natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For new technologies and investment still dependant on support, such practices undermine investor confidence in the sector.
Takšne prakse zmanjšujejo zaupanje vlagateljev v nove tehnologije in naložbe, ki so še vedno odvisne od podpore.
for new water supply.
nove načine oskrbe z vodo.
for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities or contracting entities awarded an original concession subject to the obligation referred to in paragraph 1, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original concession was awarded.
za nove gradnje ali storitve, ki predstavljajo ponovitev podobnih gradbenih del ali storitev, zaupanih gospodarskemu subjektu, ki mu je isti javni organ naročnik ali naročnik podelil prvotno koncesijo, za katero velja obveznost iz odstavka 1, če so ta gradbena dela ali storitve v skladu z osnovnim projektom, za katerega je bila podeljena prvotna koncesija.
For New Zealand, priorities for future cooperation include health and food security.
V zvezi Novo Zelandijo prednostne naloge za prihodnje sodelovanje vključujejo zdravje in prehransko varnost.
FOR NEW ZEALAND:
ZA NOVO ZELANDIJO:
For new/upgraded/renewed rolling stock: the Community legislation aims to bring benefits through the development of TSIs and their application.
pri novem/dograjenem/obnovljenem voznem parku: je cilj zakonodaje Skupnosti pridobiti koristi z razvojem tehničnih specifikacij za interoperabilnost in njihovo uporabo.
For newly constituted undertakings or entities or legal arrangements or investment funds, or schemes, such actual composition shall result from the average of assets at the beginning of the current accounting period and at the end of the last month preceding the date on which the interest payment is made or secured by the paying agent to the beneficial owner.
Pri novoustanovljenih podjemih, pravnih subjektih, organizacijah, naložbenih skladih ali shemah ta dejanska sestava izhaja iz povprečja sredstev na začetku sedanjega obračunskega obdobja in koncu zadnjega meseca pred dnem, na katerega plačilni zastopnik upravičenemu lastniku plača ali zagotovi plačilo obresti.
For newspapers and magazines:
Za časopise in revije:
For NGO support, it has a negative impact on the international dimension of their work, e.g. capacity building of members.
Pri podpori NVO ima negativni vpliv na mednarodno razsežnost njihovega dela, npr. na izgradnjo zmogljivosti članov.
For NGOs and think-tanks, the overall budget and breakdown per main sources of funding (amounts and sources of public funding, donations, membership fees etc.) should be declared.
Nevladne organizacije in strokovne enote bodo morale objaviti skupni proračun in razčlenitev glede na glavne vire financiranja (višino in vire javnega financiranja, donacije, članarine, itd.).
For nine Member States, the opinion was qualified with a moderate impact (Bulgaria – environment and transport sector, Czech Republic, Hungary - environment sector and technical assistance projects, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain).
Za devet držav članic je bilo izdano mnenje s pridržkom z zmernim učinkom (Bolgarija – okoljski in prometni sektor, Češka, Madžarska – okoljski sektor in projekti tehnične pomoči, Latvija, Litva, Poljska, Romunija, Slovaška in Španija).
For nine Member States, the opinion was qualified with a moderate impact as a result of material deficiencies affecting key elements of the systems (Bulgaria - transport sector, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain).
Za devet držav članic je bilo izdano mnenje s pridržkom o zmernem učinku zaradi bistvenih pomanjkljivosti, ki vplivajo na ključne elemente sistemov (Bolgarija – prometni sektor, Češka, Madžarska, Latvija, Litva, Poljska, Romunija, Slovaška in Španija).
for nitrogen dioxide (NO2), 18-42% (40µg/m3 per calendar year), with a slight downward trend being recorded;
za dušikov dioksid (NO2) 18–42 % (40 μg/m3 na koledarsko leto), ki kaže blago zmanjšanje,
for nitrogen dioxide and carbon monoxide, inlets shall be no more than 5 m from the kerbside;
za dušikov dioksid in ogljikov monoksid so dovodi oddaljeni največ 5 m od cestnega robnika;
For nitrogen dioxide, particulate matter, carbon monoxide and benzene: to include at least one urban background monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points.
Za NO2, trdne delce, ogljikov monoksid in benzen: za vključitev vsaj ene postaje za spremljanje v neizpostavljenem mestnem okolju in ene postaje za mesta, izpostavljena prometu, pod pogojem, da to ne poveča števila mest vzorčenja.
For noise abatement operational measures, to the extent that these measures do not restrict capacity of an airport:
1.4.3. za operativne ukrepe zmanjšanja hrupa v obsegu, v katerem ti ukrepi ne omejujejo zmogljivosti letališča:
For non EU family members of EU citizens who fall within the scope of the present Regulation, each entry/exit record shall be kept for a maximum period of one year after the last exit.
Za družinske člane državljanov EU, ki niso državljani EU in spadajo na področje uporabe te uredbe, se vsaka evidenca o vstopu/izstopu hrani največ eno leto po zadnjem izstopu.
For non-ACP African countries, the Community approach is part of the Neighbourhood Policy (see section 3 below).
Za afriške države, ki niso države AKP, se pristop Skupnosti uvršča v sosedsko politiko (glej razdelek 3 spodaj).
For non-advised sales, the intermediary or undertaking must obtain information about a customer's knowledge and experience to determine the appropriateness of the product for him.
Za posle brez svetovanja je posrednik ali zavarovalnica dolžna pridobiti informacije o znanju in izkušnjah stranke, da določi ustreznost produkta zanjo.
For non-banks, any client moneys and unencumbered assets should be segregated and should not be used to finance the business to a material extent.
Za nebančne subjekte bi bilo treba vsa denarna in neobremenjena sredstva ločiti in se jih ne bi smelo uporabljati za financiranje velikega dela poslovanja.
For non-CCP eligible OTC derivatives, operational efficiency would be strengthened, and operational risks reduced, by further standardisation, e.g. by encouraging broader take up of standard contracts and electronic affirmation and confirmation services, central storage, automation of payments and collateral management processes.
Za izvedene finančne instrumente OTC, ki niso primerni za CCP, bi bila operativna učinkovitost okrepljena in operativna tveganja zmanjšana z nadaljnjo standardizacijo, na primer s spodbujanjem širšega sklepanja standardnih pogodb ter storitev elektronskega sprejemanja in potrjevanja, centralnim skladiščenjem, avtomatizacijo plačil in postopki upravljanja jamstva.
For non-combustible renewable energy, the method is the direct equivalent based on the Total primary energy approach.
Za negorljivo energijo iz obnovljivih virov je metoda neposredna ustreznica na podlagi pristopa skupne primarne energije.
For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft used and there would be no certification, as is already the case in most Member States.
Za nekomercialne operacije bodo pravila prilagojena zahtevnosti uporabljenih zrakoplovov in certifikacija se ne bo zahtevala, ker to tako in tako v večini držav članic že velja.
For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft used and there would be no certification.
Za nekomercialne operacije so pravila prilagojena kompleksnosti uporabljenih zrakoplovov in certifikacija ni potrebna.
For non-commercial sponsors, the increase in administrative requirements due to the Directive 2001/20/EC has led to a 98% increase in administrative costs.
Upravni stroški nekomercialnih sponzorjev so se zaradi povečanja upravnih zahtev kot posledice uporabe Direktive 2001/20/ES povečali za 98 %.
For non-Community goods, this service can apply for simplified transit procedures, such as using the service provider’s own manifests for Customs purposes.
Za neskupnostno blago se lahko ta služba uporablja za poenostavljene tranzitne postopke, kot je uporaba lastnih tovornih listin izvajalca storitev za carinske namene.
For non-compete obligations, the efficiencies described in points (a) (free riding between suppliers), (d), (e) (hold-up problems) and (h) (capital market imperfections) of paragraph (107), may be particularly relevant.
Za prepoved konkurence je lahko zlasti pomembno izboljšanje učinkovitosti iz točke (a) (neupravičeno okoriščanje med dobavitelji), točk (d) in (e) (težave pri zadržanju) ter točke (h) (pomanjkljivosti kapitalskih trgov) odstavka 107.
For non-differentiated appropriations, payments are set at the same level as commitments.
Pri nediferenciranih sredstvih sta ravni plačil in obveznosti enaki.
For non-equity markets, transparency requirements are not covered by the MiFID and are only regulated at national level; these are not always considered sufficient.
Zahteve po preglednosti za trge nelastniških vrednostnih papirjev niso vključene v direktivo o trgih finančnih instrumentov in se urejajo le na nacionalni ravni, vendar ne nujno v zadostnem obsegu.
For non-equity securities admitted to trading on a regulated market, the dual standard of disclosure (retail / wholesale) is therefore removed and a unified prospectus template will be defined through delegated acts, taking the existing wholesale disclosure annexes of Regulation (EC) No 809/2004 (Annexes IX & XIII) as a starting point and adding only the information items necessary for retail investor protection.
