natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, the revision of the Community state aid rules has increased the de minimis threshold under which aid need not be reported to €200,00010.
Revizija predpisov Skupnosti o državni pomoči je na primer prag de minimis, do katerega pomoči ni treba prijaviti, povečala na 200 000 EUR10.
For instance, the risk of forest fires in the dry regions of the Mediterranean is expected to increase considerably under the combined impact of climate change and human activity.
Nevarnost gozdnih požarov v suhih regijah Sredozemlja se bo po pričakovanjih močno povečala zaradi hkratnega vpliva podnebnih sprememb in človeškega delovanja.
For instance, the safety of medicines is addressed in the legislation on pharmaceuticals, including on pharmacovigilance,15 which is currently being reviewed with a view to significantly improve patient safety; the safety and performance of medical devices in the medical devices Directives16; and medication errors arising from look-alike and sound-alike medicines are being examined by the European Medicines Agency, which is developing new requirements for medicinal products naming.
Varnost zdravil se na primer obravnava z zakonodajo o farmacevtskih izdelkih, vključno s farmakovigilanco,15 ki se trenutno pregleduje, da bi se znatno izboljšala varnost pacientov, varnost in delovanje medicinskih pripomočkov v direktivi o medicinskih pripomočkih16, napake v zvezi z zdravili, ki nastajajo zaradi zdravil, ki so videti enaka ali njihova imena enako zvenijo, pa proučuje Evropska agencija za zdravila, ki razvija nove zahteve glede poimenovanja zdravil.
For instance, the Sixth Environment Action Programme (6th EAP)1 emphasises that environment policy needs to be based on sound knowledge and informed participation, and this new approach is transforming the way EU environment policy decisions are being taken.
Tako na primer 6. okoljski akcijski program (6. OAP)1 poudarja, da mora biti okoljska politika zasnovana na trdnem znanju in na sodelovanju, temelječem na informacijah, tako da ta novi pristop spreminja način sprejemanja odločitev v okviru okoljske politike EU.
For instance, the success of the Flexicurity concept represents the ability of Lisbon to stimulate and frame policy debates and generate mutually acceptable solutions even though in many cases relevant measures still need to be implemented.
Tako denimo uspeh koncepta prožne varnosti kaže, da je lizbonska strategija uspela spodbuditi in usmerjati razprave o politikah ter ustvarjati vzajemno sprejemljive rešitve, čeprav v mnogih primerih ustrezni ukrepi še čakajo na izvedbo.
For instance, the Swedish ESF Managing Authority is prioritising requirements for transnational activities in many calls for project proposals.
Na primer, švedski organ upravljanja ESS prednostno obravnava nadnacionalne dejavnosti v številnih razpisih za zbiranje predlogov za projekte.
For instance, the take-up of eBusiness will be greatly encouraged by an enhanced ability for businesses and administrations to communicate and conduct transactions with one another online.
Naraščanje ePoslovanja se na veliko spodbuja s povečanjem sposobnosti poslovanja in administracije, da komunicira in izvaja medsebojne on-line transakcije.
For instance, the technical documentation for building Galileo receivers has to be updated on a regular basis.
Pomembno je, na primer, redno posodabljati tehnično dokumentacijo za zasnovo sprejemnikov Galileo.
For instance, the terminal provider needs to go through up to seven certification processes in order to operate at EU level.
Ponudnik terminalov mora na primer opraviti tudi do sedem postopkov potrjevanja, da lahko posluje na ravni EU.
For instance, the transparency obligation will not apply when the administrative costs it implies are disproportionate in view of the generated revenues.
Tako na primer obveznost glede preglednosti ne bo veljala, če bi bili z njo povezani upravni stroški nesorazmerni z ustvarjenimi prihodki.
For instance, the UK has recently revised its model to render the auditors' reports more concise and is considering making them more informative.
Združeno kraljestvo je na primer z nedavno revizijo svojega pristopa zagotovilo bolj strnjeno revizijsko poročanje, trenutno pa proučuje možnost, da bi se v revizijskih poročilih zahtevala večja informativnost.
For instance, the Union can assist by strengthening the Single Market, supporting coherence and consistency in national measures, achieving catalytic effects of best practice dissemination, or achieving economies of scale.
Unija lahko na primer pomaga s krepitvijo enotnega trga, s podpiranjem usklajenosti in doslednosti nacionalnih ukrepov, z doseganjem katalitičnih učinkov širjenja najboljše prakse ali ustvarjanjem ekonomije obsega.
For instance, the Union may align to the national development plans of partner countries, thus eliminating the need for partner countries to negotiate EU-specific strategy papers to be adopted by the Commission and enabling a more focused analysis which could be included in the multi-annual programming document.
Na primer, Unija lahko uskladi svoje načrtovanje z nacionalnimi razvojnimi načrti partnerskih držav, s čimer bo odstranila potrebo partnerskih držav, da se pogajajo o posebnih strateških dokumentih EU, ki jih sprejme Komisija, in omogočila bolj osredotočeno analizo, ki bi bila lahko vključena v večletni programski dokument.
For instance, the use of GNSS is already recommended by the European Directive on interoperability of electronic fee collection systems5, or by the Regulation on transport conditions of living animals6.
Njihovo uporabo že zdaj priporočata evropska direktiva o interoperabilnosti elektronskih sistemov cestninjenja5 in uredba o pogojih prevoza živih živali6.
For instance, the valuable mapping exercise carried out by the CESR Review Panel in June 2007 on the powers of the supervisors pursuant to the Prospectus and Market Abuse Directives reveals wide differences between Member States in this area.
Pregled pooblastil nadzornikov, ki ga je junija 2007 v skladu z Direktivo o prospektu in Direktivo o nedovoljenih ravnanjih na trgu kapitala izvedla komisija za preverjanje CESR, na primer razkriva velike razlike med državami članicami na tem področju.
For instance, the voting results from ECB Governing Council meetings could be published, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
Tako bi lahko na primer objavljali rezultate glasovanja na sejah Sveta ECB, da bi povečali odgovornost guvernerjev centralnih bank držav članic monetarne unije.
For instance, the vulnerability of infrastructure to terrorist attacks needs to be assessed under specific security terms and standards, which need to be developed in addition to general safety standards.
Ranljivost infrastrukture zaradi terorističnih napadov je treba na primer oceniti pod posebnimi varnostnimi pogoji in standardi, ki jih je treba razvijati poleg splošnih varnostnih standardov.
For instance, the vulnerability of infrastructure to terrorist attacks needs to be assessed under specific security terms and standards, which need to be developed in addition to general safety standards.
Ranljivost infrastrukture zaradi terorističnih napadov je treba na primer oceniti v okviru posebnih varnostnih pogojev in standardov, ki jih je treba razvijati poleg splošnih varnostnih standardov.
For instance, the work of the platform on B2B contractual practices deals with concerns about uneven bargaining power in the food supply chain, which is an issue often raised in relation to competition law enforcement.
Na primer, delo platforme za pogodbena razmerja za poslovanje med podjetji zajema obravnavanje pomislekov glede neenake pogajalske moči v verigi preskrbe s hrano, ki se pogosto pojavljajo v zvezi z izvajanjem konkurenčne zakonodaje.
For instance, the World Bank's International Finance Corporation recently pointed to the growing global interest in animal welfare and the need to adapt to developments in this area in both primary production and industrial processing5.
Tako je, recimo, Mednarodna finančna korporacija, ki pripada Svetovni banki, pred kratkim opozorila na interes za dobro počutje živali, ki se v vsem svetu povečuje, in na potrebo po prilagoditvah temu razvoju, ki bi morale biti izvedene tako v primarni proizvodnji kot tudi v industrijski predelavi5 .
For instance, the World Bank's International Finance Corporation recently pointed to the growing global interest in animal welfare and the need to adapt to developments in this area in both primary production and industrial processing5.
Tako je, recimo, Mednarodna finančna korporacija, ki pripada Svetovni banki, pred kratkim opozorila na interes za dobro počutje živali, ki se v vsem svetu povečuje, in na potrebo po prilagoditvah temu razvoju, ki bi morale biti izvedene tako v primarni proizvodnji kot tudi v industrijski predelavi5.
For instance, the “regular roundsmen” exemption at Article 3(2) first indent may have caused interpretation problems.
Izjema glede „rednega dostavljavca“ iz prve alinee člena 3(2) bi na primer lahko povzročila težave pri razlagi.
For instance, there are differing perspectives on environmental and other river-use issues between countries, which may be more easily addressed if considered in a wider context, or with innovative technologies, likely to be proposed in the Strategy.
Med državami na primer obstajajo različni pogledi na okolje in druga vprašanja, povezana z uporabo reke s strani držav, ki bi se jih dalo laže obravnavati v širšem kontekstu ali s pomočjo inovativnih tehnologij, ki bodo verjetno predlagane v strategiji.
For instance, there are no foreign operators in the retail and wholesale energy markets (infringement proceedings have been opened in relation to the Third Energy Package13) and switching of suppliers in 2010 was as low as 2 % (electricity) and 0.2 % (gas).
Tako denimo na malo- in veleprodajnih energetskih trgih ni nobenega tujega operaterja (uveden je bil postopek za ugotavljanje kršitev v zvezi s tretjim energetskim svežnjem13), menjav dobaviteljev pa je bilo v letu 2010 zelo malo (2 % za električno energijo in 0,2 % za plin).
For instance, there could be referrals of cases between SOLVIT, Enterprise Europe Network and Product Contact Points.
Lahko bi se na primer posredovali primeri med sistemom SOLVIT, Evropsko podjetniško mrežo in kontaktnimi točkami za proizvode.
For instance, there does not seem to be any point in testing all types of bodywork (three doors, five doors, people carrier), when here too it would be simpler just to take the version of the vehicle which presents the greatest recyclability problems.
Zdi se na primer, da ni smiselno preskušati vseh tipov nadgradnje (s troje vrati, s petero vrati, enoprostorec), saj bi bilo tudi v tem primeru preprosteje vzeti zgolj različico vozila, ki je najbolj sporna s stališča možnosti recikliranja.
For instance, there does not seem to be any point in testing all types of bodywork (three doors, five doors, people carrier), when here too it would be simpler just to take the version of the vehicle which presents the greatest recyclability problems.
Zdi se na primer, da ni smiselno preskušati vseh tipov nadgradnje (tri vrata, pet vrat, enoprostorec), saj bi bilo tudi tu preprosteje vzeti zgolj različico vozila, ki je najbolj sporna s stališča možnosti recikliranja.
For instance, there exist wide divergences with regard to the access of asylum seekers to the labour market: different Member States impose a variety of conditions that have to be fulfilled (e.g. obtaining a work permit), some Member States allow such access immediately while others restrict it for a year.
Obstajajo na primer velike razlike glede dostopa prosilcev za azil do trga dela: različne države članice postavljajo različne pogoje, ki jih je treba izpolniti (npr. pridobitev delovnega dovoljenja), pri čemer nekatere države članice dovoljujejo tak dostop takoj, druge pa ga omejijo na eno leto.
For instance, there is an inherent systemic risk that should be borne in mind, which was revealed in the recent financial crisis.
Obstaja, na primer, neločljivo sistemsko tveganje, ki ga je treba upoštevati in se je pokazalo v nedavni finančni krizi.
For instance, there is little incentive for a government opting for nuclear energy to open that area to international bidding.
Tako na primer skoraj ni spodbud, zaradi katerih bi vlada, ki se odloči za jedrsko energijo, to področje odprla za javne razpise.
For instance, there is not sufficient evidence to conclude that the leverage ratio prevents banks from holding the high-quality liquid assets required by the liquidity coverage ratio.
Ni na primer zadostnih dokazov za sklepanje, da količnik finančnega vzvoda bankam preprečuje, da bi imele visokokakovostna likvidna sredstva, ki se zahtevajo s količnikom likvidnostnega kritja.
For instance, they can play an important role in improving access and appropriateness of health services, in promoting health and preventive care for migrants, ethnic minorities and other vulnerable groups, in promoting the exchange of information and knowledge, identifying and spreading good practices and in facilitating the design of tailor-made policies for the specific issues prevailing in Member States and/or special social groups.
Tako imajo lahko na primer pomembno vlogo pri izboljšanju dostopa do zdravstvenih storitev in njihove ustreznosti, spodbujanju zdravja in preventive za migrante in etnične manjšine ter druge ranljive skupine, spodbujanju izmenjave informacij in znanja, ugotavljanju in razširjanju dobrih praks ter omogočanju oblikovanja politik, prilagojenih posebnim vprašanjem, ki prevladujejo v državah članicah in/ali posebnih socialnih skupinah.
For instance, they do not take recent developments into account, such as enlargement of the EU to 25 Member States, the possibility of further accessions in the medium term, or developments in countries that lie within the EU’s immediate sphere of influence.
Ne upoštevajo namreč nedavnih sprememb, kot je na primer širitev EU na 25 držav članic, srednjeročna predvidevanja glede nadaljnjih širitev, pa tudi ne sprememb v državah, ki so v območju bližnjega vpliva EU.
For instance, they do not take recent developments into account, such as enlargement of the EU to 25 Member States, the possibility of further accessions in the medium term, or developments in countries that lie within the EU’s immediate sphere of influence.
Ne upoštevajo namreč niti nedavnih sprememb, kot je na primer širitev EU na 25 držav članic, niti srednjeročnih predvidevanj glede nadaljnjih širitev, niti sprememb v državah, ki lahko zaradi svoje bližine vplivajo na EU.
For instance, they have already been instrumental in the analysis underpinning country-specific recommendations and in the discussion on priorities for the programming of the European Structural and Investment Funds over 2014-2020 (see below).
Tako so na primer že imeli pomembno vlogo pri analizi, na podlagi katere so bila pripravljena priporočila za posamezne države, ter pri razpravi o prednostnih nalogah med načrtovanjem evropskih strukturnih in investicijskih skladov za obdobje 2014–2020 (glej spodaj).
For instance, they may establish additional offences, extend the level of criminal culpability to simple negligence and/or add additional types and higher levels of penalties.
Na primer, lahko opredelijo dodatna kazniva dejanja, razširijo raven kaznivosti na zgolj malomarnost in/ali dodajo dodatne oblike kazni ali strožje kazni.
For instance, they receive wrong or faulty digital content, or they are not able to access the digital content in question.
Na primer, prejmejo napačne ali nedelujoče digitalne vsebine, ali pa ne morejo dostopati do zadevnih digitalnih vsebin.
For instance, third-country national students may like to travel within the Schengen area after finishing their studies for, say, six months before returning home.
Študenti, ki so državljani tretjih držav, bi po zaključenem študiju na primer morda želeli šest mesecev potovati po schengenskem območju, preden se vrnejo v domovino.
For instance, this charter provides for respect for consumers' time, the right to participation and representation, the right to quality and safety, the right to the best price, the right to compensation and a rapid and effective conciliation procedure.
V listini so na primer upoštevane potrošnikova pravica do spoštovanja njegovega časa, pravica do sodelovanja in zastopstva, pravica do kakovosti in varnosti, pravica do najugodnejše tarife, pravica do povračila škode in do hitrega, učinkovitega poravnalnega postopka.
For instance, this clause would have been triggered in 2009.
Ta določba bi bila na primer uporabljena v letu 2009.
For instance, this directive will clarify that capital requirements for settlement risk also apply in the non-trading book.
Ta direktiva bo na primer razjasnila, da kapitalske zahteve za tveganje neizpolnitve veljajo tudi v bančni knjigi.
For instance, this is one of the justifications that has been used with respect to restrictions applicable in the construction industry in Germany.
To je na primer ena od utemeljitev, ki se je uporabljala v zvezi z omejitvami, ki veljajo v gradbeništvu v Nemčiji.
For instance, this is the case where providers of digital services insist on the special nature of their business models to dispute the applicability of existing collective agreements to their employees.
Tak primer so ponudniki digitalnih storitev, ki oporekajo veljavnosti obstoječih kolektivnih pogodb za svoje zaposlene zaradi zatrjevane posebne narave poslovnih modelov.
For instance, this is the case where the use of simplified cost methods is not mandatory but optional.
Poenostavljeni načini obračunavanja stroškov
For instance, this may arise where standard terms in insurance contracts limit the customer's practical choice of key elements of the contract, such as the standard risks covered.
To se lahko zgodi na primer, kadar splošni pogoji za zavarovalniške pogodbe omejujejo praktično izbiro stranke v zvezi s ključnimi elementi pogodbe, kot so krita splošna tveganja.
For instance, to comply with this requirement, any public entity or the State could transfer the rights (which provide the “influence”) to another publicly or privately owned legal person.
Da izpolni to zahtevo lahko na primer vsak javni subjekt ali država prenese pravice (ki zagotavljajo „vpliv“) na drugo pravno osebo v javni ali zasebni lasti.
For instance, to react in real-time conditions, a well functioning and wider network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) should be established in Europe, including for European institutions.
Za odziv v realnem času je, na primer, potrebno v Evropi ustanoviti dobro delujočo in širšo mrežo skupin za odzivanje na računalniške grožnje (CERT), vključno s takimi za evropske institucije.
For instance, to replace outgoing electricity capacity some EUR 1 000 billion are needed within a decade even if demand would not increase.
V prihodnjem desetletju bodo za zamenjavo iztrošenih zmogljivosti denimo potrebne naložbe v višini okoli 1 000 milijard EUR, tudi če se povpraševanje ne bi povečalo.
For instance, to set-up a pan-European service an online music store would have to negotiate with numerous rights management societies based in 27 countries.
Da bi podjetje na primer uvedlo vseevropsko storitev spletne trgovine z glasbo, bi se moralo pogajati s številnimi združenji za upravljanje s pravicami v 27 državah.
For instance, to tackle sexual exploitation and child pornography, alert platforms can be put in place at national and EU levels, alongside measures to remove and prevent viewing of harmful content.
Na primer za spopadanje z izkoriščanjem v spolne namene in otroško pornografijo bi se dalo ob ukrepih za odstranitev škodljivih vsebin in onemogočanje vpogleda vanje oblikovati opozorilne platforme na nacionalnih ravneh in na ravni EU.
For instance, to what extent may a seaport's infrastructure – which is directly related to the increasing size of ships – be subsidised by the authorities?
Na primer, v kolikšnem obsegu lahko organi oblasti subvencionirajo infrastrukturo obmorskega pristanišča, ki je neposredno povezana s povečevanjem velikosti ladij.
For instance, tourism is estimated to contribute €415 billion to the EU GDP12 and 3.4 million tourism enterprises account for 15.2 million jobs13– many linked to heritage, directly or indirectly.
Turizem tako po ocenah prispeva 415 milijard evrov k BDP EU12, 3,4 milijona turističnih podjetij pa zagotavlja 15,2 milijona delovnih mest13 – številna so neposredno ali posredno povezana z dediščino.
For instance, transparency and non-discrimination can be promoted through limited time periods for USO designations (as e.g. in Greece and Poland).
Z omejitvijo časovnih obdobij za ponudnike univerzalne storitve (npr. v Grčiji in na Poljskem) se lahko spodbudita preglednost in nediskriminacija.
For instance, trust into the national parliament (6%) is the lowest among all surveyed member states and candidate countries and trust into national government (10%) is the second lowest.
Na primer, zaupanje v parlament (6 %) je med najnižjimi med vsemi državami članicami in državami kandidatkami, vključenimi v raziskavo, zaupanje v vlado pa je drugo najnižje (10 %).
For instance, two insurers from two different Member States could invest in the same STS securitisation from another Member State.
Na primer, zavarovalnici iz dveh različnih držav članic bi lahko investirali v isto listinjenje STS iz druge države članice.
For instance, under a non-compete obligation the buyer purchases only one brand.
Pri prepovedi konkurence, na primer, kupec kupuje samo eno blagovno znamko.
For instance, until the adoption of the Machinery Directive5 in 1989, many national legal frameworks did not adequately regulate the safety and usage of electrical and mechanical machinery, despite the high level of risk involved for those operating such machinery.
Do sprejetja direktive o strojih5 leta 1989 na primer številni nacionalni pravni okviri niso ustrezno urejali varnosti in uporabe električnih in mehanskih strojev kljub visoki ravni tveganja za upravljavce takšnih strojev.
For instance, US funding for the Market Access Program is $200 million annually to fiscal year 2012.
Tako na primer ZDA za program dostopa na trg (Market Access Program) namenjajo 200 milijonov USD letno, vključno s proračunskim letom 2012.
For instance, US funding for the Market Access Program is $200 million annually to fiscal year 20121.
Tako na primer ZDA za program dostopa na trg (Market Access Program) namenjajo 200 milijonov USD letno, vključno s proračunskim letom 20121.
For instance, use can be made of a different procedure for collecting information, in accordance with Article 7(5).
Na primer, v skladu s členom 7(5) se lahko uporabi drugačen postopek za zbiranje informacij.
For instance, victims of organised crime are particularly vulnerable to intimidation and repeated violence by the perpetrators and may need special measures for protection.
Žrtve organiziranega kriminala so na primer še posebno izpostavljene ustrahovanju in ponavljajočemu se nasilju s strani storilcev ter so zanje lahko potrebni posebni zaščitni ukrepi.
For instance, water management technologies are at the heart of eco-innovation and the Commission has launched the European innovation partnership (EIP) on water in 201218 to facilitate the development of innovative solutions, which have the potential to contribute to sustainable economic recovery while adapting to climate change.
Tehnologije za upravljanje vodnih virov so na primer osrednji del ekoloških inovacij in Komisija je leta 2012 ustanovila evropsko partnerstvo za inovacije v zvezi z vodo18, da bi olajšala razvoj inovativnih rešitev, ki bi lahko prispevale k trajni oživitvi gospodarstva ob prilagajanju na podnebne spremembe.
For instance, when a dwelling in an apartment block is sold or let, an energy performance certificate does not necessarily have to be produced, since the energy demand is evident from bills that have accumulated over several years, and this is accepted by both contracting parties.
Pri prodaji ali oddaji stanovanja v večstanovanjski hiši na primer ne bi bilo treba nujno predložiti energetske izkaznice, saj je poraba energije razvidna iz večletnih obračunov, ki jih priznavata oba pogodbenika.