natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate a "right of action" by consumers against perpetrators.
Razmisliti je treba tudi o mehanizmih, ki bi potrošnikom po vsej Evropi olajšali pravico do ukrepanja proti posameznim kršiteljem.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate a fast-track, EU-wide "right of action" by consumers (an individual or collective action) against individual perpetrators.
Razmisliti je treba tudi o mehanizmih, ki bi potrošnikom (posameznikom ali skupinam) po vsej Evropi olajšali pravico do ukrepanja proti posameznim kršiteljem po hitrem postopku.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate an EU-wide "right of action" by consumers against individual perpetrators.
Razmisliti je treba tudi o mehanizmih, ki bi potrošnikom po vsej Evropi olajšali pravico do ukrepanja proti posameznim kršiteljem.
Consideration should also be given to setting a rate for the recycling of biodegradable waste.
Razmisliti bi bilo treba tudi o določitvi deleža za recikliranje biološko razgradljivih odpadkov.
Consideration should also be given to similar joint ventures with sovereign funds.
Razmisliti bi bilo treba o podobnih skupnih projektih, ki bi vključevali državne sklade.
Consideration should also be given to similar joint ventures with sovereign funds.
Razmisliti bi bilo treba še o podobnih skupnih projektih z državnimi skladi.
Consideration should also be given to the activities of the newly launched EIT and its Knowledge and Innovation Communities.
Razmisliti je treba tudi o dejavnostih novo ustanovljenega EIT ter njegovih skupnostih znanja in inovacij.
Consideration should also be given to the case for reserving part of the incentives for the energy service supplier, thereby creating a common and convergent interest in energy efficiency policies.
Treba je razmisliti o možnosti, da bi del spodbujevalnih ukrepov posvetili ponudnikom energetskih storitev in tako prispevali k skupnemu in usklajenemu zanimanju za politiko energetske učinkovitosti.
Consideration should also be given to the EESC opinion on "Undeclared work/European platform" (SOC/511) adopted in September 2014.
Spomnimo tudi na mnenje EESO "Delo na črno/evropska platforma" (SOC/511), ki je bilo izglasovano septembra 2014.
Consideration should also be given to the instruments available to provide an integrated approach, and to transparent and effective measures that address the needs of those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Pozornost bi bilo treba posvetiti tudi instrumentom, ki so na voljo za zagotovitev celostnega pristopa, ter preglednim in učinkovitim ukrepom za zadovoljitev potreb posameznikov, ki živijo v revščini ali na robu trga dela.
Consideration should also be given to the instruments available to provide an integrated approach, and to transparent and effective measures that address the needs of those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Pozornost bi bilo treba posvetiti tudi instrumentom, ki so na voljo za zagotovitev celostnega pristopa, ter preglednim in učinkovitim ukrepom za zadovoljitev potreb posameznikov, ki živijo v revščini, ki jih revščina ogroža ali ki so na robu trga dela.
Consideration should also be given to the role of civil society organisations working in this field.
Prav tako je treba upoštevati tudi vlogo organizacij civilne družbe, dejavnih na tem področju.
Consideration should also be given to the role of civil society organisations working in this field."
Prav tako je treba upoštevati tudi vlogo organizacij civilne družbe, dejavnih na tem področju.
Consideration should also be given to the situation in Eastern European markets where the average fleet lifespan is very high and where more highly polluting second- and third-hand cars are sold.
Razmisliti je treba tudi o položaju na trgih vzhodnoevropskih držav članic, v katerih ima vozni park v povprečju precej daljšo življenjsko dobo in kjer se prodaja več rabljenih vozil, ki so večji onesnaževalci.
Consideration should also be given to the various types of penalty, which are in some countries administrative and in others judicial.
EESO tudi priporoča, da se upoštevajo različne vrste sankcij, ki so v enih državah upravne, v drugih pravne.
Consideration should also be given to ways for further developing the EU wide COI common portal, notably by linking it to other databases regarding immigration and integration and by enabling it to provide information on a broad range of migration-related issues.
Obravnavati je treba tudi načine za nadaljnji razvoj skupnega portala EU z informacijami o državi izvora, in sicer tako, da se ga poveže z drugimi podatkovnimi zbirkami v zvezi s priseljevanjem in vključevanjem ter se mu omogoči zagotavljanje informacij o široki vrsti vprašanj, povezanih z migracijami.
Consideration should also be given to ways of enhancing the quality of Member State reporting systems for emission data, by utilising information recorded and maintained by operators, pursuant to the Regulation.
Prav tako je treba preučiti načine za izboljšanje kakovosti sistemov poročanja držav članic za podatke o emisijah, tako da bi se uporabile informacije, ki jih evidentirajo in hranijo upravljavci, v skladu z Uredbo.
Consideration should also be given to what positive incentives are available instead of established compensation payments via an EU regulation which would be unique for the railway sector and additional to the already existing international Convention COTIF (CIM).
Premisliti bi bilo treba tudi, katere pozitivne pobude so na razpolago namesto uvedenega plačevanja odškodnin v skladu z uredbo EU, ki bi bila izjemna za železniški sektor in bi dopolnjevala sedanjo mednarodno konvencijo o mednarodnih železniških prevozih COTIF (CIM).
Consideration should be given as to whether such extra rights may cause an increase in the cost of employment and may therefore result in slower economic growth and higher unemployment.
Obravnavati je treba vprašanje, ali lahko te dodatne pravice povzročijo povečanje stroškov zaposlitve ter zaradi tega počasnejšo gospodarsko rast in večjo brezposelnost.
Consideration should be given as to whether the distinction between multi-annual and two-year co-operation projects should be retained in the light of the fact that they pursue the same objectives.
Treba je oceniti, ali je treba razlikovanje med večletnimi in dvoletnimi projekti sodelovanja ohraniti glede na dejstvo, da imajo iste cilje.
Consideration should be given by the European institutions as part of their current review of the pharmaceutical legislation to:
Evropske institucije bi morale v okviru svojega trenutnega pregleda farmacevtske zakonodaje razmisliti o:
Consideration should be given first and foremost to the northern parts of the EU's Arctic member states and to solidifying cooperation with the Arctic states, above all with neighbouring countries in Europe (including Greenland).
Najprej je treba pozornost nameniti severnim predelom arktičnih držav članic EU ter okrepitvi sodelovanja z arktičnimi državami, zlasti sosedskimi državami, ki ležijo v Evropi (vključno z Grenlandijo).
Consideration should be given first and foremost to the northern parts of the EU's Arctic states and to solidifying cooperation with the Arctic states, above all with neighbouring countries in Europe (including Greenland).
Najprej je treba pozornost nameniti severnim predelom arktičnih držav članic EU ter okrepitvi sodelovanja z arktičnimi državami, zlasti sosedskimi državami, ki ležijo v Evropi (vključno z Grenlandijo).
Consideration should be given here to action undertaken by the European Defence Agency which should be regarded as forward-looking.
V tem okviru je treba nameniti pozornost ukrepom Evropske obrambne agencije, ki jih je treba obravnavati kot usmerjene v prihodnost.
Consideration should be given here to employment in the main, open labour market as well as to sheltered work.
V zvezi s tem je treba premisliti tako o zaposlovanju na glavnem, odprtem trgu dela, kakor tudi o zaščitenih in subvencioniranih delovnih mestih.
Consideration should be given not only to improvement in connections, productivity increases and time-saving but increasingly also to the knock-on environmental and social costs involved.
Pri tem bi bilo treba upoštevati ne samo izboljšave prometnih povezav, zvišanje produktivnosti in prihranek časa, ampak tudi okoljske in socialne stroške, ki iz tega izhajajo.
Consideration should be given on how best to react to external energy crises.
Treba bi bilo preučiti načine za najustreznejši odziv v primeru kriz, povezanih z zunanjo oskrbo z energijo.
Consideration should be given on how the EU can support Member States in developing and using such tools, with regard to investments or by setting up mechanisms allowing for a shared use of capital intensive tools such as satellites.
Treba bi bilo razmisliti, kako bi lahko EU podpirala države članice pri razvoju in uporabi teh orodij oziroma pri naložbah ali vzpostavitvi mehanizmov, ki bi omogočali skupno uporabo kapitalsko intenzivnih orodij, kot so sateliti.
Consideration should be given regarding the feasibility of a certificate of maritime excellence for seafarers compulsory in intra EU ferry services and voluntary for other services.
Obravnavati bi bilo treba tudi izvedljivost potrdila o pomorski odličnosti za pomorščake, obveznega za redne trajektne službe znotraj EU, prostovoljnega pa za druge službe.
Consideration should be given regarding the feasibility of a certificate of maritime excellence for seafarers compulsory in intra EU ferry services and voluntary for other services.
Obravnavati bi bilo treba tudi izvedljivost v zvezi s potrdilom o pomorski odličnosti za pomorščake, ki je obvezno za redne trajektne službe znotraj EU, prostovoljno pa za druge službe.
Consideration should be given regarding the feasibility of a certificate of maritime excellence for seafarers compulsory in intra EU ferry services and voluntary for other services.
Obravnavati bi bilo treba tudi vprašanje izvedljivosti potrdila o pomorski odličnosti za pomorščake, obveznega za redne trajektne službe znotraj EU, prostovoljnega pa za druge službe.
Consideration should be given so awareness protocols by category of service – internet commerce, ISPs, Search Engines, Social Networks, etc.
Pozornost je treba nameniti protokolom obveščanja po kategorijah storitev – internetna trgovina, ponudniki internetnih storitev, iskalniki, socialna omrežja itd.
Consideration should be given to a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Preučiti bi bilo treba sistem za določanje minimalnih urnih postavk dela v zadevnih sektorjih, v katere bi bili vključeni tudi stroški, ki jih mora poravnati resnično samozaposlena oseba ali MSP.
Consideration should be given to changing the category 'Advocacy networks' in favour of reverting to 'networks' as organisations do not necessarily have to have an advocacy role in order to bring substantial benefits to artist mobility, the circulation of works, etc.
Treba je obravnavati spremembo kategorije „zagovorniške mreže“ v korist „mrež“, saj za organizacije ni nujno, da imajo vlogo zagovornika, če želijo znatno prispevati k mobilnosti umetnikov, kroženju umetniških del itd.
Consideration should be given to criminalising illicit enrichment to address the phenomenon of unexplained wealth.
Proučiti bi bilo treba možnost kriminalizacije nezakonite obogatitve, da bi se obravnaval pojav nepojasnjenega premoženja.
Consideration should be given to deductions for family businesses (and not only such businesses) that reinvest profits and prefer to inject their own capital rather than using debt.
Razmisliti bi morali o olajšavah za družinska, pa tudi druga podjetja, ki ponovno vlagajo dobičke in namesto zadolževanja uporabljajo lasten kapital.
Consideration should be given to effective policy innovations both at EU level and nationally.
Razmisliti bi bilo treba o učinkovitih političnih inovacijah tako na ravni EU kot na nacionalni ravni.
Consideration should be given to how it might be possible to remove Member States' co-financing of structural funds used for long-term social investment (especially in education) from the deficit calculation without changing the rules, in line with the Commission approach.
Razmisliti bi bilo treba o tem, kako bi lahko sredstva, ki jih države članice v okviru sofinanciranja s strukturnimi skladi namenjajo za dolgoročne družbene naložbe (zlasti izobraževanje), izključili iz obračuna primanjkljaja brez spreminjanja pravil, v skladu s pristopom Komisije.
Consideration should be given to how this could be financed, including the option of later retirement.
Zato je treba preučiti možnosti financiranja, vključno z možnostjo kasnejše upokojitve.
Consideration should be given to how this type of initiative could be further developed.
Treba bi bilo predvideti način za razvijanje tovrstnih ukrepov.
Consideration should be given to identifying criteria for deciding how to respond to these approaches and whether to include them within an overall framework of a comprehensive agreement.
Razmisliti bi bilo treba o oblikovanju meril za odločanje, kako se odzivati na ta navezovanja odnosov in ali naj se vključijo v splošni okvir celovitega sporazuma.
Consideration should be given to improved cooperation on building mechanisms for increased transparency and better coordination to minimise any unintended effects that current national pricing systems may have in terms of accessibility throughout the EU.
Razmisliti bi bilo treba o boljšem sodelovanju pri vzpostavitvi mehanizmov za večjo preglednost in učinkovitejše usklajevanje, s katerimi bi se zmanjšali nezaželeni učinki, ki bi jih lahko imeli trenutni nacionalni sistemi določanja cen v smislu dostopnosti po vsej EU.
Consideration should be given to including in the Directive:
Za vključitev v Direktivo bi bilo treba obravnavati naslednje vidike:
Consideration should be given to including this issue in the EU's agreements, in order to ensure compliance by the EU's partners with ILO conventions and recommendations.
To vprašanje je treba vključiti v sporazume EU, s čimer se zagotovi, da bodo partnerji EU spoštovali konvencije in priporočila MOD.
Consideration should be given to innovative capacity, particularly in the early phase, and, in keeping with allotted tasks, to organisational and management skills as careers advance.
Upoštevati bi bilo treba inovativne sposobnosti, zlasti v zgodnji fazi, v nadaljevanju poklicne poti pa organizacijske in vodstvene spretnosti pri opravljanju dodeljenih nalog.
Consideration should be given to innovative capacity, particularly in the early phase, and, in keeping with allotted tasks, to organisational and management skills as careers advance.
Upoštevati bi bilo treba inovativne sposobnosti, zlasti v zgodnji fazi, v nadaljevanju poklicne poti pa organizacijske in vodstvene veščine pri opravljanju dodeljenih nalog.
Consideration should be given to introducing better drivers to increase the effectiveness of GPP policies.
Treba se je torej vprašati, kako izboljšati učinkovitost politik na področju zelenih javnih naročil.
Consideration should be given to issues such as standing (a possible registration or authorisation system), the distribution of damages (whether damages go to the association itself or to its members), and the quantification of damages (damages awarded to the association could be calculated on the basis of the illegal gain of the defendant, whereas damages awarded to the members are calculated on the basis of the individual damage suffered).
Treba je proučiti vprašanja, kot so procesna legitimacija (morebiten sistem registracije ali odobritve), porazdelitev odškodnine (ali odškodnino prejme samo združenje ali njegovi člani) in količinska določitev odškodnine (odškodnine, dodeljene združenju, bi se lahko izračunale na podlagi nezakonitega dobička toženca, medtem ko so odškodnine, dodeljene članom, izračunane na podlagi posamične utrpljene škode).
Consideration should be given to limiting stakeholder groups to one per ESA.
Preučiti bi bilo treba možnost omejitve števila interesnih skupin na eno za vsak evropski nadzorni organ.
Consideration should be given to other initiatives to help stimulate the translation of literature.
Treba je obravnavati tudi druge pobude za pospeševanje prevajanja literature.
Consideration should be given to placing m-Health on the agenda for the TTIP negotiations between the EU and the United States.
Razmisliti bi bilo treba o možnosti vključitve m-zdravja v program pogajanj o čezatlantskem partnerstvu na področju trgovine in naložb med ZDA in EU.
Consideration should be given to preventing big data from being patented or being used in commercial transactions.
je treba razmisliti o prepovedi možnosti patentiranja masovnih podatkov ali njihove uporabe za komercialne namene;
Consideration should be given to providing Erasmus Mundus students with placement opportunities on a more systematic basis.
Treba je razmisliti o tem, ali bi se študentom programa Erasmus Mundus ponudila možnost za prakso na bolj sistematični osnovi.
Consideration should be given to putting in place a mechanism to assist inexperienced projects to undertake a project development phase.
Preučiti je treba, kako vzpostaviti mehanizem za pomoč neizkušenim v fazi razvoja projekta.
Consideration should be given to setting up innovative financing arrangements dedicated to adaptation to support the implementation of coordinated adaptation strategies, especially in the most vulnerable regions and sections of society in Europe.
Treba bi bilo razmisliti o uvedbi inovativnih finančnih ureditev, namenjenih prilagajanju, za podporo izvajanju usklajenih strategij za prilagajanje, zlasti za najbolj občutljiva območja in sloje družbe v Evropi.
Consideration should be given to the appointment of an EU Data Protection Supervisor.
Proučiti je treba možnost imenovanja nadzornika EU za varstvo podatkov.
Consideration should be given to the appropriate level of maximum co-financing within the programme.
Treba je upoštevati ustrezno najvišjo stopnjo sofinanciranja v okviru programa.
Consideration should be given to the case for business and professional organizations and trade unions to represent individuals and bring an action before courts.
Razmisliti bi bilo treba o možnosti, da podjetja, poklicne organizacije in sindikati zastopajo posameznike, in vložijo tožbe na sodiščih.
Consideration should be given to the costs and benefits of a potential extension of the reporting provisions to F-gases contained in pre-charged products and equipment imported into / exported from the EU, and to entities reclaiming or destroying F-gases in the EU to improve monitoring.
Da bi se izboljšalo spremljanje, je treba preučiti stroške in koristi morebitne razširitve določb o poročanju na F-pline, vsebovane v predhodno polnjenih izdelkih in opremi, ki se uvažajo v EU ali izvažajo iz nje, ter na subjekte, ki predelujejo ali uničujejo F-pline v EU.
Consideration should be given to the fact that older consumers in particular may have difficulties with the new data and rows of figures.
Upoštevati je treba, da imajo lahko zlasti starejši uporabniki težave z novimi podatki in številkami.
Consideration should be given to the fact that the single most important objective of copyright is to collect remuneration for the exploitation of the intellectual property right of the author or artist and deliver that payment to them.
Treba je upoštevati, da je edini in končni cilj varstva intelektualne lastnine pobrati nadomestilo, ki ga je treba plačati za izkoriščanje pravice intelektualne lastnine avtorja ali umetnika, in ga slednjima tudi izplačati.
Consideration should be given to the impact of damages claims on the operation of leniency programmes so as to preserve the effectiveness of the programmes.
Treba je premisliti o vplivu odškodninskih zahtevkov na delovanje programov prizanesljivosti, da se ohrani uspešnost teh programov.
Consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Upoštevati je treba ključno vlogo strukturnih skladov EU pri uresničevanju te prednostne naloge.
Consideration should be given to the need for a simple procedure for notification of assistance which should be also free of charge.
Razmisliti bi bilo treba o enostavnem postopku za obveščanje o pomoči, ki bi morala biti ravno tako brezplačna.
Consideration should be given to the negotiation of reciprocal access by RACs to equivalent stakeholder meetings in third countries.
Treba bi bilo premisliti o pogajanjih za dosego recipročnega dostopa regionalnih svetovalnih svetov do enakovrednih srečanj zainteresiranih strani v tretjih državah.
Consideration should be given to the pertinence of extending the abolition of exequatur to other categories of decisions in line with recent Union legislation50.
Poleg tega bi bilo treba preučiti možnost razširitve odprave eksekvature na druge kategorije odločb v skladu z najnovejšo zakonodajo Unije50.
Consideration should be given to the possibility of imposing stricter transparency requirements when activities are funded with public money.
Preučiti bi bilo treba možnost uvedbe strožjih zahtev v zvezi s preglednostjo, če se njihove dejavnosti financirajo iz javnih sredstev.
Consideration should be given to the possibility of increasing EU co-financing levels in areas of priority concern to islands.
Treba bi bilo premisliti o možnosti višje stopnje sofinanciranja EU na področjih, ki so za razvoj otokov prednostnega pomena.
Consideration should be given to the possibility of using pre-accession funds to facilitate candidate countries’ participation in the ISA2 Programme and the adoption and further implementation in those countries of solutions provided under it.
Treba bi bilo razmisliti o možnosti uporabe predpristopnih sredstev za spodbujanje udeležbe držav kandidatk v programu ISA2 ter za pospeševanje sprejetja in nadaljnjega uvajanja rešitev, zagotovljenih v okviru programa, v navedenih državah.
Consideration should be given to the role, working arrangements and processes for the appointment of CCPs in any new programme.
Treba je obravnavati vlogo, delovne ureditve in postopke za imenovanje CCP v vseh novih programih.
Consideration should be given to the setting up of specialised branches in the relevant geographical areas (nl)
Treba je razmisliti o ustanovitvi posebnih oddelkov na ustreznih geografskih območjih (nz)
Consideration should be given to the third country dimension as the current approach of selecting one or more countries for a specific year appears to have limited demonstrable long-term impact since it lacks critical mass.
Treba je upoštevati razsežnost tretje države, saj se zdi, da je zaradi sedanjega pristopa izbire ene ali več držav za določeno leto zaznaven dolgoročni učinek omejen zaradi pomanjkanja kritične mase.
Consideration should be given to those facing additional costs as a result of disabilities.
Upoštevati je treba osebe, ki imajo dodatne stroške zaradi invalidnosti.
Consideration should be given to whether "disadvantaged areas" can be replaced with another term that better reflects their potential and their specific features.
Razmisliti je treba, če bi pojem "območja z omejenimi možnostmi" lahko nadomestili z drugim, ki bi bolje odražal te potenciale in posebnosti.
Consideration should be given to whether a permanent observatory can provide continuous monitoring of the issue.
Preveriti je treba, ali lahko stalna opazovalna skupina poskrbi za trajno spremljanje tega vprašanja.
Consideration should be given to whether FRONTEX should have the possibility of carrying out pilot projects with third countries as beneficiaries.
Prav tako je treba razmisliti o tem, ali naj ima agencija FRONTEX možnost izvajanja pilotnih projektov s tretjimi državami kot upravičenkami.
Consideration should be given to whether some ministerial meetings should become more regular, in order to further implementation on the ground.
Razmisliti je treba o pogostejših ministrskih srečanjih, da bi se spodbudilo izvajanje ukrepov na terenu.