natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.4 "With regard to financing and achieving the goals of the Europe 2020 strategy, the Commission feels it is essential to develop a regulatory environment which ensures both the efficiency and safety of financial markets.
3.3.4 "Kar zadeva financiranje, Komisija meni, da je za uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020 nujno vzpostaviti zakonodajno okolje, ki bo hkrati zagotavljalo učinkovitost in varnost finančnih trgov.
3.3.4 A European Transition Compendium must be made operational and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
3.3.4 Treba je pripraviti Evropski zbornik o tranziciji (European Transition Compendium) in ga razširiti s podatkovno bazo strokovnjakov (tako iz vladnega kot nevladnega sektorja) s tranzicijskimi izkušnjami.
3.3.4 A European Transition Compendium must be made operational, including for programming purposes, and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
3.3.4 Treba je pripraviti Evropski zbornik o tranziciji (European Transition Compendium), tudi za namene programskega načrtovanja, in ga razširiti s podatkovno bazo strokovnjakov (tako iz vladnega kot nevladnega sektorja) s tranzicijskimi izkušnjami.
3.3.4 A greater coordination and integration of various sources of funding (Structural Funds, Rural Development Fund, TEN and national funds) is needed to develop coherent planning and complete the coverage of broadband.
3.3.4 Za razvoj usklajenega načrtovanja in dosego pokritosti s širokopasovnim dostopom je potrebno boljše usklajevanje in povezovanje različnih virov financiranja (strukturnih skladov, sklada za razvoj podeželja, sredstev za TEN in nacionalnih virov).
3.3.4 A well-articulated innovation strategy is needed.
3.3.4 Potrebna je jasna inovacijska strategija
3.3.4 Achieving the objective of mass digitalisation accessible to the general public means inventing a new economic model, ensuring fair distribution between authors, publishers and service providers.
3.3.4 Če naj dosežemo cilj množične digitalizacije, dostopne širši javnosti, je treba najti nov ekonomski model, ki bo zagotovil pravično razdelitev med avtorji, založniki in ponudniki.
3.3.4 Against this backdrop, trade liberalisation cannot be the only instrument for boosting cohesion between Andean countries.
3.3.4 Na podlagi tega liberalizacija trgovine ne more biti edini instrument za povečanje kohezije med andskimi državami.
3.3.4 An appropriate EU framework promoting European maritime know-how and training, will have positive effects for the entire maritime cluster5.
3.3.4 Ustrezen evropski okvir za spodbujanje evropskega pomorskega znanja in usposabljanja bo imel pozitivne posledice na celotni pomorski grozd5.
3.3.4 An effective and continue sectoral social dialogue at European level together with the market surveillance and enforcement of standards across Europe are one of the keys to ensuring that lesser jobs are lost.
3.3.4 Učinkovit in stalen socialni dialog na evropski ravni skupaj s tržnim nadzorom in uveljavitvijo standardov po vsej Evropi so ključni dejavniki za zagotavljanje manjše izgube delovnih mest.
3.3.4 Annex II Part II, which defines special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation.
3.3.4 Del I Priloge II, ki opredeljuje posebne dodatke ob rojstvu ali posvojitvi otroka, izključene iz področja uporabe uredbe.
3.3.4 Annex II Part II, which defines special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation.
3.3.4 Del I Priloge II, ki opredeljuje posebne dodatke ob rojstvu ali posvojitvi otroka, izključene s področja uporabe uredbe.
3.3.4 Another important issue is then discussed - the forced sale of mortgaged property.
3.3.4 Nato sledi drugo pomembno vprašanje – prisilna prodaja premoženja pod hipoteko.
3.3.4 Article 10 complements the information to be provided to consumers on the qualifications and operating conditions of the credit intermediary in question.
3.3.4 Člen 10 dopolnjuje informacije, ki jih je potrošniku treba zagotoviti o sposobnostih in poslovnih pogojih kreditnega posrednika.
