natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the reduction will be aimed at unnecessary reporting requirements there are no expected negative impacts in the environmental or social sphere.
Ker bo zmanjšanje usmerjeno proti nepotrebnim zahtevam za poročanje, niso pričakovani nobeni negativni vplivi na področju okolja in sociale.
As the reforms progressed and the need grew for employers to join together to take part in the dialogue of social partners, employers' organisations were formed that bring together large companies and unions.
Zaradi trenutnih reform in vse večje potrebe delodajalcev, da skupaj sodelujejo v socialnem dialogu, so nastale organizacije delodajalcev, ki združujejo velika podjetja in poklicna združenja.
As the regional and global background contribution to European air pollution is growing, the Community must work on building an international consensus around the importance of hemispheric pollution.
Ker regionalni in globalni osnovni prispevek k evropskemu onesnaževanju zraka narašča, si mora Skupnost prizadevati za mednarodno soglasje o pomembnosti onesnaženosti zemeljske poloble.
As the regulation excludes company law, it is logically consistent that trusts should also be excluded (Article 1(e)).
Ker uredba izključuje zakonodajo o družbah, mora dosledno temu slediti tudi v primeru trusta (odstavek e 1. člena).
As the regulation is now expected to be adopted around mid-2012, the 2012 staff levels and resources have been adjusted accordingly.
Ker se zdaj sprejetje uredbe pričakuje nekje sredi leta 2012, je treba ustrezno prilagoditi količino osebja in virov za leto 2012.
As the regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety it is suggested that exemplary references to such high standards are made, for example the WENRA Statement on Safety Objectives for New Nuclear Plants.
Glede na to, da ta uredba podpira spodbujanje visoke ravni jedrske varnosti, predlagamo, da se vanjo vključijo primeri zgledov ustrezno visokih standardov, na primer izjava združenja WENRA o varnostnih ciljih za nove jedrske elektrarne.
As the Regulation takes the place of conventions which predate it and fall within its scope, a comment is added at the top of Annex III to the effect that conventions which do not fall within the scope of the Regulation and therefore remain in force are not included in Annex III.
Ker Uredba nadomešča sporazume, ki so veljali pred njenim začetkom veljavnosti, in izhaja iz istega področja uporabe, je v uvodu Priloge III dodano pojasnilo, ki navaja, da sporazumi, ki ne izhajajo iz istega področja uporabe in zato veljajo še naprej, niso povzeti v Prilogi III.
As the Regulation will introduce a mandatory clearing obligation for OTC derivatives, critical attention needs to be awarded to the robustness and regulation of CCPs.
Ker Uredba o izvedenih finančnih instrumentih OTC uvaja obveznost kliringa, je treba nameniti posebno pozornost zanesljivosti in ureditvi CCP.
As the Regulation will therefore apply to some contracts and rights acquired before the date of its application, it is also appropriate to provide for a reasonable period between the date of entry into force of this Regulation and the date of its application allowing right holders and service providers to make the arrangements necessary to adapt to the new situation, as well as allowing service providers to amend the terms of use of their services.
Ker se bo torej ta uredba uporabljala za nekatere pogodbe in pravice, pridobljene pred datumom začetka njene uporabe, je tudi primerno določiti ustrezno obdobje med datumom začetka veljavnosti te uredbe in datumom začetka njene uporabe, da se bodo lahko imetniki pravic in ponudniki storitev ustrezno prilagodili novim razmeram ter da bodo lahko ponudniki storitev spremenili pogoje uporabe svojih storitev.
As the regulatory authority, the Commission ensures consistency with the single sky legislation and ensures quick and efficient decision-making which is essential for the modernisation of air traffic management in Europe.
Komisija kot nosilka zakonodajne oblasti zagotavlja skladnost z zakonodajo enotnega neba ter skrbi za učinkovito in hitro sprejemanje odločitev, kar je temeljnega pomena za posodobitev upravljanja zračnega prometa v Evropi.
As the regulatory functions of this Committee concern the amendment of non essential elements of the Directive it is appropriate to align the rules that govern it with the regulatory procedure recently introduced in the Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, which provides the European Parliament with additional mechanisms to scrutinise such measures.
Ker se regulativne funkcije tega odbora nanašajo na spremembo nebistvenih elementov Direktive, je treba uskladiti pravila, ki ga urejajo, z regulativnim postopkom, nedavno uvedenim s sklepom Sveta o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji dodeljenih izvedbenih pooblastil6, ki Evropskemu parlamentu daje dodatne mehanizme za nadzor takšnih ukrepov.
As the relevant core standards now exist,22 Member States should start implementing the eCall function in their emergency rescue infrastructure.
Glede na to, da ustrezni osrednji standardi zdaj obstajajo22, bi morale države članice začeti uvajati storitev eCall v svojo infrastrukturo reševalnih služb.
As the relevant provisions are mostly of a mandatory nature, these differences in national legislations constitute obstacles to the internal market and dissuaded business to offer pan-European products.
Ker so določbe večinoma obvezne, te razlike v nacionalnih zakonodajah ovirajo notranji trg in odvračajo gospodarstvo od tega, da bi ponujalo vseevropske proizvode.
As the relevant provisions are now covered by Articles 9 g and 9h, former points (h), (j) and (l) are deleted.
Ker so zadevni predpisi sedaj navedeni v členih 9 g in 9 h, se dosedanje črke h, j in l črtajo.
As the renewables sector and technologies mature and grow and as costs decline, it is important that production and investment decisions are driven increasingly by the market and not by guaranteed price levels determined by public authorities.
Ker se sektor in tehnologije na področju obnovljivih virov energije razvijajo in rastejo ter ker se znižujejo stroški, je pomembno, da odločitve o proizvodnji in naložbah vse bolj usmerja trg in ne zajamčene cene, ki so jih določili javni organi.
As the rental of wagons can be regarded as a functioning market, a corresponding adaptation of rental prices is expected: silent wagons causing less cost for track access charges will receive higher rents on the market as the willingness to pay will increase.
Ker najem vagonov lahko velja za delujoči trg, se pričakuje ustrezna prilagoditev cen za najem: tihi vagoni, ki povzročajo manj stroškov za pristojbine za dostop po tirih, bodo na trgu dosegli višjo ceno za najem, saj bodo ljudje zanje pripravljeni plačati več.
As the Report on barriers hampering more efficient and fairer retail services in Europe also states in this respect, "proximity of shops is of key importance to some groups of consumers, for example the elderly (17% of the EU population is now 64 or older), the disabled (15% of the EU population), or those who cannot afford a car (9% of EU citizens).
Poročilo o ovirah za učinkovitejši in pravičnejši trg za trgovino in distribucijo v Evropi glede tega navaja tudi, da je bližina prodajaln vse pomembnejša za številne skupine potrošnikov, na primer za starejše (17 % prebivalstva EU je že starega 64 ali več let), invalidne osebe (15 % prebivalstva EU) in za 9 % državljanov EU, ki nimajo sredstev, da bi si kupili avto.
As the Report outlines, cereals, dairy and a category of multi-products are the most investigated sectors in antitrust cases.
Kot je opisano v poročilu, so preiskave kršitev protimonopolnih pravil najpogostejše v sektorjih žita in mlečnih izdelkov ter v kategoriji več proizvodov.
As the representative body for organised civil society in the EU, ECOSOC commends this development and urges the co-legislators to continue to incorporate the views of market participants in the EU legislative process.
ECOSOC kot predstavniški organ za organizirano civilno družbo v EU priporoča ta razvoj in poziva sozakonodajalce, da še naprej vključujejo stališča udeležencev trga v zakonodajni postopek EU.
As the representative body for organised civil society in the EU, ECOSOC commends this development and urges the co-legislators to continue to incorporate the views of market participants in the EU legislative process.
Ekonomsko-socialni odbor kot predstavniški organ za organizirano civilno družbo v EU priporoča ta razvoj in poziva sozakonodajalce, da še naprej vključujejo stališča udeležencev trga v zakonodajni postopek EU.
As the representative body of civil society organisations in Europe, the EESC is well placed to facilitate a consensus between various civil society stakeholders at all levels, and also in the Member States.
EESO je kot predstavnik organizirane civilne družbe v Evropi zelo primeren organ za lažje doseganja soglasja med različnimi akterji civilne družbe na vseh ravneh, pa tudi v državah članicah.
As the representative body of organised civil society to the European institutions, we will act as their voice at European level.
Kot predstavniško telo organizirane civilne družbe znotraj evropskih institucij bomo delovali kot njihov glasnik na evropski ravni.
As the representative of civil society – and given the diversity of its membership – it is clearly part of the EESC's remit to help put in place a flexible and efficient system.
EESO ima kot zastopnik civilne družbe in na podlagi svoje raznolike sestave jasno nalogo, da prispeva k vzpostavitvi prožnega in delujočega sistema.
As the representative of organised civil society, the EESC will continue to work actively to resolve any problems affecting EU citizens when it comes to exercising the right to mobility in the EU.
EESO si bo kot predstavnik organizirane civilne družbe še naprej dejavno prizadeval za rešitev vseh težav, ki vplivajo na državljane EU pri uresničevanju pravice do mobilnosti v EU.
As the representative of organised civil society, the European Economic and Social Committee (EESC) denounces this action and the xenophobia and racism it embodies.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) kot predstavnik organizirane civilne družbe obsoja to dejanje ter njegovo ksenofobično in rasistično naravo.
As the resources available to food banks are unfortunately declining and their needs rising sharply as a result of the economic crisis, the Committee draws particular attention to the need for the distribution and food service sectors to channel the greatest possible number of products still fit for consumption to them.
V razmerah, ko se žal zmanjšujejo viri bank hrane, in v času, ko se zaradi gospodarske krize njihove potrebe zelo povečujejo, Odbor posebej poudarja, da bi trgovina in gostinstvo morala bankam hrane zagotavljati čim več še uporabnih živil.
As the resources needed to launch them exceed the capacity of any individual Member State, national decisions need to be taken now on how to join forces;
Ker sredstva, potrebna za njihov začetek, presegajo zmogljivost posamezne države članice, je treba odločitev o tem, kako združiti moči, sprejeti na nacionalni ravni;
As the rest of the opinion describes, social aspects of public procurement can and should be used to foster and increase labour demand, mainly for low-skilled workers.
Kakor je opisano v preostanku mnenja, bi socialne vidike javnega naročanja lahko in morali izkoristiti za spodbujanje in povečanje povpraševanja po delovni sili, zlasti za nizko kvalificirane delavce.
As the restructuring process was partially implemented before the accession of Poland to the EU on 1 May 2004, the Commission first had to determine its jurisdiction with regard to these cases.
Ker je bil proces prestrukturiranja delno izveden pred pristopom Poljske EU 1. maja 2004, je morala Komisija v zvezi s temi primeri najprej določiti svojo pristojnost.
As the result of a detailed assessment, the Commission concluded that the measure fulfilled the conditions set out in the RCG and that the overall balance of the measure was positive.
Na podlagi podrobne ocene je Komisija sklenila, da je ukrep izpolnil pogoje iz Smernic in da je skupno ravnovesje ukrepa pozitivno.
As the result of changes to national legislation, this affects the texts inserted by Denmark, the Netherlands and Austria.
Nanaša se na Dansko, Nizozemsko in Avstrijo zaradi sprememb v njihovih nacionalnih zakonodajah.
as the result of new ideas, in order to create entirely new possibilities, e.g. for locomotion (the aeroplane), navigation (GPS), or communication and labour-saving (the internet);
kot rezultat novih zamisli za nove možnosti npr. prevoza (letalo), navigacije (GPS) ali komunikacije in lažjega dela (internet),
As the result of the search, the requested information becomes available in the language of the query.
Kot rezultat iskanja dobijo zahtevano informacijo v jeziku poizvedbe.
As the result of the vote in the European Parliament and taking into consideration the position of the Member States in the Council, the Commission decided to amend its proposal.
Glede na izid glasovanja v Evropskem parlamentu in ob upoštevanju stališča držav članic v Svetu se je Komisija odločila, da svoj predlog spremeni.
As the revenue forecast presented in the programme is somewhat cautious for 2011, budgetary outcomes could turn out slightly better this year, whereas certain downside risks to budgetary projections from 2012 onwards are linked to favourable macroeconomic assumptions.
Napoved prihodkov v programu je nekoliko previdna za leto 2011, zato bi lahko bili proračunski rezultati za to leto nekoliko boljši, medtem ko so nekatera negativna tveganja pri proračunskih napovedih od leta 2012 naprej povezana z ugodnimi makroekonomskimi predpostavkami.
As the review of draft storage permits at Community level, the review of draft approval decisions should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
Tako kot pregled osnutkov dovoljenj za shranjevanje ravni Skupnosti mora tudi pregled osnutkov odločb o odobritvi prispevati k zagotavljanju doslednosti izvajanja zahtev iz Direktive v Skupnosti ter krepiti zaupanje javnosti v CCS, zlasti v zgodnji fazi izvajanja Direktive.
As the revised legislation only takes effect as from 2013, and there is no end date for the action, the proposal will continue to have an impact on the EU budget also thereafter, at least for monitoring and evaluation of the implementation of the commitments by Member States (article 5) and regular updating and maintenance of the independent transaction log of the system (article 8).
Ker začne spremenjena zakonodaja veljati šele leta 2013 in ukrep nima končnega datuma, bo predlog še naprej vplival na proračun EU, vsaj kar zadeva spremljanje in vrednotenje izvajanja obveznosti držav članic (člen 5) ter redno posodabljanje in vodenje neodvisnega dnevnika transakcij sistema (člen 8).
As the revised legislation only takes effect as from 2013, and there is no end date for the action, the proposal will continue to have an impact on the EU budget also thereafter, at least for regular monitoring of the functioning of the system.
Ker bo revidirana zakonodaja začela veljati šele leta 2013 in ker ni določen datum prenehanja veljavnosti ukrepa, bo predlog vplival na proračun EU tudi pozneje, vsaj za redno spremljanje delovanja sistema.
As the right to be issued with an entry visa is derived from the family link with the EU citizen, Member States may require only the presentation of a valid passport and evidence of the family link20 (and also dependency, serious health grounds, durability of partnerships, where applicable).
Glede na to, da pravica do vstopnega vizuma izhaja iz družinske vezi z državljanom EU, lahko države članice zahtevajo samo predložitev veljavnega potnega lista in dokazilo o družinskih vezeh20 (ter po potrebi o odvisnosti, resnih zdravstvenih razlogih in trajni naravi partnerske zveze).
As the risk of death and injury to drivers and passengers on these types of vehicles is a significant problem, the EESC urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
Ker je tveganje za poškodbe in nesreče s smrtnim izidom za voznike teh vrst vozil in za njihove sopotnike precej veliko, EESO poziva proizvajalce in države članice, naj v sistem eCall čim prej vključijo tudi dvokolesna motorna vozila.
As the risks we face increase and become ever more apparent it is essential that local, national and European policies are reinforced to deal with these threats.
Skupaj z večanjem nevarnosti, in ko te postajajo vse očitnejše, je nujno, da okrepimo lokalne, nacionalne in evropske politike za spopadanje s temi grožnjami.
As the RMI review points out, "no Member State would support a stockpiling scheme as a policy option".
Kakor je poudarjeno v revidirani pobudi za surovine, "nobena država članica ni podprla sistema kopičenja surovin kot možnosti politike".
As the Roadmap 2050 states, it is crucial to consider the options for concrete 2030 milestones.
Načrt za leto 2050 navaja, da je proučevanje različnih možnosti za oblikovanje oprijemljivih mejnikov do leta 2030 ključnega pomena.
As the role of market intervention significantly changed since then, the objective of the Commission's proposal is to adapt the scheme to the new realities of the CAP with declining intervention stocks, with the introduction of the two sources of supply (intervention and market purchases with priority to the former).
Ker se je vloga tržne intervencije od takrat zelo spremenila, je cilj predloga Komisije prilagoditi program novim razmeram v SKP z zmanjšanjem intervencijskih zalog z uvedbo dveh novih virov zalog (intervencija in nakupi na trgu, pri čemer ima prednost intervencija).
As the rounding up of prices was prohibited by law, unexpected amounts of some denominations were required and additional orders had to be placed by the Central Bank of Malta.
Ker je bilo zaokroževanje cen zakonsko prepovedano, so bile potrebne večje količine nekaterih apoenov in jih je bilo treba dodatno naročiti pri malteški centralni banki.
As the RPAS market is global by its very nature, the EU will also coordinate with international partners.
Ker je trg RPAS po svoji naravi globalen, se bo EU usklajevala tudi z mednarodnimi partnerji.
As the RSPP is a high-level, strategic instrument, a fully detailed analysis of each potential impact or the proportionality of each option was impossible.
Ker je program strateški instrument na visoki ravni, popolnoma natančna analiza vseh morebitnih učinkov ali sorazmernosti ni bila mogoča pri vseh možnostih.
As the rule only applies to the precautionary framework, it leaves open the possibility to develop harvest rules scientifically based on MSY in the future, and following those harvest rules in recurrent decisions on the allocation of fishing opportunities.
Ker pravilo velja le za previdnostni okvir, omogoča oblikovanje pravil o ulovu, ki znanstveno temeljijo na največjem trajnostnem donosu v prihodnosti, in upoštevanje teh pravil pri periodičnih odločitvah o dodelitvi ribolovnih možnosti.
As the rules of participation in the S2R Joint Undertaking are the same as those that the Commission will use, and with a population of beneficiaries with a similar risk profile to those of the Commission, it can be expected that the level of error will be similar to that established by the Commission for Horizon 2020, i.e. to give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5 %, with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2 % at the closure of the multi-annual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Ker so pravila za sodelovanje v skupnem podjetju S2R enaka pravilom, ki jih bo uporabljala Komisija, profil tveganja skupine upravičencev pa je podoben profilu tveganja upravičencev Komisije, je mogoče pričakovati, da bo stopnja napake podobna tisti, ki jo je Komisija določila za program Obzorje 2020, tj. ki bo dala razumno zagotovilo, da je tveganje napake v večletnem obdobju odhodkov v razponu 2–5 % letno s končnim ciljem, da se stopnja preostalih napak ob zaključku večletnih programov čim bolj približa 2 %, potem ko so bili upoštevani finančni vpliv vseh revizij ter popravni ukrepi in ukrepi za izterjavo.
As the rules on transfer passengers and transfer baggage are to be applied at Community airports, there are as such no extra-territorial elements involved and therefore no need for agreements.
Ker se pravila o tranzitnih potnikih in tranzitni prtljagi uporabljajo na letališčih Skupnosti, kot taka ne vključujejo posebnih ozemeljskih elementov, zato sporazumi niso potrebni.
As the Rural Development plans will already have been adopted, Member States will have the opportunity to adapt them so that they can play an important role in the economic welfare of wine sector stakeholders in the future and in preserving the environment in the vine-growing regions.
Ker so bili načrti za razvoj podeželja že sprejeti, bodo imele države članice priložnost, da jih prilagodijo, tako da bi lahko imeli pomembno vlogo pri ekonomski blaginji udeležencev v vinskem sektorju in pri ohranjanju okolja v vinorodnih regijah.
As the safeguards (grounds for non-recognition and challenges against enforcement as such or against specific enforcement measures) would be invoked jointly by the defendant at the stage of enforcement, the overall duration of the proceedings would be shortened.
Ker bi lahko tožena stranka v fazi izvrševanja skupaj uveljavljala zaščitne ukrepe (razlogi za nepriznavanje ter izpodbijanje samega izvrševanja ali posameznih izvršilnih ukrepov), bi se skrajšalo skupno trajanje postopkov.
As the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
Glede na to, da se zaščitni ukrepi nanašajo samo na člena 10 in 11, bi moral ta člen slediti členu 11.
As the same basic freedoms apply to EEA states, the rulings in de Lasteyrie and N are of direct relevance to them.
Ker za države EGS veljajo enake osnovne svoboščine, jih sodbi v zadevah de Lasteyrie in N neposredno zadevata.
As the same factors have also caused delays in more recent energy system investments, for example in inter-connectors, similar delays are likely to occur in construction of new nuclear plants.
Ker so isti dejavniki povzročili tudi zastoje za vlaganja v novejše energetske sisteme, na primer v povezovalne daljnovode, lahko nastanejo podobne zamude tudi pri gradnji novih jedrskih elektrarn.
As the same phenomenon qualified as a major disaster in Hungary the Croatian application was accepted under the "neighbouring country" criterion.
Ker je bil isti pojav na Madžarskem opredeljen kot večja nesreča, je bilo hrvaški vlogi ugodeno na podlagi merila „sosednje države“.
As the scale of effects depends on the amount of additional revenue generated, option 4 yields the highest effects.
Ker je lestvica učinkov odvisna od zneska ustvarjenega dodatnega prihodka, je možnost 4 najučinkovitejša.
As the scenario leaves open whether those two industrial plants will be converted to mercury-free processes in the foreseeable future, which depends on the measures that may be taken by Germany or voluntarily by industry.
Scenarij pušča odprto vprašanje, ali bosta ta dva industrijski obrata v bližnji prihodnosti prešla na postopke brez živega srebra, kar je odvisno od tega, kakšne ukrepe bo sprejela Nemčija ali (na prostovoljni osnovi) industrija.
As the schedule for SOC/260 is very tight, this document will be discussed by the drafting group on 17 January only.
Časovni razpored za SOC/260 je zelo omejen, zato bo redakcijska skupina dokument obravnavala šele 17. januarja.