natgillin/translations-raw huggingface dataset:
boosting investment across the Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective market uptake in broad scale in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
povečevanje naložb v državah članicah v nove tehnologije in tehnologije z najboljšimi rezultati na področjih energetske učinkovitosti, obnovljivih virov energije ter energetske raznovrstnosti, vključno s prometom, in sicer s premoščanjem vrzeli med uspešno predstavitvijo inovativnih tehnologij in njihovim dejanskim sprejemom na trgu v večjem obsegu za zagotavljanje vzvodja naložbam javnega in zasebnega sektorja, pospeševanje ključnih strateških tehnologij, zniževanje stroškov, pridobivanje izkušenj na tržišču, prispevati k zmanjšanju finančnega in drugega zaznanega tveganja ter ovir, ki preprečujejo tovrstne naložbe;
Boosting investment in sustainable energy projects is one of strategic priorities of EFSI and some of them have been already approved.
Spodbujanje naložb v projekte trajnostne energije je ena strateških prednostnih nalog skladov EFSI in nekateri od njih so bili že odobreni.
Boosting investment would help Denmark strengthen economic growth and increase productivity.
Spodbujanje naložb bi Danski pomagalo okrepiti gospodarsko rast in povečati produktivnost.
Boosting investment, in particular in energy efficiency and renewable energy should create jobs, promoting innovation and the knowledge-based economy in the EU.
Povečanje naložb, zlasti v energetsko učinkovitost in obnovljive energije, bi moralo odpirati nova delovna mesta s spodbujanjem inovacij in gospodarstva, ki temelji na znanju, v EU.
Boosting investments for growth and jobs; networks and regional cooperation
Spodbujanje naložb za rast in delovna mesta; omrežja in regionalno sodelovanje
Boosting job creation
Pospešeno ustvarjanje novih delovnih mest
boosting job creation;
pospešeno ustvarjanje novih delovnih mest;
boosting joint efforts in the field of scientific and technological research, demonstration and training, as part of the establishment of the European Innovation and Research Area;
z okrepitvijo skupnih prizadevanj na področju raziskav in tehnološkega razvoja, predstavitve ter znanstvenega in tehnološkega usposabljanja v okviru uresničevanja Evropskega prostora za inovacije in raziskave;
boosting joint scientific and technological RTD, demonstration and training endeavours, as part of the establishment of the European Innovation and Research Area;
z okrepitvijo skupnih prizadevanj na področju raziskav in tehnološkega razvoja, predstavitve ter znanstvenega in tehnološkega usposabljanja v okviru uresničevanja Evropskega prostora za inovacije in raziskave;
Boosting marine innovation through biotechnology
Spodbujanje morskih inovacij z biotehnologijo
boosting of employment and enhancement of working conditions in business services as a means to improve productivity, service quality and living standards;
spodbujanje zaposlovanja in izboljševanje delovnih razmer pri poslovnih storitvah kot sredstva za povečevanje produktivnosti, kakovosti storitev in življenjske ravni;
boosting of knowledge and exchange between EU countries.
krepitev znanja in izmenjave med državami EU.
Boosting online commerce and services at European level requires firm and concerted action in line with the Digital Agenda for Europe11.
Za razcvet spletnega poslovanja in storitev na evropski ravni je potrebno usklajeno in odločno ukrepanje v skladu z Evropsko digitalno agendo11.
Boosting Parliament’s involvement in competition policy initiatives
Povečanje sodelovanja Parlamenta v pobudah politike konkurence
Boosting price- and non-price competitiveness would further contribute to external rebalancing in those countries.
Spodbujanje cenovne in necenovne konkurenčnosti bi dodatno prispevalo k zunanjemu ponovnemu uravnoteženju v teh državah.
Boosting private and public investment in skills is crucial to productivity and economic performance.
Spodbujanje javnih in zasebnih naložb v znanja in spretnosti je ključnega pomena za gospodarsko produktivnost in uspešnost.
Boosting private investment in R&D through increasing the leverage effect of public policy continues to be a major challenge.
Povečanje zasebnih naložb v R&R s pomočjo okrepitve učinka finančnega vzvoda javne politike še naprej predstavlja velik izziv.
Boosting productivity and employment participation, in particular that of older workers and women, is necessary to maintain our capacity for sustained economic growth.
Produktivnost in zaposlovanje zlasti starejših delavcev in žensk sta nujna za ohranitev naše zmožnosti za trajno gospodarsko rast.
boosting products' commercial value,
povečanje tržne vrednosti proizvodov,
Boosting Research and Innovation
Spodbujanje raziskav in inovacij
Boosting research and innovation is at the centre of the Commission's strategy for growth and jobs.
Spodbujanje raziskav in inovacij je v središču strategije Komisije za rast in delovna mesta.
Boosting research investment and increasing the technology content of industry are essential to ensure the competitiveness of European enterprises.
Povečanje vlaganj v raziskave in izboljšanje tehnološke vsebine industrije sta bistvenega pomena za zagotovitev konkurenčnosti evropskih podjetij.
Boosting resource efficiency
Povečanje učinkovitosti virov
Boosting resource efficiency and promoting recycling (pillar 3)
Povečanje gospodarnosti ravnanja z viri in spodbujanje recikliranja (steber 3)
boosting resource efficiency and promoting recycling.
povečanje gospodarnosti ravnanja z viri in spodbujanje recikliranja.
Boosting retail investment
Povečanje naložb malih vlagateljev
Boosting skills intelligence and cooperation in economic sectors
Izboljšanje zbiranja in obdelave podatkov o znanjih in spretnostih ter sodelovanja v gospodarskih sektorjih
Boosting skills intelligence in economic sectors
Izboljšanje zbiranja in obdelave podatkov o znanjih in spretnostih v gospodarskih sektorjih
Boosting social and economic vectors at local level is a lever for economic growth and a factor for sustainable development, given the role of local authorities in providing access to services directly related to the MDGs (water and sanitation, etc.).
Okrepitev družbenogospodarskega gibanja na lokalni ravni je vzvod za gospodarsko rast in izziv za trajnostni razvoj, ob upoštevanju vloge lokalnih organov za zagotovitev dostopa do storitev, neposredno povezanih z razvojnimi cilji tisočletja (voda in sanitarna oprema ...).
Boosting social tourism would also increase employment, and specialised employment in particular, as well as contribute to development in areas not currently benefiting from tourism.
Spodbujanje socialnega turizma bi povečalo tudi zaposlovanje, zlasti zaposlovanje težje zaposljivih oseb, ter prispevalo k razvoju na območjih, ki zdaj nimajo koristi od turizma.
boosting standardisation activities in services to foster a competitive single market, avoiding multiple national standards, mandated by the Commission;
krepitev dejavnosti standardizacije na področju storitev v podporo konkurenčnemu notranjemu trgu, in sicer po pooblastilu Komisije, da se tako prepreči nastajanje več nacionalnih standardov;
boosting statistical capacity at EU, national and sub-national levels and in particular ensuring the production of more timely social statistics (including data on child poverty and well-being that allows for a better monitoring of the impact of the financial and economic crisis across the EU);
spodbujanje statistične zmogljivosti evropske, nacionalnih in podnacionalnih ravni, zlasti za zagotovitev bolj redno posodobljenih socialnih statističnih podatkov (vključno s podatki o revščini in dobrem počutju otrok, ki bodo omogočali boljše spremljanje učinka finančne in gospodarske krize po vsej EU);
boosting Structural Fund allocations or promoting the use of subsidies so as to promote the emergence of CC data centres managed and run by European operators; European funding for broadband could be used as a model for CC funding;
povečati sredstva iz strukturnih skladov ali podpirati subvencioniranje zaposlitev za spodbujanje ustanavljanja podatkovnih centrov računalništva v oblaku, ki jih upravljajo in vodijo evropski subjekti; pri modelu za financiranje računalništva v oblaku bi se lahko zgledovali po evropskem modelu za financiranje širokopasovnega interneta;
boosting sustainable behaviour and lifestyles by increasing awareness of the sustainability impact of consumer choices with respect to energy, the environment and health;
spodbujanje trajnostnega vedenja in življenjskega sloga z ozaveščanjem o trajnostnih vplivih potrošniške izbire glede energije, okolja in zdravja,
Boosting the benefits of public investments in research
izboljšanje učinkovitosti javnih naložb v raziskave
Boosting the capacity of CSOs including  the social partners, supporting technical/IT and managerial skills development within the NGO community as well as fostering cooperation with EU-counterparts are important in order for Russian civil society to move on.
Da bi ruska civilna družba dosegla napredek pri svojem razvoju, je treba okrepiti zmogljivosti organizacij civilne družbe, tudi socialnih partnerjev, podpreti razvoj tehničnega/IT in vodstvenega znanja in spretnosti znotraj NVO ter spodbuditi sodelovanje s partnerji v EU.
boosting the competitiveness of businesses, applying the "think small first" and proportionality principles to their full extent, and cutting red tape and needless expenses for SMEs.
spodbujanjem konkurenčnosti podjetij, uporabo načela "najprej pomisli na male" in načela sorazmernosti ter zmanjševanjem upravnih obremenitev in nepotrebnih stroškov za MSP.
Boosting the competitiveness of European industry
Spodbujanje konkurenčnosti evropske industrije
Boosting the confidence of market actors, businesses and citizens alike, is essential to improve Europe's competitiveness.
Za izboljšanje konkurenčnosti Evrope je nujno treba okrepiti zaupanje akterjev na trgu, tj. podjetij in državljanov.
boosting the democratic legitimacy of economic, social and monetary policies by involving the European Parliament and the EESC more;
s krepitvijo demokratične legitimnosti ekonomske, socialne in monetarne politike s povečano vpletenostjo Evropskega parlamenta in EESO ;
Boosting the EASO's capacity is both urgent and necessary and should be coordinated with the Migration and Asylum Fund's programme and implementation.
Nujna in nepogrešljiva okrepitev zmogljivosti EASO mora biti usklajena z načrtovanjem in izvajanjem programov v okviru Sklada za azil in migracije.
Boosting the EASO's capacity is both urgent and necessary and should be coordinated with the Migration and Asylum Fund's programme and implementation.
Nujna in nepogrešljiva okrepitev zmogljivosti tega urada mora biti usklajena z načrtovanjem in izvajanjem programov v okviru Sklada za azil in migracije.
Boosting the efficiency of airport services
Povečanje učinkovitosti letaliških služb
Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe
Izboljšanje učinkovitosti, povezanosti in trajnosti tovornega prometa v Evropi
boosting the employment rate and enhancing the quality of existing jobs ("human dignity" and "social justice" values);
povečanjem zaposlenosti in kakovosti obstoječih delovnih mest (vrednoti "človekovo dostojanstvo" in "socialna pravičnost");
Boosting the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) will enable the EU to provide more support for the development of thriving civil societies and their specific role as key actors for positive change in support of human rights and democracy.
Z okrepljenim evropskim instrumentom za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) bo lahko EU zagotavljala večjo podporo za razvoj dinamičnih civilnih družb ter njihove posebne vloge, ki jo imajo kot ključni nosilci pozitivnih sprememb na področju človekovih pravic in demokracije.
Boosting the flow of institutional and retail investment into capital markets would promote the diversification of funding sources.
Izboljšanje pritoka naložb institucionalnih in malih vlagateljev v kapitalske trge bi pripomoglo k razpršenosti virov financiranja.
Boosting the impact of priority opinions**
Povečanje učinka prednostnih mnenj
boosting the knowledge-based economy;
krepitev gospodarstva, ki temelji na znanju;
Boosting the legitimacy of the democratic institutions
Legitimnost demokratičnih institucij
Boosting the Single Market for European businesses and users
Spodbujanje enotnega trga za evropska podjetja in uporabnike
Boosting the social partners' capacity for autonomy should not weaken the Commission's ability to take the initiative and act as a catalyst; on the contrary, it should work in synergy and in tandem with this process.
Krepitev sposobnosti socialnih partnerjev za avtonomno delovanje ne sme oslabiti zmožnosti Komisije za prevzemanje pobude in spodbujanje – ravno nasprotno, potekati mora v sinergiji in se dopolnjevati.
Boosting the Union’s growth potential will help to achieve the overarching objective of sustainable development.
S povečanjem potenciala rasti Unije se bo laže uresničil najpomembnejši cilj, trajnostni razvoj.
Boosting the visibility of the Eastern Partnership's bilateral and multilateral activities is important to explain their benefits to the general public.
Povečanje opaznosti dvo‑ in večstranskih dejavnosti vzhodnega partnerstva je pomembno za to, da se njihove koristi pojasnijo širši javnosti.
Boosting Trade and Investment
Pospeševanje trgovine in naložb
Boosting trust and confidence in the information society is one of the key objectives of this comprehensive agenda, which announced a number of actions to be taken by the Commission in this area, including the present proposal.
Večje zaupanje v informacijsko družbo je eden ključnih ciljev te celovite agende, v kateri je Komisija za to področje napovedala vrsto ukrepov, vključno s tem predlogom.
Boosting trust through action
Krepitev zaupanja z dejanji
Booth (Cat.
BOOTH (int.
boots and gloves of rubber or other electrically non-conducting material;
škornji in rokavice iz gume ali drugega materiala, ki ne prevaja električnega toka;
Border agreements are building blocks for smooth cross-border mobility.
Obmejni sporazumi so temelj čezmejne mobilnosti brez težav.
Border authorities monitor the whole process including the matching of the facial image - they can monitor several gates at once.
Mejni organi spremljajo celoten postopek, vključno z ujemanjem slike obraza – spremljajo lahko več prehodov naenkrat.
Border authorities shall have access to the EES for consulting the data to the extent the data is required for the performance of border control tasks.
Mejni organi imajo dostop do sistema vstopa/izstopa za uporabo podatkov v obsegu, ki je potreben za izvajanje nalog mejne kontrole.
Border authorities shall verify, in accordance with Article 21, whether a previous individual file has been created in the EES for the third country national as well as their identity.
Mejni organi v skladu s členom 21 preverijo, ali je bila v SVI za državljana tretje države že oblikovana individualna dokumentacija, preverijo pa tudi njegovo istovetnost.
Border checks
Mejne kontrole
Border checks against the Schengen Information System (SIS) currently take place on the basis of alphanumeric searches (i.e. name and date of birth).
Mejne kontrole v schengenskem informacijskem sistemu trenutno potekajo na podlagi poizvedb z alfanumeričnimi podatki (tj. imenom in datumom rojstva).
Border checks must also be stepped up to prevent human trafficking, in particular trafficking of children.
Za preprečevanje trgovine z ljudmi, zlasti z mladoletniki, bo treba prav tako okrepiti kontrole na mejah.
Border checks of Registered Travellers should not take more than 20-40 seconds on average.
Mejna kontrola registriranih potnikov ne bi smela povprečno trajati več kot 20–40 sekund.
Border checks on persons (Article 7 of Regulation (EC) No 562/2006)
Mejna kontrola oseb (člen 7 Uredbe (ES) št. 562/2006)
Border checks on Registered Travellers and use of automated means for border checks
Mejna kontrola registriranih potnikov in uporaba avtomatizirane infrastrukture za mejno kontrolo
Border checks under the current legal framework can therefore be automated for EU citizens in possession of an e-passport already today.
Na podlagi sedanjega pravnega okvira bi bile lahko mejne kontrole za državljane EU, ki imajo elektronski potni list, avtomatizirane že danes.
Border control
Kontrola meja
border control and the fight against criminal networks trafficking in human beings;
mejno kontrolo in boj proti kriminalnim združbam, ki trgujejo z ljudmi;
Border control at internal borders may only be reintroduced in accordance with the procedures foreseen in Articles 24, 25 and 26 of this Regulation.
Nadzor na notranjih mejah se lahko ponovno uvede le v skladu s postopki, predvidenimi v členih 24, 25 in 26 te uredbe.
Border control at internal borders should only be reintroduced as a last resort in these circumstances, and only until other measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to ensure better compliance with the common rules.
Nadzor na notranjih mejah se lahko v takšnih okoliščinah ponovno uvede le v skrajnem primeru, potem ko so sprejeti drugi ukrepi za stabilizacijo razmer na zadevnih odsekih zunanjih meja na evropski ravni v duhu solidarnosti in/ali na nacionalni ravni za zagotovitev boljšega upoštevanja skupnih pravil.
Border control at the external borders is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
Nadzor meja na zunanjih mejah ni le v interesu države članice, na katere zunanjih mejah se opravlja, temveč tudi v interesu vseh držav članic, ki so odpravile nadzor na svojih notranjih mejah.
Border control should not be "militarised".
Preprečiti je treba „militarizacijo“ mejnega nadzora.
Border control should only be reintroduced as a last resort in these circumstances, and only after other measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to ensure better compliance with the common rules.
V teh okoliščinah je treba nadzor meje ponovno uvesti samo kot skrajni ukrep in še to samo takrat, ko so bili sprejeti drugi ukrepi za stabilizacijo razmer na zadevnem delu zunanje meje, in sicer na evropski ravni v duhu solidarnosti in/ali na nacionalni ravni, da se zagotovi boljše spoštovanje skupnih pravil.
Border control will be a key area for action in 2007, together with the extension of the Schengen Area.
Mejna kontrola bo leta 2007 skupaj z razširitvijo schengenskega območja postala poglavitno področje ukrepanja.
border control, including measures related to the prevention, detection and investigation of cross-border crime, where appropriate;
nadzor meja, po potrebi vključno z ukrepi, povezanimi s preprečevanjem, odkrivanjem in preiskovanjem čezmejnega kriminala;
Border controls
Nadzor na zunanjih mejah
Border countries: Argentina 1,224 km, Bolivia 3,400 km, Colombia 1,643 km, French Guyana 673 km, Guyana 1,119 km, Paraguay 1,290 km, Peru 1,560 km, Suriname 597 km, Uruguay 985 km, Venezuela 2,200 km
sosednje države: Argentina – 1 224 km, Bolivija – 3 400 km, Kolumbija – 1 643 km, Francoska Gvajana – 673 km, Gvajana – 1 119 km, Paragvaj – 1 290 km, Peru 1 560 km, Surinam – 597 km, Urugvaj – 985 km, Venezuela 2 200 km
border crossing points to neighbouring countries.
mejne prehode s sosednjimi državami.
Border crossing procedures and agreements to facilitate freight flows on corridor X should be reviewed and border closures abandoned.
Treba bi bilo pregledati postopke za prehod meje in sporazume o njih, da bi olajšali tovorne tokove skozi deseti koridor, in opustiti zaprtja meja.
Border guard resources replaced/made available by the RTP to focus on checking higher risk travellers and/or carrying out other relevant tasks.
viri mejnih policistov, ki so nadomeščeni / so zaradi PRP na voljo, da se kontrola osredotoči na preverjanje potnikov, ki pomenijo večje tveganje, in/ali izvajanje drugih ustreznih nalog.
Border guards and notably police officers face a complex landscape of differently governed information systems at EU level.
Mejni uslužbenci, in zlasti policisti, se soočajo s kompleksnim sistemom različno upravljanih informacijskih sistemov na ravni EU.
Border guards are neither able to calculate the length of stay when different travel documents are used to enter and exit the EU or when they are confronted with practical difficulties such as a passport full of stamps or when stamps are illegible.
Tudi mejni policisti ne morejo izračunati dolžine bivanja, kadar se za vstop v EU in izstop iz nje uporabijo različne potne listine ali kadar se srečujejo s praktičnimi težavami, ko so potne listine, ki so polne žigov ali kadar so žigi nečitljivi.
Border guards are obliged to manually stamp – indicating the date and place of entry and exit – the travel documents of third country nationals crossing the external border.
Mejni policisti morajo ročno vtisniti žig z navedbo datuma in mesta vstopa ter izstopa v potne listine državljanov tretjih držav, ki prečkajo zunanjo mejo.
Border infrastructure
Obmejna infrastruktura
Border infrastructure: investments at the airports and land border crossing points.
Infrastruktura na meji: naložbe na letališčih in kopenskih mejnih prehodih.
Border management
Upravljanje meja
Border management is a shared competence between the EU and its MS; MS are responsible for controlling their part of the external border of the Schengen area;
upravljanje meja je v skupni pristojnosti EU in njenih držav članic; države članice so odgovorne za nadzor njihovega dela zunanje meje schengenskega območja,
Border management is another priority in the Action Plans of both countries.
Tudi upravljanje meja je prednostna naloga akcijskih načrtov obeh držav.
Border management is vital for the security of the EU, as is police cooperation in relation to fighting illegal immigration.
Upravljanje meja je ključnega pomena za varnost EU, policijsko sodelovanje pa za boj proti nezakonitemu priseljevanju.
Border Management Package
Sveženj o upravljanju meja
Border management policies have a major role to play in counteracting cross-border crime and maintaining a high level of security.
Politike upravljanja meja morajo imeti pomembno vlogo pri boju proti čezmejnemu kriminalu in ohranjanju visoke ravni varnosti.
Border management should support, not stifle, economic growth in border regions of neighbouring countries.
Upravljanje meja bi moralo gospodarsko rast v obmejnih regijah sosednjih držav podpirati in ne zatirati.
Border management – saving lives and securing external borders
Upravljanje meja – reševanje življenj in varovanje zunanjih meja
Border management – Strengthen border control, develop national databases and registers and ensure co-ordination between the relevant services.
Upravljanje meja – Okrepiti nadzor meja, razviti nacionalne zbirke podatkov in registrov ter zagotoviti usklajenost med ustreznimi službami.
Border management – Strengthen border management reinforcing in particular the surveillance of the sea borders; adopt and implement an integrated border management strategy; increase investments in technical equipment and infrastructure; strengthen specialised training for border officers.
Upravljanje meja – Okrepiti upravljanje meja, zlasti s krepitvijo nadzora morskih meja; sprejeti in izvajati celovito strategijo upravljanja mej; povečati naložbe v tehnično opremo in infrastrukturo; podpirati posebno usposabljanje za obmejne uradnike.
Border management, biometrics, information systems and visa policy
Upravljanje meja, biometrični podatki, informacijski sistemi in vizumska politika