natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Civil society organisations in many Member States (in particular those hardest hit by the current crisis) have in various ways stressed the importance of combining an individual approach to labour market needs with a collective approach (the context, environment, work organisation and working conditions) that would take account of young people's expectations and aspirations.
3.3 Organizacije civilne družbe so v številnih državah članicah (zlasti tistih, ki jih je sedanja kriza najbolj prizadela) na različne načine poudarjale pomen združevanja individualnega pristopa k potrebam trga dela s kolektivnim pristopom (razmere, okolje, organizacija dela in delovni pogoji), ki bi upošteval pričakovanja in želje mladih.
3.3 Civil society organisations in many Member States (in particular those hardest hit by the current crisis) have in various ways stressed the importance of combining an individual approach to labour market needs with a collective approach (the context, environment, work organisation and working conditions) that would take account of young people's expectations and aspirations.
3.3 Organizacije civilne družbe so v številnih državah članicah (zlasti tistih, ki jih je sedanja kriza najbolj prizadela) na različne načine poudarjale pomen združevanja individualnega pristopa k potrebami trga dela s kolektivnim pristopom (razmere, okolje, organizacija dela in delovni pogoji), ki bi upošteval pričakovanja in želje mladih.
3.3 Civil society should evaluate the economic impact, adequacy and future effects of the proposals from the perspective of various parties and social groups in a specific region, with a view to longer-term developments.
3.3 Civilna družba bi morala gospodarski učinek direktive, njeno ustreznost in prihodnje učinke predlogov oceniti s stališča različnih udeležencev in družbenih skupin določene regije, pri čemer bi morala izhajati iz dolgoročne perspektive.
3.3 Claiming seniority after the registration of a Community trade mark.
3.3 Zahteva prednosti po registraciji blagovne znamke Skupnosti.
3.3 Closer involvement of economic and social players
3.3 Krepitev udeležbe ekonomskih in socialnih akterjev
3.3 Closer involvement of economic and social players
3.3 Krepitev udeležbe gospodarskih in socialnih akterjev
3.3 Co-responsibility and an active engagement of social partners and other civil society organisations would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.
3.3 Soodgovornost in dejavno vključevanje socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe bi proces utrdila, s kombiniranjem pristopov od zgoraj navzdol in od spodaj navzgor.
3.3 Co-responsibility and an active engagement of social partners and other non-governmental circles would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.
3.3 Soodgovornost in dejavno vključevanje socialnih partnerjev in drugih nevladnih krogov bi proces utrdila , s kombiniranjem pristopa od zgoraj navzdol in od spodaj navzgor.
3.3 Cohesion: problems affecting cross-border employment
3.3 Kohezija: težave, ki vplivajo na čezmejno zaposlovanje
3.3 Collaborative or participatory consumption is clearly underpinned by three precursors: the economic (and values-related) crisis, the growth of social networks and collaborative or participatory online behaviours.
3.3 Zagotovo so k nastanku sodelovalne ali participativne potrošnje prispevali trije predhodni dejavniki: gospodarska kriza in kriza vrednot, širitev družabnih omrežij in sodelovalni ali participativni vzorci obnašanja na internetu.
3.3 Common Basic Principle 10 (Appendix 1) proposes that integration form part of all policy portfolios at all levels of government (mainstreaming).
3.3 Točka 10 Skupnih osnovnih načel (Priloga 1) vsebuje predlog, da mora biti vključevanje sestavni del vseh političnih agend na vseh upravnih ravneh (mainstreaming).
3.3 Common Space on Freedom, Security and Justice
3.3 Skupni prostor svobode, varnosti in pravice
3.3 Common themes across the southern Mediterranean region are that democracy must be established and entrenched, economic and social progress stepped up, and training and jobs provided for the younger generations.
3.3 Celotno južno Sredozemlje se sooča z istimi vprašanji: vzpostavitev in okrepitev demokracije, pospešitev gospodarskega in družbenega napredka ter zagotavljanje usposabljanja in delovnih mest za mlajše generacije.
