natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Coast Protection - Sea levels will rise as ice melts and sea temperatures increase.
4.1 Zaščita obal – morska gladina se bo zaradi taljenja ledu zviševala in temperature morja bodo naraščale.
4.1 Coastal Regions and Islands
4.1 Obalne regije in otoki
4.1 Coherence of new EU schemes
4.1 Skladnost novih shem EU
4.1 Collaborative networks consist of a number of people making an intellectual contribution to a project, with a common group objective.
4.1 Sodelovalno omrežje tvori skupina oseb, ki k nekemu skupnemu projektu skupine prispevajo umsko delo.
4.1 Combating climate change goes hand in hand with developing renewable energy resources.
4.1 Boj proti podnebnim spremembam gre z roko v roki z razvojem obnovljivih virov energije.
4.1 Combination of employee share ownership and profit-sharing as future trend in EFP
4.1 Kombinacija kapitalske udeležbe in udeležbe pri poslovnih rezultatih kot prihodnji trend pri razvoju finančne participacije delavcev
4.1 Communicating climate change and its consequences to the public will be a huge task.
4.1 Posredovanje informacij o podnebnih spremembah in njenih posledicah javnosti bo težka naloga.
4.1 Communicating results to negotiators at an early stage in the discussions is crucial if potential positive or negative consequences are truly going to be taken into account.
4.1 Da bi bilo zares mogoče upoštevati morebitne pozitivne ali negativne posledice, je pogajalcem nujno na zgodnji stopnji posredovati izsledke.
4.1 Communication and information
4.1 Komuniciranje in informiranje
4.1 Community fisheries legislation 1983-2002
4.1 Zakonodaja Skupnosti na področju ribištva 1983-2002
4.1 Community tasks and subsidiarity.
4.1 Naloge Skupnosti in subsidiarnost.
4.1 Comparability of fees related to payment accounts
4.1 Primerljivost provizij, povezanih s plačilnimi računi
4.1 Compliance with EU rules in this area means that the EU institutions and Member States must meet the deadlines they themselves have set for the submission, adoption and implementation of the specific provisions.
4.1 Upoštevanje ustreznih predpisov EU terja, da institucije EU in države članice upoštevajo roke, ki so si jih same postavile za predložitev, sprejetje in uresničitev konkretnih predpisov, kar se doslej ni dogajalo vedno.
4.1 Comprehensive family policy includes tax measures, family benefits, measures to encourage equality at work between women and men, care and support services for children and other dependents, family rights in old-age pension schemes and work-life balance measures, such as parental leave and the option to work part-time.
4.1 Celovita družinska politika zajema davčne ukrepe in nadomestila za družine, ukrepe v prid poklicne enakopravnosti med spoloma, storitev za varstvo in nego otrok ter ljudi, ki so odvisni od pomoči, družinskih pravic v okviru sistemov starostnih pokojnin ter možnost usklajevanja družinskega in poklicnega življenja: starševski dopust, skrajšan delovni čas po izbiri.
4.1 Concerning macro-prudential supervision, there is a fundamental lack of discussion of what a systemic risk can be.
4.1 Ni praktično nobenih razprav o tem, kakšna so lahko sistemska tveganja v zvezi z makro-bonitetnim nadzorom.
4.1 Concerning the problems identified in the impact assessment, the Commission considers that "road safety concerns due to driver's fatigue are prevented by strict enforcement of driving time and rest period rules that apply to all drivers, regardless of their employment status.
4.1 Glede problemov, ugotovljenih v oceni učinka, Komisija meni, da se "ogrožanje cestnoprometne varnosti zaradi utrujenosti voznikov preprečuje s strogim izvrševanjem pravil glede časa vožnje in počitka, ki se uporabljajo za vse voznike, ne glede na njihov zaposlitveni status.
4.1 Conscious of the fact that programming at Community level is the first step in the implementation of the Structural Funds, the Committee would like to stress the importance of all consultations conducted at this level.
4.1 Odbor se zaveda, da je programiranje na ravni Skupnosti prva faza uporabe strukturnih skladov, zato poudarja pomen vseh vrst posvetovanj, ki potekajo na tej ravni.
4.1 Consideration 1: Budgetary policies must be run even more prudently.
4.1 1. Makroekonomske politike je treba voditi bolj preudarno.
4.1 Constantly growing trade flows, new and increasingly complex business models and an ever faster pace have put growing pressure on the operational functioning of the customs union, which faces a rapidly growing number of tasks and expectations from stakeholders.
4.1 Nenehno naraščajoči trgovinski tokovi, novi in vse bolj zapleteni poslovni modeli čedalje hitreje in vse bolj pritiskajo na izvajanje carinske unije, ki se sooča z vse večjim številom nalog in različnimi pričakovanji udeleženih strani.
4.1 Constructing and operating buildings has a significant environmental -benefits.
4.1 Gradnja in uporaba stavb močno vplivata na okolje.
4.1 Constructing and operating buildings has significant environmental benefits.
4.1 Gradnja in uporaba stavb močno vplivata na okolje.
4.1 Consultation with AIIC and the European civil servants' trade union, Union Syndicale, has shown that, apart from defending the interests of staff and free-lance professionals relating to problems with staffing levels and working hours, along with material conditions (working space and booths), these organisations play a part in regulating the profession.
4.1 Posvetovanje med AIIC (Mednarodnim združenjem konferenčnih tolmačev) in sindikatom evropskih uradnikov je pokazalo, da je poleg zaščite interesov zaposlenih ali samostojnih tolmačev v zvezi s problemi glede obsega osebja, delovnika ter materialnih pogojev (delovni prostor in kabine) naloga organizacij tudi zagotavljanje poklicnih pravil.
4.1 Consumer associations are key allies in restoring consumer confidence and building the internal market and, accordingly, the EESC considers that they should take the initiative in discussing certain common minimum standards as to their organisation and as to the rights which they are accorded, besides those that already exist in primary law.
4.1 Potrošniške organizacije imajo ključno vlogo pri vračanju zaupanja potrošnikov in oblikovanju notranjega trga, zato bi morale po mnenju EESO prevzeti pobudo za razpravo o nekaterih skupnih minimalnih standardih, ki bi veljale zanje, in pravic, ki jih imajo, poleg tistih, ki so zagotovljene že v primarni zakonodaji.
4.1 Consumer organisations are key allies in restoring consumer confidence and building the internal market and, accordingly, the EESC calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organisations with certain common minimum rights, in particular the right to be consulted and the right to be heard through their representatives, a legal and/or administrative definition of the rights and interests of consumers in terms of prior consultation on measures that affect their rights or legally protected interests, whether at national or EU level, and the right to participate in the regulation of services of general economic interest.
4.1 Potrošniške organizacije imajo ključno vlogo pri vračanju zaupanja potrošnikov in oblikovanju notranjega trga, zato EESO poziva Komisijo, naj sprejme pobudo in za potrošniške organizacije določi skupne minimalne pravice, zlasti pravico, da se z njimi posvetuje in da izražajo stališča prek svojih predstavnikov, pravno in/ali upravno opredelitev pravic in interesov potrošnikov v okviru predhodnega posvetovanja o ukrepih, ki vplivajo na njihove zakonsko zagotovljene pravice ali interese tako na nacionalni ravni kot ravni EU, ter pravico do sodelovanja pri sprejemanju zakonodaje za storitve splošnega gospodarskega pomena.
4.1 Consumers do, of course, have a specific body of legislation setting out their rights and obligations27.
4.1 Potrošniki imajo seveda poseben okvir predpisov, ki določajo njihove pravice in obveznosti.
4.1 Consumers do, of course, have a specific body of legislation setting out their rights and obligations27.
4.1 Potrošniki imajo seveda poseben okvir predpisov, ki določajo njihove pravice in obveznosti27.
4.1 Contrary to the populist ideas being voiced in certain political quarters in numerous EU countries, in particular since the outbreak of the 2008-2009 crisis and its various manifestations since, current economic problems are not related to excesses by eurocrats in Brussels but to the fact that European integration is fundamentally incomplete.
