natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 The EIB's third guiding principle is that railways, urban transport, inland waterways and maritime projects will be a priority, as they are the most promising in terms of reducing greenhouse gas emissions per transport unit.
3.8 Tretje vodilno načelo EIB je, da imajo prednost projekti, ki se nanašajo na železnico, mestni promet, rečno plovbo in pomorski sektor, zato ker naj bi se naložbe v projekte na teh področjih najbolj obrestovale v smislu zmanjšanja emisij toplogrednih plinov na prevozno enoto.
3.8 The Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC) mentions a strategy based on wider application of white certificates, and national action plans which will have to be evaluated by the Commission.
3.8 Direktiva 2006/32/ES o energetski učinkovitosti se nanaša na strategijo, ki temelji na posplošitvi belih certifikatov, in na nacionalne akcijske načrte, ki morajo biti vključeni v ocenjevanje s strani služb Komisije.
3.8 The Environmental impact assessment draws attention to the influence of Council Directive 96/82/EC (Seveso II) of 9 December 1996 and its extension in Parliament and Council Directive 2003/105/EC of 16 December 2003 to establishments where pyrotechnics are present.
3.8 Presoja vplivov na okolje opozarja na vpliv Direktive Sveta 96/82/ES (Seveso II) z dne 9. decembra 1996, ki jo je Direktiva Parlamenta in Sveta 2003/105/ES z dne 16. decembra 2003 razširila na organizacije, v katerih je prisotna pirotehnika.
3.8 The Environmental impact assessment draws attention to the influence of Council Directive 96/82/EC (Seveso II) of 9 December 1996 and its extension in Parliament and Council Directive 2003/105/EC of 16 December 2003 to establishments where pyrotechnics are present.
3.8 Presoja vplivov na okolje opozarja na vpliv Direktive Sveta 96/82/ES (Seveso II) z dne 9. decembra 1996, ki jo je Direktiva Parlamenta in Sveta 2003/105/ES z dne 16. decembra 2003 razširila na organizacije, v katerih je prisotna pirotehnika.
3.8 The EP draft report on reindustrialising Europe to promote competitiveness and sustainability18 stresses that the industrial future "lies in a Renaissance of Industry for a Sustainable Europe (RISE) strategy that pursues technological, business and social innovation towards an industrial revolution including a low-carbon modernisation offensive".
3.8 Evropski parlament v osnutku poročila o ponovni industrializaciji Evrope za spodbujanje konkurenčnosti in trajnosti18 poudarja, "da prihodnja industrijska moč Evrope temelji na strategiji 'Industrijski preporod za trajnostno Evropo' (RISE), ki si prizadeva za tehnološke, poslovne in družbene inovacije na poti k tretji industrijski revoluciji, ki vključuje tudi kampanjo za nizkoogljično modernizacijo".
3.8 The EP draft report on reindustrialising Europe to promote competitiveness and sustainability19 stresses that the industrial future "lies in a Renaissance of Industry for a Sustainable Europe (RISE) strategy that pursues technological, business and social innovation towards an industrial revolution including a low-carbon modernisation offensive".
3.8 Evropski parlament v osnutku poročila o ponovni industrializaciji Evrope za spodbujanje konkurenčnosti in trajnosti19 poudarja, "da prihodnja industrijska moč Evrope temelji na strategiji 'Industrijski preporod za trajnostno Evropo' (RISE), ki si prizadeva za tehnološke, poslovne in družbene inovacije na poti k tretji industrijski revoluciji, ki vključuje tudi kampanjo za nizkoogljično modernizacijo".
3.8 The establishment of a common directory and a common field of designation for teaching objects in the context of pre-consultation and consultation of the Commission, which is a step forward, should not lead us to lose sight of the fact that education is not a matter for commercial services and that, on the contrary, it must remain a basic service accessible to the largest possible number of people, guaranteed by both public investments and political cohesion at both national level and in WTO negotiations, if we want to maintain European competitiveness in the broad sense (general interest).
3.8 Oblikovanje skupne zbirke in skupnega polja za določanje pedagoških predmetov v okviru predhodnega posvetovanja in posvetovanja Komisije pomeni napredek, vendar ne smemo pozabiti, da izobraževanje ne spada med tržne storitve, temveč mora ostati osnovna storitev, dostopna čim večjemu možnemu številu oseb, ki jo morajo zagotavljati javne naložbe in usklajene politike tako na nacionalni ravni kot na ravni pogajanj v STO, če želimo obdržati smer evropske konkurenčnosti v širšem smislu (splošni interes).
3.8 The EU and ASEAN maintain political cooperation in the form of joint meetings between their foreign ministers and senior officials.
3.8 EU in ASEAN sodelujeta tudi politično prek skupnih srečanj ministrov za zunanje zadeve in visokih uradnikov.
3.8 The EU glass sector is faced with a number of competitiveness challenges, many of which have been driven by globalisation, increased environmental regulation and rising energy costs.
3.8 Steklarski sektor EU se na področju konkurenčnosti sooča s številnimi izzivi, povezanimi predvsem z globalizacijo, vse bolj obsežno okoljsko zakonodajo in večjimi stroški energije.
3.8 The EU must equally appreciate that in each case the negotiating partner will want to proceed at a pace and manner in keeping with their own traditions.
3.8 Po drugi strani mora EU upoštevati, da si bo pogajalski partner v vsakem primeru želel takšnega in tako hitrega poteka pogajanj, da bo v skladu z njegovimi navadami.
3.8 The EU must equally appreciate that in each case the negotiating partner will want to proceed at a pace and manner in keeping with their own traditions.
3.8 Po drugi strani mora EU upoštevati, da si bo pogajalski partner v vsakem primeru želel takšnega in tako hitrega poteka pogajanj, ki bo v skladu z njegovimi navadami.
3.8 The EU should not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
3.8 EU ne bi smela čakati na naslednjo krizo, da si zagotovi več sredstev za zunanjo politiko.
3.8 The Europe 2020 strategy cannot be understood without knowing how funding is allocated.
3.8 Strategije Evropa 2020 ni mogoče razčleniti, če ne vemo, kakšna je višina dodeljenih finančnih sredstev.
3.8 The European borders agency - Frontex
3.8 Evropska agencija za zunanje meje – Frontex
3.8 The European Commission and the Member States have not paid sufficient attention to the use of community-led local development (CLLD) instruments during the first half of the budgetary period.
3.8 Evropska komisija in države članice v prvi polovici proračunskega obdobja niso namenile dovolj pozornosti uporabi instrumentov lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost.
3.8 The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
3.8 Na podlagi člena 325 PDEU Evropska komisija od leta 2011 izvaja izčrpno strategijo na področju boja proti goljufijam (COM(2011) 376) z namenom izboljšati celoten cikel boja proti goljufijam: preprečevanje in odkrivanje goljufij ter pogoje za preiskave goljufij, pa tudi z odvračilnimi sankcijami doseči zadostni odškodovalni in svarilni učinek.
3.8 The European Court of Justice has clearly ruled in numerous cases that Member States may not plead in their defence the existence of any internal administrative difficulties in order to justify incomplete or improper implementation of Community legislation.
3.8 Evropsko sodišče je v  več primerih nedvoumno presodilo, da države članice z notranjimi administrativnimi težavami ne morejo opravičevati nepopolnega in nepravilnega izvajanja zakonodaje Skupnosti.
3.8 The European Court of Justice has clearly ruled in numerous cases that Member States may not plead in their defence the existence of any internal administrative difficulties in order to justify incomplete or improper implementation of Community legislation.
