natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Maritime transport, an international and globalised activity "par excellence", is basically provided according to two types of services: liner and tramp.
1.1 Pomorski promet, mednarodna in globalna dejavnost "par excellence", temelji na dveh vrstah storitev:  linijskih prevozih in prevozih z ladjami v prosti plovbi.
1.1 Marketing
4.3 Trženje
1.1 Marketing communication is an important tool enabling companies to publicise their products and services in a transparent manner, ensuring that the internal market operates smoothly and offers a high degree of consumer protection.
1.1 Oglasna sporočila so pomemben instrument, ki podjetjem omogoča transparentno razširjanje proizvodov in storitev, obenem pa se zagotavljata učinkovito delovanje notranjega trga in visoka raven varstva potrošnikov.
1.1 Means of drawing up an accurate statistical picture of economically dependent self-employed work in the European Union should be developed.
1.1 Razviti bi bilo treba instrumente za statistično spremljanje ekonomsko odvisnega samostojnega dela v Evropski uniji.
1.1 Means of drawing up an accurate statistical picture of economically dependent work in the European Union should be developed.
1.1 Razviti bi bilo treba instrumente za statistično spremljanje ekonomsko odvisnega dela v Evropski uniji.
1.1 Medicated feed
1.1 Medicirana krma
1.1 Mediterranean agriculture is characterised by its wide variety.
1.1 Sredozemsko kmetijstvo je zelo raznoliko.
1.1 Member States should be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down, under the condition that they finance them with their national budgets.
1.1 Državam članicam mora biti dovoljeno, da na podlagi ocene tveganja uporabijo ukrepe, ki so strožji od ukrepov, ki bodo določeni, pod pogojem, da jih financirajo iz svojega nacionalnega proračuna.
1.1 Mental health forms an integral part of quality of life and well-being for all people in the EU.
1.1 Duševno zdravje je bistvenega pomena za kakovost življenja in dobro počutje vseh ljudi v EU.
1.1 Micro-, small and medium-sized enterprises make up a vast proportion of the EU's business fabric, and the EESC consequently welcomes any initiative that might improve the workings of the Single Market and which facilitates and promotes cross-border investment and trade.
1.1 Mikropodjetja ter mala in srednje velika podjetja predstavljajo velik delež podjetij EU, zato EESO pozdravlja pobudo, ki bi lahko izboljšala delovanje enotnega trga ter lajša in spodbuja čezmejne naložbe in trgovino.
1.1 Mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities, especially at a time when Europe is being forced to face up to the challenges of globalisation and technological transformation and contend with declining demographic trends and the fallout from the financial and economic crisis.
1.1 Mobilnost v Evropi mora ostati politična prednostna naloga EU, zlasti v obdobju, ko se celina sooča z izzivi, povezanimi z globalizacijo in tehnološkimi spremembami, in se bori proti negativnemu demografskemu razvoju ter posledicam finančne in gospodarske krize.
1.1 More and more people suffer from electromagnetic and environmental hypersensitivity syndrome due to exposure to electromagnetic fields, following the expansion of technologies in recent years.
1.1 Zaradi širjenja tehnologij v zadnjih letih je vse več ljudi preobčutljivih na elektromagnetna sevanja in okolje kot posledica izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
1.1 More and more people suffer from electromagnetic hypersensitivity syndrome due to exposure to electromagnetic fields, following the expansion of technologies in recent years.
1.1 Zaradi širjenja tehnologij v zadnjih letih vse več ljudi trpi za sindromom preobčutljivosti na elektromagnetna sevanja kot posledica izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
1.1 More than 75% of the population of the European Union lives in urban areas.
1.1 Več kot 75 % prebivalstva Evropske unije živi v mestnih območjih.
1.1 More than ten years after the entry into force the third package has largely played its role, allowing the unprecedented expansion of air transport in Europe.
1.1 Več kot 10 let po začetku veljavnosti je tretji sveženj pomembno odigral svojo vlogo, saj je omogočil neprimerljiv razpon zračnega prometa v Evropi.
1.1 Ms Jamal Hermes Ghibril, President of the Lebanese Women's Council, Ms Esther Fouchier, founder of the Mediterranean Women's Forum (FFM), and Ms Salwa Kennou Sebei, Chairwoman of the Association of Tunisian Women for Research and Development (AFTURD), during a debate on the economic and social situation of women in the Euro-Mediterranean region:
1.1 Jamal HERMES GHIBRIL, predsednica Sveta libanonskih žensk, Esther FOUCHIER, ustanoviteljica Foruma žensk iz Sredozemlja (FFM), in Salwa KENNOU SEBEI, predsednica Združenja Tunizijk za raziskave o razvoju (AFTURD), bodo sodelovale v razpravi o gospodarskih in socialnih razmerah žensk v evro-sredozemski regiji:
1.1 Ms Margot Wallström, Vice President of the European Commission for Institutional Relations and Communication Strategy and Günter Verheugen, Vice President for Enterprise and Industry, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on business services by undertaking a follow-up and further analysis on a previous opinion1 that considered business services and industry.
1.1 Margot Wallström, podpredsednica Evropske komisije in komisarka za institucionalne odnose in komunikacijsko strategijo, ter Günter Verheugen, podpredsednik Evropske komisije in komisar za podjetništvo in industrijo, sta EESO zaprosila za raziskovalno mnenje o poslovnih storitvah na podlagi spremljanja in dodatne analize, ki bi se navezovala na prejšnje mnenje1 o poslovnih storitvah in industriji.
1.1 Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on The conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism, a subject of major political and social importance in Europe, in which the Committee is considered to be a key player.
1.1 Podpredsednica Evropske komisije, Margot Wallström, je zaprosila Evropski ekonomsko-socialni odbor, da pripravi raziskovalno mnenje o pogojih in prednostnih nalogah sodelovanja civilne družbe ter vlogi javno-zasebnega partnerstva v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu, temi velikega političnega in socialnega pomena v Evropi, pri kateri se Odbor šteje za ključnega akterja.
1.1 Ms. Margot Wallström, Vice President of the European Commission for Institutional Relations and Communication Strategy and Günter Verheugen, Vice President for Enterprise and Industry, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on business services by undertaking a follow-up and further analysis on a previous opinion1 that considered business services and industry.
1.1 Margot Wallström, podpredsednica Evropske komisije in komisarka za institucionalne odnose in komunikacijsko strategijo, ter Günter Verheugen, podpredsednik Evropske komisije in komisar za podjetništvo in industrijo, sta EESO zaprosila za raziskovalno mnenje o poslovnih storitvah na podlagi spremljanja in dodatne analize, ki bi se navezovala na prejšnje mnenje1 o poslovnih storitvah in industriji.
1.1 Ms. Margot Walstrom, Vice President of the European Commission for Institutional Relations and Communication Strategy and Gunter Verheugen, Vice President for Enterprise and Industry, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Business services by undertaking a follow-up and further analysis on a previous opinion1 that considered business services and industry.
1.1 Margot Wallström, podpredsednica Evropske komisije in komisarka za institucionalne odnose in komunikacijsko strategijo, ter Günter Verheugen, podpredsednik Evropske komisije in komisar za podjetništvo in industrijo, sta EESO zaprosila za raziskovalno mnenje o poslovnih storitvah na podlagi nadaljnjega spremljanja in dodatne analize prejšnjega mnenja1, ki je obravnavalo poslovne storitve in industrijo.
1.1 Much can be learnt from the EU involvement in the Northern Ireland (NI) peace process.
1.1 Iz sodelovanja EU v severnoirskem mirovnem procesu se lahko veliko naučimo.
1.1 Name:
1.1 Naziv:
1.1 National Councils can be strong and powerful actors for sustainable development since they can provide independent advice and foster dialogue with civil society and stakeholders on sustainable development.
1.1 Nacionalni sveti so lahko močni in vplivni akterji na področju trajnostnega razvoja, ker lahko zagotovijo neodvisno svetovanje in gojijo dialog s civilno družbo in zainteresiranimi skupinami o trajnostnem razvoju.
1.1 National Councils for Sustainable Development (NCSDs) can be a strong and powerful force for sustainable development since they can provide independent advice and foster dialogue with civil society and stakeholders on sustainable development.
1.1 Nacionalni sveti za trajnostni razvoj so lahko močno in vplivno gonilo na področju trajnostnega razvoja, ker lahko zagotovijo neodvisno svetovanje in gojijo dialog s civilno družbo in zainteresiranimi skupinami o trajnostnem razvoju.
1.1 Nevertheless, it is concerned that the Commission's impact assessment fails to properly assess the impact of a new regulation on the further development of organic farming in Europe.
1.1 Vendar izraža zaskrbljenost zaradi dejstva, da Komisija v svoji oceni učinka ni ustrezno preučila posledic nove zakonodaje na nadaljnji razvoj ekološkega kmetijstva v Evropi.
1.1 Notwithstanding some criticism of individual points in the proposal for a directive, the Committee welcomes the plan to improve information to the public on prescription-only medicines.
1.1 Kljub nekaterim kritikam, ki so jih bile deležne nekatere določbe predloga direktive, je treba pozdraviti namero, da se izboljša obveščanje širše javnosti o zdravilih na recept.
1.1 Nowadays, the information and communication technologies (ICT) underpinning an information society which is open to all must incorporate the needs of all members of society.
1.1 Informacijska in komunikacijska tehnologija (IKT) morata danes kot temelj informacijske družbe, ki je odprta za vse, vključevati potrebe vseh članov družbe.
1.1 Objectives of the Commission communication:
1.1 Cilji sporočila Komisije so:
1.1 Obstacles and levels for action: Standardised procedures which can be monitored in a democratic fashion would boost transparency in international relations, the EU's choices, price setting and operators' (network regulators' and managers') profits.
1.1 Ovire in ravni ukrepanja: usklajeni postopki, ki jih je mogoče demokratično nadzirati, bi izboljšali preglednost mednarodnih odnosov, možnosti EU, trge, določanje cen in dobičkov izvajalcev (regulativnih organov in upravljavcev omrežij).
1.1 On 1 January 2003 the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) entered into force.
1.1 1. januarja 2003 je začela veljati reforma skupne ribiške politike (SRP).
1.1 On 1 January 2003 the reform of the Common Fisheries Policy entered into force.
1.1 1. januarja 2003 je začela veljati reforma skupne ribiške politike.
1.1 On 1 July 2004 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor je 1. julija 2004 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
1.1 On 10 May 2012, the Commission presented its Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of vouchers.
1.1 Komisija je 10. maja 2012 predstavila predlog direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost glede obravnave kuponov.
1.1 On 12 October 2005, the European Commission adopted a Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development.
1.1 Evropska komisija je 12. oktobra 2005 sprejela sporočilo z naslovom Strategija EU za Afriko: k Evro-afriškemu paktu za pospešitev razvoja Afrike, naslovljeno na Evropski svet, Evropski parlament in Evropski ekonomsko-socialni odbor.
1.1 On 13 May 2005 Commissioner Laszlo Kovacs asked the EESC for an exploratory opinion on a common consolidated corporate tax base.
1.1 Komisar Laszlo Kovacs je 13. maja 2005 zaprosil EESO za raziskovalno mnenje o skupni konsolidirani davčni osnovi za pravne osebe.
1.1 On 13 September 2006, the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)1.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor je 13. septembra 2006 sprejel mnenje na lastno pobudo o perspektivah za prihodnost kmetijstva na območjih s posebnimi naravnimi ovirami (gorske, otoške in obrobne regije).1
1.1 On 19 April 2016, the European Commission adopted its communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market (COM(2016) 176 final).
1.1 Komisija je 19. aprila 2016 sprejela sporočilo Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom Prednostne naloge na področju standardizacije IKT za enotni digitalni trg (COM(2016) 176 final).
1.1 On 20 December 2000, the European Council decided to launch a "Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises"1.
1.1 Evropski svet je 20. decembra 2000 sklenil, da sproži večletni program za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednje velika podjetja1.
1.1 On 20 May 2008 the European Commission published proposals to streamline the Common Agricultural Policy (CAP) in order to ensure it is working as well as possible in an enlarged European Union and in a changing international context.
1.1 Evropska komisija je 20. maja 2008 objavila predloge za poenotenje skupne kmetijske politike (SKP), da se zagotovi njeno čim boljše delovanje v razširjeni Evropski uniji in spreminjajočem se mednarodnem okolju.
1.1 On 20 October 2003, the Council (employment, social policy, health and consumer affairs) adopted a resolution on undeclared work1.
1.1 Svet (Zaposlovanje, socialna politika, zdravstvo in varstvo potrošnikov) je 20. oktobra 2003 sprejel resolucijo o delu na črno11.
1.1 On 22 September 2004 the European Commission submitted its Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time1.
1.1 22. septembra 2004 je Evropska komisija predložila svoj Predlog direktive Sveta in Evropskega parlamenta za spremembo Direktive 2003/88/ES o določenih vidikih organizacije delovnega časa1.
