natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bring down the level of non-performing loans in banks by introducing specific targets.
Zmanjša obseg slabih posojil v bankah z uvedbo natančno opredeljenih ciljev.
bring forward a Forestry Action Plan, in which the energy use of forest material will play an important part;
predložila akcijski načrt za gozdarstvo, v katerem bo energetska uporaba gozdnega materiala imela pomembno vlogo;
Bring forward a new Recommendation on remuneration in the financial services sector (April 2009) followed by legislative proposals to include remuneration schemes within the scope of prudential oversight (Autumn 2009)
predložila novo priporočilo o nagrajevanju v sektorju finančnih storitev (april 2009), ki mu bodo sledili zakonodajni predlogi za vključitev shem nagrajevanja na področju skrbnega nadzora (jesen 2009),
bring forward a report in 2006 with a view to a possible revision of the Biofuels Directive.
leta 2006 predložila poročilo o morebitni prenovi Direktive o biogorivih.
bring forward a Sustainable Industry Low Carbon Scheme (SILC) to coordinate framework conditions, funding actions, data collection, and other activities by the EU and Member States to promote the development and uptake of low carbon technologies in coordination with the SET-Plan (2011 onwards);
predlagala shemo za trajnostno industrijo z nizkimi emisijami ogljika (SILC) za usklajevanje okvirnih pogojev, financiranje ukrepov, zbiranje podatkov in drugih dejavnosti EU in držav članic za spodbujanje razvoja in uporabo nizkoogljičnih tehnologij v skladu z načrtom SET (od 2011);
bring forward the adaptations to State aid rules allowing for an appropriate compensation for indirect ETS costs such as those passed on through electricity prices, while ensuring a level playing field in the Single Market and the attainment of the Community objectives in the light of international commitments on emission reduction;
predlagala spremembe pravil o državni pomoči, kar bo omogočilo ustrezno kompenzacijo za neposredne stroške trgovanja z emisijami, kot so stroški, ki se prenesejo s cenami elektrike, hkrati pa bo zagotovila enake pogoje na enotnem trgu in dosego ciljev Skupnosti glede na mednarodne zaveze o zmanjšanju emisij;
bring forward the date for the first compulsory roadworthiness test and, where appropriate, submit the vehicle for testing prior to registration;
prenesejo na zgodnejši termin datum za prvi obvezni tehnični pregled in po potrebi predajo vozilo v pregled pred registracijo;
Bring forward the harmonisation of the statutory retirement age between men and women; enhance older workers' employability and monitor closely the implementation of the recent reforms restricting access to early exit channels in order to ensure that the statutory and effective retirement age is rising in line with life expectancy.
Doseže naj uskladitev zakonsko določene upokojitvene starosti za moške in ženske; spodbuja naj zaposljivost starejših delavcev in natančno spremlja izvajanje nedavnih reform, ki omejujejo dostop do predčasnega upokojevanja, da se zagotovi povišanje zakonsko določene in dejanske upokojitvene starosti v skladu s pričakovano življenjsko dobo.
bring more legal certainty to obliged entities when dealing with customers in high risk third countries,
pooblaščenim subjektom zagotovile več pravne varnosti pri poslovanju s strankami iz tretjih držav z visokim tveganjem;
bring new exotic infestations, whether introduced by man or migrating naturally ;
prinesejo nove in eksotične škodljive organizme, bodisi s človekovim posredovanjem ali prek naravnih selitev;
bring or facilitate access to public financial support to complement industry commitments and initiative.
omogočiti ali olajšati dostop do javne finančne pomoči za dopolnjevanje obveznosti in pobud industrij.
bring procurement rules in line with the SET-Plan objectives,
pravila za oddajo javnih naročil uskladiti s cilji načrta SET,
bring production closer to consumption centres, by installing smaller units, thus reducing energy loss through transport (for electricity, estimated at between 7% and 10%);
omogoča, da se z namestitvijo manjših enot proizvodnja približa centrom porabe v vaseh in mestih, kar bi zmanjšalo izgube zaradi transporta (ki se v primeru električne energije ocenjujejo med 7 % in 10 %);
bring the approach to market share calculation into line with other general and sector-specific competition rules on the assessment of horizontal cooperation;
uskladitev pristopa izračuna tržnega deleža z drugimi splošnimi in samo za ta sektor značilnimi pravili konkurence o ocenjevanju horizontalnega sodelovanja,
bring the common aspects of European cultures to the fore.
v ospredje postavlja skupne vidike evropskih kultur.
bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
o zadevi obvestijo Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje.
