natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A training organisation providing training for personnel providing an ATC service shall meet the following requirements:
Organizacija za usposabljanje osebja, ki izvaja službe zračnega prometa, izpolnjuje naslednje zahteve:
A training package with guidelines, process manuals and training components.
paket usposabljanja, vključno s smernicami, priročniki glede postopkov in komponent usposabljanja;
A training programme that does not focus solely on performing a specific task but also gives people the skills to work more widely within the business or elsewhere in the labour market is the best preparation for a future in a rapidly changing world.
Takšno usposabljanje, ki ne bi bilo usmerjeno samo v opravljanje specifičnih nalog, temveč v pridobivanje kvalifikacij, ki bi omogočale, da se oseba prilagodi večjemu številu nalog znotraj podjetja in na trgu dela, bi bil najboljša priprava na prihodnost v hitro spreminjajočem se svetu.
A training system including an initial training and periodic refresher trainings should be introduced.
Uvesti bi bilo treba sistem usposabljanja, vključno z začetnim usposabljanjem in rednimi osvežitvenimi usposabljanji.
A trajectory for energy savings to be quantified as the resulting level of primary as well as final energy consumption until 2030 should be provided as the Member State's contribution to achieving the EU target.
Razumen načrt za prihranke energije, količinsko opredeljen kot posledična stopnja porabe primarne in končne energije do leta 2030, je treba predložiti kot prispevek države članice k doseganju cilja EU.
A trajectory for the share of renewable energy in gross final energy consumption until 2030, including trajectories for relevant technologies as well as for electricity demand (installed capacity and produced energy), should be provided as the Member State's contribution guided by the need to deliver collectively the EU target.
Načrt za delež energije iz obnovljivih virov v bruto porabi končne energije do leta 2030, vključno z načrti za ustrezne tehnologije in povpraševanje po električni energiji (nameščene zmogljivosti in proizvedeno energijo), je treba predložiti kot prispevek države članice, ki ga usmerja potreba po skupni uresničitvi cilja EU.
A transaction concluded on the basis of a fixed-price offer, despite the option given to the consumer to conclude it through a bidding procedure is not an auction;
Transakcija, ki se sklene na podlagi ponujene fiksne cene, kljub možnosti potrošnika, da jo sklene po ponudbenem postopku, ni dražba;
A transaction is subject to the tax if at least one of the financial institutions involved is established in the EU.
Finančna transakcija je obdavčljiva, če ima vsaj ena od strank v transakciji sedež na ozemlju EU.
A transaction shall not be considered to provide support if it is executed at arm's length conditions and taken into account in the assessment of significant risk transfer.
Šteje se, da posel ne pomeni podpore, če je izveden na podlagi običajnih tržnih pogojev in upoštevan pri vrednotenju prenosa pomembnega deleža kreditnega tveganja.
A transaction within an ABCP programme shall meet the requirements of Section 1 of this Chapter, except for Articles 7, Article 8 (4) and (6), Article 9 (3), (4), (5), (6) and (8) and Article 10 (3).
Posel v okviru programa ABCP izpolnjuje zahteve iz Oddelka 1 tega poglavja, razen člena 7, člena 8(4) in (6), člena 9(3), (4), (5), (6) in (8) ter člena 10(3).
A transatlantic trade agreement that eliminates traditional trade barriers to products and services would be a major step towards such global rules.
Čezatlantski trgovinski sporazum, ki odpravlja tradicionalne ovire v trgovini za proizvode in storitve, bi bil velik korak k takšnim svetovnim pravilom.
A transfer based on standard data protection clauses or binding corporate rules as referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2 shall not require any further authorisation.
Za prenos, ki temelji na standardnih določilih o varstvu podatkov ali zavezujočih poslovnih pravilih iz točk (a), (b) ali (c) odstavka 2, dodatno pooblastilo ni potrebno.
A transfer could be envisaged in exceptional circumstances and under strict conditions if a spouse applies for divorce in a Member State, but the defendant requests that the case be transferred to a court of another Member State on the basis that the marriage was principally based in that State.
Prenos bi lahko bil predviden v izjemnih okoliščinah in pod strogimi pogoji, če zakonec vloži tožbo za razvezo v državi članici, vendar toženec zahteva, da se zadeva prenese na sodišče druge države članice glede na to, da je njuna zakonska zveza načeloma temeljila v tej državi.
A transfer from a surplus to a deficit basin could be desirable, also from a European viewpoint in terms of, for example, agricultural self-sufficiency, if water use in the recipient basin is efficient and water-saving.
Tudi z evropskega stališča, na primer glede samozadostnosti kmetijstva, je to zaželeno, če je raba vode v porečju učinkovita in varčna.
A transfer generally requires more financial funds than a start-up since not only the material and financial assets have to be paid for but also the relations with clients, suppliers, trade reputation, expectations of future returns etc. Financial facilities designed for start-ups are not always sufficient to finance a transfer.
Prenos običajno zahteva večja finančna sredstva kot ustanovitev novega podjetja, saj je treba plačati ne le za materialno in finančno premoženje, ampak tudi za razmerja s strankami, dobavitelji, trgovski sloves, pričakovane prihodnje donose itd. Finančni ukrepi, namenjeni novoustanovljenim podjetjem, niso vedno zadostni za financiranje prenosa.
A transfer made of the court's Ö authority's Õ own motion or by application of a court Ö an authority Õ of another Member State must be accepted by at least one of the parties.
S prenosom po uradni dolžnosti ali na podlagi zahteve sodišča  organa Õ druge države članice se mora strinjati vsaj ena od strank.
A transfer made pursuant to paragraph 1 shall be made on commercial terms, having regard to the circumstances, and in accordance with Union State aid rules.
Prenos v skladu z odstavkom 1 se opravi pod tržnimi pogoji, ob upoštevanju okoliščin in v skladu s pravili Unije o državnih pomočeh.
A transfer may take place in cases where the Commission has decided that the third country or international organisation in question ensures an adequate level or protection, or when appropriate safeguards have been adduced.
Prenos se lahko izvede v primerih, ko Komisija odloči, da zadevna tretja država ali mednarodna organizacija zagotavlja ustrezno raven varstva ali da so bili navedeni ustrezni zaščitni ukrepi.
A transfer may take place where the Commission has decided that the third country, or a territory or a processing sector within that third country, or the international organisation in question ensures an adequate level of protection.
Prenos se lahko izvede, če je Komisija sprejela sklep, da zadevna tretja država, zadevna ozemeljska enota, zadevni sektor za obdelavo v tretji državi ali zadevna mednarodna organizacija zagotavlja ustrezno raven varstva podatkov.
A transfer of parental leave to other family members could help retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents, as well as address labour market needs and the shortage of childcare facilities.
Prenos starševskega dopusta na druge člane družine bi prispeval k ohranitvi družinskih struktur, vključil starejše, zmanjšal stres pri zaposlenih starših ter pripomogel k uravnavanju potreb na trgu dela in zmanjšal pomanjkanje zmogljivosti za varstvo otrok.
A transfer of shares shall be valid only if it complies with this Regulation and the articles of association.
Prenos deležev velja samo, če je v skladu s to uredbo in statutom.
a transfer of slots does not fall within the scope of paragraph 3.
prenos slotov ne sodi na področje odstavka 3.
A transfer pursuant to point (g) of paragraph 1 shall not involve the entirety of the personal data or entire categories of the personal data contained in the register.
Prenos v skladu s točko (g) odstavka 1 ne vključuje vseh osebnih podatkov ali vseh vrst osebnih podatkov, ki jih vsebuje register.
A transfer sale can uncover taxable reserves.
Prenos podjetja lahko odkrije obdavčljive rezerve.
A transfer shall take effect on the date of registration of the SPE in the host Member State.
Prenos začne veljati na dan registracije SPE v državi članici gostiteljici.
A transformation on such a scale, involving a significant number of institutions and people, is challenging if not risk-prone.
Tako obsežne spremembe, v katere je vpleteno veliko število institucij in ljudi, so težavna, celo tvegana naloga.
a transhipment operations carried out within the ICCAT Convention area in respect of ICCAT species and other species caught in association with these species; and
a operacije pretovarjanja, ki se izvajajo na območju Konvencije ICCAT v zvezi z vrstami ICCAT in drugimi vrstami, ujetimi v povezavi s temi vrstami; ter
A transition from undeclared to declared employment, which would raise tax revenues, would increase the resource base.
prehod na formalizacijo neprijavljenega dela, ki bi dvignilo davčno osnovo, bi povečal rast baze virov.
A transition from undeclared to declared employment, which would raise tax revenues, would increase the resource base.
ureditev neprijavljenega dela bi dvignila davčno osnovo in povečala bazo virov.
A transition is greatly needed to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption.
Izredno nujen je prehod na bolj trajnostne prehranske sisteme, ki bi zajemali vse faze, od proizvodnje do porabe.
A transition of this kind can only succeed if SCP is seen by businesses, consumers and workers as an opportunity and a desirable objective.
Takšen prehod bo lahko uspešen le, če bodo trajnostno potrošnjo in proizvodnjo podjetja, potrošniki in delavci razumeli kot zaželeno priložnost in cilj.
A transition period ending in 2015 has been granted for CLMV countries.
Državam CLMV je bilo odobreno prehodno obdobje do leta 2015.
A transition period for the current systems with barriers is planned.
Načrtovano je prehodno obdobje za sedanje sisteme z zapornicami.
A transition period is planned for existing tolls.
Za veljavne cestnine je predvideno prehodno obdobje.
A transition period of up to 36 months would be required to allow all existing stocks of high concentration substances listed in Annex I held by members of the public to be used or removed.
Potrebno bi bilo prehodno obdobje do 36 mesecev, ki bi omogočilo izrabo ali odstranitev vseh obstoječih zalog snovi v visokih koncentracijah, ki so navedene v prilogi I in v lasti splošne javnosti.
A transition period of up to 36 months would be required to allow all existing stocks of high concentration substances listed in Annex I held by members of the public to be used or removed.
Potrebno bi bilo prehodno obdobje do 36 mesecev, ki bi omogočilo izrabo ali odstranitev vseh obstoječih zalog snovi v visokih koncentracijah, ki so navedene v prilogi I in v lasti splošne javnosti.
A transition period should be introduced after which the PES’ participation also becomes subject to full application of the minimum common criteria.
Uvesti bi bilo treba prehodno obdobje, po katerem bi se tudi za sodelovanje JSZ v celoti uporabljala minimalna skupna merila.
A transition period should be provided for so that these constituents can be integrated into a subsystem even if they do not strictly conform to the said TSI.
Treba je določiti prehodno obdobje, da se lahko te komponente integrirajo v podsistem, četudi niso popolnoma v skladu z zadevno TSI.
A transition period should be provided for so that these constituents can be integrated into a subsystem even if they do not strictly conform to the said TSI.
Treba je določiti prehodno obdobje, da se lahko te komponente vgradijo v podsistem, četudi niso popolnoma v skladu z zadevno TSI.
A transition period should therefore be introduced that allows for the continuation of such parallel processing of payments in different formats.
Zato bi bilo treba uvesti prehodno obdobje, ki omogoča nadaljevanje takega vzporednega obdelovanja plačil v različnih oblikah.
A transition to more domestically-generated growth through improved social-security systems and financial market development would help to reduce global external imbalances.
Prehod na rast, ki jo v večji meri podpira domače povpraševanje zaradi zboljšanih sistemov socialne varnosti in razvoja finančnega trga, bi pomagal zmanjšati globalna zunanja neravnovesja.
A transition to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption is greatly needed - producers need to grow more food while reducing the environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
Nujno je treba preiti k bolj trajnostnim prehranskim sistemom, ki obsegajo vse faze od proizvodnje do porabe – proizvajalci morajo pridelati več hrane in hkrati zmanjšati vpliv na okolje, potrošnike pa je treba spodbujati, naj se preusmerijo k hranljivi in zdravi prehrani z nižjim ogljičnim odtisom.
A transition to sustainable food systems requires a broad-based bioeconomy strategy and a comprehensive food policy, not an agricultural policy alone.
Za prehod na trajnostne prehranske sisteme je potrebna obsežna strategija za biogospodarstvo in celostna prehranska, ne samo kmetijska politika.
A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
Za prehod na trajnostne prehranske sisteme je potrebna celostna prehranska politika, vključena v široko zastavljeno biogospodarsko strategijo, in ne samo kmetijska politika.
A transition towards a sustainable, resource efficient and low carbon economy is paramount for maintaining the long-term competitiveness of European industries.
Za ohranitev dolgoročne konkurenčnosti evropske industrije je prehod na trajnostno, nizkoogljično in glede rabe virov učinkovito gospodarstvo bistvenega pomena.
A transitional area aid shall apply during the period ending on 31 December 2012 in respect of strawberries falling within CN code 0810 10 00 and raspberries falling within CN code 0810 20 10 which are supplied for processing.
