natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The Committee welcomes the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation & exploitation of European satellite navigation systems.
1.1 Odbor pozdravlja predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi in obratovanju evropskih satelitskih navigacijskih sistemov, ki ga je pripravila Komisija.
1.1 The Committee welcomes the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems.
1.1 Odbor pozdravlja predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi in obratovanju evropskih satelitskih navigacijskih sistemov, ki ga je pripravila Komisija.
1.1 The Committee welcomes the Commission's communication on Green Infrastructure (GI) and its intention of promoting GI projects by means of a package of measures.
1.1 EESO pozdravlja sporočilo Komisije o zeleni infrastrukturi in njeno namero, da s svežnjem ukrepov podpre tovrstne projekte.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that European asylum policy needs to be debated and amended.
1.1 Odbor pozdravlja pobudo Evropske komisije in meni, da je treba evropsko politiko na področju azila znova preučiti in prilagoditi.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative in which, for the first time, it sets out its concerns about the application of the Community acquis on consumer protection.
1.1 Odbor pozdravlja pobudo Komisije, s katero prvič izraža zaskrbljenost zaradi uporabe pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative in which, for the first time, it sets out its concerns about the application of the Community acquis on consumer protection.
1.1 Odbor pozdravlja pobudo Komisije, s katero ta prvič izraža zaskrbljenost zaradi uporabe pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to flesh out the third pillar of road safety policy: road infrastructure safety management.
1.1 Odbor pozdravlja pobudo Komisije za konkretno oblikovanje tretjega stebra politike varnosti v cestnem prometu, to je izboljšanje varnosti v cestnem prometu.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to flesh out the third pillar of road safety policy: road infrastructure safety management.
1.1 Odbor pozdravlja pobudo Komisije za poudarek na tretjem stebru politike varnosti v cestnem prometu, to je izboljšanje varnosti v cestnem prometu.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to provide a basis for a "political debate" within the European Parliament and the Council which can produce widely accepted principles on granting derogations from the VAT regime.
1.1 EESO z zadovoljstvom sprejema pobudo Komisije, da pripravi podlago za politično razpravo v Evropskem parlamentu in Svetu, da bi določili splošno sprejeta načela za odobravanje odstopanj v ureditvi sistema DDV.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to update Directive 92/75/EEC on the mandatory energy labelling of household appliances, which is already familiar both to millions of consumers and to industry and distributors.
1.1 Odbor pozdravlja pobudo Komisije o posodobitvi direktive o navajanju porabe energije gospodinjskih aparatov (Direktiva 92/75/EGS), s katero so zdaj seznanjeni ne le milijoni potrošnikov, marveč tudi industrija in distribucija.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative.
1.1 EESO meni, da je pobuda Komisije upravičena.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative: the existence of this third programme, in this period of crisis, is a positive message to the people of Europe.
1.1 Odbor pozdravlja pobudo Komisije: obstoj tega tretjega programa je v sedanjem času krize pozitivno znamenje za evropske državljane.
1.1 The Committee welcomes the Commission's intentions to facilitate the expansion of cross-border trade for businesses (especially SMEs), encourage cross-border purchases by consumers and consolidate the advantages of the internal market.
1.1 EESO pozdravlja namero Evropske komisije, da pospeši rast čezmejnega trgovanja za podjetja, zlasti za MSP, spodbudi čezmejne nakupe potrošnikov in utrdi prednosti notranjega trga.
1.1 The Committee welcomes the Commission's moves to increase support for the setting-up and growth of micro-enterprises and fostering the entrepreneurial spirit, so as to expand the Community's production and employment base with a view to greater competitiveness, greater cohesion and a higher-quality knowledge-based economy in line with the renewed Lisbon objectives.
1.1 Odbor pozdravlja pobude Komisije za povečanje podpore za ustanavljanje in razvoj mikropodjetij ter krepitev in spodbujanje podjetništva, da se razširijo proizvodne in zaposlitvene zmogljivosti v Skupnosti za doseganje večje konkurenčnosti, kohezije in boljšega na znanju temelječega gospodarstva v skladu s cilji prenovljene lizbonske strategije.
