natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 First and foremost, it may be that measures seeking to reduce the range of financial instruments available, such as those limiting naked CDSs or short selling activities, do not increase market efficiency.
5.9 Predvsem pa se lahko zgodi, da ukrepi za zmanjšanje palete razpoložljivih finančnih instrumentov, kot so omejitve tako imenovanih "golih" CDS ali dejavnosti "prodaje na kratko", ne povečajo učinkovitosti trgov.
5.9 Fourth, the Solvency II Directive introduces more transparency and objectivity, both in terms of information provided by the undertaking on its financial condition and on the associated risks and in terms of supervisory review processes.
5.9 Končno uvaja direktiva Solventnost II večjo preglednost in objektivnost v smislu informacij, ki jih zagotovi podjetje o svojem finančnem stanju in s tem povezanimi tveganji ter v smislu procesov nadzornega pregleda.
5.9 From 2008 on the Commission will present annual reports on the EGF.
5.9 Od leta 2008 naprej bo Komisija pripravljala letna poročila o ESPG.
5.9 From the point of view of the European consumer, it must be stressed that in terms of safety and traceability, there is a patent difference between goods of external origin and those produced in the EU.
5.9 Evropskim potrošnikom je treba predstaviti očitne razlike glede varnosti in sledljivosti med proizvodnjo v tujini in proizvodnjo v EU.
5.9 GDP cannot be the only criterion for determining whether or not a region is underdeveloped or not; this is especially true since the eastward enlargement; it would be helpful to take account of other parameters, such as the growth trend, competitiveness, employment rates, the state of public services, universities and schools, the rate of population ageing, the situation of young people and women, activity and inactivity rates, the general condition of the Member States, etc.
5.9 BDP ne sme biti edino merilo za odgovor na vprašanje, ali je regija razvita ali nerazvita; to še posebej velja od širitve na vzhod; upoštevati bi bilo treba tudi druge parametre, kot so trend rasti, konkurenčnost, stopnje zaposlenosti, položaj javnih služb, univerze in šole, delež starejšega prebivalstva, položaj mladih in žensk, stopnje aktivnih in neaktivnih, splošne razmere v državah članicah itd.
5.9 Good governance: Bad governance of one kind or another in the countries that make up the region will be both an obstacle to integration and a handicap when it comes to attracting FDI.
5.9 Dobro upravljanje – Kakršno koli slabo upravljanje v državah, ki so del te regije, bo otežilo povezovanje in tudi oviralo neposredne tuje naložbe.
5.9 Greater investment in education and training is again emphasised in knowledge and innovation, in information and communications technology, in sustainability and a greener economy.
5.9 Ponovno poudarjamo, da je treba več vlagati v izobraževanje in usposabljanje, pa tudi v znanje in inovacije, informacijske in komunikacijske tehnologije, trajnostni razvoj in okolju prijaznejše gospodarstvo.
5.9 Groups, consortia and secondary cooperatives allow individual enterprises to remain small while taking advantage of economies of scale.
5.9 Skupine, konzorciji in sekundarne zadruge omogočajo posameznim podjetjem, da ohranijo svojo majhnost in hkrati izkoriščajo ekonomije obsega.
5.9 Historically, public contracts associated with military aeronautics programmes have always supported the sector (predominantly dual) during lows in the cycle.
5.9 Z zgodovinskega vidika so javna naročila, povezana z vojaškimi letalskimi programi, v času recesije vedno podpirala to industrijo (ki je večinoma sestavljena iz civilnega in vojaškega dela).
5.9 Holistic supervision, extended to payment systems, would, firstly, help to bring money laundering by organised criminals under control and, secondly, shed light on some of the grey areas of finance that have hitherto escaped attention by exploiting loopholes in legislation and regulation.
