natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC is against financing 100% of official controls in each Member State purely on the basis of these fees, since there is a risk that the competent authorities will not give priority to making their controls more efficient.
1.4 EESO nasprotuje predlogu, da se v vsaki državi članici 100 % uradnega nadzora financira samo prek navedenih pristojbin, saj to lahko pomeni tveganje, da pristojni organi ne bodo dali prednosti večji učinkovitosti pri izvajanju nadzora.
1.4 The EESC is also concerned about the specific nature of sovereign debt and, in particular, the failure to set up a European body for assessing sovereign debt.
1.4 EESO izraža zaskrbljenost tudi zaradi posebnosti državnega dolga in zlasti zaradi neobstoja evropskega organa za oceno državnega dolga.
1.4 The EESC is also of the opinion that the removal of double taxation should be undertaken in a manner which is proportional to the objectives being sought and respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
1.4 EESO tudi meni, da je treba dvojno obdavčevanje odpraviti na način, ki je sorazmeren z zastavljenimi cilji in spoštuje fiskalno suverenost posameznih držav članic.
1.4 The EESC is aware of the Commission Communication on "The European interest: Succeeding in the age of globalisation"4 which it submitted to the Lisbon informal European Council.
1.4 EESO je seznanjen s sporočilom Komisije Evropski interes: uspeh v času globalizacije4, ki ga je ta predložila neformalnemu Evropskemu svetu v Lizboni.
1.4 The EESC is concerned by the rate of progress, which is still too slow, in market applications for nanotechnologies and research into the environmental, health and toxicological effects of nanomaterials.
1.4 EESO izraža zaskrbljenost zaradi še vedno prepočasnega napredka pri tržnih aplikacijah nanotehnologij in raziskavah o okoljskih, zdravstvenih in toksikoloških učinkih nanomaterialov.
1.4 The EESC is concerned that 15% of the EU adult population are estimated to drink at harmful levels on a regular basis, and that children are the most vulnerable to the harms caused by alcohol.
1.4 EESO izraža zaskrbljenost, saj naj bi 15 % odrasle populacije EU redno uživalo alkohol v škodljivih količinah.
1.4 The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
1.4 EESO izraža zaskrbljenost, da bi lahko vrsta dejavnikov resno omejila praktično učinkovitost četrte in pete direktive o preprečevanju pranja denarja.
1.4 The EESC is concerned that the delays in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF, will have a negative impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge negatively on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
1.4 EESO opozarja, da bi lahko zamude pri doseganju političnega dogovora o zakonodajnem svežnju na področju kohezijske politike, vključno s SSO, negativno vplivale na priprave pogodb o partnerstvu ter s tem na učinkovit začetek programskega obdobja 2014–2020.
1.4 The EESC is concerned that the implementation of the new electricity market design will create a pressure over the long term to increase electricity prices for end users and lead to a growing risk of energy poverty for socially vulnerable or disadvantaged groups.
1.4 EESO je zaskrbljen, da bi lahko vzpostavitev nove zasnove trga z električno energijo povzročila dolgoročno zvišanje cen električne energije za končnega odjemalca in privedla do večjega tvegana energetske revščine za socialno ranljive ali prikrajšanje skupine.
1.4 The EESC is concerned that the proposal may fail to achieve basic reduction goals due to the lack of a clear EU prevention target which would provide a benchmark for the effectiveness of Member States' measures and could be legally enforced with sanctions.
1.4 EESO izraža zaskrbljenost, da s predlogom morda ne bo mogoče doseči osnovnih ciljev glede zmanjšanja uporabe, to pa zato, ker ni jasnega cilja EU za njeno omejevanje, ki bi bil primerjalna vrednost za merjenje učinkovitosti ukrepov držav članic in bi ga bilo mogoče zakonsko uveljavljati s sankcijami.
1.4 The EESC is convinced that if a contractual party can impose its own terms on its business partners there is no contractual freedom.
1.4 EESO je prepričan, da v primeru, ko lahko ena pogodbenica svojim trgovinskim partnerjem vsili svoje pogoje, pogodbena svoboda ne obstaja.
1.4 The EESC is convinced that it is critically important that Member States take immediate measures concerning land-use planning and management.
1.4 EESO je prepričan, da je bistvenega pomena, da države članice sprejmejo takojšnje ukrepe načrtovanja in upravljanja uporabe zemljišč.
1.4 The EESC is convinced that optimal efficiency in the dairy supply chain is in the interests of all parties involved and emphasises that distributing the added value fairly along the chain , in particular increasing producers' bargaining power, will help boost its overall efficiency, competitiveness and sustainability.
1.4 EESO je prepričan, da je optimalna učinkovitost dobavne verige mleka in mlečnih izdelkov v interesu vseh vpletenih strani, ter poudarja, da bo pravična porazdelitev dodane vrednosti v vsej verigi, zlasti povečanje pogajalske moči proizvajalcev, prispevala k izboljšanju njene splošne učinkovitosti, konkurenčnosti in trajnosti.
1.4 The EESC is convinced that standardisation could benefit a large number of products, as it could, for example, have a positive effect on their recyclability, effectiveness and environmental performance and on other factors.
1.4 EESO je prepričan, da je lahko standardizacija koristna za številne izdelke, saj lahko na primer pozitivno vpliva na možnost recikliranja, učinkovitost in okoljsko uspešnost izdelkov ter tudi na druge dejavnike.
1.4 The EESC is convinced that the definition of commercial operations should include corporate operations and fractional operations as well, in order to ensure the same safety protection for all passengers within the EU.
1.4 EESO je prepričan, da bi opredelitev komercialnih dejavnosti v letalskem prevozu morala vključevati tudi dejavnosti, ki jih izvajajo podjetja, in dejavnosti z deljenim lastništvom, s čimer bi zagotovili enako varnost vseh potnikov v EU.
1.4 The EESC is convinced that there is no one form of governance to suit all.
1.4 EESO je prepričan, da ena oblika upravljanja, ki bi ustrezala vsem, ne obstaja.
1.4 The EESC is deeply concerned about the development of additional "national schemes" (described in chapter VII of the proposal) which, rather than offering any additional benefits, become an excuse to interfere in the free movement of the internal market.
1.4 EESO je zelo zaskrbljen zaradi razvijanja dodatnih "nacionalnih sistemov", opisanih v poglavju VII predloga, ki ne prinašajo dodatnih pozitivnih elementov, temveč se spreminjajo v izgovor za motenje prostega pretoka na notranjem trgu.
1.4 The EESC is deeply concerned about the development of additional "national schemes" which, rather than offering any additional benefits, become an excuse to interfere in the free movement of the internal market.
1.4 EESO je zelo zaskrbljen zaradi razvijanja dodatnih "nacionalnih sistemov", ki ne prinašajo dodatnih pozitivnih elementov, temveč se spreminjajo v izgovor za motenje prostega pretoka na notranjem trgu.
1.4 The EESC is deeply disappointed that the study which would have presented the ongoing state of public aid and similar practices as regards implementation of the Aviation Guidelines - and which it requested in its previous opinion – was never conducted.
1.4 EESO izraža globoko razočaranje, ker ni bila izvedena študija, v kateri bi bilo predstavljeno trenutno stanje na področju državnih pomoči in podobnih praks z vidika izvajanja smernic za letalski sektor, h pripravi katere je Odbor pozval v predhodnem mnenju.
1.4 The EESC is deeply disappointed that the study which would have presented the ongoing state of public aid and similar practices as regards implementation of the Aviation Guidelines - and which it requested in its previous opinion – was never conducted.
1.4 EESO izraža globoko razočaranje, ker ni bila izvedena študija, v kateri bi bilo predstavljeno trenutno stanje na področju državnih pomoči in podobnih praks z vidika izvajanja smernic za letalski sektor, k pripravi katere je Odbor pozval v predhodnem mnenju.
1.4 The EESC is deeply worried about the increasing concern felt among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
1.4 EESO izraža globoko zaskrbljenost nad tem, da izvajanje načela partnerstva vse bolj vzbuja skrb v organizirani civilni družbi.
1.4 The EESC is deeply worried about the increasing concern felt among organised civil society1 with regard to the implementation of the partnership principle.
1.4 EESO izraža globoko zaskrbljenost nad tem, da izvajanje načela partnerstva vse bolj vzbuja skrb v organizirani civilni družbi1.
1.4 The EESC is generally supportive of the Action Plan, outlined in Section 3 below.
1.4 EESO na splošno podpira akcijski načrt, ki je orisan v točki 3 v nadaljevanju.
1.4 The EESC is of the opinion that a sufficient supply of high-quality training in training institutes and/or in-house must be ensured, requiring cooperation between social partners, regions and training institutes in all transport modes.
1.4 EESO meni, da je treba zagotoviti zadostno ponudbo kakovostnega usposabljanja v ustanovah za usposabljanje in/ali v lastni organizaciji, kar zahteva sodelovanje med socialnimi partnerji, regijami in ustanovami za usposabljanje pri vseh načinih prevoza.
1.4 The EESC is of the opinion that the European institutions must act as a stimulus and speed up the process of modernising European HE, in terms of education as well as research and innovation.
1.4 EESO meni, da morajo evropske institucije delovati spodbujevalno in pospešiti modernizacijo visokošolskega izobraževanja v Evropi, in sicer izobraževanja samega kot tudi raziskav in inovacij.
1.4 The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
1.4 EESO meni, da je treba pripraviti študijo o trenutnem stanju na področju državnih pomoči in podobnih praks z vidika izvajanja smernic za letalski sektor.
1.4 The EESC is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable.
1.4 EESO meni, da je možno in zaželeno oblikovanje enotnega evropskega stališča o zasebnem kopiranju.
1.4 The EESC is of the view that transparency must be increased by means of effective instruments for exchanging information, including administrative and judicial decisions, together with publication of any sanctions that are applied and the degree of compliance with Regulation 261/2004 by operators.
1.4 EESO meni, da je treba povečati preglednost z učinkovitimi mehanizmi za izmenjavo informacij, vključno z upravnimi in sodnimi odločbami ter objavo naloženih kazni in stopnjo izvajanja Uredbe št. 261/2004 pri letalskih prevoznikih.
1.4 The EESC is pleased that the Commission has signed the contractual Public Private Partnership (cPPP) on cybersecurity that is expected to unlock EUR 1.8 bn investment in the EU cybersecurity industry to foster cooperation at early stages of the research and innovation process and to build cybersecurity solutions for various sectors, such as energy, health, transport and finance.
1.4 EESO izraža zadovoljstvo, da je Komisija sklenila pogodbeno javno-zasebno partnerstvo na področju kibernetske varnosti, s katerim naj bi za naložbe v industrijo kibernetske varnosti v EU sprostili sredstva v višini 1,8 milijarde EUR; namenjena bodo spodbujanju sodelovanja v zgodnjih fazah procesa raziskav in inovacij ter razvijanju rešitev na področju kibernetske varnosti za različne sektorje, kot so energetika, zdravstvo, promet in finance.
1.4 The EESC is pleased that the Commission is working in conformance with the Financial Stability Board (FSB) and the Basel committee to refine its proposals respectively on remuneration and capital requirements.
1.4 EESO izraža zadovoljstvo, da Komisija sodeluje z Odborom za finančno stabilnost ter Baselskim odborom za izboljšanje svojih predlogov v zvezi s prejemki in kapitalskimi zahtevami.
1.4 The EESC is pleased that the proposal for a directive enables Member States to react flexibly to fraud in a particular sector and almost immediately introduce measures to prevent potential loss of tax revenue.
1.4 EESO izraža zadovoljstvo, da predlog direktive državam članicam omogoča prožno odzivanje na goljufije v določenem sektorju in skoraj takojšnjo uvedbo ukrepov za preprečevanje morebitne izgube davčnih dohodkov.
1.4 The EESC is pleased with the simplicity of the four new provisions to be added to the Brussels I Regulation; it considers these to be necessary, sufficient, duly justified and timely.
1.4 EESO pozdravlja preprostost štirih novih določb, ki naj bi jih vključili v uredbo Bruselj I, in meni, da so potrebne, ustrezne, primerno utemeljene in pravočasne.
1.4 The EESC is proposing the setting up of a unique "EU Secure Gambling" mark of trust to be used by operators licensed in the EU thus allowing consumers to be able to distinguish between operators licensed in the EU and illegal operators.
1.4 EESO predlaga, da se vzpostavi skupna oznaka "varne igre na srečo v EU", ki bi jo uporabljali ponudniki z licenco v EU, da bi potrošniki lahko ločili med ponudniki z licenco v EU in nezakonitimi ponudniki storitev.
1.4 The EESC is supporting the EU proposal for "fast start" public funding from industrialised countries of EUR 5 to 7 billion a year for the period before 2013.
1.4 EESO podpira predlog EU, da industrializirane države v obdobju do leta 2013 zagotovijo sredstva za javno financiranje "hitrega zagona" ukrepov v višini 5 do 7 milijard EUR letno.
1.4 The EESC is surprised that although support and subsidies for SMEs submitting proposals is proposed and mentioned in the impact assessment, it is not provided for in the new Regulation.
1.4 Odbor z začudenjem ugotavlja, da čeprav sta v oceni učinka predlagani in navedeni podpora in nadomestilo za mala podjetja, ki vložijo predloge, pa nova uredba tega ne predvideva.
1.4 The EESC is therefore of the view that this type of renewable energy production should be developed and that there should not be an exclusive focus on wind turbine and solar technologies.
