natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 It welcomes the fact that the local authorities are free either to put their transport services out to competitive tender, to provide the services themselves or via an internal operator, providing that precise criteria are met in order to prevent any distortion of competition.
3.3 Pozdravlja tudi dejstvo, da se lahko lokalne oblasti svobodno odločijo, ali bodo storitev prevoza oddale preko javnega naročila, zanj same poskrbele ali ga oddale neposredno notranjemu izvajalcu, pod pogojem da so izpolnjeni natančno določeni pogoji, da bi preprečili kakršnokoli izkrivljanje konkurence.
3.3 It welcomes the fact that the local authorities are free either to put their transport services out to competitive tender, to provide the services themselves or via an internal operator, providing that precise criteria are met in order to prevent any distortion of competition.
3.3 Pozdravlja tudi dejstvo, da se lahko lokalne oblasti svobodno odločijo, ali bodo storitev prevoza oddale preko javnega naročila, zanj same poskrbele ali ga oddale neposredno notranjemu izvajalcu, pod pogojem da so izpolnjeni natančno določeni pogoji, da bi preprečili vsakršno izkrivljanje konkurence.
3.3 It would make sense to gather examples of best practice from various Member States that could be included in the study referred to in point 1.10.
3.3 Zbrati bi bilo treba primere dobrih praks iz različnih držav članic, ki bi jih lahko vključili v študijo, omenjeno v točki 1.10 zgoraj.
3.3 Its most important partner within the EU is France, followed closely by Spain and the United Kingdom, whose investments are concentrated in sectors such as tourism, services, banking and transport.
3.3 V okviru EU je najpomembnejši trgovinski partner Maroka Francija, ki ji tesno sledita Španija in Združeno kraljestvo, njihove naložbe pa so usmerjene v turizem, storitve, bančni sektor in promet.
3.3 Knowledge building requires more and better investment in R&D and human capital.
3.3 Pridobivanje znanja terja več in boljše naložbe v raziskave in razvoj (R&R) ter v človeški kapital.
3.3 Knowledge of product features enables people to make informed choices, thus spurring on quality, diversification and service in the product range.
3.3  Poznavanje značilnosti proizvodov državljanom omogoča nakup na podlagi informacij, s čimer se ponudba usmerja v kakovost, raznolikost in storitev.
3.3 Knowledge of product features enables people to make informed choices, thus spurring on quality, diversification and service in the product range.
3.3 Poznavanje značilnosti proizvodov državljanom omogoča nakup na podlagi informacij, s čimer se ponudba usmerja v kakovost, raznolikost in storitev.
3.3 Labour immigration
3.3 Priseljevanje delavcev
3.3 Labour mobility, when conducted under fair conditions, can be beneficial for workers, businesses and society as a whole.
3.3 Mobilnost delovne sile lahko koristi delavcem, delodajalcem in celotni družbi, če se izvaja pod pravičnimi pogoji.
3.3 Lack of policies on rare diseases in the Member States
3.3 Odsotnost ukrepov za redke bolezni v državah članicah
3.3 Large ships which are sent to Asia for dismantling are one of the main sources of hazardous waste moved from industrialised to developing countries.
3.3 Velike ladje, ki so poslane na razstavljanje v Azijo, so eden najpomembnejših tokov nevarnih odpadkov iz industrijsko razvitih držav v države v razvoju.
3.3 Large ships which are transported to Asia for dismantling are one of the main sources of hazardous waste moved from industrialised to developing countries.
3.3 Velike ladje, ki so poslane na razstavljanje v Azijo, so eden najpomembnejših tokov nevarnih odpadkov iz industrijsko razvitih držav v države v razvoju.
3.3 Lastly, the Commission acknowledges that the following instruments contain provisions which do have to be adapted to the PRAC:
3.3 Komisija skupaj z Evropskim parlamentom priznava, da naslednja temeljna akta zajemata več določb, ki jih je treba prilagoditi regulativnemu postopku s pregledom:
3.3 Lastly, the Commission provides for measures relating to access to vehicle repair information for operators working outside the network of authorised dealers.
3.3 Končno Komisija določi ukrepe v zvezi z dostopom do informacij za popravilo vozil za izvajalce, ki delujejo zunaj mreže pooblaščenih trgovcev.
3.3 Lastly, the Regulation sets out the financing procedures in each area of application.
3.3 Predlog uredbe slednjič določa financiranje po posameznih področjih uporabe.
3.3 Lastly, the Regulation sets out the financing procedures in each area of application.
3.3 Predlog uredbe slednjič določa finančne postopke po posameznih področjih uporabe.
3.3 Lastly, vehicles which it is technically impossible to fit with the requisite mirrors may be equipped with other devices for indirect vision (video cameras or other electronic devices), provided that such devices cover at least 99% of the field of vision as specified above.
3.3 Vozila, na katera tehnično ni mogoče namestiti predpisanih ogledal, je mogoče opremiti z drugimi napravami za posredno gledanje (televizijskimi kamerami ali drugimi elektronskimi aparati), če te naprave pokrivajo 99 % že omenjenega skupnega vidnega polja.
3.3 Lastly, vehicles which it is technically impossible to fit with the requisite mirrors may be equipped with other devices for indirect vision (video cameras or other electronic devices), provided that such devices cover at least 99% of the field of vision as specified above.
3.3 Vozila, na katera tehnično ni mogoče namestiti predpisanih ogledal, je mogoče opremiti z drugimi napravami za posredno gledanje (televizijskimi kamerami ali drugimi elektronskimi aparati), če te naprave pokrivajo 99 % že omenjenega skupnega vidnega polja.
3.3 Legal basis and form of an optional instrument
3.3 Pravna podlaga in oblika neobveznega instrumenta
3.3 Legal issues (point III of the GP)
3.3 Pravne zadeve (točka III zelene knjige)
3.3 Liberalisation of markets and international trade has led to an enormous increase in foreign trade.
3.3 Liberalizacija tržišč in mednarodna trgovina sta privedli k velikemu povečanju obsega zunanje trgovine.
3.3 Like every other sector, the tourism industry is facing increasing competition, since emerging and developing countries are attracting ever greater numbers of tourists.
3.3 Kot drugi gospodarski sektorji se tudi turistična industrija spoprijema z vse ostrejšo svetovno konkurenco, saj države v vzponu in države v razvoju pritegujejo vedno več turistov.
3.3 Lisbon Strategy
3.3 Lizbonska strategija
3.3 Local situations often give rise to clichés, such as the agricultural or pastoral vocation of peripheral or desert areas, or the unwillingness of local people to accept new economic initiatives.
3.3 Kot utemeljitev za lokalni položaj pogosto navajajo puhlice, npr. posebno primernost odročnih ali puščavskih območij za kmetovanje ali pašo, ali pa nepripravljenost krajevnega prebivalstva za sprejemanje novih gospodarskih pobud.
3.3 Looking forward, it is crucial to encourage Member States and representatives from the relevant sectors to be involved in adopting legislation.
3.3 Z ozirom na prihodnost je nujno spodbujati države članice in predstavnike sektorja k sprejetju zakonodaje.
3.3 Macedonian civil society is characterised by limited breadth and depth of citizen’s participation.
3.3 Za makedonsko civilno družbo je značilno, da je participacija državljanov omejena tako po širini kot po globini delovanja.
3.3 Macedonian civil society is characterised with limited breadth and depth of citizen’s participation.
3.3 Za makedonsko civilno družbo je značilno, da je participacija državljanov omejena tako po širini kot po globini delovanja.
3.3 Maintaining established, cost-effective and efficient procedures is no barrier to a Single Euro Payments Area.
3.3 Ohranitev potrjeno cenejših in učinkovitih postopkov ne ovira enotnega območja plačil v eurih.
3.3 Maintaining established, cost-effective and efficient procedures is no barrier to a Single Euro Payments Area.
3.3 Ohranitev potrjeno cenejših in učinkovitih postopkov ne ovira enotnega plačilnega območja plačil v eurih.
3.3 Maintaining the adequacy of pension benefits
3.3 Ohranjanje ustreznosti pokojninskih dajatev
3.3 Making exchanges secure
3.3 Zagotavljanje varnega trgovanja
3.3 Managing demand and offering a sustainable supply
3.3 Obvladovanje povpraševanja in trajnostna ponudba
3.3 Mandatory information requirements
3.3 Zahteve glede obveznega informiranja
3.3 Many improvements in the framework conditions of relatively small and medium-sized companies simply depend on attitudes in society and within companies themselves.
3.3 Veliko izboljšav okvirnih pogojev v sorazmerno malih in srednje velikih podjetjih je dejansko odvisnih od razmerij v družbi ter v samih podjetjih.
3.3 Many improvements in the framework conditions of relatively small and medium-sized companies simply depend on attitudes in society and within companies themselves.
3.3 Veliko izboljšav okvirnih pogojev v sorazmerno malih in srednje velikih podjetjih je dejansko odvisno od razmerij v družbi ter v samih podjetjih.
3.3 Many of the EaP countries have large rural populations relying to some extent on small and fragmented land plots and the use of communal or state-owned pasturelands for their livelihoods.
3.3 V številnih državah vzhodnega partnerstva je veliko podeželskega prebivalstva, ki do določene mere živi od majhnih in razdrobljenih parcel ter uporablja občinske ali državne pašnike.
3.3 Marginalised communities in particular (notably Roma, most of whom live in this region) should benefit from the possibilities offered by the Europe 2020 strategy.
3.3 Možnosti, ki jih ponuja strategija Evropa 2020, bi morale koristiti zlasti marginaliziranim skupnostim (posebno Romom, katerih večina živi v Podonavju).
3.3 Marine Data and Knowledge
Ukrep 3.3: Pomorski podatki in znanje
3.3 Market access
3.3 Dostop do trga
3.3 Measures for the conservation of marine biological resources
3.3 Ukrepi za ohranjanje morskih bioloških virov
3.3 Measures include facilitating cross-border interoperability (technical and semantic elements, quality labelling, certification); adopting a green paper on health, improving market conditions for businesses and increasing citizens' digital literacy (Competitiveness and Innovation Framework Programme and Horizon 2020).
3.3 Ukrepi: olajšati čezmejno interoperabilnost (tehnične in semantične elemente, označevanje kakovosti, certificiranje); sprejetje zelene knjige o zdravju, izboljšanje tržnih pogojev za podjetja in digitalne pismenosti državljanov (okvirni program za inovativnost in konkurenčnost ter program Obzorje 2020) in drugi.
3.3 Measures include facilitating cross-border interoperability (technical and semantic elements, quality labelling, certification); adopting a green paper on health, improving market conditions for businesses and increasing citizens' digital literacy (Competitiveness and Innovation Framework Programme and Horizon 2020).
3.3 Ukrepi: olajšati čezmejno interoperabilnost (tehnične in semantične elemente, označevanje kakovosti, certificiranje); sprejetje zelene knjige o zdravju; izboljšanje tržnih pogojev za podjetja in digitalne pismenosti državljanov (okvirni program za inovativnost in konkurenčnost ter program Obzorje 2020) in drugi.
3.3 Measures to close the VAT gap and tackle fraud
3.3 Ukrepi za odpravo vrzeli pri DDV in za boj proti goljufijam
3.3 Measures to close the VAT gap and tackle fraud
3.3 Ukrepi za odpravo vrzeli pri pobiranju DDV in za boj proti goljufijam
3.3 Measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
3.3 Ukrepov za boj proti podnebnim spremembam in zagotavljanje oskrbe z energijo ne bi smeli odlagati zaradi sedanje, četudi hude gospodarske recesije.
3.3 Measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn.
3.3 Ukrepov za boj proti podnebnim spremembam in zagotavljanje oskrbe z energijo ne bi smeli odlagati zaradi sedanje gospodarske recesije.
3.3 Member State level
3.3 Na ravni držav članic
3.3 Member States may also allow the use of credits from emission-saving projects in third countries in the same way as allowances.
3.3 Države članice lahko dovolijo tudi enako uporabo dobropisov, ki jih prejmejo iz projektov zmanjševanja emisij v tretjih državah, kot uporabo pravic.
3.3 Member States may also allow the use of credits from emission-saving projects in third countries in the same way as allowances.
3.3 Države članice lahko tudi dovolijo enako uporabo dobropisov, ki jih prejmejo iz projektov zmanjševanja emisij v tretjih državah, kot uporabo pravic.
3.3 Merger control and monitoring of remedial action
3.3 Nadzor koncentracije in nadzor razdruževanja (spremljanje korektivnih ukrepov)
3.3 Micro and nano electronics deal with semiconductor components and highly miniaturised electronic subsystems and their integration into larger products and systems.
3.3 Mikro- in nanoelektronika se uporabljata na področju polprevodniških komponent in izjemno zmanjšanih elektronskih podsistemov ter njihove vgradnje v večje proizvode in sisteme.
3.3 MIDT rules
3.3 Predpisi o MIDT
3.3 Migration from outside the Community
3.3 Migracije iz tretjih držav
3.3 Military and political aspects and their impact on the sector
3.3 Vojaški in politični vidiki ter njihov vpliv na sektor
3.3 Mobility and migration
3.3 Mobilnost in migracije
3.3 Modelling and simulating a variety of options / selecting the optimal solution
3.3 Računalniško modeliranje in simulacija različnih možnosti – izbira najboljše rešitve
3.3 Modern history of cities in Europe starts when mature agricultural societies and their economic and commercial exposure shaped them across the continent.
3.3 Sodobna zgodovina mest v Evropi se je začela, ko so se po vsej celini iz razvitih poljedelskih družb na podlagi njihovega gospodarskega in trgovinskega razvoja oblikovala mesta.
3.3 Modern history of cities in Europe starts when mature agricultural societies and their economic and commercial exposure shaped them across the continent.
3.3 Sodobna zgodovina mest v Evropi se je začela, ko so se po vsej celini iz zrelih poljedelskih družb na podlagi njihovega gospodarskega in trgovinskega razvoja oblikovala mesta.
3.3 Monitoring of mergers and remedial action
3.3 Nadzor koncentracije in nadzor razdruževanja (spremljanje korektivnih ukrepov)
3.3 Montenegrin civil society in a new socio-economic context
3.3 Črnogorska civilna družba v novem družbeno-gospodarskem okolju
3.3 More specifically, the implementation and/or enforcement of the following aspects are a cause for concern:
3.3 Natančneje, pri izvrševanju in/ali nadzoru izvrševanja so problematični naslednji vidiki:
3.3 More specifically, the roadmap11 sets out six steps for developing the CISE: identifying user communities, mapping of data sets and gap analysis for data exchange, setting common data classification levels, developing a supporting framework, establishing access rights and ensuring respect of legal provisions.
3.3 Natančneje, v načrtu11 je bilo določenih šest korakov za razvoj CISE, in sicer opredelitev skupnosti uporabnikov, kartiranje nizov podatkov in analiza obstoječih vrzeli pri izmenjavi podatkov, opredelitev skupnih ravni klasifikacije podatkov, razvoj podpornega okvira, določitev pravic dostopa in zagotovitev skladnega pravnega okvira.
3.3 More specifically, the roadmap12 sets out six steps for developing the CISE: identifying user communities, mapping of data sets and gap analysis for data exchange, setting common data classification levels, developing a supporting framework, establishing access rights and ensuring respect of legal provisions.
3.3 V načrtu12 je bilo natančneje določenih šest korakov za razvoj CISE, in sicer opredelitev skupnosti uporabnikov, kartiranje nizov podatkov in analiza obstoječih vrzeli pri izmenjavi podatkov, opredelitev skupnih ravni klasifikacije podatkov, razvoj podpornega okvira, določitev pravic dostopa in zagotovitev skladnega pravnega okvira.
3.3 Moreover, given the lack of a detailed analysis to substantiate the claim that disparities in enforcement within the EU are detrimental to judicial and law enforcement cooperation and to the effectiveness of efforts to combat counterfeiting in non-EU countries, the EESC even questions the grounds for this proposal for a directive.
3.3 Ker ni natančne analize v podporo trditvi, da razlike v ravni pregona v EU slabijo čezmejni kazenski pregon in pravosodno sodelovanje ter učinkovitost boja proti ponarejanju v tretjih državah, EESO izraža dvom o samih motivih za pripravo tega predloga direktive.
3.3 Moreover, the EESC notes that the prime ministers of some Member States have written to the President of the Council to express reservations about the implementation of the strategy.
3.3 EESO poleg tega ugotavlja, da so predsedniki vlad nekaterih držav članic v pismih predsedniku sveta izrazili pomisleke glede izvajanja strategije.
3.3 Moreover, the proposal applies the same accessibility requirements to define and give content to the – already existing, but undefined – obligation of accessibility laid down in EU law, such as in the area of Public Procurement and the Structural and Investment Funds.
3.3 Poleg tega predlog uveljavlja enake zahteve glede dostopnosti za opredelitev in vsebino že obstoječih, vendar neopredeljenih obveznosti glede dostopnosti iz zakonodaje EU, kot na primer na področjih javnih naročil ter strukturnih in investicijskih skladov.
3.3 Most Europeans and indeed political decision-makers are probably unable to imagine what would happen if, for example, farming had to be abandoned across large areas of southern Europe due to insufficient water supplies and extreme temperature conditions.
3.3 Najbrž si večina državljanov, pa tudi nosilcev političnega odločanja, še predstavljati ne more, kaj bi pomenilo, če bi morali npr. v južni Evropi opustiti izkoriščanje velikih kmetijskih površin zaradi pomanjkanja vode in ekstremnih temperatur.
3.3 Most Europeans and indeed political decision-makers are probably unable to imagine what would happen if, for example, farming had to be abandoned across large areas of southern Europe due to insufficient water supplies and extreme temperature conditions.
3.3 Najbrž si večina državljanov, pa tudi nosilcev političnega odločanja, še predstavljati ne more, kaj bi pomenilo, če bo treba npr. v južni Evropi opustiti izkoriščanje velikih kmetijskih površin zaradi pomanjkanja vode in ekstremnih temperatur.
3.3 Most Europeans and indeed political decision-makers are probably unable to imagine what would happen if, for example, farming had to be abandoned across large areas of southern Europe due to insufficient water supplies.
3.3 Najbrž si večina sodržavljanov, pa tudi nosilcev političnega odločanja, še predstavljati ne more, kaj bi pomenilo, če bo treba npr. v južni Evropi opustiti izkoriščanje velikih kmetijskih površin zaradi pomanjkanja vode.
3.3 Much is at stake.
3.3 To je velik izziv.
3.3 NAIADES provides for specific measures in the following spheres:
3.3 V okviru programa NAIADES predlaga konkretne ukrepe na naslednjih področjih:
3.3 National legislations still offer very varying levels of protection of defence rights.
3.3 Pravica do obrambe je v nacionalnih zakonodajah še vedno zaščitena na zelo različne načine.
3.3 National programmes shall include radioactive waste inventories, management plans from generation to disposal, post-closure plans for a disposal facility, R&D activities, implementation timeframes and milestones and the description of all the activities that are needed to implement the disposal solutions, costs assessments and the financing schemes chosen.
3.3 Nacionalni programi morajo vsebovati popis radioaktivnih odpadkov, načrte ravnanja od nastajanja do odlaganja, načrte za obdobje po zaprtju odlagališča, opis dejavnosti na področju raziskav in razvoja, časovne okvire in pomembne mejnike za izvajanje ter opis vseh dejavnosti, potrebnih za izvedbo rešitev v zvezi z odlaganjem, ocene stroškov in izbrane finančne načrte.
3.3 National regulation is often designed to respond to all sorts of challenges in a national context.
3.3 Oblikovanje nacionalne zakonodaje je pogosto odziv na različne izzive na nacionalni ravni.
3.3 Near real-time information for decision-making: GDP and unemployment figures are published frequently within a few weeks of the period they are assessing and this can allow near real-time decision making.
3.3 Informacije za sprejemanje odločitev skoraj v realnem času: BDP in podatki o brezposelnosti se pogosto objavijo v nekaj tednih po koncu obdobja, ki ga obravnavajo, kar omogoča sprejemanje odločitev skoraj v realnem času.
3.3 Need for IPv6
3.3 Potreba po IPv6
3.3 Net Neutrality
3.3 Nevtralnost omrežja
3.3 Networks
3.3 Omrežja
3.3 Nevertheless, capitalism still assumes diverse national and regional forms, as a result of:
3.3 Vendar so med nacionalnimi in regionalnimi oblikami kapitalizma vseeno nekatere razlike, ki so posledica:
3.3 Nevertheless, capitalism still assumes diverse national and regional forms, as a result of:
3.3 Vendar so med nacionalnimi/regionalnimi oblikami kapitalizma vseeno nekatere razlike, ki so posledica:
3.3 Nevertheless, the degree of continuing variation in organic philosophy and approach, together with the entrance of global producers, has required constant adjustment, modification and development of the EU regulations3.
3.3 Kljub temu je bilo treba zaradi stalnega spreminjanja ekološke miselnosti in pristopa, pa tudi zaradi vstopa globalnih proizvajalcev, predpise EU nenehno prilagajati, spreminjati in razvijati3.
3.3 Nevertheless, the focus should not be placed solely on geographic exclusion, but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups6.
3.3 Ne glede na to v središču pozornosti ne sme biti samo geografska, temveč tudi družbena izključenost, ki je povezana s premajhno kupno močjo ali omejenim znanjem nekaterih skupin uporabnikov6.
3.3 New employment relationships include "zero hours", "on-call" or "fly-time only" contracts, "mini-jobs", "portfolio work", voucher based work, civil law contracts, and job sharing arrangements.
3.3 Nova delovna razmerja vključujejo pogodbe za „delo na zahtevo“ (zero hours), „na poziv“ (on call) ali „samo čas letenja“ (fly-time only), „malo delo“ (mini-job), „projektno delo“ (portfolio work), „delo po sistemu vrednotnic“ (voucher based work), civilnopravne pogodbe in možnost delitve delovnega mesta.
3.3 New provisions introduced by the Council
3.3 Nove določbe, ki jih je uvedel Svet
3.3 New technologies and innovations will be the key to transforming the EU energy system and changing the energy value chain in order to become more flexible, with consumers as active players ("prosumers"), including small producers, with new networks of energy producers, operators and regulators capable of interacting in a complex market.
3.3 EESO meni, da bodo imele nove tehnologije in inovacije ključno vlogo pri preoblikovanju energetskega sistema EU in spreminjanju energetske vrednostne verige, da bi postala bolj prilagodljiva, pri čemer potrošniki dobijo vlogo akterjev („proizvajalci-odjemalci“), tudi majhni proizvajalci, vključijo pa se tudi nove mreže proizvajalcev energije, operaterjev in regulatorjev, sposobnih sodelovati na takšnem kompleksnem trgu.
3.3 NGOs can also benefit from other measures under rural development programmes concerning areas such as rural services; however, it is important to devise solutions for each country enabling organisations to provide services and build public-social or public-private partnerships which are open to NGOs.
3.3 Nevladne organizacije lahko izkoristijo tudi druge ukrepe v okviru programov za razvoj podeželja, ki zajemajo storitve na podeželju; pri tem je pomembno, da se za vsako državo razvijejo rešitve, ki organizacijam omogočajo izvajanje storitev ter ustvarjajo javno-socialna ali javno-zasebna partnerstva, ki so odprta za nevladne organizacije.
3.3 Noise pollution
3.3 Obremenjevanje s hrupom