natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure the application of common, clear and transparent criteria for the selection of the sites.
Zagotovitev uporabe skupnih, jasnih in preglednih meril za izbiro spomenikov.
Ensure the application of the fiscal framework and strengthen further tax compliance and collection.
Zagotovi izvajanje fiskalnega okvira ter nadalje okrepi izpolnjevanje davčnih obveznosti in pobiranje davkov.
ensure the application to seafarers of any general provisions on occupational health protection and medical care relevant to their duties, as well as of special provisions specific to work on board ship;
zagotovitev, da se za pomorščake uporabljajo katere koli splošne določbe o varovanju zdravja in zdravstveni oskrbi pri delu, ki ustrezajo njihovim dolžnostim, ter posebne določbe, specifične za delo na ladji;
ensure the availability of parental controls that are simple to configure, are user-friendly and accessible for all on all internet-enabled devices available in Europe.
zagotoviti razpoložljivost orodij za starševski nadzor, ki so enostavna za nastavitev, uporabniku prijazna in splošno dostopna na vseh napravah v Evropi, ki omogočajo povezavo z internetom.
Ensure the availability of qualified border guards for joint operations
Zagotoviti razpoložljivost usposobljene mejne straže za skupne operacije
Ensure the availability of scientific advice
Zagotovitev razpoložljivosti znanstvenih mnenj
Ensure the availability of technical equipment for joint operations
Zagotoviti razpoložljivost tehnične opreme za skupne operacije
Ensure the availability of the initial global 5G standards by the end of 2019 at the latest, so as to enable a timely commercial launch of 5G, and paving the way for a wide range of future connectivity scenarios beyond ultra-fast broadband.
Zagotovitev razpoložljivosti začetnih globalnih standardov 5G najpozneje do konca leta 2019, da se omogoči pravočasen komercialni zagon 5G in utre pot široki paleti prihodnjih scenarijev povezljivosti, poleg zelo hitrih širokopasovnih povezav.
Ensure the capacity of the new fiscal council to fulfil its mandate.
Zagotovi zmogljivosti, da bi nov fiskalni svet uresničil svoja pooblastila.
Ensure the clarity of the requirements
zagotoviti jasnost zahtev
ensure the co-ordination of the TABs.
zagotavlja usklajevanje TAB.
Ensure the coherence of adult education and training provision for individual citizens via close links to employment and social policies and other policies affecting young people and collaboration with social partners and other stakeholders;
da zagotovijo skladnost ponudbe izobraževanja in usposabljanja za posamezne državljane preko tesnih povezav s politiko zaposlovanja in socialno politiko ter drugimi politikami, ki vplivajo na mlade, ter sodelovanje s socialnimi partnerji in drugimi zainteresiranimi stranmi;
ensure the collection and collation of travel information and data on the current transport situation in the Member States at national level;
zagotoviti zbiranje in obravnavo podatkov in informacij o stanju na cestah znotraj posamezne države članice;
Ensure the Commission can make recourse to dispute settlement mechanisms or other remedies where the EU's rights under international agreements are infringed;
zagotovitev, da lahko Komisija vloži pritožbe z mehanizmi za reševanje sporov ali z drugimi pravnimi sredstvi v primeru kršitev pravic EU iz mednarodnih sporazumov;
ensure the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
zagotavljanje konkurenčnosti gospodarstev evropskih držav in razpoložljivosti cenovno dostopne energije;
Ensure the comprehensive and timely implementation of the Service Directive.
Zagotoviti obsežno in pravočasno izvajanje direktive o storitvah.
ensure the conduct of investigations into casualties and adequate and timely handling of cases of ships with identified deficiencies; and
zagotovijo opravljanje preiskav glede nezgod ter ustrezno in pravočasno obravnavanje primerov ladij z ugotovljenimi pomanjkljivostmi; in
Ensure the conformity with Community law, as interpreted by the ECJ notably in the judgement "Vander Elst", with respect to those Member States which still require work permits and other conditions to posted third country nationals who are legally staying and are legally employed in another Member State, by launching infringement procedures under Article 226 EC;
zagotavljanje skladnosti z zakonodajo Skupnosti, kot jo razlaga Sodišče, zlasti v sodbi „Vander Elst“, s strani tistih držav članic, ki še vedno zahtevajo delovna dovoljenja in izpolnitev drugih pogojev za napotene delavce z državljanstvom tretjih držav, ki imajo zakonito prebivališče v drugi državi članici in so tam zakonito zaposleni, in sicer z uvedbo postopka za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 226 Pogodbe ES;
ensure the consistent application at national level of the Interreg IV instruments and of the Regulation on EGTC – cross-border bodies that allow for the participation of Member States, alongside local and regional authorities and territorial cooperation entities with their own legal personality under Community law;
zagotoviti na nacionalni ravni usklajeno uporabo instrumentov Interreg IV in uredbe o EZTS – čezmejnih organov, ki omogočajo udeležbo držav članic, skupaj z lokalnimi in regionalnimi oblastmi ter subjekti teritorialnega sodelovanja s svojim pravnim statusom v skladu s pravnim redom Skupnosti;
ensure the continuation of fiscal consolidation and debt reduction and fix a timetable for the implementation of pension reform with a view to improving long-term fiscal sustainability;
zagotovi nadaljnjo proračunsko konsolidacijo in zmanjševanje dolga ter določi časovni okvir za izvajanje pokojninske reforme z namenom izboljšanja dolgoročne vzdržnosti javnih financ;
Ensure the continued and effective application of the car and van CO2 regulations particularly in respect of the 2020 targets.
Zagotoviti stalno in učinkovito izvajanje predpisov o emisijah CO2 iz avtomobilov in dostavnih vozil, zlasti ob upoštevanju ciljev za leto 2020.
ensure the continuity and renewal of the Scientific Council and provide support for a standing Identification Committee for the identification of future Scientific Council members;
zagotovila neprekinjeno delovanje in obnovo Znanstvenega sveta ter podpirala stalni odbor za imenovanje prihodnjih članov Znanstvenega sveta;
ensure the continuity of the dedicated implementation structure and the delegation of tasks and responsibilities to it taking into account the views of the Scientific Council;
zagotovila neprekinjeno delovanje posebne izvedbene strukture ter prenos nalog in pristojnosti nanjo, pri čemer bo upoštevala mnenje Znanstvenega sveta;
ensure the continuous availability of environmental data collected through a set of space-based sensors as an input for the thematic areas in the GMES service component; through:
zagotoviti neprekinjeno razpoložljivost okoljskih podatkov, ki se zbirajo z nizom vesoljskih senzorjev in so vir podatkov za tematska področja storitvene komponente GMES, z:
ensure the coordination between the Member States and the European panel;
zagotavlja usklajevanje med državami članicami in evropskim izbirnim svetom,
Ensure the correct payment of duties and taxes
zagotovijo pravilno plačilo dajatev in davkov;
ensure the cross-border exchange of travel information and data on the current transport situation on the  TEN-T network in real time;
zagotoviti čezmejno izmenjavo podatkov in informacij o stanju na cestah v omrežju TEN-T v realnem času;
ensure the cross-border exchange of travel information and data on the current transport situation on the TEN-T network in real time;
zagotoviti čezmejno izmenjavo podatkov in informacij o stanju na cestah v omrežju TEN-T v realnem času;
ensure the development, documentation and provision of guidance concerning those requirements that are to the satisfaction of the Administration, found in the relevant IMO Conventions;
zagotovijo razvoj, dokumentiranje in usmeritve glede navedenih zahtev, ki ustrezajo upravnim organom, kakor so določene v ustreznih konvencijah IMO.
ensure the early detection and prevention of non-compliance problems,
zagotovila zgodnje odkrivanje in preprečevanje težav v zvezi z neskladnostjo;
Ensure the effective activation of the long term unemployed and improve the coordination between employment and social services.
Zagotovi učinkovito aktivacijo dolgoročno brezposelnih in boljše usklajevanje med zavodom za zaposlovanje in socialnimi službami.
Ensure the effective application of public-private cooperation in placement services before the end of 2014, and monitor the quality of services provided.
Zagotovi dejansko uporabo javno-zasebnega sodelovanja na področju posredovanja zaposlitev pred koncem leta 2014 in spremlja kakovost zagotovljenih storitev.
Ensure the effective enforcement of the new rules by means of adequate measures, including flag and port State control requirements.
zagotoviti učinkovito izvrševanje novih pravil z ustreznimi ukrepi, vključno z zahtevami glede nadzora države zastave in države pristanišča;
Ensure the effective functioning of the Business Bank and support an increased presence of challenger banks.
Zagotovi učinkovito delovanje poslovne banke ter podpre večjo prisotnost konkurenčnih bank.
Ensure the effective functioning of the Single Job Portal and combine it with further measures to support labour mobility.
Zagotovi pravilno delovanje enotnega zaposlitvenega portala ter ga dopolni z nadaljnjimi ukrepi v podporo mobilnosti delovne sile.
ensure the effective implementation of education reforms, also at regional level, to reduce early school leaving, and to integrate training systems to provide a better response to labour market needs.
zagotovi učinkovito izvajanje reform izobraževalnega sistema, tudi na regionalni ravni, da bi s tem zmanjšala prezgodnje zapuščanje šol, ter uskladi sisteme usposabljanja in tako bolje odgovori na potrebe trga dela.
Ensure the effectiveness of labour market activation policies.
Zagotovi učinkovitost aktivacijskih politik trga dela.
ensure the effectiveness of procedures for IPR disclosures,
zagotoviti učinkovitost postopkov za razkritja pri pravicah intelektualne lastnine,
ensure the efficacy of consumer protection measures;
zagotavljali učinkovitost ukrepov za varstvo potrošnikov;
ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
zagotavljalo učinkovitost in trajnost skupne tehnološke pobude za „inovativna zdravila“.
ensure the efficiency of assistance:
se prepričala o učinkovitosti pomoči:
Ensure the efficient recognition of credits gained abroad through effective quality assurance, comparable and consistent use of ECTS and the Diploma Supplement, and by linking qualifications to the European Qualifications Framework.
zagotoviti učinkovito priznavanje kreditnih točk, pridobljenih v tujini, prek učinkovitega zagotavljanja kakovosti, primerljive in dosledne uporabe evropskega sistema zbiranja in prenašanja kreditnih točk (ECTS) in priloge k diplomi ter s povezovanjem kvalifikacij z evropskim ogrodjem kvalifikacij;
ensure the eligibility of independent entrepreneurs.
upravičenost samozaposlenih.
Ensure the environmental benefits of the 2020 light duty vehicle CO2 targets are achieved cost-effectively.
Zagotoviti, da bodo okoljske koristi ciljev za leto 2020 glede zmanjšanja emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil dosežene stroškovno učinkovito.
ensure the environmentally sound, safe and reliable operation of CCS activities;
zagotavljal okolju neškodljivo, varno in zanesljivo izvajanje dejavnosti CCS;
Ensure the establishment of a dedicated implementation structure and the delegation of tasks and responsibilities to it.
zagotovila vzpostavitev izvršilne strukture in ji določila naloge in obveznosti
Ensure the EU's position as a global actor.
EU zagotoviti mesto med globalnimi akterji.
ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products (vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment to the approved type;
zagotovi, da obstajajo in se uporabljajo postopki za učinkovito kontrolo skladnosti proizvodov (vozil, sistemov, sestavnih delov, samostojnih tehničnih enot, delov ali opreme) s homologiranim tipom;
ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
zagotovitev širjenja temeljnega znanja, izmenjave informacij ter opredelitve in razširjanja dobre prakse, vključno z usposabljanjem, študijskimi obiski in izmenjavo osebja;
Ensure the full development of policies monitoring and promoting respect for fundamental rights for all people and of policies enhancing citizenship.
zagotoviti popolno oblikovanje spremljanja politik in spodbujanja spoštovanja temeljnih pravic za vse ljudi in politike za krepitev državljanstva;
Ensure the full implementation of the Action Programme for reducing administrative burdens related to EU legislation.
Zagotavljanje popolnega izvajanja akcijskega programa za znižanje administrativnih ovir, povezanih z zakonodajo EU.
Ensure the full implementation of the rolling simplification programme for existing Community legislation to remove unnecessary burdensome requirements on businesses.
Zagotavljanje popolnega izvajanja tekočega programa poenostavitve obstoječe zakonodaje Skupnosti za odpravo nepotrebnih obremenjujočih zahtev za podjetja.
ensure the functioning of the energy market,
zagotavljati delovanje energetskega trga,
ensure the functioning of the energy market,
zagotoviti delovanje energetskega trga,
ensure the functioning of the energy market,
zagotoviti delovanje energetskega trga;
ensure the further promotion of quality shipping through stricter compliance with IMO and ILO legal instruments, as well as Community legislation in the framework of Flag State Implementation (FSI) and Port State Control (PSC);
zagotoviti nadaljnje spodbujanje kakovostnega ladijskega prometa s strožjim upoštevanjem pravnih instrumentov IMO (Mednarodne pomorske organizacije) in ILO (Mednarodne organizacije dela) kakor tudi zakonodaje Skupnosti v okviru Izvajanja države zastave (Flag State Implementation - FSI) in Pomorske inšpekcije (Port State Control - PSC).
Ensure the greater inclusion of young people with fewer opportunities
Bolje vključiti mlade z manj možnostmi
Ensure the impartiality of the governance structure, for instance by establishing an independent chair who is not affiliated to specific stakeholder groups.
zagotoviti nepristranskost strukture upravljanja, na primer z vzpostavitvijo neodvisnega predsednika, ki ni povezan s posebnimi skupinami deležnikov;
Ensure the implementation and improvement of the legal framework related to the collection of fisheries basic data in order to promote a sound scientific basis for the implementation of the CFP and secure a long-term monitoring of the impact of management actions on fish stocks and marine environment as well as the performance of the fishing sector.
Zagotoviti izvajanje in izboljšanje zakonskega okvira za zbiranje osnovnih podatkov o ribištvu, da se spodbudi trdna znanstvena podlaga za izvajanje SRP ter zagotovi dolgoročno spremljanje vpliva upravljanja na staleže rib in morsko okolje ter učinkovitost ribiškega sektorja.
Ensure the implementation of comprehensive programmes on HIV/AIDS, hepatitis C, other blood born diseases incorporating coordination and collaboration between all services providers directed at vulnerable groups
Zagotoviti izvajanje celostnega programa v zvezi z HIV/AIDS, hepatitisom C in drugih bolezni, ki se prenašajo s krvjo, ob vključevanju usklajevanja in sodelovanja med vsemi službami, ki obravnavajo ranljive skupine
ensure the implementation of EU legislation in this field at national level.
zagotoviti izvajanje zakonodaje EU na tem področju na nacionalni ravni
Ensure the implementation of the EU aviation safety strategy consistently across all aviation domains.
zagotoviti dosledno izvajanje strategije EU za varnost v letalstvu na vseh področjih letalstva;
Ensure the implementation of the provisions of the Audiovisual Media Services Directive concerning cultural diversity, where appropriate through co- and self-regulation and request information from Member States on their application by the end of 2011.
poskrbela za izvajanje določb Direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah, ki se nanašajo na kulturno raznolikost, po potrebi prek sourejanja in samourejanja, ter do konca leta 2011 države članice prosila za informacije o izvajanju teh določb.
ensure the implementation of the provisions on trade and investment of the EU 2015-2018 human rights action plan (34);
zagotovila izvajanje določb o trgovini in naložbah v akcijskem načrtu EU za človekove pravice za obdobje 2015–2018 (34);
Ensure the independence of the ESAs.
zagotavlja neodvisnost evropskih nadzornih organov.
Ensure the independence of the ESRB.
zagotavlja neodvisnost ESRB.
ensure the integration of this strategy into the overall EU transport policy with the forthcoming White Paper on European Transport Policy;
s prihodnjo belo knjigo o evropski prometni politiki zagotovila vključitev te strategije v celovito prometno politiko EU;
ensure the interconnection of telecommunications, energy and transport networks, under optimal conditions in terms of cost, quality and security;
zagotoviti povezovanje telekomunikacijskih, energetskih in transportnih omrežij, pod pogoji, ki zagotavljajo najboljše razmerje med ceno, kakovostjo in varnostjo;
ensure the long term sustainability and economic viability of EU agriculture and aquaculture;
zagotovijo dolgoročno trajnost in gospodarsko izvedljivost kmetijstva in akvakulture v EU;
Ensure the long-term protection of available water resources
zagotovitev dolgoročnega varstva razpoložljivih vodnih virov,
Ensure the long-term sustainability of public pensions by further limiting early retirement, by linking the statutory retirement age to life expectancy and by increasing incentives to work longer.
Zagotovi dolgoročno vzdržnost javnih pokojnin z nadaljnjim omejevanjem predčasnega upokojevanja, povezovanjem zakonsko določene upokojitvene starosti s pričakovano življenjsko dobo in s povečanjem spodbud za daljšo delovno aktivnost.
Ensure the long-term sustainability of the health sector, without compromising access to primary healthcare.
Zagotovi dolgoročno vzdržnost zdravstvenega sektorja, ne da bi pri tem ogrozila dostop do primarnega zdravstvenega varstva.
Ensure the long-term sustainability of the public pension scheme, in particular by accelerating the increase of the statutory retirement age and by linking it more clearly to changes in life expectancy.
Zagotovi dolgoročno vzdržnost javnega pokojninskega sistema, zlasti s pospešitvijo povečevanja zakonsko določene upokojitvene starosti in njeno jasnejšo povezavo s spremembami glede pričakovane življenjske dobe.
Ensure the maintenance of the current operational trans European IT systems.
zagotovil vzdrževanje sedanjih delujočih vseevropskih informacijskih sistemov;
Ensure the maintenance of the current operational trans-European IT systems.
zagotovil vzdrževanje sedanjih delujočih vseevropskih informacijskih sistemov;
Ensure the modalities of achieving the 2020 targets do not have unacceptable social impacts.
Zagotoviti, da načini za izpolnjevanje ciljev za leto 2020 nimajo nesprejemljivih socialnih učinkov.
Ensure the modalities of achieving the 2020 targets do not have undesired competitiveness impacts for the EU automotive sector.
Zagotoviti, da načini za izpolnjevanje ciljev za leto 2020 nimajo neželenih učinkov na konkurenčnost avtomobilskega sektorja EU.
ensure the necessary transport infrastructure so as to facilitate and expand the use of shipping;
zagotovitev potrebne prometne infrastrukture, da se omogoči in razširi uporaba ladijskega prometa;
Ensure the necessary uniformity of action needed in aviation safety;
da se zagotovi enotno ukrepanje, ki je potrebno za varnost letalstva;
Ensure the needs of indirect victims are met.
zagotoviti, da se upoštevajo potrebe posrednih žrtev
ensure the overall coherence and quality of the action;
zagotavlja splošno usklajenost in kakovost ukrepa,
ensure the overall coherence of the action;
zagotovi celovito usklajenost aktivnosti;
ensure the preservation of a high-quality system of maritime training in the EU with Member States and the social partners ensuring a sufficient number of on-board training places;
zagotoviti ohranitev visokokakovostnega sistema pomorskega usposabljanja v EU, države članice in socialni partnerji pa zagotovijo zadostno število mest za usposabljanje na ladjah;
Ensure the proactive and proportionate collection of high quality data;
zagotavljanja proaktivnega in sorazmernega zbiranja visokokakovostnih podatkov;
Ensure the proactive and proportionate collection of high quality data;
zagotavljati aktivno in sorazmerno zbiranje visokokakovostnih podatkov,
Ensure the proper implementation of the bank asset management company strategy.
Zagotovi ustrezno izvajanje strategije Družbe za upravljanje terjatev bank.
Ensure the provision of childcare facilities.
Zagotovi naj zmogljivosti za otroško varstvo.
Ensure the quality of adult learning.
Zagotavljanje kakovosti izobraževanja odraslih.
Ensure the recognition or certification of diplomas obtained or periods of studies/training carried out; assist participants back into their social, educational or professional environments, in particular after long-term mobility; assess the outcome of the mobility and advise participants, on return, how best to use the competences acquired abroad.
Zagotoviti priznavanje ali potrdilo diplome ali opravljenega študijskega obdobja/obdobja usposabljanja; pomagati udeležencem pri ponovni vključitvi v njihovo socialno, učno ali poklicno okolje, zlasti po daljši odsotnosti; oceniti izid mobilnosti in udeležencem ob vrnitvi svetovati, kako najbolje izrabiti zunaj pridobljeno znanje.
ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
po potrebi skupaj z obrestmi zagotovi povračilo vseh izplačanih zneskov Skupnosti, za katere je bilo ugotovljeno, da so bili neupravičeno izplačani kot posledica ugotovljenih nepravilnosti, ter da se ohranjajo evidence o izterljivih zneskih in o vračanju stroškov Komisiji, če je to mogoče z odbitkom od naslednjega poročila o izdatkih.
Ensure the reliability and high quality of conformity assessment activities carried out by notified bodies
Zagotavljanje zanesljivosti in visoke kakovosti dejavnosti za ugotavljanje skladnosti, ki jih izvajajo priglašeni organi
Ensure the requirements are practicable
Zagotavljanje izvedljivih zahtev
Ensure the resilience of the banking system, in particular by taking the necessary action in the follow up of the asset quality review and the stress tests, and by implementing the Banking Union regulations including on the further work foreseen in the SRM transition period.
Zagotovijo, da je bančni sistem odporen na pretrese, zlasti s sprejetjem potrebnih ukrepov v odziv na rezultate pregleda kakovosti sredstev in obremenitvenih testov ter z izvajanjem predpisov bančne unije, vključno z nadaljnjim delom, predvidenim v obdobju prehoda na enotni mehanizem za reševanje.
Ensure the right conditions for attracting investment flows to the port sector, prioritising modernisation and expansion of port and hinterland connection infrastructure projects in those areas that are more likely to suffer from congestion problems.
zagotoviti ustrezne pogoje za privabljanje naložbenih tokov v pristaniški sektor, pri čemer se daje prednost posodobitvi in razširitvi infrastrukturnih projektov za povezavo s pristanišči in zaledjem v območjih, ki bodo najverjetneje imela težave zaradi preobremenjenosti;
ensure the safety and security of the citizens of the EU;
zagotovijo varnost državljanov EU;