natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Regulation (EC) No 765/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/938 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 339/938 določa pravila o akreditaciji organov za ugotavljanje skladnosti, zagotavlja okvir za tržni nadzor proizvodov in nadzor proizvodov iz tretjih držav ter določa splošna načela za oznako CE.
(2) Regulation (EC) No 683/2008 provides that the Commission is to manage all aspects relating to system security, but at the same time entrusts the Supervisory Authority to ensure accreditation with regards to security.
(2) Uredba (ES) št. 683/2008 predvideva, da Komisija upravlja vse vidike v zvezi z varnostjo sistemov, hkrati pa se v njej Organu dodeljuje naloga varnostnega akreditiranja.
(2) Regulation (EC) … builds on the experience of Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and incorporates the criteria for classification and labelling of substances and mixtures provided for by the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) which has been adopted at the international level, within the United Nations structure.
(2) Uredba (ES) … temelji na izkušnjah direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter vključuje merila za razvrščanje in označevanje snovi ter zmesi, vsebovana v Globalno usklajenem sistemu za razvrščanje in označevanje kemikalij (GHS), ki je bil sprejet na mednarodni ravni v okviru Združenih narodov.
(2) Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 laid down the budgetary principles and financial rules to be respected in all legislative acts and by all institutions.
(2) Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002 je določila proračunska načela in finančna pravila, ki jih morajo vse institucije upoštevati v vseh zakonodajnih aktih.
(2) Regulation (EEC) No 95/93 made a decisive contribution to the achievement of the internal market in aviation and to the development of relations between the European Union, its Member States and third countries, by ensuring access to the Union's congested airports on the basis of neutral, transparent and non-discriminatory rules.
(2) Uredba (EGS) št. 95/93 je ogromno prispevala k dosegi notranjega trga v letalstvu in k razvoju odnosov med Evropsko unijo, njenimi državami članicami in tretjimi državami, saj je zagotovila dostop do preobremenjenih letališč Unije, temelječ na nepristranskih, preglednih in nediskriminatornih pravilih.
(2) Regulation No 1567/2003 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2003 on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries15.
(2) Uredba (ES) št. 1567/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2003 o podpori politikam in ukrepanju na področju reproduktivnega zdravja in zdrave spolnosti ter s tem povezanimi pravicami v državah v razvoju15.
(2) Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1760/2000 of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products3, lays down rules on the use of electronic means of identification of bovine animals.
(2) Uredba (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter o označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa3 določa pravila za uporabo elektronskih sredstev za identifikacijo goveda.
(2) Regulation XX/2006/EC of the European Parliament and of the Council6 and Council Decision 2006/XX/JHA7 on the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (hereinafter "SIS II") constitute the legislative basis for governing the SIS II, which constitutes a shared database between Member States containing, inter alia, data on motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost.
(2) Uredba XX/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta6 in Sklep Sveta 2006/XX/PNZ7 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (v nadaljnjem besedilu „SIS II“) predstavljata pravno podlago, ki ureja SIS II, skupno bazo podatkov držav članic, ki med drugim vsebuje podatke o ukradenih, protipravno odvzetih ali drugače odtujenih motornih vozilih z delovno prostornino nad 50 cm3.
(2) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1081/200618 (the 'ESF Regulation');
(2) Uredbe (EU) št. […]/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1081/200618 („Uredba o ESS“);
(2) Reinforcing mobility by promoting individual mobility grants;
(2) večanje mobilnosti s spodbujanjem posameznih študijskih pomoči za mobilnost;
(2) Relating to their different Treaty basis, research and innovation instruments target specific themes, while cohesion policy instruments target specific geographical areas.
(2) Glede na različne pravne podlage v Pogodbi so instrumenti na področju raziskav in inovacij usmerjeni na posebna tematska področja, instrumenti kohezijske politike pa na posebna geografska območja.
(2) Relevant proposals of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems concerning the coordination of social security schemes with a view to improving and modernising the acquis were received.
(2) Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti je predložila ustrezne predloge glede koordinacije sistemov socialne varnosti z namenom izboljšanja in posodobitve pravnega reda Evropske unije.
(2) Repeal Chapter 7 of Directive 97/24/EE, currently obsolete anti-tampering measures;
(2) razveljavitev Poglavja 7 Direktive 97/24/ES; trenutno zastareli ukrepi proti nedovoljenim spremembam;
(2) Repeal current directives and replace with a minimum number of regulations;
(2) razveljavitev veljavnih direktiv in nadomestitev s čim manjšim številom uredb;
(2) Repeal option given to Member States to limit power to 74kW;
(2) razveljavitev možnosti držav članic, da omejijo moč na 74kW;
(2) Replacement of all current carburetted models with fuel injection models;
(2) nadomestitev vseh modelov z uplinjačem z modeli z vbrizgavanjem goriva;
(2) Request the European Commission and the Council to work together to ensure that combined national and EU level measures amount to at least 1.5% of GDP;
(2) zaprosijo Evropsko komisijo in Svet, naj s skupnimi prizadevanji zagotovita, da bodo skupni ukrepi na nacionalni ravni in na ravni EU znašali vsaj 1,5 % BDP;
(2) Request the European Commission and the Council to work together to ensure that combined national and EU level measures amount to at least 1.5% of GDP;
(2) zaprosijo Evropsko komisijo in Svet, naj s skupnimi prizadevanji zagotovita, da bodo skupni ukrepi na nacionalni ravni in na ravni EU znašali vsaj 1,5 % BDP;
(2) Requiring that all digital TV receivers sold in the EU after a certain date (to be defined) are ready to operate with a digital transmission compression standard of the new generation such as the H264/MPEG-4 AVC standard.
(2) Zahteva, da morajo vsi digitalni TV sprejemniki, prodani v EU po določenem datumu (se še določi), delovati v skladu s standardom za oddajanje digitalne kompresije nove generacije, kot je standard H264/MPEG-4 AVC.
(2) Responsibilities and resources: A Sustainable Urban Mobility Plan should provide a clear allocation of the responsibilities for the implementation of the policies and measures set out in the plan and identify the required resources for each actor.
(2) Odgovornosti in viri: načrt za trajnostno mobilnosti v mestih bi moral zagotavljati jasno razporeditev odgovornosti za izvedbo politik in ukrepov, opredeljenih v načrtu, in določiti potrebne vire za vsakega akterja.
(2) Restoring degraded soils to a level of functionality consistent at least with current and intended use, thus also considering the cost implications of the restoration of soil.
(2) Sanacija degradiranih tal do stopnje funkcionalnosti, ki je skladna vsaj s sedanjo in predvideno uporabo, pri tem pa prav tako upoštevanje stroškov sanacije tal.
(2) Results: The Evaluator recommends that greater emphasis should be put on enhancing the impact of the activities developed through the supported associations.
(2) Rezultati: Ocenjevalec priporoča, da bi bilo treba večji poudarek nameniti povečanju učinka dejavnosti, ki so jih razvila podprta združenja.
(2) Revised option
(2) Izboljšana možnost
(2) Revised services
(2) Možnost izboljšanih storitev
(2) Revised services option
(2) Možnost izboljšanih storitev
(2) RFID is progressively becoming more common, and hence a part of individuals’ lives in a variety of domains such as logistics1, healthcare, public transport, the retail trade, in particular for improved product safety and faster product recalls, entertainment, work, road toll management, luggage management, and travel documents.
(2) RFID je vse bolj razširjen in zato del posameznikovega življenja na različnih področjih, kot so logistika1, zdravstveno varstvo, javni prevoz, trgovina na drobno (predvsem za boljšo varnost izdelkov in hitrejši odpoklic izdelkov), razvedrilo, delo, upravljanje cestninjenja in prtljage ter potovalni dokumenti.
(2) Right to mobility: accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM)
(2) pravica do mobilnosti: dostopnost in pomoč brez dodatnih stroškov za invalidne potnike in potnike z omejeno mobilnostjo (PRM)
(2) Road safety audits
(2) Preverjanja varnosti v cestnem prometu
(2) Role of the European Commission
(2) Vloga Evropske Komisije
(2) round (RWT) weight in kg per day;
(2) zaokroženo maso (RWT) v kg na dan;
(2) Rules to ensure that CCPs do not employ low risk-management standards.
(2) Pravila, ki zagotavljajo, da CCP ne uporabljajo nizkih standardov upravljanja s tveganji.
(2) Scope of ammonia (NH3) emission limits threaten to drive HD natural gas vehicles out of the market
(2) Obseg uporabe mejnih vrednosti emisij amoniaka (NH3) predstavlja grožnjo, da bodo težka gospodarska vozila na zemeljski plin izrinjena s trga
(2) Scope of ammonia (NH3) emission limits threaten to drive HD natural gas vehicles out of the market
(2) Obseg uporabe mejnih vrednosti za emisije amoniaka (NH3) predstavlja grožnjo, da bodo težka gospodarska vozila na zemeljski plin izrinjena s trga
(2) Screening pending legislative proposals and;
(2) spremljanje zakonodajnih predlogov v postopku in
(2) screening pending legislative proposals.
(2) pregled zakonodajnih predlogov, ki so še v obravnavi.
(2) seafarers are not trained for specific shipboard arrangements in such a way as would impair their ability to take their skills elsewhere.
(2) se pomorščaki ne izobražujejo za posebne ladijske sisteme tako, da bi to prizadelo izvajanje njihovih veščin kjer koli drugje.
(2) second level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification):
(2) Klasifikacije tokov izdelkov, tokove odpadkov in postopkov na drugi ravni (za predhodno klasifikacijo na najvišji ravni):
(2) Second, Member States should have in place national fiscal rules ensuring that domestic fiscal frameworks reflect the Treaty obligations.
(2) Poleg tega morajo v državah članicah veljati nacionalna fiskalna pravila za zagotavljanje, da domači nacionalni okviri odsevajo obveznosti iz Pogodbe.
(2) Second, the policy should reduce legal and economic uncertainty.
(2) Drugič, politika mora zmanjšati pravno in gospodarsko negotovost.
(2) second-level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification):
(2) Klasifikacije tokov izdelkov, tokov odpadkov in postopkov na drugi ravni (za predhodno klasifikacijo na najvišji ravni):
(2) Secondly, the Regulation would oblige the courts competent for the different main proceedings to communicate information and cooperate, e.g. by appointing the same liquidator(s) who have indicated they can cooperate with each other.
(2) Drugič, Uredba bi določila obveznost medsebojnega obveščanja in sodelovanja sodišč, pristojnih za različne glavne postopke, npr. z imenovanjem istih upraviteljev, ki so navedli, da lahko sodelujejo med seboj.
(2) Section 1 "Approval of fitters or workshops" is deleted.
(2) Oddelek 1 „Odobritev serviserjev ali servisnih delavnic“ se črta.
(2) Securities income which falls within the scope of other Community legislation, namely Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States4 and Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States5, should not be covered by those simplification procedures.
(2) Ti postopki za poenostavitev ne bi smeli zajemati prihodkov iz vrednostnih papirjev, ki spadajo na področje uporabe drugih predpisov Skupnosti, kot sta Direktiva Sveta 90/435/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve matičnih družb in odvisnih družb iz različnih držav članic4 ter Direktiva Sveta 2003/49/ES z dne 3. junija 2003 o skupnem sistemu obdavčevanja plačil obresti ter licenčnin med povezanimi družbami iz različnih držav članic5.
(2) Semi-critical use (contact with intact mucous membranes without penetration of tissues) e.g. flexible endoscopes, laryngoscopes, endotracheal tubes;
(2) semikritična uporaba (stik z nepoškodovano sluznico brez penetracije tkiva), npr. prožni endoskopi, laringoskopi, endotrahealne cevke;
(2) set the right framework conditions within the EU in order to foster sustainable supply of raw materials from European sources;
(2) vzpostavitvi ustreznih okvirnih pogojev znotraj EU, da bi se spodbujala trajna dobava surovin iz evropskih virov;
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, elderly people and vulnerable road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm.
(2) vzpostaviti nacionalne načrte za preprečevanje nesreč in poškodb, vpeljati sodelovanje med službami in povečati možnosti financiranja kampanj, spodbujati varnost ter izvajati nacionalne načrte v praksi s posebnim poudarkom na otrocih, starejših ljudeh in izpostavljenih udeležencih v cestnem prometu, ob upoštevanju zlasti športnih poškodb in poškodb, ki jih povzročijo izdelki in storitve, nasilje ali nastanejo kot posledica samopoškodb;
(2) setting up of a High Level Group as a forum for ITS stakeholders (information exchange, vision, guidelines)
(2) ustanovitev skupine na visoki ravni v obliki foruma zainteresiranih strani na področju ITS (izmenjava informacij, vizija, smernice)
(2) setting up of a High Level Group as a forum for ITS stakeholders to exchange information, establish a general vision and producing guidelines relating to ITS deployment and to advise the Commission
(2) ustanovitev skupine na visoki ravni v obliki foruma zainteresiranih strani na področju ITS za namen izmenjave informacij, oblikovanja splošne vizije in izdelave smernic, povezanih z uvajanjem ITS, ter svetovanja Komisiji
(2) Shall not be placed on the market for supply to the general public after [18 months after the entry into force of the Decision] as a substance, or in preparations that contain 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
(2) Se ne da v promet za oskrbo splošne javnosti po [18 mesecev po začetku veljavnosti Odločbe] kot snov ali v pripravkih, katerih masni delež dušika v obliki amonijevega nitrata znaša več kot 28.
(2) Shared spectrum access rights as regulatory tools to authorise licensed sharing possibilities with guaranteed levels of protection against interference.
(2) skupne pravice dostopa do spektra kot regulativno sredstvo za odobritev licenčnih možnosti za souporabo z zagotovljeno ravnijo zaščite pred motnjami.
(2) Ships registered in Gibraltar
(2) Gibraltarske ladje
(2) Should any corporate governance measures be taken at EU level for unlisted companies?
(2) Ali je treba na ravni EU sprejeti ukrepe za upravljanje podjetij, ki ne kotirajo na borzi?
(2) Should the Directive extend mandatory protection beyond households to power generators, small and medium sized enterprises or other vulnerable customers?
(2) Ali je treba obvezno zaščito na podlagi Direktive razširiti z gospodinjstev na proizvajalce električne energije, mala in srednje velika podjetja ali druge ranljive odjemalce?
(2) Should there be encouragement, guidelines or model licenses for contractual arrangements between right holders and users on other aspects not covered by copyright exceptions?
(2) Ali bi bilo treba spodbujati pogodbene dogovore med imetniki in uporabniki pravic glede drugih vidikov, ki niso zajeti v izjemah avtorskih pravic, oziroma zagotoviti smernice ali vzorčne licence za sklepanje takih dogovorov?
(2) Similar pension schemes are covered by different EU rules thus raising issues of consistency.
(2) Različna pravila EU se uporabljajo za podobne pokojninske sheme, zato se zastavlja vprašanje doslednosti.
(2) Since the bus or coach passenger is the weaker party to the transport contract, passengers' rights in this respect should be safeguarded irrespectively of their nationality or place of residence within the Community.
(2) Ker je potnik v avtobusnem prevozu šibkejša stranka v pogodbi o prevozu, je treba pravice potnikov ščititi ne glede na njihovo narodnost in kraj stalnega prebivališča v Skupnosti.
(2) skin contact in production and/or use is likely; and
(2) je verjeten stik s kožo pri proizvodnji in/ali uporabi ter
(2) Social Impacts: the combined upgrade of broadband infrastructure and digital service infrastructure will ultimately improve quality of life for European citizens.
(2) Socialni učinki: posodobitev širokopasovne infrastrukture in infrastrukture za digitalne storitve bo navsezadnje izboljšala kakovost življenja evropskih državljanov.
(2) Social protection and inclusion
(2) Socialna varnost in vključevanje
(2) Specific Flexicurity package
(2) poseben sveženj o prožni varnosti
(2) speed up reforms that will improve the quality of aid;
(2) pospešitev reform za izboljšanje kakovosti pomoči;
(2) Standardisation within the EU makes a significant contribution to the European economy.
Standardizacija v EU pomembno prispeva k evropskemu gospodarstvu.
(2) Standardisation within the EU will continue to make a significant contribution to the European economy.
(2) Standardizacija v EU bo še naprej bistveno prispevala k evropskemu gospodarstvu.
(2) Start-in-gear protection devices for outboard engines;
(2) priprave za preprečevanje zagona v prestavi za motorje na krmi;
(2) status information, indicating that access to the RTP has been requested;
(2) podatke o statusu vložnika, ki kažejo, da je zaprosil za dostop do PRP;
(2) steel means any of the following:
(2) jeklo pomeni:
(2) steering
(2) krmiljenje
(2) steering groups to steer and coordinate the actions falling under their sphere of competence;
(2) usmerjevalne skupine za usmerjanje in usklajevanje ukrepov, ki sodijo v njihovo področje pristojnosti;
(2) steering(f)
(2) krmiljenje(f)
(2) Stimulate the digital content market for PSI-based products and services: several conditions regarding data re-use along the PSI exploitation chain, both commercial and non-commercial, must be fulfilled to stimulate economic growth and job creation through PSI re-use.
(2) spodbujanje trga digitalnih vsebin za proizvode in storitve, ki temeljijo na informacijah javnega sektorja: za spodbuditev gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest s ponovno uporabo informacij javnega sektorja mora biti izpolnjenih več pogojev v zvezi s ponovno uporabo podatkov vzdolž verige izkoriščanja informacij javnega sektorja v komercialne in nekomercialne namene;
(2) stopping the action;
(2) ustavitev aktivnosti;
(2) Strengthen compliance and increase environmental improvements while stimulating innovation
(2) Povečanje skladnosti in okoljskih izboljšav ob hkratnem spodbujanju inovacij.
(2) Strengthen further the prudential framework for supervision of banks and cooperative credit societies to ensure early detection of risks.
(2) Še bolj naj okrepi bonitetni okvir za nadzor nad bankami in kreditnimi zadrugami za zagotovitev zgodnjega odkrivanja tveganj.
(2) Strengthened cooperation with the Member States and other bodies, supported by technical guidance: Under this option, the Commission would strengthen cooperation with Member States and other bodies.
(2) Okrepljeno sodelovanje z državami članicami in drugimi organi s tehničnimi smernicami: v okviru te možnosti Komisija okrepi sodelovanje z državami članicami in drugimi organi.
(2) strengthening Earth observation markets in Europe, in particular the downstream sector, with a view to enabling growth and job creation;
(2) okrepitev trgov za opazovanje Zemlje v Evropi in zlasti prodajnega sektorja, da se omogočijo rast in nova delovna mesta;
(2) strengthening field monitoring activities;
(2) krepitev spremljanja dejavnosti na kraju samem;
(2) Strengthening of the provisions on data protection in order to avoid the possible misuse of personal data.
(2) Okrepitev določb o varstvu podatkov, da bi se izognili morebitnim zlorabam osebnih podatkov.
(2) Strengthening personalised learning approaches and providing learning support for pupils at risk helps them to adapt to the demands of formal education and to overcome barriers created by the education and training system.
(2) Krepitev pristopov za osebno prilagojeno učenje in zagotavljanje učne podpore učencem, ki so izpostavljeni tveganju, pomaga učencem pri prilagajanju formalnemu izobraževanju in pri premagovanju ovir v okviru sistemov izobraževanja in usposabljanja.
(2) Strengthening the requirements for the leasing of aircraft:
(2) Okrepitev zahtev v zvezi z zakupom zrakoplova:
(2) Strengthening the role of National Tempus Offices;
(2) krepitev vloge nacionalnih uradov Tempus;
(2) strengthening the role of the Agency to make it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU-wide safety certificates for operators.
(2) z okrepitvijo vloge Agencije, da bo postala „univerzalno okence“ za izdajanje dovoljenj za dajanje vozil na trg in varnostnih spričeval prevoznikom, ki bodo veljala po vsej EU.
(2) strengthening the role of the Agency to make it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU-wide safety certificates for operators.
(2) z okrepitvijo vloge Agencije, da postane „univerzalno okence“ za izdajanje dovoljenj za dajanje vozil na trg in varnostnih spričeval prevoznikom, ki bi veljala po vsej EU.
(2) strengthening the role of the EU Agency for Railways by making it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing them on the market and EU-wide safety certificates for operators.
(2) z okrepitvijo vloge Agencije EU za železnice, da bo postala „univerzalno okence“ za izdajanje dovoljenj za dajanje vozil na trg in varnostnih spričeval prevoznikom, ki bodo veljala po vsej EU.