natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Nevertheless, the EESC is using the annual referral provided for under Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union as an opportunity to review the guidelines' implementation,
2.2 Kljub temu je EESO izkoristil letno zaprosilo, predvideno v členu 148(2) PDEU, za pregled izvajanja smernic, saj:
2.2 Nevertheless, the Treaty allows for possible exceptions in cases where aid pursues objectives of common European interest which cannot be achieved by market forces alone.
2.2 Kljub temu pa Pogodba dovoljuje določene izvzetja v primerih, ko je pomoč v skupnem evropskem interesu, česar tržne sile same ne bi mogle zagotoviti.
2.2 New forms of employment have the potential to create job opportunities, enable labour markets to function more smoothly, offering increased flexibility for both workers and employers, adding to the autonomy of workers and adaptability of work places, promoting skills development and offering increased scope to develop a positive work/life balance.
2.2 Nove oblike zaposlitve lahko ustvarijo nove možnosti za zaposlovanje, omogočijo boljše delovanje trgov dela, kar pomeni večjo prožnost za delojemalce in delodajalce, večjo samostojnost delavcev in prilagodljivost delovnih mest, spodbujanje pridobivanja znanja in spretnosti ter večje možnosti za boljše usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja.
2.2 New forms of tourism are emerging in the place of traditional sea and sun mass-tourism.
2.2 Namesto tradicionalnega masovnega obmorskega turizma se pojavljajo nove oblike turizma.
2.2 New forms of tourism are emerging in the place of traditional sea and sun mass-tourism.
2.2 Namesto tradicionalnega množičnega obmorskega turizma se pojavljajo nove oblike turizma.
2.2 New momentum to existing projects
2.2 Nov zagon za obstoječe projekte
2.2 New paths
2.2 Nove poti
2.2 Non-exhaustive list of the type of problem observed by passengers and/or their associations:
2.2 Neizčrpni seznam pomanjkljivosti, na katere so opozorili potniki in/ali organizacije potnikov:
2.2 None of the sites used for ship dismantling on the Indian sub-continent has containment to prevent pollution of soil and water and the treatment of waste rarely conforms to even minimum environmental standards.
2.2 Nobeno od delovišč za razstavljanje ladij na indijski podcelini nima zadrževalnih sistemov za preprečevanje onesnaževanja tal in vode, obdelava odpadkov pa je le redko v skladu celo z najnižjimi okoljskimi standardi.
2.2 Nothing has changed.
2.2 Nič se ni spremenilo.
2.2 Nowhere is such a shift more urgently needed than in the ACP countries, especially Africa1, where a number of factors (relatively underdeveloped economy, dire poverty, trade terms, borders inherited from colonial times, maladministration, often endemic conflicts, corruption and so on) have so far combined to prevent them from playing a significant part in international trade, even though they have considerable markets and potential.
države še niso imele možnosti, da bi se obsežno vključile v mednarodno trgovino, kljub temu, da velikost in potencial njihovih trgov nista zanemarljiva.
2.2 Objective 1: Social, political and administrative recognition that peri-urban areas with agricultural activity are rural areas facing specific constraints
2.2 Cilj 1: Družbeno, politično in administrativno priznanje, da so primestna območja s kmetijsko dejavnostjo podeželska območja, ki se srečujejo s posebnimi omejitvami
2.2 Objective 1: Social, political and administrative recognition that peri-urban areas with agricultural activity are rural areas facing specific constraints
2.2 Cilj 1: Družbeno, politično in upravno priznanje, da so primestna območja s kmetijsko dejavnostjo podeželska območja s posebnimi omejitvami
2.2 Objectives
2.2 Cilji
2.2 Objectives and content of the proposal
2.2 Cilji in vsebina sporočila
2.2 Observations: the foundation sector in the EU
2.2 Ugotovitve: sektor fundacij v EU
2.2 On 13 November 2008, the Commission published a Communication (COM(2008) 769) on the implementation of the 2004 Directive, pointing to the need for amendments.
2.2 Komisija je 13. novembra 2008 objavila sporočilo COM(2008) 769 o izvajanju direktive iz leta 2004 in opozorila, da bi jo bilo treba spremeniti.
2.2 On 13 September 2006 the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps1.
2.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor je že 13. septembra 2006 sprejel mnenje na lastno pobudo o perspektivah za prihodnost kmetijstva na območjih s posebnimi naravnimi ovirami1.
2.2 On 14 November 2006, the Commission presented a communication with the significant title of Better Regulation in the European Union1 and a working document on Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union2.
