natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of transmission of the proposal to the Council and the European Parliament [COM(2000) 899 - 2001/0004 (COD)] in accordance with article 95 of the Treaty
Datum predložitve predloga Svetu in Evropskemu parlamentu [COM(2000) 899 - 2001/0004 (COD)] v skladu s členom 95 Pogodbe
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum posredovanja predloga EP in Svetu
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum posredovanja predloga EP in Svetu (dokument COM(2001) 573 konč.
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum posredovanja predloga EP in Svetu(dokument COM(2003) 319 konč.
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum posredovanja predloga EP in Svetu(dokument COM(2004) 96 konč.
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum posredovanja predloga Evropskemu parlamentu in Svetu
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum posredovanja predloga Evropskemu parlamentu in Svetu (dokument COM(2005) 429 konč.
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum posredovanja predloga Evropskemu parlamentu in Svetu (dokument COM(2006) 0069 konč.
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum posredovanja predloga Evropskemu parlamentu in Svetu(dokument COM(2002) 328 konč.
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum posredovanja predloga Evropskemu parlamentu in Svetu:
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum predaje predloga EP in Svetu
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum predložitve predloga EP in Svetu
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum predložitve predloga EP in Svetu (dokument COM(1997) 644 konč.
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum predložitve predloga EP in Svetu (dokument COM(2003) 356 konč.
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum predložitve predloga EP in Svetu (dokument COM(2003) 427 konč.
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum predložitve predloga EP in Svetu (dokument COM(2003) 550 konč.
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum predložitve predloga EP in Svetu (dokument COM(2003)379 konč.
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum predložitve predloga EP in Svetu (dokument COM(2004) 0139 konč.
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum predložitve predloga EP in Svetu (dokument COM(2004) 279 konč.
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum predložitve predloga EP in Svetu (dokument COM(2004) 341 konč.
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum predložitve predloga EP in Svetu (dokument COM(2004) 493 konč.
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum predložitve predloga EP in Svetu (dokument COM(2004) 708 konč.
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum predložitve predloga EP in Svetu (dokument COM(2004)139 konč.
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum predložitve predloga EP in Svetu [dokument COM(2003) 448 konč.
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum predložitve predloga EP in Svetu(dokument COM(2000) [121] konč.
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum predložitve predloga EP in Svetu(dokument COM(2003) 448 konč.
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum predložitve predloga EP in Svetu(dokument COM(2004)473konč.
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum predložitve predloga Evropskemu parlamentu in Svetu
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum predložitve predloga Evropskemu parlamentu in Svetu (dokument COM(2004) 143 konč.
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council
Datum posredovanja predloga EP in Svetu
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council
Datum posredovanja predloga Evropskemu parlamentu in Svetu
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council
Datum predložitve predloga Evropskemu parlamentu in Svetu
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 0142 – C6 – 0002/2004 – 2004/0048 (COD)
Datum predložitve predloga EP in Svetu (dokument COM(2004) 0142 – C6-0002/2004 – 2004/0048 COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council [(COM (2005) 590 final--C6-0226/2008--2005/0240(COD)]
Datum posredovanja predloga Evropskemu parlamentu in Svetu [COM (2005) 590 konč.--C6-0226/2008--2005/0240(COD)]
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council – document COM(2005) 592 final – 2005/0241(COD):
Datum posredovanja predloga Evropskemu parlamentu in Svetu - dokument COM(2005) 592 končna – 2005/0241(COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council1
Datum predložitve predloga Evropskemu parlamentu in Svetu1
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council:
Datum predložitve predloga Evropskemu parlamentu in Svetu
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council:
Datum predložitve predloga Evropskemu parlamentu in Svetu:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Datum posredovanja predloga Evropskemu parlamentu in Svetu
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Datum predložitve predloga Evropskemu parlamentu in Svetu
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Datum predložitve predloga Evropskemu parlamentu in Svetu:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (COM(2013) 228 final, 2013/0119 (COD)1)
Datum predložitve predloga Evropskemu parlamentu in Svetu (dokument COM(2013) 228 final – 2013/0119 COD)1)
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (COM(2013) 48 – 2013/0027/COD):
Datum predložitve predloga Evropskemu parlamentu in Svetu (COM(2013) 48 – 2013/0027/COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (COM(2013)195 final – 2013/0105 COD):
Datum predložitve predloga Evropskemu parlamentu in Svetu [COM(2013) 195 final – 2013/0105 (COD)]:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2011)856 final –2011/0409 (COD):
Datum predložitve predloga Evropskemu parlamentu in Svetu (dokument COM(2011) 856 final – 2011/0409 COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2012) 721 final — 2012/0340 (COD):
Datum predložitve predloga Evropskemu parlamentu in Svetu (dokument COM(2012) 721 final — 2012/0340 COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013) 0627 final – 2013/0309 (COD):
Datum predložitve predloga Evropskemu parlamentu in Svetu (dokument COM(2013) 0627 final – 2013/0309 COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013)0761 final –2013/0371 (COD):
Datum predložitve predloga Evropskemu parlamentu in Svetu (dokument COM(2013) 761 final – 2013/0371 (COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013)316 final –2013/0165 (COD):
Datum predložitve predloga Evropskemu parlamentu in Svetu (dokument COM(2013) 316 final – 2013/0165 (COD)):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council:
Datum predložitve predloga Evropskemu parlamentu in Svetu:
Date of transmission of the proposals to Parliament and Council:
Datum predložitve predlogov Evropskemu parlamentu in Svetu:
Date of transmission of the proposals to the European Parliament and the Council:
Datum predložitve predlogov Evropskemu parlamentu in Svetu:
Date of transmission of the revised amended proposal to the EP and the Council
Datum predložitve pregledanega spremenjenega predloga EP in Svetu
Date of transmission of the revised amended proposal to the EP and the Council
Datum predložitve pregledanega spremenjenega predloga EP in Svetu(dokument COM(2004) [73] konč.
Date of transmission to Parliament and Council: 1 August 2003
Datum predložitve predloga Parlamentu in Svetu: 1. avgust 2003.
Date of transmission to Parliament and Council: 11.12.2003.
datum predložitve Parlamentu in Svetu: 11. 12. 2003.
Date of transmission to Parliament and Council: 11.12.2003.
Predložitev predloga Parlamentu in Svetu: 11.12.2003.
date of transposition] at the latest.
datum prenosa].
Date of unanimous adoption of the Council position:
Datum soglasnega sprejetja stališča Sveta:
Date of unanimous formal adoption of the common position by the Council:
Datum soglasnega uradnega sprejetja skupnega stališča Sveta:
DATE ON WHICH A CORRECTION COEFFICIENT COMES INTO EFFECT (PLACES OF EMPLOYMENT WITH A HIGH COST-OF-LIVING INCREASE)
DATUM, KO ZAČNE VELJATI KOREKCIJSKI KOEFICIENT (KRAJI ZAPOSLITVE Z VISOKO RASTJO ŽIVLJENJSKIH STROŠKOV)
Date on which current flag was acquired*
Datum, od katerega plovilo pluje pod to zastavo
Date on which the amended proposal was sent to Parliament and Council:
Datum predložitve spremenjenega predloga Parlamentu in Svetu
Date on which the amended proposal was sent to Parliament and Council: none
Datum predložitve spremenjenega predloga Parlamentu in Svetu: ne obstaja.
Date on which the amended proposal was sent to the EP and the Council:
Datum predložitve spremenjenega predloga EP in Svetu:
Date on which the complaint or enquiry was first registered by the complaint handling body
Datum, ko je organ za obravnavanje pritožb prvič evidentiral pritožbo ali poizvedbo
Date on which the Council adopted its position - 13.5.2016.
Datum, na katerega je Svet sprejel svoje stališče: 13. maj 2016.
Date on which the Council came to a political agreement on the common position:
Datum političnega dogovora v Svetu o skupnem stališču:
Date on which the Council formally adopted the common position:
Datum uradnega sprejetja skupnega stališča Sveta:
date on which the data were transmitted to the Central System;
datum posredovanja podatkov v centralni sistem;
date on which the fingerprints and/or facial image were taken;
datum odvzema prstnih odtisov in/ali pridobitve podobe obraza;
date on which the letter of access takes effect and its expiry date;
datum začetka veljave izjave o dostopnosti podatkov in datum poteka veljave;
Date on which the obligation to pay the sanction takes effect
Dan, ko začne veljati obveznost plačila naložene kazni
Date on which the opinion of the European Economic and Social Committee was adopted:
Datum sprejetja mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora:
Date on which the position of the European Parliament was adopted at first reading:
Datum sprejetja stališča Evropskega parlamenta v prvi obravnavi:
Date on which the proposal was sent to Parliament and Council
Datum predložitve predloga Parlamentu in Svetu
Date on which the proposal was sent to Parliament and Council: 14 January 2008
Datum predložitve predloga Parlamentu in Svetu: 14. januar 2008
Date on which the proposal was sent to Parliament and the Council:
Datum predložitve predloga Evropskemu parlamentu in Svetu:
Date on which the proposal was sent to Parliament and the Council:
Datum predložitve predloga Parlamentu in Svetu:
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and the Council - 10.9.2013 (document COM(2013)622 final – 2013/0302 COD).
Datum predložitve predloga Evropskemu parlamentu in Svetu: 10. september 2013 (dokument COM(2013) 622 final – 2013/0302 COD).
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and the Council:
Datum predložitve predloga EP in Svetu
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and to the Council
Datum predložitve predloga EP in Svetu
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and to the Council
Datum predložitve predloga Evropskemu parlamentu in Svetu
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and to the Council:
Datum predložitve predloga EP in Svetu
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and to the Council:
Datum predložitve predloga Evropskemu parlamentu in Svetu
Date on which tractor was submitted for EC type-approval: ………………………………………………………
Datum predaje traktorja v ES-homologacijo: …………………………………………………………..
Date referred to in Article 32(2)
Datum iz člena 11(2)
Date referred to in Article 32(2)
Datum iz člena 32(2)
date skills and qualifications for digital technology users and reskilling are key issues.
Najnovejše spretnosti ter kvalifikacije uporabnikov digitalne tehnologije in usvajanje novih spretnosti sta ključnega pomena.
Date the proposal was sent to the European Parliament and to the Council
Datum predložitve predloga Evropskemu parlamentu in Svetu
Date time values
datum in ura
Date to (dd/mm/yyyy)
Do datuma (dd/mm/llll)
Date to be decided
datum še ni določen
Date to be defined
datum še ni določen
Date to be defined (Denmark)
datum še ni določen (Danska)
Date to be determined
datum še ni določen
Date vehicle submitted for test: …………………………………………………
Datum oddaje vozila v postopek: …………………………………………………..
date when the detention was lifted,
datum razveljavitve zadržanja,
Date when the proposal was sent to the European Parliament and the Council:
Datum predložitve predloga EP in Svetu
Date when the surface was laid and contractor.
datum izgradnje preskusne steze in ime izvajalca;
Date when the surface was laid and contractor.
Datum izgradnje preskuševalne steze in ime izvajalca.
Date ………..
Datum ………..
Date ………………………..
Datum: ………………………..
Date ……………………………………………………………………………………
Datum ………………………………………………………………………………...
Date(s) and reference(s) of publication of the notice in the Official Journal of the European Union;
datumi in sklici objave obvestila v Uradnem listu Evropske unije;
date(s) of the on-site assessment;
datume presoj na kraju samem;
Date(s) of validity from ___________________ to
Datum(-i) veljavnosti od ___________________ do
Date, if known
Datum, če je znan
Date, if known ……………………..
Datum, če je znan..........................
Date, if known ………………..
Datum, če je znan: ………………..
date, time and place for the opening of tenders,
datum, čas in kraj odpiranja ponudb,
Date, time and place of such opening.
datum, čas in kraj takega odpiranja.
Date, time, zone and place current fishing trip commenced;
datum, ura, cona in kraj začetka trenutnega ribolovnega potovanja,
Date/Time/Place of completion of report
Datum/ura dneva/kraj dokončanja poročila
Date/year of  data collection;
datum/leto zbiranja podatkov;
DATE:
DATUM
Date:
dne (datum):
Date:                           Place/Position:
Datum:                           Kraj/lokacija:
Date: ...................................................
Datum: ..........................................
Date: .........................................................................................................................
Datum: .....................................................................................................................................................
DATE: 07/10/2010
DATUM: 07/10/2010
DATE: 14.10.2011
DATUM: 14.10.2011
DATE: 15/07/2010
DATUM: 15/07/2010
DATE: 17/7/2009
6.13.2009.1
DATE: 19/11/2010
DATUM: 19/11/2010
DATE: 20.10.2004
DATUM: 20.10.2004
DATE: 24/11/2010
DATUM: 24. 11. 2010
DATE: 26/07/2011
DATUM: 26/07/2011
DATE: 27/01/2015
DATUM: 27. 1. 2015
DATE: 27/07/2010
DATUM: 27. 7. 2010
DATE: 27/09/2011
6.5.2011.1
Date: 29 May, 10 a.m to 2 p.m
Datum: 29. maj 2009 od 10.00 do 14.00
DATE: 30/9/2010
DATUM: 30. 9. 2010
Date: ………………………………..
