natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some sensitive regions, the contribution of detergent phosphates to eutrophication has been reliably quantified and found significant.
Za nekatere občutljive regije je bil prispevek fosfatov iz detergentov k evtrofikaciji zanesljivo določen in ugotovljeno je bilo, da je pomemben.
For some social partners, primarily trade unions, the consultation should have taken a form of formal consultation of the EU social partners on the basis of Article 138 EC.
Nekateri socialni partnerji, zlasti sindikati, so menili, da bi moralo biti posvetovanje izvedeno kot uradno posvetovanje socialnih partnerjev EU na podlagi člena 138 Pogodbe ES.
For some Southern partners, this has led to positive political change; others are undergoing complex transitions, remain heavily exposed to the fallout of the Syrian crisis, or remain caught in protracted conflicts.
V nekaterih partnerskih državah na jugu so privedli do pozitivnih političnih sprememb, druge pa so sredi težavne tranzicije, ostajajo zelo izpostavljene posledicam krize v Siriji ali ostajajo ujete v dolgotrajne konflikte.
For some successful active safety systems, for example, large-scale deployment faced several problems and took very long periods of time.
Pri nekaterih učinkovitih sistemih aktivne varnosti, na primer zelo obsežna uvedba je naletela na več težav in je vzela zelo veliko časa.
For some this suggests that we should abandon the ambition of 5 years ago.
Nekateri zato menijo, da bi morali opustiti ambicije izpred petih let.
For some time and on several occasions the EESC has called for "a profound study on the [effects of the] cumulative regulatory initiatives (…) for the necessary measures on the financial system and the capital market.
Glede tega vprašanja je EESO že dolgo in ob različnih priložnostih pozival k izvedbi "temeljite analize skupnega učinka regulativnih pobud na finančni sistem in kapitalski trg.
For some time now, it has been about more than simply meeting the objectives of Article 33 of the EC treaty (which have been incorporated unchanged into the new Lisbon treaty), such as increasing productivity to ensure adequate food supplies at "reasonable" prices.
Že dolgo ne gre več le za cilje iz člena 33 Pogodbe ES, ki je bil nespremenjen prevzet v Lizbonsko pogodbo, kot npr. z razvojem produktivnosti doseči proizvodnjo zadostne količine živil po primerni ceni.
For some time various institutions have been noting that the current structure of our energy supply – primarily a mix of primary sources, dominated by oil and gas – means that consumers face higher prices than in other European countries that have chosen a different path.
Institucije že dolgo ugotavljajo, da sedanja struktura oskrbe z energijo – zlasti zaradi kombinacije uporabljenih primarnih virov energije, v kateri prevladujeta nafta in plin – potrošnikom vsiljuje višje stroške kot so stroški v drugih evropskih državah, ki so se v preteklosti odločale in ravnale drugače.
For some time, Framework Programmes have been oversubscribed, and an unnecessarily large number of projects of highest quality have had to be turned away owing purely to a lack of resources.
Za okvirne programe je bilo nekaj časa več zanimanja kot za to namenjenih sredstev, zato je bilo veliko število projektov najvišje kakovosti po nepotrebnem zavrnjeno izključno zaradi pomanjkanja sredstev.
For some time, the EESC has made proposals of this sort for all countries and areas that have budget or debt problems or high unemployment rates2.
EESO je že pred časom podal podobne predloge za vse države in območja, ki imajo proračunske težave ali visoke stopnje dolga ali brezposelnosti.2
For some transactions such a distinction could be rather irrelevant as both occur at the same time, especially when transactions are carried out electronically.
Takšno razlikovanje je lahko za nekatere transakcije razmeroma nepomembno, ker se obe dejanji zgodita hkrati, zlasti v primeru elektronskih transakcij.
For some types of unmanned aircraft, the application of the provisions of this Regulation related to certification, oversight and enforcement, as well as the provisions regarding the Agency is not necessary for the purpose of reaching adequate levels of safety.
Za nekatere tipe brezpilotnih zrakoplovov uporaba določb te uredbe, ki se nanašajo na certificiranje, nadzor in izvrševanje, ter določb v zvezi z Agencijo ni potrebna za doseganje ustreznih ravni varnosti.
For some vehicle types, in particular older ones, the application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC may require substantial modifications in the cabin structure due to the higher wind loads of larger mirrors.
Pri nekaterih, predvsem starejših tipih vozil, bi uporaba celotnega sklopa zahtev iz Direktive 2003/97/ES lahko zahtevala znatne spremembe v strukturi kabine zaradi večjega zračnega upora večjih ogledal.
For some very poor countries, faced with potential starvation and other difficulties, these targets may be unachievable in the short term.
Za nekatere zelo revne države, ki jim grozijo morebitna lakota in drugi problemi, so morda ti cilji kratkoročno nedosegljivi.
For some, it conjures up negative images: rubbish bags, litter and toxic waste dumps.
Za nekatere predstavljajo negativne podobe: vreče za smeti, onesnaženost z odpadki ter strupena odlagališča odpadkov.
For some, it may be necessary to explain that there are no "non-chemical" substances.
Morda bo potrebno tudi pojasnilo, da „nekemičnih snovi“ ni.
For some, territorial cohesion essentially serves social and economic cohesion, while for most it is a wider, horizontal concept underpinning all policy areas at all administrative levels.
Nekateri menijo, da ozemeljska kohezija dejansko služi socialni in gospodarski koheziji, medtem ko je za večino širši, horizontalni pojem, na katerem temeljijo vsa področja politike na vseh upravnih ravneh.
For some, the Commission is of the opinion that further redrafting would provide greater clarity.
Komisija glede nekaterih meni, da bi se z nadaljnjim preoblikovanjem zagotovila večja jasnost.
For some, this is a positive sign, as an increase in consumer spending that is lower than the increase in savings could also mean increased consumer confidence in the future of the economy.
Po mnenju nekaterih bi bil to lahko pozitiven signal: povečanje potrošnje, ki je manjše od povečanja varčevanja, bi lahko pomenilo tudi vračanje zaupanja državljanov v gospodarsko prihodnost.
for Spain
za Španijo,
for Spain
Španija
For Spain and Portugal : 1 March 1987.
Za Španijo in Portugalsko: 1. marec 1987.
For Spain and Portugal it is the main LNG terminal.
V Španiji in na Portugalskem je to terminal z utekočinjenim zemeljskim plinom.
for Spain,
za Španijo,
for Spain;
za Španijo
for Spain;
za Španijo;
for special feeding purposes
za posebne namene krmljenja
For special purpose vehicles, the type of bodywork to be used shall be linked to the category of the vehicle.
Za vozila za posebne namene se tip karoserije, ki se uporabi, navezuje na kategorijo vozila.
For special purpose vehicles: designation in accordance with Annex II, section 5: …
Pri vozilih za posebne namene: oznaka v skladu z oddelkom 5 Priloge II:
For special tasks of a technical nature work should be organised at expert level.
Kar zadeva posebne tehnične naloge, bi moralo biti delo organizirano na strokovni ravni.
For species covered by EU legislation (birds directive) or international agreements, a description of the main threats and protection/management measures in place shall also be provided;
Za vrste, ki so vključene v pravno ureditev EU (direktiva o pticah) ali mednarodni sporazum, je treba zagotoviti opis glavnih nevarnosti in ukrepov za zaščito/upravljanje;
For species covered by EU legislation (habitats directive) or international agreements, a description of the main threats and protection/management measures in place should also be provided;
Za vrste, ki so vključene v pravno ureditev EU (direktiva o habitatih) ali mednarodne sporazume, je tudi treba zagotoviti opis glavnih nevarnosti in ukrepov za zaščito/upravljanje;
For species such as cod or saithe, the EU fishing industry can no longer provide the size or quantity needed and supplies are already almost exclusively imported.
Za nekatere vrste rib, kot sta trska ali saj, ribiška industrija EU ne more več zadovoljiti povpraševanja, zato se te skoraj izključno uvažajo.
For specific authorisations for sailing on inland waterways stretches with specific risks required pursuant to Article 6(b), applicants shall provide satisfactory documentary evidence to the competent authorities of the Member States referred to in Article 18(2):
Prosilci za posebna dovoljenja za plovbo po odsekih celinskih plovnih poti s posebnimi tveganji, ki se zahtevajo v skladu s členom 6(b), predložijo pristojnim organom držav članic iz člena 18(2) ustrezno dokazno dokumentacijo o:
for specific groups, such as disabled people or people with few skills who are confronted with additional difficulties on the labour market, the necessary conditions must be created - particularly in terms of further training - making it easier to enter the labour market, stay in work, and get ahead;
Za posebne skupine, na primer invalidne ali nizko kvalificirane osebe, ki se na trgu delovne sile srečujejo z dodatnimi težavami, je treba ustvariti nujne predpogoje – predvsem na področju nadaljnjega izobraževanja –, ki bodo olajšali dostop, obstanek in napredek na trgu delovne sile.
for specific groups, such as disabled people or people with few skills who are confronted with additional difficulties on the labour market, the necessary conditions must be created – particularly in terms of further training - making it easier to enter the labour market, stay in work, and get ahead;
Za posebne skupine, na primer invalidne ali nizkokvalificirane osebe, ki se na trgu delovne sile srečujejo z dodatnimi težavami, je treba ustvariti nujne predpogoje – predvsem na področju nadaljnjega izobraževanja –, ki bodo olajšali dostop, obstanek in napredek na trgu delovne sile.