5.9 Globalni nadzor, razširjen tudi na plačilne sisteme, bi po eni strani omogočil nadzor nad pranjem denarja organiziranega kriminala, po drugi pa bi osvetlil nekatera siva območja finančnih trgov, ki so se doslej izmikale nadzoru z izkoriščanjem lukenj v zakonih in ureditvah.
5.9 However, as noted earlier, applications require underpinning technological development.
5.9 Vendar pa je za aplikacije, kot je bilo že navedeno, potreben tehnološki razvoj.
5.9 However, as noted earlier, applications require underpinning technological development.
5.9 Vendar pa, kot je bilo prej navedeno, je za aplikacije potreben tehnološki razvoj.
5.9 However, it is clear that there is still a very long way to go to achieve the objectives set.
5.9 Vendar je jasno, da zastavljeni cilji še zelo dolgo ne bodo doseženi.
5.9 However, no such situation arises in the debate about sustainable development or resource efficiency.
5.9 V razpravi o trajnostnem razvoju oziroma o gospodarnosti z viri pa nimamo opraviti s takšnimi razmerami.
5.9 However, the Europe 2020 agenda11 proposes that employment among 20-64 year-olds should increase to 75%, through greater participation of women and older workers and better integration of immigrants in the labour market.
5.9 Vendar pa agenda Evropa 202011 določa, naj bi se raven zaposlenosti prebivalstva med 20. in 64. letom starosti povečala na 75 %, in z večjim vključevanjem žensk in starejših delavcev ter priseljencev na trg dela.
5.9 However, when analysing studies of sales practices, it is not always easy to identify which practices have a clear impact either way on food waste.
5.9 Toda ko proučujemo raziskave, ki obravnavajo tržne prakse pri prodaji, ni vedno lahko opredeliti tistih, ki na takšen ali drugačen način vplivajo na živilske odpadke.
5.9 If Europe is to produce, safeguard and maintain the skills it needs, it will have to implement a series of relevant measures acting on both the supply and the demand sides.
5.9 Če želi Evropa ustvariti, zagotoviti in vzdrževati znanja in spretnosti, ki jih potrebuje, bo morala izvesti vrsto ustreznih ukrepov, ki se bodo nanašali tako na ponudbo kot na povpraševanje.
5.9 If the Commission has specific grounds for believing that abuses, such as those described by the Court, are occurring in the aftermarket, then it would certainly be in the interests of competition and consumers to investigate and, if appropriate, punish such activities.
5.9 Če Komisija utemeljeno sumi, da se zlorabe, kakršne je opisalo Sodišče, pojavljajo v poprodaji, potem bi bilo vsekakor v interesu konkurence in potrošnikov preiskati in po potrebi kaznovati tovrstne dejavnosti.
5.9 If this is the conclusion reached, the EESC urges the adoption of measures capable of achieving the objectives rather than a purely cosmetic gesture of the sort made on other occasions.
1.9 Če bo ta potreba sprejeta, EESO priporoča sprejetje ukrepov za uresničitev ciljev in ne le kozmetičnih ukrepov, kot je bilo značilno v drugih primerih.
5.9 If this is the conclusion reached, the EESC urges the adoption of measures capable of achieving the objectives rather than a purely cosmetic gesture of the sort made on other occasions.
5.9 Če bo ta potreba sprejeta, EESO priporoča sprejetje ukrepov za uresničitev ciljev in ne le kozmetičnih ukrepov, kot je bilo značilno v drugih primerih.
5.9 Impact assessments need to be performed on every single programme in the budget and their objectives.
5.9 Oceno vplivov je treba opraviti za vsak posamezen proračunski program in njegove cilje.
5.9 Improvement of the design of the ETS is also needed to increase its acceptance by the public and workers.
5.9 Zasnovo sistema trgovanja z emisijami je treba izboljšati tudi zato, da ga bodo javnost in delavci bolje sprejeli.
5.9 In a period of over-capacity and low profit in the industry there are strong indications that the great majority of ship owners are resistant to any measures which will involve higher charges.
