natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ww) Biotechnology-based industrial processes
(bbb) Industrijski procesi, ki temeljijo na biotehnologiji
(ww) by 30 June each year from 2008 up to 2016:
(e) do 30. junija vsako leto od 2008 do 2016:
(ww) ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
zagotavljanje sistema za zapis in shranjevanje podrobnih računovodskih podatkov za vsak ukrep v letnih programih v računalniški obliki ter zbiranje podatkov o izvajanju, ki so potrebni za finančno poslovodenje, spremljanje, nadzor in vrednotenje;
(ww) investments on board vessels in accordance with Article 27.
(b) naložb v plovila v skladu s členom 27.
(ww) multilateral projects and networks;
(rr) večstranske projekte in omrežja;
(ww) Observers and/or other experts may be invited by the Board to attend meetings as and when relevant to the agenda.
(ww) Če in kadar je to pomembno za dnevni red, upravni odbor lahko povabi opazovalce in/ali druge strokovnjake, da se udeležijo seje.
(ww) operating grants to support certain operational and administrative costs of organisations active in the field covered by the Integrated Programme;
operiranje z dotacijami, ki podpirajo nekatere operativne in administrativne stroške organizacij, ki so dejavne na področju, ki ga pokriva Celostni program.
(ww) publicising and promoting the programme;
(ww) zagotavljanja oglaševanja in promocije programa;
(ww) render the implementation of such procedures more effective and accessible to third-country nationals by using user-friendly Communication and Information Technology, inter alia for information campaigns and selection procedures;
zagotavljajo, da je izvajanje takšnih postopkov bolj učinkovito in dostopno za državljane tretjih držav na podlagi uporabe uporabnikom prijazne informacijske in komunikacijske tehnologije, med drugim za informacijske akcije in postopke izbire;
(ww) shall consider and approve the annual implementation reports before they are sent to the Commission;
(ww) obravnava in potrdi letna poročila o izvajanju, preden se pošljejo Komisiji;
(ww) supplying any provisions, fuel or other services to vessels that have been placed on the lists referred to in Article 44.
(o) dobava zalog, goriva ali drugih storitev plovilom, ki so bila uvrščena na sezname iz člena 44.
(ww) support innovative actions testing new business models and tools in areas likely to be influenced by the introduction and the use of digital technologies.
(ww) podporo inovativnim ukrepom za preskušanje novih poslovnih modelov in orodij na področjih, za katera je verjetno, da bosta na njih vplivala uvedba in uporaba digitalnih tehnologij.
(ww) Supporting Union development policy goals by promoting technology transfer, monitoring of essential resources (such as forests, soils, food supply), and research to limit impacts of climate change and environmental impacts of resource use, and to resolve trade-offs in the competition for land to produce food or energy with land for e.g. biodiversity.
(ww) podpiranjem ciljev razvojne politike Unije s spodbujanjem prenosa tehnologije, spremljanjem bistvenih virov (kot so gozdovi, zemlja, oskrba s hrano) ter raziskavami za omejevanje učinkov podnebnih sprememb in okoljskih vplivov porabe virov ter za sklepanje kompromisov pri konkurenci med zemljiščem za proizvodnjo hrane ali energije in zemljiščem za npr. biotsko raznovrstnost;
(ww) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
(ww) je usposobljeno za pripravo potrdil, zapisov in poročil kot dokazov, da so bila ocenjevanja izvedena.
(ww) the information to be made available under paragraph 1(a);
(xx) informacije, ki morajo biti na voljo v skladu z odstavkom 1(a);
(ww) the manufacture and operation of electrical equipment emitting ionising radiation and operating at a potential difference of more than 30 kV, as well as the import or export of such equipment;
(ww) proizvodnja in delovanje električne opreme, ki oddaja ionizirajoče sevanje, in delovanje pri napetosti nad 30 kV ter uvoz in izvoz take opreme;
(ww) the presentation of balance-sheets or extracts from the balance-sheets, where publication of the balance-sheet is required under the law of the country in which the economic operator is established;
(r) bilance stanja ali izvlečke iz bilanc stanja, če zakonodaja države, v kateri je gospodarski subjekt registriran, zahteva objavo bilance stanja;
(ww) the provisions governing the instruments do not include any incentive for them to be redeemed by the institution;
(h) določbe, ki urejajo instrumente, ne vključujejo nobene spodbude, da bi jih institucija odkupila;
(ww) to demonstrate the need for corrective action, where appropriate.
(d) prikazati potrebo po korektivnih ukrepih, če je primerno.
(www) a communication on the continuation of the Integrated Programme by 31 December 2011,
sporočilo o nadaljnjem poteku Celostnega programa do 31. decembra 2011,
(www) any revenue generated by the IMI Joint Undertaking;
(vvv) vsi dohodki, ki jih ustvari skupno podjetje;
(www) develop indicators and benchmarking for measuring progress at national level;
razvijajo kazalnike in primerjalne analize za merjenje napredka na državni ravni;
(www) does not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
(xxx) se učinkovitost finančnih trgov zaradi negativnih učinkov ukrepa, vključno z zmanjšanjem likvidnosti teh trgov ali ustvarjanjem negotovosti za udeležence na trgih, ne zmanjša nesorazmerno glede na koristi ukrepa.
(www) EUR 700 million based on the distribution mechanism for specific actions as referred to in Article 16, for the Union Resettlement Programme as referred to Article 17 and for relocation as referred to in Article 18;
(www) 700 milijonov EUR na podlagi mehanizma dodeljevanja za posebne ukrepe iz člena 16, za program Unije za preselitev iz člena 17 in za premestitev iz člena 18;
(www) improving working conditions and vocational training ;
(a) izboljšanje delovnih razmer in poklicno usposabljanje;
(www) Market uptake of energy innovation
(bbbb) Tržna uporaba inovacij na področju energije
(www) medical surveillance.
(www) zdravstvenem nadzoru.
(www) the Common Equity Tier 1 capital of the subsidiary minus the lower of the following:
(a) navadni lastniški kapital prvega reda podrejenega podjetja, od katerega se odšteje tisti od naslednjih zneskov, ki je nižji:
(www) the definition of the respective roles and responsibilities of the Commission, the Member States and the National Agencies regarding the "National agency procedures" set out in the Annex;
(rrr) opredelitev zadevnih vlog in prisojnosti Komisije, držav članic in nacionalnih agencij v zvezi z „postopki nacionalnih agencij“, določenih v Prilogi;
(www) the location where the certificate supporting the advanced electronic signature or advanced electronic seal referred to in point (g) is available free of charge;
(www) lokacijo, na katerem je certifikat, ki podpira napredni elektronski podpis ali napredni elektronski žig iz točke (g), dostopen brezplačno;
(www) the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes.
ukrepe, sprejete za zagotavljanje podatkov in obveščenosti javnosti o letnih in večletnih programih.
(www) the name and address of the manufacturer;
(www) ime in naslov proizvajalca;
(wwww) maintain the economic and social prosperity of these areas and value to fisheries and aquaculture products ;
(a) ohranjati gospodarsko in družbeno blaginjo teh območij in vrednost proizvodov ribištva in ribogojstva;
(wwww) other relevant national and Union level entities in the field of migration and asylum.
(wwww) drugi ustrezni subjekti z nacionalne ravni in ravni Unije s področja migracij in azila.
(wwww) policy analysis - to allow cross-sectoral investigation of policy options.
(bbbbb) analiza politike – da bi omogočili medsektorsko raziskovanje možnosti politike;
(wwww) Promotion of the capacity of national authorities to apply the same procedures and to take uniform, rapid and high quality decisions on visa issues as well as on the right to enter;
spodbujanje zmogljivosti državnih organov za uporabo istih postopkov ter sprejemanja enotnih, hitrih odločitev visoke kakovosti o vizumskih vprašanjih in o pravici do vstopa;
(wwww) submitted to the data system for individual radiological monitoring established by the Member State in accordance with paragraph 2.
(wwww) predloženi podatkovnemu sistemu za individualni nadzor obsevanosti, ki ga vzpostavi država članica v skladu z odstavkom 2.
(wwww) teaching and administrative staff within those institutions;
učiteljskemu in administrativnemu osebju teh ustanov;
(wwww) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
skladnost ureditev upravljanja in nadzora, ki jih ustanovi država članica za izvajanje ukrepov Sklada z določbami, navedenimi v tej odločbi;
(wwww) to improvesupport improvements in pedagogical approaches and school management.
(rrrr) izboljšanje podpreti izboljšave na področju pedagoških pristopov in upravljanja šol.
(wwww) To organise the calls for tender necessary to the operations of IMI Joint Undertaking,
(wwww) organizirati javne razpise, potrebne za poslovanje skupnega podjetja;
(wwwww) a dose constraint is established for individuals for whom no direct medical benefit is expected from exposure;
(wwwww) da je izdelana dozna ograda za posameznike, za katere niso pričakovane neposredne medicinske koristi zaradi te izpostavljenosti sevanju;
(wwwww) associations and representatives of those involved in vocational education and training, including trainees’, parents’ and teachers’ associations;
združenjem in predstavnikom udeleženih v poklicnem izobraževanju in usposabljanju, vključno z združenji pripravnikov, staršev in učiteljev;
(wwwww) Support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between consular services located in two or more Member States designed to stimulate innovation and facilitate exchange of experience and good practice;
podpiranje vzpostavitve omrežij transnacionalnega sodelovanja in pilotnih projektov, ki temeljijo na transnacionalnih partnerstvih med konzularnimi službami v dveh ali več državah članicah ter so zasnovana, da bi spodbujala inovacije in olajševala izmenjave izkušenj in dobrih praks;
(wwwww) to facilitate the development of innovative practices in education and training at tertiary level, and their transfer, including from one participating country to others;
(rrrrr) spodbujanje razvoja inovativnih praks na področjih izobraževanja in usposabljanja na terciarni stopnji in njihov prenos, vključno s prenosom iz ene države v ostale;
(wwwwww) a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme;
opis nalog, ki jih izvajajo odgovorni organi pri izvajanju letnega programa;
(wwwwww) an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
letno poročilo o presoji, ki vsebuje ugotovitve revizij, izvedenih v skladu z revizijsko strategijo glede na letni program, in ki poroča o ugotovljenih pomanjkljivostih v sistemih za upravljanje in nadzor programa.
(wwwwww) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of adult education;
organom, ki ponujajo storitve usmerjanja, svetovanja in obveščanja v zvezi s katerim koli vidikom izobraževanja odraslih;
(wwwwww) decide on the frequency of assessments and take all necessary steps to identify the representative person, taking into account the effective pathways for transmission of the radioactive substances;
(wwwwww) določijo pogostost izdelave takšnih ocen in sprejmejo vse potrebne ukrepe za določitev reprezentativne osebe, ob upoštevanju dejanskih poti prenosa radioaktivnih snovi;
(wwwwww) non profit makingnot-for-profit organisations, voluntary bodies, NGOs.
nepridobitnim organizacijam, prostovoljnim organizacijam in nevladnim organizacijam.
(wwwwwww) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of adult education;
(fffffff) organom, ki ponujajo storitve usmerjanja, svetovanja in obveščanja v zvezi s katerim koli vidikom izobraževanja odraslih;
(wwwwwww) organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
organizacija postopkov izbire in dodeljevanja sredstev Sklada za sofinanciranje v skladu z načeli preglednosti, enakega obravnavanja in izključevanja različnih nepovratnih sredstev;
(wwwwwww) shall determine the concentrations of the radionuclides specified in Annex VII;
(wwwwwww) določijo koncentracije radionuklidov, določenih v Prilogi VII;
(wwwwwww) Studies on the current situation and possibilities for enhancing administrative co-operation among Member States in the field of return as well as on the role of international and non-governmental organisations to be played in this context;
študije o trenutnem položaju in možnostih za okrepitev upravnega sodelovanja med državami članicami na področju vračanja in v povezavi z vlogo mednarodnih in nevladnih organizacij, ki naj bi jo odigrale v tem okviru;
(wwwwwww) to ensure that the results of the Integrated Programme are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale.
zagotavljanje primernega priznanja in prikazovanja rezultatov Celostnega programa ter njihovega vključevanja v širšem smislu.
(wwwwwwww) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
ukrepe, predvsem informacijske ukrepe, ki so usmerjeni na partnerje, upravičence do pomoči Sklada in javnost;
(wwwwwwww) research centres and bodies concerned with issues relating to European integration within and outside the Community.
raziskovalnim centrom in organom, ki se ukvarjajo s temami evropske integracije znotraj in zunaj Skupnosti.
(wwwwwwww) supervise implementation of the programme for workplace monitoring;
(wwwwwwww) spremljanje izvajanja programa za nadzor delovnega mesta;
(wwwwwwww) to promote European cooperation in fields covering two or more sectoral sub-programmes;
(ffffffff) spodbujanje evropskega sodelovanja na področjih, ki pokrivajo dva ali več sektorskih podprogramov;
(wwwwwwwww) greater than 20 and less or equal to 100
(wwwwwwwww) več kot 20 in največ 100,
(wwwwwwwww) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
ima potrebno infrastrukturo, da lahko komunikacija z veliko različnimi uporabniki in z odgovornimi organi v drugih državah članicah ter s Komisijo poteka brez težav;
(wwwwwwwww) Simplification and implementation of enforced returns of illegally staying third country nationals, with a view to enhancing the credibility and integrity of immigration policies and reducing the period of custody of persons waiting for forced removal.
poenostavitev in izvedba prisilnega vračanja državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, z namenom krepitve verodostojnosti in celovitosti politik priseljevanja in zmanjševanja obdobja pridržanja oseb, ki čakajo na prisilno odstranitev.
(wwwwwwwww) the guidelines for implementing the transversal programme and its key activities;
(fffffffff) smernice izvajanja transverzalnega programa in njegove ključne dejavnosti;
(wwwwwwwwww) the trans-national mobility of people in lifelong learning in Europe, as referred to in Article 5(1)(a);
(ffffffffff) nadnacionalna mobilnost oseb v vseživljenjskem učenju v Evropi iz člena 5(1)(a);
(wx) Article 10(5)
(ww) člen 10(5)
(wy)
(wx)
(wz)
(wy)
(X = OH, Metal salt, halide, amide, and other derivatives including polymers)
(X = OH, kovinska sol, halogenid, amid in drugi derivati, vključno s polimeri)
(x) 'debtor' means a person who has an obligation, whether monetary or non-monetary, to another person, the creditor;
(x) „dolžnik“ pomeni osebo, ki ima obveznost, da drugi osebi, upniku, izpolni denarno ali nedenarno obveznost;
(x) (d) Phased payment of connection fees
(x) (d) Obročno odplačevanje priključnine
(x) a clear definition of the functions of the bodies concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body ;
(a) jasno definicijo nalog teles, ki izvajajo upravljanje in nadzor in jasno razdelitev nalog znotraj vsakega telesa;
(x) A description and analysis of the cost pool headings (e.g. IT, accounting, HR).
(d) opis in analiza naslovov skupin stroškov (npr. IT, računovodstvo, kadrovska služba);
(x) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(x) pisno izjavo, da enak zahtevek ni bil vložen pri nobenem drugem priglašenem organu;
(x) adopt the recommendations following a monitoring exercise in accordance with Article 14(4);
(x) v skladu s členom 14(4) sprejme priporočila, podana po spremljanju;
(x) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010;
vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov ter kakovostnih in količinskih vidikov izvajanja tega programa najkasneje do 31. marca 2010;
(x) approve the membership agreements referred to in clause 3(2) after having consulted, where appropriate, an ad hoc advisory group;
(x) po potrebi po posvetovanju z ad hoc svetovalno skupino odobri sporazume o članstvu iz določbe 3(2);
(x) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
(x) avdiovizualna komercialna sporočila ne smejo uporabljati subliminalnega oglaševanja;
(x) average number of suppliers of groundhandling services at Union airports, for the 11 categories of services;
(x) povprečno število izvajalcev storitev zemeljske oskrbe na letališčih Unije za 11 vrst storitev;
(x) be capable of using appropriate instructional techniques.
(x) biti sposobni uporabljati ustrezne tehnike poučevanja.
(x) before entering into a contractual relationship, inform any person seeking to use a qualified trust service of the precise terms and conditions regarding the use of that service;
(x) pred vstopom v pogodbeno razmerje vsako osebo, ki želi uporabljati kvalificirano skrbniško storitev, obvestijo o natančnih pogojih uporabe zadevne storitve;
(x) by type of management of the scheme (subject to positive feasibility study results).
(x) po tipu upravljanja sistema (glede na pozitivne rezultate študije izvedljivosti).
(x) carriers, ticket vendors and tour operators shall take all measures necessary for the reception of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.
(b) prevozniki, prodajalci vozovnic in organizatorji potovanj sprejmejo vse ukrepe, potrebne za sprejemanje obvestil o potrebi po pomoči, ki jih pošljejo invalidi ali osebe z omejeno mobilnostjo.
(x) Dead weight(s) in metric tons or displacement(s) in cubic metres at maximum draught(s)
(×) Nosilnost v metrskih tonah ali gibna(-e) prostornina(-e) v kubičnih metrih pri največjem(-ih) ugrezu(-ih)
(x) Deadline for submission of tenders.
rok za oddajo ponudb.
(x) development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(x) razvijanje inovativnih vsebin, ki temeljijo na informacijski in komunikacijski tehnologiji, storitev, pedagogike in prakse za vseživljenjsko učenje;
(x) education, training and monitoring in the area of human rights and democracy, and in the area covered by point (vii);
(x) izobraževanjem, usposabljanjem in spremljanjem na področju človekovih pravic in demokracije ter področju iz točke (vii);
(x) effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
učinkovite ureditve notranjega nadzora odgovornega organa in kakršnega koli pooblaščenega organa;
(x) encourage the digitisation of European audiovisual works;
(x) spodbujanje digitalizacije evropskih avdiovizualnih del;
(x) ensure the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the EIT in accordance with Article 16 of the Regulation;
(h) zagotavlja izvajanje učinkovitih postopkov spremljanja in vrednotenja delovanja EIT v skladu s členom 16 Uredbe;
(x) Exploring options for the use of low emission alternative energies will help reduce the consumption of fossil fuels.
(x) Proučevanje možnosti za uporabo alternativnih virov energije z nizkimi emisijami bo pomagalo zmanjšati porabo fosilnih goriv.
(x) Fields 1-3 shall be filled in accordance with the data in the travel document.
(x) Polja 1–3 se izpolnijo v skladu s podatki iz potne listine.
(x) for the specifications and conditions for the central repository referred in Article 57 (2).
(x) zahteve in pogoje za centralni repozitorij iz člena 57(2).
(x) grants after a call for proposals to the organisations referred to in Annex III to carry out the activities referred to in Article 12.
(x) donacij po zaključenem razpisu za zbiranje predlogov za organizacije iz Priloge III za izvajanje dejavnosti iz člena 12.
(x) have free access to any relevant information or records held by the owner, the operator or the manufacturer of the aircraft and by the authorities responsible for civil aviation, provision of air navigation services or aerodrome operation;
(g) do prostega dostopa do vseh ustreznih informacij ali evidenc lastnika, operaterja ali proizvajalca zrakoplova in organov, pristojnih za civilno letalstvo, zagotavljanje navigacijskih služb ali obratovanje letališča;
(x) Home port
(×) Matično pristanišče
(X) Identifies items which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a roadworthiness test.
(X) označuje postavke, ki se nanašajo na stanje vozila in njegovo primernost za uporabo na cesti, vendar se ne štejejo kot bistvene za tehnične preglede.
(x) if they do ignite, they burn slowly and present a low rate of spread of the flame;
(x) če se vnamejo, gorijo počasi, ogenj pa se ne širi hitro;
(x) implementing decisions adopted by the Management Board;
(x) izvajanje odločitev upravljalnega odbora;
(x) improving post-conflict and post-disaster recovery.
(y) izboljšanje obnove v obdobju po sporih in nesrečah.
(x) in case of doubt.
(x) v primeru dvoma.
(x) in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
(x) v Romuniji: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală ali pooblaščeni predstavnik,
(x) in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative;
(x) v Romuniji: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală ali pooblaščeni predstavnik;
(x) inboard engines and stern drive engines without integral exhaust which are regarded as meeting the exhaust emission requirements set out in Parts B and C of Annex I.
(x) vgrajenih motorjih in krmnih motorjih brez vgrajenega izpuha, za katere se šteje, da izpolnjujejo zahteve glede emisij izpušnih plinov iz delov B in C Priloge I.
(x) Indication of draught marking
(×) Navedba oznake ugreza
(x) Indication of navigation restrictions
(×) Navedba plovnih omejitev
(x) information on the joint operation/deployment in which the guest officer/member of the team is participating;
(x) podatke o skupni operaciji/razporeditvi, v kateri sodeluje gostujoči pripadnik/član skupine;
(x) informed of basic facts about ionising radiation and its effects;
(x) obveščeni o osnovnih dejstvih o ionizirajočem sevanju in njegovih učinkih;
(x) its mass (kg);
(cc) masa (v kg)
(x) its payload (in kg).
(g) koristni tovor (v kg).
(x) Maximum authorised number of passengers
(×) Največje dovoljeno število potnikov