natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arctic skate
arktična raža
Arctogadus glacialis
Gadiformes
ARDHE
BARROS VALE
ARDHE Christian
BURNS Brendan
ARDHE, Christian (SE-I)
Christian ARDHE (SE-I)
are a step in the right direction, as the Commission's own figures indicate that this could reduce the number of road fatalities by between 200 and 250 a year.
korak v pravo smer, saj bo glede na podatke Komisije ta pobuda omogočila zmanjšanje števila prometnih nesreč s smrtnim izidom za 200 do 250 letno.
are accepted as useful on international markets.
imajo pozitivno vrednost na mednarodnem trgu.
Are additional provisions on management of and access by the relevant parties (end-customers, distribution system operators, transmission system operators, suppliers, third party service providers and regulators) to the metering data required?
Ali so potrebne dodatne določbe o upravljanju in dostopu do podatkov merjenja s strani zadevnih subjektov (končnih uporabnikov, sistemskih operaterjev distribucijskih omrežij, dobaviteljev, zunanjih ponudnikov storitev in regulatorjev)?
Are additional security requirements (e.g. two-factor authentication or the use of secure payment protocols) required for remote payments (with cards, e-payments or m-payments)?
Ali so za plačila na daljavo (s karticami, e-plačila ali m-plačila) potrebne dodatne varnostne zahteve (npr. avtentikacija z dvema avtentikacijskima elementoma ali uporaba varnih plačilnih protokolov)?
are addressed in the political agreement.
so obravnavane v političnem dogovoru.
Are all stakeholder groups properly represented?
Ali so vse skupine zainteresiranih strani ustrezno zastopane?
are all to be coordinated by JEREMIE.
so v celoti usklajevani prek JEREMIE.
are allowed to remain at the border or transit zones of the Member State, without prejudice to Article 7;
zadevnim osebam brez poseganja v člen 7 dovoli, da ostanejo na meji ali tranzitnih območjih države članice;
are already part of the CIP,
so že vključeni v CIP (Competitiveness  Innovation Program),
are already part of the CIP,
so že vključeni v CIP (Competitiveness Innovation Program),
Are also at particular risk young people who experience long spells outside employment, education or training.
Posebej so ogroženi mladi, ki dolgo ostanejo izven trga dela, sistema izobraževanja ali usposabljanja.
Are any additional measures required, over and above existing initiatives such as EMODnet and GMES, to enable Europe to support international initiatives on ocean data such as GOOS and GEOSS?
Ali so poleg obstoječih pobud, kot sta EMODnet in GMES, potrebni dodatni ukrepi za omogočanje Evropi, da podpira mednarodne pobude v zvezi s podatki o oceanih, kot sta GOOS in GEOSS?
Are any changes needed in the geographical indications scheme in respect of:
Ali je treba pri shemi geografskih označb kaj spremeniti v zvezi z:
Are any of the methods mentioned above, or any other technical means, applied at national level to limit access to on-line gambling services or to restrict payment services?
Ali se katere od zgornjih metod ali kakšna druga tehnična sredstva uporabljajo na nacionalni ravni za omejevanje dostopa do storitev spletnih iger na srečo ali omejevanje plačilnih storitev?
are appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
je glede na skupno vrednost in količino primerno naravi razstave, številu obiskovalcev in obsegu sodelovanja razstavljavca.
are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that country or of a Member State.
so v najmanj 50-odstotni lasti države AKP, javnih organizacij te države, državljanov te države ali države članice.
Are audits fit for such a purpose?
So revizije primerne temu namenu?
are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings; it must appear from the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act jointly;
pooblaščene, da zastopajo družbo v poslih s tretjimi osebami in v sodnih postopkih; iz objave mora biti razvidno, ali so za zastopanje družbe pooblaščene osebe posamično ali morajo delovati skupno;
are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings; it must be apparent from the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act jointly,
pooblaščene, da zastopajo družbo v poslih s tretjimi osebami in v sodnih postopkih; iz objave mora biti razvidno, ali so za zastopanje družbe pooblaščene osebe posamično ali morajo delovati skupno;
are available in all the official languages of the EU;
bodo na voljo v vseh uradnih jezikih EU;
are available irrespective of whether the Common European Sales Law becomes effective;
bodo na voljo ne glede na to, ali bo začelo veljati skupno evropsko prodajno pravo;
are available irrespective of whether the simultaneously with the publication of the Common European Sales Law and when it becomes effective;
bodo na voljo ne glede na toistočasno, aliz bo objavo in začelotkom veljativnosti skupnoega evropskoega prodajnoega pravoa;
are available on the date that the Common European Sales Law becomes effective;
bodo na voljo na dan, ko bo začelo veljati skupno evropsko prodajno pravo;
are available simultaneously with the publication of the Common European Sales Law and when it becomes effective;
bodo na voljo istočasno z objavo in začetkom veljavnosti skupnega evropskega prodajnega prava;
are aware of the requirements concerning the provision of data to the managing authority and the recording of outputs and results;
seznanjeni z zahtevami glede predložitve podatkov organu upravljanja ter evidentiranja realizacij in rezultatov;
are aware of the requirements concerning the provision of data to the managing authority and the recording of outputs and results;
ter, da se zavedajo zahtev v zvezi z zagotavljanjem podatkov organu upravljanja ter evidenco donosa in rezultatov;
are based directly on the five selected priorities of ICT standardisation.
se neposredno opirajo na pet izbranih prednostnih področij standardizacije IKT.
are based on a comprehensive assessment of the situation in the Member State with respect to the targeted population and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return).
temeljijo na celoviti presoji položaja v državi članici glede na ciljno populacijo in izzive, ki se nanašajo na predvidene ukrepe (na primer tiste, ki se nanašajo na pridobitev potnih listin in drugih stvari, ki predstavljajo praktične ovire za vračanje).
are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime;
temeljijo na splošnih policijskih informacijah in izkušnjah glede možnih groženj javni varnosti ter stremijo zlasti k boju proti čezmejnemu kriminalu;
are based on information from various sources located at different levels of administration, in different Member States, and
temeljijo na informacijah iz različnih virov, ki se nahajajo na različnih ravneh uprave v različnih državah članicah, ter
are based on legitimate and justified doubts about the authenticity or content of an individual prescription.
temeljijo na legitimnih in utemeljenih dvomih o verodostojnosti ali vsebini posameznega zdravniškega recepta.
are based on the assembly of data, spread over a number of risk-years chosen as an observation period, which relate to identical or comparable risks in sufficient numbers to constitute a base which can be handled statistically and which will yield figures on the following, amongst others:
temeljijo na zbirki podatkov, ki se nanašajo na določeno število rizičnih let, izbranih kot opazovano obdobje, ter na zadostno število identičnih ali primerljivih tveganj za pridobivanje osnove, ki se lahko statistično obdela in ki bo med drugim dala podatke o:
are based on the use of preventive measures, when appropriate;
temeljijo na uporabi preventivnih ukrepov, kjer je primerno;
are be immediately informed of their rights and obligations, as described in Article 10(1) (a);
zadevne osebe takoj obvesti o njihovih pravicah in obveznostih, kot je navedeno v členu 10(1)(a);
are captive-born and bred specimens of an animal species or artificially propagated specimens of a plant species or are parts or derivatives of such specimens; or
ki so osebki živalskih vrst, rojeni in gojeni v ujetništvu, ali umetno razmnoženi osebki rastlinskih vrst ali deli ali izdelki iz takih osebkov; ali
Are civil society actors consulted and if so, what are the consequences, if any?
Se z akterji civilne družbe posvetuje in ali ima to kakšen učinek?
Are civil society actors consulted and if yes, with or without consequence?
Se z akterji civilne družbe posvetuje in ali ima to kakšen učinek?
Are coherent and mutually supportive, creating win-win solutions;
so koherentni in se med seboj podpirajo ter tako prinašajo obojestranske koristi,
are compatible with state aids;
so združljivi z državnimi pomočmi,
are compensated for natural handicaps in disadvantaged regions.
v regijah z omejenimi možnostmi prejemajo kompenzacijska plačila za naravne ovire.
are connected with the principal risk,
so povezane z glavno nevarnostjo,
Are considered to be regional airports, all airports that fulfil at least one of the following criteria:
Regionalna letališča so vsa tista letališča, ki izpolnjujejo najmanj enega od naslednjih meril:
Are consumers aware of what lies behind a label claim?
Ali se potrošniki zavedajo, kakšno je ozadje navedb na oznaki?
are coordinated or jointly operated.
so koordinirani ali vodeni skupaj.
are covered by bilateral or multilateral agreements between States and
če jih pokrivajo dvostranski in večstranski sporazumi med državami, in
are covered by the contract insuring the principal risk.
so krite s pogodbo, s katero je zavarovana glavna nevarnost.
Are cross-border on-line gambling services offered in licensed premises dedicated to gambling (e.g. casinos, gambling halls or a bookmaker's shop) at national level?
Ali se čezmejne igre na srečo izvajajo v prostorih z licenco, namenjenim igram na srečo, (npr. igralnice, igralni saloni ali stavnice) na nacionalni ravni?
are designed for specific areas of trade or sectors of activity;
bodo prilagojene za posamezna področja trgovine ali sektorje dejavnosti;
Are designed to involve a range of stakeholders with a view to publicising, debating, exchanging views on a specific theme.
oblikovana tako, da veliko zainteresiranih strani pritegnejo k objavam, razpravljanju in k izmenjavi mnenj o posebnih temah.
are designed to involve a range of stakeholders with a view to publicising, debating, exchanging views on a specific theme.
oblikovana tako, da vključujejo več zainteresiranih strani zaradi obveščanja, razprave in izmenjave mnenj o posamezni temi.
are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders;
glede načrtovanja in izvrševanja jasno odstopajo od sistematičnih kontrol oseb na zunanjih mejah;
are efficient instruments for creating synergies between different areas of intervention at EU, Member States and regional/local levels;
učinkoviti instrumenti za ustvarjanje sinergije med različnimi področji delovanja na ravni EU in držav članic ter regionalni in lokalni ravni;
Are efficient instruments for creating synergies between various areas of intervention and at different (EU, Member State and regional/local) levels;
učinkoviti instrumenti za ustvarjanje sinergije med različnimi področji delovanja in na različnih ravneh (EU, države članice in regionalno/lokalno).
Are efforts towards harmonised86 data collection on forests sufficient?
Ali potekajo ustrezna prizadevanja za usklajeno86 zbiranje informacij o stanju gozdov?
are engaged in the traditional development activities associated with NGOs – running literacy programmes, operating dispensaries and clinics, helping artisans, such as weavers, market their products, etc. As they usually operate at the local level, they also help government agencies implement public policy in a decentralised manner;
so vključene v tradicionalne razvojne dejavnosti, povezane z nevladnimi organizacijami – izvajanje programov opismenjevanja, vodenje ambulant in klinik, pomoč obrtnikom, kot so tkalci, trženje njihovih izdelkov itd. Ker običajno delujejo na lokalni ravni, tudi pomagajo vladnim agencijam izvajati javni red na decentraliziran način;
are entered in the main section of a breeding book of that breed maintained by a breed society in another Member State or third country;
so vpisani v glavni del rodovniške knjige za navedeno pasmo, ki jo vodi rejsko društvo v drugi državi članici ali tretji državi;
are established at the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
so ustanovljene na pobudo vseh ali nekaterih organizacij ali združenj, ki jih sestavljajo;
are European Free Trade Association (EFTA) members or countries or territories listed in the Annex to Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument19.
so države članice Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA) ali države in ozemlja, navedena v prilogi k Uredbi (EU) št. XX/2012 o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva19.
are exclusively or predominantly provided by a single or limited number of suppliers; and
jih zagotavlja izključno ali pretežno en ponudnik ali omejeno število ponudnikov in
are favourable to energy efficiency,
podpira energetsko učinkovitost,
are formed on the initiative of all or some of the representatives referred to in point (a);
se ustanovijo na pobudo vseh ali nekaterih predstavnikov iz točke (a);
are fully in compliance with existing Community legislation, principally Directive 92/3/Euratom, and international commitments,
če so takšne pošiljke popolnoma v skladu z obstoječo zakonodajo Skupnosti, zlasti z Direktivo 92/3/Euratom, in mednarodnimi obvezami,
are fully informed of the reasons for the proposal to have access to the programmes or measures;
v celoti se obvestijo o razlogih za predlog za dostop do programov ali ukrepov;
are fully informed of the reasons for the proposal to have access to the specific programmes or measures;
da so v celoti obveščene o razlogih za predlog za dostop do posebnih programov ali ukrepov;
Are funds returned or re-attributed to prevention and treatment of gambling addiction?
Ali se sredstva povrnejo ali ponovno dodelijo za preprečevanje in zdravljenje zasvojenosti z igrami na srečo?
Are further efforts needed to anticipate and counteract these impacts?
Ali so potrebna nadaljnja prizadevanja za predvidevanje in obvladovanje teh vplivov?
Are further targets appropriate?
Ali so primerni nadaljnji cilji?
Are gambling services offered by the media considered as games of chance at national level?
Ali se igre na srečo, ki jih ponujajo mediji, štejejo za igre na srečo na nacionalni ravni?
are handled and housed taking into consideration their natural behaviour;
da se pri ravnanju z živalmi in njihovi nastanitvi upošteva njihovo naravno vedenje;
are implemented by an entity with a public mission capable of planning and supervising the installation of indoor or outdoor local wireless access points in public spaces;
jih izvaja subjekt z javnim poslanstvom, ki lahko načrtuje in nadzoruje namestitev lokalnih brezžičnih točk dostopa na javnih mestih v zaprtih prostorih in na prostem;
are imported from third countries for inward processing;
so uvoženi iz tretjih držav za aktivno dodelavo,
are imported from third countries for inward processing;
so uvoženi iz tretjih držav za aktivno dodelavo;
are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
so v zgoščeni obliki ali posušene in po rekonstituciji vsebujejo kofein iz katerega koli vira, v deležu, ki presega 150 miligramov na liter.
are included in the exhaustive list in Annex I,
vključena v širši seznam iz Priloge I,
are included in the exhaustive list in Annex XIV;
vključena v širši seznam iz Priloge XIV;
are incompatible with Article 19 on national treatment, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring effective or fair imposition or collection of direct taxes on the economic activities of investors or service suppliers of the other Party.
so v neskladju s členom 19 o nacionalni obravnavi, če je razlika v obravnavi namenjena zagotavljanju učinkovite ali pravične obdavčitve ali pobiranja neposrednih davkov od gospodarskih dejavnosti vlagateljev oziroma ponudnikov storitev druge pogodbenice.
are inconsistent with Articles 68 and 77, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or service suppliers of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State.31
so v neskladju s členoma 68 in 77, pod pogojem, da je razlika v obravnavi namenjena zagotavljanju učinkovite ali pravične naložitve ali pobiranja neposrednih davkov v zvezi z gospodarskimi dejavnostmi, vlagatelji oziroma ponudniki storitev pogodbenice ES oziroma države podpisnice CARIFORUMA.32
are independent from criminal or other parallel investigations held to determine liability or apportion blame; and
so neodvisne od preiskav kaznivih dejanj ali drugih vzporednih preiskav, ki ugotavljajo odgovornost ali pojasnjujejo krivdo; in
are individually managed by public authorities at national or sub-national level; and
jih javni organi oblasti posamično upravljajo na nacionalni ali podnacionalni ravni; in
are informed of their obligations resulting from the aid granted, and maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation, and
obveščeni o svojih obveznostih, ki so posledica dodeljene pomoči ter da vodijo ločen računovodski sistem ali pa računovodsko kodo za vse transakcije, ki so povezane z dejavnostjo
are informed of their obligations resulting from the aid granted, and maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
obveščeni o svojih obveznostih, ki izhajajo iz dodeljene pomoči, in da uporabljajo ločen računovodski sistem ali ustrezno računovodsko kodo za vse transakcije v zvezi z dejavnostjo,
are intended for breeding or propagation purposes from which conservation benefits will accrue to the species concerned; or
ki so namenjeni gojenju ali razmnoževanju v korist ohranjanja obravnavane vrste; ali
are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
so namenjene uživanju brez spremembe in vsebujejo kofein, iz katerega koli vira, v deležu, ki presega 150 miligramov na liter, ali
are intended for export to third countries;
so namenjeni izvozu v tretje države,
are intended for research or education aimed at the preservation or conservation of the species; or
ki so namenjeni raziskovanju ali izobraževanju, katerega cilj je varstvo ali ohranitev vrste; ali
are intended solely for temporary pasturing or work near internal borders of the Community.
so namenjeni samo za začasno pašo ali delo v bližini notranjih meja Skupnosti.
