natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The EESC wishes to point out that without uniform interpretative rules, there is a risk that implementing the regulation may disrupt the market unless the national authorities are helped to form a common assessment procedure and unless they develop a comprehensive and accepted set of rules on abusive practices.
5.2 EESO opozarja na tveganje, da bo izvajanje Uredbe zaradi pomanjkanja enotnih pravil glede razlage povzročilo motnje na trgu, če se nacionalnim organom ne bo pomagalo priti do skupnih ocen in sestaviti obsežen in skupen seznam oblik zlorab.
5.2 The EESC would emphasise that it is important that all the Member States start compiling statistics and establish cancer registries so that this goal can be achieved.
5.2 EESO poudarja, da morajo vse države članice začeti zbirati statistične podatke in določiti evidence o rakih, da bi dosegli ta cilj.
5.2 The EESC would like the Asylum and Migration Fund to allow for actions aimed at everybody, regardless of their status, including immigrants without papers, and it therefore welcomes the Commission's proposal to broaden the scope of the beneficiaries of actions, since this is the only way to fund the integration work of social partners and non-governmental organisations working on the integration of people without documents.
5.2 EESO izraža željo, da bi Sklad za migracije in azil omogočal izvajanje dejavnosti, ki so namenjene vsakomur, ne glede na njihov status, vključno s priseljenci brez dokumentov; s tega vidika pozdravlja predlog Komisije za razširitev skupine upravičencev ukrepov, saj je to edini način za financiranje prizadevanj socialnih partnerjev in nevladnih organizacij, ki so dejavni na področju vključevanja oseb "brez dokumentov".
5.2 The EESC would like to point out that if services deteriorate as a result of changes to trains or timetables, this can cause people to move house or change job.
5.2 EESO opozarja, da bodo morali ljudje zaradi poslabšanja storitev, npr. zaradi nekaterih sprememb voznega reda ali vlakov, morda spremeniti kraj bivanja ali zamenjati službo.
5.2 The EESC would like to point out that services being stopped or timetables changed can mean people having to move house or change job.
5.2 EESO opozarja, da morajo nekateri ljudje zaradi ukinitve določenih vlakov in sprememb voznega reda spremeniti kraj bivanja ali zamenjati službo.
5.2 The EESC's activities in Ukraine will be based on the principle of support for the country's democratisation process, territorial integrity, civil and social dialogue among all stakeholders with public legitimacy and representativeness.
5.2 Dejavnosti EESO v Ukrajini bodo temeljile na načelu podpore procesu demokratizacije v državi, ozemeljski celovitosti, civilnemu in socialnemu dialogu med vsemi zainteresiranimi stranmi, ki uživajo javno legitimnost in zastopanost.
5.2 The EESC, nonetheless, sees the need for introducing and strengthening minimum income schemes, as 22 years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have them, accessibility and adequacy are not guaranteed everywhere, and the cumulative objectives of the Member States to reduce poverty and social exclusion fall well short of the Europe 2020 target37.
5.2 EESO kljub temu meni, da bi bilo treba uvesti oziroma okrepiti sheme minimalnega dohodka, saj jih po 22 letih od objave Priporočila 92/441/EGS še vedno nimajo vse države članice, njihova dostopnost in ustreznost vedno nista zagotovljeni povsod, skupni cilji držav članic za zmanjšanje revščine in socialne izključenosti pa so bistveno nižji od cilja iz strategije Evropa 202037.
5.2 The EESC, nonetheless, sees the urgency of introducing and strengthening minimum income schemes, as 22 years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have them, accessibility and adequacy are not guaranteed, and the cumulative objectives of the Member States to reduce poverty and social exclusion fall well short of the Europe 2020 target37.
