natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a guiding principle, implementation of the European Year of Volunteering will build on the ownership, large-scale mobilisation and active involvement of civil society and other stakeholders.
Vodilno načelo je, da bo izvajanje evropskega leta prostovoljstva temeljilo na lastništvu, široki mobilizaciji ter dejavnem sodelovanju civilne družbe in drugih zainteresiranih strani.
As a guiding principle, the implementation of the European Year will be built around a broad Union-wide information campaign which can be complemented by actions of the Member States.
Kot vodilno načelo bo izvajanje evropskega leta temeljilo na široki informacijski kampanji v vsej Uniji, dopolnijo pa jo lahko ukrepi držav članic.
As a high percentage of refugees are of a typical student age, between 16 and 25, basic information or preparatory courses in different professional fields need to be provided before training can commence.
Ker je velik odstotek beguncev primerne starosti za študij (med 16 in 25 let), jim je treba pred začetkom usposabljanja zagotoviti osnovne informacije ali pripravljalne tečaje na različnih poklicnih področjih.
As a high share of CO2 emissions occur in cities, the resource-efficiency of cities should be further enhanced.
Ker je v mestih velik delež emisij CO2, je treba tam še dodatno povečati učinkovito rabo virov.
As a highly capital-intensive industry, the stability, predictability and global competitiveness of energy prices are key for the long-term development of the sector.
Ker je to izjemno kapitalsko intenzivna industrijska panoga, so za njen dolgoročni razvoj pomembne stabilne, predvidljive in globalno konkurenčne cene energije.
as a human right in itself referring to the possibility of participating, acting, communicating and being informed autonomously and safely; and
kot samostojno človekovo pravico, ki pomeni možnost neodvisne in varne udeležbe, ravnanja, komuniciranja in obveščenosti; in
as a human right inherent in the implementation of other human rights, making it a fundamental enabler and facilitator.
kot človekovo pravico, ki je neločljivo povezana z izvajanjem drugih človekovih pravic, zaradi česar je temeljni dejavnik, ki omogoča in olajšuje izvajanje ostalih pravic.
As a joint endeavour of all stakeholders and all levels of government, the single market will show how Europe can deliver results for its citizens.
Kot rezultat skupnih prizadevanj vseh zainteresiranih strani in vseh ravni upravljanja bo enotni trg pokazal, kako lahko Evropa dosega rezultate za svoje državljane.
As a joint voice of the employers and employees in the sector, the EU Sectoral Social Dialogue Committee for Civil Aviation shall be consulted on initiatives by the European institutions concerning the sector.
Evropske institucije bi se morale v zvezi s pobudami, ki se nanašajo na ta sektor, posvetovati z evropskim sektorskim odborom za socialni dialog v civilnem letalstvu glede na to, da združuje delodajalce in delojemalce iz tega sektorja.
As a key action, regional cooperation needs to be kept strong to establish the following projects: PL-LT, regional LNG terminal and a pipeline connecting Norway and Denmark and possibly Sweden and Poland.
Ključni ukrep je ohranitev tesnega regionalnega sodelovanja, ki bo omogočilo izvedbo naslednjih projektov: vzpostavitev povezave med Poljsko in Litvo, gradnjo regionalnega terminala za utekočinjen zemeljski plin in izgradnjo plinovoda, ki bo povezal Norveško in Dansko ter morda Švedsko in Poljsko.
As a key actor in the property market, the Commission will set very high standards for its own development in an effort to improve the quality of the neighbourhood, to convey a positive image of Europe in the eyes of citizens and to ensure a modern and appropriate working environment for staff and visitors.
Komisija si bo kot ključna udeleženka na trgu nepremičnin določila zelo visoke standarde razvoja, pri čemer si bo prizadevala, da bo izboljšala kakovost življenja četrti ter prispevala k pozitivni podobi Evrope v očeh državljanov, pa tudi zagotovila sodobno in ustrezno delovno okolje za osebje in obiskovalce.
As a key building block in the new comprehensive strategy on intellectual property rights, an initiative on orphan works should provide for an EU-wide solution to create legal certainty, facilitate the knowledge flow necessary for innovation, and prevent obstacles to intra-Community trade in orphan works.
Pobuda o osirotelih delih bi kot ključni sestavni del nove celovite strategije o pravicah intelektualne lastnine morala zagotoviti rešitev na ravni EU, da bi bila uvedena pravna gotovost, omogočen pritok znanja, ki je potreben za inovacije, in preprečene ovire pri trgovini z osirotelimi deli znotraj Skupnosti.
As a key competitive asset for EU businesses, there is a growing concern about the increasing misappropriation of IPRs in third countries.
Naraščajoče število nezakonitih prisvojitev pravic intelektualne lastnine v tretjih državah postaja vedno bolj zaskrbljujoče, ker te pravice za evropska podjetja pomenijo ključne konkurenčno prednost.
As a key contribution to achieving an SME-friendly environment, the perception of the role of entrepreneurs and risk-taking in the EU will therefore have to change: entrepreneurship and the associated willingness to take risks should be applauded by political leaders and the media, and supported by administrations.
Kot ključni prispevek k ustvarjanju okolja, ki je naklonjeno MSP, se bo zato v EU moral spremeniti odnos do vloge podjetnikov in tveganja: politični voditelji in mediji morajo pozdraviti podjetništvo in s tem povezano pripravljenost za prevzem tveganja, , uprave pa ga morajo podpreti.
As a key element, the SBA aims at making the ‘Think Small First’ principle a reality in policies and decision making at all levels in the EU.
AMP je usmerjen predvsem v uresničitev načela „najprej pomisli na male“ v politikah in sprejemanju odločitev na vseh ravneh EU.
As a key input to EU economic governance, the JER provides an annual overview of key employment and social developments in Europe as well as Member States' reform actions in line with the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and AGS priorities.
Je pomemben prispevek k ekonomskemu upravljanju EU in vsebuje letni pregled glavnih dogodkov na področju zaposlovanja in socialnih zadev v Evropi ter reformnih ukrepov držav članic v skladu s smernicami za politike zaposlovanja držav članic in prednostnimi nalogami iz letnega pregleda rasti.
As a key input to EU economic governance, the JER provides an annual overview of key employment and social developments in Europe as well as Member States' reform actions in line with the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and AGS priorities.
Predstavlja pomemben prispevek k ekonomskemu upravljanju EU in vsebuje letni pregled razvoja na področju zaposlovanja in socialnih zadev v Evropi ter reformnih ukrepov držav članic v skladu s smernicami za politike zaposlovanja držav članic in prednostnimi nalogami iz letnega pregleda rasti.
As a key priority of the Better Regulation agenda, this fast track amendment was proposed in February 2009 with a view to obtaining significant simplification in the short-term.
Kot ključna prednostna naloga načrta za boljše oblikovanje predpisov je bila februarja 2009 predlagana zadevna sprememba po skrajšanjem postopku, da bi kratkoročno dosegli znatno poenostavitev.
As a large number of Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectoral approach was more realistic and would respond better to the requests for flexibility.
Ker veliko držav članic ne podpira horizontalnega pristopa, je Komisija menila, da je sektorski pristop stvarnejši in da bi se z njim bolje upoštevale zahteve po prožnosti.
As a large number of Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectorial approach was more realistic and would better respond to the requests for flexibility.
Ker veliko število držav članic ne podpira horizontalnega pristopa, je Komisija menila, da je sektorski pristop stvarnejši in bi bolje odgovoril na zahteve po prilagodljivosti.
As a large scale low-carbon option, nuclear energy will remain in the EU power generation mix.
Jedrska energija bo kot pomembna nizkoogljična možnost ostala v mešanici virov za proizvodnjo energije v EU.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €5 683 million (€4 988 million at the end of 2006) in investments and services provided.
Ker so velik delež naložb, izvedenih na podlagi programa Sapard, naložbe, ki ustvarjajo prihodek in se do 50 % krijejo iz javnih sredstev, skupni neposredni vpliv podpore Skupnosti na podlagi instrumenta Sapard, ki vključuje zasebno financiranje, zato znaša približno 5 683 milijonov EUR (4 988 milijonov EUR konec leta 2006) za naložbe in zagotovljene storitve.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €6 123 million (€5 683 million at the end of 2007) in investments and services provided.
Ker so večji delež naložb v okviru programa Sapard naložbe, ki ustvarjajo prihodek in se financirajo iz javnih virov v do 50-odstotnem deležu, znaša celotni neposredni vpliv podpore Skupnosti v okviru instrumenta Sapard skupaj z zasebnim financiranjem okrog 6 123 milijone EUR (5 683 milijonov EUR na koncu leta 2007) v obliki naložb in zagotovljenih storitev.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments, which are supported by up to 50% from public funds, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, including private financing, therefore amounts to a total of around €6 378 million in investments and services.
Ker velik delež naložb, izvedenih v okviru programa Sapard, zadeva naložbe, ki ustvarjajo prihodek, in znaša delež financiranja iz javnih virov do 50 odstotkov, znaša celotni neposredni vpliv pomoči Skupnosti v okviru instrumenta Sapard, skupaj z zasebnim financiranjem, okrog 6 378 milijonov EUR v obliki naložb in storitev.
As a last option, increasing tax rates or introducing new taxes might be unavoidable in some cases.
Kot zadnji možnosti se v nekaterih primerih ne bo mogoče izogniti povišanju davčnih stopenj ali uvedbi novih davkov.
As a last piece of the puzzle, a complete set of tools on crisis prevention and management needs to be in place.
Zadnji kos sestavljanke mora biti popoln sklop orodij za preprečevanje kriz in krizno upravljanje.
As a last resort measure, ESMA is empowered to withdraw the registration of a credit rating agency.
Kot ukrep v skrajnem primeru ima organ ESMA pooblastilo za razveljavitev registracije bonitetne agencije.
As a last resort, as it already indicated in the 2005 Communication, the Commission is ready to contemplate an annulment action: strategically, the best utilisation of the annulment action would be where the legislator has made specific amendments to the Commission's proposal, which the Commission considers clearly violate fundamental rights.
Kot je Komisija že navedla v Sporočilu iz leta 2005, je pripravljena na razmislek o ukrepu razveljavitve: s strateškega vidika bi bila uporaba ukrepa razveljavitve najboljša, kadar zakonodajalec pripravi posebne spremembe k predlogu Komisije, za katere Komisija meni, da jasno kršijo temeljne pravice.
As a last resort, companies should reclaim variable components of remuneration that were paid on the basis of data which later proved to be manifestly misstated.
Če podjetja nimajo druge možnosti, bi morala izterjati spremenljive dele prejemkov, ki so bili plačani na podlagi podatkov, za katere se je pozneje izkazalo, da so bili očitno napačni.
As a last resort, in the case of non-payment by the offender, Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties can be applied.
Kot skrajna možnost v primeru, da storilec prekrška ne plača kazni, se lahko uporabi Okvirni sklep Sveta 2005/214/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni.
As a last-resort protection mechanism, an IGS can enhance confidence in the financial sector, and thus have a positive impact on the rest of the economy.
Kot zadnja možnost zaščite lahko zavarovalne jamstvene sheme povečajo zaupanje v finančni sektor in tako pozitivno vplivajo na ostalo gospodarstvo.
As a leading edge technology, life sciences and biotechnology can contribute to the modernisation of Europe’s industrial base.
Kot vrhunska tehnologija lahko znanosti o življenju in biotehnologija prispevajo k posodobitvi industrijske podlage Evrope.
As a leading global player, the EU has both the capacity and the incentive to promote a common response to the challenges posed by SWFs and to play in full its role in the ongoing debate within global economic fora.
EU ima kot vodilni globalni akter zmogljivost in sposobnost za spodbujanje skupnega odziva na izzive, ki jih postavljajo DPS, ter za prevzem vodilne vloge v razpravah, ki potekajo v okviru svetovnih gospodarskih forumov.
As a legal provision, B is not sufficiently clear or easily comprehensible.
Del B ni pravna določba, ki bi bila dovolj jasna in enostavno razumljiva.
As a legislative measure, it is unlikely to be achieved quickly;
kot zakonodajni ukrep ga verjetno ne bi bilo mogoče hitro doseči;
As a lex specialis, it takes precedence over the other general arrangements governing judicial cooperation in civil matters.
Kot lex specialis ima prednost pred drugimi, splošnimi določbami o sodelovanju v civilnih zadevah.
As a local and regional fuel, wood could generate more competition on the market.
Kot gorivo, ki se uporablja v lokalnih in regionalnih območjih, bi lahko les ustvaril na trgu več konkurence.
As a logical consequence, no specific provisions for BoP reporting are included in the message standards set for SEPA Credit Transfers and Direct Debits.
Kot logična posledica tega, v sporočilnih standardih, določenih za nakazila in direktne bremenitve SEPA, niso vključene nobene posebne določbe za poročanje o BoP.
As a long-standing partner and close neighbour of Africa, the EU is well placed to assume a leading role in this process.
EU ima kot dolgoletni partner in bližnji sosed Afrike dobro izhodišče, da v tem procesu prevzame vodilno vlogo.
As a long-term goal, the EU should encourage these countries to establish a network of DCFTAs among themselves or regional free-trade agreements based on the bilateral commitments undertaken in the DCFTAs with the EU.
EU bi morala kot daljnoročni cilj te države spodbujati, da med seboj vzpostavijo mrežo poglobljenih in celovitih sporazumov o prosti trgovini ali regionalnih sporazumov o prosti trgovini, ki bi temeljili na dvostranskih zavezah, sprejetih v okviru poglobljenih in celovitih sporazumov o prosti trgovini z EU.
As a longstanding primary objective of the ILO's work, decent work is considered central to poverty reduction plans and is a tool for promoting inclusive and fair sustainable development.
Dostojno delo, ki je dolgoročni glavni cilj dejavnosti ILO, se obravnava kot osrednji del načrtov za zmanjšanje revščine ter je orodje za spodbujanje vključujočega in poštenega trajnostnega razvoja.
As a low carbon technology and a significant contributor to security of supply and diversification, nuclear energy is expected to remain an important component of the EU’s energy mix in the 2050 horizon.
Jedrska energija je nizkoogljična ter pomembno prispeva k zanesljivosti oskrbe in diverzifikaciji, zato se pričakuje, da bo ostala pomemben sestavni del mešanice energijskih virov EU do leta 2050.
As a major energy consumer, importer and technology provider, the EU has an interest in the energy policy developments of its partners across the globe.
EU kot glavno porabnico energije, uvoznico in ponudnico tehnologije zanima energetskopolitični razvoj njenih partnerjev po celem svetu.
As a major energy importer, the EU is directly affected by the evolution of networks in neighbouring countries.
Na EU kot veliko uvoznico energije neposredno vpliva razvoj omrežij v sosednjih državah.
As a major part of the planned measures could not be launched until the final months of the EGF implementation period, Spain also decided to continue the personalised services for four extra months at its expense.
Ker je bilo večino načrtovanih ukrepov mogoče začeti šele v zadnjih mesecih izvedbenega obdobja za ESPG, je Španija sklenila, da nadaljuje s prilagojenimi storitvami štiri dodatne mesece na lastne stroške.
As a major political and economic player internationally, the EU now also has an important role to play in continuing to support BEPS, by pushing for its smooth and timely implementation – in the Single Market and internationally.
EU ima kot pomemben mednarodni politični in gospodarski akter tudi vidno vlogo v nadaljevanju podpore preprečevanju erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička, in sicer tako da spodbuja nemoteno in pravočasno izvajanje teh ukrepov na enotnem trgu in mednarodni ravni.
As a major political, economic and trading power, the EU must play its full role on the international stage.
EU mora v celoti prevzeti svojo vlogo na mednarodnem prizorišču kot pomembna politična, gospodarska in trgovinska sila.
As a major regional player the European Union (EU) must play its role in protecting this common heritage but its limited resources mean that it cannot act alone.
Evropska unija mora kot vodilni regijski akter odigrati svojo vlogo pri varovanju te skupne dediščine, toda njena omejena sredstva ji ne omogočajo, da bi delovala sama.
As a major research funding body, the Commission has led by example by imposing certain conditions on the beneficiaries of its research grants.
Komisija je kot eden izmed najpomembnejših organov financiranja postavila zgled z naložitvijo določenih pogojev za upravičence do njenih subvencij za raziskave.
As a major trade power, the EU benefits from a world that is connected in terms of energy, finance, cyberspace and sea routes (some 90% of the EU's external trade is by sea).
Kot trgovinska velesila ima EU koristi od povezanega sveta na energetskem in finančnem področju ter področju kibernetskega prostora in pomorskih poti (približno 90 % zunanje trgovine EU poteka po morju).
As a majority allowing the adoption or the rejection of both proposals was not possible to be obtained, it was agreed that Council conclusions would be worked out by consensus.
Ker ni bilo mogoče doseči večine, ki bi omogočila sprejetje ali zavrnitev obeh predlogov, je bilo dogovorjeno, da se sklepi Sveta pripravijo s soglasjem.
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2015, at which juncture, however, it should be definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions.
Ker tržno ravnotežje še ni bilo doseženo in ker spremljevalni ukrepi, kot je program izkrčitve, potrebujejo nekaj časa, da se pokaže njihov učinek, je primerno, da prepoved novih zasaditev velja še do 31. decembra 2015, ko naj bi bila dokončno odpravljena, da bi se konkurenčni proizvajalci lahko prosto odzivali na razmere na trgu.
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013, at which juncture, however, it should de definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions.
Ker tržno ravnotežje še ni bilo doseženo in ker spremljevalni ukrepi, kot je program krčenja, potrebujejo nekaj časa, da se pokaže njihov učinek, je primerno, da prepoved novih zasaditev še velja do 31. decembra 2013, ko naj bi bila dokončno odpravljena, da bi se konkurenčni proizvajalci lahko prosto odzivali na razmere trga.
As a market instrument standards help business to create a common trading language.
Kot tržni instrument so standardi v pomoč poslovni sferi pri ustvarjanju skupnega poslovnega jezika.
As a matter of example, targeted action is needed on building codes and methods, and climate-resilient crops.
Potrebno je na primer ciljno naravnano ukrepanje na področju gradbenih predpisov in metod ter podnebju prilagojenih poljščin.
As a matter of expedience, one of the two study centres should be located in a Member State which has endorsed the proposal, whereas the other one should be located in a Member State that has opposed it.
Koristno bi bilo, če bi bil eden izmed centrov v državi članici, ki se s predlogom strinja, drugi pa v državi, ki mu nasprotuje.
As a matter of fact a growth rate in transport of goods of 34% is expected between 2005 and 2020 and road transport today is carrying about 75% of transport volume.
Za obdobje 2005–2020 je napovedano, da se bo prevoz blaga povečal za 34 %, pri čemer je delež cestnega prevoza v celotnem današnjem obsegu prevoza 75 %.
As a matter of fact because of its fossil origin NG should not be considered as a full alternative fuel as it is not a renewable source, nevertheless its contribution to the Commission objective is of paramount importance, because of its large availability and environmental benefits.
Zaradi fosilnega izvora naravnega plina pravzaprav ne bi smeli uvrščati med pravo alternativno gorivo, saj ni obnovljiv vir, vendar pa je njegov prispevek k ciljem Komisije temeljnega pomena, ker je na voljo v velikih količinah in je okolju prijazen.
As a matter of fact because of its fossil origin NG should not be considered as a full alternative fuel as it is not a renewable source; nevertheless its contribution to the Commission objective is of importance, because of its large availability and environmental benefits.
Zaradi fosilnega izvora naravnega plina pravzaprav ne bi smeli uvrščati med pravo alternativno gorivo, saj ni obnovljiv vir, vendar pa je njegov prispevek k ciljem Komisije temeljnega pomena, ker je na voljo v velikih količinah in je okolju prijazen.
As a matter of fact because of its fossil origin NG should not be considered as a full alternative fuel as it is not a renewable source; nevertheless its contribution to the Commission objective is of importance, because of its large availability and environmental benefits.
Zaradi fosilnega izvora zemeljskega plina pravzaprav ne bi smeli uvrščati med pravo alternativno gorivo, saj ni obnovljiv vir, vendar pa je njegov prispevek k ciljem Komisije temeljnega pomena, ker je na voljo v velikih količinah in je okolju prijazen.
As a matter of fact several national authorities represented in the respective BoS do not hold consumer protection mandates at national level and thus lack the necessary expertise and tend to prioritise other issues of more direct concern to them.
Več nacionalnih organov, ki so zastopani v ustreznem odboru nadzornikov, dejansko nima pooblastil na področju varstva potrošnikov na nacionalni ravni, zato nimajo potrebnega strokovnega znanja in dajejo prednost vprašanjem, ki jih bolj neposredno zadevajo.
As a matter of fact the present Commission proposal should be combined with the possibility to repatriate vehicles.
Pravzaprav bi moral biti sedanji predlog Komisije združen z možnostjo vrnitve vozil.
As a matter of fact the present Commission proposal, aiming at checking whether vehicles have been stolen, misappropriated or lost should be combined with the possibility to repatriate vehicles.
Pravzaprav bi moral biti sedanji predlog Komisije, ki je usmerjen na preverjanje, ali so bila vozila ukradena, protipravno odvzeta ali izgubljena, združen z možnostjo vrnitve vozil.