natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this to happen, it is not enough simply to raise awareness of such "European quality" in the internal market but to promote it on external markets as well, if the European agriculture and food-processing sectors are to be preserved and developed.
Za to ne zadošča zgolj ozaveščanje o takšni "evropski kakovosti" na notranjem trgu, marveč je treba to ozaveščenost spodbujati tudi na zunanjih trgih, saj bo le to omogočilo ohranitev in razvoj evropskega kmetijstva in živilsko-predelovalne industrije.
For this to happen, it will be essential to implement a comprehensive exit strategy built on structural reforms.
Da bo to mogoče, bo treba nujno izvajati celovito strategijo za izhod iz krize, ki temelji na strukturnih reformah.
For this to happen, its modus operandi must not entail the creation of a new bureaucracy and it must focus on those questions which have so far not been adequately addressed.
Pogoj zato je način dela, ki ne bo ustvaril nove birokracije in se bo osredotočal na vprašanja, ki do sedaj še niso bila obravnavana v zadostni meri.
For this to happen, one important prerequisite is that the Coordinator is granted adequate secretarial resources.
Pomemben predpogoj za to je, da se koordinatorju zagotovi ustrezno tajniško osebje.
For this to happen, one important prerequisite is that the Coordinator is granted adequate secretarial resources.
Za to je pomemben predpogoj, da se koordinatorju zagotovi ustrezno tajniško osebje.
For this to happen, one third of the total votes attributed to the national parliaments are needed, supported by 55% of Member States and/or a majority of MEPs.
Za to je potrebna tretjina vseh glasov, ki jih imajo nacionalni parlamenti, ter podpora 55 % držav članic in/ali večina glasov poslancev Evropskega parlamenta.
For this to happen, parts of the EU budget should be used differently, at both EU and national level.
V ta namen je potrebna drugačna uporaba delov proračuna EU, tako na ravni Unije kot na nacionalni ravni.
For this to happen, sports coaches should also be trained to instil the right values in the young people they are training.
V ta namen je treba tudi športne trenerje usposabljati za to, da bodo mladim, ki jih trenirajo, znali vcepiti prave vrednote.
For this to happen, substantial additional assistance would be required from the EU to help them acquire the necessary level of development in order to meet the requirements.
EU bo morala zato zagotoviti precej dodatne pomoči, s katero bo tem državam pomagala doseči tolikšno stopnjo razvoja, da bodo lahko izpolnile zahteve.
For this to happen, support must be provided not only by employers, but also at national and European level, and employees should be educated about their rights in this field under national, Community (EU) and international (ILO) law.
Zato je treba pomagati ne le delodajalcem, temveč predlagati podporo tudi na ravni Skupnosti in držav članic ter delavce poučiti o njihovih pravicah na tem področju, ki izhajajo iz različnih pravnih določb, tako mednarodnih (MOD) in Skupnosti (EU) kot nacionalnih.
For this to happen, support must be provided not only by employers, but also at national and European level.
Zato je treba pomagati ne le delodajalcem, temveč predlagati podporo tudi na ravni Skupnosti in držav članic.
For this to happen, tax rules which are currently in force must be re-examined and bank loans must be provided under favourable conditions.
V ta namen je treba pregledati trenutno veljavna davčna pravila in zagotoviti bančna posojila pod ugodnimi pogoji.
For this to happen, the cooperation between the Union and its Member States must be strengthened.
Sodelovanje med Evropsko unijo in državami članicami je zato treba nujno okrepiti.
For this to happen, the European Union and the Member States comprising it need to have coherent, coordinated and competitive fiscal legislation in place.
Za dosego tega cilja EU in njene države članice potrebujejo stabilno, medsebojno usklajeno in konkurenčno davčno zakonodajo.
For this to happen, the first - urgent - step is to raise public awareness about SEPA payment instruments and their components, the IBAN and BIC.
Zato je treba najprej povečati seznanjenost s plačilnimi instrumenti SEPA in njihovimi sestavinami IBAN in BIC.
For this to happen, the first - urgent - step is to raise public awareness about SEPA payment instruments and their components, the IBAN and BIC.
Zato je treba najprej povečati seznanjenost z plačilnimi instrumenti SEPA in njihovimi sestavinami IBAN in BIC.
For this to happen, the role of universities (in particular technical subjects and the natural sciences) needs to be rethought, along with their European networking and their cooperation with industry.
V ta namen je treba ponovno premisliti o vlogi univerz (zlasti naravoslovnih in tehničnih smeri), njihovem evropskem mrežnem povezovanju in sodelovanju z gospodarstvom.
For this to happen, they need to be supported in building up their capacity to define and manage long-term Africa-wide and regional development strategies;
Zato jim je treba pomagati pri prizadevanjih za opredelitev in vodenje dolgoročnih vseafriških in regionalnih strategij za razvoj;
For this to happen, they need to have their qualifications and professional experience recognised in all the Member States.
To pa zahteva medsebojno priznavanje kvalifikacij in delovnih izkušenj med vsemi državami članicami.
For this to happen, they should be involved in all discussions dealing with labour market issues.
Zaradi tega jih je treba vključiti v vse razprave, ki obravnavajo problematiko trga dela.
For this to happen, transpositions must not add unnecessary provisions or complicate directives.
Zato prenos ne sme dodajati nepotrebnih določb ali oteževati direktiv.
For this to happen, transpositions must not add unnecessary provisions or complicate directives.
Zato se pri prenosu ne smejo dodajati nepotrebne določbe ali oteževati direktiv.
For this to happen, we need firstly to tie elements of different policy areas in with one another, secondly to organise cross-sectoral good governance relations, and thirdly to begin systematic implementation at political level.
Da bi to dosegli, je treba povezati elemente različnih politik, organizirati medsektorske povezave na področju dobrega upravljanja in začeti sistematično izvajanje na politični ravni.
For this to occur, a number of problems need to be addressed.
Da pa bi se to uresničilo, je treba rešiti več problemov.
For this to occur, resources must be put into integrated information, communication and training activities, avoiding one-off initiatives.
Za to pa je treba združeno nameniti sredstva za obveščanje, komuniciranje in usposabljanje, ter se izogibati osamljenim pobudam.
For this to take place, improved engagement with all stakeholders by the many political bodies through which the European Union and the United States Government hold dialogue is vital.
Zato je nujno, da se vse zainteresirane strani bolje vključijo v delo raznih političnih organov, v okviru katerih poteka dialog med Evropsko unijo in ameriško vlado.
For this to work efficiently, it could be useful to clarify that injunctions should not depend on the liability of the intermediary.
Za učinkovitost tega postopka bi bilo lahko koristno pojasnilo, da sodne odredbe ne smejo biti odvisne od odgovornosti posrednika.
For this to work, all Member States must invest in the ERTMS so as to secure interoperability and continuity in the use of the various national networks as soon as possible.
Zato morajo vse države članice vlagati v sistem ERTMS, da bo čim prej omogočena interoperabilnost in neprekinjena uporaba različnih nacionalnih omrežij.
For this type of inspection the terms of reference shall be accompanied by a document indicating the aim and purpose of the inspection.
Za to vrsto inšpekcijskega pregleda mora biti pooblastilu priložen dokument, v katerem sta navedena cilj in namen inšpekcijskega pregleda.
For this type of investment SMEs need specific public incentives and help with participation in research programmes or other programmes in support of innovative environmental technologies.18
Za take vrste naložb MSP potrebujejo posebne javne spodbude in pomoč pri sodelovanju v raziskovalnih programih ali drugih programih za podporo inovativnim okoljskim tehnologijam18.
For this type of journey, with several loading and/or unloading points, it is practically impossible to ask the transport operators to describe the basic transport operations.
Za to vrsto poti, ki ima številne točke za nakladanje in/ali razkladanje, je praktično nemogoče zahtevati od izvajalcev prevozov, da opišejo osnovne transportne operacije.
For this verification, a simplified ("notional") approach can be used (Article 150).
Za to preverjanje se lahko uporabi poenostavljeni (teoretični) pristop (člen 150).
For this very reason, such ecosystems also tend to attract large numbers of predators, including fish, and thus they inevitably receive the lion's share of attention from commercial fishermen, as well as from other interested human beings (such as bio-prospectors, or deep-sea tourists).
Tako ti ekosistemi privabljajo veliko število plenilcev, vključno z ribami, zato so neizogibno deležni največ pozornosti komercialnih ribičev in drugih ljudi (iskalcev bioloških bogastev in turistov, ki jih zanima globoko morje).
For this vision to become reality for card, e- and m-payments, a number of additional issues need to be addressed, such as security, freedom of choice, unhindered technical and business innovation, standardisation of the various components and interoperability.
Za uresničitev te vizije v zvezi s kartičnimi plačili, e-plačili in m-plačili je treba obravnavati številna dodatna vprašanja, kot so varnost, svobodna izbira, neovirane tehnične in poslovne inovacije, standardizacija različnih sestavnih delov ter interoperabilnost.
For this waste category, Germany might have a deep geological repository operational before 2014.
Za to skupino odpadkov bi lahko še pred letom 2014 prvo globoko geološko odlagališče začelo obratovati v Nemčiji.
For this we need to take stock of the situation with regard to rights of association and how they are exercised in the southern countries compared with the "European average".
Zato je treba ugotoviti, kakšno je stanje v zvezi s pravico združevanja in kako se uveljavlja v južnih sredozemskih državah v primerjavi z "evropskim povprečjem".
For this, a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, both in terms of technology financing and in terms of delivery is necessary.
Zato je potreben skupni režim ustreznih jamstev, podprt z možnostmi preverjanja v smislu financiranja tehnologije pa tudi dostave.
For this, a more coherent approach with other Funds will be required.
Za to bo potreben bolj usklajen pristop z drugimi skladi.
For this, as the European Commission proposal states, the right conditions have to be created and put in place.
Za to morajo biti ustvarjeni ustrezni pogoji, kot je navedeno v predlogu Evropske komisije.
For this, European data and an exchange of information through Eurostat, as well as the Commission's specific attention, are essential.
V ta namen pa so nujno potrebni evropski podatki in izmenjava informacij prek Statističnega urada Evropskih skupnosti (Eurostat) kakor tudi posebna pozornost Komisije.
For this, greater flexibility and leeway is needed for the officials concerned.
Za upravljanje takšnega pristopa je treba pristojnim uradnikom zagotoviti več prožnosti in manevrskega prostora.
For this, incentives to innovate and to use environment-friendly technologies and products were particularly important.
Pri tem naj bi bile še posebej pomembne spodbude k inovacijam in uporabi okolju prijaznih tehnologij in proizvodov.
For this, it is crucial that the Small Business Act is better implemented, to finally deliver the expected results including for instance the statute of the European private company.
Zato je nujno potrebno, da se akt za mala podjetja bolje izvaja, da bi končno dosegli pričakovane rezultate, vključno – na primer – s statutom evropske zasebne družbe.
For this, it is crucial that the Small Business Act is swiftly reviewed and better implemented, to finally deliver the expected results including for instance the statute of the European private company.
Zato je nujno potrebno, da se akt za mala podjetja hitro pregleda in bolje izvaja, da bi končno dosegli pričakovane rezultate, vključno – na primer – s statutom evropske zasebne družbe.
For this, it is crucial that the Small Business Act is swiftly reviewed and better implemented, to finally deliver the expected results.
Zato je nujno potrebno, da se akt za mala podjetja hitro pregleda in bolje izvaja, da bi končno dosegli pričakovane rezultate.
For this, it is crucial to understand how fragility affects the different groups in a society, in particular women and vulnerable groups such as children, youth, disabled and minorities, in order to address their needs effectively.
Zato je ključnega pomena razumevanje, kako ranljivost vpliva na različne skupine v družbi, zlasti na ženske in občutljive skupine, na primer otroke, mlade, invalide in manjšine, da se lahko njihove potrebe učinkovito zadovoljijo.
For this, it might be envisaged to reinforce provisions aiming at eliminating those elements of pay systems which result in gender discrimination.
Zato bi lahko razmislili o okrepitvi določb za izključitev diskriminatornih elementov za enega od spolov iz sistemov plač.
For this, the Commission and the Member States have to act to improve the framework conditions for venture capital and one of these conditions involves removing unjustified barriers to cross border operations.
Zato morajo Komisija in države članice izboljšati okvirne pogoje za tvegani kapital, med katere spada tudi odprava neupravičenih ovir za čezmejno poslovanje.
For this, the Commission and the Member States have to act to improve the framework conditions for venture capital funds, of which cross-border operations are one.
Zato morajo Komisija in države članice izboljšati okvirne pogoje za sklade tveganega kapitala, med katere spada tudi čezmejno poslovanje.
For this, the Convention should establish clear obligations and prerogatives of flag states, port states and recycling states, and a fair balance between them.
Za to mora Konvencija določiti jasne obveznosti in posebne pravice držav ladijskih zastav, držav pristanišč in držav recikliranja ter pošteno ravnotežje med njimi.
For this, the EU continues to pursue a development friendly design of international trade rules, and to support partner countries’ capacity to participate in global and regional trade, including through the promotion of Economic Partnership Agreements.
Zato si EU še naprej prizadeva za razvoju prijazno zasnovo mednarodnih trgovinskih predpisov in podpira zmogljivost partnerskih držav za sodelovanje v svetovni in regionalni trgovini, vključno s spodbujanjem sporazumov o gospodarskem partnerstvu.
For this, the EU must show clear and heightened awareness because migration in sub-Saharan Africa is primarily rural and therefore the European Union should spare no effort in defining and applying a rural policy aimed at progressing towards food sufficiency in these regions in full cooperation with civil society; and
Za dosego tega mora EU jasno in odločno pokazati svojo ozaveščenost glede tega problema, saj podsaharsko izseljevanje zajema najprej podeželska območja, kar pomeni, da si mora Evropska unija v polnem sodelovanju z organizacijami civilne družbe močno prizadevati za opredelitev in izvajanje podeželske politike, ki bi težila k zagotovitvi prehrambne samozadostnosti teh regij;
For this, the EU must show clear and heightened awareness because migration in sub-Saharan Africa is primarily rural and therefore the European Union should spare no effort in defining and applying a rural policy for food sufficiency in these regions in full cooperation with civil society; and
Za dosego tega mora EU jasno in odločno pokazati svojo ozaveščenost glede tega problema, saj podsaharsko izseljevanje zajema najprej podeželska območja, kar pomeni, da si mora Evropska unija v polnem sodelovanju z organizacijami civilne družbe močno prizadevati za opredelitev in izvajanje podeželske politike, ki bi zagotovila prehrambno samozadostnost teh regij;
For this, the EU needs, among other things, basic macro-economic conditions that are geared to promoting growth and jobs.
Za to EU med drugim potrebuje osnovne makroekonomske pogoje, usmerjene k pospeševanju rasti in zaposlovanja.
For this, the following issues should be addressed:
V ta namen bi bilo treba rešiti naslednja vprašanja:
For this, the PRF Directive requires the use of a notification form, identifying the ship-generated waste and cargo residues to be delivered and/or remaining on board based on the exception of sufficient storage capacity.
V ta namen se z direktivo o PZS zahteva uporaba obrazca za obveščanje, v katerem so opredeljeni ladijski odpadki in ostanki tovora, ki jih je treba oddati in/ali ki ostanejo na krovu na podlagi izjeme o zadostni zmogljivosti za hrambo.
For this, the relevant agreements must be concluded with the partner countries.
Predhodno je treba s partnerskimi državami skleniti potrebne sporazume.
For this, the right measures need to be adopted: a) measures during transport, b) the application of well-defined protocols at the receiving facility, and c) the observance of appropriate procedures up to the release of fish for consumption.
Za to je treba sprejeti ustrezne ukrepe: a) med prevozom, b) z uporabo natančno opredeljenih protokolov v sprejemnih objektih in c) z upoštevanjem ustreznih postopkov vse do dajanja ribjih proizvodov v potrošnjo.
For this, the right measures need to be adopted: a) measures during transport, b) the application of well-defined protocols at the receiving facility, and c) the observance of appropriate procedures up to the release of fish products for consumption.
Za to je treba sprejeti ustrezne ukrepe: a) med prevozom, b) z uporabo natančno opredeljenih protokolov v sprejemnih objektih in c) z upoštevanjem ustreznih postopkov vse do dajanja ribjih proizvodov v potrošnjo.
For this, we need to identify instances where existing legislation or standards, or their absence, constitute obstacles to developing and deploying new technologies and to the emergence of new markets.
Zaradi tega je treba opredeliti primere, ko obstoječa zakonodaja ali standardi ali njihova odsotnost predstavljajo oviro za razvoj in uporabo novih tehnologij ter za pojav novih trgov.
For this, we recommend a comprehensive review of all trade agreements and investment treaties to identify all areas where they may limit developing countries’ ability to prevent and manage crises, regulate capital flows, protect the right to livelihoods and decent jobs, enforce fair taxation, deliver essential public services and ensure sustainable development.
Zato priporočamo celovit pregled vseh trgovinskih in naložbenih sporazumov, da bo mogoče opredeliti vsa področja, ki države v razvoju morda omejujejo pri preprečevanju in obvladovanju kriz, reguliranju kapitalskih tokov, varstvu pravice do preživetja in dostojne zaposlitve, uveljavljanju poštene obdavčitve, zagotavljanju osnovnih javnih storitev in skrbi za trajnostni razvoj.
For those actions not covered by the ESF, such as participation in civic and political life, respect for diversity and civic citizenship, or measures addressed to asylum seekers, including networking, benchmarking and the development of indicators in these areas, the funding will be provided under heading 3" of the financial perspectives.
Za tiste dejavnosti, ki jih ne pokriva Evropski socialni sklad, kot je participacija v civilnem in političnem življenju, spoštovanje raznolikosti in civilnega državljanstva ali ukrepi, ki so naslovljeni na prosilce za azil, vključno s povezovanjem v mreže, primerjalno analizo in razvojem kazalnikov na teh področjih, bo financiranje zagotovljeno v okviru razdelka 3“ finančne perspektive.
For those actions that have been integrated within the Agency’s programmes and plans the overall follow-up mechanism established by the Strategy and Programmes department of EASA is used.
Za tiste ukrepe, ki so bili vključeni v programe in načrte Agencije, se uporablja splošni mehanizem, ki ga je vzpostavil oddelek EASA za strategijo in programe.
For those applying the law, such cases are associated with the difficulty that there is no longer a uniform basis for assessing a case, and that non-harmonised or even contradictory rules are supposed to be applied and brought in line with one another.
Za uporabnike prava so takšni primeri povezani s težavo, da enotne podlage za presojo zadeve ni več na voljo ter je treba uporabiti neusklajene ali celo nasprotujoče si predpise in jih na koncu uskladiti.
For those barriers not addressed through other actions, including through supervisory convergence, the Commission will work with Member States to identify and dismantle them through a collaborative approach.
V zvezi z ovirami, ki niso obravnavane v okviru drugih ukrepov, tudi prek konvergence nadzora, bo Komisija sodelovala z državami članicami, da bi jih opredelila in odpravila na podlagi pristopa sodelovanja.
for those caging reports relating to JFOs/traps, the last caging report shall also include a summary of all information in previous caging reports.
za poročila o reji v mrežasti kletki, povezana s kletkami SRD/pastmi, zadnje poročilo o reji v mrežasti kletki vsebuje tudi povzetek vseh informacij iz prejšnjih poročil o reji v mrežasti kletki.
For those cases where the TFEU provides for the Committee to be consulted, it now has the right to bring a case before the European Court of Justice if it believes that the subsidiarity principle has not been respected.
V primerih, za katere PDEU določa, da se je treba posvetovati z Odborom, ima ta zdaj pravico, da vloži tožbo pri Sodišču Evropske unije, če meni, da se načelo subsidiarnosti ni spoštovalo.
For those categories of vehicles, the letter ‘G’ shall be added as suffix to the letter and numeral identifying the vehicle category.
Za navedene kategorije vozil se doda črka „G“ kot pripona k črki in številki, ki označujeta kategorijo vozila.
For those children fortunate enough to be in school, the quality of the education they receive is highly variable.
Kakovost izobraževanja tistih srečnežev, ki hodijo v šolo, je zelo različna4.
For those contracts where there was competitive supply, savings have been possible with respect to original estimates, whereas this was not the case in monopoly situations.
Pri javnih naročilih, pri katerih je prevladovala konkurenčnost, so bili možni prihranki glede na začetne ocene; do katerih pa ni prišlo v primeru monopolnih položajev.
For those countries still some way from reaching the MDGs the EU should focus its support in areas considered prerequisites for attaining the MDGs (peace and security and good governance), areas that create the economic environment necessary for achieving the MDGs (economic growth, trade and interconnection) and areas directly targeting the MDGs (social cohesion, decent work, gender equality and environment).
Pri državah, ki so še nekoliko oddaljene od razvojnih ciljev novega tisočletja, bi morala EU usmeriti svojo podporo na področja, ki jih obravnava kot osnovni pogoj za uresničevanje razvojnih ciljev novega tisočletja (mir in varnost ter dobro upravljanje), področja, ki ustvarjajo gospodarsko okolje, potrebno za uresničevanje razvojnih ciljev novega tisočletja (gospodarska rast, trgovina in medsebojno povezovanje), in področja, ki so neposredno usmerjena v razvojne cilje novega tisočletja (socialna kohezija, dostojni delovni pogoji, enakost spolov in okolje).
For those countries that count on supplementary pension provision, securing private pensions and extending coverage remain essential.
Za navedene države, ki računajo na dodatni pokojninski sistem, ostaja zagotavljanje zasebnih pokojninskih sistemov in razširitev kritja bistvenega pomena.