natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An obligation for the Member State responsible has been added to take back a beneficiary of international protection, who made an application or is irregularly present in another Member State.
Dodana je bila obveznost, da mora odgovorna država članica ponovno sprejeti upravičenca do mednarodne zaščite, ki je vložil prošnjo v drugi državi članici ali pa je tam njegova prisotnost nezakonita.
an obligation for the third country to provide the Commission with reliable and timely information which allows the Commission to evaluate the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 2;
obveznost tretje države, da Komisiji zagotavlja zanesljive in pravočasne informacije, na podlagi katerih lahko Komisija oceni izpolnjevanje pogojev iz odstavka 2;
an obligation for transparency regarding the conditions and pricing of the service;
obveznost transparentnosti pogojev in cen storitev;
an obligation not to approach the protected person closer than a prescribed distance; or
prepoved približevanja zaščiteni osebi na krajšo razdaljo od predpisane; ali
an obligation not to discriminate on grounds of nationality and to ensure fair and equitable treatment
obveznost nerazlikovanja na temelju državljanstva in zagotavljanja poštene in pravične obravnave,
an obligation not to discriminate on grounds of nationality and to ensure fair and equitable treatment
obveznost nerazlikovanja na temelju državljanstva ter zagotavljanja poštene in pravične obravnave,
an obligation not to discriminate on national grounds and to ensure fair and equitable treatment
obveznost nerazlikovanja na temelju državljanstva in zagotavljanja poštene in pravične obravnave,
an obligation not to enter certain localities, places or defined areas where the protected person resides, works or that he visits; or
prepoved približevanja določenim krajem ali opredeljenim območjem, kjer zaščitena oseba prebiva, dela ali je na obisku; ali
an obligation not to enter into contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means; or
prepoved vzpostavljanja kakršnih koli stikov z zaščiteno osebo, vključno s stiki po telefonu, elektronski ali navadni pošti, po telefaksu ali drugače; ali
an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time.
obveznostjo Finančne institucije, ki opravlja storitve v zvezi s posojilom, zavarovanim z nepremičnino, da rezervira del plačila izključno zato, da omogoči poznejše plačilo davkov ali zavarovanja v zvezi z nepremičnino;
an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time.
obveznostjo Finančne institucije izključno zato, da se omogoči poznejše plačilo davkov;
an obligation of industry to actively report serious undesirable effects to competent authorities as part of an early detection mechanism for risks for human health caused by cosmetic products; and
obveznost proizvajalcev, da pristojnim organom aktivno poročajo o resnih neželenih učinkih, da bi se zgodaj odkrila tveganja za zdravje ljudi, ki jih povzročajo kozmetični izdelki; ter
an obligation on a provider to take a specific legal form;
obveznosti, da ponudnik prevzame določeno pravno obliko;
an obligation on EU users to take steps to the best of their ability to ensure that genetic resources and associated traditional knowledge utilized were acquired in line with access laws of provider countries and that resulting benefits are shared (UC-3).
obveznost za uporabnike v EU, naj ravnajo po svojih najboljših močeh, da zagotovijo, da so bili genski viri in tradicionalno znanje v zvezi z njimi pridobljeni v skladu z zakoni o dostopu držav, ki vire zagotavljajo, in da se koristi, ki iz njih izhajajo, delijo (UC-3).
an obligation on insurance undertakings and intermediaries to give the customer, prior to the conclusion of a contract, sufficient information about the insurance product to allow him to make an informed decision;
obvezo zavarovalnice in posrednikov, da stranki pred sklenitvijo pogodbe predložijo zadostne informacije glede zavarovalnega produkta, s čimer lahko slednja sprejme informirano odločitev;
An obligation on Member States to cover all security costs removes all the security charges.
Obveznost držav članic kriti vse stroške varovanja odpravi vse pristojbine za varovanje.
An obligation on Member States to notify new establishment requirements and requirements affecting the free movement of services is already in the Services Directive.
Obveznost držav članic, da morajo priglasiti nove zahteve glede ustanavljanja in zahteve, ki vplivajo na prosti pretok storitev, je v direktivi o storitvah že določen.
An obligation on public authorities to allocate a certain quota of their annual road transport vehicle procurements to clean vehicles can make a substantial impact on air quality and provide the necessary support for broader market introduction of innovative technologies.
Obveznost za javne organe, da dodelijo določeno količino letnih naročil vozil za cestni promet čistim vozilom, lahko bistveno vpliva na kakovost zraka in ustvari potrebno podporo za uvedbo inovativnih tehnologij na širši trg.
an obligation on the franchisee not to acquire financial interests in the capital of a competing undertaking such as would give the franchisee the power to influence the economic conduct of such undertaking;
obveznost uporabnika franšizne pravice, da ne pridobi finančnega interesa v kapitalu konkurenčnega podjetja, ki bi uporabniku franšizne pravice omogočil, da vpliva na gospodarsko ravnanje takšnega podjetja,
an obligation on the franchisee not to assign the rights and obligations under the franchise agreement without the franchisor's consent.
obveznost uporabnika franšizne pravice, da pravic in obveznosti, ki izhajajo iz franšiznega sporazuma, ne podeljuje brez dovoljenja dajalca franšize.
an obligation on the franchisee not to disclose to third parties the know-how provided by the franchisor as long as this know-how is not in the public domain;
obveznost uporabnika franšizne pravice, da tretjim osebam ne razkriva strokovnega znanja in izkušenj, ki jih zagotavlja dajalec franšize, če to strokovno znanje in izkušnje niso javni,
an obligation on the franchisee not to engage, directly or indirectly, in any similar business;
obveznost uporabnika franšizne pravice, da se neposredno ali posredno ne ukvarja z nobenim drugim podobnim delom,
an obligation on the franchisee not to use know-how licensed by the franchisor for purposes other than the exploitation of the franchise;
obveznost uporabnika franšizne pravice, da strokovnega znanja in izkušenj, ki jih lahko uporablja po licenci dajalca franšize, ne uporablja za nobene druge namene, kot za uporabljanje franšize,
an obligation on the franchisee to communicate to the franchisor any experience gained in exploiting the franchise and to grant the franchisor, and other franchisees, a non-exclusive licence for the know-how resulting from that experience;
obveznost uporabnika franšizne pravice, da dajalca franšize obvesti o vseh izkušnjah, pridobljenih pri izkoriščanju franšize, in da mu podeli, ter s tem tudi vsem drugim uporabnikom franšizne pravice, neizključno licenco za pri tem pridobljeno strokovno znanje in izkušnje,
an obligation on the franchisee to inform the franchisor of infringements of licensed intellectual property rights, to take legal action against infringers or to assist the franchisor in any legal actions against infringers;
obveznost uporabnika franšizne pravice, da dajalca franšize obvesti o kršitvah licenčnih pravic intelektualne lastnine, da pravno ukrepa proti kršiteljem ali da dajalcu franšize pomaga pri pravnem ukrepanju proti kršiteljem,
an obligation on the provider to supply other specific services jointly with his service.
obveznost, da ponudnik poleg svojih storitev opravlja druge posebne storitve.
An obligation on the service provider to appoint a representative domiciled in a particular Member State in order to offer services there would appear to be incompatible with Article 49 EC, being similar to the requirement to elect domicile with an approved agent, which has already been declared unlawful by the Court6.
V zvezi z obveznostjo, da mora ponudnik storitev imenovati zastopnika s stalnim prebivališčem v državi članici, da bi lahko v njej opravljal svoje storitve, se zdi, da je taka obveznost, ki se približuje zahtevi, da je treba stalno prebivališče izbrati pri pooblaščenem zastopniku, kar je Sodišče obsodilo kot nezakonito, nezdružljiva s členom 49 ES6.
An obligation to accept a transfer, unless grounds for refusal apply
Obveznost sprejema transferja, razen kadar se uporabljajo razlogi za zavrnitev
an obligation to be established to compensate passengers if an airline goes bankrupt, the principle of "joint and several liability" on the part of other companies to repatriate passengers to be implemented, and a passenger compensation fund to be established;
vzpostavitvi obvezne odškodnine prizadetim potnikom, če letalska družba razglasi bankrot, izvajanju načela "deljene odgovornosti" za njihovo vrnitev domov z drugimi letalskimi prevozniki in vzpostavitvi sklada, ki bi omogočil odškodnine potnikom;
an obligation to comply with a request for assistance by the operational contact points (set out in Article 14 of the Directive) within a certain time limit is proposed.
predlaga se obveznost delovanja v skladu z zahtevo po pomoči operativnih kontaktnih točk (iz člena 14 Direktive) v okviru predvidene časovne omejitve.
