natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single GHG target is also expected to result in lower GDP and employment compared to a framework based on more ambitious targets for also renewables and energy efficiency, while macro-economic benefits associated with the recycling of auctioning revenues into lower labour costs would increase.
Le en cilj glede emisij toplogrednih plinov naj bi po napovedih znižal BDP in zaposlenost glede na okvir, ki temelji na ambicioznejših ciljih glede obnovljivih virov energije in energijske učinkovitosti, povečale pa bi se makroekonomske koristi, povezane z recikliranjem prihodkov od dražb za nižje stroške dela.
A single horizontal legal framework will define and integrate common principles and requirements of existing legislation (intracommunity trade, imports, animal disease control, animal nutrition and animal welfare)
enotni horizontalni pravni okvir bo opredeljeval in vključeval skupna načela in zahteve obstoječe zakonodaje (trgovina znotraj Skupnosti, uvoz, nadzor bolezni živali, prehrana in dobro počutje živali);
a single identifier for a company at European level;
enotni identifikator za podjetje na evropski ravni;
A single information point is mentioned in the text proposed by the European Commission (Article X.2.c).
V besedilu, ki ga predlaga Evropska komisija, je navedena enotna informacijska točka (člen X(2)(c)).
A single instrument will allow for a single set of rules and decision-making and financing procedures, as well as more consistent policy targeting.
Enotni instrument bo omogočal tudi enoten sklop pravil ter postopkov odločanja in financiranja ter bolj usklajeno izbiro politik.
A single integrated interview and assessment of the case saves time and resources such as legal and country experts and interpreters and helps tackle administrative challenges such as file keeping unity and the generation of representative statistical data based on harmonised definitions.
Enotna in celovita obravnava in ocena primera prihrani čas in vire v obliki pravnih in državnih strokovnjakov in tolmačev, hkrati pa pomaga pri spopadanju z administrativnimi izzivi, kot so enotno hranjenje dokumentacije in priprava reprezentativnih statističnih podatkov na podlagi poenotenih opredelitev.
A single integrated pre-accession instrument is proposed as the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all dimensions of internal policies and thematic issues.
Enoten celostni predpristopni instrument je predlagan kot finančni steber strategije širitve, ki vključuje vse razsežnosti notranjih politik in tematskih vprašanj.
A single integrated pre-accession instrument is proposed as the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all dimensions of internal policies and thematic issues.
Predlaga se enoten integrirani predpristopni instrument, ki bo finančni steber strategije širitve in bo zajemal vse razsežnosti notranjih politik in tematskih vprašanj.
A single legal framework must be applied to all European R&D support measures under the framework programmes.
Za vse ukrepe financiranja R&R je treba uporabiti enoten pravni okvir.
A single legislative instrument would be more comprehensive, clearer and easier to apply.
Enotni zakonodajni instrument bi bil celovitejši, jasnejši in lažji za uporabo.
A Single Market Act is being brought forward to address the remaining obstacles to the functioning of the internal market.
Pripravlja se akt o enotnem trgu, ki bo obravnaval preostale ovire pri delovanju notranjega trga.
A single market for 21st century Europe
Enotni trg za Evropo 21. stoletja
A single market for 21st century Europe
Enotni trg za Evropo 21. stoletja
A single market for 21st century Europe (communication)
Enotni trg za Evropo 21. stoletja (sporočilo)
A single market for 21st century Europe
Enotni trg za Evropo 21. stoletja
A Single Market for 21st century Europe (SMO)
enotni trg za Evropo 21. stoletja (opazovalna skupina za enotni trg)
A single market for a knowledge society: the single market should increasingly focus on making markets for knowledge and technology intensive goods and services work better, encouraging dynamic fast-growing sectors and creating market conditions which stimulate innovation through the emergence of lead markets.
Enotni trg za družbo znanja: enotni trg se mora vedno bolj usmerjati na izboljšanje delovanja trgov s proizvodi in storitvami, ki temeljijo na znanju in tehnologiji, s čimer se podpirajo dinamični hitro rastoči sektorji in ustvarjajo tržni pogoji, s katerimi se spodbuja inovativnost z nastankom vodilnih trgov.
A single market for a sustainable Europe: the single market, with the four freedoms, is a catalyst for change, driving innovation and productivity growth that in turn creates the jobs and prosperity on which wellbeing and a better quality of life depend.
Enotni trg za trajnostno Evropo: enotni trg s štirimi svoboščinami je katalizator sprememb, gonilna sila inovacij in rasti produktivnosti, kar posledično ustvarja večje število delovnih mest in blaginjo, od katere sta odvisna dobro počutje in boljša kakovost življenja.
