natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the introduction of a language-independent symbol system, Council would rather not include new provisions at this stage and examine this possibility in the framework of the future review of labelling of textile products; the Commission would support this approach.
V zvezi z uvedbo sistema nejezikovnih znakov Svet meni, da vključitev novih določb na tej stopnji ni primerna, in se zavzema za preučitev te možnosti v okviru prihodnjega pregleda označevanja tekstilnih izdelkov; Komisija bi ta pristop podprla.
As regards the introduction of a new corrective allocation mechanism, Regulation (EU) No 604/2013 does not provide, in its current form, for tools enabling sufficient responses to situations of disproportionate pressure on Member States’ asylum systems.
Kar zadeva uvedbo novega korektivnega mehanizma za dodeljevanje, Uredba (EU) št. 604/2013 v svoji sedanji obliki ne določa orodij, ki bi omogočala zadosten odziv v razmerah nesorazmernega pritiska na azilne sisteme držav članic.
As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 220 to 227 shall apply."
V zvezi z evidenco osnovnih sredstev se uporabljajo določbe členov 220 do 227.“
As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 220 to 227 shall apply."
V zvezi z evidenco osnovnih sredstev se uporabljajo določbe členov 220 do 227.“
As regards the issue of correlation tables, the Commission regrets that the common position has not followed the Commission and the European Parliament in this regard (see also Recital 60).
Komisija obžaluje, da Skupno stališče v zvezi z izdajo korelacijskih tabel ni sledilo Komisiji in Evropskemu parlamentu (glej tudi uvodno izjavo 60).
As regards the issue of interoperability, the EESC emphasises that interoperability is a factor of key economic importance and notes that open standards are central to achieving interoperability and help to ensure security and reliability.
EESO želi poudariti, da je interoperabilnost dejavnik ključnega gospodarskega pomena, in ugotavlja, da so odprti standardi temeljnega pomena za doseganje interoperabilnosti ter prispevajo k zagotavljanju varnosti in zanesljivosti.
As regards the issue of VAT neutrality, the EESC is pleased about the introduction of cost sharing arrangements and the broadening of the option to tax.
V zvezi z vprašanjem nevtralnosti DDV je EESO zadovoljen z uvedbo mehanizmov za delitev stroškov in z razširitvijo izbire obdavčitve.
As regards the issue of when to hold the structured debate on The current situation in Europe and Communicating Europe, Mr Nilsson, Mr Pegado Liz, Mr Bedossa and Ms Attard proposed that it be held on the Wednesday.
V zvezi z izbranim terminom za strukturirani dialog na temi »Trenutni položaj Evrope« in »Približevanje Evrope njenim državljanom« so g. NILSSON, g. PEGADO LIZ, g. BEDOSSA in ga. ATTARD predlagali, da se ga preloži na sredo.
As regards the issues raised by national Parliaments, the co-legislators agreed to reduce the number of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts from 16 to 10, amended the content of certain empowerments and the conditions for their use, and limited their duration to five years.
Glede vprašanj, na katera so opozorili nacionalni parlamenti, sta se sozakonodajalca strinjala, da bosta zmanjšala število določb, ki Komisijo pooblaščajo za sprejemanje delegiranih aktov, in sicer s 16 na 10, spremenila vsebino nekaterih pooblastil in pogoje za njihovo uporabo ter omejila njihovo trajanje na pet let.
As regards the Japanese companies involved, the CFI also reduced the fines in view of the lesser gravity of their involvement in the cartel, given that they had not participated in one leg of the infringement (concerning supply contracts for Corus).
Japonskim družbam je Sodišče prve stopnje tudi znižalo kazni zaradi manjše teže pri njihovi vključenosti v kartel, saj v enem delu kršitve niso sodelovali (pri dobavnih pogodbah za Corus).
As regards the joint management, the principles for awarding procurement and grants have to be respected by the international organisations and set down in the agreements concluded with them.
Kar zadeva skupno upravljanje, morajo mednarodne organizacije spoštovati načela za oddajo javnih naročil in dodelitev donacij, treba pa jih je tudi opredeliti v sporazumih, ki se sklenejo z njimi.
As regards the judiciary, important legislation as well appraisal rules for judges and prosecutors were adopted.
Na področju sodstva so bili sprejeti pomembna zakonodaja ter predpisi o ocenjevanju sodnikov in tožilcev.
As regards the keeping and presentation of accounts, it should be clarified that the report on budgetary and financial management which accompanies the accounts in accordance with Article 122 of the Financial Regulation is separate from the report on the implementation of the budget referred to in Article 121 of the Financial Regulation.
V zvezi z računovodstvom in pripravo računov je treba pojasniti, da je poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju, ki spremlja zaključne račune v skladu s členom 122 finančne uredbe, drugačno od poročila o izvrševanju proračuna iz člena 121 finančne uredbe.
As regards the key dimension of water affordability, action at national level remains essential.
Glede ključne razsežnosti cenovne dostopnosti vode je bistvenega pomena ukrepanje na nacionalni ravni.
As regards the labelling and presentation of Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, the wording ‘obtained by maceration and distillation’ must appear in the presentation or labelling in characters of the same font, size and colour and in the same visual field as the wording ‘Spirit (preceded by the name of the fruit)’ and, in the case of bottles, on the front label.
Pri označevanju in predstavljanju žganja (pred katerim je navedeno ime sadja ali jagodičja), pridobljenega z maceracijo in destilacijo, mora biti besedilo „pridobljeno z maceracijo in destilacijo“ na predstavitvi ali na oznaki v znakih iste pisave, velikosti in barve ter v istem vidnem polju kot besedilo „žganje“ (pred katerim je navedeno ime sadja ali jagodičja), pri steklenicah pa na sprednji označbi.
As regards the labelling and presentation of Spirits (preceded by the name of the fruit) produced by maceration and distillation, the wording "produced by maceration and distillation" must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the wording "Spirits (preceded by the name of the fruit)" and, in the case of bottles, on the frontlabel.
Pri označevanju in predstavljanju žganj (pred katerimi je navedeno ime sadja), proizvedenih iz maceracije in destilacije, mora biti besedilo „proizvedeno iz maceracije in destilacije“ v opisu, predstavitvi ali oznaki v črkah iste vrste, velikosti in barve in v isti vrstici kot beseda „žganje“ (pred katerim je navedeno ime sadja), pri steklenicah pa na sprednji etiketi.
As regards the labelling and presentation of the product Rum‑Verschnitt the word Verschnitt must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the word "Rum" and, in the case of bottles, on the frontlabel.
Pri označevanju in predstavljanju proizvoda Rum‑Verschnitt mora biti beseda Verschnitt v opisu, predstavitvi ali oznaki v črkah iste vrste, velikosti in barve in v isti vrstici kot beseda „Rum“, pri steklenicah pa na sprednji oznaki.
As regards the labelling and presentation of those liqueurs, the compound term must appear on the labelling and in the presentation in one line in uniform characters of the same font and colour and the word ‘liqueur’ must appear in immediate proximity in characters no smaller than that font.
Pri označevanju in predstavitvi teh likerjev mora biti sestavljeni izraz napisan na označbi in pri predstavitvi v eni vrstici, z enotnimi znaki iste pisave in barve, beseda „liker“ pa mora biti v neposredni bližini, napisana z znaki, ki niso manjši od navedene pisave.
As regards the labelling and presentation of those liqueurs, the compound term must appear on the labelling in one line in type of a single font and colour and the word ‘liqueur’ must appear in immediate proximity in characters no smaller than that fount.
Pri označevanju in predstavitvi teh likerjev mora biti sestavljeni izraz napisan na nalepki v eni vrstici, z isto pisavo in barvo, beseda „liker“ pa mora biti v neposredni bližini, napisana z enako velikostjo znakov, kot je ta pisava.
As regards the labelling and presentation, the word Verschnitt must appear in the presentation and labelling in characters of the same font, size and colour as, and on the same line as, the word ‘Rum’ and, in the case of bottles, on the front label.
Pri označevanju in predstavitvi mora biti beseda „Verschnitt“ navedena z znaki iste pisave, velikosti in barve ter v isti vrstici kot beseda „Rum“, pri steklenicah pa mora biti navedena na sprednji označbi.
As regards the labelling of food additives sold from business to business or directly to the final consumer, the EP adopted in first reading a number of amendments in the proposal on food enzymes with a view to simplifying the labelling provisions.
Glede označevanja aditivov za živila, ki se prodajajo od podjetja do podjetja ali neposredno končnemu potrošniku, je EP zaradi poenostavitve določb o označevanju v prvi obravnavi v predlog o živilskih encimih vključil številne spremembe.
As regards the labelling of food enzymes sold from business to business or directly to the final consumer, the EP adopted in first reading a number of amendments with a view to simplifying the labelling provisions.
Glede označevanja živilskih encimov, ki se prodajajo od podjetja do podjetja ali neposredno končnemu potrošniku, je EP zaradi poenostavitve določb o označevanju v prvi obravnavi sprejel številne spremembe.
As regards the labels referred to in Articles 41 and 55 and Recitals 28 and 36 of the two proposals, the rules are not entirely consistent as Recitals 28 and 36 refer to "contracting authorities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics (...)" but further on, among the stakeholders, only environmental organisations are mentioned, and not social organisations; these should be included too.
Ureditev glede oznak, omenjenih v členih 41 in 55 obeh predlogov, pa tudi uvodnih izjav 28 in 36, v katerih so oznake prav tako omenjene, nikakor ni dosledna, saj se v uvodnih izjavah 28 in 36 omenjajo javni organi naročniki, "ki želijo naročiti gradnje, blago ali storitve s posebnimi okoljskimi, socialnimi ali drugimi značilnostmi", vendar so zatem kot zainteresirane strani navedene samo okoljske, ne pa socialne organizacije, kar je treba popraviti tako, da se vključijo tudi slednje.
As regards the labour market, a number of steps have been made in the area of labour taxation.
Kar zadeva trg dela, je bila sprejeta vrsta ukrepov na področju obdavčitve dela.
As regards the labour market, accelerating labour productivity and raising, in particular, the employment rate of older workers are crucial.
Na trgu dela je bistveno zvečati produktivnost dela in rast zlasti števila zaposlenih starejših delavcev.
As regards the labour market, social security, pensions, budgetary policy, R&D, taxation and infrastructure, it is mainly Member States which are responsible, even though in some cases restrictions are placed by "Brussels" on the policy freedom of the Member States.
Na področju trga dela, socialne varnosti, pokojnin, proračunske politike, raziskovanja in razvoja, obdavčevanja in infrastrukture nosijo odgovornost v glavnem države članice, čeprav "Bruselj" v nekaterih primerih določa omejitve glede politične svobode držav članic.
As regards the labour market, the EU should promote the introduction of specific programmes to support vocational training and, above all, the retraining of workers threatened by industrial change, who risk losing their job or level of income.
Na področju trga dela pa bi morala uvesti posebne programe podpore poklicnemu usposabljanju, predvsem prekvalificiranju delavcev, ki jih ogrožajo spremembe v industriji in bi lahko zgubili sedanjo zaposlitev ter raven dohodka.
As regards the lack of consistency and standardisation EU law has already harmonised a number of elements on securitisation, in particular definitions, rules on disclosure, due diligence, risk retention and prudential treatment for regulated entities investing in these products.
Kar zadeva pomanjkanje skladnosti in standardizacije, je pravo EU že uskladilo številne elemente v zvezi z listinjenjem, zlasti opredelitve pojmov, pravila o razkritju, zahteve glede skrbnega pregleda, zahteve glede zadržanja tveganja in bonitetno obravnavo za regulirane subjekte, ki vlagajo v te produkte.
As regards the latter aspect, the Commission may modulate the scope of its regulation according to the competition concern which it intends to address.
Pri slednjem lahko Komisija spremeni področje uporabe svoje uredbe v skladu s težavami pri konkurenci, ki jih namerava obravnavati.
As regards the latter point, the pooling of debt at European level may give additional reason to bring closer the debt management of sub-sectors of public administration.
V zvezi z zadnjo točko bi združevanje dolga na evropski ravni lahko bilo dodatni razlog za zbliževanje upravljanje dolga s strani podsektorjev javne uprave.
As regards the latter, both companies and unions report that the SE Statute offers the possibility to: (i) negotiate an employee involvement model, thereby tailoring it to the specific needs of the company or group, instead of having to comply with mandatory national rules; (ii) have a mixture of representatives from different Member States instead of representatives only from one Member State (this can help to build a European employee consciousness and could be an advantage for European wide groups); and (iii) reduce the size of the supervisory board to increase its efficiency.
V zvezi s tem se tako družbe kot sindikati strinjajo, da statut SE zagotavlja možnost: (i) pogajanja o modelu udeležbe delavcev in s tem njegove prilagoditve posebnim potrebam družbe ali skupine namesto izpolnjevanja obveznih nacionalnih predpisov; (ii) predstavnikov iz različnih držav članic namesto predstavnikov iz ene same države članice (to lahko izboljša evropsko zavest delavcev in koristi skupinam po vsej Evropi); in (iii) zmanjšanja obsega nadzornega odbora za povečanje učinkovitosti.
As regards the latter, it was found that competitive and open markets had resulted in widespread affordable access for consumers.
Pri mobilnih storitvah je bilo ugotovljeno, da je zaradi konkurenčnih in odprtih trgov dostop za potrošnike zelo razširjen in cenovno sprejemljiv.
As regards the latter, Member States must continue to comply with Article 12, fifth indent, and may, in the light of national conditions, introduce other measures to ensure access to the public postal network under conditions which are transparent and non discriminatory.
Države članice morajo v zvezi s tem še naprej izpolnjevati peto alineo člena 12 in lahko, ob upoštevanju razmer v državi, uvedejo druge ukrepe za zagotovitev dostopa do javnega poštnega omrežja pod pogoji, ki so pregledni in nediskriminatorni.
As regards the latter, the Commission intends to submit a new legislative proposal in November 2008.
V zvezi s tem namerava Komisija novembra 2008 predložiti nov zakonodajni predlog.
As regards the latter, the EESC notes with satisfaction that it is to be revised in the light of the outcome of Rio.
Glede zadnje EESO izraža zadovoljstvo, ker naj bi bila revidirana glede na rezultate iz Ria.
As regards the latter, the EU Institutions and the EASA should consult stakeholders in order to achieve safety-oriented and science-based Flight Time Limitations and Rest Requirements for air crew that successfully mitigate fatigue due to long working hours, changing shift patterns and time zone transitions.
Kar zadeva slednje, bi se morale institucije EU in Evropska agencija za varnost v letalstvu posvetovati z zainteresiranimi stranmi, da se dosežejo varnostno usmerjena in znanstveno utemeljena pravila glede omejitev trajanja poleta in zahtevanega časa počitka za letalsko posadko, ki bi uspešno blažile težave zaradi preutrujenosti, ki je posledica dolgega delovnika, izmen in prehodov med časovnimi pasovi.
As regards the latter, the normal rules - public procurement directives- would remain applicable.
Za slednje bi ostala uporabna pravila skupne zakonodaje – direktive „javna naročila“.
As regards the latter, they do not sufficiently provide skills that are adapted to the needs of the labour market, in particular to the demands of the knowledge-based economy.
Glede slednjega se dovolj učinkovito ne omogočajo kvalifikacije, ki bi bile prilagojene potrebam na trgu dela, zlasti zahtevam gospodarstva znanja.
As regards the law applicable to the civil aspects of contracts, a distinction has to be drawn between insurance contracts and other contracts.
Na področju prava, ki velja za civilne vidike pogodb, je treba razlikovati med zavarovalnimi pogodbami in drugimi pogodbami.
As regards the legal basis, in keeping with previous EESC opinions, most EESC members, including consumer representatives - like most EESC members - consider that TFEU Article 169(2) would be a more appropriate basis, insofar as it is basically the definition and protection of consumers' rights that is at stake here, and not just the completion of the single market.
Večina članov EESO, zlasti predstavnikovPredstavniki potrošnikov, in večina članov EESO v skladu s predhodnimi mnenji menijo, da bi moral biti pravna podlaga člen 169(2) PDEU, saj ne gre le za vzpostavitev enotnega trga, temveč predvsem za opredelitev pravic potrošnikov, njihovo zaščito in varstvo.
As regards the legal basis, the proposal is based on Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Kar zadeva pravno podlago, predlog temelji na členu 82(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU).
As regards the legal environment, African authorities should be encouraged by the EU and the ILO to register social economy organisations and to introduce legislation that will allow for the effective operation of these actors, covering the key issue of ownership of the means of production.
EU in ILO bi morali v zvezi s pravnim okoljem afriške oblasti spodbujati, da registrirajo organizacije socialnega gospodarstva ter da sprejmejo zakonodajo, ki bo omogočila učinkovito delovanje teh akterjev in zajemala ključna vprašanja lastništva proizvodnih sredstev.
As regards the legal form given to the EQF, the Committee appreciates the analysis carried out by the Commission in its impact assessment11, and notes that successive recommendations in the field of education, training and mobility have been supported to a greater or lesser extent by the Member States.
Glede pravne oblike, izbrane za evropsko ogrodje kvalifikacij, EESO pozdravlja analizo, ki jo je opravila Komisija v dokumentu o presoji vplivov predloga11, in ugotavlja, da so države članice bolj ali manj upoštevale zaporedna priporočila na področju izobraževanja in usposabljanja ter mobilnosti.
As regards the legal framework and the reference legal basis, the EESC recommends that, before issuing legislation, the Commission assess whether the same objectives could not be achieved by other means such as self-regulation or coregulation, as long as maximum transparency and fully-inclusive stakeholder participation can be ensured, and consistently consider the main aim of the standard and its content when determining the relevant Treaty articles to use as a legal basis.
V zvezi z zakonodajnim okvirom in referenčno pravno podlago EESO priporoča, da naj Komisija pred sprejetjem zakonodaje oceni, ali istih ciljev ne bi bilo mogoče doseči z drugimi sredstvi, kot je samoregulacija ali koregulacija, v kolikor je mogoče zagotoviti maksimalno preglednost in popolno sodelovanje interesnih skupin, in pri določanju členov Pogodbe, ki bodo služili kot pravna podlaga, dosledno upošteva glavni cilj standarda in njegove vsebine.
As regards the legal framework and the reference legal basis, the EESC recommends that, before issuing legislation, the Commission assess whether the same objectives could not be achieved by other means such as self-regulation or coregulation, as long as maximum transparency and fully-inclusive stakeholder participation can be ensured, and consistently consider the main aim of the standard and its content when determining the relevant Treaty articles to use as a legal basis.
V zvezi z zakonodajnim okvirom in referenčno pravno podlago EESO priporoča, naj Komisija pred sprejetjem zakonodaje oceni, ali istih ciljev ne bi bilo mogoče doseči z drugimi sredstvi, kot je samoregulacija ali koregulacija, v kolikor je mogoče zagotoviti maksimalno preglednost in popolno sodelovanje interesnih skupin, in pri določanju členov Pogodbe, ki bodo služili kot pravna podlaga, dosledno upošteva glavni cilj standarda in njegove vsebine.
As regards the legal possibilities of facilitating cross-border cash transport, three main options were considered:
Glede pravnih možnosti olajšanja čezmejnega prevoza gotovine so bile preučene tri glavne možnosti:
As regards the length of deprivation of liberty which determines the threshold for obligatory confiscation, some Member States (at least BE, CZ, DE, DK, EE, LT, MT) do not stipulate a threshold because they apply confiscation to all offences.
Velja pripomniti, da glede višine kazni odvzema prostosti, ki določa prag, od katerega je zaplemba obvezna, države članice (vsaj BE, CZ, DE, DK, EE, LT, MT) ne predpisujejo najnižjega praga, ker zaplembo uporabljajo pri vseh kaznivih dejanjih.
As regards the length of penalty which determines the threshold for obligatory confiscation, where the Framework Decision distinguishes between money laundering and other offences, most Member States do not make a distinction.
Višina kazni, ki določa obvezni prag za izvršitev zaplembe in se razlikuje glede na to, ali gre pri kaznivih dejanjih za pranje denarja ali ne, kaže, da večina držav članic tega ne razlikuje.
As regards the length of the authorised stay — in conjunction with Article 8 — the Proposal provides the possibility of a stay of up to two consecutive years in the Schengen area for all third country nationals who can prove they fulfil the conditions for such a long period.
Kar zadeva dolžino dovoljenega bivanja – v povezavi s členom 8 – predlog omogoča bivanje na schengenskem območju do dveh zaporednih let vsem državljanom tretjih držav, ki lahko dokažejo, da izpolnjujejo pogoje za tako dolgo obdobje.
as regards the length of the external borders and the number of airports, data were provided directly by Member States and validated by the Commission, by cross-checking different sources (i.e. official Websites of Ministries of Member States, Schengen evaluation reports etc);
kar zadeva dolžino zunanjih meja in število letališč, so podatke predložile neposredno države članice in jih je potrdila Komisija z navzkrižnim preverjanjem različnih virov (tj. uradne spletne strani ministrstev držav članic, Ocenjevalna poročila Schengen, itd.);
As regards the level of consumer protection on other points, like the consumer's duty to notify the defect to the seller and the consumer's right to terminate the contract even in case where the non-performance is minor, in comparison with current national standards, in most cases the proposal will result in a higher level of protection, while in a limited number of Member States certain additional rights in some individual points may be lower.
Kar zadeva raven varstva potrošnikov v zvezi z drugimi točkami, kot sta obveznost potrošnika, da prodajalca obvesti o napaki, in pravica potrošnika, da odstopi od pogodbe tudi v primeru manjše neskladnosti, bo imel predlog v večini primerov v primerjavi s sedanjimi nacionalnimi standardi za posledico višjo raven varstva, v manjšem številu držav članic pa bodo morda nekatere dodatne pravice pri nekaterih posameznih točkah na nižji ravni.