natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 With the Policy plan on asylum4, adopted on 17 June 2008, the Commission proposed completing the second phase of the CEAS by raising protection standards and ensuring their consistent application across the EU.
2.4 V akcijskem načrtu o azilu4, sprejetem 17. junija 2008, je Komisija predlagala, naj Unija zaključi drugo fazo skupnega evropskega azilnega sistema s sprejetjem boljših standardov zaščite in zagotovitvijo njihovo usklajeno izvajanje v vseh državah članicah.
2.4 With the Venice Declaration for a more Digital Union (http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/digital-venice-2014), national governments reiterated their aim to promote the transition of their economies onto a digital footing, in the belief that digital technologies may become the cornerstone of a new industrial policy model, in which information and communication technologies are an essential input for any type of production of goods and services, along with easy access to financial instruments and energy sources.
2.4 Z beneško deklaracijo za digitalno Evropo (http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/digital-venice-2014) so nacionalne vlade poudarile svoj cilj podpreti prehod svojih gospodarstev v digitalizacijo v prepričanju, da lahko digitalne tehnologije postanejo osnova novega modela industrijske politike, v katerem so informacijsko-komunikacijske tehnologije bistveni del vsakršne proizvodnje blaga in storitev, enakovreden dostopu do finančnih instrumentov in virov energije.
2.4 With the Venice Declaration for a more Digital Union9, national governments reiterated their aim to promote the transition of their economies onto a digital footing, in the belief that digital technologies may become the cornerstone of a new industrial policy model, in which information and communication technologies are an essential input for any type of production of goods and services, along with easy access to financial instruments and energy sources.
2.4 Z beneško deklaracijo za digitalno Evropo9 so nacionalne vlade poudarile svoj cilj podpreti prehod svojih gospodarstev v digitalizacijo v prepričanju, da lahko digitalne tehnologije postanejo osnova novega modela industrijske politike, v katerem so informacijsko-komunikacijske tehnologije bistveni del vsakršne proizvodnje blaga in storitev, enakovreden dostopu do finančnih instrumentov in virov energije.
2.4 With this in mind, and in line with the conclusions of the Councils of the European Union of June 20112 and December 20133, the Commission has drafted the present communication on which it is requesting the Committee's opinion.
2.4 S te perspektive in na podlagi sklepov Sveta Evropske unije iz junija 20112 in decembra 20133 je Evropska komisija pripravila sporočilo, za katero je bil EESO zaprošen za mnenje.
2.4 Within the framework of European policy, more and more intergovernmental solutions, such as the Fiscal Compact, are being implemented, heightening the risk that a parallel system governed by international law is being created.
2.4 V evropski politični praksi se vse bolj uveljavljajo meddržavne rešitve, kot je fiskalni pakt.
2.4 Women are subject to discrimination, which has been heightened by the very difficult social situation.
2.4 Ženske so žrtve vse večje diskriminacije, ki se povečuje s slabim socialnim stanjem.
2.4 Work in progress and future work
2.4 Tekoče in prihodnje delo
2.4 Working methods – achievements and prospects
2.4 Metode dela – dosežki in obeti
2.4 Would it be useful to look beyond the "simple" technical harmonisation of copyright and related rights?
2.4 Ali ne bi bilo treba preučiti razmer tako, da bi razmišljali dlje kot samo o "enostavni" tehnični uskladitvi avtorske in sorodnih pravic?
2.4 Would it be useful to look beyond the "simple" technical harmonisation of copyright and related rights?
2.4 Kaj ne bi bilo treba preučiti razmer tako, da bi razmišljali dlje kot samo o "enostavni" tehnični uskladitvi avtorske in sorodnih pravic?
2.4 Young people, migrants and the low skilled face worsening unemployment.
2.4 Med mladimi, migranti in nizko usposobljeni osebami se brezposelnost povečuje.
2.4 ‘Graduate trainee’ means any person with a qualification following at least three years of university or technical university study who is transferred to broaden his/her knowledge of and experience in a company in preparation for a managerial position within the company.
2.4 "Diplomirani pripravnik" pomeni vsako osebo, ki je uspešno zaključila najmanj trileten študij na univerzi ali visoki strokovni šoli in ki je premeščena v gostiteljsko podjetje zaradi poglobitve njenega znanja in izkušenj v sklopu priprav na zaposlitev na vodstvenem položaju v podjetju.
2.4.1 A positive list of active substances is to be drawn up at EU level by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
2.4.1 Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali naj bi na ravni EU pripravil pozitivni seznam aktivnih snovi.
2.4.1 A State of the Environment report published in 1992 made clear, however, that in spite of the efforts so far and the four Environment Action Programmes, most areas of environmental policy showed signs of, or potential for, deterioration; areas mentioned include water and air quality, and biodiversity.
2.4.1 Toda poročilo o stanju okolja, objavljeno leta 1992, je pokazalo, da so se razmere na večini področij okoljske politike kljub vsem dotedanjim prizadevanjem in kljub štirim okoljskim akcijskim programom poslabšale ali so začele kazati znake poslabšanja; pri tem se je med drugim omenjalo kakovost vode in zraka ter biotsko raznovrstnost.
2.4.1 A State of the Environment report published in 1992 made clear, however, that in spite of the efforts so far and the four Environment Action Programmes, most areas of environmental policy showed signs of, or potential for, deterioration; areas mentioned include water and air quality, and biodiversity.
2.4.1 Toda poročilo o stanju okolja, objavljeno leta 1992, je pokazalo, da so se razmere na večini področij okoljske politike kljub vsem dotedanjim prizadevanjem in štirim okoljskim akcijskim programom poslabšale ali so začele kazati znake poslabšanja; pri tem se je med drugim omenjalo kakovost vode in zraka ter biotsko raznovrstnost.
2.4.1 A World Bank analysis15 estimates that the average rate of SME non-performing loans in developed markets in 2007 was 6.93%, more than twice that of large business loans at 2.54%.
2.4.1 V analizi Svetovne banke15 je ocenjeno, da je leta 2007 povprečna stopnja slabih posojil MSP na razvitih trgih znašala 6,93 % – več kot dvakrat več od stopnje posojil velikim podjetjem, ki je znašala 2,54 %.
2.4.1 Access to key strategic minerals and raw materials is the third fundamental, strategic area in considering essential imports for the EU.
2.4.1 Dostop do ključnih strateških rudnin in surovin je po pomembnosti tretje strateško področje, ko gre za uvoz pomembnih dobrin za EU.
2.4.1 According to Article 20 of the CPR the Commission shall, in cooperation with Member States, and after consulting the Scientific Committee for Consumer Safety (SCCS) or other relevant authorities, establish an action plan and adopt a list of common criteria for claims which may be used in respect of cosmetic products taking into account the provisions of the UCP Directive.
2.4.1 V skladu s členom 20 Uredbe o kozmetičnih izdelkih bo Komisija v sodelovanju z državami članicami in po posvetovanju z Znanstvenim odborom za varstvo potrošnikov ali drugimi ustreznimi organi določila akcijski načrt in sprejela seznam skupnih meril za navedbe, ki se lahko uporabljajo v zvezi s kozmetičnimi izdelki, ob upoštevanju določb Direktive o nepoštenih poslovnih praksah.
2.4.1 Accumulation of economic privileges by governing elites, nepotism, bribery, appropriation of state property and the siphoning-off of some of this into private accounts or investments are some of the abuses which for decades were features of the political management of the recently deposed dictators and other leaders still in power.
2.4.1 Upravljalske elite, ki kopičijo gospodarske privilegije, nepotizem, podkupovanje, neposredna prilastitev dobrin države in preusmeritev dela teh dobrin na zasebne račune in v zasebne naložbe so nekatere izmed zlorab, ki so več desetletij zaznamovale politično upravljanje nedavno strmoglavljenih diktatur in drugih voditeljev, ki so še vedno na oblasti.
2.4.1 Accumulation of economic privileges by governing elites, nepotism, bribery, appropriation of state property and the siphoning-off of some of this into private accounts or investments are some of the abuses which for decades were features of the political management of the recently deposed dictators and other leaders still in power.
2.4.1 Upravljalske elite, ki kopičijo gospodarske privilegije, nepotizem, podkupovanje, neposredno prilaščanje dobrin države in preusmerjanje dela teh dobrin na zasebne račune in v zasebne naložbe so nekatere izmed zlorab, ki so več desetletij zaznamovale politično upravljanje nedavno strmoglavljenih diktatur in drugih voditeljev, ki so še vedno na oblasti.
2.4.1 Against this background, the Committee must reiterate its concern about ongoing and increasing social dissatisfaction and unrest.
2.4.1 Ob upoštevanju tega mora Odbor ponovno izraziti svojo zaskrbljenost v zvezi s trajnim in vse večjim družbenim nezadovoljstvom in nemirom.
2.4.1 Already we have seen the emergence of family succession questions in the area (viz Kazakhstan).
2.4.1 Izkazalo se je, da oblast v tej regiji po možnosti ostaja v družini (glej Kazahstan).
2.4.1 Already we have seen the emergence of questions involving power passing from one generation of a family to another in the area (viz Kazakhstan).
2.4.1 Izkazalo se je, da oblast v tej regiji po možnosti ostaja v družini (glej Kazahstan).
2.4.1 Among other proposals, the directives recommended that Member States should draw up multi-annual national strategic plans for aquaculture that would set out shared objectives and, where possible, establish indicators to assess the progress made towards achieving those objectives.
2.4.1 V teh smernicah je bilo, med drugimi predlogi, tudi priporočilo državam članicam, naj pripravijo večletne nacionalne strateške načrte za akvakulturo, v katerih bodo opredeljeni skupni cilji in po možnosti kazalniki za oceno napredka pri doseganju teh ciljev.
2.4.1 Article 4 states that the possession for personal use of clothes or items incorporating banned fur may be tolerated.
2.4.1 Člen 4 določa, da se lahko dopusti posedovanje oblačil ali predmetov za osebno rabo, ki vsebujejo prepovedano krzno.
2.4.1 Article 70 of the EAFRD Regulation stipulates that EAFRD resources are only supplementary and that (varying degrees of) national co-financing is mandatory.
2.4.1 V skladu z Uredbo EKSRP se sredstva iz EKSRP izplačujejo le kot dodatek k obveznemu nacionalnemu sofinanciranju (različnih višin).
2.4.1 As is widely known, the World Trade Organisation, set up in 1994, is based on various agreements, among which GATT, which builds on the prior agreement on international trade in goods.
2.4.1 Kot je splošno znano, Svetovna trgovinska organizacija, ustanovljena leta 1994, temelji na različnih sporazumih.
2.4.1 As the FIA18 underlines, differences in socio-economic development, car ownership and the sophistication of the aftermarket affect consumer choice when it comes to the collision damage management.
2.4.1 FIA18 poudarja, da razlike v družbeno-ekonomskem razvoju, lastništvu avtomobilov in razvitosti poprodajnega trga vplivajo na izbiro potrošnikov pri obravnavi škode po prometni nesreči.
2.4.1 As well as the overall financial framework of EUR 628.8 million for implementing Community activities for the seven-year programming period, in Article 17 of the proposal the Commission also sets out minimum percentage appropriations for each programme section.
2.4.1 Skupaj z globalnim finančnim okvirjem v višini 628,8 milijona evrov za izvedbo skupnostnih ukrepov za sedemletno trajanje programa določa Komisija v členu 17 predloga sklepa tudi za posamezne dele programa najnižji delež celotnih sredstev, ki ga je treba vsakokrat dati na razpolago.
2.4.1 As well as the overall financial framework of EUR 628.8 million for implementing Community activities for the seven-year programming period, in Article 17 of the proposal the Commission also sets out minimum percentage appropriations for each programme section.
2.4.1 Skupaj z globalnim finančnim okvirjem v višini 628,8 milijona evrov za izvedbo ukrepov Skupnosti za sedemletno trajanje programa določa Komisija v členu 17 predloga sklepa tudi za posamezne dele programa najnižji delež celotnih sredstev, ki ga je treba vsakokrat dati na razpolago.
2.4.1 At their meeting in Pittsburgh in September 2009, the leaders of the G-20 asked “the IMF to prepare a report for our next meeting (June 2010) with regard to the range of options countries have adopted or are considering as to how the financial sector could make a fair and substantial contribution toward paying for any burdens associated with government interventions to repair the banking system.”
2.4.1 Voditelji držav G 20 so na srečanju v Pittsburghu septembra 2009 zaprosili Svetovni denarni sklad (IMF), naj "do naslednjega srečanja (junija 2010) pripravi poročilo o različnih rešitvah, ki so jih države sprejele oziroma jih nameravajo sprejeti, da bi dosegli pravičen in primeren prispevek finančnega sektorja k plačevanju bremen, nastalih z vladnimi posegi za reševanje bančnega sistema."
2.4.1 At their meeting in Pittsburgh in September 2009, the leaders of the G-20 asked “the IMF to prepare a report for our next meeting (June 2010) with regard to the range of options countries have adopted or are considering as to how the financial sector could make a fair and substantial contribution toward paying for any burdens associated with government interventions to repair the banking system.”
2.4.1 Voditelji držav G20 so na srečanju v Pittsburghu septembra 2009 zaprosili Svetovni denarni sklad (IMF), naj "do naslednjega srečanja (junija 2010) pripravi poročilo o različnih rešitvah, ki so jih države sprejele oziroma jih nameravajo sprejeti, da bi dosegli pravičen in primeren prispevek finančnega sektorja k plačevanju bremen, nastalih z vladnimi posegi za reševanje bančnega sistema."