A single market for a well regulated Europe: The success of the single market has depended in part on the establishment of a consistent and effective set of rules.
Enotni trg za Evropo z dobro zakonsko ureditvijo: uspeh enotnega trga je bil deloma odvisen od oblikovanja doslednega in učinkovitega sklopa predpisov.
A single market for an integrated economy: a well-functioning, more integrated single market and a fair and effective competition framework are essential to ensure a level-playing field among enterprises across the EU and to encourage them, in particular SMEs, to engage more in cross-border activities.
Enotni trg za povezano gospodarstvo: dobro delujoč, bolj integriran enotni trg ter pravičen in učinkovit okvir za konkurenco sta bistvena, da se podjetjem po vsej EU zagotovijo enaki pogoji ter da se jih spodbuja, zlasti MSP, k dejavnejšemu opravljanju čezmejnih dejavnostih.
A SINGLE MARKET FOR CITIZENS
ENOTNI TRG ZA DRŽAVLJANE
A Single Market for citizens must tackle unnecessary bureaucratic obstacles to free circulation.
Za državljane je treba na enotnem trgu odpraviti nepotrebne birokratske ovire za prosti pretok.
A single market for consumers and citizens: the single market generates benefits for consumers by enlarging choice and lowering prices and protects them through food and product safety standards, substantial privacy rights and guarantees against unfair competition and trading.
Enotni trg za potrošnike in državljane: enotni trg prinaša potrošnikom koristi s širitvijo ponudbe in nižanjem cen ter jih ščiti s standardi za varnost proizvodov in zdravstveno ustreznost živil, bistveno pravico do zasebnosti ter zaščito pred nelojalno konkurenco in nepoštenimi pogoji trgovanja.
A Single Market for financial services is still pending.
Še vedno ni enotnega trga finančnih storitev.
A single market for intellectual property rights
Enotni trg na področju varstva pravic intelektualne lastnine
A single market for intellectual property rights (communication)
Enotni trg na področju varstva pravic intelektualne lastnine (sporočilo)
A Single Market for Intellectual Property Rights (communication)
Enotni trg pravic intelektualne lastnine (sporočilo)
A single market for the 21st century
Enotni trg za 21. stoletje
A Single Market FOR THE FUTURE
ENOTNI TRG ZA PRIHODNOST
A Single Market in services could add 0.6% to GDP and increase the employment rate by 0.3%...
Enotni trg za storitve bi lahko BDP prinesel dodatnih 0,6 % in dvignil stopnjo zaposlenosti za 0,3 %...
A single market needs a single rule book.
Enotni trg potrebuje enotna pravila.
a single market of close to 500 million people: this allows larger businesses to benefit from enormous economies of scale.
Enotni trg obsega skoraj 500 milijoni ljudi: to omogoča večjim podjetjem, da izkoristijo ogromno ekonomijo obsega.
A single market serving consumers
Enotni trg v službi potrošnikov
A Single Market strategy would only be valid if it was based on sound financial markets.
Strategija enotnega trga bo veljavna le, če bo temeljila na trdnih finančnih trgih.
A single market, open to the world, acting as a global standard setter.
Enotni trg, odprt za svet, ki določa standarde na svetovni ravni.
A single member shall decide on the following:
Edini družbenik sprejema sklepe o naslednjem:
A single monetary policy combined with national but coordinated fiscal policies has fostered macroeconomic stability.
Enotna monetarna politika je skupaj z nacionalnimi vendar usklajenimi fiskalnimi politikami spodbudila makroekonomsko stabilnost.
A single National Action Programme for growth and jobs, adopted by national governments after discussion with their parliaments would help to get ownership and legitimacy at the national level would be strengthened through the involvement of social partners and civil society in the preparation of a national Lisbon programme.
En sam nacionalni akcijski program za rast in delovna mesta, ki bi ga nacionalne vlade sprejele po razpravi v svojih parlamentih, bi z vključitvijo socialnih partnerjev in civilne družbe pri pripravi nacionalnega lizbonskega programa pripomogel h krepitvi odgovornosti in legitimnosti na nacionalni ravni.
A single national application procedure leading to one combined residence and work permit (one stop-shop procedure) could simplify the existing procedures.
Obstoječi postopek bi se lahko poenostavil z enojnim nacionalnim sprejemnim postopkom, ki vodi do samo enega kombiniranega bivalnega in delovnega dovoljenja (postopek „vse na enem mestu“).
A single national parliament can also veto a legislative initiative in the field of family law (see Article 81 TFEU).
Že en sam nacionalni parlament lahko prepreči sprejetje zakonodajne pobude na področju družinskega prava (glej člen 81 PDEU).
A single network also delivers economies of scale through shared maintenance, user support, training and promotion.
Enotno omrežje omogoča tudi ekonomijo obsega prek deljenega vzdrževanja, podpore uporabnikom, usposabljanja in promoviranja.
A single new idea can unleash an avalanche of innovation, cascading into many different areas of technology49.
Iz ene same nove ideje se lahko razvije izredno močan inovacijski vzgon in prodre na mnoga področja tehnike49.
A single notification may be submitted for several zones and for several pollutants.
Posamezno uradno obvestilo je mogoče predložiti za več območij in več onesnaževal hkrati.
A single or limited set of indicators would be useful to monitor improvements in the use of resources such as energy, materials, land and water in an operational manner to drive policy development.
Za spremljanje izboljšane porabe virov, kot so energija, materiali, zemljišča in voda na operativen način za spodbujanje razvoja politike bi bil koristen enoten ali omejen niz kazalnikov.
A single patent would reduce costs by 80%.
Z enotno zaščito bi se stroški zmanjšali za 80 %.
a single payment on account of 20% of the Fund assistance as initially decided shall be paid when the decision granting Community assistance is adopted and, except where duly justified, after signature of the contracts relating to public procurement.
enkratno predplačilo v višini 20 % pomoči Sklada, kakor je prvotno odobrena, se izplača, ko je sprejeta odločba o dodelitvi pomoči Skupnosti in, razen v utemeljenih primerih, po podpisu pogodb v zvezi z javnimi naročili.
A single piece of legislation is needed with a clear structure, easily accessible and legible to support the achievement of socio-economic Community policy goals for more and better jobs for women.
Potreben je enoten zakonodajni dokument z jasno zgradbo, lahko dostopen in berljiv, ki bi podprl dosežek socialno-ekonomskih ciljev politike Skupnosti za številnejša in boljša delovna mesta za ženske.
a single point of contact helping to provide tailor-made services specific to the person’s needs;
enotna točka dostopa, ki omogoča zagotavljanje storitev, posebej prilagojenih potrebam osebe;
A single point of contact on migrant smuggling should be established in each Member State to enhance operational cooperation, coordination and the sharing of information with each other and with EU Agencies.
V vseh državah članicah bi bilo treba vzpostaviti enotne kontaktne točke na področju tihotapljenja migrantov, da se okrepijo operativno sodelovanje, usklajevanje in izmenjava informacij, tako med državami članicami kot z agencijami EU.
a single point of loading for the goods,
s posameznim mestom nalaganja blaga,
a single point of unloading for the goods.
s posameznim mestom razlaganja blaga.
a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I;
enkratne premije do najvišjega zneska, ki je določen v Prilogi I;
a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I;
enotne premije, katere najvišji znesek je določen v prilogi I;
A single procedure adds value to the asylum systems of the Member States of the EU in their efforts to return those who do not qualify for international protection.
Enotni postopek povečuje vrednost azilnih sistemov držav članic EU v okviru njihovih prizadevanjih za vrnitev oseb, ki ne izpolnjujejo pogojev za mednarodno zaščito.
A single procedure on applications for international protection as defined in the Qualification Directive will reinforce the potential for an effective return process within the Common European Asylum System.
Enotni postopek za prošnje za mednarodno zaščito, opredeljen v Kvalifikacijski direktivi, bo okrepil možnosti za učinkovit postopek vračanja znotraj skupnega evropskega azilnega sistema.
A single procedure which included the appeals level would maximise the advantages of administrative efficiency.
Enotni postopek, ki bi vključeval tudi raven pritožbe, bi v največji možni meri povečal koristi administrativne učinkovitosti.
A single procurement shall therefore not be subdivided with the effect of preventing it from falling within the scope of this Directive, unless justified by objective reasons.
Zato se enotnega naročila ne sme razdeliti, da bi se izognili uporabi te direktive, razen če se to utemelji z objektivnimi razlogi.
A single producer may sell into all four of these categories.
Eden in isti proizvajalec lahko svoje izdelke prodaja na vseh štirih trgih.
A single Programme would also encourage better cooperation between the various levels of education and training.
Enoten program bi prav tako spodbujal boljše sodelovanje med različnimi stopnjami izobraževanja.
A single protective device may protect a number of dangerous points.
Ena sama varnostna naprava lahko varuje več nevarnih mest.
A single reference point for the filtering and synthesising of this information that could serve as a clearing house would, therefore, be very useful to EU institutions and Member States, both policy makers and the general public.
Ena sama referenčna točka za filtriranje in povzemanje teh informacij, ki bi lahko služila kot center, bi bila zato zelo koristna za institucije in države članice EU, tako za oblikovalce politike kot tudi za javnost.
A single reference source on changes made to Union harmonisation legislation for industrial products and updates to standards and when these come into force should be available for firms.
Podjetjem bi moral biti na voljo enoten referenčni vir informacij o spremembah harmonizirane zakonodaje Unije za industrijske proizvode ter o posodobitvah standardov in datumu, ko začnejo veljati.
a single register of intermediaries which must give the name of the persons responsible and of those acting under the rules on freedom to provide services.
uvedbo enotnega registra posrednikov, v katerem morajo biti navedena imena odgovornih oseb in oseb, ki opravljajo storitve na lasten račun.
A single registration system comprising a common database for all Commission services should help significantly.
Znatno bi pomagal enoten sistem za registracijo, ki bi vključeval skupno zbirko podatkov za vse službe Komisije.
A single regulation will set out the applicable procedure for the authorisation of additives, enzymes and flavourings.
Ena sama uredba bo določila veljavni postopek za odobritev aditivov, encimov in arom.
A single regulatory area in the region, aligned with EU legislation, will help overcome market fragmentation, ensure security of supply and contribute to improving the state of the environment.
Eno samo regulativno področje v regiji, skladno z zakonodajo EU, bo pomagalo odpraviti razdrobljenost trga, zagotovilo varnost dobave in prispevalo k izboljšanju stanja okolja.
A single reimbursement rate has been introduced in Horizon 2020, as well as a mandatory flat rate for indirect costs.
V programu Obzorje 2020 sta bili uvedeni enotna stopnja povračila in obvezna pavšalna stopnja za posredne stroške.
A single reimbursement rate per project would bring further simplification and higher flexibility in project implementation.
Enotna stopnja nadomestila na projekt bi zagotovila nadaljnjo poenostavitev in večjo prožnost pri izvajanju projektov;
A single research organisation or twinning participations are eligible under this action, if it is clearly demonstrated that the necessary elements of the research training programme are effectively addressed in cooperation with a wider set of partners, without these being formally part of the network.
Posamezne raziskovalne organizacije ali partnerstva tesnega sodelovanja so upravičeni v okviru te aktivnosti, če je jasno dokazano, da so potrebni elementi programa usposabljanja na področju raziskav učinkovito obravnavani v sodelovanju s širšim nizom partnerjev, ne da bi ti uradno bili del mreže.
A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.
Enotni odbor za reševanje, ki ga sestavljajo predstavniki ECB, Evropske komisije in zadevnih nacionalnih organov, pripravi načrt reševanja banke.
A Single Resolution Mechanism
Enotni mehanizem za reševanje
A single risk management system is the most effective way of ensuring the same level of protection throughout the EU, as well as the functioning of the internal market.
Enoten sistem obvladovanja tveganj je najučinkovitejši način, da se zagotovi ista raven zaščite v celotni EU in delovanje notranjega trga;
A single rule book will also eliminate the problem that even relatively minor divergences between national laws, require issuers and investors who are interested in raising or investing capital across borders to compare national rules in order to ensure that they have fully understood and comply with the relevant laws.
Z enotnimi pravili bi se odpravila tudi težava, da že razmeroma majhna razhajanja v nacionalnem pravu od izdajateljev in vlagateljev, ki želijo zbrati ali vlagati kapital v drugih državah, zahtevajo primerjavo nacionalnih pravil, tako da zagotovijo, da so v celoti razumeli ustrezno zakonodajo in da ravnajo v skladu z njo.
A single scheme
Enotna ureditev
A single scheme across the EU, the basic payment scheme, replaces the Single Payment Scheme and the Single Area Payment Scheme as from 2014.
Enotna shema po vsej EU, torej shema osnovnega plačila, bo od leta 2014 nadomestila shemo enotnih plačil in shemo enotnih plačil na površino.
A single scheme also enables a testator to plan the division of their property between their heirs in a fair manner, irrespective of the location of this property.
Enotna ureditev še omogoča, da oporočitelj načrtuje pravično razdelitev svojega premoženja med dediče ne glede na kraj, v katerem je to premoženje.
A single seaborne terrorist attack or the disruption of one or more of the major shipping lanes could have a catastrophic impact on several Member States, the EU as a whole or third countries.
En sam terorističen napad na morju ali prekinitev ene ali več pomembnih plovnih poti bi lahko imela katastrofalne posledice za več držav članic, celotno EU ali tretje države.
a single search interface to query several information systems simultaneously and to produce combined results on one single screen;
enoten iskalni vmesnik za sočasne poizvedbe v več informacijskih sistemih in prikaz kombiniranih rezultatov na enotnem zaslonu;
A single sector interoperability perspective is associated with the risk that the adoption of different or incompatible solutions at national or sectoral levels will throw up new e-barriers that impede the proper functioning of the internal market and the associated freedoms of movement, and undermine the openness and competitiveness of markets and the delivery of services of general interest to citizens and enterprises.
Vidik interoperabilnosti v enem sektorju je povezan s tveganjem, da bi sprejetje različnih ali nezdružljivih rešitev na nacionalni ali sektorski ravni ustvarilo nove e-ovire, ki bi ovirale ustrezno delovanje notranjega trga in s tem povezana prosta gibanja, ter negativno vplivalo na odprtost in konkurenčnost trgov ter na zagotavljanje storitev splošnega interesa za državljane in podjetja.
A single security solution means that when new recording equipment is introduced, the new tachograph can only read cards with new encryption ‘keys’.
Enotna varnostna rešitev pomeni, da lahko po uvedbi novega tahografa ta bere le kartice z novimi šifrirnimi „ključi“.
A single set of EU rules means businesses do not have to locate and decipher 27 different sets of national rules, adapt their products or services to them and then demonstrate compliance with them.
Enotni sklop pravil EU pomeni, da podjetjem ne bo treba več iskati in si razlagati 27 različnih sklopov nacionalnih pravil, prilagajati svoje izdelke ali storitve tem pravilom in potem še dokazati skladnost z njimi.
A single set of high-quality international accounting standards supports the efficient operation of the Community's internal market by ensuring that investors, creditors and other stakeholders have access to timely, reliable and relevant information about the financial conditions of companies.
Enoten sklop visoko kakovostnih mednarodnih računovodskih standardov omogoča učinkovito delovanje notranjega trga Skupnosti z zagotavljanjem, da imajo vlagatelji, upniki in druge zainteresirane strani dostop do pravočasnih, zanesljivih in ustreznih informacij o finančnem položaju podjetij.
a single set of participation rules, on issues such as eligibility, evaluation or IPR, applying to all components of Horizon 2020, with deviations only possible when justified by specific needs.
enotni sklop pravil udeležbe glede vprašanj, kot so upravičenost, ocenjevanje ali PIL, ki veljajo za vse sestavne dele Obzorja 2020, z odstopanji, ki so mogoča le, kadar to opravičujejo posebne potrebe;
A single set of rules covering eligibility, accounting, reporting, and auditing will apply across the board.
Za celoten okvir se bodo uporabljala enotna pravila glede upravičenosti, računovodstva, poročanja in revizije.
A single set of rules for computing, consolidating and sharing the tax bases of associated enterprises across the Union is expected to attenuate market distortions caused by the current interaction of 27 national tax regimes.
Pričakuje se, da se bo z enotnim sklopom predpisov za izračun, konsolidacijo in skupno uporabo davčnih osnov povezanih podjetij v celotni Uniji zmanjšalo izkrivljanje trga, ki ga povzroča sedanje vzporedno delovanje 27 nacionalnih davčnih sistemov.
A single set of rules on conflict of laws regarding contractual obligations has already existed since 1980, when the majority of western European states decided to conclude the Convention on the law applicable to contractual obligations (the Rome Convention).
Na področju pogodbenih dolžniških razmerij tako enotno kolizijsko pravo obstaja že od leta 1980, ko se je večina takratnih zahodnoevropskih držav odločila skleniti Konvencijo o veljavnem pravu v obligacijskih razmerjih (Rimska konvencija).
A single set of rules to calculate business profits, combined with the new apportionment formula that clearly distributes taxing rights, will make it clear what profits should be taxed and where.
Z enotnim sklopom pravil za izračun poslovnega dobička v povezavi z novo porazdelitveno formulo, ki jasno razdeljuje pravice do obdavčitve, bo razjasnjeno, katere dobičke je treba obdavčiti in kje.
A single set of rules would considerably facilitate Member States' enforcement tasks.
Enotna zbirka predpisov bi zelo olajšala naloge izvrševanja držav članic.