3.3.4 As far as the EU is concerned, European funds must only be used if it can be ensured, and checked, that the financial resources are traceable and if it is possible to monitor closely how they are used.
3.3.4 Za EU bi moralo veljati, da se evropska sredstva uporabijo samo, če je mogoče zagotoviti in spremljati sledljivost finančnih sredstev ter je način njihove porabe strogo nadzorovan.
3.3.4 As in many European countries, in Croatia there is a lack of understanding of the various forms of civil dialogue.
3.3.4 Kot v mnogih evropskih državah tudi na Hrvaškem še ni razumevanja za različne oblike civilnega dialoga.
3.3.4 At the same time, the rule on internal rotation of staff is adjusted in order to prevent analysts from moving to another credit rating agency with a client file.
3.3.4 Istočasno se pravilo o notranji rotaciji prilagodi, s čimer se prepreči prehod ocenjevalcev k drugi bonitetni agenciji skupaj z dokumentacijo o stranki.
3.3.4 Availability and role in security of supply.
3.3.4 Razpoložljivost in zanesljivost oskrbe.
3.3.4 Businesses that have financial difficulties and lack the skills and/or time are affected.
3.3.4 Prizadeta so podjetja, ki se spopadajo s finančnimi težavami ter pomanjkanjem znanja in/ali časa.
3.3.4 Civil society involvement is not only desirable, but also a reliable indicator of the quality of social and educational democracy and a key factor in immigrant integration.
3.3.4 Vključitev civilne družbe ni le zaželen, temveč tudi zanesljiv kazalnik kakovosti demokracije v družbi in na področju izobraževanja ter ključni dejavnik vključevanja priseljencev.
3.3.4 Commission Directive 2007/34/EC of 14 June 2007 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 70/157/EEC concerning the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles, and Regulation No 117 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) – Uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces (OJ L 231 of 29.8.2008) have since been adopted.
3.3.4 Pozneje sta bili sprejeti Direktiva Komisije 2007/34/ES z dne 14. junija 2007 o spremembi (zaradi prilagoditve tehničnemu napredku) Direktive Sveta 70/157/EGS o dovoljeni ravni hrupa in izpušnem sistemu motornih vozil in Uredba št. 117 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo (UNECE) – Enotni predpisi o homologaciji pnevmatik v zvezi z emisijami hrupa pnevmatik pri kotaljenju in z oprijemljivostjo na mokrih površinah (UL L 231, 29.8.2008).
3.3.4 Community law on state aid.
3.3.4 Zakonodaja na področju pomoči Skupnosti.
3.3.4 Consideration 3: Financial market integration needs to be accelerated.
3.3.4 3. Treba je pospešiti povezovanje finančnega trga.
3.3.4 Cooperation in the research and development sector.
3.3.4 Sodelovanje v raziskovalnem in razvojnem sektorju.
3.3.4 Current energy consumption for the integrated route is estimated to lie between 17 and 23 GJ per tonne of hot-rolled product [1][SET_Plan_Workshop_2010].
3.3.4 Ocenjena trenutna poraba energije za integrirano proizvodnjo je nekje med 17 in 23 GJ na 1 tono toplo valjanega izdelka [1][SET_Plan_Workshop_2010].
3.3.4 Customer due diligence and identification
3.3.4 Skrben pregled poslovanja stranke in identifikacija
3.3.4 Development and external aid policy could be a lever if aid was conditional upon respect for fundamental rights by States as well as other stakeholders, especially multinational corporations exploiting the resources of the beneficiary countries.
3.3.4 Razvojna politika in politika zunanje pomoči bi lahko bila vzvod, če bi bila pomoč pogojena s spoštovanjem človekovih pravic, ki jih morajo spoštovati tako države kot akterji, zlasti večnacionalna podjetja, ki izkoriščajo vire držav prejemnic pomoči.
3.3.4 Disabled people are a heterogeneous group, and it is difficult to establish measurement criteria.
3.3.4 Invalidi so heterogena skupina, zato je težko uvesti merila za merjenje.
3.3.4 Drones currently present the most challenging dimension to the need for and limitations of innovation.
3.3.4 Droni predstavljajo trenutno največji izziv glede potrebe po inovacijah in njihovem omejevanju.
3.3.4 Economics, incl. support systems.
3.3.4 Ekonomika, vključno s sistemi podpore.
3.3.4 Entrepreneurial Development Programmes
3.3.4 Programi razvoja podjetništva
3.3.4 Entrepreneurship is important to society as a whole.
3.3.4 Podjetništvo je pomembno za družbo v celoti.
3.3.4 European agricultural policy and rural development policies should be geared to innovation and competitiveness.
3.3.4 Evropska kmetijska politika in politike za razvoj podeželja morajo spodbujati inovativnost in konkurenčnost.
3.3.4 Every year, representatives of Member States, ministers, MEPs, members of the EESC and the Committee of the Regions, the social partners, representatives of NGOs, and national civil servants on programme committees should report on their experiences in Brussels to their voters or the groups they represent (annual reports and meetings on home ground).
3.3.4 Predstavniki držav članic, ministri, evropski poslanci, člani EESO in Odbora regij, socialni partnerji, predstavniki NVO ali nacionalni uradniki v programskih odborih bi morali volivcem ali pooblastiteljem vsako leto poročati o svojih izkušnjah iz Bruslja (letno poročilo in srečanje na terenu).
3.3.4 Finally, in view of their strategic character, the EESC recommends that priority be given to tax incentives for research and development32.
3.3.4 EESO zaradi strateškega pomena priporoča, da se nameni prednost davčnim spodbudam za raziskave in razvoj32.
3.3.4 Finally, in view of their strategic character, the EESC recommends that priority be given to tax incentives for research and development33.
3.3.4 EESO zaradi strateškega pomena priporoča, da se nameni prednost davčnim spodbudam za raziskave in razvoj33.
3.3.4 Fiscal measures should only be used very carefully and to provide the incentive of lower taxation for players which reduce greenhouse gas emissions.
3.3.4 Fiskalne ukrepe je treba izvajati zelo pazljivo in tako, da bodo zaradi nižje obdavčitve predstavljali spodbudo za tiste proizvajalce, ki zmanjšujejo emisije toplogrednih plinov.
3.3.4 Fiscal measures should only be used very carefully and to provide the incentive of lower taxation for players which reduce greenhouse gas emissions.
6.3.4 Fiskalne ukrepe je treba izvajati zelo pazljivo in tako, da bodo zaradi nižje obdavčitve predstavljali spodbudo za tiste proizvajalce, ki zmanjšujejo emisije toplogrednih plinov.
3.3.4 For students with high abilities, the specific educational measures that can be adopted within the educational establishment may be as follows (the ordinary measures are applicable to all students in general):
3.3.4 V zvezi z visoko nadarjenimi učenci so konkretni izobraževalni ukrepi, ki jih je mogoče sprejeti v izobraževalni ustanovi, lahko naslednji (nekateri od njih se lahko na splošno uporabljajo za vse učence):
3.3.4 Fourth pillar: Increasing regional attractiveness.
3.3.4 Četrti steber: povečanje privlačnosti regije.
3.3.4 Given the specific nature of rare diseases – the low numbers of patients and the lack of relevant knowledge and skills – international cooperation is essential and offers added value.
3.3.4 Zaradi specifičnosti redkih bolezni – omejenega števila bolnikov in pomanjkanja znanja in izkušenj na tem področju – je potrebno sodelovanje na mednarodni ravni, ki prinaša dodano vrednost.
3.3.4 Having noted the extent of differences between the Member States, the EESC wants to underline the need to reduce most of these differences.
3.3.4 Glede na obseg razlik med posameznimi državami članicami EESO poudarja, da je treba večino teh odpraviti.
3.3.4 Hours of work are not defined in existing IWT legislation and regulations (which apply to both the self-employed and to workers).
