natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to cancel vacancy notice 26/09 (post of director of general affairs) and to republish it under Article 29(1) and (2) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Predsedstvo je na predlog generalnega sekretarja sklenilo, da se razveljavi razpis za delovno mesto št. 26/09 (delovno meto direktorja za splošne zadeve) in se ponovno objavi v skladu s členom 29 (1) in(2) kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau unanimously decided to appoint Mr Wolfgang Jungk as deputy secretary-general responsible for consultative work.
Predsedstvo je na predlog generalnega sekretarja soglasno sklenilo, da na delovno mesto pomočnika generalnega sekretarja, pristojnega za posvetovalno delo, imenuje Wolfganga JUNGKA.
Acting on all of them together, as part of the new partnership between the Community and Member States, will create a forceful dynamo effect, moving the European engine for growth and jobs into higher gear.
Skupaj bodo kot del novega partnerstva med Skupnostjo in državami članicami ustvarili močno pogonsko silo, ki bo evropski motor za rast in delovna mesta pomaknila v višjo prestavo.
acting on behalf of the companies organising the call of the ship or taking over cargoes when required;
organiziranje pristanka ladij ali po potrebi prevzema tovora v imenu družb;
acting on noise transmission (keeping residential areas as distant as possible from areas of greatest noise emission);
s preprečevanjem širjenja hrupa (tako, da so stanovanjska območja čim dlje od območij povečanega hrupa),
Acting on proposals set out in the White Paper, on 16 May 2006 the European Commission6 decided to entrust an expert group with the task of assessing customer mobility in relation to bank accounts.
Komisija se je 26. maja odločila6, da skupino strokovnjakov zadolži za analizo vprašanja mobilnosti strank v zvezi z bančnimi računi, kar je v skladu s predlogi bele knjige.
Acting on proposals set out in the White Paper, on 16 May 2006 the European Commission6 decided to entrust an expert group with the task of assessing customer mobility in relation to bank accounts.
Komisijase je 26. maja odločila1, da skupino strokovnjakov zadolži za analizo vprašanja mobilnosti strank v zvezi z bančnimi računi, kar je v skladu s predlogi bele knjige.
Acting on the basis of a Commission proposal, the Council adopted the EU Strategy for Africa.
Na podlagi predloga Komisije je Svet sprejel strategijo EU za Afriko.
Acting on the problems identified in the previous section will lead to tangible progress towards the i2010 and Riga targets on e-Inclusion.
Z reševanjem problemov, opredeljenih v prejšnjem oddelku, bo mogoč oprijemljiv napredek v smeri ciljev i2010 glede e‑vključenosti in tistim iz Rige.
acting on the source of noise (reducing emissions at source or improving mobility conditions within a certain territorial area);
z vplivanjem na vire hrupa (z zmanjšanjem emisij pri viru ali z izboljšanjem razmer za mobilnost na nekem delu ozemlja),
Acting on their own, the MS are not in a position to achieve these objectives which will be better achieved at EU level by multi-annual financing focussed on the relevant priorities.
Države članice samostojno ne morejo doseči teh ciljev, ki bodo lažje dosegljivi na ravni EU z večletnim financiranjem, usmerjenim v ustrezne prednostne naloge.
Acting president and rapporteur:
Začasni predsednik in poročevalec:
acting promptly to transpose Directives 2006/54/EC on the equal treatment of men and women (recast) and 2004/113/EC on the equal treatment of women and men in the access to and supply of goods and services.
hitro preneseta direktivi 2006/54/ES o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk (preoblikovana) in 2004/113/ES o enakem obravnavanju žensk in moških pri dostopu do blaga in storitev ter oskrbi z njimi.
Acting quickly was particularly important since a rapid ratification of the Treaty was foreseen.
Hitro ukrepanje je še posebej pomembno, saj je predvidena hitra ratifikacija Pogodbe.
Acting secretary-general
d. generalnega sekretarja
Acting Secretary-General CIUS
Namestnik generalnega sekretarja CIUS
acting to decisively implement the regional development instruments in combination with national and EU instruments in support of innovation, skills and entrepreneurship.
odločno izvajanje instrumentov regionalnega razvoja z nacionalnimi in evropskimi instrumenti, da se podprejo inovacije, znanja in spretnosti ter podjetništvo.
