natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encouraging the use of different forms of start-up and investment assistance for young farmers, which can be modulated within the rural development programme in question to take account of specific regional requirements.
Spodbujati uporabo različnih vrst pomoči za začetek delovanja in vlaganje mladih kmetovalcev, ki se znotraj zadevnega programa za razvoj podeželja lahko spremenijo in tako upoštevajo posebne regionalne zahteve.
Encouraging the use of e-invoicing by removing legal obstacles to the transmission and storage of e-invoices can help businesses reduce costs and increase efficiency, and so play a part in helping to meet the targets set out in the Lisbon Agenda.
Spodbujanje uporabe elektronskega izdajanja računov z odpravo pravnih ovir za pošiljanje in shranjevanje elektronskih računov lahko podjetjem pomaga zmanjšati stroške in povečati učinkovitost ter tako dejavno prispevati k doseganju ciljev lizbonske agende.
encouraging the use of ICT and smart technologies to ensure buildings operate efficiently; and
spodbujanjem uporabe IKT in pametnih tehnologij, da se zagotovi učinkovito delovanje stavb; in
encouraging the use of microcredit for low-cost investments and training the staff of neighbourhood banks to objectively evaluate the projects presented by SMEs;
spodbujati uporabo mikrokreditov za naložbe v manjših zneskih ter usposobiti osebje lokalnih bank za objektivno oceno projektov, ki jih predstavijo MSP;
encouraging the use of new technologies for the benefit of patient safety;
spodbujanje uporabe novih tehnologij v korist varnosti pacientov;
Encouraging the use of the ESIF for workers' training and re-skilling; in particular by addressing skills needs and anticipation of restructuring.
spodbujanjem uporabe skladov ESI za usposabljanje in prekvalifikacijo delavcev, zlasti z obravnavo potreb po znanjih in spretnostih ter predvidevanjem prestrukturiranja.
Encouraging them to remain active requires removal of employment obstacles, such as mandatory retirement ages, and introduction of flexible retirement mechanisms allowing them to choose when to retire and to earn additional pension entitlements.
Če jih bomo spodbujali k temu, da ostanejo aktivni, moramo odstraniti zaposlitvene ovire, kot so obvezne upokojitvene starosti, in uvesti prožnejše predpise o upokojevanju, ki jim bodo omogočili, da se sami odločijo, kdaj se želijo upokojiti, in da pridobijo dodatne pokojninske pravice.
Encouraging these joint actions through financial contributions therefore remains a Commission priority, in particular activities which contribute to improving the Network’s work in the form of manuals, common standards or methodologies (e.g. the manual on how to carry out sweeps developed in 2008 by a group of authorities that will be tested in the 2009 exercise).
Spodbujanje teh skupnih dejavnosti s finančnimi prispevki zato ostaja prednostna naloga Komisije, zlasti kar zadeva dejavnosti, ki prispevajo k delu mreže v obliki priročnikov, skupnih standardov ali metodologij (npr. priročnik o tem, kako izvajati preiskave „EU-sweep“, ki ga je v letu 2008 pripravila skupina organov in ki bo preizkušen leta 2009).
Encouraging this sophistication in approach is very much in the interests of European business and labour, which should be well placed to respond.
Spodbujanje teh visokih zahtev je v velikem interesu evropskih podjetij in delojemalcev, ki bi morali biti sposobni odzvati se nanje.
Encouraging this sophistication in approach is very much in the interests of European business and labour, which should be well placed to respond.
Spodbujanje teh visokih zahtev je zelo v interesu evropskih podjetij in delojemalcev, ki bi morali biti sposobni odzvati se na te zahteve.
Encouraging tourist activities as part of the diversification of the rural economy objective.
spodbujanje turističnih dejavnosti kot del razvejanosti ciljev podeželskega gospodarstva;
Encouraging training and mobility
Spodbujanje usposabljanja in mobilnosti
encouraging use of fiscal measures to promote more eco-friendly products;
spodbujanje uporabe davčnih ukrepov za spodbujanje okolju prijaznejših proizvodov;
encouraging use of fiscal measures to promote more eco-friendly products;
uporaba davčnih ukrepov za spodbujanje okolju prijaznejših proizvodov;
Encouraging use of industry self-imposed professional standards (i.e. those of EVCA)
Spodbujanje uporabe profesionalnih standardov, ki jih določi industrija sama (npr. standardi združenja EVCA)
Encouraging voluntary action
Spodbujanje prostovoljnih ukrepov
Encouraging voluntary agreements based on clear targets, methodologies, measurement and monitoring.
spodbujanje prostovoljnih sporazumov na podlagi jasnih ciljev, metodologij ter programov merjenja in spremljanja.
Encouraging voluntary industry initiatives and wider adoption of best environmental management practices through the European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and ISO14001 schemes are also essential.
Prav tako je bistvenega pomena spodbujanje prostovoljnih industrijskih pobud in širše sprejemanje dobrih okoljskih praks s Sistemom Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) in sistemi ISO14001.
Encouraging volunteering.
spodbujanje prostovoljstva;
encouraging wider and better consumer choice through renting, lending or sharing services as an alternative to owning products, while safeguarding consumer interests (in terms of costs, protection, information, contract terms, insurance aspects, etc).
spodbujanje širše in boljše izbire potrošnikov na podlagi storitev najema, posojanja ali skupne rabe proizvodov kot alternative lastništvu,pri čemer se ščitijo interesi potrošnikov (v smislu stroškov, varstva, informacij, pogodbenih pogojev, vidikov zavarovanja itd.).
Encouraging women to choose ICT careers by further promoting the “IT girls shadowing exercise”17 in cooperation with ICT companies and launching a best practice study focusing on the retaining factors for women working in ICT.
spodbujanje žensk k izbiri poklicne poti na področju IKT z nadaljnjo podporo izobraževalnim obiskom za dekleta17 v sodelovanju s podjetji IKT in izvedba študije najboljših praks, ki bo usmerjena na dejavnike zadržanja žensk v sektorju IKT.
encouraging workers to take the initiative and responsibility in order to enhance the performance of individuals and groups;
spodbujanje delavcev k prevzemanju pobud in odgovornosti, da bi izboljšali rezultate posameznikov in na kolektivni ravni;
encouraging workplace health professionals to become involved in examining all cases of gender-based violence, as this poses a risk to the physical and psychological health of women workers;
spodbujanje medicine dela, naj se vključi v preučevanje vseh primerov nasilja na podlagi spola, saj ta ogroža fizično in psihično zdravje delavk;
encouraging young citizens to be proud of and treasure their Euro-Mediterranean heritage and environment and determined to make the region a peaceful, stable and prosperous one;
spodbujajo mlade državljane, da so ponosni na svojo evro-sredozemsko dediščino in okolje ter ju ohranjajo in si prizadevajo za regijo, ki bo mirna, stabilna in uspešna;
Encouraging Young Europeans to Vote Out the EU Democratic Deficit (International Management Institute).
projekt Encouraging Young Europeans to Vote Out the EU Democratic Deficit (Spodbujanje mladih Evropejcev k udeležbi na volitvah za odpravo pomanjkanja demokratičnosti v EU) (Mednarodni inštitut za poslovodenje (International Management Institute)).
encouraging young people (including girls) to show their talents and create their own enterprises at local level through making available relevant instruments such as micro credits and mutual guarantees;
s spodbujanjem mladih (tudi deklet), da pokažejo svoje talente in ustvarijo lastno podjetje na lokalni ravni s pomočjo razpoložljivih ustreznih instrumentov, kot so mikro krediti in vzajemna jamstva.
encouraging, through the Commissions' Directorates, an assessment of the current situation of freight cost structures (rail, barge and ship) and their competitiveness in an international context, as happens in the energy sector;
spodbujanje k oceni trenutnih razmer stroškovnih struktur prevoznine (železnica, tovorni čolni, ladje) in njihove konkurenčnosti v mednarodnem okolju (po zgledu energetskega sektorja) prek generalnih direktoratov Evropske komisije;
Encouraging/facilitating entry by reducing entry barriers for competitors
Spodbujanje/lajšanje vstopa z zmanjšanjem vstopnih ovir za konkurente
Encouragingly, however, Bulgaria, Poland and Romania, with extensive investment needs in basic national, regional and local infrastructure, have decided to concentrate a significant proportion of resources on Lisbon-related priorities.
Spodbudno pa je dejstvo, da so se Bolgarija, Poljska in Romunija, katerih potrebe po naložbah v osnovno infrastrukturo so velike, odločile, da bodo znaten delež sredstev usmerile v prednostne naloge, povezane z lizbonsko strategijo.
Encouragingly, the amount of project applications for some measures exceeded the financial resources available in the programmes.
Spodbudno je, da je število prijavljenih projektov za nekatere ukrepe preseglo razpoložljiva finančna sredstva v programih.
Encouragingly, the Member States have prioritised investments in R&D and innovation, by establishing ambitious targets allowing them to move closer to the Lisbon 2010 Objective of 3% of GDP investment in the sector.
Zelo spodbudno je, da so države članice med prednostne naloge postavile naložbe v R&R in inovacije s postavljanjem ambicioznih ciljev, ki jim omogočajo približanje lizbonskemu cilju, da se do leta 2010 doseže naložbe v višini 3 % BDP v ta sektor.
Encrypted and accurate to the nearest centimetre, the Commercial Service allows for development of applications for professional or commercial use owing to improved performance and data with greater added value than that obtained through the open service.
Komercialna storitev (Commercial Service ali CS) je šifrirana in do centimetra natančna, s čimer zaradi večje učinkovitosti podatkov, ki imajo večjo dodano vrednost od podatkov, dobljenih z „odprto storitvijo“, omogoča razvoj aplikacij za poslovne ali komercialne namene.
encrypted — the confidentiality of the exchanged data is ensured,
šifrirane — zaupnost izmenjanih podatkov je zagotovljena,
Encryption should be mandatory for certain sensitive data.
Za nekatere občutljive podatke bi moralo biti šifriranje obvezno.
Encryption technology
Tehnologija šifriranja
Encryption tools, preventing hacking when information is transmitted over the Internet, supports the data controller's obligation to take appropriate measures to protect personal data against unlawful processing.
Orodja za šifriranje, ki preprečujejo krajo podatkov (hacking), ko se podatki posredujejo po internetu, podpirajo obveznost upravljavca podatkov, da sprejme ustrezne ukrepe za varstvo osebnih podatkov proti nezakoniti obdelavi.
End 2005, more than 97% of the funds set aside for the three beneficiary countries for the period 2000–2006 had been allocated and, from these allocations, almost 83% had been committed.
Konec leta 2005 je bilo za obdobje 2000–2006 dodeljenih več kot 97 % sredstev, zagotovljenih za tri države upravičenke, od teh sredstev pa jih je bilo porabljenih skoraj 83 %.
End 2006
Konec leta 2006
End 2006 – beginning of 2007: a Green Paper on GALILEO applications will be presented to the European Parliament and the Council.
Konec leta 2006 – začetek leta 2007: predložitev zelene knjige o uporabi programa GALILEO Evropskemu parlamentu in Svetu.
End 2006, annual updates
Konec leta 2006, letne posodobitve
end 2010
konec leta 2010
End 2010 a study report on the legal situation regarding security of flights from third countries to the EU was delivered.
Konec leta 2010 je bilo predloženo poročilo o pravnem statusu v zvezi z varnostjo letov iz tretjih držav v EU.
End 2011
Konec leta 2011
end 2012
konec leta 2012
End 2013
konca leta 2013
end 2013
konec leta 2013.
