natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Focusing the bulk of the effort on very badly hit segments of the fleet through Fleet Adaptation Schemes
Osredotočanje prizadevanj na zelo prizadete segmente flote s pomočjo programov za prilagoditev flote
focusing the common R&D policy on joint projects, with euro-compatible national approaches.
osredotočiti skupno politiko na področju R&R na skupne projekte, in sicer z nacionalnimi in evropsko združljivimi pristopi.
Focusing the decision-making framework on core long-term principles
Usmeritev odločanja na osrednja dolgoročna načela
focusing the EESC's communication policy on the country holding the Council presidency and its civil society.
v okviru politike komuniciranja namenjal veliko pozornosti predsedujoči državi in njeni civilni družbi.
focusing the EESC's communication policy on the country holding the EU presidency and its civil society.
v okviru politike komuniciranja namenjal veliko pozornosti predsedujoči državi in njeni civilni družbi.
Focusing the efforts of Cohesion Policy, which alone makes some EUR 50 billion available for the Baltic Sea Region, along with major EU and national funding sources, has been a challenge.
Osredotočanje prizadevanj kohezijske politike, ki regiji Baltskega morja že sama daje na razpolago približno 50 milijard EUR, in pomembnih virov sredstev EU ter nacionalnih virov je bil izziv.
Focusing the ESF exclusively on labour market integration and training is likely to be too narrow.
Osredotočenost ESS zgolj na vključevanje na trg dela in usposabljanje bi bila najbrž preozka.
Focusing the finite means of government and economic players on the major environmental problems will be part of this.
Del pristopa obsega osredotočanje omejenih sredstev vladnih in gospodarskih udeležencev na glavne okoljske težave.
Focusing the FP more strongly on addressing the major global needs and challenges could be one way of addressing this issue.
Ena možnost je lahko bolj intenzivno usmerjanje OP v obravnavanje svetovnih potreb in izzivov.
Focusing the objectives of the policy
Usmeritev na cilje politike
Focusing the policy objectives
Usmeritev na cilje politike
Focusing the priorities in the Annual Growth Survey.
osredotočanje na prednostne naloge iz letnega pregleda rasti;
Focusing the public intervention on research and development for emerging technologies is also crucial.
Bistveno je tudi osredotočanje javnega posredovanja na raziskave in razvoj nastajajočih tehnologij.
Focusing the work of STECF on essentials
osredotočanje dela STECF na osnovne vidike
Focusing their work more closely on the CBPs will support the development of the European framework.
Natančnejše osredotočenje njihovega dela na skupna osnovna načela bo podprlo razvoj evropskega okvira.
focussed attention for ethnic and cultural diversity and intercultural dialogue
usmerjena pozornost do etnične in kulturne raznolikosti in medkulturnega dialoga;
focussed attention for ethnic and cultural diversity and intercultural dialogue,
usmerjena pozornost do etnične in kulturne raznolikosti in medkulturnega dialoga;
Focussed consultations with stakeholders of specific interests as well as face to face discussions with those primarily affected by new policies or legislative proposals are more constructive.
Bolj konstruktivna so osredotočena posvetovanja z zainteresiranimi stranmi s posebnimi interesi pa tudi osebne razprave s tistimi, na katere novi politični ukrepi in zakonodajni predlogi neposredno vplivajo.
Focussing assistance on a more limited number of sectors could enhance effectiveness and future impact.
Usmeritev pomoči na bolj omejeno število sektorjev bi lahko povečala učinkovitost in prihodnje učinke.
focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension;
usmerjanje pozornosti na vprašanja, povezana z družbenimi problemi, ki imajo raziskovalno komponento in so pomembna na ravni Skupnosti;
Focussing efforts within Integrated Technology Demonstrators on key deliverables that can help meet Europe’s environmental and competitiveness goals;
osredotočiti prizadevanja v okviru integriranih tehnoloških demonstratorjev na ključne končne izsledke, ki lahko pripomorejo k doseganju okoljskih in konkurenčnostnih ciljev Evrope;
Focussing on As well as the need to pay attention to GHG emission reduction targets is not enough.
Osredotočanje na Pozornost je treba nameniti ciljem zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, poleg tega pa ne zadostuje.
Focussing on GHG emission reduction targets is not enough.
Osredotočanje na cilje zmanjšanja emisij toplogrednih plinov ne zadostuje.
Focussing on innovation.
Postavljanje inovacij v središče.
Focussing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
Pri zmanjševanju zunanjih ekonomskih ravnovesij se ni smiselno osredotočati na cenovno konkurenčnost, ki je pogosto povezana s pozivi k brzdanju plač.
Focussing on recurring costs, i.e. ignoring one-off switching costs, the Impact Assessment estimates a decrease in time spent on compliance activities by 8% after implementation of the CCCTB.
Ob poudarku na ponavljajočih se stroških, tj. brez upoštevanja enkratnih stroškov prehoda, je bilo v okviru ocene učinka ocenjeno, da se bo čas za dejavnosti v zvezi z izpolnjevanjem obveznosti po uvedbi CCCTB skrajšal za 8 %.
Focussing on the economic, business and societal aspects of the future European system of radio navigation (GALILEO), the conference will have as keynote speakers: Mr Jean-Pierre Jouyet, the French European Affairs Minister, Mr Peter Verlic, the Slovenian State Secretary of Transport, representing the respective Presidencies of the Council, Mr Antonio Tajani, European Commission Vice-President in charge of Transport, Mr Jacques Barrot, European Commission Vice-President for Justice, Freedom and Security, but previously in charge of transport, Mr Philippe Meystadt, President of the European Investment Bank (EIB), MEP Paolo Costa, Chair of the European Parliament Committee for Transport and Tourism, Mrs Etelka Barsi-Pataky, European MP and Galileo Rapporteur, and Mr Jean-Jacques Jourdain, the Director of the European Space Agency (ESA).
Konference s poudarkom na gospodarskih, poslovnih in socialnih vidikih prihodnjega evropskega radionavigacijskega sistema (GALILEO) se bodo udeležili ugledni govorniki: francoski minister za evropske zadeve Jean-Pierre Jouyet, slovenski državni sekretar za promet Peter Verlič, ki bo zastopal trenutno predsedstvo Sveta, podpredsednik Evropske komisije, pristojen za promet, Antonio Tajani, podpredsednik Evropske komisije, pristojen za pravosodje, svobodo in varnost, in nekdanji komisar za promet Jacques Barrot, predsednik Evropske investicijske banke (EIB) Philippe Meystadt, evropski poslanec in predsednik odbora Evropskega parlamenta za promet in turizem Paolo Costa, poslanka Evropskega parlamenta in poročevalka za Galileo Etelka Barsi-Pataky ter direktor Evropske vesoljske agencije (ESA) Jean-Jacques Jourdain.
Focussing on the primary goal of poverty reduction, it contributes to the EU’s social, environmental and security objectives and to better harnessing of globalisation.
Z osredotočenjem na prvenstven cilj zmanjševanja revščine prispeva k socialnim, okoljskim in varnostnim ciljem Unije in k boljšemu obvladovanju globalizacije.
Focussing on the victims' testimonies is the most effective way of raising awareness and building the necessary commitment in society to the fight against terrorism, and of forging a civic response.
Najbolj učinkovit način za povečanje zavedanja in  izgradnjo potrebne družbene zavezanosti za boj proti terorizmu ter oblikovanje civilnega odziva je preusmerjanje pozornosti na poročila žrtev.
Focussing on the victims’ testimonies is the most effective way of raising awareness and building the necessary commitment in society to the fight against terrorism, and of forging a civic response.
Najbolj učinkovit način za povečanje zavedanja in  izgradnjo potrebne družbene zavezanosti za boj proti terorizmu ter oblikovanje civilnega odziva je preusmerjanje pozornosti na poročila žrtev.
Focussing on these will help to address some of the most pressing issues like preventing child poverty, supporting the caring capacity of families, addressing gender inequalities, tackling homelessness and opening new routes to integration of ethnic minorities and migrants.
Usmerjenost na te prednostne naloge bo omogočila reševanje nekaterih najnujnejših vprašanj, kot so preprečevanje revščine otrok, spodbujanje zmogljivosti družin za oskrbo, reševanje problema neenakosti spolov ter brezdomstva in odpiranje novih poti za integracijo etničnih manjšin in migrantov.
Focussing research and innovation on delivering solutions for urban mobility challenges
Osredotočanje raziskav in inovacij na uresničevanje rešitev za izzive mobilnosti v mestih
Focussing school, vocational and higher education curricula on transversal competences like creativity, entrepreneurship and initiative will help young people to develop their full potential for innovation.
Osredotočanje šolskih, poklicnih in visokošolskih učnih načrtov na horizontalne kompetence, kot so ustvarjalnost, podjetništvo in iniciativnost, bo mladim pomagalo celovito razviti njihov inovacijski potencial.
Focussing the budget further on policy priorities and new challenges
Usmerjenost proračuna na prednostne naloge politike in nove izzive
Fodder and feedingstuffs of any description put on board the means of transport used to convey animals from the customs territory of the Community to a third country for the purpose of distribution to the said animals during the journey may be exported free of export duties.
Krma in krmila kakršnegakoli poimenovanja, natovorjena na prevozna sredstva, ki se uporabljajo za prevoz živali iz carinskega območja Skupnosti v tretjo državo, za razdeljevanje omenjenim živalim med potjo, se lahko izvozijo brez izvoznih dajatev.
fodder crops,
zelena trgatev,
FoE: Freedom of Expression
SI: svoboda izražanja
Foetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a continuum of permanent birth defects (physical, behavioural and cognitive) caused by maternal consumption of alcohol during pregnancy.
Fetalni alkoholni sindrom pomeni niz prirojenih napak (fizičnih, vedenjskih in kognitivnih), ki so posledica uživanja alkohola pri materah med nosečnostjo.
Foetuses and newborn children are most sensitive to exposure.
Najbolj škodujejo zarodkom in novorojenim otrokom.
Fog lamps
Meglenk
Folder(s) in all languages on the SMO website and the PRISM database to be distributed at hearings and EESC events.
Na zaslišanjih in ob dogodkih Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je treba razdeljevati mapo(-e) v vseh jezikih na spletni strani SMO in v zbirki podatkov.
Follow clear criteria in the provision of direct support to private sector actors.
Upoštevanje jasnih meril pri zagotavljanju neposredne podpore akterjem zasebnega sektorja.
follow the development of progress and delays in this field;
spremljati napredke in zamude na tem področju,
follow the implementation of CBD16 and other decisions regarding forest biodiversity.
da spremlja izvajanje CBD16 in drugih odločb o biotski raznovrstnosti gozdov.
Follow the instructions
upoštevajte navodila,
Follow the instructions
Uupoštevajte navodila.,
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows:
Izvedite postopek, opisan v splošnih navodilih, in nadaljujte z naslednjim:
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows:
Izvedite postopek, opisan v splošnih navodilih, in nadaljujte, z naslednjim:
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: mix approximately 1 gram of the sample with approximately 100 ml of the hypochlorite solution (lithium or sodium hypochlorite) in the 250 ml flask and agitate thoroughly in order to wet out the sample.
Izvedite postopek, opisan v splošnih navodilih, in nadaljujte, z naslednjim: Zmešajte približno 1 gram vzorca s približno 100 raztopine hipoklorita (litijevega ali natrijevega hipoklorita) v čašo prostornine 250 ml in temeljito pretresite, da omočite vzorec.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: place the specimen immediately in the flask, pre-heated to 40 ºC.
Izvedite postopek, opisan v splošnih navodilih, in nadaljujte, z naslednjim: Postavite preskusni primerek nemudoma v erlenmajerico, predgreto na temperaturo 40oC.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: to the specimen contained in the conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Izvedite postopek, opisan v splošnih navodilih, in nadaljujte, z naslednjim: Preskusnemu primerku, vstavljenem v erlenmajerico prostornine najmanj 200 ml, prilijte 100 ml mravljične kisline na gram preskusnega primerka.
Follow the procedure described in the general instructions and then proceed as follows:
Izvedite postopek, opisan v splošnih navodilih, in nadaljujte z naslednjim:
Follow the procedure described in the general instructions as regards the selection, drying and weighing of the specimen.
Izvedite postopek, opisan v splošnih navodilih, za izbor, sušenje in tehtanje preskusnega primerka.
Follow the procedure described in the general instructions then proceed as follows:
Izvedite postopek, opisan v splošnih navodilih, in nadaljujte z naslednjim:
Follow the procedure described in the general instructions, then proceed as follows:
Izvedite postopek, opisan v splošnih navodilih, in nadaljujte z naslednjim:
follow the procedures described in Article 24;
ravnajo po postopku iz člena 24,
Follow the progress and participate in the Business Coalition against trafficking in human beings, soon to be established by the European Commission.
spremljati delo in sodelovati pri koaliciji podjetij proti trgovini z ljudmi, ki jo bo Evropska komisija kmalu vzpostavila.
Follow the progress of, and participate in, the Business Coalition against trafficking in human beings, soon to be established by the European Commission.
spremljati delo in sodelovati pri koaliciji podjetij proti trgovini z ljudmi, ki jo bo Evropska komisija kmalu vzpostavila.
FOLLOW UP
NADALJNJE UKREPANJE
Follow up
nadaljnji ukrep
Follow up
Nadaljnji ukrepi
Follow up
Spremljanje
Follow up
Spremljanje izvajanja
Follow up action
Nadaljnji ukrepi
Follow up action:
Nadaljnji ukrepi:
Follow up actions:
Nadaljnji ukrepi:
Follow up and implementation of White Paper on Food Safety, COM(1999) 719.
Spremljanje in izvajanje Bele knjige o varnosti živil - COM(1999) 719
Follow up by the European Commission
Nadaljnji ukrepi Evropske komisije
Follow up implementation of guidance on generic and pandemic preparedness;
Spremljanje izvajanja smernic glede splošne pripravljenosti in pripravljenosti na pandemijo;
Follow up in the case of infringement
Nadaljnje ukrepanje v primeru kršitve
Follow up in the case of serious infringements
Nadaljnje ukrepanje v primeru hudih kršitev
Follow up in the case of serious infringements by a Community fishing vessel
Nadaljnje ukrepanje v primeru hudih kršitev s strani ribiškega plovila Skupnosti
Follow up inspections
Kontrolni inšpekcijski pregledi
Follow up inspections
Nadaljnji inšpekcijski pregledi
Follow up its 2005 proposal and its 2007 amended proposal for a Directive on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
nadalje ukrepala v zvezi s svojim predlogom iz leta 2005 in svojim spremenjenim predlogom direktive iz leta 2007o minimalnih zahtevah za krepitev mobilnosti delavcev z izboljšanjem pridobivanja in ohranjanja pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
Follow up less intensive during the last 2 years.
V zadnjih dveh letih je spremljanje manj intenzivno.
Follow up of "Sound of Europe"
odmevi na konferenco Sound of Europe (Zven Evrope)
Follow up of "Sound of Europe"
Po organizaciji konference "Sound of Europe"
Follow up of amendments introduced by the European Parliament
Upoštevanje sprememb, ki jih je uvedel Evropski parlament
Follow up of Green Paper on the evolution of labour law
Nadaljevanje zelene knjige o razvoju delovnega prava.
FOLLOW UP OF RECOMMENDATIONS
NADALJNJE IZVAJANJE PRIPOROČIL
Follow up of the Adult learning Action Plan
Spremljanje akcijskega načrta za izobraževanje odraslih
Follow up of the Communication on organ donation and transplantation26 (Commission)
Nadaljnje spremljanje Sporočila o darovanju in presajanju organov26 (Komisija).
