natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU gross domestic expenditure on R&D as a % of GDP in 2000, 2012 and 2020
Bruto domači izdatki EU za R&R kot % BDP v letih 2000, 2012 in 2020
EU growth has been highest in Finland, Germany, Sweden, Ireland and Cyprus.
V EU se je gostota najbolj povečala na Finskem, v Nemčiji, na Švedskem, Irskem in Cipru.
EU growth performance since 2000
Uspešnost EU na področju rasti od leta 2000
EU Guarantee
Jamstvo EU
EU guarantee fund
Jamstveni sklad EU
EU guidance on consideration of better integration of climate change and biodiversity issues in SEA could be developed by the Commission in cooperation with the MS.
Navodila EU za razmislek o boljši vključitvi podnebnih sprememb in vprašanj biotske raznovrstnosti v strateško okoljsko presojo bi lahko pripravila Komisija v sodelovanju z državami članicami.
EU guidance on Life Cycle Costing in public procurement
smernice EU za izračun stroškov v življenjskem ciklu v okviru javnih naročil
EU harmonisation on flexible basis, gradual implementation to cope with national constraints.
Prožnostno usklajevanje na ravni EU s postopnim izvajanjem, ki upošteva nacionalne omejitve.
EU Harmonised allocation
Razporeditev, usklajena v EU
EU harmonised bands for WBB, especially those below 1 GHz, are important to achieve the Union’s connectivity targets set by the Digital Agenda for Europe (DAE).
Harmonizirani pasovi v EU za širokopasovno brezžično komunikacijo, zlasti tisti pod 1 GHz, so pomembni za dosego ciljev povezljivosti Unije iz Evropske digitalne agende.
EU has funded a number of projects with a focus on supporting global-level initiatives.
EU je financirala številne projekte, pri čemer je podprla zlasti pobude na globalni ravni.
EU has to make sure that Member States stop pursuing these sorts of policies.
EU mora zagotoviti, da bodo države članice nehale izvajati tovrstne politike.
EU headline target
Krovni cilj EU
EU Heads of State and Government endorsed the EU Framework2, and consequently, for the first time ever, Member States began to coordinate their efforts to close the gap between Roma and non-Roma in access to education, employment, healthcare and housing.
Voditelji držav in vlad EU so podprli okvir EU2 in tako so države članice prvič začele usklajevati prizadevanja za odpravo vrzeli v dostopu do izobraževanja, zaposlovanja, zdravstvenega varstva in stanovanj med romskim in neromskim prebivalstvom.
EU Heads of State stated the need "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"2.
Voditelji držav EU so dejali, da je treba sprejeti "ukrepe, ki so potrebni za hitro in bistveno zmanjšanje revščine otrok, pri čemer bodo imeli vsi otroci enake možnosti ne glede na njihovo družbeno ozadje"2.
EU health and environmental legislation is based on the precautionary principle, which is not only a legal principle but an ethical and political one, entailing an EU responsibility for ensuring a high level of protection for the environment and for human, animal and plant health.
Zdravstvena in okoljska zakonodaja EU temeljita na previdnostnem načelu, ki ni zgolj pravno, temveč tudi etično in politično načelo, iz katerega izhaja odgovornost EU za visoko raven varovanja okolja ter zdravja ljudi, živali in rastlin.
EU Health and safety legislation
Zakonodaja EU na področju varnosti in zdravja
EU health programmes have supported a number of initiatives on health inequalities.
Zdravstveni programi EU so podprli številne pobude glede neenakosti na področju zdravja.
EU health reporting should include more detailed European data on mental impairment and especially on the type of aid, the number of inpatient psychiatric units and the consumption of psychotropic drugs.
Poročanje o zdravju v EU bi moralo vsebovati več evropskih podatkov o duševnih obolenjih in zlasti tudi o vrsti pomoči, številu bolnišničnih primerov in uporabi psihotropnih snovi.
EU health reporting should include more detailed European data on mental impairment and especially on the type of aid, the number of inpatient psychiatric units and the consumption of psychotropic drugs.
Poročanje o zdravju v EU bi moralo vsebovati več evropskih podatkov o duševnih obolenjih in zlati tudi o vrsti pomoči, številu bolnišničnih primerov in uporabi psihotropnih snovi.
EU Health Strategy
Strategija EU za zdravje.
EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals.
Zdravstveni sistemi EU so pod vedno večjim pritiskom, da se odzovejo na izzive, ki jih prinaša staranje prebivalstva, večja pričakovanja državljanov, preseljevanje ter mobilnost bolnikov in zdravstvenih delavcev.
EU health systems have not coped equally well with the economic crisis and some have had to implement major and sometimes painful reforms in a very short time.
Vsi zdravstveni sistemi v EU se niso znali enako dobro odzvati na gospodarsko krizo, nekateri od njih pa so morali v zelo kratkem času izvesti obsežne in včasih tudi boleče reforme.
EU health systems have to perform a difficult balancing act, firstly between increasing demands on health services and restricted supply; secondly between the need to respond to people's health needs locally but also to be prepared for major public health crises.
Zdravstveni sistemi EU s težavo lovijo ravnotežje med vse večjim povpraševanjem po zdravstvenih storitvah in njihovem omejenem zagotavljanju in drugič, med potrebo po lokalnem odzivu na zdravstvene potrebe posameznikov in pripravljenostjo na velike krize v javnem zdravstvu.
EU health systems increasingly interact with each other.
Zdravstveni sistemi EU se med seboj vedno bolj povezujejo.
EU health, safety, consumer protection, labour and environmental rules are amongst the most protective and effective in the world.
Pravila EU na področju zdravja, varnosti, varstva potrošnikov, dela in okolja spadajo med najučinkovitejša pravila na svetu, ki zagotavljajo največjo zaščito.
EU high representative for economic/fiscal policy
visoki predstavnik EU za gospodarsko/fiskalno politiko
EU higher education institutions viewed increased internationalization as the biggest benefit from involvement in TEMPUS III, with financial considerations rarely the sole reason for taking part and in some cases, the reason why they participated less and why participation remained relatively concentrated.
Visokošolske institucije EU so večjo internacionalizacijo štele za največjo korist svoje vključenosti v Tempus III, pri kateri so bili finančni vidiki redko edini vzrok sodelovanja in v nekaterih primerih razlog, zakaj so manj sodelovali in zakaj je sodelovanje ostalo sorazmerno osredotočeno.
EU history, identity and aim projects
Projekti v zvezi z zgodovino EU, identiteto in cilji
EU household energy consumption (excluding transport) declined over the period by approximately 4 %, despite the increase in the number and size of households.
Kljub povečanju števila in velikosti gospodinjstev v EU se je poraba energije v gospodinjstvih (brez prevoza) v zadevnem obdobju zmanjšala za približno 4 %.
EU household gas prices have increased since 2008 by almost 2 % a year.
Cene plina za gospodinjstva v EU so se od leta 2008 povečale za skoraj 2 % letno.
EU households spend on average 6.4%4 of their disposable income on home-related energy use, about two thirds for heating and one-third for other purposes.
Gospodinjstva v EU porabijo v povprečju 6,4 %4 svojih dohodkov za porabo energije, povezano z domom, približno dve tretjini za ogrevanje in eno tretjino za druge namene.
EU HPC Industry should strengthen its efforts to ensure an independent and state-of-the-art EU supply of key HPC components, software and systems.
Industrija HPC v EU si mora bolj prizadevati za neodvisno in glede na tehnični napredek ustrezno ponudbo ključnih komponent, programske opreme in sistemov HPC v EU.
EU Human Rights Country Strategies, jointly prepared by the Commission, EEAS and Member States; and
strategije EU o človekovih pravicah za posamezne države, ki so jih skupaj pripravile Komisija, ESZD in države članice; ter
EU humanitarian aid encompasses assistance, relief and protection operations to save and preserve life in humanitarian crises or their immediate aftermath, but also actions aimed at facilitating or obtaining access to people in need and the free flow of assistance.
Humanitarna pomoč EU vključuje operacije za pomoč, ublažitev in zaščito, da se obvaruje in ohrani življenja v humanitarnih krizah ali takoj po njih, pa tudi ukrepe za olajšanje ali zagotovitev dostopa do ljudi v stiski in prostega pretoka pomoči.
EU humanitarian aid provides a needs-based emergency response aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity while respecting the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Humanitarna pomoč EU zagotavlja ukrepanje v izrednih primerih, ki temelji na potrebah in katerega cilj je ohranjanje življenja, preprečevanje in lajšanje trpljenja ljudi ter ohranjanje človekovega dostojanstva ob spoštovanju temeljnih humanitarnih načel, kot so človekoljubnost, nevtralnost, nepristranskost in neodvisnost.
EU humanitarian interventions take particular account of the specific needs of women.
Humanitarne intervencije EU zlasti upoštevajo posebne potrebe žensk.
EU humanitarian operations (EUR 9 million in 2016) will continue to complement the Iranian government's efforts to ensuring access to basic services for refugees.
Humanitarne dejavnosti EU (9 milijonov EUR v letu 2016) bodo še naprej dopolnjevale prizadevanja iranske vlade, da bi beguncem zagotovila dostop do osnovnih storitev.
EU immigration and cooperation policy with countries of origin
politiki EU o priseljevanju in sodelovanju z državami izvora
EU immigration and cooperation policy with countries of origin
politiki EU za priseljevanje in sodelovanje z državami izvora
EU immigration and cooperation policy with countries of origin
politiki EU za priseljevanje in sodelovanje z matičnimi državami
EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
Politika EU o priseljevanju in sodelovanju z državami izvora za spodbujanje razvoja
EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
Politika EU za priseljevanje in sodelovanje z državami izvora za spodbujanje razvoja
EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
Politika EU za priseljevanje in sodelovanje z matičnimi državami za spodbujanje razvoja
EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
politiko EU o priseljevanju in sodelovanju z državami izvora za spodbujanje razvoja
EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
za politiko priseljevanja in razvojnega sodelovanju z državami izvora EU
EU immigration and development cooperation policy
Politika EU o priseljevanju in sodelovanju z državami izvora ter spodbujanje razvoja
EU immigration and development cooperation policy
Politika priseljevanja in razvojnega sodelovanja z državami izvora
EU Immigration Code
Zakonik EU o priseljevanju
EU import dependency is expected to remain stable or increase over the next two decades12 (for fuels, technology and other materials).
Po pričakovanjih bo odvisnost EU od uvoza v naslednjih dveh desetletjih ostala nespremenjena ali pa se bo povečala12 (za goriva, tehnologijo in druge materiale).
EU import flows could be affected, as analysed in detail in a separate impact assessment of 2011 on possible maximum limits for cadmium.
To bi lahko vplivalo na uvozne tokove EU, kot je podrobno analizirano v ločeni oceni učinka iz leta 2011 o možnih mejnih vrednostih za kadmij.
EU imports are typically low in cadmium, however long term use can lead to a build-up in soil, plants and animals and may therefore constitute a risk to human health.
Proizvodi, ki se uvozijo v EU, običajno vsebujejo majhne količine kadmija, vendar lahko dolgoročna uporaba povzroči kopičenje v tleh, rastlinah in živalih ter zato pomeni tveganje za zdravje ljudi.
EU imports essentially comprise some 20 products, with fruit and vegetables being the most important.
Približno 20 proizvodov, med katerimi sta predvsem sadje in zelenjava, predstavlja največji delež uvoza v Evropsko unijo.
EU imports essentially comprise some 20 products, with fruit and vegetables being the most important.
Uvoz EU obsega v glavnem 20 proizvodov, med katerimi sta sadje in zelenjava na prvem mestu.
EU imports of ACP bananas grew year-on-year by almost 10% in 2008 and again by 4% in 2009.
Uvoz banan iz držav AKP v EU je leta 2008 v primerjavi s prejšnjim letom narasel za skoraj 10 %, leta 2009 pa še za dodatnih 4 %.
EU incumbent operators are still dependent for approximately 60% of their EBITDA11 on their traditional voice and access businesses.
Približno 60 % EBITDA11 tradicionalnih operaterjev v EU je še vedno odvisno od tradicionalnih govornih storitev in ponudbe dostopa.
EU INDIVIDUAL APPROVAL CERTIFICATE
POTRDILO O POSAMIČNI EU-ODOBRITVI
EU industrial leadership in key technologies will need to be developed, especially on battery technologies and potential replacements for lithium.
Treba bo povečati vodstvo industrije EU v ključnih tehnologijah, zlasti v tehnologiji akumulatorjev in potencialnih nadomestkov za litij.
EU Industrial Policy and the Action Programme for Growth and Employment
Industrijska politika EU in Akcijski program za rast in zaposlovanje
EU industrial policy has traditionally paid much attention to SMEs, which have been mainstreamed into our policy approach.
Industrijska politika EU je veliko pozornosti tradicionalno namenila MSP, ki so bila vključena v naš pristop politike.
EU Industrial policy should be subject of shared EU and national visions, competences, and it should be a process of sharingd EU’s and national visions and , competences, as well as shared and actions, in which business circles and trade unions are full partners.
Industrijska politika bi morala biti predmet skupnih vizij in pristojnosti EU in držav članic ter proces delitve skupnih vizij, in pristojnosti EU in držav članic in ter skupnih ukrepov, v katerem so poslovni krogi in sindikati polnopravni partnerji.
EU industrial production slumped by 8.4%in the last quarter of 2008, and there is every sign that this drop is accelerating as orders already on the books start to dry up.
Industrijska proizvodnja EU se je v zadnjem četrtletju leta 2008 zmanjšala za 8,4 % in vse kaže, da se ta trend zaradi upada naročil še pospešuje.
EU industries are losing their leading worldwide industrial position, they experience a low level of risk-taking and lack of entrepreneurship in comparison to other parts of the world.
Industrije EU izgubljajo vodilni svetovni položaj in se v primerjavi z drugimi deli sveta soočajo z nizko pripravljenostjo za tveganja in pomanjkanjem podjetnosti.
EU industries had lower productivity gains compared to the US, which led to weaker growth and higher unemployment.
Razvoj produktivnosti evropske industrije je bil v primerjavi z ZDA šibkejši, kar je povzročilo manjšo rast in višjo stopnjo brezposelnosti v EU.
EU industries have so far managed to partly compensate for energy cost increases by improving efficiency, but the potential for this is diminishing.
Industrije EU so bile do zdaj sposobne deloma nadoknaditi zvišanje stroškov energije z izboljšanjem učinkovitosti, vendar se ta sposobnost zmanjšuje.
EU industry and services' sectors will be confronted both with the need to adapt to climate change and opportunities to bring to market the products and services to assist this process.
Industrija in storitveni sektorji v EU se bodo morali prilagoditi podnebnim spremembam in priložnosti, da na trgu ponudijo izdelke in storitve, ki bodo ta proces podpirale.
EU industry and trade can contribute to the global target by creating, producing and exporting products and services that help other countries to lower their emissions.
Industrija in trgovina v EU lahko k temu cilju prispeva z razvojem, proizvodnjo in izvozom izdelkov in storitev, ki bodo drugim državam pomagale pri prizadevanjih za zmanjšanje emisij.
EU industry comments on other WTO Members’ notifications are of great importance to prevent the emergence of unnecessary obstacles to international trade.
Pripombe industrije EU glede uradnih obvestil drugih članic STO so zelo pomembne za preprečevanje nastanka nepotrebnih ovir za mednarodno trgovino.
EU industry competes with China, Brazil, India and other emerging economies also on high-value products.
Industrija EU in Kitajska, Brazilija, Indija ter druga gospodarstva v vzponu si konkurirajo tudi pri izdelkih visoke vrednosti.
EU industry has already launched a number of significant initiatives aimed at resource sustainability, including the chemical industry’s Responsible Care initiative, the Global e-sustainability initiative, and the Materials Stewardship Policy of the International Council on Mining and Metals.
Industrija EU je že začela s številnimi pomembnimi pobudami, ki se osredotočajo na trajnost, vključno s pobudo za odgovorno obnašanje v kemični industriji, pobudo za globalno e-trajnost in pobudo za upravljanje s surovinami Mednarodnega sveta za rudarstvo in kovine.
EU industry has largely remained competitive on international markets, yet continued strong export performance cannot be taken for granted.
Industrija EU je v veliki meri ostala konkurenčna na mednarodnih trgih, kljub temu stalna izvozna učinkovitost ni samoumevna.
EU industry is a world leader in blue energy and can contribute to reductions in carbon emissions outside Europe through exports.
Industrija EU je vodilna na področju modre energije in lahko z izvozom prispeva k zmanjšanju emisij ogljika zunaj Evrope.
EU Industry is encouraged to actively engage in advanced HPC and application development efforts in response to PCP.
Industrijo EU se spodbuja, da aktivno sodelujejo v prizadevanjih za razvijanje naprednega HPC in aplikacij kot odgovor na predkomercialno naročanje.
EU industry is mostly dependent on the supply of raw materials from international markets,26 especially unprocessed minerals and metals.
Industrija EU je odvisna od dobave surovin iz mednarodnih trgov26, zlasti neobdelanih mineralov in kovin.
EU industry must accelerate its efforts to adopt these technologies to keep its competitive edge in the world.
Industrija EU mora pospešiti uvedbo teh tehnologij, če želi ohraniti svojo konkurenčno prednost v svetu.
EU industry must also take the lead in the transition to a low-carbon resource-efficient economy.
Industrija EU mora tudi postati vodilna pri prehodu na gospodarstvo, ki je nizkoogljično in gospodarno z viri.
EU industry must speed up its transition to the low-carbon, resource- and energy-efficient economy.
Industrija EU mora pospešiti prehod na gospodarstvo, ki je nizkoogljično ter gospodarno z viri in energijo.
EU industry plays a leading role in developing technical textiles already3.
Industrija EU je že zdaj vodilna na področju razvoja tehničnih tekstilij3.
EU Industry should take a proactive attitude towards the use and application of HPC as an essential tool for the development of innovative services and products.
Industrija EU mora imeti proaktivnejši pristop k uporabi HPC kot bistvenega orodja za razvoj inovativnih storitev in izdelkov.
EU industry will be encouraged to take up new opportunities and innovate in order to ensure its continued leadership in environmental performance.
Industrija EU bo dobila spodbudo za izkoriščanje novih priložnosti in za inovativnost, da bi se zagotovilo njeno stalno vodstvo pri okoljski učinkovitosti.
EU industry would therefore benefit from the fast-growing world market provided by globalisation.
Industrija EU bo zato imela ugodnosti od hitrorastočega svetovnega trga, ki ga omogoča globalizacija.
EU industry, including SMEs, is a key producer of energy infrastructure technologies.
Industrija EU, tudi mala in srednje velika podjetja, je ključni proizvajalec tehnologij za energetsko infrastrukturo.
EU infrastructure must respond to social demands and accommodate technological change.
Infrastruktura EU mora odgovarjati družbenemu povpraševanju in ustrezati tehnološkim spremembam.