End 2015 or beginning 2016
do konca 2015 ali začetka 2016
End 2016
Konec leta 2016
End all forms of discrimination against women and girls
Odprava vseh oblik diskriminacije žensk in deklet
End all forms of discrimination against women and girls
odprava vseh oblik diskriminacije žensk in deklet;
End August 2007
konec avgusta 2007
End discrimination and inequalities in public service delivery  and economic life
Odprava diskriminacije in neenakosti pri zagotavljanju javnih storitev in gospodarskem življenju
End discrimination and inequalities in public service delivery and economic life
odprava diskriminacije in neenakosti pri zagotavljanju javnih storitev in gospodarskem življenju;
End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture
Odpraviti lakoto, zagotoviti prehransko varnost in boljšo prehrano ter spodbujati trajnostno kmetijstvo
End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture
odpraviti lakoto, zagotoviti prehransko varnost in boljšo prehrano ter spodbujati trajnostno kmetijstvo,
End July 2007
konec julija 2007
End malnutrition, child stunting and wasting
Odprava neustrezne prehranjenosti, zaostajanja v rasti otrok in hiranja
End malnutrition, child stunting and wasting
odprava neustrezne prehranjenosti, zaostajanja v rasti otrok in hiranja;
End misplacement in special needs schools
Odprava neustreznega vključevanja romskih učencev v šole za učence s posebnimi potrebami
End not determined
Konec ni določen
End October 2007
konec oktobra 2007
End of 12 month period for use of the contribution
Konec 12-mesečnega obdobja za uporabo prispevka
End of 2011
Konec leta 2011.
End of 2011 and then annually
Konec leta 2011, potem pa letno.
End of 2012
Konec leta 2012
End of 2016
Konec leta 2016
End of 2017
Konec leta 2017
End of April 2009, Poland transmitted a modified draft agreement which took into account the comments made on the border area while maintaining the requirement of travel medical insurance.
Konec aprila 2009 je predložila spremenjeni osnutek sporazuma, ki je upošteval pripombe glede obmejnega območja, a je še vedno vseboval zahtevo po posedovanju potovalnega zdravstvenega zavarovanja.
End of Bureau meeting
Zaključek seje predsedstva
End of consultation: four months from the date of publication of the Green Paper
Konec posvetovanja: 4 meseci od datuma objave Zelene knjige
End of June 2009, Poland has been requested to amend the agreement accordingly.
Poljska je bila konec junija 2009 pozvana, naj sporazum ustrezno spremeni.
End of life modelling
modeliranje konca življenjskega kroga
End of March 2007
konec marca 2007
End of March: an EESC conference would be held on the way out of the economic crisis,
Konec marca: konferenca EESO o izhodu iz gospodarske krize
End of meeting
18h00
END OF MEETING
KONEC SEJE PREDSEDSTVA
End of meeting
Ob 16.30: Konec seje
END OF MEETING
ZAKLJUČEK SEJE PREDSEDSTVA
End of meeting.
KONEC SEJE PREDSEDSTVA
End of meeting.
Zaključek seje predsedstva
End of November 2008, Slovenia acknowledged that indeed several provisions of its bilateral agreement need to be adapted.
Konec novembra 2008 je Slovenija potrdila, da je dejansko treba spremeniti več določb njenega dvostranskega sporazuma.
END OF PLENARY SESSION
KONEC PLENARNEGA ZASEDANJA
End of session
Konec seje
End of session.
Konec seje
End of term of the secretary-general and possible renewal
Konec mandata generalnega sekretarja in mogoča ponovna izvolitev
End of term of the secretary-general and possible renewal
Konec mandata generalnega sekretarja in morebitno podaljšanje mandata
End of the Bureau's working meeting
Konec delovne seje predsedstva
End of the clinical trial, early termination of the clinical trial
Konec kliničnega preskušanja, predčasna ustavitev kliničnega preskušanja
End of The Hague programme
Konec veljavnosti Haaškega programa
End of the hearing
Konec posvetovanja
End of the hearing
Zaključek predstavitve mnenj.
End of the meeting
Konec seje
END OF THE PLENARY SESSION
KONEC PLENARNEGA ZASEDANJA
END OF THE PLENARY SESSION
ZAKLJUČEK PLENARNEGA ZASEDANJA
END OF THE PLENARY SESSION.
