natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 In February 2008 the European Parliament adopted a report of the "Follow-up the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards European Action Program for Spatial Development and Territorial Cohesion12".
2.12 Februarja 2008 je Evropski parlament sprejel poročilo Spremljanje izvajanja Teritorialne agende in Leipziške listine: Evropskemu akcijskemu programu za prostorski razvoj in ozemeljsko kohezijo naproti12.
2.12 In its Communication of 2 June 20107, the Commission summed up progress to date (see appended tables) on setting up a "safer, more transparent and more responsible" European financial system, serving the real economy and society as a whole.
2.11 Komisija je v sporočilu z dne 2. junija 20107 povzela ves dotedanji napredek (glej priložene tabele) za ustanovitev varnejšega, bolj transparentnega in bolj odgovornega evropskega finančnega sistema, ki bi služil realnemu gospodarstvu in celotni družbi.
2.12 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.12 Končni predlog Komisije mora omogočati borznim podjetjem (in v primeru razširitve tudi neborznim), da lahko uspešno izvajajo svoje dejavnosti in ostanejo konkurenčna, s čimer ne bo ogrozil gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest13.
2.12 In its resolution on the 2007 annual budget, while the European Parliament welcomed the idea of strengthening the capacities of the knowledge triangle (education, research and innovation) and reinforcing the links among them, it was sceptical regarding the setting-up of a new European Institute of Technology, which it believed "may undermine or overlap on existing structures and may therefore not be the most effective use of funds in this context"17.
2.12 V svojem poročilu o proračunu za leto 2007 je Evropski parlament – čeprav je pozdravil zamisel o krepitvi zmogljivosti trikotnika znanja (izobraževanje, raziskave in inovacije) in krepitev povezav med njimi – izrazil dvom glede ustanovitve novega evropskega tehnološkega inštituta, ki bi lahko po njegovem mnenju utegnila "spodkopati obstoječe strukture ali se prekrivati z njimi, zato sredstva v ta namen verjetno ne bi bila najučinkoviteje porabljena"17.
2.12 In its resolution on the 2007 annual budget, while the European Parliament welcomed the idea of strengthening the capacities of the knowledge triangle (education, research and innovation) and reinforcing the links among them, it was sceptical regarding the setting-up of a new European Institute of Technology, which it believed "may undermine or overlap on existing structures and may therefore not be the most effective use of funds in this context"18.
2.12 V svojem poročilu o proračunu za leto 2007 je Evropski parlament – čeprav je pozdravil zamisel o krepitvi zmogljivosti trikotnika znanja (izobraževanje, raziskave in inovacije) in krepitev povezav med njimi – izrazil dvom glede ustanovitve novega evropskega tehnološkega inštituta, ki bi lahko po njegovem mnenju utegnil "spodkopati obstoječe strukture ali se prekrivati z njimi, zato sredstva v ta namen verjetno ne bi bila najučinkoviteje porabljena"18.
2.12 In its specific orientations, the Hague Programme confuses aspects relating to "security" with aspects relating to "freedom".
2.12 V posebnih usmeritvah Haaški program zamenja vidike v zvezi z „varnostjo“ z vidiki v zvezi s „svobodo“.
2.12 In order to avoid any further project delays and any uncertainty in relations between the different parties, the Committee believes there is a need to proceed with a rapid, transparent review of both the GJU and the GSA regulations, in order to provide the parties with clear ground rules when expertise is transferred between the two bodies.
2.12 Da bi preprečili nadaljnje zamude pri zaključevanju projekta in zato, da ne bi povzročali negotovosti v odnosih med posameznimi komponentami, je treba po mnenju Odbora hitro in transparentno revidirati obe uredbi, GJU in GSA, pri tem pa zagotoviti jasnost pri prenosu pristojnosti in v odnosih med obema organoma.
2.12 In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, Member States shall ensure that the airport managing body and the association or associations representing airport service providers at the airport enter into negotiations with a view to concluding a service level agreement with regard to the quality of service provided at the airport terminal or terminals.
2.12 Za nemoteno in učinkovito delovanje letališča države članice zagotavljajo, da upravni organ letališča in združenje ali združenja, ki zastopajo ponudnike storitev na letališču, začnejo pogajanja glede sporazuma o ravni kakovosti storitev na terminalu ali terminalih letališča.
2.12 In order to provide for further flexibility for Member States in implementing their commitments, to promote sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Commission is proposing that Member States should continue to be able to use CDM credits to help ensure a market for those credits even after 2012.
