natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 Like the Commission, the EESC supports more flexible service and market regulation (new definitions of sharing economy labour) and therefore calls for an assessment in each Member State of justifications for the applicable legislation with regard to the collaborative economy and proportionality, in accordance with public interest objectives (regulation aimed at addressing market failure, facilitating the fostering of trust), taking into consideration the specific characteristics of different business models and access to quality and security of instruments.
4 EESO tako kot Komisija podpira prožnejšo ureditev trgov storitev (nove opredelitve dela v sodelovalnem gospodarstvu) in zato poziva k oceni upravičenosti in sorazmernosti zakonodaje, ki se v posamezni državi članici uporablja za sodelovalno gospodarstvo, v skladu s cilji v javnem interesu (ureditev, namenjena reševanju tržnih pomanjkljivosti, da se olajša spodbujanje zaupanja), pri čemer se upoštevajo posebne značilnosti različnih poslovnih modelov in instrumentov v zvezi z dostopom, kakovostjo in varnostjo.
4 March 2004
4. marec 2004
4 March 2008
4. marec 2008
4 March 2010 (written procedure)
4. marec 2010 (pisni postopek)
4 March 2013
4. marec 2013
4 March 2014
4. marec 2014
4 March 2015
4. marec 2015
4 March 2016
4. marec 2016
4 May 2004 –
4. maja 2004
4 May 2007
4. maj 2007
4 May 2016
4. maj 2016
4 Medium term measure to tackle the VAT gap: towards a robust single European VAT area
4 Srednjeročni ukrep za zmanjšanje vrzeli pri pobiranju DDV: vzpostavitev trdnega enotnega evropskega območja DDV
4 meetings x 27 Member States x 700 € = 75.600 € (75 % in 2011 and 25 % in 2012)
po 4 sestanki v 27 državah članicah x 700 EUR = 75 600 EUR (75 % v letu 2011 in 25 % v letu 2012).
4 Member States adopted mediation systems for the first time due to the transposition of the Directive.
4 države članice so zaradi prenosa Direktive prvič sprejele sistem mediacije.
4 Member States did not reply or did not reply in sufficient detail for the Commission to draw any conclusions on their replies.
Štiri države članice niso odgovorile ali njihovi odgovori niso bili dovolj natančni, da bi Komisiji omogočali oblikovati sklepe.
4 Member States have either not reacted to the Commission’s request for information (Romania) or indicated that they have not implemented the Framework Decision (Greece, Italy8, Cyprus).
4 države članice se bodisi niso odzvale na zahtevo Komisije za informacije (Romunija) bodisi so navedle, da Okvirnega sklepa še niso prenesle v nacionalno zakonodajo (Grčija, Italija8, Ciper).
4 Member States may provide that a fee is to be payable upon application for a certificate and upon application for the extension of the duration of a certificate.
4. Države članice lahko določijo plačilo pristojbine ob vložitvi prijave za izdajo certifikata in ob vložitvi prijave za podaljšanje veljavnosti certifikata.
4 million ha to be taken out of agricultural use.
4 milijone hektarov, ki bi jih bilo treba izločiti iz kmetijske uporabe.
4 million ha to be taken out of agricultural use.
milijone hektarov, ki bi jih bilo treba izločiti iz kmetijske uporabe.
4 millions
4 milijoni
4 minutes for the rapporteur's presentation
4 minute za predstavitev poročevalca;
4 Mio €
4 mio EUR
4 missions per year for 2 officials to attend EMRP meetings, 3 missions per year for one official to attend workshops and other events, 4 missions per year for one official to attend to the EMRP committee meeting (if elsewhere than in Brussels).
4 misije na leto za udeležbo dveh uradnikov na sestankih EMRP, 3 misije na leto za udeležbo enega uradnika na delavnicah ali drugih dogodkih, 4 misije na leto za udeležbo enega uradnika na sestankih odbora EMRP (kadar ne potekajo v Bruslju).
4 missions with a unit cost of 1.000 € per mission are foreseen every year from 2009 to 2013, in order to explain the objectives and measures of the regulation and help its implementation and application in Member States.
4 misije s 1 000 EUR stroškov na enoto za misijo so predvideni vsako leto v obdobju od leta 2009 do leta 2013 za obrazložitev ciljev in ukrepov iz uredbe ter za pomoč pri izvajanju in uporabi v državah članicah.
4 missions with a unit cost of 1 000€ are foreseen every year from 2009 to 2013, in order to explain the objectives and measures of the Thematic Strategy and help their implementation in Member States.
Predvidene so 4 misije (stroški na enoto: 1000 EUR) za vsako leto od leta 2009 do leta 2013, da se razložijo cilji in ukrepi Tematske strategije in da se pomaga pri njihovem izvajanju v državah članicah.
4 mm for characters marked on the manufacturer's plate.
4 mm pri znakih, nanesenih na ploščico proizvajalca.
4 new posts for: communication and information, the REX section and the secretariat of the president's private office, in line with the European strategy on visibility.
4 nova mesta za obveščanje in informiranje, strokovno skupino REX in tajništvo kabineta ožjega predsedstva v skladu z novo evropsko strategijo o preglednosti.
4 November 2013
4. november 2013
4 OBJECTIVES
ŠTIRJE CILJI
4 October 2005
4. oktober 2005
4 October 2005
4. oktobra 2005
4 October 2007
4. ok     4. oktober 2007
4 October 2013
4. oktober 2013
4 October 2016
4. oktober 2016
4 of which 1 vice-president
1 podpredsednik
4 online newspapers/news
4 spletni časopisi/novice,
4 out of 5 stakeholders claim that mutual learning/information sharing events are inclusive and fully meet all the standards for consultation.
Štiri od petih zainteresiranih strani meni, da so dogodki, ki vključujejo vzajemno učenje oziroma izmenjavo informacij, vključujoči in v celoti dosegajo vse standarde za posvetovanje.
4 p.m.
16.00:
4 p.m.
16h
4 p.m.
16h00
4 p.m.
ca.
4 prevent further offences referred to in Articles 3 to 14 and 16.
4 preprečiti nadaljnja kazniva dejanja iz členov 3 do 14 in 16.
4 Providing consumers with possibilities to become active energy players and gain from action, for example adjusting and reducing their consumption as prices evolve, helping balance out renewable energy variability by embracing demand response or producing or storing energy.
4 Odjemalcem nuditi možnosti, da postanejo dejavni akterji na področju energije in imajo od tega koristi, na primer, da se prilagajajo in zmanjšujejo svojo porabo glede na gibanje cen, pomagajo izravnati spremenljivost energije iz obnovljivih virov s prilagajanjem odjema ali s proizvodnjo in shranjevanjem energije.
4 pt. 1a)
4, tč.
4 Research, innovation and development are the main drivers of the transition to a sustainable food system, in line with climate policy objectives.
4 V skladu s cilji podnebne politike so raziskave, inovacije in razvoj glavna gonila za prehod na trajnostni prehranski sistem.
4 Sanctions regime, if applicable
4 režim sankcij, če se uporablja;
4 September 2006 (to be confirmed)
4. september (še ni potrjeno)
4 shall grant the third-country nationals or the stateless persons concerned subsidiary protection status.
4 državljanom tretjih držav ali osebam brez državljanstva priznajo status subsidiarne zaščite.
4 Shareholder vote on the most important transactions
4 – Glasovanje delničarjev o najpomembnejših poslih
4 Specific comments on the Commission’s proposal: key issues
4 Posebne ugotovitve o predlogu Komisije: ključna vprašanja
4 such activities were judged necessary during 2009 and the conclusion in each case was that most, but not all, of the reported deficiencies had been rectified.
Leta 2009 so bile potrebne štiri take dejavnosti, pri katerih je bilo v vseh primerih ugotovljeno, da je bila večina ugotovljenih pomanjkljivosti odpravljenih, vendar ne vse.
4 The DIF shall also cover 20% of the excess loss of the participating DGS as set out in Article 41c.
4 Jamstveni sklad za vloge pokrije tudi 20 % presežne izgube sodelujočega SJV, kot je določeno v členu 41c.
4 The effective number of exposures (N) shall be calculated as follows:
4 Dejansko število izpostavljenosti (N) se izračuna na naslednji način:
4 The European Council of 23 and 24 of June 2011 called for work on "smart borders" to be pushed forward rapidly.
4 Evropski svet je na zasedanju 23. in 24. junija 2011 pozval k pospešitvi dela v zvezi s „pametnimi mejami“.
4 The European regulatory framework must be fully implemented and applied
4 Evropski regulativni ovir se mora v celoti izvajati in uporabljati
4 The evaluator's findings
4 Ugotovitve ocenjevalca
4 The way forward
4 Naslednji koraki
4 This process is referred to as ‘EU Pilot’.
Ta postopek se imenuje „EU Pilot“.
4 to 5*
4 do 5
4 To ensure full effectiveness of the EES, entry and exit checks need to be carried out in a harmonised way at the external borders.
4 Za zagotovitev popolne učinkovitosti SVI je treba kontrolo pri vstopu in izstopu na zunanjih mejah izvajati harmonizirano.
4 Unless a securitisation position is deducted from Common Equity Tier 1 items pursuant to Article 36(1)(k), the risk-weighted exposure amount shall be included in the institution's total of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 92(3).
4 Če se pozicija v listinjenju ne odbije od postavk navadnega lastniškega temeljnega kapitala v skladu s členom 36(1)(k), se znesek tveganju prilagojenih izpostavljenosti vključi v skupne zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti institucije za namene člena 92(3).
4 Upper Mount Street
Upper Mount Street 4
4 When calculating the maximum capital requirement for a securitisation position in accordance with this Article, the entire amount of any gain on sale and credit-enhancing interest-only strips arising from the securitisation transaction shall be deducted from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
4 Pri izračunu največje kapitalske zahteve za pozicije v listinjenju v skladu s tem členom se celotni znesek morebitnega dobička od prodaje in kuponov za obresti, ki izboljšujejo kreditno kakovost, ki izvirajo iz posla listinjenja, odbije od postavk navadnega lastniškega temeljnega kapitala v skladu s členom 36(1)(k).
4 Where a securitisation position benefits from eligible credit protection in accordance with Chapter 4 and the effect of such protection has been reflected in its credit assessment by a nominated ECAI, the institution shall treat the securitisation position as if it were unrated and calculate the risk weighted exposure amounts in accordance with Chapter 4.
4 Če se za pozicijo v listinjenju uporablja primerno kreditno zavarovanje v skladu s poglavjem 4 in se je učinek takšnega zavarovanja upošteval v bonitetni oceni imenovane ECAI, institucija pozicijo v listinjenju obravnava, kot da je neocenjena, in izračuna zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s poglavjem 4.
4 Where an institution may become exposed to potential losses from the underlying exposures by virtue of contract, the institution shall determine the maturity of the securitisation position by taking into account the longest maturity of such underlying exposures.
4 Če bi institucija lahko postala izpostavljena morebitnim izgubam iz naslova osnovnih izpostavljenosti na podlagi pogodbe, institucija določi zapadlost pozicije v listinjenju z upoštevanjem najdaljše zapadlosti takšnih osnovnih izpostavljenosti.
4 Where the maximum risk weight calculated in accordance with paragraph 1 results in a lower risk weight than the floor risk weights set out in Articles 259 to 264, as applicable, the former shall be used instead.
4 Če je rezultat izračuna največje uteži tveganja v skladu z odstavkom 1 manjša utež tveganja od spodnjih mej za uteži tveganja iz členov 259 do 264, kakor je ustrezno, se ta uporabi namesto njih.
4 Where the pool of underlying exposures consists in a mix of securitisation tranches and other types of assets, the KA parameter shall be determined as the nominal exposure weighted-average of the KA calculated individually for each subset of exposures.
4 Če je skupina osnovnih izpostavljenosti sestavljena iz mešanice tranš listinjenja in drugih vrst sredstev, se parameter KA določi kot z nominalno izpostavljenostjo tehtano povprečje KA, izračunano za vsako podskupino izpostavljenosti posebej.
4 Workers and the self-employed in the collaborative economy
4 Zaposleni in samozaposleni delavci v sodelovalnem gospodarstvu
4 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period between 11 and 20 years;
4 leta: če revizor opravlja storitve za revidirani subjekt v zaporednem obdobju, ki traja od 11 do 20 let;
4 Youth Guarantee on the international agenda
4 Jamstvo za mlade na mednarodni agendi
4 × value in Table 2
4 × vrednost iz preglednice 2
4 × value in Table 2, applied to 0,1 L
4 × vrednost iz preglednice 2, uporabljena pri 0,1 L
4 – Policies in pursuit of higher productivity: another look.
4 – Politike za večjo produktivnost: nov pogled.
4 – SPLIT CAGES
4 – LOČENE MREŽASTE KLETKE
4 – Tourism
4 – Turizem
4 –Changes to membership
4 – Spremembe članstva
4 — Coordinated designation and authorisation of the whole UHF band for WBB services by 2020.
4 — Usklajena določitev in odobritev celotnega pasu UHF za širokopasovne brezžične storitve do leta 2020.
4 — Employment
4 — Zaposlovanje
4 — Mechanisms required by the UN Convention
4 — Mehanizmi, ki jih zahteva Konvencija ZN
4 ‘host Member State’ means a Member State in which a joint operation or a rapid border intervention, a return operation or a return intervention takes place or from which it is launched;
4 „država članica gostiteljica“ pomeni državo članico, v kateri ali iz katere se začne izvajati skupna operacija ali hitro posredovanje na mejah, operacija vračanja ali posredovanje za vračanje;
4 ‘part’ means any  part of an aircraft other than an engine or a propeller;
4 „del“ pomeni kateri koli del zrakoplova razen motorja ali propelerja;
4 ‘press publication’ means a fixation of a collection of literary works of a journalistic nature, which may also comprise other works or subject-matter and constitutes an individual item within a periodical or regularly-updated publication under a single title, such as a newspaper or a general or special interest magazine, having the purpose of providing information related to news or other topics and published in any media under the initiative, editorial responsibility and control of a service provider.
4 „medijska publikacija“ pomeni postavitev zbirke književnih del novinarske narave, ki lahko zajema tudi druga dela ali predmete urejanja ter predstavlja posamezni del v periodični ali redno posodabljani publikaciji pod istim naslovom, kot je časopis ali revija splošnega ali posebnega interesa, ki ima namen obveščanja o novicah ali drugih temah ter je objavljena v katerem koli mediju na pobudo ponudnika storitev, za katero je uredniško odgovoren in jo nadzira.
4 ‘refugee status’ means the recognition by a Member State of a third-country national or a stateless person as a refugee;
4 „status begunca“ pomeni priznanje državljana tretje države ali osebe brez državljanstva kot begunca s strani države članice;
4 ‘system’ means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and that is subject to the requirements of this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV;
4 „sistem“ pomeni skupek naprav, ki v vozilu skupaj opravljajo eno ali več posebnih funkcij ter za katerega veljajo zahteve iz te uredbe ali katerega koli regulativnega akta iz Priloge IV;
4 “persons with disabilities” include persons who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others;
4 „invalid“ pomeni osebo z dolgotrajnimi telesnimi, duševnimi, intelektualnimi ali senzoričnimi okvarami, ki jo v povezavi z različnimi ovirami lahko omejujejo, da ne more enako kot drugi polno in učinkovito sodelovati v družbi;
4% is not a large figure, but, given the size of China, it represents more than 50 million people!
4 % ni veliko, vendar v primeru Kitajske to pomeni več kot 50 milijonov ljudi
4% of the mathematical provisions relating to reinsurance acceptances gross of retro cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of retro cessions to the gross total mathematical provisions.
4 % matematičnih rezervacij, ki se nanašajo na bruto sprejete obveznosti pozavarovanja brez odbitkov retrocesije, se pomnoži z razmerjem za zadnje poslovno leto, celotnih matematičnih rezervacij brez retrocesije do skupnih bruto matematičnih rezervacij.
4% of the total amount allocated to each operational programme under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives;
4 % skupnih dodeljenih sredstev za vsak operativni program pod ciljema „konvergence“ in „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“;
4(1) (adapted)
4(1) (prilagojeno)
4(1)(b) (adapted)
4(1)(b) (prilagojeno)
4(1)(d) (adapted)
4(1)(d) (prilagojeno)
4(1)(e) (adapted)
4(1)(e) (prilagojeno)
4(1)(g) (adapted)
4(1)(g) (prilagojeno)
4(1)(i) (adapted)
4(1)(i) (prilagojeno)
4(1)(k) (adapted)
4(1)(k) (prilagojeno)
4(2) (adapted)
4(2) (prilagojeno)
4(2)(a), second subparagraph (adapted)
4(2)(a), drugi pododstavek (prilagojeno)
4(2)(iii) 1st subparagraph
4(2)(iii)
4(2)(iii) 2nd subparagraph
4(2)(iii)
4(2)(iii) 3rd subparagraph
4(2)(iii)
4(2), first subparagraph (adapted)
4(2), prvi pododstavek (prilagojeno)
4(3) (adapted)
4(3) (prilagojeno)
4(4) (adapted)
4(4) (prilagojeno)
4(4)(i)(b) 1st indent
4(4)(i)(b)
4(4)(i)(b) 2nd indent
druga alinea člena 4(4)(i)(b)
4(4)(iv) 1st sentence
4(4)(iv)
4(4)(iv) 2nd sentence
4(4)(iv)
4(5) (adapted)
4(5) (prilagojeno)
4(6) of the Regulation) might prevent the final recipient from knowing precisely how much GMO the product contained.
4(6) Uredbe), končnemu prejemniku onemogočila, da bi natančno vedel, kakšno količino GSO vsebuje proizvod.
4) a "social safety net" to be provided by means of equivalent "social governance";
4) "socialni varnostni mreži" s pomočjo enakovredne "večje socialne naravnanosti" (socialnega upravljanja),
4) a horizontal EU clause be framed on "equality for older people", with the government ministries responsible for equality in the Member States encouraged to implement it;
4) opredeli evropska horizontalna klavzula o enakopravnosti starejših, ministrstva držav članic, pristojna za enakost, pa naj spodbujajo njeno uporabo;
4) a lack of attention on cross-border problems (e.g. air pollution).
4) namenjanje premajhne pozornosti čezmejnim vprašanjem (npr. onesnaževanje zraka).
4) a proposal for the parts of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty.
4) predlog za dele programa Obzorje 2020, ki ustrezajo Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (Pogodba Euratom).
4) A well-articulated innovation strategy is needed.
4) potrebna je jasna inovacijska strategija;
4) Abrogation of Council decisions in the context of the EDP for Member States having implemented multi-pillar pension reforms
4) Odprava sklepov Sveta v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem za države članice, ki so izvedle večstebrne pokojninske reforme
4) Additional information
4) Dodatne informacije
4) adequate information prior to a contract's conclusion.
4) ustrezne podatke pred sklenitvijo pogodbe;
4) Alternative financing mechanisms to a monopoly: without a reserved area the issue at Community level is whether alternative measures for financing universal service are needed, if so which ones, and if the Directive should offer any choice in this respect.
4) Alternativni mehanizmi financiranja namesto monopola: Brez rezerviranega področja je vprašanje na ravni Skupnosti, ali so potrebni alternativni ukrepi za financiranje univerzalne storitve, in če so, kateri, ter ali naj Direktiva v zvezi s tem ponudi možnost izbire.
4) An inter-EU e-procurement network demands a standardised approach at the ICT architecture layer and the business process layer.
4) Mreža e-javnih naročil znotraj EU zahteva standardiziran pristop na ravni arhitekture IKT ter na ravni poslovnih procesov.
4) Article 18 is amended as follows:
4) Člen 18 se spremeni:
4) Article 33(4) is deleted.
4) Člen 33(4) se črta.
4) Article 46a(2) is replaced by the following:
4) v členu 46a se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
4) artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are:
4) umetno razmnoženih osebkov kultivarjev Euphorbia„Milii“, če so:
4) Binding disclosure requirements on the methodology and conflicts of interests of proxy advisors;
4) zavezujoče zahteve glede razkritja metodologije in navzkrižja interesov svetovalcev zastopniških podjetij,
4) Binding disclosure requirements on the methodology and conflicts of interests of proxy advisors;
4) zavezujoče zahteve glede razkritja metodologije in navzkrižja interesov svetovalcev zastopniških podjetij;
4) Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be permitted in the eastern Atlantic during the period from 16 June to 14 October.
4) Ribolov modroplavutega tuna s plovili s pelagičnimi vlečnimi mrežami se v vzhodnem Atlantiku dovoli v obdobju od 16. junija do 14. oktobra.
4) Budget implications
4) Proračunske posledice
4) Budgetary impact
4) Proračunske posledice
4) Budgetary impact
4) Vpliv na proračun
4) Budgetary implication
4) Posledice za proračun
4) BUDGETARY IMPLICATION
4) PRORAČUNSKE POSLEDICE
4) Budgetary implication
4) Proračunski vplivi
4) Budgetary implication
4) Vpliv na proračun
4) BUDGETARY IMPLICATION409
4) PRORAČUNSKE POSLEDICE
4) BUDGETARY IMPLICATION409
4) PRORAČUNSKE POSLEDICE09
4) Budgetary implications
4) Proračunske posledice
4) Budgetary implications
4) Proračunske posledice409
4) Budgetary implications
4) Vpliv na proračun
4) Burundi
4)Burundi
4) call on MS to tackle areas where they have not delivered until now, and
4) poziv državam članicam, naj se lotijo področij, na katerih do zdaj niso dosegle rezultatov; ter
4) Cambodia
4) Kambodža
4) Cambodia
4)Kambodža
4) Commission proposal for a new Inter-Institutional Agreement on sound financial management and cooperation in budgetary matters.
4) predlog Komisije za nov medinstitucionalni sporazum o dobrem finančnem poslovodenju in sodelovanju v proračunskih zadevah.
4) Conclusions
4) Sklepi
4) CONCLUSIONS
4) ZAKLJUČKI
4) Confidentiality of complaints and the possibility of own-initiative investigations
(4) Zaupnost pritožb in možnost preiskav na lastno pobudo
4) Conflict resolution mechanisms for PSI re-use have been put in place, e.g., in FR, SI and UK and the use of these mechanisms demonstrates the need for quick and inexpensive dispute settlement and mediation.
4) V nekaterih državah članicah, na primer v FR, SI in UK, so za ponovno uporabo informacij javnega sektorja vzpostavili mehanizme za reševanje sporov, katerih uporaba kaže potrebo po hitrem in poceni reševanju sporov in posredovanju.
4) credit registers;
4) kreditni registri;
4) Developing entrepreneurship
4) Razvoj podjetništva
4) Do you believe that audits should provide comfort on the financial health of companies?
4) Ali menite, da je treba pri revizijah presojati o finančni trdnosti podjetij?
4) Ensuring fair and non-discriminatory access
4) Zagotavljanje poštenega in nediskriminatornega dostopa
4) Establish standards for a minimum income: one of the lessons learned from the social crisis is to ensure that its citizens are better protected.
4. oblikovanje standardov minimalnega dohodka: na podlagi družbene krize smo se zavedli, da je treba zagotoviti boljšo zaščito državljanov.
4) Euro area Member States should regroup into fewer euro area only constituencies.
4) Države članice euroobmočja bi se morale prerazporediti v manj volilnih skupin, v katerih je zastopano samo euroobmočje.
4) existing resources can be much better used for strategy objectives; and
4) za uresničitev ciljev strategije se obstoječi viri lahko uporabijo precej bolje;
4) Exposures above the action value:
4) Izpostavljenost nad opozorilno vrednostjo:
4) Extraordinary Bureau meeting
4) Izredna seja predsedstva
4) Facilitating re-use
4) Olajšanje ponovne uporabe