natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Already now energy services are supplied by others, too - like house-maintenance companies, consultants and ESCO companies - and the market for these must be open to everyone on equal terms.
Energetske storitve že sedaj zagotavljajo tudi drugi – npr. podjetja za vzdrževanje stavb, svetovalna podjetja in podjetja za energetske storitve (energy service companies – ESCO) – in vsi morajo imeti enake možnosti pri dostopu do trga teh storitev.
Already now, bovine EID is permitted in several MS and used by farmers/private operators because of commercial interests and management requirements.
Elektronska identifikacija govedi je že dovoljena v več državah članicah, pri čemer jo kmetje/zasebni nosilci dejavnosti uporabljajo zaradi trgovinskih interesov in zahtev glede upravljanja.
Already now, the European Semester includes an overall euro area dimension, in particular in the annual assessment of Draft Budgetary Plans of euro area Member States and the resulting overall fiscal stance in the euro area, as well as in the euro area recommendations.
Evropski semester že zdaj vključuje skupno razsežnost euroobmočja, zlasti v letni oceni osnutkov proračunskih načrtov držav članic euroobmočja in posledični skupni fiskalni naravnanosti v euroobmočju ter v priporočilih za euroobmočje.
Already on 5 January (evening), more than half of the respondents reported that they had only euro banknotes and coins in their wallets and purses.
Že 5. januarja (zvečer) je več kot polovica vprašanih poročala, da ima v svojih denarnicah in torbicah samo evrobankovce in eurokovance.
Already on that occasion, Vice-President Šefčovič reiterated the Commission’s belief that, as a first step in this direction, national Parliaments could focus on the major issue of economic governance.
Že ob tej priložnosti je podpredsednik Komisije Šefčovič ponovno izrazil prepričanje Komisije, da bi se lahko nacionalni parlamenti za začetek osredotočili na glavno vprašanje gospodarskega upravljanja.
Already on the first business day following the changeover (2 January 2014), a comparatively large share of the public (30%) paying in cash paid with euro cash only.
Že prvi delovni dan po prehodu (2. januar 2014) je razmeroma velik odstotek ljudi, ki so uporabili gotovino (30 %), plačeval izključno z eurogotovino.
Already over 1.5 billion people worldwide have no access to drinking water or sewage facilities.
Že zdaj 1,5 milijarde ljudi na svetu nima dostopa do pitne vode in kanalizacije.
Already over 500 frontier-research projects have started in prestigious research institutions across Europe resulting from the first calls of the ERC Starting Grant and ERC Advanced Grant schemes.
V prestižnih raziskovalnih ustanovah v vsej Evropi se je na podlagi prvih razpisov v okviru shem ERS za začetno in napredno pomoč že začelo več kot 500 pionirskih raziskovalnih projektov.
Already prior to the start of operation of the new anti-corruption agency, existing institutions in the area of prevention of corruption need to be strengthened to take a more proactive approach.
Še pred začetkom delovanja nove agencije za boj proti korupciji je treba okrepiti obstoječe institucije na področju preprečevanja korupcije, da bodo lahko zavzele bolj proaktiven pristop.
Already proven geological storage capacities in Europe have sufficient capacity to store enough CO2 – the North Sea aquifer formations alone are sufficient to store a volume of CO2 corresponding to many centuries of coal use in Europe, in fact significantly more than the coal reserves are expected to last.
Do zdaj ugotovljene geološke zmogljivosti v Evropi so dovolj velike za shranjevanje zadostnih količin CO2 – samo severnomorski vodonosniki zadoščajo za hranjenje količine CO2, ki ustreza več stoletjem uporabe premoga v Evropi, pravzaprav veliko več, kot se pričakuje, da bodo trajale zaloge premoga.
Already since 2003, prior informed consent has been made mandatory for the export and import of mercury compounds through Regulation (EC) No 304/2003 (now replaced by Regulation (EC) No 689/200835) concerning the export and import of dangerous substances, thereby implementing the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) procedure on certain dangerous chemicals and pesticides in international trade.
Za izvoz in uvoz spojin živega srebra je že od leta 2003 obvezen postopek soglasja po predhodnem obveščanju na podlagi Uredbe (ES) št. 304/2003 (zdaj zamenjana z Uredbo (ES) št. 689/200835) o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij, s čimer se upošteva postopek iz Rotterdamske konvencije o postopku soglasja po predhodnem obveščanju o nekaterih nevarnih kemikalijah in pesticidih v mednarodni trgovini.
Already some Member States have introduced legislative measures to safeguard the legal status of economically dependent and vulnerable self-employed workers34.
Nekatere države članice so že uvedle zakonodajne ukrepe za zaščito pravnega statusa ekonomsko odvisnih in ranljivih samozaposlenih delavcev34.
Already tabled
že predložen
Already tangible when the DDA was launched, this tendency has grown significantly since, and is set to go on doing so in future.
Ta tendenca je bila jasna že na začetku razvojne agende iz Dohe, od takrat pa se je še povečala ter se bo povečevala tudi v prihodnje.
Already tangible when the DDA was launched, this tendency has grown significantly since, and is set to go on doing so in future.
Ta trend je bil opazen že na začetku izvajanja razvojne agende iz Dohe, od takrat pa se je močno okrepil in se bo še naprej krepil.
Already ten years ago the EESC set up a Joint Consultative Committee (JCC) with Turkey, with the aim of promoting dialogue and co-operation between economic and social interest groups from both sides.
Že pred desetimi leti je ESO s Turčijo ustanovil skupni posvetovalni odbor z namenom spodbuditi dialog in sodelovanje med gospodarskimi in socialnimi interesnimi skupinami na obeh straneh.
already the active pharmaceutical ingredients (API) entering the manufacturing process may be a falsification of the original API.
že aktivne farmacevtske učinkovine (API), ki se vnesejo v postopek izdelave, so lahko ponaredki originalnih aktivnih farmacevtskih učinkovin.
Already the active pharmaceutical ingredients (“API”) entering the manufacturing process may be a false representation of the original API.
že aktivne farmacevtske učinkovine („API“), ki se vnesejo v postopek izdelave, so lahko lažno predstavljene kot originalne aktivne farmacevtske učinkovine.
Already the active pharmaceutical ingredients (“API”) entering the manufacturing process may be a falsification of the original API.
že aktivne farmacevtske učinkovine („API“), ki se vnesejo v postopek izdelave, so lahko ponaredki originalnih aktivnih farmacevtskih učinkovin.
Already the Asian markets have copied SOLVIT and the EESC can promote its product with Asian and American partners as well as promoting on its site initiatives from those areas that can be templated in a single market.
Že azijski trgi so kopirali SOLVIT, Evropski ekonomsko-socialni odbor pa lahko promovira svoj proizvod z azijskimi in ameriškimi partnerji ter na svoji strani tudi pobude s tistih področij, ki se lahko posnemajo na enotnem trgu.
Already the European Energy Plan for Recovery (EEPR) of 2010 and its implementation have shown how political consensus and targeted Union funding can make a decisive difference in accelerating the construction of critical infrastructure projects and thereby stimulate not only the energy markets but also the economy in general.
Že Evropski energetski program za oživitev (EEPR) iz leta 2010 in njegovo izvajanje sta pokazala, kako lahko politično soglasje in usmerjeno financiranje Unije ustvarita odločilno razliko pri pospeševanju izgradnje ključnih infrastrukturnih projektov ter s tem ne spodbujata samo trgov ampak tudi gospodarstvo na splošno.
Already the initial proposal stroke a careful balance between the interests of all relevant stakeholders and the interest in having an instrument like the IPI to support EU trade policy.
Že prvotni predlog je dosegel ustrezno ravnovesje med interesi vseh zadevnih zainteresiranih strani in interesi vzpostavitve instrumenta, kot je IPI, v podporo trgovinske politike EU.
Already the legislation governing customs clearance allows among others for non-Community goods to be released for circulation at the port or to be placed under a transit regime for clearance in a customs office at destination.
Že zakonodaja sama na področju carinjenja med drugim dovoljuje sprostitev tovora, ki ne prihaja iz Skupnosti, v promet v pristanišču ali pa se ga na namembnem carinskem uradu obravnava po tranzitnem postopku.
Already the mere availability of such guarantee schemes was in itself a reassuring signal to the market even without them being much used after summer 2009.
Že sama razpoložljivost takih jamstvenih shem je imela pomirjevalen učinek na trg, čeprav se od poletja leta 2009 niso veliko uporabljale.
Already the Millennium Strategy on organised crime6 recommended the elaboration of crime statistics.
Že v strategiji za novo tisočletje o organiziranem kriminalu6 je priporočena priprava statistike kriminala.
Already the non-life insurance Directive provides for an increase of 50% for liability insurances, because they are subject to a particularly volatile risk profile.
Že Direktiva o neživljenjskem zavarovanju določa povišanje do 50 % za zavarovanja odgovornosti, saj sodijo pod posebno občutljiv profil nevarnosti.
Already the previous opinion of the EESC made very good recommendations, some of which were taken into account by the European Commission.
EESO je že v prejšnjem mnenju oblikoval zelo dobra priporočila in nekatera je Evropska komisija upoštevala.
Already the programme has moved from its telecommunications focus in the mid 1990s through an Internet focus and has now been integrated into the Community policy as a programme which addresses contemporary needs for public services, within the framework of eEurope.
Program je imel sredi 90-ih let prejšnjega stoletja poudarek na telekomunikacijah, ki jih je nato zamenjal internet, zdaj pa se vključuje v politike Skupnosti kot program, ki zadovoljuje sodobne potrebe po javnih storitvah v okviru akcijskega načrta e-Evropa.
Already the result of a consultation process with stakeholders, the Green Paper launched one of the largest consultation exercises in the EU history asking citizens how they want to deal with oceans and seas.
Zelena knjiga je rezultat posvetovanja z interesnimi skupinami in z njo se je začela ena največjih posvetovalnih akcij v zgodovini Unije, ki sprašuje državljane, kakšno obravnavo oceanov in morij bi želeli.
Already the result of a consultation process with stakeholders, the Green Paper launched one of the largest consultation exercises in the EU history asking citizens how they want to deal with oceans and seas.
Zelena knjiga je rezultat posvetovanja z interesnimi skupinami in z njo se je začela ena največjih posvetovalnih akcij v zgodovini Unije, kjer se sprašuje državljane, kakšno obravnavo oceanov in morij bi želeli.
Already the world’s biggest donor, the EU and its Member States promised to increase ODA spending to 0.7 % of its combined Gross National Income (GNI) by 2015.
EU in njene države članice so kot največja svetovna donatorica obljubile, da bodo do leta 2015 izdatke za uradno razvojno pomoč povišale na 0,7 % skupnega bruto nacionalnega dohodka.
Already this consultation revealed many findings which have since been confirmed in the ex-post evaluation.
Že v okviru tega posvetovanja je bilo razkritih veliko ugotovitev, te pa so bile nato potrjene tudi pri naknadnem ocenjevanju.
Already today certain retailers and food service operators are marketing predominantly non-caged eggs.
Nekateri prodajalci na drobno in gostinci že danes tržijo predvsem jajca iz nebaterijskih sistemov reje.
Already today Member States can use cross-border support within cooperation mechanisms27 to introduce cross-border support.
Države članice lahko že zdaj uporabljajo čezmejno podporo v okviru mehanizmov sodelovanja27 za uvedbo čezmejne podpore.
Already today over 60 million people in the Euro-Mediterranean region have to live with water stress on a daily basis, and this figure is set to reach 300 million.3
Že danes več kot 60 milijonov ljudi v evro-sredozemski regiji vsak dan trpi pomanjkanje vode, ta številka pa naj bi narasla na 300 milijonov.3
Already today over 60 million people in the Euro-Mediterranean region have to live with water stress on a daily basis, and this figure is set to reach 300 million.3
Že danes več kot 60 milijonov ljudi v evro-sredozemski regiji vsak dan trpi zaradi pomanjkanja vode, ta številka pa naj bi narasla na 300 milijonov.3
Already today there is a business interest in providing satellite personal communication systems and mobile communications on board aircraft and ships beyond national borders.
Že danes je prisoten poslovni interes za zagotavljanje storitev satelitskih osebnih komunikacij in mobilnih komunikacij na krovu letal in ladij preko nacionalnih meja.
Already today, 26% of the EU's power is generated from renewables.
Že danes se 26 % energije v EU proizvede iz obnovljivih virov energije.
Already today, a proportion of the EU budget is related to climate mainstreaming and thus contributes to Europe's transition to a low carbon and climate resilient society.
Del proračuna je že zdaj namenjen vključevanju podnebnih ukrepov in tako prispeva k prehodu Evrope na družbo, ki temelji na nizkih emisijah ogljika in gospodarno izkorišča vire.
Already today, a significant number of bilateral or multilateral initiatives would be hampered by forcing them into a large centralised structure.
Že danes bi bilo veliko dvostranskih ali večstranskih pobud težko izvedljivih, če bi jih prisilno vključili v veliko centralizirano strukturo.
Already today, climate change, depletion of natural resources and ecosystem degradation are having a significant impact on livelihoods, for example through the increased number and intensity of natural disasters and the depletion of natural capital and infrastructure.
Podnebne spremembe, izčrpanost naravnih virov in degradacija ekosistema že zdaj občutno vplivajo na zmožnost preživljanja, na primer zaradi večjega števila in jakosti naravnih nesreč ter izčrpanosti naravnega kapitala in infrastrukture.
Already today, Europe is a leading region in RFID-related research and development, not least thanks to the support of the European research programmes.
Evropa že zdaj vodi pri raziskavah in razvoju RFID, delno tudi zaradi podpore evropskih raziskovalnih programov.
Already today, many social enterprises implement investments amounting to hundreds of thousands of euros.
Že danes številna socialna podjetja izvajajo naložbe v vrednosti več sto tisoč EUR.
Already today, one new coal-fired power plant is put into operation every week somewhere in the world.
Že zdaj začne vsak dan nekje na svetu obratovati ena nova elektrarna na premog.
Already today, passengers know in most cases which carrier will operate the flight they book.
Že danes potniki v večini primerov vedo kateri prevoznik bo opravil let, ki ga rezervirajo.
Already today, the employment guidelines9 contain a mandate to drive educational reforms, and issues linked to education are part of the work under the European Semester.
Smernice za zaposlovanje9 že danes narekujejo izvedbo reform izobraževanja, vprašanja v zvezi z izobraževanjem pa spadajo pod delo v okviru evropskega semestra.
Already today, the use of space observation for monitoring marine pollution is part of the CleanSeaNet system operated by EMSA.
Že danes je opazovanje vesolja za spremljanje pomorskega onesnaževanja del sistema CleanSeaNet, ki ga upravlja EMSA.
Already today, there is a significant gap between the demand and supply in Science, Technology, Engineering and Maths (STEM) education and careers.40
Med ponudbo in povpraševanjem v izobraževanju in poklicih na področjih naravoslovja, tehnologije, inženirstva in matematike pa že danes zeva vrzel40.
Already today, to take full advantage of the available educational services on-line, a school of 20 classes with 25 students each would need speeds of 700 Mbps for simultaneous use.
Že danes bi šola z 20 razredi po 25 učencev potrebovala hitrost 700 Mb/s za hkratno uporabo, da bi lahko v celoti izkoristila razpoložljive spletne izobraževalne storitve.
Already under the current programmes, very detailed control requirements are set per type of action based on a risk analysis considering the grant level, the complexity of the action, the number of partners and the recurrence of the beneficiary.
Že v okviru sedanjih programov so določene zelo podrobne zahteve glede nadzora po vrstah ukrepov na podlagi analize tveganja ob upoštevanju stopnje nepovratnih sredstev, zahtevnosti ukrepa, števila partnerjev in ponavljanja upravičencev.
Already we have seen the emergence of family succession questions involving power passing from one generation of a family to another in the area (viz Kazakhstan).
Izkazalo se je, da oblast v tej regiji po možnosti ostaja v družini (glej Kazahstan).
Already widespread, free allocation should continue to be promoted in line with the EU's strategic choices.
Še naprej je treba spodbujati precej razširjeno prakso brezplačnega dodeljevanja pravic v skladu s strateškimi odločitvami EU.
Already with the current set of mirrors a driver of a left-hand driven truck performing a right turn, besides watching out ahead and to the left, has to look in two rear mirrors on the right side and one close proximity mirror above the right door.
Že z obstoječim kompletom ogledal mora voznik tovornjaka z volanom na levi strani pri zavijanju v desno, pogledati naprej in na levo, poleg tega pa tudi v dve vzvratni ogledali na desni strani in eno ogledalo za opazovanje bližnjega področja nad desnimi vrati.
Already, 10 % of wind installations are offshore and this proportion is growing.
Na morju je postavljenih že 10 % vetrnih elektrarn, njihov delež pa še narašča.
Already, 80% of marine debris is plastic, killing up to 1 million seabirds and 100 000 mammals each year.
Že danes je več kot 80 % odpadkov v morju plastičnih; vsako leto zaradi njih pogine skoraj milijon morskih ptic in 100 000 sesalcev.
Already, a major part of our credibility and our profile is directly linked to our opinions and our action at this level, since they reflect key issues in EU policy and the EESC’s role as intermediary as part of its everyday work.
Velik del naše verodostojnosti in prepoznavnosti je neposredno povezan z našimi mnenji in z našo dejavnostjo na tej ravni, saj odslikavajo prednostne potrebe politik Unije in posredniško vlogo Odbora kot del njegovega vsakodnevnega dela.
Already, a number of demonstrators are running or have been tested.
Nekaj demonstratorjev je že v teku ali jih je bilo preskušenih.
Already, data show that, since the launch of the operational programmes, over 2 million participants have benefitted from ESF support and 1.4 million young NEETs have benefitted from YEI-supported interventions - notably job placements, apprenticeships, traineeships, self-employment measures and continued education and training.
Podatki že kažejo, da je od začetka izvajanja operativnih programov podpora ESS koristila več kot 2 milijonoma udeležencev, medtem ko so ukrepi, podprti v okviru pobude za zaposlovanje mladih, tj. predvsem posredovanje zaposlitev, vajeništva, pripravništva, ukrepi za samozaposlitev ter nadaljevalno izobraževanje in usposabljanje, koristili 1,4 milijona mladim, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo.
Already, more than 30 million networked sensor nodes can be found in the transport, automotive, utility and other sectors16.
Že zdaj je v prometu, avtomobilski industriji, storitvah in drugih sektorjih prisotnih več kot 30 milijonov omreženih senzorjev16.
Already, some convincing indications point to domains that could be considered for a similar approach in the future.
Nekateri prepričljivi podatki že kažejo na področja, ki bi se jih v prihodnosti lahko obravnavalo s podobnim pristopom.
Already, the Agency has established a significant training portfolio, including e-learning modules for experts of Member States, accession countries and ENP countries.
Agencija je že vzpostavila obsežen nabor usposabljanj, vključno z moduli e-učenja za strokovnjake držav članic, držav pristopnic in držav evropske sosedske politike.
Already, the Agency has established a significant training portfolio, including e-learning modules for experts of Member States, accession countries and European Neighbourhood Policy countries.
Agencija je že vzpostavila obsežen nabor usposabljanj, vključno z moduli e-učenja za strokovnjake držav članic, držav pristopnic in držav evropske sosedske politike.
Already, the Commission has taken advantage of this to request from the Agency a study on indicators for the implementation of the rights of the child.
Komisija je to možnost že uporabila in Agencijo zaprosila za študijo o kazalnikih za izvajanje otrokovih pravic.
Already, the Economic Recovery Plan, which has been endorsed by the Council, has set a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 2013.
Že načrt za oživitev gospodarstva, ki ga je potrdil Svet, si je za cilj zastavil 100-odstotno pokritje s širokopasovno povezavo, ki jo je treba doseči v letih 2010–2013.
Already, the EU and US financial markets are highly integrated, reflecting significant cross-investment and capital flows.
Finančni trgi EU in ZDA so že zdaj dobro povezani ter odražajo pomembne tokove navzkrižnih naložb in kapitalske tokove.
Already, the former Yugoslav Republic of Macedonia has applied for membership, and upon Council’s request, the Commission is preparing an Opinion on that application.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je že zaprosila za članstvo, na zahtevo Sveta Komisija že pripravlja mnenje o tej prošnji.
Already, the grouping of EGNOS5 providers and the future operator of Galileo6 in the field of satellite navigation, the EAD7, communication services such as ARINC and SITA8 are examples of this.
Taki primeri so skupina ponudnikov storitev EGNOS5 in prihodnji upravljavec sistema GALILEO6 na področju satelitske navigacije, baze podatkov o aeronavtičnih informacijah EAD7 ter ponudniki komunikacijskih storitev, kakor sta ARINC in SITA8.
Already, they have been one instrument to make clear to Europeans that they have a real choice in the upcoming European Parliament elections - and that their vote does indeed count.
Že zdaj so eden od instrumentov, s katerimi so se Evropejci seznanili, da na prihajajočih volitvah v Evropski parlament obstaja resnična izbira in da njihov glas nedvomno šteje.
Already, they have taken some steps, such as the creation of a joint CEN‑CENELEC Management Centre under a common Director General.
Sprejeti so bili že nekateri ukrepi, kot na primer ustanovitev skupnega centra za upravljanje CEN‑CENELEC v okviru skupnega generalnega direktorata.
Already, when compared with Asia and America, it is clear that the various recovery plans launched in Europe have failed in this regard.
V različnih evropskih načrtih za oživitev gospodarstva za razliko od Azije in Amerike ta cilj ni izpolnjen.
Already-introduced ecodesign efficiency standards and energy labels for household appliances52 have delivered substantial energy savings for consumers and business opportunities for European manufacturers of high quality goods.
Že uvedeni standardi učinkovitosti okoljsko primerne zasnove izdelkov in energijske oznake za gospodinjske aparate52 so omogočili znatne prihranke energije za potrošnike in poslovne priložnosti za evropske proizvajalce visokokakovostnega blaga.
ALROSA – De Beers trade agreement
Trgovinski sporazum ALROSA – De Beers
Also a clearer definition of what is a public sector building is needed.
Poleg tega je treba tudi jasneje opredeliti, kaj je zgradba javnega sektorja.