natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if the word “all” is used, there is a limit in most calculations either for the type of transactions covered or for the value of the transaction to be taxed.
Tudi če uporabimo besedo "vse", obstaja v večini primerov omejitev glede na vrsto transakcij ali pa na vrednost transakcij, ki naj bi bile obdavčene.
Even if their use leads to the loss of certain jobs, for every two jobs lost five new jobs are created.
Čeprav njihova uporaba vodi k izgubi določenih delovnih mest, je za vsaki dve izgubljeni delovni mesti ustvarjenih pet novih.
Even if there are legal rules governing processing standards, there is a need for an ongoing review of the process of adapting and improving standardisation systems to take account of new biomass materials and technologies and there is also a need to press ahead with this process.
Tudi če so standardi za predelavo pravno urejeni, je treba spremembe in izboljšave sistemov standardizacije nenehno preverjati in razvijati ustrezno novim materialom in tehnologiji na področju biomase.
Even if there are many factors which can determine the choice of any individual to be more mobile, the possibility of losing supplementary pension rights may impact on individual decisions when changing jobs.
Čeprav mnogo dejavnikov vpliva na odločitev posameznika za večjo mobilnost, lahko možnost, da posameznik izgubi pravice do dodatnega pokojninskega zavarovanja, vpliva na njegovo odločitev, kadar menjuje zaposlitev.
Even if there are many factors which can determine the choice of any individual to be more mobile, the possibility of losing supplementary pension rights may make an individual think seriously about changing jobs.
Čeprav mnogo dejavnikov določa odločitev posameznika za večjo mobilnost, lahko možnost, da posameznik izgubi pravice do dodatnega pokojninskega zavarovanja, resnično zavira voljo do zamenjave zaposlitve.
Even if there are many factors which can determine the choice of any person to change jobs, it is clear that the fact that any such person could stand to lose a substantial part of his supplementary pension rights may make that person seriously think again about wanting to change jobs.
Čeprav mnogo dejavnikov določa odločitev posameznika, da zamenja zaposlitev, je jasno, da dejstvo, da lahko izgubi znaten del svojih pravic do dodatne pokojnine resnično zavira voljo do zamenjave zaposlitve.
Even if there has been good progress towards greater independence for NRAs and effective regulation at national and Community level, there is still a significant risk that inadequate regulation in some Member States could prevent the emergence of a single market for postal services.
Čeprav je bil dosežen dober napredek k večji neodvisnosti NRO in učinkoviti regulaciji na ravni držav in Skupnosti, še vedno obstaja znatno tveganje, da bi nezadostna regulacija v nekaterih državah članicah lahko preprečila nastanek enotnega trga poštnih storitev.
Even if there has sometimes been reasonable consultation, particularly in those countries with a strong tradition of social and civil dialogue, there is still much too little involvement of organised civil society in the Member States.
Čeprav je včasih prišlo do razumnega posvetovanja, zlasti v državah z močno tradicijo socialnega in civilnega dialoga, je sodelovanja organizirane civilne družbe v državah članicah še vedno veliko premalo.
Even if there is no common European drug policy like there is e.g. a common agricultural policy, over time it has become clear that the serious and complex issues relating to drugs cannot be dealt with by Member States acting alone, but also requires effective cooperation at EU level.
Čeprav ne obstaja skupna evropska politika na področju drog, kakršna je na primer skupna kmetijska politika, je sčasoma postalo jasno, da tako resnega in zapletenega vprašanja, kot je problematika drog, ni mogoče reševati samo na ravni držav članic samih, ampak zahteva učinkovito sodelovanje na ravni EU.
Even if there is not yet a universal consensus on the European level of ambition at Copenhagen we urge the Union to maintain its own level of commitment and to seek to build a strong coalition of other developed and developing nations who are ready to commit to comparable levels of ambition, and to undertake the necessary measures to achieve this.
Tudi če na evropski ravni še ni splošnega soglasja o ciljih za Københaven, pozivamo Unijo, naj ohrani svoje zaveze in si prizadeva za močno koalicijo z drugimi razvitimi državami in državami v razvoju, ki so se pripravljene zavezati k primerljivim ciljem, ter naj naredi vse potrebno, da bo to dosegla.
Even if there is not yet a universal consensus on the European level of ambition at Copenhagen we urge the Union to maintain its own level of commitment and to seek to build a strong coalition of other developed and developing nations who are ready to commit to comparable levels of ambition, and to undertake the necessary measures to achieve this.
