natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Sustainable Urban Mobility Plan presents, or is linked to an existing, long-term strategy for the future development of the urban area and, in this context, for the future development of transport and mobility infrastructure and services.
Načrt za trajnostno mobilnost v mestih predstavlja oziroma se navezuje na obstoječo dolgoročno strategijo za prihodnji razvoj mestnega območja in v tem okviru tudi za prihodnji razvoj infrastrukture ter storitev prometa in mobilnosti.
a sustainable, environment-friendly raw materials base with jobs in Europe's regions;
trajnostna, okolju prijazna surovinska osnova in delovna mesta v regijah Evrope;
A sustained blackout would have very serious consequences (Was bei einem Black-out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag (What happens when there is a blackout, studies of the German Parliament's Department for Technical Impact Assessments), 2011).
Daljši izpad električne energije bi imel izredno resne posledice (Was bei einem Black-Out geschieht (Kaj se zgodi pri izpadu električne energije?), 2011, študija oddelka Nemškega zveznega parlamenta za oceno tehničnih posledic).
A sustained competitiveness for Europe is not possible without the full participation of society and citizens.
Trajnostna konkurenčnost Evrope ni mogoča brez polnega sodelovanja družbe in državljanov.
A sustained competitiveness for Europe is not possible without the full participation of the society and the citizens.
Trajnostna konkurenčnost Evrope ni mogoča brez polnega sodelovanja družbe in državljanov.
A sustained effort is required from the Commission and Member States to correct this situation.
Komisija in države članice si morajo nenehno prizadevati za izboljšanje tega stanja.
A sustained effort is therefore necessary at Community level and within Member States in identifying appropriate and effective measures to assure the quality, effectiveness and cost-effectiveness of current and future screening activities, taking into account scientific developments.
Zato so na ravni Skupnosti in v državah članicah ob upoštevanju dosedanjih znanstvenih dosežkov potrebna trajna prizadevanja za določanje ustreznih in učinkovitih ukrepov za zagotavljanje kakovosti, učinkovitosti in stroškovne učinkovitosti sedanjih ter prihodnjih dejavnosti v zvezi s presejalnimi pregledi za odkrivanje raka.
A sustained improvement in economic dynamism would also foster future employment growth.
Trajnostno povečanje v gospodarski dinamiki bi tudi spodbudilo nadaljnjo rast zaposlovanja.
A sustained increase in resources for the implementation of the Lisbon Strategy is therefore proposed.
V ta namen se predlaga trajno povečevanje sredstev za izvajanje lizbonske strategije.
A sustained increase in resources for the implementation of the Lisbon Strategy is therefore proposed.
V ta namen se predlaga vztrajno povečevanje sredstev za izvajanje lizbonske strategije.
A sustained move from passive to active labour market policies is underway.
Proces prehoda s pasivnih na aktivne politike trga dela vztrajno poteka.
A sustained near-term strong demand for uranium will be needed to stimulate the timely development of needed Identified Resources.
Kot spodbuda za pravočasno odpiranje potrebnih znanih zalog bo v bližnji prihodnosti potrebno vztrajno močno povpraševanje po uranu.
A sustained public information campaign will also be required.
Zato je potrebno tudi stalno obveščanje širše javnosti.
A sustained R&D effort is required to reconcile the inevitable increase in transport with a reduction in polluting emissions.
Za ločitev neizogibnega porasta prometa od emisij, ki onesnažujejo okolje in jih je treba zmanjšati, so potrebna nenehna prizadevanja na področju raziskav in razvoja.
A sustained rise in the trend components of both unemployment-to-employment and inactivity-to-employment transition rates (which are considered as the 'positive' labour market transitions) has occurred since the second half of the 1990s in the EU, suggesting a fundamental structural improvement in our labour markets during this period9.
Od druge polovice devetdesetih let je v EU opaziti trajen porast elementov trenda kot tudi stopenj prehoda iz brezposelnosti v zaposlenost in nedejavnosti v zaposlenost, ki štejejo za „pozitivne“ prehode trga dela, kar nakazuje bistveno strukturno izboljšanje na trgih dela v tem obdobju9.
A sustained track record of concrete results in this field will be required.
Na tem področju bo treba stalno dosegati konkretne rezultate.
A sustained track record of substantial results in this field will be required.
Na tem področju je potrebno stalno doseganje konkretnih rezultatov.
A Swedish survey carried out by the Swedish Tax Board on compliance costs of VAT in Sweden5 shows that there is a clear correlation between the costs of handling VAT in businesses and the number of rates of VAT to be handled.
Švedska raziskava, ki jo je izvedla švedska davčna uprava o stroških usklajevanja, povezanega z DDV, na Švedskem5, kaže, da obstaja jasna povezava med stroški dela, povezanega z DDV, in številom stopenj DDV, ki jih je treba upoštevati.
A sweeping statement of this kind leaves room for all sorts of interpretations, including interventionist ones.
Poleg tega takšna splošna trditev daje možnost za kakršnokoli razlago, celo intervencionizem.
A swift adoption of this proposal is essential.10
Hitro sprejetje tega predloga je ključnega pomena10.
A swift and complete changeover of ATMs to the euro is generally foreseen.
Na splošno je predviden hiter in popoln prehod vseh bankomatov na euro.
A swift deployment of funds from EU and Member State budgets, in particular to top up the EU Emergency Trust Fund for Africa, to help deliver the compacts.
hitro zagotovitev sredstev iz proračunov EU in držav članic, zlasti za napolnitev nujnega skrbniškega sklada Evropske unije za Afriko, da se pripomore k uresničitvi dogovorov;
A swift exit from sizable public support to banks will remove possible distortions to competition in the financial industry.
S hitro ukinitvijo znatne državne podpore bankam bodo odpravljena morebitna izkrivljanja konkurence v finančnem sektorju.
A swift procedure to ‘extend’ a clinical trial to additional Member States;
hitrega postopka za „razširitev“ kliničnega preskušanja v dodatno državo članico;
a swift response to the demands of patients and expectations in the industry with regard to research into and the development of regenerative medicine;
hiter odgovor na zahteve bolnikov in pričakovanja industrije, povezanih zraziskavami in razvojem regenerativne medicine;
a swift response to the demands of patients and expectations in the industry with regard to research into and the development of regenerative medicine;
hiter odgovor na zahteve bolnikov in pričakovanja industrijskih panog, povezanih z raziskavami in razvojem regenerativne medicine;
A swift standardisation of NFC technology in Europe should be considered, with the aim of permitting smooth travelling across transport carriers and country borders.
Treba bi bilo razmisliti o hitri standardizaciji te tehnologije v Evropi, da bi lahko prevozniki neovirano potovali čez državne meje.
A swift upturn in economic growth may make this target reachable by 2010, at least for the EU-15.
Pri hitrejši gospodarski rasti bi bil ta cilj – vsaj v EU 15 – do leta 2010 dosegljiv.
A swifter development and use of European standards in the global market, combined with appropriate measures for the protection of intellectual property, e.g. through support services for SMEs, would create additional demand for PPE.
Hitrejši razvoj in uporaba evropskih standardov na globalnem trgu, povezana z ustreznimi ukrepi za varstvo intelektualne lastnine, npr. s podpornimi storitvami za MSP, bi ustvarili dodatno povpraševanje po osebnih zaščitnih oblačilih in opremi.
A switch to highly efficient electricity-generating power stations is also particularly important.
Zlasti pomemben je tudi prestop na visoko učinkovite elektrarne.
A switch to the MOS questionnaire as the main reporting tool would reduce administrative burden and provide a common basis with the IEA for evaluating emergency preparedness.
S prehodom na vprašalnik MOS kot glavno orodje za poročanje bi se zmanjšala upravna obremenitev in oblikovala skupna podlaga z MAE za ocenjevanje pripravljenosti na krizne razmere.
A switch-over clause
Klavzula o menjavi
a syllabus must be developed for each type of course; and
za vsako vrsto programa je treba pripraviti učni načrt; in
A symmetric post-crisis correction did not take place in countries with positive current account balances, and surpluses further grew in the countries with the largest surpluses in value, notably Germany and the Netherlands.
V državah s presežki na tekočih računih v obdobju po krizi ni bil izveden simetričen popravek, ti presežki pa so v državah z vrednostno največjimi presežki še naprej rasli, zlasti v Nemčiji in na Nizozemskem.
A symmetrical objective leaves a space around the most desirable rate of inflation.
Simetrična ciljna vrednost dopušča določen prostor okrog ciljne stopnje inflacije.
A synopsis of the stakeholder consultation is provided in Annex 8.2 of the impact assessment for this proposal.
Pregled posvetovanj z zainteresiranimi stranmi se nahaja v Prilogi 8.2 ocene učinka za ta predlog.
A synopsis report on all the consultation activities carried out by the European Commission to support this initiative is available on the web site of the European Commission.
Povzetek poročila o vseh dejavnostih posvetovanja, ki jih je izvedla Evropska komisija v podporo tej pobudi, je na voljo na spletišču Evropske komisije.
A synoptic comparison of the current and the proposed Regulations is presented in annex 5.
Pregledna primerjava sedanje in predlagane uredbe je predstavljena v Prilogi 5.
A synoptic overview of the different policy options and the extent to which they could achieve the identified specific objectives is presented in the table below.
V preglednici sta predstavljena sinoptični pregled različnih možnosti politike in obseg, v katerem bi s temi možnostmi lahko bili doseženi posebni cilji.
A synthesis of the key findings of the Five Year Assessment report and how these have been integrated into the proposal was given in the original legislative proposal for the 7th Framework Programme.
Sinteza ključnih ugotovitev poročila o petletni oceni in način, na katerega so bile te vključene v predlog, je na voljo v prvotnem zakonodajnem predlogu za 7. okvirni program.
A synthesis of the key findings of the Five Year Assessment report and how these have been integrated into the proposal was given in the original legislative proposals for the 7th Framework Programme.
Sinteza ključnih ugotovitev poročila o petletni oceni in način, na katerega so bile te vključene v predlog, je na voljo v prvotnih zakonodajnih predlogih za 7. okvirni program.
A synthesis report on the mobilisation of cohesion policy programming in the context of the recession will be presented by the Commission before mid-2010.
Komisija bo konsolidirano poročilo o uporabi programov kohezijske politike v povezavi s krizo predložila do sredine leta 2010.
A system based on alcohol content would be more open to fraud than existing systems.
Sistem, ki temelji na vsebnosti alkohola, bi bil bolj izpostavljen goljufijam kot sedanji sistemi.
A system based on competition between different trading venues (OTC, exchanges and MTFs), is also advantageous in terms of market efficiency as long as it subjects all venues to adequate transparency and organisational requirements that ensure fair competition.
Sistem, ki temelji na konkurenci med različnimi prodajnimi mesti (OTC, borze in MTF), ima tudi svoje prednosti, kar zadeva učinkovitost trga, če je na vseh mestih trgovanja zagotovljena ustrezna preglednost in so izpolnjene organizacijske zahteve za pošteno konkurenco.
A system based on national cap-setting does not provide sufficient guarantees that the emission reduction objectives endorsed by the European Council in March 2007 will be achieved.
Sistem, ki temelji na določanju nacionalnih zgornjih mej, ne zagotavlja zadostnega jamstva, da bodo cilji zmanjšanja emisij, ki jih je Evropski svet potrdil marca 2007, doseženi.
A system based on sound economic valuation principles will reveal the true financial position of insurers, increasing transparency and confidence in the whole sector.
Sistem, ki temelji na smotrnih načelih ekonomskega vrednotenja, bo razkril dejanski finančni položaj zavarovateljev, vse večjo preglednost in zaupanje v celotni sektor.
A system boundary diagram should be included in the scope definition.
Diagram meje sistema bi bilo treba vključiti v opredelitev obsega.
A system could be established whereby firms that would not use the entire flexibility could sell their flexibility rights to firms that need additional flexibility.
Lahko bi se vzpostavil sistem, v okviru katerega bi podjetja, ki ne bi uporabila vse prožnosti, svoje pravice do prožnosti prodala podjetjem, ki potrebujejo dodatno prožnost.
A system could be set up whereby a vacancy, if not filled by the EU labour market within a maximum of 60 days, could be opened to applicants in the country of origin via the consular services, who would need to employ staff specialised in the labour market and labour migration.
Lahko bi uvedli sistem po katerem bi bilo možno - če v roku 60 dni prosto delovno mesto ne bi bilo zapolnjeno na trgu delovne sile Skupnosti - to delo ponuditi v državi izvora, preko konzularnih služb, ki bi morale imeti na voljo uradnike, specializirane za trg delovne sile in priseljevanje delavcev.
A system could be set up whereby a vacancy, if not filled by the EU labour market within a maximum of 60 days, could be opened to applicants in the country of origin via the consular services, who would need to employ staff specialised in the labour market and labour migration.
Možno bi bilo uvesti sistem, po katerem bi bilo možno, če v roku 60 dni neko prosto delovno mesto ne bi bilo zapolnjeno na trgu delovne sile Skupnosti, to delo ponuditi v državi izvora, preko konzularnih služb, ki bi morale imeti na voljo uradnike, specializirane za trg delovne sile in priseljevanje delavcev.
A system ensuring a high level of protection as regards the adverse health effects that may result from exposure to electromagnetic fields should take due account of specific groups of workers and avoid interference problems with, or effects on the functioning of, medical devices such as metallic prostheses, cardiac pacemakers and defibrillators, cochlear implants and other implants.
Sistem, ki zagotavlja visoko raven varovanja pred škodljivimi vplivi, ki so lahko posledica izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem, mora upoštevati posebne skupine delavcev ter preprečevati motnje z medicinskimi napravami, kot so kovinske proteze, srčni spodbujevalniki, defibrilatorji, polžasti vsadki in drugi vsadki, ali vplive na njihovo delovanje.
a system ensuring the notification of all suspected or confirmed outbreaks of the disease in the area concerned;
sistem, ki zagotavlja obveščanje o vseh domnevnih ali potrjenih izbruhih bolezni na zadevnem območju;
a system for ascertaining the absence of the disease in the light of its epidemiological characteristics.
sistem za ugotavljanje odsotnosti bolezni glede na njene epidemiološke značilnosti.
a system for collating and processing data, to feed into a reliable and accessible data base; and
sistem za zbiranje in obdelavo podatkov, ki se vnašajo v zanesljivo in dostopno zbirko podatkov; ter
A system for collecting and analysing data and information on ESL at national, regional and local level is in place that:
Uveden je sistem za zbiranje in analizo informacij o osipu na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, ki:
a system for collecting and analyzing data and indicators broken down by sex and to develop evidences-based gender policies;
sistemom za zbiranje in analizo podatkov in kazalnikov, razčlenjenih po spolu, ter za oblikovanje politik za enakost spolov, ki so podprte z dejstvi,
a system for collecting and analyzing data and indicators broken down by sex and to develop evidences-based gender policies;
sistemom za zbiranje in analizo podatkov in kazalnikov, razčlenjenih po spolu, ter za oblikovanje politik za enakost spolov, ki so podprte z dejstvi;
A system for controlling acquisitions of non-controlling minority shareholdings should take into account the following three principles:
Sistem za nadzor nad pridobitvami neobvladujočih manjšinskih deležev bi moral upoštevati naslednja tri načela:
A system for detecting and reporting shortages;
sistem za odkrivanje manjkajočega tovora in poročanje o njem;
A system for electronic road‑cargo inspection was introduced in 2015, the main aim of which is to reduce carousel VAT fraud.
Sistem elektronskega nadzora tovora v cestnem prometu je bil uveden v letu 2015, njegov glavni namen pa je zmanjšati število goljufij tipa davčni vrtiljak.
A system for ex-ante checks for conflicts of interest in the award process of public procurement contracts is expected to become operational by the end of 2014.
Sistem predhodnih pregledov za navzkrižje interesov pri postopkih oddaje javnih naročil bo po pričakovanjih postal operativen do konca leta 2014.
A system for exchange of best practice among authorities engaged in maritime spatial planning and ICZM will be set up.
Vzpostavil se bo sistem za izmenjavo najboljših praks med organi, ki se ukvarjajo s pomorskim prostorskim načrtovanjem in ICZM.
a system for identifying available teams and equipment in the Union,
načine za opredelitev osebja in materiala, ki je na voljo v Uniji,
a system for identifying collections (botanical gardens, microorganism collections, gene banks etc) with control measures to assure that only well documented samples of genetic resources are made available for utilization (UC-3).
sistem za prepoznavanje zbirk (botaničnih vrtov, zbirk mikroorganizmov, genskih bank) s kontrolnimi ukrepi, s katerim se zagotovi, da se dajo na voljo za uporabo samo dobro dokumentirani vzorci genskih virov (UC-3).
A system for monitoring and observation of the hunt, securing regular supervision of the hunt and independence of the inspectors is provided for.
Vzpostavi se sistem nadzorovanja in opazovanja lova ter zagotovi redna kontrola lova in neodvisnost inšpektorjev.
a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented;
se inšpektorji sistematično izobražujejo in njihovo znanje stalno dopolnjuje;
a system for registration of holdings involved in the programme;
sistem za registracijo posesti, vključenih v program;
a system for the application of penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation are found.
sistem izrekanja kazni, kadar se ugotovi kršitev katere koli obveznosti, ki izhaja iz uporabe te uredbe.
A system for the collection of unused or expired products should be put in place in order to control any risk that such products might raise with regard to the protection of animal, human health or the environment.
Treba bi bilo uvesti sistem za zbiranje neuporabljenih proizvodov ali proizvodov, ki jim je potekel rok uporabnosti, da bi nadzirali tveganje, ki bi ga taki proizvodi lahko povzročili v zvezi z varovanjem zdravja živali, ljudi ali okolja.
a system for the identification and registration of payment entitlements as referred to in Article 20:
sistem za identifikacijo in registracijo pravic do plačila iz člena 20:
A system granting GI protection therefore requires the specific core features of the product and its production process to be set out.
Zato sistem za odobritev zaščite GO zahteva, da se opredelijo glavne posebnosti proizvoda in njegovega proizvodnega procesa.
A system in contact with the breast of the birds shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down.
Sistem, ki je v stiku s prsmi ptic, je zgrajen od točke pritrjevanja živali na obešala do vstopa ptic v bazen z vodo, da jih pomiri.
A system in transition: new markets, services and players
Sistem v prehodu: novi trgi, storitve in udeleženci
A system including exposure limit values, orientation values and action values, wherever applicable, should be seen as a means to facilitate the provision of a high level of protection against the established adverse health effects that may result from exposure to electromagnetic fields.
Sistem, ki vključuje mejne vrednosti izpostavljenosti, indikativne in opozorilne vrednosti, kadar je to primerno, je treba razumeti kot sredstvo za lažje zagotavljanje visoke stopnje varovanja pred ugotovljenimi škodljivimi vplivi na zdravje, ki so lahko posledica izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem.
A system linking national structures would preserve local level knowledge, important in the SME sector, and allow SMEs to make available to investors at European level a set of core financial and credit data.
Sistem, ki bi povezoval nacionalne strukture, bi ohranjal znanje na lokalni ravni, ki je pomembno v sektorju MSP, ter MSP omogočil, da dajo vlagateljem na evropski ravni na voljo sklop temeljnih finančnih in kreditnih podatkov.
A system must therefore be introduced to allow them to obtain the main civil status documents easily and at no extra cost.
Zato je treba vzpostaviti sistem za enostavno pridobitev glavnih listin o osebnem stanju brez dodatnih stroškov.
A system needs to be developed for accessing information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial and other interests.
razvoj sistema dostopa do informacij, podatkov in virov podatkov v okviru boja proti goljufijam na področju zaščite finančnih in drugih interesov Skupnosti.
A system of 'recognised employers' may inherently favour larger companies, which is why specific adjustments in favour of SMEs are necessary to keep the admission criteria and costs reasonable.
Sistem „odobrenih delodajalcev“ lahko sam po sebi koristi večjim podjetjem, zato so za ohranitev razumnih meril za sprejem in stroškov potrebne posebne prilagoditve v korist MSP.
A system of accreditation for legal aid lawyers should be put in place and maintained in each Member State.
V vseh državah članicah bi bilo treba vzpostaviti in ohranjati sistem akreditacije za odvetnike, ki nudijo brezplačno pravno pomoč.
A system of accreditation, certification or comparable procedures.
Sistem akreditiranja, certificiranja ali druge primerljive postopke.
a system of accreditation, certification or comparable procedures; and
sistem akreditacije, certificiranja ali podobnih postopkov; in
a system of administrative cooperation of competent authorities: this entails a system of coordination of Member States in the assessment of products and their supporting information, including rules for product withdrawal;
sistem upravnega sodelovanja pristojnih organov: ta vključuje sistem koordinacije držav članic pri oceni izdelkov in njihovih dodatnih informacij, vključno s pravili za umik izdelka s trga;
a system of authorisation for third parties to use designs held by others, against “remuneration”, would raise problems in verifying ownership of rights, adequacy of remuneration and, lastly, the willingness of third parties to pay;
bi sistem dovoljenj za tretje stranke, ki bi proti »plačilu« lahko uporabljale modele drugih imetnikov pravic, povzročil težave pri preverjanju lastništva pravic, ustreznosti plačila in končno pripravljenosti tretjih strank za plačilo;
A system of compensation should be set up which is similar to that used for other modes of transport.
Vzpostaviti bi bilo treba podoben sistem odškodnin kot pri drugih vrstah prevoza.
A system of consolidated profits may be designed to comprise either:
Sistem konsolidiranih dobičkov se lahko oblikuje tako, da zajema:
a system of control of information before it is made available is not compatible with the constitutional rules of the Member State concerned.
sistem nadzora informacij pred njihovim dajanjem na voljo ni v skladu z ustavnimi pravili zadevne države članice.