2.2 14. novembra 2006 je Komisija predložila sporočilo s pomenljivim naslovom Strateški pregled boljše pravne ureditve v Evropski uniji1 in delovni dokument Merjenje administrativnih stroškov in zmanjšanje administrativnih obremenitev v Evropski uniji2.
2.2 On 19 November 2012, at the ministerial meeting between the Commission and Foreign Ministers from the Adriatic and Ionian Region, the following decisions were adopted:
2.2 19. novembra 2012 so bili na ministrskem srečanju med Komisijo in zunanjimi ministri jadransko-jonske regije sprejeti naslednji sklepi:
2.2 On 2 March 2012, the European Council called on the Council and the European Commission to develop practical ways to combat tax fraud and evasion.
2.2 Evropski svet je 2. marca 2012 pozval Svet in Evropsko komisijo, naj pripravita konkretne rešitve za boj proti davčnim goljufijam in utajam.
2.2 On 21 April 2009, the European Commission published its Communication COM(2009) 161 final, which proposes altering the principles for defining less-favoured areas and establishing corresponding criteria.
2.2 Evropska komisija je v sporočilu z dne 21. aprila 2009 (COM(2009) 161 konč.)
2.2 On 27 October 2004, Regulation (EC) No 2006/20042 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws was adopted, essentially in the form contained in the proposal.
2.2 27. oktobra 2004 je bila sprejeta Uredba (ES) št. 2006/20042 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov, katere bistveni elementi ustrezajo vsebini predloga Komisije.
2.2 On 27 October 2004, Regulation (EC) No 2006/20042 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws was adopted, essentially in the form contained in the proposal.
2.2 27. oktobra 2004 je bila sprejeta Uredba (ES) št. 2006/20042 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov, katere bistveni elementi ustrezajo vsebini predloga Komisije.
2.2 On 29 June 2011, the Commission presented the proposal for the Europe 2020 strategy budget (A Budget for Europe 2020), setting out the EU's new financial perspective for 2014-2020.
2.2 Komisija je 29. junija 2011 predstavila predlog proračuna za strategijo Evropa 2020, v katerem je opredelila novo finančno perspektivo EU za obdobje 2014–2020.
2.2 On 5 September 2007, the European Commission adopted its Communication Promoting young people's full participation in education, employment and society, jointly prepared by DG Education and Culture and DG Employment, Social Affaires and Equal Opportunities.
2.2 Evropska komisija je 5. septembra 2007 sprejela sporočilo na temo Spodbujanje polne udeležbe mladih v izobraževanju, zaposlovanju in družbi, ki sta ga skupaj pripravila GD za izobraževanje in kulturo ter GD za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti.
2.2 On 7 June 2006 the European Commission published a Green Paper entitled "Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas".
2.2 Evropska komisija je 7. junija 2006 objavila zeleno knjigo z naslovom Prihodnji pomorski politiki naproti – evropska vizija za morja in oceane.
2.2 On 7 June 2006 the European Commission published a Green Paper entitled "Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas".
2.2 Evropska komisija je 7. junija 2006 objavila zeleno knjigo z naslovom Prihodnji pomorski politiki naproti – Evropska vizija za oceane in morja.
2.2 On 8 February 2007, the European Commission adopted its Green Paper on the Review of the Consumer Acquis.
2.2 8. februarja 2007 je Komisija sprejela zeleno knjigo o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov.
2.2 On 9 July 2008, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the White Paper on the integration of EU mortgage credit markets2.
2.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je 9. julija 2008 sprejel mnenje o beli knjigi o povezovanju trgov hipotekarnih kreditov EU2.
2.2 On the basis of many sources and different estimation techniques, the amount of new EEE put on the EU27 market is estimated at 10.3 million tonnes per year.
2.2 Na podlagi nekaterih virov in različnih tehnik ocenjevanja, je količina nove OEEO, ki pride na trg EU-27, ocenjena na 10,3 milijone ton letno.
2.2 On the basis of the abovementioned principles, the Commission proposes that a strategic approach be pursued, geared to two elements:
2.2 Ta načela so temelj predlaganega strateškega pristopa, ki temelji na:
2.2 On the basis of the recommendations set out in the 2009 de Larosière report2, the Commission has prepared a comprehensive package of measures to reinforce interdependency and coordination between national supervisors and promote the importance of macro-prudential supervision.
2.2 Na podlagi priporočil iz de Larosièrovega poročila iz leta 20092 je Komisija pripravila obsežen sveženj ukrepov za okrepitev medsebojne odvisnosti in usklajevanja med nacionalnimi nadzornimi organi in za upoštevanje pomena makrobonitetnega nadzora.
2.2 On the basis of this directive, Member States should take the necessary steps to provide members and third parties with easy access, throughout the EU, to the documents and particulars concerning companies and their relations with one another.
2.2 Na podlagi te direktive bi morale države članice sprejeti potrebne ukrepe, da družbenikom in tretjim osebam na celotnem območju EU zagotovijo enostaven dostop do dokumentov in podrobnosti v zvezi z gospodarskimi družbami in njihovimi medsebojnimi odnosi.
2.2 On the jobs front, Lisbon was designed to breath new life into the European employment strategy, to strengthen the role of pro-active employment policy in tackling poverty to foster entrepreneurship as a key engine of growth and employment and to increase labour force participation across the EU through quantitative targets.
2.2 Na področju politike zaposlovanja naj bi lizbonska strategija na novo spodbudila evropsko strategijo zaposlovanja, aktivna politika zaposlovanja naj bi močneje prispevala k boju proti revščini, spodbudili naj bi podjetništvo kot pomembno gibalo za rast in zaposlovanje ter prek količinske določitve ciljev povečali delež aktivnega prebivalstva po celotni EU.
2.2 On the jobs front, Lisbon was designed to breath new life into the European employment strategy, to strengthen the role of pro-active employment policy in tackling poverty, to foster entrepreneurship as a key engine of growth and employment and to increase labour force participation across the EU through quantitative targets.
2.2 Na področju politike zaposlovanja naj bi lizbonska strategija na novo spodbudila evropsko strategijo zaposlovanja, aktivna politika zaposlovanja naj bi močneje prispevala k boju proti revščini, spodbudili naj bi podjetništvo kot pomembno gibalo za rast in zaposlovanje ter prek količinske določitve ciljev povečali delež aktivnega prebivalstva po celotni EU.
2.2 On the other hand, a provision on the lines of Article 5(2) should be added in connection with the recent accession of Romania and Bulgaria, because in these countries the period of six months is still valid.
2.2 Nasprotno pa bi bilo dobro v člen 5 vstaviti po vsebini podoben drugi odstavek, saj sta Bolgarija in Romunija pred kratkim postali članici in šestmesečno obdobje zanju še ni poteklo.
2.2 On the other hand, in the sphere of technical standardisation, measures were launched some time ago to integrate environmental aspects into the new technical standards, creating an "environmental framework" for CEN, within which its technical bodies can address environmental specifications.
2.2 Po drugi strani pa so bili na področju tehnične standardizacije že pred časom uvedeni ukrepi za vključitev okoljskih vidikov v nove tehnične standarde, s čimer je bil znotraj Evropskega odbora za standardizacijo ustvarjen "okoljski okvir", v okviru katerega lahko njegove tehnične službe obravnavajo okoljske specifikacije.
2.2 On the other hand, in the sphere of technical standardisation, measures were launched some time ago to integrate environmental aspects into the new technical standards, creating an "environmental framework" for CEN, within which its technical bodies can address environmental specifications.
2.2 Po drugi strani pa so bili na področju tehnične standardizacije že pred časom uvedeni ukrepi za vključitev okoljskih vidikov v nove tehnične standarde, s čimer je bil znotraj Evropskega odbora za standardizacijo ustvarjen "okoljski okvir", znotraj katerega lahko njegove tehnične službe obravnavajo okoljske specifikacije.
2.2 On the other hand, the European Parliament, with its 2011 resolution on The role of women in agriculture and rural areas5 gives an accurate list of the main issues facing women and proposes a number of strategic avenues to support them in their social and economic lives.
2.2 Evropski parlament, po drugi strani, v svoji resoluciji iz leta 2011 o vlogi žensk v kmetijstvu in na podeželju5 natančno navaja glavna vprašanja, s katerimi se ženske soočajo, in predlaga nekatere strateške poti, da bi jih podprl v njihovi družbeni in gospodarski stvarnosti.
2.2 On the other hand, the negative economic predicament which has persisted for several years – entailing serious national crises which inevitably affect businesses, workers and citizens – requires a relatively flexible approach, as implemented by the EU's major competitors on the international markets (which are not subject to a single set of rules on state aid).
2.2 Po drugi strani negativne gospodarske razmere, ki trajajo že več let in ki jih spremljajo resne državne krize, ki neizogibno vplivajo na podjetja, delavce in državljane, zahtevajo razmeroma prožen pristop, kot ga izvajajo največji konkurenti EU na svetovnih trgih, za katere ne velja takšen sklop pravil o državni pomoči.
2.2 On this basis, the EESC addresses a number of recommendations to policymakers as to how the glass and ceramics industry should be governed to maintain its competitive position and deliver all the beneficial effects it has to offer within the framework of the EU climate change policy (see previous section).
2.2 EESO na tej podlagi obravnava številna priporočila oblikovalcem politike v zvezi s tem, kako je treba upravljati steklarsko in keramično industrijo, da bi ohranila svojo konkurenčno prednost in čim bolj pozitivno vplivala na politiko podnebnih sprememb EU (glej predhodno besedilo).
2.2 On this occasion, and in the text proposed by the Commission, no amendment to Regulation No 574/72 is proposed.
2.2 Ob tej priložnosti v besedilu, ki ga je predložila Komisija, ni predlagana nobena sprememba Uredbe št. 574/72.
2.2 Once released, mercury persists in the environment, where it circulates between air, water, sediments, soil and biota in various forms.
2.2 Ko se živo srebro sprosti v okolje, tam ostane in kroži med zrakom, vodo, usedlinami, tlemi in različnimi živimi organizmi.
2.2 One crucial element is the involvement of employers' organisations and trade unions in the decision-making process: "Social partners play an important role at the national level in (…) defining labour market rules"5.
2.2 Za ključni element se je izkazalo sodelovanje organizacij delodajalcev in sindikatov v procesu odločanja: "Socialni partnerji imajo na nacionalni ravni pomembno vlogo pri oblikovanju pravil trga dela [...]".
2.2 One of the difficulties in adopting rules in this field has been, and still is, how to ensure that differing and contradictory positions are given a balanced hearing within a pluralistic and democratic opinion-forming process.
2.2 Ena od težav pri sprejemanju pravil na tem področju je bila in je še vedno omogočiti uravnoteženo udeležbo različnih in nasprotujočih si stališč v pluralističnem in demokratičnem procesu oblikovanja mnenja.
2.2 One of the difficulties in adopting rules in this field has been, and still is, how to ensure that differing and contradictory positions are given a balanced hearing within a pluralistic and democratic opinion-forming process.
2.2 Ena od težav pri sprejemanju pravil na tem področju je bila in je še vedno omogočiti uravnoteženo udeležbo različnih in nasprotujočih si stališč v pluralnem in demokratičnem procesu oblikovanja mnenja.
2.2 One of the issues facing the internal market is how to provide effective protection of the other part of the market, in other words, consumers - in the broadest sense of the word - whose rights are adversely affected when contracts and services take on a cross-border nature.
2.2 Eno od vprašanj v zvezi z notranjim trgom je, kako učinkovito zaščititi drugi del trga, torej potrošnike v najširšem pomenu besede, ki imajo v primeru čezmejnih pogodb in storitev omejene pravice.
2.2 One of the main aims of Horizon 2020 is to strengthen European industry through actions supporting research and innovation across a range of key industrial sectors.
2.2 Eden od glavnih ciljev Obzorja 2020 je okrepiti evropsko industrijo s pomočjo ukrepov, ki podpirajo raziskave in inovacije v ključnih industrijskih panogah.
2.2 One particularly important aspect of these recommendations concerned to cooperation between research performing organisations/public research organisations (including universities), industry and SMEs and the necessary knowledge transfer, with the aim of developing innovative processes and marketable products.
2.2 Posebno pomemben vidik teh priporočil se je nanašal na sodelovanje med raziskovalnimi organizacijami, vključno z univerzami (Public Research Organisations - PROs ali Research Performing Organisations), industrijo in MSP ter za to potreben prenos znanja s ciljem razviti inovativne procese in tržne izdelke.
2.2 One third of cancers are preventable – the most cost-effective response
2.2 Tretjino primerov raka je mogoče preprečiti – stroškovno najučinkovitejši odziv
2.2 Only around 0.7% of vehicles are currently equipped with private eCall systems in the EU, with numbers barely rising.
2.2 Trenutno je samo približno 0,7 % vozil v EU opremljenih z zasebnim sistemom eCall, številka pa skoraj ne narašča.
2.2 Opinion on the social pillar: state of progress
2.2 Mnenje o socialnem stebru: napredek
2.2 Opportunities
2.2 Priložnosti
2.2 Options to reduce and mitigate the risk of any potential conflict of interest due to the existing system of "auditee selects and pays the auditor".
2.2 Možnosti za zmanjšanje in omilitev mogočega tveganja za nasprotje interesov zaradi obstoječega sistema „revidirani subjekt izbere in plača revizorja“.
2.2 Organic farming cannot be reduced to one particular production method or to the development of certain products; it is a much broader concept.
2.2 Ekološko kmetovanje se ne nanaša zgolj na specifične načine pridelave ali priprave določenih proizvodov, ampak je širši koncept.
2.2 Out of the ten hard coal-producing Member States, six countries grant at least some form of state aid: mainly Germany and Spain, and to a lesser extent also Hungary, Poland, Romania and Slovakia (Slovenia only provides aid to already closed mines).
2.2 Od desetih držav članic, ki proizvajajo črni premog, jih šest dodeljuje vsaj neko obliko državne pomoči: predvsem Nemčija in Španija, v manjšem obsegu pa tudi Madžarska, Poljska, Romunija in Slovaška (Slovenija zagotavlja pomoč le zaprtim premogovnikom).
2.2 Outside the EU, safety levels depend on the effectiveness of oversight procedures applicable in third countries.
2.2 Zunaj EU je stopnja varnosti odvisna od učinkovitosti nadzornih postopkov, ki jih izvajajo tretje države.
2.2 Over the course of the decade between 2000 and 2010, the focus of EU legislation has gradually changed.
2.2 V obdobju 2000–2010 se je težišče evropske zakonodaje postopno spreminjalo.
2.2 Over the last few years, energy has become one of the crucial, priority issues in economic, social and environmental policy.
2.2 Vprašanje energije je v zadnjih letih postalo eno ključnih in prednostnih vprašanj gospodarske, socialne in okoljske politike.
2.2 Over the last five years, all Member States have faced, to a greater or lesser degree, challenges arising from the banking crisis and the sovereign debt crisis, both compounded by a most severe economic downturn.
2.2 Zadnjih pet let se vse države članice spopadajo z večjimi ali manjšimi izzivi, povezanimi z bančno krizo in krizo državnega dolga, stanje pa je še poslabšala izredno huda gospodarska recesija.
2.2 Over the last two centuries technological development in transport has enormously increased the distances that can be travelled conveniently at affordable prices and enlarged the range of goods and services and of lifestyles available to individuals.
2.2 V preteklih dveh stoletjih je tehnološki razvoj na področju prometa izjemno povečal razdalje, ki jih je mogoče udobno prepotovati po ugodnih cenah, in razširil ponudbo izdelkov in storitev ter življenjskih slogov, ki so na voljo posameznikom.
2.2 Over the past few decades, sports clubs have undergone considerable changes: they have become less and less national and amateur (voluntary) in character, while many now operate in the form of companies, and are thus subject to Single Market rules.
2.2 V zadnjih desetletjih se športni klubi močno spreminjajo: vse manj so nacionalni in amaterski (prostovoljni) in vedno več jih deluje v obliki podjetja, zato zanje veljajo predpisi enotnega trga.
2.2 Over time, and in particular with the 2006 Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper a change of emphasis has occurred, in that more emphasis has been placed on co-modality, efficient multimodal transport chains, and the need for adequate infrastructure and support systems, as a means to reduce the environmental footprint of transport.
2.2 Poudarek se je sčasoma, zlasti pa leta 2006 ob vmesnem pregledu bele knjige Evropske komisije, ki je bila objavljena leta 2001, preselil na somodalnost, učinkovitost multimodalnih prevoznih verig in na potrebo po ustrezni infrastrukturi in podpornih sistemih, s katerimi naj bi zmanjšali ekološki odtis sektorja prometa.
2.2 Over-indebtedness increased in the early 80s, affecting more and more people and sparing no socio-professional category.
2.2 Prezadolženost se je začela povečevati v začetku 80. let prejšnjega stoletja in prizadene vse več ljudi, pri čemer ni prizaneseno nobeni socialno-poklicni kategoriji.
2.2 Overall, the MFF involves EUR 1.025 bn (see Table 1 appended), which is equal to 1.05% of the EU's gross national income (GNI), plus a further EUR 58.5 bn for non-MFF costs (European Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund).
2.2 Večletni finančni okvir obsega 1 025 milijard EUR, kar pomeni 1,05 % bruto nacionalnega dohodka Evropske unije, h katerim je treba prišteti 58,5 milijarde EUR za druge odhodke, ki niso vključeni v okvir (Evropski razvojni sklad in Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji).
2.2 Overall, the MFF involves EUR 1.025 bn , which is equal to 1.05% of the EU's gross national income (GNI), plus a further EUR 58.5 bn for non-MFF costs (European Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund).
2.2 Večletni finančni okvir obsega 1 025 milijard EUR, kar pomeni 1,05 % bruto nacionalnega dohodka Evropske unije, h katerim je treba prišteti 58,5 milijarde EUR za druge odhodke, ki niso vključeni v okvir (Evropski razvojni sklad in Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji).
2.2 Own-initiative opinion – methodology
2.2 Mnenja na lastno pobudo – metodologija
2.2 Own-initiative work
2.2 Izvajanje pravice do pobude