3.3.4 Sedanja zakonodaja in predpisi o prevozu po celinskih plovnih poteh (ki se nanašajo hkrati na samozaposlene osebe in delavce) ne opredeljujejo delovnega časa.
3.3.4 If the Doha Round talks do reach a conclusion in the near future it will mean a new situation for the EU's agricultural markets.
3.3.4 Če bo v bližnji prihodnosti v krogu pogajanj v Dohi dosežen dogovor, bo to pomenilo nove razmere za kmetijske trge EU.
3.3.4 Impact assessment
3.3.4 Ocena učinka
3.3.4 Improved and highly rationalised strata control techniques are a matter of high priority for ensuring the more economic and safer support of mine exploitation, especially at greater depth.
3.3.4 Izpopolnjene in visoko racionalizirane tehnike nadzora geoloških plasti (med drugim vbrizganje betona in podporni sistemi, ki se jih da preprosto namestiti) imajo prednost, ker  zagotavljajo bolj gospodarno in varno izkoriščanje premogovnikov, še posebej v večji globini.
3.3.4 In general, these cases involve potentially monopolistic practices and abuse of a dominant position.
3.3.4 Večinoma gre za morebitne monopolne prakse in zlorabo prevladujočega položaja.
3.3.4 In light of the gradual move towards additionally funded pension schemes, in particular schemes connected to labour market participation, it is of significant importance that Member States ensure adequate pensions for people who are outside the labour market throughout their adult life.
3.3.4 Glede na postopni prehod k dodatnim naložbenim pokojninskim načrtom, zlasti načrtom, povezanim z udeležbo na trgu dela, je izjemnega pomena, da države članice zagotovijo ustrezne pokojnine osebam, ki so bile v celotnem odraslem življenju izven trga dela.
3.3.4 In order to draw up comparative data on how SRI has developed throughout the world, the market segmentation strategy creates a distinction between the institutional market (essentially institutions for occupational retirement provision) and the retail market (which is still limited to investment funds).
3.3.4 Da bi prišli do primerjalnih podatkov o razvitosti družbeno odgovornih naložb po svetu, strategija segmentacije trgov razlikuje med institucionalnim trgom (v bistvu gre za institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje) in maloprodajnim trgom (ki je omejen na investicijske sklade).
3.3.4 In the EESC's view, if encouragement is to be given to more innovative research geared to improving competitiveness, unresolved intellectual property issues must be addressed, particularly the Community patent, the patentability of computer implemented inventions and inventions in new areas of knowledge, and the full implementation of the Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions.
3.3.4 Po mnenju EESO – če naj bi se spodbujale bolj inovativne raziskave, usmerjene k izboljšanju konkurenčnosti – je treba obravnavati nerešena vprašanja o intelektualni lastnini, zlasti uvedbo patenta Skupnosti, možnost patentiranja računalniško izvedenih izumov in izumov na novih področjih znanja ter celovito izvajanje Direktive o pravnem varstvu biotehnoloških izumov.
3.3.4 In the USA, already in 198746, in line with the chapters on residential building in the International Energy Conservation Code (IECC47), minimum efficiency standards were established for 12 types of household electrical appliance.
3.3.4 V ZDA so bili že leta 198746 v skladu s poglavji o stanovanjskih stavbah v International Energy Conservation Code (IECC47) oblikovani minimalni standardi učinkovitosti za 12 vrst električnih gospodinjskih aparatov.
3.3.4 In this connection the European Investment Bank should be asked, when increasing the amount of credit available to SMEs, to include employee share ownership schemes, particularly successful employee buy-out models, such as the Employee Stock Ownership Plan or cooperatives, with a view to accommodating the financing of the transfer of company ownership.
