natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conference on Services of general interest organised by Group III, Social Economy Category, and the TEN Section, permanent study group on services of general interest (SGI) (TEN)
Konferenca o storitvah splošnega pomena, ki jo organizirata interesna skupina za socialno ekonomijo (III. skupina) in stalna študijska skupina za storitve splošnega pomena (strokovna skupina TEN)
Conference on social economy and social innovation
Konferenca o socialnem gospodarstvu in socialnih inovacijah
Conference on Social Economy and Social Innovation:
Konferenca o socialnem gospodarstvu in socialnih inovacijah
Conference on Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (request withdrawn)
Konferenca na temo Struktura in organizacija socialnega dialoga v okviru resnične ekonomske in monetarne unije (EMU) (zahtevek je bil umaknjen)
Conference on Territorial cohesion and insularity (ECO) (Kos)
Konferenca o teritorialni koheziji in položaju otokov (ECO) (Kos)
Conference on territorial cohesion and insularity (Kos) (ECO)
konferenca o teritorialni koheziji in položaju otokov (Kos) (ECO)
Conference on the "European Day: cities and water" (NAT)
konferenca o evropskem dnevu mest in vode (NAT);
Conference on the draft Directive on the freedom to provide services in the Single Market (INT)
Konferenca o osnutku direktive o prostem izvajanju storitev na enotnem trgu (INT)
Conference on the extractive industry as a source for regional development
Konferenca o ekstraktivni industriji kot viru regionalnega razvoja
Conference on the future of the textiles and clothing industry after 2005, European Commission, 5 and 6 May 2003, speech by Commissioner Lamy.
Konferenco o prihodnosti tekstilne in oblačilne industrije po letu 2005, Evropska komisija, 5. in 6. maj 2003, govor komisarja Lamyja.
Conference on the Future of Work Initiative
Konferenca o pobudi o prihodnosti dela
Conference on the Lisbon Strategy
Konferenca o lizbonski strategiji
Conference on The New Consumer: Trends for the future
Konferenca na temo Novi potrošnik – prihodnji trendi
Conference on the role of public bodies in the anticipation of industrial change (CCMI)
Konferenca o vlogi javnih organov pri predvidevanju sprememb v industriji (CCMI)
Conference on Tourism for all: State of play and existing practices in the EU, European Commission, Directorate General for Enterprise, Tourism Unit, January 2006.
Konferenca o turizmu za vsakogar: sedanje stanje in prakse v EU, Evropska komisija, Generalni direktorat za podjetništvo, enota za turizem, januar 2006.
Conference on “Entrepreneurship Education in Europe: Fostering Entrepreneurial Mindsets through Education and Learning” – an initiative of the European Commission jointly organised with the Norwegian government, Oslo, 26-27 October 2006
konferenca Podjetniško izobraževanje v Evropi: spodbujanje podjetniškega razmišljanja skozi izobraževanje in učenje – pobuda Evropske komisije, pri organizaciji katere je sodelovala norveška vlada, Oslo, 26. in 27. oktober 2006,
Conference on: "What European civil society thinks about nuclear energy?"
Konferenca na temo: Kaj evropska civilna družba meni o jedrski energiji?
Conference on: Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Konferenca na temo Struktura in organizacija socialnega dialoga v okviru resnične ekonomske in monetarne unije (EMU)
Conference on: Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (request withdrawn)
Konferenca na temo Struktura in organizacija socialnega dialoga v okviru resnične ekonomske in monetarne unije (EMU) (zahtevek je bil umaknjen)
Conference organised jointly by the EESC and the Austrian ESC on "The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe" (DGA-UREL)
Skupna konferenca EESO in avstrijskega ESS o Izzivih participativne demokracije v razširjeni Evropi (DAG-UREL)
Conference organised on 1 February 2016
konferenca organizirana dne 1. februarja 2016
Conference participants should mandate the competent UN bodies to initiate a new international process to strengthen and coordinate existing mechanisms for protecting the marine environment and to protect fish stocks and other marine resources more effectively than under existing arrangements.
Udeleženci konference bi morali pristojnim organom ZN naročiti, da začnejo nov mednarodni proces za krepitev in usklajevanje obstoječih mehanizmov za varstvo morskega okolja in varstvo ribjih staležev ter drugih morskih virov, ki je učinkovitejše od varstva, ki ga zagotavljajo sedanji predpisi.
Conference participants should set out principles for the transition to a greener economy.
Udeleženci konference naj bi izdelali načela za prehod na okolju prijaznejše gospodarstvo.
