natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(64) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt this Regulation to technical progress, including incorporating amendments made at UN level to the GHS.
(64) Zlasti je treba Komisiji podeliti pooblastila za prilagoditev te uredbe tehničnemu napredku, vključno z vključitvijo sprememb GHS, izvedenih na ravni ZN.
(64) Licence means permission granted by the competent authority, on application, to carry out a practice subject to conditions laid down in a specific licence document;
(64) Licenca pomeni dovoljenje, ki ga podeli pristojni organ na prošnjo, za izvajanje dejavnosti, za katero veljajo pogoji iz posebnega dokumenta dovoljenja;
(64) Market failure targeted and appropriateness of aid: Clusters are generally identified as groupings of innovative start-ups, small, medium and large enterprises as well as universities or research institutions, operating in a particular sector and region and designed to stimulate innovative activity by promoting intensive interactions.
(64) Ugotovljeni neuspehi na trgu in primernost pomoči: Skupine so na splošno opredeljene kot razvrstitve inovativnih novoustanovljenih podjetij, malih, srednjih in velikih podjetij ter univerz ali raziskovalnih ustanov, ki delujejo v določenem sektorju in regiji ter so oblikovane za spodbujanje inovativnih dejavnosti s podpiranjem intenzivne medsebojne povezanosti.
(64) Preventive instruments such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting should be eligible for support under the wine support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
(64) Preventivna sredstva, kot so zavarovanje letine, vzajemni skladi in zelena trgatev, bi morala biti upravičena do podpore na podlagi podpornih programov, da bi spodbudila odgovoren pristop do kriznih razmer.
(64) The following Article 108a is inserted:
(64) Vstavi se naslednji člen 108a:
(64) The following Article 149a is inserted:
(64) Vstavi se naslednji člen 149a:
(64) The years preceding the financial crisis were characterised by an excessive build up in credit institutions' and investment firms' exposures in relation to their own funds (leverage).
(64) V obdobju pred finančno krizo so se pretirano nakopičile izpostavljenosti v kreditnih institucijah in investicijskih podjetij glede na njihova lastna sredstva (finančni vzvod).
(64) ‘parent institution in a Member State’ means an institution which has a institution or a financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such an institution, and which is not itself a subsidiary of another institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State.
(64) „nadrejena institucija v državi članici“ pomeni institucijo, ki ima podrejeno podjetje, ki je institucija ali finančna institucija, ali ki je udeležena v taki instituciji in sama ni podrejeno podjetje druge institucije z dovoljenjem v isti državi članici ali finančnega holdinga ali mešanega finančnega holdinga, ustanovljenega v isti državi članici;
(64) “fuel system” means all components involved in the metering and mixture of the fuel;
(64) „sistem za dovajanje goriva“ pomeni vse sestavne dele, ki so vključeni pri merjenju in mešanju goriva;
(65) 'relevant capital instruments' for the purposes of Sections 5 and 6 of Chapter III of Title IV, means Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments;
(65) „ustrezni kapitalski instrumenti“ za namene oddelkov 5 in 6 poglavja III naslova IV, pomenijo instrumente dodatnega temeljnega kapitala in instrumente dodatnega kapitala;
(65) (b) one of the methods set out in paragraph 2."
(65) (b) uporabljajo eno od metod iz odstavka 2.“
(65) Article 155 is amended as follows
(65) Člen 155 se spremeni:
(65) Article 245 is amended as follows:
(65) Člen 245 se spremeni:
(65) Clearance levels means values established by the competent authority or in national legislation, and expressed in terms of activity concentrations, at or below which materials arising from any practice subject to notification or authorisation may be released from the requirements of this Directive.
(65) Nivoji za odpravo nadzora pomenijo vrednosti, ki jih določi pristojni organ ali ki so določene v nacionalni zakonodaji in so izražene s koncentracijo aktivnosti, pri kateri ali pod katero so lahko materiali, izvirajoči iz katere koli dejavnosti, za katero se zahteva obvestilo ali odobritev, izvzeti iz zahtev te direktive;
(65) For various reasons Member States may prefer granting decoupled aid under the Single Payment Scheme to farmers.
(65) Države članice lahko kmetom iz različnih razlogov raje dodelijo nevezano pomoč v okviru sheme enotnih plačil.
(65) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
V skladu s členom 3 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, je Irska (z dopisom z dne ...) podala uradno obvestilo, da želi sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe.]
(65) In Article 119(1), the following subparagraph is added:
(65) V členu 119(1) se doda naslednji pododstavek:
(65) In order to demonstrate compliance with this Regulation, the controller or processor should document each processing operation.
(65) Za dokaz skladnosti s to uredbo bi moral upravljavec ali obdelovalec dokumentirati vsak postopek obdelave.
(65) In order to ensure that regulatory obligations on wholesale and retail charges for voice, SMS and data roaming services are not maintained longer than necessary when the structural solutions are fully in place and competition is sufficiently developed in the roaming market, conditions should be set for non-application of maximum wholesale and retail charges already before the deadlines foreseen.
(65) Da regulativne obveznosti za veleprodajne in maloprodajne cene storitev govornega, SMS in podatkovnega gostovanja ne bodo veljale dlje, kot je potrebno, ko bodo strukturne rešitve uvedene v celoti in bo konkurenca na trgu gostovanja zadostno razvita, je treba določiti pogoje, pod katerimi se lahko najvišji veleprodajni in maloprodajni ceni odpove že pred predvidenim rokom.
(65) In order to maintain the competitiveness of certain fishery products from the outermost regions of the European Union compared with that of similar products from other European Union's regions, the European Union introduced measures in 1992 to compensate for the related additional costs in the fisheries sector.
(65) Da bi se ohranila konkurenčnost nekaterih ribiških proizvodov iz najbolj oddaljenih regij Evropske unije glede na konkurenčnost podobnih proizvodov iz drugih regij Unije, je Evropska unija leta 1992 sprejela ukrepe za uvedbo sistema nadomestil za takšne dodatne stroške v ribiškem sektorju.
(65) Incentive effect and proportionality: State aid should be targeted so that businesses and universities/research institutions decide to establish activities and invest in innovation-related activities within the cluster.
(65) Spodbujevalni učinek in sorazmernost: Državna pomoč mora biti usmerjena tako, da se podjetja in univerze/raziskovalne ustanove odločijo za uvedbo dejavnosti in vlagajo v dejavnosti, povezane z inovacijami znotraj skupine.
(65) One important task assigned to BEREC is to adopt opinions in relation to cross-border disputes where appropriate.
Ena od pomembnih nalog, dodeljenih BEREC-u, je sprejemanje mnenj o čezmejnih sporih, kjer je to potrebno.
(65) Penalties should be imposed on any natural or legal person, whether governed by private or public law, that fails to comply with this Directive.
(65) Kaznovati je treba vsako fizično ali pravno osebo, za katero velja zasebno ali javno pravo in ki ne ravna v skladu s to direktivo.
(65) Risk-based own funds requirements are essential to ensure sufficient own funds to cover unexpected losses.
(65) Zahteve po lastnih sredstvih, ki temeljijo na tveganju, so bistvene, da se zagotovijo zadostna lastna sredstva za kritje nepričakovanih izgub.
(65) Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain public procurement procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(65) Glede na to, da države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja te direktive, in sicer uskladiti zakone in druge predpise držav članic, ki se uporabljajo za nekatere postopke javnega naročanja, in se ta cilj lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(65) That does not affect the obligation on manufacturers to affix the CE marking to certain components in order to certify their compliance with other Community provisions relating to them.
(65) To pa ne vpliva na obveznost proizvajalcev, da na nekatere komponente pritrdijo oznako CE za potrditev njihove skladnosti z drugimi predpisi Skupnosti, ki so povezane z njimi.
