natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.24 Article 20 – Profiling
4.24 Člen 20 – Ukrepi na podlagi oblikovanja profilov
4.24 Article 21 – Restrictions
4.24 Člen 21 – Omejitve
4.24 Article 61 - Administrative sanctions and measures
4.24 Člen 61 – Upravne sankcije in ukrepi
4.24 As regards the variants covered in Articles 43 and 58 of the two proposals, the EESC believes that rather than allowing variants only when it is expressly stated, it would be more appropriate to always allow the submission of variants in tenders unless it is expressly prohibited, as this would lead to greater promotion and improved innovation in procurement.
4.24 Glede različic, ki jih urejata člena 43 in 58 obeh predlogov, bi bilo – namesto da se dovolijo samo takrat, ko je to izrecno določeno – po mnenju EESO ustrezneje, da se vedno dovoli njihova navedba v ponudbah, razen ob izrecni prepovedi, kar bi omogočilo spodbujanje in izboljševanje inovacij v javnih naročilih.
4.24 As to qualifications some principles should prevail:
4.24 V zvezi s kvalifikacijami bi morala prevladovati nekatera načela:
4.24 Communication group
4.24 Skupina za obveščanje
4.24 EU-Brazil Round Table (12 members)
4.24 Okrogla miza EU-Brazilija (12 članov)
4.24 Finally, the Commission has shown a laudable commitment to monitoring compliance with state aid and internal market rules, as well as urging Member States to use the EGF, but in view of the foregoing, this is far from enough.
4.24 In končno je pohvalno, vendar z ozirom na navedeno zagotovo ne tudi zadostno, da namerava Komisija spremljati upoštevanje pravil glede državnih pomoči in enotnega trga, ter da je države članice pozvala, naj uporabljajo Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji.
4.24 Finally, the Regulation places an emphasis on serious infringements, harmonising the minimum level at which maximum fines are to be set in all Member States, both for natural and legal persons, as well as the immediate enforcement measures and accompanying sanctions to prevent the reoccurrence of the infringement and to allow the competent authorities to investigate.
Določa tudi takojšnje prisilne ukrepe in spremljevalne kazni, ki so namenjeni preprečevanju ponovnih kršitev, pristojnim organom pa omogočajo izvedbo preiskave kršitve.
4.24 From the EESC's point of view, the risks involved in transforming the energy market are linked in particular to the need to fundamentally strengthen the 220/440 kW national transmission networks and their reciprocal capacity links, broaden the role of distribution networks to incorporate the roles that are currently fulfilled by transmission networks alone (for example, safeguarding grid stability) and convert them to "smart" systems, address the issues regarding high-capacity electricity storage, decentralise electricity production, connect  decentralised production to distribution networks and change the nature of the role and behaviour of electricity consumers in the market.
4.24 EESO je mnenja, da so tveganja v zvezi s preoblikovanjem trga z električno energijo povezana zlasti s potrebo po bistveni okrepitvi nacionalnih prenosnih omrežij za električno energijo (220/440 kV) ter medsebojnem povezovanju njihovih zmogljivosti, razširitvi vloge distribucijskih omrežij, da bo vključevala tudi vloge, ki jih trenutno opravljajo zgolj prenosna omrežja (na primer zagotavljanje stabilnosti omrežja), ter njihovem preoblikovanju v „pametne“ sisteme, rešitvi vprašanj v zvezi s skladiščenjem velikih energetskih zmogljivosti, decentralizaciji proizvodnje električne energije, povezovanju decentralizirane proizvodnje z distribucijskimi omrežji ter spremembi narave vloge in vedenja potrošnikov električne energije na trgu.
4.24 In Europe, compared to the USA, the percentage of film productions shot or post-produced digitally is worryingly low, meaning that we are lagging far behind our competitor.
4.24 V primerjavi z ZDA je v Evropi odstotek kinematografske produkcije, posnete v digitalnem formatu ali katere postprodukcija je digitalna, zaskrbljujoče majhen.
4.24 In order to open the 800 MHz band completely for the new wireless broadband services, all the low-power transmission systems used for entertainment or sport events (the "wireless microphone" systems) should be relocated to frequencies outside of this band to avoid harmful interference to the new services of the digital dividend.
4.24 Da bi odprli 800-megaherčni frekvenčni pas v celoti za nove brezžične radiodifuzijske storitve, bi bilo treba vse sisteme prenosa z nizkimi močmi, ki se uporabljajo za razvedrilne ali športne dogodke (sistemi "brezžičnih mikrofonov"), preseliti na frekvence zunaj tega pasu, da se prepreči škodljivo motenje novih storitev digitalne dividende.
4.24 Particularly significant in this regard is the Commission report of 1 October 201010 on the application of EU law, which shows that, despite the fact there was a smaller improvement than in the previous year, an average of 51% of required transposition measures were late and the average time taken to complete infringement proceedings was 24 months.
4.24 Glede tega je zlasti pomembno poročilo Komisije z dne 1. oktobra 201010 o uporabi prava EU, ki navaja, da je bilo kljub manjšim izboljšavam v primerjavi s prejšnjim letom povprečno 51 % vseh potrebnih ukrepov prenosa prepoznih in da je bil povprečen čas, potreben za ugotavljanje kršitev, 24 mesecev.
4.24 Question 24: Should towns and cities be encouraged to use urban charging?
4.24 24. vprašanje: Ali bi bilo treba mesta spodbujati, da uvedejo pristojbine za vožnjo v mestih?
4.24 Research investment should concentrate on prevention and early detection, as treatment and eradication of an ongoing disease can be very costly and disruptive.
4.24 Naložbe v raziskave bi se morale osredotočiti na preprečevanje in zgodnje odkrivanje, saj je lahko zdravljenje in odpravljanje razširjenih bolezni zelo drago in moteče.
4.24 The EESC calls for due consideration to be given to aspects of international cooperation, as regards both bodies such as the FAO16 and the OECD17, and neighbouring regions, particularly the countries of the Mediterranean Basin, the Balkans and bordering countries.
4.24 EESO poziva k ustreznemu upoštevanju vidikov mednarodnega sodelovanja, in sicer mednarodnih organov, kot sta FAO16 in OECD17, ter sosednjih regij, zlasti držav sredozemskega območja, Balkana in mejnih držav.
4.24 The EESC calls for due consideration to be given to aspects of international cooperation, as regards both bodies such as the FAO18 and the OECD19, and neighbouring regions, particularly the countries of the Mediterranean Basin, the Balkans and bordering countries.
4.24 EESO poziva k ustreznemu upoštevanju vidikov mednarodnega sodelovanja, in sicer mednarodnih organov, kot sta FAO18 in OECD19, ter sosednjih regij, zlasti držav sredozemskega območja, Balkana in mejnih držav.
4.24 The EESC disagrees with the proposal that the Member States should regulate the payment of the additional annual amount by the collecting societies.
4.24 Odbor ne soglaša s predlogom, po katerem naj bi države članice imele možnost urejanja rezervacije dodatnega letnega nadomestila, ki ga opravijo kolektivne organizacije.
4.24 The EESC endorses the idea of a voluntary European pilot accreditation scheme.
4.24 EESO pozdravlja prostovoljno evropsko poskusno shemo za določanje presejalnih testov.
4.24 The EESC supports the drive for the creation of new green and social job sectors, and the promotion of accessibility and design for all, which offer job opportunities to PWD.
4.24 EESO podpira odpiranje novih delovnih mest na področju okolja in socialnih storitev ter spodbujanje dostopnosti in "načrtovanja za vse" – vse to so priložnosti za zaposlovanje invalidov.
4.24 The emphasis on the need to create favourable conditions for quality jobs is an important and positive element for the future development of the transport industry.
4.24 Izpostavitev potrebe po oblikovanju ugodnih pogojev za kakovostna delovna mesta bo pomembno in pozitivno vplivala na prihodnji razvoj prometne panoge.
4.24 The following table (presented by Mr Mario Marchionna of the ENI at a recent seminar held by AIDIC – the Italian Association of Chemical Engineering) compares the cost of fossil fuels and biofuels, for equivalent energy.
Mario Marchionna na nedavnem kongresu, ki ga je organiziralo italijansko združenje za kemijski inženiring AIDIC) je primerjava stroškov fosilnih goriv in biogoriv za enako količino energije.
4.24 The intention to facilitate access to public procurement (Key action 10) is to be welcomed.
4.24 Pozitiven je namen, da se spodbuja dostop socialnih podjetij do sistema javnih naročil (ključni ukrep št. 10).
4.24 The need to align the rules and interests of sports organisations with European legislation ties in with several other issues: the planned impact assessment on players' agents, the planned dialogue on licensing systems for clubs, and the joint selling of broadcasting rights for sports events.
4.24 Potreba po uskladitvi pravil in interesov športnih organizacij z evropsko zakonodajo je povezana s številnimi drugimi vprašanji: načrtovano oceno vpliva v zvezi z zastopniki igralcev, načrtovanim dialogom o sistemih za dodeljevanje licenc klubom in centralno prodajo medijskih pravic za prenos športnih dogodkov.
4.24 These are the challenges facing the EU tropical tuna fleet and tuna processing and canning industry with regard to its stability and continued global presence: they do not involve any economic burden on the European Fisheries Fund (EFF), requiring only political decisions by the EU.
4.24 To so izzivi, s katerimi se soočajo flota EU za ribolov tropskih tunov ter predelovalna in konzervna industrija za tune v EU in ki vplivajo na njihovo stabilnost in nadaljnji obstoj na svetovni ravni; ti izzivi pa ne pomenijo nobenega finančnega bremena za Evropski sklad za ribištvo ter zahtevajo zgolj politične odločitve EU.
4.24.1 The prohibition of profiling should not be limited to "automated" processing13.
4.24.1 Prepoved oblikovanja profilov ne bi smela biti omejena na "samodejne" obdelave13.
4.24.1 The wording of paragraph 1(c) is completely unacceptable, since it contains vague, undefined terms, such as "economic or financial interest", "monetary, budgetary and taxation matters" and even "market stability and integrity", the latter phrase having been added to Directive 95/46.
4.24.1 Besedilo člena 21(1)(c) je popolnoma nesprejemljivo, ker vsebuje nejasne in neopredeljene izraze, kot so: gospodarski in finančni interes, proračunske, denarne ali davčne zadeve ter celo stabilnost in celovitost trga, pri čemer je bilo slednje dodano besedilu Direktive 95/46/ES.
4.24.1 There should be common rules at European level, through the harmonisation of criteria for calculating charges and assessment of the useful density threshold of the public transport network.
4.24.1 Potrebna je splošna zakonodaja na evropski ravni, ki lahko nastane z uskladitvijo meril za izračun pristojbin in oceno primernega praga gostote prometa v javnem prometnem omrežju.
4.24.1 There should be general legislation at European level, through the harmonisation of criteria for calculating charges.
4.24.1 Potrebna je splošna zakonodaja na evropski ravni, ki lahko nastane z uskladitvijo meril za izračun pristojbin.
4.24.2 However, the EESC considers that charging or toll systems for access to city centres are in the public interest and have satisfactory immediate results, but discriminate against those with lower incomes, and have little dissuasive effect on those in higher income bands.
4.24.2 Vendar EESO meni, da so sistemi pristojbin ali cestnin za dostop do mestnega središča sicer v splošnem interesu, vendar lahko diskriminirajo tiste z nizkimi dohodki ter imajo nizek odvračilni učinek na tiste iz višjih plačilnih razredov.
4.24.2 In paragraph 2(a), the expression "... have been adduced ..." should be replaced by "… have been taken …"
4.24.2 V odstavku 2(a) je treba izraz "kadar obstajajo ustrezni ukrepi" nadomestiti s "kadar so bili sprejeti ustrezni ukrepi".
4.24.3 An alternative with "cross-cutting" effects across all income bands would be a "toll" at access points.
4.24.3 Nadomestna možnost, ki bi imela „medsektorski“ učinek na vse plačilne razrede, bi bila „cestnina“ pri točkah dostopa.
4.24.4 Naturally, this would mean further zoning in addition to the proposed "low-traffic zones" in which traffic would be essentially restricted to public transport and residents.
4.24.4 Seveda bi to pomenilo dodatno razdelitev na območja poleg že predlaganih „območij z omejenim prometom“, v katerih bi bil promet večinoma namenjen le javnemu prometu in stanovalcem.
4.24.4 Naturally, this would mean further zoning in addition to the proposed "low-traffic zones" in which traffic would be essentially restricted to public transport and residents.
4.24.4 Seveda bi to pomenilo dodatno razdelitev poleg že predlaganih „območij z omejenim prometom“, v katerih bi bil promet večinoma namenjen le javnemu prometu in stanovalcem.
4.25 Advisory committee for the EESC's cultural activities
4.25 Posvetovalni odbor za kulturne dejavnosti EESO
4.25 Another very delicate situation to deal with is the presence of military UHF services in some Member States and/or in some neighbouring non-EU states.
4.25 Drugo zelo občutljivo vprašanje, ki ga je treba rešiti, je prisotnost vojaških storitev UHF v nekaterih državah članicah in/ali v nekaterih sosednjih državah, ki niso članice EU.
4.25 Article 15 promotes "reporting", but it does not identify specifics for mechanisms and funding to effectively support rapid intervention by professionals working with children.
4.25 Člen 15 spodbuja "prijavo", a natančno ne opredeljuje posebnosti mehanizmov in financiranja za učinkovito podporo hitre pomoči strokovnega osebja, ki dela z otroki.
4.25 Article 21 – Restrictions
4.25 Člen 21 – Omejitve
4.25 Article 62 - Sanctioning powers
4.25 Člen 62 - Pooblastila za sankcioniranje
4.25 Articles 25, 28 and 35 – threshold of 250 workers
4.25 Členi 25, 28 in 35 – Prag 250 delavcev
4.25 As regards consumer credit advice services, the EESC advocates support for civil society organisations, particularly consumer associations, to develop advice services which can provide those seeking credit with an objective, clear, professional opinion on the suitability of the products on offer to meet their specific needs.
4.25 Kar zadeva storitve svetovanja na področju potrošniških kreditov, EESO meni, da je treba podpreti organizacije civilne družbe, zlasti potrošnike, da bodo uvedle te dejavnosti, ki lahko osebam, ki dostopajo do posojil, zagotovijo objektivno, pregledno in strokovno mnenje o skladnosti med proizvodi, ki so na voljo, in njihovimi potrebami.
4.25 EU-Russia Follow-up Committee (3 members)
4.25 Spremljevalni odbor EU-Rusija (3 člani)
4.25 Forging ahead with the development of digital cinemas without also supporting European digital film production would equate to hamstringing European cinematic creativity and capitulating in the face of foreign digital production.
4.25 Če ne bomo podpirali tudi evropske produkcije digitalnih filmov, bodo naša prizadevanja za razvoj digitalnih kinematografov pomenila le "vrv okrog vratu" evropske kinematografske ustvarjalnosti in vdajo pred tujo digitalno produkcijo.
4.25 Furthermore the EESC strongly encourages the audio-visual sector to use the tools available to ensure that the sector's products can also be enjoyed by audiences with visual and/or auditory limitations or impairments.
4.25 EESO poleg tega močno spodbuja avdiovizualni sektor k uporabi razpoložljivih instrumentov, da se tudi slabovidnim in/ali naglušnim osebam omogoči uživanje proizvodov sektorja.
4.25 However, the rules governing the division of contracts into lots should be clear in order to guarantee that all the successful tenderers of the various lots respect social and environmental standards and to avoid unfair competition between businesses.
4.25 Kljub temu je glede razdelitve naročil na sklope potreben jasen predpis, s katerim bi zagotovili, da ponudniki različnih sklopov spoštujejo socialne in okoljske standarde, ter se izognili nelojalni konkurenci med podjetji.
4.25 In other words, the action plan does not address the reasons for the restructuring process, nor does it assess its magnitude.
4.25 Z drugimi besedami, akcijski načrt ne obravnava vzrokov za proces prestrukturiranja in tudi ne ocenjuje njegovega obsega.
4.25 In this regard, the Commission fails to mention any of the root causes of the widespread inadequate implementation of the Community acquis in the Member States, a matter on which the EESC has commented on many occasions, which can only be explained by the fact that this is merely a policy document.
4.25 Komisija v zvezi s tem ne navaja glavnih razlogov za tako velik delež neustreznega izvajanja pravnega reda EU v državah članicah, glede česar se je EESO že večkrat opredelil in kar lahko razložimo samo z dejstvom, da je sporočilo zgolj politični dokument.
4.25 In this regard, the Commission fails to mention any of the root causes of the widespread inadequate implementation of the Community acquis in the Member States, a matter on which the EESC has commented on many occasions, which can only be explained by the fact that this is merely a policy document.
4.25 Komisija v zvezi s tem ne navaja temeljnih razlogov za tako velik delež neustreznega izvajanja pravnega reda EU v državah članicah, glede česar se je EESO že večkrat opredelil in kar lahko razložimo samo na podlagi dejstva, da je sporočilo zgolj politični dokument.
4.25 Question 25: What added value could, in the longer term, targeted European support for financing clean and energy efficient urban transport, bring?
4.25 25. vprašanje: Kakšno dodano vrednost bi lahko dolgoročno prinesla usmerjena evropska podpora za financiranje čistega in energetsko učinkovitega mestnega prometa?
4.25 The above-mentioned transformation processes are long-term; it will take decades to put them in place, not to mention heavy investment that is expected to reach several hundred billion euros as well as other comparable costs linked to the development of new, often as yet unknown technical solutions.
4.25 Navedeni procesi preoblikovanja so dolgoročni in za njihovo izpeljavo bodo potrebna desetletja, pa tudi obsežne naložbe, ki naj bi znašale več sto milijard eurov, in bodo vključevali tudi druge primerljive stroške, povezane z razvojem novih, pogosto še neodkritih tehničnih rešitev.
4.25 The Commission estimates that 18 million ha of arable land would be needed in order to produce the necessary biofuels within the EU to reach the 10% target by 2020:
4.25 Da bi v EU dosegli cilj, 10-odstoten delež biogoriv do leta 2020, bi po oceni Komisije za proizvodnjo potrebnih biogoriv potrebovali 18 milijonov hektarov obdelovalne zemlje, in sicer:
4.25 The Commission estimates that 18 million ha of arable land would be needed in order to produce the necessary biofuels within the EU to reach the 10% target by 2020:
Da bi v EU dosegli cilj, 10-odstoten delež biogoriv do leta 2020, bi po oceni Komisije za proizvodnjo potrebnih biogoriv potrebovali 18 milijonov hektarov obdelovalne zemlje, in sicer:
4.25 The Committee believes that the level of sanctions imposed on third country vessels should be harmonised in all Member States of the European Union.
4.16 Odbor meni, da bi bilo treba v vseh državah članicah Evropske unije uskladiti raven kazni za plovila iz tretjih držav.
4.25 The Committee believes that the level of sanctions imposed on third country vessels should be harmonised in all Member States of the European Union.
4.25 Odbor meni, da bi bilo treba v vseh državah članicah Evropske unije uskladiti raven kazni za plovila iz tretjih držav.
4.25 The EESC advocates help for those disabled workers who require it, together with the necessary services to enable the members of the families of PWD to continue working.
4.25 EESO se zavzema za podpore delavcem invalidom, ki potrebujejo pomoč, in za storitve, ki jih potrebujejo družinski člani invalidov, da lahko slednji še naprej delajo.
4.25 The EESC advocates help for those disabled workers who require it, together with the necessary services to enable the members of the families of PWD to continue working54 .
4.25 EESO se zavzema za podpore delavcem invalidom, ki potrebujejo pomoč, in za storitve, ki jih potrebujejo družinski člani invalidov, da lahko slednji še naprej delajoliii.
4.25 The EESC advocates help for those disabled workers who require it, together with the necessary services to enable the members of the families of PWD to continue working54.
4.25 EESO se zavzema za podpore delavcem invalidom, ki potrebujejo pomoč, in za storitve, ki jih potrebujejo družinski člani invalidov, da lahko slednji še naprej delajoliv.
4.25 The EESC agrees that there is a need to protect minors engaging in sport and welcomes the activities set out in the White Paper: monitoring the directive on the protection of young people at work, commissioning a study on child labour and informing Member States of existing legislation.
4.25 EESO se strinja, da je treba zaščititi mladoletne športnike in pozdravlja opredelitev ukrepov v beli knjigi: spremljanje izvajanja direktive o zaščiti mladih na delu, študijo o delu otrok in seznanjanje držav članic z obstoječo zakonodajo.
4.25 The EESC agrees that there is a need to protect minors engaging in sport and welcomes the activities set out in the White Paper: monitoring the directive on the protection of young people at work, commissioning a study on child labour and informing Member States of existing legislation.
4.25 EESO se strinja, da je treba zaščititi mladoletnike, ki se ukvarjajo s športom, in pozdravlja opredelitev ukrepov v beli knjigi: spremljanje izvajanja direktive o zaščiti mladih na delu, študijo o delu otrok in seznanjanje držav članic z obstoječo zakonodajo.
4.25 The EESC believes it is essential that there be a written contract between each individual performer and the representatives of the society.
4.25 Odbor meni, da je nujno potrebna pogodba med vsakim izvajalcem posebej in predstavniki podjetja.
4.25 The EESC is of the view that the FP7 offers a great opportunity to enhance the efficiency of value and supply networks and calls upon relevant stakeholders to ensure its full implementation.
4.25 EESO meni, da sedmi okvirni program ponuja odlično priložnost za izboljšanje učinkovitosti vrednostnih in dobavnih mrež ter poziva ustrezne zainteresirane strani, da zagotovijo njihovo temeljito uporabo.
4.25 The EESC refers to its recent opinion on the Social aspects of EU transport policy in which it recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work-life-balance7.
4.25 EESO se sklicuje na svoje nedavno mnenje o socialnih vidikih prometne politike EU, v katerem priporoča, da se poveča zanimanje žensk in mladih delavcev za zaposlitvene možnosti, ki jih ponuja prometni sektor, in sicer z ukrepi, ki izboljšujejo kakovost zaposlitve v vseh načinih prevoza, delovne pogoje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje, poklicne možnosti ter zdravje in varnost pri upravljanju in delu in hkrati prispevajo k boljšemu ravnovesju med poklicnim in zasebnim življenjem7.
4.25 The EESC refers to its recent opinion on the Social aspects of EU transport policy in which it recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work‑life‑balance7.
4.25 EESO se sklicuje na svoje nedavno mnenje o socialnih vidikih prometne politike EU, v katerem priporoča, da se poveča zanimanje žensk in mladih delavcev za zaposlitvene možnosti, ki jih ponuja prometni sektor, in sicer z ukrepi, ki izboljšujejo kakovost zaposlitve v vseh načinih prevoza, delovne pogoje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje, poklicne možnosti ter zdravje in varnost pri upravljanju in delu in hkrati prispevajo k boljšemu ravnovesju med poklicnim in zasebnim življenjem7.