natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparison of prices between solutions, as well as information on how their existing system performs, is not easily available for most consumers.
Primerjava cen med različnimi rešitvami, pa tudi informacije o tem, kako učinkovit je njihov trenutni sistem, večini odjemalcev niso zlahka na voljo.
Comparison of ratings from distinct rating agencies, facilitated by promoting common standards for rating scales and a European Rating Index (EURIX), is expected to improve choice and optimise rating industry structure.
Primerjava bonitetnih ocen različnih bonitetnih agencij, podprta s spodbujanjem skupnih standardov ocenjevalnih lestvic in Evropskega indeksa bonitetnega ocenjevanja (EURIX), naj bi izboljšala izbiro in optimizirala strukturo panoge bonitetnega ocenjevanja.
Comparison of ratings, results of the weighing
Primerjava ocen, rezultati presoje
Comparison of Solidarity Fund thresholds for major disasters applicable in 2005 and from 2007 following new proposal
Primerjava omejitev Solidarnostnega sklada za večje nesreče, veljavne za leto 2005, in od leta 2007 v skladu z novim predlogom
Comparison of the declared EU expenditure with the initial EU contribution allocated to the programmes resulted in financial execution rates of respectively 72%, 87% and 48%.
Primerjava prijavljenih izdatkov EU z začetnimi prispevki EU, dodeljenimi za programe, je pokazala stopnje finančnega izvajanja 72 %, 87 % oziroma 48 %.
Comparison of the different policy options has shown that the participation of the Community in a joint research programme based on Article 169 is the only option which will make it possible to tackle all the issues related to support to R&D performing SMEs:
Primerjava različnih možnih politik je pokazala, da je sodelovanje Skupnosti v skupnem raziskovalnem programu na podlagi člena 169 edina možnost, ki bi omogočila reševanje vseh vprašanj, povezanih s podporo MSP, ki se ukvarjajo z RR:
comparison of the draft Directive with the work of the Council of Europe on criminal law;
primerjava osnutka direktive z delom Sveta Evrope v zvezi s kazenskim pravom;
Comparison of the estimated costs resulting from work-related illness with the costs of prevention shows huge potential for a positive economic impact from good OSH prevention.
Primerjava ocenjenih stroškov, ki izhajajo iz bolezni, povezanih z delom, s preventivnimi stroški kaže na ogromne možnosti za pozitiven ekonomski učinek zaradi dobre preventive OSH.
Comparison of the GDP weighting structure for current and previous calculations;
primerjavo strukture ponderacije BDP za tekoče in predhodne izračune;
Comparison of the K-blocks and K+LL-blocks scenarios produces clear results:
Primerjava scenarijev z bloki K in K + LL je dala jasne rezultate:
Comparison of the listed options:
Primerjava navedenih možnosti:
Comparison of the options
Primerjava možnosti
Comparison of the options and conclusions
Primerjava možnosti in zaključki
COMPARISON OF THE OPTIONS FOR PROBLEM 1
PRIMERJAVA MOŽNOSTI ZA PROBLEM 1
COMPARISON OF THE OPTIONS FOR PROBLEM 2
PRIMERJAVA MOŽNOSTI ZA PROBLEM 2
COMPARISON OF THE OPTIONS FOR PROBLEM 3
PRIMERJAVA MOŽNOSTI ZA PROBLEM 3
Comparison of the options therefore suggests that option 4 would be the most appropriate.
Primerjava možnosti torej kaže, da bi bila najbolj ustrezna možnost 4.
Comparison of the options' impacts
Primerjava vplivov možnosti
Comparison of the Options: Preferred Option
Primerjava možnosti: najprimernejša možnost
COMPARISON OF THE POLICY OPTIONS
PRIMERJAVA MOŽNOSTI POLITIKE AZILA
Comparison of the Policy Options
Primerjava možnosti politike
Comparison of the policy options
Primerjava možnosti za uresničevanje politike
Comparison of the policy options shows that a multi-criteria grading scheme on C1 tyres (Option 4) brings the most benefits when it is also extended to C2 and C3 tyres (Option 5).
Če primerjamo politične možnosti, lahko vidimo, da je sistem označevanja pnevmatik C1 z več merili (4. možnost) najkoristnejši, če se razširi tudi na pnevmatike C2 in C3 (5. možnost).
Comparison of the policy options shows that a multi-criteria labelling scheme (Option 4 on C1 tyres) should be the preferred option extended to C2 and C3 tyres (Option 5).
Če primerjamo politične možnosti, vidimo, da bi bil najboljši sistem označevanja sitem na podlagi več meril (možnost 4 za pnevmatike C1), razširjen na pnevmatike C2 in C3 (možnost 5).
Comparison of the prices and presentations of products substances with e.g. thyreostatic action intended for use in pet animals, however, shows that is economically unattractive to use pet products e.g. in cattle.
Primerjava cen in vrst proizvodov, z npr. tirostatičnim delovanjem, namenjenih za uporabo pri hišnih živalih pa kaže, da je uporaba proizvodov za hišne živali neekonomična za npr. govedo.
Comparison of the prices and presentations of products substances with thyrostatic action intended for use in dogs and cats, shows that it is economically unattractive to use dog and cat products in cattle for meat production.
Primerjava cen in vrst proizvodov, z npr. tirostatičnim delovanjem, namenjenih za uporabo pri psih in mačkah, pa kaže, da je uporaba proizvodov za pse in mačke neekonomična za govedo za proizvodnjo mesa.
Comparison of the prices and presentations of products with e.g. thyreostatic action intended for use in pet animals, however, shows that it is economically unattractive to use pet products e.g. in cattle.
Primerjava cen in vrst proizvodov, z npr. tirostatičnim delovanjem, namenjenih za uporabo pri hišnih živalih pa kaže, da je uporaba proizvodov za hišne živali neekonomična za npr. govedo.
Comparison of the social impact measured in units / year
Primerjava družbenih posledic, izmerjenih v enotah na leto
Comparison of the suboptions
Primerjava podmožnosti
Comparison of the three options
Primerjava treh možnosti
Comparison of the two options
Primerjava obeh možnosti
Comparison of the two provisions raises doubts as to the logical and legal criteria behind them: on the one hand, Article 93(1)(a) allows presumed perpetrators of serious crimes to be presumed innocent until a definitive judgment is delivered, while under Article 93(1)(b) administrative penalties to which a candidate is currently subject (and can therefore appeal against) constitute a reason for immediate exclusion.
Člen 93.1.a po eni strani dopušča, da so »domnevni« krivci, ki so zagrešili huda dejanja, deležni domneve o nedolžnosti, dokler niso dokončno obsojeni, medtem ko po členu 93.1.b upravne kazni, ki trenutno veljajo (in se je proti njim torej mogoče pritožiti), predstavljajo razlog za takojšnjo izključitev.
Comparison of their impact very clearly indicated that the preferred option is to extend the EASA’s remit to include regulatory responsibility for aerodromes and ATM/ANS matters.
Iz primerjave učinkov je jasno razvidno, da je najustrezneje to, da se pristojnost EASA razširi tako, da se vključi normativna pristojnost za letališča in vidike, povezane z ATM/ANS.
Comparison on such a scale is unprecedented and will help identify best practices in terms of transposition.
Tako obsežna primerjava je prva do zdaj in bo pomagala pri ugotavljanju najboljših praks pri prenosu zakonodaje.
Comparison PEF vs ISO 14044:
Primerjava Priročnika o okoljskem odtisu izdelkov s standardom ISO 14044:
Comparison suggests that option 3 would be the most appropriate as it effectively addresses the four identified problems.
Primerjava kaže, da bi bila možnost št. 3 najprimernejša, saj učinkovito rešuje štiri ugotovljene težave.
Comparison to baseline scenario
Primerjava z izhodiščnim scenarijem
Comparison tools fulfilling the requirements in points (a) to (g) shall, upon request, be certified by national regulatory authorities.
Orodja za primerjavo, ki izpolnjujejo zahteve iz točk (a) do (g), na zahtevo potrdijo nacionalni regulativni organi.
Comparison will be made vs a baseline taken before entry into operations.
Narejena bo primerjava z osnovnim scenarijem, pripravljenim pred začetkom delovanja.
Comparison with fatalities from other health hazards - both specific to the workplace and occurring in the general population - shows the significant health burden of ETS exposure.
Primerjava s smrtnimi primeri zaradi drugih nevarnosti za zdravje, značilnih za delovno mesto in splošnih, kaže na močno obremenitev za zdravje zaradi izpostavljenosti TDO.
Comparison with organic farming should be avoided.
Treba se je izogniti vsakršni primerjavi z ekološkim kmetijstvom.
Comparison with the United States reveals a large scope for improvement, especially in technology.
Primerjava z Združenimi državami odkriva široko območje, kjer so možne izboljšave, zlasti v tehnologiji.
Comparison Ö Collection and transmission Õ of fingerprint Ö and facial image Õ data
Primerjava  , zbiranje in posredovanje Õ podatkov o prstnih odtisih  ter podobi obraza Õ
Comparison – A comparison (graphic or otherwise) of two or more products regarding the results of their PEF, taking into account their PEFCRs, not including a comparative assertion.
Primerjava – primerjava (grafična ali v drugi obliki) dveh ali več izdelkov glede na rezultate njihovega okoljskega odtisa izdelka ob upoštevanju pravil o okoljskem odtisu kategorij izdelkov, pri čemer takšna primerjava ne vključuje primerjalnih izjav.
Comparison – A comparison (graphically or otherwise) of two or more organisations regarding the results of their OEF, taking into account the OEFSRs, not including a comparative assertion.
Primerjava – primerjava (grafična ali v drugi obliki) dveh ali več organizacij glede na rezultate njihovega okoljskega odtisa organizacij ob upoštevanju sektorskih pravil o okoljskem odtisu organizacij, pri čemer takšna primerjava ne vključuje primerjalnih izjav.
Comparison?
Primerjava?
Comparisons across Member States show that the specific designs and delivery provisions of social assistance services and in particular of MI schemes are very important in determining their effectiveness.
Primerjave po državah članicah kažejo, da posebno načrtovanje in določbe o izvajanju pomembno določajo, kakšna je učinkovitost storitev socialne pomoči in zlasti sistemov MD.
Comparisons are not made between fingerprint data taken from irregular migrants at the external borders and fingerprint data taken from third-country nationals found illegally staying on the territory of a Member State.
Ne opravljajo se primerjave med podatki o prstnih odtisih, odvzetih migrantom brez urejenega statusa na zunanjih mejah, ter podatki o prstnih odtisih, odvzetih državljanom tretjih držav, ki nezakonito prebivajo na ozemlju države članice.
Comparisons between farms demonstrate that nitrate leaching per hectare is 57% lower on organic farms.
Primerjava med kmetijskimi gospodarstvi kaže, da je spiranje nitratov na hektar na ekoloških kmetijah manjše od 57 %.
Comparisons between farms demonstrate that nitrate leaching per hectare is 57% lower on organic farms.
Primerjava med kmetijskimi gospodarstvi kaže, da je spiranje nitratov na hektar na ekoloških kmetijah manjše za 57 %.
comparisons between medicinal products;
primerjav med zdravili;
Comparisons of facial images with the use of facial recognition software as set out in Articles 15 and 16 of this Regulation shall apply from the date upon which the facial recognition technology has been introduced into the Central System.
Primerjave podob obraza z uporabo programske opreme za prepoznavanje obrazov iz členov 15 in 16 te uredbe se uporabljajo od datuma, na katerega se v centralni sistem uvede tehnologija za prepoznavanje obrazov.
Comparisons of technical solutions should be made and include matters related to parts of the healthcare system (such as Member State initiatives to reach people via television connections or ATMs and initiatives proposed by the European Commission5).
Potrebna je primerjava tehničnih rešitev, pri čemer bi bilo treba upoštevati tudi različna področja zdravstvenega sistema (npr. pobude držav članic za stike z ljudmi prek televizijskih priključkov ali bankomatov, pobude, ki jih je predlagala Evropska komisija, itd.5).
Comparisons of the difference between farm-gate prices and retail prices are difficult to make in the overall EU market because it is impossible to find out the costs and margins going to the processing sector and the retail sector.
Primerjave razlik med cenami na kmetiji in cenami na drobno so težko izvedljive za celoten EU trg, ker je nemogoče ugotoviti stroške in marže v sektorju predelave in drobnoprodajnem sektorju.
comparisons of the final customer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, preferably in graphic form;
primerjave med sedanjo porabo energije končnega odjemalca in porabo energije v istem obdobju prejšnjega leta, po možnosti v grafični obliki;
comparisons of the final users current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, in graphic form, climate corrected for heating and cooling;
primerjave med sedanjo porabo energije končnega porabnika in porabo energije v istem obdobju prejšnjega leta, v grafični obliki, prilagojeno podnebju za ogrevanje in hlajenje;
Comparisons of this sort smack of bias: for example, the replacement of nuclear power with renewable energy would result in quite different comparative figures from the ones quoted.
Tovrstne primerjave so pristranske, saj bi bili na primer pri zamenjavi jedrske energije z obnovljivimi viri primerjalni podatki popolnoma drugačni.
Comparisons should be drawn with care as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, HR, IT, CY, LV, HU, RO, SI, FI).
Primerjave je treba izvajati previdno, ker so nekatere države članice poročale o spremembah metodologije za zbiranje ali kategorizacijo podatkov (CZ, EE, HR, IT, CY, LV, HU, RO, SI in FI).
Comparisons should be drawn with care as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (HU, FI), a reorganisation of the administrative court system (HR in 2012) or made caveats on completeness of data that may not cover all federal states or all courts (DE, LU).
Primerjave je treba izvajati previdno, ker so nekatere države članice poročale o spremembah metodologije za zbiranje ali kategorizacijo podatkov (HU, FI) in o reorganizaciji sistema upravnih sodišč (HR leta 2012) oziroma izrazile pridržke glede popolnosti podatkov, ki morda ne zajemajo vseh zveznih dežel ali vseh sodišč (DE, LU).
Comparisons should be drawn with care, as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LU, HU, RO, SI, FI) or made caveats on completeness of data that may not cover all federal states or all courts (DE, LU).
Primerjave je treba izvajati previdno, ker so nekatere države članice poročale o spremembah metodologije za zbiranje ali kategorizacijo podatkov (CZ, EE, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LU, HU, RO, SI in FI) oziroma izrazile pridržke glede popolnosti podatkov, ki morda ne zajemajo vseh zveznih dežel ali vseh sodišč (DE, LU).
Comparisons will be made between successive years.
Primerjali se bosta zaporedni leti.
comparisons with an average normalised or benchmarked final customer in the same user category;
primerjave s povprečnim normaliziranim ali referenčnim končnim odjemalcem iz iste porabniške kategorije;
Comparisons with the US, however, prove that too few small companies reach the level of mature growth.
Vendar pa primerjave z ZDA kažejo, da premalo malih podjetij doseže raven ustaljene rasti.
Comparisons work only to some extent.
Takšne primerjave so možne le delno.
Compartmentalisation between the various cultural disciplines within Culture 2000 has been mentioned as a constraint upon operators, as it does not enable sufficient consideration to be given to the changing situation in the sector and therefore risks excluding certain forms of cultural expression.
Med drugim so ovire med različnimi kulturnimi disciplinami v okviru programa Kultura 2000 prepoznane kot omejitve za izvajalce, saj ne omogočajo upoštevanja spremenljivosti sektorja in tako izločijo nekatere oblike kulturnega izražanja.
Compartmentalised policymaking is entrenched at all governance levels and is hard to break as objectives and targets, as well as indicators to measure results, also tend to be sectoral.
Segmentirano oblikovanje politike se je ustalilo na vseh ravneh upravljanja in ga je težko odpraviti, saj so običajno tudi cilji in kazalniki za merjenje rezultatov sektorski.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the disease status is dependent on the disease status of surrounding natural waters
Predeli, ki obsegajo eno ali več gojilnic ali območij gojenja mehkužcev in kjer je stanje bolezni odvisno od stanja bolezni okoliških naravnih voda
Compartments comprising one or more individual farms where the disease status is independent of the disease status of the surrounding natural waters
Predeli, ki obsegajo eno ali več posameznih gojišč, in kjer je stanje bolezni neodvisno od stanja bolezni okoliških naravnih voda
Compassionate use programmes
Programi sočutne uporabe
compatibility and consistency between binding legislation and voluntary instruments;
združljivost in skladnost zavezujočih predpisov in prostovoljnih instrumentov;
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
1.5.4. Skladnost in možnosti sinergij z drugimi ustreznimi instrumenti
Compatibility between such systems proposed for operation in the frequency band 960–1164 MHz and systems standardised by ICAO (International Civil Aviation Organisation) will have to be ensured through ICAO standards.
Združljivost med takimi sistemi, ki se predlagajo za delovanje v frekvenčnem pasu 960–1164 MHz, in sistemi, standardiziranimi s strani Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO – International Civil Aviation Organisation), bo morala biti zagotovljena s standardi ICAO.
Compatibility between the technical regulations should logically lead to the genuine mutual recognition of class certificates, for marine equipment as well, which would reduce the costs borne by suppliers and shipyards since it would no longer be necessary for certification to be carried out by several different societies.
Skladnost tehničnih predpisov bi po logiki morala pomeniti vzajemno priznavanje klasifikacijskih spričeval, tudi za pomorsko opremo, kar bi zmanjšalo stroške, ki jih imajo dobavitelji in ladjedelnice zaradi odvečnega certficiranja s strani večih zavodov.
compatibility between tractor and trailers/towed equipment.
združljivost traktorjev in priklopnikov/vlečene opreme.
compatibility between tractors and trailers/towed equipment.
združljivost traktorjev in priklopnikov/vlečene opreme.
Compatibility between working and family life
Usklajenost med poklicnim in družinskim življenjem
Compatibility conditions for aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of the Decision xxx
Pomoč, ki izpolnjuje pogoje iz člena 2(1) Sklepa xxx
Compatibility of certain operating aid
3.1.2. Združljivost nekaterih vrst pomoči za tekoče poslovanje
Compatibility of certain operating aid
Združljivost nekaterih vrst pomoči za tekoče poslovanje
Compatibility of infrastructure, rolling stock and fixed equipment must be based on simple, quick procedures which maintain their existing level of safety and ensure their development, modernisation and adaptation to new needs.
Združljivost infrastrukture z železniškimi voznimi parki ali fiksno opremo mora temeljiti na preprostih in hitrih postopkih, s katerimi se ohrani raven varnosti ter se hkrati zagotovijo razvoj, posodabljanje in prilagajanje novim potrebam.
Compatibility of such local rules with Community law needs to be ensured.
Treba je zagotoviti, da so lokalni predpisi skladni z zakonodajo Skupnosti.
compatibility of support for cotton producers with the EU's WTO commitments and the limitation of any negative impact on developing countries,
združljivost podpore za proizvajalce bombaža z obveznostmi EU do Svetovne trgovinske organizacije in omejevanje morebitnih negativnih učinkov na države v razvoju,
compatibility of support for cotton producers with the principles of the reformed CAP,
združljivost podpore za proizvajalce bombaža z načeli reformirane skupne kmetijske politike,
Compatibility of targets with objectives to which the Community and its Member States have committed themselves under relevant international and regional agreements.
Združljivost ciljev, katerim so se Skupnost in države članice zavezale s pomembnimi mednarodnimi in regionalnimi sporazumi.
Compatibility of types of PPE intended for simultaneous use
Združljivost vrst osebne zaščitne opreme, namenjenih sočasni uporabi
Compatibility problems that prevent drivers from charging at any available point could undermine consumer confidence in electric vehicle technology.
Težave zaradi nezdružljivosti, ki bi voznikom onemogočala napajanje vozila na kateri koli električni napajalni postaji, bi lahko omajale zaupanje potrošnikov v tehnologijo električnih vozil.
Compatibility with EU international commitments.
skladnosti z mednarodnimi obveznostmi EU;
Compatibility with European Union State aid and competition law
Združljivost z zakonodajo o državni pomoči in konkurenčnim pravom
Compatibility with existing combined transport carrier wagons must also be ensured.
Poleg je treba zagotoviti tudi združljivost obstoječih nosilnih vagonov za kombinirani prevoz tovora.
Compatibility with Financial Programming
1.4.2. Compatibility with Financial Programming
Compatibility with Financial Programming
2. Compatibility with Financial Programming
Compatibility with Financial Programming
3.1.2. Skladnost s finančnim programiranjem
Compatibility with Financial Programming
4.1.2. Skladnost s finančnim načrtovanjem
Compatibility with financial programming
4.1.2. Skladnost s finančnim programiranjem
Compatibility with Financial Programming
Skladnost s finančnim načrtovanjem
Compatibility with Financial Programming (heading 1)
Skladnost s finančnim načrtovanjem (razdelek 1)
Compatibility with financial programming and financial perspective
Skladnost s finančnim načrtovanjem in finančno perspektivo
Compatibility with financial programming and the financial perspective
Skladnost s finančnim programiranjem in finančno perspektivo
Compatibility with fundamental freedoms
Skladnost s temeljnimi svoboščinami
compatibility with international obligations towards third-country trading partners.
na združljivosti z mednarodnimi obveznostmi do trgovinskih partnerjev iz tretjih držav.
Compatibility with other Instruments
Združljivost z drugimi instrumenti
Compatibility with State aid rules
Skladnost s pravili o državni pomoči
Compatibility with the 1970 Hague Convention
Združljivost s Haaško konvencijo iz leta 1970
Compatibility with the American GPS is also ensured, allowing combined use of the two systems.
Prav tako je zagotovljena združljivost z ameriškim GPS, ki omogoča skupno uporabo obeh sistemov.
Compatibility with the current MFF
Skladnost z veljavnim večletnim finančnim okvirom
Compatibility with the current multiannual financial framework
Skladnost s trenutnim večletnim finančnim okvirom
Compatibility with the current multiannual financial framework:
Skladnost z veljavnim večletnim finančnim okvirom:
Compatibility with the CV databases of national employment services and recruitment agencies will be further pursued, following the forthcoming compatibility with the CV service of EURES (European Employment Services), the European Job Mobility portal;
Nadaljnja prizadevanja za skladnost z zbirkami podatkov življenjepisa nacionalnih služb in agencij za zaposlovanje glede na prihodnjo skladnost s storitvijo življenjepisa pri EURES (Evropska služba za zaposlovanje) ter portalom Evropska poklicna mobilnost;
Compatibility with the financial programming
Skladnost s finančnim načrtovanjem
Compatibility with the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area
Združljivost z ogrodjem kvalifikacij evropskega visokošolskega prostora
Compatibility with the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area
Združljivost z ogrodjem kvalifikacij območja evropskega visokega šolstva