natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.5 It establishes the information process for authorities in relation to both the granting and the withdrawal of the authorisation and the conditions for cooperation between the competent authorities of the home Member State and of the host Member State.
3.9.5 V predlogu je določen postopek obveščanja organov o registraciji, odvzemu dovoljenja in pogojih sodelovanja med pristojnimi organi domačih držav in držav gostiteljic.
3.9.5 Tackle security and privacy issues
3.9.5 Ukrepi za izboljšanje varnosti in zasebnosti
3.9.5 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights to mean that persons with serious illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care, and the same applies to pregnant women.
3.9.5 Evropsko sodišče za človekove pravice je člen 3 Evropske konvencije o človekovih pravicah razložilo tako, da oseb s težkimi boleznimi ter nosečnic ni mogoče pridržati ali izgnati, saj potrebujejo zdravstveno oskrbo.
3.9.5 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights to mean that persons with serious illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care, and the same applies to pregnant women.
3.9.5 Evropsko sodišče za človekove pravice je člen 3 Evropske konvencije o človekovih pravicah razložilo tako, da oseb s težkimi boleznimi ter nosečnic ni mogoče pridržati ali izgnati, saj potrebujejo zdravstveno oskrbo.
3.9.5 Trade restrictions and counterfeiting may hinder export to non-EU markets.
3.9.5 Omejitev trgovanja in ponarejanje bi lahko ovirala izvoz na neevropske trge.
3.9.5 Work placements must not be a substitute for regular forms of employment.
3.9.5 Pripravništva ne morejo nadomestiti rednih oblik dela.
3.9.6 The EESC nevertheless feels that it would be preferable for the Commission, as a rule, to regulate credit mediation in an autonomous legislative instrument such as that used for insurance mediation.
3.9.6 EESO kljub temu meni, da bi bilo bolje, če bi Komisija na splošno uredila kreditno posredništvo s samostojnim zakonodajnim instrumentom, kakor je to storila v primeru zavarovalniških posrednikov.
3.9.6 The EESC will be closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeship put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area.
3.9.6 EESO bo podrobno spremljal in podpiral vse pobude za večjo kakovost pripravništev in vajeništev, kot je Evropska listina kakovosti za prakse in vajeništvo, ki jo predlaga Evropski forum mladih in katere cilj je okrepitev socialnega dialoga za uvedbo ustreznih predpisov na tem področju.
3.9.6 The EESC will be closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area.
3.9.6 EESO bo podrobno spremljal in podpiral vse pobude za večjo kakovost pripravništev in vajeništev, kot je Evropska listina kakovosti za prakse in vajeništvo (European Quality Charter on Internships and Aprenticeships), ki jo predlaga Evropski forum mladih in katere cilj je okrepitev socialnega dialoga za uvedbo ustreznih predpisov na tem področju.
3.9.7 The EESC welcomes the adoption by the European social partners of the framework agreement on inclusive labour markets in 2010.
3.9.7 EESO izraža zadovoljstvo, da so evropski socialni partnerji leta 2010 sprejeli okvirni sporazum o vključujočih trgih dela.
3.9.8 The Committee would reiterate the need for compatibility between environmental regulations and non-binding standards, which are based on greater awareness of environmental considerations and quality; furthermore, there is a need to promote more flexible codes of conduct that can provide eco-friendly standardisation processes for firms and for SMEs in particular.
3.9.8 Odbor v zvezi s tem poudarja potrebo po komplementarnosti med obvezujočimi okoljskimi predpisi in prostovoljnimi tehničnimi standardi, ki izhajajo iz večje dovzetnosti za okolje in kakovost; poleg tega bi bilo treba spodbujati prožnejše kodekse ravnanja, ki bi vodili do okolju prijaznejših procesov standardizacije za podjetja, še posebej za mala in srednje velika podjetja.
3.9.8 The EESC confirms the need to create a single European skills passport, which brings together in one place all the qualifications and skills that have been acquired as part of formal, informal and non-formal education.
