natgillin/translations-raw huggingface dataset:
China is starting to think of the environmental effects of growth;
Kitajska začenja premišljevati o okoljskih učinkih rasti;
China is the EU’s second largest trading partner.
Kitajska je drugi največji trgovinski partner EU.
China is the main world supplier but also the main world consumer of REE.
Njihova največja svetovna dobaviteljica in tudi največja svetovna porabnica je Kitajska.
China is the single greatest test of Europe's capacity to make globalisation an opportunity for jobs and growth.
Kitajska je najpomembnejši preizkus sposobnosti Evrope, da izkoristi globalizacijo kot priložnost za odpiranje novih delovnih mest in gospodarsko rast.
China is the single most important challenge for EU trade policy.
Kitajska je najpomembnejši izziv za trgovinsko politiko EU.
China is the world leader in terms of attracting foreign investment and is the world’s 4th largest exporter, with over half of all Chinese exports produced by foreign companies.
Kitajska je država, ki v svetu privablja največ tujih naložb, in četrti najpomembnejši izvoznik na svetovni ravni, pri čemer več kot polovico kitajskega izvoza izdelajo tuja podjetja.
China is the world leader in terms of attracting foreign investment and is the world’s 4th largest exporter, with over half of all Chinese exports produced by foreign companies.
Kitajska je država, ki v svetu privablja največ tujih naložb, in četrti najpomembnejši izvoznik na svetovni ravni, pri čemer več kot polovico kitajskega izvoza proizvedejo tuja podjetja.
China itself should reciprocate by strengthening its commitment to economic openness and market reform.
Kitajska mora to vračati z močnejšo obvezo do gospodarske odprtosti in reforme trga.
China openly opposes freedom of association and the right to bargain collectively by independent trade unions and employers' organisations.
Kitajska odkrito nasprotuje svobodi združevanja in pravici do kolektivnega pogajanja neodvisnih sindikatov in organizacij delodajalcev.
China openly opposes freedom of association and the right to bargain collectively by independent trade unions and employers' organisations.
Kitajska odkrito nasprotuje svobodnemu združevanju in pravici do kolektivnega pogajanja neodvisnih sindikatov in organizacij delodajalcev.
China presently uses more than five times as much energy as the EU to produce one unit of GDP, the USA approximately uses 50% more than the EU4.
Kitajska trenutno porabi več kot petkrat toliko energije kot EU za proizvodnjo ene enote BDP, ZDA pa porabi približno 50 % več kot EU4.
China reduced by 170 million the number of people living on a dollar per day between 1990 and 2000.
Med leti 1990 in 2000 je Kitajska za 170 milijonov zmanjšala število ljudi, ki živijo z dolarjem na dan.
China should be a specific priority, firstly because of the significant offensive and defensive interests the EU has there, which provide considerable room for negotiation, secondly for the sake of the steady growth in reciprocal interaction, and thirdly for overarching geopolitical reasons.
Za Kitajsko je treba opredeliti posebno prednostno usmeritev, in sicer tako zato, ker ima EU tam pomembne ofenzivne in defenzivne interese, kot tudi zaradi znatnega povečanja medsebojnih interakcij in celotne geopolitične logike.
China should be urged to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
Kitajsko je treba pozvati k vse večjemu prizadevanju za to, da bi od rezultatov tega tristranskega, pa tudi dvostranskega sodelovanja s posameznimi afriškimi državami imeli korist lokalna družba in ljudje, ne pa samo njihove vlade.
China should continue its efforts to develop a more sustainable approach to the exploitation of natural resources.
Kitajska si mora še naprej prizadevati za razvoj trajnostnega pristopa k izrabi naravnih virov.
China should ensure that it is fair competition.
Kitajska pa mora zagotoviti, da je ta konkurenca poštena.
China should implement its WTO commitments both in law and on the ground and impose effective deterrents against counterfeiting and piracy.
Kitajska mora pravno in dejansko izvajati svoje obveznosti STO ter vzpostaviti učinkovita sredstva odvračanja proti ponarejanju in piratstvu.
China should open its own markets and ensure conditions of fair market competition.
Kitajska mora odpreti svoje trge in zagotoviti pogoje poštene tržne konkurence.
China should take the lead in offering better access to its own markets, including for key developing country imports like textiles and manufacturing inputs.
Kitajska mora prevzeti pobudo s ponudbo boljšega dostopa do svojega trga, vključno za uvoz pomembnega blaga iz držav v razvoju, kot so tekstil in surovine za predelovalno industrijo.
China should use its growing influence to champion open markets and fair competition.
Kitajska mora uporabiti vedno večji vpliv za spodbujanje odprtih trgov in poštene konkurence.
China spends 1.5% of its GDP on a dynamic and growing research and development programme.
Kitajska porabi 1,5 % svojega BDP za razgiban in rastoč program raziskav in razvoja.
China took 78% of total world production and Turkey 5.5%.
Kitajska predstavlja 78 % skupne svetovne proizvodnje, Turčija pa 5,5 %.
China uses 32% of the world's cotton, followed by the USA (14%) and India (7%).
Kitajska porabi 32 % svetovnega bombaža, sledijo pa ji ZDA (14 %) in Indija (7 %).
China will be central to meeting this challenge.
Kitajska bo osrednjega pomena pri uresničevanju tega izziva.
China will remain the key player in global climate policy; it alone is responsible for 26.7% (2012) of global emissions.
Kitajska bo ostala ključni akter v svetovni podnebni politiki in sama proizvede 26,7 % (2012) svetovnih emisij.
China would not give anything in return, while the EU would unilaterally reduce its ability to offset the distortion of competition caused by the unfair support given by Chinese central and local government.
Kitajska ne bo storila ničesar v zameno, medtem ko bo EU enostransko zmanjšala svojo sposobnost za izravnavanje izkrivljanja konkurence, ki ga povzroča nepoštena podpora kitajske osrednje vlade in lokalnih oblasti.
China's and the EU's proposed transport corridors need to be aligned.
Načrte Kitajske in EU za njune prometne koridorje je treba uskladiti.
China's attractiveness is however also enhanced by the fact that China carries no colonial baggage, still defines itself as a developing country and rejects the principle of the donor-beneficiary relationship, which has historically been more a feature of the OECD approach.
Privlačnost Kitajske je še večja zaradi dejstva, da ni imela kolonij, da se še vedno sama opredeljuje kot država v razvoju in zavrača logiko odnosa donator–prejemnik, ki je zgodovinsko gledano značilen za pristop OECD.
China's biggest producer of PCs, developed and based at this science park.
največjega kitajskega proizvajalca računalnikov, ki se je razvil in namestil v tem znanstvenem parku.
China's current NME status offers the option of using the prices of an analogue country rather than domestic prices (which in NMEs are artificially low due to state intervention) to calculate the dumping margin.
Kitajska lahko na podlagi sedanjega statusa države brez tržnega gospodarstva pri izračunu stopnje dampinga uporabi cene primerljive države namesto domačih cen (ki so v netržnih gospodarstvih umetno znižane zaradi državne pomoči).
China's economic growth has thrown weight behind a significantly more active and sophisticated Chinese foreign policy.
Kitajska gospodarska rast je podprla bistveno aktivnejše in vplivnejše kitajsko zunanjepolitično delovanje.
China's economic return
Gospodarska oživitev Kitajske
China's economic revival
Oživljanje gospodarstva Kitajske
China's EU Policy Paper of 2003 states that "People-to-people exchanges and those between non-governmental organisations of China and the EU should be encouraged".
Kitajski dokument o politiki do EU iz leta 2003 je navaja, da „je treba spodbujati neposredne izmenjave ljudi in izmenjave med nevladnimi organizacijami Kitajske in EU“.
China's EU Policy Paper of 2003 states that "People-to-people exchanges and those between non-governmental organisations of China and the EU should be encouraged".
V kitajskem dokumentu o politiki do EU iz leta 2003 je navedeno, da „je treba spodbujati neposredne izmenjave ljudi in izmenjave med nevladnimi organizacijami Kitajske in EU“.
China's export performance also relies on imports of resources from many developing countries.
Izvoz Kitajske je odvisen tudi od uvoza virov iz veliko držav v razvoju.
China's integration into the global trading and investment system has been beneficial for both Europe and for China.
Vključevanje Kitajske v svetovni trgovinski in investicijski sistem je ugoden za Evropo in Kitajsko.
China's integration into the global trading system has benefited both Europe and China.
Integracija Kitajske v svetovni trgovinski sistem je bila koristna tako za Evropo kot za Kitajsko.
China's last year's national long-range science and technology plan officially introduced public technology procurement in China as a means to encourage innovation13.
Lanski kitajski dolgoročni nacionalni znanstveni in tehnološki načrt je na Kitajskem uradno uvedel javna naročila na področju tehnologije kot sredstvo za spodbujanje inovacij13.
China's low-cost producers are likely to dominate a range of low-technology, labour-intensive industries.
Nizkocenovna industrija na Kitajskem bo verjetno obvladovala velik del delovno intenzivne industrije z nizko tehnologijo.
China's low-cost producers are likely to dominate a range of low-technology, labour-intensive industries.
Nizkocenovni proizvajalci na Kitajskem bodo verjetno pokrivali velik del delovno intenzivne industrije z nizko tehnologijo.
China's market share gained dramatically from 4% to 23%.
Tržni delež Kitajske se je znatno povečal (s 4 % na 23 %).
China's nuclear installed capacity alone is projected to increase by 125 GWe, a value higher than the current capacity in the EU (120 GWe), the United States (104 GWe) and Russia (25 GWe).
Po napovedih naj bi se samo na Kitajskem nameščene jedrske zmogljivosti povečale za 125 GWe, kar je več od trenutne zmogljivosti EU (120 GWe), Združenih držav Amerike (104 GWe) in Rusije (25 GWe).
China's official development policy is to pursue cooperation with the focus on sovereignty, solidarity, peace and development with non-interference in domestic affairs and mutual benefit as key principles.
Kitajska uradna razvojna politika vključuje prizadevanje za sodelovanje s poudarkom na suverenosti, solidarnosti, miru in razvoju brez vmešavanja v notranje zadeve in v obojestransko korist kot glavnimi načeli.
China's policy of reform will be instrumental in fulfilling the technical criteria for granting MES.
Reformna politika Kitajske bo uporabna pri izpolnjevanju tehničnih meril za dodelitev statusa tržnega gospodarstva.
China's race for natural resources abroad has become a major phenomenon.
Kitajska si zelo prizadeva, da bi dobila dostop do naravnih virov v tujini.
China's re-emergence will continue to have a major impact on every part of the global economy.
Ponoven vzpon Kitajske bo še naprej vplival na vse dele svetovnega gospodarstva.
China's state aid to its steel industry (along with other advantages, such as low wages) is one of many examples.
Eden izmed številnih primerov je kitajska državna pomoč jeklarski industriji (skupaj z drugimi prednostmi, kot so nizke plače).
China's struggle against poverty has unfolded primarily in the countryside, putting the emphasis on development and boosting farm productivity – a strategy that could also serve the interests of African countries18.
Kitajska se je boja proti revščini lotila najprej na podeželju s poudarkom na razvoju in spodbujanju kmetijske proizvodnje – ta strategija bi lahko bila zanimiva tudi za afriške države18.
China, Africa, South America, Russia and Australia are all leading suppliers of such high-tech raw materials to Europe (Annex 3).
Kitajska, Afrika, Južna Amerika, Rusija in Avstralija so za Evropo vodilne dobaviteljice takih visokotehnoloških surovin (Priloga 3).
China, Algeria, Kyrgyzstan
Kitajska, Alžirija, Kirgizistan
China, by contrast, is the target of 47% of these measures and in 2015 alone it was penalised in three cases.
Nasprotno pa je bilo proti Kitajski uvedenih 47 % teh ukrepov in samo v letu 2015 ji je bila kazen izrečena v treh zadevah.
China, Canada
Kitajska, Kanada
China, Canada, France
Kitajska, Kanada, Francija
China, Chile, Peru
Kitajska, Čile, Peru
China, especially its rapidly increasing middle class, is a growing market for EU exports.
Kitajska, zlasti njen vse številnejši srednji razred, je rastoči trg za izvoz EU.
China, India
Kitajska, Indija
China, India and South America are fast growing economies where the ICT industry is developing rapidly.
Kitajska, Indija in Južna Amerika so hitro rastoča gospodarstva s hitrim razvojem industrije informacijske tehnologije.
China, India, Brazil, Russia, and other countries are taking centre stage in the global race for innovation and talent.
Kitajska, Indija, Brazilija, Rusija in druge države prihajajo v ospredje v globalni tekmi za inovacije in talente.
China, India, Brazil, Russia, and other countries are taking centre stage in the global race for innovation and talent.
Kitajska, Indija, Brazilija, Rusija in druge države v globalni tekmi za inovacije in talente prihajajo v ospredje.
China, India, US
Kitajska, Indija, ZDA
China, Mexico
Kitajska, Mehika
China, Mexico, Peru
Kitajska, Mehika, Peru
China, now our second biggest trade partner, is a source of both major opportunities and challenges.
Kitajska, ki je zdaj naš drugi največji trgovinski partner, je vir največjih priložnosti in izzivov.
China, Russia, Bolivia
Kitajska, Rusija, Bolivija
China, Russia, Canada
Kitajska, Rusija, Kanada
China, Russia, India and Brazil (the BRICs), followed by some smaller countries, are on their way.
Kitajska, Rusija, Indija in Brazilija, ki jim sledijo nekatere manjše države, se že pripravljajo.
China, Russia, Norway
Kitajska, Rusija, Norveška
China, Russia, Ukraine, Argentina, South Africa and India are among the key countries involved in applying such measures, while in many cases also benefiting from reduced or duty-free access to the EU market for related finished products, placing many EU industrial sectors at a competitive disadvantage.
Kitajska, Rusija, Ukrajina, Argentina, Južna Afrika in Indija so med najpomembnejšimi državami, ki so se odločile za sprejetje takih ukrepov, pri čemer v veliko primerih uživajo še koristi manjših carin ali brezcarinskega trgovanja pri dostopu na trg EU za povezane končne proizvode, kar za veliko industrijskih sektorjev v EU pomeni, da so v konkurenčno podrejenem položaju.
China, seeing a potential domestic shortage, imposed a tax on exports; world prices rose dramatically; food prices were affected; the possibility of "peak phosphorus" having already occurred was mooted.
Ko je Kitajska zaradi strahu pred morebitnim domačim primanjkljajem uvedla davek na izvoz, so svetovne cene drastično poskočile, kar je vplivalo na cene hrane.
China, Turkey, Russia, North Korea
Kitajska, Turčija, Rusija, Severna Koreja
China, which is characterised by a high proportion of greenfield investments, including from the EU, may be one candidate for a stand-alone investment agreement, in which the protection of all kinds of assets including intellectual property rights should be covered.
Kitajska, za katero je značilen visok delež novih naložb (greenfield), vključno iz EU, bi lahko bila kandidatka za samostojni sporazum o naložbah, v katerem mora biti zajeta zaščita vseh vrst sredstev, vključno s pravicami intelektualne lastnine.
China, who as recently as 1990 received little - around 1.4% of FDI, was the largest recipient in 2003, followed by France and the US.
Kitajska, ki je nedavno, leta 1990, prejela malo – približno 1,4 % tujih neposrednih naložb, je bila leta 2003 glavni prejemnik TNN, pred Francijo in ZDA.
China: The EU has a declared interest to step up cooperation with China in the area of return and mobility.
Kitajska: EU je izrazila interes za pospešitev sodelovanja s Kitajsko na področjih vračanja in mobilnosti.
China: The “Consultation Mechanism on Industrial Products and WTO/TBT” promotes reciprocal understanding and transparency in our regulatory processes.