Conference room IV - Conference floor (2nd floor)
sejna soba IV – sejno nadstropje (2. nadstropje)
Conference room M1
Sejna soba M1
Conferences
Konference
conferences and events to promote debate and raise awareness of the importance and benefits of the right to free movement and residence and more generally citizens' rights as Union citizens;
konference in prireditve za spodbujanje razprave ter krepitev ozaveščenosti o pomenu in koristih pravice do prostega gibanja in prebivanja ter na splošno pravic državljanov na podlagi državljanstva Unije;
Conferences and seminars
Konference in seminarji
Conferences and seminars on CFP and IMP regarding e.g. the CFP reform.
Konference in seminarji o SRP in celostni pomorski politiki glede npr. reforme SRP
Conferences and seminars will reinforce the networking activities.
Konference in seminarji bodo okrepili dejavnosti povezovanja v omrežja.
Conferences and seminars: € 0.63 million.
konference in seminarje: 0,63 milijona EUR.
conferences and seminars;
konference in seminarje;
Conferences may still remain and develop legitimate activities instead of being abolished.
Konference se lahko ohranijo in razvijajo legitimne dejavnosti, namesto da bi jih odpravili.
Conferences on the euro changeover with internal and external stakeholders were organized in May and November 2006.
Maja in novembra 2006 so bile organizirane konference o prehodu na euro z notranjimi in zunanjimi zainteresiranimi stranmi.
Conferences operate alongside consortia, alliances and independent operators.
Konference delujejo poleg konzorcijev, združenj in neodvisnih izvajalcev.
Conferences or other arrangements, organised as required, could complement the internet dialogue and provide a forum to discuss two or three subjects.
Konference ali drugačni dogovori, organizirani po potrebi, bi lahko bili dopolnilo spletnemu dialogu in bi zagotovili forum za razpravo o dveh ali treh temah.
Conferences today do not fulfil the second condition of Article 81 (3).
Konference danes ne izpolnjujejo drugega pogoja člena 81(3).
Conferences were allowed to perform several activities (e.g. cargo and revenue allocation among members, coordination of timetables, allocation of sailings among members) which are compatible with EU competition law as well as two hard core restrictions of competition: horizontal price fixing and capacity utilisation.
Konference so dobile dovoljenje za izvajanje več dejavnosti (npr. razporeditev tovora in prihodka med člani, usklajevanje urnikov, porazdelitev plovbe med člani), ki so združljive z zakonodajo EU o konkurenci, ter za dve trši omejevanji konkurence: horizontalno določanje cen in izkoriščenost zmogljivosti.
Conferences will also be held on monitoring effective implementation of the Charter.
Poleg tega bodo organizirane konference o spremljanju dejanskega izvajanja listine.
conferences, and workshops,
konferencami in delavnicami,
conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers;
konference, dogodki in pobude za spodbujanje razprav in krepitev ozaveščenosti o pomembnosti in koristih prostovoljstva ter počastitev prizadevanj prostovoljcev;
conferences, events and initiatives to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments;
konference, prireditve in pobude za spodbujanje razprav, večjo ozaveščenost in sprejemanje posebnih zavez;
Conferences, held twice a year by the Member States and involving the Council Presidency, provided forums for the discussion of various priority issues under the framework strategy: the gender pay gap, women in decision‑making, the role of men in promoting equality, and violence against women.
Konference, ki so jih dvakrat na leto organizirale države članice v povezavi s predsedstvom Sveta, so omogočile obravnavo več prednostnih vprašanj okvirne strategije: razliko med plačami žensk in moških, vlogo žensk pri odločanju, vlogo moških, ki podpirajo enakost, ter nasilje nad ženskami.
Conferences, seminars and policy dialogue
Konference, seminarji in politični dialog
Conferences, seminars and round tables
Konference, seminarji in okrogle mize
Conferences, seminars, events etc.
konference, seminarje, dogodke itd.
conferences, seminars, exhibitions and other public events will be organised;
organizacija konferenc, seminarjev, razstav in drugih javnih prireditev;
Conferences, seminars, experts and stakeholders meetings.
Konference, seminarji, srečanja strokovnjakov in interesnih skupin
Conferences, seminars, round tables, etc. on EU law and policy issues in the employment, working conditions and social policy areas
Konference, seminarji, okrogle mize itd. o vprašanjih zakonodaje in politike EU na področju zaposlovanja, delovnih pogojev in socialne politike
conferences, seminars, workshops, and stakeholders fora;
konference, seminarji, delavnice in forumi, namenjeni zainteresiranim stranem;
Conferences, workshops, peer reviews, & exchange of good practices, communication
Konference, delavnice, medsebojni strokovni pregledi, izmenjava dobrih praks, komunikacija
Conferences:
Konference:
Conferral of certain implementing powers on the Commission
Prenos nekaterih izvedbenih pooblastil na Komisijo
conferral of management issued by the Commission,
odločbe o prenosu upravljanja, ki jih je izdala Komisija,
Conferral of management of Sapard aid is issued by the Commission to the candidate countries.
Komisija državam kandidatkam izda odločbe o prenosu upravljanja pomoči Sapard.
Conferral of management of the Sapard aid is issued by the Commission to the Candidate Countries.
Komisija odobri prenos upravljanja pomoči Sapard na države kandidatke.
Conferral of powers on the Commission to adopt certain delegated acts
Prenos pooblastil za sprejemanje nekaterih delegiranih aktov na Komisijo
Conferral upon the Commission of the power to adopt delegated acts for an indefinite period is an infringement of the requirement that the duration of the period of delegation be explicitly defined, a requirement that is designed to permit regular and effective control over the Commission's exercise of "quasi-legislative" power.
Prenos pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov na Komisijo brez določitve dolžine trajanja je v nasprotju z zahtevo po določitvi dolžine trajanja pooblastila, katere namen je omogočiti reden in učinkovit nadzor nad tem, kako Komisija sprejema kvazi zakonodajne ukrepe.
conferring on POs the responsibility for crisis management not exceeding one-third of the expenditure under the operational programme;
na organizacije proizvajalcev prenaša odgovornost za obvladovanje kriz, ki ne smejo presegati tretjine stroškov v okviru operativnega programa;
conferring status and visibility on European “frontier research”, attracting talent and creativity to Europe;
z dodelitvijo statusa evropskim „pionirskim raziskavam“, ki privlačijo talent in ustvarjalnost v Evropo, in s tem te raziskave narediti prepoznavne,
Conferring such a power on the Union is one of the major innovations of the draft Lisbon Treaty.
Vzpostavitev takih pristojnosti je ena glavnih novosti osnutka Lizbonske pogodbe.
Conferring such a power on the Union is one of the major innovations of the draft Lisbon Treaty.
Vzpostavitev takih pristojnosti je ena od glavnih novosti osnutka Lizbonske pogodbe.
CONFESERCENTI (Italian association of trade, tourism and service operators)
CONFESERCENTI – italijansko združenje trgovine, turizma in ponudnikov storitev
Confidence amongst households and firms has deteriorated considerably and the spreading of the crisis is having negative effects for exports of euro area countries.
Zaupanje gospodinjstev in podjetij je občutno upadlo, širjenje krize pa negativno vpliva na izvoz držav euroobmočja.
Confidence amongst households and firms has fallen much lower than expected;
zaupanje gospodinjstev in podjetij je upadlo precej bolj, kot je bilo pričakovano,
Confidence and security.
Zaupanje in varnost.
Confidence and stability require a clear institutional framework.
Zaupanje in stabilnost zahtevata jasen institucionalni okvir.
Confidence and trust are essential for progress, modernisation and openness to change.
Za napredek, posodobitev in odprtost za spremembe sta nujno potrebna samozavest in zaupanje.
Confidence and trust cannot be restored if involving social partners in EU policies is limited to the policy area of DG Employment.
Zaupanja ni mogoče ponovno vzpostaviti, če je sodelovanje socialnih partnerjev pri politikah EU omejeno zgolj na področje politike GD za zaposlovanje.
Confidence and trust in the eyes of investors are undermined.
Ogrožena sta gotovost in zaupanje vlagateljev.
Confidence and trust should be restored in both the shipping and banking sectors.
Samozavest in zaupanje je treba povrniti tako v sektorju ladijskega prometa kot v bančnem sektorju.
Confidence building and mutual trust
Krepitev zaupanja in medsebojno zaupanje
Confidence building between businesses located in OR's and in their third country neighbours is one of the first concrete steps needed to unlock trading flows within regional ensembles.
Krepitev zaupanja med podjetji v najbolj oddaljenih regijah in tretjih državah, ki mejijo nanje, je eden prvih konkretnih korakov, potrebnih za nemoten trgovinski tok v regiji.
Confidence building measures leading to a stable investment climate
ukrepi za povečanje zaupanja, ki bodo ustvarili stabilno naložbeno okolje
Confidence building therefore requires clear and understandable foundations.
Zato so za vzpostavljanje zaupanja potrebne jasne in razumljive osnove.
Confidence can increase the effect of public measures to make the upturn self-sustaining.
Zaupanje lahko poveča učinek javnih ukrepov, katerih namen je doseči samovzdržno okrevanje.
