natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the funds under shared management, it is proposed to move to a system of results-driven multi-annual programming, instead of annual programmes.
Za sklade, ki se upravljajo deljeno, se predlaga prehod s sistema letnih programov na sistem večletnih programov, usmerjen v rezultate.
For the further development of civil society and civil society organisations, the positive results of cooperation among the Serbian associations and their counterparts from the new member states of the EU are to be highlighted as well.
Za nadaljnji razvoj civilne družbe in organizacij civilne družbe je treba poudariti tudi pozitivne rezultate sodelovanja med srbskimi združenji in sorodnimi organizacijami iz novih držav članic EU.
For the further development of civil society and civil society organisations, the positive results of cooperation among the Serbian associations and their counterparts from the new member states of the EU are to be highlighted.
Za nadaljnji razvoj civilne družbe in organizacij civilne družbe je treba poudariti pozitivne rezultate sodelovanja med srbskimi združenji in sorodnimi organizacijami iz novih držav članic EU.
For the further development of civil society and civil society organisations, the positive results of cooperation among the Serbian associations and their counterparts from the new Member States of the EU should be highlighted as well.
Za nadaljnji razvoj civilne družbe in organizacij civilne družbe bi bilo treba poudariti tudi pozitivne rezultate sodelovanja med srbskimi združenji in sorodnimi organizacijami iz novih držav članic EU.
For the further development of Europeana one can conceive of widely divergent models, ranging from a fully Community funded operation to a model in which the private sector plays a key role in running the service.
Za nadaljnji razvoj Europeane obstaja veliko različnih modelov, od modela popolnega financiranja Skupnosti do modela, pri katerem storitve zagotavlja predvsem zasebni sektor.
For the fusion-related aspects they shall be as laid down in Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the fusion programme12.
Za vidike, povezane s fuzijo, je isto določeno v Sklepu Sveta z dne 16. decembra 1980 o ustanovitvi posvetovalnega odbora za fuzijski program12.
For the fusion-related aspects they shall be as laid down in the Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the fusion programme, as amended by Council Decision 2005/336/Euratom of 18 April 200516.
Za vidike, povezane s fisijo, je isto določeno v Sklepu Sveta z dne 16. decembra 1980 o ustanovitvi posvetovalnega odbora za fuzijski program, kakor ga spreminja Sklep Sveta 2005/336/Euratom z dne 18. aprila 200516.
for the fusion-related aspects, by the consultative committee for the fusion programme established in accordance with Council Decision of 16 December 198025.
za vidike, povezane s fuzijo, posvetovalni odbor za fuzijski program, ustanovljen v skladu s Sklepom Sveta z dne 16. decembra 198025.
For the future agenda, the EESC urges the Commission to pay attention to the following specific issues:
EESO glede agende za prihodnost Komisijo poziva, da nameni pozornost naslednjim vprašanjem:
For the future direction of Integrated Coastal Zone Management, the Commission draws the following conclusions from the available reports.
V zvezi z navodili za celostno upravljanje obalnih območij je Komisija na podlagi razpoložljivih poročil sprejela naslednje sklepe.
For the future framework programmes the Commission will also consider whether in certain areas the introduction of Commission decisions instead of grant agreements could speed up the process.
Glede prihodnjih okvirnih programov bo Komisija tudi proučila, ali bi na nekaterih področjih lahko z uvedbo sklepov Komisije, ki bi nadomestili sporazume o dodelitvi, pospešili postopek.
For the future it will also be important for euro area to further strengthen governance to maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms.
Poleg tega bosta za euroobmočje v prihodnosti pomembni tudi nadaljnja krepitev upravljanja za dosego kar najboljših sinergij politik, ki so v monetarni uniji močnejše, ter izrazita politična odgovornost pri izvajanju reform.
For the future of European IWT, extra attention is urgently desirable for education and training.
Ko gre za prihodnost evropskega prevoza po celinskih plovnih poteh bi bilo dodatno pozornost nujno treba posvetiti splošnemu in poklicnemu izobraževanju.
For the future there must be effective reforms of global banking that prevents a recurrence of such behaviour.
Za prihodnost je nujna učinkovita reforma svetovnega bančništva, ki naj prepreči ponovitev takega ravnanja.
