natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the respective people in charge of the different steps may vary in accordance with the organisational structure of the taxpayer and the tax administration.
Prav tako so lahko zadevne osebe, odgovorne za izvajanje različnih korakov, različne glede na organizacijsko strukturo davkoplačevalca in davčne uprave.
Also, the revenue projections may be on the optimistic side because (i) the macroeconomic scenario could turn out worse than envisaged, (ii) the roll-out of the new IT tax administration system could generate lower additional revenue than expected, (iii) revenue from the new real estate tax could fall short of expectations and (iv) the impact of the multi-annual direct tax relief could be larger than accounted for in the programme8.
Tudi projekcije glede prihodkov so morda nekoliko optimistične, ker (i) bodo makroekonomske razmere lahko slabše od pričakovanj, (ii) bi uvedba novega informacijskega sistema davčne uprave lahko povzročila, da bodo dodatni prihodki nižji od predvidevanj, (iii) bi bili prihodki iz novega davka na nepremičnine lahko nižji od predvidenih in (iv) bi bil učinek večletne olajšave pri neposrednih davkih lahko večji, kot je upoštevano v programu8.
Also, the role of the Regional Co-operation Council (RCC) as a body fostering regional integration was further strengthened in 2014.
Poleg tega se je leta 2014 dodatno okrepila vloga Sveta za regionalno sodelovanje kot organa, ki spodbuja regionalno povezovanje.
Also, the rules on capital gains taxation vary considerably.
Precej se razlikujejo tudi pravila o obdavčevanju kapitalskega dobička.
Also, the savings actually achieved are difficult to gauge and in any event are relatively small.
Poleg tega so dejansko doseženi prihranki težko določljivi in vsekakor sorazmerno majhni.
Also, the sharing and optimal use of transmission capacity could help avoid excessive new build.
Skupna in optimalna izraba prenosne zmogljivosti lahko prepreči prekomerno novogradnjo.
Also, the simplification of language requirements for disclosure of financial information introduced in 2004 has been particularly welcome.
Tudi poenostavitev zahtev iz leta 2004 glede jezika razkritja finančnih informacij je bila zelo dobro sprejeta.
Also, the Single European Payment Area, which was launched in the beginning of 2008 in order to harmonise electronic payment processes across Europe, and the aim of promoting e-invoicing can be of mutual benefit to each other given the inherent links between invoices and payments.
Poleg tega si enotno evropsko plačilno območje, ki je bilo uvedeno v začetku leta 2008, da bi se uskladili procesi usklajenega elektronskega plačevanja po vsej Evropi, in cilj spodbujanja elektronskega izdajanja računov lahko zaradi neločljive povezanosti računov in plačil vzajemno koristita.
Also, the situation of social and health services was mentioned.
Omenjene so bile tudi razmere v socialnih in zdravstvenih storitvah.
Also, the SPE may merge with other companies and be divided up in accordance with the rules applicable to private limited-liability companies.
SPE se lahko tudi združi z drugimi podjetji ali razdeli v skladu s pravili, ki se uporabljajo za zasebne družbe z omejeno odgovornostjo.
Also, the structure of the minimum wage includes a wide range of allowances.
Poleg tega struktura minimalne plače vključuje vrsto različnih nadomestil.
Also, the surplus reflects high savings of non-financial corporations, in a context of low investment and contained corporate profit distribution.
Poleg tega presežek odraža visoko stopnjo prihrankov nefinančnih družb v razmerah nizkih naložb in omejene razdelitve dobička podjetij.
Also, the tax base with the incentives for R&D and an allowance for growth and investment will increase the competitiveness of the EU since investment will be more profitable and the economy more resilient.
Poleg tega se bo z davčno osnovo s spodbudami za raziskave in razvoj ter ugodnostjo za rast in naložbe povečala konkurenčnost EU, saj bodo naložbe donosnejše, gospodarstvo pa odpornejše.
Also, the tertiary alcohol is denatured for use in anti‑freeze, window‑cleaning fluid and methylated spirit.
Terciarni alkohol je denaturiran za uporabo v tekočinah proti zmrzovanju, tekočinah za čiščenje oken in sredstvih za razmaščevanje.
Also, the time that users allow for travel is a function of the distances to be covered, the means of transport used, and the reasons for which they are travelling.
Prav tako bo tudi čas, ki ga bodo uporabniki želeli nameniti potovanju, odvisen od razdalj, uporabljenih sredstev, pa tudi od razlogov potovanja.
Also, the time that users allow for travel is a function of the distances to be covered, the means of transport used, and the reasons for which they are travelling.
Prav tako bo tudi čas, ki ga bodo uporabniki želeli nameniti premikom, odvisen od razdalj, uporabljenih sredstev, pa tudi od razlogov potovanja.
Also, the Treaty stipulates that the EU must complement and support national policies and encourage cooperation between Member States, without superseding their competence in that field.
Pogodba še določa, da mora EU dopolnjevati in podpirati nacionalne politike ter spodbujati sodelovanje med državami članicami, ne da bi s tem prevzela pristojnosti držav članic na tem področju.
Also, the unemployment rate – decreasing steadily since 1998 to have reached 6.0 per cent in 2002 – ranks amongst the lowest in the group.
Stopnja brezposelnosti, ki nenehno upada že od leta 1998 in se je leta 2002 ustavila pri 6,0 odstotka, se tudi uvršča med najnižjimi v skupini držav pristopnic.
Also, the use of pre-filled forms/pre-registration using data from a central source and changes to the content and format of proposals will continue to be used to permit successful proposals to begin earlier.
Poleg tega bi se morali še naprej uporabljati vnaprej izpolnjeni obrazci/predregistracija z uporabo podatkov iz centralnega vira ter sprememb vsebine in oblike predlogov, da se omogoči zgodnejše izvajanje uspešnih predlogov.
Also, the use of recasting (vs amendment) was suggested.
Predlagana je bila tudi uporaba prenovitve (namesto spremembe).
Also, the variability between more advanced and lagging Member States is particularly notable in knowledge dissemination practices and research career conditions and prospects.
Tudi variabilnost med naprednejšimi državami članicami in državami članicami, ki zaostajajo, je predvsem opazna pri načinih širjenja znanja in pogojih ter obetih v raziskovalni karieri.
Also, there are obvious benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Poleg tega bi se zagotovile očitne koristi v zvezi s finančno stabilnostjo, saj bi bila podjetja s trdnejšim lastniškim kapitalom manj dovzetna za šoke.
Also, there are significant economies of scale in the gas supply market, due for example to the high cost of balancing and flexibility, which decrease in relative terms as supplied gas volumes increase.
Poleg tega na trgu dobave plina obstajajo precejšnje ekonomije obsega, zaradi na primer visokih stroškov izravnave in prožnosti, ki s povečevanjem dobavljene količine plina v relativnem smislu upadajo.
Also, there could be a considerable distance between the Commission and the other Institutions.
Prav tako pa bi razdalja med Komisijo in drugimi institucijami lahko bila precejšnja.
Also, there has been a considerable delay in transposing the Directive in several Member States, and in a few it has not yet been transposed entirely.
Prav tako je prišlo do precejšne zamude pri prenosu Direktive v številnih državah članicah, v nekaterih pa še ni bila v celoti prenesena.
Also, there is a need to look at ways in which public goods in rural areas can be converted into local/regional socio-economic benefits.
Poleg tega je treba preučiti načine, s katerimi bi lahko javne dobrine v podeželskih območjih pretvorili v lokalne/regionalne socialno-ekonomske koristi.
Also, there is an information gap prior to arrival at the borders as concerns third-country nationals who are exempt from holding a visa.
Nepopolne so tudi informacije pred prihodom potnikov na mejo, in sicer kar zadeva državljane tretjih držav, ki so oproščeni vizumske obveznosti.
Also, there is little cohesion in the road transport market, not least among small businesses that operate on their own and have little inclination to work together with others.
Poleg tega trg cestnega prometa zaznamuje šibka stopnja kohezije.
Also, there is no clear legal framework for using innovative instruments being used by other donors, such as blending and use of private-public partnerships.
Prav tako ni jasnega pravnega okvira za uporabo inovativnih instrumentov, ki jih uporabljajo drugi donatorji, na primer združevanje in uporaba javno-zasebnih partnerstev.
Also, there is no reason why indirect purchasers should be cut off from claiming damages, as long as they can prove their case.
Ravno tako ni nobenega razloga, da posredni kupci ne bi bili upravičeni do uveljavljanja odškodnine, če le lahko dokažejo, da so utrpeli škodo.
Also, there should be greater recognition of their role in the social economy, in the family as well as in civil society, democratic institutions, NGOs, and voluntary work in general, which provides a direct demonstration of their dynamism, initiative and effectiveness.
Poleg tega je treba še bolj priznati vlogo starajočih se oseb v socialnem gospodarstvu, tako z njihovo vlogo v družini kot s prostovoljnim delom v civilni družbi, demokratičnih institucijah, nevladnih organizacijah in na splošno v društvenem življenju.
Also, there would be no short-term adaptation of the technical annex of Directive 2009/40/EC which has been recently amended through the committee procedure with Directive 2010/48/EU11.
Prav tako ne bi bilo kratkoročne prilagoditve tehnične priloge k Direktivi 2009/40/ES, ki je bila nazadnje spremenjena v postopku odbora z Direktivo 2010/48/EU11.
Also, there would be no short-term adaptation of the technical annex of Directive 2009/40/EC, since the annex has been recently amended through comitology (with Directive 2010/48/EU).
Prav tako ne bi bilo kratkoročne prilagoditve tehnične priloge k Direktivi 2009/40/ES, saj je bila slednja nazadnje spremenjena v komitološkem postopku (z Direktivo 2010/48/EU).
Also, these options would not ensure homogeneous services to consumers.
Poleg tega te možnosti ne bi zagotovile enotnih storitev za potrošnike.
Also, these substances15, if disposed of in landfill, often require preliminary treatment on the basis of Directive 2006/12/EC.
Poleg tega je treba te snovi,15 če so odložene na odlagališču, predhodno predelati v skladu z Direktivo 2006/12/ES.
Also, these substances16, if disposed of in landfill, often require preliminary treatment on the basis of Directive 2006/12/EC.
Poleg tega je treba te snovi,16 če so odložene na odlagališču, predhodno predelati v skladu z Direktivo 2006/12/ES.
Also, they agreed that the pace of fiscal consolidation should be differentiated across countries, taking into account not only the pace of the recovery, fiscal positions and debt levels, but also the projected cost of ageing, external imbalances and risks in the financial sector.
Prav tako so se dogovorili, da se mora hitrost fiskalne konsolidacije razlikovati med posameznimi državami, pri čemer je treba upoštevati ne le hitrost oživljanja gospodarstva, fiskalnega stanja in višine dolga, ampak tudi napovedi glede stroškov zaradi staranja prebivalstva, zunanja neravnovesja in tveganja v finančnem sektorju.
Also, they could offer cost-saving benefits, by removing the need of maintaining physically located contact points.
Prinašale bi lahko tudi koristi pri zmanjševanju stroškov z odpravo potrebe po fizično lociranih kontaktnih točkah.
Also, they do not provide sufficient guarantee for quality and continuity of service to European civilian users.
Ne dajejo niti zadostnega jamstva v zvezi s kakovostjo in stalnostjo storitev, ponujenih evropskim civilnim uporabnikom.
Also, they fall short in reducing early retirement options for employees.
Prav tako ne omejujejo dovolj možnosti za zgodnjo upokojitev samozaposlenih.
Also, they offer much more sustainable long term commitments to purchasing milk from farmer members at viable milk prices.
Prav tako nudijo veliko bolj trajnostne dolgoročne zaveze za odkup mleka od svojih članov po dostojnih cenah.
Also, they often produce tied products, such as GM plants that have been made resistant to a specific pesticide sold by the same company.
Poleg tega ponavadi proizvajajo povezane izdelke, kot so gensko spremenjene rastline, ki so postale odporne na določene pesticide, ki jih prodaja isto podjetje.
Also, this addition is redundant as it goes without saying that the Commission – as guardian of the Treaties – will observe the secondary legislation.
Poleg tega je ta dodatek odvečen, saj je samoumevno, da Komisija, varuh pogodb, upošteva sekundarno zakonodajo.
Also, this approach makes it more difficult to artificially reduce the tax burden through creative contract design for the derivative agreement as there would be no tax incentive for example to enter into an agreement on differences in prices or values only.
Ta pristop tudi oteži umetno zniževanje davčne obremenitve z ustvarjalnim oblikovanjem pogodb na izvedene finančne instrumente, saj ne bi obstajala finančna spodbuda za sklenitev pogodbe, ki temelji zgolj na razlikah v cenah ali vrednostih.
Also, this Communication primarily looks at the threats from terrorism to the internal security of the European Union.
To sporočilo se osredotoča predvsem na teroristično grožnjo notranji varnosti Evropske unije.
Also, this is clearly a sector where the lead markets concept is relevant when considering specific policies.
Jasno je tudi, da je za ta sektor pri obravnavi posebnih politik pomemben pojem vodilnih trgov.
Also, this measure combined with the presence of smaller audit firms would facilitate the development of the capacity of such firms, thus contributing to increasing the choice of statutory auditors and audit firms for public-interest entities.
Ta ukrep bi, v kombinaciji z vključenostjo manjših revizijskih podjetij, tudi spodbudil razvoj zmogljivosti takšnih podjetij ter tako prispeval k čedalje večji izbiri zakonitih revizorjev in revizijskih podjetij za subjekte javnega interesa.
Also, this paragraph overlaps with point 3.5.3.
Poleg tega je ta točka samo ponovitev predhodne točke.
Also, this Regulation is without prejudice to the full application of the entire body of EU law, notably on the sustainability of biofuels or sanitary and phytosanitary conditions for market access, and the EU's policy objectives, in particular on governance in tax matters for development.
Ta uredba tudi ne posega v popolno uporabo celotne zakonodaje EU, predvsem glede predpisov o trajnosti biogoriv ali sanitarnih in fitosanitarnih pogojev za dostop do trga ter glede ciljev politik EU, zlasti v zvezi z upravljanjem davčnih zadev za namen razvoja.
Also, this Regulation will oblige the provider to inform the subscriber on the quality of delivery of the online content service when accessed and used in a Member State other than the Member State of residence.
Ta uredba ponudnika tudi zavezuje, da naročnika obvesti o kakovosti zagotavljanja storitve spletnih vsebin, kadar do nje dostopa in jo uporablja v državi članici, ki ni država članica njegovega prebivališča.
Also, this situation has a negative effect on the EU's negotiating position in international negotiations for greater market access.
Ta položaj negativno vpliva na pogajalsko izhodišče EU v mednarodnih pogajanjih za večji dostop do trgov.
Also, this way the number of judicial managerial staff is reduced, which will enable cost savings as well as better functioning of the judiciary (i.e. more even workload, shortening the duration of the judicial proceeding, backlogs reduction, etc.).
Na ta način se zmanjša tudi število sodnih vodstvenih kadrov, kar bo omogočilo manjše stroške in boljše delovanje pravosodnega sistema (npr. enakomernejša delovna obremenitev, krajši sodni postopki, zmanjšanje sodnih zaostankov itd.).
Also, to achieve a sustainable high-quality securitisation market, basic structures must be promoted, with short chains of intermediaries to link borrowers and savers directly14.
Prav tako meni, da je za vzdržen visokokakovosten trg listinjenja treba spodbujati temeljne strukture s kratkimi posredniškimi verigami, ki neposredno povezujejo posojilojemalce in varčevalce14.
Also, to ensure a better safeguarding of the EU’s financial and economic interests and to enhance legal certainty, stability and predictability, the administrative procedures for safeguard mechanisms are improved by developing clear definitions of key legal concepts.
Poleg tega se z oblikovanjem jasnih opredelitev ključnih pravnih pojmov izboljšujejo upravni postopki za zaščitne mehanizme, da bi se zagotovile boljša zaščita finančnih in gospodarskih interesov EU ter večja pravna varnost, stabilnost in predvidljivost.
Also, to ensure that the objectives here are achieved, it is vital to involve civil society organisations and the social partners at all stages of the consultation, framing and implementation of pension reform policies.
Za zagotovitev doseganja navedenih ciljev je ključnega pomena tudi, da se v vse stopnje oblikovanja in izvajanja politik pokojninske reforme ter posvetovanja o njih vključijo organizacije civilne družbe in socialni partnerji.
Also, to reassure markets about the banks’ ability to withstand shocks and maintain adequate capital, the October 2011 European Council agreed on an EU-wide recapitalisation plan coordinated by the European Banking Authority (EBA).
Poleg tega je bilo treba trgom dati zagotovilo o zmožnosti bank, da preživijo pretrese in ohranijo ustrezen kapital, zato so se na Evropskem svetu oktobra 2011 dogovorili o načrtu za rekapitalizacijo celotne EU, ki jo bo vodil Evropski bančni organ (EBA).
Also, to underpin the importance of structurally balanced budgets, Member States have signed the TSCG enforcing in the national legislation at constitutional or equivalent level the requirement of compliance with the MTO.
Da bi podprle pomen strukturno uravnoteženih proračunov, so države članice podpisale Pogodbo o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji, ki v nacionalno zakonodajo na ustavni ali tej enakovredni ravni uvaja zahtevo po izpolnjevanju zahtev srednjeročnega cilja.
Also, transfers of goods for valuation purposes to another Member State should not be regarded as a supply of goods for VAT purposes.
Tudi prenosi blaga za namene cenitve v drugo državo članico se ne smejo šteti za dobavo blaga za namene DDV.
Also, two complementary options are proposed to improve enforcement either through an indicative time-limit or through a full harmonisation of the enforcement law for parental responsibility decisions.
Poleg tega sta predlagani dve dopolnilni možnosti za izboljšanje izvrševanja, in sicer prek okvirnega roka ali popolne uskladitve izvršilnega prava za odločbe v zvezi s starševsko odgovornostjo.
Also, two complementary options were considered to improve enforcement either through an indicative time-limit or through a full harmonisation of the enforcement law for parental responsibility decisions.
Poleg tega sta bili obravnavani dve dopolnilni možnosti za izboljšanje izvrševanja, in sicer prek okvirnega roka ali popolne uskladitve izvršilnega prava za odločbe v zvezi s starševsko odgovornostjo.
Also, unannounced visits may be carried out in order to monitor the correct implementation of all accompanying measures.
Poleg tega se lahko izvajajo nenapovedani obiski za spremljanje pravilnega izvajanja vseh spremljevalnih ukrepov.
Also, undeclared work remains rife: according to the official statistics body, over 200 000 workers (i.e. 15% of the working population) are employed by unregistered companies, while 35% of the staff of recognised companies are not declared by their employers (particularly in construction, agriculture and forestry).
Poleg tega je veliko neprijavljenega dela: po uradnih statističnih podatkih več kot 200 000 delavcev (kar je 15 % aktivnega prebivalstva) dela v neregistriranih podjetjih, 35 % zaposlenih registriranih podjetij pa njihovi delodajalci ne prijavijo (zlasti v gradbeništvu, kmetijstvu in gozdarstvu).