2.4.1 At their meeting in Pittsburgh in September 2009, the leaders of the G20 asked "the IMF to prepare a report for our next meeting (June 2010) with regard to the range of options countries have adopted or are considering as to how the financial sector could make a fair and substantial contribution toward paying for any burdens associated with government interventions to repair the banking system."
2.4.1 Voditelji držav G20 so na srečanju v Pittsburghu septembra 2009 zaprosili Svetovni denarni sklad (IMF), naj "do naslednjega srečanja (junija 2010) pripravi poročilo o različnih rešitvah, ki so jih države sprejele oziroma jih nameravajo sprejeti, da bi dosegli pravičen in primeren prispevek finančnega sektorja k plačevanju bremen, nastalih z vladnimi posegi za reševanje bančnega sistema."
2.4.1 Axis 1 is targeted at improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector.
2.4.1 Os I se osredotoča na izboljšanje konkurenčnosti kmetijskega in gozdarskega sektorja.
2.4.1 Axis 1 is targeted at improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector.
2.4.1 Prednostni cilj 1 je povečevanje konkurenčnosti v kmetijskem in gozdarskem sektorju.
2.4.1 Axis 1 is targeted at improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector.
2.4.1 Prednostni cilj I se osredotoča na izboljšanje konkurenčnosti kmetijskega in gozdarskega sektorja.
2.4.1 Better implementation of EU legislation by Member States should ensure a level playing-field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
2.4.1 Boljše izvajanje zakonodaje EU v državah članicah mora med gospodarskimi akterji zagotoviti enake pogoje pri odločitvah, povezanih z razvojem ribogojstva.
2.4.1 Better implementation of EU legislation by Member States should ensure a level-playing field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
2.4.1 Boljše izvajanje zakonodaje EU v državah članicah mora med gospodarskimi akterji zagotoviti enake pogoje pri odločitvah, povezanih z razvojem ribogojstva.
2.4.1 Better implementation of EU legislation by Member States should ensure a level-playing field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
2.4.1 Boljše izvajanje zakonodaje EU v državah članicah mora vsem gospodarskim subjektom zagotoviti enake pogoje pri odločitvah v zvezi z razvojem ribogojstva.
2.4.1 Certain measures in relation to managing globalisation promoted by multilateral international bodies such as the WTO could consolidate this position, especially through its arbitration panels, which could play a particularly important role.
2.4.1 Nekateri ukrepi v povezavi z upravljanjem globalizacije, ki jih spodbujajo večstranski mednarodni organi, kot je STO, bi lahko ta položaj okrepili, zlasti s pomočjo arbitražnih svetov, ki bi tukaj lahko imeli posebej pomembno vlogo.
2.4.1 Despite the conclusion of negotiations with Armenia on the Association Agreement including the DCFTA, these documents could not be initialled as a result of Armenia's announcement in September 2013 that it intended to join the Eurasian Customs Union initiated by Russia.
2.4.1 Kljub koncu pogajanj z Armenijo o pridružitvenem sporazumu, vključno s poglobljenim in celovitim sporazumom o območju proste trgovine (DCFTA), teh dokumentov ni bilo mogoče parafirati, saj je Armenija septembra 2013 napovedala, da se namerava pridružiti evrazijski carinski uniji, ki jo je uvedla Rusija.
2.4.1 Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks requires Member States to establish flood hazard and risk maps and flood risk management plans in order to reduce these risks.
2.4.1 Direktiva 2007/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta o oceni in obvladovanju poplavne ogroženosti zahteva, da države članice za zmanjšanje poplavne ogroženosti pripravijo karte poplavne nevarnosti in ogroženosti ter načrte za obvladovanje te ogroženosti.
2.4.1 Domestic work is insecure and poorly paid because its value is not recognised, given that it is also carried out free of charge by housewives; employers are private individuals who cannot or do not want to pay more; it is carried out by women working alone, usually in the homes of a number of different employers; unlike employees of businesses, they cannot organise themselves collectively, strike, or block production in support of their demands; stereotypes affecting the perception of these jobs and the image of women and mothers hide the reality of the skills needed to perform them; the workplace is a private home that cannot be inspected and is often carried out by immigrants in an irregular situation and without rights.
2.4.1 Delo v gospodinjstvih je negotovo in slabo plačano, ker njegova vrednost ni priznana, med drugim tudi zato, ker ga brezplačno opravljajo gospodinje; ker so delodajalci posamezniki, ki ne morejo ali nočejo plačati več; ker ga opravljajo ženske, ki delajo same in pogosto za več delodajalcev; ker se te ženske ne morejo skupaj organizirati, stavkati, prekiniti proizvodnje, da bi uveljavile svoje zahteve, kot to lahko storijo zaposleni v podjetjih; ker stereotipi, ki bremenijo predstave o teh poklicih ter podobo ženske in matere, zakrivajo resnične veščine, potrebne za njihovo opravljanje; ker je delovno mesto zasebno stanovanje, ki ga ni mogoče nadzorovati, in ker delo pogosto opravljajo nezakonite priseljenke brez pravic.
2.4.1 During the consultation process several stakeholders and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) reported that some Internet Service Providers (ISP) have been "throttling", "blocking" and charging discriminatory prices to deliver certain types of traffic5.
2.4.1 V okviru posvetovanja so številne vpletene strani in Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) poročale, da nekateri ponudniki internetnih storitev "zavirajo" in "blokirajo" promet ter zaračunavajo diskriminatorne cene za nekatere vrste prometa.5
2.4.1 During the consultation process several stakeholders and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) reported that some Internet Service Providers (ISP) have been "throttling", "blocking" and charging discriminatory prices to deliver certain types of traffic5.
2.4.1 V okviru posvetovanja so številne vpletene strani in Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) poročale, da nekateri ponudniki internetnih storitev "zavirajo" in"blokirajo" promet ter zaračunavajo diskriminatorne cene za nekatere vrste prometa.5
2.4.1 Ecodesign for more products: the Ecodesign Directive currently sets minimum requirements for energy-using products such as computers, heaters, televisions and industrial air-conditioning appliances; the Commission aims to use this Action Plan to extend the directive to cover energy-related products that do not consume energy during use but have an indirect impact, such as windows, for example.
Zaenkrat direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov določa minimalne zahteve za izdelke, ki rabijo energijo, kot so računalniki, grelna telesa, televizorji ali industrijski ventilatorji; s tem akcijskim načrtom pa Komisija razširja direktivo na vse izdelke, povezane z energijo, to so tisti izdelki, ki sami ne rabijo energije, temveč imajo neposreden vpliv na rabo energije (na primer okna).
2.4.1 Energy has always played a key part in human life.
2.4.1 Energija je bila v človekovem življenju zmeraj ključnega pomena.
2.4.1 Energy has always played a key part in man's life.
2.4.1 Energija je bila v človekovem življenju zmeraj ključnega pomena.
2.4.1 EU enlargement – the first phase in May 2004, which resulted, for instance, in the addition of two rail projects to the 2001 priority project list, and the second phase in January 2007 – makes it all the more necessary to adapt the TEN list using the existing procedure.
2.4.1  Zaradi širitve EU maja 2004 se je podaljšal seznam prednostnih projektov – dodali so na primer dva železniška projekta – In zaradi naslednje širitve januarja 2007 je postalo še toliko nujnejše, da se z uporabo obstoječega postopka prilagodi seznam projektov vseevropskih omrežij.
2.4.1 EU enlargement – the first phase in May 2004, which resulted, for instance, in the addition of two rail projects to the 2001 priority project list, and the second phase in January 2007 – makes it all the more necessary to adapt the TEN list using the existing procedure.
2.4.1 Zaradi širitve EU maja 2004 se je podaljšal seznam prednostnih projektov – dodali so na primer dva železniška projekta – in zaradi naslednje širitve januarja 2007 je postalo še toliko nujnejše, da se z uporabo obstoječega postopka prilagodi seznam projektov vseevropskih omrežij.
2.4.1 Europe is facing an unprecedented challenge in terms of global competition and potential for growth and is tackling this less efficiently not only than its traditional competitors, but also than the major emerging countries.
2.4.1 Evropa se srečuje s povsem novim problemom v smislu svetovne konkurence in možnosti za rast ter ga rešuje manj učinkovito v primerjavi z njenimi tradicionalnimi konkurenti kakor tudi z najpomembnejšimi državami v vzponu.
2.4.1 Experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities.
2.4.1 Izkušena in predana delovna sila, ki izhaja iz dolgoletne tradicije obeh industrij in obrti, je visoko izobražena in usposobljena ter prispeva h kulturni in družbeni dediščini v svojih regijah in skupnostih.
2.4.1 Experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities.
2.4.1 Izkušena in zavzeta delovna sila, ki izhaja iz dolgoletne tradicije obeh industrij in obrti, je visoko izobražena in usposobljena ter prispeva h kulturni in družbeni dediščini v svojih regijah in skupnostih.