natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 The political context around the Mediterranean varies greatly, and specific situations such as those of Spain or Tunisia cannot be extrapolated to all Mediterranean countries.
6.7 Politični kontekst v Sredozemlju je zelo raznolik, posebnih razmer, kot so v Španiji ali Tuniziji, pa ni mogoče prenesti na vse države Sredozemlja.
6.7 The provision allows weaker social protection and a lower tax burden.
6.7 Določba omogoča slabše socialno varstvo in nižje davčno breme.
6.7 The public needs to be able to see participation in terms of empowerment: in other words, they need to be involved in initiatives at an early stage, when the strategy and the projects are being planned, and to play an active role in each stage of the process.
6.7 Državljani bi morali sodelovanje razumeti kot delovanje za povečanje svoje vloge, kar pomeni, da bi morali sodelovati pri pobudah že v zgodnji fazi, ko so strategije in projekti še vedno v fazi načrtovanja, in imeti aktivno vlogo v vsaki fazi procesa.
6.7 The public needs to be able to see participation in terms of empowerment: in other words, they need to be involved in initiatives at an early stage, when the strategy and the projects are being planned, and to play an active role in each stage of the process.
6.7 Državljani bi morali sodelovanje razumeti kot korak za okrepitev svoje soodgovornosti, kar pomeni, da bi morali sodelovati pri pobudah že v zgodnji fazi, ko so strategije in projekti še vedno v fazi načrtovanja, in imeti aktivno vlogo v vsaki fazi procesa.
6.7 The same goes for the debate about the relationship between growth and sustainable development.
6.7 Enako velja za razpravo o odnosu med rastjo in trajnostnim razvojem.
6.7 The same level of ambition should guide the negotiations on technical barriers to trade (TBT), where a "TBT- plus" chapter, inspired by the objective of not lowering the standards, could be one of the ways to promote confidence in our respective regulatory systems.
6.7 Podobno ambiciozna bi morala biti pogajanja o tehničnih ovirah za trgovino, kjer bi poglavje o tehničnih ovirah za trgovino, ki bi presegalo določbe ustreznega sporazuma STO in ki temelji na cilju nezniževanja standardov, lahko pomenilo enega od načinov za spodbujanje zaupanja v zadevna regulativna sistema.
6.7 The scale and extent of the environmental impact are still unclear, especially in relation to blue renewable energy, marine mineral resources, aquaculture and blue biotechnology, while the available data do not adequately explain the complex interdependencies at play in the oceans and deep seas.
6.7 Še vedno ni jasno, kako intenziven in obsežen učinek bodo imele te dejavnosti na okolje, zlasti kar zadeva modro energijo iz obnovljivih virov, morske vire rudnin, akvakulturo in modro biotehnologijo, saj razpoložljivi podatki ne omogočajo razumevanja kompleksnih medsebojnih vplivov v oceanih in globokih morjih.
6.7 The scale and extent of the environmental impact are still unclear, especially in relation to blue renewable energy, marine mineral resources, aquaculture and blue biotechnology, while the available data do not explain the complex interdependencies at play in the oceans and deep seas.
6.7 Še vedno ni jasno, kako intenziven in obsežen učinek bodo imele te dejavnosti na okolje, zlasti kar zadeva modro energijo iz obnovljivih virov, morske vire rudnin, akvakulturo in modro biotehnologijo, saj razpoložljivi podatki ne omogočajo razumevanja kompleksnih medsebojnih vplivov v oceanih in globokih morjih.
6.7 The specific situation facing SMEs has to be addressed, especially with respect to lack of access to credit and loans.
6.7 Treba je obravnavati posebne težave malih in srednje velikih podjetij, zlasti v zvezi s pomanjkanjem dostopa do posojil.
6.7 The task of the social partners on this issue can be to provide information on tools that have proved effective in practice.
6.7 Naloga socialnih partnerjev na tem področju bi lahko bila obveščanje o instrumentih, ki so se v praksi izkazali za koristne.
6.7 The task of the social partners on this issue can be to provide information on tools that have proved effective in practice.
6.7 Naloga socialnih partnerjev na tem področju bi lahko bila obveščati o instrumentih, ki so se v praksi izkazali za koristne.
6.7 The Turkish government, guided not least by the provisions of the Community acquis, should improve legislation on organisations and remove the obstacles hampering development of NGOs.
6.7 Turška vlada bi morala izboljšati zakonodajo in odpraviti ovire za razvoj nevladnih organizacij.
6.7 The wage systems of the Member States are quite incompatible with each other, and the "social credits" accumulated through work abroad are hardly transferable, which makes mobility between Member States more disadvantageous.
6.7 Plačni sistemi držav članic medsebojno niso usklajeni; "socialne koristi", ki jih raziskovalec pridobi z delom v tujini, skoraj niso prenosljive, kar še toliko bolj zavira mobilnost med državami članicami.
6.7 There are, at present, many unresolved issues which concern European business in general.
6.7 Trenutno je mnogo nerešenih vprašanj, ki se nanašajo na evropsko gospodarstvo nasploh.
6.7 There are, at present, many unresolved issues which concern European business in general.
6.7 Trenutno je mnogo nerešenih vprašanj, ki zadevajo evropsko gospodarstvo nasploh.
6.7 There is a consensus that the three pillars of innovation are knowledge, institutions and businesses.
6.7 Trije stebri inovacij so po splošnem prepričanju znanje, institucije in podjetja.
6.7 There is a risk that multi-national companies would seek to take control of large sections of the Animal feed business and thereby reduce competition.
6.7 Obstaja nevarnost, da bi večnacionalna podjetja skušala prevzeti nadzor nad velikim delom sektorja za proizvodnjo krme in tako zmanjšala konkurenco.
6.7 They must tackle the new challenge of competition from outside the banking sector, in order to respond to new demands from the public and be able to grow alongside and forge alliances with crowdfunding and collaborative consumption practices.
6.7 Te institucije morajo rešiti nov izziv konkurence zunaj bančnega sektorja, da se bodo lahko odzvale na nove zahteve državljanov in se razvijale hkrati s platformami množičnega financiranja in praksami sodelovalne potrošnje ter se z njimi povezale.
6.7 This definition therefore permits the immediate exclusion of certain types of practices from the sharing economy concept, which might otherwise be deemed to qualify, namely:
6.7 S to opredelitvijo je torej mogoče iz ekonomije delitve takoj izključiti nekatere vrste dejavnosti, ki bi jih drugače morda smatrali za njen del, med drugim:
6.7 This European platform for districts should have the capacity to coordinate the many policies managed by the various DGs, currently available instruments and Community actions.
6.7. Ta evropska platforma za okrožja bi morala biti sposobna usklajevati različne politike različnih generalnih direktoratov, trenutno razpoložljive instrumente in ukrepe Skupnosti.
6.7 To address current challenges, as in the past European manufacturers must pursue restructuring, mergers and acquisitions and build further cooperation which will maximise the possible synergies.
6.7 Da bi se soočili z današnjimi izzivi, morajo evropski proizvajalci, enako kot že v preteklosti,  nadaljevati s prestrukturiranji, združitvami in prevzemi ter razvijati nadaljnje oblike sodelovanja, ki omogočajo čim večje povečanje možnih sinergij.
6.7 To address current challenges, as in the past European manufacturers must pursue restructuring, mergers and acquisitions and build further cooperation which will maximise the possible synergies.
6.7 Da bi se soočili z današnjimi izzivi, morajo evropski proizvajalci, enako kot že v preteklosti, nadaljevati s prestrukturiranji, združitvami in prevzemi ter razvijati nadaljnje oblike sodelovanja, ki omogočajo čim večje povečanje možnih sinergij.
6.7 Under the new Lisbon Treaty the European Parliament has co-decision competences in trade policy areas.
6.7 Po novi Lizbonski pogodbi ima Evropski parlament pristojnost soodločanja na področju trgovinske politike.
6.7 Unfortunately the TAED, after a relatively successful start, was suspended after two years of activity.
6.7 Delo TAED pa je bilo na žalost po dveh začetnih uspešnih letih prekinjeno.
6.7 Updated curricula, education and training programmes and apprenticeships can reflect the shared commitment in this respect of governments/administrations, companies, staff and workers' representatives to overcome historically high levels of unemployment.
6.7 Posodobljeni učni načrti, programi izobraževanja in usposabljanja ter pripravništva lahko odražajo skupno zavezanost vlad oziroma uprav, podjetij, predstavnikov zaposlenih in delavcev za premagovanje še nikoli tako visoke ravni brezposelnosti.
6.7 Warranties
6.7 Garancija
6.7 When searching for the optimum inflation target, it is important to remember the need to preclude costs induced by high inflation, as well as those resulting from the difficulty in securing satisfactory growth.
6.7 V iskanju optimalne ciljne vrednosti za inflacijo je treba paziti na stroške, povezane z visoko inflacijo, pa tudi na stroške, ki nastanejo zaradi težav pri doseganju zadostne rasti.
6.7 With regard to short-haul air traffic, Europe should take timely steps to develop an R&D programme for aircraft of this type in order to facilitate the replacement of A320 with NSR8 aircraft by helping the European industry to avoid the mistake made with the A350.
6.7 Na področju letov na kratkih razdaljah mora Evropa v pravem času predvideti program za raziskave in razvoj, usmerjen v letala te vrste, da bo laže nadomestiti A320 z NSR8, ne da evropska industrija ponovi napako, storjeno pri A350.
6.7 With regard to short-haul air traffic, Europe should take timely steps to develop an R&D programme for aircraft of this type in order to facilitate the replacement of A320 with NSR8 aircraft by helping the European industry to avoid the mistake made with the A350.
6.7 Na področju letov na kratkih razdaljah mora Evropa v pravem času predvideti program za raziskave in razvoj, usmerjen v letala te vrste, da bo laže nadomestiti Airbus A320 z NSR8, ne da evropska industrija ponovi napako, storjeno pri Airbusu A350.
6.7 With respect to environmental protection, political priorities at local level are obviously to address the local sewage, smog, water and dust problems.
6.7 V zvezi z varstvom okolja se politične prednostne naloge na lokalni ravni očitno lotevajo vprašanj odpadnih voda, smoga, vode in prahu.
6.7 With respect to environmental protection, the political priorities at local level are obviously to address the local sewage, smog, water and dust problems.
V zvezi z varstvom okolja se politične prednostne naloge na lokalni ravni očitno lotevajo vprašanj odpadnih voda, smoga, vode in prahu.
6.7 Without consistent legislation covering all grounds at EU level there is no real incentive for Member States to enact consistent legislation, and there is no legal basis for intervention by the Commission or the Council where there are inadequate or uneven levels of protection against discrimination, as is currently the case.
6.7 Brez skladne zakonodaje, ki bi zajela vse oblike diskriminacije na ravni EU, tudi ni nobene resnične spodbude za države članice, da sprejmejo usklajeno zakonodajo, pri čemer Komisija ali Svet nimata nobene pravne podlage za ukrepanje v primerih, ko je ugotovljena neustrezna ali neenaka raven varstva pred diskriminacijo, kot se dogaja zdaj.
6.7.1 According to Article 5(b) of the Draft Regulation "the exemption (…) shall not apply to (…) the restriction, agreed between a supplier of spare parts, repair tools or diagnostic and other equipment and a manufacturer of motor vehicles, of the supplier's ability to sell these goods or services to authorised or independent distributors or to authorised or independent repairers or end users".
6.7.1 Člen 5(b) osnutka uredbe navaja, da se izjema uporablja za "omejitev, dogovorjeno med dobaviteljem rezervnih delov, orodja za popravljanje ali diagnostične ali druge opreme in proizvajalcem motornih vozil, ki ovira dobaviteljevo možnost prodaje navedenega blaga ali storitev pooblaščenim ali neodvisnim distributerjem ali pooblaščenim ali neodvisnim serviserjem ali končnim uporabnikom".
6.7.1 As the proposal states that the parties may be represented by persons who are not necessarily lawyers, the EESC believes that explicit provision should be made for consumer associations to represent consumers in consumer disputes, and for professional associations to represent their members.
6.7.1 V skladu s predlogom lahko stranke zastopajo osebe, ki nisi nujno odvetniki, vendar EESO meni, da je treba izrecno določiti, da v potrošniških sporih združenja potrošnikov zastopajo potrošnike in strokovna združenja svoje člane.
6.7.1 Considering the diversity of uses and products in question, rules should be set both for compost and its use.
6.7.1 Zaradi različne rabe in raznolikosti proizvodov bi bilo treba določiti tako pravila za kompost kot tudi za njegovo uporabo.
6.7.1 Data Collection and System Level Use:
6.7.1 Zbiranje podatkov in uporaba na sistemski ravni:
6.7.1 Given the developments of the past decade, the energy situation in the EU requires extremely urgent solutions founded on objective strategic thinking.
6.7.1 Zaradi razvoja področja energetike v EU v zadnjih desetih letih je nujno treba najti rešitev, ki bo temeljila na objektivnem strateškem razmisleku.
6.7.1 In 2012, the EU27's foreign direct investment (FDI) in Japan amounted to EUR 434m, while Japan's FDI in the EU27 amounted to EUR 3 374m34.
6.7.1 Leta 2012 so neposredne naložbe EU na Japonskem znašale 434 milijonov EUR, japonske neposredne naložbe v EU pa 3,374 milijarde EUR34.
6.7.1 In the old building stock, measures to enhance energy efficiency are met by doubts about the financial effects of investment: The results are still influenced by behaviour and the value of the investment on the market is unclear.
6.7.1 Pojavljajo se dvomi glede finančnih učinkov naložb za večjo energetsko učinkovitost starega stavbnega fonda: na dosežke še vedno vpliva obnašanje, vrednost naložbe na trgu pa ni jasna.
6.7.1 Indeed, the next ten years should see the end of the Boeing-Airbus duopoly in this strategic sector, which is expected to account for approximately 65% of the 29 400 new aircraft to be built by 2027 (about 19 160 aircraft)9 but only 40% of value, a sign of growing competition and strong pressure downward on the price of this type of aircraft.
6.7.1 V naslednjih desetih letih bi moralo biti dejansko konec "duopola" Boeing-Airbus v tem strateškem sektorju, ki predstavlja približno 65 % od 29.400 novih letal, ki jih bo treba izdelati do leta 2027 (okoli 19.160 letal)9, toda le 40 % z vidika vrednosti, kar je znak povečane konkurence in močnega cenovnega pritiska na ta tip letal.
6.7.1 Indeed, the next ten years should see the end of the Boeing-Airbus duopoly in this strategic sector, which is expected to account for approximately 65% of the 29 400 new aircraft to be built by 2027 (about 19 160 aircraft)9 but only 40% of value, a sign of growing competition and strong pressure downward on the price of this type of aircraft.
6.7.1 V naslednjih desetih letih bi moralo biti dejansko konec duopola Boeing-Airbus v tem strateškem sektorju, ki predstavlja približno 65 % od 29.400 novih letal, ki jih bo treba konstruirati do leta 2027 (okoli 19.160 letal)9, toda le 40 % z vidika vrednosti, kar je znak povečane konkurence in močnega cenovnega pritiska na ta tip letal.
6.7.1 Long term conditions such as Coronary Heart Disease (CHD), Chronic Obstructive Pulmonary Disorder (COPD), stroke and diabetes present a great challenge to health services in most parts of the world and account for about half of the deaths that occur each year.
6.7.1 Dolgotrajne bolezni, kot so koronarna bolezen srca (KBS), kronična obstruktivna pljučna bolezen (KOPB), možganska kap in diabetes, so velik izziv za zdravstvo v večini predelov sveta in vzrok smrti v približno polovici smrtnih primerov na leto.
6.7.1 Long term conditions such as Coronary Heart Disease (CHD), Chronic Obstructive Pulmonary Disorder (COPD), stroke and diabetes present a great challenge to health services in most parts of the world and account for about half of the deaths that occur each year.
6.7.1 Dolgotrajne bolezni, kot so koronarna bolezen srca (KBS), kronična obstruktivna pljučna bolezen (KOPB), možganska kap in sladkorna bolezen, so velik izziv za zdravstvo v večini predelov sveta in vzrok smrti v približno polovici smrtnih primerov na leto.
6.7.1 Neither is it clear that the use of incompatible formulas may be applied to all cases that may arise, since an examination of the specific circumstances may advise using both to different degrees.
6.7.1 Prav tako ni jasno, ali se lahko nezdružljive oblike uporabljajo v vseh primerih, saj lahko analiza posebnih okoliščin pokaže, da je priporočljivo uporabiti obe sredstvi v različni meri.
6.7.1 Social inclusion remains a fundamental and over-arching ethos of the EU approach to peace-building and research confirms that the PEACE Programme assisted groups either not previously considered, or only receiving minimal support.
6.7.1 Socialno vključevanje ostaja temeljni in splošni etos pristopa EU k vzpostavljanju miru; raziskave potrjujejo, da je program PEACE pomagal skupinam, ki prej niso bile upoštevane ali so dobivale minimalno podporo.
6.7.1 The Commission should strengthen links with the Council of European's "Building a Europe for and with Children" which puts an emphasis on children's participation.
6.7.1 Komisija bi morala okrepiti povezave s programom Sveta Evrope Graditev Evrope za otroke in z njimi, ki poudarja sodelovanje otrok.
6.7.1 The Commission should strengthen links with the Council of European’s "Building a Europe for and with Children" which puts an emphasis on children’s participation.
6.7.1 Komisija bi morala okrepiti povezave s programom Sveta Evrope Graditev Evrope za otroke in z njimi, ki poudarja sodelovanje otrok.
6.7.1 The EESC welcomes the regular publication of the European Vacancy Monitor, as it provides a valuable and up-to-date overview of developments on the European job market.
6.7.1 EESO pozdravlja redne objave evropskega sistema za spremljanje ponudbe delovnih mest, ki zagotavlja dragocen in ažuren pregled dogajanja na evropskem trgu dela.
6.7.1 The EESC welcomes the regular publication of the European Vacancy Monitor, as it provides a valuable and up-to-date overview of developments on the European job market.
6.7.1 EESO pozdravlja redne objave evropskega sistema za spremljanje ponudbe delovnih mest, ki zagotavlja dragocen in posodobljen pregled dogajanja na evropskem trgu dela.
6.7.2 Certification of the energy performance of buildings is a positive measure – in theory.
6.7.2 Certificiranje energetske učinkovitosti zgradb je – v teoriji – pozitiven ukrep.
6.7.2 CHD is the leading cause of mortality and has the most impact in terms of treatment, cost and impact on individuals, carers and communities.
6.7.2 KBS je najpogostejši vzrok smrti in ima največji vpliv na zdravljenje, stroške, posameznike, negovalce in skupnosti.
6.7.2 Improvements should be free to low income households and not funded by loans since many low-income households are reluctant or cannot afford to take out loans.
6.7.2 Za gospodinjstva z nizkimi dohodki bi moralo biti prenavljanje zastonj in ne financirano s posojili, saj mnoga gospodinjstva z nizkimi dohodki ne želijo najemati posojil ali si jih ne morejo privoščiti.
6.7.2 New entrants, such as the recently merged Avic 1+2 (China), Sukhoi (Russia), Bombardier (Canada) and Embraer (Brazil), will probably be operational in 2015-2020.
6.7.2 V letih 2015–2020 bodo po vsej verjetnosti postala konkurenčni novi akterji na trgu, kot so nedavno združeni Avic 1+2 (Kitajska), Sukhoi (Rusija), Bombardier (Kanada) in Embraer (Brazilija).
6.7.2 New entrants, such as the recently merged Avic 1+2 (China), Sukhoi (Russia), Bombardier (Canada) and Embraer (Brazil), will probably be operational in 2015-2020.
6.7.2 V letih 2015–2020 bodo po vsej verjetnosti postali konkurenčni novi tržni akterji, kot so nedavno združeni Avic 1+2 (Kitajska), Suhoj (Rusija), Bombardier (Kanada) in Embraer (Brazilija).
6.7.2 Resources and Needs Assessment
6.7.2 Ocena virov in potreb:
6.7.2 The EU and Japan should review their rules on ownership restrictions, authorisations and controls and facilitating investment.
6.7.2 EU in Japonska bi morali pregledati svojo zakonodajo o omejitvah, povezanih z lastništvom, avtorizaciji in nadzoru ter za lajšanje čezmejnih naložb.
6.7.2 The existing commonly agreed indicators in relation to income and material deprivation need to be expanded to include more child-centred indicators.
6.7.2 Obstoječe skupno usklajene kazalce v zvezi s prihodkom in materialno prikrajšanostjo je treba razširiti, da se vključi več kazalcev za otroke.
6.7.2 The wording of this restriction does not appear to be in keeping with the Commission's objective.
6.7.2 Besedilo te omejitve se ne zdi skladno s ciljem Komisije.
6.7.2 There is a need to set maximum levels of contaminants, pollutants and pathogens for compost.
6.7.2 Pri kompostu bi bilo treba določiti meje za kontaminacijo, koncentracijo onesnaževal in patogenih elementov.
6.7.2 Touching more than half of the population as project participants, the PEACE Programme brought the EU to the level of the citizen in what is described as "unprecedented grass-roots involvement".
6.7.2 S tem, da je bila več kot polovica prebivalcev udeležena v projektu, je program PEACE postavil EU na raven državljanov, kar je bilo opisano kot "sodelovanje lokalne ravni brez primere".
6.7.3 Both for new buildings and renovation of old ones, the availability of skilled planning, projecting and labour are essential and represent a bottleneck.
6.7.3 Tako za nove zgradbe kot za prenovo starih je poglavitna usposobljenost na področju načrtovanja, projektiranja in delovne sile, vendar je to šibka točka.
6.7.3 Certification of the energy performance of buildings is a positive measure – in theory.
6.7.3  Certificiranje energetske učinkovitosti zgradb je – v teoriji – pozitiven ukrep.
6.7.3 Data from the UK suggest that migrants from the Caribbean have an incidence of stroke, twice that of the "white" population (x: Stewart 1999).
6.7.3 Podatki iz Velike Britanije kažejo, da je pri migrantih s Karibov dvakrat več primerov možganske kapi kot pri "belcih" (x: Stewart 1999).
6.7.3 Data from the UK suggest that migrants from the Caribbean have an incidence of stroke, twice that of the "white" population (x: Stewart 1999).
6.7.3 Podatki iz Velike Britanije kažejo, da je pri priseljencih s Karibov dvakrat več primerov možganske kapi kot pri "belcih" (x: Stewart 1999).
6.7.3 Examples of R & D Activities needed:
6.7.3 Primeri potrebnih raziskovalno-razvojnih aktivnosti:
6.7.3 It used innovative funding methods, such as Intermediary Funding Bodies and District Partnerships which became Local Strategy Partnerships (LSPs) to target the grass roots and reach places many other initiatives did not.
6.7.3 Uporabljeni so bili inovativni načini financiranja, kot so posredniški finančni organi in območna partnerstva, ki so se spremenili v lokalna strateška partnerstva, da bi se usmerili na lokalno raven in dosegli kraje, ki jih druge pobude niso.
6.7.3 Regarding the use of compost, it would be useful to identify objectives in the area of:
6.7.3 Za uporabo komposta bi bilo dobro določiti:
6.7.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from   compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.7.3 Klavzula o nakupu rezervnih delov v sedanji uredbi o splošnih skupinskih izjemah v praksi preprečuje proizvajalcem, da bi prisilili kupce, da od njih kupijo več kot 30 % blaga, ki ga dobavijo.
6.7.4 Both for new buildings and renovation of old ones, the availability of skilled planning, projecting and labour are essential and represent a bottleneck.
6.7.4 Tako za nove zgradbe kot za prenovo starih je poglavitna usposobljenost na področju načrtovanja, projektiranja in delovne sile, vendar je to šibka točka.