natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such, the JRC will further coordinate the European contributions (through direct or indirect actions, or via the Member States) in the various GIF projects.
Kot posrednik bo Skupno raziskovalno središče dodatno usklajevalo evropske prispevke (z neposrednimi in posrednimi ukrepi ali prek držav članic) v različnih projektih GIF.
As such, the key role of subsidised provision of childcare in promoting participation in employment, particularly of women, is to be strongly welcomed and supported.
Ključno vlogo subvencioniranega zagotavljanja otroškega varstva pri spodbujanju udeležbe v zaposlovanju, predvsem žensk, je treba močno spodbujati in podpirati.
As such, the key role of subsidised, adequate and affordable provision of childcare in promoting participation in employment, particularly of women, is to be strongly welcomed and supported.
Ključno vlogo subvencioniranega zagotavljanja številčno ustreznega in cenovno dostopnega otroškega varstva pri spodbujanju udeležbe v zaposlovanju, predvsem žensk, je treba močno spodbujati in podpirati.
As such, the measures used to ensure the remuneration of the work, chiefly those enabling tariff differences according to the use made of it by the consumer (single or multiple viewing, variation in quality of recording) certainly benefit from the protection afforded by Directive 98/84/EC.
Zato lahko uporabljeni ukrepi za zagotavljanje plačila dela, predvsem ukrepi, ki omogočajo razlike pri določanju cen glede na uporabo, ki jo želi potrošnik (enkratni ali večkratni ogled, spreminjanje kakovosti zapisovanja), zagotovo izkoristijo varstvo, ki ga ponuja Direktiva 98/84/ES.
As such, the new criteria would make a concrete contribution to "better regulation".
Tako bi nova merila konkretno prispevala k „boljši pravni ureditvi“.
As such, the objectives of the measures introduced by this specific scheme and the principles regarding programming, compatibility and consistency with other EU policies are defined by the Legislator.
S tem določi cilje, ki jih uvaja poseben režim preskrbe, programska načela, načela združljivosti in načela usklajenosti z drugimi politikami Unije.
As such, the objectives of the measures introduced by this specific scheme and the principles regarding programming, compatibility and consistency with other EU policies are defined by the Legislator.
S tem določi cilje, ki jih uvaja poseben režim preskrbe, ter programska načela, načela združljivosti in načela usklajenosti z drugimi politikami Unije.
As such, the only consumers able to engage in self-generation and self-consumption are those with sufficient capital to invest in generating facilities or, more importantly, sufficient space (e.g. in or on buildings) to install them.
Tako lahko lastno proizvodnjo in porabo izvajajo le tisti potrošniki, ki imajo dovolj kapitala za naložbe v naprave in predvsem tudi dovolj prostora (na primer v svojih stavbah ali na njih) za njihovo montažo.
As such, the Partnership Framework will not only help respond to crises through immediate and measurable results, but also lay the foundations of an enhanced cooperation with countries of origin, transit and destination with a well-managed migration and mobility policy at its core.
Kot tak bo partnerski okvir pripomogel k temu, da se bomo na krizne razmere odzivali s takojšnjimi in merljivimi rezultati, hkrati pa bo z izhajanjem iz dobrega upravljanja migracij in politike mobilnosti zagotovil temelje za okrepljeno partnerstvo z državami izvora in ciljnimi državami.
As such, the Platform can help to deliver on the new Action Plan, facilitate discussions on Member States' tax rulings in light of the proposed new information exchange rules, and provide feedback on new anti-avoidance initiatives.
Tako lahko platforma pomaga pri uresničevanju novega akcijskega načrta, omogoča razprave o davčnih stališčih držav članic ob upoštevanju predlaganih novih pravil za izmenjavo informacij in zagotavlja povratne informacije o novih pobudah za preprečevanje izogibanja.
As such, the possibilities of regulatory requirement in this regard should be carefully considered.
Zato bi bilo treba natančno preučiti možnosti regulativne zahteve v zvezi s tem.
As such, the PRF Directive is designed to offer clear EU added value beyond MARPOL in creating common provisions for ports and their Member States in response to the MARPOL requirements.
Direktiva o PZS lahko kot taka ponudi jasno dodano vrednost za EU, ki presega konvencijo MARPOL, saj kot odgovor na zahteve konvencije MARPOL vzpostavlja skupne določbe za pristanišča in njihove države članice.
As such, the product does not require extensive marketing efforts or dealer or maintenance networks.
Proizvod kot tak ne zahteva nikakršnih obsežnih marketinških prizadevanj ali trgovskih mrež ali servisnih služb.
As such, the proposed intervention is proportionate to its goals.
Predlagani ukrep je kot tak sorazmeren s svojimi cilji.
As such, the provision is economically and socially disproportionate and unnecessary.
Določba ja zato z ekonomskega in socialnega stališča nesorazmerna in nepotrebna.
As such, the remedies stipulated in this Recommendation have to be applied in accordance with the principles of Directives 2002/21/EC and 2002/19/EC.
Zato je treba ukrepe iz tega priporočila uporabljati v skladu z načeli iz direktiv 2002/21/ES in 2002/19/ES.
As such, the Rhine regime dates back over 200 years.
Režim za Ren je star že več kot 200 let.
As such, the threshold should reflect the need of the farming practice, and not be an arbitrarily assigned (and therefore meaningless) limit.
Zato bi moral prag odsevati potrebo kmetijske prakse in ne bi smel biti samovoljno določena (in torej nesmiselna) omejitev.
As such, the time and costs of the exequatur procedure will be saved while the necessary protection of defendants will remain ensured.
Tako bo mogoče prihraniti čas in stroške postopka eksekvature, potrebno varstvo tožencev pa pri tem ne bo okrnjeno.
As such, the time and costs of the exequatur procedure will be saved while the necessary protection of defendants will remain ensured.
Tako bo mogoče prihraniti čas in stroške postopka eksekvature, potrebno varstvo toženih strank pa pri tem ne bo ogroženo.
As such, the uncertainty around the effectiveness of this approach would always remain high unless much higher thresholds are applied across the board, which would discriminate against biofuels with low estimated indirect land-use change emissions.
Zato bi negotovost glede učinkovitosti tega pristopa vedno ostala visoka, razen če se na splošno uporabijo precej višji pragovi, ki bi zapostavljali biogoriva z nizkimi ocenjenimi emisijami zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč.
As such, there is a need for awareness-raising events to take place as close to the target audiences as possible.
Zato morajo dogodki, ki dvigajo ozaveščenost, potekati čim bliže ciljni skupini.
As such, there is inadequate funding for the negotiation and implementation of readmission agreements, Mobility Partnerships and Regional Protection Programmes, to provide assistance to third countries to improve their border management or to cooperate with third countries in areas such as trafficking of human beings, drugs and weapons, dismantling international criminal networks and preventing terrorism and other security-related risks.
Zato ni zadostnega financiranja za pogajanja o sporazumih o ponovnem sprejemu, partnerstvih za mobilnost in regionalnih programih zaščite in njihovo izvajanje ter zagotavljanje pomoči tretjim državam, da bi izboljšale upravljanje svojih meja, ali sodelovanje s tretjimi državami na področjih, kot so preprečevanje trgovine z ljudmi, drogami in orožjem, razbijanje mednarodnih kriminalnih mrež ter preprečevanje terorizma in druga varnostna tveganja.
As such, therefore, process and material innovations have a catalytic effect on EU innovation.
Inovacije na področju procesov in materialov zato delujejo kot gonilo inovativnosti v EU.
As such, therefore, process and material innovations have a catalytic effect on European innovation.
Inovacije na področju procesov in materialov zato delujejo kot gonilo evropske inovativnosti.
As such, therefore, they are not in general dependant on national measures for harmonisation, and national authorities, being concerned by the measures, simply have to apply them.
Zato na splošno niso odvisni od nacionalnih ukrepov za usklajevanje in jih nacionalni organi, ki jih ukrepi zadevajo, preprosto morajo uporabljati.
As such, they also have a primary role to play in shifting the European economy to more sustainable production and consumption patterns.
Kot taka imajo tudi poglavitno vlogo pri preusmeritvi evropskega gospodarstva k bolj trajnostnim proizvodnim in potrošniškim vzorcem.
As such, they are capable of achieving economies of scale and diffusing best practices:
Takšni mehanizmi lahko dosežejo ekonomijo obsega in razširjanje najboljših praks:
As such, they are further subject to international competition and must decide whether to invest in Europe or abroad, in countries with much more promising market dynamics.
Zdaj so kot take še bolj izpostavljene mednarodni konkurenci, odločiti pa se morajo tudi, ali bodo vlagale v Evropi ali tujini, tj. v državah s precej obetavnejšo tržno dinamiko.
As such, they are key to growth and employment.
Tako so ključna za rast in zaposlovanje.
As such, they boost potential growth and job creation, typically in the medium to long run.
Kot takšne povečujejo potencial za rast in ustvarjanje delovnih mest, običajno na srednji do dolgi rok.
As such, they can only be dismantled within countries of OECD.
Zato so lahko razstavljene le v državah OECD.
As such, they could play an important role in supporting cross-border investment within the EU, as well as supporting exports of capital goods outside the EU.
Kot take bi lahko imele pomembno vlogo pri podpiranju čezmejnih naložb v EU ter izvoza investicijskega blaga zunaj EU.
As such, they do not regulate access to deposit taking activities but govern the way in which such activities are carried out in order to ensure protection of depositors and financial stability.
Te zahteve kot take ne urejajo dostopa do dejavnosti sprejemanja depozitov, ampak urejajo način izvajanja takšnih dejavnosti, da se zagotovita zaščita vlagateljev in finančna stabilnost.
As such, they form part of a strategic challenge, and also touch on the Union's external policy.
Zato so del strateškega izziva in zadevajo tudi zunanjo politiko Unije.
As such, they have an obvious European added value which increases even more in the enlarged and more diversified Union.
Imajo očitno evropsko dodano vrednost, ki je še izrazitejša v razširjeni in bolj raznovrstni Uniji.
As such, they have an obvious European value added which increases even more in the enlarged and more diversified Union.
Imajo očitno evropsko dodano vrednost, ki je še izrazitejša v razširjeni in bolj raznovrstni Uniji.
As such, they have the capacity to be "patient" investors.
Kot taki so lahko „potrpežljivi“ vlagatelji.
As such, they lose many of their rights due to a change in their administrative status: they become "undocumented".
To pomeni, da v primeru spremenjenega upravnega statusa  izgubijo veliko pravic in ostanejo "brez dokumentov".
As such, they lose many of their rights due to a change in their administrative status: they become "undocumented".
To pomeni, da v primeru spremenjenega upravnega statusa izgubijo veliko pravic in ostanejo "brez dokumentov".
As such, they must be subject to national and EU consultations before adoption, to ensure the transparency of the process and an adequate involvement of all stakeholders.
Zato se je treba o njih pred sprejetjem posvetovati na nacionalni in evropski ravni, da se zagotovita transparentnost postopka in ustrezna vključitev vseh zainteresiranih strani.
As such, they occupy a central place in the industrial structure of most developed economies and in many rapidly growing developing economies.
Kot take imajo osrednjo mesto v industrijski strukturi večine razvitih gospodarstev in številnih hitro rastočih gospodarstev v razvoju.
As such, they should be considered long-term activities.
Zato jih je treba obravnavati kot dolgoročne dejavnosti.
As such, they would effectively be the nucleus of a European civil protection force.
Takšne bi dejansko bile jedro evropske civilne zaščite.
As such, this is an extension of the assistance provided before accession under the Phare programme.
Prehodni vir tako pomeni podaljšanje pomoči, zagotovljene pred pristopom v okviru programa Phare.
As such, this is an extension of the assistance provided until accession under the Phare programme.
Prehodni vir tako pomeni podaljšanje pomoči, zagotovljene do pristopa v okviru programa Phare.
As such, this measure is an important contribution to the Commission’s policy to reduce administrative costs for EU-businesses to better reap the benefits from the internal market.
Kot tak je ta ukrep pomemben prispevek k politiki Komisije za zmanjšanje upravnih stroškov podjetij EU, da bi bolje izkoristili ugodnosti notranjega trga.
As such, this pollutant should not be regulated in the same way as other air pollutants.
Za to onesnaževalo bi morala tako veljati drugačna ureditev kakor za druga onesnaževala zraka.
As such, this proposal provides a framework that should allow the national legal order of Member States to be up to date and better equipped to face current challenges.
Ta predlog torej zagotavlja okvir, ki bi nacionalnim pravnim redom držav članic omogočil posodobitev in boljšo pripravljenost na spoprijem s trenutnimi izzivi.
As such, this would entail a fundamental change to the current system.
To bi pomenilo korenito spremembo sedanjega sistema.
As such, those provisions of the Exchange of Information Decision relating to the mechanism for reporting will remain in force until such time as new implementing provisions are adopted under the INSPIRE Directive..
Navedene določbe Odločbe o izmenjavi informacij, ki se nanašajo na mehanizme poročanja, bodo še naprej veljale do sprejetja novih izvedbenih določb v skladu z direktivo o INSPIRE.
As such, transparency promotes accountability.
Preglednost kot taka spodbuja odgovornost.
As such, victims should be recognised and treated in a respectful, sensitive and professional manner in all contacts with any public authority, victim support service or restorative justice service taking into account their personal situation and immediate needs, age, gender, disability and level of maturity and fully respecting their physical, mental and moral integrity.
Žrtvam bi bilo treba zato priznati status žrtev in bi jih bilo treba obravnavati na spoštljiv, obziren in strokoven način v vseh stikih z vsemi organi javne uprave, službami v podporo žrtvam ali službami restorativne pravičnosti z upoštevanjem njihovega osebnega položaja ter neposrednih potreb, starosti, spola, invalidnosti in ravni zrelosti ter s celovitim spoštovanjem njihove fizične, duševne in moralne integritete.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
Zato je primerno, da se pri izpolnjevanju te ocene finančnih posledic zakonodajnega predloga ne ponavljajo informacije iz obrazložitvenega memoranduma, pri čemer to ne sme vplivati na njegovo berljivost.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
Zato je primerno, da se pri izpolnjevanju tega zakonodajnega finančnega izkaza ne ponavljajo informacije iz obrazložitvenega memoranduma, pri čemer to ne sme vplivati na njegovo berljivost.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
Zato je primerno, da se pri izpolnjevanju tega zakonodajnega finančnega izkaza ne ponavljajo informacije iz obrazložitvenega memoranduma, pri čemer to ne sme vplivati na njegovo razumljivost.
As sufferers from chronic (long term) asthma or dermatitis will be aware, almost any household or DYI product can bring about an acute (short term) adverse reaction.
Kronični (dolgotrajni) bolniki z astmo ali dermatitisom vedo, da lahko skoraj vsak izdelek za gospodinjstvo ali naredi-si-sam izdelek povzroči (kratkotrajne) nezaželene reakcije.
As suggested above, Article 3 would deal with Criteria for assessing groundwater chemical status and would cover the changes proposed under Amendments 31, 32, 33, 34 and 36, whereas Article 4 could solely focus on a Procedure for assessing groundwater chemical status.
Kot je predlagano zgoraj, bi člen 3 zajemal Merila za oceno kemijskega stanja podzemne vode in spremembe, predlagane s spremembami 31, 32, 33, 34 in 36, medtem ko bi se člen 4 osredotočil le na Postopek za oceno kemijskega stanja podzemne vode.
As suggested by both the Court of Auditors and the Parliament (amendment No 108), provisions are reinforced to avoid multiple financing of the same costs.
Kakor sta predlagala Računsko sodišče in Parlament (sprememba št. 108), so okrepljene določbe za preprečevanje večkratnega financiranja istih stroškov.
As suggested by ESRIF, such a label could act as a ‘seal of quality’ for security products (made and validated in the EU).
Kakor je predlagal Evropski forum za varnostne raziskave in inovacije bi lahko tak znak deloval kot „oznaka kakovosti “ za varnostne proizvode (proizvedene in potrjene v EU).
As suggested by existing national case-law58, the Commission considers that the Directives also prohibit a situation where a person is directly discriminated against on the basis of a wrong perception or assumption of protected characteristics, for example, if a candidate for a job is not selected because the employer wrongly believes he/she is of a specific ethnic origin or homosexual.
Kot kaže obstoječa nacionalna sodna praksa58, Komisija meni, da direktivi tudi prepovedujeta situacijo, v kateri je oseba žrtev neposredne diskriminacije zaradi napačne domneve ali predpostavljanja zaščitenih značilnosti, na primer če kandidat za zaposlitev ni izbran, ker delodajalec napačno sklepa o njegovi narodnosti ali meni, da je homoseksualec.
As suggested by some Member States, a procedure setting higher (minimum) standards for the authorisation of tissue and cell preparation processes at the tissue establishments (as referred to in Article 4 of Directive 2006/86/EC) may encourage mutual trust and acceptance between Member States and thus strengthen the cross-border movement of tissues and cells across EU.
Kot predlagajo nekatere države članice, bi lahko postopek, ki bi določal višje (minimalne) standarde za odobritev postopkov priprave tkiv in celic v ustanovah za tkiva in celice (iz člena 4 Direktive 2006/86/ES), spodbudil medsebojno zaupanje in sprejemanje med državami članicami ter s tem okrepil čezmejni prenos tkiv in celic po vsej EU.
As suggested by the Aho report, they should also take into account costs incurred during the whole life of a product or service and not simply focus on the costs at the time of purchase.
Kot je bilo predlagano v Ahovoem poročilu, morajo upoštevati tudi stroške, ki nastanejo med celotnim življenjskim ciklom izdelka ali storitve, in se ne smejo osredotočiti le na stroške v času nakupa.
As suggested by the national reform programme, the authorities are committed to the reorganisation of health care sector that would bring substantial savings through the joint public procurement and regional organisation of back-office services but the timeline for action is unclear.
Kot je navedeno v nacionalnem reformnem programu, so organi zavezani reorganizaciji zdravstvenega sektorja, ki bi prinesla precejšnje prihranke s skupnimi javnimi naročili in regionalno organizacijo zalednih storitev, vendar časovni načrt ukrepanja ni jasen.
As suggested by the Parliament (amendment No 98), and following the conclusions of a Commission working group set up to that end, Article 108 is modified to introduce the option for grants to be awarded by means of Commission decisions, instead of using only agreements.
Kakor je predlagal Parlament (sprememba št. 98) in na podlagi sklepov delovne skupine Komisije, ustanovljene v ta namen, je člen 108 spremenjen, tako da uvaja možnost dodeljevanja donacij z odločbami Komisije in ne samo s sporazumi.
As suggested by the Parliament (amendment No 99), provision is made for grants to be awarded by the institutions for information, publicity and communication activities.
Na predlog Parlamenta (sprememba št. 99) je uvedena določba, ki institucijam omogoča dodelitev donacij za dejavnosti obveščanja, promoviranja in sporočanja.
As suggested by the Parliament (amendment No 112), applicants shall certify that they are not in a situation of exclusion only for grants exceeding a certain value.
Kakor je predlagal Parlament (sprememba št. 112), vlagatelji potrdijo, da niso izključeni, le za donacije, ki presegajo določeno vrednost.
As suggested by the Parliament (amendment No 134), in the light of the content of Article 133, paragraph 4 of Article 185 appears superfluous and can be deleted.
Kakor je predlagal Parlament (sprememba št. 134) je glede na vsebino člena 133 odstavek 4 člena 185 odveč in ga je mogoče črtati.
As suggested during the consultation, adequate parking policy is also necessary to reduce the use of cars in the centre of the cities.
Med posvetovanji je bilo tudi predlagano, da je za zmanjšanje uporabe avtomobila v mestnih središčih potrebna tudi primerna politika parkiranja.
As suggested during the consultations, the Commission could actively explain and promote its work in the field of urban mobility policy.
Kot je bilo predlagano med posvetovanji, bi Komisija lahko dejavno pojasnjevala in promovirala svoje delo na področju politike mobilnosti v mestih.
As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media.
Kakor je bilo predlagano med javnim posvetovanjem o Direktivi 97/36/ES, je primerno, da pravica do ugovora velja za vse elektronske medije.
As suggested during the public consultation process, we should also seek to ensure that regulation of services in all third countries is open, non-discriminatory, transparent and in the public interest, so that also our providers can better do business there.
Kot je bilo predlagano med procesom javnega posvetovanja, bi si prav tako morali prizadevati, da je zakonsko urejanje storitev v vseh tretjih državah odprto, nediskriminatorno, pregledno in v javnem interesu, tako da lahko naši ponudniki tam lahko bolje poslujejo.
As suggested in Graph 2, it is envisaged to use three quarters of the resources of the European Fund for Strategic Investments for these kinds of activities (leading to investments of approximately EUR 240 bn).
Kot je predlagano v grafu 2, se bo za tovrstne dejavnosti uporabilo tri četrtine sredstev evropskega sklada za strukturne naložbe (s čimer se bodo ustvarile naložbe v približni vrednosti 240 milijard EUR).
As suggested in Graph 2, one quarter of the European Fund for Strategic Investments resources will be used for these kinds of activities (leading to investments of approximately EUR 75 bn).
Kot je predlagano v grafu 2, se bo za tovrstne dejavnosti porabila četrtina sredstev evropskega sklada za strateške naložbe (s čimer se bodo ustvarile naložbe v približni vrednosti 75 milijard EUR).
As suggested in the EESC proposals for the review of the Interinstitutional Agreement on Better Law Making, the EESC contribution to Commission evaluations would be provided on the basis of the annual REFIT programme and the DG roadmaps in terms of assessments.
V skladu s predlogi EESO za pregled medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje bi EESO k ocenam Komisije prispeval na podlagi letnega programa REFIT in časovnih načrtov GD, ki se nanašajo na ocene.