natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm, including cooperation to promote responsibility in, and prevent, irresponsible commercial communications and sales,
še naprej podpirajo razvoj partnerstev s pivovarsko industrijo in nevladnimi organizacijami, da bi spodbudili odgovorno potrošnjo in zmanjšali posledice uživanja alkohola, med drugim tudi s sodelovanjem za spodbujanje odgovornosti pri oglaševanju in prodaji ter preprečevanjem neodgovornih ravnanj na teh dveh področjih;
Continue playing a global role in the rare diseases initiative and collaborating with important international stakeholders.
ohranjanje globalne vloge pri pobudah na področju redkih bolezni in nadaljnje sodelovanje s pomembnimi mednarodnimi deležniki.
Continue policy coordination for ICT uptake, review eBusiness policies and trends and define any necessary policy measures;
nadaljevala z usklajevanjem politik za prevzemanje IKT, pregledala politike in trende e-poslovanja ter opredelila vse potrebne ukrepe politik;
Continue policy efforts to address the labour-market relevance of education and training and improve basic skills attainment by stepping up efforts on the overdue reform of the apprenticeship system.
Nadaljuje s prizadevanji za oblikovanje politike, ki bo odgovorila na vprašanja, povezana z relevantnostjo izobraževanja in usposabljanja za trg dela, ter izboljšala osvajanje temeljnih veščin s pospeševanjem prizadevanj za reformo zastarelega sistema vajeništva.
Continue preparations for the establishment of a fully-functioning administration and control system and a paying agency in line with EU requirements.
Nadaljevati priprave za vzpostavitev v celoti delujoče uprave in nadzornega sistema ter plačilne agencije v skladu z zahtevami EU.
Continue programmes that increase the human and social capital of migrant entrepreneurs by providing various services, such as advice and information, training, networking and mentoring.
nadaljevati programe, ki krepijo človeški in socialni kapital migrantov podjetnikov z zagotavljanjem različnih storitev, kot so svetovanje in obveščanje, usposabljanje, mrežno povezovanje in mentorstvo;
continue promoting an ambitious global health agenda (19) and better access to medicines in poor countries, including through a permanent waiver for least developed countries (LDCs) for pharmaceutical products under the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of IPRs (TRIPs).
še naprej spodbujala ambiciozno agendo na področju zdravja v svetu (19) in boljši dostop do zdravil v revnih državah, vključno prek trajne oprostitve obveznosti za najmanj razvite države v zvezi s farmacevtskimi izdelki na podlagi Sporazuma STO o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine.
Continue promoting initiatives concentrating on the role of port States and flag States in combating IUU activities in the framework of the FAO, such as the 2009 Port State Agreement or technical consultations on flag State performance;
nadaljnje spodbujanje pobud z osredotočanjem na vlogo držav pristanišča in držav zastave pri boju proti dejavnostim ribolova IUU v okviru FAO, kot so sporazum držav pristanišča iz leta 2009 ali tehnična posvetovanja o uspešnosti države zastave;
continue providing assistance for the development of a sustainable and coherent statistical system with the support of EUROSTAT, notably by building the capacity of the Statistical Office of Kosovo to develop national accounts.
še naprej zagotavljala pomoč za razvoj trajnostnega in skladnega statističnega sistema s podporo EUROSTAT, predvsem z usposabljanjem Statističnega urada Kosova za razvoj nacionalnih računov.
Continue providing technical assistance on information society policies to third countries, drawing from the experience of such assistance programmes and geographically targeted projects, such as the @LIS for Latin America; EUMEDIS for the Euro-Mediterranean area, and EU-Asia IT&C for Asia.
še naprej zagotavljati tehnično pomoč tretjim državam pri politikah informacijske družbe na podlagi izkušenj, pridobljenih iz programov pomoči in geografsko usmerjenih projektov, kot so @LIS za Latinsko Ameriko, EUMEDIS za evro-sredozemsko območje in EU-Asia IT&C za Azijo.
Continue pursuing efforts to increase competition in services, including in retail.
Si še naprej prizadeva za povečanje konkurence v storitvenem sektorju, vključno z maloprodajnim sektorjem.
continue reducing administrative burden, simplifying regulation and supporting the growth of SMEs, in particular, by improving access to finance (GL 11).
nadaljuje z zmanjševanjem administrativnih ovir, poenostavitvijo ureditve in podpira rast MSP, zlasti z izboljšanjem dostopa do financ (SS 11).
Continue reforms in higher education, inter alia, by implementing a new financing model that rewards quality, strengthens links with market needs and research institutions, and avoids fragmentation of budget resources.
Nadaljuje naj reforme visokošolskega izobraževanja med drugim z izvajanjem novega modela financiranja, ki nagrajuje kakovost, krepi povezovanje potreb trga z raziskovalnimi ustanovami in preprečuje razdrobljenost proračunskih sredstev.
Continue regular bilateral dialogue with the Commission and relevant stakeholders in order to
nadaljevati redne dvostranske pogovore s Komisijo in ustreznimi zainteresiranimi stranmi, da:
Continue regular monitoring of the labour market reforms.
Nadaljuje redno spremljanje reform trga dela.
Continue running the European Forum and expand participation.
Nadaljnje delovanje evropskega foruma in povečanje udeležbe na forumu.
continue support for the functioning of the Specific Transit Scheme for Lithuania, in accordance with the obligations of the EU10, providing support to compensate for foregone fees from transit visas and additional costs incurred by Lithuania in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme, such as replacing and upgrading equipment, IT systems, training and operational costs.
še naprej podpirala delovanje posebne tranzitne sheme za Litvo v skladu z obveznostmi EU10 ter s tem zagotavljala pomoč za nadomestitev izpada plačil, povezanega s tranzitnimi vizumi, ter dodatnih stroškov Litve pri izvajanju sheme Poenostavljenega tranzitnega dokumenta (FTD) in Poenostavljenega železniškega tranzitnega dokumenta (FRTD), na primer stroškov, povezanih z zamenjavo in nadgradnjo opreme, informacijskimi sistemi ter usposabljanjem in poslovanjem.
Continue support to the Global Counter Terrorism Forum (GCTF) initiatives working on preventing and countering violent extremism.
Nadaljnje podpiranje pobud Svetovnega foruma za boj proti terorizmu, ki so namenjene preprečevanju nasilnega ekstremizma in boju proti njem.
continue supporting a meaningful LDC package in the context of the conclusion of the Doha round and push in the G20, the WTO and other multilateral fora for close monitoring of the effect of third countries’ protectionist measures on LDCs and how to remove them.
še naprej podpirala smiseln sveženj v zvezi z najmanj razvitimi državami v okviru zaključne faze kroga pogajanj v Dohi, skupino G-20, STO in člane drugih večstranskih forumov pa pozvala k pozornemu spremljanju učinkov zaščitnih ukrepov tretjih držav na najmanj razvite države in iskanju rešitve za njihovo odpravo.
continue supporting regional integration and offering dedicated capacity building, including via ‘Aid for trade’;
še naprej podpirala regionalno povezovanje in zagotavljala namensko krepitev zmogljivosti, vključno prek „pomoči trgovini“;
Continue supporting research on future generations of nuclear technologies in order to maintain nuclear safety expertise and related technological leadership.
še naprej podpirala raziskave prihodnjih generacij jedrskih tehnologij, da se ohrani strokovno znanje o jedrski varnosti ter s tem povezan vodilni položaj na področju tehnologij.
continue supporting the modernisation of higher education systems in Maghreb countries through the Tempus, Erasmus MUNDUS and their successor programmes.
še naprej podpira posodobitev sistemov visokošolskega izobraževanja v magrebskih državah prek programov Tempus in Erasmus MUNDUS ter njunih naslednikov.
Continue the accession negotiations with Croatia and Turkey on the basis of the Union’s renewed enlargement consensus
Nadaljevanje pristopnih pogajanj s Hrvaško in Turčijo na podlagi novega soglasja Unije o širitvi
Continue the assessment of the banks' recovery plans and introduce improvements to the evaluation process where necessary.
Nadaljuje z oceno načrtov za reševanje bank in po potrebi uvede izboljšave v postopku ocenjevanja.
Continue the development of cross-border connections to end relative market isolation.
Nadaljuje naj z razvojem čezmejnih povezav, da bo odpravila relativno izolacijo trga.
Continue the development of cross-border connections to neighbouring Member States for both electricity and gas to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
Še naprej razvija čezmejne povezave s sosednjimi državami članicami na področju električne energije in plina za diverzifikacijo virov energije in spodbujanje konkurence prek izboljšane integracije baltskih energetskih trgov.
Continue the development of cross-border connections to neighbouring Member States to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
Še naprej razvija čezmejne povezave s sosednjimi državami članicami za diverzifikacijo virov energije in spodbujanje konkurence prek izboljšane integracije baltskih energetskih trgov.
continue the efforts made by the sector to maintain and protect the environment,
nadaljnja prizadevanja sektorja za ohranitev in zaščito okolja;
continue the enlargement process;
nadaljevati je treba širitveni proces;
Continue the freight transport logistics bottleneck exercise and accelerate the work to find practical solutions to bottlenecks, wherever possible, while considering legal action where needed.
