natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 In the context of the Europe 2020 Strategy, organised civil society considers it time to assess the results achieved by the Directive 2006/21/EC and is ready to put forward comments and suggestions for the improvement of its implementation and to promote initiatives for the beneficial use of the mining waste.
1.9 Organizirana civilna družba meni, da je prišel čas, da se v okviru strategije Evropa 2020 ocenijo rezultati, ki so bili doseženi z Direktivo 2006/21/ES, in je pripravljena prispevati pripombe in predloge za izboljšanje njenega izvajanja ter spodbujati pobude za koristno uporabo rudarskih odpadkov.
1.9 In the context of the launch of Kosovo's National Council Against Corruption  in February 2012, the EESC expresses its hope that civil society will be provided with genuine means to have an effective contribution to the fight against corruption.
1.9 EESO izraža upanje, da bo civilna družba po začetku delovanja kosovskega nacionalnega sveta za boj proti korupciji februarja 2012 , dobila dejanska sredstva, s katerimi bo lahko učinkovito prispevala k boju proti korupciji.
1.9 In the context of the launch of Kosovo's National Council Against Corruption  in February 2012, the EESC expresses its hope that civil society will be provided with genuine means to have an effective contribution to the fight against corruption.
1.9 EESO izraža upanje, da bo civilna družba po začetku delovanja kosovskega nacionalnega sveta za boj proti korupciji februarja 2012 dobila dejanska sredstva, s katerimi bo lahko učinkovito prispevala k boju proti korupciji.
1.9 In the context of the launch of Kosovo's National Council Against Corruption in February 2012, the EESC expresses its hope that civil society will be provided with genuine means to have an effective contribution to the fight against corruption.
1.9 EESO izraža upanje, da bo civilna družba po začetku delovanja kosovskega nacionalnega sveta za boj proti korupciji februarja 2012 dobila dejanska sredstva, s katerimi bo lahko učinkovito prispevala k boju proti korupciji.
1.9 In the EESC's opinion, developing digital skills among the general public and among the labour force in particular must be a priority for the EU.
1.9 Po mnenju EESO mora biti razvoj digitalne pismenosti na splošno med državljani in še posebej med delavci prednostna naloga Evropske unije.
1.9 In the EESC's view, in the interests of promoting innovation efforts must be made to align the priority axes of industrial change with those of training and further training, enabling a timely response to market needs and changes, including in the field of training.
1.9 Po mnenju EESO si je treba v interesu spodbujanja inovacij prizadevati za uskladitev prednostnih ciljev sprememb v industriji s cilji usposabljanja in dodatnega izobraževanja, da se bo tudi na področju usposabljanja mogoče pravočasno odzvati na potrebe in spremembe trga.
1.9 In the EESC's view, the consequences of unfair trading practices are not restricted to business-to-business dealings; nor do they affect only weaker contracting parties.
1.9 EESO meni, da posledice nepoštenih trgovinskih praks niso omejene na poslovanje med podjetji, prav tako pa ne vplivajo samo na šibkejše pogodbene stranke.
1.9 In the EESC's view, the consequences of unfair trading practices are not restricted to business-to-business dealings; nor do they affect only weaker contracting parties.
1.9 EESO meni, da posledice nepoštenih trgovinskih praks niso omejene na poslovanje med podjetji, prav tako pa ne škodijo zgolj šibkejšim pogodbenim strankam.
1.9 In the EESC's view, the Fund's activities should include disasters that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
1.9 EESO meni, da bi bilo treba v področje uporabe tega sklada vključiti tudi nesreče, ki se zgodijo nenadoma zaradi posledic toplogrednih plinov, podnebnih sprememb na splošno, pa tudi zaradi terorističnih dejanj.
1.9 In the EESC's view, the priorities of the new Global Strategy should be the following: a) strengthening the accession path of candidate countries, particularly the Western Balkans, and stabilising the Eastern and Southern neighbourhood, including by responding to the flow of migrants and refugees; b) fostering a more capable, effective and visible Common Security and Defence Policy (CDSP) underpinned by a strong and more clearly defined European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB); c) strengthening an effective and reformed multilateral system for security, socio-economic and development governance; and d) promoting trade and investment.
1.9 Po mnenju EESO bi morale biti prednostne naloge nove celovite strategije naslednje: a) utrditev poti do pridružitve za države kandidatke, zlasti države Zahodnega Balkana, ter stabilizacija vzhodnega in južnega sosedstva, vključno z odzivom na tokove migrantov in beguncev, b) spodbujanje zmogljivejše, učinkovite in prepoznavne skupne varnostne in obrambne politike (SVOP), ki se opira na trdno in jasneje določeno tehnološko in industrijsko bazo evropske obrambe (EDTIB), c) okrepitev učinkovitega in reformiranega multilateralnega sistema za varnostno, socialno-ekonomsko in razvojno upravljanje, in d) promocija trgovine in naložb.
1.9 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
1.9 Po mnenju EESO bi bilo treba spremeniti sistem dodeljevanja evropskih sredstev za razvoj, da bi bil hitrejši, večnamenski in prilagojen dejanskim razmeram.
1.9 In the field of airlines, airports and ATC providers, the Strategy needs to provide clear orientation on how to secure future liberalisation whilst also ensuring a level playing field (fair competition).
1.9 Kar zadeva letalske prevoznike, letališča in ponudnike storitev kontrole zračnega prometa, je treba v strategiji določiti jasne smernice o tem, kako zagotoviti prihodnjo liberalizacijo, obenem pa enake konkurenčne pogoje (pošteno konkurenco).
1.9 In the financial services sphere, the report addresses the issue of payment cards, stating that this is a highly concentrated industry in which competition-related problems do exist, and yet it fails to put forward any measures to remedy these issues.
1.9 Na področju finančnih storitev poročilo obravnava vprašanje plačilnih kartic, pri čemer ugotavlja, da je to zelo visoko koncentriran sektor, ki ga pestijo težave, povezane s konkurenco, pri tem pa ne predlaga nikakršnih ukrepov za odpravljanje teh problemov.
1.9 In the light of all these factors, it is clear that the Commission communication is not the last word on car-related public policy and the choices that have to be made.
1.9 Vse zgoraj navedeno kaže na to, da Komisija v svojem sporočilu ni izčrpala vseh vprašanj javnih politik v zvezi z avtomobili in izbir, ki jih imajo te na voljo.
1.9 In the light of Europe's inevitably multilateral role and the United States' renewed interest in Africa, trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership, of course working in the sectors indicated but reserving the right to extend cooperation to other spheres.
1.9 Glede na večstransko vlogo Evrope in vse večje zanimanje ZDA za Afriko, bi lahko tristransko sodelovanje med EU, Kitajsko in Afriko razširili še na ZDA, da bi imeli bolj popolno, učinkovito in enakopravno partnerstvo, ki bi sicer delovalo na navedenih področjih, vendar bi se lahko razširilo na druga področja.
1.9 In the long term, the Union should help reform the WTO, which was conceived as a form of multilateral governance of globalisation in line with the original intentions of the International Trade Organisation (ITO) as set out in the 1948 Havana Charter, and thus explicitly include employment- and investment-related issues.
1.9 Dolgoročno bi Unija morala prispevati k reformi STO, ki je zasnovana kot večstransko upravljanje globalizacije v skladu s prvotno namero Mednarodne trgovinske organizacije, kot je bila opredeljena leta 1948 v havanski listini, in tako izrecno zajeti vprašanji zaposlovanja in naložb.
1.9 In the meantime, the Liner Code, as the basic international instrument governing liner shipping between developed and developing countries, and the liner conference system, as the basic international system for coordination of liner activities, have been consecrated in several legal instruments adopted by the EU.
1.9 Medtem sta bila Linijski kodeks kot temeljni mednarodni instrument, ki ureja linijski pomorski promet med razvitimi državami in državami v razvoju, in sistem linijskih konferenc, kot temeljni mednarodni sistem za koordinacijo linijskih dejavnosti, vključena v veliko pravnih instrumentov, ki jih je sprejela EU.
1.9 In the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, the Commission states that the possibility of quality labelling will be examined for motorways of the sea.
1.9 V vmesnem pregledu programa za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah Komisija navaja, da bo proučila možnost označevanja kakovosti za pomorske avtoceste.
1.9 In the remarks made in this opinion, the EESC broadly endorses the actions proposed by the Commission.
1.9 Ob upoštevanju pripomb v tem mnenju EESO v glavnih potezah soglaša z ukrepi, ki jih predlaga Komisija.
1.9 In the same vein, Public Private Partnerships and Important Projects of Common European Interest3 as well as e-government initiatives must be fostered.
1.9 V enakem duhu je treba spodbujati javno-zasebna partnerstva, pomembne projekte skupnega evropskega interesa3 in pobude v zvezi z e-upravo.
1.9 In the short term, the Committee also suggests introducing an "annual report" on the state of play for participatory models and systems in ASEAN in order to assess progress made, with specific areas of focus, such as food security, water and health.
1.9 Kot neposredni ukrep predlaga Odbor tudi pripravo "letnega poročila" o stanju participativnih modelov in sistemov v ASEAN.
1.9 In the transport sector the key changes needed are:
1.9 Ključne spremembe, potrebne v prometnem sektorju, so:
1.9 In the wake of the COP 15 and 16 it is more or less clear, that the climate change global negotiations have been changing course, opening much more room for the bottom-up approach.
1.9 Po COP 15 in 16 je več ali manj jasno, da je prišlo do preusmeritve v svetovnih pogajanjih o podnebnih spremembah in je sedaj več možnosti za pristop od spodaj navzgor.
1.9 In their responses to the Commission, the European social partners underline the importance of reconciling work and family life, especially given the continued underrepresentation of women on the labour market and an increasingly ageing population.
1.9 Evropski socialni partnerji v svojih odgovorih Komisiji vsakokrat poudarjajo pomen usklajevanja družinskega in poklicnega življenja, zlasti glede na še nezadovoljivo udeležbo žensk na trgu dela in starajoče se prebivalstvo.
1.9 In their responses to the Commission, the European social partners underline the importance of reconciling work and family life, especially given the continued underrepresentation of women on the labour market and an increasingly ageing population.
1.9 Evropski socialni partnerji v svojih odgovorih Komisiji vsakokrat poudarjajo pomen usklajevanja družinskega in poklicnega življenja, zlasti zaradi še nezadovoljive udeležbe žensk na trgu dela in starajočega se prebivalstva.
1.9 In this connection, the EESC recommends the creation of a labour market observatory, a vocational training system and a social security system that does not discriminate against women and strengthens efforts to combat child labour.
1.9 EESO v zvezi s tem priporoča ustanovitev opazovalne skupine za trg dela, sistema za poklicno usposabljanje ter sistema socialne varnosti, ki bo vključeval prepoved diskriminacije žensk in okrepil boj proti delu otrok.
1.9 In this context, the Rio+20 conference should adopt a mandate for a "green economy" that should be actively pursued by the United Nations.
1.9 Na podlagi tega bi bilo treba na konferenci Rio+20 sprejeti mandat za okolju prijazno gospodarstvo, ki bi ga morali ZN vztrajno izpolnjevati.
1.9 In this opinion and the own-initiative opinion on Migration and Development: opportunities and challenges8, the EESC is making a new contribution to EU migration policy by adding a new dimension: cooperation with countries of origin in order to boost their development.
1.9 EESO v tem mnenju in mnenju na lastno pobudo Migracija in razvoj: priložnosti in izzivi8 daje nov prispevek k migracijski politiki EU z dodajanjem nove razsežnosti: sodelovanje z državami izvora za spodbujanje njihovega razvoja.
1.9 In this opinion and the own-initiative opinion on Migration and Development: opportunities and challenges8, the EESC is making a new contribution to EU migration policy by adding a new dimension: cooperation with countries of origin in order to boost their development.
1.9 EESO v tem mnenju in mnenju na lastno pobudo Migracija in razvoj: priložnosti in izzivi8 daje nov prispevek k migracijski politiki EU z dodajanjem nove razsežnosti: sodelovanje z matičnimi državami za spodbujanje njihovega razvoja.
1.9 In this opinion and the own-initiative opinion on Migration and Development: opportunities and challenges8, the EESC is making a new contribution to EU migration policy by adding a new dimension: cooperation with countries of origin in order to boost their development.
1.9 EESO v tem mnenju in mnenju na lastno pobudo o Migracijah in razvoju: priložnosti in izzivi8 daje nov prispevek k migracijski politiki EU z dodajanjem nove razsežnosti: sodelovanje z državami izvora, da se spodbudi njihov razvoj.
1.9 In this respect, the EESC is concerned at the Commission's plan to introduce legislation for light commercial vehicles.
1.9 Glede na to EESO izraža zaskrbljenost zaradi namere Komisije, da bi v zakonodajo zajela tudi lahka tovorna vozila.
1.9 In view of demographic change and the ageing work force the EESC recommends that the sector and its companies should analyse the age structure of their personnel and their future employment needs in order to develop training, work organisation and measures for improving occupational health which are adapted to the needs of different age groups.
1.9 Z vidika demografskih sprememb in staranja delovne sile EESO priporoča, da sektor in njegova podjetja analizirajo starostno strukturo zaposlenih in svoje prihodnje zaposlitvene potrebe, da se razvijejo usposabljanje, organizacija dela in ukrepi za izboljšanje zdravja pri delu, ki so prilagojeni potrebam različnih starostnih skupin.
1.9 In view of the considerable financial investment involved and the sensitivity of the data, the EESC agrees that the European Union should assume ownership of the system.
1.9 Ker je potrebno stalno financiranje, podatki pa so občutljivi, se EESO strinja, da Evropska unija postane lastnica sistema.
1.9 Including third countries in R&I partnerships should continue to be supported in order to make Europe more attractive to global players.
1.9 Da bi povečali privlačnost Evrope za globalne akterje, je treba nadalje podpirati vključevanje tretjih držav v partnerstva za raziskave in inovacije.
1.9 Increasing transparency in public spending must be maintained as a key action in the civil society development strategy, whilst the mechanisms for planning and disbursing co-financing for CSO-implemented EU projects need to be improved and the co-financing increased.
1.9. Treba je ohraniti večjo transparentnost pri javni porabi kot ključni korak v strategiji razvoja civilne družbe, mehanizme za načrtovanje in razdeljevanje sofinanciranih sredstev za projekte EU, ki jih izvajajo OCD, pa je treba izboljšati in povečati sofinanciranje.
1.9 Increasing transparency in public spending must be maintained as a key action in the civil society development strategy, whilst the mechanisms for planning and disbursing co‑financing for CSO-implemented EU projects need to be improved and the co-financing increased.
1.9 Treba je ohraniti večjo transparentnost pri javni porabi kot ključni korak v strategiji razvoja civilne družbe, mehanizme za načrtovanje in razdeljevanje sofinanciranih sredstev za projekte EU, ki jih izvajajo OCD, pa je treba izboljšati in povečati sofinanciranje.
1.9 Information also concerns grievance procedures in the case of harm and arrangements for dealing with legal disputes.
1.9 Obveščanje je pomembno tudi pri pritožbah in pravnih sredstvih v primeru škode ter možnostih za poravnavo sporov.
1.9 Infrastructure exemplifies European added value in accordance with the subsidiarity principle, and this should be clearly reflected in the indicative budget allocation.
1.9 Infrastruktura je klasičen primer evropske dodane vrednosti, ki je v skladu z načelom subsidiarnosti, kar je treba bolj upoštevati pri okvirnem dodeljevanju proračunskih sredstev.
1.9 Infrastructure projects exemplify European added value in accordance with the subsidiarity principle, and this should be clearly reflected in the indicative budget allocation.
1.9 Infrastruktura je klasičen primer evropske dodane vrednosti, ki je v skladu z načelom subsidiarnosti, kar je treba bolj upoštevati pri okvirnem dodeljevanju proračunskih sredstev.
1.9 Initially, action should focus on the distribution of LPG and methane throughout the Community, as though in many EU countries they are scarce or non-existent these offer the most immediate and realistic hope of reducing dependence on carbon-based fuels.
1.9 Na začetku naj bi ti ukrepi spodbudili širjenje utekočinjenega naftnega plina (GPL-a) in zemeljskega plina, kar je najbližji in najbolj realističen cilj delne dekarbonizacije goriv, trenutno pa je njihova razširjenost v številnih državah Skupnosti zelo majhna ali pa teh goriv sploh ni.
1.9 Innovative solutions, including greater use of wireless technologies, must be deployed as soon as possible to speed-up broadband deployment and to address the growing digital divide between urban and rural areas.
1.9 Čim prej je treba uvesti inovativne rešitve, vključno s povečano uporabo brezžičnih tehnologij, da se pospeši uvajanje širokopasovnih povezav in odpravi rastoč digitalni razkorak med mestnimi območji in podeželjem.
1.9 International cooperation has been the focus of a wide range of work, which has yielded laudable results.
1.9 Mednarodno sodelovanje je bilo v središču zelo različnih prizadevanj, ki jih je treba pozdraviti.
1.9 International cooperation is not an end in itself, but brings workers together and must be based on the added value expected to be achieved in each case.
Temeljiti mora na dodani vrednosti, ki se jo pričakuje v posameznem primeru.
1.9 International cooperation is not an end in itself, but brings workers together and must be based on the added value expected to be achieved in each case.
Temeljiti mora na dodani vrednosti, ki se pričakuje v posameznem primeru.
1.9 Internet should not be the exclusive means of communicating.
1.9 Internet ne bi smel biti izključno orodje za komuniciranje.
1.9 Interoperability is now essential, but only for the services where it is useful.
1.9 Interoperabilnost je danes nuja, vendar samo za storitve, ki jim koristi.
1.9 Investing in disadvantaged areas helps young people not to move away, and to become an instrument for developing and regenerating local areas.
1.9 Naložbe v prikrajšana območja preprečujejo odseljevanje mladih ter so instrument za razvoj in oživitev lokalnih območij.
1.9 Investment protection
1.9 Zaščita naložb
1.9 is aware that the solution of selecting locations for one or more European storage sites (similar to the United States' approach) is not feasible, and calls on Member States to speed up the process of deciding on final national sites.
1.9 se zaveda dejstva, da določitev končnega skladišča oz. končnih skladišč v Evropi (kot v primeru ZDA) ni izvedljiva rešitev in poziva države članice, da pospešijo postopke za določitev nacionalnih končnih skladišč.
1.9 is aware that the solution of selecting locations for one or more joint European storage sites (similar to the United States' approach) is not feasible, and calls on Member States to speed up the process of deciding on final national sites.
1.9 se zaveda dejstva, da določitev enega samega oz. več skupnih evropskih končnih skladišč (kot v primeru ZDA) ni izvedljiva rešitev, in poziva države članice, da pospešijo postopke za določitev nacionalnih končnih skladišč.
1.9 It also draws attention to the need for these new business models to comply with the applicable national and EU legislation, especially with respect to workers' rights, appropriate taxation, data protection and the privacy of stakeholders, social rights, fair competition and the fight against monopolies and anti-competitive practices, the accountability of platforms in the context of transactions between the partners and the legality of their dealings and, above all, the protection of the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce.
1.9 EESO tudi poudarja, da morajo vsi ti novi poslovni modeli spoštovati veljavno zakonodajo držav članic in Evropske unije ter zlasti zajamčiti pravice delavcev, ustrezno obdavčitev, varstvo podatkov in zasebnosti vpletenih oseb, socialne pravice, pošteno konkurenco in boj proti monopolom ter protikonkurenčnim praksam, odgovornost platform za transakcije med partnerji ter za zakonitost njihovih ponudb, predvsem pa zaščito pravic vseh akterjev, ki sodelujejo v ekonomiji delitve, vključno s proizvajalci-potrošniki; ti odnosi morajo biti prilagojeni celotnemu pravnemu redu EU na področju pravic potrošnikov, zlasti glede nedovoljenih pogodbenih pogojev, nepoštene trgovinske prakse, zdravja in varnosti ter elektronskega trgovanja.
1.9 It also feels that the proposal does not contribute to the achievement of the single market in mortgages in general and regrets that, in this area, use of an optional instrument has not been considered.
1.9 Prav tako meni, da predlog na splošno ne prispeva k uresničevanju notranjega trga na področju hipotekarnih kreditov, in izraža obžalovanje, da na tem področju ni bila upoštevana možnost uporabe izbirnega instrumenta.
1.9 It also supports the proposal to extend the protection provided to include the identification and transfer of corpses of EU citizens and members of their families who do not have EU citizenship.
1.9 EESO podpira predlog, da se diplomatska in konzularna zaščita razširi tudi na identifikacijo in repatriacijo posmrtnih ostankov državljanov EU in njihovih družinskih članov, ki niso državljani EU.
1.9 It believes that there is a need for greater cooperation and coordination in energy policy and in representation and action in international bodies, that the neighbourhood policy should be taken further as regards energy and that thought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly based on its own institutions.
1.9 Meni, da je treba okrepiti sodelovanje in usklajevanje na področju energetske politike, zastopanosti in ukrepanja v mednarodnih institucijah, razviti sosedsko politiko na področju energije ter v prihodnosti predvideti možnost vzpostavitve skupne energetske politike, ki bi se opirala na lastne institucije.
1.9 It calls for a revision of the text of Annex I on indicators in order to define them together with organisations of SMEs.
1.9 Odbor poziva, da se ponovno pregleda besedilo Priloge I o kazalnikih, tako da bo mogoče te opredeliti v sodelovanju z organizacijami MSP.
1.9 It insists that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and stepping up research into nuclear fusion.
1.9 Vztraja, da bi bilo ustrezno proučiti možnost ponovne oživitve programov za pridobivanje jedrske energije v državah, v katerih je bilo doseženo soglasje o tej zadevi, in okrepitve raziskav na področju jedrske fuzije.