Tudi če na evropski ravni še ni splošnega soglasja o ciljih za Københaven, pozivamo Unijo, naj vztraja pri svojih ciljih in si prizadeva za močno koalicijo z drugimi razvitimi državami in državami v razvoju, ki so se pripravljene zavezati k primerljivim ciljem, ter naj naredi vse potrebno, da bo to dosegla.
Even if there is political failure of global negotiations, the EU should continue its leading role in climate change issues, as, in the medium to long term, innovative, resource-saving, low-emission technologies will prove to be export winners for the European economy.
Tudi v primeru političnega neuspeha globalnih pogajanj bi morala EU ohraniti vodilno vlogo na področju varstva podnebja,  kajti srednjeročno in dolgoročno se bodo inovativne tehnologije, ki varčujejo z viri in ne povzročajo veliko emisij, izkazale za izvozno uspešnico evropskega gospodarstva.
Even if there was a case for further harmonizing the issue of “expulsion for reasons of public order/security”, such harmonization should not be proposed within the context of a Directive dealing with the ending of illegal stay/return, but rather within the context of the Directives regulating the conditions of entry and stay - and ending - of legal residence/stay.
Tudi če bi obstajali razlogi za nadaljnjo harmonizacijo vprašanja „izgona zaradi javnega reda/varnosti“, take harmonizacije ne bi bilo treba predlagati v okviru direktive, ki obravnava konec nezakonitega bivanja/vračanja, ampak bolj v okviru direktiv, ki urejajo pogoje vstopa in bivanja – ter konca – zakonitega prebivališča/bivanja.
Even if there was sufficient support for the establishment of a fully-fledged joint EU resettlement scheme, it is doubtful whether some Member States would under the current situation be sufficiently prepared to implement resettlement.
Tudi če bi bila podpora za dovršen skupni program EU za ponovno naselitev zadostna, se porajajo dvomi, da bodo nekatere države članice glede na trenutno stanje ustrezno pripravljene na izvajanje ponovne naselitve.
Even if there were such effects, it is likely that the conditions of Article 101(3) would be fulfilled.
Tudi če bi obstajali takšni učinki, je verjetno, da bi bili pogoji iz člena 101(3) izpolnjeni.
Even if these attitudes were held by a minority, they filtered through to other political groups and certain countries' governments were sometimes also dependent on the support of such people to secure a majority in parliament.
Tudi če je takšna drža zgolj manjšinska, se tako ravnanje širi tudi v druge politične skupine, in vlade nekaterih držav so včasih odvisne od podpore takih ljudi, da si zagotovijo večino v parlamentu.
Even if these matters remain outside the scope of the Doha Agenda negotiations, the Committee supports the ILO initiatives in this field and supports the ILO being granted the status of permanent observer to the WTO.
Tudi če ta vprašanja ostanejo zunaj pogajanj Razvojne agende iz Dohe, Odbor podpira pobude ILO na tem področju, podpira pa tudi to, da je ILO podeljen status stalne opazovalke STO.
Even if these matters remain outside the scope of the Doha Agenda negotiations, the Committee supports the ILO initiatives in this field and supports the ILO being granted the status of permanent observer to the WTO.
Tudi če ta vprašanja ostanejo zunaj pogajanj Razvojne agende iz Dohe, Odbor podpira pobude ILO na tem področju, podpira pa tudi to, da se ILO podeli status stalne opazovalke STO.
Even if these measures are managed outside the horizontal promotion system, they should be consistent with it and enjoy the same visibility.
Tudi če se ukrepi upravljajo izven horizontalnega sistema promocije, morajo biti skladni z njim in enako opazni.
Even if these options may not always constitute a violation of the Directive, these requirements are liable to hamper economic growth and Member States should revisit them.
Tudi če te odločitve ne pomenijo vedno kršitve Direktive, lahko te zahteve ovirajo gospodarsko rast, države članice pa bi jih morale ponovno preučiti.
Even if these priorities may have been entirely justified, they might not have reflected the actual needs of stakeholders and/or EU citizens.
Tudi če so te prednostne naloge v celoti upravičene, ne odražajo dejanskih potreb zainteresiranih strani in/ali državljanov EU.
Even if these rates are slowly decreasing, they are still much higher than pre-crisis levels and young people are not out of the crisis yet.
Čeprav se te stopnje počasi znižujejo, so še vedno precej višje kot pred krizo, mladi pa še vedno niso našli izhoda iz krize.
Even if these two countries maintain their high rate of growth, it will take at least 40 years before China's per capita GDP approaches EU levels;
Kljub temu, da ti dve državi ohranjata visoko stopnjo rasti, se še vsaj 40 let BDP Kitajske na prebivalca ne bo približal ravni v EU;
Even if these warnings and NEB joint actions have improved enforcement at EU level, shortcomings which require further actions remain:
Tudi če so ta opozorila in skupni ukrepi nacionalnih izvršilnih organov izboljšali izvajanje na ravni EU, še vedno ostajajo pomanjkljivosti, ki zahtevajo nadaljnje ukrepanje:
Even if they are only limited, resources must be used in such a way as to respect the principle of equality of arms in cross-border cases.
Čeprav so sredstva omejena, morajo vseeno zagotavljati spoštovanje enakosti moči pri čezmejnih primerih.
Even if they did, the necessary coordination between the national rules could not be achieved at national level.
Tudi če bi se spremenilo, potrebnega usklajevanja med nacionalnimi pravili na nacionalni ravni ne bi bilo mogoče doseči.
Even if they have become industry practice, they do not seem to have any appreciable negative impact on prices, product quality or variety.
Tudi če so postali praksa gospodarske panoge, ne kaže, da bi imeli kakšen občutno negativen vpliv na cene, kakovost ali raznolikost proizvodov.
Even if this body of law is fragmented and contains varying definitions of information, consultation and employee participation, it is nevertheless a permanent component part of the EU's social acquis.
Čeprav so te direktive razdrobljene in vsebujejo različne opredelitve obveščanja, posvetovanja in soodločanja delavcev, so pomemben del socialnega prava Skupnosti.
Even if this can hardly be replicated with respect to the social dimension, it could – and does, indeed, already have – a fundamental importance in the environmental field (quality standards, etc – it would be useful for the Commission to update a number of relevant areas).
Čeprav se to težko ponovi v zvezi s socialno razsežnostjo, bi to lahko bilo –­ in je pravzaprav že – temeljnega pomena na področju okolja (standardi kakovosti itd.; koristno bi bilo, če bi Komisija posodobila nekatera zadevna področja).
Even if this limitation is applied to the pilot partner of the project, this still may prevent many small enterprises from proposing innovative projects.
Tudi če ta omejitev velja le za vodilnega partnerja projekta, lahko še vedno mnogo malih podjetij odvrne od tega, da bi predlagala inovativne projekte.
Even if this represents a major achievement, this falls far short of what is needed.
Čeprav to pomeni glavni dosežek, pa je to še daleč od tega, kar potrebujemo.
Even if this sentence comes from a Commission document from 2000, it is not actually a rule, unlike Article 114(3) TFEU (referred to in point 8.2), which explicitly states "... based on scientific facts".
Čeprav je ta stavek iz dokumenta Komisije iz leta 2000, ne gre za pravilo, v nasprotju s členom 114(3) PDEU, ki je citiran v točki 8.2 in ki izrecno zahteva, da mora vsaka sprememba temeljiti „na znanstvenih dejstvih“.
Even if this was a recast of the directive, it had given rise to interesting discussions.
Čeprav gre za prenovitev direktive, je sprožila zanimive razprave.
Even if this was of no consequence, the CCS-only route would require much larger quantities of coal for the same level of electricity production and could lead to a accelerated depletion of finite coal resources and consequently to further cost and security of supply constraints.
Tudi če to ne bi bilo pomembno, bi zajem in shranjevanje CO2 kot edina možnost zahtevala veliko večje količine premoga za isto raven proizvodnje elektrike in bi lahko vodila k pospeševanju izčrpanja omejenih virov premoga, posledično pa do nadaljnjih stroškov in omejitev glede zanesljivosti dobave.
Even if this were done anonymously it would constitute a breach of confidentiality.
Tudi če bi to storili anonimno, bi šlo za kršitev zaupnosti.
Even if those improvements have not been felt equally across Europe27, it provides a reassuring signal to the markets, Member States and the Commission.
Čeprav to okrevanje ni bilo po vsej Evropi enako občutno27, pa ima pomirjujoč učinek na trge, države članice in Komisijo.
Even if triggers for early intervention and resolution are harmonised, the risk remains that authorities will delay intervention or even fail to realise in time that the triggers are met.
Tudi če so sprožilci za zgodnje posredovanje in reševanje usklajeni, ostaja tveganje, da bodo organi zavlekli posredovanje ali pa sploh ne bodo pravočasno ugotovili, da so pogoji za to izpolnjeni.
Even if unemployment is not a new phenomenon in Europe, increasing youth unemployment is one of the most visible effects of the current economic crisis, both in relation to job destruction and the non-creation of jobs7.
Četudi brezposelnost ni nov pojav v Evropi, je vse večja brezposelnost mladih ena najvidnejših posledic sedanje gospodarske krize, saj se delovna mesta zanje ukinjajo, nova pa se ne odpirajo7.
Even if upgraded recycling facilities in China are included as an option for those EU ships that become waste outside of European waters, there will be a considerable deficit in safe and environmentally sound dismantling capacity over the next years.
Čeprav bi se za tiste ladje EU, ki postanejo odpadek zunaj evropskih voda, določila alternativna možnost razstavljanja v posodobljenih obratih za recikliranje na Kitajskem, v naslednjih letih ne bo dovolj varnih in okolju prijaznih zmogljivosti.
Even if we admit this as a possibility, it is still unclear how the country of origin should proceed in a foreign country in which it has no jurisdiction.
Celo s predpostavko, da bi bilo to mogoče, ostaja še naprej nerešeno, kako naj bo država porekla dejavna v tuji državi, kjer nima lastnih suverenih pristojnosti.
Even if we admit this as a possibility, it is still unclear how the country of origin should proceed in a foreign country in which it has no jurisdiction.
Celo s predpostavko, da bi bilo to mogoče, ostaja še naprej nerešeno, kako naj država porekla ukrepa v tuji državi, v kateri nima pristojnosti.
Even if we try to apply broader categories, we still need to acknowledge that civil society is also represented through religious communities, trade unions, the media, professional associations (e.g. the Chamber of Commerce and similar), foundations, social movements, etc. However, in the perception of Montenegrin citizens NGOs are identified with civil society; to a great extent this corresponds to the NGOs' real contribution to the establishment of principles of an open civic society and a healthy balance of powers, but it also points to worryingly low levels of social activism, potential and initiative in other categories of civil society.
Tudi če bi uporabili širše kategorije, bi še vedno morali priznati, da civilno družbo predstavljajo tudi verske skupnosti, sindikati, mediji, profesionalna združenja (npr. gospodarska zbornica in podobno), fundacije, družbena gibanja itd. Vendar pa črnogorski državljani nevladne organizacije dojemajo kot civilno družbo; v veliki meri je to v skladu z dejanskim prispevkom nevladnih organizacij k vzpostavljanju načel odprte civilne družbe in zdravega ravnovesja moči, hkrati pa kaže na skrb zbujajočo nizko raven družbenega aktivizma, potenciala in pobude v drugih kategorijah civilne družbe.
Even if we try to apply broader categories, we still need to acknowledge that civil society is also represented through religious communities, trade unions, the media, professional associations, foundations, social movements, etc. However, in the perception of Montenegrin citizens NGOs are identified with civil society; to a great extent this corresponds to the NGOs' real contribution to the establishment of principles of an open civic society and a healthy balance of powers, but it also points to worryingly low levels of social activism, potential and initiative in other categories of civil society.
Tudi če bi uporabili širše kategorije, bi še vedno morali priznati, da civilno družbo predstavljajo tudi verske skupnosti, sindikati, mediji, poklicna združenja, fundacije, družbena gibanja itd. Vendar pa črnogorski državljani kot civilno družbo dojemajo nevladne organizacije; v veliki meri je to v skladu z dejanskim prispevkom nevladnih organizacij k vzpostavljanju načel odprte civilne družbe in zdravega ravnovesja moči, hkrati pa kaže na skrb zbujajočo nizko raven družbenega aktivizma, potenciala in pobude v drugih kategorijah civilne družbe.
Even if we try to apply broader categories, we still need to acknowledge that civil society is also represented through religious communities, trade unions, the media, professional associations, foundations, social movements, etc. However, in the perception of Montenegrin citizens NGOs are identified with civil society; to a great extent this corresponds to the NGOs' real contribution to the establishment of principles of an open civic society and a healthy balance of powers, but it also points to worryingly low levels of social activism, potential and initiative in other categories of civil society.
Tudi če bi uporabili širše kategorije, bi še vedno morali priznati, da civilno družbo predstavljajo tudi verske skupnosti, sindikati, mediji, poklicna združenja, fundacije, družbena gibanja itd. Vendar pa črnogorski državljani nevladne organizacije dojemajo kot civilno družbo; v veliki meri je to v skladu z dejanskim prispevkom nevladnih organizacij k vzpostavljanju načel odprte civilne družbe in zdravega ravnovesja moči, hkrati pa kaže na skrb zbujajočo nizko raven družbenega aktivizma, potenciala in pobude v drugih kategorijah civilne družbe.
Even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, lead, chromium VI, PBB and PBDE would be likely to pose risks to health or the environment.
Tudi če bi OEEO zbirali ločeno in oddali v reciklažo, bi njihova vsebina živega srebra, kadmija, svinca, šestvalentnega kroma, polibromiranih bifenilov (PBB) in polibromiranih difeniletrov (PBDE) verjetno predstavljala tveganja za zdravje ali okolje.