5.9 Vse kaže na to, da bo v obdobju presežnih zmogljivosti in nizkih dobičkov v sektorju velika večina lastnikov ladij nasprotovala vsakršnim ukrepom, ki bodo pomenili višje stroške.
5.9 In addition, the EESC advocates strengthening the technical and organisational capacity of European networks of organisations working to combat poverty and social exclusion.
5.9 EESO se zavzema za to, da se okrepi tudi potencial evropskih mrež organizacij, ki se vključujejo v boj proti revščini in socialni izključenosti, tako z vsebinskega kot organizacijskega vidika.
5.9 In agreement with the high-level groups on employment; on the future of social policy in the enlarged Union; and on the Lisbon strategy for growth and employment, the EESC would argue for approaches like those adopted in certain Member States (Finland and Sweden) which contribute to the quality of work and of further training.
5.9 EESO se soglasno v visokih skupinah za „Zaposlovanje“, „Prihodnost socialne politike v razširjeni EU“ in „Lizbonska strategija za rast in zaposlovanje“ zavzema za izhodišča – kot jih uresničujejo posamezne države članice (Finska in Švedska) –, ki načrtujejo kakovost dela in nadaljnje izobraževanje.
5.9 In certain countries, training and awareness-raising programmes have been developed.
5.9 V nekaterih državah so razvili programe usposabljanja in ozaveščanja.
5.9 In its Communication on SGIs3, the Commission "considers it important, for the quality and transparency of the decision-making process, to regularly conduct in-depth evaluation and to disclose its methodology and results, so that they are open to scrutiny".
5.9 V sporočilu o storitvah splošnega pomena3 Komisija meni, "da je za kakovost in preglednost postopka odločanja pomembno redno izvajanje temeljitega ocenjevanja ter razkrivanje metodologije in rezultatov tega ocenjevanja, da se zagotovi kontrola".
5.9 In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this broad definition corresponded to the one adopted by the Commission and termed "civic citizenship".
5.9 EESO je v mnenju o dostopu do državljanstva Evropske unije navedel, da obsežen pojem evropskega državljanstva ustreza pojmu, ki ga je Evropska komisija sprejela pod imenom "civilno državljanstvo".
5.9 In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this broad definition corresponded to the one adopted by the Commission and termed 'civic citizenship'.
5.9 EESO je v mnenju o dostopu do državljanstva Evropske unije navedel, da obsežen pojem evropskega državljanstva ustreza pojmu, ki ga je Evropska komisija sprejela pod imenom "civilno državljanstvo".
5.9 In line with the general debate on the need for a smart European economy, intensified discussions are taking place in Member States on the role of public procurement in this process16.
5.9 V skladu s splošno razpravo o potrebi po pametnem evropskem gospodarstvu potekajo v državah članicah intenzivne razprave o vlogi javnega naročanja v tem procesu16.
5.9 In line with the general debate on the need for a smart European economy, intensified discussions are taking place in Member States on the role of public procurement in this process17.
5.9 V skladu s splošno razpravo o potrebi po pametnem evropskem gospodarstvu potekajo v državah članicah intenzivne razprave o vlogi javnega naročanja v tem procesu17.
5.9 In order to encourage faster development of socially responsible finance, the Member States might envisage tax incentives involving partial de-taxation of earnings from these investments following a practice – already provided for in some Member States – that allows voluntary contributions to socially useful organisations to be tax deductible.
5.9 Da se spodbudi hitrejši razvoj socialno odgovornega financiranja, lahko države članice načrtujejo davčne spodbude, ki vključujejo delno neobdavčitev dohodkov iz teh naložb v skladu s prakso – ki jo že izvajajo nekatere države članice – ki omogoča, da se prostovoljni prispevki družbeno koristnim organizacijam odštejejo pred plačilom davka.
5.9 In order to ensure that the protection of fundamental rights receives the necessary attention and support, the Committee is willing to help the agency by sitting on its consultative forum on fundamental rights.
