natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Chapter 3 of this Communication has demonstrated, the progress on the completion of the regulatory framework underpinning the market is significant, but efforts need to be stepped up especially in finalizing the electricity network codes and in overseeing their timely and correct implementation throughout the EU.
Kot je vidno v poglavju 3 tega sporočila, je napredek pri dokončanju regulatornega okvira, ki podpira trg, pomemben, vendar je treba okrepiti prizadevanja, zlasti z dokončanjem kodeksov za električna omrežja in nadzorom nad njihovim pravočasnim ter pravilnim izvajanjem v celotni EU.
As child victims in particular are unlikely to have such resources, legal counselling and legal representation would in practice be free of charge to them.
Ker je zlasti verjetno, da otroci, žrtve trgovine z ljudmi, takih sredstev nimajo, bi bilo pravno svetovanje in pravno zastopanje zanje v praksi brezplačno.
As children start using the internet at very young ages, it is necessary for online safety education to start in early childhood, adapting implementation strategies to the different needs and degrees of autonomy of young children and teenagers.
Glede na to, da otroci začnejo uporabljati internet zelo mladi, jih je o varnosti na spletu treba podučiti že v zgodnem otroštvu, pri tem pa strategije izvajanja prilagajati različnim potrebam in samostojnosti mlajših otrok in najstnikov.
As China develops, its demand for high-end branded European consumer products will increase.
Z razvojem Kitajske se bo povpraševanje po visokokakovostnih evropskih potrošniških izdelkih z blagovno znamko povečalo.
As China’s biggest trading partner, EU trade policy has an important impact on China, as do China’s policies on the EU.
EU je največja trgovinska partnerica Kitajske, zato ima njena trgovinska politika pomemben vpliv na Kitajsko, prav tako kot kitajske politike vplivajo na EU.
As Christian Zeyen (Gr.
Ker je Christian ZEYEN (I. sk.
As circumstances and the relationship have changed, the partnership has come to focus on pursuing common interests.
S spremembo okoliščin in odnosa se je partnerstva začelo osredotočati na uresničevanje skupnih interesov.
As cited in the Joint Communication on the EU’s Comprehensive Approach, ‘long term engagement in peace and state building and long-term sustainable development are essential to address the underlying causes of conflict and to build peaceful, resilient societies.
Kot je navedeno v skupnem sporočilu o celostnem pristopu EU: „Dolgoročno sodelovanje pri ohranjanju miru in gradnji države ter dolgoročni trajnostni razvoj sta bistvena za obravnavanje temeljnih vzrokov konfliktov in vzpostavljanje mirnih in trdnih družb.
As citizens are among the main beneficiaries of developing cultural diversity, we need to facilitate their access to culture and cultural works.
Ker imajo koristi od razvijajoče se kulturne različnosti predvsem državljani, moramo olajšati njihov dostop do kulture in kulturnih del.
As citizens have learnt more about the scope, nature and power of the "surveillance state", so they have become more concerned about the safeguards required to be in place (see https://www.privacyinternational.org/blog/defining-the-surveillance-state).
Državljani so bolj obveščeni o obsegu, naravi in pooblastilih "policijske države", zato so vse bolj zaskrbljeni zaradi potrebnih varnostnih ukrepov (glej https://www.privacyinternational.org/blog/defining-the-surveillance-state).
As citizens have learnt more about the scope, nature and power of the "surveillance state", so they have become more concerned about the safeguards required to be in place14.
Državljani so bolj obveščeni o obsegu, naravi in pooblastilih "policijske države", zato so vse bolj zaskrbljeni zaradi potrebnih varnostnih ukrepov14.
As citizens have learnt more about the scope, nature and power of the "surveillance state", so they have become more concerned about the safeguards required to be in place15.
Državljani so bolj obveščeni o obsegu, naravi in pooblastilih "policijske države", zato so vse bolj zaskrbljeni zaradi potrebnih varnostnih ukrepov15.
As citizens move freely within the EU, they must have equal access to justice to protection by the rule of law.
Ker se državljani lahko prosto gibljejo znotraj EU, morajo imeti enak dostop do sodnega varstva in uživati enako pravno varstvo.
As clarification to paragraph 1.6 the rapporteur said it was necessary to create a kind of subsidy to improve the competitiveness of forest bio-energy.
Poročevalec je tudi pojasnil odstavek 1.6 in dejal, da je treba uvesti nekakšne subvencije za večjo konkurenčnost energije, proizvedene iz gozdne biomase.
As clarified by recital 60 of the CRD, management bodies should be sufficiently diverse in terms of age, gender, geographical provenance and educational and professional background.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 60 direktive CRD, bi morali biti upravljalni organi dovolj raznoliki po starosti, spolu, geografskem izvoru, izobrazbi in poklicnih izkušnjah.
As clarified in recital 16 of the proposed Directive, the measures foreseen under this title are applicable to “victims of terrorism” in line with the definition in the Victims’ Rights Directive.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 16 predlagane direktive, se ukrepi v okviru tega naslova uporabljajo za „žrtve terorizma“ v skladu z opredelitvijo iz direktive o pravicah žrtev.
As clarified in the Court’s jurisprudence32, if extreme urgency is invoked, the procurement need has to be satisfied without delay.
Kot je pojasnjeno v sodni praksi Sodišča32, je treba v primeru skrajne nujnosti brez odlašanja zagotoviti javno naročilo.
As clarified in the explanatory notes to this Convention, punishment under this provision "requires that the recruiter intends that the person or persons he or she recruits commit or contribute to the commission of a terrorist offence or join an association or group for that purpose, whereas it is immaterial "whether the addressees of the solicitation actually participate in the commission of a terrorist offence or join an association or group for that purpose.
Kot je pojasnjeno v pojasnjevalnih opombah k navedeni konvenciji, se za kaznovanje v skladu s to določbo zahteva, „da je namen osebe, ki novači, spodbuditi drugo osebo ali osebe, da storijo teroristično kaznivo dejanje ali prispevajo k njegovi storitvi ali da se v ta namen pridružijo združbi ali skupini“, pri čemer ni relevantno, ali osebe, ki se jih poskuša novačiti, dejansko sodelujejo pri storitvi terorističnega kaznivega dejanja oz. se v ta namen pridružijo združbi ali skupini.
As classification and labelling data are part of the information needed for registration under Reach, there is no need to notify the information if a registration has been submitted.
Če je bila registracija vložena, informacij ni treba prijaviti, ker so podatki o razvrščanju in označevanju del informacij, potrebnih pri registraciji na podlagi Reach.
As clearance of job vacancies, job applications and CVs across borders and the resultant placement of workers both presuppose a common framework for co-operation between organisations in different Member States, the objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone and action at EU level is therefore required.
Ker čezmejno uravnoteženje ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih, prijav za zaposlitev in življenjepisov ter posledično zaposlovanje delavcev zahtevata skupni okvir za sodelovanje med organizacijami v različnih državah članicah, države članice same ne morejo v zadostni meri doseči cilja predloga in so zato potrebni ukrepi na ravni EU.
As clearance of job vacancies, job applications and CV’s across borders and the resultant placement of workers both presuppose a common framework for co-operation between organisations in different Member States, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone and action at EU level is therefore required.
Ker čezmejno uravnoteženje ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih, prijav za zaposlitev in življenjepisov ter posledično posredovanje delovnih mest delavcem zahtevata skupni okvir za sodelovanje med organizacijami v različnih državah članicah, države članice same ne morejo v zadostni meri doseči cilja predloga in so zato potrebni ukrepi na ravni EU.
As clearly indicated in the Hague programme, the further development of a Common European Asylum System must be accompanied and complemented by an increased focus to supporting practical cooperation between Member States.
Kot je jasno navedeno v Haaškem programu, mora nadaljnji razvoj skupnega evropskega azilnega sistema spremljati in dopolnjevati večja osredotočenost na podpiranje sodelovanja v praksi med državami članicami.
As clearly recognised by the European Council in its conclusions of 16 October 2008, interconnecting the Baltic Sea region is necessary to enhance security of supply for all countries bordering the Baltic and for wider security of supply and solidarity in the EU.
Kot je Evropski svet v svojih sklepih z dne 16. oktobra 2008 odkrito priznal, je notranja povezava regije ob Baltskem morju nujna za izboljšanje varnosti oskrbe za vse države, ki ležijo ob Baltskem morju, ter za širšo varnost oskrbe in solidarnost v EU.
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES will be essential for climate change adaptation.
Ker podnebne spremembe lahko povečajo možnost kriznih razmer, bo vloga GMES bistvena pri prilagajanju podnebnim spremembam.
As climate change is a circumpolar challenge, the EU is ready to work with the Arctic states, indigenous peoples and relevant Arctic regional and multilateral fora to share experience, expertise and information on climate change, impacts, adaptation and resilience, with a view to developing an ambitious climate adaptation agenda for the Arctic region.
Ker so podnebne spremembe izziv, ki zadeva celotno polarno območje, je EU pripravljena sodelovati z arktičnimi državami, domorodnimi ljudstvi ter ustreznimi regionalnimi in večstranskimi forumi za Arktiko z namenom izmenjave izkušenj, strokovnega znanja in informacij o podnebnih spremembah, njihovih posledicah, prilagajanju na podnebne spremembe in odpornosti na njih, da bi oblikovali ambiciozno agendo za prilagajanje na podnebne spremembe v arktični regiji.
As climate change is probably the number one challenge for the EU and for transport, the Commission will come forward with measures that go beyond those mentioned above for internalising external costs.
Ker so podnebne spremembe verjetno največji izziv za EU in za prometni sektor, bo Komisija predlagala ukrepe, ki presegajo ukrepe, navedene zgoraj za internalizacijo zunanjih stroškov.
As climate change mitigation is an integral part of all EU policies, the strategy must focus on the following elements:
Ker je blažitev podnebnih sprememb sestavni del vseh politik EU, se mora strategija EU osredotočiti na naslednje elemente:
As climate change will affect the less advantaged parts of society, governments should envisage special energy policies for social housing.
Ker bodo podnebne spremembe prizadele manj razvite dele družbe, morajo vlade predvideti posebne energetske politike za socialna stanovanja.
As climate change will have effects on virtually all parts of society, both the public and private sectors will have to take responsibility.
Ker bodo podnebne spremembe dejansko vplivale na vse dele družbe, bosta morala odgovornost prevzeti tako javni kot zasebni sektor.
As climate shifted slowly, and the natural environment presented few barriers, species and communities could adapt and evolve more easily49.
Ker se je podnebje spreminjalo počasi, naravno okolje pa je predstavljalo le malo ovir, so se lahko vrste in skupnosti zlahka prilagajale in razvijale49.
As climatic conditions are likely to change markedly in a relatively short time period, Europe's forests will become more vulnerable to insect damage.
Ker se bodo podnebne razmere verjetno v sorazmerno kratkem času precej spremenile, bodo evropski gozdovi postali manj odporni na škodo, ki jo povzročajo žuželke.
As close substitutes for petrol and diesel, the market prices of biofuels can be expected to follow closely developments in petrol and diesel prices.
Pričakovati je, da bodo tržne cene biogoriv, ki so dokaj enakovreden nadomestek za bencin in dizelsko gorivo, tesno sledile gibanjem cen bencina in dizelskega goriva.
As closely assessed in the ex-ante evaluation, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Kot je natančno ocenjeno v predhodnem vrednotenju, ta sklep ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev.
As co-legislator alongside with the Council, the European Parliament also has a central role in ensuring full democratic scrutiny and accountability of trade policy.
Evropski parlament ima kot sozakonodajalec (poleg Sveta) osrednjo vlogo tudi pri zagotavljanju popolnega demokratičnega nadzora in odgovornosti trgovinske politike.
As co-legislator, the European Parliament has a clear interest in effective implementation.
Evropski parlament je kot sozakonodajalec še posebno zainteresiran za učinkovito izvajanje zakonodaje.
As CO2 emissions and fuel consumption are closely linked, and as road transport accounts for 26.5% of total EU energy consumption, a reduction of CO2 emissions from cars will have a considerable positive impact on the EU energy security.
Ker so emisije CO2 tesno povezane s porabo goriva in cestni promet zajema 26,5 % celotne porabe energije v EU, bo imelo zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil pomemben pozitivni vpliv na varnost oskrbe z energijo v EU.
As coal has by far the longest lifetime of the fossil fuels mentioned, greater use of Europe's substantial coal deposits could mitigate this dependency.
Od omenjenih virov energije ima premog daleč največjo razpoložljivost, zato bi to odvisnost lahko ublažilo tudi boljše izkoriščanje evropskih nahajališč premoga.
As cohesion policy aims to make a substantial contribution to reducing poverty and exclusion, especially in the least developed regions, a regional benchmark will be critical to monitor and assess its impact.
Ker je cilj kohezijske politike znatno prispevati k zmanjšanju revščine in izključenosti, zlasti v najmanj razvitih regijah, bodo regionalne primerjave odločilne za spremljanje in ocenjevanje njenega učinka.
As combined measures are regarded as more effective than single policy options, the detailed impact assessment focussed on the following two combinations:
Ker združeni ukrepi veljajo za učinkovitejše kot posamezne politike, je bila podrobna ocena učinka usmerjena na naslednji dve kombinaciji:
As commercial contracts would stay out of the scope the revised IGA Decision, the proposed option, option 3, would have no additional direct impact on businesses relative to the current system.
Ker bi poslovne pogodbe ostale zunaj področja uporabe pregledanega sklepa o medvladnih sporazumih, predlagana možnost, tj. možnost 3, ne bi imela nobenega dodatnega neposrednega vpliva na podjetja v primerjavi s sedanjim sistemom.
As commercial vehicles are produced in many different versions and varieties, the difficulty and cost of trying to standardise information would outweigh the practical benefits, also bearing in mind the fact that repair firms for heavy-duty commercial vehicles are few in number and specialise to a very high degree in specific makes.
Gospodarska vozila obstajajo v zelo različnih izvedbah in variantah, zaradi česar je vsak poskus standardizacije informacij v primerjavi z dejanskimi prednostmi, ki jo ta prinaša, problematičen in zelo drag, če se ob tem upošteva tudi dejstvo, da so servisi za popravilo težkih vozil maloštevilni in visoko specializirani za določene znamke.
As Commissioner Reding graphically stated “…
Kot je komisarka Redingova slikovito povedala "
As Community law currently stands, Member States remain largely free to design their direct tax systems so as to meet their domestic policy objectives and requirements.
Glede na sedanje stanje zakonodaje Skupnosti so države članice v glavnem svobodne pri oblikovanju svojih sistemov neposrednih davkov, tako da ustrezajo ciljem in zahtevam njihove notranje politike.
As Community law does not require MSs to avoid discrimination in relation to the establishment of their nationals outside the Community, or the establishment of third-country nationals in a MS19 the issue of discrimination does not arise in the cases of a controlled company or a creditor/shareholder resident in a third country.
Glede na to, da zakonodaja Skupnosti od držav članic ne zahteva, da morajo preprečiti vsakršno diskriminacijo v zvezi s stalno nastanitvijo njihovih državljanov zunaj Skupnosti, ali stalno nastanitvijo državljanov tretjih držav v državi članici19, se vprašanje diskriminacije ne zastavlja v primeru odvisne družbe ali posojilodajalca/delničarja s stalnim bivališčem v tretji državi.
As companies have to face competition in open markets within the framework set by the WTO, the Commission argues that it is up to the EU and to the Member States to give a clear-cut answer to the process of dynamic changes by:
Ker se morajo podjetja spopasti s konkurenco na odprtih trgih v okviru, ki ga je zastavila Svetovna trgovinska organizacija, Komisija zagovarja stališče, da morajo Evropska unija in države članice dati jasen odgovor na proces dinamičnih sprememb z/s:
As companies start to carry out more comprehensive total cost analysis, they are discovering that the rise in the cost of labour along with the hidden costs of offshoring have often outweighed the competitive advantage.
Ker podjetja uporabljajo bolj celovito analizo celotnih stroškov, odkrivajo, da preselitev dejavnosti zaradi večjih stroškov dela in "skritih stroškov" pogosto ne pomeni več konkurenčne prednosti.
As companies will only invest and create jobs if they expect strong demand, a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Podjetja vlagajo in odpirajo delovna mesta le, če pričakujejo določeno povpraševanje, zato srednjeročno prilagajanje gibanja plač skupni rasti produktivnosti v državi z vidika celotnega gospodarstva zagotavlja ravnovesje med ustreznim povečevanjem povpraševanja in ohranjanjem cenovne konkurenčnosti.
As companies will only invest and create jobs if they expect strong demand, a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Podjetja vlagajo in odpirajo delovna mesta le, če pričakujejo določeno povpraševanje, zato srednjeročno prilagajanje rasti plač skupni rasti produktivnosti v državi z vidika celotnega gospodarstva zagotavlja ravnovesje med ustreznim povečevanjem povpraševanja in ohranjanjem cenovne konkurenčnosti.
As companies, transmission system operators must be transparent about the way they cooperate.
Kot podjetja morajo bit upravljavci prenosnih omrežij pregledni kar zadeva sodelovanje.
As Company A and Company B are potential competitors, the R&D Block Exemption Regulation does not apply because Company A's market share on the market of which the blockbuster medicine forms part is above 25%.
Ker sta družbi A in B potencialna konkurenta, se ne uporablja Uredba o skupinski izjemi za raziskave in razvoj, ker je tržni delež družbe A na trgu, na katerem je navzoča z uspešnim zdravilom, večji od 25 %.
As Company A is afraid that Company B may try to poach those customers by offering cheaper direct services (thereby bypassing Company A), Company A insists that the outsourcing agreement contain a "non-poaching clause".
Ker se družba A boji, da bi ji družba B lahko poskušala speljati te stranke, s tem da bi jim ponudila cenejše neposredne storitve (torej, da bi se izognila družbi A), družba A vztraja, da sporazum o oddajanju del vsebuje klavzulo o „neprevzemanju“.
As company boards protect the interests of investors, efficient and well-functioning company boards are also key to attracting investment.
Ker nadzorni sveti podjetij ščitijo interese vlagateljev, sta njihova učinkovitost in dobro delovanje prav tako ključnega pomena za privabljanje naložb.
As compared to option 2 some of the participants may be even further removed from the labour market (f.i. children).
V primerjavi z možnostjo 2 bi lahko nekateri udeleženci bili še bolj oddaljeni od trga dela (npr. otroci).
As compared to the London Act and the Hague Act, one of the main innovations is that an intergovernmental organisation which maintains an office authorized to grant protection to designs with effect in the territory of the organisation may become party to the Geneva Act.
Glavna novost Ženevskega akta v primerjavi z Londonskim in Haaškim aktom je, da lahko medvladna organizacija, ki ima urad za odobritev varstva modelov z učinkom na ozemlju organizacije, postane pogodbenica Ženevskega akta.
As compared to the situation in the EU-15, the Member States that acceded to the EU in May 2004 have shown a more dynamic development of this sector, mainly due to the development in Slovenia and Poland.
V primerjavi s stanjem v EU-15, kažejo države članice, ki so pristopile k EU maja 2004, bolj dinamičen razvoj tega sektorja, predvsem zaradi razvoja v Sloveniji in na Poljskem.
As compared to this, there is no unanimity of opinion over proposals to introduce quality recognition schemes and multi-modal liability regimes or to reconsider the limits for vehicle dimensions.
V nasprotju s tem pa ni enotnega mnenja glede predlogov za uvajanje sistemov prepoznavanja kakovosti in multimodalnih sistemov odgovornosti oz. glede ponovne proučitve omejitev za dimenzije vozil.
As compared with previous issues of the Alert Mechanism Report, a greater emphasis is put on euro-area considerations.
V primerjavi s prejšnjimi poročili o mehanizmu opozarjanja je zdaj več poudarka na dejavnikih, povezanih z euroobmočjem.
As compensation for the suppression of the present (non-quantitative) ‘exceptional’ regional disaster criteria the quantitative thresholds would be lowered.
Kot nadomestilo za ukinitev sedanjih (nekvantitativnih) meril za „izjemno“ regionalno nesrečo bi se kvantitativni pragi znižali.
As competent authorities are able to exercise effective market abuse supervision without having those lists available at all times for those issuers they should be exempt from this obligation in order to reduce the administrative costs imposed by this Regulation.
Ker lahko pristojni organi nadzor nad zlorabo trga v primeru navedenih izdajateljev izvajajo učinkovito tudi brez stalnega dostopa do teh seznamov, morajo biti ti izdajatelji izvzeti iz te obveznosti, da se zmanjšajo upravni stroški zaradi te uredbe.
As competent authorities in the Member States currently use different formats of advanced electronic signatures to sign their documents electronically, it is necessary to ensure that at least a number of advanced electronic signature formats can be technically supported by Member States when they receive documents signed electronically.
Ker pristojni organi v državah članicah trenutno uporabljajo različne oblike naprednih elektronskih podpisov za podpisovanje dokumentov v elektronski obliki, bi bilo treba zagotoviti, da lahko države članice, ko prejmejo elektronsko podpisane dokumente, tehnično podprejo vsaj nekaj oblik naprednih elektronskih podpisov.
As competition can contribute to promoting this efficiency, the application of competition rules to this technically complex but economically very significant sector is a priority.
Ker konkurenca lahko prispeva k povečanju te učinkovitosti, je uporaba pravil konkurence v tem zapletenem, vendar gospodarsko zelo pomembnem sektorju prednostna naloga.
As competition for FDI grows from countries all over the world, including India and China, the NMS are going to have to embrace the knowledge economy to guarantee growth and jobs.
Konkurenca držav z vseh delov sveta za NTN, vključno z Indijo in Kitajsko, narašča in NDČ bodo morale sprejeti gospodarstvo znanja, da bi zajamčile rast in delovna mesta.