natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.2 The Committee believes that the assessment criteria for enzymes should include "advantages and benefits for the consumer" in the same way as for additives.
5.3.2 Po mnenju Odbora je treba tudi pri encimih, tako kot aditivih, med ocenjevalna merila vključiti "prednosti in ugodnosti za potrošnike".
5.3.2 The Committee underlines the role of cogeneration as highly efficient production of heat and power.
5.3.2 Odbor poudarja pomen soproizvodnje kot zelo učinkovite proizvodnje toplote in električne energije.
5.3.2 The Committee welcomes the commitment to sustainable development, energy efficiency and the promotion of renewable energy sources as desirable goals in themselves.
5.3.2 Odbor pozdravlja usmerjanje pomoči v trajnostni razvoj, energijsko učinkovitost in spodbujanje uporabe obnovljivih virov energije, saj gre za same po sebi zaželene cilje.
5.3.2 The creation and funding of infrastructure and the necessary cross-border connections, together with the removal of barriers at national borders, in particular for the transmission of electricity, is a key issue in ensuring competition between electricity suppliers and distributors.
5.3.2 Vzpostavitev in financiranje infrastrukture in potrebnih čezmejnih povezav ter odprava nacionalnih meja – zlasti za prenos električne energije – so ključnega pomena za zagotovitev učinkovite konkurence med ponudniki energije in upravljavci omrežij.
5.3.2 The current work of the External Action Service (EEAS) in the region is to be welcomed.
5.3.2 Trenutno delo Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD) na tem območju je dobrodošlo.
5.3.2 The EESC agrees to further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation, but this should be considered very carefully.
5.3.2 EESO se strinja z nadaljnjim ločevanjem v državah članicah, ki ohranjajo delno vezano podporo, da bi to omogočilo večjo tržno usmerjenost, vendar je treba o tem skrbno razmisliti.
5.3.2 The EESC agrees to further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation.
5.3.2 EESO se strinja z nadaljnjim ločevanjem v državah članicah, ki ohranjajo delno vezano podporo, da bi to omogočilo večjo tržno usmerjenost.
5.3.2 The EESC also considers it essential that the EU continue to pursue its policy of supporting regional integration processes in Latin America.
5.3.2 Poleg tega EESO meni, da mora EU nujno nadaljevati svojo politiko podpiranja procesov regionalnega povezovanja v Latinski Ameriki.
5.3.2 The EESC also considers that the EU must continue to pursue its policy of supporting supranational integration processes in Latin America, to complement the bilateral initiatives launched regarding both the strategic dialogue and trade.
5.3.2  Poleg tega EESO meni, da mora EU nadaljevati s svojo politiko podpiranja procesov povezovanja v Latinski Ameriki poleg dvostranskih pobud glede strateškega dialoga in trgovine.
5.3.2 The EESC also considers that the EU must continue to pursue its policy of supporting supranational integration processes in Latin America, to complement the bilateral initiatives launched regarding both the strategic dialogue and trade.
5.3.2 Poleg tega EESO meni, da mora EU nadaljevati svojo politiko podpiranja procesov povezovanja v Latinski Ameriki in s tem dopolniti dvostranske pobude glede strateškega dialoga in trgovine.
5.3.2 The EESC believes that "functional separation" is an exceptional measure that should be applied sparingly.
5.3.2 EESO meni, da je "funkcionalna ločitev" izjemen ukrep, ki ga je treba uporabljati čim redkeje.
5.3.2 The EESC considers it absolutely essential to develop a training programme for court officials and practitioners and users of the law, alongside experience-sharing initiatives to widen professional expertise and familiarity with the relevant national legal systems.
5.3.2 Odbor meni, da je nujno pripraviti program usposabljanja za uradnike sodišč ter pravosodne delavce in uporabnike prava, pa tudi za izmenjavo izkušenj, da se ustrezno razširi strokovno znanje in seznanjenost z nacionalnimi pravnimi sistemi na tem področju.
5.3.2 The EESC considers that if videoconferencing is adopted in the forms proposed, the courts concerned should always request that this facility be used, and here the EESC agrees that the portal could assist with videoconferencing between courts, as it contains all the features this process requires17.
5.3.2 EESO meni, da bodo v primeru sprejetja predlagane oblike izvedbe konferenc, posamezna sodišča morala vedno vnaprej predložiti zahtevo za uporabo te storitve, in se strinja, da bi portal bil v veliko pomoč pri videokonferencah med sodišči, saj vsebuje vse potrebne elemente za ta postopek17.
5.3.2 The EESC does not agree with the Commission that the conditions no longer apply to justify M1 category vehicles weighing over 2.5 tonnes being type approved within the limits intended for light commercial vehicles.
5.3.2 EESO se ne strinja s Komisijo, da pogoji za homologacijo vozil kategorije M1 z maso več kot 2,5 tone niso več izpolnjeni v skladu z omejitvami za lahka gospodarska vozila.
5.3.2 The EESC further also invites the Commission to consider additional measures to reinforce the legal status of port development projects and simplify existing legislation, as outlined in more detail in the EESC's own-initiative opinion5.
5.3.2 EESO tudi poziva Komisijo, naj prouči dodatne ukrepe za okrepitev pravnega statusa projektov za razvoj pristanišč in poenostavitev veljavne zakonodaje; predlogi so podrobneje predstavljeni v mnenju na lastno pobudo EESO5.
5.3.2 The EESC holds the view that setting up free public Internet access at city hot spots and access to open data 2.0 and open sources, would allow people to carry out job searches and communicate.
5.3.2 EESO meni, da bi organizacija brezplačnega javnega dostopa do interneta na ključnih točkah v mestu ter dostop do odprtih podatkov 2.0 in prosto dostopnih virov ponujala možnost iskanja zaposlitve in komuniciranja.
5.3.2 The EESC holds the view that setting up free public internet access at urban hot spots and access to open data 2.0 and open sources, would allow people to carry out job searches and communicate.
5.3.2 EESO meni, da bi organizacija brezplačnega javnega dostopa do interneta na ključnih točkah v mestih ter dostop do odprtih podatkov 2.0 in prosto dostopnih virov ponujala možnost iskanja zaposlitve in komuniciranja.
5.3.2 The EESC notes the existence of shortcomings in the promotion of this production model and calls for better training for farmers and steps to encourage producers to develop joint initiatives to safeguard the environment.
5.3.2 EESO ugotavlja, da je razširjanje tega modela pridelave pomanjkljivo, ter poziva k boljšemu usposabljanju kmetov in ukrepom za spodbujanje pridelovalcev, naj razvijajo skupne pobude za varstvo okolja.
5.3.2 The EESC recommends pursuing the action committed to under the Climate and Energy Package in a rational manner, taking into account the need to support the countries of Central and Eastern Europe.
5.3.2 EESO priporoča razumno izpolnjevanje zavez iz podnebno-energetskega svežnja, pri čemer je treba upoštevati potrebo po podpori državam srednje in vzhodne Evrope.
5.3.2 The EESC takes a sceptical view of further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation.
5.3.2 EESO je skeptičen glede nadaljnjega ločevanja v državah članicah, ki ohranjajo delno vezano podporo, da bi omogočile večjo tržno usmerjenost.
5.3.2 The EESC welcomes the Commission’s proposal to work with EU institutions, people experiencing poverty, NGOs, social economy organisations, the social partners and other civil society actors in an Annual Convention to take stock of progress, as part of the above mentioned structured dialogue at EU and national level.
5.3.2 EESO pozdravlja predlog Komisije, da bi lahko pri letni konvenciji sodelovali z institucijami EU, revnimi osebami, nevladnimi organizacijami, organizacijami socialnega gospodarstva, socialnimi partnerji in drugimi akterji civilne družbe, da bi ocenili napredek v okviru zgoraj omenjenega strukturiranega dialoga na ravni EU in nacionalni ravni.
5.3.2 The EESC welcomes the Commission’s proposal to work with EU institutions, people experiencing poverty, NGOs, social economy organisations, the social partners and other civil society actors in an Annual Convention to take stock of progress, as part of the above mentioned structured dialogue at EU and national level.
5.3.2 EESO pozdravlja predlog Komisije, da bi pri letni konvenciji sodelovali z institucijami EU, revnimi, nevladnimi organizacijami, organizacijami socialne ekonomije, socialnimi partnerji in drugimi akterji civilne družbe, kar bi omogočilo oceno napredka v okviru zgoraj omenjenega strukturiranega dialoga na ravni EU in nacionalni ravni.
5.3.2 The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the Commission GMO scientific assessment procedure where special issues are involved.
5.3.2 EESO poziva k razmisleku o tem, ali ne bi bilo treba v okviru znanstvene presoje GSO, ki jo izvaja Komisija, države članice intenzivneje vključiti v obravnavo specifičnih vprašanj.
5.3.2 The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the EFSA scientific risk assessment procedure where special issues are involved.
5.3.2 EESO poziva k razmisleku o tem, ali ne bi bilo treba v okviru znanstvene ocene tveganja, ki jo izvaja EFSA, države članice intenzivneje vključiti v obravnavo specifičnih vprašanj.
5.3.2 The EESC would emphasise that building a strong commitment across society depends not only on governments, but also on the involvement of civil society and the social partners.
5.3.2 EESO poudarja, da sprejemanje trdnih obvez vse družbe ni odvisno samo od vlad, temveč tudi od sodelovanja civilne družbe in socialnih partnerjev.
5.3.2 The EU is the biggest source of direct investment in the Andean Community, although flows have decreased steadily since 2000 when they reached over USD 3.3 billion, against barely USD 1 billion in 2003.
5.3.2 EU je največji vir neposrednih naložb v Andski skupnosti, čeprav se je tok od leta 2000, ko so dosegli nad 3,3 milijarde USD, stalno zmanjševal in je bil leta 2003 le 1 milijardo USD.
5.3.2 The EU's policy should therefore involve defining standards for compost, strongly supporting separate collection and recycling, and defining standards for the compost production process and the exchange of best practices.
5.3.2 Politika EU bi morala temeljiti na opredelitvi standardov za kompost, trdni podpori ločenemu zbiranju in recikliranju, opredelitvi standardov za proces proizvodnje komposta in izmenjavi najboljše prakse.
5.3.2 The exemptions granted to SMEs in certain countries constitute a special case; these should be scrapped.
5.3.2 Poseben primer so oprostitve, ki so v nekaterih državah odobrene MSP in bi jih bilo treba ukiniti.
5.3.2 The exemptions granted to SMEs in certain countries constitute a special case; these should be scrapped.
5.3.2 Poseben primer so oprostitve, ki so v nekaterih državah odobrene MSP, in bi jih bilo treba ukiniti.
5.3.2 The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context"7 will prove useful for carrying out an analysis of the aeronautics industry, which is a very complex sector in this respect.
5.3.2 Izkušnje, ki jih je CCMI pridobila ob pripravi mnenja o razvoju vrednostne in dobavne verige v evropskem in svetovnem okviru7, so uporabne za izvedbo analize letalske industrije, ki je v tem pogledu zelo kompleksen sektor.
5.3.2 The facilities used by the retail trade for the preparation and/or cutting of large quantities of food of animal origin destined for other retailers should, without exception, be included in the scope of Regulation 853/20048.
5.3.2 Obrati trgovine na drobno, ki se uporabljajo za pripravo in/ali razrez velikih količin živil živalskega izvora, ki se nato posredujejo drugim trgovcem na drobno, morajo biti brez izjeme vključeni v področje uporabe Uredbe 853/20049.
