natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Moreover, the proposal only concerns a limited number of goods and products already given favourable tariff treatment under Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002, to which four more products are added (rubber and certain polymer derivatives).
1.2 Poleg tega predlog vpliva zgolj na določeno število izdelkov in dobrin, za katere že veljajo carinske ugodnosti na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 704/2002 z dne 25. 3. 2002 in h katerim se dodajo še štirje drugi izdelki (kavčuk in nekateri polimeri).
1.2 Moreover, without a new budget that is separate from the FIFG/EFF3 arrangements, there is very little opportunity to put these new measures into practice.
1.2 Razen tega bo brez novega proračuna, ki bo ločen od ureditve FIUR/ESR3, zelo malo možnosti za izvajanje novih ukrepov.
1.2 Most of the directives on health and safety at work require Member States to draw up reports on the practical implementation of the directives.
1.2 V več direktivah o varovanju zdravja in varnosti pri delu je predvidena priprava poročila držav članic o praktičnem izvajanju direktiv.
1.2 Most of the EU and MPC action plans include chapters on social issues.
1.2 Večina akcijskih načrtov Evropske unije in PSD vsebuje poglavja o socialnih vprašanjih.
1.2 Moving finally from political statements to practical measures is necessary and urgent, but it will not be easy.
1.2 Potrebno in nujno se je končno premakniti od političnih izjav k praktičnim ukrepom, vendar to ne bo lahko.
1.2 Multilingualism policy is part of the EESC's political priorities and its presidency's programme for 2008-2010, since it helps improve the economy's competitiveness, achieve the Lisbon strategy goals and strengthen European integration through intercultural dialogue ("unity in diversity").
1.2 Politika večjezičnosti je ena od prednostnih nalog EESO in programa predsedstva Odbora za obdobje 2008–2010, saj prispeva k izboljšanju konkurenčnosti gospodarstva, uresničevanju ciljev lizbonske strategije in h krepitvi evropskega povezovanja s pomočjo medkulturnega dialoga ("združeni v različnosti").
1.2 Necessary measures to have an effective proactive strategy must include:
1.2 Ukrepi, potrebni za učinkovito in proaktivno strategijo, morajo vključevati:
1.2 Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played an adequate role in drawing up or implementing the Partnership and Cooperation Agreements, which came into force in 1999, or the 2007-2011 action plans linked to the European Neighbourhood Policy, since the start of the negotiations on these matters.
1.2 Od začetka pogajanj o teh vprašanjih do zdaj niso imeli niti socialni partnerji niti druge organizacije civilne družbe ustrezne vloge pri pripravi ali izvajanju sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, ki so začeli veljati leta 1999, ali akcijskih načrtov za obdobje 2007–2011, povezanih z evropsko sosedsko politiko.
1.2 Nevertheless, electronic means of communication remain inaccessible to many citizens who do not have access to networks and services or lack the skills.
1.2 Vendar pa so elektronska komunikacijska sredstva številnim državljanom še vedno nedosegljiva, ker nimajo dostopa do mrež in storitev ali pa ustreznega znanja in spretnosti.
1.2 Nevertheless, electronic means of communication remain inaccessible to many citizens who do not have access to networks and services or lack the skills.
1.2 Vendar pa so elektronska komunikacijska sredstva številnim državljanom še vedno nedosegljiva, ker nimajo dostopa do mrež in storitev ali pa ustreznega znanja.
1.2 Nevertheless, it believes that the Commission's proposal is unnecessarily complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
1.2 Vendar meni, da je predlog Komisije preveč kompleksen ter da bo povzročil prekomerno in nesorazmerno dodatno delo za ribiče pri izvajanju obveznosti iztovarjanja.
1.2 Nevertheless, much remains to be done in relation to secondary legislation, where the new configuration of this basic rule has not yet been transposed or outlined.
1.2 Kljub temu je treba na področju sekundarne zakonodaje narediti še marsikaj, saj nova oblika tega temeljnega pravila še ni bila prenesena vanjo oziroma opredeljena.
1.2 Nevertheless, the EESC has always stressed the high importance of the LIFE Programme, which has been running for nearly 20 years, for developing and shaping European environmental policy.
1.2 EESO je vsekakor vedno poudarjal velik pomen programa LIFE, ki obstaja že skoraj 20 let, za razvoj in oblikovanje evropske okoljske politike.
1.2 Nevertheless, the EESC wishes to point to new provisions in the TFEU, notably in its Articles 4, 174 and 222, which highlight a shared responsibility of the Union and MS to meet natural and terrorist "disasters" anywhere in the Union.
1.2 EESO želi kljub temu opozoriti na nove določbe v Pogodbi o delovanju EU (PDEU), zlasti členih 4, 174 in 222, v katerih je poudarjena skupna pristojnost Unije in držav članic za delovanje v primeru naravnih nesreč in terorističnih napadov kjer koli v Uniji.
1.2 Nevertheless, the EESC wishes to point to new provisions in the TFEU, notably in its Articles 4, 174 and 222, which highlight a shared responsibility of the Union and MS to meet natural and terrorist "disasters" anywhere in the Union.
1.2 EESO želi kljub temu opozoriti na nove določbe v Pogodbi o delovanju EU (PDEU), zlasti členih 4, 174 in 222, v katerih je poudarjena skupna pristojnost Unije in držav članic za delovanje v primeru naravnih nesreč in terorističnih napadov kjerkoli v Uniji.
1.2 Nevertheless, the EU has had to set up a Community system for providing assistance in the event of a disaster of any type occurring within its borders.
1.2 Kljub temu je morala EU ustanoviti sistem Skupnosti za pomoč v primeru kakršnih koli nesreč na območju Unije.
1.2 Nevertheless, the EU has had to set up a Community system for providing assistance in the event of a disaster of any type occurring within its borders.
1.2 Kljub temu je morala EU ustanoviti sistem Skupnosti za pomoč v primeru nesreč na območju Unije.
1.2 Nevertheless, there are several challenges ahead.
1.2 Kljub temu se bo treba spopasti s številnimi izzivi.
1.2 Next steps for a sustainable European future
1.2 Novi ukrepi za trajnostno prihodnost Evrope
1.2 Not only does the pharmaceutical industry have the highest value added per worker, highest research and development intensity and largest trade surplus of all high-tech sectors, it uniquely offers a broader contribution to economic growth through its products contributing to a healthy population.
1.2 Farmacevtska industrija ima v primerjavi z ostalimi visokotehnološkimi sektorji ne le najvišjo dodano vrednost na delavca, najbolj intenzivne raziskovalne in razvojne dejavnosti ter največji trgovinski presežek, ampak je tudi edina, ki s svojimi proizvodi, ki prispevajo k zdravju prebivalstva, zagotavlja širši prispevek h gospodarski rasti.
1.2 Not only farmers, but also food processing businesses are currently going through a tough period of transition.
1.3 Kmetje in tudi podjetja v predelovalni industriji so zdaj v težkem obdobju tranzicije.
1.2 Notwithstanding the present situation, the EESC welcomes the European Commission proposed regulation, which addresses among others two sensitive issues such as road safety and the environment, for which a legislative initiative had long been awaited.
1.2 Ne glede na trenutno stanje EESO pozdravlja uredbo, ki jo je predlagala Evropska komisija in ki med drugim obravnava občutljivi vprašanji, kot sta varnost v cestnem prometu in okolje, za kateri je bila zakonodajna pobuda že dolgo pričakovana.
1.2 Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
1.2 Jedrska energija, ki je leta 2004 v EU zagotavljala 31 % elektrike in znašala 15 % celotne porabe primarne energije, ima ključno vlogo na energetskem trgu.
1.2 Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
1.2 Jedrska energija, ki je leta 2004 v EU znašala 31 % porabe elektrike in 15 % celotne porabe primarne energije, ima ključno vlogo na energetskem trgu.
1.2 Of the various options proposed by the Commission, the Committee favours a hybrid option which takes account of the need to reduce costs and provide legally certain solutions by means of:
1.2 Med različnimi možnostmi, ki jih Komisija predlaga, EESO daje prednost mešani rešitvi, ki upošteva zmanjševanje stroškov in pravno varnost ter predvideva:
1.2 On 21 April 2004, therefore, the Commission submitted a proposal for a Directive on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC.
1.2 Zato je Komisija 21. aprila 2004 predložila predlog za direktivo o pozavarovanju in spremembi direktiv 73/239/EGS, 92/49/EGS in direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES.
1.2 On 24 May 2004, the Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, held a public hearing based on a questionnaire sent out previously (see appendix), attended by representatives of the service society; it looked at over 100 additional responses submitted orally and in writing.
1.2 Strokovna skupina za notranji trg, proizvodnjo in potrošnjo, zadolžena za pripravo dela, je z vnaprej odposlanim vprašalnikom (glej prilogo) 24. maja 2004 izvedla javno zaslišanje, ki so se ga udeležili zastopniki storitvene družbe, in uporabila več kot 100 dodatnih ustnih in pisnih vlog.
1.2 On 24 May 2004, the Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, held a public hearing based on a questionnaire sent out previously, attended by representatives of the service society; it looked at over 100 additional responses submitted orally and in writing.
1.2 Strokovna skupina za notranji trg, proizvodnjo in potrošnjo, zadolžena za pripravo dela, je na podlagi vnaprej razposlanega vprašalnika (glej prilogo) 24. maja 2004 izvedla javno zaslišanje, ki so se ga udeležili predstavniki storitvenega sektorja, in pregledala več kot 100 dodatnih ustnih in pisnih vlog.
1.2 On 24 September 1998, the Council of Ministers approved a Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education, which "called on Member States to support or establish quality assurance systems and to encourage higher education institutions and competent authorities to cooperate and exchange experience".
1.2 24. septembra 1998 je Svet ministrov odobril priporočilo o evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu, ki "poziva države članice, da podprejo ali vzpostavijo sisteme zagotavljanja kakovosti ter spodbudijo visokošolske ustanove in pristojne organe pri sodelovanju in izmenjavi izkušenj."
1.2 On 4 May, the Commission published the Communication on migration1 in order to contribute to the Council meeting.
1.2 Evropska komisija je 4. maja objavila sporočilo o migracijah1 kot prispevek k zasedanju Sveta.
1.2 On 7 December 2006, during the policy dialogue concluding the Committee of the Regions' plenary session, Commission president José Manuel Barroso spoke out in favour of drawing up a Green Paper on the future of policies for upland areas.
1.2 Predsednik Evropske komisije José Manuel BARROSO je 7. decembra 2006 na seji o političnem dialogu ob koncu plenarnega zasedanja OR izrazil strinjanje s pripravo zelene knjige o prihodnji politiki za gorska območja.
1.2 On the basis of these conclusions, the EESC recommends the following:
1.2 Na podlagi teh ugotovitev EESO priporoča naslednje:
1.2 On the basis of this Green Paper, which cannot be considered without also reading and analysing the Working Document appended to it1 and the commissioned Study on which it is based, it appears that the Commission envisages proposing an optional regulation that defines the legal system for a European attachment order in the form of a preventive seizure of bank accounts, regardless of the nature of the debt or the status of the parties involved.
1.2 Na osnovi te zelene knjige – ki je ni mogoče obravnavati brez branja in analize priloženega delovnega dokumenta1 ter naročene študije, na kateri temelji – je mogoče sklepati, da namerava Komisija predlagati neobvezno uredbo, ki bi določila zakonodajni okvir za evropski nalog za zaplembo v obliki preventivne zaplembe bančnih računov, ne glede na vrsto dolga in status vpletenih strani.
1.2 On the one hand, the innovative services and business models that digitalisation makes possible yield previously unimagined gains in service productivity and enhance consumer choice2.
1.2 Po eni strani so inovativne storitve in poslovni modeli, ki jih omogoča digitalizacija, omogočili povečanje učinkovitosti v storitvenem sektorju na raven, ki si je prej ni bilo mogoče predstavljati, ter potrošnikom ponujajo večjo izbiro2.
1.2 On the other hand, the new rules on veterinary medicines that have been proposed concurrently, in the proposal for a regulation COM(2014) 558 final – 2014/0257 (COD), are much more significant than the above-mentioned deletion of references to veterinary medicines in the proposal that is the subject of this opinion.
1.2 Veliko pomembnejša od črtanja sklicev na zdravila za veterinarsko uporabo v uredbi, ki jo obravnava to mnenje, pa so nova pravila za ta zdravila, ki jih je Komisija objavila istočasno v predlogu Uredbe COM(2014) 558 final – 2014/0257 (COD).
1.2 On the presumption of innocence, the Committee would emphasise that no-one is guilty before the final verdict is reached, and that this is an inviolable right.
1.2 V zvezi z domnevo nedolžnosti želi Odbor poudariti, da nihče ni kriv, dokler mu ni izrečena pravnomočna sodba, in da je to neodtujljiva pravica.
1.2 One of the aims of the CFP is to make financial intervention more effective.
1.2 Eden izmed ciljev SRP je povečanje učinkovitosti finančnih intervencij.
1.2 One of the aims of the CFP is to make financial intervention more effective.
1.2 Eden izmed ciljev SRP je večja učinkovitost finančnih intervencij.
1.2 One of the causes of that underutilisation is the slow and bureaucratic procedure of the EGF due to its specific character.
1.2 Eden od razlogov za neustrezno izkoriščenost je, da sklad zaradi svojih specifičnih značilnosti uporablja počasen in birokratski postopek.
1.2 One of the fundamental rights of EU citizens is the right to free movement.
1.2 Ena izmed temeljnih pravic državljanov EU je prosto gibanje.
1.2 One of the guiding principles of Europe 2020 – a European strategy for smart, sustainable and inclusive growth relates to the integration of immigrants.
1.2 V strategiji Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast je eno od vodilnih načel vključevanje priseljencev.
1.2 One of the opinion's proposals was that the European Union should draw up a Community programme to promote the social integration of immigrants.
1.2 Mnenje med drugim predlaga, da bi morala Evropska unija oblikovati program Skupnosti za spodbujanje družbenega vključevanja priseljencev in beguncev.
1.2 One of the opinion's proposals was that the European Union should draw up a Community programme to promote the social integration of immigrants.
1.2 Mnenje med drugim predlaga, da bi morala Evropska unija oblikovati program Skupnosti za spodbujanje družbenega vključevanja priseljencev.
1.2 One of the opinion's proposals was that the European Union should draw up a Community programme to promote the social integration of immigrants.
1.2 V tem mnenju EESO med drugim predlaga, da bi morala Evropska unija oblikovati program Skupnosti za spodbujanje vključevanja priseljencev v družbo.
1.2 Only by means of extraordinary, joint efforts will it be possible to convert our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gear it to these objectives.
1.2 Le z izjemnimi in skupnimi prizadevanji lahko na podlagi teh ciljev uspešno usmerimo in preuredimo naš celotni energetski sistem – razpoložljivost, preobrazbo in porabo.
1.2 Only by means of extraordinary, joint efforts will it be possible to convert our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gear it to these objectives.
1.2 Naš celotni energetski sistem, tj. dobavo, pretvorbo in porabo, bomo lahko preoblikovali in prilagodili omenjenima ciljema le z izjemnimi in skupnimi prizadevanji.
1.2 Opinions to be put straight to a vote
1.2 Mnenja brez razprave
1.2 Opinions to be put straight to the vote
1.2 Mnenja brez razprave
1.2 Options to improve the information that the auditor provides to users and audited entities (PIEs).
1.2 Možnosti za izboljšanje informacij, ki jih revizor sporoči uporabnikom in revidiranim subjektom (subjektom javnega interesa).
1.2 Outside the EU, safety levels depend on the effectiveness of oversight procedures applicable in third countries.
1.2 Zunaj EU je stopnja varnosti odvisna od učinkovitosti nadzornih postopkov, ki jih izvajajo tretje države.
1.2 Over 80% of European tourism is generated by individuals and families, while the rest is business tourism derived from companies.
1.2 Nosilci več kot 80 % evropskega turizma so posamezniki in družine, medtem ko je ostalo poslovni turizem in poteka preko podjetij.
1.2 Over six years have passed since the Commission drew up its Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities1.
1.2 Komisija je pred več kot šestimi leti predstavila predlog direktive o pogojih vstopa in prebivanja državljanov tretjih držav z namenom plačane zaposlitve in samozaposlitve v gospodarskih dejavnostih1.
1.2 Over six years have passed since the Commission drew up its Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities1.
1.2 Preteklo je že več kot šest let, odkar je Komisija pripravila predlog direktive o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav, ki opravljajo plačane dejavnosti in dejavnosti na podlagi samozaposlitve1.
1.2 Over the last two years the European Economic and Social Committee has adopted numerous opinions on health issues, ranging from combating health inequalities to the campaign against alcoholism, from Alzheimer's disease to cancer, from action against smoking to patient safety2.
1.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor je v zadnjih letih sprejel številna mnenja o zdravstvenih vprašanjih, pokrivajo pa teme, kot so boj proti neenakosti na področju zdravja, boj proti alkoholizmu, Alzheimerjeva bolezen, rak, pa tudi boj proti kajenju in varnost bolnikov2.
1.2 Over time, there have been numerous changes to the current system: the Commission has proposed improvements to make the system more effective and consistent with the principles of the Single Market.
1.2 Sedanji sistem je skozi čas doživel številne spremembe: Komisija je predlagala izboljšave za večjo učinkovitost in skladnost sistema z načeli enotnega trga.
1.2 Over time, there have been numerous changes to the current system: the Commission has proposed improvements to make the system more effective and consistent with the principles of the Single Market.
1.2 Sedanji sistem je sčasoma doživel številne spremembe: Komisija je predlagala izboljšave za večjo učinkovitost in skladnost sistema z načeli enotnega trga.
1.2 Overall, the aim should be to further the three objectives of freedom, security and justice to the same degree of intensity, as part of a balanced approach based on the principles of democracy and respect for fundamental rights and freedoms.
1.2 Na splošno bi si predlogi morali prizadevati za podobno intenzivno spodbujanje treh ciljev: svobode, varnosti in pravice v okviru uravnoteženega pristopa, ki temelji na teoriji demokratičnega načela, spoštovanja temeljnih pravic in svoboščin.
1.2 Overall, the EESC agrees with the proposal's general and specific objectives, as well as its principles of good governance.
1.2 EESO načeloma meni, da so splošni in posebni cilji predloga ustrezni, enako velja tudi za njegova načela dobrega upravljanja.
1.2 Overall, the EESC agrees with the proposal's general and specific objectives, as well as its principles of good governance.
1.2 V celoti vzeto EESO meni, da so splošni in posebni cilji predloga ustrezni, enako velja tudi za njegova načela dobrega upravljanja.
1.2 Paragraph 1.10 of that opinion contained the EESC recommendations:
1.2 V točki 1.10 omenjenega mnenja je navedel naslednja priporočila:
1.2 Parliament has concentrated its analysis mainly on employers' organisations and trade unions.
1.2 Parlament je svojo analizo usmeril predvsem na organizacije delodajalcev in na sindikate.
1.2 Part of this challenge includes tackling elder abuse – a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
1.2 Ta izziv obsega tudi obravnavanje grdega ravnanja s starejšimi, teme, ki se jo močno zanemarja ter še vedno podcenjuje in odriva iz zavesti.
1.2 PCI Belgium – two grid-ready offshore hubs connected to the onshore substation Zeebrugge (BE) with anticipatory investments enabling future interconnections with France and/or UK2
1.2 Projekt skupnega interesa v Belgiji: dve vozlišči na morju, pripravljeni za priključitev na omrežje in povezani s kopensko razdelilno-transformatorsko postajo Zeebrugge (BE), s predhodnimi naložbami, ki bodo omogočale povezave s Francijo in/ali Združenim kraljestvom2
1.2 Pension systems do not operate in isolation from national economic systems.
1.2 Pokojninski sistemi ne delujejo ločeno od nacionalnih gospodarskih sistemov.
1.2 People living in the area are responsible for only a tiny part of the scenario outlined in the document.
1.2 Opisano stanje je le v zanemarljivo majhnem obsegu posledica dejavnosti lokalnega prebivalstva.
1.2 People with disabilities make up more than 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
1.2 Invalidi predstavljajo 15 % celotnega prebivalstva, s staranjem prebivalstva pa njihov delež še narašča.
1.2 Points which the Committee supports
1.2 Odbor izraža podporo
1.2 Policies
1.2 Politike
1.2 Practical implementation of these two principles raises real difficulties, given that measuring quality is difficult enough in itself, and even more difficult when it comes to quality of information.
1.2 Uveljavljanje teh dveh načel se v praksi srečuje z objektivnimi težavami, saj je že tako težko meriti kakovost, še težje pa je meriti kakovost informacij.
1.2 Preliminary draft agenda for the February 2014 plenary session
1.2 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje februarja 2014
1.2 Preliminary draft agenda for the January 2014 plenary session
1.2 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje januarja 2014
1.2 Preliminary draft agenda for the May 2013 plenary session
1.2 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanja maja 2013
1.2 Presidency tasks involve a great deal of responsibility and effort for the whole government.
1.2 Naloge predsedstva vključujejo veliko odgovornosti in temeljijo na delu celotne vlade.
1.2 Prior to the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development, the final report of the Global Commission on International Migration (GCIM) was published (October 2005), in which the groundwork was already being laid for a multidimensional approach to international migration, paying particular attention to the development of the countries of origin.
1.2 Pred dialogom ZN na visoki ravni o mednarodni migraciji in razvoju je bilo objavljeno končno poročilo Svetovne komisije za mednarodno migracijo (GCIM) (oktober 2005), v katerem so bili že postavljeni temelji za večdimenzionalni pristop k mednarodni migraciji in ki namenja posebno pozornost razvoju držav izvora.