natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Nor is there any mention of this market's potential for European PPE sectors (textiles, clothing, footwear, accessories), despite the fact that in 2007 the European Commission identified it as a lead industrial market.
3.3 Nikjer ni omenjen niti potencial, ki ga ima ta trg za evropske sektorje osebne zaščitne opreme (tekstilije, oblačila, obutev, dodatki), in to kljub temu, da ga je Evropska komisija leta 2007 opredelila za enega vodilnih industrijskih trgov.
3.3 Norway is a valuable partner of the EU on the international stage with shared policy priorities, including in the energy sector.
3.3 Pomemben mednarodni partner Evropske unije je tudi Norveška, ki ima podobne politične prednostne naloge, tudi na področju energetike.
3.3 Not only can essential food needs not be properly met when consumers are in situations of economic vulnerability but they also risk being seriously affected by a range of foodstuffs whose nutritional value is watered down to reflect the lower price.
3.3 Kadar so potrošniki v ekonomsko ranljivem položaju, je ne le nemogoče ustrezno zadovoljiti osnovne potrebe po hrani, te se lahko celo resno spremenijo zaradi ponudbe živil, katerih hranilna vrednost se je zaradi nižje cene ustrezno poslabšala.
3.3 Not only has there been no improvement in the situation of young people on the EU labour market since the launch of the Youth on the move initiative, it has actually got worse.
3.3 Od objave sporočila Mladi in mobilnost se položaj mladih na trgu dela v EU ni izboljšal, marveč se je celo poslabšal.
3.3 Novel foods
3.3 Nova živila
3.3 Number and scope of EGTCs
3.3 Število in področje uporabe EZTS
3.3 Numerous directives, regulations, communications and programmes for EU action have already had a considerable impact on urban transport, in terms of climate change, health and environmental protection, sustainable energy, road safety and even investment in public transport and the management thereof.
3.3 Številne evropske direktive, uredbe, sporočila in akcijski programi imajo že zdaj precejšen vpliv na promet v mestih, bodisi na področju podnebnih sprememb, varovanja zdravja, okolja, trajnostne energije, varnosti v cestnem prometu bodisi vlaganj v javni prevoz in njegovo rabo.
3.3 Objectives
3.3 Cilji
3.3 Occupation profiles identified include, amongst others, care assistants, nurses, youth workers, social workers and doctors in all branches of medicine: according to recent studies8, despite low wage levels and the lack of recognition for their work, care workers have a high work morale and sense of responsibility.
3.3 Med ugotovljenimi poklicnimi profili so negovalci, medicinske sestre, mladinski in socialni delavci ter zdravniki: kot kažejo nedavne študije8, so negovalci na vseh medicinskih področjih kljub nizkim plačam in nizkemu ugledu njihovega dela močno delovno motivirani in imajo občutek odgovornosti.
3.3 Occupational health and safety
3.3 Zdravje in varnost na delovnem mestu
3.3 Of course, in terms of consumer protection, the system will remain in force for labelling such items containing batteries with cadmium content fully complying with current legislation.
3.3 Zaradi varstva potrošnikov bo seveda še naprej veljal sistem označevanja izdelkov, ki vsebujejo baterije s kadmijem, kar je v skladu z veljavno zakonodajo.
3.3 Of great importance for higher education are the flagship initiatives, in particular Industrial policy, the Innovation Union, an Agenda for new skills and jobs and Youth on the Move.
3.3 Za visokošolsko izobraževanje so zelo pomembne vodilne pobude, zlasti Industrijska politika, Unija inovacij, Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta ter Mladi in mobilnost.
3.3 Of great importance for higher education are the flagship initiatives, in particular Industrial policy, the Innovation Union, an Agenda for new skills and jobs and Youth on the Move.
3.3 Za visokošolsko izobraževanje so zelo pomembne vodilne pobude, zlasti Industrijska politika, Unija inovacij, Program za nova znanja in spretnosti ter nova delovna mesta ter Mladi in mobilnost.
3.3 Of greater concern however is that it is also a powerful narcotic, depressing the central nervous system, and leading to unconsciousness or death.
3.3 Zaskrbljujoče je dejstvo, da je tudi močan narkotik, ki prizadene osrednji živčni sistem in povzroča nezavest ali smrt.
3.3 Of particular importance, in the view of the Committee, is the European Commission's expectation, as articulated in the EU-China YICD concept, that the year will "contribute to civil society dialogue between the EU and China…".
3.3 Odboru se zdi zlasti pomembno pričakovanje, ki ga je Evropska komisija izrazila v okviru leta medkulturnega dialoga EU-Kitajska, o tem, "da bo leto medkulturnega dialoga prispevalo k dialogu med civilnima družbama EU in Kitajske".
3.3 Of these seven options, option six, namely a new European long-term investment fund (ELTIF) open to all investors without redemption rights is the preferred option.
(6), tj. nov evropski dolgoročni investicijski sklad (EDIS), ki je na voljo vsem vlagateljem brez pravice do odkupa.
3.3 Older people22
3.3 Starejši22
3.3 Older people23
3.3 Starejši23
3.3 On 1 January 2015, led by Russia, the Eurasian Economic Union will come into being, arising out of the previous Customs Union.
3.3 1. januarja 2015 bo zaživela Evrazijska gospodarska unija pod vodstvom Rusije, naslednica carinske unije.
3.3 On 14 December 2000, the Nice Council adopted a resolution on the Action Plan for Mobility3.
3.3 Svet je 14. decembra 2000 na zasedanju v Nici sprejel resolucijo o akcijskem načrtu za mobilnost3.
3.3 On 14 May 2003 the EESC issued an opinion on the proposal for a Directive 1999/32/EG1.
3.3 EESO je že 14. maja 2003 sprejel mnenje o predlogu direktive o spremembi Direktive 1999/32/ES1.
3.3 On 7 September 2010, the Commission held the first meeting of business, consumer and legal practitioners' groups to discuss European contract law.
3.3 Komisija je imela 7. septembra 2010 prvo sejo o evropskem pogodbenem pravu, na kateri so sodelovale skupine podjetij, potrošnikov in pravnih strokovnjakov.
3.3 On Article 2 – Content of measures
3.3 K členu 3 – Vsebina ukrepov
3.3 On no account should the European Commission interfere in a company's decision making processes (such as the number of board members or their expertise, age or sex).
3.3 Evropska komisija se v nobenem primeru ne bi smela vmešavati v proces odločanja, ko gre na primer za število članov izvršnega odbora, njihove kvalifikacije, starost ali spol.
3.3 On the basis of a public consultation and an external study the Commission notes that there are currently no barriers to trade in the sectors covered by the directives.
3.3 Na podlagi javnega posvetovanja in zunanje študije je Komisija ugotovila, da na področjih, ki jih zajemajo tu obravnavane direktive, trenutno ni trgovinskih ovir.
3.3 On the basis of this Article, the Court of Justice of the European Communities has (since 1993) recognised that, in order to fulfil the particular task entrusted to it, the operator entrusted with public service missions may take liberties with the competition rules set out in the Treaty, and can even exclude all competition, where such restrictions are necessary to enable the undertaking to perform its task of general economic interest in economically acceptable conditions2.
3.3 Na podlagi omenjenega člena Sodišče Evropskih skupnosti (od leta 1993) priznava, da si izvajalec dejavnosti, zadolžen za opravljanje posebnih nalog javnih storitev, lahko pri pravilih o konkurenci iz Pogodbe dovoljuje določene svoboščine, vse do izključitve celotne konkurence, če podjetje take omejitve potrebuje, da bi zagotovilo opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena v gospodarsko sprejemljivih razmerah2.
3.3 On the basis of this Article, the Court of Justice of the European Communities has (since 1993) recognised that, in order to fulfil the particular task entrusted to it, the operator entrusted with public service missions may take liberties with the competition rules set out in the Treaty, and can even exclude all competition, where such restrictions are necessary to enable the undertaking to perform its task of general economic interest in economically acceptable conditions2.
3.3 Na podlagi omenjenega člena Sodišče Evropskih skupnosti (od leta 1993) priznava, da si lahko izvajalec dejavnosti, zadolžen za opravljanje posebnih nalog javnih storitev, pri pravilih o konkurenci iz Pogodbe dovoljuje določene svoboščine, vse do izključitve celotne konkurence, če podjetje take omejitve potrebuje, da bi zagotovilo opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena v gospodarsko sprejemljivih razmerah2.
3.3 On the fuels side, the EU biofuels directive (2003/30/EC) aims to make a further contribution to reducing net CO2 emissions by promoting the use in transport of fuels made from biomass, as well as other renewable fuels.
3.3 Na področju goriv namerava Direktiva EU o biogorivih (2003/30/ES) nadalje prispevati k zmanjšanju neto emisij CO2 s spodbujanjem uporabe goriv iz biomase in drugih obnovljivih goriv v prometu.
3.3 On the one hand, changes were made to regional policy in response to the need for a multi‑disciplinary or integrated approach that recognises the particular problems presented by different geographical circumstances: this called for "a comprehensive strategy which sets the framework within which specific objectives and actions are pursued"7.
3.3 Po eni strani so bile uvedene spremembe v regionalni politiki, da bi sprejeli interdisciplinarni in celostni pristop, s katerim bi lahko ugotovili posebne probleme, ki obstajajo zaradi različnih geografskih okoliščin, in pripravili celovito strategijo, ki bi določala okvir, znotraj katerega se izvajajo posebni cilji in ukrepi7.
3.3 Once the Lisbon Treaty is ratified and enters into force, the distribution of powers between the EU and the Member States will be clearer and whereas the Council will adopt decisions by qualified majority and by co-decision with the Parliament, superseding the current unanimity rule that prevents truly common legislation from being adopted; the European Economic and Social Committee proposes that, when adopting legislation on immigration, the Council use the ordinary procedure, (as it did when deciding on legislation on asylum), thus anticipating the provisions of the Lisbon Treaty.
3.3 Glede na to, da bodo z ratifikacijo in začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe jasnejše pristojnosti EU in držav članic ter da bo Svet odločal s kvalificirano večino v postopku soodločanja s Parlamentom, s čimer bo preseženo sedanje pravilo soglasja, ki onemogoča sprejemanje skupne zakonodaje, Evropski ekonomsko-socialni odbor predlaga Svetu, da pri sprejemanju zakonodaje o priseljevanju uporabi redni postopek (enako kot je bilo sklenjeno za zakonodajo o azilu) in tako že vnaprej uporabi določbe Lizbonske pogodbe.
3.3 Once the Lisbon Treaty is ratified and enters into force, the distribution of powers between the EU and the Member States will be clearer, and the Council will adopt decisions by qualified majority and by co-decision with the Parliament, superseding the current unanimity rule that prevents truly common legislation from being adopted.
3.3 Takoj ko bo Lizbonska pogodba ratificirana in bo stopila v veljavo, bodo pristojnosti EU in držav članic jasneje opredeljene, Svet pa bo svoje sklepe sprejemal s kvalificirano večino oz. s postopkom soodločanja skupaj s Parlamentom in tako nadomestil sedanje pravilo o soglasju, ki preprečuje sprejetje prave skupne zakonodaje.
3.3 Once the obligations incumbent on manufacturers and importers according to production volume and processes have been clarified, other more complex aspects will also become clearer (e.g. mechanisms for data sharing, information responsibilities and arrangements along the supply chain, and the commitments and responsibilities of downstream users).
3.3 Ko bodo obveznosti proizvajalcev in uvoznikov glede obsega proizvodnje in postopkov razjasnjene, bodo tudi drugi vidiki postali bolj jasni (npr. mehanizmi za skupno uporabo podatkov, odgovornost za informacije in postopke informiranja vzdolž dobavne verige ter obveznosti in odgovornosti naslednjih porabnikov).
3.3 One can only applaud the objective of establishing a smaller and more efficient committee, but care must be taken to secure the independence, authority and neutrality of its members.
3.3 S ciljem ustvariti nov, manjši in učinkovitejši Odbor, se ni težko strinjati, toda zagotoviti je treba neodvisnost, merodajnost in nevtralnost članov CEIES-a.
3.3 One can only applaud the objective of establishing a smaller and more efficient committee, but care must be taken to secure the independence, authority and neutrality of its members.
3.3 S ciljem ustvariti nov, manjši in učinkovitejši odbor, se ni težko strinjati, vendar je treba zagotoviti neodvisnost, merodajnost in nevtralnost njegovih članov.
3.3 One not-insignificant question is, however, what eco-innovation actually means.
3.3 Pri tem ni nepomembno, kaj razumemo kot "ekološko inovacijo".
3.3 One of the key points to come out of the discussions during the drafting of the Green Paper and subsequent consultation was the broad range of policy areas that affect entrepreneurs and the resulting need for a horizontal approach to tackling the challenges identified.
3.3 Ena od ključnih točk, ki so oblikovale v razgovorih med pisanjem Zelene knjige in v nadaljnjih posvetih, je bil širok razpon področij politike, ki vplivajo na podjetnike, in iz tega izhajajoča potreba po horizontalnem pristopu pri lotevanju opredeljenih izzivov.
3.3 One of the key points to come out of the discussions during the drafting of the Green Paper and subsequent consultation was the broad range of policy areas that affect entrepreneurs and the resulting need for a horizontal approach to tackling the challenges identified.
3.3 Ena od ključnih točk, ki so se oblikovale na razpravah med pisanjem zelene knjige in na nadaljnjih posvetovanjih, je bil širok razpon področij politike, ki vplivajo na podjetnike, in potreba po horizontalnem pristopu k opredeljenim izzivom, ki izhaja iz tega.
3.3 One positive point is that the Community strategy has set an objective of reducing occupational accidents by 25%.
3.3 Cilj strategije Skupnosti glede zmanjšanja nesreč za 25 % je pozitiven.
3.3 One way of absorbing the shock of baby-boomer ageing is to consciously focus on digitalisation
3.3 Šok, ki bo nastal zaradi upokojevanja generacije baby boom je mogoče ublažiti tudi z zavestno usmeritvijo v digitalizacijo
3.3 One way of absorbing the shock of baby-boomer ageing is to consciously focus on digitalisation
3.3 Šok, ki bo nastal zaradi upokojevanja generacije baby boom, je mogoče ublažiti tudi z zavestno usmeritvijo v digitalizacijo
3.3 Only a small number of ship owners have taken voluntary measures to ensure clean and safe recycling of their obsolete vessels.
3.3 Le majhno število lastnikov ladij je sprejelo prostovoljne ukrepe za zagotovitev čistega in varnega recikliranja svojih zastarelih plovil.
3.3 Only a small number of ship owners have taken voluntary measures to ensure clean and safe recycling of their obsolete vessels.
3.3 Le malo lastnikov ladij je sprejelo prostovoljne ukrepe za zagotovitev čistega in varnega recikliranja svojih zastarelih plovil.
3.3 Only after a number of years, in the face of a very serious crisis, came the realisation that Europe's energy dependency was not only of huge economic significance, but above all, that the supply of energy could readily be used as a weapon for exerting political pressure.
3.3 Šele leta kasneje se je Evropa, soočena z zelo resno krizo, zavedla, da njena energetska odvisnost ni zelo pomembna zgolj z gospodarskega vidika, temveč predvsem zato, ker je oskrbo z energijo mogoče enostavno uporabljati kot orožje političnega pritiska.
3.3 Only through a joint, coordinated and cooperative approach involving all stakeholders, in particular
3.3 Le s skupnim, usklajenim in na sodelovanju temelječim pristopom vseh akterjev, in sicer zlasti:
3.3 Optional clause - other family members
3.3 Izbirna določba – drugi družinski člani
3.3 Options to increase the choice of audit providers for PIEs.
3.3 Možnosti za povečanje izbire ponudnikov revizije subjektov javnega interesa.
3.3 Organisation of a citizens' convention
3.3 Organizacija konvencije državljanov
3.3 Organised civil society in Croatia
3.3 Organizirana civilna družba na Hrvaškem
3.3 Organised civil society in Member States should be involved in the monitoring and implementation of the EU 2020 strategy as active partners.
3.3 Pri spremljanju in uresničevanju strategije Evropa 2020 bi morala dejavno sodelovati organizirana civilna družba v državah članicah.
3.3 Orgware
3.3 Organizacijska oprema
3.3 Originally the EU's ETS applied to all flights to and from airports within the EEA and flights to and from third countries.
3.3 Prvotno je sistem EU za trgovanje z emisijami za letalstvo veljal za celotno razdaljo odhodnih letov z letališč in dohodnih letov na letališča znotraj Evropskega gospodarskega prostora (EGP), vključno z leti iz in v tretje države.
3.3 Other decisions may require prior consultation of the Member States in order to ensure good mutual understanding.
3.3 Pri drugih odločitvah je potrebno predhodno posvetovanje z državami članicami, da bi zagotovili medsebojno razumevanje.
3.3 Other forms of corruption
3.3 Druge oblike korupcije
3.3 Other islands, due to their geographical location on the Union's external borders, must deal with population flows in the other direction and are exposed to irregular immigration from non-EU countries that is often out of all proportion to their reception capacity.
3.3 Drugi otoki se zaradi svoje zemljepisne lege na zunanjih mejah Unije soočajo z migracijskimi tokovi v obratni smeri in so izpostavljeni nezakonitemu priseljevanju iz tretjih držav, ki pogosto ni v ravnovesju z njihovimi sprejemnimi zmogljivosti.
3.3 Other transport modes (inland waterways, inland ports, seaports)
3.3 Drugi načini prevoza (celinske plovne poti, pristanišča na celinskih vodah, morska pristanišča)
3.3 Other very important factors are and/or could become contributors to instability and revolt, such as food security, population growth, social inequalities, which are on the increase, trade imbalances and, lastly, the struggle for rare earths and metals.
3.3 Še drugi zelo pomembni dejavniki so ali lahko postanejo elementi nestabilnosti in upora, na primer prehranska varnost, naraščanje števila prebivalcev, vse večje socialne razlike, tržna neravnovesja in nenazadnje boj za redko zemljo in kovine.
3.3 Out of the thirteen draft protocols, four more or less directly affect the internal market.
3.3 Štirje od teh trinajstih protokolov bodo imeli bolj ali manj neposreden učinek na notranji trg.
3.3 Out of the thirty-seven draft protocols, four more or less directly affect the internal market.
3.3 Štirje od teh sedemintridesetih protokolov bodo imeli bolj ali manj neposreden učinek na notranji trg.
3.3 Outlook
3.3 Pogled v prihodnost
3.3 Over 51% of the EU's population is female, with women accounting for 45% of employment and women providing the driving force behind more than 70% of purchasing decisions.
3.3 Več kot 51 % prebivalstva EU je žensk, ki predstavljajo 45 % vseh zaposlenih in sprejmejo več kot 70 % odločitev o nakupu.
3.3 Over and above the legal and political debates, it is the interests of the European economy, businesses, inventors and holders of an indisputable property right which should prevail, so as to encourage the creation of value and jobs, especially in SMEs, which are in practice left quite defenceless against piracy and counterfeiting of their industrial property.
3.3 Interes evropskega gospodarstva, podjetij, inovatorjev in imetnikov nespornih pravic intelektualne lastnine mora prevladati nad pravnimi in političnimi razpravami, zato je treba spodbujati ustvarjanje vrednosti in delovnih mest, predvsem za MSP, ki v praksi težko branijo svojo industrijsko lastnino pred piratstvom in ponarejanjem.
3.3 Over the course of these four years, many organisers and representatives of civil society organisations14 reported flaws and areas of inflexibility in the ECI, which was supposed to be clear, simple and user-friendly.
3.3 V teh štirih letih so številni organizatorji in predstavniki organizirane civilne družbe14 poročali o pomanjkljivostih in togosti instrumenta, ki naj bi bil jasen, enostaven in uporabniku prijazen.
3.3 Over the course of these four years, many organisers and representatives of organised civil society14 reported flaws and areas of inflexibility in the ECI, which was supposed to be clear, simple and user-friendly.
3.3 V teh štirih letih so številni organizatorji in predstavniki organizirane civilne družbe14 poročali o pomanjkljivostih in togosti instrumenta, ki naj bi bil jasen, enostaven in uporabniku prijazen.
3.3 Over the last few years, Belgium, the Netherlands and Slovenia have adopted national laws to prohibit the manufacturing and placing on the market of seal products.
3.3 V zadnjih letih so Belgija, Nizozemska in Slovenija pripravile nacionalne zakone, ki prepovedujejo proizvodnjo in prodajo izdelkov iz tjulnjev.
3.3 Over the years, the efforts of the EU institutions have been considerable.
3.3 V zadnjih letih so si institucije EU na tem področju veliko prizadevale.
3.3 Over the years, the ILO has gained know-how that is relevant to the social economy, partly through its traditional instruments and partly by setting up a unit for cooperatives (EMP/COOP) and launching a set of technical assistance programmes spanning continents (e.g. CoopAfrica) or individual countries (e.g. SAY JUMP!
3.3 ILO je v preteklih letih pridobila znanje in izkušnje, ki so pomembni za socialno gospodarstvo, deloma s svojimi tradicionalnimi instrumenti, deloma pa z ustanovitvijo enote za zadruge (EMP/COOP) ter s pripravo programov tehnične pomoči na celinski ravni (npr. CoopAfrica) ali na ravni posameznih držav (npr. SAY JUMP
3.3 Overall endorsement.
3.3 Načelno soglasje.
3.3 Overall, the Committee considers the current (2007) EIB guidelines for transport lending to be appropriate; the first guiding principle is to strive for the most efficient, most economic and most sustainable way of satisfying transport demand.
3.3 Odbor na splošno meni, da so sedanje smernice (2007), ki jih EIB uporablja za izdajanje posojil v prometnem sektorju, ustrezne; najpomembnejše vodilno načelo je prizadevanje za najučinkovitejši, najgospodarnejši in najbolj trajnostni način za zadovoljevanje povpraševanja po prevozu.
3.3 Overcapacity and overinvestment
3.3 Presežna zmogljivost in prekomerne naložbe
3.3 Overview of trade by stage of production
3.3 Pregled trgovanja po fazah proizvodnje
3.3 Overview of US SBA activities and programmes3
3.3 Pregled dejavnosti in programov uprave za mala podjetja3
3.3 Owing to their high energy intensity, these industries are particularly affected by the current debate on climate protection.
3.3 Ker so te industrijske panoge močno energetsko intenzivne, jih posebej zadeva aktualna razprava o varstvu podnebja.
3.3 Parks around the world vary considerably in terms of their mission and scale.
3.3 Na svetovni ravni se parki precej razlikujejo glede na svoje naloge in velikost.
3.3 Parties
3.3 Parter
3.3 Partnerships should organise site visits and meetings with various stakeholders beyond the limited circle of the partnership.
3.3 V okviru partnerstev je treba organizirati obiske na terenu in srečanja z različnimi akterji tudi zunaj okvira partnerstva.
3.3 Passive safety measures are supplemented by the installation of an active safety system in order to ensure the level of safety laid down in the two previous directives.
3.3 Poleg ukrepov pasivne varnosti je tu še namestitev sistema aktivne varnosti za zagotovitev ravni varnosti, ki jih predvidevata prejšnji direktivi.
3.3 PCI Austria - Italy interconnection between Nauders (AT) and Milan region (IT)
3.3 Projekt skupnega interesa Avstrije in Italije: čezmejna povezava Nauders (AT)–milanska regija (IT)
3.3 Performance framework and conditionality
3.3 Okvir uspešnosti in pogojenost