natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.15 Overall it is clear that there is no single totally acceptable approach – and that inappropriate action may well lead to an increase in the current, relatively low, rate of recorded incidents.
3.15 Na splošno je jasno, da ni enega samega pristopa, ki bi bil popolnoma sprejemljiv, in da neprimerno ukrepanje lahko vodi do povečanja števila zabeleženih nesreč, ki je trenutno razmeroma nizko.
3.15 p.m.
14.30 – 15.15
3.15 Progress is also needed on issues such as empty trips, harmonised , checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, quicker border checks, logistic blueprints for the actual transport  itself, and studies on cruising speeds and better tyres.
3.15 Napredek je potreben tudi na področjih, kot so prazni prevozi, usklajevanje omejevanja časa vožnje, nadzor in kazni, pravo povezovanje notranjega trga, izboljšanje učinkovitosti, tudi s pomočjo modularnega koncepta, kjer je mogoče, hitrejši carinski pregledi, logistični koncepti, ki se uporabljajo v prometu, ter študije o omejitvah hitrosti in izboljšanju pnevmatik.
3.15 Progress is also needed on issues such as empty trips, harmonised driving times, checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, quicker border checks, logistic blueprints for the actual transport  itself, and studies on cruising speeds and better tyres.
3.15 Napredek je potreben tudi na področjih, kot so prazni prevozi, usklajevanje omejevanja časa vožnje, nadzor in kazni, pravo povezovanje notranjega trga, izboljšanje učinkovitosti, tudi s pomočjo modularnega koncepta, kjer je mogoče, hitrejši carinski pregledi, logistični koncepti, ki se uporabljajo v samem prometu in študije o omejitvah hitrosti in izboljšanju pnevmatik.
3.15 Public intervention has an impact on electricity costs and prices.
3.15 Javno posredovanje vpliva na stroške in cene električne energije.
3.15 Public-private partnerships could be an important instrument for implementing development strategies, given that they combine the grant mechanism of public funding with private investment initiatives to cover the development needs of final aid recipients.
3.15 Partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem so lahko pomemben instrument za oblikovanje razvojnih strategij, saj združujejo subvencijski mehanizem javnih sredstev in zasebne naložbene pobude, da zadovoljujejo razvojne potrebe končnih upravičencev.
3.15 Quite rightly, the Commission stresses that research and innovation are paramount to accelerating the energy transition.
3.15 Komisija upravičeno poudarja, da so raziskave in inovacije bistvenega pomena za pospešitev energetskega prehoda.
3.15 Regional and structural policy should also put emphasis on increasing productivity, with a view to modernising and developing a sustainable industry and services-based economy.
3.15 Tudi regionalna in strukturna politika morata v središče postaviti povečanje produktivnosti, da se omogoči posodabljanje oz. razvoj trajnostne industrije in storitvenega gospodarstva.
3.15 Regional and structural policy should also put emphasis on increasing productivity, with a view to modernising and developing a sustainable industry and services-based economy.
3.15 Tudi regionalna in strukturna politika morata v središče postaviti povečanje produktivnosti, da se omogoči posodabljanje oz. razvoj trajnostnega gospodarstva, ki temelji na industriji in storitvah.
3.15 Science and universities are also very much involved in innovative services and in interaction with industry.
3.15 Tudi znanost in univerze so zelo vključene v inovativne storitve in interakcijo z industrijo.
3.15 Similarly, trade agreements must include explicit clauses prohibiting the circulation of goods and services produced using forced labour.
3.15 Podobno morajo trgovinski sporazumi vsebovati izrecne klavzule, ki prepovedujejo pretok blaga in storitev, ki izhajajo iz prisilnega dela.
3.15 Simply absorbing developing countries into international trade is not likely to be enough to lift them out of poverty and inequality.
3.15 Enostavno sprejetje držav v razvoju v mednarodno trgovino verjetno ne bo dovolj, da bi se izkopale iz revščine in neenakopravnosti.
