natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a statutory auditor or audit firm shall comply at all times with the conditions for the initial granting of the certificate;
zakoniti revizor ali revizijsko podjetje vedno izpolnjuje pogoje za prvotno podelitev potrdila;
A statutory auditor or audit firm shall keep records of the assessments referred to in paragraphs 1 and 2 and shall document in the audit working papers all significant threats to his, her or its independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje evidentira ocene iz odstavkov 1 in 2 ter v revizijskih delovnih papirjih dokumentira vse pomembne nevarnosti za svojo neodvisnost in uporabljene zaščitne ukrepe za omilitev navedenih nevarnosti.
A statutory auditor or audit firm shall provide annually to his, her or its competent authority a list of the audited public-interest entities by revenue generated from them.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje vsako leto zagotovi svojemu pristojnemu organu seznam revidiranih subjektov javnega interesa glede na prihodek, ki ga ustvarjajo.
A statutory auditor or audit firm shall take all necessary steps to ensure that the carrying out of a statutory audit of a public-interest entity is not affected by any existing or potential conflict of interest or business or other relationship involving the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit and, where appropriate, its network, managers, auditors, employees, any other natural persons whose services are placed at the disposal or under the control of the statutory auditor or audit firm, or any person directly or indirectly linked to the statutory auditor or audit firm by control.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje sprejme vse potrebne ukrepe, da na izvedbo obvezne revizije subjekta javnega interesa ne vpliva nobeno obstoječe ali morebitno nasprotje interesov ali poslovni ali drug odnos, ki vključuje zakonitega revizorja ali revizijsko podjetje, ki izvaja obvezno revizijo, ali, kadar je ustrezno, njegovo mrežo, poslovodno osebje, revizorje, zaposlene, katere koli druge fizične osebe, katerih storitve so dane na voljo ali so pod nadzorom zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja, ali katero koli osebo, ki je z zakonitim revizorjem ali revizijskim podjetjem neposredno ali posredno povezana z obvladovanjem.
A statutory auditor or audit firm shall:
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje:
A statutory auditor or audit firm that carries out statutory audit of a public-interest entity which has issued securities in a third country or which forms part of a group issuing statutory consolidated financial statements in a third country may only transfer the audit working papers or other documents related to the audit of that entity that he, she or it holds to the competent authorities in the relevant third countries under the conditions set out in Article 47 of Directive 2006/43/EC.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje, ki izvaja obvezno revizijo subjekta javnega interesa, ki je izdal vrednostne papirje v tretji državi ali je del skupine, ki izdaja obvezne konsolidirane računovodske izkaze v tretji državi, lahko revizijske delovne papirje ali druge dokumente, povezane z revizijo navedenega subjekta, s katerimi razpolaga, pristojnim organom zadevnih tretjih držav predloži le pod pogoji iz člena 47 Direktive 2006/43/ES.
A statutory auditor, an audit firm, their key audit partners, their employees as well as any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of such auditor or firm and who is directly involved in statutory audit activities, and persons closely associated with them within the meaning of Article 1(2) of Commission Directive 2004/72/EC33 shall not buy or sell or engage in any transaction in any financial instrument issued, guaranteed, or otherwise supported by any audited entity within their area of statutory audit activities other than holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance.
Zakoniti revizor, revizijsko podjetje, njegovi ključni revizijski partnerji, njihovi zaposleni ter katera koli druga fizična oseba, katere storitve so na voljo takemu revizorju ali podjetju ali so pod njegovim nadzorom in ki je neposredno vključena v dejavnosti obvezne revizije, ter osebe, ki so tesno povezane z njimi, kot je navedeno v členu 1(2) Direktive Komisije 2004/72/ES33, ne sodelujejo pri nakupu, prodaji ali sklepanju poslov v zvezi s katerim koli finančnim instrumentom, ki ga izda, zanj jamči ali ga drugače podpira kateri koli revidirani subjekt, s področja njihovih dejavnosti obvezne revizije, razen če gre za deleže v razpršenih kolektivnih naložbenih shemah, vključno z upravljanimi skladi, kot so pokojninski skladi ali življenjska zavarovanja.
A statutory retirement age allows older workers to rest after a long working life and gives the young generation access to the labour market.
Zakonsko določena starostna meja za upokojitev omogoča starejšim delavcem počitek po dolgem delovnem življenju, mlajšim generacijam pa vstop na trg dela.
A stay abroad also requires financial preparation.
Za bivanje v tujini so potrebne tudi finančne priprave.
A steady continuity of approach therefore not only enhances legal certainty, but also inherently simplifies continued dealings with the system.
Zagotovitev kontinuitete pri postopku zato ne povečuje le pravne varnosti, temveč že sama po sebi poenostavlja nadaljnje ravnanje s sistemom.
A steady incremental adoption of IPv6 by the various stakeholders will help to keep costs under control.
Različni akterji bodo s postopnim uvajanjem IPv6 prispevali k ohranitvi nadzora nad stroški.
A steady state contact current occurs when a person is in contact with a conductive object in an electric field.
Ustaljeni kontaktni tok se pojavi, kadar je oseba v stiku s prevodnim predmetom v električnem polju.
a steel sleeve, having a thickness of not less than 1,8 mm and a length of not less than 900 mm for pipe diameters of 150 mm or more and not less than 600 mm for pipe diameters of less than 150 mm ( preferably equally divided to each side of the division).
z jekleno pušo, debelo najmanj 1,8 mm in dolgo najmanj 900 mm za cevi premera 150 mm in več, ter najmanj 600 mm za cevi premera 150 mm in manj (najbolje, da je dolžina puše na vsaki strani pregrade enaka).
A steep increase of the volume of card payments over the past decade and the resulting large scale effects have not led to any significant fall in consumer costs and inter-bank or merchant fees.
Znatno povečanje obsega kartičnih plačil v zadnjem desetletju in posledični veliki učinki obsega niso prispevali k znatnemu upadu stroškov potrošnikov in medbančnih provizij ali provizij, ki se zaračunavajo trgovcem.
A steeper F reduction and a higher TAC constraint are needed to reach the F target by 2015.
Za izpolnitev cilja glede ribolovne umrljivosti (F) do leta 2015 sta potrebna večje zmanjšanje ribolovne umrljivosti (F) in večja omejitev celotnega dovoljenega ulova.
A Steering Board of beneficiary Member States defines eligibility criteria and projects.
Usmerjevalni odbor držav članic upravičenk določi merila za upravičenost in projekte.
A Steering Board should provide political guidance to the EMN, including participating in the preparation of the EMN's annual programme of activities.
Usmerjevalni odbor mora zagotoviti politično vodstvo za EMM, vključno s sodelovanjem pri pripravi letnega programa dejavnosti EMM.
A steering board will be set up, including high-level representatives from Member States, industry and elderly care professionals, to ensure effective and timely implementation.
Ustanovljen bo usmerjevalni odbor, v katerega bodo vključeni visoki predstavniki držav članic, predstavniki industrije in strokovnjakov zdravstvene nege starejših, ki bodo zagotavljali učinkovito in pravočasno izpolnjevanje načrta.
A steering committee shall be set up by a decision of the assembly, on a proposal from the bureau and at the initiative of the extended presidency, a group or a section.
Usmerjevalni odbor se ustanovi s sklepom skupščine, na predlog predsedstva in na pobudo razširjenega ožjega predsedstva, skupine ali strokovne skupine.
A Steering Committee was established, chaired by DG Education and Culture with representatives from DGs External Relations, Enlargement, EuropeAid, Employment, three Member States (Governing Board members) and the ETF.
Ustanovljen je bil upravljalni odbor, ki mu je predsedoval GD za izobraževanje in kulturo s predstavniki iz GD za zunanje odnose, GD za širitev, Urada za sodelovanje EuropeAid, GD za zaposlovanje, treh držav članic (člani upravnega odbora) in EFU.
A Steering Committee was set up to implement the MoU, which is supported by a Secretariat and the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Ustanovljen je bil usmerjevalni odbor za izvajanje memoranduma, kateremu pomagata sekretariat in Prometni observatorij za Jugovzhodno Evropo (SEETO).
A Steering Committee, chaired by DG EAC, with one representative of each of the different groups of Cedefop’s Governing Board and two Cedefop staff members was set up to support and follow the work of the contractor.
Za podporo in spremljanje dela izvajalca je bil ustanovljen usmerjevalni odbor, ki mu je predsedoval GD EAC, s po enim predstavnikom posameznih skupin upravnega odbora Cedefopa in dvema članoma osebja Cedefopa.
A Steering Group has been established with wide, high-level representation.
Ustanovljena je bila usmerjevalna skupina, v katero so bili vključeni številni predstavniki na visoki ravni.
A Steering Group of Commissioners has been operational since 2005 and has debated all the major policy initiatives included in the Blue Paper’s Action Plan.
Usmerjevalna skupina komisarjev, ki deluje od leta 2005, razpravlja o vseh pomembnih političnih pobudah iz akcijskega načrta modre knjige.
A steering group will be established to steer the Horizon 2020 initiative, based on indicators and a 'scorecard' to be developed jointly by the European Environment Agency, the Mediterranean Action Plan and the European Commission, with the active involvement of the countries in the region.
Za usklajevanje pobude Horizon 2020 bo ustanovljena usklajevalna skupina, na podlagi indikatorjev in „statistične preglednice“, ki jo bodo skupaj oblikovali Evropska agencija za okolje, akcijski načrt za Sredozemlje in Evropska komisija, pri čemer bodo dežele regije aktivno sodelovale.
A step change in the sense of pan-European interoperability is required for a timely delivery of EETS at fair, reasonable and non-discriminatory access conditions.
Za pravočasno izvajanje EETS po poštenih, razumnih in nediskriminatornih pogojih za dostop bi bilo potrebno narediti velik korak naprej v smeri zagotavljanja vseevropske interoperabilnosti.
A step further must be taken when pooling of resources is necessary to address a challenge.
Če je pri reševanju izzivov treba združiti vire, je treba iti še dlje.
A step towards better planning of research infrastructures at European level has been achieved with the creation of the European Strategic Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Korak k boljšemu načrtovanju raziskovalnih infrastruktur na evropski ravni pomeni že vzpostavitev Evropskega strateškega foruma za raziskovalne infrastrukture (ESFRI).
A step-by-step approach focusing on a few “test-bands” cannot provide increased competition and innovation.
Postopen pristop, ki se osredotoča na nekaj „testnih pasov“, ne more zagotoviti večje konkurenčnosti in več inovacij.
A step-by-step approach should be pursued.
K temu je treba pristopiti postopoma.
A step-by-step approach should be taken to harmonising insurance contract law and excessive rigidity should be avoided, since harmonisation is not an end in itself but rather a means of achieving the single market and as such, should comply with the principles of necessity and proportionality;
Pri usklajevanju zavarovalnega pogodbenega prava je treba ubrati postopen pristop in se hkrati izogniti pretirani strogosti, saj usklajevanje ni samo sebi namen, temveč sredstvo za uresničitev enotnega trga, in mora kot takšno tudi izpolnjevati načela nujnosti in proporcionalnosti.
A step-by-step approach should be taken.
K temu je treba pristopiti postopoma.
A step-change in the approach to urban mobility is needed to ensure that Europe's urban areas develop along a more sustainable path and that EU goals for a competitive and resource-efficient European transport system are met.
Potrebna je radikalna sprememba pristopa k mobilnosti v mestih, da se zagotovi bolj trajnosten razvoj evropskih mestnih območij in izpolnitev ciljev EU glede konkurenčnega in z viri gospodarnega evropskega prometnega sistema.
A step-change is needed.
Potrebna je radikalna sprememba.
A step-change was required and the Merger Regulation of 1989 was the culmination of a campaign that the Commission had initiated already in 1973, establishing a one-stop-shop for review of mergers and acquisitions having a European dimension5.
Potrebna je bila bistvena sprememba, pri čemer je bila uredba o združitvah iz leta 1989 največji rezultat kampanje, ki jo je Komisija sprožila že leta 1973 z uvedbo sistema „vse na enem mestu“ za pregled združitev in prevzemov z evropsko razsežnostjo5.
A steriliser at each workplace is not needed.
Tako ni potrebe za sterilizator na vsakem delovnem mestu.
A steriliser at every workplace in the cutting area enables workers to take new, sterile knives without stopping the line.
Sterilizator na vsakem mestu za razrez omogoča delavcu, da lahko vsak trenutek pri tekočem traku vzame nov, sterilni nož.
A still low alignment of the education system with the requirements of a market economy contributes to persistent youth unemployment.
K vztrajni brezposelnosti mladih prispeva še vedno nizka formacija izobraževalnega sistema z zahtevami tržnega gospodarstva.
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Povečanje zalog se prikaže z negativnim številom, zmanjšanje zalog pa s pozitivnim številom.
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Povečanje zalog se vpiše z negativnim številom, zmanjšanje zalog pa s pozitivnim številom.
A stock-taking
Ugotavljanje stanja
A stocktaking of the national regimes in place has, for example, revealed that the levels of pecuniary sanctions vary widely among Member States, that some competent authorities do not have certain important sanctioning powers at their disposal and that some competent authorities cannot address sanctions at natural and legal persons.20 Therefore, this Regulation introduces minimum rules for administrative measures, sanctions and fines.
Na podlagi pregleda stanja veljavnih nacionalnih ureditev je bilo ugotovljeno, da se na primer višina denarnih sankcij zelo razlikuje med državami članicami, da nekateri pristojni organi nimajo nekaterih pomembnih pooblastil za sankcioniranje ter da nekateri pristojni organi sankcij ne morejo naložiti fizičnim ali pravnim osebam.20 Zato ta uredba uvaja minimalna pravila za upravne ukrepe, sankcije in denarne kazni.
a stop lamp with two levels of intensity (S2) approved in accordance with Annex [II] to Directive [76/758/EEC] sequence No 02,
zavorna svetilka z dvema jakostnima stopnjama (S2), homologirana skladno s Prilogo [II] k Direktivi [76/758/EGS] , zaporedna številka tehnične spremembe 02,
A storage obligation is proposed for metallic mercury no longer used in the chlor-alkali industry, by-product mercury from production of non-ferrous metals and by-product mercury from cleaning of natural gas.
Predlagana je obveznost skladiščenja za kovinsko živo srebro, ki se ne uporablja več v kloralkalni industriji, živo srebro kot stranski proizvod proizvodnje barvnih kovin in živo srebro kot stranski proizvod čiščenja zemeljskega plina.
A storage period of 18 months is the maximum permitted under the current Regulation for those apprehended at the external border and no data is retained for those found illegally staying in a Member State.
Trenutno je v skladu z veljavno uredbo za tiste, ki so bili prijeti na zunanji meji, dovoljeno največ 18-mesečno obdobje shranjevanja, za tiste, za katere se ugotovi, da nezakonito prebivajo v državi članici, pa se podatki ne shranjujejo.
A storage site or part of it shall be closed:
Območje shranjevanja ali njegov del se zapre:
a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content, as specified in product function category 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I;
a enostavna ali sestavljena trdna anorganska amon-nitratna gnojila z makrohranili in visoko vsebnostjo dušika, kot so opredeljena v funkcijski kategoriji proizvodov 1(C)(I)(a)(i–ii)(A) v Prilogi I;
A straightforward and predictable legal framework is a precondition for the further development and deepening of the internal market.
Natančen in predvidljiv pravni okvir je predpogoj za nadaljnji razvoj in poglabljanje notranjega trga.
A straightforward and predictable legal framework is a precondition for the further development and integration of the internal market.
Natančen in predvidljiv pravni okvir je predpogoj za nadaljnji razvoj in poglabljanje notranjega trga.
A strategic and coherent spectrum policy is an important tool underpinning a modern information society and facilitating a wide range of policy objectives.
Strateška in usklajena politika spektra je pomembno orodje, ki podpira sodobno informacijsko družbo in olajšuje dosego širokega niza ciljev politike.
A strategic approach at the EU level will facilitate a more coordinated involvement of LA's in EU development policy, while recognising the principle of subsidiarity3.
Strateški pristop na ravni EU bo omogočal bolj usklajeno vključevanje lokalnih skupnosti v razvojno politiko EU in pri tem upošteval načelo subsidiarnosti3.
A strategic approach based on 'soft' instruments
Strateški pristop, ki temelji na „mehkih“ orodjih
A Strategic Approach for the EU 2008-2013
strateški pristop EU za obdobje 2008–2013
A strategic approach in the context of an integrated development model means that support to CCIs is not considered a "luxury" or an isolated policy option, but a joint contribution to the economic development and social cohesion of a territory.
Strateški pristop v okviru povezanega razvojnega modela pomeni, da podpora KUI ne velja za razkošno ali osamljeno politično možnost, temveč skupni prispevek h gospodarskemu razvoju in družbeni koheziji nekega območja.
A strategic approach is therefore needed, which ensures that students are equipped with the necessary skills to enter the workplace.
Zato je potreben strateški pristop, ki zagotavlja, da študenti pridobijo potrebne spretnosti in znanja za vstop na trg dela.
A strategic approach is therefore needed, which ensures that students are equipped with the necessary skills to enter the workplace.
Zato je potreben strateški pristop, ki zagotavlja, da študenti pridobijo potrebne spretnosti in znanja, da lahko vstopijo na trg dela.
A strategic approach is, therefore, needed that addresses well-defined markets and sectoral skills needs.
Potrebujemo strateški pristop, ki bo upošteval jasno opredeljene tržne in sektorske potrebe po znanjih in spretnostih.
A strategic approach to combating discrimination (2005)
Strateški pristop k boju proti diskriminaciji (2005)
A strategic approach to CSR is increasingly important to the competitiveness of enterprises.
Za konkurenčnost podjetij je strateški pristop k družbeni odgovornosti podjetij (v nadaljnjem besedilu: CSR) vedno pomembnejši.
A strategic approach to international cooperation requires developing common principles and adequate framework conditions for engaging in cooperation.
Strateški pristop k mednarodnemu sodelovanju zahteva razvoj skupnih načel in ustreznih okvirnih pogojev za sodelovanje.
A strategic approach to KETs programmes
Potreben je strateški pristop k programom za KET.
A strategic approach to organised crime can minimize the opportunity for criminals to exploit a borderless Europe.
Strateški pristop k organiziranemu kriminalu lahko zmanjša možnosti kriminalcev za izkoriščanje priložnosti, ki jim jih ponuja Evropa brez meja.
A strategic approach to research and innovation would provide the scientific and technological bases for substantiating the strategic decisions that emerging industrial sectors need.
Strateški pristop k raziskavam in inovacijam bi zagotovil znanstveno in tehnološko podlago, ki ju novi industrijski sektorji potrebujejo za utemeljitev strateških odločitev.
A strategic approach which “climate proofs” development - combining mitigation, adaptation and disaster risk reduction and prevention activities, is crucial, and initiatives mixing low carbon development with strategic resilient planning will provide multiple benefits in developing countries24.
Strateški pristop z razvojem, ki upošteva podnebje ter združuje ublaževanje posledic podnebnih sprememb, prilagajanje nanje in dejavnosti za zmanjševanje tveganja nesreč ter preprečevanja, je ključen, pobude, ki združujejo razvoj z nizkimi emisijami ogljika in prožno strateško načrtovanje, pa bodo zagotovile številne koristi v državah v razvoju24.
A strategic approach will be taken across the Framework Programme to promote European research excellence and competitiveness and to address specific global or regional issues where there is a mutual interest and benefit.
S strateškim pristopom v celotnem okvirnem programu se bosta spodbujali evropska raziskovalna odličnost in konkurenčnost ter obravnavala se bodo posebna svetovna ali regionalna vprašanja, pri katerih gre za skupni interes in korist.
a strategic combination of the EU's financing and legislative instruments defined in section 3 to achieve Atlantic objectives
strateška kombinacija financiranja EU in zakonodajnih instrumentov iz oddelka 3 za uresničitev atlantskih ciljev.
A strategic Communication on Tunisia will soon be adopted, and taking relations with Tunisia to the next level must include a comprehensive and effective national migration policy.
Kmalu bo sprejeto strateško poročilo o Tuniziji, naslednja stopnja odnosov s Tunizijo pa bi morala vključevati celovito in učinkovito nacionalno migracijsko politiko.
A strategic concept on tackling organised crime at EU level will be developed and implemented.
Na ravni EU bo oblikovan in izveden strateški koncept za boj proti organiziranemu kriminalu.
A strategic coordination of energy research and development which sets content and scheduling priorities at Community and Member State levels, together with the necessary operational mechanisms such as systems for management, monitoring and information flows, can go a long way to achieving the desired goals.
Strateško usklajevanje raziskav in razvoja na področju energije, v okviru katerega so bile določene prednostne naloge (v zvezi z vsebino in roki za izvajanje) za EU in države članice ter potrebni mehanizmi za delovanje, kot so sistemi upravljanja, nadzora in pretoka informacij, lahko bistveno prispeva k uresničitvi ciljev.
A strategic document on justice reform was adopted in May and a related action plan for 2015-19 was being discussed.
Maja je država sprejela strateški dokument o reformi pravosodja, trenutno pa potekajo razprave o akcijskem načrtu za obdobje 2015–2019, ki bo dopolnil navedeno strategijo.
A strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries together with the development of a new low-carbon, intelligent and decentralised energy infrastructure.
strateško energetsko politiko, ki bi jo podprli dvostranski dogovori med EU in tretjimi državami, ter razvoj nove, inteligentne in decentralizirane energetske infrastrukture z nizkimi emisijami CO2;
A strategic energy technology plan, making best use of Europe’s resources, building on European technology platforms and with the option of joint technology initiatives or joint undertakings to develop leading markets for energy innovation.
Strateški načrt energetske tehnologije bo z najboljšim izkoristkom evropskih virov, gradnjo na evropskih tehnoloških platformah in možnostjo skupnih tehnoloških pobud ali skupnih nalog razvijal vodilne trge za energetske pobude.
A strategic engagement in Asia and the Pacific region
5.2.2. Strateško sodelovanje v Aziji in pacifiški regiji