natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considered together as a package, the main common objective of the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Recast Proposal) (COM(2013)) 0162 final – 2013/0089 (COD)), which recasts the corresponding Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 (Proposal to recast the Directive), and of the parallel proposal for the amendment of the Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, is to foster innovation and economic growth by making trade mark systems all over Europe more accessible, efficient and effective for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater legal certainty and better protection against counterfeiting.
Glavni skupni cilj predloga Komisije za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami (predlog za prenovitev) (COM(2013)) 0162 final – 2013/0089 (COD)), s katerim je bila prenovljena Direktiva št. 2008/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 (predlog za prenovitev direktive), in vzporednega predloga za spremembo Uredbe (ES) št. 207/2009 z dne 26. februarja 2009 o blagovni znamki Skupnosti, ki prihajata v svežnju, je spodbujati inovacije in gospodarsko rast s povečanjem dostopnosti, učinkovitosti in uspešnosti sistemov blagovnih znamk po vsej Evropi za podjetja, kar naj bi dosegli z nižjimi stroški in manj zapletenimi postopki, hitrejšo obravnavo, večjo pravno varnostjo in boljšo zaščito pred ponarejanjem.
Considered together as a package, the main common objective of the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark, amending Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (COM(2013) 0161 final – 2013/0088 (COD)) (Proposal for a Regulation)  and of the parallel proposal to recast the Directive is to foster innovation and growth by making trade mark systems in Europe more accessible, efficient and effective for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater legal certainty and better protection against counterfeiting
Glavni skupni cilj predloga Komisije za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 207/2009 o blagovni znamki Skupnosti, o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 2868/95 za izvedbo Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 o znamki Skupnosti ter o razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 2869/95 o pristojbinah, ki se plačujejo Uradu za harmonizacijo notranjega trga (blagovne znamke in modeli) (COM(2013) 0161 final – 2013/0088 (COD)) (predlog uredbe) in vzporednega predloga za prenovitev direktive, ki prihajata v svežnju, je spodbujati inovacije in rast s povečanjem dostopnosti, učinkovitosti in uspešnosti sistemov blagovnih znamk po Evropi za podjetja, kar naj bi dosegli z nižjimi stroški in manj zapletenimi postopki, hitrejšo obravnavo, večjo pravno varnostjo in boljšo zaščito pred ponarejanjem.
Considering "return to practice" campaigns to attract back those who have left the health workforce
premislek o kampanjah za „vrnitev na delo“ za privabljanje tistih, ki so zaposlili zdravstveno delovno silo,
Considering a combination of criteria, it is proposed to take option 2d (with volume triggers, with a broad absolute surplus range between 400 and 1000 million allowances and annual adjustment putting allowances into a reserve defined as 10% of the cumulative surplus) as the central option for the market stability reserve to be assessed further in terms of impacts other than on market balance and compared to the permanent retirement options.
Upoštevajoč kombinacijo meril se predlaga, da se možnost 2d (s sprožilci glede na obseg, širokim absolutnim razponom presežka med 400 in 1 000 milijoni pravic ter letno prilagoditvijo, ki dodaja pravice v rezervo, določeno kot 10 % skupnega presežka) vzame kot osrednja možnost za rezervo za stabilnost trga, ki se bo nadalje ocenjevala v smislu učinkov, ki ne vplivajo na ravnovesje na trgu, in primerjala z možnostmi trajnega umika.
considering a request for standardisation work from the relevant European standardisation organisations, notably CEN.
razmisliti o predložitvi zahteve za standardizacijo ustreznim evropskim organizacijam za standardizacijo, zlasti CEN.
Considering additional water supply infrastructures
Premislek o dodatni infrastrukturi za oskrbo z vodo
Considering all these limitations, the proposal takes the principle of subsidiarity fully into account.
Glede na vse te omejitve predlog v celoti upošteva načelo subsidiarnosti.
Considering all this the EU is better placed than Member States to take the appropriate measures.
Ob upoštevanju navedenega je EU glede sprejemanja ustreznih ukrepov v boljšem položaju kot države članice.
Considering all this the EU is better placed than MS to take the appropriate measures.
Ob upoštevanju navedenega je za sprejetje ustreznih ukrepov EU primernejša od držav članic.
Considering all this, the EU is better placed than Member States to take the appropriate measures.
Ob upoštevanju navedenega je za sprejetje ustreznih ukrepov EU primernejša od držav članic.
considering also that isolated criminal acts by a few individuals risk stigmatising all of the Romanian community living and working in Italy;
ker posamezna kazniva dejanja, ki so jih zagrešili nekateri posamezniki, lahko stigmatizirajo celotno romunsko skupnost, ki živi v Italiji;
Considering also the absence of cost for private operators, no specific measures for this category of economic entities is foreseen.
Glede na to, da ni stroškov za zasebne gospodarske subjekte, posebni ukrepi za to kategorijo gospodarskih subjektov niso predvideni.
considering an appropriate handling of the ND in the preparation of the EU's new financial framework 2007-2013.”
da bi bilo treba preučiti ustrezno obravnavo SD tudi v okviru priprav novega finančnega okvira za obdobje 2007–2013.
considering an appropriate handling of the ND in the preparation of the EU’s new financial framework 2007-2013.
da bi bilo treba preučiti ustrezno obravnavo SD tudi v okviru priprav novega finančnega okvira za obdobje 2007–2013.
considering an appropriate handling of the ND in the preparation of the EU’s new financial framework 2007-2013.”
da bi bilo treba preučiti ustrezno obravnavo SD tudi v okviru priprav novega finančnega okvira za obdobje 2007–2013.
Considering at the design stage a product's environmental impact throughout its whole life cycle has a high potential to facilitate environmental improvement in a cost-effective way.
Upoštevanje okoljskih vplivov izdelka v njegovem celotnem življenjskem ciklusu na stopnji zasnove prinaša velike možnosti za stroškovno učinkovito spodbujanje okoljskih izboljšav.
Considering both the direct impact (boosting uptake of ITS) and indirect impact (support for economic, social and environmental policies) the preferred option is Option B+, because better and faster results will be obtained through the strong cooperation aspect and the potential to speed up agreements on particular issues hampering deployment of ITS across Europe.
Ob upoštevanju tako neposrednega (spodbujanje sprejemanja ITS) kot posrednega vpliva (podpiranje gospodarske, socialne in okoljske politike) za najboljšo možnost velja možnost B+, saj bodo boljši in hitrejši rezultati doseženi s pomočjo okrepljenega sodelovanja in možnosti za hitrejše sprejemanje sporazumov o posebnih vprašanjih, ki ovirajo uvajanje ITS v Evropi.
Considering both the direct impact (boosting uptake of ITS) and indirect impact (support for formation of economical, societal and environmental policies) the preferred option is Option B+, because it will have more impact than the other options, especially as regards co-operation and the potential for more rapid agreements on particular issues hampering deployment of ITS across Europe.
Ob upoštevanju tako neposrednega vpliva (spodbujanje sprejemanja ITS) kot posrednega vpliva (podpiranje oblikovanja gospodarske, socialne in okoljske politike) za najboljšo možnost velja možnost B+, saj bo njen vpliv večji od vpliva drugih možnosti, zlasti kar zadeva sodelovanje in možnost hitrejšega sprejemanja sporazumov o posebnih vprašanjih, ki ovirajo uvajanje ITS po Evropi.
Considering challenges such as climate change and environmental degradation, sustainability should also be included as a strong guiding principle for all expenditure in the future budget.
Pri izzivih, kot so podnebne spremembe in slabšanje stanja okolja, bi tudi trajnost morala biti pomembno vodilno načelo za vse odhodke, predvidene v prihodnjem proračunu.
Considering challenges such as climate change and environmental degradation, sustainability should also be included as a strong guiding principle for all expenditures in the future budget."
Pri izzivih, kot so podnebne spremembe in slabšanje stanja okolja, bi tudi trajnost morala biti pomembno vodilno načelo za vse odhodke v prihodnjem proračunu.
Considering different traditions and social differences among Member States, it has to be noted that in some countries, especially in those that joined the EU just recently, the raising of minimum excise duty from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes could bring several negative consequences.
Glede na različne običaje in družbene razlike med državami članicami je treba opozoriti, da bi lahko v nekaterih državah, še posebej v tistih, ki so se EU pridružile pred kratkim, zvišanje najnižje trošarine s 64 EUR na 90 EUR za 1000 cigaret imelo več negativnih posledic.
Considering economic circumstances and developments in the implementation of the Excessive Deficit Procedure.
Upoštevanje gospodarskih razmer in gibanj pri izvajanju postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Considering European citizenship as an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration, the European Commission used EFCP to give citizens this opportunity and more generally to encourage their engagement in the European project.
Evropsko državljanstvo je pomemben element krepitve in varovanja procesa evropskega povezovanja, zato je Evropska komisija uporabila projekt EZD in državljanom dala to priložnost ter jih spodbudila, da sodelujejo pri evropskem projektu.
Considering evolution of technology and consumers needs, the band would be kept under review.
Zaradi nenehnega razvoja tehnologije in spreminjanja potreb uporabnikov se bo frekvenčni pas ves čas preverjalo.
Considering existing EU legislation, functioning of the single market and the increasing share of centrally authorised medicinal products, action of Member States alone could not be sufficient to bring full harmonisation of pharmacovigilance rules between Member States and the objectives of this legal proposal can only be fully achieved at the Community level.
Glede na veljavno zakonodajo EU, delovanje enotnega trga in vse večji delež zdravil, ki so pridobila dovoljenje za promet po centraliziranem postopku, ukrepi držav članic samih ne bi zadostovali, da se v celoti uskladijo pravila farmakovigilance med državami članicami, zato se lahko cilji tega zakonodajnega predloga v celoti dosežejo le na ravni Skupnosti.
Considering existing EU legislation, functioning of the single market and the increasing share of centrally authorised medicinal products, action of Member States alone could not be sufficient to bring full harmonisation of pharmacovigilance rules between Member States and the objectives of this legal proposal can only be fully achieved at the Community level.
Ob upoštevanju veljavne zakonodaje EU, delovanja enotnega trga in naraščajočega deleža zdravil, ki pridobijo dovoljenje za promet po centraliziranem postopku, ukrepanje držav članic samih ne bi zadoščalo za popolno uskladitev pravil o farmakoviliganci med državami članicami, cilje tega zakonodajnega predloga pa je mogoče v celoti doseči samo na ravni Skupnosti.
Considering further steps for the portability of social security provisions
Presoja nadaljnjih ukrepov v korist prenosljivosti določb o socialni varnosti
considering gathering patients’ experience as an element of quality improvement systems;
zbiranje izkušenj pacientov kot element sistemov za izboljšanje kakovosti;
Considering having regionalisation in the form of harmonised criteria and a requirement for testing/quarantine arrangements, as well as the application of "compartmentalisation";
razmislek o regionalizaciji v obliki usklajenih meril, o zahtevi za sisteme preskušanja/karantene ter o "razdelitvi v predele";
considering how best to develop ethical recruitment of health service staff from third countries, as part of a green paper on the European health workforce.
premislekom o tem, kako bi bilo najbolje razviti etično zaposlovanje zdravstvenih delavcev iz tretjih držav kot del zelene knjige o evropski delovni sili v zdravstvu,
Considering how important a role the employees in the company play as sources of knowledge and ideas, it is amazing how little this has been used or taken into account in innovation creation policies and discussions12.
Če upoštevamo, kako pomembna je vloga, ki jo imajo zaposleni v podjetju kot viri znanja in zamisli, je osupljivo, kako malo se to dejstvo uporablja ali upošteva v politikah za spodbujanje inovacij in razpravah o tem vprašanju12.
Considering how important a role the employees in the company play as sources of knowledge and ideas, it is amazing how little this has been used or taken into account in innovation creation policies and discussions15.
Če upoštevamo, kako pomembna je vloga, ki jo imajo zaposleni v podjetju kot vir znanja in zamisli, je osupljivo, kako malo se to dejstvo uporablja ali upošteva v politikah za spodbujanje inovacij in razpravah o tem vprašanju.15
Considering how important a role the employees in the company play as sources of knowledge and ideas, it is amazing how little this has been used or taken into account in innovation creation policies and discussions9.
Če upoštevamo, kako pomembna je vloga, ki jo imajo zaposleni v podjetju kot viri znanja in zamisli, je osupljivo, kako malo se to dejstvo uporablja ali upošteva v politikah za spodbujanje inovacij in razpravah o tem vprašanju9.
Considering human resources are an essential component of the quality of air transportation system, a sustainable civil aviation industry need to offer quality employment and good working conditions.
Glede na to, da so človeški viri osnovni gradnik kakovosti v zračnem prevozu, mora trajnostna industrija civilnega letalstva zagotavljati kakovostna delovna mesta in dobre delovne pogoje.
Considering introducing a harmonised framework for national co-funding while maintaining current veterinary funds;
razmislek o uvedbi usklajenega okvira za nacionalno sofinanciranje, pri čemer se obdrži sedanji veterinarski sklad;
Considering its restrictive impact on free access to radio frequencies, the validity of an individual right of use that is not tradable should be limited in time.
Glede na omejevalni vpliv individualne pravice uporabe na prost dostop do radijskih frekvenc mora biti veljavnost te pravice, s katero ni mogoče trgovati, časovno omejena.
Considering lower thresholds for the reporting of financial holdings and for the registration of received gifts, and providing clear guidance on acceptable gifts for Members of Parliament.
Proučiti je treba možnost nižjih pragov za prijavo finančnih sredstev in prijavo prejetih daril ter zagotoviti jasne smernice, kakšna darila so sprejemljiva za poslance.
Considering mHealth's cross-border dimension and its potential contribution to sustainable healthcare systems and the economy, stronger support is needed for more regulatory convergence in the field and the exchange of good practice internationally.
Glede na čezmejno razsežnost m-zdravja ter njegov potencialni prispevek k vzdržnim sistemom zdravstvenega varstva in gospodarstva je potrebna močnejša podpora za izboljšanje regulativnega zbliževanja na tem področju in izmenjavo dobre prakse na mednarodni ravni.
Considering national specificities, such coordination should be limited to general criteria to be used to define and measure coverage obligations, such as population density or topographical and topological features.
Ob upoštevanju nacionalnih specifičnosti bi bilo treba takšno koordinacijo omejiti na splošna merila, ki bi se uporabila pri opredeljevanju in merjenju obveznosti glede pokritosti, kot so gostota prebivalstva ali topografske in topološke značilnosti.
Considering nearly steady changes and amendments, this framework requires paying permanent attention to its effects.
Glede na nenehne spremembe in popravke, je treba ves čas upoštevati učinke tega okvira.
considering observations from interested parties, including Accreditation Bodies and competent enforcement authorities, concerning applicant or registered organisations,
obravnavanje ugotovitev zainteresiranih strani, vključno z akreditacijskimi organi in pristojnimi izvršilnimi organi, glede prijavljenih ali registriranih organizacij;
Considering on the one hand the basic principle that all feed additives have to be authorised and safe, on the other hand that traceability is assured via identification systems for both the manufacturer and the concrete batch, a potential negative impact of option 2-2 is deemed to be marginal.
Če se po eni strani upošteva temeljno načelo, da morajo biti za vse krmne dodatke izdana dovoljenja in da morajo biti varni, po drugi strani pa, da je treba zagotoviti sledljivost prek identifikacijskih sistemov za proizvajalce in konkretne serije, se potencialni negativni učinek možnosti 2-2 šteje za zanemarljivega.
considering other than purely fiscal effects of tobacco excise duty policies (health policy goals);
v trošarinski politiki naj se poleg davčnih učinkov tobaka upoštevajo tudi drugi učinki (cilji zdravstvene politike);
Considering possible longer-term institutional developments
Morebitne dolgoročne institucionalne spremembe
considering possible solutions and proposing models, formulas or instruments which might need to be adopted in order to secure more suitable Community-level legislation to govern insurance contracts.
preučiti možne rešitve in predložiti modele, formule ali instrumente, ki jih bo treba sprejeti, da bi lahko zagotovili ustreznejšo zakonodajo na ravni Skupnosti, ki bo urejala zavarovalne pogodbe.
considering possible solutions and proposing models, formulas or instruments which might need to be adopted in order to secure more suitable Community-level legislation to govern insurance contracts.
preučiti možne rešitve in predložiti modele, formule ali instrumente, ki jih bo treba sprejeti, da bi lahko zagotovili utreznejšo zakonodajo na ravni Skupnosti, ki bo urejala zavarovalne pogodbe.
Considering possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effectively apply the company law directives is a worthy Commission initiative.
Preučitev možnosti za izboljšanje dostopa do informacij o podjetjih v EU in za učinkovitejšo uporabo direktiv o pravu družb je pomembna pobuda Komisije.
considering potential areas for the further development of the Agreement, including the recommendation of amendments to the Agreement.
preučevanjem potencialnih področij za nadaljnji razvoj Sporazuma, vključno s priporočanjem sprememb Sporazuma.
Considering programme statements as the main source of programme performance information (Article 39);
upoštevanje izjave o programih kot glavnega vira informacij o uspešnosti programa (člen 39);
Considering recruitment and training campaigns, in particular to take advantage of the growth in the proportion of over-55s in the workplace and those who no longer have family commitments
premislek o kampanjah zaposlovanja in usposabljanja, zlasti zaradi izkoriščanja večanja deleža zaposlenih, starejših od 55 let, in tistih, ki nimajo več družinskih obveznosti, na delovnih mestih,
considering refugee convention status first and then subsidiary protection, if and only if the conditions for the first status are not met;
s tem, da se najprej preuči možnost konvencijskega statusa in šele nato subsidiarne zaščite, vendar le, če niso izpolnjeni zahtevani pogoji za prvi konvencijski status,
Considering relatively poor results of the implementation of the Single European Sky (SES) following the entry into force of SES I in April 2004 and of SES II in December 2009, the EESC considers that the revision of the present SES legal framework should not only focus on institutional developments but also on strengthening the following elements:
Zaradi razmeroma slabih rezultatov uvajanja enotnega evropskega neba po začetku veljavnosti programov SES I aprila 2004 in SES II decembra 2009 EESO meni, da bi se morali pri reviziji pravnega okvira, povezanega s sedanjo pobudo, osredotočiti ne zgolj na institucionalni razvoj, temveč tudi na izboljšanje naslednjih elementov:
Considering stakeholder views on the importance to maintain the nature of the EU ETS as a quantity-based instrument, where the carbon price signal is not fixed by policy-makers but revealed by the market, price-based triggers are not in the focus of this assessment.
Zaradi upoštevanja mnenj deležnikov, da je pomembno ohraniti sistem EU ETS kot instrument, ki temelji na količini in pri katerem signala cene ogljika ne določijo oblikovalci politik, temveč ga narekuje trg, se ta ocena ne osredotoča na sprožilce, ki temeljijo na ceni.
Considering supporting measures such as lowering non-wage costs for low-skilled workers.
razmislek o podpornih ukrepih, kot so zniževanje s plačami nepovezanih stroškov nizko kvalificiranih delavcev.
Considering that 2008 is the last but one year of implementation of the remaining Sapard Programmes of Bulgaria, Romania and Croatia, the related Regulations have remained unchanged in 2008.
Ker je leto 2008 predzadnje leto izvajanja preostanka programov Sapard za Bolgarijo, Romunijo in Hrvaško, so ustrezne uredbe v letu 2008 ostale nespremenjene.
Considering that 74 % of drivers are still using the analogue tachographs, the measure will eventually bring savings up to EUR 286 million per year.
Glede na to, da 74 % voznikov še vedno uporablja analogne tahografe, se bo z ukrepom sčasoma prihranilo 286 milijonov EUR letno.
Considering that a future development framework should deal more substantially with the drivers for sustainable and inclusive growth, which include the issues of job creation, the transition to a green economy capable of addressing climate challenges and the involvement of new actors, and notably the private sector, the Commission believes that a need exists for a detailed opinion of the EESC on the involvement of the private sector in a post 2015 framework.
Glede na to, da bi se moral prihodnji razvojni okvir bolj posvečati gonilom trajnostne in vključujoče rasti, kar obsega ustvarjanje delovnih mest, prehod na okolju prijazno gospodarstvo, ki se bo zmoglo soočiti s podnebnimi spremembami, in vključevanje novih akterjev, zlasti iz zasebnega sektorja, Komisija meni, da mora EESO pripraviti podrobno mnenje o udeležbi zasebnega sektorja v okviru po letu 2015.
Considering that a key objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market against tax avoidance risks arising from the manipulation of hybrid mismatches, it is clear that this cannot sufficiently be achieved by Member States acting individually, in a non-concerted mode.
Glede na to, da je glavni cilj te direktive izboljšati odpornost notranjega trga pred tveganji izogibanja davkom, ki izhajajo iz zlorab hibridnih neskladij, je jasno, da tega ni mogoče zadovoljivo doseči s posamičnim delovanjem držav članic in brez usklajevanja.