natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.4 In all cases efforts must be made to reduce the consumption of primary phosphorus (new inputs, requiring imports to the EU) and to increase the reuse of organic materials (food, processing wastes and composts) and the safe recycling of phosphorus-rich materials currently regarded as "wastes" (animal and human excreta, water waste and sewage sludge).
3.5.4 V vseh primerih si je treba prizadevati za zmanjšanje rabe fosforja iz primarnih virov (nove vhodne snovi, kar zahteva uvoz v EU) ter povečanje ponovne uporabe organskih snovi (hrana, odpadki iz predelave in kompost) in varnega recikliranja s fosforjem bogatih snovi, ki se trenutno obravnavajo kot "odpadki" (živalski in človeški izločki, odpadna voda in blato iz čistilnih naprav).
3.5.4 In certain cases, transparent external audits, independent from the internal quality control system, might be advisable.
3.5.4 V nekaterih primerih so lahko zaželene pregledne zunanje revizije, neodvisne od notranjega sistema za nadzor kakovosti.
3.5.4 In fact, freezing and confiscation measures can only be effectively executed if they are supported by an equally effective system of tracing and identification of the proceeds of crime, including laundered proceeds.
3.5.4 Ukrepe zamrznitve in zaplembe je dejansko mogoče učinkovito izvajati samo, če temeljijo na – prav tako učinkovitem – sistemu identifikacije in sledenja premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, vključno s premoženjsko koristjo, ki je bila oprana.
3.5.4 In Ireland, the JobBridge programme17 provides work experience placements of 6-9 months in businesses for young people who have been claiming social benefits for at least 78 days.
3.5.4 Na Irskem so v okviru programa "Jobbridge"17 mladim, ki so vsaj 78 dni prejemali socialno pomoč, na voljo šest- do devetmesečna pripravništva v podjetjih v javnem in zasebnem sektorju.
3.5.4 In line with its earlier position8, the EESC considers that the measures set down in the Directive on the assessment and management of flood risks should be carried out.
3.5.4 V skladu z že izraženim stališčem8 EESO meni, da je treba izvesti ukrepe, predvidene v direktivi o ocenjevanju in obvladovanju poplav.
3.5.4 In the interests of achieving sustainable public finances, more attention should be devoted to the key role of economic growth, without which a substantial reduction in the debt burden is unlikely.
3.5.4 S ciljem doseči stabilnost javnih financ bi morali več pozornosti nameniti ključni vlogi gospodarske rasti, brez katere znatno zmanjšanje dolgov ni verjetno.
3.5.4 In the interests of achieving sustainable public finances, more attention should be devoted to the key role of economic growth, without which a substantial reduction in the debt burden is unlikely.
3.5.4 S ciljem doseči vzdržnost javnih financ bi morali več pozornosti nameniti ključni vlogi gospodarske rasti, brez katere znatno zmanjšanje dolgov ni verjetno.
3.5.4 In this respect, the EESC reasserts:
3.5.4 V zvezi s tem EESO ponovno opozarja, da
3.5.4 Institutions of the type mentioned above should be fully self-financed: this is difficult to achieve and would moreover require constant monitoring to ensure that the initial conditions remain valid over time.
3.5.4 Institucije predvidene vrste se morajo financirati popolnoma same: to je težko doseči in poleg tega bi bilo potrebno stalno spremljanje, da se veljavnost začetnih pogojev zagotovi dalj časa.
3.5.4 It could be very useful, in pursuing this goal, to involve the representative bodies of society, particularly the social partners and civil society, spurring on social and civil dialogue at European and national level.
3.5.4 Pri tem bi bilo lahko zelo koristno sodelovanje predstavniških organizacij družbe, zlasti socialnih partnerjev in akterjev civilne družbe, da bi spodbudili socialni dialog in dialog s civilno družbo na evropski ravni in v posameznih državah.
3.5.4 It should be noted that a number of such schemes have already been set up in the European Union, and that some lines are even reserved exclusively for freight transport such as the Betuwe line between the port of Rotterdam and Germany.
