natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Given the clear need to combat a now widespread phenomenon, estimated to cost between 2% and 2.5% of EU GDP, the proposed Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions, together with the proposed Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions, backs up the commitment made in a previous, comprehensive communication: Communication to the Council concerning some key elements contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the EU3 , clearly setting out the measures to be adopted.
Zato predlog direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost za boj proti davčnim goljufijam, povezanim s transakcijami znotraj Skupnosti in uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1798/2003 za boj proti davčnim goljufijam, povezanim s transakcijami znotraj Skupnosti podpira obveznost, ki je bila izražena že v prejšnjem obsežnem sporočilu Komisije Svetu o nekaterih ključnih elementih, ki vplivajo na oblikovanje strategije za boj proti goljufijam na področju DDV znotraj EU3.
3.1 Given the current situation of Member States’ fiscal policies, particularly with regard to VAT, the Committee can only agree with the Commission’s initiative, which is in practice a proper response to the circumstances.
3.1 Glede na obstoječe razmere na področju davčne politike držav članic, posebej na področju DDV-ja, se Odbor strinja s pobudo Komisije, ki v praksi predstavlja ustrezen odgovor na dane okoliščine.
3.1 Given the current situation of Member States’ fiscal policies, particularly with regard to VAT, the Committee can only agree with the Commission’s initiative, which is in practice a proper response to the circumstances.
3.1 Glede na trenutni položaj davčne politike držav članic, posebej na področju DDV-ja, se Odbor strinja s pobudo Komisije, ki v praksi predstavlja ustrezen odgovor na okoliščine.
3.1 Given the failure of market forces alone to ensure decent housing for everyone, under Community law, social housing can be viewed as a service of general economic interest (SGEI), provided that it is classified as such by the Member State concerned and can consequently receive public subsidies or compensation.
3.1 Glede na to, da tržne sile same ne morejo zagotoviti dostojnega stanovanja vsem državljanom, se lahko socialna stanovanja po pravu Skupnosti štejejo za storitev splošnega gospodarskega pomena, če jih zadevne države članice opredelijo kot taka in so zato upravičena do subvencij ali javnih nadomestil.
3.1 Given the increasing scope of marine and maritime research in the European Union and its ever-greater role, it is essential to ensure the integration and coordination of such research.
3.1 Glede na vse večji obseg morskih in pomorskih raziskav v Evropski uniji in njihovo čedalje pomembnejšo vlogo je nujno treba te raziskave povezati in uskladiti.
3.1 Given the particular importance, on various fronts, of ICTs for a country's development and that of the lives of its people, the Committee welcomes the European Commission communication Internet of Things - An action plan for Europe, which seeks to create a new paradigm: the transition from an Internet that connects people, to one that connects people with things or things with each other.
3.1 Zaradi posebnega pomena IKT za različna področja razvoja posamezne države in življenja njenih državljanov EESO pozdravlja sporočilo Evropske komisije Internet stvari – akcijski načrt za Evropo, katerega namen je oblikovanje nove paradigme: prehod od interneta, ki povezuje ljudi, k internetu, ki povezuje ljudi s stvarmi ali stvari med seboj.
3.1 Given the unique nature of the shipbuilding sector, it is important to stress that the accumulation of financial problems in this sector, which is the result of both the ongoing financing problems7, and an unfavourable stage in the economic cycle, as well as the withdrawal by investors of funding of previously placed orders (and the ever increasing number of cases of trade in second-hand ships8) poses a serious risk, especially as this branch of industry has always had more financing problems than other sectors.
3.1 Zaradi izjemne specifičnosti ladjedelništva je treba poudariti, da kopičenje finančnih problemov v panogi, ki so posledica tako krize kot tudi prehoda skozi neugodno fazo gospodarskega ciklusa in umika vlagateljev iz financiranja7 že prej oddanih naročil (pa tudi čedalje številnejših primerov trgovine z rabljenimi ladjami8), pomeni resno grožnjo, toliko bolj zato, ker je ta industrijska veja vedno imela večje probleme s financiranjem kot druge panoge.
