natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration could also be given to giving the court the discretionary power to order at the beginning of a trial that the claimant not be exposed to any cost recovery even if the action were to be unsuccessful.
Prav tako bi lahko premislili o pooblastitvi sodišč, da sama ob začetku sodnega postopka naložijo, da se od tožnika ne more zahtevati povrnitve stroškov, tudi če je tožba neuspešna.
Consideration could also be given to integrating provisions concerning FIU Cooperation into the future AML Directive.
Obravnavala bi se lahko tudi vključitev določb v zvezi s sodelovanjem med FIU v prihodnjo direktivo o preprečevanju pranja denarja.
Consideration could also be given to the need for a conflict resolution mechanism.
Upoštevati bi bilo mogoče tudi potrebo po mehanizmu za reševanje sporov.
Consideration could also be given to whether – at least for small and medium-sized enterprises – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help cover possible losses.
Poleg tega je treba razmisliti, ali ne bi bilo treba vsaj za MSP ustanoviti rizičnega sklada, npr. pri EIB, ki bi pomagal kriti potencialno škodo ali izgubo.
Consideration could also be given to whether – at least for small and medium-sized enterprises – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help cover possible losses.
Poleg tega je treba razmisliti, ali ne bi bilo treba vsaj za MSP ustanoviti rizični sklad, npr. pri EIB, ki bi podjetjem pomagal kriti škodo ali izgubo.
Consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers.
Premisliti bi bilo treba tudi o davčnih olajšavah za kapitalski dobiček, da se upravitelje skladov spodbudi k dolgoročnejšemu lastništvu delnic.
Consideration could be given to adding these gases to Annex I.
Preučila bi se lahko možnost vključitve teh plinov v Prilogo I.
Consideration could be given to amending the Directive to take account of this revision.
Razmislilo bi se lahko o spremembi direktive, ki bi upoštevala to spremembo standardov.
Consideration could be given to an approach which incorporates the FATF revisions, looking at types of factors that ought to be considered (e.g. customer risk, geographical risk and product, service or delivery channel risk factors), whilst recognising that risk is variable and the factors should not be considered in isolation.
Razmislilo bi se lahko o pristopu, ki vključuje spremembe FATF, pri čemer bi se obravnavale vrste dejavnikov, ki jih je treba upoštevati (npr. tveganje v zvezi s stranko, geografsko tveganje in dejavniki tveganja v zvezi s proizvodnim, storitvenim ali distribucijskim kanalom), in upoštevalo, da se tveganje spreminja in da se dejavniki ne smejo obravnavati ločeno.
Consideration could be given to ascertaining:
Razmisliti bi bilo treba:
Consideration could be given to capturing gambling activities which pose higher AML/CFT risks, while avoiding the imposition of an excessive burden on lower risk activities.
Razmislilo bi se lahko o omejitvi igralniških dejavnosti, ki pomenijo veliko tveganje v zvezi s preprečevanjem pranja denarja/financiranja terorizma, pri čemer je treba preprečiti uvajanje pretirane obremenitve za dejavnosti z manjšim tveganjem.
Consideration could be given to clarifying the Third AMLD and the implementing Directive9 in order to take account of the FATF changes, e.g. by:
Razmislilo bi se lahko o pojasnitvi tretje direktive o pranju denarja in izvedbene direktive9, da bi se upoštevale spremembe FATF, npr. z:
Consideration could be given to convert Article 9(5) into a self-standing empowerment.
Preučila bi se lahko možnost pretvorbe člena 9(5) v člen o samostojnem pooblastilu.
Consideration could be given to establishing an electronic database of sample EU (and other) identity documents for law enforcement and the private sector, including examples of forged documents.
Lahko bi razmislili o vzpostavitvi elektronske baze podatkov primerkov EU (in drugih) osebnih dokumentov za organe kazenskega pregona in zasebni sektor, vključno s primerki ponarejenih dokumentov.
Consideration could be given to extending direct supervisory powers to critical market infrastructures as has been raised by various stakeholders.
Kot so izpostavile interesne skupine, bi se lahko proučila možnost razširitve neposrednih nadzornih pooblastil na pomembne tržne infrastrukture.
Consideration could be given to extending the maximum period for the use of EGF funding beyond the 12 months specified in the current regulation.
Razmisliti je treba o obdobju za uporabo sredstev ESPG, ki bo daljše od 12 mesecev, kakor je določeno v sedanji uredbi.
Consideration could be given to following an approach similar to the one set out in the Commission's Communication “Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector”22, which would involve a greater harmonisation of the sanctioning regime by proposing a set of minimum common rules to be applied to key aspects of the sanctioning regime.
Razmisliti bi bilo treba o sprejetju pristopa, podobnega pristopu iz sporočila Komisije „Krepitev sistemov sankcij v sektorju finančnih storitev“22, ki bi zajemal večjo usklajenost sistema sankcij s predlaganjem sklopa minimalnih skupnih pravil, ki bi veljala za ključne vidike sistema sankcij.
Consideration could be given to incorporating new requirements into the Directive, taking into account that the current Directive already contains a number of underlying assumptions of group level compliance in Articles 31(1) and 34(2).
Razmislilo bi se lahko o vključitvi novih zahtev v direktivo ob upoštevanju, da trenutna direktiva že vsebuje številne temeljne predpostavke o skladnosti na ravni skupin v členih 31(1) in 34(2).
Consideration could be given to incorporating the following elements of the risk-based approach in the forthcoming revision of the Directive:
Preučila bi se lahko tudi vključitev naslednjih elementov pristopa, ki temelji na tveganju, v prihajajoče spremembe direktive:
Consideration could be given to introducing a number of changes into the Directive, for example:
Razmislilo bi se lahko o več spremembah direktive, na primer:
Consideration could be given to introducing a number of clarifications and new provisions in the Directive:
Lahko bi se preučila uvedba različnih pojasnil in novih določb v direktivi:
Consideration could be given to introducing EU funding criteria, which ensure that only company set-ups which generate new production are supported, and not those which simply transfer existing manufacture or services from elsewhere within the EU.
Lahko bi preučili merila financiranja, ki jih uvaja EU in zagotavljajo, da se podpira zgolj ustanavljanje podjetij, ki uvajajo proizvodnjo na novo, in ne podjetij, ki preprosto prenašajo obstoječo proizvodnjo ali storitve iz nekega drugega kraja znotraj EU.
Consideration could be given to introducing further clarifications into the new Directive, as well as to clarifying the articulation between the passporting provisions in the Payment Services and E-Money Directives on the one hand, and the compliance with host state AML rules on the other.
Razmislilo bi se lahko o vključitvi dodatnih pojasnil v novo direktivo in pojasnitvi povezave med čezmejnimi določbami v direktivah o plačilnih storitvah in elektronskem denarju na eni strani ter skladnostjo s pravili države gostiteljice na področju preprečevanja pranja denarja na drugi.
Consideration could be given to introducing, in the revised Directive, clear and balanced rules which set out how personal data should be handled in order to enable effective AML/CFT compliance while respecting fundamental rights.
Razmislilo bi se lahko o uvedbi jasnih in uravnoteženih pravil v spremenjeni direktivi, pri čemer bi ta pravila določala način obravnave osebnih podatkov, da bi se omogočila učinkovita skladnost na področju preprečevanja pranja denarja/financiranja terorizma ter hkrati ohranilo spoštovanje temeljnih pravic.
Consideration could be given to merging the EIA and SEA Directives in order to clarify their interrelationship and boost their complementarity and efficiency through a holistic environmental assessment process.
Proučiti bi bilo mogoče tudi združitev Direktive PVO in Direktive SOP, da se razčistijo njuna medsebojna razmerja in okrepi njuno medsebojno dopolnjevanje in učinkovitost na podlagi celostnega postopka okoljske presoje.
Consideration could be given to moving to a higher level qualification policy, as already adopted in some countries.
Lahko bi se razmislilo o prehodu na politiko, ki zahteva kvalifikacije na višji stopnji, kakršna je bila v nekaterih državah že sprejeta.
Consideration could be given to reflecting the role of agents either in their own right or within the obligations applied to FIs, in particular where they provide cross-border financial services (this issue is further addressed under Section 2.10 – supervision).
Vloga posrednikov bi se lahko obravnavala samostojno ali v okviru obveznosti, ki veljajo za finančne ustanove, zlasti kadar opravljajo čezmejne finančne storitve (to vprašanje je podrobneje obravnavano v oddelku 2.10 – nadzor).
Consideration could be given to revising Stability and Growth Pact rules to ensure that the outcome of reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to partially funded pension systems) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit and reduce implicit liabilities, are reflected appropriately.
Razmislili bi lahko tudi o reviziji pravil pakta za stabilnost in rast, da bi zagotovili, da ustrezno izražajo izide reform (vključno s prehodom s sistema, ki temelji izključno na dokladnih načrtih, na sistem z delno uporabo naložbenih načrtov), ki vodijo v spremembe financiranja pokojninskih sistemov, ki povečajo očitne in zmanjšajo implicitne obveznosti.