Follow up of the debate on Bridging the gap – how to bring Europe closer to its citizens?
Spremljanje razprave »Zapolnimo vrzel: Kako približati Evropo državljanom?«
Follow up of the debate on Bridging the gap – how to bring Europe closer to its citizens?
Spremljanje razprave “Zapolnimo vrzel: Kako približati Evropo državljanom?”
Follow up of Visa Reciprocity (negotiation and conclusion of visa waiver agreements, regular visa reciprocity reports)
Nadaljnji ukrepi na področju vizumske vzajemnosti (pogajanja in sklenitev sporazumov o odpravi vizumov, redna poročila o vizumski vzajemnosti)
Follow up on recommendations
Spremljanje priporočil
Follow up on subsidy reform through G20
Nadaljnja obravnava reforme podeljevanja subvencij prek skupine G20.
follow up on the Communication and the EU Action Plan on trafficking in human beings and promote the use of all existing instruments, including the ESF, for the reintegration into society of victims of violence and human trafficking
izvajala nadaljnje spremljanje sporočila in akcijskega načrta EU za trgovino z ljudmi ter spodbujala uporabo vseh obstoječih instrumentov, vključno z ESF, za ponovno vključevanje žrtev nasilja in trgovine z ljudmi v družbo.
Follow up on the development of research relevant for the control and surveillance of external borders
Upoštevanje razvoja na področju raziskav, ki so pomembne za kontrolo in nadzor zunanjih meja
follow up on the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;
upoštevati razvoj na področju raziskav, ki so pomembne za kontrolo in nadzor zunanjih meja;
Follow up on the National Infrastructure Plan by increasing the predictability of the planning processes as well as providing clarity on funding commitments.
Nadaljuje z izvajanjem nacionalnega infrastrukturnega načrta, tako da poveča predvidljivost postopkov načrtovanja ter zagotovi jasnost zavez za financiranje.
Follow up on the security strategy with a communication on cybercrime, evaluate ENISA to decide on a prolongation of its mandate and assess the need for additional action in the security field (2008).
nadaljevala varnostno strategijo s sporočilom o računalniškem kriminalu, ocenila agencijo ENISA, da bo sprejela odločitev o podaljšanju njenega mandata in ocenila potrebo po dodatnih ukrepih na področju varnosti (2008).
Follow up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM(2007) 414 final
Poročilo o spremljanju Sporočila o pomanjkanju vode in suši v Evropski uniji, COM(2007) 414 konč.
Follow up the Commission’s Communication on reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU5.
spremljanje sporočila Komisije o ponovni presoji socialnega ureditvenega okvira za več in boljša delovna mesta na področju pomorskega prometa v EU5;
follow up the High Level Group on the competitiveness of the chemicals industry, notably its potential contribution to providing solutions to critical societal challenges through Innovation Partnerships;
spremljala skupino na visoki ravni o konkurenčnosti kemijske industrije, zlasti njen potencialen prispevek k zagotavljanju rešitev za kritične družbene spremembe z inovativnimi partnerstvi;
Follow up to Beijing Platform for Action
Nadaljnja obravnava pekinških izhodišč za ukrepanje.
Follow up to Green Paper: Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments
Nadaljevanje dela na podlagi zelene knjige: Na poti k povezanemu evropskemu trgu za plačila s karticami, prek interneta in mobilnih telefonov
Follow up to Honolulu commitment on marine litter
Nadaljnji ukrepi po zavezi o morskih odpadkih iz Honoluluja.
Follow up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
Spremljanje prednostnih mnenj in prisotnosti članov v študijskih skupinah
Follow up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
Spremljanje prednostnih mnenj in udeležba članov na sejah študijskih skupin
Follow up to the opinion should become a part of the discussions during the UN year of co-operatives in 2012.
spremljanje mnenja bi moralo postati del razprav v letu 2012, ki so ga ZN razglasili za leto zadrug.
Follow-on to the 2007 Communication on 'scientific information in the digital age' that was adopted as part of the digital libraries initiative.
Gre za ukrep na podlagi sporočila iz leta 2007 o znanstvenih informacijah v digitalni dobi, ki je bilo sprejeto v okviru pobude o digitalnih knjižnicah.
Follow-on work to ensure the correct application of the law is delayed.
Nadaljnji ukrepi za zagotavljanje pravilne uporabe prava se odložijo.
Follow-up
Izvajanje
FOLLOW-UP
NADALJNJE UJKREPANJE
FOLLOW-UP
NADALJNJI UKREPI
Follow-up action is expected to start in 2006 (see also 4.1.3).
Nadaljnje ukrepanje se bo po pričakovanjih začelo v letu 2006 (glej tudi 4.1.3).
Follow-up action will focus, first and foremost, on improving the implementation and enforcement of the waste policy framework, notably the Waste from Electric and Electronic Equipment ('WEEE') directive, and recovery of ODS in the construction and demolition waste stream.
Nadaljnji ukrepi bodo najprej in predvsem usmerjeni na izboljšanje izvajanja in izvrševanja okvirnih predpisov o odpadkih, predvsem Direktive o odpadni električni in elektronski opremi, ter na zajem ODS iz toka odpadkov, nastalih pri gradnji in rušenju.
Follow-up action:
Nadaljnji ukrepi:
Follow-up actions also worth mentioning are the Ministerial Meeting's conclusions on the contribution of architecture and culture to sustainable development.
Nadaljnji ukrepi, ki jih je treba omeniti, so tudi sklepi srečanja ministrov o arhitekturi in prispevku kulture k trajnostnemu razvoju.
Follow-up actions also worth mentioning are the Ministerial Meeting's conclusions1 on the contribution of architecture and culture to sustainable development.
Nadaljnji ukrepi, ki jih je treba omeniti, so tudi sklepi srečanja ministrov1 o arhitekturi in prispevku kulture k trajnostnemu razvoju.
FOLLOW-UP ACTIVITIES
NADALJNJE DEJAVNOSTI
Follow-up activities resulted in steady progress being made with a view to prepare a long-term e-skills agenda.
Nadaljnji ukrepi so zagotovili stalen napredek pri pripravi dolgoročne agende o e-znanjih.
Follow-up activities were sometimes inadequate or not carried out, and it was not unusual to find significant delays before deficiencies were corrected.
Dejavnosti nadaljnjega spremljanja so bile v nekaterih primerih nezadostne ali niso bile izvedene, prav tako so bile pomanjkljivosti pogosto odpravljene z veliko zamudo.
Follow-up activities were sometimes inadequate or not carried out, and it was not unusual to find significant delays before deficiencies were corrected.
Nadaljnje ukrepanje je bilo v nekaterih primerih neustrezno ali ni bilo izvedeno in tudi pomanjkljivosti so bile pogosto odpravljene z veliko zamudo.
Follow-up after the 2006 Spring European Council
Nadaljnje spremljanje po spomladanskem Evropskem svetu leta 2006
Follow-up after the 2008 Spring European Council
Nadaljnji ukrepi po spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2008
FOLLOW-UP AND EVALUATION
SPREMLJANJE IN OCENJEVANJE
FOLLOW-UP AND EVALUATION
SPREMLJANJE IZVAJANJA IN OCENA
FOLLOW-UP AND EVALUATION
SPREMLJANJE IZVAJANJA IN VREDNOTENJE
Follow-up and monitoring
Nadaljnji ukrepi in spremljanje
Follow-up and monitoring will continue.
Spremljanje in nadzor se bosta nadaljevala.
Follow-up arrangements
Dogovori o spremljanju
Follow-up arrangements
Režim spremljanja
Follow-up by participating countries
Nadaljnje ukrepanje sodelujočih držav
Follow-up committee (12 members)
Odbor za spremljanje (12 članov)
follow-up committee (12 members)
odbor za spremljanje (12 članov),
Follow-up committee (3 members)
Odbor za spremljanje (3 člani)