natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its part, the EESC stands ready to support this political effort through capacity building, support for consensus building and the establishment by the civil society of the different countries of the southern Mediterranean of a structured and representative dialogue.
EESO je pripravljen podpreti to politično prizadevanje s krepitvijo zmogljivosti, spodbujanjem iskanja soglasja ter razvijanjem strukturiranega in reprezentativnega dialoga civilne družbe različnih držav južnega Sredozemlja.
For its part, the EESC undertakes to convey clear messages to European civil society about the democratic achievements of the Constitution, in terms of, inter alia, citizenship and participation.
EESO se zavezuje, da bo evropski civilni družbi posredoval jasna sporočila o demokratičnih pridobitvah ustave zlasti na področju državljanstva in udeležbe
For its part, the EESC undertakes to convey clear messages to European civil society about the democratic achievements of the Constitutional Treaty, in terms of, inter alia, citizenship and participation.
EESO se zavezuje, da bo evropski civilni družbi posredoval jasna sporočila o demokratičnih pridobitvah ustavne pogodbe zlasti na področju državljanstva in udeležbe
For its part, the EESC will continue to explore all possible means of supporting and financing research on measuring volunteering, including European and national public funds as well as interested philanthropic organisations.
Sam Odbor bo še naprej preučeval vse možne načine za podporo in financiranje raziskav za merjenje prostovoljnih dejavnosti, tudi s pomočjo evropskih in nacionalnih javnih sredstev ter zainteresiranih človekoljubnih organizacij.
For its part, the EESC will draw up a report on the cost of "non-Europe", which will highlight the expected benefits of greater European integration.
EESO bo sam pripravil poročilo o stroških neuresničevanja Evrope, ki bo obravnavalo pričakovane prednosti močnejše evropske povezanosti.
For its part, the Environment sub-programme must continue to help protect biodiversity and to finance the Natura 2000 network as a priority, but without reducing the contribution from other funds such as those making up the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Podprogram za okolje pa mora še naprej prispevati k zaščiti biotske raznovrstnosti ter, prednostno, k financiranju mreže Natura 2000, pri čemer se ne sme zmanjšati udeležba drugih skladov, kot je Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP).
For its part, the ESA, which implements programmes for its Member States and for the EU, has strong technical and management infrastructure and could support the development of new space facilities as regards both intergovernmental and EU-funded programmes.
ESA, ki izvaja programe za svoje države članice in Unijo, ima močne tehnične in upravljavske zmogljivosti in bi lahko podpirala razvoj novih vesoljskih infrastruktur v okviru medvladnih programov in tudi programov, ki jih financira Unija.
For its part, the EU has bilateral agreements with Mexico, Chile, Central America, Peru, Colombia, South Africa, the Caribbean and South Korea.
EU pa ima dvostranske sporazume z Mehiko, Čilom, Srednjo Ameriko, Perujem, Kolumbijo, Južno Afriko, Karibi in Južno Korejo.
For its part, the EU has for several decades been operating a similar system putting into practice its economic and social cohesion policy.
EU je več desetletij uporabljala podoben sistem, s katerim je v praksi izvajala svojo ekonomsko in socialno kohezijsko politiko.
For its part, the EU has mobilised available funds in order to participate in these recovery efforts and in order to speed up the development of trans-European networks, inter alia by bringing forward the allocation of EUR 500 million under the TEN‑T budget.
Unija je mobilizirala razpoložljiva sredstva za sodelovanje pri tem prizadevanju za okrevanje in za pospešitev razvoja transevropskih omrežij, pri čemer je predvidela zlasti dodelitev 500 milijonov EUR v okviru proračuna TEN-T.
For its part, the EU is called upon to facilitate access to such loans, via existing or new instruments.
EU pozivamo, da z obstoječimi ali novimi instrumenti olajša dostop do teh posojil.
For its part, the EU should gather and identify the users' needs in order to ensure that space resources meet European citizens' needs in full.
Unija si prizadeva, da bi opredelila in združila potrebe uporabnikov ter s tem zagotovila, da so vesoljske zmogljivosti v celoti prilagojene potrebam evropskih državljanov.
For its part, the European Commission is preparing the National and Regional Strategy Papers and Indicative Programmes, which will provide the framework for Euro-Mediterranean national and regional financial cooperation from 2007 onwards under the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Evropska komisija pa pripravlja dokumente nacionalnih in regionalnih strategij ter okvirne programe, ki bodo uporabljeni kot ogrodje evro-sredozemskemu nacionalnemu in regionalnemu finančnemu sodelovanju od 2007 naprej v okviru novega evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (ENPI).
For its part, the European Driving Licence Directive establishes different conditions for access to powered two-wheelers (AM mopeds; A1 motorcycles; A2 motorcycles; A motorcycles).
Evropska direktiva o vozniških dovoljenjih pa določa različne pogoje za vožnjo dvokolesnih motornih vozil (moped kategorije AM, motorno kolo kategorije A1, motorno kolo kategorije A2, motorno kolo kategorije A).
For its part, the European Economic and Social Committee will continue to develop its observations and debate on ways of promoting co-regulation and self-regulation on the scale of the European single market.
Evropski ekonomsko-socialni odbor bo še naprej razvijal svoje pripombe in razmišljanja o sredstvih za spodbujanje koregulative in samoregulative na ravni enotnega evropskega trga.
For its part, the European Economic and Social Committee's ACP-EU Follow-up Committee has agreed to give priority to encouraging the development of such regional cooperation networks of civil society in connection with the preparation of the EPAs.
Odbor za spremljanje AKP-EU Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je sklenil, da bo njegova prednostna naloga spodbujanje razvoja takšnih omrežij za regionalno sodelovanje civilne družbe v zvezi s pripravo SGP.
For its part, the European Parliament has always pushed for an ambitious European Space Policy5.
Tudi Evropski parlament si je vedno prizadeval za ambicioznejšo evropsko vesoljsko politiko5.
For its part, the European Parliament has endorsed such a move.
Evropski parlament se je s tem strinjal.
For its part, the European Union has useful levers at its disposal to anticipate and accompany change.
Zato ima Evropska unija na voljo uporabne mehanizme za predvidevanje in spremljanje sprememb.
For its part, the farming sector will have to accept that, in providing that support, society is also looking for delivery on what it expects multifunctional agriculture to achieve.
Kmetijstvo pa bo pri tem moralo sprejeti izziv, da družba za svojo podporo tudi pričakuje, da bodo izpolnjena njena pričakovanja od večnamenskega kmetijstva.
For its part, the FP7-RTD will continue and strengthen support of trans-national cooperation in research, technological development and demonstration, in particular between enterprises and public research organisations, of specific RTD schemes in favour of SMEs, and of researcher’s mobility between firms and academia.
S svoje strani bo OP7-RTP nadaljeval in krepil podporo nadnacionalnemu sodelovanju na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitev, zlasti med podjetji in javnimi raziskovalnimi organizacijami, posebnim shemam RTP v korist MSP in mobilnosti raziskovalcev med podjetji in akademskim svetom.
For its part, the German Bundesrat called for a complete overhaul of the risk assessment procedure.
Nemški Bundesrat je pozval k popolni prenovi postopka za oceno tveganja.
For its part, the industry, in its choice-of-flag recommendations to the shipping companies owning or operating merchant ships, has highlighted the disparities between flag States.
Gospodarstvo je v svojih priporočilih glede izbire zastave ladjarskim družbam, ki so lastnice trgovskih ladij ali jih upravljajo, poudarilo razlike med državami zastave.
For its part, the Moroccan government13 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector14 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
Maroška vlada13 predvideva, da bo realni BDP v letu 2009 zrasel za 5,8 %, pri čemer naj bi kmetijski sektor zrasel za 15 %14, nekmetijski pa za 4,1 %.
For its part, the Moroccan government13 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector14 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
Maroška vlada13 predvideva, da bo realni BDP v letu 2009 zrasel za 5,8 %, pri čemer naj bi kmetijski sektor14 zrasel za 15 %, nekmetijski pa za 4,1 %.
For its part, the Moroccan government16 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector17 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
Maroška vlada16 predvideva, da bo realni BDP v letu 2009 zrasel za 5,8 %, pri čemer naj bi rast v kmetijstvu17 znašala 15 %, v nekmetijskih sektorjih pa 4,1 %.
For its part, the OECD (of which 21 EU MS are members) explicitly recognises the need to tackle obstacles resulting from double taxation37.
OECD (v katerega je včlanjenih 21 držav članic EU) izrecno priznava potrebo po odpravi ovir, ki so posledica dvojnega obdavčevanja37.
For its services, the acquiring PSP charges the merchant what is known as merchant service charges (MSC).
PSP pridobitelj za svoje storitve zaračuna trgovcu provizije (MSC).
For its side the Commission will pay particular attention to the appropriateness of timelines and the scope of empowerments for technical standards in its draft legislative proposals and during discussions taking place within the legislative process.
Komisija bo v svojih osnutkih zakonodajnih predlogov in med razpravi v okviru zakonodajnega postopka posebej pozorna na ustreznost časovnih okvirov in obseg pooblastil za tehnične standarde.
For i = r the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by er.
Za i = r velja ustrezni stolpec iz preglednice 1, s tem da e zamenjamo z er.
for j = 2 and 3
za j = 2 in 3
For January 2007, SORS has highlighted some further unusual price increases for the same purchases and additionally for recreational and sports services.
SURS je za januar 2007 izpostavil nekatere dodatne nenavadne dvige cen pri istem blagu in storitvah ter dodatno pri storitvah na področju rekreacije in športa.
For Japan: data not available for venture capital and most recent data on KIA employment is 2005.
Za Japonsko: podatki za tvegani kapital niso na voljo, zadnji podatki za zaposlovanje v dejav.
For JEV a total of €14.5 million was available for implementing various projects.
V okviru programa JEV je bilo za projekte vezanih skupno 14,5 milijonov evrov.
For job seekers, for example, the variety of tools to document skills and the variety of systems, formats and languages used to record vacancies prevent the automated matching of open job vacancies and potential candidates' CVs.
Raznovrstnost orodij za dokumentiranje znanj in spretnosti ter raznovrstnost sistemov, formatov in jezikov, ki se uporabljajo za beleženje prostih delovnih mest, iskalcem zaposlitve na primer preprečujeta samodejno povezovanje prostih delovnih mest in življenjepisov potencialnih kandidatov.
For job-seekers from the ten Member States that joined the EU in 2004, some restrictions also still apply but in a smaller number of countries and less stringent than for nationals of Bulgaria and Romania10.
Ker ti iskalci zaposlitve prihajajo iz držav članic, ki so v EU vstopile leta 2004, zanje še vedno veljajo nekatere omejitve.
For job-seekers from the ten Member States that joined the EU in 2004, some restrictions also still apply but in a smaller number of countries and less stringent than for nationals of Bulgaria and Romania10.
V drugih 15 državah članicah Unije pa za iskalce zaposlitve iz Romunije in Bolgarije veljajo omejitve.9 Ker ti iskalci zaposlitve prihajajo iz držav članic, ki so v EU vstopile leta 2004, zanje še vedno veljajo nekatere omejitve.
For joint and several liability, a specific conditional and obligatory joint and several liability rule is introduced in all EU Member States for cases whereby the supplier contributed by omission to a loss of the VAT payable in respect of the intra-Community acquisition of these goods in another Member State by not submitting or submitting late his recapitulative statement or submitting a recapitulative statement not containing all the information related to this intra-Community supply.
V zvezi s solidarno odgovornostjo je v vseh državah članicah EU uvedeno posebno pogojno in obvezno pravilo o solidarni odgovornosti za primere, ko je dobavitelj z opustitvijo dejanja prispeval k izgubi DDV, ki se plača za pridobitev tega blaga v drugi državi članici, ker ni predložil ali je prepozno predložil svoje rekapitulacijsko poročilo ali pa je predložil rekapitulacijsko poročilo, ki ne vsebuje vseh informacij, povezanih s to dobavo znotraj Skupnosti.
For joint management activities between F4E and ITER (like joint procurements), the Commission will continue to ensure that accounting, internal control, audit and public procurement procedures of partners are compatible with EU rules and standards.
Za skupne dejavnosti upravljanja med Fuzijo za energijo in ITER (kot so skupna javna naročila) bo Komisija še naprej zagotavljala, da bodo računovodstvo, notranji nadzor, revizija in postopki javnega naročanja partnerjev združljivi s predpisi in standardi EU.
For joint management with international organisations, the definition and requirements need to be clarified and need to be completed in line with operational needs.
Za skupno upravljanje z mednarodnimi organizacijami je treba opredelitev in zahteve pojasniti in jih dopolniti v skladu z operativnimi zahtevami.
For joint ownership a default regime for use of the results is introduced in order to facilitate the exploitation of jointly owned results in the absence of a clear agreement between parties.
Pri skupni lasti se uvede standardni postopek za uporabo rezultatov, da bi olajšali izkoriščanje rezultatov, ki so v skupni lasti, kadar ne obstaja jasen sporazum med udeleženci.
for joint surveillance and exchange of inspectors, including specification of powers and authority of inspectors operating in other Member States' waters.
za skupni nadzor in izmenjavo inšpektorjev, vključno z navedbo pristojnosti in pooblastil inšpektorjev, ki delujejo v vodah drugih držav članic.
For journals and periodicals:
Za revije in periodiko:
For journeys for the purpose of transit:
za potovanja z namenom tranzita:
For journeys undertaken for the purpose of a visit to friends/family:
za potovanja zaradi obiska prijateljev/sorodnikov:
For judicial proceedings in which binding and protective rights are clarified, such as the rights involved in labour contracts or consumer relations, Regulation 44/2001 should be amended to allow for more than one case at a time, so that collective actions can be brought before the courts.
Za sodne postopke, v katerih gre za razlago zavezujočih pravic, npr. pravic po pogodbah o delu ali pogodbenih odnosih s potrošniki, bi bilo treba spremeniti Uredbo 44/2001, da bi omogočili hkratno obravnavo več zadev in posledično vlaganje skupinskih tožb.
For juice and musts falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 30 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
Pri soku in moštu, ki se uvrstita v oznake KN 2009 61, 2009 69 in 2204 30, pri katerih je uporaba skupne carinske tarife odvisna od uvozne cene proizvoda, se dejanski znesek cene preverja bodisi s pregledovanjem vsake pošiljke ali s pavšalno uvozno vrednostjo, ki jo izračuna Komisija na podlagi ravni cen za te proizvode v državah porekla.
For juice and musts falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 30 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
Pri soku in moštu, ki se uvrstita v oznake KN 2009 61, 2009 69 in 2204 30, pri katerih je uporaba skupne carinske tarife odvisna od uvozne cene proizvoda, se dejanski znesek cene preverja s pregledovanjem vsake pošiljke ali s pavšalno uvozno vrednostjo, ki jo Komisija izračuna z izvedbenimi akti brez pomoči odbora iz člena 323(1) na podlagi ravni cen za te proizvode v državah porekla.
For jurisdictions outside the EU, the proposal states that information must be provided in consolidated form.
V skladu s predlogom direktive morajo biti informacije v zvezi z jurisdikcijami zunaj Evropske unije predstavljene v konsolidirani obliki.
For just as now nature protection measures often cost money and provide no profit (i.e. are economically unattractive), so too climate protection measures (such as the preservation of wetlands rich in organic material) are also often economically unattractive.
Tako kot okoljski ukrepi, ki pogosto prinašajo stroške in nobenih prihodkov ter zato gospodarsko niso privlačni, so tudi podnebni ukrepi (kot je ohranjanje mokrišč z visokim deležem organskih snovi) z ekonomskega vidika mnogokrat nezanimivi.
For Kaliningrad, estimations of energy savings as a result of an energy efficiency programme are in the order of 35-40%.
Za Kaliningrad ocenjujemo, da bi bilo z izvajanjem programa energetske učinkovitosti mogoče prihraniti 35–40 % energije.
For key action 1 (mobility), 25 % of the funds allocated to National Agencies will be distributed on the basis of quantifiable principles such as budget implementation, number of individuals on the move and the implementation of the National Agencies work programmes.
Za ključni ukrep 1 (mobilnost) bo 25 % finančnih sredstev, dodeljenih nacionalnim agencijam, razdeljenih na podlagi kvantitativnih načel, kot so izvajanje proračuna, število posameznikov v programu mobilnosti in izvajanje delovnih programov nacionalnih agencij.
For key legislative acts belonging to the growth-potential areas, Member States should commit to:
Kar zadeva ključne zakonodajne akte, ki se navezujejo na področja s potencialom za rast, bi se države članice morale zavezati, da:
For killing
Za pokončanje
For knowledge markets to work effectively, the relationship between intellectual property and competition policy requires in-depth consideration.
Za učinkovito delovanje trgov znanja je treba natančno preučiti medsebojni vpliv intelektualne lastnine in konkurenčne politike.
for knowledge, creativity and innovation
za znanje, ustvarjalnost in inovacije
For Korea the figure is 25%.
Pri uvozu v Korejo je ta delež 25 %.
For Kyrgyzstan, as the only WTO Member this would be a problem.
Za Kirgizijo, ki je edini član STO na tem območju, bi bil to velik problem.
for L1e vehicles: lighting and light-signalling devices in compliance with UNECE regulation 74 Rev. 2, which requires the lighting system to be turned on automatically;
pri vozilih L1e: s svetlobnimi in svetlobno-signalnimi napravami v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 74 Rev. 2, ki zahteva samodejen vklop sistema osvetlitve;
for L3e vehicles: at the choice of the vehicle manufacturer, either lighting and light-signalling devices in compliance with UNECE regulation 53 Rev. 2 and its amendments 1 and 2, or dedicated day-time running lights (DRL) complying with UNECE regulation 87 Rev.2 and its amendments 1 and 2;
pri vozilih L3e: po izbiri proizvajalca vozila s svetlobnimi in svetlobno-signalnimi napravami v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 53 Rev. 2 ter njegovimi spremembami 1 in 2 ali posebnimi svetilkami za vožnjo podnevi v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 87 Rev. 2 ter njegovimi spremembami 1 in 2;
For labelling and presentation of mixtures referred to in paragraph 1, the proportion of each alcoholic ingredient shall be expressed in ‘% vol’ in descending order of quantities used.
Pri označevanju mešanic, navedenih v odstavku 1, se odstotek posamezne alkoholne sestavine izrazi z „% vol“ v padajočem vrstnem redu glede na uporabljene količine.
For labelling-type measures, development of EU marketing standards within the single Common Market Organisation.
za ukrepe sistema označevanja razvoj tržnih standardov EU v okviru enotne skupne ureditve trga.
For labour market integration to be sustainable, disadvantaged people need first to be supported with sufficient resources and personalised employment and social services to enhance their social participation and employability.
Da bi bilo vključevanje na trg dela trajnostno, je treba najprej pomagati prikrajšanim ljudem, in sicer z zadostnimi sredstvi ter s posameznikom prilagojenimi zaposlitvenimi in socialnimi storitvami, da bi tako okrepili njihovo socialno udeleženost in zaposljivost.
For LAC civil society organisations, the European social model has been and continues to be a benchmark.
Za organizacije civilne družbe  LAK je evropski socialni model bil in še naprej ostaja referenca.
For LAC civil society organisations, the European social model has been and continues to be a benchmark.
Za organizacije civilne družbe LAK je evropski socialni model bil in še naprej ostaja merilo uspešnosti.
For LAC civil society organisations, the European social model has been and continues to be a benchmark.
Za organizacije civilne družbe LAK je evropski socialni model bil in še naprej ostaja referenca.
For lamps with non-replaceable light sources, indicate the number and the total wattage of the light sources.
Za svetilke z nezamenljivimi svetlobnimi viri navesti številko in skupno moč svetlobnih virov v vatih.
For land based biological resources, research will focus on: soil fertility; improved crops and production systems in all their diversity, including organic farming, quality production schemes and monitoring and assessment of GMO impacts on environment and humans; plant health; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; integrated rural development;.
Pri zemeljskih bioloških virih bodo raziskave osredotočene na: rodovitnost zemlje; izboljšanje pridelkov in proizvodnih sistemov v vsej njihovi raznovrstnosti, vključno z ekološkim kmetijstvom, načrti kakovostne pridelave ter spremljanjem in ocenjevanjem učinkovučinki GSO na okolje in ljudi; zdravje rastlin; trajnostno, konkurenčno in večnamensko kmetijstvo in gozdarstvo; celosten razvoj podeželja;.
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
Pri zemeljskih bioloških virih bo poseben poudarek na nizkih vložkih in organskih proizvodnih sistemih, izboljšanem upravljanju z viri, novo krmo in novimi rastlinami (pridelki in drevesa) z izboljšano sestavo, odpornostjo na stres, učinkovitostjo rabe hranil in strukturo.
For landings of catches of fish under the minimum conservation reference size, the destination of such catches should be limited and exclude sale for human consumption.
Pri iztovarjanju ulovljenih rib, manjših od najmanjše referenčne velikosti ohranjanja, je treba omejiti namembni kraj in izključiti, da bi bile ribe naprodaj za prehrano ljudi.
For large companies the Commission will propose to make regular energy audits mandatory.
Za velike družbe bo Komisija predlagala uvedbo obveznih rednih energetskih pregledov.
For large companies which fall under the scope of the mandatory element, the common base will be compulsory.
Za velike družbe, ki spadajo na področje uporabe obveznega elementa, bo skupna osnova obvezna.