natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European producers are world leaders in the markets for technical, industrial and non-woven textiles (e.g. industrial filters, geotextiles, hygienic products and products for the auto industry or medical sector), as well as high-quality clothing with a strong creative element.
Evropski proizvajalci so vodilni v svetu tako na trgih tehničnih, industrijskih in netkanih tekstilov (npr. industrijski filtri, geotekstili, higienski izdelki in izdelki za avtomobilsko industrijo ali področje medicine) kot na trgih visoko kakovostnih oblačil z močno poudarjenim ustvarjalnim elementom.
European producers should take part in farmer-to-farmer cooperation.
Evropski proizvajalci bi se morali udeležiti neposrednega sodelovanja med kmeti.
European production standards: European farming is well-known for the strict requirements it sets in relation to health and hygiene, environmental protection and animal welfare.
Evropski proizvodni standardi: evropsko kmetijstvo slovi po svojih strogih zahtevah glede zdravja, varstva okolja in dobrega počutja živali.
European products fare well on European markets thanks to good consumer education and transparency.
Evropski proizvodi imajo na evropskih trgih dober položaj zaradi dobre obveščenosti potrošnikov in preglednosti.
European professional card
Evropska poklicna izkaznica
European Professional Card for establishment and for the temporary provision of services under Article 7 (4)
Evropska poklicna izkaznica za ustanovitev in začasno opravljanje storitev na podlagi člena 7(4)
European Professional Card for the temporary provision of services other than those covered by Article 7(4)
Evropska poklicna izkaznica za začasno opravljanje storitev, ki niso storitve iz člena 7(4)
European programme for critical infrastructure protection
Evropski program za varovanje kritične infrastrukture
European Programme for social change and innovation - Eures axis – dépenses opérationnelles
Evropski program za socialne spremembe in inovacije – os EURES –odhodki iz poslovanja
European Programme for social change and innovation - Microfinance and social entrepreneurship axis – dépenses opérationnelles
Evropski program za socialne spremembe in inovacije – os mikrofinanciranje in socialno podjetništvo – odhodki iz poslovanja
European Programme for social change and innovation -EURES axis
Evropski program za socialne spremembe in inovacije – os EURES
European Programme for social change and innovation – Progress axis – dépenses opérationnelles
Evropski program za socialne spremembe in inovacije – os Progress – odhodki iz poslovanja
European Programme for social change and innovation- Microfinance and social entrepreneurship axis — Dépenses pour la gestion administrative
Evropski program za socialne spremembe in inovacije – os mikrofinanciranje in socialno podjetništvo – odhodki za upravno poslovodenje
European Programme for social change and innovation- Progress Axis
Evropski program za socialne spremembe in inovacije – os Progress
European Progress Micro-finance Facility — FCP-FIS
Evropski mikrofinančni instrument Progress – FCP-FIS
European Progress Micro-finance Guarantee —  EPMF-G
Evropski mikrofinančni jamstveni instrument Progress – EPMF-G
European Progress Micro-finance Guarantee — EPMF-G
Evropski mikrofinančni jamstveni instrument Progress – EPMF-G
European Progress Microfinance Facility
Evropski mikrofinančni instrument Progress
European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance)
Evropski mikrofinančni instrument za zaposlovanje in socialno vključenost (Mikrofinančni instrument Progress)
European projects initiated and managed by the Commission, coordination mechanisms and networks, inter alia, analytical activities such as studies and activities aimed at identifying solutions, together with specific policies, training and exchange of staff;
evropski projekti, ki jih vpelje in nadzoruje Komisija, mehanizmi koordinacije in omrežij, kamor med drugim sodijo tudi analitične dejavnosti, kot so študije in dejavnosti, namenjene odkrivanju rešitev, skupaj s posebno politiko, urjenjem in izmenjavo osebja;
European projects initiated and managed by the Commission, coordination mechanisms and networks, inter alia, analytical activities such as studies and activities aimed at identifying solutions, together with specific policies, training and exchange of staff;
evropski projekti, ki jih začne in vodi Komisija, mehanizmi koordinacije in omrežij, kamor med drugim sodijo tudi analitične dejavnosti, kot so študije in dejavnosti, namenjene odkrivanju rešitev, skupaj s posebnimi politikami, urjenjem in izmenjavo osebja;
European prosperity relies on the global competitiveness.
