natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the end of 2007 the Commission will prepare a report to the European Parliament and the Council on progress achieved in the implementation of the Plan and will propose, if necessary, further measures.
Po koncu leta 2007 bo Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo o napredku pri izvajanju načrta ter predlagala nadaljnje ukrepe, če bo to potrebno.
After the end of the eligibility period, the National Fund’s source account however contained a balance of funds not used, which consisted of funds transferred back from the implementing agencies, recoveries and generated interests.
Po preteku roka upravičenosti je na računu nacionalnega sklada ostalo nekaj neporabljenih sredstev, ki so sestavljeni iz zneskov, ki so jih nazaj nakazale izvedbene agencije ter nakopičenih obresti in vrnjenih sredstev.
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 54 is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 95 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
Po koncu obdobja uporabe sheme enotnega plačila na površino v skladu s členom 111 in kjer se uporablja člen 54 se dodelitev individualnih zgornjih meja proizvajalcem in vzpostavitev nacionalne rezerve iz člena 95 izvede najpozneje konec prvega leta izvajanja sheme enotnega plačila.
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 55(1) is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 103 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
Po koncu obdobja uporabe sheme enotnega plačila na površino v skladu s členom 111 in kadar se uporabi člen 55(1), se dodelitev individualnih zgornjih meja proizvajalcem in vzpostavitev nacionalne rezerve iz člena 103 izvede najpozneje konec prvega leta izvajanja sheme enotnega plačila.
After the end of the period of application of the single area payment scheme, the direct payments shall be applied in accordance with the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base area, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities (MGQ), specified in the Acts of Accession for each direct payment and subsequent Community legislation.
Po preteku obdobja uporabe sheme enotnega plačila na površino se neposredna plačila uporabijo v skladu z ustreznimi pravili Skupnosti in na podlagi količinskih parametrov, kot so osnovna površina, zgornje meje premij in največje zajamčene količine, ki so navedene v aktih o pristopu za vsako neposredno plačilo in nadaljnji zakonodaji Skupnosti.
after the end of the period of implementation of a financial instrument or budgetary guarantee, any outstanding amount originating in the Union budget shall be returned to the budget;
po koncu obdobja izvrševanja finančnega instrumenta ali proračunskega jamstva se vsak dolgovani znesek iz proračuna Unije vrne v proračun;
After the end of the period referred to in paragraph 1, the exemption shall continue to apply as long as the combined market share of the parties does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets.
Po izteku obdobja, navedenega v odstavku 1, ostane izjema v veljavi, če skupni tržni delež pogodbenih strank ne presega 25 % upoštevnega proizvodnega in tehnološkega trga.
After the end of the transitional period referred to in Article 4, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), authorize a Member State to use other statistical units of the production system.
Po izteku prehodnega obdobja iz člena 4 lahko Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 7(2), državi članici dovoli uporabo drugih statističnih enot gospodarstva.
After the end of the transitional period, Germany could use the possibility to transfer at least part of the funds used for the Monopoly into Rural Development to finance for example measures aimed at improving processing and marketing, development of new products or improving cooperation between farmers and distilleries or protecting the traditional style orchards, which according to the German authorities, represent particular environmental benefits.
Po koncu prehodnega obdobja bi Nemčija lahko izkoristila možnost prenosa vsaj dela sredstev, uporabljenih za monopol, v razvoj kmetijstva za financiranje na primer ukrepov za izboljšanje predelave in trženja, razvoj novih proizvodov ali izboljšanje sodelovanja med kmeti in žganjarnami ali zaščito tradicionalnih sadovnjakov, ki po besedah nemških organov predstavljajo posebne okoljske koristi.
After the end of this time frame, all authorisations should be granted in accordance with this Directive.
Po preteku tega roka morajo biti vsa dovoljenja izdana v skladu s to direktivo.
After the enlargement of 1 May 2004 this regional diversity has increased considerably.
Po širitvi 1. maja 2004 se je ta regionalna različnost precej povečala.
After the enlargement of 1 May 2004 this regional diversity has increased considerably19.
Po širitvi 1. maja 2004 se je ta regionalna različnost še znatno povečala.17
After the entry into force of a framework agreement, the payment service provider shall make available to a payment service user in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1).
Po začetku veljavnosti okvirnega sporazuma ponudnik plačilnih storitev da uporabniku plačilnih storitev na lahko dostopen način na voljo vse pogoje, navedene v členu 31(1).
After the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)6, serious concerns were expressed by stakeholders, in particular from the medical community, as to the potential impact of the implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging.
Po začetku veljavnosti Direktive 2004/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj)6, so zainteresirane strani in zlasti medicinska skupnost izrazile zaskrbljenost zaradi možnih posledic izvajanja navedene direktive na uporabo medicinskih postopkov, temelječih na medicinskem slikanju.
After the entry into force of the implementing technical standards referred to in paragraph 10, competent authorities shall permit institutions to use only those types of other physical collaterals that are included in those standards.
Po začetku veljavnosti izvedbenih tehničnih standardov iz odstavka 10 pristojni organi institucijam dovolijo uporabo zgolj tistih vrst zavarovanja s stvarnim premoženjem, ki so vključene v navedene standarde.
After the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the proposal has moved to the ordinary legislative procedure (2009/0153/COD).
Potem ko je 1. decembra 2009 začela veljati Lizbonska pogodba, je predlog prešel v običajni zakonodajni postopek (2009/0153/COD).
After the entry into force of the regulation, the Paediatric Committee will need to be set up (within 6 months, see amendment 20).
Po začetku veljavnosti Uredbe je treba ustanoviti Odbor za pediatrijo (v 6 mesecih, glej predlog spremembe 20).
After the entry into force of the treaty of Lisbon, it is no longer possible to make use of the regulatory procedure with scrutiny in new legislative acts.
Po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe v novih predpisih ni več mogoče uporabljati regulativnega postopka s pregledom.
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Treaty basis for adopting the revised Regulation consists of Articles 67 (4) and 81 (2) (a), (c) and (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe je pravna podlaga za sprejetje prenovljene uredbe člen 67(4) in člen 81(2)(a), (c) in (e) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of acceptance.
Po začetku veljavnosti te spremembe, kakor je določeno v prvem odstavku, začne sprememba za katero koli drugo pogodbenico Protokola veljati devetdeseti dan po datumu deponiranja njene listine o sprejetju.
after the entry under the heading “A.
za navedbo pod naslovom „A.
After the entry under the heading “A.
Za vnosom v naslovu „A.
after the entry under the heading “B.
za navedbo pod naslovom „B.
after the entry under the heading “D.
za navedbo pod naslovom „D.
After the entry under the heading “D.
Za vnosom v naslovu „D.
After the entry under the heading “F.
za vnosom v naslovu „F.
after the entry under the heading “G.
za navedbo pod naslovom „G.
After the entry under the heading “S.
Za vnosom v naslovu „S.
After the entry under the heading “U.
Za vnosom v naslovu „U.
After the entry “AUSTRIA”, the following entries are inserted:
Za vnosom „AVSTRIJA“ se vstavita naslednja vnosa:
After the entry “BELGIUM”, the following entries are inserted:
Za vnosom „BELGIJA“ se vstavita naslednja vnosa:
After the entry “DENMARK”, the entry “ESTONIA” is inserted.
Za vnosom „DANSKA“ se vstavi vnos „ESTONIJA“.
After the entry “FRANCE”, the entry “CYPRUS” is inserted.
Za vnosom „FRANCIJA“ se vstavi vnos „CIPER“.
After the entry “IRELAND”, the following entries are inserted:
Za vnosom „IRSKA“ se vstavijo naslednji vnosi:
After the entry “LUXEMBOURG”, the entry “HUNGARY” is inserted.
Za vnosom „LUKSEMBURG“ se vstavi vnos „MADŽARSKA“.
After the envisaged correction of the excessive deficit in 2013, the annual pace of progress towards the MTO according to the programme is in line with the 0.5 % benchmark set in the Stability and Growth Pact in 2015 but below it in 2014.
Po načrtovanem zmanjšanju čezmernega primanjkljaja v letu 2013 je v programu predvidena hitrost letnega približevanja srednjeročnemu cilju leta 2015 v skladu z 0,5-odstotnim merilom iz Pakta za stabilnost in rast, leta 2014 pa pod to referenčno vrednostjo.
After the EQUAL initiative has been mainstreamed, the European Commission could call on the Member States to incorporate measures similar to EQUAL into national operational programmes.
Po vključitvi pobude EQUAL bi Evropska komisija lahko pozvala države članice, da v nacionalne operativne programe vključijo podobne ukrepe, kot je EQUAL.
After the establishment of the JU the coordination of the Commission’s interests, research topics, coordination with FP7 etc the equivalent of 1 FTE AD posts and 1 AST post is estimated to be required.
Po pričakovanjih bo po ustanovitvi SP za usklajevanje interesov Komisije in raziskovalnih tem ter usklajevanje s 7OP itd. potreben ekvivalent 1 delovnega mesta EPDČ in 1 delovnega mesta AST.
After the EU enlargement in 2004, a European labour market emerged for that segment of the market.
Po širitvi EU 2004 je nastal tudi za ta segment trga evropski trg dela .
After the European Economic and Social Committee gave its opinion on 26 March 2003, both proposals were forwarded to the Council.
Potem ko je Evropski ekonomsko-socialni odbor 26. marca 2003 podal svoje mnenje, sta bila oba predloga posredovana Svetu.
After the European Economic and Social Committee gave its opinion on 27 March 2003, both proposals were forwarded to the Council on 2 May 2003.
Potem ko je 27. marca 2003 svoje mnenje podal Evropski ekonomsko-socialni odbor, sta bila predloga 2. maja 2003 posredovana Svetu .
After the European Parliament had been consulted on an optional basis pursuant to Article 133, the Council unanimously decided to replace Article 133 by Article 175(1).
Po nezavezujočem posvetovanju z Evropskim parlamentom je Svet na podlagi člena 133 soglasno odločil člen 133 nadomestiti s členom 175(1).
After the European Union recognized Montenegrin independence in June 2006, the Montenegrin government decided that European integration should be its strategic priority.
Ko je junija 2006 Evropska unija priznala neodvisnost Črne gore, je črnogorska vlada sklenila, da evropsko integracijo določi kot svojo strateško prednostno nalogo.
After the evaluation of 39 proposals by a review board of international rare disease experts, the Federal Ministry of Education and Research has selected 12 networks for funding starting in 2012 with more than €21million for three years.
Nadzorni odbor, ki ga sestavljajo strokovnjaki za redke bolezni iz več držav, je proučil 39 predlogov, nato pa je zvezno ministrstvo za izobraževanje in raziskave izbralo 12 mrež, ki so bile financirane od začetka leta 2012, za to pa je v treh letih namenilo več kot 21 milijonov EUR.
After the event, the EESC will keep students abreast of how the priorities they agreed upon are being implemented.
Po prireditvi bo EESO dijake obveščal o izvajanju prednostnih nalog, ki so jih skupaj določili.
After the examination referred to in paragraph 1, the Commission may make comments to the Member State and the Managing Authority, which shall inform the Monitoring Committee thereof.
Po preverjanju iz odstavka 1 lahko Komisija posreduje pripombe državi članici in organu za upravljanje, ki o tem obvestita nadzorni odbor.
After the excessive deficit procedure has been extended to 2015, the government implemented several structural reforms both on the revenue side (increase in VAT rates as of July 2013 and other duties), and on the expenditure side (nominal public sector wages were temporarily cut by 1.25% in 2013, on top of the 3% cut from June 2012, and some allowances were also cut).
Potem ko je bil postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem podaljšan do leta 2015, je vlada izvedla več strukturnih reform tako na strani prihodkov (povečanje stopenj DDV z julijem 2013 in drugih dajatev) kot na strani odhodkov (nominalne plače v javnem sektorju so se poleg 3-odstotnega znižanja junija 2012 leta 2013 še dodatno začasno znižale za 1,25 %, prav tako so se znižala nekatera nadomestila).
After the expiry of the 5 years transitional period, the full disclosure regime will automatically apply for the sale of non-life products as well.
Po koncu petletnega prehodnega obdobja v veljavo samodejno stopi režim polnega razkritja za prodajo neživljenjskih produktov.
After the expiry of the deadline, the Commission will verify the implementation of this provision and issue a report.
Po izteku roka bo Komisija preverila izvajanje te določbe in izdala poročilo.
After the expiry of the maximum duration of the engagement referred to in paragraph 1, the statutory auditor or audit firm or any members of its network within the Union, where applicable, shall not undertake the statutory audit of the public-interest entity concerned until a period of at least four years has elapsed.
Po izteku najdaljšega dovoljenega trajanja poslov iz odstavka 1 zakoniti revizor ali revizijsko podjetje ali kateri koli član njegovega omrežja v Uniji, kjer je ustrezno, ne izvede obvezne revizije zadevnega subjekta javnega interesa najmanj štiri leta.
After the expiry of the type-approval certificate, it may be renewed upon application by the manufacturer and only where the approval authority has verified that the type of vehicle, system, component and separate technical unit complies with all the requirements of the relevant regulatory acts for new vehicles, systems, components and separate technical units of that type.
Potrdilo o homologaciji se lahko po prenehanju veljavnosti podaljša na podlagi vloge proizvajalca in le, kadar homologacijski organ preveri, ali je novi tip vozila, sistem, sestavni del in samostojna tehnična enota skladen z vsemi zahtevami iz ustreznih regulativnih aktov za nova vozila, sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote navedenega tipa.
After the expiry of those time limits, the animals must be lairaged, fed, and subsequently given moderate amounts of food at appropriate intervals.
Po izteku navedenih rokov je živali treba začasno namestiti, nakrmiti in jim nato v ustreznih časovnih razmakih zagotoviti zmerne količine hrane.
After the final assessment, at the end of May 2014, the Commission informed the applicant that ‘triexta’ fibre would not be added to the list in Annex I to the Regulation.
Po končni presoji, opravljeni konec maja 2014, je Komisija obvestila vložnika, da vlakno „trieksta“ ne bo vključeno na seznam v Prilogi I k Uredbi.
After the final compression test the permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
Po končnem tlačnem preskusu se zabeleži trajna deformacija varnostne konstrukcije.
After the final crushing test the permanent deflection of the protective structure shall be recorded.
Po končnem tlačnem preskusu se evidentira trajna deformacija varnostne konstrukcije.
After the final crushing test, the permanent deflection of the protective structure shall be recorded.
Po končnem tlačnem preskusu se evidentira trajna deformacija varnostne konstrukcije.
After the Financial Counsellors group of the Council had started examining the Commission proposal for a new Solidarity Fund Regulation under the UK Council Presidency, this work was intensified during the first months under the Austrian Presidency in 2006.
Potem ko je skupina finančnih svetovalcev Sveta v času predsedovanja Združenega kraljestva začela proučevati predlog Komisije o novi uredbi o Solidarnostnem skladu se je to delo v prvih mesecih avstrijskega predsedovanja leta 2006 še okrepilo.
After the first 50 000 signatures have been collected and the initiative formally admitted, the Commission should undertake to have the whole text of the registered initiative translated into the official languages of the Union.
Po predložitvi prvih 50 000 podpisov in formalni odobritvi bi se morala Komisija zavezati, da bo celotno besedilo prijavljene pobude dala prevesti v uradne jezike Unije.
After the First and Second World Wars, the Community was a rational response to the worst conflicts mankind had ever known.
Po prvi in drugi svetovni vojni je bila skupnost racionalni odgovor na najhujše boje, kar jih je človeštvo dotlej poznalo.
After the first five years of implementation, it is time to enter a new phase and explore ways to make this strategic approach more efficient and coherent, with more clearly defined objectives.
Po prvih petih letih izvajanja je napočil čas za začetek nove faze in preučitev možnosti, kako povečati učinkovitost in skladnost tega strateškega pristopa z jasneje opredeljenimi cilji.
After the first implementation report (COM/2007/0618 final) which covered the implementation period from 21 April 2002 to 21 April 2005 (for the Member States which joined the European Community on 1 May 2004 the period from 1 May 2004 to 21 April 2005), this report covers the period from 21 April 2005 to 21 April 2008 (for the Member States which joined the European Community on 1 January 2007 from this day to 21 April 2008).
Po prvem poročilu o izvajanju (COM/2007/0618 konč.), ki je zajemalo obdobje izvajanja od 21. aprila 2002 do 21. aprila 2005 (za države članice, ki so se Evropski skupnosti pridružile 1. maja 2004, pa obdobje od 1. maja 2004 do 21. aprila 2005), zajema to poročilo obdobje od 21. aprila 2005 do 21. aprila 2008 (za državi članici, ki sta se Evropski skupnosti pridružili 1. januarja 2007 pa od tega dne do 21. aprila 2008).
after the first indent, the following indent is inserted:
Po prvi alinei se vstavi naslednja alinea:
After the first phrase, delete and replace as follows:
Po prvem stavku črtati besedilo in nadomestiti z naslednjim:
After the first renewal, such substances should only be reviewed further where there are indications that they no longer meet the requirements of this Regulation.
Po prvi obnovitvi odobritve je treba takšne snovi ponovno pregledati le, kadar obstajajo dokazi, da ne izpolnjujejo več zahtev te uredbe.
After the first renewal, such substances should only be reviewed further where there are indications that they no longer meet the requirements of this Regulation.
Po prvi obnovitvi odobritve je treba takšne snovi ponovno pregledati le, če obstajajo dokazi, da ne izpolnjujejo več zahtev te uredbe.
After the first ten tax years, the reference to the amount of AGI equity base that shall be deductible against the AGI equity base at the end of the relevant tax year shall annually be moved forward by one tax year.
Po prvih desetih davčnih letih se sklic na znesek osnove lastniškega kapitala za rast in naložbe, ki je odbiten od te osnove lastniškega kapitala ob koncu zadevnega davčnega leta, vsako leto prenese naprej za eno davčno leto.
After the first three-year contract has expired (in 2009), the Agency might wish to negotiate larger numbers of images, taking advantage of positive developments in the satellite industry.
Po izteku prve triletne pogodbe (leta 2009) se bo Agencija morda želela pogajati za večje število posnetkov z izkoriščanjem pozitivnega razvoja satelitske industrije.
After the first two years of legal residence in the Member State concerned as holder of an EU Blue Card, the person concerned shall enjoy equal treatment with nationals as regards access to highly qualified employment.
Po prvih dveh letih zakonitega prebivanja v zadevni državi članici bo imetnik modre karte EU upravičen do enakega obravnavanja, kot velja za državljane glede dostopa do zaposlitve za visokokvalificirane delavce.
After the first two years of the Action Plan, progress in almost every area was identified in the First Implementation Report.4
Po prvih dveh letih izvajanja akcijskega načrta je prvo poročilo o izvajanju pokazalo napredek na skoraj vseh področjih4.
After the first years of experience with the ENP, the Commission concluded in December 20062 that the policy had achieved good early results, but proposed further action to make it fully effective.
Po prvih letih izkušenj z ESP je Komisija decembra 2006 ugotovila2, da je ta politika dosegla dobre rezultate, vendar je predlagala nadaljnje ukrepe, da bi postala v celoti učinkovita.
After the first years of implementation of the strategy, halfway to its 2020 horizon the Commission launched a public consultation to take stock of the delivery on the strategy's objectives so far.
Po prvih letih izvajanja strategije je na pol poti do leta 2020 Komisija začela javno posvetovanje, da bi ocenila dosedanje uresničevanje ciljev strategije.
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining assignments and allocations of radio frequencies which existed at the date of entry into force of this Directive.
Po izteku petletnega obdobja iz odstavka 1 države članice sprejmejo primerne ukrepe, da zagotovijo, da se člen 9(3) in (4) uporablja za vse preostale razporeditve in dodelitve radijskih frekvenc, ki so obstajale na dan začetka veljavnosti te direktive.
After the four-year co-insurance phase, participating DGSs would be fully insured by EDIS.
Po izteku štiriletne faze sozvarovanja bi ESJV v celoti jamčil za SJV.
After the general debate, and given that the section had adopted its opinion with no votes against on 3 April 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 3. aprila 2012 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor po tej splošni razpravi soglasno sklenil, da brez obravnave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
After the general debate, since no amendment had been tabled, the president put the opinion straight to the vote.
Ker ni bil vložen noben amandma, je predsednik po splošni razpravi takoj prešel na glasovanje o mnenju.
After the general debate, since no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Po splošni razpravi in ker ni bil vložen noben amandma, je PREDSEDNIK sklenil, da takoj preide h glasovanju.