an obligation to declare the content on dangerous substances, going beyond REACH obligations and introduced without any justification or impact assessment;
obveznost prijaviti vsebnost nevarnih snovi, kar presega obveznosti iz REACH, uvedena pa je brez kakršne koli obrazložitve ali ocene učinka;
an obligation to have been pre-registered, for a given period, in the registers held in their territory or to have previously exercised the activity for a given period in their territory.
obveznostjo predhodne registracije za dano obdobje v registre na njihovem ozemlju, ali obveznostjo predhodnega izvajanja dejavnosti za dano obdobje na njihovem ozemlju.
an obligation to keep a register of complaints about appliances and recalls, and not just for there to be the possibility of this being done;
obveznosti in ne zgolj možnosti vodenja registra, v katerem se beležijo pritožbe glede naprav in odpoklicev;
an obligation to keep records;
obveznost vodenja evidenc;
An obligation to land all catches of managed stocks caught during fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels should be established and gradually implemented.
Uvesti in postopno izvajati je treba obveznost iztovarjanja celotnega ulova upravljanih staležev, ki se ulovijo med ribolovnimi dejavnostmi v vodah Unije ali jih ulovijo ribiška plovila Unije.
An obligation to land all catches of stocks subject to catch limits needs to be established, except for species or fisheries where there is scientific evidence of high survival rates of discarded fish or where the burden to fishermen of having to extract the unwanted species from the catch for separate treatment is unreasonably high.
Uvesti je treba obveznost iztovarjanja celotnega ulova staležev, za katere veljajo omejitve ulova, razen pri vrstah rib in ribolovu, pri katerih je dovolj dokazov o visokih stopnjah preživetja zavrženih rib, ali kadar je obremenitev za ribiče, ki morajo neželene vrste izločiti od ulova za ločeno obravnavo, nerazumljivo visoka.
An obligation to land bodies and fins in the same port.
obvezno iztovarjanje trupov in plavuti v istem pristanišču;
An obligation to land bodies and fins in the same port;
obvezno iztovarjanje trupa in plavuti v istem pristanišču;
An obligation to obtain a licence – depending on the characteristics of the drone – would create awareness, would require knowledge of the applicable regulations and restrictions and would help to develop the necessary skills.
Obveznost pridobitve dovoljenja, ki bi bilo odvisno od značilnosti brezpilotnega zrakoplova, bi pomenila, da je potrebno poznavanje veljavnih predpisov in omejitev na tem področju, ter prispevala k večji obveščenosti in razvoju potrebnih spretnosti.
an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service‑provider or body established in their territory.
obveznostjo zagotavljanja finančnega jamstva ali udeležbe v njej ali pridobitve zavarovanja od ponudnikov storitev ali organa, ki ima sedež na njihovem ozemlju.
An obligation to publish a prior information notice and a concession award notice of any concession with a value equal to or greater than  thresholds established in this Directive is an adequate way to provide information on business opportunities to potential tenderers as well as on the number and type of contracts awarded to all interested parties.
Obveznost objave predhodnega informativnega obvestila in obvestila o podelitvi koncesije, katere vrednost je enaka ali višja od mejnih vrednosti iz te direktive, je ustrezna, da se potencialnim ponudnikom zagotovijo informacije o poslovnih priložnostih ter da so vsi zainteresirani obveščeni o številu in vrstah podeljenih koncesij.
An obligation to purchase exclusively through the co-operation may, in certain cases, be indispensable to achieve the necessary volume for the realisation of economies of scale.
Obveznost kupovanja izključno prek sodelovanja je lahko v nekaterih primerih nujna, da se doseže potrebna količina za uresničitev ekonomije obsega.
an obligation to report to national authorities the elements needed to verify that they keep an adequate liquidity coverage on the basis of the uniform reporting formats developed by the European Banking Authority in order to test the Basel III criteria;
obveznost, da nacionalnim organom poročajo o elementih, ki so potrebni za preverjanje, ali imajo zadostno likvidnostno kritje, in sicer na enotnih obrazcih za poročanje, ki jih je razvil Evropski bančni organ za preverjanje meril iz sporazuma Basel III;
An obligation to spend the financial contribution of the managing authorities for establishing financial engineering instruments within two years of the payment of such contribution into the fund (if this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts) and some reporting obligations are set out for financial engineering instruments only (unlike repayable assistance not having the characteristics of Article 44, they are implemented by means of "funds"), and are established in order to provide only the necessary minimum flow of information from the Member States to the Commission as regards the timely and correct implementation on the ground of financial engineering instruments.
Obveza porabiti finančni prispevek organov za upravljanje za vzpostavitev instrumentov finančnega inženiringa v dveh letih od plačila v sklad (če do tega ne pride, bo treba naslednjo izjavo o izdatkih ustrezno popraviti z odštetjem neporabljenih zneskov) in nekaj obveznosti poročanja je določenih samo za instrumente finančnega inženiringa (drugače kot vračljiva pomoč, ki nima značilnosti iz člena 44, se izvajajo preko „skladov“), da se zagotovi samo nujni minimalni tok informacij iz držav članic Komisiji glede pravočasnega in pravilnega izvajanja instrumentov finančnega inženiringa na terenu.
an obligation to use mediation arises under the national law of a Member State.
obveznost za uporabo mediacije izhaja iz nacionalne zakonodaje države članice.
An Observatory for Sustainable Development and Environment will initially be established in Africa, Caribbean and Pacific countries.
Ustanovilo se bo opazovalno središče za trajnostni razvoj in okolje, sprva v afriških, karibskih in pacifiških državah.
an observatory of best practice;
observatorij dobrih praks;
An observatory on airport medium term capacity planning under the aegis of the Commission will improve awareness and information on regional capacity needs by delivering an annual report.
Opazovalnica za srednjeročno načrtovanje zmogljivosti letališč pod vodstvom Komisije bo izboljšala ozaveščenost in informacije o regionalnih potrebah po zmogljivosti z izdelavo letnega poročila.
An observatory or similar action would lead to a better understanding of the new high-speed developments of the sector and serve as a meeting point between policy-makers and stakeholders.
Vzpostavitev opazovalnice ali podobni ukrepi bi vodili do boljšega razumevanja najnovejših dogajanj na tem področju, ki potekajo zelo hitro, in bi služili kot vmesnik med političnimi nosilci odločitev ter udeleženci.
An observatory shall be set up by a decision of the assembly, on a proposal from the bureau at the initiative of a section.
Opazovalna skupina se oblikuje s sklepom skupščine na predlog predsedstva, ki ga ta pripravi na pobudo strokovne skupine.
An observer office shall be established within the IMF in order to support the exercise of the euro area's observer rights.
V okviru MDS se vzpostavi pisarna za opazovalce, ki podpira izvajanje pravic, ki jih ima euroobmočje v vlogi opazovalca.
An observer status of the euro area represented in the Executive Board by the representative of a euro area Member State already member of the Board, supported by the Commission and the European Central Bank, would adequately reflect the role of the euro area in the global economy and the changes to the governance of economic and financial policy that have taken place since the crisis.
Status opazovalca za euroobmočje, ki bi ga v Izvršnem odboru zastopal predstavnik države članice euroobmočja, ki je že član Odbora, ob podpori Komisije in Evropske centralne banke, bi ustrezno odražal vlogo euroobmočja v svetovnem gospodarstvu ter spremembe upravljanja ekonomske in finančne politike, do katerih je prišlo od začetka krize.
An obvious measure is to have affordable child care for all parents, who want it.
Očiten ukrep je zagotoviti cenovno dostopno varstvo otrok za vse starše, ki to želijo.
An obvious policy to increase the employment rate is high-quality childcare and a parental leave long enough and sufficiently paid.
Ustrezna politika za zvišanje stopnje zaposlenosti bi bilo zagotavljanje visokokakovostnega otroškega varstva in zadostnega števila dni starševskega dopusta, ki bi bil ustrezno plačan.
An occasion to consult stakeholders was offered by the work of the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness, an independent body set up in July 2010 which finalised its work in June 2011 and issued a Report1 containing policy recommendations to the Commission and the social partners on how to promote the seafaring profession in Europe.
Priložnost za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi je zagotovilo delo Delovne skupine za zaposlovanje in konkurenčnost v pomorstvu, neodvisnega organa, ki je bil ustanovljen julija 2010 in je svoje delo končal junija 2011 ter izdal poročilo1 s priporočili Komisiji in socialnim partnerjem glede politik za spodbujanje pomorske stroke v Evropi.
An Ocean Energy Forum will be set up, bringing together stakeholders in a series of workshops in order to develop a shared understanding of the problems at hand and to collectively devise workable solutions.
Vzpostavljen bo forum za energijo oceanov, na podlagi katerega se bodo deležniki srečali na več delavnicah, kjer bodo razvili skupno razumevanje zadevnih težav in skupaj oblikovali izvedljive rešitve.
