natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU action for regulatory convergence and cooperation in this area focuses on addressing the second category of obstacle highlighted above.
Ukrepanje EU v zvezi z zbliževanjem zakonodaj in sodelovanjem na področju zakonodaje na tem področju je osredotočeno na obravnavanje druge kategorije izpostavljenih ovir.
EU action for the protection of the vulnerable, women victims of violence and dependent persons has to be strengthened.
Unija mora dejavneje ukrepati za zaščito ranljivih oseb, žensk, ki so žrtve nasilja, in vzdrževanih oseb.
EU action has a particular place in supporting prevention, management and resolution of crises around the world, with its Common Security and Defence Policy missions, a significant financial contribution to the African Peace Facility and the recent proposal to support capacity building for security and development within the new security sector reform strategic framework34.
Ukrepanje EU ima poseben pomen za podpiranje preprečevanja, obvladovanja in reševanja kriz po svetu z misijami skupne varnostne in obrambne politike, precejšnim finančnim prispevkom za mirovno pomoč za Afriko in nedavnim predlogom za podpiranje krepitve zmogljivosti za varnost in razvoj v novem strateškem okviru za reformo varnostnega sektorja34.
EU action has also contributed to a more comprehensive, if not homogeneous, end-user protection than would otherwise be the case.
Ukrepanje EU je prispevalo tudi k celovitejšemu, če že ne enotnemu, varstvu končnih potrošnikov, ki ga drugače ne bi bilo mogoče doseči.
EU action has been launched under the Public Health Programme (2003-2008) in the field of information on AD and related disorders.
Ukrepi EU se izvajajo na podlagi programa javnega zdravja (2003–2008) na področju obveščanja o Alzheimerjevi bolezni in z njo povezanih motnjah.
EU action has focused on establishing minimum quality standards for ambient air and tackling the problems of acid rain and ground level ozone.
Ukrepi EU so se osredotočiti na vzpostavitev minimalnih standardov kakovosti zunanjega zraka tre reševanje problemov kislega dežja in prizemnega ozona.
EU action has to be proportional, in other words, efforts and means deployed have to be fully justified by the goals.
Ukrepanje EU mora biti sorazmerno, tj. cilji morajo v celoti upravičevati prizadevanja in uporabljena sredstva.
EU action in Education, Training, Youth and Sport has its legal base in Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ukrepanje EU na področju izobraževanja, usposabljanja in športa ima svojo pravno podlago v členih 165 in 166 Pogodbe o delovanju Evropske unije
EU action in the context of increased international action
Ukrepanje EU v okviru večjega mednarodnega ukrepanja
EU action in the field of health
Ukrepi EU na področju zdravja
EU action in the field of new psychoactive substances is also fully consistent with action at the United Nation's level.
Ukrepi EU na področju novih psihoaktivnih snovi so tudi popolnoma v skladu z ukrepi na ravni Združenih narodov.
EU action in the field of the cultural and creative sectors will be based on Article 167 (Culture) and 173 (Industry) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ukrepanje EU v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih bo temeljilo na členih 167 (Kultura) in 173 (Industrija) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
EU action in the form of coordination measures in the field of social security is required by Article 48 of the TFEU and is necessary to guarantee that the right to free movement laid down in the TFEU can be fully exercised.
Člen 48 PDEU zahteva ukrepanje EU v obliki koordinacijskih ukrepov na področju socialne varnosti, ki je potrebno za zagotovitev, da se lahko pravica do prostega gibanja iz PDEU v celoti izvaja.
EU action in the international arena follows two complementary approaches.
Ukrepanje EU na mednarodnem prizorišču vključuje pristopa, ki se medsebojno dopolnjujeta.
EU action in this area also covers the "rights" dimension, such promoting fundamental rights and EU values.
Delovanje EU na tem področju sega tudi na področje pravic, saj vključuje spodbujanje temeljnih pravic ter vrednot EU.
EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.
Ukrepi EU na tem področju temeljijo na členu 114 PDEU.
EU action in this area is consistent with the subsidiarity and proportionality principles (Article 5 TEC).
To je tudi v skladu z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti (člen 5 PES).
EU action in this field clearly involves managing situations with a strong trans-/multinational component, where there is a need for overall coordination and concerted action above national level.
Ukrepanje EU na tem področju vključuje upravljanje situacij z visoko nad-/večnacionalno komponento, kjer potreba po splošnem usklajevanju in skupnem ukrepanju presega nacionalno raven.
EU action in this field includes the sustainable development activities of the 6th Framework Programme for Research and Technology Development.
Dejavnost EU na tem področju vključuje prizadevanja za trajnostni razvoj v okviru šestega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj.
EU action in this field involves managing situations with a strong multinational component, requiring overall coordination and concerted action beyond the national level.
Ukrepanje EU na tem področju vključuje upravljanje situacij z močno večnacionalno komponento, kjer potreba po splošni koordinaciji in skupnem ukrepanju presega nacionalno raven.
EU action in this field involves managing situations with a strong trans-/multinational component, which necessarily require overall coordination and concerted action beyond the national level.
Ukrepanje EU na tem področju vključuje upravljanje situacij z močno nad-/večnacionalno komponento, kjer potreba po splošni koordinaciji in skupnem ukrepanju presega nacionalno raven.
EU action in this field will thus at the same time raise standards in relation to the fundamental rights of victims of crime whilst ensuring that any limitation of the rights of the defence or to other fundamental rights is formulated in a clear and predictable manner and is necessary and proportionate to protect the rights and freedoms of the victim.
Z ukrepanjem na ravni EU na tem področju se bodo tako tudi zvišali standardi v zvezi s temeljnimi pravicami žrtev kaznivih dejanj, obenem pa bo zagotovljeno, da bo kakršno koli omejevanje pravic obrambe ali drugih temeljnih pravic oblikovano jasno in predvidljivo ter da bo nujno in sorazmerno, da se zaščitijo pravice in svoboščine žrtev.
EU action is able to complement national action to attain the overall objectives of the Union, reflecting the transnational character of the economic crisis and of the challenge of energy security.
Z ukrepi EU je mogoče nacionalne ukrepe tako dopolniti, da se bodo uresničili skupni cilji Unije in se bo upoštevala nadnacionalnost finančne krize in pomanjkljivosti glede varnosti oskrbe z energijo.
EU action is also important in areas where food waste can result from the way EU legislation is interpreted or implemented.
Ukrepanje EU je pomembno tudi na področjih, kjer živilski odpadki lahko nastanejo zaradi načina tolmačenja ali izvajanja zakonodaje EU.
EU action is based on national healthcare plans defined by public authorities of recipient countries.
Ukrepi EU temeljijo na nacionalnih zdravstvenih načrtih, ki so jih določili javni organi v državah prejemnicah.
EU action is better able to achieve the objectives of the proposal.
Cilje predloga je mogoče bolje doseči z ukrepi na ravni EU.
EU action is essential given the trans-boundary spread of infections, cross-border provision of healthcare resulting from mobility of patients and professionals, and a need for EU-wide data collection and monitoring.
Ukrepanje EU je bistveno zaradi čezmejnega širjenja okužb, čezmejnega zagotavljanja zdravstvenega varstva kot posledice mobilnosti pacientov in zdravstvenih delavcev ter potrebe po zbiranju in spremljanju podatkov po vsej EU.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty and on the subsidiarity principle.
Ukrepanje EU je upravičeno na podlagi ciljev iz člena 174 Pogodbe in načela subsidiarnosti.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty and on the subsidiarity principle.
Ukrepanje EU upravičujejo cilji iz člena 174 Pogodbe in načelo subsidiarnosti.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the subsidiarity principle.
Ukrepanje EU utemeljujejo cilji iz člena 174 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in načelo subsidiarnosti.
EU action is justified on grounds of subsidiarity.
Ukrepanje EU je utemeljeno z vidika subsidiarnosti.
EU action is justified on the grounds both of the objectives laid down in Article 168 of the Treaty and the subsidiarity principle.
Ukrepi EU so upravičeni na podlagi ciljev, določenih v členu 168 Pogodbe, in načela subsidiarnosti.
EU action is justified on the grounds of Article 174 (TFEU) which provides for the Union to "promote its overall harmonious development" and on article 175 (TFEU) which makes provisions for specific actions outside the Structural Funds.
Ukrepanje EU je upravičeno na podlagi člena 174 (PDEU), ki določa, da „bi Unija pospešila svoj vsesplošni skladni razvoj“, in člena 175 (PDEU), ki določa posebne ukrepe zunaj strukturnih skladov.
EU action is justified on the grounds of the subsidiarity principle, the objectives set out in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Article 175 TFEU, which explicitly calls on the EU to pursue these objectives through the Structural Funds, and the aims of the European Social Fund (ESF), defined in Article 162 TFEU.
Ukrepe na ravni EU upravičuje načelo subsidiarnosti, cilji iz člena 174 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), člen 175 PDEU, ki EU izrecno poziva k uresničevanju teh ciljev z delovanjem v okviru strukturnih skladov, ter cilji Evropskega socialnega sklada (ESS) iz člena 162 PDEU.
