natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing best-practice sharing between Member States concerning the adaptation of national tax regimes for the benefit of social enterprises and ethical investment.
razviti izmenjavo najboljših praks med državami članicami o prilagajanju nacionalnih davčnih sistemov v korist socialnih podjetij in etičnih vlaganj;
Developing best-practice sharing between Member States regarding the use of capital accumulated in social enterprises and, in particular 'asset locks' in order to enable this capital either to stay in the business or be released for investment in other social enterprises.
razviti izmenjavo dobrih praks med državami članicami pri ravnanju s kapitalom, ki ga zberejo socialna podjetja, in zlasti blokirati sredstva, da kapital ostane v podjetju oziroma se investira v druga socialna podjetja.
Developing better coordination is also necessary within Member States between those involved in the enforcement of IPR.
Razvijanje boljše usklajenosti je potrebno tudi znotraj držav članic, med subjekti, ki so vključeni v uveljavljanje pravic intelektualne lastnine.
developing better governance mechanisms11.
razviti boljše mehanizme upravljanja11.
developing better governance mechanisms7.
razviti boljše mehanizme upravljanja11.
Developing better preventive vaccines
Razvoj boljših preventivnih cepiv
developing better systemic analysis when framing future regulatory policy.
razvoj boljše sistemske analize pri oblikovanju prihodnje regulativne politike.
Developing bilateral relations with key partners
Razvoj dvostranskih odnosov s ključnimi partnerji
Developing biofuels
razvoj bioenergij
Developing biofuels
Razvoj bioenergije
Developing biofuels
Razvoj energije iz biomase
Developing biofuels (own-initiative opinion)
Razvoj energije iz biomase (mnenje na lastno pobudo)
Developing biofuels, in particular second generation biofuels, to become fully competitive alternatives to hydrocarbons;
Razvoj biogoriv in zlasti biogoriv druge generacije, ki bi postali povsem konkurenčna alternativa ogljikovodikom;
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment
Razvoj energije iz biomase ter njen vpliv na kmetijske trge in okolje
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment
razvoju bioenergije ter njenem vplivu na kmetijske trge in okolje
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment
razvoju energije iz biomase ter njenem vplivu na kmetijske trge in okolje
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (own-initiative opinion)
Razvoj bioenergije ter njen vpliv na kmetijske trge in okolje (mnenje na lastno pobudo)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (own-initiative opinion)
Razvoj energije iz biomase ter njen vpliv na kmetijske trge in okolje (mnenje na lastno pobudo)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment.
Razvoj bioenergije ter njen vpliv na kmetijske trge in okolje.
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment.
Razvoj energije iz biomase ter njen vpliv na kmetijske trge in okolje.
Developing business support services and promoting entrepreneurship
Razvoj podpornih storitev za podjetja in spodbujanje podjetništva
Developing capacity-enhancing techniques, measuring methods and equipment
Razvoj metod, merilnih metod in opreme za povečevanje zmogljivosti
developing certain practical, facilitating tools to achieve these aims.
z razvijanjem določenih praktičnih orodij, ki bodo olajšala doseganje teh ciljev.
Developing civil society platforms would be very important in achieving this.
Zato bo razvoj platform za civilni dialog v Srbiji zelo pomemben.
Developing closer ties between citizens from the Member States that joined in 2004 and those Member States that were already part of the EU on 30 April 2004 is one of the specific objectives of the new programme, and partnership between organisations from old and new Member States is strongly encouraged.
Razvijanje tesnejših povezav med državljani različnih držav članic, ki so pristopile leta 2004, in tistimi, ki so 30. aprila 2004 že bile članice EU, je eden izmed posebnih ciljev novega programa, močno pa se spodbuja tudi partnerstvo med organizacijami iz starih in novih držav članic.
Developing co-operation among institutions and services responsible for integration-related issues
Razvijanje sodelovanja med institucijami in službami, odgovornimi za vprašanja, povezana z vključevanjem
Developing coherent policy agendas at EU and Member State level tailored to support different business models is crucial.
Nujno je treba pripraviti usklajene politične programe na ravni EU in držav članic, ki bodo primerni za podporo različnih poslovnih modelov.
Developing common and consistent regulatory approaches and sharing regulatory knowledge and resources can achieve better regulatory results at a lower cost for the whole EU, especially in areas of regulation with a cross-border dimension.
Z razvojem skupnih in usklajenih regulativnih pristopov in izmenjavo znanja in virov na področju zakonskega urejanja se lahko dosežejo boljši rezultati urejanja z nižjimi stroški za celotno EU, zlasti na področjih čezmejnega urejanja.
developing common definitions for abuse and wholly artificial arrangements (to provide guidance on the application of those concepts in the area of direct tax);
razvoj skupnih opredelitev za zlorabo in povsem umetne konstrukte (za zagotovitev smernic o uporabi navedenih pojmov na področju neposrednih davkov);
developing common definitions for abuse and wholly artificial arrangements (to provide guidance on the application of those concepts in the area of direct tax);
razvoj skupnih opredelitev zlorabe in povsem umetnih konstruktov (za zagotovitev smernic o uporabi teh pojmov na področju neposrednih davkov);
Developing common principles of flexicurity
Oblikovanje skupnih načel prožne varnosti
developing common reference standards in order to regulate the European recycling market;
razvijanje skupnih referenčnih standardov za oblikovanje evropskega trga recikliranja,
Developing common training curricula on firearms and explosives;
razvoj skupnih učnih načrtov o strelnem orožju in eksplozivih;
Developing communication skills in foreign languages should be promoted in this context.
V tem kontekstu je treba spodbujati razvijanje spretnosti sporazumevanja in znanja tujih jezikov.
Developing competitive European aquaculture
Razvoj konkurenčne evropske akvakulture
developing complementary employment security measures promoting transitions to productive and rewarding jobs;
razviti dopolnilne varnostne ukrepe na področju zaposlovanja, ki spodbujajo prehod k produktivnim in donosnim delovnim mestom;
developing complementary employment security measures promoting transitions to productive and rewarding jobs;
razviti komplementarne varnostne ukrepe na področju zaposlovanja, ki spodbujajo prehod k produktivnim in donosnim delovnim mestom;
Developing comprehensive codes of conduct for elected officials, with adequate accountability and sanctioning tools for violations of such codes.
Oblikovanje izčrpnih kodeksov obnašanja za izvoljene funkcionarje z ustrezno odgovornostjo in sankcijami za njihove kršitve.
Developing comprehensive information tools, e.g. manuals, websites, registers of staff’s diversity skills
Razvijati celovita informacijska orodja, kot so priročniki, spletne strani, evidence o različnih spretnostih in znanjih osebja
developing comprehensive, high quality and interoperable railway systems;
razvojem celostnih, visokokakovostnih in interoperabilnih železniških sistemov;
Developing concrete measures to bring digital skills and competences to all levels of education and training, supporting teachers and educators and promoting active involvement of business and other organisations.
pripravo konkretnih ukrepov za vključitev digitalnega opismenjevanja in digitalnih kompetenc na vse ravni izobraževanja in usposabljanja, zagotavljanje podpore učiteljem in izobraževalcem ter spodbujanje aktivne udeležbe podjetij in drugih organizacij.
developing consistent, universally recognised standards to facilitate interoperability – or even portability – between different cloud platforms;
vzpostavitev skladnih standardov, ki jih priznavajo vsi in ki bodo olajšali interoperabilnost, tj. prenosljivost, med dvema platformama računalništva v oblaku;
Developing constructive intercultural dialogue and thoughtful public discourse
Razvijati konstruktivni medkulturni dialog in poglobljeno javno razpravo
Developing consultation with business circles
Posvetovanje s poslovnimi krogi
Developing consumer ADR/ODR is crucial to benefit consumers and businesses and to improve the functioning of the internal market, as was confirmed by all sections of stakeholder opinion in the public consultation and debates.
Razvoj ARS/SRS za potrošnike je ključen za dobro potrošnikov in podjetij ter za izboljšanje delovanja notranjega trga, kot so potrdile vse zainteresirane strani v javnem posvetovanju in razpravah.
Developing consumers' financial literacy
Razvijanje finančne pismenosti potrošnikov
developing contacts between communities, developing human resources and strengthening civil society.
razvoj stikov med skupnostmi, razvoj človeških virov in krepitev civilne družbe.
Developing content and services to stimulate the take-up of broadband connections is viewed as vital to the take-up of ICT, and hence to competitiveness, productivity growth and employment across the European Union.
Razvoj vsebine in storitev za spodbudo prevzema širokopasovnih povezav vidimo kot bistven za prevzem ICT in torej za konkurenčnost, rast produktivnosti in zaposlovanja po Evropski uniji.
developing continuing training strategies,
razvijanja strategije nadaljevalnega usposabljanja;
developing control protocols for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States to improve the comparability of results and the effectiveness of breeding programmes;
razvojem nadzornih protokolov za preskušanje lastne proizvodnosti in genetsko ocenjevanje čistopasemskih plemenskih živali, ki se izvajata v državah članicah za izboljšanje primerljivosti rezultatov in učinkovitosti rejskih programov;
Developing cooperation between governmental stakeholders and engaging companies in debates on integration are measures that only now are emerging.
Razvijanje sodelovanja med vladnimi zainteresiranimi stranmi in spodbujanje družb k udeležbi v razpravah o vključevanju sta ukrepa, ki se pojavljata šele zdaj.
Developing cooperation with emerging economies
Razvijanje sodelovanja z gospodarstvi v vzponu
developing cooperative and agricultural credit institutions;
razvoj zadružnih in kmetijskih kreditnih institucij,
Developing countries
države v razvoju,
Developing countries also have an enormous informal private sector and the development cooperation should help to combat informal employment and the circumstances that encourage it.
V državah v razvoju obstaja tudi obsežen zasebni sektor v okviru sive ekonomije in pri razvojnem sodelovanju bi si bilo treba prizadevati za boj proti sivi ekonomiji in okoliščinam, ki jo spodbujajo.
Developing countries also have an enormous informal private sector.
V državah v razvoju obstaja tudi obsežen zasebni sektor v okviru sive ekonomije.
Developing countries also need special financial and technical support, in order to boost their negotiating capacity.
Države članice potrebujejo tudi posebno finančno in tehnično podporo, da povečajo svojo pogajalsko moč.
Developing countries also need to be enabled to participate more effectively in international tax and customs cooperation.
Državam v razvoju je treba omogočiti tudi učinkovitejšo udeležbo v mednarodnem sodelovanju na področju davkov in carine.
Developing countries and the Mediterranean partner countries alike have sought to emulate the district system that has become established in many European countries, in order to boost the development of their business sectors.
Države v razvoju in sredozemske partnerske države so prav tako želele posnemati organizacijo po okrožjih, uveljavljeno v številnih evropskih državah, da bi tako pospešile razvoj organiziranosti svojih podjetij.
Developing countries and the most vulnerable populations have been hit disproportionately.
Države v razvoju in najbolj ranljivo prebivalstvo so bili nesorazmerno hudo prizadeti.
Developing countries are already looking for greater assistance, or "capacity building", in the use of cleaner technologies.
Države v razvoju že iščejo večjo pomoč pri uporabi čistejših tehnologij ali možnosti za "krepitev zmogljivosti" na tem področju.
Developing countries are an important origin for the EU imports of organic products.
Države v razvoju so pomemben izvor uvozov ekoloških proizvodov v EU.
Developing countries are exposed to a lower carbon price in the beginning, simulating the limited penetration of carbon prices at firm level through instruments such as the Clean Development Mechanism (CDM).
Države v razvoju so na začetku izpostavljene nižjim cenah ogljika, ki spodbujajo omejen prodor cen ogljika na ravni družb prek inštrumentov, kot je mehanizem čistega razvoja (CDM).
developing countries are first provided with the financial and technical assistance necessary to build capacities and strengthen institutions;
države v razvoju morajo najprej dobiti finančno in tehnično podporo, potrebno za izgradnjo zmogljivosti in okrepitev ustanov;
Developing countries are increasingly interested in the broader EU agenda.
Države v razvoju kažejo vse večji interes za širšo agendo EU.
Developing countries are particularly vulnerable to climate change.
Države v razvoju so posebej občutljive za podnebne spremembe.
Developing countries argue that there should be a differentiated approach to addressing emissions from these sectors while developed countries are concerned about carbon leakage due to strong competition should there be a difference in treatment between operators from developed and developing countries.
Države v razvoju zagovarjajo stališče, da bi bil potreben diferenciran pristop za nadzor nad emisijami, ki jih povzročata ta dva sektorja, medtem ko v razvitih državah več skrbi vzbuja povečanje emisij ogljikovega dioksida, ki bi ga povzročila močna konkurenca, nastala zaradi različnega obravnavanja operaterjev iz razvitih držav in držav v razvoju.
Developing countries as a group should limit the growth of their emissions to 15 to 30% below business as usual.
Vse države v razvoju skupaj bi morale povečanje emisij zmanjšati za 15 do 30 % v primerjavi s stanjem, ko ne bi sprejele nobenih ukrepov.
Developing countries benefit from strong and enforceable multilateral rules.
Državam v razvoju koristijo trdna in izvršljiva večstranska pravila.
Developing countries continue to host the vast bulk of the world's refugees.
Države v razvoju še naprej gostijo ogromno večino svetovnih beguncev.
Developing countries could be further encouraged to take part in international efforts to reduce emissions.
Države v razvoju bi lahko nadalje spodbudili, da sodelujejo pri mednarodnih prizadevanjih za zmanjševanje emisij.
Developing countries face similar and even greater challenges with respect to transport energy: rising oil prices are badly affecting their balance of payments; reliance on imported fossil fuels implies vulnerability and they too are faced with the challenge of reducing greenhouse gas emissions.
Države v razvoju se v zvezi z energijo za promet soočajo s podobnimi in celo še večjimi izzivi: višanje cen nafte slabo vpliva na bilanco plačil; zanašanje na uvožena fosilna goriva pomeni ranljivost in tudi one se soočajo z izzivom zmanjševanja emisij toplogrednih plinov.
Developing countries have been adamant about taking action on industrial tariffs and services without ambitious concessions from developed countries on agricultural protection.
Države v razvoju se trdovratno upirajo začeti z ukrepi na področju industrijskih tarif in storitev brez koncesij razvitih držav za kmetijsko zaščito.
Developing countries have gone through radical changes.
Države v razvoju so se korenito spremenile.
Developing countries have invested and are continuing to invest massively in educating their young people, thus creating competition with our young people.
Države v razvoju so veliko vlagale in še vedno vlagajo v izobraževanje mladih, ki nato tekmujejo z našimi mladimi.
Developing countries have primary responsibility for their own development and improving policy and governance frameworks.
Države v razvoju so v prvi vrsti same odgovorne za svoj razvoj ter izboljšanje okvira politik in upravljanja.
Developing countries have raised concerns that a patent system should adequately take into account their interests.
Države v razvoju so vztrajale pri zahtevi, da bi moral patenti sistem ustrezno upoštevati njihove interese.
Developing countries in Bangkok argued that relying on market mechanisms would increase the vulnerability of those countries in the South which are already suffering due to the food, financial and climate crisis.
Države v razvoju so v Bangkoku dokazovale, da bi zanašanje na tržne mehanizme povečalo ranljivost teh južnih držav, ki že sedaj trpijo zaradi prehrambene in finančne krize ter krize, ki je posledica podnebnih sprememb.
Developing countries in turn are reluctant to constrain their emissions.
Države v razvoju pa niso pripravljene omejiti svojih emisij.
Developing countries must be allowed some legitimate policy space in trade relations.
Državam v razvoju je treba dati nekaj legitimnega političnega prostora v trgovinskih odnosih.
Developing countries need increased support to adapt to and mitigate climate change effects.
Države v razvoju potrebujejo vse več pomoči za prilagajanje posledicam podnebnih sprememb in njihovo ublažitev.
Developing countries need substantial help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.
Države v razvoju potrebujejo precejšnjo pomoč za boj proti podnebnim spremembam; EU se je s takšno pomočjo strinjala v okviru konvencije ZN o podnebju.
Developing countries need to be assisted in implementing fundamental fiscal reforms and improving tax administration.
Državam v razvoju je treba pomagati pri izvedbi temeljne davčne reforme ter izboljšanju dobrega upravljanja na davčnem področju.
Developing countries need to be enabled to participate more effectively in international tax cooperation structures and processes.
Države v razvoju morajo imeti možnost učinkovitejše udeležbe v strukturah in postopkih mednarodnega sodelovanja na davčnem področju.
Developing countries need to pursue efforts to establish a sound macroeconomic and regulatory environment for private-sector activities and growth.
Države v razvoju si morajo prizadevati za vzpostavitev trdnega makroekonomskega in zakonskega okolja za dejavnosti in rast zasebnega sektorja.
Developing countries should also incorporate SDGs into investment agreements concluded and offer adequate guarantees for these investments.
Države v razvoju bi morale cilje trajnostnega razvoja vključevati tudi v sporazume o naložbah, ki jih sklepajo, in ponujati ustrezna jamstva za te naložbe.
Developing countries should be able to deliver with equity to their population good quality health services, contributing to reinforce national cohesion and achieving the Millennium Development Goals.
Države v razvoju bi morale svojim prebivalcem omogočiti enak dostop do kakovostnih zdravstvenih služb in tako prispevati k okrepitvi nacionalne povezanosti in doseganju razvojnih ciljev tisočletja.
Developing countries should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
Državam v razvoju bi bilo treba dati tržne prednosti, ki pomagajo krepiti nacionalno proizvodnjo.
Developing countries should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
Državam v razvoju je treba dati tržne prednosti, ki pomagajo krepiti nacionalno proizvodnjo.
Developing countries should be supported by appropriate technical and financial assistance in their efforts to integrate gender mainstreaming and empowerment of women within policies and programmes.
Države v razvoju je treba podpreti z ustrezno tehnično in finančno pomočjo pri njihovih prizadevanjih, da bi v politike in programe vključile načeli enakosti med spoloma in dajanja pooblastil ženskam.
Developing countries such as Malaysia, Indonesia and the Philippines, that currently produce biodiesel for their domestic markets, could well develop export potential.
Države v razvoju, kot so Malezija, Indonezija in Filipini, ki trenutno pridelujejo biodizel za domače trge, bi lahko razvile svoj izvozni potencial.
Developing countries that are net importers of food, such as in Africa but also the Philippines, Indonesia and China, are the hardest hit by the crisis.
Kriza je najbolj prizadela države v razvoju, neto uvoznice hrane, kot so afriške države, pa tudi Filipine, Indonezijo in Kitajsko.
Developing countries that benefit least from remittances and philanthropy often bear the highest costs of migration: the loss of highly skilled and talented people.
Države v razvoju, ki so deležne najmanj nakazil in človekoljubne pomoči, pogosto plačujejo najvišjo ceno migracije: izgubo visoko izobraženih in nadarjenih ljudi.
Developing countries that have entered global trade and production chains have seen incomes and employment grow rapidly as well as significant reductions in poverty.
V državah v razvoju, ki so vstopile v svetovno trgovino in produkcijske verige, so se prihodki in rast zaposlovanja hitro povečali, revščina pa znatno zmanjšala.
Developing countries which already fulfil the criteria under the special arrangement for sustainable development and good governance at the time of entry into force of this Regulation should benefit from this arrangement as quickly as possible.
Države v razvoju, ki v času začetka veljavnosti te uredbe že izpolnjujejo pogoje za posebni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, bi morale čim prej začeti uživati ugodnosti tega režima.
Developing countries which are dependent on imported food should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
Države v razvoju, ki so odvisne od uvoza hrane, bi morale dobiti trgovinske ugodnosti, ki bi prispevale k povečanju pridelave doma;
Developing countries which are net exporters of commodities will suffer the most from plummeting commodity prices, while net importing countries of raw materials will on the contrary see their import bills reduced.
Države v razvoju, ki so neto izvoznice surovin, bodo najbolj trpele zaradi njihovih padajočih cen, medtem ko bodo države, ki so neto uvoznice surovin, po drugi strani zaznale zmanjšanje svojega uvoza.
Developing countries will be more likely to adopt climate policies if these are designed to contribute to wider development goals.
Države v razvoju bodo bolj verjetno sprejele podnebne politike, če bodo te oblikovane tako, da bodo prispevale k širšim razvojnim ciljem.
Developing countries will make huge investments into their energy infrastructure over the coming decades.
Države v razvoju bodo v prihajajočih desetletjih ogromno investirale v svojo energetsko infrastrukturo.
Developing countries will need to make increasing contributions to global mitigation efforts and should therefore, over time, adopt and implement domestic cap-and-trade systems that can spur efficient own action.
Države v razvoju bodo morale povečati svoje prispevke k svetovnim prizadevanjem za blaženje posledic in sčasoma sprejeti ter izvajati notranje sisteme trgovanja z emisijami, ki lahko spodbudijo sprejetje učinkovitih lastnih ukrepov.
Developing countries wishing to improve their IPR system often lack the skills and/or resources to do so.
Države v razvoju, ki želijo izboljšati svoj sistem pravic intelektualne lastnine, za to pogosto nimajo znanja in/ali virov.
Developing countries' economies depend significantly on the exploitation of natural resources, such as agriculture and raw materials.
Gospodarstvo držav v razvoju je zelo odvisno od izkoriščanja naravnih virov, kot so kmetijstvo in surovine.
Developing countries' trade performance
Trgovinski rezultati držav v razvoju