natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accreditation criteria and certification by non-Member States could constitute a tool for promoting the image of these institutions and would not be funded by the state.
Akreditacijska merila in certificiranje v državah nečlanicah bi lahko predstavljala orodje za promocijo podobe teh institucij in naj bi jih ne subvencionirala država.
Accreditation in the EU is now performed by one single national accreditation body that acts under public authority.
Akreditacijo v EU zdaj izvaja en sam nacionalni akreditacijski organ, ki deluje v okviru javnega organa.
Accreditation is a formal system which provides an independent and authoritative attestation of the competence, impartiality and integrity of conformity assessment bodies, thereby supporting the value and credibility of the work done and certificates issued.
Akreditiranje je uradni sistem, ki zagotavlja neodvisno in veljavno potrjevanje usposobljenosti, nepristranskosti in integritete organov za ugotavljanje skladnosti ter tako povečuje vrednost in verodostojnost opravljenega dela in izdanih potrdil.
Accreditation is expected towards the end of 2006.
Akreditacija se pričakuje proti koncu leta 2006.
Accreditation of examiners and training establishments
Imenovanje izpraševalcev in ustanov za poklicno usposabljanje
Accreditation of management and control bodies
Akreditacija organov upravljanja in nadzora
Accreditation of Responsible Authorities
Akreditacija pristojnih organov
Accreditation of those bodies should be performed in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products33
Akreditacijo navedenih organov je treba izvesti v skladu z Uredbo (ES) št. 765/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov33.
accreditation of training institutions by mining companies to provide more extensive training;
akreditacija ustanov za usposabljanje za izvedbo obsežnih usposabljanj s strani rudarskih podjetij;
Accreditation referred to in paragraph 2 may only be performed by:
Akreditacijo iz odstavka 2 lahko izvede le:
Accreditation shall be operated in each Member State by a single national accreditation body.
Akreditacijo v vsaki državi članici izvaja enotni nacionalni akreditacijski organ.
Accreditation systems and vocational qualifications should increasingly be linked to learning outcomes, bureaucratic barriers should be reduced.
Akreditacijski sistemi in poklicno usposabljanje bi morali biti čedalje bolj povezani z izobraževalnimi dosežki, birokratske ovire pa bi bilo treba zmanjšati.
Accreditation systems should increasingly be linked to learning outcomes and help reduce bureaucratic barriers.
Akreditacijski sistemi bi morali biti čedalje bolj povezani z izobraževalnimi dosežki in prispevati k zmanjšanju birokratskih ovir.
Accreditation systems should increasingly be linked to learning outcomes and help reduce bureaucratic barriers.
Akreditacijski sistemi bi morali biti čedalje bolj povezani z izobraževalnimi dosežki in prispevati k zmanjševanju birokratskih ovir.
Accreditation was instead conferred for the management of components III, IV and V and a roadmap towards decentralised management without ex-ante controls for component III was submitted to the Commission for consideration (while for component IV this was expected in the first half of 2010).
Namesto tega je bila opravljena akreditacija za prenos upravljanja na področjih komponent II, IV in V, poleg tega pa je bil Komisiji v presojo predložen načrt za uvedbo decentraliziranega upravljanja brez predhodnih kontrol na področju komponente III (za komponento IV je bil tak načrt predviden v prvi polovici leta 2010).
Accredited bodies
Pooblaščeni organi
Accredited bodies shall be required to hold an accreditation certificate.
Pooblaščeni organi morajo imeti potrdilo o akreditaciji.
Accredited members of diplomatic missions and of consular representations and their families may enter the territory of the Member States on presentation of the card referred to in Article 20(2) and of the document authorising them to cross the border.
Akreditirani člani diplomatskih misij in konzularnih predstavništev ter njihove družine lahko vstopijo na ozemlje držav članic s predložitvijo izkaznice iz člena 20(2) in listine, ki jim dovoljuje prehod meje.
Accredited paying agencies shall establish and forward intermediate declarations of expenditure relating to operational programmes to the Commission, within the periods set by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
Akreditirane plačilne agencije pripravijo in Komisiji predložijo vmesne izjave o odhodkih v zvezi z operativnimi programi v obdobjih, ki jih določi Komisija z izvedbenimi akti, sprejetimi v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 151(2).
Accredited paying agencies shall see to it that intermediate payment applications are grouped for presentation to the Commission, wherever possible three times a year.
Akreditirane plačilne agencije skrbijo za to, da so zahtevki za vmesna plačila za razvoj podeželja predloženi Komisiji po skupinah, če je mogoče trikrat na leto.
Accredited representatives for the State of Design, within the scope of Annex 13 to the Convention on International Civil Aviation, shall be appointed by the safety investigation authority of the Member State in the territory of which the principal place of business of the certificate holder for the type design of the aircraft or powerplant is located.
Organ za preiskave v zvezi z varnostjo države članice, na ozemlju katere je glavna poslovalnica imetnika certifikata za načrt tipa zrakoplova ali pogonske naprave, imenuje pooblaščene predstavnike za državo načrtovanja v smislu Priloge 13 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu.
Accredited training programmes shall be offered to installers with working experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
Akreditirani programi usposabljanja so na voljo inštalaterjem z delovnimi izkušnjami, ki so opravili ali opravljajo naslednje vrste usposabljanja:
Accrual based accounting requires that earned revenue where this is significant is accounted for in the financial year of occurrence.
Računovodstvo na podlagi nastanka poslovnega dogodka zahteva, da je treba prihodke, kadar so znatni, vknjižiti v tistem proračunskem letu, v katerem so nastali.
Accrual of revenues
Nastanek prihodkov
Accrued compliance is expected to bring in positive social impacts, i.e. improved protection of health and safety and better operation of equipment for the benefit of consumers, business and public services.
Pričakuje se, da bo imela povečana skladnost pozitivne družbene učinke, tj. izboljšano varovanje zdravja in varnosti ter boljše delovanje radijske opreme v korist potrošnikov ter poslovnih in javnih služb.
Accrued interest shall be included in calculating the market value of amounts lent or borrowed and collateral.
Obračunane obresti so vključene v izračun tržnih vrednosti posojenih in izposojenih zneskov, ter zavarovanj.
Accrued technical measures on the driftnet sectors could determine ceasing of some fishing activities
Kopičenje tehničnih ukrepov za sektorje ribolova z visečimi mrežami bi lahko povzročilo prenehanje nekaterih ribolovnih dejavnosti.
Accumulated Earnings
Akumulirani dobiček
Accumulated export market share losses remain large but have stemmed in recent years despite losses in 2015.
Nakopičene izgube deležev na izvoznih trgih so še vedno velike, vendar so se kljub izgubam v letu 2015 v zadnjih letih zajezile.
Accumulated intra-euro area imbalances exposed some economies, more than others, to shocks.
Na podlagi nastalih neravnovesij znotraj območja evra so bila nekatera gospodarstva bolj izpostavljena pretresom kot druga.
Accumulated losses in export market shares remain well above the threshold despite limited annual gains in 2014 laying the ground for improved indicator values in coming years.
Skupna izguba deležev na izvoznih trgih ostaja precej nad pragom kljub omejenemu letnemu izboljšanju v letu 2014, kar pripravlja temelje za izboljšanje vrednosti kazalnika v prihodnjih letih.
Accumulated losses of export market shares have been reduced to reach a level within the threshold explained by substantial annual gains in 2013/2014 and supported by cost competitiveness adjustment.
Nakopičene izgube deležev na izvoznih trgih so se zmanjšale na raven pod pragom kot posledica znatne letne rasti v obdobju 2013/2014, k temu pa je prispevalo tudi prilagajanje stroškovne konkurenčnosti.
Accumulated non-formal skills and knowledge can be used both on the labour market as well as to improve participation in civil life.
Pridobljene neformalne spretnosti in znanje se lahko uporabijo tako na trgu dela kot tudi za izboljšanje vključenosti v družbeno življenje.
accumulated reserves and other government assets;
akumulacija rezerv in drugih javnih sredstev;
Accumulating data centrally, in Brussels or elsewhere, adds to the problems of maintaining both data quality and of confidentiality where appropriate.
Zbiranje podatkov na enem mestu, v Bruslju ali kje drugje, pa še poglablja težave pri ohranjanju kakovosti in zaupnosti podatkov.
Accumulation of initial pre-financing and annual balances
Zbiranje začetnega vnaprejšnjega financiranja in plačila letne razlike
Accumulation of pollution in areas affected by adverse climatic conditions usually occurs during calms.
Onesnaževala se na območjih z neugodnimi podnebnimi razmerami običajno kopičijo v brezvetrju.
Accumulator batteries shall be suitably housed, and compartments used primarily for their accommodation shall be properly constructed and efficiently ventilated.
Akumulatorske baterije se namestijo na primerna mesta, prostori, ki so v glavnem namenjeni zanje, pa so ustrezno zgrajeni in učinkovito zračeni.
Accuracy and control of voluntary labelling are considered.
Upoštevata se točnost in nadzor prostovoljnega označevanja;
Accuracy classes of the measuring system
Razredi točnosti merilnega sistema
Accuracy issues, that represented 7% of quantifiable errors reported, concerned incorrect allocation of direct and indirect costs, unduly justified overhead allocation method, mistakes in calculation of expenses, non-respect of the real cost principle, over-declaration of costs, incorrect calculation of co-financing rates and finally multiple declaration of staff costs.
Vprašanja točnosti, ki obsegajo 7 % sporočenih določljivih napak, zadevajo napačno dodelitev posrednih in neposrednih stroškov, neutemeljeno metodo dodeljevanja režijskih stroškov, napake pri izračunu izdatkov, neupoštevanje načela realnih stroškov, čezmerno prijavo stroškov, napačen izračun stopenj sofinanciranja ter večkratno prijavo stroškov osebja.
Accuracy of funding
Ustreznost financiranja
accuracy requirement (Article 5);
zahteva po točnosti (člen 5):
Accurate
natančni,
Accurate and accessible information can limit abuses by employers and the passive acceptance of discrimination by workers.
Ustrezne in dostopne informacije lahko omejijo zlorabe delodajalcev in pasivno sprejemanje diskriminacije s strani delavcev.
accurate and exhaustive accounts are kept of the payments made;
bodo izvedena plačila natančno in izčrpno knjižena;
accurate and kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay;
točni in posodobljeni; sprejeti je treba vse primerne ukrepe za zagotovitev, da se netočni osebni podatki nemudoma izbrišejo ali popravijo ob upoštevanju namenov, za katere se obdelujejo;
Accurate and timely data on the energy situation in the EU will permit to draw a clear and quantitative picture of this impact and of the current trends.
Natančni in pravočasno zagotovljeni podatki o energetskih razmerah v EU bodo omogočili oblikovanje jasne in količinske ocene o tem vplivu in o trenutnih trendih.
Accurate and timely information on the numbers of persons on board a ship or on their identity is essential for the preparation and effectiveness of search and rescue operations.
Točne in pravočasne informacije o številu oseb na ladji ali njihovi identiteti so ključnega pomena za pripravo in učinkovitost iskalnih in reševalnih akcij.
Accurate and timely information on the state of marine resources and ecosystems remains a challenge.
Točne in pravočasne informacije o stanju morskih virov in ekosistemov še vedno ostajajo izziv.
Accurate and timely payment to rightholders is required (Article 26).
Plačilo imetnikom pravic mora biti točno in pravočasno (člen 26).
Accurate and timely transposition and application of EU law is an element of the Commission's broader Smart Regulation Agenda.
Pravilna in pravočasna prenos in uporaba prava EU sta del širše agende Komisije za pametno pravno ureditev.
accurate and understandable information about the risk of healthcare associated infections, about the measures implemented by the healthcare institution to prevent them and on how patients can help to prevent them;
točnih in razumljivih informacij o nevarnostih okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, ukrepih, ki jih zdravstveni zavod izvaja za njihovo preprečevanje, ter načinih pacientovega sodelovanja pri njihovem preprečevanju,
accurate and, where necessary, kept up to date;
točni in po potrebi posodobljeni;
accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay;
točni in po potrebi posodobljeni; sprejeti je treba vse primerne ukrepe za zagotovitev, da se netočni osebni podatki nemudoma izbrišejo ali popravijo ob upoštevanju namenov, za katere se obdelujejo;
Accurate assessment of skills and expertise is the single most important factor in selecting new non-executive board members.
Pravilna ocena spretnosti in izkušenj je najpomembnejši dejavnik pri izboru novih neizvršnih članov sveta.
Accurate baselines are essential in order to facilitate the measurement of the impact of EU 2020 and to this end the Committee commends greater utilisation of ESPON.
Nujna so natančna izhodišča, ki bodo omogočila lažje merjenje vpliva strategije Evropa 2020, zato v ta namen Odbor priporoča večjo uporabo omrežja ESPON.
Accurate collation of statistics is also important for the governments of Member States in order to adapt current social security systems to the needs of the respective societies and in order to address the needs of sections of society which do not fall under current social protection systems.
Tudi natančna primerjava statističnih podatkov je pomembna za države članice, zaradi prilagajanja sedanjih sistemov socialne varnosti potrebam njihovih družb in zaradi obravnave potreb tistih delov družbe, ki niso vključeni v sedanje sisteme socialne varnosti.
Accurate data is essential for assessing the scale and nature of discrimination suffered and for designing, adapting, monitoring and evaluating policies.
Za ocenjevanje obsega in narave izpostavljenosti diskriminaciji ter za oblikovanje, prilagajanje, spremljanje in ocenjevanje politik so pomembni natančni podatki.
Accurate distribution is only possible where collecting societies maintain proper records of membership, licences and use of works and other subject matter.
Točna razporeditev je mogoča le, kadar kolektivne organizacije vodijo ustrezne evidence o članstvu, licencah in uporabi del ter druge vsebine.
Accurate estimates of the full extent of any illicit practice are, of course, difficult to obtain.
Podrobne ocene o celotnem obsegu vseh nezakonitih praks je seveda težko pridobiti.
Accurate experimental data are also needed to validate theories and models on which radiation protection regulations are based.
Za validacijo teorij in modelov, na katerih temelji ureditev varstva pred sevanjem, so potrebni tudi natančni eksperimentalni podatki.
Accurate identification and verification of data of natural and legal persons is essential for fighting money laundering or terrorist financing.
Točna identifikacija in preverjanje podatkov fizičnih in pravnih oseb je za boj proti pranju denarja in financiranju terorizma bistvenega pomena.
Accurate information for consumer would also be very useful to enable them to choose the energy consuming appliances that are best suited to their needs.
Koristno bi bilo tudi natančno informiranje potrošnikov, kar bi jim omogočalo, da izberejo električne naprave, ki najbolj ustrezajo njihovim potrebam.
Accurate information for consumer would also be very useful to enable them to choose the energy consuming appliances that are best suited to their needs.
Koristno bi bilo tudi natančno informiranje potrošnikov, kar bi jim omogočalo, da izberejo naprave, ki porabljajo energijo in najbolj ustrezajo njihovim potrebam.
Accurate information, based on the life-cycle impacts and costs of resource use, is needed to help guide consumption decisions.
Za pomoč pri usmerjanju odločitev potrošnikov so potrebne točne informacije, ki temeljijo na vplivih življenjskega cikla in stroških rabe vira.
accurate investor information and transparency of operations using a public register;
verodostojne informacije za vlagatelje ter preglednost delovanja s pomočjo javnega registra;
Accurate labelling of the critical information required by purchasers will facilitate better choices being made by consumers and allow decisions to be made by consumers on truly comparable aspects of a product.
Oznake, na katerih so jasno navedene pomembne informacije, ki jih zahtevajo kupci, bodo potrošnikom olajšale izbiro, kar jim bo omogočalo, da odločitev sprejmejo na podlagi resnično primerljivih vidikov izdelka.
Accurate marine forecasting built on the marine core service of the Global Monitoring for Environment and Security programme can contribute.
K temu lahko pripomorejo točne napovedi stanja na morju na podlagi ključne pomorske službe v okviru globalnega nadzorovanja okolja in varnosti.
accurate monitoring/assessment reports on the implementation and impact of EU law and policy
natančna nadzorna oz. ocenjevalna poročila o izvajanju in učinkih zakonodaje in politik EU;
accurate monitoring/assessment reports on the implementation and impact of EU law and policy;
natančna nadzorna oz. ocenjevalna poročila o izvajanju in učinkih zakonodaje in politik EU;
Accurate short-term forecasts of supply and demand must be provided.
Zagotoviti je treba natančne kratkoročne napovedi razvoja ponudbe in povpraševanja.
Accurate statistical data is very important in mapping out the migrant populations of EU States, including size and other demographic characteristics, among others.
Natančni statistični podatki so zelo pomembni pri pripravi točnih načrtov za priseljence držav članic EU, vključno z velikostjo in drugimi demografskimi značilnostmi.
Accurate statistics will be even more important if statistics on current account balances, wage and productivity developments are a basis for new political discussions at the European level.
Točni statistični podatki bodo dobili še večji pomen, če bodo statistični podatki o bilanci tekočih transakcij ter o gibanjih plač in produktivnosti postali osnova za nove politične razprave na evropski ravni.
Accurate to within one to two metres, it provides all satellite radionavigation users with a top-quality navigation and positioning service which is better than any available to date in Europe using GPS alone and is close to what GALILEO will be providing in future, in particular in terms of providing an integrity message.
Z eno- do dvometrsko natančnostjo vsem uporabnikom satelitske radionavigacije omogoča visoko zmogljivo storitev navigacije in določanja položaja, ki je boljša od vsega, kar je bilo v Evropi doslej na voljo samo s sistemom GPS, in blizu temu, kar bo v bližnji prihodnosti omogočal GALILEO, še zlasti z oddajanjem neokrnjenih sporočil.
accurate,
točne;
accurate, relevant and comparable information on specific energy consumption;
natančne, ustrezne in primerljive informacije o specifični porabi energije;
accurate, relevant and comparable information on specific energy consumption;
natančnih, ustreznih in primerljivih informacijah o specifični porabi energije;
accurately identifying risk factors,
natančno opredelitev dejavnikov tveganja;
Accusations persist of the involvement of a small minority of European enterprises in human rights harm and failure to respect core labour standards.
Nadaljujejo se obtožbe, da manjšina evropskih podjetij še vedno krši človekove pravice in ne spoštuje temeljnih delovnih standardov.
accused of an alleged violation of the provisions on discharge of harmful substances or effluents,;
so bile obtožene domnevne kršitve predpisov o raztovarjanju škodljivih snovi ali odplak;,
ACEA (automotive)
ACEA (avtomobilska industrija)
ACEA is still, by far, the major player on the European market, keeping its share at around 81% of all new registrations for the last 5 years.
Združenje ACEA je še vedno daleč najpomembnejši akter na evropskem trgu in je v zadnjih petih letih obdržalo približno 81-odstotni delež vseh novih registracij.
ACEA supports this parameter, as it represents a step towards harmonisation of CO2 policies across the world.
Združenje ACEA je torej temu parametru naklonjeno, ker gre v smeri usklajevanja politik CO2 na svetovni ravni.
ACEA supports this parameter, as it represents a step towards harmonisation of CO2 policies across the world.
Združenje ACEA je torej temu parametru naklonjeno, ker je v smislu usklajevanja politik CO2 na svetovni ravni.
ACEM, the European motorcycle industry association, also proposed a number of measures covering environmental and safety aspects of L-category vehicles in order to proactively address various environmental and safety concerns identified in the two reports
Vrsto ukrepov, povezanih z okoljskimi in varnostnimi vidiki vozil kategorije L, je za proaktivno obravnavo različnih okoljskih in varnostnih vprašanj predlagalo tudi Evropsko združenje proizvajalcev motornih koles (ACEM).
Acemoglu, D.  Aghion, P., Zilibotti, F, Appropriate Institutions for Economic Growth, 2006.
Aghion, P., Zilibotti, F, Appropriate Institutions for Economic Growth, 2006.
Acemoglu, D. Aghion, P., Zilibotti, F, Appropriate Institutions for Economic Growth, 2006.
Aghion, P., Zilibotti, F, Appropriate Institutions for Economic Growth, 2006.
ACER (Agency)
ACER (Agencija)
ACER and the ENTSOs have played a key role in the progress towards a functioning internal energy market.
Agencija ACER in mreži ENTSO so imele ključno vlogo pri napredku na poti do delujočega notranjega trga z energijo.
ACER could then arbitrate in regional and EU level disputes.
ACER bi tako lahko reševala spore na regionalni ravni in na ravni EU.
ACER currently acts primarily through recommendations and opinions and has very limited decision-making rights.
ACER trenutno predvsem izdaja priporočila in mnenja, njene pravice odločanja pa so zelo omejene.
ACER is encouraged to put emphasis on implementation as well, as it has started to do with the congestion management report in gas published in March 2014 and in their annual market monitoring reports.
Agencijo ACER se spodbuja, da se tudi osredotoči na izvajanje, kar je že začela s poročilom iz marca 2014 o upravljanju prezasedenosti na področju plina in z letnimi poročili o spremljanju trgov.
ACER is expected to efficiently detect and prevent market misconducts of cross-commodity and cross-border nature on wholesale energy markets.
ACER naj bi učinkovito odkrivala in preprečevala kršitve, ki imajo blagovni in čezmejni značaj, na energetskih trgih na debelo.
ACER Regulation,
uredbe o ACER,
ACER shall report to the Commission on a regular basis on its activities in the field of wholesale transaction monitoring and about market abuses that it identified and the results of investigations carried out by enforcement authorities
ACER redno poroča Komisiji o svojih dejavnostih na področju spremljanja transakcij na debelo in o zlorabah trga, ki jih je ugotovila, ter rezultatih preiskav, ki so jih opravili organi pregona.
ACER staff – Temporary Agents
Osebje ACER – začasni uslužbenci