natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A survey of consumer empowerment will, inter alia, map the willingness of consumers to complain in general.
Raziskava o moči potrošnikov bo med drugim na splošno opredelila voljo potrošnikov za pritoževanje.
A survey of EU legal texts in the various policy domains has been conducted and is currently being analysed to identify barriers or obstacles for the uptake of Copernicus by public users.
Opravljena je bila raziskava pravnih dokumentov EU na različnih področjih politike, ki se trenutno preučuje, da bi se opredelile ovire za uporabo programa Copernicus pri javnih uporabnikih.
A survey of job losses in Europe shows that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions25.
Raziskava o izgubljenih delovnih mestih v Evropi kaže, da je manj kot 5 % delovnih mest izginilo zaradi selitve proizvodnje v druge regije25.
A survey of job losses in Europe shows that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions27.
Raziskava o izgubljenih delovnih mestih v Evropi kaže, da je manj kot 5 % delovnih mest izginilo zaradi selitve proizvodnje v druge regije27.
A survey of project leaders and interviews with different stakeholder groups has shown that there is a clear perception among stakeholders that the programme delivers benefits for stakeholders and EU citizens alike.
Anketa z vodji projektov in razgovori z različnimi skupinami zainteresiranih strani so pokazali, da so zainteresirane strani trdno prepričane, da je program koristen zanje in za državljane EU.
A survey of ten major broadcasting archives found 1 million hours of film, 1.6 million hours of video recordings and 2 million hours of audio recordings.
Pregled desetih glavnih radio-televizijskih arhivov je odkril 1 milijon ur filmov, 1,6 milijona ur videposnetkov in 2 milijona ur avdioposnetkov.
a survey of the current geographic reach of broadband networks within their territory, in particular for conducting the tasks required by Articles 62 and 65 and by Article 81, as well as for imposing obligations in accordance with Article 66 and for the surveys required for the application of State aid rules; and
raziskavo trenutnega geografskega dosega širokopasovnih omrežij na njihovem ozemlju, zlasti za izvajanje nalog, ki jih zahtevajo členi 62, 65 in 81, ter za nalaganje obveznosti v skladu s členom 66 in za raziskave, ki so potrebne za uporabo pravil o državni pomoči; ter
a survey of the Marine Strategies, together with suggestions for their improvement;
pregled morskih strategij s predlogi za njihovo izboljšanje;
A survey of the steps taken by European steel producers in terms of change management and progression towards a “knowledge organisation”, leading to exchanges of best practices, should significantly contribute to such an optimisation process.
Raziskava korakov, ki so jih naredili evropski proizvajalci jekla, v smislu sprememb uprave in napredka v smeri »organizacije znanja«, ki so vodili k izmenjavi najboljših praks, bi morala znatno prispevati k izpopolnjevanju procesa.
A survey on the impact of Regulation 2560/2001 and related issues was launched in June 2005.
Junija 2005 se je začela izvajati raziskava o učinku Uredbe 2560/2001 in s tem povezanih vprašanjih.
A survey showed that only 1 in 5 consumers have confidence in cross border shopping.17
Javnomnenjska raziskava je pokazala, da le 1 od 5 potrošnikov zaupa čezmejnemu nakupovanju.17
a survey to customs officials which gathered feedback from individual customs officials in the national administrations.
anketa med carinskimi uradniki, s katero so bile zbrane povratne informacije posameznih carinskih uradnikov v nacionalnih upravah.
A survey was organised and targeted consultations were conducted with experts from Member States, industry and retail associations, trade unions, consumer associations, European standardisation bodies and other stakeholders, especially via the TEG.
Organizirana je bila raziskava in opravljena so bila usmerjena posvetovanja s strokovnjaki držav članic, panožnih združenj in združenj trgovcev na drobno, sindikatov, potrošniških združenj, evropskih organov za standardizacijo in drugih deležnikov, zlasti v okviru Strokovne skupine za tekstil.
A survey12 showed that consumer confidence in product safety is generally high.
Raziskava12 je pokazala, da je potrošnikovo zaupanje v varnost proizvoda na splošno veliko.
A survey4 on the effects of the economic crisis on R&D investments revealed that Member States with high or medium-high R&D intensities were maintaining or increasing their 2009 R&D budgets, while some Member States with medium or low R&D intensities were obliged to decrease their efforts.
Iz raziskave o vplivu gospodarske krize na naložbe v raziskave in razvoj4 izhaja, da so države članice z visoko ali srednje visoko raziskovalno in razvojno intenzivnostjo uspele obdržati oziroma celo povečati proračunska sredstva za razvoj in raziskave iz leta 2009, medtem ko so nekatere države članice s srednjo ali nizko raziskovalno in razvojno intenzivnostjo proračunska sredstva zmanjšale.
A survey5 conducted by the Commission via its delegations and representations in third countries shows a growing general awareness of the euro internationally.
Raziskava5 Komisije s pomočjo njenih delegacij in predstavništev v tretjih državah kaže na rastočo splošno zavest o evru v mednarodnem smislu.
A survey9 suggests that Erasmus programme participants are broadly representative of the student population and do not come from a more privileged background than other students.
Študija9 nakazuje, da za udeležence v programu Erasmus velja v glavnem enak vzorec kot za ostalo študentsko populacijo in da ne prihajajo iz bolj privilegiranega okolja kot drugi študentje.
A suspect or accused person in criminal proceedings has a right of access to a lawyer from the time they are made aware, by official notification or otherwise, by the competent authorities, that they are suspected or accused of having committed a criminal offence, and irrespective of whether they are deprived of liberty.
Osumljena ali obdolžena oseba v kazenskih postopkih ima pravico do dostopa do odvetnika od trenutka, ko je z uradnim obvestilom ali drugače s strani pristojnih organov seznanjena, da je osumljena ali obdolžena storitve kaznivega dejanja, ne glede na to, ali ji je bila odvzeta prostost.
A suspect or accused person should not have to prove beyond reasonble doubt that they have insufficient financial means, as has been set out in the case law of the European Court of Human Rights.
Glede na sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice osumljeni ali obdolženi osebi ni treba brez vsakega razumnega dvoma dokazati, da nima zadostnih finančnih sredstev.
A suspect who is resident in the country would in a similar situation often benefit from a less coercive supervision measure, such as reporting to the police or a travel prohibition.
Osumljeni osebi, ki je rezident države, bi bil v podobnih okoliščinah pogosto izrečen blažji nadzorni ukrep, kot je npr. javljanje policiji ali prepoved potovanja.
A suspected or accused person deprived of his liberty should be entitled to communicate upon arrest with at least one person named by him, such as a family member or employer.
Osumljena ali obtožena oseba, ki ji je bila odvzeta prostost, bi morala imeti pravico, da v primeru prijetja komunicira z vsaj eno osebo, ki jo imenuje sama, na primer z družinskim članom ali delodajalcem.
a suspension means a two-phase dispersion in which solid particles are maintained in suspension in the liquid phase, and
je suspenzija dvofazna disperzija, v kateri so trdni delci ohranjeni v suspenziji v tekoči fazi,
a suspension means a two-phase dispersion in which solid particles are maintained in suspension in the liquid phase, and
suspenzija pomeni dvofazno disperzijo, v kateri so trdni delci ohranjeni v suspenziji v tekoči fazi, ter
A suspension shall be discontinued if the conditions laid down in paragraph 1 are no longer met.
Začasna ustavitev preneha veljati, če pogoji iz odstavka 1 niso več izpolnjeni.
A suspension under the first strand of measures (Article 23(6) and 23(7) CPR) is not automatic and just concerns payments.
Začasna ustavitev v prvem sklopu ukrepov (člena 23(6) in 23(7) uredbe o skupnih določbah) ni samodejna in se nanaša samo na plačila.
A sustainable agriculture has numerous positive side-effects providing public services such as the maintenance of biodiversity, the conservation of wildlife habitats and an attractive and well-maintained landscape.
Trajnostno kmetijstvo ima številne pozitivne stranske učinke, ki so splošnega pomena, kot so varovanje biotske raznovrstnosti, ohranjanje naravnih habitatov divjih živali ter privlačna in dobra ohranjena pokrajina.
A sustainable alternative fuels strategy including also the appropriate infrastructure.
strategija za alternativna trajnostna goriva, vključno z ustrezno infrastrukturo;
A sustainable and competitive agri-food industry
Trajnostna in konkurenčna agroživilska industrija
A sustainable and comprehensive infrastructure network, bridging the persisting east-west and north-south divisions in the Region, needs better alignment of funding with the Strategy as well as closer links with neighbouring countries.
Trajnostna in celovita infrastrukturna mreža, ki bo povezala še vedno ločena vzhod in zahod ter sever in jug v regiji potrebuje boljšo uskladitev financiranja s strategijo in tesnejšo povezavo s sosednjimi državami.
A sustainable and continuous supply of wood raw material is crucial to maintaining a competitive wood products industry.
Trajnostna in stalna dobava lesnih surovin je bistvena za ohranjanje konkurenčne industrije lesnih izdelkov.
A sustainable and effective return policy should support Member States that need to repatriate third-country nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions for staying in the EU.
Trajnostna in učinkovita politika vračanja mora podpirati države članice pri vračanju državljanov tretjih držav, ki ne ali ne izpolnjujejo več pogojev za prebivanje v EU.
A sustainable and effective return policy – based on clear, transparent and fair rules – should support Member States that need to repatriate third-country nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions for staying in the EU.
Trajnostna in učinkovita politika vračanja, ki je osnovana na jasnih, preglednih in poštenih pravilih, mora podpirati države članice pri vračanju državljanov tretjih držav, ki ne ali ki ne več zadostujejo pogojem za prebivanje v EU.
A sustainable and efficient forest policy enhances the contribution of forests to the reduction of greenhouse gases.
Trajnostna in učinkovita gozdarska politika povečuje prispevek gozdov k zmanjševanju toplogrednih plinov.
A sustainable and long term approach between raw materials providers and brewers, where possible and needed, should guide their relationship.
Njihov odnos bi moral po potrebi in po možnostih temeljiti na trajnostnem in dolgoročnem razmerju med dobavitelji surovin in pivovarji.
A sustainable and SAA-compatible solution for the aluminium producer KAP is urgently required.
Za proizvajalca aluminija KAP je nujno potrebno najti trajno rešitev, ki bo skladna s stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom.
A sustainable basis for agreement will need to provide a carefully balanced solution, which strengthens overall protection for workers' health and safety, while at the same time allowing greater flexibility for both workers and employers in the practical organisation of working time.
Trajnostna podlaga za soglasje bo morala zagotoviti uravnoteženo rešitev, ki bo okrepila splošno varovanje zdravja in varnost delavcev, hkrati pa bo delavcem in delodajalcem omogočila večjo prožnost pri praktični organizaciji delovnega časa.
A sustainable bioeconomy, i.e. the sustainable use and management of bio-based natural resources, is thus a key element in the transition to carbon neutrality.
Trajnostno biogospodarstvo, tj. trajnostna uporaba in upravljanje bioloških naravnih virov, je torej bistveni element v prehodu na ogljično nevtralnost.
A sustainable construction sector plays a crucial role for reaching the EU's long term 80-95% greenhouse gas emission reduction objective.
Trajnostni gradbeni sektor ima ključno vlogo pri doseganju dolgoročnega cilja EU, ki predvideva 80 %–95 % zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
A Sustainable Development Scoreboard
Kazalnik trajnostnega razvoja
A sustainable development strategy and vision, based on the principles of efficiency, distributed generation and new "clean energy" sources (including biomass) – with the results being pooled at European level among Member States and the bodies representing end users – could help avoid dispersal of the research activities which are necessary alongside the many international endeavours.
Strategija in vizija trajnostnega razvoja, ki temelji na načelih učinkovitosti, porazdeljene proizvodnje in novih virov "čiste energije" (vključno z energijo iz biomase), ter skupna uporaba rezultatov na evropski ravni med državami članicami in predstavniki uporabnikov bi lahko prispevale k temu, da bi se izognili drobljenju raziskovalnih dejavnosti, potrebnih skupaj s prizadevanji na mednarodni ravni.
A sustainable development strategy and vision, based on the principles of efficiency, distributed generation and new "clean energy" sources (including biomass) – with the results being pooled at European level among Member States and the bodies representing end users – could help avoid dispersal of the research activities which are necessary alongside the many international endeavours.
Strategija in vizija trajnostnega razvoja, ki temeljita na načelih učinkovitosti, porazdeljene proizvodnje in novih virov "čiste energije" (vključno z energijo iz biomase), ter skupna uporaba rezultatov na evropski ravni med državami članicami in predstavniki uporabnikov bi lahko prispevale k temu, da bi se izognili drobljenju raziskovalnih dejavnosti, potrebnih skupaj s prizadevanji na mednarodni ravni.
a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project.
predlagala pobudo za financiranje trajnostne energije v obliki skupnega projekta Komisije in Evropske investicijske banke.
A sustainable energy sector is crucial for sustainable development.
Sektor trajnostne energije je ključnega pomena za trajnostni razvoj.
A sustainable energy system compromising largely renewables, although carrying additional costs compared with current fossil-based systems, is the only long-term solution to our energy future.
Trajnostni energetski sistem, ki vključuje predvsem energijo iz obnovljivih virov, je kljub dodatnim stroškom v primerjavi s sedanjim sistemom, ki temelji na fosilnih gorivih, edina dolgoročna rešitev za našo energetsko prihodnost.
A sustainable EU economy needs a thriving agricultural sector making its contribution to a wide variety of EU objectives – including cohesion, climate change, environmental protection and biodiversity, health and competitiveness, as well as food security.
Trajnostno gospodarstvo EU potrebuje uspešno kmetijstvo, ki bo prispevalo svoj delež k različnim ciljem EU, med drugim na področjih kohezije, podnebnih sprememb, varstva okolja in biotske raznovrstnosti, zdravja, konkurenčnosti ter zanesljive preskrbe s hrano.
A sustainable Europe in all its aspects.
Evropa, ki je trajnostna v vseh pogledih
A sustainable European climate, energy and trade policies allowing the transition of the sector to a low carbon/energy- and resource-efficient economy must achieved.
Doseči je treba trajnostne evropske podnebne, energetske in trgovinske politike, ki bodo sektorju omogočili prehod na nizkoogljično gospodarstvo, gospodarno z energijo in viri.
A sustainable framework for cooperation
Trajnostni okvir za sodelovanje
a sustainable framework to provide systematic linkage between this political level and coordination and implementation, including clear lines of responsibility ensured by regular ministerial meetings, and where so agreed, by the appointment of a special representative;
trajnostni okvir za zagotavljanje sistematične povezave med to politično ravnjo ter usklajevanjem in izvajanjem, vključno z jasno opredeljenimi odgovornostmi, za kar se poskrbi na rednih ministrskih srečanjih, ter po potrebi z imenovanjem posebnega predstavnika;
a sustainable future
prihodnosti sveta
A sustainable future also means foreseeing and mitigating threats to a healthy environment.
Za trajnostno prihodnost si moramo prizadevati tudi s predvidevanjem in blažitvijo groženj zdravemu okolju.
A sustainable future for transport (communication)
Trajnostno naravnana prihodnost prometa (sporočilo)
A sustainable future for transport - European transport policy after 2010
Trajnostno naravnana prihodnost prometa – evropska prometna politika po letu 2010
A sustainable future for transport post-2010
Trajnostno naravnana prihodnost prometa po letu 2010
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
Trajnostno naravnana prihodnost prometa: usmeritev k integriranemu, tehnološko naprednemu in uporabnikom prijaznemu prometnemu sistemu
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system (communication)
Trajnostno naravnana prihodnost prometa: usmeritev k integriranemu, tehnološko naprednemu in uporabnikom prijaznemu prometnemu sistemu (sporočilo)
A sustainable growth also requires greater demographic dynamism, improved social integration and fuller utilisation of the potential embodied by European youth as recognised by the European Council in adopting the European Youth Pact.
Za trajnostno rast sta potrebni tudi večja demografska dinamičnost in boljša socialna povezanost, predvsem pa je treba v celoti izkoristiti potencial mladih Evropske unije, česar se je zavedal tudi Evropski svet, ko je sprejel Evropski pakt za mlade
a sustainable home-based position of the industry must be beneficial to patients as a result of discussion platforms relating to pharmaceutical products, illnesses, and changing attitudes among consumers of these products in Europe.
trajnostni položaj industrije mora pacientom biti v prid zaradi platform za razpravo, ki obravnavajo farmacevtske proizvode, bolezni ter spremembe naravnanosti med potrošniki teh proizvodov v Evropi.
a sustainable home-based position of the industry must be beneficial to patients as a result of discussion platforms relating to pharmaceutical products, illnesses, and changing attitudes among consumers of these products in Europe.
v prihodnosti vzdržni položaj industrije na domačem trgu mora biti pacientom v prid zaradi platform za razpravo, ki obravnavajo farmacevtske proizvode, bolezni ter spremembe naravnanosti med potrošniki teh proizvodov v Evropi.
a sustainable industry policy, as highlighted by the Brussels European Council in December 2007, whereby "an integrated approach to European Competitiveness should be fostered by a sustainable industrial policy, combined with innovation and skills, while developing its external dimension in order to ensure a level playing field"20;
trajnostno industrijsko politiko, za katero je Evropski svet v Bruslju decembra 2007 poudaril, "da bi bilo treba spodbujati integriran pristop k evropski konkurenčnosti, in sicer s trajnostno industrijsko politiko v povezavi z inovacijami in znanjem, hkrati pa razvijati njene zunanje razsežnosti, da bi se zagotovili enaki pogoji"20;
a sustainable industry policy, as highlighted by the Brussels European Council in December 2007, whereby "an integrated approach to European Competitiveness should be fostered by a sustainable industrial policy, combined with innovation and skills, while developing its external dimension in order to ensure a level playing field"22;
trajnostno industrijsko politiko, za katero je Evropski svet v Bruslju decembra 2007 poudaril, "da bi bilo treba spodbujati integriran pristop k evropski konkurenčnosti, in sicer s trajnostno industrijsko politiko v povezavi z inovacijami in znanjem, hkrati pa razvijati njene zunanje razsežnosti, da bi se zagotovili enaki pogoji"22;
A sustainable integrated European climate and energy policy is a top EU priority.
Trajnostna integrirana evropska podnebna in energetska politika je zelo pomembna prednostna naloga EU.
A sustainable integrated European climate and energy policy is a top EU priority.
Trajnostna integrirana evropska podnebna in energijska politika je zelo pomembna prednostna naloga EU.
A sustainable marine data infrastructure requires a process to decide which observations to make, to choose which data products to create and to provide financial support for the process of collection, assembly, processing and dissemination.
Za trajnostno infrastrukturo podatkov o morju je potreben postopek za odločanje, katera opazovanja je treba izvajati, za izbor, katere podatkovne izdelke je treba ustvariti, in za zagotavljanje finančne podpore postopkom zbiranja, združevanja, obdelave in razširjanja podatkov.
A sustainable solution is therefore needed, which allows employees to participate in the long-term in the recovery of the company and the economy.
Pri tem je treba najti trajnostno rešitev, ki delavcem omogoča, da so dolgoročno udeleženi pri okrevanju podjetja in gospodarstva.
A sustainable solution is therefore needed, which allows employees, who have kept their jobs and their remuneration (having regard to flexicurity and periods of unemployment/retraining), to participate in the long-term in the recovery of the company and the economy.
Pri tem je treba najti trajnostno rešitev, ki delavcem, ki so obdržali svoja delovna mesta in plačo (ob upoštevanju prožne varnosti ter obdobij brezposelnosti in prekvalifikacije), omogoča, da so dolgoročno udeleženi pri okrevanju podjetja in gospodarstva.
A sustainable supply of wood raw material to the forest-based industries should be facilitated, better matching supply and demand.
Treba je olajšati trajnostno oskrbo gospodarskih panog, ki temeljijo na gozdarstvu, z lesnimi surovinami, da bo povpraševanje bolje usklajeno s ponudbo.
a sustainable transport system and efficient energy system are fundamental to EU urban regeneration policy, which should prioritise the financing of sustainable transport and functional energy networks that extend to the suburbs that need regenerating;
trajnostni prometni sistem in učinkovit energijski sistem sta bistvenega pomena za evropsko politiko obnove mest, ki bi morala dajati prednost financiranju trajnostnega prometa in funkcionalnih energetskih omrežij, ki segajo do predmestij, potrebnih obnove;
A sustainable transport system must therefore not only ensure that transport can fulfil the various economic duties expected of it but also comply with the social and environmental pillars of sustainable development.
Trajnosten prometni sistem mora ne samo zagotavljati, da se s prevozom izpolnijo posamezne gospodarske naloge, ampak mora biti tudi v skladu s socialnim in okoljskim stebrom trajnostnega razvoja.
A Sustainable Urban Mobility Plan equally includes a delivery plan for short-term implementation of the strategy.
Načrt za trajnostno mobilnost v mestih v enaki meri vključuje tudi uresničitveni načrt za kratkoročno izvedbo strategije.
A Sustainable Urban Mobility Plan follows a transparent and participatory approach.
Načrt za trajnostno mobilnost v mestih predvideva pregleden in participativni pristop.
A Sustainable Urban Mobility Plan fosters a balanced development of all relevant transport modes, while encouraging a shift towards more sustainable modes.
Načrt za trajnostno mobilnost v mestih podpira uravnotežen razvoj vseh zadevnih oblik prometa in hkrati spodbuja prehod na bolj trajnostne oblike.
A Sustainable Urban Mobility Plan has as its central goal improving accessibility of urban areas and providing high-quality and sustainable mobility and transport to, through and within the urban area.
Osrednja cilja načrta za trajnostno mobilnost v mestih sta izboljšanje dostopnosti na mestnih območjih ter omogočanje visokokakovostne in trajnostne mobilnosti in prometa  pri dostopu do mestnih območij, pri prečkanju le-teh in znotraj njih.