natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States have improved; but there is still some way to go.
Prevzete obveznosti in potrjeni odhodki na ravni držav članic so se izboljšali, vendar so potrebne nadaljnje izboljšave.
Both committees have a long-standing commitment to decent working conditions in the context of globalisation and compliance with international legislative instruments for seafarers.
Oba odbora se že dolgo zavzemata za dostojne delovne pogoje ob upoštevanju globalizacije in skladnosti z mednarodnimi zakonodajnimi instrumenti za pomorščake.
Both Committees were invited to deliver their opinion on the draft programme.
Oba odbora sta bila pozvana k predložitvi mnenja o osnutku programa.
Both Communications contribute to the debate with relevant stakeholders that should feed into some specific proposals to be presented by the Commission in the course of 2013.
Obe sporočili prispevata k razpravi z ustreznimi zainteresiranimi stranmi, ki bi morala biti podlaga za posebne predloge, ki naj bi jih Komisija predložila v letu 2013.
Both Community and national law currently include a number of rules that take account of the need to reconcile family life and childcare with paid employment.
Trenutno tako zakonodaja Skupnosti kot nacionalna zakonodaja vsebujeta številne predpise, ki upoštevajo potrebo po uskladitvi družinskega življenja in varstva otrok s plačano zaposlitvijo.
Both companies and consumers will benefit from a larger internal market, technological innovation, lower prices, and hence will be in a better position to fully reap the opportunities of the new division of labour that is emerging at global level.
Podjetja in potrošniki bodo imeli koristi od večjega notranjega trga, tehnoloških inovacij in nižjih cen, zato bodo v boljšem položaju, da bodo lahko v celoti izkoriščali priložnosti zaradi nove delitve dela, ki se oblikuje na globalni ravni.
Both companies could not until now secure loans for the purpose of making investment, especially in quality improvements.
Nobeni od obeh družb doslej še ni uspelo zagotoviti posojil za izvedbo investicij, zlasti na področju izboljšanja kakovosti.
Both companies had seen a dramatic decrease in their sales over time, while Euromoteurs was also suffering from overcapacity.
Obe družbi sta bili priča znatnemu znižanju njune prodaje v daljšem časovnem obdobju, medtem ko je na družbo Euromoteurs vplival tudi presežek zmogljivosti.
Both companies needing funding and the banking system will suffer.
Prizadeta bodo tako podjetja, ki potrebujejo financiranje, kot bančni sistem.
Both companies offer, in their respective network areas, the transmission of broadcast signals (TV and radio) as well as Internet access.
Družbi vsaka na svojem področju zagotavljata prenos radiodifuznih signalov (TV in radio) ter dostop do spleta.
Both companies use Z as an input for their production of X and Y and they both produce Z for captive use only.
Obe družbi uporabljata Z kot vložek za njuno proizvodnjo X in Y in obe proizvajata Z samo za lastno uporabo.
Both companies were based in France.
Obe družbi sta imeli sedež v Franciji.
Both competition enforcement and advocacy can contribute to better functioning of the internal market, particularly in sectors which are key to the Lisbon agenda, because they concern essential inputs for the European economy.
Uveljavljanje konkurence in tudi zavzemanje zanjo lahko izboljšata delovanje notranjega trga, zlasti v sektorjih, ključnih za lizbonsko agendo, saj so povezane s pomembnimi vložki za evropsko gospodarstvo.
both components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
obe sestavni plošči preskušanca popustita in se zlomita, pri tem pa kažeta številne krožne razpoke s središčem približno na točki udarca,
Both components will be implemented through ESA.
Oba dela tega scenarija se bosta izvedla prek ESA.
Both compromise amendments were accepted by the Assembly.
Skupščina je oba amandmaja sprejela s kompromisom.
Both compromises were accepted by the author of the amendments.
Avtor amandmajev je sprejel oba kompromisa.
Both compromises were accepted by the authors of the amendments and the assembly.
Vlagatelji amandmaja in skupščina so se strinjali z obema kompromisoma.
Both compromises were accepted by the authors of the amendments.
Vlagatelji amandmajev so sprejeli oba kompromisa.
Both computer based tests, using open source software, and paper and pencil tests should be made available to countries in the survey.
Državam v raziskavi morajo biti na voljo testi na podlagi računalnika z odprto programsko opremo in testi na podlagi papirja in svinčnika.
Both concentrations, as originally notified, would have resulted in a significant impediment to effective competition and were only cleared on the basis of comprehensive structural remedies offered by the parties.
