natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following adoption of the opinion the Committee intends to organise side-events at the negotiation meetings planned to take place in Poznan in December 2008 and in Copenhagen in December 2009 to help civil society respond to and relate to the ongoing negotiations.
Po sprejetju mnenja namerava Odbor vzporedno s pogajalskimi srečanji, ki naj bi bila predvidoma v Poznanju decembra 2008 in Københavnu decembra 2009, organizirati prireditve, da bi tako civilni družbi pomagal pri odzivanju na pogajanja, ki potekajo, in njenem prispevku.
Following adoption on 1 April of Commission regulation (CE) n°621/2004 on information and publicity measures, the Directorate general published a fact sheet on the Inforegio website and an update to the Cohesion Fund reference website.
Po tem, ko je bila 1. aprila sprejeta Uredba Komisije (ES) št. 621/2004 o ukrepih informiranja in obveščanja javnosti, je Generalni direktorat na spletni strani Inforegio objavil informacijski list in posodobil referenčno spletno stran Kohezijskega sklada.
Following agreement on a new Council regulation on rural development, expected for June 2005, the Commission will undertake a review of the existing specific measures for state aid in the agricultural sector.
Po sklenitvi dogovora glede nove uredbe Sveta o razvoju podeželja, ki se pričakuje junija 2005, bo Komisija pričela s pregledom veljavnih posebnih ukrepov državne pomoči v kmetijskem sektorju.
Following agreement on the Financial Regulation (FR), providing for the eligibility of VAT cost, provided that it is not recoverable and has been paid by a beneficiary other than a non-taxable person within the meaning of Article 13 (1) of the VAT Directive, the sector specific proposals, contained in the Connecting Europe Facility (CEF), the CPR for the Structural Funds, and the LIFE Programme, which exclude the eligibility of VAT are being questioned in the Council and the European Parliament.
Po dogovoru o finančni uredbi, ki predvideva upravičenost stroškov DDV, kadar jih ni mogoče povrniti in kadar jih plača upravičenec, ki ni davčni zavezanec v smislu člena 13(1) direktive o DDV, sta Svet in Evropski parlament izrazila pomisleke glede sektorskih predlogov iz instrumenta za povezovanje Evrope, uredbe o skupnih določbah za strukturne sklade in programa LIFE, ki izključujejo upravičenost DDV.
Following agreement on the Financial Regulation (FR), providing for the eligibility of VAT cost, provided that it is not repayable and has been paid by a non-taxable within the meaning of Directives, the sector specific proposals, contained in the Connecting Europe Facility (CEF), the CPR for the Structural Funds, and the LIFE Programme, which exclude the eligibility of VAT are being questioned in the Council and the European Parliament.
Po dogovoru o finančni uredbi, ki predvideva upravičenost stroškov DDV pod pogojem, da DDV ni vračjiv in ga je plačal upravičenec, ki ni davčni zavezanec v smislu direktiv, sta Svet in Evropski parlament izrazila pomisleke glede sektorskih predlogov iz instrumenta za povezovanje Evrope, uredbe o skupnih določbah za strukturne sklade in programa LIFE, ki izključujejo upravičenost DDV.
Following alignment of relevant legislation with the constitutional reforms of July 2013, several judicial and prosecutorial officials have been elected.
Po uskladitvi ustrezne zakonodaje z ustavnimi reformami julija 2013 je bilo izvoljenih več visokih uslužbencev sodstva in tožilstva.
Following alignment of the relevant legislation with the constitutional reforms of July 2013, a number of key judicial and prosecutorial officials have been elected and appointed.
Po uskladitvi ustrezne zakonodaje z ustavnimi reformami iz julija 2013 je bilo izvoljenih ter imenovanih več uslužbencev sodstva in tožilstva.
Following all of the above, the product can be launched internationally, with a very strong focus on EU organisations.
