natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency11 entrusts to the European Medicines Agency, hereinafter "the Agency", the task of advising on the maximum limits for residues of veterinary medicinal products which may be accepted in food of animal origin.
(11) Člen 57 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila11 poverja Evropski agenciji za zdravila, v nadaljevanju „Agencija“, nalogo svetovanja o mejnih vrednostih ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki so v živilih živalskega izvora lahko sprejemljive.
(11) Article 58(8) is replaced by the following:
(11) Člen 58(8) se nadomesti z naslednjim:
(11) Article 64 is amended as follows:
(11) Člen 64 se spremeni:
(11) Article 7 is amended as follows:
(11) Člen 7 se spremeni:
(11) Article 75(6) is replaced by the following:
(11) Člen 75(6) se nadomesti z naslednjim:
(11) Article 9 is deleted as the Directive does not provide for implementing acts.
(11) Člen 9 se črta, saj direktiva ne določa izvedbenih aktov.
(11) Article 9 is deleted;
(11) člen 9 se črta;
(11) Article 9 is replaced by the following:
(11) Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
(11) Article 17 is replaced by the following:
(11) Člen 17 se nadomesti z naslednjim:
(11) As a result of demographic factors, the working-age population (15-64 years) will shrink by around 1.5% between 2010 and 2025 and by close to 5% by 2040.
(11) Zaradi demografskih dejavnikov se bo delovno aktivno prebivalstvo (15–64 let) med letoma 2010 in 2025 skrčilo za približno 1,5 % in do leta 2040 za skoraj 5 %.
(11) As certain tasks can be executed only by the manufacturer, it is necessary to distinguish clearly between the manufacturer and operators further down the distribution chain.
(11) Ker lahko določene naloge izvede samo proizvajalec, je treba jasno razlikovati med proizvajalcem in subjekti nižje v distribucijski verigi.
(11) As the tightening of controls in the financial sector has prompted money launderers to seek alternative methods for concealing the origin of the proceeds of crime, the anti-money laundering obligations should be extended to life insurance intermediaries and trust and company service providers.
(11) Storilci kaznivih dejanj pranja denarja so zaradi poostrenega nadzora v finančnem sektorju prisiljeni iskati nadomestne metode za prikrivanje izvora sredstev, pridobljenih s kaznivimi dejanji, zato bi morali obvezni ukrepi proti pranju denarja veljati tudi za posrednike življenjskega zavarovanja in družbe za upravljanje.
(11) Austrian healthcare spending ranks amongst the highest in the EU.
(11) Avstrijska poraba za zdravstveno varstvo je med najvišjimi v EU.
(11) Banking sector turmoil in the summer of 2014 revealed institutional and supervisory weaknesses.
(11) Pretresi bančnega sektorja poleti 2014 so razkrili pomanjkljivosti pri delovanju institucij in njihovem nadzoru.
(11) Based on an analysis of the transport infrastructure plans of Member States, the Commission estimates that investment needs in transport amount to EUR 500 billion in the entirety of the TEN-T network for the period 2014-2020, of which an estimated EUR 250 billion will need to be invested in the core network of the TEN-T.
(11) Na podlagi analize načrtov za prometno infrastrukturo držav članic Komisija ocenjuje, da je treba za naložbe v promet v obdobju 2014–2020 za celotno omrežje TEN-T nameniti 500 milijard EUR, od česar bo treba po ocenah 250 milijard EUR vložiti v osrednje omrežje TEN-T.
(11) Based on this input, the Commission will address, with the help of the other stakeholders, the best way forward to roll-out the most effective ICT low-CO2 technologies for both the vehicles and the infrastructure.
(11) Na podlagi teh prispevkov bo Komisija s pomočjo drugih zainteresiranih strani opredelila najboljšo pot za naprej za uvedbo najbolj učinkovitih tehnologij IKT z nizko emisijo CO2 za vozila in infrastrukturo.
(11) Blower (for equipment distributing pesticides by air assistance)
(11) Puhalo (za naprave, ki porazdeljujejo pesticide s pomočjo zraka)
(11) Boosting public and private investment would help improve productivity and competitiveness which are key challenges for the United Kingdom.
