natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The Commission Communication17 ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expansion and further development of the Internal Market Information System (“IMI”)’ set out plans for the possible expansion of IMI to other Union acts.
(4) Komisija je v sporočilu17 „Boljše upravljanje enotnega trga prek izboljšanega upravnega sodelovanja: Strategija za širitev in razvoj informacijskega sistema za notranji trg („IMI“)“ določila načrte za morebitno razširitev IMI na druge akte Unije.
(4) The Commission has completed the sector inquiry15.
(4) Komisija je zaključila preiskavo sektorja15.
(4) The Commission has conducted a review of the list of priority substances according to Article 16(4) of Directive 2000/60/EC and to Article 8 of Directive 2008/105/EC and come to the conclusion that it is appropriate to amend the list of priority substances by identifying new substances for priority action at Union level, setting EQS for them, updating according to scientific progress the EQS for some existing substances, and setting biota EQS for some existing and new priority substances.
(4) Komisija je po pregledu seznama prednostnih snovi v skladu s členom 16(4) Direktive 2000/60/ES in členom 8 Direktive 2008/105/ES ugotovila, da je ustrezno spremeniti seznam prednostnih snovi, tako da se opredelijo nove snovi, v zvezi s katerimi je treba prednostno ukrepati na ravni Unije, da se določi OSK zanje, posodobi OSK za nekatere obstoječe snovi v skladu z znanstvenim napredkom ter določijo OSK za žive organizme za nekatere obstoječe in nove prednostne snovi.
(4) The Commission recommends extending to Croatia the reinforced pre-accession strategy for candidate countries decided by the European Council in Luxembourg in December 1997, as outlined above.
(4) Komisija priporoča, da je treba okrepljeno predpristopno strategijo za države kandidatke, ki jo je sprejel Evropski svet v Luksemburgu decembra 1997, razširiti tudi s Hrvaško.
(4) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the adaptation of the non-essential elements of Directive 2001/112/EC to technical progress and last developments in relevant international standards.
(4) Komisija bi morala biti pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s sprejetjem nebistvenih elementov Direktive 2001/112/ES o tehničnem napredku in najnovejšem razvoju ustreznih mednarodnih standardov.
(4) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation.
(4) Komisija bi morala imeti pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe, z namenom, da dopolni ali spremeni nekatere nebistvene elemente te uredbe.
(4) The Commission will consider carefully all input received through this consultation process.
(4) Komisija bo natančno obravnavala vse podatke, prejete v tem procesu posvetovanja.
(4) The Commission will monitor in 2008-2009 the compliance of Member States, air carriers and airports with Community law, including Regulation 1107/2006.
(4) Komisija bo v obdobju 2008–2009 spremljala usklajenost držav članic, letalskih prevoznikov in letališč z zakonodajo Skupnosti, vključno z Uredbo št. 1107/2006.
(4) The Commission will publish in 2012 the guidelines agreed by the VAT Committee on EU legislation and, whenever appropriate, explanatory notes on the new legislation before its entry into force in order to inform businesses and promote a more consistent application.
(4) Komisija bo v letu 2012 objavila smernice o zakonodaji EU, ki jih je potrdil odbor za DDV, in po potrebi tudi pojasnila o novi zakonodaji pred njeno uveljavitvijo, da obvesti podjetja in spodbuja doslednejšo uporabo.
(4) The Commission will take into account the Member States' clarifications and progress on the national waste management programs, when deciding on the provision of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities, or when formulating its views on investment projects in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.
(4) Komisija bo pri odločanju glede zagotavljanja finančne ter tehnične pomoči Euratoma za objekte in dejavnosti v zvezi z ravnanjem z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki oziroma pri svojem oblikovanju stališč glede naložbenih programov v skladu s členom 43 Pogodbe Euratom upoštevala pojasnila držav članic ter njihov napredek pri nacionalnih programih za ravnanje z odpadki.
(4) The Commission's Opinion on Croatia’s application for membership presents an analysis of Croatia’s preparations for further integration with the European Union and identifies a number of priority areas for further work.
(4) Mnenje Komisije o prošnji Hrvaške za članstvo predstavlja analizo priprav Hrvaške na nadaljnje vključevanje v Evropsko unijo in za nadaljnje delo določa številna prednostna področja.
(4) The Common Market Organisation should contribute to achieving the objectives of the Common Fisheries Policy.
(4) Skupna ureditev trgov mora prispevati k doseganju ciljev skupne ribiške politike.
(4) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -European Broadband: investing in digitally driven growth9 concludes that the critical role of the internet means that the benefits for society as a whole appear to be much greater than the private incentives to invest in faster networks.
(4) Komisija v sporočilu Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Evropske širokopasovne povezave: naložbe v rast, ki jo poganja digitizacija9 ugotavlja, da so zaradi odločilne vloge, ki jo ima internet, koristi za družbo kot celoto precej večje kot zasebne spodbude za naložbe v hitrejša omrežja.
(4) The complexity resulting from this situation hinders the functioning of the capital markets and raises the costs of cross-border settlement.
(4) To stanje je privedlo do kompleksnosti, ki ovira delovanje kapitalskih trgov in zvišuje stroške čezmejnih poravnav.
(4) The conclusions of the European Councils held in Lisbon on 26 and 27 June 1992 and in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 concerning the establishment of the Fund set out the principles governing it.
(4) Sklepi Evropskega sveta iz Lizbone z dne 26. in 27. junija 1992 ter iz Edinburga z dne 11. in 12. decembra 1992 o ustanovitvi Sklada določajo načela, ki ga urejajo.
(4) the conditions under which performance of the tasks terminates;
(4) pogoje, pod katerimi se preneha izvajanje nalog;
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also to the health and safety of Union consumers.
(4) Stalno naraščanje števila kršitev pravic intelektualne lastnine pomeni resnično grožnjo za gospodarstvo Unije ter tudi za zdravje in varnost potrošnikov Unije.
(4) The contract-law-related barriers which prevent traders from fully exploiting the potential of the internal market also work to the detriment of consumers.
(4) Ovire v zvezi s pogodbenim pravom, ki trgovcem preprečujejo, da bi v celoti izkoristili možnosti notranjega trga, škodujejo tudi potrošnikom.
(4) The convergence programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and an addendum of 6 May provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(4) Konvergenčni program za leto 2016 kaže, da je učinek izrednega pritoka beguncev na proračun znaten, dodatek z dne 6. maja pa vsebuje ustrezne podatke o obsegu in naravi teh dodatnih proračunskih stroškov.
(4) The cost model should be based on efficient technologies available in the timeframe considered by the model.
(4) Model izračunavanja stroškov bi moral temeljiti na učinkovitih tehnologijah, ki se lahko zagotovijo v obdobju, ki ga model obravnava.
(4) The cost-benefit analysis shall be based on a harmonised evaluation of costs and benefits for the different categories of projects analysed and cover at least the period of time referred to in point 1.
(4) Analiza stroškov in koristi temelji na usklajeni oceni stroškov in koristi za različne kategorije analiziranih projektov ter zajema vsaj časovno obdobje iz točke 1.
(4) the coverage of areas with severe and permanent natural or demographic handicaps defined as follows:
(4) pokritost območij, ki so hudo in stalno prizadeta zaradi neugodnih naravnih ali demografskih razmer:
(4) The creation of efficient transport and energy infrastructure networks is one of the 12 key actions identified by the Commission in its Communication on a Single Market Act15.
(4) Vzpostavitev učinkovitih omrežij prometne in energetske infrastrukture je eden od 12 ključnih ukrepov, ki jih je opredelila Komisija v sporočilu o Aktu za enotni trg15.
(4) The currently existing community legislation is not sufficient to achieve this objective.
(4) Trenutno obstoječa zakonodaja Skupnosti ne zadostuje za doseganje tega cilja.
(4) the customs movement systems, in particular the (New) Computerised Transit System ((N)CTS), NCTS TIR for Russia, the Export Control System (ECS) and the Import Control system (ICS).
(4) sistemi carine za spremljanje premikanja, zlasti (novi) računalniško podprt tranzitni sistem ((N)CTS), NCTS TIR za Rusijo, sistem kontrole izvoza (ECS) in sistem kontrole uvoza (ICS).
(4) The Decision does not explicitly mention the Black Sea.
