natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, even though the net outcome of renewables' expansion is positive, the energy transition will mean that some sectors (based on fossil fuels and in some countries, nuclear) – will face a loss of markets and jobs.
Vendar energetski prehod – tudi če upoštevamo, da bo neto izid rasti obnovljivih virov energije pozitiven – pomeni, da se bodo nekateri sektorji (ki temeljijo na fosilnih gorivih in v nekaterih državah na jedrski tehnologiji) soočili z izgubo trgov in delovnih mest.
At the same time, excessive national saving as compared with investment reflects the uncertainties that still weigh upon economic recovery and growth.
Prekomerni domači prihranki glede na naložbe pa odražajo še vedno prisotno negotovost glede gospodarskega okrevanja in rasti.
At the same time, existing cooperation within the framework of the EEA would be taken into account.
Upoštevano bo tudi sedanje sodelovanje v okviru EGP.
At the same time, existing terminals across Europe have in recent years had a relatively low utilisation rate7 due to higher Asian LNG prices attracting cargos away from Europe and competition from pipeline gas.
Hkrati so imeli obstoječi terminali v Evropi v zadnjih letih razmeroma nizko stopnjo izkoriščenosti7 zaradi višjih cen UZP v Aziji, ki so privabljale tovore v države zunaj Evrope, in konkurence med plinovodi.
At the same time, expenditure outside the scope of the Cohesion Fund should be defined and clarified, including as regards the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC10.
Določiti in razjasniti je treba tudi izdatke zunaj področja uporabe Kohezijskega sklada, vključno glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v obratih, ki spadajo v področje uporabe Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES10.
At the same time, expenditure outside the scope of the ERDF should be defined and clarified, including as regards the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC11.
Določiti in razjasniti je treba tudi izdatke zunaj področja uporabe ESRR, vključno glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v obratih, ki spadajo v področje uporabe Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES11.
At the same time, experience acquired through the 6th Framework Programme shows that measures could and should be taken to improve not only the practical implementation of these schemes, but also their presentation and design.
Izkušnje, pridobljene s šestim okvirnim programom, hkrati kažejo, da je mogoče in da je tudi treba uvesti ukrepe za izboljšanje tako praktičnega izvajanja teh shem kot tudi njihove predstavitve in oblike.
At the same time, experience so far shows that project developers, regulators and the Commission could benefit from a streamlined procedure for applying for and granting exemptions as well as a clarification of some of the conditions.
Hkrati dosedanje izkušnje kažejo, da bi lahko razvijalci projektov, regulatorji in Komisija imeli koristi od poenostavitve postopka za zahtevanje in odobritev izvzetja ter pojasnitve nekaterih pogojev.
At the same time, exports of waste which can be transformed into valuable secondary raw materials, and would thus reduce our raw material demand, also increased.
Hkrati se je povečal tudi izvoz odpadkov, ki jih je mogoče predelati v dragocene sekundarne surovine, s čimer bi se zmanjšalo naše povpraševanje po surovinah.
At the same time, extensive arrays of new measures adopted within existing RFMOs has reinforced control at seas and in ports and made possible better monitoring of trade flows.
Sprejetje obsežnih nizov novih ukrepov v okviru obstoječih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva je hkrati povečalo nadzor na morju in v pristaniščih ter omogočilo boljše spremljanje trgovinskih tokov.
At the same time, extraction in the EU must occur in safe conditions.
Poleg tega se mora pridobivanje surovin v EU izvajati v varnih razmerah.
At the same time, fees should be set in a manner that enables innovation in the provision of networks and services as well as competition in the market.
Hkrati bi morale biti pristojbine določene na način, ki podpira inovacije pri zagotavljanju omrežij in storitev in konkurenco na trgu.
At the same time, financial soundness and stability of the financial system must be ensured in some areas.
Istočasno morata biti na nekaterih področjih zagotovljeni finančna trdnost in stabilnost finančnega sistema.
At the same time, flexible use provides regulatory certainty for DTT in the sub-700 MHz band for those Member States that wish to maintain their current DTT capacity.
Sočasno prožna uporaba omogoča regulativno varnost za digitalno prizemno televizijo v pasu pod 700 MHz za tiste države članice, ki želijo ohraniti sedanjo zmogljivost za digitalno prizemno televizijo.
At the same time, Floraholland is a global seller, with its auction clocks operatings with customers located in all parts of the world As a result, FloraHolland offers the benefits of both a large and a small organisation.
Temu ustrezno Floraholland hkrati ponuja prednosti velike in male organizacije.
At the same time, following experience with the LEADER method in rural areas, the need now is to give urban CLLD substance so that towns and the public have some notion of what kinds of measures can be proposed in towns using it.
Poleg tega je treba na podlagi izkušenj s pristopom LEADER na podeželju opredeliti vsebino lokalnega razvoja mest, ki ga vodi skupnost, da se bodo mesta in državljani zavedali, katere ukrepe je v mestih mogoče predlagati v okviru lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost.
At the same time, following the modifications to the scope of consolidation established in the Financial Regulation, all previous references to the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation should be replaced by a reference to the bodies referred to in Article 121 of the Financial Regulation.
Hkrati pa je treba zaradi sprememb obsega uporabe konsolidacije v finančni uredbi vsa prejšnja sklicevanja na organe iz člena 185 finančne uredbe zamenjati z sklicevanjem na organe iz člena 121 finančne uredbe.
At the same time, for disruptions which turn out to be beyond the capacity of the market to mitigate, the 2004 Directive establishes a framework, compatible with the internal market, for emergency measures.
Obenem Direktiva za primere motenj, ki jih trg ne more ublažiti, določa podlago za ukrepe ob izrednih razmerah, ki so združljivi z notranjim trgom.
At the same time, for Europe to tap the full potential of its clusters, they must also achieve a critical mass and strategic orientation through more and better trans-national European cooperation, across national borders.
Da bi Evropa izkoristila vse potenciale svojih grozdov, morajo ti doseči kritično maso in strateško usmeritev prek večjega in boljšega nadnacionalnega evropskega sodelovanja, ki sega prek državnih meja.
At the same time, for the years 2015-2017, consolidation measures have yet to be specified.
Hkrati je treba za obdobje 2015–2017 konsolidacijske ukrepe še določiti.
At the same time, foreign-exchange indebtedness of households is still the major reason behind the high share of non-performing credit.
Hkrati je zadolženost gospodinjstev v tuji valuti še vedno glavni razlog za visok delež slabih posojil.
At the same time, FP7 introduces novelties and radical innovations in both content and implementation, which require simplification and management changes.
Obenem pa 7OP pri vsebini in izvajanju uvaja novosti in radikalne inovacije, ki zahtevajo poenostavitev in spremembe v upravljanju.
At the same time, fracking raises concerns about its public health and environmental effects, while the public complains about an insufficient level of transparency and consultation about shale gas activities.
Hidravlično lomljenje hkrati vzbuja pomisleke zaradi njegovih posledic za javno zdravje in okolje, obenem pa se v javnosti pojavljajo pritožbe zaradi nezadostne preglednosti in posvetovanj v zvezi z dejavnostmi na področju plina iz skrilavca.
At the same time, free movement either enables, as an essential condition, or stimulates the exercise by citizens of a broad range of rights available to them under Union law, such as their rights as consumers to access goods and services or their rights as passengers and tourists.
Prosto gibanje je hkrati nujni pogoj in spodbuda za uveljavljanje vrste pravic, ki jih imajo državljani na podlagi prava EU, kot so pravice, ki jih imajo kot potrošniki, da dostopajo do blaga in storitev, ali pravice, ki jih imajo kot potniki in turisti.
At the same time, fuel cell manufacturers, who are very much at the start-up stage, are not wholly reliant on hydrogen because some fuel cells can use alternative fuels including natural gas, methanol and ethanol.
Hkrati proizvajalci gorivnih celic, ki so še vedno v začetni fazi, niso popolnoma odvisni od vodika, saj lahko nekatere gorivne celice koristijo druga goriva, vključno z zemeljskim plinom, metanolom in etanolom.
At the same time, fuelled by advances in technology and communications, the globally interconnected financial system makes it simple to hide and move funds around the world, by quickly and easily setting up layer upon layer of paper companies, crossing borders and jurisdictions and making it increasingly difficult to track down the money.
Na podlagi napredka na področju tehnologije in komunikacij je mogoče hitro ter preprosto ustanavljati eno slamnato podjetje za drugim, prečkati meje in pristojnosti ter zakrivati sledi denarja, tako pa je znotraj medsebojno povezanih globalnih finančnih sistemov možno zlahka prikriti in prenašati sredstva povsod po svetu.
At the same time, funding was increasing rapidly in other parts of the world, and dynamic new players were coming on the scene.
Hkrati so se v drugih delih sveta sredstva za financiranje hitro povečevala, pojavljali pa so se tudi dinamični novi akterji.
At the same time, further actions are needed to foster private investment and Member States are encouraged to accelerate the adoption of structural reforms and to tackle investment bottlenecks, such as regulatory and administrative barriers as well as cumbersome and lengthy approval procedures.
Hkrati so potrebni dodatni ukrepi za spodbujanje zasebnih naložb in države članice so pozvane, da pospešijo sprejemanje strukturnih reform in skušajo odpraviti ozka grla na področju naložb, kot so regulativne in upravne ovire ter zapleteni in dolgi postopki za odobritev.
At the same time, future R&I actions under H2020 will address the optimal use and configuration of cloud computing solutions for data analytics and advanced infrastructures and services24.
Hkrati bodo prihodnji raziskovalni in inovacijski ukrepi v okviru Obzorja 2020 obravnavali optimalno uporabo in konfiguracijo rešitev računalništva v oblaku za analitiko podatkov ter napredne infrastrukture in storitve24.
At the same time, gains from the collusive outcome are smaller because, when there are more companies, the share of the rents from the collusive outcome declines.
Hkrati so koristi zaradi tajnega dogovarjanja manjše, saj je delež koristi iz tajnega dogovora manjši, kadar sodeluje več družb.
At the same time, gains in export market shares have decelerated but so have also increases in unit labour costs.
Hkrati je prišlo do upočasnitve povečevanja deležev na izvoznih trgih, vendar se je enako zgodilo s povečanji stroškov dela na enoto.
At the same time, given that the current system will continue to apply in many areas, one may rightly expect that national governments will quite naturally continue to make their own points of view heard and have an impact during their six-month presidencies.
Glede na to, da se bo sedanji sistem še naprej uporabljal za številna področja, je upravičeno pričakovati, da si bodo seveda nacionalne vlade prizadevale, da bodo pritegnile pozornost in da bodo uspešne v šestih mesecih svojega predsedovanja.
At the same time, given that the current system will continue to apply in many areas, one may rightly expect that national governments will quite naturally continue to make their own points of view heard and have an impact during their six-month presidency.
Glede na to, da se bo sedanji sistem še naprej uporabljal za številna področja, je upravičeno pričakovati, da si bodo seveda nacionalne vlade prizadevale, da bodo pritegnile pozornost in da bodo uspešne v šestih mesecih svojega predsedovanja.
At the same time, given that we depend on businesses, in particular small and medium enterprises, to get us back on the path to sustainable growth, we must limit burdens for them to what is strictly necessary, and allow them to work and compete effectively.
Ker je vrnitev na pot k trajnosti rasti odvisna od podjetij, zlasti malih in srednjih podjetij, je treba omejiti njihova bremena na najnujnejša in jim omogočiti, da učinkovito poslujejo in konkurirajo.
At the same time, given the need to ensure legal certainty and protect human rights, significant discrepancies in the binding force of such government policies are questionable.
Poleg tega so z vidika pravne varnosti in človekovih pravic znatne razlike glede zavezujoče veljave takšnih vladnih politik vprašljive.
At the same time, given the need to ensure legal certainty and protect human rights, significant discrepancies in the binding force of such government policies are questionable.
Poleg tega so znatna protislovja v povezavah med takšnimi državnimi ukrepi vprašljiva, glede na to, da je treba ščititi človekove pravice in pravno varnost.
At the same time, given their innovative nature, it is impossible to establish a complete list of sources and mechanisms that fall under this term.
Obenem je zaradi njegove inovativne narave nemogoče pripraviti popoln seznam virov in mehanizmov v okviru tega pojma.
At the same time, global needs for accurate and speedy measurement in traditional industries are increasing, new, emerging technologies put additional pressure on the measurement system and necessitate “entirely new types of measurement” and in many societal areas such as health care, environment protection, food safety or transport the recognition as to the importance of standards and measurement is growing rapidly and relate directly to legislation, while available European resources are not increasing nor used in an optimal manner.
Hkrati se povečujejo globalne potrebe po natančnem in hitrem merjenju v tradicionalnih industrijah; nove, nastajajoče tehnologije še dodatno pritiskajo na merilni sistem in zahtevajo „popolnoma nove vrste merjenja“; na veliko družbenih področjih, kot so zdravstvena oskrba, varstvo okolja, varnost živil ali promet, pa se spoznanje o pomembnosti standardov in meritev hitro krepi in se nanaša neposredno na zakonodajo, toda razpoložljivi evropski viri se ne izboljšujejo niti se jih ne uporablja optimalno.
At the same time, globalisation of energy flows and the increased variety of international actors is creating momentum to develop a new approach to rule-based energy governance worldwide.
Hkrati globalizacija tokov z energijo in večja raznolikost mednarodnih akterjev ustvarjata priložnost za oblikovanje novega pristopa k na pravilih temelječem upravljanju z energijo na svetovni ravni.
At the same time, globalisation of the production chain continues (for example, an increasing proportion of consumer products, including 85 % of all toys bought in the European Union, are now produced in China).
Ob tem se globalizacija proizvodne verige nadaljuje (na primer, vse več potrošniškega blaga, med drugim 85 % vseh igrač, kupljenih v Evropski uniji, je zdaj proizvedenega na Kitajskem).
At the same time, GM crop cultivation is not prohibited.
Hkrati pa pridelava gensko spremenjenih pridelkov ni prepovedana.
At the same time, goals should also be coherent with existing international agreements, such as goals and targets on climate change and biodiversity, as well as social protection floors.
Hkrati pa bi morali biti skladni z obstoječimi mednarodnimi sporazumi, kot so cilji in ciljne vrednosti za podnebne spremembe in biotsko raznovrstnost ter minimalna raven socialne zaščite.
At the same time, government debt remains high and there is still a need to make public finances sustainable in the medium term in a number of Member States.
Istočasno ostaja javni dolg visok, v številnih državah članicah pa je še vedno potrebno zagotoviti srednjeročno vzdržnost javnih financ.
At the same time, government investment spending, which was severely cut amidst the consolidation efforts in the post-crisis years, remains compressed (see Graph 7 in Annex 1).
Hkrati ostajajo javne naložbe, ki so se med prizadevanji za konsolidacijo v letih po krizi že tako zmanjšale, skromne (glej graf 7 v Prilogi 1).
At the same time, greater compatibility of regulatory regimes would create opportunities for large enterprises to take advantage of economies of scale between Europe and the US.
Hkrati pa bi se z večjo skladnostjo regulativnih sistemov ustvarile priložnosti za velika podjetja, ki bi lahko izkoristila ekonomijo obsega med Evropo in ZDA.
At the same time, greater focus on the implementation and enforcement of regulation is required.
Posebno pozornost je treba nameniti tudi izvajanju in uveljavljanju pravnih predpisov.
At the same time, greater international balance within the existing structures can increase the legitimacy of current governance arrangements.
Obenem pa se lahko z večjim mednarodnim ravnovesjem znotraj obstoječih struktur poveča legitimnost sedanjih ureditev upravljanja.
At the same time, growth in air traffic in Europe and worldwide  needs to be reconciled with maintaining high standards of aviation safety and security, as well as reducing aviation's environmental footprint and contributing to the fight against climate change.
Hkrati je rast v zračnem prometu v Evropi in po svetu treba uskladiti z ohranjanjem visokih standardov varnosti in varovanja v letalstvu, pa tudi z zmanjšanjem okoljskega odtisa letalstva in prispevanjem k boju proti podnebnim spremembam.
At the same time, guarantees must be given as to the environmental benefits of all new processes and any non-technical barriers to their acceptance will have to be removed.
Istočasno pa so potrebna zagotovila, da ima okolje koristi od novih postopkov, odstraniti pa bo potrebno vse ovire, ki niso tehnične narave.
At the same time, harmonising the rules on distance sales may bear the risk to have rules on the distance sales which are different from the rules on the face-to-face sales.
Obenem pa je uskladitev pravil o prodaji na daljavo lahko povezana s tveganjem, da bi se ta pravila razlikovala od pravil o prodaji z osebnim stikom.
At the same time, he stressed that these activities were in line with the main strategic outlines of the Committee's programme, particularly in the context flowing from the adoption of the Lisbon treaty.
Hkrati je poudaril, da so te dejavnosti v skladu s strateškimi smernicami programa Odbora, zlasti v okviru sprejetja Lizbonske pogodbe.
At the same time, heavier sanctions under competition law could effectively discourage practices which involve misleading consumers.
Hkrati bi lahko ostrejše kazni v okviru zakonodaje o konkurenci učinkovito odvračale od zavajanja potrošnikov.
At the same time, high and harmonised competencies form part of a wider Community safety policy and will contribute to a more flexible organisation of the workforce, especially in view of cross-border service provision and the establishment and management of functional airspace blocks.
Hkrati pa visoke in usklajene pristojnosti s strani širše varnostne politike Skupnosti prispevajo k bolj prožni organiziranosti delovne sile zlasti glede storitev čezmejnih služb ter oblikovanja in upravljanja s funkcionalnimi bloki zračnega prostora.
At the same time, high and harmonised competencies form part of a wider Community safety policy and will contribute to a more flexible organisation of the workforce, especially in view of cross-border service provision and the establishment and management of functional airspace blocks.
Istočasno so visoke in usklajene usposobljenosti del širše varnostne politike Skupnosti in bodo prispevale k prožnejši organizaciji zaposlenih, zlasti z namenom čezmejnega izvajanja storitev ter oblikovanja in vodenja funkcionalnih blokov zračnega prostora.
At the same time, high unemployment and demographic ageing, combined with pressures on public finances and the need to minimise spill-overs between countries ensuing from macroeconomic imbalances, have put to the fore the question of the performance of national welfare systems, from several points of view: first, as regards their adequacy and fiscal sustainability in the light of evolving social needs, including the need to address poverty; second, as regards their impact on job creation, both from an employer and a jobseeker perspective, including their capacity to make work pay and to strengthen people's skills and ability to participate fully in society; and third, an aspect which is particularly important for the euro area, as regards their capacity to buffer macroeconomic shocks and play an automatic stabilisation function.
Hkrati pa so visoka stopnja brezposelnosti in staranje prebivalstva ter pritiski na javne finance in potreba po zmanjšanju učinkov prelivanja med državami zaradi makroekonomskih neravnovesij v ospredje postavili vprašanje učinkovitosti nacionalnih mrež socialne varnosti, in sicer z več vidikov: prvič z vidika njihove primernosti in fiskalne vzdržnosti glede na spreminjajoče se socialne potrebe, vključno s potrebo po odpravljanju revščine; drugič z vidika njihovega vpliva na ustvarjanje delovnih mest, tako z zornega kota delodajalcev kot z zornega kota iskalcev zaposlitve, vključno z njihovo zmožnostjo, da zagotovijo, da se delo izplača, in da okrepijo spretnosti oseb in njihovo zmožnost za polno udeležbo v družbi; in tretjič, kar je še posebej pomembno za euroobmočje, z vidika njihove zmožnosti, da ublažijo makroekonomske pretrese in opravljajo samodejno funkcijo za stabilizacijo.
At the same time, higher investment in intangible assets such as R&D, ICT and training, will be needed to push up growth of total factor productivity and crowd-in investment.
Hkrati bo potrebno večje vlaganje v neopredmetena sredstva, kot so raziskave in razvoj, IKT in usposabljanje, da se bo povečala rast skupne faktorske produktivnosti in pritegnile naložbe.
At the same time, Horizon 2020 steps up investment in frontier research through bottom-up actions.
Hkrati Obzorje 2020 spodbuja naložbe v pionirske raziskave z ukrepi „od spodaj navzgor“.
At the same time, household balance sheets are strong in aggregate and the resilience of the banking sector continues to improve.
Hkrati so bilance stanja gospodinjstev kot celota trdne, odpornost bančnega sektorja pa se še naprej izboljšuje.
At the same time, households and industrial users are increasingly concerned by rising energy prices and price differentials with many of the Union's trading partners most notably the USA.
Hkrati so gospodinjstva in industrijski uporabniki vse bolj zaskrbljeni zaradi naraščajočih cen energije v številnih trgovinskih partnericah Unije in razlik v cenah v teh državah, zlasti v ZDA.
At the same time, how the Commission intends to compel such assessments to be made remains a moot point.
Obenem ostaja sporno vprašanje, kako bo Komisija predpisala takšno ocenjevanje.
At the same time, however, a contrary tendency is becoming apparent in a number of fields.
Hkrati pa je na mnogih področjih opaziti tudi nasprotno tendenco.