natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the Payments Services Directive seeks to improve the quality of service provision to consumers by increasing the speed at which payments are made38 and by facilitating the cross-border availability and use of certain payments products, such as direct debits.
Direktiva o plačilnih storitvah si na primer prizadeva izboljšati kakovost zagotavljanja storitev potrošnikom s hitrejšim izvajanjem plačil38 ter s spodbujanjem čezmejne razpoložljivosti in uporabe določenih plačilnih produktov, kot so na primer neposredne bremenitve.
For example, the planned directive on renewable energy and heating should provide for support for the use of renewable energy for the heating only of buildings that have first been renovated to reduce heating requirements.
Primer: načrtovana direktiva o obnovljivi energiji in ogrevanju je namenjena spodbujanju uporabe obnovljive energije za ogrevanje stavb, ki so bile najprej obnovljene z namenom zmanjšanja potreb po ogrevanju.
For example, the Portuguese "National strategy for research and innovation for smart specialisation 2014-2020" features the correct use of eco-efficient maritime transport in a maritime space without borders to better explore the navy industry and its integration into the ports logistic, aligned with the global logistic.
V portugalski nacionalni strategiji za raziskave in inovacije za pametno specializacijo za obdobje 2014–2020 je na primer omenjena pravilna uporaba ekološko učinkovitega pomorskega prometa v prostoru za pomorski promet brez meja zaradi boljšega izkoriščanja pomorske industrije in vključitve pristaniške logistike v globalno logistiko.
For example, the possibility could be considered of setting time limits for VAT accounting between Member States.
Treba bi bilo na primer razmisliti o uvedbi rokov za obračunavanje DDV med državami članicami.
For example, the possibility of RFID readers in the home could help the organisation of wine cellars, refrigerators, wardrobes and libraries.
Možnosti uporabe čitalnikov RFID v gospodinjstvu bi na primer lahko pomagale pri organizaciji vinskih kleti, hladilnikov, garderobnih omar in knjižnic.
For example, the possibility of RFID readers in the home could help the organisation of wine cellars, refrigerators, wardrobes and libraries.
Uporaba čitalcev RFID v gospodinjstvu bi na primer lahko pomagala pri urejanju vinskih kleti, hladilnikov, garderobnih omar in knjižnic.
For example, the possibility of RFID readers in the home could help the organisation of wine cellars, refrigerators, wardrobes and libraries.
Uporaba čitalnikov RFID v gospodinjstvu bi na primer lahko pomagala pri urejanju vinskih kleti, hladilnikov, garderobnih omar in knjižnic.
For example, the possible harm to children playing games (for instance concerning games of a violent or sexual nature) will be the same whether they are played online or on game consoles at home.
Možna škoda za otroke, ki igrajo igre (na primer igre nasilne ali spolne narave), je na primer enaka, ne glede na to, ali igre igrajo na spletu ali pa na domači igralni konzoli.
For example, the power to transfer assets and liabilities to a 'bridge bank' may be suitable for deposit-taking banks because of the nature of their activities and the objectives of the resolution, but less relevant for investment banks, where the focus of a resolution regime may be to address problems and uncertainties in respect of trading, clearing and settlement, collateral and custody of client assets.
Pristojnost za prenos sredstev in obveznosti na „premostitveno banko“ je na primer lahko primerna za depozitne banke zaradi narave njihovih dejavnost in ciljev reševanja, vendar je manj pomembna za investicijske banke, pri katerih je lahko reševalni mehanizem bolj usmerjen v težave in negotovosti v zvezi s trgovanjem, kliringom in poravnavo, kritjem ter skrbništvom nad sredstvi strank.
For example, the powers cover access to documents, the right to obtain information from natural or legal persons and to take enforcement action.
Pooblastila zajemajo na primer dostop do dokumentov, pravico do pridobitve informacij od fizičnih ali pravnih oseb ter sprejetje izvedbenih ukrepov.
For example, the prevalence of waterborne diseases and exposure to outdoor pollution is higher in a number of the new Member States while the prevalence of asthma is higher in other Member States.
Tako so na primer bolezni, ki se prenašajo z vodo, in izpostavljenost onesnaženosti zunanjega okolja močneje razširjene v nekaterih novih državah članicah, medtem ko je astma bolj razširjena v ostalih državah članicah.
For example, the price of railway rolling stock has dropped by 40%.
Na primer cena tirnih vozil je padla za 40 %.
For example, the producers of aluminium are often the same companies that produce aluminium packaging and have their own trade organisation (European Aluminium Association).
Proizvajalci aluminija so na primer pogosto ista podjetja, ki proizvajajo aluminijasto embalažo in imajo svojo panožno organizacijo, Evropsko združenje za aluminij (European Aluminium Association).
For example, the production of solar and wind energy is highly location dependent.
Pridobivanje sončne in vetrne energije je na primer zelo odvisno od lokacije.
For example, the professionalization of IORP management by defining the tasks and responsibilities of key management staff and the introduction of a forward-looking self-risk assessment strengthens consumer protection.
Na primer, profesionalizacija upravljanja institucij z opredelitvijo nalog in odgovornosti ključnega upravnega osebja ter uvedbo lastne v prihodnost usmerjene ocene tveganj krepi varstvo potrošnikov.
For example, the programme will support health policy by developing best practices and guidelines for the diagnosis and treatment of rare diseases, supporting European reference networks on diseases, developing best practices and guidelines for cancer screening and developing a common EU approach to health technology assessments and e-Health.
Program bo na primer podpiral zdravstveno politiko, saj bo razvijal najboljše prakse in smernice za diagnosticiranje in zdravljenje redkih bolezni, podpiral evropske referenčne mreže o boleznih, razvijal najboljše prakse in smernice za preventivne preglede za odkrivanje raka in razvijal skupni pristop EU za ocenjevanje zdravstvenih tehnologij in e-zdravja.
For example, the programme will support health policy by developing best practices and guidelines for the diagnosis and treatment of rare diseases, supporting European reference networks on diseases, developing best practices and guidelines for scanner screening and developing a common EU approach to health technology assessments and e-Health.
Program bo na primer podpiral zdravstveno politiko, saj bo razvijal najboljše prakse in smernice za diagnosticiranje in zdravljenje redkih bolezni, podpiral evropske referenčne mreže za bolezni, razvijal najboljše prakse in smernice za preventivne preglede za odkrivanje raka in razvijal skupni pristop EU za ocenjevanje zdravstvene tehnologije in e-zdravja.
For example, the project ”Energy saving and ultra low CO2 emissions on steel” (ULCOS) gathers together 48 partners in order to produce the critical financing mass to tackle the challenge of cutting emissions in the steel sector by a target level of 50%.
Na primer, projekt „Varčevanje z energijo in ekstremno nizke emisije CO2 pri proizvodnji jekla (ULCOS)“ združuje 48 partnerjev, da se ustvari kritična finančna masa za znižanje emisij v jeklarskem sektorju za 50 %.
For example, the proportion of national spending on cancer registries in Finland in 2007 was only 0.0037% of total spending on cancer, illustrating the cost-effectiveness of this small investment to provide the data necessary for effective policies.
Tako je na primer delež nacionalnih izdatkov za registre raka na Finskem leta 2007 bil le 0,0037 % skupnih izdatkov za raka, kar kaže na stroškovno učinkovitost te majhne naložbe za zagotovitev podatkov, potrebnih za pripravo učinkovitih politik.
For example, the proposal consistently regulates common features such as common definitions, a core of pre-contractual information and rules on the contractual aspects of sales which are currently scattered across several Directives.
Na primer, predlog dosledno ureja skupne značilnosti, kot so skupne opredelitve pojmov, jedro predpogodbenih informacij in predpisi o pogodbenih vidikih prodaje, ki so trenutno razpršeni po več direktivah.
For example, the proposal could include more information on particular standards or content given that the Green Paper has referred to some of these issues and called for an answer.
Tako bi predlog lahko na primer vseboval več informacij o posebnih standardih ali vsebini, ob upoštevanju dejstva, da je nekatera izmed teh vprašanj že obravnavala zelena knjiga in je bilo pričakovati odgovore.
For example, the proposal focuses on solving immediate problems of an imperative nature but fails to envisage possible future developments in energy trade and production.
Predlog se namreč osredotoča na reševanje neposrednih in neizogibnih težav, ne razmišlja pa o tem, kako bi se lahko trgovina in proizvodnja energije razvijala v prihodnje.
For example, the proposal on pre-packaging aims at preventing obstacles to trade because of the maintenance of national requirements.
Cilj predloga za predpakiranje je na primer preprečevanje ovir v trgovini zaradi izpolnjevanja nacionalnih zahtev.
For example, the proposed actions would increase the current rates of home refurbishment that use better performing windows and improved insulation, thus enabling households to reduce energy consumption, the direct and indirect green house gas emissions and save in heating.
Predlagani ukrepi bi lahko na primer povečali delež prenove domov z energetsko učinkovitejšimi okni in izboljšano izolacijo, s čimer bi gospodinjstvo zmanjšalo porabo energije, neposredne in posredne izpuste toplogrednih plinov in prihranilo pri stroških ogrevanja.
For example, the public consultation revealed that further standardisation of documentation of securitisations by market participants themselves, as for instance done by the Dutch Securitisation Association (DSA), is promising.
Javno posvetovanje je na primer razkrilo, da veliko obeta nadaljnja standardizacija dokumentacije o listinjenjih s strani samih udeležencev na trgu, na primer s strani nizozemskega združenja za listinjenje (Dutch Securitisation Association).
For example, the public fund renounces profits going above a certain profit margin, in favour of private investors.
Na primer, javni sklad se odpoveduje dobičku, ki sega prek določene stopnje dobička, v korist zasebnih vlagateljev.
For example, the public intervention (including framework for the determination by the Commission of certain intervention prices by means of the tendering procedure) and milk and sugar quota schemes established by Regulation 1234/2007 should stay at the Legislator's level, as these elements are inextricably linked to the definition of the content of the scheme established by the Legislator and the boundaries of this regime.
Na primer javno posredovanje (vključno z okvirom, po katerem lahko Komisija določi nekatere intervencijske cene prek razpisnega postopka) ter sheme kvot mleka in sladkorja, kot jih določa Uredba št. 1234/2007, morajo ostati v pristojnosti zakonodajalca, saj so ti elementi neločljivo povezani z opredelitvijo vsebine sheme, kot jo določi zakonodajalec, in z razmejitvami tega režima.
For example, the public pays every day for the absence of a European transport system, although enshrined in the Treaty of Rome, in terms of delays and disruptions and a certain lack of productivity for businesses.
Tako se, na primer, državljani zaradi neobstoječega evropskega prometnega sistema, ki je bil predviden že z Rimsko pogodbo, vsakodnevno soočajo z zamudami in motnjami, za podjetja pa to v določeni meri pomeni manjšo produktivnost.
For example, the question arises whether concepts such as "universal access" used alongside "universal service", and "utilities" used alongside "public service obligations" and "public service mission", mean something different in each case.
Tako se postavlja vprašanje, ali se različni izrazi, uporabljeni eden poleg drugega, kot npr. "splošen dostop" in "univerzalna storitev" ali "storitve javnih služb", "obveznost izvajanja storitev v splošnem interesu" in "naloge javnih služb" nanašajo na različne pojme.
For example, the question of timing, as regards the point when a transaction should be recognised as having taken place, is particularly complex.
Zlasti zapleteno je na primer vprašanje časa, kdaj se za posel šteje, da je opravljen.
For example, the question of urban and public lighting in general has not been mentioned; neither have the issues of production using recycled products which, in certain cases, is more energy efficient (metals, aluminium etc.), or harnessing bio gas from landfills.
Vprašanje mestne in javne razsvetljave na splošno sploh ni bilo omenjeno; prav tako niso bila omenjena vprašanja proizvodnje z uporabo recikliranih izdelkov, ki je v nekaterih primerih energetsko učinkovitejša (kovine, aluminij itd.), oziroma izkoriščanje bioplina iz odlagališč.
For example, the question of whether it would be better to place transmission and distribution networks under public control – in a similar way to motorways, the rail network or the water supply – may not be decided in Brussels, but it can be discussed here.
Na primer o vprašanju, ali ne bi bilo prenosnih in distribucijskih omrežij – podobno kot avtocest, železniških omrežij ali vodovodne oskrbe – bolje dati v javne roke, se ne odloča v Bruslju, lahko pa se tukaj o tem razpravlja.
For example, the rapid exchange of information between VAT anti-fraud units in different Member States and the development of common risk analysis models were considered by stakeholders as important tools for the early detection of carousel fraud7, where quick reaction from the authorities is known to be of key importance.
Deležniki so na primer menili, da sta hitra izmenjava informacij med enotami za boj proti goljufijam na področju DDV v različnih državah članicah in razvoj skupnih modelov analize tveganj pomembni orodji za zgodnje odkrivanje davčnega vrtiljaka7, pri katerem je zelo pomemben hiter odziv organov.
For example, the rate of pre-term births, which is the leading cause of newborn deaths, can be effectively addressed by improving access to family planning and good quality care for women, particularly adolescents.
Delež prezgodnjih porodov, ki je najpogostejši vzrok smrti novorojenčkov, je mogoče učinkovito zmanjšati z izboljšanjem dostopa do storitev načrtovanja družine in kakovostne oskrbe žensk, zlasti mladostnic.
For example, the rationalisation of the monitoring and evaluation procedures will allow for better outcomes and will facilitate transfer of good practices.
Racionalizacija postopkov spremljanja in vrednotenja bo na primer omogočila boljše rezultate in olajšala prenos dobrih praks.
For example, the REACH13 regulation lists substances of very high concern (SVHC) for which substitution is required when safer alternative substances or technologies become technically and economically feasible.
V Uredbi REACH13 so na primer navedene snovi, ki vzbujajo veliko skrb (SVHC – substances of very high concern), za katere je potrebna nadomestitev, kadar postanejo varnejše nadomestne snovi ali tehnologije tehnično in ekonomsko dosegljive.
For example, the recent Commission communication on the "Promotion of the cooperative enterprises in Europe"3 acknowledges the importance of promoting cooperatives in Europe and a correlating reference to the specific role of social economy enterprises should have been included into the Action Plan4.
Nedavno sporočilo Komisije o "Spodbujanju zadružnih podjetij v Evropi"3 na primer potrjuje pomen spodbujanja zadrug v Evropi, akcijski načrt pa bi moral vključevati korelacijsko povezavo s posebno vlogo zadružnih podjetij4.
For example, the recent Commission communication on the "Promotion of the cooperative enterprises in Europe"3 acknowledges the importance of promoting cooperatives in Europe and a correlating reference to the specific role of social enterprises should have been incorporated into the Action Plan4.
Na primer, nedavno sporočilo Komisije o "Spodbujanju zadružnih podjetij v Evropi"3 prepoznava pomen spodbujanja zadrug v Evropi in Akcijski načrt bi moral vsebovati korelacijsko povezavo s konkretno vlogo zadružnih podjetij4.
For example, the recent Commission communication on the Promotion of the cooperative enterprises in Europe3 acknowledges the importance of promoting cooperatives in Europe and a correlating reference to the specific role of social economy enterprises should have been included into the Action Plan4.
Nedavno sporočilo Komisije o "Spodbujanju zadružnih podjetij v Evropi"3 na primer potrjuje pomen spodbujanja zadrug v Evropi, akcijski načrt pa bi moral vključevati korelacijsko povezavo s posebno vlogo zadružnih podjetij4.
For example, the recent economic slowdown in Ireland and the UK has already led to a substantial reduction in new entries, and in parallel to an increase in return migration.
Nedavna upočasnitev gospodarstva na Irskem in v Združenem kraljestvu je na primer že povzročila znatno zmanjšanje novih prihodov delavcev ter hkrati povečanje vračanja delavcev migrantov.
For example, the recent EU IPO Task Force report estimates the cost of listing fees alone in IPOs of deal size below EUR 6 million to be 10-15% of the deal value.
Nedavno poročilo projektne skupine EU za prve javne ponudbe na primer ocenjuje, da samo stroški plačil za uvrstitev v ponudbo pri prvih javnih ponudbah, katerih znesek posla je manjši od 6 milijonov EUR, predstavljajo 10–15 % vrednosti posla.
For example, the recent regional law by the Flemish regional government forbidding the renting of houses to non-Flemish speaking people is contrary to the idea of freedom of movement of people and is an obstacle to free establishment of persons/companies.
Na primer nedavni regionalni zakon regionalne flamske vlade prepoveduje najemanje hiš ljudem, ki ne govorijo flamsko, kar je v nasprotju s prostim pretokom oseb in ovira prosto izbiro nastanitve in prosto ustanavljanje podjetij.
For example, the recommendations made by the Flagship Project on removing phosphates in detergents now need to be taken into account in new Member State legislation.
Na primer v zakonodaji novih držav članic je treba zdaj upoštevati priporočila vodilnega projekta o odstranitvi fosfatov iz detergentov.
For example, the reduced risk of using derivatives following EMIR reforms has not been adequately reflected in the prudential rules governing insurance companies under Solvency II or in the rules governing UCITS.
Zmanjšano tveganje v zvezi z uporabo izvedenih finančnih instrumentov po reformah uredbe EMIR se na primer ni ustrezno upoštevalo v bonitetnih pravilih za zavarovalnice iz direktive Solventnost II ali pravilih za kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP).
For example, the Region:
Podonavje na primer:
For example, the regional context is barely mentioned in spite of the comparative advantage and economies of scale to be gained from regional action.
Regionalnega konteksta se na primer komaj dotakne, čeprav imajo regionalni ukrepi primerljive prednosti in ekonomije obsega.
For example, the representativeness criteria which the associations mentioned in this paragraph of the Treaty have to meet in order to take part in dialogue do require clarification.
Tako je treba na primer jasno določiti merila reprezentativnosti, ki jih morajo izpolnjevati združenja, navedena v tej točki, da lahko sodelujejo v dialogu.
For example, the research DG invested €10 million a year in more than 40 projects under the 5th Framework Programme, i.e. between 1999 and 2002.
Na primer, GD za raziskave je med letoma 1999 in 2002 vložil 10 milijon evrov letno v več kot 40 projektov na podlagi 5. okvirnega programa.
For example, the research suggested that the national disaster relief emergency fund, earmarked for natural disasters, had been influenced by all political parties in government to channel resources to allegedly partisan reasons unrelated to the occurrence of natural disasters.
Raziskava je na primer nakazala, da so na nacionalni sklad za nujno pomoč pri nesrečah vplivale vse politične stranke in vlada, s čimer so preusmerile sredstva iz domnevno strankarskih vzrokov, ki niso bili povezani s pojavom naravnih nesreč.
For example, the resilience of the pension schemes to external shocks is not the same in the different countries.
Odpornost sistema pokojninskega zavarovanja na zunanje spremembe na primer ni enaka v vseh državah.
For example, the restricted right of initiative introduced by the Treaty of Lisbon (Article 225 TFEU) should be used more extensively pursuant to the terms of this treaty.
Omejeno pravico do pobud iz Lizbonske pogodbe (člen 225 PDEU) bi bilo treba v skladu s pogoji iz te pogodbe uporabljati v večjem obsegu.
For example, the returns on extra investment in R&D will be much greater if the necessary conditions are in place to convert it into growth: conditions such as competitive markets, an appropriate regulatory framework, and a highly skilled work force.
Donos dodatnih naložb v R&R bo na primer veliko večji, če bodo vzpostavljeni potrebni pogoji za njegovo usmeritev v rast: ti pogoji so konkurenčni trgi, ustrezen ureditveni okvir in visoko usposobljena delovna sila.
For example, the revised EU pharmaceutical legislation provides for significant fee reductions, deferrals and special administrative assistance for SMEs developing medicines.
Posodobljena farmacevtska zakonodaja EU določa občutno nižje pristojbine, odloge plačil in posebno upravno pomoč za MSP, ki razvijajo zdravila.
For example, the revision of the European common agricultural policy to strengthen regional economic cycles affords great opportunities for transport avoidance and for shortening transport routes in Europe.
Na primer, sprememba skupne evropske kmetijske politike v smislu okrepitve gospodarskih dejavnosti v regiji nudi veliko možnosti za izogibanje prometu ter skrajšanje prometnih poti v Evropi.
For example, the Rhône–Alpes Region disbursed € 5,7 million in 2003 and € 6,3 million in 2005; the Ile de France Region from € 4,3 million to € 5 during the same period of time.
Regija Rhône-Alpes je na primer izplačala 5,7 milijona EUR leta 2003 in 6,3 milijona EUR leta 2005, regija Ile de France pa od 4,3 milijona EUR do 5 milijonov EUR v istem obdobju.
For example, the risk of payment fraud is widely considered as one of the main barriers to the successful development of electronic commerce.
Nevarnost goljufije v zvezi s plačili je po splošnem mnenju ena glavnih ovir za uspešen razvoj elektronskega trgovanja.
For example, the scale of possible EU public finance contributions needed would be substantially smaller than the likely receipts to national budgets from auctioning revenues.
Na primer, obseg morda potrebnih javnofinančnih prispevkov EU bi bil znatno manjši kot verjetni prejemki v nacionalnih proračunih iz prihodkov dražb.
For example, the scope of the current Forest Focus regulation will be reflected in the LIFE+ programmes and the activities will be covered by both strands of LIFE+.
Področje uporabe sedanje uredbe o programu Forest Focus bo zajeto v programih LIFE+, dejavnosti pa bodo zajete v oba dela LIFE+.
For example, the second of the ten Principles was used to justify the Commission proposal in 2009 to modify the European Regional Development Fund Regulation.
Drugo od desetih načel je bilo leta 2009 na primer uporabljeno za utemeljitev predloga Komisije za spremembo Uredbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj.
For example, the sellers of ancillary insurance products of low risk, such as car rentals and travel agents are subject to a simplified declaration procedure instead of registration as insurance intermediaries.
Za ponudnike dopolnilnih zavarovalnih produktov z nizkim tveganjem, kot so na primer podjetja za izposojo vozil in turistične agencije, se ne zahteva enak postopek prijave kot za zavarovalne posrednike temveč zgolj poenostavljen postopek prijave.