Confidence collapsed.
Zaupanje je splahnelo.
Confidence in financial markets from investors and the general public depends in large part on the existence of an accurate disclosure regime that provides transparency in the beneficial ownership and control structures of companies.
Zaupanje vlagateljev in širše javnosti v finančne trge je v veliki meri odvisno od obstoja zanesljive ureditve za razkritje dokumentov, ki zagotavlja preglednost informacij o dejanskem lastništvu in nadzornih strukturah družb.
Confidence in the banking sector is a prerequisite for maintaining financial stability.
Zaupanje v bančni sektor je predpogoj za ohranitev finančne stabilnosti.
Confidence in the financial sector remains frail.
Zaupanje v finančnem sektorju ostaja šibko.
Confidence in the future and a high degree of income security encourage consumers to buy and ensure a high level of domestic demand.
Zaupanje v prihodnost in visoka stopnja zagotovljenosti dohodka spodbujajo potrošnjo in zagotavljajo veliko povpraševanje na domačem trgu.
Confidence in the information could be increased by the introduction of minimum standards at EU level for registration and deregistration of taxable persons in VIES.
Zaupanje v informacije se lahko poveča z uvedbo minimalnih standardov na ravni EU za registracijo in odjavo davčnih zavezancev v sistemu VIES.
Confidence in the Internet and its governance is a prerequisite for the realisation of the Internet's potential as an engine for economic growth and innovation.
Zaupanje v internet in njegovo upravljanje je predpogoj za uresničevanje potenciala interneta pri spodbujanju gospodarske rasti in inovacij.
Confidence in the long-term future is to be built from today on the basis of men and women participating in working life, and on productivity and performance.
Dolgoročno zaupanje v prihodnost je treba graditi že zdaj prek aktivne udeležbe moških in žensk, produktivnosti in učinkovitosti.
Confidence in the market is also likely to be enhanced by the pressure that will be put on rogue operators to either operate within the margins of legality, or face legal sanctions.
Zaupanje v trg se bo verjetno tudi okrepilo zaradi pritiska na goljufive ponudnike, naj delujejo v mejah zakonitega ali pa jih bodo doletele pravne sankcije.
Confidence intervals computation for social indicators and their application in the methodology
Izračun intervalov zaupanja za socialne kazalnike in njihova uporaba v metodologiji
Confidence logos are another way to improve consumer information.
Vzpostavitev logotipov zaupanja je še eno sredstvo, ki koristno prispeva k obveščenosti potrošnikov.
Confidence, which is the key to this process, cannot be decreed; it can be guaranteed only by the quality of an enterprise's governance.
Ker se zaupanja, ključnega elementa tega procesa, ne da odrediti, je jamstvo zanj le  kakovostno vodenje podjetja.
Confidence, which is the key to this process, cannot be decreed; it can be guaranteed only by the quality of an enterprise's governance.
Ker se zaupanja, ključnega elementa tega procesa, ne da odrediti, je jamstvo zanj le kakovostno vodenje podjetja.
Confidence-building and favourable conditions for the real economy are prerequisites for growth, employment, competitiveness and investment.
Ustvarjanje zaupanja in ugodni pogoji za realno gospodarstvo so pogoj za rast, zaposlovanje, konkurenčnost in naložbe.
Confident, informed and empowered consumers are the motor of economic change as their choices drive innovation and efficiency.
Zaupljivi, obveščeni in usposobljeni potrošniki so gonilna sila gospodarskih sprememb, saj njihova izbira spodbuja inovacije in učinkovitost.
Confidential information must be well-protected in the course of the evaluation process.
Zaupne podatke je treba med ocenjevanjem ustrezno zaščititi.
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual market participant or market place cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or the other provisions of this Regulation, or other relevant Union legislation.
Zaupne informacije, ki jo prejmejo osebe iz odstavka 2 pri opravljanju svojih dolžnosti, se ne sme biti razkriti nobeni drugi osebi ali organu, razen v obliki povzetka ali združeni obliki, tako da posameznih udeležencev na trgu ali trgov ni mogoče prepoznati, brez poseganja v primere, za katere velja kazensko pravo ali druge določbe te uredbe ali druga zadevna zakonodaja Unije.
Confidential information recorded in one trade repository shall not be used for commercial use by any other natural or legal person that has a parent undertaking or a subsidiary relationship with the trade repository.
Zaupnih informacij, evidentiranih v enem repozitoriju sklenjenih poslov, nobena druga fizična ali pravna oseba, ki je nadrejeno ali podrejeno podjetje repozitorija sklenjenih poslov, ne uporablja v komercialne namene.
Confidential information relating to applications
Zaupne informacije v zvezi z vlogami
Confidential information shall be used by the recipient party only for the purpose for which it was communicated.
Zaupne informacije pogodbenica prejemnica uporablja samo za namen, za katerega jih je prejela;
confidential statistical data: data defined in Article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97 12;
zaupni statistični podatki: podatki, opredeljeni v členu 13 Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 12;
Confidential statistics
Zaupni podatki (kodifikacija)
Confidential, independent medical care is a human right, irrespective of political events and of the person, and must be provided in accordance with the Hippocratic oath.
Zaupna in neodvisna zdravstvena oskrba je ne glede na politične dogodke in osebo človekova pravica in jo je treba zagotavljati v skladu s Hipokratovo prisego.
Confidentiality and Data Safeguards
Zaupnost in varovanje podatkov
Confidentiality and Data Safeguards
Zaupnost in varstvo podatkov
Confidentiality and dissemination of information
Zaupnost podatkov in razširjanje informacij
Confidentiality and Personal Data Protection Safeguards
Zaupnost in zaščitni ukrepi za varstvo osebnih podatkov
Confidentiality and privacy obligations are assumed to be the same as the numbering-related costs.
Predvideva se, da so obveznosti glede zaupnosti in zasebnosti enake stroškom v zvezi s številkami.
confidentiality and privacy;
zaupnost in spoštovanje zasebnosti;
Confidentiality and professional and commercial secrecy
Zaupnost ter poklicna in poslovna skrivnost
CONFIDENTIALITY AND PROFESSIONAL SECRECY
ZAUPNOST IN POSLOVNA SKRIVNOST
Confidentiality and professional secrecy in relation to ESMA
Zaupnost in poslovna skrivnost v zvezi z ESMA
Confidentiality and public access to information (Article 60)
Zaupnost in dostop javnosti do informacij (člen 60)
Confidentiality arrangements with the US, Japan and Canada have been established.
Z ZDA, Japonsko in Kanado so bili sklenjeni dogovori o zaupnosti.
Confidentiality cannot be the rule regarding the negotiation of international agreements neither in the EU nor in India (Information Act); more discussions should take place on the role of the different bodies and institutions in the process;
v zvezi s pogajanji o mednarodnih sporazumih niti v EU niti v Indiji (zakon o informiranju) zaupnost ne more biti pravilo; potrebovali bi več razprav o vlogi različnih organov in institucij v procesu;
Confidentiality clauses in contracts may considerably weaken Member States’ purchasing power and, when combined with restrictions on health budgets, may lead to procuring insufficient amounts of medical countermeasures, thereby considerably weakening EU preparedness.
Pogodbene klavzule o zaupnosti lahko znatno oslabijo kupno moč držav članic, skupaj z omejitvami zdravstvenih proračunov pa lahko povzročijo nezadostno javno naročanje zdravstvenih protiukrepov ter s tem znatno poslabšajo pripravljenost EU.
Confidentiality clauses would protect information with security implications.
Podatke z varnostnimi tveganji je mogoče zaščititi s pravili o zaupnosti.
Confidentiality for transmission system operators and transmission system owners
Zaupnost podatkov, ki velja za upravljavce prenosnih omrežij in lastnike prenosnih omrežij
Confidentiality is preserved until this period expires.
Zaupnost je zagotovljena, dokler ta rok ne poteče.
Confidentiality is to be ensured by the national regulatory authorities and the Commission.
Nacionalni regulativni organi in Komisija morajo zagotoviti zaupnost.
Confidentiality of data and documents
Zaupnost podatkov in dokumentov
Confidentiality of information
Zaupnost podatkov
Confidentiality of information is ensured, where necessary and appropriate, by Article 21.
Kadar je potrebno in primerno, se zagotovi zaupnost informacij v skladu s členom 21.
Confidentiality of injury, diagnosis and treatment is paramount and must be respected;
Zaupnost poškodbe, diagnoze in zdravljenja je temeljnega pomena in jo je treba spoštovati;
Confidentiality of mediation is protected in all Member States as required by the Directive and the Directive has therefore been correctly implemented.
Zaupnost mediacije se varuje v vseh državah članicah v skladu z zahtevami Direktive, kar pomeni, da se je Direktiva pravilno izvajala.
confidentiality of patient data in medical research;
tajnost podatkov pacientov v medicinskih raziskavah;
Confidentiality principle
Načelo zaupnosti
Confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened.
Okrepiti bi bilo treba zahteve v zvezi z zaupnostjo, kar zadeva kreditne institucije ter njihove načrte za sanacijo in reševanje.