Datum: …………………………….
Date: ………………………………..
Datum: ……………………………..
Date: ………………………………..
Datum: ………………………………..
Date: ………………………………………….
Datum: ………..……………………….
Date: ………………………………………………………………………….
Datum: ……………………………………………………………………………….
Date: __________ Place/Position: __________
Datum: __________ Kraj/lokacija: __________
Date: __________Place/Position: __________
Datum: __________Kraj/lokacija: __________
Date:_ _ / _ _ / _ _ _ _
Datum:_ _ / _ _ / _ _ _ _
Date:……………………………
Datum:
date] setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products organises accreditation at the national and European levels and sets the over all framework for accreditation.
datum] o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem izdelkov ureja akreditacijo na nacionalni in evropski ravni ter določa splošni okvir za akreditacijo.
date] setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products organises accreditation at the national and European levels.
datum] o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem izdelkov ureja akreditacijo na nacionalni in evropski ravni.
Dated and undated instruments may be called or redeemed only with the prior consent of the competent authorities.
Za nakup ali izplačilo datiranih in nedatiranih instrumentov je potrebno predhodno soglasje pristojnih organov.
dated:
Datum:
dates and composition
datumi in program
dates and corresponding amounts included in statements of expenditure submitted to the Commission and dates and amounts reimbursed by the Commission;
datume in ustrezne zneske, vključene v izjave o izdatkih, predložene Komisiji, in datume in zneske, ki jih je Komisija povrnila;
Dates for progressive application shall be those set out in Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Datumi za postopno uporabo so določeni v členu 13 Uredbe (ES) št. 661/2009.
Dates of establishment:
Datum ustanovitve:
Dates of future accessions
datumih prihodnjih pridružitev;
dates of payments and amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
datume plačil in zneske pomoči iz strukturnih skladov ter nacionalno sofinanciranje, plačano v instrument finančnega inženiringa;
dates of the fishing trip and the areas in which the catches were taken;
datume ribolovnega potovanja in območja, na katerih so bili ulovi opravljeni;
dates of the surveys, including additional and supplementary surveys, if any, and audits;
Datumi pregledov, vključno z morebitnimi dodatnimi in dopolnilnimi pregledi ter preverjanji,
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes
Dateljni, fige, ananas, avokado, guava, mango
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried:
Dateljni, fige, ananas, avokado, guava, mango in mangostina, sveži ali suhi:
DATE………………………………SIGNATURE…………………………………………….
DATUM…………………………....PODPIS………………………………………………….
Davek na dediščine in darila (Inheritance and Gift Tax)
Davek na dediščino in darila
Davek od dobička pravnih oseb
Daň z príjmov právnických osôb
Davek od dobička pravnih oseb in Slovenia,
Podatek dochodowy od osób prawnych na Poljskem,
David
Ulrich TIBURCY
David Courtnage, TABD Executive Assistant, Unilever
David Courtnage, TABD izvršni strokovni sodelavec, Unilever
David Croughan (Employers – IE)
David CROUGHAN (delodajalci – IE)
David Croughan is scathing about EU leaders’ inability to restore stability over the last 18 months.
David Croughan je kritičen do voditeljev EU, ki niso bili sposobni ponovno vzpostaviti stabilnosti v zadnjih 18 mesecih.
David Croughan, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on the "Annual Growth Survey 2012"
David CROUGHAN, član EESO, poročevalec za mnenje o letnem pregledu rasti 2012
David Croughan, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on the 'Annual Growth Survey 2012'
David CROUGHAN, član EESO, poročevalec za mnenje o letnem pregledu rasti 2012
David Doninotti replaced Claudio Rotti under rule 18
DONINOTTI David, za: ROTTI Claudio (člen 18)
David Doninotti represented Claudio Rotti under Rule 18
David DONINOTTI prejme pooblastilo v skladu s členom 18 od Claudia ROTTIJA
David Doninotti represented Claudio Rotti under Rule 18
DONINOTTI David za ROTTI Claudio (člen 18 poslovnika)
David Doninotti represented Claudio Rotti under Rule 18.
David Doninotti, za: Claudio Rotti (člen 18)
David Sears (Employers – UK)
David SEARS (skupina delodajalcev – UK)
David Yeandle (Gr.
David YEANDLE (I. sk.
David Croughan (Gr.
David CROUGHAN (I. sk.
Davit-launched life-raft shall be capable of being boarded from a position immediately adjacent to the stowed position or from a position the life-raft is transferred to prior to launching.
V rešilne splave, ki se splavljajo s sošicami, je mogoče vkrcavanje z mesta neposredno ob mestu za hrambo ali z mesta, na katerega je splav pred splavljanjem premeščen.
Davit-launched life-rafts shall be stowed within reach of the lifting hooks, unless some means of transfer is provided which is not rendered inoperable within the limits of trim of up to 10° and list up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships, or by ship motion or power failure.
Rešilni splavi, ki se splavljajo s sošicami, so shranjeni v dosegu kljuk za dvigovanje, razen če obstajajo sredstva za njihov prenos, ki ne postanejo neuporabna pri prevesu do 10° in nagibu do 20° v katero koli smer pri novih ladjah ali najmanj 15° v katero koli smer pri obstoječih ladjah, gibanju ladje ali izpadu električne energije.
Davoust (FR I)
DAVOUST (FR-I)
DAVOUST (Gr.
DAVOUST (I. SK.
Day after day, western European cities are paying a high price for their transport policy mistakes; and now, it is the countries of Central and Eastern Europe which are in the course of repeating those very mistakes.
Ravno v srednjeevropskih in vzhodnoevropskih državah se zdaj ponavljajo enake „napake“, katerih resne posledice so vsak dan opazne v zahodnoevropskih mestih.
day and ends with the expiry of the last hour of the last day of the period;
dne in konča z iztekom zadnje ure zadnjega dne roka;
day of the week.
dneva v tednu.
day or << if unknown
dan ali <<, če dan ni znan
Day-ahead allocation (updated in January 2007)
Dodeljevanje dan vnaprej (posodobljeno januarja 2007)
day-old chicks.
enodnevne piščance;
day-old-chicks:
enodnevnih piščancev:
Day-to-day management is handled by the JU Director (supported by staff), who acts as legal representative of the JU and acts totally independently.
Vsakodnevno upravljanje je v rokah direktorja skupnega podjetja (ob pomoči osebja), ki deluje kot pravni zastopnik skupnega podjetja in deluje popolnoma neodvisno.
Day-to-day operational issues
Vsakodnevna operativna vprašanja
Day-to-day supervision will be carried out by the competent authorities of the Member States.
Vsakodnevni nadzor bodo izvajali pristojni organi držav članic.
Days (average) to close a mutual assistance requests in the CPCS
Število dni (povprečno) za rešitev prošenj za medsebojno pomoč v CPCS
Days past due commence once an obligor has breached an advised limit, has been advised a limit smaller than current outstandings, or has drawn credit without authorisation.
Dnevi zamude začnejo teči, ko dolžnik preseže odobreni znesek razpolaganja, ko je njegov odobreni znesek razpolaganja nižji od vsote tekočih obveznosti, ali izkoristi kredit brez dovoljenja.
Days past due for credit cards commence on the minimum payment due date.
Dnevi zamude za kreditne kartice začnejo teči od dne, ko bi moralo biti poravnano minimalno plačilo.
DAYS’ heading:
DNI“:
Daytime running lamps for power-driven vehicles
Namestitev pnevmatik
Daytime running lamps for power-driven vehicles
Sedeži, njihova pritrdišča in nasloni za glavo
Daytime Running Lights (DRL) shall be fitted to a new type of vehicle.
Svetilke za dnevno vožnjo se namestijo na nov tip vozila.
Daň dědická (Inheritance tax)
Daň dědická (davek na dediščino)
Daň z príjmov právnických osôb in Slovakia,
Daň z príjmov právnických osôb na Slovaškem,
Daň z příjmů právnických osob in the Czech Republic,
Daň z příjmů právnických osob na Češkem,
Da’esh is trying to destabilise, among others, the Southern Neighbourhood through terror and war.
Daiš skuša med drugim s terorjem in vojno destabilizirati južno sosedstvo.