natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collection and pre-treatment of the waste stream are fairly cheap stages in the case of concentrated waste streams (iron, glass, and paper) and the resulting SRM remains fairly accessible at a reasonable cost.
Zbiranje in predobdelava tokov odpadkov sta dokaj poceni stopnji, kadar gre za koncentrirane tokove odpadkov (železo, steklo in papir), iz njih izhajajoče SST pa ostanejo razmeroma dostopne po razumni ceni.
collection and preservation of film in digital format;
zbiranje in ohranjanje filmov v digitalni obliki,
Collection and processing of data
Zbiranje in obdelava podatkov
Collection and publication of aggregated market data (such as sales data, data on capacities or data on costs of inputs and components) by a trade organisation or market intelligence firm may benefit suppliers and customers alike by allowing them to get a clearer picture of the economic situation of a sector.
Zbiranje in objava zbirnih tržnih podatkov (kot so prodajni podatki, podatki o kapacitetah ali podatki o stroških obratnih sredstev ali sestavnih delov) s strani trgovskih združenj ali družb za raziskavo trga je s tem, ko omogoča jasnejšo sliko gospodarskega položaja v sektorju, lahko koristno tako za dobavitelje kot za stranke.
Collection and publication of data?
Zbiranje in objava podatkov?
Collection and redistribution of usage fees for rights of use of radio frequencies and numbers and of administrative charges under a common selection procedure
Pobiranje in ponovna razdelitev pristojbin za pravice uporabe radijskih frekvenc in številk ter upravnih pristojbin v okviru skupnega izbirnega postopka
Collection and sharing of qualitative data regarding environments characterised by discrimination and segregation, systematisation and provision of such data in the context of local and central coordination mechanisms.
Zbiranje in izmenjava kvalitativnih podatkov o okoljih, za katere sta značilni diskriminacija in segregacija, sistematizacija in zagotavljanje takšnih podatkov v okviru lokalnih in centralnih mehanizmov za usklajevanje.
Collection and sorting systems are often financed in part by extended producer responsibility schemes, in which manufacturers contribute to product collection and treatment costs.
Sistemi zbiranja in sortiranja se pogosto financirajo delno s shemami razširjene odgovornosti proizvajalca, kjer proizvajalci prispevajo k stroškom zbiranja in obdelave.
Collection and supply
Zbiranje in preskrba
Collection and transmission of fingerprint data Ö and facial image data Õ
Zbiranje in posredovanje podatkov o prstnih odtisih  ter podobi obraza Õ
Collection and treatment of other waste
Ravnanje z odpadki
Collection and treatment of sewage
Ravnanje z odplakami
collection and use for breeding purposes of oocytes and embryos ;
odvzem in uporaba za razplod jajčnih celic in zarodkov;
collection and use for breeding purposes of oocytes and embryos;
odvzem in uporaba jajčnih celic in zarodkov ter njihova uporaba za razplod;
Collection and use of expertise
2.1.2. Zbiranje in uporaba strokovnega znanja
Collection and use of expertise
Pridobivanje in uporaba strokovnega znanja
Collection and use of expertise
Pridobivanje in uporaba strokovnega znanja in izkušenj
Collection and use of expertise
Zbiranje in uporaba izvedenskega mnenja
Collection and use of expertise
Zbiranje in uporaba strokovnega znanja
Collection and use of expertise
Zbiranje in uporaba strokovnega znanja in izkušenj
Collection and use of expertise
Zbiranje in uporaba strokovnega znanja ter izkušenj
Collection and use of expertise
Zbiranje in uporaba strokovnih znanj
Collection and use of expertise
Zbiranje in upoštevanje izvedenskih mnenj
Collection and use of expertise
Zbiranje ter uporaba strokovnega znanja in izkušenj
Collection and use of expertise - Impact assessment
Zbiranje in uporaba strokovnih mnenj – ocena učinka
collection and use of semen from breeding animals which have undergone, performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 28(1);
odvzem in uporaba semena plemenskih živali, na katerih so bili v skladu s členom 27 ali delegiranim aktom, sprejetim na podlagi člena 28(1), izvedeni preskusi lastne proizvodnosti in ocena genetske vrednosti;
Collection fell for the first time by 3.6%, to 56.6 million tonnes, while paper consumption contracted by 10.1% over the same period.
Količina zbranega papirja je prvič v zgodovini padla za 3,6 % na 56,6 milijonov ton, poraba papirja pa je v istem obdobju upadla za 10,1 %.
Collection for earthquake victims in Emilia Romagna
Zbiranje sredstev za žrtve potresa v deželi Emilija-Romanja
Collection for earthquake victims in Emilia Romagna
Zbiranje sredstev za žrtve potresa v Emiliji Romanji
COLLECTION FOR HAITI
ZBIRANJE SREDSTEV ZA HAITI
Collection of administrative charges for services provided by the Authority
Pobiranje upravnih pristojbin za storitve, ki jih zagotavlja organ
collection of charges not provided for by the credit agreement or surety agreement;
pobiranje pristojbin, ki niso predvidene v kreditni pogodbi ali poroštveni pogodbi;
collection of comparable and broken down statistical data, simplified for smaller operators;
zbiranjem primerljivih in podrobnih statističnih podatkov, ki so poenostavljeni za manjše ponudnike,
collection of comparable and broken down statistical data;
zbiranje primerljivih in podrobnih statističnih podatkov;
Collection of comparable data for key policies shall be consolidated for negotiations and internal Commission purposes;
Konsolidirati zbiranje primerljivih podatkov za ključne politike z namenom pogajanj in notranjih potreb Komisije.
Collection of comparable statistics on selected crime areas: money laundering, cybercrime, corruption, trafficking in human beings
Zbiranje primerljivih statističnih podatkov o izbranih področjih kriminala: pranju denarja, kibernetskem kriminalu, korupciji, trgovini z ljudmi
Collection of customs data cannot be used for other purposes without setting up a system for communicating with other systems.
Zbiranja podatkov za carinske namene namreč ni mogoče uporabiti za druge namene brez sistema, povezanega z drugimi sistemi.
Collection of data
Zbiranje podatkov
Collection of data on the cost of cancer to society;
zbiranje podatkov o stroških raka za družbo;
Collection of data on the sales and use of antimicrobial veterinary medicinal products
Zbiranje podatkov o prodaji in uporabi protimikrobnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini
Collection of fees and their payment
Zaračunavanje pristojbin in njihovo plačilo
Collection of fingerprints
Odvzem prstnih odtisov
Collection of gender-disaggregated data will contribute to the objective of gender mainstreaming.
K cilju vključevanja načela enakosti med spoloma bo prispevalo zbiranje podatkov, ločenih po spolu.
Collection of information from manufacturers about production capacities and plans for vaccines, antivirals and antibiotics.
zbiranje informacij proizvajalcev o proizvodnih zmogljivostih in načrtih za cepiva, protivirusna zdravila in antibiotike.
Collection of information on adverse events should contribute to the good usage of veterinary medicinal products.
Zbiranje informacij o neželenih dogodkih bi moralo prispevati k smiselni uporabi zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
Collection of information regarding the use of a food for human consumption
Zbiranje informacij glede uporabe živila za prehrano ljudi
Collection of information should allow for the analysis of the main reasons underlying early school leaving for different groups of pupils, schools, types of education and training institution, municipalities or regions.
Zbiranje informacij mora omogočati analizo glavnih razlogov osipa za različne skupine učencev, šol, vrste ustanov za izobraževanje in usposabljanje, občine ali regije.
Collection of information: development
Zbiranje informacij: razvoj
Collection of information: development and maintenance of a central European database
Zbiranje informacij: razvoj in vzdrževanje osrednje evropske podatkovne zbirke
collection of key monitoring indictors on the implementation of all EcoAP actions in collaboration with implanting bodies (“external reporting”).
zbiranje ključnih kazalnikov spremljanja za izvajanje vseh ukrepov v okviru EcoAP v sodelovanju z izvedbenimi organi („zunanje poročanje“).
Collection of passes for visitors to the parliament
Izročitev izkaznic za vstop v parlament
collection of quantitative and qualitative evidence of the progress towards achieving goals of all individual actions of Eco-AP (whenever possible, the evaluation of Eco-AP will rely on dedicated evaluations performed for individual actions);
zbiranje količinskih in kakovostnih dokazov o napredku pri doseganju ciljev vseh posameznih ukrepov v okviru EcoAP (kadar je to mogoče, bo vrednotenje EcoAP temeljilo na posebnih ocenah posameznih dejavnosti);
Collection of road accident data
Spremljanje položaja in ocena ukrepov
collection of semen from breeding animals which have undergone, where applicable, performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 28(1);
odvzem semena plemenskih živali, na katerih so bili po potrebi izvedeni preskusi lastne proizvodnosti in ocena genetske vrednosti v skladu s členom 27 ali delegiranim aktom, sprejetim na podlagi člena 28(1);
Collection of statistics under the Brussels IIa Regulation
Zbiranje statističnih podatkov v okviru Uredbe Bruselj IIa
Collection of survey data shall be in accordance with the tables provided by the Community reference laboratory.
Zbiranje podatkov raziskav poteka v skladu s tabelami, ki jih zagotovi referenčni laboratorij Skupnosti.
Collection of unit process - Resource Use and Emissions Profile data
Zbirka postopka enote – podatki o profilu rabe virov in emisij
Collection of unit process Resource Use and Emissions Profile data
Zbirka postopka enote – podatki o profilu rabe virov in emisij
Collection of used materials and products involves citizens, municipalities and public authorities which have invested in efficient systems to meet growing demand for long-term sustainability.
V zbiranje rabljenega materiala in proizvodov so vključeni državljani, občine in javne oblasti, ki vlagajo v učinkovite sisteme za zadovoljitev vse večjih potreb po dolgoročni trajnosti.
Collection of visitors' badges
Prejem prepustnic za parlament
collection or administrative control of excise duties;
pobiranje in upravni nadzor trošarin;
Collection systems for the take-back of unused or expired veterinary medicinal products should continue to be in place in the Member States in order to control any risk that such products might raise with regard to the protection of animal, human health or the environment.
Sistemi zbiranja za vračanje neporabljenih zdravil za uporabo v veterinarski medicini ali takih zdravil s pretečenim rokom uporabnosti morajo bi bilo treba še naprej uporabljati v državah članicah za namene nadzora morebitnega tveganja, ki bi ga taka zdravila lahko povzročila v zvezi z varovanjem zdravja živali in ljudi ali okolja.
Collection systems of unused or expired products
Sistemi zbiranja neuporabljenih proizvodov ali proizvodov s pretečenim rokom trajanja
Collection target: a 65% WEEE collection rate (including B2B equipments) is proposed which is set in function of the average amount of EEE placed on the market in the two preceding years.
Cilj zbiranja: predlaga se stopnja zbiranja OEEO v višini 65 % (vključno z opremo B2B), ki se določi glede na povprečno količino EEO, ki je bila dana na trg v predhodnih dveh letih.
Collection target: The Council requires Member States to achieve the collection target of 65% of electrical and electronic equipment placed on the market eight years after entry into force of the Directive.
Cilj zbiranja: Svet zahteva, da države članice dosežejo cilj zbiranja 65 % električne in elektronske opreme, ki pride na trg osem let po začetku veljavnosti Direktive.
COLLECTION Ö AND Õ , MANAGEMENT AND USE OF DATA IN THE FRAMEWORK OF MULTI-ANNUAL PROGRAMMES
ZBIRANJE  IN Õ , UPRAVLJANJE IN UPORABA PODATKOV V OKVIRU VEČLETNIH PROGRAMOV
Collection, analysis, and reporting of Member States' annual statistics of seizures and stopped shipment.
Zbiranje, analiza in sporočanje letne statistike držav članic o zasegih in zaustavljenih pošiljkah.
Collection, development and dissemination of data and statistics
Zbiranje, obdelavo in razširjanje podatkov in statistike
Collection, development and dissemination of data and statistics
Zbiranje, obdelavo in širjenje podatkov in statistike
Collection, development and dissemination of data and statistics, in particular in collaboration with ESTAT, surveys
Zbiranje, razvoj in širjenje podatkov in statističnih podatkov, predvsem v sodelovanju z ESTAT, raziskave
Collection, identification as regards category and transportation
Zbiranje, identifikacija glede kategorije in prevoz
Collection, packaging, transport and storage
Zbiranje, pakiranje, prevoz in skladiščenje
COLLECTION, PACKAGING, TRANSPORT AND STORAGE OF PRODUCTS
ZBIRANJE, PAKIRANJE, PREVOZ IN SKLADIŠČENJE PROIZVODOV
Collection, preservation and verification of data
Zbiranje, hramba in preverjanje podatkov
COLLECTION, PURIFICATION AND DISTRIBUTION OF WATER
ZBIRANJE, ČIŠČENJE IN DISTRIBUCIJA VODE
collection, sorting, transport and delivery of mail weighing up to two kilograms and of parcels weighing up to ten kilograms;
sprejem, razvrščanje, prenos in dostavo poštnih pošiljk do dveh kilogramov in poštnih paketov do 10 kilogramov;
collection, sorting, transport and delivery of mail weighing up to two kilograms and of parcels weighing up to ten kilograms;
sprejem, usmerjanje, prenos in dostavo poštnih pošiljk do dveh kilogramov in poštnih paketov do 10 kilogramov;
Collection, storage and processing of personal data
Zbiranje, shranjevanje in obdelava osebnih podatkov
Collection, Ö and Õ transmission and comparison of fingerprints Ö and facial image data Õ
Zbiranje,  in Õ posredovanje in primerjava prstnih odtisov  podatkov o prstnih odtisih in podobi obraza Õ
Collection: The multiple collection of information to be disseminated, e.g. by military and civil authorities, can be avoided by using the same tools (ground based, satellite, sensors).
Zbiranje: Večkratnemu zbiranju informacij za razširjanje, npr. s strani vojaških in civilnih organov, se je mogoče izogniti z uporabo istega orodja (zemeljskega orodja, satelitov, senzorjev).
Collections are protected according to Article 2(5) of the Berne Convention when, by reason of the selection and arrangement of their content, they constitute intellectual creations.
Zbirke so varovane po členu 2(5) Bernske konvencije, ko zaradi izbire in razporeditve svoje vsebine predstavljajo umetniške stvaritve.
Collections11 and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Zbirke11 in primerki iz zooloških, botaničnih, mineraloških ali anatomskih zbirk;
Collections13 and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Zbirke13 in primerki iz zooloških, botaničnih, mineraloških ali anatomskih zbirk
Collections2 of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Zbirke2 zgodovinskega, paleontološkega, etnografskega ali numizmatičnega pomena
Collections2 of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.
Zbirke2 zgodovinskega, paleontološkega, etnografskega ali numizmatičnega pomena.
Collective action
Skupni ukrepi
Collective action must therefore provide a framework in which stakeholders can make a step change in taking the actions necessary to realise the region’s full economic, environmental and social potential.
Skupno ukrepanje mora zato zagotoviti okvir, ki zainteresiranim stranem omogoča, da pri uresničevanju polnega gospodarskega, okoljskega in socialnega potenciala regije sprejmejo potrebne ukrepe.
Collective action to save the financial system and to boost demand and confidence through public intervention has helped to prevent an economic meltdown.
Kolektivni ukrepi vlad za reševanje finančnega sistema, oživitev povpraševanja in povrnitev zaupanja so pomagali preprečiti popolno gospodarsko katastrofo.
Collective action within the context of the freedom to provide services
Kolektivni ukrepi v okviru svobode opravljanja storitev
Collective action within the context of the freedom to provide services
Kolektivni ukrepi v okviru svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev
Collective action within the context of the freedom to provide services (Commission referral)
Kolektivni ukrepi v okviru svobode opravljanja storitev (zaprosilo Komisije)
Collective action within the context of the freedom to provide services – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) – conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (SOC/461)
Kolektivni ukrepi v okviru svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev – sprememba predvidenega zaprosila v mnenje na lastno pobudo (SOC/461)
Collective actions in the field of damages actions for antitrust practices are established practice in only a minority of Member States and when deciding on whether this is a useful option, consideration must thus be given to their specific characteristics, in particular in terms of the competent jurisdiction and the applicable legislation.
Skupinska tožba na področju odškodninskih tožb zaradi protimonopolnih ravnanj se redno uporablja le v peščici držav članic; preden se odločimo zanjo, je zato treba upoštevati določene posebnosti te vrste tožbe, zlasti glede pristojnega organa in veljavne zakonodaje.
Collective actions system and its role in Community consumer law
Skupinske tožbe na področju potrošniškega prava Skupnosti
Collective actions system and its role in Community consumer law
Skupinske tožbe v okviru prava Skupnosti o varstvu potrošnikov
Collective actions system and its role in Community consumer law
za skupinske tožbe v okviru prava Skupnosti o varstvu potrošnikov
Collective actions under Article 9 and pilot projects under Article 10
Skupni ukrepi v skladu s členom 9 in pilotni projekti v skladu s členom 10
Collective actions, if needed, ought to, as the Commission envisages them, reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties, leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Skupinske tožbe, če so potrebne, morajo – kot predvideva Komisija – odražati evropske kulturne in pravne tradicije; njihov edini cilj morajo biti odškodnine, med stranmi pa morajo vzpostaviti pošteno ravnotežje, kar vodi v sistem, ki varuje interese družbe kot celote.
Collective agreement as a source of law is only just emerging in the Western Balkans.
Kolektivne pogodbe se kot vir prava šele začenjajo pojavljati na Zahodnem Balkanu.
Collective agreements
Kolektivne pogodbe
Collective agreements also apply to most of the public sector, covering health workers, local and national government, culture, education and the police.
Kolektivni sporazumi veljajo tudi za večidel javnega sektorja, in sicer za zdravstvene delavce, lokalno in nacionalno upravo, kulturo, izobraževanje in policijo.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity28.
Kolektivne pogodbe in socialni dialog sta poglavitna instrumenta prožne varnosti28.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity30.
Kolektivne pogodbe in socialni dialog sta poglavitna instrumenta prožne varnosti30.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity32.
Kolektivne pogodbe in socialni dialog sta instrumenta koncepta prožne varnosti.32
Collective agreements apply at company level.
Kolektivne pogodbe se uporabljajo na ravni družbe.
Collective agreements apply at national and regional levels.
Kolektivne pogodbe se uporabljajo na nacionalni in regionalni ravni.
Collective agreements apply at national, regional and/or company level, depending on the Member State.
Kolektivne pogodbe se uporabljajo na nacionalni ravni, regionalni ravni in/ali ravni družbe, odvisno od države članice.
Collective agreements are applicable at company level only.
Kolektivne pogodbe se uporabljajo le na ravni družbe.
Collective agreements are compulsory for those companies which are members of employers' organisations, or have signed collective agreements of their own.
Kolektivne pogodbe so obvezne za tiste družbe, ki so članice organizacij delodajalcev ali so podpisale svoje kolektivne pogodbe.
Collective agreements are one way of reducing legislation while at the same time increasing flexibility and the role of the social partners in the Single Market.
Kolektivne pogodbe so en način zmanjšanja obsega zakonodaje, hkrati pa povečanja prožnosti in vloge socialnih partnerjev na enotnem trgu.
Collective agreements are signed at national and company level.
Kolektivne pogodbe so podpisane na nacionalni ravni in na ravni družbe.
Collective agreements between social partners are the best way of realising this form of flexibility.
Kolektivne pogodbe med socialnimi partnerji so najboljši način za takšno prožno varnost.
Collective agreements can establish more favourable provisions.
Kolektivne pogodbe lahko določijo ugodnejše določbe.
Collective agreements do not apply obligatorily to all bus companies providing public transport services.
Kolektivne pogodbe se ne uporabljajo obvezno za vse avtobusne družbe, ki opravljajo dejavnosti javnega prevoza.
Collective agreements in themselves are not only a security factor for employers and employees, but also allow for negotiated flexibility.
Kolektivna pogajanja sama po sebi niso le dejavnik varnosti za delodajalce in delavce, temveč omogočajo tudi dogovore o prožnosti.
Collective agreements may also play an important part in implementing the derogations provided for in the Directive as regards daily and weekly rest periods, breaks, night work and the reference periods (if the Member State in question has not laid down a reference period of one year by law).
Kolektivne pogodbe imajo lahko tudi zelo pomembno vlogo pri določbah o odstopanju iz Direktive v zvezi z dnevnimi in tedenskimi počitki, odmori, nočnim delom in referenčnimi obdobji (kadar država članica z zakonskim aktom ni določila referenčnega obdobja na eno leto).
Collective agreements may provide for flexibility on organisation of working time, for instance by allowing weekly working time to be averaged over periods of up to 12 months.
Prožnost delovnega časa je lahko določena s kolektivnimi pogodbami, na primer, da se povprečni tedenski delovni čas lahko izračuna za obdobja do 12 mesecev.
Collective agreements no longer play a merely auxiliary role in complementing working conditions already defined by law.
Kolektivne pogodbe niso več le dodatek, ki dopolnjuje delovne pogoje, ki so že določeni z zakonom.
Collective agreements provide for rules on pay, working time, paid leave, training, social security and other aspects.
Kolektivne pogodbe določajo pravila glede plač, delovnega časa, plačanega dopusta za usposabljanja, socialne varnosti in drugih vidikov.
Collective agreements should allow a certain degree of flexibility for differentiated wage increases across sectors and within sectors, according to specific productivity developments.
Kolektivne pogodbe bi morale omogočiti določeno stopnjo fleksibilnosti za diferenciacijo pri rasti plač po sektorjih in znotraj njih glede na posamezna gibanja produktivnosti.
collective agreements should be respected and the workers' purchasing power maintained;
se spoštujejo kolektivne pogodbe in ohranja kupna moč delavcev;
Collective agreements vary in scope, and can apply to all operators (rail and non-rail) or just to some.
Kolektivne pogodbe se razlikujejo glede na področje uporabe in se lahko uporabljajo za vse izvajalce (železniške in neželezniške) ali le za nekatere.
Collective agreements when signed are not necessarily enforced; and there are vast areas that are simply not covered by social dialogue.
Ko so kolektivni sporazumi podpisani, to še ne pomeni nujno, da se tudi izvajajo; so široka področja, ki preprosto še niso vključena v socialni dialog.