are intended to be fitted to vehicles already in use,
namenjeni za vgradnjo v vozila, ki so že v uporabi,
are intended to be fitted to vehicles already in use, and
namenjene za vgradnjo na vozila, ki so že v uporabi, in
are intended to be fitted to vehicles already in use, and
namenjeni za vgradnjo na vozila, ki so že v uporabi, in
are interviewed, before the competent authority takes a decision in such procedures, in relation to their application for asylum by persons with appropriate knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law, as described in Articles 12, 13 and 14;
preden pristojni organ odloči v takšnih postopkih zadevnim osebam omogoči razgovor v zvezi z njihovo prošnjo za azil, ki ga vodijo osebe s primernim znanjem o ustreznih standardih, ki se uporabljajo na področju azilnega in begunskega prava, kot je navedeno v členih 12, 13 in 14;
are involved in epidemiological surveillance, such as registries;
sodelujejo pri epidemiološkem spremljanju, na primer pri registrih;
are kept completely isolated from other poultry or other birds and where appropriate from wild birds;
povsem izolira od druge perutnine ali drugih ptic in, kjer je potrebno, od prosto živečih ptic;
are legally binding and apply to and are enforced by every member within the controller’s or processor's group of undertakings, and include their employees;
so pravno zavezujoča, veljajo za vsakega člana povezane družbe upravljavca ali obdelovalca, jih izvajajo vsi člani te družbe in obsegajo tudi zaposlene v tej družbi;
are less than 40 years of age and are setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding;
ki so mlajše od 40 let in prvič kot vodja ustanavljajo kmetijsko gospodarstvo;
Are lessons being learnt for the three pillars of sustainable development, economic, environmental and social justice?
Kakšne sklepe lahko sprejmemo za tri stebre trajnostnega razvoja, torej gospodarsko, okoljsko in socialno pravičnost?
are limited in duration to the period laid down in Article 7(2), and
so časovno omejeni na obdobje iz člena 7(2) in
are limited to what is necessary and proportionate to safeguard human health and are non-discriminatory or
so omejene na tisto, kar je nujno in sorazmerno za varovanje zdravja ljudi, in so nediskriminatorne, ali
are linked with each other and the city or conurbation they serve by frequent, reliable and efficient public transport services.
so letališča med seboj in z mesti oz. somestji, ki jim ta služijo, povezana s pogostimi, zanesljivimi in učinkovitimi javnimi prevoznimi storitvami,
Are local stakeholders actively and knowingly involved in defining the terms of the impact assessment and in its implementation?
Ali so lokalne interesne skupine dejavno in zavestno vključene v opredeljevanje pogojev ocene vplivov in njene izvedbe?
are made up of representatives of economic activities linked to the production of or trade in or processing of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
jih sestavljajo predstavniki gospodarskih aktivnosti, povezanih s proizvodnjo in/ali trgovino in/ali predelavo proizvodov iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96;
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, and/or processing of products in the following sectors:
jih sestavljajo predstavniki gospodarskih dejavnosti, povezanih s proizvodnjo proizvodov, trgovino z njimi in/ali predelavo proizvodov iz naslednjih sektorjev:
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products of the milk and milk products sector;
jih sestavljajo predstavniki gospodarskih dejavnosti, povezanih s pridelavo proizvodov, trgovino z njimi in/ali predelavo proizvodov v sektorju mleka in mlečnih izdelkov;
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products of the milk and milk products sector;
jih sestavljajo predstavniki gospodarskih dejavnosti, povezanih s proizvodnjo, trženjem ali predelavo proizvodov iz sektorja mleka in mlečnih izdelkov;
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of the products of the sectors referred to in the introductory words;
jih sestavljajo predstavniki gospodarskih dejavnosti, povezanih s proizvodnjo proizvodov, trgovino z njimi ali predelavo proizvodov iz sektorjev, navedenih v uvodnem besedilu;
are monitored and reviewed at set intervals, in order to improve the content by building on best practice, doctrine and case law.
se bodo spremljale in redno pregledovale, da bi se izboljšale na podlagi najboljše prakse, doktrine in sodne prakse.
Are national laws or EU directives or regulations required in your application domain?
Ali je na vašem področju uporabe potrebna nacionalna zakonodaja ali direktive EU ali uredbe?