natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Despite the declaration of the government and relevant ministries about consultations with civil society as part of the process for creating the legislative framework, the involvement of civil society organisations is still unsatisfactory.
4.4 Kljub izjavam vlade in pristojnih ministrstev glede posvetovanja s civilno družbo v okviru procesa oblikovanja zakonodajnega okvira je vključevanje organizacij civilne družbe še vedno nezadovoljivo.
4.4 Developing children's cognitive and interpretational skills by means of media education programmes enables them to interact more effectively with advertising.
4.4 Otroci s programi za medijsko vzgojo razvijejo svoje kognitivne in interpretacijske sposobnosti, kar pomeni, da se lahko bolje soočajo z oglaševanjem.
4.4 Development of policy measures in the field of asylum policy, including a contribution to the development of the Common European Asylum System
4.4 Razvoj ukrepov na področju azilne politike, vključno s prispevkom k razvoju skupnega evropskega azilnega sistema
4.4 Devising economic models for the purchase and availability to the public of digitalised contemporary works
4.4 Oblikovanje ekonomskih modelov za nakup in javno dostopnost sodobnih digitaliziranih del
4.4 Different evaluation criteria.
4.4 Različna merila ocenjevanja.
4.4 Digital capability is one of the ways in which islands can diminish the geographical barrier of isolation, not only through the opportunities eCommerce offers for entrepreneurship, employment and SMEs, but also by enabling the public to reap greater benefits from the single market.
4.4 Digitalna zmogljivost je ena od možnosti za to, da otoki zmanjšajo geografsko oviro izoliranosti, ne samo s priložnostmi, ki jih e-trgovanje ponuja za podjetništvo, zaposlovanje in MSP, ampak tudi s tem, da se javnosti omogoči bolje izkoristiti prednosti enotnega trga.
4.4 Disabled persons, persons with temporary disabilities and older persons combined make up 30% of the European population5.
4.4 Invalidne osebe, osebe z začasno invalidnostjo in starejše osebe skupaj predstavljajo 30 % evropskega prebivalstva5.
4.4 Donor strategies and funding priorities have to a certain extent influenced the areas where Albanian CSOs are active.
4.4 Strategije donatorjev in njihove prioritete glede financiranja so do neke mere vplivale na področja, na katerih so dejavne albanske organizacije civilne družbe.
4.4 Due to the differences between the UK economy and the euro area economy, the British government has decided to make its membership in the monetary union dependent on fulfilment of five additional criteria, which take account of some aspects of the OCA theory, as well as on fulfilment of the Maastricht criteria.
4.4 Zaradi velikih razlik med gospodarstvi Združenega kraljestva in državami območja eura je britanska vlada sklenila, da je vstop Združenega kraljestva v monetarno unijo poleg izpolnitve maastrichtskih kriterijev odvisen tudi od izpolnitve petih dodatnih kriterijev, ki upoštevajo tudi nekatere vidike teorije optimalnega valutnega območja.
4.4 EESC members call on the Commission to put as a priority the participation of civil society in all the chapters of trade and association agreements, not only for those covering trade and sustainable development but also the chapters affecting human rights, sustainable impact assessments, dispute settlement mechanisms and development aid.
4.4 Člani EESO pozivajo Komisijo, naj udeležbo civilne družbe prednostno vključi v vsa poglavja trgovinskih in pridružitvenih sporazumov – ne le tista, ki se nanašajo na trgovino in trajnostni razvoj, temveč tudi tista, ki se navezujejo na človekove pravice, ocene učinka na trajnostni razvoj, mehanizme reševanja sporov in razvojno pomoč.
4.4 EESC travel agency – ticket prices analysis
4.4 Potovalna agencija EESO – analiza cen vozovnic
4.4 EESC welcomes the EU – Canada Air Transport Agreement as the first fully following new development of the EU external policy in line with the Council conclusions of 2005.
4.4 EESO pozdravlja sporazum o zračnem prometu med EU in Kanado, ki prvi v celoti sledi razvoju zunanje politike EU v skladu s sklepi Sveta iz leta 2005.
4.4 Effective compensation for damage.
4.4 Učinkovito povračilo škode.
4.4 Effective participation requires welcoming structures and a commitment from government bodies and NGOs, employers and other institutions that they are serious in listening to older people as stakeholders; it means that the language is jargon free, meeting spaces are accessible and people can afford to attend and are able to use transport.
4.4 Za učinkovito sodelovanje so potrebne starejšim prijazne strukture, vladne in nevladne organizacije, delodajalci ter drugi organi pa se morajo zavezati, da bodo starejše jemali resno in jih upoštevali kot zainteresirane strani; poleg tega se morajo izogibati nerazumljivemu žargonu, za seje izbrati dostopne prostore ter zagotoviti, da je udeležba na sejah cenovno dosegljiva in da je na voljo javni prevoz.
4.4 EFP in the public sector
4.4 Finančna participacija delavcev v javnem sektorju
4.4 eHealth must foster mutual trust between patients and professionals by avoiding the risk of "being impersonal" and failing to pay attention to psychological factors.
4.4 E-zdravje mora spodbujati medsebojno zaupanje med pacienti in zdravstvenimi strokovnjaki, pri čemer se je treba izogibati "brezosebnosti" in pomanjkanju pozornosti do psiholoških dejavnikov.
4.4 Elected regional and local actors are key in taking ownership.
4.4 Izvoljeni regionalni in lokalni predstavniki so ključni pri prevzemanju odgovornosti.
4.4 Electronic communication
4.4 Elektronske komunikacije
4.4 Emerging technique concept
4.4 Pojem nastajajočih tehnologij
4.4 Employee participation and corporate governance
4.4 Soodločanje in upravljanje družb
4.4 Employee participation and corporate governance
4.4 Soodločanje in upravljanje podjetij
4.4 Employers who do not comply with the ban on employing illegally resident third-country nationals will be punished by effective, proportionate and dissuasive sanctions.
4.4 Delodajalca, ki ne upošteva prepovedi zaposlovanja državljanov tretjih držav, ki v EU prebivajo nezakonito, se kaznuje z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi.
4.4 Employing the "polluter pays" principle requires appropriate measurements (volumes) and possibly monitoring (pollutants) to establish a solid basis for any additional actions.
4.4 Uporaba načela "onesnaževalec plača" zahteva ustrezne meritve (količina) in morebitno spremljanje (onesnaževala) za vzpostavitev trdne podlage za kakršne koli dodatne ukrepe.
4.4 Emulation, which, for example, is the practice of organising competitions to encourage certain practices, such as in the fight against waste.
4.4 Tekmovanje, na primer organizacija natečajev za spodbujanje nekaterih praks, kot je preprečevanje potratnosti.
4.4 End-consumers have a specific interest in having a guaranteed energy supply.
4.4 Končni potrošniki so posebej zainteresirani za zagotovljeno dobavo energije.
4.4 Energy performance certification under Article 10 – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.4 Stanovanja bodo zaradi – obveznega ali prostovoljnega – certificiranja skupne energetske učinkovitosti v skladu s členom 10 privlačnejša za prihodnje lastnike ali najemnike, vendar le, če bodo podatki v izkaznicah zanesljivi.
4.4 Energy use in final sectors is projected to grow by 25% to 2030 (BL-05).
4.4 Za uporabo energije v sektorjih končnih uporabnikov se predvideva, da bo do leta 2030 narasla za 25 % (BL-05).
4.4 Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
4.4 Okrepljeno preprečevanje tihotapljenja migrantov in pomoč ranljivim migrantom
4.4 Enhancing data controllers' responsibility
4.4 Krepitev odgovornosti upravljavcev podatkov
4.4 Ensuring that state aid contributes to sustainable and inclusive growth
4.4 Obvezen prispevek državnih pomoči k trajnostni in vključujoči rasti
4.4 Ensuring the quality of validation
4.4 Zagotavljanje kakovosti potrjevanja
4.4 Entrepreneurial culture and Business Start-ups
4.4 Podjetniška kultura in ustanavljanje podjetij10
4.4 Entrepreneurial culture and Business Start-ups
4.4 Podjetniška kultura in ustanavljanje podjetij13
4.4 Entrepreneurial mindsets in the context of Employee representation
4.4 Podjetniška miselnost in predstavništvo zaposlenih
4.4 Entrepreneurship has been identified globally as a vehicle of innovation, investment and change and as such has an indispensable role to play to exit the current economic juncture with its high degree of uncertainty.
4.4 Podjetništvo povsod po svetu velja za gonilo inovacij, naložb in sprememb, zato je ključno pri izhodu iz trenutnih gospodarskih razmer z visoko stopnjo negotovosti.
4.4 Environmental technologies are always used when their use is either of direct benefit to the user or a legal requirement.
4.4 Ekološke tehnologije se uporabljajo zmeraj takrat, ko ima njihova uporaba neposredne koristi za uporabnika ali pa če je tako določeno z zakonom.
4.4 Essentially, civil society in Russia is facing an existential dilemma8.
4.4 Dejstvo je, da je obstoj civilne družbe v Rusiji ogrožen8.
4.4 Establish reporting requirements related to the non-CO2 impacts of aviation on the global climate
4.4 Oblikovanje zahtev za poročanje v zvezi vplivi letalstva, ki niso povezani s CO2, na svetovno podnebje
4.4 Establishing joint processing of asylum applications could be a useful tool for implementing asylum policy.
4.4 Vzpostavitev skupne obravnave prošenj za azil bi lahko bila koristno orodje za izvajanje azilne politike.
4.4 Establishing the Natura 2000 network
4.4 Vzpostavitev omrežja Natura 2000
4.4 Establishing the Natura 2000 network
4.4 Vzpostavitev omrežja Natura 2000
4.4 Establishing the timing of the consultation and its duration
4.4 Določitev datumov in trajanja
4.4 ETS concentrations are particularly high and dangerous in leisure venues (clubs, bars, open-air and indoor discos, etc.) both for the customers (certain categories of young people, etc.) and the staff (hospitality workers).
4.4 Kraji za prostočasne dejavnosti (klubi, kavarne, diskoteke na prostem ali v zaprtih prostorih itd.)
4.4 EU external representation
4.4 Zunanje zastopanje EU
4.4 European social partners should be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
4.4 Z evropskimi socialnimi partnerji bi se bilo treba posvetovati o priporočilih za vsako posamezno državo članico.
4.4 Europe’s glass industries should be protected against unfair trade practices.
4.4 Evropsko steklarsko industrijo je treba zaščititi pred nepoštenimi trgovinskimi praksami.
4.4 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that  some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
4.4 Četudi se pogosto bojimo energetske revščine med zasebnimi končnimi odjemalci, je treba dodati, da so ji pogosto izpostavljena tudi mala in srednja podjetja, z vsemi posledicami, ki jih to prinaša za njihovo konkurenčnost.
4.4 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that  some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
4.4 Četudi se pogosto bojimo energetske revščine med zasebnimi končnimi potrošniki, je treba dodati, da so ji pogosto izpostavljena tudi mala in srednja podjetja, z vsemi posledicami, ki jih to prinaša za njihovo konkurenčnost.
4.4 Even so, the liquidity requirements will need to be calibrated very carefully if they are not to inflict severe banking dislocation.
4.4 Kljub temu bo treba zahteve po likvidnosti zelo previdno umeriti, sicer bi lahko povzročile hude bančne motnje.
4.4 Even though compatibility with WTO rules should be the starting point and precondition for any controls, the EU may, in cases where there is no international agreement as mentioned in the EESC's previous opinions, see itself as obliged to take unilateral action in order to draw the necessary attention to the need for an adaptation of existing rules.
