natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to the current procurement Directives, the proposal will reduce administrative burden related to the conduct of the procedure both for contracting entities and economic operators; where new requirements are foreseen (for instance, in the context of strategic procurement), those will be compensated by the removal of constraints in other areas.
V primerjavi s sedanjima direktivama bo ta predlog zmanjšal upravno obremenitev, povezano z izpeljavo postopkov, tako za naročnike kot tudi za gospodarske subjekte; v primeru, da se predvidevajo nove zahteve (na primer v okviru strateških naročil), se to izravna z odpravo omejitev na drugih področjih.
Compared to the current programme, the following improvements would be made to the data collection and analysis system, as well as to the evaluation and monitoring approach:
V primerjavi z obstoječim programom bi bile pri sistemu za zbiranje in analizo podatkov, pa tudi pri pristopu za ocenjevanje in spremljanje, izvedene naslednje izboljšave:
Compared to the current public procurement Directives, the proposal will considerably reduce administrative burden related to the conduct of the procedure both for contracting authorities and economic operators; where new requirements are foreseen (for instance, in the context of strategic procurement), these will be compensated by the removal of constraints in other areas.
V primerjavi z veljavnima direktivama o javnih naročilih bo precej zmanjšal upravno obremenitev, povezano z vodenjem postopka, javnih organov naročnikov in gospodarskih subjektov, če pa so predvidene nove zahteve (na primer v okviru strateškega javnega naročanja), bodo te izravnane z odpravo omejitev na drugih področjih.
Compared to the current situation, a "linear" taxation model based only on alcohol content would be advantageous for distilled beverages and spirits, while penalising fermented drinks, if the current revenue levels are to be maintained.
Z „linearno“obdavčitvijo, ki temelji izključno na vsebnosti alkohola, bi glede na trenutno stanje podpirali destilirane ali žgane pijače in zapostavljali fermentirane pijače, če bi veljavne davčne stopnje ostale nespremenjene.
Compared to the current transnational funding arrangements under Eureka, the procedures of the Joint Undertaking will:
V primerjavi s sedanjimi ureditvami nadnacionalnega financiranja na podlagi programa Eureka bodo postopki skupnega podjetja:
Compared to the earlier programmes the general scope of the current programme has been extended to include emerging online technologies, the covering of harmful contact and conduct (like grooming and cyber-bullying) and it aims at establishing a knowledge base within this field.
V primerjavi s prejšnjimi programi je splošno področje trenutnega programa razširjeno, saj so bile vanj vključene nastajajoče spletne tehnologije ter navezovanje škodljivih stikov in obnašanje (npr. zapeljevanje in spletno ustrahovanje), njegov cilj pa je vzpostaviti bazo znanja na tem področju.
Compared to the earlier Safer Internet Programmes5 the general scope of the Programme was extended to include emerging online technologies, coverage of harmful contact and conduct and the establishment of a knowledge base within this field.
V primerjavi s prejšnjimi programi za varnejši internet5 je bilo splošno področje programa razširjeno na nastajajoče spletne tehnologije, škodljive stike in vedenje ter vzpostavitev zbirke znanja na tem področju.
Compared to the EU average, in Slovenia the tax burden on capital is low, average in relation to labour and high in relation to consumption.
V primerjavi s povprečjem EU ima Slovenija nizko davčno obremenitev kapitala, povprečno obdavčitev dela in visoko davčno obremenitev potrošnje.
Compared to the EU's unilateral implementation of the 20% target, some EU energy-intensive sectors would actually be in a slightly better position, while for other sectors it would make no difference at all.
V primerjavi z enostranskim pristopom EU v zvezi z izvajanjem ciljnega 20-odstotnega zmanjšanja bi bili nekateri energetsko intenzivni sektorji EU dejansko v rahlo boljšem položaju, medtem ko se za druge sektorje sploh ne bi nič spremenilo.
Compared to the European Parliament proposal, the Council also restricted the number of Annexes which can be amended by the Commission.
V primerjavi s predlogom Evropskega parlamenta je Svet tudi omejil število prilog, ki jih Komisija lahko spremeni.
Compared to the European target of lifting 20 million people out of poverty and social exclusion, the aggregated national targets are less ambitious and correspond to reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion by around 12 million.
V primerjavi z evropskim ciljem zmanjšanja števila ljudi, ki jim grozi revščine ali socialna izključenost za 20 milijonov, so skupni nacionalni cilji manj ambiciozni in ustrezajo zmanjšanju števila ljudi, ki jim grozi revščina ali socialna izključenost, za okoli 12 milijonov.
Compared to the existing act, the draft proposal will lay down new requirements: new test protocol, new limit values, additional sound emission provisions and minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
V primerjavi z veljavnim aktom bodo v osnutku predloga določene nove zahteve: nov preskusni protokol, nove mejne vrednosti, dodatne določbe za emisije hrupa ter minimalno raven hrupa za električna in električna hibridna vozila.
Compared to the existing act, the proposal for a regulation will:
Predlog uredbe bo v primerjavi z veljavnim aktom:
Compared to the existing act, the proposal provides for more precise definitions on the place of registration of vehicles, withdrawal and cancellation of registrations.
Predlog v primerjavi z obstoječim aktom določa natančnejše opredelitve pojma kraja registracije vozil, odvzema in preklica registracije.
Compared to the existing acts, the proposal lays down new requirements on some advanced safety measures, namely Electronic Stability Control Systems, Tyre Pressure Monitoring Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems.
V primerjavi z obstoječimi akti predlog določa nove zahteve za nekatere napredne varnostne ukrepe, in sicer za sisteme elektronskega nadzora stabilnosti, sisteme za nadzor tlaka pnevmatik, napredne zavorne sisteme v sili in sisteme opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu.
Compared to the existing acts, the regulation will lay down new requirements on one advanced safety measure, namely anti-lock braking systems, together with some further updates in the braking requirements like shorter braking distances and the introduction of hydrostatic systems.
V primerjavi z obstoječimi akti bo Uredba določila nove zahteve za napreden varnostni ukrep, in sicer protiblokirne zavorne sisteme, ter posodobila nekatere zahteve za zaviranje, zlasti s skrajšanjem zavornih poti in uvedbo hidrostatičnih sistemov.
Compared to the existing Annexes XXV to XXVIII of Regulation (EC) No 809/2004, further alleviations will be introduced, so as to ensure proportionality between the company size and the cost of producing a prospectus.
V primerjavi z obstoječimi prilogami XXV do XXVIII k Uredbi (ES) št. 809/2004 se bodo uvedle nadaljnje poenostavitve, da se zagotovi sorazmernost med velikostjo podjetja in stroški priprave prospekta.
Compared to the existing Directive, these tools have been improved and clarified with a view to facilitating e‑procurement.
Navedena orodja so bila v primerjavi z veljavno direktivo izboljšana in pojasnjena, da bi pospešili elektronsko javno naročanje.
Compared to the existing Directive, those tools have been improved and clarified with a view to facilitating e-procurement.
Navedena orodja so bila v primerjavi z veljavno direktivo izboljšana in pojasnjena zaradi poenostavitve elektronskega javnega naročanja.
Compared to the existing legislation on roadside inspections, the main objective of the proposal is to provide for a risk-rating system aimed at focusing inspections on vehicles operated by undertaking with poor safety records, thus rewarding vehicles operated by undertakings which are safety and environment minded.
V primerjavi z obstoječo zakonodajo o cestnih pregledih je glavni cilj tega predloga vzpostaviti sistem ocene tveganja, ki bo usmerjen v preglede vozil, ki jih podjetja uporabljajo kljub slabi varnostni evidenci, s čimer bodo dejansko nagrajena vozila, ki jih uporabljajo varnostno in okoljsko ozaveščena podjetja.
Compared to the existing legislation on roadworthiness tests, the proposal extends the scope of the existing regime to new categories of vehicles, including motorcycles, as well as the frequency of inspections for older vehicles to those having reached a high mileage.
Predlog v primerjavi z obstoječo zakonodajo o tehničnih pregledih širi področje uporabe obstoječe ureditve na nove kategorije vozil, vključno z motornimi kolesi, pogostost pregledov starejših vozil pa bo veljala tudi za vozila z visoko kilometrino.
Compared to the existing product information requirements on suppliers, the product registration database only creates the new obligation to register the product model by uploading information that, under the current system, is already required under the different delegated acts.
Edina nova obveznost, ki se dobaviteljem nalaga v primerjavi s sedanjimi zahtevami glede podatkov o izdelku, je obveznost registracije modela izdelka z nalaganjem informacij, ki se v sedanjem sistemu že zahtevajo na podlagi različnih delegiranih aktov.
Compared to the first Commission report, data on waste generation have improved (cf. Section A, Table 1); supplementary data and extrapolations were largely avoided.
Podatki o nastajanju odpadkov so se v primerjavi s prvim poročilom Komisije izboljšali (cf. oddelek A, preglednica 1); dodatni podatki in ekstrapolacije večinoma niso bili izvedeni.
Compared to the GNI-based own resource, the current VAT-based own resource has little added value.
V primerjavi z lastnimi sredstvi, ki temeljijo na BND, sedanja lastna sredstva, ki temeljijo na DDV, nimajo bistvene dodane vrednosti.
Compared to the initial allocated amount of €444,7 million the rate of execution is 73,6%.
V primerjavi z začetnim dodeljenim zneskom 444,7 milijona EUR znaša stopnja izvajanja 73,6 %.
Compared to the level of administrative costs in the current Directive (EUR279,794), the net additional costs imposed by the Commission proposal for a revised directive amount to EUR202,541.
V primerjavi z ravnijo upravnih stroškov sedanje direktive (279 794 EUR), znašajo dodatni stroški predloga Komisije za revidirano direktivo 202 541 EUR.
Compared to the Lisbon Strategy, Europe 2020 has interlinked flagship initiatives that provide focus and support in important thematic areas, priorities, headline targets, and a reinforced and rigorous oversight system – with the option of critical assessments of developments (or the lack of them) at national level.
Strategija Evropa 2020 v primerjavi z lizbonsko strategijo vsebuje medsebojno prepletene vodilne pobude, ki pomagajo osredotočiti se na pomembna tematska področja, prednostne naloge, glavne cilje in jih tudi podpreti, ter okrepljen in čvrst sistem nadzora, pri katerem obstaja možnost kritične ocene napredka (ali stagnacije) na nacionalni ravni.
Compared to the number of registered sales points in Estonia (approx. 28 000) and to the experience of the recent changeovers there seems however to have been scope to further expand the coverage of the scheme13.
V primerjavi s številom prijavljenih prodajnih mest v Estoniji (približno 28 000) in glede na izkušnje iz nedavnih prehodov vseeno kaže, da je obstajala možnost nadaljnje razširitve obsega sheme13.
Compared to the older EU Member States, standard of living in some countries of Central and Eastern Europe is still low, people spend a larger part of their income on primary commodities.
Življenjski standard v nekaterih srednje- in vzhodnoevropskih državah je v primerjavi s standardom v starih državah članicah še vedno nizek in prebivalci velik del dohodka porabijo za osnovne življenjske potrebščine.
Compared to the original draft budget and as agreed jointly by both arms of the budgetary authority in their respective reading of the original draft budget:
V primerjavi s prvotnim predlogom proračuna in kakor sta se skupno odločili obe veji proračunskega organa na svojih obravnavah prvotnega predloga proračuna:
Compared to the other countries that have recently adopted the euro, the Slovak respondents were among the most satisfied with the dual display8.
V primerjavi z drugimi državami, ki so pred kratkim uvedle euro, je bil delež vprašanih, ki so bili zadovoljni z dvojnim označevanjem, na Slovaškem največji8.
Compared to the other countries where the euro had recently been introduced, Slovaks had similar experiences to the Cypriots: 8% in both countries experienced some problems when doing cash exchange or withdrawing the new currency from banks.
V primerjavi z drugimi državami, v katerih so pred kratkim uvedli euro, so bile izkušnje na Slovaškem podobne tistim na Cipru: v obeh državah je bilo v 8 % primerov nekaj težav pri menjavah gotovine ali ob dvigih nove gotovine v bankah.
Compared to the other options it represents the strongest legal instrument possible.
V primerjavi z drugimi možnostmi je najmočnejši možni pravni instrument.
Compared to the other options, it generates the greatest benefits for the environment.
V primerjavi z drugimi možnostmi je za okolje najbolj koristna.
Compared to the other policy options, it provides the best overall solution, as measured by its effectiveness in achieving the objectives (in particular a reduction in costs for companies), its efficiency and its level of coherence with EU policies.
V primerjavi z drugimi možnostmi politike zagotavlja najboljšo splošno rešitev, kot je ocenjena glede na njeno učinkovitost pri doseganju ciljev (zlasti znižanje stroškov za podjetja), uspešnost in raven skladnosti s politikami EU.
Compared to the own resources Decision 2007/436/EC, the proposed new own resource Decision is more transparent and can be easily understood by EU citizens and members of the EU and national parliaments.
V primerjavi s Sklepom 2007/436/ES, Euratom o virih lastnih sredstev je novi predlagani sklep o virih lastnih sredstev bolj pregleden in ga bodo brez težav razumeli tudi državljani EU ter evropski in nacionalni poslanci.
Compared to the past, policies will need to pay more attention also to lorries, buses and coaches.
Politike morajo bolj kot v preteklosti pozornost posvečati tudi tovornim vozilom in avtobusom.
Compared to the period 2000-2006, investments in renewable energies and energy efficiency will, however, be five times higher under the Convergence objective and seven times higher under the Regional Competitiveness and Employment objective.
Vendar pa bodo v primerjavi z obdobjem 2000–2006 naložbe v obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost petkrat večje v okviru konvergenčnega cilja in sedemkrat večje v okviru cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja.
Compared to the post-2002 changeovers it is the highest number sold so far in absolute numbers and the second highest relative to population.
V primerjavi s prehodi po letu 2002 je to največje število prodanih paketov do sedaj v absolutnih številkah in drugo največje glede na število prebivalcev.
Compared to the pre-crisis period, the medium-term growth potential of the euro area has virtually halved.
V primerjavi z obdobjem pred krizo se je srednjeročni potencial rasti euroobmočja skoraj prepolovil.
Compared to the preliminary assessment made last year3, this Implementation Report has stepped up the assessment to identify clear progress made, or lack thereof.
Da bi se ugotovila prisotnost ali neprisotnost jasnega napredka, je glede na lanskoletno predhodno oceno3 v tem poročilu ocenjevanje bolj natančno.
Compared to the preliminary draft certain changes, mainly of a technical nature, have been made to specific provisions and are further explained in the annex.
V primerjavi s predhodnim načrtom so bile izvedene določene spremembe posebnih določb, pretežno tehnične narave, in so natančneje razložene v oddelku 3.
Compared to the previous period, this represents an increase of more than € 50 billion.
V primerjavi s prejšnjim obdobjem to pomeni povečanje za več kot 50 milijard EUR.
Compared to the previous programming period (2000‑2004), the 2005-2007 period shows significant changes to the breakdown of ERF funding across the three Actions (Reception and asylum procedures, Integration and Voluntary return) as programmed by the Member States (see Figure 2).
V primerjavi s predhodnim programskim obdobjem (2000–2004) so v obdobju 2005–2007 očitne znatne spremembe pri razčlenitvi sredstev ESB med tri dejavnosti (sprejemni in azilni postopki, vključevanje in prostovoljno vračanje), kot so jih načrtovale države članice (glej prikaz 2).
Compared to the previous Rapid Reaction Mechanism, the crisis response component of the IfS represents a considerable increase in financial allocations (€93 million in 2007 and €129 million in 2008, with an average of €185 million per year for crisis responses during the period 2007-2013) and in the duration of programmes (18 months, with the possibility of extension under certain conditions).
V primerjavi s prejšnjim mehanizmom za hitro ukrepanje pomeni odzivanje na krize kot sestavni del instrumenta za stabilnost znatno povečanje finančnih sredstev (93 milijonov EUR leta 2007 in 129 milijonov EUR leta 2008 ter povprečno 185 milijonov EUR letno za odzivanje na krize v obdobju 2007–2013) ter podaljšanje trajanja programov (18 mesecev z možnostjo podaljšanja pod določenimi pogoji).
Compared to the previous version of April 2010, it has notably been updated to include:
V primerjavi s prejšnjo različico iz aprila 2010 je bil načrt precej posodobljen, da bi vključeval:
Compared to the proposal as presented by the Commission, the Common Position contains a number of changes, many of which are in line with in the Parliament’s amendments, as described above.
V primerjavi s predlogom, kakor ga je predložila Komisija, vsebuje skupno stališče vrsto sprememb, od katerih so mnoge skladne s spremembami Parlamenta, kakor so opisane zgoraj.
Compared to the Reference, with higher reductions in the ETS, the Non ETS sectors reduce more.
Glede na referenčni scenarij, pri katerem se emisije bolj zmanjšajo v sektorjih, ki so vključeni v ETS, se bolj zmanjšujejo emisije v sektorjih, ki niso vključeni v ETS.
Compared to the rest of the fleets they generated the highest GVA, as well as gross and net profits as a percentage of income.
V primerjavi s preostalimi ladjevji so ustvarila najvišjo bruto dodano vrednost, pa tudi bruto in čisti dobiček kot odstotek prihodka.
Compared to the rest of the world, the EU has been very active in addressing this issue, and therefore should support the dissemination of its good practices and know-how in this field.
EU v primerjavi s preostalim svetom stori veliko za obravnavo tega problema, zato bi morala podpreti razširjanje svojih dobrih praks in strokovnega znanja na tem področju.
Compared to the rest of the world, the EU is already setting high standards in these areas, and these standards must be safeguarded.
Na teh področjih EU v primerjavi s svetom že sedaj postavlja visoke standarde,  ki jih je treba zagotoviti.
Compared to the same period in January 2014, use of electronic payments has increased by around 5% in January 2015.
V primerjavi z istim obdobjem januarja 2014 se je uporaba elektronskega plačevanja v januarju 2015 povečala za približno 5 %.
Compared to the situation at the time of the Commission recommendation it is now possible in most countries to establish a small business as a limited company or even as a plc with only one (or maximum two members) - a development which marks a clear improvement.
V primerjavi s stanjem v času, ko je Komisija izdala priporočilo, je mogoče zdaj v večini držav malo podjetje ustanoviti kot družbo z omejeno odgovornostjo ali kot javno družbo z omejeno odgovornostjo (PLC) z le enim (ali največ dvema) članom(a) – znak razvoja, ki pomeni jasen napredek.
Compared to the situation described in the 2006 Application Report, Estonia, where transposition had been underway, has now also transposed both Directives.
V primerjavi s stanjem, opisanim v Poročilu o uporabi iz leta 2006, se je dosegel napredek tudi v Estoniji, saj sta se direktivi, za kateri je postopek prenosa leta 2006 še potekal, zdaj že prenesli v njeno zakonodajo.
Compared to the situation in the past where both a Board of Regulators and a Management Committee were running in parallel, having a single board giving general orientations for the activities of BEREC, deciding on regulatory and operational as well as on administrative and budgetary management matters should help improving the efficiency, coherence and performance of the agency.
v primerjavi s stanjem v preteklosti, ko sta vzporedno delovala odbor regulatorjev in upravljalni odbor, bi en sam odbor, ki določa splošne smernice za dejavnosti BEREC ter odloča o regulativnih in operativnih zadevah ter zadevah upravnega in proračunskega vodenja, moral pripomoči k izboljšanju učinkovitosti, usklajenosti in rezultatov agencije.
Compared to the situation on the continent, islands are in a backward position, except in cases where there is a voluntarist policy from public authorities, or in others where a sector is so economically important that it allows to reach a threshold likely to create or support research activities.
V primerjavi s celino otoki zaostajajo, razen v primerih, kjer obstaja prostovoljna politika javnih organov, ali v primerih, kjer je sektor tako gospodarsko pomemben, da omogoča doseganje praga, ki lahko omogoči ali podpre raziskovalne dejavnosti.
Compared to the situation on the continent, islands are in a backward position, except in cases where there is a voluntarist policy from public authorities, or in others where a sector is so economically important that it allows to reach a threshold likely to create or support research activities.
V primerjavi s celino otoki zaostajajo, razen v primerih, kjer obstaja prostovoljna politika organov oblasti, ali v primerih, kjer je sektor tako gospodarsko pomemben, da omogoča doseganje praga, ki lahko omogoči ali podpre raziskovalne dejavnosti.
Compared to the situation prior to the application of the Directive 2001/20/EC, the staff needs for industry sponsors to handle the clinical trial authorisation process have doubled (107 %); with small companies facing an even sharper increase.
Komercialni sponzorji potrebujejo danes dvakrat toliko osebja (+107 %) za obravnavo postopka odobritve kliničnega preskušanja kot pred uporabo Direktive 2001/20/ES; pri majhnih podjetjih pa so se stroški še bolj povečali.
Compared to the situation which prompted the Commission to start work on a ship dismantling strategy in 2006, some positive developments can be identified today.
V primerjavi z razmerami, ki so Komisijo spodbudile, da je leta 2006 začela pripravljati strategijo za razstavljanje ladij, je danes mogoče opaziti pozitivne spremembe.
Compared to the United States (where most of the film industry is vertically integrated and the market share of domestic films is 95%), the European cinema market is characterised by fragmentation, different language zones and a wide variety of operators that make it more difficult for global deals or national roll-outs to be implemented.
V primerjavi z Združenimi državami (kjer je večina filmske industrije vertikalno integrirane, tržni delež domačih filmov pa je 95-odstoten) so za evropski filmski trg značilni razdrobljenost, različna jezikovna območja in precejšnja raznovrstnost operaterjev, kar otežuje izvajanje globalnih dogovorov in nacionalni razvoj.
Compared to the whole lobbying community in Brussels, the coverage of the voluntary codes has consequently been limited.
V primerjavi s celotno lobistično skupnostjo v Bruslju je bila zajetost prostovoljnih kodeksov ravnanja posledično omejena.