natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Within the current economic scenario TV operators, particularly the small operators, may be struggling so as to finance the changing of the equipment due to the digital switch over.
3.8 V sedanjih gospodarskih razmerah imajo nekateri televizijski operaterji, zlasti manjši, velike težave pri financiranju zamenjave opreme zaradi prehoda na digitalno tehnologijo.
3.8 Within the EU the contribution of volunteering is being increasingly recognised in the social, cultural and environmental areas and voluntary organisations are being involved to a greater extent in political decision-making processes.
3.8 Tudi znotraj EU se vedno bolj priznava prispevek prostovoljnega dela na socialnem, kulturnem in okoljskem področju, organizacije prostovoljnega dela pa so bolje vključene v procese političnega odločanja.
3.8 Within the labour market, the Danish flexicurity system combines the dynamism of a liberal market economy with the social security of a Scandinavian welfare state through universal public service and income equalisation.
3.8 Na trgu dela danski sistem fleksivarnosti s pomočjo storitev splošnega pomena in uravnovešenja dohodkov zagotavlja kombinacijo dinamike prostega tržnega gospodarstva ter socialne varnosti in socialnega ravnovesja skandinavske socialne države.
3.8 Would the GALILEO operator be wholly liable or would liability be shared with States?
3.8 Ali je operater sistema Galileo v celoti odgovoren ali odgovornost deli z državami članicami?
3.8 Yet the Committee is concerned that the Communication contains two proposals that appear to go in another direction to its declared intention.
3.8 Odbor je zaskrbljen, ker sporočilo vsebuje dva predloga, ki se na videz oddaljujeta od napovedanega namena.
3.8.1 "Intelligent Buildings" and "Intelligent Homes" – concept and technologies
3.8.1 "Inteligentne zgradbe" in "inteligentni domovi" – koncept in tehnologija
3.8.1 "Intelligent buildings" and "intelligent homes" – concept and technologies42
3.8.1 "Inteligentne zgradbe" in "inteligentni domovi" – koncept in tehnologija42
3.8.1 5 EIPs have been launched within the framework of Europe 2020.
3.8.1 V okviru strategije Evropa 2020 je bilo ustanovljenih pet evropskih partnerstev za inovacije.
3.8.1 A first category includes simply existing obstacles facing both citizens and companies that wish to operate in another Member State.
3.8.1 Prva kategorija zajema le sedanje ovire, s katerimi se srečujejo tako državljani kot podjetja, ki želijo delovati v drugi državi članici.
3.8.1 A way must be found to ensure equal representation of men and women in the Advisory Forum.
3.8.1 Treba bi bilo najti način kako zagotoviti uravnoteženo zastopanje žensk in moških v svetovalnem forumu.
3.8.1 A way must be found to ensure equal representation of men and women in the Advisory Forum.
3.8.1 Treba bi bilo najti način, kako zagotoviti uravnoteženo zastopanje žensk in moških v svetovalnem forumu.
3.8.1 Among the objectives of the Europe 2020 strategy – from the point of view of growth potential – higher employment rates and educational levels cover the quantitative and qualitative aspects of the work force.
3.8.1 Med cilji strategije Evropa 2020 je – z vidika potenciala rasti – višja stopnja zaposlenosti in usposobljenosti, ki se nanaša na kvantitativni in kvalitativni vidik delovne sile.
3.8.1 Article 26 of the proposal stipulates that the Member States must ensure that administrative sanctions and measures for breaches of provisions are effective, proportionate and dissuasive.
3.8.1 V skladu s členom 26 države članice zagotovijo, da so njihove upravne sankcije in ukrepi, določeni za primere kršitev, učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.
3.8.1 As regards industry, the EESC strongly endorses the holistic approach and an enhanced interlinking of EU policies as well as a deepened coordination towards industry between the EU and the Member States.
3.8.1 Odbor močno podpira celostni pristop in okrepljeno medsebojno povezanost politik EU pa tudi poglobljeno usklajevanje med EU in državami članicami na področju industrije.
3.8.1 As regulations are applicable immediately and in full in all Member States without the need for transposition, the EESC draws the Commission's attention to the need to ensure consistency between the translations into all languages – which is not the case with the proposal.
3.8.1 Ker gre za uredbo, ki se nemudoma in v celoti uporablja v vseh državah članicah, ne da bi jo bilo treba prenesti v njihove zakonodaje, EESO opozarja Komisijo, da je treba poskrbeti za skladnost prevodov v vse jezike, kar ne velja pri prevodih tega predloga.
3.8.1 As regulations are applicable immediately and in full in all Member States without the need for transposition, the EESC draws the Commission's attention to the need to ensure consistency between the translations into all languages – which is not the case with the proposal.
3.8.1 Ker gre za uredbo, ki se nemudoma in v celoti uporablja v vseh državah članicah, ne da bi jo bilo treba prenesti v njihovo zakonodajo, EESO opozarja Komisijo, da je treba poskrbeti za skladnost prevodov v vse jezike, kar ne velja pri prevodih tega predloga.
3.8.1 Between the spring and autumn of 2010, the European Commission presented a plan to strengthen European economic governance in order to redress fiscal and macroeconomic imbalances in the EU Member States16.
3.8.1 Od spomladi do jeseni 2010 je Evropska komisija pripravila projekt krepitve evropskega gospodarskega upravljanja s ciljem ponovne vzpostavitve fiskalnega in makroekonomskega ravnotežja v državah članicah EU16.
3.8.1 Clearly, the Commission can act in this field on the basis of the powers vested in it by Article 4(2) of Regulation No 300/2008 of the European Parliament and of the Council.
3.8.1 Komisija lahko res ukrepa na tem področju na podlagi pristojnosti, ki jih določa člen 4(2) Uredbe št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta.
3.8.1 Clearly, the Commission can act in this field on the basis of the powers vested in it by Article 4(2) of Regulation No 300/2008 of the European Parliament and of the Council.
3.8.1 Komisija seveda  res lahko ukrepa na tem področju na podlagi pristojnosti, ki jih določa člen 4(2) Uredbe št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta.
3.8.1 Clearly, the Commission can act in this field on the basis of the powers vested in it by Article 4(2) of Regulation No 300/2008 of the European Parliament and of the Council.
3.8.1 Komisija seveda res lahko ukrepa na tem področju na podlagi pristojnosti, ki jih določa člen 4(2) Uredbe št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta.
3.8.1 Digitalisation simultaneously facilitates both a top-down and bottom-up approach to social relations, and above all to age.
3.8.1 Digitalizacija omogoča, da k družbenim odnosom, in zlasti k starosti, pristopamo hkrati od zgoraj navzdol in od spodaj navzgor.
3.8.1 Digitalisation simultaneously facilitates both a top-down and bottom-up approach to social relations, and above all to age.
3.8.1 Z digitalizacijo lahko družbeni odnosi, zlasti v zvezi s staranjem, pridobijo ali izgubijo.
3.8.1 Education in relation to the key potential and risks of the net is essential.
3.8.1 Izobraževanje o glavnih potencialih in nevarnostih interneta je bistveno.
3.8.1 Electronic commerce seems to be the main victime of the fragmentation of the Single Market characterized by the absence of the harmonization of rules, a lack of interoperebility of information systems and unsolved IPR issues.
3.8.1 Zdi se, da je elektronsko poslovanje glavna žrtev razdrobljenosti enotnega trga, značilnost katerega so pomanjkanje usklajenih pravil in interoperabilnih informacijskih sistemov ter nerešena vprašanja pravic v zvezi z intelektualno lastnino.
3.8.1 Energy technologies, like more efficient combustion, windmills, solar collectors, or future fuel cells, hydrogen technology and fusion, are in the centre of attention.
3.8.1 V središču pozornosti so energetske tehnologije, kot so učinkovito izgorevanje, vetrnice, sončni zbiralniki ali prihodnje gorivne celice, vodikova tehnologija in fuzija.