3.5.4 Opozoriti je treba, da se v Evropski uniji ponekod že izvaja praksa, da so določene proge namenjene izključno železniškemu tovornemu prometu, na primer proga Betuwe med pristaniščem v Rotterdamu in Nemčijo.
3.5.4 Lastly, the Committee agrees that maximum time periods should be set for carrying out the various actions, with completion by the deadline ensuring that an action is eligible.
Odbor se strinja, da se določijo najdaljši možni roki za izvedbo različnih ukrepov, vendar je izvedba v roku pogoj za upravičenost ukrepa do podpore.
3.5.4 On Key action 20: Investigation of the connection between sustainable forest management and vocational training/qualification in the forest sector
3.5.4 20. ključni ukrep: Proučitev povezave med trajnostnim gospodarjenjem z gozdovi in strokovnim usposabljanjem oz. kvalifikacijami v gozdarskem sektorju
3.5.4 Particular attention must be given to mutual insurance and welfare and social security bodies on account of their specific features.
Zaradi njihovih posebnosti je treba večjo pozornost namenjati družbam za vzajemno zavarovanje ter telesom za socialno skrbstvo in socialno varstvo.
3.5.4 Regulation 2006/2004 could be extremely useful for aspects lying outside the strict scope of Regulation 261/2004, and in particular issues that concern the notification of unfair commercial practices or breach of contractual terms on the part of companies.
3.5.4 Uredba št. 2006/2004 bi bila lahko izredno koristna za vidike zunaj ožjega področja delovanja Uredbe št. 261/2004, zlasti o zadevah v zvezi z obveščanjem o nepoštenih poslovnih praksah ali o neizpolnjevanju pogodbenih obveznosti družb.
3.5.4 Skills – the Commission will:
3.5.4 V zvezi z znanjem in spretnostmi bo Komisija:
3.5.4 Social entrepreneurship must also be promoted through its ability to create jobs and contribute to community development, support environmental sustainability and produce social capital.
3.5.4 Spodbujati je treba tudi socialno podjetništvo, in sicer prek njegove zmožnosti za ustvarjanje delovnih mest, prispevek k razvoju skupnosti, podporo okoljski trajnosti in ustvarjanje socialnega kapitala.
3.5.4 Special Keynote: The EESC position regarding Tele-Work Programme Implementation
3.5.4 Posebna opomba: stališče EESO glede izvajanja programa za delo na daljavo
3.5.4 Special keynote: The EESC's position regarding the implementation of the tele-work programme:
3.5.4 Posebna opomba: stališče EESO glede izvajanja programa za delo na daljavo:
3.5.4 Tax legislation
3.5.4 Davčno pravo
3.5.4 The "possibility" for Member States to adopt specific measures in favour of disabled users is replaced by an explicit "obligation" to do so, enabling NRAs to require operators to publish information of interest to disabled users.
3.5.4 "Možnost", da države članice sprejemajo posebne ukrepe v korist uporabnikov invalidov, je nadomeščena z izrecno "obveznostjo", da to naredijo, kar NRO omogoča, da od operaterjev zahtevajo, da objavijo informacije, ki so v interesu uporabnikov invalidov.
3.5.4 The "Sustainable Tourism" pillar should, in the EESC's view, enhance the tourism value of the region's natural, cultural and artistic heritage by:
3.5.4 Pri "trajnostnem turizmu" je za turistično uveljavitev naravne, kulturne in umetniške dediščine tega območja po mnenju EESO treba:
3.5.4 The bedrock of flexicurity is greater employability, which is determined by the quality of education systems and the effectiveness of ongoing training.
3.5.4 Prožna varnost temelji predvsem na boljši zaposljivosti.
3.5.4 The bedrock of flexicurity is greater employability, which is determined by the quality of education systems and the effectiveness of ongoing training.
Ta pa je odvisna od tega, kako dobri so izobraževalni sistemi in kako učinkovite so prakse nadaljnjega usposabljanja.
3.5.4 The Commission, Parliament and the Council could consult the Forum on European integration policies.
3.5.4 Komisija, Parlament in Svet bi se lahko na Forumu posvetovali o evropskih politikah vključevanja.
3.5.4 The Committee believes that, if properly managed, the development of energy-orientated farming could help ensure a constant human presence on the land and thus secure its stewardship and harness its resources, particularly forest resources.
3.5.4 Odbor meni, da lahko razvoj energetsko usmerjenega kmetijstva ob ustreznem upravljanju prispeva k stalni človeški prisotnosti na zemljišču, s čimer se zagotovi upravljanje in izkoriščanje zemljišča kot vira, zlasti kar zadeva gozdne vire.
3.5.4 The Committee believes that, if properly managed, the development of energy-orientated farming could help ensure a constant human presence on the land and thus secure its stewardship and harnessing as a resource, particularly with regard to forest resources.
3.5.4 Odbor meni, da lahko razvoj energetsko usmerjenega kmetijstva ob ustreznem upravljanju prispeva k temu, da je na zemljišču stalno prisotna oseba, s čimer se zagotovi upravljanje in izkoriščanje zemljišča kot vira, zlasti kar zadeva gozdne vire.
3.5.4 The Committee emphasises that, especially in the field of N&N, workers and technical and scientific specialists represent – and must continue to represent – the greatest asset of socially responsible businesses.
3.5.4 Odbor poudarja, da delavci in tehnično ter znanstveno vodstveno osebje – še zlasti na področju N+N – so in morajo ostati dobra stran socialno odgovornih evropskih podjetij.
3.5.4 The Committee feels that it would be worth examining whether it would be useful to have a central, independently administered and readily accessible register of infringements and misconduct arising in the course of cross-border service activities involving regulated professions.
3.5.4 Odbor meni, da je smiselno preveriti, ali bi bil koristen osrednji neodvisni register nepravilnosti in kršitev reguliranih poklicev v čezmejnem prometu storitev, do katerega bi imeli takojšen dostop.
3.5.4 The Committee feels that it would be worth examining whether it would be useful to have a central, independently administered and readily accessible register of infringements and misconduct arising in the course of cross-border service activities involving regulated professions.
3.5.4 Odbor meni, da je smiselno preveriti, ali bi bil koristen osrednji samoupravni register za nepravilnosti in kršitve reguliranih poklicev v čezmejnem prometu storitev, do katerega bi imeli takojšen dostop.
3.5.4 The Committee thinks it necessary to introduce new forward-looking instruments in order to achieve the objectives listed.
3.5.4 Odbor meni, da je treba uvesti instrumente, ki so usmerjeni v prihodnost, da bo mogoče doseči opredeljene cilje.
3.5.4 The Committee thinks that some degree of convergence is necessary in order to make work worthwhile by ensuring that employment really is a more interesting choice financially.
3.5.4 Odbor meni, da je treba doseči konvergenco, da bi se delo izplačalo in bo zaposlitev dejansko postala finančno privlačnejša izbira.
3.5.4 The creation of an Optional Instrument in contract law or other areas of private law may, however, create technical problems.
3.5.4 Toda zaradi oblikovanja neobveznega instrumenta v pogodbenem pravu ali na drugih področjih zasebnega prava lahko pride do tehničnih problemov.
3.5.4 The dynamic nature of fundamental rights should be asserted and rights should be given new means of protection that reflect changes taking place in society.
3.5.4 Treba bi bilo potrditi dinamično naravo temeljnih pravic in uvesti nove instrumente za varstvo pravic, ki bi upoštevali družbene spremembe.
3.5.4 The Eastern Partnership provisions should include more clearly defined sectoral instruments.
3.5.4 V pobudi za vzhodno partnerstvo bi morali jasneje opredeliti sektorske instrumente.
3.5.4 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights to mean that persons with serious illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care, and the same applies to pregnant women.
3.5.4 Evropsko sodišče za človekove pravice je člen 3 Evropske konvencije o človekovih pravicah razložilo tako, da oseb s težkimi boleznimi ter nosečnic ni mogoče pridržati ali izgnati, saj potrebujejo zdravstveno oskrbo.
3.5.4 The EESC also considers that the information laid down in Article 36 on "Fishing fleet registers" should include this situation of fishing capacity compared to available resources.
3.5.4 EESO poleg tega meni, da bi bilo ustrezno, če bi se v člen 36 o "registrih ribiškega ladjevja" vključile informacije o tem, kakšne so ribolovne zmogljivosti glede na razpoložljive vire.
3.5.4 The EESC also considers that the information laid down in Article 36 on "Fishing fleet registers" should include this situation of fishing capacity compared to available resources.
3.5.4 EESO poleg tega meni, da bi bilo ustrezno, če bi se v člen 36 o „registrih ribiškega ladjevja“ vključile informacije o tem, kakšne so ribolovne zmogljivosti glede na razpoložljive vire.
3.5.4 The EESC and the Commission are cooperating closely on integration policies.
3.5.4 EESO in Komisija tesno sodelujeta pri politikah vključevanja.
3.5.4 The EESC calls for a seventh paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC stipulating that copyright-holding authors and performers have the right to cede their copyright ownership and to transfer leasing or franchising rights to more than one existing or newly founded collecting society or agency.
3.5.4 Odbor poziva, da se člen 5 Direktive 2006/115/ES dopolni s točko 7, v kateri bi bilo treba navesti, da so avtorji ali izvajalci, ki so imetniki pravic, upravičeni "prepustiti" materialne pravice, ki jih imajo iz naslova pravic intelektualne lastnine, in svojo pravico posojanja ali dajanja v najem "prenesti" na več agencij za kolektivno upravljanje pravic (kolektivnih organizacij), ki že obstajajo ali pa so na novo ustanovljene.
3.5.4 The EESC calls for equal recognition before the law for persons with disabilities to be promoted.
3.5.4 EESO poziva k spodbujanju enakosti invalidov pred zakonom.
3.5.4 The EESC concurs with the point of view of the European Commission that with regard to mainstreaming health and safety issues into other EU policies much work remains to be done, for example on measures to be developed jointly with public healthcare systems.
3.5.4 EESO podpira stališče Komisije, da je treba zvezi z vključevanjem vprašanja zdravja in varnosti v druge politike EU še veliko storiti, npr. sprejeti ukrepe, ki jih je treba razviti skupaj s sistemi javnega zdravstva.
3.5.4 The EESC considers that a better selection of legal instruments should be used, including mechanisms for self-regulation and co-regulation17.
3.5.4 EESO meni, da je potreben boljši izbor pravnih sredstev, vključno z mehanizmi za samoregulacijo in koregulacijo17.
3.5.4 The EESC considers that the concentration of investment priorities is a good reflection of the objectives of the Europe 2020 strategy, and in this respect refers to the points 1.4.5.3, 2.4, 2.5, 2.6 and 2.7 of this opinion.
3.5.4 EESO meni, da se z osredotočenostjo prednostnih naložb ustrezno upoštevajo cilji strategije Evropa 2020, in v zvezi s tem navaja točke 1.4.5.3, 2.4, 2.5, 2.6 in 2.7 tega mnenja.
3.5.4 The EESC considers that the concentration of investment priorities is a good reflection of the objectives of the Europe 2020 strategy, and in this respect refers to the points 1.4.5.3, 2.4, 2.5, 2.6 and 2.7 of this opinion.
3.5.4 EESO meni, da se z osredotočenostjo prednostnih naložb ustrezno upoštevajo cilji strategije Evropa 2020, in v zvezi s tem opozarja na točke 1.4.5.3, 2.4, 2.5, 2.6 in 2.7 tega mnenja.
3.5.4 The EESC endorses the Commission's decision not to introduce forms of national co‑financing for first-pillar measures.
3.5.4 EESO se strinja z odločitvijo Komisije, da ne bo uvedla oblik nacionalnega sofinanciranja za ukrepe v prvem stebru.
3.5.4 The EESC has earlier stressed the importance of gender equality17.
3.5.4 EESO je že prej poudaril pomen enakosti spolov17.
3.5.4 The EESC has earlier stressed the importance of gender equality18.
3.5.4 EESO je že prej poudaril pomen enakosti spolov18.
3.5.4 The EESC highlights the importance of inclusive, quality standardisation.
3.5.4 EESO poudarja pomen vključujoče in kakovostne standardizacije.
3.5.4 The EESC notes that (1d) of the same Article states that the Institute will conduct research in "Europe", a reference to its broader operation within the EEA, as part of future enlargement and in the countries of the Council of Europe.
3.5.4 EESO opaža, da točka 1 d) istega člena predvideva, da naj bi Inštitut v ''Evropi'' izvajal študije, s katerimi bi pritegnil pozornost na svoje širše delovanje v območju Evropskega gospodarskega prostora, v perspektivi prihodnje širitve in v državah članicah Sveta Evrope.
3.5.4 The EESC notes that (1d) of the same Article states that the Institute will conduct research in “Europe”, a reference to its broader operation within the EEA, as part of future enlargement and in the countries of the Council of Europe.
3.5.4 EESO beleži, da točka 1 d) istega člena predvideva, naj Inštitut v »Evropi« izvaja študije, s katerimi bi pritegnil pozornost na svoje širše delovanje v območju Evropskega gospodarskega prostora, v perspektivi prihodnje širitve, ter v državah članicah Sveta Evrope.
3.5.4 The EESC points to the Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions on the European Disability Strategy 2010–2020: A renewed commitment to a barrier-free Europe7.
3.5.4 EESO opozarja na mnenje o sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom Evropska strategija o invalidnosti za obdobje 2010–2020: obnovljena zaveza za Evropo brez ovir7.
3.5.4 The EESC therefore suggests:
3.5.4 EESO zato predlaga, da se:
3.5.4 The forthcoming discussion on the legal financial architecture must also take as a strategic goal a trustworthy framework for the future resilience of the European economy at large.
3.5.4 Strateški cilj prihodnje razprave o pravnem finančnem ustroju mora biti verodostojen okvir za prihodnjo odpornost evropskega gospodarstva nasploh.
3.5.4 The forthcoming discussion on the legal financial architecture must also take as a strategic goal a trustworthy framework for the future resilience of the European economy at large.
3.5.4 Strateški cilj prihodnje razprave o pravni finančni zgradbi mora biti verodostojen okvir za prihodnjo odpornost evropskega gospodarstva nasploh.
3.5.4 The Integrated Projects should do more to involve civil society organisations to facilitate their development and implementation on the ground, preventing them from becoming instruments used purely by government.
3.5.4 Pri integriranih projektih morajo odločneje sodelovati organizacije civilne družbe, da se olajšata razvoj teh projektov in njihova izvedba na terenu, pri čemer je treba preprečiti, da bi projekti postali izključno instrumenti v rokah uprav.
3.5.4 The meaning of "on behalf of" is in fact interpreted by the ESA on the basis of the wording of Article IV of Annex III to the ESA Convention.
3.5.4 Pravzaprav si ESA besedno zvezo „v imenu“ razlaga na osnovi besedila člena 4 Priloge III Konvencije ESA.
3.5.4 The rise in world-market food prices is, as such, likely to increase the volume of food production.
3.5.4 Podražitev hrane na svetovnih trgih bo sama po sebi najverjetneje povečala proizvodnjo hrane.
3.5.4 The scope of assistance of priority axis 4 “Sustainable development of coastal fishing areas”, states that the Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of eligible coastal fishing areas.
3.5.4 Področje pomoči za četrto prednostno nalogo, »trajnostni razvoj obalnih ribolovnih območij«, navaja, da bi sklad moral – poleg drugih instrumentov Skupnosti – omogočiti pomoč za trajnostni razvoj in izboljšanje kakovosti življenja upravičenih obalnih ribolovnih območij.
3.5.4 The social dimension of globalisation and, in particular, labour-law standards based on ILO Conventions (outlawing forced labour, ensuring social protection for children, providing freedom of operation for trade unions and freedom to engage in collective bargaining) should be effectively implemented throughout the world.
3.5.4 Socialna razsežnost globalizacije in predvsem standardi delovnega prava, ki temeljijo na konvencijah ILO (prepoved prisilnega dela, zagotavljanje socialnega varstva otrok, zagotavljanje svobode delovanja sindikatov in svobode glede pogajanj za sklepanje kolektivnih pogodb), bi morali biti učinkovito uresničeni povsod v svetu.
3.5.4 The social dimension of globalisation and, in particular, the requisite labour-law standards, based on ILO Conventions1, have to be effectively implemented throughout the world.
3.5.4 Socialna razsežnost globalizacije in predvsem standardi delovnega prava, ki temeljijo na konvencijah ILO1 , morajo biti učinkovito uresničeni povsod v svetu.
3.5.4 The wide range of issues involved in the task of devising a true social and cultural democracy would merit thorough discussion with social movements, cultural networks and the social partners – not just between institutions.
3.5.4 Številna vprašanja, ki jih je treba rešiti za oblikovanje prave socialne in kulturne demokracije, bi zaslužila poglobljeno razpravo med družbenimi gibanji, kulturnimi mrežami, socialnimi partnerji in ne le med institucijami.
3.5.4 There are some areas of food production and manufacturing where contractual freedom no longer exists.
3.5.4 Na določenih področjih v pridelavi in predelavi hrane ni več pogodbene svobode.
3.5.4 There are some areas of food production and manufacturing where contractual freedom no longer exists.
3.5.4 Na določenih področjih v pridelavi in predelavi hrane pogodbena svoboda ne obstaja več.
3.5.4 There are still several administrative barriers that hinder the development of bioenergy plants within EU Member States.
3.5.4 Razvoj bioenergetskih naprav v državah članicah EU je še otežen zaradi več upravnih ovir.
3.5.4 This being the case, the future directive should not only consider the issues surrounding language (which remains a key issue), but also address the integration of children and young people into education systems in a more comprehensive and consistent manner.
3.5.4 V vsakem primeru ni dovolj, da bi prihodnja direktiva proučevala le jezikovno problematiko (ki ostaja ključno vprašanje), temveč bi morala bolj celostno in dosledno obravnavati tudi vključevanje otrok in mladih v izobraževalne sisteme.
3.5.4 Thus about EUR 50 bn would be left for financing classical rural development measures.
3.5.4 Ostalo bi torej okoli 50 milijard eurov za financiranje "klasičnih ukrepov" iz sklada za razvoj podeželja.
3.5.4 to create a socially inclusive and sustainable model of regional development by improving understanding of social challenges in the region and preserving and promoting the Atlantic cultural heritage.
3.5.4 ustvariti trajnostni in socialno vključujoč model regionalnega razvoja: spodbujanje boljšega poznavanja socialnih izzivov na atlantskem območju ter ohranjanje in spodbujanje kulturne dediščine Atlantika.
3.5.4 to secure adequate levels of EU, national and regional financial support, facilitating access to credit, especially for micro-enterprises;
3.5.4 zagotavljanja ustrezne finančne podpore EU, držav in lokalnih oblasti ter lajšanja dostopa do kreditov, zlasti za mikro podjetja;
3.5.4 What is clear, however, is that any additional, alternative or optional regime should not lead to or result in straight-jacketing providers into product standardisation as this would be detrimental to the competitive and innovative capacity of the financial services industry to meet the evolving needs of its customers.
3.5.4 Jasno pa je, da dodaten, alternativen ali izbiren režim ponudnikov ne bi smel prisiliti k standardizaciji izdelkov, ker bi to zmanjšalo konkurenčnost, inovativnost in sposobnost ponudnikov finančnih storitev, da se prilagajajo spreminjajočim se potrebam svojih strank.