natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The key economic issue facing any energy supply system is the costs of developing and operating the complete system – from energy producers to consumers – and their impact on economic capacity, competitiveness and social sustainability.
3.1 Ključni gospodarski vidik vseh sistemov oskrbe z energijo so stroški razvoja in obratovanja celotnega sistema – od proizvajalca do potrošnika – ter njihov učinek na gospodarsko zmogljivost, konkurenčnost in socialno vzdržnost.
3.1 The key instrument for fiscal policy co-ordination and surveillance in the euro area is the SGP which implements the Treaty provisions on budgetary discipline.
3.1 Glavni instrument usklajevanja in nadzora fiskalne politike na euroobmočju je Pakt za stabilnost in rast (PSR), s katerim se izvajajo določbe iz Pogodbe, ki se nanašajo na proračunsko disciplino.
3.1 The lack of a stronger definition of a common European identity, which takes precedence over national interests and differences, will make it impossible to relaunch the Community Method.
3.1 Metode Skupnosti ne bo mogoče oživiti brez močnejše uveljavitve skupne evropske identitete, da bi jo spodbujali onkraj nacionalnih interesov in razlik.
3.1 The LEADER approach has the potential to accelerate the development of rural areas and has proven to be such a success that it should, where possible, be extended to cover all rural areas in the EU.
3.1 V pristopu LEADER se skrivajo možnosti za hitrejši razvoj podeželskih območij; izkazal se je že tako, da bi ga bilo treba po možnosti razširiti na vsa podeželska območja v EU.
3.1 The legal bases of an embryonic company law can be found in Articles 48 to 66 of the original Treaty of Rome of 1957, which founded the EEC.
3.1 Pravno podlago za zametke prava družb vsebujejo členi 48 do 66 izvirne Rimske pogodbe iz leta 1957, na podlagi katere je bila ustanovljena Evropska gospodarska skupnost.
3.1 The legislative framework consisting of Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC concerning the metrology sector was established in the 1970s to remove barriers to the free movement of goods in the internal market arising from differences in national legislation in the sector.
3.1 Ureditveni okvir direktiv 71/317/EGS, 71/347/EGS, 71/349/EGS, 74/148/EGS, 75/33/EGS, 76/765/EGS, 76/766/EGS in 86/217/EGS o meroslovju je bil vzpostavljen v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja, da bi odpravili ovire za prost pretok blaga na notranjem trgu, ki so izvirale iz  različnih nacionalnih predpisov za to področje.
3.1 The legislative framework consisting of Directives 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, 71/317/EEC, 74/148/EEC, 86/217/EEC and 71/349/EEC concerning the metrology sector was established in the 1970s to remove barriers to the free movement of goods in the internal market arising from differences in national legislation in the sector.
3.1 Ureditveni okvir direktiv 71/317/EGS, 71/349/EGS, 74/148/EGS, 75/33/EGS, 76/765/EGS, 76/766/EGS in 86/217/EGS o meroslovju je bil vzpostavljen v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja, da bi odpravili ovire za prost pretok blaga na notranjem trgu, ki so izvirale iz  različnih nacionalnih predpisov za to področje.
3.1 The Lisbon Agenda is about enabling European society to cope with the challenges of the 21st century and to guarantee its position and role vis-à-vis an increasing number of world actors.
3.1 Cilj lizbonske agende je usposobiti evropsko družbo, da bo kos izzivom 21. stoletja in da si bo zagotovila položaj in vlogo kljub rastočemu številu globalnih akterjev.
3.1 The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 asked the Commission to prepare an action plan "for further coordinated action to simplify the regulatory environment".
3.1 Evropski svet v Lizboni 23. in 24. marca 2000 je pozval Komisijo, da naj pripravi akcijski načrt "za nadaljnje usklajeno ukrepanje za poenostavitev zakonodajnega okolja".
3.1 The Lisbon strategy addresses the employment rate of older workers, with an initial goal – still unattained – of a minimum of 50%.
3.1 Lizbonska strategija obravnava stopnjo zaposlenosti starejših delavcev: prvotni cilj, ki še ni uresničen, je do leta 2010 doseči najmanj 50 % zaposlenost starejših delavcev.
3.1 The Lisbon Strategy has been a key tool for promoting common objectives between the 27 Member States.
3.1 Lizbonska strategija je bila doslej najpomembnejši način spodbujanja skupnih ciljev 27 držav članic.
3.1 The Lisbon Strategy is best known, in a reductive manner, as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based, economy by the year 2010.
3.1 Lizbonska strategija je v ožjem smislu najbolj znana kot obveznost, na podlagi katere naj bi Evropa do leta 2010 v svetovnem merilu postala najbolj dinamično, konkurenčno in na znanju temelječe gospodarstvo.
