natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 The European Commission should support the use of best practices for existing programming instruments, including in the case of macro-regions which are still under development or discussion.
5.4 Evropska komisija bi morala podpreti namere za izmenjavo najboljših praks pri obstoječih instrumentih za načrtovanje, tudi v primeru makroregij, ki so v pripravi oziroma o katerih se še razpravlja.
5.4 The European Commission should support the use of best practices for existing programming instruments, including in the case of macro-regions which are still under development or discussion.
5.4 Evropska komisija bi morala podpreti namere za izmenjavo najboljših praks pri obstoječih instrumentih za načrtovanje, tudi v primeru makroregij, ki so v pripravi, oziroma o katerih se še razpravlja.
5.4 The European Commission supports action and projects to improve gender equality through bilateral and regional cooperation with the western Balkans, eastern Europe and Central Asia, the Mediterranean, Africa, the Caribbean and the countries of the Pacific and Latin America.
5.4 Komisija na splošno podpira ukrepe in projekte za spodbujanje enakosti med ženskami in moškimi v okviru bilateralnega in regionalnega sodelovanja z zahodnim Balkanom, vzhodno Evropo, osrednjo Azijo, Sredozemljem, Afriko, Karibi, državami Tihega oceana ter Latinske Amerike.
5.4 The European Economic and Social Committee encourages European and national civil society organisations to take a closer interest now in financial regulation.
5.4 EESO spodbuja evropska in nacionalna združenja civilne družbe, naj se intenzivneje kot v preteklosti ukvarjajo z regulacijo finančnih trgov.
5.4 The European economic system is strongly characterised by small and medium enterprise, which often appears undercapitalised because it resorts mostly to banks.
5.4 Za evropski gospodarski sistem so zelo značilna mala in srednje velika podjetja ter se pogosto zdi, da ima premajhno kapitalizacijo, ker se zateka večinoma k bankam.
5.4 The European economic system is strongly characterised by small and medium enterprise, which often appears undercapitalised because it resorts mostly to banks.
5.4 Za evropski gospodarski sistem so zelo značilna mala in srednje velika podjetja, za katera se pogosto izkaže, da so podkapitalizirana, saj se po večini zatekajo k bankam.
5.4 The European institutions should not only feel responsible for carrying out appropriate consultation of citizens and their representative organisations before adopting proposals or guidelines concerning them.
5.4 Evropske institucije se ne bi smele čutiti odgovorne za ustrezno posvetovanje z državljani in njihovimi predstavniškimi organizacijami samo pred sprejetjem predlogov ali usmeritev, ki jih zadevajo.
5.4 The European Parliament, the Council and the Commission have defined some common commitments and objectives to improve the quality of lawmaking and to promote simplicity, clarity and consistency when drafting laws and transparency in the legislative process in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
5.4 Evropski parlament, Svet in Komisija so opredelili skupne zaveze in cilje za izboljšanje kakovosti priprave zakonodaje in spodbujanje preprostosti, jasnosti in doslednosti pri pripravi zakonov ter preglednosti v zakonodajnem postopku v okviru Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje.
5.4 The European social partners from the construction industry (FIEC and EFBWW) have tackled this problem by developing Asbestos Information Modules11 for the second category of workers.
5.4 Evropski socialni partnerji s področja gradbeništva (FIEC in EFBWW) so se tega problema lotili z oblikovanjem informacijskih modulov o azbestu11 za drugo skupino delavcev.
5.4 The European social partners from the construction industry (FIEC and EFBWW) have tackled this problem by developing Asbestos Information Modules14 for the second category of workers.
5.4 Evropski socialni partnerji s področja gradbeništva (FIEC in EFBWW) so se tega problema lotili z oblikovanjem informacijskih modulov o azbestu14 za drugo skupino delavcev.
5.4 The European social partners from the shipbuilding sector all agree – on the basis of specific examples – that aid for innovation has clearly contributed to an increase in efficiency and competitiveness for the EU's shipyards.
5.4 Evropski socialni partnerji s področja ladjedelništva se – na podlagi konkretnih primerov – strinjajo, da je pomoč za inovacije jasno prispevala k večji učinkovitosti in konkurenčnosti ladjedelnic v EU.
5.4 The evidence to support these strategies is still limited and the EESC supports the Commission in calling for more targeted research to better understand the potential preventative strategies.
5.4 Argumentov za te strategije je še vedno bolj malo in EESO podpira Komisijo pri pozivu k več ciljno usmerjenim raziskavam, da bi bolje razumeli potencial strategij preprečevanja.
5.4 The existence of diverging regimes of DPL is a potential problem for the Internal Market.
5.4 Obstoj različnih režimov neposredne odgovornosti proizvajalca je potencialna težava za notranji trg.
5.4 The experience of the Museo Minero de Río Tinto in Huelva (Spain).
5.4 Izkušnje rudarskega muzeja Museo Minero de Río Tinto v mestu Huelva (Španija).
5.4 The extra public spending was used, among other things, on major schemes to expand childcare cover so that women with small children were genuinely available for work.
5.4 Dodatni javni izdatki so se med drugim porabljali za intenzivne ukrepe, ki so omogočili boljše izpolnjevanje potreb po varstvu otrok, tako da so bile ženske z majhnimi otroki dejansko razpoložljive na trgu dela.
5.4 The fact that secondary procedures need not necessarily be winding-up proceedings and that their opening may be refused if it is not necessary to protect the interests of local creditors also helps to improve the regulation, as does the extension of the interaction between main and secondary proceedings.
5.4 K izboljšanju uredbe prispeva tako dejstvo, da sekundarni postopki niso več nujno likvidacijski postopki in da se lahko zavrne uvedba teh postopkov, če niso potrebni za varstvo interesov domačih upnikov, kot tudi večja uskladitev med glavnimi in sekundarnimi postopki.
5.4 The fact that secondary procedures need not necessarily be winding-up proceedings and that their opening may be refused if it is not necessary to protect the interests of local creditors also helps to improve the regulation, as does the extension of the interaction between main and secondary proceedings.
5.4 K izboljšanju uredbe prispeva tako dejstvo, da sekundarni postopki niso več nujno likvidacijski postopki, in da se lahko zavrne uvedba teh postopkov, če niso potrebni za varstvo interesov domačih upnikov, kot tudi večja uskladitev med glavnimi in sekundarnimi postopki.
5.4 The focus should be on the key elements: clear goals for limiting and reducing emissions; scientific, technical and financial aid for less developed countries; follow-up of agreements concluded, and the special case of deforestation – and all of this without getting locked into complex legal labyrinths that will deter some parties and undermine the negotiations.
5.4 Treba se je osredotočiti na naslednje ključne elemente: omejitev in zmanjšanje emisij z jasnimi cilji, znanstvena, tehnična in finančna pomoč najmanj razvitim državam, spremljanje že sklenjenih sporazumov in specifično vprašanje krčenja gozdov.
5.4 The following points are relevant in the Commission's proposal on the revision of the rules on public procurement and concessions, aimed at improving the quality of provision of services of general economic interest:
5.4 Kar zadeva predloge za reformo pravil o javnih naročilih in koncesijah, ki jih je Komisija predložila z namenom povečanja kakovosti pri zagotavljanju storitev splošnega gospodarskega pomena, so pomembni naslednji vidiki:
5.4 The Forum has been held fairly regularly, but not at the intervals requested.
5.4 Forum je bil organiziran dokaj redno, vendar ne v zahtevanih presledkih.
5.4 The forum will be in addition to, and would by no means replace, the various communication channels, policy dialogues and forums established by certain stakeholders in certain policy areas related to sustainable development.
5.4 Forum bo dopolnjeval različne komunikacijske poti, politične dialoge in forume, ki so jih vzpostavili nekateri deležniki na nekaterih področjih politike, povezanih s trajnostnim razvojem, v nobenem primeru pa jih ne bo nadomestil.
5.4 The future availability of increasingly intelligent systems could make a significant contribution to the production of ever more secure products, whilst at the same time stimulating the provision of high-level training and qualifications and, by extension, the creation and development of jobs.
5.4 V prihodnosti lahko razpoložljivost vse bolj inteligentnih sistemov bistveno prispeva k proizvodnji še varnejših izdelkov in hkrati spodbuja visokokakovostno usposabljanje in kvalifikacije ter oblikovanje in razvoj delovnih mest.
5.4 The gender perspective should be recognised in European and national budgets.
5.4 Vprašanje spolov je treba priznati v proračunih EU in vseh držav članic.
5.4 The Guidelines for employment must establish concrete objectives and improve qualitative and quantitative indicators in order to make a comparative assessment of the progress made by Member States towards effective female equality in the labour market and entrepreneurial initiatives.
5.4 Smernice za zaposlovanje morajo določiti konkretne cilje in izboljšati kakovostne in količinske kazalnike, da bi opravili primerjalno oceno napredka, ki so ga dosegle države članice pri dejanski enakopravnosti žensk na trgu dela in v okviru podjetniških pobud.
5.4 The Guidelines for employment must establish concrete objectives and improve qualitative and quantitative indicators in order to make a comparative assessment of the progress made by Member States towards effective female equality in the labour market and entrepreneurial initiatives.
5.4 Smernice za zaposlovanje morajo določiti konkretne cilje in izboljšati kazalnike kakovosti in količine, da bi opravili primerjalno oceno napredka, ki so ga dosegle države članice pri dejanski enakopravnosti žensk na trgu dela in v okviru podjetniških pobud.
5.4 The implementation of the Mediterranean MRS will foster the realisation of strategic activities in the coastal and insular zones, as well as increase cooperation between Mediterranean administrations, regions, cities, ports and, where the need arises, between national authorities.
5.4 Izvajanje makroregionalne strategije za Sredozemlje bo podprlo udejanjanje strateških dejavnosti v obalnih in otoških krajih ter povečalo sodelovanje med sredozemskimi upravami, regijami, mesti, pristanišči in – po potrebi – med nacionalnimi oblastmi.
5.4 The individual thematic objectives indicate actions that should be undertaken under the specific funds but the complementarity aspect needs to be clarified as it is not apparent which instruments proposed under the various funds and actions actually complement each other.
5.4 V okviru posameznih tematskih ciljev so navedeni ukrepi, ki jih je treba sprejeti v okviru posameznih skladov, vendar je treba pojasniti vidik komplementarnosti, saj ni jasno, kateri instrumenti, predlagani v okviru različnih skladov in ukrepov, se dejansko dopolnjujejo.
5.4 The individual thematic objectives indicate actions that should be undertaken under the specific funds, but the complementarity aspect needs to be clarified as it is not apparent which instruments proposed under the various funds and actions actually complement each other.
5.4 V okviru posameznih tematskih ciljev so navedeni ukrepi, ki jih je treba sprejeti v okviru posameznih skladov, vendar je treba pojasniti vidik komplementarnosti, saj ni jasno, kateri instrumenti, predlagani v okviru različnih skladov in ukrepov, se dejansko dopolnjujejo.
5.4 The initial assessment should be incorporated into an early evaluation and monitoring system (2 to 3 years) making it possible, in close cooperation with civil society, to clarify, and if necessary, to review, the impacts observed and to identify new risks.
5.4 Začetno študijo je treba vključiti v mehanizem za spremljanje in zgodnje ocenjevanje (2 do 3 leta), tako da bo ob močni vključenosti civilne družbe mogoče navesti in po potrebi spremeniti ugotovljen učinek ter opredeliti nova tveganja.
5.4 The initial assessment should be incorporated into an early evaluation and monitoring system (2 to 3 years) making it possible, in close cooperation with civil society, to clarify, and if necessary, to review, the impacts observed and to identify new risks.
5.4 Začetno študijo je treba vključiti v mehanizem za spremljanje in zgodnje ocenjevanje (2 do 3 leta), tako da bo ob močni vključenosti civilne družbe mogoče navesti in po potrebi spremeniti ugotovljen učinek ter opredeliti nova tveganja.
5.4 The initial assessment should be incorporated into an early evaluation and monitoring system (two to three years) making it possible, in close cooperation with civil society, to clarify, and if necessary, to review, the impacts observed and to identify new risks.
5.4 Začetno študijo je treba vključiti v mehanizem za spremljanje in zgodnje ocenjevanje (2 do 3 leta), tako da bo ob močni vključenosti civilne družbe mogoče navesti in po potrebi spremeniti ugotovljen učinek ter opredeliti nova tveganja.
5.4 The INSC proposal states that the goal of INSC is to eliminate nuclear risk but it should be noted that, technically, as with the elimination of risk in any complex industrial process, achieving this goal cannot be guaranteed, especially not the prevention of catastrophic nuclear accident.
5.4 V predlogu o INSC je navedeno, da je cilj instrumenta odpraviti jedrsko nevarnost, toda njegove izpolnitve pravzaprav ni mogoče zajamčiti, tako kot to velja za odpravljanje tveganj v katerem koli kompleksnem industrijskem procesu, zlasti pa pri preprečevanju katastrofalnih jedrskih nesreč.
5.4 The involvement of NGOs and the large number of volunteers bear witness to the interest and support of European civil society as regards the most deprived members of society.
5.4 Sodelovanje nevladnih organizacij in velikega števila prostovoljcev je dokaz, da se evropska civilna družba za to problematiko zavzema in je pripravljena pomagati ogroženim osebam.
5.4 The issue at hand is not about adopting a legalistic consumerist approach but rather about recognising that the patient is sufficiently mature to take part in decisions affecting him on the basis of respect for his rights.
5.4 Ne gre za prevzemanje legalistično-potrošniškega pristopa, ampak za spoznanje, da je pacient dovolj zrel, da lahko na podlagi spoštovanja njegovih pravic sodeluje pri odločitvah, ki ga zadevajo.
5.4 The issue at hand is not about adopting a legalistic consumerist approach but rather about recognising that the patient is sufficiently mature to take part in decisions affecting him on the basis of respect for his rights.
5.4 Ne gre za prevzemanje legalistično-potrošniškega pristopa, ampak za spoznanje, da je pacient dovolj zrel, da lahko na podlagi spoštovanja svojih pravic sodeluje pri odločitvah, ki ga zadevajo.
5.4 The issue of dealing with the global oil dependence is so high on the political agenda.
5.4 Rešitev vprašanja svetovne odvisnosti od nafte je izrednega političnega pomena.
5.4 The Japanese authorities want to generate stable growth through sustainable development (see "Abenomics"21).
5.4 Japonske oblasti želijo doseči stabilno rast v okviru trajnostnega razvoja (glej "abenomija"21).
5.4 The Jiao Tong University in Shanghai has developed a methodology for ranking universities.
5.4 Univerza Jiao Tong v Šanghaju je razvila metodologijo za razvrščanje univerz.
5.4 The link between better worker skills and higher employment is incontrovertible.
5.4 Nobenega dvoma ni, da obstaja povezava med boljšo usposobljenostjo delovne sile in višjo ravnijo zaposlenosti.
5.4 The link between better worker skills and higher employment is incontrovertible.
5.4 Nobenega dvoma ni, da obstaja povezava med boljšo usposobljenostjo delovne sile in višjo ravnjo zaposlenosti.
5.4 The link between better worker skills and higher employment is incontrovertible.
5.4 Nobenega dvoma ni, da sta boljša usposobljenost delovne sile in višja raven zaposlenosti povezani.
5.4 The Lisbon Treaty may well have been overly cautious, even if a common energy policy supported by a specific institutional framework along the lines of the ECSC and Euratom is not yet possible.
5.4 Ali je bila lizbonska pogodba preveč neodločna, čeprav morda skupna energetska politika na podlagi posebnega institucionalnega okvira v primerjavi z Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Euratom zdaj še ni mogoča?
5.4 The MDG to which the majority of UN member states are committed call for the eradication of poverty, access to water and sanitation, health and education in the near future (2015).
5.4 Razvojni cilji tisočletja, za katere se je zavzela večina članic OZN, predvidevajo odpravo revščine, dostop do vode in odvajanje in čiščenje odpadnih voda, zdravje in šolstvo, in to v bližnji prihodnosti (2015).
5.4 The measures adopted by the Member States are to be conducted within the reformed Stability and Growth Pact, making use of the greater flexibility it offers, and are to be in addition to the effect of the automatic stabilisers which stimulate demand by means of government spending and/or tax cuts, of which the Commission proposal gives a number of specific examples.
5.4 Ukrepi, ki jih sprejmejo države članice, se bodo izvajali v okviru prilagojenega pakta za rast in stabilnost, s čimer bo izkoriščena večja prožnost, ki jo ponuja pakt, v kombinaciji z učinkom samodejnih stabilizatorjev, ki spodbujajo povpraševanje z javno porabo in/ali davčnimi olajšavami, v zvezi s katerimi predlog Komisije navaja več konkretnih primerov.
5.4 The media reports regularly about corruption at the highest level in many Member States as well as elsewhere in the world.
5.4 Mediji redno poročajo o korupciji na najvišjih ravneh v številnih državah članicah in drugod po svetu.
5.4 The models and policies for supporting older workers outlined in Chapter 4 can be successfully developed through age and skill diversity management methods.
5.4 V 4. poglavju razčlenjene modele in ukrepe, namenjene podpori starejših, je mogoče obetavno izpopolniti v smeri upravljanja na podlagi diverzifikacije glede starosti in kvalifikacij.
5.4 The most important fields of NDAPII
5.4 Najpomembnejša področja ANSD II
5.4 The most significant element of EU nuclear research funding is committed to the development of the joint nuclear fusion programme (ITER).
5.4 Najpomembnejši element financiranja raziskav EU na področju jedrske energije je namenjen razvoju skupnega programa jedrske fuzije (ITER).
5.4 The new emerging economies are just as interested as the EU in an international situation whereby energy supplies are stable and guaranteed, at reasonable prices.
5.4 Tudi nova, hitro razvijajoča se gospodarstva so enako kot EU zainteresirana za  mednarodni okvir stabilne in zajamčene oskrbe po razumnih cenah.
5.4 The new emerging economies are just as interested as the EU in an international situation whereby energy supplies are stable and guaranteed, at reasonable prices.
5.4 Tudi nova, hitro razvijajoča se gospodarstva so enako kot EU zainteresirana za mednarodni okvir stabilne in zajamčene oskrbe po razumnih cenah.
5.4 The new guidelines must take into account interest of employees and travellers.
5.4 Nove smernice morajo upoštevati interese zaposlenih in potnikov.
5.4 The new priorities of regional programmes, focused on innovation, competitiveness and reciprocal learning throughout active life, should make it possible to develop active policies to reinforce and sustain the competitiveness of regions through the funding of regional and interregional foresight exercises, clusters and district networks that provide a strategic vision shared by each region.
5.4 Nove prednostne naloge regionalnih programov, osredotočenih na inovacije, konkurenčnost in stalno medsebojno učenje, bi morale omogočiti razvoj aktivnih politik za krepitev in ohranjanje konkurenčnosti regij s pomočjo financiranja regionalnih in medregionalnih ukrepov predvidevanja, grozdov in območnih omrežij, ki dajejo skupno strateško vizijo posameznim regijam.
5.4 The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
5.4 Število in kakovost delovnih mest, ki jih ustvarja gospodarski potencial starejših, bo zelo odvisno od tega, kako bodo politike aktivnega zagotavljanja storitev oblikovale "gospodarstvo sivolasih".
5.4 The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
5.4 Število in kakovost delovnih mest, ki jih ustvarja gospodarski potencial starejših, bosta zelo odvisna od tega, kako bodo politike aktivnega zagotavljanja storitev oblikovale "gospodarstvo sivolasih".
5.4 The option raised in the CEF Regulation to increase the use of innovative financial instruments for TEN-T financing is very briefly dealt with in the Communication.
5.4 Sporočilo zelo na kratko obravnava možnost večje uporabe inovativnih finančnih instrumentov za financiranje TEN-T, ki je predvidena v uredbi o instrumentu za povezovanje Evrope.
5.4 The other major priority for the European budget is, as rightly stressed by the Commission, strengthening the policies of the "magic triangle" of research, innovation and education, which are at the heart of the challenge of globalisation.
5.4 Kot je upravičeno poudarila Komisija, je druga pomembna prednostna naloga za evropski proračun okrepiti politike čarobnega trikotnika "raziskave, inovacije, izobraževanje", ki so v samem središču izziva, pred katerega nas postavlja globalizacija.
5.4 The per-kilogramme cost of milk is higher in sparsely populated areas than in densely populated ones with intensive farming, since long distances have to be covered to collect it.
5.4 Stroški na kilogram proizvedenega mleka so na redko poseljenih območjih višji kot na gosto poseljenih območjih z intenzivnim kmetijstvom, kajti za odvoz mleka je treba prevoziti velike razdalje.
5.4 The policy instruments that could be used in the framework of the green economy can be grouped into a few categories:
5.4 Politične instrumente, ki bi jih lahko uporabili v povezavi z okolju prijaznim gospodarstvom, lahko združimo v naslednje kategorije:
5.4 The potential for environment friendly production of biomass for energy in Europe was investigated in a 2006 report carried out by the European Environment Agency.
5.4 Potencial biomase za energetske namene, ki jo je mogoče proizvesti na okolju prijazen način, so leta 2006 proučili v neki študiji Evropske okoljske agencije.
5.4 The Proactive Law approach is focused on success rather than failure.
5.4 Proaktivni pristop k pravu je usmerjen v uspešnost, in ne v neuspeh.
5.4 The problem of accreditation of organisations and the question of quality of the exchange has often affected civil society organisation.
5.4 Problem akreditiranja organizacij in vprašanje kakovosti izmenjave pogosto vplivata na delovanje organizacij civilne družbe.
5.4 The procedure should therefore be based on the following principles:
5.4 Zato bi moral postopek temeljiti na naslednjih načelih:
5.4 The process of setting up the fund should be started as soon as the necessary details have been clarified, though without pre-empting the development and implementation of the SSM and BRRD.
5.4 Takoj, ko bodo te zadeve ustrezno razjasnjene, se je treba lotiti ustanavljanja sklada, vendar ne da bi s tem prehitevali razvoj in uresničevanje ENM in okvira za sanacijo ter reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij.