natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Baseline: In 2009, 8 % of the individuals aged 16-74 ordered goods or services from sellers from other EU countries in the last 12 months.)
(Izhodišče: Leta 2009 je v zadnjih 12 mesecih 8 % ljudi, starih med 16 in 74 let, naročalo blago ali storitve od prodajalcev iz drugih držav EU.)
(Baseline: In 2009, the roaming average price per minute was 0.38 cents (call made) and the average price per minute for all calls in the EU was 0.13 cents (roaming included).
(Izhodišče: Leta 2009 je bila povprečna cena za gostovanje v omrežju 0,38 centa na minuto (za opravljeni klic), povprečna cena za vse klice v EU pa je bila 0,13 centa na minuto (vključno z gostovanjem)).
(Baseline: Total DSL coverage (as % of the total EU population) was at 93% in December 2008.)
(Izhodišče: celotna pokritost DSL v odstotkih prebivalstva EU je decembra 2008 znašala 93 %.)
(basic own funds)
(osnovna lastna sredstva)
(Basis for calculation: total average cost of 1 FTE: EUR 132 000)
(Osnova za izračun: skupni povprečni strošek 1 EPDČ: 132 000 EUR)
(bat)
(bas)
(bau)
(bat)
(bav)
(bau)
(baw) Article 17
(bav) člen 17
(bax) -
(baw)
(bay) -
(bax)
(baz) -
(bay)
(bb) a modification of the contract constitutes a new award within the meaning of Article 72;
(b) sprememba naročila pomeni novo oddajanje naročila v smislu člena 72;
(bb) all necessary information on the subsystems or safety components to be manufactured;
(bb) vse potrebne informacije o podsistemih ali varnostnih elementih, ki bodo proizvedeni;
(bb) any institution providing advanced vocational training at International Standard Classification of Education (ISCED) levels 5 or 6;
katera koli ustanova, ki izvaja nadaljevalno poklicno usposabljanje na ravneh 5 in 6 Mednarodne standardne klasifikacije (ISCED);
(bb) appoint, dismiss, extend the term of office of, provide guidance to and monitor the performance of the Executive Director;
(bb) imenuje, razrešuje, podaljšuje mandat izvršnega direktorja, mu zagotavlja smernice in spremlja njegovo delo;
(bb) aspects related to ATM/ANS are taken into account.
ah upoštevajo se vidiki, povezani z ATM/ANS.
(bb) by application to the competent judicial authorities.
(bb) z vložitvijo zahtevka pri pristojnih sodnih organih.
(bb) consider quantitative factors, such as default or loss rates and the historical performance of credit assessments of each ECAI across different asset classes;
(bb) upošteva kvantitativne dejavnike, kot so stopnje neplačil ali izgub, ter preteklo kakovost bonitetnih ocen vsake ECAI pri različnih kategorijah sredstev;
(bb) cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities;
(bb) ukrepe sodelovanja, ki bodo povezali izvajalce iz različnih držav, da bodo izvajali sektorske ali medsektorske dejavnosti;
(bb) costs related to vaccinations;
(bb) stroški cepljenj;
(bb) crime prevention and criminology
(i) preprečevanje kriminala in kriminologijo
(bb) design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and disposal of the organisation's products;
(f) oblikovanje, razvoj, izdelavo, distribucijo, vzdrževanje, uporabo, ponovno uporabo, recikliranje in odstranjevanje proizvodov organizacije;
(bb) direct and indirect holdings by the institution of the Additional Tier 1 instruments of relevant entities where the institution has a significant investment in those entities, excluding underwriting positions held for 5 working days or fewer;
(d) neposredne in posredne deleže, ki jih ima institucija v instrumentih dodatnega kapitala prvega reda zadevnih subjektov, kadar ima institucija v teh subjektih pomembno naložbo, razen pozicij iz izvedbe prve prodaje dolžniških in lastniških finančnih instrumentov z obveznostjo odkupa, ki jih je institucija imela pet delovnih dni ali manj;
(bb) each particular application of a generally accepted type of practice shall be justified in advance;
(bb) vsako posamezno uporabo splošno sprejete vrste dejavnosti je treba vnaprej upravičiti;
(bb) effective arrangements for the audit of the functioning of the system;
učinkovite ureditve za revizijo pravilnega delovanja sistema;
(bb) encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations;
(bb) spodbujanje skupnih ukrepov med nacionalnimi organizacijami za promocijo filmov in avdiovizualnih programov;
(bb) ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
(l) zagotovi, da so izpolnjene obveznosti EIT iz sklenjenih pogodb in sporazumov.
