natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each non-listed company in which it has acquired a controlling influence, the AIF report shall provide an overview of management arrangements and the information provided for in points (b), (c) and (e) to (h) of Article 3 of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent24.
Za vsako podjetje, ki ne kotira na borzi, v katerem je pridobljen kontrolni vpliv, poročilo AIS vsebuje pregled ureditev upravljanja in informacije iz točk (b), (c) in (e) do (h) člena 3 Druge Direktive Sveta 77/91/EGS z dne 13. decembra 1976 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti24.
For each objective, the plan should include a description of the policies and measures planned for meeting these objectives.
Načrt bi moral za vsak cilj vključevati opis politik in ukrepov, načrtovanih za doseganje teh ciljev.
For each obligation, the creditor shall specify towards whom and by when the obligation needs to be fulfilled.
Pri vsaki obveznosti navede, do koga velja določena obveznost in do kdaj jo je treba izpolniti.
For each of the 17 SDGs, the most relevant actions that the European Union is undertaking are summarised.
Povzeti so najpomembnejši ukrepi Evropske unije v zvezi z vsakim od 17 ciljev trajnostnega razvoja.
For each of the above issues, the following options were generally considered: a) do nothing; b) voluntary/market solution; c) mandatory solution with lower technical difficulty; d) mandatory solution with higher technical difficulty.
Za vsak zgoraj navedeni vidik so bile na splošno obravnavane naslednje možnosti: a) brez ukrepanja; b) prostovoljna/tržna rešitev; c) manj tehnično zahtevna obvezna rešitev; d) tehnično zahtevna obvezna rešitev.
For each of the AIF it manages the AIFM shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State:
UAIS za vsak AIS, ki ga upravlja, pristojnim organom matične države članice predloži naslednje dokumente:
For each of the amended Regulations, the proposed standard wording is:
Za vsako dopolnjeno uredbo se predlaga naslednje standardno besedilo:
For each of the areas in which action is to be taken, background analyses must be carried out, a precise action plan drawn up, and competences and responsibilities clearly defined.
Za vsako področje, na katerem naj bi bili uvedeni ukrepi, je treba opraviti analize ozadja, pripraviti podroben akcijski načrt ter natančno opredeliti pristojnosti in odgovornosti.
For each of the areas in which action is to be taken, background analyses must be carried out, a precise action plan drawn up, and competences and responsibilities clearly defined.
Za vsako področje, na katerem naj bi bili uvedeni ukrepi, je treba opraviti analize stanja, pripraviti podroben akcijski načrt ter natančno opredeliti pristojnosti in odgovornosti.
For each of the categories chosen by the Member State, the specific stocks it undertakes to maintain shall be measured on the basis of their crude oil equivalent and shall correspond to a given number of days of average daily inland consumption during the reference year, as calculated using the method set out in the third and fourth paragraphs of Annex II, restricted to the category in question.
Za vsako kategorijo, ki jo ima država članica, se njene posebne zaloge, za katerih vzdrževanje se je zavezala, merijo na podlagi njihovega ekvivalenta surove nafte, ki ustreza določenemu številu dni povprečne dnevne domače porabe v referenčnem letu, izračunane po metodi iz tretjega in četrtega odstavka Priloge II in omejene na zadevno kategorijo.
For each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the following specific objectives which are detailed in Annex I of Horizon 2020 together with descriptions of the substantive advancement needed for the achievement of the challenges and policy relevant indicators:
Za vsak izziv se napredek oceni glede na prispevek za naslednje posebne cilje, ki so podrobno navedeni v Prilogi I dokumenta Obzorja 2020, skupaj z opisi vsebinskega napredka, potrebnega za doseganje izzivov in politično pomembnih kazalnikov:
For each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the following specific objectives which are detailed in Annex I of Horizon 2020 together with descriptions of the substantive advancement needed for the achievement of the challenges and policy relevant indicators:
Za vsak izziv se oceni napredek glede na prispevek k naslednjim posebnim ciljem, ki so podrobneje opisani v Prilogi I Obzorja 2020, skupaj z opisi znatnega napredka, potrebnega za doseganje izzivov in za politiko pomembnih kazalnikov:
For each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the following specific objectives which are detailed in Annex I of Horizon 2020 together with descriptions of the substantive advancement needed for the achievement of the challenges and policy relevant indicators:
Za vsak izziv se oceni napredek glede na prispevek k naslednjim posebnim ciljem, ki so podrobneje opisani v Prilogi I Obzorja 2020 skupaj z opisi znatnega napredka, potrebnega za doseganje izzivov in za politiko pomembnih kazalnikov.
for each of the disclosures referred to in point (a), the proportion of capital add-ons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
za vsako javno razkritje iz točke (a) delež kapitalskih dodatkov, naloženih v okviru točk (a), (b) in (c) člena 37(1).
for each of the disclosures referred to in points (a) and (b) of this paragraph, the proportion of capital add-ons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
za vsako razkritje iz točk (a) in (b) tega odstavka delež kapitalskih pribitkov, naloženih v okviru točk (a), (b) in (c) člena 37(1).
for each of the disclosures set out in point (a) of this paragraph, the proportion of capital add-ons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
za vsako razkritje iz točke (a) tega odstavka delež kapitalskih pribitkov, naloženih v okviru točk (a), (b) in (c) člena 37(1).
for each of the disclosures set out in point (a), the proportion of capital add-ons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
za vsako razkritje iz točke (a) delež kapitalskih dodatkov, naloženih v okviru točk (a), (b) in (c) člena 37(1).
For each of the EU downstream Directives which are proposed for amendment by the current proposed Decision, there is therefore no need for further analysis beyond that set out in the overall impact assessment referred to above.
Za vsako od direktiv EU, ki so del podrejene zakonodaje in za katere je predvidena sprememba s sedanjo predlagano odločbo, zato ni potrebe po nadaljnji analizi, ki bi presegla analizo iz zgoraj navedene splošne ocene učinka.
For each of the Europe 2020 targets, this Annex reviews:
Za vsakega od ciljev strategije Evropa 2020 so v tej prilogi pregledno predstavljeni:
for each of the exposure classes central governments and central banks, institutions, corporate and equity, and across a sufficient number of obligor grades (including default) to allow for a meaningful differentiation of credit risk, credit institutions shall disclose:
za vsako od kategorij izpostavljenosti do enot centralne ravni držav in centralnih bank, institucij, izpostavljenosti do podjetij in izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov, in na podlagi zadostnega števila bonitetnih razredov dolžnika (vključno z neplačili), ki omogočajo razumno razlikovanje kreditnega tveganja, kreditne institucije razkrijejo:
For each of the five activities highlighted the Commission will analyse policy options and consider further initiatives.
Komisija bo za vsako dejavnost od opredeljenih petih analizirala možnosti politike in proučila možne nadaljnje pobude.
For each of the foreseen actions, the following principles should apply:
Za vsakega od predvidenih ukrepov je treba uporabiti naslednja načela:
For each of the four strands some major achievements have been highlighted and future challenges identified.
Za vsako izmed štirih osi so izpostavljeni nekateri glavni dosežki in določeni izzivi za prihodnost.
For each of the grounds or areas covered there were different variations between countries in the nature, form and extent of exceptions to non-discrimination rights18.
Za vsako obliko diskriminacije ali področje, zajeti v zaščiti pred diskriminacijo, so bile med državami razlike glede značilnosti, oblike in obsega izjem pri pravicah do nediskriminacije18.
For each of the groups of similar products, the coordination group shall appoint one member to act as a rapporteur.
Za vsako skupino podobnih zdravil usklajevalna skupina imenuje enega člana za poročevalca.
For each of the important policy actions proposed in the draft Regulation, as appropriate, several options ranging from repealing requirements (de-regulation), maintaining the status quo, adding new mandatory measures to delegating responsibility to stakeholders (co-regulation) have been examined with regard to their economic, social and environmental impact on the various stakeholders and authorities.
Za vsakega od pomembnih ukrepov politike, predlaganih v osnutku uredbe, so bile glede njihovih ekonomskih, socialnih in okoljskih vplivov na različne zainteresirane strani in organe pregledane različne možnosti od zahtev za razveljavitev (deregulacija), ohranitve trenutnega stanja do dodeljevanja novih obveznih zahtev za določanje pristojnosti zainteresiranih strani (koregulacija).
For each of the international organisations the EU should develop a strategy to increase its power and strengthen its position in order to promote a more effective and just governance of these organisations.
EU bi morala za vse mednarodne organizacije razviti strategijo za povečanje svoje vloge in okrepitev svojih stališč, da bi spodbujali bolj učinkovito in pošteno upravljanje omenjenih organizacij.
For each of the issues covered, the Commission particularly welcomes contributions on priorities for action at European level.
Pri vsakem izmed obravnavanih vprašanj Komisija posebej pozdravlja prispevke glede prednostnih nalog za ukrepanje na evropski ravni.
For each of the main aspects of the proposal, different options were analysed by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
Za vsakega od glavnih vidikov predloga so bila analizirana različna mnenja, pri čemer so bile opredeljene morebitne prednosti in slabosti glede gospodarskih, okoljskih, varnostnih in družbenih vidikov.
For each of the main aspects of the proposal, different options were considered:
Za vsakega od glavnih vidikov predloga so bile obravnavane različne možnosti:
For each of the main measures proposed, three to five options have been examined with regard to their economic and social impacts and their impacts on health and the environment.
Za vsakega od glavnih predlaganih ukrepov se je ob upoštevanju njihovega gospodarskega in socialnega vpliva ter vpliva na zdravje in okolje preučilo tri do pet možnosti.
For each of the measures covered in the various sheets the following are shown:
Za vsak ukrep, naveden v različnih povzetkih spodaj, so navedeni:
For each of the measures proposed in the draft Directive, three to five options ranging from voluntary to mandatory measures have been examined with regard to their economic, social and environmental impacts on the various stakeholders and authorities.
Za vsakega od ukrepov, predlaganih v osnutku direktive, je bilo pregledanih tri do pet možnosti, ki se gibljejo od prostovoljnih do obveznih ukrepov, v zvezi z njihovimi gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi vplivi na različne interesne skupine in organe.
For each of the measures proposed in the draft Regulation, as appropriate, one to three options and ranging from repealing to mandatory measures, have been examined with regard to their economic, social and environmental impact on the various stakeholders and authorities.
Za vsakega predlaganih ukrepov v osnutku Uredbe je bila ustrezno proučena ena do treh možnosti, ki so obsegale od razveljavitve do obveznih ukrepov, glede njihovega družbenega in ekonomskega učinka na različne zainteresirane strani in organe ter vpliva na okolje.
For each of the measures studied in detail in the IA, several options to put them into practice were developed.
Za vsakega od ukrepov, ki so bili raziskani v PV, je bilo razvitih več možnosti za njihovo uresničevanje.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the common basic principles.
Za vsak cilj Sklada te smernice zlasti uveljavljajo prednostne naloge Skupnosti z namenom spodbujanja skupnih osnovnih načel.
For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development.
Za vsak cilj Skladov te smernice zlasti uveljavljajo prednostne naloge Skupnosti z namenom spodbujanja uravnoteženega, usklajenega in trajnostnega razvoja.
For each of the proposed measures, the Commission would like to obtain detailed comments about the appropriateness of the measure and its design.
Za vsakega od predlaganih ukrepov želi Komisija prejeti podrobne pripombe o primernosti ukrepa in njegovem oblikovanju.
For each of the proposed options, the following items were evaluated:
Pri vsaki od predlaganih možnosti so bile ocenjene naslednje točke:
For each of the retained options, the following additional issues have been examined:
Za vsako od ohranjenih možnosti so bila preučena naslednja dodatna vprašanja:
For each of the scenarios, the group recovery plan shall identify whether there are obstacles to the implementation of recovery measures within the group, and whether there are substantial practical or legal impediments to the prompt transfer of own funds or the repayment of liabilities or assets within the group.
V načrtu sanacije skupine je za vsakega od teh scenarijev navedeno, ali obstajajo ovire za izvajanje sanacijskih ukrepov znotraj skupine in ali obstajajo bistvene praktične ali pravne ovire za takojšen prenos lastnih sredstev ali odplačilo obveznosti ali sredstev znotraj skupine.
For each of the tests the engine is conditioned in accordance with the vehicle manufacturer's recommendations.
Pri vsakem preskusu se motor ogreje v skladu s priporočili proizvajalca.
For each of the twelve policy areas analysed, outstanding issues were identified, where synergies with development policy could be further explored.
Na vseh dvanajstih področjih politik, ki so bila v tem poročilu obravnavana, so bila ugotovljena še odprta vprašanja, pri katerih bi se lahko še dodatno proučile sinergije z razvojno politiko.
For each of the two economic criteria, the Commission monitors a series of sub-criteria which were specified as part of the Agenda 2000 package published in 1997 in the context of preparations for the accession of the Member States that subsequently joined the EU in 2004/2007.
Komisija za vsako od gospodarskih meril spremlja sklop podmeril, ki so bila določena kot del svežnja „Agenda 2000“, objavljenega leta 1997 v okviru priprav na pristop držav članic, ki so se pridružile EU leta 2004/2007.
For each of the various obstacles identified, it assesses available, effective and cost-efficient solutions.
Za vsako od ugotovljenih ovir se ocenijo razpoložljive, uspešne in stroškovno učinkovite rešitve.
For each of the years 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011, the Commission adopted an annual Work Programme which set out the priorities and objectives of the Fund’s Community actions as well as the actions planned for support.
Komisija je za leta 2007, 2008, 2009, 2010 in 2011 sprejela letne delovne programe, ki določajo prednostne naloge in cilje ukrepov Skupnosti, ki se financirajo iz Sklada, ter ukrepe, načrtovane za podporo.
For each of the years covered by the financial framework, the total appropriations for payments required, after annual adjustment and taking account of any other adjustments and revisions as well as the application of paragraphs 2 and 3 of Article 2, may not be such as to produce a call-in rate for own resources that exceeds the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
V vsakem letu, ki ga zajema finančni okvir, skupne zahtevane odobritve plačil po letni prilagoditvi ter ob upoštevanju vseh drugih prilagoditev in sprememb ter uporabe člena 2(2) in (3), ne smejo biti tolikšne, da bi vpoklicna stopnja za lastna sredstva presegla zgornjo mejo lastnih sredstev, določeno v skladu s [Sklepom XXXX/XX/EU, Euratom].
For each of the years covered by the financial framework, the total appropriations for payments required, after annual adjustment and taking account of any other adjustments and revisions as well as the application of paragraphs 2 and 3 of Article 2, may not be such as to produce a call-in rate for own resources that exceeds the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
V vsakem letu, ki ga zajema finančni okvir, skupne zahtevane odobritve plačil po letni prilagoditvi ter ob upoštevanju vseh drugih prilagoditev in sprememb ter uporabe člena 2(2) in (3), ne smejo biti tolikšne, da bi vpoklicna stopnja za lastna sredstva presegla zgornjo mejo lastnih sredstev, določeno v skladu s [Sklepom XXXX/XX/EU, Euratom].
For each of them, a number of questions are raised to provoke an open discussion among all those who have a stake in research.
Za vsako od njih so zastavljena številna vprašanja, da bi spodbudili odprt dialog med vsemi, ki sodelujejo pri raziskavah.
For each of them, a series of activities have been identified which indicate the broad lines envisaged for Community support.
Za vsako od njih je določena vrsta dejavnosti, ki označujejo splošne smernice, predvidene za podporo Skupnosti.
For each of them, a series of activities have been identified which indicate the broad lines envisaged for Community support.
Za vsako od njih je opredeljena vrsta dejavnosti, ki ustrezajo splošnim smernicam, predvidenim za podporo Skupnosti.
For each of them, general headings are introduced, as well as indications on their content, but issuers have latitude to develop brief narratives and select the information which is material.
Vsakemu od teh oddelkov se doda splošni razdelek ter navedbe o vsebini, čeprav lahko izdajatelji sestavijo kratke opise in izberejo informacije, ki so pomembne.
For each of these 12 indicators, one point was given.
Za vsakega od teh dvanajstih kazalnikov se je dodelila ena točka.
For each of these areas the Scoreboard sets out the policy context, describes the legal framework under which aid can be granted and provides data on the number and type of measures decided in the period 2004-2010 and on actual expenditure(up to and including 2009).
Statistični pregled za vsako od teh področij določa politični okvir, opisuje pravni okvir, na podlagi katerega se lahko dodeli pomoč, ter zagotavlja podatke o številu in vrsti ukrepov, sprejetih v obdobju 2004–2010, ter o dejanskih izdatkih (do vključno leta 2009).
For each of these areas, an annex provides a brief presentation of the issues at stake and details of the initiatives the Commission is planning or considering and/or contains recommendations to Member States in the latter’s areas of responsibility.
V prilogi je za vsako od teh področij predvidena kratka predstavitev zadevnih vprašanj in podrobnosti o pobudah, ki jih Komisija načrtuje ali upošteva, in/ali vključuje priporočila za države članice na njihovih področjih odgovornosti.
For each of these areas, the Commission’s Report makes proposals to be adopted by EU leaders at the March 2006 meeting (to be implemented by 2007).
Poročilo Komisije za vsa ta področja daje predloge, ki jih bodo sprejeli voditelji EU na sestanku marca 2006 (ki jih bo treba izvesti do 2007).
For each of these areas, the Scoreboard sets out the policy context, describes the legal framework under which aid can be granted, provides data on the number and type of measures decided in the period 2004-2010 and on actual expenditure (up to and including 2009).
Statistični pregled za vsako od teh področij določa politični okvir, opisuje pravni okvir, na podlagi katerega je lahko dodeljena pomoč, in zagotavlja podatke o številu in vrsti ukrepov, sprejetih v obdobju 2004–2010, ter o dejanskih izdatkih (do vključno leta 2009).
For each of these aspects this annex summarises the main objectives and initiatives to be taken during this five-year period.
V Prilogi so za vsak vidik povzeti glavni cilji in pobude, ki jih je treba sprejeti v tem petletnem obdobju.
For each of these countries the Commission services carried out country specific in-depth analysis.
Za vsako od teh držav so službe Komisije opravile ločeno podrobno analizo.
For each of these dimensions, two approaches are adopted to determine the poverty situation:
Za vsako od teh razsežnosti se uporabita dva pristopa za določitev stanja revščine:
For each of these general objectives, specific objectives, expected results and related indicates have been developed in the ex ante evaluation.
Za vsakega od teh splošnih ciljev, posebnih ciljev, pričakovanih rezultatov in s tem povezanih kazalnikov je bilo opravljeno predhodno vrednotenje.
For each of these multiannual financial frameworks, the Commission shall examine the possibility to award a pecuniary Prize in honour of Melina Mercouri to the designated cities.
Za vsakega od teh večletnih finančnih okvirov bo Komisija preučila možnost, da se imenovanim mestom dodeli denarna nagrada v čast Melini Mercouri.
For each of these objectives, actions at EU and national level will be proposed.
Za vsakega od teh ciljev bodo predlagani ukrepi na evropski in nacionalni ravni.
For each of these objectives, Member States would be invited to set national objectives for 5 years corresponding to their different situations and their starting points.
Države bi članice pozvali, naj za vsakega od teh ciljev določijo nacionalne cilje za petletno obdobje glede na svoje okoliščine in izhodišča.
For each of these priority areas the Commission has defined general orientations, or ‘coherence for development commitments’, that would contribute to a possible acceleration of progress towards the MDGs, provided also that – at the level of developing countries - the right policies and adequate governance and satisfactory progress towards full respect for human rights are in place.
Za vsako od teh prednostnih področij je Komisija opredelila splošne usmeritve oziroma „zaveze za skladnost politike za razvoj“, ki bi prispevale k pospešitvi napredka v smeri doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja, če – na ravni držav v razvoju – obstajajo pravilne politike in ustrezno upravljanje ter zadovoljiv napredek na področju polnega spoštovanja človekovih pravic.
For each of these priority areas, the 6th EAP sets out specific objectives and priority actions.
Šesti okoljski akcijski program za vsako od teh področij določa posebne cilje in prednostne ukrepe.
For each of these six regional groupings a roadmap has been drawn up defining:
Za vsako regionalno skupino je bil narejen načrt, ki določa:
For each of these structural elements a dedicated sub-group has been set up, most of which have already met on several occasions.
Za vsako od teh strukturnih prvin je bila ustanovljena namenska podskupina in večina je zasedala že večkrat.