natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distilled anis is anis which contains alcohol distilled in the presence of the seeds referred to in point (a) of category 28 and in the case of geographical indications mastic and other aromatic seeds, plants or fruits, provided such alcohol constitutes at least 20 % of the alcoholic strength of the distilled anis.
Destilirani anis je anis, ki vsebuje alkohol, destiliran v prisotnosti semen iz točke (a) kategorije 28, oziroma mastike in drugih aromatičnih semen, rastlin ali sadja pri geografskih označbah, če tak alkohol predstavlja vsaj 20 % vsebnosti alkohola destiliranega anisa.
distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcoholic base, tafia, saké or similar beverages, of an alcoholic strength by volume not exceeding 22% volume; sparkling wines, liqueur wines: one litre, or a proportional assortment of these different products; and
destilirane pijače, žgane pijače in aperitivi z vinsko ali alkoholno osnovo, tafia, saké ali podobne pijače z alkoholno stopnjo največ 22 % vol.; peneča vina, desertna vina: en liter, ali sorazmeren izbor teh različnih izdelkov in
distilled by one or more distillations at less than 94,8 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used,
destilirana z enim ali več destilati na največ 94,8 vol % alkohola, tako da ima destilat aromo in okus uporabljenih surovin,
Distilled drinks or spirits refer to all those beverages which have been distilled, or those which have been mixed with other distilled drinks or other liquids, or any alcoholic drinks whose production is not subject to specific regulations.
Destilirane ali alkoholne pijače so vse pijače, ki so destilirane ali so bile proizvedene z mešanjem drugih destiliranih pijač ali drugih tekočin, ali alkoholne pijače, katerih proizvodnja ni podvržena nobenim določenim predpisom.
Distilled drinks or spirits refer to all those beverages which have been distilled, or those which have been mixed with other distilled drinks or other liquids, or any alcoholic drinks whose production is not subject to specific regulations."
Destilirane ali alkoholne pijače so vse pijače, ki so destilirane ali so bile proizvedene z mešanjem drugih destiliranih pijač ali drugih tekočin, ali alkoholne pijače, katerih proizvodnja ni podvržena nobenim določenim predpisom."
Distilled gin
Destiliran gin
Distilled gin is one of the following:
Destilirni gin je:
Distilled gin is:
Destiliran gin je:
distilled or rectified or both so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced.
destiliranih in/ali rektificiranih, tako da so selektivno zmanjšane senzorične lastnosti uporabljenih surovin in stranskih proizvodov, ki nastanejo pri fermentaciji.
Distinct calls and selection procedures for each sector
Različni razpisi in postopki za izbiranje za vsak sektor.
Distinct co-funding rates for each sector and type of projects
Različne stopnje sofinanciranja za vsak sektor in vrsto projekta.
Distinct criteria for identifying EU added-value according to sectoral priorities
Različna merila za opredelitev dodane vrednosti EU glede na prednostne naloge v sektorjih.
Distinct management structure/executive agency for each sector
Različna struktura upravljanja/izvajalska agencija za vsak sektor.
Distinct mix for each sector formed of:
Različna kombinacija za vsak sektor, ki je sestavljena iz:
Distinct mix of innovative financial instruments for each sector
Različna kombinacija inovativnih finančnih instrumentov za vsak sektor.
Distinct policy options are derived from the general and specific objectives described in Chapter 1.
Iz splošnih in specifičnih ciljev, ki so opisani v poglavju 1, je mogoče izpeljati različne možnosti politike.
Distinct procedures have shown to have longer processing time and represent more administrative burden and costs for the employer and the would be migrant worker (arising from the distinct procedures).
Pokazalo se je, da je v ločenih postopkih čas obravnavanja daljši in da pomenijo večjo upravno obremenitev ter stroške za delodajalca in delavca migranta (kot posledica ločenih postopkov).
Distinct products
Samostojni proizvodi
Distinct sets of monitoring instruments and "use it or lose it" rules for each sector
Različni sklopi instrumentov za spremljanje in pravil „porabi ali izgubi“ za vsak sektor.
Distinction between different categories of data subjects
Razlikovanje med različnimi vrstami posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki
Distinction between the "core" component of banks' own funds and hybrids eligible in banks' original own funds (Article 57 points (a) and (ca) of Directive 2006/48/EC)
Razlika med „temeljno“ sestavino lastnih sredstev bank in hibridi, ki so primerni v temeljnih lastnih sredstvih bank (člen 57, točki (a) in (ca) Direktive 2006/48/ES)
Distinction between the obligation to affix the 'Alert Sign' on products subject to restrictions of use and the obligation to notify the placing on the market of equipment operating in non-harmonised bands
razlikovanje med obveznostjo namestitve opozorilnega znaka na proizvode, za katere velja omejitev uporabe, in obveznostjo priglasitve dajanja na trg radijske opreme, ki deluje v neusklajenih pasovih.
Distinction between vouchers and payment instruments (Article 30a(2))
Razlikovanje med kuponi in plačilnimi instrumenti (člen 30a(2))
Distinction should first be made between what is probable and what is possible.
Najprej je treba ugotoviti, kaj je verjetno in kaj je mogoče.
Distinctions must be drawn between middle-income and low-income partner countries.
Treba je razlikovati med državami partnericami s srednje visokim in z nizkim prihodkom.
Distinctions must therefore be drawn between "representative actions", "public interest actions" and "collective actions".
Razlikovati je treba tudi med "zastopniškimi tožbami", "tožbami v kolektivnem interesu" in "skupinskimi tožbami".
Distinctions must therefore be drawn between "representative actions", "public interest actions" and "collective actions".
Razlikovati je treba tudi med »zastopniškimi tožbami«, »tožbami v kolektivnem interesu« in »skupinskimi tožbami«.
Distinctive access pack — trilingual text
Posebno pakiranje – trijezično besedilo
Distinctive access pack — trilingual text — red tablets
Posebno pakiranje – trijezično besedilo – tablete rdeče barve
Distinctive cooperation model to address non-competitive aeronautical challenges
Poseben model sodelovanja za spopadanje z nekonkurenčnimi izzivi aeronavtike.
Distinctive letter or number
Razlikovalna črka ali številka
Distinctive national features relating to competence and descriptions of healthcare professions should not be concealed for the sake of achieving uniform indicators.
Nacionalnih posebnosti na področju kompetenc in poimenovanj zdravstvenih poklicev se ne sme prikriti zavoljo doseganja enotnih kazalnikov.
Distinctive number or letters
Razločevalne številke ali črke
Distinctive recycling company identity number31
Razločevalna identifikacijska številka družbe za recikliranje31
Distinctive symbol of the Member State concerned18
Prepoznavni znak zadevne države članice18
Distinctive symbol of the Member State(1) issuing the licence
Prepoznavni znak države članice(1), ki izdaja licenco
distinguish between competent "home" and "hosting" institutions25;
ločevati med „domačimi“ in “gostujočimi“ pristojnimi ustanovami25;
distinguish between what constitutes sufficient own funds for internally managed qualifying social entrepreneurship funds and sufficient own funds for managers of qualifying social entrepreneurship funds which are external managers;
razlikujejo med tem, kaj so zadostna lastna sredstva za notranje upravljane kvalificirane sklade za socialno podjetništvo in zadostna lastna sredstva za zunanje upravitelje kvalificiranih skladov za socialno podjetništvo;
distinguish between what constitutes sufficient own funds for internally managed qualifying venture capital funds and sufficient own funds for managers of qualifying venture capital funds which are external managers;
razlikujejo med tem, kaj so zadostna lastna sredstva za notranje upravljane kvalificirane sklade tveganega kapitala in zadostna lastna sredstva za zunanje upravitelje kvalificiranih skladov tveganega kapitala;
distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characters; and
razlikovati od katere koli druge skupine rastlin po vsaj eni od teh lastnosti; in
Distinguishing between cyclical and structural trends is particularly difficult in times of extreme adverse circumstances, and there is a risk that several effects of the crisis become long-standing.
Razlikovanje med cikličnimi in strukturnimi gibanji je v času skrajno neugodnih razmer še posebej težavno, poleg tega pa obstaja tveganje, da bo več učinkov krize postalo dolgotrajnih.
Distinguishing between the most serious grounds for exclusion and other grounds which involve a lower level of financial risk. : the most serious grounds for exclusion should be obligatory, while the rest should be applied as necessary, on the basis of a risk assessment by the contracting authority.
Razlikovanje med najresnejšimi razlogi za izključitev in drugimi razlogi, ki vključujejo nižjo stopnjo finančnega tveganja: najresnejši razlogi za izključitev morajo biti obvezujoči, medtem ko je treba ostale uporabiti po potrebi na osnovi ocene tveganja, ki jo opravi naročnik.
Distinguishing number of the Member State issuing the individual vehicle approval certificate: (see section 1 of point 1 of Annex VII to Regulation (EU) No XXX/201X).
Številčna oznaka države članice, ki je izdala potrdilo o posamični odobritvi vozila: (glej oddelek 1 točke 1 Priloge VII k Uredbi (EU) št.
Distinguishing sign of the Member State(1) issuing the attestation
Razlikovalni znak države članice (1), ki izdaja potrdilo
Distinguishing sign(1)
Razločevalni znak (1)
Distinguishing the number of applications from the actual number of patients who have applied for authorisation is not straightforward, as often more than one authorisation refers to the same patient case.
razločevanje števila zahtevkov od dejanskega števila pacientov, ki so zahtevali odobritev, ni najbolj jasno, ker se na primer istega pacienta pogosto nanaša več kot ena odobritev.
Distort prescription decisions by asking for a specific drug when it is not actually the best available treatment.
vplivali na odločitve glede receptov z zahtevo po določenem zdravilu, čeprav ni najboljše razpoložljivo zdravilo za zdravljenje njihove bolezni;
Distorted information is provided to the EU institutions about the possible economic, social or environmental impact of draft legislative proposals.
Institucijam EU se pošiljajo izkrivljene informacije glede možnih gospodarskih, socialnih ali okoljskih vplivov osnutkov zakonodajnih predlogov.
Distorted price signals resulting from administrative price regulation would unavoidably lead to larger price adjustments in the future.
Popačeni cenovni signali, ki so posledica upravnega uravnavanja cen, bi neizogibno povzročili večje prilagoditve cen v prihodnosti.
Distorting practices have tended to proliferate in recent years under a number of different mechanisms, including export restrictions, export duties, selective VAT rebates, subsidies and others.
Izkrivljajoče prakse so se v zadnjih letih razširjale s pomočjo številnih različnih mehanizmov, vključno z omejitvami izvoza, izvoznimi dajatvami, selektivnimi povrnitvami DDV, subvencijami in drugim.
Distorting the market for global trade in natural resources
Izkrivljanje trga za svetovno trgovino z naravnimi viri
Distortion can result at the level of companies and at the level of states.
Izkrivljanje konkurence se lahko pojavi na ravni podjetij in na ravni držav.
Distortion of competition is covered by the EU state aid guidelines for the energy sector, which are binding EU legislation.
Izkrivljanje konkurence obravnavajo smernice EU za državno pomoč v energetskemu sektorju, ki so zavezujoča zakonodaja EU.
Distortion of competition may exist as long as a uniformly high level of compliance is not reached.
Izkrivljanje konkurence lahko obstaja dokler se ne doseže enotna visoka raven skladnosti.
Distortion of competition would have the effect of favouring relocation to countries not involved in climate change policy.
Posledice izkrivljanja konkurence bi bile spodbujanje selitev podjetij v države, ki niso vključene v politiko podnebnih sprememb.
distortion of fair competition;
izkrivljanje poštene konkurence;
distortion of supply, as a result of the claims' effect on prices;
izkrivljanje ponudbe, kar je povezano z vplivom omenjenih trditev na ceno;
Distortion of the functioning of the internal market – the wide differences between national soil protection regimes, in particular as regards soil contamination, sometimes impose very different obligations on economic operators, thus creating an unbalanced situation in their fixed costs.
Izkrivljanje delovanja notranjega trga – velike razlike med nacionalnimi režimi varstva tal, zlasti v zvezi z onesnaževanjem tal, včasih gospodarskim subjektom nalagajo precej različne obveznosti, tako da prihaja do neravnotežja pri fiksnih stroških.
Distortion of trade; and
1. izkrivljanje poslov;
Distortion of trade; and
izkrivljanje poslov;
distortions are caused by forms of fiscal differences.
se povzročajo izkrivljanja zaradi davčnih razlik
distortions are caused by forms of fiscal differences.
zaradi davčnih razlik nastajajo izkrivljanja.
Distortions between Member States are also reduced although somewhat less in option 3B because of the transitional period for nine Member States and in option 4 imposing an additional tax on top of existing national rates.
Izkrivljanja med državami članicami se zmanjšujejo – čeprav nekoliko manj – tudi v okviru možnosti 3B, in sicer zaradi prehodnega obdobja za devet držav članic, ter v okviru možnosti 4, ki uvaja dodaten davek poleg obstoječih nacionalnih stopenj.
distortions of competition are limited.
izkrivljanje konkurenčnosti je omejeno.
Distortions of competition hit employees and consumers as well as businesses and the economy in general.
Izkrivljanje konkurence škodi zaposlenim in potrošnikom ter podjetjem in gospodarstvu na sploh.
Distortions of competition in the case of third-country imports
Izkrivljanje konkurence pri uvozu iz tretjih držav
Distortions of competition may arise if consumers prefer to buy policies which are covered by an IGS (or similar products covered e.g. by deposit guarantee or investor compensation schemes), to the detriment of insurers which offer unprotected insurance products.
Izkrivljanje konkurence lahko nastane, če se potrošniki raje odločajo za zavarovalne police, ki so krite na podlagi zavarovalne jamstvene sheme (ali za podobne produkte, krite na primer z jamstvom ali odškodninskimi shemami za vlagatelje), kar škoduje zavarovateljem, ki ponujajo nezaščitene zavarovalniške produkte.
Distortions of competition on the market – The current rules are not sufficiently fine-tuned for large SGEIs, withdrawing a large number of relatively sizeable compensation measures from State aid scrutiny.
izkrivljanje konkurence na trgu – trenutna pravila niso dovolj natančno opredeljena za obsežne storitve splošnega gospodarskega pomena, saj izključujejo veliko število sorazmerno obsežnih ukrepov nadomestil iz nadzora državne pomoči.
Distortions of competition should be eliminated as soon as possible.
Enako velja tudi za izkrivljanje konkurence.
Distortions of competition, hit employees and consumers as well as businesses and the economy in general.
Izkrivljanje konkurence škodi zaposlenim in potrošnikom ter podjetjem in gospodarstvu na sploh.
Distortions to the internal energy market, including through artificially low regulated prices, should be avoided, since they would send wrong signals to markets and removing incentives for energy savings and other low-carbon investments – this would hold back the transformations which will ultimately bring prices down in the long-run.
Treba se je izogniti izkrivljanjem na notranjem energetskem trgu, vključno z umetno nizkimi reguliranimi cenami, saj bi to pomenilo napačen signal za trge in odstranitev spodbud za varčevanje z energijo in druge naložbe v nizkoogljične tehnologije – to bi zavrlo preoblikovanje, ki bo na dolgi rok znižalo cene.
Distress alerts from a ship or information from any source that a ship is, or persons on or from a ship are imperilled or that, as a result of an event in connection with the operation of a ship, there is a serious potential risk of damage to the persons, to the ship’s structure or the environment should be investigated or otherwise examined.
Nujno je preiskati ali preučiti na kakšen drug način ne le klice v sili, ki prihajajo z ladje, temveč tudi informacije iz katerega koli vira, da je ladja ali osebe na takšni ladji oziroma z nje v nevarnosti ali, da zaradi dogodka, povezanega z delovanjem ladje, obstaja resno potencialno tveganje poškodbe oseb, ladijske konstrukcije ali okolja.
Distress flares (7)
Signalne bakle in rakete(7)
Distress flares, complying with the requirements of section 3.1 of the LSA Code shall be stowed on the navigation bridge or steering position.
Signalne rakete in bakle, ki izpolnjujejo zahteve oddelka 3.1 Kodeksa LSA, se hranijo na poveljniškem mostu ali mestu za krmarjenje.
Distributed computing, data storage and software facilities will provide: single access point to multilingual (all EU official languages) datasets held by public bodies in the EU at European, national, regional and local level; query and visualisation tools of the data sets; assurance that the available datasets are licensed to be published and re-distributed, including a data provenance audit trail; a set of application programming interfaces for software clients to interact with the infrastructure (search for data, gather statistics, download data) for the development of third-party applications.
Porazdeljene računalniške zmogljivosti, zmogljivosti za shranjevanje podatkov in programska oprema bodo zagotovili: enotno točko za dostop do večjezičnih (v vseh uradnih jezikih EU) naborov podatkov, katerih imetniki so javni organi v EU, na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni; orodja za poizvedovanje in vizualizacijo naborov podatkov; da so razpoložljivi nabori podatkov licencirani za objavo in ponovno razširjanje, vključno z revizijsko sledjo izvora podatkov; nabor vmesnikov za programiranje aplikacij, ki omogočajo interakcijo uporabnikov programske opreme z infrastrukturo (iskanje podatkov, zbiranje statističnih podatkov, prenos podatkov) za razvoj aplikacij tretjih oseb.
Distributed generation is normally much closer to useful outlets also for the heat which is lost in conventional generation, so increasing heat recovery opportunities, which dramatically improves fuel efficiency.
Porazdeljena proizvodnja je običajno veliko bliže tudi koristni uporabi toplotne energije, ki se pri konvencionalni proizvodnji izgubi, in s tem poveča možnost za obnovitev toplotne energije, kar zelo izboljša gorivno učinkovitost.
Distributed generation, preferably CHP-plants, are an option to be developed.
Decentralizirana proizvodnja, po možnosti s soproizvodnjo električne energije in toplote, je možnost, ki jo je treba razvijati.
Distributed over the year to be representative of various conditions for climate and traffic.
porazdeljeno prek vsega leta, da so reprezentativni za različne podnebne in prometne pogoje
distributing landed products free of charge to philanthropic or charitable purposes.
brezplačno razdelitvijo iztovorjenih proizvodov v človekoljubne ali dobrodelne namene;
Distributing the profits calculated under a common corporate tax base between the Member States provides the basis for a fair system.
Porazdelitev dobičkov med državami članicami, izračunanih na podlagi skupne davčne osnove za pravne osebe, zagotavlja podlago za pošten davčni sistem.
Distributing the results of the searches
Distribucija rezultatov iskanj
distributing the results of the searches (without further analysis) or the results of the analyses to authorised recipients;
distribucijo rezultatov iskanj (brez nadaljnje analize) ali rezultatov analiz pooblaščenim prejemnikom;
Distribution agreements have been signed by all the US Majors; others are now beginning to sign agreements.
Sporazume o distribuciji je podpisalo vseh šest pomembnejših ameriških produkcijskih hiš, druge pa so jih začele podpisovati zdaj.
Distribution aids have been adapted to better target medium-budget works with a high commercial potential, which are more dependent on MEDIA assistance for their transnational broadcasting than high-budget films.
Mehanizmi pomoči distribuciji so prilagojeni tako, da lažje dosežejo srednje-proračunska dela z visokim komercialnim potencialom, ki bolj potrebujejo podporo programa MEDIA za razširjanje preko meja kot visokoproračunski filmi.
Distribution and supply companies (retailers) should be required to secure documented energy savings among their customers, using means such as third party energy services, dedicated instruments such as ‘white certificates’, public benefit charges or equivalent and speeding up the introduction of innovative tools such as ‘smart meters’ which should be consumer-oriented and user-friendly so that they provide real benefits for consumers.
Od (maloprodajnih) podjetij za distribucijo in dobavo bi se moralo zahtevati, da zagotovijo dokumentirane prihranke energije svojih strank, na primer z energetskimi storitvami tretjih strani, posebnimi instrumenti, kot so „beli certifikati“, pristojbinami za javne dobrine ali podobnim, in da pospešijo uvajanje inovativnih orodij, kot so „pametni merilniki“, ki bi morala biti potrošniško usmerjena in uporabnikom prijazna, da bi imeli potrošniki dejanske koristi.
Distribution and trade of electricity
Distribucija in trgovanje z električno energijo
Distribution and trade of gaseous fuels through mains
Distribucija in trgovanje s plinastimi gorivi po plinovodni mreži
Distribution and trade services
Storitve distribucije in trgovine
Distribution boxes, cocks and valves in connection with the bilge pumping system shall be so arranged that, in the event of flooding, one of the bilge pumps may be operative on any compartment; in addition, damage to a pump or its pipe connecting to the bilge main outboard of a line drawn at one fifth of the breadth of the ship shall not put the bilge system out of action.
Vse razdelilne omare, pipe in ventili, ki so del drenažne naprave, so nameščeni tako, da se ob poplavi lahko z eno izmed drenažnih črpalk črpa iz katerega koli oddelka; poleg tega poškodba drenažne črpalke ali njenega cevnega priključka do glavnega drenažnega voda, če sta oba od zunanje oplate oddaljena manj kakor petino širine ladje, ne sme preprečiti delovanja drenažne naprave.
Distribution campaigns of European Non National films
Distribucijske kampanje evropskih nenacionalnih filmov
Distribution channels have weakened the relationship between suppliers and consumers and have undermined the transparency of operations, leading to serious imbalances in the bargaining power of actors, to the detriment of producers and consumers (the first and last links in the chain).
Distribucija je zasnovana tako, da so se proizvajalci in potrošniki še bolj oddaljili eden od drugega, hkrati pa se je zmanjšala transparentnost postopkov, kar močno otežuje pogajanja in ima negativne posledice tako za proizvajalce kot potrošnike (prvi in zadnji člen verige).
Distribution companies are designing a variety of distribution systems for this category of content, including the possibilities of listening directly without being able to record, or arrangements whereby a certain number of works can be downloaded, or free content in return for "compulsory" advertising  etc.
Distribucijska podjetja razvijajo različne distribucijske sisteme za to kategorijo vsebin, med drugim možnost neposrednega poslušanja brez možnosti snemanja, ali možnost shranjevanja določenega števila del, ali brezplačnih vsebin v zameno za "obvezno" oglaševanje itd.