V logistiki tovornega prometa je treba nadaljevati z odpravljanjem ozkih grl in spodbujanjem iskanja predlogov za odpravo ozkih grl, kjer je to mogoče, pri čemer se po potrebi upoštevajo pravni ukrepi.
continue the high level of consumer protection legislation which prohibits unfair business-to-consumer practices;
nadaljeval z zakonodajo visoke stopnje varstva potrošnikov, ki prepoveduje nepoštene   poslovne prakse v odnosu do potrošnika;
continue the high level of consumer protection legislation which prohibits unfair business-to-consumer practices;
nadaljevati z zakonodajo visoke stopnje varstva potrošnikov, ki prepoveduje nepoštene   poslovne prakse v odnosu do potrošnika;
Continue the implementation of the action plan up to 2010, while putting a specific emphasis on a focused set of biotech specific priority actions;
nadaljevala z izvajanjem akcijskega načrta do leta 2010, ob tem pa bo dajala še poseben poudarek sklopu za biotehnologijo značilnih prednostnih ukrepov;
Continue the ongoing work in the JRC to develop sampling and analytical methods which can be used in organic farming.
Nadaljevati delo v Skupnem raziskovalnem središču za razvoj vzorčenja in analitičnih metod, ki se lahko uporabijo v ekološkem kmetijstvu.
continue the policy of simplified administration, whilst ensuring perfect coordination with the sectoral intermediary organisations concerned; the Commission must ensure closer cooperation with these organisations and the Committee, to prevent this simplification being counter-productive.
nadaljevati politiko upravnih poenostavitev, zlasti za popolno usklajevanje s posredniškimi sektorskimi organizacijami; Komisija mora spodbujati večje usklajevanje s temi organizacijami in EESO, da poenostavitve ne bodo imele nasprotnega učinka.
continue the process of linking the EU immigration policy with the external agenda, including development.
nadaljevati proces povezovanja politike priseljevanja EU s programom za zunanje odnose, vključno z razvojnim področjem.
continue the provision of support and technical expertise to accompany trade and economic integration processes in the framework of the Arab Maghreb Union and the Agadir Agreement;
še naprej zagotavlja podporo ter tehnično strokovno znanje in izkušnje za trgovinsko in gospodarsko povezovanje v okviru Unije arabskega Magreba in Sporazuma iz Agadirja,
continue the reform of agricultural policy with the circles concerned, aiming at a competitive European agri-food industry, environmental and consumer safety targets, and balanced rural development;
nadaljevati reformo kmetijske politike na zadevnih področjih, s ciljem doseči konkurenčno evropsko kmetijsko-prehrambeno industrijo, izpolniti zahteve glede varovanja okolja in varnosti porabnikov ter zagotoviti uravnovešen kmetijski razvoj;
continue the reform of agricultural policy with the circles concerned, aiming at a competitive European agri-food industry, environmental and consumer safety targets, and balanced rural development;
nadaljevati reformo kmetijske politike na zadevnih področjih, s ciljem doseči konkurenčno evropsko kmetijsko-prehrambeno industrijo, izpolniti zahteve glede varovanja okolja in varstva potrošnikov ter zagotoviti uravnovešen kmetijski razvoj;
continue the reform of agricultural policy with the circles concerned, aiming at a competitive European agri-food industry, environmental and consumer safety targets, and balanced rural development;
nadaljevati reformo kmetijske politike na zadevnih področjih, s ciljem doseči konkurenčno evropsko kmetijsko-prehrambno industrijo, izpolniti zahteve glede varovanja okolja in varnosti porabnikov ter zagotoviti uravnovešen kmetijski razvoj;
Continue the regular thematic assessment of structural reforms.
Še naprej izvajajo redno tematsko ocenjevanje strukturnih reform.
Continue the research activities of the Joint Research Centre linked to the disaster management cycle;
nadaljevala raziskovalne dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča, povezane s ciklusom upravljanja nesreč;
Continue the restructuring of the state-owned enterprises.
Nadaljuje s prestrukturiranjem podjetij v državni lasti.
Continue the systematic inclusion of sustainable development provisions in all trade agreements, including on labour and environmental aspects, and pursue the effective implementation of these provisions.
Nadaljnje sistematično vključevanje določb o trajnostnem razvoju v vse trgovinske sporazume, vključno s sporazumi o delovnih in okoljskih vidikih, in prizadevanje za učinkovito izvajanje teh določb.
continue the work to codify the "health and safety" directives, examining the possibilities to simplify the legislation in order to reduce unnecessary administrative charges without compromising the achievement of the objectives announced in this Communication;
nadaljevala z delom kodificiranja direktiv „o zdravju in varnosti“ ob proučitvi možnosti poenostavitve zakonodaje, da se zmanjša odvečno upravno breme, ne da bi ogrozila dosego ciljev, napovedanih v tem sporočilu;
Continue this cycle of operations until no polymer deposit is left on a watch glass when a drop of the extraction liquid is evaporated.
Nadaljujte te cikle, dokler ne dosežete, da po izparenju kapljice ekstrahirane tekočine na urnem steklu ne ostane nič polimernega sedimenta.
Continue to address the deep-seated structural problems in the labour market
Nadaljevanje reševanja globokih strukturnih problemov na trgu dela
Continue to address the deep-seated structural problems in the labour market,
Nadaljevanje reševanja globokih strukturnih problemov na trgu dela,
Continue to address the need to ensure that aquatic food products are safe for the consumer, both such food produced in the Community and food imported from third countries;
še naprej obravnavala potrebo po zagotavljanju varnosti hrane iz vodnega življa za potrošnike, ne glede na to, ali je hrana proizvedena v EU ali uvožena iz tretjih držav;
Continue to address the structural problems in the labour market
Nadaljevanje reševanja strukturnih problemov na trgu dela
Continue to address the structural problems in the labour market,
Nadaljevanje reševanje strukturnih problemov na trgu dela,
Continue to analyse integration outcomes of third country nationals in the framework of the European Semester
Nadaljnje analiziranje rezultatov vključevanja državljanov tretjih držav v okviru evropskega semestra
continue to apply ETS rules in full in respect of flights between airports in the European Economic Area as part of the shared commitment to tackle climate change.
še naprej v celoti izvajati zakonodajo o ETS v zvezi z leti med letališči v EGP, v okviru skupne zaveze za boj proti podnebnim spremembam.
continue to assess - with African countries – the feasibility of assisting further co-operation between both continents' geological surveys and to promote co-operation in this area in multilateral fora such as UNESCO’s Geosciences Programme.
nadaljevanje ocenjevanja, in sicer skupaj z afriškimi državami, izvedljivosti podpore nadaljnjemu sodelovanju med geološkimi raziskavami obeh celin in spodbujanje sodelovanja na tem področju v večstranskih forumih, kot je Unescov mednarodni program geoznanstvenega sodelovanja.
Continue to assess the sustainability of the concluded restructuring arrangements through audits and targeted on-site reviews.
V okviru revizij in pregledov na kraju samem še naprej ocenjuje vzdržnost sklenjenih dogovorov o prestrukturiranju.
continue to assist Maghreb countries in the area of asylum and international protection, through capacity-building measures under the Northern African Regional Protection Programme, or by considering possible resettlement options;
še naprej pomaga državam Magreba na področju azila in mednarodne zaščite z ukrepi gradnje zmogljivosti v okviru severnoafriškega regionalnega programa zaščite ali s proučitvijo možnosti za morebitno preselitev,
continue to assist UNMIK and the provisional institutions to align legislation and procedures in the customs and taxation services with EU standards and best practice.
še naprej pomagala UNMIK in začasnim institucijam pri usklajevanju zakonodaje in postopkov v carinskih storitvah in obdavčevanju s standardi in najboljšo prakso EU.
Continue to base its actions on science and on the precautionary principle.
svoja dejanja nadalje temeljila na znanosti in previdnostnem načelu.
Continue to boost Finland's capacity to deliver innovative products, services and high-growth companies in a rapidly changing environment, and continue the diversification of industry, in particular by raising incentives to invest in Finland and further facilitating smaller firms entry into export markets.
Še naprej krepi zmogljivost Finske za zagotavljanje inovativnih proizvodov in storitev ter podjetij z visoko rastjo v hitro se spreminjajočih razmerah in še naprej izvaja diverzifikacijo industrije, zlasti s krepitvijo spodbud za vlaganje v Finsko in nadaljnjim olajševanjem vstopa manjših podjetij na izvozne trge.
Continue to broaden the analytical remit of the Fiscal Council, with a view to increasing the transparency of public finances.
Še naprej naj širi analitske pristojnosti fiskalnega sveta s ciljem povečati preglednost javnih financ.
