natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 A Community-wide initiative must therefore seek to preserve and strengthen global leadership in the relevant sectors, by means of R&D programmes that can achieve the necessary objectives for industrial exploitation, at the same time as pursuing more ambitious technological objectives, aiming for increased competitiveness, and creating highly skilled new jobs.
3.4 Zato si je treba s pobudo na ravni Skupnosti prizadevati za ohranjanje in krepitev vodilnega položaja v svetu v omenjenih sektorjih s pomočjo programov R&R, ki lahko dosežejo potrebne cilje za industrijsko izkoriščanje, hkrati pa zasledovati bolj ambiciozne tehnološke cilje za povečanje konkurenčnosti in ustvarjanje novih delovnih mest, ki zahtevajo visoke kvalifikacije.
3.4 A considerable effort is needed by the negotiation partners to keep Civil Society regularly consulted and updated throughout the negotiation process.
3.4 Pogajalski strani si morata znatno prizadevati za redno posvetovanje s civilno družbo in njeno seznanjanje z najnovejšimi informacijami v času pogajanj.
3.4 A COOPERATIVE GOVERNANCE FRAMEWORK
3.4 Okvir upravljanja na podlagi sodelovanja
3.4 A Directive would allow for differences in Member States' practices, preventing imbalance between different classes of shares and shareholders and favouring basic, minimum standards.
3.4 Direktiva bi dovoljevala razlike v praksi posameznih držav članic, pri tem pa preprečila neravnovesje med različnimi razredi delnic in delničarjev ter podpirala osnovne, najnižje standarde.
3.4 A draft information brochure for members and rapporteurs has been prepared by the language service, which intends to step up cooperation on language issues between itself and the Committees' members.
3.4 Služba za prevajanje, ki želi okrepiti sodelovanje s člani na jezikovnem področju, je zanje in za poročevalce pripravila informativno zgibanko.
3.4 A European Energy Union that respects the climate
3.4 Okolju prijazna evropska energetska unija
3.4 A European strategy within Europe 2020 is needed9, to ensure higher levels of technical and structural innovation, reduce costs and promote quality jobs, while improving access to healthcare, especially in disadvantaged areas and in specific medical fields facing national staff shortages, by setting up networks of high-quality European medical centres with highly-motivated qualified staff to be made available to all EU citizens.
3.4 Potrebna je evropska strategija znotraj strategije Evropa 20209, da se zagotovi višja raven inovativnih in strukturnih tehnik, zmanjšajo stroški in spodbujajo kakovostna delovna mesta, obenem pa izboljša dostop do zdravstvene oskrbe, zlasti na prikrajšanih območjih ter na konkretnih medicinskih področjih, na katerih na nacionalni ravni primanjkuje osebja; to pa z oblikovanjem mrež visokokakovostnih evropskih medicinskih centrov z zelo motiviranim kvalificiranim osebjem, ki bi bili dostopni vsem državljanom EU.
3.4 A European strategy within Europe 2020 is needed9, to ensure higher levels of technical and structural innovation, reduce costs and promote quality jobs, while improving access to healthcare, especially in disadvantaged areas and in specific medical fields facing national staff shortages, by setting up networks of high-quality European medical centres with highly-motivated qualified staff to be made available to all EU citizens.
3.4 Potrebna je evropska strategija znotraj strategije Evropa 20209, da se zagotovi višja raven inovativnih in strukturnih tehnik, zmanjšajo stroški in spodbujajo kakovostna delovna mesta, obenem pa izboljša dostop do zdravstvene oskrbe, zlasti na prikrajšanih območjih ter na konkretnih medicinskih področjih, na katerih na nacionalni ravni primanjkuje osebja; to pa z oblikovanjem mrež visokokakovostnih evropskih medicinskih centrov z zelo motiviranim kvalificiranim osebjem, ki bi bili dostopni vsem državljanom EU.
3.4 A key aspect of such a wide-ranging initiative is the clarity and detail with which its messages are conveyed; it would, therefore, be desirable for the Commission to identify more clearly which economic sectors are affected by this proposal and in what specific areas.
3.4 Ključen vidik tako obsežne pobude je jasnost in natančnost podajanja sporočil, zato bi bilo zaželeno, da se Komisija potrudi jasneje navesti, na katere ekonomske sektorje in katera konkretna področja se ta predlog nanaša.
3.4 A more serious problem is that permanent jobs with decent working conditions are also being converted into precarious jobs based on insecure, temporary contracts with little social security and legal protection, in the public as well as the private sector.
3.4 Večji problem je to, da se celo zaposlitve za nedoločen čas z dostojnimi delovnimi pogoji ravno tako spreminjajo v negotove zaposlitve s pogodbo za določen čas z omejeno socialno varnostjo in omejenimi pravicami.
3.4 A more serious problem is that permanent jobs with decent working conditions are also being converted into precarious jobs based on insecure, temporary contracts with little social security and legal protection.
3.4 Večji problem je to, da se celo zaposlitve za nedoločen čas z dostojnimi delovnimi pogoji ravno tako spreminjajo v negotove zaposlitve s pogodbo za določen čas z omejeno socialno varnostjo in omejenimi pravicami.
3.4 A new instrument is the proposal of the Commission on "competitiveness-proofing" through an assessment procedure, which must go beyond simple price or cost competitiveness to include investment and innovation factors.
3.4 Nov instrument je predlog Komisije o preverjanju konkurenčnosti s postopkom ocenjevanja, ki mora poleg konkurenčnosti na področju cen in stroškov zajemati tudi dejavnike naložb in inovacij.
3.4 A number of documents are not always available in the language of the institutional rapporteurs or the players who are usually consulted, which shows that the agreement on the use of the three pivot working languages of the EU institutions is far from being respected, whether at an institutional or at an informal level; the upshot is that several interlocutors can easily find themselves excluded from an increasing number of debates.
3.4 Številni dokumenti niso vedno na voljo v jeziku poročevalcev institucij oziroma oseb, ki se jih zaprosi za mnenje, kar kaže na to, da se dogovor o uporabi treh vmesnih delovnih ("pivot") jezikov institucij EU niti približno ne spoštuje niti v uradni niti v neformalni komunikaciji.
3.4 A number of measures (deletion of Articles 181 and 182, new Articles 218a and 219a) should solve the problems of Business to Business supplies, where businesses have at present – in principle, although difficulties of interpretation often arise – to comply with the invoicing rules in force in the customer's Member State.
Ta podjetja morajo trenutno – načeloma, čeprav je tolmačenje sporno – poslovati v skladu s predpisi o izdajanju računov v namembni državi članici.
3.4 a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma communities and the celebration of social inclusion they have achieved;
3.4 Politika za podporo opolnomočenja oseb, ki se imajo za člane katere koli romske skupnosti, in proslavljanje vključenosti v družbo, ki so jo dosegli
3.4 a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma communities and the celebration of social inclusion they have achieved;
3.4 Politika za podporo opolnomočenja oseb, ki se imajo za člane katere koli romske skupnosti, in proslavljanje vključevanja v družbo, ki so ga dosegli
3.4 a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved;
3.4 Politika za podporo opolnomočenja oseb, ki se imajo za člane katere koli romske skupnosti, in proslavljanje vključenosti v družbo, ki so jo dosegli
3.4 A prohibition in principle of manipulating (i.e. removing, tampering with or over-labelling) safety features on the packaging by participants situated “in between” the original manufacturer and the last point in the distribution chain – usually the pharmacist – or end user – the doctor/patient.
3.4 Načelna prepoved udeležencem, ki so v distribucijski verigi med izvirnim proizvajalcem in zadnjim udeležencem (ponavadi farmacevtom) ali končnim uporabnikom (zdravnikom/bolnikom), da priredijo (torej odstranijo, nedovoljeno spremenijo ali prelepijo) zaščitne elemente na ovojnini.
3.4 A prohibition in principle of manipulating (i.e. removing, tampering with or over-labelling) safety features on the packaging by participants situated “in between” the original manufacturer and the last point in the distribution chain – usually the pharmacist – or end user – the doctor/patient.
3.4 Načelna prepoved udeležencem, ki so v distribucijski verigi med izvirnim proizvajalcem in zadnjim udeležencem (po navadi farmacevtom) ali končnim uporabnikom (zdravnikom/bolnikom), da priredijo (torej odstranijo, nedovoljeno spremenijo ali prelepijo) zaščitne elemente na ovojnini.
3.4 A second area of emphasis will comprise food businesses engaged in processing meat products (including meat from poultry and other small animals) and milk; meat and milk are important sectors in respect of added value for agricultural products in many EU Member States and specific hygiene rules have been laid down covering these sectors (see also point 1.9).
3.4 Poleg tega se mnenje osredotoča tudi na živilska podjetja, ki predelujejo meso (vključno s perutnino in mesom drugih malih živali) in mleko, saj so bili za ti dve področji, ki sta za mnoge države članice pomembni zaradi ustvarjanja dodane vrednosti v kmetijstvu, izdani posebni higienski predpisi (glej tudi točko 1.9).
3.4 A second area of emphasis will comprise food businesses engaged in processing meat products (including meat from poultry and other small animals) and milk; meat and milk are important sectors in respect of added value for agricultural products in many EU Member States and specific hygiene rules have been laid down covering these sectors (see also point 1.9).
3.4 Poleg tega se mnenje osredotoča tudi na živilska podjetja, ki predelujejo meso (vključno s perutnino in mesom drugih malih živali) in mleko, saj so bili za ti dve področji, ki sta za mnoge države članice pomembni zaradi ustvarjanja dodane vrednosti v kmetijstvu, izdani posebni higienski predpisi (glej tudi točko 1.9).
3.4 A second series of questions concerns legal issues.
3.4 Drugi sklop vprašanj zadeva pravne zadeve.
3.4 A sectoral approach, as opposed to the effort sharing between Member States, is another possible climate policy route.
3.4 Poleg porazdelitve prizadevanj med državami članicami je ena od možnih usmeritev podnebne politike tudi sektorski pristop.
3.4 A special exception should be made for fragile or rare works, and for lists of works recommended for primary and secondary school pupils and students, and education and lifelong learning could be declared to be of particular national interest.
3.4 Posebna izjema bi v prvi vrsti morala veljati za ohranjanje najbolj občutljivih ali najredkejših del, za sezname del, priporočenih učencem, dijakom in študentom, za začetno usposabljanje in vseživljenjsko učenje, ki ga bi bilo mogoče razglasiti za učenje v posebnem nacionalnem interesu.
3.4 A strategic framework for European cooperation in education and training (VET 2020) was adopted by the Council on 12 May 2009.
3.4 Svet je 12. maja 2009 sprejel strateški okvir za evropsko sodelovanje na področju izobraževanja in usposabljanja (ET 2020).
3.4 A target for Baltic Sea wild salmon stocks is set per river at 75% of the river's estimated potential smolt production capacity.
3.4 Cilj za staleže prostoživečega lososa v Baltskem morju je, da vsaka reka doseže 75 % ocenjene potencialne proizvodne zmogljivosti za dveletne losose.
3.4 A total of EUR 41 million is earmarked for EU cooperation with Chile in 2007-13.
3.4 V obdobju 2007–2013 bo EU za sodelovanje s Čilom namenila skupaj 41 milijonov EUR.
3.4 Abuse of a dominant position
3.4 Zloraba prevladujočega položaja
3.4 Access to finance
3.4 Dostop do financiranja
3.4 Access to justice
3.4 Dostop do pravnega varstva
3.4 Access to resources
3.4 Dostop do virov
3.4 According to "Changing Pace", governments have to make a clear choice between priorities and must set the rules that define those priorities in terms of objectives of growth and purchasing power and determine how to achieve the best results.
3.4 Changing Pace navaja, da morajo vlade jasno izbrati prednostne naloge in določiti pravila, ki opredeljujejo te prednostne naloge v obliki ciljev rasti in kupne moči, ter opredeliti načine za doseganje najboljših rezultatov.
3.4 According to Article 4, the provision of a service, as well as access to and use of the service by a subscriber, is deemed to occur in the Member State of residence for the purposes of legislation on audiovisual media services, intellectual property and the protection of databases.
3.4 V skladu s členom 4 se šteje, da zagotavljanje prenesene storitve in dostop do nje ter uporaba s strani naročnika potekajo v državi članici prebivališča za namene predpisov na avdiovizualnem področju, področju intelektualne lastnine in varstva podatkov.
3.4 According to Article 4, the provision of a service, as well as access to and use of the service by a subscriber, is deemed to occur in the Member State of residence for the purposes of legislation on audiovisual media services, intellectual property and the protection of databases.
3.4 V skladu s členom 4 se šteje, da zagotavljanje prenesene storitve, dostop do nje in naročnikova uporaba storitve potekajo v državi članici prebivališča za namene predpisov na avdiovizualnem področju, področju intelektualne lastnine in varstva podatkov.
3.4 According to data provided by the Commission and some operators, kWh costs from nuclear energy are higher than those from conventional thermal power stations but lower than those from renewable sources.
3.4 Po podatkih Komisije in nekaterih upravljavcev so stroški kWh, proizvedene z jedrsko energijo, višji od stroškov kWh iz tradicionalnih termoelektrarn in nižji od stroškov kWh iz obnovljivih virov energije.
3.4 According to ELFAA by 2020, based on current trends and airline fleet replacement plans, the share of low fares airlines is expected to rise to between 45% and 53% of intra-European air passenger journeys.
3.4 Po podatkih Združenja evropskih nizkocenovnih letalskih prevoznikov se bo glede na trenutne trende in načrte za obnavljanje flot letalskih družb delež nizkocenovnih prevoznikov v notranjeevropskem potniškem prometu do leta 2020 povečal na 45–53 %, medtem ko naj bi pri direktnih letih dosegel celo 50–60 %.
3.4 According to the Commission reinforcing nuclear power generation could represent one option for reducing CO2 emissions and play a major role in addressing global climate change.
3.4 Po mnenju Komisije bi lahko bila krepitev proizvodnje jedrske energije ena od možnosti za zmanjšanje emisij CO2 in bi imela pomembno vlogo pri obravnavi globalnih podnebnih sprememb.
3.4 According to the Commission, the instrument selected was based on: 189 responses from all categories of stakeholders from across the EU; consultation of a group composed of 22 organisations representing a wide range of interests that met seven times; seminars with Member States; and meetings with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting and with the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015), which subsequently challenged the validity of the sample on account of its small size11.
3.4 Po navedbah Komisije je izbira instrumenta temeljila na: 189 odgovorih, zbranih v okviru javnega posvetovanja med vsemi kategorijami deležnikov iz vse EU; sedmih posvetovalnih srečanjih s skupino, v katero je bilo vključenih 22 organizacij, ki predstavljajo širok nabor interesov; delavnicah z državami članicami; srečanjih z nacionalnimi organi, pristojnimi za izvajanje zakonodaje, na sestanku odbora za sodelovanje na področju varstva potrošnikov in z nacionalnimi organi, pristojnimi za potrošniško politiko, na sestanku mreže za potrošniško politiko (maja 2015).
3.4 According to the Commission, the instrument selected was based on: 189 responses from all categories of stakeholders from across the EU; consultation of a group composed of 22 organisations representing a wide range of interests that met seven times; seminars with Member States; and meetings with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting and with the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015), which subsequently challenged the validity of the sample on account of its small sizexv.
3.4 Po navedbah Komisije je izbira instrumenta temeljila na: 189 odgovorih, zbranih v okviru javnega posvetovanja med vsemi kategorijami deležnikov iz vse EU; sedmih posvetovalnih srečanjih s skupino, v katero je bilo vključenih 22 organizacij, ki predstavljajo širok nabor interesov; delavnicah z državami članicami; srečanjih z nacionalnimi organi, pristojnimi za izvajanje zakonodaje, na sestanku odbora za sodelovanje na področju varstva potrošnikov in z nacionalnimi organi, pristojnimi za potrošniško politiko, na sestanku mreže za potrošniško politiko (maja 2015).
3.4 According to the latest reports from the IMF and the World Bank, the tasks of promoting transparency and reducing risks affecting the world financial system are highly compatible with the efforts for financial and digital inclusion and to protect consumer rights that the EU has undertaken and has further strengthened with its Europe 2020 strategy.
3.4 Glede na zadnja poročila MDS in Svetovne banke sta spodbujanje transparentnosti in zmanjševanje tveganj, ki vplivajo na svetovni finančni sistem, močno v skladu s prizadevanji EU za finančno in digitalno vključevanje ter varstvo pravic potrošnikov, kar je v strategiji Evropa 2020 še posebej poudarjeno.
3.4 According to the statistics, presented in April 20033 to IMO by the Member States and the European Commission, in November 2002 there were in operation approximately 660 single hull oil tankers of category 2 (20.000dwt and over) out of which 160 super tankers (VLCC and ULCC, tankers of 200.000dwt and over) mostly engaged in the transport of crude oil from the Persian Gulf area to USA and Japan.
3.4 Statistični podatki, ki so jih države članice in Evropska komisija aprila 20033 predložile IMO, kažejo, da je novembra 2002 obratovalo približno 660 tankerjev z enojnim trupom kategorije 2 (z nosilnostjo 20.000 ton in več), od tega je bilo 160 supertankerjev (tipa VLCC in ULCC z nosilnostjo 200.000 ton in več), ki so jih pretežno uporabljali za prevoz surove nafte iz območja Perzijskega zaliva v ZDA in na Japonsko.
3.4 Accordingly, the EESC, conscious that it is possible to apply a smart strategy to a city, island, subnational entity or industrial district, is proposing that the European institutions and national governments identify a smart city development model, as part of programmes that feature the coexistence and simultaneous integration of six enabling pillars15:
3.4 Zato EESO, ki se zaveda, da se lahko pametna strategija uporablja za mesto, otok, območje ali industrijsko območje, evropskim institucijam in nacionalnim vladam predlaga opredelitev modela razvoja pametnih mest v programih s šestimi omogočitvenimi stebri, ki se med seboj povezujejo:15
3.4 Action plans should be the subject of open online consultation.
3.4 O akcijskih načrtih je treba razpravljati preko odprtih spletnih posvetovanj.
3.4 Active support to entrepreneurs restarting after failure
3.4 Aktivna podpora podjetnikom, ki po neuspehu začnejo znova
3.4 Actual contents of the Commission proposal:
3.4 Konkretna vsebina predloga Komisije:
3.4 Actual experience of EWCs tends to fall within these two extremes: While today in practice the first model is still clearly used all too often13, enlightened and far-sighted managers increasingly recognise the advantages of basing their practice on the second model.
3.4 Dejanske izkušnje ESD je mogoče razvrstiti v dve skrajnosti: medtem ko se v praksi danes očitno prepogosto izvaja prva vrsta13, so v prihodnost usmerjeni vodje prišli do spoznanja, da ima ravnanje druge vrste prednost.
3.4 Ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied - report for adoption
3.4 Ad hoc skupina za poenostavitev uporabe pravil za povračilo stroškov za člane – poročilo v sprejetje
3.4 Additional water supply infrastructures
3.4 Dodatna infrastruktura za oskrbo z vodo
3.4 Additional, more detailed reasons are contained in the explanatory memorandum, substantially repeating or encapsulating the conclusions of the EIA and, in part only, of the EPEC report.
3.4 Poleg tega so v obrazložitvenem memorandumu predstavljeni podrobnejši razlogi, ki v veliki meri ponavljajo in vključujejo sklepe EIA in samo delno poročila EPEC.
3.4 Advantages: It is an alternative form of funding characterised by flexibility and the participation of society and takes a broad range of forms.
3.4 Prednosti množičnega financiranja so naslednje: je alternativni način financiranja, za katerega so značilni prilagodljivost, vključenost skupnosti in možnost različnih oblik financiranja.
3.4 After all, it is not simply about new manufacturing systems and the resulting need for entrepreneurs and workers to acquire new skills, or about innovative organisational systems and markets, or new forms of use and consumption, but it is also, perhaps above all, about developing a whole new industrial and service culture and – possibly more importantly – a legislative and administrative one.
3.4 Pravzaprav ne gre zgolj za nove proizvodne koncepte in posledično potrebo podjetnikov in delavcev po pridobivanju novih znanj in spretnosti, razvijanju organizacijskih sistemov in inovativnih trgov, ampak tudi in morda predvsem, nove industrijske kulture in kulture storitev, pa tudi zakonodajne in upravne kulture.
3.4 After all, the main purpose of the 1971 directive that is to be repealed was to eliminate discriminatory laws and rules in place in the Member States at that time and to enforce general principles of Community law in the field of public procurement – principles that have been reiterated and further fleshed out in directives adopted in the intervening years.
3.4 V direktivi iz leta 1971, ki naj bi jo preklicali, je nenazadnje šlo v glavnem za razveljavitev takratnih diskriminatornih zakonov in predpisov držav članic in uveljavitev splošnih pravnih načel Skupnosti na področju javnih naročil, ki so se medtem ponovila in bila natančneje določena v novejših direktivah.
3.4 Against this backdrop the EESC fully supports the objective of maintaining European independent access to space as put forward in a series of Council Conclusions and in EC Communications.
3.4 Zato EESO v celoti podpira cilj ohranitve neodvisnega dostopa EU do vesolja, kot je bilo predlagano v več sklepih Sveta in sporočilih Komisije.
3.4 Against this backdrop, the proposal for a tax on financial transactions is part and parcel of a line of action initiated by the Commission, involving revising the main directives governing the securities markets and aiming to secure better regulation and transparency in the financial markets18, as the Committee has repeatedly called for in the course of its work.
2.2 V teh okoliščinah sodi predlog o davku na finančne transakcije v okvir prizadevanj Komisije, da bi s postopkom revizije glavnih direktiv, ki urejajo trge vrednostnih papirjev, zagotovila boljšo urejenost in preglednost finančnih trgov18, za kar se je EESO pri svojem delu že večkrat zavzemal.
3.4 Agriculture based on low-intensity grazing and farming remains the predominant activity in most rural areas.
3.4 Prevladujoča dejavnost na večini podeželskih območij je še vedno kmetijstvo, ki temelji na nizko intenzivnih paši in poljedelstvu.