natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drivers for PPP developments in Europe
Gonilo razvoja javno-zasebnih partnerstev v Evropi
drivers for sustainable and inclusive growth and development that are necessary for structural transformation of the economy, needed to ensure the creation of productive capacities and employment and the transition to an inclusive green economy capable of addressing climate challenges, and
dejavnike trajnostne in vključujoče rasti in razvoja, ki so nujni za strukturne prenove gospodarstva in potrebni za ustvarjanje proizvodnih zmogljivosti in zaposlenosti ter za prehod na vključujoče, okolju prijazno gospodarstvo, ki se bo lahko spopadlo z izzivi podnebnih sprememb, in
Drivers must undergo the periodic training in the Member State where they normally reside or where they work.
Vozniki morajo redno usposabljanje opraviti v državi članici, v kateri navadno prebivajo ali v kateri delajo.
Drivers of a vehicle registered in a Member State shall keep on board the roadworthiness certificate corresponding to the latest roadworthiness test and the report of the last roadside inspection, when they are available.
Vozniki vozila, ki je registrirano v državi članici, na vozilu hranijo potrdilo o tehničnem pregledu, ki se nanaša na zadnji tehnični pregled, ter poročilo o zadnjem cestnem pregledu, kadar sta na voljo.
Drivers of deforestation are diverse, complex and act in various combinations in different geographic locations5.
Dejavniki krčenja gozdov so različni, zapleteni in delujejo v različnih kombinacijah v različnih geografskih regijah5.
Drivers of inadequate liability provisions
Dejavniki neustreznih določb o odgovornosti
Drivers of IUU fishing
Dejavniki IUU-ribolova
Drivers of powered two-wheel vehicles are 18 to 20 times more at risk of suffering a serious injury on the road than car drivers.
Toda njihovi vozniki so izpostavljeni 18 do 20-krat večjemu tveganju hudih poškodb na cesti kot vozniki avtomobilov.
Drivers of significant and insufficiently mitigates risks in EU offshore operations
Dejavniki, ki tveganj pri opravljanju dejavnosti EU na morju ne blažijo v zadostni meri
Drivers of the "energy" element of price
Nosilci elementa „energije“ pri ceni
Drivers of the "network" element of price
Nosilci elementa „omrežja“ pri ceni
Drivers of the "tax/levy" element of price
Nosilci elementa „davka/dajatev“ pri ceni
Drivers of these vehicles are 18 to 20 times more at risk of suffering a serious injury on the road than car drivers.
Njihovi vozniki so izpostavljeni tveganju hudih poškodb, ki je 18 do 20-krat večje od tveganja, ki so mu izpostavljeni vozniki avtomobilov.
Drivers on routes not exceeding 50 kilometres are also subject to the driving time, breaks and rest periods required under Regulation (EEC) N° 3820/85.
Za voznike na progah, ki ne presegajo 50 kilometrov, prav tako veljajo časi vožnje, odmorov in počitkov, ki jih zahteva Uredba (EGS) št. 3820/85.
Drivers related to the regulatory framework
Dejavniki, povezani z regulativnim okvirom
Drivers that could accelerate eco-innovation uptake and development
Dejavniki, ki bi lahko pospešili uveljavljanje in razvoj ekoloških inovacij
drivers who are currently:
vozniki, ki so trenutno:
Drivers who are nationals of an EU Member State must obtain the initial qualification in the Member State where they normally reside, while drivers who are nationals of third countries must obtain the qualification in the Member State where their employer is established or in the Member State where they obtained a work permit.
Vozniki, ki so državljani države članice EU, morajo temeljne kvalifikacije pridobiti v državi članici, v kateri navadno prebivajo, vozniki, ki so državljani tretjih držav, pa morajo temeljne kvalifikacije pridobiti v državi članici, v kateri ima njihov delodajalec sedež, ali v državi članici, v kateri so pridobili delovno dovoljenje.
Drivers would then be less inclined to use their driving licences fraudulently.
Vozniki bi potem manj zlorabljali svoja vozniška dovoljenja.
Drivers would then be less inclined to use their driving licences fraudulently.
