natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 96/74/EC on textile names requires the labelling of the fibre composition of textile products using only the harmonised names listed in Annex I to the Directive.
V skladu z Direktivo 96/74/ES o tekstilnih imenih je treba sestavo vlaken tekstilnih izdelkov označiti samo z uporabo usklajenih imen iz Priloge I k Direktivi.
Directive 96/74/EC, as amended by the Acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiva 96/74/ES, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v Prilogi VI, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi VI, Del B.
Directive 96/79/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact and amending Directive 70/156/EEC57,
Direktivo 96/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o zaščiti oseb v motornih vozilih pri čelnem trku in o spremembah Direktive 70/156/EGS57,
Directive 96/8/EC and Regulation (EC) No 41/2009 are repealed from [the first day of the month 2 years after the date of the entry into force of this Regulation].
Direktiva 96/8/ES in Uredba (ES) št. 41/2009 se razveljavita od [prvega dne v mesecu dve leti po začetku veljavnosti te uredbe].
Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction;
Direktiva 96/8/ES o živilih, namenjenih za uporabo pri energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže, in
Directive 96/82/EC implements the Convention within Union law.
Na podlagi Direktive 96/82/EC je Konvencija vključena v zakonodajo Unije.
Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (hereinafter the Seveso II directive) is aimed at preventing major accidents involving large quantities of dangerous substances (or mixtures thereof) as listed in its Annex I and to limit the consequences of such accidents for man and the environment.
Cilj Direktive 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi (v nadaljnjem besedilu: Direktiva Seveso II), je preprečevanje večjih nesreč, v katere so vključene velike količine nevarnih snovi (ali njihove zmesi), kot je navedeno v Prilogi I k Direktivi, ter omejitev posledic takih nesreč za ljudi in okolje.
Directive 96/89 amending Directive 95/12/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines
Direktiva 96/89/ES o spremembi Direktive 95/12/ES o izvajanju Direktive 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pralnih strojev
Directive 96/9/EC is amended as follows:
Direktiva 96/9/ES se spremeni:
Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases
Direktiva 96/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 1996 o pravnem varstvu baz podatkov
Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council19, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council20, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council21 and Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council22 harmonise the rights of rightholders.
Direktiva 96/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta19, Direktiva 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta20, Direktiva 2006/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta21 in Direktiva 2009/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta22 harmonizirajo pravice imetnikov pravic.
Directive 96/96/EC(9) as amended by Directive 2009/40/EC(10)
Direktiva 96/96/ES(9), kakor je bila spremenjena z Direktivo 2009/40/ES(10)
Directive 96/96/EC, as amended by 2009/40/EC
Direktiva 96/96/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2009/40/ES
Directive 96/98/EC has been technically amended three times since its adoption and a further two technical amendments are currently under preparation (respectively concerning the committee procedure and the technical annexes).
Direktiva št. 96/98/ES je bila po sprejetju trikrat tehnično spremenjena, trenutno pa se pripravljata dve nadaljnji tehnični spremembi (v zvezi s postopkom odbora in tehničnimi prilogami).
Directive 97/13/EC,
Direktiva 97/13/ES,
Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment;
Direktiva 97/23/ES Evropskega Parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s tlačno opremo;
Directive 97/23/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment;
Direktiva 97/23/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s tlačno opremo,
Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles43;
Direktiva 97/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 1997 o določenih sestavnih delih in značilnostih dvo- ali trikolesnih motornih vozil43.
Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers and amending Directive 70/156/EEC58,
Direktivo 97/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 1997 o masah in merah določenih kategorij motornih in priklopnih vozil ter o spremembah Direktive 70/156/EGS58,
Directive 97/33/EC laid down a range of obligations to be imposed on undertakings with significant market power, namely transparency, non-discrimination, accounting separation, access, and price control including cost orientation.
V Direktivi 97/33/ES je določenih več obveznosti, ki jih je treba naložiti podjetjem s pomembno tržno močjo, in sicer so to: preglednost, nediskriminacija, ločeno računovodstvo, dostop, in cenovni nadzor vključno s stroškovno naravnanostjo.
Directive 97/33/EC,
Direktiva 97/33/ES,
Directive 97/37/EC9 added four new fibres to the list of fibre names (cashgora, lyocell, polyamide, aramid).
Direktiva 97/37/ES9 je na seznam dodala štiri nova vlakna (kašgora, liocel, poliamid, aramid);
Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers
Direktiva 97/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 o čezmejnih nakazilih
Directive 97/54/EC
97/54/ES
Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 97/54/EC Evropskega parlamenta in Sveta
Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 97/54/ES
Directive 97/55/EC amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising
Direktiva 97/55/ES o spremembi Direktive 84/450/EGS o zavajajočem oglaševanju, tako da vključuje primerjalno oglaševanje
Directive 97/55/EC amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising
Direktiva 97/55/ES o spremembi Direktive 84/450/EGS o zavajajočem oglaševanju, tako da vključuje primerjalno oglaševanje
Directive 97/55/EC is an amending Directive to the repealed Directive 84/450/EEC on misleading advertising and should therefore be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Direktiva 97/55/ES je direktiva o spremembi razveljavljene Direktive 84/450/EGS o zavajajočem oglaševanju, zato jo je treba odstraniti iz Priloge k uredbi o sodelovanju na področju varstva potrošnikov.
Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising12
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 97/55/ES z dne 6. oktobra 1997 o spremembi Direktive 84/450/EGS o zavajajočem oglaševanju, tako da vključuje primerjalno oglaševanje12
Directive 97/66/EC 2002/58/EC safeguards the privacy of users with regard to itemised billing, by giving them the means to protect their right to privacy when calling line identification is implemented.
Z Direktivo 97/66/ES  2002/58/ES se varuje zasebnost uporabnikov pri razčlenjenem obračunavanju z zagotovitvijo možnosti za zaščito njihove pravice do zasebnosti, kadar se uporablja prikaz identitete kličočega.
Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector72 ensures the subscribers' right to privacy with regard to the inclusion of their personal information in a public directory.
Direktiva 97/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti v telekomunikacijskem sektorju72 zagotavlja pravico naročnikov do zasebnosti v zvezi z vključitvijo njihovih osebnih podatkov v javni imenik.
Directive 97/67/CE
Direktiva 97/67/ES
Directive 97/67/EC
Direktiva 97/67/ES
Directive 97/67/EC of the European Parliament and Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service, as amended by Directive 2002/39 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002.
Direktive 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997 o skupnih pravilih za razvoj notranjega trga poštnih storitev Skupnosti in izboljšanju kakovosti storitev, kot določa Direktiva 2002/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002.
Directive 97/68/EC has been substantially amended several times.
Direktiva 97/68/ES je bila večkrat bistveno spremenjena.
Directive 97/68/EC has been substantially amended several times.
Direktiva 97/68/ES je bila večkrat bistveno spremenjena.
Directive 97/68/EC is based on the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.6
Direktiva 97/68/ES temelji na programu Skupnosti za politiko in ukrepanje v zvezi z okoljem in trajnostnim razvojem.6
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta 97/68/ES z dne 16. decembra 1997 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery – Page 8.
Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta 97/68/ES z dne 16. decembra 1997 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo – stran 8.
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery19, sets emission limits for engines used in non-road mobile machinery.
Direktiva 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1997 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo19, določa omejitve emisij za motorje, ki se uporabljajo za necestno mobilno mehanizacijo.
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery7
Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta 97/68/ES z dne 16. decembra 1997 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo7
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery as amended27;
Direktive 97/68/ES27 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1997 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo, kakor je bila spremenjena
Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (hereafter “the Directive”) regulates the maximum exhaust emissions carbon oxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulates (PM) from diesel engines installed in construction, agricultural and forestry machinery, railcars & locomotives, inland waterway vessels, constant speed engines and small petrol engines used in different types of machinery.
Direktiva 97/68/ES o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo, (v nadaljnjem besedilu: Direktiva) določa najvišje dovoljene emisije izpušnih plinov za ogljikov oksid (CO), ogljikovodike (HC), dušikove okside (NOx) in trdne delce (PM) iz dizelskih motorjev, vgrajenih v gradbeno, kmetijsko in gozdarsko mehanizacijo, vagone in lokomotive, plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, iz motorjev s stalno vrtilno frekvenco in majhnih bencinskih motorjev, ki se uporabljajo v različnih vrstah mehanizacije.
Directive 97/68/EC on the emissions of gaseous and particulates pollutants of non road mobile machinery
Direktiva 97/68/ES o plinastih in trdnih onesnaževalih necestne mobilne mehanizacije
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts (OJ L 144, 4.6.1997, p. 19).
Direktiva 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1997 o varstvu potrošnikov glede sklepanja pogodb pri prodaji na daljavo (UL L 144, 4.6.1997, str. 19).
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts - Statement by the Council and the Parliament re Article 6(1) - Statement by the Commission re Article 3(1), first indent
Direktiva 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1997 o varstvu potrošnikov glede sklepanja pogodb pri prodaji na daljavo – Izjava Sveta in Parlamenta glede člena 6(1) – Izjava Komisije glede prve alinee člena 3(1)
Directive 97/7/EC on distance contracts
Direktiva 97/7/ES o pogodbah pri prodaji na daljavo
Directive 97/7/EC on distance contracts
Direktiva 97/7/ES o sklepanju pogodb pri prodaji na daljavo
Directive 97/80
Direktiva 97/80
Directive 97/80 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Direktiva 97/80 o dokaznem bremenu v primerih diskriminacije zaradi spola.
Directive 97/9/EC allows Member States to exclude professional and institutional investors from cover but the relevant list is not aligned with the classification of clients of investment firms under Directive 2004/39/EC.
