natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 In the wake of the dual disasters that struck the United States of America – the criminal attacks of 11 September 2001 on New York and Washington, and the financial crisis triggered by the Lehman Brothers collapse in September 2008 – the international community took steps during the first decade of the 21st century to regulate how so-called tax and financial havens work.
2.8 V prvem desetletju 21. stoletja so bile kot posledica dveh katastrof, v središču katerih so bile Združene države Amerike – kriminalnih napadov 11. septembra 2001 v New Yorku in Washingtonu ter finančne krize, ki jo je sprožil stečaj banke Lehman Brothers septembra 2008 – spodbujeni skupni ukrepi mednarodne skupnosti za ureditev delovanja tako imenovanih "finančnih in davčnih oaz".
2.8 In the wake of the dual disasters that struck the United States of America – the criminal attacks of 11 September 2011 on New York and Washington, and the financial crisis triggered by the Lehman Brothers collapse in September 2008 – the international community took steps during the first decade of the 21st century to regulate how so-called tax and financial havens work.
2.8 V prvem desetletju enaindvajsetega stoletja so bile kot posledica dveh katastrof, v središču katerih so bile Združene države Amerike – kriminalnih napadov 11. septembra 2001 v New Yorku in Washingtonu ter finančne krize, ki jo je sprožil stečaj banke Lehman Brothers septembra 2008 – spodbujeni skupni ukrepi mednarodne skupnosti za ureditev delovanja tako imenovanih "finančnih in davčnih oaz".
2.8 In this context it can also be noted that most of the reform programmes continue to pay too little attention to the need to adopt demand-oriented measures to stimulate growth and employment alongside structural reforms on the labour market.
2.8 V tej zvezi je treba ugotoviti tudi, da večina reformnih načrtov le nezadostno upošteva potrebo, da se poleg strukturnih reform na trgu dela sprejmejo tudi k povpraševanju usmerjeni ukrepi za pospeševanje rasti in zaposlovanja.
2.8 In this context, Horizon 2020, with its focus on economic growth, has also established a new SME instrument specifically designed to help individual SMEs to be more innovative.
2.8 V tem okviru je bil s programom Obzorje 2020, osredotočenim na gospodarsko rast, uveden tudi nov instrument za MSP, oblikovan posebej za pomoč posameznim MSP, da bi postala bolj inovativna.
2.8 In this context, the EESC feels it is important to increase the resources available for European metrology research, combining research capacity in the Member States with that of the Joint Research Centre to generate a large, international critical mass, preventing duplication and wastage of resources; the results would be much better than those achievable through ERA‑NET Plus coordination under FP7 2007-2013.
2.8 Zato je po mnenju Odbora pomembno povečati sredstva za evropske meroslovne raziskave in združiti razpoložljive raziskovalne možnosti posameznih držav članic ter Skupnega raziskovalnega središča.
2.8 In this initiative, the EU must take steps to ensure that international endeavours are made without delay to encourage market transparency and integrity.
2.8 S to pobudo si mora EU na mednarodni ravni brez odlašanja prizadevati za preglednost in celovitost trga.
2.8 In this new situation cultivated land should be used more than it is at present for non-food production.
2.8 V novem položaju bi morali pridelovalne površine v veliko večji meri kot doslej uporabljati za neživilske izdelke.
2.8 In this opinion, the EESC will consider mainly whether the statements, questions and recommendations that it presented in its above-mentioned opinions of April 2004 and May 2005 have been taken on board and applied.
2.8 EESO bo v tem mnenju v prvi vrsti preučil, če so se upoštevale in uresničile izjave, vprašanja in priporočila iz njegovih zgoraj omenjenih mnenj iz aprila 2004 in maja 2005.
2.8 In view of the profound differences between existing national laws despite certain recent developments, and in view of the small number of countries that have ratified the relevant international conventions, the Committee agrees with the Commission that it would currently be impossible to formulate uniform substantive law on international succession and wills that could be applied throughout the European Union.
2.8 Zaradi velikih razlik med sedanjimi državnimi zakonodajami, kljub nekaterim novejšim spremembam na tem področju, in zaradi nizkega števila ratifikacij mednarodnih konvencij, ki urejajo to področje, Odbor soglaša z mnenjem Komisije, da trenutno ni mogoče oblikovati enotnega in v vseh državah članicah EU veljavnega materialnega prava o oporokah in dedovanju z mednarodnim elementom.
2.8 In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Union policies and legislation and the different types of standardisation activity, it is necessary to provide for a variety of financing arrangements.
2.8 Ob upoštevanju zelo širokega področja vključenosti evropske standardizacije v podporo politikam in zakonodaji Unije ter različnih vrst dejavnosti standardizacije je treba zagotoviti različne načine financiranja.
2.8 In view of their global warming potential, F-gases are an integral part of the EU framework for fighting climate change.
2.8 Glede na to, da lahko fluorirani toplogredni plini vplivajo na globalno segrevanje, so sestavni del evropskega okvira za boj proti podnebnim spremembam.
2.8 Incentives both for new buildings and for renovation have played a very important role in developing a sustainable industry, which now has a clear idea of its future tasks but also of the job opportunities provided by renovation of public and private dwellings and high‑energy‑efficiency renovation of public buildings for administration and services and of offices and industrial premises.
2.8 Spodbude na področju novogradenj in prenov stanovanj so imele zelo pomembno vlogo za razvoj trajnostne industrije, ki ima danes jasno vizijo prihodnjih obveznosti, a tudi možnosti za zaposlovanje na področjih preurejanja javnih in zasebnih stanovanjskih stavb, izboljševanja energetske učinkovitosti javnih stavb, namenjenih za upravo in storitve, uradov in stavb za industrijske namene.
2.8 Inequality between men and women at work can be gauged by the wage gap and by the concentration of women in particular professions (a lack of gender mix in employment) and of men in others.
2.8 Neenakost glede zaposlenosti med moškimi in ženskami se meri na podlagi razlik v plači ter koncentracije žensk v nekaterih sektorjih in moških v drugih (delovno mesto ni "mešano").
2.8 Integration, return and cooperation with third countries
2.8 Integracija, vračanje v domovino in sodelovanje s tretjimi državami
2.8 International activities
2.8 Mednarodne dejavnosti
2.8 Intra-community cosmetics exports have increased year-on-year since 1999 by an average of 5% a year in terms of volume, and by 6.5% a year in terms of value.
2.8 Izvoz kozmetičnih izdelkov znotraj Skupnosti od leta 1999 nenehno raste; povprečna letna rast obsega znaša 5 %, povprečna letna rast vrednosti pa 6,5 %.
2.8 Intra-community trade on the single market for harmonised and non-harmonised products for professional use or regular consumption amounted to some EUR 1 000 billion in 2010.
2.8 Leta 2010 je trgovina z usklajenimi in neusklajenimi proizvodi bodisi za poklicno rabo bodisi za običajno potrošnjo znotraj EU na notranjem trgu znašala 1000 milijard eurov.
2.8 Investigation has not been confined to the regulators.
2.8 Preiskava ni bila omejena zgolj na zakonodajne organe.
2.8 Investments are focussed on 5 sectors: in 2009 and 2010, 19% of investments went to the sector for goods and services for business, 13% to consumer goods, the retail trade sector and telecommunications, and 15% was invested in the life science sector.
2.8 Naložbe so osredotočene na 5 sektorjev: v letih 2009 in 2010 je bilo 19 % naložb namenjenih sektorju blaga in storitev za podjetja, 13 % potrošniškemu blagu, sektorju trgovine na drobno in telekomunikacijam, 15 % pa je bilo vloženih v sektor bioznanosti.
2.8 Involvement in the programme is optional and requires participating countries to have sensors (telescopes, radars) already operational and the necessary technical and staffing resources or competences needed for data processing.
2.8 Udeležba v programu je prostovoljna, sodelujoče države članice pa morajo imeti že delujoče senzorje (teleskope, radarje) ter potrebne tehnične in človeške vire ali ustrezno usposobljenost na področju obdelave podatkov.
2.8 Is there a potential for positive change as far as this is concerned, following the growing interest in strengthening the part IWT can play in the future EU transport policy and in increasing coherence between the different IWT regimes?
2.8 Ali obstaja možnost za pozitivno spremembo na tem področju glede na naraščajoči interes za večjo vlogo prevoza po celinskih plovnih poteh v prihodnji evropski prometni politiki in za večjo usklajenost med raznimi sistemi prevoza po celinskih plovnih poteh?
2.8 It also adjusts the existing regime of implementing powers (“Level-2”) to the Lisbon Treaty.
2.8 Predlog usklajuje obstoječo ureditev izvedbenih pooblastil ("druge stopnje") z Lizbonsko pogodbo.
2.8 It applies to loans intended to fund the purchase of a real estate property, but also loans used to renovate a property, which are not covered by Directive 2008/48/EC.
2.8 Direktiva velja za kredite za financiranje nakupa nepremičnine in kredite za obnovo nepremičnine, ki jih ne zajema Direktiva 2008/48/ES.
2.8 It applies to loans intended to fund the purchase or renovation of a real estate property which are not covered by Directive 2008/48/EC and whether or not they are provided by means of a mortgage or similar guarantee.
2.8 Direktiva velja za kredite za financiranje nakupa ali obnove nepremičnine, ki jih ne zajema Direktiva 2008/48/ES in ki so bodisi vezani ali ne na hipoteko ali podobno jamstvo.
2.8 It believes that the diversity criteria should include the involvement of employee board members from the workplace, for example from the European Works Council, appointed by the trade unions.
2.8 Meni, da bi bilo treba med merila raznolikosti uvrstiti tudi sodelovanje zaposlenih direktorjev iz sveta dela, zlasti iz evropskega sveta delavcev, z mandatom sindikalnih organizacij.
2.8 It is currently giving greater cause for concern, as it is hitting poor workers, the unemployed, who have accumulated unpaid bills for essential services such as energy, water, insurance and the telephone and late rent payments, middle class people, often following a twist of fate, and also pensioners whose pensions have fallen because of austerity policies or who give financial support to their family5.
2.8 Trenutno je ta pojav še bolj zaskrbljujoč, ker je prizadel revne delavce in brezposelne, ki imajo veliko neplačanih računov za osnovne storitve, kot so energija, voda, zavarovanje in telefon, ter zamujajo pri plačevanju najemnine, ljudi iz srednjega razreda, pogosto zaradi življenjskih preizkušenj, pa tudi upokojence, ki imajo nižje pokojnine zaradi varčevalnih politik oziroma ki finančno podpirajo svoje bližnje5.
2.8 It is in the family that people first learn the rules for staying healthy and it is also the family which takes care of the sick, partly because many sick people do not require hospitalisation and remain at home, with their families, and also because, when someone is hospitalised, visits from family and friends provide the patient with psychological and material support, complementing the work of hospital staff.
2.8 Družina ni samo mesto, kjer se najprej naučimo pravil za ohranjanje zdravja, ampak je tudi tista, ki skrbi za bolnike, delno zato, ker pri številnih boleznih ni treba v bolnišnico, ampak je mogoče ostati doma z družino, pa tudi zato, ker člani družine in bližnji sorodniki z obiski v bolnišnici bolniku skupaj z osebjem bolnišnic dajejo psihološko podporo, pa tudi konkretno pomoč.
2.8 It is necessary to give visibility and to strengthen small traditional business activities run by women.
2.8 Utrjevati je treba prepoznavnost majhnih tradicionalnih gospodarskih dejavnosti, ki jih opravljajo ženske, in jih krepiti.
2.8 It is now clear that no Member State or investor is prepared to fund cross-border services.
2.8 Jasno je torej, da nobena država članica niti noben vlagatelj ni pripravljen financirati čezmejnih storitev.
2.8 It is planned to last until 31 December 2024.
2.8 Predvideno trajanje je do 31. decembra 2024.
2.8 It is proposed to adopt a provision to introduce a rapid decision-making process by means of the Comitology procedures.
2.8 Komisija predlaga vpeljavo postopka hitrega odločanja na podlagi komitologije.
2.8 It is the policy of the Icelandic government to fully involve civil society in the accession process.
2.8 Islandska vlada si prizadeva za polno vključevanje civilne družbe v pogajalski proces.
2.8 It is this first proposal that is the focus of this opinion.
2.8 Osrednja tema tega mnenja je prvi predlog.
2.8 It made some specific recommendations in the opinion for the Action Plan 2004-20066.
2.8 V mnenju o akcijskem načrtu 2004–2006 je Odbor navedel posebna priporočila6.
2.8 It maintains most of the Member States' obligations towards each other, and provisions governing Member States' obligations vis-à-vis asylum seekers subject to the Dublin procedure, insofar as those provisions affect the course of the proceedings between Member States or are necessary to ensure consistency with other asylum instruments.
2.8 Poleg tega ohranja glavni del obveznosti, ki jih imajo države članice druga do druge, ter določbe, ki urejajo obveznosti držav članic do prosilcev za azil, za katere velja dublinski postopek, vendar samo, v kolikor navedene določbe vplivajo na potek postopkov med državami članicami ali pa so potrebne za zagotovitev skladnosti z drugimi instrumenti na področju azila.
2.8 It maintains most of the Member States' obligations towards each other, and provisions governing Member States' obligations vis-à-vis asylum seekers subject to the Dublin procedure, insofar as those provisions affect the course of the proceedings between Member States or are necessary to ensure consistency with other asylum instruments.
2.8 Poleg tega ohranja naravo glavni del obveznosti, ki jih imajo države članice druga do druge, ter določbe, ki urejajo obveznosti držav članic do prosilcev za azil, za katere velja dublinski postopek, vendar samo, v kolikor navedene določbe vplivajo na potek postopkov med državami članicami ali pa so potrebne za zagotovitev skladnosti z drugimi instrumenti na področju azila.
2.8 It seems rather strange that lower emissions are never explained as being the result of action taken to improve efficiency (e.g. the use of biomass, improved energy efficiency, change in the composition of cement).
2.8 Nenavadno je, da v nižjih emisijah nihče ne vidi rezultata prizadevanj za izboljšanje učinkovitosti (npr. uporaba biomase, izboljšanje energetske učinkovitosti, sprememba sestave cementa).
2.8 It should also be possible for water resource protection policy to include compensation for the limitations placed on economic activity in some areas affected by serious pollution.
2.8 Politika varovanja vodnih virov bi morala vključevati tudi nadomestila zaradi omejitev gospodarske dejavnosti na nekaterih zelo onesnaženih območjih.
2.8 It should be noted that, to this end, the joint resources of the European Union and the G8 are to be substantially increased.
2.8 Poudariti je treba, da je treba za to skupna sredstva Evropske unije in G8 precej povečati.
2.8 It should be possible to transform waste generated by processing into resources for various industries and, possibly, for use as fertilisers for farms in the area.
2.8 Odpadke, ki nastanejo v določeni fazi proizvodnje, bi bilo treba predelati v vire za različne dejavnosti in morebiti kot gnojila za kmetije na tistem območju.
2.8 Its aim was to develop solutions which would better meet consumers’ expectations.
2.8 Nameravala je izoblikovati rešitve, ki bi najbolj ustrezale pričakovanjem potrošnikov.
2.8 Land grabbing was most frequent in Africa (56.2 million hectares, i.e. 4.8% of the continent's agricultural land), followed by Asia (17.7 million hectares) and Latin America (7 million hectares).
2.8 Nakup zemljišč je bil najbolj obsežen v Afriki (56,2 milijona hektarov oz. 4,8 % pridelovalnih površin v Afriki), sledili pa sta ji Azija (17,7 milijona hektarov) in Latinska Amerika (7 milijonov hektarov).
2.8 Lastly, although expressly recognising the need for a sectoral approach to the right to information at Community level so as to highlight the specific nature of some areas, products and services - such as foodstuffs, medicines, financial services and e-trade - where steps should be taken to secure harmonisation at the highest level, the limitations inherent to an opinion of this nature are not consistent with such detail.
2.8 Čeprav avtor izrecno priznava, da je potreben sektorski pristop k pravici do obveščenosti na ravni Skupnosti, s katerim bi poudarili specifično naravo nekaterih področij, proizvodov in storitev, kot so živila, zdravila, finančne storitve in e-trgovina, na katerih bi bilo treba zagotoviti uskladitev na najvišji ravni, omejitve, značilne za tovrstno mnenje ne dopuščajo obravnave takšnih podrobnosti.
2.8 Lastly, although expressly recognising the need for a sectoral approach to the right to information at Community level so as to highlight the specific nature of some areas, products and services - such as foodstuffs, medicines, financial services and e-trade - where steps should be taken to secure harmonisation at the highest level, the limitations inherent to an opinion of this nature are not consistent with such detail.
2.8 Čeprav avtor izrecno priznava, da je potreben sektorski pristop k pravici do obveščenosti na ravni Skupnosti, s katerim bi poudarili specifično naravo nekaterih področij, proizvodov in storitev, kot so živila, zdravila, finančne storitve in e-trgovina, na katerih bi bilo treba zagotoviti uskladitev na najvišji ravni, pa omejitve, značilne za tovrstno mnenje ne dopuščajo obravnave takšnih podrobnosti.
2.8 Lastly, although expressly recognising the need for a sectoral approach to the right to information at Community level so as to highlight the specific nature of some areas, products and services - such as foodstuffs, medicines, financial services and e-trade - where steps should be taken to secure harmonisation at the highest level, the limitations inherent to an opinion of this nature are not consistent with such detail.
2.8 Čeprav avtor izrecno priznava, da je potreben sektorski pristop k pravici do obveščenosti na ravni Skupnosti, s katerim bi poudarili specifično naravo nekaterih področij, proizvodov in storitev, kot so živila, zdravila, finančne storitve in e-trgovina, na katerih bi bilo treba zagotoviti uskladitev na najvišji ravni, pa omejitve, značilne za tovrstno mnenje, ne dopuščajo obravnave takšnih podrobnosti.
2.8 Lastly, clear obligations are imposed concerning packaging and labelling.
2.8 Uredba na koncu predvideva jasne obveznosti glede pakiranja in označevanja.
2.8 Lastly, owing to a lack of teaching, information and transparency, the aims and methods of the internal energy market are still largely misunderstood by Europeans/European consumers.
2.8 Cilji in metode notranjega energetskega trga so za evropske državljane/potrošnike zaradi neznanja, pomanjkanja informacij in nepreglednosti še vedno v veliki meri nerazumljivi.
2.8 Lastly, the cuts in public resources made available to consumers under the adjustment policies that governments have put in place in recent years seriously undermine the effectiveness of market surveillance activities in particular.
2.8 Konec koncev zmanjšanje javnih sredstev za potrošnike v okviru politik prilagajanja, ki jih v zadnjih letih izvajajo vlade, v znatni meri zavira učinkovitost dejavnosti nadzora in spremljanja trga.
2.8 Latin America is a fast growing market, and the amalgamation of LAN & TAM poses a real commercial threat to Iberia, Tap and other European airlines serving Latin America.
2.8 Latinska Amerika je hitro rastoč trg, združitev prevoznikov LAN in TAM pa predstavlja resnično grožnjo poslovanju družb Iberia, Tap in drugih letalskih prevoznikov, ki zagotavljajo povezave z Latinsko Ameriko.
2.8 Life expectancy at birth is increasing for the European population, averaging over 82 years for women and 76 for men.
2.8 Pričakovana življenjska doba ob rojstvu se pri evropskem prebivalstvu zvišuje in znaša v povprečju več kot 82 let za ženske in 76 let za moške.
2.8 Like all markets the market for energy responds to price signals within the prevailing regulatory framework.
2.8 Trg z energijo se tako kot vsi drugi trgi odziva na cenovne signale v okviru veljavnega regulativnega okvira.
2.8 Lung cancer is the form of cancer which causes the most deaths in the EU.
2.8 Izmed vseh vrst raka v EU zahteva rak pljuč največ smrtnih žrtev.
2.8 Measures to combat the crisis cannot be gender-neutral and where necessary, the new policies to achieve economic recovery and the current Structural Funds programmes must take account of the different positions that men and women occupy in society.
2.8 Protikrizni ukrepi ne morejo biti nevtralni glede na spol, politike za okrevanje gospodarstva in obstoječi programi strukturnih skladov pa bodo morali upoštevati različen položaj žensk in moških v družbi.
2.8 Measures to combat the crisis cannot be gender-neutral and where necessary, the new policies to achieve economic recovery and the current Structural Funds programmes must take account of the different positions that men and women occupy in society.
2.8 Protikrizni ukrepi ne morejo biti nevtralni glede na spol, politike za okrevanje gospodarstva kot tudi obstoječi programi strukturnih skladov pa bodo morali upoštevati različen položaj žensk in moških v družbi.
2.8 Mixed cargo is transported in general cargo and multi-purpose ships.
2.8 Mešani tovor se prevaža na univerzalnih tovornih in večnamenskih ladjah.
2.8 More could be done to encourage young people to think critically about extremist messages
2.8 Več spodbud mladim za kritično opredelitev do ekstremističnih sporočil
2.8 More recently, the United Nations too has focused its attention on the matter, and has even supported a number of measures in this field.
2.8 Pozneje so se tudi Združeni narodi posvetili tej temi in celo podprli številne ukrepe na tem področju.
2.8 More specifically, visa policy is connected with the EU's border policies, as third country citizens requiring visas are subject to an initial check intended to establish whether they meet the conditions for entry into the EU at the time that their visa application is considered.
2.8 Natančneje, vizumska politika je povezana z mejnimi politikami EU, saj morajo državljani tretjih držav, ki zaprosijo za vizum, v okviru obravnave njihovih vlog opraviti začetni pregled, da se ugotovi, ali izpolnjujejo pogoje za vstop v Evropsko unijo.
2.8 Moreover, it has been shown that society does not demand road transport for arbitrary reasons, but because it has proven to be the fastest, most flexible and efficient mode of transport to date.
2.8 Poleg tega vemo, da družba ne povprašuje po cestnem prevozu kar tako, temveč zato, ker je to doslej dokazano najhitrejša, najbolj prilagodljiva in najbolj učinkovita vrsta prevoza.
2.8 Moreover, the Committee considers that since recent years have seen the development of two programmes (Customs 2013 and Fiscalis 2013) which have taken different directions and are now uniting under the FISCUS programme, it is important to maintain "the main positive aspect of such a programme" which is "the importance given to the human factor":
2.8 Vendar bi bilo treba po mnenju EESO glede na to, da sta v zadnjih letih ločeno nastala dva programa (Carina 2013 in Fiscalis 2013), ki sta zdaj združena v programu FISCUS, vztrajati, da je "glavni pozitivni vidik takega programa [...] pomembna vloga človeškega faktorja":
2.8 Much remains to be done, therefore, to improve the safety of the physical infrastructure.
2.8 Veliko je treba še storiti za izboljšanje varnosti cestne infrastrukture.