3.15 Subsequently a Proposal for a European Parliament and Council Directive on injunctions for the protection of consumers' interests was published on 25 January 199617.
3.15 Pozneje, 25. januarja 1996, je bil objavljen Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o opustitvenih tožbah na področju varstva interesov potrošnikov17.
3.15 Taxation
3.15 Obdavčenje
3.15 Taxation
3.15 Obdavčevanje
3.15 The agricultural strategy of the Mediterranean governments must facilitate a sector that focuses on quality, added value and improving the marketing process.
3.15 Kmetijska strategija vlad sredozemskih držav mora biti usmerjena v spodbujanje kmetijstva, ki daje prednost kakovosti, dodani vrednosti in boljšemu trženju.
3.15 The authorisation system
3.15 Sistem za pridobivanje dovoljenj
3.15 The campaign can only be organised in the long term, as democracy and respect for civil liberties must be established or restored in States which are weak or cannot control all their territories, and in authoritarian or dictatorial countries.
3.15 Boj je mogoče organizirati le dolgoročno, kajti demokracijo in spoštovanje državljanskih svoboščin je treba vzpostaviti ali obnoviti v državah, ki so šibke ali ne zmorejo nadzorovati vsega svojega ozemlja ter v državah z avtoritarnimi ali diktatorskimi režimi.
3.15 The campaign can only be organised in the long term, as democracy and respect for civil liberties must be established or restored in States which are weak or cannot control all their territories, and in authoritarian or dictatorial countries.
3.15 Boj je mogoče organizirati le dolgoročno, kajti v državah, ki so šibke ali ne zmorejo nadzorovati vsega svojega ozemlja, ter v državah z avtoritarnimi ali diktatorskimi režimi je treba vzpostaviti ali obnoviti demokracijo in spoštovanje državljanskih svoboščin.
3.15 The campaign can only be organised in the long term, as democracy and respect for civil liberties must be established or restored in States which are weak or cannot control all their territories, and in authoritarian or dictatorial countries.
3.15 Boj je možno organizirati le dolgoročno, kajti demokracijo in spoštovanje državljanskih svoboščin je treba vzpostaviti ali obnoviti v državah, ki so šibke ali ne zmorejo nadzorovati vsega svojega ozemlja ter v državah z avtoritarnimi ali diktatorskimi režimi.
3.15 The CCMI endorses the Commission's approach to reducing the risk of monopolies or oligopolies forming on the European space market as a result of national policies being less than transparent and seeking to protect their own companies.
3.15 CCMI podpira pristop Komisije k zmanjšanju tveganja monopolov ali oligopolov, ki se oblikujejo na evropskem vesoljskem trgu kot rezultat nepreglednih nacionalnih politik, namenjenih zaščiti njihovih lastnih podjetij.
3.15 The circumstances outlined above can be extended to cover more specific issues, such as the mortgage crisis, "underinsurance", etc., which cause a cumulative and ongoing vulnerability that is hard to deal with for consumers who are forced into such a situation.
3.15 Omenjene okoliščine se lahko razširijo še na bolj specifična vprašanja, kot so hipotekarna kriza, "podzavarovanja" itd., ki vodijo v vse večjo in trajnejšo ranljivost, s katero se težko soočajo potrošniki, ki so prisiljeni v takšne razmere.
3.15 The circumstances outlined above can be extended to cover more specific issues, such as the mortgage crisis, "underinsurance", etc., which cause a cumulative and ongoing weakness that is hard to deal with for consumers who are forced into such a situation.
3.15 Omenjene okoliščine se lahko razširijo še na bolj specifična vprašanja, kot so hipotekarna kriza, "podzavarovanja" itd., ki vodijo v vse večjo in trajnejšo šibkost, s katero se težko soočajo potrošniki, ki so prisiljeni v takšne razmere.
3.15 The circumstances outlined above can be extended to cover more specific issues, such as the mortgage crisis, “underinsurance”, etc., which cause a cumulative and ongoing weakness that is hard to deal with for consumers who are forced into such a situation.
3.15 Omenjene okoliščine se lahko razširijo še na bolj specifična vprašanja, kot so hipotekarna kriza, "podzavarovanja" itd., ki vodijo v vse večjo in trajnejšo šibkost, s katero se težko soočajo potrošniki, ki so prisiljeni v takšne razmere.
3.15 The coming decade will have to be a decade of function-based regions.
3.15 Prihodnje desetletje mora biti desetletje funkcionalne regije.
3.15 The Commission proposes that, if necessary, it be granted delegated powers for an indeterminate period of time for the regulation of salmon fishing both at sea and in rivers.
3.15 Komisija predlaga, da se ji po potrebi za nedoločen čas podelijo pristojnosti za urejanje ribolova lososa v morju in rekah.
3.15 The Commission rightly emphasises an integrated approach to policies, such as national corporate taxation systems, tax formalities, standards, trade, intellectual property, R&D, environment, labour market, training and education.
Komisija upravičeno poudarja celosten pristop k politikam, kot so politike za obdavčevanje, standarde, trgovino, intelektualno lastnino, raziskave in razvoj, okolje, trg delovne sile, usposabljanje in izobraževanje.
3.15 The Commission's readiness to provide funds for technical assistance to help Member States make use of EU funds that are still available should be seen as particularly important.
3.15 Treba je priznati, da je bistvenega pomena pripravljenost Komisije za zagotavljanje sredstev za tehnično pomoč, namenjeno podpori držav članic pri izkoriščanju finančnih sredstev EU, ki so še vedno na voljo.
3.15 The Committee considers the practice of marking-up alternative routes for mountain traffic to be appropriate if the goal is to avoid external effects on these same routes.
3.15 EESO meni, da je zaračunavanje višje cestnine za alternativne prometne poti v gorskih območjih neprimerno glede na to, da je cilj preprečiti zunanje stroške na teh poteh.
3.15 The Committee draws attention to its previous opinions on the CFP7 and aquaculture8, and fully stands by them in the context and scope of this opinion.
3.15 Odbor opozarja na svoja prejšnja mnenja o skupni ribiški politiki (SRP) 7 in ribogojstvu8 ter vztraja pri njih v povezavi s tem mnenjem.
3.15 The Committee draws attention to its previous opinions on the CFP7, aquaculture8 and biodiversity9, and fully stands by them in the context and scope of this opinion.
3.15 Odbor opozarja na svoja prejšnja mnenja o skupni ribiški politiki (SRP) 7, ribogojstvu8 in biotski raznovrstnosti9 ter vztraja pri njih v povezavi s tem mnenjem.
3.15 The Committee draws attention to its previous opinions on the CFP7,aquaculture8 and biodiversity9, and fully stands by them in the context and scope of this opinion.
3.15 Odbor opozarja na svoja prejšnja mnenja o skupni ribiški politiki (SRP) 7, ribogojstvu8 in biotski raznovrstnosti9 ter vztraja pri njih v povezavi s tem mnenjem.
3.15 The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
3.15 Odbor spodbuja Komisijo in države članice, naj upoštevajo razsežnost spola in programe zasnujejo tako, da spodbujajo večjo udeležbo žensk.
3.15 The Committee endorses the evaluation procedure as essential to establishing whether the objectives have been achieved and whether the transparency and financial accountability rules contained in Article 8 of the proposal for a regulation have been complied with7.
3.15 EESO podpira postopek ocenjevanja, ki je po njegovem mnenju nujen za ugotavljanje, ali so cilji doseženi in ali so bila upoštevana pravila o finančni preglednosti in odgovornosti iz člena 8 predloga uredbe7.
3.15 The Committee has adopted an opinion in which it observes "a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development"6.
3.15 Odbor je sprejel mnenje, v katerem ugotavlja, "da smo pred novo industrijsko revolucijo, ki v središče razvoja postavlja kakovost življenja in okolja"6.
3.15 The Committee has adopted an opinion in which it observes "a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development"9.
3.15 Odbor je sprejel mnenje, v katerem ugotavlja, "da smo pred novo industrijsko revolucijo, ki v središče razvoja postavlja kakovost življenja in okolja"9.
3.15 The Committee is concerned (point 5 of the Commission communication) that international cooperation could develop into a political end in itself for the Commission or a vehicle of Commission external policy.
3.15 Odbor izraža zaskrbljenost (točka 5 sporočila Komisije), da bi mednarodno sodelovanje za Komisijo lahko postalo politično sredstvo, ki služi samo sebi, ali sredstvo za njeno zunanjo politiko.
3.15 The Committee is convinced, that apart from that and to improve co-modality, activities and money should generally be concentrated on the nodes of the transport system such as transshipment platforms, because they are increasingly becoming bottlenecks and therefore deserve particular attention, and to the corridors between them.
3.15 Odbor je prepričan, da je treba poleg tega in za izboljšanje somodalnosti dejavnosti in sredstva večinoma usmeriti v vozlišča prometnega sistema, kot so platforme za pretovarjanje, saj so te vse pogosteje ozka grla in si zato – kot tudi koridorji med njimi – zaslužijo posebno pozornost.
3.15 The Committee notes that ports fall within the relevant State’s sphere of sovereign powers, which the Directive must not encroach upon.
3.15 Odbor poudarja, da spadajo pristanišča pod suvereno oblast države pristanišča, na kar direktiva ne sme vplivati.
3.15 The Committee values the quality, safety and continuity of port handling services.
3.15 Odbor skrbijo kakovost, varnost in kontinuiteta pristaniških storitev manipulacije.
3.15 The Committee would also draw attention to an issue arising in particular in the field of international road haulage.
3.15 Odbor želi opozoriti tudi na težave, ki se pojavljajo zlasti na področju mednarodnega cestnega prevoza blaga.
3.15 The Committee would favour the last of these three options.
3.15 Odbor se zavzema za tretjo možnost.
3.15 The Committee would favour the last of these three options.
3.15 Odboru je najbolj všeč tretja možnost.
3.15 The Committee would stress that highly concentrated production makes the European farming sector more vulnerable to crises.
3.15 EESO poudarja, da močne koncentracije proizvodnje povzročajo večjo dovzetnost evropskega kmetijstva za krize.
3.15 The CoR is therefore perfectly right when, in its abovementioned opinion, it "argues …, in the framework of the 2008 review of the 2007-2013 financial perspective, for a substantial shift of funding towards sustainable forms of farming and landscape preservation".
3.15 OR ima zato čisto prav, ko v svojem mnenju podpira, da se pri pregledu finančne perspektive 2007–2013 leta 2008 velik del sredstev predvidi za trajnostno kmetijstvo in ohranitev pokrajine.
3.15 The cost of non-Europe may be huge.
3.15 Stroški Neevrope bi lahko bili velikanski.
3.15 The costs of recovering fossil fuels differ greatly.
3.15 Stroški pridobivanja fosilnih goriv so zelo različni.
3.15 The countries concerned should also make clear that they are keen to take on board innovative, sustainable and regionally appropriate ways of combating deforestation and forest degradation.
3.15 Po drugi strani bi morale prizadete države tudi jasno izraziti svoj interes za inovativne, trajnostne in regionalno ustrezne načine, s katerimi se bodo zoperstavile krčenju in propadanju gozdov.
3.15 The EESC agrees with the aim of improving the legal environment for European social entrepreneurship, covering both simplification of the regulation on the Statute for a European Cooperative Society, to make its use easier in setting up cooperatives, and the possibility of introducing a European foundation statute.
3.15 EESO se strinja, da je treba izboljšati pravni okvir za evropsko socialno podjetništvo, tako kar zadeva poenostavitev uredbe o statutu evropske zadruge, s čimer bi olajšali njeno uporabo za ustanavljanje zadrug, kot tudi, kar zadeva možnost, da bi uvedli statut evropske fundacije.
3.15 The EESC believes that improvements will be necessary with regard to the relevance and definitions of market share enjoyed by shipping pools and "substitution" between trades and ship types.
3.15 EESO meni, da bo treba opraviti določene izboljšave glede ustreznosti in opredelitve tržnega deleža, ki ga imajo združenja plovil v pomorskem prometu, in "nadomestnih storitev" med vrstami trgovine in vrstami ladij.
3.15 The EESC believes that improvements will be necessary with regard to the relevance and definitions of market share enjoyed by shipping pools and “substitution” between trades and ship types.
3.15 EESO meni, da bo treba opraviti določene izboljšave glede ustreznosti in opredelitve tržnega deleža, ki ga imajo združenja plovil v pomorskem prometu, in "nadomestnih storitev" med vrstami trgovine in vrstami ladij.
3.15 The EESC believes that serious assessments should be carried out before taking any decision to abandon or dilute current national systems.
3.15 EESO meni, da bi bilo treba pred kakršno koli odločitvijo o opustitvi ali omejitvi sedanjih nacionalnih sistemov natančno oceniti s tem povezane posledice.
3.15 The EESC calls for contact points for the Europe for Citizens programme to be set up as soon as possible in those Member States where they do not yet exist, and for their activities and visibility to be stepped up.
3.15 EESO priporoča, da se kontaktne točke za program "Evropa za državljane" nemudoma vzpostavijo v državah članicah, kjer jih še ni, in da se njihove dejavnosti in prepoznavnost povečajo.
3.15 The EESC calls on the Commission to establish appropriate measures so that hauliers can pass on to their customers the costs generated through the charges applied under this Directive.
3.17 EESO poziva Komisijo, naj z ustreznimi ukrepi omogoči prevoznikom, da na svoje stranke prenesejo stroške, ki nastanejo zaradi zaračunavanja pristojbin v skladu s to direktivo.
3.15 The EESC calls on the EC and the EP to continue their efforts to improve environmental governance and data collection and management systems in the EaP region, to assist EaP countries as regards climate change mitigation and adaptation, to focus on green policy measures and to demonstrate sustainable consumption and production patterns.
3.15 EESO poziva Evropsko komisijo in Evropski parlament, naj nadaljujeta prizadevanja za izboljšanje okoljskega upravljanja, zbiranja podatkov in sistemov upravljanja v regiji vzhodnega partnerstva, da se tem državam pomaga pri blaženju podnebnih sprememb in prilagajanju nanje ter osredotočenju na okolju prijazne politične ukrepe, pa tudi, da se jim predstavijo trajnostni vzorci potrošnje in proizvodnje.
3.15 The EESC considers that an EESC Prize for economic and social innovation could be launched so as to recognise the results achieved by the ten proposed partnerships in the various disciplines in the 28 Member States, with the involvement of Stakeholder Forums provided for in the joint undertakings statute.
3.15 Po mnenju EESO bi bilo dobro uvesti nagrado EESO za ekonomsko-socialne inovacije, da bi priznali vrednost doseženih rezultatov desetih predlaganih partnerstev na različnih področjih v 28 državah članicah, v kar bi vključili forume zainteresiranih strani, predvidene v statutu skupnih podjetij.
3.15 The EESC considers that the trilogue fast-track legislative procedure should only be used in emergencies, which is in keeping with the terms of the Treaty.
3.15 EESO meni, da se lahko pospešen zakonodajni postopek v okviru trialoga uporablja samo v nujnih primerih, kar je tudi v skladu z določbami Pogodb.
3.15 The EESC could do justice to its role if, on the basis of its composition, it uses its expertise and a sophisticated methodology to express knowledge reflecting relations between economic interests, social values and the criteria determining the sustainability of growth.
3.15 EESO bi lahko upravičil svojo vlogo, če bi uporabil strokovno znanje, ki ga imajo njegovi člani, in na podlagi izdelane metodologije predstavil spoznanja, ki odražajo odnose med gospodarskimi interesi, družbenimi vrednotami ter merili trajnostne rasti.
3.15 The EESC emphasises that the European Union must contribute to the FSB's work on shadow banks and must coordinate its initiatives with the FSB to ensure consistency in terms of timing as well as content.
3.15 EESO poudarja, da mora EU prispevati k delu Odbora za finančno stabilnost (FSB) na področju bank v senci in usklajevati svoje pobude s tem organom, da se zagotovi tako skladnost vsebin kot tudi časovnega razporeda.
3.15 The EESC feels that it is essential for awareness-raising campaigns to be developed at European, national, local and regional level, with one theme agreed on at a time (e.g. during one month in Europe there could be focus on light bulbs, another month on public transport development, another month on environmentally-friendly, efficient heating/cooling etc.).
3.15 Odbor ocenjuje, da je razvoj kampanj za ozaveščanje na evropski, nacionalni in regionalni ravni nepogrešljiv in da se po potrebi vsakokrat navezuje na neko temo (na primer en mesec se lahko na evropski ravni razširja podatek o žarnicah, drug mesec se razpravlja o razvoju javnega prevoza, tretji mesec pa o ekološko združljivem in učinkovitem ogrevanju ter hlajenju itd.).
3.15 The EESC feels that the Danube region, a region which is developing and becoming more prosperous, needs above all to ensure coordinated development of - currently lacking - North-South transport and energy infrastructures and of interconnected networks; macro-regional interests can be invoked to justify these developments.
3.15 Po mnenju EESO si mora Podonavje, ki se razvija in bogati, prizadevati predvsem za usklajen razvoj prometnih osi sever-jug, trenutno pomanjkljivih energetskih infrastruktur ter medsebojno povezanih omrežij, ki ga lahko upraviči z makroregionalnimi interesi.
3.15 The EESC fully agrees that victims of human trafficking should be protected from prosecution and punishment for criminal activities relating to their circumstances when subject to trafficking (e.g. the use of false documents, prostitution, illegal immigration etc).
3.15 EESO se v celoti strinja, da bi bilo treba žrtve trgovine z ljudmi zaščititi pred pregonom ali kaznovanjem za kriminalne dejavnosti, ki so povezane z njihovim položajem žrtve (npr. uporaba ponarejenih dokumentov, prostitucija, nezakonito priseljevanje itd.).
3.15 The EESC has argued in several Opinions that an effective monitoring of the application of EU rules and agreements by the Commission in the Member States is indispensable.
3.15 EESO je v več mnenjih izrazil stališče, da Komisija mora učinkovito spremljati izvajanje predpisov EU in sporazumov v državah članicah.
3.15 The EESC has argued in several Opinions that an effective monitoring of the application of EU rules and agreements by the Commission in the Member States is indispensable.
3.15 EESO je v več mnenjih izrazil stališče, da mora Komisija učinkovito spremljati izvajanje predpisov EU in sporazumov v državah članicah.
3.15 The EESC insists on the need for prudential regulatory standards and supervision to prevent unfair competition within the financial system.
3.15 EESO poudarja, da je treba z ustreznimi pravili za nadzor skrbnega in varnega poslovanja preprečiti nelojalno konkurenco v finančnem sistemu.
3.15 The EESC is aware of the fierce competition at international level in the toy industry.
3.15 EESO se zaveda, da je industrija igrač zelo konkurenčna na mednarodni ravni.