natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(54) The general conditions for the members of the supervisory authority should be laid down by law in each Member State and should in particular provide that those members should be either appointed by the parliament or the government of the Member State, and include rules on the personal qualification of the members and the position of those members.
(54) Vsaka država članica bi morala predpisati splošne pogoje za člane nadzornega organa, ki bi morali zlasti določati, da te člane imenuje parlament ali vlada države članice, ter vsebovati pravila o osebnih kvalifikacijah in položaju teh članov.
(54) The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
(54) Proizvodnja sadja in zelenjave je nepredvidljiva, proizvodi pa so pokvarljivi.
(54) The provisions for refusal or coexistence of a designation of origin or a geographical indication on the ground of conflict with a prior trade mark should be continued.
(54) Ohraniti je treba določbe o zavrnitvi ali soobstoju označbe porekla ali geografske označbe, če je ta v nasprotju s predhodno blagovno znamko.
(54) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XIII, Part B,
(54) Ta direktiva ne vpliva na obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv iz dela B Priloge XIII v nacionalno zakonodajo in njihovo uporabo
(54) To strengthen the 'right to be forgotten' in the online environment, the right to erasure should also be extended in such a way that a controller who has made the personal data public should be obliged to inform third parties which are processing such data that a data subject requests them to erase any links to, or copies or replications of that personal data.
(54) Za okrepitev „pravice biti pozabljen“ v spletnem okolju bi morala biti pravica do izbrisa razširjena tako, da mora upravljavec, ki je osebne podatke objavil, tretje osebe, ki take podatke obdelujejo, obvestiti, da posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zahteva izbris morebitnih povezav do teh osebnih podatkov ali kopij osebnih podatkov.
(54) ‘one year default rate’ means the ratio between  the number of defaults occurred during a period that starts from one year prior to a date T and the number of obligors assigned to this grade or pool one year prior to that date.
(54) „enoletna stopnja neplačil“ pomeni razmerje med številom neplačil v obdobju, ki se začne eno leto pred datumom T, in številom dolžnikov v tem razredu ali skupini pred tem datumom;
(54) “market surveillance” means the activities carried out and measures taken by national authorities to ensure that engines made available on the market comply with the requirements set out in the relevant Union harmonisation legislation and do not endanger health, or the environment, or put at risk any other aspect of the protection of the public interest;
(54) „tržni nadzor“ pomeni dejavnosti, ki jih izvajajo nacionalni organi, in ukrepe, ki jih ti organi sprejmejo za zagotovitev, da so vozila, sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote, ki so dostopni na trgu, skladni z zahtevami iz ustrezne harmonizacijske zakonodaje Unije in ne ogrožajo zdravja, varnosti ali drugih vidikov zaščite javnega interesa;
(55) 'central counterparty' means a legal entity that interposes itself between the counterparties to a trade within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer;
(55) „centralna nasprotna stranka“ pomeni pravno osebo, ki posreduje med nasprotnimi strankami pri trgovanju na enem ali več finančnih trgih ter postane kupec za vsakega prodajalca in prodajalec za vsakega kupca;
(55) Article 103 is amended as follows:
(55) Člen 103 se spremeni:
(55) Article 130 is amended as follows:
(55) Člen 130 se spremeni:
(55) Article 93 is amended as follows: and 94 are replaced by the following:
(55) Člen 93 se spremeni: in 94 se nadomestita z naslednjim besedilom:
(55) Articles 195, 196, 197, 198, 200 and 202 are deleted.
(55) Členi 195, 196, 197, 198, 200 in 202 se črtajo.
(55) Considering that the community-led approach for local development has, over a number of years, proven its utility in promoting the development of fisheries and rural areas by fully taking into account the multi-sectoral needs for endogenous development, support should be continued and reinforced in the future.
(55) Ker je pristop k lokalnemu razvoju, ki ga vodi skupnost, v zadnjih letih koristno prispeval k spodbujanju razvoja ribiških in podeželskih območij ob celovitem upoštevanju potreb po notranjem razvoju v več sektorjih, je treba v prihodnosti še naprej in še bolj podpirati ta pristop.
(55) Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (page 15)
(55) Direktiva 2006/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastanejo zaradi fizikalnih dejavnikov (umetnih optičnih sevanj) (19. posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (stran 15)
(55) Implementation of the provisions on the interoperability of the trans-European conventional rail system should not create unjustified barriers in cost-benefit terms to the preservation of the existing rail network of each Member State, but must endeavour to retain the objective of interoperability.
(55) Izvajanje določb o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistemasistema za konvencionalne hitrosti glede stroškov in koristi ne sme neupravičeno ovirati ohranitve obstoječega železniškega omrežja vsake države članice, ampak mora težiti k cilju interoperabilnosti.
(55) In line with the principles of equal treatment and transparency, the successful tenderer should not be replaced by another economic operator without reopening the contract to competition.
(55) V skladu z načeli enake obravnave in preglednosti se uspešen ponudnik ne bi smel nadomestiti z drugim gospodarskim subjektom brez ponovnega odprtja naročila konkurenci.
(55) In order to ensure that national regulatory authorities carry out their regulatory tasks in an effective manner, the data which they gather should include accounting data on the retail markets that are associated with wholesale markets where an operator has significant market power and as such are regulated by the national regulatory authority.
Da bi lahko nacionalni regulativni organi učinkovito opravljali svoje regulativne naloge, bi morali podatki, ki jih morajo ti organi zbrati, vključevati računovodske podatke o maloprodajnih trgih, ki so povezani z veleprodajnimi trgi, na katerih ima operater pomembno tržno moč in ki jih kot take ureja nacionalni regulativni organ.
(55) In order to ensure transparency, impartiality and consistency in the level of enforcement activities by Member States, it is necessary for Member States to set up an appropriate framework with a view to imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with this Regulation, as non-compliance can result in damage to human health and the environment.
(55) Da bi se v državah članicah zagotovile preglednost, nepristranskost in doslednost pri izvrševanju, bi morale te vzpostaviti ustrezen okvir za uvedbo učinkovitih, sorazmernih in odvračalnih kazni za kršitve te uredbe, ker lahko kršitve povzročijo škodo za zdravje ljudi in okolje.
(55) In order to reduce complexity, streamline existing rules and improve the readability of this Regulation rules common to more than one budget implementation instruments should be established.
Z namenom zmanjšanja kompleksnosti, poenostavitve obstoječih pravil in izboljšanja berljivosti te uredbe, bi bilo treba določiti pravila, ki bodo skupna več instrumentom za izvrševanje proračuna.
(55) In order to strengthen market discipline and stimulate credit institutions to improve their market strategy, risk control and internal management organization, appropriate public disclosure by credit institutions should be provided for.
(55) Da bi okrepili tržno disciplino in spodbujali kreditne institucije, naj izboljšujejo svojo tržno strategijo, kontrolo tveganj in notranjo organizacijo uprave, bi bilo treba predvideti primerno javno razkritje kreditnih institucij.
(55) It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(55) Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, tudi na ravni strokovnjakov.
(55) Notification means submission of a document to the competent authority to notify the intention to carry out a practice within the scope of this Directive.
(55) Obvestilo pomeni predložitev dokumenta pristojnemu organu, s katerim ga obvestimo o svoji nameri opravljati dejavnost v okviru te direktive;
(55) Proposed rules: Current State aid policy authorises aid when it is passed on to final beneficiaries.
(55) Predlagana pravila: Trenutna politika državne pomoči odobri pomoč, če je ta posredovana končnim upravičencem.
(55) The criteria by which subsequent trade marks should be refused or if registered invalidated for reason of conflict with a prior designation of origin or geographical indication should correspond to the scope of protection of designation of origin or a geographical indication laid down.
(55) Merila, v skladu s katerimi je treba naknadne blagovne znamke zavrniti ali razveljaviti, če so registrirane, kadar so te v nasprotju s predhodno označbo porekla ali geografsko označbo, morajo ustrezati določenemu obsegu zaščite označbe porekla ali geografske označbe.
(55) The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on […]
Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov v skladu s členom 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001, ki je podal svoje mnenje dne [...].
(55) The new definition of capital and regulatory capital requirements should be introduced in a manner that takes account of the fact that there are different national starting points and circumstances, with initial variance around the new standards reducing over the transition period.
(55) Pri uvedbi nove opredelitve kapitala in zahtev regulatornega kapitala je treba upoštevati dejstvo, da obstajajo različna nacionalna izhodišča in okoliščine z začetnim odstopanjem od novih standardov, ki se zmanjšuje v prehodnem obdobju.
(55) The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
(55) Proizvodnja in trženje sadja in zelenjave bi morala v celoti upoštevati varovanje okolja, vključno z načinom obdelovanja, ravnanjem z odpadki in uničenjem proizvodov, ki se umaknejo s trga, zlasti glede varstva kakovosti vode, ohranjanja biološke raznovrstnosti in ohranjanja podeželja.
(55) The revision of this Regulation should be made only when necessary.
(55) Pregled te uredbe bi bilo treba opraviti le, kadar je potrebno.
(55) To achieve the objectives of the Common Fisheries Policy, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of specifying fishing related measures to alleviate the impact of fishing activities in special areas of conservation, adaptation of the obligation to land all catches for the purpose of complying with the Union's international obligations, default conservation measures in the framework of multiannual plans or technical measures, the recalculation of fleet capacity ceilings, definition of information on characteristics and activity for Union fishing vessels, rules for carrying out pilot projects on new control technologies and data management systems, amendments to Annex III in relation to the areas of competence for Advisory Councils and the compositioning and functioning of Advisory Councils.
(55) Da bi dosegli cilje skupne ribiške politike, je treba na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe za namene določitve ukrepov, povezanih z ribištvom, ki bi ublažili posledice ribolovnih dejavnosti na posebnih ohranitvenih območjih; prilagoditve obveznosti iztovarjanja celotnega ulova, da bi izpolnili mednarodne obveznosti Unije, privzete ohranitvene ukrepe v okviru večletnih načrtov ali tehnične ukrepe; ponovnega izračuna zgornjih meja zmogljivosti ladjevja; opredelitve podatkov o značilnostih in dejavnosti za ribiška plovila Unije; pravil za izvajanje pilotnih projektov o novih tehnologijah nadzora in sistemih upravljanja podatkov; sprememb Priloge III v zvezi z območji pristojnosti svetovalnih svetov ter njihovo sestavo in delovanjem.
(55) To further strengthen the control over their own data and their right of access, data subjects should have the right, where personal data are processed by electronic means and in a structured and commonly used format, to obtain a copy of the data concerning them also in commonly used electronic format.
(55) Za okrepitev nadzora nad lastnimi podatki in pravice do dostopa bi morali imeti posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, pravico, da v primerih, kadar so osebni podatki obdelani z elektronskimi sredstvi in v strukturirani obliki v splošni rabi, pridobijo kopijo podatkov, ki se nanje nanašajo, tudi v elektronski obliki v splošni rabi.
(55) While this Directive applies also to the activities of national courts, the competence of the supervisory authorities should not cover the processing of personal data when they are acting in their judicial capacity, in order to safeguard the independence of judges in the performance of their judicial tasks.
(55) Čeprav se ta direktiva uporablja tudi za dejavnosti nacionalnih sodišč, pa pristojnost nadzornih organov ne sme obsegati obdelave osebnih podatkov, kadar ta delujejo kot sodni organ, da se zaščiti neodvisnost sodnikov pri opravljanju njihovih sodnih nalog.
(55) ‘speculative immovable property financing’ means loans for the purposes of the acquisition or development or construction of land in relation to such property, with the intention of reselling for profit.
(55) „špekulativno financiranje nepremičnin“ pomeni posojila za namene pridobitve ali razvoj ali pozidavo zemljišča v razmerju do take nepremičnine z namenom ponovne prodaje za dobiček;
(55) “market surveillance authority” means an authority of a Member State responsible for carrying out market surveillance on its territory;
(55) „organ za tržni nadzor“ pomeni organ države članice, ki je pristojen za tržni nadzor na svojem ozemlju;
(56) 'derivatives', means a financial instrument listed in points (4) to (10) of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council35;
(56) „izvedeni finančni instrumenti“ pomenijo finančne instrumente, navedene v točkah (4) do (10) oddelka C Priloge I k Direktivi 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta35;
(56) Article 133 is replaced by the following:
(56) Člen 133 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(56) Article 211 is replaced by the following:
(56) Člen 211 se nadomesti z:
(56) Article 249 is amended as follows:
(56) Člen 249 se spremeni:
(56) Articles 94, 95 and 96 are replaced by the following:
(56) Členi 94, 95 in 96 se nadomestijo z naslednjim besedilom:
(56) As with R&D, innovation intermediaries may carry out activities which are in the public interest but which cannot be clearly separated from economic activities and therefore fall under State aid rules.
(56) Kakor pri R&R, lahko posredniki za inovacije izvajajo dejavnosti, ki so javnega interesa, vendar ne morejo biti jasno ločene od gospodarskih dejavnosti in zato spadajo med pravila o državni pomoči.
(56) Contracting entities should, in the individual contracts themselves, have the possibility to provide for modifications by way of review clauses, but such clauses should not give them unlimited discretion.
(56) Naročnikom bi bilo treba omogočiti, da v posameznih pogodbah predvidijo spremembe s klavzulami o pregledu, vendar jim take klavzule ne bi smele omogočiti neomejene proste presoje.
(56) Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (page 73)
(56) Direktiva 2006/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/76/EGS (stran 67)
(56) Directive 2006/48/EC required credit institutions to provide own funds that are at least equal to specified minimum amounts until 31 December 2011.
(56) V skladu z Direktivo 2006/48/ES morajo kreditne institucije do 31. decembra 2011 zagotoviti lastna sredstva, ki so vsaj enaka določenim minimalnim zneskom.
(56) In Article 104, the following paragraph is added:
(56) V členu 104 se doda naslednji odstavek:
(56) In cases where personal data might lawfully be processed to protect the vital interests of the data subject, or on grounds of public interest, official authority or the legitimate interests of a controller, any data subject should nevertheless be entitled to object to the processing of any data relating to them.
(56) V primerih, v katerih se lahko osebni podatki zakonito obdelujejo zaradi zaščite življenjskih interesov posameznika ali zaradi javnega interesa, izvajanja javne oblasti ali zaradi pravnih interesov upravljavca, bi moral imeti vsak posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, pravico do ugovora glede obdelave vseh podatkov, ki so z njim povezani.
(56) In fisheries areas, community-led local development should encourage innovative approaches to create growth and jobs, in particular by adding value to fisheries products and diversifying the local economy towards new economic activities, including those offered by "blue growth" and the broader maritime sectors.
(56) Na ribiških območjih je treba v procesu lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, spodbujati inovativne pristope k rasti in ustvarjanju novih delovnih mest, zlasti z ustvarjanjem dodane vrednosti ribiških proizvodov in diverzifikacijo lokalnega gospodarstva z uvajanjem novih gospodarskih dejavnosti, vključno z dejavnostmi v okviru „modre rasti“ in v širših pomorskih sektorjih.
(56) In order to ensure consistent monitoring and enforcement of this Directive throughout the Union, the supervisory authorities should have the same duties and effective powers in each Member State, including powers of investigation, legally binding intervention, decisions and sanctions, particularly in cases of complaints from individuals, and to engage in legal proceedings.
(56) Za zagotovitev doslednega spremljanja in izvajanja te direktive v vsej Uniji bi morali biti dolžnosti in učinkovita pooblastila nadzornih organov v vseh državah članicah enaki, vključno s pooblastili za preiskovanje, pravno zavezujoče posredovanje, izdajo odločb in naložitev sankcij, zlasti v primerih pritožb posameznikov, ter za sodelovanje v sodnem postopku.
(56) In order to ensure continuity in the implementation of the current programmes, the provisions concerning control and audit obligations of Member States when they implement the budget indirectly under shared management should apply only to the next generation of sector-specific regulations,
(56) Zaradi zagotavljanja neprekinjenega izvajanja programov, ki se trenutno izvajajo, bi se morale določbe glede obveznosti držav članic v zvezi z revizijo in nadzorom, kadar izvršujejo proračun posredno v okviru deljenega upravljanja, uporabljati samo za naslednjo generacijo predpisov posameznih sektorjev
(56) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, as for the drawing up of the standard forms for the publication of notices, the standard form for the European Procurement Passport and the common template to be used by the oversight bodies for drawing up the implementation and statistical report, implementing powers should be conferred on the Commission.
(56) Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje te direktive ter oblikovanje standardnih obrazcev za objavo obvestil, standardnega obrazca za evropski poti list za javna naročila in skupne predloge, ki bi jo uporabljali nadzorni organi za pripravo poročila o izvajanju in statističnega poročila, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
(56) In the context of fragmented action with the EU reducing emissions significantly more than other countries, certain industries will benefit from additional investments in a wide range of low carbon technologies and improved competitiveness due to first mover advantages.
(56) V okviru razdrobljenih ukrepov, pri čemer bi EU zmanjšala emisije bistveno bolj kot druge države, bodo nekaterim industrijam koristile dodatne naložbe v širok spekter nizkoogljičnih tehnologij in večja konkurenčnost zaradi prednosti prvega akterja.
(56) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for the adoption of delegated acts, including at expert level.
(56) Zlasti je pomembno, da Komisija med pripravljalnim delom za sprejetje delegiranih aktov opravi ustrezna posvetovanja, tudi na ravni strokovnjakov.
(56) Member States, the European Parliament, the Council and the Commission should ensure that the national and European supervisory authorities are able to supervise the use of and access to Eurodac data adequately.
Države članice, Evropski parlament, Svet in Komisija bi morali zagotoviti, da so nacionalni in evropski nadzorni organi zmožni ustrezno nadzirati uporabo podatkov iz sistema Eurodac in dostop do njih.
(56) More emphasis should be put on performance and results.
Večji poudarek bi bilo treba dati kakovosti izvedbe in rezultatom.
(56) Moreover, tThe persistence of high wholesale charges for data roaming services is primarily attributable to high wholesale prices charged by operators of non-preferred networks.
(56) Poleg tega vVeleprodajne cene za storitve podatkovnega gostovanja ostajajo visoke zlasti zaradi visokih veleprodajnih cen, ki jih zaračunavajo operaterji neprednostnih omrežij.
(56) Producer groups in the fruit and vegetables sector in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date, in certain outermost regions of the Union or in the smaller Aegean Islands and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed the benefit of a transitional period during which national and Union financial support can be given against certain commitments by the producer group.
(56) Skupinam proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave v državah članicah, ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004 ali po tem datumu, v najbolj oddaljenih regijah Unije ali na manjših Egejskih otokih, in želijo pridobiti status organizacije proizvajalcev v skladu s to uredbo, bi bilo treba omogočiti prehodno obdobje, v katerem lahko prejemajo državno finančno pomoč in finančno pomoč Unije, če te skupine proizvajalcev sprejmejo določene obveznosti.
(56) Registration means permission granted in a document by the competent authority, or granted by national legislation, to carry out an activity in accordance with conditions laid down in national legislation;
(56) Registracija pomeni dovoljenje, ki ga podeli pristojni organ v obliki dokumenta ali ki se podeli v skladu z nacionalno zakonodajo, za opravljanje aktivnosti v okviru pogojev iz te direktive;