Prehodna pomoč na površino se uporablja v obdobju, ki se konča 31. decembra 2012, za jagode iz oznake KN 0810 10 00 in maline iz oznake KN 0810 20 10, ki se dobavljajo za predelavo.
A transitional arrangement, included in section 15 of China’s Protocol of Accession to the WTO, allowed for a specific methodology to be used when calculating dumping.
Prehodna ureditev iz oddelka 15 protokola o pridružitvi Kitajske k STO omogoča uporabo posebne metodologije za izračun dampinga.
A transitional period for implementing the guidelines and the national instruments will be needed in order to acquire the necessary statistical capacity.
Treba bo določiti prehodno obdobje za izvajanje smernic in nacionalnih instrumentov, da bi se dosegle zadostne statistične zmogljivosti.
A transitional period for such niche products, sufficiently long to minimise the impact of the migration on payment service users, should help both sides of the market to focus first on the migration of the bulk of credit transfers and direct debits, thereby allowing the majority of the potential benefits of an integrated payments market in the Union to be reaped earlier.
Prehodno obdobje za te produkte tržnih niš, dovolj dolgo za minimaliziranje učinkov prehoda na SEPA na uporabnike plačilnih storitev, bi moralo pomagati obema stranema trga, da se najprej osredotočita na prehod večine kreditnih prenosov in neposrednih bremenitev, in s tem omogočiti čimprejšnje doseganje večine potencialnih koristi integriranega plačilnega trga v Uniji.
A transitional period is also foreseen for the proposed labelling requirements.
Prehodno obdobje je predvideno tudi za predlagane zahteve po označevanju.
A transitional period is foreseen in which Member States may still allow movements under suspension of excise duty to take place under cover of accompanying documents in paper form, in accordance with the said Directive.
Predvideno je prehodno obdobje, v katerem lahko države članice še vedno dovolijo gibanje pod režimom odloga plačila trošarine na podlagi spremnih dokumentov v papirni obliki v skladu z navedeno Direktivo.
A transitional period is therefore needed, so that national markets can adapt to the Regulation and reach comparable levels, in order to prevent inequalities arising between Member States.
Zato se zdi nujna določitev prehodnega obdobja, da bi se lahko ti trgi prilagodili Uredbi in se približali eden drugemu, da bi preprečili neenakosti med državami članicami."
A transitional period is therefore needed, so that national markets can adapt to the Regulation and reach comparable levels, in order to prevent inequalities arising between Member States."
zato se zdi, da je treba predvideti prehodno obdobje, da bi se lahko ti trgi prilagodili Uredbi in se približali eden drugemu, da bi preprečili neenakosti med državami članicami."
A transitional period of eight years would apply.
Uporabljeno bi bilo osemletno prehodno obdobje.
a transitional period of three years for Chapter V of Directive 2008/57/EC instead of the proposed two years; and
prehodno obdobje za poglavje V Direktive 2008/57/ES naj bi namesto predlaganih dveh let trajalo tri leta, in
A transitional period regarding the certificate of competence requirements should therefore be provided for in this Regulation with regards to such personnel.
Zato je treba za takšno osebje v tej uredbi določiti prehodno obdobje v zvezi z zahtevami po spričevalu o usposobljenosti.
A transitional period should be defined to allow for a smooth transition of existing testing personnel into the periodic training regime.
Opredeliti bi bilo treba prehodno obdobje, da bi prehod sedanjih izvajalcev pregledov na sistem rednih usposabljanj potekal brez težav.
a transitional period.
prehodno obdobje.
A transitional provision is foreseen for the certificates issued by notified bodies under Directive 2000/9/EC with regard to subsystems and safety components so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Za potrdila, ki jih priglašeni organi izdajo na podlagi Direktive 2000/9/ES v zvezi s podsistemi in varnostnimi elementi, je predvidena prehodna določba, da se bodo zaloge lahko porabile in da se zagotovi nemoten prehod na nove zahteve.
A transitional provision is foreseen for the certificates issued by notified bodies under Directive 2009/142/EC so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Za certifikate, ki jih priglašeni organi izdajo na podlagi Direktive 2009/142/ES, je predvidena prehodna določba, da se bodo zaloge lahko porabile in da se zagotovi nemoten prehod na nove zahteve.
A transitional provision is foreseen for the entry into service of cableway installations constructed under Directive 2000/9/EC so as to ensure a smooth transition to the new requirements.