Po vsem zgoraj naštetem se lahko proizvod trži mednarodno, mora pa biti močno osredotočen na organizacije EU.
Following allegations of corruption at the end of the year 2013 involving a number of high level personalities, including members of the government and their families, the government's harsh response, in the form of massive reassignments in the administration and legislative changes, presented the EU with new counterparts in important areas for financial cooperation such as rule of law.
Potem ko so bile številne osebe na visoki ravni, vključno s člani vlade in njihovimi družinami, konec leta 2013 obtožene korupcije, se je vlada  ostro odzvala z obsežnimi prerazporeditvami v upravi in zakonodajnimi spremembami, tako da se je EU soočila z novimi sogovorniki na pomembnih področjih za finančno sodelovanje, kot je pravna država.
Following allegations that Greece had not implemented the EU asylum legislation correctly and certain aspects of its asylum system were very poor, including inhumane conditions at detention centres, the Commission launched an infringement procedure against Greece in 2009.
Ker naj Grčija domnevno ne bi pravilno izvajala zakonodaje EU na področju azila in ker naj bi bili nekateri vidiki njenega azilnega sistema zelo šibki, med njimi nečloveški pogoji v centrih za pridržanje, je Komisija leta 2009 proti Grčiji začela postopek za ugotavljanje kršitev.
Following Amendment 7, the word "disseminated" has been replaced by "made available" within Article 20b, paragraph 2.
V skladu s spremembo 7 je bila v odstavku 2 člena 20b beseda „širiti“ nadomeščena z „dajati na voljo“.
Following amendments 2, 14 and 33 of the European Parliament, the Commission removes ready-made connecting devices from the scope of the Directive.
Na podlagi sprememb 2, 14 in 33 Evropskega parlamenta Komisija iz področja uporabe Direktive izvzema gotove priključne naprave.
Following amendments or compromises have been debated:
Obravnavani so bili naslednji amandmaji ali kompromisni predlogi:
Following amendments – regarding points 4.16, 1.7 and 5.5 - were discussed together:
O naslednjih amandmajih, ki so se nanašali na točke 4.16, 1.7 in 5.5, se je razpravljalo skupaj:
Following an adjustment in year n of the target amount or an assessment on the adequacy of the level of the guarantee fund in accordance with the review provided for in paragraph 6:
Po prilagoditvi ciljnega zneska v letu n ali oceni ustreznosti ravni sredstev jamstvenega sklada v skladu s pregledom, določenim v odstavku 6:
Following an agreement on the Financial Perspectives (2007-2013), the negotiations on the regulations for the Structural and Cohesion Funds need to be concluded as soon as possible in order to allow maximum preparation time for the new programmes.
Po sporazumu o finančni perspektivi (2007 – 2013) je treba pogajanja o uredbah za Strukturna sklada in Kohezijski sklad čim prej zaključiti, da se omogoči kar največ časa za pripravo novih programov.
Following an analysis of the different options available, the outcome of this Impact Assessment (IA) is a proposal that action by the European Union is warranted; such action should take the form of a succinct Recommendation of the Council and Parliament.
Po analizi razpoložljivih možnosti je bilo na podlagi ocene učinka ugotovljeno, da je ukrepanje Evropske unije utemeljeno; ukrep naj bo v obliki kratkega priporočila Sveta in Parlamenta.
Following an analysis of the legislation and practice in Member States regarding the application of EU rules on free movement and residence and bilateral contacts with Member States, the Commission is now launching, where necessary, infringement proceedings on the transposition of Directive 2004/38/EC and will continue to deal with key infringement cases on issues related to the incorrect application of free movement rules, including in relation to the non-discrimination principle.
Komisija po analizi zakonodaje in prakse v državah članicah na področju uporabe pravil EU o prostem gibanju in prebivanju ter dvostranskih stikih z državami članicami po potrebi začne postopke za ugotavljanje kršitev pri prenosu Direktive 2004/38/ES in bo še naprej obravnavala ključne primere kršitev pri vprašanjih v zvezi z nepravilnim izvajanjem pravil o prostem gibanju, tudi v zvezi z načelom nediskriminacije.
Following an appeal by the Commission, the President of the Court of Justice annulled by order of 27 September69 the (partial) suspension of the operation of a Commission decision rejecting a claim of legal privilege which had previously been ordered by the President of the Court of First Instance70 in the case.
Po pozivu Komisije je predsednik Sodišča Evropskih skupnosti z odredbo iz dne 27. septembra69 razveljavil (delno) zadržanje izvajanja odločbe Komisije o zavrnitvi zahtevka po posebnih zakonskih pravicah, ki ga je v tem primeru pred tem odredil predsednik Sodišča prve stopnje70.
Following an application of the methodology, it was considered that such a list would raise serious concerns judged against the “non-refoulement” principle under both the Geneva Convention and Article 3 of the European Convention of Human Rights.
Ugotovitev na podlagi uporabe metodologije je bila, da bi takšen seznam sprožil resna vprašanja z vidika načela „nevračanja“ iz Ženevske konvencije in člena 3 Evropske konvencije o človekovih pravicah.
Following an application of the sale of business tool, resolution authorities may, with the consent of the purchaser, exercise the transfer powers in respect of shares or other instruments of ownership or, as the case may be, assets, rights or liabilities transferred to the purchaser in order to transfer the property back to the institution under resolution.
Po uporabi instrumenta prodaje poslovanja lahko organi za reševanje z dovoljenjem kupca izvajajo pooblastila za prenos v zvezi z delnicami ali drugimi instrumenti lastništva ali, odvisno od primera, sredstvi, pravicami ali obveznostmi, prenesenimi na kupca, da bi se lastnino preneslo nazaj na institucijo v postopku reševanja.
Following an assessment of technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system, as well as the results of a possible test phase, the Commission will be empowered to up-date the list of areas in Annex I accordingly, adopting a delegated act.
Po oceni tehnične izvedljivosti, stroškovne učinkovitosti, prijaznosti do uporabnika in splošnega učinka sistema ter rezultatov morebitne preskusne faze, če je to primerno, bo Komisija lahko ustrezno posodobila seznam področij iz Priloge I s sprejetjem delegiranega akta.
Following an assessment on the application of Regulation (EC) No 2201/2003, amend this legal instrument and establish common minimum standards in relation to the recognition of decisions on parental responsibility with a view to abolishing exequatur proceedings for these decisions.
Na podlagi ocene izvajanja Uredbe (ES) št. 2201/2003 spremeni ta pravni akt in uvesti skupne minimalne standarde v zvezi s priznavanjem odločb o starševski odgovornosti, da bi se ukinili postopki eksekvature za tovrstne odločbe.
Following an earlier increase to 85%, the Commission proposed to increase the EU co-financing rate of structural funding in Greece by a further 10%.
Komisija je po 85-odstotnem povečanju predlagala, da se za Grčijo poveča stopnja sofinanciranja EU iz strukturnih skladov za dodatnih 10 %.
Following an EU Communication on Enhancing Maritime Transport Security and a Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security, the EESC delivered an opinion2 which refers to security of port terminals.
V skladu s sporočilom EU o povečanju varnosti pomorskega prometa in uredbe o povečanju zaščite na ladjah in v pristaniščih je EESO oblikoval mnenje2 o zaščiti pristaniških terminalov.
Following an EU initiative in which the Commission played a full part, the US will host on 15 November the first international summit on the financial crisis.
Na pobudo EU, pri kateri je imela Komisija pomembno vlogo, bodo ZDA 15. novembra gostile prvi svetovni vrh o finančni krizi.
Following an EU Recommendation2, Member States have begun to use ICZM to regulate the spatial deployment of economic activities and to set up spatial planning systems for Europe's coastal waters.
Na podlagi priporočila EU2 so države članice začele uporabljati ICZM za ureditev prostorske razporeditve gospodarskih dejavnosti in vzpostavitev sistemov prostorskega načrtovanja za evropske obalne vode.
Following an evaluation of the existing Data Retention Directive and recent judgments of MS constitutional courts, a review of the Directive is aimed at better matching data retention obligations with law enforcement needs, protection of personal data (right to privacy) and impacts on the functioning of the internal market (distortions).
Glede na oceno veljavne direktive o hrambi podatkov in nedavne sodbe ustavnih sodišč držav članic naj bi revizija direktive zagotovila boljše usklajevanje obveznosti glede hrambe podatkov s potrebami kazenskega pregona, varstvom osebnih podatkov (pravico do zasebnosti) in vplivi na delovanje notranjega trga (izkrivljanjem).
Following an evaluation of the existing Data Retention Directive and recent judgments of MS constitutional courts, a review of the Directive is aimed at better matching data retention obligations with law enforcement needs, protection of personal data (right to privacy) and impacts on the functioning of the internal market (distortions).
Na podlagi ocene veljavne Direktive o hrambi podatkov in nedavnih sodb ustavnih sodišč držav članic je cilj pregleda direktive boljše usklajevanje obveznosti glede hrambe podatkov s potrebami kazenskega pregona, varstvom osebnih podatkov (pravico do zasebnosti) in vplivov na delovanje notranjega trga (izkrivljanja).
Following an evaluation of the pilot project, the common offices could be expanded to other areas of the world.
Po oceni pilotnega projekta bi lahko skupne pisarne vzpostavili tudi drugje po svetu.
Following an evaluation of the sustainability, relevance and effectiveness of the pilot projects funded under former budget line B7-667 (cf. Annex 1), the Commission will consider the possibility of providing funding in the context of the appropriate budget lines to joint projects by diaspora organisations – preferably from two or more Member States – and local organisations so as to support local development.
Glede na oceno trajnosti, ustreznosti in učinkovitosti pilotnih projektov, ki so bili financirani iz prejšnje proračunske postavke B7–667 (primerjava s Prilogo 1), bo Komisija upoštevala možnost, da organizacije v diaspori, po možnosti iz dveh ali več držav članic, ter lokalne organizacije zagotovijo financiranje v smislu primerne proračunske postavke za skupne projekte in s tem podpirajo lokalni razvoj.
Following an evaluation, the Management Board of the Agency would issue recommendations to the Commission regarding any appropriate changes to be made to the Regulation.
Po oceni bi upravni odbor agencije za Komisijo pripravil priporočila glede morebitnih sprememb uredbe.
Following an ex-post approach may also imply that at the time of an audit the best data available (e.g. data relating to the time when the transaction was undertaken) may have to be used.
Uporaba naknadnega pristopa lahko tudi pomeni, da je morda treba v času revizije uporabiti najboljše razpoložljive podatke (npr. podatke, ki se nanašajo na čas izvedbe transakcije).
Following an exceptionally strong storm in the Baltic Sea at the beginning of January, the Commission approved a scheme330 notified by Latvia to compensate for damage suffered by fishermen and fish farmers.
602. Komisija je po izredno hudi nevihti v Baltskem morju v začetku januarja odobrila shemo330, ki jo je Latvija priglasila za nadomestilo škode, ki so jo utrpeli ribiči in ribogojci.
Following an exchange of information, on 28 June 2004 the Council adopted Directive 2004/85/EC amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia, which granted the requested extended derogation until 31 December 2012.
Svet je 28. junija 2004 po izmenjavi informacij sprejel Direktivo 2004/85/ES o spremembah Direktive 2003/54/ES o uporabi nekaterih določb v Estoniji, ki je podelila zahtevano podaljšano odstopanje do 31. decembra 2012.
Following an extended public consultation which it held i.a. on possible approaches towards reform of the European capital regime (launched in the second quarter of 2002), the “High Level Group” confirmed in its “Report on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe” (issued in November 2002), that most of the SLIM Group proposals, as modified to some extent by the “High Level Group”, were indeed worth implementing.
Po obširnih javnih posvetovanjih, ki so med drugim obravnavala mogoče pristope k preoblikovanju evropskega kapitalskega režima (začela so se v drugi četrtini 2002), je visoka skupina v „Poročilu o sodobnem regulativnem okviru za pravo družb v Evropi“ (izdano novembra 2002) objavila, da je večina predlogov skupine SLIM, ki jih do neke mere spreminja visoka skupina, primerna za izvedbo.
Following an in-depth analysis of the functioning of the Fund the Commission proposed in April 2005 a revised Solidarity Fund regulation.
Komisija je aprila 2005 po natančni analizi delovanja Sklada predlagala revidirano uredbo o Solidarnostnem skladu.
Following an in-depth debate, the Bureau adopted (by a majority, with 10 abstentions) the political priorities set out in the document and decided to forward it to the European Commission subject to a modification in relation to cooperation with national economic and social councils.
Predsedstvo je po poglobljeni razpravi z večino glasov (in 10 vzdržanimi glasovi) sprejelo politične prednostne naloge, predstavljene v dokumentu, in sklenilo, da dokument pošlje Evropski komisiji, pod pogojem, da se vanj vnese sprememba glede sodelovanja z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti.
Following an in-depth discussion by the presidency and within the three groups, the draft revision of the Members' Financial Statute was adopted unanimously at the meeting on 6 December 2011 (see below).
Po poglobljeni razpravi v predsedstvu in vseh treh skupinah je bil osnutek revizije finančnih pravil za člane sprejet soglasno na seji predsedstva 6. decembra 2011 (glej spodaj).
Following an in-depth discussion of the draft estimates, the Bureau approved the Budget Group's proposal by a majority vote, along with two further proposals to upgrade two posts (Appendix 4 to the proposal submitted to the Bureau).
Predsedstvo je po poglobljeni razpravi o predlogu načrta proračuna EESO za leto 2015 z večino glasov odobrilo besedilo predloga skupine za proračun ter dodatna predloga za povišanje dveh delovnih mest (Priloga 4 predloga, predloženega predsedstvu).
Following an in-depth discussion – relating inter alia to the need for the participation of section presidents in their sections' external activities to be subject to authorisation from the president and/or to geographical criteria – Mr Zufiaur noted that the majority of the panel disagreed with his proposal, but asked the rapporteur to take account of the concerns on which it was based in a new wording.
Po poglobljeni razpravi – o tem, ali bi bilo treba udeležbo predsednikov strokovnih skupin pri dejavnostih njihovih skupin, ki potekajo zunaj sedeža, pogojevati z odobritvijo predsednika in/ali geografskimi merili – je g. ZUFIAUR ugotovil, da je večina mnenj drugačnih od njegovega predloga, kljub temu pa je poročevalca prosil, da v novem besedilu upošteva vprašanja, ki so ga napeljale k predložitvi predloga.
Following an in-depth investigation, the Commission approved the proposed joint venture between Ineos and Solvay in the highly concentrated PVC market, but it imposed the condition that the parties divest a substantial package of production assets to a competitor54.
Po poglobljeni preiskavi je Komisija odobrila predlagano skupno podjetje družb Ineos in Solvay na zelo zgoščenem trgu za PVC, vendar je postavila pogoj, da pogodbenici velik sklop proizvodnih sredstev odprodata konkurentu54.
Following an increase between 1996 and 2002, fuelled by conflicts in former Yugoslavia, in the period 2003-2006 numbers of asylum seekers in the EU-27 decreased sharply: from 344 800 asylum applications in 2003 to 197 410 in 2006 (-42.7%).
Po povečanju števila prosilcev za azil med letoma 1996 in 2002, ki je bilo posledica konfliktov v nekdanji Jugoslaviji, se je v obdobju 2003–2006 njihovo število v EU-27 zelo zmanjšalo: s 344 800 prošenj za azil leta 2003 na 197 410 prošenj leta 2006 (–42,7 %).
Following an increase of the Fund's subscribed capital in 2007, the authorised capital of the Fund is EUR 3 billion, divided into 3 000 shares of EUR 1 million each with a ratio of 20 % paid-in.
Po povečanju vpisanega kapitala sklada leta 2007 znaša odobreni kapital sklada 3 milijarde EUR, razdeljenih v 3 000 delnic, vsaka z vrednostjo 1 milijon EUR, z 20-odstotnim deležem vplačanega kapitala.
Following an indication from some Member States, consultations with the Commission's Advisory Group on Corporate Governance and Company Law were held.
Na željo nekaterih držav članic so potekala posvetovanja s svetovalno skupino Komisije za upravljanje podjetij in pravo družb.
Following an informal meeting of Education Ministers in Paris in September 2000, the Nice European Council in December 2000 endorsed a Mobility Action Plan.
Po neuradnem srečanju ministrov za šolstvo v Parizu septembra 2000 je Evropski svet v Nici decembra 2000 podprl akcijski načrt za mobilnost.
Following an initial market investigation, the Commission initiated an in-depth investigation with a particular focus on derivatives trading, as the transaction would have brought together the two largest derivatives23 exchanges in European financial derivatives.
Po začetni tržni preiskavi je Komisija začela podrobno preiskavo s posebnim poudarkom na trgovanju z izvedenimi finančnimi instrumenti, saj bi transakcija združila dve največji borzi izvedenih finančnih instrumentov23 za tovrstne evropske instrumente.
Following an initial negative opinion, the Impact Assessment Board adopted a positive opinion on the revised Impact Assessment on 22 November 2013.
Po prvotnem negativnem mnenju je odbor za oceno učinka 22. novembra 2013 sprejel pozitivno mnenje o spremenjeni oceni učinka.
Following an initial surge, the volume of reported spatial datasets for the remaining (20) Member States remained relatively stable or even declined14 in some countries between 2010 and 2014 (Figure 2), and were generally rather low at less than 120 datasets per country.
Po začetnem naglem povečanju je količina sporočenih zbirk prostorskih podatkov v preostalih (20) državah članicah med letoma 2010 in 2014 ostala sorazmerno nespremenjena (slika 2), v nekaterih državah pa se je celo zmanjšala14 in je bila na splošno precej majhna – manj kot 120 zbirk podatkov na državo.
Following an initiative by the EU Counter-Terrorism Coordinator12, a number of significant projects to implement this Strategy and Action Plan have been initiated by certain Member States, which have agreed to take the lead in developing concrete work-streams.
Na pobudo koordinatorja EU za boj proti terorizmu12 so nekatere države članice začele več pomembnih projektov za izvajanje te strategije in akcijskega načrta ter se dogovorile, da bodo vodile vzpostavljanje konkretnih področij dela.
Following an inspection, the Member State under whose responsibility the inspection has been conducted shall draw up an inspection report.
Država članica, v pristojnosti katere je bil izveden nadzor, po končanem nadzoru pripravi poročilo nadzoru.
Following an intense consultation with main stakeholders this Communication responds to this invitation.
To sporočilo, ki sledi intenzivnemu posvetovanju z najpomembnejšimi zainteresiranimi stranmi, je odgovor na ta poziv.
Following an internal audit recommendation, the Commission has analysed potential areas of overlap/double funding in the LLP and Youth in Action programmes.
V skladu s priporočilom notranje revizije je Komisija analizirala možna področja prekrivanj/dvojnega financiranja v programih vseživljenjsko učenje in Mladi v akciji.