5.2 EESO kljub temu meni, da bi bilo treba uvesti oziroma okrepiti sheme minimalnega dohodka, saj jih po 22 letih od objave Priporočila 92/441/EGS še vedno nimajo vse države članice, njihova dostopnost in ustreznost vedno nista zagotovljeni, skupni cilji držav članic za zmanjšanje revščine in socialne izključenosti pa so bistveno nižji od cilja iz strategije Evropa 202037.
5.2 The effects of the crisis can be seen throughout the sector.
5.2 Učinke krize čutijo v celotni panogi.
5.2 The EIF Design and Eurobonds
5.2 Vloga EIF in euroobveznice
5.2 The electronic "Certificate of Conformity" exists already in some Member State and a Europe-wide project, "EReg", is about to finalise a procedure for vehicle "electronic registration" without paper documents.
5.2 Elektronsko „potrdilo o skladnosti vozil“ v nekaterih državah članicah že obstaja, v okviru evropskega projekta „EReg“ pa bo kmalu dokončan postopek za „elektronsko registracijo“ vozil brez papirne dokumentacije.
5.2 The EMCO and SPC committees should continue to play an active role in assessing national reforms as part of the European Semester process, but should progressively start consulting relevant European stakeholders at EU level.
5.2 Odbor za zaposlovanje in Odbor za socialno zaščito bi morala imeti še naprej aktivno vlogo pri ocenjevanju nacionalnih reform v okviru evropskega semestra, vendar bi se postopoma morala začeti posvetovati z ustreznimi evropskimi deležniki na ravni EU.
5.2 The emphasis on both championing interoperability and providing more practical advice and support is welcome.
5.2 Poleg tega je treba pozdraviti poudarek na spodbujanju interoperabilnosti ter zagotavljanju bolj praktičnih nasvetov in podpore.
5.2 The emphasis on both championing interoperability and providing more practical advice and support is welcome.
5.2 Pozdraviti je treba tudi poudarek na spodbujanju interoperabilnosti ter zagotavljanju bolj praktičnih nasvetov in podpore.
5.2 The Energy Union Strategy is a priority initiative which aims to consolidate a common EU response to energy challenges.
5.2 Strategija za energetsko unijo je prednostna pobuda, namenjena uskladitvi skupnega odziva EU na energetske izzive.
5.2 The environmental impact of sensible recycling must be beneficial for all major industries utilising large volumes/shares of SRMs.
5.2 Okoljski vpliv razumnega recikliranja mora koristiti vsem glavnim industrijskim sektorjem, ki uporabljajo velike količine/deleže SST.
5.2 The environmental record of shipping has been improving steadily for many years.
5.2 Okoljski rezultati ladijskega prometa se že veliko let stalno izboljšujejo.
5.2 The EPAP must become the visible symbol of this renewed Social Europe.
5.2 Ta platforma mora postati razpoznaven simbol prenovljene socialne Evrope.
5.2 The ESIF regulation is quite conservative and sets legal limits on reprogramming the existing partnership agreements.
5.2 Uredba o skladih ESI je precej konservativna in določa pravne omejitve glede ponovnega načrtovanja obstoječih sporazumov o partnerstvu.
5.2 The establishment of rural-based industries has often been very effective in creating new job opportunities and providing additional income.
5.2 Odpiranje industrijskih obratov na podeželju je bilo pogosto zelo učinkovito sredstvo za ustvarjanje novih zaposlitvenih možnosti in zagotavljanje dodatnega prihodka.
5.2 The EU has initiated a number of macro-regional strategies, which will be expanded in the future under the Treaty mandate to improve economic, social and territorial cohesion.
5.2 EU je oblikovala makroregionalne strategije, ki se bodo v skladu s pooblastili iz Pogodbe na področju izboljšanja ekonomske, socialne in teritorialne kohezije v prihodnje okrepile.
5.2 The EU has initiated a number of macro-regional strategies, which will be expanded in the future11 under the Treaty mandate to improve economic, social and territorial cohesion.