Kitajska: „Mehanizem posvetovanja o industrijskih proizvodih in STO/TBT“ spodbuja vzajemno razumevanje in preglednost naših zakonodajnih postopkov.
China’s demand for energy and raw materials – China is already the world’s second largest energy consumer – is already significant and will continue to grow; and the environmental cost of untrammelled economic and industrial growth is becoming more and more apparent.
Kitajsko povpraševanje po energiji in surovinah – Kitajska je že drugi največji svetovni porabnik energije – je že zdaj veliko in bo še naraščalo; okoljska cena neoviranega gospodarskega in industrijskega razvoja pa postaja vse bolj očitna.
China’s desire to grow and seek a place in the world commensurate with its political and economic power is a central tenet of its policy.
Želja po rasti in iskanju vloge v svetu, ki bi bila sorazmerna njeni politični in gospodarski moči, je osrednje načelo kitajske politike.
China’s direct investment abroad remains modest but is increasing rapidly.
Neposredne naložbe Kitajske v tujih državah so skromne, vendar hitro naraščajo.
China’s domestic reform policy is important and the Commission will continue to support this through its co-operation programme, including corporate social responsibility.
Kitajska notranja reformna politika je pomembna in Komisija jo bo še naprej spodbujala skozi svoj program sodelovanja, vključno z družbeno odgovornostjo gospodarskih družb.
China’s exports to the EU have also benefited from the currency alignment of the Chinese renminbi to the dollar, which has given them an important competitive advantage.
Za izvoz Kitajske v EU je bilo ugodno tudi usklajevanje kitajske valute renminbi z dolarjem, kar ji je omogočilo pomembno konkurenčno prednost.
China’s growth has resulted in the steepest recorded drop in poverty in world history, and the emergence of a large middle class, better educated and with rising purchasing power and choices.
Kitajska rast je pripeljala do največjega zabeleženega zmanjšanja revščine v svetovni zgodovini ter je povzročila nastanek številčnega srednjega razreda, ki je bolje izobražen ter ima vse večjo kupno moč in izbiro.
China’s growth has resulted in the steepest recorded drop in poverty in world history.
Rast Kitajske je povzročila najhitrejši padec revščine, ki je bil zabeležen v svetovni zgodovini.
China’s policies on the environment, social standards, currency valuation and natural resources can distort trade.
Politika Kitajske glede okolja, socialnih standardov, vrednotenja valute in naravnih virov lahko izkrivlja trgovino.
China’s re-emergence is a welcome phenomenon.
Ponovni vzpon Kitajske je dobrodošel pojav.
China’s regional and international policy also supports domestic imperatives: a secure and peaceful neighbourhood is one conducive to economic growth; and China’s wider international engagement remains characterised by pursuit of very specific objectives, including securing the natural resources needed to power growth.
Kitajska regionalna in mednarodna politika prav tako podpira domače zahteve: varna in mirna soseščina je pomembna za gospodarsko rast, kitajsko širše mednarodno delovanje pa še vedno zaznamuje uresničevanje zelo jasno določenih ciljev, vključno z zagotavljanjem naravnih virov, potrebnih za podporo rasti.
China’s regulatory regime for the protection of the environment remains incomplete and implementation on the ground inadequate or discriminatory in favour of local producers.
Zakonodajna ureditev varstva okolja na Kitajskem ostaja nepopolna, dejansko izvajanje pa je neprimerno ali diskriminatorno in daje prednost lokalnim proizvajalcem.
China’s research efforts are developing rapidly and China has the potential to move up the value chain into traditional areas of EU expertise.
Prizadevanja Kitajske na raziskovalnem področju se hitro razvijajo, Kitajska pa se lahko povzpne po vrednostni verigi na tradicionalna področja strokovnega znanja EU.
China’s WTO accession in 2001 has provided it with extensive and stable access to foreign markets, notably in Europe.
Pristop Kitajske k STO leta 2001 ji je zagotovil širok in stabilen dostop do tujih trgov, zlasti v Evropi.
Chinchillas
činčile in viskače
Chinese and Indian wind turbine manufacturers now appear in the top ten.
Kitajski in indijski izdelovalci vetrnih turbin se zdaj uvrščajo med prvih deset.
Chinese and other migrants enrich the EU culturally and bring with them important skills and expertise.
Kitajski in drugi priseljenci kulturno bogatijo EU in s seboj prinašajo pomembne spretnosti in znanja.
Chinese companies also often fail to meet reasonable safety standards for their products; half of the alerts in Europe for dangerous non-food products are for products manufactured in China.
Kitajska podjetja tudi pogosto ne izpolnjujejo primernih varnostnih standardov za svoje izdelke; polovica evropskih opozoril o nevarnih neživilskih izdelkih obravnava izdelke, proizvedene na Kitajskem.
Chinese demand has contributed heavily to the increase in the price of recycled materials for paper packaging (the price of recovered paper has almost doubled since 2006, while in the same period the price of recycled paper has increased by almost 50%).
Povpraševanje s Kitajske je v veliki meri prispevalo k dvigu cene recikliranih materialov za embalažo iz papirja (cena odpadnega papirja se je od leta 2006 skoraj podvojila, medtem ko se je cena recikliranega papirja v istem obdobju zvišala za skoraj 50 %).
Chinese exports make the majority of all EU seizures of fakes and this figure is likely to increase rapidly given China's rate of development.
Pri večini zasegov ponaredkov, ki jih opravijo carinski organi EU, gre za izvoz iz Kitajske, glede na stopnjo razvoja Kitajske pa je verjetno hitro povečanje takih zasegov.
Chinese flat glass imports have increased tenfold since 2004.
Uvoz kitajskega ravnega stekla se je od leta 2004 desetkratno povečal.
Chinese Hamster (Cricetulus griseus)
kitajski hrček (Cricetulus griseus);
Chinese imports of, for example, iron ore and scrap metal are causing shortages on world markets and resulting in exploding prices for raw materials and freight rates.
Kitajski uvoz, na primer uvoz železove rude in odpadnih kovin, povzroča pomanjkanje na svetovnih trgih in ima za posledico vse bolj strmoglavo naraščanje cen surovin in prevoznih tarif.
Chinese investments abroad can fail all too easily due to a lack of full understanding of what is required of them.
Kitajske naložbe v tujini lahko vse prehitro propadejo, ker vlagatelji ne razumejo dobro, kakšne so zahteve.
Chinese investments in Europe
Kitajske naložbe v Evropi
Chinese membership of the WTO has led to more favourable conditions for foreign trade there.
Pristop Kitajske v STO je državi omogočil ugodnejše pogoje v zunanji trgovini.
Chinese national standards often differ significantly from international standards.
Kitajski nacionalni standardi se pogosto bistveno razlikujejo od mednarodnih standardov.
Chinese production has not matched consumption but dairy imports into China are not as large as originally anticipated.
Kitajska proizvodnja ni pokrivala potrošnje, vendar uvoz mleka in mlečnih izdelkov na Kitajsko ni bil tako velik, kot se je sprva pričakovalo.
Chinese products compete with EU products not just at home but in emerging markets in Asia, Africa and Latin America.
Kitajski izdelki tekmujejo z izdelki EU doma in tudi na nastajajočih trgih v Aziji, Afriki in Latinski Ameriki.
Chioroscombrus chrysurus
Carangidae
Chips are becoming systems in themselves.
Čipi postajajo samostojni sistemi.
Chiriaco (Gr.
CHIRIACO (II. sk.-IT)
Chiriaco (II-IT)
CHIRIACO (IT-II)
Chiriaco (IT-II)
CHIRIACO (IT‑II)
Chiriaco (IT-II)
EHNMARK (SE-II)
Chiriaco (IT-II)
PANAGOPOULOS (EL-II)
Chiriaco (IT–II)
COBANO SUÁREZ
Chizhov, the Ambassador of Russia to the EU
V. CHIZHOVOM, ruskim veleposlanikov pri EU