natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.8.4 The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support both in economic terms and in terms of know-how in order to strengthen their newly established  institutions and acquire the necessary democratic sensitivity.
6.8.4 Države zahodnega Balkana potrebujejo stalno neposredno in znatno podporo na gospodarskem področju in področju znanja, da lahko okrepijo svoje novoustanovljene institucije in pridobijo ustrezno demokratično tenkočutnost.
6.8.4 The EESC believes that sufficient elements exist – both at the level of Mexican government and the EU, and in terms of parliamentary bodies and the representatives of civil society – to implement many of these initiatives without having to wait for the signing of the new Agreement to materialise.
6.8.4 EESO meni, da obstaja tako na ravni vodstva Mehike kot Evropske unije, parlamentarnih teles in predstavnikov civilne družbe dovolj elementov za začetek izvajanja številnih izmed teh pobud, ne da bi bilo treba čakati sklenitev novega sporazuma.
6.8.5 Basic preconditions for putting the social and economic life of the countries concerned back onto a normal footing are to strengthen the many-voiced and many-sided social dialogue and to create a democratic legal operating framework for civil society which will be applied in practice.
6.8.5 Osnovni pogoji za normaliziranje socialnega in gospodarskega življenja v teh državah so krepitev večglasnega in večstranskega socialnega dialoga in oblikovanje demokratičnega pravnega okvira za delovanje organizirane civilne družbe, ki se bo izvajala v praksi.
6.8.5 Stability and prosperity are mutually reinforcing and EU funding programmes helped to address the social and economic conditions which were a consequence of, but also fuelled, the conflict.
6.8.5 Stabilnost in napredek se vzajemno krepita; EU je s programi financiranja pripomogla k obravnavi družbenih in gospodarskih razmer, ki so bile posledica konflikta, pa tudi njegov spodbujevalec.
6.8.6 There is also a need to stamp out corruption by establishing strict but, as far as possible, simple rules and to adhere to them rigorously through the use of new technologies.
6.8.6 Prav tako je treba s sprejetjem strožjih, vendar po možnosti enostavnih pravil, odpraviti korupcijo, pravila pa z uporabo novih tehnologij natančno upoštevati.
6.8.7 Finally, civil society organisations need to be financed; this is the most important problem for their development and particularly for the development of the dialogue.
6.8.7 Organizacije civilne družbe je seveda treba financirati; to je najpomembnejši problem v zvezi z njihovim razvojem,  zlasti razvojem dialoga.
6.8.8 The judiciary must become a mainstay of society.
6.8.8 Sodstvo mora postati temelj družbe.
6.8.9 Economic cooperation between the states of the area is the key to an overall integrated process of transition to the Community acquis.
6.8.9 Gospodarsko sodelovanje med državami na tem območju je ključ do obsežnega in integriranega prehoda k evropskemu pravnemu redu.
6.8≤RRC≤8.0
6,8≤KKU≤8,0
6.9 A better governance of international organisation, with more coherence and therefore more effectiveness, starts at home.
6.9 Boljši način upravljanja mednarodnih organizacij z večjo usklajenostjo in zato tudi bolj učinkovito se začne doma.
6.9 A further analysis can be carried out using time series for core inflation.
6.9 Drugo raziskavo je mogoče izvesti glede na časovna obdobja za osnovno inflacijo.
6.9 A law was passed in Albania to establish a labour inspectorate.
6.9 Albanija je sprejela zakon o ustanovitvi inšpektorata za delo.
6.9 A low level of numerical literacy in primary school leads to a reluctance on the part of young people to focus their career plans on STEM disciplines (science, technology, engineering, and mathematics) or on practically-oriented studies.
6.9 Nizka stopnja matematične pismenosti v osnovni šoli povzroča pri mladih odpor do poklicne poti na področjih naravoslovja, tehnologije, inženirstva in matematike ali do praktično usmerjenih študijev.
6.9 A low level of numerical literacy in primary school leads to a reluctance on the part of young people to focus their career plans on STEM disciplines (science, technology, engineering, and mathematics) or on practically-oriented studies.
6.9 Nizka stopnja numerične pismenosti v osnovni šoli povzroča pri mladih odpor do poklicne poti na področjih naravoslovja, tehnologije, inženirstva in matematike ali do praktično usmerjenih študijev.
6.9 Access to credit for setting up agricultural and crafts businesses and cooperatives needs to be improved, giving more responsibilities to traditional-style banks (especially agricultural credit unions and local savings banks) and promoting microcredit programmes aimed primarily at women.
6.9 Treba je izboljšati dostop do posojil za ustanavljanje podjetij ter kmetijskih in obrtnih zadrug, in sicer z razširjanjem odgovornosti tradicionalnih bank (zlasti kmetijskih posojilnic in krajevnih hranilnic), pa tudi s spodbujanjem programov za mikroposojila, namenjenih predvsem ženskam.
6.9 Against this background the EESC wonders why the Commission wishes to lay down an explicit 10% target for agrofuels.
6.9 Glede na to se EESO sprašuje, zakaj želi Komisija izrecno določiti 10-odstotni cilj za agrogorivo.
6.9 All appointment committees should have female members and be gender balanced.
6.9 V vseh odborih za imenovanja bi morale biti tudi ženske, spola v njih pa bi morala biti uravnoteženo zastopana.
6.9 Another measure could be to fix a price for carbon based on economic and social criteria.
6.9 Eden od ukrepov bi lahko bila cena ogljika, ki bi temeljila na ekonomskih in socialnih merilih.
6.9 Around 40% of the world's electricity needs and around 30% in the EU are derived from coal.
6.9 Približno 40 % svetovnih potreb po električni energiji in približno 30 % potreb v EU pokriva proizvodnja elektrike s premogom.
6.9 Around 40% of the world’s electricity needs and around 30% in the EU are derived from coal.
6.9 Približno 40 % svetovnih potreb po električni energiji in približno 30 % potreb v EU pokriva proizvodnja elektrike s premogom.
6.9 Article 10
6.9 Člen 10
6.9 Article 10 – Judgment
6.9 Člen 10 – Sodba
6.9 Article 14 – in paragraph 3, it would be useful to grant special status not only to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and are cooperating in criminal proceedings against the employer, but also to witnesses.
6.9 Člen 14 – v točki 3 bi bilo dobro zagotoviti poseben status ne le državljanom, ki delajo ali so delali v izkoriščevalskih delovnih pogojih in sodelujejo v kazenskih postopkih zoper delodajalca, ampak tudi pričam.
6.9 Article 14 – Member States should be required to provide effective mechanisms that ensure procedures can be carried out quickly and without major costs.
6.10 Člen 14 – za učinkovitost mehanizmov bi bilo dobro zapisati, da države članice zagotovijo mehanizme, da bodo postopki lahko zaključeni hitro in brez velikih stroškov.
6.9 As the Committee has frequently emphasised that, in addition to providing access to credit, it is particularly important under present circumstances to:
6.9 Še zlasti v sedanjem položaju so – poleg dostopa do posojil, kot je Odbor že večkrat poudaril – izjemnega pomena
6.9 As world wide demand for protein increases there is a great need for a massive increase in investment in research and development in the animal feed sector.
6.9 Ker povpraševanje po beljakovinah v svetu narašča, je treba v sektorju krme bistveno povečati naložbe v raziskave in razvoj.
6.9 Collective bargaining in accordance with national laws and practices is one of the features of the European social model.
6.9 Kolektivna pogajanja, ki so v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso, so ena od značilnosti evropskega socialnega modela.
6.9 Concerns about legal certainty and enforcement of rights were central.
6.9 V ospredju je zaskrbljenost zaradi pravne varnosti in uveljavljanja pravic.
6.9 Contact should be maintained with the EU-Japan Joint Parliamentary Committee to ensure that the civil society role and potential is understood and, where appropriate, used to the common benefit.
6.9 Ohraniti je treba stike s Skupnim parlamentarnim odborom EU-Japonska in tako zagotoviti razumevanje vloge civilne družbe in njenih možnosti ter – kjer je to primerno – uporabe teh možnosti v skupno dobro.
6.9 Contact should be maintained with the Joint Parliamentary Committee to ensure that the civil society role and potential is understood and, where appropriate, used to the common benefit.
6.9 Treba je ohraniti stike s Skupnim parlamentarnim odborom in tako zagotoviti razumevanje vloge civilne družbe in njenih možnosti ter – kjer je to primerno – uporabe teh možnosti v skupno dobro.
6.9 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
6.9 Na tem področju je še zlasti pomembno sodelovanje med nacionalnimi in evropskimi institucijami ter socialnimi partnerji in civilno družbo.
6.9 Digitisation opens up opportunities and generates more choices for people in terms of personal responsibility and freedom (for example time and place to work).
6.9 Digitalizacija odpira možnosti in ustvarja več izbire za ljudi v smislu osebne odgovornosti in svobode (npr. izbira časa in kraja dela).
6.9 Education should reflect the internal diversity of European societies.
6.9 Izobraževanje mora izražati notranjo raznolikost evropskih družb.
6.9 Education should reflect the internal diversity of European societies.
6.9 Izobraževanje mora izražati raznolikost evropskih družb.
6.9 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
6.9 Priseljeni delavci v Evropi morajo biti obravnavani enakopravno, saj jih ščitijo mednarodne konvencije o človekovih pravicah ter načela in pravice, opredeljene v sporazumih Mednarodne organizacije dela.
6.9 European component suppliers cannot cope with price competition and have of necessity to focus on innovation, developing joint design between manufacturers to achieve economies of scale – where possible – in a genuine partnership which keeps orders flowing between manufacturers and suppliers of top-of-the-range products.
6.9 Evropski dobavitelji sestavnih delov se ne morejo soočiti s cenovno konkurenco in se morajo nujno opirati na inovacije, na skupni razvoj s proizvajalci, da bi – kjer je mogoče – dosegli ekonomijo obsega in dejansko partnerstvo, ki zagotavlja pretok naročil med proizvajalci in dobavitelji za najdražje izdelke.
6.9 Fair access to airport infrastructure at a fair price to airlines makes an important contribution to an efficient overall aviation system.
6.9 Pravičen dostop letalskih družb do letališke infrastrukture po pošteni ceni bistveno prispeva k učinkovitosti celotnega letalskega sistema.
6.9 In discussions with the Deputy Minister of Employment and Social Affairs, he indicated that central government social and regional aid is granted only to the individual provinces through the financing of concrete projects.
6.9 Namestnik ministra za zaposlovanje in socialne zadeve je med pogovori povedal, da se socialne in regionalne pomoči osrednje vlade v Pekingu različnim provincam dodelijo samo s financiranjem konkretnih projektov.
6.9 In establishing such large projects, Member States must ensure consistency and complementarity with other EU funds and initiatives (such as the Connecting Europe Facility, LIFE programme and the various macro-regional strategies) to ensure that the full potential of the different funds and initiatives is achieved.
6.9 Države članice morajo pri določanju tako velikih projektov zagotoviti skladnost in komplementarnost z drugimi skladi in pobudami EU (kot so instrument za povezovanje Evrope, program LIFE in različne makroregionalne strategije), da se zagotovi izkoristek celotnega potenciala različnih skladov in pobud.
6.9 In order that the tourism alternative for areas in decline is viable, it should meet numerous conditions:
6.9 Za vitalnost turistične alternative v nazadujočih območjih je treba izpolniti več pogojev:
6.9 In previous opinions18, the EESC has drawn attention to the importance of diaspora organisations and their role in development.
6.9 EESO je že v prejšnjih mnenjih poudaril18 pomen organizacij v diaspori in njihovo vlogo pri razvoju.
6.9 In previous opinions25, the EESC has drawn attention to the importance of diaspora organisations and their role in development.
6.9 EESO je že v prejšnjih mnenjih poudaril25 pomen organizacij v diaspori in njihovo vlogo pri razvoju.
6.9 In the current negotiations, the situation of certain sensitive sectors is being taken into consideration, with due consideration for asymmetry in commitments and their gradual implementation.
6.9 V trenutnih pogajanjih se upošteva položaj nekaterih občutljivih sektorjev tako, da je predvidena asimetrija v prevzetih obveznostih in njihovo postopno izvajanje.
6.9 In the discussions with the Deputy-Minister of Employment and Social Affairs, he indicated that the social and regional aid of the central government in Beijing is granted only to the individual provinces through the financing of concrete projects.
Namestnik ministra za zaposlovanje in socialne zadeve je med razpravo povedal, da se socialne in regionalne pomoči osrednje vlade v Pekingu različnim provincam dodelijo samo s financiranjem konkretnih projektov.
6.9 In the EESC's view, Euroregions play a major role in regions sharing a border with third countries and can play an even greater one, both from the point of view of economic development and of public security and social integration.
6.9 Po mnenju EESO imajo evroregije ključno vlogo v regijah, ki mejijo na tretje države, še večjo vlogo pa lahko imajo pri gospodarskem razvoju, javni varnosti in vključevanju v družbo.
6.9 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
6.9 Treba bi bilo vključiti učinkovite mehanizme za preprečevanje nastajanja novih ovir, in sicer prek zgodnjega posvetovanja o predpisih, ki bi lahko pomembno vplivali na industrijo v ZDA ali EU.
6.9 Individual entitlements of every kind which are not tied to a particular company or a job, but which stay with the individual worker when changing jobs, e.g. pension entitlements and training opportunities financed from funds, will contribute to labour market mobility.
6.9 Obenem lahko različne individualne pravice, ki niso povezane s točno določenim podjetjem ali delovnim mestom, ampak s posameznikom – tudi pri zamenjavi delovnega mesta –, prispevajo k mobilnosti na trgu dela, kot na primer pokojninske pravice in možnosti za usposabljanje, ki se financirajo s sredstvi iz skladov.
6.9 It is important that regulatory decision making practices on both sides of the Atlantic, as well as regulatory cooperation among the US and the EU, is based on a number of principles such as transparency, accountability and policy making that takes its evidence in an unbiased and open manner from all corners of society.
6.9 Prakse regulativnega odločanja na obeh straneh Atlantika ter regulativno sodelovanje med ZDA in EU morajo temeljiti na številnih načelih, kot so preglednost, odgovornost in oblikovanje politik, ki temelji na nepristranskem in odprtem vključevanju vseh delov družbe.
6.9 It is not quite clear to whom the penalties laid down in Article 22 are to be applied: if they are only to be applied to businesses, it seems right for Member States to establish the size of the penalties and to be responsible for collecting them.
6.9 Ni popolnoma jasno, za koga veljajo kazni, določene v členu 22; če veljajo zgolj za podjetja, bi bilo prav, da države članice določijo višino kazni in so odgovorne za njihovo pobiranje.
6.9 It should also be pointed out that although the Directive on unfair commercial practices contains a provision on unfair practices targeting "a clearly identifiable group of consumers who are particularly vulnerable" specifically because of "their age or credulity", it has not been interpreted as prohibiting the above practices and nor has it been transposed or implemented to this effect in the Member States17.
6.9 Treba je tudi opozoriti, da direktiva o nepoštenih poslovnih praksah sicer vsebuje določbo o nepošteni poslovni praksi, ki se nanaša na "jasno določljive skupine potrošnikov, ki so zaradi […] starosti ali lahkovernosti še posebej dovzetni […]", vendar pa se ta določba ne razlaga kot prepoved navedenih praks, v državah članicah pa jo tudi niso prenesli v svojo zakonodajo oziroma je ne izvajajo v tem smislu17.
6.9 It should also be pointed out that although the Directive on unfair commercial practices contains a provision on unfair practices targeting "a clearly identifiable group of consumers who are particularly vulnerable" specifically because of "their age or credulity", it has not been interpreted as prohibiting the above practices and nor has it been transposed or implemented to this effect in the Member States17.
6.9 Treba je tudi opozoriti, da direktiva o nepoštenih poslovnih praksah sicer vsebuje določbo o nepošteni poslovni praksi, ki se nanaša na "jasno določljive skupine potrošnikov, ki so zaradi … starosti ali lahkovernosti še posebej dovzetni …", vendar pa se ta določba ne razlaga kot prepoved navedenih praks, v državah članicah pa jo tudi niso prenesli v svojo zakonodajo oziroma je ne izvajajo v tem smislu17.
6.9 It should also be pointed out that although the Directive on unfair commercial practices contains a provision on unfair practices targeting "a clearly identifiable group of consumers who are particularly vulnerable" specifically because of "their age or credulity", it has not been interpreted as prohibiting the above practices and nor has it been transposed or implemented to this effect in the Member States17.
6.9 Treba je tudi opozoriti, da direktiva o nepoštenih poslovnih praksah sicer vsebuje tovrstno določbo, ki se nanaša na "jasno določljive skupine potrošnikov, ki so zaradi […] starosti ali lahkovernosti še posebej dovzetni […]", vendar pa se ta določba ne razlaga kot prepoved navedenih praks, v državah članicah pa jo tudi niso prenesli v svojo zakonodajo oziroma je ne izvajajo v tem smislu17.
6.9 It should set out the mechanisms necessary to ensure effective civil society participation right from the start of negotiations through to implementation.
6.9 sporazum mora predvideti potrebne ukrepe za učinkovito sodelovanje civilne družbe od začetka pogajanj do njihovega uresničevanja;
6.9 Large volumes of fly ash in Europe go to landfill or are used for low-value applications with some exceptions (e.g. the Netherlands and Germany).
6.9 V Evropi se velike količine elektrofiltrskega pepela znajdejo na odlagališčih ali namenijo za vrste uporabe z nizko vrednostjo (razen v nekaterih redkih izjemah, npr. na Nizozemskem in v Nemčiji).
6.9 Lastly, reference should be made to the European Agenda on Migration, which was published by the Commission two weeks after the Heads of State Summit and which puts forward a tangible plan for sharing the burden of measures aimed at resettling and hosting refugees, in keeping with Article 78(3) TFEU10.
6.9 Na koncu je treba omeniti evropsko agendo o migracijah, ki jo je Komisija objavila dva tedna po vrhu voditeljev držav članic.
6.9 Mandatory
6.9 Obveznost
6.9 Member States should also cooperate on the collation of data regarding the jobs (legal and illegal) that such immigrants end up doing once they are out on the streets.
6.9 Države članice bi tudi morale sodelovati pri primerjavi podatkov o delu (legalnem in nelegalnem), ki ga priseljenci opravljajo, ko končajo na ulici.
6.9 National authorities are responsible for land policy: the Member States can set restrictions on transactions if national energy or food security is at risk and if restrictions are overwhelmingly in the public interest.
6.9 Zemljiška politika spada v pristojnost držav članic, ki lahko opredelijo omejitve za transakcije v primeru ogroženosti energetske ali prehranske varnosti in kadar so te v javnem interesu.
6.9 National authorities are responsible for land policy: the Member States can set restrictions on transactions if national energy or food security is at risk and if restrictions are overwhelmingly in the public interest.
6.9 Zemljiška politika spada v pristojnost držav članic, ki lahko opredelijo omejitve za transakcije v primeru ogroženosti energetske ali prehranske varnosti in kadar za omejitve prevlada javni interes.
6.9 Occupational diseases
6.9 Poklicne bolezni
6.9 One aspect that will inevitably be on the future agenda is the definition of GMOs.
6.10 Vidik, ki bo v prihodnje zagotovo uvrščen na dnevni red, je opredelitev GSO.
6.9 Partnership, as the EESC has frequently said before3, can provide true added value in this regard.
6.9 Partnerstvo, kot je EESO v preteklosti že omenil,3 lahko v zvezi s tem zagotovi pravo dodano vrednost.
6.9 Problems arising from relocation also affect the European Union's internal market.
6.9 Težave, povezane s preseljevanjem, vplivajo tudi na notranji trg Evropske unije.
6.9 Professional cooperation with members of other professions may lead to conflicts regarding professional secrecy and the right to refuse to testify.
6.9 Poslovno sodelovanje s pripadniki drugih poklicev lahko privede do sporov v zvezi varstvom zaupnosti in pravico do zavrnitve pričanja.
6.9 Question 8: Advantages and disadvantages of the abovementioned bio-waste management techniques
6.9 Vprašanje 8: prednosti in pomanjkljivosti tehnik ravnanja z biološkimi odpadki
6.9 Regional governments and other sub-national authorities are playing an increasing role in the implementation of many aspects of sustainable development.
6.9 Regionalne vlade in druge podnacionalne oblasti imajo pri izvajanju številnih vidikov trajnostnega razvoja vse večjo vlogo.
6.9 Smart/distant metering of energy use is spreading quickly, in accordance with EU requirements.
6.9 Pametni števci porabe energije/ števci na daljavo se v skladu z zahtevami EU hitro širijo.
6.9 Strengthened dialogue with civil society and role of the EESC
6.9 Okrepljen dialog s civilno družbo in vloga EESO
6.9 TEN-E planning must include a clear remit for ENTSO-E and ACER and define the mediation role falling to the EU.
6.9 Pri načrtovanju TEN-E je treba ENTSO-E in ACER dati jasne pristojnosti ter opredeliti posredniško vlogo EU.
6.9 The aeronautics industry is a bone of contention between Europe and the United States.
6.9 Letalska industrija je jabolko spora med Evropo in ZDA.
6.9 The Commission, as was the case in the past, should promote training for the social partners and interested NGOs so as to get the best out of their involvement, in particular in the regions and in the new Member States.
6.9 Komisija bi morala (tako kot v preteklosti) spodbujati usposabljanje socialnih partnerjev in zainteresiranih nevladnih organizacij, da bi čim bolj povečali učinkovitost njihovega delovanja, zlasti v regijah in v novih državah članicah.
6.9 The EESC advocates additional and more widely-available measures (particularly those closely involving energy suppliers) such as guaranteeing supply to vulnerable households at critical times of the year ("winter truce") and ensuring that suppliers do not disconnect supplies because of difficulties meeting payments, preventing situations where bills cannot be settled, etc. The EESC thus advocates involving energy industry operators and others more closely in action strategies to combat energy poverty (as regards both preventing and resolving problems) and to build solidarity, in order to go beyond the codes of good conduct.
6.9 EESO priporoča okrepitev in splošno uporabo instrumentov (zlasti tistih, v katere so tesno vključeni dobavitelji energije), ki denimo oskrbujejo energijo ranljivim gospodinjstvom v občutljivih obdobjih (prepoved deložacije v zimskih mesecih), zagotavljajo, da dobavitelji ne prekinejo dobave v primeru težav pri plačevanju, ter preprečujejo neporavnane zneske itd. EESO zato priporoča, da se okrepi sodelovanje energetskih in drugih industrijskih subjektov pri strategijah proti energetski revščini (ter tudi prepričevanju in reševanju problemov) in strategijah razvoja solidarnosti.