natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs services have information about every movement of goods imported into or exported from the EU and they apply sophisticated systems and methods to control all types of goods.
Carinske službe imajo podatke o vsakem pretoku blaga, uvoženega v EU ali izvoženega iz nje, za nadzor vseh vrst blaga pa uporabljajo izpopolnjene sisteme in metode.
Customs services have repeatedly pointed out that they have insufficient personnel to check goods in transit, especially in ports.
Carinske službe so večkrat poudarile, da imajo premalo osebja za preverjanje blaga v tranzitu, zlasti v pristaniščih.
Customs status of goods returning to another part of the customs territory of the Community
Carinski status blaga, vrnjenega na drug del carinskega območja Skupnosti
Customs supervision under the end-use procedure
Carinski nadzor v okviru postopka posebne uporabe
Customs supervision under the end-use procedure shall end in the following cases:
Carinski nadzor v postopku posebne uporabe se konča v naslednjih primerih:
Customs supports the development of fair, competitive Internal Market conditions by uniform application of common rules and regulations.
Carina podpira razvoj pravičnih in konkurenčnih pogojev na notranjem trgu z enotno uporabo skupnih pravil in predpisov.
Customs Union and Taxation
Carinska unija in obdavčenje
Customs union – Strengthen and consolidate the administrative and operational capacity of customs services.
Carinska unija – Okrepiti in utrditi upravno in izvedbeno usposobljenost carinskih služb.
Customs union – Strengthen the administrative and operational capacity of customs services, in particular with regard to the control of preferential rules of origin, and continue alignment with the EU Customs Code.
Carinska unija – Krepiti upravno in izvedbeno usposobljenost carinskih služb, zlasti za nadzor preferencialnih pravil o poreklu blaga, ter nadaljevati prilagajanje Carinskemu zakoniku EU.
Customs, Fiscalis and Anti-Fraud
Carina, Fiscalis in boj proti goljufijam
Customs, taxation and excise duties: with more than 20 years of experience in operating trans-European ICT systems spanning all Member States supporting business services funded by the Fiscalis 201321 and Customs 201322 programmes, implemented and operated by the Commission and national administrations, interoperability has proven a key success factor.
carine, obdavčevanje in trošarine: več kot 20 let izkušenj z upravljanjem vseevropskih sistemov IKT, ki vključujejo vse države članice in podpirajo poslovne storitve, ki so financirane v okviru programov Fiscalis 201321 in Carina 201322 ter jih izvajajo in upravljajo Komisija in nacionalne uprave, je pokazalo, da je interoperabilnost ključni dejavnik uspešnosti.
Cut administration costs (inter alia through more efficient reimbursement of claims between social security institutions)
zmanjšanje administrativnih stroškov (med drugim z učinkovitim povračilom terjatev med nosilci socialne varnosti);
Cut in public sector holiday allowance (‑0.15% of GDP)
znižanje regresa v javnem sektorju (‑0,15 % BDP)
Cut paperwork and travel costs: The claimant will be able to launch the procedure online: email will become a legally valid means of communication between the parties involved, and teleconferencing or videoconferencing will become natural tools in oral hearings, wherever these are necessary.
zmanjšanje birokracije in potnih stroškov: tožniki bodo lahko začeli postopek na spletu: elektronska pošta bo postala pravno veljavno sredstvo komuniciranja med strankami v postopku, telekonference ali videokonference pa bodo postale običajna orodja na glavnih obravnavah, kadar bodo te potrebne.
cut red tape - company start-ups, SMEs – including, as mentioned previously, more effective measures to combat the underground economy;
poenostaviti preobsežno zakonodajo in postopke (pri ustanavljanju podjetij, za mala in srednja podjetja), ne zanemarjujoč pri tem, kot je bilo omenjeno že zgoraj, učinkovitejše borbe proti sivi ekonomiji;
cut red tape and reduce administrative burdens;
zmanjšanje birokratskih in upravnih obremenitev;
cut red tape, especially for SMEs, while taking, as mentioned previously, more effective measures to combat the underground economy;
poenostaviti preobsežno zakonodajo in postopke, predvsem za MSP, ter zagotoviti, kot je bilo omenjeno že zgoraj, učinkovitejšo borbo proti sivi ekonomiji;
cut registration fees;
znižalo pristojbine za registracijo;
cut state administration costs by 12% by extensive use of outsourcing;
znižalo upravne stroške za 12 % z okrepljenim izkoriščanjem zunanjega izvajanja;
cut the costs involved in cross-border transactions;
zmanjšali stroške, povezane s čezmejnimi pravnimi posli;
Cut the yarn into pieces of a suitable length and separate the fibre types by means of a needle and, if necessary, a twist tester.
Razrežite prejo na dele primerne dolžine in ločite posamezne vrste vlaken z iglo in po potrebi s preskuševalcem vitja.
Cut transport time
Zmanjšanje časa prevoza
Cut unnecessary administrative burden and simplify current legislation
Zmanjšanje nepotrebnih upravnih obremenitev in poenostavitev sedanje zakonodaje.
Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Narežite prejo ali tkanino na dolžine približno 10 mm, kolikor je mogoče drobno.
Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Prejo ali tkanino narežite na dolžine približno 10 mm, ki so čim bolj razvlaknjene.
Cut-off line above that for head lamps
Ločnica nad ločnico žarometov.
Cut-off point under load: min–1
Prekinitev dovoda goriva pri obremenitvi motorja: min–1
Cut-off point under load: … min–1
Prekinitev dovoda goriva pri obremenitvi motorja … min–1
Cut-off points summary table
Zbirna preglednica razmejitvenih točk
Cut-off values
Mejne vrednosti
Cut-off values ensure that the system is workable and proportionate.
Mejne vrednosti zagotavljajo, da je sistem učinkovit in sorazmeren.
cutlery, flatware and silverware,
jedilno orodje, jedilni pribor, srebrni jedilni pribor;
cuts across-sectors, and involves and coordinates all policy sectors and stakeholders that are relevant to address ESL.
zajema vse sektorje ter zagotavlja vključevanje in usklajevanje vseh področij politike in vseh zainteresiranih strani, ki so pomembni za rešitev vprašanja osipa.
Cuts in administrative burden:
Zmanjšanje upravne obremenitve:
Cuts in donor funds caused many of these organisations to disappear.
Zaradi zmanjšanja donatorskih sredstev pa so številne organizacije prenehale obstajati.
Cuts in donor funds caused many of these organisations to disappear.
Zaradi zmanjšanja donatorskih sredstev pa so številne organizacije zamrle.
Cuts in education budgets risk to undermine the economy’s growth potential and competitiveness.
S krčenjem proračunov za izobraževanje bi lahko oslabili potencial za gospodarsko rast in konkurenčnost.
cuts red tape by keeping regulation and procedures to a minimum while maintaining the security aspects and the essential rights and obligations of the contracting parties.
zmanjšanje upravnih bremen s čim večjo omejitvijo predpisov in postopkov in ohranitvijo bistvenih vidikov varnosti ter pravic in obveznosti pogodbenih strank.
cuts red tape for SMEs, microenterprises and the self-employed,
zmanjšali upravno breme in birokratski postopki za mala in srednje velika podjetja (MSP), mikropodjetja in samozaposlene osebe;
Cuts to support for childcare also risk exacerbating the problem.
Tudi nižanje otroških dodatkov bi lahko stanje še poslabšalo.
Cuts unnecessary costs paid by producers of €66million a year, by allowing one registration for all EU obligations, with harmonised requirements for reporting and processes, of which SME's will have the biggest proportional benefit.
Zmanjšanje nepotrebnih stroškov, ki za proizvajalce znašajo 66 milijonov EUR na leto, z omogočenjem ene registracije za vse obveznosti EU, z usklajenimi zahtevami glede poročanja in postopkov, od katerih bodo imela MSP sorazmerno največje koristi.
Cutting "red tape" at European and national level as part of the Better Regulation Agenda is essential to create the right regulatory environment and promote a climate of entrepreneurship and job creation.
Zmanjšanje birokracije na evropski in nacionalni ravni v okviru načrta za boljšo pripravo zakonodaje je bistveno za vzpostavitev pravega regulativnega okolja ter spodbujanje podjetništva in novih delovnih mest.
Cutting "red tape" for smaller companies should contribute to the creation of a business climate that encourages company formation and entrepreneurship, and frees up resources of existing companies that can be reallocated towards productive uses.
Zmanjšanje upravnih bremen za manjša podjetja bi moralo prispevati k ustvarjanju poslovnega ozračja, ki spodbuja ustvarjanje podjetij in podjetništvo ter sprošča vire obstoječih podjetij, ki jih je mogoče uporabiti bolj produktivno.
Cutting absence due to sickness has a direct, positive effect on productivity.
Zmanjšanje odsotnosti zaradi bolezni ima neposredno pozitiven učinek na produktivnost.
Cutting accountancy burdens for small businesses
Zmanjševanje računovodskih obremenitev za mala podjetja
Cutting administrative costs at EU, national and regional level.
Zmanjšanje upravnih stroškov na ravni EU ter na nacionalni in regionalni ravni.
cutting and simplifying red tape by boosting one-stop shops and sectoral networks.
zmanjšanje in poenostavitev upravnih bremen z večjim uveljavljanjem enotnih okenc in sektorskih mrež.
Cutting average costs in manufacturing and extending opening hours in services both mean that total production time has to be longer.
Zaradi zmanjševanja povprečnih stroškov v proizvodnji in daljšega delovnega časa v storitvenem sektorju mora biti skupni proizvodni čas daljši.
cutting CO2 emissions, promoting renewable energies, improving energy efficiency and reducing energy consumption ("ecological sustainability" value);
zmanjšanjem emisij CO2, spodbujanjem energije iz obnovljivih virov, učinkovitejšo rabo energije in zmanjšanjem porabe energije (vrednota "okoljska trajnost");
Cutting costs and achieving an efficient transport system are key means of achieving a competitive European economy, which is one of the goals of the Lisbon Agenda.
Zmanjšanje stroškov in doseganje učinkovitega prevoznega sistema sta ključna dejavnika pri doseganju konkurenčnosti evropskega gospodarstva, ki je eden od ciljev lizbonske agende.
Cutting costs and achieving an efficient transport system are key means of achieving a competitive European economy, which is one of the goals of the Lisbon Agenda.
Zmanjšanje stroškov in učinkovit prevozni sistem sta ključnega pomena za konkurenčnost evropskega gospodarstva, povečanje konkurenčnosti pa je eden od ciljev lizbonske agende.
Cutting costs for companies will make them more competitive on domestic and foreign markets, enhancing opportunities for growth in domestic production and, consequently, employment and GDP.
Zaradi znižanja stroškov za podjetja se bo povečala njihova konkurenčnost na domačem in tujih trgih, kar bo pripomoglo k rasti prodaje domačih proizvodov ter posledično tudi k rasti zaposlovanja in BDP.
cutting down exploration property acquisition time,
skrajšanjem časa za pridobitev območja raziskovanja,
cutting down exploration property acquisition time,
skrajšanjem časa za pridobitev raziskovalne lastnine,
Cutting edge research is now adopting a "bottom-up" approach, where smaller, usually molecular structures are assembled into integrated structures of nano entities (sized from 1 to 100 nanometres), such as nanotubes, which already have intrinsic electrical conductivity, and these will improve performance and extend the capacity of silicon even further.
Najnovejše raziskave potekajo v smeri "od spodaj navzgor" (bottom up), to je proti sestavljanju struktur z integriranimi nanoenotami (od 1 do 100 nm), kot so molekule in nanocevke, ki imajo že same po sebi električne funkcije in bodo še povečale učinkovitost in zmogljivosti silicija.
Cutting edge research is now adopting a 'bottom-up' approach, where smaller, usually molecular structures are assembled into integrated structures of nano entities (sized from 1 to 100 nanometres), such as nanotubes, which already have intrinsic electrical conductivity, and these will improve performance and extend the capacity of silicon even further.
Najnovejše raziskave potekajo v smeri "od spodaj navzgor" (bottom up), to je proti sestavljanju struktur z integriranimi nanoenotami (od 1 do 100 nm), kot so molekule in nanocevke, ki imajo že same po sebi električne funkcije in bodo še povečale učinkovitost in zmogljivosti silicija.
Cutting edge research is now adopting a 'bottom-up' approach, where smaller, usually molecular structures are assembled into integrated structures of nano entities (sized from 1 to 100 nanometres), such as nanotubes, which already have intrinsic electrical conductivity, and these will improve performance and extend the capacity of silicon even further.
Najnovejše raziskave potekajo v smeri "od spodaj navzgor" (bottom up), to je proti sestavljanju struktur z integriranimi nanoenotami (od 1 do 100 nm), kot so molekule in nanocevke, ki imajo že same po sebi električne funkcije in bodo še povečale učinkovitost in zmogljivosti silicija.
Cutting excessive red tape and an improved framework for company finance are a matter of priority for the economy and are crucial both for European competitiveness and a favourable climate for productive investment.
Zmanjšanje nesorazmerne količine upravnih bremen in ovir ter izboljšan okvir financiranja podjetij sta prednostna naloga za gospodarstvo in odločilnega pomena za evropsko konkurenčnost in ugodno okolje za produktivne naložbe.
Cutting five minutes off this buffer would be worth around € 1 000 million in better use of airline and airport resources.
Skrajšanje tega blažilca za pet minut bi pomenilo prihranek približno 1 000 milijonov EUR zaradi boljše izrabe virov letalskega prevoznika in letališča.
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Rezanje steklovine, če skupna vrednost nerazrezane steklovine ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
rezanje steklovine, če vrednost nerazrezane steklovine ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Cutting off supplies in the case of arrears should be outlawed.
V primerih zamujanja s plačilom bi bilo treba po njegovem mnenju odpraviti prekinitve dobav.
Cutting off the fins before freezing the body means that at no point is the cold chain broken.
Odstranitev plavuti pred zamrzovanjem trupa omogoča neprekinjeno zamrzovalno verigo.
Cutting red tape
Odpravljanje birokracije
cutting red tape
odpravljanje birokracije,
cutting red tape and related burdens, especially for smaller, weaker consumers such as intermediate and end consumers, SMEs and individuals, bearing in mind that requirements laid on economic operators must be justified and proportionate and not entail costly bureaucratic and administrative burdens;
odpravljanje upravne obremenitve in s tem povezanih stroškov, zlasti za najmanjše in najbolj ranljive akterje, kot so vmesni in končni uporabniki, MSP in posamezni državljani, pri čemer morajo biti zahteve do gospodarskih akterjev upravičene in sorazmerne ter ne smejo voditi v birokratsko in upravno obremenitev, povezano z visokimi stroški;
cutting red tape and removing bureaucratic obstacles to the setting-up and development (in size, for instance) of companies;
ukinitev birokracije in odpravo birokratskih ovir za ustanavljanje in razvoj (na primer glede velikosti) podjetij;
cutting red tape and streamlining of processes;
zmanjšanje upravnih bremen in poenostavitev postopkov;
Cutting red tape for business is a clear priority and the cumbersome and costly exequatur process that is required to recognise and enforce a judgment in another jurisdiction should systematically be consigned to history whilst maintaining the necessary safeguards.
Zmanjševanje obsega birokracije za podjetja je jasna prednostna naloga, nadležen in drag postopek eksekvature, potreben za priznavanje in izvrševanje sodb na območju pristojnosti drugih držav, pa mora ob ohranjanju ustreznih jamstev sistematično postati stvar preteklosti.
Cutting red tape is now firmly on the Community political agenda.
Skrajšanje upravnih postopkov je zdaj trdno zasidrano v političnem načrtu Komisije.
cutting red tape through the payment of fixed fees without checks on actual costs;
zmanjšanje upravnih obremenitev s pavšalnimi plačili brez preverjanja dejanskih stroškov;
Cutting red tape.
Odpravljanje birokracije
Cutting red tape.
Odpravljanje birokracije.
Cutting tax expenditures in personal and corporate income taxation and limiting VAT exemptions and reduced rates, in respect of the VAT directive, will broaden the tax base, allowing for higher revenues and/or lower tax rates with a positive growth impact;
Z zmanjšanjem davčnih odhodkov pri obdavčitvi prihodkov fizičnih in/ali pravnih oseb se bo razširila davčna osnova in zmanjšala zapletenost davčnega sistema.
Cutting the budget for active labour market policies at a time when there is an increasing demand for such measures could harm opportunities for the above-mentioned groups to return to work.
Zmanjšanje proračuna za aktivne politike zaposlovanja v času, ko je čedalje večje povpraševanje po takšnih ukrepih, bi lahko škodovalo možnostim zgoraj navedenih skupin za vrnitev na delo.
Cutting the budget of Horizon 2020 is counterproductive.
Zmanjšanje proračuna za Obzorje 2020 je kontraproduktivno.
cutting the consumption of energy, raw materials and water;
z zmanjševanjem porabe energije, vode in proizvodnje odpadnih materialov,
Cutting the time needed for granting derogations from the common VAT system contributes to the fight against tax fraud and tax evasion.
Hitrejše odobravanje odstopanj od skupnega sistema DDV prispeva k boju proti davčnim goljufijam in utajam.
cutting through the jungle of technical standards and supporting certification schemes;
odpraviti zmešnjavo pri tehničnih standardih in podpreti sisteme certificiranja;
cutting through the jungle of technical standards and supporting EU-wide certification schemes for reliable cloud service providers;
odpraviti zmešnjavo pri tehničnih standardih in podpreti sisteme certificiranja na ravni EU za zagotovitev zanesljivih ponudnikov storitev računalništva v oblaku;
cutting through the jungle of technical standards;
odpraviti zmešnjavo pri tehničnih standardih;
Cutting unnecessary administrative costs from Registration and Reporting
Zmanjševanje nepotrebnih upravnih stroškov registracije in poročanja
Cutting unnecessary costs, removing obstacles to adaptability and innovation and more competition and employment friendly legislation will help create more conducive conditions for economic growth and improved productivity.
Zmanjšanje nepotrebnih stroškov, odstranitev ovir za prilagodljivost in inovacije, ter konkurenci in zaposlovanju prijazna zakonodaja bodo pomagali ustvariti ugodnejše pogoje za gospodarsko rast iz povečanje produktivnosti.
Cutting width
Rezalna širina
Cutting “red tape” and increasing manufacturers’ choice by abolishing compulsory third-party intervention where harmonised standards have not been applied but allowing for voluntary involvement of conformity assessment bodies for apparatus in all cases;
omejitev „birokratskih postopkov“ in povečanje izbireproizvajalcev, z ukinitvijo obveznega preverjanja s strani tretje osebe, kadar usklajeni standardi niso bili uporabljeni, pri čemer je hkrati v vseh primerih dovoljeno sodelovanje, na prostovoljni podlagi, organov za ugotavljanje skladnosti za aparate;
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Rezanje, z žaganjem ali kako drugače, marmorja (tudi če je že razžagan) debeline nad 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Rezanje, z žaganjem ali kako drugače, marmorja (tudi če je že razžagan) debeline več kot 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Rezanje kamna, z žaganjem ali drugače (tudi če je že žagan), debeline nad 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Rezanje, z žaganjem ali kako drugače, kamna (tudi če je že razžagan) debeline nad 25 cm
Cutting, shaping and finishing of ornamental and building stone
Obdelava naravnega kamna
Cutting-edge knowledge is no longer confined to Europe or North America.
Najmodernejše znanje ni več omejeno na Evropo ali Severno Ameriko.
Cutting-edge mobile telephone industry has disappeared.
Visokotehnološka industrija mobilne telefonije je izginila.
Cutting-edge space technology is increasingly developed within international partnerships, making access to such projects an important success factor for researchers and industry.
Vrhunska vesoljska tehnologija se vedno pogosteje razvija v okviru mednarodnih partnerstev, zato je dostop do takih projektov pomemben dejavnik za uspeh raziskovalcev in industrije.
cutting;
rezanje;
Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma)
sipe (Sepia officinalis in Rossia macrosoma)
Cuttlefish of the species Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti
sipe in sipice vrst Sepia officinalis, Rossia macrosoma in Sepiola rondeletti
Cuttlefishes n.e.i.
sipe in sipice, druge
CUZANAUSKAS Audrius represented KVEDARAITĖ Daiva under Rule 18
CUZANAUSKAS Audrius (za: KVEDARAITĖ Daiva; člen 18)
CV and vacancy database of the job mobility portal
Podatkovna zbirka življenjepisov in prostih delovnih mest na portalu za zaposlitveno mobilnost
CV template(s), including the established Europass CV, and Qualification Supplement template(s) should form part of the Framework.
Okvir bi moral zajemati predloge življenjepisa, vključno z uveljavljenim življenjepisom Europass, in predloge prilog o kvalifikacijah.
CVA further adjusted for any maturity mismatch in accordance with the provisions of Section 5;
CVA, dodatno prilagojena za neusklajenosti zapadlosti v skladu z določbami oddelka 5;
CVA is the volatility adjusted value of the collateral as specified in Part 3, paragraph 34 or the amount of the exposure, whichever is the lowest;
CVA = nestanovitnosti prilagojena vrednost zavarovanja s premoženjem, kakor je določena v odstavku 34 dela 3, ali znesek izpostavljenosti, odvisno od tega, katera vrednost je nižja;
CVAM shall be taken as CVA further adusted for maturity mismatch to be included in the formula for the calculation of the fully adjusted value of the exposure (E*) set out at Part 3, paragraph 34.
CVAM se upošteva kot CVA, dodatno prilagojen za neusklajenost zapadlosti, ki se vključi v formulo za izračun polno prilagojene vrednosti izpostavljenosti (E*), določene v odstavku 34 Dela 3.
Cveto Stantic (SI-I)
Cveto STANTIČ (SI‑I)
Cveto STANTIČ (Cat.
Cveto STANTIČ (1. kat.
Cveto Stantič (Employers – SI)
Cveto STANTIČ (delodajalci – SI)
Cveto Stantič, a Slovenian Member of the European Economic and Social Committee, an EU advisory body, is on Tuesday February the 14th visiting Šolski centre in Novo mesto.
Cveto Stantič, slovenski član Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, posvetovalnega organa EU, bo v torek, 14. februarja, obiskal Šolski center Novo mesto.
Cwaste
Codpadki
CWG Title
Naziv delovne skupine
CWGs work in a similar way to ERA-NETs, in that they follow the same step-by-step approach – focussing on information exchange during the early stages, identifying gaps in research and priority areas for collaboration and, where applicable, launching joint activities and/or common research calls.
Delovne skupine delujejo na podoben način kot programi ERA-NET, saj sledijo načelu postopnosti, pri čemer se osredotočajo na izmenjavo informacij v zgodnjih fazah, določajo vrzeli pri raziskavah in prednostna področja za sodelovanje ter po potrebi uvajajo skupne dejavnosti in/ali izdajajo pozive k skupnim raziskavam.
CY
BOYLE
CY
CIPER
CY - Cyprus
CY – Ciper
CY and SI mirror this provision by providing for both alternatives mentioned.
CY in SI sta usklajeni s to določbo, saj zagotavljata obe navedeni možnosti.