Bring the next generation of renewable energy technologies to market competitiveness;
Vpeljati tržno konkurenčnost naslednje generacije tehnologij za obnovljive vire.
bring the term of office of current CCMI delegates to an end on 31 December 2010,
mandat sedanjih delegatov komisije CCMI zaključi 31. decembra 2010;
Bring to a wider consensus the fruits of R&D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
doseganje večjega soglasja glede rezultatov programov za raziskave in razvoj ter inovacije, s čimer spodbuja inovativnost za izboljšanje kakovosti storitev,
Bring to an end EU level R&D financing and re-nationalise R&D and innovation policies: The renationalisation option consists of discontinuing EU research and innovation programmes and of spending those funds at Member State level.
Konec financiranja raziskav in razvoja na ravni EU ter ponovna nacionalizacija raziskovalnih, razvojnih in inovacijskih politik: ponovna nacionalizacije predvideva prekinitev programov EU za razvoj in inovacije ter porabo teh sredstev na ravni držav članic.
Bring to mass market more efficient energy conversion and end-use devices and systems, in buildings, transport and industry, such as poly-generation and fuel cells;
Vpeljati na množični trg bolj učinkovito energetsko pretvorbo in naprave ter sisteme za končno uporabo v stavbe, promet in industrijo, npr. poligeneracije in gorivne celice.
Bring to mass market technologies and services for a smart and efficient energy use
Vpeljava tehnologij in storitev za pametno in učinkovito uporabo energije na množični trg
Bring to the boil and continue extraction for 60 minutes at a minimum rate of 12 cycles per hour.
Segrejte do vrenja in nadaljujte ekstrakcijo še 60 minut ob najmanjši hitrosti 12 ciklov na uro.
Bring together a critical mass of world-class research, education and innovation stakeholders, which would otherwise not unite;
združiti kritično maso raziskav, izobraževanja in inovacijskih zainteresiranih strani svetovnega ranga, ki se sicer ne bi povezale;
Bring together and coordinate the work of European research teams in the fields of human language technologies, machine translation, and the creation of language resources such as dictionaries and thesauri, and set technical challenges specific to the European context (such as the focus on the quality of multilingual applications and machine translation systems).
združila in usklajevala delo evropskih raziskovalnih skupin na področju tehnologij človekovega jezika in strojnega prevajanja ter oblikovanja jezikovnih virov, kakor so slovarji in tezavri, in opredelila tehnične izzive, značilne za evropski okvir (kakor je usmerjenost v kakovost večjezičnih aplikacij in sistemov strojnega prevajanja).
Bring together business, scientists, NGOs, local and national authorities to examine the opportunities and the challenges and recommend new pathways to action on sustainable resource-efficient growth (in 2012);
združila podjetja, znanstvenike, nevladne organizacije, lokalne in nacionalne organe, da preučijo priložnosti in izzive ter priporočijo poti za ukrepanje v zvezi s trajnostno rastjo, ki učinkovito uporablja vire (leta 2012);
bring together CC software producers and telecommunications companies, since the latter are automatically in direct contact with the target users of cloud computing.
povezati izdajatelje rešitev računalništva v oblaku in telekomunikacijska podjetja, saj so slednja že po svoji naravi v neposrednem stiku s ciljnimi uporabniki tovrstnih rešitev.
bring together energy and climate actions as well as actions in other relevant policy areas, leading to more and longer-term policy coherence.
združiti energetske in podnebne ukrepe ter ukrepe na drugih ustreznih področjih politike, kar bi privedlo do večje in dolgoročnejše usklajenosti politik.
bring together experts to plan responses to future challenges.
združili strokovnjake pri načrtovanju odzivov na prihodnje izzive.
bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future
povezati ljudi iz lokalnih skupnosti po Evropi, da bodo delili in izmenjevali izkušnje, mnenja in vrednote, se učili iz zgodovine in gradili za prihodnost
bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
povezati ljudi iz lokalnih skupnosti po Evropi, da bodo delili in izmenjevali izkušnje, mnenja in vrednote, se učili iz zgodovine in gradili za prihodnost;
bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
približati posameznike v vseh evropskih lokalnih skupnostih, da bi si izmenjali svoje izkušnje, mnenja in vrednote, se učili iz preteklosti in gradili prihodnost;
Bring together the countries in a multilateral setting whilst at the same time enabling effective regional cooperation.
povezati države v večstranskem okolju, pri čemer se mora istočasno omogočiti učinkovito regionalno sodelovanje;
Bringing a European dimension to the supply of services for SMEs in priority markets
4.2.3. Ustvarjanje evropske razsežnosti v ponudbi storitev za MSP na prednostnih trgih
Bringing a sufficient number of them to realization in the required time necessitates a concerted action by European industry, Member States and the European Community.
Za uresničitev zadostnega števila projektov v želenem času je potrebno usklajeno delovanje Evropske industrije, držav članic in Evropske skupnosti.
Bringing about an increase in the share of overall renewable energy represented by biomass is a key prerequisite for enabling the EU to achieve its goal of having renewable energy comprise 12% of overall energy consumption by 2010.
Povečanje deleža biomase v obnovljivih virih energije (OVE) je ključni pogoj za dosego cilja EU, v skladu s katerim naj bi delež obnovljivih virov energije v skupni porabi energije leta 2010 znašal 12 %.
Bringing about behavioural changes with no disadvantages for the quality of life and the cost of living in urban areas will be one of the great challenges to be addressed in this area.
Doseganje sprememb v obnašanju brez negativnih učinkov na kakovost življenja in življenjske stroške na urbanih območjih bo eden izmed velikih izzivov, ki jih bo treba obravnavati na tem področju.
Bringing about change
Uvajanje sprememb
bringing about concrete benefits for consumers by ensuring that properly regulated open markets and strong competition deliver products that meet consumers' needs, offering choice, value and quality;
ustvarjanjem konkretnih koristi za potrošnike z zagotavljanjem, da pravilno urejeni odprti trgi in močna konkurenca zagotavljajo produkte, ki s ponudbo izbire, vrednosti in kakovosti izpolnjujejo zahteve potrošnikov;
Bringing all 39 points together, however, will probably be more problematic, raising unresolved issues of consistency and timetabling.
Bolj problematična pa je najbrž povezava vseh 39 točk, ob kateri se pojavljata nerešeni vprašanji združljivosti in rokov.
bringing all relevant EU directives into line with International Labour Organisation (ILO) Convention No 189 providing rights for domestic workers;
uskladitev vseh relevantnih direktiv EU s Konvencijo Mednarodne organizacije dela št. 189 o pravicah delavcev v gospodinjstvih;
bringing all relevant EU directives into line with International Labour Organisation (ILO) Convention No 189 providing rights for domestic workers;
uskladitev vseh relevantnih direktiv EU s Konvencijo Mednarodne organizacije dela št. 189 o pravicah delavcev v gospodinjstvih;
bringing all relevant EU directives into line with International Labour Organisation (ILO) Convention No 189 providing rights for domestic workers;
uskladitev vseh relevantnih direktiv EU s Konvencijo Mednarodne organizacije dela št. 189 o pravicah delavcev v gospodinjstvih;
Bringing all these different aspects together diminishes the risk of radicalisation, and results in a greater chance of stopping processes leading towards extremism and violence.
Združitev teh različnih vidikov zmanjšuje tveganje radikalizacije in pomeni večjo možnost zaustavitev procesov, ki vodijo v ekstremizem in nasilje.
Bringing and keeping the capacity of the fishing fleets in line with fishing opportunities will inevitably lead to less overall employment in the catching sector.
Uskladitev zmogljivosti in njihovo vzdrževanje v skladu z ribolovnimi možnostmi bo neizogibno vodilo k manjšemu zaposlovanju v sektorju lova.
Bringing arms, munitions and war material as well as sensitive security equipment into the single market is by itself a strong political signal for the EU's readiness to build an EDEM.
Vključitev orožja, streliva in vojaških sredstev ter občutljive varnostne opreme v enotni trg je sama po sebi močan politični znak za pripravljenost EU, da vzpostavi evropski trg za obrambno opremo.
Bringing back internal border controls would cost an estimated EUR 100 bn, representing 0.8% of GDP; it would leave us all poorer culturally, socially and economically.
Ponovna uvedba nadzora na notranjih mejah bi predvidoma stala 100 milijard EUR, tj. 0,8 % BDP; s tem bi vsi postali kulturno, socialno in ekonomsko revnejši.
Bringing back internal border controls would cost an estimated €100bn, representing 0.8% of GDP; it would leave us all poorer culturally, socially and economically.
Ponovna uvedba nadzora na notranjih mejah bi predvidoma stala 100 milijard EUR, tj. 0,8 % BDP; s tem bi vsi postali kulturno, socialno in ekonomsko revnejši.
Bringing back people to work, maintaining workers in employment, increasing employability and labour market participation are key for achieving the goals of competitiveness, employment and social inclusion of the Lisbon strategy.
Vrnitev ljudi na delo, ohranjanje njihove zaposlenosti ter povečanje zaposljivosti in udeležbe na trgu dela so ključnega pomena za doseganje ciljev Lizbonske strategije, kot so konkurenčnost, zaposlovanje in socialna vključenost.
Bringing both processes – Bologna and Copenhagen – together in an integrated approach is critical for the successful and sustainable integration of young people into the labour market.
Združitev obeh procesov – bolonjskega in københavnskega – v integriran pristop je temeljnega pomena za uspešno in trajnostno vključevanje mladih na trg dela.
bringing care workers’ rights into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
vključitev pravic negovalcev, ki živijo z oskrbovanci, v evropski semester in v posvetovanja o novem začetku usklajevanja poklicnega in družinskega življenja;
Bringing CCS to commercial viability in coal-fired power generation will pave the way for its application also in combustion processes using other fossil fuels, notably gas.
Razvoj zajema in shranjevanja ogljika pri proizvodnji energije v premogovnih elektrarnah, tako da bo zmožen gospodarskega preživetja, bo omogočil njegovo uporabo tudi v procesih zgorevanja pri uporabi drugih fosilnih goriv, zlasti plina.
Bringing child pornographers to justice is taking too long.
Privedba otroških pornografov pred sodišče je predolgotrajna.
bringing coherence to legislation which now cuts across more and more sectors.
povečanjem skladnosti zakonodaje, ki zdaj zajema vedno več sektorjev.
Bringing companies and workers out of the shadow economy could therefore be a factor in economic recovery and could lay the foundations for more lasting development.
Regulacija podjetij in delavcev, ki delujejo v okviru sive ekonomije, bi lahko spodbudila oživitev gospodarstva in bi lahko bila osnova za trajnejši razvoj.
Bringing development cooperation to the attention of the media was an important part of the campaign.
Pomemben del kampanje je bil pozornost medijev usmeriti v razvojno sodelovanje.
Bringing different actors and stakeholders together is another argument in favour of the holistic approach.
Povezovanje različnih udeležencev in zainteresiranih strani je še en argument v podporo celovitemu pristopu.
bringing down barriers to business development and growth,
odstranjevanje administrativnih ovir za rast in razvoj podjetij,
Bringing down cross-border barriers and developing capital markets for all 28 Member States
Odprava čezmejnih ovir in razvoj kapitalskih trgov za vseh 28 držav članic
Bringing down cross-border barriers and developing capital markets for all 28 Member States, inter alia by removing a number of existing fiscal and other obstacles.
odprava čezmejnih ovir in razvoj kapitalskih trgov za vseh 28 držav članic, med drugim z odpravo številnih obstoječih fiskalnih in drugih ovir.
Bringing down prices through increased competition
Zniževanje cen na podlagi večje konkurence
bringing down the emission of greenhouse gases;
z zmanjševanjem izpustov toplogrednih plinov,
Bringing down these barriers within Europe could contribute an additional EUR 415 billion to European GDP1.
Če bi v Evropi odpravili te ovire, bi se lahko BDP EU povečal za 415 milijard EUR1.
Bringing down unemployment, creating new jobs and promoting the economic growth required for that purpose on a sustainable basis is becoming the EU's biggest economic and social challenge.
Za EU postajajo največji gospodarski in socialni izziv boj proti brezposelnosti, ustvarjanje novih delovnih mest in pospeševanje za to potrebne gospodarske rasti na trajnostni osnovi.
bringing EC directives on public procurement up to date by including references to common standards;
prilagoditev direktiv ES o javnih naročilih z vnosom sklicev na skupne standarde;
Bringing eCall back on Track
Usmerjanje sistema eCall na pravo pot
Bringing eCall back on track - Action Plan
Usmerjanje sistema za klic v sili (eCall) na pravo pot – akcijski načrt
Bringing eCall to Citizens
Zagotovitev sistema za klic sili (eCall) državljanom
Bringing economy, solidarity and democracy together).14
Združevanje gospodarstva, solidarnosti in demokracije)14.
bringing Europe closer to its citizens by promoting Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
s predstavljanjem evropskih vrednot in dosežkov Evropo približati njenim državljanom in ob tem ohranjati spomin na njeno preteklost;
Bringing Europe closer to the people of Kosovo
7.2. Približevanje Evrope prebivalcem Kosova
Bringing Europe out of the crisis has never meant just an orderly return to business as usual.
Pripeljati Evropo iz krize ni nikoli pomenilo zgolj vrnitve na ustaljene tirnice.
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to a level of an efficiency, in terms of performance, economics, quality, security and environmental protection that is comparable with global best practices is of the utmost importance.
Nadvse pomembno je, da storitve evropskega sistema za upravljanje zračnega prometa postanejo tako učinkovite z vidika rezultatov, ekonomičnosti, kakovosti, varnosti in zaščite okolja, da bodo lahko primerljive s svetovnimi najboljšimi praksami.
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to a level of efficiency, in terms of performance, economics, quality, security and environmental protection that is comparable with global best practices is of utmost importance.
Nadvse pomembno je, da storitve evropskega sistema za upravljanje zračnega prometa postanejo tako učinkovite z vidika rezultatov, ekonomičnosti, kakovosti, varnosti in zaščite okolja, da bodo lahko primerljive s svetovnimi najboljšimi praksami.
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to an efficiency level that is comparable with global best practices is of utmost importance.
Nadvse pomembno je, da storitve evropskega sistema za upravljanje zračnega prometa postanejo tako učinkovite, da bodo lahko primerljive s svetovnimi najboljšimi praksami.
Bringing European competencies together is essential for future progress.
Za prihodnji napredek je bistvena združitev evropske usposobljenosti.
bringing excise rates on energy products and electricity consumed in production activities closer together, but at the higher end of the scale, and introduce automatic indexing of all excise rates in order to avoid erosion by inflation;
približati stopnje trošarin za energente in električno energijo, porabljeno v proizvodnih dejavnostih, vendar na zgornjem delu lestvice, in uvesti avtomatično indeksiranje vseh trošarinskih stopenj, da zaradi inflacije ne pride do erozije;
bringing existing rules into line with new challenges in order to support the Lisbon objectives and increase the benefits for the public;
prilagoditev obstoječih pravil novim izzivom za podporo ciljem lizbonske strategije in povečanje koristi za državljane,
Bringing forward solutions
sprejetje rešitev;
bringing forward the aims of anticompetitive behaviour due to a new organisation of the market,
s predvidevanjem ciljev vedenja, ki ni v skladu s pravili konkurence in se pojavlja zaradi nove tržne ureditve;
bringing forward the creation of new delegations;
ustanovitev novih delegacij predvidi vnaprej;
bringing forward the deadline for implementing early and effectively energy audits.
skrajša zastavljeni rok za izvedbočim prej in učinkovito izvedejo energetskih pregledi.ov;
bringing forward the deadline for the energy audits;
skrajša zastavljeni rok za izvedbo energetskih pregledov;
Bringing forward the harmonisation of the statutory retirement age between men and women, currently foreseen for 2024-2033, has not been addressed.
Usklajevanje zakonsko določene upokojitvene starosti za moške in ženske, ki je trenutno predvideno za obdobje 2024–2033, ni bilo obravnavano.
Bringing forward the revision of the Precursors Regulation;
predlog spremembe uredbe o predhodnih sestavinah;
bringing greater focus, coherence and transparency to the activities of international institutions, such as the United Nations and international financial institutions.
povečati ustreznost, skladnost in preglednost dejavnosti mednarodnih institucij, kot so Združeni narodi in mednarodne finančne institucije.
bringing high quality information and guidance closer to the learner.
približevanje visoko kakovostnih informacij in usmerjanja tistim, ki se učijo.
Bringing his statement to a close, the president discussed the meeting which he had had with the secretary-general of the International Labour Organisation (ILO) to try to explore new avenues for enhanced cooperation in areas of joint interest.
Predsednik je v zaključku govora omenil srečanje z generalnim sekretarjem Mednarodne organizacije dela (ILO), katerega namen je bil proučiti možnosti okrepljenega sodelovanja na področjih skupnega interesa.
Bringing in civil society and the private sector
Vključitev civilne družbe in zasebnega sektorja
Bringing in the informal economy, productive investments and facilitating employment generation, notably in micro and small enterprises;
vključitev sive ekonomije, zagotavljanje produktivnih naložb in spodbujanje ustvarjanja delovnih mest, zlasti v mikro- in malih podjetjih;
Bringing in the most highly qualified people from around the world is essential to enable our companies and our research centres to remain at the cutting edge of innovation.
Pritegnitev čim višje kvalificiranih ljudi iz vseh koncev sveta je bistveno, da naše družbe in raziskovalna središča ohranijo vodilni položaj na področju inovacij.