natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes to that certificate shall be also subject to certification and shall be issued with a certificate of changes.
Spremembe navedenega certifikata so tudi predmet certifikacije in se zanje izda certifikat o spremembah.
Changes to that type certificate shall also be subject to certification and shall be issued with a certificate of changes, including supplemental type certificates.
Spremembe tipskega certifikata so tudi predmet certifikacije in se zanje izda potrdilo o spremembah, vključno z dodatnimi tipskimi certifikati.
Changes to the annexes I and II and other provisions for the protection of public health and trade would still need to be introduced via co-decision.
Spremembe k prilogam I in II ter drugim določbam za varovanje javnega zdravja in trgovine bo treba vseeno uvesti s postopkom soodločanja.
Changes to the basic legal acts require the ordinary legislative procedure ("co-decision"), with associated lead times of at least one year.
Spremembe temeljnih pravnih aktov zahtevajo redni zakonodajni postopek („soodločanje“) in je zanje potrebno najmanj eno leto.
Changes to the capital maintenance regime of the 2nd Directive that would be inconsistent with the minority shareholder and creditor protection objectives of this directive.
Spremembe režima ohranjanja kapitala Druge direktive, ki bi bile neskladne s cilji za zaščito manjšinskih delničarjev in upnikov v tej direktivi.
Changes to the CE marking and traceability information;
spremembe znaka CE in podatkov o sledljivosti;
Changes to the Common Customs Tariff are a matter of exclusive Community competence.
Spremembe skupne carinske tarife so v izključni pristojnosti Skupnosti.
changes to the composition of the geographical areas and gear groupings established in Annex I.
spremembami sestave geografskih območij in skupin orodij iz Priloge I.
Changes to the configuration, size or weight of engines have a knock-on effect for Original Equipment Manufacturers (OEM) who will have to adapt completely the design of their machines in order to accommodate the modified engines.
Spremembe konfiguracije, velikosti ali teže motorja imajo posredni učinek za proizvajalce originalne opreme, ki bodo morali v celoti prilagoditi obliko svojih strojev, da bodo lahko vgradili spremenjene motorje.
Changes to the configuration, size or weight of engines have a knock-on effect for tractor manufacturers who will have to adapt completely the design of their tractors in order to accommodate the modified engines.
Spremembe konfiguracije, velikosti ali teže motorja imajo posredni učinek za proizvajalce traktorjev, ki bodo morali v celoti prilagoditi zasnovo svojih traktorjev, da bodo lahko vgradili spremenjene motorje.
Changes to the conformity assessment procedures.
spremembe postopkov ugotavljanja skladnosti.
changes to the Council enabling regulation concerning the definition of certain categories of aid that are deemed to be compatible with the internal market and are therefore exempt from notification;
spremembo pooblastitvene uredbe Sveta zaradi opredelitve nekaterih vrst pomoči, za katere naj bi veljalo, da so združljive z notranjim trgom in zato izvzete iz obveznosti priglasitve;
Changes to the current system of pension indexation are currently being discussed but no measures have yet been adopted.
Trenutno potekajo razprave o spremembah veljavnega sistema usklajevanja pokojnin, vendar ni bilo sprejetih še nobenih ukrepov.
Changes to the definitions are: “background” replaces “pre-existing know-how” and no longer includes side-ground and, as a consequence, “foreground” replaces “knowledge”.
Spremembe opredelitev pojmov so: „že obstoječe znanje in pravice“ nadomešča „obstoječe znanje in izkušnje“ in ne vključuje več zanj in pravic, pridobljenih med časom izvajanja projekta izven projekta samega (side-ground), in posledično „novo znanje in pravice“ nadomešča „znanje“.
Changes to the design and operation of legislation can, in some cases, help SMEs meet their obligations more easily, by making requirements clearer and using simpler ways to achieve the same environmental objectives.
V nekaterih primerih lahko spremembe pri oblikovanju in delovanju zakonodaje s tem, ko postanejo zahteve jasnejše in je pot za doseganje istih okoljskih ciljev enostavnejša, pomagajo MSP pri lažjem izpolnjevanju zahtev.
changes to the drafting of Annex III, containing the "list of supplies of goods and services to which the reduced rates referred to in Article 98 may be applied".
spremenjeno besedilo Priloge III, ki vsebuje "Seznam dobav blaga in storitev, za katere se lahko uporabljajo nižje stopnje iz člena 98".
changes to the drafting of Annex III, containing the "lists of supplies of goods and services to which the reduced rates referred to in Article 98 may apply".
spremenjeno besedilo Priloge III, ki vsebuje "Seznam dobav blaga in storitev, za katere se lahko uporabljajo nižje stopnje iz člena 98".
Changes to the EESC secretariat's organisation plan
Popravek funkcionalnega organigrama sekretariata EESO
Changes to the EESC secretariat's organisation plan
Popravek organigrama sekretariata EESO
changes to the established values for the maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels, when the target fishing mortality rate has been reached;
spremembami ugotovljenih vrednosti največjih stopenj smrtnosti zaradi ribolova in z njimi povezanih velikosti biomase drstitvenega staleža, ko se doseže ciljna stopnja smrtnosti zaradi ribolova;
Changes to the establishment plan
Popravek organigrama
Changes to the EU rules on access to the transport market (including cabotage) should be linked with harmonisation in enforcement and in social and fiscal areas.
Spremembe pravil EU o dostopu do prometnega trga (vključno s kabotažo) bi morale biti povezane z usklajevanjem na področju izvrševanja ter na socialnem in fiskalnem področju.
Changes to the EU rules on access to the transport market (including cabotage) should be linked with harmonisation in enforcement and in social and fiscal areas.
Spremembe pravil EU o dostopu do prometnega trga, vključno s spremembami pravil o kabotaži, bi morale biti povezane z usklajevanjem na področju izvrševanja ter na socialnem in fiskalnem področju.
Changes to the EU’s relationship with its neighbours and developments since the ENP was set up have been analysed and assessed as part of the ENP Strategic Review.
Analiza in ocena sprememb v odnosu EU do njenih sosed ter dogodkov, do katerih je prišlo od uvedbe ESP, sta bili opravljeni v okviru strateškega pregleda ESP.
Changes to the flow and physical shape (the ‘hydromorphology’) of water bodies are among the main factors preventing the achievement of good water status but, in general, the first PoMs propose insufficient actions to counter this.
Spreminjanje toka in fizičnih značilnosti (hidromorfologije) vodnih teles je med glavnimi dejavniki, ki preprečujejo doseganje dobrega stanja voda, vendar prvi programi ukrepov na splošno predlagajo nezadostne ukrepe za reševanje tega problema.
Changes to the framework for investment in gas import infrastructures: the current framework needs to be amended.
Spremembe okvira za naložbe v infrastrukture za uvoz plina: Sedanji okvir je treba spremeniti.
Changes to the fully-funded pillar in 2008-09, including the requirement for pension funds to cover incurred losses and the removal of compulsory participation for new labour market entrants, undermined its viability.
Spremembe v celoti naložbenega stebra, uvedene v obdobju 2008–2009, ki vključujejo zahtevo, da morajo pokojninski skladi kriti izgube, in odpravo obveznega sodelovanja novih udeležencev na trgu dela, so ogrozile njegovo ekonomsko upravičenost.
Changes to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure
Sprememba izvedbenih določb poslovnika
Changes to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure (R/CESE 741/2005 rev.
Spremembe izvedbenih določb poslovnika (R/CESE 741/2005 rev.
Changes to the internet law, which are a significant setback from European standards, increased the government’s powers to block content without a court order on an unduly wide range of grounds.
Zaradi sprememb zakona o internetu, ki pomenijo precejšnje nazadovanje glede na evropske standarde, ima vlada večja pooblastila, da blokira vsebine brez sodne odločbe iz najrazličnejših neutemeljenih razlogov.
changes to the legislative framework;
spremembe, ki se nanašajo na zakonodajni okvir;
Changes to the lists of waste should be made in the legislation from which they originate (the Basel Convention, the OECD Decision and the EU waste list).
Sezname odpadkov je treba spremeniti v zakonodaji, iz katere izhajajo (Baselska konvencija, Sklep OECD in seznam odpadkov EU).
Changes to the maternity leave and parental leave arrangements assessed and introducing new/other forms of leave in combination would form a very useful set of measures for achieving better reconciliation.
Ocenjene spremembe ureditev porodniškega in starševskega dopusta bi bile skupaj z uvedbo novih/drugih vrst dopusta zelo koristen sklop ukrepov za zagotavljanje boljšega usklajevanja.
CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
SPREMEMBE V SESTAVI ORGANOV ODBORA
Changes to the membership of EESC bodies
Sprememba v sestavi organov EESO
Changes to the membership of the study group on Governance and partnership in cohesion policy – ECO/228
Sprememba sestave študijske skupine za upravljanje in partnerstvo v kohezijski politiki – ECO/228
Changes to the NUTS classification are therefore limited to a frequency of every three years at most.
Zato se klasifikacija NUTS spreminja le vsaka tri leta.
Changes to the original proposal introduced by the Commission in the amended proposal and incorporated in the common position
Spremembe prvotnega predloga, ki jih je Komisija vnesla v spremenjeni predlog in so vključene v skupno stališče
Changes to the procedure for the adoption of implementing provisions have also had considerable implications for the modernised Code.
Spremembe postopka za sprejetje izvedbenih določb so prav tako imele znaten vpliv na posodobljeni zakonik.
Changes to the rating process, criteria or individual rating parameters shall be documented and retained;
Spremembe bonitetnega postopka, meril ali posameznih parametrov se dokumentirajo in hranijo;
Changes to the Reception Conditions Directive are only proposed in areas where further harmonisation will have significant impacts, such as in relation to provisions dealing with material reception standards, measures to ensure that applicants remain available to the competent authorities and do not abscond as well as rights and obligations relevant to the effective integration of applicants into the Member States' host societies.
Spremembe direktive o pogojih za sprejem se predlagajo samo na področjih, na katerih bo imelo nadaljnje usklajevanje znaten učinek, kot na primer v povezavi z določbami glede materialnih pogojev za sprejem, ukrepi za zagotovitev, da prosilci ostanejo na razpolago pristojnim organom in ne pobegnejo, ter v povezavi s pravicami in obveznostmi, ki se nanašajo na učinkovito vključevanje prosilcev v gostiteljske družbe držav članic.
Changes to the Reception Conditions Directive24 will also be proposed, following consultations with Member States, to increase as much as possible harmonisation across the Member States.
Po posvetovanju z državami članicami bodo predlagane tudi spremembe direktive o pogojih za sprejem24, da bi se kar najbolj povečala uskladitev po državah članicah.
Changes to the requirements concerning the choking risk;
spremembe zahtev glede tveganja zadavljenja;
changes to the reverse charge mechanism in certain sectors of industry.
spremembe mehanizma obrnjene davčne obveznosti v določenih industrijskih sektorjih.
changes to the rules on “grouping” and “transfers of going concerns” to prevent unjustified benefit or disadvantage to those involved,
spremembe pravil glede »razvrščanja podjetij« in »prenosa delujočega podjetja«, s katerimi bi preprečili neupravičeno korist ali škodo vpletenih strani,
changes to the rules on “grouping” and “transfers of going concerns” to prevent unjustified benefit or disadvantage to those involved,
spremembe pravil glede »razvrščanja« in »premestitve delujočih podjetij«, s katerimi bi preprečili neupravičeno korist ali škodo vpletenih strani,
Changes to the scope of this Directive may be considered, if necessary.
Po potrebi bo razmislila o spremembah področja uporabe te direktive.
Changes to the size of study groups
Sprememba števila članov študijskih skupin
Changes to the so-called 'explicit consent' procedure (Article 14(7))
Spremembe tako imenovanega postopka „izrecnega soglasja“ (člen 14(7))
Changes to the specification can increase or reduce costs for those sectors.
Spremembe specifikacije lahko povišajo ali znižajo stroške za te sektorje.
Changes to the technical file as regards information on chemicals;
spremembe tehnične dokumentacije glede podatkov o kemikalijah;
Changes to the technical measures in place in the Skagerrak are needed to reduce the level of unwanted catches and discards as they negatively affect the sustainable exploitation of marine biological resources.
Potrebne so spremembe tehničnih ukrepov, ki veljajo v Skagerraku, da bi zmanjšali raven neželenega ulova in zavržkov, saj ti negativno vplivajo na trajnostno izkoriščanje morskih bioloških virov.
Changes to the test procedure since the entry into force of that Directive need to be taken into account in the monitoring of the commitments by correcting the measured CO2 emissions.
Pri spremljanju obveznosti je treba upoštevati spremembe preskusnih postopkov, do katerih je prišlo od začetka veljavnosti navedene direktive, tako da se popravijo izmerjene emisije CO2.
Changes to the text of the Directive added after the Pittsburgh meeting and pertinent to the EESC perspective are added in italics.
Spremembe besedila direktive, ki so bile uvedene po srečanju v Pittsburghu in so pomembne za stališče EESO, so v poševnem tisku.
Changes to the timetable of meetings
Sprememba v koledarju sej
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
Spremembe časovnega razporeda sej EESO in njegovih organov (2009)
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009).
Spremembe časovnega razporeda sej EESO in njegovih organov (2009)
Changes to the title and the remit of the permanent study group on Pan-European transport corridors TEN/288
Sprememba imena in obsega dela stalne študijske skupine za vseevropske prometne koridorje (TEN/288)
Changes to the title and the remit of the permanent study group on Pan-European transport corridors TEN/288
Sprememba imena in obsega dela stalne študijske skupine za vseevropske prometne koridorje TEN/288
Changes to the Universal Service Directive will facilitate access to and use of e-communications, including emergency services, by disabled users.
Spremembe Direktive o univerzalnih storitvah bodo uporabnikom invalidom olajšale dostop do e-komunikacij in njihovo uporabo, vključno s storitvami v sili.
Changes to the Winding Up Directive, Company Law Directives and EBA Regulation (Articles 104 - 111)
Spremembe direktive o prenehanju in direktive o pravu družb in uredbe o EBA (členi 104 – 111)
Changes to these regulations could enhance the effectiveness of the passports by, for example, allowing larger fund managers to establish and market EuVECA and EuSEF funds, reducing the investment threshold in order to attract more investors and expediting cross-border marketing and investment.
S spremembo teh predpisov bi se lahko povečala učinkovitost potnih listov, tako da bi se na primer upraviteljem večjih skladov omogočilo vzpostavljanje in trženje evropskih skladov tveganega kapitala in evropskih skladov za socialno podjetništvo, s čimer bi se znižal prag naložb, da bi se privabilo več vlagateljev ter pospešilo čezmejno trženje in naložbe.
Changes to this acquis imply the modification of this Directive but not a new Directive.
Spremembe tega pravnega reda pomenijo spremembo te direktive, ne pa tudi novo direktivo.
Changes to this effect would provide a simplified and paperless environment for trade, while permitting more integrated, faster and risk oriented control approaches for excise authorities (cf. third and fourth recital of Decision 1152/2003/EC).
Take spremembe bi zagotovile poenostavljeno in brezpapirno okolje za trgovino, hkrati pa bi bil trošarinskim organom omogočen celovitejši in hitrejši nadzor, usmerjen v tveganja (glej tretjo in četrto uvodno izjavo Odločbe 1152/2003/ES).
Changes to titles of own-initiative opinions
Sprememba naslova mnenj na lastno pobudo
Changes under this proposal have, as far as possible, been kept to a minimum.
Spremembe v okviru tega predloga so bile, kolikor je bilo možno, minimalne.
Changes would be needed to make the new National Anti-Corruption Action Programme (NAP) 2015-2018 more effective in preventing corruption in public institutions and applying dissuasive sanctions.
Potrebne bi bile spremembe, da bi novi nacionalni protikorupcijski akcijski program za obdobje 2015–2018 postal učinkovitejši pri preprečevanju korupcije v javnih institucijah in uporabi odvračilnih sankcij.
changes, adopted in accordance with Article 4 (3), in the frequency of sampling and analysis.
spremembe, sprejete v skladu s členom 4(3), glede pogostnosti vzorčenja in opravljanja analiz.
Changes: reasons and consultation
Spremembe: razlogi in posvetovanje
ChangesSimplifications to the system must be implemented as soon as possible, must make matters easier for farmers in particular and must be accompanied by information- and education-based support.
SpremembePoenostavitve sistema je treba čim prej izvesti, kar bo zlasti razbremenilo kmete, in jih pospremiti s podporo v obliki informacij in izobraževanja.
Changing arbitrarily these time periods might be technically problematic.
Samovoljno spreminjanje teh rokov bi lahko bilo problematično s tehničnega vidika.
changing attitudes towards IICs;
spreminjanje odnosa do začetnih in vmesnih podjetij;
changing bed linen and helping persons with their bath and toilet;
menjavanje posteljnine in pomoč ljudem pri kopanju in opravljanju telesnih potreb;
Changing climate conditions opens new opportunities such as for solar and photovoltaic energy.
Zaradi spreminjajočih se podnebnih razmer se odpirajo nove možnosti, kot so sončna in fotovoltaična energija.
Changing climate conditions will for instance affect the energy sector and energy consumption patterns in several ways:
Spreminjajoče se podnebne razmere bodo na primer prizadele energetski sektor in vzorce porabe energije na več načinov:
Changing climate is also likely to56:
Podnebne spremembe lahko tudi56:
Changing concentrations of people and animals exacerbate these difficulties.
Zaradi sprememb v koncentracijah prebivalstva in reje živali se te težave še povečujejo.
changing consumption patterns, whereby film viewing remains the same although the medium is changing.
spreminjajoči se potrošniški vzorci, pri čemer gledanje filmov ostaja enako, čeprav se sam medij spreminja.
Changing current practice and carrying out verification visits, after the imposition of provisional measures, might speed up the process without the need to change the Basic Regulations.
Sprememba sedanje prakse in izvajanje nadzornih obiskov po uvedbi začasnih ukrepov bi lahko pospešila proces, ne da bi bilo treba spremeniti osnovne uredbe.
Changing current practice and carrying out verification visits, after the imposition of provisional measures, might speed up the process without the need to change the Basic Regulations.
Sprememba sedanje prakse in izvajanje preveritvenih obiskov po uvedbi začasnih ukrepov bi lahko pospešila proces, ne da bi bilo treba spremeniti osnovne uredbe.
Changing demand requires attractive and sustainable products that provide unique and customised experiences.
Spreminjajoče se povpraševanje zahteva privlačne in trajnostne proizvode, ki zagotavljajo edinstvene in prilagojene izkušnje.
Changing demands
Zahteve se spreminjajo
Changing disclosure parameters frequently could make it harder for the consumers to understand the information.
Če bi pogosto spreminjali parametre informacij, bi lahko postale težje razumljive za potrošnike.
Changing disclosure parameters frequently could make it harder for the consumers to understand the information."
Če bi pogosto spreminjali parametre informacij, bi lahko postale težje razumljive za potrošnike.
changing dynamic labour markets;
spreminjajoči se dinamični trgi dela,
Changing dynamics in lifestyles, families and employment patterns have led to more independent or isolated periods of time.
Spremembe v življenjskem slogu, družinskem življenju in vzorcih zaposlovanja so povzročile, da ljudje preživijo več časa samostojno ali sami.
changing ecosystem structures, for example the seaweed Caulerpa taxifolia has changed extensive areas of the Mediterranean coast into Caulerpa monocultures;
spreminjanje struktur ekosistemov: alga Caulerpa taxifolia je na primer obširna območja sredozemske obale spremenila v monokulturo rodu Caulerpa;
Changing employers’ attitudes to this age group and developing positive attitudes among older employees, allowing them to choose to stay in their jobs for longer, must be part of the reform process.
Del tega procesa za reformo mora biti sprememba odnosa delodajalcev do te starostne skupine in oblikovanje pozitivnega odnosa starejših delavcev ter jim omogočiti, da se odločijo ostati dlje na delovnem mestu.
Changing employers’ attitudes to this age group and developing positive attitudes among older employees, allowing them to choose to stay in their jobs for longer, must be part of the reform process.
Del tega procesa za reformo mora biti sprememba odnosa delodajalcev do te starostne skupine in oblikovanje pozitivnega odnosa starejših delavcev, ki jim je treba omogočiti odločitev, da ostanejo dlje na delovnem mestu.
Changing employment relations
spremembe pri delovnih razmerjih
Changing employment relations (exploratory opinion requested by the Dutch and Slovak presidencies)
Spremembe pri delovnih razmerjih (raziskovalno mnenje na zaprosilo nizozemskega in slovaškega predsedstva)
Changing energy behaviour
Spreminjanje ravnanja z energijo
Changing family patterns including marital break ups, single parenthood and the weakening bonds of the extended family raise new issues of work/life balance and care responsibilities.
Zaradi spremenjenih družinskih vzorcev, vključno z razpadom zakonskih zvez, samohranilstvom in slabimi vezmi z razširjeno družino, se odpirajo nova vprašanja glede ravnovesja med poklicnim/zasebnim življenjem in glede družinskih obveznosti.
Changing family trends, affecting different Member States to different degrees, are characterised by growing instability, more separations, more single parent families, and therefore single income households at greater risk of poverty.
Značilnost sprememb v strukturi družine, ki se v različni meri pojavljajo v državah članicah, so večja negotovost, številnejše ločitve, naraščanje enostarševskih družin, nastajanje gospodinjstev z enim samim dohodkom, ki so bolj izpostavljena tveganju revščine.
changing fishing methods to avoid catching smaller fish, including mesh size increases in various fisheries ;
spremembami ribolovnih metod za izognitev ulovu manjših rib, vključno s povečanjem velikosti očes mreže v različnih ribolovnih območjih;
Changing from Directives to regulations in split-level approach is shown to be clearly cost-effective, after 3 to 4 years because of investment costs for the change.
Prehod z direktiv na uredbe v pristopu dvojne ravni je nedvomno stroškovno učinkovit; to bi se zaradi stroškov vlaganj, povezanih s spremembo, pokazalo po treh do štirih letih.
changing labelling requirements, in particular for the indication of provenance and origin, as well as adaptation of other labelling requirements;
sprememba predpisov o označevanju, zlasti v zvezi z navedbo porekla in izvora ter prilagoditev drugih predpisov o označevanju;
Changing one existing situation may lead to internal and external consequences for other situations.
Sprememba obstoječega položaja bi lahko imela notranje in zunanje učinke na druge situacije.