natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The energy transition and the ambitious EU climate policy received strong support in the Energy Union project and were keenly promoted after the Paris Agreement which sends a clear signal to reduce emissions sufficiently to keep the global average temperature increase to below the agreed 2°C limit by the end of the century.
2.3 Energetski prehod in ambiciozno podnebno politiko EU je močno podprl projekt energetske unije, močna dodatna spodbuda pa je bil tudi pariški sporazum, ki pošilja jasno sporočilo, da je treba za toliko zmanjšati emisije, da se povprečna rast temperature na svetovni ravni omeji na manj kot 2°C do konca stoletja.
2.3 The energy transition and the ambitious EU climate policy received strong support in the Energy Union project and were keenly promoted after the Paris Agreement which sends a clear signal to reduce emissions sufficiently to keep the global average temperature increase to below the agreed 2°C limit by the end of the century.
2.3 Energetski prehod in ambiciozno podnebno politiko EU je močno podprl projekt energetske unije, močna dodatna spodbuda pa je bil tudi pariški sporazum, ki pošilja jasno sporočilo, da je treba za toliko zmanjšati emisije, da se povprečna rast temperature na svetovni ravni omeji na manj kot 2° C do konca stoletja.
2.3 The entry into force of the Treaty of Nice in February 2003 replaced the decision-making procedure under Article 67 with qualified majority voting and the co-decision procedure in the field of judicial cooperation in civil matters, except in the area of family law.
2.3 Ob uveljavitvi pogodbe iz Nice februarja 2003 sta postopek odločanja iz člena 67 na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah, z izjemo družinskega prava, zamenjala glasovanje s kvalificirano večino in postopek soodločanja.
2.3 The Environment Council of 20 February 2007 stressed that the EU's renewed sustainable development strategy and the Lisbon Strategy for growth and employment are complementary and that the Lisbon Strategy makes a vital contribution to the key objective of sustainable development.
2.3 Na zasedanju Sveta o okoljski problematiki 20. februarja 2007 je bilo poudarjeno, da se prenovljena strategija EU za trajnostni razvoj in lizbonska strategija za rast in zaposlovanje medsebojno dopolnjujeta in da lizbonska strategija bistveno prispeva k uresničevanju najpomembnejšega cilja, trajnostnega razvoja.
2.3 The Environment Council of 20 February 2007 stressed that the EU's renewed sustainable development strategy and the Lisbon Strategy for growth and employment are complementary and that the Lisbon Strategy makes a vital contribution to the key objective of sustainable development.
2.3 Na zasedanju Sveta za okolje 20. februarja 2007 je bilo poudarjeno, da se prenovljena strategija EU za trajnostni razvoj in lizbonska strategija za rast in zaposlovanje medsebojno dopolnjujeta in da lizbonska strategija bistveno prispeva k uresničevanju najpomembnejšega cilja, trajnostnega razvoja.
2.3 The environmental and climate effects of energy production and large-scale use are targeted by regulation and new proposals on emission caps and permit systems.
2.3 Okoljske in podnebne vplive proizvodnje energije in njene uporabe v velikem obsegu obravnavajo zakonodaja ter novi predlogi o zgornjih mejah emisij in sistemih dovoljenj.
2.3 The Erasmus programme, with its 20 years of experience, is proof of the benefits of higher education mobility.
2.3 Program Erasmus je z 20 leti izkušenj dokaz za pozitiven učinek mobilnosti v okviru visokošolskega izobraževanja.
2.3 The Erasmus programme, with its 20 years of experience, is proof of the benefits of higher education mobility.
2.3 Program Erasmus z 20 leti izkušenj je dokaz za pozitiven učinek mobilnosti v okviru visokošolskega izobraževanja.
2.3 The establishment of functional airspace blocks (FAB) should enable optimum use of airspace while at the same time respecting regional agreements and taking into consideration the living conditions and interests of local communities (cities, towns and villages) under the FABs.
