natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU employment policy and ESF intervention are already interconnected through national action plans, which include ESF measures supporting implementation of EU employment strategy.
Ta povezava že obstaja med politiko zaposlovanja EU in ukrepi ESS, po zaslugi nacionalnih akcijskih načrtov, ki temeljijo na podpori ESS pri izvajanju strategije za zaposlovanje EU.
EU employment rate in 2000*, 2012 and 2020
Stopnja delovne aktivnosti v EU v letih 2000*, 2012 in 2020
EU employment, social and skills policies accompany the transition of jobs in a decarbonising economy, including through the European Social Fund.
Politika zaposlovanja, socialna politika in politika pridobivanja spretnosti EU spremljajo tranzicijo delovnih mest v razogljičenem gospodarstvu, vključno prek Evropskega socialnega sklada.
EU energy and climate goals have been incorporated into the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth3, adopted by the European Council in June 2010, and into its flagship initiative ‘Resource efficient Europe’.
Energetski in podnebni cilji EU so bili vključeni v strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast3, ki jo je Evropski svet sprejel junija 2010, in v vodilno pobudo „Evropa, gospodarna z viri“.
EU Energy and Climate policy diplomacy
Diplomacija EU na področju energetske in podnebne politike
EU energy and climate policy must recognise and be responsive to global markets and international agreements.
Energetska in podnebna politika EU se mora zavedati svetovnih trgov in mednarodnih sporazumov ter se nanje odzivati.
EU energy dependency increases continuously; energy demand is on the rise casting doubts on the capability of reducing greenhouse gas emissions while the EU electricity/gas markets have not yet developed into a real single competitive market.
Energetska odvisnost EU se stalno povečuje; povpraševanje po energiji raste in poraja dvome o zmožnosti zmanjševanja emisij toplogrednih plinov, medtem ko se trgi elektrike/plina EU še niso razvili v pravi enotni konkurenčni trg.
EU energy diplomacy instruments, as described in the Energy Diplomacy Action Plan, should actively be deployed in pursuit of this aim in bilateral and multilateral contexts, as set out in the action points below.
Za dosego tega cilja bi bilo treba na dvostranski in večstranski ravni dejavno uporabljati instrumente diplomacije EU na področju energije, kakor so opisani v akcijskem načrtu za diplomacijo na področju energije, kot je določeno v točkah v glavnih ukrepih v nadaljevanju.
EU energy legislation has contributed to the dismantling of legal monopolies, the harmonisation of rules, and has introduced measures to support market integration and liberalisation.
Zakonodaja EU na področju energetike je prispevala k odpravi zakonitih monopolov in uskladitvi pravil ter uvedla ukrepe za podporo povezovanju in liberalizaciji trgov.
EU energy markets increasingly cross national boundaries in terms of where trading takes place and where production and consumption takes place.
Energetski trgi EU vse bolj prečkajo nacionalne meje v smislu kraja, kjer poteka trgovanje in kjer se odvijata proizvodnja in potrošnja.
EU energy policy can be used as reference for such decisions but energy is politically highly sensitive and is therefore subject to the varying social and political climate at national level.
Energetska politika EU je lahko pri teh odločitvah v pomoč, a področje energije je politično zelo občutljiva tema, odvisna od raznolikih socialnih in političnih vprašanj na nacionalni ravni.
EU energy policy goals and objectives
Cilji energetske politike EU
EU energy policy goals and the 2020 and 2030 energy and climate targets will not be achievable without a fully interconnected European electricity grid with more cross-border interconnections, storage potential and smart grids to manage demand and ensure a secure energy supply in a system with higher shares of variable renewable energy.
Ciljev energetske politike EU ter ciljev na področju energije in podnebnih sprememb do let 2020 in 2030 ne bo mogoče doseči brez v celoti medsebojno povezanega evropskega elektroenergetskega omrežja z več čezmejnimi povezavami, zmogljivostmi za shranjevanje in pametnimi omrežji, kar bi v sistemu z večjim deležem energije iz nestalnih obnovljivih virov omogočilo uravnavanje povpraševanja in zagotovilo zanesljivo oskrbo z energijo.
EU energy policy goals, as well as the Europe 2020 economic aims, will not be achievable without a major shift in the way European infrastructure is developed.
Cilji energetske politike EU in gospodarski cilji strategije Evropa 2020 ne bodo dosegljivi brez velike spremembe pri načinu razvijanja evropske infrastrukture.
EU energy policy has during recent years followed three main lines:
1.1 Energetska politika Evropske unije je zadnja leta sledila trem osrednjim ciljem:
EU energy policy has during recent years followed three main lines:
EU je v preteklih letih zasledovala tri glavne cilje:
EU energy policy is based on the threefold objectives of security of supply, competitiveness and sustainability, and external dimension plays a crucial role for all of them.
Energetska politika EU temelji na trojnem cilju zanesljivosti oskrbe, konkurenčnosti in trajnosti, pri vseh teh treh vidikih pa igra pomembno vlogo zunanja dimenzija.
EU energy policy is one of the main reasons why no dramatic recovery can be expected.
Energetska politika EU je eden glavnih razlogov, zakaj ni mogoče pričakovati dramatične oživitve gospodarstva.
EU energy policy is thus pursuing three closely related and equally important objectives, namely to safeguard and enhance (1) competitiveness, (2) security of supply and (3) the environment – all of them linked by the common thread of sustainable development.
Skladno s tem zasleduje Evropska unija v energijski politiki tri tesno povezane in enako pomembne cilje, namreč varstvo in izboljšanje (1) konkurenčnosti, (2) zanesljivosti oskrbe in (3) okolja, vse skupaj v smislu trajnostnega razvoja.
EU energy policy is thus pursuing three closely related and equally important objectives, namely to safeguard and enhance (1) competitiveness, (2) security of supply and (3) the environment – all of them linked by the common thread of sustainable development.
V skladu s tem si Evropska unija v energetski politiki prizadeva doseči tri, med seboj tesno povezane in enako pomembne cilje, in sicer ohranitev in izboljšanje (1) konkurenčnosti, (2) varnosti oskrbe in (3) okolja, vse skupaj v duhu trajnostnega razvoja.
EU energy policy is thus pursuing three closely related and equally important objectives, namely to safeguard and enhance (1) competitiveness, (2) security of supply and (3) the environment – all of them linked by the common thread of sustainable development.
Zato si Evropska unija v energetski politiki prizadeva doseči tri, med seboj tesno povezane in enako pomembne cilje, in sicer ohranitev in izboljšanje (1) konkurenčnosti, (2) varnost oskrbe in (3) okolja, vse skupaj v duhu trajnostnega razvoja.
EU energy production
Proizvodnja energije v EU
EU energy relations with its neighbours are fundamental to European security and stability.
Odnosi EU s sosedami na področju energetike so temeljnega pomena za evropsko varnost in stabilnost.
EU energy tax
energetski davek EU
EU energy-intensive goods still dominate global export markets despite the widening disparities in energy prices since 2008.
Energetsko intenzivni izdelki EU kljub vse večjim neskladnostim cen energije od leta 2008 še vedno prevladujejo na svetovnih izvoznih trgih.
EU engagement would help to ensure that high environmental, legal and security standards are upheld.
Ukrepanje EU bi pripomoglo k zagotavljanju spoštovanja visokih okoljskih, pravnih in varnostnih standardov.
EU enlargement also presents a key challenge for the future of the CAP.
Širitev Evropske unije je tudi pomemben izziv za prihodnost SKP.
EU enlargement and international energy trends underline the importance of increased cooperation in Northern Europe in the field of energy.
Širitev EU in mednarodni energetski trendi poudarjajo pomen večjega sodelovanja v severni Evropi na področju energije.
EU enlargement and the new neighbourhood policy also have some bearing on future transport policy planning in Europe and beyond.
Širitev EU in nova sosedska politika prav tako vplivata na načrtovanje prihodnje prometne politike v Evropi in zunaj nje.
EU enlargement further highlights the importance of the cooperation between the EU and Russia as neighbours, and it is important for both sides that good relations between the EU and Russia be consolidated.
Poleg tega je širitev Unije pokazala na pomembnost medsosedskega sodelovanja Evropske unije in Rusije in za obe strani je pomembno, da se utrdijo dobri odnosi med EU in Rusijo.
EU enlargement in May 2004 and the prospects for accession of south-east European countries also change the general framework for joint infrastructure policy and cooperation in the corridors.
Razširitev Evropske unije maja 2004 in načrti za pristop jugovzhodnih evropskih držav prav tako spreminjajo splošni okvir skupne infrastrukturne politike in sodelovanja v koridorjih.
EU enlargement in May 2004 and the prospects for accession of south-east European countries also change the general framework for joint infrastructure policy and cooperation in the corridors.
Širitev Evropske unije maja 2004 in načrti za pristop držav iz jugovzhodne Evrope prav tako spreminjajo splošni okvir skupne infrastrukturne politike in sodelovanja v koridorjih.
EU enlargement offered not only the extension of the internal market but the possibility of re-organising value chains across the continent to make the most of competitive advantages of the new Member States;
Širitev EU ni prinesla le širitve notranjega trga, temveč tudi možnost preoblikovanja verig ustvarjanja vrednosti po vsej celini, da bi konkurenčne prednosti novih držav članic ustvarile kar največ koristi.
EU enlargement remains a separate path, where a committed process helps candidate and potential candidate countries to adapt their national policies and legislative frameworks to the EU acquis.
Širitev EU ostaja ločen proces, v okviru katerega se državam kandidatkam in potencialnim državam kandidatkam pomaga pri prilagoditvi njihovih nacionalnih politik in zakonodajnih okvirov pravnemu redu EU.
EU Enlargement Strategy
Strategija širitve EU
EU Enlargement Strategy
strategiji širitve EU
EU Enlargement Strategy
strategijo širitve EU
EU Enlargement Strategy (communication)
Strategija širitve EU (sporočilo)
EU enlargement will exacerbate the upheaval of this period.
Razširitev EU bo to prelomno obdobje še zaostrila.
EU enlargement, neighbourhood , development policies and humanitarian aid
Širitvena, sosedska in razvojna politika ter humanitarna pomoč EU
EU enlargement, neighbourhood, development policies and humanitarian aid
Širitvena, sosedska in razvojna politika ter humanitarna pomoč EU
EU enlargement, neighbourhood,development policies and humanitarian aid
Širitvena, sosedska in razvojna politika ter humanitarna pomoč EU
EU enlargement, through its work with candidate countries, with which it sets up civil‑society joint consultative committees.
širitev EU: EESO sodeluje z državami kandidatkami, s katerimi ustanovi mešane posvetovalne odbore civilne družbe.
EU enlargement, which has an impact on future policy as new Member States must implement existing EU environment legislation;
širitev EU, ki vpliva na prihodnjo politiko, saj morajo nove države članice izvajati obstoječo okoljsko zakonodajo EU;
EU enlargement, with the greater disparities between levels of development that this entails;
širitvijo EU in velikimi razlikami v stopnji razvoja, ki jih prinaša;
EU Environment and Health Action Plan for the period 2004-2010, COM(2004) 416.
Akcijski načrt EU za okolje in zdravje za obdobje 2004–2010 - COM(2004) 416
EU environment policy and the market policies under the Common Agricultural Policy support a range of initiatives which can contribute to improving health.
Okoljska politika EU in trgovinska politika v okviru skupne kmetijske politike podpirata vrsto pobud, ki lahko prispevajo k izboljšanju zdravja.
EU environment policy has increased legitimacy
Legitimnost okoljske politike EU se je povečala
EU Environment policy has three key, mutually reinforcing contributions to make in this respect:
Okoljska politika EU lahko v zvezi s tem prispeva tri ključne elemente, ki se medsebojno krepijo:
EU environment statistics are driven by requests for high quality, comprehensive, reliable and relevant statistics, accounts and indicators to further develop, implement and monitor the Community’s environmental policy, in particular the sixth Environment Action Programme (6th EAP) and its 'Thematic Strategies', the environmental objectives of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) and the Lisbon Strategy, and the Cardiff process on the integration of environmental concerns into all policy areas.
Statistiko EU o okolju narekujejo zahteve po visokokakovostni, celoviti, zanesljivi in ustrezni statistiki, računih in kazalnikih za nadaljnji razvoj, izvajanje in spremljanje okoljske politike Skupnosti, zlasti šestega okoljskega akcijskega programa in njegovih „tematskih strategij“, okoljskih ciljev trajnostne strategije razvoja EU in lizbonske strategije ter procesa Cardiff o vključevanju okoljskih vprašanj v vsa področja politike.
EU environmental legislation has traditionally been one of the most important drivers for eco-innovation and for the development of strong European industries in areas such as water, air pollution, waste management, recycling, and climate change mitigation.
Okoljska zakonodaja EU je že tradicionalno ena najpomembnejših gonilnih sil za ekološke inovacije in razvoj močne evropske industrije na področjih, kot so voda, onesnaženost zraka, ravnanje z odpadki, recikliranje in blažitev podnebnih sprememb.
EU environmental policy actions for urban management under the LIFE+ programme
ukrepi na področju okoljske politike EU za urbano upravljanje v okviru programa LIFE+;
EU environmental policy actions for urban management under the LIFE+ programme;
ukrepi na področju okoljske politike EU za urbano upravljanje v okviru programa LIFE+;
EU environmental policy not only directly affects global progress towards ensuring environmental sustainability (MDG7), but has consequences for virtually all other MDGs, through the close links between environment and poverty, natural resources access and management, the role of women, health, child mortality and school attendance.
Ne samo, da okoljska politika EU neposredno vpliva na svetovni napredek pri zagotavljanju okoljske trajnosti (RCNT7), ampak prek tesnih povezav med okoljem in revščino, dostopom do naravnih virov in njihovim upravljanjem, vlogo žensk, zdravstvom, smrtnostjo otrok in obiskovanjem šole vpliva tudi na vse ostale razvojne cilje novega tisočletja.
EU environmental rules should be correctly interpreted and applied, in the light of guidelines issued by the Commission.
Okoljska pravila EU je treba pravilno razlagati in uporabljati v smislu smernic, ki jih je izdala Komisija.
EU environmental standards are also promoted in ongoing activities with Russia.
V okviru obstoječih pojgajanj z Rusijo pa EU spodbuja uvedbo evropskih okoljskih standardov.
EU ethos, methodology, example
Etos, metodologija in zglednost EU
EU ETS emissions rose in 2010, as power demand and broad industrial output rose, meaning businesses burned more fossil fuels to generate electricity and heat (Sikorski).
Emisije sistema trgovanja z emisijami EU so se leta 2010 zaradi dviga povpraševanja po energiji in širše industrijske proizvodnje povečale, kar pomeni, da so podjetja za proizvodnjo električne energije in toplote porabila več fosilnih goriv (Sikorski).
EU ETS funding is designed in accordance with State aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and to prevent market distortions.
Financiranje EU ETS je zasnovano v skladu s pravili o državni pomoči, da se zagotovi učinkovitost javne porabe in prepreči izkrivljanje trga.
EU ETS is an instrument based on volume not price
Sistem EU ETS je instrument, ki temelji na količini, ne pa na ceni.
EU expenditure on research and innovation has doubled over the last multiannual financial framework and by 2013 it will amount to around 7% of the Union's budget5.
Izdatki EU za raziskave in inovacije so se v obdobju zadnjega večletnega finančnega okvira podvojili in bodo do leta 2013 znašali približno 7 % proračuna Unije5.
EU experience on tackling health inequalities may also have relevance outside the EU.
Izkušnje, ki jih je EU pridobila v boju z neenakostmi na področju zdravja, bi lahko prišle prav tudi zunaj EU.
EU expertise and networks can assist in building up administrative capacity at national and local level and support national development plans.
Strokovno znanje in omrežja EU lahko pomagajo pri izboljševanju upravne zmogljivosti na državni in lokalni ravni, ter pri podpiranju nacionalnih razvojnih načrtov;
EU exports of services to China expanded six-fold in the ten years to 2004.
Izvoz storitev iz EU na Kitajsko se je v desetih letih do leta 2004 povečal šestkratno.
EU exports recovered in the first months of 2010 without export refunds due to increased world demand.
Izvoz EU se je v prvih mesecih leta 2010 zaradi povečanega svetovnega povpraševanja izboljšal brez izvoznih nadomestil.
EU exports to China increased by more than 100% between 2000 and 2005, much faster than its exports in the rest of the world.
Izvoz EU na Kitajsko se je med leti 2000 in 2005 povečal za več kot 100 %, torej veliko hitreje kot izvoz v ostale dele sveta.
EU exports to China increased by over 100% between 2000 and 2005, much faster than its exports to the rest of the world.
Izvoz EU na Kitajsko se je med leti 2000 in 2005 povečal za več kot 100 %, kar je mnogo hitreje kot njen izvoz v druge dele sveta.
EU exports to China of chemicals have doubled in the last five years, making China the EU's second export market.
V zadnjih petih letih se je izvoz kemikalij na Kitajsko podvojil, kar pomeni, da je Kitajska postala drugi izvozni trg EU.
EU exports to Turkey are dominated by machinery and transport equipment, chemical products and manufactured goods.
EU v Turčijo ravno tako izvaža predvsem strojno opremo in prevozna sredstva ter kemične in industrijske izdelke.
EU external action instrument have a concrete added-value in this regard.
S tega vidika imajo instrumenti EU za zunanje ukrepanje konkretno dodano vrednost.
EU external action takes place within the frame provided by multilateral, regional and bilateral relations, by existing policy frameworks such as trade and development policy, as well as by the external aspects of the EU's many internal policies.
Zunanje delovanje EU se odvija v okviru, ki ga zagotavljajo večstranski, regionalni in dvostranski odnosi, obstoječi okviri politik, kot sta trgovinska in razvojna politika, ter zunanji vidiki številnih notranjih politik EU.
EU External Affairs commissioner Benita Ferrero Waldner welcomed the contributions: "This meeting is important for the European Commission and especially for me, as I have always made of Latin America one of my priorities and I have always supported the participation of civil society organisations.
Evropska komisarka za zunanje zadeve Benita Ferrero Waldner je pozdravila prispevke: "To srečanje je pomembno za Evropsko komisijo in še posebej zame, ker je bila Latinska Amerika vedno ena od mojih prednostnih nalog in ker sem vedno podpirala sodelovanje organizacij civilne družbe.
EU external assistance programmes will continue to provide financial and technical support to partner countries to help them align their environment policy with the EU acquis, particularly the candidate countries and potential candidates.
Programi EU za zunanjo pomoč bodo še naprej zagotavljali finančno in tehnično podporo partnerskim državam, zlasti državam kandidatkam in možnim kandidatkam, ki jim bodo pomagali uskladiti njihovo okoljsko politiko s pravnim redom EU.
EU external cooperation should make a significant contribution to promoting adaptation in partner countries.
Zunanje sodelovanje EU bi moralo znatno prispevati k spodbujanju prilagajanja v partnerskih državah.
EU external energy dependence was forecasted to grow from 50% to 70% in three decades.
Po napovedih naj bi se odvisnost EU od zunanjih virov energije v treh desetletjih povečala s 50 % na 70 %.
EU external energy dependence was forecasted to grow from 50% to 70% in three decades.
Po napovedih naj bi se odvisnost EU od zunanjih virov energije v treh desetletjih povečala s 50 % na 70 %.
EU external policy was essential for political progress.
Zunanja politika EU je bila temeljnega pomena za zagotavljanje političnega napredka.
EU external relations and security-related policies will exercise new demands upon the JRC throughout the duration of the 7th Framework Programme.
V času trajanja sedmega okvirnega programa bodo v okviru politik EU na področju zunanjih odnosov in varnosti za Skupno raziskovalno središče nastale nove zahteve.
EU external trade grew by almost 50% between 2004 and 2010.
Med letoma 2004 in 2010 se je vrednost zunanje trgovine EU povečala za skoraj 50 %.
EU farmers and breeders, however, stress that to remain competitive they need to have access to high performance genes, including the reproductive material of clones.
Kmetje in rejci v EU so poudarili, da potrebujejo dostop do visoko proizvodnih genov, vključno z reprodukcijskim materialom klonov, da bi lahko ostali konkurenčni.
EU farming continues to be a major supplier of high quality food at a time when the needs of a rapidly growing world population continue to grow.
Kmetijstvo EU ostaja eden od glavnih dobaviteljev visokokakovostne hrane v času, ko se potrebe hitro rastočega svetovnega prebivalstva še naprej povečujejo.
EU farming requirements
Zahteve za kmetovanje EU
EU farming requirements
Zahteve za kmetovanje v EU
EU Finance Ministers have asked EU Member States' IMF Executive Board Representatives to elect a longer-term chair.
Finančni ministri EU so zahtevali od predstavnikov držav članic EU v izvršilnem odboru MDS, naj izvolijo predsedstvo za daljše obdobje.
EU Finance Ministers, in the paper that they presented to the European Council meeting in December 20083, called for the continuation of the fight against illicit finance risks arising from non-cooperative jurisdictions, and against tax havens.
Finančni ministri EU so v dokumentu, ki so ga predstavili na zasedanju Evropskega sveta decembra 20083, pozvali k nadaljnjemu boju proti nedovoljenim finančnim tveganjem, ki nastanejo v jurisdikcijah, ki ne sodelujejo, in boju proti davčnim oazam.
EU Finance Ministers, meeting in Council (ECOFIN) on 14 May 2008, defined good governance in the tax area as meaning the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition.
Finančni ministri EU, ki so se zbrali na zasedanju Sveta (ECOFIN) 14. maja 2008, so opredelili dobro upravljanje na davčnem področju z načeli preglednosti, izmenjave podatkov in poštene davčne konkurence.
EU finance supports energy R&D and infrastructure development.
EU financira raziskave in razvoj na področju energetike ter razvoj infrastrukture.
EU financed networks focussing on conflict transformation
Mreže, ki jih financira EU in se osredotočajo na transformacijo konflikta
EU financial assistance continues to play a strategic role for the development process of the country, deploying a portfolio of projects amounting to approximately EUR 216 million and covering a number of sectors (e.g. transport, agriculture, SMEs, vocational education) with direct links to competitiveness and economic growth.
Finančna pomoč EU je še naprej strateškega pomena za razvojni proces države, saj prinaša portfelj projektov v skupni vrednosti približno 216 milijonov EUR in zajema več sektorjev (npr. promet, kmetijstvo, MSP in poklicno izobraževanje) z neposrednimi povezavami s konkurenčnostjo in gospodarsko rastjo.