(65) The early detection and exclusion sytem should apply to participants, recipients, entities on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely or to subcontractors of a contractor, any person or entity receiving Union funds where the budget is implemented under indirect implementation, any person or entity receiving Union funds under financial instruments directly implemented and participants or recipients of entities implementing the budget under shared implementation.
Sistem za zgodnje odkrivanje in izključitev bi se moral uporabljati za udeležence, prejemnike, subjekte, na katerih sposobnost se namerava opreti kandidat ali ponudnik, ali podizvajalce izvajalca, vse osebe ali subjekte, ki prejemajo sredstva Unije, če se proračun izvršuje v okviru posrednega izvrševanja, vse osebe ali subjekte, ki prejemajo sredstva Unije v okviru finančnih instrumentov, ki se neposredno izvršujejo, in udeležence ali prejemnike subjektov, ki izvršujejo proračun v okviru deljenega izvrševanja.
(65) The increases in bio-energy demand will have effects on the manner that land is used in the EU, which are to a certain extent competing with other uses, such as food and feed production, paper and timber production.
(65) Večje povpraševanje po bioenergiji bo vplivalo na način rabe zemljišč v EU, kar se v določenem obsegu kosa z drugimi rabami, kot je proizvodnja živil in krme ter papirja in lesa.
(65) The title of Chapter 2 of Title VI of Part One is replaced by the following:
(65) Naslov poglavja 2 naslova VI prvega dela se nadomesti z naslednjim besedilom:
(65) When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a (6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of adaptations to technical progress.
(65) Za nujne primere, ko ni mogoče upoštevati običajnih rokov za regulativni postopek s pregledom, bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da uporabi nujni postopek iz člena 5a(6) Sklepa 1999/468/ES za sprejetje prilagoditev tehničnemu napredku.
(65) ‘EU parent institution’ means a parent institution which is not a subsidiary of another institution authorised in any Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in any Member State;
(65) „nadrejena institucija EU“ pomeni nadrejeno institucijo, ki ni podrejeno podjetje druge institucije z dovoljenjem v kateri koli državi članici ali finančnega holdinga ali mešanega finančnega holdinga, ustanovljenega v kateri koli državi članici;
(65) “electronic control unit” means an engine's electronic device that is part of the emission control system and uses data from engine sensors to control engine parameters;
(65) „elektronska krmilna enota“ pomeni elektronsko napravo motorja, ki je del sistema za uravnavanje emisij in uporablja podatke iz tipal motorja za nadzor parametrov motorja;
(66) 'conversion rate' means the factor that determines the number of ordinary shares into which a liability of a specific class will be converted, by reference either to a single instrument of the class in question or to a specified unit of value of a debt claim;
(66) „menjalno razmerje“ pomeni dejavnik, ki določa število navadnih delnic, v katere se preoblikujejo obveznosti določenega razreda, s sklicevanjem na en instrument zadevnega razreda ali na določeno enoto vrednosti dolžniške terjatve;
(66) [In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
[V skladu s členom 3 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, je Združeno kraljestvo (z dopisom z dne ...) podalo uradno obvestilo, da želi sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe.
(66) Article 109 is replaced by the following:
(66) Člen 109 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(66) Article 246(1) is amended as follows:
(66) Člen 246(1) se spremeni:
(66) Directive 2004/17/EC should therefore be repealed.
(66) Zato je treba Direktivo 2004/17/ES razveljaviti.
(66) Distortion of competition and effect on trade: State aid for collaboration and clustering should not be used to circumvent the restrictions on investment aid outside assisted regions.
(66) Izkrivljanje konkurence in učinek na trgovino: Državna pomoč, namenjena sodelovanju in povezovanju, se naj ne bi uporabljala za izogibanje omejitvi pomoči za naložbe izven regij prejemnic pomoči.
(66) In Article 124, the following paragraphs are added:
(66) V členu 124 se dodata naslednja odstavka:
(66) In Europe, land use, land use change and forestry leads to a net sequestration of carbon, in particular in forests.
(66) Raba zemljišč, sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo v Evropi prispevajo k neto zajemanju in skladiščenju ogljika, zlasti v gozdovih.
(66) In order to fulfil the objectives of this Directive, namely to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data and to ensure the free exchange of personal data by competent authorities within the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
(66) Da se dosežejo cilji te direktive, in sicer da se zaščitijo temeljne pravice in svoboščine fizičnih oseb in zlasti njihova pravica do varstva osebnih podatkov, ter da se zagotovi svobodna izmenjava osebnih podatkov s strani pristojnih organov v Uniji, je treba na Komisijo prenesti pooblastila, da lahko v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejema akte.
(66) In order to maintain security and to prevent processing in breach of this Regulation, the controller or processor should evaluate the risks inherent to the processing and implement measures to mitigate those risks.
(66) Za ohranitev varnosti in preprečitev obdelave s kršitvijo te uredbe bi moral upravljavec ali obdelovalec oceniti tveganje, povezano z obdelavo, in izvesti ukrepe za ublažitev tega tveganja.
(66) In September 2009, G-20 leaders committed to developing internationally-agreed rules to discourage an excessive leverage.
(66) Voditelji skupine G-20 so se septembra 2009 zavezali k oblikovanju mednarodno dogovorjenih pravil za odvračanje od prevelikega finančnega vzvoda.
(66) In the first paragraph of Article 300, the date "31 October 2012" is replaced by the date "31 December 2012".
(66) V prvem odstavku člena 300 se datum „31. oktobra 2012“ nadomesti z datumom „31. decembra 2012“.
(66) In view of the different marketing conditions in the outermost regions concerned, the fluctuations in captures and stocks and of market demands, it should be left to the Member States concerned to determine the fishery products eligible for compensation, their respective maximum quantities and the compensation amounts within the overall allocation per Member State.
(66) Zaradi drugačnih pogojev trženja v zadevnih najbolj oddaljenih regijah, nihanj v ulovu in staležih ter povpraševanja na trgu morajo biti zadevne države članice tiste, ki določajo, kateri ribiški proizvodi so upravičeni do nadomestila, njihovo največjo količino in višino nadomestila v okviru celotne dodelitve na državo članico.
(66) It should be clarified that where a decision to register a person or entity in the early detection and exclusion system database is taken on the basis of the exclusion situations of a nаtural or legal person who is a member of the administrative, management or supervisory body of that person or entity, or who has powers of representation, decision or control with regard to that person or entity or a natural or legal person that assumes unlimited liability for the debts of that person or entity or a natural person who is essential for the award or for the implementation of the legal commitment, the information registered in the database shall include the information concerning these persons.
Pojasniti bi bilo treba, da kadar se odločitev o evidentiranju osebe ali subjekta v sistemu za zgodnje odkrivanje ali izključitev sprejme na podlagi situacij za izključitev fizične ali pravne osebe, ki je član upravnega, vodstvenega ali nadzornega organa navedene osebe ali subjekta, ali ki ima pooblastila za zastopanje, odločanje ali nadzor v zvezi z navedeno osebo ali subjektom, ali fizične ali pravne osebe, ki prevzame neomejeno odgovornost za dolgove navedene osebe ali subjekta, ali fizične osebe, ki je nujna za dodelitev ali izvršitev pravne obveznosti, informacije, evidentirane v podatkovni zbirki vključujejo informacije o teh osebah.
(66) Lack of coordination between Member States when organising the use of spectrum in their territory can create large-scale interference issues severely impacting the development of the Digital Single Market.
Zaradi pomanjkanja usklajevanja med državami članicami pri organizaciji uporabe spektra na njihovem ozemlju lahko nastanejo obsežne težave z motenjem, ki imajo velik učinek na razvoj enotnega digitalnega trga.
(66) Supervised area means an area subject to supervision for the purpose of protection against ionising radiation;
(66) Nadzorovano območje pomeni območje, ki je nadzorovano z namenom varstva pred ionizirajočim sevanjem;
(66) The Commission should also for the purposes of this Regulation be assisted by the Committee established by Regulation (EC) No 1907/2006, with a view to ensuring a consistent approach to the updating of chemicals legislation,
(66) Komisiji bi moral za namene te uredbe pomagati odbor, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1907/2006, da se zagotovi usklajeno dopolnjevanje zakonodaje o kemikalijah
(66) The following Article 158a is inserted:
(66) Vstavi se naslednji člen 158a:
(66) When a TSI comes into force, a number of interoperability constituents are already on the market.
(66) Ko začne TSI veljati, je na trgu že določeno število komponent interoperabilnosti.
(66) ‘parent financial holding company in a Member State’ means a financial holding company which is not itself a subsidiary of an institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State;
(66) „nadrejeni finančni holding v državi članici“ pomeni finančni holding, ki sam ni podrejeno podjetje institucije z dovoljenjem v isti državi članici ali finančnega holdinga ali mešanega finančnega holdinga, ustanovljenega v isti državi članici;
(66) “exhaust after-treatment system” means a catalyst, particulate filter, deNOx system, combined deNOx particulate filter or any other emission-reducing device that is part of the emission control system but is installed downstream of the engine exhaust valves, with the exception of exhaust gas recirculation (EGR) and turbochargers;
(66) „sistem za naknadno obdelavo izpušnih plinov“ pomeni katalizator, filter za delce, sistem za deNOx, kombinirani filter za delce in deNOx ali katero koli drugo napravo za zmanjševanje emisij, ki je del sistema za uravnavanje emisij in nameščena za izpušnimi ventili motorja, razen vračanja izpušnih plinov (EGR) v valj in turbopihal;
(66ea) It should not be possible for Member States to circumvent the rules laid down in this Directive, including the provision on the freedom to provide services, by conducting checks, inspections or investigations which are discriminatory or disproportionate.
(66ea) Države članice ne smejo zaobiti pravil iz te direktive, vključno z določbo o svobodi opravljanja storitev, z izvajanjem diskriminacijskih ali nesorazmernih kontrol, pregledov ali preiskav.
(67) 'affected creditor' means a creditor whose claim relates to a liability that is reduced or converted to shares by exercise of a write down or conversion power;
(67) „zadevni upnik“ pomeni upnika, katerega terjatev je povezana z obveznostjo, ki je zmanjšana ali preoblikovana v delnice z izvajanjem pooblastila za odpis ali preoblikovanje;
(67) A personal data breach may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm, including identity fraud, to the individual concerned.
(67) Kršitev varnosti osebnih podatkov lahko, če se ne obravnava ustrezno in pravočasno, zadevnemu posamezniku povzroči veliko gospodarsko izgubo in družbeno škodo, vključno z zlorabo identitete.
(67) Article 301 (3) is deleted.
(67) Člen 301(3) se črta.
(67) Controlled area means an area subject to special rules for the purpose of protection against ionising radiation or preventing the spread of radioactive contamination and to which access is controlled;
(67) Kontrolirano območje pomeni območje, za katero veljajo posebni predpisi za varstvo pred ionizirajočim sevanjem ali preprečevanje širjenja radioaktivne kontaminacije in do katerega je dostop kontroliran;
(67) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.]
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter brez poseganja v člen 4 navedenega protokola Irska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.]
(67) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of [date], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(67) V skladu s skupno politično izjavo držav članic in Komisije o obrazložitvenih dokumentih z dne [datum] so se države članice zavezale, da bodo v upravičenih primerih obvestilu o njihovih ukrepih za prenos priložile en dokument ali več dokumentov, ki razlagajo odnos med elementi te direktive in ustreznimi deli nacionalnih instrumentov za prenos.
(67) In Article 110(1), the second subparagraph paragraph 1 is replaced by the following:
(67) V členu 110(1) se drugi pododstavek se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom: