natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 2(c)(ii) and (iii), even where the threshold of 33% is not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph may decide in an individual case that the negotiation by the producer organisation may not take place if it considers that this is necessary in order to prevent competition being excluded or in order to avoid serious prejudice to SME processors of raw milk in its territory.
Z odstopanjem od odstavkov 2(c)(ii) in (iii), tudi če prag 33 % ni bil presežen, se lahko organ za konkurenco iz drugega pododstavka v posameznem primeru na svojem ozemlju odloči, da organizaciji proizvajalec ne dovoli pogajanj, če meni, da je to potrebno, da se prepreči izključevanje konkurence ali da se preprečijo resne posledice za mala in srednje velika podjetja, ki predelujejo mleko.
By way of derogation from paragraph 2, a Member who is prevented from attending the meetings for a prolonged period may appoint an alternate.
Z odstopanjem od odstavka 2 lahko član, ki se daljše obdobje ne more udeleževati sej, imenuje namestnika.
By way of derogation from paragraph 2, and until an implementing act referred to in paragraph 4 is established, if there is no product as referred to in subparagraphs (a) and (b) of paragraph 2, a veterinarian may, under his direct personal responsibility and in particular to avoid causing unacceptable suffering, exceptionally treat food-producing animals of an aquatic species on a particular holding with:
Kadar ni nobenega zdravila iz pododstavkov (a) in (b) odstavka 2, lahko veterinar z odstopanjem od odstavka 2 in do uvedbe izvedbenega akta iz odstavka 4 na svojo neposredno osebno odgovornost in zlasti, da bi preprečil nesprejemljivo trpljenje živali, žival iz vodnih vrst za proizvodnjo živil na posesti izjemoma zdravi z:
By way of derogation from paragraph 2, Article 1(2), Part IIa and Part III, Title V Chapter 2 Section 1a shall apply from [OP insert date of entry into force of this Regulation]";
Z odstopanjem od odstavka 2, se člen 1(2), del IIa in del III, oddelek 1a poglavja 2 naslova V uporabljajo od [OP vstaviti datum začetka veljavnosti te uredbe]“;
By way of derogation from paragraph 2, coupled support may also be granted to farmers who held, on 31 December 2013, payment entitlements granted in accordance with Section 2 of Chapter 3 of Title III and Article 71m of Regulation (EC) No 1782/2003 and in accordance with Article 60 and the fourth subparagraph of Article 65 of Regulation (EC) No 73/2009; and who are without eligible hectares for the activation of payment entitlements under the basic payment scheme as referred to in Chapter 1 of Title III of this Regulation.
Z odstopanjem od odstavka 2 se lahko vezana podpora odobri tudi kmetom, ki so 31. decembra 2013 imeli pravice do plačila, odobrene v skladu z oddelkom 2 poglavja 3 naslova III in členom 71m Uredbe (ES) št. 1782/2003 ter v skladu s členom 60 in četrtim pododstavkom člena 65 Uredbe (ES) št. 73/2009, in ki so brez upravičenih hektarjev za uveljavljanje pravic do plačila na podlagi sheme osnovnega plačila iz poglavja 1 naslova III te uredbe.
By way of derogation from paragraph 2, exceeding borrowing costs shall be fully deductible if they are incurred on:
Z odstopanjem od odstavka 2 so preseženi stroški izposojanja v celoti odbitni, če nastanejo pri:
By way of derogation from paragraph 2, for the coverage of indirect eligible costs a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting or reimbursement of third parties' costs.
Z odstopanjem od odstavka 2 lahko za kritje posrednih upravičenih stroškov vsak udeleženec izbere pavšalni znesek svojih skupnih neposrednih upravičenih stroškov, razen svojih neposrednih upravičenih stroškov za sklepanje pogodb s podizvajalci ali za povračila stroškov tretjim strankam.
By way of derogation from paragraph 2, in order to ensure respect for the principle of family unity and of the bests interests of the child, the Member State responsible in accordance with the criteria laid down in Articles 8 to 12 shall be determined on the basis of the situation obtaining when the asylum seeker lodged his/her most recent application for international protection.
Z odstopanjem od odstavka 2 se za zagotovitev spoštovanja načela enotnosti družine in največje koristi otroka država članica, odgovorna v skladu z merili iz členov 8 do 12, določi na podlagi položaja, ki je obstajal, ko je prosilec za azil vložil zadnjo prošnjo za mednarodno zaščito.
By way of derogation from paragraph 2, in the cases of urgency referred to in Article 38(8) of Directive 2004/18/EC, the Member States may make provision that a contract may not be concluded following the decision to award a public contract before the expiry of a period of at least seven calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision is communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
Države članice lahko z odstopanjem od odstavka 2 v nujnih primerih iz člena 38(8) Direktive 2004/18/ES predvidijo, da do sklenitve pogodbe, ki sledi odločitvi o oddaji javnega naročila, ne sme priti pred iztekom roka vsaj sedmih koledarskih dni od dneva po dnevu, ko so bili zadevni ponudniki po telefaksu ali elektronsko obveščeni o odločitvi o oddaji naročila.
By way of derogation from paragraph 2, in the cases where the shortest reduced time limits referred to in Article 45(8) of Directive 2004/17/EC are applied, the Member States may make provision that a contract may not be concluded following the decision to award a public contract before the expiry of a period of at least seven calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision was communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
Države članice lahko z odstopanjem od odstavka 2 v primerih, ko se uporabijo najkrajši skrajšani roki iz člena 45(8) Direktive 2004/17/ES, predvidijo, da do sklenitve pogodbe, ki sledi odločitvi o oddaji javnega naročila, ne sme priti pred iztekom roka vsaj sedmih koledarskih dni od dneva po dnevu, ko so bili zadevni ponudniki po telefaksu ali elektronsko obveščeni o odločitvi o oddaji naročila.
By way of derogation from paragraph 2, incidental catches of swordfish below the minimum size set out in that paragraph may be retained on board, transhipped, landed, transported, stored, or displayed or offered for sale if they do not exceed 5% by weight or  number of pieces per landing of the total swordfish catch on board the vessel.
Z odstopanjem od odstavka 2 se naključni ulov mečaric, manjših od najmanjše velikosti iz navedenega odstavka, lahko obdrži na krovu, pretovarja, iztovarja, prevaža, skladišči ali razstavlja ali ponuja v prodajo, če pri posameznem iztovarjanju ne presega 5 % glede na težo ali število kosov skupnega ulova mečarice na krovu plovila.
By way of derogation from paragraph 2, Member States having allocated during at least one year in the period 2010-2013 more than 10 % of their amount available for granting the direct payments provided for in Titles III, IV and V of Regulation (EC) No 73/2009, with the exception of Section 6 of Chapter 1 of Title IV, for financing the measures laid down in Section 2 of Chapter 2 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009, the support provided for in points (i) to (iv) of paragraph 1(a) and paragraphs 1(b) and (e) of Article 68 of that Regulation, or the measures under Chapter 1, with the exception of Section 6, of Title IV of that Regulation may decide to use more than 10 % of the annual national ceiling set out in Annex II upon approval by the Commission in accordance with Article 41.
Z odstopanjem od odstavka 2 se lahko države članice, ki so v vsaj enem letu v obdobju 2010–2013 več kot 10 % svojega zneska, ki je na voljo za odobritev neposrednih plačil iz naslovov III, IV in V Uredbe (ES) št. 73/2009, razen oddelka 6 poglavja 1 naslova IV, dodelile financiranju ukrepov iz oddelka 2 poglavja 2 naslova III Uredbe (ES) št. 73/2009, podpore iz točk od (i) do (iv) odstavka 1(a) ter odstavka 1(b) in (e) člena 68 navedene uredbe ali ukrepov iz poglavja 1, razen oddelka 6 naslova IV navedene uredbe, po odobritvi s strani Komisije v skladu s členom 41 odločijo, da bodo porabile več kot 10 % letne nacionalne zgornje meje iz Priloge II.
By way of derogation from paragraph 2, Member States may accept, in accordance with their national legislation, an application submitted when the third‑country national concerned is not in possession of a residence permit but is legally present in its territory.
Brez poseganja v odstavek 2 lahko države članice v skladu z nacionalno zakonodajo sprejmejo vlogo, ki je predložena, ko zadevni državljan tretje države nima dovoljenja za prebivanje, vendar je zakonito prisoten na njenem ozemlju.
By way of derogation from paragraph 2, Member States may decide that this Regulation applies to translocations within their territory in other cases too.
Z odstopanjem od odstavka 2 se lahko države članice odločijo, da ta uredba velja za prenose znotraj njihovega ozemlja tudi v drugih primerih.
By way of derogation from paragraph 2, providers of flight information services and apron management services shall declare their capability and means of discharging the responsibilities associated with the services provided.
Z odstopanjem od odstavka 2 izvajalci letalskih informacijskih služb in služb upravljanja letališke ploščadi izjavijo, da so sposobni in imajo sredstva za izvajanje obveznosti, povezanih z izvajanjem služb.
By way of derogation from paragraph 2, the EMFF contribution shall be:
Z odstopanjem od odstavka 2 znaša prispevek ESPR:
By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that a contract which has been concluded in breach of the provisions referred to in paragraph 1 nevertheless has certain effects between the parties concerned or with regard to third parties, on account of the end of a limitation period, which cannot be less than six months with effect from the effective date of conclusion.
Z odstopanjem od odstavka 2 lahko države članice določijo, da ima pogodba, ki je bila sklenjena s kršitvijo določb iz odstavka 1, vseeno določene učinke med zadevnimi pogodbenicami ali do tretjih oseb zaradi izteka zastaralnega roka, ki ne bo smel biti krajši od šestih mesecev od dejanskega datuma sklenitve pogodbe.
By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that a contract which has been concluded in breach of the provisions referred to in paragraph 1 nevertheless has certain effects between the parties concerned or with regard to third parties, on account of the end of a limitation period, which cannot be less than six months with effect from the effective date of conclusion.
Z odstopanjem od odstavka 2 lahko države članice predvidijo, da ima pogodba, ki je bila sklenjena s kršitvijo določb iz odstavka 1, vseeno določene učinke med zadevnimi pogodbenicami ali do tretjih oseb zaradi izteka zastaralnega roka, ki ne bo smel biti krajši od šestih mesecev od dejanskega datuma sklenitve pogodbe.
By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that chickens be kept at a stocking density not exceeding 38 kilogrammes liveweight in establishments or single units of an establishment provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I.
Z odstopanjem od odstavka 2 lahko države članice zagotovijo, da pri reji piščancev gostota naselitve ne presega 38 kilogramov žive teže v obratih ali posameznih enotah obratov, če lastnik ali rejec ravna v skladu z zahtevami iz Priloge II, poleg zahtev iz Priloge I.
By way of derogation from paragraph 2, travel expenses which relate to a transfer involving a change between a place of employment within the territories of the Member States of the European Union and a place of employment outside these territories or to a transfer involving a change between places of employment outside these territories shall be reimbursed in the form of a flat-rate payment based on the cost of air travel in the class immediately superior to economy class.
Z odstopanjem od odstavka 2 se potni stroški v zvezi s premestitvijo, ki povzroči spremembo med krajem zaposlitve na ozemljih držav članic Evropske unije in krajem zaposlitve zunaj teh ozemelj, ali premestitvijo, ki povzroči spremembo med krajema zaposlitve zunaj teh ozemelj, povrnejo kot pavšalno plačilo na podlagi stroškov letalskega prevoza za razred tik nad turističnim razredom.
By way of derogation from paragraph 2, undersized sardine, anchovy, horse mackerel or mackerel caught for use as live bait may be retained on board, provided they are retained alive.
Z odstopanjem od odstavka 2 se podmerne sardele, sardoni, šuri ali skuše, ki so bili ujeti za živo vabo, lahko obdržijo na krovu, če se ohranijo živi.
By way of derogation from paragraph 3 and 6, for the years 2015, 2016, and 2017, each Member State shall limit the numbers of its purse seiners not authorised to fish for Bluefin tuna under the derogation referred to in Article 13(2)b to the numbers of purse seiners it authorised in 2013 or 2014.
Ne glede na odstavka 3 in 6  vsaka država članica za leta 2015, 2016 in 2017omeji število svojih plovil z zaporno plavarico, ki nimajo dovoljenja za ribolov na modroplavutega tuna v okviru odstopanja iz člena 13(2)b, na število plovil z zaporno plavarico, ki jih je dovolila v letu 2013 ali 2014.
By way of derogation from paragraph 3, Member States may grant national aid in accordance with the relevant Community rules on State aid for the measures referred to in Articles 9 and 13.
Z odstopanjem od odstavka 3 lahko države članice dodelijo nacionalno pomoč v skladu z ustreznimi pravili Skupnosti o državni pomoči za ukrepe iz členov 9 in 13.
By way of derogation from paragraph 3, Member States may grant national aid in accordance with the relevant Union rules on State aid for the measures referred to in Articles 138, 142 and 143.
Z odstopanjem od odstavka 3 lahko države članice dodelijo nacionalno pomoč v skladu z ustreznimi pravili Unije o državni pomoči za ukrepe iz členov 138, 142 in 143.
By way of derogation from paragraph 3, the Commission may end the common procedure and decide not to proceed with a planned update, at any stage of the procedure, if it judges that such an update is not justified.
Z odstopanjem od odstavka 3 lahko Komisija konča skupni postopek in ne nadaljuje z načrtovano posodobitvijo v kateri koli fazi postopka, če oceni, da takšna posodobitev ni upravičena.
By way of derogation from paragraph 4 of Article 143 of this Regulation and from the second subparagraph of Article 56 of Regulation (EU) No 1306/2013, in operations comprising financial instruments, the contribution cancelled in accordance with paragraph 2 of Article 143 of this Regulation or in accordance with the first subparagraph of Article 56 of Regulation (EU) No 1306/2013, as a result of an individual irregularity, may be reused within the same operation under the following conditions:
Z odstopanjem od odstavka 4 člena 143 te uredbe in drugega pododstavka člena 56 Uredbe (EU) št. 1306/2013 se lahko v operacijah, ki vključujejo finančne instrumente, prispevek, ki je bil preklican v skladu z odstavkom 2 člena 143 te uredbe ali v skladu s prvim pododstavkom člena 56 Uredbe (EU) št. 1306/2013 zaradi posameznih nepravilnosti, ponovno uporabi v okviru iste operacije pod naslednjimi pogoji:
By way of derogation from paragraph 4, keeping an up-to-date register shall be optional for any keeper who:
Z odstopanjem od odstavka 4 je vodenje posodobljenega registra izbirno za vsakega imetnika, ki:
By way of derogation from paragraph 5, if the claimant does not specify all the periods of insurance or residence which were subject to the legislation of other Member States, despite being specifically asked to do so, the date on which the claimant completes his/her initial claim or submits a new claim for the missing periods shall be considered as the date of submission of the claim to the institution applying the legislation in question, subject to more favourable provisions of that legislation.
Z odstopanjem od odstavka 5, če prosilec v svojem zahtevku ni navedel vseh zavarovalnih dob ali obdobij bivanja, dopolnjenih v okviru zakonodaje drugih držav članic, čeprav je bil k temu izrecno pozvan, se datum, ko prosilec dopolni svoj prvotni zahtevek ali vloži nov zahtevek z navedbo manjkajočih dob, upošteva kot datum vložitve zahtevka pri nosilcu, ki uporablja zadevno zakonodajo, ob upoštevanju ugodnejših določb te zakonodaje.
By way of derogation from Paragraph 6(1), the competent institution may undertake the reimbursement of the charges incurred at the reimbursement rates that it applies, provided that the insured person has agreed to this provision being applied to him/her and that the legislation allows for the reimbursement of such charges.
Z odstopanjem od prvega pododstavka odstavka 6 lahko pristojni nosilec izvede povračilo nastalih stroškov po stopnjah za povračila, ki jih uporablja sam, pod pogojem, da se je zavarovana oseba strinjala z uporabo te določbe in da zakonodaja dopušča povračilo takšnih stroškov.
By way of derogation from paragraph 7 of Article 25 of Regulation (EC) No 1198/2006, one additional replacement of gear shall be allowed to vessels included in a Fleet Adaptation Scheme under the condition that the new gear significantly improves energy efficiency.
Z odstopanjem od odstavka 7 člena 25 Uredbe (ES) št. 1198/2006 se za plovila, vključena v načrt za prilagoditev flote, dovoli dodatna zamenjava orodja, če novo orodje znatno poveča energetsko učinkovitost.
By way of derogation from paragraphs (2)(a), (3)(b), (3)(d) and (3)(e), the mesh size of 80 mm shall be replaced by 60 mm when fishing in ICES zones VIII, IX and X.
Z odstopanjem od odstavkov (2)(a), (3)(b), (3)(d) in (3)(e) se velikost očesa 80 mm zamenja s 60 mm pri ribolovu na območjih ICES VIII, IX in X.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, Antigua and Barbuda, Belize, The Commonwealth of Dominica, Grenada, The Republic of Haiti, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines shall benefit from an implementation period of five (5) years.
Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 so Antigva in Barbuda, Belize, Zveza Dominika, Grenada, Republika Haiti, Saint Kitts in Nevis, Saint Lucia ter Saint Vincent in Grenadine upravičeni do izvedbenega obdobja petih (5) let.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, on an exceptional basis the public-interest entity may request the competent authority referred to in Article 35(1) to grant an extension to re-appoint the statutory auditor or audit firm for an additional engagement.
Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 lahko subjekt javnega interesa izjemoma zaprosi pristojni organ iz člena 35(1), naj odobri podaljšanje za ponovno imenovanje zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja za dodatni posel.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the content of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions established by the Commission.
Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 je lahko vsebina izjave o zmogljivosti na voljo na spletni strani v skladu s pogoji, ki jih določi Komisija.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where an economic operator intends to manufacture and/or place on the market a new mercury-added product or to operate a new manufacturing process, the operator shall notify the competent authorities of the Member State concerned and provide them, with the following:
Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 gospodarski subjekt, kadar namerava proizvajati in/ali dati na trg proizvod, ki vsebuje dodano živo srebro, ali upravljati nov proizvodni postopek, o tem obvesti pristojne organe zadevne države članice in jim predloži naslednje:
By way of derogation from paragraphs 1 and 4, Member States may:
Z odstopanjem od odstavkov 1 in 4 lahko države članice:
By way of derogation from paragraphs 1 to 4 of this Article, Member States' international protection shall lapse where the beneficiary of international protection has unequivocally renounced his or her recognition as such.
Z odstopanjem od odstavkov 1–4 tega člena mednarodna zaščita držav članic preneha, kadar se je upravičenec do mednarodne zaščite nedvoumno odpovedal temu, da se ga prizna kot takega.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, a decision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), with regard to the date of the effective enforcement of the feeding prohibition provided for in Article 7(1) or, as appropriate for a third country or region thereof with a BSE risk, the date of the effective enforcement of the ban of mammalian protein in feed for ruminants with a view to limiting the requirement to remove and destroy specified risk material to animals born before that date in those countries or regions.
Z odstopanjem od odstavkov 1 do 4 se lahko sprejme odločitev v skladu s postopkom iz člena 24(2), kar zadeva datum začetka veljavnosti prepovedi krmljenja iz člena 7(1), ali, če je primerno za tretjo državo ali njeno regijo s tveganjem BSE, datum začetka veljavnosti prepovedi beljakovin sesalcev v krmi za prežvekovalce, z namenom omejitve zahteve za odstranitev in uničenje snovi s specifičnim tveganjem za živali, rojene do navedenega datuma v teh državah ali regijah.“
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, animal by-products or derived products referred to therein which have been mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall be sent to other Member States only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
Z odstopanjem od odstavkov 1 do 4 so živalski stranski proizvodi ali iz njih pridobljeni proizvodi, navedeni v teh odstavkih, ki so mešani ali kontaminirani s katerim koli odpadkom s seznama nevarnih odpadkov iz Odločbe 2000/532/ES, poslani v drugo državo članico samo, če izpolnjujejo zahteve Uredbe (ES) št. 1013/2006.
By way of derogation from paragraphs 1 to 7 of this Article, where a procedure under Articles 31, 36 or 107i to 107l of Directive 2001/83/EC concerns a range of medicinal products or a therapeutic class, medicinal products authorised in accordance with this Regulation and which belong to that range or class shall only be included in the procedure of Article 31, 36 or of Articles 107i to 107l of the Directive.
Z odstopanjem od odstavkov od 1 do 7 tega člena, kadar postopek iz členov 31, 36 ali od 107i do 107l Direktive 2001/83/ES zadeva izbor zdravil ali terapevtski razred, se zdravila, odobrena v skladu s to uredbo in ki spadajo v ta izbor ali razred, vključijo le v postopek iz člena 31, 36 ali členov od 107i do 107l Direktive.“
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, the information required in paragraph 1 points (e) to (g), (i), (k) and in paragraphs 2 and 3 may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication “intended for the manufacture of food and not for retail sale” is easily visible on the packaging or container of the product in question.
Z odstopanjem od odstavkov 1, 2 in 3 se lahko podatki iz točk (e) do (g), (i) in (k) odstavka 1 in odstavkov 2 in 3, navedejo le v spremnih dokumentih, ki so preloženi pred pošiljko ali hkrati z njo, pod pogojem, da je na dobro vidnem delu embalaže ali posode tega proizvoda navedba „namenjeno za proizvodnjo živil in ne za maloprodajo“.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, the information required in paragraph 1 points (e) to (g), (j) and in paragraphs 2 and 3 may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to delivery, provided that the indication "intended for the manufacture of food and not for retail sale" is easily visible on the packaging or container of the product in question.
Z odstopanjem od odstavkov 1, 2 in 3 se lahko podatki, zahtevani v točkah (e) do (g) in (j) odstavka 1 in v odstavkih 2 in 3, navedejo le v spremnih dokumentih, ki so poslani pred pošiljko ali hkrati z njo, pod pogojem, da je navedba „namenjeno za proizvodnjo živil in ne za prodajo na drobno“ na dobro vidnem delu embalaže ali posode zadevnega izdelka.