natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision-making within the RACs must be transparent.
Sprejemanje odločitev v RAC mora biti pregledno.
decision-taking methods embrace the fundamental principles of ownership, participation and dialogue.
metode odločanja vključujejo temeljna načela lastništva, udeležbe in dialoga.
Decision:
Odločitev:
Decisions
Sodne odločbe
Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC are repealed.
Odločbi 2005/263/ES in 2005/180/ES se razveljavita.
Decisions 2007/162/EC, Euratom 2007/779 /EC, Euratom are repealed.
Odločbi 2007/162/ES, Euratom in 2007/779/ES, Euratom se razveljavita.
Decisions 2012/1 and 2012/2 amending the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone.
sprejele sklepa 2012/1 in 2012/2 o spremembi Protokola o zmanjševanju zakisljevanja, evtrofikacije in prizemnega ozona h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja.
Decisions about admissions are taken by the Register Committee whose members are nominated by the E4 Group and other stakeholders.
Sklepe o vpisu sprejema odbor registra, katerega člane imenuje skupina E4 in druge zainteresirane strani.
Decisions about food and nutrition are often made by women and are based on culture and traditional diets.
O hrani in prehranjevanju pogosto odločajo ženske na podlagi kulture in tradicionalne prehrane.
Decisions about forest management and use are taken by forest owners, who thus need information about the available management options and their potential impacts.
Odločitve o upravljanju in rabi gozdov sprejemajo lastniki, ki potrebujejo informacije o možnostih glede upravljanja, ki so na voljo, in njihovem potencialnem učinku.
Decisions about lifetime extension, new investments or replacement become more acute, notably in the light of the EU CO2 reduction objective.
Odločitve o podaljšanju življenjske dobe, novih naložbah ali zamenjavah so vse bolj nujne, zlasti ob upoštevanju cilja EU o zmanjšanju CO2.
Decisions about the appropriate energy crops to grow are best taken at a regional or local level.
Odločitve o pridelovanju ustreznih energetskih rastlin se najbolje sprejemajo na regionalni ali lokalni ravni.
Decisions about whether to propose action at EU level (subsidiarity) and, if so, the extent of the action (proportionality) are fundamental to smart regulation.
Odločitve o tem, ali se ukrepi predlagajo na ravni EU (subsidiarnost) in če se, obseg ukrepov (sorazmernost) so bistvo pametne pravne ureditveError: Reference source not found.
Decisions adopted by the Commission on such notifications have also nearly doubled in 2005 compared with 2004, going from 64 to 117.
Tudi odločbe glede teh priglasitev, ki jih je sprejela Komisija, so se v letu 2005 skoraj podvojile v primerjavi z letom 2004, njihovo število se je s 64 povečalo na 117.
Decisions adopted by the Commission on the basis of Article 25(6) or Article 26(4) of Directive 95/46/EC shall remain in force, until amended, replaced or repealed by the Commission.
Sklepi, ki jih je Komisija sprejela na podlagi člena 25(6) ali člena 26(4) Direktive 95/46/ES, ostanejo veljavni, dokler jih Komisija ne spremeni, nadomesti ali razveljavi.
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Odločbe, sprejete na podlagi odstavka 3, prevladajo nad vsemi predhodnimi odločbami o isti zadevi, ki so jih sprejeli pristojni organi.
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter.
Odločbe, sprejete na podlagi odstavka 3, prevladajo nad vsemi predhodnimi odločbami o isti zadevi, ki so jih sprejeli nacionalni nadzorni organi.
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Odločbe, sprejete na podlagi odstavka 6, prevladajo nad vsemi predhodnimi odločbami o isti zadevi, ki so jih sprejeli pristojni organi.
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter.
Odločbe, sprejete na podlagi odstavka 6, prevladajo nad vsemi predhodnimi odločbami o isti zadevi, ki so jih sprejeli nacionalni nadzorni organi.
Decisions affecting EU citizens directly are often made at global level, and EU's internal policy can have consequences outside the EU borders.
Odločitve, ki neposredno vplivajo na državljane EU, se pogosto sprejemajo na globalni ravni, notranja politika EU pa ima lahko posledice zunaj meja EU.
Decisions affecting them should be taken by public authorities and there should be specific EU funding for them, at whatever level is useful.
O teh omrežjih morajo odločati javni organi, financirati pa bi jih morali iz proračuna EU v ustreznem obsegu.
Decisions already taken start the process of securing the availability of the space component, to be co-funded by ESA and the EU and coordinated and implemented by ESA.
Že sprejete odločitve začenjajo proces zagotavljanja dostopnosti vesoljske komponente, ki jo bosta sofinancirali ESA in EU, koordinirala in izvajala pa jo bo ESA.
Decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Odločitve in sodelovanje pri obveznostih glede vzdrževanja
Decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Sodne odločbe in sodelovanje v preživninskih zadevah
Decisions appear to be taken on a case-by-case basis without clear criteria, though in times of crisis rules on family members tend to be applied in a more comprehensive way.
Zdi se, da se odločitve sprejemajo odvisno od posameznega primera brez jasnih meril, čeprav se v kriznih razmerah pravila o družinskih članih uporabljajo bolj vsestransko.
Decisions are all the more urgent now that the shale gas development in the US is currently turning the world energy picture upside down.
Odločitve so še toliko bolj nujne sedaj, ko izkoriščanje plina iz skrilavca v ZDA trenutno popolnoma spreminja svetovni energetski zemljevid.
Decisions are taken by a majority, but should not be binding or create obligations for those involved, except for those voluntarily entered into.
Odločitve se sprejemajo po pravilu večine, niso zavezujoče in ne predstavljajo nikakršnih obvez za člane (z izjemo prostovoljnih obvez).
Decisions are taken by a majority, but should not be binding or create obligations for those involved, except for those voluntarily entered into.
Odločitve se sprejemajo po pravilu večine, niso zavezujoče in ne predstavljajo nikakršnih obvez za člane razen, če je bilo dogovorjeno drugače.
Decisions are taken by simple majority, except for decisions on succession, admission or exclusion of members or dissolution of the Association, for which specific voting requirements may be set out in the statutes of the Association.
Odločitve se sprejemajo z navadno večino, razen odločitve o nasledstvu, sprejemu ali izključitvi članov ali razpustitev združenja, za katere se lahko v statutu združenja določijo posebne zahteve glede glasovanja.
Decisions as to whether to propose action at EU level (subsidiarity) and, if so, the extent and formof such action (proportionality) are fundamental to smart regulation2.
Odločitve o tem, ali se ukrepi predlagajo na ravni EU (subsidiarnost), in v tem primeru o obsegu in obliki takih ukrepov (sorazmernost), so bistven element pametne pravne ureditve2.
Decisions at a WRC can have an impact over a very long time frame.
Odločitve na konferenci WRC vplivajo na zelo dolg časovni okvir.
Decisions by competition authorities can have a significant impact on the actual possibility of claimants to prove their case (see Section 2.1, Question C, Option 8).
Odločitve organov, pristojnih za konkurenco, imajo lahko pomemben vpliv na dejansko priložnost tožnikov, da dokažejo svojo tožbo (glej točko 2.1, vprašanje C, 8. možnost).
decisions by Member States relating to nuclear energy can also have very significant consequences on other Member States in terms of the EU’s dependence on imported fossil fuels and CO2 emissions.
odločitve držav članic glede uporabe jedrske energije imajo lahko prav tako zelo občutne posledice za druge države članice v smislu odvisnosti EU od uvoženih fosilnih goriv in emisij CO2.
Decisions by the determining authority
Odločitve organa za presojo
Decisions by the Management Board shall be adopted on the basis of a majority of the members present.
Sklepi upravnega odbora se sprejemajo na podlagi večine prisotnih članov.
Decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting therefrom will explicitly state that the European Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the agency's funding and the agents responsible for its allocation.
Odločitve o financiranju ter iz njih izhajajoči sporazumi in instrumenti za njihovo uporabo izrecno določajo, da lahko Evropsko računsko sodišče in OLAF po potrebi na kraju samem izvajata nadzor nad prejemniki sredstev agencije in zastopniki, ki so odgovorni za dodelitev teh sredstev.
Decisions concerning this sector will be taken later.
Odločitve v zvezi s temi industrijami bodo sprejete pozneje.
Decisions entailing refusal or restriction
Odločbe o zavrnitvi ali omejitvi
Decisions entrusting executive tasks to the entities or persons referred to in Article 56 of the Financial Regulation shall include all appropriate arrangements for ensuring the transparency of operations carried out.
Odločitve o zaupanju izvršilnih nalog subjektom ali osebam iz člena 56 finančne uredbe vsebujejo vse ustrezne ureditve za zagotavljanje preglednosti opravljenih operacij.
Decisions for referral were also taken in other sectors, apart from energy, but in these cases the Member States adopted the necessary transposition measures before the applications were sent to Court and thus avoided the Court procedures.
Odločitve za predložitev so bile poleg energetskega sektorja sprejete tudi v drugih sektorjih, vendar so države članice v teh primerih sprejele potrebne ukrepe za prenos, preden so bili zahtevki poslani Sodišču, in se tako izognile sodnim postopkom.
Decisions for the European Council
Sklepi za Evropski svet
Decisions for ð replacement, ï reduction or withdrawal of material reception conditions or sanctions referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this Article shall be taken individually, objectively and impartially Ö on the merits of the individual case Õ and reasons shall be given.
Odločitve o ð nadomestitvi, ï omejitvi ali ukinitvi materialnih pogojev za sprejem ali sankcijah iz odstavkov 1, 2, 3 in 4 tega člena,  glede vsebine posamezne zadeve Õ se sprejmejo posamično, objektivno in nepristransko ter se navedejo razlogi.
Decisions given and enforceable in a Member State and court settlements shall be enforced in the other Member States in accordance with Articles [38 to 56 and 58] of Regulation (EC) No 44/2001.
Sodne odločbe, izdane v državi članici in izvršljive v tej državi članici, ter sodne poravnave se izvršijo v drugih državah članicah v skladu s členi [38 do 56 in 58] Uredbe (ES) št. 44/2001.
Decisions given in a Member State and enforceable there and legal transactions shall be carried out in the other Member States in accordance with Articles 38 to 56 and 58 of Regulation (EC) No 44/2001.
Sodne odločbe, izdane v državi članici in izvršljive v tej državi članici, ter sodne poravnave se izvršijo v drugih državah članicah v skladu s členi 38 do 56 in členom 58 Uredbe (ES) št. 44/2001.
Decisions given in a Member State relating to maintenance obligations should be recognised and enforceable in all the other Member States without any procedure being necessary.
Sodne odločbe, izdane v državi članici v preživninskih zadevah, morajo biti priznane in izvršljive v vseh drugih državah članicah brez izvedbe posebnega postopka.
Decisions given in a Member State where they are enforceable shall be enforced in the other Member States in accordance with Articles [38 to 56 and 58] of Regulation (EC) No 44/2001.
Sodne odločbe, izdane v državi članici in izvršljive v tej državi članici, se izvršijo v drugih državah članicah v skladu s členi [38 do 56 in členom 58] Uredbe (ES) št. 44/2001.
Decisions granting marketing authorisations
Sklepi o izdaji dovoljenj za promet
Decisions granting marketing authorisations shall be taken on the basis of the documents prepared in accordance with Article 28 and shall set out the conditions attached to the placing on the market of the veterinary medicinal product and the summary of the product characteristics (‘terms of the marketing authorisation’).
Sklepi o izdaji dovoljenj za promet se sprejmejo na podlagi dokumentov, pripravljenih v skladu s členom 28, in določijo pogoje za dajanje v promet zdravila za uporabo v veterinarski medicini ter povzetek glavnih značilnosti zdravila („pogoji za dovoljenje za promet z zdravilom“).
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors.
Sklepi, s katerimi se izrečejo disciplinski ukrepi ali denarne kazni, se uradno pošljejo zadevni osebi ter v vednost drugim institucijam in Računskemu sodišču.
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors."
Odločitve, s katerimi se izrečejo disciplinski ukrepi ali denarne kazni, se uradno pošljejo zainteresirani stranki in v vednost drugim institucijam ter Računskemu sodišču.“
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors.”
Odločitve, s katerimi se izrečejo disciplinski ukrepi ali denarne kazni, se uradno pošljejo zainteresirani stranki in v vednost drugim institucijam ter Računskemu sodišču.“
Decisions in both bodies are to be taken by simple majority, but in the Steering Board, consensus shall be sought.
Odločitve naj bi se v obeh organih sprejemale z navadno večino, vendar si bo moral usmerjevalni odbor prizadevati za soglasno sprejemanje odločitev.
Decisions in matrimonial matters and matters of parental responsibility and international child abduction (recast)
Odločbe v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter mednarodna ugrabitev otrok (prenovitev)
Decisions likely to have an impact on other Member States need to be coordinated.
Odločitve, ki bodo verjetno vplivale na druge države članice, je treba usklajevati.
Decisions made by retailers regarding establishment and their services therefore respond to market dynamics rather than public policy objectives.
Trgovci svoje odločitve o ustanovitvi podjetja in svojih storitvah sprejemajo glede na dinamiko trga in ne glede na splošne javnopolitične cilje.
decisions made on a majority basis with due regard to the law,
večinsko odločanje ob spoštovanju prava,
Decisions must be based on sound science and appropriate risk assessment (pillar 4).
Odločitve morajo temeljiti na zanesljivih znanstveno dokazanih dejstvih in ustrezni oceni tveganja (steber 4).
Decisions must be fully reasoned and list all the specific factual and legal grounds on which they are taken so that the person concerned may take effective steps to ensure his or her defence54 and national courts may review the case in accordance with the right to an effective remedy, which is a general principle of Community law reflected in Article 47 of the EU Charter.
Odločbe morajo imeti polno obrazložitev in morajo vsebovati celotno specifično dejansko in pravno podlago za odločitev, da lahko zadevni posameznik učinkovito poskrbi za svojo obrambo54, nacionalna sodišča pa lahko presojajo zadevo v skladu s pravico do učinkovitega pravnega sredstva, ki je splošno načelo prava Skupnosti, odraženo v členu 47 Listine EU.
Decisions must be taken as close as possible to the people concerned (sea users) and to the local level.
Pri sprejemanju odločitev je treba čim bolj upoštevati zadevne akterje (uporabnike morja) in lokalne danosti.
Decisions must be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
Odločitve je treba sprejemati kar najbolj odprto in čim bližje državljanom.
Decisions No 1482/2007/EC and No 624/2007/EC are repealed with effect from 1 January 2014.
Odločbi št. 1482/2007/ES in št. 624/2007/ES se razveljavita s 1. januarjem 2014.
Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC are is repealed from the day of entry into force of this Decision.
Sklepa št. 1786/2002/ES in št. 20/2004/ES se razveljavita z dnem začetka veljavnosti tega Sklepa.
decisions of entities and persons implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or of entities implementing the budget pursuant to Article 62;
odločitve subjektov ali oseb, ki izvršujejo sredstva Unije v skladu s točko (c) člena 61(1), ali subjektov, ki izvršujejo proračun v skladu s členom 62;
decisions of firms regarding prices, costs and inputs, including for instance raw materials, cost of technology and labour, output, sales and investment, are made in response to market signals reflecting supply and demand, and without significant State interference in this regard, and costs of major inputs substantially reflect market values,
se odločitve podjetij glede cen, stroškov in vložkov, vključno npr. s surovinami, stroški tehnologije in dela, obsegom proizvodnje, prodajo in vlaganji sprejemajo kot odziv na tržne signale, ki odražajo ponudbo in povpraševanje, in brez večjega vmešavanja države s tem v zvezi, stroški za glavne vložke pa v glavnem odražajo tržne vrednosti,
Decisions of major political significance should also be adopted, such as holding the European Parliament elections on the same day, having official celebrations to mark Europe Day or implementing right now the European right of popular initiative.
Prav tako bi bilo treba sprejeti zelo pomembne politične odločitve, kot na primer: izpeljati volitve v Evropski parlament na isti dan, 9. maj uveljaviti kot dela prost dan po vsej Evropi, predčasno uveljaviti evropsko pravico do državljanske pobude.
Decisions of national competition authorities, like the Commission's decisions, will constitute full proof before civil courts that the infringement occurred.
Odločbe nacionalnih organov, pristojnih za konkurenco, in takšni sklepi Komisije bodo na civilnih sodiščih veljali za popoln dokaz, da se je kršitev zgodila.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted by a simple majority of the votes cast unless otherwise provided for in these statutes.
Sklepi upravnega odbora se sprejema z navadno večino oddanih glasov, razen v primeru nasprotnih določb v tem statutu.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present.
Odločitve upravnega odbora se sprejemajo na podlagi dvotretjinske večine prisotnih članov.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present.
Odločitve upravnega odbora se sprejemajo na podlagi dvotretjinske večine prisotnih članov.
Decisions of the Agency shall be made public, after deletion of any information of a commercially confidential nature.”
Odločitve agencije se objavijo po črtanju katerega koli podatka, ki je poslovno zaupne narave.“
Decisions of the Boards of Appeal are, in turn, amenable to actions before the Court of Justice of the European Communities, which has jurisdiction to annul or to alter the contested decision.
Odločitve Odborov za pritožbe so podvržene postopkom pred Sodiščem Evropskih skupnosti, ki je pristojno za razveljavitev ali spremembo izpodbijane odločitve.
decisions of the Commission relating to the infringement of the Union's competition rules or of a national competent authority relating to the infringement of Union or national competition law.
sklepe Komisije v zvezi s kršitvijo pravil Unije o konkurenci ali sklepe nacionalnega pristojnega organa v zvezi s kršitvijo prava Unije o konkurenci ali nacionalnega konkurenčnega prava.
Decisions of the determining authority revoking, ending or refusing to renew refugee status pursuant to point (a) of paragraph 1 shall only take effect three months after the decision is adopted, in order to provide the third-country national or stateless person with the opportunity to apply for residence in the Member State on other grounds in accordance with relevant Union and national law.
Odločitve organa za presojo, da prekliče, odpravi ali zavrne podaljšanje statusa begunca v skladu s točko (a) odstavka 1, začnejo veljati tri mesece po sprejetju odločitve, da se državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva zagotovi možnost, da zaprosi za prebivališče v državi članici na podlagi drugih razlogov v skladu z zadevnim pravom Unije in nacionalnim pravom.
Decisions of the determining authority revoking, ending or refusing to renew subsidiary protection status pursuant to paragraph 1 (a) shall only take effect three months after the decision is taken, in order to provide the third-country national or stateless person with the opportunity to apply for residence in the Member State on other grounds in accordance with relevant Union and national law.
Odločitve organa za presojo, da prekliče, odpravi ali zavrne podaljšanje statusa subsidiarne zaščite v skladu z odstavkom 1 (a), začnejo veljati tri mesece po  sprejetju odločitve, da se državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva zagotovi možnost, da zaprosi za prebivališče v državi članici na podlagi drugih razlogov v skladu z zadevnim pravom Unije in nacionalnim pravom.
Decisions of the gGoverning bBoard shall require a two-thirds majority of the members of the board, except in the case referred to in paragraph 52.
Za odločitve upravnega odbora se zahteva dvotretjinska večina članov odbora, razen v primerih iz odstavka 52.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Odločitve upravnega odbora o pristopu katerega koli pravnega subjekta ali priporočila upravnega odbora za pristop tretje države se sprejmejo ob upoštevanju ustreznosti in možne dodane vrednosti kandidata za doseganje ciljev skupnega podjetja ARTEMIS.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
Odločitve upravnega odbora o pristopu katerega koli pravnega subjekta ali priporočila upravnega odbora za pristop tretje države se sprejmejo ob upoštevanju ustreznosti in možne dodane vrednosti kandidata za doseganje ciljev skupnega podjetja ENIAC.
Decisions of the Hearing Officers
Odločbe pooblaščencev za zaslišanje
Decisions of the Investment Committee shall be taken by simple majority.
Investicijski odbor sprejema odločitve z navadno večino.
Decisions of the management committee shall be taken by simple majority.
Upravni odbor sprejme odločitve z navadno večino.
Decisions of the single member
Sklepi edinega družbenika
Decisions on active substances are taken at EU level; decisions on plant protection products (products used by the farmers) are taken by Member States, based on uniform criteria and data requirements.
Sklepi o aktivnih snoveh se sprejemajo na ravni EU; sklepe o fitofarmacevtskih sredstvih (sredstvih, ki jih uporabljajo kmetje) sprejemajo države članice na podlagi enotnih meril in zahtev po podatkih.
decisions on adoption, measures preparatory to adoption, or the annulment or revocation of adoption;
odločbe o posvojitvi, ukrepih pred posvojitvijo ali razveljavitvi ali preklicu posvojitve;
Decisions on all of these issues are now needed.
Odločiti se je treba glede vseh omenjenih vprašanj.