natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial incentives to foster prevention and participation in separate collection are in place only in limited zones (‘pay as you throw’ schemes).
Finančne spodbude za spodbujanje preprečevanja in sodelovanja v sistemu ločenega zbiranja so vzpostavljene le na omejenih območjih (sistem „odvrzi in plačaj“).
financial incentives to Member States – the Regulation would extend financial assistance to support Member States' investigations in crime areas other than Euro counterfeiting.
finančne spodbude za države članice – uredba bi finančno pomoč za preiskave držav članic razširila še na druga področja poleg ponarejanja eura.
Financial incentives to prolong working careers, as provided for in the pension reform, may contribute to the sustainability of the pension system, but the employability of older workers should be further improved by reinforcing vocational education and lifelong learning.
Finančne spodbude za podaljšanje delovne dobe, kot je predvideno v pokojninski reformi, bi lahko prispevale k vzdržnosti pokojninskega sistema, vendar bi bilo treba zaposljivost starejših delavcev dodatno izboljšati z okrepitvijo poklicnega izobraževanja in vseživljenjskega učenja.
financial incentives, the EIT will be able to invest in building up capacity in partner organisations to help rebuild the resources seconded to the EIT (so a partner university would not only have its former department or team still physically present and contributing, albeit less directly, to academic work; it would also have additional resources available for reallocation or capacity building); and partners will also share in the knowledge community’s IPRs.
finančne spodbude; EIT bo lahko investiral v povečanje zmogljivosti v partnerskih organizacijah in tako pripomogel k obnovitvi virov, dodeljenih EIT (tako bi bil(-a) bivši oddelek ali ekipa partnerske univerze še vedno fizično prisoten(-na) in bi prispeval(-a), čeprav manj neposredno, k akademskemu delu, hkrati pa bi partnerska univerza imela na voljo tudi dodatne vire za prerazporeditev ali krepitev zmogljivosti); partnerji bi prav tako imeli delež pri pravicah intelektualne lastnine skupnosti znanja;
Financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market.
Finančna vključenost je osnovni pogoj za trajnostni dostop do stanovanjskega trga.
Financial independence, transparency and accountability
Finančna neodvisnost, preglednost in odgovornost
Financial information
Finančne informacije
Financial information disclosed is considered useful and sufficient for investment purposes.
Šteje se, da so razkrite finančne informacije koristne in zadostne za namene vlaganja.
Financial information on amounts due to rightholders with a comprehensive description of at least the following items:
finančne informacije o zneskih, do katerih so upravičeni imetniki pravic, skupaj z izčrpnim opisom vsaj naslednjih elementov:
Financial information on rights revenue, per category of rights managed and per type of use (e.g. broadcasting, online, public performance).
finančne informacije o prihodkih iz pravic na kategorijo upravljanih pravic in vrsto uporabe (npr. oddajanje, spletno, javno izvajanje);
Financial information on the cost of management services and other services provided by the collecting society to rightholders, with a comprehensive description of at least the following items:
finančne informacije o stroških storitev upravljanja in drugih storitev, ki jih kolektivna organizacija zagotavlja imetnikom pravic, skupaj z izčrpnim opisom vsaj naslednjih elementov:
Financial information on the revenue of the agency divided into fees from credit rating and non credit rating services with a comprehensive description of each;
finančne informacije o prihodkih agencije, razdeljenih na honorarje za storitve bonitetnega ocenjevanja in honorarje za druge storitve, pri čemer se vse izčrpno opišejo;
Financial innovation has lead to the creation of new types of financial instruments that give investors economic exposure to companies, the disclosure of which has not been provided in Directive 2004/109/EC.
Finančne inovacije so povzročile oblikovanje novih vrst finančnih instrumentov, ki vlagateljem daje gospodarsko izpostavljenost do družb, Direktiva 2004/109/ES pa ne predvideva njihovega razkritja.
Financial innovation has led to the creation of new types of instruments for which a framework needs to be provided where transparency is concerned.
Finančne inovacije so namreč povzročile nastanek novih vrst instrumentov, za katere je treba oblikovati okvir v zvezi s preglednostjo.
Financial innovation has led to the creation of new types of instruments for which a framework needs to be provided where transparency is concerned.
Finančne inovacije so namreč povzročile oblikovanje novih vrst instrumentov, za katere je treba oblikovati okvir v zvezi s preglednostjo.
Financial innovations
Finančne inovacije
Financial institutions already active in the relevant regions will be invited to bring their own proposals to benefit from the new guarantee.
Finančne institucije, ki so v zadevnih regijah že dejavne, bodo pozvane, da predstavijo svoje predloge za uporabo novega jamstva.
Financial institutions also have a key role to play.
Tudi finančni subjekti imajo pomembno vlogo.
Financial institutions also have ethical codes but in certain cases it appears that they have not had any impact on actual behaviour.
Vendar v nekaterih primerih ne nastaja vtis, da je vplival na dejanska dogajanja.
Financial institutions also have ethical codes but it appears that they have not had any impact on actual behaviour.
Tudi v finančnih podjetjih je obstajal etični kodeks.
Financial institutions and insurance companies would have to make sure first that they will be able to increase their efficiency to a level allowing them to charge VAT to private customers without increasing the cost for these customers.
Finančne institucije in zavarovalnice bi se morale najprej prepričati, da bodo lahko svojo učinkovitost povečale do stopnje, ki omogoča zaračunavanje DDV zasebnim potrošnikom, ne da bi za te stranke povečale stroške.
Financial institutions and markets play a vital role in any developed economy.
Finančne institucije in trgi imajo ključno vlogo v vseh razvitih gospodarstvih.
Financial institutions are already under an obligation to identify and know their customers.
Finančne ustanove že imajo dolžnost ugotavljati istovetnost in poznati svoje stranke.
Financial institutions are increasingly conducting their business outside their home market.
Finančne ustanove vedno pogosteje poslujejo zunaj svojega domačega trga.
financial institutions are responsible to their boards for their management: the boards, unsurprisingly, are often reluctant to grant loans to small, unknown enterprises with non-existent or sketchy accounts and thus potentially at risk of insolvency;
finančne ustanove morajo svoje poslovanje zagovarjati pred svojimi upravnimi odbori: jasno je, da ti pogosto oklevajo pri dodeljevanju posojil majhnim, komajda znanim podjetjem, ki nimajo bilanc – ali pa so te sestavljene površno – in jim torej morebiti grozi nesolventnost;
Financial institutions could be granted an adequate transition period, consistent with the assessment recommended by the EESC in point 1.4 above, in order to strengthen their capital base, adjust to the new regulatory regime and finance the real economy.
Zato bi lahko – v skladu s priporočilom EESO v točki 1.4, da se pripravi ocena učinka – finančnim institucijam omogočili ustrezno prehodno obdobje, med katerim bi okrepile lastno kapitalsko osnovo, se prilagodile novim predpisom in financirale realno gospodarstvo.
Financial institutions facing difficulties, including their shareholders and employees;
finančne institucije, ki se spopadajo s težavami, vključno z njihovimi delničarji in zaposlenimi,
Financial institutions have clearly indicated that work is needed at both national/local and EU levels to increase public and private investments' effectiveness and to contribute to the development of attractive financing products on the market.
Finančne institucije so jasno navedle, da so potrebna prizadevanja na nacionalni/lokalni ravni in ravni EU za povečanje učinkovitosti javnih in zasebnih naložb ter prispevanje k razvoju privlačnih finančnih proizvodov na trgu.
Financial institutions have common exposures that amplify the negative impact of risks, in other words, the previously-mentioned twin problems of "too big to fail" and "too interconnected to fail";
Finančna podjetja imajo skupne terjatve, kar krepi negativne učinke tveganj.
Financial institutions have not always granted their risk management function sufficient powers and authority to be able to curb the activities of risk-takers and traders;
Finančne institucije upravljavcem tveganja niso zagotovile dovolj moči in pooblastil, da bi brzdali zanos akterjev, ki so prevzemali tveganje in trgovcev;
Financial institutions have requested guidance on matching standards on whether a given person is a designated person.
Finančne ustanove so zaprosile za napotke glede ugotavljanja ali gre za označeno osebo.
Financial institutions have too often failed to take a holistic approach to risk management.
Finančne institucije tveganja niso upravljale celostno.
Financial institutions justify turning them down by arguing that certain groups of potential consumers represent a higher risk for a bank and must therefore be subject to closer scrutiny.
Finančne institucije zagovarjajo takšno zavrnitev in trdijo, da nekatere skupine potencialnih potrošnikov pomenijo povečano tveganje za banko in jih morajo zato strožje nadzirati.
Financial institutions made huge profits from this without worrying about the underlying risks; no authority intervened to investigate the phenomenon, less still to restrict it.
Nobena oblast ni posegla, da bi pojav nadzorovala ali pa celo zajezila.
Financial institutions often remain reluctant to provide financial products due to perceived risks.
Finančne institucije pogosto ne želijo zagotoviti finančnih produktov zaradi zaznanih tveganj.
Financial institutions should avoid discriminating against female entrepreneurs, who currently face greater obstacles than men in securing the necessary financing for their businesses, expanding their companies and developing innovation, training and research initiatives.
Finančne ustanove ne bi smele diskriminirati podjetnic, ki se soočajo z večjimi težavami kakor moški, kadar želijo zagotoviti finančna sredstva, ki jih potrebujejo za podjetja, za njihovo širitev ter za razvojne inovacije, usposabljanje in raziskovalne pobude.
Financial institutions should bear the burden of proof as regards their compliance with the codes of conduct.
Finančne institucije bi morale nositi dokazno breme glede spoštovanja kodeksa ravnanja.
Financial institutions which already benefit from a CommunityUnion legislative framework should in general be excluded from the scope of this Directive.
Finančne institucije, ki že koristijo ugodnosti zakonodajnega okvira SkupnostiUnije, bi morale biti na splošno izključene s področja uporabe te direktive.
Financial institutions, in order to protect themselves from legal actions by their clients, may systematically lodge an action for legal remedies,42 which suspends the enforcement of the decision to provide access to the data requested.
Da bi se finančne institucije zaščitile pred tožbami svojih strank, lahko sistematično vložijo pravna sredstva42 in s tem prekinejo izvršitev odločbe o zagotovitvi dostopa do zahtevanih podatkov.
Financial institutions, including their shareholders and employees: by improving the business environment due to enhanced financial stability and more effective crisis prevention in the EU; ensuring a level playing field and reducing compliance costs for cross-border companies; attracting investments to the Internal Market from third countries thanks to enhanced financial stability; maintaining jobs and creating new jobs in the financial sector.
finančnih institucij, vključno z njihovimi delničarji in zaposlenimi: z izboljšanjem poslovnega okolja zaradi večje finančne stabilnosti in učinkovitejšega preprečevanja kriz v EU, zagotovitvijo enakih pogojev in zmanjšanjem stroškov usklajevanja za mednarodne družbe, privabljanjem naložb iz tretjih držav na notranji trg zaradi večje finančne stabilnosti ter ohranjanjem in ustvarjanjem novih delovnih mest v finančnem sektorju;
Financial institutions, including their shareholders and employees;
finančne institucije, vključno z njihovimi delničarji in zaposlenimi;
Financial institutions.
Finančne institucije.
Financial instrument + possibly regulation of the capital markets
Finančni instrument in možna ureditev kapitalskih trgov
Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
Finančni instrumenti za okolje (LIFE+)
Financial instrument for the Environment (LIFE+ for the 2007-2013 period) (07.03.07)
Finančni instrument za okolje (LIFE+ za obdobje 2007–2013) (07.03.07).
Financial instrument for the Environment (LIFE+ for the 2007-2013 period) (07.03.07)
Finančni instrument za okolje (LIFE+ za obdobje 2007–2013) (7.3.07)
Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
Finančni instrument za okolje (LIFE+)
FINANCIAL INSTRUMENTS
Načelo enoletnosti
FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
FINANČNI INSTRUMENTI / OBDAVČITEV
Financial instruments and procedures
Finančni instrumenti in postopki
Financial instruments are increasingly identified as an adequate means of leverage of EU funds, in particular when they are pooled with others funds (guarantee funds, risk capital, blended instruments mixing a Community grant with a loan or a guarantee).
Finančni instrumenti se vse bolj uveljavljajo kot primerno sredstvo finančnega vzvoda za sredstva EU, zlasti v kombinaciji z drugimi sredstvi (jamstveni skladi, tvegani kapital, mešani instrumenti, ki kombinirajo donacijo Skupnosti s posojilom ali jamstvom).
Financial instruments are increasingly valuable to multiply the effect of Union funds when those funds are pooled with others funds or include a leverage effect.
Finančni instrumenti so vse koristnejši za povečevanje učinka sredstev Unije, kadar so ta sredstva združena z drugimi sredstvi ali vključujejo učinek finančnega vzvoda.
Financial instruments are needed to reduce specific barriers that prevent the flow of debt and equity finance.
Finančni instrumenti so potrebni za zmanjšanje nekaterih ovir, ki preprečujejo pretok dolžniških in lastniških finančnih sredstev.
financial instruments as provided for in Article 5(5)."
finančnimi instrumenti iz člena 5(5).“
Financial instruments as such are simple to use for enterprises as they address their bank or venture capital fund with an ordinary financing request and not with a project proposal as for grant finance.