2.12 Da bi državam članicam omogočili večjo prilagodljivost pri izvajanju njihovih obveznosti, spodbudili trajnostni razvoj v tretjih državah, zlasti v državah v razvoju, vlagateljem pa zagotovili varnost, Komisija predlaga, da države članice še naprej uporabljajo dobropise iz projektov mehanizma čistega razvoja, da bi tako zagotovili trg za te dobropise tudi po letu 2012.
2.12 In order to provide for further flexibility for Member States in implementing their commitments, to promote sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Commission is proposing that Member States should continue to be able to use CDM credits to help ensure a market for those credits even after 2012.
2.12 Za zagotovitev nadaljnje prilagodljivosti držav članic pri izvajanju svojih obveznosti,  spodbujanje trajnostnega razvoja v tretjih državah, zlasti v državah v razvoju, in za zagotovitev varnosti za vlagatelje Komisija predlaga, da države članice še naprej uporabljajo dobropise, ki izhajajo iz projektov mehanizma čistega razvoja, da bi tako zagotovili  trg za te dobropise tudi po letu 2012.
2.12 In order to provide for further flexibility for Member States in implementing their commitments, to promote sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Commission is proposing that Member States should continue to be able to use CDM credits to help ensure a market for those credits even after 2012.
2.12 Za zagotovitev večje prilagodljivosti državam članicam pri izvajanju njihovih obveznosti, spodbujanje trajnostnega razvoja v tretjih državah, zlasti v državah v razvoju, in za zagotovitev varnosti za vlagatelje Komisija predlaga, da države članice še naprej uporabljajo dobropise, ki izhajajo iz projektov mehanizma čistega razvoja, da bi tako zagotovili trg za te dobropise tudi po letu 2012.
2.12 In order to take account of the varying sensitivity of the hearing system to the different frequencies of the acoustic spectrum (20 to 20 000 Hz) when calculating exposure to noise, weighting curves are used to determine spectral density measured according to the sensitivity of the hearing system.
2.12 Da bi upoštevali različno občutljivost slušnega organa na različne frekvence zvočnega spektra (od 20 do 20.000 Hz), se pri oceni izpostavljenosti hrupu uporabljajo ponderirane krivulje za določanje izmerjene spektralne gostote glede na občutljivost slušnega organa.
2.12 In relation to enlargement, investment from the former EU-15 in the new Member States is expanding.
V povezavi z razširitvijo se večajo naložbe iz prejšnje petnajsterice Evropske unije v nove države članice.
2.12 In some – though not all – cases, poverty and lack of opportunities are the motivating factors for many emigrants to Europe.
2.12 V nekaterih primerih – vendar ne v vseh – sta revščina in pomanjkanje priložnosti glavna motivacijska dejavnika za izseljevanje v Evropo.
2.12 In the five lines of action the Ministers emphasised the need for strengthening multi-level territorial governance, new forms of partnerships and territorial governance as well as the need to give a territorial/urban dimension to sectoral policies.
2.12 V petih točkah delovanja so ministri poudarili, da je treba okrepiti teritorialno upravljanje na več ravneh, nove oblike partnerstva in teritorialno upravljanje, v sektorske politike pa vključiti teritorialno/urbano razsežnost.
2.12 In the interest of security, the EU should advance its position on the future of Internet governance3, which calls for a more multilateral approach that respects the national priorities of the US but also reflects the interests of the European Union.
2.9 V interesu varnosti bi morala EU razviti svoje stališče o prihodnosti upravljanja interneta3: ta terja bolj večstranski pristop, ki spoštuje nacionalne prioritete ZDA, vendar odraža tudi interese Evropske unije.
2.12 In the interest of security, the EU should advance its position on the future of Internet governance3, which calls for a more multilateral approach that respects the national priorities of the US but also reflects the interests of the European Union.
2.9 V interesu varnosti bi morala EU razviti svoje stališče o prihodnosti upravljanja interneta3: ta terja bolj večstranski pristop, ki spoštuje nacionalne prioritete ZDA, vendar pa odraža tudi interese Evropske unije.
2.12 In the last twenty years, CO2 emissions from cars and commercial vehicles have come down dramatically, a drop of about 20% since 1995.
2.12 V preteklih dvajsetih letih se je količina emisij CO2 iz avtomobilov in gospodarskih vozil korenito zmanjšala, in sicer od leta 1995 za približno 20 %.
2.12 In the light of the above, the EESC feels that it is an urgent priority, with a view to securing the future of European integration, the protection of consumers and citizens and the development of European businesses, to:
2.12 Ob upoštevanju navedenega EESO meni, da je za zagotovitev prihodnosti evropskega povezovanja, varstvo potrošnikov in državljanov ter razvoj evropskih podjetij nujno potrebno naslednje:
2.12 In this context industrial policy has a key role to play, partly owing to the recent realisation that industry and companies must regain the central place which is rightly theirs.
2.12 V tem smislu priznava industrijski politiki prvenstveno vlogo, predvsem na podlagi novega spoznanja: industrija in podjetja morajo ponovno dobiti osrednjo vlogo, ki jim pripada.
2.12 In this global context, the EESC stresses the need for a proactive EU industrial policy for the security sector that better reflects the balance between the capacities of the sector and a technical and regulatory framework and IPR, and above all, types of products, services and systems that can comply with common standards and harmonised regulations and procedures, such as:
2.12 EESO v tem svetovnem okviru poudarja potrebo po proaktivni evropski industrijski politiki v varnostnem sektorju, ki bi bolje upoštevala ravnovesje med zmogljivostmi sektorja, tehnično-pravni okvir in pravice industrijske lastnine ter zlasti vrste proizvodov, storitev in sistemov, ki lahko upoštevajo skupne standarde, predpise in usklajene postopke, kot so:
2.12 In view of the distinctive characteristics of marriages, registered partnerships, and the different legal consequences which these two types of union might have, the EESC agrees that there is a need for two separate legal instruments, i.e. one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and another on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships.
2.11 EESO zaradi posebnih značilnosti zakonske zveze in registrirane partnerske skupnosti ter morebitnih pravnih razlik med obema oblikama partnerstva priznava, da je koristno imeti dva različna predloga uredbe: eden obravnava pristojnost, pravo, ki se uporablja, ter priznavanje in izvrševanje sodnih odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema, drugi pa pristojnost, pravo, ki se uporablja, ter priznavanje in izvrševanje sodnih odločb na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti.
2.12 Interest in Industry 4.0 has increased dramatically.
2.12 Zanimanje za industrijo 4.0 se je občutno povečalo.
2.12 Investment in R&D related to Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) issues should be increased significantly9.
2.12 Naložbe v raziskave in razvoj na področju zaščite kritične informacijske infrastrukture bi bilo treba občutno povečati.9
2.12 It is important to point out that all these types of undeclared work involve a not inconsiderable amount of tax evasion.
2.12 Treba je poudariti, da gre v vseh primerih za neprijavljeno delo, ki je povezano s precejšnimi vsotami utaje davkov in dajatev.
2.12 It is thus worrying that the objective of "pooling and sharing", i.e. the organisation of European interdependence, has not been put in terms of a common strategy.
2.12 Zaskrbljujoče je, da cilj "združevanja in souporabe", tj. organizacija evropske soodvisnosti, ni bil določen v okviru skupne strategije.
2.12 It must, however, be recognised that the importance to regional economies, as described in point 2.2.3 of the Communication, and the attendant economic benefits, together with the resulting social benefits, are all too rarely appreciated or taken into account in the debate on nature conservation and Natura 2000.
2.12 Vendar pa je potrebno upoštevati, da se regionalno-gospodarski pomen, opisan med drugim v točki 2.2.3 Sporočila, ter z njim povezane gospodarske prednosti, kakor tudi iz te osnove izhajajoče družbene prednosti, v razpravah o varstvu narave in o NATURI 2000 mnogo premalokrat ceni oz. upošteva.
2.12 It will always be difficult to correct the imbalance in cargo supply between the points of origin and destination of freight, even by applying advanced logistical solutions: there will always be an imbalance between incoming and outgoing freight, regardless of the transport solutions.
2.12 Neravnovesje pri ponudbi tovora na odpravnem mestu in namembnem kraju bo vedno težko odpraviti, tudi z uporabo sodobnih logističnih rešitev: vedno bo obstajalo neravnovesje med vhodnim in izhodnim tovorom, ne glede na prometne rešitve.
2.12 Joint Programming does not involve Community funding a priori, though FP7 may act as a catalyst.
2.12 Skupno načrtovanje v osnovi ne vključuje financiranja Skupnosti, čeprav ima seveda lahko 7. okvirni program funkcijo katalizatorja.