1.1 The Committee welcomes the Commission's plans for developing the "Dublin II" regulation, in that it should make the system more effective and ensure that the procedure is applied properly and that the rights of anyone needing international protection are upheld.
1.1 Odbor pozdravlja načrte Komisije za izpopolnitev druge dublinske uredbe, s katero naj bi se povečala učinkovitost sistema in zagotovilo spoštovanje ustreznega izvajanja postopka, spoštovanja pravic oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal and shares its objectives and priorities.
1.1 Odbor pozdravlja predlog Komisije ter podpira njegove cilje in prednostne naloge.
1.1 The Committee welcomes the Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification (eID) and trust services for electronic transactions in the internal market, which aims to strengthen the EU Single Market by boosting trust and convenience in secure and seamless cross-border electronic transactions.
1.1 Odbor pozdravlja predlog Komisije za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o elektronski identifikaciji in skrbniških storitvah za elektronske transakcije na notranjem trgu, katere namen je okrepiti enotni trg EU s povečanjem zaupanja v varne in nemotene čezmejne elektronske transakcije ter izboljšanjem njihove uporabnosti.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal to establish an explicit, clear and transparent legal framework for the financing of European standardisation, given the important role that the regulatory system plays in the proper functioning of the internal market, the competitiveness of European industry, and the role of European technical standards in supporting Community legislation and policies.
1.1 Odbor pozdravlja predlog Komisije, da se pripravi trden, jasen in pregleden pravni okvir za financiranje evropske standardizacije, saj je sistem standardizacije pomemben za brezhibno delovanje notranjega trga, konkurenčnost evropske industrije in zaradi vloge, ki jo imajo evropski tehnični standardi za podporo zakonodaji in politiki Skupnosti.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal, especially the three-stage approach of formal registration, an admissibility check of the subject-matter, and political evaluation.
1.1 Odbor pozdravlja predlog Komisije, zlasti tristopenjski pristop: formalna prijava, vsebinska presoja dopustnosti in politična presoja.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal.
1.1 Odbor pozdravlja predlog Komisije.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposals set out in the communication, which aim to improve the operation of the maritime transport market and reduce the administrative burden for the maritime transport sector, thus making it more competitive.
1.1 Odbor pozdravlja predloge Komisije iz navedenega sporočila, katerih namen je izboljšati delovanje trga pomorskega prevoza, zmanjšati upravno breme za pomorski sektor in s tem izboljšati njegovo konkurenčnost.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposed amendments to the accounting directives concerning both disclosure of non-financial information and diversity on governing bodies.
1.1 Odbor pozitivno sprejema predloge Komisije o spremembi računovodskih direktiv, tako glede razkritja nefinančnih informacij kot glede raznolikosti v vodstvu podjetij.
1.1 The Committee welcomes the Commission’s Low Carbon Roadmap 2050 as a vision for future strategy and urges all the European Institutions to take it fully into account as a guide to the actions and policy development needed to achieve the 2050 goals.
1.1 Odbor izraža zadovoljstvo, da je načrt Komisije za gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 vizija za prihodnjo strategijo in poziva vse evropske institucije, naj ga v celoti upoštevajo kot smerokaz za razvoj ukrepov in politik, potrebnih za doseganje ciljev za leto 2050.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on External Aviation Policy.
1.1 Odbor pozdravlja sporočilo Komisije o zunanji letalski politiki.
1.1 The Committee welcomes the communication from the Commission on Strengthening Europe's cyber resilience system and fostering a competitive and innovative cybersecurity industry.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja sporočilo Komisije o krepitvi odpornosti evropskega sistema kibernetske varnosti ter spodbujanju konkurenčne in inovativne industrije kibernetske varnosti.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on the "Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications".
1.1 Odbor pozdravlja sporočilo Komisije Akcijski načrt za aplikacije globalnega satelitskega navigacijskega sistema (GNSS).
1.1 The Committee welcomes the communication from the Commission on the action plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe.
1.1 Odbor pozdravlja sporočilo Komisije o akcijskem načrtu za uvedbo internetnega protokola različice 6 (IPv6) v Evropi.
1.1 The Committee welcomes the communication from the Commission on the action plan for the protection of critical information infrastructures (CIIs) in Europe.
1.1 Odbor pozdravlja sporočilo Komisije o akcijskem načrtu za zaščito kritične informacijske infrastrukture (KII) v Evropi.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on attacks against information systems.
1.1 Odbor pozdravlja sporočilo Komisije o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o napadih na informacijske sisteme.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification (eID) and trust services for electronic transactions in the internal market, which aims to strengthen the EU Single Market by boosting trust and convenience in secure and seamless cross-border electronic transactions..
1.1 Odbor pozdravlja predlog Komisije za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o elektronski identifikaciji in skrbniških storitvah za elektronske transakcije na notranjem trgu, katere namen je okrepiti enotni trg EU s povečanjem zaupanja v varne in nemotene čezmejne elektronske transakcije ter izboljšanjem njihove uporabnosti.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission, and hopes that coherent operational decisions, funding and policies will ensue from decision-making bodies, taking heed of the proposals and indications it contains.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja sporočilo Evropske komisije in upa, da bodo organi odločanja ob upoštevanju predlogov in navedb v njem poskrbeli za skladne operativne odločitve, financiranja in politike.
1.1 The Committee welcomes the communication from the European Commission and considers it is a significant step further in understanding and tackling the challenges of integrating third‑country nationals in the EU Member States.
1.1 Odbor pozdravlja sporočilo Evropske komisije in meni, da je pomemben korak naprej pri razumevanju in obvladovanju izzivov, povezanih z vključevanjem državljanov tretjih držav v države članice EU.
1.1 The Committee welcomes the Communication on the review of the Digital Agenda by the Commission to focus on priority actions, so urgently needed for economic growth and jobs.
1.1 Odbor izraža zadovoljstvo, ker se sporočilo Komisije o pregledu digitalne agende osredotoča na prednostne ukrepe, ki so nujni za gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest.
1.1 The Committee welcomes the Communication on the review of the Digital Agenda by the Commission to focus on priority actions, so urgently needed for economic growth and jobs.
1.1 Odbor je zadovoljen, da se sporočilo Komisije o pregledu digitalne agende osredotoča na prednostne ukrepe, ki so nujni za gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest.
1.1 The Committee welcomes the consultation document on state aid for innovation, through which the Commission intends to establish a framework of legal certainty, as well as defining criteria for the granting of more targeted aid and achieving a simplification of the regulatory context.
1.1 Odbor pozdravlja posvetovalni dokument o državnih pomočeh za inovacije, s pomočjo katerega namerava Komisija oblikovati jasen pravni okvir in določiti merila za dodeljevanje bolj usmerjenih državnih pomoči ter poenostaviti zakonski okvir.
1.1 The Committee welcomes the consultation document on state aid for innovation, through which the Commission intends to establish a frameworkof legal certainty, as well as defining criteria for the granting of more targeted aid and achieving a simplification of the regulatory context.
1.1 Odbor pozdravlja posvetovalni dokument o državnih pomočeh za inovacije, s pomočjo katerega namerava Komisija oblikovati jasen pravni okvir in določiti merila za dodeljevanje bolj usmerjenih državnih pomoči ter poenostaviti zakonski okvir.
1.1 The Committee welcomes the contribution made by the EIA concept to improving the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
1.1 Odbor pozdravlja, da je koncept presoje vplivov na okolje prispeval k izboljšanju stanja okolja v državah članicah in EU nasploh.
1.1 The Committee welcomes the Council recommendation, recognising – while considering most regrettable – the need for the raft of measures it contains, which can also be seen as a sort of minimum implementation programme.
1.1 Odbor pozdravlja priporočilo Komisije in priznava – kljub temu, da to dejstvo obžaluje – da so ukrepi, ki jih vključuje, potrebni, in da je to priporočilo mogoče razumeti kot neke vrste minimalni program izvajanja.
1.1 The Committee welcomes the current Commission's proposal and notes, however, that it falls short of the expectations raised by the Green Paper and even further short of the proposals made by the EESC in its opinion of 26 October 2005.
1.1 Odbor pozdravlja predlog Komisije, hkrati pa meni, da še zdaleč ne izpolnjuje pričakovanj iz zelene knjige, še veliko manj pa upošteva predloge, ki jih je EESO dal v svojem mnenju z dne 26. oktobra 2005.
1.1 The Committee welcomes the current Commission's proposal.
1.1 Odbor pozdravlja ta predlog Komisije.
1.1 The Committee welcomes the decision on setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
1.1 Odbor odobrava ustanovitev skupnega podjetja Čisto nebo.
1.1 The Committee welcomes the decision on setting up the ENIAC joint undertaking1.
1.1 Odbor pozdravlja sklep za ustanovitev skupnega podjetja ENIAC1.
1.1 The Committee welcomes the European Commission's initiative and considers that it is necessary to recast the two directives with a view to tackling the demographic and economic challenges facing the EU.
1.1 Odbor pozdravlja pobudo Evropske komisije in meni, da je treba zadevni direktivi prenoviti, da bi se spopadli z demografskimi in ekonomskimi izzivi.
1.1 The Committee welcomes the European Commission's proposal for a recommendation, recognising – while considering most regrettable – the need for the raft of measures it contains, which can also be seen as a sort of minimum implementation programme.
1.1 Odbor pozdravlja predlog Evropske komisije za priporočilo Sveta in priznava – kljub temu, da to dejstvo obžaluje – da so ukrepi, ki jih vključuje, potrebni, in da je to priporočilo mogoče razumeti kot neke vrste minimalni program izvajanja.
1.1 The Committee welcomes the European Commission's proposal for a recommendation, recognising – while considering most regrettable – the need for the raft of measures it contains, which can also be seen as a sort of minimum implementation programme.
1.1 Odbor pozdravlja predlog priporočila Evropske komisije in priznava – kljub temu, da to dejstvo obžaluje – da so ukrepi, ki jih vključuje, potrebni, in da je to priporočilo mogoče razumeti kot neke vrste minimalni program izvajanja.
1.1 The Committee welcomes the information provided by the Commission1 and agrees on the need for corrective action to improve the operation of the European System of Financial Supervision (ESFS).
1.1 EESO se strinja z navedbami Komisije1 in s potrebo po korektivnih ukrepih za izboljšanje delovanja Evropskega sistema finančnega nadzora (ESFS).
1.1 The Committee welcomes the initiative of the Commission and fully supports the fundamental principles of the proposal.
1.1 Odbor pozdravlja pobudo Komisije in v celoti podpira osnovna načela predloga.
1.1 The Committee welcomes the initiative of the Commission to update the current rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and in particular the proposed changes to the "Geographic Indication" (GI) system, with applications being put forward by the relevant national authorities, and the proposed procedure for any amendment of the new regulation.
1.1 Odbor pozdravlja pobudo Komisije za posodobitev veljavnih predpisov o opredelitvi, opisu, predstavitvi in označevanju žganih pijač, zlasti predlagane spremembe sistema geografskih označb z možnostjo, da zahteve vložijo pristojni nacionalni organi, ter predlagani postopek za spreminjanje nove uredbe.
1.1 The Committee welcomes the initiative to adapt the structures of the EU's global navigation satellite system agency in order to ensure the full independence of its bodies and a clear separation of accreditation and security activities from other activities.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja pobudo za prilagoditev struktur Agencije EU za globalni satelitski navigacijski sistem, s čimer bi zagotovili popolno neodvisnost njenih organov ter jasno samostojnost dejavnosti akreditacij in varnosti.
1.1 The Committee welcomes the intention to radically reform the CFP and in particular its objective to establish a de-centralised policy, less dependent on detailed decisions taken in Brussels and allowing more opportunity for local and regional involvement in fisheries management.
1.1 Odbor pozdravlja namero o koreniti reformi SRP in še zlasti njen cilj uveljaviti decentralizirano politiko, ki je manj odvisna od podrobnih odločitev, sprejetih v Bruslju, in ki omogoča več priložnosti za lokalno in regionalno sodelovanje pri upravljanju ribištva.
1.1 The Committee welcomes the introduction of the regulatory procedure with scrutiny into the comitology system and the alignment to this procedure of the four proposed packages of directives and regulations.
1.1 Odbor odobrava uvedbo regulativnega postopka s pregledom v sistem komitologije ter prilagoditev štirih svežnjev direktiv in uredb temu postopku.
1.1 The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
1.1 Odbor pozdravlja, da je koncept presoje vplivov na okolje pomembno prispeval k postopnemu, toda znatnemu izboljšanju stanja okolja v državah članicah in EU nasploh.
1.1 The Committee welcomes the marked boost given to the debate thanks to the "renewed" sustainable development strategy adopted at the EU summit in June 2006.
1.1 Odbor pozdravlja, da je sprejetje prenovljene strategije o trajnostnem razvoju na vrhu EU junija 2006 vidno spodbudilo razpravo.
1.1 The Committee welcomes the marked boost given to the debate thanks to the "renewed" sustainable development strategy adopted at the EU summit in Vienna.
1.1 Odbor pozdravlja, da je sprejetje prenovljene strategije o trajnostnem razvoju na vrhu EU na Dunaju vidno spodbudilo razpravo.
1.1 The Committee welcomes the new EU competence in FDI and the opportunities this first step brings for stronger, more consistent investment protection between member states and third countries.
1.1 Odbor pozdravlja novo pristojnost EU na področju neposrednih tujih naložb ter priložnosti, ki jih ta prvi korak prinaša za močnejšo in skladnejšo zaščito naložb med državami članicami in tretjimi državami.
1.1 The Committee welcomes the new, more precise definition of so-called "closed aquaculture facilities", based on the contributions made by the IMPASSE project (concerted research action on the Environmental impacts of alien species in aquaculture), and the clarification on the location of such facilities in terms of their distance from open waters, as well as other improvements to the wording of Regulation (EC) No. 708/2007, which closely reflect the recommendations made in the opinion CESE 453/2010.
1.1 Odbor se strinja z novo, natančnejšo opredelitvijo pojma „zaprti ribogojski objekti“, ki temelji na rezultatih projekta IMPASSE (usklajeni raziskovalni ukrep „Vplivi tujih vrst v ribogojstvu na okolje“), kot tudi s pojasnilom o lokaciji teh objektov, kar zadeva njihovo razdaljo od odprtih voda, ter z drugimi izboljšavami besedila Uredbe (ES) št. 708/2007, ki so v veliki meri skladne s priporočili iz mnenja CESE 453/2010.
1.1 The Committee welcomes the new, more precise definition of so-called "closed aquaculture facilities", based on the contributions made by the IMPASSE project (concerted research action on the Environmental impacts of alien species in aquaculture), and the clarification on the location of such facilities in terms of their distance from open waters, as well as other improvements to the wording of Regulation (EC) No. 708/2007, which closely reflect the recommendations made in the opinion CESE 453/2010.
1.1 Odbor se strinja z novo, natančnejšo opredelitvijo pojma „zaprti ribogojski objekti“, ki temelji na rezultatih projekta IMPASSE (usklajeni raziskovalni ukrep „Vplivi tujih vrst v ribogojstvu na okolje“), kot tudi s pojasnilom o lokaciji teh objektov, kar zadeva njihovo razdaljo od odprtih voda, ter z drugimi izboljšavami besedila Uredbe (ES) št. 708/2007, ki so v veliki meri skladne s priporočili iz mnenja CESE 453/2010.
1.1 The Committee welcomes the package of proposals on additives, enzymes and flavourings and on common authorisation procedures, in the context of an effective and competitive internal market that ensures a high level of protection for human life and health.
1.1 Odbor pozdravlja predloge o aditivih za živila, živilskih encimih in aromah za živila ter o skupnem postopku odobritve, saj omogočajo vzpostavitev učinkovitega in konkurenčnega notranjega trga ob hkratnem zagotavljanju visoke ravni varovanja življenja in zdravja ljudi.
1.1 The Committee welcomes the package of proposals on additives, enzymes and flavourings and on common authorisation procedures, in the context of an effective and competitive internal market that ensures a high level of protection for human life and health.
1.1 Odbor pozdravlja sveženj predlogov o aditivih za živila, živilskih encimih in aromah za živila ter o skupnem postopku odobritve, saj omogočajo vzpostavitev učinkovitega in konkurenčnega notranjega trga ob hkratnem zagotavljanju visoke ravni varovanja življenja in zdravja ljudi.