Even if wild stocks were recovered to Maximum Sustainable Yield levels, the rapidly expanding demand will also have to be met from aquaculture production.
Čeprav bi prostoživeči staleži dosegli stopnjo največje trajnostni donosa, bi naraščajoče povpraševanje morali zadovoljiti tudi z ribogojno proizvodnjo.
Even if women are reaping the benefits of education, in 2014 they were still paid 16.7% less than men per hour of work and their pension is 40% lower than men’s pension on average27.
Čeprav ženske izkoriščajo prednosti izobraževanja, so leta 2014 še vedno prejemale za 16,7 % nižje plačilo na uro dela od moških, njihove pokojnine pa so v povprečju za 40 % nižje od moških27.
Even if, according to organisations representing cooperatives, other SCEs were to be established, experience of both the implementation and the application of the Directive is lacking.
Tudi če bi bili, po mnenju organizacij, ki zastopajo zadruge, ustanovljeni drugi SCE, pa z izvajanjem in uporabo Direktive primanjkujejo izkušnje.
Even if, in general, the long-term objectives of the new leaders of these countries were similar, the priorities, sequencing and pace of the reforms differed widely.
Čeprav so bili dolgoročni cilji novih voditeljev teh držav podobni, so se njihove prednostne naloge, vrstni red in potek reform med seboj močno razlikovali.
Even improving the operational and cost efficiency of currently known renewables constitutes a serious financial challenge.
Celo izboljšanje operativne in stroškovne učinkovitosti sedaj znanih obnovljivih virov energije predstavlja resen finančni izziv.
Even in "good" years, however, some countries are still some way from achieving the budget balance target.
Celo v času ugodnega gospodarskega položaja so nekatere države še vedno močno oddaljene od cilja proračunskega ravnovesja.
Even in a best case scenario, the EU gas price is expected to remain twice as high as that of the US in 2035.
Tudi ob najboljšem razpletu je pričakovati, da bodo cene plina leta 2035 v EU ostale dvakrat višje kot v ZDA.
Even in a country that is more than 100% self-sufficient there is no guarantee that its population is adequately supplied with and has adequate access to food.
Tudi država, ki se 100-odstotno sama oskrbuje, ne more vedno jamčiti, da bo prebivalstvo dovolj preskrbljeno s hrano in bo imelo zadosten dostop do nje.
Even in a highly circular economy there will remain some element of linearity as virgin resources are required and residual waste is disposed of.
Celo v izredno krožnem gospodarstvu bo še vedno ostal določen element linearnosti, saj so potrebni neizkoriščeni viri, ostanki odpadkov pa se odstranijo.
Even in a knowledge deficit situation, targets such as the comparability and accessibility of health related data should have been mentioned explicitly, with a view to facilitating the interoperability and integration of existing databases, recommending, where appropriate, the allocation of resources, including financial resources, for the required methodological studies, and networking existing data, with the long-term view of creating a European database in the future.
Celo v razmerah, v katerih primanjkuje znanja, bi morali biti cilji, kot sta primerljivost in dostopnost podatkov, povezanih z zdravjem, izrecno omenjeni v smislu pospeševanja vzajemne uporabnosti in povezljivosti obstoječih zbirk podatkov, po potrebi priporočanja dodelitve virov, vključno s finančnimi viri, za potrebne metodološke raziskave in povezovanja obstoječih podatkov v mrežo z dolgoročnim namenom, ustvariti evropsko zbirko podatkov.
Even in a more optimistic scenario, it seems very unlikely that SEPA migration will be completed in less than 15–20 years without additional legislative intervention.
Tudi po bolj optimističnih scenarijih je malo verjetno, da bi se prehod na SEPA zaključil prej kot v 15–20 letih brez dodatnega zakonodajnega posredovanja.
Even in a period of crisis they were able to produce annual growth rates of between 7 and 9%.
Tudi med krizo so beležili od 7- do 9-odstotno letno rast.
Even in a time of necessary fiscal consolidation, the Stability and Growth Pact allows room for investing in the future.
Pakt za stabilnost in rast daje možnosti za vlaganja v prihodnost celo v času, ko je potrebna fiskalna konsolidacija.
Even in an Emergency, market based instruments should be given priority to mitigate the effects of the supply disruption.
Tudi v izrednih razmerah morajo imeti tržni mehanizmi prednost pri blaženju učinkov motenj v oskrbi.
Even in areas where it is a commercial market, the security requirements are still largely framed through legislation.
Tudi na področjih, pri katerih gre za komercialni trg, so varnostne zahteve še vedno v veliki meri opredeljene z zakonodajo;