natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards echinococcosis and ticks and according to Article 16 of the Regulation, the Member States concerned were required to send a report on their situation with regard to the diseases in question, setting out grounds for the need for additional guarantees to prevent the risk of introduction of the disease.
Zadevne države članice so bile v skladu s členom 16 Uredbe obvezane poslati poročilo o stanju glede ehinokokoze in klopov ter v njem predstaviti razloge za dodatna jamstva za preprečevanje tveganja vnosa bolezni.
As regards economic burden, the effects depend on the concrete design of the tax.
Kar zadeva gospodarsko obremenitev, je učinek odvisen od dejanske zasnove davka.
As regards economic criteria, Montenegro is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Kar zadeva gospodarska merila, je Črna gora zmerno pripravljena na razvoj delujočega tržnega gospodarstva.
As regards economic migration, conditions of admission should, as far as possible, build on a needs assessment – to which the upcoming assessment of the future skills requirement in Europe until 2020 will contribute –, immigration profiles and labour matching policies, using possibly training in countries of origin.
Kar zadeva ekonomske migracije, bi morali pogoji za sprejem čim bolj temeljiti na oceni potreb – k temu bo prispevala bližajoča se ocena prihodnjih potreb po spretnostih v Evropi do leta 2020 – na profilih priseljencev in zaposlovalnih politikah ter po možnosti vključevati usposabljanje v državah izvora.
As regards economic operators, the EESC urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the internationally recognised CSR principles deemed most relevant, and recommends that they disclose how they propose to apply them in a dialogue with their stakeholders.
EESO spodbuja vsa večnacionalna podjetja, ki kotirajo na borzi ali ne, naj se prostovoljno zavežejo k spoštovanju mednarodno priznanih načel družbene odgovornosti podjetij, ki veljajo za najustreznejša, in jim priporoča, naj predstavijo način, kako jih nameravajo uporabljati v dialogu z zainteresiranimi stranmi.
As regards economic performance, the situation across the ACP Group is varied.
Kar zadeva gospodarsko uspešnost, se razmere v skupini AKP razlikujejo.
As regards education and training, most of the EU countries have, on the whole, efficient and well-developed educational systems, though sometimes they are too divorced from economic realities and provide inadequate job prospects, access to them is often too selective and they are not properly geared to ensuring effective lifelong support.
Glede vzgoje in izobraževanja imajo evropske države v splošnem učinkovite in razvite izobraževalne sisteme, vendar včasih preveč ločene od ekonomske stvarnosti in perspektiv ustrezne umestitve na trgu delovne sile; pogosto so ti sistemi preveč selektivno dostopni in ne dovolj prilagodljivi, da bi zagotovili učinkovito podporo za celo življenje.
As regards education and training, most of the EU countries have, on the whole, efficient and well-developed educational systems, though sometimes they are too divorced from economic realities and provide inadequate job prospects, access to them is often too selective and they are not properly geared to ensuring effective lifelong support.
Glede vzgoje in izobraževanja imajo evropske države večinoma učinkovite in razvite izobraževalne sisteme, vendar včasih preveč ločene od ekonomske stvarnosti in perspektiv ustrezne umestitve na trg delovne sile; pogosto so ti sistemi preveč selektivno dostopni in ne dovolj prilagodljivi, da bi zagotovili učinkovito podporo za celo življenje.
As regards education, training and youth, a strong convergence of viewpoints could be noticed among the different groups of stakeholders consulted and the common elements of the contributions can be summarised as follows:
Kar zadeva izobraževanje, usposabljanje in mlade, je bilo mogoče opaziti močno usklajenost stališč med različnimi skupinami zainteresiranih strani, s katerimi se je posvetovalo, skupni elementi stališč pa se lahko povzamejo, kakor sledi:
As regards educational background, the prevalent specialisation is in business administration and economics.
Kar zadeva izobrazbo, prevladuje specializacija iz poslovodenja in ekonomije.
As regards educational content, there have been major achievements thanks to more intensive networking and collaboration.
Pri izobraževalnih vsebinah je bilo doseženo veliko zaradi intenzivnejšega povezovanja v omrežje in sodelovanja.
As regards effective implementation of ISPA projects during 2004, the beneficiary countries continued to make made further progress in terms of hands-on capacity.
Glede na učinkovito izvajanje projektov ISPA leta 2004 so države upravičenke še nadalje napredovale v smislu praktične usposobljenosti.
As regards effectiveness at achieving the objectives, the broadest option (A3c) takes greatest account of the latest scientific information included in the review,significantly improves knowledge of the risks posed by all the newly identified substances, , and optimises protection against them.
Kar zadeva učinkovitost pri uresničevanju ciljev, najširša možnost (A3c) najbolj upošteva najnovejše znanstvene informacije iz pregleda, bistveno izboljšuje znanje o tveganjih zaradi vseh na novo opredeljenih snovi in zagotavlja optimalno zaščito pred njimi.
As regards effectiveness, all options but the BAU scenario help addressing both investors' uncertainty as well as concerns about cost-effectiveness of support schemes and market integration of renewables.
Glede uspešnosti vse možnosti politike (razen ohranitve obstoječega stanja) prispevajo k odpravi negotovosti pri vlagateljih in reševanju pomislekov glede stroškovne učinkovitosti shem podpore in tržne integracije obnovljivih virov energije.
As regards effectiveness, the 3 objectives of energy policy – sustainability, security of supply and competitiveness - were taken.
Na področju uspešnosti so bili upoštevani trije cilji energetske politike – trajnost, zanesljivost oskrbe in konkurenčnost.
As regards efficiency and in particular the aspects of cost and cost/benefit, the IGA Decision is considered reasonably efficient.
Kar zadeva učinkovitost, zlasti stroškovni vidik in vidik stroškov/koristi, se sklep o medvladnih sporazumih šteje za razumno učinkovitega.
As regards efficiency, coherence and EU added-value of the EYD2015 activities, the partnership model was perceived as an efficient way to reach the development community as multipliers, the general public, and young people in particular.
Kar zadeva učinkovitost dejavnosti ELR 2015, njihovo skladnost in dodano vrednost EU, je bil partnerski model sprejet kot učinkovit način, kako doseči razvojno skupnost kot ljudi, ki širijo informacije in znanje, ter splošno javnost in zlasti mlade.
As regards efforts to protect the EU's financial interests (taxpayers' money handled by EU), in 2013 there were 16 000 cases of irregularities reported (approx. EUR 2 billion) in the use of the EU's funds, of which 1 600 cases (EUR 350 million) were fraudulent.
Glede prizadevanj za zaščito finančnih interesov EU (davkoplačevalskega denarja, s katerim upravlja EU) je bilo leta 2013 sporočenih 16 000 primerov nepravilnosti (približna vrednost 2 milijardi EUR) pri uporabi sredstev EU, od katerih je bilo 1600 primerov (vrednost 350 milijonov EUR) goljufij.
As regards eHealth, the Commission considers it necessary to contribute at Union level to creating the conditions for ensuring continuity of care, patient safety by enabling use of medical information across borders, with the highest level of security and protection of personal data.
V zvezi z e-zdravjem se zdi Komisiji na ravni Unije potrebno prispevati k ustvarjanju pogojev za zagotovitev stalnosti oskrbe in varnosti pacientov z omogočeno uporabo podatkov o bolniku prek meja, pri čemer mora biti zagotovljena najvišja raven varnosti in varstva osebnih podatkov.
As regards electricity generated from renewable energy sources, the Committee considers it important to avoid imposing administrative costs on SMEs.
Glede električne energije, pridobljene iz obnovljivih virov, EESO meni, da je treba preprečiti nastajanje upravnih stroškov v breme malih in srednje velikih podjetij.
As regards electricity prices, some policy options show a small decrease in electricity prices as compared to Reference and CPI scenarios (Energy Efficiency and Diversified supply technologies) while some others show increases (High RES and to a lower extent Low nuclear).
Na področju cen električne energije nekatere možnosti politike kažejo majhno znižanje cen v primerjavi z referenčnim scenarijem in scenarijem TPP (energetska učinkovitost in tehnologije za raznoliko ponudbo), nekatere druge pa zvišanje cen (scenarij z visokim deležem obnovljivih virov, v manjši meri tudi scenarij z nizkim deležem jedrske energije).
As regards electricity, competition in production is hypothetical in some countries: in eight out of 27 countries, 80% of electricity production is in the hands of historical providers and given the dominant position (or even the exclusive position in certain countries) of national gas suppliers, the internal gas market is also still largely hypothetical.
Konkurenca pri proizvodnji električne energije je v nekaterih državah hipotetična: v 8 od 27 držav 80 % proizvodnje nadzorujejo obstoječi operaterji, pa tudi notranji trg s plinom je ob upoštevanju prevladujočega položaja nacionalnih dobaviteljev plina v veliki meri zgolj navidezen.
As regards electronic delivery of materials to end users, recital 40 of the Directive states that the exception for libraries and archives should not cover "uses made in the context of online delivery of protected works or other subject matter".
Glede elektronske dostave gradiva končnim uporabnikom uvodna izjava 40 Direktive določa, da naj izjema za knjižnice in arhive ne zajema uporabe v kontekstu spletne dostave zaščitenih del ali predmetov sorodnih pravic.
As regards ELVs and WEEE, the markets in most countries are either in the process of being created or will be created in the future.
Na področju izrabljenih vozil in odpadne električne in elektronske opreme so trgi v večini držav na stopnji razvoja ali pa se bodo razvili v prihodnosti.
As regards EMAS, the rules have to be applied taking into account the special characteristics of the SMEs.
Treba je izvajati predpise sistema Skupnosti za okoljsko upravljanje in presojo (EMAS) in pri tem upoštevati posebne značilnosti MSP.
As regards emissions from aviation, the EU has put in place powerful regulatory tools such as the Emission Trading Scheme (EU ETS) addressing greenhouse gas emissions41, including from aviation.
V zvezi z emisijami iz letalstva je EU vzpostavila močna regulativna orodja, kot je sistem trgovanja z emisijami (EU ETS), ki obravnava emisije toplogrednih plinov41, tudi iz letalstva.
As regards emissions, substantial reductions in some major air pollutants have been achieved.
Kar zadeva emisije, so bila pri nekaterih glavnih onesnaževalcih zraka dosežena znatna znižanja.
As regards employment and training issues, it will involve the European sectoral social dialogue committees where appropriate.
V zvezi z vprašanji zaposlovanja in usposabljanja bo povabila odbore za evropski sektorski socialni dialog.
As regards employment policy in the sector, for the duration of the crisis in the sector, the public authorities must put in place common European frameworks for short-time working arrangements with a view to ensuring a level-playing field in Europe and protecting workers.
Na področju politike zaposlovanja v sektorju morajo oblasti med krizo v panogi vzpostaviti skupni evropski okvir za krajši delovni čas, ki bi zagotovil enake konkurenčne pogoje v Evropi in zaščito zaposlenih.
As regards employment, the package would have an impact, representing over 1.700.000 working hours equal to more than 1.000 additional workers.
Paket bi vplival na zaposlovanje v smislu 1 700 000 delovnih ur, kar pomeni 1 000 dodatnih delavcev.
As regards encouraging innovation, research spending remains inadequate.
Glede stimulacije inovativnosti ostajajo izdatki za raziskave nezadostni.
As regards encouraging innovation, research spending remains inadequate.
Na področju spodbujanja inovativnosti je poraba za raziskave nezadostna.
As regards energy efficiency, despite regular growth in metals production over the last 15 years, final energy consumption of Europe’s basic metal industry has remained constant or has even fallen.
Kar zadeva energetsko učinkovitost, je kljub redni rasti proizvodnje kovin v zadnjih 15 letih končna poraba energije v evropskih industrijah kovin ostala nespremenjena ali pa se je celo znižala.
As regards energy efficiency, the trade-offs between different levels of ambition is similar to that of renewables in the sense that a high level of ambition could lead to short to medium term cost increases that pay off only in the medium to long run.
92. Na področju energijske učinkovitosti so kompromisi med različnimi ravnmi ambicij podobni kompromisom pri obnovljivih virih energije v smislu, da bi visoka raven ambicij lahko povzročila kratkoročno do srednjeročno rast stroškov, ki bi se poplačali šele srednje- do dolgoročno.
As regards energy policy, the opinion calls for market and price transparency measures to ensure secure supplies on the basis of long-term contracts.
Na področju energetske politike mnenje poziva k ukrepom, ki s tržno in cenovno preglednostjo omogočajo zanesljivo oskrbo, ki temelji na dolgoročnejših pogodbah.
As regards energy specifically, the European Economic Recovery Plan (EERP) has also demonstrated that a higher co-financing rate was necessary to trigger projects increasing security of supply18.
Kar zadeva zlasti sektor energetike, se je z Evropskim načrtom za oživitev gospodarstva izkazalo tudi, da je bila za začetek projektov, ki povečujejo varnost preskrbe, potrebna višja stopnja sofinanciranja18.
As regards energy supply, all options should remain open and the funding and human resources devoted to these options should be in proportion to the progress which they may bring.
Pri ponudbi je treba ohraniti vse možnosti ter nameniti ustrezne finančne in človeške vire za napredek, ki jih lahko prinesejo.
As regards energy, the integration of neighbouring countries into the EU internal energy market continued.
Tudi z vidika energije se je nadaljevalo povezovanje sosednjih držav z notranjim energetskim trgom EU.