Direktiva 97/9/ES državam članicam dovoljuje, da poklicne in institucionalne vlagatelje izključijo iz kritja, vendar ustrezen seznam ni usklajen z razvrstitvijo strank investicijskih podjetij iz Direktive 2004/39/ES.
Directive 97/9/EC already excludes from any compensation under investor-compensation schemes claims arising out of transactions where a criminal conviction has been obtained for money laundering within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing38.
Direktiva 97/9/ES iz morebitne odškodnine iz odškodninskih shem za vlagatelje že izključuje terjatve, ki izhajajo iz transakcij, v zvezi s katerimi je bila izrečena kazenska obsodba zaradi pranja denarja v smislu Direktive 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma38.
Directive 97/9/EC is amended as follows:
Direktiva 97/9/ES se spremeni:
Directive 97/9/EC on Investor-Compensation Schemes (ICSD1) was adopted in 1997 to complement the Investment Services Directive2 (ISD), the directive regulating, at that time, the provision of investment services in the EU.
Direktiva 97/9/ES o odškodninskih shemah za vlagatelje1 je bila sprejeta leta 1997, da bi dopolnila Direktivo o investicijskih storitvah2, ki je takrat urejala zagotavljanje investicijskih storitev v EU.
Directive 97/9/EC should therefore be amended accordingly,
Direktivo 97/9/ES je zato treba ustrezno spremeniti
Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment107.
Direktiva 98/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 1998 o uporabi sistema zagotavljanja odprtosti omrežij (ONP) pri govorni telefoniji in o univerzalnih storitvah za telekomunikacije v konkurenčnem okolju107.
Directive 98/18/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Direktiva 98/18/ES, kakor je bila spremenjena z direktivami, navedenimi v Prilogi IV, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi IV, Del B.
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems
Direktiva 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests7 has been substantially amended several times8.
Direktiva 98/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov7 je bila večkrat8 bistveno spremenjena.
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers’ interests
Direktiva 98/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov
Directive 98/27/EC, as amended by the Directives set out in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 98/27/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivami, navedenimi v Prilogi II, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos in uporabo v nacionalnem pravu direktiv, ki so določeni v Prilogi II, Del B.
Directive 98/31/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Direktiva 98/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o spremembi Direktive Sveta 93/6/EGS o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij
Directive 98/33/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 amending Article 12 of Council Directive 77/780/EEC on the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 5, 6, 7, 8 of and Annexes II and III to Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 of and Annex II to Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Direktiva 98/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o spremembi člena 12 Direktive Sveta 77/780/EGS o začetku upravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij, členov 2, 5, 6, 7, 8 Prilog II in III Direktive Sveta 89/647/EGS o stopnji plačilne sposobnosti za kreditne institucije ter člen 2 in Priloga II Direktive Sveta 93/6/EGS o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij
Directive 98/34/EC
Direktiva 98/34/CE
Directive 98/34/EC allows the Commission, after consulting the committee set up by the Directive, to submit requests for standardisation to the European standards organisations.
Direktiva 98/34/ES določa, da lahko Komisija po posvetovanju z odborom, ki ga ustanavlja navedena direktiva, evropskim organom za standardizacijo pošlje zahtevke za standardizacijo.
Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC establishes a procedure which imposes an obligation on Member States to notify the Commission and each other of all draft technical regulations concerning products and Information Society Services17, including telemedicine, before they are adopted in national law.
V Direktivi 98/34/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/48/ES, je predviden postopek, ki državo članico obvezuje, da Komisiji in ostalim državam članicam pred nacionalnim sprejetjem sporoči vsak osnutek tehničnega predpisa o proizvodih in storitvah informacijske družbe17, vključno s telemedicino.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations30 shall not apply to the measures falling within the notification procedure specified in paragraphs 1 to 4.
Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov30 se ne uporablja za ukrepe, o katerih države članice obvestijo Komisijo v skladu z odstavki 1 do 4.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council37 shall not apply to the quality schemes established by this Regulation.
Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta37 se ne uporablja za sheme kakovosti, vzpostavljene s to uredbo.
Directive 98/34/EC, Decision 87/95/EEC on ICT standardisation
Direktive št. 98/34/ES, Sklepa 87/95/EGS o standardizaciji na področju informacijske tehnologije in telekomunikacij;
Directive 98/34/EC, which allows the Commission to submit requests for standardisation to the European standards organisations;
Direktivo 98/34/ES, ki Komisiji omogoča, da evropskim organom za standardizacijo pošlje zahtevke za standardizacijo,
Directive 98/34/EC2 which allows the Commission to submit requests for standardisation to the European standards organisations;
Direktivo 98/34/ES2, ki Komisiji omogoča, da evropskim organom za standardizacijo pošlje zahtevke za standardizacijo,
Directive 98/38/EC
98/38/ES
Directive 98/41/EC is amended as follows:
Direktiva 98/41/ES se spremeni: