natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By increasing and improving the cross-border collaboration, coordination and integration of Member States' publicly funded research programmes in a limited number of strategic areas, it aims to help Europe to boost the efficiency of its public funding and to better address major societal challenges.
Njegov cilj je krepitev in izboljšanje čezmejnega sodelovanja, usklajevanja in povezovanja javno financiranih raziskovalnih programov držav članic na omejenem številu strateško pomembnih področij ter s tem pomoč Evropi pri povečanju učinkovitosti njenega javnega financiranja za boljše reševanje glavnih družbenih izzivov.
By increasing competition between the principal internationally-traded currencies, this would help to stabilise and rebalance the exchange markets.
S tem bi se povečala konkurenca med glavnimi valutami, s katerimi se trguje na mednarodni ravni, kar bi pripomoglo k stabilizaciji deviznih trgov in vzpostavitvi ravnovesja na njih.
By increasing competition this option would lead to a more stable regulatory intervention over a longer period of time.
Ta možnost bi s povečanjem konkurence pripeljala do stabilnejših regulativnih posegov v daljšem časovnem obdobju.
By increasing employment and lowering prices for consumers, reforms also contribute to greater social inclusion.
Reforme s povečanjem zaposlovanja in nižanjem cen za potrošnike spodbujajo tudi večjo socialno vključenost.
By increasing equity – e.g. through social transfers and increased access to basic social services – and providing protection against risk, social protection can support poverty reduction and inclusive growth, as well as supporting social cohesion and stability.
S krepitvijo enakosti – na primer s socialnimi transferji in boljšim dostopom do osnovnih socialnih storitev – in zaščito pred tveganjem socialna zaščita lahko podpira zmanjševanje revščine in vključujočo gospodarsko rast ter hkrati podpira socialno kohezijo in stabilnost.
By increasing internal flexibility, Member States countered the fall in the growth of employment in 2008-09 by 0.7 percentage points on average on an annual basis.
S povečanjem notranje prožnosti so države članice odgovorile na padec rasti zaposlovanja v obdobju 2008–2009 z 0,7 odstotne točke v povprečju na letni ravni.
By increasing its investment in developing countries and playing a more active part in development cooperation, the private sector is sending a powerful signal about the important role it can play in contributing to inclusive and sustainable growth in developing countries.
Zasebni sektor s povečanjem svojih naložb v državah v razvoju in dejavnejšo vlogo v razvojnem sodelovanju jasno sporoča, da lahko ima pri prispevanju k vključujoči in trajnostni rasti v partnerskih državah zelo pomembno vlogo.
By increasing orderly resolution credibility, it will also improve market discipline and bank balance sheet dynamics ex ante.
S povečanjem kredibilnosti nadzorovanega reševanja bo v prihodnje tudi izboljšala tržno disciplino in dinamiko bančnih bilanc.
By increasing significantly the amount and type of income earned abroad, globalization also reduces the ability of tax administrations to verify the accuracy of taxpayers’ transfer pricing.
Z občutnim povečanjem zneska in vrste prihodka, ustvarjenega v tujini, globalizacija prav tako zmanjšuje zmožnost davčnih uprav, da preverjajo točnost transfernih cen davkoplačevalcev.
By increasing switching costs, 'tying' practices (e.g. obliging the consumer to open a current account or take out an insurance policy with the same company when purchasing a mortgage credit) effectively bind consumers to a particular financial services provider, thus restricting mobility and weakening competition.
S povišanjem stroškov prestopa prakse 'vezanja' (npr. potrošnika, ko najema hipotekarni kredit, obvezati, da odprte tekoči račun ali sklene zavarovalno polico z istim podjetjem) učinkovito vežejo potrošnike na določenega ponudnika finančnih storitev in s tem omejujejo mobilnost ter slabijo konkurenco.
By increasing the biomass of species, MPAs can contribute to rebuilding fish stocks13.
S povečanjem biomase vrst lahko zaščitena morska območja prispevajo k obnovitvi staležev rib13.
By increasing the efficiency of the Community pharmacovigilance system, the proposal will free up resource currently expended on meeting duplicative and complex administrative requirements and these resources can then be channelled into activities that directly promote and protect public health including better communications about the benefits and risks of medicines
Predlog bo z izboljšanjem učinkovitosti sistema farmakovigilance Skupnosti sprostil sredstva, ki se zdaj porabljajo za izpolnjevanje podvojenih in zapletenih upravnih zahtev, ta sredstva pa se bodo lahko nato preusmerila v dejavnosti, ki neposredno podpirajo in varujejo javno zdravje, vključno z boljšim obveščanjem o koristih in tveganjih zdravil.
By increasing the efficiency of the Community pharmacovigilance system, the proposal will free up resource currently expended on meeting duplicative and complex administrative requirements and these resources can then be channelled into activities that directly promote and protect public health including better communications about the benefits and risks of medicines
S povečanjem učinkovitosti sistema farmakovigilance Skupnosti bo predlog sprostil vir, ki se trenutno porabi za izpolnjevanje podvojenih in zapletenih upravnih zahtev, te vire pa se nato lahko preusmeri v dejavnosti, ki neposredno spodbujajo in varujejo javno zdravje, vključno z boljšim obveščanjem o koristih in tveganjih zdravil.
By increasing the level of enforcement of the EC antitrust rules, actions for damages contribute to the observance of those rules and thus to effective competition in Europe.
Tožbe za denarne odškodnine s povečanjem stopnje izvrševanja protimonopolnih pravil ES prispevajo k upoštevanju teh pravil in s tem k učinkoviti konkurenci v Evropi.
By increasing the number of viable companies being rescued and reducing the cost of rescue, the preferred option could contribute to the maximisation of asset value and better recovery rates for cross-border and domestic creditors.
S povečanjem števila rešenih družb, sposobnih preživetja, in zmanjšanjem stroškov reševanja, bi najprimernejša možnost lahko prispevala k čim večji vrednosti sredstev in višji stopnji poplačila za čezmejne in domače upnike.
by increasing the pressure exerted by the Union within the ambit of the WTO and other international organisations to establish a framework for globalisation through fairer, more effective rules;
s povečevanjem pritiska, ki ga EU izvaja v okviru Svetovne trgovinske organizacije in drugih mednarodnih organizacij, da bi za globalizacijo vzpostavili okvir s pravičnejšimi, učinkovitejšimi pravili;
By increasing the protection of consumers purchasing online travel combinations, the proposal aims to increase consumer confidence and could indirectly contribute to the Commission's aim to boost the Digital Single Market.
Z boljšim varstvom potrošnikov, ki kupujejo kombinacije spletnih potovanj, predlog namerava povečati zaupanje potrošnikov in bi lahko posredno prispeval k cilju Komisije o spodbujanju digitalnega enotnega trga.
By increasing the threshold under which enterprises do not have to report, it is estimated that the number of contributing enterprises has been reduced by half since 2004 (from 720 000 to around 350 000).
Ocenjuje se, da se je z zvišanjem praga, pod katerim podjetjem ni treba pošiljati poročil, število podjetij, ki pošiljajo ta poročila, od leta 2004 prepolovilo (od približno 720 000 na približno 350 000).
By increasing the transparency of qualifications, the EQF will facilitate the mobility of learners and workers between countries and their access to lifelong learning.
Z večanjem preglednosti kvalifikacij bo EQF olajšalo mobilnost učencev in delavcev med državami in njihov dostop do vseživljenjskega učenja.
By increasing transparency and disseminating information about the Charter, the report may help the Member States to comply with the Charter when they implement Union law and thus reduce the need to resort to infringement proceedings.
Poročilo bo lahko z izboljšanjem preglednosti in razširjanja informacij o Listini pomagalo državam članicam, da pri izvajanju prava Unije spoštujejo Listino, in tako prispevalo k preprečevanju uporabe postopkov o ugotavljanju kršitev.
by increasing use of the Community method1;
splošne uporabe metode Skupnosti1,
By incurring this cost of change, existing businesses will comply with the relevant legal requirements across the EU and will be able to trade freely in 27 Member States.
S prevzemom tega stroška spremembe bodo obstoječa podjetja izpolnila ustrezne zakonske zahteve po vsej EU in bodo lahko prosto trgovala v 27 državah članicah.
By informing policy makers and the broader public, it complements the Commission's analysis of the euro-area economy in publications such as the Quarterly Report on the Euro Area, Public Finances in EMU and the EU Economy Review.
Z obveščanjem načrtovalcev politike in širše javnosti dopolnjuje analizo Komisije o gospodarstvu območja eura v publikacijah kot so Četrtletno poročilo o območju eura, Javne finance v EMU in Pregled gospodarstva EU.
By initiating a biofuels certification system, the EU will take the lead in promoting sustainable cropping practices (including land use change and biodiversity protection) inside and outside its borders.
Z uvedbo sistema certificiranja za biogoriva bo EU prevzela vodilno vlogo pri spodbujanju trajnostnih postopkov pridelave (vključno s spremembami rabe zemljišč in varstvom biotske raznovrstnosti) znotraj in zunaj svojih meja.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
S toplotno izolacijo stavbe, ki bi potrebe po ogrevanju zmanjšala za 50 %, bi stanovalci ob ceni 0,072 EUR za kWh letno prihranili 5,07 EUR na kvadratni meter ali skupno 304,20 EUR.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
S toplotno izolacijo stavbe, ki bi stroške ogrevanja zmanjšala za 50 %, bi stanovalci po letni ceni 0,072 EUR na kWh prihranili 5,07 EUR na kvadratni meter ali skupno 304,20 EUR.
By integrating and complementing the various activities supported in the past at EU and national level, the approach will fully benefit from ongoing work and successful deployment of applications and services that have emerged.
Z vključevanjem in dopolnjevanjem različnih preteklih ukrepov na ravni EU in nacionalni ravni bo pristop popolnoma izkoristil trenutna prizadevanja ter aplikacije in storitve, ki so bile že uspešno uvedene.
By integrating EURES into PES services, EURES contributes to the achievement of the PES objectives of reducing unemployment and promoting mobility.
Ko se EURES vključuje v službe JZZ, prispeva k doseganju ciljev JZZ glede zmanjševanja brezposelnosti in spodbujanja mobilnosti.
By integrating sustainability concerns into their activities, tourism stakeholders will thus protect the competitive advantages that make Europe the most attractive tourist destination in the world – its intrinsic diversity, its variety of landscapes and cultures.
Z vključevanjem vprašanj trajnosti v svoje dejavnosti bodo turistični subjekti tako zaščitili konkurenčne prednosti, zaradi katerih je Evropa najbolj privlačno turistično območje na svetu, namreč zaradi raznovrstnosti, različnih pokrajin in kultur.
By integrating the Charter of Fundamental Rights, the Constitutional Treaty acknowledges the Union’s values and objectives.
Z vključitvijo Listine o temeljnih pravicah Ustavna pogodba priznava vrednote in cilje Unije.
By integrating the safety element into the Single European Sky initiative, it ensures that the de-fragmentation of the sky will be implemented without impacting negatively on the level of accident rates.
Možnost z vključitvijo varnostnega elementa v pobudo za uvedbo enotnega evropskega neba zagotavlja, da se bo odprava razdrobljenosti neba izvajala brez negativnih posledic za število nesreč.
By integrating this range of goals rather than focusing on one single parameter, it is possible to meet several objectives and keep costs under control.
Bolj kot optimizacija posameznega parametra je povezovanje različnih ciljev tisto, kar omogoča odziv na večplastne izzive in obvladovanje stroškov.
By interconnecting the national power systems and connecting the renewable energy sources to them it will be possible to optimise capacity utilisation in each Member State and thereby soften the environmental impact.
Medsebojne povezave nacionalnih energetskih omrežij in povezave obnovljivih virov energije bodo omogočile optimizacijo uporabe zmogljivosti posameznih držav članic in s tem zmanjšanje vplivov na okolje.
By internalising external costs, transport prices are expected to give the right signal to transport users, to improve the efficiency of infrastructure use and contribute to reducing negative externalities such as congestion, accidents and environmental emissions.
Z interiorizacijo zunanjih stroškov bi morala cena prevoza dati pravilno povratno informacijo udeležencem v prometu, izboljšati učinkovitost infrastrukture in prispevati k zmanjšanju negativnih zunanjih učinkov, kot so zastoji, nesreče in emisije v okolje.
By internalising those external costs, the intention is to give the right price signal, so that users will bear the costs they create and will thus have an incentive to change their behaviour in order to reduce those costs.
Namen interiorizacije zunanjih stroškov je dati pravo povratno informacijo o ceni, tako da bodo uporabniki krili stroške, ki jih povzročajo, kar bi jih spodbudilo k spremembi vedenja, da bi te stroške zmanjšali.
by internet, through the Commission’s web-site at http://europa.eu.int/comm/energy/efficiency/index_en.htm;
po internetu, prek spletne strani Komisije http://europa.eu.int/comm/energy/efficiency/index_en.htm;
by introducing a common definition of HRSD, specifying which satellite data could by security relevant and which is “business-ready”,
z uvedbo skupne opredelitve HRSD, v kateri bo določeno, kateri satelitski podatki bi lahko vplivali na varnost in s katerimi se lahko trguje;
By introducing a legislative framework designed to promote the achievement of the 20% target for renewable energy in 2020, Europe has just taken the first step in this area.
