natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eleven Member States have ensured that each blood establishment institutes and maintains a quality system based on the principles of good practice.
Enajst držav članic je zagotovilo, da vsaka transfuzijska ustanova vzpostavi in vzdržuje sistem kakovosti, ki temelji na načelih dobre prakse.
Eleven Member States have reported no ELD damage incidents since 2007, possibly because they deal with cases exclusively under their national system.
Enajst držav članic ni od leta 2007 sporočilo nobenih škodnih primerov, povezanih z direktivo o okoljski odgovornosti, razlog za kar je morda dejstvo, da primere obravnavajo izključno v okviru nacionalnega sistema.
Eleven Member States indicate that they have not allowed the use of the opt-out in their transposing legislation: they are Austria, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania and Sweden.
Enajst držav članic navaja, da v preneseni zakonodaji niso dovolile uporabe izvzetja: to so Avstrija, Danska, Finska, Grčija, Irska, Italija, Litva, Luksemburg, Portugalska, Romunija in Švedska.
Eleven Member States indicated that blood establishments had implemented an identification system for each blood donation and each blood unit and its components.
Enajst držav članic je navedlo, da so transfuzijske ustanove uvedle sistem za identifikacijo vsakega posameznega odvzema krvi ter vsake posamezne enote krvi in njenih komponent.
Eleven Member States reported having no Category A facilities within their national boundaries.10
Enajst držav članic je poročalo, da znotraj nacionalnih meja nimajo objektov za ravnanje z odpadki kategorije A10.
Eleven Member States were able to maintain or even further reduce their aid levels in the period 2007 - 2009 as compared with 2004 - 2006.
Enajst držav članic je v obdobju 2007–2009 v primerjavi z obdobjem 2004–2006 uspelo ohraniti isto raven pomoči ali jo še znižati.
Eleven Member States60 reported carrying out SIS-II compliance tests under this priority.
O izvedbi preskusov skladnosti sistema SIS II v okviru te prednostne naloge je poročalo enajst držav članic60.
Eleven of the nineteen Commission documents that received most opinions from national Parliaments fell within these categories.
Enajst od devetnajstih dokumentov Komisije, za katere je bilo poslanih največ mnenj nacionalnih parlamentov, je spadalo v te kategorije.
Eleven of these 22 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
Enajst od teh 22 sprememb je že, vsaj delno, upoštevanih v skupnem stališču.
Eleven people lost their lives as a direct consequence of the storm.
Enajst ljudi je izgubilo življenje neposredno zaradi neurja.
Eleven schemes were assessed on the basis of Chapter 4 of the guidelines, since they complied with the safe harbour provisions allowing a light assessment; three schemes were assessed under Chapter 5, following a detailed assessment47.
Enajst shem je bilo ocenjenih na podlagi poglavja 4 smernic, ker so bile v skladu z določbami o varnem pristanu, ki dovoljujejo enostavno oceno; tri sheme so bile ocenjene na podlagi poglavja 5 v skladu s podrobno oceno47.
Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
Enajsta direktiva Sveta 89/666/EGS z dne 21. decembra 1989 o razkritjih podružnic, ki jih v državi članici odprejo nekatere oblike družb za katere velja zakonodaja druge države
Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
Enajsta direktiva Sveta 89/666/EGS z dne 21. decembra 1989 o razkritjih podružnic, ki jih v državi članici odprejo nekatere oblike družb, za katere velja zakonodaja druge države
Eleventh Report on the practical preparations for the enlargement of the euro area
Enajsto poročilo o praktičnih pripravah na širitev euroobmočja
ELIGIBILITY
UPRAVIČENOST
Eligibility and limits applicable to Tier 1, Tier 2 and Tier 3
Primernost in omejitve, ki se uporabljajo za stopnje 1, 2 in 3
Eligibility and selection of counterparts
Upravičenost in izbira partnerjev
Eligibility conditions for income support for the young and long-term unemployed looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
treba je preveriti in po potrebi izboljšati pogoje za dostop mladih in dolgotrajno brezposelnih, ki iščejo zaposlitev ali možnost za usposabljanje, do nadomestil;
Eligibility conditions for income support for the young and long-term unemployed looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
v vseh državah EU je treba preveriti in po potrebi izboljšati pogoje za dostop mladih in dolgotrajno brezposelnih, ki iščejo zaposlitev ali možnost za usposabljanje, do nadomestil.
Eligibility conditions for income support for unemployed young people looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
v vseh državah EU je treba preveriti in po potrebi izboljšati pogoje za dostop brezposelnih mladih, ki iščejo zaposlitev ali možnost za izobraževanje, do nadomestil.
eligibility conditions;
pogoji za upravičenost:
Eligibility criteria (Article 63a of Directive 2006/48/EC)
Merila primernosti (člen 63a Direktive 2006/48/ES)
Eligibility criteria apply to the YIE scheme.
Za pridobitev sredstev iz sheme YIE mora podjetje izpolnjevati določena merila.
Eligibility criteria for airports of common interest
Merila primernosti za letališča v skupnem interesu
Eligibility criteria for projects
Merila upravičenosti za projekte
Eligibility criteria for the use of the EFSD Guarantee
Merila za upravičenost za uporabo jamstva EFSD
Eligibility criteria need to be interpreted to reflect the partner country’s actual capacity, commitment, and progress potential.
Merila za upravičenost je treba razlagati tako, da odražajo dejansko zmogljivost, zaveze in možnosti za napredek partnerske države.
eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids.
upravičenost do finančne podpore za porabo pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv.
ELIGIBILITY FOR FUNDING AND FORMS OF GRANTS
UPRAVIČENOST DO FINANCIRANJA IN OBLIKE NEPOVRATNIH SREDSTEV
Eligibility for funding following Calls for Proposals
Upravičenost do sredstev po razpisih za zbiranje predlogov
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Upravičenost do takih plačil se lahko prizna samo potem, ko vladni organi uradno priznajo, da se je naravna ali podobna nesreča (vključno z izbruhi bolezni, napadi škodljivcev, jedrskimi nesrečami in vojno na ozemlju zadevne države članice) zgodila ali se dogaja; upravičenost se določi s proizvodno izgubo, ki presega 30 % povprečja proizvodnje v prejšnjem triletnem obdobju ali triletnem povprečju na podlagi prejšnjega petletnega obdobja, razen najvišje in najnižje vrednosti.
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Upravičenost do takih plačil se lahko prizna samo potem, ko vladni organi uradno priznajo, da se je naravna ali podobna nesreča (vključno z izbruhi bolezni, napadi škodljivcev, jedrskimi nesrečami in vojno na ozemlju zadevne države članice) zgodila ali se dogaja; upravičenost se določi s proizvodno izgubo, ki presega 30 % povprečja proizvodnje v prejšnjem triletnem obdobju ali triletnem povprečju na podlagi prejšnjega petletnega obdobja, razen najvišje in najnižje vrednosti.
Eligibility for such payments shall be determined as part of a clearly-defined government environmental or conservation programme and be dependent on the fulfillment of specific conditions under the government programme, including conditions related to production methods or inputs.
Upravičenost do takih plačil se določi kot del jasno opredeljenega vladnega ali ohranitvenega programa in je odvisna od izpolnitve posebnih pogojev v skladu z vladnim programom, vključno s pogoji, povezanimi s proizvodnimi metodami ali vložki.
Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30% of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Upravičenost do takih plačil se določi z izgubo dohodka, pri čemer se upošteva samo dohodek, ustvarjen iz kmetijstva, ki presega 30 % povprečnega bruto dohodka ali je temu enak z vidika neto dohodka (razen vseh plačil iz istih ali podobnih shem) v prejšnjem triletnem obdobju ali triletnem povprečju, ki temelji na prejšnjem petletnem obdobju, razen najvišje in najnižje vrednosti.
Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30 % of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Upravičenost do takih plačil se določi z izgubo dohodka, pri čemer se upošteva samo dohodek, ustvarjen iz kmetijstva, ki presega 30 % povprečnega bruto dohodka ali je temu enak z vidika neto dohodka (razen vseh plačil iz istih ali podobnih shem) v prejšnjem triletnem obdobju ali triletnem povprečju, ki temelji na prejšnjem petletnem obdobju, razen najvišje in najnižje vrednosti.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to facilitate the retirement of persons engaged in marketable agricultural production, or their movement to non‑agricultural activities.
Upravičenost do takih plačil se določi s sklicevanjem na jasno opredeljena merila v programih, namenjenih lažji upokojitvi ljudi, vključenih v tržno kmetijsko proizvodnjo, ali njihov prehod na nekmetijske dejavnosti.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly-defined criteria in government programmes designed to assist the financial or physical restructuring of a producer's operations in response to objectively demonstrated structural disadvantages.
Upravičenost do takih plačil se določi s sklicevanjem na jasno opredeljena merila v vladnih programih, ki so namenjeni temu, da pomagajo finančnemu ali fizičnemu prestrukturiranju dejavnosti proizvajalcev kot odgovor na objektivno izkazano strukturno prikrajšanje.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly‑defined criteria in government programmes designed to assist the financial or physical restructuring of a producer’s operations in response to objectively demonstrated structural disadvantages.
Upravičenost do takih plačil se določi s sklicevanjem na jasno opredeljena merila v vladnih programih, ki so namenjeni temu, da pomagajo finančnemu ali fizičnemu prestrukturiranju dejavnosti proizvajalcev kot odgovor na objektivno izkazano strukturno prikrajšanje.
Eligibility for the clearing obligation
Primernost za obveznost kliringa
Eligibility is about selecting organisations that are able to implement the cohesion policy through actions and projects that contributes to its goals.
Merilo upravičenosti pomeni izbrati organizacije, ki so sposobne izvajati kohezijsko politiko prek ukrepov in projektov, ki prispevajo k tem ciljem.
Eligibility is based on notifications and declarations to the WTO.
Upravičenost temelji na uradnih obvestilih in izjavah, naslovljenih na Svetovno trgovinsko organizacijo.
Eligibility is subject to respect for Community policies and laws, notably in relation to competition, environmental protection, public procurement and to the effective implementation of Community provisions of interoperability of networks, in particular rail.
Upravičenost je pogojena z upoštevanjem predpisov Skupnosti, zlasti glede konkurence, varstva okolja in sklepanja pogodb za javna naročila, pa tudi z učinkovitim izvajanjem določb Skupnosti na področju medsebojnega delovanja omrežij, zlasti železniških.
Eligibility of capital instruments and application of regulatory adjustments
Primernost kapitalskih instrumentov in uporaba regulatornih prilagoditev
Eligibility of credit derivatives
Primernost kreditnih izvedenih finančnih instrumentov
ELIGIBILITY OF EXPENDITURE
UPRAVIČENOST IZDATKOV
Eligibility of expenditure
Upravičenost izdatkov do pomoči
Eligibility of expenditure and durability
Upravičenost odhodkov in trajnost
Eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at Community and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.
Upravičenost izdatkov je določena z upoštevanjem pravil in pogojev, določenih na ravni Skupnosti in nacionalni ravni, kar lahko povzroči zapleten položaj in tveganje napačne razlage.
Eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at EU and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.
Upravičenost izdatkov je določena z upoštevanjem pravil in pogojev, določenih na ravni EU in nacionalni ravni, kar lahko privede do zapletenega položaja in tveganja napačne razlage.
Eligibility of housing interventions – marginalised communities
Upravičenost ukrepov na stanovanjskem področju v korist marginaliziranih skupnosti
Eligibility of housing interventions – marginalised communities (ERDF)
Upravičenost ukrepov na stanovanjskem področju v korist marginaliziranih skupnosti (Evropski sklad za regionalni razvoj)
Eligibility of national or international public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission for the delegation of powers and conditions relating thereto
Upravičenost in pogoji za prenos pooblastil na nacionalne ali mednarodne organe javnega sektorja ali subjekte zasebnega prava, ki opravljajo javno službo
Eligibility of operations depending on location
Upravičenost dejavnosti glede na kraj
Eligibility of operations in cooperation programmes depending on location
Upravičenost dejavnosti v programih sodelovanja glede na lokacijo
Eligibility of protection providers under the IRB Approach which qualify for the treatment set out in Article IRB 6(4)
Primernost izdajateljev zavarovanja po pristopu IRB, ki so upravičeni do obravnave, določene v členu 148(4)
Eligibility of value added tax
možnost vrnitve davka na dodano vrednost,
Eligibility of VAT costs
Upravičenost stroškov DDV
Eligibility of VAT costs
Upravičenost stroškov DDV
Eligibility Rules
Pravila glede upravičenosti
Eligibility rules at farm level
Pravila glede upravičenosti na ravni kmetije
Eligibility rules at farm level are already widely used by the Member States today, although according to the evaluation many of these are inessential to the main objectives of the measure and reflect a wide variety of objectives and administrative requirements.
Države članice že danes pogosto uporabljajo pravila glede upravičenosti na ravni kmetije, čeprav je bilo ocenjeno, da precej teh pravil ni bistvenih za glavne cilje ukrepa in odražajo široko vrsto ciljev in upravnih zahtev.
Eligibility rules shall be defined at national level, except for a shirt negative list.
Predpisi o izpolnjevanju pogojev za pridobitev pomoči se določajo na nacionalni ravni, z izjemo ožjega negativnega izbora.
Eligibility rules will be either fixed at EU level or by the Monitoring Committee for the programme as a whole.
Pravila za upravičenost se bodo določila na ravni EU ali pa jih bo določil odbor za spremljanje za celoten program.
Eligibility shall be based on best market practices, in particular regarding the credit quality and risk diversification of the securitised portfolio.
Upravičenost temelji na najboljših praksah na tržišču, zlasti glede kakovosti posojil in razpršitev tveganja listninskih portfeljev.
Eligibility shall be limited to the protection providers and types of protection agreement set out in Annex VIII, Part 1.
Primernost je omejena na izdajatelje zavarovanja in vrste pogodb o zavarovanju, navedene v Prilogi VIII, del 1.
Eligibility to act as a depositary
Upravičenost delovanja v vlogi depozitarja
Eligibility to participate in a procedure shall be specified in the relevant call for proposals or call for tenders.
Upravičenost za sodelovanje v postopku se določi v ustreznih razpisih za zbiranje predlogov ali pozivih k oddaji ponudb.
Eligibility to support a citizens' initiative - minimum age
Upravičenost do sodelovanja v državljanski pobudi – najnižja starost
Eligibility – declarations of expenditure
Izpolnjevanje pogojev za pridobitev pomoči – izjave o izdatkih
Eligibility:
Kdo lahko sodeluje:
Eligible actions are defined broadly in order to provide for a range of tools for law making and policy coordination.
Upravičeni ukrepi so opredeljeni na splošno, da se omogoči uporaba različnih instrumentov za oblikovanje zakonodaje in usklajevanje politik.
Eligible actions linked to equipment, transport resources and related logistics
Upravičeni ukrepi, povezani z opremo, prevoznimi sredstvi in povezanimi logističnimi rešitvami
Eligible Activities
Upravičene dejavnosti
Eligible activities of beneficiaries for action grants
Upravičene dejavnosti upravičencev do donacij za ukrepe
Eligible actors
Upravičeni akterji
Eligible airport projects for financing will concern the connection of airports to rail, the optimisation of the existing infrastructure, increases in airport capacity and support for the implementation of the Single European Sky, in particular the deployment of SESAR.
Letališki projekti, upravičeni do financiranja, bodo zadevali povezavo letališč z železnico, optimizacijo obstoječe infrastrukture, krepitev letališke zmogljivosti in podporo za izvajanje enotnega evropskega neba, zlasti za izvajanje programa SESAR.
Eligible areas for payments
Območja, ki izpolnjujejo pogoje za izplačila
Eligible claimants
3.5. Upravičeni vlagatelji zahtevkov
Eligible claimants: covering natural persons and selected legal persons (including SMEs) is likely to strike the best balance between the objectives of comprehensive consumer protection and cost-effectiveness.
Upravičeni vlagatelji zahtevkov: z vključitvijo fizičnih oseb in izbranih pravnih oseb (vključno z MSP) bi se verjetno doseglo najboljše ravnovesje med celovito zaščito potrošnikov in stroškovno učinkovitostjo.
eligible collateral received from a counterparty shall have a positive sign and collateral posted to a counterparty shall have a negative sign;
primerno zavarovanje s premoženjem, prejeto od nasprotne stranke, ima pozitiven predznak; zavarovanje s premoženjem, dano nasprotni stranki, ima negativen predznak;
Eligible companies
Upravičene družbe
Eligible cost/ total damage
Upravičeni strošek/ skupna škoda
Eligible cost/ total damage
Upravičeni strošek/skupna škoda
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary of a grant which shall meet all of the following criteria:
Upravičeni stroški so dejanski stroški upravičenca do nepovratnih sredstev, ki izpolnjujejo vsa naslednja merila:
Eligible costs are costs incurred by the beneficiary of a grant which meet all the following criteria:
Upravičeni stroški so stroški, ki jih je imel upravičenec donacije in ki izpolnjujejo vsa naslednja merila:
Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.
Kot upravičene stroške je mogoče uveljavljati tudi sredstva, namenjena za osebje nacionalnih izvajalskih teles in njihovo upravljanje.
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter "direct eligible costs" and, where applicable, of costs that are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter "indirect eligible costs".
Upravičeni stroški so sestavljeni iz stroškov, ki jih je mogoče neposredno pripisati ukrepu (v nadaljnjem besedilu: neposredni upravičeni stroški) in, kjer je ustrezno, stroškov, ki jih ni mogoče neposredno pripisati ukrepu, vendar se lahko pripišejo kot nastali v neposredni povezavi z neposrednimi upravičenimi stroški, pripisanimi ukrepu (v nadaljnjem besedilu: posredni upravičeni stroški).
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter “direct eligible costs” and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter “indirect eligible costs”.
Upravičeni stroški so sestavljeni iz stroškov, ki jih je mogoče neposredno pripisati ukrepu, v nadaljnjem besedilu „neposredni upravičeni stroški“ in, kjer je ustrezno, stroškov, ki jih ni mogoče neposredno pripisati ukrepu, vendar so nastali v neposredni povezavi z neposrednimi upravičenimi stroški, pripisanimi ukrepu, v nadaljnjem besedilu „posredni upravičeni stroški“.
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter “direct eligible costs” and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter “indirect eligible costs”.
Upravičeni stroški so sestavljeni iz stroškov, ki jih je mogoče neposredno pripisati ukrepu, v nadaljnjem besedilu „posredni upravičeni stroški“ in, kjer je ustrezno, stroškov, ki jih ni mogoče neposredno pripisati ukrepu, toda se lahko pripišejo kot nastali v neposredni povezavi z neposrednimi upravičenimi stroški, pripisanimi ukrepu, v nadaljnjem besedilu „neposredni upravičeni stroški“.
Eligible costs under paragraph 1(b) shall be limited to the costs of modification of a vessel undertaken for the purpose of its reassignment.
Upravičeni stroški iz odstavka 1(b) so omejeni na stroške predelave plovila, izvedene zaradi prerazporeditve plovila.
Eligible costs under the scheme shall be:
Upravičeni stroški v okviru programa so:
Eligible costs: personnel costs incurred in the home university or enterprise in the past two years for highly qualified researchers and engineers
upravičeni stroški: stroški osebja, nastali na domači univerzi ali podjetju v preteklih dveh letih za visoko usposobljene raziskovalce in inženirje;
Eligible countries of the European Union’s scheme of generalised tariff preferences referred to in Article 3
Države upravičenke do sheme splošnih tarifnih preferencialov Evropske unije iz člena 3
Eligible countries of the European Union’s scheme of generalised tariff preferences referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Države upravičenke do sheme splošnih tarifnih preferencialov Evropske unije iz člena 3, ki so bile začasno izključene iz te sheme v zvezi z vsemi ali nekaterimi izdelki s poreklom iz teh držav.
Eligible families will receive 20% of their yearly childcare costs on fees of up to GBP 10,000 per child.
Upravičene družine bodo prejele 20 % njihovih letnih stroškov varstva otrok, do največ 10 000 GBP na otroka.
Eligible family members
Upravičeni družinski člani