natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in services on a part-time or full time basis.
5.3 Za oskrbovance in njihove družine bi bilo treba zagotoviti vrsto podpornih storitev, prilagojenih njihovim potrebam; sem lahko sodijo storitve oskrbe na domu za skrajšani čas ali poln delovni čas.
5.3 Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include home care services on a part-time or full time basis.
5.3 Oskrbovancem in njihovim družinam bi bilo treba nuditi vrsto podpornih storitev, prilagojenih njihovim potrebam; sem lahko sodijo storitve oskrbe na domu za skrajšani čas ali polni delovni čas.
5.3 Carrying out the 2006-08 action plan may require the Commission to draw up new implementing regulations.
5.3 Izvajanje akcijskega načrta 2006-2008 lahko povzroči, da bo Komisija morala pripraviti nove izvedbene uredbe.
5.3 Carrying out the 2006-2008 action plan may require the Commission to draw up new implementing regulations.
5.3 Izvajanje akcijskega načrta 2006-2008 lahko povzroči, da bo Komisija morala pripraviti nove izvedbene uredbe.
5.3 Celebrities are increasingly used in advertisements for products that could damage health, such as alcohol or tobacco.
5.3 V oglasih za izdelke, kot sta alkohol ali tobak, ki lahko škodujejo zdravju, se vedno pogosteje pojavljajo vidne osebnosti.
5.3 Changes in the membership of EESC bodies
5.3 Sprememba v sestavi delovnih teles EESO
5.3 Charities are best placed to evaluate the scheme's impact as they interact directly with the groups of deprived people.
5.3 Dobrodelne organizacije lahko najbolje ocenijo učinek programa, saj imajo neposreden odnos s skupinami prikrajšanih oseb.
5.3 Civic energy unlocks funds needed for the renewable energy transition
5.3 Decentralizirana proizvodnja energije sprošča sredstva, potrebna za prehod na energijo iz obnovljivih virov
5.3 Civil society also has two representatives in the National Council for EU integration.
5.3 Civilna družba ima tudi dva predstavnika v Nacionalnem svetu za približevanje EU.
5.3 Civil society involvement in financial regulation cannot be increased simply by making abstract political demands.
5.3 Okrepljene udeležbe civilne družbe pri regulaciji finančnih trgov ni mogoče doseči le z abstraktnimi političnimi pozivi.
5.3 Climate change
5.3 Podnebne spremembe
5.3 Cohesion policy was analysed in depth in the Fifth Cohesion Report9.
5.3 Kohezijska politika je bila podrobno ocenjena v petem poročilu o koheziji.9
5.3 Community action should be based on Policy Networking, which could take the following forms:
5.3 Ukrepi Skupnosti, ki bi morali temeljiti na "političnem mrežnem povezovanju" (policy networking), bi lahko bili naslednji:
5.3 Comparing the systems already in place is a useful exercise, since it enables good practices to be identified, but the defining feature is that for any of these systems to be fully effective, the services and support mechanisms on offer, particularly as regards financial and/or tax support, must meet the expectations of families, parents and future parents.
5.3 Primerjava obstoječih sistemov je zanimiva, saj omogoča ugotavljanje dobrih praks, vendar pa je za njihovo polno učinkovitost potrebna ponudba storitev in mehanizmov podpore, zlasti tistih za finančno in/ali davčno podporo, ki izpolnjuje pričakovanja družin, staršev in bodočih staršev.
5.3 Competing utilisation of SRMs outside of the particular industry presents a big risk for such industries (see 4.2.3).
5.3 Konkurenčna uporaba SST zunaj posameznih industrijskih panog predstavlja veliko tveganje za te panoge (glej točko 4.2.3).
5.3 Component suppliers, faced with falling demand from manufacturers, are also having to cut production, with an impact on jobs.
5.3 Tudi dobavitelji sestavnih delov morajo zaradi manjšega povpraševanja pri proizvajalcih zmanjšati proizvodnjo, kar posledično vpliva na zaposlenost.
