natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that consumer protection measures are effective.
zagotavljanje učinkovitosti ukrepov za varstvo potrošnikov.
Ensuring that consumers are informed if their personal data have been compromised as a result of a breach of network security;
zagotovitvijo, da so potrošniki obveščeni, če so njihovi osebni podatki ogroženi zaradi kršitve varnosti omrežja;
ensuring that consumers really benefit from economies of scale and from the potential of the single European market.
zagotavljanje, da imajo potrošniki resnične koristi od ekonomije obsega in zmogljivosti enotnega evropskega trga.
ensuring that consumers, as well as companies, better exploit the potential of the internal market;
zagotoviti, da so tako potrošniki kot podjetja deležni
Ensuring that controls on external borders are as effective as possible in preventing illegal entry is a precondition for the abolition of internal borders within the Schengen area.
Zagotavljanje kar najbolj učinkovitih kontrol na zunanjih mejah pri preprečevanju nezakonitega vstopa je predpogoj za odpravo notranjih meja na schengenskem območju.
Ensuring that cross-border debt can be recovered as easily as domestically will help businesses trust our single market and efficient insolvency proceedings can help recovery from the economic crisis.
Zagotavljanje možnosti povrnitve čezmejnega dolga pod enakimi pogoji kot dolga v eni državi bo podjetjem pomagalo zaupati v naš enotni trg, učinkovit postopek v primeru plačilne nesposobnosti pa lahko pomaga pri okrevanju od gospodarske krize.
Ensuring that debt is sustainable is an integral part of good management of public finances, including appropriate macroeconomic policies to ensure stability.
Zagotavljanje trajnostne ravni javnega dolga je sestavni del dobrega upravljanja javnih financ, vključno z ustreznimi makroekonomskih politikami za zagotovitev stabilnosti.
ensuring that democratic and free institutions are not jeopardised by economic power ("too big to fail");
da gospodarska moč ne ogroža demokratičnih in svobodnih struktur (podjetja, ki so "prevelika, da bi jih pustili propasti");
ensuring that disputes between Member States are tackled effectively, the preferred legislative policy sub-option provides for a conciliation mechanism for all matters of dispute on the application of the Dublin Regulation;
zagotavljanje učinkovitega reševanja sporov med državami članicami najprimernejša zakonodajna politika določa spravni mehanizem za reševanje vseh spornih zadev pri uporabi dublinske uredbe.
Ensuring that dominant gas suppliers play by the rules – the Gazprom investigation
Zagotavljanje, da prevladujoči dobavitelji plina spoštujejo pravila – preiskava ravnanja podjetja Gazprom
ensuring that each EU Member State has a national supply policy, published regularly and in full in English,
politiko nacionalne oskrbe vsake države članice EU, ki se redno in v celoti objavlja v angleščini;
ensuring that each EU Member State has a national supply policy, published regularly and in full in English,
politiko nacionalne oskrbe vsake države članice, ki se redno in v celoti objavlja v angleščini;
Ensuring that each person whose duties affect the product quality is sufficiently trained and instructed; and
zagotavljanje zadostne usposobljenosti in podučenosti vseh oseb, katerih odgovornosti vplivajo na kakovost proizvoda; ter
Ensuring that economic and social stakeholders are involved in defining a permanent framework of labour relations based on rights, and developing collective bargaining, will have a positive impact on the competitiveness, profitability, stability and social and economic efficiency of tourism.
Duh sodelovanja med gospodarskimi in družbenimi akterji pri določitvi stalnega okvirja delovnih razmerij, ki temeljijo na pravicah, ter razvoj kolektivnega pogajanja imata pozitiven učinek na konkurenčnost, donosnost, stabilnost ter družbeno in gospodarsko učinkovitost turizma.
Ensuring that economic and social stakeholders are involved in defining a permanent framework of labour relations based on rights, and developing collective bargaining, will have a positive impact on the competitiveness, profitability, stability and social and economic efficiency of tourism.
Vključenost gospodarskih in družbenih akterjev v določitev stalnega okvirja delovnih razmerij, osnovanih na pravicah, in razvoj kolektivnega pogajanja imata pozitiven učinek na konkurenčnost, donosnost, stabilnost ter družbeno in gospodarsko učinkovitost turizma.
Ensuring that electronic payments can be made in a secure manner is essential.
Bistveno je zagotavljanje varnega izvajanja elektronskih plačil.
ensuring that EMAS is a high quality environmental management scheme that guarantees to external stakeholders and national enforcement authorities that EMAS organisations comply with all relevant environmental legislation and continuously improve their environmental performances and
zagotoviti, da je sistem EMAS visoko kakovosten sistem okoljskega ravnanja, ki zunanjim zainteresiranim stranem in nacionalnim izvršilnim organom zagotavlja, da organizacije, registrirane v sistemu EMAS, izpolnjujejo vso zadevno okoljsko zakonodajo in nenehno izboljšujejo svojo okoljsko uspešnost, ter
ensuring that employees can be retrained;
prekvalifikacijo zaposlenih;
ensuring that employees' rights to transnational information and consultation are effective in the EU/EES so as to improve the efficiency of the EWC;
zagotoviti učinkovitost pravic delavcev do nadnacionalnega obveščanja in posvetovanja na območju EU/Evropskega gospodarskega prostora in s tem izboljšati učinkovitost evropskega sveta delavcev;
Ensuring that EU and Member States funding programs and policies support the job creation in the green economy;
zagotoviti, da programi financiranja in politike EU ter držav članic podpirajo ustvarjanje delovnih mest v zelenem gospodarstvu;
ensuring that European content achieves its full potential in contributing to European competitiveness and in fostering the availability and circulation of the great diversity of European content creation and of Europe's cultural and linguistic heritage;
zagotoviti, da se izkoristi ves potencial evropskih vsebin, tako da te prispevajo h konkurenčnosti Evrope ter izboljšujejo razpoložljivost in razširjenost zelo raznovrstnega evropskega ustvarjanja vsebin ter kulturne in jezikovne dediščine Evrope;
Ensuring that Europe’s natural capital is sufficiently resilient to pressure and change
Zagotavljanje, da je naravni kapital Evrope dovolj odporen na pritiske in spremembe
Ensuring that every Member State will identify at least one major city to be "5G-enabled" by the end of 202018 and that all urban areas and major terrestrial transport paths have uninterrupted 5G coverage by 202519.
Zagotovitev, da bo vsaka država članica določila vsaj eno veliko mesto „povezano s 5G“ do konca leta 202018 ter da bodo imela vsa mestna področja in glavne prizemne prometne poti neprekinjeno pokritost 5G do leta 202519.
Ensuring that exchanges between administrations and enterprises as well as citizens can be done digitally, in order to increase administrative efficiency, transparency and the quality of service.
zagotovitev, da lahko izmenjave informacij med upravami in podjetij ter državljani potekajo digitalno, s čimer se izboljšajo upravna učinkovitost, preglednost in kakovost storitev.
ensuring that fair trade is transparent, visible and understandable;
z zagotavljanjem preglednosti, prepoznavnosti in razumevanja delovanja pravične trgovine ter
Ensuring that films that benefit from public funding are effectively exploited and made accessible to the public.
zagotoviti, da se filmi, ki se financirajo iz javnih sredstev, učinkovito uporabljajo in so dostopni javnosti;
Ensuring that future reviews of the structural funds lead to a better coverage of the areas concerned by water quantity issues is also important.
Pomembna je tudi zagotovitev, da prihodnji pregledi strukturnih skladov omogočijo boljše vključevanje območij, ki jih zadevajo vprašanja pomanjkanja vode.
ensuring that geological information is taken into consideration in land-use planning and as a matter of priority providing information on mineral deposits for land-use data bases and seriously considering the creation of a European Geological Capacity based on the existing national and regional Geological Surveys and their capabilities.
zagotavljanjem upoštevanja geoloških podatkov pri načrtovanju rabe zemljišča in prednostno omogočanje podatkov o nahajališčih mineralov za podatkovne baze prostorskega načrtovanja ter resno preučitvijo možnosti za ustanovitev evropskega urada za geološke raziskave, ki bo temeljil na obstoječih nacionalnih in regionalnih uradih za geološke raziskave in njihovih zmogljivostih.
ensuring that geological information is taken into consideration in land-use planning and as a matter of priority providing information on mineral deposits for land-use data bases and seriously considering the creation of a European Geological Capacity based on the existing national and regional Geological Surveys and their capabilities.
zagotavljanjem upoštevanja geoloških podatkov pri prostorskem načrtovanju in prednostnim zagotavljanjem podatkov o nahajališčih mineralov za podatkovne baze prostorskega načrtovanja ter resno preučitvijo možnosti za ustanovitev evropskega urada za geološke raziskave, ki bo temeljil na obstoječih nacionalnih in regionalnih uradih za geološke raziskave in njihovih zmogljivostih.
ensuring that geological information is taken into consideration in land-use planning and as a matter of priority providing information on mineral deposits for land-use data bases and seriously considering the creation of a European Geological Capacity based on the existing national and regional Geological Surveys and their capabilities.
zagotavljanjem upoštevanja geoloških podatkov pri prostorskem načrtovanju in prednostnim zagotavljanjem podatkov o nahajališčih mineralov za podatkovne baze prostorskega načrtovanja ter resno proučitvijo možnosti za ustanovitev evropskega urada za geološke raziskave, ki bo temeljil na obstoječih nacionalnih in regionalnih uradih za geološke raziskave in njihovih zmogljivostih.
Ensuring that global markets remain open is one of the best ways to fight the downturn and stimulate a return to growth, which will be beneficial for both developed and developing countries.
Ohranjanje odprtosti svetovnega trga je eden najboljših načinov za boj proti upadanju in spodbujanje ponovne rasti, kar bo ugodno za razvite države in države v razvoju.
ensuring that goods under the temporary storage or customs warehousing procedures are not removed from customs supervision;
zagotoviti, da se blago v postopku začasne hrambe ali carinskem skladiščenju ne umakne izpod carinskega nadzora;
Ensuring that guidelines and recommendations are available at Member State level;
zagotavljanje razpoložljivosti smernic in priporočil na ravni držav članic,
ensuring that higher quality services are provided by credit agencies;
izboljšanje kakovosti storitev kreditnega sistema;
ensuring that immigrants are able to return to their country of origin should they wish and permitting them to make occasional visits and maintain cultural links (Articles 8, 31, 38);
zagotavljanje, da se priseljenci lahko vrnejo v svojo državo porekla, če tako želijo, in omogočanje, da prihajajo na občasne obiske in ohranjajo kulturne vezi (členi 8, 31, 38);
ensuring that in the recruitment process persons with disabilities have the opportunity to compete with non-disabled candidates on an equal basis by providing reasonable accommodation;
zagotavljanje s primernimi prilagoditvami, da imajo invalidi v postopkih zaposlovanja možnost enakovredno konkurirati kandidatom, ki niso invalidi;
ensuring that innovation reaches the local level,
zagotovitev, da inovacije dosežejo lokalno raven;
Ensuring that innovation works to promote competitiveness and is carried through into practical application at a business level.
Zagotavljanje, da inovacije služijo za pospeševanje konkurenčnosti in se izpeljejo v praktično delovanje na poslovni ravni.
Ensuring that integration is an important element of policy on economic migration
Zagotavljanje, da postane vključevanje pomembni del politike o ekonomski migraciji
Ensuring that investment finance reaches the real economy.
Zagotavljanje, da naložbeno financiranje doseže realni sektor gospodarstva.
Ensuring that it retains a strong coordination structure is equally important.
Enako pomembno je tudi zagotoviti, da bo omrežje obdržalo močno strukturo koordinacije.
Ensuring that its economy is highly resource efficient and low-carbon emitting
Zagotavljanje, da je njeno gospodarstvo zelo gospodarno z viri in nizkoogljično
ensuring that low emission fuels are used in small, medium and large scale stationary sources and in mobile sources;
zagotovitev, da se goriva, ki povzročajo manj emisij, uporabljajo v malih, srednjih in velikih nepremičnih virih ter premičnih virih;
Ensuring that market arrangements offer cost-effective solutions to these challenges will become increasingly important.
Vse bolj bo postajalo pomembno, da tržne ureditve nudijo stroškovno učinkovite rešitve za te izzive.
ensuring that Member States do not adopt different standards which hinder the efficient functioning of the market.
nadzorovanje, da države članice ne izvajajo različnih standardov, ki bi motili dobro delovanje trga.
ensuring that Member States do not adopt different standards which hinder the efficient functioning of the market.
zagotavljanje, da države članice ne izvajajo različnih standardov, kar bi oviralo učinkovito delovanje trga.
Ensuring that Member States have balanced and unfettered access to diversified and politically stable gas producer markets is becoming a key short and medium-term priority, contributing to the EU’s climate and energy policy and to the creation of a stable Energy Union.
Zagotavljanje, da imajo države članice uravnotežen in neoviran dostop do raznolikih in politično stabilnih trgov proizvajalcev plina, postaja ključna kratko- in srednjeročna prednostna naloga, ki prispeva k podnebni in energetski politiki EU ter k oblikovanju trdne energetske unije.
ensuring that Member States put in place national plans for management of radioactive waste;
zagotovilo, da države članice uvajajo nacionalne načrte za ravnanje z radioaktivnimi odpadki;
Ensuring that metering and billing rules are clearer and help consumers take advantage of the empowerment opportunities offered by progress in technology.
zagotovitve, da so pravila za merjenje in obračunavanje jasnejša ter pomagajo potrošnikom izkoristiti priložnosti za okrepitev njihove vloge, ki jo ponujata napredek in tehnologija.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
z zagotavljanjem vzpostavitve nadzornih in izvršilnih ukrepov za zagotovitev, da ponudniki informacij izpolnjujejo merila kakovosti, in hkrati preprečevanjem nepotrebne birokracije.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
z zagotavljanjem vzpostavitve nadzornih in izvršilnih ukrepov za zagotovitev, da ponudniki informacij izpolnjujejo merila kakovosti, ter da se hkrati prepreči nepotrebna birokracija.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
zagotovijo ukrepi spremljanja in izvrševanja, s čimer se zagotovi, da posredovalci informacij izpolnjujejo merila kakovosti ter hkrati prepreči nepotrebna birokracija.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
zagotovijo ukrepi spremljanja in izvrševanja, s čimer se zagotovi, da posredovalci informacij izpolnjujejo merila kakovosti, ter hkrati prepreči nepotrebna birokracija.
Ensuring that MSP is used in all Member States would enhance sustainable growth in the maritime sectors.
z zagotavljanjem uporabe PPN v vseh državah članicah bi se spodbudila trajnostna rast v pomorskih sektorjih.
Ensuring that national regulatory authorities take measures to promote the interests of citizens by safeguarding fundamental rights and freedoms of end-users;
zagotovitev, da nacionalni regulativni organi sprejmejo ukrepe v interesu državljanov, pri čemer spoštujejo temeljne pravice in svoboščine končnih uporabnikov,
Ensuring that NCPs function as a national focal point and that information is shared and co-ordinated with all tiers of government and other stakeholders, in particular at regional and local level
Zagotavljanje delovanja nacionalnih kontaktnih točk kot nacionalnih informacijskih točk ter izmenjave in usklajevanja podatkov z vsemi upravnimi ravnmi in drugimi zainteresiranimi stranmi, zlasti na regionalni in lokalni ravni
Ensuring that necessary security measures covering the entire port can be implemented as far as possible by relying on already existing tools introduced by Regulation (EC) Nr.
Zagotoviti, da se lahko obvezni varnostni ukrepi, ki veljajo za celotno pristanišče, izvajajo s pomočjo že obstoječih instrumentov iz Uredbe (ES) št.
ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
zagotavljanje ustreznih spodbud za upravljavce omrežij, kratkoročno in dolgoročno, da bi povečali učinkovitost omrežij in spodbujali integracijo trgov;
ensuring that network user rights are established and respected; and to achieve this;
zagotoviti uvedbo in spoštovanje pravic uporabnikov omrežij;
Ensuring that new legislation is the best possible
Zagotavljanje, da je nova zakonodaja najboljša možna
Ensuring that no higher education system in Europe is left behind for want of sufficient total resources is a major public responsibility.
Najpomembnejša javna odgovornost je zagotoviti, da noben visokošolski sistem v Evropi ne bo zaostajal zaradi pomanjkanja skupnih sredstev.
ensuring that non-state actors, including the African social economy, are included in future EU relations with ACP countries in the post–2020 period;
zagotoviti, da nedržavni akterji, vključno z Afriškim socialnim gospodarstvom, sodelujejo v prihodnjih odnosih EU z državami AKP v obdobju po letu 2020;
ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply, for their whole implementation period, with applicable Community and national rules;
zagotavljanje, da so operacije izbrane za financiranje v skladu z merili, ki veljajo za operativni program, in da za celotno obdobje izvajanja spoštujejo ustrezna pravila Skupnosti in nacionalna pravila;
ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies;
zagotavljati, da so dejavnosti, ki se financirajo, izbrane v skladu z merili, ki se uporabljajo v programu za razvoj podeželja ter da se v celotnem obdobju njihovega izvrševanja dopolnjujejo z veljavnimi državni pravili in pravili Skupnosti ter njenih politik;
Ensuring that our workers have the skills to contribute to the knowledge-based economy is a necessary, but not sufficient condition.
Zagotovitev primerne strokovne usposobljenosti naših delavcev za prispevek h gospodarstvu, temelječem na znanju, je sicer nujen, ne pa tudi zadosten pogoj.
ensuring that peer reviews are organised to discuss the results of this monitoring exercise with a view to boosting policy learning among Member States and the Commission.
zagotovitev medsebojnih pregledov za razpravo o rezultatih tega spremljanja, da bi se okrepile izmenjave politik med državami članicami in Komisijo,
ensuring that people acquire the necessary knowledge and skills even before they leave the education system;
zagotoviti, da posamezniki pridobijo potrebna znanja in sposobnosti, še preden zaključijo šolanje;
Ensuring that people are included in labour markets may be beneficial for competitiveness; however the Committee feels that the crisis should not be used as a pretext for systemic changes which would make a rule out of an exception.
Zaposlovanje prebivalstva sicer lahko prispeva h konkurenčnosti, vendar Odbor meni, da kriza ne sme biti izgovor za preoblikovanje sistemov, saj bi to pomenilo, da iz izjeme nastane pravilo.
Ensuring that people have access to a diet sufficiently rich in aquatic products is a social priority.
Prednostna naloga družbe je, da ljudem omogoča dostop do prehrane, ki je dovolj bogata s proizvodi vodnega izvora.
ensuring that persons with disabilities can choose their own preferred place of living;
zagotavljanje, da invalidi lahko izberejo, kje želijo živeti;
Ensuring that policies on gender equality have the full support of cohesion and rural development policies
Zagotavljanje popolne podpore politik enakosti med spoloma s politikami kohezije in razvoja podeželja
Ensuring that policyholders are better informed (about the existence of an IGS and the level of protection it provides) might, in principle, help policyholders to choose between insurers.
Če bi bili imetniki polic bolje obveščeni (o obstoju ZJS in ravni zaščite, ki jo zagotavlja), bi lahko načeloma lažje izbirali med zavarovalnicami.
ensuring that production is both sustainable and competitive throughout all regions of the EU;
zagotavljanje trajnostne in konkurenčne proizvodnje na vseh območjih EU,
ensuring that production is both sustainable and competitive;
zagotavljanje trajnostne in konkurenčne proizvodnje;
ensuring that products placed on the market are safe and high-quality, by means of an adequate system of controls, labelling and traceability that will involve manufacturers, importers, distributors and economic operators9, modernising the conformity assessment and market surveillance in line with the '"new legislative framework'" for product legislation.
zagotovitev, da so proizvodi, dani na trg, varni in visoko kakovostni, z uporabo ustreznega sistema nadzora, označevanja in sledljivosti, ki bo vključeval proizvajalce, uvoznike, distributerje in gospodarske subjekte9 in v katerem bo posodobljen postopek ugotavljanja skladnosti in nadzora trga v skladu z „novim zakonodajnim okvirom“ za zakonodajo o proizvodih.
ensuring that products placed on the market are safe and high-quality, by means of an adequate system of controls, labelling and traceability that will involve manufacturers, importers, distributors and economic operators9, modernising the conformity assessment and market surveillance in line with the 'new legislative framework' for product legislation.
zagotovitev, da so proizvodi, dani na trg, varni in visoko kakovostni z uporabo ustreznega sistema nadzora, označevanja in sledljivosti, ki bo vključeval proizvajalce, uvoznike, distributerje in gospodarske subjekte9 in v katerem bo posodobljen postopek ugotavljanja skladnosti in nadzora trga v skladu z novim zakonodajnim okvirom za zakonodajo o proizvodih.
Ensuring that products, services and food are safe is a basic objective of any consumer policy.
Varnost proizvodov, storitev in hrane je osnovni cilj vsake potrošniške politike.
Ensuring that products, services and food are safe is a basic objective of consumer policy.
Varnost proizvodov, storitev in hrane je osnovni cilj potrošniške politike.
ensuring that programme evaluations are conducted within the time limits laid down in this Regulation and conform to the common monitoring and evaluation framework and for submitting evaluations undertaken to the relevant national authorities and the Commission;
zagotavljati, da je vrednotenje programa izvedeno v skladu s časovnimi roki, ki so določeni v tej uredbi, ter, da je z namenom skupnega spremljanja in vrednotenja, predložen ustreznim nacionalnim organom in Komisiji;