For the future these structural changes will probably accelerate as the global economy completes the transition from an industry-based to a knowledge-based economy.
V prihodnosti bodo te strukturne spremembe najbrž še hitrejše, saj se z vidika svetovnega gospodarstva zaključuje prehod od industrije h gospodarstvu, temelječem na znanju.
For the future, a similar instrument might be considered to mitigate the negative consequences of the internal trade and EU single market (e.g. delocalisation within the EU, taxation policy).
V prihodnosti bi lahko razmislili o podobnem instrumentu za blažitev negativnih posledic notranje trgovine in enotnega trga EU (npr. preseljevanje obratov znotraj EU, davčna politika).
For the future, it is therefore advisable that a robust monitoring system is being set up and that regular independent evaluations are carried out.
Zato je priporočljivo, da se v prihodnosti vzpostavi zanesljiv sistem spremljanja in izvajajo redne neodvisne ocene.
For the future, it is therefore proposed to abandon the current system of micro-zoning, allowing the appropriate balance between the geographical and other forms of concentration to be determined in the drawing up of the regional competitiveness programmes in partnership with the Commission.
Zato se v prihodnje predlaga opustitev obstoječega sistema mikroregionalizacije območij, da se pri sestavljanju regionalnih programov za konkurenčnost v partnerstvu s Komisijo omogoči določitev ustreznega ravnovesja med geografskimi in drugimi oblikami koncentracije.
For the future, it seems likely that the bulk of resources needed to close the funding gap will have to come from non-public sources.
Kaže, da bo treba v prihodnosti večji delež sredstev, potrebnih za pokritje pomanjkanja financiranja, pridobiti iz nejavnih virov.
For the future, it would be useful to provide better training for self-employed businessmen and women wishing to access the profession, which will result in managers being better qualified and in companies' management being more independent.
V prihodnosti bi bilo koristno zagotoviti boljše usposabljanje za samozaposlene osebe, ki želijo imeti dostop do te dejavnosti, kar bi prispevalo k boljši usposobljenosti in večji neodvisnosti vodstev podjetij.
For the future, one aspect which should be examined is whether the regulatory architecture of cohesion policy should allow greater flexibility in organising operational programmes in order to reflect the nature and geography of development processes better.
V prihodnje je treba preučiti vidik, ali bi morala regulativna zgradba kohezijske politike omogočati večjo fleksibilnost pri organizaciji operativnih programov, da se narava razvojnih procesov in njihova geografija bolje izrazita.
For the future, research must make it possible to strengthen cooperation between public and private initiative and improve coordination between bodies, so that the basic, real needs of agriculture and farmers can be met.
V prihodnosti morajo raziskave omogočiti krepitev sodelovanja med javnimi in zasebnimi pobudami ter izboljšati usklajevanje med organi, tako da bodo izpolnjene osnovne in dejanske potrebe kmetijstva in kmetov.
For the future, several elements will need to be considered.
V prihodnje bo treba upoštevati številne elemente.
For the future, the aim should be to strengthen peer learning in order to ensure that it fully reflects the priority challenges identified above and to increase its impact at the political level.
Cilj za prihodnost bi moral biti krepitev vzajemnega učenja, da se zagotovi, da bo v celoti odražalo prej opredeljene prednostne izzive ter povečalo svoj vpliv na politični ravni.
For the future, the Commission has proposed to increase the possibilities for blending between the EFSI and the ESIF, as well as with the Connecting Europe Facility.
Komisija je za v prihodnje predlagala povečanje možnosti za združevanje EFSI in skladov ESI ter instrumenta za povezovanje Evrope.
For the future, the Commission intends to produce, as requested in Article 8 of the IGA Decision, a subsequent report by 1 January 2020.
Komisija namerava naslednje poročilo pripraviti do 1. januarja 2020, kot to zahteva člen 8 sklepa o medvladnih sporazumih.
For the future, the Third Report highlights the link between regional policy and the Lisbon Strategy.
Glede prihodnosti je v tretjem poročilu poudarjena povezava med regionalno politiko in lizbonsko strategijo.
For the future, there should be a reflection on how the existing TEN-E instrument could be replaced by a new instrument, the EU Energy Security and Infrastructure Instrument and how best to articulate it with the EU's external financial instruments.
V prihodnosti bo treba razmisliti, kako bi obstoječi instrument TEN-E nadomestili z novim instrumentom, tj. instrumentom EU za varnost preskrbe z energijo in energetsko infrastrukturo, in kako ga najbolje povezati z zunanjimi finančnimi instrumenti EU.
For the future, to avoid recurrence of codification backlogs, it will be important to more systematically ensure, through recasting7, the integration of amendments into the existing law at the same time as such amendments are adopted.
Da bi se v prihodnosti izognili ponovnim zaostankom pri kodifikaciji, bo pomembno, da se preko preoblikovanja7 v času sprejetja sprememb zagotovi njihova bolj sistematična vključitev v obstoječo zakonodajo.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the Flexibility Instrument shall be used to increase by EUR 123 966 698 commitment appropriations above the expenditure ceiling of the heading Security and Citizenship (heading 3).
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2016 se uporabi instrument prilagodljivosti in tako odobritve za prevzem obveznosti povečajo za 123 966 698 EUR nad zgornjo mejo odhodkov razdelka Varnost in državljanstvo (razdelek 3).
For the general objective referred to in Article 3, paragraph 1, point d) of this Decision, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to the further development of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration through the enhancement of handling practices at local consular missions.
Za splošni cilj iz člena 3(1)(d) te odločbe navedene smernice zlasti uveljavljajo prednostne naloge Skupnosti z namenom nadaljnjega razvoja skupne vizumske politike v okviru večplastnega sistema, ki je namenjen olajšanju zakonitega potovanja in boju proti nezakonitemu priseljevanju s pomočjo izboljšanja postopkov na lokalnih konzularnih predstavništvih.
For the general objectives referred to in Article 3, paragraph 1, point a) to c) of this Decision, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to the further gradual establishment of the common integrated border management system for external borders and the strengthening of controls at and surveillance of the external borders of the Union;
Za splošne cilje iz odstavka 1, točk (a) do (c), člena 3 te odločbe navedene smernice zlasti uveljavljajo prednostne naloge Skupnosti z namenom nadaljnje postopne vzpostavitve skupnega integriranega sistema upravljanja mej na zunanjih mejah ter krepitve kontrol in nadzora zunanjih mej Unije.
For the general public Europeana is the most visible result of the initiative.
Za splošno javnost je Europeana najvidnejši rezultat te pobude.
For the general public, the EEA near real-time ozone website displays measured ozone levels in a map interface and provides background information on wider air quality impacts.
Na spletni strani agencije EEA so splošni javnosti na voljo izmerjeni podatki o ozonu, prikazani v skoraj realnem času na zemljevidu vmesniku, spletna stran pa vsebuje tudi splošne informacije o širših posledicah za kakovost zraka.
For the general public, the reference level of 5 kV m-1 will prevent microshocks in most people.
Na splošno pa referenčna meja 5 kV m-1 prepreči mikrošoke pri večini ljudi.
For the generation sector, the analysed performance indicators showed a worsening trend in most countries.
Za sektor proizvodnje energije so analizirani kazalniki uspešnosti pokazali, da se trend v večini držav slabša.
for the GIF, the number of SMEs reached and the number of jobs created;
za GIF, s številom doseženih MSP in številom ustvarjenih delovnih mest;
For the glass sector, it must mobilise mechanisms of coordination and cooperation in order to accompany restructuring.
V steklarski industriji mora spodbuditi mehanizme usklajevanja in sodelovanja, ki bodo spremljali prestrukturiranje.
For the global commons, the EU has taken the lead in policy making at global level and has adopted a Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears25.
EU je v zvezi s skupnimi dobrinami prevzela glavno vlogo pri oblikovanju politike na svetovni ravni in sprejela Uredbo o varstvu občutljivih morskih ekosistemov na odprtem morju pred škodljivimi vplivi orodja za pridneni ribolov25.
For the global partnership to succeed, all policies at national and subnational level need to contribute coherently to the achievement of the SDGs both domestically and internationally.
Da bi svetovno partnerstvo uspelo, morajo vse politike na nacionalni in podnacionalni ravni usklajeno prispevati k doseganju ciljev trajnostnega razvoja tako na nacionalni kot na mednarodni ravni.
For the good functioning of all RES-E support systems, truly independent TSO and DSOs are an essential factor.
Za učinkovito delovanje vseh sistemov podpore za RES-E so v celoti neodvisni TSO-ji in DSO-ji ključnega pomena.
For the good order of general meetings, paragraph 1 provides for that one shareholder may only grant one proxy in respect of his entire voting entitlement.
Za red na skupščini zadnji pododstavek odstavka 1 določa, da lahko en delničar dodeli samo eno pooblastilo za svoje celotne glasovalne pravice.
For the goods listed in Table 1 of Annex II, the charge shall consist of an ad valorem duty, designated the ‘fixed component’, and a specific amount set in euros, designated the ‘agricultural component’.
Za proizvode iz tabele 1 Priloge II so dajatve sestavljene iz carine po vrednosti, ki je določena kot «fiksna komponenta», in posebnega zneska v eurih, ki je določen kot «kmetijska komponenta».
FOR THE GOVERNMENT OF SINGAPORE:
ZA VLADO SINGAPURJA:
FOR THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
ZA VLADO LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the field of immigration which are fair towards third-country nationals.
Za postopno vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice Pogodba določa ukrepe, ki jih je treba sprejeti na področju priseljevanja in ki so pravični do državljanov tretjih držav.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and protection of the rights of third-country nationals.
Za postopno vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice, Pogodba določa ukrepe, ki jih je treba sprejeti na področjih azila, priseljevanja in varstva pravic državljanov tretjih držav.
For the gradual establishment of such a space, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
Skupnost mora za postopno vzpostavitev tega območja zlasti sprejeti ustrezne ukrepe na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah, ki so potrebni za pravilno delovanje notranjega trga.
For the gradual establishment of such an area, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
Za postopno vzpostavitev takšnega območja mora Skupnost med drugim sprejeti ukrepe, povezane s pravosodnim sodelovanjem v civilnih zadevah, ki so potrebni za pravilno delovanje notranjega trga.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Za postopno uvedbo tega območja mora Unija sprejeti ukrepe, ki izhajajo s področja pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Za postopno vzpostavitev takega območja mora Unija sprejeti ukrepe na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Za postopno vzpostavitev takega območja mora Unija sprejeti ukrepe v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami.
For the gradual establishment of such an area, the Union should adopt amongst other things, the measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Za postopno vzpostavitev takšnega območja mora Unija med drugim sprejeti ukrepe na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami, zlasti kadar je to potrebno za pravilno delovanje notranjega trga.
For the graduate trainee, the applicant should provide evidence of the higher education qualifications required, as provided under the EU’s commitments on trade.
Diplomirani pripravnik mora predložiti dokazila o zahtevani visokošolski izobrazbi, kot je predvideno v trgovinskih obvezah EU.
For the greater security of clients, these provisions should apply to all e-M Institutions.
Te določbe pa bi morale zaradi večje varnosti strank veljati za vse institucije za izdajo e-denarja.
for the greatest height of segment,
za največjo višino odseka,
For the group as a whole, average net EU transfers amounted to 0.6% of gross national income (GNI) in 2004 ranging from 0.25% of GNI for Hungary to 2.1% of GNI for Lithuania.
Pri celotni skupini so povprečni neto transferji EU znašali 0,6 % bruto nacionalnega dohodka (BND) v letu 2004, in sicer od 0,25 % BND za Madžarsko do 2,1 % BDP za Litvo.
For the group of countries which have only formal restructuring procedures (BE, DE, FR, FI, SE, LV) the total savings for firms if they switched to the hybrid alternatives could be (with all due caveats) estimated to be around €135-223m.
Prihranek družb v skupini držav, ki imajo le formalne postopke prestrukturiranja (BE, DE, FR, FI, SE, LV), bi ob prehodu na hibridno alternativo (ob vseh ustreznih omejitvah) po ocenah lahko znašal okrog 135 do 223 milijonov EUR.
For the group of priority substances covered by brominated diphenylethers (No 5), the EQS should be compared with the sum of the concentrations of congener numbers 28, 47, 99, 100, 153 and 154.