Acting together
Skupni ukrepi
Acting together at a European and national level, we can give Europe a future.
S skupnim delovanjem na evropski in nacionalni ravni lahko Evropi zagotovimo prihodnost.
Acting together for greater coordination, harmonisation and alignment
Skupno prizadevanje za več koordinacije, usklajevanja in izenačevanja
Acting together in a spirit of partnership and co-ordinating their activities, Member states and European Institutions, can mobilise important funds to accelerate much needed investment and equip the EU to emerge stronger from this crisis.
Države članice in evropske institucije lahko s skupnim delovanjem v duhu partnerstva in usklajevanjem svojih dejavnosti zberejo pomembna sredstva ter tako pospešijo potrebne naložbe in EU opremijo tako, da se bo iz krize dvignila še močnejša.
Acting together to strengthen our defences against unfair trade practices
Skupno ukrepanje za okrepitev zaščite pred nepoštenimi trgovinskimi praksami
Acting together would increase leverage on political and policy dialogue, as well as the impact of EU and Member States' bilateral budget support on partner countries' development.
Sodelovanje bi povečalo vpliv na politični dialog in dialog o politikah, pa tudi učinek dvostranske proračunske podpore EU in držav članic na razvoj partnerskih držav.
Acting together, combining funds, expertise and respective strengths will help amplify the impact of EU action against migrant smuggling abroad.
S kombiniranjem sredstev, strokovnega znanja in komparativnih prednosti se bo povečal učinek ukrepov EU proti tihotapljenju migrantov v tujini.
Acting together, it has the weight to protect and assert its interests.
Če deluje skupaj, je dovolj močna, da zaščiti in uveljavi svoje interese.
Acting together, Member States and EU Institutions should take urgent measures to improve the energy efficiency of the housing stock and public buildings and promote rapid take up of 'green' products:
Države članice in institucije EU morajo z usklajenim delovanjem sprejeti nujne ukrepe za izboljšanje energetske učinkovitosti stanovanjskega fonda in javnih zgradb ter spodbujanje hitrega sprejemanja „zelenih“ izdelkov:
Acting together, the EU and the Member States are in a unique position to engage more strategically to achieve greater coherence, consistency and impact of EU actions.
Evropska unija in države članice s sodelovanjem ustvarjajo edinstven položaj, v katerem lahko z bolj strateškim sodelovanjem dosežejo večjo usklajenost, doslednost in učinek delovanja EU.
Acting under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as follows.
V skladu s členom 250(2) Pogodbe ES Komisija spremeni svoj predlog, kot sledi.
Acting under Rule 20 of its Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Ms Ouin as rapporteur-general.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je v skladu s členom 20 poslovnika za glavno poročevalko imenoval Béatrice OUIN.
Acting within the WTO and bilaterally in order to secure better market access for EU business, including SMEs, and a level playing field vis-à-vis our external competitors should be a key goal.
Glavni cilj bi moralo biti ukrepanje v okviru STO in dvostranskih partnerstev, da bodo imela podjetja EU, vključno z MSP, boljši dostop do trga in bodo poslovala po enakih konkurenčnih pogojih, kot jih uživajo naši zunanji konkurenti.
Actinolite#
Aktinolit#
Action
akcijski
Action
Ukrepi
action
ukrepom
Action (EU and Member States)
Ukrepi (EU in države članice)
Action 1
Ukrep 1
Action 1 (developing environmental health indicators) and Action 2 (developing integrated monitoring of the environment, including food, to allow the determination of relevant human exposure) are predominantly cognitive in their approach.
Dejavnost 1 (razvoj okoljskih kazalnikov zdravja) in dejavnost 2 (razvoj integriranega spremljanja okolja, vključno s hrano, z namenom določanja ustrezne izpostavljenosti ljudi) sta po svojem pristopu predvsem spoznavni.
Action 1 (joint programmes including scholarships) provides support for high-quality joint master and doctoral programmes offered by a group of European and possibly third-country higher education institutions.
Akcija 1 (skupni programi, vključno s štipendijami) zagotavlja podporo za visokokakovostne skupne podiplomske in doktorske študijske programe, ki jih ponuja skupina visokošolskih ustanov iz Evrope in po možnosti iz tretjih držav.
Action 1 -
Ukrep 1
Action 1 - Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
Ukrep 1 – Pospeševanje prevzemanja načrtov za trajnostno mobilnost v mestih
Action 1 - Building on existing activities of the Commission, relevant EU agencies and OECD, the Commission will analyse technologies, information sources and networks from all relevant sectors with potential impact on the advancement of the Three Rs, and will present by end 2016 an assessment of options to enhance knowledge sharing among all relevant parties.
Ukrep 1 – Komisija bo na podlagi svojih obstoječih dejavnosti ter dejavnosti ustreznih agencij EU in OECD analizirala tehnologije ter informacijske vire in mreže iz vseh relevantnih sektorjev, ki bi lahko prispevali k napredku na področju zamenjave, zmanjšanja in izboljšanja, in do konca leta 2016 predstavila oceno možnosti za izboljšanje izmenjave znanja med vsemi relevantnimi stranmi.
Action 1 - Youth for Europe
Akcija 1 – Mladi za Evropo
Action 1 - Youth for Europe
DEJAVNOST 1 – Mladi za Evropo
Action 1 : Discussions with Member States and Data Protection Authorities
Ukrep 1: Razprave z državami članicami in organi za varstvo podatkov
Action 1 : Member States are invited to significantly increase the share of public expenditure devoted to education and to identify and to tackle obstacles in their education systems to promoting an innovation friendly society.
Ukrep 1: Države članice se poziva, da znatno povečajo delež javnih izdatkov, namenjenih za izobraževanje, ter v izobraževalnih sistemih opredelijo in odpravijo ovire za spodbujanje inovacijam prijazne družbe.
Action 1 also aims at addressing legal gaps.
Ukrep 1 med drugim skuša odpraviti pravne vrzeli;
Action 1 and action 7 will be implemented within the existing budget allocation.
Ukrep 1 in ukrep 7 se bosta izvajala v okviru obstoječe razdelitve proračuna.
Action 1 Coordination assistance to the Commission
Ukrep 1 Usklajevanje pomoči Komisiji
Action 1 Evaluation of impact
Ukrep 1 Ocena učinka
Action 1 Feasibility studies, development, launch and maintenance of the AFIS technical infrastructure (hardware and software)
Ukrep 1 Študije izvedljivosti, razvoj, vzpostavitev in vzdrževanje tehnične infrastrukture AFIS (strojna in programska oprema)
Action 1 Joint Actions
Ukrep 1 Skupni ukrepi
Action 1 Joint Actions.
Ukrep 1 Skupni ukrepi
Action 1 Member States projects in external borders, visas, asylum and immigration
Ukrep 1 Projekti držav članic na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja
Action 1 mission of the monitoring team
Ukrep 1: Naloga skupine za spremljanje
Action 1 of the Decision authorised Community grants to support certain operational and administrative costs for seven specified institutions pursuing an aim of general European interest.
Akcija 1 Sklepa je odobrila sredstva Skupnosti za financiranje nekaterih stroškov poslovanja in administrativnih stroškov navedenih sedmih ustanov, ki si prizadevajo doseči cilj splošnega evropskega interesa.
Action 1 promotion and awareness raising actions
Ukrep 1 Ukrepi promocije in ozaveščanja
Action 1 studies supporting criteria development
Ukrep 1 – študije v podporo oblikovanju meril
Action 1 Support for research projects
Ukrep 1 Podpora raziskovalnim projektom
Action 1 supports annual projects, implemented by cultural operators4 from at least three countries, as well as translation projects with no partnership requirements.
Ukrep 1 podpira letne projekte, ki jih izvajajo kulturni izvajalci4 iz vsaj treh držav, ter prevajalske projekte, pri katerih zahteve za partnerstva ne veljajo.
Action 1 thyrostatic subst.
Ukrep 1 tirostatične snovi
Action 1 – 100% co-financing rate
Ukrep 1 – 100-odstotna stopnja sofinanciranja
Action 1 – collection and analysis of data
Ukrep 1 – zbiranje in analiza podatkov
Action 1 – Member States projects in external borders, visas, asylum and immigration
Ukrep 1 – Projekti držav članic na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja
Action 1 – Support for the specified Institutions
Akcija 1 – Podpora posebnim ustanovam
Action 1 — Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
Ukrep 1 – Pospeševanje prevzemanja načrtov za trajnostno mobilnost v mestih
Action 1.
Ukrep 1
Action 1.1 Incorporate in the Set of National Priority Actions the objective of gradually appointing transplant donor coordinators in hospitals.
Ukrep 1.1 Vključitev cilja, da se postopno imenuje koordinatorje presaditev in darovanja organov v bolnišnicah v sklop nacionalnih prednostnih nalog.
Action 1.2 Promote the establishment of internationally recognised standards for transplant donor coordinator programmes.
Ukrep 1.2 Spodbujanje vzpostavitve mednarodno priznanih standardov za programe koordinatorja presaditev in darovanja organov.
Action 1.3 Promote the implementation of effective training programmes for transplant donor coordinators.
Ukrep 1.3 Spodbujanje izvajanja učinkovitih programov usposabljanja za koordinatorje presaditev in darovanja organov.
Action 1.4 Promote the establishment of national or international accreditation schemes for transplant donor coordinators.
Ukrep 1.4 Spodbujanje vzpostavitve nacionalnih ali mednarodnih sistemov akreditacije za koordinatorje presaditev in darovanja organov.
Action 10
Ukrep 10
Action 10 : Awareness raising
Ukrep 10: Ozaveščanje
Action 10 : Promote training of professionals and improve organisational capacity in environment and health
Ukrep 10 : Pospeševanje usposabljanja strokovnjakov in izboljšanje organizacijske zmogljivosti na področju okolja in zdravja
Action 10 : The Commission will publish and distribute a Handbook on how pre-commercial and commercial procurement can stimulate innovation by end 2006 to support Member States in availing themselves of the opportunities offered by the new procurement Directives.
Ukrep 10: Komisija bo do konca leta 2006 objavila in razposlala priročnik o tem, kako lahko predkomercialna in komercialna naročila spodbudijo inovacije, s čimer bo podprla države članice pri izkoriščanju priložnosti, ki jih ponujata novi direktivi o javnih naročilih.
Action 10 — Research and demonstration projects for lower and zero emission vehicles
Ukrep 10 – Raziskovalni in predstavitveni projekti za vozila z manjšimi emisijami ali brez njih
Action 10:
Ukrep 10:
Action 10:
Ukrep 10:
Action 10: (Joint Action) Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions
Ukrep 10: (Skupni ukrep) Finančni prispevki za posebne skupne nadzorne in izvajalske ukrepe
Action 10: Conserve Europe’s agricultural genetic diversity
Ukrep 10: Ohranjanje genske raznovrstnosti v kmetijstvu v Evropi
Action 10: mercury in products already circulating in society
10. ukrep: živo srebro v proizvodih, ki so že v prometu
Action 10: Promoting maritime spatial planning (MSP) at global level
Ukrep 10: Spodbujanje pomorskega prostorskega načrtovanja (PPN) na svetovni ravni
Action 10: Recommend ways to strengthen solidarity mechanisms within sport
Ukrep 10: priporočilo načinov za krepitev mehanizmov finančne solidarnosti v športu
Action 10: The Commission shall publish a biennial report on the economic impact of the EU's IP policy that could serve as a more effective monitoring tool for the EU's new IP enforcement policy as set out in this Communication.
Ukrep 10: Komisija bo objavila dveletno poročilo o gospodarskem učinku politike EU na področju intelektualne lastnine, ki bi se lahko uporabljalo kot učinkovitejše spremljevalno orodje za novo politiko EU za uveljavljanje intelektualne lastnine, kot je opredeljena v tem sporočilu.
Action 11 — Internet guide on clean and energy-efficient vehicles
Ukrep 11 – Spletni vodnik o čistih in energetsko učinkovitih vozilih
Action 11:
Ukrep 11:
Action 11:
Ukrep 11:
Action 11: Achieving the global target of conserving 10% of marine and coastal areas and promoting the effective management of MPAs
Ukrep 11: Uresničitev globalnega cilja, tj. ohranitev 10 % morskih in obalnih območij, ter spodbujanje učinkovitega upravljanja zaščitenih morskih območij
Action 11: Encourage forest holders to protect and enhance forest biodiversity
Ukrep 11: Spodbujanje lastnikov gozdov k varovanju in izboljšanju biotske raznovrstnosti gozdov
Action 11: mercury in fish and seafood
11. ukrep: živo srebro v ribah in morski hrani
Action 12
Ukrep 12
Action 12 - Study on urban aspects of the internalisation of external costs
Ukrep 12 – Študija o urbanih vidikih internalizacije zunanjih stroškov
Action 12 : Improve indoor air quality
Ukrep 12 : Izboljšanje kakovosti zraka v zaprtih prostorih
Action 12 — Study on urban aspects of the internalisation of external costs
Ukrep 12 – Študija o urbanih vidikih internalizacije zunanjih stroškov
Action 125
Ukrep 125
Action 12:
Ukrep 12:
Action 12:
Ukrep 12:
Action 12: information on mercury in food
12. ukrep: podatki o živem srebru v hrani
Action 12: Integrate biodiversity measures in forest management plans
Ukrep 12: Vključitev ukrepov za biotsko raznovrstnost v načrte za gospodarjenje z gozdovi
Action 12: The European Commission will investigate the expediency of some Directives: One on GNSS-based monitoring of long-range coaches, and one on GNSS-based multimodal logistics.
Ukrep 12: Evropska komisija bo raziskala smotrnost nekaterih direktiv: ene o spremljanju avtobusov v potniškem prometu na dolge razdalje s pomočjo GNSS in druge o večmodalni logistiki, ki temelji na GNSS.
Action 13
Ukrep 13
Action 13 - Information exchange on urban pricing schemes
Ukrep 13 – Izmenjava informacij o mestnih sistemih za določanje pristojbin
Action 13 : Follow developments regarding electromagnetic fields
Ukrep 13 : Spremljanje gibanj v zvezi z elektromagnetnimi polji
Action 13 — Information exchange on urban pricing schemes
Ukrep 13 – Izmenjava informacij o mestnih sistemih za določanje pristojbin
Action 1311:
Postopek 1311
Action 138
Ukrep 138
Action 13:
Ukrep 13:
Action 13: Improve the management of fished stocks
Ukrep 13: Izboljšanje upravljanja z ribolovnimi viri
Action 13: priorities for mercury research
13. ukrep: prednostne naloge pri raziskovanju živega srebra
Action 13: Strengthening investment in ‘blue’ science and innovation
Ukrep 13: Okrepitev naložb v „modro“ znanost in inovacije
Action 13: The European Commission will investigate the expediency of amending the Regulation bearing on digital tachographs, notably to take advantage of the availability of authenticated GNSS-based positioning, timing and speed information.
Ukrep 13: Evropska komisija bo raziskala smotrnost sprememb uredbe o digitalnih tahografih, zlasti da se izkoristijo prednosti, ki jih ponujajo overjene informacije o položaju, času in hitrosti.
Action 13: Training for staff members of regional, national and European consumer organisations and other capacity building actions
Ukrep 13: Usposabljanje zaposlenih v regionalnih, nacionalnih in evropskih potrošniških organizacijah ter drugi ukrepi za krepitev zmogljivosti
Action 14
Ukrep 14
Action 14 — Optimising existing funding sources
Ukrep 14 – Optimiziranje obstoječih virov financiranja
Action 14:
Ukrep 14:
Action 14: Eliminate adverse impacts on fish stocks, species, habitats and ecosystems
Ukrep 14: Odprava škodljivega vpliva na staleže rib, vrste, habitate in ekosisteme
Action 14: Information actions about consumer rights
Ukrep 14: Informacijski ukrepi o pravicah potrošnikov
Action 14: input to international fora and activities
14. ukrep: prispevek k mednarodnim forumom in dejavnostim
Action 14: The Commission will continue to support and cooperate with trade partners in developing countries in the framework of the EU development policy.
Ukrep 14: Komisija bo še naprej podpirala trgovinske partnerje v državah v razvoju in sodelovala z njimi, in sicer v okviru razvojne politike EU.
Action 14: The European Commission will investigate the expediency of a Directive on equipping vehicles with a GNSS and Radio Frequency Identification (RFID) enabled on-board functional unit to provide both the exact authenticated position and the electronic identification of the vehicle, taking duly into account privacy and data protection rules.
Ukrep 14: Evropska komisija bo raziskala smotrnost direktive o opremljanju vozil s funkcijsko enoto, ki podpira GNSS in radiofrekvenčno identifikacijo (RFID), za zagotavljanje natančnih overjenih informacij o položaju in elektronske identifikacije vozila ob hkratnem upoštevanju predpisov o varstvu zasebnosti in podatkov.
Action 14:International ocean research, innovation and science partnerships
Ukrep 14:Mednarodna partnerstva za oceanske raziskave, inovacije in znanost
Action 15
Ukrep 15
Action 15 - Analysing needs for future funding
Ukrep 15 – Analiza potreb po financiranju v prihodnosti
Action 15 — Analysing the needs for future funding
Ukrep 15 – Analiza potreb po financiranju v prihodnosti
Action 15:
Ukrep 15:
Action 15: Consumer education, including the actions targeted at young consumers, and the development of on-line interactive consumer education tools
Ukrep 15: Izobraževanje potrošnikov, vključno z ukrepi, usmerjenimi k mladim potrošnikom, ter razvoj spletnih interaktivnih orodij za izobraževanje potrošnikov
Action 15: funding to reduce emissions from coal combustion in third countries
15. ukrep: financiranje za zmanjšanje emisij zaradi zgorevanja premoga v tretjih državah
Action 15: Strengthen the EU Plant and Animal Health Regimes
Ukrep 15: Okrepitev ureditev EU za zdravstveno varstvo rastlin in živali
Action 15: The Commission will consider increased convergence of standards among leading organic partners and explore the possibility of a plurilateral agreement.
Ukrep 15: Komisija bo razmislila o povečanem poenotenju standardov med glavnimi ekološkimi partnerji in proučila možnost večstranskega dogovora.
Action 15: The European Commission will seek to introduce the use of EGNOS and GALILEO in the management and control systems of EU programmes (e.g. the Common Agriculture Policy.)
Ukrep 15: Evropska komisija si bo prizadevala za uvedbo sistemov EGNOS in Galileo v sistemih upravljanja in nadzora v okviru programov EU (npr. v skupni kmetijski politiki).
Action 16
Ukrep 16
Action 16 and 17: Financial contributions to the functioning of European consumer organisations
Ukrepa 16 in 17: Finančni prispevki za delovanje evropskih potrošniških organizacij
Action 16 — Upgrading data and statistics
Ukrep 16 – Posodobitev podatkov in statistik
Action 16:
Ukrep 16:
Action 16: Establish a dedicated instrument on Invasive Alien Species
Ukrep 16: Vzpostavitev namenskega instrumenta za invazivne tujerodne vrste
Action 16: prior informed consent for the import of mercury
16. ukrep: soglasje po predhodnem obveščanju za uvoz živega srebra
Action 16: The Commission will explore different possibilities to gather and to analyse statistical data on volume and value of trade with third countries, in order to improve knowledge of potential markets for the EU organic sector.
Ukrep 16: Komisija bo proučila različne možnosti za zbiranje in analizo statističnih podatkov o obsegu in vrednosti trgovanja s tretjimi državami, da se izboljša znanje o morebitnih trgih za ekološki sektor EU.
Action 16: The European Commission will fund R&D activities aimed at reducing the cost of receivers, underpinning Action 3.
Ukrep 16: Evropska komisija bo financirala raziskovalno-razvojne dejavnosti, usmerjene v zmanjšanje stroškov sprejemnikov, s čimer bo prispevala k uresničevanju ukrepa 3.