natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.1 It had already called in its earlier opinion (CES 68/99) for it to be a matter for the Member States to decide which measures in the reform programme to choose for their wine-producing regions.
3.6.1 EESO je v svojem mnenju (CES 68/99) že zahteval, da bi morale biti za izbiro ukrepov iz programa sprememb namembnosti za vinogradniška območja pristojne države članice.
3.6.1 It is essential to have solid and sustainable standards to provide for lifelong learning and transitions between jobs; the relative importance of legislation and collective agreements will vary according to the models that exist in countries where legislative and social conditions, the strength of representative organisations, and traditions and customs differ, depending on the social history and the means of ensuring that compromises accepted by the social partners are kept to for the very long term.
3.6.1 Bistveno je, da so na voljo trdni in trajni standardi, na podlagi katerih lahko zagotovimo stalno usposabljanje in prehodnost med poklici; teža standarda in kolektivnega sporazuma se bo razlikovala glede na obstoječe modele v državah, v katerih se socialne in pravne razmere, moč reprezentativnih organizacij, tradicije in prakse razlikujejo glede na družbeno zgodovino ter sredstva za zagotovitev dolgoročnega spoštovanja kompromisov, ki so jih sklenili socialni partnerji.
3.6.1 It is estimated that trade has increased by almost 5 percent since the introduction of the euro10.
3.6.1 Ocenjuje se, da se je od uvedbe eura trgovina povečala za skoraj 5 odstotkov10.
3.6.1 It is estimated that trade has increased by almost 5 percent since the introduction of the euro10.
3.6.1 Ocenjujejo, da se je od uvedbe eura trgovina povečala za skoraj 5 odstotkov10.
3.6.1 It is estimated that trade has increased by almost 5 percent since the introduction of the euro6.
3.6.1 Ocenjujejo, da se je od uvedbe eura trgovina povečala za skoraj 5 odstotkov6.
3.6.1 It is estimated that trade has increased by almost 5 percent since the introduction of the euro6.
3.6.1 Po ocenah se je od uvedbe eura trgovina povečala za skoraj 5 odstotkov6.
3.6.1 It is estimated that trade has increased by almost 5 percent since the introduction of the euro8.
3.6.1 Ocenjujejo, da se je od uvedbe eura trgovina povečala za skoraj 5 odstotkov8.
3.6.1 It is important for relations between Russia and its neighbouring eastern European countries – e.g. Russia and Ukraine - as well as Moldova and Belarus – to be consolidated at the same time as the EU steps up its relations with its eastern European neighbours.
3.6.1 Izgradnjo odnosov med Rusijo in njenimi vzhodnoevropskimi sosedami (na primer med Rusijo in Ukrajino ter prav tako Moldavijo in Belorusijo) mora spremljati krepitev stikov Unije in njenih vzhodnoevropskih držav.
3.6.1 It is interesting to note that the European Commission has itself voiced similar doubts in another highly important document, admitting that it is not absolutely sure that abolishing design protection would lead to lower prices for motor vehicle parts10.
3.6.1 Omeniti velja, da je Evropska komisija tudi sama izrazila dvom v drugem zelo pomembnem dokumentu in priznala, da ni povsem prepričana, da bi odprava varstva modelov vodila k nižjim cenam delov motornih vozil10.
3.6.1 It is interesting to note that the European Commission has itself voiced similar doubts in another highly important document, admitting that it is not absolutely sure that abolishing design protection would lead to lower prices for motor vehicle parts9.
3.6.1 Omeniti velja, da je Evropska komisija tudi sama izrazila dvom v drugem zelo pomembnem dokumentu in priznala, da ni povsem prepričana, da bi odprava varstva modelov povzročila nižje cene delov motornih vozil9.
3.6.1 It is true that the Member States will no longer have recourse to any economic policy measures in their national taxation in respect of companies that opt for the CCCTB, since the tax base is established at EU level.
