natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The EESC supports the Commission proposal, which applies these principles for Stages IIIB and IV.
4.2 EESO podpira predlog Komisije, ki ta načela uporablja za stopnji IIIB in IV.
4.2 The EESC supports the Commission's proposal that the financial contribution in the context of national programmes should cover 75% of the total eligible costs of the project, which may also be co-financed from public or private sources.
4.2 EESO podpira predlog Komisije, v skladu s katerim bi finančni prispevek v okviru nacionalnih programov pokrival 75 % vseh upravičenih stroškov projekta, ki se lahko sofinancirajo tudi z javnimi ali zasebnimi sredstvi.
4.2 The EESC supports the Commission's proposal to improve education and training of road users by framing a common educational and training road safety strategy.
4.2 Komisija lahko računa na podporo Odbora njenemu predlogu za izboljšanje izobraževanja in usposabljanja udeležencev v prometu s pomočjo izdelave skupne strategije za varnost v cestnem prometu.
4.2 The EESC supports the creation of a single European sky, which is a fundamental factor for ensuring the competitiveness of the European aviation sector on the global market.
4.2 EESO podpira vzpostavitev enotnega evropskega neba, ki je bistvenega pomena za zagotavljanje konkurenčnosti evropskega letalskega sektorja na svetovnem trgu.
4.2 The EESC supports the objective of modernising and strengthening control tools and official controls, so as to increase their use and make them more effective.
4.2 EESO podpira cilj posodobitve in okrepitve izvršilnih orodij ter uradnega nadzora, tako da se poveča njihova uporaba in učinkovitost.
4.2 The EESC supports the option to focus attention on products with higher risk profiles so as not to burden the industry with unnecessary requirements to provide information documents that would not in practice serve any purpose.
4.2 EESO se strinja z odločitvijo, da se pozornost usmeri predvsem na produkte s profili visokega tveganja, da finančne industrije ne bi po nepotrebnem obremenili z zahtevami po dokumentih s ključnimi informacijami, ki ne bi bili zares učinkoviti.
4.2 The EESC supports the proposal for establishing a Day of Intercultural Dialogue, to coincide with Cultural Development Day, which has already been introduced by UNESCO and takes place on 21 May.
4.2 EESO odobrava predlog za ustanovitev Evropskega dneva medkulturnega dialoga, ki bi lahko bil na dan, ki ga je Unesco že uvedel kot Svetovni dan kulturnega razvoja – 21. maj.
4.2 The EESC supports this approach and reiterates its position that all EU policies must be focused on achieving much required growth.
4.2 EESO ta pristop podpira in poudarja, da je treba vse politike EU osredotočiti na doseganje nujne rasti.
4.2 The EESC takes note of the important provisions on transparency: it reiterates the obligation to notify measures to the WTO, provide information to the other party, offer an opportunity for written comments and provide replies to such comments.
4.2 EESO je seznanjen s pomembnimi določbami o preglednosti, pri tem pa ponovno izpostavlja obveznost glede obveščanja STO o ukrepih, zagotavljanja informacij drugi pogodbenici ter omogočanja pisnih pripomb in odgovarjanja nanje.
4.2 The EESC takes the view that the external action of the Union and its image around the world are at a critical point.
4.2 Po mnenju EESO so zunanji ukrepi Evropske unije in njena podoba medtem prispeli do kritične točke.
4.2 The EESC therefore advocates identifying specific priorities for organising a favourable and attractive European context for people employed in research.
4.2 Zato EESO zagovarja določitev posebnih prednostnih nalog pri organizaciji ugodnega in privlačnega evropskega okolja za zaposlene v raziskavah.
4.2 The EESC therefore advocates identifying specific priorities for organising a favourable and attractive European context for people employed in research.
4.2 Zato EESO zagovarja določitev posebnih prednostnih nalog pri organizaciji ugodnega in zanimivega evropskega okolja za zaposlene v raziskavah.
4.2 The EESC therefore suggests that representativeness should be referred to in a way that is less likely to create arbitrary discrimination.
4.2 EESO predlaga, da se reprezentativnost določi tako, da bo manj tveganja "arbitrarne" diskriminacije.
4.2 The EESC thus has reservations as to the value of the first-time application of the "n + 2" rule to the Cohesion Fund; these concerns are referred to generally in the draft EESC opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the general provisions applying to the Structural Funds5.
4.2 Tako naj bi v Kohezijskem skladu prvikrat uporabili pravilo »n + 2«, proti katerem ima EESO pridržke glede smotrnosti, na kar pa je bilo načeloma opozorjeno v osnutku mnenja EESO o predlogu uredbe Sveta s splošnimi določbami za strukturne sklade5.
4.2 The EESC thus has reservations as to the value of the first-time application of the "n + 2" rule to the Cohesion Fund; these concerns are referred to generally in the draft EESC opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the general provisions applying to the Structural Funds5.
4.2 Tako naj bi v Kohezijskem skladu prvikrat uporabili pravilo »n + 2«, proti katerem ima EESO pridržke glede smotrnosti, na kar pa je bilo načeloma opozorjeno v osnutku mnenja EESO o predlogu za uredbo Sveta s splošnimi določbami za strukturne sklade5.
4.2 The EESC thus has reservations as to the value of the first-time application of the "n + 2" rule to the Cohesion Fund; these concerns are referred to generally in the EESC opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the general provisions applying to the Structural Funds5.
4.2 Tako naj bi v Kohezijskem skladu prvikrat uporabili pravilo »n + 2«, proti katerem ima EESO pridržke glede smotrnosti, na kar pa je bilo načeloma opozorjeno v mnenju EESO o predlogu za uredbo Sveta s splošnimi določbami za strukturne sklade5.
4.2 The EESC thus supported the introduction of the REACH system, especially the move to make manufacturers, importers or users responsible for preparing documentation on chemicals with a view to registration and an initial risk assessment; for this reason the EESC supported the establishment of an EU registration system and of a Community body to manage it10.
4.2 Zato je EESO podprl uvedbo sistema REACH, zlasti odgovornejše ravnanje proizvajalcev, uvoznikov in uporabnikov pri pripravi dokumentacije o kemikalijah v zvezi z registracijo in začetno oceno tveganja; v ta namen je EESO podprl uvedbo sistema registracije EU in organa Skupnosti za njegovo upravljanje10.
4.2 The EESC together with the Economic and Social Committees of the Baltic Member States have  important roles to play in ensuring an atmosphere of cooperation and working together during the implementation of the strategy.
4.2 EESO ima skupaj z ekonomsko-socialnimi sveti v baltskih državah članicah pomembno vlogo pri zagotavljanju vzdušja sodelovanja pri izvajanju strategije.
4.2 The EESC understands that the selection and authorisation of the first 2-3 mobile satellite system operators that will provide pan-European services using the 2 GHz radio spectrum will be completed by the end of 2008 or early 2009.
4.2 EESO ocenjuje, da bo izbor in odobritev prvih dveh ali treh operaterjev mobilnih satelitskih sistemov, ponudnikov vseevropskih storitev v frekvenčnem pasu 2 GHz, dokončan do konca leta 2008 ali pa do začetka leta 2009.
4.2 The EESC understands the international dimensions of Avian Influenza and requests the Commission to seek equivalent control worldwide regarding Avian Influenza Controls.
4.2 EESO se zaveda mednarodnih razsežnosti aviarne influence in poziva Komisijo, da zagotovi enak nadzor aviarne influence po svetu.
4.2 The EESC understands the international dimensions of Avian Influenza and urges the Commission to seek amendments to the OIE animal health code in order to ensure equivalent control worldwide regarding Avian Influenza Controls.
4.2 EESO se zaveda mednarodnih razsežnosti aviarne influence in poziva Komisijo, da spremeni kodeks živalskega zdravja OIE ter na ta način zagotovi enak nadzor aviarne influence po svetu.
4.2 The EESC urges the Commission and Member States to focus on gathering a reliable and coherent set of indicators, as well as quantitative targets in each of the statistical fields and policy objectives identified, for each Member State to achieve within a set time.
4.2 EESO poziva Komisijo in države članice, da se osredotočijo na zbiranje zanesljivih in usklajenih podatkov ter kvantitativnih ciljev za vsa statistična področja in opredeljene politične cilje, ki jih mora vsaka država članica doseči v določenem času.
4.2 The EESC wants basic labour rights (ILO), respect for environmental standards and biodiversity and a better return for producers in international trade relations to be taken into account.
4.2 EESO želi, da se spoštujejo temeljne pravice delavcev (ILO), okoljski standardi in biotska raznovrstnost ter da se proizvajalcem zagotovijo boljša plačila v okviru mednarodnih trgovinskih odnosov.
4.2 The EESC welcomes the adoption of Regulation (EU) No 1231/20107 extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 to third-country nationals.
4.2 EESO pozdravlja sprejetje Uredbe (EU) št. 1231/20107, na podlagi katere se bodo določbe Uredbe (ES) št. 883/2004 razširile na državljane tretjih držav.
4.2 The EESC welcomes the adoption of Regulation (EU) No 1231/20107 extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 to third-country nationals.
4.2 EESO pozdravlja sprejetje Uredbe (EU) št. 1231/20107, na podlagi katere se bodo določbe Uredbe (ES) št. 883/2004 razširile na državljane tretjih držav.
4.2 The EESC welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the way in the fight against money laundering and terrorism.
4.2 EESO pozdravlja načrte Komisije, da bi bila Evropska unija na svetovni ravni vodilna na področju boja proti pranju denarja in terorizmu.
4.2 The EESC welcomes the Commission's proposal to review at a later stage (after adoption of the proposal in question) the contribution of household automatic dishwasher detergents containing phosphates to the risk of eutrophication, to submit a report to the European Parliament and the Council and, if deemed appropriate, to propose restrictions on the phosphate content of these detergents.
4.2 Odbor izraža zadovoljstvo, da namerava Komisija po sprejetju predloga v razpraviproučiti, v kolikšni meri detergenti za strojno pranje, ki vsebujejo fosfate, prispevajo k nevarnosti evtrofikacije, predložiti poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu in, če se bo izkazalo za primerno, predlagati omejitve glede vsebnosti fosfatov v teh detergentih.
4.2 The EESC welcomes the Commission's view that each percentage point of increase in the consumption of aquatic products produced internally through EU aquaculture would create between 3,000 and 4,000 full-time jobs.
4.2 EESO pozdravlja stališče Komisije, da bi se z vsako odstotno točko trenutne porabe EU, doseženo interno v EU z akvakulturo, ustvarilo od 3 000 do 4 000 delovnih mest s polnim delovnim časom.
4.2 The EESC welcomes the fact that the Commission finally seems to be willing to use Article 153 of the Treaty for new initiatives to consolidate cooperation measures between Member States.
4.2 EESO pozdravlja dejstvo, da je Komisija očitno končno pripravljena, da za utrditev ukrepov sodelovanja med državami članicami za nove pobude uporabi člen 153 Pogodbe.
4.2 The EESC welcomes the fact that the draft directive provides for the CCCTB to be used by businesses of any size, regardless of whether they operate across borders or only nationally – although it is aimed primarily at business or groups that do operate across borders.
4.2 EESO pozdravlja dejstvo, da lahko CCCTB v skladu s predlogom direktive uporabljajo podjetja vseh velikosti in neodvisno od tega, ali podjetje posluje čezmejno ali le v nacionalnem okviru – čeprav je predlog direktive usmerjen zlasti v podjetja oz. skupine, ki poslujejo čezmejno.
4.2 The EESC welcomes the IMO's decision to drastically reduce sulphur emissions from shipping.
4.2 EESO odobrava odločitev IMO o občutnem zmanjšanju emisij žvepla iz ladijskega prometa.
4.2 The EESC welcomes the improvements made in the proposed Regulation, but considers that these are insufficient to enable the EUSF to achieve its full potential and capacity to take appropriate action.
4.2 EESO pozdravlja izboljšave v predlagani uredbi, vendar meni, da ne zadostujejo, da bi SSEU v celoti razvil svoje možnosti in zmogljivosti za ustrezno ukrepanje.
4.2 The EESC welcomes the inclusion of culinary herbs among the products for which a PO may be set up and calls upon the Commission to ascertain whether the list set forth in its proposal meets the needs of all EU regions.
4.2 EESO pozdravlja vključitev kuharskih zelišč v seznam proizvodov, za katere se lahko ustanovi organizacija proizvajalcev in poziva Komisijo, da preveri, če seznam, ki ga vključuje njen predlog, ustreza zahtevam vseh območij EU.
4.2 The EESC welcomes the initiative to devote a European Year to supporting and promoting creativity among European citizens, through lifelong learning, as a driver for innovation.
4.2 EESO pozdravlja pobudo, da se prek vseživljenjskega učenja kot gonilne sile za inovacije evropsko leto posveti podpori in spodbujanju ustvarjalnosti med vsemi državljani.
4.2 The EESC welcomes the proposal for a common funding and centralised management mechanism in addition to joint working plans for projects connecting trans-European networks in transport, energy and digital infrastructure to be directly managed by the Commission, possibly assisted by an executive agency.
4.2 EESO se strinja s predlogom za skupni mehanizem financiranja in centralnega upravljanja ter skupne programe dela za projekte povezovanja vseevropskih prometnih, energetskih in digitalnih infrastrukturnih omrežij, ki bi jih neposredno upravljala Komisija, po možnosti ob pomoči izvršne agencije.
4.2 The EESC welcomes the proposal for a common funding and management mechanism for projects connecting trans-European networks in transport, energy and digital infrastructure.
4.2 EESO se strinja s predlogom za skupni instrument financiranja in upravljanja za projekte povezovanja vseevropskih prometnih, energetskih in digitalnih infrastrukturnih omrežij.
4.2 The EESC welcomes the proposal for a regulation: given the past events outlined above, this is vital.
4.2 EESO pozdravlja predlog uredbe, ki je, glede na zgoraj povedano, nujno potrebna.
4.2 The EESC welcomes the proposal that gender equality and anti-discrimination should be cross-cutting objectives in all actions carried out under the proposed regulation.
4.2 EESO pozdravlja predlog, da bi morala biti enakost spolov in protidiskriminacija splošna cilja vseh ukrepov, ki bi se izvajali v skladu s tem predlogom uredbe.
4.2 The EESC welcomes the requirement that all public loading stations should be equipped with intelligent metering systems.
4.2 EESO pozdravlja zahtevo, da morajo biti vse javne polnilne postaje opremljene s pametnimi merilnimi sistemi.
4.2 The EESC welcomes these proposals because they represent an important effort to prevent and control diseases in aquatic animals.
4.2 EESO predloga pozdravlja, saj pomembno prispevata k preprečevanju in nadzoru bolezni vodnih živalih.
4.2 The EESC will restrict itself to presenting possible responses to a number of questions that it believes to be of particular significance.
4.2 Odbor se bo osredotočil na predstavitev možnih odgovorov na nekatera vprašanja, ki so po njegovem mnenju še posebej pomembna.
4.2 The EESC wishes to highlight the importance of the Commission’s proposal for providing the EU with horizontal legislation on the admissions procedure and on the rights of third-country workers residing in Member States’ territory.
4.2 EESO želi poudariti, da je predlog Komisije pomemben za to, da EU dobi horizontalno zakonodajo o postopku sprejema in pravicah delavcev iz tretjih držav na ozemlju držav članic.
4.2 The EESC wishes to take note of the translation of specific terms in the proposal, namely the concept of public benefit, which in some languages may be translated as public utility or general interest and refer to a very specific type of existing national legal form with an interconnected set of rights and requirements.
4.2 EESO želi opozoriti na prevod posebnih izrazov, in sicer pojma javna korist, ki se lahko v nekaterih jezikih prevaja kot javne storitve ali splošen interes in se nanaša na zelo posebno vrsto obstoječe nacionalne pravne oblike s povezanim sklopom pravic in zahtev.
4.2 The EESC would also add that setting a minimum penalty, even a voluntary one, is contrary to the legal traditions of certain Member States that do not set minimum sentences unless they are mandatory.
4.2 EESO želi k temu dodati, da je določitev najnižje sankcije, četudi neobvezne, v nasprotju z pravnim izročilom nekaterih držav članic, v katerih najnižje kazni niso določene, razen če jih je obvezno izreči.
4.2 The EESC would also add that setting a minimum penalty, even a voluntary one, is contrary to the legal traditions of certain Member States that do not set minimum sentences unless they are mandatory.
4.2 EESO želi k temu dodati, da je določitev najnižje sankcije, četudi neobvezne, v nasprotju z pravnim izročilom nekaterih držav članic, v katerih najnižje kazni niso določene, razen če jih ni obvezno izreči.
4.2 The EESC would also like to stress once again that it is the prime task of the parties to collective agreements on the national level to agree on flexible working models which take account of the specific needs in a given sector, while respecting fundamental rights.
4.2 EESO želi pri tem vnovič poudariti, da je prednostna naloga partnerjev pri kolektivnih pogodbah na nacionalni ravni skladno s temeljnimi pravicami najti soglasje o prožnih modelih delovnega časa, ki upoštevajo posebne potrebe posameznih panog.
4.2 The EESC would also like to stress once again that it is the prime task of the parties to collective agreements on the national level to agree on flexible working models which take account of the specific needs in a given sector.
4.2 EESO želi pri tem vnovič poudariti, da je prednostna naloga partnerjev pri kolektivnih pogodbah na nacionalni ravni najti soglasje o prožnih modelih delovnega časa, ki upoštevajo posebne potrebe posameznih panog.
4.2 The EESC would also point to the complexity of this review, which should aim to achieve further CO2 emission reductions without undermining the competitiveness of the vehicle sector, which is operating on an extremely competitive world market.
4.2 EESO opozarja tudi na kompleksnost tega pregleda, ki mora imeti za cilj nadaljnje zmanjšanje emisij CO2, vendar brez spodkopavanja konkurenčnosti avtomobilskega sektorja, ki posluje na skrajno konkurenčnem svetovnem trgu.
4.2 The EESC would also suggest that the criteria for the use of sub-granting might be extended, in this case complementary in function with framework agreement-based programmes in order to reach grassroots organisations more effectively.
4.2 EESO med drugim predlaga možnost razširitve meril za decentralizirano financiranje, ki je lahko koristno in dopolnjujejo programe, ki temeljijo na okvirnih sporazumih, s čimer bi se bolj približali osnovnim organizacijam.
4.2 The EESC would like to draw particular attention to the fact that a "fundamental transformation" may entail more than just linking up national systems to form a European network, reforming existing markets and trading systems and significantly increasing the share of renewable energies.
4.2 EESO želi posebej opozoriti, da „temeljito preoblikovanje“ ne more pomeniti zgolj povezovanja nacionalnih sistemov v evropsko omrežje, reformiranja obstoječih trgov in sistemov trgovanja ter znatnega povečanja deleža obnovljivih virov energije.
4.2 The EESC would once more urge the Commission to implement the modifications made to the FATF recommendations – nothing more, nothing less – as called for in point 3.5.3 of its opinion4 on the proposal for a third anti-money laundering directive.
4.2 EESO znova ponavlja priporočilo Komisiji, naj izvede spremembe v priporočilih FATF – nič več in nič manj kot to –, kot je navedeno v točki 3.5.3 njegovega mnenja4 o predlogu tretje direktive o boju proti pranju denarja.
4.2 The EESC would point out that the Bulgarian, Danish, Italian, Romanian and Swedish versions of the Directive's title include the word "human": this should be deleted.
4.2 EESO ugotavlja, da besedila bolgarske, danske, italijanske, romunske in švedske različice v naslovu predloga direktive vsebujejo besedo "humana", ki jo je treba črtati.
4.2 The EESC would stress the need for broadband to be rolled out at a pace that will not stymie use of advanced applications of new technology.
4.2 EESO želi poudariti potrebo po širjenju širokopasovnih storitev s hitrostjo, ki ne bo ovirala uporabe naprednih aplikacij nove tehnologije.
4.2 The EESC's evaluation of the options is as follows:
4.2 Glede ocene različnih možnosti EESO izraža naslednja stališča:
4.2 The EESC, however, draws attention to the fact that the proposed approach does not lead to the most effective outcome at EU level, as fairness and cost-effectiveness are considered separately from each other.
4.2 EESO pri tem opozarja, da s predlaganim pristopom ne bomo dosegli najboljšega rezultata na ravni EU, saj se pravičnost in stroškovna učinkovitost obravnavata ločeno.
4.2 The emphasis must be on creating the framework for guaranteeing an adequate return on industrial investment in the steel industry.
4.2 Poseben poudarek je treba nameniti oblikovanju okvira, ki bi zagotavljal ustrezno donosnost naložb v jeklarsko industrijo.
4.2 The energy markets
4.2 Energetski trgi
4.2 The Energy Policy for Europe (EPE) clearly sets out a strategy based on three pillars:
4.2 Energetska politika za Evropo (EPE) jasno opredeljuje strategijo, ki sloni na treh stebrih:
4.2 The Energy Policy for Europe (EPE) clearly sets out a strategy based on three pillars:
4.2 Energijska politika za Evropo (EPE) jasno opredeljuje strategijo, ki sloni na treh stebrih:
4.2 The ENP implementation arrangements imply a certain degree of competition between the various partner countries.
4.2 Postopek za izvajanje EPS implicira določeno mero tekmovalnosti med posameznimi partnerskimi državami.
4.2 The ENP implementation arrangements imply a certain degree of competition between the various partner countries.
4.2 Postopek za izvajanje ESP implicira določeno mero tekmovalnosti med posameznimi partnerskimi državami.
4.2 The ENP works on the basis of Action Plans, which are partnerships for reform negotiated with each country.
4.2 ESP deluje na podlagi akcijskih načrtov, ki so partnerstva za reformo, o kateri se pogaja z vsako državo.
4.2 The EPA-FTA negotiations provide an opportunity to reiterate both parties' commitment, at international level, to work towards the three pillars of sustainable development, economic growth, social development and environmental protection.
4.2 Ta pogajanja o sporazumih o prosti trgovini in gospodarskem partnerstvu omogočajo obema stranema, da se ponovno na mednarodni ravni zavežeta trem stebrom trajnostnega razvoja: gospodarski rasti, družbenemu razvoju in varstvu okolja.
4.2 The ESDP has the following aims:
4.2 Cilji Evropske perspektive prostorskega razvoja so:
4.2 The EU and its Member States have already committed to a number of reforms within the context of the Europe 2020 strategy, the tried and tested procedures and the national reform programmes.
4.2 EU in države članice so se v okviru strategije Evropa 2020, preizkušenih postopkov in nacionalnih programov reform zavezale k več reformam.
4.2 The EU budget and financial resources for the CAP
4.2 Proračun EU in finančni viri SKP
4.2 The EU budget and financial resources for the CAP
4.2 Proračun EU in finančni viri za SKP