1.4 EESO na podlagi tega meni, da bi bilo zanimivo razvijati tudi to vrsto proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov, namesto da se omejimo samo na vetrno in sončno energijo.
1.4 The EESC is truly convinced that industry plays a crucial role in the development of Europe.
1.4 EESO je resnično prepričan, da ima industrija ključno vlogo pri razvoju Evrope.
1.4 The EESC notes a problem of consistence between the very long term aims set in the proposal and the more practical and immediate measures on the time horizon 2020–2030.
1.4 Ugotavlja, da obstaja nedoslednost med zelo dolgoročnimi cilji predloga ter praktičnimi in bližjimi ukrepi za obdobje 2020–2030.
1.4 The EESC notes that health inequalities have been estimated to cost the EU around EUR 141 billion in 2004 or 1.4% of GDP2.
1.4 EESO ugotavlja, da so razlike na področju zdravja v letu 2004 EU stale približno 141 milijard EUR oziroma 1,4 % BDP2.
1.4 The EESC notes that since 2000 the number of individuals migrating for educational purposes has tripled, thanks to educational and international exchange programmes offered to the Member States by the Commission.
1.4 EESC ugotavlja, da se je z izobraževalnimi in izmenjevalnimi programi Komisije število državljanov v državah članicah EU, ki so se v želji po izobraževanju podali v tujino, od leta 2000 potrojilo.
1.4 The EESC notes that the actions described above, in reaction to an unexpected change in external circumstances, contrast with the normal process of risk management where measures are defined following risk assessments by the competent authorities in the Member States of previously identified priority substances.
1.4 EESO ugotavlja, da so zgoraj opisani ukrepi (kot odgovor na pričakovano spremembo zunanjih okoliščin) v nasprotju z običajnim postopkom upravljanja tveganja, kadar se ukrepi opredelijo po oceni tveganja, ki jih pripravijo pristojni organi oblasti držav članic o predhodno ugotovljenih prednostnih snoveh.
1.4 The EESC notes that the Commission's proposal makes too little mention of issues concerning the repayment of privately financed infrastructure projects.
1.4 EESO opozarja, da Komisija v predlogu premalo obravnava vprašanja v zvezi z vračilom sredstev za zasebno financirane infrastrukturne projekte.
1.4 The EESC notes that the European Chemicals Agency (ECHA) has only been given a coordinating role.
1.4 EESO ugotavlja, da je Komisija Evropski agenciji za kemikalije (ECHA) namenila zgolj usklajevalno vlogo.
1.4 The EESC notes that the extension of the provisions on passenger rights to urban and sub-urban transport would improve the quality of service and the image of the sector.
1.4 EESO meni, da bi razširitev določb o pravicah potnikov na mestni in primestni prevoz izboljšala kakovost storitev in podobo tega sektorja, vendar ugotavlja številne razlike med mestnim in mednarodnim avtobusnim prevozom.
1.4 The EESC notes that the inspection of living and working conditions of seafarers on board ships requires sufficient numbers of inspectors with enhanced skills.
1.4 EESO ugotavlja, da je za inšpekcijski pregled življenjskih in delovnih pogojev pomorščakov na ladji potrebno zadostno število dodatno usposobljenih inšpektorjev.
1.4 The EESC notes that the overall budget will remain the same, but welcomes the observation that the need of payment appropriations in budget 2014 may be increased by EUR 90 million in case Member States continue applying the increased co-financing rates.
1.4 EESO ugotavlja, da bo celoten proračun ostal nespremenjen, vendar pozdravlja navedbo, da se potreba po odobritvah plačil v proračunu za leto 2014 lahko poveča za 90 milijonov EUR v primeru, da države članice nadaljujejo z uporabo višjih deležev sofinanciranja.
1.4 The EESC notes that the overall budget will remain the same, but welcomes the observation that the need of payment appropriations in budget 2014 may be increased by EUR 90 million in case Member States continue applying the increased co-financing rates.
1.4 EESO ugotavlja, da bo celoten proračun ostal nespremenjen, vendar pozdravlja navedbo, da se potreba po odobritvah plačil v proračunu za leto 2014 lahko poveča za 90 milijonov EUR v primeru, da države članice nadaljujejo z uporabo višjih deležev sofinanciranja.
1.4 The EESC notes that the proposals will only apply to new types of vehicles first registered on or after 1 October 2015 and that existing models can continue to be manufactured and sold without eCall after that date.
1.4 EESO ugotavlja, da se bodo predlogi uporabljali samo za nove modele vozil, ki bodo prvič registrirani 1. oktobra 2015 ali pozneje, ter da se bodo že obstoječi modeli lahko še naprej proizvajali in prodajali brez opreme za eCall tudi po tem datumu.
1.4 The EESC notes that the savings resulting from the energy efficiency plans under the Commission's programmes are supposed to make the main contribution to reducing greenhouse gases.
1.4 EESO ugotavlja, da naj bi prihranki na podlagi načrtov za energetsko učinkovitost iz programov Komisije pomenili glavni prispevek k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov.
1.4 The EESC notes that under no circumstances must local populations suffer from any reduction in particular forms of EU funding.
1.4 EESO poudarja, da v nobenem primeru ne sme biti lokalno prebivalstvo tisto, ki bo moralo prenašati posledice morebitnega krčenja določenih oblik financiranja EU.
1.4 The EESC notes the Commission's reticence about further developing minimum standards in employment rights.
1.4 EESO ugotavlja zadržanost Komisije v zvezi z nadaljnjim razvojem minimalnih delovnopravnih standardov.
1.4 The EESC notes the Commission’s intention to issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
1.4 EESO ugotavlja, da namerava Komisija izdati ustrezne smernice o konkurenci v pomorskem sektorju, ki bodo pripomogle k nemotenemu prehodu v popoln sistem uporabe pravil o konkurenci.
1.4 The EESC notes the commitment to establishing statistical means for ascertaining market conditions and monitoring their developments against a very tense background in terms of economic, social and environmental questions.
1.4 EESO je seznanjen z zavezo, po kateri naj bi pridobili statistične podatke ter spoznali dejanske razmere na trgu in spremljali njegov razvoj v zelo napetih okoliščinah tako glede gospodarskih kot tudi socialnih in okoljskih vprašanj.
1.4 The EESC notes the commitment to establishing statistical means for ascertaining market conditions and monitoring their developments against a very tense background in terms of economic, social and environmental questions.
1.4 EESO je seznanjen z zavezo, po kateri naj bi pridobili statistične podatke ter spoznali dejanske razmere na trgu in spremljali njegov razvoj v zelo napetih okviru okoliščinah tako glede gospodarskih kot tudi socialnih in okoljskih vprašanj.
1.4 The EESC notes the modest and limited objectives set out in the Communication.
1.4 EESO opozarja, da so cilji sporočila skromni in omejeni.
1.4 The EESC notes the progress achieved with the actions proposed in the 2003 programme for the promotion of short sea shipping, and calls for the rapid implementation of the other planned actions, especially the removal of identified obstacles.
1.4 EESO opaža napredek, dosežen z ukrepi, predlaganimi v programu 2003 za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah, in poziva k čimprejšnji izvedbi drugih načrtovanih ukrepov, zlasti k odstranitvi ugotovljenih ovir.
1.4 The EESC notes the progress achieved with the actions proposed in the 2003 programme for the promotion of short sea shipping, and calls for the rapid implementation of the other planned actions, especially the removal of identified obstacles.
1.4 EESO opaža napredek, dosežen z ukrepi, predlaganimi v programu 2003 za spodbujanje pomorskega prometa na kratkih razdaljah, in poziva k čimprejšnji izvedbi drugih načrtovanih ukrepov, zlasti k odstranitvi ugotovljenih ovir.
1.4 The EESC notes the total absence of the private sector from the discussion paper and underlines the important role of this sector as an engine for growth and jobs.
1.4 EESO ugotavlja, da se zasebni sektor v dokumentu za razpravo sploh ne omenja, in poudarja pomen, ki ga ima ta sektor kot motor rasti in zagotavljanja delovnih mest.
1.4 The EESC notes with concern that pricing and reimbursement conditions for accessing medicinal products are poorly understood in the EU27.
1.4 EESO z zaskrbljenostjo ugotavlja, da pogoji za določanje cen in povračila za dostopanje do zdravil v državah članicah EU niso dobro poznani.
1.4 The EESC once again would draw attention to the existence of market failures as the situation continues to deteriorate in a system that is insufficiently regulated2.
1.4 EESO znova opozarja, da trg ne deluje, saj se razmere v sistemu brez zadostnih predpisov še naprej slabšajo2.
1.4 The EESC particularly welcomes the specification of actions which the responsible parties must undertake (infrastructure, preventive measures and emergency plans for crisis situations), reducing the margin of discretion that exists under the 2004 Directive.
1.4 EESO pozitivno ocenjuje dejstvo, da predlog opredeljuje ukrepe, ki jih morajo izvesti pristojni organi (infrastruktura, preventivni ukrepi in načrti za izhod iz kriznih situacij), in da zmanjšuje diskrecijski manevrski prostor, ki ga dopušča direktiva iz leta 2004.