natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy is a vital element in any human and economic activity, as everyone is dependent on the quality, price and accessibility of energy.
Energija je nepogrešljiv dejavnik vseh človeških in gospodarskih aktivnosti, saj so vsi odvisni tako od njene kvalitete kot tudi od cene in dostopnosti.
Energy is also often used as an instrument or even weapon in international disputes.
Energijo se pogosto uporablja tudi kot instrument ali celo orožje v mednarodnih sporih.
Energy is an essential input to all economic sectors, and a significant item of expenditure for EU households.
Energija je bistvena podlaga za vse gospodarske sektorje in z njo je povezan velik izdatek gospodinjstev v EU.
Energy is an indispensable aspect of our daily lives.
Energija je nepogrešljiv vidik našega vsakodnevnega življenja.
Energy is at the heart of this challenge: the energy sector accounts for around two-thirds of greenhouse gas emissions, as more than 80% of global energy consumption is based on fossil fuels.
V osrčju tega izziva je energija, energetski sektor namreč prispeva okoli dve tretjini emisij toplogrednih plinov, ker več kot 80 % svetovne porabe energije temelji na fosilnih gorivih.
Energy is currently at the top of the EU priorities since it represents a major challenge, as regards environmental sustainability, as well as security of supply and competitiveness.
Energija je trenutno glavna prednostna naloga EU, saj pomeni velik izziv kar zadeva okoljsko trajnost ter tudi zanesljivost dobave in konkurenčnost.
Energy is essential for Europe to function.
Energija je bistvenega pomena za delovanje Evrope.
Energy is essential for every European
Energija je bistvena za vsakega Evropejca
Energy is essential for every European
energija je bistvena za vsakega Evropejca;
Energy is essential for every European.
Energija je za vsakega Evropejca bistvena.
Energy is expensive.
Energija je draga.
Energy is fundamental to modern society and to sustainable development.
Energija je bistvena za sodobno družbo in za trajnostni razvoj.
Energy is important for the competitiveness of Member State economies as it affects production costs of industries and services and the purchasing power of households.
Energija je pomembna za konkurenčnost gospodarstev držav članic, saj vpliva na proizvodne stroške industrije in storitvenega sektorja ter kupno moč gospodinjstev.
Energy is key in helping Europe achieve its objectives for growth, jobs and sustainability.
Energija je ključnega pomena za Evropo, saj ji pomaga pri doseganju ciljev, kot so rast, delovna mesta in trajnost.
Energy is of course a shared competence between the Commission and Member States, and for many it is closely connected with their understanding of sovereignty.
Na področju energije imajo Komisija in države članice seveda deljene pristojnosti; za mnoge je energija tesno povezana s suverenostjo.
Energy is of course a shared competence between the Commission and Member States, and for many it is closely connected with their understanding of sovereignty.
Na področju energije imajo Komisija in države članice seveda deljene pristojnosti; za mnoge je energija tesno povezana s suverenostjo.
Energy is of the greatest importance in ensuring social and territorial cohesion, economic stability and sustainable development.
Energija je najpomembnejša za zagotavljanje družbene in ozemeljske kohezije, gospodarske stabilnosti in trajnostnega razvoja.
Energy is of vital importance to lives of people and economies of the countries.
Energija je ključna za ljudi in gospodarstva teh držav.
Energy is one of the principal fields that will benefit from satellite navigation.
Energija je eno glavnih področij, ki bodo imela koristi od satelitske navigacije.
Energy is one of the sectors in which completing the Single Market will bring the greatest benefits to Europe’s businesses and citizens.
Energetski sektor je eden od sektorjev, ki bodo z dokončanjem enotnega trga zagotovili največje koristi podjetjem in državljanom v Evropi.
Energy is only one aspect of the problems associated with sustainable development: water, waste management, access for people with disabilities, safety, air quality and health at home.
4.7.3 Energija ne zajema celotne problematike trajnostnega razvoja: voda, ravnanje z odpadki, dostop za invalidne osebe, varnost, kakovost zraka in zdravje v stanovanjskem okolju.
Energy is seen to be a burden on the recovery rather than a part of the solution.
Za energijo velja, da predstavlja breme za oživitev gospodarstva, namesto da bi bila del rešitve.
Energy is seen to be a burden to the recovery rather than a part of the solution.
Za energijo velja, da predstavlja breme za oživitev gospodarstva, namesto da bi bila del rešitve.
Energy is the "staple food" of a competitive economy, yet not only is the EU currently dependent on energy imports to an extremely worrying degree, but global resources are also set to run short in the medium term.
Energija je »osnovno živilo« konkurenčnosti nacionalnih gospodarstev, vendar zdaj EU ni odvisna le od uvoza, kar je izredno zaskrbljujoče, temveč se srednjeročno pričakuje tudi svetovno pomanjkanje virov.
Energy is the life blood of our society.
Energija je življenjska sila naše družbe.
Energy is the lifeblood of our present-day civilisation and culture.
Energija je temelj našega današnjega načina življenja in kulture.
Energy is the market sector where the greatest economic efficiencies can be made on a pan-European scale.
Energetski trg je tržni sektor, kjer je največjo gospodarsko učinkovitost mogoče doseči na vseevropski ravni.
Energy is the source of 4/5 (78%) of total greenhouse gas emissions in the EU.
Energija je vir 4/5 (78 %) skupnih emisij toplogrednih plinov v EU.
energy is used efficiently;
se energija se rabi učinkovito;
Energy is vital for growth and jobs.
Energija je bistvena za rast in delovna mesta.
Energy islands continue to exist as many markets are not properly connected to their neighbours.
Še vedno obstajajo energetski otoki, saj mnogi trgi niso ustrezno povezani s sosednjimi državami.
Energy issues are of great importance in the region, but taking into account the topic of the opinion – civil society networks, energy transport corridors are not analysed in great detail
energetska vprašanja so za regijo zelo pomembna, vendar glede na temo mnenja (mreže organizacij civilne družbe) energetski prometni koridorji niso podrobno preučeni;
Energy labelling is favourable for the environment because customers can obtain accurate, relevant and comparable information on the energy efficiency and consumption of energy-related products wherever they are in the Union, allowing them to take informed cost-effective and environmentally friendly purchasing decisions that are both good for the environment and save money.
Označevanje z energijskimi nalepkami ugodno vpliva na okolje, saj lahko stranke dobijo točne, ustrezne in primerljive informacije o energijski učinkovitosti in porabi energije izdelkov, povezanih z energijo, povsod po Uniji in lahko zato sprejemajo ozaveščene, stroškovno učinkovite in okolju prijazne odločitve o nakupu, ki so dobre za okolje in prihranijo denar.
Energy Labelling Regulation proposal adopted on 15 July 2015 (COM(2015)341)
Predlog uredbe o označevanju z energijskimi nalepkami sprejet 15. julija 2015 (COM(2015)341).
Energy labels and standards to reflect "smart grid readiness" of appliances and buildings.
uvesti energijske oznake in standarde, ki kažejo, da so naprave in zgradbe pripravljene za priključitev na inteligentna omrežja.
Energy labels are an essential accompaniment to this approach.
Energijske oznake so pomembno dopolnilo temu pristopu.
Energy management and storage
Upravljanje z energijo in shranjevanje
Energy management systems can greatly reduce the CO2 footprint of buildings.
Sistemi za upravljanje energije lahko močno znižajo emisije CO2, ki jih povzročajo stavbe.
Energy management, accounting and visualisation systems for energy-saving are specifically mentioned in this connection; these also have the advantage of promoting greater user awareness of such consumption.
V zvezi s tem so posebej omenjeni sistemi za upravljanje, merjenje in prikaz porabe za varčevanje z energijo v stavbah; njihova prednost je tudi v tem, da povečujejo ozaveščenost porabnikov o tovrstni porabi.
energy managers;
energetske menedžerje;
Energy market integrity and transparency
Celovitost in preglednost energetskega trga
Energy market liberalisation: strong response to incentives makes careful policy design ever more necessary
Liberalizacija energetskega trga: močan odziv na spodbude še povečuje pomembnost previdnosti pri oblikovanju politik
Energy market price signals remain distorted in favour of non-renewable energy sources27, in particular due to the continued failure to systematically internalise external costs.
Cenovni signali energetskega trga ostajajo izkrivljeni v korist neobnovljivih virov energije27, zlasti zaradi nadaljnjega neuspeha, da bi sistematično internalizirali zunanje stroške.
Energy markets and geopolitical considerations have changed significantly since then.
Od takrat so se energetski trgi in geopolitična vprašanja znatno spremenila.
Energy markets and value chains
energetske trge in vrednostne verige
Energy markets and value chains
Energetski trgi in vrednostne verige
Energy markets are currently facing very significant challenges: incomplete market integration, high retail prices, decarbonisation and security of supply are among the most important.
Energetski trgi se trenutno spopadajo z zelo velikimi izzivi, med katerimi so najpomembnejši nepopolno povezovanje trgov, visoke maloprodajne cene, dekarbonizacija in zanesljivost oskrbe.
Energy markets are increasingly interlinked across the Union.
Energetski trgi so vse bolj medsebojno povezani v Uniji.
Energy markets are unlikely to deliver the socially and macro-economically desirable levels of renewables, in the near future.
Energetski trgi v bližnji prihodnosti verjetno ne bodo zagotovili socialno in makroekonomsko zaželenih ravni obnovljivih virov energije.
Energy markets have been largely cushioned from the effects of global market turbulence in recent years as a result of liberalisation, ample supply and production capacities and adequate import possibilities.
Energetski trgi so bili zaradi liberalizacije, velikih dobavnih in proizvodnih zmogljivosti ter ustreznih uvoznih možnosti pretežno zaščiteni pred učinki svetovnih tržnih pretresov v zadnjih letih.
Energy markets in Latvia remain dominated by monopolies.
Na energetskih trgih v Latviji še vedno prevladujejo monopoli.
Energy markets play a crucial role in Europe’s economy.
Energetski trgi so ključnega pomena za evropsko gospodarstvo.
Energy Ministers of the Member States expressed their views in Energy Council Conclusions on 3 December 2010.
Ministri za energijo držav članic so stališča izrazili v Sklepih Sveta za energijo 3. decembra 2010.
Energy mix
Kombinacija energetskih virov
Energy mix
Kombinacija virov energije
Energy mix
kombinacijo energetskih virov
Energy mix in transport
Mešanica energetskih virov v prometu
Energy mix in transport
mešanici energetskih virov v prometu
Energy mix in transport
mešanico energetskih virov v prometu
Energy mix in transport (to be adopted in the Plenary of February 2008)
Mešanica energetskih virov v prometu – sprejeto predvidoma na plenarnem zasedanju februarja 2008
Energy mix in transport (to be adopted in the Plenary of January 2008)
Mešanica energetskih virov v prometu – sprejeto predvidoma na plenarnem zasedanju januarja 2008
Energy mix in transport.
Mešanica energetskih virov v prometu.
Energy mix – OJ C 318, 23.12.2006, pp. 185-194
Kombinacija energetskih virov – UL C 318, 23.12.2006, str.
Energy modelling of scenarios was done using the PRIMES model of the National Technical University of Athens (NTUA).
Energetsko modeliranje scenarijev je bilo izvedeno z uporabo modela PRIMES Državne tehnične univerze v Atenah (NTUA).
Energy must be given the political priority it merits in the EU's international relations, including its trade policy and agreements, its bilateral partnerships, cooperation and association agreements and political dialogues.
Energetiki je treba dati primerno politično prednost v mednarodnih odnosih EU, v njeni trgovinski politiki in sporazumih, dvostranskih partnerstvih, sporazumih o sodelovanju in pridružitvenih sporazumih ter političnih dialogih.
Energy needs to be used as efficiently as possible in order to keep total energy consumption and the level of new investment needed down to manageable levels.
Energijo je treba uporabljati čim bolj učinkovito, s čimer bo omogočeno obvladovanje skupne porabe energije in obsega potrebnih novih naložb.
Energy networks
Energetska omrežja
Energy networks are also important to the EU's external relations.
Za zunanje odnose EU so energetska omrežja prav tako pomembna.
Energy networks are covered under Article 170 and 171 TFEU.
Energetska omrežja so opisana v členih 170 in 171 PDEU.
Energy networks must be upgraded and modernised to incorporate smart grids, facilitate the integration of renewables, ensure a fully functional internal energy market and improve security of supply.
Nadgraditi in modernizirati je treba energetska omrežja, da se vključijo inteligentna omrežja, omogoči integracija obnovljivih virov energije, zagotovi povsem delujoč notranji energetski trg in izboljša varnost dobave.
Energy networks must take a more prominent place in energy policy development and implementation.
Energetska omrežja morajo imeti pomembnejše mesto v razvoju energetske politike in pri njenem izvajanju.
Energy networks of common interest (natural gas, oil, electricity) should have been further developed, in terms of planning and actual construction, including concrete steps towards the realisation of the Southern Gas Corridor, a strategically important infrastructure to ensure the diversification of energy supply routes from the Caspian Sea to the European market.
Energetska omrežja, ki so v skupnem interesu (zemeljski plin, nafta, elektrika), naj bi bila nadalje razvita, in sicer v smislu načrtovanja in dejanske gradnje, vključno s konkretnimi ukrepi za izvedbo južnega plinskega koridorja, ki je strateško pomembna infrastruktura za zagotovitev diverzifikacije energetskih dobavnih poti od Kaspijskega morja do evropskega trga.
energy networks: growth in the electric powered transport sector (see the Renewable Energy Directive), telecommunications technologies and computers generates an exponential rise in energy consumption; an intelligent distribution network is therefore required to minimise loss, increase efficiency, adapt to needs and absorb excess solar energy production; Furthermore, a network of electricity and hydrogen refuelling stations, supplied from locally produced renewable sources, should be promoted;
energetskih omrežij: zaradi rasti prometnega sektorja na električni pogon (glej direktivo o obnovljivih virih energije), telekomunikacijskih tehnologij in računalnikov poraba energije eksponentno rase; zato je potrebno inteligentno omrežje distribucije, da bi čim bolj zmanjšali izgube, povečali učinkovitost, se prilagodili potrebam in izkoristili viške proizvodnje sončne energije; nadalje je treba spodbujati omrežje postaj za napajanje vozil na električni in vodikov pogon, katerih dobava bi se zagotovila z lokalno pridobljenimi obnovljivimi viri energije;
energy operators, especially network operators (electricity, gas), without which nothing can be achieved (technical expertise, financial clout);
energetske operaterje, zlasti s področja omrežij (električnega, plinskega omrežja), brez katerih si ni mogoče predstavljati uresničitve nobene rešitve (tehnično znanje, finančna moč);
Energy or nutrient
Energijska vrednost ali hranilna snov
Energy package:
Paket na področju energije:
Energy partnerships should seek complementarity and linkages that are mutually beneficial for energy policy and the broader relationship between the Union and relevant partner countries.
Energetska partnerstva bi si morala prizadevati za dopolnjevanje in povezave, ki so na področju energetske politike obojestransko koristne, ter širše razmerje med Unijo in zadevnimi partnerskimi državami.
Energy partnerships with producers, transit countries and other international actors
Energetska partnerstva s proizvajalci, tranzitnimi državami in drugimi mednarodnimi akterji
Energy performance certificates (Articles 11 to 13): this provision was reinforced by improving the content of the certificates, by reinforcing the obligation to display the certificate in public buildings and by requiring that the performance indicator set on the certificate is indicated in housing advertisements.
Certificiranje energetske učinkovitosti (členi 11 do 13): ta določba je bila okrepljena z izboljšanjem vsebine energetskih izkaznic, z okrepitvijo obveznosti, da se izkaznice v javnih stavbah prikažejo na vidnih mestih, in z zahtevo, da se v nepremičninskih oglasih navede indikator energetske učinkovitosti iz izkaznice.
Energy performance certificates should become more reliable, heating and air-conditioning systems regularly inspected and the Member Sates will draft national plans on low energy buildings.
Energetske izkaznice morajo postati bolj zanesljive, redno je treba pregledovati sisteme za ogrevanje in klimatske sisteme, pri čemer bodo države članice oblikovale nacionalne načrte za stavbe z majhno porabo energije.
Energy performance certification based on assessment of another representative apartment block3 could reduce renovation costs and red tape.
Z izdajanjem energetskih izkaznic na podlagi ocene3 druge primerljive večnadstropne stanovanjske stavbe bi lahko prihranili stroške prenove in zmanjšali upravno breme.
Energy performance certification based on assessment of another representative apartment block3 could reduce renovation costs and red tape.
Z izdajanjem energetskih izkaznic na podlagi ocene3 druge, primerljive večnadstropne stanovanjske stavbe bi lahko prihranili stroške prenove in zmanjšali upravno breme.
energy performance certification,
izdajanje energetskih izkaznic,
Energy performance contracting
Pogodbeno zagotavljanje prihranka energije
Energy performance contracting is an important tool in the refurbishment of buildings.
Pogodbeno zagotavljanje prihranka energije je pomembno orodje pri prenavljanju zgradb.
Energy performance contracting is relevant for triggering renovation in public buildings and for upgrading the energy efficiency level of public infrastructure such as street lighting24.
Pogodbeno zagotavljanje prihranka energije je pomembno za spodbujanje prenavljanja javnih zgradb in dvig ravni energetske učinkovitosti javne infrastrukture, kot je cestna razsvetljava24.
Energy Performance Contracting7 and Energy Service Companies (ESCOs) can offer technical assistance, expertise and access to capital.
Pogodbeno zagotavljanje prihranka energije7 in podjetja za energetske storitve (ESCO) lahko ponudijo tehnično pomoč, strokovno znanje in dostop do kapitala.
Energy performance of buildings
Energetska učinkovitost stavb
Energy performance of buildings
Energetska učinkovitost zgradb
Energy performance of buildings (recast)
Energetska učinkovitost stavb (prenovitev)
Energy performance of buildings (recast)
Energetska učinkovitost zgradb (prenovitev)
Energy performance of buildings (recast)
Energetska učinkovitost zgradb – prenovitev
Energy Performance of Buildings Directive
Direktiva o energetski učinkovitosti stavb
ENERGY PERFORMANCE OF BUILDINGS DIRECTIVE (2002/91/EC)
DIREKTIVE O ENERGETSKI UČINKOVITOSTI STAVB (2002/91/ES)
Energy plays a clear role in household expenditure and industry costs, as well as a role through petroleum prices, in the transport sector in particular.
Energija ima pomembno vlogo pri izdatkih gospodinjstev in industrije, poleg tega pa tudi pri cenah nafte, zlasti v prometnem sektorju.
Energy plays a vital role in achiving Millenium Development Goals and is a key driver for poverty eradication and inclusive growth.
Energija ima pomembno vlogo pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja ter je ključna gonilna sila za izkoreninjenje revščine in vključujočo rast.
Energy policies
Politike v energetskem sektorju
Energy policies, be they in the area of supply, network construction, research and development, etc. cannot be undertaken by a few EU States which can have an "autonomous" energy policy because this would have significant repercussions for the other States.
Energetske politike, tako na področju dobave kot izgradnje omrežij, raziskav in razvoja itd., ne morejo biti samo stvar nekaj držav Unije, ki imajo lahko "samostojno" energetsko politiko, saj imajo velike posledice tudi za druge države.
Energy policies, be they in the area of supply, network construction, research and development, etc. cannot be undertaken by a few EU States which can have an "autonomous" energy policy because this would have significant repercussions for the other States.
Energetske politike, tako na področju dobave kot izgradnje omrežij, raziskav ter razvoja itd., ne morejo biti samo stvar nekaj držav Unije, ki imajo lahko "samostojno" energetsko politiko, saj imajo velike posledice tudi za druge države.
Energy policy
Energetska politika
Energy policy aims, among others, to move us to a low-carbon economy.
Med drugim je cilj energijske politike prehod na nizkoogljično gospodarstvo.
energy policy and energy security
energetska politika in energetska varnost,
energy policy and energy security;
energetsko politiko in energetsko varnost;
Energy policy consequently influences industry's international competitive position and the industrial value chains which are based on it.
Energetska politika tako vpliva na mednarodno konkurenčnost industrije in industrijske vrednostne verige, ki temeljijo na njej.
Energy policy contributes to territorial cohesion by developing a fully integrated internal gas and electricity market.
Energetska politika prispeva k teritorialni koheziji z razvijanjem v celoti integriranega notranjega trga plina in električne energije.
Energy policy covers the establishment of a clear framework and regulatory oversight.
Energetska politika vključuje določitev jasnih okvirnih pogojev in regulativni nadzor.
Energy policy developments need to take full account of how each national electricity system is affected by decisions in neighbouring countries.
Dogajanja v energetski politiki morajo v celoti upoštevati učinek odločitev v sosednjih državah na vsak nacionalni sistem električne energije.
Energy Policy for Europe (EPE) must pursue the development of an effective energy infrastructure to achieve the objectives of sustainability, competitiveness and security of supply.
Energetska politika za Evropo (EPE) mora stopati po poti razvoja učinkovite energetske infrastrukture za doseganje ciljev trajnostnega razvoja, konkurenčnosti in zanesljivosti dobave.
Energy policy has been defined in 2006 by the Council as one of the Lisbon Strategy's four priority areas.
Evropski svet je leta 2006 energetsko politiko opredelil kot enega od štirih prednostnih področij lizbonske strategije.
Energy policy in Europe is key here.
Energetska politika v Evropi je pri tem ključna.
Energy policy in Greece has the potential to make a significant contribution to the country's economic recovery.
Energetska politika v Grčiji ima potencial, da znatno prispeva k oživitvi gospodarstva v državi.
Energy policy in the Region focuses on energy efficiency in the public and private sectors.
Energetska politika v regiji je osredotočena na energetsko učinkovitost v javnem in zasebnem sektorju.
Energy policy is a key contribution for achieving the objective of the new strategy for smart, sustainable and inclusive growth in support of a strong, diversified and competitive industrial base.
Energetska politika je bistvenega pomena za doseganje cilja nove strategije za pametno, trajnostno in vključujočo rast, ki je podlaga za močno, raznoliko in konkurenčno industrijsko bazo.
Energy policy is also responsible for protecting European citizens from the risks of energy production and transport.
Energetska politika je odgovorna tudi za zaščito evropskih državljanov pred tveganji, povezanimi s proizvodnjo in prenosom energije.