natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.3 Taking this opportunity to launch a sincere and genuine discussion on the common values (civic, ethical and religious) that underpin our identity and that we are afraid to display and defend: the real basis for the rebirth of the euro area and/or any countries which desire this.
3.5.3 Priložnost bi bilo treba izkoristiti tudi za to, da se začne razmislek, ki ne bo formalističen in retoričen, o skupnih vrednotah (državljanskih, etičnih in verskih), ki so osnova naše identitete in ki se jih bojimo izražati in braniti: to je dejanska podlaga za preporod euroobmočja in/ali držav, ki to hočejo.
3.5.3 Taking this opportunity to launch a sincere and genuine discussion on the common values (civic, ethical and religious) that underpin our identity and that we are afraid to display and defend: the real basis for the rebirth of the euro area and/or any countries which desire this.
3.5.3 Priložnost bi bilo treba izkoristiti tudi za to, da se začne razmislek, ki ni formalističen in retoričen, o skupnih vrednotah (državljanskih, etičnih in verskih), ki so osnova naše identitete in ki se jih bojimo izražati in braniti: to je dejanska podlaga za preporod euroobmočja in/ali držav, ki to hočejo.
3.5.3 Targets must be set for the number of severely injured road users, with a common definition of serious injury.
3.5.3 Določiti je treba cilje glede hudo poškodovanih udeležencev v cestnem prometu ter pripraviti skupno opredelitev pojma "huda poškodba".
3.5.3 Teaching methods must, in fact, be re-thought.
3.5.3 Dejansko se bo treba znova naučiti poučevati.
3.5.3 The "Environmental Quality" pillar should, in the EESC's view, alleviate pressure on marine and coastal ecosystems and reduce health and safety risks by:
3.5.3 Pri "kakovosti okolja" je za podporo ukrepom za zmanjšanje pritiska na morske in obalne ekosisteme ter za omejitev nevarnosti za zdravje in varnost ljudi po mnenju EESO treba:
3.5.3 The budget allocated to LEADER would go up from EUR 2.2 bn to EUR 8.8 bn (7% of EAFRD and 3% of the criteria-based reserve); this is the largest percentage funding increase.
3.5.3 Proračun za pobudo LEADER naj bi prešel z 2,2 na 8,8 milijarde eurov (7 % EKSRP + 3 % rezerve na podlagi doseženih rezultatov), kar je najpomembnejše povečanje v odstotkih.
3.5.3 The budget allocated to LEADER would go up from EUR 2.2 bn to EUR 8.8 bn (7% of EAFRD and 3% of the criteria-based reserve); this is the largest percentage funding increase.
3.5.3 Proračun za pobudo LEADER naj bi prešel z 2,2 na 8,8 milijarde eurov (7 % EKSRP + 3 % rezerve na podlagi doseženih rezultatov), kar je največje povečanje v odstotkih.
3.5.3 The Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle (Articles 4 and 19 of the Charter).
3.5.3 Listina izrecno prepoveduje kolektivni izgon in določa, da nihče ne sme biti odstranjen, izgnan ali izročen državi, v kateri zanj obstaja resna nevarnost, da bo podvržen smrtni kazni, mučenju ali drugemu nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju – načelo nevračanja.
3.5.3 The Commission and the Member States should support and cooperate with established social enterprise actors and networks.
3.5.3 Komisija in države članice bi morale podpreti že uveljavljene akterje in mreže socialnih podjetij ter z njimi sodelovati.
3.5.3 The Commission has proposed that the directives on plants and seed should also contain such limits on GMOs in seed, which should be between 0.3 and 0.7 per cent.
3.5.3 Komisija je v okviru direktiv za sadike in semensko blago predlagala, naj se prav tako določijo mejne vrednosti za označevanje gensko spremenjenih organizmov v semenih, ki naj bi se gibale med 0,3 in 0,7 odstotki.
3.5.3 The Commission is actually setting up an internal quality control system for impact assessments which is independent from the initiators of policies or regulation, along the lines of current best practices in some governments and in industry.
3.5.3 Komisija sedaj uvaja notranji sistem za nadzor kakovosti pri ocenah učinkov, ki ni odvisen od pobudnikov političnih ukrepov ali predpisov in je v skladu s sedanjimi najboljšimi praksami v nekaterih vladah in industriji.
3.5.3 The Commission is right to stress the small size of their population as another problem.
3.5.3 Komisija ima prav, ko poudarja, da je majhno število prebivalstva dodatna težava.
3.5.3 The Commission proposals do not cover protection for occupational pensions.
3.5.3 Predlogi Komisije ne zajemajo zaščite za poklicne pokojnine.
3.5.3 The Commission's final comment raises a crucial issue for the future of markets: it asks whether mortgage lending should necessarily be restricted to credit institutions or whether, and under what conditions, it could be provided by institutions which do not take deposits or any other repayable sums and which therefore do not fall within the EU's definition of credit institutions and are consequently excluded from prudential regulation.
3.5.3 Nazadnje Komisija načenja bistveno vprašanje za prihodnost trgov: ali naj bodo hipotekarna posojila dejavnost, ki je nujno omejena na kreditne institucije, ali naj tako dejavnost, in pod katerimi pogoji, opravljajo institucije, ki ne sprejemajo vlog ali drugih vračljivih zneskov, in torej ne sodijo v obseg opredelitve kreditne institucije EU ter s tem tudi ne v obseg uporabe bonitetnih pravil.
3.5.3 The Committee agrees and considers that these tasks could be fulfilled by drawing up reports (which could include guidelines) on integration policies.
3.5.3 Odbor se strinja s tem stališčem in meni, da bo Forum lahko izvajal te naloge s pripravo poročil (ki lahko vključujejo priporočila) o politikah vključevanja.
3.5.3 The Committee believes that, even if Member States conform to these fishing capacity ceilings, the Commission should adapt them according to a more accurate evaluation of fishing capacity, including power and tonnage, and also types of fishing gear and other vessel characteristics, , to bring them into line with available resources.
3.5.3 Po mnenju Odbora bi morala Komisija te zgornje meje ribolovne zmogljivosti – tudi če jih države članice upoštevajo – prilagoditi na podlagi natančnejše ocene ribolovne zmogljivosti, ki vključuje moč motorjev in tonažo ter vrsto ribolovne opreme in druge značilnosti plovil, da bi jih prilagodili razpoložljivim virom.
3.5.3 The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them, and for such persons to be afforded appropriate assistance by NGOs.
3.5.3 Odbor poziva k večji transparentnosti v zvezi s centri za pridržanje tako znotraj kot zunaj EU, in k temu, da se zagotovi obveščanje UNHCR o stanju pridržanih oseb, tem osebam pa omogoči ustrezno pomoč nevladnih organizacij.
3.5.3 The Committee endorses the good practice guidelines to be applied to the various bioenergy crops put forward by the European Environment Agency, including:
3.5.3 Odbor podpira smernice dobre prakse, ki jih je treba uporabljati za različne energetske pridelke in ki jih je predložila Evropska agencija za okolje, vključno z:
3.5.3 The Committee endorses the good practice guidelines to be applied to the various bioenergy crops, put forward by the European Environment Agency24 including:
3.5.3 Odbor podpira smernice dobre prakse, ki jih je treba uporabljati za različne energetske pridelke in ki jih je predložila Evropska agencija za okolje24, vključno z:
3.5.3 The Committee is convinced that this approach, which advocates strong business involvement, is vital to N&N research and development and application, provided that arrangements are made for support actions at European, national/regional and, most of all, the joint level, aimed at:
3.5.3 Odbor je prepričan, da je takšen pristop, ki predvideva močno vključevanje podjetij, temeljnega pomena za razvoj, raziskave in aplikacije N+N, če bodo predvideni ukrepi podpore na evropski, nacionalni in regionalni ter predvsem na združeni ravni, z naslednjimi cilji:
3.5.3 The Committee is of the opinion that taxation in the Member States should not lead to the creation of tax havens with negative impacts on economy and public budgets.
3.5.3 Odbor meni, da obdavčenje v državah članicah ne bi smelo imeti za posledico ustanovitve davčnih oaz, ki imajo negativne posledica za gospodarstva in državne proračune.
3.5.3 The Committee therefore believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
3.5.3 Odbor zato meni, da je dosledna uporaba načela države porekla na področju čezmejnega opravljanja storitev prezgodnja.
3.5.3 The Committee therefore believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
3.5.3 Odbor zato meni, da je dosledna uporaba načela države porekla na področju čezmejnega opravljanja storitev problematična.
3.5.3 The Committee would argue that crisis distillation as a component of crisis management can be offered permanently within the national envelope.
3.5.3 Odbor zagovarja, da se krizna destilacija lahko ponudi kot trajni sestavni del obvladovanja krize v nacionalnem finančnem okviru.
3.5.3 The Communication's stated intention of simplifying animal welfare legislation is at odds with the reference to the need to extend its scope of application to more species and for more detail in the existing legislation.
3.5.3 Namen, ki ga je Komisija izrazila v sporočilu – poenostaviti standarde dobrega počutja živali – je v nasprotju z navedeno potrebo po razširitvi področja uporabe na več vrst in okrepitvi obstoječih standardov.
3.5.3 The Community legislation framework on data protection and privacy in Europe was designed to be robust in the face of innovation.
3.5.3 Zakonodajni okvir Skupnosti je bil za varstvo podatkov in za zasebnost oblikovan tako, da bo tudi ob inovacijah ohranil svoje jedro.
3.5.3 The Community legislation framework on data protection and privacy in Europe was designed to be robust in the face of innovation.
3.5.3 Zakonodajni okvir Skupnosti za varstvo podatkov in za zasebnost je bil oblikovan tako, da bo tudi ob inovacijah ohranil svoje jedro.
3.5.3 The countries within the EU must set a global example by making life-long learning, as a component of flexicurity, part of a sustainable development approach.
3.5.3 Vseživljenjsko učenje v okviru prožne varnosti je treba obravnavati z vidika trajnostnega razvoja družb v Evropski uniji in mora biti tako zgled preostalemu svetu.
3.5.3 The countries within the EU must set a global example by making life-long learning, as a component of flexicurity, part of a sustainable development approach.
3.5.3 Vseživljenjsko učenje v okviru prožne varnosti je treba obravnavati z vidika trajnostnega razvoja družb v Evropski uniji, ki bo tako zgled preostalemu svetu.
3.5.3 The countries within the EU must set a global example by making life-long learning, as a component of flexicurity, part of a sustainable development approach.
3.6.3 Vseživljenjsko učenje v okviru prožne varnosti je treba obravnavati z vidika trajnostnega razvoja družb v Evropski uniji in mora biti tako zgled preostalemu svetu.
3.5.3 The EESC also proposes to reinstate an unlimited right of appeal for Annex III organisations, including in relation to work in which they were not directly involved from the beginning, and to give them advisory power when standards are ratified.
3.5.3 EESO prav tako predlaga, da se organizacijam iz Priloge III ponovno zagotovita neomejena pravica do pritožbe, tudi v zvezi z delom, pri katerem niso neposredno sodelovale od samega začetka, ter svetovalna vloga pri ratifikaciji standardov.
3.5.3 The EESC also proposes to reinstate an unlimited right of appeal for Annex III organisations, including in relation to work in which they were not directly involved from the beginning, and to give them advisory power when standards are ratified.
3.5.3 EESO prav tako predlaga, da se organizacijam iz Priloge III ponovno zagotovi neomejena pravica do pritožbe, tudi v zvezi z delom, pri katerem niso neposredno sodelovale od samega začetka, ter svetovalna vloga pri ratifikaciji standardov.
3.5.3 The EESC also recommended increasing the fund to EUR 1 billion, doubling the contribution period to 24 months, halving the minimum eligible number of redundancies from 1000 to 500, and raising the co-financing rate.
3.5.3 EESO je poleg tega predlagal podvojitev sredstev sklada na 1 milijardo EUR, podaljšanje obdobja izplačevanja sredstev na 24 mesecev, znižanje praga glede najnižjega števila odpuščenih na 500 delavcev in povečanje stopnje sofinanciranja.
3.5.3 The EESC believes that EU action should be based on three criteria: the degree of seriousness (to be defined), the cross-border dimension of offences, and the common criterion of the degree to which they violate the law, in line with the significance of the interests affected.
3.5.3 EESO meni, da bi se morala EU pri teh ukrepih opreti na tri merila: na težo kršitev (ki jo je še treba opredeliti) in čezmejno razsežnost kaznivega dejanja pa tudi na splošno merilo "stopnje kršenja" tega dejanja glede na pomen oškodovanega interesa.
3.5.3 The EESC believes that the future tasks of the European Agency should also include monitoring respect for consumer rights.
3.5.3 EESO meni, da bi morale prihodnje naloge evropske agencije vključevati tudi nadzor spoštovanja pravic potrošnikov.
3.5.3 The EESC believes that the obligation to dispose of by-products should be maintained in order to ensure the quality of wine production and avoid abuse.
3.5.3 EESO meni, da mora odstranitev stranskih proizvodov ostati obvezna, da se zagotovi kakovost vinskih proizvodov in prepreči morebitna zloraba.
3.5.3 The EESC believes that the post-2013 CAP reform is the right time to address the discussion on the redistribution of financial resources under both the first and second pillars.
3.5.3 EESO meni, da je reforma SKP za obdobje po letu 2013 tudi priložnost za začetek razprave o prerazporeditvi finančnih sredstev tako prvega kot drugega stebra.
3.5.3 The EESC calls on the EC and the Board of Governors of the European schools to adopt a plan and allocate the necessary financial and human resources to developing and implementing an inclusive quality education system at all levels in the European schools, ensuring reasonable accommodation, support and a non-rejection policy for all students with disabilities.
3.5.3 EESO poziva Evropsko komisijo in svet guvernerjev evropskih šol, naj sprejmeta načrt in namenita potrebna finančna sredstva in človeške vire za razvoj in izvajanje vključujočega in kakovostnega izobraževalnega sistema na vseh ravneh evropskih šol, da bi zagotovili primerno prilagoditev, podporo in politiko o nezavračanju za vse invalidne študente.
3.5.3 The EESC calls on the EU institutions to integrate the European Disability Strategy as part of the revised Europe 2020 strategy, meeting specific targets for persons with disabilities with every target of the Europe 2020 strategy.
3.5.3 EESO poziva institucije EU, naj evropsko strategijo o invalidnosti vključijo v okvir revidirane strategije Evropa 2020, pri čemer morajo izpolniti posebne cilje za invalide v okviru vseh ciljev strategije Evropa 2020.
3.5.3 The EESC can use its position to promote the development of links between EU and Russian organised civil society.
3.5.3 EESO lahko izkoristi svoj položaj za spodbujanje razvoja povezav med evropsko in rusko organizirano civilno družbo.
3.5.3 The EESC considers it to be equally important to inform and alert civil society and consumers to the extremely serious environmental damage caused by trafficking and the impact of such damage on future generations.
3.5.3 Po mnenju EESO sta ravno tako pomembna obveščanje in ozaveščanje civilne družbe in potrošnikov o izredno hudi okoljski škodi zaradi nezakonite trgovine in njenih učinkov na prihodnje generacije.
3.5.3 The EESC feels that additional legislation is needed to combat discrimination in all EU areas of activity.
3.5.3 EESO meni, da potrebujemo dodatno zakonodajo, če želimo odpraviti diskriminacijo na vseh področjih dejavnosti EU.
3.5.3 The EESC feels that additional legislation is needed to combat discrimination in all EU areas of activity.
EESO meni, da potrebujemo dodatno zakonodajo, če želimo odpraviti diskriminacijo na vseh področjih dejavnosti EU.
3.5.3 The EESC has already produced two partial assessments of European Neighbourhood Policy10, and is currently in the process of preparing an exploratory opinion on the11.
3.5.3 EESO je že pripravil dve delni oceni evropske sosedske politike10 in zdaj pripravlja raziskovalno mnenje o isti temi11.
3.5.3 The EESC invites the Commission to use the REFIT programme to identify and propose for withdrawal as soon as possible existing regulations and pending proposals that are no longer of use, and to pursue the consolidation of existing legislation as part of its simplification efforts.
3.5.3 EESO poziva Komisijo, naj s programom REFIT čim prej ugotovi, kateri predpisi in predlogi, ki so v postopku, niso več uporabni in predlaga njihov umik ter naj se v okviru svojih prizadevanj za poenostavitev zavzema za konsolidacijo sedanje zakonodaje.
3.5.3 The EESC recommends that these issues be clarified in consultation with all stakeholders, that they be set out in an accompanying document, and that the Committee's view then also be listened to.
3.5.3 Odbor priporoča, da se ta vprašanja pojasnijo v postopku posvetovanja z vsemi akterji in predstavijo v spremljevalnem dokumentu ter da se zaprosi tudi za mnenje Odbora.
3.5.3 The EESC sees human rights as being universal and indivisible rights which must be protected and secured for all people, not only for EU citizens.
3.5.3 Meni, da so človekove pravice univerzalne in nedeljive in jih je treba zagotoviti in varovati za vse ljudi, ne samo za državljane EU.
3.5.3 The EESC would argue that inclusive welfare systems combined with active labour market policies improve job-matching and encourage innovation and higher productivity in vulnerable industries which are crucial for Europe's future competitiveness.
3.5.3 EESO meni, da vključujoči sistemi socialnega varstva skupaj z aktivnimi politikami trga dela izboljšujejo usklajevanje povpraševanja s ponudbo na trgu dela ter spodbujajo inovacije in visoko produktivnost občutljivih industrijskih sektorjev, ki so ključni za konkurenčnost Evrope v prihodnosti.
3.5.3 The EESC would argue that inclusive welfare systems combined with active labour market policies improve job-matching and encourage innovation and higher productivity in vulnerable industries which are crucial for Europe's future competitiveness.
3.5.3 EESO meni, da vključujoči sistemi socialnega varstva skupaj z aktivnimi politikami trga dela izboljšujejo usklajevanje povpraševanja s ponudbo na trgu dela ter spodbujajo inovacije in visoko produktivnost občutljivih industrijskih sektorjev, ki so odločilni za konkurenčnost Evrope v prihodnosti.
3.5.3 The EESC would point out that it is particularly keen to see responsible lending, which requires compliance with detailed rules by the creditor and the borrower, and for borrowers to provide accurate information regarding their situation.
3.5.3 EESO poudarja, da je po njegovem mnenju odgovorno kreditiranje izrednega pomena, za kar morata dajalec kredita in posojilojemalec spoštovati natančna pravila, posojilojemalec pa zagotoviti točne podatke o svojem položaju.
3.5.3 The EESC would point out that it is particularly keen to see responsible lending, which requires compliance with detailed rules by the creditor, who must advise the borrower, and for borrowers to provide accurate information regarding their situation.
3.5.3 EESO poudarja, da je po njegovem mnenju odgovorno kreditiranje izrednega pomena, za kar mora dajalec kredita, ki svetuje posojilojemalcu, spoštovati natančna pravila, posojilojemalec pa zagotoviti točne podatke o svojem položaju.
3.5.3 The EU and the Member States' signing of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities means that the necessary measures must be adopted in order to comply with the Convention.
3.5.3 EU in države članice so podpisnice Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, kar pomeni, da je treba sprejeti potrebne ukrepe, ki bodo zagotovili spoštovanje Konvencije.
3.5.3 The EU could provide databases in all languages for use by such publications, which are close to their readers but lack resources.
3.5.3 Unija bi lahko dala na voljo baze podatkov v vseh jezikih, da bi jih lahko navajali ti mediji, ki so ljudem zelo blizu, nimajo pa zadostnih sredstev.
3.5.3 The EU crisis management framework proposed by the Commission for the financial sector differs from the crisis management approach applied recently in some MS under the EU/IMF‑supported programmes12.
3.5.3 Okvir EU za obvladovanje krize, ki ga Komisija predlaga za finančni sektor, se razlikuje od pristopa k obvladovanju krize, ki so ga nedavno uporabile nekatere države članice v okviru programov, ki jih podpirata EU in MDS12.
3.5.3 The future directive should take account of the fact that the complexity of integrating migrants into the host community goes far beyond ensuring their children are integrated into the education system, but that the latter process plays a crucial role in the success of the former.
3.5.3 Prihodnja direktiva bi morala upoštevati dejstvo, da je vključevanje migrantov v družbo države gostiteljice precej bolj kompleksno kot vključevanje njihovih otrok v izobraževalni sistem, vendar je slednje ključni dejavnik pri uspešnosti prvega.
3.5.3 The Integrated Projects will be subject to a geographical distribution, still to be determined.
3.5.3 Za integrirane projekte bo veljala geografska porazdelitev, ki jo je treba še opredeliti.
3.5.3 The integration and coordination of marine and maritime research should provide easier access to information about the marine environment.
3.5.3 Povezovanje in usklajevanje morskih in pomorskih raziskav bi moralo zagotoviti lažji dostop do informacij o morskem okolju.
3.5.3 The issues that the Institute deals with will also require appropriate working methods.
3.5.3 Vprašanja, s katerimi se bo ukvarjal Inštitut, bodo zahtevala tudi uvedbo ustreznih delovnih metod.
3.5.3 The Joint Consultative Committees for cooperation on sectoral issues, set up on the basis of the partnership and cooperation agreements and intended as a mechanism for channelling information and feedback within the ENP, have convened infrequently and irregularly (in some cases not at all).
3.5.3 Skupni pododbori, zadolženi za sodelovanje pri sektorskih zadevah in oblikovani na podlagi sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, naj bi delovali kot mehanizem za razširjanje informacij in povratnih informacij v okviru ESP.
3.5.3 The lack of transparency.
3.5.3 Nepreglednost.
3.5.3 The possibility of using grey water should also be explored, whilst bearing in mind that this would require investment, particularly with regard to installing separate piping and adopting precautionary measures.
3.5.3 Prav tako bi bilo treba obravnavati možnosti rabe sive vode, ob tem pa se zavedati, da so za to potrebne naložbe, zlasti za  postavljanje ločenih cevovodov in preprečevalne ukrepe.
3.5.3 The principle behind a priority freight network is to identify time slots and specific locations where freight trains would benefit from priority passage, without disrupting passenger train traffic.
3.5.3 Pri takih železniških omrežjih bi opredelili časovne bloke in posebna območja, kjer bi tovorni vlaki imeli prednost, pri tem pa ne bi ovirali potniškega železniškega prometa.
3.5.3 The strategy calls for significant measures to improve the rehabilitation and reintegration of workers excluded from labour markets because of an occupational illness or disability.
3.5.3 Strategija zajema obsežne ukrepe za izboljšanje rehabilitacije in ponovnega vključevanja delavcev, ki so bili izključeni s trga dela zaradi poklicne bolezni ali invalidnosti.
3.5.3 There are a large number of small firms in the dairy sector too.
3.5.3 Tudi v mlekarstvu je veliko malih podjetij.