natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The new priority areas for the future Agricultural Research Agenda should reflect – in addition to climate change and agriculture-related energy issues – the struggle to preserve biodiversity, the sustainable use of water resources, environmental and human health impact assessments on the cultivation and marketing of GMO products, issues relating to the agro-food sector, with special reference to the processing stage and biotechnologies, and all innovations that can be used to deal with these issues that present new challenges, as recently pointed out in the "Health Check" on the reformed CAP (November 2008).
4.2 Nova prednostna področja za prihodnji program raziskav v kmetijstvu bi morala poleg vprašanj o podnebnih spremembah in s kmetijstvom povezanih energetskih vprašanj odsevati prizadevanja za ohranitev biotske raznovrstnosti, trajnostno uporabo vodnih virov, ocene vplivov na okolje in zdravje ljudi glede pridelave in trženja proizvodov iz GSO, vprašanja v povezavi z agroživilskim sektorjem, s posebnim sklicevanjem na stopnjo predelave in biotehnologije, ter vse inovacije, ki se lahko uporabijo za reševanje teh vprašanj, ki predstavljajo nove izzive, kakor je bilo pred nedavnim poudarjeno v poglobljeni analizi izvajanja reforme SKP (november 2008).
4.2 The objectives of the European Year of intercultural dialogue include the various forms of artistic expression of human emotions as one of the key values of European cultural heritage.
4.2 Med cilji Evropskega leta medkulturnega dialoga je predstavitev različnih oblik umetniškega izražanja človeških čustev kot ene od ključnih vrednot evropske kulturne dediščine.
4.2 The obliged entities, as defined in the 4th and 5th AMLDs, must carry out duties linked to the surveillance of and checks on suspicious persons and movements.
4.2 Pooblaščeni subjekti, opredeljeni v četrti in peti direktivi o preprečevanju pranja denarja, morajo izvajati nadzor in kontrolo sumljivih oseb in gibanj.
4.2 The option for the Member States to use "ex ante" measures under the regulatory framework on electronic communications, allowing them to review these rights of use and to redistribute them in order to address any distortions, bears out the relevance of such measures, as previously pointed out by the EESC when it looked at the electronic communications framework.
4.2 Dejstvo, da države članice lahko uporabljajo predhodne ukrepe v ureditvenem okviru za elektronske komunikacije, ki omogočajo revidirati pravice do uporabe in jih ponovno razdeliti, da bi se izognili izkrivljanju konkurence, potrjuje ustreznost tovrstnih ukrepov, kar je EESO ugotovil že pri preučevanju okvira za elektronske komunikacije.
4.2 The organisation's main task is to ensure that trade flows are as fluid, predictable and free as possible.
4.2 Glavna naloga organizacije je zagotoviti, da bodo trgovinski tokovi čim bolj tekoči, predvidljivi in prosti.
4.2 The other main objective of an FTT is to raise public money.
4.2 Drugi glavni cilj davka na finančne transakcije je zbiranje javnih prihodkov.
4.2 The path to improving the competitiveness of the European economy has to be vocational education, through programmes and training that make use of ICT.
4.2 Pot do izboljšanja konkurenčnosti evropskega gospodarstva mora biti poklicno izobraževanje v okviru programov in usposabljanja, pri katerih se uporablja IKT.
4.2 The path to improving the competitiveness of the European economy has to be vocational education, through programmes and training that make use of ICT.
4.2 Pot do izboljšanja konkurenčnosti evropskega gospodarstva mora biti poklicno izobraževanje v okviru programov izobraževanja in usposabljanja, pri katerih se uporablja IKT.
4.2 The pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) has effectively harmonised safety training requirements for cabin crew but has left the issue of delivering a certificate to the Member States.
4.2 Pričakovana sprememba Uredbe 3922/91 (EU-OPS-1) je učinkovito uskladila zahteve za usposabljanje kabinskega osebja na področju varnosti, za izdajo certifikatov pa so pristojne države članice.
