natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 70 requiring the Commission to produce a report four years after implementation on potential conflicts was only partly and indirectly taken on board in the Common Position (Article 20) which includes under (g) 'a summary of the contribution made by other relevant EC policies to the attainment of the objectives of this Directive'.
Predlog spremembe 70, ki določa, da Komisija štiri leta po datumu začetka veljavnosti objavi poročilo o morebitnih nasprotjih, je deloma in posredno vključen v skupno stališče (člen 20), ki v točki (g) navaja „povzetek prispevkov drugih politik Skupnosti k doseganju ciljev te direktive“.
Amendment 70 should refer to the annexes (in plural) because the Regulation will contain several annexes.
Sprememba 70 bi se morala sklicevati na priloge (v množini), saj bo Uredba vsebovala več prilog.
Amendment 70 subject to the following rewording: "(f) ‘audiovisual commercial communication’ means images with or without sound which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity.
Predlog spremembe 70, če se tako preoblikuje besedilo: „(f) „avdiovizualno komercialno sporočilo“ pomeni slike z zvokom ali brez, ki so namenjene neposrednemu ali posrednemu uveljavljanju blaga, storitev ali ugleda fizične ali pravne osebe, ki opravlja gospodarsko dejavnost.
Amendment 70 was rejected as it is important that the progress of the national waste prevention programmes can be measured.
Sprememba 70 je bila zavrnjena, saj je pomembno, da se napredek pri nacionalnih programih za preprečevanje nastajanja odpadkov lahko izmeri.
Amendment 71 - Article 24, paragraph 2, subparagraph 1
Predlog spremembe 71 – člen 24, odstavek 2, pododstavek 1
Amendment 71 cannot be accepted because the proposed modification is technically not correct.
Sprememba 71 ne more biti sprejeta, ker predlagana prilagoditev tehnično ni pravilna.
Amendment 71 moves into a recital the description of the areas which should be included in the codes of conduct.
Sprememba 71 v uvodno izjavo prenese opis področij, ki morajo biti vključena v kodekse ravnanja.
Amendment 71 subject to the following rewording: "(h) ‘surreptitious audiovisual commercial communication' means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve as advertising and might mislead the public as to its nature.
Predlog spremembe 71, če se tako preoblikuje besedilo: „(h) „prikrito avdiovizualno komercialno sporočilo“ pomeni besedno ali slikovno predstavitev blaga, storitev, imena, blagovne znamke ali dejavnosti proizvajalca blaga ali ponudnika storitev v programskih vsebinah, kadar ponudnik medijskih storitev uporabi takšno predstavitev za oglaševanje in bi javnost lahko bila zavedena glede narave te predstavitve.
Amendment 71, introducing obligations for the protection of the Arctic Ocean, was rejected.
Predlog spremembe 71, ki uvaja obveznost glede zaščite Arktičnega oceana, se zavrne.
Amendment 72 deleting the word "mail" brings inconsistency in the part of the text related to cargo and mail.
Sprememba 72, ki črta besedo „pošta“, predstavlja neskladnost z delom besedila, ki se nanaša na tovor in pošto.
Amendment 72 has also been taken into account.
Tudi sprememba 72 je bila upoštevana.
Amendment 72 provides for a detailed review clause concerning the operation of the Regulation in the light of national order for payment procedures.
Sprememba 72 določa podrobno klavzulo o pregledu delovanja Uredbe z vidika nacionalnih postopkov za plačilni nalog.
Amendment 72 requires unaccompanied hold baggage to have 'adequate' instead of 'additional' security controls.
Sprememba 72 zahteva, da se opravijo „ustrezni“ namesto „dodatni“ varnostni pregledi nespremljane oddane prtljage.
Amendment 72 would have duplicated other provisions under this Directive (provisions on training) and under other pieces of legislation (Directive 91/414/EEC).
Sprememba 72 bi podvojila druge določbe iz te direktive (določbe o usposabljanju) in drugih zakonodajnih aktov (Direktiva 91/414/EGS).
Amendment 72, which deals with Marine Protected Areas and requires the production of progress reports on their establishment, was not retained.
