natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 In April 2008, the Commission published a Recommendation19 on the management of intellectual property in knowledge transfer activities, together with a Code of Practice for universities and other public research organisations20.
7.1 Komisija je aprila 2008 objavila priporočilo19 o upravljanju intelektualne lastnine pri dejavnostih prenosa znanja in kodeksu ravnanja za univerze in javne raziskovalne organizacije20.
7.1 In conclusion, the question of the better integration of islands in the Internal Market could maybe lead interested parties to explore two different ways compared to the ones evoked above.
7.1 Vprašanje boljšega vključevanja otokov na notranji trg lahko zainteresirane strani spodbudi k temu, da raziščejo dve poti, ki sta drugačni od prej omenjenih:
7.1 In its previous opinions, the EESC has drawn attention to the significance of global grants.
7.1 Odbor je v predhodnih mnenjih že poudaril pomen globalnih nepovratnih sredstev.
7.1 In its previous opinions, the EESC has drawn attention to the significance of global grants.
7.1 Odbor je v predhodnih mnenjih že poudaril pomen globalnih subvencij.
7.1 In line with previous EESC opinions, stronger democratic stability will be contingent upon the reinforcement of state institutions and relations between state and society, the improvement of social welfare, the reduction of inequalities, the promotion of development and economic growth, social integration of sectors with a history of exclusion, and the creation of platforms for broad political dialogue at local, national and regional levels.
7.1 V skladu s prejšnjimi mnenji EESO bo močnejša demokratična stabilnost odvisna od krepitve državnih institucij ter odnosov med državo in družbo, izboljšanja socialnega skrbstva, zmanjšanja neenakosti, spodbujanja razvoja in gospodarske rasti, socialnega povezovanja sektorjev z zgodovino izključevanja ter ustvarjanja izhodišč za širok politični dialog na lokalni, nacionalni in regionalni ravni.
7.1 In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
7.1 EESO poudarja, da je za razvoj enotnega trga treba spodbujati znanstvene raziskave in inovacije ter koristno uporabiti njihove rezultate, pomagati nacionalnim dobaviteljem tehnologije pri promociji inovativnih izdelkov in tehnologij na evropski ravni ter pospešiti širjenje in transnacionalno izkoriščanje rezultatov raziskav.
7.1 In order to secure access to European R&D programmes, the European woodworking sector has formed the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), together with its partners from the pulp and paper industry and forest-owners.
7.1 Da bi si zagotovil dostop do evropskih raziskovalnih in razvojnih programov, je evropski lesnopredelovalni sektor skupaj s partnerji iz industrije celuloze in papirja ter lastniki gozdov vzpostavil tehnološko platformo za gozdarski sektor.
7.1 In practice, the broad lines for the main policy measures for families are direct financial aid and free or subsidised childcare services (crèches, nurseries, childminder networks.
7.1 Glavni smeri političnih ukrepov za podporo družini sta načeloma neposredna finančna pomoč in subvencionirane ali brezplačne storitve otroškega varstva (jasli, vrtec, mreže za pomoč materam itd.).
7.1 In recent years it has become evident that the European venture is not a short or easy task, and even today there are still many uncertainties and difficulties to overcome.
7.1 V zadnjih letih postaja očitno, da izgradnja Evrope ni preprosta in kratkoročna naloga ter da je še vedno veliko negotovosti in težav, ki jih je treba premagati.
7.1 In recent years, greater attention has been paid to the blue economy and its potential.
7.1 V zadnjih letih se večja pozornost namenja modremu gospodarstvu in njegovemu potencialu.
7.1 In some countries ambitious social partner agreements on industry innovation already exists as expressions of mutual interests and priorities for the further development of manufacturing industry.
7.1 V nekaterih državah so socialni partnerji že sklenili ambiciozne sporazume o inovativnosti in konkurenčnosti industrije, ki so izraz skupnih interesov in prednostnih nalog za prihodnji razvoj predelovalne industrije.
7.1 In spite of inter-state differences the US economy functions with one market and one central government.
7.1 Kljub razlikam med posameznimi zveznimi državami gospodarstvo ZDA deluje z enim trgom in eno osrednjo vlado.
7.1 In the Communication the Commission advocates a 'wait and see' approach.
7.1 Komisija se v sporočilu zavzema za pristop čakanja na nadaljnji razvoj.
7.1 In the context of sustainable transport and the promotion of short sea shipping, more investment should go to improving port infrastructure and hinterland connections.
7.1 V okviru trajnostnega prometa in spodbujanja pomorskega prometa na kratkih razdaljah je treba povečati naložbe v izboljšanje pristaniške infrastrukture in povezav z zaledjem.
7.1 In the EESC's view, the proposed concept for the Year, particularly the range of activities, will also make it possible to highlight and raise awareness of the fact that achieving the Lisbon Strategy goal of making a decisive impact on eradicating poverty and social exclusion by 2010 will require multi-facetted measures18.
7.1 EESO meni, da je mogoče s pomočjo predlagane zasnove evropskega leta, zlasti obsega dejavnosti, poudariti in povečati ozaveščenost o dejstvu, da so za doseganje cilja lizbonske strategije o bistvenem napredku pri izkoreninjanju revščine in socialne izključenosti do leta 2010 potrebni večplastni ukrepi18.
7.1 In the EESC's view, the proposed concept for the Year, particularly the range of activities, will also make it possible to highlight and raise awareness of the fact that achieving the Lisbon Strategy goal of making a decisive impact on eradicating poverty and social exclusion by 2010 will require multi-facetted measures21.
7.1 EESO meni, da bo s predlagano zasnovo evropskega leta, zlasti obsegom dejavnosti, mogoče tudi poudariti in povečati ozaveščenost o dejstvu, da so za doseganje cilja lizbonske strategije, tj. bistvenega napredka pri izkoreninjanju revščine in socialne izključenosti do leta 2010, potrebni večplastni ukrepi21.
7.1 In the EU context, the EESC calls for an improvement in regulatory and financial supervision systems, while also giving banking institutions (including social banking) sufficient capacity to withstand future financial crises6.
7.1 EESO se v okviru EU zavzema za izboljšanje regulativnih sistemov in sistemov finančnega nadzora ter za to, da se bančnim institucijam (med katere sodijo tudi socialne banke) zagotovijo zadostne zmogljivosti za premagovanje prihodnjih finančnih kriz6.
7.1 In the face of major international challenges, the current economic climate and the objective of revising the Lisbon process, the Committee feels that the Small Business Act should:
7.1 Glede na velike mednarodne izzive, trenutno gospodarsko stanje in cilj, da se revidira lizbonski proces, mora akt za mala podjetja po mnenju Odbora:
7.1 In the recent past the EESC has adopted a series of opinions on the issue of energy poverty, in particular opinion TEN/516 – For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (rapporteur: Mr Coulon, 2013)13, which was examined closely at national level, for example by the Economic and Social Council of Bulgaria14.
7.1 EESO je v bližnji preteklosti sprejel vrsto mnenj o vprašanju energetske revščine, na primer mnenje TEN/516 o usklajenem evropskem ukrepanju za preprečevanje energetske revščine in boj proti njej (poročevalec: Pierre Jean Coulon, 2013)13, ki vsebuje podrobna dela analize na nacionalni ravni, ki jih je izvedel na primer bolgarski ekonomsko-socialni svet14.
7.1 Infrastructure financing
7.1 Financiranje infrastrukture
7.1 Innovation is a key objective of economic policy both at EU level – with the Lisbon and the Europe 2020 strategies – and at regional level, by increasing the percentage of public investment in research, education, training and support for the "most innovative sectors" (including transport, energy, green industry, etc.).
7.1 Inovacije so glavna skrb gospodarske politike, tako na ravni EU (z lizbonsko strategijo in strategijo Evropa 2020) kot na regionalni ravni z vse večjimi javnimi naložbami v raziskave, izobraževanje, usposabljanje in podporo "najbolj inovativnim sektorjem" (npr. promet, energija, zelene industrije).
7.1 Insolvency criteria need to be harmonised.
7.1 Treba je uskladiti merila glede insolventnosti.
7.1 Interest rate (claimed on the principal until payment is made)
7.1 Obrestna mera (zahtevana na glavnico, dokler ni izvršeno plačilo)
7.1 International studies23 confirm that women in management positions have a positive impact on corporate financial performance, corporate culture, management style and resilience to the crisis.
7.1 Mednarodne raziskave23 potrjujejo, da ženske na vodilnih položajih pozitivno vplivajo na finančno uspešnost podjetij, kulturo podjetij, način vodenja in odpornost na krizo.
7.1 International studies24 confirm that women in management positions have a positive impact on corporate financial performance, corporate culture, management style and resilience to the crisis.
7.1 Mednarodne raziskave24 potrjujejo, da ženske na vodilnih položajih pozitivno vplivajo na finančno uspešnost podjetij, kulturo podjetij, način vodenja in odpornost na krizo.
7.1 Irregular immigrants/asylum seekers are often persons that have escaped from their country of origin to flee from persecutions based on religion and race among others, as well as from civil war, famine and natural disasters.
7.1 Ilegalni priseljenci/prosilci za azil so pogosto osebe, ki so pobegnile iz svoje izvorne države, ker so bile preganjane med drugim zaradi svoje vere in rase, pa tudi zaradi državljanske vojne, lakote in naravnih nesreč.
7.1 It has been shown above that it is the mandatory rules of insurance contract law  which have to be harmonised.
Zgoraj je bilo navedeno, da je treba uskladiti obvezne predpise zavarovalnega pogodbenega prava.
7.1 It is acknowledged there have been a number of initiatives to promote short sea shipping in Member States.
7.1 Ugotavlja se, da so bile sprejete številne pobude za spodbujanje prevozov po morju na kratkih razdaljah v državah članicah.
7.1 It is acknowledged there have been a number of initiatives to promote short sea shipping in Member States.
7.1 Ugotavlja se, da so bile v državah članicah sprejete številne pobude za spodbujanje prevozov po morju na kratkih razdaljah.
7.1 It is agreed in many quarters that there are three main sets of reasons for a re-examination of the directive.
7.1 Mnogi se strinjajo, da obstajajo trije glavni razlogi za ponovni pregled te direktive.
7.1 It is proposed that by 2016 energy sector stakeholders, citizens and civil society organisation will be engaged in the European Energy Dialogue, in the form of a coordinated multi-level conversation within and across all Member States.
7.1 Predlaga se, naj se zainteresirane strani iz energetskega sektorja, državljani in organizacije civilne družbe do leta 2016 vključijo v evropski energetski dialog v obliki usklajenih pogovorov na več ravneh znotraj držav članic in med njimi.
7.1 It is quite clear that the main gains for development should come from better access to industrial goods, services and agricultural markets, simpler customs procedures, clearer SPS standards, stronger WTO rules, etc. To illustrate this, the World Bank estimates that a feasible outcome of the Doha negotiations could boost global income by USD 100 billion a year, a large part of it flowing to poor and developing countries.
Povsem jasno je, da morajo glavne koristi za razvoj izvirati iz boljšega dostopa do industrijskih izdelkov, storitev in kmetijskih trgov, enostavnejših carinskih postopkov, preglednejših standardov SPS, strožjih pravil STO itd. Kot pojasnitev, Svetovna banka ocenjuje, da lahko izvedljiv izid pogajanj iz Dohe dvigne svetovni prihodek za 100 milijard dolarjev letno, velik del tega pa bi se stekal v revne države in države v razvoju.
7.1 It is quite clear that the main gains for development should come from better access to industrial goods, services and agricultural markets, simpler customs procedures, clearer SPS standards, stronger WTO rules, etc. To illustrate this, the World Bank estimates that a feasible outcome of the Doha negotiations could boost global income by USD 100 billion a year, a part of which would flow to poor and developing countries.
7.1 Povsem jasno je, da morajo glavne koristi za razvoj izvirati iz boljšega dostopa do industrijskih izdelkov, storitev in kmetijskih trgov, enostavnejših carinskih postopkov, preglednejših standardov SPS, strožjih pravil STO itd. Kot pojasnilo, Svetovna banka ocenjuje, da lahko uresničitev izida pogajanj iz Dohe dvigne svetovni prihodek za 100 milijard dolarjev letno, velik del te vsote pa bi se stekal v revne države in države v razvoju.
7.1 It is quite clear that the main gains for development should come from better access to industrial goods, services and agricultural markets, simpler customs procedures, clearer SPS standards, stronger WTO rules, etc. To illustrate this, the World Bank estimates that a feasible outcome of the Doha negotiations could boost global income by USD 100 billion a year, a part of which would flow to poor and developing countries.
7.1 Povsem jasno je, da morajo glavne koristi za razvoj izvirati iz boljšega dostopa do industrijskih izdelkov, storitev in kmetijskih trgov, enostavnejših carinskih postopkov, preglednejših standardov SPS, strožjih pravil STO itd. Kot pojasnitev, Svetovna banka ocenjuje, da lahko izvedljiv izid pogajanj iz Dohe dvigne svetovni prihodek za 100 milijard dolarjev letno, velik del te vsote pa bi se stekal v revne države in države v razvoju.
7.1 It is very necessary to involve the socio-occupational actors in cohesion policy.
7.1 V kohezijski politiki morajo biti udeleženi tudi socialno-poklicni akterji.
7.1 It should be noted that the options of voluntary labelling and the design of logos and pictograms creates rather vague associations in the cognitive and emotional processes that lead consumers to make a purchasing decision.
7.1 Zlasti je treba upoštevati, da se z možnostmi, kot sta neobvezno označevanje ali oblikovanje logotipov in piktogramov, pri kognitivnih in čustvenih procesih potrošnikov ustvarjajo dokaj nejasne povezave, ki jih spodbujajo k sprejemanju odločitev za nakup.
7.1 It should be pointed out that maritime spatial planning and integrated coastal zone management need to tie in with directives that have already been adopted, for example the Marine Strategy Framework Directive (2008) and the Habitats Directive (Natura 2000, 1992, applied subsequently to coastal habitats).
Poudariti bi bilo treba, da je treba pomorsko prostorsko načrtovanje in celostno upravljanje obalnih območij uskladiti s že sprejetimi direktivami, zlasti direktivo o strategiji za morsko okolje (2008) in direktivo o habitatih (Natura 2000 iz leta 1992, ki je kasneje začela veljati tudi za obalna območja).
7.1 Job-creating growth
7.1 Velika rast zaposlovanja
7.1 Length of opinions and derogations
7.1 Dolžina mnenj in odstopanja
7.1 Lifestyle changes and measures to counter the damage done to ecosystems have become the subject of a long-term plan, rather than a short-term operational reality.
7.1 Ukrepi proti degradaciji ekosistemov, katerih namen je spreminjanje načina življenja, so zdaj predmet dolgoročnega načrtovanja, namesto da bi bili kratkoročna operativna realnost.
7.1 List of independent persons
7.1 Seznam neodvisnih oseb
7.1 Many of the women in conflict stricken areas in the Arab region are left without much needed services or reparations, while perpetrators are able to avoid accountability and punishment17.
7.1 Številne ženske na območjih spopadov v arabski regiji ostanejo brez prepotrebnih storitev ali odškodnin, medtem ko se lahko storilci izognejo odgovornosti in kazni17.
7.1 MDI is the name given to a mix of similar products (isomers) which if pure would exist as waxy solids but are more generally available as a highly reactive viscous brown liquid.
7.1 MDI je ime za mešanico podobnih proizvodov (izomerov), ki bi bile v čistem stanju voščene trdne snovi, vendar so bolj pogosto na voljo kot visoko reaktivna rjava viskozna tekočina.
7.1 Meeting away from Brussels and extraordinary Bureau meeting
7.1 Izredna seja predsedstva in seja predsedstva zunaj sedeža
7.1 Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement
7.1 Vmesno poročilo o izvajanju sporazuma o sodelovanju med EESO in OR
7.1 Most of the countries involved in fair trade are southern countries.
7.1 Najpomembnejše države, vključene v pravično trgovino, so predvsem južne države.
7.1 Most valuable resource.
7.1 Najdragocenejši vir.
7.1 New forms of employment are developing so rapidly that contractual relationships cannot keep pace, which is why we need to look at their legal status.
7.1 Nove oblike zaposlitve se razvijajo tako hitro, da jih pogodbena razmerja ne zmorejo dohajati, zato moramo preučiti njihov pravni status.
7.1 New investment in coal can appear incompatible with EU climate objectives.
7.1 Nove naložbe v premog se lahko zdijo neskladne s podnebnimi cilji EU.
7.1 New investment in increased coal production and use are incompatible with EU climate objectives.
7.1 Nove naložbe za povečanje proizvodnje in uporabe premoga niso skladne s podnebnimi cilji EU.
7.1 Older people are more sensitive to the effects of alcohol.
7.1 Starejše osebe so bolj občutljive za učinke alkohola.
7.1 On 25 July 2007, the EESC held a public hearing on the subject of this opinion, attended by a number of guest participants who are specialists in this field47.
7.1 25. julija 2007 je EESO pripravil javno posvetovanje o temi tega mnenja; posvetovanja se je udeležilo več gostov, strokovnjakov za to področje48.
7.1 On 25 July 2007, the EESC held a public hearing on the subject of this opinion, attended by a number of guest participants who are specialists in this field48.
7.1 25. julija 2007 je EESO pripravil javno posvetovanje o temi tega mnenja; posvetovanja se je udeležilo več povabljenih strokovnjakov za to področje48.
7.1 One guide to use for working in partnerships could be The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership11.
7.1 Kodeks ravnanja z naslovom: "Načelo partnerstva pri izvrševanju skladov skupnega strateškega okvira – elementi za evropski kodeks ravnanja glede partnerstva"11 tudi lahko usmerja delo v okviru partnerstva.
7.1 Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract
7.1 Možnost odkupa stavb Odbora v dolgoročnem zakupu
7.1 Organisation of the CAF (Common Assessment Framework) exercise
7.1 Organizacija samoocenjevanja na podlagi skupnega ocenjevalnega okvira
7.1 Participation of social partners and civil society is a precondition for protecting and promoting the values that are fundamental to international organisations.
7.1 Sodelovanje socialnih partnerjev in civilne družbe je temeljni pogoj za zaščito in spodbujanje vrednot, ki so bistvene za mednarodne organizacije.
7.1 Participation of social partners and civil society organisations is a precondition for protecting and promoting the values that are fundamental to international organisations.
7.1 Sodelovanje socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe je temeljni pogoj za zaščito in spodbujanje vrednot, ki so bistvene za mednarodne organizacije.
7.1 Pending the adoption of the proposed regulation setting out common provisions for the Structural Funds18, it should be pointed out that the EAFRD Regulation stresses the need to use the fund's resources to promote equality between men and women and includes provisions for informing and involving bodies which pursue this goal19.
7.1 V pričakovanju odobritve predlagane uredbe o skupnih določbah za strukturne sklade18 opozarjamo, da uredba EKSRP poudarja potrebo po uporabi sredstev sklada za spodbujanje enakosti moških in žensk ter zagotavlja informacije in udeležbo sodelujočih organizacij za dosego tega cilja19.
7.1 Pending the adoption of the proposed regulation setting out common provisions for the Structural Funds19, it should be pointed out that the EAFRD Regulation stresses the need to use the fund's resources to promote equality between men and women and includes provisions for informing and involving bodies which pursue this goal20.
7.1 V pričakovanju odobritve predlagane uredbe o skupnih določbah za strukturne sklade19 opozarjamo, da uredba EKSRP poudarja potrebo po uporabi sredstev sklada za spodbujanje enakosti moških in žensk ter zagotavlja informacije in udeležbo sodelujočih organizacij za dosego tega cilja20.
7.1 People in need of help also have a right to service quality.
7.1 Tudi tisti, ki potrebujejo pomoč, si zaslužijo kakovost.
7.1 Policies focusing on housing provision must be informed and complemented by those giving attention to territorial or geographical areas.
7.1 Politike za zagotavljanje stanovanj morajo biti usklajene in dopolnjene s politikami, kjer je v središču teritorialni ali geografski vidik.
7.1 Policies must be tailored to meet the needs of enterprises, in particular SMEs, first and not those of the policy provider, delivery mechanism or principle of subsidiarity.
7.1 Politike morajo biti prilagojene, da izpolnijo predvsem potrebe podjetij, zlasti MSP, in ne potrebe oblikovalca politike, izvedbenega mehanizma ali načela subsidiarnosti.
7.1 Possible administrative synergies with the European Parliament
7.1 Morebitne sinergije z Evropskim parlamentom na področju uprave
7.1 Private quality labels operate in line with market premises and in accordance with the legal bans on misleading advertising without any particular intervention by the authorities.
7.1 Zasebni znaki kakovosti delujejo po zakonih trga in ob ohranjanju zakonske prepovedi nelojalne konkurence, brez posebnih upravnih posegov.
7.1 Readers are referred first of all to the comments made in point 3 on the EPEC report and the EIA regarding prices and employment which, in our view, cast serious doubt on the optimistic picture which the Commission tries to paint of the economic and social effects of “liberalisation”.
7.1 Bralci naj predvsem preberejo pripombe pod točko 3 glede poročila EPEC in glede EIA v zvezi s cenami in zaposlenostjo, ki po našem mnenju izražajo resen dvom glede optimističnega pogleda Komisije na gospodarske in socialne posledice »liberalizacije«.
7.1 Readers are referred to the comments made in point 3 which, in our view, cast serious doubt on the optimistic picture which the Commission tries to paint of the economic and social effects of “liberalisation”.
7.1 Bralci naj preberejo pripombe pod točko 3, ki po našem mnenju izražajo resen dvom glede optimističnega pogleda Komisije na gospodarske in socialne posledice »liberalizacije«.
7.1 Recovery in the real economy is partly dependent on innovation in this sector (action 8) and it is crucial that SMEs have more and easier access to bank loans so that they can begin innovative projects and activities.
7.1 Ponoven zagon realnega gospodarstva je odvisen tudi od inovacij (ukrep 8), ki jih bo sektor zmožen razvijati, in ključnega pomena je, da mala in srednja podjetja v večji meri in lažje dostopajo do bančnih posojil za zagon inovativnih projektov in dejavnosti.
7.1 Regrettably, in the course of the reform process launched by the Commission in the autumn of 2004 and concluding with the reform of the Pact decreed by the European Council in the spring of 2005, the courage was lacking to review and redefine the theory and ideology underpinning the Pact.
7.1 Žal med reformo pakta za stabilnost, ki jo je Komisija začela jeseni 2004 in Evropski svet sprejel na zasedanju spomladi 2005, ni bilo dovolj poguma, da bi na novo premislili in na novo opredelili teoretično in ideološko usmeritev, ki je osnova pakta.
7.1 Relationship between competition policy and economic growth policy
7.1 Razmerje med politiko konkurence in politiko gospodarskega razvoja