natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.10 Trade unions sometimes demonstrate corporatist tendencies, only defending a few vested interests and excluding immigrants.
8.11 Sindikati včasih uporabljajo korporativistične metode in zagovarjajo samo določene interese in pri tem izključujejo priseljence.
8.10 Using European development aid, support should also be given to exports to Europe of products from the countries of origin, and they should be channelled through fair-trade systems by diaspora networks.
8.10 Z uporabo evropske razvojne pomoči je treba podpreti tudi izvoz izdelkov iz držav izvora v Evropo, uvoz teh izdelkov pa je treba usmeriti prek sistema pravične trgovine, ki ga vodijo mreže diaspore.
8.10 Using European development aid, support should also be given to exports to Europe of products from the countries of origin, and they should be channelled through fair-trade systems by diaspora networks.
8.10 Z uporabo evropske razvojne pomoči je treba podpreti tudi izvoz izdelkov iz matičnih držav v Evropo, uvoz teh izdelkov pa je treba usmeriti prek sistema pravične trgovine, ki ga vodijo mreže diaspore.
8.10.2 Equality rights and reasonable accommodation for disabled people: Outside the field of employment disabled people meet the same or greater barriers to their full participation.
8.10.2 Pravice do enakosti in primerna nastanitev za invalide: invalidi se na drugih področjih poleg zaposlovanja srečujejo z istimi ali večjimi ovirami za njihovo polno sodelovanje.
8.10.2.1 The new directive should require all persons engaged in the provision of social protection including social security and healthcare, social advantages, education and goods and services including housing:
8.10.2.1 Nova direktiva mora zagotoviti, da bodo vse osebe, ki izvajajo storitve socialne zaščite, vključno s socialno varnostjo in zdravstvenim varstvom, socialnimi ugodnostmi, izobraževanjem ter blagom in storitvami, kar vključuje tudi stanovanja:
8.10.2.2 The new directive should define as a form of discrimination failure to ensure reasonable accessibility or to provide reasonable accommodation for a particular disabled person, unless the measures would impose a disproportionate burden on the provider.
8.10.2.2 Nova direktiva bi morala kot primer diskriminacije opredeliti tudi to, da invalidu ni bila zagotovljena ustrezna dostopnost ali primerna nastanitev, razen če bi ukrepi v ta namen pomenili nesorazmerno breme za tistega, ki jih mora izvesti.
8.10.3 Multiple discrimination: the directive should confirm that the principle of equal treatment includes protection in relation to multiple discrimination so that this is given effect in EU and national law.
8.10.3 Večkratna diskriminacija: v direktivi mora biti potrjeno, da načelo enakega obravnavanja vključuje tudi zaščito pred večkratno diskriminacijo, ki bi se tako upoštevala v zakonodaji EU in nacionalnih zakonodajah.
8.10.4 Positive action: Inequality is well entrenched in areas of activity other than employment and occupation, for example in education, healthcare, housing and access to services such as hotels restaurants, financial services, and travel arrangements.
8.10.4 Pozitivni ukrepi: neenakost je globoko ustaljena na vseh področjih dejavnosti poleg zaposlovanja in dela, na primer na področju izobraževanja, zdravstva, stanovanj in dostopa do storitev, kot so hoteli, restavracije, finančne storitve in potovalni aranžmaji.
8.10.4 Positive action: Inequality is well entrenched in areas of activity other than employment and occupation, for example in education, healthcare, housing and access to services such as hotels restaurants, insurance, and travel arrangements.
8.10.4 Pozitivni ukrepi: neenakost je globoko ustaljena na vseh področjih dejavnosti poleg zaposlovanja in dela, na primer na področju izobraževanja, zdravstva, stanovanj in dostopa do storitev, kot so hoteli, restavracije, zavarovanje in potovalni aranžmaji.
8.10.6 Any exceptions must be narrowly defined.
8.10.6 Vse izjeme je treba natančno opredeliti.
8.10.7 Enforcement of rights: The new directive, recognising the importance and value of organised civil society, should ensure that associations or organisations which have a legitimate interest in ensuring compliance may engage in judicial or administrative procedures either on behalf of or in support of persons affected by discrimination.
8.10.7 Uveljavljanje pravic: nova direktiva, ki priznava pomen in vrednost organizirane civilne družbe, bi morala zagotoviti, da bi lahko združenja ali organizacije, ki imajo upravičen interes za zagotavljanje skladnosti s predpisi, v imenu ali korist žrtev diskriminacije sodelovala v sodnih ali administrativnih postopkih.
8.10.7 Specialised bodies: there is little doubt that awareness and enforcement of national laws and the promotion of equal treatment benefit greatly by the existence of an independent specialised body resourced and competent to carry out the functions specified in the Race Equality Directive29 or the Gender Goods and Services Directive30.
8.10.7 Posebni organi: posebni neodvisni organi, ki imajo ustrezne vire in so pristojni za izvajanje nalog, določenih v direktivi o rasni enakosti29 ali direktivi o enakem dostopu moških in žensk do blaga in storitev30, so brez dvoma zelo koristni pri ozaveščanju, izvajanju nacionalnih zakonov in spodbujanju enakega obravnavanja.
8.10.8 Specialised bodies: there is little doubt that awareness and enforcement of national laws and the promotion of equal treatment benefit greatly by the existence of an independent specialised body resourced and competent to carry out the functions specified in the Race Equality Directive30 or the Gender Goods and Services Directive31.
8.10.8 Posebni organi: posebni neodvisni organi, ki imajo ustrezne vire in so pristojni za izvajanje nalog, določenih v direktivi o rasni enakosti30 ali direktivi o enakem dostopu moških in žensk do blaga in storitev31, so brez dvoma zelo koristni pri ozaveščanju, izvajanju nacionalnih zakonov in spodbujanju enakega obravnavanja.
8.11 All local communities throughout Europe could benefit from social tourism, due to its contribution to the protection of cultural and local heritage.
8.11 Vse lokalne skupnosti v Evropi bi lahko imele korist od socialnega turizma glede na njegov prispevek k varovanju kulturne in lokalne dediščine.
8.11 Another factor that should be considered is production close to consumption, cutting the transport-related costs and emissions.
8.11 Drug dejavnik, ki ga je treba upoštevati, je proizvodnja v bližini porabe, kar znižuje stroške in emisije zaradi prevoza.
8.11 ANSPs operate on a cost recovery basis – when traffic levels decrease, the unit cost are raised, therefore the crisis "hits twice" the airlines.
8.11 Ponudniki letalskih navigacijskih storitev delujejo po načelu povračila stroškov – če se gostota prometa zmanjša, se stroški na enoto povečajo, zato kriza letalske prevoznike „udari dvakrat“.
8.11 Employers' associations face a major challenge in terms of ensuring transparency in the labour markets.
8.12 Združenja delodajalcev se morajo soočiti s pomembnimi izzivi za zagotavljanje preglednosti na trgu dela.
8.11 Equal treatment at work concerns working conditions, pay, dismissal, health and safety in the workplace, and the right to join a trade union and to strike.
8.11 Enaka obravnava na delovnem mestu se nanaša na delovne pogoje, plačilo, odpoved, varnost in zdravje pri delu ter pravico do članstva v sindikatu in stavke.
8.11 Furthermore, the transport of hydrogen has a cost disadvantage compared with that of electricity or liquid hydrocarbons.
8.11 Poleg tega je transport vodika s tehničnega, energetskega in cenovnega vidika težje organizirati kot  transport električne energije ali tekočih ogljikovodikov.
8.11 It is important to ensure that the public and private sectors do not misunderstand the problems that fathers of small children may encounter in their careers when it comes to taking parental leave or working shorter hours for family reasons.
8.11 Pomembno je tudi, da javni sektor in podjetja razumejo težave, s katerimi se lahko soočijo očetje majhnih otrok med kariero, ko bi hoteli vzeti starševski dopust ali skrajšati delovni čas zaradi družinskih obveznosti.
8.11 The Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to assess the informal economy's impact on labour conditions and to define effective measures at EU level to combat it, is laudable.
8.11 Pobuda Komisije, da z vsemi zainteresiranimi stranmi začne dialog za oceno vpliva sive ekonomije na delovne pogoje in določitev učinkovitih ukrepov za boj proti njej na ravni EU, je zato pozitivna.
8.11 The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation17 and incorporated into all evaluations of existing policies for the purpose of revision.
8.11 V teh okoliščinah EESO priporoča, da se družinska razsežnost obravnava večstransko v vseh evropskih politikah, zlasti pri izvedbi ocen učinka, ki so odslej potrebne za vsako evropsko zakonodajo17, ter da se jo vključi v vse ocene obstoječih politik, zaradi morebitne revizije.
8.11 The EESC also proposes that direct investment, by both individual migrants and their associations, be supported.
8.11 EESO prav tako predlaga, da se podpirajo neposredne naložbe posameznih migrantov in njihovih združenj.
8.11 The EESC recommends to the Commission that such work be made known and submitted for public discussion by means in particular of a green paper, the essential base for preparing what is considered to be the most appropriate Community instrument.
EESO Komisiji priporoča, da je o takem delu treba obvestiti javnost in ga predložiti v javno razpravo, zlasti v obliki zelene knjige, ki je temeljna podlaga, na kateri se lahko pripravi najustreznejši instrument Skupnosti.
8.11 The eradication of poverty requires, among other things, a different distribution of power and opportunities.
8.11 Izkoreninjenje revščine med drugim zahteva drugačno razporeditev oblasti in priložnosti.
8.11 The work in the Monitoring Committees is often very formal and does not fulfil the demand for a genuine partnership.
8.11 Delo v odborih za spremljanje je pogosto zelo formalno in ne izpolnjuje zahteve po pristnem partnerstvu.
8.11 There are still impediments to the development of digital delivery that should be thoroughly investigated and solutions found so that European business service firms can be more aggressive and expand more outside EU borders.
8.11 Za razvoj elektronskega opravljanja storitev obstajajo ovire, ki jih je treba temeljito preiskati in zanje poiskati rešitve, da bi lahko evropski ponudniki poslovnih storitev delovali prodorneje in se močneje širili zunaj EU.
8.11 Training is needed in order to manage diversity.
8.11 Potrebno je usposabljanje za upravljanje raznolikosti.
8.12 Capacity building is necessary for partners in all MS to contribute substantially to the process.
8.12 Krepitev zmogljivosti je potrebna za partnerje v vseh državah članicah, ki znatno prispevajo k temu procesu.
8.12 Companies, trade unions and employers' organisation should all have specialist diversity management services to promote initiatives, evaluate results and foster change.
8.12 Tako podjetja kot organizacije delodajalcev in sindikatov bi morale imeti specializirane službe za upravljanje raznolikosti, namenjene spodbujanju pobud, ocenjevanju rezultatov in pospeševanju sprememb.
8.12 Companies, trade unions and employers' organisations should all have specialist diversity management services to promote initiatives, evaluate results and foster change.
8.12 Tako podjetja kot organizacije delodajalcev in sindikatov bi morale imeti specializirane službe za upravljanje raznolikosti, namenjene spodbujanju pobud, ocenjevanju rezultatov in pospeševanju sprememb.
8.12 Following the example of EU-ACP relations, the EESC calls upon the European Commission, Council and European Parliament to support the extension of the EESC's role in relations with ACP economic and social interest groups to other regions, such as Latin America and the Euro-Mediterranean countries.
8.12 Po vzoru odnosov EU-AKP EESO poziva Evropsko komisijo, Svet in Evropski parlament, da podprejo širjenje vloge EESO v odnosih z ekonomskimi in socialnimi interesnimi skupinami v drugih regijah, kot so Latinska Amerika in evro-mediteranske države.
8.12 Given the crucial importance to the transport sector of easily transportable hydrocarbons (fuels), reserves and resources should be safeguarded as far as possible, which means that oil should not be used where coal, nuclear or renewable energy sources would seem promising.
8.12 Glede na odločilen pomen, ki ga imajo za prometni sektor ogljikovodiki (goriva) zaradi enostavnega transporta, bi morali čim bolj varovati zaloge in vire, kar pomeni, da nafte ne bi uporabljali tam, kjer je možna tudi uspešna uporaba premoga, jedrskih goriv ali obnovljivih virov energije.
8.12 Given the crucial importance to the transport sector of easily transportable hydrocarbons (fuels), reserves and resources should be safeguarded as far as possible, which means that oil should not be used where coal, nuclear or renewable energy sources would seem promising.
8.12 Glede na odločilen pomen, ki ga zaradi enostavnega transporta za prometni sektor imajo ogljikovodiki (goriva), bi morali čim bolj varovati zaloge in vire, kar pomeni, da nafte ne bi uporabljali tam, kjer je možna tudi uspešna uporaba premoga, jedrskih goriv ali obnovljivih virov energije.
8.12 In addition, it is important to stress the extent to which regional policies and policies on investment and training, housing and employment are inter-related and can, even more than "family policies" as such, draw families and young people to a particular Member State, region or locality and help to create a sustained overall population momentum.
8.12 Treba je tudi poudariti, da so regionalne politike ter naložbene, izobraževalne, stanovanjske politike in politike zaposlovanja medsebojno zelo povezane in da je lahko zaradi njih neka država članica ali regija privlačna za družine in mlade, kar ni zgolj zasluga družinskih politik.
8.12 In general, fathers must be encouraged to take on a real share of all aspects of family responsibility, and especially upbringing.
8.12 Na splošno je treba očete spodbujati k prevzemu družinskih dolžnosti na vseh ravneh, zlasti pri vzgoji.
8.12 Major barriers to e-inclusion must be addressed, by high-speed internet connectivity, ICT skills and development of products or services suitable to the needs of an ageing society and people with disabilities, funding for better coordinated ICT innovation, support for ICT products and services based on open standards, the Galileo programme in the Digital Agenda, and the development and availability of useful online content and services, with privacy guaranteed and personal data safely stored60.
8.12 Odpraviti je treba glavne ovire za e-vključevanje z zagotavljanjem hitrih internetnih povezav, razvijanjem sposobnosti na področju IKT ter izdelkov in storitev, prilagojenih potrebam starajoče se družbe in invalidom, zagotavljanjem finančnih sredstev za boljše usklajevanje inovacij na področju IKT, podpiranjem izdelkov in storitev IKT, ki temeljijo na odprtih standardih, vključitvijo programa Galileo v digitalno agendo ter razvojem in razpoložljivostjo koristnih spletnih vsebin in storitev, z ustrezno zaščito zasebnosti in varnim shranjevanjem osebnih podatkov60.
8.12 Prospects for the use of hydrogen also depend on the territorial spread of the distribution network.
8.12 Perspektiva rabe vodika je povezana tudi z ozemeljsko gostoto distribucijske mreže.
8.12 The Committee considers that measures on combating undeclared and informal work must remain a discussion point for the social partners as part of the European social dialogue10.
8.12 EESO meni, da je ključnega pomena, da ukrepi za boj proti delu na črno in neprijavljenemu delu postanejo redna tema pogovorov med socialni partnerji v tem sektorju v okviru evropskega socialnega dialoga10.
8.12 The Committee considers that measures on combating undeclared and informal work must remain a discussion point for the social partners as part of the European social dialogue11.
8.12 EESO meni, da je ključnega pomena, da ukrepi za boj proti delu na črno in neprijavljenemu delu postanejo redna tema pogovorov med socialni partnerji v tem sektorju v okviru evropskega socialnega dialoga11.
8.12 The EESC is aware that only with a clear political willingness on the part of the Member States to promote the initiative to harmonise insurance contract law, can this major contribution to the completion of the internal market in financial services be realised.
EESO se zaveda, da se lahko ta velik prispevek k uresničitvi notranjega trga finančnih storitev uresniči samo z jasno politično voljo držav članic pri spodbujanju pobude za uskladitev zavarovalnega pogodbenega prava.
8.12 The EESC is concerned to note that racism, xenophobia and intolerance are on the increase in Europe.
8.12 EESO z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se v Evropi krepijo rasizem, ksenofobija in nestrpnost.
8.12 The Single European Sky package will indirectly address the cost recovery principle by imposing performance targets onto FABs and Member States.
8.12 Sveženj o enotnem evropskem nebu bo posredno obravnaval tudi načelo povračila stroškov, tako da bo za funkcionalne bloke zračnega prostora in države članice določil cilje glede učinkovitosti.
8.12 The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
8.13 Socialni partnerji, ki so ključni akterji pri delovanju trga dela in stebri evropskega gospodarskega in družbenega življenja, igrajo pomembno vlogo pri vključevanju.
8.13 Given that Member States have already adopted the Directive on Airport Charges, in times of a crisis they should act as if the key provisions of the Directive are already in effect.
8.13 Glede na to, da so države članice že sprejele direktivo o letaliških pristojbinah, bi morale v času krize delovati tako, kot da ključne določbe direktive že veljajo.
8.13 In the Committee's view, some migration is temporary and in some cases circular, but experience suggests that much migration is permanent or long-term, which is why European policies and legislation should always promote respect for human rights, the security of immigrants' legal status, integration and family reunification.
8.13 EESO meni, da bodo nekateri migracijski projekti začasni in v nekaterih primerih krožnega značaja, vendar izkušnje kažejo, da je velika večina migracijskih projektov stalnih in dolgoročnih, zato morajo evropske politike in zakonodaja vedno spodbujati spoštovanje človekovih pravic, varnost pravnega statusa priseljencev, vključevanje in ponovno združevanje družin.
8.13 Member States must develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT and on FET, in order to become strong partners for European and for international cooperation.
8.13 Države članice morajo na področju IKT in FET pripraviti učinkovite nacionalne programe za raziskave in razvoj ter tako postati pomembne partnerice v evropskem in mednarodnem sodelovanju.
8.13 The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families and celebrating the twentieth anniversary of the United Nations' International Year of the Family.
8.13 Odbor odločno podpira zamisel, da bi bilo leto 2014 Evropsko leto družin in da bi praznovali dvajseto obletnico mednarodnega leta družine, ki so ga razglasili Združeni narodi.
8.13 The EESC believes that the promotion of stable and democratic frameworks for labour relations and social dialogue and the encouragement of corporate social responsibility are essential objectives of the EU development policy.
8.13 EESO je prepričan, da so pospeševanje stabilnega in demokratičnega okvira za delovne odnose, socialni dialog in spodbujanje socialne odgovornosti gospodarskih družb bistveni cilji razvojne politike EU.
8.13 The EESC calls upon the European Parliament to join in this initiative and to give it the appropriate degree of priority on its political agenda by restating its support for the objective of harmonising mandatory rules of the general part of insurance contract law.
Evropski ekonomsko-socialni odbor zahteva, da se Evropski parlament pridruži tej pobudi in ji v svojem političnem programu dodeli ustrezno prednost ter ponovno izrazi svojo podporo cilju uskladitve obveznih predpisov splošnega dela zavarovalnega pogodbenega prava.
8.13 The European Commission has earmarked EUR 470 million to set up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (COM(2007) 571 final), on which the EESC is currently drawing up an opinion.
8.13 Evropska komisija je namenila 470 milijonov eurov za ustanovitev skupnega podjetja za gorivne celice in vodik (COM(2007) 571 konč.), o čemer EESO trenutno pripravlja mnenje.
8.13 The European Commission has earmarked EUR 470 million to speed up the development and marketing of hydrogen vehicles.
8.13 Evropska komisija je namenila 470 milijonov eurov za pospešitev razvoja in trženja avtomobilov na vodikov pogon.
8.13 The European Commission has earmarked EUR 470 million to speed up the development and marketing of hydrogen vehicles.
8.13 Evropska komisija je namenila 470 milijonov evrov za pospešitev razvoja in trženja avtomobilov na vodikov pogon.
8.13 The public authorities will be required to contribute to managing diversity in companies, not least by means of economic and tax incentives in support of businesses that draw up their own diversity plans, and to facilitate sharing of best practice, implementation of training programmes and promotion campaigns.
8.13 Oblasti bodo morale sodelovati pri upravljanju raznolikosti v podjetjih, tudi z gospodarskimi in davčnimi spodbudami v podporo podjetjem za pripravo načrtov in spodbujanje izmenjave dobrih praks, razvoj programov za usposabljanje in izvajanje promocijskih kampanj.
8.13 There are many examples of good practice amongst the social partners in Europe, which the EESC would like to see more widely adopted.
8.14 EESO bi želel razširiti številne primere dobrih praks, ki jih izvajajo socialni partnerji v Evropi.
8.13 Thus, the policies implemented, or to be implemented, vary, the difficulties encountered are different, but the objectives are the same: making it possible for men and women who want to start a family to do so.
8.13 Politike, ki so se ali se še bodo izvajale, so različne, težave, ki se pojavljajo, so različne, toda cilji so isti: moškim in ženskam, ki si želijo ustvariti družino in vzgajati otroke, je treba to omogočiti.
8.14 Last year the European Aviation Safety Agency (EASA) has gained legal competence for the safety rules related to flight operations, flight crew licensing and third country operator's oversight.
8.14 Lansko leto je Evropska agencija za varnost v letalstvu (European Aviation Safety Agency – EASA) pridobila pravno pristojnost na področju varnostnih predpisov, povezanih z letalskimi operacijami, licencami letalskih posadk in pregledom nad delovanjem operaterjev tretjih držav.
8.14 Last year the European Aviation Safety Agency (EASA) has gained legal competence for the safety rules related to flight operations, flight crew licensing and third country operator’s oversight.
8.14 Lansko leto je Evropska agencija za varnost v letalstvu (European Aviation Safety Agency – EASA) pridobila pravno pristojnost na področju varnostnih predpisov, povezanih z letalskimi operacijami, licencami letalskih posadk in pregledom nad delovanjem operaterjev tretjih držav.
8.14 Many hydrogen vehicles could be ready to enter the market today.
8.14 Že danes bi lahko na trg prišlo veliko vozil na vodikov pogon.
8.14 Regarding SMEs, the Committee reiterates its proposals for an ambitious European Small Business Act, including:
8.14 V zvezi z MSP Odbor ponavlja svoje predloge za ambiciozen evropski akt za mala podjetja, ki zajema med drugim:
8.14 The anti-discrimination directives are useful legal instruments, but do not solve all the problems.
8.15 Protidiskriminacijski direktivi sta koristna pravna instrumenta, vendar ne rešujeta vseh težav.