natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By using PNR data law enforcement authorities can address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data.
Z uporabo podatkov PNR lahko organi pregona obravnavajo nevarnost hudih kaznivih dejanj in terorizma z drugih vidikov, kot pa je to mogoče pri vseh drugih vrstah osebnih podatkov.
by using rennet, or
s pomočjo sirila ali
By using search filters best practice examples can be found, according to, for example, country, field of integration, target group.
Z uporabo iskalnih filtrov je mogoče najti primere dobre prakse po, na primer, državah, področjih vključevanja ali ciljnih skupinah.
By using shore-side electricity ships will not burn fuel and, thus, they will not emit pollutants (SOx, NOx, PM) and CO2.
Z uporabo električne energije z obrežja ladje ne bodo trošile goriva in tako ne bodo izpuščale onesnaževal (SOx, NOx in PM) ter CO2.
By using such approaches, the measuring process is itself incorporated into the enterprise’s business planning and an important tool for internal improvement.
Pri uporabi takih pristopov je samo merjenje vključeno v poslovno načrtovanje podjetja in pomembno orodje za interne izboljšave.
By using the expression ‘measures for the approximation’ in Article 95 the authors of the Treaty intended to confer on the Union legislature a discretion to choose the appropriate measures for achieving the desired result.
Avtorji pogodbe so v členu 95 z izrazom „ukrepi za približevanje“ želeli zakonodajnemu telesu Unije prepustiti diskrecijo pri izbiri ustreznih ukrepov za doseganje želenega rezultata.
By using the flexibility scheme an equipment manufacturer is allowed to place on the market, during the period between two successive stages of limit values, a limited number of non-road mobile machinery which is fitted with engines that still comply with the previous stage of emission limit values.
Z uporabo sistema prožnosti lahko proizvajalec opreme v obdobju med zaporednima stopnjama mejnih vrednosti da na trg omejena količina necestne mobilne mehanizacije z motorji, ki so skladni le s predhodno stopnjo mejnih vrednosti emisij.
By using the term "branches of activity" the wording is also aligned with the terminology used in Article 2(i) of Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office, of an SE or SCE, between Member States8.
Zaradi uporabe izraza „veje dejavnosti“ je besedilo tudi usklajeno s terminologijo iz člena 2(i) Direktive 90/434/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve za združitve, delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic ter za prenos statutarnega sedeža SE ali SCE med državami članicami8.
By using their freedom to provide services – guaranteed by Articles 49–55 of the EC Treaty and enforced by the Directive on insurance intermediaries42 - intermediaries substantially contribute to the creation and the functioning of the internal insurance market.
Z uresničevanjem svobode opravljanja storitev – zagotovljene s členi 49–55 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in uzakonjene z Direktivo o zavarovalnih posrednikih42 – posredniki pomembno prispevajo k oblikovanju in delovanju notranjega zavarovalniškega trga.
By using these measures and the direct payments, the aim is to make agriculture sustainable from a competitive, social and environmental point of view, within the framework of "multi-functionality".
S temi ukrepi in neposrednimi plačili naj bi v skladu z modelom večnamenskega kmetijstva dosegli konkurenčno ter socialno in okoljsko trajnostno kmetijstvo.
By using waste combustion technology, the sector can help cut down fossil fuel use and preserve natural resources, in accordance with the principles of sustainable development.
Tako se na primer v proizvodnji cementa uporabljajo posebne tehnologije, ki omogočajo zgorevanje odpadkov in s tem zmanjšanje uporabe fosilnih goriv, kar v skladu s trajnostnim razvojem ohranja naravne vire.
By using waste combustion technology, the sector can help cut down fossil fuel use and preserve natural resources.
Z uporabo tehnologije zgorevanja odpadkov lahko cementna industrija pomaga zmanjšati uporabo fosilnih goriv in varčevati z naravnimi viri.
By utilising existing legislative or management instruments rather than creating new ones, Member States can be spared additional costs and, above all, increased bureaucracy.
Uporaba obstoječih pravnih instrumentov ter instrumentov za upravljanje namesto ustvarjanja novih bo državam prihranila dodatne stroške in predvsem preprečila večanje birokracije.
By virtue of agreements concluded with the European institutions, free-lance interpreters and translators have the same rights and rates of pay as officials carrying out the same duties, with the difference that free-lance staff only enjoy this equality for the days they work and for the duration of each mission, which – in practice – does give rise to de facto differences.
Tolmači in prevajalci v skladu z dogovori, doseženimi na pogajanjih z evropskimi institucijami, uživajo enake pravice in obravnavo kot uslužbenci, ki zasedajo enake položaje, za razliko od samostojnih tolmačev in prevajalcev, ki imajo ta enakopravni položaj zgolj med delovnimi dnevi in za posamezno poslovno pot, kar v praksi pomeni, da obstajajo dejanske razlike.
By virtue of agreements concluded with the European institutions, interpreters and translators have the same rights and rates of pay as officials carrying out the same duties, with the difference that free-lance staff only enjoy this equality for the days they work and for the duration of each mission which, in practice, creates de facto differences.
Tolmači in prevajalci v skladu z dogovori, doseženimi na pogajanjih z evropskimi institucijami, uživajo enake pravice in obravnavo kot uslužbenci, ki zasedajo enake položaje, za razliko od samostojnih tolmačev in prevajalcev, ki imajo ta enakopravni položaj zgolj med delovnimi dnevi in za posamezno poslovno pot, kar v praksi pomeni, da obstajajo dejanske razlike.
By virtue of amendment 26, the report on the application of the Regulation should consider two questions in particular: the application of foreign law by the courts and tribunals of the Member States (second and third paragraphs of the amendment), and the law applicable to traffic accidents.
Predlog spremembe 26 navaja, da je treba v poročilu o uporabi Uredbe proučiti predvsem dve vprašanji: vprašanje uporabe tujega prava na sodiščih držav članic na eni strani (drugi in tretji odstavek predloga spremembe) in vprašanje uporabe prava pri prometnih nesrečah na drugi strani.
By virtue of article 128(2), their validity for 2009 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
V skladu s členom 128(2) je treba njihovo veljavnost za leto 2009 potrditi z Odločbo Sveta po posvetovanju z Evropskim parlamentom, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, Odborom regij in Odborom za zaposlovanje.
By virtue of Article 148(2), their validity for 2011 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
V skladu s členom 148(2) je treba njihovo veljavnost za leto 2011 potrditi s sklepom Sveta po posvetovanju z Evropskim parlamentom, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, Odborom regij in Odborom za zaposlovanje.
By virtue of Article 148(2), their validity for 2012 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
V skladu s členom 148(2) je treba njihovo veljavnost za leto 2012 potrditi s sklepom Sveta po posvetovanju z Evropskim parlamentom, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, Odborom regij in Odborom za zaposlovanje.
By virtue of Article 148(2), their validity for 2016 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
V skladu s členom 148(2) je treba njihovo veljavnost za leto 2016 potrditi s sklepom Sveta po posvetovanju z Evropskim parlamentom, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, Odborom regij in Odborom za zaposlovanje.
by virtue of article 175, paragraph 1 of the Treaty:
na podlagi odstavka 1 člena 175 Pogodbe:
By virtue of Article 2, this is a universal Regulation, meaning that its uniform conflict rules can designate the law of a participating Member State, the law of a non-participating Member State, or the law of a State which is not a member of the European Union.
Ta uredba je v skladu s členom 2 namenjena univerzalni uporabi, kar pomeni, da lahko enotna kolizijska pravila na enak način določajo pravo udeležene države članice, pravo neudeležene države članice ali pravo države, ki ni članica Evropske unije.
by virtue of Article 250(2) of the EC Treaty
v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as described above.
Na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES Komisija spremeni svoj predlog, kot je opisano zgoraj.
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal as indicated above.
V skladu s členom 250(2) Pogodbe ES Komisija spremeni svoj predlog, kot je navedeno zgoraj.
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission will amend its proposal in accordance with the above.
V skladu s členom 250(2) Pogodbe ES Komisija spremeni svoj predlog, kot je navedeno zgoraj.
By virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not participating in the adoption of the proposed Regulation and it is neither bound by it nor subject to its application.
Danska ne sodeluje pri sprejetju predloga Uredbe, ki zato za Dansko ni zavezujoča niti se v njej ne uporablja na podlagi členov 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije.
By virtue of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions12 that requirement applies to investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC13.
Na podlagi Direktive 2006/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij12 ta zahteva velja za investicijska podjetja v smislu Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah direktiv Sveta 85/611/EGS, 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS13.
By virtue of geography and circumstance some Administrations may have a greater role as a flag State than as a port State or as a coastal State, whilst others may have a greater role as a coastal State or port State than as a flag State.
Glede na geografske značilnosti in okoliščine imajo lahko nekateri upravni organi večjo vlogo kot države zastave in manjšo kot države pristanišča ali obalne države, medtem ko imajo lahko druge večjo vlogo kot obalne države ali države pristanišča in manjšo kot države zastave.
By virtue of its central role, a CCP is a critical component of the market it serves.
CCP je v svoji osrednji vlogi pomemben del trga, na katerem deluje.
By virtue of its own experience and that of its Member States, the EU is a natural partner for such organisations.
Zaradi lastnih izkušenj in izkušenj svojih držav članic je EU naravni partner takšnih organizacij.
By virtue of its role as guardian of the Treaty, the Commission monitors Member States' transposition and implementation of directives as well as the implementation of directly applicable rules.
Komisija glede na svojo vlogo varuhinje Pogodbe v državah članicah spremlja prenos in izvajanje direktiv ter izvajanje pravil, ki se neposredno uporabljajo.
By virtue of proportionality, explanatory documents have not been deemed justified in the present proposal since it modifies only a limited number of legal obligations of an existing directive.
Ta predlog spreminja le omejeno število pravnih obveznosti obstoječe direktive, zato se meni, da zaradi sorazmernosti obrazložitveni dokumenti v tem predlogu niso upravičeni.
By virtue of proportionality, explanatory documents have not been deemed justified in the present proposal, which does not modify any other existing legislative act, to avoid possible additional administrative burden and since the proposal is well delimited and does not affect heavily regulated domains at national level.
Predlog ne spreminja nobenega drugega pravnega akta, zato se meni, da zaradi sorazmernosti obrazložitveni dokumenti v tem predlogu niso upravičeni, da se prepreči morebitna dodatna upravna obremenitev in tudi zato, ker je predlog dovolj omejen in ne vpliva na močno regulirana področja na nacionalni ravni.
By virtue of the European Union’s geography, its history and the growing globalisation of trade, the economic development of the European Union is still very dependent on maritime transport.
Zaradi lege EU, njene zgodovine in vedno večje globalizacije trgovine je gospodarski razvoj Evropske unije še vedno precej odvisen od pomorskega prometa.
By virtue of the fact that they pursue both economic and social objectives and the fact that their operating procedures are based on the individual and principles of internal democracy, cooperatives by their very nature accept CSR and put a lot of effort into promoting it19.
Dejstvo, da zadruge združujejo ekonomske in socialne cilje ter da njihovi načini delovanja temeljijo na posamezniku in načelih notranje demokracije, pomeni, da že v osnovi sprejemajo socialno odgovornost podjetij in si zelo prizadevajo na tem področju 19.
By virtue of the fact that they pursue both economic and social objectives and the fact that their operating procedures are based on the individual and principles of internal democracy, cooperatives by their very nature accept CSR and put a lot of effort into promoting it20.
Dejstvo, da zadruge združujejo ekonomske in socialne cilje ter da njihovi načini delovanja temeljijo na posamezniku in načelih notranje demokracije, pomeni, da že v osnovi sprejemajo socialno odgovornost podjetij in si zelo prizadevajo na tem področju 20.
By virtue of the investment carried out by society on the one hand, and by individual researchers on the other, with a view to acquiring the desired broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-level specialised knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
Družba – ki jo zastopa politika – prevzame odgovornost za čim boljšo uporabo svojih naložb, pa tudi investicij posameznih raziskovalcev, ki so namenjene pridobivanju zaželenega širokega in zapletenega poznavanja osnov ter zelo zahtevnega specifičnega znanja.
By virtue of the investment carried out by society on the one hand, and by individual researchers on the other, with a view to acquiring the desired broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-level specialised knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
Družba – ki jo zastopa politika – prevzame odgovornost za čim boljšo uporabo svojih naložb, pa tudi naložb posameznih raziskovalcev, ki so namenjene pridobivanju zaželenega širokega in zapletenega poznavanja osnov ter zelo zahtevnega specifičnega znanja.
By virtue of the investment carried out by society, on the one hand, and individual researchers, on the other hand, with a view to acquiring the desired broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-grade special knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
Družba – ki jo zastopa politika – prevzame odgovornost za cim boljšo uporabo svojih naložb, pa tudi naložb posameznih raziskovalcev, ki so namenjene pridobivanju zaželenega širokega in zapletenega temeljnega znanja ter zelo specifičnega znanja.
By virtue of the investment carried out by society, on the one hand, and individual researchers, on the other hand, with a view to acquiring the desired broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-grade special knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
Družba – ki jo zastopa politika – prevzame odgovornost za čim boljšo uporabo svojih naložb, pa tudi naložb posameznih raziskovalcev, ki so namenjene pridobivanju zaželenega širokega in zapletenega temeljnega znanja ter zelo specifičnega znanja.
By virtue of the principle governing the single market, excise duty is to be charged in the Member State in which excise goods are acquired when they are acquired by private individuals for their own use and transported by them.
Za trošarinsko blago, ki ga nabavijo fizične osebe za lastno uporabo in jih same prevažajo, se po načelu, ki ureja enotni trg, trošarina obračuna v državi članici, kjer je blago nabavljeno.
By virtue of the risk-mitigation role they play, CCPs are a critical component of the market they serve.
CCP so zaradi svoje vloge pri zmanjševanju tveganj pomemben del trga, na katerem delujejo.
By virtue of the same principle of mutual trust, the procedure for making enforceable in one Member State a judgment given in another must be efficient and rapid.
Na podlagi omenjenega načela medsebojnega zaupanja mora biti postopek za izvršljivost sodne odločbe, izdane v eni državi članici, v drugi državi članici učinkovit in hiter.
By virtue of the size of the internal market the EU was a “standard setter” in the international arena.
Zaradi velikosti notranjega trga je EU določala standarde na mednarodnem prizorišču.
By virtue of their initiatives and their commitment in the course of the constructive and critical dialogue with the parliaments, governments and administrations of the Member States and with the European Institutions, the civil society players have made a key contribution towards shaping a successful process of European unification.
Akterji civilne družbe so s pobudami in zavzetostjo v okviru ustvarjalnega in kritičnega dialoga s parlamenti, vladami in upravami držav članic ter z evropskimi institucijami pomembno prispevali k oblikovanju in uspešnosti procesa združevanja.
By virtue of their innovation potential, they have a wide range of applications and offer a broad substance base for chemical products.
Njihov potencial inovacij ponuja raznolike možnosti in široko materialno osnovo za kemične proizvode.
By virtue of this decision the court orders you to pay the full amount set out below including interest and costs to the claimant.
S to odločbo vam sodišče nalaga, da tožeči stranki plačate celotni znesek, določen spodaj, vključno z obrestmi in stroški.
By virtue of this notification the claimant demands from you the payment of the amount set out below.
S tem obvestilom tožeča stranka od vas zahteva plačilo zneska, določenega spodaj.
By virtue of this, the EESC will provide him and his family with all forms of assistance, including legal assistance, with regard to the attacks he received by two e-mails with inappropriate content sent out to all EESC staff and members on 24 and 25 October 2012.
Tako bo EESO njemu in njegovi družini zagotovil vsakovrstno pomoč, tudi pravno, v zvezi za napadi, ki jih je bil deležen v dveh elektronskih sporočilih z neprimerno vsebino, ki sta bili 24. in 25. oktobra 2012 poslani vsem uslužbencem EESO in članom.
By voting the EU Budget 2011, the Council and the European Parliament have already provided their agreement of principle on the release of the second tranche (budget of Euro 250 million for 2011).
Svet in Evropski parlament sta z glasovanjem o proračunu EU za leto 2011 že izrazila svojo načelno podporo za sprostitev drugega dela (proračun 250 milijonov EUR za leto 2011).
By waiving WTO Members’ obligations under Article 31(f) of the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement), this Decision allows WTO Members to grant compulsory licences for the production and sale of patented pharmaceutical products intended for export to third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
Z opustitvijo obveznosti članic STO po členu 31(f) Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (Sporazum TRIPs), ta sklep članicam STO dovoljuje, da za proizvodnjo in prodajo patentiranih farmacevtskih izdelkov, namenjenih za izvoz v tretje države z nezadostnimi ali brez proizvodnih zmogljivosti v farmacevtskem sektorju, podelijo prisilne licence.
By waiving WTO members’ obligations under Article 31(f) of the WTO Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights, this decision enables them to grant compulsory licences for the production and sale of patented pharmaceutical products intended for export to requesting third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
Države članice STO se s tem odvezujejo svojih obvez, ki izhajajo iz člena 31f) sporazuma STO o vidikih pravic intelektualne lastnine v trgovini.
By watering down the concept, its principles and defining criteria, the multitude of reference and guarantee systems opens the door to opportunistic trading arrangements based on guarantee systems which are less onerous on those who bear the costs, often downstream of the industry, but which also involve less support for the development of emerging countries.
Obstaja nevarnost, da bi koncept, načela in merila, ki opredeljujejo pravično trgovino, razvrednotili, ker so zaradi številnih referenčnih in jamstvenih sistemov možne koristoljubne gospodarske ureditve, ki so za tiste, ki prevzamejo stroške na koncu prodajne verige pogosto cenovno ugodnejše, vendar pa tudi zelo malo prispevajo k podpori in krepitvi držav v razvoju.
By watering down the concept, its principles and defining criteria, the multitude of reference and guarantee systems opens the door to opportunistic trading arrangements based on guarantee systems which are less onerous on those who bear the costs, often downstream of the industry, but which also involve less support for the development of emerging countries.
Zaradi številnih referenčnih in jamstvenih sistemov obstaja nevarnost, da bi koncept, načela in merila, ki opredeljujejo pravično trgovino, razvodeneli, in da bi postali možni oportunistični trgovinski koncepti na podlagi jamstvenih sistemov, ki so za gospodarske udeležence – pogosto na koncu prodajne verige – cenejši, vendar pa tudi zelo malo prispevajo k podpori in krepitvi držav v razvoju.
By way derogation of paragraphs 1 to 4, the following may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Communities or the European Union:
Če ukrepi, ki naj bi se financirali, spadajo v pristojnost Skupnosti ali Evropske unije, se lahko brez temeljnega akta z odstopanjem od odstavkov 1 do 4 izvršujejo: