natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.3 It is essential that the European Union carry out impact assessments when concluding trade or fisheries agreements with the neighbouring countries of the ORs and that it keep the political authorities and civil society in the ORs informed of the negotiations and involve them on matters that directly affect them.
4.5.3 Evropska unija mora med sklepanjem sporazumov o trgovini ali ribištvu med EU in sosednjimi državami najbolj oddaljenih regij nujno opraviti ocene učinka ter politične oblasti in civilno družbo najbolj oddaljenih regij obveščati o pogajanjih in jih vključiti pri vprašanjih, ki jih neposredno zadevajo.
4.5.3 It is important to note that the emissions data referred to above do not reflect the major differences that exist within countries' social strata and also the fact that the CO2 emissions from manufacturing are not attributed to the countries in which they are produced but rather to those countries in which the products are used.
4.5.3 Opozoriti je treba, da ti podatki o emisijah ne odražajo velikih razlik med različnimi družbenimi sloji znotraj posamezne države in da se emisije CO2, ki nastajajo pri proizvodnji, obračunavajo državi proizvajalki in ne državi, v kateri se ti proizvodi uporabljajo.
4.5.3 It is quite right for both the Commission and the Council to keep emphasising the significance of for example the agriculture sector, most recently in the mid-term review: The Council "notes with concern that agriculture is one of the most prominent pressures on terrestrial ecosystems and that there has been no measurable improvement in the status of agriculture-related habitats and species covered by the Habitats Directive until 2012 and regrets the significant declines of farmland birds, grassland butterflies and pollination services, which underline continuing pressures from the agricultural sector mainly due to intensification and abandonment of agricultural land"13.
4.5.3 Zato je popolnoma ustrezno, da Komisija in Svet stalno izpostavljata pomen kmetijskega sektorja, kot sta ga nazadnje pri vmesnem pregledu: Svet „z zaskrbljenostjo ugotavlja, da kmetijstvo predstavlja enega od najpomembnejših pritiskov na kopenske ekosisteme ter da se stanje habitatov in vrst, povezanih s kmetijstvom in zajetih v direktivi o habitatih, do leta 2012 ni izmerljivo izboljšalo, pri čemer obžaluje znatno zmanjšanje števila ptic kmetijske krajine, travniških metuljev in opraševanja, kar izpostavlja nadaljnje pritiske zaradi določenih kmetijskih praks, kot so nekateri načini opuščanja in intenzivnejše rabe kmetijskih zemljišč“13.
4.5.3 It is quite right for both the Commission and the Council to keep emphasising the significance of for example the agriculture sector, most recently in the mid-term review: The Council "notes with concern that agriculture is one of the most prominent pressures on terrestrial ecosystems and that there has been no measurable improvement in the status of agriculture-related habitats and species covered by the Habitats Directive until 2012 and regrets the significant declines of farmland birds, grassland butterflies and pollination services, which underline continuing pressures from the agricultural sector mainly due to intensification and abandonment of agricultural land"13.
4.5.3 Zato je popolnoma ustrezno, da Komisija in Svet stalno izpostavljata pomen kmetijskega sektorja, kot sta ga nazadnje pri vmesnem pregledu: Svet „z zaskrbljenostjo ugotavlja, da kmetijstvo predstavlja enega od najpomembnejših pritiskov na kopenske ekosisteme ter da se stanje habitatov in vrst, povezanih s kmetijstvom in zajetih v direktivi o habitatih, do leta 2012 ni izmerljivo izboljšalo, pri čemer obžaluje znatno zmanjšanje števila ptic kmetijske krajine, travniških metuljev in opraševanja, kar izpostavlja nadaljnje pritiske zaradi določenih kmetijskih praks, kot so nekateri načini opuščanja in intenzivnejše rabe kmetijskih zemljišč“13.
4.5.3 It should be a priority for the Commission to understand why there are gaps in the spectrum of EU high tech companies and what can be done to fill them.
4.5.3 Ena od prednostnih nalog Komisije bi moralo biti ugotavljanje razlogov, zakaj obstajajo vrzeli v spektru visokotehnoloških podjetij EU in kako jih je mogoče zapolniti.
4.5.3 It should be a priority for the Commission to understand why there are gaps in the spectrum of EU high-tech companies and what can be done to fill them.
4.5.3 Ena od prednostnih nalog Komisije bi moralo biti ugotavljanje razlogov, zakaj obstajajo vrzeli v spektru visokotehnoloških podjetij EU in kako jih je mogoče zapolniti.
4.5.3 It will not be easy to create conditions for a "quick" reintegration of redundant employees into the labour market, if the context and circumstances are not favourable, such as in the case of regions primarily dominated by one industrial activity, backward regions, or where there is a lack of education and retraining facilities on the ground, etc. Special attention should be addressed to middle and senior management in order to avoid any brain drains.
4.5.3 Pogojev za »hitro« ponovno vključitev presežnih delavcev na trg dela ne bo lahko ustvariti ob neugodnem okviru in okoliščinah, kot npr. v regijah, kjer primarno prevladuje ena industrijska dejavnost, v zaostalih regijah, ob pomanjkanju možnosti za izobraževanje in usposabljanje na kraju samem itd. Posebno pozornost je treba posvetiti vodstvenim delavcem na srednji in višji ravni, da se prepreči morebitni beg možganov.
4.5.3 It will not be easy to create conditions for a "quick" reintegration of redundant employees into the labour market, if the context and circumstances are not favourable, such as in the case of regions primarily dominated by one industrial activity, backward regions, or where there is a lack of education and retraining facilities on the ground, etc. Special attention should be addressed to middle and senior management in order to avoid any brain drains.
4.5.3 Pogojev za »hitro« ponovno vključitev presežnih delavcev na trg dela ne bo lahko ustvariti ob neugodnem okviru in okoliščinah, kot npr. v regijah, kjer primarno prevladuje ena industrijska dejavnost, v zaostalih regijah, ob pomanjkanju možnosti za izobraževanje in usposabljanje na licu mesta itd. Posebno pozornost je treba posvetiti vodstvenim delavcem na srednji in višji ravni, da se prepreči morebitni beg možganov.
4.5.3 It would also make sense to improve publicity and raise awareness on the sanctions imposed on the authors of violations.
4.5.3 Smiselno bi bilo tudi izboljšati obveščanje javnosti in osveščanje o sankcijah, ki se uporabljajo za kršitelje.
4.5.3 Lastly, the ageing of the population will require appropriate responses.
4.5.3 Pojem staranja prav tako zahteva ustrezne odgovore.
4.5.3 Lower productivity in upland farming is linked to the shorter active lifespan of vegetation, which falls from eight months in the lowlands to less than six at an altitude of 1000 metres.
4.5.3 Nižja produktivnost produkcijskih dejavnikov proizvodnje gorskih kmetij je povezana s krajšim obdobjem vegetacije, ki znaša v nižinah osem mesecev, na nadmorski višini 1000 metrov pa manj kot šest.
4.5.3 Multi-stakeholder platforms in certain industrial sectors could help broker serious discussions about business practices between companies and stakeholders and facilitate useful exchanges of best practice and learning experiences within and across sectors, with due regard for the autonomy of the players involved to devise the scope and activities of the platform.
4.5.3 Platforme z več zainteresiranimi stranmi bi lahko v nekaterih industrijskih sektorjih pomagale začeti tehtne razprave o poslovnih praksah med podjetji in zainteresiranimi stranmi ter pomagale pri koristnih izmenjavah najboljših praks in pridobljenih znanj znotraj sektorjev in med njimi, pri čemer bi bilo treba ustrezno upoštevati neodvisnost udeleženih akterjev pri opredelitvi obsega in dejavnosti platform.
4.5.3 Multi-stakeholder platforms in certain industrial sectors could help broker serious discussions about business practices between companies and stakeholders and facilitate useful exchanges of best practice and learning experiences within and across sectors.
4.5.3 Platforme z več zainteresiranimi stranmi bi lahko v nekaterih industrijskih sektorjih pomagale začeti tehtne razprave o poslovnih praksah med podjetji in zainteresiranimi stranmi ter pomagale pri koristnih izmenjavah najboljših praks in pridobljenih znanj znotraj sektorjev in med njimi.
4.5.3 One of the basic elements is the category-based organisation.
4.5.3 Eden od ključnih dejavnikov so organizacije, ki temeljijo na kategoriji.
4.5.3 Patents are the strongest and most commercially exploitable protection for truly fundamental inventions which are capable of being licensed to third parties.
4.5.3 Patenti so najučinkovitejša zaščita, ki jo je mogoče komercialno najbolje izkoristiti za izvirne temeljne izume, licenco zanje pa je mogoče dati tretjim strankam.
4.5.3 Practical proposals to foster mobility include: promoting European co-productions and/or the exchange of experience and skills, in both the production and design phases, and both within and between sectors; allocating funding for translation into less-spoken and non-EU languages; promoting specific measures for the mutual recognition of activities, skills and qualifications; and reaching agreements to prevent double taxation.
4.5.3 Praktični predlogi za spodbujanje mobilnosti obsegajo: spodbujanje evropskih koprodukcij in/ali izmenjave izkušenj in znanj v fazi proizvodnje in snovanja ter znotraj sektorjev in med njimi; zagotavljanje sredstev za prevajanje v manj pogoste jezike in jezike zunaj EU; spodbujanje posebnih ukrepov za medsebojno priznavanje dejavnosti, znanja in kvalifikacij ter sklepanje sporazumov za preprečevanje dvojnega obdavčevanja.
4.5.3 Practical proposals to foster mobility include: promoting European co-productions and/or the exchange of experience and skills, in both the production and design phases, and both within and between sectors; allocating funding for translation into less-spoken and non-EU languages; promoting specific measures for the mutual recognition of activities, skills and qualifications; and reaching agreements to prevent double taxation.
4.5.3 Praktični predlogi za spodbujanje mobilnosti obsegajo: spodbujanje evropskih koprodukcij in/ali izmenjave izkušenj in znanj v fazi proizvodnje in snovanja ter znotraj sektorjev in med njimi; zagotavljanje sredstev za prevajanje v manj pogoste jezike in jezike zunaj EU; spodbujanje posebnih ukrepov za vzajemno priznavanje dejavnosti, poklicnih profilov in kvalifikacij ter sklepanje sporazumov za preprečevanje dvojnega obdavčevanja.
4.5.3 Question 26: Simplification.
4.5.3 Vprašanje 26. Poenostavitev.
4.5.3 Question 26: Simplification.
4.5.3 Vprašanje 26: poenostavitev.
4.5.3 Recognition of differences between countries in requirements for higher degrees and acceptance of each other's awards, differences in fees allowance and other scholarship and other criteria need to be fully assimilated where necessary.
4.5.3 Kjer je potrebno, je treba v celoti prilagoditi razlike med državami v zahtevah za vpis na višje stopnje izobraževanja, vzajemno priznavanje akademskih nazivov, nadomestila za šolnine in druge štipendije ter druga merila.
4.5.3 Should one specify the conceptual limits separating that which merits the name of innovation from that which does not?
4.5.3 Je treba natančno določiti konceptualne smernice, ki ločujejo to, kar si zasluži ime "inovacija" od tega, kar si ne zasluži tega imena?
4.5.3 Similarly, the emergence of the Asian countries is opening new markets for the more competitive European countries, while damaging the position of those who have paid less attention to competitiveness and innovation.
4.5.3 Poleg tega povečanje moči azijskih držav zagotavlja nove trge za najbolj konkurenčne evropske države, hkrati pa ogroža položaj tistih, ki so si manj prizadevale za konkurenčnost in inovacije.
4.5.3 Since not enough is known about the economic impact and the impact on competition law, the proposal should include a clause providing for assessment, with the Commission carrying out a prior impact assessment of this kind.
4.5.3 Zaradi pomanjkanja znanja v zvezi z učinki na gospodarstvo in konkurenčno pravo bi bilo treba v predlogu predvideti klavzulo o oceni, Evropska komisija pa bi morala predhodno izvesti ustrezno oceno učinka.
4.5.3 Still too few young women aim at a career in engineering.
4.5.3 Za kariero v inženirstvu se še vedno zanima premalo žensk.
4.5.3 Targeted projects, consolidated measures and the establishment and expansion of cross-border networks and clusters can boost technology transfer and the application of innovative, market-based ICT solutions.
4.5.3 Usmerjeni projekti, združene akcije in vzpostavljanje ter širjenje čezmejnih mrež in grozdov lahko pospešujejo prenos tehnologije in uporabo inovativnih ter tržno usmerjenih rešitev ITK.
4.5.3 Targeted projects, consolidated measures and the establishment and expansion of cross-border networks and clusters can boost technology transfer and the application of innovative, market-based ICT solutions.
4.5.3 Usmerjeni projekti, združene akcije in vzpostavljanje ter širjenje čezmejnih mrež in »clustrov« lahko pospešujejo prenos tehnologije in uporabo inovativnih ter tržno usmerjenih rešitev ITK.
4.5.3 The ability of European producers to compete and survive in the internal market is key to their competitive strength in world markets.
4.5.3 Sposobnost evropskih proizvajalcev, da konkurirajo in preživijo na notranjem trgu, je bistvena za njihovo konkurenčno moč na svetovnih trgih.
4.5.3 The Commission can bring this vision to life by defining it in meaningful technical and commercial criteria, and by promoting policies that overcome the obstacles in our way.
4.5.3 Komisija lahko uresniči to vizijo, tako da jo opredeli s smiselnimi tehničnimi in komercialnimi merili in s spodbujanjem politik za premagovanje ovir na naši poti.
4.5.3 The Commission can bring this vision to life by defining it in meaningful technical and commercial criteria, and by promoting policies that overcome the obstacles in our way.
4.5.3 Komisija lahko uresniči to vizijo, tako da jo opredeli s smiselnimi tehničnimi in komercialnimi merili in s spodbujanjem politik za premagovanje ovir na poti.
4.5.3 The Commission highlights the need to improve training for jobs.
4.5.3 Komisija poudarja potrebo po izboljšanju usposabljanja za delo.
4.5.3 The Committee believes this management system should be implemented across the different Community fisheries on a gradual, step-by-step basis, starting with those for which, owing to discrepancies between excessive and deficient quotas, there is a broad consensus among the Member States concerned.
4.5.3 Po mnenju Odbora bi lahko ta sistem upravljanja uvedli za posamezna ribištva Skupnosti postopno, začeli bi s tistimi, kjer je zaradi razlik med prevelikimi in premajhnimi kvotami med prizadetimi državami članicami veliko soglasje.
4.5.3 The Committee considers that a genuine need must exist to warrant the collection of certain data (as set out in Article 37(4), for example data regarding the trade union membership of people under investigation) and that there must be a strong causal link with the matters under investigation.
4.5.3 EESO meni, da bi se zbiranje določenih podatkov, navedenih v členu 37(4), na primer o članstvu preiskovanih oseb v sindikatih, smelo izvajati le, če je to dejansko potrebno in če obstaja trdna vzročno-posledična povezava z dejanji, ki se preiskujejo.
4.5.3 The Committee considers that an imperative need must exist to warrant the collection of certain data (as set out in Article 37(4)) and that there must be a strong causal and material link with the matters under investigation.
4.5.3 EESO meni, da bi se zbiranje določenih podatkov, navedenih v členu 37(4), smelo začeti le, če je to absolutno potrebno ter če obstaja trdna in temeljna vzročno-posledična povezava z dejanji, ki se preiskujejo.
4.5.3 The Committee supports the principle of full compensation for harm as defined in Article 2 and repeated in Article 14.
4.5.3 EESO načeloma podpira načelo polnega nadomestila škode, kakor je opredeljeno v členu 2 in ponovljeno v členu 14.
4.5.3 The Committee welcomes the initiative to modernise public administrations by setting up "points of single contact", and can only applaud the development of administrative cooperation in cross-border matters.
4.5.3 Odbor pozitivno ocenjuje pobudo za posodobitev javne uprave z vzpostavitvijo točk "vse na enem mestu" in odobrava razvoj upravnega sodelovanja pri čezmejnih zadevah.
4.5.3 The Committee would reiterate its suggestion that a system be established not just to collect statements that report suspicions regarding a given sporting event, but also to take preventive and educational measures and impose sanctions that can effectively tackle the problem.
4.5.3 EESO ponovno opozarja na svoj predlog glede vzpostavitve sistema, ki se ne bi omejeval zgolj na enostavno zbiranje izjav, ki jih osumljenci podajajo v zvezi z določenim športnim dogodkom, ampak bi vseboval tudi ukrepe na področju preprečevanja, izobraževanja in kaznovanja, ki bi omogočali učinkovit boj proti temu pojavu.
4.5.3 The convention creates opportunities for SMRC shipyards, since technologies limiting emissions will need to be installed on board ships included in existing fleets.
4.5.3 Konvencija ustvarja priložnosti za ladjedelnice za vzdrževanje, popravila in predelavo ladij, saj bo treba tehnologije za omejevanje izpustov namestiti na ladje tudi v obstoječih ladjevjih.
4.5.3 The current Directive 1999/94/EC does not lay down precise requirements, but rather a "minimum" of information in this regard, which is open to wide interpretation by the individual Member States.
4.5.3 Sedanja direktiva 1999/94/ES glede informacij ne določa natančnih zahtev, ampak le minimalne informacije, kar državam članicam pušča veliko svobode pri razlagi.
4.5.3 The decision-making autonomy of the ECB and the instruments it can use to act in its role of lender of last resort need to be strengthened, not in order to increase Member States' or the EU's indebtedness but to give the euro greater credibility and curb the speculative attacks on the sovereign debt of the most indebted countries.
4.5.3 Okrepiti bi bilo treba avtonomijo odločanja ECB in njene instrumente za ukrepanje, povezane z njeno vlogo posojilodajalca v skrajni sili, ne zato, da bi se povečala zadolženost držav in EU, ampak zato, da bi euru zagotovili večjo verodostojnost in da se ustavijo špekulativni napadi, povezani z državnim dolgom najbolj zadolženih držav.
4.5.3 The EESC approves of the Commission's initiatives to create a genuine European area of competition, which implies that the basic rules of national law must be harmonised, since this safeguards economic activity in the single market.
4.5.3 EESO odobrava pobude Komisije za oblikovanje pravega evropskega konkurenčnega prostora, za kar je treba uskladiti osnovna pravila nacionalnega prava, saj to zagotavlja varnost gospodarske dejavnosti na enotnem trgu.
4.5.3 The EESC believes that implementation of this article is not conducive to mutual understanding between users of plant protection products and their neighbours; it may, on the contrary, upset social cohesion in rural communities since making it obligatory to inform neighbours may give rise to the impression that the products being used are unsafe.
4.5.3 EESO poleg tega meni, da izvajanje tega člena ne bi prispevalo k medsebojnemu razumevanju med uporabniki fitofarmacevtskih sredstev in njihovimi sosedi, temveč bi skalilo socialno kohezijo v podeželskih skupnostih, saj lahko obveznost obveščanja zbudi vtis, da se uporabljajo sredstva, ki niso varna.
4.5.3 The EESC believes that the new consumer information requirements are positive, but should be carefully studied in order to take account of the specific characteristics of the various ways in which fishery and aquaculture products are presented.
4.5.3 EESO meni, da so nove zahteve glede informacij za potrošnike pozitivne, vendar jih je treba natančno preučiti, da bi upoštevali posebne značilnosti različnih oblik predstavitve ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva.
4.5.3 The EESC calls for absolute priority to be given to the social partners and intermediary organisations concerned.
4.5.3 EESO poziva, naj se absolutna prednost posveti socialnim partnerjem in zadevnim posredniškim organizacijam.
4.5.3 The EESC deplores this excessively cautious new wording on quality, passenger information and the guarantees offered by national social legislation.
4.5.3 EESO obžaluje, da je novo besedilo preveč previdno v zvezi s kakovostjo, obveščanjem potnikov in zagotovili iz nacionalne socialne zakonodaje.
4.5.3 The EESC emphasises the importance of consulting consumer groups and food business operators and their representatives when establishing or updating the conditions for use of nutrition and health claims and when amending the Annex that lists permitted claims.
4.5.3 Odbor poudarja, da se je treba posvetovati z združenji potrošnikov in predstavniki živilske industrije, ko se določajo ali obnavljajo pogoji uporabe prehranskih in zdravstvenih podatkov in ko se spreminja Priloga, kjer so našteti dovoljeni podatki.
4.5.3 The EESC emphatically reaffirms the importance for youth mobility of programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Youth in Action, whose contribution to young people's personal development, skills and qualifications is universally recognised.
4.5.3 EESO znova odločno poudarja pomen programov mobilnosti mladih, kot so Erasmus, Erasmus Mundus in Mladi v akciji, katerih prispevek k osebni rasti ter razvoju sposobnosti in spretnosti mladih je splošno priznan.
4.5.3 The EESC feels that the key message is to bring the ever-growing importance of a transparent policy concerning the public access to the data and that such requests must be provided within the delay prescribed by the legislation.
4.5.3 EESO meni, da je ključno sporočilo posredovanje vedno večjega pomena pregledne politike v zvezi z dostopom javnosti do podatkov in da je take zahteve treba predložiti v roku, predpisanem z zakonodajo.
4.5.3 The EESC feels that the provision of Article 9 on the non-disclosure of records for purposes other than the safety investigation is essential.
4.5.3 EESO ocenjuje, da je bistvena določba člena 9 o nerazkritju vseh evidenc, razen tistih, katerih namen je preiskava v zvezi z varnostjo.
4.5.3 The EESC has been involved in three of the four thematic platforms of the Eastern Partnership (EaP) and urgently claims access to platform 3 on energy security which deals with the strengthening of the Energy Community and the Energy Charter, improved energy efficiency and the role of renewable resources.
4.5.3 EESO sodeluje že pri treh od štirih tematskih platform Vzhodnega partnerstva in poziva, naj se mu nujno omogoči dostop do platforme 3 o zanesljivosti oskrbe z energijo, ki se ukvarja s krepitvijo energetske skupnosti ter z energetsko listino, izboljševanjem energetske učinkovitosti in vlogo obnovljivih virov energije.
4.5.3 The EESC has long advocated expanding the tax base used to fund social security systems, which is why it is encouraging to see the Commission look in the jobs pact at shifting towards environmental, consumption or property taxes – while monitoring redistributive effects – to enable budgetary neutral reduction of the tax wedge on labour.
V zvezi s tem pozitivno ocenjuje, da Komisija v paktu za zaposlovanje za znižanje davčne obremenitve dela na proračunsko nevtralen način obravnava tudi možnost prehoda na okoljske davke, davke na potrošnjo ali davke na lastnino z ustreznim spremljanjem porazdelitvenih učinkov.