natgillin/translations-raw huggingface dataset:
create jobs at European companies, including SMEs and start-ups developing and providing innovative products and services on the global market,
ustvarili nova delovna mesta v evropskih podjetjih, vključno z MSP in novoustanovljenimi podjetji, ki razvijajo in ponujajo inovativne proizvode in storitve na globalnem trgu;
create mentoring schemes for female entrepreneurs in at least 10 EU countries to provide advice and support with the start up, functioning and growth of their enterprises;
ustvarila mentorske programe za podjetnice v vsaj 10 državah EU za zagotavljanje nasvetov in podpore pri ustanavljanju, delovanju in rasti njihovih podjetij;
create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market; and
ustvarjajo več možnosti in enake možnosti za vse mlade v izobraževanju in na trgu dela; ter
Create more effective channels of communication with mobile workers so that they can enjoy full access to information concerning their rights and obligations when moving across Europe.
vzpostavijo učinkovitejše poti komuniciranja z mobilnimi delavci, da bi ti imeli dostop do vseh informacij o pravicah in obveznostih pri gibanju po Evropi;
create new jobs, especially for young people and immigrants, as well as retraining traditional blue-collar and white-collar workers swept away by the current crisis.
ustvarili nova delovna mesta za mlade in priseljence ter prekvalificirali delavce in pisarniški kader, ki jih je prizadela sedanja kriza.
create new jobs, especially for young people and immigrants, as well as retraining traditional blue-collar and white-collar workers swept away by the current crisis.
ustvarili nova delovna mesta za mlade in priseljence, ter prekvalificirali delavce in pisarniški kader, ki jih je prizadela sedanja kriza.
Create new paragraph (part from old 4.2 + additions)
Spremeni se tako (novo besedilo delno izvira iz prejšnje točke 4.2):
create new, more integrated fields of knowledge;
oblikovanje novega in bolje vključenega znanja,
create one-stop-shops where SMEs can apply for European, national and local grants.
vzpostavljajo rešitve „vse na enem mestu“, kjer MSP lahko zaprosijo za evropsko, nacionalno ali lokalno nepovratno pomoč.
create opportunities for greater private-sector use of information sources, thereby facilitating market take-up by value-adding service providers, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).
spodbuditi zasebni sektor h koriščenju informacijskih virov in tako omogočiti tržno rast ponudnikov storitev z dodano vrednostjo, med katerimi so večinoma mala in srednje velika podjetja (MSP).
create opportunities for labour reinsertion courses, using the tax system, for example.
ustvarjati možnosti usposabljanja za ponovni vstop v poklic, med drugim z davčnimi ukrepi.
Create opportunities for legal immigration in the sectors most affected by irregular work, backed up by an information and educational campaign highlighting the consequences of undeclared work;
ustvarjanje možnosti za zakonito priseljevanje v sektorjih, v katerih je največ primerov dela na črno, ter izvedba kampanje obveščanja in izobraževanja za seznanitev s posledicami neprijavljenega dela.
Create opportunities through market-based solutions.
Ustvarjanje priložnosti s tržno usmerjenimi rešitvami.
Create or enhance opportunities for migrant entrepreneurs, by improving access for their organisations to mainstream organisations.
ustvarjati ali povečati priložnosti za migrante podjetnike z izboljšanjem dostopa njihovih organizacij do osrednjih organizacij;
Create partnerships and encourage cooperation
Oblikovati partnerstva in spodbujati sodelovanje
create partnerships and sustainable networks between employers and other stakeholders including NGOs and organisations that work with groups who face discrimination.
ustvarjanje partnerstva in trajnostne mreže med delodajalci in drugimi zainteresiranimi stranmi, vključno z nevladnimi organizacijami in organizacijami, ki obravnavajo skupine, ki se soočajo z diskriminacijo,
create partnerships and sustainable networks between employers and other stakeholders including NGOs and organisations that work with groups who face discrimination;
ustvarjanje partnerstva in trajnostne mreže med delodajalci in drugimi zainteresiranimi stranmi, vključno z nevladnimi organizacijami in organizacijami, ki obravnavajo skupine, ki se soočajo z diskriminacijo,
Create real alignment between regional, national and European initiatives
Vzpostavitev resnične usklajenosti med regionalnimi, nacionalnimi in evropskimi pobudami.
create resilient jobs in knowledge-intensive activities;
ustvarjanje stabilnih delovnih mest na področjih, ki zahtevajo veliko znanja,
create significant adverse effects on the free flow of traffic, the environment, noise levels, congestion or health; or
imela pomembne negativne učinke na prost pretok prometa, okolje, raven hrupa, zastoje ali zdravje ali
Create social and economic conditions to improve the climate for returnees and the acceptance of returnees by receiving communities.
