natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, it is appropriate to create, within the Agency, a Committee for Advanced Therapies, which the Committee for Medicinal Products for Human Use of the Agency should consult on the assessment of data related to advanced therapy medicinal products, before issuing its final scientific opinion.
Zato je primerno znotraj Agencije ustanoviti Odbor za napredno zdravljenje, s katerim bi se Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini posvetoval glede ocene podatkov o zdravilih za napredno zdravljenje, preden bi izdal končno znanstveno mnenje.
For this reason, it is appropriate to provide for Union rules on labelling.
Zato je primerno določiti predpise Unije o označevanju.
For this reason, it is desirable that regional (and, where possible, local) civil society forums be set up alongside the macro-regional civil society forum so as to ensure that all local elements are genuinely involved in managing the strategy.
Zato je priporočljivo, da se pred ustanovitvijo foruma civilne družbe makroregije vzpostavijo regionalni forumi civilne družbe, kolikor je to mogoče, pa tudi lokalni, da bodo pri upravljanju strategije lahko sodelovali vsi lokalni akterji.
For this reason, it is essential that credit rating be carried out in accordance with the principles of integrity, transparency, responsibility and good governance, to which the current regulation on credit rating agencies already makes a significant contribution.
Zato je ključnega pomena, da se bonitetne ocene dajejo v skladu z načeli integritete, preglednosti, odgovornosti in dobrega upravljanja, k čemur trenutna uredba o bonitetnih agencijah že pomembno prispeva.
For this reason, it is essential that the VAT rules are updated in line with changes in the way market operators are behaving.
Zato je izjemno pomembno, da se pravila o DDV posodobijo v skladu s spremembami v načinu ravnanja tržnih akterjev.
For this reason, it is essential that they abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
Zato je bistveno, da slednje spoštujejo skupna pravila in odpravijo različne izjeme, ki izkrivljajo in slabijo konkurenco.
For this reason, it is essential to regard the social and environmental standards set out in the existing body of EU law as representing the minimum standards, whilst at the same time continuing efforts to improve them.
Iz teh razlogov je nujno vzeti za osnovo družbene in okoljske standarde pravnega reda Skupnosti in jih še naprej izboljševati.
For this reason, it is essential to regard the social and environmental standards set out in the existing body of EU law as representing the minimum standards.
Iz teh razlogov je nujno vzeti kot osnovo družbene in okoljske standarde pravnega reda Skupnosti.
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border situations in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
Zato je še pomembnejša usmeritev k odpravi davčnih ovir pri čezmejnih situacijah, da bi prispevali k uresničevanju ciljev enotnega trga.
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border situations in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
Zato je še pomembnejša usmeritev k odpravi davčnih ovir v čezmejnih situacijah, da bi prispevali k uresničevanju ciljev enotnega trga.
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border transactions in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
Zato je še pomembnejša usmeritev k odpravi davčnih ovir pri čezmejnih transakcijah, da bi prispevali k uresničevanju ciljev enotnega trga.
For this reason, it is hardly surprising that the regulatory environment at European and national level does not always take sufficient account of the specific characteristics of social enterprises in particular with regard to the rules on public procurement or existing statutes.
Zato ne preseneča, da evropsko in nacionalno regulativno okolje javnih naročil, posebnosti socialnih podjetij ne upošteva, zlasti pri javnih naročilih in obstoječih statutih.
For this reason, it is imperative to secure sectorial social dialogue, in line with the values of the European Union and the cultural specificities of each Member State.
Zato je nujno vzpostaviti socialni dialog v sektorju, ki bo v skladu z vrednotami Evropske unije in kulturnih posebnosti posameznih držav članic.
For this reason, it is imperative to secure sectorial social dialogue, in line with the values of the European Union and the cultural specificities of each Member State.
Zato je nujno vzpostaviti socialni dialog v sektorju, ki bo v skladu z vrednotami Evropske unije in kulturnimi posebnostmi posameznih držav članic.
For this reason, it is important for SMEs in particular to have access to an expert capable of understanding scientific data.
Zato je predvsem za MSP pomembno, da imajo vsaj enega strokovnjaka, ki te podatke lahko razume.
For this reason, it is important for the Member States to adopt measures to rise above this threshold.
Zato je pomembno, da države članice sprejmejo ukrepe, ki bodo omogočali preseči navedeni prag.
For this reason, it is important in such circumstances, to enable rightholders to exercise the right to grant the multi-territorial licences required by online service providers themselves or through another party or parties, without having to withdraw their rights from the collecting society.
Zato je v takšnih okoliščinah pomembno, da lahko imetniki pravic uveljavljajo pravico, da sami ali prek druge stranke ali strank izdajajo večozemeljske licence, za katere zaprošajo ponudniki spletnih storitev, ne da bi morali svoje pravice umakniti iz kolektivne organizacije.
For this reason, it is important that all the actors concerned in the legislative process, in particular the European Parliament and the Council, agree on an ambitious timetable for the present revision and on the need to ensure coherence between the financial rules enshrined in the FR and on the content of sectoral basic acts.
Pomembno je, da se vsi udeleženci v zakonodajnem postopku, še zlasti Evropski parlament in Svet, dogovorijo o ambicioznem časovnem načrtu te revizije ter o tem, da je treba zagotoviti skladnost med finančnimi pravili, določenimi v finančni uredbi, in vsebino temeljnih aktov posameznih sektorjev.
For this reason, it is important that all the actors concerned in the legislative process, in particular the European Parliament and the Council, maintain an ambitious timetable for the present revision and on the need to ensure coherence between the financial rules enshrined in the FR and on the content of sector-specific legal bases.
Pomembno je, da se vsi udeleženci v zakonodajnem postopku, še zlasti Evropski parlament in Svet, držijo ambicioznega časovnega načrta tega pregleda ter zagotovijo skladnost med finančnimi pravili, določenimi v finančni uredbi, in vsebino pravnih podlag posameznih sektorjev.
For this reason, it is important to assess how energy prices and costs developments in the EU compare with international developments.
Zato je treba oceniti, kako primerljiv je razvoj cen in stroškov energije v EU v primerjavi z razvojem na mednarodni ravni.
For this reason, it is important to step up reforms, promote excellence in higher education and in partnerships between universities, research centres and companies and ensure that all education and training sectors play their full part in nurturing creativity and innovation, especially at regional and local level.
Zato je treba pospešiti reforme, spodbujati odličnost v visokem šolstvu in partnerstvih med univerzami, raziskovalnimi središči in podjetji ter zagotoviti, da vsa področja izobraževanja in usposabljanja izpolnjujejo svojo vlogo pri krepitvi ustvarjalnosti in inovativnosti, zlasti na regionalni in lokalni ravni.
For this reason, it is important to step up reforms, promote excellence in higher education and in partnerships between universities, research centres and companies and ensure that all education and training sectors play their full part in nurturing creativity and innovation, especially at regional and local level.
Zato je treba pospešiti reforme, spodbujati odličnost v visokem šolstvu in partnerstvih med univerzami, raziskovalnimi središči in podjetji ter zagotoviti, da vsa področja izobraževanja in usposabljanja v celoti igrajo svojo vlogo pri krepitvi ustvarjalnosti in inovativnosti, zlasti na regionalni in lokalni ravni.
For this reason, it is necessary gradually to bring the minimum rates for fine-cut rolling tobacco closer to the minimum rate for cigarettes.
Zato je treba postopoma približati najnižje ravni za drobno rezani tobak za zvijanje najnižjim stopnjam za cigarete.
For this reason, it is necessary that mechanisms available in the Union ensure the resolution of double taxation disputes and the effective elimination of the double taxation at stake.
Zato morajo mehanizmi, ki so v Uniji na voljo, zagotavljati reševanje sporov glede dvojnega obdavčevanja in dejansko odpravljanje zadevnega dvojnega obdavčevanja.
For this reason, it is necessary to ensure appropriate differentiation of fiscal efforts across the Member States, taking into account fiscal space and the spillovers across euro area countries.
Zato je treba zagotoviti ustrezno razločevanje med fiskalnimi napori držav članic, pri čemer se upoštevajo fiskalni maneverski prostor in učinki prelivanja med državami euroobmočja.
For this reason, it is not enough for industrial parks to form networks on the basis of purely industrial or agricultural considerations; it is becoming increasingly important to mobilise the intellectual resources of universities, if economic objectives are to be achieved.
Zato pri ustvarjanju mrež industrijskih parkov ni dovolj le upoštevanje izključno industrijskih in kmetijskih vidikov: za dosego gospodarskih ciljev je vedno pomembnejši prispevek akademskih in univerzitetnih intelektualnih virov.
For this reason, it is not possible to indicate in advance how much of the cost estimated in this Communication for Natura might be co-financed by the Community budget.
Zaradi tega ni možno vnaprej določiti, koliko od stroškov, ocenjenih v tem sporočilu za Naturo, bi lahko financiral proračun Skupnosti.
For this reason, it is proportionate to the objective that the schemes must be applied by each Member State throughout their territories.
Zato je sorazmerno s ciljem, da mora vsaka država članica uporabljati sheme na celotnem ozemlju.
For this reason, it is proposed that quality assurance agencies operating in Europe should be subject to regular review themselves.
Zato se predlaga, da se redno opravljajo tudi pregledi samih agencij za zagotavljanje kakovosti, ki delujejo v Evropi.
For this reason, it is proposed to create, within the EMEA, a Committee for Advanced Therapies (CAT), which the CHMP should consult on the assessment of data related to advanced therapy medicinal products, whilst retaining responsibility for the final scientific opinions issued.
Zato je primerno znotraj EMEE ustanoviti Odbor za napredno zdravljenje (Committee for Advanced Therapies – CAT), s katerim bi se CHMP posvetoval glede ocene podatkov o zdravilih za napredno zdravljenje in ki bi pri tem ostal odgovoren za izdana znanstvena mnenja.
For this reason, it is proposed to provide for an implementing measure procedure to allow for flexibility in the review programme and corresponding transitional period for any remaining dossiers.
Zato se predlaga, da se predvidi postopek izvedbenega ukrepa, ki omogoča prilagodljivost v programu pregledovanja in ustrezno prehodno obdobje za morebitno preostalo dokumentacijo.
For this reason, it is proposed to use subjective variables, such as satisfaction and knowledge among stakeholders, surveys on the perception of EU's role in employment and social policy, as well as intended and actual use of Progress outputs.
Zato je predlagana uporaba subjektivnih spremenljivk, kot so zadovoljstvo in znanje zainteresiranih strani, raziskave dojemanja vloge EU v zaposlitveni in socialni politiki ter predvidena in dejanska uporaba rezultatov programa Progress.
For this reason, it is pure idealism to believe that all these valuation factors can be summed up in a single formula.
Zato je povsem utopično verjeti, da je vse te dejavnike vrednotenja mogoče združiti v eno samo formulo.
For this reason, it is urgent to step up reforms, promote excellence in higher education and in partnerships between universities, research centres and companies and ensure that all education and training sectors play their full part in nurturing creativity and innovation, especially at regional and local level.
Zato je treba pospešiti reforme, spodbujati odličnost v visokem šolstvu in partnerstvih med univerzami, raziskovalnimi središči in podjetji ter zagotoviti, da vsa področja izobraževanja in usposabljanja izpolnjujejo svojo vlogo pri krepitvi ustvarjalnosti in inovativnosti, zlasti na regionalni in lokalni ravni.
For this reason, it is vital that the statutory framework set up is not discriminatory and reflects in a balanced way the interests of both patent applicants and third parties.
Prav zato je izredno pomembno, da nastajajoči zakonodajni okvir ne bo diskriminatoren ter bo uravnotežen glede na interese prijaviteljev patenta in tretjih strank.
For this reason, it is vital to promote and implement measures that allow this objective to be achieved in practice.
V ta namen je bistveno spodbujati in izvajati ustrezne instrumente, ki bodo praktično omogočili uresničitev tega cilja.
For this reason, it must be ensured that the mechanisms for setting wholesale and retail charges cover all service costs.
Zato je treba zagotoviti, da bodo ukrepi za določanje cen na velikoprodajni in maloprodajni ravni popolnoma pokrili vse stroške storitev.
For this reason, it rejects steps that would jeopardise solidarity, which underpins social protection and serves Europe so well.
Zato zavrača ukrepe, ki bi lahko ogrozili solidarnost, na kateri sloni socialno varstvo in ki je za Evropo tako pomembna.
For this reason, it requests that organised civil society work alongside national governments in order to launch more effective and widespread information and awareness-raising activities, including for individual retailers.
Zato poziva, naj organizirana civilna družba sodeluje z nacionalnimi vladami pri izvajanju dejavnosti za učinkovitejše in bolj razvejano obveščanje in ozaveščanje vseh, tudi posameznih prodajalcev na drobno.
For this reason, it requests that organised civil society work alongside national governments in order to launch more effective and widespread information and awareness-raising activities.
Zato poziva, naj organizirana civilna družba sodeluje z nacionalnimi vladami z namenom izvajanja dejavnosti za učinkovitejše in bolj razvejano obveščanje in ozaveščanje.
For this reason, it shall determine the conversion parameters to convert a contract concluded on a cost-reimbursement basis to a firm fixed-price contract;
Za ta namen določi parametre spremembe za prehod s pogodbe s povračilom stroškov na pogodbo s fiksno in dokončno ceno;
For this reason, it should be required from investors to make sure that originators and sponsors retain a material share (not less than 5 per cent) of the risks so that effectively, equally originators and sponsors that are regulated by this directive and those that are not regulated by this directive will have to retain a share of the risks for their own account.
Zato je treba od investitorjev zahtevati, da zagotovijo, da originatorji in sponzorji zadržijo pomemben delež tveganj (vsaj 5 odstotkov), tako da bodo tako originatorji in sponzorji, ki jih ureja ta direktiva, kot tisti, ki jih ta direktiva ne ureja, dejansko morali zadržati delež tveganj za svoj račun.
For this reason, it tasked the RSPG to develop an advisory Opinion on the Community objectives for WRC-075.
Zato je RSPG zadolžila, da za konferenco WRC-07 oblikuje svetovalno mnenje o ciljih Skupnosti5.
For this reason, it urges the Commission to pay greater attention to these issues and offer the appropriate know-how and expertise necessary to bring the primary sector up to date.
Zato Komisijo poziva, da se posveti tudi tem vprašanjem ter ponudi ustrezno znanje in izkušnje, potrebne za posodobitev primarnega sektorja.
For this reason, it urges the Commission to pay greater attention to these issues and offer the appropriate know-how and expertise necessary to bring the primary sector up to date.
Zato Odbor Komisijo poziva, da se posveti tudi tem vprašanjem in ponudi ustrezno znanje in izkušnje, ki so potrebne za posodobitev primarnega sektorja.
For this reason, it urges the Commission to pay greater attention to these issues and offer the appropriate know-how and expertise necessary to bring the primary sector up to date.
Zato Odbor Komisijo poziva, da se posveti tudi tem vprašanjem in ponudi ustrezno znanje in izkušnje, potrebne za posodobitev primarnega sektorja.
For this reason, it was deemed useful to provide a brief series of definitions and to detail the state of nanotechnology research and applications in the United States and Asia.
Zato se je Odboru zdelo koristno v mnenje vključiti nekatere opredelitve pojmov ter predstaviti napredek raziskav in uporabe na področju nanotehnologije v Ameriki in Aziji.
For this reason, it was deemed useful to provide a brief series of definitions and to detail the state of research and applications in the area of nanotechnology in the United States and Asia.
Zato se je Odboru zdelo koristno v mnenje vključiti nekatere opredelitve pojmov ter predstaviti napredek raziskav in uporabe na področju nanotehnologije v Ameriki in Aziji.
For this reason, it welcomes the approach chosen by the Commission of providing for this procedure as a complementary instrument that parties can opt for and of giving the judge a remit to encourage out-of-court settlement.
Zato pozdravlja izbrani pristop Komisije, da dodatno predvidi te postopke kot dopolnilni in za stranke neobvezni instrument ter da sodniku dodeli nalogo spodbujanja izvensodne poravnave sporov.
For this reason, it would be a good idea to conduct an expert analysis on the economic impact and likely additional costs of future legislation.
Zato bi bilo koristno opraviti strokovno analizo, ki bi temeljila na gospodarskem učinku in dodatnih stroških, ki jih bo morda povzročila prihodnja zakonodaja.
For this reason, it would be appropriate, after a certain length of time has elapsed, to review also Croatia's experience in the implementation of the Directive.
Iz tega razloga bi bilo primerno, da se po preteku določenega obdobja pregledajo tudi hrvaške izkušnje pri izvajanju direktive.
For this reason, it would be desirable for Member State representations to have lists of interpreters for languages of the Member States that do not have representations in the country.
Zato bi morala predstavništva držav članic imeti na razpolago tudi seznam tolmačev za jezike držav članic, ki v tej tretji državi nimajo predstavništva.
For this reason, large inter-bank exposures require very prudent management.
Zato je treba velike medbančne izpostavljenosti zelo preudarno upravljati.
For this reason, legislation has been developed in the heavy duty sector which is aimed at monitoring, via limited sampling, the emission performance of engines once installed in vehicles and in service life.
Zato je bila v sektorju težkih vozil oblikovana zakonodaja, ki naj bi prek omejenega vzorčenja spremljala emisijsko učinkovitost motorjev, vgrajenih v vozila, in njihovo življenjsko dobo med uporabo.
For this reason, long-term joint research projects and demonstration projects already exist within the framework of the technology platforms, and endeavours like CCS.
Zato se v okviru tehnoloških platform že izvajajo dolgoročni skupni raziskovalni in predstavitveni projekti in prizadevanja na področju zajemanja in shranjevanja ogljika (CCS).
For this reason, loss of biodiversity, deforestation5, potential extinction of the most iconic species6 and fish stocks reduction7 are just a partial consequence of an even more dangerous phenomenon.
Zato so izguba biotske raznovrstnosti, krčenje gozdov5, potencialno izumrtje najznamenitejših vrst6 in zmanjšanje staleža rib7 samo delna posledica vse bolj nevarnega pojava.
For this reason, major efforts are needed to stem environmental decline, including conservation of the natural capital of the land and of its biodiversity.
Zato se je treba bolj potruditi za to, da bi se ustavilo propadanje okolja, tudi z ohranjanjem naravnega kapitala tal in njegovih virov biotske raznovrstnosti.
For this reason, marketing authorisation procedures should be completed for the extension of the supplementary protection certificate to be granted.
Zato morajo biti postopki za pridobitev dovoljenja dopolnjeni z odobritvijo podaljšanja veljavnosti dodatnega varstvenega certifikata.
For this reason, measures needed to be taken to - overcome the crisis, that affects the sector - must allow to keep competences that will be necessary to guarantee the development of the European industrial and technological base.
Zato morajo ukrepi za premostitev krize, ki vpliva na sektor, omogočiti, da se ohranijo sposobnosti, ki bodo nujne za razvoj evropske industrijske in tehnološke baze.
For this reason, measures to support use of IPR including patents are vital along with affordable and effective enforcement.
Zato so ukrepi za podporo uporabe pravic intelektualne lastnine, vključno s patenti, ključnega pomena, skupaj s cenovno dostopnim in učinkovitim izvajanjem.
For this reason, Member States are reviewing their spectrum policy.
Zato države članice proučujejo svojo politiko spektra.
For this reason, Member States have agreed that the Banking Union requires access to an effective common fiscal backstop to be used as a last resort.
Zato so se države članice dogovorile, da bančna unija potrebuje učinkovit skupni fiskalni varovalni mehanizem, ki bo na voljo v skrajnem primeru.
For this reason, Member States need to establish rigorous standards across the European Union and encourage their establishment in other countries.
Zato morajo države članice vzpostaviti stroge standarde po vsej Evropski uniji in spodbuditi njihovo uvajanje v drugih državah.
For this reason, Member States should be provided with a common core of knowledge which could be used by school children and which could also be used to train teachers, journalists, local elected politicians, and members of civil society.
Zato bi bilo državam treba ponuditi skupni temelj znanja za učence, ki bi služil tudi izobraževanju učiteljev, novinarjev, lokalnih izvoljenih predstavnikov, članov civilne družbe.
For this reason, Member States should provide educational establishments with adequate resources to develop quality evaluation procedures for improving education as a product.
Zato morajo države članice izobraževalnim ustanovam zagotoviti ustrezne vire za razvoj postopkov ocenjevanja kakovosti, da bi s tem izboljšali izobraževanje.
For this reason, Member States with the support of the Commission could consider developing national awareness campaigns based on best practices identified across Member States.
Zato bi lahko države članice ob podpori Komisije premislile o razvoju nacionalnih kampanj za povečanje osveščenosti, ki bi temeljile na najboljših praksah, kakor so bile določene v različnih državah članicah.
For this reason, more and more companies are coming to see the benefits of relocating the lower added-value part of their businesses to these areas, usually creating poor quality, low-wage jobs in the process.
Zato so podjetja, ki nameravajo preseliti tisti del svojih dejavnosti, ki ustvarja manjšo dodano vrednost, v ta območja, vse številnejša.
For this reason, more and more companies are coming to see the benefits of relocating the lower added-value part of their production processes to these areas.
Zato je vedno več podjetij, ki bi rada dobila take koristi, kakršne bi imela, če bi v take države preselila tisti del svojih proizvodnih procesov, ki ima nižjo dodano vrednost.