natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.4 In this regard, the Committee shares the Commission's concerns regarding the infringement of freedom of expression that has occurred in Turkey with the blocking of social networks by its agency for information, technology and communication, as well as regarding the measures concerning freedom of expression contained in the package of anti-terrorism legislation recently adopted by the Russian Parliament.
4.3.4 S tem v zvezi se Odbor strinja s pomisleki Komisije glede kršenja svobode izražanja, do katerega je prišlo v Turčiji, ko je turška agencija za informacije, tehnologijo in komunikacijo blokirala družabna omrežja, in glede ukrepov na področju svobode izražanja, ki jih vsebuje sveženj protiteroristične zakonodaje, nedavno sprejet v ruskem parlamentu.
4.3.4 It cannot be in the interests of the industrial or research sector to operate within a legal framework which fails to perform its essential task, that of preventing bio-piracy.
4.3.4 Delovanje v pravnem okviru, ki ne izpolnjuje temeljne naloge preprečevanja biopiratstva, ne more biti niti v interesu raziskav niti industrije.
4.3.4 It is likely that New Zealand will continue its dairy export growth.
4.3.4 Nova Zelandija bo verjetno še naprej povečevala izvoz mleka in mlečnih izdelkov.
4.3.4 It is most desirable to increase the level of experience in all public purchasing departments so that they may apply correctly the criteria for verifying the absence of State aid.
4.3.4 Zaželeno je, da vsi oddelki javnih organov za javna naročila naberejo več izkušenj, da bodo znali pravilno uporabiti merila za preverjanje odsotnosti državne pomoči.
4.3.4 It is vital to maximise the IT skills applied to personal social, health and educational services, by means of national and EU R&D, in order to optimise new occupation profiles, tailored to the different needs of children, the disabled, older people and physical and mental illnesses.
4.3.4 Ključno je z raziskavami in razvojem na nacionalni in evropski ravni čim bolj izkoristiti informacijske tehnologije, ki se uporabljajo v socialnih, zdravstvenih in izobraževalnih osebnih storitvah, da bi optimizirali nove poklicne profile, prilagojene različnim potrebam otrok, invalidov, starejših ter ljudi s telesnimi in duševnimi boleznimi.
4.3.4 Labour represents a factor of personal and collective dignity as well as a factor of social inclusion.
4.3.4 Delo je dejavnik osebnega in skupinskega dostojanstva ter dejavnik socialne vključenosti.
4.3.4 Looking for better paid and more attractive jobs makes many young people leave their home country.
4.3.4 Iskanje bolje plačanih in privlačnejših zaposlitev mlade privede do tega, da zapustijo matično državo.
4.3.4 Member States must at last complete the positive harmonisation of conditions in order to create ideal conditions for developing businesses and business and social activities, taking the wide variety of business structures into account.
4.3.4 Države članice morajo nazadnje ustrezno uskladiti pogoje, da se ob upoštevanju velike raznolikosti podjetniških struktur ustvari najboljše okolje za razvoj podjetij ter podjetniških in socialnih dejavnosti.
4.3.4 Moreover, it has to be stressed that nowadays the line between goods and services is increasingly blurred.
4.3.4 Poleg tega je treba poudariti, da je danes meja med blagom in storitvami vse bolj zabrisana.
4.3.4 Moreover, the Committee stresses that, as regards flows of direct food aid from the northern to the southern hemispheres, it must borne in mind that large-scale food aid can distort local markets, jeopardising food security for those farmers.
4.3.4 EESO poudarja tudi, da je treba pri tokovih neposredne pomoči v hrani iz svetovnega Severa na Jug upoštevati, da lahko obsežna pomoč v hrani izkrivi lokalne trge in ogrozi zanesljivost preskrbe s hrano kmetov samih.
4.3.4 Nor is a clear distinction made between "wellbeing only" devices (Mobile Wellness Apps) and those that are purely medical (Mobile Medical Apps).
4.3.4 Prav tako ni jasnega razlikovanja med napravami za dobro počutje (mobilne aplikacije za dobro počutje) in napravami v izključno zdravstvene namene (zdravstvene mobilne aplikacije).