Obe koncentraciji, kot sta bili prvotno priglašeni, bi povzročile bistvene ovire za učinkovito konkurenco in sta bili odobreni le na podlagi obsežnih strukturnih korektivnih ukrepov, ki so jih ponudile stranke.
Both concepts are based on the underlying principle that operators which voluntarily comply with certain requirements and which have been vetted by the authorities should benefit from certain facilitations.
Temeljno načelo obeh konceptov je, da morajo izvajalci, ki prostovoljno izpolnjujejo določene zahteve in ki so jih državni organi preverili, uživati določene olajšave in poenostavitve.
Both concerns could be addressed as follows:
Oba pomisleka bi lahko obravnavali takole:
Both congratulated the Rapporteur and endorsed his point of view.
Oba sta poročevalcu čestitala za opravljeno delo in podprla njegovo stališče.
Both construct knowledge of the seafloor from multibeam echosounder surveys.
Obe prispevata k pridobivanju znanja o morskem dnu z raziskavami z večsnopnim globinomerom echo sounder.
Both consultations solicited a considerable number of replies from market participants across all interest groups, who showed significant support for the measures that had been put forward for discussion.
Obe posvetovanji sta spodbudili precejšnje število odgovorov od tržnih udeležencev iz vseh interesnih skupin, ki so izrazile pomembno podporo ukrepom, ponujenim v razpravo.
Both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the Community.
Potrošniki in podjetja se bodo lahko zanesli na enotni zakonodajni okvir, temelječ na jasno opredeljenih pravnih pojmih, ki bodo urejali nekatere vidike pogodb od podjetij do potrošnikov po vsej Skupnosti.
Both consumers and traders should also be made better aware of their EU rights and obligations, to boost mutual trust and to find easy ways to a solution when something goes wrong.
Potrošniki in trgovci bi se morali tudi bolje zavedati svojih pravic in obveznosti na podlagi zakonodaje EU ter tako okrepiti medsebojno zaupanje in najti preproste rešitve, ko pride do težav.
Both contained a number of non-administrative regions at level 3, one of which is too small to meet the requirements of Article 3(5).
Oba vsebujeta več neupravnih regij ravni 3, od katerih je ena premajhna, da bi izpolnila zahteve iz člena 3(5).
Both continue to grow and have successfully involved new Member States, who produced their first NAPs on inclusion in July 2004 and first NSRs for pensions in July 2005.
Oba se še naprej razvijata in sta uspešno vključila nove države članice, ki so sestavile svoje prve nacionalne akcijske načrte za vključevanje julija 2004 in prva poročila o nacionalni strategiji za pokojnine julija 2005.
Both contracting to final beneficiaries and financial execution were ongoing in 2008.
V letu 2008 so se nadaljevala tako sklepanja pogodb s končnimi upravičenci kot finančno izvajanje programov.
Both could be endorsed at the 6th EU-India Summit in 2005.
Oba dokumenta bi lahko bila odobrena na 6. vrhovnem srečanju EU in Indije leta 2005.
Both could form the basis for a seminar between both sides’ main stakeholders, to produce non-binding guidelines for a further deepening of EU-India relations in the form of an Action Plan and a new Joint EU-India Political Declaration.
Oba bi lahko služila kot temelj za seminar med interesnimi skupinami obeh strani, ki bi proizvedel neobvezujoče smernice za nadaljnjo poglobitev odnosov med EU in Indijo v obliki Akcijskega načrta in nove skupne politične deklaracije EU in Indije.
Both Council and Parliament supported the need for further efforts in this area under the Seventh Framework Programme of Research (FP7) (2007-2013)13, such as human biomonitoring, indoor air quality and long-term health impacts of early exposures to environmental stressors.
Svet in Parlament sta v Sedmem okvirnem programu za raziskave (7OP, 2007–2013)13 podprla potrebo po nadaljnjih prizadevanjih na tem področju, na primer na področju biološkega monitoringa ljudi, kakovosti zraka v zaprtih prostorih in dolgoročnih vplivih zgodnje izpostavljenosti okoljskim stresorjem na zdravje.
Both Council and Parliament, when drafting and adopting amendments to a Commission proposal, must take its impact on international trade into account.
Parlament in Svet morata pri pripravi osnutka in sprejemanju sprememb predloga Komisije upoštevati njegov učinek na mednarodno trgovino.
Both Council and the European Parliament, in reacting to the progress report, called on the Commission to bring forward proposals to amend the Directive.
Svet in Evropski parlament sta na podlagi poročila o napredku pozvala Komisijo k predložitvi predlogov za spremembo Direktive.
Both countries are characterised by polarised politics which have made reform difficult although, to an extent, the results are now coming through.
Za obe državi je značilna polarizacija politike, ki otežuje izvajanje reform, čeprav se zdaj do neke mere kažejo prvi rezultati.
Both countries are currently updating and revising their communication strategies.
Obe državi trenutno posodabljata in revidirata svoji strategiji obveščanja.
Both countries have been active in the field for several years.
Obe državi sta na tem področju aktivni že več let.
Both countries of origin and host countries can work in partnership to create opportunities for their citizens, companies and communities.
Države izvora in države gostiteljice bi se lahko partnersko povezale in ustvarjale priložnosti za svoje državljane, podjetja in skupnosti.
Both countries undertook, following the Fukushima accident in 2011, to voluntarily perform, ‘stress tests’ on the basis of EU specifications.
Obe državi sta se po nesreči v Fukušimi leta 2011 zavezali, da bosta prostovoljno opravljali „teste izjemnih situacij“ na podlagi specifikacij EU.
Both countries were making good progress and on track to complete the required legislative alignment; however, sustained efforts were required in order to develop sufficient administrative and judicial capacity to ensure proper implementation of the acquis.
Obe državi sta uspešno napredovali in sta pred zaključkom zahtevanega usklajevanja zakonodaje; vendar pa si morata še vztrajno prizadevati za izboljšanje zmogljivosti na upravnem in pravosodnem področju za zagotovitev pravilnega izvajanja pravnega reda Skupnosti.
Both countries were selected for the implementation of Fast Track Initiative (FTI) Division of Labor, which is designed to foster the implementation of the EU Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy.
Obe državi sta bili izbrani za izvajanje pospešene pobude za razdelitev dela, ki je bila oblikovana za spodbuditev izvajanja kodeksa EU o dopolnjevanju in razdelitvi dela v okviru razvojne politike.
Both cover classification, packaging and hazard communication through labelling and safety data sheets.
Oba zajemata razvrščanje, pakiranje in obveščanje o nevarnosti z označevanjem in varnostnimi listi.
Both criteria could be regarded as arbitrary.
Obe merili lahko štejemo kot samovoljni.
Both D2 and D3 thus confirm that product expansion and desensitisation have a price, a price which is paid by the poorest and which compounds the preference erosion they suffer.
Možnosti D2 in D3 tako potrjujeta, da imata razširitev izdelkov in razvrstitev občutljivih izdelkov med neobčutljive izdelke tudi negativne posledice, ki jih čutijo najrevnejši in ki še povečajo škodo odpravljanja preferencialov, ki jo te države trpijo.
Both decisions clarify Commission policy on state aid granted in connection with machinery rings, which are self-help organisations of farmers whose “core activities” include the management of farm relief and machinery-sharing between farmers.
Obe odločbi pojasnjujeta politiko Komisije glede državne pomoči, odobrene v zvezi s strojnimi krožki, ki so organizacije kmetov za samopomoč, katerih „osrednje dejavnosti“ vključujejo upravljanje nadomeščanja na kmetijah in izposojanje strojev med kmeti.
Both decisions required strong political commitment from the government.
Za obe odločitvi je bila potrebna močna politična zavezanost vlade.
Both decisions were adopted under the settlement procedure, and the fines imposed on the parties were reduced by 10% given their agreement to settle.
Oba sklepa sta bila sprejeta v okviru postopka poravnave, kazni za sodelujoče strani pa so bile zaradi njihove privolitve v poravnavo zmanjšane za 10 %.
Both delegated acts shall include a calculation formula, specific indicators, risk classes for members, thresholds for risk weights assigned to specific risk classes, and other necessary elements.
Oba delegirana akta vključujeta formulo za izračun, specifične kazalnike, razrede tveganja za člane, prage za uteži tveganj, pripisane posameznim razredom tveganj, in druge potrebne elemente.
Both Denmark and Hungary are in the process of changing the legislation to introduce a stronger mechanism for dealing with orphan works.
Danska in Madžarska trenutno spreminjata zakonodajo, da bi uvedli močnejše mehanizme za dela sirote.
Both developed and developing countries will have to contend with the implications of climate change and removing 2.7 billion people from poverty.
Razvite države in države v razvoju se bodo morale soočiti s posledicami podnebnih sprememb ter z odpravljanjem revščine, ki pesti 2,7 milijarde ljudi.
Both developing and developed countries therefore need to systematically put together and improve the system for monitoring development aid processes and involve the relevant civil society organisations in it.
Zato je treba tako v razvitih državah kot državah v razvoju sistematično oblikovati in izboljševati sistem nadzora postopkov razvojne pomoči in vanj vključiti ustrezne organizacije civilne družbe.
Both development and deployment activities require appropriate financial support.
Tako dejavnosti razvoja kot uvedbe zahtevajo ustrezno finančno podporo.
Both developments will increase transparency in public procurement markets.
Obe izboljšavi bosta povečali preglednost na trgih javnih naročil.
Both DG SANCO and the EAHC have  centralised audit teams who verify on-the-spot the eligibility of cost claims.
GD SANCO in EAHC imata centralizirane revizorske skupine, ki na kraju samem preverjajo upravičenost zahtevkov za povračilo stroškov.
Both DG Trade and DG Industry and Entrepreneurship should have sufficient knowledge of the metalworking industry and adopt a balanced approach when taking measures that have an impact on companies in the sector.
Tako GD za trgovino kot GD za podjetništvo in industrijo bi morala v zadostni meri poznati kovinskopredelovalno industrijo in pri ukrepih, ki se nanašajo kovinskopredelovalna podjetja, uveljavljati uravnotežen pristop.
Both DGs are currently developing a fraud risk scoring model which will be used by the concerned managing authorities on 116 ESF and 60 ERDF programmes.
Oba generalna direktorata trenutno razvijata model za oceno tveganja goljufij, ki ga bodo zadevni organi upravljanja uporabljali pri 116 programih ESS in 60 programih ESRR.
Both differ in detail from the already largely harmonised transport regulations on classification and labelling.
Oba se v podrobnostih razlikujeta od v veliki meri že usklajenih uredb o razvrščanju in označevanju na področju prevoza.
Both direct and indirect consequences should be identified.
Določiti je potrebno tako neposredne kot posredne posledice.
Both Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003 establish a centralised procedure at Union level whereby the Commission is empowered to adopt implementing decisions granting or refusing application for the authorisation of GMOs and GM food and feed, based on an assessment of the potential risks that they could pose to human or animal health, or the environment.
Tako Direktiva 2001/18/ES kot Uredba (ES) št. 1829/2003 vzpostavljata centraliziran postopek na ravni Unije, pri čemer je Komisija pooblaščena za sprejetje izvedbenih sklepov, s katerimi se potrdi ali zavrne vloga za odobritev GSO ter gensko spremenjenih živil in krme, temeljijo pa na oceni morebitnih tveganj, ki bi lahko ogrožala zdravje ljudi ali živali ali okolje.
Both directive 2003/55/EC and the proposed Regulation acknowledge the crucial importance of Third Party Access as the principal tool to open the market and introduce competition.
Tako Direktiva 2003/55/ES kot predlagana Uredba priznavata veliko pomembnost dostopa za tretje stranke kot glavnega načina odpiranja trga in uvajanja konkurence.
Both Directive 2014/59/EU (the Bank Recovery and Resolution Directive – BRRD) and Regulation (EU) No 806/2014 (the Single Resolution Mechanism Regulation – SRMR) contain provisions on the possible use of DGS funds in resolution.
Direktiva 2014/59/EU (direktiva o sanaciji in reševanju bank) in Uredba (EU) št. 806/2014 (uredba o enotnem mehanizmu za reševanje) vsebujeta določbe o morebitni uporabi sredstev SJV v postopku reševanja.
Both directives establish prudential requirements as regards risk management by management or investment companies managing UCITS or managers of AIFs, respectively.
Obe določata pravila skrbnega in varnega poslovanja v zvezi z obvladovanjem tveganj s strani družb za upravljanje ali investicijskih družb, ki upravljajo KNPVP, ali s strani upraviteljev AIS.
Both Directives have been transposed into national law, but the review of national experiences reveal that there are still challenges to their implementation and application.
Obe direktivi sta preneseni v nacionalno zakonodajo, vendar pregled nacionalnih izkušenj kaže, da še vedno obstajajo težave pri njunem izvajanju in uporabi.
Both Directives have been transposed into national laws in all 28 Member States11 and the conformity of all those laws with the Directives has been checked by the Commission.
Obe direktivi sta bili preneseni v nacionalne zakonodaje v vseh 28 državah članicah11, Komisija pa je preverila skladnost vseh navedenih zakonodaj z direktivama.
Both directives have reached a crucial point in their implementation.
Obe direktivi sta dosegli ključno točko pri svojem izvajanju.
Both Directives set out the conditions for the exercise by the Commission of this power.
Obe direktivi določata pogoje, v skladu s katerimi Komisija izvaja to pooblastilo.
Both directives that are to be modified by the proposal are based on this provision (former Article 54(3)(g)).
Obe direktivi, ki ju spreminja predlog, temeljita na tej določbi (prejšnji člen 54(3)(g)).
Both Directives were affected by delays in transposition, and infringement procedures were initiated against the Member States concerned12.
Pri prenosu obeh direktiv je prišlo do zamud, pri čemer so bili zoper zadevne države članice12 sproženi postopki za ugotavljanje kršitev.
Both directives will be replaced by a single piece of legislation.
Direktivi bosta nadomeščeni z enotnim zakonodajnim dokumentom.
Both Directives will enter into force on the date of entry into force of the MLC 2006, allowing for a 12 months period of transposition.
Direktivi bosta začeli veljati na dan začetka veljavnosti MKDSP iz leta 2006, pri tem pa bo na voljo 12-mesečno obdobje za prenos.
Both Directives19 stress the importance of dissemination of information to ensure that the persons concerned know of their rights to equal treatment.
Obe direktivi19 poudarjata pomen razširjanja informacij, da bi se zagotovilo, da bodo zadevne osebe seznanjene s svojimi pravicami do enakega obravnavanja.
Both discharge at sea and waste delivery volumes were used in the cost/benefit assessment which therefore only gives an indication of the cost/benefit relation but not a reliable calculation of occurring costs and benefits.
Pri oceni stroškov in koristi so se upoštevali tako izpusti v morje kot tudi količine oddanih odpadkov, kar zgolj nakazuje razmerje med stroški in koristmi, ni pa zanesljiv izračun nastalih stroškov in koristi.
Both discipline and realism need to be applied in launching new ideas.
Pri uvajanju novih idej je treba uporabiti disciplino in realizem.
Both documents are available on special website, dedicated to the Solidarity Fund (http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm).
Oba dokumenta sta na voljo na posebni spletni strani o Solidarnostnem skladu (http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm).
Both documents indicate explicitly that public procurement can and should be a valuable source of innovative works, goods and services11.
Oba dokumenta izrecno navajata, da so javna naročila lahko in bi morala biti dragocen vir inovativnega dela, blaga in storitev11.
Both documents serve as the basis for a public consultation on the operation of the Regulation.
Oba dokumenta služita kot podlaga za javno posvetovanje o izvajanju Uredbe.
Both documents will be submitted simultaneously by mid-April.
Oba dokumenta bosta predložena hkrati, in sicer do sredine aprila.
Both documents, the exploratory opinion and the synthesis report drafted jointly with the national ESCs and other partner organisations, will be presented at a major conference to be held in Budapest on 9 and 10 March 2006, on the eve of the Spring summit, and which will be co-organised with the Hungarian ESC.
Dva dokumenta, raziskovalno mnenje in sintezno poročilo, ki ju bodo skupaj pripravili nacionalni ekonomski in socialni sveti ter druge partnerske organizacije, bosta predstavljena na obsežni konferenci, ki jo bosta skupaj organizirala EESO ter  madžarski ekonomski in socialni svet večer pred spomladanskim Evropskim vrhom v Budimpešti 9. in 10. marca 2006.
Both draft regulations submitted by the Commission in January 2006 will therefore be discussed in the Council at the same time.
Tako Svet istočasno razpravlja o obeh predlogih uredbe, ki jih je Komisija predložila januarja 2006.
Both drinking and irrigation water are becoming more difficult to obtain in southern regions.
Na južnih območjih tako oskrbovanje s pitno vodo kot pridobivanje vode za namakanje postajata vse težavnejša.
Both E3MG and E3ME project positive contributions of up to 0.55% in the scenario including ambitious energy efficiency policies, taking into account the positive impact of energy efficiency investments on GDP.
Tako model E3MG kot model E3ME napovedujeta pozitivne učinke v višini do 0,55 % pri scenariju, ki vključuje ambiciozne politike energijske učinkovitosti, pri čemer upoštevata pozitivni učinek naložb v energijsko učinkovitost na BDP.
Both EASA and national authorities apply the same set of laws (EASA Regulation).
Tako EASA kot nacionalni organi uporabljajo isti sklop predpisov (uredba o EASA).
Both ECOC also managed to design a wide ranging cultural programme which included a strong mix of cultural genres delivered across the whole year and often across various parts of the city and even beyond.
Oba EPK sta prav tako uspela oblikovati obsežen kulturni program, ki je vključeval več različnih kulturnih zvrsti, izvajanih čez celo leto, pogosto v različnih delih mesta in celo drugje.
Both ECOC embraced the objectives of the Action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
Obe EPK sta si zastavili cilje aktivnosti in jih prilagodili svojemu ozadju in prednostim.