2.3 Uvedba funkcionalnih blokov zračnega prostora (FAB) bi morala omogočiti čim boljšo uporabo zračnega prostora in pri tem upoštevati regionalne sporazume ter življenjske pogoje in interese lokalnih skupnosti (mest in vasi), ki se nahajajo pod bloki zračnega prostora.
2.3 The establishment of functional airspace blocks (FAB) should enable optimum use of airspace while at the same time respecting regional agreements.
2.3 Uvedba funkcionalnih blokov zračnega prostora (FAB) bi morala omogočiti čim boljšo uporabo zračnega prostora in pri tem upoštevati regionalne sporazume.
2.3 The ETD permits Member States to decouple the prices of commercial and non-commercial gas oil by means of a refund mechanism.
2.3 Direktiva o obdavčitvi energije državam članicam dovoljuje, da z mehanizmom za povračilo različno obdavčijo plinsko olje za komercialne namene in plinsko olje za nekomercialne namene.
2.3 The EU 2020 strategy was not designed with this situation in mind.
2.3 Pri pripravi strategije Evropa 2020 niso bila upoštevana ta dejstva.
2.3 The EU 2020 strategy was not designed with this situation in mind.
2.3 Pri pripravi strategije Evropa 2020 ta dejstva niso bila upoštevana.
2.3 The EU accompanied its conclusion of the UN CRPD with a list of competences of which accessibility is an integral part.
2.3 EU je Konvenciji, ki jo je podpisala, priložila seznam pristojnosti in vanj vključila tudi dostopnost.
2.3 The EU considers the common transport policy to be a cornerstone of the single market and is concerned to promote rail transport, emphasising its competitive advantages against other modes of land or air transport, notably with respect to energy consumption, pollution, environmental impact and safety.
2.3 Unija razume skupno prometno politiko kot enega izmed temeljnih elementov enotnega evropskega trga, zato si prizadeva spodbujati železniški promet, pri čemer izpostavlja njegove konkurenčne prednosti v primerjavi z drugimi načini celinskega ali letalskega prevoza, zlasti glede rabe energije, onesnaževanja, okoljskih vplivov in varnosti.
2.3 The EU currently enjoys a strong position in this sector.
2.3 EU ima v tem sektorju trenutno dober položaj.
2.3 The EU does not yet have direct legal jurisdiction over sports issues.
2.3 EU še nima neposredne pravne pristojnosti na področju športa.
2.3 The EU has - among other things, on the basis of recommendations by the Council of Europe – adopted a series of minimum standards for animal welfare in the form of traditional regulation by the authorities.
2.3 Evropska unija je med drugim na podlagi priporočil Sveta Evrope sprejela vrsto minimalnih standardov o zaščiti živali in pri tem izbrala pot konvencionalne ureditve.
2.3 The EU has already done much to help reduce poverty and in particular to support the achievement of the MDGs.
2.3 EU je že veliko prispevala k zmanjšanju revščine in zlasti k podpori pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja.
2.3 The EU has progressively integrated and opened up its public procurement through greater liberalisation in connection with the revision of the WTO's Government Procurement Agreement (GPA), which entered into force in April 2014, and trade negotiations with third countries [in particular recently concluded trade agreements (for example the EU-Korea, EU-Central America, EU-Colombia/Peru, EU/Moldova, EU-Georgia and EU-Ukraine agreements)].
2.3 Evropska unija je v okviru revizije sporazuma o vladnih naročilih Svetovne trgovinske organizacije, ki je začel veljati aprila 2014, in trgovinskih pogajanj s tretjimi državami (zlasti v okviru trgovinskih sporazumov, ki jih je nedavno sklenila (na primer sporazumi med EU in Korejo, EU in Srednjo Ameriko, EU in Kolumbijo/Perujem, EU in Moldavijo, EU in Gruzijo ter EU in Ukrajino)), z večjo liberalizacijo trga evropskih javnih naročil postopno zagotovila povezovanje in odprtje javnih naročil.
2.3 The EU has progressively integrated and opened up its public procurement through greater liberalisation in connection with the revision of the WTO's Government Procurement Agreement, which entered into force in April 2014, and trade negotiations with third countries [in particular recently concluded trade agreements (for example the EU-Korea, EU-Central America, EU-Colombia/Peru, EU/Moldova, EU-Georgia and EU-Ukraine agreements)].
2.3 Evropska unija je v okviru revizije sporazuma o vladnih naročilih Svetovne trgovinske organizacije, ki je začel veljati aprila 2014, in trgovinskih pogajanj s tretjimi državami (zlasti v okviru trgovinskih sporazumov, ki jih je nedavno sklenila (na primer sporazumi med EU in Korejo, EU in Srednjo Ameriko, EU in Kolumbijo/Perujem, EU in Moldavijo, EU in Gruzijo ter EU in Ukrajino)), z večjo liberalizacijo trga evropskih javnih naročil postopno zagotovila povezovanje in odprtje javnih naročil.
2.3 The EU is also facing a situation of "innovation emergency".
2.3 EU se z izrednimi razmerami sooča tudi na področju inovacij.
2.3 The EU is part of the vanguard in the fight against F-gases.
2.3 EU je skupaj z drugimi akterji vodilna v boju proti fluoriranim toplogrednim plinom.
2.3 The EU played a key role at the Johannesburg conference.
2.3 EU je imela na konferenci v Johanessburgu ključno vlogo.
2.3 The EU recognises that the report is methodologically sound, and agrees that the extensive survey was justified, particularly in view of the as yet undeveloped methodology and the lack of specific statistical indicators.
2.3 EU priznava, da je poročilo metodološko zanesljivo in se strinja, da je bila obsežna raziskava upravičena, zlasti glede na še ne docela razvito metodologijo ter pomanjkanje specifičnih statističnih kazalnikov.
2.3 The EU recognises the significance of agriculture, rural areas and sustainable development in EaP countries and ENPARD has been launched to support the sector.
2.3 EU priznava pomen kmetijstva, podeželja in trajnostnega razvoja v državah vzhodnega partnerstva; program ENPARD je bil uveden ravno za podporo tem področjem.
2.3 The EU's reindustrialisation strategy focuses especially on investment in innovation, where engineers play a key role, particularly in fast growing sectors.
2.3 Strategija ponovne industrializacije EU je osredotočena predvsem na naložbe v inovacije, pri čemer ima zlasti v hitro rastočih sektorjih inženirstvo ključno vlogo.
2.3 The Europe 2020 objectives will be underpinned by the proposed Multiannual Financial Framework (MFF)1.
2.3 Cilje strategije Evropa 2020 bo finančno podprl predlagani večletni finančni okvir1.
2.3 The Europe 2020 strategy promotes smart cities across Europe through investment in ICT infrastructure to boost human capital, and in solutions that exploit the opportunities arising from new technologies and digitisation so as to: improve sustainability and quality of life and work for individuals and businesses; increase the efficiency and accessibility of services; and reduce poverty, unemployment, social exclusion, pollution and environmental damage.
2.3 Strategija Evropa 2020 spodbuja razvoj pametnih mest po vsej Evropi z vlaganji v infrastrukture IKT, rast človeškega kapitala in rešitve, ki izkoriščajo možnosti novih tehnologij in digitalizacije z naslednjimi cilji: izboljšati trajnost in kakovost življenja in dela za državljane in podjetja; povečati učinkovitost in dostopnost storitev; zmanjšati revščino, brezposelnost, socialno izključenost ter onesnaževanje in degradacijo okolja.
2.3 The Europe-wide ban on asbestos3 (1999, to be implemented by 2005) and the existing market surveillance do not ensure that asbestos-containing products are not imported into the European market.
2.3 Vseevropska prepoved azbesta3 (iz leta 1999, ki naj bi bila uresničena do leta 2005) in sedanji nadzor trga ne moreta preprečiti, da se proizvodi iz azbesta ne bi uvažali na evropski trg.
2.3 The Europe-wide ban on asbestos5 (1999, to be implemented by 2005) and the existing market surveillance do not ensure that asbestos-containing products are not imported into the European market.
2.3 Vseevropska prepoved azbesta5 (iz leta 1999, ki naj bi bila uresničena do leta 2005) in sedanji nadzor trga ne moreta preprečiti, da se proizvodi iz azbesta ne bi uvažali na evropski trg.
2.3 The European Aviation Safety Agency (EASA) is within the scope of the Regulation, in particular, responsible for
2.3 Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) je okviru te uredbe zlasti odgovorna za:
2.3 The European chemical and pharmaceutical industry drives innovation in other sectors.
2.3 Evropska kemična in farmacevtska industrija je gonilo inovacij v drugih panogah.
2.3 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, on the other hand.
2.3 Evropska komisija načrtuje revizijo smernic iz leta 1994 o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe ES glede državne pomoči letalskemu sektorju ter smernic EU iz leta 2005 o financiranju letališč in zagonski pomoči letalskim prevoznikom z odhodi z regionalnih letališč.
2.3 The European Commission has adopted a progressive approach to the regulation of Credit Rating Agencies (CRAs).
2.3 Evropska komisija je sprejela progresiven pristop k ureditvi bonitetnih agencij.
2.3 The European Commission has ultimate responsibility for the operation of the Youth in action programme.
2.3 Evropska komisija je v končni fazi odgovorna za delovanje programa Mladi v akciji.
2.3 The European Commission intends to encourage a coordinated approach for initiatives linked to tourism and define a new framework for action to increase the EU's competitiveness and its capacity for sustainable growth.
2.3 Komisija želi spodbuditi usklajevanje pobud, povezanih s turizmom, ter oblikovati akcijski okvir za povečanje konkurenčnosti evropske turistične industrije in okrepitev njene sposobnosti za trajnostno rast.
2.3 The European Commission intends to encourage a coordinated approach for initiatives linked to tourism and define a new framework for action to increase the EU's competitiveness and its capacity for sustainable growth.
2.3 Komisija želi spodbuditi usklajevanje pobud, povezanih s turizmom, ter oblikovati nov akcijski okvir za povečanje konkurenčnosti evropske turistične industrije in okrepitev njene sposobnosti za trajnostno rast.
2.3 The European Commission prepared a new White Paper on transport, which lays down the plans of the European Commission for the next decade, envisaging a different transport system by 2020, with a single European transport area, open markets, greener infrastructure and low carbon technologies.
2.3 Evropska komisija je pripravila novo belo knjigo o prometu, ki določa načrte Evropske komisije za naslednje desetletje in predvideva drugačen prometni sistem do leta 2020 z enotnim evropskim prometnim območjem, odprtimi trgi, okolju prijaznejšo infrastrukturo in nizkoogljičnimi tehnologijami.
2.3 The European Commission recalls political agreements prior and soon after the adoption of the IMO ban and the statement in IMO in December 2003 by the Italian Presidency of the EU expressing a commitment of the then 15, now 25, Member States to refrain from making use of the MARPOL Convention exemptions.
2.3 Evropska komisija se sklicuje na politične sporazume pred sprejetjem prepovedi IMO in kmalu po sprejetju ter na izjavo italijanskega predsedstva Evropske unije v IMO decembra 2003, v kateri se je takrat 15 in sedaj 25 držav članic zavezalo, da ne bodo uporabljale izjem h Konvenciji MARPOL.
2.3 The European Commission therefore had no other option but to take note of this set-back which, following in the wake of a series of delays in the implementation of the Galileo project, made it necessary to carry out a major re-orientation of the project from both an economic and legal standpoint.
2.3 Evropska komisija zato ni mogla narediti drugega, kot da se je seznanila z neuspehom, ki je sledil vrsti zamud pri izvajanju programa Galileo in terjal bistveno preusmeritev projekta tako z gospodarskega kot pravnega vidika.
2.3 The European Community has replaced this system of harmonisation with the European Qualifications Framework (EQF).
2.3 Evropska skupnost je ta sistem usklajevanja nadomestila z Evropskim kvalifikacijskim okvirom (The European Qualifications Framework – EQF).
2.3 The European Council in the conclusions of its meeting in Brussels on 23-24 March 2006 welcomed "the initiatives taken up by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to increase ownership (of the relaunched Lisbon strategy for jobs and growth) at Community level.
2.3 Evropski svet je v sklepih s srečanja v Bruslju 23. in 24. marca 2006 pozdravil "pobude Evropskega parlamenta, Odbora regij in Ekonomsko-socialnega odbora za povečanje lastne odgovornosti (v zvezi s ponovnim zagonom lizbonske strategije za rast in delovna mesta) na ravni Skupnosti.
2.3 The European Council stated the need to improve coordination between national integration policies and EU initiatives; this is being done by means of the Common Basic Principles (CBPs), which form a common framework for the integration of immigrants, adopted by the Justice and Home Affairs Council of 19 November 20046.
2.3 Evropski svet je poudaril potrebo – opredeljeno v skupnih osnovnih načelih, ki tvorijo skupni okvir vključevanja priseljencev v Evropski uniji in ki jih je sprejel Svet za pravosodje in notranje zadeve 19. novembra 20046 – po večjem usklajevanju nacionalnih politik vključevanja in pobud Skupnosti.
2.3 The European Economic and Social Committee (EESC) has, over recent years, issued two opinions on aquaculture1 2.
2.3 EESO je v zadnjih letih pripravil dve mnenji o akvakulturi12.
2.3 The European Economic and Social Committee has issued a series of opinions on cooperation and participation between partners, some of which are referred to in the footnotes3 4 5 6.
2.3 Evropski ekonomsko socialni odbor je pripravil vrsto mnenj o sodelovanju in udeležbi v partnerstvu, zlasti mnenja, ki so navedena v opombah na dnu strani 3 4 5 6.
2.3 The European Economic and Social Committee has issued a series of opinions on cooperation and participation between partners, some of which are referred to in the footnotes4.
2.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor je pripravil vrsto mnenj o sodelovanju in udeležbi v partnerstvu, nekatera so navedena v opombi.4
2.3 The European Economic and Social Committee supports this debate and, above all, will take action to ensure that the voice of organised civil society is instrumental in achieving this agenda.
2.3 Odbor je naklonjen taki razpravi; še več, prizadeval si bo, da bo glas organizirane civilne družbe pomemben dejavnik napredka na tem področju.
2.3 The European Economic and Social Committee: "strongly believes that genuine and profound partnership greatly improves the effectiveness and overall success of the EU's cohesion policy.
2.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor "je prepričan, da pristno in trdno partnerstvo močno izboljša učinkovitost in splošni uspeh kohezijske politike EU.
2.3 The European economy is, in line with global developments, catching up with new technological and innovative waves.
2.3 Evropsko gospodarstvo sledi mednarodnemu razvoju in dohaja nove tehnološke in inovacijske trende.
2.3 The European model is based on a number of sound principles:
2.3 Evropski model temelji na nekaterih trdnih načelih:
2.3 The European Non-Energy Extractive Industries provide jobs for 295 000 employees in about 18 300 companies, with a turnover of EUR 45.9 billion, and include many SMEs5.
2.3 Evropske neenergetske ekstraktivne dejavnosti omogočajo 295.000 zaposlitev v 18.300 podjetjih, med katerimi je veliko malih in srednjih podjetij5, ki ustvarijo 45,9 milijard EUR prometa.
2.3 The European Non-Energy Extractive Industries provide jobs for 295 000 employees in about 18 300 companies, with a turnover of EUR 45.9 billion, and include many SMEs5.
2.3 Evropske neenergetske ekstraktivne dejavnosti omogočajo 295 000 zaposlitev v 18 300 podjetjih, med katerimi je veliko malih in srednjih podjetij5, ki ustvarijo 45,9 milijard EUR prometa.
2.3 The European Parliament and the Council of the EU have acknowledged that improving energy efficiency and energy savings requires adopting appropriate strategies within the transport sector in order to address the problem of energy use and greenhouse gas emissions.
2.3 Evropski parlament in Svet EU sta priznala, da je treba za večjo energetsko učinkovitost in prihranek energije sprejeti ustrezne strategije v sektorju prometa ter se tako lotiti vprašanja porabe energije in emisij toplogrednih plinov.
2.3 The European Parliament has approved with a vast majority a resolution calling for a non-standard methodology that complies with China's Accession Protocol, while being able to effectively establish a free and fair trade framework.
2.3 Evropski parlament je z veliko večino potrdil resolucijo, v kateri poziva k nestandardni metodologiji, ki bo v skladu s protokolom o pristopu Kitajske k STO, hkrati pa bo omogočila dejansko vzpostavitev svobodnega in poštenega trgovinskega okvira.
2.3 The European Parliament's IMCO committee, which has already examined the issue, has decided to lend complete support to the Commission's decision.
2.3 Odbor IMCO Evropskega parlamenta je vprašanje že obravnaval in sklep Komisije v celoti podprl.
2.3 The European Parliament's IMCO committee, which has already examined the issue, has decided to lend complete support to the Commission's decision.
2.3 Odbor IMCO Evropskega parlamenta je vprašanje že obravnaval,in sklep Komisije v celoti podprl.
2.3 The European Parliament's request to the EESC specifically relates to (a) what impact and benefits the mark would have in different policy areas, (b) what types of business would be interested in it on a voluntary basis, (c) what the options are for establishing a progressive mark, (d) what criteria should be met to obtain the mark, and (e) what would need to be done to raise awareness.
2.3 V zaprosilu, ki ga je Evropski parlament naslovil na EESO, so posebej izpostavljena vprašanja o (a) učinkih in koristih, ki bi jih oznaka imela na različnih področjih politik, (b) vrstah podjetij, ki bi jih lahko zanimala prostovoljna oznaka, (c) možnostih za vzpostavitev progresivnega označevanja, (d) merilih za pridobitev oznake in (e) ukrepih za povečanje prepoznavnosti oznake.
2.3 The European Parliament's request to the EESC specifically relates to (a) what impact and benefits the mark would have in different policy areas, (b) what types of business would be interested in it on a voluntary basis, (c) what the options are for establishing a progressive mark, (d) what criteria should be met to obtain the mark, and (e) what would need to be done to raise awareness.
2.3 V zaprosilu, ki ga je Evropski parlament naslovil na EESO, so posebej izpostavljena vprašanja o (a) učinkih in koristih, ki bi jih oznaka imela na različnih področjih politik, (b) vrstah podjetij, ki bi jih lahko zanimala prostovoljna oznaka, (c) možnostih za vzpostavitev progresivnega označevanja, (d) merilih za pridobitev oznake in (e) ukrepih za povečanje prepoznavnosti oznake.
2.3 The European social model currently faces a number of challenges.
2.3 Evropski socialni model se trenutno spopada z vrsto izzivov.
2.3 The European Union agreed upon its energy and climate objectives in the 2009 package1 of binding legislation enforcing the so-called 20-20-20 targets.
2.3 Evropska unija je svoje energetske in podnebne cilje določila leta 2009 v svežnju zavezujočih zakonodajnih aktov1, s katerimi naj bi uresničili t.
2.3 The European Union is preparing to draw up a new strategy for innovation; one that is more integrated and socially-minded, in which the triangle of knowledge should be a central concern.
2.3 Evropska unija načrtuje pripravo nove strategije na področju inovacij, ki je bolj usklajena in socialno usmerjena in v ospredju katere naj bi bil trikotnik znanja.