Poleg tega se odpravlja dvojni standard razkritja (za male/velike vlagatelje) za nelastniške vrednostne papirje, sprejete v trgovanje na reguliranem trgu, enotna predloga prospekta pa bo opredeljena v delegiranih aktih, pri čemer se bosta kot izhodišče upoštevali obstoječi prilogi k Uredbi (ES) št. 809/2004 o razkritju za velike vlagatelje (prilogi IX in XIII) in dodale samo informacije, potrebne za zaščito malih vlagateljev.
For non-equity securities, the prospectus may, at the choice of the issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market consist of a base prospectus containing all relevant information concerning the issuer and the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Za nelastniške vrednostne papirje lahko prospekt na izbiro izdajatelja, ponudnika ali osebe, ki prosi za sprejem v trgovanje na reguliranem trgu, sestavlja osnovni prospekt, ki vsebuje vse ustrezne informacije o izdajatelju in javno ponujenih vrednostnih papirjih ali vrednostnih papirjih, ki se sprejemajo v trgovanje na reguliranem trgu.
For non-established operators, Article 26c.
Pri izvajalcih, ki nimajo sedeža v EU, člen 26c.
For non-harmonised sectors covered by the principles of mutual recognition, the Commission should issue guidelines about the role and legal status of private testing bodies that do not accept certificates issued by testing bodies from other countries.
Za neusklajene sektorje, za katere veljajo načela vzajemnega priznavanja, bi morala Komisija izdati smernice o vlogi in pravnem položaju zasebnih organov za preskušanje, ki ne sprejemajo certifikatov, ki jih izdajajo organi za preskušanje iz drugih držav.
For non-hazardous waste, such shipments are not subject to any prior notification and only have to fulfil general information provisions.
Za take pošiljke nenevarnih odpadkov predhodna prijava ni potrebna in morajo izpolnjevati le splošne zahteve po informacijah.
for non-life insurance undertakings and reinsurance undertakings;
za neživljenjske zavarovalnice in pozavarovalnice;
For non-life insurances the Member States could decide whether they introduce an IGS.
Države članice se lahko same odločijo, ali bodo uvedle zavarovalne jamstvene sheme za neživljenjska zavarovanja.
For non-life products, the situation is different.
Pri neživljenjskih produktih je situacija drugačna.
For non-life reinsurance the starting point is that similar rules should apply.
Kot začetna točka za neživljenjsko pozavarovanje naj velja uporaba podobnih pravil.
For non-life reinsurance, the matching requirement should be seen in the light of business practices and the inherent complexity to determine the duration of the liability cash-flows.
Za neživljenjsko pozavarovanje je treba za določitev trajanja denarnega toka obveznosti na zahtevo po ujemanju gledati z vidika poslovnih ravnanj in neločljive kompleksnosti.
For non-linear services, Member States must ensure that on-demand audiovisual media services providers promote, where practicable and by appropriate means the production of and access to European works13.
Pri nelinearnih storitvah morajo države članice zagotoviti, da so ponudniki avdiovizualnih medijskih storitev na zahtevo ustrezno spodbujajo produkcijo evropskih del in dostop do njih13.
For none of the options any environmental impacts are expected.
Okoljski vplivi niso pričakovani pri nobeni izmed možnosti.
For none of these countries did the steps require the matter of suspending the financing by the Fund to be considered.
Za nobeno od teh držav ukrepi niso zahtevali prekinitev financiranja iz Kohezijskega sklada.
For none of these trends is it possible to formulate quantitative targets, as often the necessary baseline information is missing or there are too many factors involved to predict quantitative effects in a reliable way.
Za nobenega teh trendov ni mogoče oblikovati ciljnih količin, saj pogosto manjkajo izhodiščne informacije ali pa je vključenih premalo dejavnikov za predvidevanje kvantitativnih učinkov na zanesljiv način.
For non‑listed banks, there is no such market price and Member States should use an appropriate market-based valuation approach (including a peer group P/E approach or other generally accepted valuation methodologies).
Za banke, ki ne kotirajo na organiziranem trgu, navedene tržne cene ni, zato bi morale države članice uporabiti ustrezen tržni pristop za vrednotenje (vključno s pristopom primerljive skupine glede razmerja med ceno in dobičkom delnice ali drugimi splošno sprejetimi metodologijami vrednotenja).
For Northern Africa, the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy have also opened up the concrete perspective of a new and deeper partnership across the Mediterranean basin, which will be re-confirmed during the forthcoming tenth anniversary of the Barcelona Declaration.
Evro-mediteransko partnerstvo in evropska sosedska politika sta tudi severni Afriki ponudila konkretno možnost za sodelovanje v okviru novega in poglobljenega partnerstva v Sredozemlju, ki bo ponovno potrjeno v okviru prihajajoče desete obletnice Barcelonske deklaracije.
For Norway lobster functional units for which they are available, it is appropriate to use the following trigger abundance levels: minimum abundance (Abundancebuffer) that corresponds to the Bbuffer reference point defined in the Long Term Management Plan for North Sea Nephrops by the North Sea Advisory Council8 and the limit abundance (Abundancelimit) that corresponds to abundance MSY Btrigger (equivalent to Blim) as defined by ICES7.
V zvezi s funkcionalnimi enotami škampa je treba uporabiti naslednje sprožilne ravni številčnosti, če so na voljo: najmanjša številčnost (Abundancebuffer), ki ustreza referenčni točki Bbuffer, ki jo je v dolgoročnem načrtu upravljanja za škampa v Severnem morju  določil svetovalni svet za Severno morje8, in mejna številčnost (Abundancelimit), ki ustreza številčnosti za največji trajnostni donos Btrigger (enakovredno Blim), kot jo je določil ICES7.
FOR NOT YET FIXED CLAIMS
SPREMENLJIVE TERJATVE
For notified practices not complying with these values, an assessment shall be made of the resulting exposure of individuals.
Za priglašene dejavnosti, ki niso v skladu s temi vrednostmi, se izvede ocena nastale izpostavljenosti posameznikov.
For now, he could not imagine, however, that all Europeans would be obliged to learn one or two more languages in addition to their own.
Zaenkrat pa si ne more predstavljati, da bi se morali vsi Evropejci naučiti enega ali dveh jezikov poleg maternega.
For now, however, the government has not given any positive sign in this respect.
Toda za zdaj vlada v tem pogledu ni dala še nobenega pozitivnega znamenja.
For now, it is important to await the conclusion of the various initiatives  in place to help consolidate the European stock exchange environment, particularly in the clearing and settlement of transactions in financial instruments, and then to analyse their findings.
Sedaj je pomembno počakati, da se različne pobude, ki so v teku, končajo in prispevajo h konsolidaciji evropskega borznega prostora, zlasti na področju obračuna in poravnave poslov s finančnimi instrumenti, nato pa analizirati rezultate.
For now, it is important to await the conclusion of the various initiatives in place to help consolidate the European stock exchange environment, particularly in the clearing and settlement of transactions in financial instruments, and then to analyse their findings.
Sedaj je pomembno počakati, da se različne pobude, ki so v teku, končajo in prispevajo h konsolidaciji evropskega borznega prostora, zlasti na področju obračuna in poravnave poslov s finančnimi instrumenti, nato pa analizirati rezultate.
For now, it suffices to point out that about half of the respondents were aware that economic policies are coordinated across the Member States, but the majority of them feel that the coordination does not receive enough attention.
Za zdaj zadošča poudariti, da se je približno polovica anketirancev zavedala, da se ekonomske politike usklajujejo na ravni Skupnosti, vendar jih večina meni, da se usklajevanju ne posveča dovolj pozornosti.
For now, it suffices to point out that about half of the respondents were aware that economic policies are coordinated across the Member States, but the majority of them feel that the coordination does not receive enough attention.
Za zdaj zadošča poudariti, da se je približno polovica anketirancev zavedala, da se ekonomske politike usklajujejo na ravni Skupnosti, vendar jih večina meni, da usklajevanju ni posvečene dovolj pozornosti.
For NSAs
Za NSA
For nuclear the costs include, alongside heavy initial capital expenditure, the costs of decommissioning, waste disposal, and significant coverage of liability in the event of accidents.
Pri jedrski energiji stroški poleg visokih začetnih naložb v osnovna sredstva vključujejo stroške razgradnje, odstranjevanja odpadkov in znatno kritje obveznosti v primeru nesreč.
For nurses as well, average ages are rising; in five Member States nearly half the nurses are aged over 457.
V petih državah članicah jih je skoraj polovica starejših od 45 let7.
For nursing homes and other long-term care facilities, national performance indicators for infection prevention and control and antimicrobial stewardship were developed and assessed, which will be used as a basis for monitoring improvements of Member States in this area.
Za domove za nego in druge ustanove za dolgotrajno oskrbo so bili razviti in ocenjeni nacionalni kazalniki uspešnosti glede preprečevanja in obvladovanja okužb ter navodila za predpisovanje protimikrobnih sredstev, ki bodo uporabljeni kot osnova za izboljšave spremljanja držav članic na tem področju.
For nutrition labelling it is believed that the inclusion of nutrition information is an important source of information for the consumer.
Za označevanje hranilne vrednosti velja, da je vključitev informacij o hranilni vrednosti pomemben vir informacij za potrošnika.
For Objective 2, 100% of the available payment credits were used.
Za Cilj 2 je bilo uporabljenih 100 % razpoložljivih odobritev plačil.
For Objectives 1 and 3, as well as for the Community Initiatives, the figure was also close to 100%.
Tudi za Cilja 1 in 3 ter za pobude Skupnosti je bila številka blizu 100 %.
For objects falling within those categories, an export licence is only required if their value reaches the applicable threshold.
Za predmete, ki sodijo v navedene kategorije, je izvozno dovoljenje potrebno le, če njihova vrednost doseže veljavni prag.
For obvious reasons of efficiency, it is therefore essential to give the Member States, who will be central to implementing the Commission's recommendations, enough time to carry out a preliminary assessment, at the national level, of the consumer protection measures and the framing of advertising for online gambling.
Zaradi učinkovitosti je torej nujno treba predvideti dovolj časa, da bodo lahko države članice, ki bodo pri izvajanju priporočil Komisije v ospredju, na nacionalni ravni izvedle prvo oceno ukrepov za varstvo potrošnikov in usmerjanje oglaševanja spletnih iger.
For obvious reasons relating to human dignity, the EESC stresses the urgency of devoting the necessary resources to improving these conditions.
EESO poudarja, da je treba zaradi očitnih razlogov, povezanih s človeškim dostojanstvom, za izboljšanje teh razmer nameniti ustrezna sredstva.
For obvious reasons the political world is reluctant to contemplate the kind of measures that could endeavour to tackle this underlying growth in demand.
Iz jasnih razlogov politiki neradi razmišljajo o ukrepih, s katerimi bi si prizadevali zmanjšati naraščanje povpraševanja.
For obvious reasons, they are keen to keep organisational costs to a minimum.
Ti so iz povsem očitnih razlogov zainteresirani za čim večje zmanjšanje organizacijskih stroškov.
For occupational diseases, statistics shall be provided annually and submitted by the latest in the first quarter of the second year following the reference year.
Za poklicne bolezni se statistični podatki zagotavljajo letno in se predložijo najpozneje v prvem četrtletju drugega leta po referenčnem letu.
For occupational health aspects, the effectiveness of a range of risk management measures including process enclosure, ventilation, personal protective equipment like respiratory protective equipment and gloves.
Za vidike zdravja pri delu, učinkovitost vrste ukrepov za obvladovanje tveganja, vključno z izolacijo procesa, prezračevanjem in osebno varovalno opremo, kot so varovalna oprema za zaščito dihal in rokavice.
For ocean and coastal navigation, the IMO defines navigation requirements and standards for onboard equipment.
IMO za čezmorsko in obalno navigacijo določa navigacijske zahteve in standarde za opremo na krovu.
For ocean energy to deliver on its potential, the time is ripe to bring Member States, the industry and the Commission together to work in a collaborative manner to accelerate its development.
Da bi energija oceanov čim bolj izkoristila svoj potencial, je zdaj pravi čas, da države članice, sektor in Komisija s skupnim delovanjem pospešijo njen razvoj.
For OCTs, this alternative option would seek — where possible —a better alignment of the EU and Member States’ programmes.
Za države ČDO bi si ta alternativna možnost, kjer bi bilo to mogoče, prizadevala za boljše usklajevanje programa EU in programov držav članic.
For off-lying islands and some regions this is significantly higher, in particular, the UK and Ireland who are almost entirely dependent upon sea transport for their economic well-being and prosperity.
Za odmaknjene otoke in nekatere regije je ta odstotek še bistveno višji, zlasti za Združeno kraljestvo in Irsko, ki sta glede svoje gospodarske blaginje in napredka skoraj v celoti odvisni od pomorskega prometa.
for off-premises contracts, within a period of fourteen days following his signature of the order form;
za pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, v štirinajstih dneh od podpisa naročilnice;
For offences committed under certain aggravating circumstances, such as having caused a particularly serious result or the involvement of a criminal organization, the minimum level of maximum sanctions for natural and legal persons is subject to approximation, too.
Za kazniva dejanja, storjena v določenih oteževalnih okoliščinah, kot je povzročitev posebej hudih posledic ali vpletenost kriminalne združbe, se minimalna raven maksimalnih sankcij za fizične in pravne osebe prav tako uskladi.