4.3.4 Of course, the list would need to be checked upon the established criteria on a regular basis to find out if the urgency of listing still applies.
4.3.4 Seveda bi bilo seznam treba redno pregledovati v skladu z določenimi merili in ugotavljati, ali nujnost za navedene surovine še vedno velja.
4.3.4 Of course, the list would need to be checked upon the established criteria on a regular basis to find out if the urgency of listing still applies.
4.3.4 Seveda bi bilo treba seznam redno pregledovati v skladu z določenimi merili in ugotavljati, ali nujnost za navedene surovine še vedno velja.
4.3.4 On the other hand, and as regards safeguarding the defendant's rights, an interpretation in line with the principle of mutual recognition enables the court before which the claim has been brought to apply the same rules that apply under national legislation to cases of notification of foreign citizens or non-resident nationals of the commencement of proceedings.
4.3.4 Po drugi strani in kar zadeva varstvo pravic toženca, razlaga, skladna z načelom vzajemnega priznavanja, sodišču, pred katerim je bil zahtevek vložen, omogoča uporabo enakih pravil, kot po nacionalni zakonodaji veljajo za primere obveščanja tujih državljanov ali državljanov nerezidentov o začetku postopka.
4.3.4 On the other hand, and as regards safeguarding the defendant's rights, an interpretation in line with the principle of mutual recognition enables the court before which the claim has been brought to apply the same rules that apply under national legislation to cases of notification of foreign citizens or non-resident nationals of the commencement of proceedings.
4.3.4 Po drugi strani, kar zadeva varstvo pravic toženca, razlaga, skladna z načelom vzajemnega priznavanja, sodišču, pred katerim je bil zahtevek vložen, omogoča uporabo enakih pravil, kot po nacionalni zakonodaji veljajo za primere obveščanja tujih državljanov ali državljanov nerezidentov o začetku postopka.
4.3.4 One of the main objectives of the revised CFP should be to support the introduction of better working practices as detailed in section 3 of this opinion so that discards can be reduced to negligible levels.
4.3.4 Eden od glavnih ciljev revidirane SRP bi moral biti podpora uvajanju boljših delovnih postopkov, kot je opisano v 3. poglavju tega mnenja, tako da bi se zavržki lahko zmanjšali na zanemarljive ravni.
4.3.4 One way to achieve this is, taking the good example of the Bologna process, to raise the profile of the European University Area as a whole in the information sources currently consulted by those intending to study outside their country of origin (internet, websites, EU representations).
4.3.4 Eden od načinov za doseganje tega je povečanje prepoznavnosti evropskega univerzitetnega območja kot celote v informativnih virih, ki jih trenutno uporabljajo tisti, ki nameravajo študirati zunaj svoje matične države (internet, spletne strani, predstavništva EU), pri tem pa upoštevati dober primer bolonjskega procesa.
4.3.4 Outermost regions: ERDF shall support goods transport services and additional costs of storage, maintenance and labour supply.
4.3.4 najbolj obrobne regije: ESRR bo podprl storitve prevoza blaga, dodatne stroške skladiščenja, vzdrževanja in oskrbo z delovno silo;
4.3.4 Question 20: (ii): No objectively measurable criteria.
4.3.4 Vprašanje 20 (ii): Ne sme biti meril, ki so objektivno merljiva.
4.3.4 Question 20: (ii): No objectively measurable criteria.
4.3.4 Vprašanje 20. (ii): Ne sme biti meril, ki so objektivno merljiva.
4.3.4 rally political will within national governments and the EU in order to establish agreed bases for acknowledging, assisting and protecting these people.
4.3.4 Spodbuditi politično voljo nacionalnih vlad in EU za vzpostavitev podlage za soglasje glede priznavanja žrtev, podpore žrtvam in njihove zaščite.
4.3.4 Security: air transport security was tightened following the events of 11 September 2001.
4.3.4 Varnost: po napadih 11. septembra 2001 so bili v letalskem prometu uvedeni poostreni varnostni ukrepi.
4.3.4 Similarly, there is sometimes a considerable difference between the average structure of consumer expenditure and the way the indicators are weighted in the HICP.
4.3.4 Podobno je včasih velika razlika med povprečno strukturo porabe in načinom tehtanja kazalnikov v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin.
4.3.4 Special attention should be given to the cost of prevention and security software (filters, antivirus software, parental controls, etc.).
4.3.4 Posebno pozornost je treba nameniti stroškom programske opreme za preprečevanje in zaščito informacijske varnosti (filtri, antivirusni programi, starševski nadzor itd.).
4.3.4 Stakeholders play a key role.
4.3.4 Ključna je vloga zainteresiranih strani.
4.3.4 Strategic improvements involve strengthening governance:
4.3.4 Strateške izboljšave zahtevajo okrepitev upravljanja:
4.3.4 Taking as a model the US Small Business Act, this Office should also be authorised to block the adoption by the Commission, and thus its transmission to Council and Parliament for decision, of all new legislation that has not passed a sufficiently exhaustive analysis or that made clear that the proposed measure is in contradiction to the social economic development of SMEs.
4.3.4 Komisija bi si morala za zgled vzeti ameriški zakon o malem podjetništvu (Small Business Act) in moral bi imeti pooblastilo, da v Komisiji ustavi sprejetje, in s tem predložitev Svetu in Parlamentu, vse nove zakonodaje, na kateri ni bila opravljena ustrezno izčrpna analiza ali pa se je zanjo izkazalo, da predlagan ukrep nasprotuje socio-ekonomskemu razvoju MSP.
4.3.4 Taking as a model the US Small Business Act, this Office should also be authorised to block the adoption by the Commission, and thus its transmission to Council and Parliament for decision, of all new legislation that has not passed a sufficiently exhaustive analysis or that made clear that the proposed measure is in contradiction to the social economic development of SMEs.
4.3.4 Komisija bi si morala za zgled vzeti ameriški zakon o malem podjetništvu (Small Business Act) in morala bi imeti pooblastilo, da v Komisiji ustavi sprejetje, in s tem predložitev Svetu in Parlamentu, vse nove zakonodaje, kjer ni bila opravljena ustrezno izčrpna analiza ali pa se je zanjo izkazalo, da predlagani ukrep nasprotuje socio-ekonomskemu razvoju MSP.
4.3.4 The activities outlined in points 4.1.2.2 and 4.1.2.3 relating to "training, exchange of staff and experts" and on "awareness and dissemination activities" are also relevant here.
4.3.4 EESO ponovno opozarja na pomen dejavnosti, opisanih v točkah 4.2.2.2 in 4.2.2.3: »usposabljanje, izmenjava osebja in strokovnjakov« ter »dejavnosti ozaveščanja in razširjanja«.
4.3.4 The activities outlined in points 4.1.2.2 and 4.1.2.3 relating to “training, exchange of staff and experts” and on “awareness and dissemination activities” are also relevant here.
4.3.4 Dejavnosti, opisane v točkah 4.2.2.2 in 4.2.2.3 v zvezi s »šolanjem in izmenjavo osebja ter strokovnjakov« in o »dejavnostih ozaveščanja in razglašanja«, so prav tako pomembne.
4.3.4 The activities outlined in points 4.1.2.2 and 4.1.2.3 relating to “training, exchange of staff and experts” and on “awareness and dissemination activities” are also relevant here.
4.3.4 Dejavnosti, opisane v točkah 4.2.2.2 in 4.2.2.3 v zvezi z »usposabljanjem, izmenjavo osebja in strokovnjakov« in o »dejavnostih ozaveščanja in razširjanja«, so prav tako pomembne.
4.3.4 The application of the national social legislation should be controlled more severely.
4.3.4 Uporabo nacionalne socialne zakonodaje bi bilo treba strožje nadzirati.
4.3.4 The assumption of responsibility on humanitarian or cultural grounds must be preserved in order to guarantee assistance to people applying for international protection who are in particularly vulnerable situations, in accordance with Directive 2013/32/EU, and to guarantee differentiated treatment in accordance with the assessment of specific circumstances.
4.3.4 Nujno je treba ohraniti prevzem odgovornosti iz humanitarnih ali kulturnih razlogov, da se zagotovi, da so prosilci za mednarodno zaščito, ki so še v posebej ranljivem položaju, v skladu z določbami Direktive 2013/32/EU deležni pozornosti in drugačne obravnave glede na njihove posebne okoliščine.
4.3.4 The Commission could envisage maintaining a share of the rights notified at Geneva so as to create a new tool for managing trade flows.
4.3.4 Komisija bi lahko obdržala del pravic iz Ženeve in uvedla novo orodje za upravljanje s tržnimi tokovi.
4.3.4 The Commission should establish a special web portal for implementation of the YEI and show statistics for the targets already achieved.
4.3.4 Komisija bi morala ustvariti poseben spletni portal za izvajanje pobude za zaposlovanje mladih in predstaviti statistične podatke o ciljih, ki so že bili doseženi.
4.3.4 The Commission should thus properly assess and justify the value and cost of a measure that only covers the preventive seizure of money held in a debtor's bank accounts.
4.3.4 Komisija bi zato morala pravilno oceniti in upravičiti koristi in stroške ukrepa, ki vključuje zgolj preventivno zaplembo denarja na dolžnikovih bančnih računih.
4.3.4 The Commission states that Member States are free to adopt more severe penalties or to penalise other acts.
4.3.4 Komisija navaja, da lahko države članice določijo strožje kazni ali kazensko preganjajo tudi druga dejanja.
4.3.4 The Committee advocates drawing up minimum EU standards on refugee status and subsidiary protection in order to ensure a minimum level of protection in all the Member States and to narrow the current differences.
4.3.4 Odbor se zavzema za oblikovanje minimalnih standardov EU za begunski status in subsidiarno zaščito, da bi zagotovili minimalno raven zaščite v vseh državah članicah in zmanjšali sedanje razlike.
4.3.4 The Committee also asks how it will be possible for the Council and the Parliament to exercise their powers of scrutiny over 160 delegated acts effectively in such a brief period.
4.3.4 Odbor se tudi sprašuje, kakšne možnosti imata Svet in Parlament za učinkovito izvajanje svojih pooblastil nadzora, ko gre za 160 delegiranih aktov in tako kratke roke.
4.3.4 The Committee asks in particular how it will be possible for the Council and the Parliament to exercise their powers of scrutiny over 165 delegated acts effectively in such a brief period.
4.3.4 Odbor se sprašuje predvsem, kakšne možnosti imata Svet in Parlament za učinkovito izvajanje svojih pooblastil nadzora, ko gre za 165 delegiranih aktov in tako kratke roke.
4.3.4 The Committee considers that it is up to the bank to decide whether or not it grants an appropriate overdraft facility.
4.3.4 Odbor je mnenja, da je od banke odvisno, ali bo omogočila prekoračitev pozitivnega stanja na računu.
4.3.4 The Committee does not agree with the proposal for a framework directive, which allows the Member States to restrict the right to equal treatment in relation to certain working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social protection) and freedom of assembly, association and to strike12 to persons actually in work.
4.3.4 Odbor se ne strinja s predlogom okvirne direktive, ki bi državi članici dovoljevala, da omeji pravico do enake obravnave v zvezi z določenimi delovnimi pogoji (plačilom in odpovedjo, varnostjo in zdravjem pri delu ter socialnim varstvom) in svobodo zbiranja, združevanja in stavke12 dejansko zaposlenim osebam.
4.3.4 The Committee has adopted an opinion on IPRs, recommending that they not be dealt with according to a purely asset- and finance-based approach19.
4.3.4 Odbor v svojem mnenju o pravicah intelektualne lastnine opozarja, da tega vprašanja ne bi smeli reševati z izključno premoženjskim in finančnim pristopom.19
4.3.4 The Committee has adopted an opinion on IPRs, recommending that they not be dealt with according to a purely asset- and finance-based approach20.
4.3.4 Odbor v svojem mnenju o pravicah intelektualne lastnine opozarja, da tega vprašanja ne bi smeli reševati z izključno premoženjskim in finančnim pristopom.20
4.3.4 The Committee regrets that the essential requirements, as listed in the annexes, were not developed in formal consultation with the river commissions.
4.3.4 Odbor obžaluje, da bistvene zahteve, ki so naštete v prilogah, niso bile opredeljene v formalnem posvetovanju z rečnimi komisijami.
4.3.4 The Communication also highlights two other priority investment areas for cohesion policy: firstly, encouraging investment in the environment, secondly, strengthening Europe's energy self-sufficiency.
4.3.4 Sporočilo Komisije poudarja tudi dve drugi prednostni področji za naložbe kohezijske politike: prvič, spodbujanje naložb v okolje in drugič, krepitev evropske energetske samozadostnosti.
4.3.4 The complexity of the system lies in the fact that, as the Communication states, fishing on all species in an ecosystem should normally take the form of catches (target rate) that correspond to obtaining a maximum sustainable yield in the long run.
4.3.4 Kot je navedeno v sporočilu, je kompleksnost sistema v tem, da bi moral obseg ribolova vseh vrst v ekosistemu ustrezati ulovu (ciljna količina), ki omogoča dolgoročno doseganje največjega trajnostnega donosa.
4.3.4 The construction sector will be in the front line in responding to the challenges of climate change mitigation and adaptation.
4.3.4 Gradbeništvo bo pri reševanju izzivov blaženja podnebnih sprememb in prilagajanja nanje v ospredju.
4.3.4 The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in labour market integration and consequently a growth in poverty caused by loss of contact with the labour market.
4.3.4 Zastoj povpraševanja po delovni sili zaradi trajajoče krize vodi k rasti dolgotrajne brezposelnosti ter posledično v hude težave pri vstopu na trg dela in vse večjo revščino zaradi izgube stika s trgom dela.
4.3.4 The creation of a European labour market is still the long-term goal.
4.3.4 Dolgoročni cilj je še naprej izoblikovanje evropskega trga dela.
4.3.4 The data requirements for active substances are included in Annex II of the proposal, which comprises two tiers, the first of which is defined as the standard.
4.3.4 Zahtevane podatke za aktivne snovi vsebuje Priloga II predloga, razdeljena na dve ravni, od katerih je prva opredeljena kot standardna.
4.3.4 The DCFTA agreement also provides for the creation of a monitoring mechanism for civil society within one year after its entry into force.
4.3.4 DCFTA določa tudi uvedbo mehanizma spremljanja civilne družbe v enem letu po začetku veljavnosti.
4.3.4 The different trends in unit wage costs are generally seen as one of the central causes of the crisis, resulting in calls for lower wage costs.
4.3.4 Različen razvoj stroškov dela na enoto na splošno velja za enega glavnih vzrokov za krizo; iz tega izhaja zahteva po zmanjšanju stroškov za plače.
4.3.4 The economic, social and environmental impacts of new or revised regulations have to be carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
4.3.4 Natančno je treba proučiti gospodarske, socialne in okoljske vplive novih ali spremenjenih predpisov, da bo mogoče opredeliti morebitne kompromise in sinergije med različnimi političnimi cilji.
4.3.4 The EESC advocates clearer and harmonised information in all Member States on the conditions for starting businesses since level playing fields encourage entrepreneurialism.
4.3.4 EESO zagovarja stališče, da morajo biti informacije o pogojih ustanavljanja podjetij bolj jasne in med državami članicami bolj usklajene, da bi enaki konkurenčni pogoji lahko spodbujali podjetniški duh.
4.3.4 The EESC agrees that transparency, good governance and accountability are vital for NGOs.
4.3.4 Odbor se strinja, da so preglednost, dobro upravljanje in odgovornost bistvene za nevladne organizacije.
4.3.4 The EESC agrees that transparency, good governance and accountability are vital for NGOs.
4.3.4 Odbor se strinja, da so preglednost, dobro upravljanje in odgovornost bistveni za nevladne organizacije.
4.3.4 The EESC also proposes that the EU offer partner countries channels facilitating mobility, visa liberalisation and the admission of new immigrants.
4.3.4 EESO tudi meni, da mora EU partnerskim državam ponuditi odprtje poti za mobilnost oseb, liberalizacijo vizumov in sprejetje novih priseljencev.
4.3.4 The EESC appreciates the dialogue between the Commission and global carriers of ELAA.
4.3.4 EESO spoštuje dialog med Komisijo in svetovnimi prevozniki ELAA.
4.3.4 The EESC believes it is also important to foster cross-border and transnational mobility and the ability to attract skilled, talented professionals, along with knowledge transfer, the exchange of entrepreneurial skills and expertise, and the creation of networks and clusters of different EU players and different sectors of the economy within the EU.
4.3.4 Po mnenju EESO je prav tako pomembno spodbujati čezmejno in nadnacionalno mobilnost ter privabljanje strokovnjakov in talentiranih posameznikov ter tudi prenos znanja, izmenjavo izkušenj in podjetniških sposobnosti, oblikovanje mrež in grozdov med različnimi akterji EU in različnimi gospodarskimi sektorji na ozemlju EU.
4.3.4 The EESC believes that employees should be better protected and be treated as preferential creditors and that harmonisation of their protection would be useful.
4.3.4 EESO meni, da bi bilo treba zaposlene bolje zaščititi in jim priznati prednosten položaj med upniki, zato bi bila koristna uskladitev na področju njihove zaščite.
4.3.4 The EESC believes that EPR schemes should be mandatory for adoption by Member States.
4.3.4 EESO meni, da bi moralo biti za države članice sprejetje shem razširjene odgovornosti proizvajalca obvezno.
4.3.4 The EESC believes that the Commission has not adequately addressed the major problem of direct and indirect discrimination against victims, including cultural discrimination, and suggests it builds more effective safeguards into the proposals to address this issue.
4.3.4 EESO meni, da Komisija glavne težave neposredne in posredne diskriminacije žrtev, vključno z diskriminacijo na podlagi kulture, ni ustrezno obravnavala, in ji predlaga, da pri obravnavi tega vprašanja v predloge vključi učinkovitejše zaščitne ukrepe.
4.3.4 The EESC calls on the Commission and the Council to give more support to trigeneration programmes, which use residual heat for cooling as well.
4.3.4 Odbor poziva Komisijo in Svet, da si še bolj prizadevata za podporo programom za soproizvodnjo toplote in električne energije ter ohlajanja, ki uporabljajo odpadno toploto za hlajenje.
4.3.4 The EESC considers many of the proposed provisions to be insufficiently precise, with the potential to mislead members or beneficiaries rather than providing them with accurate information.
4.3.4 EESO meni, da so mnoge predlagane določbe premalo natančne in lahko člane ali upravičence zavajajo, namesto da bi vsebovale zanesljivo informacijo.
4.3.4 The EESC endorses all these provisions making the procurement process – which is costly for both candidates and the authority – less burdensome where relatively modest amounts are concerned.
4.3.4 EESO odobrava vse te določbe, ki zmanjšujejo obremenitve pri postopku oddaje javnih naročil (ki je drag in za kandidate in za naročnika), kadar gre za relativno male zneske.
4.3.4 The EESC fully agrees with the concerns expressed by the Commission concerning some anticompetitive practices that can alter the functioning of the food chain.
4.3.4 EESO v celoti deli skrbi Komisije glede nekaterih protikonkurenčnih praks, ki lahko spremenijo delovanje prehranske verige.
4.3.4 The EESC has always called for the procedure to be made more transparent and for economic, social, environmental and consumer considerations always to be considered in a more balanced way22.
4.3.4 EESO je vseskozi opozarjal, da je treba postopke oblikovati bolj pregledno ter vedno na uravnotežen način in celovito upoštevati gospodarska, socialna, okoljska in potrošniška vprašanja22.