natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The EESC supports strongly the proposal, but recommends a number of changes detailed in Part 2 in order to ensure greater consistency and effectiveness to the need for equal opportunities for disabled passengers and passengers with reduced mobility when travelling by air.
3.1 EESO trdno podpira predlog, a priporoča številne spremembe, ki so podrobneje predstavljene v drugem delu, da se zagotovi večja doslednost in učinkovitost, kadar je treba zagotoviti enake možnosti za potnike invalide in potnike z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu.
3.1 The EESC supports the action plan: it appears to be logically structured and properly thought out.
3.1 EESO podpira akcijski načrt, ki se zdi logično strukturiran in dobro premišljen.
3.1 The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed Regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
3.1 EESO podpira povečanje proračuna EMSA, ki bi se v obdobju 2014–2020 v skladu s predlagano uredbo dvignil s 154 milijonov EUR na 160,5 milijona EUR.
3.1 The EESC supports the Commission's aim of presenting the specificities of European territorial cooperation more clearly in a separate regulation and so facilitating both its implementation and the definition of the scope of the ERDF with regard to the European territorial cooperation goal2.
3.1 EESO podpira namen Komisije, da v posebni uredbi jasneje predstavi posebnosti evropskega teritorialnega sodelovanja, kar bo hkrati olajšalo njegovo izvajanje in opredelitev področja uporabe ESRR z vidika cilja evropskega teritorialnega sodelovanja.2
3.1 The EESC supports the Commission's aim of presenting the specificities of European territorial cooperation more clearly in a separate regulation and so facilitating both its implementation and the definition of the scope of the ERDF with regard to the European territorial cooperation goal2.
3.1 EESO podpira namen Komisije, da v posebni uredbi jasneje predstavi posebnosti evropskega teritorialnega sodelovanja, kar bo hkrati olajšalo njegovo izvajanje in opredelitev področja uporabe ESRR z vidika cilja evropskega teritorialnega sodelovanja2.
3.1 The EESC supports the Commission's proposal as it improves the consistency of EU legislation, in line with Article 7 of the TFEU, by opting for the legislative technique of "substitution" whereby legislation is recast by adopting a new legal act which integrates all the substantive amendments and unchanged provisions of an earlier act into a single act, since the new act replaces and repeals the earlier one, aligning terminology with Decision No 768/2008/EC and the Lisbon Treaty.
3.1 EESO podpira predlog Komisije, saj v skladu s členom 7 PDEU zagotavlja večjo skladnost zakonodaje Unije tako, da uporablja zakonodajno metodo "nadomestitve", pri čemer se zakonodaja preoblikuje s sprejetjem novega pravnega akta, ki v enem besedilu združuje tako vsebinske spremembe, ki jih uvaja za prejšnji akt, kot tudi določbe tega prejšnjega akta, ki ostanejo nespremenjene, saj novi akt nadomešča in razveljavlja prejšnji akt, pri čemer usklajuje terminologijo s Sklepom št. 768/2008/ES in Lizbonsko pogodbo.
3.1 The EESC supports the Commission's proposal of extending the current quotas to the marketing years 2005/2006 and 2006/2007 and it recommends that the deadline for the assessment in view of the future proposal be strictly respected.
3.1 EESO podpira predlog Komisije o podaljšanju veljave trenutnih kvot za finančni leti 2005/2006 in 2006/2007 in priporoča, da se pri pripravi prihodnjega predloga rok za oceno strogo upošteva.
3.1 The EESC supports the Commission's proposal of extending the current quotas to the marketing years 2005/2006 and 2006/2007 and it recommends that the deadline for the assessment in view of the future proposal be strictly respected.
3.1 EESO podpira predlog Komisije o podaljšanju veljave trenutnih kvot za finančni leti 2005/2006 in 2006/2007 in priporoča, da se rok za oceno glede na pripravo prihodnjega predloga strogo upošteva.
3.1 The EESC supports the EU's commitment to preventing and combating trafficking in human beings and to protecting the rights of those who are trafficked.
3.1 EESO podpira zavezanost EU k preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti oseb, ki so žrtve trgovine.
3.1 The EESC supports the EU's commitment to preventing and combating trafficking in human beings and to protecting the rights of those who are trafficked.
3.1 EESO podpira zavezanost EU k preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti pravic oseb, ki so žrtve trgovine.
3.1 The EESC supports the European Commission's initiative.
EESO podpira pobudo Evropske komisije.
3.1 The EESC supports the general objectives of the Commission's REFIT programme and draws attention to its opinions4 which cover the Better Regulation programme and Smart Regulation, including the responses to the needs of small and medium-sized enterprises.
