natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) “integrated projects” mean projects implementing in a sustainable manner, on a large territorial scale, in particular, regional, multi-regional or national scale, environmental or climate strategies or action plans required by specific environmental or climate Union legislation, pursuant to other Union acts or developed by Member States' authorities;
(d) „integrirani projekti“ so projekti, pri katerih se na trajnostni način, na velikem ozemeljskem območju, predvsem na regionalni, medregionalni ali nacionalni ravni, izvajajo okoljske, podnebne strategije ali akcijski načrti, ki so potrebni v skladu s posebno okoljsko ali podnebno zakonodajo Unije in ob upoštevanju drugih aktov Unije ali ki so jih razvili organi držav članic;
(d) “international conventions”
(d) „mednarodne konvencije“
(d) “joint wills”: wills drawn up by two or more persons in the same instrument for the benefit of a third party and/or on the basis of a reciprocal and mutual disposition;
(d) „skupne oporoke“ pomenijo oporoke, ki jih sestavita dve ali več oseb v istem aktu, in sicer v korist tretje osebe in/ali kot recipročno in vzajemno razpolaganje;
(d) “major emergency” shall mean any situation which has or may have adverse impact on people, property or the environment and may result in a call for assistance;
„velika nesreča“ je vsak dogodek, ki ogroža ali bi lahko ogrozil ljudi, premoženje ali okolje in ki bi lahko sprožil poziv na pomoč;
(d) “pension rights” means any benefits to which scheme members and others holding entitlement are entitled under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
(d) „pravice do pokojnine“: pomeni kakršne koli prejemke, do katerih je zavarovanec ali drug upravičenec sistema dodatnega pokojninskega zavarovanja upravičen v skladu s pravili sistema dodatnega pokojninskega zavarovanja in, kjer je to primerno, v skladu z nacionalno zakonodajo;
(d) “Social protection” encompasses all interventions from public or private bodies intended to relieve households and individuals of the burden of a defined set of risks or needs, provided that there is neither a simultaneous reciprocal nor an individual arrangement involved.
(d) „Socialna zaščita“ zajema prispevke javnih ali zasebnih organov, namenjene razbremenitvi gospodinjstev in posameznikov celote tveganj ali potreb, pod pogojem, da ni sočasne recipročnosti niti posamične ureditve.
(d)(c) Tthe electrical equipment shallshould be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 of this Annex is assured, providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained.
(d)(c) Eelektrična oprema naj bo je zasnovana in izdelana tako, da zagotavlja zaščito pred nevarnostmi, navedenimi v točki 2 in 3 te priloge, vendar če se uporablja za namene, za katere je bila izdelana, in je ustrezno vzdrževana.
(d)(e) the possibility exists to request refugee status and, if found to be a refugee, to receive protection in accordance with the Geneva Convention.
(d)(e) možnost zaprositi za status begunca ter, če je ugotovljeno, da je oseba res begunec, pridobiti zaščito v skladu z Ženevsko konvencijo.
(d)(iv) the extension of the period of existence of a capital company;
(d)(iv) podaljšanjem časa obstoja kapitalske družbe;
(d)(iv)additional characteristics listed below:
(d)(iv) dodatne karakteristike, naštete spodaj:
(d)- a fault in the electrical installation does not give rise to a dangerous situation.
(d)- napaka v električni napeljavi ne povzroči nevarnosti.
(d)- all relevant provisions to which the lift conforms,;
(d)- vse ustrezne določbe, ki jih izpolnjuje dvigalo,;
(d)- details of the place where the model lift can be examined.
(d)- podrobnosti o kraju, kjer je mogoče pregledati vzorčno dvigalo.
(d)- maintenance.,
(d)- vzdrževanje.,
(d)- the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,;
(d)- ustreznih tehnik proizvodnje, nadzora in zagotavljanja kakovosti, postopkove in sistematičnihe ukrepove, ki bodo uporabljeni,;
(d)- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of Section Point 3.4 and in Sections Points 4.3 and 4.4.
(d)- odločiteve in poročila priglašenega organa, navedenihe v zadnjem odstavku oddelka točke 3.4 ter v oddelkih točkah 4.3 in 4.4.
(d)- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of Section Point 3.5 and in Sections Points 4.3 and 4.4.
(d)- odločiteve in poročila priglašenega organa, navedenihe v zadnjem odstavku oddelka točke 3.5 ter v oddelkih točkah 4.3 in 4.4.
(d)- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of Section Points 3.4, Section 4.3 and 4.4.
(d)- odločiteve in poročila priglašenega organa, navedenihe v zadnjem odstavku oddelka točk 3.4, ter v oddelkih 4.3 in 4.4.
(d)- the examinations and tests that will be carried out on acceptance of the supplies of materials, components and sub-assemblies,;
(d)- pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni ob prejemu zalog materialov, sestavin in montažnih podsestavov,;
(d)[…].’
(d) […].“
(d)Member State of the branch shall mean the Member State in which the branch covering a risk is situated;
(d)država članica podružnice pomeni državo članico, v kateri je podružnica, ki krije nevarnost;
(d)Notwithstanding subparagraphs (b) and (c), where the Member States referred to in those subparagraphs grant greater freedom of choice of the law applicable to the contract, the parties may take advantage of this freedom.
(d) Ne glede na pododstavka (b) in (c), kadar države članice iz teh pododstavkov dajejo večjo svobodo izbire prava, ki se uporablja za pogodbo, lahko stranke izkoristijo to svobodo.
(d)parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC79 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
(d) matično podjetje pomeni matično podjetje v smislu člena 1 Direktive 83/349/EGS79 in vsako podjetje, ki po mnenju pristojnih organov učinkovito izvaja prevladujoči vpliv na drugo podjetje;
(d)Preventing secondary movements within the EU
(d)Preprečevanje sekundarnih gibanj znotraj EU
(d)«commitment» shall mean a commitment represented by one of the kinds of insurance or operations referred to in Article 2;
(d)„obveznost“ pomeni obveznost, ki jo predstavlja ena izmed zavarovalnih vrst ali en izmed poslov iz člena 2;
(d)‘examination of an application for international protection’ means any examination of, or decision or ruling concerning, an application for international protection by the competent authorities in accordance with Directive 2013/32/EU and Directive 2011/95/EU, except for procedures for determining the Member State responsible in accordance with this Regulation;
(d)„obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito“ pomeni kakršno koli obravnavo prošnje ali odločitev ali sklep v zvezi s tako prošnjo za mednarodno zaščito s strani pristojnega organa v skladu z Direktivo 2013/32/EU in Direktivo 2011/95/EU, razen postopkov določanja odgovorne države članice v skladu s to uredbo;
(d)‘marine regions’ means the a geographical areas set out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas Ö article 4(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, an area Õ established by the regional fisheries management organisations Ö or an area defined in the implementing act mentioned under  the Article 5 (6) Õ ;
(d) „morskae regijae“ pomenijo geografskoa območjea iz Priloge I k Sklepu Sveta št. 2004/585/ES ter območja  člena 4(2) Uredbe (EU) št. 1380/2013, območje Õ , ki so gajih vzpostavile regionalne organizacije za upravljanje ribištva , ali območje, opredeljeno v izvedbenem aktu iz člena 5(6) Õ ;
(d)‘RFID application’ or ‘application’ means an application that processes data through the use of tags and readers, and which is supported by a back-end system and a networked communication infrastructure;
(d) „aplikacija RFID“ ali „aplikacija“ pomeni aplikacijo, ki obdeluje podatke tako, da uporablja oznake in čitalnike, pri tem pa je podprta z zalednim sistemom in mrežno komunikacijsko infrastrukturo;
(d)‘wide-screen television service’ means a television service that consists wholly or partially of programmes produced and edited to be displayed in a full height wide-screen format.
(d) „širokozaslonska televizijska storitev“ pomeni televizijsko storitev, v celoti ali delno sestavljeno iz programov, ki so izdelani in pripravljeni za prikazovanje v širokozaslonskem formatu v polni višini.
(d33) ‘geographic number’ means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP);
(d33) ‚geografska številka‘ pomeni številko iz nacionalnega načrta telefonskega oštevilčenja, pri kateri ima en del njene števčne strukture geografski pomen, ki se uporablja za usmerjanje klicev na fizično lokacijo omrežne priključne točke (NTP);
(d8)‘public communications network’ means an electronic communications network used wholly or mainly for the provision of electronic communications services available to the public which support the transfer of information between network termination points;
(d8) „javno komunikacijsko omrežje“ pomeni elektronsko komunikacijsko omrežje, ki se v celoti ali pretežno uporablja za zagotavljanje elektronskih komunikacijskih storitev, dostopnih javnosti, ki podpirajo prenos informacij med omrežnimi priključnimi točkami;
(da) receive regular refresher training to ensure that the instructional competences are maintained up to date.
(da) redno hodijo na osvežitvena usposabljanja, da se zagotovijo najsodobnejše pedagoške kompetence.
(da) Records about the effective control of the production process,
evidence o dejanskem nadzoru proizvodnega postopka,
(da) Ö DEFINITION Õ
(da) Ö OPREDELITEV Õ
(da9)‘network termination point (NTP)’ Ö or 'NTP' Õ means the physical point at which a subscriber ð an end-user ï is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber ð an end-user's ï number or name.
(da9) „omrežna priključna točka“ (NTP) Ö ali NTP Õ pomeni fizično točko, na kateri ima naročnik ð končni uporabnik ï dostop do javnega komunikacijskega omrežja; kadar omrežja vključujejo komutacijo ali usmerjanje, se omrežna priključna točka določi s posebnim omrežnim naslovom, ki je lahko povezan s številko ali imenom naročnika ð končnega uporabnika ï;
(daily for ELVc and yearly for ELVf and total ELV)
(dnevne za MVEc in letne za MVEf ter skupne MVE)
(damage probably overestimated)
(škoda verjetno precenjena)
(Data from Denmark and Luxembourg not available)
(Podatkov iz Danske in Luksemburga ni.)
(Database)
(podatkovna zbirka)
(date (dd/mm/yyyy) or event) to …..
(dne (dd.mm.llll) ali dogodka) do
(date (dd/mm/yyyy) or event)54
(dne (dd.mm.llll) ali dogodka)54
(date (dd/mm/yyyy) or event)65
(dne (dd.mm.llll) ali dogodka)65
(Date of completion)
(datum dokončanja).
(Date of issue)
(datum izdaje),
(Date of issue) (Signature of duly authorized official issuing the certificate)
(Datum izdaje) (Podpis pooblaščenega uradnika, ki je izdal potrdilo)
(Date of issue) is enclosed.
(datum izdaje).
(date to be confirmed)
(datum še ni potrjen)
(date to be decided)
(še ni določen)
(Date)
(datum).
(date) at the age of ……………..
(datum) v starosti ……………..
(date) at the age of ……………… weeks].
(datum) v starosti ……………… tednov].
(date) at the age of ……………… weeks].
(datum) v starosti……………… tednov].
(date) at the age of …………………..
(datum) v starosti …………………..
(date) in …
(datum) v/na
(date)].
(datum)].
(date)].
dne…………..(datum)].
(date, place)
(kraj, datum)
(db) receive regular refresher training to ensure that the assessment standards are maintained up to date.
(db) redno hodijo na osvežitvena usposabljanja, da se zagotovijo najsodobnejši standardi ocenjevanja.
(db) Records about the effective control of the output materials,
evidence o dejanskem nadzoru izhodnih materialov,
(db) to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex II, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
(db) obveznosti za operaterjeobratovalce, da zagotovijo dostop do drugih naprav iz Ddela II Priloge II pod pravičnimi, primernimi in nediskriminatorniminediskriminacijskimi pogoji, v obsegu, ki je potreben, da se končnim uporabnikom zagotovi dostopnost digitalnih radijskih in televizijskih radiodifuzijskih storitev, ki jih je določila država članica.
(db) Ö MEASUREMENT METHOD Õ
(db) Ö MERILNA METODA Õ
(dc) Call set up time
(dc) Čas vzpostavitve klica
(dc) on the request of any person claiming that the judgment Ö decision Õ infringes his or her parental responsibility, if it was given without such person having been given an opportunity to be heard; Ö or Õ
(dc) na zahtevo  podlagi zahtevka Õ osebe, ki zatrjuje, da sodna odločba posega v njeno starševsko odgovornost, če je bila izdana, ne da bi bila tej osebi dana možnost zaslišanja;,  ali Õ
(dc) Records of non-conformities,
evidence o neskladnostih,
(dc) the initial investment by the facility owner, taking account of any public investment made and the risks involved in making the investment ð with particular regard to investments in and risk levels associated with very high capacity networks ï ;
(dc) začetno vlaganje imetnika naprave, pri čemer se upoštevajo vsa javna vlaganja in tveganja v zvezi z vlaganjem ð , zlasti v zvezi z vlaganji v zelo visokozmogljiva omrežja in z njimi povezanimi ravnmi tveganja ï ;
(dc) to perform assigned duties at any time, or
(dc) izvajanje dodeljenih nalog ob katerem koli času ali
(dd) (Note 2)
(dd) (Opomba 2)
(dd) A new generation of components and systems: Engineering of advanced and smart embedded components and systems;
(ii) nova generacija sestavnih delov in sistemov: oblikovanje naprednih in pametnih vgrajenih sestavnih delov in sistemov;
(dd) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
(ss) del pristojbin za uporabo, ki so jih vlagatelji plačali v skladu z določbami člena 17;
(dd) actions enhancing the capacity of Member States to collect, analyse and disseminate data and statistics on asylum procedures, reception capacities, resettlement and relocation actions;
(dd) ukrepi za povečanje zmogljivosti držav članic za zbiranje, analizo in razširjanje podatkov in statistik o azilnih postopkih, sprejemnih objektih, preselitvah in premestitvah;
(dd) activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect;
(dd) dejavnosti organizacij, ki zagotavljajo promocijsko evropsko platformo za razvoj uveljavljajočih se talentov in spodbujanje kroženja umetnikov in del s sistemskim in velikim učinkom;
(dd) adapt the criteria for recognising standards in the field of ICT set out in Annex II to technical developments;
(dd) prilagoditev meril za priznavanje standardov na področju IKT iz Priloge II tehničnemu razvoju;
(dd) announcements recommending cooperation with instructions or requests by the competent authorities.
(dd) obvestila s priporočili za sodelovanje in z navodili ali zahtevami pristojnih organov.
(dd) any tax charge relating to Additional Tier 1 items foreseeable at the moment of its calculation, except where the institution suitably adjusts the amount of Additional Tier 1 items insofar as such tax charges reduce the amount up to which those items may be applied to cover risks or losses.
(f) vse davčne obremenitve, povezane s postavkami dodatnega kapitala prvega reda, ki jih je mogoče predvideti v času izračuna, razen kadar institucija ustrezno prilagodi znesek postavk dodatnega kapitala prvega reda, če se zaradi teh davčnih obremenitev zmanjša vrednost, do katere se te postavke lahko uporabijo za kritje tveganj in izgub.
(dd) approve the annual accounts;
(dd) odobri letne računovodske izkaze;
(dd) design contests organised as part of a procedure leading to the award of a public service contract;
(a) natečaje, ki se organizirajo kot del postopka za oddajo javnega naročila storitev;
(dd) disclose the transfer proposal.
(b) objavi predlog za prenos.
(dd) drafts of the final reports;
(j) osnutki zaključnih poročil.
(dd) EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement;
(dd) držav EFTE, članic EGP, v skladu z določili Sporazuma EGP;
(dd) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the Responsible Authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
za namen izdajanja potrdil zagotovi, da je od odgovornega organa prejel ustrezne podatke o izvajanju postopkov in revizij v zvezi z izdatki, ki so vsebovani v poročilih o izdatkih;
(dd) ensure lawful processing of personal data in accordance with Article 11.
(dd) zagotovijo zakonito obdelavo osebnih podatkov v skladu s členom 11.
(dd) for accompanying measures, support and preparatory actions
(c) za spremljajoče ukrepe, podporne in pripravljalne aktivnosti
(dd) for each variant of each version of each type of new passenger car:
(d) za vsako različico vsake verzije vsakega tipa novega osebnega vozila:
(dd) Human Resources: headcount
(c) človeški viri: število zaposlenih
(dd) implement a study programme which involves a period of study in at least two of those three institutions;
izvaja študijski program ki vključuje obdobje študija v vsaj dveh od teh treh ustanov;
(dd) market intelligence;
(dd) tržnimi informacijami;
(dd) module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F,
(dd) modul B (EU pregled tipa) skupaj z modulom C, D, E ali F,
(dd) no later than 31 December 2010, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Regulation;
najkasneje do 31. decembra 2010 vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov ter kvalitativne in kvantitativne vidike izvajanja te uredbe;
(dd) Numbers, names and corporate information of tenderers;
številke, imena in splošne informacije o ponudnikih;
(dd) price and management system for centralised infrastructures at each airport;
(dd) cena in sistem upravljanja za centralizirano infrastrukturo na vsakem letališču;
(dd) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
postopke, ki se nanašajo na poročanje in spremljanja nepravilnosti ter na vračanje neupravičeno plačanih zneskov.
(dd) provide disability-assistance and disability-awareness training as described in Annex IV to all their personnel working at the port who deal directly with the travelling public;
(b) zagotovijo usposabljanje za pomoč invalidom in glede ozaveščanja o invalidnosti, kot je opisano v Prilogi IV, za vse svoje uslužbence v pristanišču, ki delajo neposredno s potniki;
(dd) Reports on all accidents and incidents that occur to the site, their known or suspected causes and actions taken,
poročila o vseh nesrečah in incidentih, ki se zgodijo na mestu samem, njihovih znanih ali domnevnih vzrokih in sprejetih ukrepih,
(dd) share all relevant operational information with those authorities and with the permanent cooperation structures mentioned in Article 6(1), in particular by updating the Handbook on cross-border police cooperation adopted by the Decision of the Executive Committee of 16 December 199812.
(dd) zagotavljajo dostop do vseh pomembnih operativnih informacij organom in stalnim strukturam za sodelovanje iz člena 6(1), zlasti s posodabljanjem Priročnika o čezmejnem policijskem sodelovanju, ki je bil sprejet s Sklepom Izvršilnega odbora z dne 16. decembra 199812.
(dd) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
posebne ukrepe Komisije, kot so študije in raziskave, javnomnenjske raziskave in statistični pregledi, oblikovanje kazalnikov in skupnih metodologij, zbiranje, razvijanje in razširjanje podatkov in statistik, seminarji, konference in srečanja strokovnjakov, organizacija javnih kampanj in dogodkov, oblikovanje in vzdrževanje spletnih strani, priprava in razširjanje informativnega gradiva, podpora pri vzpostavljanju in upravljanju mrež nacionalnih strokovnjakov, dejavnosti analiz, spremljanja in vrednotenja; ali
(dd) subject areas covered;
(a) področja, ki jih pokriva;
(dd) Support to knowledge and technology transfer through definition of appropriate Intellectual Property Rights frameworks for different research and innovation instruments, and promotion of cooperation in knowledge and technology transfer among large public research organisations.
(dd) podporo prenosa znanja in tehnologije z opredelitvijo primernih okvirov glede pravic intelektualne lastnine za različne raziskovalne in inovacijske instrumente ter spodbujanjem sodelovanja pri prenosu znanja in tehnologije med javnimi raziskovalnimi organizacijami;
(dd) the documentation concerning the quality system;
(dd) dokumentacijo o sistemu kakovosti;
(dd) the Erasmus programme:
program Erasmus:
(dd) the existence of manuals of procedures for the functions to be performed ;
(g) obstoj priročnikov s postopki za naloge, ki se izvajajo;
(dd) the fisheries product supply strategy and the development of fishing activities outside the Community waters ;
(d) strategiji dobave ribiških proizvodov in razvoju ribolovnih dejavnosti zunaj voda Skupnosti;
(dd) the general and particular justification of practices involving non-medical imaging exposure, as specified in (a) and (b), shall be subject to periodic review by the competent authority.
(dd) splošno in posebno upravičenost dejavnosti, ki vključujejo izpostavljenost nemedicinskemu slikanju, kot je določeno v točkah (a) in (b), mora redno pregledovati pristojni organ.
(dd) the Member State of final destination, on import
(a) končna namembna država članica pri uvozu;
(dd) the presence of the vessels in the area of catch declared has been verified according to VMS data.
(d) je bila prisotnost plovil na sporočenem območju ulova potrjena v skladu s podatki VMS.
(dd) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
(dd) organizirati letni sestanek, v nadaljnjem besedilu „forum zainteresiranih strani“, z interesnimi skupinami, da se zainteresiranim stranem zagotovi odprtost in preglednost raziskovalnih dejavnosti skupnega podjetja;
(dd) to perceive correctly his/her environment.
(dd) pravilno zaznavanje njihovega okolja.
(dd) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related Union bodies;
(k) pospeševati in razvijati usklajevanje, sodelovanje in medsebojno razumevanje med organi pregona, drugimi nacionalnimi organi in povezanimi organi Unije;
(dd) trading venues in that third country are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
(ee) mesta trgovanja v tej tretji državi imajo dovoljenje ter so predmet stalnega in učinkovitega nadzora in uveljavljanja;
(dd/mm/yyyy) to …
(dd. mm. llll) do
(dd/mm/yyyy) to …
llll) do
(dd/mm/yyyy) ……………………………………………………
(dd/mm/llll)