5.9 Da bi bilo varstvo temeljnih pravic deležno ustrezne pozornosti in podpore, je EESO pripravljen agenciji pomagati s svojim predstavnikom v svetovalnem forumu o temeljnih pravicah.
5.9 In order to provide for rapid uptake of, for example, electricity generation using wood as fuel, competitive prices could be paid to electricity producers.
5.9 Za hitro razumevanje npr. proizvodnje elektrike z uporabo lesnega goriva bi bile lahko konkurenčne cene plačane električnemu proizvajalcu.
5.9 In spite of the increases in funding for research infrastructure in the 7th FP and the options available under cohesion policy, the EU budget still falls well short of what is needed to implement the ambitious plans.
5.9 Kljub povečanju finančnih sredstev za raziskovalno infrastrukturo v 7. okvirnem programu ter možnostim v okviru programov kohezijske politike, proračun EU še zdaleč ne zadošča za uresničitev  ambicioznih načrtov.
5.9 In spite of the increases in funding for research infrastructure in the 7th FP and the options available under cohesion policy, the EU budget still falls well short of what is needed to implement the ambitious plans.
5.9 Kljub povečanju finančnih sredstev za raziskovalno infrastrukturo v 7. okvirnem programu ter možnostim v okviru programov kohezijske politike, proračun EU še zdaleč ne zadošča za uresničitev ambicioznih načrtov.
5.9 In the case of own-account transport, the Committee believes that, irrespective of the mode used, the person responsible within the company should adopt the necessary security measures for employees, means of transport and infrastructure.
5.9 Glede zasebnega sektorja prevoza (ne glede na uporabljeni način prevoza) Odbor priporoča, da odgovorna oseba sprejme potrebne varnostne ukrepe v korist osebja, prevoznih sredstev in infrastrukture.
5.9 In the case of own-account transport, the Committee believes that, irrespective of the mode used, the person responsible within the company should adopt the necessary security measures for employees, means of transport and infrastructure.
5.9 Glede zasebnega sektorja prevoza (ne glede na uporabljeni način prevoza) Odbor priporoča, da odgovorna oseba v posameznem podjetju sprejme potrebne varnostne ukrepe za osebje, prevozna sredstva in infrastrukturo.
5.9 In the case of own-account transport, the Committee believes that, irrespective of the mode used, the person responsible within the company should adopt the necessary security measures for employees, means of transport and infrastructure.
5.9 Glede zasebnega sektorja prevoza (ne glede na uporabljeno vrsto prevoza) Odbor priporoča, da odgovorna oseba v posameznem podjetju sprejme potrebne varnostne ukrepe za osebje, prevozna sredstva in infrastrukturo.
5.9 In the context of the new rules, banks are speeding up their restructuring and use of new technologies (online banking, virtual counters, use of smartphones).
5.9 Banke ob upoštevanju novih pravil pospešujejo svoje prestrukturiranje in prevzemajo nove tehnologije (spletne banke, "virtualno" bančno okence, uporaba pametnih telefonov).
5.9 In the current Regulation, it is the MS that manages the application of the partnership principle in accordance with national rules and practices.
5.9 V skladu s sedanjo uredbo države članice upravljajo uporabo načela partnerstva v skladu z nacionalnimi predpisi in praksami.
5.9 In the JCC's view, visa procedures in the Member States are an obstacle to the development of relations within civil society.
5.9 Kot ugotavlja SPO, so postopki za izdajo vizumov ovira za razvoj odnosov znotraj civilne družbe.
5.9 In the long term the security of supply in agriculture and the food sector requires that agricultural production should be sustainable.
5.9 Za dolgoročno zanesljivo preskrbo v kmetijskem in živilskem sektorju mora biti kmetijska proizvodnja trajnostna.
5.9 In the medium term, an approach of this kind will require the provision of consistent funding for a European mitigation policy.
5.9 Kratkoročno bo na podlagi tovrstnega pristopa treba znatna finančna sredstva nameniti za evropsko politiko blažitve podnebnih sprememb.
5.9 In the provisional version of its Communication on SGIs3, the Commission "considers it important, for the quality and transparency of the decision-making process, to regularly conduct in-depth evaluation and to disclose its methodology and results, so that they are open to scrutiny".
5.9 V začasni različici sporočila o storitvah splošnega pomena3 Komisija meni, "da je za kakovost in preglednost postopka odločanja pomembno redno izvajanje temeljitega ocenjevanja ter razkrivanje metodologije in rezultatov tega ocenjevanja, da se zagotovi kontrola".
5.9 In the strategy the Commission calls for a framework for action to be drawn up to prevent, minimise and mitigate the adverse impacts of invasive alien species on biodiversity and ecosystem services.
5.9 Komisija v strategiji poziva k pripravi okvira za ukrepe preprečevanja, čim večjega omejevanja ter blaženja škodljivih vplivov invazivnih tujerodnih vrst na biotsko raznovrstnost in ekosistemske storitve.
5.9 In this respect the EESC took note in particular of the Technical Rules for Hazardous Substances TRGS 612 for alternatives to DCM-based paint strippers produced by the German Federal Ministry of Labor and Social Affairs (BMAS), version dated February 2006.
5.9 V zvezi s tem se je EESO še posebej seznanil s tehničnimi predpisi za ravnanje z nevarnimi snovmi TRGS 612 glede nadomestnih izdelkov za odstranjevalce barve na osnovi diklorometana, ki jih je pripravilo nemško zvezno ministrstvo za delo in socialne zadeve (BMAS) (različica, objavljena februarja 2006).
5.9 In this respect the EESC took note in particular of the Technical Rules for Hazardous Substances TRGS 612 for alternatives to DCM-based paint strippers produced by the German Federal Ministry of Labour and Social Affairs (BMAS), version dated February 2006.
5.9 V zvezi s tem se je EESO še posebej seznanil s tehničnimi predpisi za ravnanje z nevarnimi snovmi TRGS 612 glede nadomestnih izdelkov za odstranjevalce barve na osnovi diklorometana, ki jih je pripravilo nemško zvezno ministrstvo za delo in socialne zadeve (BMAS) (različica, objavljena februarja 2006).
5.9 Integrated protection (decayed wood and small biotopes) in the context of commercial forest management is more effective than comprehensive forest protection in combating climate change.
5.9 Celovito varstvo (odmrli les in mali biotopi) pri gospodarjenju z gospodarskimi gozdovi je pri spopadanju s podnebnimi spremembami bolj učinkovito kot popolna zaščita gozdov.
5.9 Integrated protection (decayed wood and small biotopes) in the context of commercial forest management is more effective than comprehensive forest protection in combating climate change.
5.9 Celovito varstvo (odmrli les in mali biotopi) v okviru gospodarskega izkoriščanja gozdov je pri spopadanju s podnebnimi spremembami bolj učinkovito kot popolna zaščita gozdov.
5.9 Intercultural Cities (ICC) is a joint action by the Council of Europe and the European Commission created during the European Year of Intercultural Dialogue in 2008.
5.9 Intercultural Cities (Medkulturna mesta, ICC) je skupni program Sveta Evrope in Evropske komisije, zasnovan leta 2008, v evropskem letu medkulturnega dialoga.
5.9 It also stresses the importance of making progress in configuring the monitoring, reporting and verification system, although we know that this caused a major upset in the negotiations, not least with China.
5.9 Poleg tega Komisija poudarja, da je treba doseči napredek pri opredelitvi sistema merjenja, poročanja in preverjanja, čeprav je znano, da je bilo to med pogajanji zelo sporno, zlasti za Kitajsko.
5.9 It also will provide an opportunity to capitalise on the momentum created at the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) and to support the formulation of new objectives that will contribute towards developing water resources that are truly sustainable.
5.9 To bo tudi priložnost, da se nadgradijo prizadevanja v okviru konference Združenih narodov o trajnostnem razvoju (Rio+20) in podpre opredelitev novih ciljev, ki bodo prispevali k razvoju resnično trajnostnih vodnih virov.
5.9 It considers that the efficient functioning of mechanisms such as the EUSF enable the EU to demonstrate solidarity in practical and effective terms, and urges the Commission to take all the measures needed for the European public to be aware of the role played by the Union.
5.9 Po mnenju EESO učinkovito delovanje mehanizmov, kot je Solidarnostni sklad Evropske unije, EU omogoča, da učinkovito pokaže solidarnost tudi v praksi, in poziva Komisijo, naj stori vse potrebno, da bo evropska javnost seznanjena z vlogo Unije.
5.9 It is also necessary to combat over-indebtedness by adopting responsible policies on lending (strict regulation of intermediaries and issuing of credit cards, prohibition of aggressive advertising, ban on usury, prohibition of the repossession of people's homes and other essential goods), strengthening mediation in conflict resolution, giving people who are over-indebted a second chance (a "new start" policy), and on information, education and prevention of over-indebtedness.
5.9 Poleg tega se je treba proti prezadolženosti boriti s sprejetjem odgovornih politik dajanja posojil (stroga regulacija posrednikov in izdajanja kreditnih kartic, prepoved agresivnega oglaševanja, prepoved oderuških pogojev, prepoved zasega stanovanj in drugih nujnih dobrin), večjim obsegom mediacije pri reševanju sporov, pomočjo prezadolženim osebam (druga priložnost, politika novega začetka) ter z ukrepi obveščanja, izobraževanja in preprečevanja na področju prezadolženosti.
5.9 It is generally assumed that demand for imported biomass from developing countries and emerging economies will increase further.
5.9 Po splošnem prepričanju se bo povpraševanje po uvoženi biomasi iz držav v razvoju in hitro razvijajočih se držav še naprej povečevalo.
5.9 It is important for civil society (NGOs, associations, citizens' organisations, trade unions, etc.) to be involved in programmes to promote renewable energies.
5.9 Pomembno je, da v programih za spodbujanje obnovljivih virov energije sodeluje tudi civilna družba (nevladne organizacije, združenja, državljanska združenja, sindikati itd.).
5.9 It is regrettable that the Commission, in its dialogues and discussions with representatives of industry, has not found many new ideas and solutions for the important transfer of knowledge from universities to industry.
5.9 Škoda je, da Komisija v svojih pogovorih in razpravah s predstavniki industrije ni našla veliko novih idej in rešitev za prenos znanja z univerz v industrijo.
5.9 It should not be forgotten that many countries are dependent on fossil fuels and nuclear energy and this dependency will continue into the foreseeable future.
5.9 EESO meni, da je treba upoštevati dejstvo, da je veliko držav odvisnih od fosilnih goriv in jedrske energije in da se položaj v bližnji prihodnosti ne bo spremenil.
5.9 It should not be forgotten that many countries are dependent on fossil fuels and nuclear energy and this dependency will continue into the foreseeable future.
5.9 EESO meni, da je treba upoštevati dejstvo, da je veliko držav odvisnih od fosilnih goriv in jedrske energije in da se ta položaj v bližnji prihodnosti ne bo spremenil.
5.9 It would also help to clarify the text and the underlying assumptions on the scope of the reporting requirement.
5.9 Pomagalo bi tudi pojasniti besedilo in predpostavke, na katerih temelji obseg zahteve po poročanju.
5.9 Jasmine could maximise the innovation and research efforts of the regions and the companies, human resources, universities, research centres and administrations on which they rest.
5.9 Jasmine bi lahko okrepila prizadevanja regij ter podjetij, človeških virov, univerz, raziskovalnih središč in uprav za inovacije in raziskave.