natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A high-trust "award" approach consisting in distributing pre-defined lump sums per project without further control by the Commission:
(3) Pristop z „dodelitvijo“, ki temelji na visoki ravni zaupanja in pri katerem se vnaprej opredeljeni pavšalni zneski razporedijo za vsak posamezni projekt brez dodatnega nadzora s strani Komisije:
(3) A holder of valid licences or registrations issued in accordance with Directive 96/29/Euratom for the handling of radioactive material or for the use of equipment containing radioactive material or sources may transport these materials or sources without registration under this Regulation if transportation is included in the licences or registrations for all Member States where the transport takes place.
(3) Imetnik veljavnih dovoljenj ali registracij, ki so bile izdane v skladu z Direktivo 96/29/Euratom za ravnanje z radioaktivnimi snovmi ali za uporabo opreme, ki vsebuje radioaktivne snovi ali vire, lahko v skladu s to uredbo prevaža te snovi ali vire brez registracije, če je prevoz vključen v dovoljenja ali registracije za vse države članice, kjer se prevoz izvaja.
(3) A horizontal regulation based on Decision 768/2008/EC should be considered, setting out common definitions and other common elements that apply across Union harmonisation legislation.
(3) Proučiti bi bilo treba horizontalno ureditev na podlagi Sklepa št. 768/2008/ES, ki določa skupne opredelitve in druge skupne elemente, ki se uporabljajo v harmonizirani zakonodaji Unije.
(3) A lack of reliable data and limited knowledge about evolving problems
(3) premalo zanesljivih podatkov in omejeno znanje o nastajajočih težavah,
(3) A large network;
(3) široka mreža;
(3) a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State.
(3) fizična ali pravna oseba, ki nadzoruje kreditno institucijo, zavarovalnico, pozavarovalnico, investicijsko družbo ali družbo za upravljanje KNPVP, ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici.
(3) A new paragraph 5 is added:
(3) Doda se nov odstavek 5:
(3) A notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
(3) Priglasitveni organ je organiziran tako, da vsako odločitev o priglasitvi organa za ugotavljanje skladnosti sprejmejo pristojne osebe, ki niso tiste, ki so izvedle ocenjevanje.
(3) A number of difficulties have been highlighted in connection with the application of the provisions of this Article, including a disproportionate administrative burden, especially for operations co-financed by the European Social Fund and small operations financed by the ERDF or Cohesion Fund.
(3) Izpostavljenih je bilo več težav pri izvajanju določb tega člena, in sicer nesorazmerno upravno breme, zlasti za operacije, ki jih sofinancira Evropski socialni sklad, in za manjše operacije, ki jih financira ESRR ali Kohezijski sklad.
(3) A number of serious delays and certain technical problems have affected the development and operation of the web portals in some Member States, thereby preventing the timely submission of certain applications.
(3) Številne resne zamude in določeni tehnični problemi so vplivali na razvoj in delovanje spletnih portalov v nekaterih državah članicah in s tem preprečili pravočasno predložitev nekaterih zahtevkov.
(3) A platform should be created under the Seventh Framework Programme for new and high-growth companies to meet venture capital investors.
(3) Na podlagi sedmega okvirnega programa bi bilo treba oblikovati platformo, da bi se nova in hitro rastoča podjetja povezala z vlagatelji tveganega kapitala.
(3) a Regulation on vehicle construction requirements:
(3) Uredba o zahtevah za konstrukcijo vozil:
(3) a resource efficient Europe;
(3) Evropa, gospodarna z viri;
(3) a single specific programme to implement Horizon 2020 (TFEU), as well as
(3) enoten poseben program za izvajanje Obzorja 2020 (PDEU); in
(3) a single specific programme to implement Horizon 2020 (TFEU); as well as
(3) enoten posebni program za izvajanje Obzorja 2020 (PDEU) ter
(3) A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy27.
(3) Preudaren, usklajen in napreden pristop k pravicam intelektualne lastnine je bistven pri prizadevanju za izpolnjevanje ciljev strategije Evropa 202027.
(3) a strengthening of the existing investment vehicles within modified institutional arrangements (option 2)
(3) okrepitev obstoječih nosilcev naložb v okviru spremenjenih institucionalnih ureditev (možnost 2);
(3) A stronger integration of judges and other judicial authorities as well as legal professionals in all of the Network’s activities should be ensured;
3) Zagotoviti bi bilo treba močnejšo integracijo sodnikov in pravosodnih organov ter pravnih strokovnjakov v vse dejavnosti mreže.
(3) A survey of public and private stakeholders on their perceptions of the Office's work, in terms of comprehensiveness, reliability, accuracy, usefulness, objectivity and independence of its results.
(3) anketo, izvedeno med javnimi in zasebnimi zainteresiranimi stranmi v zvezi z njihovim mnenjem o delu UUNT kar zadeva celovitost, zanesljivost, natančnost, uporabnost, objektivnost in neodvisnost njegovih rezultatov.
(3) A theoretical "CO2 tax" can be put into practice in a number of ways and the lack of an EU-framework opens the door to the creation of national solutions which can lead to internal market distortions and/or double taxation.
(3) Teoretični „davek na CO2“ se lahko uporabi v praksi na številne načine, neobstoj okvira EU pa odpira vrata za oblikovanje nacionalnih rešitev, ki lahko pripeljejo do izkrivljanj notranjega trga in/ali dvojne obdavčitve.
(3) A third option would be for Member States to make their own financial contributions directly.
(3) Tretja možnost bi bila, da bi države članice svoje finančne prispevke zagotavljale neposredno.
(3) Abolish the obligation to present quarterly financial reports for SMIs during an initial period of 3 years after admission to trading – Although alleviating the immediate pressures faced by SMIs, this option would only delay the costs.
(3) Opustiti obveznost predstavljanja četrtletnih računovodskih poročil za SMI v začetnem triletnem obdobju po sprejetju v trgovanje – Ta možnost bi sicer ublažila začetne pritiske na SMI, vendar bi pomenila samo odlog stroškov.
(3) accelerating take-up of and investment in validated solutions,
(3) pospeševanje uporabe preverjenih rešitev in naložb vanje,
(3) Access to finance and budgetary constraints: The availability of credit, monetary policy, the flow and nature of credit information, the liquidity position of the firm and the availability of financial resources from banks may also affect late payment, particularly for businesses for which bank credit is a substitute for supplier financing.
(3) Dostop do financ in proračunske omejitve: razpoložljivost kreditov, monetarna politika, pretok in narava informacij o kreditu, likvidnostni položaj podjetja in razpoložljivost finančnih sredstev na bankah prav tako lahko vplivajo na zamude pri plačilih, zlasti za podjetja, za katera je bančni kredit nadomestek za financiranje dobaviteljev.
(3) Acquisition of a minority shareholding in a competitor / vertically related company above 20% or 5% with rights
(3) pridobitev manjšinskega deleža v konkurenčnem ali vertikalno povezanem podjetju, ki presega 20 % ali 5 % s pravicami
(3) acting as a ‘solution incubator’ means the development of, or support for, interoperability solutions during their pilot phase, before they become operational under other Union programmes or initiatives;
(3) delovati kot „inkubator za rešitve“ pomeni razvijati ali podpirati interoperabilnostne rešitve v njihovi poskusni fazi, preden postanejo primerne za uporabo v okviru drugih programov ali pobud Unije;
(3) Action 3: EU-wide Awareness Raising Activities and Prevention Programmes
(3) Ukrep 3: Dejavnosti po vsej EU za izboljšanje ozaveščenosti in programi za preprečevanje
(3) Action 3: Increasing cross-border Police and Judicial Cooperation
(3) Ukrep 3: Izboljšanje čezmejnega policijskega in pravosodnega sodelovanja
(3) Action 3: Promoting the establishment of a Civil Society Platform
(3) Ukrep 3: Spodbujanje vzpostavitve platforme civilne družbe
(3) Action 3: Protection of Child Victims of Trafficking
(3) Ukrep 3: Zaščita otrok, ki so žrtve trgovine z ljudmi
(3) Action 3: To improve the adequacy of labour market education and training in strategic sectors
(3) Ukrep 3: izboljšanje ustreznosti trga dela ter izobraževanja in usposabljanja v strateških sektorjih
(3) Action 3: Understanding Online Recruitment
(3) Ukrep 3: Razumevanje novačenja prek spleta
(3) Action 8: To improve risk management and to better manage climate change, including major natural risks prevention
(3) Ukrep 8: izboljšanje obvladovanja tveganja in boljše obvladovanje podnebnih sprememb, vključno s preprečevanjem večjih tveganj za naravne nesreče
(3) Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
(3) Dejavnosti se lahko prenesejo na podizvajalca ali hčerinsko podjetje samo, če stranka s tem soglaša.
(3) Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
(3) Dejavnosti se lahko prenesejo na podizvajalca ali hčerinsko podjetje, samo če stranka s tem soglaša.
(3) Adapting and reinforcing selection and monitoring procedures;
(3) prilagajanje in krepitev postopkov izbire in spremljanja;
(3) Additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows
(3) Dodatna neopredeljujoča klasifikacija za elementarne tokove „virov iz tal“
(3) Additional, non-identifying classification of emissions
(3) Dodatna, neopredeljujoča klasifikacija emisij
(3) Additional, non-identifying classification of emissions
(3) Dodatna, neopredeljujoča klasifikacija emisij:
(3) Address the structural weaknesses in the financial sector, in particular by finalising restructuring of the banks in need of an adequately funded and viable business model.
(3) Odpravi naj strukturne slabosti finančnega sektorja, zlasti z dokončanjem prestrukturiranja bank, ter tako ustvari ustrezno financiran in vzdržen poslovni model.
(3) Addressing economic and social disparities between regions within a partner country and increasing their internal cohesion through supporting economic and social development.
(3) zmanjševanje gospodarskih in socialnih razlik med regijami v državah partnericah ter povečevanje njihove notranje kohezije s podporo gospodarskega in socialnega razvoju.
(3) Addressing future challenges by tackling ODS not yet controlled under the Montreal Protocol:
(3) Reševanje prihodnjih izzivov z obravnavanjem ODS, ki še niso nadzorovane na podlagi Montrealskega protokola:
(3) After Article 3, the following Chapters Ia and 1b are inserted
(3) Za členom 3 se vstavita naslednji poglavji Ia in 1b
(3) After completion of the procedures referred to in paragraph 2, the manufacturer shall, in accordance with Article 21, affix the CE marking on the subsystem or the safety component that complies with this Regulation.
(3) Po zaključku postopkov iz odstavka 2 proizvajalec, v skladu s členom 21, na podsistem ali varnostni element, ki izpolnjuje ustrezne zahteve iz te uredbe, namesti oznako CE.
(3) After the transfer from modulation to Rural Development and from cotton and wine for restructuring in the respective regions (EUR 3 150,4 million).
(3) Po prenosu iz naslova modulacije na razvoj podeželja ter iz naslova proizvodnje bombaža in vina na prestrukturiranje regij, v katerih se proizvajata (3 150,4 milijona EUR).
(3) Agitation
(3) Mešanje
(3) agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out.
se dogovori s proizvajalcem o kraju, kjer se bodo opravljali pregledi in testi.
(3) Airports acknowledge the positive results of the Regulation but - in view of the capacity crunch to be expected in the coming years - also point at the necessity to further improve capacity usage by means of additional rules and local guidelines.
(3) Letališča ugotavljajo, da ima Uredba pozitivne rezultate, vendar glede na zmanjšanje zmogljivosti, ki se pričakuje v naslednjih letih, tudi poudarjajo, da je treba nujno izboljšati uporabo zmogljivosti s sprejetjem dodatnih predpisov in lokalnih smernic.
(3) all contact points to have access to an intranet with the national courts, have specific pages on the national Ministry of Justice website and be able to communicate direct with any local court;
(3) imajo lahko vse kontaktne točke dostop do intranetne mreže z nacionalnimi sodišči, da imajo posebne strani na nacionalnem spletišču pravosodja in se jim omogoči neposredno komuniciranje z vsakim lokalnim sodnikom; in
(3) all ships involved install tamper-proof equipment for the continuous monitoring of funnel gas emissions and use it throughout the trial period;
(3) se v vse vključene ladje vgradi zavarovana oprema pred nedovoljenimi posegi za neprekinjeno spremljanje emisij v dimnih plinih, te pa jo uporabljajo ves čas preskusnega obdobja;
(3) All written communication during the procedures takes place by registered letter with acknowledgement of receipt.
(3) Vsa pisna komunikacija med postopki poteka po priporočeni pošti s povratnico.
(3) Allow for risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
(3) Možnost, da ustrezni organi ukrepajo na podlagi ocene tveganja.
(3) Allow master-feeder (pooling) structures
(3) omogočanje struktur centralnih in napajalnih skladov (združevanje);
(3) Allowing access to a broad range of emission abatement methods ('equivalents'), such as equipment, methods, procedures or alternative fuels.
(3) zagotavljanje dostopa do širokega nabora metod za zmanjševanje emisij („enakovredne metode“), kot so oprema, metode, postopki ali alternativna goriva.
(3) Allowing re-use of documents held by a public sector body adds value for the re-users, for the end users and for the society in general and in many cases for the public body itself, by providing feedback from re-users and end users which allows the holder to improve the quality of the information collected.
(3) Omogočanje ponovne uporabe dokumentov, ki jih hrani organ javnega sektorja, pomeni dodano vrednost za ponovne uporabnike, končne uporabnike in družbo na splošno ter v številnih primerih tudi za javni organ, saj povratne informacije ponovnih uporabnikov in končnih uporabnikov imetniku omogočajo izboljšanje kakovosti zbranih informacij.
(3) Alternative dispute resolution offers a simple, fast and low-cost out-of-court solution to disputes between consumers and traders.
(3) Alternativno reševanje sporov ponuja enostavno, hitro in poceni izvensodno reševanje sporov med potrošniki in trgovci.
(3) Although Public Sector Information (PSI) has enormous economic value, it is still not extensively exploited.
(3) Čeprav imajo informacije javnega sektorja (PSI – Public Sector Information) ogromno gospodarsko vrednost, pa še vedno niso dovolj izkoriščene.
(3) Amendment to the Schengen Borders Code*
(3) sprememba Zakonika o schengenskih mejah
(3) an appropriate knowledge of other security relevant operations potentially affecting port security;
(3) ustrezno poznavanje drugih varnostnih operacij in dejavnosti, ki utegnejo vplivati na varnost v pristanišču;
(3) An integrated and coherent strategy to enhance synergies and impact through: a) better targeted to the needs of specific groups at risk; b) more coordinated and integrated across policies field; c) focused both on helping groups to reap the benefits of the information society and on using ICT to deliver services more effectively to them; d) based on stronger and more robust knowledge and quantitative evidence feeding into monitoring and evaluation mechanisms and e) increasing awareness and commitment.
(3) integrirana in skladna strategija za povečanje sinergij in učinka z: a) boljšo usmerjenostjo na potrebe posebnih ogroženih skupin; b) boljšo usklajenostjo in integracijo področij politike; c) osredotočenostjo tako na pomoč skupinam, da bodo lahko izkoristile prednosti informacijske družbe, kot tudi na uporabo IKT, da bi jim lahko učinkoviteje zagotavljali storitve; d) izhajanjem iz obširnejšega in temeljitejšega znanja ter kvantitativnih podatkov, vnesenih v mehanizme za spremljanje in ocenjevanje, ter e) povečevanjem ozaveščenosti in zavezanosti.
(3) An open source software development approach allows for the common informatics language to be upgraded any time to future needs, avoiding multiple expensive and unnecessary developments, vendor lock-in and help building communities with a common interest.
(3) razvoj odprtokodne programske opreme bi omogočil, da bi se lahko skupni računalniški jezik kadar koli posodobil in prilagodil prihodnjim potrebam brez večkratnega dragega in nepotrebnega razvoja opreme ter brez odvisnosti od ponudnika, poleg tega bi spodbujal izgradnjo skupnosti s skupnimi interesi.
(3) and any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries.
(3) in vsi drugi elementi, ki jih je Komisija za namene učinkovitosti, varnosti in poenostavitve opredelila kot skupne za sodelujoče države.
(3) Anisyl alcohol
(41) Anisil alkohol
(3) Annex 3 is amended as follows:
(3) Priloga 3 se spremeni:
(3) Annex II is amended as follows:
(3) Priloga II se spremeni:
(3) Annex II is replaced by the text shown in the Annex to this Regulation.
(3) Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
(3) Annex III is amended as follows:
(3) Priloga III se spremeni:
(3) Annex V is amended as follows:
(3) Priloga V se spremeni:
(3) Anti-lock brake systems on PTWs with cylinder capacity6 > 125cm3 and advanced brake systems (combined brake systems and/or anti-lock brake systems) on motorcycles with 50 cm3 < cylinder capacity ≤ 125 cm3;
(3) protiblokirni zavorni sistemi pri dvokolesnikih na motorni pogon z delovno prostornino motorja6, večjo od 125 cm3, in naprednimi zavornimi sistemi (kombinirani zavorni sistemi in/ali protiblokirni zavorni sistemi) pri motornih kolesih z delovno prostornino motorja med 50 cm3 in 125 cm3;
(3) Any material change to the information contained in the pension benefit statement compared to the previous year shall be clearly explained in an accompanying letter.
(4) Vse vsebinske spremembe informacij v izkazu pokojninskih prejemkov v primerjavi s preteklim letom se jasno obrazložijo v spremnem dopisu.
(3) any third-country national or stateless person who has applied for one of the forms of protection described in points 1 and 2;
vsak državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki je zaprosila za eno od oblik zaščite, navedene v točkah 1 in 2;
(3) Apart from communicable diseases, a number of other sources of danger to health, notably related to other biological agents, chemical agents or environmental events, which include hazards related to climate change, may, by reason of their scale or severity, endanger the health of citizens in the entire Union, lead to the malfunctioning of critical sectors of society and economy and jeopardise individual Member State's capacity to react.
(3) Zdravje državljanov celotne Unije lahko poleg nalezljivih bolezni – zaradi obsega ali resnosti – ogrožajo številni drugi viri nevarnosti za zdravje, povezani z drugimi biološkimi dejavniki, kemičnimi snovmi ali okoljskimi dogodki, ki vključujejo nevarnosti, povezane s podnebnimi spremembami, to pa lahko povzroči oslabljeno delovanje ključnih sektorjev družbe in gospodarstva ter ogrozi zmožnost odzivanja posamezne države.
(3) Applicable only for type-approval of a vehicle as an exemption for new technology or new concept, pursuant to Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X.
(3) Uporablja se le za homologacijo vozila kot izjeme za nove tehnologije ali nove tehnične rešitve v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. XXX/201X.
(3) Applicable to Greece, Latvia, Poland and Portugal, as regards the provisions of Article 1.
(3) Velja za Grčijo, Latvijo, Poljsko in Portugalsko, kar zadeva določbe člena 1.
(3) Application of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities to the SJU, to its staff and to the Executive Director (Article 2b of the Regulation).
(3) uporaba Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti pri SJU, njegovem osebju in izvršnem direktorju (člen 2b Uredbe);
(3) Applies to de-gumming.
(3) Se uporablja za odstranjevanje smole.
(3) Are the initiatives proposed in sections 6 and 7 appropriate to support the coordination between Member States, to promote the integration of mental health into the health and non-health policies and stakeholder action, and to better liaise research and policy on mental health aspects?
(3) So pobude iz oddelkov 6 in 7 primerne, da se podpre sodelovanje med državami članicami z namenom spodbujanja vključevanja duševnega zdravja v zdravstvene in nezdravstvene politike in ukrepe zainteresiranih strani, in da se bolje poveže raziskovanje in politike o vidikih duševnega zdravja?
(3) Aromatised wine products are important for consumers, producers and the agricultural sector in the Union.
(3) Aromatizirani vinski proizvodi so pomembni za potrošnike, proizvajalce in kmetijski sektor v Uniji.
(3) Article 1(4)(j) is replaced by the following:
(3) V členu 1(4) se točka (j) nadomesti z naslednjim:
(3) Article 106(2) of the Treaty states in this respect that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of these rules does not obstruct, in law or in fact, the performance of the tasks entrusted.
(3) V zvezi s tem člen 106(2) Pogodbe navaja, da morajo podjetja, pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, oziroma podjetja, ki imajo značaj dohodkovnega monopola, ravnati po pravilih iz Pogodbe, zlasti po pravilih o konkurenci, kolikor uporaba teh pravil pravno ali dejansko ne ovira izvajanja nalog, ki so jim bile zaupane.
(3) Article 12(3) is replaced by the following:
(3) V členu 12 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(3) Article 13 is deleted.
(3) Člen 13 se črta.
(3) Article 13 is replaced by the following:
(3) Člen 13 se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 13(10) is amended as follows:
(3) člen 13(10) se spremeni:
(3) Article 13(3) is replaced by the following:
(3) V členu 13 se odstavek 3 nadomesti z:
(3) Article 13(7) is replaced by the following:
(3) Člen 13(7) se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 14 is replaced by the following:
(3) Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 14 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC9 states that the identification and registration provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC of such animals must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the said checks have been made.
(3) V členu 14 Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi Direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS5 je navedeno, da mora biti potem, ko so navedeni pregledi opravljeni, razen za živali za zakol in registrirane kopitarje, izvedena identifikacija in registracija takšnih živali, kakor je določeno v členu 3(1)(c) Direktive 90/425/EGS.
(3) Article 14(3) is replaced by the following:
(3) V členu 14 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(3) Article 15 is amended as follows:
(3) Člen 15 se spremeni:
(3) Article 15 is amended as follows:
(3) člen 15 se spremeni:
(3) Article 15(3) is replaced by the following:
(3) člen 15(3) se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 15(4) is replaced by the following:
3. člen 15 se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 16 is deleted.
(3) Člen 16 se črta.