1.1 On 23 September, the European Commission presented proposals for a Regulation on a European Systemic Risk Board (ESRB) and three Regulations establishing a European Banking Authority, a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
1.1 Evropska komisija je 23. septembra predstavila predlog uredbe o ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja (ESRB – European Systemic Risk Board) in predloge treh drugih uredb, in sicer o ustanovitvi Evropskega bančnega organa, o ustanovitvi Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter o ustanovitvi Evropskega organa za vrednostne papirje in trge.
1.1 On 24 July 2007, at its headquarters in Brussels, the EESC held a hearing of civil society representatives.
1.1 EESO je 24. julija 2007 na sedežu v Bruslju pripravil javno posvetovanje predstavnikov civilne družbe.
1.1 On 24 July 2007, at its headquarters in Brussels, the EESC held a hearing of civil society representatives.
1.1 EESO je 24. julija 2007 na svojem sedežu v Bruslju pripravil javno posvetovanje predstavnikov civilne družbe.
1.1 On 7 May 2002 the Council adopted Directive 2002/38/EC amending the existing Directive 77/388/EEC which set up the VAT arrangements.
1.1  Svet je 7. maja 2002 sprejel Direktivo 2002/38/ES za spremembo osnovne Direktive 77/388/EGS, s katero se uvaja ureditev davka na dodano vrednost.
1.1 On 7 November 2006, the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German Presidency, to draw up an exploratory opinion on the Territorial Agenda.
1.1 Zvezno ministrstvo za promet, gradbeništvo in urbani razvoj je 7. novembra 2006 v imenu nemškega predsedstva zaprosilo Evropski ekonomsko-socialni odbor za raziskovalno mnenje o Teritorialni agendi.
1.1 On 9 January 2009, the European Commission presented its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus.
1.1 Evropska komisija je 9. januarja 2009 predložila svoj predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju MEDIA Mundus.
1.1 On the basis of the comments made in points 2 and 3, the EESC:
1.1 Na podlagi utemeljitev iz točk 2 in 3 EESO:
1.1 Once again, the Committee welcomes the fact that serious environmental offences may be subject to criminal sanctions.
1.1 Odbor se ponovno strinja z dejstvom, da bi bile lahko hude okoljske kršitve predmet kazenskih sankcij.
1.1 One of the most important elements of a strategy to get Europe back on a path of sustainable growth is securing an adequate supply of long-term finance at reasonable cost.
1.1 Med najpomembnejše elemente strategije za vrnitev Evrope k trajnostni rasti sodi zagotavljanje ustreznega dolgoročnega financiranja ob razumnih stroških.
1.1 One of the most important elements of a strategy to get Europe back on a path of sustainable growth is securing an adequate supply of long-term finance at reasonable cost.
1.1 Zagotavljanje ustreznega dolgoročnega financiranja po razumnih stroških je eden najpomembnejših elementov strategije za vrnitev Evrope k trajnostni rasti.
1.1 One of the priorities of the Community customs action programme (Customs 2007), adopted by the Council in 2002, was a complete overhaul of the current customs Code [Council Regulation (EEC) No 2913/92], which has become outdated following developments in the markets and technology, the adoption of various Treaties and, above all, successive EU enlargements.
1.1 Ena od prednostnih nalog akcijskega programa za carino Skupnosti (Carina 2007), ki ga je Svet sprejel leta 2002, je bila popolna prenova sedanjega carinskega zakonika [Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92], ki je zaradi dogajanja na trgih in v tehnologiji, sprejetja različnih pogodb in predvsem zaradi zaporednih širitev EU zastarel.
1.1 One of the priorities of the European Council conclusions of 26-27 June 2014, as set out in Annex I, Strategic agenda for the Union in times of change3, was to help develop skills, and unlock talent and life changes for all by promoting the right skills for the modern economy and lifelong learning.
1.1 Ena od prednostnih nalog iz sklepov Evropskega sveta z dne 26. in 27. junija 2014, kot je opisana v Prilogi I z naslovom Strateška agenda za Unijo v času sprememb3, je pomoč pri pridobivanju znanja in spretnosti ter razkrivanju nadarjenosti in življenjskih priložnosti za vse s spodbujanjem ustreznega znanja za sodobno gospodarstvo in vseživljenjskega učenja.
1.1 One of the priorities of the European Council conclusions of 26-27 June 2014, as set out in Annex I, Strategic agenda for the Union in times of change4, was to help develop skills, and unlock talent and life changes for all by promoting the right skills for the modern economy and lifelong learning.
1.1 Ena od prednostnih nalog iz sklepov Evropskega sveta z dne 26. in 27. junija 2014, kot je opisana v Prilogi I z naslovom Strateška agenda za Unijo v času sprememb4, je pomoč pri pridobivanju znanja in spretnosti ter razkrivanju nadarjenosti in življenjskih priložnosti za vse s spodbujanjem ustreznega znanja za sodobno gospodarstvo in vseživljenjskega učenja.
1.1 One of the reasons for the financial crisis was inadequate and ineffective regulation and supervision of the financial markets.
1.1 Med vzroki finančne krize sta bila neustrezna in pomanjkljiva regulacija ter nadzor finančnih trgov.
1.1 One of the reasons for the financial crisis was inadequate and ineffective regulation of the financial markets.
1.1 Eden od vzrokov finančne krize je bila neustrezna in pomanjkljiva regulacija finančnih trgov.
1.1 Options to improve the awareness of business preparers/market about the scope of audit generally.
1.1 Možnosti za boljše ozaveščanje poslovnih pripravljavcev/trga o splošnem obsegu revizije.
1.1 Organisation of national debates
1.1 Organizacija razprav v državah članicah
1.1 Organisation of the plenary session
1.1 Organizacija plenarnega zasedanja
1.1 Our economy is currently based on the availability of cheap energy and raw materials.
1.1 Naše gospodarstvo sedaj temelji na razpoložljivosti poceni energije in surovin.
1.1 Over the last 15 years, Africa has been the focus of growing attention from China, which has firmly established itself as the continent's third trading and economic partner as a result of the constant increase in the volume of trade, investment and partnerships signed with the vast majority of African countries.
1.1 Kitajska se v zadnjih 15 letih vse bolj zanima za Afriko in je po zaslugi stalne rasti trgovinske menjave, naložb in partnerstev, podpisanih z večino afriških držav, postala njen tretji trgovinski in gospodarski partner.
1.1 Over the last fifty years, Europe has been changing and globalisation is accelerating the process, with substantial consequences for Europe's centres of gravity, i.e. its metropolitan areas.
1.1 V zadnjih 50. letih se je evropski prostor preoblikoval in globalizacija te spremembe še  pospešuje, kar ima precejšnje posledice za težišča Evrope, tj. metropolitanska območja.
1.1 Over the last fifty years, Europe has been changing and globalisation is accelerating the process, with substantial consequences for Europe's centres of gravity, i.e. its metropolitan areas2.
1.1 V zadnjih 50 letih se je evropski prostor preoblikoval in globalizacija te spremembe še pospešuje, kar ima precejšnje posledice za težišča Evrope, tj. metropolitanska območja2.
1.1 Over the last fifty years, Europe has been changing and globalisation is accelerating the process, with substantial consequences for Europe's centres of gravity, i.e. its metropolitan areas2.
1.1 V zadnjih 50. letih se je evropski prostor preoblikoval in globalizacija te spremembe še  pospešuje, kar ima precejšnje posledice za težišča Evrope, tj. metropolitanska območja2.
1.1 Over the last ten to fifteen years, the interest of the European institutions in holding a dialogue with civil society, in particular organised civil society at European level, has continued to grow.
1.1 V zadnjih desetih, petnajstih letih se je zanimanje evropskih institucij za dialog s civilno družbo, zlasti z evropsko organizirano civilno družbo, neprestano večalo.
1.1 Over the past few years, growing complexity and lack of transparency in the financial system have made it increasingly difficult to understand financial products.
1.1 Naraščajoča zapletenost in pomanjkanje preglednosti finančnega sistema sta v zadnjih letih ovirala pravilno razumevanje finančnih produktov.
1.1 Over the past term the EESC has been working on the various issues covered by European energy efficiency policies and the different aspects thereof (external dimension, short- and long-term energy challenges, supply and security policies) with a view to achieving an economically-viable, sustainable energy policy.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je v minulem mandatnem obdobju obravnaval različna vprašanja evropskih ukrepov za energetsko učinkovitost in njihove različne razsežnosti (zunanjo razsežnost, kratkoročne in dolgoročne energetske probleme, ukrepe na področjih oskrbe in varnosti) v okviru gospodarsko uspešne in trajnostne energetske politike.