natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The new directive replaces Directives 2001/77/EC on the Promotion of the electricity produced from renewable energy source in the internal electricity market, which laid down the existing target of 21% of total electricity consumption to come from renewable energy sources by 2010, and Directive 2003/30/EC on the Promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport, under which a 5.75% share was to be achieved by 2010.
2.7 S sprejetjem nove direktive bosta Direktiva 2001/77/ES o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo, ki določa sedanji cilj „21-odstotnega deleža električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije, v skupni porabi električne energije do leta 2010,“ in Direktiva 2003/30/ES o pospeševanju rabe biogoriv in drugih obnovljivih goriv v sektorju prevoza, v skladu s katero bi morali doseči 5,75-odstotni delež do leta 2010, razveljavljeni.
2.7 The new directive replaces Directives 2001/77/EC on the Promotion of the electricity produced from renewable energy source in the internal electricity market, which laid down the existing target of 21% of total electricity consumption to come from renewable energy sources by 2010, and Directive 2003/30/EC on the Promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport, under which a 5.75% share was to be achieved by 2010.
2.7 S sprejetjem nove direktive bosta razveljavljeni Direktiva 2001/77/ES o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo, ki določa sedanji cilj „21-odstotnega deleža električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije, v skupni porabi električne energije do leta 2010,“ ter Direktiva 2003/30/ES o pospeševanju rabe biogoriv in drugih obnovljivih goriv v sektorju prevoza, v skladu s katero bi morali doseči 5,75-odstotni delež do leta 2010.
2.7 The new directive replaces Directives 2001/77/EC on the Promotion of the electricity produced from renewable energy source in the internal electricity market, which laid down the existing target of 21% of total electricity consumption to come from renewable energy sources by 2010, and Directive 2003/30/EC on the Promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport, under which a 5.75% share was to be achieved by 2010.
2.7 S sprejetjem nove direktive bosta razveljavljeni Direktiva 2001/77/ES o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo, ki določa sedanji cilj „21-odstotnega deleža električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije, v skupni porabi električne energije do leta 2010“, ter Direktiva 2003/30/ES o pospeševanju rabe biogoriv in drugih obnovljivih goriv v sektorju prevoza, v skladu s katero bi morali doseči 5,75-odstotni delež do leta 2010.
2.7 The number of incidences of and deaths from all these five types of cancer can be reduced by adopting a healthier lifestyle.
2.7 Število novozbolelih in smrtnih primerov pa bi lahko pri vseh teh petih vrstah raka zmanjšali z bolj zdravim načinom življenja.
2.7 The number of incidences of and deaths from all these four types of cancer can be reduced by adopting a healthier lifestyle.
2.7 Število novozbolelih in smrtnih primerov pa bi lahko pri vseh teh štirih vrstah raka zmanjšali z bolj zdravim načinom življenja.
2.7 The objectives of both the Europe 2020 strategy and cohesion policy tie in with the above.
2.7 Cilji strategije Evropa 2020 in kohezijske politike se ujemajo z navedenim.
2.7 The opinion also seeks to give European civil society organisations a better understanding of the situation in Belarus and encourage greater interest in how their Belarus partners are faring and the problems they face, and so pave the way for them to work together.
2.7 Cilj mnenja je prav tako evropske organizacije civilne družbe bolje seznaniti s stanjem v Belorusiji, spodbuditi njihovo zanimanje za beloruske partnerje in za težave, s katerimi se ti soočajo, ter tako pripraviti podlago za razvoj medsebojnega sodelovanja.
2.7 The opinion also seeks to give European civil society organisations a better understanding of the situation in Belarus and encourage greater interest in how their Belarus partners are faring and the problems they face, and so pave the way for them to work together.
2.7 Cilj mnenja je prav tako evropske organizacije civilne družbe bolje seznaniti s stanjem v Belorusiji, spodbuditi njihovo zanimanje za beloruske partnerje, za njihovo usodo in težave, s katerimi se ti soočajo, ter tako pripraviti podlago za razvoj medsebojnega sodelovanja.
2.7 The opinion also seeks to give European civil society organisations a better understanding of the situation in Belarus and encourage greater interest in how their Belarus partners are faring and the problems they face, and so pave the way for them to work together.
2.7 Cilj mnenja je tudi bolje seznaniti evropske organizacije civilne družbe s stanjem v Belorusiji, spodbuditi njihovo zanimanje za beloruske partnerje, za njihovo usodo in težave, s katerimi se ti soočajo, ter tako pripraviti podlago za razvoj medsebojnega sodelovanja.
2.7 The opinion also tabled several concrete proposals on the ten points advanced by the Commission: implementing a rigorous fiscal consolidation, correcting macro economic imbalances, ensuring stability of the financial sector, making work more attractive, reforming pensions systems, getting the unemployed back to work, balancing security and flexibility, tapping the potential of the Single Market, attracting private capital to finance growth and creating cost-effective access to energy.
2.7 V mnenju je bilo predstavljenih tudi več konkretnih predlogov o desetih točkah, ki jih je opredelila Komisija: izvajanju stroge fiskalne konsolidacije, odpravi makroekonomskih neravnovesij, zagotavljanju stabilnosti finančnega sektorja, povečevanju privlačnosti dela, reformi pokojninskih sistemov, ponovnem zaposlovanju brezposelnih, doseganju ravnotežja med varnostjo in prožnostjo, izkoriščanju potenciala enotnega trga, privabljanju zasebnega kapitala za financiranje rasti ter ustvarjanju stroškovno učinkovitega dostopa do energije.
2.7 The origins of the fragmentation of the powered two-wheeler industry are in part historical, but derive mainly from the nature of the powered two-wheeler market.
2.7 Razdrobljenost industrije dvokolesnih motornih vozil ima delno zgodovinske korenine, vendar izhaja predvsem iz same narave trga teh vozil.
2.7 The other instrument for shaping demand, targeted taxation to reduce CO2 emissions, does not yet possess a European dimension3, being restricted to national initiatives in less than half the Member States.
2.7 Drugi instrument za usmerjanje povpraševanja, usmerjeno obdavčevanje za zmanjševanje emisij CO2, še nima evropske razsežnosti3, temveč se omejuje na nacionalne pobude v manj kot polovici držav članic.
2.7 The package comprises the following 3 proposals:
2.7 Sveženj vključuje naslednje tri predloge:
2.7 The package expressly aims to contribute to the implementation of the aims of the EU 2020 strategy, that is the achievement of a sustainable and competitive knowledge economy served by optimal and resource efficient networks.
2.7 S kakovostnimi in z viri gospodarnimi omrežji naj bi sveženj ukrepov izrecno prispeval k doseganju ciljev strategije Evropa 2020, tj. trajnostnega in konkurenčnega gospodarstva, ki temelji na znanju.
2.7 The payment by the Commission of the financial contribution of the EFF takes the form of pre-financing, interim payments and a final balance, subject to the authorisation of the certification and audit authorities of each operational programme.
2.7 Plačila finančnega prispevka iz ESR, ki jih opravi Komisija, so v obliki vnaprejšnjih, vmesnih in končnih plačil, pri čemer je potrebno soglasje organov za potrjevanje in nadzor posameznega operativnega programa.
2.7 The picture is extremely diversified without a common denominator.
2.7 Slika je izjemno pestra in nima skupnega imenovalca.
2.7 The plan puts forward a series of measures and recommendations in the fields of demand, energy and energy efficiency, climate policy, competition, trade, raw materials, research and innovation and social aspects such as access to the European structural funds to alleviate the social cost of anticipation and management of change and promotion of youth employment to boost the sector’s competitiveness.
2.7 Načrt predlaga vrsto ukrepov in priporočil na področju povpraševanja, energetike in energijske učinkovitosti, podnebne politike, konkurenčnosti, trgovine, surovin, raziskav in inovacij ter socialnih vidikov, kot sta dostop do evropskih strukturnih skladov za ublažitev socialnih stroškov predvidevanja in obvladovanja sprememb ter spodbujanje zaposlovanja mladih, da se okrepi konkurenčnost sektorja.
2.7 The position of the Member States is the key.
2.7 Položaj držav članic je ključnega pomena.
2.7 The predominantly small and medium-sized companies of the mechanical engineering industry lack financial and personal resources to cope with complex and bureaucratic requirements.
2.7 Večini malih in srednje velikih podjetij v strojni industriji primanjkujejo finančni viri in kader, da bi lahko izpolnjevala zapletene upravne zahteve.
2.7 The predominantly small and medium-sized companies of the mechanical engineering industry lack financial and personal resources to cope with complex and bureaucratic requirements.
2.7 Večini malih in srednje velikih podjetij v strojni industriji primanjkujejo finančni viri in kader, da bi se lahko izpolnjevali zapletene upravne zahteve.
2.7 The prerequisites for "good" macro-regional governance are for it to have:
2.7 "Dobro" makroregionalno upravljanje mora zajemati naslednje elemente:
2.7 The present proposal is based on three major technical studies, to be taken as integral parts of it.
2.7 Sedanji predlog temelji na treh pomembnih tehničnih študijah, ki so njegov bistveni del.
2.7 The priorities identified are:
2.7 Opredeljene prednostne naloge so:
2.7 The problem of lowering water tables is already dramatically evident.
2.7 Problem upadanja ravni podtalnice je dosegel že dramatično raven.
2.7 The progress report indicates which steps from the 2007 action plan have been taken and gives a lead on the subsequent implementation phase.
2.7 V njem je navedeno, kateri izmed ukrepov akcijskega načrta iz leta 2007 so bili izvedeni, podane pa so tudi smernice za naslednjo fazo izvajanja.
2.7 The proposal also provides for the right to communicate with a third party or the consulate following arrest (Articles 5 and 6) so as to inform them of the detention.
2.7 Predlog prav tako predvideva pravico do komunikacije s tretjo osebo ali konzulatom v primeru prijetja (člena 5 in 6) z namenom obveščanja o priporu.
2.7 The proposal for a regulation aims to ensure greater transparency by means of:
2.7 Namen predloga uredbe je povečati preglednost s pomočjo:
2.7 The proposal for a Regulation sets out for the period 2017-2020 a programme of research, awareness-raising – including among non-experts – and activities to strengthen interaction between the members of the beneficiary organisations, as well as advocacy activities to put forward their positions at EU level.
2.7 V predlogu uredbe je za obdobje 2017–2020 določen program raziskovalnih dejavnosti, dejavnosti za ozaveščanje, zlasti nestrokovne javnosti, ter dejavnosti za okrepitev interakcij med člani upravičenih organizacij, kakor tudi dejavnosti zagovorništva, kar bi okrepilo njihov položaj na ravni EU.
2.7 The proposal gives the Commission implementing powers to make technical adjustments to the directive ("comitology").
2.7 Predlog direktive določa, da se prenesejo izvedbena pooblastila Komisije za izvajanje tehničnih uskladitev na direktivo (komotologija).
2.7 The proposal has no financial impact on the Community budget.
2.7 Predlog ne vpliva na proračun Skupnosti.
2.7 The proposal is also backed by a number of studies, such as the study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC which aimed to analyse the economic, social and environmental impacts of the different policy options.
2.7 Ta predlog je bil proučen tudi v več študijah, zlasti v študiji za oceno učinka revizije Direktive 98/8/ES, ki je skušala razčleniti gospodarske, socialne in okoljske učinke različnih strateških možnosti.
2.7 The proposal is also relevant in terms of facilitation of e-Inclusion, since web-accessibility is a tool used in the efforts to reach the goal of including people with disabilities in society and giving all citizens access to services provided through websites.
2.7 Predlog je ravno tako pomemben z vidika spodbujanja e-vključevanja, saj je spletna dostopnost orodje, ki se uporablja za vključevanje invalidov v družbo in omogočanje dostopa do storitev, ki se zagotavljajo prek spletišč, vsem državljanom.
2.7 The proposal retains the same underlying principles as the existing Dublin Regulation, namely that responsibility for examining an application for international protection lies primarily with the Member State that played the greatest part in the applicant's entry into or residence in the territories of the Member States, subject to exceptions designed to protect family unity.
2.7 Predlog ohranja temeljna načela dublinske uredbe, in sicer, da bi morala biti država članica, ki je imela največjo vlogo pri vstopu prosilca na njeno ozemlje ter njegovem bivanju v njej, odgovorna tudi za obravnavanje njegove prošnje za mednarodno zaščito, razen nekaterih izjem zaradi varstva enotnosti družine.
2.7 The proposal set out a series of changes to the existing rules regarding: sources of supply; the variety of foods available; a three-year distribution plan; the establishment of priorities by the Member States; the progressive introduction of co-financing and an increase in the budget for the scheme.
2.7 Ta predlog je prinesel vrsto sprememb obstoječih predpisov glede virov nabave, večjega razpona razpoložljivih proizvodov, triletnega načrta razdeljevanja, opredelitve prednostnih nalog za ukrepanje v državah članicah, postopne uvedbe sofinanciranja in prilagoditve zaradi povečanja razpoložljivih proračunskih sredstev.
2.7 The proposal to increase flexibility is limited to Stage III B which coincides with the most difficult period of the global crisis.
2.7 Predlog za večjo prožnost je omejen zgolj na stopnjo III B, ki sovpada z najhujšim obdobjem svetovne krize.
2.7 The proposal will help towards a number of (microeconomic) goals of the Lisbon strategy for growth and jobs.
2.7 Predlog bo podprl nekatere izmed (mikroekonomskih) ciljev lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
2.7 The proposals currently being discussed within the EU on European financial supervision at both macro and micro level are absolutely essential to ensure the survival of the Single Market2.
2.7 Predlogi o evropskem finančnem nadzoru tako na makro kot tudi na mikro ravni, o katerih trenutno razpravlja EU, so naravnost bistveni za preživetje enotnega trga2.
2.7 The proposed amendments provide two important new safeguards for tenderers:
2.7 Predlagane spremembe ponudnikom prinašajo dva nova, pomembna instrumenta zaščite:
2.7 The proposed Directive is also meant to support Member States in achieving their national commitments as well as their obligations under the UNCRPD regarding accessibility, and thereby to fulfil the obligations of the EU as party to the Convention.
2.7 Namen direktive je tudi podpora državam članicam pri izpolnjevanju njihovih nacionalnih zavez ter obveznosti v zvezi z dostopnostjo, ki jih imajo na podlagi Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, s tem pa izpolnitev obveznosti EU kot pogodbenice Konvencije.
2.7 The publication of the Green Paper marks the end of the Commission’s exploratory phase of the Review.
2.7 Objava zelene knjige pomeni zaključek faze raziskav, ki jih je Komisija opravila v okviru pregleda.
2.7 The purpose is not to enable any scrutiny of:
2.7 Namen ni omogočiti preverjanja,
2.7 The purpose of this proposal for a regulation is consequently to transpose into EU law the ICCAT recommendation referred to above.
2.7 Zato je cilj predloga uredbe prenos navedenega priporočila ICCAT v pravni red Unije.
2.7 The regions
2.7 Regije
2.7 The regulation lays down a process for identifying non-financial institutions with systematically important positions in OTC derivatives and subjects them to specific requirements.
2.7 Uredba določa postopek za ugotavljanje, katere nefinančne institucije imajo sistemsko pomembne pozicije v izvedenih finančnih instrumentih OTC, ter zanje predpisuje posebne obveznosti.
2.7 The regulation lays down procedures for submitting complaints and seeking redress and for timely and active cooperation between the competent authorities.
2.7 Uredba zajema postopke za obravnavanje pritožb, povrnitev škode in pravočasno dejavno sodelovanje med pristojnimi organi.
2.7 The revision includes:
2.7 Pregled vsebuje
2.7 The revision includes:
2.7 Revizija zajema:
2.7 The rise of China, Brazil, and India continues.
2.7 Nadaljuje se vzpon Kitajske, Brazilije in Indije.
2.7 The risk of a British withdrawal from the EU through a referendum in 2017 and the continued instability in Greece further compound the fact that the EU is at a political crossroads.
2.7 Nevarnost, da po referendumu leta 2017 Velika Britanija izstopi iz EU, in nenehna nestabilnost v Grčiji dodatno potrjujeta dejstvo, da je EU na političnem razpotju.
2.7 The risk of a British withdrawal from the EU through a referendum in or before 2017 and the continued instability in Greece further compound the fact that the EU is at a political crossroads.
2.7 Nevarnost, da Velika Britanija po referendumu, ki bo leta 2017 ali prej, izstopi iz EU, in nenehna nestabilnost v Grčiji dodatno potrjujeta dejstvo, da je EU na političnem razpotju.
2.7 The role of the EESC
2.7 Vloga EESO
2.7 The Royal Society's report on Nanosciences and Nanotechnology: Opportunities and Uncertainties4 states: "Until more is known about environmental impacts of nanoparticles and nanotubes, we recommend that the release of manufactured nanoparticles and nanotubes into the environment be avoided as far as possible".
2.7 V poročilu britanske Royal Society o možnostih in negotovosti nanoznanosti in nanotehnologije4 piše: "Dokler o okoljskem učinku nanodelcev in nanocevi ne bomo vedeli več, priporočamo, da se je treba sproščanju proizvedenih nanodelcev in nanocevi kolikor mogoče izogibati".
2.7 The Royal Society's report on Nanosciences and Nanotechnology: Opportunities and Uncertainties4 states: "Until more is known about environmental impacts of nanoparticles and nanotubes, we recommend that the release of manufactured nanoparticles and nanotubes into the environment be avoided as far as possible".
2.7 V poročilu britanske Royal Society o možnostih in negotovosti nanoznanosti in nanotehnologije4 piše: "Dokler o okoljskem učinku nanodelcev in nanocevi ne bomo vedeli več, priporočmo, da se je treba sproščanju proizvedenih nanodelcev in nanocevi kolikor mogoče izogibati".
2.7 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.
2.7 Podeželsko prebivalstvo, ki običajno ni dobro izobraženo in ima omejen dostop do informacij, težko obvladuje to hitro spreminjajočo se resničnost.
2.7 The scope is limited to legal entities liable for corporation tax in the EU.
2.7 Področje uporabe je omejeno na pravne osebe, ki so v EU zavezanci za plačilo davka od dohodkov pravnih oseb.
2.7 The scope of financing for the Joint Undertaking should be reviewed when the Definition Phase is completed.
2.7 Obseg financiranja skupnega podjetja je treba pregledati po izteku opredelitvene faze.
2.7 The SEC published its findings in July 2008, having already put out regulatory proposals for consultation.
2.7 Odbor SEC je objavil svoje ugotovitve julija 2008, potem ko je zakonodajne predloge že predložil v posvetovanje.
2.7 The second amendment, Regulation 724/2004, which was prompted by the Prestige oil spill in 2002, assigned the Agency a number of new tasks, primarily in relation to vigilance and prevention of pollution.
2.7 Z drugo spremembo (Uredba (ES) št. 724/2004), ki je bila predlagana zaradi nesreče tankerja Prestige leta 2002, so bile Agenciji dodeljene številne nove naloge, predvsem v zvezi z nadzorom in preprečevanjem onesnaževanja.
2.7 The sector where this trend is developing strongly is agriculture.
2.7 V to smer se razvija zlasti kmetijstvo.
2.7 The sector where this trend is developing strongly is agriculture.
2.7 V to smer se še zlasti razvija kmetijstvo.
2.7 The significant investments and efforts by all operators in order to migrate from magnetic stripe to EMV-chip technology had a positive impact on driving down card fraud in face-to-face environment.
2.7 Znatne investicije in prizadevanja vseh operaterjev za zagotovitev prehoda s tehnologije magnetnega traku na tehnologijo EMV (kartice s čipom in kodo PIN) so pozitivno vplivale na zmanjšanje kartičnih goljufij v okolju osebnega opravljanja plačil.
2.7 The significant investments and efforts by all operators in order to migrate from magnetic stripe to EMV-chip technology had a positive impact on driving down card fraud in face-to-face environment.
2.7 Znatne investicije in prizadevanja vseh operaterjev za zagotovitev prehoda s tehnologije magnetnega traku na tehnologijo EMV (kartice s čipom in kodo PIN) so pozitivno vplivale na zmanjšanje obsega kartičnih goljufij v okolju osebnega opravljanja plačil.
2.7 The single euro area representation in the IMF as ultimately envisaged in 2025 is specified as follows in the legislative provisions of the proposal for a decision, COM(2015) 603 final:
2.7 V zakonodajnih določbah predloga sklepa (COM(2015) 603 final) je opredeljena končna oblika zunanjega zastopanja euroobmočja v MDS v letu 2025, in sicer:
2.7 The single market must provide all possible guarantees of use, in order to release the potential demand through the use of free and open software.
2.7 Enotni trg mora nuditi vsa jamstva za uporabo, da se sprosti potencial povpraševanja z uporabo brezplačne in odprte programske opreme.
2.7 The social partners must work together with national, regional and local government when drawing up policies on healthcare staff, for example in order to support lifelong learning, internal mobility of posts and the acquisition of management and organisational skills.
2.7 Socialni partnerji morajo sodelovati z nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi javnimi organi pri pripravi politik glede zdravstvenega osebja, kot so na primer podpora vseživljenjskemu učenju, notranja mobilnost zaposlenih ter pridobivanje novih znanj s področja upravljanja in organizacije.
2.7 The social situation is also extremely difficult.
2.7 Tudi socialne razmere so zelo težke.
2.7 The space component of GMES is based on three constellations of satellites, Sentinel-1, -2 and -3, and on instruments hosted on other satellites (Sentinel 4 and 5).
2.7 Vesoljska komponenta GMES temelji na treh konstelacijah satelitov – Sentinel-1, 2 in 3 – in na instrumentih (Sentinel 4 in 5), nameščenih na drugih satelitih.
2.7 The Strategy is based on a "holistic" approach to aviation because it recognises the important societal role of aviation: aviation provides for connectivity of regions, mobility of passengers and cargo, as well as benefits for economies and technological innovation to mitigate its effects on climate change; aviation therefore provides for economic, environmental and social sustainability.
2.7 Strategija temelji na „celovitem“ pristopu k letalski politiki, saj se zaveda pomena družbene vloge letalstva: letalski promet omogoča povezljivost območij, mobilnost potnikov in tovora ter koristi za gospodarstva, s tehnološkimi inovacijami pa se blaži njegov vpliv na podnebne spremembe, s čimer letalstvo prispeva h gospodarski, okoljski in družbeni trajnosti.
2.7 The substantive basis for recommendations to the Member States and for crisis policies should be improved.
2.7 Izboljšati je treba vsebinsko podlago za priporočila državam članicam in za krizno politiko.