Ustvariti take socialne in gospodarske okoliščine, da bi se izboljšale razmere za povratnike in za lažje sprejemanje povratnikov v skupnosti.
create spaces for encounters within institutions.3
ustvarjati priložnosti za srečanja znotraj ustanov3.
Create special rules for venture capital as part of the implementing provisions of AIFM-D ('level 2')
oblikovanje posebnih pravil za tvegani kapital kot del izvedbenih določb direktive o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov („raven 2“);
Create sufficient certainty for the automotive sector with regard to future light duty vehicle CO2 requirements.
Vzpostaviti zadostno gotovost za avtomobilski sektor glede prihodnjih zahtev v zvezi z emisijami CO2 iz lahkih tovornih vozil.
create sufficiently strong deterrents for involved actors to ignore, circumvent and breach the rules of the game.
ustvarila dovolj močne odvračalne ukrepe za vključene akterje, ki bi preprečevali neupoštevanje in kršenje pravil igre ter izogibanje tem pravilom.
Create sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies and new business ;
ustvarjati trajnostni in sistematski učinek, merjen v novih izobraženih podjetnih osebah, novih tehnologijah in novih podjetjih;
create synergies for reform
ustvarjati sinergije za reformo
create the appropriate framework for seamless flow of information between actors and Member States involved in the enforcement of PTI results.
oblikovanje ustreznega okvira za brezhiben pretok informacij med akterji in državami članicami, ki so vključeni v izvrševanje rezultatov rednih tehničnih pregledov.
Create the appropriate framework to allow tracing goods in real time, ensure intermodal liability and promote clean freight transport:
Oblikovati ustrezen okvir za sledenje tovora v realnem času, določiti odgovornost pri intermodalnem prevozu ter spodbujati čist tovorni promet:
Create the appropriate structures to broadly implement the recommendations
Ustvariti ustrezne strukture za široko izvajanje priporočil
create the conditions for a vibrant digital economy and society by strengthening the regulatory environment for telecommunications;
ustvarjanje pogojev za živahno digitalno gospodarstvo in družbo s krepitvijo regulativnega okolja za telekomunikacije,
Create the conditions for and pursue a true dialogue with the stakeholders concerning N&N.
Ustvariti pogoje in si prizadevati za pristen dialog z interesnimi skupinami glede N&N.
create the conditions for sustainable development.
ustvarjati pogoje za trajnostni razvoj.
Create the conditions for sustainable economic and social development across Europe in a context of climate change and growing situations of water scarcity and droughts
vzpostavitev razmer za trajnostni gospodarski in družbeni razvoj v Evropi ob upoštevanju podnebnih sprememb in vse pogostejših primerov pomanjkanja vode in suš.
Create the conditions for wages to grow in line with productivity.
Ustvari naj pogoje za rast plač v skladu s produktivnostjo.
Create the flexibility required to adjust technical measures by facilitating regionalised approaches (consistent with the objectives in Union law).
ustvariti potrebno prožnost za prilagoditev tehničnih ukrepov s spodbujanjem regionalnih pristopov (v skladu s cilji prava Unije);
Create the framework conditions to maintain international competitiveness and sustainable development of the European steel industry in the short and long term.
ustvariti okvirne pogoje za kratko- in dolgoročno ohranjanje mednarodne konkurenčnosti in trajnostnega razvoja evropske jeklarske industrije.
Create the necessary conditions to ensure the coherent and comprehensive identification and notification of health threats and the evaluation of their risks to health, especially in the case of health-related crises with a multidisciplinary dimension
Vzpostavitev potrebnih pogojev za zagotovitev skladne in celovite opredelitve nevarnosti za zdravje in obveščanja o njih ter ocene z njimi povezanih tveganj za zdravje, zlasti v primeru zdravstvenih kriz z multidisciplinarno razsežnostjo
create the opportunity for a structured dialogue with each Member State on the achievements and challenges in tackling the implementation gaps and about the actions needed;
zagotovila priložnost za strukturiran dialog z vsako državo članico o dosežkih in izzivih v zvezi z obravnavanjem vrzeli pri izvajanju ter potrebnih ukrepih;
Create the structures and conditions enabling workers to pass on their know-how and experience to apprentices and trainees or to act as temporary teachers in vocational education and training
vzpostavljanje struktur in razmer, ki delavcem omogočajo, da svoje znanje in izkušnje posredujejo vajencem in pripravnikom ali da začasno delajo kot učitelji v okviru poklicnega izobraževanja in usposabljanja;
create tomorrow's growth.
ustvariti rast za prihodnost.
create world-class R&D infrastructure,
ustvariti ustrezne infrastrukture na vrhunski ravni,
Created as the first application ever of Article 169 of the Treaty7, the EDCTP Programme aims at coordinating and jointly implementing activities run by the Member States in partnership with developing countries.
S programom EDCTP se prvič uporabi člen 169 Pogodbe7, katerega cilj je sodelovanje in skupno izvajanje dejavnosti držav članic v partnerstvu z državami v razvoju.
created conditions for the free and independent functioning of the Economic and Social Council of Turkey, as well as basis for meaningful and constructive cooperation with the Council.
ustvarila razmere za svobodno in neodvisno delovanje Ekonomsko-socialnega sveta Turčije, kot tudi podlago za pomembno in tvorno sodelovanje s Svetom.
created conditions for the free and independent functioning of the Economic and Social Council of Turkey, as well as basis for meaningful and constructive cooperation with this Council.
ustvarila razmere za svobodno in neodvisno delovanje Ekonomsko-socialnega sveta Turčije, kot tudi podlago za pomembno in tvorno sodelovanje s tem Svetom.
Created in 1993 to facilitate the free movement of workers, EURES (European Employment Services) is an important instrument for strengthening the labour market infrastructure at national and EU level23.
EURES (European Employment Services – Evropske službe za zaposlovanje) je bil ustanovljen leta 1993 za olajšanje prostega gibanja delavcev in je pomemben instrument za krepitev infrastrukture trga dela na nacionalni ravni in ravni EU23.
Created in 2008, it brings together national governments, EU, international organisations and Roma civil society representatives.
Nastala je leta 2008, povezuje pa nacionalne vlade, EU, mednarodne organizacije in predstavnike romske civilne družbe.
Created in 2010, the use of the EU logo is compulsory since 2012 in the packaging of all the pre-packaged organic food produced in the EU.
Logotip EU je bil ustvarjen leta 2010, njegova uporaba pa je obvezna od leta 2012, in sicer na embalaži vse predpakirane ekološke hrane, pridelane v EU.
Created to facilitate the exchange of best practice and collaboration among professionals responsible for adult learning, it will serve as a repository for teaching materials, assessment tools and other materials for those implementing this recommendation.
Ustvarjena je bila za olajševanje izmenjave najboljših praks in sodelovanje med strokovnjaki, odgovornimi za izobraževanje odraslih, služila pa bo kot zbirka učnih gradiv, orodij za ocenjevanje in drugih gradiv za tiste, ki izvajajo to priporočilo.
Created under the umbrella of the Article 169 of the Treaty3, the EDCTP Programme aims at coordinating and jointly implementing activities at Member State level.
Cilj programa EDCTP, ki je bil oblikovan v okviru člena 169 Pogodbe3, je usklajevanje in skupno izvajanje dejavnosti na ravni držav članic.
creates a visible link between the EU and civil society;
ustvarja vidno povezavo med EU in civilno družbo;
creates an unconditional permanent right of residence after five years of continuous legal residence in the host Member State and
ustvarja brezpogojno stalno pravico do prebivanja po petih letih neprekinjenega zakonitega prebivanja v državi članici gostiteljici in
creates serious problems for European SMEs5;
povzroča resne težave evropskim MSP5;
creates serious problems for European SMEs6;
povzroča resne težave evropskim MSP;6
creates serious problems for European SMEs8;
povzroča resne težave evropskim MSP8;
creates synergies across Union Funds and national funds by coordinating their action jointly towards environmental and climate objectives while leveraging additional public and private sector funds.
ustvarja sinergije v skladih Unije in nacionalnih skladih z usklajevanjem njihovih ukrepov za skupno uresničevanje okoljskih in podnebnih ciljev, hkrati pa krepi dodatna javna sredstva in sredstva zasebnega sektorja.
Creating a better business climate and stimulating entrepreneurship
Ustvarjanje boljše poslovne klime in spodbujanje podjetništva
Creating a business friendly operating envrionnement is also an important pillar of our relations with the Eastern Partnership countries.
Tudi oblikovanje podjetjem naklonjenega poslovnega okolja je pomemben steber naših odnosov z državami vzhodnega partnerstva.
