natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to the road transport market and profession: Recasting four regulations and one directive to clarify, simplify and make more enforceable the rules governing access to the profession and to the market, including cabotage of road haulage and passenger transport.
Dostop do cestnega prevoznega trga in do ponudnikov storitev na tem področju zaradi preoblikovanja štirih uredb in direktive so pravila, ki urejajo dostop do ponudnikov storitev in trga, vključno s cestnim prevozom blaga in potniškim prevozom, jasnejša, poenostavljena in lažje izvedljiva.
Access to the sampling action sites
Dostop do območij, kjer se opravlja vzorčenje
Access to the ship
Dostop na ladjo
Access to the Structural Funds must not be made dependent upon the sector in which the enterprise concerned operates.
Dostop do strukturnih skladov se ne sme omejiti na podlagi področja dejavnosti podjetja.
Access to the the grid system for electricity produced from high-efficiency cogeneration, especially for small scale and micro-cogeneration units, should be facilitated.
Spodbujati je treba dostop do omrežja za električno energijo iz soproizvodnje z visokim izkoristkom zlasti za naprave za malo soproizvodnjo in mikro soproizvodnjo.
Access to the universal service provider's infrastructure
Dostop do infrastrukture izvajalca univerzalne storitve
Access to the VIS will allow police and other law enforcement authorities, as well as Europol, to consult data in the Visa Information System.
Dostop do VIS bo policiji, drugim organom kazenskega pregona in Evropolu omogočil vpogled v podatke v vizumskem informacijskem sistemu.
access to the weakest, based on the validity of forms of personal, category or community guarantees on an equal footing with wealth-based guarantees;
dostop do najšibkejših, na podlagi veljavnosti oblik osebnega poroštva, poroštva kategorije ali skupnosti, enakopravno s poroštvi na podlagi premoženja;
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information.
Dostop do spletnih strani se lahko odobri samo, če lahko bonitetna agencija zagotovi zaupnost zahtevanih informacij.
Access to them is more and more indispensable in all fields of science and technology.
Dostop do njih je na vseh področjih znanosti in tehnologije vedno bolj nepogrešljiv.
Access to these basic civil rights need to be ensured through European action, including personal assistance to allow persons with disabilities freedom of choice in enjoying accessibility.
Dostop do teh temeljnih državljanskih pravic je treba zagotoviti z ukrepom na evropski ravni, vključno z osebno pomočjo, da bodo invalidi pri uveljavljanju dostopnosti imeli svobodo izbire.
Access to these incentives will depend on the outcome of an enhanced dialogue between the Commission and the country concerned on that country's governance plan.
Dostop do teh motivacijskih rezervnih skladov bo odvisen od rezultatov poglobljenega dialoga, ki ga bo Komisija opravila z vsako državo o njenem načrtu upravljanja.
Access to these resources should only be possible when measures taken are clearly in keeping with one another and serve to achieve common goals.
Dostop do teh sredstev bi moral biti omogočen le, če se sprejmejo ukrepi, ki so med seboj popolnoma usklajeni in služijo uresničevanju skupnih ciljev.
Access to these resources would begin at a low level (20%) and increase over a period of four years to 80%.
Delež teh sredstev bi bil na začetku nizek (20 %), v štirih letih pa bi se povečal na 80 %.
Access to these resources would begin at a low level (20%) and increase over a period of four years to 80%.
Delež teh sredstev bi bil na začetku nizek (20 %), v štirih letih pa bi se povečal na 80 %.
Access to these services and ensuring their affordability has become a primary necessity in our advanced societies.
V naših razvitih družbah sta dostop do teh storitev in zagotavljanje njihove cenovne dostopnosti postala osnovni potrebi.
Access to these supplementary schemes should be guaranteed to all workers in a sector or firm.
Dostop do teh dopolnilnih sistemov bi moral biti zajamčen vsem zaposlenim v sektorju ali podjetju.
Access to this article is often delayed ("embargo period") at the request of the publisher so that subscribers retain an added benefit.
Dostop do teh člankov je na zahtevo založnika pogosto časovno zamaknjen ("obdobje prepovedi"), zato da naročniki obdržijo določeno prednost pred drugimi.
Access to this article is often delayed ("embargo period") at the request of the publisher so that subscribers retain an added benefit.
