natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring effective implementation of the legislative framework
Zagotoviti dejansko izvajanje predpisov
Ensuring effective international action
Zagotavljanje učinkovitih mednarodnih ukrepov
Ensuring effective legal protection against discrimination
Zagotavljanje pravne zaščite pred diskriminacijo
Ensuring effective legal protection against discrimination across the EU is a central part of this strategy.
Osrednji del te strategije je zagotavljanje učinkovite pravne zaščite pred diskriminacijo po celi EU.
Ensuring effective monitoring
Zagotoviti učinkovito spremljanje
ensuring effective participation by Moldovan bodies through access to the public consultation1 currently under way, and in planned civil society public hearings and meetings as part of the sustainability impact assessment,
zagotoviti bi bilo treba ustrezno sodelovanje moldavskih organizacij, tako da se jim omogoči dostop do tekočih javnih posvetovanj1 ter načrtovanih javnih obravnav in srečanj s civilno družbo v okviru ocene učinka trajnostnega razvoja,
Ensuring effective provision of product disclosures to retail investors before they decide on their investment is vital.
Učinkovito zagotavljanje informacij o produktih malim vlagateljem, preden se ti odločijo za naložbo, je ključnega pomena.
Ensuring effective provision of social services - including health, education and social protection - is the responsibility of governments, whether on central or local level, depending on the institutional framework of the country.
Za zagotovitev učinkovitih socialnovarstvenih storitev, vključno z zdravstvom, izobraževanjem in socialno zaščito, so na centralni ali lokalni ravni, glede na njihov institucionalni okvir, odgovorne države.
Ensuring effective return
Zagotavljanje učinkovite vrnitve
ensuring effective supervision of the conduct of a clinical trial by Member States.
zagotavljanja učinkovitega nadzora s strani držav članic nad izvajanjem kliničnega preskušanja.
Ensuring effectiveness and continuity of recovery
Zagotoviti uspešno in trajno izterjavo
Ensuring effectiveness of arbitration in EU
Zagotovitev učinkovitosti arbitraže v EU
ensuring efficient management and maximum value of research money by keeping administrative expenditure below 6% of the research budget.
da se bo z ohranjanjem upravnih izdatkov pod 6 % proračuna, namenjenega raziskavam, zagotovilo učinkovito upravljanje in največjo vrednost denarja za raziskave.
Ensuring efficient mobility
5.3. Zagotavljanje učinkovite mobilnosti
Ensuring efficient mobility
Zagotavljanje učinkovite mobilnosti
Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets
Zagotavljanje učinkovitih, varnih in stabilnih trgov izvedenih finančnih instrumentov
Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets: Future policy actions
Zagotavljanje učinkovitih, varnih in stabilnih trgov izvedenih finančnih instrumentov: prihodnji ukrepi politike
ensuring employment measures (including support at the time of shipyard closures),
zagotavljanje sredstev za delovna mesta (tudi pomoč ob zapiranju ladjedelnic),
Ensuring employment-friendly labour costs
Zagotovitev zaposlovanju prijaznih stroškov dela
Ensuring employment-friendly wages and other labour costs
Zagotovitev zaposlovanju prijaznih plač in ostalih stroškov dela
ensuring energy supply at competitive prices, through well functioning energy markets;
zagotavljanje energetske oskrbe po konkurenčnih cenah prek dobro delujočih energetskih trgov,
ensuring energy supply;
zagotavljanja oskrbe z energijo;
Ensuring environmental sustainability
Zagotavljanje okoljske trajnosti
Ensuring environmental sustainability of General and Business aviation;
zagotavljanje okoljske trajnosti splošnega in poslovnega letalstva.
Ensuring equal opportunities for all, and successful educational outcomes for each child, is required in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
Za odpravo prenosa revščine in izključenosti na naslednjo generacijo je treba zagotoviti enake možnosti za vse ter vsakemu otroku omogočiti uspešen zaključek šolanja.