4.2 The PIDA programme incorporates a number of training initiatives, including in air traffic control, security consultancy, the environment and transport safety.
4.2 Program PIDA predvideva več ukrepov v zvezi z usposabljanjem, na primer na področju kontrole zračnega prometa, okolja, varnosti v cestnem prometu in varnostnega svetovanja.
4.2 The plan does not mention any funding to be added to previously allocated and available funds.
4.2 Načrt ne napoveduje dodatnega financiranja poleg že predhodno dodeljenih in razpoložljivih sredstev.
4.2 The president of Confartigianato, Bergamo [general federation of Italian crafts] spoke about green energy week – 16 events aimed at awareness-raising and debate, 80 speakers and hundreds of participants exploring the regulatory and technical issues around energy saving and environmental sustainability.
4.2 Predsednik italijanskega obrtnega združenja Confartigianato iz Bergama je predstavil teden zelene energije: na 16 dogodkih, posvečenih osveščanju in razpravi, se je zbralo 80 poročevalcev in več sto udeležencev, ki so proučevali regulativne in tehnične vidike varčevanja z energijo in okoljske trajnosti.
4.2 The primary aim of the SSM must be to bring about centralised supervision of banks that is more efficient than that carried out by the current network of national authorities; it should also ensure that it operates in line with the SRM, avoiding the political aspects arising from the decision to wind up a bank.
4.2 Glavni cilj enotnega mehanizma nadzora mora biti centralizirani nadzor bank, ki bo bolj učinkovit od nadzora, ki ga trenutno izvajajo nacionalni organi, hkrati pa je treba zagotoviti, da bo usklajen z enotnim mehanizmom za reševanje, pri čemer se izognemo političnim vidikom, povezanim z odločitvijo o likvidaciji banke.
4.2 The priority must be to prevent, reduce or completely eradicate the "digital divide".
4.2 Prednostna naloga mora biti preprečiti, zmanjšati oziroma popolnoma premostiti digitalno ločnico.
4.2 The priority must be to prevent, reduce or completely eradicate the 'digital divide'.
4.2 Prednostna naloga mora biti preprečiti, zmanjšati oziroma popolnoma premostiti digitalno ločnico.
4.2 The privatisation process
4.2 Proces privatizacije
4.2 The problem arises with regard to private enforcement, in the civil courts, where individuals who have suffered loss, including consumers, as a result of prohibited competitive practices, wish to bring a judicial action to seek compensation for damages caused by distortion to competition.
4.2 Težava se pojavlja pri zasebnem uveljavljanju konkurenčnega prava na civilnih sodiščih, ko želijo posamezniki, ki so bili oškodovani zaradi nedovoljenih protikonkurenčnih ravnanj –predvsem potrošniki – vložiti tožbo na sodišču za nadomestilo škode zaradi izkrivljanja konkurence.
4.2 The problem of financing industrial production and the acquisition of craft has to be addressed, bearing in mind the difficulties posed by the European banking system.
4.2 Treba se je lotiti problema financiranja, tako industrijske proizvodnje kot nakupa plovil, ob upoštevanju težav, ki jih povzroča evropski bančni sistem.
4.2 The process of European integration has resulted in greater mobility of workers, businesses and individuals.
4.2 Posledica evropskih povezovalnih procesov je večja mobilnost delavcev, podjetij in državljanov.
4.2 The process of negotiating the 2030 Agenda has mobilised and attracted new actors from civil society and therefore this involvement of civil society needs to be capitalised on, reinforced and formalised during the implementation process.
4.2 V proces pogajanj o Agendi 2030 so se vključili novi akterji iz civilne družbe, zato je treba to sodelovanje v postopku izvajanja izkoristiti, okrepiti in formalizirati.
4.2 The process of reforming the European public procurement system17, was carried out by the Legislative Package in April 2004, consisting of two new directives, the Classical directive and the Utilities directive18.
4.2 Reforma javnih naročil v EU17 je bila izvedena aprila 2004 z zakonodajnim paketom, ki obsega dve novi direktivi – klasično direktivo in direktivo za posebne sektorje18 .
4.2 The procurement obligation for heavy duty vehicles exceeding 3.5 t weight, as compared with voluntary agreements or other types of regulatory measures, has advantages in terms of the cost/benefit ratio, the economic aspects of the competitiveness of European industry, and above all the environmental impact.
4.2 Obveznost glede naročil težkih vozil s težo nad 3,5 t v primerjavi s prostovoljnimi sporazumi ali drugimi vrstami zakonodaje prinaša prednosti z vidika razmerja med stroški in koristmi, na ravni ekonomskih vidikov konkurenčnosti evropske industrije ter predvsem na okoljski ravni.
4.2 The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
4.2 Industrijska proizvodnja bo naraščala predvsem v državah v razvoju: na Kitajskem, v Indiji, Braziliji in Rusiji.
4.2 The programme's priorities for 2014–2020 include:
4.2 Med prednostnimi nalogami programa za obdobje 2014–2020 so zlasti:
4.2 The promotion of decent jobs (objective 8) must be the key, as poor-quality work (precarious, low-paid jobs, without sustainable and universal social protection) is one of the roots of poverty.
4.2 Ključ do tega mora biti spodbujanje dostojne zaposlitve (8. cilj), saj je nekakovostna zaposlitev (prekarna, slabo plačana, brez trajne in univerzalne socialne zaščite) glavni krivec za revščino.
4.2 The promotion of human rights (including employers' as well as workers' and trade union rights as established in ILO Conventions 87 and 98) and the democratisation of developing countries are fundamental for bringing forward good governance, including the fight against corruption, the rule of law, the protection of human rights and fundamental freedoms and the quality of justice.
4.2 Spodbujanje človekovih pravic (vključno s pravicami delodajalcev, zaposlenih in sindikatov, ki jih določata konvenciji ILO 87 in 98) in demokratizacija držav v razvoju sta temelj doseganja dobre uprave, vključno z bojem proti korupciji, vladavino prava, varstvom človekovih pravic ter temeljnimi svoboščinami in kakovostjo pravosodja.
4.2 The proposal also entrusts the Commission with the tasks of adapting some technical aspects and defining the quality evaluation criteria and the data transmission format.
4.2 Poleg tega daje Komisiji nalogo, da prilagodi nekatere tehnične vidike ter opredeli merila za oceno kakovosti in obliko prenosa podatkov.
4.2 The Proposal for a Directive will very significantly improve the current legal framework in the legislations of the Member States, in three regards:
4.2 Predlagana direktiva bo pomembno izboljšala trenutni pravni okvir zakonodaje držav članic s treh vidikov:
4.2 The proposal for a recast directive also contains new provisions, of which the most important are:
4.2 Predlog prenovitve vsebuje tudi nove določbe, med katerimi so najpomembnejše:
4.2 The proposal for a Regulation amending the single CMO contains 300 delegated acts and 294 implementing acts.
4.2 Predlog uredbe o prilagoditvi enotne SUT vključuje 300 delegiranih in 294 izvedbenih aktov.
4.2 The proposal for a Regulation amending the single CMO contains 300 delegated acts and 294 implementing acts.
4.2 Predlog uredbe o prilagoditvi enotne SUT vključuje 300 delegiranih in 294 izvedbenih aktov.
4.2 The proposal for a regulation on geo-blocking forms part of this overall package.
4.2 Predlog uredbe o geografskem blokiranju je del tega splošnega svežnja.
4.2 The proposal for a revised directive on national emission reduction commitments (NERCs)
4.2 Predlog revidirane direktive o nacionalnih zgornjih mejah emisij (NERC)
4.2 The proposal has significant potential for delivering increased transparency, clarity and consistency across the internal market for economic operators, including manufacturers and service providers, thereby lowering the price of accessible goods and services in the EU.
4.2 Predlog ima velik potencial za zagotavljanje večje preglednosti, jasnosti in skladnosti na notranjem trgu za gospodarske subjekte, vključno s proizvajalci in ponudniki storitev, in posledično se lahko znižajo cene dostopnega blaga in storitev v EU.
4.2 The proposal is also not ambitious enough, in that it does no more than stipulate that public bodies may not refuse to accept documents drafted in line with the European standard.
4.2 Poleg tega je predlog direktive premalo ambiciozen, saj zgolj določa, da javni organi ne smejo zavrniti dokumentov, ki so pripravljeni v skladu z evropskim standardom.
4.2 The proposal is part of an integrated approach to be rounded off by measures delivering an additional 10g CO2/km reduction in order to meet the Community's final objective of 120 g CO2/km as set out in COM(2007) 19 final.
4.2 Predlog, ki je del celostnega pristopa, bo dopolnjen z drugimi ukrepi za zmanjšanje emisij za dodatnih 10 g CO2/km, da se doseže cilj Skupnosti 120 g CO2/km, ki ga določa Sporočilo COM(2007) 19 konč.
4.2 The proposal is part of an integrated approach to be rounded off by measures delivering an additional 10g CO2/km reduction in order to meet the Community's final objective of 120 g CO2/km as set out in COM(2007) 19 final.
4.2 Predlog, ki je del celostnega pristopa, bo dopolnjen z drugimi ukrepi za zmanjšanje emisij za dodatnih 10 g CO2/km, da se doseže končni cilj Skupnosti 120 g CO2/km, ki ga določa sporočilo COM(2007) 19 konč.
4.2 The proposal maintains the current criterion which considers television advertising as material transmitted in return for payment.
4.2 Predlog ohranja sedanje merilo, ki obravnava televizijsko oglaševanje kot vsebino, ki se predvaja za plačilo.
4.2 The proposal on attestation of cabin crew (article 6b, 4 and para7b of Annex IV) goes beyond the political agreement reached by Council and Parliament in the context of the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1).
4.2 Predlog za certificiranje kabinskega osebja (člen 6b, 4 in odstavek 7b dodatka IV) presega politični sporazum, ki sta ga dosegla Svet in Parlament v okviru pričakovane spremembe Uredbe 3922/91 (EU-OPS-1).
4.2 The proposal on attestation of cabin crew (article 6b, 4 and paragraph 7b of Annex IV) goes beyond the political agreement reached by Council and Parliament in the context of the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1).
4.2 Predlog za certificiranje kabinskega osebja (člen 6b, 4 in odstavka 7b priloge IV) presega politični sporazum, ki sta ga dosegla Svet in Parlament v okviru pričakovane spremembe Uredbe 3922/91 (EU-OPS-1).
4.2 The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met (articles 5 to 10).
4.2 Predlog zahteva, da države članice okrepijo nadzor nad operativnimi licencami in jih začasno odvzamejo ali prekličejo, če ne izpolnjujejo več zahtev iz Uredbe (členi 5 do 10).
4.2 The proposal seeks to ban all sales of DCM-based paint strippers to the general public and to professionals, other than to those specially trained and licensed by competent authorities in the member states.
4.2 Predlog vsebuje prepoved prodaje odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, širši javnosti in poklicnim uporabnikom, razen tistim, ki so posebej usposobljeni in imajo dovoljenje pristojnih organov v državah članicah.
4.2 The proposal to allow one system to become a participant in another also gives cause for concern.
4.2 Tudi predlog, po katerem bi se sistemu omogočilo, da postane udeleženec drugega sistema, vzbuja skrb.
4.2 The proposal's lack of internal coherence
4.2 Pomanjkanje notranje skladnosti predloga
4.2 The proposals published contain both a "soft law" approach consisting of the eight actions laid down in the communication, and a "hard" approach in the form of a proposal for a regulation.
4.2 Predlogi Komisije vsebujejo tako "mehki" pristop, osem ukrepov, določenih v sporočilu, kot tudi "trdi" pristop v obliki predloga uredbe.
4.2 The proposed amendments are necessary, appropriate, duly justified and timely.
4.2 Predlagane spremembe so potrebne, ustrezne, primerno utemeljene in pravočasne.
4.2 The proposed approach steers a middle course between market transparency, necessary regulation and market freedom.
4.2 Predlagana rešitev je srednja pot med preglednostjo trga, potrebno regulacijo in svobodo trga.
4.2 The proposed categorisation of animal diseases and the definition of the term "an acceptable risk level" present major challenges for cooperation.
4.2 Kategorizacija živalskih bolezni in opredelitev "sprejemljive ravni tveganja" sta velik izziv za partnersko sodelovanje.
4.2 The proposed categorisation of animal diseases and the definition of the term "an acceptable risk level" present major challenges for cooperation.
4.2 Kategorizacija živalskih bolezni in opredelitev "sprejemljive ravni tveganja"sta velik izziv za partnersko sodelovanje.
4.2 The proposed directive recognises16 that women are often victims of multiple discrimination, but does not consider multiple discrimination across other grounds.
4.2 Predlagana direktiva priznava16, da so ženske pogosto žrtve raznovrstne diskriminacije, vendar ne obravnava raznovrstne diskriminacije na podlagi drugih razlogov.
4.2 The proposed directive recognises17 that women are often victims of multiple discrimination, but does not consider multiple discrimination across other grounds.
4.2 Predlagana direktiva priznava17, da so ženske pogosto žrtve raznovrstne diskriminacije, vendar ne obravnava raznovrstne diskriminacije na podlagi drugih razlogov.
4.2 The proposed regulation appears to be consistent with Community policies in research, with the Lisbon strategy (competitiveness), and with the Barcelona objectives (research spending) under which the EU is to invest 3% of its GDP  by 2010.
4.2 Obravnavana uredba je v skladu s politiko Skupnosti na področju raziskav, z lizbonsko strategijo (konkurenčnost) in z barcelonskimi cilji (izdatki na področju raziskav), ki predvidevajo naložbe v raziskave in razvoj v višini 3 % BDP.
4.2 The proposed regulation appears to be consistent with Community policies in research, with the Lisbon strategy (competitiveness), and with the Barcelona objectives (research spending) under which the EU is to invest 3% of its GDP by 2010.
4.2 Obravnavana uredba je v skladu s politiko Skupnosti na področju raziskav, z lizbonsko strategijo (konkurenčnost) in z barcelonskimi cilji (izdatki na področju raziskav), ki predvidevajo naložbe v raziskave in razvoj v višini 3 % BDP.
4.2 The proposed regulation for a common framework for the collection and compilation of statistics is especially necessary in countries where not even a central data base on migration and asylum is kept, with the various authorities keeping their own data-bases.
4.2 Predlagana zakonska ureditev splošnega okvira za zbiranje in urejanje statističnih podatkov je zlasti potrebna v tistih državah, kjer ni niti centralne podatkovne baze o migracijah in azilih, ker različne oblasti vodijo lastne baze podatkov.
4.2 The proposed regulation for a common framework for the collection and compilation of statistics is especially necessary in countries where not even a central data-base on migration and asylum is kept, with the various authorities keeping their own data-bases.
4.2 Predlagana zakonska ureditev splošnega okvira za zbiranje in urejanje statističnih podatkov je zlasti potrebna v tistih državah, kjer ni niti centralne podatkovne baze o migracijah in azilih, ker različne oblasti vodijo lastne baze podatkov.
4.2 The proposed Regulation will permit remote communication from the tachograph for control purposes, which will give control authorities an indication of compliance before stopping the vehicle for a roadside check.
4.2 Predlagana uredba bo omogočila komunikacijo na daljavo od tahografa za potrebe nadzora, kar bo nadzornim organom zagotovilo nekaj osnovnih kazalcev o skladnosti s pravili, preden ustavijo vozilo zaradi cestnega preverjanja.
4.2 The purpose of the Fund is defined as contributing to the funding of assistance to activities to reduce regional disparities and in so doing to contribute to the objectives of the Community to strengthen competitiveness, create jobs and promote sustainable growth.
4.2 Namen Sklada je, da prispeva finančna sredstva za podporo dejavnosti, ki bodo zmanjšale regionalne razlike in s tem pomaga uresničiti cilje Skupnosti za krepitev konkurenčnosti, ustvarjanje delovnih mest in za spodbujanje trajnostne rasti.
4.2 The purpose of volunteering is not to replace paid work.
4.2 Cilj prostovoljnega dela ni nadomestitev plačanega dela.
4.2 The quality of the discussions helped to identify current challenges for policies in the fields of asylum, borders, immigration and integration.
4.2 Kakovostne razprave so prispevale k opredelitvi sedanjih izzivov politik na področju azila, mej, priseljevanja in vključevanja.
4.2 The question of introducing quotas for SMEs is irrelevant in Europe, since (according to 2005 sources) enterprises categorised as SMEs under EU terminology currently account for 42% of the total volume of public procurement in the EU5.
4.2 Vprašanje o uvedbi kvot za MSP se v EU dejansko ne pojavlja, saj (po virih iz leta 2005) 42 % vseh oddanih javnih naročil prejmejo podjetja, ki po terminologiji EU veljajo za MSP5.
4.2 The question of introducing quotas for SMEs is irrelevant in Europe, since (according to 2005 sources) enterprises categorised as SMEs under EU terminology currently account for around 42% (according to the European Commission) of the total volume of public procurement in the EU5.
4.2 Vprašanje o uvedbi kvot za MSP se v EU dejansko ne pojavlja, saj (po navedbah Evropske komisije) približno 42 % vseh oddanih javnih naročil (vir iz leta 2005) prejmejo podjetja, ki po terminologiji EU veljajo za MSP5.
4.2 The recent rapid changes in the economic environment in Europe and worldwide require the energy sector to develop new concepts and policies to respond better to the security requirements of energy supply.
4.2 Nedavne hitre spremembe v gospodarskem okolju Evrope in po svetu zahtevajo od energetskega sektorja, da razvija nove zamisli in politiko za boljši odziv na varnostne zahteve oskrbe z energijo.
4.2 The recent rapid changes in the economic environment in Europe and worldwide require the energy sector to develop new concepts and policies to respond better to the security requirements of energy supply.
4.2 Nedavne hitre spremembe v gospodarskem okolju Evrope in po svetu zahtevajo od energetskega sektorja, da razvije nove zamisli in politiko za boljši odziv na varnostne zahteve oskrbe z energijo.
4.2 The recitals in the proposal’s preamble describe the fundamental reasons for a regime of complete, immediate and free “liberalisation” and, more specifically:
4.2 Uvodne izjave v preambuli predloga opisujejo temeljne razloge za režim popolne, takojšnje in proste »liberalizacije«:
4.2 The recitals in the proposal’s preamble describe the fundamental reasons for a regime of complete, immediate and free “liberalisation”:
4.2 Uvodne izjave v preambuli predloga opisujejo temeljne razloge za režim popolne, takojšnje in proste »liberalizacije«:
4.2 The reform under consideration was generally well-received.
4.2 Obravnavana reforma je bila na splošno sprejeta z naklonjenostjo.
4.2 The regional energy mix is in fact unbalanced; there is no true market, with the structure of the mix varying from one country to another and prices almost always being regulated and often maintained at an artificially low level, which provides no incentive for energy efficiency or for investment in diversified sources.
4.2 Regionalna mešanica virov energije namreč ni uravnotežena; ni pravega trga, sestava mešanice se razlikuje od države do države, cene pa so skoraj vedno zakonsko urejene in se pogosto umetno ohranjajo na nizki ravni, kar ne spodbuja ne energetske učinkovitosti ne naložb v raznolikost virov energije.
4.2 The regulation also contains provisions for trade repositories to guarantee their compliance with a set of standards.
4.2 Uredba vsebuje tudi določbe, ki zagotavljajo, da repozitoriji sklenjenih poslov izpolnjujejo vrsto standardov.