ZAKLJUČEK ZASEDANJA.
End of the session
Konec seje
End of the study group meeting
Zaključek seje študijske skupine
END OF TIER I
KONEC RAVNI I
END OF TIER II
KONEC RAVNI II
End of waste
Brez odpadkov
END OF WORKING MEETING
KONEC DELOVNE SEJE
End or discharge of a procedure
Zaključek postopka
end poverty and hunger;
odpravi revščine in lakote;
End poverty in all its forms everywhere
Odpraviti vse oblike revščine povsod po svetu
End poverty in all its forms everywhere
povsod odpraviti revščino v vseh oblikah,
End products are often a result of a fairly complicated supply chain in which even small tariffs could have significant effect on product competitiveness.
Končni izdelki so pogosto rezultat zelo zapletenih dobavnih verig, v katerih imajo lahko celo nizke tarife znaten učinek na konkurenčnost izdelka.
End products delivered will be “client driven”, i.e., in this particular case be designed in a way that they respond to the needs and are manageable by Developing Countries.
Končni produkti bodo „usmerjeni k strankam“, kar v tem primeru pomeni, da bodo zasnovani na tak način, da bodo ustrezali potrebam držav v razvoju in da jih bodo te države lahko uporabile.
End the isolation of the three Baltic States and Finland, ending single supplier dependency as well as enhancing security of supply in the whole Baltic Sea region through increased diversification of supplies from Norway
konec izolacije treh baltskih držav in Finske, konec odvisnosti od enega dobavitelja ter okrepitev varnosti preskrbe na celotnem območju Baltskega morja s povečano diverzifikacijo dobave iz Norveške
End the isolation of the three Baltic States and increase their system independence from the Russian electricity network.
končati izolacijo treh baltskih držav in povečati neodvisnost njihovega sistema od ruskega električnega omrežja.
End use of goods and services on the European market will be taxed.
Obdavčeni bodo blago in storitve pri končni uporabi na evropskem trgu.
End user businesses will themselves be able to use software more easily and cheaply into their own products and service thus engendering a massive productivity leap across the whole economy.
To bo podjetjem končnim uporabnikom olajšalo možnost vključitve programske opreme v lastne izdelke, in sicer po nižji ceni, kar bo zelo spodbudilo produktivnost celotnega gospodarstva4.
End user price controls amount to public service obligations which, if discriminatory, are not compatible with Article 3 of the Directives which imposes PSOs in order to ensure equal access to customers for all companies.
Nadzor nad cenami za končne uporabnike pomeni obveznost javnih služb, ki niso – če so diskriminatorne – skladne s členom 3 direktiv, ki nalaga obveznosti javnih služb z namenom, da se odjemalcem zagotovi enak dostop za vsa podjetja.
End users businesses: They are affected by the constraints experienced by data resellers in terms of (timely) availability of HRSD.
Podjetja končnih uporabnikov: prizadeta so zaradi omejitev, s katerimi se soočajo posredovalci podatkov glede (pravočasne) razpoložljivosti HRSD.
End users can take more informed decisions regarding their individual energy consumption if they are given appropriate information, such as details of measures laid down to increase energy efficiency, comparisons of end users' profiles, and specific, practical techniques relating to energy-powered appliances11.
Končni uporabniki lahko sprejmejo bolj premišljene odločitve o individualni porabi energije, če imajo na voljo ustrezne informacije, kot so podrobnosti ukrepov za povečanje energetske učinkovitosti, primerjave profilov končnih uporabnikov in objektivne tehnične specifikacije o električnih napravah11.
End users of IMI are represented in the Steering Committee by the Commission policy units responsible for the individual legislative areas supported by IMI (currently regulated professions and services).
Končne uporabnike IMI v Usmerjevalnem odboru zastopajo enote Komisije, odgovorne za politiko, ki so odgovorne za posamezna zakonodajna področja, ki jih podpira IMI (trenutno so to regulirani poklici in storitve).
End users should also be able to connect to other end user (especially via IP numbers) in order to exchange data, regardless of the operator they choose.
Končnim uporabnikom je treba omogočiti tudi, da se povežejo z drugimi končnimi uporabniki (zlasti prek številk internetnega protokola (IP)) in izmenjujejo podatke, ne glede na to, katerega operaterja so izbrali.
end users, via structured dialogue with their representatives, in the various sectors with which the EESC could usefully be associated;
končne uporabnike v okviru strukturiranega dialoga z njihovimi predstavniki v različnih sektorjih, kjer bi lahko sodeloval tudi EESO,
End-2010
konec leta 2010
End-of life vehicles
Izrabljena vozila
End-of-life
konec življenjskega kroga
End-of-life mManagement options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
Med možnostmi upravljanja z izrabljenimi gradbenimi materiali bi morali biti tudi ukrepi, s katerimi bi preprečevali, da material, ki ga je mogoče reciklirati, kot na primer les, pristane na odpadu.
End-of-life recycling input rate**
Delež recikliranega vložka iz izrabljenih izdelkov
end-of-life vehicles, containing neither liquids nor other hazardous components
Izrabljena motorna vozila iz katerih so odstranjene tekočine in druge nevarne sestavine
End-of-series vehicles for which the EU type-approval has become invalid pursuant to Article 33(2)(a) may only be made available on the market, registered or entered into service, provided that the requirement set out in paragraph 4 and the time limits laid down in paragraphs 2 and 4 are complied with.
Vozila iz zaključka serije, za katera EU-homologacija ni več veljavna v skladu s členom 33(2)(a), se lahko dajo na voljo na trgu, registrirajo ali začnejo uporabljati le, če je izpolnjena zahteva iz odstavka 4 ter so se upoštevali roki iz odstavkov 2 in 4.
End-of-term report of the communication group president
Poročilo predsednika skupine za obveščanje ob zaključku mandata
End-of-term review by the Committee president
Poročilo ob koncu mandata predsednika Odbora
END-OF-TERM STATEMENT BY THE OUTGOING PrEsident
GOVOR PREDSEDNIKA OB KONCU MANDATA
End-of-waste status
Prenehanje statusa odpadka
End-of-year reception at the invitation of the President and the Secretary-General
Sprejem, ki ga ob zaključku leta  prirejatapredsednica Odbora in generalni sekretar
End-outline marker lamps: yes/ no (2)
Gabaritne svetilke: da/ne (2)
End-September
Konec septembra
End-to-end e-procurement to modernise public administration (communication) (rolling programme)
Popolnoma elektronski postopki oddaje javnih naročil za posodobitev javne uprave (sporočilo) (tekoči program)
End-to-end e-procurement to modernise public administration (Communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Elektronsko javno naročanje med končnimi uporabniki za posodobitev javne uprave (sporočilo) (tekoči program) (še ni potrjeno)
End-to-end e-procurement to modernise public administration (Communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Popolnoma elektronski postopki oddaje javnih naročil za posodobitev javne uprave (sporočilo) (tekoči program) (še ni potrjeno)
End-to-end e‑procurement to modernise public administration
Popolnoma elektronski postopki oddaje javnih naročil za posodobitev javne uprave
End-use
Posebna uporaba
End-use energy efficiency technologies are also analysed in the report, but the range is so extensive that a concise summary, as above, is not possible.
V poročilu so analizirane tudi energetsko učinkovite tehnologije za končne uporabnike, vendar je njihov razpon tako velik, da kratek povzetek, kot zgoraj, ni mogoč.
End-use support, i.e. feed-in tariffs for the production of "green energy", is an important instrument for developing various kinds of bioenergy strategies at both local and regional level.
Spodbujanje končne uporabe, tj. sistem fiksnih cen za proizvodnjo "zelene energije", je pomemben instrument za razvoj različnih vrst strategij za pridobivanje energije iz biomase tako na lokalni in regionalni ravni.