3.8.1 Ensuring the supply of food to all sections of the population must be the priority in every country.
3.8.1 Oskrba z živili vseh skupin prebivalstva mora biti  v vseh državah prva prednostna naloga.
3.8.1 Ensuring the supply of food to all sections of the population must be the priority in every country.
3.8.1 Oskrba z živili vseh skupin prebivalstva mora biti v vseh državah prva prednostna naloga.
3.8.1 Equal standing with initiative procedures of the Parliament and Council
3.8.1 Izenačenje s postopkom v zvezi s pobudami Parlamenta ali Sveta
3.8.1 ESFRI13 list.
3.8.1 Seznam ESFRI13.
3.8.1 Existing cooperation networks.
3.8.1 Obstoječe mreže sodelovanja.
3.8.1 Experience with the former programme showed that too many aspects of the plans could not be implemented, also as a result of a lack of staff.
3.8.1 Izkušnja s prejšnjim programom je pokazala, da vse preveč načrtovanih ukrepov ni bilo uresničenih tudi zaradi pomanjkanja osebja.
3.8.1 Firstly, and evidently, because the Commission itself recognises that the same result could be achieved by other means.
3.8.1 Komisija tudi sama priznava, da je teoretično mogoče podoben rezultat doseči na drug način.
3.8.1 For volunteers the benefits of voluntary activity include meaningful use of leisure time, developing social skills and making contacts, as well as acquiring and exchanging experience.
3.8.1 Smiselno preživljanje prostega časa, razvoj socialnih spretnosti in znanja ter pridobivanje in posredovanje izkušenj so privlačne prednosti prostovoljnih dejavnosti.
3.8.1 For younger students, especially those of school age, it will be particularly important to ensure sufficient pastoral care to support the change of location, help with language problems, decent accommodation for the full length of their stay abroad, full financial support – over and above existing grant levels where topping up becomes necessary – and to ensure that they are generally accepted in their new community.
3.8.1 Za mlajše učence, zlasti za tiste v starosti za obvezno šolanje, bo še posebej pomembno, da se zagotovi dovolj svetovalne pomoči za podporo ob spremembi kraja, pomoč pri jezikovnih težavah, zagotovitev dostojne nastanitve ves čas njihovega bivanja v tujini, popolno finančno pomoč – tudi v višini zneskov, ki presega obstoječe štipendije, kjer je potrebna dodatna pomoč – in da so splošno sprejeti v svoji novi skupnosti.
3.8.1 Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader mandate for coordination and prevention.
3.8.1 Treba bi bilo nadaljevati prestrukturiranje agencije Frontex v dejansko evropsko agencijo za zunanje meje, s širšo vlogo usklajevanja in preprečevanja.
3.8.1 Given the fierce competition on the global market, ship repair yards in a number of EU countries have taken action to diversify their production by focusing on modernising (retrofitting) vessels and carrying out more complex operations such as: hull extension as well as other reconditioning including for equipment for deep sea oil and gas extraction or the production of smaller vessels.
3.8.1 Zaradi hujše konkurence na svetovnem trgu so ladjedelnice, ki se ukvarjajo s popravilom ladij, v nekaterih državah EU sprejele ukrepe za diverzifikacijo proizvodnje, med katere sodita posodabljanje ladij (retrofitting) in izvajanje zapletenejših posegov, kot so podaljšanje trupa in druge predelave, ki zajemajo opremo za črpanje nafte in plina na morskem dnu, ter gradnja manjših plovil.
3.8.1 However, the EESC considers that there must be broad consensus among the European social partners on questions concerning this issue before the statute is adopted.
3.8.1 Vendar EESO meni, da je glede teh vprašanj potrebno široko soglasje evropskih socialnih partnerjev.
3.8.1 If this interpretation were correct, all obligations on service providers would have to be seen as illegal, even in the case of Member State projects with EU funding, including those based on explicit EU provisions under which EU funding is made available.
3.8.1 Če je ta razlaga pravilna, bi morali celo pri projektih držav članic, ki jih financira EU, vse obveznosti ponudnikov storitev obravnavati kot nezakonite, tudi tiste, ki izrecno temeljijo na predpisih EU glede zagotavljanja finančne podpore EU.
3.8.1 In order to bring innovation into the rail market the products have to be industrialised, hence the need of the world leaders/industrial giants – that will commercialise the innovative solution developed in S2R.
3.8.1 Za vnašanje inovacij na železniški trg je potrebna industrializacija proizvodov; zato potreba po vodilnih na svetu/industrijskih gigantih, ki bodo dajali na trg inovativne rešitve, ki jih bo razvil S2R.
3.8.1 In point 1.4.1 on the multiannual strategic objectives, it is requested that the programme promote business transfers and acquisitions, not only their creation and growth.
3.8.1 Odbor meni, da bi bilo treba v točki 1.4.1 o večletnih strateških ciljih navesti, da mora program spodbujati tudi prenos in prevzem podjetij, ne le zgolj njihove ustanovitve in rasti.
3.8.1 In recent years, particular attention has been paid in SCP policies to the issues of energy consumption and GHG emissions.
3.8.1 V teh zadnjih letih je bila v okviru politik trajnostne potrošnje in proizvodnje posebna pozornost namenjena vprašanjem porabe energije in emisij toplogrednih plinov.
3.8.1 Investigations into the black economy generally assume that undeclared work is a problem because it leads to lower tax receipts.
3.8.1 Raziskave o delu na črno na splošno izhajajo iz načela, da takšen pojav povzroča težave tam, kjer ima za posledico izgubo davčnih prihodkov.
3.8.1 Investigations into the black economy generally assume that undeclared work is a problem because it leads to lower tax receipts.
3.8.1 Raziskave o delu na črno na splošno izhajajo iz načela, da takšen pojav povzroča težave, ker povzroča izgubo davčnih prihodkov.
3.8.1 It is essential to have solid and sustainable standards to provide for lifelong learning and transitions between jobs; the relative importance of legislation and collective agreements will vary according to the models that exist in countries where legislative and social conditions, the strength of representative organisations, and traditions and customs differ, depending on the social history and the means of ensuring that compromises accepted by the social partners are kept to for the very long term.
3.8.1 Bistveno je, da so na voljo trdni in trajni standardi, da bi se zagotovilo stalno usposabljanje in prehodi med poklici; teža standarda in kolektivnega sporazuma se bo razlikovala glede na obstoječe modele v državah, v katerih se socialne in pravne razmere, moč reprezentativnih organizacij, tradicije in prakse razlikujejo glede na družbeno zgodovino ter sredstva za zagotovitev dolgoročnega spoštovanja kompromisov, ki so jih sklenili socialni partnerji.
3.8.1 It is important that the remaining appropriations at the closure of the GJU (estimated at some EUR 46 million) should be transferred to the GSA.
3.8.1 Ob zaprtju GJU je pomembno, da se ostanek sredstev (ocenjen na približno 46 milijonov EUR) prenese na GSA.
3.8.1 It is worth considering that in the EU 15 some 90% of businesses and households in urban areas have access to a broadband connection, but only 60% in rural and remote areas; these differences are much greater in the new Member States.
3.8.1 Premisliti bi bilo treba o podatku, da ima v EU petnajsterice približno 90 % podjetij in gospodinjstev v urbanih območjih dostop do širokopasovne povezave, vendar samo 60 % na podeželju in v obrobnih območjih; te razlike so veliko večje v novih državah članicah.
3.8.1 It should be borne in mind that, while the EU's policies – specifically those providing for economic and financial measures – and the key elements of the Europe 2020 strategy are of a medium and long-term nature, the timeframe of certain European sectoral policies can sometimes be very different.
3.8.1 Treba je upoštevati, da so politike EU, zlasti tiste, v katerih so določeni ekonomski in socialni ukrepi, in bistveni elementi strategije Evropa 2020 srednje- in dolgoročni, medtem ko je lahko časovni okvir nekaterih evropskih sektorskih politik včasih povsem drugačen.
3.8.1 Local government and municipal authorities can play an important role in promoting the provision of broadband connectivity in their regions by leading PPP initiatives and by implementing the measures in the proposed regulations as quickly and efficiently as possible.
3.8.1 Lokalne uprave in občinski organi lahko igrajo pomembno vlogo pri spodbujanju zagotavljanja širokopasovne povezljivosti v svojih regijah s pobudami javno-zasebnih partnerstev in čim hitrejšim in učinkovitim izvajanjem predpisov predlagane uredbe.
3.8.1 Local government and municipal authorities can play an important role in promoting the provision of broadband connectivity in their regions by leading PPP initiatives and by implementing the measures in the proposed regulations as quickly and efficiently as possible.
3.8.1 Lokalne uprave in občinski organi lahko igrajo pomembno vlogo pri spodbujanju zagotavljanja širokopasovne povezljivosti v svojih regijah s pobudami javno-zasebnih partnerstev in čim hitrejšim in učinkovitim izvajanjem ukrepov iz predlagane uredbe.
3.8.1 No tax measures are envisaged in relation to flags of convenience, not just because there is no legal basis for any such action, but also because any action based purely on tax considerations would risk, among other things, harming an economic activity that it is vital to the whole world and drying up a significant flow of investment into the global economy.
3.8.1 Davčni ukrepi proti zastavam ugodnosti niso predvideni, ne le zato, ker ni nobene pravne podlage za kakršnekoli ukrepe, temveč tudi zato, ker bi ukrepi, ki bi temeljili izključno na davčni podlagi, med drugim lahko škodovali gospodarski dejavnosti, ki je življenjskega pomena za ves svet, in zaustavili pomemben tok naložb v svetovno gospodarstvo.
3.8.1 No tax measures are envisaged in relation to flags of convenience, not just because there is no legal basis for any such action, but also because any action based purely on tax considerations would risk, among other things, harming an economic activity that it is vital to the whole world and drying up a significant flow of investment into the global economy.
3.8.1 Davčni ukrepi proti zastavam ugodnosti niso predvideni, ne le zato, ker ni nobene pravne podlage za kakršnekoli ukrepe, temveč tudi zato, ker bi ukrepi, ki bi temeljili izključno na davčnih premislekih, med drugim lahko škodovali gospodarski dejavnosti, ki je življenjskega pomena za ves svet, in zaustavili pomemben tok naložb v svetovno gospodarstvo.
3.8.1 On certain points related to credit rating agencies, the regulation is extended as appropriate to cover "certified" rating agencies established in third countries.
3.8.1 Področje uporabe uredbe je v zvezi z nekaterimi točkami o bonitetnih agencijah ustrezno razširjeno, tako da zajema "certificirane" bonitetne agencije, ustanovljene v tretjih državah.
3.8.1 One fundamental aspect concerns technical standards.
3.8.1 Eden od temeljnih vidikov zadeva tehnične standarde.
3.8.1 Pro-employment macroeconomic policies to increase investment and growth are needed.
3.8.1 Potrebne so makroekonomske politike, usmerjene v zaposlovanje, da se povečajo naložbe in rast.
3.8.1 Self-employed work is also more common among the 55 to 64 age group than the 30 to 49 category (23% compared with 15.4%).
3.8.1 Tudi samozaposlenih je v starostni skupini 55 do 64 let več kot v skupini 30 do 49 let (23 % proti 15,4 %).
3.8.1 Self-employed work is also more common among the 55 to 64 age group than the 30 to 49 category (23% compared with 15.4%).
3.8.1 Tudi samozaposlenih je v starostni skupini 55 do 64 let več kot v skupini 30 do 49 let (23 % proti 15,4 %).
3.8.1 Since fundamental rights are a prerequisite and core commitment for EU membership, Member States have an important role to play in making fundamental rights effective.
3.8.1 Ker so temeljne pravice pogoj in ključna obveznost za članstvo v EU, morajo države članice odigrati pomembno vlogo pri njihovem spoštovanju.
3.8.1 Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC would emphasise the need to intensify efforts, support and pressure on the Member States – particularly those who are lagging behind – to speed up the pace of development and to meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
3.8.1 Ker je IKT tako pomemben del lizbonskega procesa, želi EESO poudariti potrebo po krepitvi prizadevanj, podpore in pritiska na države članice – predvsem tiste, ki zaostajajo v razvoju – da pospešijo razvoj in izpolnijo predpogoj za doseganje strateškega lizbonskega cilja do leta 2010.
3.8.1 Since the 1980s, EU regulations have focused on the freedom of movement of goods, services, labour and capital.
3.8.1 Od osemdesetih let 20. stoletja se uredbe EU osredotočajo na prost pretok blaga, storitev, dela in kapitala.
3.8.1 Since the 1980s, EU regulations have focused on the freedom of movement of goods, services, labour and capital.
3.8.1 Od osemdesetih let 20. stoletja se uredbe EU osredotočajo na prosti pretok blaga, storitev, dela in kapitala.
3.8.1 Some have pointed out that the procedures used might be expensive, whereas national authorisation procedures are by nature more economical.
Nekateri ugotavljajo, da lahko postopki, ki se uporabljajo, povzročijo visoke stroške, medtem ko so nacionalni postopki pridobivanja dovoljenj bolj ekonomični.
3.8.1 Studies.
3.8.1 Študije.
3.8.1 Support for consumer financial education programmes is crucial.
3.8.1 Bistveno je podpreti programe finančnega izobraževanja potrošnikov.
3.8.1 The 2007-2009 financial crisis was marked by the toxic products devised by major American finance houses.
3.8.1 Za finančno krizo 2007–2009 so bili značilni "toksični produkti", ki so jih razvile velike ameriške finančne institucije.
3.8.1 The annex contains the DRAFT INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT: EUROPEAN UNION PACT ON DEMOCRACY, THE RULE OF LAW AND FUNDAMENTAL RIGHTS which must be agreed between the Parliament, the Council and the Commission.
3.8.1 V prilogi k poročilu je OSNUTEK MEDINSTITUCIONALNEGA SPORAZUMA – PAKT EVROPSKE UNIJE O DEMOKRACIJI, PRAVNI DRŽAVI IN TEMELJNIH PRAVICAH, ki ga morajo skleniti Parlament, Svet in Komisija.
3.8.1 The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008 and will help to address the skills gap.
3.8.1 Komisija bo do sredine leta 2008 predlagala prenovljen socialni program ter bo sodelovala pri obravnavi pomanjkanja spretnosti.
3.8.1 The Committee believes that the definition of the family should not include the criterion of time.
3.8.1 Odbor meni, da v opredelitvi družine ne bi smelo biti merila obdobja trajanja.
3.8.1 The Committee considers that Article 6(2) should be amended in line with the amended 4th recital.
3.8.1 Odbor meni, da je treba odstavek 2 člena 6 spremeniti, tako da bo v skladu z novo uvodno izjavo 4.
3.8.1 The Committee has yet to issue an opinion specifically on the subject of pipelines.
3.8.1 Odbor še ni pripravil mnenja, ki bi se nanašalo posebej na naftovode.
3.8.1 The Committee is convinced that to provide a knowledge-based service, competitors need to engage in continuous training.
3.8.1 Odbor je prepričan, da že opravljanje na znanju temelječih storitev konkurente sili k stalnemu izpopolnjevanju.
3.8.1 The Committee is convinced that to provide a knowledge-based service, competitors need to engage in continuous training.
3.8.1 Odbor je prepričan, da že storitev, temelječa na znanju, konkurente sili k stalnemu izpopolnjevanju.
3.8.1 The Committee reiterates the comments it made in a recent opinion on this subject18.
3.8.1 Odbor ponavlja ugotovitve, ki jih je podal v nedavnem mnenju na to temo22.
3.8.1 The Committee reiterates the comments it made in a recent opinion on this subject22.
3.8.1 Odbor ponavlja ugotovitve, ki jih je podal v nedavnem mnenju na to temo22.
3.8.1 The Committee welcomes the Commission's decision to enhance EU pensions legislation.
3.8.1 Odbor pozdravlja odločitev Komisije, da okrepi pokojninsko zakonodajo EU.