natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d securities offered in connection with a takeover by means of an exchange offer, provided that a document is available containing information describing the transaction and its impact on the issuer;
d vrednostnih papirjev, ponujenih v zvezi s prevzemom na podlagi ponudbe za zamenjavo, če je na voljo dokument z informacijami o poslu in njegovem učinku na izdajatelja;
d services offering guidance for learning and career development;
d službah, ki ponujajo orientacijo za učenje in poklicni razvoj;
d specific situations provided for in the work programme or work plan;
d posebni primeri, opredeljeni v delovnem programu ali delovnem načrtu,
D STATISTICS
D STATISTIKA
d supporting, where appropriate, the development of multilateral intergovernmental agreements or non-binding instruments involving several Member States or the Union as a whole.
d po potrebi podprla priprava večstranskih medvladnih sporazumov ali nezavezujočih instrumentov, ki vključujejo več držav članic ali Unijo kot celoto.
d take all necessary enforcement measures, including amending, suspending or revoking certificates issued by them, grounding of aircraft and imposing penalties, in order to terminate identified infringements.
ak sprejmejo vse potrebne izvršilne ukrepe, vključno s spreminjanjem, začasnim odvzemom ali preklicem certifikatov, ki so jih izdali, prizemljitvijo zrakoplovov in nalaganjem kazni z namenom odprave ugotovljenih kršitev.
d taking the necessary measures concerning the activities of the Agency related to international cooperation in accordance with Article 77;
bj sprejemanje potrebnih ukrepov v zvezi z dejavnostmi Agencije na področju mednarodnega sodelovanja v skladu s členom 77;
d Test cycle specified by the world heavy duty transient cycle (WHTC).
d Preskusni cikel v skladu s svetovno harmoniziranim preskusnim ciklom prehodnega stanja za težka tovorna vozila (WHTC).
d that they meet the requirements for the competence for specific risks for the specific stretch for which the authorisation is required, established in accordance with Article 18;
d tem, da izpolnjujejo zahteve glede kompetenc za posebna tveganja za določen odsek, za katerega se zahteva dovoljenje, določene v skladu s členom 18;
d the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
d je usposobljeno za pripravo certifikatov, evidence in poročil, ki dokazujejo, da je bilo ugotavljanje skladnosti izvedeno.
d the aerodrome operator shall ensure, directly or through arrangement with third parties, that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft in order to avoid collisions and damage to aircraft;
d upravljavec aerodroma zagotovi, neposredno ali prek sporazumov s tretjimi osebami, da je gibanje vozil in oseb na območju gibanja in drugih operativnih območjih usklajeno z gibanjem zrakoplova, da se preprečijo trčenja in škoda na zrakoplovih;
d The aircraft must have such stability as to ensure that the demands made on the pilot are not excessive taking into account the phase of flight and its duration.
d Zrakoplov mora biti dovolj stabilen, da zahteve za pilota niso pretirane glede na fazo leta in njegovo trajanje.
d the applicant has applied for international protection at the earliest possible time, unless the applicant can demonstrate good reason for not having done so;
d prosilec je zaprosil za mednarodno zaščito, kakor hitro je bilo to mogoče, razen če lahko prosilec izkaže utemeljen razlog, zakaj tega ni storil;
d the application is considered as not having any tangible prospect of success;
d se za prošnjo šteje, da nima dejanskih možnosti za uspeh;
d the ATC service provider shall take into account operational and technical constraints as well as human factor principles in its planning and operations.
d izvajalec služb ATC pri načrtovanju in operacijah upošteva operativne in tehnične omejitve ter načela človeških dejavnikov.
d the authorisation of the flag State Member State or, in the case of chartered vessels, of the chartering CPC and the flag Member State, must accompany all samples collected according to this Article until the final port of landing.
d dovoljenje države članice zastave ali v primeru najetih plovil pogodbenice Konvencije, ki najame plovilo, in države članice zastave mora biti priloženo vsem vzorcem, zbranim v skladu s tem členom, do končnega pristanišča iztovarjanja.
d the chartering company shall be legally established in the chartering CPC.
d družba, ki najame plovilo, mora biti zakonito ustanovljena v pogodbenici Konvencije, ki najame plovilo.
d the concept of a particular social group shall include, in particular, a group where:
d pojem „določena družbena skupina“ zlasti zajema skupino, v kateri:
d the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the aerodrome certificates referred to in Article 30, including operating limitations related to the specific design of the aerodrome;
c pogoji za izdajo, ohranitev, spreminjanje, začasni odvzem ali preklic certifikatov za aerodrome iz člena 30, vključno z operativnimi omejitvami, povezanimi s posebnim projektom aerodroma;
d the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the authorisations referred to in Article 49, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such authorisations shall be required or declarations shall be permitted, as applicable.
ac pogoji za izdajo, ohranitev, spreminjanje, začasni odvzem ali preklic dovoljenj iz člena 49, tudi kar zadeva okoliščine, v katerih se z namenom, da se dosežejo cilji iz člena 1, ter ob upoštevanju narave in tveganja določene zadevne dejavnosti zahtevajo takšna dovoljenja oz. dovolijo izjave.
d the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Articles 37(1) and 38(2), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
n pogoji za izdajo, ohranitev, spreminjanje, začasni odvzem ali preklic certifikatov iz členov 37(1) in 38(2), tudi kar zadeva okoliščine, v katerih se z namenom, da se dosežejo cilji iz člena 1, ter ob upoštevanju narave in tveganja določene zadevne dejavnosti zahtevajo takšni certifikati oz. dovolijo izjave;
d the conditions for the acceptance and for the conversion of national air traffic controller licences and national medical certificates issued on the basis of the laws of the Member States into the air traffic controller licences and medical certificates referred to in Article 41;
w pogoji za priznavanje in pretvorbo nacionalnih licenc kontrolorjev zračnega prometa in nacionalnih zdravniških spričeval, izdanih na podlagi zakonov držav članic, v licence kontrolorjev zračnega prometa in zdravniška spričevala iz člena 41;
d the contact details of a representative of the supplier.
d kontaktni podatki predstavnika dobavitelja.
d the costs and benefits of the measures, assessed against alternative market based-measures;
d stroške in koristi ukrepov, ki se ocenijo na podlagi alternativnih tržnih ukrepov;
d the demonstration by the PRIMA-IS of its capacity to implement PRIMA, including receiving, allocating and monitoring the Union’s contribution in the framework of indirect management of the Union budget in accordance with Articles 58, 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
d struktura PRIMA-IS dokaže svojo zmožnost izvajanja programa PRIMA, vključno s prejemanjem, dodeljevanjem in spremljanjem prispevka Unije v okviru posrednega upravljanja proračuna Unije v skladu s členi 58, 60 in 61 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012;
d the design, production, maintenance and operation of aircraft the operation of which involves low risk for aviation safety, as listed in Annex I, and to the personnel and organisations involved therein.
j projektiranje, proizvodnjo, vzdrževanje in upravljanje zrakoplovov, katerih upravljanje vključuje majhno tveganje za varnost v letalstvu, kot je navedeno v Prilogi I, ter za osebje in organizacije, vključene v navedene dejavnosti.
d the duration of the contract and the conditions for its renewal and termination,
d trajanju pogodbe ter pogojih za njeno podaljšanje in prekinitev,
d the establishment of an independent European Union Aviation Safety Agency (the 'Agency');
d ustanovitvijo neodvisne Agencije Evropske unije za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu: Agencija);
d the extent to which the functioning of the service is disrupted;
h v kolikšnem obsegu je moteno delovanje storitve,
d the impact of the infringement on retail investors' interests;
d učinek kršitve na interese malih vlagateljev;
d the level of security of supply, benchmarks and assessment methodologies;
d ravneh zanesljivosti oskrbe, referenčnih merilih in metodologijah ocenjevanja;
d the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or merchandise for the taxpayer or for collecting information for the taxpayer;
d ohranitev stalnega mesta poslovanja izključno za namene kupovanja blaga ali trgovskega blaga ali zbiranja informacij za davčnega zavezanca;
d the measures implemented at the request of other competent authorities.
d ukrepe, ki so bili izvedeni na zahtevo drugih pristojnih organov.
d the measures taken by Member States pursuant to Article 2(6) and (7), as well as the corresponding Commission decisions;
c ukrepih, ki jih sprejmejo države članice na podlagi člena 2(6) in (7), ter ustreznih odločitvah Komisije;
d the modalities for the dissemination and publication of certain information included in the repository in accordance with paragraph 6;
d načine razširjanja in objavljanja določenih informacij, vključenih v odložišče, v skladu z odstavkom 6;
d the models provided for in Articles 10 and 20;
d vzorcev iz členov 10 in 20;
d the number of persons working for the provider and involved in the provision of parcel delivery services in the Member State in which the provider is established in the previous calendar year
d številu oseb, zaposlenih pri ponudniku in vključenih v zagotavljanje storitev dostave paketov v državi članici, v kateri imajo sedež, v preteklem koledarskem letu;
d the offender provides training for terrorism, as referred to in Article 7, to nationals or residents;
t storilec kaznivega dejanja njenim državljanom ali osebam s prebivališčem v njej zagotavlja usposabljanje za terorizem, kot je določeno v členu 7;
d the person has voluntarily re-established himself or herself in the country which he or she left or outside which he or she remained owing to fear of persecution;
d oseba se prostovoljno vrne v državo, ki jo je zapustila in v katero se ni vračala zaradi strahu pred preganjanjem;
d the powers, rights and obligations of either or both spouses with regard to property,
d pooblastila, pravice in obveznosti enega ali obeh zakoncev v zvezi s premoženjem,
d the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law is respected;
d se spoštuje prepoved odstranitve, ki bi kršila prepoved mučenja ter krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja, kakor je določena v mednarodnem pravu;
d the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected;
d se spoštuje prepoved odstranitve, ki bi kršila prepoved mučenja ter krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja, kakor je določena v mednarodnem pravu;
d the provision for a system of effective remedies against violations of those rights and freedoms.
d sistem učinkovitih pravnih sredstev zoper kršitve teh pravic in svoboščin.
d the quantities of ICCAT species, if possible, by stock, to be transhipped;
d količine vrst ICCAT, ki se bodo pretovarjale, če je mogoče, po staležu;
d the results of the most recent geographical survey of networks pursuant to Article 22;
c rezultate najnovejših geografskih raziskav omrežij v skladu s členom 22;
d the RSPG Opinion on a ‘Long-term strategy on the future use of UHF band (470-790 MHz) in the European Union’.
d mnenje Skupine za politiko radiofrekvenčnega spektra „Dolgoročna strategija za prihodnjo uporabo pasu UHF (470–790 MHz) v Evropski uniji“.
d the seller has declared, or it is equally clear from the circumstances, that the seller will not bring the goods in conformity with the contract within a reasonable time.
d je prodajalec izjavil ali je iz okoliščin jasno, da ne bo vzpostavil skladnosti blaga s pogodbo v razumnem roku.
d the service provider shall use only suitably qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the personnel;
d izvajalec služb uporablja samo ustrezno kvalificirano in usposobljeno osebje ter izvaja in vzdržuje programe za usposabljanje in preverjanje osebja;
d the technical provisions of insurance undertakings established in accordance with Council Directive 91/674/EEC29 shall be deductible, with the exception of equalisation provisions.
d tehnične rezervacije zavarovalnic, določene v skladu z Direktivo Sveta 91/674/EGS29, so z izjemo izravnalnih rezervacij odbitne.
d three members representing the Commission.
d trije člani, ki zastopajo Komisijo.
d three members representing the Commission;
d trije člani, ki zastopajo Komisijo.
d To transport infrastructure in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1315/2013.
d za prometno infrastrukturo v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1315/2013.
d tools as necessary to support the presentation and exchange of information by organisations.
d potrebna orodja za pomoč organizacijam pri predstavitvi in izmenjavi informacij.
d towing floating objects from inside to outside the area.
d vleko plavajočih predmetov ven s tega območja.
d transport infrastructure in accordance with Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council.46
d prometno infrastrukturo v skladu z Uredbo (EU) št. 1315/2013 Evropskega parlamenta in Sveta46.
d type of authorisation; and
d vrsto dovoljenja ter
d undertaking studies and research and innovation activities and the dissemination of their results on European or national scale.
d študije in raziskovalne ter inovacijske dejavnosti ter razširjanje njihovih rezultatov na evropski ali nacionalni ravni.
d Unmanned aircraft must be safely controllable and manoeuvrable, as necessary under all anticipated operating conditions including following the failure of one or, if appropriate, more systems.
d Brezpilotni zrakoplov je treba varno upravljati in z njim manevrirati, po potrebi v vseh predvidljivih pogojih delovanja, vključno s pogoji po odpovedi enega ali, če je ustrezno, več pogonskih sistemov.
d Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 4,972,000 tons for total VOC emissions from the PEMA identified for VOCs, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
d Združene države Amerike so ob sprejetju tega protokola v letu 2004 predložile okvirni cilj za leto 2010, in sicer 4 972 000 ton skupnih emisij HOS iz območja PEMA, določenega za HOS, tj. zveznih držav Connecticut, Delaware, Zveznega okrožja Kolumbija, zveznih držav Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, Zahodna Virginija in Wisconsin.
d Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated VOC emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total VOC emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
d Združene države Amerike ob ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi spremembe, s katero se ta razpredelnica doda temu protokolu, ali ob pristopu k njej predloži: (a) vrednost za skupno ocenjeno raven emisij HOS za leto 2005, in sicer za celotne Združene države Amerike ali za območje PEMA, (b) okvirno vrednost za zmanjšanje skupne ravni emisij HOS za leto 2020 glede na opredeljene ravni iz leta 2005 in (c) vse spremembe območja PEMA, ki je bilo določeno, ko so Združene države Amerike postale pogodbenica protokola.
d use of paths in horizontal circulation;
d uporabo poti pri horizontalnem gibanju;
d verify  at the external borders whether a visa exempt third country national  has been previously registered in the VIS in accordance with Article 21 of this Regulation and Article 19a of Regulation (EC) No 767/2008;
d preverjanja na zunanjih mejah, ali je bil državljan tretje države, ki je izvzet iz vizumske obveznosti, že evidentiran v sistemu VIS v skladu s členom 21 te uredbe in členom 19a Uredbe (ES) št. 767/2008;
d where applicable, the public nature of the issuer;
d po potrebi javna narava izdajatelja;
d where appropriate, advise the General Assembly to set up scientific subcommittees, task forces and specialised working groups.
d po potrebi priporoči generalni skupščini ustanovitev znanstvenih pododborov ter posebnih projektnih in delovnih skupin.
d where feasible, description of measures the Member State undertook to prevent or limit the impact of those natural disturbances;
d če je izvedljivo, opis ukrepov, ki jih je država članica sprejela, da bi preprečila ali omejila vpliv teh naravnih motenj;
d where necessary to facilitate the examination of applications for international protection that are under examination by the competent national authorities as referred to in Article 16(3)(b);
d kadar je to potrebno za olajšanje obravnave prošenj za mednarodno zaščito, ki jih obravnavajo pristojni nacionalni organi v skladu s členom 16(3)(b);
d where the type-approval has been withdrawn in accordance with Article 29(5) or Article 53(1);
d če se homologacija prekliče v skladu s členom 29(5) ali členom 53(1);
D – 10117 Berlin
DE-10117 BERLIN
D – 10829 BERLIN
D-10829 BERLIN
D – 80636 MÜNCHEN
D-80636 MÜNCHEN
D – Multilateral cooperation
D – Večstransko sodelovanje
d – option (c) plus installation of automatic monitoring equipment
d – možnost (c) plus namestitev opreme za samodejno spremljanje,
D – Processing Vessels
D – Plovila za predelavo rib
D – Selected Court cases
D – Izbrane sodne zadeve
D – Selected court cases
D – Izbrani sodni primeri
D – ’Sheltered waters’
D – „plovba v zavetju“
D — special class for dipping tapes40
D – posebni razred potopnih tračnih metrov40
d ‘direct authorisation’ means a fishing authorisation issued by a third country competent authority to a Union fishing vessel outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement;
d „neposredno dovoljenje“ pomeni dovoljenje za ribolov, ki ga pristojni organ tretje države izda ribiškemu plovilu Unije zunaj okvira sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu;
d ‘offer of securities to the public’ means a communication to persons in any form and by any means, presenting sufficient information on the terms of the offer and the securities to be offered, so as to enable an investor to decide to purchase or subscribe to these securities.
d „javna ponudba vrednostnih papirjev“ pomeni sporočilo osebam v kakršni koli obliki in s katerimi koli sredstvi, ki vsebuje dovolj informacij o pogojih ponudbe in ponujenih vrednostnih papirjih, da se vlagatelj lahko odloči za nakup ali vpis teh vrednostnih papirjev.
d ‘service provider’ means any natural or legal person which offers on the market the execution of works or a work, or services;
d „ponudnik storitve“ pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, ki na trgu ponuja izvajanje gradenj ali gradnje ali storitev;
D'Sa (Rule 18 Drake, Sara)
D'Sa (Drake, člen 18)
D'Sa (Rule 62 Stern) (UK-III)
Stern, člen 62) (UK-III)
D'Sa (UK - III)
Černá (SK-III)
D'Sa (UK – III)
KOMOROWSKI (PL – I)
D'sa (UK – III)
PATER (PL-III)
D'sa (UK – III)
SOKOLOVA (BG-III)
D'SA (UK-III)
CABRA DE LUNA (ES - III)
D'Sa (UK-III)
D' SA (UK-III)
D'Sa (UK-III)
D'SA (UK – III)
D'sa (UK-III)
Rose D'SA (UK-III)
D'sa (UK-III) (Rule 62, van Turnhout)
D'sa (UK-III) (člen 62, van Turnhout)
D'Sa (UK/III) (Rule 62 Luca Jahier)
(Luca JAHIER, člen 62)
D'Sa, Rose
Stojan, Dare
d)
d) G.
d)
g.
d)  ensuring, as already urged by the Committee10, that Member States fully adopt version 2 of the Web Content Accessibility Guidelines and incorporate these into public websites;
d) vse države članice bi morale, kar je EESO že zahteval10, sprejeti celotno 2. različico smernic Pobude za spletno dostopnost, tako da bi jo vključile v javne spletne strani;
d) "Going local" in the framework of Europe 2020 – round table in Spain
d) Delovanje na lokalni ravni v okviru strategije Evropa 2020 – okrogla miza v Španiji
d) + h) (- To ensure the collection of all data needed for improving scientific advice; to harmonise the special data collection with the general standards and ensure follow-up -): By enlarging the general data collection requirements towards fishing depth, VMS position and logbook entries haul by haul, the additional data considered necessary by scientists would be collected in the deep-sea metier.
d) + h) (zagotovitev zbiranja vseh podatkov, potrebnih za izboljšanje znanstvenih mnenj; uskladitev posebnega zbiranja podatkov s splošnimi standardi in zagotovitev spremljanja): z razširitvijo splošnih zahtev za zbiranje podatkov na ribolovno globino, položaj glede na sistem za spremljanje plovil in vnose v ladijski dnevnik za posamezne izvleke se pri dejavnosti globokomorskega ribolova zberejo dodatni podatki, ki so po mnenju znanstvenikov pomembni.
d) 1-day follow-up conference on TEN/454: Roadmap to a Single European Transport Area
d) Enodnevna konferenca za spremljanje dosjeja TEN/454: Načrt za enotni evropski prometni prostor
d) 11th EU-China Round Table – additional one-day mission to Hong Kong, 6 members
d) 11. okrogla miza EU-Kitajska – dodatna enodnevna misija v Hongkong, šest članov
d) 11th EU-China Round Table – additional one-day mission to Hong Kong, six members
d) 11. okrogla miza EU-Kitajska – dodatna enodnevna misija v Hongkong, šest članov
d) 2007 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Athens) (REX);
d) Evro-mediteranski vrh ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij 2007 (Atene) (REX);
d) 21st EEA Consultative Committee meeting
d) 21. seja posvetovalnega odbora EGP
d) 24th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
d) 24. seja opazovalne skupine za trg dela
d) 2nd NAT/521 study group on the Reform of the CFP in Sanlúcar, Spain
d) 2. seja študijske skupine NAT/521 za reformo skupne ribiške politike v Sanlucarju v Španiji
D) A boost should be given to the future establishment of global governance, which can be based on the balanced involvement of international organisations, the Member States and other interested parties.
D) Treba je podpreti prihodnjo vzpostavitev globalnega upravljanja, kar naj temelji na uravnoteženi udeležbi mednarodnih organizacij, držav članic in drugih zainteresiranih strani.
d) a clear call for economic and social cohesion as a key objective to be taken into consideration when completing the internal market (Articles 130a and 130b).
d) jasen poziv k ekonomski in socialni koheziji kot ključnemu cilju, ki ga je treba upoštevati pri vzpostavitvi notranjega trga (člena 130a in 130b).
d) a copy of the EC declaration of conformity;
(ff) izvod izjave ES o skladnosti;
d) a degree of inadequate specific preparation on the part of national authorities in order to understand and ensure application of the Community acquis;
d) do neke mere slaba specifična pripravljenost nacionalnih oblasti, da bi razumele in zagotovile uporabo pravnega reda Skupnosti;