3.1 Given the unique nature of the shipbuilding sector, it is important to stress that the accumulation of financial problems in this sector, which is the result of both the ongoing financing problems7, and an unfavourable stage in the economic cycle, as well as the withdrawal by investors of funding of previously placed orders (and the ever increasing number of cases of trade in second-hand ships8) poses a serious risk, especially as this branch of industry has always had more financing problems than other sectors.
3.1 Zaradi izjemne specifičnosti ladjedelništva je treba poudariti, da nakopičenje finančnih problemov v panogi, ki je posledica tako krize kot tudi prehoda skozi neugodno fazo gospodarskega ciklusa in umika vlagateljev iz financiranja7 že prej oddanih naročil (pa tudi čedalje številčnejših primerov trgovine z rabljenimi ladjami8), ustvarja resno grožnjo, še toliko bolj zato, ker je ta industrijska veja vedno imela večje probleme s financiranjem kot druge panoge.
3.1 Given their varying features and the effects that different business practices have on undermining the rights of consumers who, unexpectedly due to the economic crisis have seen a drop in their ability to meet their most basic needs, these problems should be addressed as a package.
3.1 Zaradi raznolikosti značilnosti in učinkov raznih poslovnih praks na ranljivost zaščite pravic potrošnikov, katerih sposobnost zadovoljevanja najnujnejših potreb se je zaradi gospodarske krize zmanjšala, bi bilo treba predvideti skupno obravnavo te problematike.
3.1 Given their varying features and the effects that different commercial practices have on undermining the rights of consumers who, due to the economic crisis have seen a drop in their ability to meet their most basic needs, information should be gathered - without claiming to be systematic - from a variety of sources and areas in order to correctly interpret a broad range of circumstances that have emerged during the current economic crisis to the detriment of those households hardest hit, either directly or as a result of reforms carried out by governments in response to the effects of the crisis.
3.1 Glede na raznolikost značilnosti in učinkov raznih poslovnih praks na ranljivost zaščite pravic potrošnikov, katerih sposobnost zadovoljevanja najnujnejših potreb – ki jih tu ni potrebno naštevati – se je zaradi gospodarske krize zmanjšala, bi bilo treba organizirati obveščanje o raznovrstnih virih in okoljih s ciljem, da bi pravilno tolmačili široko paleto pojavov, ki izvirajo iz sedanje gospodarske krize in ki ogrožajo proračune družin, ki so bile najtežje prizadete bodisi neposredno bodisi zaradi posledic reform, ki so jih uvedle vlade kot odziv na učinke krize.
3.1 Given their varying features and the effects that different commercial practices have on undermining the rights of consumers who, due to the economic crisis have seen a drop in their ability to meet their most basic needs, they should be addressed as a package.
3.1 Glede na raznolikost značilnosti in učinkov raznih poslovnih praks na ranljivost zaščite pravic potrošnikov, katerih sposobnost zadovoljevanja najnujnejših potreb se je zaradi gospodarske krize zmanjšala, bi bilo treba predvideti njihovo reformo v svežnju.
3.1 Global dairy markets have seen major price swings over the last two years.
3.1 Svetovni trgi mleka in mlečnih izdelkov so bili priča dvema večjima nihanjema cen v zadnjih dveh letih.
3.1 Globally, the European Union is the region where most alcohol is consumed, with 11 litres of pure alcohol consumed per person each year10.
3.1 Evropska unija je območje z največjo porabo alkohola v svetu, saj se na osebo letno porabi 11 litrov čistega alkohola10.
3.1 Globally, the European Union is the region where most alcohol is consumed, with 11 litres of pure alcohol consumed per person each year11.
3.1 Evropska unija je območje z največjo porabo alkohola v svetu, saj se na osebo letno porabi 11 litrov čistega alkohola11.
3.1 Governments globally have a responsibility to their citizens for the protection of vulnerable children wherever they may be.
3.1 Vlade po vsem svetu imajo odgovornost do svojih državljanov, da zaščitijo ranljive otroke, kjer koli se nahajajo.
3.1 Governments globally have a responsibility to their citizens for the protection of vulnerable children wherever they may be.
3.1 Vlade po vsem svetu imajo odgovornost do svojih državljanov, da zaščitijo ranljive otroke, kjer koli se ti nahajajo.
3.1 Grounds for the Commission proposal
3.1 Obrazložitveni memorandum Komisije
3.1 Have Member State policies changed since the Stability and Growth Pact was reviewed, and has the Commission's and subsequently the Council's assessment of the countries changed?
3.1 Ali so se ekonomske politike držav članic zaradi revizije pakta stabilnosti in rasti spremenile in ali se je spremenila ocena držav, ki sta jo pripravila Komisija in kasneje Svet?
3.1 Have Member State policies changed since the Stability and Growth Pact was reviewed, and has the Commission's and subsequently the Council's assessment of the countries changed?
3.1 Ali so se ekonomske politike držav članic zaradi revizije Pakta za stabilnost in rast spremenile in ali se je spremenila ocena držav, ki sta jo pripravila Komisija in kasneje Svet?
3.1 Health
3.1 Zdravje
3.1 High quality services of general interest (SGIs) to guarantee social and territorial cohesion
3.1 Kakovostne storitve splošnega pomena za zagotavljanje socialne in teritorialne kohezije
3.1 History
3.1 Ozadje
3.1 Homecare is rapidly expanding, influenced by a growing preference for care in the home, the prohibitive costs of residential care for many people and the lack of adequate investment in care sector infrastructure.
3.1 Oskrba na domu se naglo širi, nanjo pa vpliva dejstvo, da ljudje takšni oskrbi dajejo vse večjo prednost, da so cene oskrbe v domu za mnoge previsoke in da ni dovolj ustreznih naložb v infrastrukturo sektorja oskrbe.
3.1 Homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights10.
3.1 Brezdomstvo lahko pomeni neposredno kršitev človekovih pravic, navedenih v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah10.
3.1 Homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights11.
3.1 Brezdomstvo lahko pomeni neposredno kršitev človekovih pravic, navedenih v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah11.
3.1 How can we produce goods and services while at the same time limiting the amount of raw materials and non-renewable energy sources that we consume and waste?
3.1 Kako proizvajati blago in izvajati storitve, obenem pa omejiti porabo ter tratenje surovin in neobnovljivih virov energije?
3.1 How strong should the link with the territory be?
3.1 Kako močna bi morala biti povezava z ozemljem?
3.1 Human development
3.1 Človeški razvoj
3.1 Human rights
3.1 Človekove pravice
3.1 Human rights: highlights and lowlights
3.1 Človekove pravice: prednosti in pomanjkljivosti
3.1 Hybrid capital instruments (hybrids) are securities that contain features of both equity (shares) and debt (corporate bonds); they yield higher returns than corporate bonds but do not provide voting entitlements – or provide more restricted voting entitlements than shares.
3.1 Hibridni instrumenti kapitala (hibridi) so vrednostni papirji, ki imajo značilnosti lastniških (delnice) in dolžniških finančnih instrumentov (podjetniške obveznice); omogočajo višji donos kot podjetniške obveznice, vendar niso povezani z glasovalnimi pravicami ali pa prinašajo bolj omejene glasovalne pravice kot delnice.
3.1 Iceland has close ties with the European Union through the EEA Agreement that came into effect in 1994.
3.1 Na podlagi Sporazuma EGP, ki je stopil v veljavo leto 1994, ima Islandija tesne stike z Evropsko unijo.
3.1 ICT as part of FP7.
3.1 IKT v sklopu OP7.
3.1 ICT – A major contributor to the sustainable development of a wealthy e-EU
3.1 IKT – velik prispevek k trajnostnemu razvoju in blaginji e-EU
3.1 ICT – Major Contributor to the SD of a wealthy e-EU
3.1 IKT – velik prispevek k trajnostnemu razvoju in blaginji e-EU
3.1 ICT: Offering new High–Value On-Line e-Services and Improved Mobility for EU Citizens and European Business
3.1 IKT: ponudba novih visokokakovostnih storitev in izboljšane mobilnosti za državljane EU in evropska podjetja
3.1 If Europe is to break the 1.5% annual GDP growth barrier over the next decade, a vibrant digital economy will be critical6.
3.1 Živahno digitalno gospodarstvo je ključnega pomena, če naj Evropa v naslednjem desetletju preseže mejo letne rasti 1,5 % BDP6.
3.1 If Europe wants to continue to have a future on the international economic stage, it must stay in the lead in developing renewable energies, although it is already being challenged by the precipitous growth of the Asian economies, particularly China and Taiwan.
Ta položaj je že postavila pod vprašaj silovita rast azijskih gospodarstev s Kitajsko in Tajvanom na čelu.
3.1 Immediate action
3.1 Takojšnje ukrepanje
3.1 Immigration and integration
3.1 Priseljevanje in vključevanje
3.1 Immigration in Europe
3.1 Priseljevanja v Evropi
3.1 Impact Assessments and the Impact Assessment Board
3.1 Ocene učinka in odbor za oceno učinka
3.1 Impact on ecology
3.1 Vpliv na ekologijo
3.1 Impact on ecology: The environmental consequences of IS are considerable, ranging from wholesale ecosystem changes and the near extinction of native species, to more subtle ecological changes.
3.1 Vpliv na ekologijo: okoljske posledice invazivnih vrst so precejšnje, od velikih sprememb ekosistema in skorajšnjega izumrtja naravnih vrst do manj opaznih ekoloških sprememb.
3.1 Impact on smaller credit institutions within the EU
3.1 Vpliv na manjše kreditne institucije znotraj EU
3.1 Implementation and results of the scheme: efficiency and effectiveness
3.1 Izvajanje in rezultati sistema: uspešnost in učinkovitost
3.1 Implementation of Article 11 TEU
3.1 Izvajanje člena 11 PEU
3.1 Implications of Croatia's accession to the European Union
3.1 Posledice pristopa Hrvaške k Evropski uniji
3.1 Importance of S2R
3.1 Pomen S2R
3.1 Importance of scientific excellence.
3.1 Pomen znanstvene odličnosti.
3.1 Importance, efficiency and attractiveness of the R&D framework programme.
3.1 Pomen, učinkovitost in privlačnost okvirnega programa raziskav in razvoja.
3.1 Important geopolitical changes have occurred and they need to be taken into account in preparation of the negotiation strategy.
3.1 Prišlo je do pomembnih geopolitičnih sprememb, ki jih je treba upoštevati pri pripravi pogajalske strategije.
3.1 Improving cooperation within the EU and with non-EU countries
3.1 Izboljšanje sodelovanja znotraj EU in s tretjimi državami
3.1 Improving cross-border parcel delivery services is one of the measures provided for in the Digital Single Market Strategy for Europe, aiming to improve access for consumers and businesses to online goods and services across the EU.
3.1 Izboljšanje storitev čezmejne dostave paketov je eden od ukrepov, ki jih predvideva Strategija za enoten digitalni trg za Evropo, katere cilj je spodbujati dostop potrošnikov in podjetij do digitalnega blaga in storitev po vsej Uniji.
3.1 In 2005 and 2006, for the first time since 2001, employment in the EU grew and there was a noticeable fall in the unemployment rate (from 9.0% in 2004 to 7.9% in 2006).
3.1 Leta 2005 in 2006 je v EU prvič po letu 2001 prišlo do opazne rasti zaposlovanja in občutnega upada brezposelnosti (z 9,0 % leta 2004 na 7,9 % leta 2006).
3.1 In 2008 Europe became embroiled in a financial crisis which began in the US but had serious impacts on the economic and social dimensions of society.
3.1 Evropa se je leta 2008 znašla v vrtincu finančne krize, ki se je sicer začela v ZDA, a je imela resne gospodarske in socialne posledice za družbo.
3.1 In 2008, the Commission published its communication New Skills for New Jobs - Anticipating and matching labour market and skills needs3, in which, against the backdrop of the current crisis, it underscored the need to bolster human capital and employability by raising skills.
3.1 Komisija je leta 2008 objavila sporočilo Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta - Napovedovanje in usklajevanje potreb trga dela ter znanja in spretnosti3, v katerem je glede na sedanjo krizo poudarila potrebo po povečanju človeškega kapitala in zaposljivosti z izboljšanjem znanj in spretnosti.
3.1 In 2008, the cultural and creative sectors employed 3.8% of Europe's workforce and accounted for some 4.5% of EU GDP.
3.1 Leta 2008 je bilo v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih zaposlenega 3,8 % evropske delovne sile, ki je ustvarila 4,5 % BDP Evropske unije.
3.1 In 2008, the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion, requested by the French EU Presidency and proposing the need to launch a new European Social Action Programme.
3.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor je leta 2008 sprejel raziskovalno mnenje na zaprosilo francoskega predsedstva EU in predlagal, naj se uvede nov akcijski program socialnih ukrepov EU.
3.1 In 2009 the EESC qualified the Lisbon Strategy and European higher education as potential major catalysts for the process of modernisation.
3.1 Leta 2009 je EESO uvrstil lizbonsko strategijo in evropsko visoko šolstvo med odločilne dejavnike za pospešitev procesa posodobitve.
3.1 In 2009, the EESC believed it was necessary to simplify the planned management arrangements.
3.1 EESO je leta 2009 izrazil mnenje, da je treba poenostaviti predvideno upravljanje.
3.1 In 2010, the EESC adopted its opinion on Regulation (EU) No 267/2009 concerning the making available on the market and use of biocidal products9.
3.1 EESO je leta 2010 sprejel mnenje o Uredbi št. 528/2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov9.
3.1 In 2011, the Council of Europe adopted a convention on preventing and combating violence against women and domestic violence4.
3.1 Leta 2011 je Svet Evrope sprejel Konvencijo o preprečevanju nasilja nad ženskami in nasilja v družini ter o boju proti njima4.
3.1 In 2011, the Council of Europe adopted a convention on preventing and combating violence against women and domestic violence5.
3.1 Leta 2011 je Svet Evrope sprejel Konvencijo o preprečevanju nasilja nad ženskami in nasilja v družini ter o boju proti njima5.
3.1 In 2014 the EU's agricultural exports amounted to some EUR 125 billion, making up 7% of its total exports.
3.1 Kmetijski izvoz EU je leta 2014 znašal okoli 125 milijard EUR, kar pomeni 7 % vsega izvoza v EU.
3.1 In 2014, the Forum Bureau carried out an assessment in the context of the new European political cycle (new Commission and new Parliament) and, having held consultations and discussions with civil society, decided to extend its scope to all European immigration, asylum and integration policies.
3.1 Predsedstvo foruma je v letu 2014 opravilo oceno v okviru novega evropskega političnega cikla (nova Komisija in Parlament) ter se po posvetovanju in razpravah s civilno družbo odločilo za preoblikovanje foruma, da bi razširili njegovo področje delovanja na vse evropske politike na področju priseljevanja, azila in vključevanja.
3.1 In 2014, the situation in Ukraine reawakened concern in Europe about natural gas supplies.
3.1 Razmere v Ukrajini leta 2014 so ponovno zbudile bojazni glede oskrbe z zemeljskim plinom.
3.1 In 2014, the situation in Ukraine reawakened concern in Europe about natural gas supplies.
3.1 Razmere v Ukrajini leta 2014 so ponovno zbudile bojazni glede oskrbe z zemeljskim plinom.
3.1 In a complex directive of this nature it is neither appropriate, nor is space available within the necessary constraints of a Committee opinion, to offer a detailed summary.
3.1 Pri kompleksni direktivi te vrste ni primerno, da bi jo povzemali do podrobnosti, niti ni zaradi nujnih omejitev mnenj Odbora za to dovolj prostora.
3.1 In a number of opinions over a period of years, the EESC has repeatedly called for Recommendations 98/257/EC and 2001/310/EC to be converted into coherent legislation and can therefore only welcome this Commission initiative, but, further to the points we make in the comments below, we believe that it has arrived late.
3.1 EESO je v več mnenjih več let vztrajno pozival, da se priporočili 98/257/ES in 2001/310/ES pretvorita v usklajeno zakonodajo, zato lahko le z zadovoljstvom sprejme to pobudo Komisije, a doda, da je po njegovem prišla dokaj pozno.
3.1 In a number of opinions over a period of years, the EESC has repeatedly called for Recommendations 98/257/EC and 2001/310/EC to be converted into coherent legislation and can therefore only welcome this Commission initiative, but, further to the points we make in the comments below, we believe that it has arrived late.
3.1 EESO je v zadnjih letih v več mnenjih vztrajno pozival, da se priporočili 98/257/ES in 2001/310/ES pretvorita v obvezujočo zakonodajo, zato lahko le z zadovoljstvom sprejme to pobudo Komisije, a dodaja, da je po njegovem prišla dokaj pozno.
3.1 In a number of opinions, the CCMI has highlighted a host of economic, industrial and social issues including employability and re-skilling, in particular during the current crisis9.
3.1 Komisija CCMI je v številnih mnenjih poudarila vrsto gospodarskih, industrijskih in socialnih vprašanj, med drugim zaposljivost in prekvalificiranje, zlasti med sedanjo krizo9.
3.1 In a recent opinion, the EESC set out its views on the Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010).
3.1 V pred kratkim pripravljenem mnenju je EESO izrazil svoja stališča o Zeleni knjigi o politiki finančnih storitev (2005–2010).
3.1 In addition to GMES research and development, areas in which the Commission, ESA and the Member States, are acting partners, the Commission will concentrate on issues where Community action will provide clear added value.
3.1 Komisija se bo poleg raziskav in razvoja GMES, področij, na katerih Komisija, ESA in države članice partnersko sodelujejo, osredotočila tudi na vprašanja, kjer Skupnost lahko zagotovi vidno dodano vrednost.
3.1 In addition to rectifying the legal bases, which had led to Regulation (EC) No 304/2003 being annulled, the Commission's proposal for a new regulation introduced other changes, in the following areas:
3.1 Predlog Komisije za novo uredbo ureja vprašanje pravnih podlag, ki so vodile do razveljavitve Uredbe (ES) št. 304/2003, in predvideva nekatere spremembe na naslednjih področjih:
3.1 In addition to their own national anti-bribery and anti-corruption legislation, EU Member States are party to a number of international conventions and treaties, as well as complying with the relevant EU legislation.
3.1 Poleg nacionalne zakonodaje proti podkupovanju in korupciji so države članice EU podpisale tudi več mednarodnih konvencij in pogodb, spoštovati pa morajo tudi ustrezno zakonodajo EU.
3.1 In almost all the regions with over 75% of European per capita GDP, employment increased by 1.2% per year between 1995 and 2004.
3.1 V skoraj vseh regijah, ki presegajo 75 % evropskega BDP na prebivalca, se je zaposlenost med leti 1995 in 2004 povečala za 1,2 % na leto.
3.1 In an opinion it adopted in 2004, the European Economic and Social Committee drew attention to the socio-economic implications of European metropolitan areas2, which it considered to be largely under-estimated.
3.1  V mnenju iz leta 2004 je Evropski ekonomsko-socialni odbor opozoril na socialno-ekonomske posledice metropolitanskih območij2, ki so bile po mnenju EESO v veliki meri podcenjevane.