natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the contact points for citizens and businesses and SOLVIT Centres aim to identify and resolve difficulties experienced by persons and companies that move to or operate in Member States other than their own.
Naloga kontaktnih točk za državljane in podjetja ter centrov SOLVIT je,denimo,ugotavljanje in  odpravljanje težav oseb ali podjetij, ki se preselijo v druge države članice oz. so tam dejavni.
For example, the container glass sector supplies leading European brands that add EUR 21 billion to Europe’s positive trade balance.
Sektor steklene embalaže na primer dobavlja proizvode vodilnim evropskim znamkam, ki prispevajo 21 milijard EUR k evropski pozitivni trgovinski bilanci.
For example, the cost of invoicing can be decreased in electronic public procurement processes, while increasing effectiveness, for example through faster processing.
Pri elektronskih javnih naročilih se lahko stroški izstavljanja računov npr. zmanjšajo in npr. s hitrejšo obdelavo poveča učinkovitost.
For example, the cost of solar PV modules fell by 80% between 2008 and 2012.
Tako so se na primer stroški sončnih modulov v obdobju od 2008 do 2012 znižali za 80 %.
For example, the cost of wheat in a loaf of bread represents on average less than 10% of the final consumer price.
Cena pšenice v štruci kruha na primer v povprečju znaša le 10 % končne maloprodajne cene.
For example, the cost of wheat only makes up 4% of the cost of a loaf of bread3.
Strošek pšenice na primer predstavlja le 4 % stroškov štruce kruha3.
For example, the Council recommendation on National Productivity Boards, which was adopted in September, encourages Member States to reflect on a comprehensive notion of competitiveness, with a focus on raising productivity and growth.
Na primer, priporočilo Sveta o nacionalnih odborih za produktivnost, ki je bilo sprejeto septembra, spodbuja države članice, naj razmislijo o celostnem pojmovanju konkurenčnosti, pri čemer je poudarek na povečanju produktivnosti in hitrejši rasti.
For example, the country reviews reveal that there are many issues for which regulators do not have discretionary and effective, ex-ante powers, such as establishing rules for functional unbundling or non-tariff access conditions.
Na primer, pregledi držav odkrivajo, da obstaja veliko vprašanj, pri katerih regulativni organi nimajo diskrecijskih in učinkovitih predhodnih pooblastil, kot na primer pri določanju pravil za funkcionalno ločevanje ali pogojev za netarifni dostop.
For example, the court before which return proceedings are pending will be able to grant access rights to one of the parents which will also be enforceable in the Member State of habitual residence of the child until the court of that country takes a final decision with respect to the access to a child.
Sodišče, pred katerim poteka postopek vrnitve, bo lahko na primer enemu od staršev dodelilo pravice do stikov z otrokom, ki bodo izvršljive tudi v državi članici otrokovega običajnega prebivališča, dokler sodišče navedene države ne sprejme končne odločitve o stikih z otrokom.
For example, the Court found it to be inadmissible when the length of time for which orphan allowance can be claimed may only be extended on the basis of military service completed within the relevant Member State7, or when periods of incapacity are taken into account in an old-age pension only if the person concerned was subject to the laws of the relevant Member State when he/she became incapable of working8.
Tako je Sodišče na primer odločilo, da ni dopustno, če se obdobje prejemanja družinske pokojnine podaljša le za čas opravljanja vojaške dolžnosti v svoji državi7, ali če se obdobja invalidnosti pri starostni pokojnini upoštevajo le, če so za osebo ob nastopu delovne nesposobnosti veljali zakoni te države članice8.
For example, the Court has ruled that a given entity may be engaged on the one hand in administrative activities which are not economic, such as police tasks, and on the other hand in purely commercial activities5.
Sodišče je na primer razsodilo, da lahko nek subjekt opravlja na eni strani upravne dejavnosti, ki niso gospodarske, kot so policijske naloge, na drugi strani pa izključno gospodarske dejavnosti5.
For example, the coverage rate for full-time attendance is below 50% in more than half of the Member States and not even 30% in a third of Member States.
Kar zadeva pokritost za polni čas, je delež v več kakor polovici držav članic manjši od 50 %, v tretjini držav pa je delež pokritosti celo manjši od 30 %.
For example, the credit card information which is part of the PNR data may enable law enforcement authorities to identify and prove links between a person and a known criminal or criminal organisation.
Podatki o kreditnih karticah na primer, ki so del podatkov PNR, lahko organom pregona omogočijo ugotovitev istovetnosti osebe in dokazovanje povezav med osebo in znanim storilcem kaznivih dejanj ali kriminalno združbo.
For example, the criterion of "commercial scale" allows the judicial authorities to order the precautionary seizure of the movable and immovable property of an alleged infringing party, including the blocking of his/her bank accounts and other assets (Article 9 (2) of the Directive).
Zaradi merila "komercialnega obsega" lahko na primer sodni organ odredi varnostne ukrepe, kot je varnostni zaseg premičnin in nepremičnin domnevnega kršitelja, vključno z blokiranjem njegovih bančnih računov in drugega premoženja (člen 9(2) te direktive).
For example, the criterion of "commercial scale" allows the judicial authorities to order the precautionary seizure of the movable and immovable property of an alleged infringing party, including the blocking of his/her bank accounts and other assets (Article 9(2) of the Directive).
Zaradi merila "komercialnega obsega" lahko na primer sodni organ odredi varnostne ukrepe, kot je varnostni zaseg premičnin in nepremičnin domnevnega kršitelja, vključno z blokiranjem njegovih bančnih računov in drugega premoženja (člen 9(2) te direktive).
For example, the current charging regime is considered inadequate as an incentive for activities based on the re-use of public data.
Sedanji režim zaračunavanja na primer nezadostno spodbuja dejavnosti, ki temeljijo na ponovni uporabi javnih podatkov.
For example, the current Fiscalis 2013 programme already includes activities that contribute to reducing administrative burden.
Sedanji program Fiscalis 2013 na primer že vključuje dejavnosti, ki prispevajo k zmanjšanju upravnega bremena.
For example, the current framework does not preclude that certain countries decide to produce extra coins while other countries have excess stocks of the same denomination.
Sedanji okvir na primer ne preprečuje, da bi se nekatere države odločile proizvajati več kovancev, čeprav imajo druge države presežne zaloge enakega apoena.
For example, the current LIFE Nature programme has been very effective in supporting the designation of Natura 2000 sites and demonstrating how some of these sites could be managed.
Sedanji program LIFE Narava je bil na primer zelo učinkovit pri podpori za določanje območij Natura 2000 in pri predstavitvi, kako bi se lahko taka območja upravljala.
For example, the current reflection on road cabotage6 will also consider how to further reduce empty runs.
Na primer trenutna prizadevanja v zvezi s cestno kabotažo6 bodo proučila, kako v prihodnje še bolj zmanjšati število praznih voženj.
For example, the Czech authorities identified only 2 500 out of the 3 800 Czech nationals notified by the other Member States, because insufficient data were available; in Ireland only 208 nationals were identified out of the 4 795 notified; Portugal identified only 38 619 nationals out of the 83 556 who were notified.
Na primer, češki organi so identificirali le 2 500 od 3 800 čeških državljanov, o katerih so jih uradno obvestile druge države članice, saj ni bilo na voljo zadostnih podatkov; na Irskem je bilo identificiranih le 208 od 4 795 državljanov iz uradnih obvestil, na Portugalskem pa le 38 619 od 83 556.
For example, the Czech Republic (indicatively about €200 million ) and Lithuania (indicatively € 69.5 million) plan to use this option and foresee funding through ERDF for high-voltage smart electricity grids..
To možnost na primer nameravata izkoristiti Češka republika (predvidoma okoli 200 milijonov EUR) in Litva (predvidoma 69,5 milijona EUR), sredstva iz ESRR pa bosta namenili za izgradnjo pametnih visokonapetostnih elektroenergetskih omrežij.
For example, the Czech Republic awarded 900 kinds of vocational qualifications to almost 150 000 students in 2012.
Češka je leta 2012 na primer podelila 900 vrst poklicnih kvalifikacij skoraj 150 000 študentom.
For example, the DCFR contains model rules for contracts of lease of goods.
Osnutek splošnega referenčnega okvira na primer vsebuje vzorčna pravila za najemne pogodbe.
For example, the debates about flexible working hours in the 1990s were to a great extent dominated by this sector.
Tako so v 90-ih letih prevladujoč del tega sektorja zaznamovale na primer razprave o prilagodljivem delovnem času.
For example, the decoders used in the context of the grey market are approved by the broadcaster, who receives regular remuneration for same.
Dekodirnike, uporabljene na sivem trgu, na primer odobri izdajatelj televizijskega programa, ki redno prejema plačilo v zvezi s tem.
For example, the deep recessions which started in 1991 in Sweden and Finland were relatively short lived and did not result in a reduction in potential output growth.
Veliki recesiji, ki sta se začeli leta 1991 na Švedskem in Finskem, sta bili na primer sorazmerno kratki in nista povzročili nižje stopnje potencialne rasti proizvodnje.
For example, the definition of 'undesirable effects' only refers to effects on human health and not on the environment."
Tako se na primer opredelitev pojma "neželeni učinek" nanaša izključno na nevarnosti za zdravje ljudi in ne upošteva okoljske škode.
For example, the definition of digital content is deliberately broad and encompasses all types of digital content, including for example, downloaded or web streamed movies, cloud storage, social media or visual modelling files for 3D printing, in order to be future-proof and to avoid distortions of competition and to create a level playing field.
Na primer, opredelitev digitalnih vsebin je namenoma široka in zajema vse vrste digitalnih vsebin, tudi na primer filme, ki se prenašajo ali pretakajo s spleta, shranjevanje v oblaku, družbene medije ali datoteke vizualnega modeliranja za tiskanje v tehniki 3D, da bi bila prilagojena prihodnosti ter da bi preprečila izkrivljanje konkurence in ustvarila enake konkurenčne pogoje.
For example, the delineation of wholesale leased lines by bandwidth has permitted existing regulation in respect of very high bandwidth to be lifted.8
Na primer zaradi razvrstitve veleprodajnih zakupljenih vodov po pasovnih širinah je bilo mogoče, da se obstoječa ureditev v zvezi z zelo velikimi pasovnimi širinami odpravi8.
For example, the delivery of goods within urban areas – so-called “last mile distribution” – has a significant impact on city transport systems and should be governed by EU rules promoting sustainable mobility, using initiatives such as coordinated logistics centres.
Razvažanje blaga na mestnih območjih – tako imenovana dostava do praga – močno vpliva na prometne sisteme v mestih in bi ga morali urejati predpisi EU, ki spodbujajo trajnostno mobilnost, pri čemer bi morali izkoristiti pobude, kakršna je denimo pobuda za koordinacijo logističnih središč.
For example, the designation of the coordinator, the Commission's power to make the work plan an implementing act without the express consent of the Member states concerned and the elimination of the possibility for the Commission to take action in the event of implementation delays.
To na primer velja za imenovanje koordinatorja, pooblastilo Komisije, da delovni načrt oblikuje kot izvedbeni akt brez izrecne odobritve zadevnih držav članic, ter odpravo možnosti, da bi Komisija ukrepala v primeru zamud pri izvajanju.
For example, the development of European Standards for technical specifications for wood will permit the repeal of the existing directive.
Razvoj evropskih standardov za tehnične specifikacije za les bo na primer omogočil razveljavitev obstoječe direktive.
For example, the development of fuels of agricultural origin (such as diester) in France has reached a standstill due to the fact that they are subject to the same heavy taxation as petroleum products, which are cheaper to produce.
Na primer, goriva kmetijskega izvora (diester), katerih proizvodna cena je višja od proizvodne cene naftnih proizvodov, se v Franciji ne razvijajo, ker zanje velja ista in zelo visoka obdavčitev kot za naftne proizvode.
For example, the differences in definitions hinder the full alignment with the IMO circular for the waste notification, as there are significant differences in the different categories of waste and cargo residues.
Razlike v opredelitvah na primer ovirajo popolno prilagoditev okrožnici IMO o sporočanju o odpadkih, saj so precejšnje razlike med različnimi kategorijami odpadkov in ostankov tovora.
For example, the differences in support levels resulting from implementation of the historic model will become difficult to justify in the future as reference periods for payments become more distant.
Na primer, razlike v ravneh podpore, ki so posledica izvajanja preteklega modela, bodo težko opravičljive v prihodnosti, ko bodo postala referenčna obdobja za plačila bolj oddaljena.
For example, the discussion of issues such as licensing is not based on any presumption that there is a de jure obligation on Member States to allow on-line gambling or to open their markets to private operators.
Na primer, razprava o vprašanjih, kot je izdaja licenc, ne temelji na nobeni predpostavki o obstoju pravne obveznosti za države članice, da dovolijo igre na srečo ali odprejo svoje trge zasebnim ponudnikom.
For example, the diversity of the services economy and the variety of issues arising in sometimes widely differing contexts can make a harmonised approach unsuitable while the direct enforcement of Treaty rules requires a case-by-case approach.
Zaradi raznolikosti storitvenih dejavnosti in vprašanj, ki se lahko pojavijo v včasih zelo različnih okoliščinah, je lahko na primer usklajen pristop včasih neprimeren, medtem ko neposredno izvajanje določb Pogodbe zahteva poseben pristop za vsak primer posebej.
For example, the dragonfly Aeshna viridis was assessed as ‘unfavourable-bad’ in the Continental region overall but, as shown by Figure 6, the conservation status differs in each of the three countries in which it is present.
Stanje kačjega pastirja Aeshna viridis je bilo na primer v celinski regiji na splošno ocenjeno kot „neugodno slabo“, kot kaže prikaz 6, vendar je stanje ohranjenosti različno v vsaki od treh držav, v kateri se ta vrsta pojavlja.
For example, the EBA could usefully act as a coordinating body at the EU level in much the same way as supervisors support the actions of resolution authorities nationally.
EBA bi imel lahko na primer koristno vlogo usklajevalnega organa na ravni EU na zelo podoben način, kot podpirajo nadzorni organi ukrepe organov za reševanje na nacionalni ravni.
For example, the ECOSOC reform should be fully implemented.
Treba je na primer dokončati reformo ECOSOC-a.
For example, the EESC believes that not all existing national bonds should be converted immediately into Stability Bonds (as indicated in the Green Paper on page 17), as the limit set for issuing these bonds (blue bonds) would quickly be reached and it would be once again necessary to immediately issue national bonds (red bonds) for refinancing purposes10.
Zato EESO meni, da ne bi bilo primerno, če bi vse sedanje državne obveznice takoj nadomestili s "stabilnostnimi obveznicami" (kot je predlagano na str.
For example, the EESC believes that not all existing national bonds should be converted immediately into Stability Bonds (as indicated in the Green Paper on page 17), as the limit set for issuing these bonds (blue bonds) would quickly be reached and it would be once again necessary to immediately issue national bonds (red bonds) for refinancing purposes11.
Zato EESO meni, da ne bi bilo primerno, če bi vse sedanje državne obveznice takoj nadomestili s "stabilnostnimi obveznicami" (kot je predlagano na str.
For example, the EESC believes that operators who do not respect workers' rights should not be eligible.
Pri tem EESO meni, da tisti subjekti, ki ne spoštujejo pravic zaposlenih, ne bi smeli biti upravičeni do koncesij.
For example, the EESC could promote the exchange of good practice (and know-how) at European level between civil society organisations involved in communication activities.
EESO bi lahko denimo spodbujal izmenjavo najboljših praks (in znanja) na evropski ravni med organizacijami civilne družbe,  ki izvajajo komunikacijske dejavnosti.
For example, the EESC could promote the exchange of good practice (and know-how) at European level between civil society organisations involved in communication activities.
EESO bi lahko, naprimer, na evropski ravni lajšal izmenjavo dobrih praks (in znanja) med organizacijami civilne družbe, ki bi sodelovale v obveščevalnih kampanjah.
For example, the EESC feels that the gross vehicle mass specified on the registration certificate would be a more appropriate parameter for the purpose, as it would allow load capacity to be taken into account as well.
EESO na primer meni, da bi bila največja skupna dovoljena  masa vozila (Gross Vehicle Mass), ki je navedena v potrdilu o registraciji, bolj primeren kazalnik za ta namen, saj omogoča tudi upoštevanje nosilnosti.
For example, the EESC feels that the gross vehicle mass specified on the registration certificate would be a more appropriate parameter for the purpose, as it would allow load capacity to be taken into account as well.
EESO na primer meni, da bi bila največja skupna dovoljena masa vozila (Gross Vehicle Mass), ki je navedena v potrdilu o registraciji, bolj primeren kazalnik za ta namen, saj omogoča tudi upoštevanje nosilnosti.
For example, the EESC supports the Commission's proposal to make the fight against wildlife trafficking a prerequisite for all EU bilateral and multilateral trade agreements.
Tako na primer podpira predlog Komisije, naj bo boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami pogoj za sklenitev vseh dvostranskih in večstranskih trgovinskih sporazumov EU.
For example, the EESC takes a critical view of the proposal to introduce a uniform template for information sent to all members of occupational pension schemes throughout the European Union.
EESO na primer kritično presoja uvedbo enotnega vzorca informacij, ki se pošlje vsem članom načrtov poklicnega pokojninskega zavarovanja v vsej Evropski uniji.
For example, the EIDHR is advised to increase the budget for the Russian Federation (suggested raise from EUR 3 to 9 million per year).
Priporoča se, da se proračun EIDHR za Rusko federacijo poveča s treh na devet milijonov EUR letno.
For example, the EIDHR is advised to increase the budget for the Russian Federation (suggested rise from EUR 3 to 9 million per year).
Priporoča se, da se proračun EIDHR za Rusko federacijo poveča s treh na devet milijonov EUR letno.
For example, the eligibility of expenditure will be determined on the basis of national rules, subject to a limited number of common, simple principles which are laid down in this Regulation.
Na primer, upravičenost izdatkov bo določena na podlagi nacionalnih pravil, skladnih z omejenim številom splošnih preprostih načel, ki so opredeljena v tej uredbi.
For example, the Environment Committee’s implementation sessions provide an occasion to discuss the situation in particular sectors, such as water, waste and nature conservation.
Seje odbora za okolje o izvajanju prava so tako priložnost za razpravo o stanju na posameznih področjih, na primer glede voda, odpadkov in ohranjanja narave.
For example, the EPO reported a 7.2% rise in patent filings between 2004 and 2005 to almost 193,00033, and a record 145,000 applications were received under the Patent Cooperation Treaty in 2006, representing a 6.4% growth over the previous year34.
EPO je na primer poročala o 7,2 % povečanju števila prijav patentov v obdobju 2004–2005 na skoraj 193 00033, medtem ko je bilo leta 2006 po Pogodbi o sodelovanju na področju patentov prejetih rekordnih 145 000 prijav, kar v primerjavi s predhodnim letom predstavlja 6,4 % rast34.
For example, the Erasmus for Young Entrepreneurs, which is partly financed by the Commission, is administered separately even though it may contribute to the objectives set out in Erasmus for All.
Program Erasmus za mlade podjetnike, ki ga delno financira Komisija, se upravlja ločeno, čeprav bi lahko prispeval k ciljem iz programa Erasmus za vse.
For example, the ESF could be used to support basic training.
Evropski socialni sklad bi lahko na primer uporabljali za začetno usposabljanje.
For example, the estimated cost for Český granát (Czech Republic) of bringing a case before the court or administrative bodies are 200 000 CZK (around 7770 euro) per year, and for Solingen it is about 50 000 euro per year.27 Depending on the situation, the costs of ensuring effective protection may be significantly higher.
Na primer, ocenjeni stroški za začetek sodnega postopka pri sodišču ali upravnem organu v zvezi s proizvodom Český granát (Češka republika) so 200 000 CZK (približno 7 770 EUR) na leto, za Solingen pa približno 50 000 EUR na leto.27 Glede na okoliščine so lahko stroški zagotavljanja učinkovite zaščite precej višji.
For example, the Estonia country report notes that only 182 doctors actually emigrated out of the 344 who took out certificates.
Poročilo za Estonijo na primer omenja, da se je dejansko odselilo samo 182 zdravnikov od 344, ki so zaprosili za potrdila.
For example, the EU and Brazil could take advantage of opportunities for closer coordination of our respective positions in the UN Peace-Building Commission (PBC).
EU in Brazilija bi lahko na primer izkoristili priložnosti za boljše usklajevanje svojih stališč znotraj Komisije ZN za izgradnjo miru (Peace-Building Commission – PBC).
For example, the EU and its Member States will need to be able to deliver on climate finance commitments.
EU in države članice bodo denimo morale biti sposobne uresničiti svoje zaveze glede financiranja ukrepov za obvladovanje podnebnih sprememb.
For example, the EU CBRN Action Plan has interrelations with the world-wide efforts to combat the proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Akcijski načrt EU za kemični, biološki, radiološki in jedrski material je povezan s prizadevanji za boj proti širjenju orožja za množično uničevanje po vsem svetu.
For example, the EU co-funds a project in Tunisia to increase financial inclusion among vulnerable communities through micro-credits.
EU na primer sofinancira projekt v Tuniziji za povečanje finančne vključenosti ranljivih skupnosti z mikrokrediti.
For example, the EU has adopted binding climate targets together with the EU Emissions Trading Scheme, as well as range of legislative instruments on biodiversity, waste management, water and air quality.
Tako je v povezavi s shemo EU za trgovanje z emisijami sprejela zavezujoče cilje za ohranitev podnebja ter vrsto zakonodajnih instrumentov o biotski raznovrstnosti, ravnanju z odpadki ter kakovosti vode in zraka.
For example, the EU is projected to remain dependent on imported energy - oil, coal and especially gas – for many years to come.
Na primer, pričakovati je, da bo EU še veliko let odvisna od uvožene energije – nafte, premoga in zlasti plina.
For example, the EU market for assistive devices (with an estimated annual value of over € 30 billion7) is still fragmented, and the devices are expensive.
Trg EU za podporne pripomočke (z ocenjeno letno vrednostjo nad 30 milijard EUR7) je na primer še vedno razdrobljen, pripomočki pa so dragi.
For example, the EU should consider applying a more targeted approach to the nature and recognition of international credits in the ETS.
EU bi lahko npr. proučila izvajanje bolj ciljno naravnanega pristopa k naravi in priznavanju mednarodnih kreditov v sistemu trgovanja z emisijami.