natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For driving times and rest period rules they did agree to a whole series of measures to ensure compliance, progressively trebling minimum inspection levels, concentrating on premises inspections (at least 50% of all inspections each year), developing and implementing a national enforcement strategy.
Glede pravil o času vožnje in počitka so se dogovorili o vrsti ukrepov za zagotavljanje skladnosti ob postopni potrojitvi minimalnih ravni nadzora, namenjanju pozornosti inšpekcijskim nadzorom prostorov (vsaj 50 % vseh nadzorov vsako leto) ter razvijanju in izvajanju nacionalne strategije izvrševanja.
For durable goods (real estate) in particular, certain economies experienced large-scale investment abroad, which served to increase current account deficits.
Zlasti v zvezi s trajnimi dobrinami (nepremičnine) so nekatera gospodarstva prizadela obsežna vlaganja v tujino, ki so še povečala primanjkljaj na tekočem računu.
for durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, 0 tonnes for the periods referred to in Article 11(a) and (b) respectively;
za trdo pšenico, ječmen, koruzo, sirek in neoluščen riž 0 ton za obdobja iz člena 11(a) oziroma (b);
For durum wheat, rice and pig meat, it is proposed that intervention be abolished.
Za trdo pšenico, riž in svinjsko meso se predlaga odprava intervencije.
For durum wheat, rice and pig meat, the Commissions proposes to abolish intervention.
Komisija predlaga odpravo intervencije za trdo pšenico, riž in svinjsko meso.
For durum wheat, taking into account current and expected market conditions, it is proposed to abolish intervention.
Za trdo pšenico se ob upoštevanju sedanjih in pričakovanih tržnih pogojev predlaga odprava intervencije.
For e-commerce to thrive in Europe action is needed to prevent unjustified geo-blocking and other forms of discrimination effectively.
Za razcvet e-poslovanja v Evropi je potrebno ukrepanje za učinkovito preprečevanje neupravičenega geografskega blokiranja in drugih oblik diskriminacije.
for e-infrastructure and other infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises30;
za e-infrastrukturo in infrastrukturo v okviru pobude Komisije o projektnih obveznicah strategije Evropa 2020, če bi se uresničila30,
for e-infrastructure and other infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises31;
za e-infrastrukturo in infrastrukturo v okviru pobude Komisije o projektnih obveznicah strategije Evropa 2020, če bi se uresničila31,
For e-invoicing, the basic approach of using technology to ensure that an invoice is correct is removed.
Pri elektronskem izdajanju računov je osnovni pristop glede uporabe tehnologije za zagotovitev, da je račun pravilen, odpravljen.
For e-signatures, national supervision requirements are qualitatively different from one Member State to another, making it complex for parties relying on an e-signature to assess how a service provider is supervised.
Elektronski podpisi: nacionalne zahteve glede nadzora se po kakovosti med državami članicami razlikujejo, zato zainteresirane strani, ki se zanašajo na elektronski podpis, težko ocenijo nadzor ponudnika storitve.
For each 30 m length when the tape is supported on a flat surface
Za vsakih 30 metrov dolžine, kadar je tračni meter postavljen na ravni podlagi
For each action on the priority-list the savings potential has been estimated.
Za vsako dejavnost na prednostnemu seznamu je bil ocenjen potencial prihranka energije.
For each action, the programme shall define at least the following elements:
Za vsak projekt mora biti v programu določeno vsaj naslednje:
For each action, the rolling work programme shall, whenever appropriate, include:
Tekoči delovni program za vsak ukrep po potrebi vsebuje:
For each active substance and each substance of concern present in the biocidal product, the risk assessment shall entail a hazard identification and the establishment of appropriate no-observed-adverse-effect levels (NOAEL), where possible.
Za vsako aktivno in vsako pogojno nevarno snov, ki je v biocidnem pripravku, oceni tveganja sledi, kadar je to mogoče, opis nevarnosti in vzpostavitev ustreznih koncentracij, pri katerih ni opaziti neželenih učinkov (NOAEL).
for each active substance, safener and synergist contained in the plant protection product, a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the active substance, safener and synergist; and
za vsako aktivno snov, varovalo in sinergist v fitofarmacevtskem sredstvu popolna dokumentacija in njen povzetek za vsako točko zahtev po podatkih o aktivni snovi, varovalu in sinergistu in
For each active substance, safener and synergist, rapporteur Member States shall keep, and make available to any interested party upon request, a list of the test and study reports necessary for first approval, amendment of approval conditions or renewal of the approval.
Država članica poročevalka za vsako aktivno snov, varovalo in sinergist hrani seznam poročil o preskusih in študijah, potrebnih za prvo odobritev, spremembo pogojev za odobritev ali obnovitev odobritve, in ga da na voljo zainteresirani strani na njeno zahtevo.
For each additional adult animal permanently added to the enclosure add 400 cm2
Za vsako dodatno odraslo žival je treba v ograjen prostor vedno dodati 400 cm2.
For each additional animal add a minimum of (m²)
Za vsako dodatno žival je treba dodati najmanj (m2)
For each additional breeding female add 1000 cm2
Za vsako dodatno plemensko samico je treba dodati 1 000 cm2.
For each additional female plus litter 180 cm2 shall be added.
Za vsako dodatno samico z zarodom je treba dodati 180 cm2.
For each AIF an AIFM manages, it shall periodically disclose to investors:
UAIS za vsak AIS, ki ga upravlja, vlagateljem redno razkrije:
For each AIF an AIFM manages, it shall periodically report the following to the competent authorities of its home Member State:
UAIS za vsak AIS, ki ga upravlja, pristojnim organom matične države članice redno poroča naslednje:
For each AIF it manages the AIFM shall employ an appropriate liquidity management system and adopt procedures which ensure that the liquidity profile of the investments of the AIF complies with its underlying obligations.
Za vsak AIS, ki ga upravlja, UAIS sprejmejo ustrezen sistem za upravljanje likvidnosti in postopke za zagotovitev, da profil likvidnosti naložb AIS izpolnjuje osnovne obveznosti.
For each AIF it manages, the AIFM shall ensure that a depositary is appointed to fulfil, where relevant, the following tasks:
UAIS zagotovi, da za vsak AIS, ki ga upravlja, imenuje depozitarja, ki, kjer je primerno, izpolnjuje naslednje naloge:
For each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and, if appropriate, the rapporteur.
Pri vsakem amandmaju imajo besedo samo član, ki je avtor amandmaja, en član, ki amandmaju nasprotuje, in po potrebi poročevalec.
For each ancillary own fund item, supervisory authorities shall base their approval on an assessment of the following:
Nadzorni organi odobrijo vsako postavko dodatnih lastnih sredstev na podlagi ocene:
For each annual programme, Member States could use up to 7 % of their annual allocation + € 30 000 to fund technical assistance for the management of the Fund.
Države članice lahko za vsak letni program porabijo do 7 % svoje letne dodelitve in 30 000 EUR za financiranje tehnične pomoči za upravljanje Sklada.
For each approved programme the Member States shall submit the following reports to the Commission:
Države članice za vsak odobreni program Komisiji predložijo naslednja poročila:
For each area a set of specific actions and a clear timetable are identified.
Za vsako od teh področij so predvideni posebni ukrepi in jasen časovni razpored.
For each area of law, a maximum of 12 points could be given.
Vsakemu pravnemu področju se je lahko dodelilo največ 12 točk.
For each area referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Member State or the testing centre shall carry out a roadworthiness test covering at least the items and using the method applicable to the testing of those items, as set out in Annex II, point 3.
Pristojni organi države članice ali center za izvajanje tehničnih pregledov za vsako področje iz odstavka 1 opravi tehnični preglede, ki zajema vsaj postavke in uporabo metod za preskušanje navedenih postavk, kot je določeno v točki 3 Priloge II.
For each area the options considered differ.
Pretehtane možnosti se razlikujejo za vsako področje.
For each area, it identifies priority objectives and actions.
Za vsako področje so opredeljeni prednostni cilji in ukrepi.
For each area, key actions are identified, with the overarching EU-level objective highlighted in a box.
Za vsako področje so opredeljeni ključni ukrepi, pri čemer je glavni cilj na ravni EU poudarjen v okencu.
For each area, key actions are planned for the 2010-2015 period, after which new initiatives will be worked out and the strategy revised.
Za obdobje 2010–2015 so za vsako področje načrtovani ključni ukrepi, po tem obdobju pa bodo oblikovane nove pobude, strategija pa bo spremenjena.
For each area, key actions are planned for the 2010-2015 period, after which new initiatives will be worked out and the strategy revised.
Za obdobje 2010–2015 so za vsako področje načrtovani ključni ukrepi; po tem obdobju bodo oblikovane nove pobude, strategija pa bo spremenjena.
For each area, priority objectives and actions are identified.
Za vsako področje so določeni prednostni cilji in ukrepi.
For each area, priority objectives and actions are identified.
Za vsako področje so opredeljeni prednostni cilji in ukrepi.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including:
Za vsako oddano naročilo ime, naslov, vključno s šifro NUTS, telefonska številka, številka telefaksa, elektronski in spletni naslov izbranih ponudnikov, vključno z:
For each basic heading,
Za vsako osnovno kategorijo
For each beneficiary, profit is defined as:
Dobiček se za vsakega upravičenca opredeli kot:
For each breathing apparatus a fireproof lifeline of sufficient length and strength shall be provided capable of being attached by means of a snaphook to the harness of the apparatus or to a separate belt in order to prevent the breathing apparatus becoming detached when the lifeline is operated.
Vsak dihalni aparat ima ognjeodporno rešilno vrv, dovolj dolgo in trdno, da se lahko s kavljem pripne na ogrodje aparata ali na poseben pas, da se dihalni aparat pri uporabi rešilne vrvi ne bi snel.
for each building, the expenditure and surface area covered by the appropriations of the corresponding budget lines.
za vsako zgradbo odhodke in površino, ki jih zajemajo odobritve na ustreznih proračunskih postavkah.
For each business line, credit institutions shall calculate a capital requirement for operational risk as a certain percentage of a relevant indicator, in accordance with the parameters set out in Annex X, Part 2.
Za vsako poslovno področje kreditne institucije izračunajo kapitalsko zahtevo za operativno tveganje kot določen odstotek ustreznega kazalca, v skladu s parametri iz dela 2 Priloge X.
For each campaign, target groups and communication tools (such as TV or radio advertisements, websites, publications, visits to schools and companies, etc.) should be defined.
Za vsako kampanjo je treba določiti ciljne skupine in komunikacijska orodja (kot so televizijska ali radijska sporočila, spletne strani, publikacije, obiski šol, podjetij …).
for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations, as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade.
za vsako kategorijo zunanjih uslužbencev prvotno predvideno število ekvivalenta polne zaposlitve na podlagi odobritev ter število oseb, ki so dejansko zaposlene na začetku leta, v katerem je predložen predlog proračuna, z navedbo njihove razporeditve po funkcionalnih skupinah in po potrebi po plačnih razredih;
for each category of staff, an organisation chart of budgetary posts and persons in post at the beginning of the year in which the preliminary draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit;”
za vsako kategorijo osebja organizacijska shema, iz katere so razvidna sistematizirana in dejansko zasedena mesta na začetku leta, v katerem je predložen predhodni predlog proračuna, ter razporeditev osebja po plačilnih razredih in upravnih enotah;“
For each chapter of the negotiations, the Council should lay down benchmarks for the provisional closure and, where appropriate, for the opening of negotiations, including legislative alignment and a satisfactory track record of implementation of the acquis.
Za vsako poglavje iz pogajanj naj Svet določi merila uspešnosti za začasno zaprtje in, če je primerno, za odprtje pogajanj, vključno z usklajevanjem zakonodaje in zadovoljivimi rezultati izvajanja pravnega reda.
for each class of derivative financial instruments, information about the extent and the nature of the instruments, including significant terms and conditions that may affect the amount, timing and certainty of future cash flows;
za vsak razred izvedenih finančnih instrumentov informacije o obsegu in naravi instrumentov, vključno s pomembnimi pogoji, ki lahko vplivajo na znesek, časovni okvir in zanesljivost prihodnjih denarnih tokov;
For each collection, only one box within the meaning of point 1, subsection b, will be accepted.
Pri vsakem zbiranju se sprejme samo ena škatla v pomenu pododdelka (b) točke 1.
For each community programme or action, the annual work programme shall determine whether grants shall be only covered by a decision or also by a written agreement.
Za vsak program ali ukrep Skupnosti letni program dela določi, ali se donacije krijejo samo z Odločbo ali tudi s pisnim sporazumom.
for each competition or type of competition Member States shall be authorized to reserve, through the bodies officially approved or recognized for that purpose, a certain percentage of the prize money or profits referred to in paragraph 1(c) for the safeguard, development and improvement of breeding.
za vsako tekmovanje ali vrsto tekmovanja so države članice pooblaščene, da preko organov, ki so v ta namen uradno odobreni ali priznani, pridržijo določen delež denarnega nagradnega sklada ali dobička iz odstavka 1(c) za zaščito, razvoj in izboljšanje reje.