EU infrastructure policy: from grants to project bonds
Infrastrukturna politika EU: od nepovratnih sredstev do projektnih obveznic
EU infrastructure relevant for the LNG and storage strategy.
Infrastruktura EU, pomembna za strategijo za UZP in skladiščenje.
EU initiatives can build on existing initiatives or target new needs like MRV and low-emission development strategies.
Pobude EU lahko temeljijo na obstoječih pobudah ali se usmerijo v nove potrebe, kot so MRV in razvojne strategije za gospodarstvo z nizkimi emisijami.
EU initiatives for rational energy use, reduced energy consumption and energy efficiency under the Intelligent Energy Programme and, at a future date, the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP)
pobude EU za racionalno rabo energije, zmanjšano porabo energije in energetsko učinkovitost v okviru programa »Inteligentna energija« in v prihodnje okvirni program za konkurenčnost in inovacije (CIP);
EU initiatives for rational energy use, reduced energy consumption and energy efficiency under the Intelligent Energy Programme and, at a future date, the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP);
pobude EU za racionalno rabo energije, zmanjšano porabo energije in energetsko učinkovitost v okviru programa »Inteligentna energija« in v prihodnje okvirni program za konkurenčnost in inovacije (CIP);
EU Initiatives for Sustainable Development
Pobude EU za trajnostni razvoj
EU initiatives have not yet made it possible to reduce the fragmentation of the European rail market sufficiently.
Pobude Unije doslej dejansko še niso omogočile zadostnega zmanjšanja razdrobljenosti evropskega trga prevoznih storitev v železniškem prometu.
EU initiatives in many sectors have also stressed the importance of interoperability.
Pomen interoperabilnosti je bil prav tako poudarjen pri pobudah EU v številnih sektorjih.
EU initiatives include the EU Raw Materials Initiative45, which proposed an integrated strategy to deal with the various challenges related to access to raw materials, including secondary raw materials that can be obtained in the EU through more and better recycling.
EU je med drugim sprejela pobudo za surovine45, v kateri predlaga celovito strategijo za različne izzive, povezane z dostopom do surovin, vključno s sekundarnimi surovinami, ki se lahko pridobijo v EU s pogostejšim in boljšim recikliranjem.
EU initiatives will bring a new level of cooperation in the area of taxation in the fight against tax abuse, from increasing transparency on tax rulings and multinationals’ tax-related information, to securing common anti-abuse measures against the most pervasive tax avoidance schemes and the Commission Action Plan on VAT.
Pobude EU bodo prinesle novo raven sodelovanja na področju obdavčitve v boju proti davčnim zlorabam, od povečevanja preglednosti nad davčnimi stališči in podatki multinacionalnih družb o davkih do zagotavljanja skupnih ukrepov za preprečevanje zlorab za boj proti najbolj razširjenim shemam izogibanja davkom in akcijskega načrta Komisije o DDV.
EU innovation policy therefore facilitates transnational technology transfer (TTT) between firms and encourages them to bring innovations to market, in particular through the network of Innovation Relay Centres22, which fill a market gap by providing a regional gateway to European cooperation and combining grass-roots knowledge with Europe-wide expertise and contacts.
Inovacijska politika EU tako spodbuja nadnacionalni prenos tehnologije med podjetji in jih spodbuja k spravljanju inovacij na trg, zlasti preko mreže inovacijskih relejskih centrov22, ki zapolnjujejo tržno vrzel, ker zagotavljajo regionalno možnost za evropsko sodelovanje in kombinirajo temeljno znanje s strokovnim znanjem in stiki v celotni Evropi.
EU inspections are carried out by members of the Commission team of 10 inspectors supported by a pool of national auditors.
Inšpekcijske preglede v EU izvajajo člani skupine Komisije, v kateri je 10 inšpektorjev, podpira pa jih skupina nacionalnih presojevalcev.