3.8 Evropsko sodišče je v številnih primerih jasno odločilo, da države članice ne morejo v lastno obrambo zagovarjati obstoja nikakršnih notranjih upravnih težav, da bi upravičile nepopolno in nepravilno izvajanje zakonodaje Skupnosti.
3.8 The European Economic and Social Committee has yet to draw up a comprehensive opinion on mobility and barriers to it in Europe.
3.8 Evropski ekonomsko-socialni odbor doslej še ni pripravil obsežnejšega mnenja o mobilnosti in njenih ovirah v Evropi.
3.8 The European Professional Card will lead to a welcome simplification of procedures.
3.8 Evropska poklicna izkaznica bo omogočila dobrodošlo poenostavitev postopkov.
3.8 The European Union and enterprises should be urged to respect international frameworks and agreements within business practice.
3.8 Evropsko unijo in podjetja je treba spodbujati, naj v poslovni praksi spoštujejo mednarodne okvire in sporazume.
3.8 The exchange of best practice should be encouraged on the mechanisms introduced in specific regions in order to improve access to care and to enable doctors and qualified healthcare professionals to remain in or move to rural or economically deprived areas, and on the planning of health systems and policies and personal services.
3.8 Spodbujati je treba izmenjavo dobre prakse pri mehanizmih, ki se v posameznih regijah izvajajo za izboljšanje dostopa do zdravstvenega varstva, ohranitev ali pritegnitev zdravnikov in kvalificiranega medicinskega osebja na podeželje ali v najrevnejše četrti, ter pri načrtovanju zdravstvenih sistemov in politik na področju zdravja in osebnih storitev.
3.8 The expansion of broadband Internet access is of central importance to the achievement of the goals of the i2010 Strategy and those of the e-Inclusion projects.
3.8 Razširjanje širokopasovnega dostopa do interneta je osrednjega pomena za doseganje ciljev strategije i2010 in ciljev projektov e-vključevanja.
3.8 The experience gained from the use of the ecolabel scheme justifies amendments to the Regulation in force.
3.8 Glede na izkušnje z uporabo sistema za podeljevanje znaka za okolje so spremembe veljavne uredbe upravičene.
3.8 The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) was created in 2002 to facilitate the financing of larger-scale projects in the region.
3.8 Sklad za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (FEMIP) je bil ustanovljen leta 2002 za pomoč pri financiranju večjih projektov v regiji.
3.8 The fact that technical standards are tools of industrial policy and for competitiveness based on quality and anticipating technical, societal and environmental needs, and also sources of technical innovation, means that, in order to live up to this role, they must be reviewed and improved regularly – and all the more frequently in more innovative sectors.
3.8 Dejstvo, da so tehnični standardi orodja industrijske politike in konkurenčnosti, ki temeljijo na kakovosti in predvidevanju tehničnih, družbenih in okoljskih potreb, pa tudi vir tehničnih inovacij, pomeni, da jih je treba, če želimo, da izpolnjujejo svojo nalogo, redno pregledovati in izboljševati, v inovativnih sektorjih še toliko pogosteje.
3.8 The fast growing sector of services for children is also providing a growing number of jobs for women and men21, as the educational and training requirements, prestige and pay are increasing.
3.8 Hitro rastoči sektor storitev za otroke prav tako ponuja vse večje število zaposlitev za ženske in moške,21 saj rastejo tudi zahteve po izobrazbi in usposobljenosti, ugled in plače.
3.8 The fast growing sector of services for children is also providing a growing number of jobs for women and men21, as the educational and training requirements, prestige and pay are increasing.
3.8 Hitro rastoči sektor storitev za otroke prav tako ponuja vse večje število zaposlitev za ženske in moške21, saj rastejo tudi zahteve po izobrazbi in usposobljenosti, ugled in plače.
3.8 The fisheries sector is represented chiefly by the Fisheries Council of Canada (FCC)10.
3.8 Ribiški sektor zastopa predvsem Kanadski svet za ribištvo10.
3.8 The framework decision takes a major step forward by establishing clear levels of penalties and sanctions.
3.8 Pomemben napredek v okvirnem sklepu je določitev jasnih ravni kazni in sankcij.
3.8 The framework proposed and endorsed by both the Competitiveness Council and the Transport Council relies on all car manufacturers stepping up their efforts to produce more ecological cars, while at the same time pursuing maximum cost efficiency.
3.8 Predlagani okvir, ki sta ga podprla tako svet za konkurenčnost kot svet za promet, temelji na zagotovilu, da bodo vsi proizvajalci avtomobilov okrepili svoja prizadevanja za proizvodnjo bolj ekoloških avtomobilov in si hkrati prizadevali za čim večjo stroškovno učinkovitost.
3.8 The fruit and vegetable sector plays a key role in this liberalisation process, as it accounts for almost half of the agri-food exports from non-EU Mediterranean countries to the EU.
3.8 Sektor sadja in zelenjave ima ključno vlogo v tem procesu liberalizacije, saj skoraj polovica izvoza kmetijsko živilskih proizvodov iz sredozemskih držav nečlanic, ki je namenjen v EU, zadeva ta sektor.
3.8 The gender dimension is an important one, but it is also important to adopt differentiated approaches for children and adults.
3.8 Vidik spola je pomemben, vendar je treba oblikovati različen pristop za otroke in za odrasle.
3.8 The growing threat of climate change and the fact that the contribution of transport to the Europe's overall greenhouse gas emissions keeps increasing gives a new urgency to these problems.
3.8 Čedalje večja grožnja podnebnih sprememb in dejstvo, da delež toplogrednih plinov, ki so posledica emisij iz prometa, še naprej narašča v skupni količini emisij toplogrednih plinov v Evropi poglablja resnost teh problemov.
3.8 The growth of cloud computing creates many new risks for cybersecurity to deal with.
3.8 S širjenjem računalništva v oblaku se pojavljajo nova tveganja za kibernetsko varnost, ki jih je treba obravnavati.
3.8 The IEEP evaluation report of November 2006 points out that compensation should be viewed in combination with the single payment scheme and with agri-environmental measures.
3.8 Ocenjevalno poročilo Inštituta za evropsko okoljsko politiko iz novembra 2006 poudarja, da je treba kompenzacijska plačila obravnavati v okviru vzajemnih učinkov s shemo enotnega plačila in kmetijsko-okoljskimi ukrepi.
3.8 The importance of ICT to enhance EU competitiveness was highlighted in the Lisbon Strategy.
3.8 Pomen IKT za boljšo evropsko konkurenčnost je poudarila lizbonska strategija.
3.8 The importance of traditional banking to the stability of the financial system should be underlined.
3.8 Opozoriti je treba na pomen tradicionalnega bančništva za stabilen finančni sektor.
3.8 The inland waterways sector makes use of ports to load and to unload.
3.8 Sektor notranje plovbe obsega na splošno morska pristanišča ter nakladanje in razkladanje.
3.8 The inland waterways sector makes use of ports to load and to unload.
3.8 Sektor notranje plovbe uporablja pristanišča za nakladanje in razkladanje.
3.8 The insistence that adjusting the minimum rates to the rate of inflation will not increase real value is equally unconvincing.
3.8 Enako neprepričljivo je tudi vztrajanje, da prilagoditev vrednosti najnižjih stopenj inflacijski stopnji ne bo povečala njihove realne vrednosti.
3.8 The intense competition and opening-up of the EU market involves a substantial risk that products from countries outside the Union with lower standards or no standards at all will gradually drive out EU production and sales, including those on non-EU markets The very tight squeeze on farm profits, coupled with the additional costs of animal welfare, may thus be a vital factor in farmers' capacity to remain in business.
3.8 Zaradi močnega pritiska konkurence in odprtja trga EU je treba računati s precejšnjim tveganjem, da bi izdelki iz tretjih držav, v katerih so predpisi o zaščiti živali manj strogi ali pa jih sploh ni, proizvodnjo in prodajo v EU postopoma spravili v zelo težak položaj, in sicer tudi na trgih zunaj Evropske unije.
3.8 The international dimension of developing regrowing raw materials
3.8 Mednarodna razsežnost razvoja obnovljivih surovin
3.8 The international state of play
3.8 Mednarodno stanje
3.8 The involvement of students, including undergraduates and not only postgraduates, in research activities as a regular part of the curriculum, in the private sector too, is still inadequate, and should become more widespread.
3.8 Vključevanje študentov, ne samo podiplomskih temveč tudi dodiplomskih, v raziskovalne dejavnosti kot rednega sestavnega dela učnega načrta, tudi v zasebnem sektorju, je še vedno nezadostno in bi moralo postati bolj razširjeno.
3.8 The issue of transporting goods from one side of the world to the other in fragmented production chains and to far-flung consumer markets needs to be looked at and dealt with appropriately.
3.8 Vprašanje transporta z enega na drugi konec sveta med členi razdrobljenih proizvodnih verig in do krajev potrošnje, ki so zelo oddaljeni, je treba temeljito proučiti in se nanj odzvati z ustreznimi ukrepi.
3.8 The knowledge-based economy and the networked society increase the attraction of metropolitan areas for people and economic activities.
3.8 Gospodarstvo, ki temelji na znanju in družba, povezana v mreže, prispevata k večji privlačnosti metropolitanskih območij in dejavnosti.
3.8 The knowledge-based economy and the networked society increase the attraction of metropolitan areas for people and economic activities.
3.8 Gospodarstvo, ki temelji na znanju, in družba, povezana v mreže, prispevata k večji privlačnosti metropol za ljudi in dejavnosti.
3.8 The language barrier is a reality that is not given proper consideration in the present communication.
3.8 Obstajajo jezikovne ovire, ki pa v tem sporočilu niso ustrezno upoštevane.
3.8 The latter concern the basic question of how responsibilities for the proposed policy are to be divided up between the Commission, the ESA and the Member States, including the very specific question of who should do what and when.
3.8 Sem sodi temeljno vprašanje, kako razdeliti pristojnosti za predlagano politiko med Komisijo, Evropsko vesoljsko agencijo in državami članicami, vključno z vprašanjem, kdo bi moral storiti kaj in kdaj.
3.8 The LIBE Committee of the European Parliament is currently debating a draft own-initiative report11 on "Recommendations to the Commission on the establishment of an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights" (2015/2254 (INL) – Rapporteur: Sophia in 't Velt), which among other issues "requests the Commission to submit, by the end of 2016, on the basis of Article 295 TFEU, a proposal for the conclusion of an EU Pact for Democracy, the Rule of Law and Fundamental Rights (DRF) in the form of an interinstitutional agreement laying down arrangements facilitating the cooperation of institutions of the Union and its Member States in the framework of Article 7 TEU, integrating, aligning and complementing existing mechanisms, following the detailed recommendations set out in the Annex [t]hereto".
3.8 Odbor LIBE Evropskega parlamenta trenutno razpravlja o osnutku samoiniciativnega poročila11 s priporočili Komisiji o uvedbi mehanizma EU za demokracijo, pravno državo in temeljne pravice (2015/2254 (INL), poročevalka Sophia in 't Veld), v katerem med drugim „prosi Komisijo, naj do konca leta 2016 na podlagi člena 295 PDEU predloži predlog za sklenitev pakta EU za demokracijo, pravno državo in temeljne pravice v obliki medinstitucionalnega sporazuma o določitvi ureditve, ki bi omogočala lažje sodelovanje institucij Unije in njenih držav članic v okviru člena 7 PEU, ter povezala, uskladila in dopolnila obstoječe mehanizme, pri tem pa naj upošteva podrobna priporočila iz Priloge“.
3.8 The Lisbon Treaty thus clearly marks a return of power to the Member States, in contrast to the Constitution, which appeared to be more federalist in nature.
3.8 Lizbonska pogodba jasno kaže, da so države članice prevzele stvari v svoje roke, v primerjavi z ustavo, ki se je zdela bolj federalistična.
3.8 The list of high-risk countries published by the Commission on 14 July 201615 includes none of the countries appearing on the Panama papers list.
3.8 Na seznamu držav z visokim tveganjem, ki ga je Komisija objavila 14. julija 201615, ni nobene s seznama panamskih dokumentov.
3.8 The list of initiatives also gives an idea about where the support of civil society is important to achieve the long term goals.
3.8 Iz seznama pobud je mogoče ugotoviti, kje je podpora civilne družbe pomembna za dosego dolgoročnih ciljev.
3.8 The measures necessary for the implementation of the regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
3.8 Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za izvajanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil6.
3.8 The mechanical and chemical forestry industries use wood primarily to make wood and paper products.
3.8 Mehanska in kemična gozdarska industrija uporabljata les v glavnem za izdelavo lesnih in papirnih izdelkov.
3.8 The Mediterranean Sea presents maritime security challenges (such as terrorism, illicit trafficking and immigration).
3.8 Sredozemsko morje predstavlja izzive za pomorsko varnost, kot so terorizem, nezakonita trgovina in priseljevanje.
3.8 The meetings held in Turkey, in particular, were attended by many representatives of the various Turkish organisations, in addition to the JCC members, and they played an important part in promoting mutual understanding.
3.8 Predvsem na srečanjih v Turčiji so bili razen članov SPO navzoči številni predstavniki raznih turških organizacij, ki so veliko prispevali k vzajemnemu spoznavanju.
3.8 The Member States shall ensure the maintenance, collection, control, verification and transmission of the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data.
3.7 Države članice hranijo, zbirajo, nadzirajo, preverjajo ter prenašajo zbirne in podrobne podatke o spremljanju.
3.8 The Member States will always have a degree of discretion when implementing EU asylum legislation, but the EESC will only support EU legislation that provides a high level of protection and reduces the scope for interpretation which, as is currently the case, might prevent the legislation from being applied correctly.
3.8 Države članice bodo pri izvajanju azilne zakonodaje EU vedno imele določeno mero diskrecije, vendar bo EESO podprl le zakonodajo EU, ki zagotavlja visoko raven zaščite in zmanjšuje možnosti za različno razlago, na podlagi katere se lahko (kakor zdaj) onemogoča pravilna uporaba zakonodaje.
3.8 The most important links between European policies and urban development can be defined in terms of the level of manpower and infrastructure required, and the environment needed for the various activities.
3.8 Najpomembnejše povezave med evropskimi politikami in mestnim razvojem bi lahko opredelili glede na raven potrebne delovne sile in infrastrukture ter ustrezno okolje za različne dejavnosti.
3.8 The national aviation regulators should be monitored and audited by the Commission to see that they are carrying out their duties in a firm and even handed manner.
3.8 Komisija bi morala nadzorovati in preverjati nacionalne letalske regulativne organe, da bi se prepričala, ali opravljajo svoje dolžnosti zanesljivo in neodvisno.
3.8 The necessary and positive interactions between economic policy, employment strategies and social protection must be fully exploited.
3.8 V celoti je treba izkoristiti nujno potrebne in pozitivne medsebojne vplive med ekonomsko politiko, strategijami zaposlovanja in socialno zaščito.
3.8 The need for policy driving at European level
3.8 Potreba po političnem ukrepanju na evropski ravni
3.8 The new EU organic logo becomes compulsory to use next year.
3.8 Uporaba novega ekološkega logotipa EU bo prihodnje leto postala obvezna.