natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Communication from the Commission would not involve the Member States or the European Parliament in its adoption and therefore would not generate the necessary political commitment for the creation and the effective implementation of an operational ECVET.
Ker v postopek sprejemanja sporočila Komisije ne bi bili vključeni države članice in Evropski parlament, ne bi bila sprejeta potrebna politična zaveza za oblikovanje in učinkovito izvajanje delujočega sistema ECVET.
A communication from the Commission “Towards a sustainable European wine sector” was published on 22 June 200610 along with an Impact Assessment listing a number of options for a reform of the sector.
Sporočilo Komisije „Za trajnostni evropski vinski sektor“ je bilo objavljeno 22. junija 200610 skupaj s presojo vpliva, ki navaja številne možnosti za reformo sektorja.
A communication from the Commission4 made a similar assessment.
Sporočilo Komisije4 navaja podobne ocene.
A communication from the Commission5 made a similar assessment.
Sporočilo Komisije5 navaja podobne ocene.
A communication group shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Oblikuje se skupina za komuniciranje, zadolžena za spodbujanje in spremljanje strategije Odbora na področju komuniciranja.
A Communication is planned for early 2011.
V začetku leta 2011 se načrtuje objava sporočila.
A communication is planned on collective spectrum use.
Za skupinsko uporabo spektra je predvideno sporočilo.
A Communication of 199710 reported on the findings of a first external evaluation.
Sporočilo iz leta 199710 poroča o ugotovitvah iz prve zunanje ocene.
A Communication on 'The role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management' was adopted in April 20088.
Aprila 2008 je bilo sprejeto sporočilo „Vloga SRP pri izvajanju ekosistemskega pristopa k upravljanju morij“8.
a communication on a blueprint to safeguard Europe's water resources,
sporočilo o načrtu za varovanje evropskih vodnih virov;
A communication on a Priority Interconnection Plan5, based on the TEN-E guidelines as adopted in 2006, was presented on 10 January 2007 as part of the SEER package.
Kot del dokumentacije o tem strateškem pregledu je bilo 10. januarja 2007 predloženo sporočilo o prednostnem načrtu medsebojnega povezovanja5, ki temelji na smernicah TEN-E iz leta 2006.
A Communication on Airport Policy in the European Union – addressing capacity and quality to promote growth, connectivity, and sustainable mobility.
Sporočilo "Letališka politika v Evropski uniji – obravnavanje zmogljivosti in kakovosti za spodbujanje rasti, povezljivosti in trajnostne mobilnosti"
A Communication on Airport Policy in the European Union – addressing capacity and quality to promote growth, connectivity, and sustainable mobility.
sporočilo Letališka politika v Evropski uniji – obravnavanje zmogljivosti in kakovosti za spodbujanje rasti, povezljivosti in trajnostne mobilnosti,
A Communication on cogeneration is presented.
Predloži se sporočilo o soproizvodnji.
A Communication on crowdfunding, a growing source of financing for SMEs.
sporočilo o množičnem financiranju, ki je vse pomembnejši vir financiranja za MSP.
A Communication on deposit guarantees proposed a series of self-regulatory steps for banks designed to protect consumers in the event of a bank's failure.
V sporočilu o zajamčenih vlogah je bila predlagana vrsta samoregulativnih korakov za banke, ki naj bi varovali potrošnike v primeru plačilne nesposobnosti banke.
A communication on enforcement which will set out a global strategy to ensure the effective enforcement of the consumer acquis.
sporočilo o izvrševanju zakonodaje, ki bo določilo globalno strategijo za učinkovito izvrševanja pravnega reda EU o varstvu potrošnikov;
A Communication on engagement with civil society is foreseen for the second half of 2012.
Sporočilo o sodelovanju s civilno družbo je predvideno v drugi polovici leta 2012.
A Communication on evaluation of justice policies, scheduled for adoption in autumn 2006, will set out what evaluation methods the Commission has in mind and will give further details of the relevant statistical areas.
V sporočilu o presoji politik na področju pravosodja, ki je predvideno za sprejetje jeseni 2006, bodo opredeljene metode presoje, ki jih navaja Komisija, in navedene podrobnosti glede ustreznih statističnih področij.
A Communication on illegal migration will be presented in the first semester of 2006.
Sporočilo o nezakonitih migracijah bo predstavljeno v prvi polovici leta 2006.
A Communication on joint programming11 of public research programmes was adopted.
sprejeto je bilo sporočilo o skupnem načrtovanju11 javnih raziskovalnih programov.
A Communication on online gambling will be presented in 2012, aimed among other things at improving the protection of consumers and citizens, including vulnerable groups and minors.
Namen sporočila o spletnih igrah na srečo, ki bo predstavljeno leta 2012, bo med drugim izboljšati varstvo potrošnikov in državljanov, vključno z ranljivimi skupinami in mladoletniki.
A Communication on options for bank resolution funds, in order to finance resolution of banks, was presented by the Commission on 26 May14.
Komisija je 26. maja predstavila sporočilo o možnostih za sklade za reševanje bank, s katerimi bi se financiralo reševanje bank14.
A Communication on passengers' protection in the event of airline bankruptcy was issued a few days after the air passenger rights proposal and strongly interlinks with it.
Nekaj dni po predlogu o pravicah letalskih potnikov je bilo objavljeno še sporočilo o zaščiti potnikov v primeru stečaja letalske družbe.
A Communication on Privacy and Trust in the ubiquitous information society is under preparation.
je v pripravi Sporočilo o vprašanjih zasebnosti in zaupanja v vseprisotni informacijski družbi.
A Communication on retail investment products to strengthen the effectiveness of marketing safeguards (April 2009)
Sporočilo o naložbenih produktih za male vlagatelje za povečanje učinkovitosti tržnih varovalk (april 2009),
A communication on state aid and Innovation will review the system of State aid control and identify the need for changes.
Sporočilo o državni pomoči in inovacijah bo preučilo sistem nadzora državnih pomoči in opredelilo potrebo po spremembah.
A Communication on the 2007 Progress Review of the Implementation of the EU Action Plan on Drugs (2005-2008) was adopted on 10 December.
Sporočilo o pregledu napredka za leto 2007 o izvajanju akcijskega načrta EU za boj proti drogam (2005–2008) je bilo sprejeto 10. decembra.
A Communication on the accessibility of scientific information, focusing in particular on the issue of born digital information (2006)
Sporočilo o dostopnosti znanstvenih podatkov, ki se bo osredotočilo zlasti na vprašanje izvorno digitalnih podatkov (2006).
A communication on the application of Article 260 of the Treaty on the functioning of the European Union, concerning the authority of the Commission to ask the Court of Justice to impose financial sanctions on a Member State, is planned for 2010.
Sporočilo o izvajanju člena 260 Pogodbe o delovanju Evropske unije glede pristojnosti Komisije, da pri Sodišču vloži tožbo za naložitev finančnih sankcij državi članici, je predvideno za leto 2010.
a Communication on the continuation of the actions financed under this Regulation no later than 30 August 2012;
sporočilo o nadaljevanju dejavnosti, financiranih v skladu s to uredbo najpozneje do 30. avgusta 2012;
A Communication on the continuation of the actions financed under this Regulation no later than 30 August 2012;
sporočilo o nadaljnjem poteku ukrepov, ki so financirani na podlagi te uredbe, najpozneje do 30. avgusta 2012;
a communication on the continuation of the programme by 30 June 2012;
obvestilo o nadaljevanju programa do 30. junija 2012;
a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
sporočilo o nadaljevanju tega programa najkasneje do 30. avgusta 2012;
a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2011;
sporočilo o nadaljevanju izvajanja programa, in sicer najkasneje do 31. decembra 2011;
a Communication on the continuation of this programme not later than 31 December 2011;
sporočilo o nadaljevanju izvajanja programa, najkasneje do 31. decembra 2011;
a Communication on the continuation of this programme Programme no later than 31 December 2011;
poročilo o nadaljevanju tega programaPrograma, in sicer najkasneje 31. decembra 2011;
a communication on the EU position in view of the global climate agreement2;
sporočila o stališču EU v pričakovanju globalnega sporazuma o podnebju;2
a communication on the EU position in view of the global climate agreement;
sporočila o stališču EU v pričakovanju globalnega sporazuma o podnebju;
A Communication on the External Dimension of the CFP,
sporočilo o zunanji razsežnosti skupne ribiške politike,
A Communication on the future of the EU Solidarity Fund will be published in the first half of 2011, addressing also the issue of slowly unfolding disasters such as droughts.
Sporočilo o prihodnosti solidarnostnega sklada EU bo objavljeno v prvi polovici leta 2011, v njem pa bo obravnavano tudi vprašanje počasi napredujočih nesreč, kot je suša.