4.4 Čeprav bi morala biti združljivost z določbami Svetovne trgovinske organizacije izhodišče in predpogoj za vsakršno ureditev, se lahko Evropska unija, kadar ni mednarodnega sporazuma – kot je bilo omenjeno v prejšnjih mnenjih EESO –čuti dolžna enostransko ukrepati, da vzpostavi potrebno razumevanje za prilagoditev pravnega položaja.
4.4 Exclusion of medicinal products from health insurance systems
4.4 Izključitev zdravil iz sistemov zdravstvenega zavarovanja
4.4 Expanding EMSA's activities should result in improvements to the dissemination of real-time maritime surveillance data between the three EU agencies and national coastguard authorities, in the use of RPASs (drones) for surveillance of the EU's external maritime borders, in the availability of data collected by satellite, in better communication services in support of joint operations, and in much more focus on and investment in education and training.
4.4 Razširitev nalog EMSA bi moralo omogočiti boljše posredovanje podatkov v realnem času na področju pomorskega nadzora med tremi agencijami EU in nacionalnimi organi, pristojnimi za opravljanje nalog obalne straže, uporabe brezpilotnih zrakoplovov (dronov) za nadzor zunanjih morskih meja EU, dostopnosti podatkov, zbranih preko satelitov, komunikacije v podporo skupnim operacijam ter nadaljnjega izobraževanja in usposabljanja.
4.4 Expiry of payments (Article 16)
4.4 Zapadlost (16. člen)
4.4 Expiry of payments (Article 16)
4.4 Zapadlost (člen 16)
4.4 External relations and trade policy
4.4 Zunanji odnosi in trgovinska politika
4.4 Facilitating public-private partnerships (PPPs) here will be essential.
4.4 Pri tem bo bistvenega pomena spodbujanje javno-zasebnih partnerstev.
4.4 Family reunification
4.4 Združitev družine
4.4 Fifty-five per cent of Europeans want sustainable consumption, even if it means paying more.
4.4 55 % Evropejcev je naklonjenih trajnostni potrošnji, tudi če to pomeni, da je treba za to plačati več.
4.4 Fighting usury
4.4 Boj proti oderuštvu
4.4 Figure 3 shows wide differences between the EU Member States: in Sweden, 70% of older people are employed (equivalent to the Lisbon target for total employment).
4.4 Slika 3 kaže velike razlike med državami članicami EU: na Švedskem je zaposlenih 70 % starejših (kar je v skladu s ciljem lizbonske strategije za splošno zaposlenost).
4.4 Figure 3 shows wide differences between the EU Member States: in Sweden, 70% of older people are employed (equivalent to the Lisbon target for total employment).
4.4 Slika 3 kaže velike razlike med državami članicami: na Švedskem je zaposlenih 70 % starejših (kar je v skladu s ciljem lizbonske strategije za splošno zaposlenost).
4.4 Finally we must not forget that however much we reduce vehicle noise (engine, suction, exhaust pipe etc.), we will never succeed in going below the rolling noise of tyres on roads.
4.4 Nenazadnje ne smemo pozabiti, da ne glede na to, kako močno zmanjšamo hrup vozil (motor, vsesavanje, izpušna cev itd.), nam ga nikoli ne bo uspelo zmanjšati pod ravnjo kotalnega hrupa pnevmatik na cestah.
4.4 Finally, during the implementing phase, involving the social partners and other civil society organisations, backed up by an efficient administrative and legal system, provides a powerful guarantee of transparency.
4.4 Med fazo izvajanja je udeležba socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe skupaj z učinkovitim upravnim in pravosodnim sistemom nazadnje dobro jamstvo za preglednost.
4.4 Financial engineering and the European micro-credit fund
4.4 Finančni inženiring in evropski mikrokreditni sklad
4.4 Five years on, the events detailed in the 2004 Communication appear insignificant in comparison with those that have erupted recently and the damage done to the economy now is also considerably greater.
