natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Committee urges the Commission to present a roadmap for specific implementation of the "social investment" package.
Obenem Odbor poziva Komisijo, naj predstavi časovni načrt konkretnega izvajanja svežnja o socialnih naložbah.
At the same time, the Committee warns against the belief that open access will make superfluous or irrelevant other ways of sharing information and ideas.
Odbor svari pred prepričanjem, da bi z odprtim dostopom ostale oblike izmenjave informacij in misli postale odveč ali nepomembne.
At the same time, the common challenges faced mean that responses can be shared.
Hkrati pa soočanje s skupnimi izzivi pomeni, da so rešitve lahko namenjene vsem.
At the same time, the communication is addressed to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Hkrati je to sporočilo naslovljeno na Evropski parlament, Svet, Ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij.
At the same time, the Communication on Delivering a New Deal for Energy Consumers adopted alongside this consultative communication on market design presents a detailed vision of how the new role of the energy consumer might look like and outlines the necessary steps.
Obenem sporočilo o zagotovitvi novega dogovora za odjemalce energije, sprejeto skupaj s tem posvetovalnim sporočilom o zasnovi trga, vsebuje podrobno vizijo o novi vlogi odjemalcev energije in določa potrebne ukrepe.
At the same time, the Communication seeks to reflect the important relations developed between the countries of the Maghreb and Sub-Saharan Africa on the one hand and the EU and Sub-Saharan Africa on the other.
Hkrati želi to sporočilo pokazati, kako pomembni so odnosi, ki so se razvili med državami Magreba in podsaharsko Afriko na eni strani ter EU in podsaharsko Afriko na drugi.
At the same time, the Community Framework Programmes for Research have put an increasing emphasis on the development and validation of alternative approaches which are echoed strongly in the proposal.
Hkrati sta se je z okvirnimi programi Skupnosti za raziskave bolj poudarila razvoj in potrjevanje alternativnih pristopov, ki se močno odražajo v predlogu.
At the same time, the Community has a mission to contribute to the development of high-quality higher education in third countries to the mutual benefit of higher education institutions, students and academics in Europe and beyond.
Hkrati je naloga Komisije prispevati k razvoju visokokakovostnega visokošolskega izobraževanja v tretjih državah v vzajemno korist visokošolskih ustanov, študentov in akademikov v Evropi in zunaj nje.
At the same time, the Community Lisbon Programme specifies what has to be done at EU level to complement national, regional and local efforts.
Lizbonski program Skupnosti hkrati opredeljuje, kaj je treba storiti na ravni EU za dopolnitev nacionalnih, regionalnih in lokalnih prizadevanj.
At the same time, the composition of trade is being transformed, with trade in goods being joined by trade in tasks: most of the products traded in the world are intermediate rather than finished products.
Hkrati se spreminja tudi sestava trgovinske izmenjave – trgovini z blagom se pridružuje trgovina z nalogami; večina izdelkov, s katerimi se trguje na svetovni ravni, je vmesnih in ne končnih izdelkov.
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of "refarming"2 and spectrum sharing) vary significantly between individual Member States.
Hkrati so med državami članicami velike razlike v pogojih za uporabo spektra (kot so pravila za dodeljevanje, trajanje rezervacij, možnosti za "preureditev"2 in skupna uporaba spektra).
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum "refarming"5 and sharing) vary significantly between individual Member States.
Hkrati so med državami članicami velike razlike v pogojih za uporabo spektra (kot so pravila za dodeljevanje, trajanje rezervacij, možnosti za "preureditev" spektra5 in skupna uporaba spektra).
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum refarming (change in spectrum management aimed, inter alia, at meeting market requirements or increasing the efficiency of spectrum use) and sharing) vary significantly between individual Member States.
Hkrati so med državami članicami velike razlike v pogojih za uporabo spektra (kot so pravila za dodeljevanje, trajanje rezervacij, možnosti za preureditev spektra (spremembe v upravljanju spektra so med drugim usmerjene v izpolnjevanje tržnih zahtev ali povečanje učinkovitosti uporabe spektra) in skupna uporaba spektra).
At the same time, the consequences of austerity measures have had a devastating effect on social cohesion, social protection, an inclusive labour market and poverty levels.
Varčevalni ukrepi so imeli tudi katastrofalne posledice za socialno kohezijo, socialno varstvo, vključujoč trg dela in stopnjo revščine.
At the same time, the consistency of the inspection results enabled the Commission to identify weaknesses and analyse the causes.
Hkrati je Komisija na podlagi skladnosti inšpekcijskih pregledov lahko določila pomanjkljivosti in analizirala vzroke.
At the same time, the Constitution serves as a reminder to the Union of why it is here and where it is going.
Hkrati pa ustava opozarja Unijo, zakaj obstaja in kam je namenjena.
At the same time, the context is becoming less favourable as a result of a global economic slowdown, financial turmoil and higher commodity prices.
Hkrati pa se je zaradi svetovne gospodarske upočasnitve, finančnih pretresov in visokih cen blaga poslovno okolje spremenilo.
At the same time, the costs are mainly borne by farmers, while the benefits are largely for downstream actors.
Medtem ko imajo stroške predvsem kmetje, akterji iz drugih členov verige žanjejo večino finančnih koristi.
At the same time, the Council invited the Commission to review the objectives, scope and needs of European standardisation policy.
Obenem je Svet pozval Komisijo k ponovnemu pregledu ciljev, obsega in potreb evropske standardizacijske politike.
At the same time, the Council opted for a more favourable rule on maximum allowed minimum age for acquiring a vested pension right.
Hkrati se je Svet odločil za ugodnejše pravilo o največji dovoljeni minimalni starosti za pridobitev pravice iz pokojninskega zavarovanja.
At the same time, the Council shall decide, on a proposal from the Commission, to re-budget the suspended commitments in accordance with Article 8 of Council Regulation (EU) No […] laying down the multiannual financial framework for the years 2014 to 2020.
Hkrati Svet na predlog Komisije sklene, da se v proračun ponovno vključijo začasno ustavljene obveznosti v skladu s členom 8 Uredbe Sveta (EU) št. […] o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020.
At the same time, the country maintains a high level of alignment with the acquis relative to where it is in the accession process.
Hkrati pa ta država glede na trenutno fazo pristopnega procesa ohranja visoko stopnjo usklajenosti s pravnim redom EU.
At the same time, the Court states that services of general interest – whether economic or non-economic – must comply with the general principles set out in the Treaty, i.e. transparency, proportionality, non-discrimination and equal treatment.
Hkrati Sodišče natančno določa, da morajo storitve splošnega pomena – tako gospodarske kot negospodarske – spoštovati splošna načela Pogodbe: preglednost, sorazmernost, nediskriminacijo in enako obravnavo.
At the same time, the crisis demonstrated that investments in infrastructures across Europe to prevent disruptions becoming crises are still needed (e.g. storage, reverse flows, some new interconnectors) and that further market integration would improve security of supply.
Obenem je kriza pokazala, da so še vedno po vsej Evropi potrebne naložbe v infrastrukturo za preprečevanje motenj, iz katerih se lahko razvije kriza (npr. objekti za skladiščenje, dvosmerni tok, novi povezovalni plinovodi), in da bi se z okrepljenim povezovanjem trga izboljšala zanesljivost oskrbe s plinom.
At the same time, the crisis has put heavy pressure on the EU economy.
Hkrati pa je kriza močno pretresla gospodarstvo EU.
At the same time, the crisis in (mass-) tourism in Cyprus has underlined the increasing economic dependence on this sector, while traditional sources of export earnings, particularly within the manufacturing sector, show a structural decline.
Na Cipru je stiska v (masovnem) turizmu hkrati poudarila povečano gospodarsko odvisnost od tega sektorja, medtem ko tradicionalni viri dohodkov izvoza izkazujejo strukturni upad, zlasti v proizvodnem sektorju.
At the same time, the crisis is having a significant impact on the public sector as finances are squeezed, and it is essential that every effort is made to maintain the provision of these services and improve their quality.
Hkrati pa kriza zaradi krčenja finančnih sredstev močno vpliva na javni sektor, zato je bistvenega pomena, da se sprejmejo vsi potrebni ukrepi za nadaljnje zagotavljanje teh storitev in izboljšanje njihove kakovosti.
At the same time, the criteria for its triggering are strictly defined: it can be done only in the event of a mass influx or imminent mass influx of displaced persons unable to return to their country of origin in safe and durable conditions, in particular if there is also a risk that the asylums system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation.
