natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, as the co decision procedure is still continuing, it will not be possible to apply the new legal base from 2007; it will therefore be ensured that the existing legal base (1786/2002/EC) will be the one used to finance health actions in 2007.
Ker postopek soodločanja še poteka, ne bo mogoče uporabiti nove pravne podlage iz leta 2007; zato je treba zagotoviti, da se bo za financiranje ukrepov na področju zdravja v letu 2007 uporabljala obstoječa pravna podlaga (1786/2002/ES).
Finally, as the Commission stressed in its recent communication to the European Council4 “global interdependence gives new opportunities to project European values and interests”.
Tako kot je to končno Komisija poudarila v svojem nedavnem sporočilu Evropskemu svetu4 : „globalna soodvisnost ustvarja nove možnosti za prenos evropskih vrednot in interesov“.
Finally, as the EESC has frequently emphasised in various opinions, it is in favour of collective action and believes that the introduction of an EU-wide measure can no longer be delayed.
Kot je poudaril že v več mnenjih, podpira uvedbo kolektivnega pravnega sredstva, in meni, da ne bi smeli več odlašati z uvedbo tovrstnega instrumenta na evropski ravni.
Finally, as the EU tackles the financial crisis and its aftermath in the wider economy, communicating on the partnership approach to sustaining growth, jobs and solidarity will be an important priority for all three institutions.
Poleg tega bo v času, ko se EU spopada s finančno krizo in njenimi širšimi gospodarskimi posledicami, obveščanje o partnerskem pristopu za ohranjanje rasti, delovnih mest in solidarnosti pomembna prednostna naloga za vse tri institucije.
Finally, as the Europe 2020 Strategy underscored, it is essential for the EU to look outwards and to participate in key discussions and actions on regulatory issues at a global level.
V strategiji Evropa 2020 je bilo poudarjeno, da je za EU bistvenega pomena, da je usmerjena navzven ter da sodeluje pri glavnih razpravah in ukrepih glede regulativnih vprašanj na svetovni ravni.
Finally, as the Treaty contains a specific energy legal basis it is considered appropriate to use it.
Ne nazadnje, glede na to, da Pogodba vsebuje posebno pravno podlago za energijo, se šteje za primerno, da se jo uporabi.
Finally, as women’s jobs are concentrated in the public sector, they could be disproportionately affected by job losses due to budget cuts.
Ker je največ žensk zaposlenih v javnem sektorju, bi lahko izgube delovnih mest zaradi zmanjšanja proračunskih sredstev nanje nesorazmerno vplivale.
Finally, assuming the internal market in services is successfully deepened, the increasing frequency, and presumably length, of posting will constitute a new phenomenon.
Sicer pa se bo – če predvidevamo, da bo notranji trg storitev uspešno poglobljen – zaradi vedno pogostejših in verjetno tudi daljših napotitev delavcev na tem področju razvila nova kakovost.
Finally, assuming the internal market in services is successfully deepened, the increasing frequency, and presumably length, of posting will constitute a new phenomenon.
Sicer pa se bo – če predvidevamo, da se bo notranji trg storitev uspešno razvijal – zaradi vedno pogostejših in verjetno tudi daljših napotitev delavcev na tem področju razvila nova kakovost.
Finally, at Level 3 trains have to be able to transmit their precise position themselves, which makes it possible in particular to optimise line capacity and to reduce still further the amount of equipment on the track.
Nenazadnje, na stopnji 3 lahko vlaki sami pošljejo podatek o svojem natančnem položaju, kar omogoča zlasti optimizacijo zmogljivosti prog in dodatno zmanjšanje opreme na progi.
finally, at micro and meso levels, the objective is to enhance the efficiency of social economy enterprises and organisations so that they become more effective and contribute to meeting people’s needs in terms of social protection, income creation, employment promotion, rights at work, food security, environmental protection, the fight against HIV/AIDS, social exclusion, and so on.
na mikro- in mezoravni pa je cilj povečati učinkovitost podjetij in organizacij socialnega gospodarstva, da bi uspešneje delovale in prispevale k izpolnjevanju potreb ljudi v smislu socialnega varstva, ustvarjanja dohodka, spodbujanja zaposlovanja, pravic na delovnem mestu, varnosti preskrbe s hrano, varstva okolja, boja proti HIV/AIDS, socialni izključenosti itd.
Finally, at the president’s request, the secretary-general summed up the decision to form a mixed group consisting of 15 members, including equal numbers of members from the REX and SOC sections, with the latter section as leading body, given that the opinion would be referring to JHA dossier with an external affairs dimension.
Nazadnje je generalni sekretar na predsednikovo zahtevo povzel sklep, da se oblikuje mešana 15-članska skupina, sestavljena iz enakega števila članov iz strokovnih skupin REX in SOC, pri čemer vodstvo prevzame slednja glede na to, da se bo mnenje nanašalo na dokumentacijo s področja pravosodja in notranjih zadev z delom, ki se nanaša na zunanje zadeve.
Finally, at the programming level, national authorities establish specific programmes by country and by component (for the cross–border component: joint programmes between two or more beneficiary countries and between them and neighbouring Member States) – or, in the case of the regional development component, by theme.
Nazadnje na ravni načrtovanja programov nacionalni organi določijo posebne programe po državah in po komponentah (za čezmejno komponento: skupni programi med dvema državama upravičenkama ali več državami upravičenkami ter med njimi in sosednimi državami članicami) ali, v primeru komponente regionalnega razvoja, po temah.
Finally, at the World Summit on Sustainable Development in 2002, all countries committed themselves to changing unsustainable patterns of consumption and production.
Navsezadnje so se vse države na Svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju leta 2002 obvezale, da bodo spremenile netrajnostne vzorce potrošnje in proizvodnje.
Finally, Atlantic oceanic circulation drives changes in European terrestrial as well as marine ecosystems.
Naposled pretok v Atlantskem oceanu povzroča spremembe v evropskih kopenskih in morskih ekosistemih.
Finally, auctioning revenues would be used by Member States to mitigate GHG emissions, to adapt to the impacts of climate change, for example in developing countries, to fund research and development, and to cover administrative costs.
Države članice bi prihodke iz licitacije porabile za ublažitev emisij toplogrednih plinov, prilagoditev vplivov na podnebne spremembe (na primer v državah v razvoju), financiranje raziskav in razvoja ter kritje upravnih stroškov.
Finally, audiovisual media services within the meaning of Directive 2010/13/EU include services which provide access to content such as sporting events, news or current events.
Avdiovizualne medijske storitve v smislu Direktive 2010/13/EU pa vključujejo storitve, ki omogočajo dostop do vsebin, kot so športni dogodki, novice ali aktualni dogodki.
Finally, audiovisual production could constitute a basis for cultural cooperation and dialogue with third countries, in particular in the Mediterranean area.
Nenazadnje bi avdiovizualna proizvodnja lahko pomenila osnovo za kulturno sodelovanje in dialog s tretjimi državami, še posebej v sredozemskem prostoru.
Finally, authorities will have to ensure that regulatory priorities are covered by calls for proposals under FP7 and that the outcome of research is scrutinised for its regulatory usefulness.
Nazadnje bodo morali organi zagotoviti, da bodo regulativne prednostne naloge vključene v razpise za zbiranje predlogov v okviru 7OP in da se bo proučila regulativna uporabnost rezultatov raziskav.
Finally, authors and performers (creators) may not always have sufficient information on the exploitation of their works allowing them to negotiate an appropriate remuneration in exchange for the exploitation of their rights.
Avtorji in izvajalci (ustvarjalci) morda nimajo vedno zadostnih informacij o izkoriščanju svojih del, ki jim omogočajo pogajanje glede primernega nadomestila v zameno za uporabo njihovih pravic.
Finally, authors and performers often have a weak bargaining position in their contractual relationships, when licensing their rights.
Avtorji in izvajalci so v svojih pogodbenih razmerjih pri licenciranju svojih pravic pogosto v podrejenem pogajalskem položaju.
Finally, authors and performers should enjoy in all Member States the high level of protection established by EU legislation.
Tudi avtorji in izvajalci bi morali v vseh državah članicah uživati visoko raven varstva, ki jo zagotavlja zakonodaja EU.
Finally, bankruptcy laws and their impact on collateral should also be reviewed with a view to increasing international consistency along with the accounting practices of such transactions.
Prav tako je treba pregledati stečajno pravo in njegove posledice za zavarovanje s premoženjem, da bi povečali mednarodno doslednost, skupaj z računovodskimi praksami takih transakcij.
Finally, barriers to market access remain in air transport and the acquis in the maritime sector still has to be fully implemented.
Nazadnje, ostajajo ovire dostopa na trg v zračnem prevozu in pravni red v morskem sektorju se mora še popolnoma implementirati.
Finally, based on an analysis of Europe’s industrial strengths and main assets, the Commission will explore areas of industrial activity in which Europe is likely to have a comparative advantage in future.
Na podlagi analize prednosti evropske industrije in glavnih sredstev bo Komisija proučila področja industrijske dejavnosti, na katerih bo imela Evropa najverjetneje primerjalno prednost v prihodnje.
Finally, based on the evidence reviewed, the Panel offers a few recommendations on future EU research policy:
Nazadnje strokovna skupina na podlagi preverjenih dokazov predlaga nekaj priporočil glede prihodnje politike EU na področju raziskav:
Finally, based on the exploratory opinion on Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region (requested by Commissioner Ferrero-Waldner) and on the initiative recently taken by the European Commission on Eastern Partnership, the section will hold a joint EESC-ILO conference in Brussels (2-3 March 2009) on Civil Society Dialogue in the Black Sea Region and Eastern Partnership Countries.
Strokovna skupina bo na podlagi raziskovalnega mnenja o vzpostavitvi mreže organizacij civilne družbe v črnomorski regiji (na zaprosilo komisarke Ferrero-Waldner) in nedavne pobude Evropske komisije o vzhodnem partnerstvu pripravila skupno konferenco EESO in ILO o dialogu civilne družbe na območju Črnega morja in državah vzhodnega partnerstva, ki bo 2. in 3. marca 2009 v Bruslju.
Finally, based on the exploratory opinion on Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region(requested by Commissioner Ferrero-Waldner) and on the initiative recently taken by the European Commission on Eastern Partnership, the section will hold a joint EESC-ILO conference in Brussels (2-3 March 2009) on Civil Society Dialogue in the Black Sea Region and Eastern Partnership Countries.
Strokovna skupina bo na podlagi raziskovalnega mnenja o vzpostavitvi mreže organizacij civilne družbe v črnomorski regiji (na zaprosilo komisarke Ferrero-Waldner) in nedavne pobude Evropske komisije o vzhodnem partnerstvu pripravila skupno konferenco EESO in ILO o dialogu civilne družbe na območju Črnega morja in državah vzhodnega partnerstva, ki bo 2. in 3. marca 2009 v Bruslju.
finally, believes that negotiations on free trade agreements should be used to enforce the level playing field while maintaining high standards of consumer, environmental and social protection.
meni, da bi bilo treba uporabiti pogajanja v zvezi s sporazumi o prosti trgovini za spodbujanje enakih konkurenčnih pogojev ter za ohranjanje visokih standardov na področju varstva potrošnikov, okolja in socialnih pravic.
Finally, better cooperation with international organisations and non-EU countries over VAT should make it possible to extend the EU system of administrative cooperation to non-EU countries, particularly to ensure effective taxation of e-commerce.
Boljše sodelovanje z mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami v zvezi z DDV bi moralo omogočiti razširitev sistema EU za upravno sodelovanje na tretje države, zlasti za zagotovitev učinkovitega obdavčevanja elektronskega poslovanja.
Finally, better enforcement of IPR on foreign markets is crucial to protect European companies and the Commission will focus its efforts on a number of priority countries.
Nenazadnje je za zaščito evropskih podjetij bistveno večje uveljavljanje pravic intelektualne lastnine na tujih trgih in Komisija bo svoja prizadevanja osredotočila na številne prednostne države.
Finally, better targeting of support by means of the different components of direct payments (in particular capping, the small farmer scheme and the better definition of "active farmers") can help achieve more effectiveness in terms of income support and provision of environmental public goods.
Nenazadnje, večja ciljna usmerjenost podpore lahko skupaj z različnimi elementi neposrednih plačil (zlasti omejevanjem, shemo za male kmete in boljšo opredelitvijo „dejavnih kmetov“) prispeva k doseganju večje učinkovitosti v smislu dohodkovne podpore in zagotavljanja okoljskih javnih dobrin.
Finally, biodiversity and ecosystem services make a crucial contribution to human well-being.
Biotska raznovrstnost in ekosistemske storitve so nujno potrebne tudi za blaginjo ljudi.
Finally, both Commission and Member States are highly satisfied with the level of cooperation and support underlying the project.
Tako Komisija kot države članice so zelo zadovoljne z ravnijo sodelovanja in podpore v okviru projekta.
Finally, both e-commerce and the percentage of households with internet access are quite limited.
Nenazadnje je tako zelo omejena e - trgovina in odstotek gospodinjstev z dostopom do interneta.
Finally, both in the general fight against food insecurity and in its nutritional dimension, fishing products can also play an important role.
Nenazadnje ima pri splošnem boju proti nezanesljivi preskrbi s hrano in njenim posledicam za prehrano ljudi zelo pomembno vlogo tudi ribiški ulov.
Finally, both institutions voiced the need for further promotion of alternatives to animal testing.
Obe instituciji sta izrazili potrebo po nadaljnjem spodbujanju alternativnih metod za poskuse na živalih.
Finally, both successor programmes include a significant higher amount for the CCN system: EUR 46,2 million for each programme as compared to EUR 18,5 million in each of the present programmes.
Oba naslednika predhodnih programov namenjata znatno večjo vsoto sistemu CCN: 46,2 milijona EUR v posameznem programu, v primerjavi z 18,5 milijona EUR v posameznem sedanjem programu.
Finally, both the EU and the US must face up to ever sharper competitive pressures from strongly growing economies such as China and India.
Nazadnje, tako ZDA kot EU se morati spopasti z vedno ostrejšimi konkurenčnimi pritiski iz močno rastočih gospodarstev, kot sta Kitajska in Indija.
Finally, both the Responsible Authorities and the project implementing organisations stressed that more integrated and effective cooperation between Member States and between implementing organisations could have positive effects, both for them and for the target groups.
Na koncu naj navedemo, da so pristojni organi in organizacije za izvajanje projektov poudarili, da bi celovitejše in učinkovitejše sodelovanje med državami članicami in med izvajalskimi organizacijami lahko imelo pozitivne učinke zanje in za ciljne skupine.
Finally, broadly speaking, fleets in the Mediterranean comprise smaller vessels, while in the Atlantic they comprise larger vessels, which also alters the symmetry of impact.
In nenazadnje, flote v Sredozemskem morju na splošno sestavljajo manjša plovila, medtem ko jih v Atlantiku sestavljajo večja plovila, kar prav tako vpliva na skladnost učinka.
Finally, budgetary constrains due to the crisis might also have had an impact on the public expenditure earmarked for environmental protection, at least in the second period identified above.
Na javne izdatke, namenjene varstvu okolja, so, vsaj v drugem od navedenih obdobij, morda vplivale tudi proračunske omejitve zaradi krize.
Finally, business itself can also benefit from such well-structured analysis in its investment decisions.
Tovrstna dobro strukturirana analiza bi lahko nenazadnje koristila tudi podjetjem pri njihovih naložbenih odločitvah.
Finally, business models and sources of revenue change faster in digital markets than elsewhere.
Poleg tega se poslovni modeli in viri prihodkov na digitalnih trgih spreminjajo hitreje kot kjer koli drugje.
Finally, businesses expect e-procurement to increase contract opportunities, facilitate cross-border market access and make procurement procedures faster and cheaper.
Nenazadnje pa podjetja pričakujejo, da bo e-javno naročanje povečalo možnosti naročil, olajšalo dostop do čezmejnega trga in bodo postopki javnega naročanja hitrejši in cenejši.
Finally, by giving infrastructure projects more credibility and reducing their risk profiles, it will be possible to attract further investment from the public and private sectors.
In končno bo z verodostojnostjo infrastrukturnih projektov in zmanjšanjem njihove tveganosti mogoče pridobiti dodatna sredstva iz javnega in zasebnega sektorja.
Finally, by improving the health of the marine environment, MPAs can strengthen other marine ecosystem services, such as waste assimilation, coastal protection and flood management17.
Poleg tega lahko z izboljšanjem dobrega stanja morskega okolja zaščitena morska območja okrepijo druge morske ekosistemske storitve, kot so asimilacija odpadkov, varstvo obalnih območij in obvladovanje poplav17.
Finally, by introducing a horizontal Regulation setting out common provisions, the overall number of provisions is reduced considerably than if they were replicated in each act.
Končno se z uvedbo horizontalne uredbe, v kateri so opredeljene skupne določbe, bistveno zmanjša tudi celotno število določb, ki bi se sicer ponavljale v posameznih aktih.
Finally, by introducing a single and consistent EU securitisation framework and encouraging market participants to develop further standardisation, the initiative should reduce operational costs for securitisations.
Končno, s pobudo bi se morali znižati operativni stroški listinjenja zaradi uvedbe enotnega in skladnega okvira EU za listinjenje ter spodbujanja udeležencev na trgu, da si prizadevajo za nadaljnjo standardizacijo.
Finally, by introducing a single and consistent EU securitisation framework and encouraging market participants to develop further standardisation, the initiative should reduce operational costs for securitisations.
Tretjič: pobuda bi morala z uvedbo enotnega in doslednega okvira listinjenja v EU in s spodbujanjem udeležencev na trgu k nadaljnji standardizaciji zmanjšati operativne stroške pri listinjenjih.
Finally, by reforming Europol the Commission is committed to apply the governance standards agreed together with the European Parliament and Council in July 2012 in the Common Approach on EU decentralised agencies3.
Z reformo Europola se Komisija tudi zavezuje uporabi standardov upravljanja, o katerih se je julija 2012 dogovorila z Evropskim parlamentom in Svetom v skupni izjavi o decentraliziranih agencijah EU3.
Finally, by the date of adoption of this report, almost all MS have requested second pre-financing payments (14 Member States in 2008 and 7 in 2009) even if some of them did not intend to implement the restructuring regulation.
Do datuma sprejetja tega poročila so skoraj vse države članice zahtevale drugo plačilo iz naslova vnaprejšnjega financiranja (14 držav članic leta 2008 in 7 leta 2009), čeprav nekatere niso nameravale izvajati Uredbe o prestrukturiranju.
Finally, car-rental firms that wish to move a part of their fleet to another Member State for a short period to meet seasonal demands, are usually obliged to register the motor vehicles concerned in that Member State.
Podobno velja za podjetja, ki oddajajo vozila v najem: če želijo del voznega parka zaradi sezonskega povpraševanja za krajše obdobje preseliti v drugo državo članico, morajo zadevna vozila običajno registrirati v navedeni državi članici.
Finally, carbon capture and storage (CCS) technologies would reduce carbon dioxide emissions on a large scale while allowing the use of fossil fuels, which will remain an important source for electricity generation over the next decades.
Nazadnje je treba poudariti, da bi se z uporabo tehnologije zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida močno zmanjšale emisije ogljikovega dioksida tudi ob uporabi fosilnih goriv, ki bodo ostala pomemben vir za proizvodnjo električne energije v naslednjih desetletjih.
Finally, CARDS has supported the setting up of a national vineyard monitoring and management system by supporting the responsible body, developing a vineyard cadastre and register and helping align national wine legislation with EU law;
Poleg tega so sredstva CARDS omogočila vzpostavitev nacionalnega sistema za spremljanje in upravljanje vinogradov, pri čemer so zagotovila podporo pristojnemu organu, razvijanju katastra in registra vinogradov ter zbliževanju nacionalne zakonodaje o vinih z zakonodajo EU;
Finally, care should be taken to promote investments that have a positive impact on jobs and discourage those that are purely speculative.
Nazadnje, treba je poskrbeti za to, da se spodbujajo naložbe, ki imajo pozitiven učinek na zaposlovanje, in odvračati od čisto spekulativnih investicij.
Finally, case studies were carried out illustrating different forms of Safer Internet cooperation in four Member States.
Na koncu so bile opravljene študije primerov, ki prikazujejo različne oblike sodelovanja v programu Varnejši internet v štirih državah članicah.
Finally, CE marking will be mandatory for declaring the performances of products covered by the harmonised standards.
Nazadnje, znak CE bo obvezen za navajanje zmogljivosti proizvoda, ki ga zajemajo usklajeni standardi.
Finally, certain aspects of this issue are already partly covered by the acquis, notably: the Market Abuse Directive, the Transparency Directive, and the Markets in Financial Instruments Directive.
Slednjič, nekatere vidike tega vprašanja delno že obravnava pravni red Skupnosti, zlasti Direktiva o zlorabi trga, Direktiva o preglednosti in Direktiva o trgih finančnih instrumentov.
Finally, certain Member States have designated specific courts to deal with particular practices (for instance, the courts in The Hague and Warsaw have exclusive competence with respect to unfair contractual terms).
Nazadnje, nekatere države članice so imenovale posebna sodišča za obravnavo posameznih praks (na primer sodišči v Haagu in v Varšavi sta izključno pristojni za nedovoljena enostransko škodljiva pogodbena določila).
Finally, certain types of disputes, in relation to multi-territorial licensing, between collecting societies and users, rightholders or other societies could be submitted to an independent and impartial alternative dispute resolution system (Article 36).
Nekatere vrste sporov v zvezi z izdajanjem večozemeljskih licenc med kolektivnimi organizacijami in uporabniki, imetniki pravic ali drugimi organizacijami pa bi bilo mogoče reševati tudi v okviru neodvisnega in nepristranskega sistema alternativnega reševanja sporov (člen 36).
Finally, changes in other directives during the last years and in particular to the Second Company law Directive in the area of creditor protection have lead to certain inconsistencies between the different directives.
Nenazadnje so zaradi sprememb drugih direktiv v zadnjih letih in zlasti sprememb Druge direktive o pravu družb na področju zaščite upnikov nastala nekatera neskladja med različnimi direktivami.
Finally, changes in other directives during the last years and in particular to the Second Directive in the area of creditor protection have lead to certain inconsistencies between the different directives.
Nenazadnje so zaradi sprememb drugih direktiv v zadnjih letih in zlasti sprememb Druge direktive na področju zaščite upnikov nastala nekatera neskladja med različnimi direktivami.