5.3.2 The impact of these actions on the actual progress of Ukraine's European integration or Ukraine's Europeanisation is rather limited.
5.3.2 Učinek teh dejavnosti na dejansko napredovanje procesa ukrajinskega približevanja EU ali evropeizacije Ukrajine je precej omejen.
5.3.2 The importance of the latter was stressed at the ministerial conference held in Sarajevo in September 2009.
5.3.2 Pomen JZP je bil izpostavljen na ministrski konferenci septembra 2009 v Sarajevu.
5.3.2 The introduction of a European policy to provide support for entrepreneurship and innovation should, together with action in the field of education, training and the dissemination of knowledge, be a fundamental priority in future years, as part of a new European "post-Lisbon" strategy.
5.3.2 Uvedba evropske politike za zagotavljanje podpore podjetništvu in inovativnosti mora biti – skupaj z ukrepi na področju izobraževanja, usposabljanja in razširjanja znanja – temeljna prednostna naloga v prihodnjih letih, kot del nove evropske "postlizbonske" strategije.
5.3.2 The main problem with taxation of electronic transactions concerns the possibility of discrimination arising from transactions being treated differently according to the medium of delivery of the goods being transacted.
5.3.2 Glavna težava pri obdavčitvi elektronskih transakcij je morebitna diskriminacija, ki bi lahko nastala pri takšnih transakcijah, in sicer zaradi različne obravnave glede na način dobave blaga, ki je predmet transakcije.
5.3.2 The most significant impact of civil society is achieved in the area of empowering citizens, especially women and marginalised groups.
5.3.2 Civilna družba ima največji vpliv na področju spodbujanja vključenosti državljanov, zlasti žensk in obrobnih družbenih skupin.
5.3.2 The most significant impact of civil society is achieved in the area of empowering the citizens, especially women and marginalised groups.
5.3.2 Civilna družba ima največji vpliv na področju spodbujanja vključenosti državljanov, zlasti žensk in obrobnih družbenih skupin.
5.3.2 The only problem is that this programme is not very practical for the generality of SMEs since there are few mechanisms for the pro-active identification of businesses at risk amongst the tens of thousands of SMEs in each Member State.
5.3.2 Težava je v tem, da program ni posebej uporaben za večino MSP, ker ponuja le malo mehanizmov za zgodnje odkrivanje ogroženih podjetij med desetinami tisočev MSP v vsaki državi članici.
5.3.2 The phenomenon of European company relocations in third countries has already been examined and the EESC8 has already expressed its views on the subject.
5.3.2 Pojav selitev evropskih podjetij v tretje države je bil že analiziran.
5.3.2 The presence of officials from another Member State is already provided for in the fields of excise duties21 and VAT22 although in the case under consideration, the powers involved are greater, because officials may exercise powers of inspection.
5.3.2 Prisotnost uradnikov drugih držav članic je že predvidena na področju trošarin21 in DDV22, čeprav so pristojnosti v obravnavanem primeru večje, saj lahko uradniki opravljajo inšpekcijske preglede.
5.3.2 The presence of officials from another Member State is already provided for in the fields of excise duties22 and VAT23 although in the case under consideration, the powers involved are greater, because officials may exercise powers of inspection.
5.3.2 Prisotnost uradnikov drugih držav članic je že predvidena na področju trošarin22 in DDV23, čeprav so pristojnosti v obravnavanem primeru večje, saj lahko uradniki opravljajo inšpekcijske preglede.
5.3.2 The proposal also complements the Urban Waste Water Treatment Directive (91/271/EEC), which aims to limit concentrations of nutrients such as phosphorous and nitrogen in surface waters in order to counter eutrophication.
5.3.2 Predlog prav tako dopolnjuje Direktivo 91/271/EGS o čiščenju komunalne odpadne vode, ki zaradi preprečevanja evtrofikacije omejuje koncentracijo hranil, kot sta fosfor in dušik, v površinskih vodah.
5.3.2 The provision of a high quality of information requires organisation involving the management board, which would be responsible, for example, for the following tasks: providing an interface between the enterprise and stakeholders; internal steering of work on CSR by establishing a network of correspondents; the collection and dissemination of best practice within the group; reporting; and the definition of a procedure for the internal collection of data, involving: consultations on the collection of data with stakeholders, discussions with representatives of employees tests to determine consistency, and validation by the competent team.
Za boljšo kakovost informacij je potrebna organizacija, ki vključuje generalno vodstvo, ki je na primer odgovorno za naslednje naloge: posredovanje med zainteresiranimi stranmi, interno vodenje z ustanovitvijo mreže korespondentov, zbiranje in razširjanje najboljših praks v skupini, poročanje in opredelitev postopka notranjega zbiranja podatkov, mednje spadajo: posvetovanje zainteresiranih strani o zbiranju, soočanje s predstavniki zaposlenih, preverjanje usklajenosti, potrditev, ki jo izvede odgovorna ekipa.
5.3.2 The provision of a high quality of information requires stringent organisation; this in turn makes it necessary to establish, within major enterprises, a dedicated CSR team, coming under the authority of the management board, which would be responsible for the following tasks: providing an interface between the enterprise and stakeholders; internal steering of work on CSR by establishing a network of correspondents; the collection and dissemination of best practice within the group; reporting; and the definition of a procedure for the internal collection of data, involving: consultations on the collection of data with stakeholders, discussions with representatives of employees tests to determine consistency, and validation by the competent team.
Za boljšo kakovost informacij je potrebna dosledna organizacija z oblikovanjem ekipe za DOP v okviru velikih podjetij, ki je hierarhično povezana generalnim vodstvom podjetja in opravlja naslednje dolžnosti: posredovanje med zainteresiranimi stranmi, interno vodenje z ustanovitvijo mreže korespondentov, zbiranje in razširjanje najboljših praks v skupini, poročanje in opredelitev postopka notranjega zbiranja podatkov, mednje spadajo: posvetovanje zainteresiranih strani o zbiranju, soočanje s predstavniki zaposlenih, preverjanje usklajenosti, potrditev, ki jo izvede odgovorna ekipa.
5.3.2 The purpose of the exemption is not, therefore, to exempt a particular category of business from VAT but a category of minor transactions, and the EESC fully endorses this.
Bistvo oprostitve torej ni v tem, da bi oprostili plačevanja DDV določeno kategorijo podjetij, pač pa kategorijo transakcij manjše vrednosti, in tak pristop Odbor v celoti podpira.
5.3.2 The purpose of the exemption is not, therefore, to exempt a particular category of business from VAT but a category of minor transactions, and the EESC fully endorses this.
Razlog za oprostitev torej ni v tem, da bi oprostili obdavčitve z DDV kakšno kategorijo podjetij, pač pa kategorijo transakcij nerelevantne vrednosti, in s tega vidika se Odbor seveda strinja.
5.3.2 the real concentration of intervention under the Funds, which should have more of a restructuring effect particularly on a transnational and cross-border scale.
5.3.2 resničnemu usmerjanju intervencij v okviru skladov, ki morajo imeti bolj strukturni učinek, predvsem na nadnacionalni in čezmejni ravni.
5.3.2 the real concentration of intervention under the Funds, which should have more of a restructuring effect particularly on a transnational and cross-border scale.
5.3.2 resnični združitvi intervencij skladov, ki mora imeti bolj strukturen učinek, predvsem na transnacionalni in čezmejni ravni.
5.3.2 The Serbian employers' organisations
5.3.2 Srbske organizacije delodajalcev
5.3.2 The simplification features of each simplification proposal of the Rolling Programme should be clearly spelled out in the corresponding exploratory memorandum, and, where relevant, the accompanying Impact Assessment.
5.3.2 Značilnosti poenostavitve vsakega predloga poenostavitve v tekočem programu bi morale biti jasno predstavljene v ustreznem obrazložitvenem memorandumu, po potrebi z oceno vplivov.
5.3.2 The two latest rounds of enlargement represent a major territorial challenge, which the European Commission must analyse thoroughly.
5.3.2 Zadnji dve širitvi sta velik ozemeljski izziv, ki ga mora Evropska komisija natančno analizirati.
5.3.2 The World Tourist Organisation reports that in the last decade of the 20th century international tourism made up for 30% of global service industries and estimated that international "arrivals" will exceed 1.55 billion by 2020.
5.3.2 Svetovna turistična organizacija poroča, da je v zadnjem desetletju 20. stoletja mednarodni turizem znašal 30 % svetovnega storitvenega sektorja, in ocenjuje, da bo število mednarodnih turistov leta 2020 višje od 1,55 milijarde.
5.3.2 Therefore, these regions will need urgent financial and scientific assistance, not just to evolve towards a new economic and social model, but also to manage, within a reasonable time-frame, the multiple hazards for human health and the environment associated with current and historic mining activities.
5.3.2 Zato bodo te regije potrebovale nujno finančno in znanstveno podporo, ne le za razvoj novega ekonomsko-socialnega modela, ampak tudi za to, da bodo v doglednem času našle rešitev za številna tveganja za zdravje ljudi in okolje, povezana s sedanjo in preteklo rudarsko dejavnostjo.
5.3.2 Using benchmarking and indicators: the Committee recalls the importance of using indicators of progress and success - output-oriented, quantitative but also qualitative indicators are needed.
5.3.2 Uporaba primerjalnih analiz in kazalnikov: Odbor opozarja na pomen uporabe kazalnikov napredka in uspeha – potrebni so kvantitativni kazalniki, usmerjeni v rezultate, pa tudi kvalitativni kazalniki.
5.3.2 Where the texts are not specific, the Commission decides.
5.3.2 V primeru nenatančne opredelitve v besedilu o zadevi odloči Komisija.
5.3.2 Workers should be briefed in their own language about the host country's laws, agreements and practices as regards pay, organisations, social security, taxation, the rules on working conditions, etc., while at the same time the EU should respect the role of the contracting parties and not legislate in areas that are covered by national agreements.
5.3.2 Delavci morajo biti v svojem maternem jeziku obveščeni o zakonih, sporazumih in praksi, na primer v zvezi z mezdami in plačami, organizacijami, socialnim varstvom, davki in pogoji o varstvu pri delu.
5.3.2.1 efficiency testing of damping
5.3.2.1 Preskušanje učinkovitosti dušenja
5.3.2.1 Promoting coordination between various territorial dimensions based on shared or complementary characteristics, such as partnerships between "metropolitan areas" and "rural Alpine areas", between alpine cities and their surroundings, between municipalities and regions.
5.3.2.1 Spodbujanje sodelovanja med različnimi območji na podlagi skupnih ali komplementarnih značilnosti, kot so partnerstva med velemestnimi območji in alpskimi podeželskimi območji, med alpskimi mesti in njihovo periferijo ter med občinami in regijami.
5.3.2.1 Such a benchmarking, based on the National Reform Programmes objectives and set up by stakeholders in cooperation with government representatives, would provide concrete information for measuring the progress made in each Member State in the implementation of the EU 2020 Strategy.
5.3.2.1 Tovrstna primerjalna analiza na podlagi ciljev nacionalnih programov reform, ki bi jo izoblikovali akterji v sodelovanju z vladnimi predstavniki, bi prinesla konkretne rezultate za merjenje napredka pri izvajanju strategije Evropa 2020 v vsaki državi članici.