natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8.2 The increases that have occurred since then have nothing to do with the euro: once it was introduced and bedded down, the currency reflected rather than caused market trends.
5.8.2 Povišanja cen, do katerih je prišlo od tedaj, nimajo ničesar z eurom: ko je bila valuta dokončno uvedena in se je začela redno uporabljati, je prej odražala kot pa povzročala tržne trende.
5.8.2 The industry is aware food advertising affects choices and influences dietary habits and it must ensure advertisements do not exploit children’s inexperience or credulity.
5.8.2 Gospodarstvo se zaveda, da vpliva oglaševanje hrane na izbiro in prehrambne navade, zato mora preprečiti, da bi oglaševanje izkoriščalo neizkušenost in lahkovernost otrok.
5.8.2 The industry is aware food advertising affects choices and influences dietary habits and it must ensure advertisements do not exploit children’s inexperience or credulity.
5.8.2 Prehrambna industrija se zaveda, da vpliva oglaševanje hrane na izbiro in prehrambne navade, zato mora preprečiti, da bi oglaševanje izkoriščalo neizkušenost in lahkovernost otrok.
5.8.2 The National Conference of Legislators, which represents all 50 US state parliamentary bodies, has announced16 that it "will not support any trade agreement that provides for investor state resolution" because it interferes with their "capacity as state legislators to enact and enforce fair, non-discriminatory rules that protect public health, safety and welfare, assure worker health and safety and protect the environment".
5.8.2 Nacionalna konferenca državnih zakonodajalcev (National Conference of Legislators), ki zastopa vseh 50 državnih parlamentarnih organov ZDA, je napovedala16, da "ne bo podprla nobenega trgovinskega sporazuma, ki predvideva reševanje sporov med vlagatelji in državo", ker to posega v njihovo "sposobnost kot državnih zakonodajalcev, da uzakonijo in izvršujejo poštena nediskriminatorna pravila, ki varujejo javno zdravje, varnost in blaginjo, zagotavljajo zdravje in varnost delavcev ter varujejo okolje".
5.8.2 These specific obligations consist of sample testing of products made available on the market, investigating complaints and keeping a register of complaints, non-conforming products and product recalls, and keeping distributors informed of any such monitoring.
5.8.2 Te posebne obveznosti vključujejo naslednje: proizvajalci preskušajo vzorce proizvodov, ki so dostopni na trgu, preiskujejo pritožbe in vodijo register pritožb, neskladnih proizvodov in odpoklicanih proizvodov ter o vsakem takšnem spremljanju obveščajo distributerje.
5.8.2 When it comes to security15, the relevant measures should be adopted to guarantee network security16 and the use of sufficiently robust encrypted material, so as to strengthen the protection of privacy.
5.8.2 Na področju varnosti15 bi bilo treba sprejeti ustrezne ukrepe, ki bodo zagotovili varnost omrežij16 in uporabo dovolj zanesljivega šifriranega gradiva za okrepitev varstva zasebnosti.
5.8.2 Whereas this provision is workable in most manufacturing sectors due to series production where development costs are amortised over a larger number of products, it is unworkable for prototype ships.
5.8.2 Medtem ko se ta določba uporablja v večini proizvodnih panog zaradi serijske proizvodnje, kjer se razvojni stroški amortizirajo prek velikega števila izdelkov, je ni mogoče uporabiti za prototipske ladje.
5.8.3 Another argument, which has some connection with the previous one, is that of price convergence, i.e. the assertion that the euro has contributed to tangible  price convergence across the euro area as a result of the competition that would be established between the euro countries as well as pressure from consumers, who would finally be able to compare prices.
5.8.3 Drug argument, ki je nekoliko povezan s prejšnjim, je argument cenovne konvergence, tj. domneva, da je euro prispeval k oprijemljivi cenovni konvergenci na celotnem euroobmočju kot posledica konkurence, ki je nastala med državami z eurom, ter pritiska potrošnikov, ki lahko končno primerjajo cene.
5.8.3 Another argument, which has some connection with the previous one, is that of price convergence, i.e. the assertion that the euro has contributed to tangible price convergence across the euro area as a result of the competition that would be established between the euro countries as well as pressure from consumers, who would finally be able to compare prices.
5.8.3 Nadaljnji argument, ki je nekoliko povezan s prejšnjim, je argument cenovne konvergence, tj. domneva, da je euro prispeval k oprijemljivi cenovni konvergenci na celotnem euroobmočju kot posledica konkurence, ki je nastala med državami z eurom, ter pritiska potrošnikov, ki lahko končno primerjajo cene.
5.8.3 As well as establishing uniform criteria for the selection of products to be monitored, the common procedure must also cover aspects relating to the identification of samples, the recording of documentation, the carrying out of initial, comparative and decisive analyses, and all other issues not covered by the quality provisions or any other relevant legislation.
5.8.3 Poleg določitve enotnih meril za izbiro izdelkov, ki jih je treba nadzorovati, je treba v okviru skupnega postopka določiti tudi vidike v zvezi z identifikacijo vzorcev, zbiranjem dokumentacije, izvedbo začetnih vzorcev za analizo, s ponovno in končno analizo, in vsemi drugimi elementi, ki niso zajeti v standardih kakovosti ali drugi zadevni zakonodaji.
5.8.3 Current plans to discuss rapid simplistic measures such as "traffic light" indicators on food should be discouraged.
5.8.3 Trenutne razprave o hitrih poenostavljenih ukrepih v stilu semaforskih luči na hrani je treba zavrniti.
5.8.3 Current plans to discuss rapid simplistic measures such as “traffic light” indicators on food should be discouraged.
5.8.3 Trenutne načrte za obravnavo hitrih poenostavitvenih ukrepov v stilu semaforskih luči na hrani je treba zavrniti.
5.8.3 Dairy production is a very important sector in the vulnerable areas of the EU.
5.8.3 Proizvodnja mleka je zelo pomemben sektor na občutljivih območjih EU.
5.8.3 Hence, the question has been raised as to whether a "basic" and "livelihood-securing" Europe-wide flat-rate per-hectare premium should be paid to all farmers.
5.8.3 Zato se razpravlja o tem, da bi vsem kmetom odobrili neke vrste osnovno premijo in premijo za zagotovitev obstoja v obliki enotne evropske premije na površino.
5.8.3 It is not credible to claim that the lack of an ISDS mechanism is an impediment to inward investment.
5.8.3 Trditev, da je odsotnost mehanizma ISDS ovira za vhodne tuje naložbe, ni prepričljiva.
5.8.3 It must be ensured that the outcome feeds into the work of the Commission and the other European Institutions on the 2030 Agenda and any feedback will be closely monitored.
5.8.3 Zagotoviti je treba, da bodo izidi vplivali na delo Komisije in drugih evropskih institucij na področju agende za trajnostni razvoj do leta 2030 in da se bodo povratne informacije natančno spremljale.
5.8.3 It would make sense to offer the EU Blue Card to people from outside the EU with protection status who meet the requirements for skilled migrants, since well-qualified refugees must be given easier access to the labour market.
5.8.3 Možnost pridobitve modre karte za osebe iz tretjih držav, ki so upravičene do zaščite in izpolnjujejo zahteve v zvezi s priseljevanjem kvalificiranih delavcev, je smiselna, saj je treba dobro usposobljenim beguncem olajšati dostop do trga dela.
5.8.3 Member States need to ensure that NRISs are in step with national, regional and local development policies, and to enable unplanned negative impacts of these policies on NRIS objectives to be overcome or mitigated.
5.8.3 Države članice morajo zagotoviti, da so NRIS v koraku z ukrepi na področjih nacionalnega, regionalnega in lokalnega razvoja, in omogočiti premagovanje ali blaženje nenačrtovanih negativnih učinkov teh ukrepov na cilje NRIS.
5.8.3 Resistance to ISDS is also growing in Europe with Germany, Austria, Greece and France questioning the investor rights in the TTIP.
5.8.3 Nasprotovanje ISDS narašča tudi v Evropi, kjer Nemčija, Avstrija, Grčija in Francija postavljajo pod vprašaj pravice vlagateljev v TTIP.
5.8.3 The Commission recommends:
5.8.3 Komisija priporoča naslednje:
5.8.3 The Committee regrets the lack of any express inclusion in the action plan of residential adult education centres since, in terms of teaching methods, these, among others, shine out as beacons of European adult learning.
5.8.3 Odbor pogreša vključitev ljudskih univerz v akcijski načrt, saj po didaktičnih metodah sodijo v sam vrh evropskega izobraževanja odraslih.
5.8.3 The Committee would also emphasise the particularly topical issue of the political and cultural identity of the EU and its borders.
5.8.3 Odbor pri tem poudarja posebno aktualno vprašanje politične in kulturne identitete Evropske unije ter njenih meja.
5.8.3 The EESC calls attention to the actions of some criminal networks that exploit illegal immigrants, (particularly in the areas of trafficking and prostitution of women and minors).
5.8.3 EESO opozarja na delovanje nekaterih kriminalnih združb, ki izkoriščajo delo nezakonitih priseljencev, zlasti na področju trgovine z mladoletnimi in ženskami ter njihove prostitucije.
5.8.3 The EESC considers it positive that the protection afforded by this directive also applies to public communications networks supporting data collection and identification devices (including contactless devices such as Radio Frequency Identification Devices)17.
5.8.3 EESO pozitivno ocenjuje dejstvo, da se varstvo, ki ga zagotavlja ta direktiva, nanaša tudi na javna komunikacijska omrežja, ki podpirajo naprave za zbiranje podatkov in identifikacijo (vključno z brezžičnimi napravami, kot so naprave za radiofrekvenčno identifikacijo)17.
5.8.3 The sections and study groups will hold hearings during discussions in order to get civil society organisations more closely and directly involved in the Committee's opinion-forming process.
5.8.3 V okviru razprav bo s posvetovanji v strokovnih in študijskih skupinah močneje in neposredneje vključeval združenja civilne družbe v svoj proces oblikovanja mnenja.
5.8.3 While the possibility of a ban on cultivation under the Commission proposal may diminish the problem of unintended mixing or cross-breeding in the areas concerned, this should not distract us from seeking to design rules for a long-term coexistence of the different forms of cultivation.
5.8.3 Možnost prepovedi gojenja v skladu s predlogom Komisije lahko sicer zmanjša problem nenamernega mešanja ali križanja na zadevnih območjih, vendar pa ne sme na noben način ovirati prizadevanj za razvoj pravil za dolgoročni soobstoj različnih metod gojenja.
5.8.4 Another outcome might be a series of European dialogues with special interest groups or other target groups of people, e.g. young people as members of the next generation of decision takers who will reach retirement age in the year 2050.
5.8.4 Eden od izidov bi lahko bila tudi vrsta evropskih dialogov s posebnimi interesnimi skupinami ali drugimi ciljnimi skupinami ljudi, na primer mladimi kot predstavniki prihodnje generacije nosilcev odločanja, ki bodo starost za upokojitev dosegli leta 2050.
5.8.4 Consumers require accurate, standardized and comprehensible information on the content of food items in order to make healthy choices.
5.8.4 Potrošniki potrebujejo zanesljive, standardizirane in razumljive informacije o sestavinah živil, da bi se lahko zdravo odločali.
5.8.4 Given the diverse range of important issues involved, the budget earmarked for the socio-economic sciences and the humanities sub-programme may, despite the proposed input from the science in society budget, be low.
5.8.4 Zaradi raznolikosti pomembnih vprašanj je verjetno proračun, ki je predviden za podprogram Socialno-ekonomske in humanistične vede, kljub predlaganemu deležu iz proračuna za „znanost in družbo“, prenizek.
5.8.4 In addition to issuing opinions, the EESC will participate more in public debates on financial regulation.
5.8.4 Poleg priprave mnenj se bo EESO še intenzivneje udeleževal javnih razprav o regulaciji finančnih trgov.
5.8.4 Incomes vary extremely widely in different farms and different regions.
5.8.4 Dohodek kmetov se na posameznih kmetijah in v različnih regijah zelo razlikuje.
5.8.4 It is extremely questionable that the non-presence of an ISDS mechanism in the TTIP would weaken the ability of the EU to include ISDS in future bilateral investment and investment agreements with non OECD countries such as China.
5.8.4 Izredno vprašljiva je trditev, da bi odsotnost mehanizma ISDS v TTIP zmanjšala možnost, da EU vključi ISDS v prihodnje dvostranske naložbe in sporazume o naložbah z državami, ki niso članice OECD, kot na primer Kitajsko.
5.8.4 The EESC considers that in the period 2009-2015 the quota should be adjusted on the basis of the market development.
5.8.4 EESO meni, da bi bilo treba v obdobju 2009–2015 kvote prilagoditi na podlagi tržnega razvoja.
5.8.4 The EESC considers that the stress test process should result in the adoption of the highest possible safety standards for nuclear energy, which accounts for 30% of EU electricity production.
5.8.4 EESO meni, da bi bilo treba na podlagi postopka stresnih testov za jedrsko energijo, ki predstavlja 30 % proizvedene električne energije v EU, sprejeti najvišje varnostne standarde.
5.8.4 The more that coexistence rules are worked out at national and regional levels, the more important it will be to exchange knowledge and good practice.
5.8.4 Če naj bi bolj razvili oblikovanje ukrepov na področju soobstoja na nacionalni in regionalni ravni, je izmenjava znanja in dobrih praks še toliko bolj pomembna.
5.8.4 The survey appears to bear this out: 68% of the sample feels that the euro has not contributed to price convergence (45% plus 23% "don't knows").
5.8.4 Kaže, da raziskava to potrjuje: 68 % vprašanih meni, da euro ni prispeval k cenovni konvergenci (45 %; 23 % "ne vem").
5.8.4 The survey appears to bear this out: 68% of the sample feels that the euro has not contributed to price convergence (45% plus 23% "don't knows").
5.8.4 Kaže, da raziskava to potrjuje: 68 % vzorca meni, da euro ni prispeval k cenovni konvergenci (45 %; 23 % "ne vem").
5.8.4 Warning shots have been fired in the EP by members of the influential INTA who have called for ISDS to be dropped from TTIP.
5.8.4 Opozorila prihajajo tudi iz EP, kjer so člani vplivnega odbora INTA pozvali k izključitvi ISDS iz TTIP.
5.8.5 A detailed paper published in March 2015 by the Centre for European Policy Studies, the Centre for Transatlantic Relations and the John Hopkins University concluded: "[…] including an investment protection chapter in TTIP that is accompanied by ISDS is unlikely to generate significant economic or political benefits for the EU.
5.8.5 V zaključku izčrpnega članka, ki so ga marca 2015 objavili Center za evropske politične študije, Center za čezatlantske odnose in Univerza Johns Hopkins, je navedeno: "[...] vključitev poglavja o zaščiti naložb v sporazum TTIP skupaj z ISDS Evropski uniji verjetno ne bo prinesla znatnih gospodarskih ali političnih koristi.
5.8.5 As consumers’ interest in health grows, and increasing attention is paid to the nutritional aspects of food, producers increasingly use health-related messages.
5.8.5 Glede na to, da je zanimanje potrošnikov za zdravje vse večje in da se posveča vse več pozornosti prehranskim vidikom živil, proizvajalci vse bolj uporabljajo sporočila, povezana z zdravjem.
5.8.5 Furthermore, the Forum may choose to establish new forms of interaction.
5.8.5 Poleg tega se lahko forum odloči za vzpostavitev novih oblik interakcije.
5.8.5 However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
5.8.5 Vendar pa še naprej ostajajo odprta vprašanja o mejni vrednosti za GSO v semenih kot tudi o mejni vrednosti za GSO, ki niso odobreni na ravni EU, a se uvozijo v EU (to zadeva v glavnem krmo).
5.8.5 However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
5.8.5 Vendar pa še naprej ostajajo odprta vprašanja o mejni vrednosti za GSO v semenih kot tudi o mejni vrednosti za GSO, ki pri uvozu v EU na ravni EU niso odobrene (to zadeva v glavnem krmo).
5.8.5 In this field as in others the EESC is always willing for its position, as well as its opinion-forming process, to feed into debates in other institutions, including the European Parliament, Commission and Council, actively and personally, through its members and particularly through the rapporteurs.
5.8.5 EESO je poleg tega vedno pripravljen, da na tem kot tudi na drugih področjih prek poročevalcev aktivno in osebno prispeva svoja stališča in tudi potek oblikovanja mnenj v razprave v drugih institucijah, kot sta Parlament in Komisija, pa tudi Svet.
5.8.5 Instead of a uniform flat-rate per-hectare payment, consideration might be given to a capped per-capita or per-worker payment.
5.8.5 Namesto enotne premije na površino bi bilo treba morebiti razmisliti o premiji, ki bi se izplačevala na zaposlenega, vendar bi morala biti njena višina omejena.
5.8.5 Last but not least, the Committee would emphasise all ethical issues, which reflect the interplay of knowledge, research and application, and the balance between risks and opportunities.
5.8.5 Odbor nazadnje poudarja vsa etična vprašanja, ki odražajo medsebojen vpliv znanja, raziskav in uporabe ter ravnotežje med tveganji in priložnostmi.
5.8.5 Last but not least, the Committee would emphasise all ethical issues, which reflect the interplay of knowledge, research and application, and the balance between risks and opportunities.
5.8.5 Odbor nazadnje poudarja vsa etična vprašanja, ki odražajo medsebojen vpliv znanja, raziskov in uporabe ter ravnotežje med tveganji in priložnostmi.
5.8.5 The Committee suggests that national statistical offices, under the coordination of Eurostat, develop the indicators required for evidence-based monitoring of Roma strategies, and establish a standardised statistical method for such defining indicators.
5.8.5 Odbor predlaga, naj nacionalni statistični uradi ob usklajevanju Eurostata razvijejo kazalnike za spremljanje strategij v zvezi z Romi na podlagi dokazov in določijo standardizirano statistično metodologijo za takšne kazalnike.
5.8.5 The Committee suggests that national statistical offices, under the coordination of Eurostat, develop the indicators required for evidence-based monitoring of Roma strategies, and establish a standardised statistical method for such defining indicators.
5.8.5 Odbor predlaga, naj nacionalni statistični uradi ob usklajevanju Eurostata razvijejo kazalnike za spremljanje strategij v zvezi z Romi na podlagi dokazov, in določijo standardizirano statistično metodologijo za takšne kazalnike.
5.8.5 The Committee suggests that national statistical offices, under the coordination of Eurostat, develop the indicators required for evidence-based monitoring of Roma strategies, and establish a standardised statistical method for such defining indicators.
5.8.5 Odbor predlaga, naj nacionalni statistični uradi ob usklajevanju prek Eurostata razvijejo kazalnike za spremljanje strategij v zvezi z Romi na podlagi dokazov in določijo standardizirano statistično metodologijo za takšne kazalnike.
5.8.6 Recommendations to the food industry, which could be supported by civil society organisations, include:
5.8.6 Priporočila za prehrambno industrijo, ki bi jih lahko podprle organizacije civilne družbe, med drugim vključujejo:
5.8.6 The EESC will ensure, when planning its work programme, plenary sessions, section meetings and study group meetings, that there is sufficient opportunity for in-depth discussion of financial regulation.
5.8.6 EESO bo pri načrtovanju svojega delovnega programa, plenarnih zasedanj ter sej strokovnih skupin in študijske skupine poskrbel za to, da bo ostalo dovolj možnosti za poglobljeno razpravo o regulaciji finančnih trgov.
5.8.6 These sentiments echo those of the multitude of European CSOs opposing ISDS in the TTIP.
5.8.6 Ta stališča so skladna s stališči številnih evropskih organizacij civilne družbe, ki nasprotujejo ISDS v TTIP.
5.8.6.1 The Committee feels that measures which enable direct contacts or even hands-on involvement are especially important: good technology museums, special laboratories, work shadowing, etc. However, renewed emphasis in higher educational curricula on effective and dynamic science teaching is what is needed most of all.
5.8.6.1 Odbor v ta namen meni, da je posebej pomemben vsak ukrep, ki omogoča neposreden stik ali celo neposredno sodelovanje: dobri tehnični muzeji, posebni laboratoriji, „enodnevna udeležba“ ipd.
5.8.6.2 Scientific knowledge is also an essential part of training the mind and instilling a clear world view.
5.8.6.2 Znanstveno znanje je neobhodno potrebno tudi pri urjenju mišljenja in izoblikovanju jasne slike sveta.
5.8.6.3 However, it is equally important for researchers themselves to contribute their views and become more closely involved in discussions and decision-making processes concerning this programme.
5.8.6.3 Prav tako pomembno je tudi, da se v tem programu raziskovalci sami in njihov način razmišljanja izraziteje vključi v razpravo ter postopek odločanja.
5.8.7 It will organise its financial and human resources to ensure that members have access to qualified expert advice on financial regulation issues.
5.8.7 Svoje finančne in človeške vire bo organiziral tako, da bo zagotovil možnost strokovno podkovanega posvetovanja s člani o vprašanjih regulacije finančnih trgov.
5.8.8 The EESC will also work to ensure that its members from the relevant civil society organisations look closely at issues surrounding financial regulation and influence their organisations accordingly.
5.8.8 EESO si bo prizadeval tudi za to, da bodo njegovi člani iz ustreznih organizacij civilne družbe poglobljeno obravnavali vprašanja regulacije finančnih trgov in ustrezno vplivali na svoja združenja.
5.8.9 The EESC will put more emphasis on issues relating to the financial markets in its interactions with economic and social councils in the EU Member States and worldwide.
5.8.9 EESO bo pri sodelovanju z ekonomsko-socialnimi sveti držav članic EU in iz vsega sveta dajal večji poudarek vprašanjem finančnega trga.
5.9  Greater investment in education and training is again emphasised in knowledge and innovation, in information and communications technology, in sustainability and a greener economy.
5.9 Ponovno poudarjamo, da je treba več vlagati v izobraževanje in usposabljanje, pa tudi v znanje in inovacije, informacijske in komunikacijske tehnologije, trajnostni razvoj in okolju prijaznejše gospodarstvo.
5.9 % of households in the EU cannot afford new clothes for their children and 4.5% not even two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes).
5,9 % gospodinjstev v EU si ne more privoščiti novih oblačil za svoje otroke, 4,5 % pa niti dveh parov ustreznih čevljev (vključno s parom čevljev za vse vremenske razmere).
5.9 A fully-fledged European Capital Market is needed to create a financial level playing field comparable to that of the US.
5.9 Za vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev na finančnem področju, primerljivih s tistimi v ZDA, potrebujemo dokončno izdelan evropski trg kapitala.
5.9 A fully-fledged European Capital Market is needed to create a financial level playing field comparable to that of the US.
5.9 Za vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev, ki so primerljivi s tistimi iz ZDA, potrebujemo celovit evropski kapitalski trg.
5.9 A further comment, of a methodological nature, is in order before seeking out the causes of the recent price rises.
5.9 Pri proučevanju vzrokov za nedavno rast cen je mogoče upoštevati še eno ugotovitev metodološke narave.
5.9 A levy on carbon (bunker fuels), or some other form of levy, could be as "effective" and far simpler to operate in maritime transport.
5.9 Davek na goriva (goriva v ladijskem rezervoarju) ali druga vrsta dajatve bi bila lahko ravno tako "učinkovita" in veliko enostavnejša za izvajanje v pomorskem prometu.