natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DK, FI and SE do not have specific provisions for the conduct of incitement and use provisions which incriminate threatening, insulting, abusive, defamatory or contemptuous language on the basis of race, colour, religion or belief, national or ethnic origin.
DK, FI in SE nimajo posebnih določb v zvezi z dejanjem spodbujanja in uporabljajo določbe, ki obsojajo grožnje, žaljenje, zmerjanje, obrekovanje ali zaničevanje na podlagi rase, barve kože, vere ali prepričanja in nacionalne ali etnične pripadnosti.
DK, IE, AT, PT, SE and UK mention all the grounds apart from descent, while BG, DE, ES, FR, IT, LV and HU omit references to both colour and descent.
DK, IE, AT, PT, SE in UK navajajo vse razloge, razen porekla, medtem ko BG, DE, ES, FR, IT, LV in HU izpustijo sklicevanje na barvo kože in poreklo.
DK, NL and SE have worked together on measuring the administrative burden of regulations.
DK, NL in SE so sodelovale pri ocenjevanju upravnih obremenitev uredb.
DK-0900 Copenhagen C
DK-0900 København C
DK-III
NIELSEN (DK-III)
DK/FI
Danska/Finska
DK18 for Denmark
za Dansko,
DK: 450, UK: 30
DK: 450, UK: 30
DK: A quasi-judicial body is in charge of first instance appeals.
DK: na prvi stopnji o pravnih sredstvih odloča organ s sodni podobno funkcijo.
DK: An improved business environment reportedly explains that courts on all levels received fewer cases.
DK: boljše poslovno okolje naj bi pojasnjevalo, zakaj so sodišča na vseh stopnjah prejela manj zadev.
DK: Data provided for 2012 and 2013 include all cases related to trademarks.
DK: podatki, predloženi za leti 2012 in 2013, vključujejo vse zadeve v zvezi z blagovnimi znamkami.
Dl is the amount of a repayment or payment of charges
Dl znesek odplačila ali plačila stroškov
Dmax – means a capacity to supply the relevant daily gas demand of the calculated area which is related to the coldest day with exceptionally high gas demand statistically occurring every twenty years.
Dmax – pomeni zmogljivost za oskrbo ustreznega dnevnega povpraševanja po plinu na izračunanem območju, ki je povezano z najhladnejšim dnem z izredno velikim povpraševanjem po plinu, ki se statistično pojavi vsakih 20 let.
dmax= 10 mm for the lower tolerance curve
dmax = 10 mm za spodnjo krivuljo odstopanja
dmax= 6,3 mm for the upper tolerance curve
dmax = 6,3 mm za zgornjo krivuljo odstopanja
dmax= 8 mm for the mean curve
dmax= 8 mm za središčno krivuljo
DNA
nedif.
DNA tests clearly infringe the right to privacy and can lead to personal traumas for which the public authority cannot be held liable.
Testiranje DNK torej očitno krši pravico do zasebnosti in lahko povzroči osebne tragedije, za katere javni organi ne morejo biti odgovorni.
DNA's drive to investigate high-level cases has also benefited from political circumstances that enabled it to act impartially and independently.
Na prizadevanja DNA za preiskovanje primerov na visoki ravni so pozitivno vplivale tudi politične okoliščine, ki so mu omogočile nepristransko in neodvisno delovanje.
DNC
DEX
Dnipropetrovsk oblast
Dnipropetrovska oblast
DNO
neobvezni
DNOP was shown to cause alterations in the liver and thyroid.
Kot je dokazano, povzroča DNOP spremembe v jetrih in ščitnici.
Do all of the stages on the e-procurement value chain need advanced electronic signature authentication?
Ali je avtentifikacija z naprednim elektronskim podpisom potrebna na vseh stopnjah vrednostne verige e-javnih naročil?
Do all sports disciplines benefit from on-line gambling exploitation rights in a similar manner to horse-racing and, if so, are those rights exploited?
Ali imajo vse športne discipline koristi od pravic izkoriščanja, ki se plačujejo za prirejanje spletnih iger na srečo, podobno kot pri konjskih dirkah in, če je odgovor pozitiven, se te pravice tudi izkoriščajo?
Do all the interested parties have the political will to succeed?
Ali je politična volja do uspeha zadostna pri vseh zainteresiranih straneh?
Do areas with specific geographical features require special policy measures?
Ali so za območja s posebnimi geografskimi značilnostmi potrebni posebni politični ukrepi?
Do cities need to be more involved in policymaking at regional, national and EU level?
Ali je treba mesta bolj vključiti v oblikovanje politike na regionalni in nacionalni ravni ter ravni EU?
Do consumers know what integrated production means and are they aware of its benefits?
Ali potrošniki vedo, kaj pomeni integrirana pridelava, in ali se zavedajo koristi, ki jih prinaša?
Do Member States disseminate their knowledge sufficiently?
Ali države članice zadovoljivo širijo svoje znanje?
do more systematic monitoring of imports and consumption prices to check if benefits of openness to global markets are being passed on to consumers;
bolj sistematično spremljati uvoz in potrošniške cene, da se preveri, ali se ugodnosti od odprtosti svetovnih trgov dejansko prenašajo na potrošnike;
do more to develop methods of exchanging information on the problems of applying the legislation which allow the problems to be addressed jointly;
nadalje razvija metode za izmenjavo informacij glede težav uporabe zakonodaje, ki zagotavljajo skupno obravnavanje težav;
do more, when assessing the impact of the REACH Regulation, to examine the role of labour inspectorates and develop synergies in cooperation with other inspection bodies responsible for market surveillance and environmental policy;
okrepi delo pri oceni vpliva uredbe REACH v zvezi z vlogo inšpektoratov za delo in razvije sinergije v sodelovanju z drugimi inšpekcijskimi organi, pristojnimi za nadzor trga in okoljsko politiko;
Do not apply suction during or between the washing operations.
Med posameznim izpiranjem ali med izpiranji ne odsesavajte tekočine.
Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
Odsesavanje uporabite vsakič šele po tem, ko je tekočina že odtekla zaradi težnosti.
Do not apply suction until the acid has drained under gravity.
Odsesavanje uporabite šele po tem, ko je tekočina že odtekla zaradi težnosti.
Do not carry out firing until the danger zone has been evacuated and the test personnel have taken cover.
Samo razstrelitev ne opravite, dokler vsi ne zapustijo nevarnega območja in se testno osebje ne umakne v zaklonišče.
do not comply anymore with the definition of eligible as a result of the implementation of Council Directive 79/409/EEC18 and of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council19 or
ne izpolnjujejo več zahtev glede upravičenosti zaradi izvajanja Direktive Sveta 79/409/EGS18 in Direktive 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta19 ali
Do not count education as part of the deficit!
Izobraževanje je naložba
Do not count education as part of the deficit!"
Stroškov izobraževanja ne štejmo kot del primanjkljaja".
Do not count education as part of the deficit!”.
Ne vključujmo je v primanjkljaj
Do not count education as part of the deficit!”3  The Committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.
Ne vključujmo je v primanjkljaj!3 EESO opozarja na nevarnost, da bi se zaradi rezov v proračunska sredstva, namenjena izobraževanju in usposabljanju, nujno potrebne pobude in predlogi prelevili zgolj v izjave o dobrih namenih.
DO NOT COUNT EDUCATION SPENDING AS PART OF THE DEFICIT", WITH A CONTRIBUTION FROM ANNA DIAMANTOPOULOU, FORMER EUROPEAN COMMISSIONER AND PRESIDENT OF THE DIKTYO-NETWORK
STROŠKOV IZOBRAŽEVANJA NE ŠTEJMO KOT DEL PRIMANJKLJAJA!", Z UDELEŽBO ANNE DIAMANTOPOULOU, NEKDANJE EVROPSKE KOMISARKE, PREDSEDNICE MREŽE DIKTIO
do not disclose any information about credit ratings or possible future credit ratings of the credit rating agency, except to the rated entity or its related third party;
ne razkrivajo nobenih informacij o bonitetnih ocenah ali mogočih prihodnjih bonitetnih ocenah bonitetne agencije, razen ocenjevanemu subjektu ali njegovim povezanim tretjim stranem;
do not disclose any information about credit ratings, possible future credit ratings or rating outlooks of the credit rating agency, except to the rated entity or its related third party;';
ne razkrivajo nobenih informacij o bonitetnih ocenah, mogočih prihodnjih bonitetnih ocenah bonitetne agencije ali njenih obetih glede bonitetne ocene, razen ocenjevanemu subjektu ali njegovim povezanim tretjim osebam;“;
Do not exceed the appropriate rate’.
Ne presezite priporočenega odmerka.“
do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument.
ne dajejo pravice do vpisa ali pridobitve drugih vrst vrednostnih papirjev in niso povezani z izvedenim finančnim instrumentom.
Do not give up simplifying, harmonising and providing reliability and leeway!
EU si mora nujno še naprej prizadevati za poenostavitev in usklajevanje ter za zagotavljanje zanesljivosti in prožnosti.
do not have border control as an objective;
nimajo cilja opravljanja nadzora meje;
do not include in any way elements for contingencies, income deriving from reserves, administrative or commercial costs or fiscal or para-fiscal contributions, and take into account neither revenues from investments nor anticipated profits.
nikakor ne vključujejo elementov za nepredvidene izdatke, dohodka iz rezervacij, upravnih ali prodajnih stroškov ali davkov in drugih dajatev ter ne upoštevajo realizacije iz naložb niti pričakovanih dobičkov.
do not object to a subject for standardisation in their work programme being discussed at European level in accordance with the rules laid down by the European standardisation bodies and undertake no action which may prejudice a decision in this regard.
ne nasprotujejo, da se o predmetu standardizacije v njihovem delovnem načrtu razpravlja na evropski ravni v skladu s pravili, ki jih določijo evropski standardizacijski organi, in ne sprejmejo nobenih ukrepov, ki bi lahko vplivali na odločitev v zvezi s tem.
do not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
da ne upoštevajo načel subsidiarnosti ali sorazmernosti;
do not share confidential information entrusted to the credit rating agency with employees of any person directly or indirectly linked to it by control;
ne dajejo zaupnih informacij, ki so bile zaupane bonitetni agenciji, zaposlenim katere koli osebe, ki je z njo neposredno ali posredno povezana z obvladovanjem;
do not show signs of pain, fear, aggression or other abnormal behaviour;
da živali ne kažejo znakov bolečine, strahu, napadalnosti ali drugega neobičajnega vedenja;
do not suffer from prolonged withdrawal of feed or water;
da živali ne trpijo zaradi daljšega pomanjkanja krme ali vode;
do not thwart opportunities to make progress in multilateral negotiations;
ne ogrožajo možnosti za napredek v večstranskih pogajanjih,
do not thwart opportunities to make progress in multilateral negotiations;
ne ogrožajo možnosti za napredek v večstranskih pogajanjih;
Do not use for carpet laying.”
Ne uporabljati pri polaganju talnih oblog.“.
do not use or share confidential information for the purpose of trading financial instruments, or for any other purpose except the conduct of the business of credit rating agency.
ne uporabljajo oziroma ne dajejo zaupnih informacij za namene trgovanja s finančnimi instrumenti ali kakršne koli drugačne namene, razen za opravljanje dejavnosti bonitetne agencije.
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.
Ne sme se uporabljajteti za barvanje obrvi ali trepalnic.
Do not use with nitrosating systems
nNe uporabljajte z nitrozirajočimi sistemi
Do nothing
Brez ukrepanja
Do nothing
Ne storiti ničesar
Do nothing (i.e. take no specific action)
(tj. brez sprejema posebnih ukrepov)
Do nothing and allow the market to take the initiative.
Brez ukrepanja in prepustitev delovanju trga.