Za skupino prednostnih snovi, ki jih zajemajo bromirani difeniletri (št. 5), se OSK primerja z vsoto koncentracij sorodnih snovi 28, 47, 99, 100, 153 in 154.
For the group of priority substances of polyaromatic hydrocarbons (PAH) (No 28), the biota EQS is based on the toxicity of benzo(a)pyrene, which should be measured as a marker for the other PAHs, and whose concentration should be compared with the EQS.
Pri skupini prednostnih snovi poliaromatskih ogljikovodikov (PAH) (št. 28) OSK za žive organizme temelji na strupenosti benzo(a)pirena, ki jo je treba meriti kot kazalnik za druge PAH, njegovo koncentracijo pa je treba primerjati z OSK.
For the guarantee instrument, partnerships with public and private organisations resulted in 16 agreements with financial intermediaries from 10 countries.
Glede jamstvenega instrumenta je bilo na podlagi partnerstev z organizacijami javnega in zasebnega prava sklenjenih 16 sporazumov s finančnimi posredniki iz 10 držav.
For the guarantees, the Commission’s approval is also needed.
Pri jamstvih je potrebna še odobritev Komisije.
For the harvesting of red coral, the only permitted gear shall be a hammer used manually by professional fishermen.
Edino dovoljeno orodje za nabiranje rdeče korale je kladivo, ki ga ročno uporabljajo poklicni ribiči.
For the he applications from Greece and Hungary received in 2006 the Commission presented Preliminary Draft Amending Budget No 2/20077 which was approved by the Budgetary Authority on 7 June 2007; the annual report of next year will report on this.
Za vlogi Grčije in Madžarske, prejeti leta 2006, je Komisija predložila predhodni predlog spremembe proračuna št. 2/20077, ki ga je proračunski organ odobril 7. junija 2007; to bo vključeno v letno poročilo za naslednje leto.
for the higher level of payments the Commission considers that if a solution is to be found it would be in a model where the support level is gradually reduced as overall payments to the individual farmer increase, while retaining some support even at high overall payment levels1.
glede višje ravni plačil Komisija meni, da bi morebitna rešitev lahko bila model, v katerem bi se raven podpore postopoma nižala, skupna plačila posameznim kmetom pa bi se višala, pri čemer se podpora ne bi popolnoma odpravila niti na visokih ravneh skupnih plačil1.
For the Horizon 2020 Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 7th Framework Programme.
Evropska komisija predlaga, da se v okvirnem programu Obzorje 2020 še naprej uporablja isti etični okvir za odločanje o financiranju raziskav izvornih celic človeških zarodkov s strani EU, kot se je uporabljal v 7. okvirnem programu.
For the horizontal food labelling concerns have been expressed about the lack of clarity and legal certainty, and the failure of the rules to address current stakeholders needs and expectations (which have changed over time).
V zvezi s horizontalnim označevanjem živil je bila izražena zaskrbljenost glede nejasnosti in pomanjkanja pravne varnosti ter neuspešnosti pravil pri obravnavi trenutnih potreb in pričakovanj (ki se sčasoma spreminjajo) zainteresiranih strani.
For the host countries and their economies, such skilled, willing young workers - and perhaps even potential entrepreneurs - represent a major advantage.
Takšni kvalificirani in motivirani mladi delavci – in morda tudi potencialni podjetniki – so za države gostiteljice in njihovo gospodarstvo velika pridobitev.
For the host countries, integrating these individuals and their families is one way of promoting the host countries' cultural and social values.
Vključevanje teh oseb in njihovih družin v družbo je za državo gostiteljico možnost za razširjanje njenih kulturnih in družbenih vrednot.
For the IA reports on the current LLP and Youth programmes, the four options described hereafter have been considered.
Za poročila o vmesni oceni sedanjih programov na področju vseživljenjskega učenja in mladih so bile obravnavane štiri v nadaljevanju opisane možnosti.
For the IA, three policy options and one sub-option were considered against the baseline scenario as those most likely to achieve the objectives and address the problems identified.
V oceni učinka so bile obravnavane tri možnosti in ena podmožnost politike; primerjale so se z osnovnim scenarijem in ocenjeno je bilo, katera možnost bi najverjetneje uresničila cilje in odpravila odkrite probleme.