natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The FCH JU has been in operation for more than two years during which time the full operational cycle with publishing calls for proposals, evaluations of proposals, negotiations of funding and closing of grant agreements has been completed.
(4) Skupno podjetje za GCV deluje več kot dve leti; v tem času je bil sklenjen celotni operativni krog objave razpisov za zbiranje predlogov, ocene predlogov, pogajanj o sredstvih in sklenitve sporazumov o dodelitvi sredstev.
(4) The fight against international criminality, terrorism and other security threats is  reinforced.
(4) Boj proti mednarodni kriminaliteti, terorizmu in drugim grožnjam varnosti je okrepljen.
(4) The final payment for the school year N-1/N shall be offset with the pre-financing payment for the school year N/N+1.
(4) Končni znesek plačila za šolsko leto N–1/N se izravna s plačilom prispevka v okviru predhodnega financiranja za šolsko leto N/N+1.
(4) The financial assistance measures to be adopted under this programme should aim at supporting the adaptation and/or restructuring of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
(4) Cilj ukrepov finančne pomoči, ki jih je treba sprejeti v okviru tega programa, bi moral biti pomoč pri prilagajanju in/ali prestrukturiranju območij, ki so odvisna od izvoza banan, s sektorjem prilagojeno proračunsko podporo ali s specifičnimi intervencijami glede na projekte.
(4) The financial component would need to be reviewed completely.
(4) Finančni vidik bi bilo treba v celoti revidirati.
(4) the financing methods and rates are also determined by the social partners in the sector;
(4) tudi načine in stopnje financiranja določijo socialni partnerji v sektorju;
(4) The first subparagraph of Article 5(7) is replaced by the following:
(4) v členu 5(7) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(4) The following Article 18c is added:
(4) Doda se naslednji člen 18(c):
(4) The following Article 4a is inserted:
(4) Vstavi se naslednji člen 4a:
(4) The following Article 4a is inserted:
(4) Vstavi se člen 4a:
(4) The following Article 5a is added in Chapter 1 of Title II of Part One:
(4) V poglavju 1 naslova II prvega dela se vstavi naslednji člen 5a:
(4) the following Article 6a is inserted:
(4) Vstavi se naslednji člen 6a:
(4) the following Article 7a is inserted:
(4) Vstavi se člen 7a:
(4) The following Article14a is inserted:
(4) Vstavi se člen 14a:
(4) The following Articles 14a and 14b are inserted:
(4) vstavita se člena 14a in 14b:
(4) the following articles 4a and 4b are inserted:
(4) vstavita se naslednja člena 4a in 4b:
(4) The following articles 9a, 9b and 9c are inserted:
(4) Vstavijo se naslednji členi 9a, 9b in 9c:
(4) The following Articles are inserted:
(4) vstavita se naslednja člena:
(4) the following data to be taken from the application form:
(4) z obrazca vloge se povzamejo naslednji podatki:
(4) The following paragraph 5 is added to Article 15:
(4) Členu 15 se doda naslednji odstavek 5:
(4) The following rows of categories of activity are added:
(4) Dodajo se naslednje vrstice vrst dejavnosti:
(4) The following Section 7 is added to Annex 4:
(4) V Prilogi 4 se doda oddelek 7:
(4) The following Section IIIb is inserted:
(4) Vstavi se naslednji oddelek IIIb:
(4) The following subparagraph is added to Article 6(1):
(4) Členu 6(1) se doda naslednji pododstavek:
(4) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens and to their social and economic interests.
(4) Prosti pretok varnih in zdravstveno ustreznih živil je pomemben vidik notranjega trga in znatno prispeva k zdravju in dobremu počutju državljanov ter njihovim socialnim in gospodarskim interesom.
(4) The Geneva Convention and Protocol provide the cornerstone of the international legal regime for the protection of refugees.
(4) Ženevska konvencija in Protokol predstavljata temelja mednarodne pravne ureditve za zaščito beguncev.
(4) the improvement of the financial and logistical transport support and the achievement of more cost-effective transport operations, and (5) the development of national risk management plans and EU wide overview of risks.
(4) izboljšanje finančne in logistično-prevozne podpore ter izvajanje bolj stroškovno učinkovitih prevoznih operacij ter (5) razvoj nacionalnih načrtov za obvladovanje tveganj in priprava pregleda tveganj po vsej EU.
(4) The incorporation of the GHS criteria into Community legislation leads to the introduction of new hazard classes and categories only partially corresponding to the classification and labelling arrangements provided for by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
(4) Vključitev meril GHS v zakonodajo Skupnosti pomeni uvedbo novih razredov in kategorij nevarnosti, ki so le delno v skladu z ureditvami o razvrščanju in označevanju iz direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES.
(4) The increased transparency on payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forests.
(4) večja preglednost plačil, ki jih ekstraktivna industrija in sektor izkoriščanja prvotnih gozdov namenita vladam.
(4) The internal organisation of creditors and debtors: the financial management practice of debtors (including public authorities) and the credit management practice of creditors as well as their product and service quality and after-sales service are important factors in (avoiding) late payment.
(4) Notranja organizacija dolžnikov in upnikov: finančno poslovodenje dolžnikov (vključno z državnimi organi) in upravljanje kreditov upnikov ter kakovost njihovih proizvodov in storitev in poprodajnih storitev so pomembni dejavniki pri zamudah pri plačilu (ali izogibanju le-tem).
(4) The long-term unemployed make up half of the total unemployed in the EU but account for less than a fifth of participants in active labour market measures.
(4) Dolgotrajno brezposelni predstavljajo polovico vseh brezposelnih v EU, vendar manj kot petino udeležencev v aktivnih ukrepih na trgu dela.
(4) The LULUCF sector can contribute to climate change mitigation in several ways, in particular by reducing emissions, and maintaining and enhancing sinks and carbon stocks.
(4) Sektor LULUCF lahko prispeva k blažitvi podnebnih sprememb na več načinov, zlasti z zmanjševanjem emisij ter vzdrževanjem in povečevanjem ponorov in zalog ogljika.
(4) The mandate to act in the name and on behalf of the [ACRONYM] granted pursuant to Article 2 is valid and applicable to all acts related to th[is/ese] EU Contribution Agreement[s], independent of [its/their] expiry and of the expiry of the present MSA.
(4) Pooblastilo za ravnanje v imenu in za račun [KRATICA], dodeljeno v skladu s členom 2, velja in se uporablja za vse akte v zvezi s temi sporazumi o prispevku EU, neodvisno od [njihovega] izteka in izteka tega SPS.
(4) the March 2011 earthquake and tsunami tragedy in Japan, followed by the nuclear accident at Fukushima, highlighted the benefits of bringing near-real time information on the state of the marine environment into the public domain.
(4) potres in cunami marca 2011 na Japonskem ter sledeča jedrska nesreča v Fukušimi so izpostavili prednosti, ki jih ima zagotavljanje informacij o stanju morskega okolja v skoraj realnem času za javnost;
(4) The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million).
(4) Pri razliki do zgornje meje v razdelku 4 se ne upoštevajo odobritve, povezane z rezervo za nujno pomoč (253,9 milijona EUR).
(4) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
(4) Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, se morajo sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil12,
(4) The Member States should confirm and deliver on the commitment to increase ODA to LDCs: They should coordinate the poverty focus of their aid increases and reach the target of providing at least 0.15 % of their GNI to the LDCs.
(3) Države članice bi morale potrditi in izpolniti zaveze za povečanje uradne razvojne pomoči najmanj razvitim državam: pri povečanju pomoči bi se morale osredotočiti na odpravljanje revščine in izpolniti cilj zagotavljanja vsaj 0,15 % BND za najmanj razvite države.
(4) The Member States should support the work of the Article 29 Working Party in its efforts to find a solution for eCall data handling, which at the same time ensures individual's safety and security and protects his/her privacy and personal data.
(4) Države članice morajo delovno skupino iz člena 29 podpreti pri prizadevanjih za iskanje rešitve na področju obdelave podatkov v sistemu eCall, s čimer se hkrati zagotavljata varnost in zaščita posameznika ter varujejo njegova zasebnost in osebni podatki.
(4) the methodology for the monitoring of data in the Eudravigilance database to determine whether there are new or changed risks;
(6) metodologija za spremljanje podatkov v podatkovni bazi Eudravigilance, da se ugotovi, ali je prišlo do novih ali spremenjenih tveganj;
(4) The multiannual indicative programmes shall be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of the reference document on which they are based.
(4) Večletni okvirni programi se prilagodijo, kadar je potrebno, ob upoštevanju morebitnih vmesnih ali priložnostnih pregledov referenčnega dokumenta, na katerem temeljijo.
(4) The need for exemptions or thresholds
(4) Potreba po izvzetjih in pragovih
(4) The need for more consistent and timely cooperation and to develop a real pan-EU supervisory culture (3.2.4).
(4) Potreba po doslednejšem in hitrejšem sodelovanju ter po razvoju resnične vseevropske nadzorne kulture (3.2.4).
(4) The Netherlands is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(4) Za Nizozemsko trenutno veljajo preventivni del Pakta za stabilnost in rast ter prehodne določbe glede dolga.
(4) The new initiative to enhance the regulatory oversight through INSC projects is appropriate.
(4) Regulativni nadzor nad projekti INSC je primerno okrepiti z novo pobudo.
(4) The new provision grants any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium, subject to the principles and the conditions defined by the legislator in accordance with that Article.
(4) V skladu z novo določbo imajo vsi državljani Unije in vse fizične ali pravne osebe s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic pravico dostopa do dokumentov institucij, organov, uradov in agencij Unije ne glede na nosilec dokumenta, ob upoštevanju načel in pogojev, ki jih določi zakonodajalec v skladu s navedenim členom.
(4) The non-financial effects of MEDIA (increasing competencies, learning about the market, setting up networks) have a lasting, structured impact on the whole sector.
(4) Nematerialni učinki programa MEDIA (krepitev zmogljivosti, spoznavanje trga, vzpostavitev omrežja) pomenijo trajne in strukturalne učinke za celoten sektor.
(4) The notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of the conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment;
(4) Priglasitveni organ je organiziran tako, da vsako odločitev v zvezi s priglasitvijo organa za ugotavljanje skladnosti sprejmejo pristojne osebe, ki niso tiste, ki so izvedle ocenjevanje.
(4) The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
(4) Priglasitveni organ prevzame polno odgovornost za naloge, ki jih izvaja organ iz odstavka 3.
(4) The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
(4) Priglasitveni organ prevzame polno odgovornost za naloge, ki jih izvaja organ iz odstavka 3.
(4) The objective of tThis Directive is to Ö should Õ create a legal framework to ensure the freedom to provide electronic communications networks and services, subject only to the conditions laid down in this Directive and to any restrictions in conformity with Article 46 Ö 52 Õ (1) of the Treaty, in particular measures regarding public policy, public security and public health.
Cilj TaTe direktivae je oblikovati Ö bi morala oblikovati Õ pravni okvir za zagotovitev proste ponudbe elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev, vendar samo ob upoštevanju pogojev, ki so določeni v tej direktivi, in vseh omejitev v skladu s členom 46 Ö 52 Õ (1) Pogodbe, zlasti ukrepov glede javnega reda, javne varnosti in javnega zdravja.
(4) The obligations on the Member States to report on the practical implementation and on the Commission to draw up a report on the basis of the national reports are an important part of the legislative cycle, providing the opportunity to take stock of and evaluate the various aspects of the practical implementation of the Directives; it is therefore appropriate to extend this obligation to those directives that do not require reports, namely: Directive 2000/54/EC of the Parliament and of the European Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)56, Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)57 and Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work58.
(4) Obveznosti za države članice, da pripravijo poročilo o praktičnem izvajanju, in Komisijo, da pripravi poročilo na podlagi nacionalnih poročil, predstavljajo pomembno fazo v zakonodajnem ciklu in ki omogočajo, da se prouči in oceni različne vidike glede praktičnega izvajanja določb direktiv; zato je treba to obveznost razširiti na direktive, ki ne predvidevajo priprave poročila, in sicer na: Direktivo 2000/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom pri delu (sedma posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)56, Direktivo 2004/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varovanju delavcev pred nevarnostmi zaradi izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu (šesta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive Sveta 89/391/EGS)57 in Direktivo Sveta 83/477/EGS z dne 19. septembra 1983 o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti azbestu pri delu58.
(4) The own resources system should, as far as possible rely on autonomous own resources in the spirit of the Treaty, rather than on financial contributions from Member States which they widely perceive as national expenditures.
(4) Sistem virov lastnih sredstev bi se moral čim bolj zanašati na samostojna lastna sredstva v duhu Pogodbe in ne na finančne prispevke držav članic, ki jih te večinoma štejejo za nacionalne odhodke.
(4) The Parties present at the 27th session of the Executive Body of the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution adopted by consensus Decisions 2009/1, 2009/2, 2009/3 and 2009/4 amending the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants.
(4) pogodbenice, prisotne na 27. zasedanju izvršilnega organa Konvencije UN/ECE o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja, so soglasno sprejele sklepe 2009/1, 2009/2, 2009/3 in 2009/4 o spremembi Protokola o obstojnih organskih onesnaževalih h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja;
(4) The Parties present at the 31st session of the Executive Body of the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution adopted by consensus Decisions 2012/5 and 2012/6 amending the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals.
(4) Pogodbenice, prisotne na 31. zasedanju izvršnega organa Konvencije UN/ECE o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja, so soglasno sprejele sklepa 2012/5 in 2012/6 o spremembi Protokola o težkih kovinah h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja.
(4) The Platform shall be assisted by a Secretariat provided by the Commission.
(4) Platformi pomaga sekretariat, ki ga zagotovi Komisija.
(4) The positive discrimination measures to encourage professionals from the largest producing countries to associate with partners from the new Member States have genuinely improved the integration of these stakeholders and their works into European distribution networks and circuits.
(4) Merila pozitivne diskriminacije, ki so strokovnjake iz držav z večjo produkcijo spodbudili k povezovanju s partnerji iz novih držav članic, so dejansko spodbudili večje povezovanje teh akterjev in njihovih del v omrežja in v evropske distribucijske kroge.
(4) The potential threat to public health is also recognised by the World Health Organisation (WHO), who set up the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce ("IMPACT").
(4) Morebitno grožnjo za javno zdravje priznava tudi Svetovna zdravstvena organizacija (SZO), ki je ustanovila Mednarodno skupino za boj proti ponarejanju zdravil (International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce – „IMPACT“).
(4) The production of aromatised wine products constitutes a major outlet for the agricultural sector of the Union, which should be emphasised by the regulatory framework.
(4) Proizvodnja aromatiziranih vinskih proizvodov predstavlja pomembno prodajno možnost za kmetijski sektor Unije, ki jo je treba poudariti z regulativnim okvirom.
(4) the profit or loss of the parent undertaking, determined in accordance with this Directive, is shown in the balance sheet of the parent undertaking.
(4) dobiček ali izguba nadrejenega podjetja, določena v skladu s to direktivo, se prikaže v bilanci stanja nadrejenega podjetja.
(4) The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be co-ordinated and that provision for mergers should be made in the laws of all the Member States.
(4) Varstvo interesov družbenikov in tretjih oseb zahteva, da se zakonodaja držav članic v zvezi z združitvijo delniških družb uskladi in bi morala zakonodaja vseh držav članic vsebovati določbe o združitvi.
(4) The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be coordinated and that provision for mergers should be made in the laws of all the Member States.
(4) Varstvo interesov družbenikov in tretjih oseb zahteva, da se zakonodaja držav članic v zvezi z združitvijo delniških družb uskladi in bi morala zakonodaja vseh držav članic vsebovati določbe o združitvi.
(4) the protection of the natural environment in the interests of the health or welfare of human beings or animals;
(6) varstvo naravnega okolja, ki je v interesu zdravja ali dobrega počutja človeka ali živali;
(4) The Protocol should therefore be approved,
(4) Protokol je zato treba odobriti
(4) the provisions concerning control and supervision, including supplementary reporting requirements.
(4) določbe v zvezi s kontrolo in nadzorom, vključno z dodatnimi zahtevami glede poročanja.
(4) The provisions for the application of the principles set out in Articles 198 to 202 of the Treaty on the Functioning of the European Union are set out in Council Decision 2001/822/EC of 27 November 20017, amended by Decision 2007/249/EC, on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision), which continues to apply to Greenland under the conditions laid down in that Decision.
(4) Določbe o uporabi načel iz členov 198 do 202 Pogodbe o delovanju Evropske unije so opredeljene v Sklepu Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 20017, ki je bil spremenjen s Sklepom 2007/249/ES, o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti (v nadaljnjem besedilu: Sklep o pridružitvi čezmorskih držav), ki se še vedno uporablja za Grenlandijo pod pogoji iz navedenega sklepa.
(4) The public consultation on the Union's strategic choices for the implementation of the new EU competence in the field of sport and the evaluation report of Preparatory Actions in the field of sport provided useful indications regarding priority areas for Union action and illustrated the added value that the Union can bring in supporting activities aimed at generating, sharing and spreading experiences and knowledge about different issues affecting sport at the European level.
(4) Posvetovanje z javnostjo o možnih strateških odločitvah Unije za izvedbo nove pristojnosti Unije na področju športa in poročilo o oceni Pripravljalnih ukrepov na področju športa sta dali koristne namige glede prednostnih področij za ukrepanje Unije in ponazorili dodano vrednost, ki jo lahko Unija prispeva pri podpiranju dejavnosti, katerih cilj je ustvarjanje, skupna uporaba ter širjenje izkušenj in znanja o različnih vprašanjih, ki vplivajo na šport na evropski ravni.
(4) the rapid expansion of offshore wind power will transform, stimulate and augment the overall marine economy.
(4) hitra širitev vetrnih elektrarn na morju bo spremenila, spodbudila in okrepila splošno pomorsko gospodarstvo.
(4) The relevance of rating outlooks for investors and issuers and their effects on markets are comparable to the relevance and effects of credit ratings.
(4) Pomen obetov glede bonitetne ocene za vlagatelje in izdajatelje ter njihovi učinki na trge se lahko primerjajo s pomenom in učinki bonitetnih ocen.
(4) The relevant measures should be complementary to other provisions in Regulation (EU) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies15 as amended by Regulation (EU) No [xxx/xxxx] of the European Parliament and of the Council of [xxx xxx xxxx] amending Regulation (EU) No 1060/200916.
(4) Zadevni ukrepi morajo dopolnjevati druge določbe iz Uredbe (ES) št. 1060/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o bonitetnih agencijah15, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. [xxx/xxxx] Evropskega parlamenta in Sveta z dne [xxx.
(4) the removal of provisions dealing with the definition of GNI for own resources purposes and the recalculation of own resources ceilings in case of significant changes to GNI.
(4) črtanje določb v zvezi z opredelitvijo namenov virov lastnih sredstev iz naslova BND in ponovnim izračunom zgornjih meja virov lastnih sredstev v primeru večjih sprememb BND.
(4) The Representatives of the Governments of the Member States have adopted an Internal Agreement on an 11th European Development Fund,
(4) Predstavniki vlad držav članic so sprejeli Notranji sporazum o 11. Evropskem razvojnem skladu
(4) The requirement of neutrality is best guaranteed when the decision to coordinate an airport is taken by the Member State responsible for that airport on the basis of objective criteria.
(4) Nevtralnost je najbolje zagotovljena, kadar odločitev o koordinaciji letališča sprejme država članica, pristojna za to letališče, na podlagi objektivnih meril.
(4) The requirements for monitoring levels of radioactivity in water intended for human consumption should therefore be adopted in specific legislation that ensures the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation under the Euratom Treaty.
(4) Zahteve za spremljanje ravni radioaktivnosti v vodi, namenjeni za prehrano ljudi, je treba zato vključiti v posebno zakonodajo, ki zagotavlja enotnost, skladnost in celovitost zakonodaje o zaščiti pred sevanjem v skladu s pogodbo Euratom.
(4) the rest ("no name" commodity supplies).
(4) ostale izdelke (dobava surovin „brez imena“).