Z uvedbo zakonodajnega okvira, ki spodbuja izpolnitev 20-odstotnega cilja za obnovljivo energijo do leta 2020, je Evropa naredila prvi korak na tem področju.
By introducing a supervisory regime for reinsurance undertakings, which so far are not subject to a Community legal framework, the corollary is the abolition of the requirement of pledging of assets used to cover unearned premiums and outstanding claims provisions of a reinsurance undertaking where it is reinsured by a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive, or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC (non-life insurance) or 2002/83/EC (life assurance).
Posledica uvedbe nadzornega režima za pozavarovalnice, ki zaenkrat še niso predmet pravnega okvira Skupnosti, je odprava zahteve po zastavitvi sredstev za kritje prenosnih premij in škodnih rezervacij pozavarovalnice, kadar je pozavarovatelj bodisi pozavarovalnica, ki je pridobila dovoljenje v skladu s to direktivo bodisi zavarovalnica, ki je pridobila dovoljenje v skladu z Direktivama 73/239/EGS (neživljenjsko zavarovanje) ali 2002/83/ES (življenjsko zavarovanje).
by introducing common standards on efficiency and business-friendly implementation in particular with respect to the procedures to follow.
z uvedbo skupnih standardov za učinkovitost in podjetjem prijazno izvajanje, zlasti v zvezi s postopki, ki jih je treba izvesti.
by introducing common standards on transparency, predictability/legal certainty and fair treatment and;
z uvedbo skupnih standardov glede preglednosti, predvidljivosti/pravne varnosti in poštene obravnave ter;
By introducing general risk-based animal health surveillance, a better overview of the disease situation can be achieved.
Z uvedbo splošnega spremljanja zdravja živali, ki temelji na tveganju, se lahko doseže boljši pregled nad stanjem bolezni.
By introducing improved and harmonised advice standards, consumers will gain benefits through an improved comparability of offers, including across different distribution channels.
Z uvedbo izboljšanih in usklajenih standardov svetovanja bodo potrošniki deležni koristi, kot so izboljšana primerljivost ponudb in različne prodajne poti.
By introducing more flexibility and increasing cash availabilities, the implementation of the operational programmes will be better placed to resist the negative impacts of the current economic downturn and to build a rhythm of implementation allowing achieving the objective of boosting growth and employment.
Večja prožnost in povečanje plačilne sposobnosti lahko omogočita, da izvajanje operativnih programov bolje vzdrži negativne učinke sedanjega preobrata gospodarskega trenda, in prispevata k oživitvi gospodarske rasti in zaposlovanja.
By introducing new rules, it will enhance the protection of passengers in general, and the disabled and persons with reduced mobility, in particular.
Predlog določa nova pravila za izboljšanje varnosti potnikov na splošno ter zlasti varnosti invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo.
By introducing new rules, it will enhance the protection of passengers in general, and the disabled and persons with reduced mobility, in particular.
Predlog določa nova pravila za izboljšanje varstva potnikov na splošno ter zlasti varstva invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo.
By introducing one degree for several universities, joint programmes between universities would become far more attractive.
Z uvedbo ene diplome za več univerz bi skupni programi univerz postali mnogo privlačnejši.
by introducing special economic measures and backing these up;
uvedejo posebne gospodarske ukrepe in jih podprejo;
By introducing specific measures, the Committee wishes to move the debate from the policy level to the programming level.
Odbor želi z uvedbo posebnih ukrepov premakniti razpravo s politične na raven priprave konkretnih programov.
By introducing the new concept of ‘smart specialisation’ as an ‘ex-ante conditionality’, a more strategic approach to regional innovation financing has been proposed.
Z uvedbo novega koncepta „pametne specializacije“ kot predhodnega pogoja je bil predlagan bolj strateški pristop k financiranju regionalnih inovacij.
By investing early in this area, FET was instrumental in making Europe a global leader11 and has leveraged a 5- to 7-fold investment in Member States.
Z zgodnjim vlaganjem na tem področju je bil FET ključen za to, da je Evropa vodilna v svetu11 ter je spodbudil pet– do sedemkratno večje vlaganje v državah članicah.
By investing in employee-volunteering, they not only do "good" in the local community, but at the same time improve their reputation and image, help create a team spirit, improve job satisfaction, and raise productivity while allowing employees or officials to develop new skills.
Sektorja z vlaganjem v prostovoljne dejavnosti zaposlenih ne delata le nekaj „dobrega“ za lokalno skupnost, temveč hkrati izboljšujeta svoj ugled in podobo, pomagata ustvarjati skupinski duh, izboljšujeta zadovoljstvo na delovnem mestu in povečujeta storilnost ter obenem omogočata zaposlenim ali uradnikom, da razvijajo nova znanja in spretnosti.
By investing in human and physical capital, cohesion policy helps to boost Europe’s labour and total factor productivity, a much desired outcome for retaining its competitive edge.
Z investiranjem v človeški in fizični kapital kohezijska politika pomaga pospeševati evropsko delovno in skupno faktorsko delovno produktivnost, zelo zaželen rezultat za ohranjanje njene konkurenčne prednosti.
By investing in this area now, EU businesses will be in a strong position in the near future when other regions appreciate the necessity of such technologies.
Zdajšnje vlaganje v ta področja bo podjetjem EU prineslo trden položaj v bližnji prihodnosti, ko bodo ostale regije doumele nujnost teh tehnologij.
By investing resources through those three channels, the Union will actively contribute to the Lisbon objectives of competitiveness, more and better jobs and greater social cohesion.
Z vlaganjem sredstev po teh treh poteh bo Unija aktivneje prispevala k uresničevanju lizbonskih ciljev: konkurenčnosti, povečanju števila delovnih mest in njihovemu izboljšanju ter boljšemu socialnemu povezovanju.
By invoking the concepts of "decent work" and also trade which is "fair and just"", the EU, working in partnership with the ILO, can establish a body of underlying values and examples of good practice.
EU lahko v partnerstvu z Mednarodno organizacijo dela s sklicevanjem na pojma o "sprejemljivih delovnih razmerah" in "pravični in pošteni trgovini" pripravi podlago temeljnih vrednot in primerov dobrih praks.
By involving all stakeholders in making mobility a reality for young people and taking a more proactive approach to the different EU policies in the field, it could be possible to bring about a fundamental change to the status quo.
Z vključevanjem vseh zainteresiranih strani v uresničevanje mobilnosti mladih in z večjo proaktivnostjo različnih politik EU na tem področju bi lahko sedanje stanje temeljito spremenili.
By involving local actors, we can also better spread ownership of the jobs and growth agenda.
Z vključevanjem lokalnih akterjev lahko pridobimo tudi več podpore za agendo za rast in zaposlovanje.
By involving national ESCs or similar organisations, the EESC ensures that these reports include essential on-the-ground assessments derived from hands-on experience in the Member States.
Z vključevanjem nacionalnih ESS ali podobnih organizacij EESO zagotavlja, da ta poročila vsebujejo pomembno oceno stanja na lokalni ravni, ki temelji na neposrednih izkušnjah v državah članicah.
By involving the central responsible authority of each participating State and focusing on how it will use EU funding to contribute to achieving all EU home affairs policy objectives, the policy dialogue will lead to a better focus on objectives, results and impacts (rather than inputs and outputs).
Z vključevanjem glavnega pristojnega organa vsake sodelujoče države in z osredotočanjem na način, s katerim bodo sredstva EU prispevala k uresničitvi vseh ciljev politike na področju notranjih zadev, bo dialog o politiki spodbudil večjo usmerjenost v cilje, rezultate in učinke (in ne na vložke in izložke).
By issuing a Recommendation and this accompanying Communication, the Commission is following up its announcements at the start of the second consultation in 2007, in the July 2008 Communication on a renewed Social Agenda and in the Communication on reinforcing the Social OMC.
Z izdajo priporočila in tega spremljevalnega sporočila Komisija uresničuje svoje najave ob začetku drugega posvetovanja leta 2007, Sporočilu o prenovljeni socialni agendi iz julija 2008 ter Sporočilu o okrepitvi socialne odprte metode koordinacije.
By issuing these Guidelines, the Commission aims to help companies conduct their own assessment of vertical agreements under EU competition rules.
Komisija želi s temi smernicami pomagati družbam, da bodo lahko same ocenile vertikalne sporazume po pravilih EU o konkurenci.
By issuing this report, the enterprise concerned accepts that the stakeholders concerned have a legitimate right to raise questions with the enterprise.
Na ta način podjetje pokaže, da imajo zainteresirane strani pravico do zastavljanja vprašanj.
By its Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 the Council adopted the Multi-Annual Programme enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises, with a view to making progress towards the objective set out by the European Charter for Small Enterprises.
Z Odločbo 2000/819/ES z dne 20. decembra 2000 je Svet sprejel večletni program za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednje velika podjetja zaradi napredovanja k cilju, kakor je določen z Evropsko listino za mala podjetja.