natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication activities shall be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Dejavnosti obveščanja se izvajajo v skladu z ustreznimi načrti sporočanja in razširjanja, ki jih sprejme upravljalni odbor.
Communication activities shall not be detrimental to the tasks referred to in paragraph 1 and shall be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Dejavnosti obveščanja nimajo škodljivega učinka na naloge iz odstavka 1 in se izvajajo v skladu z ustreznimi načrti za obveščanje in razširjanje informacij, ki jih sprejme upravni odbor.
Communication activities shall not be detrimental to the tasks referred to in paragraphs 1 and 2, and shall be carried out in accordance with the relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Dejavnosti obveščanja nimajo škodljivega učinka na naloge iz odstavkov 1 in 2 ter se izvajajo v skladu z ustreznimi načrti sporočanja in razširjanja, ki jih sprejme upravni odbor.
Communication activities therefore raise awareness of and provide support for the political priorities of the Union.
Dejavnosti komuniciranja povečujejo ozaveščenost o političnih prednostnih nalogah Unije in zagotavljajo njihovo podporo.
Communication activities undertaken in the context of Horizon 2020 will also seek to raise public awareness on the importance of research and innovation by means of publications, events, knowledge repositories, databases, websites or a targeted use of social media.
Komunikacijske dejavnosti, ki se izvajajo v okviru Obzorja 2020, bodo s publikacijami, dogodki, bazami znanja, zbirkami podatkov, spletnimi stranmi ali ciljno uporabo družbenih medijev povečale ozaveščenost javnosti o pomembnosti raziskav in inovacij.
Communication activities will be increased as accession approaches in each country.
Komunikacijske dejavnosti se bodo razširile ob približevanju pristopa v posamezni državi.
Communication activities will gain momentum in 2007, with most of the Action Plan on Communicating Europe implemented and the consultation on the White Paper on a European Communication Policy translated into actions.
Dejavnosti obveščanja se bodo leta 2007 pospešile, saj bo izveden večji del akcijskega načrta za obveščanje o Evropi, posvetovanja o beli knjigi o evropski politiki obveščanja pa se bodo preoblikovala v dejanja.
Communication activities will target in particular an audience which is less engaged with EU issues such as young people, women, and the unemployed.
Dejavnosti obveščanja bodo usmerjene predvsem na publiko, ki se manj zanima za vprašanja EU, kot so mladi ljudje, ženske in brezposelni.
Communication activties
Komunikacijske dejavnosti
Communication adopted 13 June 2007: "Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers"
Sporočilo, sprejeto 13. junija 2007: Napotitev delavcev zaradi opravljanja storitev – čim boljši izkoristek prednosti in možnosti ob hkratnem zagotavljanju zaščite delavcev
Communication adopted on 15 July 2015 (COM(2015)339) with legislative proposals to follow in 2016
Sporočilo je bilo sprejeto 15. julija 2015 (COM(2015)339), zakonodajni predlogi bodo sledili v letu 2016.
Communication among competent health authorities
Obveščanje med pristojnimi zdravstvenimi organi
Communication and action plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers
Sporočilo in akcijski načrt za vzpostavitev evropskega prostora za pomorski prevoz brez meja
Communication and awareness raising about ongoing social innovation.
obveščanje in ozaveščanje o socialnih inovacijah v teku;
Communication and awareness-raising activities, including conferences, training sessions and the preparation of promotional and training material.
komuniciranje in povečevanje osveščenosti, vključno s konferencami, usposabljanji ter pripravljanjem promocijskega in izobraževalnega gradiva.
Communication and awareness-raising schemes during the Year will be complemented by a critical mass of concrete projects related to volunteering in numerous sectors.
Programe obveščanja in krepitve ozaveščenosti v evropskem letu bo dopolnila kritična masa konkretnih projektov v zvezi z prostovoljstvom na več področjih.
communication and awareness‑raising;
komunikacijo in osveščanjem,
Communication and Cooperation between courts
Komunikacija in sodelovanje med sodišči
Communication and cooperation within and between existing instruments needs to be improved for their objectives to be translated in practice.
Izboljšati se morata komuniciranje in sodelovanje znotraj obstoječih instrumentov in med njimi, da bi lahko njihove cilje udejanjili v praksi.
Communication and coordination
sporočanje in koordinacija
Communication and coordination between the Member States and the Commission need to be improved, and also between the Member States themselves.
Treba je izboljšati obveščanje in usklajevanje med državami članicami in Komisijo pa tudi med posameznimi državami članicami.
Communication and debate need to go beyond national boundaries.
Komuniciranje in debata morata preseči nacionalne meje.
communication and dialogue should be enhanced, though much progress has already been made;
je treba k doseženemu napredku na področju dialoga in komunikacije ta področja še dodatno okrepiti.
Communication and dissemination
Komuniciranje in razširjanje informacij
Communication and dissemination
Komunikacija in razširjanje
Communication and dissemination
Obveščanje in širjenje
Communication and dissemination
Sporočanje in razširjanje
Communication and dissemination activities, such as the BUILD UP web portal25 could also support the implementation of legislation and the uptake of new market solutions.
Dejavnosti obveščanja in razširjanja informacij, npr. spletni portal BUILD UP25, prav tako lahko podprejo izvajanje zakonodaje in sprejemanje novih tržnih rešitev.
communication and dissemination activities.
sporoča in razširja informacije;
Communication and dissemination of results will be made more effective through the continuous development of a proactive communication strategy drawing on all possibilities provided by the PROGRESS programme.
Komunikacija in razširjanje rezultatov bosta učinkovitejša z nenehnim razvojem proaktivne komunikacijske strategije na podlagi vseh možnosti, ki jih zagotavlja program PROGRESS.
Communication and education activities should build a sense of responsibility amongst European citizens, authorities and industries with regard to the potential threats of trade in and movement of potential IS.
Dejavnosti na področju komuniciranja in izobraževanja morajo pri evropskih državljanih, oblasteh in podjetjih zbuditi občutek odgovornosti glede morebitne nevarnosti, ki jo lahko predstavljata trgovanje s potencialno invazivnimi vrstami in njihovo gibanje.
Communication and education activities should build a sense of responsibility amongst European citizens, authorities and industries with regard to trade in and movement of potential IS, as well as eradication and/or control programmes.
S komunikacijskimi in izobraževalnimi dejavnostmi bi bilo treba pri evropskih državljanih, organih oblasti in gospodarskih panogah razviti čut za odgovornost glede trgovine in prenosa potencialnih invazivnih vrst ter glede programov izkoreninjanja in/ali nadzora.
Communication and evaluation
Obveščanje in ocenjevanje
Communication and guidance
Informiranje in usmerjanje
Communication and image represent important factors contributing to forest-based industries competitiveness.
Komunikacija in podoba sta pomembna dejavnika, ki prispevata h konkurenčnosti panog, ki temeljijo na gozdarstvu.
Communication and information
Komunikacija in informiranje
Communication and information (1 action).
Komunikacija in informiranje (1 ukrep).
Communication and information flows in particular were regarded highly favourably as regular and informative.
Še posebej je bila stopnja komuniciranja in pretok informacij izjemno ugodno ocenjena kot redna in informativna.
Communication and information infrastructures have become more tightly and globally interconnected.
Komunikacijske in informacijske infrastrukture so postale tesneje in globalneje medsebojno povezane.
Communication and information technologies must be used to facilitate autonomy and basic self-medication, and a personal health culture, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of quality services.
Uporabiti je treba komunikacijske in informacijske tehnologije, da se omogoči samostojnost in osnovno samozdravljenje ter kultura osebnega zdravja, pa tudi za usklajevanje med zdravstvenimi in socialnimi službami za razvoj vse bolj povezanih storitev, ki človeka postavljajo v središče usklajenega neprekinjenega zagotavljanja kakovostnih storitev.
Communication and information-exchange systems
Komunikacijski sistemi in sistemi izmenjave informacij
Communication and information-exchange systems, aiming at securing exchange of information through trans-European computerised networks.
sisteme za komunikacijo in izmenjavo informacij, katerih cilj je bil zagotoviti izmenjavo informacij prek vseevropskih računalniških mrež.
communication and information.
sporočanje in informiranje.
communication and information.
sporočila in informacije.
Communication and interaction with the private sector at national/regional level are crucial to meet the challenges facing society.
Za uspešno reševanje družbenih izzivov sta ključna komunikacija in sodelovanje z zasebnim sektorjem na nacionalni/regionalni ravni.
Communication and legislative proposal on rail market access
Sporočilo in zakonodajni predlog o dostopu do trga železniškega prometa
Communication and media as well as the creative industry in general should also play an important role in promoting entrepreneurship and in encouraging people to decide for an entrepreneurial career in particular women and young people4.
Tudi obveščanje in mediji ter kreativna industrija na splošno bi morali imeti pomembno vlogo pri promociji podjetništva in spodbujanju ljudi, da se odločijo za podjetniško kariero, zlasti žensk in mladih4.
Communication and ownership
komunikacija in odgovornost
Communication and promotion campaigns are an efficient and effective way to recognise efforts made by farmers, manufacturers and traders.
S kampanjami obveščanja in promocije je mogoče na učinkovit način dati priznanje prizadevanjem kmetov, proizvajalcev in trgovcev.
Communication and proposal for a Council regulation on stepping up the fight against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing
Sporočilo in predlog za Uredbo Sveta o poostritvi boja proti nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem (NNN) ribolovu
Communication and proposal for a Directive on improved transport safety and increased security through the creation of an area of police and judicial cooperation on the Trans European transport Networks (2005)
Sporočilo in predlog za Direktivo o izboljšani varnosti prevoza in povečani varnosti z oblikovanjem območja policijskega in sodnega sodelovanja o vseevropskem prometnem omrežju (2005)
Communication and proposal to align 10 existing Directives to the goods package and Lisbon Treaty.
Sporočilo in predlog za uskladitev desetih veljavnih direktiv s paketom za proizvode in Lizbonsko pogodbo.
Communication and publications
Obveščanje in publikacije
Communication and publications activities have been streamlined as part of the above-mentioned reorganisation of DG EAC and EACEA.
Komunikacijske in publicistične dejavnosti so bile izvedene kot del prej omenjene reorganizacije Generalnega direktorata za izobraževanje in kulturo ter EACEA.
Communication and Recommendation on general principles of the EU framework for collective redress (rolling programme)
Sporočilo in priporočilo o splošnih načelih okvira EU za skupinske tožbe (tekoči program)
Communication and recommendation on the European Framework for Collective Redress (rolling programme)
Sporočilo in priporočilo o splošnih načelih okvira EU za skupinske tožbe (tekoči program)
Communication and Recommendation to the Member States on scientific information, early 2012;
sporočilo in priporočilo državam članicam o znanstvenih informacijah, začetek 2012;
Communication and Report on the results of the implementation of the Services Directive and its "mutual evaluation process"
Sporočilo in poročilo o rezultatih izvajanja Direktive o storitvah in njenega „postopka medsebojnega ocenjevanja“
Communication and Report on the results of the implementation of the Services Directives and its "mutual evaluation process"
Sporočilo in poročilo o rezultatih izvajanja direktiv o storitvah ter njihovem „postopku medsebojnega ocenjevanja“
Communication and the exchange and storage of information shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved, and that the contracting authorities examine the content of tenders and requests to participate only after the time limit set for submitting them has expired.
Sporočanje ter izmenjava in shranjevanje informacij se morajo izvesti tako, da se zagotovi varovanje celovitosti podatkov ter zaupnosti ponudb in prijav za sodelovanje, in da naročnik pregleda vsebino ponudb in prijav za sodelovanje šele po izteku roka za njihovo oddajo.
COMMUNICATION AND VERIFICATION
POŠILJANJE dokumentov IN PREVERJANJE
Communication approach only
zgolj komuniciranje,
Communication as a policy in its own right
Komunikacija kot samostojna politika
communication aspects: suggest new logos for PRISM, eventually new names to improve relevance and memorability;
information aspects: propose new information tools such as online registration (e.g.
Communication at the meetings of the Commission experts group on emissions from Non Road Mobile Machinery engines (GEME) and of the working group and Committee on agricultural tractors.
Sodelovanje na srečanjih skupine strokovnjakov Komisije o emisijah izpušnih plinov motorjev necestne mobilne mehanizacije ter delovne skupine in Odbora za kmetijske traktorje.
Communication between air traffic control and aircraft and between relevant air traffic control units must be timely clear, correct, unambiguous, protected from intrusion and commonly understood and acknowledged by all actors involved.
Komunikacija med kontrolo zračnega prometa in zrakoplovi ter med zadevnimi enotami kontrole zračnega prometa mora biti pravočasna, jasna, pravilna, nedvoumna, zaščitena pred vdori, vsi udeleženi akterji pa jo morajo razumeti in priznavati.
Communication between Commission Services about fraud risks could be improved.
Mogoče bi bilo izboljšati obveščanje med službami Komisije o tveganjih goljufij.
Communication between competent authorities
Komunikacija med pristojnimi organi
Communication between different maritime industries has been improved by the establishment of maritime clusters across the European Union which has boosted the performance of the maritime economy.
Komunikacija med različnimi pomorskimi gospodarskimi panogami se je izboljšala z oblikovanjem pomorskih grozdov po vsej Evropski uniji, s čimer se je povečala uspešnost pomorskega gospodarstva.
Communication between scientific specialists and non-specialists is much needed but often absent.
Komunikacija med znanstvenimi strokovnjaki in nestrokovnjaki je zelo potrebna, vendar do nje pogosto ne pride.
Communication between the navigating bridge and machinery space (R 37)
Komunikacija med poveljniškim mostom in strojnico (pravilo 37)
Communication between transponders and readers are effected by two, alternative, data transmission protocols (half-duplex, HDX; and full-duplex, FDX-B).
Zveza med transponderji in čitalci temelji na enem od dveh protokolov prenosa podatkov (poldupleksnem – HDX ali dupleksnem – FDX-B).
Communication breeds interest, which breeds understanding.
S komunikacijo se povečuje zanimanje in s tem razumevanje.
Communication by auditors to stakeholders
Sporočila revizorjev zainteresiranim stranem
Communication by Member States of national implementing measures was incomplete and late in a large number of cases.
Sporočanje držav članic o nacionalnih izvedbenih ukrepih je bilo v veliki večini primerov nepopolno in pozno.
Communication campaign
Komunikacijska kampanja
Communication campaign and public events around the European Action on Drugs, following an assessment in 2010 of its functioning
Kampanja obveščanja in javne prireditve, povezane z evropskim ukrepanjem na področju drog, ki sledijo oceni njegovega delovanja, ki bo izvedena leta 2010
Communication campaign on priority issues such as the CFP reform.
Komunikacijska kampanja o prednostnih vprašanjih, kot je reforma SRP
communication campaign on the changeover and Public perception
obveščevalna kampanja v zvezi s prehodom in odziv javnosti
Communication campaign: this may include VNRs, video clips, visual identity, website, PR activities, social media, promotion material, publications and printing, studies and other awareness-raising activities
Komunikacijska kampanja: to lahko vključuje videe s sporočili za javnost, videoposnetke, grafično podobo, spletišča, odnose z javnostmi, družbene medije, promocijsko gradivo, publikacije in tiskanje, študije in druge dejavnosti ozaveščanja.
Communication can never be divorced from what is being communicated.
Komunikacije nikoli ne moremo ločiti od njene vsebine.
Communication can take place through joint activities such as working groups, forums, information meetings, etc. This requires a greater degree of public-private cooperation, and the Committee believes that it promotes the objective of economic, social and environmental sustainability in tourism.
Po našem mnenju ta model spodbuja delovanje v smeri cilja gospodarske, družbene in okoljske trajnosti v turizmu.
Communication can take place through joint activities such as working groups, forums, information meetings, etc. This requires a greater degree of public-private cooperation, and we believe that it promotes the objective of economic, social and environmental sustainability in tourism.
Po našem mnenju ta model spodbuja delovanje v smeri cilja gospodarske, družbene in okoljske trajnosti v turizmu.
Communication capacity during crisis,
zmogljivost obveščanja v času krize;
Communication challenges.
Izzivi komuniciranja.
Communication channels and platforms will be developed and deployed in order to enhance the EU-wide capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
Razviti in uvedeni bodo komunikacijski kanali in platforme, da se okrepijo zmogljivosti za pripravljenost, izmenjavo informacij, usklajevanje in odzivanje po vsej EU.
Communication concerning EU individual approval of a vehicle in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No XXX/201X
Sporočilo o posamični EU-odobritvi vozila v skladu s členom 42 Uredbe (EU) št.
Communication concerning the Second EU strategy for the protection and welfare of animals (2011-2015)
Sporočilo o drugi strategiji EU za zaščito in dobro počutje živali (2011–2015)
Communication concerning:
Sporočilo, ki zadeva:
Communication defining strategy for the EU's international presence in the field of civil law
Sporočilo o opredelitvi strategije za mednarodno prisotnost EU na področju civilnega prava
Communication devices
4.4 Komunikacijske naprave
Communication efforts
Obveščanje
Communication efforts are ongoing and will be further enhanced in the coming months.
Prizadevanja za komunikacijo so v teku in se bodo v prihodnjih mesecih še povečala.
Communication efforts to bring reform programmes closer to stakeholders and citizens, as well as mechanisms set up in the Member States to monitor the implementation of reforms, should also be mentioned in this context.
V tem okviru je treba omeniti tudi prizadevanja za boljšo seznanitev zainteresiranih strani in državljanov s programi reform, pa tudi mehanizme, ki so jih države članice uvedle za spremljanje izvajanja reform.
Communication entitled Towards a circular economy3
Sporočilo o premiku h krožnemu gospodarstvu3
Communication EU Development Aid : Doing more, better and faster - Delivering on our commitments
Sporočilo o razvojni pomoči EU „Delati več, hitreje in bolje – uresničevanje naših zavez“
Communication for a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Sporočilo o okvirni strategiji za trdno energetsko unijo s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost
COMMUNICATION FOR THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
sporočilo Komisije spomladanskemu Evropskemu svetu
COMMUNICATION FROM MRS GRYBAUSKAITĖ
SPOROČILO GOSPE GRYBAUSKAITĖJEVE
Communication from President Barroso
Sporočilo predsednika Barrosa
Communication from the CCMI chairman
Govor predsednika komisije CCMI
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
POROČILO KOMISIJE
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
SPOROČILO KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU, SVETU,
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
SPOROČILO KOMISIJE SVETU
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
SPOROČILU KOMISIJE
Communication from the Commission
Sporočilo Komisije
Communication from the Commission
sporočilu Komisije
Communication from the Commission "A Europe of results – applying Community law"
Sporočilo Komisije: Evropa rezultatov – uporaba prava Skupnosti
Communication from the Commission -
sporočilu Komisije
Communication from the Commission -
sporočilu Komisije o
Communication from the Commission - A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate
Sporočilo Komisije Načrt za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo – Začetek evropske razprave
Communication from the Commission - A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European debate
Sporočilo Komisije – Načrt za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo – Začetek evropske razprave
Communication from the Commission - A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate
sporočilu Komisije Načrt za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo – Začetek evropske razprave
Communication from the Commission - A stronger partnership for the outermost regions
sporočilo Komisije Močnejše partnerstvo za najbolj oddaljene regije
Communication from the Commission - A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
Sporočilo Komisije o trajnostno naravnani prihodnosti prometa: usmeritev k integriranemu, tehnološko naprednemu in uporabnikom prijaznemu prometnemu sistemu
Communication from the Commission - A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
Sporočilo Komisije – Trajnostno naravnana prihodnost prometa: usmeritev k integriranemu, tehnološko naprednemu in uporabnikom prijaznemu prometnemu sistemu
Communication from the Commission - Action Plan for the EU Strategy on the Alpine Region
sporočilu Komisije – Akcijskem načrtu za strategijo EU za Alpsko regijo
Communication from the Commission - Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Sporočilo Komisije – Program za trajnostni in konkurenčni evropski turizem
Communication from the Commission - Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Sporočilo Komisije: Program za trajnostni in konkurenčni evropski turizem
Communication from the Commission - Annual Growth Survey 2013
Sporočilo Komisije o letnem pregledu rasti
Communication from the Commission - Annual Growth Survey 2013
Sporočilo Komisije – Letni pregled rasti 2013
Communication from the Commission - Annual Growth Survey 2015
Letni pregled rasti za leto 2015
Communication from the Commission - Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
Sporočilo Komisije – Vzpostavitev jedrnega prometnega omrežja: koridorji jedrnega omrežja in instrument za povezovanje Evrope
Communication from the Commission - Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
sporočilu Komisije – Vzpostavitev jedrnega prometnega omrežja: koridorji jedrnega omrežja in instrument za povezovanje Evrope