natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) similar activities for the purposes of point (b)(iii) of paragraph 1.
(c) podobne dejavnosti za namene odstavka 1(b)(iii).
(c) Simple agreed procedures
(c) Enostavni dogovorjeni postopki
(c) situations where fraud is discovered in the territory of a Member State, which could have ramifications in another Member State; Example: the Member State that discovers the irregular physical presence of excisable products suspects that fraud might have committed in the Member State of departure involving under-reporting or misreporting of excise goods on an e-AD.
(c) primeri, v katerih se odkrije goljufija na ozemlju države članice, ki bi lahko imela posledice v drugi državi članici; primer: država članica, ki odkrije nepravilno fizično prisotnost trošarinskih izdelkov, posumi, da je v državi članici, iz katere se odpremlja izdelek, morda prišlo do goljufije, ki vključuje premajhno ali napačno poročanje o trošarinskem blagu v elektronskem administrativnem dokumentu.
(c) sixth indent
(c), šesta alinea
(c) size, number, frequency and reversibility of the aspect or impact
(c) obseg, število, pogostost in reverzibilnost vidika ali vpliva;
(c) SMEs could receive State aid through a kind of “innovation services voucher” of a maximum of € 200 000 over a three-year period (irrespective of possible de minimis contributions) in order to buy services from innovation intermediaries up to that ceiling.
(c) MSP bi lahko prejela državno pomoč v obliki „bona za inovativne storitve“ v najvišjem znesku 200 000 EUR za triletno obdobje (ne glede na morebitne prispevke de minimis) za nakup storitev od posrednikov za inovacije do te zgornje meje.
(c) Social partner organisations and other interested parties.
(c) organizacije socialnih partnerjev in druge zainteresirane strani.
(c) Societal challenges, EUR 28 560,7  million in current prices.
(c) Družbeni izzivi: 28 560,7 milijona EUR v tekočih cenah.
(c) Societal challenges, EUR 35888 million.
(c) družbeni izzivi, 35888 milijonov EUR.
(c) societal challenges.
(c) družbenim izzivom.
(c) sows shall be kept in groups, except in the last stages of pregnancy and during the suckling period;
(c) svinje se gojijo v skupinah, razen v zadnjem obdobju brejosti in v obdobju sesanja;
(c) sparsely (less than 50 inhabitants per square kilometre) and very sparsely (less than 8 inhabitants per square kilometre) populated areas.
(c) redko (manj kot 50 prebivalcev na kvadratni kilometer) in zelo redko (manj kot 8 prebivalcev na kvadratni kilometer) poseljena območja.
(c) Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code).
(c) posebni dodatek (Zakon z dne 10. julija 1952, kodificiran v zvezku VIII Zakonika o socialni varnosti).
(c) Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended).
(c) posebna pomoč za slepe (Zakon o posebnih pomočeh iz leta 1996 (Zakon 77(I)/96) s spremembami).
(c) Special requirements regarding the protection of occupants from displaced luggage
(c) Posebne zahteve za zaščito oseb pred naletom prtljage
(c) Specialist bodies provided for under Union law;
(c) specializirane organe, ki jih določa zakonodaja Unije;
(c) species listed in Annex VIII6 which have been caught in driftnets cannot be landed.
(c) vrst iz Priloge VIII6, ki so bile ujete z visečimi mrežami, ni mogoče iztovoriti.
(c) species shall be chosen which are robust and can be produced without causing significant damage to wild stocks;
(c) izberejo se tiste vrste, ki so vzdržljive in katerih pridelava ne povzroča znatne škode divjim staležem;
(c) specific criteria and content additional to those provided for in Article 108, for the preparation of the relevant parts of the multi-annual national control plan provided for in Article 107(1), and specific additional content of the report provided for in Article 112;
(c) posebnih dodatnih merilih in posebni dodatni vsebini poleg meril in vsebine iz člena 108 za pripravo ustreznih delov večletnega nacionalnega načrta za nadzor iz člena 107(1) ter o posebni dodatni vsebini poročila iz člena 112;
(c) Specific joint actions in the taxation sector including multilateral controls organised by two or more participating countries, including at least one Member State, to carry out a coordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons.
(c) Specifični skupni ukrepi v davčnem sektorju vključujejo večstranski nadzor, ki ga organizirata dve ali več sodelujočih držav, vključno z najmanj eno državo članico, za usklajen nadzor davčne obveznosti enega ali več povezanih davčnih zavezancev.