3.3.4 V zvezi s tem bi bilo treba pozvati Evropsko investicijsko banko, da pri zvišanju zneska za kredite MSP upošteva tudi kapitalsko udeležbo delavcev, predvsem uspešne modele delavskih odkupov, kot so npr. ESOP ali zadruge, da bi tako omogočila financiranje prevzema nasledstva v podjetju.
3.3.4 In this regard, the Committee shares the Commission's concerns10 regarding the infringement of freedom of expression that has occurred in Turkey with the blocking of social networks by its agency for information, technology and communication, as well as regarding the measures concerning freedom of expression contained in the package of anti-terrorism legislation recently adopted by the Russian Parliament11.
3.3.4 S tem v zvezi se Odbor strinja s pomisleki Komisije10 glede kršenja svobode izražanja, do katere je prišlo v Turčiji, ko je turška agencija za informacije, tehnologijo in komunikacijo blokirala družabna omrežja, in glede ukrepov na področju svobode izražanja, ki jih vsebuje sveženj protiteroristične zakonodaje, nedavno sprejet v ruskem parlamentu11.
3.3.4 It can be argued that countries throughout the region are continuously making progress in reforming the transport sector by pursuing their National transport strategies and by introducing new legislation and regulations in compliance with the EU transport acquis and policy.
3.3.4 Lahko bi dejali, da z izvajanjem nacionalnih prometnih strategij in sprejemanjem nove zakonodaje in predpisov, skladnih s pravnim redom Unije na področju prometa in njeno prometno politiko, vse države v regiji nenehno dosegajo napredek pri reformi prometnega sektorja.
3.3.4 It can be argued the countries throughout the region are continuously making progress in reforming the transport sector by pursuing their National transport strategies and by introducing new legislation and regulations in compliance with the EU transport acquis and policy.
3.3.4 Lahko bi dejali, da z izvajanjem nacionalnih prometnih strategij in sprejemanjem nove zakonodaje in predpisov, skladnih s pravnim redom Unije na področju prometa in njeno prometno politiko, vse države v regiji nenehno dosegajo napredek pri reformi prometnega sektorja.
3.3.4 It congratulates the Commission on giving the EFSA a key role in assessing the risk presented by novel foods, which will benefit the safety and protection of consumers and the industry itself.
3.3.4 EESO Komisiji čestita, da daje pomembno vlogo agenciji EFSA pri ocenjevanju tveganj novih živil, kar bo povečalo varnost in zaščito potrošnikov in industrije.
3.3.4 It is also important to help SMEs/VSEs/and micro-enterprises in the creative and cultural industries protect their intellectual property rights10, especially in the fashion and design sectors.
3.3.4 Poleg tega je treba pomagati MSP/zelo majhnim podjetjem in mikropodjetjem v kulturni in ustvarjalni panogi, predvsem v sektorju mode in dizajna, da zaščitijo svoje pravice intelektualne lastnine10.
3.3.4 It is also important to help SMEs/VSEs/and micro-enterprises in the creative and cultural industries protect their intellectual property rights11, especially in the fashion and design sectors.
3.3.4 Poleg tega je treba pomagati MSP/zelo majhnim podjetjem in mikropodjetjem v kulturni in ustvarjalni panogi, predvsem v sektorju mode in dizajna, da zaščitijo svoje pravice intelektualne lastnine11.
3.3.4 It is essential to distinguish between the activities of wet fish and freezer vessels:
3.3.4 Razlikovati je treba med dejavnostmi plovil s svežim ulovom in zamrzovalnih plovil.
3.3.4 it is possible to dilute the concentration of exclusion, firstly by focussing on targeted improvements to institutional conditions and to the poorest and most sub-standard residential areas, and secondly by reducing cases of isolation through reforms promoting institutional integration and deliberately setting out to boost intermingling and interaction;
3.3.4 Zmanjšanje koncentracije izključenosti je mogoče doseči tako, da se po eni strani osredotočimo na ciljno usmerjeno izboljšanje institucionalnih pogojev ter najrevnejših stanovanjskih območij, ki najmanj ustrezajo standardom, po drugi strani pa da odpravimo osamitev z reformami, ki spodbujajo institucionalno vključevanje, s katerimi bi zavestno krepili mešanje in stike.
3.3.4 It should be emphasised that the GSA will own the system and in particular the property developed by the concession holder, and will be responsible for protecting and valorising investment already made by the Community.
3.3.4 Treba je poudariti, da bo GSA lastnik sistema in zlasti sredstev, ki jih je razvil koncesionar, ter da bo odgovoren za zaščito in povečanje vrednosti naložb Skupnosti.
3.3.4 It was only after 2000 that aquaculture saw a real improvement.
3.3.4 Šele po letu 2000 je opaziti dejansko izboljšanje na področju akvakulture.
3.3.4 It was only after 2000 that aquaculture saw a real improvement.
3.3.4 Šele po letu 2000 je opaziti pravo izboljšanje na področju akvakulture.
3.3.4 Let us not forget, once again, that innovative experimental ideas abound.
3.3.4 Idej za eksperimentalne inovacije je, kot smo že dejali, izjemno veliko.
3.3.4 Locally supplied services
3.3.4 Storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni
3.3.4 Many donors have started to withdraw from Kosovo and the total amount of the funds available for civil society is decreasing.
5.2.4 Mnogi donatorji so začeli zapuščati Kosovo, tako da se je skupni obseg sredstev za civilno družbo že zmanjšal.
3.3.4 More specific mention could be made of whether the work is reproduced or broadcast via equipment or by direct communication (optical disks, magnetic waves (receivers)).
3.3.4 Treba bi bilo posebej omeniti, ali se delo reproducira ali predvaja s pomočjo opreme ali pa neposredno, z optičnimi diski ali magnetnimi valovi (sprejemniki).
3.3.4 Multilingualism and EU foreign policy:
3.3.4 Večjezičnost v zvezi z zunanjo politiko EU:
3.3.4 Multilingualism and EU foreign policy:
3.3.4 Večjezičnost z vidika zunanje politike EU:
3.3.4 New Article 118 TFEU provides for a special legal basis.
3.3.4 Novi člen 118 PDEU daje posebno pravno podlago.
3.3.4 Nor does it provide for any model for closer interinstitutional cooperation.
3.3.4 Okvir tudi ne določa modela za tesnejše medinstitucionalno sodelovanje.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs further costs of adverse effects of fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Poleg neposrednih subvencij iz javnih sredstev in zunanjih zdravstvenih stroškov je treba upoštevati tudi dodatne stroške škodljivih učinkov izgorevanja fosilnih goriv na okolje, kot so na primer kasnejši stroški, povezani z okoljsko škodo ter močnimi neurji in poplavami, ki jih povzroča segrevanje ozračja.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs further external costs of adverse effects fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Poleg neposrednih subvencij iz javnih sredstev in zunanjih zdravstvenih stroškov je treba upoštevati tudi dodatne zunanje stroške škodljivih učinkov izgorevanja fosilnih goriv na okolje, kot so na primer kasnejši stroški, povezani z okoljsko škodo ter močnimi neurji in poplavami, ki jih povzroča segrevanje ozračja.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs, further costs of adverse effects of fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Poleg neposrednih subvencij iz javnih sredstev in zunanjih zdravstvenih stroškov je treba upoštevati tudi dodatne stroške škodljivih učinkov izgorevanja fosilnih goriv na okolje, kot so na primer kasnejši stroški, povezani z okoljsko škodo ter močnimi neurji in poplavami, ki jih povzroča segrevanje ozračja.
3.3.4 Option 4: Member States bear the full cost of airport security expenses, which would eliminate any security expenses incumbent on third parties and any discrimination.
3.3.4 Četrta možnost: države članice v celoti financirajo varovanje letališč, s čimer bi odpravili stroške varovanja za tretje strani in vsakršno diskriminacijo.