natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(aaa) increase the flexibility of introduction programmes and activities related to civic orientation, in particular through part time courses, fast track modules, distance or E-learning systems or similar models, enabling third-country nationals to follow the programmes while at the same time working or studying;
povečujejo prilagodljivost uvajalnih programov in dejavnosti, ki se nanašajo na podatke o državljanstvu, zlasti s pomočjo poldnevnih tečajev, intenzivnih tečajev, sistemov učenja na daljavo in e-učenja ali podobnih modelov, ki bi ob njihovemu delu ali študiju omogočali državljanom tretjih držav tudi sodelovanje pri programih;
(aaa) Indicators for the specific objectives referred in Article 5:
(aaa) kazalnika za posebne cilje iz člena 5:
(aaa) it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of documents submitted by the Managing authority ;
(b) periodično revidira napredek doseganja posameznih ciljev operativnega programa na podlagi dokumentov, ki jih predloži Organ upravljanja;
(aaa) liaising with the various support bodies in the Member States in order to ensure that the programme’s activities complement national support measures;
(aaa) zagotavljanja izmenjav z različnimi podpornimi institucijami v državah članicah za skladnost dejavnosti programa z nacionalnimi podpornimi ukrepi;
(aaa) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(aaa) na zahtevo o dejavnostih ugotavljanja skladnosti, ki so bile izvedene v okviru njihove priglasitve, ter vseh drugih izvedenih dejavnostih, vključno s čezmejnimi dejavnostmi in sklepanjem pogodb s podizvajalci.
(aaa) staff competences, including information and training;
(aaa) usposobljenost uslužbencev, vključno z obveščanjem in usposabljanjem;
(aaa) Sustainable and low-carbon technologies in energy-intensive process industries
(fff) Trajnostne in nizkoogljične tehnologije v energetsko intenzivnih predelovalnih industrijskih panogah
(aaa) take responsibility for the proper management by the national agencies referred to in sub-paragraph (b) above of credits transferred to national agencies to support projects, and in particular for the respect by national agencies of the principles of transparency, equality of treatment and of the avoidance of double-funding with other sources of Community funds, and of the obligation to monitor projects and to recover any funds due for reimbursement by beneficiaries;
prevzeti morajo odgovornost za pravilno upravljanje s strani nacionalnih agencij iz zgornjega pododstavka (b) s sredstvi, prenesenimi nacionalnim agencijam v podporo projektom, še posebej pa morajo nacionalne agencije spoštovati načela preglednosti, enakost ravnanja in izogibanje dvojnemu financiranju z drugimi sredstvi Skupnosti, in obvezo o spremljanju projektov in povračilo sredstev, ki jih morajo vrniti upravičenci;
(aaa) take the necessary steps to ensure the efficient running of the IntegratedLifelong Learning Programme at Member State level, involving all the parties concerned with all aspects of lifelong learning in accordance with national practice or legislation;
(vv) sprejmejo ustrezne ukrepe za učinkovito izvajanje Celostnega programa vseživljenjskega učenja na ravni držav članic, in upoštevajo vse strani, ki so povezane s katerim koli vidikom vseživljenjskega učenja v skladu z nacionalno prakso ali zakonodajo;
(aaa) the age of the vessel and its tonnage or engine power expressed in GT or kW respectively.
(c) starost plovila in njegova tonaža ali moč motorja, izražena v BT oziroma kW.
(aaa) The Executive Office shall manage appropriately the public and private funds;
(aaa) izvršni odbor ustrezno upravlja javna in zasebna sredstva;
(aaa) the name and accreditation number of the environmental verifier and the date of validation.
(d) ime in akreditacijska številka okoljskega preveritelja in datum potrditve.
(aaa) the proposed action addresses a threat to investor protection or to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union;
(bbb) predlagani ukrep obravnava ogrožanje zaščite vlagateljev ali pravilnega delovanja in celovitosti finančnih trgov ali stabilnosti celotnega finančnega sistema v Uniji ali njegovega dela;
(aaa) the provisions governing the instruments do not give the holder the right to accelerate the future scheduled payment of interest or principal, other than in the insolvency or liquidation of the institution;
(l) določbe, ki urejajo instrumente, imetniku ne dajejo pravice do pospešitve prihodnjega izplačila obresti ali glavnice, razen v primeru nesolventnosti ali likvidacije institucije;
(aaa) where fish are landed or transhipped following an inspection pursuant to this Scheme, the report shall also include the evidence presented pursuant to Article 42.
(b) kadar se ribe iztovorijo ali pretovorijo po inšpekcijskem pregledu v skladu s tem sistemom, poročilo vključuje tudi dokaze, predložene v skladu s členom 42.
(aaaa) a set of data unambiguously representing the qualified trust service provider issuing the qualified certificates including at least the Member State in which that provider is established and
(aaaa) nabor podatkov, ki nedvoumno predstavlja ponudnika kvalificiranih skrbniških storitev, ki izdaja kvalificirane certifikate, vključno vsaj z državo članico, v kateri ima zadevni ponudnik sedež, in
(aaaa) applying new technologies, or developing e-commerce ;
(e) uvajanje novih tehnologij ali razvoj elektronskega trgovanja;
(aaaa) asylum and reception systems:
(aaaa) azilni sistemi in sistemi za sprejem:
(aaaa) firms providing investment services and activities in that third country are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
(bbbb) podjetja, ki opravljajo investicijske storitve in posle v tej tretji državi, imajo dovoljenje ter so predmet stalnega in učinkovitega nadzora in uveljavljanja;
(aaaa) inboard engines and stern drive propulsion engines without integral exhaust;
(aaaa) vgrajene motorje in krmne motorje brez vgrajenega izpuha;
(aaaa) interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 39 and 40 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 43 et 44.
prekinja ali začasno ustavi celotno plačilo ali njegov del v skladu s členoma 40 in 41, če nacionalni sistemi za upravljanje in nadzor odpovejo, in uporabi kateri koli drug potreben finančni popravek v skladu s postopki, ki so opisani v členih 44 in 45.
(aaaa) promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity and multiculturality within Europe, as well as of the need to combat racism, prejudice and xenophobia;
(vvv) spodbujanjem zavedanja pomembnosti kulturne in jezikovne raznovrstnosti in številnih kultur v Evropi, pa tudi potreb po premagovanju predsodkov, rasizma in ksenofobije;
(aaaa) regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
(aaaa) ob rednem umerjanju merilnih instrumentov ter rednem pregledovanju njihove uporabnosti in pravilne uporabe.
(aaaa) Socio-economic research and forward looking activities for policy making
(ffff) Družbeno-ekonomske raziskave in v prihodnost usmerjene dejavnosti za oblikovanje politike
(aaaa) teaching, support and administrative staff within those schools;
učiteljskemu, podpornemu in administrativnemu osebju teh šol;
(aaaa) the lower of the following:
(a) nižji od naslednjih zneskov:
(aaaa) voluntary contributions by the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA, with resources (such as personnel, equipment, consumables, etc.) at least equal to the financial contribution of the Community;
(aaaa) prostovoljnimi prispevki farmacevtskih družb, ki temeljijo na raziskavah in so polnopravne članice Zveze EFPIA, v obliki virov (kot so osebje, oprema, potrošni material itd.), ki so najmanj enaki finančnemu prispevku Skupnosti;
(aaaa) ‘common integrated border management system’ means the development and implementation by the competent authorities of a Member State of a coherent approach to the allocation of human resources, equipment and technology at their disposal for the uniform and systematic application of the rules of the European Union in view of providing a high level of external border security through control and surveillance tasks.
„skupni integrirani sistem upravljanja mej“ pomeni razvoj in izvajanje usklajenega pristopa s strani pristojnih organov države članice k dodelitvi človeških virov, opreme in tehnologije, ki naj bo na razpolago za enotno in sistematično uporabo pravil Evropske unije, z namenom zagotavljanja visoke stopnje varnosti na zunanjih mejah s pomočjo nalog kontrol in nadzora.
(aaaaa) Decision 2008/381/EC.
(aaaaa) Odločba 2008/381/ES.
(aaaaa) fit, subject to certain conditions;
(aaaaa) zmožen, pod določenimi pogoji;
(aaaaa) Introduction of measures with respect to flights likely to result in illegal arrivals at the external borders of the Member States;
uvajanje ukrepov glede na lete, pri katerih je verjetno, da bo prišlo do nezakonitih prihodov na zunanje meje držav članic;
(aaaaa) multilateral cooperation projects as referred to in Article 5(1)(e).
(vvvv) za večstranske projekte sodelovanja iz člena 5(1)(e).
(aaaaa) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues.
raziskovalnim centrom in organom, ki se ukvarjajo z vseživljenjskim učenjem.
(aaaaa) restructuring and re-directing economic activities, in particular by promoting green tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing effort ;
(a) prestrukturiranje in preusmerjanje gospodarskih dejavnosti, zlasti s spodbujanjem zelenega turizma, pod pogojem, da ti ukrepi nimajo za posledico povečanja ribolovnega napora;
(aaaaa) Secure, clean and efficient energy
(fffff) Zanesljiva, čista in učinkovita energija
(aaaaa) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
predlagano finančno razdelitev prispevka Sklada med različne ukrepe programa in navedbo zahtevanega zneska, ki bi pokril strokovno pomoč v okviru člena 17 z namenom izvajanja letnega programa.
(aaaaa) To organise any other activity linked to the IMI Joint Undertaking
(aaaaa) organizirati vse druge dejavnosti, povezane s skupnim podjetjem.
(aaaaaa) checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
preverja obstoj in ustrezno delovanje sistemov za upravljanje in nadzor v državah članicah, v skladu s postopki, opisanimi v členu 32;
(aaaaaa) in radiotherapeutic practices other than standardised therapeutic nuclear medicine practices, a medical physics expert shall be closely involved;
(aaaaaa) pri radioterapevtskih postopkih, razen standardnih nuklearnomedicinskih terapevtskih posegov, je potrebno tesno sodelovanje izvedenca medicinske fizike;
(aaaaaa) jointmultilateral projects as referred to in Article 5(1)(e), focusing inter alia on innovation and, experimentation and the exchange of good practice in the areas mentioned in the specific and operational objectives;
(vvvvv) skupne večstranske projekte iz člena 5(1)(e), ki se med drugim osredotočajo na inovativnost in eksperimentiranje in izmenjavo dobrih praks na področjih, ki so omenjena v posebnih in operativnih ciljih;
(aaaaaa) organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
organizacija postopkov izbire in dodeljevanja sredstev Sklada za sofinanciranje v skladu z načeli preglednosti, enakega obravnavanja in izključevanja različnih nepovratnih sredstev;
(aaaaaa) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
raziskovalnim centrom in organom, ki se ukvarjajo z vseživljenjskim učenjem;
(aaaaaaa) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
ustrezna sredstva za vsako telo ali službo za izvajanje nalog, ki so jim bile dodeljene v obdobju izvajanja ukrepov, ki jih financira Sklad;
(aaaaaaa) checking the effectiveness and maintenance of technical devices;
(aaaaaaa) preverjanje učinkovitosti in vzdrževanje tehničnih sredstev;
(aaaaaaa) non profit making organisations, voluntary bodies, NGOs;
nepridobitnim organizacijam, prostovoljnim organizacijam in nevladnim organizacijam;
(aaaaaaa) the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 50;
končno poročilo o izvajanju letnega programa, vključno s podatki, določenimi v členu 50;
(aaaaaaa) to increase the volume and to improve the qualityimprove the quality and to increase the volume of mobility throughout Europe of people involved in initial vocational education and training and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at least 150,000 80 000 per year by the end of the IntegratedLifelong Learning Programme;
(jjjjjj) povečanje količine in izboljšanje kakovosti izboljšanje kakovosti in povečanje obsega mobilnosti po Evropi za ljudi, ki se udeležujejo začetnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter nadaljevalnega usposabljanja, tako da bi se število praks v podjetjih povečalo na vsaj 150.000 80 000 na leto do konca Celostnega Programa vseživljenjskega učenja;
(aaaaaaaa) ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
zagotavljanje sistema za zapis in shranjevanje podrobnih računovodskih podatkov za vsak ukrep v letnih programih v računalniški obliki ter zbiranje podatkov o izvajanju, ki so potrebni za finančno poslovodenje, spremljanje, nadzor in vrednotenje;
(aaaaaaaa) Joint development of actions to ensure the durable reintegration of persons in the country of origin or former residence;
skupen razvoj ukrepov, ki bi zagotovil trajno ponovno vključitev oseb v državo izvora ali prejšnjega prebivališča;
(aaaaaaaa) non profit makingnot-for-profit organisations, voluntary bodies, NGOs;
(jjjjjjj) nepridobitnim organizacijam, prostovoljnim organizacijam in nevladnim organizacijam;
(aaaaaaaa) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, as referred to in Article 5(1)(f), which may include:
opazovanje in analizo politik in sistemov na področju vseživljenjskega učenja in člena 5(1)(f), ki lahko vključujejo:
(aaaaaaaa) radiation protection experts;
(aaaaaaaa) strokovnjakov za varstvo pred sevanji;
(aaaaaaaaa) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
je izdatek iz potrjenega poročila o izdatkih povezan z resno nepravilnostjo, ki ni bila odpravljena; ali
(aaaaaaaaa) supervise implementation of the health surveillance programme;
(aaaaaaaaa) spremljanje izvajanja programa za nadzor zdravja;
(aaaaaaaaa) the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
relevantnost, ustreznost in pričakovane rezultate strategije in operativne prednostne teme, ki jih predlaga država članica;
(aaaaaaaaa) to monitor progress towards objectives and targets in lifelong learning, and to identify areas for particular attention ;
(jjjjjjjj) spremljanje napredka v smeri splošnih in posameznih ciljev vseživljenjskega učenja in identificiranje področij posebne pozornosti;
(aaaaaaaaa) to support the existence of high-quality European associations active in the fields of education and training.
podpiranje obstoja visoko kakovostnih evropskih združenj, ki so dejavna na področjih izobraževanja in usposabljanja.
(aaaaaaaaaa) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
ima na razpolago osebje z ustreznimi poklicnimi kvalifikacijami in jezikovnimi spretnostmi za administrativno delo v mednarodnem okolju.
(aaaaaaaaaa) higher education institutions within and outside the Community as recognised within their own countries;
(jjjjjjjjj) visokošolskim ustanovam v in izven Skupnosti, kakor so priznane v svojih državah članicah;
(aaaaaaaaaa) indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
navedbo, ali je ta strategija združljiva z drugimi regionalnimi, državnimi instrumenti in instrumenti Skupnosti;
(aaaaaaaaaaa) an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
mnenje o tem, ali sistem za upravljanje in nadzor deluje učinkovito, da daje zadovoljiva zagotovila o pravilnosti poročil o izdatkih, ki so bila predložena Komisiji, ter o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov.
(aaaaaaaaaaa) multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e);
(jjjjjjjjjj) večstranski projekti in omrežja iz člena 5(1)(e);
(aab) Article 41(6)
(aaa) člen 41(6)
(aac) Article 14
(aab) člen 14
(aad)
(aac)
(aae)
(aad)
(aaf)
(aae)
(aag) Article 61
(aaf) člen 61
(aah) Article 15(1),(2),(3)
(aag) člen 15(1), (2) in (3)
(aai)
(aah)
(aaj) 15 (4) (4)
(aai) člen 15(4)(4)
(aak)
(aaj)
(aal)
(aak)
(aam)
(aal)
(aan) Article 62(1),(2),(3)
(aam) člen 62(1), (2) in (3)
(aao) -
(aan)
(aap) -
(aao)
(aaq) -
(aap)
(aar) -
(aaq)
(aas) -
(aar)
(aat)
(aas)
(aau) -
(aat)
(aav) -
(aau)
(aaw) -
(aav)
(aax) -
(aaw)
(aay) Article 64
(aax) člen 64
(aaz) Article 16
(aay) člen 16
(ab) 'targeted Union resettlement scheme' means a targeted Union resettlement scheme established in accordance with Article 15(2) of [Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Framework Regulation)]'.
(ab) ,ciljno usmerjen program Unije za preselitev‘ pomeni ciljno usmerjen program Unije za preselitev, vzpostavljen v skladu s členom 15(2) [Uredbe (EU) XXX/XXX (uredba o okviru za preselitev)];“;
(ab) (f) Tariff advice
(ab) (f) Nasvet glede tarif
(ab) any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by Article 30.
(ab) morebitne prispevke tretjih držav, ki sodelujejo pri delu Agencije, kot je določeno v členu 30.
(ab) Any material listed in points (a)-(d) that
katerega koli materiala iz točk od (a) do (d), ki
(ab) authorise the conclusion of working arrangements in accordance with Article 35.
(ab) odobri sklenitev delovnih dogovorov v skladu s členom 35.
(ab) collect and exchange information ð under Article 64; ï :
(ab) zbrali in si izmenjali podatke  informacije Õ ð v skladu s členom 64; ï :
(ab) documents referred to in points (f) and (g) of Article 1(3) and points (d) and (e) of Article 1(4);
(ab) dokumenti iz točk (f) in (g) člena 1(3) in točk (d) in (e) člena 1(4);
(ab) ensure the efficient use of spectrum;
(ab) zagotavljanja učinkovite uporabe spektra;
(ab) evidence that there is little or no prospect of infrastructure-based competition within a reasonable timeframe;
(ab) dokaz, da v sprejemljivem časovnem obdobju ni možnosti za konkurenco, ki temelji na infrastrukturi, ali pa je ta možnost majhna;
(ab) fixed intangible assets: the period for which the asset enjoys legal protection or for which the right has been granted or, where that period cannot be determined, 15 years.
(ab) neopredmetena osnovna sredstva: obdobje, v katerem je zagotovljeno pravno varstvo sredstva ali dodeljena pravica, ali 15 let, če navedenega obdobja ni mogoče določiti.
(ab) he shall prepare the annual work programme and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
(ab) pripravi letni delovni program in podroben načrt o pripravljenosti in odzivanju Agencije na onesnaženje ter ju predloži upravnemu odboru po posvetovanju s Komisijo najmanj 8 tednov pred ustrezno zasedanje odbora.
(ab) in justified cases and to the extent that is necessary, obligations on those undertakings ð that are subject to general authorisation ï and that control access to end-users to make their services interoperable;
(ab) v utemeljenih primerih ter v obsegu, ki je za to potreben, obveznosti za podjetja, ð za katera velja splošna odobritev in ï ki nadzorujejo dostop do končnih uporabnikov, da naredijo svoje storitve medobratovalneinteroperabilne;
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
(ab) v Kraljevini Švedski: Chefen för Finansdepartementet ali pooblaščeni predstavnik,
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative;
(ab) v Kraljevini Švedski: Chefen för Finansdepartementet ali pooblaščeni predstavnik;
(ab) include systems to ensure the protection and integrity of the information received and the prompt recording of the information;
(ab) so vključeni sistemi, s katerimi je poskrbljeno za zaščito in celovitost prejetih informacij ter sprotno beleženje informacij;
(ab) paragraph 4 is replaced by the following:
(x) odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
(ab) preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the OLAF and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board;
(ab) pripravo akcijskega načrta ob upoštevanju ugotovitev notranjih ali zunanjih revizijskih poročil in ocen ter preiskav urada OLAF in poročanje Komisiji o napredku dvakrat letno, upravljalnemu odboru pa redno;
(ab) receive regular refresher training to ensure that the instructional standards are maintained up to date.
(ab) redno hodijo na osvežitvena usposabljanja, da se zagotovi ohranitev najsodobnejših standardov poučevanja.
(ab) the ABCP programme comprises structural features in the purchase of exposures in order to mitigate potential credit deterioration of the underlying portfolio.
(ab) program ABCP vsebuje strukturne lastnosti pri nakupu izpostavljenosti, da se zmanjša morebitno kreditno poslabšanje osnovnega portfelja.
(ab) the requirements for the competent authorities' assessment of securitisation transactions in relation to which the originator seeks recognition of significant credit risk transfer to third parties in accordance with paragraphs 2 or 3.
(ab) zahtev za oceno pristojnih organov glede poslov listinjenja, v zvezi s katerimi originator zaprosi za priznanje prenosa pomembnega deleža kreditnega tveganja na tretje osebe v skladu z odstavkom 2 ali 3.
(ab) the results of past certification and oversight activities.
(ab) rezultate preteklih certifikacijskih in nadzornih dejavnosti.
(ab) the travel document presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
(ab) potna listina, uporabljena za prehod meje, mora vsebovati elektronski pomnilniški medij (čip), verodostojnost podatkov na čipu pa se potrdi s pomočjo celotne veljavne verige potrdil;
(ab) to have access to information on individual applications for international protection, on the course of the procedure and on the decisions taken, subject to the consent of the applicant;
(ab) dostop do informacij o posameznih prošnjah za mednarodno zaščito, o poteku postopka in o sprejetih odločitvah, če prosilec s tem soglaša;