4.4 Pet let kasneje ugotavljamo, da so dejstva, opisana v sporočilu iz leta 2004, zanemarljiva v primerjavi s tistim, kar se dogaja zadnje čase, škoda za gospodarstvo pa je občutno večja.
4.4 Flexibility and security
4.4 Prožnost in varnost
4.4 For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
4.4 Za države, ki jih je kriza najbolj prizadela, je kohezijska politika eden izmed najpomembnejših instrumentov, ki so državam članicam na voljo za zmanjšanje socialnih, gospodarskih in ozemeljskih razlik ter za oživitev in trajno ohranjanje rasti.
4.4 For groups (parent company-subsidiary), domestic loss relief is available in most Member States.
4.4 Za skupine družb (matična družba–hčerinska družba) je v večini držav članic pokrivanje izgub znotraj ene države možno.
4.4 For its part, the European Economic and Social Committee will continue to work under the mandate granted it by the 22-23 March European Council, "to set up with Member States' economic and social committees and other partner organisations an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the strategy".
4.4 Evropski ekonomski-socialni odbor bo v skladu z mandatom, ki so mu ga dodelili na Evropskem svetu 22. in 23 marca, z ekonomsko-socialnimi odbori držav članic ter drugimi partnerskimi organizacijami vzpostavil interaktivno mrežo pobud civilne družbe,  katere cilj bo spodbujanje in izvajanje lizbonske strategije.
4.4 For its part, the European Economic and Social Committee will continue to work under the mandate granted it by the 22-23 March European Council, "to set up with Member States' economic and social committees and other partner organisations an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the strategy."
4.4 Evropski ekonomski-socialni odbor bo v skladu z mandatom, ki so mu ga dodelili na Evropskem svetu 22. in 23 marca, z ekonomsko-socialnimi odbori držav članic ter drugimi partnerskimi organizacijami vzpostavil interaktivno mrežo pobud civilne družbe,  katere cilj bo spodbujanje in izvajanje lizbonske strategije.
4.4 For its part, tourism represents the main source of Moroccan foreign currency, followed by financial remittances from Moroccans living abroad and phosphate exports.
4.4 Turizem je najpomembnejši vir deviz v Maroku, temu pa sledijo finančna nakazila Maročanov, ki živijo v tujini, in prihodki od izvoza fosfatov.
4.4 For its part, tourism represents the main source of Moroccan foreign currency, followed by financial remittances from Moroccans living abroad and phosphate exports.
4.4 Turizem je najpomembnejši vir tujih valut v Maroku, temu pa sledijo finančna nakazila Maročanov, ki živijo v tujini, in prihodki od izvoza fosfatov.
4.4 For many young people in Europe and throughout the world, the social uncertainty that has so far been an intrinsic and defining element of young adulthood is increasing.
4.4 Socialna negotovost, ki je bila od nekdaj neločljiv in značilen element življenjskega obdobja mladosti, je za številne mlade v Evropi in v svetu vedno večja.
4.4 For offenders, reparation has a specific educational impact in that it prompts them to reflect upon their own guilt by bringing them face-to-face with victims.
4.4 Prevzgojno pravno varstvo ima poseben vzgojni učinek zato, ker spodbuja razmišljanje mladoletnika o svoji krivdi in ga neposredno sooči z žrtvijo.
4.4 For the contracting entity, the potential advantages of electronic invoicing in public procurement include:
4.4 Med prednostmi, ki jih elektronsko izdajanje računov pri javnem naročanju ponuja naročnikom, so:
4.4 For the EESC, this is not just a matter of ex-post monitoring of quantitative progress towards such objectives.
4.4 Ne gre več le za to, da bi EESO naknadno preverjal količinsko napredovanje teh ciljev.
4.4 For the period post-2013, the EESC proposes:
4.4 Za obdobje po letu 2013 Odbor predlaga:
4.4 For this reason, both definition of different forms of public-private participation in water management and issues related to good governance at national, regional and local levels are areas requiring action, to improve the institutional framework and promote an investment climate and economic development in the Euromed region.
4.4 Zato je treba vztrajati ne le pri opredelitvi različnih oblik udeležbe javnega in zasebnega sektorja v upravljanju voda, temveč tudi pri vprašanjih, povezanih z dobrim upravljanjem na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, da bi izboljšali institucionalni okvir in spodbujali ozračje, naklonjeno naložbam in gospodarskemu razvoju v območju Euromed.
4.4 For this reason, the Committee proposes defining some ITS functions as follows:
4.4 Odbor zato predlaga, da se opredelijo nekatere funkcije inteligentnih prometnih sistemov, opisanih v nadaljevanju.
4.4 Forecasts indicate that European citizens will become increasingly educated and skilled, but there is a risk of polarisation.
4.4 Sodeč po napovedih bosta izobraženost in usposobljenost državljanov Evrope čedalje večji, vendar pa obstaja nevarnost polarizacije.
4.4 Foreign investment
4.4 Tuje naložbe
4.4 Foreign Trade
4.4 Zunanja trgovina
4.4 Forests have a major role to play in mitigating climate change.
4.4 Gozdovi imajo pomembno vlogo pri blaženju podnebnih sprememb.
4.4 From a European perspective, the preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general prerequisite in order to properly introduce the proposed policy.
4.4 Z evropske perspektive je treba ohranjanje obstoječih varnostnih standardov za pomembne mednarodne plovne poti obravnavati kot splošen pogoj za pravilno izvajanje predlagane politike.
4.4 From a societal perspective, the functional economy can make consumers, i.e. citizens, somewhat more dependent on economic organisations or a given technical or economic system.
4.4 S socialnega vidika bi lahko potrošnik, torej državljan, zaradi funkcionalne ekonomije postal še bolj odvisen od gospodarskih organizacij ali določenega tehničnega in ekonomskega sistema.
4.4 From the economic point of view, the cost should ultimately be met by the activity from which the costs arise, so that it is incorporated into the price (a public transport ticket or tariff for goods transport).
4.4 Z gospodarskega vidika mora stroške kriti dejavnost, ki jih ustvarja, da se lahko vključijo v ceno (sem spada na primer vozovnica v primeru sektorja javnega prevoza ali tarifa v primeru sektorja prevoza blaga).
4.4 From the economic point of view, the cost should ultimately be met by the activity from which the costs arise, so that it is incorporated into the price (a public transport ticket or tariff for goods transport).
4.4 Z gospodarskega vidika mora stroške mora kriti dejavnost, ki jih ustvarja, da bodo tako vplivali na cene (sem spada na primer vozovnica v primeru sektorja javnega prevoza ali taksa v primeru sektorja prevoza blaga).
4.4 From waste to resources
4.4 Spreminjanje odpadkov v vire
4.4 Functional Airspace Blocks (FABs)
4.4 Funkcionalni bloki zračnega prostora (FAB)
4.4 Functioning of the market
4.4 Delovanje trga
4.4 Further support for SMEs
4.4 Dodatna podpora za MSP
4.4 Furthermore Member States should not only consider an allowance payment, but also the provision of assistance in form of a temporary replacement.
4.4 Poleg tega bi morale države članice predvideti tudi pomoč v obliki začasnega nadomeščanja in ne samo izplačilo nadomestila.
4.4 Furthermore Member States should not only consider an allowance payment, but also the provision of assistance in form of a temporary replacement.
4.4 Poleg tega bi morale države članice predvideti tudi pomoč v obliki začasnega nadomeščanja, in ne samo izplačilo nadomestila.
4.4 Furthermore, a label is only useful if it is known and recognised.
4.4 Poleg tega je oznaka uporabna le, če je znana in prepoznana.
4.4 Furthermore, EU assessment teams and coordinators must be able to have their say about the recovery of the affected area and potential subsequent action plans.
4.4 Poleg tega se morajo ocenjevalne ekipe in koordinatorji Unije posvetovati glede obnove prizadetih območij ter možnih predhodnih akcijskih načrtov.