(bb) establishment, development and improvement of accommodation infrastructure and services;
(bb) vzpostavljanju, razvoju in izboljšanju nastanitvene infrastrukture in storitev;
(bb) facilitating public health assistance and response;
olajšanje pomoči in ukrepanja glede javnega zdravja;
(bb) for credit institutions or investments firms, the competent authority designated according to Article 4 of Directive 2013/36/EU, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013.
(bb) za kreditne institucije ali investicijska podjetja: pristojni organ, imenovan v skladu s členom 4 Direktive 2013/36/EU, vključno z ECB v skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 1024/2013.
(bb) For liquid fuels: 850 mg/m³ for plants with a rated thermal input not exceeding 300 MWth and 400 mg/m³ for plants with a rated thermal input greater than 300 MWth;
(bb) za tekoča goriva: 850 mg/m³ za naprave z nazivno vhodno toplotno močjo največ 300 MWt in 400 mg/m³ za naprave z nazivno vhodno toplotno močjo, večjo od 300 MWt;
(bb) For rail and road, the optimisation of network management will improve efficient use of infrastructure and make cross-border operations easier.
(bb) Za železniški in cestni promet bo optimizacija upravljanja omrežja izboljšala učinkovito uporabo infrastrukture in čezmejnih dejavnosti.
(bb) for research projects
(a) za raziskovalne projekte
(bb) Fostering the innovation potential of research infrastructures and their human capital
(gg) Spodbujanje inovacijskega potenciala raziskovalnih infrastruktur in njihovega človeškega kapitala
(bb) in the form of grants after a call for proposals, or by public procurement procedures, to other bodies to carry out the work referred to in Article 28(1) (c) to (g).
(b) v obliki nepovratnih sredstev po pozivu za zbiranje predlogov ali s postopki javnih naročil drugim organom za izvajanje dela iz člena 28(1)(c) do (g).
(bb) information on the type of emergency which has occurred and, where possible, its characteristics (e.g. its origin, extent and probable development);
(bb) informacije o vrsti izrednega dogodka, do katerega je prišlo, in, kjer je mogoče, tudi o njegovih značilnostih (kot so npr. njegov izvor, obseg in verjetni razvoj);
(bb) IT: number of PCs
(a) IT: število osebnih računalnikov
(bb) keep those authorities on the other side of the border abreast of administrative and organisational developments that can have an impact on the performance of those authorities ;
(bb) obveščajo organe na drugi strani meje o trenutnih upravnih in organizacijskih razvojih, ki lahko vplivajo na delovanje teh organov;
(bb) logistical and transport costs.
logistični in transportni stroški.
(bb) material subsequently produced during the course of the investigation such as notes, drafts, opinions written by the investigators, opinions expressed in the analysis of information, including flight recorders information;
(h) gradivo, ki je nastalo tekom preiskave, kot so zapiski, osnutki, mnenja preiskovalcev, mnenja, izražena ob analizi informacij, vključno z informacijami iz zapisovalnikov poletov;
(bb) module A (internal production control)
(bb) modul A (notranji nadzor proizvodnje),
(bb) operating grants to support other European institutions and associations in the fields of education and training.
(bb) dotacije za poslovanje v podporo drugim evropskim ustanovam in zvezam na področju izobraževanja in usposabljanja.
(bb) opinion of stakeholders on the approval system (approval criteria, implementation issues, price etc.);
(bb) mnenje zainteresiranih strani o sistemu izdaje dovoljenj (merilih za izdajo dovoljenj, problemih pri izvajanju, ceni itd.);
(bb) OTFs; or
(cc) v OTF; ali
(bb) record for an appropriate period of time all relevant information concerning data issued and received by the qualified trust service provider, in particular for the purpose of providing evidence in legal proceedings.
(bb) v ustreznem časovnem obdobju beležijo vse pomembne informacije o podatkih, ki jih je izdal in prejel ponudnik kvalificiranih skrbniških storitev, zlasti zato, da se lahko v sodnih postopkih zagotovijo dokazi.
(bb) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems, which shall be in computerised form ;
(e) zanesljive sisteme računovodstva, spremljanja in finančnega poročanja v računalniški obliki;
(bb) SME, consumer organisations and environmental and social stakeholders are appropriately represented in European standardisation work, as referred to in Article 5(1).
(bb) so MSP, potrošniške organizacije ter okoljske in družbene zainteresirane strani pri delu v zvezi z evropsko standardizacijo ustrezno zastopani, kot je določeno v členu 5(1).
(bb) the applicant is making an application merely to delay or frustrate the enforcement of an earlier or imminent decision resulting in his or her removal from the territory of a Member State;
(bb) prosilec poda prošnjo samo zato, da bi zadržal ali onemogočil izvršitev predhodne ali skorajšnje odločbe o odstranitvi z ozemlja države članice;
(bb) the assets referred to in (a) are not subject to claims or contingent claims ranking ahead or pari passu with the claim or contingent claim of the institution receiving unfunded credit protection; and
(bb) sredstva iz točke (a) niso predmet terjatev ali pogojnih terjatev, ki bi bile nadrejene terjatvi ali pogojni terjatvi institucije prejemnice osebnega kreditnega zavarovanja ali uvrščene pari passu tem terjatvam; in
(bb) the Authority's duties and requirements in the coming years.
(qq) dolžnosti in zahteve organa v naslednjih letih.
(bb) the average specific emissions for CO2, as specified in paragraph 7 of Part B of this Annex;
(b) povprečje specifičnih emisij CO2, kot je določeno v odstavku 7 Dela B te priloge;
(bb) the development of the aquaculture sector and the processing and marketing industry ;
(b) razvoju sektorja za ribogojstvo ter predelovalne in tržne industrije;
(bb) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
naslednja izjava: „Uporabljati samo v skladu s potrebami rastlin.
(bb) the Member State of actual export, on export;
(b) državo članico dejanskega izvoza pri izvozu;
(bb) the operational and emergency equipment necessary for the intended flight is serviceable;
(bb) je operativna in reševalna oprema, potrebna za načrtovani let, v delovnem stanju;
(bb) the quantities of fish on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable;
(b) so bile količine rib na krovu pravilno sporočene in upoštevane pri izračunu vseh omejitev ulova ali napora, ki se uporabljajo;
(bb) To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence, including the quality of justice.
Vrednotiti splošne pogoje, ki so potrebni za razvijanje medsebojnega zaupanja, vključno s kakovostjo pravosodja.
(bb) to manage communication and dissemination of the activities of the IMI Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
(bb) upravljati obveščanje in razširjanje informacij o dejavnostih skupnega podjetja ob upoštevanju obveznosti glede zaupnosti;
(bb) voluntary contributions to international organisations;
(bb) prostovoljnimi prispevki mednarodnim organizacijam;
(bb) Where a disabled person or person with reduced mobility requires the use of an assistance animal , that animal shall be accommodated provided that the carrier or the ticket vendor or the tour operator are notified in accordance with applicable national rules covering the carriage of recognised assistance animals on board passenger ships, where such rules exist.
(f) če invalid ali oseba z omejeno mobilnostjo zahteva spremstvo živali vodnice, se zahtevi ugodi, če je prevoznik ali prodajalec vozovnic ali organizator potovanj obveščen v skladu z veljavnimi nacionalnimi pravili, ki urejajo prevoz priznanih živali vodnic na potniških ladjah, če taka pravila obstajajo.
(bb) where appropriate, detailed information on the transfer of the central administration or principal place of business of the SPE.
(g) kjer je primerno, podrobne informacije o prenosu glavne uprave ali glavnega kraja poslovanja SPE.
(bb) which contain volatile components which are flammable in air and liable to form flammable or explosive vapour/air mixture.
(bb) ki vsebujejo hlapljive sestavine, ki so vnetljive na zraku in lahko tvorijo vnetljive ali eksplozivne mešanice hlapov in zraka.
(bba) -
(baz)
(bbb) -
(bba)
(bbb) a set of data unambiguously representing the signatory to whom the certificate is issued including at least the name of the signatory or a pseudonym, which shall be identified as such;
(bbb) nabor podatkov, ki nedvoumno predstavlja podpisnika, za katerega se izdaja certifikat, vključno vsaj z imenom podpisnika ali psevdonimom, ki je kot tak opredeljen;
(bbb) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2021.
(bbb) poročilo o naknadnem vrednotenju najpozneje do 31. decembra 2021.
(bbb) are inspected in accordance with the provisions of Article 41 when they enter their ports;
(a) opravijo inšpekcijski pregled v skladu z določbami člena 41, ko priplujejo v njihova pristanišča;
(bbb) building sustainable organisational structures for integration and diversity management, in particular through cooperation between different stakeholders enabling officials at various levels of national administrations to swiftly gain information about experiences and best practices elsewhere and, where possible, to pool resources;
(bbb) gradnja trajnih organizacijskih struktur za upravljanje vključevanja in raznolikosti, zlasti s sodelovanjem med različnimi zainteresiranimi stranmi, kar uradnikom na različnih ravneh nacionalnih uprav omogoča, da hitro pridobijo informacije o izkušnjah in najboljših praksah drugje in, če je to mogoče, da združijo vire;
(bbb) design features of the installation and radiation sources;
(bbb) konstrukcijske značilnosti objekta in vire sevanja;
(bbb) develop and implement introduction programmes or activities related to civic orientation, targeting at young third-country nationals, in particular “late arrivals”, with specific social and cultural problems related to identity issues and prevention of delinquency, including mentoring and “role-model” programmes.
razvijajo in izvajajo uvajalne programe ali dejavnosti, ki so povezane s podatki o državljanstvu, usmerjene na mlade državljane tretjih držav, zlasti na „pozno prispele“, s posebnimi socialnimi in kulturnimi problemi, ki so povezani z vprašanji identitete in preprečevanja prestopništva, vključno s programi mentorstva in „vzornikov“.
(bbb) ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
zagotavljanje, da organ za potrjevanje prejme vse potrebne podatke o postopkih in revizijah, ki se izvajajo v zvezi z izdatki, za namene izdaje potrdil;
(bbb) establish or designate and monitor an appropriate structure for the coordinated management of the implementation of the IntegratedLifelong Learning Programme's actions at Member State level (national agencies), including budgetary management, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200223 and of Article 38 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200224, in accordance with the following criteria:
(ww) ustanovijo ali določijo in nadzirajo ustrezno strukturo za usklajeno upravljanje izvajanja dejavnosti Celostnega programa vseživljenjskega učenja na ravni države članice (nacionalnih agencij), skupaj z upravljanjem proračuna, v skladu z določili člena 54(2)(c) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/200223 in določili člena 38 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/200224, v skladu z naslednjimi merili:
(bbb) failure of the product to meet requirements relating to the health or safety of persons or to environmental and consumer protection requirements laid down in this Directive; or
(bbb) izdelek ne izpolnjuje zahtev v zvezi z zdravjem ali varnostjo oseb ali zahtev glede varstva okolja in potrošnikov, ki so določene v tej direktivi, ali
(bbb) In addition to the regular monitoring the Commission shall establish an external evaluation report no later than end-2017 in order to assess the effectiveness in achieving the objectives and the efficiency of the Programme and its European added value in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the Programme.
(bbb) Komisija poleg rednega spremljanja najpozneje do konca leta 2017 pripravi poročilo o zunanji oceni, v katerem oceni učinkovitost uresničevanja ciljev ter uspešnost programa in njegovo evropsko dodano vrednost, da se lahko odloči o podaljšanju, spremembi ali opustitvi programa.
(bbb) it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority and the interim evaluations referred to in Article 48;
(c) pregleda rezultate izvajanja, zlasti doseganje ciljev, določenih za vsako prednostno nalogo, in vmesna vrednotenja iz člena 48;
(bbb) New sustainable business models
(ggg) Novi trajnostni poslovni modeli
(bbb) Operation of a public information and intelligence platform for assisting national and regional authorities with smart specialisation; quantitative economic analysis of the spatial pattern of economic activity, in particular addressing economic, social and territorial disparities and changes in the pattern in response to technological developments.
(bbb) delovanjem javne informacijske in obveščevalne platforme za pomoč nacionalnim in regionalnim organom s pametno specializacijo; kvantitativno gospodarsko analizo prostorskega vzorca gospodarske dejavnosti, zlasti obravnavanje gospodarskih, družbenih in teritorialnih neskladij in sprememb v vzorcu kot odziv na tehnološki razvoj;
(bbb) provided for in Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 ;
(a) določene v členu 11(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002;
(bbb) providing data on national audiovisual markets and trends therein.
(bbb) zagotavljanja statističnih podatkov o nacionalnih avdiovizualnih trgih in njihovem razvoju.
(bbb) regulatory requirements under Union legislation that are applicable to the relevant financial instrument or activity do not address the threat;
(ccc) pravne zahteve v skladu z zakonodajo Unije, ki veljajo za ustrezen finančni instrument ali posel, ne obravnavajo te nevarnosti;
(bbb) take the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the national agencies referred to under sub-paragraph (b) above, and in particular:
storiti morajo vse potrebno za zagotovitev revizijskega in finančnega nadzora nacionalnih agencij iz pododstavka (b) zgoraj ter še posebej:
(bbb) The Executive Office shall in particular:
(bbb) izvršni odbor zlasti:
(bbb) the level of interest or dividend payments due on the instruments will not be modified based on the credit standing of the institution, its parent institution or parent financial holding company or mixed activity holding company;
(m) stopnja zapadlih izplačil obresti ali dividende za instrumente se ne spremeni na podlagi bonitete institucije, njene nadrejene institucije, nadrejenega finančnega holdinga ali mešanega holdinga;
(bbbb) a matching financial contribution of the Community from the Seventh Framework Programme entered to the budget of the IMI Joint Undertaking;
(bbbb) ustreznim finančnim prispevkom Skupnosti iz Sedmega okvirnega programa, ki se vključi v proračun skupnega podjetja;
(bbbb) a set of data unambiguously representing the legal person to whom the certificate is issued, including at least name and registration number as stated in the official records;
(bbbb) nabor podatkov, ki nedvoumno predstavlja pravno osebo, za katero se izdaja certifikat, vključno vsaj z imenom in registrsko številko, kot sta navedena v uradnih evidencah;
(bbbb) associations and representatives of those involved in school education;
združenjem in predstavnikom udeleženih v šolski izobrazbi;
(bbbb) engines type-approved according to Directive 97/68/EC which are in compliance with stage II provided for in point 4.2.3 of Annex I of the latter Directive;
(bbbb) motorje, homologirane v skladu z Direktivo 97/68/ES, ki so skladni s stopnjo II iz točke 4.2.3 Priloge I k navedeni direktivi;
(bbbb) Fighting and adapting to climate change
(gggg) Boj proti podnebnim spremembam in prilagajanje nanje
(bbbb) firms providing investment services and activities in that third country are subject to sufficient capital requirements and appropriate requirements applicable to shareholders and members of their management body;
(cccc) za podjetja, ki opravljajo investicijske storitve in posle v tej tretji državi, veljajo zadostne kapitalske zahteve in ustrezne zahteve, ki se uporabljajo za zainteresirane strani in člane njihove uprave;
(bbbb) implementation in the Member States of the common integrated border management system for the control and surveillance of the external borders;
vzpostavitvi skupnega integriranega sistema upravljanja mej v državah članicah za kontrolo in nadzor zunanjih mej;
(bbbb) making provision for learners with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training;
(www) oblikovanjem ponudb za učence s posebnimi potrebami in zlasti s pomočjo pri spodbujanju vključevanja v redne procese izobraževanja in usposabljanja;
(bbbb) marketing products mainly originating in landings from the local fleet.
(f) trženje proizvodov, ki pretežno izvirajo iz iztovarjanja lokalne flote.
(bbbb) migratory pressure:
(bbbb) migracijski pritisk:
(bbbb) the implementing authorities designated by the member State for the purposes of the management of the interventions of the European Social Fund and other competent regional, local, urban and other public authorities;
organi, zadolženimi za izvajanje, ki jih imenuje država članica za namen upravljanja finančnih sredstev Evropskega socialnega sklada, in drugimi pristojnimi regionalnimi, lokalnimi, mestnimi ali drugimi organi z javnimi pooblastili;
(bbbb) the qualifying own funds of the undertaking, expressed as a percentage of all own funds instruments of the subsidiary that are included in Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items and the related retained earnings and share premium accounts
(b) kvalificirana lastna sredstva podjetja, izražena kot odstotni delež vseh instrumentov lastnih sredstev podrejenega podjetja, ki so vključeni v postavke navadnega lastniškega kapitala prvega reda, postavke dodatnega kapitala prvega reda in postavke kapitala drugega reda, ter povezanih zadržanih čistih dobičkov in vplačanega presežka kapitala.
(bbbb) to assess the exposure of the crew concerned;
(bbbb) oceniti izpostavljenost take posadke;
(bbbbb) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries sector, through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ;
(b) razvejanje dejavnosti s spodbujanjem večih zaposlitev za ljudi, ki so aktivno zaposleni v ribiškem sektorju, z ustvarjanjem dodatnih ali nadomestnih delovnih mest zunaj ribiškega sektorja;
(bbbbb) networks as referred to in Article 5(1)(e).
(wwww) omrežjem iz člena 5(1)(e).
(bbbbb) Promotion of a more effective cooperation with carriers in the airports of the countries of departure, including a uniform training of the carriers’ staff on the travel documents;
spodbujanje bolj učinkovitega sodelovanja s prevozniki na letališčih države odhoda, vključno z enotnim usposabljanjem osebja prevoznikov v zvezi s potnimi listinami;
(bbbbb) Smart, green and integrated transport
(ggggg) Pametni, zeleni in integrirani prevoz