natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The strategy proposes that the Commission examines the feasibility of a number of options to further the objectives of the Convention.
3.2 V strategiji se predlaga, da Komisija pregleda izvedljivost številnih možnosti za spodbujanje ciljev konvencije.
3.2 The strong pressure to adapt social security systems does not come first and foremost from globalisation, but above all from high structural unemployment and the significant demographic change caused by the fall in the birth rate and the increase in life expectancy, which leads to the length of time over which people draw their pensions getting longer and longer.
3.2 Velik pritisk za prilagoditev sistemov socialnega varstva ni samo posledica globalizacije, ampak predvsem visoke strukturne brezposelnosti in velikih demografskih sprememb zaradi zmanjševanja števila rojstev in podaljševanja pričakovane življenjske dobe, kar ima za posledico vedno višjo starostno mejo za upokojitev.
3.2 The strong pressure to adapt social security systems does not come first and foremost from globalisation, but above all from high structural unemployment and the significant demographic change caused by the fall in the birth rate and the increase in life expectancy, which may lead to the length of time over which people draw their pensions getting longer and longer.
3.2 Velik pritisk za prilagoditev sistemov socialnega varstva ni samo posledica globalizacije, ampak predvsem visoke strukturne brezposelnosti in velikih demografskih sprememb zaradi zmanjševanja števila rojstev in podaljševanja pričakovane življenjske dobe, kar ima lahko za posledico vedno višjo starostno mejo za upokojitev.
3.2 The structure of food businesses and the volume of processing which they carry out are generally linked to specific production processes.
3.2 S strukturo in obsegom predelave živilskih podjetij so praviloma povezani posebni proizvodni postopki.
3.2 The structure of these sub-programmes is summarised as follows, with percentage shares of the total budget:
3.2 Povzetek strukture podprogramov (navedeni odstotki predstavljajo delež celotnega proračuna):
3.2 The studies that have been carried out demonstrate the need for a more cohesive and coordinated approach to animal protection and animal welfare in the EU.
3.2 Opravljene analize kažejo na potrebo po enotnejšem in bolje usklajenem pristopu k zaščiti in dobremu počutju živali v EU.
3.2 The success of future Single Market policy depends on the combined capacity of Member States and of the Commission to improve its functioning.
3.2 Uspešnost prihodnje politike enotnega trga je odvisen od tega, ali bo državam članicam in Komisiji uspelo izboljšati njegovo delovanje.
3.2 The successes and failures of the first six years of this experience can essentially be described in terms of the two words which typify the Pact: it has been an unequivocal success as regards monetary stability but just as clear a disappointment when it comes to the EU's economic growth, which has been inadequate.
3.2 Uspehe in kritike v prvih šestih letih te izkušnje je mogoče v glavnem razlagati z obema, v paktu pogosto omenjenima pojmoma: nedvomnim uspehom, kar se tiče monetarne stabilnosti, in prav tako občutnim razočaranjem zaradi nezadostne gospodarske rasti v Evropi.
3.2 The sustainability challenge is as urgent as ever, and even more pressing in many respects.
3.2 Izziv trajnosti je resen kot vedno doslej, v številnih pogledih pa celo še bolj zaskrbljujoč.
3.2 The term "clean vehicle" signifies "enhanced environment-friendly vehicle" as defined in the EEV (Enhanced environment-friendly vehicle) European performance standard2, which lays down strict limits on CO2 emissions and on harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons, particulate pollutants and ozone precursors:
3.2 “Čisto vozilo” pomeni do okolja bolj prijazno vozilo v skladu s standardom „EEV(Enhanced Environmentally-Friendly Vehicle)2, ki določa stroge mejne vrednosti za emisije CO2 ter škodljive emisije ogljikovega monoksida, dušikovih oksidov, delcev ter predhodnikov ozona:
3.2 The term "clean vehicle" signifies "enhanced environment-friendly vehicle" as defined in the EEV (Enhanced environment-friendly vehicle) European performance standard2, which lays down strict limits on CO2 emissions and on harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons, particulate pollutants and ozone precursors:
3.2 “Čisto vozilo” pomeni okolju bolj prijazno vozilo v skladu s standardom „EEV (Enhanced Environmentally-Friendly Vehicle)2, ki določa stroge mejne vrednosti za emisije CO2 ter škodljive emisije ogljikovega monoksida, dušikovih oksidov, delcev ter predhodnikov ozona:
3.2 The tests that vehicles will have to pass in order to be type-approved under the proposed regulation concern:
3.2 Preskusi, ki jih morajo avtomobili prestati, da bi bili homologirani v skladu s predlagano uredbo, so:
3.2 The text is very dense and addresses a number of very different issues, but the main objective of the Commission is to build a single market in the sector.
3.2 Besedilo je zelo zgoščeno in se nanaša na zelo različna vprašanja, medtem ko je glavni cilj Komisije predvsem vzpostavitev enotnega trga v tem sektorju.
3.2 The Third Maritime Safety Package will make it possible to better guarantee European maritime transport safety.
3.2 Tretji sveženj ukrepov za pomorsko varnost bo zagotavljal boljšo varnost pomorskega prometa v Skupnosti.
3.2 The title of the Communication suggests an ambition that is not matched by its content, probably because the Commission wanted to focus its work on a single goal.
3.2 Naslov sporočila kaže na ambicioznost, ki pa je njegova vsebina ne potrjuje, verjetno zato, ker se je Komisija odločila osredotočiti na en sam cilj.
3.2 The tramp and cabotage sectors
3.2 Sektor za prevoze v prosti plovbi in sektor kabotaže
3.2 The transfer of allowances is referred to as a trade.
3.2 Ta prenos pravic se imenuje trgovina.
3.2 The treaties now place a stronger obligation on the EU and the Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively, notably by evaluating the performance of such services as part of an ongoing process.
3.2 V skladu s Pogodbama so Unija in države članice sedaj še bolj dolžne skrbeti za dobro izvajanje storitev splošnega gospodarskega pomena, tako da čedalje bolj pozorno ocenjujejo izvajanje teh storitev.
3.2 The treaties now place a stronger obligation on the EU and the Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively, notably by evaluating the performance of such services as part of an ongoing process.
3.2 V skladu s Pogodbama so Unija in države članice še bolj dolžne skrbeti za dobro izvajanje storitev splošnega gospodarskega pomena, tako da čedalje bolj pozorno ocenjujejo izvajanje teh storitev.
3.2 The underlying obesity determinants are elevated consumption of energy-dense, nutrient-poor foods that are high in fat, sugar and salt; reduced levels of physical activity at home, at school, at work and for recreation and transport.
3.2 Osnovni dejavniki debelosti so povečan vnos energetsko bogate in prehransko revne prehrane, ki vsebuje veliko maščob, sladkorja in soli, zmanjšana telesna aktivnost doma, v šoli, pri delu, v prostem času in prometu.
3.2 The unemployment rate is rising rapidly and looks set to approach 12% by the end of 2010 according to the OECD.
3.2 Stopnja brezposelnosti se hitro povečuje in se bo po napovedih OECD konec leta 2010 približala 12 %.
3.2 The Union could envisage:
3.2 Unija bi lahko:
3.2 The unique nature of financial institutions is recognised by the wide range of legal instruments and regulatory authorities but these existing arrangements focus primarily on supervisory matters and on the extent of adequate internal controls, risk management, audit and compliance arrangements within financial institutions.
3.2 Specifično naravo finančnih institucij priznavajo številni pravni instrumenti in regulativni organi, vendar pa se obstoječa ureditev osredotoča predvsem na vprašanja nadzora in obseg ustreznega notranjega nadzora, upravljanje tveganja, revizije in postopke za zagotavljanje skladnosti znotraj finančnih institucij.
3.2 The use of anti-rabies vaccination has significantly changed the epidemiology of rabies.
3.2 Zaradi uvedbe cepljenja proti steklini se je epidemiologija te bolezni občutno spremenila.
3.2 The values of the UN Charter and the UN Universal Declaration of Human Rights are also the values of the European Union.
3.2 Vrednote iz Ustanovne listine ZN in Splošne deklaracije ZN o človekovih pravicah so hkrati vrednote Evropske unije.
3.2 The volume of goods currently being traded across the world is fifteen times greater than in 1950 and its share of global GDP has tripled.
3.2 Količina blaga, s katero se danes trguje po vsem svetu, je 15-krat večja kot leta 1950. Delež te trgovine v svetovnem BDP se je potrojil.
3.2 The volume of goods currently being traded across the world is fifteen times greater than in 1950 and its share of global GDP has tripled.
3.2 Obseg blaga, s katerim se danes trguje po vsem svetu, je 15-krat večji kot leta 1950. Delež te trgovine v svetovnem BDP je trikrat večji.
3.2 The Waste Framework Directive calls upon the Commission to assess the management of bio-waste, with a view to submitting a legislative proposal or guidelines, if appropriate.
3.2 Okvirna direktiva o odpadkih od Komisije zahteva, da se loti ocene ravnanja z biološkimi odpadki in po potrebi pripravi zakonodajni predlog ali smernice.
3.2 The wellbeing of today's planet rests almost exclusively on the use of non-renewable natural resources.
3.2 Blaginja našega planeta temelji skoraj izključno na rabi neobnovljivih naravnih virov.
3.2 The White Paper comprises fifty three specific measures, as well as a discussion of the positive role played by sport in many areas of society.
3.2 Bela knjiga vsebuje 53 posebnih ukrepov in prikazuje pozitivno vlogo športa na različnih družbenih področjih.
3.2 The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.
3.2 Umik uredbe Monti II ne bo rešil težav, ki so se pojavile zaradi sodb Sodišča Evropske unije v zvezi z napotitvijo delavcev.
3.2 The work and action of ETPs have gradually altered this approach.
3.2 Delo in delovanje evropskih tehnoloških platform sta počasi spremenila ta pristop.
3.2 The work and action of ETPs have gradually altered this approach.
3.2 Z delom in ukrepi evropskih tehnoloških platform se je ta pristop postopoma spremenil.
3.2 The world has been faced with the need for an economic paradigm shift and transformation of business models, also in the social sphere.
3.2 Svet se je znašel pred nujnostjo, da zamenja gospodarsko paradigmo in preoblikuje poslovne modele, tudi na socialnem področju.
3.2 The World Health Organisation defines health as: "a state of complete physical, mental and social wellbeing and not merely the absence of disease or infirmity".
3.2 Glede na opredelitev Svetovne zdravstvene organizacije je zdravje "stanje popolne telesne, duševne in socialne blaginje, ne le odsotnost bolezni ali bolezenskih znakov".
3.2 The World Health Organisation defines health as: "a state of complete physical, mental and social wellbeing and not merely the absence of disease or infirmity".
3.2 Glede na opredelitev Svetovne zdravstvene organizacije je zdravje "stanje popolne telesne, duševne in socialne blaginje, ne le odsotnost bolezni ali hibe".
3.2 The World Trade Organisation (WTO) has been identified as being key to an expansion of trade within a regulated system and a multilateral framework.
3.2 Svetovna trgovinska organizacija (STO) je bila priznana kot osrednja točka za razširitev trgovine v urejenem in večstranskem sistemu.
3.2 The Youth on the move13 initiative stresses the importance of quality education, successful integration into the labour market and greater mobility.
3.2 Jedra pobude Mladi in mobilnost13 so kakovostno izobraževanje, uspešno vključevanje na trg dela in večja mobilnost.
3.2 Thematic concentration and simplification
3.2 Tematska osredotočenost in poenostavitev
3.2 There are currently five signatory states of the Revised Mannheim Act, namely four EU Member States (Belgium, Germany, France and the Netherlands) and one non-EU state (Switzerland).
3.2 Med podpisnicami revidirane Mannheimske konvencije je trenutno pet držav: Belgija, Francija, Nemčija in Nizozemska, ki so članice Evropske unije, in Švica, ki ni članica Unije.
3.2 There are many reasons for these shortcomings and delays.
3.2 Za te pomanjkljivosti in zamude so številni razlogi.
3.2 There have been many such crises, including mad cow disease, the H1N1 pandemic, E. coli/STEC O104 bacteria, chlorine attacks in Iraq, melamine contamination, toxic red mud, oil spills and ash clouds.
3.2 Teh pa je bilo veliko: bolezen norih krav, pandemija virusa H1N1, okužba z bakterijo E.coli/STEC O104, napadi s klorom v Iraku, kontaminacija mleka z melaminom, izliv aluminijeve gošče, razlitje nafte in oblak vulkanskega pepela.
3.2 There is a continuing gender gap in terms of entrepreneurship, which translates into fewer women entrepreneurs.
3.2 V podjetništvu obstaja stalna razlika med spoloma, kar ima za posledico manjše število podjetnic.
3.2 There is a growing recognition, not only at the EESC but also in research studies5 and in EU policy, that investment in the welfare state not only brings social progress but is also worthwhile in economic and fiscal terms6.
3.2 Ne le v EESO, temveč vse bolj tudi v raziskavah5 in politiki EU se uveljavlja spoznanje, da naložbe v socialno državo ne prinašajo le socialnega napredka, ampak tudi koristi za gospodarstvo in javne finance6.
3.2 There is a need to ensure the safety of third country aircraft operating into the Community.
3.2 Zagotoviti je treba varnost zrakoplovov tretjih držav, ki opravljajo prevoze v Skupnosti.
3.2 There is another particularly important point in view of the two recent enlargements: "In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions".
3.2 Glede nedavnih dveh širitev je posebej pomemben še en vidik: „Unija si še posebno prizadeva zmanjšati neskladje med stopnjami razvitosti različnih regij in zaostalost regij z najbolj omejenimi možnostmi.“
3.2 There is no doubt that the spectrum freed up is a precious resource, especially in countries where cable TV is barely developed and thus the radiofrequency spectrum is indeed a limited resource.
3.2 Sproščeni spekter je nedvomno dragocen vir, zlasti v državah, v katerih je kabelska televizija komajda razvita in je zato radiofrekvenčni spekter zelo redka dobrina.
3.2 There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of EAFRD financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-2013.
3.2 Posledic za odobritve za prevzem obveznosti ni, ker za najvišje zneske financiranja EKSRP iz operativnih programov za programsko obdobje 2007–2013 ni predlagana nobena sprememba.
3.2 There is no specification of the requirements in terms of availability, quality and currency of data to be provided by the national bodies for the proposed funding of EUR 70 million.
3.2 Kar zadeva predlagano financiranje v višini 70 milijonov EUR, niso opredeljene nobene zahteve glede razpoložljivosti, kakovosti in aktualnosti podatkov, ki jih morajo zagotoviti nacionalni organi.
3.2 There is therefore a need to provide alternative sources of finance to SMEs.
3.2 Zato je treba zagotoviti alternativne vire financiranja malih in srednje velikih podjetij.
3.2 There is thus a need to increase security of supply in the European Union and individual Member States, looking for better, more effective systems to cope with disruption.
3.2 Zato sta v Evropski uniji in posameznih državah članicah potrebni večja varnost oskrbe in iskanje boljših, učinkovitejših sistemov za spopadanje z morebitno motnjo oskrbe.
3.2 There is, in fact, a constant increase in water demand resulting from demographic pressure and from the development of water-intensive activities such as tourism and some manufacturing in sectors such as food, textiles and tanning.
3.2 Potrebe po vodi se stalno povečujejo zaradi demografskih pritiskov in razvoja dejavnosti, ki porabljajo velike količine vode, na primer turizem in proizvodne dejavnosti, kot so oskrba s hrano, tekstilna industrija in strojenje usnja.
3.2 There is, therefore, a need to (re)affirm work's central importance to society, analysing some of its current components, namely:
3.2 Zato je treba (vnovič) uveljaviti osrednji pomen dela v družbi in proučiti nekatere njegove sedanje vidike, namreč:
3.2 There was a clear impression that Beijing found the reform of China's oldest industrial base and the encouragement of new employment an arduous task.
3.2 Peking je jasno pokazal, da se mu zdita reforma najstarejše industrijske baze in ustvarjanje novih delovnih mest zelo težka.
3.2 There will be a legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed by of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
3.2 Uveden bo pravno zavezujoč in izvršljiv okvir, s katerim se bo zagotovilo, da bodo vse države članice izvajale skupne standarde Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA) za vse faze ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki od nastajanja do dokončnega odlaganja.
3.2 There will be a legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed in the context of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
3.2 Uveden bo pravno zavezujoč in izvršljiv okvir, s katerim se bo zagotovilo, da bodo vse države članice izvajale skupne standarde, pripravljene v okviru Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA), za vse faze ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki od nastajanja do dokončnega odlaganja.
3.2 There will continue to be variations in the quality and extent of data reported from different Member States.
3.2 Tudi v prihodnosti bodo razlike v kakovosti in obsegu podatkov, ki jih bodo posredovale različne države članice.
3.2 Therefore, emphasising that fulfilling ODA commitments is obligatory and given the awareness that this must be improved, it is believed that setting up new mechanisms to finance development could help to minimise some of the limitations and deficiencies of the current flows of aid, increasing not only the amount of funding but also improving its stability and predictability.
3.2 Zato ob poudarjanju, da je izpolnjevanje obveznosti uradne razvojne pomoči obvezno, in ob zavedanju, da so izboljšave potrebne, obstaja prepričanje, da lahko vzpostavitev novih mehanizmov za financiranje razvoja pomaga zmanjšati nekatere omejitve in pomanjkljivosti sedanjih tokov pomoči, s čimer se ne le poveča znesek pomoči, ampak tudi izboljšata njena stabilnost in predvidljivost.
3.2 These and other8 observations by the EESC, in conjunction with the Final Report and other Commission documents on the eEurope 2002 programme, have led the Committee to the following conclusions on the Commission communication on "i2010 – A European Information Society for growth and employment".
3.2 Na podlagi teh in drugih8 pripomb Odbora skupaj s končnim poročilom in drugimi dokumenti Komisije o akcijskem načrtu e-Evropa 2002, je Odbor v zvezi s sporočilom Komisije i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje sprejel naslednje sklepe.
3.2 These and other9 observations by the EESC, in conjunction with the Final Report and other Commission documents on the eEurope 2002 programme, have led the Committee to the following conclusions on the Commission communication on "i2010 – A European Information Society for growth and employment".
3.2 Na podlagi teh in drugih9 pripomb Odbora skupaj s končnim poročilom in drugimi dokumenti Komisije o akcijskem načrtu e-Evropa 2002, je Odbor v zvezi s sporočilom Komisije i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje sprejel naslednje sklepe.
3.2 These are, notably, the presence of an official national act entrusting the operators in question with an SGEI mission and scope and nature of that mission.
3.2 Predvsem pa morajo države članice pripraviti uraden državni akt, ki gospodarskim akterjem zaupa nalogo SSGP ter pojasnjuje obseg in naravo te naloge.
3.2 These basic data on fisheries should help to assess the activity of the different fishing fleets, draw up summaries using data collected under other Community provisions on the CFP, calculate the total volume of catches and discards per stock by commercial vessel segment, classify catches by geographical area and time period, estimate the abundance and distribution of fish stocks, evaluate the impact of fishing activities on the environment, assess the fisheries sector's socio-economic situation, facilitate monitoring of the prices of Community vessels' landings and of imports and evaluate the industry's economic and social situation.
3.2 Ti osnovni podatki o ribiškem sektorju naj bi omogočali: ocenjevanje dejavnosti različnih ribiških flot, pripravo povzetkov z uporabo podatkov, zbranih v skladu z drugimi pravnimi akti Skupnosti v zvezi s SRP, ocenjevanje celotnega obsega ulovov na stalež in skupino plovil, vključno z morebitnimi zavržki, razvrščanje teh ulovov po zemljepisnih območjih in časovnih obdobjih, ocenjevanje številčnosti in razširjenosti staležev, ocenjevanje vplivov ribištva na okolje, ocenjevanje družbenoekonomskega položaja v ribiškem sektorju, spremljanje cen iztovarjanja za plovila Skupnosti ter ocenjevanje socialnoekonomskega stanja sektorja.
3.2 These changes will only meet with sufficient public approval if a) there is a very active and well organised consultation process with stakeholders and civil society and b) they are accepted as active partners in this process, not just parties to be consulted.
3.2 Te spremembe bodo dobile zadostno podporo družbe le, če a) bo opravljen intenziven in dobro organiziran proces posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in civilno družbo ter b) bodo te sprejete ne le kot svetovalne, temveč tudi kot aktivne partnerke.
3.2 These definitions, commonly accepted at international level, are not static but are by their nature subject to continual improvement.
3.2 Te opredelitve, ki so na splošno sprejete na mednarodni ravni, niso statične, temveč se zaradi svojega značaja nenehno izboljšujejo.
3.2 These documents state that prices for voice roaming calls at wholesale and retail level do not vary sufficiently below the maximum levels set by Regulation 717/2007 to provide evidence of healthy competition.
3.2 Ti dokumenti navajajo, da se veleprodajne in maloprodajne cene govornih gostujočih klicev pod zgornjimi mejami iz Uredbe št. 717/2007 ne razlikujejo dovolj, da bi omogočale zdravo konkurenco.
3.2 These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions and the interoperability of technical systems.
3.2  Te zahteve se nanašajo na zdravje, varnost potrošnikov in industrijskih delavcev, varstvo okolja in potrošnikov, širše gledano pa tudi na vse oblike javnega interesa, ki se v okviru demokratičnega odločanja opredelijo kot upravičene, zlasti socialne in okoljske proizvodne pogoje ter interoperabilnost tehničnih sistemov.
3.2 These negotiations on environmental goods and services held as part of the Doha round may help improve access to climate-friendly goods and technologies.
3.2 Ta pogajanja o okoljskih dobrinah in storitvah v okviru kroga pogajanj v Dohi lahko prispevajo k boljšemu dostopu do okolju prijaznih dobrin in tehnologij.
3.2 Thirteen protocols are appended to the Lisbon Treaty.
3.2 Lizbonski pogodbi je priloženih 13 protokolov.
3.2 Thirty-seven protocols are appended to the Lisbon Treaty.
3.2 Lizbonski pogodbi je priloženih sedemintrideset protokolov.