natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC and any exchange or transmission of information by the Commission should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
Vsaka izmenjava ali prenos informacij pristojnih organov bi moral biti v skladu s predpisi o prenosu osebnih podatkov iz Direktive 95/46/ES, vsaka izmenjava ali prenos informacij Komisije pa bi moral biti v skladu s predpisi o prenosu osebnih podatkov iz Uredbe (ES) št. 45/2001.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data16.
Vsaka izmenjava ali prenos informacij med pristojnimi organi mora biti v skladu s pravili o prenosu osebnih podatkov iz Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov16.
Any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data17, which should be fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Vsaka izmenjava ali prenos informacij s strani organa ESMA mora biti v skladu s pravili o prenosu osebnih podatkov iz Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov17, ki se morajo v celoti uporabljati za obdelavo osebnih podatkov za namene te uredbe.
Any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data21, which should be fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Vsaka izmenjava ali prenos informacij, ki ga izvede ESMA, mora biti skladna s pravili o prenosu osebnih podatkov iz Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov21, ki se morajo v celoti uporabljati za obdelavo osebnih podatkov za namene te uredbe.
Any exclusion shall be explicitly documented, justified, reported in the PEF report and supported by appropriate documents.
Morebitne izključitve morajo biti izrecno dokumentirane, utemeljene, navedene v poročilu o okoljskem odtisu izdelkov in podprte z ustreznimi dokumenti.
any exclusive rights assigned to the undertakings
vse izključne pravice, dodeljene podjetjem,
Any exemption from those minimum levels shall be transparent and based on criteria relating to:
Kakršna koli izjema iz te minimalne zahteve mora biti pregledna in mora temeljiti na merilih, ki se nanašajo na:
Any exemptions from the Community Data Protection Directives5, such as the prevention and detection of crime, have to be necessary, relevant and foreseen by law.
Vse izjeme od direktiv Skupnosti o varstvu podatkov5, kot je preprečevanje in odkrivanje kaznivih dejanj, morajo biti nujne, ustrezne in zakonsko predvidene.
Any exemptions made by Member States to the rules of the Directive must still comply with these principles, as well as the other principles listed therein.
Vsako odstopanje od pravil iz Direktive s strani držav članic mora biti v skladu z navedenimi načeli in tudi drugimi načeli, navedenimi v Direktivi.
Any exemptions must be properly justified in the RBMPs, based on the conditions set out in the WFD.
Vse izjeme morajo biti ustrezno utemeljene v načrtih upravljanja povodij na podlagi pogojev, določenih v okvirni direktivi o vodah.
any exemptions pursuant to Article 20(2);
vsaki izjemi na podlagi člena 20(2)
Any exemptions to such a ban shall be limited to preventive programs to avoid uncontrolled wildfires, to control pest or to protect biodiversity.
Vse izjeme od te prepovedi se omejijo na preventivne programe za preprečevanje nenadzorovanih požarov v divjini, zatiranje škodljivih organizmov ali zaščito biotske raznovrstnosti.
Any existing provisions in this area
Veljavne določbe na tem področju
Any expansion of activity by the KICs would be as a result of their ability to secure additional funding.
Vsaka širitev dejavnosti SZI bi bila tako povezana z njihovo zmožnostjo zagotavljanja dodatnega financiranja.
Any expansion of renewable energy also requires that the traditional regulatory framework for conventional energy is adapted: unnecessary regulatory, administrative and planning barriers to the promotion and development of renewable energy need to be abolished, and the proposal seeks to guarantee the right environment for renewables to flourish.
Prav tako vsaka razširitev obnovljive energije zahteva prilagoditev običajnega ureditvenega okvira za konvencionalno energijo: nepotrebne ureditvene, upravne in načrtovalne ovire spodbujanju in razvoju obnovljive energije je treba ukiniti, predlog pa želi zagotoviti pravo okolje za razcvet obnovljivih energij.
Any explanations on this matter would be beyond the scope of this opinion.
Pojasnitve v zvezi s tem bi presegle okvire tega mnenja.
Any explosive not listed elsewhere in ML8.a. with a detonation velocity exceeding 8 700 m/s at maximum density or a detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar);
vsi eksplozivi, ki niso omenjeni drugje pod ML8.a., z detonacijsko hitrostjo nad 8 700 m/s pri največji gostoti ali z detonacijskim tlakom nad 34 GPa (340 kbar);
Any exporter whose exports are subject to a definitive countervailing duty but who was not individually investigated during the original investigation for reasons other than a refusal to cooperate with the Commission, shall be entitled, upon request, to an accelerated review in order that the Commission may promptly establish an individual countervailing duty rate for that exporter.
Izvoznik, za čigar uvoz velja dokončna izravnalna dajatev, vendar v prvotni preiskavi ni bil individualno preiskan iz drugih razlogov kakor njegove zavrnitve sodelovanja s Komisijo, je na zahtevo upravičen do pospešenega pregleda, s katerim lahko Komisija za tega izvoznika nemudoma določi individualno stopnjo izravnalne dajatve.
Any exposure level between the "orientation value" and the "action value" requires more extensive evaluations and preventive measures.
Za katero koli raven izpostavljenosti med „indikativno vrednostjo“ in „opozorilno vrednostjo“ so potrebni obsežnejša ocena in preventivni ukrepi.
Any extension of the ERG would require a significant enhancement of its existing resources to allow it to carry out its work as the current system of rotating presidencies of the ERG has reached its limits (establishment of an executive director, reinforcement of its secretariat, formal rules of procedure for taking decisions, etc).
Vsaka razširitev SER bi zahtevala pomembno povečanje njenih obstoječih virov, da bi lahko SER izvajala svoje delo, saj je obstoječi sistem rotirajočega predsedovanja SER dosegel svoje meje (imenovanje izvršnega direktorja, okrepitev njegovega sekretariata, formalna postopkovna pravila za sprejemanje odločitev itd.).
Any extension to informal or unregulated mini-risk assessments by manufacturers or suppliers to cover possible or expected future use should be deleted as being inconsistent with both existing EU law and the UN GHS proposal.
Vsako razširitev na neuradne ali pravno neurejene majhne ocene tveganja s strani proizvajalcev ali dobaviteljev, da bi pokrili možno ali pričakovano prihodnjo uporabo, je treba črtati, saj ni niti v skladu s sedanjo zakonodajo EU niti s predlogom GHS Združenih narodov.
Any extension will have to be notified to the Commission.
Vsako podaljšanje je treba sporočiti Komisiji.
Any failure to achieve this broad engagement risks disenfranchising the business community from the ongoing process, which will in turn minimise its impact.
Kakršen koli neuspeh pri doseganju tako širokega vključevanja pomeni tveganje za izključitev poslovne skupnosti iz odvijajočega se procesa, kar bo posledično kar najbolj zmanjšalo njegov vpliv.
Any failure to achieve this broad engagement risks disenfranchising the business community from the ongoing process, which will in turn minimise its impact.
Kakršen koli neuspeh pri doseganju tako širokega vključevanja pomeni tveganje, da bo poslovna skupnost izključena iz potekajočega procesa, kar bo posledično zmanjšalo njen vpliv na najnižjo raven.
Any failures can lead to important contagion and spill-over effects.
Propad katerega koli subjekta lahko pomeni znaten škodljiv vpliv in učinke prelivanja.
Any false or misleading advertising or use of any label or logo which leads to confusion with the Common Logo shall be prohibited.
Prepovedano je vsakršno lažno ali zavajajoče oglaševanje ali uporaba vsakršne nalepke ali znaka, ki bi se ju lahko zamenjalo s skupnim znakom.
Any false or misleading advertising or use of any label or logo which leads to confusion with the Community Ecolabel shall be prohibited.
Prepovedano je vsako lažno ali zavajajoče oglaševanje ali uporaba katerega koli znaka ali logotipa, ki povzroča zamenjavo z znakom Skupnosti za okolje.
Any farmer receiving support under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex II according to the following timetable:
Vsak kmet, ki prejema podporo po shemi enotnega plačila na površino, spoštuje predpisane zahteve ravnanja iz Priloge II v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
any fatal accident;
vse nesreče s smrtnimi žrtvami;
Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
Vsako perje ali vsaka koža ali drugi del s perjem.
Any fee applied to a cross-border ATM withdrawal should not exceed the fee applied to domestic euro withdrawals through a different ATM network (or a fee for so called 'off-us' withdrawal).12
Nobena provizija za čezmejni dvig na bankomatih ne sme presegati provizije za domače dvige v eurih prek drugega omrežja bankomatov (ali provizije za tako imenovani „zunanji“ dvig).12
Any fee charged, cannot differentiate between the fees levied for EURES services and those applicable to other comparable services provided by the organisation concerned.
Pri zaračunanih pristojbinah se ne sme razlikovati med pristojbinami, ki se zaračunajo za storitve EURES, in pristojbinami, ki veljajo za druge primerljive storitve, ki jih izvaja zadevna organizacija.
Any fees charged by a competent authority in the enforcement of the EAPO or the handling of a request for obtaining account information as referred to in Article 17(4) shall correspond to single fixed fees determined by the relevant Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination and notified to the Commission in accordance with Article 48.
Morebitne pristojbine, ki jih pristojni organ zaračuna pri izvršitvi ENZBR ali obravnavanju zahteve za pridobitev informacij o računu, kot je navedeno v členu 17(4), ustrezajo enotnim fiksnim pristojbinam, ki jih ob upoštevanju načel sorazmernosti in nediskriminacije vnaprej določi zadevna država članica ter so sporočene Komisiji v skladu s členom 48.
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law.
kakršne koli pristojbine, plačane organu v primerih, določenih v ustreznih instrumentih prava Skupnosti.
Any fees which applicants may incur in relation to administrative procedures to issue a European Professional Card shall be reasonable, proportionate and commensurate with the costs incurred by the home and host Member States and shall not act as a disincentive to apply for a European Professional Card.
Morebitne pristojbine, ki jih morajo prosilci plačati zaradi upravnih postopkov za izdajo evropske poklicne izkaznice, so razumne, sorazmerne in v skladu s stroški, ki jih imata država članica izvora in država članica gostiteljica, ter ne odvračajo od oddaje prošenj za evropsko poklicno izkaznico.
Any field generating device which is placed over the ground plane or ESA under test shall extend over the ESA under test.
Vsaka naprava za generiranje elektromagnetnega polja, nameščena nad ozemljitveno ploščo ali nad preskušanim EPS, sega čez preskušani EPS.
Any field generating device which is placed over the vehicle shall extend centrally over at least 75 % of the length of the vehicle.
Naprava za generiranje elektromagnetnega polja, nameščena v sredini nad vozilom v vzdolžni osi vozila, zajema najmanj 75 % dolžine vozila.
Any files and working documents related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, including any on-going examinations and enforcement actions shall be taken over by ESMA on …
Vse datoteke in delovne dokumente v zvezi z nadzorno in izvršilno dejavnostjo na področju bonitetnih agencij, vključno z vsemi rednimi pregledovanji in izvršilnimi ukrepi, prevzame ESMA na dan
any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
kakršen koli Finančni račun Imetnika računa ne glede na datum njegovega odprtja, če:
Any financial assistance by the EFSF is linked to strict policy conditionality as set out in a Memorandum of Understanding (MoU).
Vsaka finančna pomoč EFSF je povezana s strogimi političnimi pogoji, kakor je določeno v memorandumu o soglasju.
Any financial assistance by the EFSF linked to the existence of an economic adjustment programme including strict policy conditionality as set out in a Memorandum of Understanding (MoU).
Vsaka finančna pomoči iz EFSF je povezana z obstojem programa gospodarske prilagoditve, vključno s strogimi političnimi pogoji, kakor je določeno v memorandumu o soglasju (MOU).
Any financial compensation additional to that provided for under this Section shall be determined in accordance with the national law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user.
Vsa dodatna finančna nadomestila poleg tistih, ki so predvidena v tem oddelku, se določijo v skladu z nacionalno zakonodajo, ki se uporablja za pogodbo, sklenjeno med ponudnikom in uporabnikom plačilnih storitev.
Any financial contribution received by the Agency from Member States, third countries, or other entities or persons should not compromise its independence and impartiality.
Finančni prispevki, ki jih Agencija prejme od držav članic, tretjih držav ali drugih subjektov ali oseb, ne bi smeli ogroziti njene neodvisnosti in nepristranskosti.
Any financial contribution shall comply with Union law, in particular with State aid rules.
Vsi finančni prispevki so skladni s pravom Unije, zlasti s pravili o državni pomoči.
Any financial corrections made in accordance with Articles 99 and 100 concerning operations subject to a partial closure shall be intended as net financial corrections.
Finančni popravki v skladu s členoma 99 in 100 glede operacij, ki so predmet delnega zaprtja, se štejejo kot neto popravki.
any financial holding company which is the parent undertaking of any investment firm in such a group holds at least as much capital, defined here as the sum of points (a) to (h) of Article 57 of Directive [2000/12/EC], as the sum of the full book value of any holdings, subordinated claims, and instruments referred to in Article 57 of Directive [2000/12/EC] in investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated, and the total amount of any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated;
kateri koli finančni holding, ki je matično podjetje katere koli investicijske družbe v taki skupini upravlja najmanj toliko kapitala, tukaj opredeljenega kot vsota točk (a) do (h) člena 57 Direktive [2000/12/ES], kot je vsota celotne knjigovodske vrednosti katerih koli holdingov, podrejenih terjatev in instrumentov iz člena 57 Direktive [2000/12/ES] v investicijskih družbah, finančnih institucijah, družbah za upravljanje in podjetij za pomožne storitve, ki bi bile drugače konsolidirane, in skupnega zneska kakršnih koli pogojnih obveznosti v korist investicijskih družb, finančnih institucij, družb za upravljanje in podjetij za pomožne storitve, ki bi bile drugače konsolidirane;
Any financial impact relating to the introduction of Phase 3 of EMCS results from Decision 1152/2003/EC.
Kakršen koli finančni vpliv v zvezi z uvedbo faze 3 EMCS izhaja iz Odločbe 1152/2003/ES.
Any financial resources made available by the Agency under the form of grants, delegated agreements or form of contract in accordance with this Regulation should not result in double financing with other national, European or international sources.
Finančna sredstva, ki jih Agencija da na voljo v obliki nepovratnih sredstev, sporazumov o prenosu pooblastil ali pogodb v skladu s to uredbo, ne bi smela povzročiti dvojnega financiranja iz drugih nacionalnih, evropskih ali mednarodnih virov.
Any financial savings that might result from the inclusion of gender equality within the scope of the future Fundamental Rights Agency or an existing agency would therefore be outweighed by the disadvantages highlighted above.
Kakršen koli finančni prihranek kot posledica vključitve enakosti med spoloma v okvir prihodnje Agencije za temeljne pravice ali obstoječe agencije, bi zato izničile pomanjkljivosti, poudarjene zgoraj.
Any findings and recommendations of the internal audit shall be reported to the administrative or management body which shall ensure compliance with the internal audit findings and recommendations.
Vse ugotovitve in vsa priporočila notranje revizije se poročajo upravnim ali upravljalnim organom, ki zagotovijo skladnost z ugotovitvami in priporočili notranje revizije.
Any findings that could help make the CIP as effective as possible should be incorporated into the annual planning of work at an early stage.
Spoznanja, ki prispevajo k optimiranju okvirnega programa, bi morali že zgodaj upoštevati pri letnem načrtovanju dela.
Any first afforestation should be adapted to local conditions and compatible with the environment and enhance biodiversity.
Vsako prvo pogozdovanje mora biti prilagojeno lokalnim razmeram in v skladu z okoljem ter mora pospeševati biološko raznolikost.
Any fiscal stability measures must always be complemented with employment-promoting investment and measures leading to growth.
Vse ukrepe za fiskalno stabilnost morajo zmeraj dopolnjevati naložbe, ki ustvarjajo nova delovna mesta, in ukrepi, ki spodbujajo rast.
Any fiscal stability measures must always be complemented with structural reforms leading to growth.
Vse ukrepe za fiskalno stabilnost morajo zmeraj dopolnjevati strukturne reforme, ki privedejo do rasti.
Any fishing activities carried out from the time of withdrawal of the special fishing permit shall be considered as fishing without holding a fishing permit …".
Vse ribolovne dejavnosti, ki se izvajajo po odvzemu ribolovnega dovoljenja, se obravnavajo kot ribolov brez ribolovnega dovoljenja …".