(11) Povečanje javnih in zasebnih vlaganj bi pripomoglo k izboljšanju produktivnosti in konkurenčnosti, kar je ključni izziv za Združeno kraljestvo.
(11) catering services.
(11) storitve oskrbe potnikov s hrano in pijačo.
(11) coal-fired power plants, maintenance of boilers;
(11) elektrarne na premog, vzdrževanje kotlov;
(11) COM(2006) 208: Commission Communication "Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation" (10.5.2006)
(11) COM(2006) 208: Sporočilo Komisije „Uresničevanje agende za posodobitev univerz: izobraževanje, raziskave in inovacije“ (10. 5. 2006).
(11) Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status22, establishes minimum performance criteria for the analytical methods used in monitoring water status.
(11) Direktiva Komisije 2009/90/ES z dne 31. julija 2009 o določitvi strokovnih zahtev za kemijsko analiziranje in spremljanje stanja voda v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES22 določa minimalna izvedbena merila za analitske metode, ki se uporabljajo pri spremljanju stanja vode.
(11) Commission Recommendation 2001/928/Euratom of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies11 deals with the radiological quality of drinking water supplies regarding radon and long-lived radon decay products, and thus these radionuclides should not be included in the scope of this Directive.
(11) Priporočilo Komisije 2001/928/Euratom z dne 20. decembra 2001 o varstvu prebivalcev pred izpostavljenostjo radonu v pitni vodi11 obravnava radiološko kakovost pitne vode, povezano z radonom in razpadnimi produkti iz dolgoživega radona, zato ti radionuklidi ne bi smeli biti vključeni v področje uporabe te direktive
(11) Community aid should be paid to beneficiaries in good time so that they may use it efficiently.
(11) Pomembno je, da je pomoč Skupnosti upravičencem plačana pravočasno, da jo lahko učinkovito uporabijo.
(11) Comparison of tanker age and accident statistics shows increasing accident rates for older ships.
(11) Primerjava starosti tankerjev in statistike nesreč kaže na višjo stopnjo nesreč starejših ladij.
(11) Complying with the low fuel sulphur limits, particularly in SECAs, can result in a significant increase in the price of marine fuels, at least in the short term, and can have a negative effect for the competitiveness of short sea shipping in comparison with other transport modes as well as for the competitiveness of the industries in the countries bordering SECAs.
(11) Uskladitev z nizkimi mejnimi vrednostmi žvepla v gorivu, zlasti v območjih nadzora nad emisijami žvepla, lahko vsaj kratkoročno povzroči precejšnje zvišanje cen ladijskih goriv in negativno vpliva na konkurenčnost pomorskega prevoza na kratkih razdaljah v primerjavi z drugimi načini prevoza kot tudi na konkurenčnost sektorjev v državah, ki mejijo na območja nadzora nad emisijami žvepla.
(11) Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under the relevant Union harmonisation legislation and shall apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
(11) Organi za ugotavljanje skladnosti sodelujejo pri ustreznih dejavnostih standardizacije in dejavnostih skupine za usklajevanje priglašenega organa, ustanovljene v skladu z ustrezno harmonizacijsko zakonodajo Unije, ali zagotovijo, da je njihovo osebje, odgovorno za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti, obveščeno o teh dejavnostih, upravne odločbe in dokumente, ki izhajajo iz rezultatov dela navedene skupine, pa uporabljajo kot splošne smernice.
(11) Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under this Regulation and shall apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
(11) Organi za ugotavljanje skladnosti sodelujejo pri ustreznih dejavnostih standardizacije in dejavnostih skupine za usklajevanje priglašenega organa, ustanovljene v skladu s to uredbo, ali zagotovijo, da je njihovo osebje, odgovorno za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti, obveščeno o teh dejavnostih, upravne odločbe in dokumente, ki izhajajo iz rezultatov dela navedene skupine, pa uporabljajo kot splošne smernice.
(11) Contracts may be awarded for the purpose of meeting the requirements of several activities, possibly subject to different legal regimes.
(11) Naročila se lahko oddajo za izpolnitev zahtev več dejavnosti, lahko tudi po različnih pravnih ureditvah.
(11) Contrary to communicable diseases, whose surveillance at the Union level is carried out on a permanent basis by the ECDC, other serious cross-border threats to health do not currently necessitate a systematic monitoring.