(4) Črno morje v Sklepu ni izrecno omenjeno.
(4) the declarations referred to in points (2) and (3) of this Article are published by the subsidiary undertaking as laid down by the laws of the Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC;
(4) izjave, navedene v točkah (2) in (3) tega člena, podrejeno podjetje objavi, kakor je predpisano z zakonodajo države članice, v skladu s poglavjem 2 Direktive 2009/101/ES;
(4) The definition of financial instruments in Annex I to the Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (MiFID)17 covers units in collective investment undertakings.
(4) Opredelitev finančnih instrumentov v Prilogi I k Direktivi 2004/39/ES17 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah direktiv Sveta 85/611/EGS, 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS (MiFID) zajema enote v kolektivnih naložbenih podjemih.
(4) The designated central contact person in DG HR organises at least one annual meeting with the [ACRONYM] to discuss and coordinate issues.
(4) Imenovana osrednja kontaktna oseba v GD HR organizira najmanj en letni sestanek z [KRATICA], da se obravnavajo in uskladijo vprašanja.
(4) the development of advanced biofuels, using low-value resources as straw, wood and forestry residues is slower than previously expected, as the costs associated with producing such fuels is higher than the alternative conventional biofuels.
(4) razvoj naprednih biogoriv, ki uporabljajo vire majhne vrednosti, kakor so slama, ostanki lesa in ostanki iz gozdarstva, je počasnejši od pričakovanega, stroški, povezani s proizvodnjo takšnih goriv, pa so višji od stroškov za alternativna običajna biogoriva.
(4) The different treatment accorded to vegetable propagating and planting material in different Member States is likely to create barriers to trade and thus hinder the free movement of these products within the Community.
(4) Zaradi različnega obravnavanja razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic v različnih državah članicah lahko nastanejo ovire pri trgovanju in je s tem oviran prosti pretok tega blaga v Skupnosti.
(4) The duration and frequency of use;
(4) trajanje in pogostnost uporabe;
(4) The economic and social integration resulting from the functioning of the internal market has led to a substantial increase in cross-border flows.
(4) Gospodarsko in socialno povezovanje, ki izhaja iz delovanja notranjega trga, je prineslo občutno povečanje čezmejnih prenosov.
(4) The economic effects of capital duty are detrimental to the regrouping and development of undertakings.
(4) Gospodarski učinki dajatve na kapital so škodljivi za prestrukturiranje in razvoj podjetij.
(4) the entry of the correction in the budget.
(4) vnos popravka v proračun.
(4) The estimated costs for ITER construction increased compared to the initial estimates of 2001, on which the ITER Agreement was based.
(4) Ocenjeni stroški za izgradnjo ITER so se v primerjavi z začetnimi ocenami iz leta 2001, na katerih temelji Sporazum ITER, povečali.
(4) The EU has taken a series of measures to increase the impact and quality of aid, notably through improved coordination and harmonisation.
(4) je EU sprejela vrsto ukrepov za povečanje vpliva in kakovosti pomoči, zlasti z boljšo koordinacijo in prizadevanjem za uskladitev.
(4) the EU subscription video-on-demand market in 2014;
(4) trg naročnin na storitve videa na zahtevo v EU leta 2014;
(4) The EU-Morocco Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) Akcijski načrt EU-Maroko bo pripomogel k izvajanju Evro-sredozemskega sporazuma, saj sta stranki pripravili in sprejeli konkretne ukrepe, ki bodo omogočili praktično usmeritev za takšno izvajanje.
(4) The EU-Palestinian Authority Action Plan will support the implementation of the Interim Association Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) Akcijski načrt EU-Palestinska uprava bo podpiral izvajanje Začasnega pridružitvenega sporazuma z določitvijo in dogovorom med pogodbenicama o konkretnih ukrepih za praktično usmeritev tega izvajanja
(4) The EU-Tunisia Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) Akcijski načrt EU-Tunizija bo pripomogel k izvajanju Evro-sredozemskega sporazuma, saj sta stranki pripravili in sprejeli konkretne ukrepe, ki bodo omogočili praktično usmeritev za takšno izvajanje.
(4) The EU-Ukraine Action Plan will support the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) Akcijski načrt EU-Ukrajina bo podpiral izvajanje Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z določitvijo in dogovorom med pogodbenicama o konkretnih ukrepih za praktično usmeritev tega izvajanja.
(4) The EUREKA Secretariat (ESE) shall act as the dedicated implementation structure for Eurostars, for which the Head of ESE acts as a legal representative of the Eurostars Programme towards the EUREKA High Level Group, the Eurostars High Level Group, the European Commission, the EUREKA network and the outside world.
(4) Sekretariat programa EUREKA (ESE) deluje kot namenska izvedbena struktura za program Eurostars, pri čemer je vodja ESE zakoniti zastopnik programa Eurostars v odnosih s skupino na visoki ravni EUREKA, skupino na visoki ravni Eurostars, Evropsko komisijo, mrežo EUREKA in zunanjim svetom.
(4) The Europe 2020 strategy puts forward three mutually reinforcing priorities the smart, sustainable and inclusive growth2.
(4) Strategija Evropa 2020 izpostavlja tri prednostne naloge, ki se medsebojno dopolnjujejo: pametna rast, trajnostna rast in vključujoča rast2.
(4) The European Commission will, as foreseen, start negotiations with ACEA30, JAMA31 and KAMA32 on the voluntary inclusion of the eCall device as a standard option in all new vehicles starting from 2010, and will report on the outcome by mid-2008.
(4) Evropska komisija bo, kot je predvideno, začela pogajanja z ACEA30, JAMA31 in KAMA32 o prostovoljni vključitvi naprave eCall kot standardne možnosti v vseh novih vozilih od leta 2010 naprej in bo o rezultatih poročala do sredine leta 2008.
(4) The European Council has invited the Parliament and the Council to adopt, by the end of 2012, a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.10
(4) Evropski svet je pozval Parlament in Svet, naj do konca leta 2012 sprejmeta prvi sveženj prednostnih ukrepov za ponovni zagon enotnega trga10.
(4) The European Council of 14 December 2007, highlighted the concern for the status of the environment in the Baltic Sea, as reflected in the Communication from the Commission concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region12.
(4) Evropski svet je na zasedanju 14. decembra 2007 poudaril zaskrbljenost zaradi stanja okolja v Baltskem morju, predstavljenega v Sporočilu Komisije o Strategiji Evropske unije za regijo Baltskega morja12.
(4) The European Council of 19 and 20 June 2008 underlined the importance of continuing to work on the development of the EU's integrated border management strategy, including better use of modern technologies to improve the management of external borders.
(4) Evropski svet je na zasedanju 19. in 20. junija 2008 poudaril pomen nadaljnjih prizadevanj v zvezi z razvojem celovite strategije upravljanja meja EU, vključno z boljšo uporabo sodobnih tehnologij za izboljšanje upravljanja zunanjih meja.
(4) The European Council of 23 and 24 of June 2011 called for work on "smart borders" to be pushed forward rapidly.
(4) Evropski svet je na zasedanju 23. in 24. junija 2011 pozval k pospešitvi dela v zvezi s „pametnimi mejami“.
(4) The European Fund for Sustainable Development (EFSD) should be composed of regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities and the EFSD Guarantee.
Evropski sklad za trajnostni razvoj (v nadaljnjem besedilu: EFSD) bi moral biti sestavljen iz regionalnih naložbenih platform, ki bosta združevali financiranje iz obstoječih mehanizmov kombiniranja in jamstvo EFSD.
(4) The European Parliament adopted resolutions on 6 April 2011 on a Single Market for Europeans16, on 19 February 2009 on Social Economy17, and on 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law18, and issued a written declaration on 10 March 2011 on establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations19, in which it called for a Statute for a European Foundation.
(4) Evropski parlament je 6. aprila 2011 sprejel resolucijo o enotnem trgu za Evropejce16, 19. februarja 2009 resolucijo o socialni ekonomiji17 in 4. julija 2006 resolucijo o nedavnem razvoju in nadaljnjih možnostih v zvezi s pravom družb18, 10. marca 2011 pa je objavil pisno izjavo o pripravi evropskega statuta za vzajemne družbe, združenja in fundacije19, v kateri je pozval k statutu za evropske fundacije.
(4) The European Parliament gave its opinion at first reading on 6 July 20054.
(4) Evropski parlament je dal svoje mnenje ob prvi obravnavi, 6. julija 20054.
(4) The European Parliament gave its opinion at first reading on 6 September 20054.
(4) Evropski parlament je dal svoje mnenje na prvi obravnavi 6. septembra 20054.
(4) The European Parliament gave its opinion at first reading on 6 September 20054.
(4) Evropski parlament je podal svoje mnenje ob prvi obravnavi 6. septembra 20054.
(4) The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 noted that legislation was required to ensure the production of comprehensive statistics necessary for the development of fair and effective Community policies on migration.
(4) Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 6. novembra 2003 zapisal, da je treba zagotoviti zakonodajo, ki bo omogočala pripravo izčrpnih statističnih podatkov, potrebno za razvoj pravičnih in učinkovitih politik Skupnosti na področju selitev.
(4) The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have consistently given their full support to the programmes.
(4) Evropski parlament, Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij že ves čas v celoti podpirajo programa.
(4) The European Platform against Poverty and Social Exclusion and the Innovation Union flagship initiatives identify social innovation as a powerful tool for addressing the social challenges arising from population ageing, poverty, unemployment, new work patterns and life styles, and citizens' expectations regarding social justice, education and health care.
(4) V vodilnih pobudah Evropska platforma proti revščini in socialni izključenosti ter Unija inovacij so socialne inovacije opredeljene kot močno orodje za obravnavanje socialnih izzivov, ki so posledica staranja prebivalstva, revščine, brezposelnosti, novih vzorcev dela in življenjskih slogov ter pričakovanj državljanov glede socialne pravičnosti, izobraževanja in zdravstva.
(4) The European Years of Persons with Disabilities in 2003, of Equal Opportunities for All in 2007, and of Intercultural Dialogue in 2008 have highlighted the persistence of discrimination but also the benefits of diversity.
(4) Evropsko leto invalidov 2003, evropsko leto enakih možnosti za vse 2007 in evropsko leto medkulturnega dialoga 2008 so izpostavila vztrajnost diskriminacije, vendar tudi prednosti različnosti.
(4) the evaluation and authorisation of projects involving the use of animals in procedures.
(4) vrednotenju in odobritvi projektov, v katerih postopkih se uporabljajo živali.
(4) The exclusive rights for authors of reproduction and of making available to the public of their works, as harmonised under Directive 2001/29/EC of the European Parliament and Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society14, require the consent of the author prior to the digitisation and making available of a work.
(4) Izključne pravice avtorjev glede reproduciranja in dajanja svojih del na voljo javnosti, kot je bilo usklajeno v Direktivi 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi14, zahtevajo soglasje avtorja pred digitalizacijo in dajanjem na voljo njihovega dela.
(4) The existing instruments, such as the European economic interest grouping, have proven ill-adapted to organising a structured co-operation of Structural Fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
(4) Obstoječi instrumenti, kot je evropska gospodarska interesna skupina, so se izkazali kot neprimerni za organizacijo strukturnega sodelovanja programov strukturnih skladov v okviru pobude INTERREG med programskim obdobjem 2000-2006.
(4) The existing instruments, such as the European economic interest grouping, have proven ill-adapted to organising a structured co-operation of structural fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
(4) Obstoječi instrumenti, kot je skupina za ekonomski interes, so se izkazali kot manj prilagojeni za organizacijo strukturiranega sodelovanja v programih strukturnih skladov iz naslova skupne pobude INTERREG v programskem obdobju 2000-2006.
(4) The existing procedures and the average training level of the staff of most airlines and airports regarding how to act when confronted with a loss or damage of mobility equipment are deficient.
(4) sedanji postopki in povprečna raven usposabljanja osebja večine letalskih družb in letališč v zvezi z načini reševanja problema, kadar se oprema za gibanje izgubi ali poškoduje, so pomanjkljivi;
(4) The extent to which the service agreements that the institution or the group maintains are fully enforceable in the event of resolution of the institution or the group.
(4) V kolikšnem obsegu je mogoče v primeru reševanja institucije ali skupine v celoti izvršiti sporazume o storitvah, ki jih je sklenila institucija ali skupina.