5.2 EU je oblikovala makroregionalne strategije, ki se bodo v skladu s pooblastili iz Pogodbe na področju izboljšanja ekonomske, socialne in teritorialne kohezije v prihodnje okrepile11.
5.2 The EU has long been directly (or through its Member States) involved in various military and civil missions.
5.2 EU že dolgo neposredno (ali prek svojih članic) sodeluje v različnih vojaških in civilnih misijah.
5.2 The EU has set itself ambitious goals with regard to the reduction of emissions of various harmful substances, including the greenhouse gas CO2 (carbon dioxide), under the Kyoto Treaty, and NOx (nitrogen oxide), under the Gothenburg Protocol.
5.2 EU si je zastavila zahtevne cilje glede zmanjšanja emisij različnih škodljivih snovi, vključno z emisijami toplogrednih plinov CO2 (ogljikov dioksid) v Kjotskem protokolu in NOx (dušikov oksid) v Göteborškem protokolu.
5.2 The EU is currently perceived in the region as a politically weak international actor without a significant capacity to play a serious and reliable political role in ensuring its stability and security.
5.2 EU v regiji trenutno izstopa kot politično nemočen mednarodni akter brez resne in zanesljive politične vloge pri zagotavljanju stabilnosti in varnosti.
5.2 The EU Member States have adopted the European Qualifications Framework (EQF)32, which defines eight levels of qualifications on the basis of general knowledge, skills and competences.
5.2 Države članice EU so sprejele Evropsko ogrodje kvalifikacij (EOK)32, ki določa 8 ravni kvalifikacij na podlagi splošnega znanja, spretnosti in kompetenc.
5.2 The EU offers a dialogue on ENPARD to all partner countries, and is prepared to assist in implementing ENPARD policies and related reforms for all those committed to making agriculture and rural development a focal point in their cooperation with the EU.
5.2 EU je z vsemi partnerskimi državami pripravljena voditi dialog o programu ENPARD ter pomagati pri izvajanju z njim povezanih politik in reform vsem tistim, ki si prizadevajo za to, da bi kmetijstvo in razvoj podeželja postala glavni element sodelovanja z EU.
5.2 The EU posted workers Directive prompts a mixed appraisal when judged from the standpoint of promoting consumer protection.
5.2 Ocena direktive EU o storitvah z vidika varstva potrošnikov ni enotna.
5.2 The EU's contribution to public climate change finance
5.2 Prispevek EU k javnemu financiranju za zaščito podnebja
5.2 The EU's customs services must be organised more efficiently and in a more homogeneous manner if the single market is to function properly.
5.2 Da bo enotni trg lahko ustrezno deloval, je treba carinske službe EU organizirati učinkoviteje in bolj homogeno.
5.2 The EU's founding text is now composed of the TEU and TFEU treaties, with equal legal value (Article 1, para 3 TEU) and the European Charter of Fundamental Rights, which is now an intrinsic part of it and also has the same legal value (Article 6 TEU).
5.2 Ustanovna besedila EU sestavljajo pogodbi PEU in PDEU, ki imata enako pravno veljavnost (člen 1(3) PEU) in Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, ki je zdaj sestavni del teh pogodb in ima enako pravno veljavnost(člen 6 PEU).
5.2 The EU-ETS does indeed constitute an important carbon market, which may prove to be very effective, but this will only be the case if the scheme is strongly geared towards establishing of a price for emission allowances which more than covers the extra costs incurred by carbon mitigation measures.
5.2 EU-ETS je dejansko pomemben trg z ogljikom, ki se lahko pokaže kot zelo učinkovit, vendar le, če je sistem trdno usmerjen v oblikovanje cene za pravice do emisij, ki je precej višja od dodatnih stroškov ukrepov za zmanjšanje vplivov ogljika.
5.2 The European Commission has decided to include a specific chapter on sustainable development in the negotiations.
5.2 Evropska komisija je sklenila, da bo v pogajanja vključila posebno poglavje, namenjeno trajnostnemu razvoju.
5.2 The European Competition Network
5.2 Evropska mreža za konkurenco
5.2 The European Court of Auditors criticised the cross-compliance policy for granting aid in a special report published in 2008.
5.2 Evropsko računsko sodišče je bilo v svojem posebnem poročilu leta 2008 kritično do pogojevanja pomoči z navzkrižno skladnostjo.
5.2 The European Economic and Social Committee encourages European and national civil society associations to take a closer interest in financial regulation than hitherto.
5.2 EESO spodbuja evropska in nacionalna združenja civilne družbe, naj se intenzivneje kot v preteklosti ukvarjajo z regulacijo finančnih trgov.
5.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to encourage the following in its Communication:
5.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva Komisijo, da v predlaganem sporočilu priporoči:
5.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to encourage the following in its Communication:
5.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva Komisijo, naj v predlaganem sporočilu priporoči:
5.2 The European institutions
5.2 Evropske institucije
5.2 The European nautical industry currently leads the world market despite the ongoing economic crisis, thanks to the innovations that businesses have always developed.
5.2 Evropska navtična industrija je danes po zaslugi inovacij, ki so jih podjetja vedno uvajala, kljub sedanji gospodarski krizi vodilna v svetu.
5.2 The European Parliament has proposed a comprehensive amendment on the code of conduct in Article 5 of the CPR based on nine specifications.
5.2 Evropski parlament je predložil obsežen predlog sprememb kodeksa ravnanja v členu 5 uredbe o splošnih določbah na podlagi devetih specifikacij.
5.2 The European Union and its Member States often make reference to the usefulness of participatory processes and the involvement of organised civil society.
5.2 Evropska unija in njene države članice pogosto omenjajo koristnost participativnih procesov in vključevanja organizirane civilne družbe.
5.2 The European Union and its Member States should systematically take into account in bilateral agreements and relations with non-EU states the recommendations (Concluding Observations) of the UN Committee on the Rights of the Child.
5.2 Evropska unija in države članice bi morale priporočila (sklepne ugotovitve) odbora ZN za otrokove pravice sistematično upoštevati v dvostranskih sporazumih in odnosih z državami nečlanicami EU.
5.2 The European Union has the authority to define a framework for national and local policies; indeed, this is one of its key tasks.
5.2 Evropska unija ima pooblastila za določitev okvirov nacionalnih in lokalnih politik; to je ena od njenih ključnih nalog.
5.2 The European Union is the world's second largest producer of social housing, following China, which has made social housing a policy to support economic and urban growth and to mitigate housing bubbles in the private sector.
5.2 Evropska unija je tako glede zagotavljanja socialnih stanovanj v svetovnem merilu na drugem mestu – za Kitajsko, ki s politiko socialnih stanovanj podpira gospodarsko rast in urbani razvoj ter omejuje nastanek nepremičninskih balonov v zasebnem sektorju.
5.2 The EU’s role in developing integrated production
5.2 Vloga EU pri razvoju integrirane pridelave
5.2 The exceptions and derogations of the ETD
5.2 Izjeme in izvzetja v direktivi o obdavčitvi energije
5.2 The expectations raised by the "democratic clause" prompted interest from many Mexican and also European organisations in taking part in monitoring the implementation of the Global Agreement.
5.2 Pričakovanja, ki jih je povzročila "demokratična" klavzula, so vzbudila interes številnih mehiških in evropskih organizacij, da bi sodelovale pri spremljanju izvajanja splošnega sporazuma.
5.2 The expenditure target, outlined in the preventive arm, based on a prudent medium term rate of growth of GDP fails to take into account the different elements of government expenditure – albeit an overall expenditure target is useful for the purposes of simplicity and facilitating governance.
5.2 Cilj glede porabe, ki je opisan v preventivnem delu in ki temelji na razumni srednjeročni stopnji rasti BDP, ne upošteva različnih elementov državne porabe, čeprav je splošni cilj glede porabe koristen z vidika enostavnosti in lažjega upravljanja.
5.2 The experience of Asturias (Spain): this successful case saw the whole region, formerly characterised by mining and industry, react to decline and job losses in these sectors by choosing to intensively develop tourism.
5.2 Izkušnje iz Asturije (Španija): primer uspele preobrazbe v regiji, ki je imela v celoti rudarski in industrijski značaj in se je odzvala na nazadovanje teh sektorjev in na s tem povezano izgubo delovnih mest z intenzivnim razvojem svojega turizma.
5.2 The experiences of drawing up key programming documents for the years 2004-2006, as described in the report drawn up for the European Citizen Action Service by Brian Harvey10, although referring only to new Member State NGOs, sadly do not provide much scope for optimism.
5.2 Iz izkušenj pri pripravi najpomembnejših programskih dokumentov za obdobje 2004-2006, ki jih opisuje Brian Harvey10 v poročilu European Citizen Action Service, žal ne veje veliko optimizma, čeprav je res, da se nanaša le na nevladne organizacije v novih državah članicah.
5.2 The experiences of drawing up key programming documents for the years 2004-2006, as described in the report drawn up for the European Citizen Action Service by Brian Harvey10, although referring only to new Member State NGOs, sadly do not provide much scope for optimism.
5.2 Iz izkušenj pri pripravi najpomembnejših programskih dokumentov za obdobje 2004–2006, ki jih opisuje Brian Harvey10 v poročilu za European Citizen Action Service, žal ne veje veliko optimizma, čeprav je res, da se nanaša le na nevladne organizacije v novih državah članicah.
5.2 The experiences of drawing up key programming documents for the years 2004-2006, as described in the report drawn up for the European Citizen Action Service by Brian Harvey11, although referring only to new Member State NGOs, sadly do not provide much scope for optimism.
5.2 Iz izkušenj pri pripravi najpomembnejših programskih dokumentov za obdobje 2004–2006, ki jih opisuje Brian Harvey11 v poročilu European Citizen Action Service, žal ne veje veliko optimizma, čeprav je res, da se nanaša le na nevladne organizacije v novih državah članicah.
5.2 The experiences of drawing up key programming documents for the years 2004-2006, as described in the report drawn up for the European Citizen Action Service by Brian Harvey12, although referring only to new Member State NGOs, sadly do not provide much scope for optimism.
5.2 Iz izkušenj pri pripravi najpomembnejših programskih dokumentov za obdobje 2004–2006, ki jih opisuje Brian Harvey12 v poročilu za European Citizen Action Service, žal ne veje veliko optimizma, čeprav je res, da se nanaša le na nevladne organizacije v novih državah članicah.
5.2 The fact that changes in the social, economic, political and technological context will result in successive adjustments in skills also implies that detailed thought must be given to the content of general training, especially if education and training are to be more aligned to labour market needs.
5.2 Zaradi družbenih, gospodarskih, političnih in tehnoloških sprememb bo potrebno stalno prilagajati znanje in sposobnosti, kar tudi pomeni, da je treba temeljito razmisliti o vsebini splošnega izobraževanja, predvsem če želimo, da sta izobraževanje in usposabljanje bolje prilagojena potrebam trga dela.
5.2 The family is a fundamental economic unit and its links with the economy are natural.
5.2 Družina je osnovna gospodarska enota in povezava med družino in gospodarstvom je naravna.
5.2 The features in this migration scenario have to be kept in mind.
5.2 Značilnosti tega migracijskega scenarija si moramo zapomniti.
5.2 The first point to note is that the European Union will be faced with an increasing gap between the limitations on the Funds and the scale of the needs (disparities in development between Member States, delays in setting up infrastructure, delays in the Single Market, lagging competitiveness, delays in implementing the Lisbon Strategy).
5.2 Treba se je zavedati, da se bo EU soočala z vedno večjo vrzeljo med omejitvami skladov in velikostjo potreb (razlike v razvoju med državami članicami, zamude pri vzpostavljanju infrastrukture, zamude na enotnem trgu, zaostajanje v konkurenčnosti, zamude pri izvajanju lizbonske strategije).
5.2 The first point to note is that the European Union will be faced with an increasing gap between the limitations on the Funds and the scale of the needs (disparities in development between Member States, delays in setting up infrastructure, delays in the Single Market, lagging competitiveness, delays in implementing the Lisbon Strategy).
5.2 Treba se je zavedati, da se bo EU soočila z vedno večjo vrzeljo med omejitvami skladov in velikostjo potreb (razlike v razvoju med državami članicami, zamude pri vzpostavljanju infrastrukture, zamude na enotnem trgu, zaostajanje v konkurenčnosti, zamude pri izvajanju lizbonske strategije).
5.2 The first possibility – to have a series of indicators complementing GDP - actually already exists but does not work.
5.2 Prva možnost – vrsta dodatnih kazalnikov poleg BDP – pravzaprav že obstaja, vendar ne deluje.
5.2 The first step must be to develop different approaches to developing and industrialised countries.
5.2 Pri tem je treba razlikovati med pristopom "držav v razvoju" in "industrijskih držav".
5.2 The first strand of action relates to the introduction of greater clarity and legal certainty as regards the EU rules applying to services of general economic interest.
5.2 Prvo področje ukrepanja zadeva povečanje jasnosti in pravne varnosti v zvezi s pravili EU, ki se uporabljajo za storitve splošnega gospodarskega pomena.
5.2 The first table is extracted from the Global 500 list.
5.2 Prva razpredelnica povzema seznam 500 najvišje uvrščenih podjetij v svetu.
5.2 The focus of the proactive approach is different; it is on the future.
5.2 Poudarek proaktivnega pristopa je na drugi razsežnosti: na prihodnosti.
5.2 The following list includes some of the challenges identified in the work of the JCCs:
5.2 V nadaljevanju sledi seznam nekaterih izzivov za delo skupnih posvetovalnih odborov:
5.2 The following points may nevertheless be raised.
5.2 Vendar je v zvezi s tem mogoče ugotoviti naslednje:
5.2 The future cooperation framework should be based on an improved structured dialogue that is as inclusive as possible and developed at all levels, involving young people, youth workers, youth organisations, national agencies, researchers and other stakeholders throughout the policy cycle, and across policy areas.
5.2 Prihodnji okvir sodelovanja mora temeljiti na izboljšanem strukturnem dialogu, ki je čim bolj vključujoč in razvit na vseh ravneh, z vključitvijo mladih, mladinskih delavcev, mladinskih organizacij, nacionalnih agencij, raziskovalcev in drugih zainteresiranih strani v okviru celotnega cikla oblikovanja politike ter vseh političnih področij.
5.2 The future cooperation framework should be based on an improved structured dialogue that is as inclusive as possible and developed at all levels, involving young people, youth workers, youth organisations, national agencies, researchers and other stakeholders throughout the policy cycle, and across policy areas.
5.2 Prihodnji okvir sodelovanja mora temeljiti na izboljšanem strukturnem dialogu, ki je čim bolj vključujoč in razvit na vseh ravneh, z vključitvijo mladih, tistih, ki delajo z mladimi, mladinskih organizacij, nacionalnih agencij, raziskovalcev in drugih zainteresiranih strani v okviru celotnega cikla oblikovanja politike ter vseh političnih področij.
5.2 The global economy is driven mainly by market forces, which have a significant bearing on the decision of a company to offshore and/or reshore its manufacturing.
5.2 Svetovno industrijo vodijo predvsem tržne sile, ki pomembno vplivajo na odločitve podjetij o preselitvi oziroma vračanju lastne proizvodne dejavnosti.