(11) V nasprotju z nalezljivimi boleznimi, ki jih na ravni Unije redno spremlja Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni, drugih resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje zdaj ni treba sistematično spremljati.
(11) Cooperation on the organisation the monitoring and evaluations of the KICs between the Commission and the EIT is required to ensure coherence with overall EU level monitoring and evaluation system.
(11) Komisija in EIT morata sodelovati pri organiziranju spremljanja in vrednotenja SZI, da se zagotovi skladnost s splošnim sistemom spremljanja in vrednotenja na ravni EU.
(11) Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances (page 61)
(11) Direktiva Sveta 92/75/EGS z dne 22. septembra 1992 o navajanju porabe energije in drugih virov gospodinjskih aparatov s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku (stran 56)
(11) Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
(11) Direktiva Sveta 95/64/ES z dne 8. decembra 1995 o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju
(11) Council Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 of 10 May 1999 determining the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out controls and inspections of the Communities' own resources13 should be repealed.
(11) Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1026/1999 z dne 10. maja 1999 o določitvi pravic in obveznosti zastopnikov, ki jih je Komisija pooblastila za izvajanje kontrol in inšpekcijskih pregledov lastnih sredstev Skupnosti13, bi bilo treba razveljaviti.
(11) Council Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 of 10 May 1999 determining the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out controls and inspections of the Communities' own resources14 should be repealed.
(11) Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1026/1999 z dne 10. maja 1999 o določitvi pravic in obveznosti zastopnikov, ki jih je Komisija pooblastila za izvajanje kontrol in inšpekcijskih pregledov lastnih sredstev Skupnosti14, bi bilo treba razveljaviti.
(11) Croatia faces the challenge of pursuing fiscal consolidation without harming competitiveness and prospects of economic recovery.
(11) Hrvaška se sooča z izzivom izvajanja fiskalne konsolidacije, ne da bi pri tem škodovala konkurenčnosti in možnostim za oživitev gospodarstva.
(11) Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden (hereinafter "Participating States") have agreed to jointly undertake the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS-169 (hereinafter "BONUS-169").
(11) Danska, Nemčija, Estonija, Latvija, Litva, Poljska, Finska in Švedska (v nadaljnjem besedilu: sodelujoče države) so se dogovorile, da bodo skupaj izvajale skupni raziskovalni in razvojni program za Baltsko morje BONUS-169 (v nadaljnjem besedilu: BONUS-169).
(11) Develop, on the basis of NECSTouR or EDEN, a system of indicators for the sustainable management of destinations.
(11) Razviti sistem kazalnikov za trajnostno upravljanje destinacij z uporabo mrež NECSTouR in EDEN.
(11) Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC
(11) Direktiva 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje in o spremembi Direktive 2001/34/ES
(11) Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Directive 97/11/EC, by Directive 2003/35/EC and by Directive 2009/31/EC31 applies to facilities for spent fuel management and facilities for radioactive waste management, in so far as they are covered by Annex I of this Directive.
(11) Direktiva 85/337/EGS o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje, kot je bila spremenjena z Direktivo 97/11/ES, Direktivo 2003/35/ES in Direktivo 2009/31/ES31, se uporablja za objekte za ravnanje z izrabljenim gorivom in za objekte za ravnanje z radioaktivnimi odpadki, pod pogojem da so zajeti v Prilogi I k tej direktivi.
(11) Directive 87/102/EEC has been replaced by Directive 2008/48/EC whereas Directive 2008/48/EC does not expressly state that references to the repealed Directive 87/102/EEC are to be construed as references to Directive 2008/48/EC.
(11) Direktiva 87/102/EGS je bila nadomeščena z Direktivo 2008/48/ES, pri čemer v Direktivi 2008/48/ES ni izrecno navedeno, da je treba sklice na razveljavljeno Direktivo 87/102/EGS šteti za sklice na Direktivo 2008/48/ES.
(11) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data9 applies to the processing of personal data by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
(11) Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov9 se uporablja pri obdelavi osebnih podatkov s strani služb držav članic, pristojnih za izdajo potrdil o registraciji vozil.
(11) Discussions on the capacity issue took place during the high level meetings of the Directors General of Civil Aviation under the UK Presidency in 2005 and in Salzburg under the Austrian Presidency in May 2006.
(11) Razprave o vprašanju zmogljivosti so potekale med srečanji generalnih direktorjev civilnega letalstva na visoki ravni pod predsedstvom Združenega kraljestva leta 2005 in v Salzburgu pod predsedstvom Avstrije maja 2006.
(11) Do you agree that the board should approve and take responsibility for the company’s ‘risk appetite’ and report it meaningfully to shareholders?
(11) Ali se strinjate, da mora svet odobriti in prevzeti odgovornost za dovzetnost podjetja za tveganja ter o tem smiselno poročati delničarjem?
(11) Do you think that, as they stand, the provisions on consumer information contained in financial services directives are adequate and consistent with one another?
(11) Ali menite, da so sedanje določbe o informiranju potrošnikov, vsebovane v direktivah o finančnih storitvah, primerne in medsebojno usklajene?
(11) Due to the adverse effects attempted insider dealing and attempted market manipulation have on the integrity of the financial markets and on investor confidence in these markets, these forms of behaviour should also be punishable as a criminal offence.
(11) Zaradi negativnega vpliva poskusa trgovanja z notranjimi informacijami in poskusa tržne manipulacije na celovitost finančnih trgov in zaupanje vlagateljev v te trge se morajo te oblike ravnanja kaznovati kot kazniva dejanja.
(11) Due to the on-going instability and conflicts in the immediate neighbourhood of Italy and Greece, it is very likely that a significant and increased pressure will continue to be put on their migration and asylum systems, with a significant part of the migrants who may be in need of international protection.
Zaradi nestabilnih razmer in konfliktov, ki se odvijajo v neposrednem sosedstvu Italije in Grčije, se bo že tako velik pritisk na njuna migracijska in azilna sistema zelo verjetno še stopnjeval, številni migranti, ki prispejo na njuni ozemlji, pa bodo morda potrebovali mednarodno zaščito.
(11) each system on which the institution conducts a material number or value amount of trades, including a mapping to the institution's legal entities, critical operations and core business lines;
(11) vsak sistem, v okviru katerega institucija opravlja pomembno število trgovalnih dejavnosti ali trgovalne dejavnosti v visoki vrednosti, vključno z razporeditvijo na pravne osebe, ključne dejavnosti in glavna poslovna področja institucije;
(11) Efficient allocation of resources in the Austrian health system is hampered by a complex governance structure and a relatively strong focus on the large and costly hospital sector.
(11) Učinkovito dodeljevanje virov v avstrijskem zdravstvenem sistemu je oteženo zaradi kompleksne upravne strukture in sorazmerno velike usmerjenosti v obsežen in drag bolnišnični sektor.
(11) Efforts have been made to provide a framework for the use of venture capital funds and to facilitate access to capital markets, notably through the review of the start-up scheme Malta Enterprise and the announced seed investment programme.
(5) Malta si prizadeva zagotoviti okvir za uporabo skladov tveganega kapitala in za lažji dostop do kapitalskih trgov, zlasti s pregledom sheme za zagonska podjetja Malta Enterprise in napovedanim programom semenskih naložb.
(11) Efforts made in recent years to tackle the problem of corruption have met with serious delays.
(11) Pri prizadevanjih v zadnjih letih v zvezi z odpravo korupcije je prišlo do velikih zamud.
(11) Electricity highways: first electricity highways by 2020, in view of building an electricity highways system across the Union;
(11) Elektroenergetske avtoceste: prve elektroenergetske avtoceste do leta 2020 kot začetek gradnje sistema elektroenergetskih avtocest v Uniji.
(11) Eligibility of expenditure under the national programmes should be determined by national law, subject to common principles.
(11) Upravičenost izdatkov v okviru nacionalnih programov se določi z nacionalno zakonodajo ob upoštevanju skupnih načel.
(11) Encourage the OECD to develop a structure for exchange of best practices on integrated approaches to maritime affairs.
(11) spodbuditi OECD, naj oblikuje mehanizme za izmenjavo najboljših praks pri celovitih pristopih k pomorskim zadevam;
(11) encourage the use of energy simulation and modelling in the education and training of professionals in critical sectors, in particular:
(11) spodbujajo uporabo energetskih simulacij in modeliranja pri izobraževanju in usposabljanju strokovnjakov v kritičnih sektorjih, zlasti:
(11) enhancing institutional capacity and an efficient public administration by strengthening of institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to implementation of the ERDF, and in support of actions in institutional capacity and in the efficiency of public administration supported by the ESF.
(11) izboljšanje institucionalne zmogljivosti in učinkovita javna uprava s krepitvijo institucionalne zmogljivosti in učinkovitosti javnih uprav in služb, povezanih z izvajanjem ESRR, in v podporo ukrepom za institucionalno zmogljivost in učinkovitost javne uprave, ki jih podpira ESS.
(11) enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
(11) izboljšanje institucionalnih zmogljivosti in učinkovita javna uprava.
(11) Estonia's resource intensity continues to be very high.
(11) Intenzivnost rabe virov je v Estoniji še vedno zelo visoka.
(11) Europe's economic recovery should not be compromised by growing transport congestion, missing energy links and a slowing down of broadband penetration due to infrastructure projects' difficulties in gaining access to long-term private finance or public funding.
(11) Zaradi težav pri dostopu do dolgoročnega zasebnega ali javnega financiranja infrastrukturnih projektov ne sme priti do vse večjih prometnih zastojev, manjkajočih energetskih povezav in upočasnitve pri širjenju širokopasovne povezave, saj bi to lahko ogrozilo okrevanje evropskega gospodarstva.
(11) European Commission to lay the foundations for electronic systems to monitor procurement expenditure in real-time.
(11) Evropska komisija določi temelje za elektronske sisteme za spremljanje izdatkov za javna naročila v realnem času.
(11) Even though Ireland has a relatively young population, public healthcare expenditure was among the highest in the EU in 2012 at 8.7% of GNI, significantly above the EU average of 7.3%.
(11) Čeprav je prebivalstvo Irske razmeroma mlado, so bili javni izdatki za zdravstvo leta 2012 pri 8,7 % BND med najvišjimi v EU in so občutno presegali 7,3-odstotno povprečje EU.
(11) Experience of action at Union level has shown that achieving these objectives in practice calls for a combination of instruments, including legislation, policy initiatives and funding.
(11) Izkušnja ukrepanja na ravni Unije je pokazala, da uresničitev teh ciljev v praksi zahteva kombiniranje instrumentov, vključno z zakonodajo, pobudami politike in financiranjem.
(11) Fair competition and road transport that is fully compliant with the rules call for a uniform level of monitoring by Member States.
(11) Poštena konkurenca in cestni prevoz, ki v celoti upošteva pravila, zahtevata enako raven nadzora in spremljanja med državami članicami.
(11) Feedback is an appropriate means to ensure continual improvement of the quality of the information exchanged.
(11) Povratne informacije so ustrezen način za zagotavljanje stalnega izboljševanja kakovosti izmenjanih informacij.
(11) Following this second phase of consultation, the social partners at Community level did not inform the Commission of their wish to initiate the process which could lead to the conclusion of an agreement, as set out in Article 138(4) of the Treaty.
(11) V smislu te druge faze posvetovanj socialni partnerji Komisije niso obvestili o svoji pripravljenosti, da začnejo postopek, ki bi lahko pripeljal do sklenitve sporazuma, kakor je določeno v členu 138(4) Pogodbe.
(11) For prudential reasons, Member States should ensure that only electronic money institutions duly authorised in accordance with this Directive, credit institutions authorised under Directive 2006/48/EC and, under certain circumstances, national central banks and other national authorities may issue electronic money.
(11) Da bi zagotovile skrbno in varno poslovanje, morajo države članice poskrbeti, da lahko elektronski denar izdajajo samo institucije za izdajo elektronskega denarja, ki so ustrezno odobrene v skladu s to direktivo, kreditne institucije, ki so odobrene v skladu z Direktivo 2006/48/ES, ter v nekaterih okoliščinah nacionalne centralne banke in drugi nacionalni organi.
(11) For reasons of international comity, this Directive should only apply to works that are first published or broadcast in a Member State.
(11) Zaradi mednarodne pravne kurtoazije bi se ta direktiva morala uporabljati samo za dela, ki so prvič objavljena ali predvajana v državi članici.