(c) specifications and quantities of veterinary medicinal products, feed materials, compound feed, feed additives, intermediate products and medicated feed which have been purchased,
(c) specifikacije in količine kupljenih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, posamičnih krmil, krmnih mešanic, krmnih dodatkov, vmesnih proizvodov in medicirane krme;
(c) specify the measures referred to in paragraph 4 to prevent evasion, avoidance and abuse.
(c) določi ukrepe iz odstavka 4 za preprečevanje utaje, izogibanja in zlorab.
(c) specify the period of validity of the criteria and of the assessment requirements.
(c) določi obdobje veljavnosti meril in zahtev za ocenjevanje.
(c) specify the reporting requirements for the National Agency.
(c) določa zahteve za poročanje za nacionalno agencijo.
(c) Ssensitivity to normal, foreseeable handling and transportation;
(c) občutljivost na običajno, predvidljivo ravnanje in prevoz;
(c) standard operating procedures for the verification of the completion of the organ and donor characterisation in accordance with Article 7 and with the model set out in the Annex;
(c) standardnih postopkov za potrditev, ali je bilo določanje značilnosti organa in darovalca izvedeno v celoti v skladu s členom 7 in vzorcem iz Priloge;
(c) stationary machinery;
(c) nepremično mehanizacijo;
(c) stations along the lines indicated in Annex I for the transfer of passengers within the rail mode and between rail and other transport modes;
(c) postaje ob progah, navedenih v Prilogi I, za prevoz potnikov v železniškem prevozu ter med železniškim in drugimi vrstami prevoza;
(c) step-by-step type-approval;
(c) homologacijo po delih;
(c) storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application
(h) shranjevanje, ravnanje, redčenje in mešanje pesticidov pred nanašanjem,
(c) store organic products, before and after the operations, separate by place or time from non-organic products;
(c) ekološke proizvode pred in po postopkih shranjuje prostorsko ali časovno ločeno od neekoloških proizvodov;
(c) Strategy Papers and revisions thereof as appropriate;
(c) strateškimi dokumenti in njihovimi spremembami, kadar je ustrezno;
(c) Strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy.
(c) okrepiti upravljanje, preglednost in vključenost interesnih skupin pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju politike.
(c) strengthen marine scientific research
(c) krepiti znanstveno raziskovanje morja;
(c) strengthen the competitiveness of the Union fishery and aquaculture industry, in particular producers;
(c) poveča konkurenčnost ribiškega sektorja in sektorja ribogojstva Unije, zlasti konkurenčnost proizvajalcev;
(c) Strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors;
(c) okrepiti finančno sposobnost kulturnih in ustvarjalnih sektorjev;
(c) strengthening Earth observation markets in Europe, in particular the downstream sector, with a view to enabling growth and job creation;
(c) večja moč trgov za opazovanje zemlje v Evropi in zlasti prodajnega sektorja, da se omogočijo rast in nova delovna mesta;
(c) strengthening ICT applications for e-government, e-learning, e-inclusion and e-health;
(c) krepitev aplikacij IKT za e-upravo, e-učenje, e-vključevanje in e-zdravje;
(c) Strengthening of the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the acquis communautaire, structural, cohesion, agricultural and rural development funds and policies of the Union.
(c) Krepitev zmogljivosti držav upravičenk, da izpolnijo obveznosti, ki izvirajo iz članstva, s podpiranjem postopnega usklajevanja s pravnim redom Skupnosti, strukturnimi, kohezijskimi in kmetijskimi skladi in politikami Unije ter skladi in politikami Unije za razvoj podeželja ter njihovega sprejetja, izvajanja in izvrševanja.
(c) strengthening of the international framework for the protection of human rights, justice, the rule of law and democracy, and for the promotion of international humanitarian law, in particular by:
(c) utrjevanje mednarodnega okvira za varstvo človekovih pravic, pravico, pravno državo in demokracijo in za spodbujanje mednarodnega humanitarnega prava, zlasti:
(c) Strengthening research, technological development and innovation, through the development of post-graduate studies, the training of researchers, networking activities and partnerships between higher education institutions, research and technological centres and enterprises;
(c) spodbujanjem raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij na podlagi razvoja podiplomskega študija, usposabljanja raziskovalcev, mreženja in partnerstev med visokošolskimi zavodi, raziskovalnimi in tehnološkimi središči ter podjetji;
(c) strengthening skills, training and career development, through the Marie Skłodowska-Curie actions ("Marie Curie actions");
(c) z ukrepi Marie Skłodowske-Curie (v nadaljnjem besedilu: ukrepi Marie Curie) krepi sposobnosti, usposabljanje in razvoj poklicne poti;
(c) striving towards equitable societies, access to services, decent work and environmental sustainability.
(c) prizadevanje za pravične družbe, dostop do storitev, dostojno delo in okoljsko trajnost.
(c) structural derogations (derogations from the provisions which restrict or prohibit the granting of certain forms of structural aid).
(c) izjeme v zvezi s strukturnimi ukrepi (odstopanja od pravil, ki omejujejo ali prepovedujejo dodelitev nekaterih oblik strukturne pomoči).
(c) structures, characteristics and rules governing the use of passive gears laid down in Article 8;
(c) o sestavi, lastnostih in predpisih, ki urejajo uporabo mirujočega orodja iz člena 8;
(c) studies linked to the Commission's reporting on the CSF Funds and the cohesion report;
(c) študije, povezane s poročanjem Komisije o skladih SSO in poročilom o koheziji;
(c) studies, events, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries;
(c) študije, dogodke, usposabljanje, opremo in pilotne projekte za zagotavljanje ad hoc tehničnega in operativnega strokovnega znanja tretjim državam;
(c) subject to regular revisions to ensure relevance and usability of the supplements.
(c) se redno pregledujejo, da se zagotovita ustreznost in uporabnost prilog.
(c) submit a business plan for the development of their aquaculture activities.
(c) predložijo poslovni načrt o razvoju svojih ribogojnih dejavnosti.
(c) submit the annual accounts to the Governing Board for approval;
(c) upravnemu odboru predloži v odobritev letne zaključne račune;
(c) submit to the ICCAT Secretariat the aforementioned general report within 20 days from the end of the period of observation;
(c) zgoraj navedeno splošno poročilo predloži sekretariatu ICCAT v 20 dneh po koncu obdobja opazovanja;
(c) submitted to the occupational health services in order for them to interpret the implications of the results for human health, as provided for in Article 44;
(c) predloženi službam medicine dela, da bi lahko ocenile njihov vpliv na zdravje ljudi, kot je določeno v členu 44;
(c) submitting, based on the practical experience gained from the performance of their functions, an annual activity report to the Commission and to the Member States;
(c) predložitev letnega poročila o dejavnostih Komisiji in državam članicam na podlagi praktičnih izkušenj, pridobljenih pri opravljanju svojih nalog;
(c) substances listed in the Annexes and mixtures containing such substances which are used by the armed forces or law enforcement authorities.
(c) snovi na seznamih v prilogah in zmesi iz takšnih snovi, ki jih uporabljajo oborožene sile ali organi pregona.
(c) sudden water quality changes;
(c) nenadnih sprememb kakovosti vode;
(c) suggest possible areas of advanced research that could be subject to further developments;
(c) predlaga možna področja naprednih raziskav, ki bi se lahko nadalje razvijala;
(c) suitable arrangements for the flow of information between the operator and the independent third party;
(c) pretok informacij med izvajalcem in neodvisno tretjo osebo mora biti ustrezno urejen;
(c) suitable cleaning measures, the effectiveness of which has been checked, have been carried out before the storage of organic products and the operators shall record these operations.
(c) pred skladiščenjem ekoloških izdelkov izvedejo primerni čistilni ukrepi, katerih učinkovitost je bila preverjena, izvajalci dejavnosti pa te postopke evidentirajo.
(c) Supplementary insurance carried on by life-assurance undertakings, that is to say, insurance against personal injury including incapacity for employment, insurance against death resulting from an accident, and insurance against disability resulting from an accident or sickness, where these various kinds of insurance are underwritten in addition to life assurance;
(c) dodatna zavarovanja življenjskemu zavarovanju, ki jih izvajajo življenjske zavarovalnice, pomeni zavarovanje zoper telesno poškodbo, vključno z delovno nesposobnostjo, zavarovanje za primer smrti, ki je posledica nesreče, ter zavarovanje za primer invalidnosti, ki je posledica nesreče ali bolezni, če se te zavarovalne vrste sklenejo poleg življenjskega zavarovanja;
(c) support an alternative channel for electronic submission of tenders.
(c) podpirajo alternativne kanale za elektronsko predložitev ponudb.
(c) Support for policy reform.
(c) podpora za reformo politik.
(c) support for SME policy development and cooperation between policy makers, particularly with a view to improving the ease-of-access to programmes and measures for SMEs.
(c) podporo oblikovanju politike o MSP in sodelovanju med oblikovalci politike, zlasti zato, da bi bili programi ter ukrepi za MSP dostopnejši.
(c) support for social enterprises;
(c) pomoč socialnim podjetjem;
(c) support providers such as government bodies, public law bodies and bodies governed by private law with a public service mission, International Organisations;
(c) ponudnikih podpore, kot so državni organi, subjekti javnega prava in subjekti zasebnega prava, ki opravljajo javne storitve, ter mednarodne organizacije;
(c) Support the development and sustainability of nuclear competences at Union level
(c) Podpora razvoju in trajnosti jedrske usposobljenosti na ravni Unije
(c) support the development and sustainability of nuclear competences at Union level
(c) podpora razvoju in vzdrževanju jedrske usposobljenosti na ravni Unije;
(c) support the effective development and implementation of EU policies.
(c) podpreta učinkovit razvoj in izvajanje politik EU.
(c) support the following European academic institutions pursuing an aim of European interest;
(c) podpirati naslednje evropske akademske institucije, ki si prizadevajo za cilje evropskega pomena;
(c) support the implementation of the Single European Sky and of air traffic management systems, in particular those deploying SESAR.
(c) podpiranju izvajanja enotnega evropskega neba in sistemov upravljanja zračnega prometa, zlasti tistih, ki uvajajo SESAR.
(c) Support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation
(c) Podpora politiki Unije o jedrski varnosti in zaščiti ter ustrezni razvijajoči se zakonodaji Unije
(c) support the strengthening of the evidence base for policy making ;
(c) podporo krepitvi na dokazih temelječe osnove za oblikovanje politik;
(c) support the Union's external policy objectives, complementing external programmes.
(c) podpiranje ciljev zunanje politike Unije, ki dopolnjujejo zunanje programe.
(c) Support to main actors
(c) Podpora glavnim akterjem
(c) supporting energy efficiency and renewable energy use in public infrastructures and in the housing sector;
(c) podpora energetski učinkovitosti in uporabi obnovljivih virov energije v javni infrastrukturi in stanovanjskem sektorju;
(c) supporting Member States in obtaining access to equipment, transport resources and related logistics as specified in Article 23;
(c) podpiranje držav članic pri dostopanju do opreme, prevoznih sredstev in povezanih logističnih rešitev, kot je navedeno v členu 23;
(c) supporting technological and applied research, pilot lines, early product validation actions, advanced manufacturing capabilities and first production in Key Enabling Technologies and diffusion of general purpose technologies;
(c) podpiranje tehnoloških in uporabnih raziskav, pilotskih linij, ukrepov za zgodnje validiranje izdelkov, naprednih proizvodnih zmogljivosti in začetne proizvodnje na področju ključnih spodbujevalnih tehnologij ter razširjanje tehnologij za splošno uporabo;
(c) Supporting the development of safer systems, processes and tools, including the use of information and communication technology.
(c) podpiranjem razvoja varnejših sistemov, procesov in orodij, vključno z uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije.
(c) supporting the further development of the management of migration flows by consular and other services of the Member State in third countries, with a view to facilitating legitimate travel to and preventing irregular migration into the Union;
(c) podporo nadaljnjega razvoja na področju upravljanja migracijskih tokov s konzularnimi in drugimi službami držav članic v tretjih državah, z namenom olajšanja zakonitega potovanja in preprečevanja nezakonitega priseljevanja v Unijo;
(c) supporting the Union's external and development policy objectives, complementing external and development programmes.
(c) podpiranje ciljev zunanjih in razvojnih politik Unije, ki dopolnjujejo zunanje in razvojne programe.
(c) surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases, which may be entered separately;
(c) priimek(-ki) in ime(-na), ime(-na) ob rojstvu, prej uporabljana imena in morebitna privzeta imena, po potrebi v novem podatkovnem zapisu;
(c) suspend the manufacturing authorisation for a category of preparations or for all preparations;
(c) začasno prekliče dovoljenje za proizvodnjo za kategorijo pripravkov ali za vse pripravke;
(c) suspend, either wholly or in part, the enforcement of the judgment.
(c) v celoti ali delno zadrži izvrševanje sodne odločbe.
(c) take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure, where BEREC shares the serious doubts of the Commission.
(c) sprejme odločitev, s katero od zadevnega nacionalnega regulativnega organa zahteva, da umakne osnutek ukrepa, kadar BEREC soglaša z resnimi pomisleki Komisije.
(c) take action against marine fuel suppliers that have been found to deliver fuel that does not comply with the specifi­cation stated on the bunker delivery note;
(c) ukrepajo proti dobaviteljem ladijskih goriv, za katere je bilo ugotovljeno, da dobavljajo gorivo, ki ne ustreza podatkom na dobavnici;
(c) take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
(c) sprejmejo vse potrebne tehnične ukrepe, da bi takšne podatke zaščitili pred kakršnim koli naključnim ali nedovoljenim uničenjem, naključno izgubo, propadanjem, posredovanjem ali nepooblaščenimi dostopi.
(c) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, a third-country national or a stateless person who has withdrawn the application under examination and made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document;
(c) pod pogoji iz členov 23 26, 24, 25 in 29 30 ponovno sprejeti državljana tretje države ali osebo brez državljanstva, ki je umaknila prošnjo, ki se obravnava, in podala prošnjo v drugi državi članici ali ki je na ozemlju druge države članice brez dokumenta za prebivanje;
(c) take concrete national actions to achieve the targets, including by establishing multiannual action plans and enshrining ODA targets in national legislation;
(b) sprejeti konkretne nacionalne ukrepe za uresničitev ciljev, vključno z uvedbo večletnih akcijskih načrtov in uveljavitvijo ciljev uradne razvojne pomoči v nacionalni zakonodaji;
(c) take into account existing national environmental legislation that Member States consider relevant;
(c) upošteva obstoječo nacionalno okoljsko zakonodajo, ki jo države članice ocenjujejo kot pomembno;
(c) take organisational measures to ensure a close monitoring of case law of the Court of Justice of the European Communities and in that context regularly assess whether national legislation and administrative practices are compatible with single market rules.
(c) sprejmejo organizacijske ukrepe, s katerimi zagotovijo pozorno spremljanje sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti in v tem okviru redno ocenjujejo, ali so nacionalna zakonodaja in upravne prakse združljive s pravili enotnega trga.
(c) take over documents representing or relating to the goods or documents relating to digital content as may be required by the contract.
(c) prevzeti dokumente o blagu oziroma v zvezi z blagom ali dokumente v zvezi z digitalno vsebino, če to zahteva pogodba.
(c) take part in the monitoring work on specific aspects, such as on competition analysis, regulatory assessments or collecting data to measure how markets function for consumers (e.g. through regular collection of average prices of comparable consumer products and services, classification of consumer complaints, and development of appropriate indicators to measure quality of enforcement).
(c) sodelujejo pri spremljanju posebnih vidikov, kot je analiza konkurence, regulativno ocenjevanje ali zbiranje podatkov, da se izmeri, kako trgi delujejo za potrošnike (npr. preko rednega zbiranja povprečnih cen primerljivih potrošniških proizvodov in storitev, klasifikacije pritožb potrošnikov in razvoja ustreznih kazalnikov za merjenje kakovosti izvrševanja).
(c) take reasonable measures to establish the source of wealth and source of funds or by requiring to conduct ongoing monitoring of the business relationship.
(c) sprejmejo potrebne ukrepe in ugotovijo izvor premoženja in sredstev ali da nenehno spremljajo in nadzorujejo poslovni odnos.
(c) take the necessary measures to avoid conflicts of interest or incompatibility;
(ll) sprejme potrebne ukrepe, da prepreči nasprotja interesov ali nezdružljivost;
(c) take the necessary measures to integrate safety and security-related ITS systems into vehicles and road infrastructure and to develop safe human-machine interfaces, in particular for nomadic devices;
(c) sprejmejo ustrezne ukrepe za vključitev sistemov ITS, ki omogočajo večjo varnost, v vozila in cestno infrastrukturo ter razvijejo varne vmesnike človek-stroj, zlasti pri nomadskih napravah;
(c) taking joint action in carrying out operational activities.
(c) skupnim ukrepanjem pri izvajanju operativnih dejavnosti.
(c) taking measures to limit the use of intrusive watermarks or other visual protection measures that reduce the usability of the digitised public domain material;
(c) da sprejmejo ukrepe, s katerimi omejijo uporabo motečih vodnih žigov ali drugi vizualnih zaščitnih ukrepov, ki zmanjšujejo uporabnost javno dostopnega digitaliziranega gradiva;
(c) tax exemptions and exemption of social charges.
(c) davčni oprostitvi in oprostitvi socialnih prispevkov.
(c) technical and financial costs shall be made publicly available.
(c) tehnični stroški in stroški financiranja se dajo na voljo javnosti.
(c) technical and operational assistance in the field of return, including the preparation and organisation of return operations.
(c) tehnično in operativno pomoč na področju vrnitve, vključno s pripravo in organizacijo operacij za vračanje.