Pri tem so merila za uporabo tega mehanizma strogo opredeljena: uporaba je možna samo v primeru množičnega prihoda ali neizbežnega množičnega prihoda razseljenih oseb iz tretjih držav, ki se ne morejo vrniti v svojo matično državo na varen in trajen način, zlasti če obstaja tveganje, da azilni sistem ne bo zmožen obdelati prihoda brez neželenih učinkov na njegovo uspešno delovanje.
At the same time, the Croatian authorities were advised as to the key steps to be undertaken in order to ensure an early start to their pre-accession assistance implementation.
Istočasno je bilo hrvaškim organom svetovano, kateri so ključni koraki, ki jih morajo narediti, da bi zagotovili čim prejšnji začetek izvajanja predpristopne pomoči.
At the same time, the cultural sector and CCIs can make a fundamental contribution to responding to major challenges such as the fight against global warming and transition to a green economy and a new sustainable model of development.
Kulturni sektor in KUI lahko poleg tega izvirno prispevajo k spopadanju z bistvenimi izzivi, kot so boj proti podnebnim spremembam in prehod na zeleno gospodarstvo ter nov model trajnostnega razvoja.
At the same time, the current dominance of price competitiveness in companies' commercial policies can result in products of lower nutritional value.
Poleg tega lahko sedanja nadvlada cenovne konkurenčnosti v trgovinski politiki podjetij vodi v pojav proizvodov nižje hranilne vrednosti.
At the same time, the current economic and financial crisis is putting the brakes on the implementation of energy infrastructure projects.
Istočasno pa sedanja gospodarska in finančna kriza ovira izvedbo projektov energetske infrastrukture.
At the same time, the current economic juncture with strong inflationary pressures is reducing the room for manoeuvre in the conduct of policies.
Istočasno trenutna gospodarska kriza z močnimi inflacijskimi pritiski zmanjšuje manevrski prostor pri vodenju politike.
At the same time, the current system of staggered platform distribution and territorial release is seriously challenged by the growing consumer interest in having access to audiovisual and cinematographic works almost immediately after their first release, irrespective of where they reside.
Obenem pa je trenutni sistem časovno razporejene distribucije po različnih platformah oz. vrstah medijev in predvajanja na različnih območjih resno ogrožen zaradi vedno večjega zanimanja potrošnikov za dostop do avdiovizualnih in kinematografskih del nemudoma po njihovem premiernem predvajanju, ne glede na to, kje živijo.
At the same time, the decrease in permanent jobs during the crisis has hit young people with a job disproportionally: they are over-represented in temporary contracts.
Hkrati je padec števila stalnih zaposlitev med krizo neenakomerno prizadel mlade zaposlene: največ jih je med zaposlenimi s pogodbami za določen čas.
At the same time, the definition of projects should be flexible to better respond to market development.
Obenem mora biti opredelitev projektov za boljši odziv na tržni razvoj fleksibilna.
At the same time, the degree of intervention of the Community does not exceed what is necessary to achieve the Community objectives.
Hkrati stopnja posredovanja Skupnosti ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev Skupnosti.
At the same time, the delivery of key agreed objectives requires synergy between actions and expenditure decisions at the EU, national, and regional levels.
Hkrati pa doseganje ključnih dogovorjenih ciljev zahteva sinergijo med odločitvami o ukrepih in izdatkih na ravni EU, nacionalni in regionalni ravni.
At the same time, the development of dual-use products, services and technologies is becoming increasingly important in Europe.
Poleg tega je v Evropi vse pomembnejši razvoj izdelkov, storitev in tehnologij z dvojno rabo.
At the same time, the development of the internet as a distribution channel that makes it easier for distributors to reach customers from a wide geographic area may affect the operation of distribution models such as exclusive and selective distribution that can lead to substantial efficiencies for European consumers.
Hkrati lahko razvoj interneta kot distribucijskega kanala, prek katerega distributerji lažje dosežejo odjemalce na širokem geografskem območju, vpliva na delovanje distribucijskih modelov, kot so selektivna ali izključna distribucija, kar lahko precej poveča učinkovitost za evropske potrošnike.
At the same time, the Directive builds on national rules on access to documents.
Direktiva hkrati temelji na nacionalnih pravilih o dostopu do dokumentov.
At the same time, the Directive could make clear that the country of origin cannot refuse, as a matter of principle, to recognise a traineeship on the sole grounds that it was conducted abroad.
Hkrati bi lahko Direktiva jasno določala, da država izvora ne more zavrniti priznanja prakse izključno z utemeljitvijo, da je bila opravljena v tujini.
At the same time, the Directive gives the Member States room for manoeuvre in certain areas and authorises them to maintain or introduce particular rules for specific situations24.
Obenem je z Direktivo državam članicam na nekaterih področjih priznan manevrski prostor, da lahko na podlagi te direktive ohranijo v veljavi ali uvedejo posebne ureditve za posebne položaje24.
At the same time, the distribution and administration of Internet resources follows rules that are created in multi-stakeholder processes.
Obenem se pri distribuciji in upravljanju internetnih virov upoštevajo predpisi, ki se oblikujejo v procesih z več deležniki.
At the same time, the distributor is usually limited in its active selling into other (exclusively allocated) territories.
Ob tem je distributer ponavadi omejen pri svoji aktivni prodaji na drugih (izključno dodeljenih) ozemljih.
At the same time, the distributor is usually limited in its active selling to other (exclusively allocated) groups of customers.
Ob tem je distributer navadno omejen pri svoji aktivni prodaji drugim (izključno razdeljenim) skupinam odjemalcev.
At the same time, the economic and commercial impact of diseases must also be brought into the equation.
Poleg tega bi morala ocena vključevati tudi gospodarske in trgovinske posledice bolezni.
At the same time, the economic changes induced by this enlargement have been absorbed quite smoothly, and there is no evidence of disruptive impacts on the product or labour market.
Hkrati so gospodarske spremembe, ki jih je povzročila ta širitev, potekale precej gladko, na proizvodnem trgu in trgu dela pa ni bilo nobenih znamenj motenj.
At the same time, the economic, political and social crisis has worsened, which has heightened people's exasperation and sense of frustration, in turn leading to more repressive government action.
Obenem se je poglobila gospodarska, politična in socialna kriza, ki je povečala ogorčenost in razočaranje ljudi, posledično pa povečala tudi vladno zatiranje.
At the same time, the education activities of the Knowledge Community would enable companies to contribute to the education of students and make their knowledge more relevant for starting their professional career or their own enterprise.
Hkrati bi izobraževalne dejavnosti skupnosti znanja omogočile družbam, da prispevajo k izobraževanju študentov in večji ustreznosti njihovega znanja na začetku njihove poklicne poti ali njihovega lastnega podjetja.
At the same time, the education of citizens in financial matters is becoming increasingly important as innovation and globalisation are increasing the range and complexity of financial services on offer.
Obenem postaja izobraževanje državljanov na področju finančnih zadev vse pomembnejše, saj inovativnost in globalizacija povečujeta izbiro in zahtevnost ponujenih finančnih storitev.
At the same time, the EESC also calls for the fleshing-out of EU aid arrangements and for these to be granted in principle only to flags within the EU.
Hkrati se EESO zavzema za to, da bi bilo treba dopolniti pravila EU o državni pomoči in da bi bilo pomoč mogoče v prihodnje načelno dodeljevati samo zastavam držav članic EU.
At the same time, the EESC also calls for the fleshing-out of EU aid arrangements.
Hkrati EESO zahteva, da bi bilo treba dopolniti pravila EU o državni pomoči.
At the same time, the EESC asks to participate actively in the drafting of implementing acts related to this directive.
EESO si želi aktivno sodelovati pri pripravi izvedbenih aktov za obravnavano direktivo.
At the same time, the EESC believes that the second ETS period (2008-2012) should be streamlined without radically amending the Directive, in order to avoid any destabilising changes in the allocation of quotas.
Odbor tudi meni, da bi bilo treba evropski sistem trgovanja z emisijami v drugem obdobju izvajanja (2008–2012) prilagoditi, vendar brez večjih sprememb direktive, ki bi lahko povzročile neugodno prerazporeditev emisijskih pravic.
At the same time, the EESC calls for a long-term, balanced approach to the EU's southern and eastern neighbours, including as regards financial aid for political and economic reforms, adaptation to EU standards and strengthening civil society.
Hkrati EESO poziva k dolgoročnemu, uravnoteženemu pristopu k južnim in vzhodnim sosedam EU, tudi kar zadeva finančno pomoč za politične in gospodarske reforme, prilagoditev na standarde EU in krepitev civilne družbe.
At the same time, the EESC calls for a thorough reflection on the NACE definitions for the sector, to ensure that proper definitions are provided with regard to its economic, social and employment development.
Obenem EESO poziva k resnemu premisleku o klasifikaciji NACE v tem sektorju, da bi zagotovili ustrezne opredelitve glede njegovega gospodarskega, socialnega in zaposlovalnega razvoja.
At the same time, the EESC calls for a thorough reflection on the NACE definitions for the sector, to ensure that proper definitions are provided with regard to its economic, social and employment development.
Obenem poziva k resnemu premisleku o klasifikaciji NACE tega sektorja, da bi zagotovili ustrezne opredelitve glede njegovega gospodarskega, socialnega in zaposlovalnega razvoja.
At the same time, the EESC calls on all EU Member States to use all of the opportunities available to them in forming legislation.
Hkrati EESO poziva vse države članice EU, naj izkoristijo vse možnosti, ki so jim na voljo, pri oblikovanju zakonodaje.
At the same time, the EESC considers that it would be necessary to ensure priority of professional or inter-branch organizations.
Hkrati je prepričan, da bi bilo treba zagotoviti prednost poklicnim ali medsektorskim organizacijam.
At the same time, the EESC declares its readiness to develop - in cooperation with civil society organisations - a consultation platform which, even in the current financial perspective, would contribute to better coordination of ESF and FEAD interventions and to the discussion of the basic principles of a future integrated EU fund aimed at combating poverty and social exclusion.
Hkrati izraža pripravljenost, da skupaj z organizacijami civilne družbe oblikuje novo platformo za posvetovanje, ki bi še v sedanji finančni perspektivi pomagala bolje usklajevati dejavnosti, ki se izvajajo v okviru ESS in FEAD, pripomogla pa bi tudi k razpravi o uvedbi integriranega evropskega sklada za boj proti revščini in socialni izključenosti.
At the same time, the EESC draws attention to the fact that some of the new powers might mean that Member States incur higher administrative costs for the activities of paying agencies and certifying bodies.
EESO hkrati opozarja na dejstvo, da utegnejo nekatera nova pooblastila državam članicam prinesti višje upravne stroške za dejavnosti plačilnih agencij in certifikacijskih organov.
At the same time, the EESC draws attention to the possible risks – as yet inadequately understood and not fully specified – of the new dental materials that are to replace the use of amalgam.
Ob tem pa EESO opozarja na še ne dovolj znano in določeno možno tveganje zaradi novih zobozdravstvenih materialov, ki bodo nadomestili uporabo amalgama.
At the same time, the EESC emphasises that the acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
Odbor hkrati poudarja, da bi moralo sprejemanje demokratičnih vrednot in spoštovanje človekovih pravic veljati za vse države, saj bi dvojna merila demoralizirala druge države evropske sosedske politike.
At the same time, the EESC emphasises that the values for all states should be the same, as applying double standards would demoralize other ENP countries.
Hkrati poudarja, da bi morale biti vrednote za vse države enake, saj bi dvojna merila demoralizirala druge države evropske sosedske politike.
At the same time, the EESC endorses the idea that future enlargement of the euro area be taken on board in the process of its external representation.
EESO hkrati predlaga, da se pri zunanjem zastopanju euroobmočja upošteva tudi vprašanje prihodnje širitve tega območja.
At the same time, the EESC feels that it is its duty to highlight the role that tax administrations should play in combating both abuse and, most importantly, artificial (or even genuine) arrangements serving as a front for criminal activities.
EESO obenem meni, da je dolžan poudariti vlogo, ki bi jo morali imeti finančni organi v boju proti zlorabam, a tudi – in predvsem – v boju proti fiktivnim (ali morda celo dejanskim) konstruktom, ki prikrivajo kriminalne dejavnosti.
At the same time, the EESC has some comments to make aimed at improving the original Commission proposal.
Hkrati pa ima številne pripombe za izboljšanje prvotnega predloga Komisije.
At the same time, the EESC insists that the EU's trade and investment policy has to be consistent with economic and other policies of the Union, including protection of the environment, decent work, health and safety at work and development.
Hkrati pa vztraja, da se morata trgovinska in naložbena politika EU skladati z gospodarsko politiko in drugimi politikami Unije, vključno s politikami o varstvu okolja, dostojnem delu ter varnosti in zdravju pri delu kot tudi razvojno politiko.
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly).
Hkrati pa ima Odbor kritično stališče do naraščanja navidezne samozaposlenosti, kjer je to problematično za samo dejavnost (npr. oskrba bolnikov in starejših).