3.9.8 EESO poudarja potrebo po uvedbi enotnega evropskega potnega lista spretnosti, ki bi na enem mestu združil vse sposobnosti in spretnosti, ki so bile pridobljene v okviru formalnega, pa tudi neformalnega in priložnostnega izobraževanja.
3.9.8 The EESC confirms the need to create a single European skills passport, which brings together in one place all the qualifications and skills that have been acquired as part of formal, informal and non-formal education.
3.9.8 EESO poudarja potrebo po uvedbi enotnega evropskega potnega lista spretnosti, ki bi na enem mestu združil vso vse sposobnosti in spretnosti, ki so bile pridobljene v okviru formalnega, pa tudi neformalnega in priložnostnega izobraževanja.
3.9.9 The Committee believes that it is particularly important to align public procurement contract details with environmental protection and sustainability requirements, both in public works and concessions, and in the "excluded sectors".
3.9.9 Pomembno vlogo ima po mnenju Odbora prilagoditev specifikacij javnih naročil zahtevam varstva okolja in okoljske trajnosti, tako pri javnih delih in koncesijah kot tudi pri tako imenovanih "izključenih sektorjih".
3.9.9 The EESC stresses the importance of sharing best practices on apprenticeships for young people and welcomes the news that the Commission will directly allocate EUR 1.3 million from the European Social Fund to help set up apprenticeship schemes.
3.9.9 EESO poudarja pomen izmenjave dobrih rešitev na področju poklicne prakse za mlade in z zadovoljstvom sprejema informacijo o tem, da bo Komisija v okviru Evropskega socialnega sklada neposredno namenila 1,3 milijone EUR podpori pri uvajanju programov vajeništva.
3.9.9 The EESC stresses the importance of sharing best practices on apprenticeships for young people and welcomes the news that the Commission will directly allocate EUR 1.3 million from the European Social Fund to help set up apprenticeship schemes.
3.9.9 EESO poudarja vlogo izmenjave dobrih rešitev na področju poklicne prakse za mlade in z zadovoljstvom sprejema informacijo o tem, da bo Komisija v okviru ESS neposredno namenila 1,3 milijone EUR podpori pri uvajanju programov vajeništva.
3.a – Current year
3.a – Tekoče leto
3.a – Current year: 2007
3.a – Tekoče leto: 2007
3.b – Carry-overs
3.b – Prenosi
3.b.1
3.b.1.
3.c – Next financial year
3.c – Naslednje proračunsko leto
3.c – Next financial year: 2008
3.c – Naslednje proračunsko leto: 2008
3.c.1
3.c.1.
3. A court in a territorial unit of a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to recognise or enforce a judgment from another Contracting State solely because the judgment has been recognised or enforced in another territorial unit of the same Contracting State under this Convention.
3. Sodišče, ki se nahaja v ozemeljski enoti države pogodbenice z dvema ali več ozemeljskimi enotami, v katerih se uporabljajo različni pravni sistemi, ni zavezano priznati ali izvršiti sodne odločbe druge države pogodbenice zgolj zaradi dejstva, da je bila sodna odločba priznana ali izvršena v drugi ozemeljski enoti iste države pogodbenice v skladu s to konvencijo.
3. A declaration made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession shall take effect simultaneously with the entry into force of this Convention for the State concerned.
3. Izjava, dana ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu začne učinkovati sočasno z začetkom veljavnosti te konvencije za zadevno državo.
3. A judgment shall be recognised only if it has effect in the State of origin, and shall be enforced only if it is enforceable in the State of origin.
3. Sodna odločba se prizna le, če ima učinek v državi izvora, in se izvrši le, če je v državi izvora izvršljiva.
3. An application for recognition or enforcement may be accompanied by a document, issued by a court (including an officer of the court) of the State of origin, in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law.
3. Zahtevku za priznavanje ali izvrševanje je lahko priložena listina, ki jo je izdalo sodišče (vključno s sodnim uradnikom) države izvora, v obliki, ki jo je priporočila in objavila Haaška konferenca o mednarodnem zasebnem pravu.
3. Bureau meeting: Group I preparatory meeting
3. Seja predsedstva: pripravljalna seja I. skupine
3. COASTAL WATERS OF BELGIUM
3. OBALNE VODE BELGIJE
3. For the purposes of Chapter III, a case is international where recognition or enforcement of a foreign judgment is sought.
3. Za namene poglavja III je zadeva mednarodna, kadar se zahteva priznanje ali izvršitev tujih sodnih odločb.
3. For the purposes of the entry into force of this Convention, any instrument deposited by a Regional Economic Integration Organisation shall not be counted unless the Regional Economic Integration Organisation declares in accordance with Article 30 that its Member States will not be Parties to this Convention.
3. Za namene začetka veljavnosti te konvencije se noben instrument, ki ga deponira regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ne upošteva, razen če regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje v skladu s členom 30 izjavi, da njene države članice ne bodo pogodbenice te konvencije.
3. However, in the case of a ruling on the validity of an intellectual property right other than copyright or a related right, recognition or enforcement of a judgment may be refused or postponed under the preceding paragraph only where -
3. Vendar se v primeru odločitve o veljavnosti pravice intelektualne lastnine, razen avtorske ali sorodne pravice, priznavanje ali izvrševanje sodne odločbe lahko zavrne ali odloži v skladu s prejšnjim odstavkom le, kadar −
3. If a State makes no declaration under this Article, the Convention shall extend to all territorial units of that State.
3. Če država ne da izjave v skladu s tem členom, se Konvencija uporablja za vse ozemeljske enote navedene države.
3. Informal coordination meeting of the CCMI bureau: preparation of future CCMI activities
3. Neformalna usklajevalna seja predsedstva komisije CCMI: priprava prihodnjih dejavnosti komisije
3. Lowestoft east
3. Lowestoft vzhodno
3. Marine pollution preparadeness and response; Marine environment
3. Pripravljenost na onesnaženje morja in odziv nanj, morsko okolje
3. North Foreland east
3. North Foreland vzhodno
3. North Foreland east, Dungeness new lighthouse south
3. North Foreland vzhodno, novi svetilnik Dungeness južno
3. North Foreland lighthouse east, Dungeness new lighthouse south
3. Svetilnik North Foreland vzhodno, novi svetilnik Dungeness južno
3. Notwithstanding paragraph 2, proceedings are not excluded from the scope of this Convention where a matter excluded under that paragraph arises merely as a preliminary question and not as an object of the proceedings.
3. Ne glede na odstavek 2 postopek ni izključen iz področja uporabe te konvencije, kadar se zadeva, izključena na podlagi navedenega odstavka, pojavlja zgolj kot predhodno vprašanje in ne kot predmet postopka.
3. Stags south
3. Stags južno
3. The emission abatement methods referred to in paragraph 1 shall comply with the criteria specified in the instruments referred to in Annex 2.1, unless superseded or supplemented by the criteria set out in Annex 2.2.
3. Metode za zmanjševanje emisij iz odstavka 1 izpolnjujejo merila, ki so določena v instrumentih iz Priloge 2.1, razen če so jih nadomestila ali dopolnila merila iz Priloge 2.2.
3. The preceding paragraphs shall not affect rules -
3. Predhodni odstavki ne vplivajo na pravila −
3. This Convention is open for accession by all States.
3. Vse države lahko pristopijo k tej konvenciji.
3. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty that was concluded before this Convention entered into force for that Contracting State, if applying this Convention would be inconsistent with the obligations of that Contracting State to any non-Contracting State.
3. Ta konvencija ne vpliva na pravico države pogodbenice, da uporabi pogodbo, sklenjeno pred začetkom veljavnosti te konvencije za navedeno državo pogodbenico, če bi bila uporaba te konvencije neskladna z obveznostmi navedene države pogodbenice v razmerju do katere koli države, ki ni pogodbenica.
3.   Before applying the criteria for determining a Member State responsible in accordance with Chapters III and IV, the first Member State in which the application for international protection was lodged shall:
3.   Pred uporabo meril za določitev odgovorne države članice v skladu s poglavjem III in poglavjem IV prva država članica, v kateri je bila vložena prošnja za mednarodno zaščito:
3.   In calculations for emissions and removals on afforested land and deforested land, each Member State shall determine the forest area using the same spatial assessment unit specified in Annex II.
3.   V izračunih emisij in odvzemov na pogozdenih zemljiščih in zemljiščih, kjer je bil gozd izkrčen, vsaka država članica določi gozdno območje tako, da uporabi isto površinsko enoto za ocenjevanje, določeno v Prilogi II.
3.   Member States shall determine the new forest reference level based on the criteria set out in Annex IV, section A. They shall submit to the Commission a national forestry accounting plan including a new forest reference level, by 31 December 2018 for the period from 2021 to 2025 and by 30 June 2023 for the period 2026-2030.
3.   Države članice določijo novo referenčno vrednost za gospodarjenje z gozdovi na podlagi meril iz oddelka A Priloge IV. Komisiji predložijo nacionalni načrt za obračunavanje na področju gozdarstva, vključno z referenčno vrednostjo za gospodarjenje z gozdovi, do 31. decembra 2018 za obdobje 2021–2025 in do 30. junija 2023 za obdobje 2026–2030.
3.‘NUMBER OF ENTRIES’ heading:
3. Polje „ŠTEVILO VSTOPOV“:
3.‘uniform visa’ means a visa valid for the entire territory of the Member States;
3. „enotni vizum“ pomeni vizum, veljaven za celotno ozemlje držav članic;
3/ Does the diversity in the national systems and in the surveillance and enforcement methods used throughout the EU have a significant effect on the provision of accommodation services across borders?
3/ Ali različni nacionalni sistemi ter metode nadzora in izvrševanja, ki se uporabljajo v EU, bistveno vplivajo na čezmejno zagotavljanje nastanitvenih storitev?
3/08/2009
Armenija
3/4 December 2008
3. in 4. december 2008
30 % of these never issued a request for mutual assistance despite having a password.
30 % od teh nikoli ni izdalo prošnje za medsebojno pomoč, čeprav so imeli geslo.
30 (biomass, peat)
30 (biomasa, šota)
30 (coal, lignite and other solid fuels)
30 (premog, lignit in druga trdna goriva)
30 (for gases produced by the steel industry which can be used elsewhere)
30 (za pline iz jeklarske industrije za nadaljnjo uporabo drugje)
30 (in general)
30 (splošno)
30 - Azov Sea
30 – Azovsko morje
30 and 31 May 2007
30. in 31. maj 2007
30 Annex VIII is deleted.
30 Priloga VIII se črta.
30 April 1980
30. april 1980
30 April 1995
30. april 1995
30 April 1999
30. april 1999
30 April 2004.
30. april 2004
30 April 2004.
30. april 2004.
30 April 2005 (written procedure)
30. april 2005 (pisni postopek)
30 April 2005 (written procedure)
30.april 2005 (pisni postopek)
30 April 2006
30. april 2006
30 April 2007
30. april 2007
30 April 2008
30. april 2008
30 April 2009
30. aprila 2009
30 April 2009
30. aprila 2009 in
30 April 2011
30. april 2011
30 April 2013
30. april 2013
30 April 2015
30. april 2015
30 August 2006
30. avgust 2006
30 August 2013
30. avgust 2013
30 calendar days for all other contribution agreements, contracts,and grant agreements.
30 koledarskih dneh za vse druge sporazume o prispevkih, naročila in sporazume o nepovratnih sredstvih.
30 ceremonies (opening and closing EYES);
30 slovesnih prireditev (ob uvedbi in zaključku ELIŠ);
30 cm for rooted cuttings, intended for grafting; however, for rooted cuttings intended for Sicily, this length shall be 20 cm;
30 cm za ukoreninjene potaknjence, namenjene za cepljenje; toda 20 cm za ukoreninjene potaknjence, namenjene za Sicilijo;
30 days
30 dni
30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
30 dni po dnevu, na katerega dolžnik prejme račun ali drugo ustrezno zahtevo za plačilo;
30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment; or
30 dni po dnevu, na katerega dolžnik prejme račun ali drugo ustrezno zahtevo za plačilo; or
30 days later, Oliver and Eloise received a message via the EU-wide ODR platform that a decision had been taken and that the service provider agreed to return the deposit.
Oliver in Eloise sta bila 30 dni pozneje prek platforme SRS za celotno EU obveščena, da je bila sprejeta odločitev in da je ponudnik storitve privolil v vračilo pologa.
30 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council0 applies to the processing of personal data by the Member States in application of this Regulation unless such processing is carried out by the designated or verifying authorities of the Member States for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
30 Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta0 se uporablja za obdelavo osebnih podatkov, ki jo v skladu s to uredbo izvajajo države članice, razen če tako obdelavo izvajajo imenovani organi držav članic ali organi držav članic, pristojni za preverjanje, zaradi preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj.
30 January 1973
30. januar 1973
30 January 2006
30. januar 2006
30 January 2007
30. januar 2007
30 January 2008
30. januar 2008
30 January 2009
30. januarja 2009
30 January 2009.
30. januar 2009
30 January 2013
30. januar 2013
30 January 2014
30. januar 2014
30 January 2014 (written procedure)
30. januar 2014 (pisni postopek)
30 January 2015 (by written procedure)
30. januar 2015 (pisni postopek)
30 January, 2008
30. januar 2008
30 July 2010 (written procedure), chaired by Mr Toth
30. julij 2010 (pisni postopek), pod predsedstvom g. TÓTHA
30 July 2011
30 julij 2011
30 July 2013
30. julij 2013
30 July 2014
30. julija 2014
30 June 1977
30. junij 1977
30 June 1981
30. junij 1981
30 June 1992
30 junij 1992
30 June 1992
30. junij 1992
30 June 1993(6)
30 Junij 1993(6)
30 June 1994
30 junij 1994
30 June 1994
30. junij 1994
30 June 1995
30. junij 1995
30 June 1996
30. junij 1996
30 June 1998
11. julij 1998
30 June 2000
30. junij 2000
30 June 2000(*)
30. junij 2000(*)
30 June 2000(***)
30. June 2000(***)
30 June 2000(***)
30. junij 2000 (***)
30 June 2001(*)
30. junij 2001(*)
30 June 2002
30. junij 2002
30 June 2002
30.junij 2002
30 June 2003.
30. junij 2003.
30 June 2005
30. junij 2005
30 June 2006
30. junij 2006
30 June 2007
30. junij 2007
30 June 2009.
30. junija 2009.
30 June 2010
30. junij 2010
30 June 2012
30. junij 2012
30 June 2012
30. junij 2012
30 June 2013
30. junija 2013
30 June 2018: Completion of EFSI investment programme
30. junij 2018: zaključek naložbenega programa EFSI.
30 June and 1 July 2008
30. junij in 1. julij 2008
30 March 2005
30. marec 2005
30 March 2006
30. marec 2006
30 March 2007
30. marec 2007
30 March 2011, and
30. marca 2011 in
30 March 2015
30. marec 2015
30 March 2016
30. marec 2016
30 May 2000 and of 5 December 2000, the Council endorsed the Commission's action plan on energy efficiency and requested specific measures in the building sector.
V svojih sklepih z dne 30. maja 2000 in 5. decembra 2000 je Svet potrdil akcijski načrt Komisije za energijsko učinkovitost in zahteval posebne ukrepe na področju stavb.
30 May 2005
30. maj 2005
30 May 2005 (written procedure)
30. maj 2005 (pisni postopek)
30 May 2006
30. maj 2006
30 May 2007
30. maj 2007
30 May 2012
30. maj 2012
30 May 2012.
30. maja 2012.
30 May 2013
30. maj 2013
30 May 2013 (written procedure)
30. maj 2013 (pisni postopek)
30 May 2016
30. maj 2016
30 members meeting 4 times a year.
Trideset članov, ki se srečujejo štirikrat na leto.
30 million Ha to improve soil quality18.
30 milijonov ha za izboljšanje kakovosti prsti18.
30 million tonne-km
30 milijonov tkm
30 national and regional authorities profited from this stakeholder-consultation to inform the Commission of their views on the matter.
30 nacionalnih in regionalnih organov je to posvetovanje z zainteresiranimi stranmi izkoristilo, da je Komisijo obvestilo o svojih stališčih glede tega vprašanja.
30 November 2005.
30. november 2005
30 November 2006
30. november 2006
30 October 1998
30. oktober 1998
30 October 1999
30. oktober 1999
30 October 2006
30. oktober 2006
30 October 2007
30. oktobra 2007
30 October 2008
30. oktober 2008
30 of these 55 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
30 od teh 55 sprememb je že, vsaj delno, upoštevanih v skupnem stališču.
30 operations signed with eligible final recipients for new loan volume of EUR 2.5 bn
30 poslov, podpisanih z upravičenimi končnimi prejemniki, za nova posojila v višini 2,5 milijarde EUR
30 p.m.
+ 19.30
30 p.m.
16 h 30
30 p.m.
19h 30
30 September 1983(*)
30. september 1983 (*)
30 September 2005
30. september 05
30 SEPTEMBER AND 1 OCTOBER 2009
30. SEPTEMBER IN 1. OKTOBER 2009
30 TA (30 AD) posts enabling the Agency to deploy liaison officers to Member States
30 delovnih mest za začasne uslužbence (30 AD), da se Agenciji omogoči napotitev uradnikov za zvezo v države članice;
30 to 50, 50 to 75, 75 to 100, 100 to 130, 130 to 165, 165 to 200, 200 to 250, 250 to 320, 320 to 400, 400 to 520, 520 to 660, 660 to 820, 820 to 1 000 MHz.
30 do 50, 50 do 75, 75 do 100, 100 do 130, 130 do 165, 165 do 200, 200 do 250, 250 do 320, 320 do 400, 400 do 520, 520 do 660, 660 do 820, 820 do 1000 MHz.
30 to 50, 50 to 75, 75 to 100, 100 to 130, 130 to 165, 165 to 200, 200 to 250, 250 to 320, 320 to 400, 400 to 520, 520 to 660, 660 to 820, 820 to 1 000 MHz.
30 do 50, 50 do 75, 75 do 100, 100 do 130, 130 do 165, 165 do 200, 200 do 250, 250 do 320, 320 do 400, 400 do 520, 520 do 660, 660 do 820, 820 do 1000 MHz.
30 votes for deleting the words in brackets, 11 against and 3 abstentions.
30 glasov za črtanje besedila v oklepaju, 11 glasov proti in 3 vzdržani glasovi
30 when firing solid fuels (at 6% oxygen content)
30, če se uporabljajo trdna goriva (pri 6-odstotni vsebnosti kisika)
30 years
30 let
30 years old: by 10.9.2011
stari 30 let: do 10. 9. 2011
30 years old: by 10.9.2012
stari 30 let: do 10. 9. 2012
30 µg/m3, not to be exceeded more than 7 times in any calendar year
(vrednost 30 µg/m3, ne sme biti presežena več kakor sedem-krat v koledarskem letu)
30 ‘equipment to control unmanned aircraft remotely’ means any equipment, apparatus, appurtenance, software or accessory that is necessary for the safe operation of an unmanned aircraft;
30 „oprema za vodenje brezpilotnih zrakoplovov na daljavo“ pomeni opremo, aparature, pribor, programsko opremo ali dodatno opremo, ki je potrebna za varno upravljanje brezpilotnih letal;
30 ‘step-by-step type-approval’ means the procedure consisting of the step-by-step collection of the whole set of EU type-approval certificates for the systems, components and separate technical units forming part of a vehicle, and which leads, at the final stage, to the whole-vehicle type-approval;
30 „homologacija po delih“ pomeni postopek, s katerim se postopoma zbere celoten sklop potrdil o EU-homologaciji za sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote, ki so del vozila, zaradi česar je na koncu homologirano celotno vozilo;