3.1 The Lisbon Treaty establishes a new legal framework.
3.1 Z Lizbonsko pogodbo je vzpostavljen nov pravni okvir.
3.1 The Lisbon treaty sets out some major changes to the social dimension of the EU.
3.1 Lizbonska pogodba vnaša nekaj večjih sprememb v socialno razsežnost EU.
3.1 The Lisbon, Gothenburg and Barcelona objectives.
3.1 Cilji Lizbone, Göteborga in Barcelone.
3.1 The main aim of the MPs with third countries should be to make it easier for migration to take place in a legal, orderly fashion.
3.1 Glavni cilj partnerstev za mobilnost s tretjimi državami morajo biti prizadevanja, da bodo migracije lažje potekale zakonito in urejeno.
3.1 The main challenge the Alpine region strategy should help to tackle is harmonising and improving the balance between economic, environmental and social sustainability goals.
3.1 Glavni izziv te strategije je uskladitev in izboljšanje ravnovesja med cilji ekonomske, okoljske in socialne trajnosti.
3.1 The main challenge the Alpine region strategy should help to tackle is harmonising and improving the balance between economic, environmental and social sustainability goals.
3.1 Glavni izziv te strategije je uskladitev in izboljšanje ravnovesja med cilji ekonomske, okoljske in socialne trajnostnosti.
3.1 The main difficulty with this proposal for a regulation is not its text but its context.
3.1 Glavni problem v zvezi s tem predlogom uredbe ni besedilo uredbe, temveč njen kontekst.
3.1 The main elements of the package proposed by the Commission can be summed up as follows:
3.1 Glavni elementi svežnja, ki ga je predlagala Komisija, so naslednji:
3.1 The main features of the proposal for a decision to establish an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus are as follows:
3.1 Značilnosti programa za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju MEDIA Mundus so naslednje:
3.1 The main indirect cost of fossil energy sources is climate change.
3.1 Glavni zunanji strošek fosilnih energetskih virov predstavljajo podnebne spremembe.
3.1 The main modifications to the Statutory Audit Directive are:
3.1 Glavne spremembe direktive o obveznih revizijah so naslednje:
3.1 The main objective of the Commission's proposal for a directive is to use a harmonising directive to establish a common legal reference framework that aims to achieve:
3.1 Glavni cilj predloga direktive, ki ga je pripravila Komisija, je, da se s pomočjo direktive za uskladitev pride do referenčnega skupnega pravnega okvira, ki bi omogočil:
3.1 The main objective of the Commission's proposal for a directive is to use a harmonising directive to establish a common legal reference framework that aims to achieve:
3.1 Glavni cilj predloga direktive, ki ga je pripravila Komisija, je, da se z direktivo za uskladitev vzpostavi referenčni skupni pravni okvir, ki bi omogočil:
3.1 The main obstacle to a more efficient European stock exchange system, however, is felt to be not so much the traditional regional orientation of stock exchanges as the different clearing and settlement arrangements within Europe.
3.1 Glavna ovira, ki preprečuje večjo učinkovitost sistema evropskih borznih trgov na splošno pa ni toliko tradicionalna regionalna usmerjenost borznih trgov, temveč različne ureditve sistemov za obračun in poravnavo znotraj Evrope.
3.1 The main obstacle to a more efficient European stock exchange system, however, is felt to be not so much the traditional regional orientation of stock exchanges as the different clearing and settlement arrangements within Europe.
3.1 Glavna ovira, ki preprečuje višjo učinkovitost sistema evropskih borznih trgov na splošno pa ni toliko tradicionalna regionalna usmerjenost borznih trgov, temveč različne ureditve sistemov za obračun in poravnavo znotraj Evrope.
3.1 The main provisions of the current regulation establishing the EUSF are the following:
3.1 Glavne določbe veljavne uredbe o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije so navedene v nadaljevanju.
3.1 The main results of a public consultation (carried out in 2010), an impact assessment and a fitness check (2013), together with the conclusions of the Communication "CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe" (2012), call for a revision of the procedures for the surveillance of the automotive products on the EU market to make sure that all vehicles and parts meet the regulatory requirements, whilst at the same time limiting the administrative burdens, supporting research and the development of innovative products, encouraging international harmonisation and considering the needs of small and medium enterprises.
3.1 Na podlagi najpomembnejših rezultatov javnega posvetovanja (izvedenega v letu 2010) ter ocene učinka in preverjanja ustreznosti (2013), skupaj z ugotovitvami iz sporočila CARS 2020: Akcijski načrt za konkurenčno in trajnostno avtomobilsko industrijo v Evropi (2012), je bilo ugotovljeno, da je potrebna revizija za nadzor avtomobilskih izdelkov na trgu EU, da bi zagotovili, da vozila izpolnjujejo regulativne zahteve, in hkrati časovno omejili upravne obremenitve, podpirali raziskave in razvoj inovativnih izdelkov ter spodbujali usklajevanje na mednarodni ravni in upoštevali potrebe malih in srednjih podjetij.
3.1 The main results of a public consultation (carried out in 2010), an impact assessment and a fitness check (2013), together with the conclusions of the Communication "CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe" (2012), call for a revision of the procedures for the surveillance of the automotive products on the EU market to make sure that all vehicles and parts meet the regulatory requirements, whilst at the same time limiting the administrative burdens, supporting research and the development of innovative products, encouraging international harmonisation and considering the needs of small and medium enterprises.
3.1 Na podlagi najpomembnejših rezultatov javnega posvetovanja (izvedenega v letu 2010) ter ocene učinka in preverjanja ustreznosti (2013), skupaj z ugotovitvami iz sporočila CARS 2020: Akcijski načrt za konkurenčno in trajnostno avtomobilsko industrijo v Evropi (2012), je bilo ugotovljeno, da je potrebna revizija za nadzor avtomobilskih izdelkov na trgu EU, da bi zagotovili, da vozila izpolnjujejo regulativne zahteve, in hkrati časovno omejili upravne obremenitve, podpirali raziskave in razvoj inovativnih izdelkov ter spodbujali usklajevanje na mednarodni ravni in upoštevali potrebe malih in srednjih podjetij.
3.1 The main sectors for GM applications are: agriculture and food (mainly pesticide resistance), the medical and pharmaceuticals sector (medicines, genetic diagnostics, gene therapies) and the (petro-)chemicals and weapons industries.
3.1 Najpomembnejši sektorji, v katerih se uporabljajo GSO, so kmetijstvo in živilski sektor (v glavnem odpornost na pesticide), zdravstveni in farmacevtski sektor (zdravila, genska diagnostika, gensko zdravljenje) ter (petro-)kemična industrija in industrija orožja.
3.1 The main strategic documents of the EU in the areas of education, training and youth give equal priority to initiatives in the aforementioned areas.
3.1 V glavnih strateških dokumentih EU na področju izobraževanja, usposabljanja in mladih so vse s tem povezane pobude enakovredne prednostne naloge.
3.1 The main task of the new electricity market design, which is based on principles of sustainability, must be to ensure a secure supply of electricity for all consumers at affordable and competitive prices.
3.1 Bistvena naloga nove zasnove trgov z električno energijo, ki temelji na načelih trajnosti, je vsem odjemalcem zagotoviti cenovno dostopno in konkurenčno oskrbo z električno energijo.
3.1 The marine equipment industry is a high added value, leader industry and net exporter sector with high levels of investment in R&D, 5 000–6 000 companies and 300 000 jobs.
3.1 Industrija pomorske opreme sodi med vodilne industrije z visoko dodano vrednostjo, je neto izvoznica z visoko stopnjo naložb v raziskave in razvoj ter zaposluje 300 000 ljudi v 5 000–6 000 podjetjih.
3.1 The maximum dimensions of HGVs and trailers for use in national and international transport are set out in Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC.
3.1 Največje dovoljene mere težkih tovornih vozil in priklopnikov za uporabo v notranjem in mednarodnem prometu so določene v Direktivi 96/53/ES z dne 25. julija 1996, kakor jo spreminja Direktiva 2002/7/ES.
3.1 The Mediterranean as a whole has suffered from an on-off approach by the European Union with various initiatives and instruments being launched over the years.
3.1 Celotno Sredozemlje je žrtev pristopa "občasne pozornosti" Evropske unije, ki je v teh letih sprožila različne pobude in instrumente.
3.1 The Mediterranean comprises 60% of the world's "water poor" population, that is, those with less than 1 000 cubic metres of renewable water resources per inhabitant and per year.
3.1 Od celotnega svetovnega prebivalstva, ki trpi pomanjkanje vode, jih v Sredozemlju živi 60 %, kar pomeni, da je tam na voljo manj kot 1 000 m³ obnovljivih vodnih virov na prebivalca letno.
3.1 The Mediterranean comprises 60% of the world's "water poor" population, that is, those with less than 1 000 cubic metres of renewable water resources per inhabitant and per year.
3.1 V Sredozemlju živi 60 % svetovnega prebivalstva, ki trpi pomanjkanje vode, kar pomeni, da je tam na voljo manj kot 1 000 m³ obnovljivih vodnih virov na prebivalca letno.
3.1 The Member States essentially use two different approaches to regulating the liberal professions: what is known as "principles-based regulation", and a more proscriptive and prescriptive approach referred to as "rules-based regulation".
3.1 Države članice pri urejanju samostojnih poklicev načeloma uporabljajo dve različni metodi urejanja, tako imenovani regulativni pristop na podlagi načel (principles-based regulation) ter regulativni pristop na podlagi prepovedovalnih in predpisovalnih pravil (rules-based regulation).
3.1 The Member States have sole authority to decide in what form directives should be transposed and to decide, under the supervision of the national court, the ordinary courts applying Community law, how best to give the directive effect in national law.
3.1 Države članice imajo izključno pristojnost, da se odločijo za način prenosa direktiv in da same pod nadzorom državnega sodnika na rednem sodišču, ki je pristojen za uporabo prava Skupnosti, določijo sredstva, s katerimi se bodo učinki direktive prenesli v nacionalno pravo.
3.1 The mid-term assessment mentions several times how important the LIFE programme is.
3.1 V vmesnem pregledu je na več mestih zapisano, kako pomemben je program LIFE+.
3.1 The monitoring of ingredients and testing criteria, including the ban on animal testing, environmental protection and labelling, are all subject to EU legislation and guidelines.
3.1 Nadzor nad sestavinami in merili za testiranje, vključno s prepovedjo testiranja na živalih, varstvom okolja in označevanjem, urejajo zakonodaja in smernice EU.
3.1 The monitoring of ingredients and testing criteria, including the ban on animal testing, environmental protection and labelling, are all subject to EU legislation and guidelines.
3.1 Nadzor nad sestavinami in merili za testiranje, vključno s prepovedjo testiranja za živalih, varstvom okolja in označevanjem, urejajo zakonodaja in smernice EU.
3.1 The most common definition of collaborative or participatory consumption is the traditional way of sharing, swapping, lending, renting and giving away, redefined through modern technology and communities.
3.1 Sodelovalna ali participativna potrošnja se običajno opredeljuje kot tradicionalen način souporabe, izmenjave, izposoje, najema in podarjanja, ki v okviru sodobne tehnologije in skupnosti pridobiva nov pomen.
3.1 The most important dimensions underlying Transatlantic relations are the following: EU-US economic and commercial relations, global policy and security, globalisation - international economic, social and environmental development, transatlantic institutions, commitment to the transatlantic partnership and multilateral governance.
3.1 Najpomembnejše razsežnosti, ki so podlaga čezatlantskih odnosov, so naslednje: gospodarski in trgovinski odnosi med EU in ZDA, svetovna politika in varnost, globalizacija – mednarodni gospodarski, socialni in okoljski razvoj, čezatlantske institucije, zavezanost k čezatlantskemu partnerstvu in večstransko upravljanje.
3.1 The need for better cooperation between universities and businesses is recognised by the Commission.
3.1 Komisija priznava potrebo po boljšem sodelovanju med univerzami in gospodarstvom.
3.1 The need for cooperation
3.1 Potreba po sodelovanju
3.1 The negotiators have consulted large businesses in both the EU and India.
3.1 Pogajalci so se posvetovali z velikimi podjetji v EU in Indiji.
3.1 The new action plan, which focuses on accelerating digital transformation, is intended to serve as a catalyst, and will make it possible to coordinate public sector modernisation efforts and resources in the field of eGovernment.
3.1 Novi akcijski načrt, ki je osredotočen na pospešitev digitalne preobrazbe, naj bi spodbudil usklajevanje virov in prizadevanj za posodobitev javnega sektorja na področju e-uprave.
3.1 The new agenda will be drawn up with the Lisbon Treaty already in force, which strengthens the legal base; it will also be drawn up in the framework of the Stockholm Program and the Europe 2020 agenda.
3.1 Razvoj novega programa bo potekal v okviru veljavne Lizbonske pogodbe, ki krepi pravno podlago, ter stockholmskega programa in strategije Evropa 2020.
3.1 The new Commission under Jean-Claude Juncker has made energy policy one of its ten priority areas.
3.1 Nova Komisija pod predsedstvom Jeana-Clauda Junckerja je energetsko politiko izbrala za eno od svojih desetih prednostnih področij dela.
3.1 The new objectives of the draft regulation
3.1 Novi cilji predloga uredbe
3.1 The new political backdrop is currently marked by global economic crisis, the environmental challenge, the economic rise of Asia, deadlock in WTO negotiations, increasing migration flows, the intensification of all aspects of south-south relations and the emergence of new areas of global governance – G20 and BRIC for example.
