natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first Summit, the rotating EU Presidency will hold the Presidency from the EU side.
Na prvem srečanju na vrhu bo na strani EU predsedovalo aktualno predsedstvo EU.
For the first three months of the marketing year, the refund applicable to exports of malt, either in storage at the end of the previous marketing year or made from barley in stock at that time, shall be that which would have applied in respect of the export licence in question to exports made during the last month of the preceding marketing year.
V prvih treh mesecih tržnega leta se za izvoz slada, ki lahko izvira iz skladiščenja na koncu predhodnega tržnega leta ali je pridobljen iz ječmena, ki je takrat na zalogi, uporabi nadomestilo, ki bi se uporabljalo za zadevno izvozno dovoljenje za izvoz v zadnjem mesecu predhodnega tržnega leta.
For the first three years of the Fund’s implementation, 78 annual programmes were approved, committing a total of some € 223.1 m.
V prvih treh letih izvajanja Sklada je bilo odobrenih 78 letnih programov, ki jim je bilo skupaj dodeljenih približno 223,1 milijona EUR.
For the first three years, 69 annual programmes were approved, committing EU resources of over 434 M€.
Za prva tri leta je bilo odobrenih 69 letnih programov, ki so prejeli sredstva EU v višini več kot 434 milijonov EUR.
For the first time annual summaries were also received in the area of justice, freedom and security.
Komisija je prvič prejela tudi povzetke na področju pravice, svobode in varnosti.
For the first time at Commission level, the Action Plan has set out a vision for language policies going beyond foreign language teaching and encompassing all languages spoken in Europe, whether official, regional or minority languages or languages spoken by immigrant communities.
V akcijskem načrtu je prvič na ravni Komisije določena vizija za jezikovne politike, ki vključujejo več kot le poučevanje tujega jezika ter zajemajo vse jezike, govorjene v Evropi, in sicer uradne, regionalne, manjšinske jezike ali jezike skupnosti priseljencev.
For the first time at EU level, the European Code of Conduct on Partnership2 provides a blueprint for Member States to reach out to and engage these partners in developing programmes, throughout programme implementation and during monitoring and evaluation.
Kodeks ravnanja glede partnerstva2 prvič zagotavlja načrt na ravni EU, kako naj države članice privabijo in vključijo te partnerje v razvoj programov, in sicer med izvajanjem programa ter med spremljanjem in ocenjevanjem.
For the first time ever a shared vision, binding the Council, the Parliament, the Commission and each of the 27 Member States, gives the EU’s action the reference framework required to deal more effectively with poverty and growing inequalities in the world, and to be more coherent in tackling such global challenges as climate change, energy, migration, security and the social dimension of globalisation.
Prvič se je zgodilo, da skupna vizija, ki povezuje Svet, Parlament, Komisijo in vsako od sedemindvajsetih držav članic, daje dejanjem Unije referenčni ovir, ki je potreben za učinkovitejše spopadanje z revščino in vedno večjo neenakostjo v svetu ter za skladnejše obravnavanje svetovnih izzivov, kakršni so podnebne spremembe, energija, migracije, varnost in socialna razsežnost globalizacije.
For the first time ever, it is expected that the EU will adopt in 2007 a new method of financing key technological research by launching the first Joint Technology Initiatives (JTIs) – long-term public-private partnerships to promote Europe's position in strategic technology areas.
EU naj bi leta 2007 prvič v zgodovini sprejela novo metodo financiranja ključnih tehnoloških raziskav z začetkom izvajanja prvih skupnih tehnoloških pobud – dolgoročnih javno-zasebnih partnerstev za krepitev položaja Evrope na strateških tehnoloških področjih.
For the first time ever, the Commission presented a new vision for the Caribbean and Pacific Regions.
Komisija je prvič predstavila novo vizijo za Karibe in pacifiško regijo.
For the first time ever, the Community and Member States are jointly funding R&D, with a total investment of EUR 3 billion until 2013.
Prvič v zgodovini Skupnost in države članice skupaj financirajo raziskave in razvoj v skupnem znesku 3 milijard EUR do leta 2013.
For the first time in 2007, Member States will be required to provide information on the contribution of cohesion policy in their Lisbon annual implementation report in pursuit of their National Reform Programme.
Leta 2007 bodo morale države članice v svojem letnem poročilu o izvajanju lizbonske agende prvič zagotoviti informacije o prispevku kohezijske politike k izvajanju njihovih nacionalnih programov reform.
For the first time in 2008 and at the latest by 1 October each year, each Member State shall present to the Commission a report on the progress in implementing its strategy and achieving its goals, taking particular account of the indicators set, and their contribution towards implementing the Community strategic guidelines on cohesion, as well as of available evaluations.
Prvič leta 2008 ter najkasneje do 1. oktobra vsako leto država članica Komisiji predstavi poročilo o napredku pri izvajanju svoje strategije in doseganju svojih ciljev, zlasti ob upoštevanju določenih kazalcev ter njihovega prispevka k izvajanju strateških smernic Skupnosti o koheziji, kot tudi dostopnih ocen.
For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
Prvič leta 2008 in vsako leto pred 1. julijem Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi poročilo o dejavnostih v okviru te uredbe v prejšnjem letu.
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual progress report on the implementation of the programme.
Prvič leta 2008 in do 30. junija vsako leto mora organ upravljanja poslati Komisiji letno poročilo o napredku pri izvajanju programa.
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual report on the implementation of the operational programme.
Prvič v letu 2008 in do 30. junija za vsako nadaljnje leto organ za upravljanje Komisiji posreduje letno poročilo o izvajanju operativnega programa.
For the first time in 2008 and no later than 1 October each year, each Member State shall submit to the Commission a summary report setting out the progress made in implementing its strategy and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines for rural development.
Prvič leta 2008 in najkasneje do 1. oktobra vsako leto, vsaka država članica predloži Komisiji zbirno poročilo, ki prikazuje napredek pri izvajanju njene strategije in ciljev ter njen prispevek k doseganju strateških smernic Skupnosti za razvoj podeželja.
For the first time in 2008, the Commission received reports on the implementation of EGF contributions.
Komisija je v letu 2008 prvič prejela poročila o uporabi sredstev iz ESPG.
For the first time in 2009 and at the beginning of each year, the Commission shall adopt an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to implementation of the Community strategic guidelines and the national strategic reference frameworks.
Prvič leta 2009 in na začetku vsakega leta Komisija sprejme letno poročilo, kjer povzema glavne dogodke, trende in izzive glede izvajanja strateških smernic Skupnosti in nacionalnih strateških referenčnih okvirov.
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines, as well as to the impact of the CAP on rural areas and how these areas are affected by major trends on the international agricultural produce markets."
Prvič leta 2009 in potem na začetku vsakega leta Komisija predloži letno poročilo, ki povzema glavne dogodke, trende in izzive, povezane z izvajanjem nacionalnih strateških načrtov in strateških usmeritev Skupnosti ter učinki razvoja SKP in glavnimi trendi mednarodnih trgov s kmetijskimi proizvodi v podeželskih območjih".
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines, as well as to the impact of the CAP on rural areas and how these areas are affected by major trends on the international agricultural produce markets."
Prvič leta 2009 in v začetku vsakega leta, Komisija predloži letno poročilo, ki povzema temeljni razvoj, trende in izzive, povezane z izvajanjem nacionalnih strateških načrtov in s strateškimi smernicami Skupnosti ter učinke razvoja SKP ter glavnih trendov mednarodnih trgov s kmetijskimi proizvodi v podeželskih območjih".
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
Prvič leta 2009 in v začetku vsakega leta, Komisija predloži letno poročilo, ki povzema temeljni razvoj, trende in izzive, povezane z izvajanjem nacionalnih strateških načrtov in s strateškimi smernicami Skupnosti.
For the first time in 2011 and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities in the previous year.
Komisija vsako leto pred 31. decembrom z začetkom leta 2011 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o obsegu in kakovosti dejavnosti v letu prej.
For the first time in 2011 and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Komisija vsako leto pred 31. decembrom z začetkom leta 2011 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o obsegu in kakovosti dejavnosti po tem sklepu v letu prej.
For the first time in a decade, strong increases in employment have gone hand in hand with robust productivity growth.
Prvič v desetih letih je močno povečanje zaposlenosti potekalo skupaj s krepko rastjo produktivnosti.
For the first time in a long time, parents in many European countries feel unable to promise their children a better future.
Prvič po zelo dolgem času starši v več evropskih državah čutijo, da svojim otrokom resnično ne morejo omogočiti boljše prihodnosti.
For the first time in at least a decade, employment expanded across the entire EU, with all 27 Member States showing a rise in employment.
Prvič po vsaj desetletju se je zaposlovanje povečalo v vsej EU, vseh 27 držav članic je izkazalo povečanje zaposlenosti.
For the first time in decades, the Lisbon Treaty (Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU), which entered into force on December 1, 2009, foresees important changes concerning budgetary and financial issues.
Lizbonska pogodba (Pogodba o delovanju Evropske unije – PDEU), ki je začela veljati 1. decembra 2009, prvič po nekaj desetletjih predvideva obsežne spremembe na področju proračunskih in finančnih vprašanj.
For the first time in fifty years, the Declaration defines at EU level the common values, principles, objectives and means of eradicating poverty and achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Prvič v petdesetih letih ta izjava na ravni EU opredeljuje skupne vrednote, načela, cilje in sredstva za izkoreninjenje revščine in dosego razvojnih ciljev novega tisočletja.
For the first time in history, the vast majority of Europe's citizens are able to lead active, healthy and participative lives well into old age.
Prvič v zgodovini lahko velika večina evropskih državljanov vse do pozne starosti živi aktivno in zdravo življenje ter je udeležena v družbi.
For the first time in recent history, developing countries as a whole account for more than half of world trade.
Države v razvoju kot celota prvič v novejši zgodovini predstavljajo več kot polovico svetovne trgovine.
For the first time in the history of democracy, citizens of several countries have a transnational right of participation.
Prvič v zgodovini demokracije so državljani več držav skupaj dobili nadnacionalno pravico soodločanja.
For the first time it has recognised the existence of an internal armed conflict and seems ready to work towards a definitive solution to the problem.
Prvič je vlada priznala obstoj notranjega oboroženega spora in zdi se, da si prizadeva za dokončno rešitev tega spora.
For the first time it issued cartel decisions to undertakings in Slovakia and Slovenia (Calcium Carbide case – regarding calcium carbide powder and granulates for the gas and metallurgic industry).
Prvič je odločbe proti kartelom izdala podjetjem na Slovaškem in v Sloveniji (zadeva Kalcijev karbid – v zvezi s kalcijevim karbidom v prahu in granulatu za plinsko in metalurško industrijo).
For the first time since the adoption of Directive 2010/40/EU, these reports describe the intentions of Member States with regard to the deployment of ITS on their territory in the coming five years.
Ta poročila prvič od sprejetja Direktive 2010/40/EU opisujejo namene držav članic v zvezi z uvedbo ITS na njihovem ozemlju v prihodnjih petih letih.
For the first time since the adoption of the Decision in 2005, a risk assessment has been conducted on a new psychoactive substance, the stimulant 1-Benzylpiperazine (BZP).
Prvič od sprejetja Sklepa leta 2005 je bila izvedena ocena tveganja v zvezi z novo psihoaktivno snovjo – poživilom 1-benzilpiperazinom (BZP).
For the first time since the establishment of the Macroeconomic Imbalance Procedure, the Commission concluded that in three countries (Denmark, Malta and Luxembourg), the challenges identified do not constitute imbalances.
Prvič od uvedbe postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji je Komisija ugotovila, da ugotovljeni izzivi v treh državah (Danska, Malta in Luksemburg) ne predstavljajo več neravnotežij.
For the first time the Commission has also done in depth reviews based on the macroeconomic imbalances procedure7.
Komisija je prvič doslej izvedla tudi poglobljene preglede, ki temeljijo na postopku v zvezi s čezmernim neravnotežjem7.
For the first time the draft texts of delegated acts will be open to the public at large on the Commission's website for four weeks in parallel to the consultation of experts in the Member States.
Osnutki delegiranih aktov bodo sedaj prvič na voljo širši javnosti na spletišču Komisije, in sicer štiri tedne v času, ko poteka tudi posvetovanje s strokovnjaki v državah članicah.
For the first time there will be a procedure for monitoring and correcting macroeconomic imbalances: the Excessive Imbalance Procedure.
Prvič bo uveden postopek za spremljanje in odpravo makroekonomskih neravnovesij (postopek čezmernega primanjkljaja).
For the first time this triennial revision is handled in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 322 TFEU.
Ta triletna revizija se prvič izvaja po rednem zakonodajnem postopku, predvidenem v členu 322 PDEU.
For the first time too, states will be accountable, in the period up to 2050, for together better managing the planet's natural capital as a limited resource, to be protected and shared with future generations.
Prav tako je zdaj prvič, da se bodo morale države zavezati, da  do leta 2050 zagotovijo boljše upravljanje naravnega kapitala planeta, ki je omejen vir, da ga zaščitijo in ohranijo za prihodnje generacije.
For the first time too, states will be accountable, in the period up to 2050, for together better managing the planet's natural capital as a limited resource, to be protected and shared with future generations.
Prav tako je zdaj prvič, da se bodo morale države zavezati, da bodo do leta 2050 zagotovile boljše upravljanje naravnega kapitala planeta, ki je omejen vir, da ga zaščitijo in ohranijo za prihodnje generacije.
For the first time too, states will be accountable, in the period up to 2050, for together better managing the planet's natural capital as a limited resource, to be protected and shared with future generations.
Prav tako je zdaj prvič, da se bodo morale države zavezati, da do leta 2050 zagotovijo boljše upravljanje naravnega kapitala planeta, ki je omejen vir, da ga zaščitijo in ohranijo za prihodnje generacije.
For the first time, 14 European Member States, together with Norway and Switzerland, are building a new structure to coordinate their clinical research activities on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in sub-Saharan Africa.
14 evropskih držav članic skupaj z Norveško in Švico gradi novo strukturo z namenom uskladitve svojih kliničnih raziskovalnih dejavnosti v zvezi s HIV/AIDS-om, malarijo in tuberkulozo v podsaharski Afriki.
For the first time, a benchmark has been set for economic equality between women and men, with the target of ensuring 60% female employment by 2010.
Prvič je bilo postavljeno merilo za enakost med ženskami in moškimi v gospodarskem življenju, cilj pri tem pa je doseči 60-odstotno zaposlenost žensk do leta 2010.
For the first time, a benchmark has been set for economic equality between women and men, with the target of ensuring 60% female employment by 2010.
Prvič je bilo postavljeno merilo za enakost med ženskami in moškimi v poklicnem življenju, cilj pri tem pa je doseči 60-odstotno zaposlenost žensk do leta 2010.
For the first time, a direct link was established between the outcome of the elections and the appointment of the European Commission President.
Prvič je bila vzpostavljena neposredna povezava med izidom volitev in imenovanjem predsednika Evropske komisije.
For the first time, a single programme covers learning opportunities from childhood to old age.
Prvič enoten program zajema možnosti za učenje od otroštva do starosti.
For the first time, a wealth of information on aid reform and its impact on development results is available.
Prvič je na voljo obilica podatkov o reformi pomoči in njenem učinku na razvojne cilje.
For the first time, all EU Member States have set their Roma inclusion strategies in motion and plenty of projects carried out in all EU Member States demonstrate that Roma inclusion is possible.
Prvič so vse države članice EU začele izvajati svoje strategije vključevanja Romov in veliko projektov, izvedenih v vseh državah članicah, dokazuje, da je vključevanje Romov izvedljivo.
For the first time, all partners – European institutions, Member States and culture civil society – were invited to pool their efforts on explicitly defined shared goals, which were endorsed by the Council2:
Prvič se je zgodilo, da so bili vsi parterji – evropske institucije, države članice in civilna družba na področju kulture – povabljeni, da združijo moči za dosego jasno opredeljenih skupnih ciljev, ki jih je podprl Svet2:
For the first time, all reports submitted followed the Commission template.
Prvič so se vsa predložena poročila ravnala po predlogi Komisije.
For the first time, at a pan-European level, citizens who had taken part in a variety of transnational participatory democracy projects had a chance to synthesise their wishes and articulate them directly to decision-makers.
Prvič so lahko državljani, ki so sodelovali v različnih nadnacionalnih projektih participativne demokracije, na vseevropski ravni združili svoje želje in jih neposredno prenesli nosilcem odločitev.
For the first time, civil society, environmental partners, NGOs and gender equality organisations are explicitly mentioned as full-fledged partners in our general regulation.
V naši splošni uredbi so civilna družba, okoljevarstveni partnerji, nevladne organizacije in organizacije za enakopravnost spolov prvič izrecno omenjeni kot polnopravni partnerji.
For the first time, competitor pharmaceutical companies will collaborate on research to improve the drug development process.
Prvič bodo konkurenčne farmacevtske družbe sodelovale pri raziskavah za izboljšanje postopka razvoja zdravil.
For the first time, comprehensive data on all EU‑25 Member States were presented.
Prvič so bili predstavljeni celoviti podatki o vseh 25 državah članicah EU.
For the first time, document exchange between the Member States and the Commission will be done only electronically.
Prvič se bo izmenjava dokumentov med državami članicami in Komisijo izvajala samo elektronsko.
For the first time, healthcare and long-term care are addressed showing that these areas are well suited for policy exchange.
Prvič je obravnavanje zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe pokazalo, da sta ti dve področji primerni za izmenjavo mnenj glede politike.
For the first time, in round 2, the EQUAL programme is taking European enlargement into account.
V drugem krogu bo program pobude EQUAL prvič upošteval evropsko širitev.
For the first time, interinstitutional communication priorities are proposed.
Prvič so predlagane prednostne naloge na področju medinstitucionalnega komuniciranja.
For the first time, internationally agreed safety standards will become legally binding and enforceable in the European Union.
Prvič doslej bodo mednarodno dogovorjeni varnostni standardi postali pravno zavezujoči in izvršljivi v Evropski uniji.
For the first time, last July’s issue of the Car Price Report includes prices in the ten new Member States, which do not appear to be very different from those in the EU-15: some models are cheaper in some new Member Sates, but others are not.
Zadnja julijska izdaja poročila o cenah avtomobilov prvič zajema cene v desetih novih državah članicah, ki se ne razlikujejo zelo od držav članic EU 15: nekateri modeli so cenejši v nekaterih novih državah članicah, medtem ko drugi niso.
For the first time, major companies of the European rail industry (which compete with each other) have decided to cooperate and work on a common research agenda.
Prvič so se velika podjetja evropskega železniškega sektorja (ki med seboj tekmujejo) odločila sodelovati in delati v okviru skupnega raziskovalnega programa.
For the first time, Member States, the Presidencies of the Council and the Commission were invited to work together along agreed guiding principles, to focus on priority themes ('integrity of sport', 'social values of sport', 'economic aspects of sport') and to implement specific actions3.
Države članice, predsedstva Sveta in Komisija so bili prvič pozvani k sodelovanju na podlagi dogovorjenih vodilnih načel, da bi se osredotočili na prednostne teme („integriteta športa“, „socialne vrednote športa“ in „gospodarski vidiki športa“) in izvedli posebne ukrepe3.
For the first time, not only European businesses but also non-European multinational companies doing business in Europe will have the same reporting obligations.
Enake zahteve po poročanju bodo prvič veljale tako za evropska podjetja kot tudi za neevropska multinacionalna podjetja, ki poslujejo v Evropi.
For the first time, on February 2005, the Council decided to issue a notice under Article 104(9), the last step before sanctions.
Februarja 2005 je Svet prvič sprejel poziv v skladu z 9. odstavkom 104. člena, kar je zadnji korak pred sankcijami.
For the first time, participatory democracy has been recognised as a principle underlying the operation of the Union and providing a vital counterpart to representative democracy.
Participativna demokracija je prvič priznana kot načelo delovanja Unije, ki je nujno potrebno dopolnilo predstavniški demokraciji:
For the first time, the Commission is publishing a recommendation for the euro area in November, together with the 2016 Annual Growth Survey, in order to integrate better the euro area and national dimensions of EU economic governance.
Komisija je novembra prvič objavila priporočilo za euroobmočje skupaj z letnim pregledom rasti za leto 2016, da bi euroobmočje in nacionalno razsežnost bolje vključili v ekonomsko upravljanje EU.