natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though most of the Member States reported using the Operational Manual for Competent Authorities on inspection of tissue and cell procurement and tissue establishments11, there is no common agreement on the classification of shortcomings identified during inspections (e.g. classification of minor, major and critical deficiencies).
Čeprav je večina držav članic poročala, da uporabljajo Operativni priročnik za pristojne organe o inšpekcijskih pregledih pridobivanja tkiv in celic ter ustanov za tkiva in celice11, niso soglasne glede razvrščanja pomanjkljivosti, ugotovljenih pri inšpekcijskih pregledih (npr. razvrščanje manjših, velikih in kritičnih pomanjkljivosti).
Even though no large-scale terrorist attack has taken place in the European Union since Madrid and London, the threat from terrorism remains significant and is constantly evolving.
Čeprav po Madridu in Londonu v Evropski uniji ni bilo večjega terorističnega napada, so teroristične grožnje še vedno velike in se neprestano spreminjajo.
Even though no large-scale terrorist attack has taken place in the European Union since Madrid and London, the threat from terrorism remains significant and is constantly evolving1.
Čeprav po Madridu in Londonu v Evropski uniji ni bilo večjega terorističnega napada, so teroristične grožnje še vedno velike in se neprestano spreminjajo1.
Even though non-binding, those standard terms would become a de facto standard, the effects of which are very close to a binding standard and need to be analysed accordingly.
Čeprav ti splošni pogoji niso zavezujoči, bi postali dejanski standard, katerega učinki so zelo podobni zavezujočemu standardu in jih je treba ustrezno ocenjevati.
Even though not all delays have been fully recovered, all planned implementation will be achieved.
Čeprav ni bilo mogoče v celoti nadoknaditi vseh zamud, bo izvajanje potekalo po načrtu.
Even though only a limited number of Member States have set up a PNR system to date, most Member States do use PNR data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime in a non-systematic way or under general powers granted to the police or other authorities.
Čeprav je do zdaj le omejeno število držav članic vzpostavilo sistem PNR, pa večina držav članic uporablja podatke PNR za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon terorističnih in hudih kaznivih dejanj na nesistematičen način ali v okviru splošnih pristojnosti policije in drugih organov.
Even though organisations want other organisations to make their data available, they can be reluctant to open up their own because they can derive a competitive advantage through preferential access to the data when delivering products derived from these data.
Čeprav organizacije želijo, da bi jim ostale organizacije dale svoje podatke na voljo, pa lahko le nerade razkrivajo svoje podatke, saj lahko s prednostnim dostopom do podatkov pridobijo konkurenčno prednost pri zagotavljanju izdelkov, pridobljenih na podlagi teh podatkov.
Even though over time average education levels have increased, the skills that workers possess have not kept pace with skills demand.
Čeprav so se skozi čas povprečne stopnje izobrazbe povečale, spretnosti, ki jih imajo delavci, ne dohajajo povpraševanja po spretnostih.
Even though petrol and diesel combustion engines will become less dominant in the 2020 perspective, every means available must be used to reduce their negative environmental impact.
Čeprav bodo bencinski in dizelski motorji z notranjim izgorevanjem v obdobju do leta 2020 manj prevladujoči, je treba storiti vse, kar je mogoče, da bi zmanjšali njihov negativni vpliv na okolje.
Even though PNR are passenger data linked to travel, they are mainly used as a criminal intelligence tool rather than as a border control tool.
Čeprav so podatki PNR podatki o potnikih, povezani s potovanjem, pa se uporabljajo predvsem kot orodje obveščevalnih podatkov o kaznivih dejanjih in ne kot orodje mejne kontrole.
Even though policy options 5, 6a and 6b attain slightly better overall results in achieving the policy objectives (with the exception of the policy objective of safeguarding EU economic operators’ rights), they all create potential conflicts with Community policies.
Čeprav možne politike 5, 6a in 6b dosežejo malce boljše splošne rezultate pri doseganju ciljev politike (z izjemo cilja zaščite pravic gospodarskih subjektov EU), pa so pri vseh možna neskladja s politikami Skupnosti.
Even though progress has been achieved by Member States for some of the legal instruments during the last year, lengthy delays in communicating transposition measures have been noted for Framework Decisions.
Četudi so države članice v zadnjem letu dosegle napredek pri nekaterih pravnih instrumentih, pa je glede okvirnih sklepov mogoče ugotoviti, da prihaja do dolgotrajnih zamud pri poročanju o ukrepih za prenos.
Even though progress has been made, more work is needed to ensure that all policy dialogues and cooperation frameworks will incorporate this dimension, and that cooperation with third countries in managing asylum and refugee flows will be strengthened.
Kljub doseženemu napredku je potrebno dodatno delo za zagotovitev, da bodo to razsežnost vključevali vsi politični dialogi in okviri sodelovanja ter da se bo okrepilo sodelovanje s tretjimi državami pri upravljanju azilnih in begunskih tokov.
Even though progress was made in some Member States, huge implementation efforts need to be undertaken in many countries.
Čeprav je bil v nekaterih državah članicah dosežen napredek, so v mnogih državah potrebni veliki napori glede izvedbe.
Even though rapid and strict implementation of the new "six-pack" will be challenging there is a need to go further by:
Čeprav bo hitro in dosledno izvajanje novega šesterčka polno izzivov, je treba narediti še naslednje korake:
Even though risk levels will be higher under the Plan, it is highly unlikely that the whole of the guarantee will be called and certainly not at a single point in time.
Čeprav bodo ravni tveganja v okviru načrta višje, je zelo malo verjetno, da se bo uveljavljalo celotno jamstvo, zagotovo pa ne v posameznem trenutku.
Even though several stakeholders were not convinced of the necessity of using PNR data, they all agreed that legislation at EU level is preferable to the development of diverging national PNR systems.
Čeprav nekaj zainteresiranih strani ni bilo prepričanih o potrebnosti uporabe podatkov PNR, pa so se vsi strinjali, da je zakonodaja na ravni EU bolj zaželena od oblikovanja različnih nacionalnih sistemov PNR.
Even though some achievements were reported in the field of cooperation between Member States (e.g. joint return flights, exchange of best practices), the small size of the allocations devoted to this objective (less than 3 % of the total amount spent by Member States during the period under evaluation) reveals either difficulties in establishing cooperation networks or a preference for the joint flights organised by FRONTEX.
Čeprav se na področju sodelovanja med državami članicami poroča o nekaterih dosežkih (npr. skupni leti za vračanje, izmenjava najboljših praks), majhen obseg sredstev, namenjenih za ta cilj (manj kot 3 % celotnega zneska, ki so ga države članice porabile med obdobjem vrednotenja), kaže na težave pri vzpostavljanju omrežij za sodelovanje ali na dajanje prednosti skupnim letom, ki jih organizira agencija FRONTEX.
Even though some fishing methods require work during night time, workers on board SFVs cannot always be considered ‘night workers’ in terms of Article 2.4 of the Directive, which requires a certain proportion of working time to be performed during night time.
Čeprav nekateri načini ribolova zahtevajo delo v nočnem času, delavcev na MRP ne moremo vedno šteti za „delavce, ki delajo ponoči“ v smislu člena 2(4) Direktive, ki navaja določen delež delovnega časa v nočnem času.
Even though some of these differences are likely to be of an intrinsic nature, it is nonetheless important to endeavour to bring about much more interchange and cooperation between the personnel involved.
Čeprav nekatere razlike izhajajo iz različne narave dela industrije in univerz, je kljub temu pomembno doseči bistveno več osebnih izmenjav in sodelovanja.
Even though statistics in 2009-2010 have shown a sharp decline of AA stopped and seized in the EU4, many Member States and the International Narcotics Control Board (INCB) are concerned that the mechanisms of Regulation (EC) No 273/2004 for the control of AA are not sufficient.
Čeprav so statistični podatki v obdobju 2009–2010 pokazali strm padec količine zaustavljenega in zaseženega AA v EU4, številne države članice in Mednarodno upravo za nadzor narkotikov (prej: Mednarodni odbor za kontrolo mamil) skrbi, da mehanizmi Uredbe (ES) št. 273/2004 za nadzor nad AA ne zadostujejo.
Even though strong economic arguments have been made by industry for the inclusion of other types of equipment in the list proposed for an increased transition period, these have not been included.
Čeprav je industrija predložila močne ekonomske argumente za vključitev drugih vrst opreme na seznam opreme, za katero se predlaga podaljšano prehodno obdobje, taka oprema ni bila vključena.
Even though strong technical arguments have been made by industry for the complete exemption of these tractors, they have not been included.
Čeprav je industrija predložila močne tehnične argumente za popolno izključitev navedenih traktorjev, ti argumenti niso bili vključeni.
Even though such a better distribution cannot obviously be "enforced" by regulatory means, it would certainly suit today's concerns on sustainability of transport.
Čeprav takšne boljše razporeditve očitno ni mogoče „uveljaviti“ z regulativnimi sredstvi, bi bila zagotovo primerna kot odgovor na današnjo zaskrbljenost glede trajnosti prometa.
Even though such an option would ensure a high degree of legal certainty and uniformity across the EU, it would, however, deprive SMEs of any flexibility and prove exceedingly burdensome.
Čeprav bi ta možnost zagotovila visoko stopnjo pravne varnosti in enotnosti po EU, bi MSP onemogočala vsakršno prilagodljivost in bi pomenila preveliko breme zanje.
Even though such targets could signify the importance of energy efficiency and raise it high on political agendas, individual measures are the ones to make a real difference.
Čeprav bi lahko ti cilji izražali pomembnost energetske učinkovitosti in jo uvrstili med glavne teme političnih programov, bo dejanska sprememba dosežena s posameznimi ukrepi.
Even though supervisory independence and accountability are gaining in importance, these developments are overshadowed by occasional evidence that politicians in some parts of the EU do not grant sufficiently full operational independence to supervisory authorities.
Čeprav sta neodvisnost nadzora in zanesljivost vedno bolj pomembni, pa te razvojne dogodke občasno zasenčijo dokazi o tem, da politiki v nekaterih delih EU nadzornim organom ne dodelijo zadostne operativne neodvisnosti.
Even though temporary, the debt redemption pact could contribute to the resolution of the current debt overhang problem.
Čeprav je začasen, bi sklad za odkup dolga lahko prispeval k reševanju trenutnega problema prezadolženosti.
Even though the "environment model" has more similarities with the proposed voluntary model for animal products, it would be unsuitable for use as a basis for the introduction of objective criteria for animal welfare, in the same way that a model like the EU's eco-labelling scheme would be too bureaucratic to use for animal welfare labelling.
Čeprav "okoljski model" kaže večjo podobnost s predlaganim modelom na prostovoljni osnovi za živalske proizvode, bi bil kot osnova za uvedbo objektivnih meril dobrega počutja živali neprimeren, enako kot bi bil model, ki bi ustrezal ureditvi o znaku EU za okolje, za označevanje zaščite živali preveč birokratski.
Even though the 2013 recommendations called for a focus on support for households most in need, this redirection has not taken place.
Čeprav so priporočila iz leta 2013 pozivala k temu, da se prizadevanja osredotočijo na podporo gospodinjstvom, ki jo najbolj potrebujejo, do te preusmeritve ni prišlo.
Even though the agreement is very likely to give rise to efficiency gains in the form of cost savings, due to the parties' significant market power on the selling market, these are unlikely to be passed on to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Čeprav sporazum zelo verjetno povzroči povečanje učinkovitosti v obliki znižanja stroškov, je zaradi znatne tržne moči pogodbenih strank na prodajnem trgu malo verjetno, da se bo povečanje preneslo na potrošnike v takšni meri, da bo odtehtalo omejevalne učinke na konkurenco.
Even though the agreement will give rise to significant efficiency gains in the form of cost savings for the parties, the restrictions on competition generated by the agreement are not indispensable for their attainment.
Čeprav bo sporazum povzročil znatno povečanje učinkovitosti za pogodbene stranke v obliki zmanjšanja stroškov, omejevanje konkurence, ki izhaja iz sporazuma, ni nujno potrebno za doseganje tega povečanja.
Even though the annual gas consumption of the three Baltic States and Finland together is only about 10 bcm, all the gas they consume comes from Russia.
Čeprav skupna letna poraba plina treh baltskih držav in Finske znaša le približno 10 milijard kubičnih metrov, ves plin, ki ga porabijo, prihaja iz Rusije.
Even though the bank debt markets show signs of recovery, infrastructure projects continue to have difficulties in accessing long-term debt finance.
Čeprav se zdi, da trgi bančnega dolga okrevajo, imajo infrastrukturni projekti še vedno težave pri pridobivanju dolgoročnega dolžniškega financiranja.
Even though the bank debt markets show signs of recovery, infrastructure projects continue to have great difficulties in accessing long-term debt finance.
Čeprav se zdi, da trgi bančnega dolga okrevajo, imajo infrastrukturni projekti še vedno velike težave pri pridobivanju dolgoročnega dolžniškega financiranja.
Even though the Board does not represent the whole of civil society, it has 31 sub-sectors, making it the strongest forum for NGOs in the country.
Čeprav svet ne predstavlja celotne civilne družbe, ima 31 podskupin, kar pomeni, da je največji forum nevladnih organizacij v državi.
Even though the Commission considers these provisions too prescriptive, it can, in a spirit of compromise, accept them as part of the package.
Čeprav so po mnenju Komisije te določbe preveč predpisujoče, jih v duhu kompromisa lahko sprejme kot del svežnja.
Even though the Commission has limited competency in this policy domain, the EESC urges it to use every means at its disposal to energise Member State finance ministers to act.
Čeprav ima Komisija omejeno pristojnost na tem področju, jo EESO poziva, naj uporabi vsa sredstva, ki jih ima na voljo, da spodbudi finančne ministre držav članic k ukrepanju.
Even though the Commission is of the opinion that a number of elements go beyond the objective of its proposal and should therefore be addressed in a broader context, it can, as a compromise, accept the following additional elements introduced in the position of the Council, in particular:
Čeprav Komisija meni, da več elementov presega cilj njenega predloga in bi jih bilo zato treba obravnavati v širšem okviru, lahko kompromisno sprejme naslednje dodatne elemente, ki so bili uvedeni v stališču Sveta, zlasti:
Even though the Commission maintains that the introduction of scanners would be optional, passengers would not have the option of choosing whether or not to undergo checks.
Čeprav Komisija trdi, da uvedba skenerja ne bi bila obvezna, pa potniki ne bi imeli izbire zavrniti takšnega pregleda.
Even though the Commission regrets that the agreement between the co-legislators includes certain elements that are outside the scope of the Commission's proposal and are not in line with the principles of better regulation, it welcomes the fact that the co-legislators have reached an agreement on its proposal.
Čeprav Komisija obžaluje, da dogovor med sozakonodajalcema vključuje nekatere elemente, ki so zunaj področja uporabe predloga Komisije in niso v skladu z načeli boljše pravne ureditve, pozdravlja dejstvo, da sta sozakonodajalca dosegla dogovor o njenem predlogu.
Even though the Commission runs a number of IT tools, the ODR platform will be one of the tools with the biggest number of actors connected and with applications that will allow a tailored approach to the needs of its actors.
Čeprav Komisija upravlja številna orodja IT, bo platforma SRS ena od orodij z največjim številom akterjev ter aplikacijami, ki bodo omogočile pristop, prilagojen njihovim potrebam.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, the opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
Čeprav Odbor meni, da je za splošno sklepanje o energetski politiki še prezgodaj , je pričujoče mnenje, ki obravnava izključno raziskave in razvoj, več kot le prilagajanje časovnega zamika okvirnega programa Euratom za raziskave in razvoj splošnemu sedmemu okvirnemu programu za raziskave in razvoj.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, Therefore this the opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
Čeprav Odbor meni, da je za splošno sklepanje o energetski politiki še prezgodaj, je Zato gre pri pričujočem mnenjue, ki obravnava izključno raziskave in razvoj, več kot le za prilagajanje časovnega zamika okvirnega programa Euratom za raziskave in razvoj splošnemu sedmemu okvirnemu programu za raziskave in razvoj.
Even though the Committee believes it may beis too early to draw general energy policy conclusions from this event, it would applaud those Member States which have announced that they are to suspend the production of energy by nuclear fission in keeping with the precautionary principle.
Čeprav Odbor meni, da bi bilo je za splošno sklepanje o energetski politiki na podlagi tega dogodka še prezgodaj, bi pozdravil odnos držav članic, ki so napovedale, da bodo v skladu s previdnostnim načelom ustavile proizvodnjo energije z jedrsko cepitvijo.
Even though the compliance rates in EU-13 Member States are still trailing behind, with an overall rate of 68%, there has been a substantial improvement in comparison to the previous Report, in which only 39% of the waste waters received appropriate secondary treatment.
Čeprav države članice EU-13 glede stopenj skladnosti še vedno zaostajajo in njihova skupna stopnja znaša 68 %, je bil ugotovljen bistven napredek v primerjavi s prejšnjim poročilom, v katerem je bilo le 39 % odpadnih voda obdelanih s primernim postopkom sekundarnega čiščenja.
Even though the Convention was not given constituent power, in view of the dual nature of the EU, as a union of states and peoples, the establishment of the Convention represented a genuine break with earlier practices, which completely disregarded the representation of parliaments and civil society.
Četudi zaradi mešane narave Evropske unije, ki je unija držav in narodov, Konvencija ni imela ustavodajnih pristojnosti, je vendarle pomenila prelomnico v dosedanji praksi, ki je povsem zanemarjala zastopanje parlamentov in udeležbo civilne družbe.
Even though the cost of most renewable energy sources is declining - in some cases quite dramatically - at the current stage of energy market development renewable sources will often not be the short term least cost options6.
Čeprav se stroški večine obnovljivih virov energije zmanjšujejo – v nekaterih primerih prav dramatično – obnovljivi viri na sedanji stopnji razvoja energetskega trga pogosto ne bodo najcenejše kratkoročne možnosti6.
Even though the cost of such advice will largely depend on the size and complexity of the subsidiary, a third of respondents to consultations consider it to be in excess of €10,000 per year.
Čeprav so stroški takega svetovanja odvisni predvsem od velikosti in kompleksnosti hčerinskega podjetja, tretjina udeležencev posvetovanj meni, da so višji od 10 000 EUR letno.
Even though the costs associated with the implementation of the Directive are generally outweighed by the benefits generated, the costs are not always proportionate to what is being gained from complying with the Directive.
Čeprav so ustvarjene koristi večinoma večje od stroškov, povezanih z izvajanjem Direktive, stroški niso vselej sorazmerni s koristmi na podlagi skladnosti z Direktivo.
Even though the Court decided in Kamasinski19 that a suspect should in principle be provided with a written translation of the indictment if he does not understand the language, the Court accepted that oral explanations were sufficient in order to comply with Article 6 (3)(a).
Čeprav je Evropsko sodišče za človekove pravice v zadevi Kamasinski19 odločilo, da bi bilo treba osumljencu, ki ne razume jezika, načeloma zagotoviti pisni prevod obtožnice, je sprejelo stališče, da za skladnost s členom 6(3)(a) zadostujejo ustna pojasnila.
Even though the crisis will shrink labour opportunities and attenuate labour and skills shortages in the short-term, a well organised legal immigration policy will have a role to play in filling labour shortages in a longer-term perspective.
Čeprav bo kriza kratkoročno zmanjšala zaposlitvene možnosti in omilila pomanjkanje delovne sile ter spretnosti in znanj, pa bo imela dobro organizirana politika zakonitega priseljevanja dolgoročno vlogo pri odpravljanju pomanjkanja delovne sile.
Even though the current requirements in Directive 2006/86/EC refer only to reporting of serious adverse reactions (SAR) in recipients of tissues and cells, the voluntary reporting of SAR in donors has gradually improved in the past years, suggesting the Member States' increasing interest in the protection of living donors.
Čeprav se obstoječe zahteve iz Direktive 2006/86/ES nanašajo samo na poročanje o hudih neželenih reakcijah pri prejemnikih tkiv in celic, se prostovoljno poročanje o hudih neželenih reakcijah pri darovalcih v zadnjih letih postopno izboljšuje, kar kaže na povečan interes držav članic za zaščito živih darovalcev.
Even though the current volume of activities is still far from the level which can be expected in the future, the current expenditure in human and financial resources is already considerable.
Čeprav je sedanji obseg dejavnosti še veliko manjši od ravni, ki se lahko pričakuje v prihodnosti, je velika že sedanja poraba človeških in finančni virov.
Even though the directive is based on rights already established by the Court of Justice interpreting the Treaty, the directive brings added-value in the sense that it will provide clarity about these additional rights conferred to patients when they seek the healthcare, to which they are entitled from providers in other Member States and how they are reimbursed.
Čeprav direktiva temelji na pravicah, ki jih je vzpostavilo Sodišče za razlago Pogodbe, pa poleg tega prinaša dodano vrednost, saj zagotavlja jasnost glede zadevnih dodatnih pravic, ki jih imajo pacienti pri iskanju zdravstvenega varstva, do katerih so upravičeni v drugih državah članicah, in glede izvajanja povračila stroškov.
Even though the effects of the main air pollutants are most severe close to the source, the effects on air quality are not limited to the local level and cross-border pollution is a serious environmental problem that can make national solutions ineffective.
Čeprav so učinki glavnih onesnaževal zraka največji najbližje viru, učinki na kakovost zraka niso omejeni na lokalno raven, čezmejno onesnaževanje pa je resen okoljski problem, zaradi česar so lahko nacionalne rešitve neučinkovite.