Evropska blaginja temelji na svetovni konkurenčnosti.
European provisions on operating restrictions noise management
Evropske določbe o upravljanju s hrupom povezanih omejitev v obratovanja
European public authorities must join forces to align regulation, certification, procurement and standardisation in favour of innovation.
Evropski javni organi morajo združiti moči, da predpise, certifikacijo, naročanje in standardizacijo prilagodijo v dobro inovacij.
European public authorities, start-ups and their business partners must act collectively to avoid that the valuable efforts of start-ups are wasted.
Evropski javni organi, zagonska podjetja in njihovi poslovni partnerji morajo delovati složno in tako preprečiti, da bi bila dragocena prizadevanja zagonskih podjetij zaman.
European public funds act as a magnet for further private and national investments.
Evropska javna sredstva delujejo kot magnet za nadaljnje zasebne in nacionalne naložbe.
European public goods
evropske javne dobrine
European public goods include research and development, common defence, food security, immigration and the right of asylum, climate change responses, and pan-European infrastructure investment in energy, communications and the single market.
Sem sodijo raziskave in razvoj, skupna obramba, varnost hrane, priseljevanje in pravica do azila, boj proti podnebnim spremembam ter naložbe v evropsko energetsko in komunikacijsko infrastrukturo ter infrastrukturo notranjega trga.
European public investments are also inferior to the US, both in absolute terms and as a proportion of GDP.
Evropa v primerjavi z ZDA vlaga tudi manj javnih sredstev, izraženih v absolutni vrednosti in kot delež BDP.
European public opinion also gave support (25%) to the view that a Constitution would be of benefit for the future of Europe, after comparable living standards and the introduction of the Euro in all Member States.
Evropsko javno mnenje je podprlo (25 %) tudi stališče, da bi bila Ustava koristna za prihodnost Evrope, ta element pa je naveden za primerljivimi življenjskimi standardi ter uvedbo eura v vseh državah članicah.
European public opinion is complex and diverse, reflecting different national perspectives.
Evropsko javno mnenje je zapleteno in raznoliko ter kaže različna nacionalna pričakovanja.
European public opinion is increasingly aware that, as globalisation accelerates, the EU cannot achieve its internal objectives unless it is united and consistent in the way it acts on the international scene.
Evropska javna mnenja vse bolj odražajo zavedanje, da Unija ob upoštevanju pospešene globalizacije brez skupnega in usklajenega ukrepanja na mednarodnem prizorišču ne more doseči svojih notranjih ciljev.
European public policy can have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society.
Evropska javna politika ima lahko pravi vpliv, in sicer tako, da državljanom pomaga pri tem, da predvidijo spremembe in se odzovejo na hitro spreminjajočo se družbo.
European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
Raziskovalne organizacije evropske javne politike lahko s svojimi zamislimi in razmislekom dajo snov za razpravo na evropski ravni.
European Public Private Partnership for Resilience (EP3R).
Evropsko javno-zasebno partnerstvo za odpornost.
European Public Procurement directives allow public authorities to take climate, environmental and social considerations into account in their purchasing procedures.
Direktive o evropskih javnih naročilih omogočajo javnim organom, da pri postopkih naročanja upoštevajo podnebne, okoljske in družbene vidike.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Evropski predpisi na področju javnega naročanja zagotavljajo vsa potrebna orodja za kritje teh potreb, in sicer v okviru določb veljavne Direktive 2004/18/ES1 (v nadaljnjem besedilu: direktiva) in nove Direktive 2014/24/EU2 o javnem naročanju.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Evropski predpisi na področju javnega naročanja zagotavljajo vsa potrebna orodja za kritje teh potreb, in sicer v okviru določb veljavne Direktive 2004/18/ES1 (v nadaljnjem besedilu: direktiva) in nove Direktive 2014/24/EU2 o javnem naročanju.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Evropski predpisi na področju javnega naročanja zagotavljajo vsa potrebna orodja za kritje teh potreb, in sicer z določbami veljavne Direktive 2004/18/ES1 (v nadaljnjem besedilu: direktiva) in nove Direktive 2014/24/EU2 o javnem naročanju.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Evropski predpisi na področju javnega naročanja zagotavljajo vsa potrebna orodja za kritje teh potreb, in sicer v okviru določb veljavne Direktive 2004/18/ES1 in nove Direktive 2014/24/EU o javnem naročanju2.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the current Directive 2004/18/EC2 (the "Directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU3.
Evropski predpisi na področju javnega naročanja zagotavljajo vsa potrebna orodja za kritje teh potreb, in sicer v okviru določb veljavne Direktive 2004/18/ES2 (v nadaljnjem besedilu: Direktiva) in nove Direktive 2014/24/EU o javnem naročanju3.
European public procurement rules seem to provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Zdi se, da Eevropski predpisi na področju javnega naročanja zagotavljajo vsa potrebna orodja za kritje teh potreb, in sicer v okviru določb veljavne Direktive 2004/18/ES1 (v nadaljnjem besedilu: direktiva) in nove Direktive 2014/24/EU2 o javnem naročanju.
European Public Prosecutor
evropski javni tožilec
European Public Prosecutor's Office
Evropsko javno tožilstvo
European Public Prosecutor's Office (EPPO)
Evropsko javno tožilstvo
European public service
Evropske javne storitve
European public service (EPS)
evropske javne storitve
European public service scenarios
Scenariji evropskih javnih storitev
European public services
evropske javne storitve
European public services covered by the EIF can be subdivided into cross-border interaction types, as the following diagram illustrates.
Evropske javne storitve, ki jih pokriva EIF, je mogoče razdeliti na tipe čezmejne interakcije, kot prikazuje spodnji diagram.
European public services will often be the result of aggregating existing ‘basic public services’5 provided at various levels of government within Member States.
Evropske javne storitve bodo pogosto rezultat zbiranja obstoječih „osnovnih javnih storitev“5, ki se zagotavljajo na različnih upravnih ravneh znotraj držav članic.
European Public Spaces will offer new facilities, such as a conference centre, an information office, an exhibition area and a reading area.
Evropski javni prostori bodo ponudili nove prostore, na primer konferenčno središče, informacijski urad ter razstavni in bralni prostor.
European Public Spaces — Commission Representations and European Parliament Information Offices in Madrid, Tallinn and Dublin have worked together to create European Public Spaces which accommodate exhibitions, debates, seminars and training sessions on EU matters.
Evropski javni prostori – predstavništva Komisije in informacijske pisarne Evropskega parlamenta v Madridu, Talinu in Dublinu so sodelovali pri vzpostavitvi evropskih javnih prostorov, v katerih potekajo razstave, debate, seminarji in usposabljanja o zadevah EU.
European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R)
Evropsko javno-zasebno partnerstvo za odpornost (EP3R)
European publishers account for almost 50 % of the articles published worldwide in the scientific, technical and medical fields.
Članki, ki so jih objavili evropski založniki, predstavljajo skoraj 50 % vseh objavljenih člankov po vsem svetu na področju znanosti, tehnike in medicine.
European Qualifications Framework: Link all national qualifications systems to the EQF by 2010 and support the use of an approach based on learning outcomes for standards and qualifications, assessment and validation procedures, credit transfer, curricula and quality assurance.
evropskega ogrodja kvalifikacij: povezava vseh nacionalnih sistemov kvalifikacij z EQF do leta 2010 in podpora uporabi pristopa na podlagi učnih izidov za standarde in kvalifikacije, ocenjevanje in potrjevanje, prenos kreditnih točk, učne načrte ter zagotavljanje kakovosti.
European Quality Certificate
Evropsko potrdilo o kakovosti
European Quality Charter for Mobility
Evropska listina kakovosti za mobilnost
European quality standards in the food and drink sector.
evropskih standardov kakovosti v sektorju hrane in pijače.
European R&D in the energy field is carried out on a rather widely dispersed basis which places European states at a disadvantage when it comes to securing a significant proportion of new contracts - particularly for capital goods - which are bound to become available at global level.
Evropske raziskave in razvoj na področju energetike so precej razpršeni, kar evropske države ovira pri zavzemanju pomembnega deleža novih trgov, ki se bodo nedvomno odprli na svetovni ravni, zlasti na področju infrastrukture.
European R&D-programmes should certainly not be exclusively science-driven operating on a long term perspective, but should also strive to achieve a balance by reserving funding for applied research, which leads to innovative products.
Evropski programi R&R ne bi smeli biti dolgoročno usmerjeni le v znanost, temveč bi morali težiti k ravnovesju, tako da del sredstev namenijo za uporabne raziskave, ki prinašajo inovativne proizvode.
European rail network for competitive freight
Evropsko železniško omrežje za konkurenčen tovorni promet
European Railroad Agency
Evropska agencija za železniški promet
European Railroad Agency
Evropsko agencijo za železniški promet
European Railway Agency
Evropsko agencijo za železniški promet in
European railway equipment sector
Evropski sektor železniške opreme
European Railway Traffic Management System
Evropski sistem za vodenje železniškega prometa
European Rating Index
Evropski indeks bonitetnega ocenjevanja
European recommendations and good practices are particularly important here and should include an appropriate reduction of inpatient psychiatric treatment and medication in order to help build up socio-environmental support measures and other alternative forms of assistance.
Pri tem so posebej pomembna evropska priporočila in primeri dobre prakse, ki se med drugim nanašajo na primerno omejitev bolnišničnega psihiatričnega zdravljenja in uporabe zdravil ter prispevajo k vzpostavitvi pomoči v neposrednem družbenem okolju ter drugih alternativnih oblik podpore.
European recommendations and good practices should include an appropriate reduction of inpatient psychiatric treatment and medication in order to help build up socio-environmental support measures and other alternative forms of assistance.
Evropska priporočila in primeri dobre prakse bi se morali med drugim nanašati na primerno omejitev bolnišničnega psihiatričnega zdravljenja in uporabe zdravil ter prispevati k vzpostavitvi pomoči v neposrednem družbenem okolju ter drugih alternativnih oblik podpore.
European recommendations and good practices should include an appropriate reduction of inpatient psychiatric treatment and medication in order to help build up socio-environmental support measures and other alternative forms of assistance.
Evropska priporočila in primeri dobre prakse bi se morali med drugim nanašati na primerno omejitev bolnišničnega psihiatričnega zdravljenja in uporabe zdravil ter prispevati k vzpostavitvi ukrepov pomoči v neposrednem družbenem okolju ter drugih alternativnih oblik podpore.
European reference framework
Evropski referenčni okvir
European Reference Life Cycle Database
evropski referenčni sistem podatkov o življenjskem krogu
European Reference Life Cycle Database (ELCD) 90.
evropskega referenčnega sistema podatkov o življenjskem krogu (ELCD)90.
European reference networks and health technology assessment
Evropske referenčne mreže in ocenjevanje zdravstvene tehnologije
European reference networks could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Evropske referenčne mreže bi lahko bile osrednje točke za medicinsko usposabljanje in raziskave, širjenje informacij in ocenjevanje.
European Reference Networks provided for in the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Application of Patients' Rights in Cross-border Healthcare should provide healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise in order to provide affordable, high-quality and cost-effective care, and can also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Evropske referenčne mreže iz predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva morajo zagotoviti zdravstveno varstvo vsem pacientom s stanji, ki zahtevajo posebno koncentracijo virov ali strokovnega znanja za zagotovitev dostopne, visokokakovostne in stroškovno učinkovite oskrbe, in so lahko osrednje točke za medicinsko izobraževanje in raziskave, širjenje informacij in ocenjevanje.
European reference networks should provide healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, in order to provide affordable, high quality and cost-effective care and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Evropske referenčne mreže morajo zdravstveno varstvo zagotoviti vsem pacientom, za zdravstveno stanje katerih je potrebna posebno koncentracijo virov ali strokovnega znanja, da se zagotovi dosegljiva, visoko kakovostna in stroškovno učinkovita oskrba, ter ki bi prav tako lahko bile osrednje točke za medicinsko usposabljanje in raziskave, širjenje informacij in ocenjevanje.
European reference networks will represent an ideal opportunity to introduce and test telemedicine in the EU.
Evropske referenčne mreže bodo enkratna priložnost, da se telemedicina uvede in preskusi v EU.
European reference tools
Evropska referenčna orodja
European refrigerator/freezer factories still employ around 23 000 people.
V evropskih tovarnah, ki proizvajajo hladilnike in zamrzovalnike, je še vedno zaposlenih približno 23.000 oseb.
European Refugee Fund
"Evropski sklad za begunce"
European Refugee Fund allocation
Sredstva, dodeljena iz Evropskega sklada za begunce
European regional cooperation
Evropsko regionalno sodelovanje
European Regional Development Fund
Evropski sklad za regionalni razvoj
European Regional Development Fund
Evropski sklad za regionalni razvoj,
European Regional Development Fund
o  Evropskem skladu za regionalni razvoj
European Regional Development Fund
o Evropskem skladu za regionalni razvoj
European Regional Development Fund (ERDF)
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR)
European Regional Development Fund / Housing / Eligibility of energy efficiency investments
Evropski sklad za regionalni razvoj/Stanovanjski objekti/Upravičenost do naložb v energetsko učinkovitost
European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund
Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad, Kohezijski sklad
European Regional Development Funds
Evropski sklad za regionalni razvoj
European regional policy and other European policies on tourism, culture, employment, transport and infrastructure should work together to meet this challenge successfully.
Evropska regionalna politika in druge politike Skupnosti na področju turizma, kulture, zaposlovanja, transporta, infrastrukture itd. morajo podpirati zadane cilje in združiti svoje delovanje za dosego le-teh.
European Regional Policy funding also contributes to this goal, for example, through investments in education, training and local employment.
Financiranje Evropske regionalne politike tudi prispeva k temu cilju, na primer z naložbami v izobraževanje, usposabljanje in lokalno zaposlovanje.
European regional policy has an important role to play in mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
Evropska regionalna politika ima pomembno vlogo pri zbiranju lokalnih sredstev in usmerjanju v razvoj endogenega potenciala.
European regional policy has an important role to play mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
Evropska regionalna politika ima pomembno vlogo pri zbiranju lokalnih sredstev in osredotočanju na razvoj endogenega potenciala.
European regional policy has been funding investments including flood-related measures (Structural Funds and Cohesion Fund).
Evropska regionalna politika financira naložbe, ki vključujejo ukrepe, povezane s poplavami (strukturni skladi in kohezijski sklad).
European regional policy has for years had the objective of improving the climate for growth, employment and competitiveness in the less developed regions.
Evropska regionalna politika ima že leta zastavljen cilj izboljšanja razmer za rast, zaposlovanje in konkurenčnost v manj razvitih regijah.
European Regional Policy support for the network programme
Podpora evropske regionalne politike za program mreže
European regions have the potential to assume an important role in this new partnership for mobility.
Evropske regije so sposobne prevzeti pomembno vlogo pri tem novem partnerstvu za mobilnost.
European regulation is a major driver for innovation and business.
Evropska ureditev je glavna gonilna sila za inovacije in gospodarstvo.
European regulation often fails to create niches for European manufacturing industries, but does so for the BRIC industries and those in other developing countries.
Evropska zakonodaja evropski predelovalni industriji pogosto ne omogoča ustvarjanja niš, kot to dovoljuje v državah BRIC in drugih državah v razvoju.
European regulations are often the result of complex political compromises between States or between the Council and the European Parliament, which do not make life easy for the users of such rules.
Evropske uredbe so pogosto rezultat zapletenih političnih kompromisov med državami ali med Svetom in Evropskim parlamentom, ki ne olajšujejo življenja uporabnikom takšnih predpisov.
European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) has issued new guidelines to improve the quality and level of detail in the national reporting.
Skupina evropskih regulatorjev za električno energijo in plin (ERGEG) je izdala nove smernice za izboljšanje kakovosti in podrobnosti nacionalnega poročanja.
European Remembrance Projects
Projekti evropskega spominjanja