natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Directive 2006/7/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt, in the light of scientific and technical progress, the methods of analysis for the parameters and sampling rules set out in Annex I and Annex V respectively, and to specify the EN/ISO standard on the equivalence of microbiological methods.
V zvezi z Direktivo 2006/7/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da zaradi tehničnega in znanstvenega napredka prilagodi metode analize za parametre ter pravila odvzemanja vzorcev iz Priloge I oziroma Priloge V, ter da določi standard EN/ISO o enakovrednosti mikrobioloških metod.
As regards Directive 75/324/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the necessary technical adaptations to that Directive and the required amendments to adapt the Annex to technical progress.
V zvezi z Direktivo 75/324/EGS bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme tehnične prilagoditve te direktive in spremembe, potrebne za prilagoditev priloge tehničnemu napredku.
As regards Directive 76/160/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt to technical progress the G and I values for the parameters, and the methods of analysis, set out in the Annex.
V zvezi z Direktivo 76/160/EGS bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da tehničnemu napredku prilagodi vrednosti parametrov G in I ter analitske metode iz Priloge.
As regards Directive 76/767/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt to technical progress its annexes and some provisions of the separate Directives.
V zvezi z Direktivo 76/767/EGS bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da priloge in nekatere določbe posebnih direktiv prilagodi tehničnemu napredku.
As regards Directive 76/769/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes to technical progress.
V zvezi z Direktivo 76/769/EGS bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da priloge prilagodi tehničnemu napredku.
As regards Directive 79/373/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt exceptions to the prescriptions on the packaging of feedingstuffs and to amend the Annex.
V zvezi z Direktivo 79/373/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme izjeme glede navedb na embalaži krme ter da spremeni prilogo.
As regards Directive 79/409/EEC, power should be conferred on the Commission in particular to amend certain Annexes in the light of scientific and technical progress.
Glede Direktive 79/409/EGS je treba zlasti pooblastiti Komisijo, da spremeni nekatere priloge z vidika znanstvenega in tehničnega napredka.
As regards Directive 82/471/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt amendments and to lay down the criteria required to define the products included in the Directive.
V zvezi z Direktivo 82/471/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme spremembe in določi merila, potrebna za opredelitev proizvodov iz te direktive.
As regards Directive 82/883/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the contents of the Annexes as regards parameters listed in the ‘optional determination’ column and reference methods of measurement to scientific and technical progress.
V zvezi z Direktivo 82/883/EGS bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da vsebino prilog glede parametrov, navedenih v stolpcu z „neobvezno določitvijo“ in referenčne merilne metode prilagodi tehničnemu in znanstvenemu napredku.
As regards Directive 86/278/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt to technical and scientific progress provisions of the Annexes.
V zvezi z Direktivo 86/278/EGS bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da določbe prilog prilagodi znanstvenemu in tehničnemu napredku.
As regards Directive 89/108/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to determine the purity criteria to be satisfied by the cryogenic media and the sampling procedures for quick-frozen foodstuffs, the procedures for monitoring their temperature and for monitoring temperatures in the means of transport and warehousing and storage.
V zvezi z Direktivo 89/108/EGS bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da določi merila čistosti, ki jih morajo izpolnjevati kriogenske snovi, ter postopke v zvezi z vzorčenjem hitro zamrznjenih živil, nadzorom temperature hitro zamrznjenih živil in nadzorom temperature v prevoznih sredstvih, med skladiščenjem in pri shranjevanju.
As regards Directive 89/391/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments to the individual Directives provided for in Article 16(1) of the Directive resulting from the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation, technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings.
V zvezi z Direktivo 89/391/EGS bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da izvede izključno tehnične prilagoditve posebnih direktiv iz člena 16(1) Direktive, da se upošteva sprejetje direktiv na področju tehničnih uskladitev in standardizacije tehničnega napredka, razvoja mednarodnih predpisov ali specifikacij in strokovnega znanja.
As regards Directive 90/496/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions necessary for changes to the list of vitamins, minerals and their recommended daily allowances; for a definition of fibre and its associated methods of analysis; for amendments and additions relating to the list of categories of nutrients and their conversion factors, as well as to establish the rules concerning the extent of the information to be given and the manner of its communication for non-pre-packaged foodstuffs.
V zvezi z Direktivo 90/496/EGS bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme določbe, potrebne za spremembo seznama vitaminov, mineralov in njihovih priporočenih dnevnih vnosov; za opredelitev prehranskih vlaknin in z njimi povezanih analiznih metod; za spremembe in dopolnitve v zvezi z seznamom skupin hranilnih snovi ter njihovih pretvornih faktorjev, ter da določi pravila o obsegu navedenih informacij in načinih njihovega sporočanja pri živilih, ki niso predpakirana.
As regards Directive 91/672/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the list of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway.
V zvezi z Direktivo 91/672/EGS bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da prilagodi seznam nacionalnih spričeval o usposobljenosti za voditelja čolna za prevoz blaga in potnikov po celinskih plovnih poteh.
As regards Directive 91/676/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt or supplement annexes to technical and scientific progress.
V zvezi z Direktivo 91/676/EGS bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da priloge prilagodi ali dopolni ob upoštevanju tehničnega in znanstvenega napredka.
As regards Directive 92/29/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments to its annexes in the light of technical progress or changes in international regulations or specifications and new findings in this field.
V zvezi z Direktivo 92/29/EGS bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da izvede izključno tehnične prilagoditve prilog te direktive zaradi upoštevanja tehničnega napredka ali sprememb mednarodnih predpisov ali specifikacij in novih znanj.
As regards Directive 92/75/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to add further types of household appliances to the list in Article 1(1) and to adopt implementing measures on the listed types of household appliances.
V zvezi z Direktivo 92/75/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da na seznam iz člena 1(1) doda dodatne tipe gospodinjskih aparatov in da sprejme izvedbene ukrepe za gospodinjske aparate iz seznama.
As regards Directive 93/74/EEC, powers should in particular be conferred on the Commission to adopt general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses and amendments, in line with developments in scientific and technical knowledge, to the list of intended uses and the general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses.
V zvezi z Direktivo 93/74/EGS bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme splošne določbe glede seznama predvidenih vrst uporabe ter spremembe, ki jih je zaradi upoštevanja znanstvenega in tehničnega napredka treba vnesti na seznam predvidenih vrst uporabe ter v splošne določbe v zvezi z uporabo navedb s seznama predvidenih vrst uporabe.
As regards Directive 94/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to introduce amendments which are necessary, in the light of evolution of technical knowledge and new scientific evidence.
V zvezi z Direktivo 94/25/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da vnese spremembe, ki so potrebne zaradi razvoja tehničnega znanja in novih znanstvenih spoznanj.
As regards Directive 94/62/EC, power should in particular be conferred on the Commission to examine and, where necessary, review the illustrative examples for the definition of packaging and to determine the conditions under which concentration levels of heavy metals present in packaging or packaging components will not apply to some materials and product loops, the types of packaging exempted from the requirement regarding concentration levels and the technical measures necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive.
V zvezi z Direktivo 94/62/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da prouči in, kjer je potrebno, pregleda ponazoritvene primere za opredelitev embalaže ter da določi pogoje, pod katerimi koncentracije težkih kovin, prisotnih v embalaži ali sestavinah embalaže, ne velja za nekatere materiale in proizvodne verige, vrste embalaže, ki so izvzete iz zahteve glede koncentracij ter tehnične ukrepe, ki so nujni za odpravo morebitnih težav, ki se pojavijo pri izvajanju določb te direktive.
As regards Directive 94/63/EC, power should in particular be conferred on the Commission to revise the specifications for bottom loading equipment laid down in Annex IV and to adapt, with the exception of limit values laid down in point 2 of Annex II, the Annexes to that Directive to technical progress.
V zvezi z Direktivo 94/63/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da ponovno pregleda specifikacije opreme za spodnje polnjenje iz Priloge IV in da priloge te direktive, z izjemo mejnih vrednosti iz točke 2 Priloge II, prilagodi tehničnemu napredku.
As regards Directive 95/50/EC, power should be conferred on the Commission in particular to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
V zvezi z Direktivo 95/50/ES je treba Komisiji podeliti pooblastila zlasti za prilagoditev prilog znanstvenemu in tehnološkemu napredku.
As regards Directive 95/57/EC, power should in particular be conferred on the Commission to determine the definitions to be applied to data collection characteristics and any adjustments to the list of data collection characteristics, to lay down the necessary minimum accuracy requirements that the results must meet and the procedures for ensuring the harmonized processing of systematic biases, and to adopt the detailed rules for the processing of the information collected by the Member States.
V zvezi z Direktivo 95/57/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da določi opredelitve, ki bodo veljale pri značilnostih zbiranja podatkov, in vse spremembe v seznamu teh značilnosti, da sprejme minimalne zahteve po natančnosti, ki jih morajo izpolnjevati rezultati zbiranja ter postopki za zagotavljanje usklajenih obdelav sistematičnih odstopanj, ter da sprejme podrobna pravila o obdelavi zbranih podatkov v državah članicah.
As regards Directive 96/16/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the definitions for the agricultural holdings among which Member States must conduct surveys of the production of milk and its use, determine the list of milk products covered by the surveys and lay down standard definitions to be used for communicating the results to the Commission.
V zvezi z Direktivo 96/16/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme opredelitve o kmetijskih gospodarstvih, po katerih države članice izvajajo raziskave o proizvodnji mleka in njegovi uporabi, da določi seznam mlečnih proizvodov o katerih se izvajajo raziskave ter da določi standardne opredelitve, ki se uporabljajo pri sporočanju rezultatov Komisiji.
As regards Directive 96/23/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt amendments to the Annexes.
V zvezi z Direktivo 96/23/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da spremeni priloge.
As regards Directive 96/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to lay down and amend the list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is restricted or prohibited and to amend the annex in the light of advances in scientific and technical knowledge.
V zvezi z Direktivo 96/25/ES bi bilo treba komisijo pooblastiti, da sestavi in spremeni seznam snovi, katerih obtok ali uporaba za krmljenje živali je prepovedana ali omejena, in da spremeni prilogo ob upoštevanju znanstvenega in tehničnega napredka.
As regards Directive 96/50/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the form of boatmasters' certificate in the light of the development of the necessary professional knowledge required for the issue of the certificate.
V zvezi z Direktivo 96/50/EGS bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da prilagodi vzorec potrdila o usposobljenosti in da upošteva razvoj strokovnega znanja, ki je potrebno za pridobitev potrdila.
As regards Directive 96/59/EC, power should in particular be conferred on the Commission to fix the reference methods of measurement to determine the PCB content of contaminated materials and the technical standards for the other methods of disposing of PCBs, and, if necessary, to determine, solely for the purpose of Article 9(1)(b) and (c) other less hazardous substitutes for PCBs.
V zvezi z Direktivo 96/59/ES bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da določi referenčne merilne metode za določanje vsebnosti PCB-ja v kontaminiranih snoveh in tehnične standarde za druge načine odstranjevanja PCB-jev, ter, če je to potrebno, zgolj za namen člena 9(1)(b) in (c) določi manj nevarne nadomestke za PCB-je.
As regards Directive 96/73/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the adaptation to technical progress of the methods of quantitative analysis provided for in Annex II of that Directive.
V zvezi z Direktivo 96/73/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti za sprejetje ukrepov, potrebnih za prilagoditev metod kvantitativne analize iz Priloge II te direktive tehničnemu napredku.
As regards Directive 96/82/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annexes II to VI to technical progress and to establish harmonized criteria for any decisions by the competent authorities in the Member States that an establishment is in a state incapable of creating a major accident hazard.
V zvezi z Direktivo 96/82/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da priloge II do IV prilagodi tehničnemu napredku ter da določi usklajena merila za vse odločitve pristojnih organov držav članic, da neka organizacija ne predstavlja nevarnosti večje nesreče.
As regards Directive 96/98/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt testing standards where international organisations fail or refuse to adopt them within a reasonable time, to transfer equipment from Annex A.2 to Annex A.1, and to authorise, in exceptional circumstances, the placing on board of technically innovative equipment.
V zvezi z Direktivo 96/98/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme standarde preskušanja, če jih mednarodne organizacije ne sprejmejo ali jih nočejo sprejeti v razumnem roku, da prenese opremo iz Priloge A.2 v Prilogo A.1 in da v izjemnih okoliščinah dovoli, da se na krovu namesti tehnično inovativna oprema.
As regards Directive 97/68/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions under which amendments which are necessary, in the light of adaptation to technical progress, should be adopted.
V zvezi z Direktivo 97/68/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da vzpostavi pogoje, v katerih bi bilo mogoče sprejeti spremembe, ki so potrebne zaradi prilagoditve tehničnemu napredku.
As regards Directive 97/70/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions for the harmonised interpretation of provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol and for the implementation of the Directive.
V zvezi z Direktivo 97/70/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme določbe, ki na eni strani zadevajo usklajeno razlago nekaterih določb Priloge k Torremolinoškemu protokolu, na drugi strani pa izvajanje direktive.
As regards Directive 98/41/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions of the Directive, without broadening its scope, to take account of subsequent amendments to the SOLAS Convention relating to the registration systems which have entered into force subsequently.
V zvezi z Direktivo 98/41/ES bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da prilagodi nekatere določbe, brez razširitve področja uporabe direktive, da se zagotovi uporaba sprememb konvencije SOLAS v zvezi s sistemom registriranja, ki so začele veljati po sprejetju te direktive.
As regards disasters inside the European Union, the proposals for improving response capacity would constitute a major contribution to the EU’s Internal Security Strategy in Action, for which increasing Europe's resilience towards disasters is one of the strategic objectives.
Predlog za izboljšanje zmogljivosti odzivanja bi v zvezi z nesrečami v Evropski uniji pomenil pomemben prispevek k strategiji notranje varnosti EU v praksi, v kateri je eden strateških ciljev vse večja odpornost Evrope na nesreče.
As regards distance or off-premises contracts, the trader shall provide the following information which shall form an integral part of the contract:
Za pogodbe na daljavo ali pogodbe, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, trgovec zagotovi naslednje informacije, ki so sestavni del pogodbe:
As regards distribution of support among Member States, it is proposed that all Member States with direct payments below 90% of the EU average will see one third of this gap closed.
Kar zadeva porazdelitev podpore med državami članicami, se predlaga, da bi se pri vseh državah članicah, ki prejemajo neposredna plačila, nižja od 90 % povprečnih plačil v EU, odpravila ena tretjina te vrzeli.
As regards diversification effects, insurance and reinsurance undertakings may take account in their internal model of dependencies within risk categories, as well as across risk categories, provided that supervisory authorities are satisfied that the system used for measuring those diversification effects is adequate.
Kar zadeva učinke razpršenosti, lahko zavarovalnice in pozavarovalnice v svojem notranjem modelu upoštevajo odvisnosti v kategorijah tveganja in med njimi, pod pogojem da se nadzorni organi prepričajo, da je uporabljeni sistem za meritev takšnih učinkov razpršenosti ustrezen.
As regards diversification of economic activities in rural areas, the main area of investment has been rural tourism (27%) while investments in the development of basic services represent 11% of the allocation to this measure in the nMS.
V zvezi z diverzifikacijo gospodarskih dejavnosti na podeželskih območjih je bilo glavno področje naložb podeželski turizem (27 %), naložbe v razvoj osnovnih storitev pa znašajo 11 % sredstev, dodeljenih temu ukrepu v novih državah članicah.
As regards documentation relating to GMP compliance, the following shall apply.
Glede dokumentacije v zvezi z dobro proizvodno prakso se uporablja naslednje.
As regards double non-taxation, launch a fact-finding consultation procedure in order to establish the full scale of this phenomenon.
kar zadeva dvojno neobdavčevanje, bo začela postopek posvetovanja, s katerim bi zbrala dejstva za določitev celotnega obsega tega pojava.
As regards double taxation, the accompanying Commission Recommendation suggests how Member States could cooperate to provide comprehensive double taxation relief for cross-border inheritances within the EU.
Priloženo priporočilo Komisije v zvezi z dvojnim obdavčevanjem predlaga, kako bi lahko države članice sodelovale za zagotovitev celostne oprostitve dvojnega obdavčevanja v primerih čezmejne dediščine znotraj EU.
as regards double-glazed units, the requirements contained in Annex III L.
kar zadeva enote dvojnega stekla, zahteve iz Priloge III L.
As regards downstream cooperation, the Commission considers that the development of 'hybrid standards', i.e. standards that apply both to civil security and defence technologies, should be actively pursued in areas where technologies are the same and application areas are very similar.
Kar zadeva sodelovanje v poznejših fazah, Komisija meni, da bi bilo treba na področjih, na katerih so tehnologije enake za civilno varnost in obrambo, področja uporabe pa zelo podobna, dejavno prizadevati za razvoj „hibridnih standardov“, tj. standardov, ki veljajo na področju varnostnih in obrambnih tehnologij.
As regards drafting calls for proposals and selection of projects, here, too, the involvement of trade union organisations depends to a large extent on the level of social dialogue in the country.
Tudi pri pripravi razpisov ter izbiranju projektov je sodelovanje SO v veliki meri odvisno od ravni socialnega dialoga v posamezni državi.
As regards driving time, lorry or bus crews shall have a daily driving period of maximum 9 hours (twice a week the driving period may be extended to 10 hours) and total driving periods shall not exceed 90 hours during 2 consecutive weeks.
Glede časa vožnje je dnevni čas vožnje voznikov tovornjakov ali avtobusov največ 9 ur (dvakrat na teden se trajanje vožnje lahko podaljša na 10 ur) in skupen čas vožnje v dveh zaporednih tednih ne presega 90 ur.
As regards drought events, they have often been resolved by a crisis management approach dictated by a lack of timely preparedness for extreme events.
Kar zadeva sušna obdobja, se pogosto rešujejo s pristopom kriznega upravljanja, ki ga zahteva nezadostna in nepravočasna pripravljenost na izjemne dogodke.
As regards drought prevention, some of the regions visited do have appropriate infrastructure (dams/reservoirs, water distribution channels).
Nekatera obiskana območja imajo ustrezno infrastrukturo za zaščito pred sušo (zajezeno vodo/zbiralnike, kanale  za distribucijo vode).
As regards drought prevention, some of the regions visited do have appropriate infrastructure (dams/reservoirs, water distribution channels).
Nekatera obiskana območja imajo ustrezno infrastrukturo za zaščito pred sušo (zajezeno vodo/zbiralnike, kanale za distribucijo vode).
As regards early repayment, the EESC takes the view that the calculation should rely on formulas of financial mathematics which also take account of the actual burden borne by the provider.
V zvezi s predčasnim odplačilom EESO meni, da bi moral izračun temeljiti na formulah finančne matematike, ki upoštevajo sedanjo obremenitev ponudnika.
As regards early repayment, the Parliament had proposed drafting changes which were incorporated in the Common Position: the consumer can repay early at any time [Article 16].
Glede predčasnega odplačila je Parlament predlagal redakcijske spremembe, ki so bile vključene v skupno stališče, in sicer lahko potrošnik kadar koli predčasno odplača kredit[člen 16].
As regards earth observation, Europe is closely involved in developing the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) international initiative.
Glede opazovanja Zemlje je Evropa močno vključena v razvoj mednarodne pobude GEOSS (globalni sistem sistemov za opazovanje Zemlje).