natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that progress made towards the EU and national targets and towards the improved performances in the agreed set of EU indicators are rigorously and regularly monitored and reported on.
zagotovitev, da se napredek pri evropskih in nacionalnih ciljih ter izboljšanju rezultatov v okviru dogovorjene skupine kazalcev EU dosledno in redno spremlja in se o njem poroča,
ensuring that projects are managed in accordance with all the applicable Community rules and that the funds placed at their disposal are used in accordance with the principles of sound financial management;
zagotavljajo, da se projekti upravljajo v skladu z vsemi veljavnimi predpisi Skupnosti in da se sredstva, ki so jim dana na voljo, uporabljajo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovanja;
Ensuring that protection measures are available can be crucial for preventing further incidents.
Zagotovitev zaščitnih ukrepov je lahko ključna pri preprečevanju nadaljnjih incidentov.
Ensuring that public administrations reduce payment times and adhere strictly to the Late Payments Directive.
z zagotavljanjem, da javne uprave skrajšajo čas za izvedbo plačil in dosledno izvajajo direktivo o zapoznelih plačilih.
Ensuring that public health is adequately protected across the Community;
zagotavljati, da je javno zdravje ustrezno zavarovano v vsej Skupnosti,
Ensuring that public health is adequately protected across the Community;
zagotoviti ustrezno varovanje javnega zdravja po vsej Skupnosti;
Ensuring that qualifications learnt on the jobs are recognised across Europe will greatly increase the incentives for people to go on acquiring new skills throughout their working lives.
Če bo po celotni Evropi zagotovljeno priznavanje kvalifikacij, pridobljenih na delovnem mestu, se bodo povečale spodbude za ljudi, da si pridobivajo nova strokovna znanja v celotnem delovnem življenju.
Ensuring that quality management processes are established, approved, implemented and maintained;
zagotavljanje, da so postopki za upravljanje kakovosti vzpostavljeni, potrjeni ter da se izvajajo in vzdržujejo;
Ensuring that reforms are effectively implemented is an important challenge to all;
Zagotavljanje učinkovitega izvajanja reform je velik izziv za vse.
ensuring that rescue aid is limited to reversible, temporary, short-term financial support which is granted only for so long as is necessary to put a comprehensive restructuring plan into effect;
omejitev pomoči za reševanje na preklicne, omejene finančne pomoči, ki so lahko le tako dolgo zagotovljene, dokler ne začne veljati obsežen načrt prestrukturiranja,
Ensuring that resolution is financed under equal conditions across all Member States is in the best interest of each Member State as well as the single financial market, as it contributes to stability and a level playing field for competition8.
Tak sistem mora skrbeti za to, da za vse institucije v vseh državah članicah enakopravno veljajo enako učinkovita pravila za financiranje reševanja, to pa je dobro za vse države članice in notranji trg, ker prinaša večjo stabilnost in enake konkurenčne pogoje8.
ensuring that responsibilities for sustainable consumption policy, in terms of decision-making and implementation, are shared among all the stakeholders and civil society organisations: producers, distributors, consumers, teachers, public authorities, environmental and consumer organisations, and both sides of industry.
zagotovi, da si bodo odgovornost za sprejemanje in izvajanje trajnostne potrošniške politike delili vsi akterji in organizacije civilne družbe – proizvajalci, distributerji, potrošniki, učitelji, javne oblasti, okoljske in potrošniške organizacije ter socialni partnerji.
ensuring that school systems facilitate successful transitions between different school types and levels, and into further education and training;
sistemsko zagotavljanje možnosti za lažje prehode med različnimi vrstami šol in ravnmi šolanja ter v nadaljnje izobraževanje in usposabljanje,
Ensuring that SMEs have access to a common research infrastructure is a matter of considerable importance.
Zagotavljanje dostopa MSP do skupne raziskovalne infrastrukture je zelo pomembno.
ensuring that social legislation in the road transport sector is adhered to;
zagotovitev ravnanja v skladu s socialno zakonodajo v sektorju cestnega prometa;
Ensuring that social protection schemes are adequate and accessible for all and that they provide effective work incentives for those who can work.
zagotovitvi primernih shem socialne zaščite, ki bi bile vsem dostopne in bi nudile učinkovite pobude za delo tistim, ki lahko delajo;
ensuring that social protection systems meet the needs of people at critical moments in their lives;
zajamčiti, da sistemi socialne zaščite ustrezajo potrebam ljudi v kritičnih trenutkih njihovega življenja;
ensuring that space policy is coherent with, and supports the EU's external relations.
zagotovitev usklajenosti vesoljske politike z zunanjimi odnosi EU in njeno ustrezno vključenost v te odnose.
Ensuring that standards converge as widely as possible at the international level – whether this is with our major trading partners such as the USA or with rapidly growing markets in Asia such as China, India and with other countries in the EU neighbourhood – holds out the potential for significant cost reductions and productivity growth.
Zagotovitev čim večjega zbliževanja standardov na mednarodni ravni – bodisi z našimi glavnimi trgovinskimi partnerji, kot so ZDA, bodisi s hitro rastočimi trgi v Aziji, kot sta Kitajska, Indija, in z drugimi državami v sosedstvu EU – prinaša možnost za znatno znižanje stroškov in rast produktivnosti.
Ensuring that sufficient agricultural land and fresh water are available are also critical challenges for global food security.
Osrednji izziv za prehransko varnost v svetu je tudi zagotavljanje potrebnih kmetijskih površin in zadostne količine sladke vode.
Ensuring that sufficient agricultural land and fresh water are available are also critical challenges for global food security.
Osrednji izziv za zanesljivo svetovno preskrbo s hrano je tudi zagotavljanje potrebnih kmetijskih površin in zadostne količine sladke vode.
Ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs can be achieved by granting them new powers in relation to chain-outsourcing and stress testing and by making sure that supervisors have sufficient powers to verify compliance with prudential and transparency requirements.
Ustrezno opremljenost nadzornikov za učinkovit nadzor institucij je mogoče zagotoviti tako, da se jim podeli nova pooblastila v zvezi z verižnim oddajanjem dejavnosti v zunanje izvajanje in izvajanjem stresnih testov izjemnih situacij ter se zagotovi, da imajo nadzorniki zadostna pooblastila za preverjanje izpolnjevanja zahtev glede skrbnega in varnega poslovanja ter preglednosti.
Ensuring that Sustainable Urban Mobility Plans are developed and implemented in their urban areas and that they are integrated into a wider urban or territorial development strategy;
zagotavljanju, da so načrti za trajnostno mobilnost v mestih razviti in izvedeni na njihovih mestnih območjih ter da so vključeni v širšo strategijo razvoja mest in ozemlja;
Ensuring that Sustainable Urban Mobility Plans take account of road safety aspects as a horizontal issue, at all steps of the planning process and address appropriately issues like safe urban infrastructure, especially for vulnerable road users, the use of modern technology for enhanced urban road safety, traffic rules enforcement, and road safety education;
zagotovitvi, da načrti za trajnostno mobilnost v mestih upoštevajo vidike varnosti na cestah kot enakovredno problematiko ter da na vseh stopnjah načrtovanja ustrezno obravnavajo vprašanja, kot so varna mestna infrastruktura, zlasti za ranljive udeležence v prometu, uporaba moderne tehnologije za izboljšano varnost v mestnem cestnem prometu, uveljavljanje prometnih predpisov in izobraževanje o varnosti v cestnem prometu;
Ensuring that systems are equitable implies that the outcomes and benefits of education and training should be independent of socio-economic background and other factors that may lead to educational disadvantage.
Da bi bili sistemi pravični, zahteva, da morajo biti izidi in korist izobraževanja in usposabljanja neodvisni od družbeno gospodarskega položaja in drugih dejavnikov, ki lahko vodijo do izobrazbenega zapostavljanja.
ensuring that teachers’ initial education, induction and ongoing professional development are coordinated, coherent, adequately resourced and quality assured; and improving the supply, quality and take-up of in-service teacher education;
zagotavljanje usklajenosti, medsebojne povezanosti, ustreznega financiranja in zagotavljanja kakovosti začetnega izobraževanja učiteljev, njihovega pripravništva in stalnega strokovnega razvoja; izboljšanje zagotavljanja, kakovosti in uvajanje stalnega strokovnega izpopolnjevanja učiteljev,
ensuring that the beneficiary country regularly checks that the financing provided has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under the Union financial assistance that have been misappropriated;
zagotovitev, da država upravičenka redno preverja, ali se zagotovljena finančna sredstva uporabljajo pravilno, sprejme ustrezne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter po potrebi vloži pravna sredstva za izterjavo nepravilno dodeljenih sredstev, izplačanih v okviru finančne pomoči Unije;
Ensuring that the benefits of openness reach European citizens, through better standards, lower prices and greater choice, to be achieved by close monitoring of markets and appropriate action to improve their functioning or to create a more competitive environment, at EU level or within the Member States.