Takšni finančni instrumenti so preprosti za uporabo v podjetjih, saj na svojo banko ali sklad tveganega kapitala naslavljajo običajno prošnjo za financiranje in ne projektni predlog, kot v primeru dodelitve sredstev.
Financial instruments can be used in addition to the 5% cap.
Finančni instrumenti se lahko uporabljajo poleg 5-odstotne omejitve.
Financial instruments could be devised along the lines of the clearinghouse facilities used in other sectors.
Finančne instrumente bi bilo mogoče načrtovati v skladu z oblikami posredovanja informacij, ki se uporabljajo v drugih sektorjih.
Financial instruments directly implemented by the Commission
Finančni instrumenti, ki jih neposredno izvršuje Komisija
Financial instruments do not imply more risk than grants, as the risk for the EU budget is in all cases strictly limited to the budgetary contribution.
Finančni instrumenti ne vključujejo večjega tveganja kot nepovratna sredstva, saj je tveganje za poračun EU v vseh primerih strogo omejeno na proračunski prispevek.
Financial instruments established under Regulation (EC) No 680/2007 may be merged, if applicable, to those created under the Connecting Europe Facility.
Finančni instrumenti, vzpostavljeni v skladu z Uredbo (ES) št. 680/2007, se lahko po potrebi združijo z instrumenti, vzpostavljenimi v skladu z instrumentom za povezovanje Evrope.
Financial Instruments for growth
Finančni instrumenti za rast
Financial instruments for growth will facilitate SME access to funding through the use of innovative financial instruments.
Finančni instrumenti za rast bodo olajševali dostop MSP do financiranja z uporabo inovativnih finančnih instrumentov.
Financial instruments have particular added value when EU policies require a high speed of implementation, but uncertainties for projects and financial markets are above average, as in the current economic environment.
Finančni instrumenti imajo pomembno dodano vrednost, kadar je treba hitro izvajati politike EU, kljub temu pa v trenutnih gospodarskih okoliščinah ostajajo nadpovprečno visoke negotovosti za projekte in finančne trge.
Financial instruments help to create revolving forms of finance, making them more sustainable over the longer term.
Finančni instrumenti prispevajo k ustvarjanju obnavljajočih se oblik financiranja, ki so dolgoročno vzdržnejše.
Financial Instruments in Neighbourhood Countries and Countries covered by the Development Cooperation Instrument:
Finančni instrumenti v sosednjih državah in državah, za katere se uporablja instrument za financiranje razvojnega sodelovanja:
Financial instruments in place, like noise-related airport charges;
vzpostavljeni finančni instrumenti, kot so letališke pristojbine, povezane s hrupom;
Financial Instruments in the Enlargement Countries:
Finančni instrumenti v državah širitve:
Financial instruments managed by IFIs (New Title VIB, Articles 120b, 120c FR)
Finančni instrumenti, ki jih upravljajo mednarodne finančne ustanove (novi naslov VIB, člena 120b in 120c finančne uredbe)
Financial instruments may be combined with grants funded from the Union budget, including under this Regulation.
Finančne instrumente je mogoče združiti z donacijami iz proračuna Unije, tudi v skladu s to uredbo.
Financial instruments may be combined with grants funded from the Union budget, including under this Regulation.
Finančni instrumenti se lahko kombinirajo z nepovratnimi sredstvi iz proračuna Unije, vključno s sredstvi, dodeljenimi v skladu s to uredbo.
Financial instruments posted as margins shall be deposited with operators of securities settlement systems that ensure non-discriminatory access to CCPs and the full protection of those instruments.
Finančni instrumenti, uporabljeni kot kritja, se deponirajo pri upravljavcih sistemov poravnave vrednostnih papirjev, ki CCP zagotavljajo nediskriminatoren dostop in popolno zaščito teh instrumentov.
Financial instruments set up in accordance with Title VIII of Regulation (EC) No XXXX/2012 [New Financial Regulation 2012], may be used to facilitate access to finance by entities implementing actions contributing to projects of common interest as defined in Regulations (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines], (EU) No XXX 2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure], and (EU) No XXX/2012 [INFSO Guidelines], and to the achievement of their objectives.
Finančni instrumenti, vzpostavljeni v skladu z naslovom VIII Uredbe (ES) št. XXXX/2012 [nova finančna uredba 2012], se lahko izvajajo, da se omogoči lažji dostop do financiranja za subjekte, ki izvajajo ukrepe, s katerimi prispevajo k projektom skupnega interesa, kot je določeno v uredbah (EU) št. XXXX/2012 [smernice TEN-T], (EU) XXX/2012 [smernice za vseevropsko energetsko infrastrukturo] in (EU) XXX/2012 [smernice INFSO], ter doseganju njihovih ciljev.
Financial instruments shall not be considered major projects.
Finančni instrumenti se ne štejejo za velike projekte.
Financial instruments should be focused on addressing identifiable market failures taking into account the state of national financial markets, the legal and regulatory environment and the needs of final beneficiaries.
Finančne instrumente bi bilo treba usmeriti v odpravljanje ugotovljivih pomanjkljivosti trga ob upoštevanju razmer na nacionalnih finančnih trgih, pravnega in regulativnega okolja ter potreb končnih upravičencev.
Financial instruments should be used to address specific market needs, in line with the objectives of the Connecting Europe Facility, and should not crowd out private financing.
Finančne instrumente je treba uporabljati za uresničevanje posebnih potreb trga v skladu s cilji instrumenta za povezovanje Evrope (IPE), pri čemer ne smejo v celoti nadomestiti zasebnega financiranja.
Financial instruments should only be implemented if there is no risk of market distortion or inconsistency with state aid rules.
Finančni instrumenti bi se morali izvrševati le, če ni tveganja izkrivljanja trga ali nedoslednosti s pravili o državni pomoči.
financial instruments such as loans, guarantees, equity or quasi-equity, investments or participations, and risk-sharing instruments, possibly combined with grants.
finančni instrumenti, kot so posojila, jamstva, naložbe v kapital ali navidezni lastniški kapital ali udeležba v kapitalu ali navideznem lastniškem kapitalu in instrumenti delitve tveganj, po možnosti v kombinaciji z donacijami,
Financial instruments such as venture capital, interest rate subsidies for loans, loan guarantees, coverage of non commercial risk, etc, may be available from these instruments for important infrastructure projects in our partner countries
Finančni instrumenti, kot so tvegani kapital, subvencioniranje obrestnih mer za posojila, garancije za posojila, kritje nekomercialnih tveganj itd., so lahko na razpolago za pomembne infrastrukturne projekte naših držav partnerk.
Financial instruments supported by the LIFE Programme should be used to address specific market needs in a cost effective way, in line with the objectives of the Programme, and should not crowd out private financing.
Finančni instrumenti, ki jih podpira program LIFE, se morajo stroškovno učinkovito uporabljati za obravnavo posebnih potreb trga, in sicer skladno s cilji programa, pri tem pa ne smejo izriniti zasebnega financiranja.
financial instruments that are admitted to trading on a trading venue in the Union, including such instruments when traded outside a trading venue;
finančne instrumente, ki so uvrščeni v trgovanje na mestu trgovanja v Uniji, vključno z instrumenti, s katerimi se trguje zunaj mesta trgovanja;
Financial instruments that cannot be measured reliably by any of the methods described in points (a) and (b), shall be measured in accordance with the principle ofpurchase price or production cost.
Finančni instrumenti, za katere merjenje z metodami opisanimi pod točkama (a) in (b) ni zanesljivo, se merijo v skladu z načelom nabavne cene ali proizvodnih stroškov.
financial instruments that, on maturity, give the holder, under a formal agreement, either the unconditional right to acquire or the discretion as to his right to acquire, shares to which voting rights are attached, already issued, of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market;
finančne instrumente, ki imetniku na podlagi formalnega sporazuma ob zapadlosti zagotavljajo brezpogojno pravico do pridobitve ali lastno presojo glede pravice, da pridobi delnice izdajatelja, katerega delnice so že sprejete v trgovanje na organiziranem trgu, ki imajo glasovalne pravice in so že izdane;
Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
Finančni instrumenti za energetsko učinkovito in nizkoogljično gospodarstvo EU
Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
Finančni instrumenti za spodbujanje prehoda na nizkoogljično gospodarstvo, ki je učinkovito pri uporabi virov, v EU
Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Finančni instrumenti za nizkoogljično gospodarstvo EU, ki je učinkovito pri izrabi virov (mnenje na lastno pobudo)
Financial instruments will form part of EU budget interventions in a variety of policy areas, in particular those pursuing the following objectives:
Finančni instrumenti bodo predstavljali del proračunskih ukrepov EU na različnih področjih, zlasti tistih, ki so namenjena uresničevanju naslednjih ciljev: