natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 In 2000, more than 40 000 people were killed and more than 1.7 million injured in road accidents in the European Union.
2.4 Leta 2000 je v prometnih nesrečah v EU umrlo več kot 40.000 ljudi in več kot 1,7 milijona je bilo poškodovanih.
2.4 In 2000, more than 40 000 people were killed and more than 1.7 million injured in road accidents in the then fifteen-Member-State European Union.
2.4 Leta 2000 je v prometnih nesrečah v EU, ki je takrat štela 15 držav članic, umrlo več kot 40.000 ljudi in več kot 1,7 milijona je bilo poškodovanih.
2.4 In 2001, the Commission published the Transport White Paper, followed in 2003 by the action plan, both based on the objective of halving the number of road deaths by the year 2010.
2.4 Komisija je leta 2001 objavila belo knjigo o prometu in nato leta 2003 akcijski program, ki izhajata iz cilja za polovico zmanjšati število smrtnih žrtev na cestah do leta 2010.
2.4 In 2005, the EESC wholeheartedly welcomed the Commission's proposal in its opinion SOC/188, which described the Progress programme as one of the key funding instruments, alongside the ESF, for the Social Agenda.
2.4 EESO je leta 2005 v svojem mnenju 2005 SOC/188 izrecno pozdravil predlog Evropske komisije, naj bo Progress v prihodnje poleg ESS eden osrednjih elementov pomoči v podporo socialnopolitičnemu programu.
2.4 In 2005, the EESC wholeheartedly welcomed the Commission's proposal in its opinion SOC/188, which described the Progress programme as one of the key funding instruments, alongside the ESF, for the Social Agenda.
2.4 EESO je leta 2005 v svojem mnenju 2005 SOC/188 izrecno pozdravil predlog Evropske komisije, naj bo Progress v prihodnje poleg Evropskega socialnega sklada eden osrednjih elementov pomoči v podporo socialnopolitičnemu programu.
2.4 In 2006, the Commission adopted the Communication: An EU Strategy to support member states in reducing alcohol related harm6.
2.4 Komisija je leta 2006 sprejela sporočilo Strategija EU za podporo državam članicam pri zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola6.
2.4 In 2006, the Commission adopted the Communication: An EU Strategy to support member states in reducing alcohol related harm7.
2.4 Komisija je leta 2006 sprejela sporočilo Strategija EU za podporo državam članicam pri zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola7.
2.4 In 2007, the Commission began a consultation process with the Member States on the Framework Directive on dietetic foods.
2.4 Komisija je leta 2007 začela postopek posvetovanja z državami članicami o okvirni direktivi o dietetičnih živilih.
2.4 In 2008 the Modernised Customs Code1 was adopted in order to cope with heavier trade flows, new risk management and the protection and safety of legitimate trade, and to establish a common IT space for customs and trade.
2.4 Leta 2008 je bil sprejet modernizirani carinski zakonik1, da bi se spoprijeli z vse bolj obsežno trgovinsko menjavo, novim upravljanjem tveganj ter zaščito in varnostjo zakonite trgovinske menjave in ustvarili skupno informacijsko okolje tako za carino kot trgovino.
2.4 In 2009 the Council9 and the Commission10 set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding of intellectual property rights (IPR) infringements ("the Observatory").
2.4 Leta 2009 sta Svet9 in Komisija10 ustanovila Evropski opazovalni urad za ponarejanje in piratstvo (v nadaljnjem besedilu: Opazovalni urad), s čimer naj bi se izboljšalo poznavanje kršitev pravic intelektualne lastnine.
2.4 In 2009 the Council9 and the Commission10 set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding of intellectual property rights (IPR) infringements ('the Observatory').
2.4 Leta 2009 sta Svet9 in Komisija10 ustanovila Evropski opazovalni urad za ponarejanje in piratstvo (v nadaljnjem besedilu: Opazovalni urad), s čimer naj bi se izboljšalo poznavanje kršitev pravic intelektualne lastnine.
2.4 In 2009, the Commission asked the EESC for an exploratory opinion on how to promote partnership in the structural funds on the basis of good practice.
2.4 Komisija je leta 2009 EESO zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o tem, kako pri strukturnih skladih spodbujati partnerstvo na podlagi dobre prakse.
2.4 In 2010, by means of specific regulations, the European Parliament and the Council established the European Systemic Risk Board (ESRB) and three European Supervisory Authorities (ESAs) - the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) – which, together with the Joint Committee of the ESAs and the ESRB, comprise the European System of Financial Supervision (ESFS).
2.4 Evropski parlament in Svet sta z ustreznimi uredbami leta 2010 ustanovila Evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB) ter tri evropske nadzorne organe: Evropski bančni organ (EBA), Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA) ter Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA), ki skupaj s Skupnim odborom evropskih nadzornih organov in ESRB sestavljajo Evropski sistem finančnega nadzora (ESFS).
2.4 In 2011, the Commission decided to present a Communication on the Future of the EUSF with a view to relaunching the overall discussion on the Fund.
2.4 Komisija je leta 2011 sklenila, da predstavi Sporočilo o prihodnosti Solidarnostnega sklada EU, da bi ponovno oživila splošno razpravo o skladu.
2.4 In 2011, the EC published another Communication2 on capacity as part of the so-called Better Airport Package, which identified capacity and quality as the key challenges for European airports.
2.4 Evropska komisija je leta 2011 objavila še eno sporočilo2 o zmogljivosti v okviru svežnja ukrepov za boljša letališča, v katerem je zmogljivost in kakovost opredelila kot glavna izziva evropskih letališč.
2.4 In 2012 worldwide exports from Europe of processed food and drink products were worth EUR86.2 billion10 making it the largest global exporter in the sector.
2.4 Leta 2012 je izvoz predelanih živilskih proizvodov in pijač iz Evrope na svetovni ravni znašal 86,2 milijarde EUR10, kar Evropo postavlja na prvo mesto med svetovnimi izvoznicami v tem sektorju.
2.4 In 2013 the European Central Bank noted that over half the population of the euro area owed debts to financial institutions2.
2.4 Leta 2013 je Evropska centralna banka ugotovila, da ima dolgove pri finančnih institucijah več kot polovica prebivalstva držav euroobmočja2.
2.4 In 2017 mHealth could potentially save a total of EUR 99 billion in healthcare costs in the EU.
2.4 V letu 2017 bi lahko pri stroških zdravstvenega varstva v EU privarčevali 99 milijard EUR.
2.4 In 2017 mHealth could potentially save a total of EUR 99 billion in healthcare costs in the EU1.
2.4 V letu 2017 bi lahko pri stroških zdravstvenega varstva v EU privarčevali 99 milijard EUR1.
2.4 In a joint statement, the Commission, Council and Parliament listed a number of instruments that they felt should be adjusted as a matter of urgency in order to replace the initial procedure by the regulatory procedure with scrutiny.
2.4 Komisija, Svet in Parlament so se v skupni izjavi dogovorili o seznamu aktov, za katere menijo, da jih je treba nujno prilagoditi spremenjenemu sklepu, da se namesto prvotnega postopka uvede regulativni postopek s pregledom.
2.4 In a section of its Communication devoted to boosting business-to-business cooperation, the Commission wants the EU to help set up a Business Leaders Round Table.
2.4 Komisija želi v delu svojega sporočila, namenjenega povečanju medpodjetniškega sodelovanja, da bi EU pomagala oblikovati okroglo mizo poslovnih voditeljev.
2.4 In a section of its Communication devoted to boosting business-to-business cooperation, the Commission wants the EU to help set up a Business Leaders Round Table.
2.4 Komisija želi v razdelku sporočila, namenjenega povečanju medpodjetniškega sodelovanja, da bi EU pomagala oblikovati okroglo mizo poslovnih voditeljev.
2.4 In a survey carried out by the Centre for Enterprise and Economic Development Research, start-up finance was one of the most commonly mentioned problems facing young entrepreneurs (together with administrative regulatory requirements).
2.4 Raziskava centra za podjetja in raziskave gospodarskega razvoja (Centre for Enterprise and Economic Development Research) je pokazala, da je financiranje ustanovitve podjetja ena najpogosteje omenjenih težav, ki pesti mlade podjetnike (poleg zakonsko določenih upravnih postopkov).
2.4 In accordance with Article 291 TFEU, it is the Member States that are responsible for implementing the arrangements established by the Legislator.
2.4 V skladu s členom 291 PDEU so države članice odgovorne za izvajanje režima, ki ga določi zakonodajalec.
2.4 In accordance with EU law, Member States may introduce the use of Security Scanners at their airports either i) by exercising their right to apply security measures that are more stringent than existing EU requirements or ii) temporarily, by exercising their right to conduct trials of new technical processes or methods for a maximum period of 30 months.
2.4 V skladu s pravom EU lahko države članice uvedejo uporabo varnostnih skenerjev na letališčih i) z uveljavljanjem pravice do uporabe varnostnih ukrepov, ki so strožji od obstoječih zahtev EU, ali ii) začasno, z uveljavljanjem pravice do izvajanja preskusov novih tehničnih postopkov ali metod za največ 30 mesecev.
2.4 In accordance with the instructions of the European Council, the Commission is currently engaged in coordinated action with the other Community institutions to simplify and improve the regulatory framework of Community legislation.
2.4 V skladu s pooblastilom Evropskega sveta Komisija v sodelovanju z institucijami Skupnosti pripravlja poenostavitev in izboljšanje zakonodajnega okolja Skupnosti.
2.4 In accordance with their role as a pillar of the European social model and the social market economy, SGIs should, through interaction and the integration of economic and social progress:
2.4 V skladu s svojo vlogo stebra evropskega socialnega modela in socialnega tržnega gospodarstva morajo SSP z interakcijo in povezovanjem gospodarskega in socialnega napredka
2.4 In addition to being a source of jobs, household and community services related to housing help to meet the challenges of demographic change, which inevitably have an impact on employment at regional level.
2.4 Poleg tega, da so vir delovnih mest, storitve na lokalni ravni, povezane s stanovanji, omogočajo soočanje z demografskimi izzivi, ki neizogibno vplivajo na zaposlovanje na regionalni ravni.
2.4 In addition to increasing the flow of funds to ICT innovation and R&D, the Commission must ensure that there is proper accountability and value for the money invested.
2.4 Evropska komisija mora poskrbeti ne samo za povečanje sredstev za inovacije na področju IKT ter raziskave in razvoj, temveč tudi za ustrezno prevzemanje odgovornosti in za primerno razmerje med ceno in vrednostjo naložb.
2.4 In addition to the Committee's two opinions cited above and the Commission's White Paper, the Sub-Committee and its rapporteur have several additional sources of input:
2.4 Poleg obeh mnenj Odbora, navedenih zgoraj, in bele knjige Komisije imata pododbor in njegova poročevalka na voljo več dodatnih virov:
2.4 In addition, an economic impact assessment of the proposed regulation has been published, including estimates of the costs of the measures to be taken to bring vehicles into conformity with the reduced emission levels planned.
2.4 Razen tega je bila objavljena ocena gospodarskega vpliva predlagane uredbe, vključno z ocenami stroškov za ukrepe, ki jih je treba sprejeti za zagotovitev skladnosti vozil z načrtovanimi zmanjšanimi ravnmi emisij.
2.4 In addition, and as is usual with amending directives, the Commission is taking the opportunity to introduce a number of simplifications and clarifications.
2.4 Kot je običajno v direktivah, ki se spreminjajo, Komisija ob tej priložnosti uvaja tudi nekatere poenostavitve in pojasnitve.
2.4 In addition, further light is to be shed on the relationship between national prohibitions or limits on cultivation and coexistence rules, since the two matters are intertwined and, here too, the Commission would like to give the Member States greater leeway.
2.4 Poleg tega je treba preučiti tudi razmerje med nacionalnimi prepovedmi ali omejitvami gojenja in pravili o soobstoju, saj sta obe vprašanji tesno povezani, Evropska komisija pa želi tudi na tem področju državam članicam zagotoviti večjo prožnost.
2.4 In addition, sector-specific EU initiatives are of great importance; these recommend specific measures to achieve and maintain competitiveness, based on an analysis of the current position and future prospects of a particular sector through an extensive consultation process involving the social partners.
2.4 Poleg tega so zelo pomembne sektorske pobude EU, ki priporočajo konkretne ukrepe, namenjene doseganju in ohranjanju konkurenčnosti, pri čemer izhajajo iz analize stanja in perspektiv posameznega sektorja v obsežnem posvetovalnem procesu, v katerega so vključeni socialni partnerji.
2.4 In addition, the Commission proposes the abolition of quantitative limits for perfumes, coffee and tea.
2.4 Nadalje Komisija predlaga odpravo količinske omejitve za parfume, kavo in čaj.
2.4 In addition, there is a need to implement speedy reform of the WTO on the basis of experiences at Cancún, in order to facilitate negotiations in Geneva and not to jeopardise the agreements reached at ministerial conferences.
2.4 Izkušnje iz Cancúna so poleg tega pokazale, da je potrebna hitra organizacijska reforma STO, s katero bo mogoče pospešiti pogajanja v Ženevi ne da bi pri tem ogrozili sporazume, dosežene na ministrskih konferencah.
2.4 In addition, there is the space-related security industry, with its many applications.
2.4 Tem sektorjem je treba prišteti še industrijo za varnost v vesolju z vsemi njenimi aplikacijami.
2.4 In an ideal situation, businesses can offer their knowledge of market needs, both immediate and forecasted, thus enabling education and training to be more effectively targeted.
2.4 V idealnih razmerah podjetja prispevajo znanje o potrebah na trgu, sedanjih ali predvidenih, ter omogočajo boljše usmerjanje ponudbe izobraževanja in usposabljanja.
2.4 In any case, in Article 2 of the Regulation must explicitly set out the specific, practical and precise indicators and criteria to be used to assess whether a country should be included on the list of safe countries of origin, inter alia, up-to-date information from sources such as the European Court of Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe (CoE) and other human rights organisations.
2.4 V vsakem primeru je treba v členu 2 uredbe izrecno navesti posebne, konkretne in točno določene kazalnike in merila, na podlagi katerih se neka država vnese na seznam varnih izvornih držav; med drugim je treba upoštevati aktualne informacije Evropskega sodišča za človekove pravice, Visokega komisariata Združenih narodov za begunce (UNHCR), Evropskega azilnega podpornega urada (EASO), Sveta Evrope in drugih organizacij s področja človekovih pravic.
2.4 In cases where the family is not able to look after a sick relative, or only to a limited extent, services need to be developed to assist sick people who cannot cope with the demands of everyday life alone: assistance with hygiene, household tasks, preparation of meals, night‑time care.
2.4 Če družina ne more skrbeti za bolnega bližnjega sorodnika ali to lahko naredi samo delno, je treba vzpostaviti storitve za pomoč bolniku pri vsakdanjih opravilih, ki jih ne zmore več sam, kot so pomoč pri higieni, v gospodinjstvu, pri pripravi obrokov in nočno varstvo.
2.4 In China the combination of overcapacity and unfair trade practices has led to a dramatic increase in exports, destabilising global steel markets and depressing steel prices worldwide.
2.4 Na Kitajskem so presežna zmogljivost in nepoštene trgovinske prakse povzročile dramatično povečanje izvoza, zaradi katerega se je porušilo ravnovesje na globalnih trgih jekla in so se znižale cene jekla po vsem svetu.
2.4 In conjunction with their duty to ensure that SSGI are properly funded, public authorities have overall responsibility for ensuring that social services are able to operate and that they maintain their high quality, whilst respecting the competences of the stakeholders.
2.4 Poleg zagotavljanja financiranja socialnih storitev splošnega pomena javne oblasti prevzemajo popolno odgovornost za zagotavljanje delovanja socialnih storitev in ohranjanje njihove visoke kakovosti, ob tem pa spoštujejo pristojnosti akterjev.
2.4 In consequence, the 2005 summit made a commitment to extend political pluralism and participation to all citizens, particularly women and young people, by promoting a competitive political framework, to include free and fair elections and progress towards decentralisation and better public management.
2.4 Posledično je bila na vrhu leta 2005 sprejeta zaveza za povečanje političnega pluralizma in udeležbo vseh državljanov, zlasti žensk in mladih, s spodbujanjem konkurenčnega političnega okvira, ki bo med drugim zagotovil svobodne in poštene volitve ter napredek k decentralizaciji in boljšemu javnemu upravljanju.
2.4 In consequence, the 2005 summit made a commitment to extend political pluralism and participation to all citizens, particularly women and young people, by promoting a competitive political framework, to include free and fair elections and progress towards decentralisation and better public management.
2.4 Posledično je bila na vrhu leta 2005 sprejeta zaveza za povečanje političnega pluralizma in udeležbo vseh državljanov, zlasti žensk in mladine, s spodbujanjem konkurenčnega političnega okvira, ki bo med drugim zagotovil svobodne in poštene volitve ter napredek k decentralizaciji in boljšemu javnemu upravljanju.
2.4 In contrast, it will apply to matters of matrimonial property regimes, successions, and the consequences of registered partnerships3.
2.4 Nasprotno pa se sistem uporablja za primere premoženjskih razmerij med zakoncema, premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti ali dedovanja.3
2.4 In December 2003 the Contact Group issued a thorough and factual report11.
2.4 Decembra 2003 je kontaktna skupina objavila temeljito poročilo o dejanskem stanju11.
2.4 In December 2012, the Commission presented the promised action plan, which includes recent initiatives as well as new measures that could be implemented in both the short and long term.
2.4 Decembra 2012 je Komisija predložila napovedani akcijski načrt, ki zajema pred kratkim sprejete pobude in nove ukrepe, ki bi jih bilo mogoče izvesti kratkoročno ali dolgoročno.
2.4 In December 2012, the Council asked the EC to draft a report by Spring 2013 assessing the progress made by Belgrade in its dialogue with Prishtina and in its EU-oriented reforms.
2.4 Decembra 2012 je Svet pozval Komisijo, naj do pomladi 2013 pripravi poročilo o napredku Beograda pri dialogu s Prištino in pri reformah, usmerjenih v EU.
2.4 In December 2012, the Council asked the EC to draft a report by Spring 2013 assessing the progress made by Serbia in its dialogue with Prishtina and in its EU-oriented reforms.
2.4 Decembra 2012 je Svet pozval Komisijo, naj do pomladi 2013 pripravi poročilo o napredku Srbije pri dialogu s Prištino in pri reformah, usmerjenih v EU.
2.4 In drawing up this own-initiative opinion, the EESC is not alone among the EU's institutions and bodies in being interested in CC.
2.4 Odbor ni edini pokazal zanimanja za računalništvo v oblaku; obravnavajo ga tudi drugi evropski organi in institucije.
2.4 In economic terms, in addition to competition for access to and control of the continent's natural resources, starting with energy, attention has turned to the still enormous potential of the domestic African market, which has been growing at an average rate of 6% in recent years, accompanied by low inflation and a virtuous circle of substantial reductions in public debt.
2.4 Na gospodarskem področju ne gre samo za tekmovanje za dostop do naravnih virov in nadzor nad njimi, predvsem energijo, temveč se je pozornost usmerila tudi na velikanski potencial afriškega notranjega trga, ki se je v zadnjih letih v povprečju povečeval za 6 % na leto, kar spremljajo nizka inflacija in ugodne posledice precejšnjega zmanjšanja javnega dolga.
2.4 In Europe there is today a consensus between policy-makers, the social partners and civil society on the democratic and economic role and the further development of statutory employee participation:
2.4 O demokratični in gospodarski funkciji in nadaljnjem razvoju zakonite udeležbe delavcev danes v Evropi obstaja konsenz med politiko, socialnimi partnerji in civilno družbo:
2.4 In Europe, the provisions of the international agreements were implemented in the inland transport sector via the following three instruments:
2.4 Mednarodni sporazumi, ki urejajo prevoz nevarnega blaga, se v sektorju notranjega prevoza v Evropi izvajajo na osnovi treh instrumentov:
2.4 In exceptional circumstances a temporary excess of the deficit over the limit can be exempt from being considered excessive provided that it remains close to that limit.
2.4 V izjemnih okoliščinah se začasna prekoračitev meje za primanjkljaj ne obravnava kot čezmerna, pod pogojem, da ostane blizu te meje.
2.4 In February 2013, the Commission tabled a package of legislative proposals on smart borders to modernise the Schengen area's external border management.
2.4 Komisija je februarja 2013 predložila vrsto zakonodajnih predlogov o pametnih mejah, da se posodobi upravljanje zunanjih meja schengenskega območja.
2.4 In February 2013, the Commission tabled a package of legislative proposals on smart borders to modernise the Schengen area’s external border management.
2.4 Komisija je februarja 2013 predložila vrsto zakonodajnih predlogov o pametnih mejah, da se posodobi upravljanje zunanjih meja schengenskega območja.
2.4 In general terms, the Commission reports considerable progress in the implementation of the Innovation Union.
2.4 Komisija v splošnem ugotavlja velik napredek pri uresničevanju Unije inovacij.
2.4 In general, the EESC welcomes the approach taken by the European Commission with regard to both the process and content of this Communication.
2.4 EESO na splošno pozdravlja pristop Evropske komisije tako glede oblike kot tudi vsebine tega sporočila.
2.4 In it the Commission underlines the need finally to act - with facts which have been known for years:
2.4 V njem Komisija poudarja, da je skrajni čas za ukrepanje, in navaja že dolgo znana dejstva:
2.4 In its information2 report the Committee has investigated models for civil society involvement in the implementation of the 2030 Agenda in the EU and put forward recommendations for strengthened participatory governance.
2.4 Odbor je v svojem informativnem poročilu2 raziskal modele vključevanja civilne družbe v izvajanje agende za trajnostni razvoj do leta 2030 v EU in podal priporočila za okrepljeno participativno upravljanje.
2.4 In its Mid-Term Review White Paper on Transport Policy, the Commission announced the creation of a European maritime transport space without barriers.
2.4 V vmesnem pregledu bele knjige o prometu je Komisija napovedala vzpostavitev evropskega prostora pomorskega prometa brez meja.
2.4 In its opinion (October 2009) on Diverse forms of enterprise3 , the EESC stressed that "The pluralism and diversity of the various forms of enterprise are recognised in the Treaty and borne out by reality, through the different legal statutes that have been approved or are currently under consideration."
2.4 EESO je v mnenju (oktobra 2009) o različnih oblikah podjetij3 poudaril, da sta pluralizem in raznolikost posameznih oblik podjetij "priznana v Pogodbi z različnimi pravnimi statuti, ki so bili že sprejeti ali se o njih trenutno še razpravlja, potrjena pa sta tudi v praksi".