natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 [In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.]
1 [V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter brez poseganja v člen 4 navedenega protokola ti državi članici ne sodelujeta pri sprejetju te uredbe, ki zato zanju ni zavezujoča in se v njiju ne uporablja.]
1 A compound inorganic micronutrient fertiliser shall have a declared content of more than one micronutrient.
Sestavljeno anorgansko gnojilo z mikrohranili ima deklarirano vsebnost več kot enega mikrohranila.
1 A compound liquid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of more than one nutrient.
Sestavljeno tekoče anorgansko gnojilo z makrohranili ima deklarirano vsebnost več kot enega hranila.
1 A compound solid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of more than one nutrient.
Sestavljeno trdno anorgansko gnojilo z makrohranili ima deklarirano vsebnost več kot enega hranila.
1 A for competitiveness for growth and jobs
1 A Konkurenčnost za rast in delovna mesta
1 A liquid organic fertiliser shall contain less than 40% dry matter.
Tekoče organsko gnojilo vsebuje manj kot 40 % suhe snovi.
1 A liquid organo-mineral fertiliser shall contain less than 60 % dry matter by mass.
Tekoče organsko-mineralno gnojilo vsebuje manj kot 60 masnih odstotkov suhe snovi.
1 A new boost for jobs, growth and investment
1 Nova spodbuda za delovna mesta, rast in naložbe
1 A number of substantive changes are to be made to Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention23 and to Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention24 Ö Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council25 Õ .
Potrebne so številne bistvene spremembe Uredbe Sveta (ES) št. 2725/2000 z dne 11. decembra 2000 o vzpostavitvi sistema „Eurodac“ za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije23 in Uredbe Sveta (ES) št. 407/2002 z dne 28. februarja 2002 o pravilih za izvedbo Uredbe (ES) št. 2725/2000 o vzpostavitvi sistema „Eurodac“ za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije24  Uredbe (EU) št. 603/2013 Evropskega Parlamenta in Sveta25 Õ .
1 A participating DGS shall not be covered by EDIS in the reinsurance, co-insurance or full insurance phase, if the Commission, acting on its own initiative or upon a request of the Board or a participating Member State, decides and informs the Board accordingly that at least one of the following disqualifying conditions is met:
1 ESJV ne krije sodelujočega SJV v obdobju pozavarovanja, obdobju sozavarovanja ali v času polnega jamstva, če Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo odbora ali sodelujoče države članice ugotovi, da je izpolnjen najmanj eden od naslednjih pogojev za izključitev, in o tem ustrezno obvesti odbor:
1 A participating DGS shall only be reinsured, co-insured or fully insured by EDIS during the year following any of the dates set out below, if, by that date, its available financial means raised by contributions referred to in Article 10(1) of Directive 2014/49/EU amount to at least the following percentages of the total amount of covered deposits of all credit institutions affiliated to the participating DGS:
1 ESJV sodelujoči SJV pozavaruje, sozavaruje ali mu zagotovi polno jamstvo v letu, ki sledi kateremu koli spodaj navedenih datumov, če do tega datuma razpoložljiva finančna sredstva, ki jih je SJV zbral s prispevki iz člena 10(1) Direktive 2014/49/EU, znašajo najmanj naslednje deleže skupnega zneska kritih vlog vseh kreditnih institucij, vključenih v sodelujoči SJV:
1 a proposal for the Horizon 2020 Framework Programme (2014–2020);
1 predlog okvirnega programa Obzorje 2020 za obdobje 2014–2020,
1 A solid organic fertiliser shall contain 40% or more dry matter by mass.
Trdna organska gnojila vsebujejo 40 masnih odstotkov ali več suhe snovi.
1 A solid organo-mineral fertiliser shall contain 60% or more dry matter by mass.
Trdna organsko-mineralna gnojila vsebujejo 60 masnih odstotkov ali več suhe snovi.
1 A straight inorganic micronutrient fertiliser shall have a declared content of not more than one nutrient.
Enostavno anorgansko gnojilo z mikrohranili ima deklarirano vsebnost samo enega hranila.
1 A straight liquid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of not more than one nutrient.
Enostavno tekoče anorgansko gnojilo z makrohranili ima deklarirano vsebnost samo enega hranila.
1 A straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content shall be ammonium nitrate (NH4NO3)-based and contain 28 % or more by mass of nitrogen (N) as a result of ammonium nitrate (NH4NO3).
Enostavno ali sestavljeno trdno anorgansko amon-nitratno gnojilo z makrohranili in visoko vsebnostjo dušika je gnojilo na osnovi amonijevega nitrata (NH4NO3) in vsebuje 28 masnih odstotkov ali več dušika (N) iz amonijevega nitrata (NH4NO3).
1 A straight solid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of not more than one nutrient.
Enostavno trdno anorgansko gnojilo z makrohranili ima deklarirano vsebnost samo enega hranila.
1 ac = 4 047 m2
1 ak = 4 047 m2
1 Acting upon the referral from the Netherlands presidency of the EU, the EESC is drawing up this opinion to highlight civil society's increasing concerns about the environmental, health, economic and social impact of food production and consumption, and the related challenges of feeding the Earth's growing population in a resource-constrained world.
1 EESO bo pripravil to mnenje na zaprosilo nizozemskega predsedstva EU, da bi izpostavil vse večjo zaskrbljenost civilne družbe glede okoljskih, zdravstvenih, gospodarskih in družbenih učinkov proizvodnje in porabe hrane ter z njimi povezanih izzivov, kako nahraniti rastoče svetovno prebivalstvo v svetu z omejenimi viri.
1 AD: in charge of coordination of activities relating to citizens' initiatives, monitoring of the register, dealing with relevant questions from services and citizens and follow-up and monitoring of the implementation of the Regulation.
1 AD: vodenje usklajevanja dejavnosti v zvezi z državljanskimi pobudami, spremljanje registra, reševanje pomembnih vprašanj služb in državljanov ter izvajanje nadaljnjih ukrepov in spremljanje izvajanja Uredbe.
1 addresses the design of qualifications as well as application of the learning outcomes approach
1 obravnava pripravo kvalifikacij, ter uporabo pristopa, ki temelji na izidih učenja;
1 administrator for the follow-up of the delegation agreement (reports, preparaiton comitology, validation functional and technical specifications, supervision financial activities and coordination Agency), as well as expertise on border control and technical matters
1 administrator za spremljanje sporazuma o prenosu pooblastil (poročila, priprava dela v odborih, preverjanje funkcionalnih in tehničnih zahtev, dejavnosti finančnega nadzora in usklajevanje z Agencijo) ter strokovno znanje o nadzoru meje in tehničnih zadevah,
1 administrator for the follow-up of the delegation agreement (reports, preparation comitology, validation functional and technical specifications, supervision financial activities and coordination Agency), as well as expertise on border control and technical matters
1 upravni uslužbenec za spremljanje sporazuma o prenosu pooblastil (poročila, pripravljalni postopek, potrjevanje funkcionalnih in tehničnih specifikacij, nadzor nad finančnimi dejavnostmi in usklajevanje Agencije) ter za strokovno znanje o nadzoru meja in tehnične zadeve
1 administrator for the legislative negotiation, coordination of tasks with the Agency and supervision of the delegation agreement
1 administrator za zakonodajna pogajanja, usklajevanje nalog z Agencijo in nadzor sporazuma o prenosu pooblastil,
1 administrator for the legislative negotiation, coordination of tasks with the Agency and supervision of the delegation agreement
1 upravni uslužbenec za zakonodajna pogajanja, usklajevanje nalog z Agencijo in nadzor nad sporazumom o prenosu pooblastil
1 After receiving the notification under Article 41k, the Board shall decide within 24 hours, in its executive session, that the conditions for coverage by EDIS have been met and shall determine the amount of funding that it will provide to the participating DGS.
1 Odbor v 24 urah po prejemu obvestila iz člena 41k na izvršni seji odloči, ali so pogoji za kritje s strani ESJV izpolnjeni, ter določi znesek financiranja, ki ga bo zagotovil sodelujočemu SJV.
1 agent x 117.000 EUR/year
1 uslužbenec x 117 000 EUR/leto
1 Agreement on safety performance of organisations
1 Sporazum o varnostni uspešnosti organizacij
1 Airworthiness
1 Plovnost
1 amendment tabled by Ms Bischoff (accepted).
1 amandma je vložila Gabriele Bischoff (sprejet).
1 An inorganic macronutrient fertiliser shall be aimed at providing plants with one or more of the following macronutrients: nitrogen (N), phosphorus (P), potassium (K), magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na).
Anorgansko gnojilo z makrohranili rastlinam zagotavlja eno ali več naslednjih makrohranil: dušik (N), fosfor (P), kalij (K), magnezij (mg), kalcij (Ca), žveplo (S) ali natrij (Na).
1 An inorganic micronutrient fertiliser shall be an inorganic fertiliser other than a macronutrient fertiliser aimed at providing one or more of the following nutrients: boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) or zinc (Zn).
Anorgansko gnojilo z mikrohranili je anorgansko gnojilo, ki ne spada med gnojila z makrohranili, namenjeno zagotavljanju enega ali več od naslednjih hranil: bora (B), kobalta (Co), bakra (Cu), železa (Fe), mangana (Mn), molibdena (Mo) ali cinka (Zn).
1 An institution may nominate one or more ECAIs the credit assessments of which shall be used in the calculation of its risk-weighted exposure amounts under this Chapter (a 'nominated ECAI').
1 Institucija lahko imenuje eno ali več ECAI, katerih bonitetne ocene se v skladu s tem poglavjem uporabljajo za izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti („imenovana ECAI“).
1 An institution may recognise funded or unfunded credit protection with respect to a securitisation position where the requirements for credit risk mitigation laid down in this Chapter and in Chapter 4 are met.
1 Institucija lahko prizna stvarno in osebno kreditno zavarovanje v zvezi s pozicijo v listinjenju, če so izpolnjene zahteve za zmanjševanje kreditnega tveganja iz tega poglavja in poglavja 4.
1 An institution which has knowledge at all times of the composition of the underlying exposures may assign the senior securitisation position a maximum risk weight equal to the weighted-average risk weight that would be applicable to the underlying exposures if the underlying exposures had not been securitised.
1 Institucija, ki v vsakem trenutku pozna sestavo osnovnih izpostavljenosti, lahko nadrejeni poziciji v listinjenju dodeli največjo utež tveganja, ki je enaka tehtanemu povprečju uteži tveganja, ki bi se uporabile za osnovne izpostavljenosti, če osnovne izpostavljenosti ne bi bile listinjene.
1 An originator institution which has transferred significant credit risk associated with the underlying exposures of the securitisation in accordance with Section 2 and a sponsor institution shall not provide support to the securitisation beyond its contractual obligations with a view to reducing potential or actual losses to investors.
1 Institucija v vlogi originatorja, ki je prenesla pomemben delež kreditnega tveganja, povezanega z osnovnimi izpostavljenostmi listinjenja, v skladu z oddelkom 2, in institucija v vlogi sponzorja ne zagotavljata podpore pri listinjenju, ki presega njune pogodbene obveznosti, z namenom zmanjšanja morebitnih ali dejanskih izgub investitorjev.
1 An originator institution, a sponsor institution or other institution using the SEC-IRBA or an originator institution or sponsor institution using the SEC-ERBA or the SEC-SA may apply a maximum capital requirement for the securitisation position it holds equal to the capital requirements that would be calculated under Chapter 2 or 3 in respect of the underlying exposures had they not been securitised.
1 Institucija v vlogi originatorja ali sponzorja ali druga institucija, ki uporablja pristop SEC-IRB, ali institucija v vlogi originatorja ali sponzorja, ki uporablja pristop SEC-ERB ali pristop SEC-S, lahko uporabi največjo kapitalsko zahtevo za pozicijo v listinjenju v njeni posesti, ki je enaka kapitalskim zahtevam, ki bi se izračunale v skladu s poglavjem 2 ali 3 v zvezi z osnovnimi izpostavljenostmi, če ne bi bile listinjene.
1 Analysing risks
1 Analiza tveganja
1 ancient item recovered
vrnjeno 1 starinsko delo
1 ancient piece
1 starinsko delo
1 and 2 April 2009
1. in 2. april 2009
1 and 2 July 2015
1. in 2. julij 2015
1 and 2 July 2015
1. in 2. julij 2015
1 and 2).
MEYNENT (amandmaja 1 in 2).
1 and 2/3 years to 3 and 1/3 years
1 leto in 2/3 do 3 let in 1/3
1 and Annex
1 in Priloga
1 and Annex
1 in Priloga (prilagojeno)
1 and Annex
1 in Priloga (Slika 2)
1 and Annex
3 in Priloga
1 and Annex  (adapted)
1 in Priloga (prilagojeno)
1 and Annex (adapted)
1 in Priloga
1 and Annex (adapted)
1 in priloga (prilagojeno)
1 and Annex .
1 in Priloga tč.
1 and Annex .1
1 in Priloga 1
1 and Annex .13(1) (adapted)
1 in Priloga tč. 13(1) (prilagojeno)
1 and Annex .13(2) (adapted)
1 in Priloga tč. 13(2)
1 and Annex .13(3) (adapted)
1 in Priloga tč. 13(3) (prilagojeno)
1 and Annex .13(4) (adapted)
1 in Priloga tč. 13(4) (prilagojeno)
1 and Annex .13(5) (adapted)
1 in Priloga, tč. 13(5) (prilagojeno)
1 and Annex .13(6)
1 in Priloga tč. 13(6)
1 and Annex .13(7) (adapted)
1 in Priloga tč. 13(7) (prilagojeno)
1 and Annex .13(8) (adapted)
1 in Priloga tč. 13(8) (prilagojeno)
1 and Annex .17 (adapted)
1 in Priloga, tč. 17, (prilagojeno)
1 and Annex .17(1)
1 in Priloga, tč. 17(1)
1 and Annex .17(2) (adapted)
1 in Priloga, tč. 17(2)
1 and Annex .17(3) (adapted)
1 in Priloga, tč. 17(3)
1 and Annex .17(4) (adapted)
1 in Priloga, tč. 17(4)
1 and Annex .17(5) (adapted)
1 in Priloga, tč. 17(5)
1 and Annex .17(6)
1 in Priloga, tč. 17(6)
1 and Annex .2
1 in Priloga .2
1 and Annex .2
1 in Priloga 2
1 and Annex .2 (adapted)
1 in Priloga .2 (prilagojeno)
1 and Annex .2 (adapted)
1 in Priloga, tč. 2
1 and Annex .2(1)
1 in Priloga, tč. 2(1)
1 and Annex .2(1) (adapted)
1 in Priloga .2(1) (prilagojeno)
1 and Annex .2(10)
1 in Priloga .2(10)
1 and Annex .2(2) (adapted)
1 in Priloga .2(2)
1 and Annex .2(3) (adapted)
1 in Priloga .2(3)
1 and Annex .2(4) (adapted)
1 in Priloga .2(4)
1 and Annex .2(5)
1 in Priloga .2(5)
1 and Annex .2(6)
1 in Priloga .2(6)
1 and Annex .2(8)
1 in Priloga 2(8)
1 and Annex .2(9)
1 in Priloga .2(9)
1 and Annex .3
1 in Priloga .3
1 and Annex .3
1 in Priloga 3
1 and Annex .4 (adapted)
1 in Priloga tč 4 (prilagojeno)
1 and Annex .4(1)
1 in Priloga tč 4 (1) (prilagojeno)
1 and Annex .4(2)
1 in Priloga tč 4 (2)
1 and Annex .4(3)
1 in Priloga tč 4 (3) (prilagojeno)
1 and Annex .5 (adapted)
5 (prilagojeno)
1 and Annex .6 (adapted)
izjava 6
1 and Annex I
1 in Priloga I
1 and Annex I
1 in Priloga I (prilagojeno)
1 and Annex I pt. 4 (adapted)
1 in Priloga I, tč. 4 (prilagojeno)
1 and Annex I pt. 2
1 in priloga I, tč. 2
1 and Annex II
1 in Priloga II
1 and Annex II
1 in Priloga II (prilagojeno)
1 and Annex III
1 in Priloga III
1 and Annex point 1
1 in Priloga 1
1 and Annex point 1 (adapted)
1 in Priloga 1 (prilagojeno)
1 and Annex point 1(b)
1 in priloga, tč. 1(b)
1 and Annex point 1(d)
1 in priloga, tč. 1(d)
1 and Annex Point 2
1 in Priloga , tč.
1 and Annex pt 7(a)
1 in Priloga tč. 7(a)
1 and Annex pt.
1 in Priloga tč.
1 and Annex pt.
1 in Priloga, tč.
1 and Annex pt. 1
1 in Priloga, tč. 1
1 and Annex pt. 1(a)
1 in Priloga tč. 1(a)
1 and Annex pt. 1(b)
1 in Priloga tč. 1(b)
1 and Annex pt. 1(c)
1 in Priloga tč. 1(c)
1 and Annex pt. 1(d)
1 in Priloga tč. 1(d)
1 and Annex pt. 1(e)
1 in Priloga tč. 1(e)
1 and Annex pt. 2(a)
1 in Priloga tč. 2(a)
1 and Annex pt. 2(a)
1 in Priloga, tč. 2(a)
1 and Annex pt. 2(b)
1 in Priloga tč. 2(b)
1 and Annex pt. 2(b) (adapted)
1 in Priloga, tč. 2(b)
1 and Annex pt. 3
1 in Priloga, tč. 3
1 and Annex pt. 5(a)
1 in Priloga tč. 5(a)
1 and Annex pt. 5(b)
1 in Priloga tč. 5(b)
1 and Annex pt. 5(c)
1 in Priloga tč. 5(c)
1 and Annex pt. 5(e)
1 in Priloga tč. 5(e)
1 and Annex pt. 5(f)
1 in Priloga tč. 5(f)
1 and Annex pt. 5(g)
1 in Priloga tč. 5(g)
1 and Annex pt. 6
1 in Priloga tč. 6
1 and Annex pt. 7(a)
1 in Priloga tč. 7(a)
1 and Annex pt. 9(f)
1 in priloga, tč. 9(f)
1 and Annex, point 13
1 in Priloga, tč. 13
1 and Annex, pt.
1 in Priloga tč.
1 and Annex, pt.
1 in Priloga tč. B.1
1 and Annex, pt.
1 in Priloga tč. B.1.
1 and Annex, pt.
1 in Priloga, tč. A.12.
1 and Annex, pt.
1 in Priloga, tč. A.31
1 and Annex, pt. 6
1 in Priloga, tč. 6
1 and Annex, pt. F (adapted)
1 in Priloga, tč. F
1 and Annex, Section A. 3.
1 in priloga, oddelek A.3
1 and Annex, Section A. 3.
1 in priloga, oddelek A.3.
1 and Annex .18 (adapted)
1 in Priloga, točka 18
1 and Annex .18(1)
1 in Priloga, točka 18.1
1 and Annex .18(10)
1 in Priloga, točka 18.10
1 and Annex .18(11) (adapted)
1 in Priloga, točka 18.11
1 and Annex .18(11) (adapted)
1 in Priloga, točka 18.11 (prilagojeno)
1 and Annex .18(12)
1 in Priloga, točka 18.12
1 and Annex .18(13) (adapted)
1 in Priloga, točka 18.13 (prilagojeno)
1 and Annex .18(14)
1 in Priloga, točka 18.14
1 and Annex .18(15)
1 in Priloga, točka 18.15
1 and Annex .18(16)
1 in Priloga, točka 18.16
1 and Annex .18(16) (adapted)
1 in Priloga, točka 18.16
1 and Annex .18(17)
1 in Priloga, točka 18.17
1 and Annex .18(2) (adapted)
1 in Priloga, točka 18.2
1 and Annex .18(3)
1 in Priloga, točka 18.3
1 and Annex .18(4)
1 in Priloga, točka 18.4
1 and Annex .18(4) (adapted)
1 in Priloga, točka 18.4 (prilagojeno)
1 and Annex .18(5)
1 in Priloga, točka 18.5
1 and Annex .18(6)
1 in Priloga, točka 18.6
1 and Annex .18(7)
1 in Priloga, točka 18.7
1 and Annex .18(8)
1 in Priloga, točka 18.8
1 and Annex .18(9)
1 in Priloga, točka 18.9
1 and Annex .19(2)
1 in Priloga, tč. 19(2)
1 and Annex .19(3)
1 in Priloga tč. 19(3)
1 and Annex .19(4)
1 in Priloga, tč. 19(4)
1 and Annex .19(5)
1 in Priloga tč. 19(5)
1 and Annex .19(6)
1 in Priloga tč. 19(6)
1 and Annex .19(7)
1 in Priloga tč. 19(7)
1 and Annex .19(8)
1 in Priloga tč. 19(8)
1 and Annex .19(9)
1 in Priloga, tč. 19(9)
1 and Annex .2(11) (adapted)
1 in Priloga .2(11)
1 and Annex .2(12)
1 in Priloga .2(12)
1 and Annex .2(13)
1 in Priloga .2(13)
1 and Annex .2(2)
1 in Priloga, tč. 2(2)
1 and Annex .22 (adapted)
1 in Priloga 22
1 and Annex .22(1)
1 in Priloga .22(1)
1 and Annex .22(10)
1 in Priloga 22(10)
1 and Annex .22(11) (adapted)
1 in Priloga 22(11)
1 and Annex .22(12)
1 in Priloga 22(12)
1 and Annex .22(13)
1 in Priloga 22(13)
1 and Annex .22(14) (adapted)
1 in Priloga 22(14) (prilagojeno)
1 and Annex .22(15)
1 in Priloga 22(15)
1 and Annex .22(2) (adapted)
1 in Priloga 22(2)
1 and Annex .22(2) (adapted)
1 in Priloga 22(2) (prilagojeno)
1 and Annex .22(3)
1 in Priloga 22(3)
1 and Annex .22(3) (adapted)
1 in Priloga 22(3)
1 and Annex .22(4)
1 in Priloga 22(4)
1 and Annex .22(4) (adapted)
1 in Priloga 22(4)
1 and Annex .22(5)
1 in Priloga 22(5)
1 and Annex .22(5) (adapted)
1 in Priloga 22(5)
1 and Annex .22(6)
1 in Priloga 22(6)
1 and Annex .22(7)
1 in Priloga 22(7)
1 and Annex .22(7) (adapted)
1 in Priloga 22(7)
1 and Annex .22(8)
1 in Priloga 22(8)
1 and Annex .22(9) (adapted)
1 in Priloga 22(9)
1 and Annex .22(9) (adapted)
1 in Priloga 22(9) (prilagojeno)
1 and Annex 2(a)
1 in priloga, tč. 2(a)
1 and Annex 4
1 in priloga, tč. 4
1 and Annex I
1 in Priloga I
1 and Annex I (adapted)
1 in Priloga I (prilagojeno)
1 and Annex II
1 in Priloga II
1 and Annex II (adapted)
1 in Priloga II (prilagojeno)
1 and Annex III
1 in Priloga III
1 and Annex III (adapted)
1 in Priloga III (prilagojeno)
1 and Annex IV
1 in Priloga IV
1 and Annex IV
1 in Priloga IV (prilagojeno)
1 and Annex IV (adapted)
1 in Priloga IV (prilagojeno)
1 and Annex pt.
1 in Priloga tč.
1 and Annex V
1 in Priloga V
1 and Annex VI
1 in Priloga VI
1 and Anne VI (adapted)
1 in Priloga VI (prilagojeno)
1 and does not represent a significant reorganisation.
1 in ne prinaša bistvene reorganizacije.
1 Annex I is amended as follows:
1 Priloga I se spremeni:
1 Annex will replace 5.
Ena priloga bo nadomestila pet prilog.
1 Annexes IV and V are amended as follows:
1 Prilogi IV in V se spremenita:
1 Any contractual provisions including those between holders of copyright and related rights, those holding any other rights relevant for the use of content in online content services and service providers, as well as between service providers and subscribers which are contrary to Articles 3(1) and 4 shall be unenforceable.
1 Pogodbene določbe, vključno s tistimi, ki veljajo za razmerja med imetniki avtorskih in sorodnih pravic, imetniki katerih koli drugih pravic, povezanih z uporabo vsebin v okviru storitev spletnih vsebin, in ponudniki storitev ter med ponudniki storitev in naročniki, ki so v nasprotju s členom 3(1) in členom 4, so neizvršljive.
1 April 2000
1. april 2000
1 April 2001
1. april 2001
1 April 2008
1. april 2008
1 April 2013 for new type approvals; and
1. aprila 2013 za nove homologacije in
1 April 2014
1. april 2014
1 Article 1 is amended as follows:
1 člen 1 se spremeni:
1 Article 1 is replaced by the following:
1 člen 1 se nadomesti z naslednjim:
1 Article 2 is amended as follows:
1 člen 2 se spremeni:
1 Article 4(1) is amended as follows:
1 člen 4(1) se spremeni:
1 Article 49 is amended as follows:
1 člen 49 se spremeni:
1 Article 2(1) (b) is replaced by the following:
1 člen 2(1)(b) se nadomesti z naslednjim:
1 as a result of changes in technology or in the economy;
1 zaradi tehnoloških ali gospodarskih sprememb postale pomembnejše,
1 As from the date of application set out in Article 99(5a), participating DGSs are reinsured by EDIS in accordance with this Chapter for a period of three years (‘reinsurance period’).
1 Od datuma začetka uporabe iz člena 99(5a) so sodelujoči SJV pozavarovani pri ESJV v skladu s tem poglavjem za obdobje treh let (obdobje pozavarovanja).
1 As from the end of the co-insurance period, the participating DGS shall be fully insured by EDIS in accordance with this Chapter.
1 Od izteka obdobja sozavarovanja ima sodelujoči SJV polno jamstvo pri EDIS v skladu s tem poglavjem.
1 As from the end of the re-insurance period, the participating DGS shall be co-insured by EDIS in accordance with this Chapter for a period of four years (‘co-insurance period’).
1 Od izteka obdobja pozavarovanja je sodelujoči SJV sozavarovan pri ESJV v skladu s tem poglavjem za obdobje štirih let (obdobje sozavarovanja).
1 AST: Management of the register - Helpdesk
1 AST: upravljanje registra – pomoč uporabnikom.
1 At EU level, the unemployment rate increased to a historically high level following the 2008-09 financial and economic crisis.
1 Na ravni EU je stopnja brezposelnosti po finančni in gospodarski krizi v letih 2008 in 2009 dosegla najvišjo raven doslej.
1 August 2003
1. avgust 2003