natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single set of rules would reduce the administrative burden for entities participating in different actions as it would lower learning costs.
Enoten sklop pravil bi zmanjšal upravno breme za subjekte, ki sodelujejo v različnih dejavnostih, saj bi znižal stroške učenja.
A single stakeholder consultative group would be incoherent given the varying nature of the work of the three ESAs.
Ker je delo treh evropskih nadzornih organov izredno raznoliko, samo ena posvetovalna skupina ne bi bila ustrezna.
A single standardisation policy in support of multiple economic sectors and stakeholders is crucial for European leadership.
Za vodilni evropski položaj je ključna enotna politika standardizacije, ki podpira več gospodarskih panog in deležnikov.
A single supervisor, responsible for coordination and exercise of group supervision, shall be designated from among the supervisory authorities of the Member States concerned (hereinafter “group supervisor”).
Izmed nadzornih organov zadevnih držav članic se določi en nadzornik, ki je odgovoren za usklajevanje in izvajanje nadzora skupine (v nadaljnjem besedilu „nadzornik skupine“).
a single supervisory mechanism for large and systemic banks; and
enotni mehanizem nadzora za velike in sistemske banke ter
A single system of integrated external border management
Enotni sistem integriranega upravljanja zunanjih meja
a single system to record the identity of each farmer who submits an aid application.
enoten sistem za registracijo identitete vsakega kmeta, ki vloži zahtevek za pomoč.
A single taxpayer and, in the case of a group, each group member shall keep records and supporting documents in sufficient detail to ensure the proper implementation of this Directive and to allow audits to be carried out.
Posamezni davčni zavezanec in, v primeru skupine, vsak član skupine vodi evidence ter hrani podporno dokumentacijo, pri čemer so te dovolj podrobne za zagotovitev ustreznega izvajanja te direktive in omogočajo opravljanje revizij.
A single taxpayer shall file its tax return with the competent authority.
Posamezni davčni zavezanec vloži svojo davčno napoved pri pristojnem organu.
A single taxpayer shall opt for the system provided for by this Directive by giving notice to the competent authority of the Member State in which it is resident or, in respect of a permanent establishment of a non-resident taxpayer, that establishment is situated.
Posamezni davčni zavezanec izbere sistem iz te direktive s predložitvijo obvestila pristojnemu organu države članice, v kateri je rezident, v primeru stalne poslovne enote davčnega zavezanca nerezidenta pa države članice, v kateri je navedena poslovna enota.
A single technical platform for secure exchange of data between customs and other relevant national authorities, including the EU Financial Intelligence Units28 (anti-money laundering authorities), accessible by using a web browser has been developed under the name "Mutual Assistance Broker (MAB)" by the European Commission.
Enotno tehnično platformo za varno izmenjavo podatkov med carinskimi in drugimi pristojnimi nacionalnimi organi, vključno z enotami EU za finančni nadzor28 (organi za boj proti pranju denarja), dostopno z uporabo spletnega iskalnika, je Evropska komisija razvila pod imenom „posrednik vzajemne pomoči“.
a single transport document covering the passage from the territory of the flag state through the state of transhipment, transit or warehousing; or
z enotnim prevoznim dokumentom, ki vključuje prevoz z ozemlja države zastave skozi državo pretovarjanja, tranzita ali skladiščenja; ali
A single travel area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively protected.
Enotno območje brez notranjih meja, ki omogoča prosto gibanje, se lahko ohrani le, če so zunanje meje učinkovito zaščitene.
a single type of goods loaded (by reference to the classification of goods in use, in this case the 24 groups derived from the NST classification)13,
eno vrsto naloženega blaga (s sklicevanjem na klasifikacijo blaga v rabi, v tem primeru 24 skupin, ki izhajajo iz klasifikacije NST/R)13,
a single tyre shall be tested first.
Najprej se testira ena pnevmatika.
A single vehicle registration number throughout Europe
Enotna evropska registracija avtomobilov
a single voice at international level to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct, in order to guarantee the responsible use of N&N, to ensure cooperation in basic scientific research;
enoten glas na mednarodni ravni za pospeševanje pobud v zvezi s skupnimi izjavami in kodeksi obnašanja za odgovorno rabo N+N, da se zagotovi sodelovanje v temeljnih znanstvenih raziskavah,
A single voice of the EU by the International Financial Institutions (as already requested by the Eurogroup representative to the Council) and common Eurogroup vision supporting the EURO area, could also strengthen SMEs role in their global positioning.
Poenoten glas EU v mednarodnih finančnih institucijah (ki ga je že zahteval predstavnik Euroskupine v Svetu) in skupna vizija Euroskupine o podpori območja eura bi tudi lahko okrepila vlogo MSP pri njihovem umeščanju na svetovne trge.
a single voice on the world stage,
enotnem nastopu na svetovnem odru,
A single vote was held on the amendments as a whole.
Glasovalo se je o vseh amandmajih skupaj.
a single window approach for effective and similar control between various organisations and traders is appreciated, i.e. voluntary systems like the “regulated agent” and “known shipper” schemes.
priporočen je bil prostovoljni sistem, kot sta „registrirani agent“ in „znani pošiljatelj“.
A Single Window is a system that allows traders to lodge information with a single body to meet all import or export-related regulatory requirements.
Gre za sistem, ki trgovcem omogoča, da predložijo podatke enemu samemu organu in s tem izpolnijo vse zakonsko predpisane zahteve glede uvoza in izvoza.
A single, consistent regulatory framework is required for this purpose
Za ta namen je nujna vzpostavitev enotnega in usklajenega regulativnega okvira.
A single, easy to understand "Sustainable food" label should be considered and its feasibility should be assessed by the Commission.
Razmisliti bi bilo treba o enotni in lahko razumljivi oznaki „trajnostno živilo“, Komisija pa bi morala oceniti njeno izvedljivost.
A single, homogeneous list that follows more closely the list of products covered by the quality policy should be established.
Oblikovati bi bilo treba en sam homogen seznam, ki bi bil skladnejši s seznamom proizvodov, ki so zajeti s politiko kakovosti.
A single, interconnected and efficient European transport system is therefore essential to the smooth movement of goods, people and services – the essential and underlying freedoms of the single market.
Uresničitev enotnega evropskega sistema prevozov, ki bi bil vzajemno povezan in učinkovit, je bistvena za zagotavljanje neoviranega pretoka blaga, ljudi in storitev, to je temeljnih in ustanovitvenih svoboščin notranjega trga.
A single, multilingual, online database bringing together different sources of SME finance, integrating European, national and regional measures, would be an added resource.
Koristna bi bila enotna, večjezična spletna podatkovna zbirka, v kateri bi bili navedeni različni viri financiranja MSP ter ukrepi, ki se sprejemajo na evropski, nacionalni in regionalni ravni.
A single, open digital standard for second generation (2G) mobile (GSM), pre-competitive R&D, a competitive market, a strategic approach to spectrum management and certification of equipment to stabilise the technology were critical factors.
Enoten, odprt digitalni standard za drugo generacijo (2G) mobilne telefonije (GSM), predkonkurenčne raziskave in razvoj, konkurenčni trg, strateški pristop k upravljanju spektra in certificiranje opreme za stabilizacijo tehnologije so bili odločilni dejavniki.
A single-step transition to the euro (the “big bang” scenario), whereby euro banknotes and coins would become legal tender on the date of entry into the euro area, is generally favoured.
Na splošno so naklonjene prehodu na euro v enem koraku (scenarij takojšnje uvedbe), tako da bi bankovci in kovanci eura postali zakonito plačilno sredstvo z dnem vstopa v euroobmočje.
A single-year perspective therefore provides a poor basis for sound budgetary policies.
Zaradi tega je perspektiva za eno samo leto le šibka osnova za oblikovanje zdravih proračunskih politik.
A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
Zato se območje izbere za shranjevanje samo, če ni večjega tveganja za uhajanje in če so znatni okoljski ali zdravstveni vplivi malo verjetni.
a site specific risk characterisation and assessment is carried out, related to both the underground and the surface, to determine whether an area is suitable for safe and secure exploration or production of hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing.
izvedbo opisa značilnosti tveganj posamezne lokacije in oceno tveganj, povezano s podzemno in površinsko okolico, da ugotovijo, ali je lokacija primerna za varno in zanesljivo raziskovanje ali pridobivanje ogljikovodikov z obsežnim hidravličnim lomljenjem.
a site-specific risk characterisation and assessment is carried out, related to both the underground and the surface;
izvedbo opisa značilnosti tveganj za posamezno lokacijo in oceno teh tveganj v povezavi s podzemno in površinsko okolico;
a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
položaj, ko sta dve ali več fizičnih ali pravnih oseb trajno povezani z eno in isto osebo z razmerjem obvladovanja, se prav tako šteje za tesno povezavo med takimi osebami.
A situation must not be allowed to arise where some people on our planet go hungry, because others have the luxury of being able to fill their cars with petrol.
Nedopustno je, da morajo nekateri ljudje na našem planetu stradati, ker si drugi privoščijo "razkošje", da polnijo rezervoarje svojih avtomobilov.
A situation of sustainable and steady growth would provide better support, whereas fragile economic recovery combined with constraining international factors would hinder development.
Za boljšo podporo je potrebna trajnostna in stalna rast, medtem ko bi šibka oživitev gospodarstva v povezavi z omejevalnimi mednarodnimi kazalniki zavrla njen razvoj.
A situation of unfair competition, to the detriment of mobile workers, can thus be avoided.
Tako je mogoče preprečiti nelojalno konkurenco v škodo voznemu osebju.
A situation of unfair competition, to the detriment of mobile workers, can thus be avoided."
Tako je mogoče preprečiti nelojalno konkurenco v škodo voznemu osebju.
A situation report on metropolitan areas can only be useful if it is based on reliable, comparable figures on a European scale.
Poročilo o razmerah v metropolitanskih območjih pa je lahko uporabno le, če temelji na zanesljivih in primerljivih številkah na evropski ravni.
A situation where a foreign citizen's intellectual property received either greater or lesser protection than those of an EU citizen would be difficult to justify.
Skoraj nemogoče bi bilo razložiti, zakaj naj bi sadovi intelektualnega dela tujca uživali manjšo ali večjo zaščito kot domačinovi.
A situation where education and training systems and institutions operate in isolation from each other could lead to fragmentation and hinder rather than enable citizens to develop their knowledge, skills and competences.
Položaj, v katerem ustanove in sistemi izobraževanja in usposabljanja delujejo ločeno drug od drugega, bi lahko pripeljal do drobitve in bi prej oviral kot pomagal državljanom razviti znanje, spretnosti in sposobnosti.
A situation where important resources are devoted to a limited number of voluminous, complex or otherwise burdensome requests would not be in the public interest.
Če se pomembni viri posvečajo majhnemu številu obsežnih, zapletenih ali kako drugače obremenjujočih zahtevkov, to ni v javnem interesu.
A situation where the same enterprise receives divergent assessments from different national authorities should be avoided as far as possible.
Po najboljših močeh se je treba izogibati temu, da različni pristojni nacionalni organi isto podjetje  ocenijo vsak drugače.
A situation where the same enterprise receives divergent assessments from different national authorities should be avoided as far as possible.
Po najboljših močeh se je treba izogibati temu, da različni pristojni nacionalni organi isto podjetje ocenijo vsak drugače.
A situation where the separate institutions actually compete against each other is nothing short of ludicrous.
Položaj, v katerem se ustvarja konkurenca med institucijami, je docela smešen.
a situation whereby low profitability in sales of new vehicles will result in vehicle manufacturers  increasing their activities in the aftermarket sector.
zaradi nizke donosnosti v trgovini z novimi avtomobili bodo proizvajalci avtomobilov razširili svojo poslovno dejavnost na trgih na koncu prodajne verige.
a situation whereby low profitability in sales of new vehicles will result in vehicle manufacturers increasing their activities in the aftermarket sector.
zaradi nizke donosnosti v trgovini z novimi avtomobili bodo proizvajalci avtomobilov razširili svojo poslovno dejavnost na trgih na koncu prodajne verige.
a six-digit UELN-compatible identification code for the database maintained by the passport issuing body which issued the identification document in accordance with Union animal health legislation followed by
šestmestno identifikacijsko kodo, ki je skladna z UELN, za podatkovno bazo, ki jo vodi organ za izdajo potnih listov, ki je izdal identifikacijski dokument v skladu z zakonodajo Unije o zdravju živali , sledi pa ji:
A sixth of young people in France leave education and training without a qualification.
Šestina mladih v Franciji zapusti sistem izobraževanja in usposabljanja brez kvalifikacij.
A sixth organisation7 joined the platform in July 2013.
Julija 2013 se je platformi pridružila šesta organizacija7.
A sixth paragraph should be added to give further clarifications on the cooperation between regulatory bodies within the EU: "National regulatory bodies shall exchange best practice of regulation and develop a common understanding of the international requirements adopted.
Doda se točka 6, ki pojasni sodelovanje med upravnimi organi v Uniji: "Upravni organi držav članic si izmenjujejo primere najboljše prakse na področju predpisov in razvijajo skupno razumevanje zahtev, ki so bile sprejete na mednarodni ravni."
A sixth recommendation was the need to create more jobs with more active employment policies.
Šesto priporočilo je zadevalo potrebo po ustvarjanju več novih delovnih mest z bolj aktivnimi politikami zaposlovanja.
A sixth theme paying particular attention to SMEs was added at a later stage.
Pozneje je bilo dodano še šesto področje, ki je bilo namenjeno zlasti MSP.
A sizable outflow of workers also led to substantial remittances from abroad (about 5.5% of GDP in Bulgaria and Romania and 1.5% of GDP in Poland) that support the domestic economy.
Velik odtok delavcev je bil tudi vzrok za precejšnja nakazila iz tujine (okoli 5,5 % BDP v Bolgariji in Romuniji ter 1,5 % BDP na Poljskem), ki podpirajo domače gospodarstvo.
A sizable part of the Union’s population remains socially excluded, since 16% of Europe’s population is at risk of financial poverty, one in five lives in sub-standard housing, 10% live in households where nobody works, long-term unemployment approaches 4% and the proportion of early school leavers is over 15%.
Nezanemarljivi del prebivalstva Unije ostaja socialno izključen, saj je 16 % evropskega prebivalstva na robu finančne revščine, ena oseba od petih živi v podstandardnih stanovanjih, 10 % jih živi v gospodinjstvih, kjer nihče nima zaposlitve, dolgotrajna brezposelnost se bliža 4 % in delež oseb, ki zgodaj zapustijo šolo, je več kot 15-odstoten.
A sizeable part of the benefits could be lost in the absence of proper coordination with third countries
1.5. Velik del koristi bi se lahko brez ustreznega usklajevanja s tretjimi državami izničil
A sizeable proportion of companies have workers working more than 48 hours, especially to respond to seasonal fluctuations and provide continuous service outside normal working hours.
V precejšnem številu podjetij delavci delajo več kot 48 ur zlasti zaradi sezonskih fluktuacij in nepretrganega zagotavljanja storitev izven običajnega delovnega časa.
A skilled and available workforce is a major strength of the EU metals industry.14
Usposobljena in razpoložljiva delovna sila je največja prednost industrije kovin EU14.
A skilled workforce and labour markets adapted to encourage job creation are key prerequisites for embracing change.
Kvalificirani delavci in trgi dela, prilagojeni za spodbujanje ustvarjanja delovnih mest, so ključni pogoj za zagotavljanje sprememb.
a skilled workforce and quality jobs;
usposobljena delovna sila in kakovostna delovna mesta;
A skilled workforce is an essential asset to develop a competitive, sustainable and innovative economy in line with Europe 2020 goals.
V skladu s cilji strategije Evropa 2020 je kvalificirana delovna sila ključna za razvoj konkurenčnega, trajnostnega in inovativnega gospodarstva.
A skilled workforce with the ability to adapt quickly in a fast-changing world of innovation can raise productivity and in turn generate higher wages.
Kvalificirana delovna sila s sposobnostjo hitre prilagoditve v hitro spreminjajočem se svetu inovacij lahko poveča produktivnost in posledično ustvarja višje plače.
a skills assessment, enabling low-qualified adults to identify their existing skills and their upskilling needs;
ocene znanj in spretnosti, s katero se bodo ugotovila obstoječa znanja in spretnosti nizkokvalificiranih odraslih in opredelile njihove potrebe po izpopolnjevanju;
A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Ukrep za pridobitev znanja in motivacije, z namenom priprave in izvajanja lokalne strategije razvoja.
A skin notation assigned to a limit value identifies the possibility of significant uptake through the skin.
Opomba – koža, pripisana mejni vrednosti, opredeljuje možnost znatnega vnosa prek kože.
A skin notation is assigned for each chemical agent where the SCOEL has assessed that dermal absorption could contribute substantially to the total body burden and consequently to concerns regarding possible health effects.
Opomba – koža je pripisana vsakemu kemijskemu dejavniku, za katerega je SCOEL ocenil, da lahko vnos prek kože občutno prispeva k celotni obremenitvi telesa in zato povzroča pomisleke glede možnih učinkov na zdravje.
A sliding scale, in contrast to the blanket 4% ceiling, respects the notion of convergence and of a system of assistance which allows the least developed Member States to receive relatively more funding.
Tako se v nasprotju s pavšalnimi omejitvami na 4 % upošteva pojem konvergenčnosti in sistema podpore, s čimer se najmanj razvitim državam članicam omogoči relativno več sredstev.
A sliding scale, in contrast to the blanket 4% ceiling, respects the notion of convergence and of a system of assistance which allows the least developed Member States to receive relatively more funding.
Tako se v nasprotju s pavšalnimi omejitvami na 4 % upošteva pojem konvergenčnosti in sistema podpore, s čimer se omogoča, da najmanj razvite države članice prejmejo relativno več sredstev.
A slight decline was registered in Slovakia (by 0.4 pps), Estonia and Germany (by 0.3 pps), Cyprus and Portugal (by 0.2 pps).
Nekoliko se je zmanjšala na Slovaškem (za 0,4 odstotne točke), v Estoniji in Nemčiji (za 0,3 odstotne točke), na Cipru in Portugalskem (za 0,2 odstotne točke).
A slight increase in greenhouse gas emissions was observed in 2010, during the temporary recovery.
V letu 2010, v času začasnega okrevanja, je bilo opaženo rahlo povečanje emisij toplogrednih plinov.
A slight rewording is necessary; the mention of “where indicated” in the amendment is unnecessary since it is already covered by the mention of “and are appropriately authorised for use in children”:
Potrebna je manjša sprememba; v predlogu spremembe navedba „kjer je navedeno“ ni potrebna, ker je že zajeta v „primerno odobrena za uporabo pri otrocih“:
A slight rewording of Article 13 paragraph 2, point (c) is undertaken for reasons of clarity.
Zaradi jasnosti je točka (c) odstavka 2 člena 13 nekoliko preoblikovana.
A slight rise in the rankings indicates that the will exists among the government and civil society to combat corruption.
Majhen napredek na lestvici kaže na to, da se želita vlada in civilna družba spopasti s korupcijo.
A slight upward trend can be noted in a majority of countries.
V večini držav je bil zabeležen trend rahlega povečanja.
A slimmed-down, modern administration focused on core tasks has the potential to make savings, but, in the absence of tools for intervention in crisis situations, could render Member States unable to act.
Manjša in sodobna uprava, omejena na bistvene naloge, je lahko varčna, vendar lahko državam članicam zaradi pomanjkanja sredstev onemogoči posredovanje v primeru krize.
A slimmed-down, modern administration focused on core tasks has the potential to make savings.
Manjša in sodobna uprava, omejena na bistvene naloge, je lahko varčna.
A Slovak weekly published an award-winning analysis of tenders for construction of highways during the years 2006 to 2010, which pointed to significant overpricing and inefficient use of public finances.
Slovaški tednik je objavil nagrajeno analizo razpisov za gradnjo avtocest v obdobju od leta 2006 do leta 2010, ki je opozorila na precej previsoke cene in neučinkovito uporabo javnih financ.
A Slovakian student said it is very important to integrate teenage refugees because they will be the future generation; “the workers or geniuses, so we don’t want to deter them”.
Slovaški dijak je dejal, da je vključevanje mladih beguncev zelo pomembno, ker bodo generacija prihodnosti, „delavci ali geniji, zato jih nočemo odvračati“.
a slowdown in growth or severe shrinkage of local economies;
upočasnitev rasti ali občutno krčenje lokalnega gospodarstva;
A slowdown in trade means less competitive pressure on prices.
Upad menjave pomeni manjši pritisk konkurence na cene.
A small amount of cotton is also grown in Bulgaria; Portugal no longer grows cotton.
Tudi v Bolgariji zavzema bombaž majhen delež proizvodnje, Portugalska pa bombaža ne goji več.
A Small Business Act for Europe
Akt za mala podjetja za Evropo
A small but growing part of gas is used in public transport, which provides for diversification but encounters the questions linked to increased use of gas.
V javnem prevozu se uporablja malo, vendar vedno več plina, ki zagotavlja raznovrstnost, vendar se pri tem srečujemo z vprašanji povečane uporabe plina.
A small but significant share of youth remains trapped in temporary, often low-pay jobs from which they find it difficult to exit.
Majhen, a pomemben delež mladih se težko umakne z začasnega, pogosto slabo plačanega dela.
A small but substantial proportion of securities still exists in paper form.
majhen, vendar pomemben delež vrednostnih papirjev je še vedno v papirni obliki.
A small cluster of Member States is repeatedly in the slow lane.
Manjši del držav članic vedno zaostaja.
A small dedicated budget line was set up for EU Delegations to assist, if asked, with logistical support.
Določena je bila manjša proračunska postavka, v okviru katere lahko delegacije EU na podlagi zaprosila pomagajo z logistično podporo.
A small editorial correction is proposed in Article 128 to clarify the deadline for transmission of the Commission's report on budgetary and financial management during the year.
V členu 128 je predlagana majhna redakcijska sprememba, tako da določa rok za oddajo poročila Komisije o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom.
A small editorial correction is proposed in Article 63, in line with the Council's initial reaction on this issue.
V členu 63 je predlagana majhna redakcijska sprememba v skladu z začetnim odzivom Sveta na to vprašanje.