For specific hazard classes harmonised classifications can be included in Annex VI, while harmonisation of other hazard classes is possible if there is a need for Community wide action.
Za določene razrede nevarnosti se usklajene razvrstitve lahko vključijo v Prilogo VI, uskladitev drugih razredov nevarnosti pa je mogoča, če obstaja potreba po ukrepu na ravni Skupnosti.
For specific health- and care-related employment issues, see point 4.6.
glede na vprašanja politike zaposlovanja predvsem na področjih zdravje in nega, glej poglavje  4.6
For specific health- and care-related employment issues, see point 4.6.
z ozirom na vprašanja politike zaposlovanja predvsem na področjih zdravje in nega, glej poglavje  4.6.
For specific industrial activities the size of the loops can tend to be large.
Za nekatere industrijske dejavnosti so lahko značilne velike zanke.
For specific industrial activities the size of the loops can tend to be large.
Za nekatere industrijske dejavnosti so lahko značilne široke zanke.
For specific manufacturing sectors, production statistics is an essential complement for the understanding of the performance of the sector.
Za posamezne proizvodne sektorje je statistika proizvodnje bistveno dopolnilo za razumevanje učinkovitosti sektorja.
For specific scenarios of medium to high levels of ambition, the social, economic and environmental impact of possible measures that could be adopted by Member States have been analysed in an annex to the impact assessment.
Ob posebnih okoliščinah srednjih do visokih stopenj izpolnjevanja ciljev so bili družbeni, gospodarski in okoljski vplivi morebitnih ukrepov, ki bi jih lahko sprejele države članice, analizirani v prilogi k presoji vpliva.
For specific types or categories of foods, the Commission may provide for derogations, in exceptional cases, from the requirements laid down in Article 9(1) (b) and (f), provided that such derogations do not result in the final consumer and mass caterers being inadequately informed.
Za posebne vrste ali kategorije živil lahko Komisija v izjemnih primerih omogoči odstopanje od zahtev iz člena 9(1)(b) in (f), če takšno odstopanje ne povzroči nezadostne obveščenosti končnega potrošnika in obratov javne prehrane.
For specified matters, where appropriate the bureau may delegate its decision-making power to the commission for financial and budgetary affairs.
Predsedstvo lahko po potrebi pri določenih posebnih vprašanjih svojo pravico do odločanja prenese na komisijo za finančne in proračunske zadeve.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class B meter.
Za posebne namene je država članica pristojna zahtevati poljuben števec razreda B.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class C meter.
Za posebne namene je država članica pristojna zahtevati poljuben števec razreda C.
For spectrum-dependent service providers, the review introduces more flexibility, reduces the cost of doing business and removes barriers to entry for newcomers.
Za ponudnike storitev, odvisne od radijskega spektra, revizija uvaja več prožnosti, zmanjšuje stroške poslovanja in odpravlja ovire za nove ponudnike pri vstopu.
For speed category symbols Q and above, the speed category corresponding to the speed category symbol (see point 2.29.3 of Annex II) specifies the maximum speed permitted for the tyre.
Za simbol kategorije hitrosti Q in nadaljnje kategorija hitrosti, ki ustreza simbolu kategorije hitrosti (glej točko 2.29.3 Priloge II), določa največjo hitrost, dovoljeno za pnevmatiko.
For speeding, over the 2001-2003 period of time, while only 9 % of the drivers have been checked in Portugal, 46% were checked in the Netherlands.
V letih 2001–2003 se je na Portugalskem nadzor nad hitrostjo vožnje izvajal samo pri 9 % voznikov, na Nizozemskem pa pri 46 %.
for speeds exceeding 240 km/h (‘Z tyres’) the maximum load rating must not exceed the value specified by the tyre manufacturer with reference to the maximum speed capability of the vehicle to which it is fitted;
pri hitrostih nad 240 km/h (pnevmatike „Z“) največja obremenitev ne sme presegati vrednosti, ki jo predpiše proizvajalec pnevmatike, ob upoštevanju največje hitrosti vozila z vgrajeno pnevmatiko;
For spirits, this percentage was 27%, for beer 12% and for wine 14%.
Za žgane pijače je bilo to 27 %, za pivo 12 % in za vino 14 %.
For sprat, there is a link between recruitment and temperature, with more young fish recruiting to the stock in warmer conditions.
Pri papalini obstaja povezava med prirastkom in temperaturo, saj je prirastek mladih rib v stalež večji v toplejših pogojih.
For staff, excellence of results is often not the deciding factor in determining remuneration or promotion prospects for those who work in universities or research centres.
Pri osebju odličnost rezultatov pogosto ni odločilen dejavnik pri določanju možnosti za nagrado ali napredovanje zaposlenih na univerzah ali v raziskovalnih centrih.
For Stage II petrol vapour recovery systems where the recovered petrol vapour is transferred to an underground storage tank at the service station, the vapour/petrol ratio shall be equal to or greater than 0,95 but less than or equal to 1,05.
Za sisteme za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji, pri katerih se rekuperirani bencinski hlapi prenesejo v podzemni rezervoar za skladiščenje na bencinskem servisu, je razmerje hlapi/bencin enako ali večje od 0,95, vendar ni manjše ali enako kot 1,05.
For Stage IV, if a feasible technical concept can be demonstrated, the development of compliant NTTs may still require between 6 and 10 years.
Če bo mogoče uvesti tehnično izvedljivo zasnovo, bo razvoj ozkokolotečnih traktorjev v skladu s stopnjo IV trajal od 6 do 10 let.
For Stage IV, R&D on engine concepts is still ongoing.
Raziskave in razvoj na področju zasnove motorjev za stopnjo IV še potekajo.
For stakeholder coordination, a high-level cross-sector group is necessary.
Za usklajevanje med zainteresiranimi stranmi je treba ustanoviti medsektorsko skupino na visoki ravni.
for stakeholders in the field of culture, such as professional organisations, cultural institutions, non-governmental organisations, European networks, foundations, etc., this would mean a close engagement in dialogue with EU institutions and support for the development of new EU policies and actions, as well as developing dialogue among themselves;
za zainteresirane strani na področju kulture, kot so strokovne organizacije, kulturne ustanove, nevladne organizacije, evropske mreže, fundacije ipd., bi to pomenilo tesno vključitev v dialog z institucijami EU in podporo razvoju novih politik in ukrepov EU, pa tudi razvoj medsebojnega dialoga,
For standard goods and services, it is already in many cases possible to set high environmental or social standards in technical specifications or contract performance conditions while awarding the contract on the criterion of the lowest price.
Za standardne proizvode in storitve je velikokrat že mogoče določiti visoke okoljske ali socialne standarde v tehničnih specifikacijah ali pogoje izvajanja naročila, medtem ko se naročilo odda na podlagi merila najnižje cene.
For standardisation to properly support these priorities in the coming years, alongside the regular requests for standard setting, the Commission intends to revisit its partnership with the ESS to ensure that it suitably meets the involvement needs of all stakeholders (industry, SMEs, consumers, environmental organisations, workers…).
Da bi standardizacija ustrezno podpirala te prednostne naloge v prihodnjih letih, namerava Komisija, skupaj z rednimi zahtevki za določanje standardov, ponovno proučiti svoje partnerstvo z ESS, da bi zagotovila ustrezno izpolnjevanje potreb po sodelovanju vseh zainteresiranih strani (industrije, malih in srednjih podjetij, potrošnikov, okoljevarstvenih organizacij, delavcev ...).
For standing passengers (S1): …
Za stoječe potnike (S1):
For State aid measures that remain subject to Commission scrutiny prior to their implementation, Member States can notify aid schemes.
Pri ukrepih državne pomoči, ki jih mora pred začetkom izvajanja še vedno preveriti Komisija, lahko države članice priglasijo sheme pomoči.
For static weighing in non-automatic operation; as specified for category X in Table 1.
za statično tehtanje pri neavtomatskem delovanju, kakor je navedeno za kategorijo X v preglednici 1.
For static weighing in non-automatic operation; as specified in Table 1.
za statično tehtanje pri neavtomatskem delovanju, kakor je navedeno v preglednici 1.
For statistical evaluation and correct benchmarking, the Committee considers that the Commission should periodically present a Progress Report on the implementation progress of the Directive - structured both on country bases and at the Community level.
Po mnenju Odbora bi morala Komisija redno predložiti poročilo o napredku pri izvajanju direktive v posameznih državah in na ravni Skupnosti, da bi tako omogočila statistične ocene in pravilne referenčne vrednosti.
For statistical purposes a notification may be required from providers of electronic communication Ö communications Õ networks or services when they cease activities.
Za statistične namene se lahko uradno obvestilo zahteva od ponudnikov elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev, ko prenehajo opravljati svojo dejavnost.
For statistical reasons, a high level of security for consumers can normally be best achieved by combining relatively low solvency requirements with a guarantee scheme rather than having relatively high solvency requirements without a guarantee scheme.
Iz statističnih razlogov je visoko raven varnosti za potrošnike običajno najlažje doseči s kombiniranjem razmeroma nizkih zahtev glede solventnosti in jamstvene sheme in ne z razmeroma visokimi zahtevami glede solventnosti brez jamstvene sheme.
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annexe A Chapter 1 apply with the following specific exceptions:
Samo za namene statističnega poročanja se pojasnila iz poglavja 1 Priloge A uporabljajo z naslednjimi posebnimi odstopanji:
for statistics required under Article 3 disaggregations by:
statistični podatki iz člena 3 se razčlenijo po:
for statistics required under Article 4 disaggregations by:
statistični podatki iz člena 4 se razčlenijo po:
for statistics required under Article 5 disaggregations by:
statistični podatki iz člena 5 se razčlenijo po:
for statistics required under Article 6 disaggregations by:
statistični podatki iz člena 6 se razčlenijo po:
for statistics required under Article 7 disaggregations by:
statistični podatki iz člena 7 se razčlenijo po:
for statistics required under point (a), (b) and (c) of Article 3(1) disaggregations by:
statistični podatki iz točk (a), (b) in (c) člena 3 se razčlenijo po:
For stays exceeding three months, seasonal workers who fulfil the admission criteria as set out in Article 5 and for whom the competent authorities have taken a positive decision shall be issued with a seasonal worker permit.
Sezonskim delavcem, ki izpolnjujejo merila iz člena 5 in v zvezi s katerimi so pristojni organi sprejeli pozitivno odločitev, se za prebivanje, daljše od treh mesecev, izda dovoljenje za sezonsko delo.
For steel vessels, the materials must in addition meet the requirements set out in point 1.1.1 and, for aluminium or aluminium alloy vessels, those set out in point 1.1.2.
Pri jeklenih posodah morajo materiali poleg tega izpolnjevati zahteve iz točke 1.1.1, pri aluminijastih posodah ali posodah iz aluminijeve zlitine pa zahteve iz točke 1.1.2.
For stocks for which they are available, and for the purpose of the application of safeguard measures, it is necessary to establish conservation reference points expressed as trigger spawning biomass levels for fish stocks, and trigger abundance levels for Norway lobster.
Za staleže, za katere so na voljo, in zaradi izvajanja zaščitnih ukrepov je treba določiti referenčne točke ohranjanja, izražene kot sprožilne ravni drstitvene biomase za staleže rib in sprožilne ravni številčnosti za škampa.
For stocks jointly managed with third countries, the Community will seek to develop joint management arrangements with the same objective.
Skupnost bo za staleže, ki se upravljajo skupaj s tretjimi državami, skušala razviti načine skupnega upravljanja z istim ciljem.
For stocks jointly managed with third countries, the Union will seek to develop joint management arrangements with the same objective.
Unija bo za staleže, ki se upravljajo skupaj s tretjimi državami, skušala razviti načine skupnega upravljanja z istim ciljem.
For stone wool, the gains may be in the order of 5% with regard to energy consumption and related emissions51.
Pri kameni volni se prihrani približno 5 % energije in povezanih emisij51.
For storage, the options to regulate risks were (i) the Emissions Trading Directive; (ii) to use IPPC; (iii) to use waste legislation; and (iv) to develop a new framework.
V zvezi s shranjevanjem so bile upoštevane naslednje možnosti za ureditev tveganj (i) direktiva o trgovanju z emisijami; (ii) uporaba IPCC; (iii) uporaba zakonodaje o odpadkih; (iv) in oblikovanje novega okvira.
for stores for solid manure, the stores shall be covered;
skladišča hlevskega gnoja morajo biti pokrita;
For strategic, political and economic reasons, the EESC is explicitly in favour of independent European access to space.
EESO iz strateških, političnih in gospodarskih razlogov izrecno zagovarja neodvisni dostop Evrope do vesolja.
For structural actions,26 the Commission has put in place a Joint Fraud Prevention Strategy whose objective is to strengthen its capacity to deal with fraud, to raise awareness in the Member States and in the Commission Services of the importance of fraud prevention and to strengthen cooperation with OLAF.
Komisija je sprejela Skupno strategijo za preprečevanje goljufij pri strukturnih ukrepih26, katere namen je okrepitev zmogljivosti Komisije za boj proti goljufijam, dvig ravni ozaveščenosti o pomenu preprečevanja goljufij v državah članicah in v službah Komisije ter tesnejše sodelovanje z uradom OLAF.