A communication on the relaunch of the single market (strategic initiative 16): This will build on the findings of the report which President Barroso has commissioned from Professor Monti and lay the groundwork to develop a major package for tomorrow's single market on the twentieth anniversary of the single market in 2012.
sporočilo o ponovnem zagonu enotnega trga (strateška pobuda 16): temeljilo bo na ugotovitvah poročila, ki ga je predsednik Barroso naročil pri profesorju Montiju, in položilo temelje za pripravo obsežnega svežnja ukrepov za enotni trg prihodnosti na dvajseto obletnico enotnega trga v letu 2012;
A communication on this subject was submitted to the European Parliament and the Council.
Sporočilo o tej zadevi je bilo predloženo Evropskemu parlamentu in Svetu.
A Communication on ‘Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court’ has already been adopted by the Commission on 30 November 2005 and the European Council is expected to identify concrete actions focussing on Africa and the Mediterranean countries.
Sporočilo o prednostnih ukrepih za reševanje težav, ki jih prinašajo migracije: prvo nadaljnje ukrepanje po srečanju v Hampton Courtu je Komisija že sprejela 30. novembra 2005 in od Evropskega sveta se pričakuje, da opredeli konkretne ukrepe, osredotočene na Afriko in sredozemske države.
A communication on “youth employment” (strategic initiative 13) will be a policy response to increase job opportunities for young people, promote apprenticeships and training, and improve transition from education into work.
Sporočilo o „zaposlovanju mladih“ (strateška pobuda 13) bo odziv politik za izboljšanje možnosti zaposlitve za mlade, spodbujanje pripravništva in usposabljanja ter izboljšanje prehodov od izobraževanja k delu;
A communication outlining the Commission's overall vision for the banking union, covering the single rulebook and the single supervisory mechanism, as well as the next steps involving a single bank resolution mechanism.
sporočilo, v katerem je opredeljena globalna vizija Komisije o bančni uniji, ki zajema enotni pravilnik in enotni mehanizem nadzora ter nadaljnje korake v smeri enotnega mehanizma za reševanje bank.
A communication plan and strategy should be drawn up to publicise and emphasise the benefits and likely achievements of using EQARF at all levels, for VET providers (institutions) in particular.
Pripraviti je treba načrt in strategijo za komuniciranje, da bi javnost seznanili ter poudarili koristi in verjetne pozitivne rezultate uporabe EQARF na vseh ravneh, zlasti za izvajalce (ustanove) PIU.
A communication plan should be drawn up for all the European institutions and the Member States, starting as of the launch in November 2008.
Načrt za obveščanje bi moral vključevati vse evropske institucije in države članice, izvajati pa bi ga morali takoj v začetku delovanja novembra 2008.
A communication presented on 27 May discusses the section of the de Larosière report dealing with supervision of the financial sector.
Sporočilo z dne 27. maja obravnava del poročila de Larosièrjeve skupine, ki se nanaša na nadzor finančnega sektorja.
A communication presented on 27 May discusses the section of the de Larosière report dealing with supervision of the financial sector.
Sporočilo z dne 27. maja obravnava del poročila de Larosièrjeve skupine, ki se nanaša na nadzor finančnega sektorja.
A Communication presenting such principles has been scheduled for adoption in 2011.
Sporočilo, v katerem bodo ta načela predstavljena, naj bi bilo sprejeto leta 2011.
A communication proposed the setting up of a comprehensive system for objective and impartial evaluation of EU measures.
V drugem sporočilo je bila predlagana vzpostavitev celovitega sistema za objektivno in nepristransko ocenjevanje ukrepov EU.
A Communication set out the agenda for extending the system to new sectors and gases.
V sporočilu je bil določen načrt za razširitev tega sistema na nove sektorje in pline.
A Communication setting out the key challenges and actions needed for higher education in Europe in a 2020 perspective will be presented in 2011, including an EU internationalisation strategy20.
Sporočilo o ključnih izzivih in ukrepih, potrebnih za visokošolsko izobraževanje v Evropi, bo z vidika strategije Evropa 2020 predstavljeno leta 2011 ter vključevalo strategijo EU za internacionalizacijo20.
a communication setting out the measures needed to achieve the target of 10% electricity interconnection by 2020.
sporočila o ukrepih, ki so potrebni za uresničitev cilja o 10-odstotni elektroenergetski povezanosti do leta 2020.
a communication setting out the measures needed to achieve the target of 10% electricity interconnection by 2020.
sporočila o ukrepih, ki so potrebni za uresničitev cilja o 10-odstotni elektroenergetski povezanosti do leta 2020.
A communication strategy is, of course, necessary, but it should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics.
Komunikacijska strategija je gotovo potrebna, vendar pa morajo načini njene izvedbe upoštevati nacionalno in socialno različno občutljivost javnosti, kateri je strategija namenjena.
A communication strategy is, of course, necessary, but it should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics.
Komunikacijska strategija je gotovo potrebna, vendar pa morajo načini njene izvedbe upoštevati različno nacionalno in socialno senzibilnost javnosti, kateri je strategija namenjena.
A communication strategy should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics (e.g. perceptions differ widely between the social strata and between different levels of education).
Komunikacijsko strategijo je treba izvajati ob upoštevanju različnih nacionalnih in socialnih prioritet ciljne publike (npr. zaznave različnih družbenih slojev in ljudi z različno izobrazbo se močno razlikujejo).
A Communication taking stock of the ENP, describing progress across the region and any noteworthy political or economic trends, accompanied by 13 Staff Working Documents: 12 reports on the individual countries and a sectoral report covering  progress in more technical  areas.
Sporočilo ocenjuje ESP, opisuje napredek v regiji in vse pomembne politične ali gospodarske trende, kateremu je priloženih 13 delovnih dokumentov služb Komisije: 12 poročil o posameznih državah in sektorsko poročilo, ki zajema napredek na bolj tehničnih področjih.
A Communication to encourage entrepreneurship was presented in 2012.
Leta 2012 je bilo predstavljeno sporočilo za spodbujanje podjetništva.
A communication will be adopted in the second half of the year to complement and implement the G20 workstream.
V drugi polovici leta bo sprejeto sporočilo za dopolnitev in izvajanje delovnega toka skupine G20.
A communication will be published this year on international policy and energy security.
Letos bo objavila sporočilo o mednarodni politiki in zanesljivosti oskrbe z energijo.
A Communication will be published, summarising all European Union rules relating to passenger rights for all modes of transport: aeroplane, train, boat and bus/coach.
Objavljeno bo sporočilo, ki bo povzemalo vse veljavne predpise v Evropski uniji na področju pravic potnikov pri vseh načinih prevoza: letalskem, železniškem, pomorskem in avtobusnem.
A Communication will set out further measures to complete the Banking Union.
V sporočilu bodo opredeljeni nadaljnji ukrepi za dokončanje bančne unije.
A Communication without a meaningful plan to transform EU external policies into 2030-driven policies will fall short of the expectations of people around the world.
Sporočilo brez smotrnega načrta za preoblikovanje zunanjih politik EU v politike, ki temeljijo na Agendi 2030, ne bo izpolnilo pričakovanj ljudi po svetu.
A Communication would be adopted jointly with a proposal from the Directorate-General for Research for a Council Recommendation for Joint Programming of research in the field neurodegenerative disease, including Alzheimer’s disease and dementia.
Sporočilo bi bilo sprejeto skupaj s priporočilom Sveta o skupnem načrtovanju raziskav na področju nevrodegenerativnih bolezni, vključno z Alzheimerjevo boleznijo in drugimi demencami, ki ga predlaga Generalni direktorat za raziskave.
A communication would clarify only how Article 296 is to be used, but it would not be able to specify for which contracts, since it could neither clarify the concept of essential security interests nor elaborate on the list of 1958 (both of these actions fall under the Member States’ prerogatives).
Sporočilo bi razjasnilo le način uporabe člena 296, ne bi pa moglo podrobno navesti, za katera naročila bi se uporabljal, saj ne bi moglo razjasniti koncepta bistvenih varnostnih interesov niti preučiti seznama iz leta 1958 (oba ukrepa spadata pod pristojnost držav članic).
A Communication would ensure that the process would have the involvement of all relevant stakeholders, recognizing the relevant issues regarding Alzheimer's disease at European level.
Sporočilo bi zagotovilo, da bi bile v proces vključene vse pomembne zainteresirane strani in da bi se pomembna vprašanja glede Alzheimerjeve bolezni priznala na evropski ravni.
A Communication would stimulate research and development.
Sporočilo bi spodbudilo raziskave in razvoj.
A Communication would support coordinated efforts across the EU in areas such as sharing of best practice and research.
Sporočilo bi podprlo koordinirana prizadevanja v EU na področjih, kot so izmenjava najboljše prakse in raziskave.
A Communication “A Strategy for a Stronger and more Competitive European Defence Industry”
Sporočilo „Strategijo za močnejšo in konkurenčnejšo evropsko obrambno industrijo“,
A communication1 containing a progress report on the implementation of the health security programme was published on 2 June 2003.
Sporočilo1, ki vsebuje poročilo o napredku pri izvajanju programa o varovanju zdravja, je bilo objavljeno 2. junija 2003.
A Communication26 outlining a European strategy for marine and maritime research was also adopted in 2008.
Sporočilo26, ki podaja zasnovo evropske strategije za morsko in pomorsko raziskovanje, je bilo prav tako sprejeto v letu 2008.
A communication8 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 7 July 2004 sets out the guidelines for the application of the scheme of generalised tariff preferences for the period 2006 to 2015.
Sporočilo8 Komisije za Svet, Evropski parlament in Evropski ekonomsko-socialni odbor z dne 7. julija 2004 določa smernice za uporabo sheme splošnih tarifnih preferencialov za obdobje od 2006 do 2015.
A communications and dialogue strategy
Strategija sporočanja in dialoga
A communications plan has to be prepared for each phase and level.
Pripraviti je treba načrt obveščanja za vsako fazo in stopnjo.
A Community action entitled "European Capital of Culture" is hereby established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual acquaintance between European citizens.
Aktivnost Skupnosti, imenovana „Evropska prestolnica kulture“, se vzpostavi z namenom opozoriti na bogastvo in raznolikost evropskih kultur ter njihove skupne značilnosti, pa tudi spodbujati večje medsebojno poznavanje med evropskimi državljani.
A Community action in this field could include the adoption of binding legislative measures.
Ukrep Skupnosti na tem področju lahko vključuje sprejetje zavezujočih zakonodajnih ukrepov.
A Community action is therefore necessary having regard to the impossibility for a Member State or a group of Member State of solving satisfactorily the identified problems.
Ker država članica ali skupina držav članic navedenih problemov ne more zadovoljivo rešiti, je torej potrebno ukrepanje Skupnosti.
A Community action is therefore necessary having regard to the impossibility for a Member State or a group of Member State of solving satisfactorily the identified problems.
Ker država članica ali skupina držav članic navedenih težav ne more zadovoljivo rešiti, je torej potrebno ukrepanje Skupnosti.
A Community action is therefore necessary since it is impossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily solve the identified problems.
Ker ena sama država članica ali skupina držav članic ne more zadovoljivo rešiti opredeljenih težav, je potrebno ukrepanje Skupnosti.
A Community action programme is the only possible legal instrument for stimulating co-operation in higher education.
Akcijski program Skupnosti je edini možni pravni instrument za spodbujanje sodelovanja v visokošolskem izobraževanju.
A Community approach is, therefore required.
Zato je potreben pristop na ravni Skupnosti.
A Community approach on the prevention of disasters
Skupnostni pristop k preprečevanju nesreč
A Community approach on the prevention of disasters (communication)
Skupnostni pristop k preprečevanju nesreč (sporočilo)
A Community approach on the prevention of natural and man made disasters
Skupnostni pristop k preprečevanju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek
A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters (communication)
Skupnostni pristop k preprečevanju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek
A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters (communication)
Skupnostni pristop k preprečevanju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek (sporočilo)
A Community approach on the prevention of natural and man‑made disasters
Skupnostni pristop k preprečevanju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek
A Community approach to disaster prevention
Skupnostni pristop k preprečevanju nesreč
A Community approach to disaster prevention should explicitly seek to build on measures that have already been taken at European level – either sector legislation or the possibility of using Community funds for preventions activities12.
Skupnostni pristop k preprečevanju nesreč mora izrecno temeljiti na ukrepih, ki so že sprejeti na evropski ravni – to je s sekundarno zakonodajo ali pa z možnostjo uporabe sredstev skladov Skupnosti za dejavnosti preprečevanja12.
A Community approach to promoting renewables by these means is proportionate, because the level of ambition of the target requires coordinated action which addresses the sectors where most progress can be made.
Pristop Skupnosti k spodbujanju obnovljivih virov energije na te načine je sorazmeren, ker raven ambicioznosti cilja zahteva usklajeno ukrepanje za sektorje, v katerih se lahko doseže največji napredek.
A Community arrangement for the exchange of information which operates round‑the‑clock has also been established (ECURIE).
Vzpostavljen je bil tudi sistem izmenjave informacij Skupnosti, ki deluje 24 ur na dan (ECURIE).