natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience of genuine consultation with economic and social players (for example, in Northern Ireland) has shown that considerable benefits can be reaped in terms of quality and effectiveness; the Commission should therefore more actively promote effective partnerships.
Izkušnja resničnega posvetovanja z ekonomskimi in socialnimi silami (kot na Severnem Irskem) je pokazala vse koristi glede kakovosti in učinkovitosti in Komisija bi morala dejavneje pospeševati dejansko prakso partnerstva.
Experience of genuine consultation with economic and social players (for example, in Northern Ireland) has shown that considerable benefits can be reaped in terms of quality and effectiveness; the Commission should therefore more actively promote effective partnerships.
Izkušnja resničnega posvetovanja z gospodarskimi in socialnimi akterji (kot na Severnem Irskem) je pokazala vse koristi glede kakovosti in učinkovitosti in Komisija bi morala dejavneje pospeševati dejansko prakso partnerstva.
Experience of GM crop cultivation
Izkušnje s pridelavo gensko spremenjenih pridelkov
Experience of good practices was also studied for the planning stage for 2007-2013, mainly in Germany, France, Italy, but also in Romania (context analysis of needs in terms of support for the most disadvantaged groups, and active labour market policies) and in Hungary (a huge public consultation was held, involving several thousand organisations).
Tako smo lahko analizirali primere dobrih praks v programskem obdobju 2007–2013 zlasti v Nemčiji, Franciji in Italiji, pa tudi v Romuniji (študija ozadja potreb na področju pomoči najrevnejšim ter na področju izvajanja aktivnih politik zaposlovanja) ter na Madžarskem (obsežno posvetovanje z več tisoč organizacijami).
Experience of past modernisation efforts in the field of professional services in some Member States shows that a simple elimination of anticompetitive mechanisms may not be enough to bring about more competition in this sector.
Izkušnje iz preteklih prizadevanj za posodobitev na področju poklicnih storitev v nekaterih državah članicah kažejo, da preprosta odprava protikonkurenčnih mehanizmov morda ne bo zadoščala za dosego večje konkurence v tem sektorju.
Experience of past programmes indicates that the provisions in Articles 13(7) and 22(2) relating respectively to the performance criteria and the provisions on the actions managed by the National Agencies might need to be revised during the duration of the programme.
Izkušnje iz preteklih programov kažejo, da bo v času trajanja programa morda treba revidirati določbe členov 13(7) in 22(2), ki se nanašata na merila uspešnosti oziroma na določbe o ukrepih, ki jih upravljajo nacionalne agencije.
Experience of preparing for and implementing the Year has been shared with other relevant Commission services, notably DG Employment and Social Affairs, coordinating the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and DG Communication, coordinating the 2011 European Year of Volunteering.
Izkušnje glede priprave na Evropsko leto in njegovo izvajanje so bile izmenjane z drugimi zadevnimi službami Komisije, predvsem z GD za zaposlovanje in socialne zadeve, ki usklajuje evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti 2010, in GD za komuniciranje, ki usklajuje evropsko leto prostovoljstva 2011.
Experience of recent years has shown that POs' expenditure is growing on average by €50 Mio per year.
Izkušnje iz preteklih let kažejo, da se izdatki organizacij proizvajalcev višajo povprečno za 50 milijonov EUR na leto.
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Finančna kriza je pokazala na pomembne pomanjkljivosti v finančnem nadzoru tako v posameznih primerih kot tudi v zvezi s celotnim finančnim sistemom.
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Izkušnje s finančno krizo so izpostavile pomembne pomanjkljivosti pri finančnem nadzoru v posameznih primerih in v zvezi s celotnim finančnim sistemom.
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision.
Izkušnje s finančno krizo so razkrile pomembne pomanjkljivosti pri finančnem nadzoru.
Experience of the first year of programme implementation in EU-10, begun in May, suggests that project selection activity is well under way in most cases.
Izkušnje iz prvega leta izvajanja programov v EU-10, ki se je začelo maja, kažejo, da je izbiranje projektov v večini primerov v polnem teku.
Experience on implementation of electronic identification
Izkušnje pri izvajanju elektronske identifikacije
Experience on the ground shows that for a number of reasons, not least the institutional reforms that the Commission keeps making to these policy processes, European decision-making is having more and more impact on consultation and social participation at national level.
Izkušnje na lokalni ravni kažejo, da zaradi veliko različnih razlogov, nenazadnje tudi zaradi stalnih institucionalnih reform Komisije v zvezi s temi procesi, odločitve, sprejete na ravni EU, vse bolj vplivajo na posvetovanja in sodelovanje družbe na nacionalni ravni.
Experience on the ground shows that for a number of reasons, not least the institutional reforms that the Commission keeps making to these policy processes, the focus has shifted from the national to the European level, weakening the role and quality of social dialogue and participation at national level (there is a problem of timing, and the drafting of reform programmes is centralised in the hands of national bodies that have little or no link with social and participatory dialogue).
Izkušnje na lokalni ravni kažejo, da se je zaradi veliko različnih razlogov, nenazadnje tudi zaradi stalnih institucionalnih reform Komisije v zvezi s temi procesi, težišče pomaknilo z nacionalne na evropsko raven, s čimer sta se zmanjšali vloga in kakovost socialnega dialoga in sodelovanja družbe na nacionalni ravni (problem je v časovnem načrtu in v centralizirani pripravi reformnih programov na nacionalni ravni, pri čemer pristojni organi bolj malo, če sploh, upoštevajo socialni in participativni dialog).
Experience on the nature of investments to be supported by the EFSI indicates that a ratio of 50% between the payments from the Union budget and from the Union's total guarantee obligations would be adequate.
Izkušnje v zvezi z naravo naložb, ki naj bi jih podpiral EFSI, kažejo, da bi bilo ustrezno 50-odstotno razmerje med plačili iz proračuna Unije in celotnimi obveznostmi Unije, ki izhajajo iz jamstva.
Experience on the nature of investments to be supported by the EFSI indicates that a ratio of 50% between the payments from the Union budget and from the Union's total guarantee obligations would be adequate.
Izkušnje v zvezi z vrsto naložb, ki naj bi jih podpiral EFSI, kažejo, da bi bilo zadostno 50-odstotno razmerje med plačili iz proračuna Unije in celotnimi obveznostmi Unije, ki izhajajo iz jamstva.
Experience outside the EU shows also an increasing use of bovine EID.
Tudi izkušnje zunaj EU kažejo na vedno večjo uporabo elektronske identifikacije govedi.
Experience over the last three years has shown that the co-ordination of reforms should be strengthened further.
Izkušnje preteklih treh let so pokazale, da bi bilo treba usklajevanje reform krepiti še naprej.
Experience over the last year (for example when comparing prices of similar MHP products in Italy and Germany) shows that the price of equipment are governed to a large extent by market conditions, and low prices in one country do not immediately ‘spill over’ into other countries.
Izkušnje zadnjega leta (na primer pri primerjavi cen podobnih proizvodov MHP v Italiji in Nemčiji) kažejo, da cene opreme v veliki meri urejajo tržni pogoji, nizke cene v eni državi pa ne vplivajo takoj na cene v drugih državah.
Experience over the past years has shown that some governance provisions need to be clarified further in order to better define the roles and responsibilities of the Agency, the Administrative Board, the Member States and the Commission.
Izkušnje zadnjih let so pokazale, da je treba nekatere določbe glede upravljanja jasneje opredeliti, predvsem vloge in odgovornosti Agencije, upravnega odbora, držav članic in Komisije.
Experience over the years has shown that large scale projects of interest to the EU tend to be disproportionately expensive for the small EU budget.
Izkušnje iz preteklih let so pokazale, da so veliki projekti, ki so v interesu EU, pogosto nesorazmerno dragi glede na omejen proračun Unije.
Experience over the years since the adoption of the 2005 Communication has demonstrated that fundamental rights issues can arise in many disparate areas.
Izkušnje iz let po sprejetju Sporočila iz leta 2005 so pokazale, da se vprašanja v zvezi s temeljnimi pravicami lahko pojavijo na več različnih področjih.
Experience over the years since the adoption of the 2005 Communication has demonstrated that the Commission has had to make difficult judgments of necessity and proportionality and that the methodology has had to confront delicate questions as to whether the solutions arrived at meet the required standards, as set by the case law of the European Court of Human Rights Court ("the Strasbourg Court") and by the Court of Justice of the European Communities ("the Court of Justice").
Izkušnje iz let po sprejetju Sporočila iz leta 2005 so pokazale, da je Komisija morala opraviti zahtevne presoje nujnosti in sorazmernosti ter da je metodologija morala odgovoriti na občutljiva vprašanja v zvezi s tem, ali so rešitve zadostile zahtevanim standardom, določenim s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice („sodišče v Strasbourgu“) in Sodišča Evropskih skupnosti („Sodišče“).
Experience over time has shown that Regulation (EC) No 2320/2002 is too detailed and is in need of simplification.
Izkušnje so pokazale, da je Uredba (ES) št. 2320/2002 preveč podrobna, in jo je treba poenostaviti.
Experience over time has shown that the regulation is too detailed and is in need of simplification.
Izkušnje so pokazale, da je uredba preveč podrobna in jo je treba poenostaviti.
Experience points to the need to streamline the administrative conditions and speed up the permit process for exploration and extraction activities.
Na podlagi izkušenj se je pokazala potreba po poenostavitvi upravnih predpisov in pospešitvi postopka pridobivanja dovoljenj za dejavnosti raziskovanja in pridobivanja surovin.
Experience proves that independent Commission security inspections of their implementation are the only efficient instrument to guarantee the correct implementation of security requirements.
Izkušnje dokazujejo, da so neodvisni varnostni pregledi izvajanja s strani Komisije edin učinkovit instrument za zagotavljanje pravilnega izvajanja varnostnih zahtev.
Experience shared in some of the countries visited (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and the risk of project delays and cancellation.
Izkušnje iz nekaterih obiskanih držav (zlasti v Združenem kraljestvu), kažejo, da javni razpisi dejansko zvišajo skupne stroške in lahko povzročijo zamude pri projektih in njihovemu preklicu.
Experience shared in some of the visited countries (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and inputs, and can lead to delays and cancellation of projects.
Izkušnje, podane v nekaterih obiskanih državah (zlasti v Združenem kraljestvu), kažejo, da javni razpisi dejansko zvišajo skupne stroške in vložke ter lahko vodijo k zamudam pri projektih in njihovemu preklicu.
Experience shared in some of the visited countries (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and the risk of project delays and cancellation.
Izkušnje iz nekaterih obiskanih držav (zlasti v Združenem kraljestvu), kažejo, da javni razpisi dejansko zvišajo skupne stroške in lahko povzročijo zamude pri projektih in njihovemu preklicu.
Experience showed that co- and self-regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Izkušnje so pokazale, da lahko instrumenti koregulacije in samoregulacije v skladu z raznimi pravnimi tradicijami držav članic igrajo pomembno vlogo pri doseganju visoke ravni varstva potrošnikov.
Experience shows indubitably that in the areas where unanimity is still the rule, a requirement of this nature can easily result in gridlock.
Izkušnje jasno kažejo, da takšna zahteva na področjih, kjer se še vedno odloča s soglasjem, zlahka zavre delovanje Unije.
Experience shows that a consistent vision among public authorities creates room for intensifying cooperation with other stakeholders.
Izkušnje kažejo, da usklajena vizija javnih oblasti ustvari možnosti za krepitev sodelovanja z drugimi zainteresiranimi stranmi.
Experience shows that a partnership approach is best suited to develop a flexicurity policy.
Izkušnje kažejo, da je partnerski pristop najbolj primeren za razvoj politike prožne varnosti.
Experience shows that a period of at least four years is necessary, even under optimal circumstances, in order to implement the exploration work programme.
Izkušnje nas učijo, da so za izvedbo delovnega programa raziskovanja celo pod optimalnimi pogoji potrebna najmanj štiri leta.
Experience shows that abiding by those standards is not sufficient to avoid hazardous features.
Izkušnje pa kažejo, da upoštevanje teh standardov pogosto ne zadošča za preprečevanje nevarnih elementov.
Experience shows that active cooperation between enforcement authorities is one of the most effective means of addressing the challenges enforcers face.
Izkušnje kažejo, da je dejavno sodelovanje izvršilnih organov eden najučinkovitejših načinov obravnave izzivov, s katerimi se soočajo izvršilni organi.
Experience shows that also transparency and competition among national suppliers have been improved.
Izkušnje kažejo, da se je izboljšala tudi transparentnost in konkurenčnost nacionalnih dobaviteljev.
Experience shows that also transparency and competition among national suppliers have been improved.
Izkušnje kažejo, da sta se izboljšali tudi transparentnost in konkurenčnost nacionalnih dobaviteljev.
Experience shows that although consumers may take some convincing at first, once they are used to the new system they will not reject it.
Izkušnje kažejo, da je potrošnika na začetku sicer težko prepričati, ko pa se na sistem navadi, ga ne zavrača.
Experience shows that an extremely long posting is not a major problem in reality for European businesses.
Izkušnje kažejo, da izjemno dolge napotitve za evropska podjetja dejansko niso velik problem.
Experience shows that an obstacle to modal shift from private to public transport is often the low quality of service, slowness and unreliability of public transport15.
Izkušnje kažejo, da je pogosta ovira za prehod z zasebnega načina prevoza na javnega slaba kakovost storitev, počasnost in nezanesljivost slednjega15.
Experience shows that best practices have not always been promoted and, on the contrary, many associations have had their grants cut.
Izkušnje kažejo, da se niso vedno spodbujale vse dobre prakse, nasprotno, številna združenja so celo izgubila podporo.
Experience shows that best practices have not always been promoted and, on the contrary, many associations have had their grants cut.
Več izkušenj kaže, da se niso vedno spodbujale vse dobre prakse, nasprotno, številna združenja so celo izgubila podporo.
Experience shows that communities can be brought to accept the need for change and the costs  involved in such transformations – but only if they are fully engaged, do not believe themselves to be unfairly disadvantaged and can see and accept for themselves the reasons.
Izkušnje kažejo, da je mogoče skupnosti prepričati o nujnosti in stroških sprememb, povezanih s takšnim energetskim preoblikovanjem – vendar le, če so v celoti vključene v ta proces, če ne menijo, da so po krivici postavljene v manj ugoden položaj ter lahko same razumejo in sprejmejo razloge za to.
Experience shows that communities can be brought to accept the need for change and the costs involved in such transformations – but only if they are fully engaged, do not believe themselves to be unfairly disadvantaged and can see and accept for themselves the reasons.
Izkušnje kažejo, da je mogoče skupnosti prepričati o nujnosti in stroških sprememb, povezanih s takšnim energetskim preoblikovanjem – vendar le, če so v celoti vključene v ta proces, če ne menijo, da so po krivici postavljene v manj ugoden položaj ter lahko same razumejo in sprejmejo razloge za to.
Experience shows that competition law is not a suitable means of dealing with the situations listed in Table 1, due to the complex interdependence of those involved.
Izkušnje nas učijo, da zakonodaja o konkurenci zaradi zapletene medsebojne odvisnosti vpletenih strani ni ustrezna rešitev za primere, naštete v sporočilu (razpredelnica 1).
Experience shows that consumption under the same climate conditions can be reduced by half after renovation and insulation.
Izkušnje kažejo, da je mogoče s prenovo in toplotnim izoliranjem stavb energetske potrebe ob nespremenjenih podnebnih razmerah zmanjšati za polovico.
Experience shows that contingency planning is needed to ensure adequate reception of applicants in cases where Member States are confronted with a disproportionate number of applicants for international protection.
Glede na izkušnje je kontingentno načrtovanje potrebno, da se zagotovi ustrezen sprejem prosilcev v primerih, ko se države članice soočajo z nesorazmernim številom prosilcev za mednarodno zaščito.
Experience shows that cooperation has unambiguously been strengthened through the MPs, and that substantial progress has been achieved with regard to intra-EU coordination and inter-institutional coordination of the relevant institutions in the partner countries.
Izkušnje kažejo, da partnerstva za mobilnost nedvomno krepijo sodelovanje ter da je bil dosežen bistven napredek pri usklajevanju znotraj EU in medinstitucionalnem usklajevanju zadevnih institucij v partnerskih državah.
Experience shows that coordination and participation of relevant actors throughout the full policy cycle are essential for effective implementation.
Izkušnje kažejo, da sta usklajevanje in sodelovanje zadevnih akterjev v celotnem ciklu politike bistvena za njeno učinkovito izvajanje.
Experience shows that countries which manage to apply this principle effectively enjoy a higher degree of adaptability to global change.
Izkušnje so pokazale, da se države, ki učinkovito uporabljajo ta koncept, bolje prilagajajo globalnim spremembam.
Experience shows that effective, high quality delivery needs a particular effort in terms of donor coordination and governance arrangements.
Izkušnje kažejo, da je za učinkovito in kakovostno zagotavljanje razvojne pomoči potrebno posebno prizadevanje pri usklajevanju donatorjev in postopkih upravljanja.
Experience shows that environmentally sound production does, in some areas, have the potential to improve animal welfare, but that unfit conditions also remain and that further knowledge is needed.
Izkušnje kažejo, da je na nekaterih področjih z ekološko proizvodnjo mogoče doseči boljšo zaščito živali, da pa obenem vladajo tudi neustrezne razmere in da obstaja potreba po dodatnih znanjih.
Experience shows that EWCs can help management and workers to build a corporate culture and adapt to change in fast-evolving transnational companies or groups, when changes relate to the group's strategy and affect sites in several countries.
Praksa kaže, da bi evropski sveti delavcev upravi in delojemalcem lahko pomagali pri ustvarjanju kulture podjetja in prilagajanju na spremembe v podjetjih ali čezmejnih skupinah, ki se naglo razvijajo, ko se te spremembe nanašajo na strategijo skupine in na več podružnic skupine v različnih državah.
Experience shows that EWCs can help management and workers to build a corporate culture and adapt to change in fast‑evolving transnational companies or groups, when changes relate to the group's strategy and affect sites in several countries.
Praksa kaže, da bi evropski sveti delavcev upravi in delojemalcem lahko pomagali pri ustvarjanju kulture podjetja in prilagajanju na spremembe v podjetjih ali čezmejnih skupinah, ki se naglo razvijajo, ko se te spremembe nanašajo na strategijo skupine in na več podružnic skupine v različnih državah.
Experience shows that few Authorities are by their constitution, organisation or experience well suited to that activity, which should only be embarked upon with caution.
Izkušnje kažejo, da je zaradi njihove sestave, organizacije ali izkušenj le malo naročnikov primernih za to dejavnost, ki se jo je treba lotiti zelo previdno.
Experience shows that implementing reforms in a way that increases the quality of spending and ensures economic and societal impacts is a continuous process and a long term challenge to all countries.
Izkušnje kažejo, da je takšno izvajanje reform, ki povečuje kakovost porabe ter zagotavlja gospodarske in družbene učinke, nenehen proces in dolgoročen izziv za vse države.
Experience shows that in many cases voluntary food information is provided to the detriment of the clarity of the mandatory food information.
Izkušnje kažejo, da prostovoljno navajanje informacij o živilih v številnih primerih ogroža jasnost obveznih informacij o živilih.
Experience shows that in order to pursue policies to improve practices, on the one hand, or bring about a balancing and dovetailing of responsibilities towards a common objective, on the other, the setting-up of new Funds and financial instruments is not enough.
Izkušnje kažejo, da za vodenje politik, ki omogočajo izboljšanje praks, uravnoteženost in vključevanje odgovornosti za dosego skupnega cilja ne zadošča le ustanovitev skladov in finančnih instrumentov.
Experience shows that in order to pursue policies to improve practices, on the one hand, or bring about a balancing and dovetailing of responsibilities towards a common objective, on the other, the setting-up of new Funds and financial instruments is not enough.
Izkušnje kažejo, da za vodenje politik, ki omogočajo izboljšanje praks, uravnoteženost in vključevanje odgovornosti za dosego skupnega cilja, ne zadošča le ustanovitev skladov in finančnih instrumentov.
Experience shows that increased growth or opening up of trade are not often synonymous with a reduction in poverty and inequality, concepts that are, however, closely linked.
Izkušnje kažejo, da večja rast oziroma odpiranje trgovine ne pomeni vedno tudi zmanjšanje revščine in neenakosti, konceptov, ki sta vendar tesno povezana.
Experience shows that information systems for administrative data can also be used for business-to-business communications.
Izkušnje kažejo, da se lahko informacijski sistemi upravnih podatkov uporabljajo tudi za poslovno komuniciranje med podjetji.
Experience shows that integration policies work best when they are designed to ensure coherent systems that facilitate participation and empowerment for everyone in society – third country nationals and the communities into which they settle.
Izkušnje kažejo, da so politike vključevanja najučinkovitejše, če so zasnovane tako, da zagotavljajo skladne sisteme, ki olajšujejo sodelovanje in krepitev vloge vseh v družbi, tj. državljanov tretjih držav in skupnosti, v katere so se naselili.
Experience shows that it is often more efficient and equitable to try to resolve recurring or widespread problems through a more systematic approach.
Izkušnje kažejo, da je pogosto bolj učinkovito in pravično, da se ponavljajoče se ali pogoste težave poskušajo rešiti z bolj sistematičnim pristopom.
Experience shows that long-term unemployment and inactivity tend to persist long after recovery.
Izkušnje kažejo, da dolgotrajna brezposelnost in nedejavnost vztrajata še dolgo po okrevanju gospodarstva.
Experience shows that long-term unemployment, in particular, increases the risk of poverty and social exclusion.
Izkušnje kažejo, da dolgotrajna brezposelnost povečuje zlasti tveganje revščine in socialne izključenosti.