natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 70/156/EEC is the main legal instrument available to the European Community to implement the single market in the automobile sector.
Direktiva 70/156/EGS je glavni pravni instrument Evropske komisije za izvajanje enotnega trga v sektorju motornih vozil.
Directive 70/157/EEC
Direktiva 70/157/EGS
Directive 70/157/EEC as amended by the acts listed in Annex IV, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Direktiva 70/157/ES, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v Prilogi IV, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi IV, Del B.
Directive 71/304/EEC relates in general terms to the freedom to provide services, and the Commission further notes that European Court of Justice case law in this area has changed substantially.
Direktiva 71/304/EGS se na splošno nanaša na svobodo opravljanja storitev, Komisija pa navaja, da se je sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti precej spremenila od začetka njene veljavnosti.
Directive 71/304/EEC, which applies exclusively to the public works sector,3 first of all imposes an obligation on the Member States to remove restrictions “affecting the right to enter into, award, perform or participate in the performance of public works contracts on behalf of the state, or regional or local authorities or legal persons governed by public law”.
Direktiva 71/304/EGS, ki se uporablja izključno za področje gradenj3, od držav članic najprej zahteva, da odpravijo omejitve, „ki se nanašajo na pravico sklepanja, oddajanje, izvajanje ali sodelovanje pri izvajanju javnih naročil za gradnje za račun države, regionalnih ali lokalnih skupnosti ali za druge pravne osebe javnega prava“.
Directive 71/319/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to meters for liquids other than water21;
Direktiva Sveta 71/319/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic o pretočnih merilih za tekočine razen vode21,
Directive 71/348/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to ancillary equipment for meters for liquids other than water22,
Direktiva Sveta 71/348/EGS z dne 12. oktobra 1971 o približevanju zakonodaje držav članic o pomožni opremi za pretočna merila za tekočine razen vode22,
Directive 72/245/EEC, as amended by the acts listed in Annex XI, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XI, Part B.
Direktiva 72/245/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivami, navedenimi v Prilogi XI Del A, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi XI Del B.
Directive 73/238/EEC, Directive 2006/67/EC and Decision 68/416/EEC are hereby repealed with effect from 31 December 20XX16.
Direktiva 73/238/EGS, Direktiva 2006/67/ES in Odločba 68/416/EGS se z 31. decembrom 20XX16 razveljavijo.
Directive 73/239/EEC is amended as follows:
Direktiva 73/239/EGS se spremeni:
Directive 73/239/EEC;
Direktivo 73/239/EGS;
Directive 73/362/EEC of 19 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to material measures of length23,
Direktiva Sveta 73/362/EGS z dne 19. novembra 1973 o približevanju zakonodaj držav članic o opredmetenih dolžinskih merah23,
Directive 74/151/EEC
74/151/EGS
Directive 74/151/EEC, as amended by the Directives listed in Annex VII is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives listed in Annex VII, Part B.
Direktiva 74/151/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivami, navedenimi v Prilogi VII, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi VII, Del B.
Directive 74/152/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 74/152/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivami, navedenimi v Prilogi II, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi II, Del B.
Directive 74/346/EEC
Direktiva 74.346/EGS
Directive 74/346/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 74/346/EGS, kakor je bila spremenjena z direktivami, navedenimi v Prilogi II, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi II, Del B.
Directive 74/347/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards the field of vision and windscreen wipers.
Direktiva 74/347/EGS je ena od posamičnih direktiv o sistemu ES-homologacije, predvidenem v Direktivi Sveta 74/150/EGS, ki je bila nadomeščena z Direktivo 2003/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih vlečenih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot in o razveljavitvi Direktive 74/150/EGS9; in določa tehnične predpise za oblikovanje in konstrukcijo kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih v zvezi z vidnim poljem in brisalci vetrobranskega stekla.
Directive 74/347/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 74/347/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivami, navedenimi v Prilogi II, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi II, Del B.
Directive 75/106 Annexes 1 & 2
Direktiva 75/106, Prilogi 1 in 2
Directive 75/1062Annex 3
Direktiva 75/1062, Priloga 3
Directive 75/107/EEC concerns measuring container bottles for (alcoholic) drinks.
Direktiva 75/107/EEC zadeva merilne steklenice za (alkoholne) pijače.
Directive 75/107/EEC1 on bottles used as measuring containers, which provides for the free circulation of ‘3-marked’ bottles;
Direktiva 75/107/EGS1 v zvezi s steklenicami, ki se uporabljajo kot merilne posode, v kateri je določen prost pretok za steklenice „z znakom 3“;
Directive 75/117
Direktiva 75/117
Directive 75/117 on equal pay;
Direktiva 75/117 o enakem plačilu;
Directive 75/117/EEC in its Article 1 provides that "In particular, where a job classification system is used for determining pay, it must be based on the same criteria for both men and women and so drawn up as to exclude any discrimination on the grounds of sex".
Direktiva 75/117/EGS v členu 1 določa: „Še zlasti tam, kjer se za določanje plačila uporablja sistem razvrščanja delovnih mest, mora ta sistem temeljiti na enakih merilih za moške in za ženske ter biti oblikovan tako, da izključuje vsakršno diskriminacijo na podlagi spola“.
Directive 75/321/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards the steering equipment.
Direktiva 75/321/EGS je ena od posamičnih direktiv v sistemu ES-homologacije iz Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/37/ES dne 26. maja 2003 o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih včenih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot in o razveljavitvi Direktive 74/150/EGS9 in je uvedla tehnične predpise za oblikovanje in konstrukcijo kmetijskih ali gozdarskih traktorjev v zvezi s krmiljem.
Directive 75/321/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 75/321/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivami, navedenimi v Prilogi II, Del A, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi II, Del B.
Directive 75/322/EEC
Direktiva 75/322/EGS
Directive 75/322/EEC, as amended by the acts listed in Annex XII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XII, Part B.
Direktiva 75/322/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v delu A Priloge XII, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v delu C Priloge XII.
Directive 75/33/EEC of 17 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to cold water meters, as concerns the meters defined in Annex MI-001 of this Directive24.
Direktiva Sveta 75/33/EGS z dne 17. decembra 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o števcih za hladno vodo, kar zadeva števce iz Priloge MI-001 k tej direktivi24,
Directive 75/410/EEC of 24 June 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to continuous totalising weighing machines25,
Direktiva Sveta 75/410/EGS z dne 24. junija 1975 o približevanju zakonodaje držav članic o tehtnicah s seštevanjem zveznih rezultatov tehtanja25,
Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils
Direktiva 75/439/EGS o odstranjevanju odpadnih olj
Directive 75/439/EEC on waste oils,
Direktiva 75/439/EGS o odpadnih oljih,
Directive 75/439/EEC should therefore be repealed.
Direktivo 75/439/EGS je zato treba razveljaviti.
Directive 76/114/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 76/114/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v delu A Priloge II, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v delu B Priloge II.
Directive 76/135/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 76/135/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo, navedeno v selu A Priloge II, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v delu B Priloge II.
Directive 76/207
Direktiva 76/207
Directive 76/207 as amended by Directive 2002/73 on equal treatment as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions;
Direktiva 76/207, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/73, o enakem obravnavanju v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev;
Directive 76/207, as amended by Directive 2002/73, on equal treatment as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions;
Direktiva 76/207, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/73, o enakem obravnavanju v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev;
Directive 76/211/EEC concerns the quantities indicated on pre-packed products that are made up without the consumer being present.
Direktiva 76/211/EGS zadeva količine, označene na predpakiranih proizvodih, ki so izdelani v odsotnosti potrošnika.
Directive 76/211/EEC should therefore be amended to include in its scope the products currently covered by Directive 75/106/EEC.
Direktiva 76/211/EGS mora zato biti spremenjena, da bo v svojem obsegu vključevala tudi izdelke, ki jih trenutno pokriva Direktiva 75/106/EGS.
Directive 76/211/EEC2 on making up pre-packaged products by weight or volume, which concerns the quantity indicated on pre-packed products and guarantees the free circulation of ‘e-marked’ pre-packages; and
Direktiva 76/211/EEC2 v zvezi s pripravo predpakiranih proizvodov glede na maso ali prostornino, ki zadeva količino, označeno na predpakiranih proizvodih, in zagotavlja prost pretok predpakiranih proizvodov „s črko e“; ter
Directive 76/2111
Direktiva 76/2111
Directive 76/308/EEC
Directiva 76/308/EGS
Directive 76/308/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Parts A and B, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part C.
Direktiva 76/308/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v Prilogi I, Dela A in B je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi I, Del C.
Directive 76/432/EEC
Direktiva 76/432/EGS
Directive 76/432/EEC, as amended by the Directives listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiva 76/432/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivami, navedenimi v Prilogi VI, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi VI, Del B.
Directive 76/760/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiva 76/760/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v delu A Priloge III, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v delu C Priloge III.
Directive 76/766/EEC on alcohol tables has for the most part been retaken in Community regulations which will remain in force.
Direktiva 76/766/EGS o alkoholnih tablicah je bila pretežno povzeta v uredbah Skupnosti, ki bodo še naprej veljale.
Directive 76/768/EEC is repealed with effect from [date to be added: 36 months after publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union].
Direktiva 76/768/EGS se razveljavi z učinkom od [vstaviti datum: 36 mesecev po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropske unije].
Directive 76/769/EEC is used to manage the risks to human health and the environment from dangerous substances.
Direktiva 76/769/EGS se uporablja za obvladovanje tveganj za zdravje ljudi in okolje zaradi izpostavljenosti nevarnim snovem.
Directive 76/769/EEC should be amended accordingly,
Direktivo 76/769/EGS je treba zato ustrezno spremeniti.
Directive 76/769/EEC will be repealed on 1 June 2009 by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC.
Direktiva 76/769/EGS bo 1. junija 2009 razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES.
Directive 76/891/EEC of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical energy meters26,
Direktiva Sveta 76/891/EGS z dne 4. novembra 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o števcih za električno energijo26,
Directive 77/311/EEC
Direktiva 77/311/CEE
Directive 77/311/EEC, as amended by the acts listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Direktiva 77/311/EGS, kakor je bila spremenjena s predpisi, navedenimi v Delu A Priloge IV, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določene v Prilogi IV, Del B.
Directive 77/313/EEC of 5 April 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to measuring systems for liquids other than water28,
Direktiva Sveta 77/313/EGS z dne 5. aprila 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o merilnih sistemih za tekočine razen vode28,
Directive 77/388/EEC contained a provision which concerned the application of Directive 79/1072/EEC.
Direktiva 77/388/EGS je vsebovala določbo glede izvajanja Direktive 79/1072/EGS.
Directive 77/388/EEC is amended as follows:
Direktiva 77/388/EGS se spremeni na naslednji način:
Directive 77/388/EEC is amended as follows:
Direktiva 77/388/EGS se spremeni:
Directive 77/388/EEC should be amended accordingly,
Zato je treba ustrezno spremeniti Direktivo 77/388/EGS
Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktivo 77/388/EGS je torej treba ustrezno spremeniti
Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
V skladu s tem je treba Direktivo 77/388/EGS ustrezno spremeniti.
Directive 77/486 is historically and politically outmoded and does not meet today’s needs for integration and should therefore be substantially amended, taking account of developments in the phenomenon of migration itself.
Z zgodovinskega in političnega vidika je Direktiva 77/486/EGS zastarela in ne izpolnjuje sedanjih potreb po vključevanju, zato jo je treba temeljito spremeniti, pri tem pa upoštevati razvoj samega pojava migracij.
Directive 77/486/EEC should consequently be replaced by a new directive that took greater account of the difficulties in integration faced by non-European immigrants.
V tem smislu je treba nadomestiti Direktivo 77/486/EGS z novo direktivo, ki bo bolje upoštevala težave, s katerimi se soočajo priseljenci iz neevropskih držav.
Directive 77/504/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiva 77/504/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v Prilogi I, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi I, Del B.
Directive 77/504/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Parts A and B, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part C.
Direktiva 77/504/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v Prilogi I, Dela A in B je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi I, Del C.
Directive 77/536/EEC
Direktiva 77/536/EGS
Directive 77/536/EEC, as amended by the acts listed in Annex X is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex X, Part B.
Direktiva 77/536/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v Prilogi X, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi X, Del B.
Directive 77/799/EEC is repealed with effect from 1 January 2010
Direktiva 77/799/EGS se s 1. januarjem 2010 razveljavi.
Directive 77/91/EEC is amended as follows:
Direktiva 77/91/EGS se spremeni:
Directive 77/91/EEC should be therefore amended accordingly,
Zato je treba ustrezno spremeniti Direktivo 77/91/EGS
Directive 77/91/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 77/91/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v Prilogi II, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi II, Del B.
Directive 77/92/EEC was to remain applicable until the entry into force of provisions coordinating national rules concerning the taking-up and pursuit of the activities of insurance agents and brokers.
Direktiva 77/92/EGS naj bi se uporabljala do začetka veljavnosti določb, s katerimi se uskladijo nacionalna pravila o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovalnih zastopnikov in posrednikov.
Directive 77/95/EEC of 21 December 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to taximeters27,
Direktiva Sveta 77/95/EGS z dne 21. decembra 1976 o približevanju zakonodaj držav članic o taksimetrih27,
Directive 78/1031/EEC of 5 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to automatic checkweighing and weight grading machines29,
Direktiva Sveta 78/1031/EGS z dne 5. decembra 1978 o približevanju zakonodaje držav članic o avtomatskih kontrolnih in sortirnih tehtnicah29,
Directive 78/1035/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiva 78/1035/EGS, kakor je bila spremenjena z direktivami, navedenimi v Prilogi I, Del A, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi I, Del B.