natgillin/translations-raw huggingface dataset:
after the release operations took place, the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras, minus the number of fish released) and average weight, while the total weight shall not be modified.
po izvedbi dejavnosti izpusta se v dokumentu o ulovu modroplavutega tuna spremenita število (z uporabo števila rib, ki izhajajo iz uporabe nadzornih kamer, zmanjšanega za število izpuščenih rib) in povprečna teža, medtem ko se skupna teža ne spremeni;
After the removal of a component the insoluble residue is weighed, and the proportion of the soluble component is calculated from the loss in mass.
Po odstranitvi ene komponente se netopni ostanek stehta, delež topne komponente pa se izračuna iz masne izgube.
After the repeal of Regulation (EU) No [COM(2010)799], the relevant provisions of that Regulation related to that scheme should nevertheless continue to apply until the end of the schemes concerned.
Po preklicu Uredbe (EU) št. [COM(2010) 799] bi se morale ustrezne določbe iz navedene uredbe v zvezi z navedeno shemo še naprej uporabljati do izteka zadevnih shem.
After the report on implementation in 2011, a revision of the Regulation will be considered in order to address shortcomings.
Po pripravi poročila o izvajanju leta 2011 se bo z namenom obravnave pomanjkljivosti preučila revizija Uredbe.
After the request made by Greece, in April 2011 the EASO together with the Greek authorities developed a two-year Operating Plan to deploy Asylum Support Teams, which have started their work on the ground.
Na podlagi prošnje Grčije aprila 2011 je urad EASO skupaj z grškimi organi pripravil dveletni operativni načrt za napotitev podpornih skupin za azil, ki so že začele delo na terenu.
After the resolution tools have been applied and, in particular for the purposes of Article 67, Member States shall ensure that:
Po uporabi instrumentov za reševanje in zlasti za namene člena 67 države članice zagotovijo naslednje:
After the restoration of the endorsement of contracts in July 2008, Croatia managed to contract 84.7 % of the 2006 Phare allocation before the contracting deadline on 30 November 2008.
Po ponovni vzpostavitvi izvajanja pogodb julija 2008 je Hrvaška pred iztekom roka 30. novembra 2008 uspela skleniti pogodbe za 84,7 % dodelitev Phare 2006.
After the roll-in phase, the outstanding debt levels in the euro area would comprise: (i) national debt up to 60% of a country's GDP, and (ii) debt transferred to the redemption fund amounting to the remainder of the debt at the time of transfer.
Po uvajalni fazi bi stopnje neporavnanega dolga na euroobmočju zajemale: (i) državni dolg do 60 % BDP države, in (ii) dolg, prenesen na odkupni sklad, v višini preostanka dolga v času prenosa.
After the sample has been appropriately prepared, determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Po ustrezni pripravi vzorca določanje z atomsko absorpcijsko spektrofotometrijo ali z molekulsko absorpcijsko spektrofotometrijo
After the sample has been appropriatelyprepared, determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Po ustrezni pripravi vzorca določanje z atomsko absorpcijsko spektrofotometrijo ali z molekulsko absorpcijsko spektrofotometrijo
After the second adaptation of the TAC (for 2014), a review would take place which ensures that the harvest control rule could be adapted to any unusually strong signals of stock decline.
Po drugi prilagoditvi TAC (za leto 2014) bo opravljen pregled, ki zagotavlja prilagoditev pravil za nadzor ulova v primeru nenavadno močnih znakov zmanjšanja staleža.
After the second closing, the total financing/investment amount is expected to reach approximately EUR 110 million (EBRD contribution included);
Po drugem zaprtju naj bi znesek skupnega financiranja/naložbe dosegel približno 110 milijonov EUR (vključno s prispevkom EBRD);
after the second paragraph, add the following paragraph:
za drugi odstavek se doda naslednji odstavek:
After the second wash with light petroleum, filter the contents of the flask through the crucible, transfer any residual fibres to the crucible with the aid of a small quantity of light petroleum and allow the solvent to evaporate.
Po drugem izpiranju z lahkim bencinom filtrirajte vsebino erlenmajerice skozi lonček, prenesite vsa ostala vlakna v lonček s pomočjo manjše količine lahkega bencina, in pustite, da topilo izhlapi.
After the Second World War, a large proportion of self-employed people worked in the primary sector, for example as small farmers and one-person agricultural businesses.
Po drugi svetovni vojni je večina samozaposlenih delala v primarnem sektorju, na primer kot mali kmetje in v kmetijskih gospodarstvih z enim zaposlenim.
After the secretary-general had presented an addendum on the organisation of EESC work on the Lisbon Strategy, the Bureau held a debate on the matter.
Predsedstvo je o tem razpravljalo po tem, ko je generalni sekretar predstavil dodatek o organizaciji dela EESO v zvezi z lizbonsko strategijo.
After the selection procedure, 2,854 of them were retained for funding (involving some 19,541 participants).
Po izbirnem postopku je bilo 2 854 predlogov izbranih za financiranje (s približno 19 541 udeleženci).
After the selection, the funding would be given as a lump sum without further financial or scientific checking by the Commission.
Po izboru bi bil za financiranje dodeljen pavšalni znesek brez dodatnega finančnega ali znanstvenega preverjanja s strani Komisije.
After the solution has cooled to room temperature, dilute to 1 litre with water.
Ko se raztopina ohladi na sobno temperaturo, jo razredčite z vodo do skupne prostornine 1 litra.
After the split of the old Article 6 (1) (i) of Directive 96/97 into two points – Article 8 (1) (i) and (j) of the recast proposal – point (i) does not allow any derogation from the principle of equal treatment any more and can thus no longer be referred to as an exception in the context of Article 8 (1) (d) and (k).
Po razdelitvi starega člena 6(1)(i) Direktive 96/97 v dve točki – člen 8(1)(i) in (j) prenovljenega predloga – točka (i) več ne dovoljuje odstopanja od načela enakega obravnavanja in zato ne more biti več navedena kot izjema v smislu člena 8(1)(d) in (k).
After the Stability and Growth Pact has successfully supported Member States in the reduction of the excessive deficits, the functioning of its preventive part should support Member States in eliminating deficits altogether in order to deal with the looming challenges.
Po tem, ko Pakt za stabilnost in rast uspešno opravi svojo nalogo kot podpora državam članicam pri zmanjševanju čezmernega primanjkljaja, bi moral njegov preventivni del pomagati državam članicam pri dokončnem odpravljanju primanjkljaja, da bi se lahko spopadle s prihajajočimi izzivi.
After the start-up phase, which may end when the majority of the wagons considered have been retrofitted, there will be no further need for a bonus system.
Po začetni fazi, ki se lahko konča, ko velja, da je večina vagonov dodatno opremljena, sistem bonusa ne bo več potreben.
After the statements by Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau therefore decided that for the remainder of the current term of office, the three groups would successively appoint one of their members to be elected as a Bureau member by the Assembly for a period of 9 months, beginning with a member from Group I.
Po razpravah Georgiosa DASSISA in Luce JAHIERJA je predsedstvo zato sklenilo, da bodo za preostalo mandatno obdobje tri skupine druga za drugo imenovale po enega izmed svojih članov, ki ga bo skupščina nato izvolila za člana predsedstva za obdobje 9 mesecev.
After the taxpayer leaves the system provided for by this Directive, expenses which have already been deducted in accordance with Articles 25 to 27 may not be deducted again.
Ko davčni zavezanec izstopi iz sistema iz te direktive, se odhodki, ki so že odbiti v skladu s členi 25 do 27, ne smejo ponovno odbiti.
After the taxpayer leaves the system, revenues and expenses arising from long-term contracts shall be treated in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Ko davčni zavezanec izstopi iz sistema, se prihodki in odhodki iz dolgoročnih pogodb obravnavajo v skladu z nacionalno zakonodajo o davku od dohodkov pravnih oseb, ki se uporablja naknadno.
After the terrorist attacks in Paris in January 2015, EU Interior and/or Justice Ministers adopted a "Paris declaration" in which they reiterated their countries' commitment to reduce the illicit supply of firearms throughout Europe and, accordingly, to increase their cooperation in the framework of the European Multidisciplinary Platform Against Criminal Threats (EMPACT), to improve intelligence sharing, and to ensure the full use of Europol, Eurojust and Interpol resources5.
Po terorističnih napadih v Parizu januarja 2015 so ministri za notranje zadeve in/ali pravosodje sprejeli „Pariško deklaracijo“, v kateri so ponovno izrazili zavezanost svojih držav k zmanjšanju nedovoljene dobave strelnega orožja po vsej Evropi in v skladu s tem k okrepitvi sodelovanja v okviru evropske multidisciplinarne platforme proti kriminalnim grožnjam (EMPACT), da bi izboljšali izmenjavo obveščevalnih podatkov in omogočili uporabo virov Europola, Eurojusta in Interpola v polni meri5.
After the test the container shall not show any signs of visible permanent deformation or visible leaks.
Po preskusu posoda ne sme kazati znakov trajnih poškodb oz. znakov puščanja.
After the Test-Achats ruling, it therefore remains possible to collect, store and use gender status or gender-related information within those limits, i.e.:
Na podlagi sodbe v zadevi Test-Achats je zato še naprej mogoče zbirati, hraniti in uporabljati dejavnik spola ali informacije v zvezi s spolom v okviru teh omejitev, in sicer:
After the tests, the final permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
Po preskusih se zabeleži končno trajno deformacijo varnostne konstrukcije.
After the time limit for receipt of requests to participate or tenders, in every case where contact has been made, and in the duly justified cases where contact has not been made as provided for in Article 146, a record shall be kept in the procurement file.
Po roku za prejem prijav za sodelovanje ali ponudb se za vsak primer, ko je bil vzpostavljen stik, in za ustrezno utemeljene primere, ko stik ni bil vzpostavljen, kot je določeno v členu 146, hrani zaznamek v dokumentaciji o zadevnem javnem naročilu.
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease.
Po prenosu odgovornosti se lahko nadzor v skladu s členi 1 do 4 konča.
After the transfer, the Member State of allocation should determine the Member State responsible, and should become responsible for examining the application, unless the overriding responsible criteria, related in particular to the presence of family members, determine that a different Member State should be responsible.
Po predaji bi morala država članica dodelitve določiti odgovorno državo članico in prevzeti odgovornost za obravnavo prošnje, razen če prednostna merila odgovornosti, zlasti povezana s prisotnostjo družinskih članov, določajo odgovornost druge države članice.
After the transposition deadline expires, the Commission will strengthen enforcement of EU law based on structured and systematic transposition and conformity checks of national legislation.
Po izteku rokov za prenos bo Komisija okrepila izvrševanje prava EU na podlagi strukturiranega in sistematičnega preverjanja prenosov in skladnosti nacionalne zakonodaje.
After the trial was over, Alex didn’t hear anything more about the case or what happened to the accused.
Alex po koncu razprave ni izvedel ničesar več o zadevi niti o tem, kaj se je zgodilo z obdolžencema.
After the two Directives were adopted, a number of information and awareness-raising measures were set in motion at EU level.
Po sprejetju obeh direktiv so se na ravni EU začeli izvajati številni ukrepi za obveščanje in ozaveščanje.
After the two interviews, the Bureau held a secret vote, in keeping with Rule 72 of the Rules of Procedure and the Implementing Provisions, and voted by 30 votes to 7 to appoint Mr Luis Planas Puchades to the post of secretary-general.
Po razgovorih je predsedstvo na tajnem glasovanju s 30 glasovi za in 7 glasovi proti sklenilo, da v skladu s členom 72 poslovnika in njegovimi izvedbenimi določbami na mesto generalnega sekretarja imenuje Luisa PLANASA PUCHADESA.
After the two steps back represented by rash adventurism, we should take three steps forward towards a future of sustainable development.
Po dveh korakih nazaj zaradi finančnih avanturistov je treba zdaj narediti tri korake naprej v prihodnost v znamenju trajnostnega razvoja.
after the type I test, produce a residual performance not less than 75 % of that prescribed, and not less than 60 % of the value recorded during the type 0 test (with transmission in neutral).
po preskusu tipa 1 doseči preostalo učinkovitost, ki ni manjša od 75 % od predpisane vrednosti in ne manjša od 60 % vrednosti, dosežene med preskusom tipa 0 (s prenosnikom vrtilnih gibanj v prostem teku).
After the UN Convention is concluded and after considering the possible role of a number of existing EU bodies and institutions, the Commission will propose a governance framework without undue administrative burden to facilitate implementation of the UN Convention in Europe.
Po sklenitvi Konvencije ZN in po preučitvi možnih nalog številnih obstoječih organov in institucij EU bo Komisija predlagala okvir upravljanja, ne da bi povzročila nepotrebno administrativno breme za spodbujanje izvajanja Konvencije ZN v Evropi.
After the unification of Germany, the former East German shipyards received exceptionally large amounts of state aid for their restructuring.
Po združitvi Nemčije so ladjedelnice bivše Vzhodne Nemčije prejele izjemno velike zneske državne pomoči za svoje prestrukturiranje.
After the Vilnius Conferencexix the Commission has consulted relevant stakeholders and experts on the issue and will continue to define the areas where action at EU-level is needed.
Na konferenci v Vilnixix se je Komisija o tem posvetovala z ustreznimi interesnimi skupinami in strokovnjaki ter bo še naprej določala področja, kjer so potrebni ukrepi na ravni EU.
After the vote was completed, Mr Iozia announced that he had made a mistake in the process of voting, and had voted against, when in fact he had intended to vote for the opinion.
Po glasovanju je Edgardo Maria IOZIA pojasnil, da je pomotoma glasoval proti mnenju, čeprav je želel glasovati zanj.
After the winner is announced, a pre-prototype of the product and the packaging will be required of the winning designer (Serial No. 0).
Po objavi zmagovalca, ta preloži poskusni prototip izdelka in embalažo (serijska številka 0).
After the withdrawal of a permit, the competent authority should either issue a new permit or close the storage site.
Po odvzemu dovoljenja mora pristojni organ izdati novo dovoljenje ali pa zapreti območje shranjevanja.
After the withdrawal of an investment firm's authorization or UCITS' authorization, the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal."
Po odvzemu dovoljenja investicijskemu podjetju ali KNPVP se kritje iz člena 2(2a) in (2c) še naprej zagotavlja za investicijske posle, ki so bili sklenjeni pred odvzemom.“
After the workshop, the Commission formally launched the consultation on this document.
Po delavnici je Komisija uradno sprožila posvetovanje o tem dokumentu.
After their adoption, the Convention and its guidelines have to be transposed into Community law in order to make them mandatory for EU-flagged ships or ships entering EU waters.
Po sprejetju bo treba Konvencijo in njene smernice prenesti v pravo Skupnosti, da postanejo obvezne za ladje pod zastavami EU ali ladje, ki vstopajo v vode EU.
After their designation, the European Capitals of Culture of the same year shall seek to develop links between their cultural programmes.
Po imenovanju si evropske prestolnice kulture istega leta prizadevajo, da bi razvile povezave med svojimi kulturnimi programi.
After their first two calls for proposals, ARTEMIS and ENIAC have launched 25 and 18 projects, respectively, each with an average duration of three years.
Po prvih dveh razpisih za zbiranje predlogov je bilo v okviru ARTEMIS in ENIAC uvedenih 25 oziroma 18 projektov, katerih povprečna dolžina je tri leta.
After their nomination, Umeå and Rīga were submitted to monitoring arrangements: the progress in the cities' preparations was monitored and guided by a panel composed of the seven independent experts appointed by the European institutions, which also checked compliance with the programme and commitments on the basis of which the cities had been selected.
Po imenovanju se je za mesti Umeå in Rīga začelo spremljanje: napredek priprav mest je spremljal in vodil odbor, sestavljen iz sedmih neodvisnih strokovnjakov, ki so jih imenovale evropske institucije in so preverjali tudi skladnost s programom in zaveze, na podlagi katerih sta bili mesti izbrani.
After these inspections, Crompton (now Chemtura), Bayer and General Quimica applied for leniency.
Po teh inšpekcijskih pregledih so za prizanesljivost zaprosili Crompton (zdaj Chemtura), Bayer in General Quimica.
After these meetings, the Task Force will convene, where the networks and transversal themes will report and receive strategic guidance.
Po teh srečanjih bo sklicana delovna skupina, pri čemer bodo omrežja in večsektorske teme poročala in prejela strateške smernice.
After these opinions, the EU adopted a Safer Internet Action Plan, reflecting these ideas.
Po teh mnenjih je EU sprejela varnejši internetni akcijski načrt (Safer Internet Action Plan), ki vsebuje te ideje.
after they have passed through the border inspection post, they must, in the case of animals for slaughter, be conveyed to the slaughterhouse of destination, or, in the case of animals for breeding and production or aquaculture animals, be conveyed to the holding of destination.
ko so prečkale mejno kontrolno točko, morajo biti v primeru živali za zakol prepeljane v namembno klavnico, v primeru živali za vzrejo ali proizvodnjo ali živali iz ribogojstva pa na namembno gospodarstvo.
After this an experience-based phase gets under way.
Nato se lahko začne faza izvajanja v praksi.
After this consultation, the Commission considered that a Community action was desirable and consulted the social partners at Community level again on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 138 (3) of the Treaty.
Komisija je po tem posvetovanju ocenila, da bi bila aktivnost Skupnosti zaželena in se je ponovno posvetovala s socialnimi partnerji na ravni Skupnosti o vsebini načrtovanega predloga v skladu s členom 138 (3) Pogodbe.
After this date the directive would require all indications to be only metric and this would require cross- Atlantic trade to be continuously relabelled, essentially because the EU law on metric-only indications would then conflict with that in the US requiring dual labelling (metric and US inch/pound).
Po tem datumu bodo morale biti v skladu z Direktivo vse navedbe samo metrične, kar bo zahtevalo nenehno ponovno označevanje blaga v čezatlantski trgovini, zlasti ker bo zakonodaja EU o samo metričnih navedbah takrat v nasprotju z zakonodajo ZDA, ki zahteva dvojno označevanje (metrično označevanje in označevanje v enotah ZDA, kot sta cola in funt).
After this debate, the Bureau authorised the following requests:
Po razpravi je predsedstvo odobrilo naslednje zahtevke:
After this debate, the Bureau decided by a majority to put the "Revision of the Rules of Procedure" on the agenda of the 428th plenary session on Wednesday 5 July.
Ob koncu te razprave je predsedstvo z večino glasov članov sklenilo, da točko o reviziji poslovnika uvrsti na dnevni red 428. plenarnega zasedanja, ki bo v sredo, 5. julija.
After this debate, the Bureau decided to place the draft resolution on the plenary session agenda for Thursday 5 November.
Po razpravi je predsedstvo sklenilo, da bo osnutek resolucije uvrstilo na dnevni red plenarnega zasedanja v četrtek, 5. novembra 2009.
After this debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
Na koncu razprave je predsedstvo skupščini predlagalo pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo, informativnega poročila in raziskovalnega mnenja:
After this discussion, and as proposed by the President, the Bureau asked the Assembly to authorise the following own-initiative opinions and information reports:
Na koncu razprave in na predsednikov predlog je predsedstvo predlagalo plenarni skupščini, da odobri pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in informativnih poročil:
After this discussion, the Bureau agreed that six members should take part in the group.
Po razpravi je predsedstvo odobrilo, da 6 članov sodeluje v tej skupini.
After this discussion, the Bureau agreed that the point in question should be submitted to the NAT section before again being placed on the agenda of a future Bureau meeting.
Ob koncu razprave je predsedstvo sklenilo, da bo to točko treba predstaviti strokovni skupini NAT, preden bo vnovič dana na dnevni red na eni od prihodnjih sej predsedstva.
After this discussion, the Bureau decided that Rule 60 should be applied in cooperation with the group presidents
Ob koncu razprave se je predsedstvo opredelilo za uporabo določil, ki jih predvideva člen 60 poslovnika, v dogovoru s predsedniki skupin.
After this discussion, the Bureau decided to continue discussions with the European Parliament along the lines set by the president.
Ob zaključku razprave je predsedstvo sklenilo nadaljevati razprave z Evropskim parlamentom v okviru, ki ga je določil predsednik.
After this discussion, the Bureau proposed that the following own-initiative opinions and information reports be drawn up:
Po tej razpravi je predsedstvo predlagalo skupščini, naj pripravi naslednja mnenja na lastno pobudo in informativna poročila:
After this discussion, the Commission will invite the other Institutions to give their formal agreement to the final version of the Act.
Komisija bo ob zaključku te razprave predlagala drugim institucijam, naj določijo svoje zaveze glede končne različice akta.
After this discussion, the minutes of the meeting of 2 September 2009 (R/CESE 1433/2009) were approved.
Po zaključku te razprave je bil potrjen zapisnik seje z dne 2. septembra 2009 (R/CESE 1433/2009).
After this discussion, the president submitted a proposal to the Bureau, aimed at resolving certain problems that had been observed in the reservation of meeting rooms.
Po tej razpravi je predsednik predsedstvu predstavil predlog, s katerim bi rešili nekatere probleme v zvezi z rezervacijo sejnih sob.
After this discussion, the Bureau decided that this referral would be allocated to the INT section and that the CCMI would draw up a supplementary opinion on the subject.
Ob koncu razprave je predsedstvo sklenilo, da zaprosilo dodeli strokovni skupini INT in da CCMI na to temo pripravi dopolnilno mnenje.
After this examination the Commission considered with the possible exception of public tendering in RO, that there was no evidence of serious system weaknesses regarding Sapard.
Komisija je po tej proučitvi menila, da razen mogoče izjeme javnih razpisov v Romuniji ni dokazov o resnih slabostih sistema v zvezi s programom Sapard.
After this examination the EC considers that there is no evidence of widespread errors or system weaknesses.
Po tej preučitvi Evropska komisija meni, da ni dokazov o razširjenih napakah ali slabostih sistema.
After this exchange of views on the issue, the Bureau decided to approve the proposal by the enlarged presidency to establish a crisis unit made up of the members of the enlarged presidency and members of the secretariat to manage the situation in the event of unexpected events of this or any other type which might be prejudicial to the security or activity of members.
Ta enota bo zadolžena za obvladovanje razmer v primeru kakršnih koli nepredvidenih dogodkov, ki bi lahko vplivali na varnost ali dejavnosti članov.