Dostop do teh člankov je pogosto časovno zamaknjen ("obdobje prepovedi") na zahtevo založnika, zato da naročniki obdržijo določeno prednost pred drugimi.
Access to this article is often delayed (‘embargo period’) at the request of the publisher so that subscribers retain an added benefit.13
Dostop do tega članka ima ponavadi zamudo („obdobje prepovedi“) na zahtevo založnika, zato da naročniki obdržijo določeno prednost pred drugimi13.
Access to this data is considered an essential tool for the accomplishment of the investigatory and enforcement tasks of financial regulators.
Dostop do takšnih podatkov je pomembno orodje, ki finančnim regulatorjem omogoča izvajanje preiskovalnih nalog in nalog uveljavljanja.
Access to this electronic credit system depends on credit worthiness.
Dostop do elektronskega kreditnega sistema je odvisen od kreditne sposobnosti.
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners, non-governmental organisations of the Member States.
Ta program je odprt za sodelovanje institucij in javnih ali zasebnih organizacij, vključno s strokovnimi organizacijami, univerzami, raziskovalnimi inštituti in inštituti za pravno in pravosodno usposabljanje pravosodnih delavcev, nevladne organizacije držav članic.
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners, non-governmental organisations of the Member States.
Ta program je odprt za sodelovanje institucij in javnih ali zasebnih organizacij, vključno s strokovnimi organizacijami, univerzami, raziskovalnimi inštituti in inštituti za pravno in sodno usposabljanje/drugi inštituti za usposabljanje pravosodnih delavcev, nevladnimi organizacijami držav članic.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Ta program je odprt za sodelovanje javnih ali zasebnih organizacij in institucij (lokalni organi na pristojni ravni, univerzitetni oddelki in raziskovalni centri), ki delujejo na področju preprečevanja nasilja nad otroki, mladimi in ženskami ter boja proti temu nasilju ali zaščite pred njim ali zagotavljanja podpore žrtvam, izvajanja ciljnih ukrepov za spodbujanje zavračanja takega nasilja ali spodbujanja sprememb v odnosu in vedenju do ranljivih skupin in žrtev nasilja.
Access to this programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other not‑for‑profit organisations established in the European Union.
Ta program je med drugim odprt za sodelovanje institucij in javnih ali zasebnih organizacij, univerz, raziskovalnih inštitutov, nevladnih organizacij, nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov, mednarodnih organizacij ter drugih neprofitnih organizacij, ustanovljenih v Evropski uniji.
Access to this right is, however, one of the fundamental principles of a democratic society, and must therefore be provided in the host country.
Dostop do sodišča pa je eno od temeljnih načel demokratične družbe in mora biti zato omogočen v državi, ki je sprejela premeščenega delavca.
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 20% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Dostop do navedenih vrst gnojil je treba omejiti na profesionalno kmetijsko uporabo z določitvijo meje, ki je nižja od 20 % vsebnosti dušika v pripravkih iz amonijevega nitrata, ki so prodajani splošni javnosti.
Access to timely and accurate information and intelligence is crucial for the establishment of a common maritime awareness ‘picture’ which in turns leads to better operations and a more efficient use of scarce resources.
Dostop do pravočasnih in točnih informacij ter obveščevalnih podatkov je ključnega pomena, da se vzpostavi skupna „slika“ pomorske osveščenosti, kar pomeni boljše delovanje in učinkovitejšo porabo omejenih virov.
Access to tourism for all is a challenge that should not be ducked.
3.4.7 Dostop do turizma za vse je izziv, ki se ga ne sme zapostavljati.
Access to training at work has not improved and is particularly difficult for older and less qualified workers.
Dostop do usposabljanja pri delu se ni izboljšal in je še posebej slab za starejše in manj kvalificirane delavce.
access to training on new technologies,
dostopu do usposabljanja na področju novih tehnologij,
access to training strategies and to lifelong learning;
dostop do strategij vseživljenjskega usposabljanja in izobraževanja;
access to training;
dostopa do usposabljanja,
Access to universally available, high-quality inclusive ECEC services is beneficial for all.
Splošno dostopne, visokokakovostne in vključujoče storitve na področju predšolske vzgoje in varstva so koristne za vse.
Access to university may be subject to the fulfilment of specific educational prerequisites;
Za dostop do univerze se lahko zahteva izpolnitev posebnih predpogojev glede izobraževanja;
Access to user-generated data could help health professionals when setting a diagnosis.
Dostop do podatkov, ki jih ustvarijo uporabniki, bi lahko zdravstvenim delavcem olajšal postavljanje diagnoze.
Access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance
Dostop do OBD ter informacij o popravilu in vzdrževanju vozila
ACCESS TO VEHICLE OBD AND VEHICLE REPAIR AND MAINTENANCE INFORMATION
DOSTOP DO OBD TER INFORMACIJ O POPRAVILU IN VZDRŽEVANJU VOZILA
Access to vehicle repair information
Dostop do informacij za popravilo vozil
Access to venture capital is of vital importance to SMEs and attention must be paid to micro-businesses, which have the potential to become a lever for blue growth.
Za mala in srednje velika podjetja (MSP) je dostop do tveganega kapitala izjemno pomemben, upoštevati pa je treba tudi mikropodjetja, ki lahko postanejo vzvodi za spodbuditev modre rasti.
Access to venture capital is of vital importance to SMEs and attention must be paid to micro-businesses, which have the potential to become a lever for blue growth.
Za MSP je dostop do tveganega kapitala izjemno pomemben, upoštevati pa je treba tudi mikropodjetja, ki lahko postanejo vzvodi za spodbuditev modre rasti.
Access to venture capital should be increased; in this respect, the JEREMIE programme should be strengthened.
Olajšati je treba dostop do tveganega kapitala; v zvezi s tem je treba okrepiti program JEREMIE.
access to venture capital;
dostop do tveganega kapitala in
Access to VIS data for law enforcement purpose has already proven its usefulness in identifying people who died violently or for helping investigators to make substantial progress in cases related to human being trafficking, terrorism or drug trafficking.
Dostop do podatkov v sistemu VIS zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj se je že izkazal za uporabnega pri ugotavljanju istovetnosti ljudi, ki so umrli nasilne smrti, ali pri pomoči preiskovalcem, da so znatno napredovali v primerih, povezanih s trgovino z ljudmi, terorizmom ali nedovoljenim prometom s prepovedanimi drogami.
Access to vocational training and assistance in seeking employment should also be targeted.
Prav tako bi bilo treba ciljno obravnavati dostop do poklicnega usposabljanja in pomoči pri iskanju zaposlitve.
Access to vocational training relating to an employment contract shall depend on the extent to which the applicant has access to the labour market in accordance with Article 1115.
Dostop do poklicnega usposabljanja, povezanega s pogodbo o zaposlitvi, je odvisen od tega, v kolikšni meri ima prosilec dostop do trga dela v skladu s členom 1115.
Access to vocational training relating to an employment contract shall depend on the extent to which the applicant has access to the labour market in accordance with Article 15 11.
Dostop do poklicnega usposabljanja, povezanega s pogodbo o zaposlitvi, je odvisen od tega, v kolikšni meri ima prosilec dostop do trga dela v skladu s členom 1511.
Access to water of satisfactory quality is insufficient and represents a risk to health in a number of rural areas.
Dostop do vode, ki je zadovoljive kakovosti, je nezadosten in pomeni tveganje za zdravje na številnih mestnih območjih.
Access to waters
Dostop do voda
Access to work under the same conditions as national workers
3. Dostop do dela pod enakimi pogoji, kot veljajo za domače delavce
Access to, and use of, the ESF has been simplified; ESF advance payments to Member States have been accelerated and increased: some EUR 1.8 billion have been paid out.
Dostop do ESS in uporaba ESS sta bila poenostavljena; predplačila ESS državam članicam so bila pospešena in povečana: izplačanega je bilo okoli 1,8 milijona EUR.
Access to, and use of, the relevant pricing sources should be granted to provide clearing services in general.
Za zagotavljanje klirinških storitev na splošno je treba omogočiti dostop do ustreznih virov za oblikovanje cen in njihovo uporabo.
Access to, dissemination of, and preservation of scientific information are major challenges of the digital age.
Dostop do znanstvenih informacij ter njihovo razširjanje in arhiviranje so glavni izzivi digitalne dobe.
Access way for passengers and goods, including access by road;
dostopne poti za potnike in dovoz blaga, vključno z dostopom po cesti;
Access would be on a hit-no-hit basis.
Dostop bi bil mogoč na podlagi sistema „zadetek / ni zadetkov“.
Access – new and more effective ways to get an education, progress in the job market, obtain quality healthcare and social protection and participate in culture and society.
Dostopnost – z novimi učinkovitejšimi načini pridobiti izobrazbo, doseči napredek na trgu dela, dobiti kakovostno zdravstveno varstvo in socialno zaščito ter sodelovati v kulturi in družbi.
Access – new and more effective ways to get an education, progress in the job market, obtain quality healthcare and social protection and participate in culture and society.
Dostopnost – z novimi, učinkovitejšimi načini pridobiti izobrazbo, doseči napredek na trgu dela, dobiti kakovostno zdravstveno varstvo in socialno zaščito ter sodelovati v kulturi in družbi.
Access, accessibility and user-friendliness of devices and services are prerequisites for the inclusive delivery of advanced services for the ageing society.
Dostop in dostopnost naprav in storitev ter njihova prijaznost uporabniku so pogoji za vključujoče opravljanje naprednih storitev za starajočo se družbo.
Access, by those authorities, to complete information on the payer should only be granted for the purposes of preventing, investigating, detecting and prosecuting money laundering or terrorist financing.
Dostop teh organov do popolnih podatkov o plačniku bi moral biti odobren samo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in preganjanja pranja denarja ali financiranja terorizma.
Access, knowledge and trust are amongst the most fundamental issues for the public when using the internet and when beginning to make use of the digital market.
Pri uporabi interneta in vstopu na digitalni trg so za uporabnike najpomembnejši dostop, znanje in zaupanje.
access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
dostop, zunaj glavnih mestnih središč, do transportnih in telekomunikacijskih storitev splošnega gospodarskega pomena in izrecno:
Access, the 12 nautical mile limit and other rights of small-scale coastal fisheries need to be appropriately allocated and defended, such as by an exclusive proportion of national quotas.
Dostopnost, pas 12 morskih milj in druge pravice malega priobalnega ribolova je treba ustrezno opredeliti in zagovarjati, na primer tako, da se tovrstnemu ribolovi dodeli izključni delež nacionalnih kvot.
Access-to-finance support should continue until there are clear signs that financing conditions for business have broadly returned to normal;
podporo z dostopom do financiranja je treba nadaljevati, dokler ne bo očitno, da so pogoji financiranja za podjetja večinoma spet normalni;
access;
dostop;
Accesses
Dostopi
Accessibility & territorial cohesion
Dostopnost & teritorialna povezanost
Accessibility also refers to the quality of access that people and business have to the urban mobility system, made up of infrastructure and services.
Dostopnost se nanaša tudi na kakovost dostopa, ki ga imajo ljudje in podjetja do sistema mobilnosti v mestih, ki ga sestavljajo infrastruktura in storitve.
Accessibility analysis shows that railways have travel times up to 200% longer than the respective roads along the same origin- destination pairs.
Analiza dostopnosti je pokazala, da je med istima točkama začetka in konca poti čas prevoza po železnici do 200 % daljši kot po cesti.
Accessibility analysis shows that railways having travel times up to 200% more than respective roads along the same origin – destination pairs.
Analiza dostopnosti je pokazala, da je med istima točkama začetka in konca poti čas prevoza po železnici do 200 % daljši kot po cesti.
Accessibility and audience development
Dostopnost in razvoj občinstva
accessibility and ease of use;
dostopnost in enostavno uporabo,
accessibility and reach
dostopnost in doseg;
Accessibility and social environment.
Dostopnost in socialno okolje.
Accessibility and transparency
Dostopnost in preglednost
Accessibility and usability are also problems for Europeans with disabilities.
Dostopnost in uporabnost sta problematični tudi za invalidne Evropejce.
Accessibility and vulnerable consumers
4.4.2. Dostopnost in ranljivi potrošniki
Accessibility and vulnerable consumers
Dostopnost in ranljivi potrošniki
Accessibility as a human right
dostopnost kot človekovo pravico
Accessibility as a human right for persons with disabilities
dostopnost kot človekovo pravico
Accessibility as a human right for persons with disabilities
dostopnosti kot človekovi pravici za invalide
Accessibility as a human right for persons with disabilities (own-initiative opinion)
Dostopnost kot človekova pravica za invalide (mnenje na lastno pobudo)
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (own-initiative opinion)
Dostopnost kot človekova pravica za invalide in osebe z omejeno mobilnostjo (mnenje na lastno pobudo)
Accessibility as a human right for persons with disabilities.
Dostopnost kot človekova pravica za invalide.
Accessibility aspects;
vidikom dostopnosti,
Accessibility benefits the whole of society.
Dostopnost koristi celotni družbi.
Accessibility can make the difference between a disabled person being active in the labour market and being dependent on social welfare.
Dostopnost lahko odloča o tem, ali je invalidna oseba dejavna na trgu dela ali je odvisna od socialne pomoči.
accessibility certification;
certificiranje dostopnosti,
Accessibility ensures that people with disabilities and the elderly can use public services with the same service levels as all other citizens.
Dostopnost zagotavlja, da lahko invalidni ljudje in starejši uporabljajo javne storitve na isti ravni kot ostali državljani.
Accessibility for all
Dostopnost za vse
Accessibility for everybody to hardware and software and training in their use are essential prerequisites.
Dostopnost strojne in programske opreme ter izobraževanja za njihovo uporabo za vse državljane je temeljni predpogoj.
Accessibility for people with disabilities (Art 3 hc).
dostopnosti za invalidne osebe (člen 3hc).
Accessibility for persons with disabilities
Dostopnost za invalide
accessibility for the elderly or people with disabilities should also form part of smart transport policies on islands.
v pametne prometne politike na otokih bi bilo treba vključiti tudi dostopnost za starejše ali invalide.
Accessibility for traders would be limited to the present situation where only national, non-harmonized interfaces for traders exist.
Trgovci bodo glede dostopnosti omejeni na sedanje razmere, v katerih zanje obstajajo le neusklajeni nacionalni vmesniki.
Accessibility has clearly improved in all regions, to the benefit of both local populations and the tourist industry.
Dostopnost vsake regije se je občutno izboljšala, od česar je imelo korist ne samo lokalno prebivalstvo, temveč tudi turistična dejavnost.
Accessibility is "a particular problem" that islands have to cope with.
Dostopnost je "poseben problem", s katerim se morajo soočati otoki.
Accessibility is 'a particular problem' that islands have to cope with.
Dostopnost je "poseben problem", s katerim se morajo soočati otoki.
Accessibility is a human right6.
Dostopnost je človekova pravica1.
Accessibility is a precondition for participation in society and in the economy, but the EU still has a long way to go in achieving this.
Dostopnost je predpogoj za sodelovanje v družbi in gospodarstvu, vendar mora EU na tem področju narediti še veliko, da bi to dosegla.
Accessibility is achieved by preventing or removing barriers to the use of mainstream products and services.
Dostopnost preprečuje ali odpravlja ovire za uporabo vsakdanjih proizvodov in storitev.
Accessibility is also at the core of the UN Convention31 and enables the heterogeneous needs of men and women with disabilities to be addressed in an integrated manner.
Dostopnost je tudi v osrednji vsebini Konvencije ZN31 in omogoča, da se raznolike potrebe invalidnih moških in žensk obravnavajo na celovit način.
Accessibility is confusing.
Dostopnost povzroča zmedo.
Accessibility is facilitated by collective and sustainable funding, transparency as regards the services and benefits available and a specific legal guarantee with appeal and complaints procedures.
Dostopnost povečujejo solidarnostno in vzdržno financiranje, preglednost ponudb storitev in konkretna pravna jamstva z možnostjo za tožbo in pritožbo.
Accessibility is included in several EU initiatives.
Dostopnost je vključena v več pobud EU.
Accessibility is not just a technical issue but a human right.
Dostopnost ni zgolj tehnično vprašanje, temveč je človekova pravica.
Accessibility is one of its essential components.
Dostopnost je eden od njegovih bistvenih sestavnih delov.
Accessibility is required throughout the entire justice chain to facilitate obtaining information – about the justice system, about how to initiate a claim and the related financial aspects, and about the state of play of proceedings up until the end of the process – so that the judgment can be swiftly accessed online.
Dostopnost se zahteva v celotni pravosodni verigi, da se olajša pridobivanje informacij – o pravosodnem sistemu, o vlaganju zahtevka in povezanih finančnih vidikih ter o trenutnem stanju postopka vse do njegovega konca –, tako da je zagotovljen hiter spletni dostop do sodbe.
Accessibility issues should therefore be addressed on the basis of a thorough understanding of the environment in which retailers operate.
Dostopnost je torej treba obravnavati na podlagi celovitega razumevanja okolja, v katerem delujejo trgovci.