Zagotavljanje, da koristi odprtosti dosežejo evropske državljane v obliki boljših standardov, nižjih cen in širše izbire, kar naj bi dosegli s pozornim spremljanjem trgov in z ustreznim ukrepanjem za izboljšanje njihovega delovanja ali z ustvarjanjem bolj konkurenčnega okolja na ravni EU ali v državah članicah.
ensuring that the benefits of the information society can be enjoyed by everyone, including people who are disadvantaged due to limited resources or education, age, gender, ethnicity, people with disabilities (e-Accessibility) as well as those living in less favoured areas (all these are encompassed under eInclusion)23;
omogoča uživanje koristi informacijske družbe vsakomur, vključno z ljudmi, ki imajo slabše možnosti zaradi omejenih sredstev ali izobrazbe, starosti, spola, narodnosti, invalidi (e-dostopnost) ter tistimi, ki živijo na območjih z omejenimi možnostmi (vse te zajema e-vključenost)23;
Ensuring that the business register of the company provides up-to-date information on the status of the company to the business register(s) of the foreign branch all across Europe
zagotavljanje, da poslovni register družbe poslovnemu registru oziroma registrom tujih podružnic v vsej Evropi zagotavlja najnovejše informacije o položaju družbe;
ensuring that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
zagotavljanje, da organ za potrjevanje prejme vse potrebne podatke in kontrole, ki se izvajajo glede izdatkov, za namene izdaje potrdil;
Ensuring that the clearing obligation reduces systemic risk requires a process of identification of eligible classes of derivatives that should be subject to that obligation.
Da bi zagotovili, da obveznost kliringa zmanjša sistemsko tveganje, je potreben proces določanja primernih razredov izvedenih finančnih instrumentov, za katere bi morala ta obveznost veljati.
ensuring that the Commission is in a position to examine the effects of a merger in the whole of the EEA territory following an Article 22 referral.
zagotovitev, da lahko Komisija po napotitvi po členu 22 prouči učinke združitve na celotnem ozemlju EGP.
ensuring that the compensation does not result in an increased pressure on biologically sensitive stocks;
zagotavljanjem, da nadomestilo ne povzroča povečanega pritiska na biološko občutljive staleže;
Ensuring that the competitiveness of business and affordability of energy for consumers are central in determining the objectives of the framework and the instruments to implement it.
Pri določanju ciljev okvira in instrumentov za njegovo izvajanje morata biti ključni vodili konkurenčnost podjetij in cenovna dostopnost energije za potrošnike,
ensuring that the data assembled in initiatives such as ur-EMODnet or the Data Collection Framework are appropriate for the needs of the Marine Strategy Framework Directive
zagotavljanje, da so podatki, zbrani pri pobudah, kot sta ur-EMODnet ali okvir za zbiranje podatkov, primerni za potrebe Okvirne direktive o morski strategiji;
Ensuring that the enabling conditions are in place is necessary but not sufficient.
Treba je vzpostaviti stimulativne pogoje, vendar to samo po sebi še ni dovolj.
Ensuring that the EU organic producers follow the trend of European food industry, by fully developing their strength, will benefit producers in the EU.
Zagotovitev, da ekološki pridelovalci EU sledijo trendu evropske živilske industrije tako, da v celoti razvijejo svojo moč, bo koristila pridelovalcem EU.
ensuring that the evaluations of operational programmes referred to in Article 46 are carried out within the time limits laid down in this Regulation and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
zagotavljanje, da se ocenjevanja operativnih programov iz člena 46 izvedejo v rokih, ki jih določa ta uredba in da dosegajo standarde kakovosti, dogovorjene med Komisijo in državo članico;
Ensuring that the exceptional and temporary reintroduction of border controls at internal borders is decided upon in accordance with the Community method, and taking into account the Commission's general accountability towards the European Parliament, is an essential and indispensable element of this package of measures.
Temeljni in nujni element tega paketa ukrepov je zagotavljanje, da se izjemna in začasna ponovna uvedba nadzora na notranjih mejah uvede v skladu z načelom metode Skupnosti ter ob upoštevanju splošne odgovornosti Komisije pred Evropskim parlamentom.
ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States, except in duly identified cases such as legal problems or financial viability;
zagotovitvijo, da bo končna razvrstitev predlogov, sprejetih na podlagi ocene, zavezujoča za partnerske države, razen v ustrezno opredeljenih primerih, kot so pravne težave ali finančna izvedljivost;
Ensuring that the financial system starts operating properly remains the first priority in steering the economy towards recovery.
Prednostna naloga procesa za oživitev gospodarstva je zagotovitev normalnega delovanja finančnega sistema.
ensuring that the flow of capital across borders is orderly and supportive of longer term investments; and
zagotavljanje pravilnega čezmejnega pretoka kapitala, ki podpira dolgoročnejše naložbe, ter
Ensuring that the health and wellbeing of EU citizens continue to benefit from high degrees of environmental protection
Zagotavljanje, da visoka stopnja varstva okolja še naprej prispeva k zdravju in dobremu počutju državljanov EU
ensuring that the holder of a certificate of professional competence does actually run the transport business and is not just a “front” for obtaining an authorisation.
zagotoviti, da imetnik potrdila o strokovni usposobljenosti v resnici vodi prevozne dejavnosti in ni samo slamnati mož za pridobitev dovoljenja.
ensuring that the implementation of the GDPR will not lead to disharmony in the EU market;
zagotavljanju, da izvajanje SUVP ne bo privedlo do neskladij na trgu EU,
ensuring that the implementation of the GDPR4 will not lead to disharmony in the EU market
zagotavljanju, da izvajanje SUVP4 ne bo privedlo do neskladij na trgu EU,
ensuring that the implementation of the GDPR5 will not lead to disharmony in the EU market
zagotavljanju, da izvajanje SUVP5 ne bo povzročilo neskladij na trgu EU,
Ensuring that the independence of the Commission for Prevention of Corruption is preserved and its powers and capacity further strengthened.
Zagotovitev ohranitve neodvisnosti Komisije za preprečevanje korupcije ter dodatno povečanje njenih pristojnosti in zmogljivosti.
Ensuring that the internal market continues to function properly
Zaščita nemotenega delovanja notranjega trga
ensuring that the Joint Undertaking's remaining appropriations are effectively handed over to the Supervisory Authority;
zagotovitev učinkovitega prenosa ostanka sredstev skupnega podjetja na nadzorni organ;
ensuring that the labour market operates in a way that is conducive to job creation, reducing undeclared work and ensuring adequate change management for businesses and workers;
zagotavljati delujoč trg dela, ki spodbuja ustvarjanje novih delovnih mest, zmanjševanje dela na črno in ustrezno upravljanje sprememb na ravni podjetij in delavcev;
ensuring that the Member States have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that the Commission (Eurostat) takes due account of any such comment.
zagotovitev možnosti državam članicam, da izrazijo pripombe na rezultate PKM pred objavo, in upoštevanje takšnih pripomb s strani Komisije (Eurostata).
Ensuring that the Member States respect the Charter when implementing Union law
Zagotavljanje spoštovanja Listine pri izvajanju prava Unije v državah članicah
ensuring that the Merger Regulation addresses all sources of possible harm to competition, and thus consumers, caused by concentrations or corporate restructuring, including those stemming from acquisitions of non-controlling minority shareholdings; and
zagotovitev, da uredba o združitvah obravnava vse vire, ki bi lahko škodovali konkurenci in s tem potrošnikom zaradi koncentracij ali prestrukturiranj podjetij, vključno s tistimi, ki so posledica pridobitev neobvladujočih manjšinskih deležev, ter
ensuring that the next Summit of Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean, whose agenda will focus on innovation and technologies, takes account of the social dimension of innovation: the social impact of technological innovation; recognition of the capacity for innovation of non-traditional sectors of local scope; promotion of innovation in both the production sector and the social sector (health, education, housing, the environment); the ability of innovation to generate social fabric; the importance of human capital, appropriate regional and local dynamics, and involving civil society organisations in promoting and implementing innovation processes.
zagotovitev, da naslednji vrh predsednikov držav in vlad držav iz EU, Latinske Amerike in Karibov, ki se bo osredotočil na inovacije in tehnologije, upošteva socialno razsežnost inovacij: socialni vpliv tehnoloških inovacij; priznavanje sposobnosti inoviranja v netradicionalnih sektorjih z lokalnim vplivom; spodbujanje inovacij tako v sektorju proizvodnje kot v socialnem sektorju (zdravstvo, izobraževanje, stanovanjska vprašanja, okolje); sposobnost inoviranja za oblikovanje družbene strukture;  pomen človeškega kapitala, primerne regionalne in lokalne dinamike ter vključitve organizacij civilne družbe pri spodbujanju in izvajanju procesov inovacij;
Ensuring that the objectives of Community environmental legislation are not undermined by low levels of compliance is an important part of this process.
Pomemben del tega postopka je zagotoviti, da se cilji okoljske zakonodaje Skupnosti zaradi nizke ravni skladnosti ne znižujejo.
Ensuring that the Observatory becomes the pan-European source of knowledge and a central resource for stakeholders and public authorities engaged in IPR enforcement activities will require close collaboration between the Commission, the Member Sates and the private sector.
Da bi zagotovili, da opazovalni urad postane vseevropski vir znanja in osrednji vir za zainteresirane strani in javne organe, ki sodelujejo pri dejavnostih uveljavljanja pravic intelektualne lastnine, bo potrebno tesno sodelovanje med Komisijo, državami članicami in zasebnim sektorjem.
Ensuring that the opinions of the communities that are consulted are taken into account and respected following local, national and European-level consultations.
Zagotavljanje, da bodo mnenja ljudi, izražena v okviru posvetovanja na lokalni, nacionalni in evropski ravni, upoštevana in spoštovana.
ensuring that the paying agency receives all necessary information on the procedures operated and the controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised.
zagotavljati, da plačilna agencija prejme vse potrebne informacije o izvajanih postopkih in o kontrolah, ki se pred potrditvijo izplačil izvajajo za dejavnosti, izbrane za financiranje.
ensuring that the possibilities available through the Anna Lindh Foundation reach the widest audience possible.
zagotavljajo, da priložnosti, ki so na voljo prek fundacije Anne Lindth, zajamejo najširše možno občinstvo.
Ensuring that the potential growth of the railway sector is fully realised is therefore an objective of utmost importance not only of the EU transport policy, but also of economic policy at large.
Eden najpomembnejših ciljev ne le prometne politike EU temveč tudi širše gospodarske politike je popolno uresničenje potenciala za rast v železniškem sektorju.
ensuring that the principle of equality for men and women is respected in participation in the programme and that gender equality is fostered in the actions.
nadzorovanje enakosti sodelovanja pri programu med ženskami in moškimi in spodbujanje enakosti med spoloma pri dejavnostih.
ensuring that the principle of equality for men and women is respected in participation in the programme and that gender equality is fostered in the actions;
zagotoviti, da se v zvezi z udeležbo v programu spoštuje načelo enakosti med moškimi in ženskami ter da se pri dejavnostih spodbuja enakost spolov;
ensuring that the procedure operates smoothly, the preferred legislative policy sub-options foresee:
zagotavljanje nemotenega poteka postopka predvideva najprimernejša zakonodajna politika:
Ensuring that the required information is readily available to retailers selling non-prepacked food and to restaurants from their suppliers would reduce the information costs.
Z zagotovitvijo, da dobavitelji zahtevane informacije takoj dajo na voljo trgovcem na drobno, ki prodajajo nepredpakirana živila, in restavracijam, bi se zmanjšali stroški informacij.
ensuring that the results of peer-learning activities reach policy makers and ministers;
zagotavljanju, da rezultati dejavnosti vzajemnega učenja dosežejo oblikovalce politik in ministre;
Ensuring that the SCPs and their assessments clearly highlight the medium-term consequences of structural reforms, entailing significant changes in the level and structure of government expenditure and taxation, would contribute to a better perception of those reforms and of the role they play within a comprehensive strategy.
Če bi bili v programih za stabilnost in konvergenco ter njihovih ocenah jasno poudarjeni srednjeročni učinki strukturnih reform ter z njimi povezanih pomembnih sprememb v stopnji in sestavi javnofinančnih odhodkov ter obdavčevanja, bi bile te reforme in njihova vloga znotraj obsežne strategije bolje sprejete.
ensuring that the ship’s complement, as a whole, can effectively co-ordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution;
zagotovitev, da je ladijska posadka kot celota sposobna učinkovito usklajevati svoje aktivnosti v izrednih razmerah in izvajati naloge, ki so ključne za varnost ali za preprečevanje oziroma zmanjševanje onesnaženja;