Do nothing as part of the current exercise, but review each Directive as and when it is due to be modified, and decide whether replacement is appropriate.
Brez ukrepanja kot del trenutnega izvajanja, vendar s pregledom vsake direktive, kakor in kadar naj bi bila spremenjena, ter z odločitvijo, ali je nadomestitev ustrezna.
Do nothing new
Ne storiti ničesar novega
Do nothing new, but continue the ongoing Promotion Programme as it is;
ne storiti ničesar novega, ampak nadaljevati tekoči program za spodbujanje v obstoječi obliki;
Do nothing.
Brez ukrepanja.
do nothing;
neukrepanje,
Do nothing; 2).
To je diskriminacija državljana EU.
Do nothing²
Brez ukrepov2
Do on-line gambling exploitation rights that are exclusively dedicated to ensuring integrity exist?
Ali obstajajo pravice izkoriščanja za spletne igre na srečo, ki so namenjene izključno zagotavljanju integritete?
do research and support advanced technical solutions, testing and benchmarking them in practice on high volumes of resources;
raziskavami in podporo naprednim tehničnim rešitvam, ki jih bodo preizkušali in primerjali v praksi na velikem številu virov;
Do shifting borderlines between infrastructure and vehicles or between infrastructure provision and the way it is used call for the concept of an (infrastructure) project of common interest to be widened?
Ali je za premik meja med infrastrukturo in vozili ali med zagotavljanjem infrastrukture in načinom njene uporabe potrebno razširiti koncept (infrastrukturnega) projekta skupnega interesa?
Do sites already meet the standards or is continuous improvement a core element of the scheme?
Ali proizvajalci že uresničujejo standarde ali so stalne izboljšave osrednji element sistema?
Do stakeholders agree and how could the Commission contribute?
Ali se zainteresirane strani strinjajo in kakšen bi lahko bil prispevek Komisije?
Do such restrictions hinder market integration?
Ali take omejitve ovirajo povezovanje trgov?
Do the different rules applying to utilities operators and public undertakings adequately recognise the specific character of utilities procurement?
Ali se v različnih predpisih, ki veljajo za operaterje gospodarskih javnih služb in javnih podjetij, ustrezno priznava posebna narava javnega naročanja javnih služb?
Do the goals of the scheme match the concerns of consumers and the "vision" promoted by the scheme?
Ali so cilji sistema v skladu z interesi potrošnikov in »vizijo«, ki jo zastopa sistem?
Do the goals of the scheme match the needs of the stakeholders most disadvantaged by the trading system?
Ali so cilji sistema v skladu s potrebami interesnih skupin, ki so v trgovinskem sistemu najbolj zapostavljene?
Do the guidelines:
Ali smernice
Do the Lithuanian feel that they are benefiting from the Single Market as they expected?
Ali enotni trg in ugodnosti, ki jih ponuja, izpolnjujejo pričakovanja Litovcev?
Do the most vulnerable groups benefit from these technologies?
Ali imajo najranljivejše skupine korist od teh tehnologij?
Do the new policy challenges set out here effectively summarise the key issues facing Europe in the coming decades?
Ali novi izzivi politik, ki so tukaj določeni, učinkovito povzemajo ključna vprašanja, s katerimi se bo Evropa soočala v prihodnjih desetletjih?
Do the profiles of certified sites ("producers") match the promoted vision and goals?
Ali so lastnosti pooblaščenih mest ("proizvajalcev") v skladu s propagirano vizijo in cilji?
Do the profiles of certified sites ("producers") match the promoted vision and goals?
Ali so lastnosti pooblaščenih mest (»proizvajalcev«) v skladu s propagirano vizijo in cilji?
Do the proposed amendments allocate more or less funding (depending on the case) to all the programmes and priorities indicated in the Commission request?
Ali bodo po predlaganih spremembah vsi programi in prednostne naloge, ki jih je opredelila Komisija, prejemali več ali manj denarja (odvisno od primera)?
do the providers not benefit from access to the single market, where they can carry out their legitimate business activities thanks to the diligence of the national public authorities as well as the actions of the Commission?
ali izvajalci morda nimajo koristi od dostopa na enotni trg, kjer lahko opravljajo svoje zakonite poslovne dejavnosti zahvaljujoč skrbnosti tako javnih nacionalnih oblasti kot ukrepov Komisije?
Do the public claims by certified companies or suppliers match the goals, standards and outcomes of the scheme?
Ali se javne trditve certificiranih družb ali dobaviteljev skladajo s cilji, standardi in rezultati sistemov?
Do the public claims by certified companies or suppliers match the goals, standards and outcomes of the scheme?
Ali so javna zagotovila pooblaščenih podjetij ali dobaviteljev v skladu s cilji, standardi in rezultati sistema?
do the same as regards a European statute for mutual societies;
prav tako je treba pripraviti in hitro sprejeti evropski statut za družbe za vzajemno
do the same as regards a European statute for mutual societies;
prav tako je treba pripraviti in hitro sprejeti evropski statut za družbe za vzajemno zavarovanje,
do the same as regards a European statute for mutual societies;
pripraviti in hitro sprejeti evropski statut za družbe za vzajemno zavarovanje,
Do the standards set and monitored by the scheme express the goals?
Ali so standardi, ki so postavljeni v okviru sistema in ki se jih spremlja, v skladu s cilji?
Do the standards set and monitored by the scheme express the goals?
Ali standardi, ki jih določa in nadzoruje sistem, izražajo cilje?
Do the terms of the scheme address the scope of the "problem" to a reasonable extent, or are they focusing only minor, easily-achieved aspects?
Ali je sistem zastavljen tako, da v primernem obsegu obravnava »problem«, ali se osredotoča le na manj pomembne vidike, ki jih je lažje uresničiti?
Do the terms of the scheme address the scope of the "problem" to a reasonable extent, or are they focusing only minor, easily-achieved aspects?
Ali je sistem zastavljen tako, da v primernem obsegu obravnava “problem”, ali se osredotoča le na manj pomembne vidike, ki jih je lažje uresničiti?
Do the utmost to facilitate the integration of EU firms in global value chains to boost their competitiveness and ensure access to global markets on more favourable competitive conditions.
narediti največ, da se omogoči vključitev podjetij EU v svetovne vrednostne verige in spodbudi konkurenčnost ter zagotovi dostop do svetovnih trgov pod bolj ugodnimi konkurenčnimi pogoji;
Do these barriers constitute an insurmountable obstacle or can they be overcome at reasonable cost?
Ali te ovire predstavljajo nepremostljivo oviro oziroma ali jih je mogoče preseči z razumnimi stroški?
Do these markets need to be protected in the same way as pay-TV?
Ali ti trgi potrebujejo enako zaščito kot plačljiva televizija?
Do these measures efficiently serve the purpose of integration?
Ali so ta merila učinkovita za integracijo?
do these providers not benefit from the legal security of the rule of law?
ali ti izvajalci morda nimajo koristi od pravne varnosti, ki jo zagotavlja pravna država?
do these service providers not benefit from the security and social stability guaranteed by Member States?
ali izvajalci teh storitev morda nimajo koristi od varnosti in družbene stabilnosti, ki jo zagotavljajo države?
Do these technologies live up to their promises when tested in practice?
Ali te tehnologije v praksi izpolnjujejo obljubljeno?
Do they apply to cross border supply of on-line gambling services and are these rules enforced effectively in your view?
Ali veljajo za čezmejno ponudbo spletnih iger na srečo ter ali se po vašem mnenju ta pravila izvajajo učinkovito?
Do they meet the concerns of the authorities issuing Community licences and certified true copies, authorised inspecting officers and carriers?
Ali odgovarjajo na pomisleke organov, ki izdajajo licence Skupnosti in overjene verodostojne kopije, ter pooblaščenih inšpektorjev in prevoznikov?
Do they work?
Ali učinkujejo?
Do third-country nationals not have certain rights and freedoms similar and comparable to those of European citizens?
Ali imajo državljani tretjih držav že nekatere pravice in svoboščine, ki so podobne tistim, ki jih imajo evropski državljani, ter z njimi primerljive?
Do we have the most effective mechanisms for delivering the single market?
Ali imamo najučinkovitejše mehanizme za doseganje enotnega trga?
Do we need a new industrial revolution to secure a competitive and robust industrial base in Europe?
Ali potrebujemo novo industrijsko revolucijo, da bi lahko zagotovili konkurenčno in močno industrijsko osnovo v Evropi?
Do we want to give families, whatever their structure, their due place in European society?
Ali želimo dati družinam ne glede na njihovo obliko mesto v evropski družbi, ki jim pripada?
Do we want to give families, whatever their structure, their due place in European society?
Želimo družinam, vseeno v kakšni obliki, v evropski družbi priznati položaj, ki si ga zaslužijo?
Do you acknowledge that you committed the offence?.............
Ali se strinjate, da ste storili prometni prekršek?............
Do you agree on the need for an Internal Market test (based on the proportionality principle) to ensure a common platform does not constitute a barrier for service providers from non-participating Member States?
Se strinjate s potrebo po testih za preverjanje kršitev na notranjem trgu (po načelu sorazmernosti), ki bi zagotovili, da skupna platforma ne bi ovirala mobilnosti ponudnikov storitev iz nesodelujočih držav članic?
Do you agree that a model of online licences based on the distinction between a primary and a secondary multi-territory market can facilitate EU-wide or multi-territory licensing for the creative content you deal with?
Ali se strinjate, da lahko model spletnih licenc, ki temelji na ločevanju med primarnim in sekundarnim večozemeljskim trgom, olajša izdajanje licenc za vso EU oziroma večozemeljskih licenc za ustvarjalne vsebine, s katerimi se ukvarjate?
Do you agree that a new, inclusive external watchdog is needed to monitor compliance and that sanctions should be applied for any breach of the code?
Ali se strinjate, da je potrebna nova, obsežna organizacija zunanjega nadzora, ki bi spremljala izpolnjevanje zahtev kodeksa, in da je treba uporabljati sankcije za vsakršno kršitev kodeksa?
Do you agree that a publication procedure should be applied where sensitive biological dual-use research should be published in two versions:
Ali se strinjate, da bi bilo treba za rezultate občutljivih bioloških raziskav z dvojno rabo uporabiti postopek objave, ki vključuje objavo dveh različic:
Do you agree that alternative dispute resolution mechanisms in relation to the application and administration of DRM systems would enhance consumers' confidence in new products and services?
Ali se strinjate, da bi alternativni mehanizmi reševanja sporov glede uporabe in upravljanja sistemov DRM povečali zaupanje potrošnikov v nove proizvode in storitve?
Do you agree that an enhanced EU-level capacity for analysis of biological risks is necessary or is the present situation satisfactory?
Ali menite, da bi bilo treba na ravni EU povečati zmogljivosti za analizo bioloških tveganj, ali pa je sedanje stanje zadovoljivo?
Do you agree that business models based on the idea of selling less of more, as illustrated by the so-called "Long tail" theory, benefit from multi-territory rights licences for back-catalogue works (for instance works more than two years old)?
Ali se strinjate, da so za poslovne modele, ki temeljijo na zamisli prodaje manjših količin večjega števila proizvodov, v skladu s tako imenovano teorijo „Long tail“ („teorija dolgega repa“), koristne večozemeljske licence za pravice za dela, po katerih je manj povpraševanja (na primer za dela, starejša od dveh let)?
Do you agree that consumer information with regard to interoperability and personal data protection features of DRM systems should be improved?
Ali se strinjate, da je treba izboljšati informiranje potrošnikov glede interoperabilnosti in značilnosti varovanja osebnih podatkov pri sistemih DRM?
Do you agree that efforts should be made to bring greater transparency to lobbying?
Ali se strinjate, da bi si bilo treba prizadevati za večjo preglednost na področju lobiranja?