natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Alongside and linked to the national trade mark systems, Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, codified as Regulation (EC) No 207/2009, established a stand-alone system for the registration of unitary rights having equal effect throughout the EU.
2.8 Ob tem – in v povezavi z nacionalnimi sistemi blagovnih znamk – je Uredba Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o blagovni znamki EU, kodificirana kot Uredba (ES) št. 207/2009, vzpostavila samostojen sistem za registracijo pravic enotnih pravic, ki imajo enak učinek v vsej EU.
2.8 Alongside the proposal for a regulation, the Commission is also submitting a communication listing the key freight transport security considerations and setting out the reasons why the draft regulation is deemed to be the most realistic and focused approach to enhancing the security of European freight transport.
2.8 Poleg predloga uredbe je Komisija objavila tudi sporočilo, v katerem navaja ključna dejstva v zvezi z varnostjo tovornega prometa in razloge, zaradi katerih je predlagani zakonodajni ukrep najbolj realističen in ciljno usmerjen pristop k izboljšanju varnosti evropskega tovornega prometa.
2.8 Although in the 1990s Europe was the world leader in GSM mobile telephony, it currently lags behind the countries referred to above in implementing the latest mobile transmission technology.
2.8 Čeprav je bila Evropa v 90. letih prejšnjega stoletja na področju GSM mobilne telefonije v svetovnem vrhu, sedaj pri uvajanju najnovejše tehnologije mobilnega prenosa zaostaja za prej omenjenimi državami.
2.8 Although much data exists on migration, the Committee notes that in highly sensitive areas such as fraud and forced marriages, there is not enough evidence to guide policy-making.
2.8 Čeprav so v zvezi z migracijo na voljo številni podatki, Odbor ugotavlja, da na zelo občutljivih področjih, kot so goljufije in prisilne poroke, ni dovolj podatkov, na podlagi katerih bi bilo mogoče usmerjati oblikovanje politik.
2.8 Although the contribution of the cultural and creative sectors to the European economy is considerable and growing, with a substantial impact on employment8, the multiple definitions of the sectors that exist – including those of WIPO, the OECD, UNCTAD, UNESCO and the Council of Europe – mean there are no clear bases or internationally comparable statistics on which to work: in the EU, opinion on the contribution of these sectors to GDP varies depending on the source: 2.6% (Green Paper), 3.3% (Creative Europe programme), 4.5%9, and 6.5% (Council of Europe); with the estimated number of people employed by the sectors also varying: over 5 million, 8.5 million10 and even almost 18 million11.
2.8 Čeprav je delež kulturnih in ustvarjalnih sektorjev v okviru evropske gospodarske proizvodnje zelo pomemben in se povečuje ter ima velik vpliv na zaposlitev8, pa se zaradi množice obstoječih opredelitev tako Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, OECD, Konference Združenih narodov za trgovino in razvoj kot tudi Sveta Evrope ni mogoče opreti na trdno osnovo ali mednarodno primerljive statistične podatke: v EU se stališča o deležu BDP razlikujejo in segajo vse od 2,6 % (zelena knjiga), 3,3 % (program Ustvarjalna Evropa), 4,5 %9, pa tja do 6,5 % (Svet Evrope); število zaposlenih na tem področju pa se giblje med 5 milijoni zaposlenih, 8,5 milijona10 in celo skoraj 18 milijoni zaposlenih11.
2.8 Although the contribution of the cultural and creative sectors to the European economy is considerable and growing, with a substantial impact on employment9, the multiple definitions of the sectors that exist – including those of WIPO, the OECD, UNCTAD, UNESCO and the Council of Europe – mean there are no clear bases or internationally comparable statistics on which to work: in the EU, opinion on the contribution of these sectors to GDP varies depending on the source: 2.6% (Green Paper), 3.3% (Creative Europe programme), 4.5%10, and 6.5% (Council of Europe); with the estimated number of people employed by the sectors also varying: over 5 million, 8.5 million11 and even almost 18 million12.
2.8 Čeprav je delež kulturnih in ustvarjalnih sektorjev v okviru evropske gospodarske proizvodnje zelo pomemben in se povečuje ter ima velik vpliv na zaposlitev9, pa se zaradi množice obstoječih opredelitev tako Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, OECD, Konference Združenih narodov za trgovino in razvoj kot tudi Sveta Evrope ni mogoče opreti na trdno osnovo ali mednarodno primerljive statistične podatke: v EU se stališča o deležu BDP razlikujejo in segajo vse od 2,6 % (zelena knjiga), 3,3 % (program Ustvarjalna Evropa), 4,5 %10, pa tja do 6,5 % (Svet Evrope); število zaposlenih na tem področju pa se giblje med 5 milijoni zaposlenih, 8,5 milijona11 in celo skoraj 18 milijoni zaposlenih12.
2.8 Although the EU's constructive cooperation with Russia could potentially be beneficial for both sides, it seems unlikely that in the foreseeable future it is possible to avoid the conflict of interest in the Eastern Neighbourhood, unless Russia changes its aggressive and subversive attitude.
2.8 Čeprav bi bilo lahko konstruktivno sodelovanje EU z Rusijo koristno za obe strani, se zdi malo verjetno, da bi se bilo mogoče v bližnji prihodnosti izogniti nasprotju interesov v vzhodnem sosedstvu, če Rusija ne bo spremenila svojega agresivnega in uničevalnega odnosa.
2.8 Altogether, significant progress has been made in the EU towards environmentally driven product policies.
2.8 V EU je bil na splošno dosežen znaten napredek v zvezi z okoljsko usmerjenimi politikami izdelkov.
2.8 Amending the directive will enable its contents to be brought into line with the decisions of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, which constitute a suitable basis on which to clarify the wording of the acquis and the set of procedures for granting international protection.
2.8 Pregled direktive bo omogočil uskladitev njene vsebine s sodbami Evropskega sodišča za človekove pravice in Sodišča Evropske unije, ki so ustrezna podlaga za pojasnitev zakonodajnih besedil in celotnega sklopa postopkov za dodelitev mednarodne zaščite.
2.8 Ammonium nitrate is a peculiar and particular case in that its characteristics are well known and it did not therefore require evaluation for its effects on human health or the environment.
2.8 Amonijev nitrat je poseben in samosvoj primer, saj so njegove lastnosti dobro znane in zato ni potrebna ocena njegovih učinkov na zdravje ljudi in okolje.
2.8 Among the first deliverables of this IPR strategy is the proposed Regulation to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy by entrusting its tasks to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
2.8 Eden prvih rezultatov strategije o pravicah intelektualne lastnine je predlagana uredba o krepitvi Evropskega opazovalnega urada za ponarejanje in piratstvo z dodelitvijo njegovih pristojnosti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT).
2.8 Among the points the Commission makes in a section headed "Trends and Challenges" are the following:
2.8 Pod naslovom „Trendi in izzivi“ Komisija med drugim navaja, da
2.8 Among the points the Commission makes in a section headed "Trends and Challenges" are the following:
2.8 Pod naslovom „Trendi in izzivi“ Komisija med drugim podaja, da
2.8 Amongst the main justifications for this, the Commission highlights the need to update the requirements for pre-contractual and contractual information, to standardise arrangements for banning deposits or advance payments during the withdrawal period, to harmonise the withdrawal period and to consider the possibility of introducing criminal sanctions.
2.8 Med glavnimi razlogi, ki upravičujejo ta predlog za revizijo, Komisija poudarja potrebo po posodobitvi zahtev v zvezi s predpogodbenimi in pogodbenimi informacijami, poenotenju sistema prepovedi depozitov in predplačil med odstopnim rokom, uskladitvi odstopnega roka in preučitvi možnosti za uvedbo kazenskih sankcij.
2.8 Amongst the main justifications for this, the Commission highlights the need to update the requirements for pre-contractual and contractual information, to standardise arrangements for banning deposits or advance payments during the withdrawal period, to harmonise the withdrawal period and to consider the possibility of introducing criminal sanctions.
2.8 Med glavnimi razlogi, ki upravičujejo ta predlog za revizijo, Komisija poudarja potrebo po posodobitvi zahtev v zvezi z predpogodbenimi in pogodbenimi informacijami, poenotenju sistema prepovedi depozitov in predplačil med odstopnim rokom, uskladitvi odstopnega roka in preučitvi možnosti za uvedbo kazenskih sankcij.
2.8 An economy dominated by the agri-food industry
2.8 Gospodarstvo s prevladujočim agro-živilskim sektorjem
2.8 An information campaign to shape international opinion has extended to recruiting and training online bloggers and trolls who spread the Kremlin’s messages in the comments sections of top news websites and in social networks.
2.8 Informacijska kampanja za oblikovanje svetovnega javnega mnenja se je razširila na zaposlovanje in usposabljanje blogerjev in trolov, ki širijo sporočila iz Kremlja v spletnih komentarjih najpomembnejših informativnih spletnih strani in na družabnih omrežjih.
2.8 Another undesirable consequence of the scale of illegal shipments is that broad discrepancies between the way in which the Member States carry out checks is distorting competition.
2.8 Eden sprevrženih učinkov velikega obsega pošiljanja nezakonitih odpadkov je tudi ta, da zelo velike razlike v izvajanju nadzora med posameznimi državami članicami povzročajo izkrivljanje konkurence.
2.8 Another very numerous group in Africa, present in all possible rural and urban sectors, is that of associations, which include voluntary organisations, community-based organisations, non-profit organisations and non-governmental organisations (NGOs) and so forth.
2.8 Druga zelo številna skupina v Afriki, ki je prisotna v vseh podeželskih in mestnih sektorjih, so združenja, ki poleg drugih vključujejo prostovoljne, skupnostne, neprofitne ter nevladne organizacije.
2.8 Any further requests for information by the authority may not result in an interruption of the assessment period.
2.8 Če potem pristojni organ zahteva še več dodatnih informacij, se zaradi tega ocenjevalno obdobje ne prekine.
2.8 Any further requests for information by the authority may not result in an interruption of the assessment period.
2.8 Če pristojni organ nato zahteva še več dodatnih informacij, se zaradi tega ocenjevalno obdobje ne prekine.
2.8 Apart from that and irrespective of any intentions of third countries to build up nuclear power capacity the EESC is conscious of the fact that the civil use of nuclear power is linked with the production of plutonium, or other radioactive materials and with the development of technical knowhow that could produce international nuclear threats and increase international tensions.
2.8 EESO se ne glede na navedeno ali kakršne koli namene tretjih držav za okrepitev jedrskih zmogljivosti zaveda, da je civilna uporaba jedrske energije povezana s proizvodnjo plutonija ali drugih radioaktivnih materialov, kar bi lahko v povezavi z razvojem tehnične usposobljenosti pomenilo mednarodno jedrsko nevarnost in povečalo mednarodne napetosti.
2.8 As a consequence of the processes described above, managing bodies of seaports are in many cases reviewing their traditional port authority role as part of reform processes.
2.9 Zaradi opisanih postopkov pristaniške uprave v okviru reformnih procesov velikokrat spreminjajo svojo tradicionalno vlogo pristaniških oblasti.
2.8 As a result of the headlong globalisation of the world economy and the development of emerging economies, a thorough review of the EU's trade policy is needed to take full account of the interests of European industry, so that it can maintain and develop its role in the global village.
2.8 Zaradi nebrzdane globalizacije svetovnega gospodarstva in napredka hitro razvijajočih se gospodarstev je potreben temeljit pregled trgovinskih politik EU, da bi v celoti upoštevale interese evropske industrije in da bi tako slednja lahko ohranila in okrepila svojo ključno vlogo v "globalni vasi".
2.8 As a result, efforts were made in the recent version to involve all possible public and private stakeholders: eight Commissioners, nine Member States, and representatives from other institutions such as the EESC and the Committee of the Regions.
2.8 Zato je bil pri zadnji različici cilj vključiti vse možne javne in zasebne udeležene strani: osem komisarjev, devet držav članic ter predstavnike drugih institucij EU, kot sta EESO in Odbor regij.
2.8 As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
2.8 Zato je Komisija opravila obsežen pregled razvoja elektronskega denarja.
2.8 As a result, the EESC emphasises that beyond international humanitarian law definitions, which define victims' rights, or the EU legal instruments cited above, some recognised humanitarian organisations, such as Médecins Sans Frontières/Doctors without Borders consider that: "Humanitarian action is an act of solidarity by civil society for civil society, from person to person, which seeks to preserve life and to alleviate suffering.
2.8 Zato EESO poleg opredelitev pravic žrtev v mednarodnem in zgoraj omenjenih evropskih pravnih instrumentov opozarja na to, da nekatere priznane humanitarne organizacije, kot so Zdravniki brez meja, menijo, da je "humanitarna pomoč dejanje civilne družbe civilni družbi, človeka človeku, njen cilj pa je zaščititi življenje in olajšati trpljenje.
2.8 As a result, the post-authorisation procedures may in some cases vary in individual Member States, which can lead to different rules and classifications being applied to the same product.
2.8 Iz tega izhaja, da se v nadaljevanju uporabljeni postopki v nekaterih primerih v posameznih državah članicah razlikujejo, zaradi česar lahko za isti izdelek veljajo različni predpisi in razvrstitve.
2.8 As for "transposition" of EU law a Commission Recommendation in 2004 makes practical proposals which address directly the Member States in order to promote correct implementation and enforcement of adopted EU law3.
2.8 Priporočilo Komisije iz leta 2004 daje glede prenosa zakonodaje EU praktične predloge, ki se neposredno nanašajo na države članice, z namenom spodbujati pravilno uporabo in uveljavljanje zakonodaje EU, ki je bila sprejeta3.
2.8 As indicated above, differences between Member States as regards legislation, standards and guidelines on accessibility already exist to some extent and are very likely to increase as Member States develop new accessibility rules.
2.8 Kot je omenjeno zgoraj, so med državami članicami že nekatere razlike v zakonodaji, standardih in smernicah glede dostopnosti, ki se bodo najverjetneje še povečevale, ko bodo države članice pripravile nove predpise o dostopnosti.
2.8 As part of a comprehensive European anti-counterfeiting plan, the Commission wants to adopt complementary non-legislative measures in line with the Competitiveness Council Resolution of 25 September 2008.
2.8 Komisija želi v okviru celostnega evropskega načrta za boj proti ponarejanju sprejeti dodatne nezakonodajne ukrepe po zgledu resolucije Sveta za konkurenčnost z dne 25. septembra 2008.
2.8 As previously pointed out by the Committee, "the successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy", considering also that "the GNSS programmes, as proposed, will generate EUR 68.63 bn of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034"3.
2.8 EESO je že opozoril, da sta "[u]spešna izvedba in vodenje evropskih programov GNSS – tako Galilea kot EGNOS – […] ključnega pomena za uresničitev vizije pametne, trajnostne in vključujoče rasti, predvidene v strategiji Evropa 2020", ter da bosta "programa GNSS v predlagani obliki v življenjskem ciklu sistema od leta 2014 do 2034 za Unijo ustvarila čiste koristi v višini 68,63 milijarde EUR"3.
2.8 As previously pointed out by the Committee, "the successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy", considering also that "the GNSS programmes, as proposed, will generate EUR 68.63 bn of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034"4.
2.8 EESO je že opozoril, da sta "[u]spešna izvedba in vodenje evropskih programov GNSS – tako Galilea kot EGNOS – [...] ključnega pomena za uresničitev vizije pametne, trajnostne in vključujoče rasti, predvidene v strategiji Evropa 2020", poleg tega pa bosta "programa GNSS v predlagani obliki v življenjskem ciklu sistema od leta 2014 do 2034 za Unijo ustvarila čiste koristi v višini 68,63 milijarde EUR"4.
2.8 As previously pointed out by the Committee, "the successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy", considering also that "the GNSS programmes, as proposed, will generate EUR 68.63 bn of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034"4.
2.8 EESO je že opozoril, da sta "[u]spešna izvedba in vodenje evropskih programov GNSS – tako Galilea kot EGNOS – […] ključnega pomena za uresničitev vizije pametne, trajnostne in vključujoče rasti, predvidene v strategiji Evropa 2020", poleg tega pa bosta "programa GNSS v predlagani obliki v življenjskem ciklu sistema od leta 2014 do 2034 za Unijo ustvarila čiste koristi v višini 68,63 milijarde EUR"4.
2.8 As the EESC pointed out in its opinion of 11 December 20132, the 2013 Steel Action Plan3 was "a comprehensive action plan for steel".
2.8 Kot je EESO poudaril v mnenju z dne 11. decembra 20132, je bil akcijski načrt za jeklarsko industrijo3 iz leta 2013 „obsežen akcijski načrt za jeklo“.
2.8 As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the airport charges is necessary.
2.8 Ker se v Skupnosti uporabljajo različni načini oblikovanja in obračunavanja zneskov za kritje stroškov za varnost, je treba uskladiti podlago za zaračunavanje stroškov za varnost na letališčih Skupnosti, če se stroški za varnost odražajo v letaliških pristojbinah.
2.8 At global level, all countries should undertake to adopt low-carbon development strategies in high-emission sectors by 2011.
2.8 Na svetovni ravni bi se morale vse države zavezati, da bodo do leta 2011 za sektorje z visokimi emisijami CO2 sprejele strategije za razvoj na podlagi nizkih emisij.
2.8 At the European Council meeting, the Heads of State and Government agreed on a new arrangement which, in terms of freedom of movement, would allow the United Kingdom to restrict the social security rights of workers from other Member States by requiring them first to have established a lengthy period of residence in the country6.
2.8 Na zasedanju Evropskega sveta so se voditelji držav oziroma vlad dogovorili, da Združenemu kraljestvu dovolijo novo ureditev na področju prostega gibanja, v skladu s katero lahko delavcem iz drugih držav članic omeji pravice do prejemkov socialnega varstva tako, da določi daljše obdobje predhodnega bivanja6.
2.8 At the same time, cities and the regions of which they form the centre are where responses to these challenges can be found.
2.8 Obenem pa je mogoče predvsem v mestih, ki so hkrati središča regij, najti odgovore na te izzive.
2.8 At the same time, if nothing is done, ageing could lead to a significant increase in public spending (pensions, healthcare and services for the elderly), which by creating budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
2.8 Hkrati lahko staranje, če se ne bo nič storilo, vodi v precejšnje povečanje javnih izdatkov (pokojnine, zdravstvo in storitve za starejše osebe), kar bi z ustvarjanjem proračunskega primanjkljaja povzročilo nesprejemljivo spiralo javnega dolga.
2.8 At the same time, it should be understood that the entry into force of the Lisbon Treaty has not simplified the situation: the new troika practice amounts to a precedent with regard to the division of tasks between the Council president elected for two-and-a-half years (renewable once) and the troika working on a rotational basis, and not all aspects of this can clearly be foreseen at this stage.
2.8 Povedati pa je treba, da začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe situacije ni poenostavil: delovanje novega trojnega predsedstva bo ustvarilo precedens, kar zadeva porazdelitev nalog med predsednikom Sveta, izvoljenim za dobo dveh let in pol (z možnostjo enkratne ponovne izvolitve), ter trojko, ki deluje na osnovi rotacije – vse podrobnosti te porazdelitve nalog trenutno niso jasne.
2.8 At times, countries' limited absorption capacity has limited the efficiency of aid.
2.8 Včasih učinkovitost pomoči zmanjšuje tudi omejena sposobnost držav za absorpcijo pomoči.
2.8 Attention should be drawn to the level of operational safety in this network industry, whose development depends on the level of public trust in it and on the transparency that must be applied to the conditions of production in the sector.
2.8 Treba si je prizadevati za zagotavljanje ustrezne ravni varnosti obratovanja te omrežne panoge, katere razvoj temelji na ravni zaupanja, ki ga uživa v skupnosti, in na nujno potrebni preglednosti v zvezi s proizvodnimi pogoji v sektorju.
2.8 Back in 2005, in its communication on restructuring and employment, the Commission recognised the problems connected with the social costs of restructuring, not only for workers themselves, who experience growing uncertainty regarding their working conditions, but also for the various sectors of the economy.
2.8 Komisija je že v sporočilu iz leta 2005 o prestrukturiranju in zaposlovanju priznala težave, povezane s socialnimi stroški prestrukturiranja, ne zgolj za same delavce, ki se spoprijemajo z vse bolj negotovimi delovnimi pogoji, ampak tudi za različne gospodarske sektorje.
2.8 Background
2.8 Ozadje
2.8 Based on the information received from the European Commission, the SES II+ initiative will aim to:
2.8 Cilji pobude SES II + naj bi bili po informacijah Evropske komisije naslednji:
2.8 Basic principles on technical measures would be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy, for which the proposal is expected to be presented during the third quarter of 2011, for entry into force on 1 January 2013.
2.8 Osnovna načela glede tehničnih ukrepov bodo določena v novi osnovni uredbi o sedanji reformi skupne ribiške politike, za katero naj bi bil predlog podan v tretjem četrtletju leta 2011, začela pa naj bi veljati 1. januarja 2013.
2.8 Because these enterprises have outsourced many stages in their production processes and services infrastructures to SMEs in recent decades, the levels of production and employment in the latter often depend, among many other factors, on demand from the multinationals and large enterprises, which therefore constitute an avenue for positioning Europe in the global market.
2.8 Ker so ta podjetja v zadnjih desetletjih številne faze svojih proizvodnih procesov in infrastrukturo na področju storitev prenesle na MSP, so obseg proizvodnje in stopnje zaposlenosti v MSP med drugim pogosto odvisni od povpraševanja multinacionalnih in velikih podjetij, ki s tem nudijo možnost za uveljavitev Evrope na svetovnem trgu.
2.8 Better Lawmaking should be judged from a bottom-up perspective.
2.8 Boljšo pripravo zakonodaje bi bilo treba ocenjevati z vidika od spodaj navzgor.
2.8 Better Lawmaking should be judged from a bottom-up perspective.
2.8 O boljši pripravi zakonodaje bi bilo treba presojati z vidika od spodaj navzgor.
2.8 billion people still use wood or other kinds of biomass for heating or cooking (World Bank/IDA, May 2013).
2,8 milijarde ljudi se še vedno ogreva ali kuha z lesom ali drugo biomaso (Svetovna banka / Mednarodna agencija za energijo, maj 2013).