3.6.1 Res je, da države članice za družbe, ki izberejo sistem CCCBT, ne morejo več sprejeti nacionalnih davčnih ukrepov z gospodarsko-političnim namenom, saj se davčna osnova določi na evropski ravni.
3.6.1 It is widely known that European companies are much more reliant on bank financing than those in the US.
3.6.1 Splošno znano je, da so evropska podjetja veliko bolj odvisna od bančnega financiranja kot pa podjetja v ZDA.
3.6.1 Lastly, the proposal goes into a great deal of detail on the implementation of the support schemes under both shared and direct management, providing for implementation mechanisms, Member States and Commission management and control systems, and monitoring, evaluation, information and communication.
3.6.1 Nazadnje predlog zelo obsežno obravnava izvajanje programov pomoči v okviru deljenega in v okviru neposrednega upravljanja, ki vključuje mehanizme izvajanja, sisteme upravljanja in nadzora, ki jih izvajajo države članice ali Komisija, ter spremljanje, vrednotenje, obveščanje in sporočanje.
3.6.1 Monetary union supposes a certain level of coordination of individual Member States’ fiscal policies and a certain harmony of monetary and fiscal policy in the union as a whole.
3.6.1 Pogoj za monetarno unijo je poleg določene mere usklajevanja fiskalnih politik posameznih držav članic tudi to, da je na določen način treba uskladiti tudi monetarno in fiskalno politiko v Uniji kot celoti.
3.6.1 Monetary union supposes a certain level of coordination of individual Member States’ fiscal policies and a certain harmony of monetary and fiscal policy in the union as a whole.
3.6.1 Pogoj za monetarno unijo je poleg določene stopnje usklajevanja proračunskih politik posameznih držav članic tudi to, da je na določen način treba uskladiti tudi monetarno in proračunsko politiko v Uniji kot celoti.
3.6.1 On the one hand, the term "governance" suggests a decentralised institutional structure where, instead of a single centre of power as in individual Member States, several governmental and non-governmental bodies work together to achieve shared aims.
3.6.1 Izraz "upravljanje" po eni strani pomeni decentraliziran institucionalni ustroj, v katerem ne deluje eno samo središče moči kot v nacionalnih državah, temveč večje število vladnih in nevladnih subjektov, ki sodelujejo z namenom dosegati skupne cilje.
3.6.1 Once ESMA is operational, national authorities' powers in the area will have to be terminated.
3.6.1 Z začetkom dela organa ESMA nacionalni organi na tem področju ne bodo imeli več pristojnosti.
3.6.1 One bottleneck that still affects the road haulage sector concerns waiting times at the EU's external borders.
3.6.1 Eno od ozkih grl, ki še vedno vpliva na sektor cestnega prevoza blaga, so dolge čakalne dobe na zunanjih mejah EU.
3.6.1 One covers two areas:
3.6.1 Prvi zajema naslednji temi:
3.6.1 Optional Instruments already exist, at both global and European level.
3.6.1 Neobvezni instrumenti že obstajajo, tako na globalni kot na evropski ravni.
3.6.1 Over the past two decades the EU has achieved significant progress in various policy areas in terms of the objective evaluation of social exclusion and the fight against exclusion, incorporating the results of such evaluation in social policies.
3.6.1 EU je v zadnjih dvajsetih letih dosegla pomemben napredek na različnih političnih področjih pri objektivnem ocenjevanju socialne izključenosti in boja proti izključenosti ter pri vključevanju rezultatov tega ocenjevanja v socialne politike.
3.6.1 Prevention policies must be stepped up.
3.6.1 Politike na področju preprečevanja je treba okrepiti.
3.6.1 Promoting renewable energy is essential for the transition to a low carbon economy; market-based instruments promoting energy generation from renewable sources can play an important role here.
3.6.1 Spodbujanje energije iz obnovljivih virov je bistvenega pomena za prehod na nizkoogljično gospodarstvo, pri čemer imajo lahko pomembno vlogo tržni instrumenti, ki podpirajo pridobivanje energije iz obnovljivih virov.
3.6.1 Promoting renewable energy is one of the essential elements in the transition to a low carbon economy; MBIs can play an important role here.
3.6.1 Spodbujanje energije iz obnovljivih virov je eden bistvenih elementov prehoda na nizkoogljično gospodarstvo; pri tem imajo lahko pomembno vlogo tržni instrumenti.
3.6.1 Public pension schemes are the main source of retirement pensions.
3.6.3 Državni pokojninski sistemi so glavni vir starostnih pokojnin.
3.6.1 Recent growth and development
3.6.1 Rast in razvoj v zadnjem času
3.6.1 Regarding the practical implementation of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee underlines the essential role played by small and medium-sized suppliers of defence equipment and technologies, both as contributors to research and as providers of employment, in developing national and European military capabilities.
3.6.1 V zvezi s praktičnim izvajanjem Kodeksa ravnanja za javna naročila za obrambo Odbor poudarja bistveno vlogo majhnih in srednje velikih dobaviteljev obrambne opreme in tehnologij, saj pri razvoju nacionalnih in evropskih vojaških zmogljivosti prispevajo k raziskavam in zagotavljajo delovna mesta.
3.6.1 Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air is a benchmark for social integration, aimed at ensuring that disabled persons or PRM have the right to travel by air in a similar way to other citizens.
3.6.1 Uredba št. 1107/2006 o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu je mejnik na področju vključevanja v družbo, saj je njen cilj invalidnim osebam in osebam z omejeno mobilnostjo omogočiti pravico do potovanj v letalskem prometu, primerljivih z drugimi državljani.
3.6.1 Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air is a benchmark for social integration, ensuring that disabled persons or PRM have the right to travel by air in a similar way to other citizens.
3.6.1 Uredba št. 1107/2006 o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu je mejnik na področju vključevanja v družbo, saj invalidnim osebam in osebam z omejeno mobilnostjo omogoča pravico do potovanj v letalskem prometu, primerljivih z drugimi državljani.
3.6.1 Simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses are a priority in the digital single market strategy.
3.6.1 Enostavna in učinkovita čezmejna pogodbena pravila za potrošnike in podjetja so prednostna naloga strategije za enotni digitalni trg.
3.6.1 SMEs and SMIs need a stable environment with transparent rules and access to the most advanced processes.
3.6.1 Mala in srednje velika podjetja ter mala in srednje velika industrija potrebujejo stabilno okolje s preglednimi pravili in dostop do najnovejših postopkov.
3.6.1 Social and technical innovation can have a huge impact on the organisation of work and the working conditions of employees.
3.6.1 Socialne in tehnične inovacije lahko močno vplivajo na organizacijo dela ter delovne pogoje zaposlenih.
3.6.1 Social enterprise must be more visible and recognised as a vital sector in society.
3.6.1 Socialna podjetja morajo biti vidnejša in priznana kot pomemben del družbe.
3.6.1 Some of the sectors mentioned above have already participated in sector talks, such as the Association of European Cooperative and Mutual Insurers (AMICE) in insurance, and some members of Cooperatives Europe25, and the European Association of Co-operative Banks (EACB) and the European Savings Banks Group (ESBG) in the banking sector26.
3.6.1 Nekateri zgoraj navedeni sektorji so že sodelovali v dialogu na panožni ravni, kot na primer Združenje evropskih zadružnih in vzajemnih zavarovalnic (AMICE) na področju zavarovanja, in nekateri člani Cooperatives Europe (evropske zadruge)25, kot sta Evropsko združenje zadružnih bank (EACB) in Evropska skupina hranilnic (ESBG) v bančnem sektorju26.
3.6.1 Some of the sectors mentioned above have already participated in sector talks, such as the Association of European Cooperative and Mutual Insurers (AMICE) in insurance, and some members of Cooperatives Europe26, the General Confederation of Agricultural Co-operatives in the European Union (COPA-COGECA) in agriculture, and the European Association of Co-operative Banks (EACB) and the European Savings Banks Group (ESBG) in the banking sector27.
3.6.1 Nekateri zgoraj navedeni sektorji so že sodelovali v dialogu na panožni ravni, kot na primer Združenje evropskih zadružnih in vzajemnih zavarovalnic (AMICE) na področju zavarovanja, in nekateri člani Cooperatives Europe (evropske zadruge)26, Združenje kmetijskih zadrug Evropske unije (COPA-COGECA) v kmetijstvu ter Evropsko združenje zadružnih bank (EACB) in Evropska skupina hranilnic (ESBG) v bančnem sektorju27.
3.6.1 Specific support must be given to young people with special needs so that they can get into the jobs market.
3.6.1 Mladi s posebnimi potrebami potrebujejo tudi posebno podporo za dostop na trg dela.
3.6.1 The aviation sector has in itself matured into an aviation value network, companies which are inter-linked to jointly deliver value.
3.6.1 Letalski sektor je sam po sebi že razvil vrednostno mrežo v letalstvu in med seboj povezana podjetja, ki skupaj ustvarjajo vrednost.
3.6.1 The climate/energy package has imposed a number of important restrictions on car manufacturers.
3.6.1 Podnebno-energetski paket proizvajalcem avtomobilov nalaga stroga merila.
3.6.1 The comments made by the Commission can only be welcomed: certification and labelling to foster water efficiency and saving are appropriate ways forward.
3.6.1 Odbor pozdravlja ugotovitve Komisije: certificiranje in označevanje, katerih namen je spodbujati učinkovito in gospodarno rabo vode, je primerna pot naprej.
3.6.1 The comments made by the Commission can only be welcomed: certification and labelling to foster water efficiency and saving are appropriate ways forward.
3.6.1 Odbor pozdravlja ugotovitve Komisije: certificiranje in označevanji, katerih namen je spodbujati učinkovito in gospodarno rabo vode, je primerna pot naprej.
3.6.1 The Commission rightly explains that a guarantee for all market operators would generate excessively high costs.
3.6.1 Komisija upravičeno razlaga, da bi jamstvo za vse tržne akterje povzročilo pretirano visoke stroške.
3.6.1 The Commission should continue to promote women's rights at the international level through its foreign and development policies.
3.6.1 Komisija mora preko svoje zunanje in razvojne politike še naprej spodbujati pravice žensk na mednarodni ravni .
3.6.1 The Commission should continue to promote women's rights at the international level through its foreign and development policies.
3.6.1 Komisija mora še naprej spodbujati pravice žensk na mednarodni ravni, in sicer preko svoje zunanje in razvojne politike.
3.6.1 The Commission should encourage research where there is a desired outcome but market-driven commercial incentives are unclear (e.g. due to the continuing availability of relatively low cost primary phosphorus) or where there are likely to be unresolved conflicts of interest (e.g. with regard to quality standards for recycled v. virgin phosphate fertilisers) or where national practices within the EU differ sharply (e.g. with regard to current phosphate use and trends in consumption) or where obvious synergies cannot easily be achieved (e.g. with respect to transferring animal and other P-rich wastes from surplus to deficit Member States).
3.6.1 Komisija bi morala spodbujati raziskave, kadar obstaja želen rezultat, vendar ni jasnih tržno naravnanih gospodarskih spodbud (na primer zaradi stalne razpoložljivosti fosforja iz primarnih virov po relativno nizki ceni) ali obstaja verjetnost nerešenih navzkrižij interesov (na primer glede standardov kakovosti za reciklirana nasproti primarnim fosfatnim gnojilom) ali kadar se nacionalne prakse znotraj EU močno razlikujejo (na primer v zvezi s trenutno rabo fosfatov in trendi porabe) ali kadar ni lahko doseči očitnih sinergij (na primer v zvezi s prenosom živalskih in drugih odpadkov, bogatih s fosforjem, iz držav članic s presežkom v države članice s primanjkljajem).
3.6.1 The Commission will not accept any retroactive inclusion of fishing vessels or catching vessels on the lists that each Member State has to send it 45 days before the fishing season opens.
3.6.1 Komisija ne bo dovolila, da se na seznam, ki ji ga mora vsaka država članica poslati 45 dni pred začetkom ribolovne sezone, ribiška plovila in plovila za ulov vključijo z učinkom za nazaj.
3.6.1 The Committee agrees with all these provisions, since they ensure proper operation, management and transparency of the Fund.
3.6.1 Odbor se strinja z vsemi temi določbami, ker zagotavljajo pravilno delovanje, upravljanje in preglednost sklada.
3.6.1 The Committee applauds the inclusion in Article 24 of this protection and urge the Commission to extend this further to include a reference to judicial processes and the role of police authorities in providing protection.
3.6.1 Odbor pozdravlja vključitev tovrstne zaščite v člen 24 in poziva Komisijo, da vključi nadaljnji sklic na sodne postopke in vlogo policijskih organov v zagotavljanje te zaščite.
3.6.1 The Committee has, on a number of occasions, commented on the incidence and causes of illegal immigration, and also addressed the relationship between illegal immigration and undeclared work.
3.6.1 Odbor je večkrat obravnaval pojav in vzroke nezakonitega priseljevanja; prav tako je odprl vprašanje o odnosu med nezakonitim priseljevanjem in delom na črno.
3.6.1 The Committee has, on a number of occasions, commented on the incidence and causes of illegal immigration, and also addressed the relationship between illegal immigration and undeclared work.
Odbor je večkrat izrazil svoje mnenje o obstoju in vzrokih nezakonitega priseljevanja; prav tako je odprl vprašanje o odnosu med nezakonitim priseljevanjem in neprijavljenim delom.
3.6.1 The Committee is concerned that the proposal does not promote and support wider representation from organised civil society on the Forum.
3.6.1 Odbor je zaskrbljen, da predlog ne spodbuja in podpira širše zastopanosti organizirane civilne družbe v forumu.
3.6.1 The Committee is concerned that the proposal does not promote and support wider representation from organised civil society on the Forum.
3.6.1 Odbor je zaskrbljen, ker predlog ne spodbuja in podpira širše zastopanosti organizirane civilne družbe v forumu.
3.6.1 The Committee notes that a strategic framework is needed.
3.6.1 Odbor ugotavlja, da je potreben strateški okvir.
3.6.1 The Communication contains very few references to non-legislative acts.
3.6.1 Sporočilo zelo redko omenja nezakonodajne akte.
3.6.1 The concerns on "conflict minerals" have been mentioned.
3.6.1 Omenjene so bile bojazni v zvezi s krvavimi rudninami.
3.6.1 The decisive role of renewable energy sources.
3.6.1 Odločilna vloga obnovljivih virov energije.
3.6.1 The Digital Agenda for Europe Scoreboard (https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/scoreboard) and the latest figures from Eurostat (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/information_society/data/main_tables) show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.6.1 Pregled stanja Evropske digitalne agende (https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/scoreboard) in najnovejši podatki Eurostata (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/ information_society/data/main_tables) kažejo, da se digitalni razkorak povečuje in da so razlike med državami članicami velike.
3.6.1 The Digital Agenda for Europe Scoreboard10 and the latest figures from Eurostat11 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.6.1 Pregled stanja Evropske digitalne agende10 in najnovejši podatki Eurostata11 kažejo, da se digitalni razkorak povečuje in da so razlike med državami članicami velike.
3.6.1 The directives on free movement of products often follow a risk-based approach and sometimes apply several directives to the same product.
3.6.1 Direktive o prostem pretoku proizvodov se pogosto ravnajo po pristopu, ki temelji na tveganju, in včasih se lahko več direktiv uporablja za isti proizvod.
3.6.1 The econometric method shows the highest values in certain central and eastern European Member States (reaching over 30% in Bulgaria), levels are high for the south, middling in the rest of central and eastern Europe and the Nordic countries, and low for western Europe and the UK and Ireland11.
3.6.1 Ekonometrična metoda kaže najvišje stopnje v nekaterih državah članicah srednje in vzhodne Evrope (z najvišjo vrednostjo nad 30 % v Bolgariji), visoke na jugu Evrope ter srednje v preostalih državah srednje in vzhodne Evrope ter v nordijskih državah, najnižje pa v državah celinske in anglosaksonske Evrope11.
3.6.1 The EESC believes that extending the right of access to the authorities of another Member State, without restrictions, is granting a right which goes beyond the rules on administrative cooperation.
3.6.1 Razširitev pooblastila za dostop na organe druge države članice, in to brez omejitev, je po mnenju EESO dodelitev pravice, ki presega pravila o upravnem sodelovanju.
3.6.1 The EESC believes that special attention should be paid in this connection to specimens of species which, on account of their high value, attract the attention of organised crime, something which threatens internal security and even world peace.
3.6.1 EESO meni, da je v tem okviru posebno pozornost treba primerkom tistih vrst, ki zaradi visoke vrednosti pritegujejo pozornost organiziranega kriminala, kar ogroža notranjo varnost in celo svetovni mir.
3.6.1 The EESC calls on the European Commission to closely monitor the challenges to the implementation of the YEI and especially to the Youth Guarantee, that have been identified in the 2014 Country-Specific Recommendations regarding the quality of offers, the lack of active outreach to NEETs, the administrative capacity of public employment services and the lack of effective engagement with all the relevant partners.
3.6.1 EESO poziva Evropsko komisijo, naj natančno spremlja izzive pri izvajanju pobude za zaposlovanje mladih in zlasti jamstva za mlade, ki so opredeljeni v priporočilih za posamezne države za leto 2014, kar zadeva kakovost ponudb, premajhen stik z mladimi, ki nimajo zaposlitve, se ne izobražujejo ali usposabljajo, upravne zmogljivosti javnih služb za zaposlovanje in premalo učinkovito povezovanje z vsemi ustreznimi partnerji.
3.6.1 The EESC considers that annual inspections are all the more necessary for service stations with automatic monitoring systems since there is no operator to monitor faults.
3.6.1 EESO meni, da je letni nadzor še toliko bolj nujen za bencinske servise s sistemi za samodejno spremljanje ravno zaradi pomanjkljivosti, ki se lahko pojavijo, ker delovanja ne nadzoruje osebje.
3.6.1 The EESC considers that the Commission will need to play a key role in creating the right conditions for enabling traditional forms of the media to adjust to the digital age and, bearing in mind certain socio-cultural features of the population at whom they are directed, allowing them to continue in non-digital form.
3.6.1 EESO meni, da bo morala imeti Komisija pomembno vlogo pri vzpostavljanju pogojev, v katerih se bodo lahko tradicionalni mediji prilagodili digitalni dobi in se – ob upoštevanju nekaterih socialno-kulturnih lastnosti prebivalstva, ki so mu taki mediji namenjeni – obdržali v obliki "nespletni" obliki.
3.6.1 The EESC feels that the efficiency of cross-border energy markets bolsters security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
3.6.1 EESO meni, da učinkovitost čezmejnih energetskih trgov prispeva k zanesljivosti oskrbe, optimalnemu kriznemu upravljanju in zmanjševanju tveganja dodatnih stroškov, ki vedno doletijo končnega uporabnika.
3.6.1 The EESC fully endorses these provisions.
3.6.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor v celoti podpira te določbe.