Creating a business-friendly legal and fiscal environment
Ustvarjanje podjetjem naklonjenega pravnega in davčnega okolja
creating a clear and transparent framework on financing of port investments;
oblikovanje jasnega in preglednega okvira za financiranje naložb v pristanišča;
creating a clear labelling system indicating the presence of microwaves or electromagnetic fields, the device's transmitting power or specific absorption rate and any health risks connected with its use.
vzpostavitev jasnega sistema označevanja, na podlagi katerega se navedejo prisotnost mikrovalov ali elektromagnetnih polj, moč sevanja ali stopnja specifične absorpcije naprave in katero koli drugo tveganje za zdravje, povezano z uporabo naprave.
Creating a clearer distinction of roles between ENQA, EQAR and the European Consortium for Accreditation (ECA), with a stronger focus on the benefit of quality assurance users, might increase the efficiency of the European quality assurance infrastructure.
Jasnejša razdelitev vlog med ENQA, EQAR in Evropskim konzorcijem za akreditacijo (ECA) z večjo usmerjenostjo v koristi uporabnikov zagotavljanja kakovosti bi lahko povečala učinkovitost evropske infrastrukture za zagotavljanje kakovosti.
creating a climate favourable to the participation of third country civil society organisations in EU development policies;
z ustvarjanjem ugodnega okolja za sodelovanje organizacij civilne družbe tretjih držav v razvojnih politikah EU;
creating a climate favourable to:
oblikovanje vzdušja, ki je naklonjeno:
creating a climate favourable to:
ustvarjenje vzdušja, ki je naklonjeno:
Creating a Coherent Framework for Identification of Rare Diseases and Europe-wide information sharing;
vzpostavitev usklajenega okvira za identifikacijo redkih bolezni in vseevropske izmenjave informacij;
Creating a Common European Asylum System (CEAS) as a constituent part of an Area of Freedom, Security and Justice emerged from the idea of making the European Union a single protection area for refugees, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention and on the common humanitarian values shared by all Member States.
Oblikovanje skupnega evropskega azilnega sistema (SEAS) kot dela območja svobode, varnosti in pravice izvira iz zamisli o Evropski uniji kot enotnem območju zaščite za begunce na podlagi popolne in skupne uporabe Ženevske konvencije ter skupnih humanitarnih vrednot, ki si jih delijo vse države članice.
Creating a common structure for these supplements to cover all levels and kinds of education and training (schools, vocational education and training, higher education and adult education) would facilitate a common understanding of qualifications, irrespective of the sector of issue.
Vzpostavitev skupne strukture, pri kateri bi navedeni prilogi zajemali vse ravni in vrste izobraževanja in usposabljanja (šole, poklicno izobraževanje in usposabljanje, visokošolsko izobraževanje in izobraževanje odraslih), bi olajšala skupno razumevanje kvalifikacij ne glede na sektor, v katerem so bile pridobljene.
Creating a competitive, connected and greener economy
Oblikovanje konkurenčnega, povezanega, bolj zelenega gospodarstva
creating a competitive, connected and greener economy.
ustvarjanje konkurenčnega, povezanega in okolju prijaznejšega gospodarstva.
Creating a comprehensive, decentralised infrastructure near to where people live that facilitates direct contact between older people and members of the medical and caring professions (deinstitutionalisation).
vzpostavitev obširne, decentralizirane in lokalne infrastrukture, ki omogoča neposreden stik starostnikov z zdravstvenim in negovalnim osebjem ("deinstitucionalizacija");
Creating a comprehensive, decentralised infrastructure near to where people live that facilitates direct contact between older people and members of the medical and caring professions (deinstitutionalisation).
vzpostavitev obširne, decentralizirane in lokalne infrastrukture, ki omogoča neposreden stik starostnikov z zdravstvenim in negovalnim osebjem (»deinstitucionalizacija«);
Creating a database of products covered by energy labelling obligations
z vzpostavitvijo zbirke podatkov o izdelkih, zajetih v obveznosti označevanja z energijskimi nalepkami,
Creating a Dialogue with Member States on Mental Health
Ustvarjanje dialoga z državami članicami o duševnem zdravju
Creating a European Account Preservation Order
Uvedba evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov
Creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters
o uvedbi evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov z namenom olajšanja čezmejne izterjave dolgov v civilnih in gospodarskih zadevah
Creating a European Account Preservation order.
Uvedba evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov
creating a European database for shipping and export licences to third countries;
vzpostavitve evropske podatkovne baze dovoljenj za prosti pretok in izvoz v tretje države,
Creating a European Disaster Response Training Network.
ustvarjanje evropske mreže usposabljanja za odzivanje na nesreče.
Creating a European Energy Union based on affordable energy prices and security of supply
Vzpostavitev evropske energetske unije na podlagi dostopnih cen energije in zanesljive oskrbe z energijo
Creating a European framework for higher education qualifications has been a major objective of the Bologna process15.
Vzpostavitev evropskega okvira za visokošolske kvalifikacije je glavni cilj bolonjskega procesa15.
Creating a European freight-oriented rail network: the actions proposed
Izvedba evropskega železniškega omrežja, namenjenega tovornemu prometu: predlagani ukrepi
Creating a European Fund for Strategic Investments and Establishing a European Investment Advisory Hub (Articles 1-3)
Ustanovitev Evropskega sklada za strateške naložbe in Evropskega svetovalnega vozlišča za naložbe (členi 1 do 3)
Creating a European Investment Advisory Hub
Vzpostavitev evropskega svetovalnega vozlišča za naložbe
Creating a European network of hot-lines for consumers to report any suspicion of child pornography13.
Ustanovitev evropske mreže vročih linij, na katero lahko uporabniki interneta sporočajo sume o otroški pornografiji13.
Creating a European Observatory on Sustainable Urban Mobility would bring added value, as it could gather data and facilitate the exchange of experiences.
Ustanovitev evropskega centra za spremljanje trajnostne mobilnosti v mestih bi prispevala dodano vrednost, saj bi lahko center zbiral podatke in spodbujal izmenjavo izkušenj.
creating a European order for payment procedure
o določitvi evropskega postopka za plačilni nalog
creating a European order for payment procedure
o postopku za evropski plačilni nalog
creating a European partnership between Member States and industry to expand the public sector's use of CC.
vzpostaviti evropsko partnerstvo za računalništvo v oblaku, v okviru katerega države članice in podjetja spodbujajo rabo računalništva v oblaku v javnem sektorju.
creating a European partnership to promote CC, bringing the Member States together to develop public sectors based on CC.
oblikovati evropsko partnerstvo za računalništvo v oblaku, v okviru katerega se v sodelovanju z državami članicami spodbuja raba računalništva v oblaku v javnem sektorju
Creating a European venture capital framework, based on a common notion of what constitutes a qualifying venture capital fund, is expected to improve efficiency in cross-border fundraising, promote competition among venture capital fund managers and increase opportunities for specialization.
Z oblikovanjem evropskega okvira tveganega kapitala na podlagi skupnega pojmovanja kvalificiranega sklada tveganega kapitala naj bi se po pričakovanjih izboljšala učinkovitost čezmejnega zbiranja kapitala, spodbujala konkurenčnost med upravitelji skladov tveganega kapitala in povečale možnosti za specializacijo.
creating a European-wide coordinated database of qualified women for board positions.
priprava usklajene evropske podatkovne baze o ženskah, kvalificiranih za mesta v upravnih odborih podjetij.
creating a European-wide coordinated database of qualified women for board positions.
priprava usklajene evropske podatkovne baze o ženskah, kvalificiranih za mesta v upravnih odborih podjetij;
Creating a European-wide coordinated database of qualified women for Board positions."
priprava usklajene evropske podatkovne baze o ženskah, kvalificiranih za mesta v upravnih odborih podjetij.
creating a European-wide coordinated database of qualified women for decision-making positions (the implementation process and form should be broadly discussed, and existing practices should be taken into account, e.g. the experience of the Network of women in high level posts at the European Commission).
vzpostavitev v celotni Evropi usklajene zbirke podatkov o ženskah, usposobljenih za položaje, na katerih se sprejemajo odločitve (treba je obširno razpravljati o procesu in obliki izvajanja ter upoštevati obstoječe prakse, npr. izkušnje mreže žensk na vodstvenih položajih v Evropski komisiji).
creating a European-wide coordinated database of qualified women for decision-making positions.
vzpostavitev v celotni Evropi usklajene zbirke podatkov o ženskah, usposobljenih za položaje, na katerih se sprejemajo odločitve.
creating a false or misleading impression about the supply of or demand for a financial instrument.
ustvarjanje napačnega ali zavajajočega vtisa glede ponudbe finančnega instrumenta in povpraševanja po njem;
creating a flexible labour market for better social cohesion.
oblikovanje prožnega trga dela za boljšo socialno kohezijo.