Also, under Article 4(b) the consideration shall only in part consist of securities in the acquiring company, whereas under ex-Article 7(1)(bb) the consideration shall in principal consist exclusively of such securities.
Poleg tega člen 4(b) določa, da mora plačilo le delno vključevati vrednostne papirje družbe prevzemnice, medtem ko prejšnji člen 7(1)(bb) določa, da morajo plačilo načeloma predstavljati izključno taki vrednostni papirji.
Also, universities are important in the ORs: retaining them is therefore vital.
Upoštevati je treba tudi pomembno vlogo univerzitetnih središč v najbolj oddaljenih regijah, ki jih je zato nujno treba ohraniti.
Also, universities are important in the ORs: retaining them is vital.
Upoštevati je treba tudi pomembno vlogo univerzitetnih središč v najbolj oddaljenih regijah, ki jih je nujno treba ohraniti.
Also, unlike Directive 1999/44/EC, under the proposal consumers would not have the duty that they currently have under a number of national laws to notify a defect of the goods to the seller within a certain period of time from its discovery.
Prav tako predlog za razliko od Direktive 1999/44/ES ne predvideva obveznosti, ki je trenutno določena v številnih nacionalnih predpisih, da mora potrošnik prodajalca obvestiti o napaki blaga v določenem roku od ugotovitve napake.
Also, unlike recent legislative instruments such as the Maintenance Regulation or the Successions Regulation, the Regulation does not contain a forum necessitatis38.
Poleg tega Uredba, v nasprotju z najnovejšimi zakonodajnimi instrumenti, kot je uredba o preživninah ali uredba o dedovanju, ne vsebuje določbe forum necessitatis38.
Also, US firms play a pivotal role in the global division of innovative labour in pharmaceuticals, as shown by their shares of co-invented patents at international level.
Podjetja ZDA igrajo osrednjo vlogo tudi v globalni delitvi inovativnega dela pri farmacevtskih izdelkih, kot je razvidno iz njihovega deleža skupno iznajdenih patentov na mednarodni ravni.
Also, ways of introducing obligatory training, to be taken up at least every five years, with shared responsibility for employees and companies, need to considered.
Razmisliti bi bilo treba o uvedbi obveznosti nadaljnjega izobraževanja vsaj vsakih pet let za zaposlene in za podjetja.
Also, we cannot support the inclusion of food products, as proposed in the present draft.
Prav tako ne moremo podpreti vključevanja živil, kot je predlagano v sedanji različici predloga.
Also, when a Member State has selected a threshold in hectares as foreseen in Article 28(1)(b), farmers receiving specific support referred to in Title III, Chapter V who hold fewer hectares than the threshold selected by a Member State should be subject to the threshold in Euro selected by the Member State as foreseen in Article 28(1)(a).
V primerih, ko je država članica določila prag v hektarih v skladu s členom 28(1)(b), bi moral za kmete, ki prejemajo posebno pomoč iz poglavja V naslova III in imajo v posesti manj hektarjev od praga, ki ga je določila država članica, veljati tudi prag v eurih, ki ga določi država članica v skladu s členom 28(1)(a).
Also, when investigating the conditions for the development of an illegal market it is important to consider the amount of shadow economy not only in the EU, but also in the potential sources of smuggling – the neighbouring states.
Pri preučevanju vzrokov za razvoj nezakonitega trga je treba upoštevati obseg sive ekonomije ne le v EU, temveč tudi v morebitnih virih tihotapljenja – sosednjih državah.
Also, when withholding tax rates are matched by tax credits in the home country, the withholding is levied on the payment while its reduction in the residence State is only possible later when the tax return is submitted.
Kadar stopnje davčnih odtegljajev ustrezajo davčnim odbitkom v domači državi, se davčni odtegljaj pobere za plačilo, medtem ko je njegovo zmanjšanje v državi, katere rezident je družba, mogoče le pozneje, ko se vloži davčna napoved.