5.3 Concern in the EU has persisted however about "social dumping" - using artificially low wages and social on-costs to provide "unfair" competition.
5.3 Vendar se je v EU ohranila zaskrbljenost glede "socialnega dampinga" – uporaba umetno vzdrževanih nizkih plač in umetno vzdrževanih nizkih dodatnih stroškov dela za zagotavljanje "nepoštene" konkurence.
5.3 Concerning dialogue and transparency generally the EESC notes that, in practice, the role, resources, capacity and status of ENEF have been considerably reduced in the last two years.
5.3 EESO glede dialoga in preglednosti na splošno ugotavlja, da so se v praksi vloga, sredstva, zmogljivosti in status ENEF v zadnjih dveh letih znatno zmanjšali.
5.3 Conditions, possibilities and measures for restructuring coal-mining regions
5.3 Pogoji, možnosti in ukrepi za prestrukturiranje premogovniških regij
5.3 Consequently, it is appropriate to ask about the position of the patient in the process of making decisions which concern him, in the interests of transparency of procedures and respect for individuals.
5.3 Zato se je treba vprašati o položaju pacienta v procesu sprejemanja odločitev, ki ga zadevajo, v dobro preglednosti postopkov in spoštovanja posameznika.
5.3 Consequently, there are many reasons why this transition to totally new perspectives in the economy must be discussed widely in politics and in society, both nationally and at EU level.
5.3 Zato je mnogo razlogov, zakaj je treba o tem prehodu na popolnoma nove perspektive v gospodarstvu na široko razpravljati v politiki in družbi tako na nacionalni ravni kot tudi na ravni EU.
5.3 Consideration must be given by the Commission in towards more proactive and collaborative use of funding streams, such as Daphne and Safer Internet Programmes.
5.3 Komisija mora razmisliti o bolj proaktivni in kooperativni uporabi finančnih tokov, kot so programi Daphne in Varnejši internet.
5.3 Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC underlines the stabilising potential of minimum income schemes that can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
5.3 EESO ob upoštevanju dinamike med revščino in gospodarstvom poudarja, da lahko shema minimalnega dohodka kot dejavnik stabilizacije hkrati ublaži socialne posledice krize in vpliva proticiklično, saj zagotavlja dodatne vire, ki spodbujajo povpraševanje na notranjem trgu.
5.3 CONSUMER PROTECTION
5.3 VARSTVO POTROŠNIKOV
5.3 Content of the process
5.3 Vsebina postopka
5.3 Contribution to the standardisation process
5.3 Prispevek k standardizacijskemu postopku
5.3 Convention 87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948) has not been ratified by Jordan, Lebanon or Morocco13.
5.3 Konvencije št. 87 o sindikalni svobodi in varstvu sindikalnih pravic iz leta 1948 niso ratificirali Jordanija, Libanon in Maroko.13
5.3 Convention 87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948) has not been ratified by Jordan, Lebanon or Morocco13.
5.3 Konvencije št. 87 o sindikalni svobodi in varstvu sindikalnih pravic iz leta 1948 niso ratificirali Jordanija, Libanon in Maroko.13
5.3 Coordination
5.3 Usklajevanje
5.3 Corporate governance problems, the increased requirements of the new financial regulation and the need to adapt the size of the sector to a shrinking market have led to a certain amount of concentrations in the banking sector.
5.3 Problemi pri upravljanju, strožje zahteve nove finančne ureditve in potrebna prilagoditev velikosti sektorja vse manjšemu trgu so privedli do določene koncentracije v bančnem sektorju.
5.3 Corruption is not only a matter of integrity and ethics but also of economics since it damages the licit economy - fair circumstances and conditions for trade, investments and competition - and thereby affects growth and competitiveness.
5.3 Korupcija ni zgolj vprašanje integritete in etike, ampak tudi ekonomije, saj škoduje zakonitemu gospodarstvu – poštenemu okolju in pogojem za trgovino, naložbe in konkurenco – s tem pa vpliva tudi na rast in konkurenčnost.
5.3 Culture is intimately linked to the exercise of power: standards and values acquire authority when those parties defending them hold power or positions of influence.
5.3 Kultura je tesno povezana z oblastjo: norme in vrednote pridobijo veljavo takrat, ko so na oblasti ali vplivnih položajih njihovi zagovorniki.
5.3 Currently cross-border voting is a priori more expensive for non resident shareholders than those resident in the country in which the company concerned has its shares quoted, it is an example of market distortion.
5.3 Čezmejno glasovanje je sedaj že vnaprej dražje za delničarje s prebivališčem v drugi državi kot za tiste, ki imajo bivališče v državi, kjer kotirajo delnice podjetja, in je torej primer izkrivljanja trga.
5.3 Currently cross-border voting is a priori more expensive for non resident shareholders than those resident in the country in which the company concerned has its shares quoted, it is an example of market distortion.
5.3 Čezmejno glasovanje je trenutno že vnaprej dražje za delničarje s prebivališčem v drugi državi kot za tiste, ki imajo bivališče v državi, kjer kotirajo delnice podjetja, in je torej primer izkrivljanja trga.
5.3 Data Management Plan (Optional)
5.3 Načrt upravljanja podatkov (neobvezno)
5.3 Databases are a more sensitive matter: here it is not just a question of usefulness but also and above all of accessibility and completeness of information.
5.3 Področje baz podatkov je bolj občutljivo – ne gre samo za uporabnost, pač pa predvsem za dostopnost in celovitost informacij.
5.3 Decision on the delegation of AA/AECC powers
5.3 Sklep o prenosu pooblastil organa za imenovanja/organa za sklepanje pogodb o zaposlitvi
5.3 Decisive developments are to be taken into account:
5.3 Pri tem je treba upoštevati razvoj, ki je odločilen:
5.3 Despite a gradual rise in the public participation and representation of women, there is still a glass ceiling when it comes to accessing decision-making positions.
5.3 Udeležba in zastopanost žensk v javni sferi se postopoma povečujeta, vendar še vedno obstaja "stekleni strop", kar zadeva njihov dostop do vodstvenih položajev.
5.3 Despite this effort, the analysis of the situation is not realistic, although it is subject to a (somewhat generic) consultation, which relegates the key problems to second place.
5.3 Kljub temu prizadevanju analiza stanja ni realistična, čeprav o njej poteka (precej splošno) posvetovanje, ki ključne težave odriva na drugo mesto.
5.3 Developing a relationship of mutual trust between financial institution and consumer is essential.
5.3 Temeljnega pomena je vzpostavitev medsebojnega zaupanja in vzajemne zavezanosti med finančnim subjektom in potrošnikom.
5.3 Developing a relationship of mutual trust between financial institution and consumer is essential.
5.3 Temeljnega pomena je vzpostavitev ozračja zaupanja in vzajemne zavezanosti med finančnim subjektom in potrošnikom.
5.3 Developing new, research infrastructure of the highest worldwide standard can contribute significantly to the overall attractiveness of the European Research Area.
5.3 Izgradnja novih raziskovalnih infrastruktur najvišje svetovne ravni lahko bistveno prispeva k celoviti privlačnosti Evropskega raziskovalnega prostora.
5.3 Development and change that is sustainable must respect natural limits and protect natural resources and cultural heritage.
5.3 Trajnosten razvoj in trajnostne spremembe morajo upoštevati naravne omejitve ter varovati naravne vire in kulturno dediščino.
5.3 Development of the EU's Territorial Agenda should focus on an approach based on economic, social and environmental sustainability.
5.3 Razvoj Teritorialne agende EU mora upoštevati zlasti pristop, ki temelji na gospodarski, socialni in okoljski trajnosti.
5.3 Diversity programmes which value the different backgrounds of employees and attract and retain the best qualified workers place equal opportunities at the heart of the human resource management approach.
5.3 Programi, ki spodbujajo diverzifikacijo, upoštevajo različno znanje delavcev ter privabljajo in ohranjajo najbolje kvalificirane delavce, postavljajo politiko enakih možnosti kot temelj kadrovske politike podjetij.
5.3 Diversity programmes which value the different backgrounds of workers and attract and retain the best qualified workers place equal opportunities at the heart of the human resource management approach.
5.3 Programi, ki spodbujajo diverzifikacijo, upoštevajo različno znanje delavcev ter privabljajo in ohranjajo najbolje kvalificirane delavce, postavljajo politiko enakih možnosti kot temelj kadrovske politike podjetij.
5.3 Documents on this issue at EU level recommend that attention be given to technologies using renewables, clean heat energy technologies (including heat for producing electricity) and the latest infrastructure for distributing and storing energy.
5.3 Dokumenti, ki obravnavajo to vprašanje na ravni Skupnosti, predlagajo uporabo tehnologij, ki izkoriščajo obnovljive vire energije, okolju prijazne tehnologije za proizvodnjo toplote (tudi toploto za proizvodnjo elektrike) in najsodobnejšo infrastrukturo za distribucijo in shranjevanje energije.
5.3 Documents on this issue at EU level recommend that attention be given to technologies using renewables, clean heat energy technologies (including heat for producing electricity) and the latest infrastructure for distributing and storing energy.
5.3 Na ravni Skupnosti dokumenti, ki obravnavajo to vprašanje, predlagajo uporabo tehnologij, ki izkoriščajo obnovljive vire energije, okolju prijazne tehnologije za proizvodnjo toplote (tudi toploto za proizvodnjo elektrike) in najsodobnejšo infrastrukturo za distribucijo in shranjevanje energije.
5.3 Draft budget 2014
5.3 Predlog proračuna za leto 2014
5.3 Draft budget for 2013 (preliminary discussion)
5.3 Predlog proračuna za leto 2013 (predhodna razprava)
5.3 Draft estimates for the 2015 budget
5.3 Predlog načrta proračuna za leto 2015
5.3 Drawing up European model contracts
5.3 Oblikovanje vzorčnih evropskih pogodb
5.3 Drawing up long-term policies to combat poverty and making better use of development aid transfers require an effective pact between the democratic authorities of the recipient countries and the economic and social powers in those countries.
5.3 Za pripravljanje dolgoročnih politik za boj proti revščini in boljše izkoriščanje prenosov razvojne pomoči je potreben učinkovit pakt med demokratičnimi oblastmi držav prejemnic in ekonomskimi in socialnimi oblastmi v teh državah.
5.3 Drawing up long-term policies to combat poverty and making better use of development aid transfers require an effective pact between the democratic authorities of the recipient countries and the economic and social powers in those countries.
5.3 Za pripravljanje dolgoročnih politik za boj proti revščini in boljše izkoriščanje sredstev razvojne pomoči je potreben učinkovit pakt med demokratičnimi oblastmi držav prejemnic ter ekonomskimi in socialnimi oblastmi v teh državah.
5.3 Drivers of technological progress.
5.3 Gonilo tehničnega napredka.
5.3 During the last decade, the focus on different aspects of Non-financial information (NFI) has been increasing.
5.3 V zadnjem desetletju se povečuje poudarek na različnih vidikih nefinančnih informacij.
5.3 Economic and environmental impact
5.3 Ekonomski in okoljski učinki
5.3 Economically dependent self-employed work: a European issue
5.3 Ekonomsko odvisno samostojno delo: evropski izziv
5.3 Economically dependent work: a European issue
5.3 Ekonomsko odvisno delo: evropski izziv
5.3 Effective implementation, monitoring and governmental accountability require a strong and active participation of civil society at the local, regional, national, European and international level.
5.3 Za učinkovito izvajanje, spremljanje in odgovornost vlad je potrebna močna in aktivna udeležba civilne družbe na lokalni, regionalni, nacionalni, evropski in mednarodni ravni.
5.3 Effective implementation, monitoring and public accountability require strong and active participation of civil society at the local, regional, national, European and international levels.
5.3 Za učinkovito izvajanje, spremljanje in javno odgovornost je potrebna močna in aktivna udeležba civilne družbe na lokalni, regionalni, nacionalni, evropski in mednarodni ravni.
5.3 Electronic commerce
5.3 Elektronsko trgovanje
5.3 Employment
5.3 Zaposlovanje
5.3 Encouraging the inclusion of social farming in research programmes
5.3 Podpora vključevanju socialnega kmetijstva v raziskovalne programe
5.3 Energy
5.3 Energija
5.3 Energy costs represent a significant share of the production costs for materials in energy-intensive industries.
5.3 Stroški energije pomenijo znaten del proizvodnih stroškov za materiale pri energetsko intenzivni industriji.
5.3 Energy has long been on the agenda of the G20.
5.3 Energija je že pred časom postala predmet razprav skupine G20.
5.3 Enhanced role for civil society in conflict transformation
5.3 Okrepljena vloga civilne družbe pri preoblikovanju konfliktov
5.3 Enlargement
5.3 Širitev
5.3 Environmentally harmful subsidies were not put in place to harm the environment.
5.3 Okolju škodljive subvencije seveda niso bile uvedene zato, da bi z njimi škodili okolju.
5.3 Enzymes
5.3 Encimi
5.3 Equipping ourselves with effective means of meeting the challenges posed by globalisation
5.3 Zagotavljanje učinkovitih sredstev za soočanje z izzivi globalizacije
5.3 EU involvement in the peace process
5.3 Sodelovanje EU v mirovnem procesu
5.3 EU-Andean Community trade
5.3 Trgovina med EU in Andsko skupnostjo
5.3 Europe had problems with skills even before the present crisis.
5.3 Evropa je imela težave v zvezi z znanji in spretnostmi še pred sedanjo krizo.
5.3 Europe must take firm action by showing solidarity and respect for Member State sovereignty, responsiveness and above all, intelligent leadership in finding solutions that are inclusive and balanced, building a consensus that can rally the public around a project that is truly European and which benefits everyone.
5.3 Evropa mora sprejeti odločne ukrepe, tako da pokaže solidarnost in spoštovanje suverenosti držav članic, odzivnost in predvsem pametno vodenje pri iskanju vključujočih in uravnoteženih rešitev z doseganjem soglasja, ki lahko združi javnost v okviru resnično evropskega projekta, ki bo koristil vsem.
5.3 European Agencies and DGs, namely Research, Environment, Agriculture, Justice and Home Affairs, Health and Consumers, Development, Trade and External Relations, need to be involved for two additional reasons:
5.3 Evropske agencije in generalni direktorati za raziskave, okolje, kmetijstvo, pravosodje in notranje zadeve, zdravje in varstvo potrošnikov, razvoj ter trgovino in zunanje odnose, morajo biti vključeni iz dveh dodatnih razlogov:
5.3 European funding is rightly often criticised for being too slow and too bureaucratic, which is usually very costly and discourages small business.
5.3 Evropsko financiranje je pogosto upravičeno deležno kritik, da poteka prepočasi in zahteva preveč birokracije, kar je običajno povezano z visokimi stroški in odvrača mala podjetja.
5.3 European funding is rightly often criticised for being too slow and too bureaucratic, which is usually very costly and discourages small business.
5.3 Evropsko financiranje je pogosto upravičeno deležno kritik, da poteka prepočasi in zahteva preveč birokracije, kar je običajno povezano z visokimi stroški, to pa odvrača mala podjetja.
5.3 European Nuclear Energy Forum (ENEF)
5.3 Evropski forum za jedrsko energijo (ENEF)
5.3 European platform against poverty
5.3 Evropska platforma za boj proti revščini
5.3 European works councils (EWCs): in a context of globalisation and on-going technological innovation, companies and workers in all European countries are faced with continuous and rapid change in the way work and production are organised.
5.3 Evropski sveti delavcev: v času globalizacije in nenehnih tehnoloških inovacij se podjetja in delojemalci v vseh evropskih državah soočajo z naglim in stalnim spreminjanjem organizacije dela in proizvodnje.
5.3 EV, HEV, PHEV
5.3 EV, HEV, HHEV
5.3 Even if it is possible to agree on a common tax base, it must include different rules for certain sectors.
5.3 Tudi če je možen dogovor o skupni davčni osnovi, mora ta vključevati različna pravila za nekatere sektorje.
5.3 Expanding capacity while respecting the environment
5.3 Povečanje zmogljivosti ob upoštevanju okolja
5.3 Faced with this disheartening scenario, the EU must take greater responsibility for improving the economic, social and security situation in its neighbourhood.
5.3 EU mora v teh nespodbudnih razmerah prevzeti več odgovornosti za izboljšanje gospodarskih, socialnih in varnostnih razmer v svojem sosedstvu.
5.3 Factors resulting from the existing legal and institutional environment
5.3 Pogoji, ki izhajajo iz veljavnega pravnega in institucionalnega okvira.
5.3 Fair trade must carry certain requirements such as a ban on exploitative work, particularly involving children, and adherence to International Labour Organisation (ILO) standards, even when that is not required by national social legislation.
5.3 Pri pravični trgovini je treba postaviti zahteve, kot so prepoved izkoriščanja delovne sile, zlasti otroške delovne sile, ter upoštevanje standardov Mednarodne organizacije dela (MOD), tudi če nacionalna socialna zakonodaja tega ne zahteva.
5.3 Faster progress is therefore needed in order to achieve international targets.
5.3 Če želimo doseči mednarodno opredeljene cilje, je torej potreben hitrejši napredek.
5.3 FEANTSA (European Federation of National Organisations working with the Homeless) has developed a typology on homelessness and housing exclusion called ETHOS.
5.3 Federacija FEANTSA je razvila tipologijo brezdomstva in stanovanjske izključenosti, ki jo je poimenovala ETHOS.
5.3 Feed Business operators must supply the official authorities with any information required to satisfy that the rules are being properly observed.
5.3 Nosilci dejavnosti proizvodnje krme morajo pristojne organe seznanjati z vsemi informacijami, ki so potrebne za ustrezno izvajanje pravil.
5.3 Feedback on the minimum standards for consultation: every DG is obliged to undertake an impact assessment of the consultation, accompanied by a list of those who have been consulted, but only for the Commission's strategic proposals.
5.3 Povratna informacija o minimalnih standardih za posvetovanje: posamezni generalni direktorati so dolžni pripraviti oceno posledic posvetovanja, vendar le pri strateško pomembnih predlogih Komisije.
5.3 Fighting energy insecurity and poverty.
5.3 Boj proti energetski revščini in negotovosti.
5.3 Finally, in the framework of multilateral cooperation, the Competition DG is playing a leading role in the International Competition Network and participates in the work of the OECD Competition Committee.
5.3 V okviru večstranskega sodelovanja je imel GD za konkurenco vodilno vlogo v Mednarodni mreži za konkurenco, sodeloval pa je tudi pri delu Odbora OECD za konkurenco.
5.3 Finally, it is necessary to clarify the rules on imports and exports and to redefine more precisely the grounds entitling a State of transit or destination to refuse authorisation.
5.3 Treba bi bilo razjasniti pravila za uvoz in izvoz ter na novo in natančneje opredeliti razloge, ki utemeljujejo zavrnitev odobritve s strani držav tranzita in namembnih držav.
5.3 Finally, the EESC also welcomes the Commission's intention to increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programmes and thereby providing a more updated picture of the situation in the EU.
5.3 EESO pozdravlja tudi namen Komisije, da bo pogosteje objavljala usmeritvene jedrske programe, kar bo zagotovilo aktualnejšo podobo stanja v EU.
5.3 Finally, the EESC also welcomes the Commission's intention to increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programmes and thereby providing a more updated picture of the situation in the EU.
5.3 EESO pozdravlja tudi namen Komisije, da poveča pogostost objavljanja usmeritvenih jedrskih programov, kar bi zagotovilo aktualnejšo podobo stanja v EU.