natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aspects such as more flexible programming allowing for optimised project selection and the broader use of innovative financing instruments (e.g. leveraging IFIs and other donors) should contribute to this.
K temu naj bi prispevali vidiki, kot so prožnejše načrtovanje programov, ki omogoča optimizirano izbiranje projektov in širšo uporabo inovativnih finančnih instrumentov (npr. izkoriščanje mednarodnih finančnih institucij in drugih donatorjev).
Aspects such as national policies and their implementation, and public information and participation in the decision-making process are not included.
Vključeni niso vidiki, kot so nacionalne politike in njihovo izvajanje, ter obveščanje in sodelovanje javnosti v postopku odločanja.
Aspects such as the new opportunities which have been created by the online medium to gamble should also be borne in mind as new technologies have opened up more avenues for gambling for people who spend more time at home such as pensioners, housewives and the unemployed.
Upoštevati je treba tudi druge vidike, na primer nove priložnosti za igre na srečo, ki jih daje spletno okolje, saj nove tehnologije igranje na srečo v večji meri omogočajo tudi ljudem, ki več časa preživijo doma, kot so upokojenci, gospodinje in brezposelni.
aspects such as the way in which ex ante impact assessments are carried out by all Community institutions responsible for implementing them should be more clearly defined;
treba je jasneje opredeliti vidike, kot so način izvedbe predhodnih ocen učinka v vseh institucijah Skupnosti, ki so pristojne za njihovo izvedbo;
Aspects that could be considered by the Committee
Vidiki, ki bi jih lahko proučil EESO
Aspects to be considered include its scope, the sequence of examining the different protection grounds, the appeals procedures as well as the need to impose time limits or targets regarding the duration of the asylum procedure.
Vidiki, ki jih je treba obravnavati, vključujejo področje uporabe tega postopka, zaporedje preučitve različnih razlogov za zaščito, pritožbene postopke in potrebo po uvedbi rokov ali ciljev v zvezi s trajanjem azilnega postopka.
Aspects under consideration include:
Med drugim presoja o:
Asphalt Processing and Asphalt Roofing Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart UU;
Predelava asfalta in proizvodnja asfaltnih strešnih kritin – ZZP 40, 60. del, poddel UU,
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA;
Predelava asfalta in proizvodnja asfaltnih strešnih kritin (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel AAAAAAA,
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA; and
Predelava asfalta in proizvodnja asfaltnih strešnih kritin (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel AAAAAAA, in
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLL;
Predelava asfalta in proizvodnja asfaltnih strešnih kritin – ZZP 40, 63. del, poddel LLLLL,
assemble a number of potential competitive development paths for production and use of energy in Europe, in line with long-term global climate targets;
združiti več možnih poti konkurenčnega razvoja za pridobivanje in rabo energije v Evropi v skladu z dolgoročnimi cilji glede podnebnih sprememb v svetovnem merilu,,
assemble a number of potential development paths for production and use of energy in Europe;
združiti več možnih poti razvoja za proizvodnjo in rabo energije v Evropi,
assemble a variety of potential competitive development paths for production and use of energy in Europe, in line with long-term global climate targets and EU societal and industrial needs;
združiti več različnih možnih poti konkurenčnega razvoja za pridobivanje in rabo energije v Evropi v skladu z dolgoročnimi cilji glede podnebnih sprememb v svetovnem merilu ter družbenimi in industrijskimi potrebami EU,
assemble a variety of potential development paths for production and use of energy in Europe;
združiti različne možne poti razvoja za proizvodnjo in rabo energije v Evropi,
assemble a variety of potential development paths for production and use of energy in Europe;
združiti več različnih možnih poti razvoja za proizvodnjo in rabo energije v Evropi,
assemble the farm returns sent to it by the accountancy offices;
zbrati poročila kmetijskih gospodarstev, ki mu jih pošljejo računovodske pisarne;
assembling
Združevanje
Assembling a coherent picture from the large number of organisations holding and owning marine data – more than 50 in each of the major coastal states4 – is hard work.
Sestavljanje usklajene slike iz podatkov velikega števila organizacij, ki posedujejo in imajo v lasti podatke o morju – več kot 50 v vsaki od večjih obalnih držav4 – je težka naloga.
assembling and dismantling,
sestavljanje in razstavljanje,
Assembling sea-basin pictures requires collaboration across border and across disciplines.
Zbiranje slik morskih bazenov zahteva čezmejno in interdisciplinarno sodelovanje.
ASSEMBLING the data to provide access to coherent, quality-checked, securely-maintained data over complete marine basins at marginal cost.