4.1 V nasprotju z demagoškimi predstavami, ki jih v številnih državah EU – zlasti od izbruha krize v letih 2008 in 2009 – širijo nekatere politične struje in njihove poznejše mnogotere pojavne oblike, sedanji gospodarski problemi niso nastali zaradi "ekscesov bruseljskih evrokratov", pač pa so posledica dejstva, da evropsko povezovanje še ni popolnoma zaključeno.
4.1 Converging to a minimum number of FABs mainly based on traffic flow requirements, capacity and cost efficiency, remains an objective.
4.1 Združevanje funkcionalnih blokov zračnega prostora, oblikovanih predvsem na podlagi zahtev glede pretoka prometa, zmogljivosti in stroškovne učinkovitosti, v smeri najmanjšega možnega števila ostaja še vedno cilj.
4.1 Converging to a minimum number of FABs mainly based on traffic flow requirements, capacity and cost efficiency, remains an objective.
4.1 Združitev funkcionalnih blokov zračnega prostora na najmanjše možno število, predvsem na podlagi zahtev glede pretoka prometa, zmogljivosti in stroškovne učinkovitosti, je še vedno cilj.
4.1 Converging to a minimum number of FABs mainly based on traffic flow requirements, capacity and cost efficiency, remains an objective.
4.1 Združitev funkcionalnih blokov zračnega prostora v najmanjše možno število, predvsem na podlagi zahtev glede pretoka prometa, zmogljivosti in stroškovne učinkovitosti, je še vedno cilj.
4.1 Cooperation between political and strategic leaders and owners - cooperating partners
4.1 Sodelovanje med političnimi in strateškimi vodji in lastniki – sodelujočimi partnerji
4.1 Cooperative enterprises are displaying a stronger resilience in time of crisis compared to conventional enterprises.
4.1 Zadružna podjetja v času krize kažejo večjo odpornost kot tradicionalna podjetja.
4.1 Copyright and related rights must promote artistic creativity through the fair and proportionate remuneration of holders of these rights and their heirs for a period of 50 to 95 years, depending on the protected rights and the laws of WIPO's Member States.
4.1 Avtorske in sorodne pravice morajo spodbujati umetniško ustvarjanje s poštenim oziroma sorazmernim nadomestilom imetnikom pravic in njihovim dedičem za obdobje od 50 do 95 let, odvisno od varovanih pravic in zakonodaje v državah članicah Svetovne organizacije za intelektualno lastnino.
4.1 Corporate governance
4.1 Upravljanje podjetij
4.1 CRAs occupy a privileged position in the financial services industry because regulated entities in the industry must hold investment grade securities.
4.1 Bonitetne agencije uživajo privilegiran položaj v sektorju finančnih storitev, ker regulirani subjekti v tem sektorju morajo imeti vrednostne papirje, uvrščene v naložbene razrede.
4.1 Create a new environment promoting the development of all SMEs
4.1 Vzpostavitev novega okolja, ki spodbuja razvoj vseh MSP
4.1 Creating a suitable environment
4.1 Ustvarjanje ugodnega okolja
4.1 Criteria for a possible prohibition or restriction of cultivation
4.1 Merila možne prepovedi ali omejitve gojenja
4.1 Criticism of the current own resources system comes mostly from the European Parliament, the Commission, the Court of Auditors and the EESC.
4.1 Kritike trenutno veljavnega sistema virov lastnih sredstev prihajajo večinoma iz Evropskega parlamenta, Komisije, Računskega sodišča in EESO.
4.1 Cross-border activities
4.1 Čezmejna dejavnost
4.1 Current policy initiatives
4.1 Tekoče politične pobude
4.1 Currently, there is a great deal of inconsistency in the strength and effectiveness of provisions across the EU, and there needs to be a step-change to ensure acceptable standards of support, protection and rights that EU citizens can rely on whether in their home country or another Member State.
4.1 Trenutno je precej nedoslednosti pri strogosti in učinkovitosti določb v EU in potrebna je korenita sprememba, da bi zagotovili sprejemljive standarde podpore, zaščite in pravic, na katere se lahko državljani EU zanesejo bodisi v matični državi bodisi v drugi državi članici.
4.1 Data security
4.1 Varstvo podatkov
4.1 Decent jobs are the essential tool in combating poverty, since they can:
4.1 Dostojno delo je najpomembnejše sredstvo za boj proti revščini, ker omogoča:
4.1 Defence equipment is only one requirement for a viable "defence performance".
4.1 Obrambna oprema je zgolj ena od zahtev za dosego "obrambne učinkovitosti".
4.1 Defence equipment is only one requirement for a viable "defence performance".
4.1 Obrambna oprema je zgolj ena od zahtev za izvedljivo "obrambno učinkovitost".
4.1 Definition
4.1 Opredelitve pojmov
4.1 Definitions
4.1 Opredelitev pojmov
4.1 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of "carriers" while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
4.1 Opredelitve v uredbi bi morale biti v čim večji možni meri usklajene z glosarjem Mednarodne agencije za atomsko energijo (MAAE), predvsem z opredelitvijo "prevoznikov", pri čemer pa je treba upoštevati, da morajo biti opredelitve skladne z zakonodajo skupnosti Euratom, zlasti Direktivo 96/29/Euratom.
4.1 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of “carriers” while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
4.1 Opredelitve v uredbi bi morale biti v čim večji možni meri usklajene z glosarjem Mednarodne agencije za atomsko energijo (MAAE), predvsem z opredelitvijo "prevoznikov", pri čemer pa je treba upoštevati, da morajo biti opredelitve skladne z zakonodajo skupnosti Euratom, zlasti Direktivo 96/29/Euratom.
4.1 Delegation of authority
4.1 Pooblastitev
4.1 Democracy, transparency and legitimacy
4.1 Demokracija, preglednost in legitimnost
4.1 Demographic developments and the changes these involve have major implications for workers and employers alike.
4.1 Demografski trendi in s tem povezane spremembe imajo velike posledice tako za delojemalce kot tudi za delodajalce.
4.1 Demographic, socio-cultural and technological factors have given rise to new forms of financial behaviour.
4.1 Demografski, socialno-kulturni in tehnološki dejavniki iz okolja ustvarjajo novo finančno vedenje potrošnikov.
4.1 Despite the unquestionable advantages of an AA between the EU and Mercosur, there are however difficulties with an agreement of this kind, which can be summed up as follows: 1) the complexity of the negotiating agenda, i.e. the trade content of the agreement; 2) the structural weaknesses affecting Mercosur's integration and hence free trade; 3) the social and environmental dimension of the AA; 4) the degree of political will amongst the parties to reach an agreement and hence the willingness to discuss all possible uses of compensatory mechanisms, inside and outside of the agreement, in order to be able reach it.
4.1 Kljub nespornim prednostim, ki jih lahko ustvari sporazum o partnerstvu med EU in Mercosurjem, pa obstajajo s tovrstnim sporazumom težave, ki jih je mogoče povzeti v štirih točkah: 1) zapletenost pogajalskega načrta, torej trgovinske vsebine sporazuma; 2) strukturne pomanjkljivosti, ki zadevajo vključevanje Mercosurja in s tem oblikujejo prosto trgovino; 3) socialna in okoljska razsežnost sporazuma o partnerstvu; 4) raven politične volje obeh strani za sklenitev sporazuma in s tem pripravljenost na razpravo o vseh možnostih za uporabo kompenzacijskih mehanizmov, v sporazumu in zunaj njega, za njegovo sklenitev.
4.1 Despite their potential to induce real-time poverty-relief for its recipients, the developmental impact of remittances as private transactions is limited, since the benefit of receiving remittances from abroad is generally not for the poor.
4.1 Čeprav prenosi nakazil migrantov omogočajo takojšnje zmanjšanje revščine, imajo kot zasebne transakcije omejen vpliv na razvoj, saj prenosi nakazil iz tujine na splošno niso namenjeni revnim.
4.1 Developed in the late 70s the ESSPROS methodology was a response to the need for a specific instrument to statistically monitor social protection in the EU Member States11.
4.1 Metodologija ESSPROS, ki je bila razvita v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja, je odgovor na potrebo po posebnem instrumentu za statistično spremljanje socialnega varstva v državah članicah EU11.
4.1 Developing capacity and tools for monitoring and evaluation of the impact of trade
4.1 Razvijanje zmogljivosti in instrumentov za spremljanje in ocenjevanje učinka trgovine
4.1 Development of a comprehensive framework for health and safety at work and its proper implementation throughout the EU is essential for sustainable economic growth.
4.1 Oblikovanje celostnega okvira za zdravje in varnost pri delu ter njegovo ustrezno izvajanje v celotni Evropski uniji sta ključna za trajnostno gospodarsko rast.
4.1 Developments in agricultural commodity and food prices
4.1 Gibanje cen kmetijskih surovin in hrane
4.1 DG EMPL has provided some interesting assessments in response to questions put to it by the EESC: these are summarised below.
4.1 GD EMPL je podal nekaj zanimivih ocen več vprašanj, ki jih je zastavil EESO in jih tu na kratko povzemamo.
4.1 Different work cultures.
4.1 Različna delovna kultura.
4.1 Digitalisation can increase productivity and flexibility in existing businesses and provide the basis for new industries and employment, contributing to Europe's growth and competitiveness.
4.1 Digitalizacija lahko poveča produktivnost in prilagodljivost v obstoječih podjetjih in ustvari podlago za nove industrije in zaposlitve, ki bodo pripomogle k evropski rasti in konkurenčnosti.
4.1 Direct regulation in the EU
4.1 Neposredna ureditev v EU
4.1 Directive on reception conditions
4.1 Direktiva o pogojih za sprejem
4.1 Directly affected sectors
4.1 Neposredno prizadeti sektorji
4.1 Disclosure of evidence
4.1 Razkritje dokazov
4.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
4.1 Osnutek časovnega razporeda sej EESO in njegovih organov (2017)
4.1 Draft resolution "Programme for Europe"
4.1 Osnutek resolucije Program za Evropo
4.1 Drafting
4.1 Osnutek
4.1 Drawing on the example of America, the European Commission has announced that it may introduce a European version of the "Small Business Act", which, without offering specific public procurement quotas for SMEs as in the USA, would nonetheless give SMEs easier access to public contracts and, more generally, would propose concrete measures to support SMEs.
4.1 Po ameriškem zgledu je Evropska komisija napovedala, da utegne predlagati evropski Small Business Act, ki za MSP sicer ne bi pridržal določenih kvot javnih naročil, kot je to primer v ZDA, vendar bi olajšal njihovo sodelovanje v javnih naročilih in na splošno predlagal konkretne ukrepe v njihovo korist.
4.1 Drug-related offences, drug trafficking
4.1 Uporaba prepovedanih drog in promet z njimi
4.1 Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures, and this includes EU agencies.
4.1 Zaradi spreminjajočih se prioritet in za zagotovitev uspešnega izvajanja strategije Evropa 2020 bi bilo dobro imeti "enotno okence", ki bi omogočilo učinkovito usklajevanje in racionalizacijo nalog in postopkov, kar vključuje tudi agencije EU.
4.1 e-Government services
4.1 Storitve e-uprave
4.1 Economic
4.1 Gospodarstvo
4.1 Economic change is accelerating; this, in combination with the demographic problems we are facing, calls for rapid, extensive action.
4.1 Gospodarske spremembe so vse hitrejše in skupaj z demografskimi problemi, ki smo jim priča, zahtevajo hitre in temeljite ukrepe.
4.1 Economic potential
4.1 Gospodarski potencial
4.1 Economically, the objective is to raise added value, promote a positive impact on employment and sustainability and provide a higher quality of products and services in a well-functioning internal market in response to worldwide developments.
4.1 Gospodarsko gledano je cilj povečanje dodane vrednosti, spodbujanje pozitivnega vpliva na zaposlovanje in trajnost ter zagotovitev višje kakovosti izdelkov in storitev na dobro delujočem notranjem trgu kot odziv na globalni razvoj.
4.1 Efficiency of justice systems
4.1 Učinkovitost pravosodnih sistemov
4.1 Electricity storage solutions can be divided into four main categories, as depending on energy needs and constraints, energy can be stored in different forms (e.g. electricity, gas, hydrogen, heat, cold) near to production sites, on grids or near to where it will be used:
4.1 Rešitve za shranjevanje električne energije se delijo v štiri glavne kategorije, saj je mogoče glede na potrebe po energiji – pa tudi glede na omejitve – energijo shraniti v različnih oblikah (električna energija, plin, vodik, toplota, hlad) v bližini mest proizvodnje, v energetskih omrežjih ali blizu mest uporabe:
4.1 Electricity transmission and distribution networks are the backbone of Europe's electricity system and a key asset in energy transition.
4.1 Sistemi za prenos in distribucijo električne energije so hrbtenica evropskega sistema oskrbe z elektriko in glavni adut energetskega prehoda.
4.1 Emissions
4.1 Emisije
4.1 Emissions trading systems are expanding across the world outside the EU, with national and sub-national systems already operating in various countries.
4.1 Sistemi za trgovanje z emisijami so poleg v EU vse bolj prisotni tudi drugod po svetu, v številnih državah pa delujejo tudi že nacionalni ali podnacionalni sistemi.
4.1 Employees with medium-level qualifications account for the highest share in the transport and logistics sector.
4.1 Zaposleni s srednjo stopnjo izobrazbe pomenijo najvišji delež v sektorju prometa in logistike.
4.1 Employer organisations in the three countries of the Southern Caucasus appear to be under the strong influence of the authorities, not least because a significant share of economic activity is carried out in the state sector.
4.1 Organizacije delodajalcev so v treh državah južnega Kavkaza očitno pod močnim vplivom oblasti, tudi zato, ker se velik delež gospodarskih dejavnosti izvaja v državnem sektorju.
4.1 Employer organisations in the three countries of the Southern Caucasus appear to be under the strong influence of the authorities, not least because a significant share of economic activity is carried out in the state sector.
4.1 Organizacije delodajalcev so v treh državah južnega Kavkaza videti pod močnim vplivom oblasti, tudi ker se velik delež gospodarskih dejavnosti izvaja v državnem sektorju.
4.1 Empowering citizens
4.1 Vključevanje državljanov
4.1 Energy and the Environment
4.1 Energija in okolje
4.1 Energy efficiency is one of the main elements of the EU’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
4.1 Energetska učinkovitost je eden glavnih elementov strategije EU Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
4.1 Energy from nuclear fission currently represents around 14.6% of the primary energy consumed in the European Union and 31% of the electricity generated.
4.1 Energija, pridobljena z jedrsko fisijo, predstavlja danes v Evropski uniji 14,6 % porabljene primarne energije in 31 % proizvedene električne energije.
4.1 Energy policy
4.1 Energetska politika
4.1 Energy poverty/precariousness: precariousness means a situation of serious, temporary vulnerability.
4.1 Energetska revščina / energetska negotovost: negotovost se nanaša na stanje velike začasne ranljivosti.
4.1 Entrepreneurial mindset in education
4.1 Podjetniška miselnost in izobraževanje
4.1 Entrepreneurship is about wealth creation which will bring Europe out of the crisis.
4.1 Pri podjetništvu gre za ustvarjanje bogastva, ki bo Evropo privedlo iz krize.