natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards predictability the group will explore whether the design of the EU ETS should be periodically revisited in the future and if so in what intervals, and whether developing a permanent structure for the cap or setting the cap for a longer period needs to be complemented by equal time horizons for allocation at sector and installation level.
Glede predvidljivosti bo skupina proučila, ali je treba zasnovo sistema EU za trgovanje z emisijami v prihodnosti redno pregledovati in če da, v kakšnih časovnih presledkih, ter ali je treba razvoj stalne strukture za zgornjo mejo ali določitev zgornje meje za daljše obdobje dopolniti z določitvijo enakih časovnih obdobij za razdelitev na ravni sektorjev in naprav.
As regards preparedness and response planning, the specific objective is to develop a common approach to preparedness planning at EU level for all serious cross-border threats to health, ensuring coherence and interoperability among sectors at EU level and between Member States.
Specifični cilj glede načrtovanja pripravljenosti in odziva je razviti skupni pristop k načrtovanju pripravljenosti na ravni EU za vse resne čezmejne nevarnosti za zdravje ob zagotavljanju skladnosti in interoperabilnosti med sektorji na ravni EU in med državami članicami.
As regards preparedness planning, during the H1N1 influenza pandemic in 2009, Member States procuring pandemic influenza vaccines individually were competing with each other for limited amounts of available vaccine, which weakened their purchasing power.
Glede načrtovanja pripravljenosti je mogoče ugotoviti, da so v času pandemije gripe H1N1 leta 2009 države članice, ki so naročale cepiva proti pandemski gripi individualno, tekmovale med seboj za omejeno količino razpoložljivega cepiva, kar je oslabilo njihovo kupno moč.
As regards preparedness, additional costs could be expected, particularly in relation to human resources and the provision of technical equipment in the Member States and at EU level.
Glede pripravljenosti je mogoče pričakovati dodatne stroške, zlasti v povezavi s človeškimi viri in zagotavljanjem tehnične opreme v državah članicah in na ravni EU.
As regards preparedness, additional costs could be expected, particularly in relation to human resources and the provision of technical equipment in the Member States and at EU level.
Kar zadeva pripravljenost, je mogoče pričakovati dodatne stroške, zlasti v zvezi s človeškimi viri in zagotavljanjem tehnične opreme v državah članicah ter na ravni EU.
As regards presentation and labelling of the products of the wine sector, the Commission should be given the competence to adopt all necessary rules related to procedures, notifications and technical criteria.
Kar zadeva predstavitev in označevanje proizvodov iz vinskega sektorja, bi morala biti Komisija pristojna, da sprejme vse potrebne predpise v zvezi s postopki, uradnimi obvestili in tehničnimi merili.
As regards preservation of works, it is libraries, archives and museums that preserve works in a durable format.
Dela v trajnem formatu hranijo knjižnice, arhivi in muzeji.
As regards prevention, civil society must be more closely involved and coordination between authorities, services, networks and relevant agencies must be stepped up.
Kar zadeva preprečevanje, bo treba okrepiti udeležbo civilne družbe ter usklajevanje med pristojnimi organi, službami, mrežami in agencijami.
As regards price discrimination, the Commission found that, between January 1997 and January 2002, Clearstream charged, for equivalent services, a higher per transaction price to Euroclear Bank than to other securities depositories outside Germany.
Kar zadeva cenovno diskriminacijo, je Komisija ugotovila, da je med januarjem 1997 in januarjem 2002 družba Clearstream za enakovredne storitve družbi Euroclear Bank zaračunala višjo ceno na transakcijo kot drugim depozitarjem vrednostnih papirjev zunaj Nemčije.
As regards private R&D investment, more attractive conditions for technology-intensive markets should be created.
Kar zadeva zasebne naložbe v R&R, je treba ustvariti privlačnejše razmere za tehnološko intenzivne trge.
As regards PRMs, the majority of respondents, including all Member States and local authorities who contributed to the consultation, consider that the rights of persons with reduced mobility should be governed by the same four principles (non-discrimination, access, assistance and proper information) whatever the mode of transport used, subject to the specific features of each mode of transport.
Glede oseb z omejeno mobilnostjo večina udeleženih, vključno z vsemi državami članicami in lokalnimi organi, ki so sodelovali pri posvetovanju, meni, da morajo pravice oseb z omejeno mobilnostjo ne glede na uporabljen način prevoza urejati štiri načela (nediskriminacija, dostop, pomoč in ustrezno obveščanje) ob upoštevanju posebnih značilnostih posameznega načina prevoza.
As regards problem area 2, the concept of 'mandatory representation' would considerably increase the visa-issuing presence in third countries.
Kar zadeva problemsko področje 2, bi se s konceptom „obveznega zastopanja“ občutno povečala prisotnost držav članic v tretjih državah z namenom izdaje vizumov.
As regards procedures, the EESC recommends an improved framework for three aspects of PPPs, namely:
Glede izvajanja postopkov EESO priporoča boljši okvir za tri splošne vidike JZP:
As regards processed food, the terms referred to in paragraph 1 may be used:
Pri predelani hrani se lahko izrazi iz odstavka 1 uporabijo:
As regards procurement, framework contracts without a reopening of competition in sectors subject to a rapidly rising trend in prices and technological development should be subject to a mid term review and the contracting authority should take appropriate measures, including termination of the framework contract.
Kar zadeva javna naročila bi bilo treba za okvirne pogodbe brez ponovnega zbiranja javnih ponudb v sektorjih, v katerih se hitro zvišuje cena in razvija tehnologija, izvesti vmesni pregled ter naročnik bi moral sprejeti ustrezne ukrepe, vključno s prenehanjem veljavnosti okvirne pogodbe.
As regards procurement, where the implementation of the corresponding appropriations is provided for by an annual work programme constituting a sufficiently detailed framework, this work programme may also be considered to be the financing decision for the procurement contracts involved.
Tudi glede javnih naročil se ta program dela, kjer je izvajanje ustreznih odobritev predvideno v letnem programu dela in predstavlja okvir, opredeljen v zadostni meri, lahko obravnava kot sklep o financiranju za zadevne pogodbe javnih naročil.
as regards producer organisations:
v zvezi z organizacijami proizvajalcev:
As regards producer responsibility, the Council adopted a new definition of “producer”, which would allow Member States to identify a producer on their national territory for the implementation of financial producer responsibility (see Article 3 (12) of the common position).
Glede proizvajalčeve odgovornosti je Svet sprejel novo opredelitev za pojem „proizvajalec“, kar bi državam članicam omogočilo določiti proizvajalca na njihovem nacionalnem ozemlju za izvajanje finančne odgovornosti proizvajalca (glejte člen 3(12) skupnega stališča).
As regards producers of phonograms, the principal challenges they face are the evaporation of the CD markets and the insufficient replacement revenue from online sales.
Glavni izziv, s katerim se soočajo proizvajalci fonogramov, je izginjanje trgov za zgoščenke in nezadostna nadomestitev prihodkov od spletne prodaje.
As regards producers of sound recordings, the IA shows that their principal challenge is peer-to-peer piracy and their need to adapt their business to the challenges of dematerialised distribution.
Glede proizvajalcev zvočnih posnetkov ocena učinka kaže, da je glavni izziv, s katerim se soočajo, medsebojno piratstvo in potreba, da svoje poslovanje prilagodijo izzivom dematerializirane distribucije.
As regards product placement and sponsorship rules, these costs amount respectively up to EUR 2.2 million and EUR 2.1 million per year at EU level26.
Kar zadeva pravila o promocijskem prikazovanju izdelkov in sponzorstvu, ti stroški znašajo največ 2,2 milijona EUR oziroma 2,1 milijona EUR na leto na ravni EU26.
As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions (Greece, continental Portugal and Cyprus), it is proposed to allow for the shift from production support to producer support, by abolishing the existing compensatory aid scheme for bananas and including it into the Single Payment Scheme set up by Council Regulation (EC) No 1782/2003.
V zvezi s proizvodnjo banan v Skupnosti, ki ne poteka v najbolj oddaljenih regijah (v Grčiji, celinski Portugalski in na Cipru), je predlagano, da se preide s podpore za proizvodnjo na podporo proizvajalcem in da se ukine obstoječi program nadomestne pomoči za banane ter se ga vključi v sistem enotnih plačil, vzpostavljeno z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003.
As regards production processes, current technologies are relatively mature.
Kar zadeva proizvodne procese, so sedanje tehnologije sorazmerno zrele.
As regards products other than cigarettes, a harmonised incidence of tax should be established for all products belonging to the same group of manufactured tobacco.
Kar zadeva druge proizvode kot cigarete je treba za vse izdelke, ki spadajo v isto skupino predelanega tobaka, uvesti usklajen učinek davka.
As regards professional background, EBA looked at the number of years of experience and the field in which this experience was gained.
Kar zadeva poklicne izkušnje, je organ EBA preučil število let izkušenj in področje, na katerem so bile pridobljene.
As regards project appraisal, each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.
V zvezi z ocenjevanjem projektov je vsaki zahtevi za dodelitev pomoči priložena analiza stroškov in koristi projekta.
As regards project implementation:
V zvezi z izvajanjem projektov:
As regards project monitoring, co-ordination takes the form of the JMC.
Usklajevanje spremljanja projektov poteka pod Skupnim nadzornim odborom (SNO).
As regards project monitoring, co-ordination takes the form of the JMC.
Za usklajevanje spremljanja projektov skrbi Skupni nadzorni odbor (JMC).
As regards project results, these will be promoted through adequate channels tailored to the different kinds of audience.
Rezultati projektov bodo na prilagojen način posredovani različnim ciljnim skupin.
As regards projects in cohesion countries, the Communication refers to a specific method used for calculating cost/benefit when cohesion funds are being used.
Kar zadeva projekte v državah, ki so upravičene do kohezijskih sredstev, se sporočilo sklicuje na posebno metodologijo, ki se uporablja za izračun stroškov in koristi pri uporabi kohezijskih sredstev.
As regards promoting the consumption of fruit and vegetables by certain categories of consumer, it recommends a more definite strategy as part of the horizontal support policy.
Glede spodbujanja različnih skupin potrošnikov k uživanju sadnih in zelenjavnih proizvodov priporoča uporabo učinkovitejše strategije v okviru horizontalne podporne politike.
As regards property, a revision of cadastral values in line with current market values would allow for fairer recurrent taxation on immovable property.
Na področju obdavčitve premoženja bi popravek vrednosti nepremičnin v zemljiški knjigi v skladu s trenutnimi tržnimi cenami omogočil bolj pravično periodično obdavčitev nepremičnin.
As regards proportionality, the proposal has been designed to maximise simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Glede sorazmernosti je bil predlog zasnovan tako, da je do največje možne mere poenostavljen ne le z vidika oblike ukrepa – v zakonodajnem besedilu so opredelitve ukrepov kar najbolj posplošene – temveč tudi z vidika upravnih in finančnih zahtev, ki se bodo uporabljale za njihovo izvajanje.
As regards proportionality, the proposal strikes the appropriate balance between the public interest of promoting the development of more efficient markets for "European Social Entrepreneurship Funds" and the cost efficiency of the measures proposed.
Kar zadeva sorazmernost, predlog zagotavlja ustrezno ravnovesje med javnim interesom za spodbujanje razvoja učinkovitejših trgov evropskih skladov za socialno podjetništvo in stroškovno učinkovitostjo predlaganih ukrepov.
As regards proportionality, the proposal strikes the appropriate balance between the public interest of promoting the development of more liquid venture capital markets and the cost efficiency of the measures proposed.
Kar zadeva sorazmernost, predlog zagotavlja ustrezno ravnovesje med javnim interesom za spodbujanje razvoja likvidnejših trgov tveganega kapitala in stroškovno učinkovitostjo predlaganih ukrepov.
As regards proportionality, the quality framework for traineeships can contribute to achieving the intended objectives while EU level action is not disproportionate.
Okvir za kakovost pripravništev lahko prispeva k doseganju zastavljenih ciljev, saj ukrepanje na ravni EU ni nesorazmerno.
As regards proposals to the European Parliament and the Council containing technical regulations and conformity assessment procedures, the Commission has started to inform WTO Members of significant changes introduced in the legislative procedure, when these proposals have triggered the interest of other WTO Members and when the ordinary procedure so allowed48.
V zvezi s predlogi Evropskemu parlamentu in Svetu, ki vsebujejo tehnične predpise in postopke za ugotavljanje skladnosti, je Komisija začela obveščati članice STO o bistvenih spremembah, ki jih je uvedla v zakonodajnem postopku, kadar so ti predlogi vzbudili zanimanje drugih članic STO in kadar je redni postopek to omogočal48.
As regards prosperity, the Commission will continue to promote the modernisation of the European economy through the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs, and a dynamic internal market, with an interlocking set of measures to foster knowledge, innovation and a sustainable environment for growth.
Na področju blaginje bo Komisija še naprej podpirala posodobitev evropskega gospodarstva na podlagi prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta ter dinamičen notranji trg s celo vrsto med seboj povezanih ukrepov za spodbujanje znanja, inovacij in trajnostnega okolja za rast.
As regards protection of personal data the disclosure of certain loan level information may be necessary to ensure that investors are able to conduct their due diligence.
Kar zadeva varstvo osebnih podatkov, je lahko potrebno razkritje nekaterih informacij na ravni kredita, da se investitorjem zagotovi možnost skrbnega pregleda.
As regards protein feed, the EU is a large importer of soya cakes, most of which are made from genetically modified soya.
EU je na področju oskrbe s proteinskimi živili velika uvoznica sojine pogače, ki je pridelana predvsem iz genetsko spremenjene soje.
As regards providing a level playing field between different mitigation options, the most important activity is forest management.
Kar zadeva zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev za različne možnosti za ublažitev, je najpomembnejša dejavnost gospodarjenje z gozdovi.
As regards provisions this also seems to satisfy the principle of 'ability to pay' in the sense that deferring the recognition of a provision for clean-up costs until they are incurred – which may be when the operations have ceased – may leave the company with no profits with which to 'pay' for the clean-up.
V zvezi z rezervacijami je s tem izpolnjeno tudi načelo „plačilne sposobnosti“ v smislu, da lahko gospodarska družba zaradi odloga pripoznanja rezervacije za stroške čiščenja okolja, dokler ne nastanejo – kar se lahko zgodi po prenehanju delovanja – ostane brez dobička, s katerim „plača“ čiščenje.
As regards public debt, it is expected to peak at 115.7% of GDP in 2013 and gradually decline thereafter.
Javni dolg naj bi leta 2013 dosegel najvišjo vrednost 115,7 % BDP, nato pa se postopno zmanjševal.
As regards public debt, it was below 34% of GDP by end 2011 thus remaining substantially below 60% of GDP.
Javni dolg je bil konec leta 2011 nižji od 34 % BDP in bil tako precej nižji od 60 % BDP.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of euro-area Member States' updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
V zvezi z javnimi financami bo Komisija ocenila združljivost posodobljenih programov stabilnosti držav članic euroobmočja s Paktom stabilnosti in rasti.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
V zvezi z javnimi financami bo Komisija ocenila združljivost posodobljenega konvergenčnega programa s Paktom stabilnosti in rasti.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
V zvezi z javnimi financami bo Komisija ocenila združljivost posodobljenega programa stabilnosti s Paktom stabilnosti in rasti.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
V zvezi z javnimi financami bo Komisija ocenila združljivost posodobljenih programov stabilnosti s Paktom stabilnosti in rasti.
As regards public finances, the United Kingdom has missed its headline deficit targets and its structural adjustment targets.
Kar zadeva javne finance, Združeno kraljestvo ni uresničilo ciljev v zvezi z nominalnim primanjkljajem in strukturnimi prilagoditvami.
As regards public health impacts, the risk of introducing rabies by pets travelling from the Baltic States under the general regime can be estimated with high degree of certainty to be no higher than the risk associated with movements between the other Member States or from listed third countries, such as the United States of America or the Russian Federation, despite a more sinister rabies situation in their wildlife.
V zvezi z vplivi na javno zdravje se lahko z visoko stopnjo gotovosti oceni, da tveganje vnosa stekline zaradi hišnih živali, ki se premikajo iz baltskih držav na podlagi splošnega režima, ni večje od tveganja zaradi premikov med drugimi državami članicami ali iz tretjih držav s seznama, kot so Združene države Amerike ali Ruska federacija, čeprav je med njihovimi prostoživečimi živalmi stanje v zvezi s steklino manj ugodno.
As regards public health, data available indicate that HPAI viruses of types H5 and H7 have been responsible for the vast majority of the cases of AI reported in humans, and of all cases of human deaths due to AI viruses.
V zvezi z javnim zdravjem razpoložljivi podatki kažejo, da so virusi HPAI tipov H5 in H7 odgovorni za veliko večino primerov aviarne influence pri ljudeh in vse primere smrti zaradi aviarne influence.
As regards public procurement in the Member States, whether it is a matter of supplies, services or any work relating to the defence sector, the most recent serious studies carried out in this field – which have not been reviewed for ten years – show that over 90% of these public sector contracts continue to be awarded to national suppliers.
V zvezi z javnimi naročili v državah članicah, pa naj gre za dobave, storitve ali kakršnokoli delo na področju obrambe, najnovejše študije na tem področju – ki že deset let niso bile revidirane – kažejo, da več kot 90 % pogodb s področja javnih naročil še naprej podeljujejo nacionalnim dobaviteljem.
As regards public procurement, and as provided in the Financial Regulation (Articles 93-96), administrative or financial penalties may be imposed by the Commission on candidates or tenderers who are in one of the cases of exclusion stipulated.
V zvezi z javnimi naročili in kot je določeno v finančni uredbi (členi 93 do 96), lahko Komisija kandidatom ali ponudnikom, za katere velja kateri od primerov izključitve, izreče upravne ali denarne kazni.
As regards public services in general, apart from inland transport, the Court clarified the four conditions according to which compensation relating to a public service obligation does not constitute a financial benefit and cannot therefore be classified as State aid:
Sodišče je v zvezi z javnimi službami na splošno, razen kopenskim prometom, natančno določilo štiri pogoje, pod katerimi nadomestila za izvajanje obveznosti javnih služb niso finančna korist in jih zato ni mogoče opredeliti kot državno pomoč:
As regards public-private partnerships (PPPs), including JTIs and the Knowledge and Innovation Communities of the EIT, there is a need to explore the best possible institutional set-up that permits these bodies to achieve their objectives in an efficient and effective manner ("ideal house" for future JTIs).
Kar zadeva javno-zasebna partnerstva, vključno s skupnimi tehnološkimi pobudami (JTI – Joint Technology Initiatives) in skupnostmi znanja in inovacij Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT – European Institute of Innovation and Technology), obstaja potreba po proučitvi najboljše možne institucionalne organiziranosti, ki omogoča tem telesom učinkovito in uspešno dosegati njihove cilje („idealna hiša“ za prihodnje skupne tehnološke pobude).
As regards public-sector deficits, situations vary greatly depending on the country concerned: some states have a public-sector financial surplus (e.g. Denmark, Finland, Luxembourg and Sweden), while others have reached or exceeded the limits of the stability pact (e.g. Germany, France, Italy and Portugal).
Glede javnih primanjkljajev se razmere v državah močno razlikujejo: določene države so si zagotovile presežek iz javnih financ (npr. Danska, Finska, Luksemburg, Švedska), medtem ko druge dosegajo ali presegajo omejitve iz pakta o stabilnosti (npr. Nemčija, Francija, Italija, Portugalska).
As regards public-sector deficits, situations vary greatly depending on the country concerned: some states have a public-sector financial surplus (e.g. Denmark, Finland, Luxembourg and Sweden), while others have reached or exceeded the limits of the stability pact (e.g. Germany, France, Italy and Portugal).
Glede javnih primanjkljajev se razmere v državah močno razlikujejo: nekatere države imajo pri javnih financah presežek (npr. Danska, Finska, Luksemburg, Švedska), medtem ko druge dosegajo ali presegajo omejitve iz pakta stabilnosti (npr. Nemčija, Francija, Italija, Portugalska).
As regards qualitative indicators, as the proposal is purely a coordination measure, it can only be put into effect at Community level.
Glede kvalitativnih kazalcev je predlog zgolj usklajevalen ukrep in se zato lahko izvaja zgolj na ravni Skupnosti.
As regards qualitative indicators, as the proposal is purely a coordination measure, it can only be put into effect at Community level.
Glede kvalitativnih kazalcev je predlog zgolj usklajevalni ukrep in se zato lahko izvaja zgolj na ravni Skupnosti.
As regards qualitative limits, i.e. the categories of assets covered by Article 18(7)(b) of the IORP Directive, it might be useful to refer to other pieces of EU legislation such as the MiFID Directive8, which provides for definitions of 'financial instruments', 'transferable securities' and 'money-market instrument'.9
Glede kakovostnih omejitev, tj. kategorije premoženja, zajete v členu 18(7)(b) Direktive IORP, bi se bilo mogoče koristno sklicevati na druge dele zakonodaje EU, kot je Direktiva MiFID8, ki opredeljuje pojme ,finančni instrumenti‘, ,prenosljivi vrednostni papirji‘ in ,instrumenti denarnega trga‘.9
As regards quantitative limits, it was confirmed that host states can apply these to guest-IORPs only if the investment rules applied to IORPs located in the host state itself are equally strict or even stricter.
Glede količinskih omejitev je bilo potrjeno, da jih države gostiteljice za gostujoče IORP lahko uporabljajo le, če so pravila, ki se uporabljajo za IORP na ozemlju države gostiteljice enako stroga ali celo strožja.