Any fishing activities carried out from the time when the vessel departed from its fishing plans shall be considered as fishing without holding a fishing permit under the terms of paragraph C, first indent, of the Annex to Regulation (EC) No 1447/1999.
Vse ribolovne dejavnosti, ki se izvajajo potem, ko začne plovilo odstopati od ribolovnega načrta, se obravnavajo kot ribolov brez ribolovnega dovoljenja v smislu prve alinee odstavka C Priloge k Uredbi (ES) št. 1447/1999.
Any fishing authorisation issued on the basis of an application made in accordance with paragraph 1 shall specify the bottom gear to be used and limit the fishing activities authorised to the area in which the intended fishing activity, as set out in paragraph 1(a), and the existing fishing activity, as set out in paragraph 1(b), overlap.
V vsakem dovoljenju za ribolov, izdanem na podlagi vloge, predložene v skladu z odstavkom 1, je določeno pridneno orodje, ki se bo uporabljalo, omejene pa so tudi ribolovne dejavnosti, dovoljene na območju, na katerem se prekrivajo načrtovane ribolovne dejavnosti iz odstavka 1(a) in obstoječe ribolovne dejavnosti iz odstavka 1(b).
Any fishing gear used in a fishery shall comply with the technical specifications laid down in the rules of the Common Fisheries Policy for this fishery.
Vsako ribolovno orodje, ki se uporablja pri ribolovu, je skladno s tehničnimi specifikacijami, določenimi v pravilih skupne ribiške politike za ta ribolov.
Any fishing vessel with a length of more than 15 metres overall and sailing in waters under the jurisdiction of a Member State must, in accordance with the timetable set out in Annex II, part I(3), be fitted with an AIS which meets the performance standards drawn up by the IMO.”
Vsako ribiško plovilo, ki je daljše od 15 metrov in pluje v vodah pod jurisdikcijo ene države članice, mora biti v skladu s časovnim razporedom iz dela I.(3) Priloge II opremljeno s sistemom samodejnega prepoznavanja (AIS), ki ustreza izvedbenim standardom IMO.“
Any fishing vessel with a length of more than 15 metres overall is subject to the carrying requirement laid down in Article 6a according to the following timetable:
Vsako ribiško plovilo, katerega skupna dolžina presega 15 metrov, mora izpolnjevati zahtevi glede nosilnosti iz člena 6a v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
Any flexibility in the application of the deferral and pay-out in instruments requirements would need to be properly framed and delineated in order to prevent circumvention or an overly permissive interpretation of the rules and to ensure a level-playing field across the EU.
Kakršno koli prilagodljivost pri uporabi zahtev glede odloga in izplačila v instrumentih bi bilo treba ustrezno zamejiti in opredeliti, da bi se preprečilo izogibanje ali preveč popustljiva razlaga pravil ter da bi se zagotovili enaki konkurenčni pogoji po vsej EU.
Any fluctuation should be temporary and the competent authorities should be apprised of the reasons for it.
Kakršno koli nihanje je lahko samo začasne narave, pristojni organi pa morajo biti obveščeni o njegovih vzrokih.
any folding components such as lift-up footrests and flexible mud-flaps.
vseh zložljivih naprav, kakršne so zložljive stopnice ali upogljive zavesice koles.
Any food information law measures likely to have an effect on public health shall be adopted after consultation of the European Food Safety Authority.
Vsi ukrepi v okviru zakonodaje o informacijah o živilih, ki bi lahko vplivali na javno zdravje, se sprejmejo po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane.
Any food information provided in conformity with a national scheme shall be presumed to comply with the essential requirements referred to in Article 44(1) and (2).
Za vsakršno informacijo o živilu, ki je zagotovljena v skladu z nacionalno shemo, se predvideva, da je v skladu z bistvenimi zahtevami iz člena 44(1) in (2).
Any forced intervention (see point 4.3.10) in what is currently a successful but sensitive scientific culture needs to be avoided.
Preprečiti je treba kakršen koli vsiljen poseg (glej točko 4.3.10) v doslej uspešno, vendar tudi občutljivo znanstveno kulturo.
Any foreclosure problems could also be dealt with by withdrawing the benefit of the block exemption.
Z odvzemom ugodnosti skupinskih izjem bi se lahko reševale tudi morebitne težave z izključevanjem s trga.