natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of Member States have introduced measures to provide knowledge on basic values in civic orientation programmes.
Številne države članice so uvedle ukrepe za zagotavljanje znanja o osnovnih vrednotah v programih državljanske vzgoje.
A number of Member States have introduced measures to provide knowledge on basic values in civic orientation programmes."
Številne države članice so uvedle ukrepe za zagotavljanje znanja o osnovnih vrednotah v programih državljanske vzgoje.
A number of Member States have introduced the possibility of DNA tests to prove family ties.
Več držav članic je uvedlo možnost testiranja DNK za dokazovanje družinskih vezi.
A number of Member States have issued operating permits late to existing installations, sometimes even after the deadlines set by the directives had expired.
Nekatere države članice so namreč obstoječim obratom dovoljenja za obratovanje izdale pozno ali v nekaterih primerih celo po preteku roka, določenega v direktivi.
A number of Member States have launched new active measures targeting the long-term unemployed.
Več držav članic je sprejelo nove aktivne ukrepe, usmerjene v dolgotrajno brezposelne.
A number of Member States have made progress in the area of e-auditing, but legal as well as administrative barriers still obstruct its further development.
Več držav članic je doseglo napredek na področju e-revizije, vendar pravne in upravne ovire še vedno zadržujejo nadaljnji razvoj.
A number of Member States have opted for tax increases.
Številne države članice so se odločile za povišanje davkov.
A number of Member States have presented reform measures which will, at least in the short term, increase public expenditure.
Številne države članice so predstavile ukrepe za reformo, zaradi katerih se bodo, vsaj kratkoročno, povečali javni izdatki.
A number of Member States have public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products.
ker v številnih državah članicah veljajo pravila o javnih naročil, ki naročnike obvezujejo k zagotovitvi energetsko učinkovitih izdelkov.
A number of Member States have put in place policy reforms aimed at addressing issues related to the coverage and adequacy of social benefits and their link to activation, in line with the Active Inclusion principles.
Več držav članic je uvedlo reforme politike za obravnavo vprašanj v zvezi s področjem uporabe in ustreznostjo socialnih ugodnosti ter njihovo povezavo z aktivacijo v skladu z načeli dejavnega vključevanja.
A number of Member States have put in place policy reforms aimed at improving the coverage and adequacy of social benefits while promoting activation.
Več držav članic je uvedlo reforme politike za izboljšanje področja uporabe in ustreznosti socialnih ugodnosti ob spodbujanju aktivacije.
A number of Member States have received country-specific recommendations in this field under the European Semester.
Številne države članice so na tem področju prejele priporočila za posamezne države v okviru evropskega semestra.
A number of Member States have recently turned to biofuels obligations, requiring fuel supply companies to incorporate a given percentage of biofuels in the fuel they place on the market.
Številne države članice so pred časom uvedle obveznosti za biogoriva, ki od dobaviteljev goriva zahtevajo, da določen delež goriva, ki ga dajo v promet, predstavljajo biogoriva.
A number of Member States have recently undertaken or are considering decommissioning schemes (e.g. Belgium, Denmark, France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom).
Več držav članic je že pripravilo programe za umik plovil iz obratovanja ali jih namerava pripraviti (npr. Belgija, Danska, Francija, Irska, Nizozemska in Združeno kraljestvo).
A number of Member States have set up inter-ministerial coordination or established ministerial posts, such as Cyprus, France, the Netherlands or Poland.
Več držav članic je v zvezi s tem uvedlo medresorsko usklajevanje ali vzpostavilo ministrske funkcije, na primer Ciper, Francija, Nizozemska ali Poljska.
A number of Member States have specific civil law provisions on trade secrets: Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Italy, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, and Sweden.
Številne države članice imajo posebne določbe civilnega prava o poslovni skrivnosti: Bolgarija, Češka republika, Danska, Estonija, Nemčija, Italija, Litva, Poljska, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija in Švedska.
A number of Member States have started developing national rules to facilitate this authorization process,13 but in the absence of European standards, to be developed by EASA, a true European Market will not emerge, hampering drastically the development of this sector.
Številne države članice so začele razvijati nacionalna pravila, da bi olajšale ta postopek odobritve,13 vendar se brez evropskih standardov, ki jih mora pripraviti EASA, pravi evropski trg ne bo vzpostavil, kar močno ovira razvoj tega sektorja.
A number of Member States have started to implement action plans on Green Public Procurement – others are in progress.
Številne države članice so začele izvajati akcijske načrte o zelenih javnih naročilih – pri ostalih državah članicah so ti postopki še v teku.
A number of Member States have taken measures to ensure funded pensions, dealing with coverage and contributions, levels of charges, developing regulatory frameworks for annuities (longevity risk) and investments (financial risk).
Več držav članic je sprejelo ukrepe za uvedbo pokojnin iz naložbenih pokojninskih skladov, ki obravnavajo vključenost in prispevke ter višino stroškov ter oblikovalo zakonske okvire za anuitete (tveganje zaradi dolgoživosti) in naložbe (finančno tveganje).
A number of Member States have taken steps to desegregate the labour market, education and training and the balancing of work and private life.
Več držav članic je začelo izvajati ukrepe za desegregacijo na trgu dela, na področju izobraževanja in usposabljanja ter za uskladitev poklicnega in zasebnega življenja.
A number of Member States have used them as a basis for national policy initiatives.
Številne države članice so jih uporabile kot osnovo za nacionalne politične pobude.
A number of Member States have used this platform to present and discuss national simplification initiatives.
Številne države članice so na tej platformi predstavile nacionalne pobude za poenostavitev, o katerih je bilo mogoče razpravljati.
A number of Member States have yet to sign and/or ratify.
Številne države članice ga morajo še podpisati in / oziroma ratificirati.
A number of Member States identified the revision of the Working Time Directive as a key priority at EU level.
Več držav članic je ugotovilo, da je sprememba direktive o delovnem času ključna prednostna naloga na ravni EU.
A number of Member States included further activities not mentioned in Annex III in the scope of strict liability (Belgium, Denmark, Finland, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Netherlands and Sweden).
Številne države članice so v področje uporabe objektivne odgovornosti vključile nadaljnje dejavnosti, ki niso omenjene v Prilogi III (Belgija, Danska, Finska, Grčija, Madžarska, Latvija, Litva, Nizozemska in Švedska).
A number of Member States indicate that a major part of their saving obligation will be met through the continuation or expansion of market based instruments for the promotion of energy efficiency.
Številne države članice navajajo, da bo večji del njihove obveznosti varčevanja izpolnjen z nadaljevanjem ali razširitvijo tržnih instrumentov za spodbujanje energetske učinkovitosti.
A number of Member States initially had problems in this respect84.
Številne države članice so sprva v zvezi s tem imele težave84.
A number of Member States introduced measures to contain the rising costs of health expenditure (Austria, Bulgaria, Belgium, Cyprus, Germany, Spain, France, Croatia, Ireland, the Netherlands, Portugal, Slovenia and the United Kingdom).
Številne države članice so uvedle ukrepe za zajezitev naraščajočih izdatkov za zdravstvo (Avstrija, Bolgarija, Belgija, Ciper, Nemčija, Španija, Francija, Hrvaška, Irska, Nizozemska, Portugalska, Slovenija in Združeno kraljestvo).
A number of Member States introduced specific (technical) conservation measures for vessels fishing within these areas, contributing to conservation as referred to in recital 11 in Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Številne države članice so uvedle posebne (tehnične) ohranitvene ukrepe za plovila, ki lovijo v teh območjih, kar prispeva k ohranjevanju, kot je navedeno v uvodni izjavi 11 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002.
A number of Member States link their labels to the CO2-based vehicle taxation and include the costs of fuel.
Številne države članice svoje oznake povezujejo z obdavčenjem vozil na podlagi emisij CO2 in vključujejo stroške goriva.
A number of Member States make use of this provision.
To določbo uporablja več držav članic.
A number of Member States must undertake considerable efforts to catch up in this area.
V nekaterih državah članicah so potrebna precejšnja prizadevanja za zmanjšanje zaostanka na tem področju.
A number of Member States need to take steps to reduce administrative burdens on companies and to increase the capacity and performance of public administrations and of the judicial system.
Številne države članice si morajo prizadevati za zmanjšanje upravnih bremen za podjetja ter povečanje zmogljivosti in učinkovitosti javnih uprav ter pravosodnega sistema.
A number of Member States nevertheless assign a particular place of residence to applicants, typically in order to organise their reception system.
Nekaj držav članic pa vseeno vsakemu prosilcu določi točno določeno prebivališče, navadno, da lahko bolje organizirajo svoj sprejemni sistem.
A number of Member States outline in their NRPs the important role which immigration is expected to play in sustaining their labour markets in the future.
Številne države članice so v svojih programih nacionalnih reform (PNR) poudarile pomembno vlogo, ki jo bo priseljevanje predvidoma imelo pri ohranjanju njihovih trgov delovne sile v prihodnosti.
A number of Member States rely on the consultation of airport charges with airlines.
Veliko držav članic se opira na posvetovanja o letaliških pristojbinah z letalskimi prevozniki.
A number of Member States see reform of their labour codes or the codification of fragmented legislation as an opportunity to reduce administrative burdens without jeopardising fundamental objectives.
Več držav članic vidi reformo svojih delovnih zakonikov ali kodifikacijo razdrobljene zakonodaje kot priložnost, da zmanjša administrativno breme, ne da bi ogrozila temeljne cilje.
A number of Member States seem to be of the opinion that this task is already included in the Remuneration Committee´ s task to propose a remuneration policy.
Zdi se, da je po mnenju več držav članic ta naloga že vključena v nalogo komisije za prejemke, da predlaga politiko prejemkov.
A number of Member States seem to have different interpretations of what the term 'inspection plan' means.
Številne države članice si izraz „načrt inšpekcijskega nadzora“ različno razlagajo.
A number of Member States still suffer from the segmentation of their labour market with different types of contracts and need to move resolutely towards a more effective – and fair – combination of flexibility and security in working arrangements ("flexicurity"), including by rebalancing employment protection legislation, so as to stimulate job creation, labour market participation, mobility across sectors and human capital accumulation.
V številnih državah članicah še vedno obstaja segmentacija trga dela z različnimi vrstami pogodb in zato si morajo odločneje prizadevati za učinkovitejšo – in pravično – kombinacijo prožnosti in varnosti v delovnih pogodbah („prožna varnost“), vključno z uravnoteženjem zakonodaje na področju varnosti zaposlitve, da bo spodbujala ustvarjanje delovnih mest, udeležbo na trgu dela, mobilnost med sektorji in akumulacijo človeškega kapitala.
A number of Member States such as Belgium, Denmark, Finland and Germany have also integrated an “SME test” into their national decision-making approach.
Nekaj držav članic, kot so Belgija, Danska, Finska in Nemčija, je „test MSP“ vključilo v nacionalni pristop sprejemanja odločitev.
A number of Member States take the view that creating a new jurisdiction in parallel to the Community jurisdiction would be complicated and risk creating inconsistencies.
Številne države članice menijo, da bi bila vzpostavitev nove jurisdikcije vzporedno z jurisdikcijo Skupnosti zapletena in tvegana ter da bi povzročila neskladja.
A number of Member States that did not have an NPB before have decided to establish one, while others are considering setting up a new NPB.
Številne države članice, ki prej niso imele nacionalne spodbujevalne banke, so se odločile ustanoviti takšno banko, medtem ko druge razmišljajo o ustanovitvi novih nacionalnih spodbujevalnih bank.
A number of Member States took measures to improve their primary and secondary education system (Austria, Estonia, Greece, Spain, Hungary, Ireland, Malta, Slovakia and the United Kingdom), while others addressed the overall education strategy (Croatia, Lithuania).
Številne države članice so sprejele ukrepe za izboljšanje osnovnošolskih in srednješolskih izobraževalnih sistemov (Avstrija, Estonija, Grčija, Irska, Madžarska, Malta, Slovaška, Španija in Združeno kraljestvo), medtem ko so druge obravnavale splošne strategije izobraževanja (Hrvaška, Litva).
A number of Member States took steps to reduce the tax wedge, mostly targeting low income workers.
Številne države članice so sprejele ukrepe za zmanjšanje davčnega primeža, ki so bili večinoma usmerjeni v delavce z nizkimi dohodki.
A number of Member States underline the efforts made to open up activities and projects to young people with fewer opportunities.
Številne države članice poudarjajo svoja prizadevanja za dostop mladih z manj možnostmi k različnim dejavnostim in projektom.
A number of Member States underlined the need to push ahead with the ongoing work on the deactivation guidelines foreseen by the Directive.
Več držav članic je poudarilo potrebo po nadaljevanju sedanjega dela v zvezi s smernicami za onesposobitev, predvidenimi v Direktivi;
A number of Member States undertook reforms in the provision of housing, with a view to improve the housing outcomes of disadvantaged people and promote labour mobility.
Več držav članic je izvedlo reforme v zvezi z zagotavljanjem stanovanj, da bi izboljšale stanje prikrajšanih oseb na tem področju in spodbudile mobilnost delavcev.
A number of Member States use the European Social Fund to finance business development services, like mentoring or training for starters.
Več držav članic črpa za financiranje storitev poslovnega razvoja, na primer mentorstva ali usposabljanja začetnikov, sredstva Evropskega socialnega sklada (ESS).
A number of Member States which set a national target at an early stage have already enacted major changes to the measures implementing or transposing EC legislation in their country and to their purely national legislation40.
Številne države članice, ki so že zgodaj določile svoj nacionalni cilj, so že uzakonile najpomembnejše spremembe ukrepov za izvajanje ali prenos zakonodaje EU v svoji državi in svoje povsem nacionalne zakonodaje40.
A number of Member States who had shown interest to apply the reverse charge in the sector would be allowed to do so under the current proposal.
Ta predlog bo omogočil uporabo obrnjene davčne obveznosti na tem področju več državam članicam, ki so pokazale zanimanje zanjo.
A number of Member States will need to put in place adequate structures for dealing with the influx of migrants including refugees beyond the immediate short-term needs.
Številne države članice bodo morale vzpostaviti primerne strukture za ukvarjanje s pritokom migrantov, vključno z begunci, ki presegajo zgolj takojšnje kratkoročne potrebe.
A number of Member States, for a variety of reasons, have already imposed or sought to impose restrictions on its use, in particular as a component of paint strippers.
Nekatere države članice so iz različnih razlogov že uvedle ali poskusile uvesti omejitve njegove uporabe, zlasti kot sestavino odstranjevalcev barve.
A number of Member States, in response to the problems of integrating intermittent renewable resources into energy systems, resort to capacity mechanisms, which ensure the reliability and availability of electricity delivery at times when renewable resources are out of operation as a result of their dependence on natural conditions.
Številne države članice v odziv na težave pri vključevanju nestalnih obnovljivih virov v svoje energetske sisteme uporabljajo mehanizme zmogljivosti, ki zagotavljajo zanesljivost in dostopnost oskrbe z električno energijo, kadar obnovljivi viri zaradi njihove odvisnosti od naravnih pogojev ne delujejo.
A number of Member States, including Italy, Spain and Hungary, embarked on reforming their tax system and improving tax compliance.
Več držav članic, vključno z Italijo, Španijo in Madžarsko, je začelo izvajati reforme davčnih sistemov in izboljševati izpolnjevanje davčnih obveznosti.
A number of Member States, particularly smaller ones, indicated the lack of an appropriate laboratory in the country; their solution is to approve a laboratory in another Member State.
Številne države članice, zlasti manjše, so navedle pomanjkanje ustreznih laboratorijev v državi; njihova rešitev je izdaja dovoljenja za laboratorij v drugi državi članici.
A number of Member States, supported by some stakeholders, seem to have the view that a EU-wide patent court established within the Community framework would not be workable in practice.
Kaže, da številne države članice, ob podpori nekaterih zainteresiranih strani, menijo, da patentno sodišče za vso EU, ustanovljeno v okviru Skupnosti, v praksi ne bi bilo učinkovito.
A number of Member States, which together form a blocking minority, want to continue to allow Member States to maintain requirements to publish in the national or local press at the expense of companies.
Nekaj držav članic, ki skupaj tvorijo manjšino, ki lahko prepreči sprejetje, želi, da bi države članice lahko ohranile zahtevo po objavljanju v nacionalnih ali lokalnih tiskanih medijih na stroške podjetij.
A number of Member States10 is still working on legislative proposals and/or revision of its Corporate Governance Code to include (some of) the recommendations.
Veliko držav članic10 še vedno pripravlja zakonodajne predloge in/ali revizijo kodeksov o upravljanju družb, s katerimi bodo vključile (nekatera) priporočila.
A number of Member States20 are already, or will be shortly, in a position to decide to open the 790-862 MHz sub-band to electronic communications services.
Nekatere države članice20 so ali pa bodo kmalu lahko odločale o odprtju odprejo podpasu 790–862 MHz za elektronske komunikacijske storitve.
A number of Member States5 are, or will be shortly, in a position to decide to open this band to electronic communications services.
Nekatere države članice5 so ali pa bodo kmalu lahko odločale o odprtju tega pasu za elektronske komunikacijske storitve.
A number of members opposed this proposal in the debate, and asked for it to remain on the table for discussion in the future.
Med razpravo je temu predlogu nasprotovalo več članov, ki so zahtevali, da se razprava nadaljuje na prihodnji seji.
A number of mergers have taken place, notably involving some of the smaller and/or less efficient flag carriers – which used to be protected by legal monopolies.
Izvedenih je bilo več združitev, zlasti nekaterih manjših in/ali manj učinkovitih nacionalnih prevoznikov, ki so jih prej varovali pravni monopoli.
A number of metallic additives are employed in transport fuels for example to improve combustion or enhance octane.
Za goriva za promet se uporabljajo številni kovinski dodatki, na primer za izboljšanje izgorevanja ali povišanje oktana.
A number of methods to characterise nanoparticles have been validated, and new reference nanomaterials can now be used by laboratories to improve and demonstrate their proficiency in this field of metrology.
preverjene so bile številne metode za karakterizacijo nanodelcev, laboratoriji pa lahko zdaj uporabljajo nove referenčne nanomateriale za izboljšanje in predstavitev njihove strokovne usposobljenosti na tem področju metrologije;
A number of microcredit providers target entrepreneurs in rural areas, focusing on the agricultural sector.
Nekaj ponudnikov mikrokreditov se obrača na podjetnike na podeželju, pri čemer se osredotočajo na kmetijstvo.
A number of milestones have been completed in order to reach this aim.
Pri izpolnjevanju tega cilja so že bili doseženi številni mejniki.
A number of minimum requirements for CIT security staff are furthermore envisaged, as regards clean criminal record, physical and mental health, training and language skills.
Poleg tega so predvidene številne najmanjše zahteve za varnostno osebje CIT, in sicer glede nekaznovanja, fizičnega in mentalnega zdravja ter usposabljanja in znanja jezikov.
A number of minor amendments were proposed orally by some of the Members who spoke.
Nekaj članov, ki so sodelovali v razpravi, je ustno predlagalo več manjših amandmajev.
A number of minor aspects of the local administrative units (LAU) should also be clarified to simplify terminology and the delivery mechanism of the lists of LAU from the Member States to the Commission (Eurostat).
Pojasniti bi bilo treba tudi več manj pomembnih vidikov lokalnih upravnih enot, da se poenostavita terminologija in mehanizem, v skladu s katerim pošiljajo države članice Komisiji (Eurostat) sezname teh enot.
A number of minor or unused aid schemes are abolished.
Odpravljene so bile številne manjše ali neizkoriščene sheme pomoči.
A number of missions were carried out by the Commission in order to verify compliance and execution of programme objectives.
Da bi Komisija preverila skladnost ciljev programa in njihovo izvajanje, je izvedla številne misije.
A number of models currently exist in Member States, including administration, receivership and the simple exercise of executive power.
V državah članicah trenutno obstajajo številni modeli, vključno z upravljanjem, stečajem in preprostim izvajanjem izvršilnih pooblastil.
A number of modifications are made to the text with some of them being adaptations, clarifications and minor corrections of the text, whilst others provide for the insertion of new provisions.
Besedilo vsebuje veliko sprememb, in sicer prilagoditve, pojasnila in manjše popravke besedila ter vključitev novih določb.
A number of modifications are proposed to streamline the responsibility criteria set out in Articles 14, 15, and 16.
Za poenostavitev meril odgovornosti iz členov 14, 15 in 16 je predlaganih več sprememb.
A number of modifications concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing new requirements that entail added cost.
Številne spremembe prispevajo k večji jasnosti obstoječe direktive brez uvedbe novih zahtev, ki bi povzročale dodatne stroške.
A number of more qualitative targets are also to be achieved such as increased sales of energy efficient products/appliances and expand high-efficient cogeneration.
Doseči je treba tudi vrsto kvalitativnih ciljev, kot sta povečana prodaja energetsko učinkovitih izdelkov/naprav in razširitev zelo učinkovite soproizvodnje toplote in energije.
A number of MSs allow assets to be transferred to a PE in another MS at book value.
Več držav članic dovoli, da se sredstva na stalno poslovno enoto v drugi državi članici prenesejo po knjigovodski vrednosti.
A number of multilateral platforms, such as the Marguerite infrastructure fund21, the European Energy Efficiency Fund (EEEF)22 and the European Fund for Southeast Europe (EFSE)23, are already in use and could be developed further.
Številne večstranske platforme, kot so infrastrukturni sklad Marguerite21, Evropski sklad za energetsko učinkovitost (EEEF)22 in Evropski sklad za jugovzhodno Evropo (EFSE)23, so že v uporabi in bi jih lahko dodatno razvili.