Ensuring equal opportunities for women and men
Zagotavljanje enakih možnosti za ženske in moške
ensuring equal possibilities of redress for errors in treatment for all EU citizens.
zagotavljanje enakih možnosti pravnih sredstev v primeru napak pri zdravljenju za vse državljane EU.
Ensuring equal rights to all citizens and fighting against discrimination, including gender equality, should be mainstreamed into all European action.
V vse oblike evropskega delovanja je treba vključiti zagotovitev enakih pravic vsem državljanom ter boj proti diskriminaciji, vključno z enakostjo spolov.
Ensuring equal treatment and promoting universal access: Access to services of general economic interest is recognised as a right in the EU Charter on Fundamental Rights.
Zagotavljanje enakega obravnavanja in spodbujanje splošnega dostopa: Dostop do storitev splošnega gospodarskega interesa je priznan kot pravica v Listini EU o temeljnih pravicah.
ensuring equal treatment of the self-employed and their assisting spouses.
zagotavljanje enake obravnave samozaposlenih in zakoncev, ki jim pomagajo pri izvajanju dejavnosti.
ensuring equal treatment of traders in respect of risk management throughout the EU and at every point along its external borders, preventing disparities in treatment;
zagotovitev enake obravnave gospodarskih subjektov v zvezi z obvladovanjem tveganj v celotni EU in vzdolž njenih zunanjih meja, da bi se izognili različni obravnavi;
Ensuring equal working conditions for researchers and academics, along with greater convergence of curricula and student degrees in Europe is a matter of urgency.
Nujno je treba zagotoviti enake delovne pogoje za raziskovalce in univerzitetne profesorje ter večje zbliževanje izobraževalnih programov in diplom v Evropi.
Ensuring equity of access, participation, treatment and outcomes must therefore remain a priority.
Zagotavljanje enakega dostopa, udeležbe, obravnavanja in rezultatov mora zato ostati prednostna naloga.
Ensuring equivalence in Ö Equivalent Õ access and choice for disabled end-users
Zagotavljanje enakovrednosti pri dostopu in izbiri Ö Enakovreden dostop in izbira Õza končne uporabnike invalide
Ensuring EU-wide interoperability
Zagotavljanje interoperabilnosti po vsej EU
Ensuring European maritime leadership through innovation and research
Zagotavljanje evropskega pomorskega vodstva prek inovacij in raziskav
Ensuring Europe’s competitiveness in the global economy by removing barriers to trade will require new priorities and new approaches in trade policy, together with high-quality EU rules, and stronger links between the two.
Za zagotavljanje konkurenčnosti Evrope v globalnem gospodarstvu z odstranitvijo trgovinskih ovir bodo potrebne nove prednostne naloge in novi pristopi v trgovinski politiki, skupaj s kakovostnimi predpisi EU, ter tesnejše povezave med enimi in drugimi.
ensuring excellence within the EIT;
zagotavljanje odličnosti znotraj EIT;
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
Zagotavljanje izmenjave najboljših praks in čezmejnega sodelovanja na evropski ravni.
ensuring fair access to funding and resources on equal terms; and
zagotavljati pravičen dostop do financiranja in virov pod enakimi pogoji ter
Ensuring fair and balanced access to FP7 is essential for increasing mutual trust in working together towards a common goal.
Zagotovitev poštenega in uravnoteženega dostopa do 7OP je zelo pomembna za okrepitev medsebojnega zaupanja v skupno delovanje v smeri skupnega cilja.
Ensuring fair and effective competition
Zagotavljanje poštene in učinkovite konkurence
ensuring fair and transparent access to information for all market players and not only those connected with the company in question.
zagotavljanje pravičnega in preglednega dostopa do informacij za vse udeležence na trgu, ne samo za tiste, ki so povezani z zadevnim podjetjem.
Ensuring fair engagement in anti-corruption responsibilities and effective cooperation by all relevant public institutions and mechanisms.
Zagotavljanje poštene udeležbe in učinkovitega sodelovanja vseh zadevnih javnih organov in mehanizmov pri izvrševanju odgovornosti na področju boja proti korupciji.
Ensuring fairness, combatting poverty and promoting equal opportunities
Zagotavljanje pravičnosti, boj proti revščini in spodbujanje enakih možnosti
Ensuring financial stability.
Zagotavljanje finančne stabilnosti.
Ensuring fiscal sustainability over the long-term would require additional budgetary consolidation in particular in the absence of further reform measures that would curb the significant increases in age-related expenditure over the long-term to various degrees in the Member States.
Za zagotavljanje dolgoročne fiskalne vzdržnosti bi bila potrebna dodatna proračunska konsolidacija, zlasti če se ne sprejmejo nadaljnji reformni ukrepi, ki bi dolgoročno omejili znatno povečanje izdatkov, povezanih s starostjo, na različne ravni v državah članicah.
ensuring flexible market design and in particular assessing the case for introducing capacity mechanisms.
zagotavljanje prožnega trga in zlasti preučitev možnosti uvedbe mehanizmov zmogljivosti.
Ensuring food safety in EU markets requires adherence to quality criteria.
Za zagotavljanje varnosti hrane na trgih EU morajo biti izpolnjena merila glede kakovosti.
Ensuring food security requires access for smallholders, particularly women, to land, resources, investment and markets, access to nutritious food and adequate health systems, plus multi-sector action on behaviour and dietary patterns.
Za zagotavljanje prehranske varnosti je potreben dostop za majhne kmete, zlasti ženske, do zemljišč, virov, naložb in trgov, dostop do hranljive hrane in ustreznih sistemov zdravstvenega varstva ter ukrepanje različnih sektorjev glede navad in prehranjevalnih vzorcev.
ensuring for the purposes of certification that it has received adequate information from the Managing Authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
zagotavljanje za namen izdajanja potrdil, da je od organa za upravljanje prejel dovolj podatkov o izvajanju postopkov in nadzora glede izdatkov, ki so vsebovani na izkazih o izdatkih;
ensuring formal recognition by the EU of the role and contribution of the social economy to Africa's development;
zagotoviti, da EU uradno prizna vlogo in prispevek socialnega gospodarstva za razvoj Afrike;
Ensuring formal, periodic reviews of EMSA's effectiveness.
zagotoviti formalne, redne preglede učinkovitosti EMSA.
Ensuring freedom and security of navigation, as well as continuity of supply and passenger transport, is of paramount importance for the EU.
Za EU je osrednjega pomena zagotoviti svobodo in varnost plovbe ter neprekinjenost preskrbe in potniškega prometa.
ensuring freedom of choice as to where to lodge the application for asylum and protection;
s svobodno izbiro kraja, kjer se predloži prošnja za azil in zaščito,
Ensuring freedom of expression is a particular challenge, with negative developments in a number of countries.
Poseben izziv je zagotavljanje svobode izražanja, pri čemer se več držav sooča z negativnim trendom na tem področju.
Ensuring freedom, security and justice is a key objective for the European Union.
Zagotavljanje svobode, varnosti in pravice je ključni cilj za Evropsko unijo.
ensuring full and fair participation in global markets
zagotavljanje polne in pravične udeležbe na svetovnih trgih;
ensuring full and fair participation in global markets,
zagotavljanje polne in pravične udeležbe na svetovnih trgih;
ensuring full cooperation between labour and road transport surveillance authorities in the EU Member States;
zagotavljanju celovitega sodelovanja organov za nadzor nad delovno zakonodajo in nad cestnim prometom v državah članicah EU;
Ensuring full implementation of existing EU legislation is the first step in confronting cybercrime.
Prvi korak pri spopadanju s kibernetsko kriminaliteto je zagotoviti, da se obstoječa zakonodaja EU v celoti izvaja.
Ensuring full use of available tools to gather information
Zagotavljanje polnega izkoriščanja razpoložljivih orodij za zbiranje informacij
Ensuring funds for high-risk investment
zagotavljanjem sredstev za visoko tvegane naložbe;
Ensuring future Member States are well prepared is crucial for the credibility of enlargement policy, as well as for public support in both current and future Member States.
Za verodostojnost širitvene politike ter za javno podporo v sedanjih in prihodnjih državah članicah je bistveno zagotoviti, da so prihodnje države članice dobro pripravljene.
Ensuring future sustainability of the financing of IMI, given its mandatory status under the Services Directive and possible future expansion, in line with the IMI Strategy Communication.
Zagotovitev trajnosti financiranja IMI v prihodnosti zaradi njegove obvezne uporabe v skladu z direktivo o storitvah in morebitne razširitve v prihodnosti v skladu s sporočilom o strategiji za IMI
Ensuring gender equality requires a multidimensional approach involving a comprehensive mix of policy measures in all areas including notably education, employment and career development, entrepreneurship, equal pay for equal work or work of equal value, better reconciliation between family and working life, including the provision of childcare facilities, and balanced participation of women and men in political and economic decision-making.
Enakost med spoloma je treba zagotoviti z večrazsežnostnim pristopom, ki obsega celovito prepletanje političnih ukrepov na vseh področjih, vključno zlasti z izobraževanjem, zaposlovanjem in poklicnim razvojem, podjetništvom, enakim plačilom za enako ali enakovredno delo, boljšo uskladitivijo poklicnega in družinskega življenja, tudi z zagotovitvijo zmogljivosti otroškega varstva, ter uravnoteženo udeležbo žensk in moških pri političnem in gospodarskem odločanju.
Ensuring gender equality requires a multidimensional approach involving a comprehensive mix of policy measures in all areas including notably education, employment and career development, entrepreneurship, equal pay for equal work or work of equal value, better reconciliation between family and working life, including the provision of childcare facilities, and balanced participation of women and men in political and economic decision-making.
Enakost med spoloma je treba zagotoviti z večrazsežnostnim pristopom, ki obsega celovito prepletanje političnih ukrepov na vseh področjih, vključno zlasti z izobraževanjem, zaposlovanjem in poklicnim razvojem, podjetništvom, enakim plačilom za enako ali enakovredno delo, boljšo uskladitvijo poklicnega in družinskega življenja, tudi z zagotovitvijo zmogljivosti otroškega varstva, ter uravnoteženo udeležbo žensk in moških pri političnem in gospodarskem odločanju.
Ensuring global awareness of the EU’s strengths in S&T, its role in international R&I cooperation and the international openness of its initiatives is crucial for the success of the strategy.
Za uspeh strategije je bistveno zagotavljanje vsesplošne ozaveščenosti o znanstvenih in tehnoloških prednostih EU, njeni vlogi pri mednarodnem sodelovanju na področju raziskav in inovacij ter mednarodni odprtosti njenih pobud.
Ensuring global food security: taking account of the international dimension, including developing countries' needs in EU policies
zagotavljanje varnosti svetovne preskrbe s hrano: upoštevanje mednarodne razsežnosti v politikah EU, vključno s potrebami držav v razvoju,
ensuring global symmetry between the EU and third countries;
zagotavljanje globalne simetrije med EU in tretjimi državami;
Ensuring good communication channels and clear legal provisions are by a wide majority24 considered as important or very important factors for an even more efficient assistance.
Velika večina24 meni, da so zagotavljanje dobrih poti sporazumevanja in jasne pravne določbe pomembni ali zelo pomembni dejavniki za še bolj učinkovito pomoč.
ensuring good governance and risk management;
zagotoviti dobro upravljanje in obvladovanje tveganj;
Ensuring good neighbourly relations and finding negotiated and mutually acceptable solutions to unresolved issues with neighbours, in line with the Council conclusions of December 2007, remains essential.
Zagotavljanje dobrih sosedskih odnosov ter iskanje vzajemno sprejemljivih rešitev na podlagi pogajanj za nerešena vprašanja s sosedami v skladu s sklepi Sveta iz decembra 2007 sta še vedno ključnega pomena.
Ensuring good water quality, as required by the Water Framework Directive, is central.
Zagotavljanje dobre kakovosti vode v skladu z okvirno direktivo o vodah je osrednjega pomena.
ensuring greater availability of Euratom loans, provided the ceilings are updated in line with the needs of the market as already proposed by the Commission;
zagotavljanje večje razpoložljivosti Euratomovih posojil pod pogojem, da so zgornje mejne vrednosti posodobljene v skladu s potrebami trga, kot je Komisija že predlagala;
ensuring greater availability of Euratom loans, provided the ceilings are updated in line with the needs of the market as already proposed by the Commission;
zagotavljanje večje razpoložljivosti Euratomovih posojil pod pogojem, da so zgornje mejne vrednosti posodobljene v skladu s potrebami trga, kot je že predlagala Komisija;
ensuring greater awareness in civil society of existing risks and how to prevent them.
zagotavljanje večje ozaveščenosti civilne družbe o obstoječih tveganjih in njihovem preprečevanju.
Ensuring greater coherence and synergy with other Community policies
Zagotavljanje večje skladnosti in sinergije z drugimi politikami Skupnosti
Ensuring greater internal coherence at EU level;
zagotoviti je treba večjo notranjo usklajenost na ravni Evropske unije;
Ensuring greater involvement in peer reviews of officials at local and regional levels will also be important.
Zagotovitev večje udeležbe uradnikov v vzajemnih pregledih na lokalni in regionalni ravni bo prav tako pomembna.
ensuring greater involvement of Member States and industry.
zagotavljanju večje vključenosti držav članic in industrije.
ensuring guaranteed access to the country;
z zagotavljanjem vstopa na ozemlje,
Ensuring harmonisation and coordination of rules of the IMD 2 by drafting regulatory standards;
zagotavljanju poenotenja in usklajenosti pravil IMD2 s pripravo regulativnih standardov;
Ensuring harmonised implementation and equal conditions throughout the European Union so as not to create differences for the commercial port users.
Zagotoviti usklajeno izvajanje in enake pogoje v vsej Evropski uniji, tako da se komercialni uporabniki pristanišč ne bi soočali s prevelikimi razlikami.
Ensuring high credit quality and that all Member States benefit from Stability Bonds
Zagotavljanje visoke kreditne kakovosti in koristi od stabilnostnih obveznic za vse države članice
ensuring high levels of good governance;
zagotovitev visoke stopnje dobre uprave,
Ensuring high quality and sustainable feed-stuff for fish
4.2.4. Zagotavljanje visokokakovostne in trajnostne ribje krme
Ensuring high quality education is a task that is never finished: it needs constant attention, improvement, and adaptation.
Zagotavljanje visokokakovostnega izobraževanja se nikoli ne konča: zanj so potrebni nenehna pozornost, izboljševanje in prilagajanje.
Ensuring high standards of consumer safety is one of the main objectives of the Community.
Zagotavljanje visokih standardov varstva potrošnikov je eden glavnih ciljev Skupnosti.
Ensuring high-speed connection to the internet has an equally significant part to play, given its growing importance for competitiveness and social cohesion.
Zagotovitev hitrih internetnih povezav je ravno tako pomembna zaradi vse večjega pomena interneta za konkurenčnost in socialno kohezijo.
Ensuring higher and more equal standards of reception will have an overall strong positive impact for asylum seekers from a fundamental rights point of view.
Zagotavljanje višjih in enotnejših standardov sprejema bo imelo na splošno močan pozitivni učinek za prosilce za azil z vidika temeljnih pravic.
Ensuring higher and more equal standards of reception will have an overall strong positive impact for asylum seekers from a fundamental rights point of view.
Zagotovitev višjih in enotnejših standardov za sprejem bo imelo z vidika temeljnih pravic na splošno močan pozitiven učinek na prosilce za azil.
Ensuring higher quality and efficiency of our supply use of water;
zagotavljanje kakovostnejše in učinkovitejše preskrbe z vodo;
Ensuring higher standards of reception will have an overall positive impact for asylum seekers concerning respect of their fundamental rights.
zagotavljanje višjih standardov za sprejem bo na splošno pozitivno vplivalo na spoštovanje temeljnih pravic prosilcev za azil.
Ensuring higher standards on asylum procedures as well as their consistent application across the EU will have an overall positive impact for asylum seekers from a fundamental rights point of view.
Zagotovitev višjih standardov v azilnem postopku ter njihova usklajena uporaba v celotni EU bosta imela z vidika temeljnih pravic za iskalce azila splošen pozitiven učinek.
Ensuring higher standards on asylum procedures as well as their consistent application across the Union will have an overall positive impact for asylum seekers and will render the fundamental right to asylum of Article 18 of the Charter more effective.
Zagotovitev višjih standardov glede azilnih postopkov in njihova dosledna uporaba po vsej Uniji bi imela na splošno pozitiven učinek za iskalce azila, temeljna pravica do azila iz člena 18 Listine pa bi bila učinkovitejša.
ensuring homogeneous implementation of risk management throughout the external EU borders; considering the creation of risk management capacity at EU level to complement Member State efforts;
dosledno izvajanje obvladovanja tveganja na vseh zunanjih mejah EU; preučitev možnosti vzpostavitve zmogljivosti za obvladovanje tveganja na ravni EU kot dopolnitev prizadevanj držav članic;
Ensuring Horizon 2020's continued relevance will therefore also require to adjust priorities and resources, as and when necessary.
Za zagotavljanje nadaljnje ustreznosti Obzorja 2020 bo zato treba prilagajati tudi prednostne naloge in vire takoj, ko bo to potrebno.
Ensuring identity and availability of healthy and qualitative S&PM, which meet the expectations of users continues to form the basic aim of the legislation.
Zagotavljanje identitete in razpoložljivosti zdravih in kakovostnih semen in razmnoževalnega materiala, ki izpolnjujejo pričakovanja uporabnikov, ostaja temeljni cilj zakonodaje.
Ensuring implementation of international partnerships on GNSS
zagotavlja izvajanje mednarodnih partnerstev na področju GNSS.
ensuring implementation of projects of common interest by providing necessary market-based and direct EU financial support.
z zagotavljanjem uresničevanja projektov v skupnem interesu prek potrebne tržne podpore in neposredne finančne podpore EU.
ensuring implementation of projects of common interest by providing necessary market-based and direct EU financial support.
zagotavljanje izvajanja projektov skupnega interesa z zagotavljanjem potrebne tržne finančne podpore ali neposredne finančne podpore EU.
ensuring inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people
zagotovitev trgov dela, ki vključujejo iskalce zaposlitve in zapostavljene,
Ensuring inclusiveness starts by making sure that WTO members can effectively craft the rules governing global trade within the WTO and are not forced to go outside it to move forward.
Zagotavljanje vključenosti se začne z zagotovitvijo, da lahko članice STO v okviru te organizacije dejansko oblikujejo pravila, ki urejajo svetovno trgovino, in da jim ni treba ukrepati zunaj te organizacije, da bi dosegle napredek.
Ensuring independence of regulatory bodies, in particular from the public authority that exercises the ownership rights of the incumbent railway undertaking, will reduce the potential for conflict of interest and thereby enhance their oversight capacity and credibility.
Zagotovitev neodvisnosti regulatornih organov, zlasti od javnega organa, ki izvaja pravice lastništva nad prvotnim prevoznikom v železniškem prometu, bo zmanjšala možnosti za nastanek navzkrižij interesov ter tako okrepila sposobnost nadzora in verodostojnost.