3.3 Common themes across the southern Mediterranean region are that democracy must be established and entrenched, economic and social progress stepped up, and training and jobs provided for the younger generations.
3.3 Celotno južno Sredozemlje se sooča z istimi vprašanji: vzpostavitev in okrepitev demokracije, pospešitev gospodarskega in družbenega napredka, zagotavljanje usposabljanja in odpiranje delovnih mest za mlajše generacije.
3.3 Community lists
3.3 Seznami Skupnosti
3.3 Companies must integrate environmental impact assessments into their management system.
3.3 Podjetja morajo v svoj sistem upravljanja vključiti presojo vplivov na okolje.
3.3 Company law
3.3 Pravo družb
3.3 Compared to the Lisbon Strategy, Europe 2020 has interlinked flagship initiatives that provide focus and support in important thematic areas, priorities, headline targets, and a reinforced and rigorous oversight system – with the option of critical assessments of developments (or the lack of them) at national level.
3.3 Strategija Evropa 2020 v primerjavi z lizbonsko strategijo vsebuje medsebojno prepletene vodilne pobude, ki pomagajo osredotočiti se na pomembna tematska področja, prednostne naloge, glavne cilje in jih tudi podpreti, ter okrepljen in čvrst sistem nadzora, pri katerem obstaja možnost kritične ocene napredka (ali stagnacije) na nacionalni ravni.
3.3 Competence here is among the many challenges facing the EU.
3.3 Pristojnost na tem področju je eden od glavnih izzivov, s katerimi se sooča EU.
3.3 Competition in the Digital Single Market
3.3 Konkurenca na enotnem digitalnem trgu
3.3 Competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.
3.3 Konkurenca je bistvena tako za raven kot stopnjo rasti produktivnosti.
3.3 Competitiveness through innovation and digitalisation
3.3 Konkurenčnost z inovacijami in digitalizacijo
3.3 Conceptual details
3.3 Vsebinske podrobnosti
3.3 Concerning the third objective of the Action Plan proposed by the Commission ("Contributing to the quality of life"), the Committee proposes the following new wording: "Improving the quality of life through sustainable forest management"
3.3 Glede tretjega cilja akcijskega načrta, ki ga predlaga Komisija (Prispevek h kakovosti življenja), Odbor predlaga novo besedilo: Izboljšanje kakovosti življenja s trajnostnim gospodarjenjem z gozdovi.
3.3 Concerning the third objective of the Action Plan proposed by the Commission ("Contributing to the quality of life"), the Committee proposes the following new wording: "Improving the quality of life through sustainable forest management".
3.3 Glede tretjega cilja akcijskega načrta, ki ga predlaga Komisija (Prispevek h kakovosti življenja), Odbor predlaga novo besedilo: Izboljšanje kakovosti življenja s trajnostnim gospodarjenjem z gozdovi.
3.3 Conclusion
3.3 Sklep
3.3 Conclusions and looking ahead
3.3 Sklepne ugotovitve in pogled v prihodnost
3.3 Concrete EU initiatives are required in all fields that are related to the digital revolution and the transformation of the economy and society that it brings about.
Na vseh področjih, ki so povezana z digitalno revolucijo, ter iz nje izhajajočega preoblikovanja gospodarstva in družbe, so potrebne konkretne pobude EU.
3.3 Conditions for optimum functioning of monetary union
3.3 Pogoji za nemoteno delovanje monetarne unije
3.3 Conditions for participation in indirect actions
3.3 Pogoji za udeležbo za posredne ukrepe
3.3 Conflicts of interest
3.3 Navzkrižje interesov
3.3 Connecting Europe
3.3 Instrument za povezovanje Evrope
3.3 Consequences: the effects have been disastrous, but we must not succumb to pessimism.
3.3 Posledice: te so bile katastrofalne, vendar se ne smemo vdati pesimizmu.
3.3 Consequently, measures to complete the internal market, the aims of which are now, under law, far broader than in 1957, are to be approached in the light of these principles, values and objectives.
3.3 Zato je treba ukrepe za dokončanje notranjega trga, katerih cilji so danes zakonsko veliko širši kot leta 1957, obravnavati z vidika omenjenih načel, vrednot in ciljev.
3.3 Consequently, the European Parliament and the Council approved Regulation (EC) No 387/2012, which, through a change to these Articles, allows the Member States most affected by the crisis and which have agreed a macroeconomic adjustment programme with the Commission to apply for an increase in the co-financing rate for interim and final payments from the EFF.
3.3 Posledično sta Evropski parlament in Svet potrdila Uredbo (ES) št. 387/2012, ki s pomočjo spremenjenega besedila navedenih členov omogoča, da države članice, ki jih je kriza najbolj prizadela in ki so se s Komisijo dogovorile o programu makroekonomskega prilagajanja, zaprosijo za povečanje stopnje sofinanciranja vmesnih in končnih plačil iz ESR.
3.3 Consultation and impact assessment
3.3 Posvetovanje in ocena vpliva
3.3 Consumers are able to prioritise animal welfare on the basis of ethical, quality-related or other considerations, but lack of documentation means they are distrustful of the validity and reliability of marketing statements.
3.3 Potrošniki se lahko za dobro počutje živali odločijo iz etičnih, kakovostnih ali drugih razlogov, vendar zaradi pomanjkljive dokumentacije ne zaupajo v utemeljenost in zanesljivost prodajnih navedb.
3.3 Contrary to what might be assumed in view of its age, the Central Commission for Navigation of the Rhine (CCNR) is an extremely modern organisation which has its own small secretariat, backed up by a large network of (national) experts, and it has close ties with those working in the inland waterway sector.
3.3 Centralna komisija za plovbo po Renu (CKPR) je glede na svojo starost v nasprotju s pričakovanji izredno moderna organizacija z majhnim sekretariatom in obsežno mrežo (nacionalnih) strokovnjakov, ima pa tudi tesne stike s podjetji, ki se ukvarjajo s plovbo po celinskih vodah.
3.3 Contrary to what might be assumed in view of its age, the Central Commission for Navigation of the Rhine (CCNR) is an extremely modern organisation which has its own small secretariat, backed up by a large network of (national) experts, and it has close ties with those working in the inland waterway sector.
3.3 CKPR je glede na svojo starost v nasprotju s pričakovanji izredno moderna organizacija z majhnim sekretariatom in obsežno mrežo (nacionalnih) strokovnjakov, ima pa tudi tesne stike s podjetji, ki se ukvarjajo s plovbo po celinskih vodah.
3.3 Contribution of the EESC
3.3 Prispevek EESO
3.3 Control tools are the most sensitive, and perhaps the most deficient, part of the system.
3.3 Nadzorni mehanizmi bodo še naprej najbolj ranljiv in verjetno najbolj pomanjkljiv del sistema.
3.3 Cooperation between societies in promoting the numerous exchanges of stakeholders and international networks.
3.3 Sodelovanje med družbami in upoštevanje izkušenj številnih izmenjav med akterji in mednarodnimi mrežami.
3.3 Cooperation between societies in promoting the numerous exchanges of stakeholders and international networks.
3.3 Sodelovanje med družbami in upoštevanje številnih izmenjav med akterji in mednarodnimi mrežami.
3.3 Coordination of Cross-border Crisis Management
3.3 Usklajevanje čezmejnega obvladovanja krize
3.3 Copyright is the legal mainstay of creation and is the basis for the remuneration of authors, creators, performers and other right holders and, more globally, for the ecosystem of cultural and creative activities and industries.
3.3 Avtorske pravice so pravni temelj ustvarjanja in osnova za plačilo avtorjem, ustvarjalcem, poustvarjalcem in drugim imetnikom pravic, splošneje pa tudi za ekosistem kulturnih in ustvarjalnih dejavnosti ter industrij.
3.3 Corruption and piracy
3.3 Korupcija in piratstvo
3.3 Council conclusions.
3.3 Sklepi Sveta.
3.3 Council Regulation (EC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands was therefore adopted7, and has undergone various modifications.
3.3 Zato je bila sprejeta Uredba Sveta (ES) št. 1911/91 o uporabi določb zakonodaje Skupnosti za Kanarske otoke7, ki je bila večkrat spremenjena.
3.3 Council working groups on competitiveness and research.
3.3 Delovni skupini Sveta za konkurenčnost in raziskave.
3.3 Countering seasonal fluctuations in coastal and maritime tourism must entail offering new products to attract new consumers, mainly in the low season.
3.3 Boj proti sezonskosti obalnega in pomorskega turizma mora temeljiti na ponudbi novih proizvodov, ki privabljajo nove potrošnike zlasti v nizki sezoni.
3.3 Coupled with the SER, the Commission presented:
3.3 Komisija je skupaj z drugim strateškim pregledom energetske politike predstavila tudi:
3.3 Creating this model entails not only a more integrated approach to smart city projects, but also:
3.3 Udejanjenje tega modela je povezana z bolj celostno vizijo projektov v pametnih mestih, pa tudi z:
3.3 Creating this model entails not only a more integrated approach to smart city projects, but also:
3.3 Udejanjenje tega modela je povezano z bolj celostno vizijo projektov v pametnih mestih, pa tudi z:
3.3 Creation of new joint consultative committees with civil society organisations from candidate countries.
3.3 Ustanovitev novih skupnih posvetovalnih odborov z organizacijami civilne družbe iz držav kandidatk
3.3 Critical points (weaknesses)
3.3 Šibke točke
3.3 Current account balance back on the political agenda
3.3 Tekoča proračunska bilanca je spet sestavni del političnih načrtov
3.3 Current declining demographic trends and an ageing workforce are a constant challenge for both Europe and the EU and will have a significant impact on Europe's competitiveness in the future.
3.3 Izziv, s katerim se Evropa in EU stalno soočajo, je negativen demografski razvoj in staranje delovne sile, kar bo v prihodnosti bistveno vplivalo na konkurenčnost Evrope.
3.3 Current declining demographic trends and an ageing workforce are a constant challenge for both Europe and the EU and will have a significant impact on Europe's competitiveness in the future.
3.3 Izziv, s katerim se Evropa in EU stalno soočata, je negativen demografski razvoj in staranje delovne sile, kar bo v prihodnosti bistveno vplivalo na konkurenčnost Evrope.
3.3 Current models operate over an expanse of 100 km, which is an insufficient resolution:  a regional modelling platform needs to be developed.
3.3 Sedanji modeli delujejo z ločljivostjo 100 km, kar ni dovolj, zato je treba razviti platformo za regionalno modeliranje.
3.3 Current PR's Potential and Stakeholders
3.3 Potencial predloga uredbe in zainteresirane strani
3.3 Current PR's Potential and Stakeholders
3.3 Potencial tega predloga uredbe in zainteresirane strani
3.3 Current situation
3.3 Trenutno stanje
3.3 Customer due diligence and verification of identity, including beneficial ownership
3.3 Skrben pregled poslovanja stranke in preverjanje identitete, vključno z dejanskim lastništvom
3.3 Cuts in CAP expenditure at the same time as an increase in the number of beneficiaries (mainly due to enlargement) mean that various measures may experience cutbacks.
3.3 Znižanje odhodkov za SKP skupaj z večjim številom upravičencev (v glavnem kot posledica širitve EU) pomeni, da tudi pri različnih ukrepih lahko pride do znižanj.
3.3 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
3.3 Roki za pripravo mnenj EESO in delo Evropskega parlamenta
3.3 Decent Work policies, both within and outside the EU, can only succeed with full involvement of social partners and the broader civil society.
3.3 Politike za zagotovitev dostojnega dela v EU in zunaj njenih meja so lahko uspešne le, če bodo polno vključeni socialni partnerji in širša civilna družba.
3.3 Deficiencies in risk management problems with conflicts of interest
3.3 Pomanjkljivosti pri upravljanju tveganj v zvezi z navzkrižjem interesov
3.3 Definition of remuneration and public performance
3.3 Opredelitev nadomestila in javnega predvajanja
3.3 Dependency on suppliers of components and engines
3.3 Odvisnost od dobaviteljev sestavnih delov in motorjev
3.3 Deployment programmes should be designed to exploit niche markets for the new technologies and to stimulate learning investments from the market actors.
3.3 Uvajalni programi bi morali biti načrtovani tako, da bi izkoristili tržne niše za nove tehnologije in spodbudili vlaganje udeležencev na trgu v učenje.
3.3 Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
3.3 Čeprav je bila Direktiva 2006/38/ES pred kratkim, Odbor – tako kot Svet in Parlament – meni, da jo je treba spremeniti, da se bo povečala njena učinkovitost.
3.3 Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
3.3 Čeprav je bila Direktiva 2006/38/ES sprejeta pred kratkim, Odbor – tako kot Svet in Parlament – meni, da jo je treba spremeniti, da se bo povečala njena učinkovitost.
3.3 Despite the good results obtained, experience has shown that greater reforms need to be implemented in the context of the Lisbon strategy, in order to ensure that women and men can set up businesses and access employment under equal conditions.
3.3 Čeprav so doseženi dobri rezultati, izkušnje kažejo, da je treba izvesti več reform v okviru lizbonske strategije, s katerimi bi omogočili ženskam in moškim, da lahko pod enakimi pogoji ustanovijo podjetje in dobijo zaposlitev .
3.3 Despite the good results obtained, experience has shown that greater reforms need to be implemented in the context of the Lisbon Strategy, in order to ensure that women and men can set up businesses and access employment under equal conditions.
3.3 Čeprav so doseženi dobri rezultati, izkušnje kažejo, da je treba v okviru lizbonske strategije izvesti več reform, s katerimi bi ženskam in moškim omogočili, da lahko pod enakimi pogoji ustanovijo podjetje in dobijo zaposlitev.
3.3 Despite the recent implementation of Directive 2006/38/EC, it would be worth waiting for the impact report so that Commission projects in this area can be made more effective.
3.5 Čeprav se je Direktiva 2006/38/ES začela izvajati pred kratkim, bi bilo treba najprej počakati na poročilo o učinku, da bi bili lahko načrti Evropske komisije na tem področju učinkovitejši.
3.3 Detailed explanation of the proposal
3.3 Podrobna obrazložitev predloga
3.3 Developing capital markets
3.3 Razvoj kapitalskih trgov
3.3 Development Cooperation and Co-development in the SSE
3.3 Sodelovanje za razvoj in sorazvoj v SSE
3.3 Development of living conditions.
3.3 Razvoj in življenjski pogoji.
3.3 Dialogue with Arctic indigenous peoples
3.3 Dialog z domorodnimi ljudstvi na Arktiki
3.3 Digital literacy
3.3 Digitalna pismenost
3.3 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
3.3 Direktiva 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike.
3.3 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
3.3 Direktiva 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike.
3.3 Directive 2000/78 EC adopted in November 2000 prohibits discrimination against disabled people in the field of employment and vocational training.
3.3 Direktiva 2000/78 ES, sprejeta novembra 2000, prepoveduje diskriminacijo invalidnih oseb na področju zaposlovanja in poklicnega usposabljanja.
3.3 Directive 2006/12/EC and Decision No 1600/2002/EC set out that:
3.3 Direktiva 2006/12/ES in Sklep št. 1600/2002/ES določata, da:
3.3 Directive 2013/32/EU allows Member States to use derogations and fast-track procedures, particularly accelerated procedures at borders and in transit areas, where the applicant is a national of a country that has been designated as safe by national law and that may be considered as safe for the applicant in accordance with his or her particular circumstances.
3.3 Direktiva 2013/32/EU državam članicam omogoča uporabo izjem in hitrih postopkov, zlasti pospešenih postopkov na mejah ali tranzitnih območjih, če je prosilec državljan države, ki je v nacionalnem pravu označena kot varna država in ki jo je mogoče šteti za varno za prosilca ob upoštevanju njegovih posebnih okoliščin.
3.3 Directive 92/43/EEC, which is usually referred to as the Habitats, Fauna and Flora Directive (or simply the Habitats Directive), concerns the conservation of natural habitats and wild species of fauna and flora.
3.3 Direktiva 92/43/EGS, pogosto imenovana direktiva o habitatih ter živalskih in rastlinskih vrstah (krajše: direktiva o habitatih), obravnava ohranjanje naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih (biologija) in rastlinskih vrst.
3.3 Directive 94/25/EC is currently under review and discussion between the European Parliament and the Council (proposal for a directive COM(2011) 456 final).
3.3 Direktiva 94/25/ES je trenutno v pregledu in razpravi med Evropskim parlamentom in Svetom (predlog direktive COM (2011) 456 final).
3.3 Directive 96/53/EC makes provision for such derogations.
3.3 Direktiva 96/53/ES predvideva takšna odstopanja.
3.3 Directives focussing on the rights and safety of passengers are particularly relevant to the subject of railway stations (e.g. 2001/16/EC).
3.3 V zvezi z železniškimi postajami so pomembne zlasti direktive, ki se osredotočajo na varnost potnikov in njihove pravice (na primer Direktiva 2001/16/ES).
3.3 Disclosure of beneficiaries of EU funds raises the following questions:
3.3 Kar zadeva razkritje informacij o prejemnikih sredstev EU, se zastavljajo naslednja vprašanja:
3.3 Disembarkation
3.3 Izkrcanje
3.3 Dissemination of best practice
3.3 Razširjanje najboljših praks
3.3 Distribution of 2016 appropriations for item 1004
3.3 Razporeditev proračunskih sredstev za leto 2016 pri postavki 1004
3.3 Diversifying the energy mix increases opportunities, especially for countries that are heavily import-dependent.
3.3 Diverzifikacija kombinacije energetskih virov izboljšuje možnosti zlasti za države, ki so močno odvisne od uvoza.
3.3 Diversifying the energy mix increases opportunities, especially for countries that are heavily import-dependent.
3.3 Diverzifikacija kombinacije energetskih virov izboljšuje možnosti zlasti za države, ki so zelo odvisne od uvoza.
3.3 Do existing regulations, whether in the form of law and/or collective agreements, hinder or stimulate enterprises and employees seeking to avail of opportunities to increase productivity and adjust to the introduction of new technologies and changes linked to international competition?
3.3 Ali sedanji predpisi v obliki zakonov in/ali kolektivnih pogodb ovirajo ali spodbujajo podjetja in delojemalce, ki poskušajo izkoristiti možnosti za povečanje produktivnosti ter prilagoditev uvedbi novih tehnologij in sprememb v zvezi z mednarodno konkurenco?
3.3 Do you consider that the information on the worldwide supply and demand of phosphate rock and fertiliser is sufficiently available, transparent and reliable?
3.3 Ali menite, da so informacije o svetovni ponudbi fosfatne rude in gnojil ter povpraševanju po njih dovolj razpoložljive, pregledne in zanesljive?
3.3 Double taxation on income is one of the main obstacles for cross-border activity and it limits the functions of the Internal Market.
3.3 Dvojno obdavčenje dohodka je ena glavnih ovir za čezmejno dejavnost in omejuje delovanje notranjega trga.
3.3 Draft Budget 2016
3.3 Predlog proračuna za leto 2016
3.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
3.3 Osnutek sklepa o odobritvi sej in izdatkov, povezanih s sejami