Predlog spremembe 72, ki se nanaša na zaščitena morska območja in zahteva pripravo poročil o napredku pri njihovem vzpostavljanju, se ne ohrani.
Amendment 73 clarifies in Article 2 that Services of General Interest fall outside the scope of the Directive.
Sprememba 73 v členu 2 pojasnjuje, da so storitve splošnega pomena zunaj področja uporabe Direktive.
Amendment 73 requires the Commission to report on the impacts of climate change in its regular report on implementation.
Sprememba 73 zahteva od Komisije, da v svojem rednem poročilu o izvajanju poroča o vplivih podnebnih sprememb.
Amendment 73 serves no purpose as it introduces a reference to the tasks to be undertaken by the European Maritime Safety Agency, which are adequately described in the horizontal Regulation (EC) No 1406/2002 establishing the Agency.
Sprememba 73 ni koristna, saj uvaja sklic na naloge Evropske agencije za pomorsko varnost, ki so že ustrezno opisane v horizontalni Uredbi št. 1406/2002, ki se nanaša na Agencijo.
Amendment 73 subject to the following rewording: "(i) ‘sponsorship' means any contribution made by a public or private undertaking or natural person not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services or programmes with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;"
Predlog spremembe 73, če se tako preoblikuje besedilo: „(i) „sponzorstvo“ pomeni vsak prispevek, ki ga javno ali zasebno podjetje ali fizična oseba, ki se ne ukvarja z zagotavljanjem avdiovizualnih medijskih storitev ali produkcijo avdiovizualnih del, nameni za financiranje avdiovizualnih medijskih storitev ali programskih vsebin zaradi uveljavljanja svojega imena, blagovne znamke, ugleda, dejavnosti ali proizvodov;“
Amendment 73, clarifying the objectives of the review of the directive, was not included in the Common Position.
Predlog spremembe 73, ki pojasnjuje cilje pregleda te direktive, ni vključen v skupno stališče.
Amendment 74 ensures that air carriers do not have to be regulated agents.
Sprememba 74 zagotavlja, da ni potrebno, da so letalski prevozniki registrirani agenti.
Amendment 74 introduces the requirement to prioritise possible measures according to the degree they aim at facilitating the implementation in relation to the objectives of Directive 2000/60/EC (which is already in force and already affects flood risk management choices).
Sprememba 74 uvaja zahtevo po opredelitvi možnih prednostnih ukrepov v skladu z načrtovano stopnjo pospeševanja izvajanja v povezavi s cilji Direktive 2000/60/ES (ki že velja in že vpliva na možnosti obvladovanja tveganj poplav).
Amendment 74 must be substantially verified from a technical point of view and must be re-drafted on the basis of the software needed to ensure an electronic processing of the European order for payment.
Spremembo 74 je treba temeljito preveriti s tehničnega stališča in preoblikovati na podlagi programske opreme, ki je potrebna za zagotovitev elektronske obdelave evropskega plačilnega naloga.
Amendment 74 regarding clarification of the scope of guidelines has been supported by the Commission.
Spremembo 74 glede razjasnitve področja uporabe smernic je Komisija podprla.
Amendment 74 restricts ad hoc assistance for passengers on trains blocked outside stations to situations not involving exceptional circumstances.
Sprememba 74 omejuje ad hoc pomoč potnikom na vlakih, ki so blokirani zunaj postaj, na razmere, ki ne vključujejo izjemnih okoliščin.
Amendment 74 states that a Commission report should be prepared not later than four years after transposition.
V spremembi 74 je navedeno, da mora biti poročilo Komisije pripravljeno najkasneje štiri leta po prenosu.
Amendment 75 concerns calculative methods to address the problem of spoiled samples.
Sprememba 75 zadeva metode izračuna za reševanje problema neuporabnih vzorcev.
Amendment 75 on a Commission cost-benefit report could also possibly be acceptable but with different deadlines and under different conditions.
Morda bi lahko bila sprejemljiva tudi sprememba 75 o poročilu Komisije o stroškovni učinkovitosti, vendar z drugačnimi roki in pod drugačnimi pogoji.
Amendment 75 proposes an annex to the application form.
Sprememba 75 predlaga prilogo k obrazcu vloge.
Amendment 75 regarding statistical aspects of trends in groundwater quality is also acceptable.
Sprememba 75 glede statističnih vidikov trendov kakovosti podzemne vode je prav tako sprejemljiva.
Amendment 75 requests that the railway undertaking certifies a delay endured by passengers.
Sprememba 75 zahteva, da železniško podjetje potrdi zamudo, ki so jo utrpeli potniki.
Amendment 75, 76 and 77 concerning the annexes have been accepted.
Spremembe 75, 76 in 77 glede prilog so bile sprejete.
Amendment 76
Sprememba 76
Amendment 76 proposes to delete annexes 2 and 3 of the original Commission proposal.
Sprememba 76 predlaga črtanje prilog 2 in 3 prvotnega predloga Komisije.
Amendment 76 — which is closely related to amendment 71 — is revised accordingly.
Sprememba 76, ki je tesno povezana s spremembo 71, se temu primerno revidira.
Amendment 76, requiring the new scrutiny regulatory procedure on comitology for the adoption of methodological standards, was rejected.
Predlog spremembe 76, ki v povezavi z komitologijo zahteva novi regulativni postopek s podrobnim pregledom za sprejetje metodoloških standardov, se zavrne.
Amendment 77
Sprememba 77
Amendment 77 excludes legal services to the extent they are governed by other Community instruments.
Sprememba 77 izključuje samo tiste pravne storitve, ki jih uravnavajo drugi instrumenti Skupnosti.
Amendment 77 may be unworkable (risk assessments may not always be available) and not consistent with the Commission proposal (precautionary principle applies in point (a)), and was found as not acceptable by the Commission and was not incorporated in the common position.
Mogoče je, da sprememba 77 v praksi ni izvedljiva (ocene tveganj morda niso vedno na voljo) in ni skladna s predlogom Komisije (previdnostno načelo se uporablja v točki (a)), zato je za Komisijo nesprejemljiva in ni bila vključena v skupno stališče.
Amendment 77 subject to the following rewording: "(aa) 'programme' means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or a catalogue established by a media service provider and whose form and content is comparable to the form and content of television broadcasting;"
Predlog spremembe 77, če se tako preoblikuje besedilo: „(aa) „program“ pomeni niz gibljivih slik z zvokom ali brez njega, ki sestavlja posamezno točko znotraj sporeda ali kataloga, ki ga določi ponudnik medijskih storitev ter katerega oblika in vsebina je primerljiva z obliko in vsebino razširjanja televizijskih programov;“
Amendment 78 - Article 27 – title
Predlog spremembe 78 – člen 27, naslov
Amendment 78 aims to provide information about the GWP of products and equipment containing fluorinated gases in the new labelling provision.
S spremembo 78 bi novi predpis o označevanju zahteval navedbo podatkov o potencialu globalnega segrevanja za izdelke in opremo, ki vsebujejo fluorirane pline.
Amendment 78 excludes from the scope of application both private and public healthcare services, adding the corresponding modification in Article 2.
Sprememba 78 dodaja ustrezno spremembo v členu 2 in s tem iz področja uporabe izključuje tako zasebne kot javne zdravstvene storitve.
Amendment 78 is included in the common position to the extent that it would provide for all flights to or from EU airports to be included in the scheme from the outset rather than a staged approached as provided for in the Commission's proposal.
Sprememba 78 je vključena v skupno stališče v obsegu, da je določeno, da so vsi leti na letališča v EU in z njih vključijo v sistem že od samega začetka in ne postopno, kot je predlagala Komisija.
Amendment 78 is incorporated in a way which leads to the clarification of the calculation method, as intended by the amendment in question.
Sprememba 78 je vključena na način, ki pojasnjuje metodo izračunavanja, kar je bil namen zadevne spremembe.
Amendment 78 part.
Sprememba 78 (delno).
Amendment 78, which would introduce obligations for Member States in waters beyond EU jurisdiction or sovereignty, was not retained.
Predlog spremembe 78, ki uvaja obveznosti držav članic v vodah izven pristojnosti ali suverenosti EU, se ne ohrani.
Amendment 79 - Article 27, paragraph 1
Predlog spremembe 79 – člen 27, odstavek 1
Amendment 79 is incorporated in Annex I, although a six-year base is used.
Sprememba 79 je vključena v Prilogo I, čeprav je uporabljeno šestletno osnovno obdobje.
Amendment 79 provides for information about diseases and health conditions and the prevention of such diseases and conditions.
Sprememba 79 določa vključitev informacij o boleznih in zdravstvenih pogojih ter o preprečevanju takih bolezni in pogojev.
Amendment 79 to subject shipments of mixed municipal waste (waste entry 20 03 01) collected from private households to prior notification and consent has been incorporated in Article 3(5).
Sprememba 79, ki določa, da so pošiljke mešanih komunalnih odpadkov (vpis odpadkov 20 03 01), zbranih iz gospodinjstev, predmet predhodne prijave in odobritve, je bila vključena v člen 3(5).
Amendment 79, 80 and 81, relating to Article 2, and amendments 16, 17 and 18, on the corresponding recitals, exclude from the scope of application audiovisual services - regardless of their mode of production, distribution and transmission- gambling activities, and professions connected with the exercise of official authority, notaries in particular.
Spremembe 79, 80 in 81, ki se nanašajo na člen 2, in spremembe 16, 17 in 18 glede ustreznih uvodnih izjav, iz področja uporabe izključujejo avdiovizualne storitve – ne glede na njihov način produkcije, distribucije in prenašanja – igralništvo ter poklice, povezane z izvajanjem javne oblasti, zlasti poklic notarja.
Amendment 7: The proposed definition of “network users” provides clarification and simplification without limiting the scope of the definition as proposed by the Commission.
Sprememba 7: Predlagana opredelitev pojma „uporabniki omrežja“ vsebuje pojasnilo in poenostavitev, ne da bi omejila obseg opredelitve, ki jo je predlagala Komisija.
AMENDMENT 8
AMANDMA 8
AMENDMENT 8
AMANDMA 8
Amendment 8 (per-worker application) (Recital 16 (a): rejected.
Sprememba 8 (uporaba na delavca) (uvodna izjava 16(a): zavrnjena.
Amendment 8 (Recital 6):
Predlog spremembe 8 (uvodna izjava 6):
Amendment 8 (tabled by Vladimíra Drbalová et al.)
Amandma 8 (ki so ga vložili Vladimíra DRBALOVÁ in drugi)
Amendment 8 (tabled by Vladimíra Drbalová)
AMANDMA 8 (vložila Vladimíra Drbalová)
Amendment 8 adds a recital which is currently standard for transposition of directives.
Sprememba 8 doda uvodno izjavo, ki trenutno predstavlja standard za prenos direktiv.
Amendment 8 also relates to this last point.
Sprememba 8 se prav tako nanaša na to zadnjo točko.
Amendment 8 clarifies that the Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
Sprememba 8 pojasnjuje, da Direktiva v celoti spoštuje pobude Skupnosti, ki temeljijo na členu 137 Pogodbe, v zvezi s spodbujanjem zaposlovanja ter izboljšanjem življenjskih in delovnih pogojev.
Amendment 8 has also been taken up in the common position.
Sprememba 8 je bila prav tako vključena v skupno stališče.
Amendment 8 has the purpose to delete the parallel use of ETAs and harmonised standards, i.e. to restrict the issuing of ETAs to cases where the construction products in question are not covered or not fully covered by any harmonised standards.
Namen predloga spremembe 8 je črtati vzporedno uporabo ETO in usklajenih standardov, tj. omejiti izdajo ocen ETO na primere, ko zadevni gradbeni proizvodi niso zajeti ali niso v celoti zajeti v nobenem usklajenem standardu.
Amendment 8 intended to clarify that, in some circumstances, it will not be appropriate to conduct studies in children in parallel with studies in adults.
Predlog spremembe 8 je namenjen razjasnitvi, da v nekaterih okoliščinah ne bo primerno izvajati študij pri otrocih vzporedno s študijami pri odraslih.
Amendment 8 introduces a new recital (now seen as 5f) clarifying that the Directive will not apply to insolvency protection systems, compensation arrangement schemes or national reserve funds and the Commission accepts this amendment in full.
Sprememba 8 uvaja novo uvodno izjavo (sedaj 5f), ki pojasnjuje, da direktiva ne bo veljala za sisteme stečajnih zaščit, sisteme urejanja nadomestil ali sredstva nacionalnih rezerv in Komisija to spremembo v celoti sprejema.
Amendment 8 introduces a new recital requesting an analysis of the impact of groundwater standards in the Member States on environmental protection and the internal market.
Sprememba 8 dodaja novo uvodno izjavo, ki zahteva analizo vpliva standardov kakovosti podzemne vode v državah članicah na varstvo okolja in na notranji trg.
Amendment 8 introduces the notion of the Union origin of the foods that in the present amended proposal is retained as a priority that may be decided by Member States when choosing the types of foods to be distributed.
Predlog spremembe 8 uvaja pojem porekla hrane v Uniji, ki se v tem spremenjenem predlogu ohranja kot prioriteta, o kateri se pri izbiri vrst hrane za razdeljevanje odločajo države članice.
Amendment 8 introduces the notion of the Union origin of the foods that in the present amended proposal is retained as a priority that may be decided by Member States when choosing the types of foods to be distributed.
Sprememba 8 uvaja pojem hrane s poreklom iz Unije, ki je bil v ta spremenjeni predlog prevzet kot prednostna naloga, o kateri odločajo države članice, ko izbirajo vrste hrane, ki bodo razdeljene.
Amendment 8 is acceptable as incorporated.
Sprememba 8 je sprejemljiva v obliki, kot je bila vključena.
Amendment 8 referred to the need to take account of scientific and technical progress when drawing up the rules for implementing Article 7(7) (pilots).
Predlog spremembe 8 se je nanašal na potrebo, da se pri oblikovanju izvedbenih pravil za člen 7(7) (piloti) upoštevata tudi znanstveni in tehnični napredek.
Amendment 8 sets out in more detail all the aspects that Article 1(2) of the Regulation will address in the Common Position.
Sprememba 8 podrobneje določa vse vidike, ki jih bo člen 1(2) Uredbe obravnaval v Skupnem stališču.
Amendment 8 This amendment seeks to introduce a deadline for retrofitting all vehicles in operation with a digital tachograph.
Sprememba 8. Ta sprememba skuša vpeljati rok za opremo vseh vozil v obratovanju z digitalnim tahografom.
Amendment 8 to point 3.11.3, tabled by Mr Gobiņš, was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Poročevalec in skupščina sta sprejela amandma 8 k točki 3.11.3, ki ga je vložil Andris Gobiņš.
Amendment 8 to point 4.8 tabled by Ms Cavero was accepted by the rapporteur and the Assembly:
Skupščina in poročevalka sta sprejeli amandma 8 k točki 4.8, ki ga je vložila Lourdes CAVERO MESTRE:
Amendment 8 was introduced in part.
Predlog spremembe 8 je vključen deloma.
Amendment 8 – Recital 16
Predlog spremembe 8 – uvodna izjava 16
Amendment 8, add a new point 4.25, tabled by Ms Studnicná
Amandma 8, doda se nova točka 4.25, vložila ga.
Amendment 8, point 1.13, tabled by Mr Varfalvi
Amandma 8 k točki 1.13, ki ga je vložil Ştefan VARFALVI:
Amendment 8, point 5.12 – Amend as follows:
Amandma 8, točka 5.12 – Točka 5.12 se spremeni, kot sledi:
Amendment 8, requiring public participation also in the preparation of plans and programmes funded by Community institutions and bodies is not acceptable.
Sprememba 8, ki zahteva udeležbo javnosti tudi pri pripravi načrtov in programov, ki jih financirajo institucije in organi Skupnosti, ni sprejemljiva.
Amendment 8, which states that the public procurement Directives do not apply to contracts that constitute service concessions, is included in Articles 5(1) and 8(1).
Sprememba 8, ki podrobno določa, da se direktive o javnih naročilih ne uporabljajo pri pogodbah o dodelitvi koncesij za storitve, je vključena v člena 5(1) in 8(1).
Amendment 80 concerning mixed municipal waste collected from private households has not been incorporated, but it should be noted that the Article 3(5) envisages that such waste will be treated, in all cases, as if destined for disposal.
Sprememba 80 glede mešanih komunalnih odpadkov, zbranih iz gospodinjstev, ni bila vključena, vendar je treba opozoriti, da člen 3(5) predvideva, da se bo take odpadke v vseh primerih obravnavalo kot odpadke, namenjene odstranitvi.
Amendment 80 is incorporated in the Common Position to the extent that early measures must have “a lasting effect”.
Sprememba 80 je vključena v skupno stališče v smislu „stalnega učinka“ zgodnjih meritev.
Amendment 80 seeks to extend the scope beyond Community air carriers.
Sprememba 80 si prizadeva za razširitev področja delovanja, ki presega okvir letalskih prevoznikov Skupnosti.
Amendment 81 by the European Parliament allows for up to 6 years after the entry into force of the directive.
Sprememba 81 Evropskega parlamenta omogoča, da se rok določi na največ šest let po začetku veljavnosti Direktive.
Amendment 81 has been accepted in part and principle and reflected in Article 3(5).
Sprememba 81 je bila sprejeta delno in načelno ter je izražena v členu 3(5).
Amendment 81 requires responsibilities for taking action in the event of an act of unlawful interference to be clearly defined.
Sprememba 81 zahteva jasno opredelitev odgovornosti za sprejemanje ukrepov v primeru dejanja nezakonitega vmešavanja.
Amendment 81 which deals with the risks to be assessed when considering trend reversals is also acceptable.
Sprememba 81, ki obravnava tveganja, ki jih je treba oceniti, kadar upoštevamo obračanje trendov, je prav tako sprejemljiva.
Amendment 81, which requires the competent authority to provide adequate access to information, is included in recital 23 and in Article 7(2).
Sprememba 81, ki pristojnemu organu nalaga ustrezno obveščanje, je povzeta v uvodni izjavi 23 in členu 7(2).
Amendment 82 : The European Parliament proposed to enlarge the eligibility of expenditure to expenses which relate to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment in the context of sustainable urban development.
Sprememba 82 : Evropski parlament je predlagal razširitev upravičenosti izdatkov na izdatke, povezane z obnovo socialnih stanovanj, s ciljem varčevanja energije in varovanja okolja v okviru trajnostnega razvoja mest.
Amendment 82 introduces a review to establish whether the Regulation needs revising.
Sprememba 82 uvaja postopek pregleda, ki naj ugotovi, ali je treba Uredbo revidirati.
Amendment 82 on the identification of hold baggage as either accompanied or unaccompanied comes back to the Commission' original proposal but should be changed as there was an inconsistency with ICAO Annex 17 (guidance).
Sprememba 82 o označevanju oddane prtljage kot spremljane ali nespremljane predstavlja prvotni predlog Komisije, vendar ga je treba spremeniti, ker ni bil v skladu s Prilogo 17 ICAO (Varovanje).
Amendment 83
Sprememba 83
Amendment 83 - Article 27, paragraph 2 c (new)
Predlog spremembe 83 – člen 27, odstavek 2 c (novo)
Amendment 84
Sprememba 84
Amendment 84 - Article 28, paragraph 1
Predlog spremembe 84 – člen 28, odstavek 1
Amendment 84 is also partially incorporated under point f (combined heat and power appliances).
Tudi sprememba 84 je deloma vključena v točko f (naprave za skupno pridobivanje toplote in energije).
Amendment 84 requests a clarification in relation to the railway undertakings right to claim, where relevant, compensation from the infrastructure manager.
Sprememba 84 zahteva pojasnilo v zvezi s pravico železniškega podjetja, da zahteva, če je primerno, odškodnino od upravljavca infrastrukture.