3.1 Nov izziv na politični ravni so zdaj svetovna gospodarska kriza, okoljski problemi, gospodarski vzpon Azije, mrtva točka v pogajanjih STO, več preseljevanja, večja intenzivnost v odnosih jug–jug in novi forumi upravljanja na svetovni ravni: G20 in BRIK, na primer.
3.1 The new political backdrop is currently marked by global economic crisis, the environmental challenge, the economic rise of Asia, deadlock in WTO negotiations, increasing migration flows, the intensification of all aspects of south-south relations and the emergence of new areas of global governance – G20 and BRIC for example.
3.1 Nov izziv na politični ravni so zdaj svetovna gospodarska kriza, okoljski problemi, gospodarski vzpon Azije, mrtva točka v pogajanjih v okviru STO, več preseljevanja, večja intenzivnost v odnosih jug–jug in novi forumi upravljanja na svetovni ravni, na primer G20 in BRIK.
3.1 The new promotion strategy
3.1 Nova promocijska strategija
3.1 The new proposal, which is now for a regulation rather than a directive, sets out first and foremost to combine the provisions of the directive on frontal protection systems with those of the earlier directive on the protection of pedestrians, which will be amended as necessary in order to ensure that they can be applied.
3.1 Novi predlog, tokrat ne direktive, ampak uredbe, predvideva predvsem kombinacijo določb direktive o prednjih zaščitnih sistemih in določb prejšnje direktive o zaščiti pešcev, ki bo spremenjena tako, da bo zagotovljena njena uporabnost.
3.1 The new regulation repeals and replaces the preceding one, Regulation (EC) 1405/2006, owing to the large number of amendments and to ensure conformity with the Lisbon treaty.
3.1 Nova uredba zaradi velikega števila potrebnih sprememb in zaradi uskladitve z Lizbonsko pogodbo razveljavlja in nadomešča prejšnjo Uredbo (ES) 1405/2006.
3.1 The new regulation repeals and replaces the preceding one, Regulation (EC) 1405/2006, owing to the large number of amendments and to ensure conformity with the Lisbon Treaty.
3.1 Nova uredba zaradi velikega števila potrebnih sprememb in zaradi uskladitve z Lizbonsko pogodbo razveljavlja in nadomešča prejšnjo Uredbo (ES) št. 1405/2006.
3.1 The number of older people in the population is set to increase substantially over the coming decades in all the EU Member States.
3.1 Število starejših se bo v prihodnjih desetletjih v vseh državah članicah EU zelo povečalo.
3.1 The objective of a society must be the well-being of each and every one of its members, in keeping with constitutional provisions.
3.1 Cilj družbe mora biti blaginja vseh njenih pripadnikov, kar narekujejo tudi ustavne določbe.
3.1 The objective of the Commission's proposed regulation is to contribute to a higher level of health for humans, animals and plants along the food chain, a higher level of consumer protection and information and a high level of protection of the environment while favouring competitiveness and creation of jobs.
3.1 Namen predloga uredbe Komisije je prispevati k višji ravni varovanja zdravja ljudi, živali in rastlin v prehranski verigi, zvišati raven varstva in obveščanja potrošnikov ter prispevati k visoki ravni varstva okolja ob spodbujanju konkurenčnosti in ustvarjanja delovnih mest.
3.1 The objective of the proposal is to ensure that new machinery for pesticide application does not endanger the environment unnecessarily.
3.1 Namen predloga je zagotoviti, da novi stroji za nanašanje pesticidov ne bodo po nepotrebnem ogrožali okolja.
3.1 The objective of the proposals is to improve the protection of public health in the Community while enhancing the single market in medicinal products, by strengthening and rationalising EU pharmacovigilance and removing disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for such products.
3.1 Cilj predlogov je izboljšanje varstva javnega zdravja v Skupnosti ob hkratni krepitvi enotnega trga zdravil s krepitvijo in racionalizacijo farmakovigilance EU ter odpravo razlik med nacionalnimi določbami, da se zagotovi pravilno delovanje notranjega trga za takšne proizvode.
3.1 The objective of this proposal is to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
3.1 Cilj je nadalje jasno opredeliti, poenostaviti in uskladiti pravne zahteve z namenom krepitve splošne varnosti na področju civilnega letalstva.
3.1 The objective of this proposal is to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
3.1 Cilj tega predloga je dodatno pojasniti, poenostaviti in uskladiti pravne zahteve za izboljšanje splošne varnosti na področju civilnega letalstva.
3.1 The objectives of the proposed strategy are:
3.1 Cilji predlagane strategije so naslednji: