natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The relationship between the EU and Chile is based on the association agreement of 2002, and is generally excellent, entailing a wide range of contacts and coordination in the political, trade and cooperation areas.
3.1 Odnosi med EU in Čilom, ki temeljijo na pridružitvenem sporazumu iz leta 2002, so na splošno odlični in vključujejo široko paleto stikov in usklajevanj na političnem in trgovinskem področju ter na področju sodelovanja.
3.1 The relevance, efficiency and effectiveness of the way in which Structural and Cohesion Funds are used have a major influence on the frameworks for implementing the new financial and legal instruments.
3.1 Pomen, učinkovitost in uspešnost načina uporabe strukturnih in kohezijskih skladov imajo velik vpliv na okvir za izvajanje novih finančnih in pravnih instrumentov.
3.1 The report and attached working documents, which are very difficult to understand in parts, show that some Member States still encounter difficulties when it comes to drafting rules that transpose the provisions of Directives.
3.1 Poročilo in priloženi delovni dokumenti, ki so v nekaterih delih zelo težko razumljivi, kažejo, da se nekatere države članice še vedno srečujejo s težavami pri pripravi predpisov, ki določbe direktiv prenašajo v nacionalno zakonodajo.
3.1 The report notes that, according to the implementing reports of the EUSBSR and the EUSDR, macro-regional strategies have enabled the development of new projects and speeded up existing transnational projects.
3.1 Poročilo Komisije na podlagi poročil o izvajanju strategij za Baltsko morje in Podonavje ugotavlja, da so makroregionalne strategije omogočile razvoj novih projektov in pospešile uresničevanje obstoječih nadnacionalnih projektov.
3.1 The report's presentation would be clearer and the system would be easier to understand if it included, in particular in the field of state aid, a list of decisions in which no objections were made to aid being granted, explaining why, in certain cases, the aid was not covered by Article 87(1).
3.1 Predstavitev poročila bi bila jasnejša in sistem bi bil bolj razumljiv, če bi, zlasti kar zadeva državne pomoči, vključeval odločitve, na katere v zvezi z dodelitvijo pomoči ni bilo pripomb in ki vsebujejo obrazložitve, zakaj v nekaterih primerih pomoč ne spada v okvir določil člena 87(1).
3.1 The requirements to be met by the proposal can be summarised as follows:
3.1 S predlogom uredbe naj bi izpolnili naslednje zahteve:
3.1 The results of the Structured Dialogue, set out in the final document of the Budapest Conference7, include ideas and proposals of great relevance for all the actors involved.
3.1 Rezultati strukturiranega dialoga, zbrani v končnem dokumentu s konference v Budimpešti7, zajemajo pomembne ideje in predloge za vse udeležene strani.
3.1 The results of the Structured Dialogue, set out in the final document of the Budapest Conference8, include ideas and proposals of great relevance for all the actors involved.
3.1 Rezultati strukturiranega dialoga, zbrani v končnem dokumentu s konference v Budimpešti8, zajemajo pomembne ideje in predloge za vse udeležene strani.
3.1 The retail market for tobacco products is worth EUR 136 billion.
3.1 Maloprodajni trg tobačnih izdelkov obsega 136 milijard EUR.
3.1 The revised decision contains the following elements:
3.1 Predlog revidiranega sklepa vsebuje naslednje elemente:
3.1 The revision of the third package does not intend to radically change the legal framework, but rather to make a series of adjustments in order to address the identified problems.
3.1 Namen revizije tretjega svežnja ni radikalna sprememba pravnega okvira, ampak narediti več prilagoditev, s katerimi bi se poiskale rešitve za ugotovljene težave.
3.1 The Rio Summit in 1992 had a high level of ambition and achievement, and was effective in mobilising support and action for SD throughout the world.
3.1 Vrh v Riu leta 1992 je bil zaznamovan z visoko stopnjo ambicioznosti in uspešnosti, hkrati pa mu je uspelo zbrati podporo in spodbuditi ukrepe za trajnostni razvoj po vsem svetu.
3.1 The roadmap sets out three main objectives for completing the single market:
3.1 V načrtu so navedeni trije glavni cilji izpopolnitve enotnega trga:
3.1 The role of external auditors
3.1 Vloga zunanjih revizorjev
3.1 The Rules for Participation for the Seventh Framework Programme proposed by the Commission are intended to implement many aspects of that simplification and to build upon principles established in the Sixth Framework Programme (FP6).
3.1 Pravila za udeležbo v 7. okvirnem programu, ki jih predlaga Komisija, naj bi uresničila številne vidike te poenostavitve in pri tem gradila na tistih načelih, ki so bila opredeljena v 6. okvirnem programu (OP6).
3.1 The SBAE should not be limited to merely providing additional political recognition; it must be enshrined in legislation that makes its implementation mandatory.
3.1 Evropski akt za mala podjetja ne sme biti samo še ena politična pobuda, temveč mora biti prenesen v zakonodajo, ki obvezuje k njegovi uporabi.
3.1 The scarcity of energy and the constant insecurity of supply sources compromise people's quality of life and make it hard for European enterprises to remain competitive.
3.1 Pomanjkanje energije in negotovi viri oskrbe ogrožajo kakovost življenja državljanov in ohranjanje konkurenčnosti evropskih podjetij.
3.1 The scope and the objectives of the Europe 2020 strategy are still relevant
3.1 Področje uporabe in cilji strategije Evropa 2020 so še vedno ustrezni
3.1 The securing of strategic raw materials has been a key foreign policy objective throughout history for states and empires – and now for major companies and corporations as well.
3.1 Zagotavljanje strateških surovin je bil skozi zgodovino držav in imperijev ključni cilj zunanje politike, zdaj pa je to tudi cilj velikih podjetij in korporacij.
3.1 The SES initiative aims to improve the overall efficiency of the way in which the European airspace is organised and managed.
3.1 Cilj pobude o enotnem evropskem nebu je izboljšanje splošne učinkovitosti organizacije in upravljanja evropskega zračnega prostora.
3.1 The setting-up of a European Public Prosecutor's Office is not an obligation, but a possibility.
3.1 Ustanovitev Evropskega javnega tožilstva ni obveznost, temveč možnost.
3.1 The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), referred to hereafter as the FP7, differs from its predecessor in the following respects:
3.1 Sedmi okvirni program Evropske Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013) – v nadaljevanju OP7 – se od predhodnega programa razlikuje v naslednjih  vidikih:
3.1 The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), referred to hereafter as the FP7, differs from its predecessor in the following respects:
3.1 Sedmi okvirni program Evropske Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013) – v nadaljevanju OP7 – se od predhodnega programa razlikuje v naslednjih vidikih:
3.1 The shadow economy is not just a reaction to the perception that costs (especially for labour) are excessive, and so is not geared solely towards reducing production costs illicitly by means of tax and social insurance fraud.
3.1 Razlog za nastanek sive ekonomije niso zgolj stroški, ki se razumejo kot pretirani (zlasti stroški dela), in tako njen namen ni zgolj nezakonito zmanjšanje proizvodnih stroškov, davčna goljufija in goljufija na področju socialne varnosti.
3.1 The Single Market is a dynamic concept.
3.1 Enotni trg je dinamičen koncept.
3.1 The situation in Turkey following the dramatic events of 15 July, when an attempt to overturn the democratically elected government was met with a harsh reaction by the authorities against those who were and are against the ruling political class, created serious political tension and weighed heavily on the EU-Turkey negotiations overall.
3.1 Po dramatičnih dogodkih 15. julija, ko je bil izveden poskus strmoglavljenja demokratično izvoljene vlade, na katerega so oblasti odgovorile z ostrimi ukrepi zoper nasprotnike vladajočega političnega razreda, je v Turčiji nastalo ozračje resne politične napetosti, ki je na splošno močno negativno vplivalo na pogajanja z EU.
3.1 The situation of civil society in each country of the western Balkans has been thoroughly studied and addressed.
3.1 Položaj civilne družbe v državah zahodnega Balkana so obravnavale že številne študije.
3.1 The situation with regard to energy sources is analysed below by way of example (although the comments also apply to many raw materials) since critical developments are now taking place in this area (oil price fluctuations, suspension of Russian natural gas deliveries), particularly good data are available and political measures are already being discussed.
3.1 V naslednjem želimo na podlagi nekaterih primerov – čeprav rečeno velja za številne surovine – razčleniti položaj pri virih energije, ker so pri teh kritična dogajanja zelo aktualna (nihanja cene nafte, zaustavitev dobav ruskega zemeljskega plina), ker so na voljo posebno dobri podatki in ker se je o političnih ukrepih že razpravljalo.
3.1 The situation with regard to energy sources is analysed below by way of example (although the comments also apply to many raw materials) since critical developments are now taking place in this area (oil price fluctuations, suspension of Russian natural gas deliveries), particularly good data are available and political measures are already being discussed.
3.1 V naslednjem želimo na podlagi nekaterih primerov – čeprav rečeno velja za številne surovine – razčleniti položaj pri virih energije, ker so pri teh kritična dogajanja zelo aktualna (nihanja cene nafte, zaustavitev dobav ruskega zemeljskega plina), ker so na voljo še posebno dobri podatki in ker se je o političnih ukrepih že razpravljalo.
3.1 The small and medium-sized craft and agricultural businesses established and entrenched in the countryside have considerable potential – in terms of both their economic activities and their social commitment – to strengthen existing economic and social structures and meet future challenges.
3.1 Mala in srednje velika obrtniška in kmetijska podjetja, ki imajo sedež in delujejo na podeželju, imajo – tako zaradi svoje gospodarske dejavnosti kakor tudi družbene angažiranosti – precejšen potencial za okrepitev obstoječih gospodarskih in socialnih struktur ter doseganje prihodnjih ciljev.
3.1 The Small Business Administration in the USA is an independent government agency that provides federal support to small businesses.
3.1 Uprava za mala podjetja v ZDA je neodvisna vladna agencija, ki zagotavlja podporo malim podjetjem na zvezni ravni.
3.1 The Small Business Administration in the USA is an independent government agency that provides federal support to small businesses.
3.1 Uprava za mala podjetja v ZDA je neodvisna vladna agencija, ki zagotavlja podporo malim podjetjem na zvezni ravni.
3.1 The social economy, due to its inherent characteristics, contains within itself the means to create new jobs, increase compliance with core labour standards and promote social protection and social dialogue.
3.1 Socialno gospodarstvo zaradi svojstvenih značilnosti vsebuje možnosti za ustvarjanje novih delovnih mest, povečanje skladnosti s temeljnimi standardi dela ter spodbujanje socialne zaščite in socialnega dialoga.
3.1 The social integration process takes place in various areas of people's lives: family, neighbourhood and city, workplace, trade union, business organisation, school, training centre, association, place of worship, sports club, the armed forces, etc.
3.1 Družbeni proces vključevanja poteka na različnih področjih življenja: v družinah, v stanovanjskih soseskah in v mestu, na delovnem mestu, v sindikatih, v podjetniških organizacijah, šoli, središčih usposabljanja, združenjih, verskih ustanovah, športnih klubih, vojski itd.
3.1 The socio-economic situation in Croatia
3.1 Družbeno-gospodarske razmere na Hrvaškem
3.1 The Southern Caucasus were not originally included in the European Neighbourhood Policy (ENP).
3.1 Južni Kavkaz v začetku ni bil vključen v evropsko sosedsko politiko (ESP).
3.1 The space sector represents approximately 1% of the EU budget and 5% of the volume of the European aerospace sector.
3.1 Vesoljska industrija predstavlja približno odstotek proračuna EU in približno 5 % obsega evropske letalske in vesoljske industrije.
3.1 The state of the environment gives rise to increasing concerns.
3.1 Stanje okolja je vse bolj zaskrbljujoče.
3.1 The Steering Group for the EIP on Water has identified eight priority areas, out of which the present document will focus on the following five:
3.1 Usmerjevalna skupina za evropsko partnerstvo za inovacije v zvezi z vodo je opredelila 8 prednostnih področij, to mnenje pa se bo usmerilo na naslednjih pet izmed njih:
3.1 The Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture were published by the European Commission on 29 April 2013 (COM(2013) 229 final).
3.1 Strateške smernice za trajnostni razvoj akvakulture EU je Komisija objavila 29. aprila 2013 (COM(2013) 229 final).
3.1 The strategy adopted by the prime contractors (Airbus, Boeing, Dassault, ATR, Alenia, Safran, Goodrich, Thales, Liebherr, etc.) aims to cut development timeframes and costs, while relocating production and research also outside Europe.
3.1 Strategija, ki so jo sprejeli vodilni proizvajalci (Airbus, Boeing, Dassault, ATR, Alenia, Safran, Goodrich, Thales, Liebherr itd.), je usmerjena v skrajšanje časovnih okvirov za razvoj in v zmanjšanje stroškov, zlasti s sočasno selitvijo proizvodnje in raziskav iz Evrope.
3.1 The strategy adopted by the prime contractors (Airbus, Boeing, Dassault, ATR, Safran, Goodrich, Thales, Liebherr, etc.) aims to cut development timeframes and costs, while relocating production and research also outside Europe.
3.1 Strategija, ki so jo sprejeli vodilni proizvajalci (Airbus, Boeing, Dassault, ATR, Safran, Goodrich, Thales, Liebherr itd.), je usmerjena v skrajšanje časovnih okvirov za razvoj in v zmanjšanje stroškov, zlasti s sočasno selitvijo proizvodnje in raziskav iz Evrope.
3.1 The strategy itself contains a total of six clearly defined targets and 20 measures.
3.1 Strategija obsega šest jasno opredeljenih ciljev s skupaj 20 ukrepi.
3.1 The strategy itself contains a total of six clearly defined targets and 20 measures.
3.1 Strategija obsega šest jasno opredeljenih ciljev s skupaj 20 ukrepi.
3.1 The structural factors which caused the rise in prices of agricultural products will remain in place over the medium term; however, fluctuations over the past two years suggest that the market for agricultural products will have to come to terms with increasingly volatile prices.
3.1 Strukturni dejavniki, ki so povzročili podražitev kmetijskih proizvodov, bodo srednjeročno ostali, iz nihanj v preteklih dveh letih pa je mogoče sklepati, da se bo moral trg kmetijskih proizvodov sprijazniti z vse bolj spremenljivimi cenami.
3.1 The subjects of the directives in this sector have each their own rationality, needed for the level playing field.
3.1 Teme, ki jih obravnavajo direktive v tej panogi, imajo vsaka svoj smisel, potreben za oblikovanje enakih konkurenčnih pogojev.
3.1 The success of research and innovation is the key to Europe's global competitiveness and thus provides the basis for jobs, social benefits and prosperity.
3.1 Uspehi na področju raziskav in inovacij so odločilni za konkurenčnost Evrope v svetovnem merilu in s tem tudi postavljajo temelje za delovna mesta, socialne storitve in blaginjo.
3.1 The success of the EYPD 2003 was to a large extent due to its bottom-up approach.
3.1 K uspehu Evropskega leta invalidov 2003 je v precejšnji meri prispeval pristop od spodaj navzgor.
3.1 The successive CAP reforms have blurred the concepts of farming economies, rural economies and land management/development.
3.1 Zaporedne reforme SKP so zameglile konceptualno razmejitev med kmetijskim gospodarstvom, podeželskim gospodarstvom ter teritorialnim upravljanjem oziroma razvojem.
3.1 The system
3.1 Sistem
3.1 The technique of recasting instruments such as the WEEE and RoHS directives can, as in the case now under consideration, lead to a thorough overhaul of existing legislation.
3.1 S pomočjo tehnike prenovitve instrumentov, kot sta direktivi OEEO in RoHS, je tako kot v obravnavanem primeru mogoče močno spremeniti dosedanjo zakonodajo.
3.1 The term "flexicurity" has become very popular over the past few years, although what is meant by it is not always clear, and varies from one country to another.
3.1 Izraz „fleksivarnost“ je znan že nekaj let, vendar njegov pomen še vedno ni jasen in se v različnih državah razlaga drugače.
3.1 The three principles underpinning the current directive,
3.1 Veljavna direktiva temelji na treh načelih:
3.1 The transparency of business registers is not only an important goal in itself; it is also a prerequisite for promoting the harmonisation of company law.
3.1 Preglednost poslovnih registrov je pomemben cilj ne le sam po sebi, ampak je tudi pogoj za spodbujanje uskladitve prava gospodarskih družb.
3.1 The transport sector does not enjoy a spotless reputation as an employment sector and jobs in it are considered rather unattractive.
3.1 Ugled prometnega sektorja na področju zaposlovanja ni brezmadežen, prav tako pa so zanj značilna precej neprivlačna delovna mesta.
3.1 The Treaty on European Union rightly underlines the inextricable link between foreign, security and defence policy.
3.1 Pogodba o Evropski uniji pravilno poudarja tesno povezavo med zunanjo, varnostno in obrambno politiko.
3.1 The two key elements of the framework for the management of bottom fisheries on the high seas are the prior environmental impact assessment of a proposed fishing area as a condition for the authorisation of individual fishing activities and the ability to demonstrate no significant adverse impacts as a condition for continued fishing.
3.1 Dva glavna elementa, ki sestavljata okvir upravljanja pridnenega ribolova na odprtem morju, sta predhodna presoja vpliva na okolje na načrtovanem območju ribolova kot pogoj za odobritev posameznih dejavnosti ribolova in dokaz, da ni večjih škodljivih posledic kot pogoj za nadaljevanje ribolova.
3.1 The two key elements of the framework for the management of bottom fisheries on the high seas are the prior environmental impact assessment of a proposed fishing area as a condition for the authorisation of individual fishing activities and the ability to demonstrate no significant adverse impacts as a condition for continued fishing.
3.1 Dva glavna elementa, ki sestavljata okvir upravljanja pridnenega ribolova na odprtem morju, sta, prvič, predhodna presoja vpliva na okolje na načrtovanem območju ribolova kot pogoj za odobritev posameznih dejavnosti ribolova in, drugič, dokaz, da ni večjih škodljivih posledic kot pogoj za nadaljevanje ribolova.
3.1 The UN International Resource Panel identifies food production as having the highest environmental impact of any sector in terms of resource use at global level2 - however in the EU this is much lower.
3.1 Mednarodni forum OZN za vire ugotavlja, da ima med vsemi sektorji proizvodnja hrane največji okoljski vpliv z vidika porabe virov na svetovni ravni2, čeprav je v EU ta mnogo manjši.
3.1 The underlying causes of poverty are many and varied and differ according to context.
3.1 Temeljni vzroki revščine so številni, zelo različni in se razlikujejo glede na kontekst.
3.1 The understanding of competitiveness widely varies according to the socio-economic groups considered, or even according to economic literature.
3.1 Razumevanje konkurenčnosti se zelo razlikuje glede na obravnavane socialno-ekonomske skupine ali celo glede na literaturo s področja ekonomije.
3.1 The Union and twenty-six Member States have signed a new international convention on mercury.
3.1 Unija in šestindvajset držav članic so podpisale novo mednarodno konvencijo o živem srebru.
3.1 The Union would develop its infrastructure policy focusing on eight priorities: network interconnection in the Baltic States; the south-east gas supply corridor; a Mediterranean ring; electricity connections from the centre and centre-west of the Union; an action plan for liquefied natural gas (LNG); development of the wind farm in the north of the EU; creation of the TEN-E networks; and market integration.
3.1 Unija želi oblikovati svojo infrastrukturno politiko na podlagi šestih prednostnih nalog: medsebojno povezovanje baltskih držav, elektroenergetska povezava osrednjega dela z jugovzhodnim delom Unije, akcijski načrt za utekočinjeni zemeljski plin (UZP), ureditev polja vetrnih elektrarn na severu EU, oblikovanje omrežij TEN-E in tržno povezovanje.
3.1 The Union would develop its infrastructure policy focusing on eight regional priorities: network interconnection in the Baltic States; the south-east gas supply corridor; a Mediterranean ring; electricity connections from the centre and south-east of the Union; an action plan for liquefied natural gas (LNG); development of the wind farm in the north of the EU; creation of the TEN-E networks; and market integration.
3.1 Unija želi oblikovati svojo infrastrukturno politiko na podlagi šestih regionalnih prednostnih nalog: medsebojno povezovanje baltskih držav, elektroenergetska povezava osrednjega dela z jugovzhodnim delom Unije, akcijski načrt za utekočinjeni zemeljski plin (UZP), ureditev polja vetrnih elektrarn na severu EU, oblikovanje omrežij TEN-E in tržno povezovanje.
3.1 The Union's competence in matters of justice
3.1 Pristojnosti Unije na področju pravosodja
3.1 The United States may have its differences with China, but the Copenhagen Accord nevertheless seems to bear a close likeness to the agreement it reached with the BASIC countries (Brazil, South Africa, India and China).
3.1 Čeprav so odnosi med ZDA in Kitajsko zapleteni, pa se zdi, da je Københavnski dogovor dejansko zelo podoben sporazumu, ki so ga sklenile ZDA in države iz skupine BASIC (Brazilija, Južna Afrika, Indija, Kitajska).
3.1 The upshot of all this has been sub-optimal development and performance of the market for long-term investment vehicles right across the EU.
3.1 Rezultat vsega navedenega sta bila pomanjkljiv razvoj in delovanje trga za dolgoročne naložbene instrumente v vsej EU.
3.1 The values which underlie the European project (including diversity, collegiality, states governed by the rule of law, subsidiarity and the achievement of a balance between economic and social aspects and sustainable development) are today not sufficiently in evidence on the international stage.
3.1 Vrednote, na katerih temelji evropski projekt (vključno z raznolikostjo, kolegialnostjo, državami, ki jim vladajo pravna država, subsidiarnost in doseganje ravnotežja med gospodarskimi in socialnimi vidiki, ter trajnostnim razvojem), zdaj na mednarodnem prizorišču niso dovolj razširjene.
3.1 The values which underlie the European project (including diversity, collegiality, states governed by the rule of law, subsidiarity and the achievement of a balance between economic and social aspects and sustainable development) are today not sufficiently in evidence on the international stage.
3.1 Vrednote, na katerih temelji evropski projekt (vključno z raznolikostjo, kolegialnostjo, pravno državo, subsidiarnostjo in doseganjem ravnotežja med gospodarskimi in socialnimi vidiki ter trajnostnim razvojem), zdaj na mednarodnem prizorišču niso dovolj razširjene.
3.1 The various types of crime that use money laundering and tax havens to the detriment of the fundamental rights of the entire population are very serious.
3.1 Različne oblike kriminala, ki izkoriščajo pranje denarja in davčne oaze na račun temeljnih pravic celotnega prebivalstva, so izjemno resne.