Vozniki potem ne bi tako zlahka zlorabljali svojih vozniških dovoljenj.
Driver’s seat (additional require-ments)
9.4.2 Vozniški sedež (dodatne zahteve)
Driver’s seat (additional requirements)
9.4.2. Vozniški sedež (dodatne zahteve)
Driving a "Grand Coalition on Digital Skills and Jobs, which will carry out coordinated action across the EU to boost employment and eSkills.
spodbujanje velike koalicije za digitalno znanje in delovna mesta, ki bo po vsej EU izvajala usklajene ukrepe za okrepitev zaposlovanja in e-znanj;
Driving an ambitious policy agenda for SMEs: a “Small Business Act” (SBA) for Europe
Vodenje ambiciozne politične agende za MSP: „Akt za mala podjetja“ (SBA) za Evropo
Driving cab (forward control or bonneted) (e): …
Vozniška kabina (trambus ali z motorjem pod prednjim pokrovom)(e):
Driving change at the international level
Usmerjanje sprememb na mednarodni ravni
Driving European recovery
Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva
Driving forward international agreements, including the post-2012 climate regime, the extension of emissions trading to global partners, the future of the Energy Charter Treaty and the development and deployment of clean and renewable energy technologies.
Nadaljevanje mednarodnih sporazumov, vključno z ureditvijo na področju podnebnih sprememb po letu 2012, razširitvijo trgovanja z emisijami na svetovne partnerje, podaljšanjem Pogodbe o energetski listini ter razvojem in uvedbo čistih tehnologij in tehnologij obnovljivih virov.
Driving ICT innovation by exploiting the single market
Spodbujanje inovacij na področju IKT z izkoriščanjem enotnega trga
Driving licence
Vozniško dovoljenje
Driving licence including the functionalities of a driver card until …
„97. Vozniško dovoljenje z vgrajenimi funkcijami voznikove kartice, do
Driving licence incorporating a driver card
Vozniško dovoljenje z vgrajeno voznikovo kartico
Driving licence number and country of issue of the driving licence (if applicable)
številka vozniškega dovoljenja in država, ki je vozniško dovoljenje izdala (če je to ustrezno)
Driving licence number…………………………………………………………………………………………………………
Številka vozniškega dovoljenja:………………………………………………………………………………………………….
Driving licence16
Vozniško dovoljenje16
Driving licences and driver cards are issued in credit card format and contain very similar information (driver’s details, photograph, etc).
Vozniška dovoljenja in voznikove kartice se izdajajo v obliki kreditne kartice in vsebujejo zelo podobne informacije (podatke o vozniku, fotografijo itd.).
Driving licences and standards of fitness for driving
Vozniška dovoljenja in standardi spretnosti za vožnjo
Driving licences which include the functionalities of a driver card
Vozniška dovoljenja z vgrajenimi funkcijami voznikove kartice
Driving licences with the functionalities of a driver card
Vozniška dovoljenja z vgrajenimi funkcijami voznikove kartice
Driving safely on behalf of others
Voziti za druge v popolni varnosti
Driving seat
Vozniški sedež
Driving seat and environment
Voznikov sedež in okolica
Driving technology and innovation
Spodbujanje tehnologije in inovacij
driving technology and innovation, and
spodbujanje tehnologije in inovacij, ter
Driving technology innovation
Spodbujanje tehnoloških inovacij
Driving the performance of the ATM system
Spodbujanje uspešnosti sistema upravljanja zračnega prometa
Driving time is not regulated for urban transport.
Čas vožnje v mestnem prevozu ni urejen.
Driving up the quality of basic research through European wide competitions will generate significant social and economic benefits6.
Izboljšanje kakovosti temeljnih raziskav z natečaji po celotni Evropi bo pripeljalo do znatnih družbenih in gospodarskih koristi.6
Driving up the quality of basic research through European wide competitions will generate significant social and economic benefits6.
Izboljšanje kakovosti temeljnih raziskav z natečaji po celotni Evropi bo pripeljalo do znatnih družbenih in gospodarskih koristi6.
DRK – Deutsches Rotes Kreuz
DRK – Deutsches Rotes Kreuz (nemški Rdeči križ)
DRLs shall be fitted to a new type of vehicle.
Dnevne luči se vgradijo v nov tip vozila.
DRM constitute a key enabling technology in this respect, allowing right holders to enforce their rights in the digital environment and to develop business models adapted to consumer demand and needs.
Sistemi digitalnega upravljanja pravic (DRM) so tehnologija, ki je glede tega ključnega pomena in ki omogoča nosilcem pravic, da uveljavljajo svoje pravice v digitalnem okolju ter razvijajo poslovne modele, prilagojene povpraševanju in potrebam potrošnikov.
DRM could have been used as a gatekeeper technology, because Microsoft controls on which PC operating system its DRM software could be used.
Digitalno upravljanje pravic bi lahko uporabili kot stražarsko tehnologijo, saj Microsoft nadzoruje na katerem operacijskem sistemu osebnih računalnikov bi se lahko uporabilo digitalno upravljanje pravic.
DRM is set to become the standard throughout the entire IT industry, and is already the standard for online delivery of media content such as music and video.
Digitalno upravljanje pravic naj bi postalo standard v celotni dejavnosti informacijske tehnologije in je že zdaj standard za spletno dobavo medijskih vsebin, kot sta glasba in video.
DRM schemes open the door to anti-competitive attitudes and attempts at vertical integration in the multimedia sector.
Sistemi DRM vodijo k protikonkurenčnim praksam in poskusom vertikalnega povezovanja na multimedijskem področju.
DRM technology consists of software solutions that enable digital content of any type (e.g. audio, films, documents) to be transmitted securely over an open network e.g. to end‑users or exchanged between devices.
Tehnologija digitalnega upravljanja pravic sestoji iz programskih rešitev, ki omogočajo, da se raznovrstne digitalne vsebine (npr. avdio, filmi, dokumenti) varno prenašajo prek odprtega omrežja, npr. h končnim uporabnikom ali izmenjujejo med napravami.
DRM: Digital Rights Management
DRM: digitalna avtorska zaščita
DRM: Digital Rights Management
DRM: upravljanje digitalnih avtorskih pravic (angl.
Droits de mutation entre vifs (donations) et par décès (successions), (Succession duty - Transfer duty)
Droits de mutation entre vifs (donacije) et par décès (zapuščina), (dajatev na zapuščino – dajatev ob prenosu)
Droits de succession (Inheritance tax)
Droits de succession (davek na dediščino)
Droits de succession et de mutation par décès / Rechten van successie en van overgang bij overlijden, (Inheritance tax and transfer duty upon death)
Droits de succession et de mutation par décès / Rechten van successie en van overgang bij overlijden, (davek na dediščino in dajatev ob prenosu po smrti)
Drone technology is an issue of significant importance and in need of deeper analysis in the Strategy.
Tehnologija, ki se uporablja pri brezpilotnih zrakoplovih, je pomembno vprašanje, ki bi moralo biti deležno poglobljene analize v strategiji.
Drones are a technology that is already bringing about radical changes, by creating opportunities for new services and applications, as well as new challenges.
Brezpilotni zrakoplovi so tehnologija, ki že prinaša korenite spremembe z ustvarjanjem priložnosti za nove storitve in aplikacije pa tudi nove izzive.
Drones: unleashing their full potential
Brezpilotni zrakoplovi: izkoriščanje vseh možnosti
drop the need for private beneficiaries to provide bank guarantees.
opustitev potrebe po bančnih garancijah, ki naj bi jih zagotovili zasebni upravičenci.
drop the requirement to name staff employed on a project
opustitev zahteve po pomenski navedbi zaposlenih, ki delajo na projektu,
Drop-side;
Odprt keson
Dropping altogether textile names labelling is not an option.
Popolna opustitev vseh tekstilnih imen ne pride v poštev.
Dropping its traditional diplomatic reserve, the Commission emphasises the importance of this option for practical reasons.
S tem presega tradicionalno diplomatsko zadržanost in poudarja pomen takšne izbire iz praktičnih razlogov.
dross and skimmings from primary and secondary production
Žlindra in posnemki (prvo in drugo taljenje)
dross and skimmings other than those mentioned in 10 05 10
Žlindra in posnemki, ki niso navedeni pod 10 05 10
dross and skimmings other than those mentioned in 10 08 10
Žlindra in posnemki, ki niso navedeni pod 10 08 10
Drought management
Obvladovanje suše
Drought, floods, social unrest or even war as well as other factors can influence regions from where the EU currently imports foodstuffs and other agricultural products and with the present degree of globalisation dependency on other regions has therefore become extremely high.
Suše, poplave, socialni nemiri ali celo vojna ter tudi drugi dejavniki lahko vplivajo na regije, iz katerih EU trenutno uvaža živila in druge kmetijske proizvode, glede na zelo povečano stopnjo odvisnosti od drugih regij v smislu globalizacije.
Drought-affected areas are likely to increase.
Verjetno se bo povečalo število območij, ki jih bo prizadela suša.
Droughts and floods will pose problems for inland waterways25.
Suše in poplave bi povzročale težave na celinskih plovnih poteh25.
Droughts are a typical example for such disasters which are not only characterised by the long period of time over which they develop but also by the difficulty to determine exactly when the first damage occurred.
Suše so značilen primer takšnih nesreč, ki jih ne zaznamuje le dolgo trajanje, temveč tudi težavnost določitve pojava prve škode.
Droughts could become more frequent across the entire EU and water quality will deteriorate.
Suša bi bila lahko pogostejša po vsej EU in kakovost vode se bo poslabšala.
Droughts Directive
direktiva o sušah
Droughts have immediate and significant economic, social and environmental impacts which can last beyond the end of the drought event.
Suše neposredno in znatno vplivajo na gospodarstvo, družbo in okolje, kar lahko traja tudi po koncu sušnega obdobja.
DRR comprises preparedness, mitigation and prevention.
ZTN vključuje pripravljenost na nesreče, blažitev njihovih posledic in njihovo preprečevanje.
DRR is an essential part of successful adaptation to climate change and effective DRR increasingly needs to take account of the changes in risk associated with climate change.
ZTN je poglavitnega pomena za uspešno prilagoditev podnebnim spremembam; učinkovito ZTN mora vedno bolj upoštevati spremembe in tveganja, povezana s podnebnimi spremembami.
DRR success stories
Primeri uspešnega ZTN
Drug abuse should be tackled consistently through early detection, prevention, counselling and therapies, as well as by controlling supply channels.
Zlorabo drog je treba dosledno preprečevati z zgodnjim zaznavanjem, preventivo, svetovanjem in terapijo, pa tudi z nadzorom preskrbe.
Drug abuse still constitutes a major health problem in the EU, according to the annual reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Action6.
Po letnih poročilih Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami6 zloraba drog še vedno pomeni velik problem za zdravje v EU.
Drug addiction calls for an integrated medical and social response.
Odvisnost od mamil zahteva integriran zdravstveni in socialni odziv.
Drug control is always a highly controversial issue, with attitudes towards best policy developing all the time.
Nadzor nad drogami je vedno zelo sporno vprašanje, saj se razmišljanje o tem, kaj je najboljša politika, ves čas spreminja.
drug demand reduction since demand feeds the growth of the drugs phenomenon: education, prevention and harm-reduction programmes;
zmanjševanje povpraševanja po drogah, saj povpraševanje prispeva k rasti pojava drog: programi za izobraževanje, preprečevanje in zmanjševanje škode;
Drug dependence at the workplace
odvisnost od drog na delovnem mestu
Drug development is a very long and costly process.
Razvoj zdravil je dolgotrajen in drag postopek.
Drug injection is a major vehicle for HIV/AIDS transmission.
Glavni razlog za prenos virusa HIV/AIDS je vbrizgavanje drog.
Drug policy impact evaluation is still developing and the lack of precise and quantifiable operational objectives in the present Drugs Strategy and Action Plan does not make the task simple.
Vrednotenje vpliva politike na področju drog je še vedno v razvoju in zaradi pomanjkanja natančnih ter merljivih operativnih ciljev sedanje strategije in akcijskega načrta na področju drog naloga ni enostavna.
Drug precursors
Predhodne sestavine pri prepovedanih drogah
Drug precursors
Predhodne sestavine pri prepovedanih drogah
Drug precursors
predhodne sestavine za prepovedane droge
Drug precursors
Predhodne sestavine za prepovedane droge
Drug precursors (amending Regulation (EC) No 273/2004)
Predhodne sestavine pri prepovedanih drogah (sprememba Uredbe (ES) št. 273/2004)
Drug precursors (amendment of Regulation (EC) No 273/2004)
Predhodne sestavine pri prepovedanih drogah (sprememba Uredbe (ES) št. 273/2004)
Drug precursors are chemicals that have a wide range of legitimate uses, but can also be misused for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Predhodne sestavine za prepovedane droge so kemikalije, ki se uporabljajo za različne zakonite namene, vendar se lahko zlorabijo tudi za nezakonito proizvodnjo prepovedanih drog in psihotropnih snovi.
Drug related criminal cash flows detected and disrupted
Odkriti in prekinjeni nezakoniti denarni tokovi, povezani s kriminalom zaradi drog
Drug related deaths indicator (EMCDDA)
Kazalnik smrtnih primerov, povezanih z uživanjem drog (EMCDDA)
Drug related health and social risks and drug-related crime are major public concerns.
Javnost je zelo zaskrbljena zaradi zdravstvenih težav in družbenih tveganj, ki so posledica uživanja drog, ter z drogami povezanega kriminala.
Drug safety transparency and communication
Preglednost in obveščanje o varnosti zdravil
Drug substitution therapy for injecting drug users (IDUs) is an important component of services contributing to effective treatment and care.
Nadomestno zdravljenje za odvisnike, ki uživajo droge z iglo (IDU), je pomemben sestavni del storitev, ki prispevajo k učinkovitemu zdravljenju in negi.
drug supply reduction, to stop trafficking and drug-related criminality, in particular as regards new synthetic drugs and their chemical precursors, as well as combating money-laundering;
zmanjševanje ponudbe drog za zaustavitev trgovanja z drogami in z njimi povezane kriminalitete, zlasti na področju novih sintetičnih drog in njihovih kemičnih predhodnih sestavin, pa tudi za boj proti pranju denarja;
Drug traffickers change routes and methods for smuggling or for laundering the proceeds of illicit trafficking in drugs.
Preprodajalci drog spreminjajo poti in načine, ki jih uporabljajo za tihotapljenje ali pranje dobičkov od nedovoljenega prometa s prepovedanimi drogami.
Drug trafficking is one of the biggest cross-border law enforcement challenges in the EU.
Promet s prepovedanimi drogami je eden največjih čezmejnih izzivov na področju kazenskega pregona v EU.
Drug use and risk perception on drugs among pupils (EMCDDA)
Uživanje drog in zaznavanje tveganja zaradi drog med učenci (EMCDDA)
Drug use and trafficking disrupts societies through crime and corruption, but is also a major health determinant for EU citizens, and drug-related infectious diseases (HIV/AIDS, hepatitis) pose major threats to public health in the EU.
Uživanje drog in trgovanje z njimi zaradi kriminala in korupcije ogrožata delovanje družb ter štejeta tudi med glavne dejavnike, ki vplivajo na zdravje državljanov EU, saj nalezljive bolezni, povezane z drogami (HIV/AIDS, hepatitis), pomenijo veliko nevarnost za javno zdravje v EU.
Drug use often coincides with mental illness.
Uporaba drog je običajno povezana z duševno boleznijo.
Drug users need to be actively involved in these efforts.
V ta prizadevanja je treba dejavno vključiti uživalce drog.
Drug-related death is clearly the most serious form of drug-related harm to society and calls for continuous monitoring and action to introduce and strengthen, in particular, effective harm reduction and reintegration measures.
Smrt, povezana z uživanjem drog, je za družbo očitno najresnejša oblika škodljivega učinka, povezanega z drogami, in zaradi tega je potrebno stalno spremljanje in ukrepanje, da se uvedejo in okrepijo zlasti ukrepi učinkovitega zmanjšanja škodljivih učinkov in ponovnega vključevanja.
Drug-related health services are provided in at least some prisons in every Member State, but they generally reach few prisoners.
Zdravstvene storitve v zvezi z drogami se zagotavljajo v vsaj nekaj zaporih v vsaki državi članici, na splošno pa dosežejo le nekaj zapornikov.
drugs
uživanje drog
Drugs and alcohol are established priorities of health policy at Community level:
Droge in alkohol so prednostne naloge zdravstvene politike na ravni Skupnosti:
Drugs and Drug Addiction
Droge in odvisnosti
Drugs particularly affect young people.
Problem drog prizadene predvsem mlade ljudi.
Drugs policy is, to a large extent, the responsibility of the Member States.
Za politiko na področju boja proti drogam so v večjem obsegu odgovorne države članice.
Drugs prevention and information
Preprečevanje uporabe drog in obveščanje o drogah
Drugs prevention and information is a funding programme with the following objectives:
Preprečevanje uporabe drog in obveščanje o drogah je program financiranja, katerega cilji so:
Drugs strategy
Strategija za boj proti drogam
Drugs traffic out of Afghanistan is a growing issue, but that is more a problem about end-use in the West:  curtailing and curbing the illegal market in Europe (and the US) must also be part of the solution in addition to exhorting poor and corruptible local officials to clamp down on the drugs traffic.
Trgovanje z drogami iz Afganistana je vedno večji problem, vendar gre tukaj zlasti za problem končne uporabe drog na Zahodu: poleg vztrajnih pozivov revnim in podkupljivim lokalnim uradnikom, naj zatrejo trgovanje z drogami, mora biti del rešitve tudi omejevanje in zaviranje nezakonitega trga v Evropi (in ZDA).
Drugs traffic out of Afghanistan is a growing issue, but that is more a problem about end-use in the West: curtailing and curbing the illegal market in Europe (and the US) must also be part of the solution in addition to exhorting poor and corruptible local officials to clamp down on the drugs traffic.
Trgovanje z drogami iz Afganistana je vedno večji problem, vendar gre tukaj zlasti za problem končne uporabe drog na Zahodu: poleg vztrajnih pozivov revnim in podkupljivim lokalnim uradnikom, naj zatrejo trgovanje z drogami, mora biti del rešitve tudi omejevanje in zaviranje nezakonitega trga v Evropi (in ZDA).
Drugs/medicines and driving15
vožnja pod vplivom droge/zdravil15
Drum or disc excessively worn, corroded or scored or cracked, insecure or fractured.
Čezmerna obraba bobna ali koluta, razjedeni ali zbrazdani, razpokani, nezanesljivo pritrjeni ali zlomljeni.
Družba z omejeno odgovornostjo;
v Sloveniji:
Dry and liquid bulk transport in Europe experienced, especially in the 1960s and 1970s, a period of enormous growth in terms of expansion in load volumes and size of ship.
Prevoz suhega in tekočega razsutega tovora je doživel v Evropi zlasti v 60- in 70-ih letih prejšnjega stoletja obdobje velikanske rasti v smislu povečanja obsega tovora in velikosti ladij.
Dry and liquid bulk transport operations have thus become fully developed markets and the European seaports they use have already adapted – even to the biggest dry bulk cargo ship in the world.
Zato je postal prevoz suhega in tekočega razsutega tovora popolnoma razvit trg, evropska obmorska pristanišča, ki se zanj uporabljajo, pa so se že prilagodila – celo največji ladji za prevoz suhega razsutega tovora na svetu.
dry and wet rot, except if caused by Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum or Pseudomonas solanacearum;
suha trohnoba in mokra gniloba, razen če jo povzroča Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum ali Pseudomonas solanacearum;
Dry bulk cargo.
Suhi razsuti tovor.
dry cleaners can be clear on appropriate and suitable treatments;
bodo imele kemične čistilnice jasne informacije o ustreznem in primernem načinu vzdrževanja;
Dry cleaners.
Kemične čistilnice.
Dry cleaning:
Kemično čiščenje:
Dry cured bacon and ham
Suha prekajena slanina in šunka