As regards enforcement, a comprehensive smoking ban would be easier to implement than partial restrictions.
V zvezi z izvajanjem bi se celovita prepoved kajenja lažje izvajala kot delne omejitve.
As regards engines for use in propulsion of locomotives, during the transition period between Stage III A and Stage III B an OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a maximum of 12 engines for use in propulsion of locomotives under the flexibility scheme.
Za motorje za pogon lokomotiv lahko proizvajalec originalne opreme v prehodnem obdobju med stopnjo III A in stopnjo III B zaprosi za dovoljenje, da njegovi dobavitelji motorjev v okviru sistema prožnosti lahko dajo na trg največ 12 motorjev za pogon lokomotiv.
As regards enhancing the consultative role in a new institutional framework, he stressed that the revision of the Rules of Procedure should make the EESC more flexible and quicker to react, in order to have a more effective impact on the decision-making process.
V zvezi z izboljšanjem posvetovalne funkcije v novem institucionalnem okviru je poudaril, da bi morali biti pri reviziji poslovnika v ospredju večja prilagodljivost in odzivnost Odbora, kar bi pripomoglo k večjemu vplivu v procesu odločanja.
As regards entities entrusted under indirect management to implement external actions, the period for the conclusion of contracts and grants by these entities should be limited to three years following the signature of the delegation agreement with the Commission, unless specific exceptional and external circumstances prevail.
Subjekti, ki so v okviru posrednega upravljanja pooblaščeni za izvajanje zunanjih ukrepov, bi morali skleniti pogodbe in sporazume o dodelitvi donacij v roku treh let po podpisu sporazuma o prenosu pooblastil s Komisijo, razen če obstajajo izjemne in zunanje okoliščine.
As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and 2 of Title III of this Regulation shall mean:
Kar zadeva upravičenost do storitev po nizozemski zakonodaji, so osebe, ki so upravičene do storitev za uporabo poglavij 1 in 2 naslova III te uredbe:
As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and II of Title III of this Regulation shall mean:
Glede upravičenosti do storitev v okviru nizozemske zakonodaje so osebe, upravičene do storitev za namen izvajanja poglavij 1 in II naslova III Uredbe, naslednje:
As regards environmental cooperation within the Northern Dimension, which has already started, the main emphasis should be on a rapid reduction in water pollution in the Baltic and the Gulf of Finland and in nuclear pollution in the Kola Peninsula as well as on support for cooperation projects in the Pskov region.
Glede okoljskega sodelovanja v okviru severne dimenzije, ki se je že začelo, je treba najbolj poudariti hitro zmanjševanje onesnaževanja vode v Baltskem morju in Finskem zalivu ter jedrsko onesnaževanje na polotoku Kola, podpreti pa je treba tudi projekte sodelovanja v regiji Pskov.
As regards environmental impacts, all policy options significantly reduce energy consumption with the largest reduction coming in the High Energy Efficiency scenario.
Na področju učinkov na okolje vse možnosti politike močno zmanjšujejo porabo energije, pri čemer je zmanjšanje najmočnejše v scenariju visoke energetske učinkovitosti.
As regards EPC membership, in addition to banks, currently one seat is given to payment institutions but other payment service providers, processors, supply-side market actors (e.g. software vendors, terminal manufacturers) and users are not represented.
Kar zadeva članstvo v EPC, je poleg bank trenutno en sedež namenjen plačilnim institucijam, medtem ko drugi ponudniki plačilnih storitev, obdelovalci, udeleženci na trgu na strani ponudbe (npr. prodajalci programske opreme, proizvajalci terminalov) in uporabniki niso zastopani.
As regards equal opportunities and the advancement of women, people with disabilities and older people, a different approach should be taken.
Glede enakih možnosti, podpore ženskam, invalidom in starejšim osebam bi morali uporabljati različen pristop.
As regards equal treatment legislation, the infringement proceedings for failure to transpose Directive 2002/738 have been wound up, except in one case where the Directive has only partially been transposed.
V zvezi z enakim obravnavanjem so uvedeni postopki za ugotavljanje kršitev, ker Direktiva 2002/738 ni bila prenesena, končani, razen v enem primeru, ko prenos ostaja delen.
As regards equitable access to medical countermeasures, this option would enable expertise to be pooled among the Member States and solidarity to be improved in terms of preparation of the procurement procedures.
Kar zadeva pravičen dostop do zdravstvenih protiukrepov, bi ta možnost omogočila izmenjavo strokovnega znanja in izkušenj med državami članicami ter povečanje solidarnosti v zvezi s pripravo postopkov oddaje javnega naročila.
As regards ERA-Net, the 'variable geometry' principle has facilitated the readiness of participants to embark on the partial integration of their respective programmes.
Kar zadeva shemo ERA-Net, je načelo „spremenljive geometrije“ povečalo pripravljenost udeležencev, da začnejo z delnim povezovanjem svojih programov.
As regards establishing a new authorisation for stays exceeding 90 days in a given 180-day period in the overall Schengen area, the need for intervention at EU level is clear: any authorisation which would be valid in all of the Schengen States can only be introduced at EU level.
Kar zadeva uvedbo novega dovoljenja za bivanje, daljše od 90 dni v posameznem 180-dnevnem obdobju, na celotnem schengenskem območju, je očitna potreba po ukrepanju na ravni EU: dovoljenje, ki bi veljajo v vseh schengenskih državah, je mogoče uvesti le na ravni EU.
As regards ethyl alcohol, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
V zvezi z etilnim alkoholom ta uredba zajema izdelke, navedene v naslednji tabeli:
As regards EU environmental legislation, deadlines are regularly missed by a large number of Member States, normally resolved after the launch of infringement proceedings, and protracted delays can be seen in a minority of Member States.
Roke za prenos okoljske zakonodaje EU pogosto zamudi veliko držav članic, vendar se ti primeri običajno razrešijo po sprožitvi postopka za ugotavljanje kršitev in nadaljnje zamude se zgodijo le v redkih državah članicah.
As regards EU legislation, the indicators and the rating system in the factsheets will focus on tangible results of application of the legislation in practice not on the level of transposition into national law or the impact of EU law on the national legal systems.
Glede zakonodaje EU se bodo kazalniki in sistem ocenjevanja v informacijskih listih osredotočili na vidne rezultate uporabe zakonodaje v praksi, ne na ravni prenosa v nacionalno zakonodajo ali vpliva prava EU na nacionalne pravne sisteme.
As regards EU level social partners, it sets in motion the consultation process provided for in Article 138(2) of the Treaty.
Kar zadeva socialne partnerje na ravni EU, se z njim začenja posvetovanje, predvideno v členu 138(2) Pogodbe.
As regards EU sector budget support, the Commission tends to focus on sectors where policies and reforms are more promising to promote development and poverty alleviation; the drivers of change are stronger and aiming at addressing the basic needs of populations (e.g. basic services such as health, education, and water and sanitation).
Komisija se v zvezi s sektorsko proračunsko podporo nagiba k sektorjem, v katerih politike in reforme več obetajo glede spodbujanja razvoja in zmanjševanja revščine, kjer so razlogi za spremembe večji in povezani z zadovoljevanjem osnovnih potreb prebivalstva (na primer osnovne storitve, kot so zdravje, izobraževanje, voda in sanitarni pogoji).
As regards euro banknotes, the ECB has decided that these countries will be able to borrow the necessary volumes of euro banknotes from the Eurosystem and, as part of the pooling arrangement, pay them back after the changeover with euro banknotes produced by their own supply arrangements.
Kar zadeva euro bankovce, je ECB odločila, da si bodo lahko te države sposodile potrebne količine euro bankovcev iz eurosistema in jih bodo, kot del dogovora o skupni uporabi, izplačale po prehodu z euro bankovci, tiskanimi v okviru lastnih sistemov preskrbe.
As regards euro banknotes, the ECB started preparing the next series of banknotes shortly after the introduction of the euro cash into circulation, notably in order to continuously ensure state-of-the-art security features so that the banknotes always offer good protection against counterfeiting.
Kar zadeva eurobankovce, je ECB naslednjo serijo bankovcev začela pripravljati kmalu po dajanju eurogotovine v obtok, zlasti zato, da bi nepretrgano zagotavljala najsodobnejše varnostne elemente, tako da bi bili bankovci vedno dobro zaščiteni pred ponarejanjem.
As regards European film heritage, Europe is lagging behind in terms of digitisation, which is a precondition for digital access.
Kar zadeva evropsko filmsko dediščino, Evropa zaostaja pri digitalizaciji, ki je predpogoj za digitalni dostop.
As regards evaluation, an evaluation report would be undertaken seven years after the entry into force of the chosen proposal to assess progress and check whether the objectives have been achieved.
V zvezi z ocenjevanjem bo sedem let po začetku veljavnosti izbranega predloga pripravljeno ocenjevalno poročilo, v katerem bo ocenjen napredek in preverjeno izpolnjevanje ciljev.