natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, market failures are not tackled in a timely fashion, which reduces the effectiveness of regulation and thus creates risks for the competitiveness of the sector.
Zato se težav na trgu ne rešuje pravočasno, zaradi česar je neučinkovitost ureditve manjša in s tem ogroženost konkurenčnosti sektorja.
As a consequence, Member States have progressively lowered their corporate tax rates, in order to protect their tax bases and attract foreign direct investment.
Posledično so države članice postopno zniževale svoje stopnje davka od dohodkov pravnih oseb, da bi tako zaščitile svoje davčne osnove in privabile neposredne tuje naložbe.
As a consequence, Member States often have difficulties assessing the proportionality of new requirements for services.
Posledično imajo države članice pogosto težave v zvezi z oceno sorazmernosti novih zahtev za storitve.
As a consequence, Member States which already have a plan or programme in place can use it for the purposes of the notification, provided it meets the criteria laid down in Part A of Annex XV to the new Directive and is appropriately updated to ensure that conformity will be achieved with the limit values before the new deadline.
Države članice, ki so že uvedle načrt ali program za kakovost zraka, ga lahko uporabijo za uradna obvestila, če izpolnjuje pogoje iz dela A Priloge XV k novi direktivi in je ustrezno posodobljen, tako da je zagotovljeno, da bo mogoče mejne vrednosti doseči do novega roka.
As a consequence, Member States with external borders have had to adapt their border checks and surveillance to the standards and procedures decided at EU level and will continue to have to do so in coming years.
Zato so države članice z zunanjimi mejami morale prilagoditi svoje mejne kontrole in nadzor standardom in postopkom, ki so bili sklenjeni na ravni EU, in to se bo dogajalo tudi v prihodnjih letih.
As a consequence, minor changes have been made in recitals 29, 45, 51 and 76 as well as the following Articles and Annexes: 2, 6, 13, 14, 18, 23, 24, 26, 29, 32, 37, 39, 53, 61, 64, 66, 68, 69, 71, 73, 117, 137, 138, 139, 140, 141, 148, 150, 153, 154, 156, 157, 160, 162, 163, 164, 166, 173, 175, 177, 183, 188, 198, 200, 202, 204, 208, 214, 216, 236, 238, 239, 249, 262, 264, 273, 278, 281, 283, 289, 290, 291, 303, text between Articles 304 and 305, 306, 309, text in TITLE IV, Annexes I, II, III and VII.
Zato se uvedejo manjše spremembe v uvodne izjave 29, 45, 51 in 76 ter v naslednje člene in priloge: člene 2, 6, 13, 14, 18, 23, 24, 26, 29, 32, 37, 39, 53, 61, 64, 66, 68, 69, 71, 73, 117, 137, 138, 139, 140, 141, 148, 150, 153, 154, 156, 157, 160, 162, 163, 164, 166, 173, 175, 177, 183, 188, 198, 200, 202, 204, 208, 214, 216, 236, 238, 239, 249, 262, 264, 273, 278, 281, 283, 289, 290, 291, 303, besedilo med členoma 304 in 305, 306 ter 309, besedilo naslova IV ter prilog I, II, III in VII.
As a consequence, more dynamism and trans-border contracts are to be expected, especially in niche markets.
Kot posledico tega lahko pričakujemo več dinamike in večji obseg čezmejnih naročil, zlasti na področjih, ki predstavljajo tržne niše.
As a consequence, most defence and sensitive security equipment is procured on the basis of uncoordinated national rules, which differ greatly in terms of publication, tendering procedures, selection and award criteria, offsets, etc. This regulatory patchwork is a major obstacle on the way towards an EDEM and opens the door to non-compliance with the Treaty principles.
Zato je večina obrambne in občutljive varnostne opreme nabavljena na podlagi neusklajenih nacionalnih pravil, ki se močno razlikujejo glede pogojev objave, razpisnih postopkov, meril izbire in oddaje, nadomestil itd. Ta regulativni mozaik je glavna ovira na poti k evropskemu trgu za obrambno opremo in odpira vrata neskladnosti z načeli Pogodbe.
As a consequence, MSs do not necessarily have the same guarantees that deferred tax claims can be discharged at a later stage as they would have within the Community.
Posledično države članice nimajo nujno istih zagotovil kot v Skupnosti, da se lahko odložene davčne terjatve opravijo pozneje.
As a consequence, much of the evidence focuses on ouputs and results or emerging higher level benefits rather than on harder on the ground impacts, which will take more time to materialize.
Posledično se veliko dokazov osredotoča na realizacijo in rezultate ali nove koristi na višji ravni namesto na trdne dokaze na trdnih temeljih, ki bi potrebovali več časa za uresničitev.
As a consequence, much of the evidence focuses on results rather than impacts.
Zaradi tega se večina dokazov osredotoča na rezultate in ne na učinke.
As a consequence, much procurement still takes place within a given Member State and many companies struggle to achieve the economies of scale that would enable them to be more competitive both within the internal market and globally.
Posledično se velik del javnega naročanja še vedno izvaja v zadevni državi članici, mnoga podjetja pa imajo težave pri doseganju ekonomije obsega, ki bi jim omogočila večjo konkurenčnost na notranjem trgu in na svetovni ravni.
As a consequence, national public funding is still the main source of finance for TEN-T related projects.
Zato je nacionalno javno financiranje še vedno glavni vir financiranja za projekte, povezane s TEN-T.
As a consequence, national public funding is still the main source of finance for TEN-T related projects.
Zato so nacionalna javna sredstva še vedno glavni vir financiranja projektov, povezanih s TEN-T.
As a consequence, natural persons whose personal data are held in the national registers as beneficial ownership information should be informed of the publication of their personal data before that publication takes place.
Posledično bi bilo treba fizične osebe, katerih osebni podatki se hranijo v nacionalnih registrih kot informacije o dejanskem lastniku, obvestiti o objavi njihovih osebnih podatkov, še preden do objave pride.
As a consequence, new innovation models, and new ecosystems, should arise on top of communication services, following a model similar to that of cloud computing platforms, or even the Internet.
Posledično naj bi se komunikacijske storitve nadgradile z novimi inovacijskimi modeli in novimi ekosistemi po vzoru platform računalništva v oblaku ali celo interneta.
As a consequence, not only is European health and productivity held back but Europe is also not meeting its potential to drive economic value.
Posledica tega je ne samo zaostajanje evropskega zdravja in produktivnosti, ampak tudi neuresničevanje evropskega potenciala za povečevanje gospodarske vrednosti.
As a consequence, NTTs are almost solely produced and used in Europe.
Ozkokolotečni traktorji se posledično proizvajajo in prodajajo skoraj izključno v Evropi.
As a consequence, one focus in REFIT should be on quantifying costs and benefits to the extent possible throughout the regulatory cycle through the application of sound monitoring and evaluation frameworks, reviewed and adjusted with each significant revision of the legislation, which will ensure availability of the necessary data when it comes to assessing real costs and benefits.
Zato bi moral biti eden od poudarkov programa REFIT količinsko opredeljevanje stroškov in koristi v največjem možnem obsegu v celotnem regulativnem ciklu z uporabo tehtnih okvirov za spremljanje in vrednotenje, ki bi se pregledali in prilagodili ob vsaki pomembni reviziji zakonodaje, kar bo zagotovilo razpoložljivost potrebnih podatkov za ocenjevanje dejanskih stroškov in koristi.
As a consequence, one grant was given to a Transatlantic Degree Partnership in the area of forestry.
Zato je bila partnerstvu za uvedbo čezatlantskega študijskega programa na področju gozdarstva odobrena ena donacija.
As a consequence, only 70 % of the available budget could be committed.
Zato se je lahko dodelilo le 70 % razpoložljivega proračuna.
As a consequence, only 93 % of the available budget could be committed.
Zato se je lahko dodelilo le 93 % razpoložljivega proračuna.
As a consequence, only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Zato je mogoče kot pravni akt izbrati samo uredbo.
As a consequence, only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Zato se kot pravni akt lahko izbere samo Uredba.
As a consequence, only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Zato se lahko kot pravni akt izbere samo uredba.
As a consequence, only the agri-environmental measures are binding.
Prav tako so obvezni samo kmetijsko-okoljski ukrepi.
As a consequence, part of the activities it currently carries out will be externalised under the Commission’s responsibility, in particular those tasks which generate a large number of small operations, without providing significant feedback for the definition of programmes and policies.
Del dejavnosti, ki jih trenutno izvaja, se bo prenesel na zunanje strukture v pristojnosti Komisije, zlasti tiste naloge, ki vsebujejo veliko število manjših dejavnosti, ki pa ne zagotavljajo pomembnih povratnih informacij za opredelitev programov in politik.
As a consequence, passengers of Community airlines will be well protected whatever their destination and whatever the flight taken, whether international or domestic.
Zaradi tega bodo potniki nekega letalskega prevoznika Skupnosti dobro zaščiteni ne glede na njihov namembni kraj in izbrani let, bodisi da gre za mednarodni ali domači let.
As a consequence, policy actions at Community and Member-States level have been split into complementary but separate agendas.
Zato so bili ukrepi politik na ravni Skupnosti in ravni držav članic razdeljeni v dopolnjujoči se, vendar ločeni agendi.
As a consequence, potential barriers to the participation in such electronic trading forms should be removed.
Zaradi tega je treba odstraniti morebitne ovire za sodelovanje v takih oblikah elektronskega trgovanja.
As a consequence, prescribing specific data formats across modes does not per se help overcome connectivity issues.
Zato tudi težav s povezljivostjo ni mogoče rešiti samodejno s predpisovanjem določenih podatkovnih oblik.
As a consequence, producers from other Member States have only limited, or no, access to domestic defence markets.
Zato imajo proizvajalci iz drugih držav članic le omejen dostop do domačih obrambnih trgov ali pa ga sploh nimajo.
As a consequence, professional and/or amateur sportsmen and sportswomen involved in gainful employment may be included.
Posledično se lahko vključijo tudi profesionalni in/ali amaterski športniki in športnice z redno zaposlitvijo.
As a consequence, progress towards the 3 % target of EU27 has so far been limited.
Zato je bil napredek pri uresničevanju cilja 3 % BDP v EU-27 do zdaj zelo omejen.
As a consequence, projects and activities will be selected, as a general rule, via open calls for proposals.
Projekti in dejavnosti se bodo posledično praviloma izbirali s pozivi za zbiranje predlogov.
As a consequence, public investments in education, research and innovation are prioritised and budgeted in the framework of multi-annual plans to ensure predictability and long term impact, and drawing on the Structural Funds where appropriate.
Zato imajo javne naložbe na področju izobraževanja, raziskav in inovacij prednost in proračunska sredstva v okviru večletnih načrtov, da se zagotovi predvidljivost in dolgoročni učinek ter po potrebi črpanje iz strukturnih skladov.
As a consequence, pursuant to Article 258 TFEU, the Commission has brought action against one Member State to the Court of Justice10, and launched an infringement proceeding against another Member State, which is ongoing.
Zato je Komisija v skladu s členom 258 PDEU zoper eno državo članico vložila tožbo na Sodišču10, zoper drugo pa sprožila postopek za ugotavljanje kršitev, ki še poteka.
As a consequence, reference to ready made connecting devices is removed from recital 11.
Zaradi tega se iz uvodne izjave 11 odstrani sklicevanje na gotove priključne naprave.
As a consequence, Regulation (EEC) No 954/79 will become inapplicable and should be repealed at the time of the repeal of the exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences.
Zato se Uredba (EGS) št. 954/79 ne bo več uporabljala in jo je treba razveljaviti ob razveljavitvi izjeme od prepovedi v členu 81(1) Pogodbe v zvezi s konferencami v pomorskem prometu.
As a consequence, Resource Use and Emissions Profiles (for Life Cycle Assessment practitioners: Life Cycle Inventory (LCI) datasets) are incompatible on different levels, thereby strongly limiting the combined use of Resource Use and Emissions Profiles datasets from different sources or an efficient, electronic exchange of data among practitioners.
Zato so profili rabe virov in emisij (za izvajalce ocene življenjskega kroga: nabori podatkov o popisu življenjskega kroga (LCI)) na različnih ravneh nezdružljivi, zaradi česar je kombinirana uporaba naborov podatkov profilov rabe virov in emisij iz različnih virov ali učinkovita elektronska izmenjava podatkov med izvajalci zelo omejena.
As a consequence, results of these tests – carried out under different climate conditions, under different humidity conditions, between women with different eating habits – do not give appropriate information for Hungarian consumers about the efficiency of these cosmetic products.
Zato rezultati navedenih preskusov, ki so bili opravljeni v drugačnih podnebnih pogojih, v drugačnih pogojih vlažnosti ali pri ženskah z drugačnimi prehranjevalnimi navadami, madžarskim potrošnicam ne dajejo primernih informacij o učinkovitosti kozmetičnih izdelkov.
As a consequence, results of these tests – carried out under different climate conditions, under different humidity conditions, between women with different eating habits – do not give appropriate information for Hungarian consumers about the efficiency of these cosmetic products.
Zato rezultati navedenih preskusov, ki so bili opravljeni v drugačnih podnebnih razmerah, v drugačnih pogojih vlažnosti ali pri ženskah z drugačnimi prehranjevalnimi navadami, madžarskim potrošnicam ne dajejo primernih informacij o učinkovitosti kozmetičnih izdelkov.
As a consequence, results of these tests – carried out under different climate conditions, under different humidity conditions, between women with different meals habits – do not give appropriate information for Hungarian consumers about the efficiency of these cosmetic products.
Zato rezultati navedenih preskusov, ki so bili opravljeni v drugačnih podnebnih pogojih, v drugačnih pogojih vlažnosti ali pri ženskah z drugačnimi prehranjevalnimi navadami, madžarskim potrošnicam ne dajejo primernih informacij o učinkovitosti kozmetičnih izdelkov.
As a consequence, retail investors have often made investments with risks and costs that were not fully understood by those investors, and have thereby on occasion suffered unforeseen losses.
Zato so se mali vlagatelji večkrat odločili za naložbe s tveganji in stroški, ki jih niso povsem razumeli, ter tako v nekaterih primerih utrpeli nepredvidene izgube.
As a consequence, security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry.
Zaradi tega bodo raziskave s področja varnosti na ravni Skupnosti okrepile konkurenco evropske industrije na področju varnosti.
As a consequence, several stakeholders have reflected on the possibility of better coordinating and using expertise at European level to serve policy making in this area.
Zato so številne zainteresirane strani razmišljale o možnosti boljšega usklajevanja in uporabe strokovnega znanja na evropski ravni za bolj učinkovito oblikovanje politike na tem področju.
As a consequence, SME participation has increased and is currently above the 20% target level.
Posledično se je udeležba MSP povečala in je trenutno nad ciljno ravnjo 20 %.
As a consequence, SMEs’ returns on innovative investments are not optimised and they fail to expand their research and development activities.
Zaradi tega donosnost naložb MSP v inovacije ni optimalna, kar podjetjem preprečuje, da bi nadalje širila svoje raziskovalne in razvojne dejavnosti.
As a consequence, social policy and/or organisational measures are needed as well as technical innovations for:
Zato so potrebni socialni in/ali organizacijski ukrepi ter tehnične inovacije, ki:
As a consequence, some Member States have refrained from applying Article 20(2) and (3) to services, although the Commission is aware that this approach has given rise to avoidance opportunities.
Zaradi tega nekaj držav članic za storitve ni uporabilo člena 20(2) in (3), čeprav se Komisija zaveda, da ta pristop odpira možnosti za izogibanje.
As a consequence, some of the specific provisions for television broadcasts, such as Article 7, Article 12 and Article 22a, can be abolished.
Zaradi tega se nekatere določbe razširjanja televizijskega programa, kot so členi 7, 12 in 22a, lahko črtajo.
As a consequence, some provisions laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 , should be incorporated into this Regulation.
Zato bi bilo treba nekatere določbe iz Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 vključiti v to uredbo.
As a consequence, some provisions laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, should be incorporated into this Regulation.
Zato bi bilo treba nekatere določbe iz Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 vključiti v to uredbo.
As a consequence, spouses in an international marriage will continue to have a possibility to consolidate the different proceedings as foreseen in the Regulation and other family law instruments (such as the Maintenance Regulation).
Posledično bodo imeli zakonci v mednarodni zakonski zvezi še naprej možnost konsolidirati različne postopke, ki so predvideni v Uredbi, in druge instrumente s področja družinskega prava (kot je uredba o preživninskih obveznostih).
As a consequence, substantial action has been taken by the authorities in addressing the remaining key issues.
Da bi rešili ostala ključna vprašanja, so organi izvedli znatne ukrepe.
As a consequence, such measures may be delayed at a time when they are increasingly necessary, to the detriment of the citizens.
Zato se lahko taki ukrepi na škodo državljanov odložijo, ravno ko so čedalje potrebnejši.
As a consequence, suppliers suffer.
Za posledicami trpijo ponudniki.
As a consequence, taking into account pilot projects, preparatory actions as well as the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives expenditure to the EEAS section from heading 4, the level of commitments is set at EUR 8 680,5 million, leaving a margin of EUR 395,5 million under the expenditure ceiling of heading 5.
Posledično in ob upoštevanju pilotnih projektov, pripravljalnih ukrepov in prerazporeditve splošnih upravnih stroškov delegacij EU in posebnih predstavnikov EU iz razdelka 4 v oddelek ESZD se določijo obveznosti v višini 8 680,5 milijona EUR, pri čemer ostane razlika do zgornje meje razdelka 5 v višini 395,5 milijona EUR.
As a consequence, the 3-year change indicator is still flashing for 13 Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland).
Zato je kazalnik triletne spremembe še vedno prekoračen za 13 držav članic (Belgijo, Grčijo, Španijo, Francijo, Hrvaško, Italijo, Ciper, Luksemburg, Nizozemsko, Avstrijo, Portugalsko, Slovenijo in Finsko).
As a consequence, the accessible ICT products and services market in Europe is still in an initial development phase, largely fragmented at national borders and lacking harmonised legislation and applicable technical standards.
Posledično je trg dostopnih izdelkov IKT in storitev v Evropi še vedno v začetni fazi razvoja in razdrobljen v nacionalne okvirje ter nima usklajene zakonodaje in uporabnih tehničnih standardov.
As a consequence, the activities of a craftsman currently fall under this alert mechanism but not those of health professionals who are outside the scope of the Services Directive.
Zaradi tega v ta mehanizem opozarjanja sodijo obrtne dejavnosti, ne pa dejavnosti zdravstvenih delavcev, ki niso vključene v Direktivo o storitvah.
As a consequence, the adjustment rate for direct payments could result in a lower percentage than the one proposed by the Commission, to the benefit of farmers.
Posledica bi lahko bila, da bi bil odstotek prilagoditvene stopnje za neposredna plačila nižji od tistega, ki ga predlaga Komisija, kar bi bilo v korist kmetom.
As a consequence, the affected economic operators and the other stakeholders will also remain the same as currently and the suggested changes represent rather an exercise to improve the readability and clarity of the scope, the Essential Requirements and other provisions.
Posledično bodo tudi zadevni gospodarski subjekti in drugi deležniki ostali enaki, predlagane spremembe pa so bolj usmerjene na izboljšanje berljivosti in jasnosti področja uporabe, bistvenih zahtev in drugih določb.
As a consequence, the application of the derogation remains problematic.
Zato ostaja uporaba odstopanja problematična.
As a consequence, the application presented to the Commission on 1 July 2008 respected the time-limits laid down in Article 4(1).
Vloga, ki je bila pri Komisiji vložena 1. julija 2008, je bila torej v skladu z roki iz člena 4(1).
As a consequence, the bank or the financial service provider will provide an extra level of age verification before a young player can open a player's account with an on-line operator.
Posledično banka ali ponudnik finančnih storitev dodatno preveri starost, preden se mlademu igralcu dovoli odpreti igralni račun pri ponudniku spletnih storitev.
As a consequence, the benefits of liberalisation are not sufficiently exploited and passed on fully to end users (i.e. businesses and citizens).
Zato se prednosti liberalizacije ne izkoriščajo dovolj in se ne prenašajo v celoti na končne uporabnike (tj. podjetja in državljane).
As a consequence, the CJ explicitly rejected the idea that Article 45 TFEU applies only to EU citizens engaged in active employment and it extended its scope to include those seeking employment under certain conditions (the persons concerned must provide evidence that they are continuing to seek employment and have a genuine chance of being engaged; see below for further details)45.
Sodišče je zato izrecno zavrnilo misel, da člen 45 PDEU velja samo za aktivno zaposlene državljane EU, in njegovo področje razširilo tako, da pod nekaterimi pogoji vključuje tudi iskalce zaposlitve (zadevne osebe morajo predložiti dokazila, da iščejo zaposlitev in da imajo resnično možnost, da jo tudi najdejo; za več podrobnosti glej spodaj)45.
As a consequence, the Commission and the EEA developed the END Reporting Mechanism (ENDRM)19 which facilitated and streamlined data collection, quality control and compliance assessment.
Komisija in agencija EEA sta zato razvili mehanizem za poročanje v okviru direktive o okoljskem hrupu19, s katerim so bili olajšani in izboljšani zbiranje podatkov, nadzor nad kakovostjo in ocena skladnosti.
As a consequence, the Commission announced that it would work on core elements for personal data protection in agreements between the Union and third countries for law enforcement purposes45.
Zato je Komisija napovedala, da se bo ukvarjala s ključnimi elementi varstva osebnih podatkov v sporazumih med Evropsko unijo in tretjimi državami za namene kazenskega pregona45.
As a consequence, the Commission Decision of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services will be repealed when the Directive enters into force.
Zato bo sklep Komisije z dne 3. februarja 2014 o vzpostavitvi skupine evropskih regulatorjev za avdiovizualne medijske storitve (ERGA) razveljavljen po začetku veljavnosti direktive.
As a consequence, the Commission has acknowledged the need to anticipate and accompany change in its Communication on restructuring2, in which it laid out an approach aiming at better integrating the different Community instruments, especially the Structural Funds, in order to mitigate the associated costs.
Posledično je Komisija potrdila, da je treba predvideti in spremljati spremembe, v svojem Sporočilu o prestrukturiranju2, v katerem je opredelila pristop za boljše vključevanje različnih instrumentov Skupnosti, predvsem strukturnih skladov, da bi se ublažili s tem povezani stroški.