3.1 EESO podpira splošne cilje programa Komisije REFIT in opozarja zlasti na svoja mnenja4, ki obravnavajo program boljše pravne ureditve in pametno pravno ureditev, vključno z odzivom na potrebe malih in srednjih podjetij.
3.1 The EESC supports the idea of linking the 2013 European Year to the subject of citizenship.
3.1 EESO podpira zamisel, da se evropsko leto 2013 poveže s temo državljanstva.
3.1 The EESC supports the Strategy on adaptation to climate change proposed by the Commission and agrees with its statement that uncertainty cannot be used as an excuse for inaction.
3.1 EESO podpira strategijo za prilagajanje podnebnim spremembam, ki jo je predlagala Komisija, in soglaša z njo, da negotovost ne more biti razlog za neukrepanje.
3.1 The EESC takes careful note of the Commission’s communication and agrees with its basic stance that Member States must be able to respond swiftly to the most immediate needs of asylum seekers.
3.1 EESO se z zanimanjem seznanja s sporočilom Komisije in se strinja z njenim splošnim stališčem, da morajo biti države članice zmožne pokriti najnujnejše potrebe prosilcev za azil.
3.1 The EESC takes note of the definition of Entrepreneurship as referenced by the European Commission and wants to underline on one hand its broad approach and on the other the need to mobilise public and private actors for it to become a reality if the Lisbon goals are to be achieved.
3.1 EESO se seznanja z opredelitvijo podjetnosti, kakor jo navaja Evropska komisija, in želi poudariti njen širok pristop na eni strani in na drugi potrebo po mobilizaciji javnosti in zasebnih akterjev, da bo postala realnost in bodo tako uresničeni lizbonski cilji.
3.1 The EESC takes note of the definition of Entrepreneurship as referenced by the European Commission and wants to underline on one hand its broad approach and on the other the need to mobilise public and private actors for it to become a reality if the Lisbon goals are to be achieved.
3.1 EESO se seznanja z opredelitvijo podjetnosti, kot jo navaja Evropska komisija, in želi poudariti njen širok pristop na eni strani in na drugi potrebo po mobilizaciji javnosti in zasebnih akterjev, da bo postala realnost in bodo tako uresničeni lizbonski cilji.
3.1 The EESC takes the view that the task now at hand is similar to the ones referred to above.
3.1 EESO meni, da je naloga, ki je zdaj pred nami, podobna nalogam, omenjenim zgoraj.
3.1 The EESC urges governments and social partners to take the necessary steps:
3.1 EESO poziva vlade in socialne partnerje, naj sprejmejo ukrepe, potrebne za:
3.1 The EESC very much welcomes this ambitious European Commission initiative, which represents a step towards achieving a Community sustainability model and wishes to point out that the sustainability of the Community model has already been considered in a number of studies and opinions drawn up by this institution, amongst which the following should be highlighted:
3.1 EESO zelo pozitivno ocenjuje to širokopotezno pobudo Evropske komisije, ki pomeni korak naprej pri doseganju evropskega modela trajnosti, ter opozarja, da je bila trajnost modela Skupnosti že predmet različnih študij ter mnenj te institucije, med katerimi velja omeniti zlasti naslednja, ki se nanašajo na:
3.1 The EESC views the Eastern Partnership as a manifestation of solidarity with people in Eastern Europe.
3.1 EESO meni, da je vzhodno partnerstvo izraz solidarnosti s prebivalstvom Vzhodne Evrope.
3.1 The EESC views the Eastern Partnership as a new strategic framework for the ENP's eastern dimension and as a manifestation of solidarity with people in Eastern Europe.
3.1 EESO meni, da je vzhodno partnerstvo nov strateški okvir vzhodne dimenzije in ESP ter izraz solidarnosti s prebivalstvom vzhodne Evrope.
3.1 The EESC wants to reinforce its message, to all decision-making bodies, for the EU to act as a real Union by adopting, respecting and applying common rules.
3.1 EESO želi okrepiti svoj poziv vsem organom odločanja, naj Evropska unija deluje kot prava Unija ter sprejme, spoštuje in izvaja skupna pravila.
3.1 The EESC warmly welcomes the overall draft action plan proposed by the Commission, subject to a number of specific criticisms to be set out in the present opinion.
3.1 EESO izraža zadovoljstvo s predlogom Komisije za akcijski načrt, ima pa nekaj kritičnih pripomb, ki jih želi pojasniti v nadaljevanju.
3.1 The EESC warmly welcomes the overall draft action plan proposed by the Commission, subject to a number of specific criticisms to be set out in the present opinion.
3.1 EESO izraža zadovoljstvo s predlogom Komisije za akcijski načrt, razen nekaterih kritičnih pripomb, ki jih želi pojasniti v nadaljevanju.
3.1 The EESC was not directly consulted on the 2004 directive but it was consulted in 2008 on the proposal to postpone the directive's implementation by four years.
3.1 Odbor sicer ni prejel neposrednega zaprosila za mnenje o direktivi iz leta 2004, vendar je bil leta 2008 zaprošen za mnenje o predlogu za podaljšanje roka za njen prenos za štiri leta.
3.1 The EESC was represented in the Senior Officials' meeting in October 2004, and it presented conclusions and recommendations in a report to the meeting7.
3.1 EESO je bil navzoč na sestanku višjih uradnikov oktobra 2004, njegove sklepe in priporočila pa so vključili tudi v poročilo s sestanka7.
3.1 The EESC was represented in the Senior Officials’ meeting in October 2004, and it presented conclusions and recommendations in a report to the meeting7.
3.1 EESO je bil navzoč na sestanku višjih uradnikov oktobra 2004, njegove sklepe in priporočila pa so vključili tudi v poročilo s sestanka7.
3.1 The EESC welcomes and is greatly encouraged by the steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma.
3.1 EESO pozdravlja in spodbuja okrepljena prizadevanja Evropske komisije, Evropskega parlamenta, Evropskega sveta, drugih organov EU in držav članic, da bi uresničili socialno vključevanje evropskih Romov;
3.1 The EESC welcomes any proposal for a change to legislation in line with the principle of simplification3 and which at the same time guarantees legal certainty in the area concerned.
3.1 EESO meni, da je vsak predlog za spremembo zakonodaje pozitiven, če upošteva načelo poenostavitve3 in obenem zagotavlja pravno varnost na določenem področju.
3.1 The EESC welcomes the approach taken by the Council and Commission to the development of the Baltic Sea Strategy and in particular the comprehensive set of consultations of stakeholders in the macro-region.
3.1 EESO pozdravlja pristop Sveta in Komisije k razvoju strategije za Baltik, zlasti obsežna posvetovanja zainteresiranih strani v makroregiji.
3.1 The EESC welcomes the changes made to the initial proposal, providing for improved cooperation and coordination between Europe for Citizens and other EU programmes, relating in particular to neighbourhood policy.
3.1 EESO pozdravlja spremembe prvotnega predloga, ki predvidevajo boljše sodelovanje in usklajevanje programa "Evropa za državljane" z drugimi programi, zlasti v zvezi s sosedsko politiko.
3.1 The EESC welcomes the clarifications currently being proposed since they make a significant improvement to the directive being amended.
3.1 EESO se strinja s predlaganimi natančnejšimi opredelitvami v obravnavani direktivi, ker se s tem bistveno izboljšuje prejšnja direktiva.
3.1 The EESC welcomes the Commission Communication on a Thematic Strategy for soil protection, which is the follow-up to the previous 20021 communication, and the proposal to establish a framework directive on soil protection.
3.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja sporočilo Komisije o strategiji za varstvo tal, ki je nadaljevanje sporočila iz leta 20021, in predlog okvirne direktive za varstvo tal.
3.1 The EESC welcomes the Commission Communication on EU Policies and Volunteering.
3.1 EESO pozdravlja sporočilo Komisije o politikah EU in prostovoljstvu.
3.1 The EESC welcomes the Commission initiative in terms of the importance and topical nature of the subject under discussion.
3.1 EESO pozdravlja pobudo Komisije zaradi pomena in aktualnosti obravnavane tematike.
3.1 The EESC welcomes the Commission initiative to extend and implement the EP and Council Recommendation of 24 September 1998 in the light of the results of the second evaluation report on its implementation in key aspects such as the protection of minors and human dignity, combating social discrimination in any form and ensuring the right of reply across the media, including the Internet.
3.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja pobudo Komisije, da se priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 1998, ob upoštevanju rezultatov drugega ocenjevalnega poročila o njegovi uporabi, razširi in izvaja na področju ključnih vidikov, kot so varstvo mladoletnikov in človeškega dostojanstva, boj proti vsem oblikam socialne diskriminacije in zagotavljanje pravice do ugovora v vseh medijih, vključno z internetom.
3.1 The EESC welcomes the Commission initiative, which to a large extent takes on board a variety of the EESC’s suggestions and recommendations set out in previous opinions.
3.1 EESO pozdravlja pobudo Komisije, ki v veliki meri upošteva vrsto predlogov in priporočil iz prejšnjih mnenj EESO.
3.1 The EESC welcomes the Commission proposal for the European Year of Volunteering.
3.1 EESO podpira predlog Komisije o evropskem letu prostovoljstva.
3.1 The EESC welcomes the Commission proposal, both for solving certain critical issues in the fertiliser market and for contributing to the transition to a circular economy.
3.1 EESO pozdravlja predlog Komisije, ki rešuje nekatere resne probleme na trgu gnojil in prispeva k prehodu na krožno gospodarstvo.
3.1 The EESC welcomes the Commission proposal, which has long been awaited by the Member States and operators in the sector.
3.1 EESO z zadovoljstvom sprejema predlog Komisije, na katerega so države članice in akterji z medicinskega področja dolgo čakali.
3.1 The EESC welcomes the Commission's ambition to boost growth and to strengthen confidence in the Single Market.
3.1 EESO pozdravlja prizadevanja Komisije, da bi spodbudila rast in okrepila zaupanje v enotni trg.
3.1 The EESC welcomes the Commission's attempt at a simplification, harmonisation and modernisation of the value added tax rules in the single market.
3.1 EESO pozdravlja poskus Komisije za poenostavitev, uskladitev in posodobitev pravil o davku na dodano vrednost na enotnem trgu.
3.1 The EESC welcomes the Commission's communication and concurs with most of the analysis and conclusions.
3.1 EESO pozdravlja obravnavano sporočilo Komisije in se povečini strinja z njeno analizo in sklepi.
3.1 The EESC welcomes the Commission's Communication on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States, and appreciates the efforts9 made to undertake a study on the application of this Recommendation.
3.1 EESO pozdravlja sporočilo Komisije o ponovnem pregledu Priporočila 2001/331/ES, ki predvideva minimalna merila za okoljske inšpekcijske preglede v državah članicah, ter ceni prizadevanja9 za izvedbo študije o izvajanju tega priporočila.
3.1 The EESC welcomes the Commission's communication, coming as it does against the backdrop of economic crisis and increasing concern about the competitiveness of European industries.
3.1 EESO pozdravlja sporočilo Komisije, ki prihaja v razmerah gospodarske krize in vse večje zaskrbljenosti zaradi konkurenčnosti evropskih industrij.
3.1 The EESC welcomes the Commission's efforts to establish a coherent framework for better coordination of European economic policies - something which is urgently needed.
3.1 EESO pozdravlja prizadevanja Komisije za vzpostavitev skladnega okvira za nujno potrebno boljše usklajevanje evropskih gospodarskih politik.
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the insurance mediation directive, and is broadly positive about the proposals.
3.1 EESO pozdravlja pobudo Komisije o reviziji direktive o zavarovalnem posredovanju in meni, da je predlog na splošno dober.
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, although it comes rather late, given that the directive under review is more than 20 years old and the production and marketing parameters and methods for toys have undergone substantial changes in the meantime, as have the tastes and habits of their most natural users.
3.1  EESO pozdravlja pobudo Komisije, čeprav prihaja pozno, glede na to, da je obravnavana direktiva stara več kot 20 let ter da so se proizvodnja, tržni parametri in metode za igrače, kakor tudi okus in navade njihovih običajnih uporabnikov medtem zelo spremenili.
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, although it comes rather late, given that the directive under review is more than 20 years old and the production and marketing parameters and methods for toys have undergone substantial changes in the meantime, as have the tastes and habits of their most natural users.
3.1 EESO pozdravlja pobudo Komisije, čeprav prihaja pozno, glede na to, da je obravnavana direktiva stara več kot 20 let ter da so se proizvodnja, tržni parametri in metode za igrače, kakor tudi okus in navade njihovih običajnih uporabnikov medtem zelo spremenili.
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, believing it essential to have a reliable, functional, effective and safe road transport system (including services provided in this area).
3.1 EESO pozdravlja pobudo Evropske komisije in meni, da je nujno zagotoviti zanesljiv, funkcionalen, učinkovit in varen sistem prevoza v cestnem prometu (kamor spadajo tudi storitve na tem področju).
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, whose failing it that it comes so late, given that the directive under review is more than 20 years old and the production and marketing parameters and methods for toys have undergone substantial changes in the meantime, as have the tastes and habits of their most natural users.
3.1  EESO pozdravlja pobudo Komisije, katere slabost je, da zamuja, glede na to, da je obravnavana direktiva stara več kot 20 let ter da so se proizvodnja, tržni parametri in metode za igrače, kakor tudi okus in navade njihovih običajnih uporabnikov medtem zelo spremenili.
3.1 The EESC welcomes the Commission's programme, particularly for its recognition of the importance and value of SMEs to the economy and European society.
3.1 EESO pozdravlja program Komisije, zlasti ker priznava pomen in vrednost MSP za gospodarstvo in evropsko družbo.
3.1 The EESC welcomes the Commission’s communication and agrees with its basic stance that Member States must be able to respond swiftly to the most immediate needs of asylum seekers.
3.1 EESO pozdravlja sporočilo Komisije in se strinja z njenim splošnim stališčem, da morajo biti države članice zmožne pokriti najnujnejše potrebe prosilcev za azil.
3.1 The EESC welcomes the communication and the proposal and agrees that a functioning infrastructure is essential for a functioning internal market.
3.1 EESO izraža zadovoljstvo nad sporočilom in predlogom; strinja se s tem, da je delovanje infrastrukture temeljnega pomena za delujoč notranji trg.
3.1 The EESC welcomes the comprehensive, inter-sectoral approach selected by the Commission.
3.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja širok, medsektorski pristop Komisije.
3.1 The EESC welcomes the Consumer Strategy for 2007 to 2013 and particularly supports the concept clearly spelt out in the strategy that consumer confidence and protection is a core element to a healthy and prosperous internal market.
3.1 EESO pozdravlja potrošniško strategijo za obdobje 2007–2013 in posebej podpira jasno izražen koncept, da je glavni element za zdrav in uspešen notranji trg zaupanje potrošnikov in njihovo varstvo.
3.1 The EESC welcomes the Council's decision to continue the Energy Star programme and the new partnership agreement with the USA.
3.1 EESO pozdravlja sklep Sveta, da nadaljuje s programom Energy Star, in novi partnerski sporazum z ZDA.
3.1 The EESC welcomes the European Commission's first Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights16, published on 31 March 2011, which looks at the six chapters of the Charter (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice), with a separate section on child rights under the heading of "Equality".
3.1 EESO odobrava prvo poročilo Evropske komisije o izvajanju Listine EU o temeljnih pravicah,16 objavljeno 31. marca 2011, ki obravnava šest poglavij listine (Dostojanstvo, Svoboščine, Enakost, Solidarnost, Pravice državljanov in Sodno varstvo) in pod naslovom "Enakost" vsebuje ločen razdelek o pravicah otroka.
3.1 The EESC welcomes the European Commission's first Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights16, published on 31 March 2011, which looks at the six chapters of the Charter (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice), with a separate section on child rights under the heading of "Equality".
3.1 EESO odobrava prvo poročilo Evropske komisije o izvajanju Listine EU o temeljnih pravicah16, objavljeno 31. marca 2011, ki obravnava šest poglavij listine (Dostojanstvo, Svoboščine, Enakost, Solidarnost, Pravice državljanov in Sodno varstvo) in pod naslovom "Enakost" vsebuje ločen razdelek o pravicah otroka.
3.1 The EESC welcomes the European Commission's first Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights17, published on 31 March 2011, which looks at the six chapters of the Charter (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice), with a separate section on child rights under the heading of "Equality".
3.1 EESO odobrava prvo poročilo Evropske komisije o izvajanju Listine EU o temeljnih pravicah,17 objavljeno 31. marca 2011, ki obravnava šest poglavij listine (Dostojanstvo, Svoboščine, Enakost, Solidarnost, Pravice državljanov in Sodno varstvo) in pod naslovom "Enakost" vsebuje ločen razdelek o pravicah otroka.
3.1 The EESC welcomes the European Commission's Proposal for a Directive, which is particularly timely in a global economic context which is highly competitive and at a time of economic slowdown in Europe.
3.1 EESO pozdravlja predlog direktive Evropske komisije, ki prihaja v še toliko primernejšem trenutku z ozirom na svetovne gospodarske razmere, za katere sta značilni izjemna konkurenčnost in pešanje gospodarstva v Evropi.
3.1 The EESC welcomes the European Commission's proposal.
3.1 EESO podpira predlog Evropske komisije.
3.1 The EESC welcomes the European Commission's report on the implementation of integrated product policy and the accompanying working document, in which Commission staff give an in-depth presentation of the process of implementing the principles of IPP.
3.1 EESO pozdravlja poročilo Evropske komisije o izvajanju integrirane politike izdelkov in priloženi delovni dokument, v katerih službe Komisije podrobno predstavljajo izvajanje načel te politike.