EU action is justified to pursue the effective functioning of the internal market in relation to circulation and use of feed with respect to the competitiveness of the European feed business and livestock farming.
Ukrepanje EU je upravičeno za doseganje učinkovitega delovanja notranjega trga glede prometa s krmo in njeno uporabo, ob upoštevanju konkurenčnosti evropskega sektorja krme in živinoreje.
EU action is justified under Title II Chapter 3 of the Euratom Treaty, which provides the Community with the powers to set basic standards of radiation protection and their implementation.
Ukrep EU je utemeljen v skladu z naslovom II poglavja 3 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki Skupnost pooblašča za določitev in izvajanje temeljnih standardov za zaščito pred sevanjem.
EU action is necessary as most environmental and climate problems have a crossborder nature and cannot be adequately solved by Member States alone.
Ukrepi EU so potrebni, saj ima večina okoljskih in podnebnih težav čezmejne vplive ter jih države članice same ne morejo rešiti.
EU action is necessary to ensure a common approach.
Za zagotovitev skupnega pristopa je potrebno ukrepanje EU.
EU action is necessary to remove national barriers and current restrictions encountered by foundations when they operate in several Member States.
Ukrepi EU so potrebni za odpravo nacionalnih ovir in obstoječih omejitev, s katerimi se srečujejo fundacije pri svojem delovanju v več državah članicah.
EU action is needed because collective and individual homogeneous rights in the EU are lacking a judicial tool to make them effective and enforceable.
Ukrepi na ravni EU so potrebni, ker ni pravnega instrumenta, ki bi zagotavljal uresničevanje in uveljavljanje kolektivnih in individualnih homogenih pravic v EU.
EU action is needed because collective, diffuse and individual homogeneous rights in the EU are lacking a judicial tool to make them effective and enforceable.
Ukrepi na ravni EU so potrebni, ker ni pravnega instrumenta, ki bi zagotavljal uresničevanje in uveljavljanje kolektivnih, razpršenih in individualnih homogenih pravic v EU.
EU action is needed in order to remove the current national barriers and restrictions encountered by foundations when operating across the EU.
Ukrep EU je potreben, da se odpravijo sedanje nacionalne ovire in omejitve, s katerimi se fundacije srečujejo pri opravljanju dejavnosti v EU.
EU action is needed to remove existing barriers and restrictions to foundations’ cross-border operations across the EU.
Ukrepanje EU je potrebno, da se odpravijo sedanje ovire in omejitve za čezmejno opravljanje dejavnosti fundacij po vsej EU.
EU action is needed to underpin the European dimension of customs work, to avoid internal market distortions and to support the effective protection of the EU borders.
Ukrepi na ravni EU so potrebni za podporo evropski razsežnosti dela carine, s čimer bi tudi preprečili izkrivljanja na notranjem trgu in podprli učinkovito varovanje mej EU.
EU action is needed to underpin the European dimension of customs work, to avoid Internal Market distortions and to support the effective protection of the EU borders.
Ukrepi na ravni EU so potrebni, da bi se okrepila evropska razsežnost carinskega dela, s čimer bi tudi preprečili izkrivljanja na notranjem trgu in podprli učinkovito varovanje mej EU.
EU action is needed to underpin the European dimension of customs work, to avoid internal market distortions and to support the effective protection of the EU external borders.
Ukrepi na ravni EU so potrebni, da bi se okrepila evropska razsežnost carinskega dela, s čimer bi tudi preprečili izkrivljanja na notranjem trgu in podprli uspešno varovanje zunanjih mej EU.
EU action is particularly important in this area, given the Single Market implications and the links with existing EU legislation.
Ukrepi EU na tem področju so še posebej pomembni zaradi posledic za enotni trg in povezav z obstoječo zakonodajo EU.
EU action is required to attract EU islanders to pursue the maritime profession and provide them with the necessary training.
potrebni so ukrepi EU, da se prebivalce otokov EU pritegne v pomorske poklice in se jim zagotovi ustrezno usposabljanje.
EU action is therefore necessary to attain higher and more harmonised standards, based on the existing minimum standards on asylum procedures.
Ukrepanje EU je torej potrebno, da bi dosegli višje in bolj usklajene standarde na osnovi obstoječih minimalnih standardov glede azilnih postopkov.
EU action is therefore the most likely means to achieve a level playing field across the Member States.
Ukrepanje na ravni EU je zato najverjetnejši način za vzpostavitev enakih pogojev v vseh državah članicah.
EU action is thus necessary.
Ukrepanje na ravni EU je zato potrebno.
EU action justified
Upravičeno ukrepanje EU
EU action must focus first of all on the full implementation of rules already in place – such as the Prüm framework – and adoption of proposals already on the table – such as the EU PNR Directive, the Europol Regulation and the Data Protection reform.
Ukrepanje EU se mora najprej usmeriti v celovito izvajanje že vzpostavljenih pravil, kot je Prümska pogodba, in sprejetje že pripravljenih predlogov, na primer direktive EU o PNR, uredbe o Europolu in reforme varstva podatkov.
EU action on a legislative proposal allowing access to information by patients on legal pharmaceuticals.
ukrepi EU v zvezi z zakonodajnim predlogom, ki bolnikom dovoljuje dostop do informacij o zakonitih zdravilih;
EU Action on agricultural production and environmental protection by a representative of the European Commission
Ukrepi EU na področju kmetijske proizvodnje in varstva okolja: predstavnik Evropske komisije
EU action on crisis prevention and resolution, preserving peace and strengthening international security, including enhancing EU capacities for crisis preparedness will be increased.
Okrepili se bodo ukrepi EU za preprečevanje in reševanje kriz, ohranjanje miru in krepitev mednarodne varnosti, vključno s krepitvijo zmogljivosti EU za pripravljenost na krize.
EU action on IGSs also aims at enhancing market confidence and at furthering the stability of the EU internal insurance market.
Cilj ukrepov EU na področju zavarovalnih jamstvenih shem je tudi povečati zaupanje potrošnikov in okrepiti stabilnost notranjega zavarovalniškega trga.
EU action on IGSs will affect insurers in different ways, depending on whether they operate in Member States that already have an IGS or not.
Ukrepi EU glede ZJS bodo na zavarovalnice vplivali na različne načine, odvisno od tega, ali delujejo v državah članicah, ki že imajo ZJS, ali ne.
EU action on IGSs will affect taxpayers in different ways, depending on whether they are resident in a Member State that already has an IGS or not.
Ukrepi EU glede ZJS bodo na davkoplačevalce vplivali različno, odvisno od tega, ali prebivajo v državi članici, ki že ima ZJS, ali ne.
EU action on occupational safety and health (OSH) has been pursued over the years within a strategic policy framework that includes two key components:
Ukrepi EU na področju varnosti in zdravja pri delu so se v preteklih letih izvajali znotraj strateškega okvira politike, ki vključuje dva ključna elementa:
EU action on open access can inspire third countries and third country stakeholders to develop their own policies.
Ukrepi na ravni EU v zvezi z odprtim dostopom lahko tretje države in zainteresirane strani v njih spodbudi k razvoju njihovih lastnih politik.
EU action on rare diseases provides high added value.
Ukrepi EU v zvezi z redkimi boleznimi ustvarjajo visoko dodano vrednost.
EU action on the e-Skills strategy and the European e-Competence Framework is still relevant today.
Ukrepi EU za digitalno usposobljenost in evropski okvir za e-usposobljenost ostajata v celoti aktualna.
EU action on the e-Skills strategy and the Grand Coalition for Digital Jobs links up the social partners, educational establishments and other relevant social players in this field.
Ukrepi EU v zvezi s strategijo za računalniško pismenost in Velika koalicija za digitalna delovna mesta ustvarjajo povezave med socialnimi partnerji, pedagoškimi delavci in drugimi družbenimi akterji s tega področja.
EU Action on Trafficking in Human Beings
Ukrepi EU na področju trgovine z ljudmi
EU Action Plan against migrant smuggling
Akcijski načrt EU za boj proti tihotapljenju migrantov
EU Action Plan against migrant smuggling
Akcijski načrt EU za boj proti tihotapljenju migrantov (2015–2020)
EU Action Plan against migrant smuggling (2015-2020)
Akcijski načrt EU za boj proti tihotapljenju migrantov (2015–2020)
EU Action Plan against migrant smuggling (2015-2020) (communication)
Akcijski načrt EU za boj proti tihotapljenju migrantov (2015–2020) (sporočilo)
EU Action Plan against Wildlife Trafficking
Akcijski načrt EU za boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami
EU Action Plan on Animal Welfare (2006-2010)
Akcijski načrt Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali 2006-2010 (sporočilo)
EU Action Plan on Animal Welfare (communication)
Akcijski načrt Skupnosti za dobro počutje živali (sporočilo)
EU Action Plan on Animal Welfare (communication)
Evropski akcijski načrt za dobro počutje živali (sporočilo)
EU Action Plan on Animal Welfare (communication)
Evropski akcijski načrt za zaščito živali (sporočilo)
EU Action Plan on Drugs (2009-2012)
Akcijski načrt EU za boj proti drogam (2009–2012).
EU Action Plan on Urban Transport to green the transport sector
Akcijski načrt EU za mestni promet za bolj ekološki prometni sektor
EU Action Plans on drugs 2005-2008 (2005) and 2009-2012 (2009)
Akcijska načrta EU o drogah za obdobji 2005–2008 (2005) in 2009–2012 (2009)
EU action programme
Program aktivnosti EU
EU action regarding health inequalities aims to support and complement the actions of Member States and other stakeholders and to ensure that EU policies and activities provide a high level of health protection as set out in the Treaty.
Cilj ukrepanja EU glede neenakosti na področju zdravja je podpreti in dopolniti ukrepe, ki jih izvajajo države članice in zainteresirane strani, ter zagotoviti, da politike in dejavnosti EU prispevajo k doseganju visoke ravni varovanja zdravja, kot je določeno v Pogodbi ES.
EU action seems therefore necessary to achieve sufficient convergence.
Da se doseže zadostna usklajenost, je zato treba ukrepati na ravni EU.
EU action should bring about economies of scale.
Ukrepanje EU bi moralo zagotoviti ekonomijo obsega.
EU action should centre on:
V središču ukrepanja EU bi morali biti:
EU action should focus on climate change, and its impact, marine pollution and eutrophication, the preservation, conservation and restoration of marine ecosystems and biodiversity, and the sustainable use of marine resources.
Ukrepanje EU bi se moralo osredotočiti na podnebne spremembe in njihov vpliv, onesnaževanje morja in evtrofikacijo, zaščito, ohranjanje in obnovo morskih ekosistemov in biotske raznovrstnosti ter trajnostno izkoriščanje morskih virov.
EU action should remain conditional upon proven added value, in line with the subsidiarity and proportionality requirements.
V skladu z zahtevami po subsidiarnosti in sorazmernosti naj bi EU še naprej ukrepala le, kadar se dokaže dodana vrednost ukrepov.
EU action should support improvements in the health of the whole population, but with emphasis on reducing avoidable and unfair gradients in health between social groups and EU regions – i.e. a 'levelling-up' approach.
Ukrepanje EU bi moralo podpreti izboljšanje zdravja celotnega prebivalstva, vendar s poudarkom na zmanjšanju nepotrebnih in nepoštenih razlik na področju zdravja med socialnimi skupinami in regijami EU – tj. pristop „izravnave“.
EU action should therefore be focused on securing the 2020 objectives, training for the needs of tomorrow's economy.
Zato bi se moralo ukrepanje EU usmeriti zlasti na doseganje ciljev za leto 2020, torej usposabljanje za potrebe gospodarstva prihodnosti.
EU action should, however, exclude any harmonisation of the laws and regulations of the Member States and respect their responsibility for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
Vendar je pri delovanju EU izključeno kakršno koli usklajevanje zakonov in drugih predpisov držav članic, poleg tega pa je treba upoštevati njihovo odgovornost za opredelitev njihove zdravstvene politike ter za organizacijo in zagotavljanje zdravstvenih storitev in zdravstvene oskrbe.
EU action supports and supplements national activities for implementing accessibility and removing existing barriers.
Ukrepanje EU podpira in dopolnjuje nacionalne dejavnosti za zagotavljanje dostopnosti in odpravo obstoječih ovir.
EU action to cover advisory activities on preparedness and response planning and public health response coordination, non-legislative acts and mutual agreements between MS;
delovanje EU za vključitev svetovalnih dejavnosti glede načrtovanja pripravljenosti in odziva ter usklajevanja javnozdravstvenega odziva, nezakonodajni akti in vzajemni sporazumi med državami članicami;
EU action to date has not been enough to halt the decline of the past few decades.
Do sedaj z ukrepi EU ni uspelo zaustaviti negativnega razvoja zadnjih desetletij.
EU action to improve health in third countries is underpinned by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ukrepanje EU za izboljšanje zdravja v tretjih državah temelji na Pogodbi o delovanju Evropske unije.
EU action to promote the highest standards of nuclear safety and security has recently been outlined17.
Nedavno so bili orisani ukrepi EU za uveljavitev najvišjih standardov jedrske varnosti in zaščite17.
EU action to reduce alcohol-related harm will support the implementation of other relevant policy objectives already agreed at EU level, e.g. on Road Safety8, Health and Safety at work9, and the Convention on the Rights of the Child10.
Ukrepi EU za zmanjševanje škode zaradi uživanja alkohola bodo podprli izvajanje drugih povezanih političnih ciljev, ki so že bili dogovorjeni na ravni EU, kot so varnost v cestnem prometu8, zdravje in varstvo pri delu9 in Konvencija o otrokovih pravicah10.