Consideration could be given to taking into account recent developments at the FATF with respect to FIUs, where some of the relevant changes include clarifying that FIUs should be able to access the information obtained by any obliged entity to comply with AML/CFT requirements, that countries should have mechanisms in place to identify in a timely manner whether natural or legal persons hold or control accounts and that a request for cooperation should trigger the same powers as for an STR filed domestically.
Razmislilo bi se lahko o upoštevanju nedavnih dogodkov v FATF v zvezi s FIU, pri čemer nekatere pomembne spremembe zajemajo pojasnitev, da bi morale enote FIU imeti dostop do informacij, ki jih pridobi kateri koli pooblaščeni subjekt, da se izpolnijo zahteve na področju preprečevanja pranja denarja/financiranja terorizma, da bi morale imeti države mehanizme za pravočasno opredelitev, ali so fizične ali pravne osebe imetnice ali nadzornice računov, ter da bi morala zahteva po sodelovanju pomeniti enake pristojnosti, kot veljajo za doma vloženo poročilo o sumljivih transakcijah.
Consideration could be given to the idea of consumer authorities creating a fund to support collective claims.
Zato bi lahko razmislili o možnosti ustanovitve sklada za financiranje skupinskih tožb potrošniških organizacij.
Consideration could be given to the incentives mentioned above (multiple entry residence/work permits, allowing temporary returns to the home country; simplified, 'fast track' admission procedures for migrants who have already resided in the EU for a certain length of time and returned voluntarily to their home country at the end of their permit; etc.).
Veljalo bi razmisliti o zgoraj navedenih spodbudah (dovoljenja za prebivanje/delovna dovoljenja za večkratni vstop, ki bi omogočala začasne vrnitve v matično državo; poenostavljeni, hitri sprejemni postopki migrantov, ki so že prebivali v EU za določeno časovno obdobje in se ob izteku svojega dovoljenja prostovoljno vrnili v matično državo; itd.).
Consideration could be given to whether a sound monitoring of health inequalities indicators would be a useful tool to monitor its social dimension.
Treba bi bilo premisliti, ali bi bilo smotrno spremljanje kazalnikov neenakosti na področju zdravja uporabno orodje za spremljanje njene socialne razsežnosti.
Consideration could be given to whether measures might be needed to address the specific ML/TF risks in this sector.
Razmislilo bi se lahko, ali so morda potrebni ukrepi za obravnavanje posebnih tveganj pranja denarja/financiranja terorizma v tem sektorju.
Consideration could be given to whether self-regulatory bodies should continue to be tasked with ensuring compliance with AML standards, or whether their role needs to be further defined, for example by explicitly tasking them to provide guidance on AML compliance and reporting, in line with the FATF standards.
Razmislilo bi se lahko o vprašanju, ali naj bodo samoregulativni organi še naprej zadolženi za zagotavljanje skladnosti s standardi na področju preprečevanja pranja denarja oziroma ali je treba njihovo vlogo dodatno opredeliti, na primer z izrecno dodelitvijo naloge, da predložijo smernice v zvezi s skladnostjo in poročanjem na področju preprečevanja pranja denarja v skladu s standardi FATF.
Consideration could be given to:
Obravnavalo bi se lahko naslednje:
Consideration could be given to:
Razmislilo bi se lahko o:
Consideration could therefore be given to introducing an obligation for Member States to criminalise ML and TF in a specific instrument based on Article 83(1) TFEU, which was introduced by the Lisbon Treaty.
Zato bi se lahko preučila uvedba obveznosti za države članice, da inkriminirajo pranje denarja in financiranje terorizma s posebnim instrumentom v skladu s členom 83(1) PDEU, ki je bil uveden z Lizbonsko pogodbo.
Consideration could therefore be given to:
Zato bi veljalo razmisliti:
Consideration could, for example, be given to covering pictures over or turning them on or off and to protecting images and other information.
Med ukrepi, ki jih je mogoče predvideti, je med drugim možnost, da se podobe zakrijejo ali da se kamera prižiga in ugaša, ter zaščita slik in drugih informacij.
Consideration for publication
Proučiti možnost objave
Consideration for shares
Nadomestilo za deleže
Consideration for the share
Vplačilo za pridobitev poslovnega deleža
Consideration for the victims
Upoštevanje žrtev
Consideration has also been given to options for introducing additional sustainability requirements on certain categories of biofuels, including certain actions that could be implemented at both country and project level.
Obravnavane so bile tudi možnosti za uvedbo dodatnih trajnostnih zahtev za nekatere kategorije biogoriva, vključno z nekaterimi ukrepi, ki bi se lahko izvajali na ravni države in projekta.
Consideration has been given to the possibility of taxing passenger transport services, irrespective of the means used, at the place of departure.
Preučila se je možnost obdavčevanja storitev potniškega prevoza, ne glede na uporabljeno prevozno sredstvo v kraju odhoda.
Consideration has thus to be given to the capacity of all Member States to gather the information.
Zato je treba upoštevati zmožnosti vsake države članice za zbiranje informacij.
Consideration has thus to be given to the capacity of the Member States to gather the information.
Zato je treba upoštevati možnosti držav članic za zbiranje informacij.
Consideration however needs to be given to the disproportionate impact of the implementation costs which may make this option politically less acceptable to the few Member States most heavily impacted.
Vendar pa je treba upoštevati nesorazmerni učinek stroškov izvajanja, zaradi česar bi bila možnost lahko politično manj spremenljiva za tistih nekaj držav članic, v katerih bi bil vpliv največji.
Consideration is also being given to the most effective ways of inducing producers to take the requisite preventive measures.
Obravnava tudi načine, kako bi proizvajalce najučinkoviteje spodbudili k sprejemanju potrebnih preventivnih ukrepov.
Consideration is also being given to the most effective ways of inducing producers to take the requisite preventive measures.
Obravnava tudi načine, kako bi proizvajalce najučinkoviteje spodbudili k sprejemanju potrebnih ukrepov preprečevanja.
Consideration is also being given to the most effective ways of inducing producers to take the requisite preventive measures.
Obravnava tudi načine, kako bi proizvajalce najučinkoviteje vključili v sprejemanje potrebnih preventivnih ukrepov.
Consideration is also given to the possibility and challenges of tasking an EU body (possibly the new European Banking Authority) with a role in the resolution of a cross-border institution.
Proučuje se tudi možnost, da bi zaupali vlogo reševanja čezmejne institucije organu EU (verjetno novemu evropskemu bančnemu organu), in z njo povezani izzivi.
Consideration is also given to whether a separate and self-contained insolvency regime for cross-border banking groups, replacing national regimes is necessary to enable an integrated reorganisation or winding up of a cross-border group.
Proučuje se tudi vprašanje, ali je za čezmejne bančne skupine potreben ločen in neodvisen mehanizem insolventnosti, ki bo nadomestil nacionalne mehanizme ter s tem omogočil celostno reorganizacijo ali prenehanje čezmejne skupine.
Consideration is being given to legal and institutional questions as well as the economic and social aspects, in terms of costs and benefits, which will be the subject of an external analysis.
Premisleki v zvezi s tem zajemajo pravna in institucionalna vprašanja ter tudi vprašanja o gospodarskih in socialnih vidikih v smislu stroškov in koristi, ki bodo predmet zunanje analize.
Consideration is given on various fronts to what kind of funding mechanisms might be put in place.
Predstavljena so različna razmišljanja glede vprašanja, katere mehanizme financiranja bi bilo mogoče vzpostaviti.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Upoštevati je treba načelo, da so koristi posodobitve večje od stroškov, in načelo, da dodatni stroški in obremenitve ostanejo v razumnem obsegu.
Consideration may also be given to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
Med izboljšave bi lahko bila vključena razširitev področja uporabe za „delavce“, zahteva, da se pisne izjave zagotavljajo od prvega dne, in določitev minimalnega števila ur, da bi omejili pogodbe brez zagotovljene minimalne delovne obveznosti (zero hours contracts).
Consideration may be given to support to the Joint Programming Initiatives (JPIs) including 'Agriculture, Food Security and Climate Change'; 'A Healthy Diet for a Healthy Life'; and 'Healthy and Productive Seas and Oceans' and to implementing possible public-private partnerships in the field of bio-based industries.
Pri tem se lahko razmisli o podpori za pobude skupnega načrtovanja, vključno s pobudo „Kmetijstvo, varnost preskrbe s hrano in podnebne spremembe“; „Zdrava prehrana za zdravo življenje“; in „Zdrava in produktivna morja in oceani“ ter za izvajanje možnih javno-zasebnih partnerstev na področju biotehnoloških industrijskih panog.
Consideration might also be given to devoting a limited amount of funds to analysis and anticipation of the changes due to globalisation.
Razmisliti bi bilo dobro tudi o tem, da bi se omejena količina sredstev namenila analizi in predvidevanju sprememb zaradi globalizacije.
Consideration might be given to whether industries could benefit from incorporating further information on their work on climate change into their annual reports.
Vredno bi bilo razmisliti, ali bi lahko imela industrija korist od vključevanja dodatnih informacij o svojem prizadevanju proti podnebnim spremembam v svoja letna poročila.
Consideration must also be given to ILO Convention 181 on private employment agencies, Article 3(2) of which explicitly provides for licensing and certification systems to protect workers and encourage high-quality work by such agencies.
Prav tako je treba upoštevati tudi Konvencijo ILO št. 181 o zasebnih agencijah za zaposlovanje, ki v členu 3(2) izrecno predvideva sistem licenciranja in certificiranja za zaščito delojemalcev ter spodbujanje kakovostnega dela teh agencij.
Consideration must also be given to ILO Convention 181 on private employment agencies, Article 3(2) of which explicitly provides for licensing and certification systems to protect workers and encourage high-quality work by such agencies.
Prav tako je treba upoštevati tudi Konvencijo ILO št. 181 o zasebnih agencijah za zaposlovanje, ki v členu 3(3) izrecno predvideva sistem licenciranja in certificiranja za zaščito delojemalcev ter spodbujanje kakovostnega dela teh agencij.
Consideration must also be given to land-use planning, to the need to keep infrastructure available and to the funds that can be deployed in the short and medium term.
Upoštevati je treba tudi izzive, povezane s prostorskim načrtovanjem, vzdrževanjem razpoložljivosti infrastruktur in sredstvi, ki jih je mogoče uporabiti in pridobiti na kratek oziroma srednje dolg rok.
Consideration must also be given to measures protecting self-employed workers in this respect.
Razmisliti je treba tudi o ukrepih za zaščito samozaposlenih delavcev v zvezi s tem.
Consideration must also be given to measures protecting Smart measures should also be considered to strengthen the position of the growing number of self-employed workers in this respect.
Razmisliti je treba tudi o domišljenih ukrepih za okrepitev položaja vse večjega števila zaščito samozaposlenih delavcev v zvezi s tem.
Consideration must also be given to possible rules applicable to foreign wills, which often cannot have full effect.
Poleg tega je primerno, da se opravi poizvedovanja o morebitnih pravilih, ki se uporabljajo za tuje oporoke, ki se pogosto ne morejo popolnoma udejanjiti.
Consideration must also be given to promoting tourism as a potential new activity in areas affected by the restructuring of industry, mining or similar activities.
Ravnotako je treba preučiti pospeševanje turizma kot možne nove oblike dejavnosti v območjih, ki jih je doletelo industrijsko preusmerjanje, železarska industrija ali podobne dejavnosti.
Consideration must also be given to promoting tourism as a potential new activity in areas affected by the restructuring of industry, mining or similar activities.
Ravnotako je treba preučiti spodbujanje turizma kot možne nove oblike dejavnosti v območjih, ki jih je prizadelo industrijsko prestrukturiranje, železarska industrija ali podobne dejavnosti.
Consideration must also be given to the appropriate legal regime under which Stability Bonds would be issued.
Razmisliti je treba tudi o ustrezni pravni ureditvi, po kateri bi se izdajale stabilnostne obveznice.
Consideration must also be given to the benefits that mergers bring to businesses.
Prav tako je treba upoštevati koristi združitev za podjetja.
Consideration must also be given to the fact that known reserves of energy-generating raw materials are not unlimited.
Prav tako je treba upoštevati, da dokazane rezerve surovin za pridobivanje energije niso neomejene.
Consideration must also be given to the fact that reserves of energy-generating raw materials are running out.
Prav tako je treba upoštevati, da rezerve surovin za pridobivanje energije pohajajo.
Consideration must also be given to the impact this has on securing equal opportunities for people with disabilities.
Obravnavati je treba tudi njihov vpliv na zagotavljanje enakih možnosti za invalide.
Consideration must also be given to the impact this has on securing equal opportunities for people with disabilities.
Prav tako je treba upoštevati, kakšen vpliv ima zagotavljanje enakih možnosti za invalide na same invalide.
Consideration must be given by policy makers to the reasons for the individual's decision to remain on minimum income or go into employment.
Oblikovalci politik morajo upoštevati razloge za odločitev posameznika, ali bo prejemal najnižji dohodek ali se zaposlil.