For each contracting authority that is a central government authority and for each category of other contracting authorities, the statistical report shall specify at least the number and value of contracts awarded which are covered by this Directive.
V statističnem poročilu so za vsakega naročnika, ki je centralni vladni organ, in za vsako kategorijo drugih naročnikov navedeni vsaj število in vrednost oddanih naročil, ki jih ureja ta direktiva.
For each corridor, initially the operational impact has been assessed, followed by the societal impact using the Transtools model, on the basis of general hypotheses and results regarding the operational impact5.
Za vsak koridor so bili najprej ocenjeni operativni vplivi, nato z modelom Transtools na podlagi splošnih domnev in rezultatov, dobljenih na področju operativnih vplivov, še družbeni vplivi.5
For each cosmetic product placed on the market, a legal or natural person shall ensure compliance with the relevant obligations set out in this Regulation (hereinafter ‘responsible person’).
Pravna ali fizična oseba za vsak kozmetični izdelek na trgu zagotovi skladnost z ustreznimi obveznostmi, določenimi v tej uredbi (v nadaljnjem besedilu „odgovorna oseba“).
For each counterparty, the counterparty default risk module shall take account of the overall counterparty risk exposure of the insurance or reinsurance undertaking concerned to that counterparty, irrespective of the legal form of its contractual obligations to that undertaking.
Modul tveganja neplačila za vsako nasprotno stranko upošteva splošno izpostavljenost tveganju nasprotne stranke zadevne zavarovalnice ali pozavarovalnice do te nasprotne stranke, ne glede na pravno obliko njenih pogodbenih obveznosti do tega podjetja.
For each country and card scheme, there are different criteria and evaluation procedures for the mandatory certification of chip cards, payment terminals etc. These certification procedures are crucial to ensure payment security but because they are not harmonised across Europe they result in excessive cost redundancies for card and terminal manufacturers.
Za vsako državo in kartično shemo obstajajo različna merila in ocenjevalni postopki za obvezno potrjevanje kartic s čipi, plačilnih terminalov itd. Ti postopki potrjevanja so bistveni za zagotovitev varnosti plačil, ker pa niso usklajeni po celotni Evropi, prispevajo k prekomernim stroškom za proizvajalce kartic in terminalov.
for each country of registration of checked vehicles a separate detailed table containing information on checked and detected deficiencies for each vehicle class.
za vsako državo, v kateri so bila pregledana vozila registrirana, posebno podrobno preglednico s podatki o pregledanih in ugotovljenih pomanjkljivosti vsakega razreda vozila.
For each country on the road to accession negotiations, agriculture and rural development will come to be a particularly challenging political area as a large share of the EU acquis is related to agriculture and the CAP (Common Agricultural Policy).
Za vsako od držav, ki se pripravljajo na predpristopna pogajanja, bo vprašanje kmetijstva in razvoj podeželja zelo težavno politično področje, saj je velik del pravnega reda EU povezan s kmetijstvom in SKP (skupno kmetijsko politiko).
For each country where they operate, they shall, where the amount is material to the recipient government, disclose on an annual basis the payments they make to governments in the financial year, and where payments have been attributed to a project, payments for each such project.
Za vsako državo, v kateri delujejo, bi morala ta podjetja vsako leto razkriti plačila vladam za posamezno poslovno leto, ko so zneski bistveni za vlado prejemnico in ko so plačila namenjena projektu tudi plačila za posamezne projekte.
for each credit rating and rating outlook decision, the identity of the rating analysts participating in the determination of the credit rating or rating outlook, the identity of the persons who have approved the credit rating or rating outlook, information as to whether the credit rating was solicited or unsolicited, and the date on which the credit rating action was taken;';
za vsako odločitev o bonitetni oceni in obetih glede bonitetne ocene identiteto bonitetnih analitikov, ki sodelujejo pri določanju bonitetne ocene ali obetov glede bonitetne ocene, in identiteto oseb, ki so bonitetno oceno ali obete glede bonitetne ocene odobrile, informacije o tem, ali je bila bonitetna ocena naročena ali ne, ter datum njene izvedbe;“;
for each criterion, information about all tests, reports and other documentation that shall be produced by users on request from a competent body under Article 10(3).
za vsako merilo informacije o vseh preskusih, poročilih in drugi dokumentaciji, ki jo predložijo uporabniki na zahtevo pristojnega organa iz člena 10(3).
For each CSF Fund, the Fund-specific rules shall set out common indicators and may provide for programme-specific indicators.
Za vsak sklad se v pravilih za posamezni sklad določijo skupni kazalniki in po potrebi kazalniki za posamezen program.
For each day and for each counterparty, the credit institution should compare the actual change in the value of the exposure to the counterparty over a 1-day horizon with the estimated change in the exposure value using the internal models approach calculated as of the previous close of business.
Kreditna institucija naj za vsak dan in za vsako nasprotno stranko primerja dejansko spremembo vrednosti izpostavljenosti do nasprotne stranke v enodnevnem obdobju z ocenjeno spremembo vrednosti izpostavljenosti z uporabo pristopa internih modelov ob uporabi končnih pozicij prejšnjega dne.
For each debtor Member State, the average number of persons (Zi) in age group i shall be equal to the number of persons subject to that Member State’s legislation and eligible to receive benefits in kind from the creditor Member State at its expense.
Za vsako državo članico, pristojno za izplačilo dajatev, je povprečno število oseb (Zi) starostne skupine i enako številu oseb, za katere velja zakonodaja te države članice in ki so upravičene do storitev na račun države članice, pristojne za izplačilo dajatev.
For each debtor Member State, the lump-sum for a calendar year shall be equal to the sum of the products obtained by multiplying the annual average cost per person, broken down by age group, by the number of persons to be taken into account in each age group and applying a reduction to the result.
Za vsako državo članico, pristojno za izplačilo dajatev, je pavšalni znesek za koledarsko leto enak vsoti produktov, pridobljenih z množenjem povprečnega letnega stroška na osebo po različnih starostnih skupinah s številom oseb, ki se upoštevajo za vsako starostno skupino, ob uporabi znižanja pri rezultatu.
For each deployment of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information and data:
Za vsako uporabo naprave za zbiranje rib plovila Unije za ulov z zaporno plavarico in za prevoz vabe ter podporna plovila zberejo in poročajo naslednje informacije in podatke:
For each dimension, the range of options considered has been shaped by dialogue with stakeholders and recommendations derived from research in the area.
Za vsako razsežnost je bila vrsta obravnavanih možnosti oblikovana na podlagi dialoga z zainteresiranimi stranmi in priporočil iz raziskav na tem področju.
For each direct payment concerned a new Member State may choose to apply either option (a) or (b) above.
Za vsako zadevno neposredno plačilo se lahko nova država članica odloči, da bo uporabila bodisi možnost (a) ali (b) zgoraj.
For each enterprise or self-employed worker covered by an application the Member State shall specify how the redundancies are being counted.
Država članica za vsako podjetje ali samozaposlenega delavca, zajetega v vlogi, navede, kako so bila odpuščanja šteta.
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
Za vsak vpis v prvih dveh stolpcih je v stolpcu 3 ali 4 navedeno pravilo.
For each environmental compartment an exposure assessment shall be carried out in order to predict the concentration likely to be found of each active substance or substance of concern present in the biocidal product.
Oceno izpostavljenosti se izdela za vsak ekosistem, da bi napovedali koncentracijo, ki jo bomo verjetno ugotovili za vsako aktivno snov ali pogojno nevarno snov v biocidnem pripravku.
for each ESI fund concerned, a revised indicative allocation of EU support by thematic objective at national level;
popravljen okvirni znesek podpore EU po tematskih ciljih na nacionalni ravni za vsak evropski strukturni in investicijski sklad;
for each ESI fund concerned, a revision of the summary of main results expected by thematic objective;
popravljen povzetek glavnih rezultatov, ki naj bi jih dosegli s tematskimi cilji, za vsak evropski strukturni in investicijski sklad;
For each EU Member State, all 14 indicators are presented in one table and two charts.
Za vsako državo članico EU je vseh 14 kazalnikov prikazanih v eni razpredelnici in dveh diagramih.
for each ex ante conditionality, established in accordance with Annex IV, that is not fulfilled at the date of submission of the Partnership Contract and operational programme, a description of the actions to fulfil the ex ante conditionality and a timetable for such actions;
za vsako predhodno pogojenost, določeno v skladu s Prilogo IV, ki ni izpolnjena ob predložitvi pogodbe o partnerstvu in operativnega programa, opis ukrepov za izpolnitev predhodne pogojenosti in časovni razpored za te ukrepe;