Prehodna določba je predvidena za začetek uporabe žičniških naprav, izdelanih v skladu z Direktivo 2000/9/ES, da se zagotovi nemoten prehod na nove zahteve.
A transitional provision should be added in Article 181a to deal with expenditure from Community Initiatives and Technical Assistance and Innovative Measures provided for in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds and for which payments still have to be made.
V členu 181a je treba dodati prehodne določbe za obravnavo odhodkov iz pobud Skupnosti ter tehnične pomoči in inovativnih ukrepov iz Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih in za katere je še treba izvršiti plačila.
A transitional regime is introduced regarding the entry into force of the obligation to rotate audit firms, the obligation to organise a selection procedure for the choice of audit firm and the establishment of audit firms that only provide audit services.
Uvedena je prehodna ureditev glede začetka veljavnosti obveznosti v zvezi z menjavo revizijskih podjetij, organizacijo postopka izbire revizijskega podjetja in ustanovitvijo revizijskih podjetij, ki opravljajo samo revizijske storitve.
a transitional simplified income support scheme for farmers in the new Member States (hereinafter referred to as the «single area payment scheme»);
shemo prehodne poenostavljene dohodkovne podpore za kmete v novih državah članicah (v nadaljnjem besedilu: „shema enotnega plačila na površino“);
A translation of the supplementary documents shall be produced unless the requested Member State dispenses with this requirement.
Treba je predložiti prevod ustreznih listin, razen če zaprošena država članica oprosti spoštovanja te zahteve.
A translation of this commitment and cooperation into positive changes at the local level.
prenos te zaveze in sodelovanja v pozitivne spremembe na lokalni ravni.
A translation shall be deemed certified where it has been certified in a procedure accepted by the administrative or judicial authorities of any other Member State.
Prevod velja za overjenega, če je bil overjen v postopku, ki so ga sprejeli upravni ali pravosodni organi katere koli druge države članice.
A transparency system, which would require parties to submit an information notice informing the Commission of acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
sistem preglednosti, ki bi od strank zahteval, da predložijo informativno obvestilo, s katerim bi Komisijo obvestile o pridobitvah neobvladujočih manjšinskih deležev.
A transparent and inclusive policy formulation process
Transparenten in vključujoč postopek oblikovanja politike
A transparent consultation mechanism further contributes to this development.
K temu razvoju nadalje prispeva pregleden mehanizem posvetovanja.
A Transparent Election Process
Pregleden volilni postopek
A transparent grant scheme that allows civil society organisations to apply for grants financed from the state budget should be developed.
Razviti pregleden sistem dodeljevanja subvencij, ki bo organizacijam civilne družbe omogočil kandidiranje za sredstva iz državnega proračuna.
A transparent grant scheme that allows civil society organisations to apply for grants financed from the state budget should be developed.
Razviti pregleden sistem dodeljevanja subvencij, ki bo organizacijam civilnim družbam omogočil kandidiranje za sredstva iz državnega proračuna.
A transparent grant scheme that allows civil society organisations to apply for grants financed from the state budget should be developed.
Treba je oblikovati pregleden sistem subvencij, ki bo organizacijam civilne družbe omogočal, da se potegujejo za subvencije, ki se financirajo iz državnega proračuna;
A transparent grant scheme that allows civil society organisations to apply for grants financed from the state budget should be developed.
Treba je oblikovati pregleden sistem subvencij, ki organizacijam civilne družbe omogoča, da se potegujejo za subvencije, ki se financirajo iz državnega proračuna.
A transparent grant scheme that allows civil society organisations to apply for grants financed from the state budget should be developed.
Treba je oblikovati pregleden sistem subvencij, ki organizacijam civilne družbe omogoča, da se potegujejo za subvencije, ki se financirajo iz državnega proračuna;
A transparent grant scheme that allows civil society organisations to apply for grants financed from the state budget should be developed;
Razviti pregleden sistem dodeljevanja subvencij, ki bo organizacijam civilnim družbam omogočil kandidiranje za sredstva iz državnega proračuna.
A transparent pipeline of projects ripe for investment will be established at EU level, based on the December 2014 report of a Task Force of the Commission, the EIB and the Member States.
Na ravni EU bo vzpostavljen pregleden nabor projektov v pripravi, ki so zreli za naložbe, temeljil pa bo na poročilu projektne skupine Komisije, EIB in držav članic iz decembra 2014.
A transparent public debate on energy costs and prices is needed.
Potrebna je transparentna javna razprava o stroških in cenah energije.