natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Egypt [subject to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes], Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], Zambia and Zimbabwe; these populations are included in Annex B)
Crocodylus niloticus (I) (razen populacij v Bocvani, Egiptu [ob upoštevanju kvote nič za prosto živeče osebke, s katerimi se trguje v trgovske namene], Etiopiji, Keniji, na Madagaskarju, v Malaviju, Mozambiku, Namibiji, Južni Afriki, Ugandi, Združeni republiki Tanzaniji [dovoljena letna izvozna kvota ne presega 1600 prosto živečih osebkov, vključno z lovskimi trofejami, poleg vzrejenih osebkov], Zambiji in Zimbabveju; te populacije so vključene v Prilogo B)
Cromo is a cross-border project (2005-07) financed by the national authorities of Austria, Italy and Slovenia.
Cromo je čezmejni projekt (2005–2007), ki ga financirajo nacionalne oblasti Avstrije, Italije in Slovenije.
Crook (Gr.
CROOK (II. sk.-UK)
Crook (Gr.
CROOK (UK-II)
Crook (Gr.
JASIŃSKI (II. sk.-PL)
Crook (Rule 62 Curtis) (UK-II)
Curtis, člen 62) (UK-II)
Crook (UK-II)
(UK-II)
Crook (UK-II)
CSER (HU-II)
Crook (UK-II)
Nicholas CROOK (UK-II)
Crook, Nicholas
Glasovalno pravico so prejeli:
Crop and animal production, hunting and related service activities
Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve
Crop diversification
Raznolikost pridelkov
Crop insurance
Zavarovanje pridelka
Crop production includes forestry (natural and artificially planted forests are used for timber production), horticulture (small-scale production of vegetables, ornamental plants, fruit, trees, mushrooms) and arable farming (differs from horticulture in that the crop cultivation is on a larger scale and is less labour-intensive).
Rastlinska proizvodnja pa vključuje gozdarstvo (izkoriščanje naravnih in umetnih gozdov za proizvodnjo lesa), vrtnarstvo (pridelava zelenjave, okrasnih rastlin, sadja, dreves in gob v majhnem obsegu) ali poljedelstvo (od vrtnarstva se razlikuje v tem, da pridelava zelenjave poteka v večjem obsegu in zahteva manj delovne sile).
Crop rotation should be guaranteed in order to facilitate soil recovery.
Da bi spodbudili revitalizacijo tal, je treba zagotoviti kolobarjenje kultur.
crop rotation,
kolobarjenja,
Crop specific field measures:
Ukrepi za polja, vezana na posamezne pridelke:
Crop specific payment for cotton
Plačilo za bombaž, vezano na pridelek
crop specific payment for rice
posebno plačilo za riž
Crop-specific payment would be granted per eligible hectare of cotton, on condition that the area is maintained at least until harvest, with no obligation to deliver or sell cotton.
Plačilo, specifično za poljščino, se bo dodelilo na upravičeni hektar zemljišča z bombažem, pod pogojem, da se površina ohrani najmanj do žetve, brez obveznosti, da se bombaž izroči ali proda.
Cropland management
gospodarjenje s polji
Crops for biodiesel represent a niche production, unable to cover the EU demand of fuel.
Pridelovanje kmetijskih pridelkov za biodizel predstavlja proizvodnjo nišo, s katero ni mogoče zadovoljiti povpraševanja Evropske unije po gorivu.
Crops grown for fuel and other industrial commodities, and the corresponding shifts in production, could have serious implications.
Gojenje rastlin za pridelavo goriva in drugih industrijskih surovin ter s tem povezan premik v proizvodnji bi lahko imela resne posledice.
Cross border activities of approved breed societies have remained a controversial issue because certain Member States pointed to the differences in national transposition of the underlying Directives.
Čezmejne dejavnosti odobrenih rejskih društev so ostale sporna tema, ker so nekatere države članice opozarjale na razlike pri prenosu temeljnih direktiv v nacionalno zakonodajo.
Cross border banks are now supervised by colleges of supervisors and three new EU supervisory authorities are in place.
Banke, ki čezmejno poslujejo, so zdaj pod nadzorom kolegijev nadzornikov, ustanovljeni pa so bili tudi tri novi evropski nadzorni organi.
cross border co-operation
Čezmejno sodelovanje
Cross border co-operation is, therefore, essential to effectively pursue dangerous products as well as unlawful manufacturers or importers.
Čezmejno sodelovanje je torej nujno za učinkovito sledenje nevarnim proizvodom, prav tako pa tudi nezakonitim proizvajalcem in uvoznikom.
Cross border cooperation
Čezmejno sodelovanje
Cross border crime The region's crime patterns are influenced by its geographical location, differing economic and social conditions, differences in prices of excisable products, along with the openness and ease of access within the Baltic Sea Region that is a feature of intra-Community relations.
Čezmejni kriminal: Na vzorce kriminalnih dejanj v regiji vpliva njen geografski položaj, različni gospodarski in socialni pogoji, razlike v cenah trošarinskih izdelkov, skupaj z odprtostjo in lahko dostopnostjo znotraj regije Baltskega morja, ki sta posledici notranjih odnosov v Skupnosti.
Cross border crisis management:
Čezmejno krizno upravljanje:
Cross border effects of the public interventions have to be taken into account due to the high financial integration in the European Union as illustrated by the level of banking sector assets abroad which attains 50% of GDP for many Member States (see Graph 14).
Upoštevati je treba čezmejne učinke državnih posegov zaradi intenzivnega finančnega povezovanja v Evropski uniji, kot kaže raven sredstev bančnega sektorja v tujini, ki za več držav članic dosega 50 % BDP (glej diagram 14).
Cross border groups are composed of institutions established in different Member States.
Čezmejne skupine so sestavljene iz institucij s sedežem v različnih državah članicah.
Cross border initiatives should be supported and promoted.
Treba je podpirati in promovirati čezmejne pobude.
Cross border provision of protection measures
Čezmejno zagotavljanje zaščitnih ukrepov
Cross border provision of telemedicine services also require legal clarification with regard to privacy.
Čezmejno zagotavljanje telemedicinskih storitev zahteva pravno jasnost glede zasebnosti.
Cross border resolution (Articles 80-83)
Čezmejno reševanje (členi 80-83)
Cross border shopping
Čezmejno nakupovanje
Cross border specificities of air transport imply meeting worldwide certification standards related to safety and traceability issues but stemming from innovation.
Čezmejne značilnosti zračnega prometa vključujejo izpolnjevanje svetovnih standardov za certifikacijo, povezanih z varnostjo in sledljivostjo, izvirajo pa iz inovacij.
Cross border structures to address challenges linked to the single market, innovation and labour markets are less developed than in other areas.
Čezmejne strukture za spopadanje z izzivi, povezanimi z enotnim trgom, inovacijami in trgom dela, so manj razvite kot v drugih območjih.
Cross border supply of services
Čezmejno opravljanje storitev
Cross border threats: Threats faced by Member States in the EU maritime domain often require an improved trans-national and sometimes even a trans-sectoral approach, in particular with regard to the high seas.
Čezmejne nevarnosti: Grožnje, s katerimi se države članice soočajo na področju pomorstva EU, pogosto zahtevajo izboljšani nadnacionalni in včasih celo nadsektorski pristop, zlasti na odprtem morju.
Cross border trade allows electricity to be sold from an area with a surplus to a wide customer base, or electricity to be imported from a greater distance.
Čezmejno trgovanje omogoča prodajo električne energije s področja z viškom mreži potrošnikov ali pa uvoz električne energije z večje razdalje.
cross border transaction fees should not only be born by the consumers,
stroške, povezane s pristojbinami za čezmejne transakcije, ne bi smeli nositi samo potrošniki,
Cross border VAT bodies on page 37
Čezmejna telesa za DDV na strani 37.
Cross checking of engine power
Navzkrižno preverjanje moči motorja
CROSS COMPLIANCE
NAVZKRIŽNA SKLADNOST
Cross compliance provides for minimum soil protection conditions and, by its nature, cannot adress all soil degradation processes.
Navzkrižna skladnost zagotavlja minimalne pogoje varstva tal in zaradi svojih značilnosti ne more obravnavati vseh procesov degradacije tal.
Cross compliance report and relevant legislative proposals for direct support schemes under the common agricultural policy
Poročilo o navzkrižni skladnosti in pomembni zakonodajni predlogi za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike
Cross compliance will still underpin direct payments and it will be further focused to provide protection for wetlands and carbon rich soils while at the same time being streamlined to reduce administrative burdens.
Navzkrižna skladnost bo še naprej podpirala neposredna plačila in bo še bolj usmerjena v zagotavljanje zaščite mokrišč in z ogljikom bogatih prsti, hkrati pa bo racionalizirana, da se zmanjšajo upravna bremena.
Cross Compliance: Aid to farmers is linked to the respect of environmental, animal welfare and food quality standards.
Navzkrižna skladnost: pomoč kmetom je vezana na spoštovanje standardov na področju varstva okolja, dobrega počutja živali in kakovosti hrane.
Cross cutting issues
Medsektorska vprašanja
Cross cutting measures
Medsektorski ukrepi
Cross cutting policy research: Arrangements for effective coordination within the Commission services will be put in place, in particular to ensure that activities continue to meet the needs of developments in EU policies.
Medsektorske politične raziskave: uredilo se bo vse potrebno za učinkovito usklajevanje znotraj služb Komisije, zlasti da bi zagotovili, da bodo dejavnosti še naprej ustrezale potrebam razvoja politik EU.
cross guarantee agreements, cross-collateral arrangements, cross-default provisions and cross-affiliate netting arrangements;
sporazumi o navzkrižnem jamstvu, dogovori o uporabi zavarovanj prvega posojila za drugo posojilo, klavzule o navzkrižni kršitvi obveznosti ter dogovori o navzkrižnem pobotu med povezanimi podjetji;
Cross sector Regulation
Medsektorska uredba
Cross subsidies are not compatible with fair competition between ports.
Navzkrižne subvencije niso združljive s pravično konkurenco med pristanišči.
Cross subsidies have been progressively removed.
Navzkrižno subvencioniranje se postopoma odpravlja.
Cross subsidy between the three businesses will be forbidden.
Navzkrižno subvencioniranje med tremi družbami bo prepovedano.
Cross-administrative boundary example
Primer, ki presega upravne meje
Cross-Border
Čezmejni odsek
Cross-border access to business information requires the cross-border cooperation among business registers.
Za čezmejni dostop do informacij o podjetjih je potrebno čezmejno sodelovanje med poslovnimi registri.
Cross-border access to company information should be facilitated by allowing, in addition to the Ö compulsory Õ disclosure made in one of the languages permitted in the company’s Member State, the voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars.
Čezmejni dostop do informacij družb bi se moral olajšati tako, da bi se poleg obvezne objave v enem od jezikov, dovoljenih v državi članici družbe, dopuščal tudi prostovoljni vpis zahtevanih dokumentov in podatkov v register v dodatnih jezikih.
Cross-border access to information has been promoted significantly by the entry into force of the 2003 amendment of the First Company law Directive (2003/58/EC) that introduced electronic business registers in the Member States as of 1 January 2007.
Čezmejni dostop do informacij se je zelo izboljšal, ko je začela veljati sprememba prve direktive o pravu družb (2003/58/ES) iz leta 2003, s katero so bili v državah članicah po 1. januarju 2007 uvedeni elektronski poslovni registri.
Cross-border access to numbering resources and associated services should not be prevented, except in objectively justified cases, for example to combat fraud or abuse (e.g. in connection with certain premium-rate services), when the number is defined as having a national scope only (e.g. a national short code) or when it is technically or economically unfeasible.
Čezmejnega dostopa do številskih številčnih virov in z njimi povezanih storitev se ne bi smelo preprečevati, razen v objektivno utemeljenih primerih, kot na primer, ko je to potrebno zaradi boja proti goljufijam inali zlorabam (npr. v zvezi z nekaterimi premijskimi storitvami), ko se številka uporablja samo v določeni državi (npr. nacionalna številka skrajšanega izbiranja), ali ko je to tehnično ali gospodarsko neizvedljivo.
Cross-border access to numbering resources and to the associated service should not be prevented except in objectively justified cases, such as when this is necessary to combat fraud, and abuse e.g. in connection with certain premium-rate services, or when the number is defined as having a national scope only (e.g. national short code).
Čezmejnega dostopa do številskih virov in z njimi povezanih storitev se ne sme preprečevati, razen v objektivno utemeljenih primerih, kot je na primer v primeru, ko je to potrebno zaradi boja proti goljufijam in zlorabam, npr. v zvezi z nekaterimi premijskimi storitvami ali ko se številka uporablja samo v določeni državi (npr. nacionalna samostojna številka).
Cross-border accessibility of e-Procurement systems
Čezmejna dostopnost sistemov e-javnih naročil
Cross-border acquirers may also be at a disadvantage in countries where domestic PSPs have parallel networks of bilateral interchange fee agreements.
čezmejni pridobitelji so lahko prikrajšani tudi v državah, v katerih imajo domači PSP vzpostavljenih več vzporednih ureditev glede dvostranskih medfranšiznih provizij.
Cross-border acquirers must pay issuing PSPs the domestic MIF applicable in the country of the point of sale.
čezmejni pridobitelji morajo PSP izdajateljem plačati domačo MIF, ki se uporablja v državi prodajne točke.
Cross-border acquiring
4.1.2. Čezmejno pridobivanje
Cross-border acquiring refers to a situation in which a merchant uses the services of an acquiring PSP established in another country.
Čezmejno pridobivanje se nanaša na situacijo, v kateri trgovec uporablja storitve PSP pridobitelja, ustanovljenega v drugi državi.
Cross-border activities should be geared to promoting practical projects and proposals for joint projects involving civil society stakeholders.
Čezmejne dejavnosti je treba usmeriti na spodbujanje praktičnih projektov in predlogov za skupne projekte, ki vključujejo interesne skupine civilne družbe.
Cross-border activity
Čezmejna dejavnost
Cross-border activity of credit intermediaries is extremely limited at present: the regulatory patchwork prevalent at EU level can inhibit a business’s decision whether to engage in cross-border business.
Čezmejno delovanje kreditnih posrednikov je trenutno zelo omejeno: različni predpisi na ravni EU lahko podjetja odvrnejo od čezmejnega poslovanja.
cross-border activity of creditors and credit intermediaries;
čezmejno delovanje dajalcev kreditov in kreditnih posrednikov;
Cross-border administrative cooperation frequently involves processing and exchanging personal data of EU citizens, as is the case under the Services Directive and the Professional Qualifications Directive.
Čezmejno upravno sodelovanje pogosto vključuje obdelavo in izmenjavo osebnih podatkov državljanov EU, kot v primeru direktive o storitvah in direktive o poklicnih kvalifikacijah.
Cross-border agreements
Čezmejni sporazumi
Cross-border agreements (article 14)
Čezmejni sporazumi (člen 14)
Cross-border agricultural labour
Čezmejno zaposlovanje v kmetijstvu
Cross-border agricultural labour
čezmejnem zaposlovanju v kmetijstvu
Cross-border agricultural labour
čezmejno zaposlovanje v kmetijstvu
Cross-border agricultural labour.
Čezmejno zaposlovanje v kmetijstvu.
Cross-border agricultural workforce (own-initiative opinion)
Čezmejno zaposlovanje v kmetijstvu (mnenje na lastno pobudo)
Cross-border and cross-sector cooperation facilitates the exchange of information and expertise and thus increased preparedness and resilience.
Čezmejno in medsektorsko sodelovanje olajša izmenjavo informacij in strokovnega znanja, s tem pa se povečata pripravljenost in odpornost.
Cross-border and cross-sectoral interoperability is seen as a key factor in overcoming these challenges.
Čezmejna in medsektorska interoperabilnost veljata za ključni dejavnik pri premagovanju teh izzivov.
cross-border and domestic contracts could represent a further incentive for businesses to expand across borders, as they would be able to use one single set of terms and one single economic policy.
čezmejne in nacionalne pogodbe, bi lahko bil za podjetja dodatna spodbuda za širitev čez meje, saj bi lahko uporabila enotni niz pogojev in enotno gospodarsko politiko.
Cross-border and organised crime can be expected to increase and become more sophisticated and international in nature.
Prav tako je mogoče pričakovati porast čezmejnega in organiziranega kriminala, ki naj bi postal tudi bolj prefinjen in dosegel mednarodno razsežnost.
Cross-border and organised crime can be expected to increase and become more sophisticated and international in nature.
Prav tako je mogoče pričakovati porast čezmejnega in organiziranega kriminala, ki naj bi postal tudi bolj prefinjen in mednaroden.
Cross-border and organised crime including seaborne trafficking of arms, narcotics and human beings, as well as IUU fishing.
čezmejni in organizirani kriminal, vključno s trgovino z orožjem, mamili in ljudmi, ter nezakonit, neprijavljen in nereguliran ribolov;
Cross-border and pan-European cooperation, together with suitable infrastructures for access to publishing and data repositories, are essential features.
Čezmejno in vseevropsko sodelovanje ter primerna infrastruktura za dostopanje do podatkovnih baz, rezultatov in objav so bistvenega pomena.
Cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity to the benefit of European citizens.
Čezmejno in vseevropsko izdajanje licenc v avdiovizualnem sektorju bo zato spodbudilo ustvarjalnost v korist evropskih državljanov.
cross-border and people-to-people cooperation, including youth, education and culture
čezmejno in medčloveško sodelovanje, vključno s sodelovanjem z mladimi, izobraževanjem in kulturo.
cross-border and people-to-people cooperation, including youth, education and culture.
čezmejno in medčloveško sodelovanje, vključno s sodelovanjem z mladimi, izobraževanjem in kulturo.
Cross-border applications could however already be launched earlier, in those Member States where switch-off has already taken place.
V tistih državah članicah, kjer je bila ukinitev že izvedena, se čezmejna uporaba lahko uvede tudi prej.
Cross-border arrangements for financial supervision and crisis management also urgently need to be strengthened to reflect increased turmoil in financial markets and rising instability.
Prav tako je treba nujno okrepiti čezmejne ureditve za finančni nadzor in krizno upravljanje, da se odrazijo vedno večji pretresi na finančnih trgih in naraščajoča nestabilnost.
Cross-border balancing is already addressed in the amended congestion management guidelines.
Čezmejna izravnava je že obravnavana v dopolnjenih smernicah za razreševanje prezasedenosti.
Cross-border balancing markets are also key, to allow balancing resources to be effectively shared between countries enhancing security of supply and reducing balancing costs for the system.
Čezmejni izravnalni trgi so tudi ključ pri omogočanju učinkovite razdelitve virov za izravnavo med državami, kar krepi zanesljivost oskrbe in zmanjšuje stroške izravnave v sistemu.
Cross-border banking groups, composed of a parent company with subsidiaries in other Member States are not covered by this Directive.
Ta direktiva ne zajema čezmejnih bančnih skupin, ki so sestavljene iz nadrejene družbe s podrejenimi družbami v drugih državah članicah.
Cross-border by default: public administrations should make relevant digital public services available across borders and prevent further fragmentation from arising, thereby facilitating mobility within the Single Market.
Privzeta čezmejnost: javne uprave bi morale zagotoviti, da so ustrezne digitalne javne storitve na razpolago čezmejno in preprečiti nadaljnjo razdrobljenost, s čimer bi se olajšala mobilnost na enotnem trgu.
Cross-border by default: public administrations should make relevant digital public services available across borders and prevent further fragmentation from arising, thereby facilitating mobility within the Single Market.
Privzeta čezmejnost: javne uprave bi morale zagotoviti, da so ustrezne digitalne javne storitve na razpolago čezmejno in preprečiti nadaljnjo razdrobljenost, s čimer bi se olajšala mobilnost znotraj enotnega trga.
Cross-border by default: public administrations should make relevant digital public services available across borders and prevent further fragmentation to arise, thereby facilitating mobility within the Single Market.
Privzeta čezmejnost: javne uprave bi morale dati na razpolago ustrezne digitalne javne storitve čezmejno in preprečiti nadaljnjo razdrobljenost, s čimer bi se olajšala mobilnost znotraj enotnega trga.
Cross-border carbon dioxide network
Čezmejno omrežje ogljikovega dioksida
Cross-border care can take different forms.
Čezmejno zdravstveno varstvo lahko ima različne oblike.
Cross-border cases alone must account for far less than that figure.
Čezmejni primeri pa predstavljajo še veliko manjši delež.
Cross-border clearing and settlement infrastructures are far more costly than at the domestic level and their level of safety and efficiency is lower.
Infrastrukture za čezmejni obračun in poravnavo so veliko dražje kot na nacionalni ravni, njihova stopnja varnosti in učinkovitosti pa je nižja.
Cross-Border Co-operation
Čezmejno sodelovanje
Cross-border co-operation in this region continued to develop and all countries concerned have been presented with roadmaps spelling out the conditions for achieving visa-free travel to the EU.
Čezmejno sodelovanje v tej regiji se je nadalje razvijalo in vse zadevne države so prejele časovne načrte, ki določajo pogoje za potovanje v EU brez vizumov.
Cross-border collaboration, closely linked to ambulance services and hospitals, should be planned by Member States through all the internal regions in the EU.
Čezmejno sodelovanje, tesno povezano z amublantnimi službami in bolnicami, morajo države članice načrtovati v vseh notranjih regijah v EU.
cross-border collaboration;
čezmejno sodelovanje,
Cross-border collaborative research projects also help increase coordination and reduce duplicative and therefore unnecessary production and use of stem cell lines.
Čezmejni skupni raziskovalnih projekti tudi povečujejo usklajenost in zmanjšujejo nepotrebno podvojevanje proizvodnje in uporabe linij matičnih celic.
Cross-border communication channels are required to promote debate and dialogue on issues of common concern on the European agenda.
Za spodbujanje debate in dialoga o vprašanjih skupnega interesa na evropskem dnevnem redu so potrebne čezmejne komunikacijske poti.
Cross-border companies will benefit from a single set of rules to calculate their taxable profits in the EU, rather than a medley of different national systems.
Čezmejna podjetja bodo uporabila enotna pravila za izračun obdavčljivega dobička v EU in jim tega ne bo treba urejati v mešanici različnih nacionalnih sistemov.
Cross-border comparisons are difficult due to the diverse calculation approaches and parameters used.
Čezmejne primerjave so zaradi različnih načinov izračunavanja in uporabljenih parametrov težke.
Cross-border competition between service providers will benefit consumers and could create new jobs.
Čezmejna konkurenca izvajalcev storitev je v korist potrošnikov in lahko ustvari nova delovna mesta.
Cross-border competition between service providers will benefit consumers and may also create new jobs.
Čezmejna konkurenca izvajalcev storitev bo v korist potrošnikov in lahko ustvari nova delovna mesta.
Cross-border component
Čezmejni element
Cross-border connections, including with rail networks in neighbouring countries, remain insufficient.
Čezmejne povezave, tudi z železniškimi omrežji v sosednjih državah, so še vedno nezadostne.