natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The European construction industry accounts for some 10% of EU GDP and around 7% of the entire EU workforce, with over 65 000 companies working in the construction products sector, of which some 92% are SMEs and micro-enterprises.
2.1 Evropska gradbena industrija ustvari okoli 10 % BDP Skupnosti in zaposluje približno 7 % delovne sije v Uniji; več kot 65.000 podjetij je dejavnih na področju gradbenih proizvodov, od tega je okoli 92 % MSP in mikro podjetij.
2.1 The European context of CSR since the Lisbon Summit
2.1 Evropsko ozadje družbene odgovornosti podjetij po lizbonskem vrhu
2.1 The European Council of 23 and 24 March 2006 concluded that focused, effective and integrated information and communication technology policies at both European and national level were essential to achieving the Lisbon Strategy's goals of economic growth and productivity and, in this context, noted the importance for competitiveness of reducing roaming charges.
2.1 Evropski svet je na zasedanju 23. in 24. marca 2006 sklenil, da je nujno treba izvajati ciljno usmerjeno, učinkovito in celostno politiko na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij na evropski in nacionalni ravni, da bi se izpolnili cilji gospodarske rasti in produktivnosti iz prenovljene lizbonske strategije, ter je v tem smislu opozoril na pomen znižanja stroškov čezmejne mobilne telefonije.
2.1 The European Council, in March this year, adopted a vigorous and ambitious programme for fighting climate change.
2.1 Evropski svet je marca letos sprejel dinamičen in ambiciozen program za boj proti podnebnim spremembam.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
2.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je prepričan, da je zmanjšanje škodljivih emisij ogljikovega monoksida, dušikovih oksidov, ogljikovodikov in trdnih delcev iz motorjev za kmetijske in gozdarske traktorje nepogrešljiv del prizadevanj za to, da EU doseže predvideno raven kakovosti zraka.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's Communication entitled "Towards a stronger European response to drugs"1.
2.1 ESSO pozdravlja sporočilo Komisije Za odločnejši odziv Evrope na izzive, ki jih predstavljajo droge.1
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's Communication entitled Towards a stronger European response to drugs1.
2.1 ESSO pozdravlja sporočilo Komisije Za odločnejši odziv Evrope na izzive, ki jih predstavljajo droge.1
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on Harmonised indicators in the field of disability.
2.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja zaprosilo portugalskega predsedstva za pripravo mnenja o uskladitvi kazalnikov invalidnosti.
2.1 The European Economic and Social Committee has already addressed the issue of less-favoured areas in earlier own-initiative opinions1.
2.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor je v prejšnjih mnenjih na lastno pobudo že obravnaval območja z omejenimi možnostmi1.
2.1 The European Economic and Social Committee has already addressed the issue of less-favoured areas in earlier own-initiative opinions1.
2.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor je v prejšnjih mnenjih že obravnaval območja z omejenimi možnostmi1.
2.1 The European Economic and Social Committee has already dealt explicitly with the issue of economic and monetary union several times, namely in the following opinions:
2.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor je že večkrat podrobno obravnaval vprašanja, povezana z ekonomsko in monetarno unijo, in o tej temi sprejel naslednja mnenja:
2.1 The European Economic and Social Committee has already dealt with the issue of economic and monetary union several times, namely in the following opinions3:
2.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor je že večkrat obravnaval vprašanja, povezana z ekonomsko in monetarno unijo, in o tej temi sprejel naslednja mnenja3:
2.1 The European Economic and Social Committee is on record in calling for a comprehensive step-up towards Economic, Social and Political Union.
2.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva, naj se doseže celovit napredek za uresničitev ekonomske, socialne in politične unije.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to organise a broad public debate on the Directive on family reunification.
2.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozitivno ocenjuje pobudo Evropske komisije o organizaciji obsežnega javnega posvetovanja o direktivi v zvezi z združitvijo družine.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes the on-going interest of the Portuguese Presidency to investigate the issue of public health and migration.
2.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja stalno zanimanje portugalskega predsedstva za preučitev vprašanja javnega zdravja in migracij.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes the on-going interest of the Portuguese Presidency to investigate the issue of public health and migration.
2.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja stalno zanimanje portugalskega predsedstva za preučitev vprašanja javnega zdravja in migracije.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes with great interest the request of the Portuguese Presidency to investigate the issue of public health and migration.
2.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor z velikim zanimanjem pozdravlja zaprosilo portugalskega predsedstva o preučitvi vprašanja javnega zdravja in migracije.
2.1 The European eGovernment Action Plan 2011-2015 (using ICT to promote smart, sustainable and innovative eGovernment)1 expired in December 2015.
2.1 Evropski akcijski načrt za e-upravo za obdobje 2011–2015 (uporaba IKT za spodbujanje pametne, trajnostne in inovativne uprave)1 se je iztekel decembra 2015.
2.1 The European food and drink industry is the largest manufacturing sector in the EU economy generating an annual turnover of over EUR 1 trillion and employing directly 4.25 million workers in the EU.
2.1 Evropska industrija hrane in pijače je največji proizvodni sektor v gospodarstvu EU, ki ustvari več kot 1 bilijon EUR letnega prometa in neposredno zaposluje 4,25 milijona delavcev v EU.
2.1 The European grouping of territorial cooperation is a legal form used to establish cooperation structures between public bodies of the European Union.
2.1 Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje je pravna oblika, ki se uporablja za oblikovanje struktur sodelovanja med javnimi subjekti v Evropski uniji.
2.1 The European Investment Bank (EIB) is, like the EESC, a European Union body established by the Treaty of Rome in 1958.
2.1 Evropska investicijska banka (EIB) je organ Evropske unije, ki je bil tako kot EESO leta 1958 ustanovljen z Rimsko pogodbo in ki financira projekte, s katerimi se uresničujejo cilji Evropske unije.
2.1 The European Investment Fund (EIF) fulfils two main roles:
2.1 Evropski investicijski sklad izpolnjuje dve glavni nalogi:
2.1 The European nautical industry currently comprises over 37 thousand businesses with 234 thousand direct employees, and generated an annual turnover of EUR 20 billion in 2011.
2.1 Navtična industrija v Evropi zdaj šteje več kot 37 000 podjetij, ki neposredno zaposlujejo 234 000 ljudi in so v letu 2011 ustvarile 20 milijard EUR prometa.
2.1 The European Parliament and the Council have recognised, in the Decision adopting the 6th Community Environment Action Programme, that the impact of pesticides on human health and the environment must be further reduced.
2.1 Evropski parlament in Svet sta v sklepu o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti poudarila, da je treba zmanjšati vpliv pesticidov na zdravje ljudi in okolje.
2.1 The European Parliament is planning an own initiative opinion on the implementation of the Roadmap and in that connection has asked the EESC for an explanatory opinion on the subject.
2.1 Evropski parlament namerava pripraviti samoiniciativno mnenje o izvajanju načrta, zato je zaprosil EESO, da o tej temi pripravi raziskovalno mnenje.
2.1 The European Parliament is planning an own initiative report on the implementation of the Roadmap and in that connection has asked the EESC for an explanatory opinion on the subject.
2.1 Evropski parlament namerava pripraviti samoiniciativno poročilo o izvajanju načrta, zato je zaprosil EESO, da o tej temi pripravi raziskovalno mnenje.
2.1 The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) are the five EU Funds managed by the Member States and the Commission.
2.1 Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Evropski socialni sklad (ESS), Kohezijski sklad (KS), Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) in Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (ESPR) so skladi EU, ki jih upravljajo države članice in Komisija.
2.1 The European regions of knowledge are contending with numerous elements of change that constitute both challenges and opportunities and influence their capacity to achieve the goals of the revised Lisbon Strategy.
2.1 Evropske regije znanja se borijo s številnimi dejavniki sprememb, ki predstavljajo tako izzive kot priložnosti in vplivajo na njihovo zmožnost doseganja ciljev prenovljene lizbonske strategije.
2.1 The European Semester, introduced in 2011, was backed up by the reinforced Stability and Growth Pact (SGP) which came into force on 13 December 2011, with a new set of rules for economic and fiscal surveillance, which consisted of five regulations and one directive – together known as the "Six-Pack".
2.1 Evropski semester, ki je bil uveden leta 2011, je nadgradil okrepljeni Pakt za stabilnost in rast, ki je začel veljati 13. decembra 2011 z novimi pravili za ekonomski in fiskalni nadzor in ga je sestavljalo pet uredb in ena direktiva – znane kot "šesterček".
2.1 The European Semester, introduced in 2011, was backed up by the reinforced Stability and Growth Pact (SGP) which came into force on 13 December 2011, with a new set of rules for economic and fiscal surveillance, which consisted of five regulations and one directive – together known as the "Six-Pack".
2.1 Evropski semester, uveden leta 2011, je nadgradil okrepljeni Pakt za stabilnost in rast, ki je začel veljati 13. decembra 2011 z novimi pravili za ekonomski in fiskalni nadzor ter ga je sestavljalo pet uredb in ena direktiva – znane kot "šesterček".
2.1 The European shipbuilding industry5 has been hit particularly hard by the current crisis, due to:
2.1 Evropsko ladjedelništvo5 še posebej čuti posledice sedanje krize zaradi:
2.1 The European Strategy for Marine and Maritime Research presented in Commission Communication (2008) 534 constitutes an essential part of the action plan2 accompanying the Communication on An Integrated Maritime Policy for the European Union3.
2.1 Evropska strategija za morsko in pomorsko raziskovanje, predstavljena v Sporočilu Komisije COM(2008) 534 je ključna sestavina akcijskega načrta2, ki je spremni dokument k sporočilu o celostni pomorski politiki za Evropsko unijo3.
2.1 The European Union (EU) and the 79 countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) have a comprehensive and legally binding international cooperation agreement that has united more than half of the world's nation states.
2.1 Evropska unija in 79 afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) imajo sklenjen vsestranski in pravno zavezujoč mednarodni sporazum o sodelovanju, ki združuje več kot polovico držav sveta.
2.1 The European Union (EU) and the 79 countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) have a comprehensive and legally binding international cooperation agreement that has united more than half of the world’s nation states.
2.1 Evropska unija in 79 afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) imajo sklenjen vsestranski in pravno zavezujoč mednarodni sporazum o sodelovanju, ki združuje več kot polovico držav sveta.
2.1 The European Union (EU) has a comprehensive legal framework for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
2.1 V Evropski uniji (EU) obstaja obsežen pravni okvir za odobritev gensko spremenjenih organizmov (GSO).
2.1 The European Union aims to develop an integrated transport policy in order to promote the movement of goods and persons quickly, efficiently, cheaply and in a sustainable way.
2.1 Cilj Evropske unije je razviti celostno prometno politiko, da bi na trajnostni način spodbujala hiter, učinkovit in cenovno ugoden pretok blaga in oseb.
2.1 The European Union currently faces numerous challenges due to a sudden sharp increase in arrivals of asylum seekers.
2.1 Evropska unija se trenutno spopada s številnimi izzivi zaradi nenadnega, močno povečanega pritoka prosilcev za azil.
2.1 The European Union does not have a common energy policy.
2.1 Evropska unija nima skupne energetske politike.
2.1 The European Union goals in the Western Balkans
2.1 Cilji Evropske unije na Zahodnem Balkanu
2.1 The European Union has a difficult and complicated relationship with cities and metropolitan areas.
2.1 Odnos Evropske unije do mest in metropolitanskih območij je težaven in zapleten.
2.1 The European Union has an interest in seeing stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
2.1 Evropska unija je zainteresirana za stabilnost, boljše upravljanje in gospodarski razvoj na vzhodnih mejah.
2.1 The European Union has competence and responsibility to address public health problems related to harmful and hazardous alcohol use on the basis of article 152 (1) of the Treaty3, which states that Community action shall complement national policies.
2.1 Evropska unija je pristojna in odgovorna za obravnavo problemov javnega zdravja, povezanih s škodljivim in nevarnim uživanjem alkohola, na podlagi člena 152(1) Pogodbe3, ki določa, da mora dejavnost Skupnosti dopolnjevati nacionalne politike.
2.1 The European Union has competence and responsibility to address public health problems related to harmful and hazardous alcohol use on the basis of article 152 (1) of the Treaty4, which states that Community action shall complement national policies.
2.1 Evropska unija je pristojna in odgovorna za obravnavo problemov javnega zdravja, povezanih s škodljivim in nevarnim uživanjem alkohola, na podlagi člena 152(1) Pogodbe4, ki določa, da mora dejavnost Skupnosti dopolnjevati nacionalne politike.
2.1 The European Union has competence and responsibility to address public health problems related to harmful and hazardous alcohol use.
2.1 Evropska unija je pristojna in odgovorna za obravnavo problemov javnega zdravja v zvezi s škodljivo in tvegano rabo alkohola.
2.1 The European Union has set itself ambitious climate and energy objectives (3x20).
2.1 Evropska unija si je zastavila ambiciozne podnebne in energetske cilje (20-20-20).
2.1 The European Union has taken significant steps to reach the objectives of growth and employment set in the Lisbon Strategy.
2.1 Evropska unija je naredila pomembne korake pri uresničevanju ciljev glede rasti in delovnih mest, ki si jih je zastavila v lizbonski strategiji.
2.1 The European Union is facing a new phase in immigration and integration policies.
2.1 Evropska unija je pred novo fazo razvoja politik priseljevanja in vključevanja.
2.1 The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
2.1 Evropska unija temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države.
2.1 The European Union is in the process of drawing up a Baltic Sea Strategy.
2.1 Evropska unija pripravlja strategijo za Baltik.
2.1 The European Union is one of the major beer producing territories in the world.
2.1 Evropska unija kot celota se uvršča med regije, ki proizvajajo največ piva v svetu.
2.1 The European Union needs to find new sources of growth and jobs.
2.1 Evropska unija mora najti nove vire rasti in zaposlovanja.
2.1 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU.
2.1 Evropska unija bi morala ustrezni regulativni organ pooblastiti za izvajanje učinkovite zaščite kritične informacijske infrastrukture v vsej EU.
2.1 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority, including members of the European Agency for Fundamental Rights, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU.
2.1 Evropska unija bi morala ustrezni regulativni organ, v katerem bi bili med drugim člani Agencije EU za temeljne pravice, pooblastiti za izvajanje učinkovite zaščite kritične informacijske infrastrukture v vsej EU.
2.1 The European Union's goals in the Western Balkans
2.1 Cilji Evropske unije na Zahodnem Balkanu
2.1 The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
2.1 Evropska lesnopredelovalna industrija ustvari letno okoli 122 milijard EUR prometa, pri čemer znaša vrednost njene proizvodnje več kot 115 milijard EUR.
2.1 The European Year plays a special role in the communication and active involvement of citizens and allows joint EU, national and regional/local level events, organised by both the institutional players and a growing number of civil society organisations.
2.1 Evropsko leto ima posebno vlogo pri obveščanju in aktivnem vključevanju državljanov ter omogoča skupne dogodke na evropski, nacionalni in regionalni oz. lokalni ravni, ki jih organizirajo tako institucionalni akterji kot tudi vse več organizacij civilne družbe.
2.1 The European-based pharmaceutical industry makes a major contribution to the European Union, not just in economic terms but also in terms of high-quality employment, investment in the science base and in terms of public health.
2.1 Prispevek evropske farmacevtske industrije k Evropski uniji je velik, ne le z ekonomskega vidika, ampak tudi z vidika visokokakovostnih delovnih mest, naložb v znanstveno bazo in javnega zdravja.
2.1 The Eurostat-OECD PPP Programme was established in the early 1980s to compare, on a regular and timely basis, the GDP of the Member States of the European Union and of the OECD1.
2.1 Program PKM sta v začetku 80-ih let uvedla Eurostat in OECD za redno in pravočasno primerjavo bruto domačega proizvoda (BDP) držav članic Evropske unije in OECD1.
2.1 The Eurostat-OECD PPP Programme was established in the early 1980s to compare, on a regular and timely basis, the GDP of the Member States of the European Union and of the OECD4.
2.1 Program PKM sta v začetku 80-ih let uvedla Eurostat in OECD za redno in pravočasno primerjavo bruto domačega proizvoda (BDP) držav članic Evropske unije in OECD4.
2.1 The EUSF was set up in 2002 following the catastrophic floods that hit central and northern Europe, with the purpose of providing Member States and candidate countries affected by major natural disasters with subsidiary support in restoring economic and social activity in the regions concerned.
2.1 Solidarnostni sklad Evropske unije je bil ustanovljen leta 2002 po katastrofalnih poplavah, ki so prizadele Srednjo in Severno Evropo, da bi državam članicam in državam kandidatkam, ki so jih prizadele večje naravne nesreče, ponudili denarno pomoč, namenjeno oživitvi gospodarskega in družbenega življenja v prizadetih regijah.
2.1 The explanatory memorandum of the Commission proposal (COM(2015) 616 final of 3 December 2015) states that:
2.1 Komisija je v obrazložitvenem memorandumu predloga (COM(2015) 616 final z dne 3. decembra 2015) zapisala:
2.1 The explanatory memorandum of the Commission proposal (COM(2015) 616 final of 3 December 2015) states that:
2.1 Komisija je v obrazložitvenem memorandumu predloga (COM(2015) 616 final z dne 3. decembra 2015) zapisala:
2.1 The exponential increase in the cost of developing aircraft, combined with the inability of manufacturers to finance the entire development of new models themselves, in their European industrial strategies, leads to the financial risk being transferred to equipment suppliers and subcontractors, ever longer delays in obtaining a return on investment and an increase in debt and insecurity for equipment suppliers and subcontractors.
2.1 Zaradi eksponentne rasti stroškov razvoja letal in nezmožnosti proizvajalcev, da v okviru evropskih industrijskih strategij sami financirajo celoten razvoj novih modelov, se finančno tveganje prenaša na dobavitelje opreme in podizvajalce, donos naložb je vedno poznejši in dobavitelji opreme in podizvajalci so vedno bolj zadolženi ter v vedno večji negotovosti.
2.1 The extent of the current financial and economic crisis is unprecedented in peacetime.
2.1 Finančna in gospodarska kriza ima obseg, kakršnega v miru še ni bilo.
2.1 The fact cannot be avoided that despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many EU citizens.
2.1 Izpostaviti je treba, da si mnogi državljani Unije kljub tem ukrepom finančno ne morejo več privoščiti dostojnih stanovanj.
2.1 The fight against "criminal activity" (as organised crime is sometimes called in Community language, although it is high time that this euphemism were abandoned) was addressed systematically for the first time – at least in theory – by the 1996 Dublin Council, and an Action plan was adopted by the 1997 Amsterdam Council4.
2.1 Boj proti »kriminalni dejavnosti« (kakor se včasih organizirani kriminal imenuje v jeziku Skupnosti, čeprav je skrajni čas, da bi opustili ta evfemizem) je prvič, vsaj teoretično, sistematično obravnaval Svet v Dublinu leta 1996, Svet v Amsterdamu pa je leta 19974 sprejel Akcijski načrt.
2.1 The fight against tax fraud, especially intra-Community fraud, has not made much progress in recent years.
2.1 Boj proti davčnim goljufijam, zlasti tistim znotraj Skupnosti, v zadnjih letih ni kaj prida napredoval.
2.1 The film industry in Europe, one of the instruments of our cultural diversity, is greatly distinct and also very creative.
2.1 Filmska industrija v Evropi, ki je eden od instrumentov naše kulturne raznolikosti, ima izjemen značaj in je zelo ustvarjalna.
2.1 The financial crisis and its impact on the economy have led governments and financial authorities to look at the root causes of the collapse of a financial system thought to be established, well regulated and properly supervised.
2.1 Finančna kriza in njene posledice za gospodarstvo so privedle do tega, da so vlade in finančni organi začeli iskati globoko zakoreninjene razloge za zlom finančnega sistema, za katerega je veljalo prepričanje, da je dobro vpeljan in reguliran ter pod učinkovitim nadzorom.
2.1 The financial crisis has put into doubt whether financial market rules are always respected and applied as they should be across the Union.
2.1 Finančna kriza je vzbudila dvome o tem, ali se predpisi o finančnih trgih v Uniji vedno spoštujejo in pravilno uporabljajo.
2.1 The financial crisis of 2008 and the ensuing economic crisis were of a level not earlier seen since World War II.
2.1 Finančna kriza leta 2008 in gospodarska kriza, ki ji je sledila, sta najhujši po drugi svetovni vojni.
2.1 The financial crisis that erupted in 2008 triggered the worst economic crisis since the 1930s and the heaviest fall in global GDP since the Second World War.
2.1 Finančna kriza, ki je izbruhnila let 2008, je sprožila najhujšo gospodarsko krizo od 30-ih let 20. stoletja ter največji padec svetovnega BDP po 2. svetovni vojni.
2.1 The financial crisis that erupted in 2008 triggered the worst economic crisis since the 1930s and the heaviest fall in global GDP since the Second World War.
2.1 Finančna kriza, ki je izbruhnila leta 2008, je sprožila najhujšo gospodarsko krizo od 30-ih let 20. stoletja ter največji padec svetovnega BDP po 2. svetovni vojni.