An OECD study has shown that an increase in broadband penetration rates higher by 5 percentage points translate into a labour productivity growth rate higher by 0.07 percentage point.
Študija OECD je pokazala, da povečanje gostote širokopasovnih priključkov za 5 odstotnih točk pomeni povečanje stopnje rasti produktivnosti dela za 0,07 odstotne točke.
An OEF study to support a comparative assertion intended to be disclosed to the public shall be based on relevant OEFSRs and critically reviewed by at least three independent qualified external reviewers.
Študija okoljskega odtisa organizacij, pripravljena v podporo primerjalnim izjavam, ki bodo razkrite javnosti, mora temeljiti na ustreznih sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij, pri čemer jo morajo kritično pregledati vsaj trije neodvisni kvalificirani zunanji pregledovalci.
An OEFSR shall/should/may further specify requirements made in this OEF Guide and add new requirements where the more general OEF Guide gives several options.
Sektorska pravila o okoljskem odtisu organizacij morajo/bi morala/lahko podrobneje določajo zahteve iz tega Priročnika o okoljskem odtisu organizacij in nove zahteve, kadar je v Priročniku o okoljskem odtisu organizacij na voljo več možnosti.
An off-premises contract shall only be valid if the consumer signs an order form and in cases where the order form is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium.
Pogodba, sklenjena zunaj poslovnih prostorov, je veljavna samo, če potrošnik podpiše naročilnico, in v primerih, kadar naročilnica ni na papirju, prejme kopijo naročilnice na drugem trajnem nosilcu podatkov.
An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, away from business premises, for example at the consumer's home or workplace.
Pogodbo, sklenjeno zunaj poslovnih prostorov, je treba opredeliti kot pogodbo, ki se sklene ob hkratni fizični navzočnosti trgovca in potrošnika zunaj poslovnih prostorov, na primer na domu ali delovnem mestu potrošnika.
An off-road vehicle of category N (as defined in point 2.3) designed and constructed for pulling, pushing, carrying and actuating certain inter-changeable equipment,
Terensko vozilo kategorije N (kot je opredeljeno v točki 2.3), zasnovano in izdelano za vleko, potiskanje, prevažanje in uporabo določene zamenljive opreme;
an offence referred to in Article 3 (a) is committed intentionally, or
je kaznivo dejanje iz člena 3 (a) storjeno namerno; ali
an offence referred to in Article 3 (b) to (f) is committed intentionally and causes the death or serious injury of a person.
je kaznivo dejanje iz člena 3(b) do (f) storjeno namerno in povzroči smrt ali hudo telesno poškodbo.
an offence referred to in Article 3 (b) to (h):
je kaznivo dejanje iz člena 3(b) do (h):
an offence referred to in Article 3 is committed intentionally in the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision [… on the fight against organised crime];
je kaznivo dejanje iz člena 3 storjeno namerno v okviru kriminalne združbe v smislu Okvirnega sklepa [… o boju proti organiziranemu kriminalu];
An offer of securities to the public under a base prospectus should only extend beyond the validity of the base prospectus where a succeeding base prospectus is approved before such validity expires and covers the continuing offer.
Javna ponudba vrednostnih papirjev na podlagi osnovnega prospekta ima lahko daljši rok veljavnosti kot osnovni prospekt, če se naslednji osnovni prospekt odobri pred prenehanjem roka veljavnosti predhodnega osnovnega prospekta in če zajema tekočo ponudbo.
an offer of securities with a total consideration in the Community of less than EUR 100 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months."
ponudbo vrednostnih papirjev s celotno vrednostjo v Skupnosti manj kot 100 000 EUR, katere omejitev se izračuna za obdobje 12 mesecev.“
An offer to the public may continue after the expiration of the base prospectus under which it was commenced provided that a succeeding base prospectus is approved no later than the last day of validity of the previous base prospectus.
Javna ponudba se lahko nadaljuje po poteku veljavnosti osnovnega prospekta, v okviru katerega se je začela, če se naslednji osnovni prospekt odobri najpozneje na zadnji dan veljavnosti predhodnega osnovnega prospekta.
An Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs), hereinafter referred to as ‘the Office’, is hereby established.
Ustanovi se Urad za usklajevanje na notranjem trgu (blagovne znamke in modeli), v nadaljnjem besedilu «Urad».