ZDRUŽEVANJE podatkov, da se z majhnimi stroški zagotovi dostop do usklajenih, kakovostno preverjenih, varno vzdrževanih podatkov o celotnih morskih bazenih.
assembling, in accordance with Article 4, the Observatory at regular intervals;
redno sestajanje Opazovalnega urada v skladu s členom 4;
Assembly and embarkation stations, alleyways, stairways and exits giving access to the assembly and embarkation stations shall be adequately illuminated.
Zbirna mesta in mesta za vkrcavanje, prehodi, stopnišča in izhodi, ki vodijo k zbirnim mestom in mestom za vkrcavanje, so ustrezno osvetljeni.
Assembly and mounting instructions, including required torques:
Navodila za sestavo in vgradnjo, vključno z zahtevami glede navora pritrjevanja:
Assembly and mounting instructions:
Navodila za sestavo in vgradnjo:
Assembly decision:
Sklep plenarne skupščine:
Assembly list and emergency instructions (R 8)
Razpored za alarm in navodila v sili (pravilo 8)
Assembly lists and emergency instructions complying with the requirements of SOLAS Regulation III/37 shall be exhibited in conspicuous places throughout the ship including the navigating bridge, engine room and crew accommodation spaces.
Razporedi za alarm in navodila v sili, ki so v skladu z zahtevami pravila III/37 SOLAS, se izobesijo na vidnih mestih po vsej ladji, vključno s poveljniškim mostom, strojnico in bivalnimi prostori za posadko.
Assembly stations shall be provided close to the embarkation stations and shall be readily accessible from accommodation and work areas and have ample room for marshalling and instruction of the passengers.
Zbirna mesta so blizu mest za vkrcavanje, so hitro dostopna iz bivalnih in delovnih prostorov in imajo dovolj prostora za razporejanje potnikov in dajanje navodil.
Assertive trade diplomacy both centrally from Brussels as well as locally in the third country concerned is well suited to address barriers on an ad hoc basis or as a specific intervention to reinforce a long-term strategy.
Jasna trgovinska diplomacija je na centralni ravni iz Bruslja in na lokalni ravni v zadevni tretji državi primerna za priložnostno obravnavanje ovir ali kot posebno posredovanje za okrepitev dolgoročne strategije.
asserts that the longer the current savings-oriented policy continues without an effective investment plan to generate revenue through growth, social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities,
meni, da dlje kot se izvaja sedanja politika varčevanja brez učinkovitega investicijskega programa za ustvarjanje dobička na podlagi rasti, socialne kohezije in solidarnosti, bolj postaja jasno, da vedno večja socialna neenakost ogroža gospodarsko povezovanje in blaginjo Evrope;
Asses how best to encourage private sector innovation in construction (continuous).
ocenila, kako najučinkoviteje spodbujati inovacije v zasebnem sektorju v gradbeništvu (stalno).
assess a Community-wide White Certificate Scheme (2008)
ocena sistema belih certifikatov na ravni Skupnosti (2008);
Assess and address needs of the aquaculture sector, in particular regarding producer organisations, inter-professions, consumer information and marketing instruments such as labelling of aquatic food products, in the framework of the future reform of the market policy for fisheries and aquaculture products;
v okviru bodoče reforme tržne politike za ribištvo in ribogojne proizvode ocenila in obravnavala potrebe ribogojnega sektorja, predvsem glede organizacij pridelovalcev, medpoklicnih združenj, obveščenosti potrošnikov in tržnih instrumentov, kot je označevanje hrane iz vodnega življa;
Assess and evaluate, in cooperation with the Member States and after consulting the stakeholders concerned, the actions taken in response to this Recommendation and, within five years from the date of its adoption, reports to the Council on progress made towards raising the levels of literacy, numeracy and digital skills amongst low-qualified adults, and the experience gained and implications for the future.
v sodelovanju z državami članicami in po posvetovanju z zadevnimi zainteresiranimi stranmi oceni in ovrednoti ukrepe, sprejete kot odziv na to priporočilo, in v petih letih od njegovega sprejetja poroča Svetu o napredku pri zviševanju ravni bralne, matematične in digitalne pismenosti med nizkokvalificiranimi odraslimi, pridobljenih izkušnjah in pomenu za prihodnost.
assess and give recommendations on civil society participation in implementing the action plans;
pripraviti oceno in dati priporočila o udeležbi civilne družbe pri izvajanju akcijskih načrtov;
Assess and possibly review the list of important diseases for aquatic animals11 by 2011;
do leta 2011 ocenila in po potrebi revidirala seznam pomembnih bolezni vodnih živali11;
assess and promote existing common specifications and standards and develop new common specifications and standards; and
oceniti obstoječe skupne specifikacije in standarde, spodbujati njihovo uporabo ter razviti nove skupne specifikacije in standarde; ter
Assess and propose (in 2012):
ocenila in predlagala (leta 2012):
assess and report by the June Council on overall progress of the Galileo project, including the outstanding issues listed by the bidding consortium as summarised in the Presidency's report and including the project cost and financing thereof, with a view to the swift progress of the project;
zaradi hitrega napredka projekta do junijskega zasedanja Sveta oceni in poroča o splošnem napredku projekta Galileo, vključno z odprtimi vprašanji, ki jih je predložil konzorcij ponudnikov in so povzeta v poročilu Predsedstva, ter vključno s stroški in financiranjem projekta;
Assess and report on the preparation of the Year, its effectiveness and impact
oceniti pripravo, učinkovitost in vpliv Evropskega leta ter o njih poročati.
Assess and stimulate progress in reform implementation in euro area Member States experiencing excessive imbalances and in the euro area Member States with imbalances requiring decisive action, to limit negative spillovers to the rest of the euro area, and foster appropriate policies in countries with large surpluses to optimise positive spillovers.
Ocenijo in spodbujajo napredek pri izvajanju reform v državah članicah euroobmočja s čezmernimi neravnotežji in v državah članicah euroobmočja z neravnotežji, ki zahtevajo odločno ukrepanje zaradi omejitve širjenja negativnih učinkov v preostali del euroobmočja, ter spodbujajo ustrezne politike v državah z velikimi presežki, da se v čim večji meri zagotovi širjenje pozitivnih učinkov.
Assess areas where legislation on the various waste streams could be aligned to improve coherence (in 2013/2014);
ocenila področja, na katerih bi bilo mogoče uskladiti zakonodajo o različnih tokovih odpadkov za izboljšanje skladnosti (leti 2013/2014);
Assess by 2011 the potential contribution of smart grids to the decarbonisation of energy supply in Europe and define a set of minimum functionalities to promote the interoperability of Smart Grids at European level by the end of 2010;
do leta 2011 ocenila prispevek pametnih omrežij k dekarbonizaciji preskrbe z energijo v Evropi in določila minimalen sklop funkcij, ki naj bi pripomogle k interoperabilnosti pametnih omrežij na evropski ravni do konca leta 2010;
Assess extent of drug related crime in the EU
Oceniti obseg kriminala v EU, ki je povezan z drogami
Assess good practice in how Member States can stimulate the take-up of the recommendations of company energy audits.
ocenila dobre prakse, s katerimi lahko države članice spodbujajo izvajanje priporočil iz energetskih pregledov podjetij.
Assess how a framework for the integrated resolution of cross-border banking groups might be best delivered, including by the involvement of an EU Authority in resolution
Preučitev, kako bi bilo najbolje vzpostaviti okvir za celostno reševanje čezmejnih bančnih skupin, vključno z vključitvijo organa EU v reševanje
assess how monitoring and reporting the climate impact of aviation can be addressed by adding further annexes to Decision 2004/156/EC, taking the existing methodologies used therein as a benchmark and noting the potential for achieving greater accuracy over time;
oceni, kako se lahko obravnava spremljanje in poročanje vpliva letalstva na podnebje, z dodajanjem nadaljnjih prilog k Odločbi 2004/156/ES, ob upoštevanju v njej uporabljenih obstoječih metodologij kot merilo uspešnosti, in z ugotavljanjem možnosti za dosego večje natančnosti v prihodnosti.
Assess how state aid for measures aiming at increasing resource efficiency has been implemented and to what extent resource efficiency objectives should be strengthened in the revisions of the relevant state aid guidelines as of 2013;
od leta 2013 ocenjevala, kako se je izvajala državna pomoč za ukrepe, katerih cilj je povečati učinkovito rabo virov, in v kolikšni meri je treba v revizijah ustreznih smernic o državni pomoči okrepiti cilje v zvezi z učinkovito rabo virov;
Assess how to support skills investment plans, apprentice schemes and communication on the best resource efficiency practices in the industry (continuous);
ocenila, kako podpirati naložbene načrte na podlagi veščin, vajeniške programe in sporočanje o najboljših praksah, gospodarnih z viri, v sektorju (stalno);
Assess impacts, vulnerabilities and develop innovative cost-effective adaptation and risk prevention measures:
Ocena vplivov in občutljivosti ter razvoj inovativnih stroškovno učinkovitih ukrepov za prilagajanje in preprečevanje tveganja
Assess implementation of the Intelligent Car flagship and of eCall;
ocenila izvajanje vodilne pobude za inteligentni avto in e-klic;
Assess Member States' RBMPs, with a view to identifying areas where additional action is needed (in 2011);
ocenila načrte upravljanja porečij držav članic z namenom opredelitve območij, kjer je potrebno dodatno ukrepanje (leta 2011);
Assess notified national and regional measures on co-existence and study applicable national civil liability systems.
oceniti sporočene nacionalne in regionalne ukrepe o soobstoju in proučiti veljavne nacionalne sisteme civilne odgovornosti,
Assess pilots deployments and disseminate results across the EU.
ocena uvajalnih poskusov in razširjanje izsledkov v EU;
Assess policy needs for media literacy and propose comprehensive approaches to RFID and to mobile TV;
ocenila potrebe politike po medijski pismenosti in predlagala celostni pristop k RFID in mobilni televiziji;
assess possible synergies between measures aiming at protection and sustainable use of soil and measures aiming at the protection of coastal waters, including those incorporated in the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment12,
ocenila možne sinergije med ukrepi za varstvo in trajnostno uporabo tal in ukrepi za varstvo obalnih vod, vključno z ukrepi iz Tematske strategije za varstvo in ohranjanje morskega okolja12,
assess possible synergies between measures aiming at protection and sustainable use of soil and measures incorporated in river basin management plans under the Water Framework Directive in 2009,
ocenila morebitne sinergije med ukrepi za varstvo in trajnostno rabo tal ter ukrepi, ki so vključeni v načrte upravljanja povodij v okviru Okvirne direktive o vodah v letu 2009,
assess progress mid 2013
ocena napredka do sredine leta 2013
Assess remaining gaps in entitlement to family-related leave, notably paternity leave and carers’ leave, and the options for addressing them.
ocenila razlike, ki ostajajo glede upravičenosti do dopusta iz družinskih razlogov, zlasti do očetovskega dopusta in dopust za nego, ter možnosti za njuno obravnavo.
assess revision of the internal EESC Code of Good Administrative Behaviour and of the Code of Conduct for EESC members, including introduction of internal rules about whistle-blowers;
oceni pregled internega kodeksa dobrega ravnanja javnih uslužbencev EESO in kodeksa ravnanja članov EESO, vključno z uvedbo internih pravil o prijaviteljih nepravilnosti,
Assess risks stemming from technological innovation, such as 3D printing;
ocena tveganj, ki izhajajo iz tehnoloških inovacij, kot je tridimenzionalno tiskanje;
Assess risks stemming from technological innovations, (such as 3D printing)
ocena tveganj, ki izhajajo iz tehnoloških inovacij (kot je tridimenzionalno tiskanje).
assess the action plans;
oceniti akcijske načrte;
assess the advantages, disadvantages and legal implications of putting forward a proposal for separate nomenclature codes for biofuels;
ocenila prednosti, slabosti in pravne posledice predloga za ločene nomenklaturne oznake biogoriv;
assess the application(s) for any new membership to the IMI Joint Undertaking.
oceni vlogo oziroma vloge za katero koli novo članstvo v skupnem podjetju.
Assess the competitive situation of the relevant technologies in the EU, with particular focus on industrial deployment and relevance to societal challenges.
oceniti konkurenčni položaj ustreznih tehnologij v EU s posebnim poudarkom na industrijski uporabi in ustreznosti pri obravnavanju družbenih izzivov,
Assess the cost and benefit of adaptation options by 2011
Do leta 2011 oceniti stroške in koristi prilagoditvenih možnosti.
assess the cost and benefits of the different policy options.
ocenila stroške in koristi različnih možnosti politike.
assess the costs and benefits of different policy options for early repayment (status quo, contractual option or mandatory right, level of compensation etc.).
ocenila stroške in koristi različnih možnosti politik za predčasno odplačilo (obstoječe stanje, pogodbena možnost ali brezpogojna pravica, stopnja nadomestila, itd.).
Assess the cumulative impact of previous regulatory reforms to ensure coherence and consistency, as part of the Commission's initiative on Better Regulation and building on the work started in the European Parliament in 2013 on the coherence of EU financial services legislation.
ocenila skupni učinek preteklih regulativnih reform za zagotovitev skladnosti in doslednosti v okviru pobude Komisije o boljši zakonodaji in na podlagi dela, ki ga je Evropski parlament leta 2013 začel v zvezi s skladnostjo zakonodaje EU na področju finančnih storitev.
Assess the current use of wood energy in Europe, including the analysis of the development in the EU applicant and the relevant EU neighbourhood countries.
oceni trenutno rabo lesa kot energetskega vira v Evropi, vključno z analizo razvoja v državah kandidatkah za vstop v EU in ustreznih državah v soseščini EU.
Assess the current use of wood energy in Europe, including the analysis of the development in the EU applicant and the relevant EU neighbourhood countries.
oceni trenutno rabo lesa kot energetskega vira v Evropi, vključno z analizo razvoja v državah kandidatkah za vstop v EU in ustreznih državah v soseščini EU;
assess the developments in mobile services at domestic level,
ocenila razvoj mobilnih storitev na domači ravni,
Assess the differential economic impacts of climate change as between different parts of the Union and the need for cohesion or structural fund support for adaptation programmes.
ocenjevanju diferencialnih gospodarskih učinkov podnebnih sprememb na različne dele EU in potreb po pomoči kohezijskih ali strukturnih skladov za programe za prilagajanje;
Assess the differential impacts of climate change as between households and individuals, and as between SMEs and the adequacy of insurance and compensation arrangements throughout the Union.
ocenjevanju diferencialnih učinkov podnebnih sprememb na gospodinjstva, posameznike in MSP ter ustreznih zavarovalnih in kompenzacijskih sistemov v vsej EU;
Assess the Directive's overall impact on workers' health and safety against the background of evolving work patterns and models of work organisation;
ocenila splošni vpliv Direktive na zdravje in varnost delavcev glede na spreminjajoče se vzorce dela in modele organizacije dela,
assess the effectiveness of sanctions and administrative fines imposed by Member States, as well as other measures of ‘soft enforcement’ and non-traditional ways of monitoring compliance  Commission, in collaboration with Member States through the SLIC and the ACSH.
ocena učinkovitosti sankcij in upravnih kazni, ki jih nalagajo države članice, pa tudi drugih ukrepov „mehkega izvrševanja“ in netradicionalnih načinov spremljanja skladnosti  Komisija v sodelovanju z državami članicami prek Odbora višjih inšpektorjev za delo in Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu.
assess the effectiveness of the instruments implemented, monitor the solutions adopted and define possible best practices, thanks to the skills and first-hand experience they have acquired;
vrednotenje učinkovitosti instrumentov izvajanja in spremljanje sprejetih rešitev ter določanje najboljše prakse zaradi njihovega znanja in izkušenj,
assess the eligibility of external credit assessment institutions and allocate their credit assessments to an objective scale of credit quality steps;
oceni primernost zunanjih institucij za kreditno ocenjevanje in razporedi njihove kreditne ocene na objektivno lestvico bonitetnih stopenj;
assess the entity's or, in case of consolidated financial statements, the parent undertaking's internal control system, including significant internal control deficiencies identified during the statutory audit, as well as the bookkeeping and accounting system;
oceniti sistem notranjega kontroliranja subjekta ali, v primeru konsolidiranih računovodskih izkazov, nadrejenega podjetja, vključno s pomembnimi pomanjkljivostmi notranjega kontroliranja, ki so bile ugotovljene med obvezno revizijo, ter sistem knjigovodenja in računovodenja;
Assess the extent and nature of discrepancies in Member States' legislations and practices in the field of consular protection
Oceniti obseg in naravo neskladij v zakonodajah držav članic na področju konzularne zaščite,
Assess the feasibility of incorporating climate impacts into construction standards, such as Eurocodes
Oceniti izvedljivost vključitve podnebnih vplivov v konstrukcijske standarde, kakršni so evrokodi.
Assess the feasibility of shared functions for coastguards in the EU, in particular to ensure maritime safety, security and environmental protection.
oceniti izvedljivost deljenih funkcij obalne straže v EU, zlasti za zagotovitev pomorske varnosti in zaščite ter zaščite okolja.
Assess the feasibility of the option of a mandatory international funding system for clean ship dismantling (“ship dismantling fund”) on the basis of the results of a study to be launched by the Commission.
Oceniti izvedljivost obveznega mednarodnega sistema financiranja za čisto razstavljanje ladij (sklad za razstavljanje ladij) na podlagi rezultatov študije, ki jo bo uvedla Komisija.
assess the follow-up to the previous Commission strategy and the recommendations it made at that time;
oceniti ukrepe, ki so bili izvedeni na podlagi prejšnje strategije Komisije in priporočil, ki jih je takrat predložil;
assess the follow-up to the previous Commission strategy and the recommendations it made at that time;
oceniti ukrepe, ki so bili izvedeni na podlagi prejšnje strategije Komisije, in priporočil, ki jih je takrat predložil;