Continue to build on the European Border Surveillance System (EUROSUR) concept, by improving coordination within Member States, between Member States, and between the means used and activities carried out by Member States for the purpose of relevant policies related to surveillance and maintaining internal security;
nadaljevati izgradnjo zasnove evropskega sistema varovanja meja z izboljšanjem usklajevanja v državah članicah, med državami članicami in med uporabljenimi sredstvi ter dejavnostmi, ki so jih izvedle države članice za zadevne politike, povezane z nadzorom in ohranjanjem notranje varnosti,
Continue to build on the progress made concerning the IT systems, by further exploring and addressing areas for improvement and/or new actions such as:
nadaljevati z napredkom, doseženim v zvezi s sistemi IT, z nadaljnjim raziskovanjem in obravnavo področij za izboljšanje in/ali nove ukrepe, kot so:
Continue to carefully monitor that EU Directives are transposed in a clear, correct and timely manner and that EU rules are properly implemented and enforced in all Member States, bringing legal certainty and allowing citizens and businesses to benefit from the opportunities of the single market.
še naprej skrbno nadzorovala, ali se direktive EU prenašajo v nacionalno zakonodajo jasno, pravilno in pravočasno ter ali se pravila EU ustrezno izvajajo in izvršujejo v vseh državah članicah, s čimer se zagotavlja pravna varnost, podjetjem in državljanom pa ponuja možnost, da uživajo koristi enotnega trga.
Continue to carry out annual assessments of the size of the ageing-related sustainability gap and adjust public revenue and expenditure in accordance with the long-term objectives and needs.
Še naprej naj izvaja letne presoje velikosti vrzeli v vzdržnosti, povezane s staranjem prebivalstva, ter javnofinančne prihodke in odhodke prilagaja dolgoročnim ciljem in potrebam.
continue to closely monitor the transposal and application of Community legislation in the Member States and will use the support of the national bodies responsible for equality between women and men in order to help ensure that the law on equal pay is interpreted and applied in the same way;
še naprej pozorno spremljala prenos in uporabo zakonodaje Skupnosti v državah članicah in uporabila podporo mreže nacionalnih organizacij, odgovornih za enakost med ženskami in moškimi, da bi prispevala k enotni razlagi in uporabi zakonodaje na področju enakosti plačila;
Continue to closely oversee and advance effectively the orderly restructuring of the nationalised and partly nationalised banks.
Še naprej podrobno nadzira in pospešuje učinkovito in urejeno prestrukturiranje nacionaliziranih in delno nacionaliziranih bank.
continue to co-operate closely with grid authorities, European electricity regulators and renewable industry to enable a better integration of renewable energy sources into the power grid, with particular attention paid to the special requirements related to much larger deployment of off-shore wind energy, notably as regards cross-border grid connections.
še naprej tesno sodelovala z upravljavci omrežij, evropskimi zakonodajalci za električno energijo in z industrijo obnovljivih virov, da omogoči boljše povezovanje obnovljivih virov energije v električno omrežje, s posebno pozornostjo do posebnih zahtev v zvezi z veliko širšo uporabo vetrne energije na morju, zlasti, kar zadeva čezmejne omrežne povezave.
continue to contain government expenditure within clearly defined ceilings set in real terms, consistent with a budgetary position close to balance or in surplus (recommendation 1).
nadaljuje z zadrževanjem državnih izdatkov, znotraj jasno določene zgornje meje, smiselno dejansko v skladu s proračunskim stanjem blizu ravnotežja ali v presežku (priporočilo 1).
Continue to contribute to relevant global initiatives like the Global Earth Observation System of Systems, the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Global Alliance for Chronic Diseases, and further support relevant EU collaborations with non-EU partners, such as the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2.
Nadaljnje sodelovanje z ustreznimi globalnimi pobudami, kot so Globalni sistem sistemov za opazovanje Zemlje, Medvladni forum za podnebne spremembe in Svetovno zavezništvo za kronične bolezni, ter nadaljnja podpora za ustrezno sodelovanje EU s partnerji zunaj EU, kot je na primer drugi program Partnerstva evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnega preskušanja.
Continue to cooperate closely with fission technology platforms, though financial support will be provided only on the basis of competitive calls and for specific activities such as the development of roadmaps and supporting collaboration between platforms to address cross-sectoral challenges;
še naprej tesno sodelovala s tehnološkimi platformami za fisijo, čeprav bo finančna podpora na voljo samo na podlagi konkurenčnih razpisov in za posebne dejavnosti, kot so priprava načrtov in podpora sodelovanju med platformami za obravnavo medsektorskih izzivov;