2.12 Joint Programming does not involve Community funding a priori, though FP7 may act as a catalyst.
2.12 Skupno načrtovanje v osnovi ne vključuje financiranja Skupnosti, čeprav seveda lahko 7. okvirni program deluje kot katalizator.
2.12 Knowledge is based on two equally important and interdependent pillars: education and research.
2.12 Znanje temelji na dveh enako pomembnih, medsebojno odvisnih stebrih: izobraževanju in raziskovanju.
2.12 Lifelong learning is the key to the knowledge society.
2.12 Vseživljenjsko učenje je ključno za družbo znanja.
2.12 Living conditions
2.12 Življenjski pogoji
2.12 Making greater use of Europe's considerable coal deposits could help to mitigate this dependency.
2.12 To odvisnost lahko ublaži tudi boljše izkoriščanje evropskih nahajališč premoga.
2.12 Many Member States challenge the rather broad interpretation that the Commission would make of the judgment, with regard both to the content of the new environmental proposals and to the introduction of a minimum penal element for the effective implementation of all Community policies (and not only of a clearly cross-sectoral policy, such as the environment), although in any case nothing is explicitly laid down in the TEC.
2.12 Številne države članice se ne strinjajo s tem, da je Komisija sodbo interpretirala precej široko, tako glede vsebine novih predlogov na področju okolja kot glede oblikovanja "minimalnega" kazenskega sklopa za učinkovito izvajanje vseh politik Skupnosti (in ne samo ene jasno večpodročne politike, kot je okoljska politika), medtem ko v Pogodbi ES dejansko ni izrecno nič določeno.
2.12 Member States are far too disparate in their approaches to ensuring compliance with these rules.
2.12 Ravnanje držav pri zagotavljanju spoštovanja teh pravil se vse preveč razlikuje.
2.12 Moreover, damage to protected natural areas, the aquatic environment and soil contamination are now subject to sanctions.
2.12 Poleg tega so za škode, povzročene zaščitenim naravnim območjem in vodam, ter za onesnaževanje tal zdaj predvidene sankcije.
2.12 Moreover, damage to protected natural areas, the aquatic environment and soil contamination are now subject to sanctions.
2.12 Poleg tega so za škodo, povzročeno zaščitenim naravnim območjem in vodam, ter za onesnaževanje tal zdaj predvidene sankcije.
2.12 Moreover, there are no adequate incentive schemes to enable capital employed to be refinanced.
2.12 Poleg tega ni ustreznega sistema spodbud, ki bi omogočil refinanciranje uporabljenega kapitala.
2.12 Nor should Community law require all Member States to recognise a divorce, annulment or legal separation granted in a third country and concerning residents of the Union who do not have the nationality of a Member State without prior exequatur procedure if another Member State has already accepted such a judgement on the basis of a bilateral agreement with that third country.
2.12 Pravni red EU prav tako ne bi smel zahtevati, da vse države članice priznajo razvezo, razveljavitev zakonske zveze ali prenehanje življenjske skupnosti, ki jo je odobrila tretja država in ki zadeva stalne prebivalce Unije, ki niso državljani ene od držav članic, brez predhodnega postopka exequatur, če je druga država članica sodbo že priznala na osnovi dvostranskih dogovorov s to tretjo državo.
2.12 Nor should Community law require all Member States to recognise a divorce, annulment or legal separation granted in a third country and concerning residents of the Union who do not have the nationality of a Member State without prior exequatur procedure if another Member State has already accepted such a judgement on the basis of a bilateral agreement with that third country6.
2.12 Pravni red EU prav tako ne bi smel zahtevati, da vse države članice priznajo razvezo, razveljavitev zakonske zveze ali prenehanje življenjske skupnosti, ki jo je odobrila tretja država in ki zadeva stalne prebivalce Unije, ki niso državljani ene od držav članic, brez predhodnega postopka exequatur, če je druga država članica sodbo že priznala na osnovi dvostranskih dogovorov s to tretjo državo6.
2.12 On the demand side, regions often:
2.12 Pri povpraševanju so v regijah pogosti naslednji pojavi:
2.12 On the one hand, a new, more advanced proposal needs to be drawn up on the sovereign debt issue, a proposal based on common solidarity and Treaty principles that provides for the reduction of debt levels, and maintains Member States' responsibility, while deterring speculative attacks.
2.12 Po eni strani je treba pripraviti nov in boljši predlog za vprašanje državnih dolgov, ki bo na podlagi medsebojne solidarnosti in na podlagi načel iz Pogodbe določal zmanjšanje zadolženosti in ohranitev odgovornosti držav članic ter preprečeval špekulativne napade.
2.12 On the one hand, a new, more advanced proposal needs to be drawn up on the sovereign debt issue, a proposal based on common solidarity that provides for the reduction of debt levels, and maintains Member States' responsibility, while deterring speculative attacks.
2.12 Po eni strani je treba pripraviti nov in boljši predlog za vprašanje državnih dolgov, ki bo na podlagi medsebojne solidarnosti določal zmanjšanje zadolženosti in ohranitev odgovornosti držav članic ter preprečeval špekulativne napade.
2.12 One only has to consider the digitisation of content (photos, music, videos, books, etc.) to see that it has made many people realise that often what they want is not the disc itself, but the music recorded on it.
2.12 Če pomislimo samo na digitalizacijo vsebin (fotografije, glasba, video posnetki, knjige itd.), lahko ugotovimo, da je veliko ljudi spoznalo, da v glavnem ne potrebujejo same plošče, ampak glasbo, ki je posneta na njej.
2.12 Opinion CESE 724/2001 on Science and society noted the role which fundamental research has played in most of the great discoveries41.
2.12 Mnenje EESO 724/2001 o znanosti in družbi izpostavlja vlogo temeljnih raziskav pri večini odkritij41.
2.12 Opinion CESE 724/2001 on Science and society noted the role which fundamental research has played in most of the great discoveries41.
2.12 Mnenje EESO 724/2001 o znanosti in družbi poudarja vlogo temeljnih raziskav pri večini velikih odkritij.
2.12 Organising marketing and promotion exhibitions in the region and in EU member states can offer possibilities of export-oriented initiatives in particular in the manufacturing sector.
2.12 Organizacija trženja in oglaševalske prireditve v tej regiji in v državah članicah EU lahko ustvarijo možnosti za izvozno naravnane pobude, zlasti v proizvodnem sektorju.
2.12 People in the modern world see new opportunities in today's multi-option, media and consumer-based society, but also new stress factors.
2.12 Sodobni človek je v medijski in potrošniški družbi, ki daje mnogo izbire, soočen z novimi možnosti, hkrati pa je izpostavljen novim stresnim dejavnikom.
2.12 People in the modern world see new opportunities in today's multi-option, media and consumer-based society, but also new stress factors.
2.12 Sodobni človek je v medijski in potrošniški družbi, ki daje mnogo izbire, soočen z novimi možnostmi, hkrati pa je izpostavljen novim stresnim dejavnikom.
2.12 points out that exclusion of and discrimination against the Roma result in significant social costs and government expenditure, whereas inclusion clearly brings economic benefits12;
2.12 poudarja, da izključenost in diskriminacija Romov ustvarjata precejšnje socialne stroške in javne izdatke, medtem ko bi lahko njihovo vključevanje imelo jasne gospodarske koristi12;
2.12 Profits, computed in accordance with the uniform rules, are apportioned among the Member States where the company operates according to the amount of (business) activity (measured by labour, assets and sales).
2.12 Dobiček, izračunan po enotnih pravilih, bo v skladu z obsegom (gospodarskega) poslovanja (ki se meri glede na delo, sredstva in prodajo) porazdeljen med ustrezne države članice, v katerih je dejavno podjetje.
2.12 Promoting integration policies and exchanging experiences will also be greatly assisted by the adoption of a sound and ambitious financial framework.
2.12 K spodbujanju politik vključevanja in izmenjavi izkušenj bo poleg tega veliko pripomoglo tudi sprejetje trdnega in ambicioznega finančnega okvira.
2.12 Providing young people of both genders with skills and new qualifications is an objective of the EU Youth on the Move programme, although it seems inadequate in light of the extreme magnitude of the problem and the need to integrate this initiative with others in order to create new activities and businesses.
2.12 Eden od ciljev pobude Mladi in mobilnost je mladim obeh spolov zagotoviti boljše sposobnosti in nove kvalifikacije, čeprav se zdi ta cilj morda skromen glede na obsežnost problematike in ga je treba dopolnjevati z drugimi pobudami za oblikovanje novih dejavnosti in ustanavljanje novih podjetij.
2.12 Recommends that measures taken to control immigration do not result in the violation of fundamental rights, namely the right to seek and obtain protection from persecution.
2.12 priporoča, naj sprejeti ukrepi za nadzor nad priseljevanjem ne postanejo vir kršitev temeljnih pravic, zlasti pravice do prošnje za azil in upravičenosti do azila zaradi preganjanja;