natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy, based on the principle of Policy Coherence for Development (PCD).
1.3 EESO priporoča, naj si EU prizadeva za moderno, enakopravno in učinkovito partnerstvo z državami AKP, ki presega odnos med donatorjem in prejemnikom ter temelji na usklajeni in celostni zunanji politiki EU, ki temelji na načelu usklajenosti politik za razvoj.
1.3 The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy.
1.3 EESO priporoča, naj si EU prizadeva za moderno, enakopravno in učinkovito partnerstvo z državami AKP, ki presega odnos med donatorjem in prejemnikom ter temelji na usklajeni in celostni zunanji politiki EU.
1.3 The EESC recommends that the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament:
1.3 EESO priporoča Evropski komisiji, Svetu Evropske unije in Evropskemu parlamentu, naj:
1.3 The EESC recommends that the European Commission:
1.3 EESO priporoča Evropski komisiji, naj
1.3 The EESC recommends that the Innovation Union Flagship initiative is fundamental to the development of the Blue Economy but needs increased support from the Commission.
1.3 EESO meni, da je vodilna pobuda "Unija inovacij" bistvena za razvoj modrega gospodarstva, vendar Komisiji priporoča, naj jo bolje podpre.
1.3 The EESC recommends that the Member States and the Commission consider extending the CCCTB in the future to all companies, to avoid operating two different tax bases.
1.3 EESO priporoča, naj države članice in Komisija v prihodnje predvidijo razširitev CCCTB na vsa podjetja, da ne bi hkrati obstajala dva različna sistema obdavčitve.
1.3 The EESC recommends that the term "religiously motivated terrorism" be used in official documents of the EU and its agencies instead of "Islamist terrorism".
1.3 EESO priporoča, da se v uradnih dokumentih Evropske unije in v strokovnih organizacijah namesto izraza "islamski terorizem" uporabi izraz "terorizem verske narave".
1.3 The EESC recommends that the term "terrorism motivated by bigotry, racism and xenophobia" be used in official documents of the EU and its agencies instead of "Islamist terrorism".
1.3 EESO priporoča, da se v uradnih dokumentih Evropske unije in v strokovnih organizacijah namesto izraza "islamski terorizem" uporabi izraz "terorizem na podlagi fanatizma, rasizma in ksenofobije".
1.3 The EESC recommends that the UfM Member States and the EU organise implementation by involving civil society and the regions at local level, as close as possible to the people.
1.3 organizirajo izvajanje teh ciljev z vključitvijo civilne družbe in regij na lokalni ravni, čim bližje prebivalstvu.
1.3 The EESC recommends that – with the support of the European Commission – all modes of transport take stock of existing training opportunities and analyse the need for training in the future at national, regional and company level.
1.3 EESO priporoča, da se s podporo Evropske komisije pri vseh načinih prevoza opredelijo obstoječe možnosti za usposabljanje in analizirajo prihodnje potrebe po usposabljanju na nacionalni, regionalni in podjetniški ravni.
1.3 The EESC recommends that, when planning new programmes to promote health-enhancing sport, both Community and multidisciplinary dimensions should be taken into account.
1.3 EESO priporoča, da se pri načrtovanju novih programov za spodbujanje telesne aktivnosti za krepitev zdravja upoštevata razsežnost Skupnosti in multidisciplinarna razsežnost.
1.3 The EESC recommends the Commission to envisage appropriate measures for achieving coordination between the chosen resolution authority, the central bank and the ministry of finance (when none of the last two is chosen to be a resolution authority in the Member State) before conducting a resolution operation.
1.3 EESO priporoča Komisiji, naj že pred začetkom postopkov reševanja predvidi ustrezne ukrepe, namenjene usklajevanju med izbranim organom za reševanje, centralno banko in ministrstvom za finance (če noben od zadnjih dveh ni določen kot organ za reševanje v državi članici).
1.3 The EESC recommends the Commission to take the safety aspect (loss of quality shipping as a result of flagging out from the EU) into consideration – in addition to the pure competitive factors – when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
1.3 EESO priporoča, da Komisija pri razveljavitvi skupinske izjeme za linijske konference poleg čisto konkurenčnih dejavnikov upošteva tudi varnostni vidik (izguba kakovostnih prevozov, če ladje ne bi več plule pod zastavo EU).
1.3 The EESC refers to the proposal announced by the Commission in its working programme entitled "Towards a definitive VAT system" and stresses the fact that the many differences in VAT rules and formalities between Member States originate from the different options provided for in the VAT Directive.
1.3 EESO v zvezi s predlogom v delovnem dokumentu Komisije z naslovom Prizadevanja za dokončni sistem DDV poudarja, da so številne razlike med pravili in formalnostmi za DDV med državami članicami posledica različnih možnosti, ki jih daje direktiva o DDV.
1.3 The EESC regrets that a prior impact assessment was not carried out in order to study the repercussions of the landing obligation for each fleet.
1.3 EESO izraža obžalovanje, da ni bila izvedena predhodna ocena učinka, s katero bi se analizirale posledice uporabe obveznosti iztovarjanja za različne flote.
1.3 The EESC regrets that the aim to obtain synergies with other networks does not appear as one of the planning priorities of the proposal, as defined in its Article 10.
1.3 Obžaluje, da cilj doseganja sinergij z drugimi omrežji ni naveden med prednostnimi nalogami predloga v členu 10.
1.3 The EESC regrets that the European Commission's role has, in recent times, focussed more on procedure and thereby less on results.
1.3 EESO izraža obžalovanje, da je bila vloga Evropske komisije v zadnjem času zelo osredotočena na postopek in manj na rezultate.
1.3 The EESC regrets that the European Commission's role has, in recent times, focussed more on procedure and thereby less on results.
1.3 EESO obžaluje, da je bila vloga Evropske komisije v zadnjem času zelo osredotočena na postopek in manj na rezultate.
1.3 The EESC regrets that the notion of social dumping while extensively used is not defined.
1.3 Obžaluje, da pojem socialni damping ni opredeljen, čeprav se precej uporablja.
1.3 The EESC regrets that the proposal does not give enough attention to key aspects such as traceability and legislative consistency between the food and feed sectors, or provide a socio-economic impact study of the proposals.
1.3 EESO meni, da predlog premalo pozornosti namenja ključnim vidikom, kot sta sledljivost in zakonodajna skladnost med sektorjema živil in krme, prav tako pa ne vključuje poročila o socialno-gospodarskih posledicah predlogov.
1.3 The EESC regrets that the proposal for a Directive omits the addition of up to 10% mandarin orange juice to orange juice in the section on authorised ingredients.
1.3 EESO obžaluje, da seznam dovoljenih sestavin iz predloga direktive ne vsebuje možnosti dodajanja do 10 % soka mandarine pomarančnemu soku.
1.3 The EESC regrets the fact that funding for the Youth Employment initiative has not come from an increase in funds from the Union, but instead comes from a reduction in the overall budgetary envelope for cohesion, which is already lower than that available in the 2007-2013 period.
1.3 EESO obžaluje, da sredstva, namenjena pobudi za zaposlovanje mladih, ne bodo posledica okrepitve proračuna Unije, ampak bo njihov vir splošni proračun, namenjen koheziji, ki je že manjši od tega, kar je bilo na voljo v obdobju 2007–2013.
1.3 The EESC regrets the fact that the proposal does not address either interoperability (although establishing a single European railway area is heavily dependent on progress in technical interoperability) or imbalances in the management of railway traffic, which frequently prioritises passenger trains at the expense of freight.
1.3 EESO obžaluje, da predlog direktive ne obravnava niti interoperabilnosti (čeprav je vzpostavitev enotnega evropskega železniškega območja v veliki meri odvisna od napredka pri tehnični interoperabilnosti) niti neravnovesij pri upravljanju železniškega prometa, ki potniškemu prometu pogosto daje prednost na račun tovornega.
1.3 The EESC regrets the lack of information in the Communication on action undertaken at national and regional level, and believes that in the future a framework should be put in place to ensure the proper flow of information, as well as collection and sharing of information regarding best practices.
1.3 EESO obžaluje, da v sporočilu ni podatkov o ukrepih na nacionalni in regionalni ravni ter meni, da bi morali v prihodnosti izdelati okvir, s katerim bi zagotovili primeren pretok informacij ter zbiranje in izmenjavo informacij o dobri praksi.
1.3 The EESC reiterates its acknowledgement of the efforts made over recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to comply with the demanding multiannual recovery plan, with the ensuing social and economic consequences that should be taken into account.
1.3 EESO znova poudarja, da ceni delo, ki ga v zadnjih letih opravljajo Evropska komisija, države članice in ribiči, da bi izpolnili zahteven večletni načrt obnove staleža, skupaj s tem povezanimi socialno-gospodarskimi posledicami, ki bi jih bilo treba upoštevati.
1.3 The EESC reiterates its call for all Member States, as well as the European Union, under the new Treaty of Lisbon, to sign and ratify, as a matter of urgency, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse2 and the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography3, to strengthen the ability of the EU to prevent child sexual abuse.
1.3 EESO vse države članice in Evropsko unijo ponovno poziva, naj v skladu z novo Lizbonsko pogodbo nemudoma podpišejo in ratificirajo Konvencijo Sveta Evrope o zaščiti otrok pred spolnim izkoriščanjem in spolnim zlorabljanjem2 ter Izbirni protokol ZN h Konvenciji o otrokovih pravicah glede prodaje otrok, otroške prostitucije in otroške pornografije3, da bi še izboljšali zmožnosti EU za preprečevanje spolne zlorabe otrok.
1.3 The EESC reiterates its earlier calls urging the EU to prompt the ratification efforts of the MLC by its Member States.
1.3 EESO ponavlja svoje predhodne pozive, naj EU spodbudi prizadevanja za ratifikacijo MKDSP v državah članicah.
1.3 The EESC reiterates its wholehearted support for the European Union's space programmes.
1.3 EESO priporoča močno in odločno podporo vesoljskim programom Evropske unije.
1.3 The EESC reiterates the concerns and recommendations set out in its previous opinion on "The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector"1.
1.3 EESO ponovno izraža pomisleke in priporočila iz svojega prejšnjega mnenja z naslovom Trgovinski odnosi med velikimi trgovci na drobno in dobavitelji živil – trenutno stanje1.
1.3 The EESC reiterates1 that this objective ought to be based not just on voluntary agreements and codes, desirable though these are, but also on a minimum European regulatory framework that responds to the unresolved shortcomings in the market efficiently and flexibly and resolves the problems relating to:
1.3 EESO meni1, da bi moral ta cilj poleg zelo zaželenih dogovorov in prostovoljnih kodeksov na čezmejni ravni temeljiti na minimalnem evropskem zakonodajnem okviru, ki bo učinkovito in prožno odgovoril na tržne pomanjkljivosti in ki bo odpravil probleme, povezane z:
1.3 The EESC reiterates1 that this objective ought to be based not just on voluntary agreements and codes, desirable though these are, but also on a minimum European regulatory framework, which can respond efficiently and in a flexible way to the unresolved shortcomings in the market which discourage consumers and SMEs to buy e-commerce, and can resolve the problems relating to:
1.3 EESO meni1, da bi moral ta cilj poleg zelo zaželenih dogovorov in prostovoljnih kodeksov na čezmejni ravni temeljiti na minimalnem evropskem zakonodajnem okviru, ki lahko učinkovito in prožno odgovori na tržne pomanjkljivosti, ki potrošnike in MSP odvračajo od kupovanja na spletu, in ki lahko odpravi probleme, povezane z:
1.3 The EESC reproaches the Commission for failing to pay attention to the recommendations set out by the EESC in its opinion on social policy1.
1.3 EESO Komisiji očita, da ne posveča pozornosti priporočilom, ki jih je EESO navedel v svojem mnenju o socialni politiki1.
1.3 The EESC sees banking union as a vitally important priority, due to the contribution it can make to restoring much-needed confidence among businesses and the public, and in the interests of proper financing for the economy.
1.3 EESO meni, da je bančna unija prednostnega pomena in nujna, ker lahko prispeva k potrebni ponovni vzpostavitvi zaupanja pri državljanih in podjetjih ter zagotovi dobro financiranje gospodarstva.
1.3 The EESC shares the Commission's view that only a total ban can succeed in dissuading importers of garments or toys from bringing large quantities of cat and dog fur and fur-based items into the EU, thus impeding the large-scale trafficking of banned fur.
1.3 Odbor se strinja s stališčem Komisije, da lahko samo popolna prepoved odvrne uvoznike oblačil ali igrač od uvoza velikih količin krzna mačk in psov ter drugih krznenih izdelkov v Evropsko unijo in da se tako lahko prepreči razširjenost trgovanja s prepovedanim krznom.
1.3 The EESC shares the Commission's view that the regulation under consideration constitutes a step towards gradual global harmonisation of emission levels.
1.3 EESO se strinja s stališčem Komisije, da je obravnavana uredba napredek v smeri postopne uskladitve ravni emisij na svetovni ravni.
1.3 The EESC shares the Commission's vision of strengthening the positive connection between effective state aid and the objective of sustainable and inclusive growth.
1.3 EESO se strinja z vizijo Komisije, da je treba okrepiti pozitivno povezavo med učinkovitimi državnimi pomočmi ter ciljem trajnostne in vključujoče rasti.
1.3 The EESC shares the concerns of SMEs, trade unions and EU employers' associations over the possibility that China will be granted market-economy status.
1.3 EESO je tako kot mala in srednja podjetja (MSP), sindikati in podjetniška združenja EU zaskrbljen glede možnosti, da bi se Kitajska priznala kot tržno gospodarstvo.
1.3 The EESC shares the concerns of SMEs, trade unions and EU employers’ associations over the possibility that China will be granted market-economy status.
1.3 EESO je tako kot mala in srednja podjetja (MSP), sindikati in podjetniška združenja EU zaskrbljen glede možnosti, da bi se Kitajska priznala kot tržno gospodarstvo.
1.3 The EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current Aviation Guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.
1.3 EESO se strinja z glavnimi zainteresiranimi stranmi, da je revizija trenutnih smernic za letalski sektor nujno potrebna in da jo je treba zaradi enakih konkurenčnih pogojev izvesti nemudoma.
1.3 The EESC shares the view that efforts should be made to improve the use of human and financial resources and warns against the temptation to cut budgets and public health services during this period of crisis.
1.3 EESO se strinja, da si je treba prizadevati za boljšo uporabo finančnih in človeških virov, vendar pa svari pred skušnjavo, da bi v času krize zmanjšali proračun in obseg javnih storitev na področju zdravja1.
1.3 The EESC stresses and urges that the principle of proportionality – which is absolutely fundamental to any state governed by the rule of law – must be respected by all state authorities and courts.
1.3 EESO izrecno opozarja in poziva, da vse državne oblasti in sodišča spoštujejo načelo sorazmernosti, ki je nujna značilnost vsake pravne države.
1.3 The EESC stresses in particular the need to facilitate access to industrial property titles, for effective protection thereof and to combat – very often mafia-type – counterfeiting which is a burden on the economy and businesses and can expose consumers to serious risk (medicinal products, toys, household appliances etc.).
1.3 Odbor posebej poudarja potrebo po lažjem dostopu do pravic industrijske lastnine, njihovi učinkoviti zaščiti ter boju proti ponarejanju, ki je pogosto "mafijsko", pritiska na gospodarstvo in podjetja ter včasih celo predstavlja veliko nevarnost za potrošnike (zdravila, igrače, gospodinjski aparati itd.).
1.3 The EESC stresses that the broad dissemination of information technologies in all areas of society and the economy will provide enormous economic and social development opportunities, including in the area of culture and education.
1.3 EESO poudarja, da razširjanje informacijskih tehnologij na vseh področjih družbe in gospodarstva ponuja izjemne možnosti socialnega in gospodarskega razvoja, tudi na področju kulture in inovacij.
1.3 The EESC stresses that the broad dissemination of information technologies in all areas of society and the economy, culture and education will provide enormous development opportunities.
1.3 EESO poudarja, da razširjanje informacijskih tehnologij na vseh področjih družbe, gospodarstva, kulture in izobraževanja ponuja izjemne razvojne možnosti.
1.3 The EESC stresses that the EU sits on or participates in other international bodies that also deal with Arctic issues and that it is therefore able to expand its influence.
1.3 EESO poudarja, da EU zaseda ali sodeluje v drugih mednarodnih organizacijah, ki se prav tako ukvarjajo z arktično problematiko in da ima s tem možnost razširjanja svojega vpliva.
1.3 The EESC stresses that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens.
1.3 EESO poudarja, da je prosti pretok blaga ena glavnih gonilnih sil za konkurenčnost ter gospodarsko rast in socialni razvoj evropskega enotnega trga ter da sta krepitev in posodabljanje pogojev trženja varnih, visokokakovostnih izdelkov ključna dejavnika za potrošnike, podjetja in evropske državljane.
1.3 The EESC stresses that the mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society, involving schools, businesses, town councils, social partners, civil society organisations, youth NGOs, parents and school students in the design and implementation of "curricula" is crucial to the initiative's success and practical outcomes, in a healthy framework for paradigm change in education.
1.3 EESO poudarja, da je za uspeh pobude in praktične rezultate v zdravem okviru za spremembo vzorcev v izobraževanju izjemno pomembno vključiti vse zainteresirane in podpreti vzpostavljanje "partnerstev na področju izobraževanja" v družbi ter sodelovanje šol, podjetij, mestnih svetov, socialnih partnerjev, organizacij civilne družbe, nevladnih mladinskih organizacij, staršev in učencev pri zasnovi in izvajanju "učnih načrtov".
1.3 The EESC stresses that the mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society, involving schools, businesses, town councils, social partners, civil society organisations, youth NGOs, youth and other community workers, parents and school students in the design and implementation of "curricula" is crucial to the initiative's success and practical outcomes, in a healthy framework for paradigm change in education.
1.3 EESO poudarja, da je za uspeh pobude in praktične rezultate v zdravem okviru za spremembo vzorcev v izobraževanju izjemno pomembno vključiti vse zainteresirane in podpreti vzpostavljanje "partnerstev na področju izobraževanja" v družbi ter sodelovanje šol, podjetij, mestnih svetov, socialnih partnerjev, organizacij civilne družbe, nevladnih mladinskih organizacij, mladinskih in drugih delavcev na lokalni ravni, staršev in učencev pri zasnovi in izvajanju "učnih načrtov".
1.3 The EESC stresses the importance of greater commitment by industry to research and innovative development to achieve the Barcelona Council goal and hopes to see more focused efforts at communication and at involving companies and producers' organisations and associations in order, among other things, to identify strategic fields of research in which European research excellence could emerge.
1.3 EESO poudarja pomembnost večjega zavzemanja industrije za raziskave in inovativni razvoj pri doseganju cilja Sveta iz Barcelone in upa, da se bodo prizadevanja osredotočila predvsem na komunikacijo in vključevanje družb in organizacij proizvajalcev zaradi (med drugim) odkrivanja strateških področij, na katerih bi visoka kakovost raziskovanja v Evropi privedla do več inovacij.
1.3 The EESC stresses the importance of greater participation by industry to achieve the Barcelona Council goal and hopes to see more focused efforts at communication and at involving companies and producers' organisations and associations in order, among other things, to identify strategic fields of research in which European research excellence could deliver better results.
1.3 EESO poudarja pomembnost večjega sodelovanja industrije pri doseganju cilja Sveta iz Barcelone in upa, da se bodo prizadevanja osredotočila predvsem na komunikacijo in vključevanje družb in organizacij proizvajalcev zaradi (med drugim) odkrivanja strateških področij, na katerih bi visoka kakovost raziskovanja v Evropi dala boljše rezultate.
1.3 The EESC stresses the importance of strengthening the strategic role of technical standardisation to ensure:
1.3 EESO poudarja, da je treba okrepiti strateški pomen tehničnih standardov za zagotovitev:
1.3 The EESC stresses the importance of strengthening the strategic role of technical standardisation to ensure:
1.3 EESO poudarja, da je treba okrepiti strateško vlogo tehničnih standardov za zagotovitev:
1.3 The EESC stresses the need to respect the waste hierarchy and to encourage and promote recycling as well as recovery, particularly energy recovery.
1.3 EESO opozarja, da je treba spoštovati hierarhijo načinov ravnanja z odpadki ter uvajati in spodbujati tako recikliranje kot predelavo, zlasti energetsko predelavo.
1.3 The EESC stresses the need to see access to finance as one component in the full ecosystem needed for the development and growth of Social Economy Enterprises (SEE).
1.3 EESO poudarja, da je treba dostop do financiranja obravnavati kot sestavni del celotnega ekosistema, ki je potreben za razvoj in rast podjetij socialne ekonomije (PSE).
1.3 The EESC stresses the need to take particular account of the advantages that could arise from widespread dissemination of electronic invoicing.
1.3 EESO poudarja, da je treba posebej skrbno preučiti koristi, ki jih bo lahko prinesla razširjena uporaba elektronskega izdajanja računov.
1.3 The EESC strongly believes that EU labour migration policy should be linked to the EU's labour market policy.
1.3 EESO je trdno prepričan, da bi morala biti politika EU na področju delovnih migracij povezana s politiko trga dela.
1.3 The EESC strongly believes that partnership which involves all partners and stakeholders in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success.
1.3 EESO je prepričan, da partnerstvo, v katerega so vključeni vsi partnerji in zainteresirane strani, ki sodelujejo pri pripravi, izvajanju in naknadnem ocenjevanju projektov v okviru kohezijske politike EU, neposredno prispeva k uspehu te politike.