natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All such measures should be based on sound scientific and technical grounds and socio-economic considerations and should be explained and communicated in due time to citizens and third parties concerned to ensure compliance at national level and compliance and/or coherence at EU level and internationally.
Vsi takšni ukrepi morajo temeljiti na dobro premišljenih znanstvenih in tehničnih podlagah in socialno-ekonomskih dejavnikih ter morajo biti v primernem času razloženi in sporočeni državljanom in zadevnim tretjim strankam, da se zagotovijo usklajenost na nacionalni ravni ter upoštevanje in/ali usklajenost na ravni EU ter na mednarodni ravni.
All such measures since that time have been financed from IPA.
Vsi taki ukrepi tehnične pomoči so bili po tem obdobju financirani iz instrumenta IPA.
All such technical assistance measures since that time have been financed from IPA.
Vsi takšni ukrepi tehnične pomoči so bili po tem obdobju financirani iz instrumenta IPA.
All such thoughts should be focused on finding ways of setting up sustainable infrastructures: combining public and private funding, mobilising new, non-budgetary resources etc. …
Vse razmisleke je treba osredotočiti na možnosti vzpostavitve trajnostne infrastrukture: povezovanje javnega in zasebnega financiranja, zagotavljanje novih, neproračunskih sredstev itd.
All suggestions have been therefore carefully reviewed and proposals amended as appropriate.
Vse pobude so bile zato skrbno preučene, predlogi pa so bili ustrezno spremenjeni.
All sums on my behalf for the purpose of, or in connection with, the repatriation of myself and the members of my family accompanying me which cannot be determined at the time this undertaking to repay is signed by me.
Potrjujem izplačilo vseh zneskov v mojo korist za ali v zvezi z repatriacijo mene in mojih družinskih članov, ki me spremljajo, ki jih ob podpisu te zaveze za vračilo ni mogoče določiti.
All sums to be paid to citizens were rounded up while all fees and charges were rounded down.
Vse zneski, ki jih plačajo državljani, so bili zaokroženi navzgor, provizije in stroški pa navzdol.
All supervisory powers shall be applied in a timely and proportionate manner.
Vsa nadzorna pooblastila se uporabljajo pravočasno in sorazmerno.
All suppliers should be eligible to ensure universal service.
Vsi ponudniki morajo biti upravičeni do zagotavljanja univerzalne storitve.
All suppliers should provide a list of all operators active in the region annually or whenever a new supplier enters the market.
Vsak dobavitelj bi moral enkrat letno – ali pa, če se pojavi nov dobavitelj – predložiti seznam dobaviteljev, ki delujejo v regiji.
All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Article 3 herein.
Vse zaloge in materiali, kupljeni v skladu s pogodbo, ki je financirana v skladu z instrumentom Skupnosti, mora izvirati iz Skupnosti ali iz države, ki izpolnjuje pogoje iz člena 3 te uredbe.
All supplies to these two groups would be banned after a further 12 months.
Vsa oskrba teh dveh skupin uporabnikov pa bi bila prepovedana po nadaljnjih 12 mesecih.
All surfaces with temperatures above 220 °C which may be impinged as a result of a fuel system failure shall be properly insulated.
Vse površine s temperaturo nad 220 °C, ki so izpostavljene v primeru okvare sistema za gorivo, so ustrezno izolirane.
All surgical interventions carried out for reasons other than therapeutic or diagnostic purposes which result in damage to or the loss of a sensitive part of the body or the alteration of bone structure shall be prohibited.
Prepovedani so vsi kirurški posegi, ki se izvajajo zaradi drugih razlogov, kot sta zdravljenje ali diagnostika, in ki povzročijo poškodbo ali izgubo občutljivega dela telesa ali spremembo kostne zgradbe.
All surveys are subject to independent scrutiny and made available to the general public and to academic researchers
Vse raziskave so predmet neodvisnih pregledov in so na voljo splošni javnosti in akademskim raziskovalcem.
all SUSARs occurring in that clinical trial, irrespective of whether the SUSAR has occurred at a trial site in a Member State or third country concerned; and
vseh sumih na nepričakovane resne neželene učinke, ki se pojavijo pri navedenem kliničnem preskušanju, ne glede na to, ali je do suma na nepričakovan resen neželen učinek prišlo na mestu preskušanja v državi članici ali tretji državi; ter
all SUSARs related to the same active substance (regardless of pharmaceutical form and strength or indication investigated) in a clinical trial performed exclusively in a third country, if that clinical trial is
vseh sumih na nepričakovane resne neželene učinke, povezanih z isto zdravilno učinkovino (ne glede na farmacevtsko obliko in odmerek ali indikacijo, ki se raziskujeta) v kliničnem preskušanju, izvedenem izključno v tretji državi, če je sponzor tega kliničnega preskušanja:
All suspected adverse reactions should be reported to <name and web-address of the national competent authority>".”
Vse domnevne neželene učinke je treba sporočiti <ime in spletni naslov nacionalnega pristojnega organa>.“
All suspected adverse reactions should be reported to <name and web-address of the national competent authority>.”
Vse domnevne neželene učinke je treba sporočiti <ime in spletni naslov pristojnega nacionalnega organa.”
All systems for providing information must not only ensure that messages sent meet security and quality requirements, but even more importantly must enable individuals to choose freely and make it easier to reconcile economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
Vsi sistemi obveščanja morajo zagotavljati varnost in kakovost poslanih informacij, hkrati pa uporabnikom omogočati svobodno izbiro in olajšati usklajevanje med gospodarsko konkurenčnostjo, kohezijo, družbeno enakostjo in kolektivno solidarnostjo.
All systems need to be examined to establish whether adequate legal protection and sufficient user choice and participation options exist.
Pri vseh sistemih bi se bilo treba vprašati, ali obstaja zadostno pravno varstvo in ali imajo uporabniki dovolj možnosti za izbiro in soodločanje.
All systems need to comply with data protection principles and the requirements of necessity, proportionality, purpose limitation and quality of data.
Vsi sistemi morajo biti skladni z načeli varstva podatkov in zahtevami glede nujnosti, sorazmernosti, omejitve namena in kakovosti podatkov.
All talks must aim to find solutions which meet the public's expectations and serve the interests of the organisations concerned.
Cilj vseh pogajanj mora biti poiskati rešitve v skladu s pričakovanji državljanov ter interesi zainteresiranih organizacij.
All tax administrations could agree that a taxpayer should not be adversely affected by the existence of different approaches to interest charges and refunds during the time it takes to complete the MAP process.
Vse davčne uprave so se strinjale, da različni pristopi pri zaračunavanju obresti in povračilih v času trajanja postopka vzajemnega dogovora ne smejo negativno vplivati na davkoplačevalca.
all taxes and duties levied by or on behalf of the Member States’ territorial or administrative subdivisions, including the local authorities;
z vsemi davki in carinami, ki jih obračunajo teritorialni ali upravni pododdelki držav članic, vključno z lokalnimi organi, ali ki se obračunajo v njihovem imenu;
All taxes applied upon the death of a person are hereafter called inheritance taxes.
Vsi davki, ki se uveljavljajo po smrti osebe, se v nadaljevanju imenujejo davki na dediščino.
All taxes are included, except deductible VAT.
Všteti so vsi davki razen odbitnega DDV.
all teachers possess adequate qualifications from a Higher Education institution;
da imajo vsi učitelji ustrezne kvalifikacije visokošolskih institucij;
all teachers possess the appropriate level and range of knowledge and competence to be able, in the context of rapid economic and social change, to help learners to reach their full potential;
da imajo vsi učitelji ustrezno raven in obseg znanja in usposobljenosti za pomoč učencem pri popolnem izkoriščanju njihovega potenciala glede na hitre gospodarske in družbene spremembe;
All technical and design work should be completed in time for new euro-area entrants to strike and issue their euro coins with the new common side already from 2007.
Vsa tehnična opravila in načrtovanje motivov morajo biti pravočasno zaključena, da lahko nove članice euroobmočja kujejo in izdajo svoje kovance z novo skupno stranjo že od leta 2007.
All technical innovations should be encouraged which help to improve working conditions and make them less difficult.
Poudariti je treba tudi pomen vseh tehničnih inovacij, ki bodo pomagale izboljšati delovne razmere in olajšati delo.
All technical provisions and measures shall be adopted to ensure that users can be brought to safety within a set time appropriate to the type of cableway installation and its surroundings when the cableway installation is immobilised and cannot be restarted quickly.
Sprejmejo se vse tehnične določbe in ukrepi za zagotovitev varnosti uporabnikov v določenem času, ki je primeren vrsti žičniške naprave in njeni okolici, če žičniška naprava ne deluje in je ni mogoče hitro ponovno zagnati.
All technical, organisational and social innovations should be encouraged which help to improve working conditions and make them less difficult.
Poudariti je treba tudi pomen vseh tehničnih, organizacijskih in socialnih inovacij, ki bodo pomagale izboljšati delovne razmere in olajšati delo.
All technologies compliance with health requirements would depend on the correct installation and use of equipment.
74. Skladnost vseh tehnologij z zdravstvenimi zahtevami je odvisna od pravilne namestitve in uporabe opreme.
All telltales must be clearly visible to the driver in the normal driving position.
Vse kontrolne svetilke mora biti jasno vidne vozniku v njegovem normalnem voznem položaju.
All ten new Member States transmitted the description of their management and control systems to the Commission which found that they were in conformity with the standards required by Community legislation.
Vseh deset novih držav članic je Komisiji poslalo opis svojih sistemov upravljanja in nadzora pomoči, slednja pa je ugotovila, da so v skladu s standardi, ki jih zahtevajo predpisi Skupnosti.
All tenderers that have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to participate in the electronic auction using, as of the specified date and time, the connections in accordance with the instructions set out in the invitation.
Vse ponudnike, ki so predložili sprejemljive ponudbe, se hkrati z elektronskim sredstvom povabi, naj sodelujejo v elektronski dražbi ter od določenega datuma in časa uporabljajo povezave v skladu z navodili iz povabila.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to participate in the electronic auction using the connections in accordance with the instructions.
22.4. Vse ponudnike, ki so predložili sprejemljive ponudbe, je treba hkrati z elektronskimi sredstvi povabiti, naj sodelujejo v elektronski dražbi ter uporabljajo povezave v skladu z navodili.
All tenders solicited under open or selective procedures by procuring entities shall be received and opened under procedures and conditions guaranteeing the fairness and transparency of the process.
Vse ponudbe, ki jih naročniki zbirajo po odprtem ali selektivnem postopku, je treba sprejeti in odpreti po postopkih in pogojih, ki zagotavljajo poštenost in preglednost procesa.
All test procedures shall fulfil the criteria for analysis and control of the quality of the starting materials and the finished product.
Vsi testni postopki izpolnjujejo merila za analizo in nadzor kakovosti vhodnih snovi in končnih izdelkov.
all tests give a satisfactory result, or
vsi preskusi dajo zadovoljive rezultate ali
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Izvedejo se vsi preskusi iz odstavka 6.2 Pravilnika UN/ECE št. 79 in uporabljajo se zahteve iz odstavka 6.1 Pravilnika UN/ECE št. 79.
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Izvedejo se vsi preskusi iz odstavka 6.2 Pravilnika UN/ECE št. 79 in uporabljajo se zahteve iz odstavka 6.1 Pravilnika UN/ECE št. 79.
All that is required in addition is to properly set the targets in these directives.
Treba je zgolj dopolniti ustrezno določitev ciljev v navedenih direktivah.
All that is required is the capacity to make the prepayment.
Zahteva se samo predplačilo.
All that is required is to log in, for example by using a credit card.
Zahteva se le prijava, npr. s kreditno kartico.
All that is said – in Article 26b – is that the grounds must be different from those examined in the authorisation procedure.
V členu 26b je navedeno zgolj, da morajo biti razlogi drugačni od tistih, ki se preverjajo v okviru odobritev.
All that must be improved.
Vse to je treba izboljšati.
All that remains is to recommend that it should be borne in mind that structural links between the EU's and Member States' various databases should be part of the EU's strategic programmes, not just for the purposes of security, but also for those of numerous other economic and social policy objectives.
Kljub temu pa priporoča, da je strukturirana povezava med različnimi podatkovnimi zbirkami EU in držav članic del strateških programov Unije, kar ne zagotavlja samo varnosti, ampak tudi izvajanje številnih drugih ciljev, ki so povezani z ekonomsko in socialno politiko.
All that remains is to recommend that it should be borne in mind that structural links between the EU's and Member States' various databases should be part of the EU's strategic programmes, not just for the purposes of security, but also for those of numerous other economic and social policy objectives.
Kljub temu pa priporoča, da je strukturna povezava med različnimi podatkovnimi zbirkami EU in držav članic del strateških programov Unije, kar ne zagotavlja samo varnosti, ampak tudi izvajanje številnih drugih ciljev, ki so povezani z ekonomsko in socialno politiko.
All the "Examples of possible actions by the industries and the parties concerned for the benefit of minors" in Annex III were reworded by the Council.
Vse „primere možnih ukrepov industrije in udeleženih strani, ki so v korist mladoletnikov“ iz Priloge III je Svet na novo formuliral.
All the 2007-2009 MIPDs were submitted for adoption to the IPA Management Committee in the first half of 2007.
Vsi dokumenti večletnega orientacijskega načrtovanja za obdobje 2007–2009 so bili predloženi v sprejetje odboru za upravljanje IPA v prvi polovici leta 2007.
All the 28 EU Member States have submitted datasets under this reporting exercise.
V okviru tega poročanja je vseh 28 držav članic EU posredovalo svoje nabore podatkov.
All the above demonstrate that the programme should contribute to young people’s active citizenship and feeling of belonging to Europe.
Prej omenjeni elementi kažejo, da mora program prispevati k aktivnemu državljanstvu mladih v družbi in k njihovemu občutku pripadnosti Evropi.
All the above figures are overall values for all the countries covered; at Member State level the representation of women in both the executive and the supervisory function can differ quite significantly (it ranges from 2.63 % to 40.35 % for the executive function, and from 6.38 % to 28.57 % for the non-executive function).
Vse zgornje številke so skupne vrednosti za vse zajete države; na ravni držav članic se lahko zastopanost žensk v izvršni in nadzorni funkciji precej razlikuje (sega od 2,63 % do 40,35 % pri izvršni funkciji in od 6,38 % do 28,57 % pri neizvršni funkciji).
All the above five concepts are closely interconnected.
Vseh pet zgoraj navedenih pojmov je med seboj tesno povezanih.
All the above issues therefore require careful examination.
Vsa zgoraj navedena vprašanja je zato treba skrbno preučiti.
All the above objectives will therefore take this last objective into account, which will be implemented in all the programme’s activities.
Vsi zgoraj navedeni cilji bodo torej upoštevali ta zadnji cilj, ki se bo uresničeval v vseh dejavnostih programa.
All the above options are also assessed in view of the slope of the utility curve and autonomous mass increase (AMI) of 0% and 1.5%.
Vse zgornje možnosti se ocenjujejo tudi glede na naklon krivulje uporabnosti in avtonomno povečanje mase (APM) za 0 % in 1,5 %.
All the above six concepts are closely interconnected.
Vseh šest zgoraj navedenih pojmov je med seboj tesno povezanih.
All the above-mentioned advantages will contribute to the EU’s competitiveness and attractiveness for enterprises and investments by facilitating movement of ICTs.
Vse zgoraj navedene prednosti bodo s poenostavljanjem selitev oseb, premeščenih znotraj podjetja, prispevale h konkurenčnosti in privlačnosti EU za podjetja in naložbe.
All the above-mentioned documents are available at:
Vsi zgoraj omenjeni dokumenti so na voljo na spletnem naslovu:
All the actions and programmes fall under the shared responsibility of the Member States and the Community.
Za vse ukrepe in programe so skupaj pristojne države članice in EU.
All the actions and tools provided for in the programme should serve this objective.
Ta cilj bi morali upoštevati vsi v programu predvideni ukrepi in instrumenti.
All the actions in this Communication aim to meet the individual and diverse needs of disabled people.
Cilj vseh ukrepov tega sporočila je izpolnjevanje posameznih in različnih potreb invalidnih oseb.
All the activities implemented relate to one or more of the priority areas mentioned in the annual programmes.
Vse izvedene dejavnosti so povezane z enim ali več prednostnimi področji, navedenimi v letnih programih.
All the activities relating to the transactions covered by the APA should be described (Research and development, manufacturing, distribution, marketing, the type of service activity carried out, etc.)
Opisati je treba vse dejavnosti v zvezi s transakcijami, ki jih zajema vnaprejšnji cenovni sporazum (raziskave in razvoj, predelovalna dejavnost, distribucija, trženje, vrsta opravljene storitve itd.).
All the activities shall take a challenge-based approach, focusing on policy priorities without predetermining the precise choice of technologies or solutions that should be developed.
Vse te dejavnosti izvajajo pristop, usmerjen na spopadanje z izzivi, pri čemer bodo osredotočene na prednostne naloge politike, ne da bi bila vnaprej natančno določena izbira tehnologij ali rešitev, ki bi jih bilo treba razviti.
All the activities supported by Erasmus in these three areas are also an integral part of the Bologna Process towards the European Higher Education Area.
Vse dejavnosti, ki jih na teh treh področjih podpira Erasmus, so prav tako sestavni del bolonjskega procesa za oblikovanje evropskega visokošolskega prostora.
All the activities under this challenge will contribute to creating a whole new mindset in Europe that is crucial for creativity and innovation.
Vse dejavnosti v okviru tega izziva bodo pripomogle k ustvarjanju popolnoma nove miselnosti v Evropi, ki je ključnega pomena za ustvarjalnost in inovacije.
All the activity areas covered by the ISA programme fall under shared responsibility of Member States and Community.
Vsa področja dejavnosti, zajeta v programu ISA, spadajo pod skupno odgovornost držav članic in Skupnosti.
all the administrative information on the generating process contained in the documents mentioned in paragraph 4(a);
vse upravne podatke o proizvodnem procesu iz dokumentacije iz odstavka 4(a);
All the airspace to which the Treaty applies, along with any other airspace where Regulation (EC) No 551/2004 applies, would be subject to Community legislation.
Ves zračni prostor, za katerega velja Pogodba, skupaj z drugim zračnim prostorom, za katerega velja Uredba (ES) št. 551/2004, bi bil predmet zakonodaje Skupnosti.
All the amendments adopted are the result of interinstitutional contacts with a view to reaching an agreement at second reading.
Vse sprejete spremembe so rezultat medinstitucionalnih stikov, katerih cilj je bil doseči sporazum ob drugem branju.
All the amendments tabled by the rapporteur were accepted unanimously.
Vsi amandmaji, ki jih je vložil poročevalec, so bili soglasno sprejeti.
All the amendments to the Recovery plan adopted by ICCAT in 2012, 2013 and 2014, which have not been subject to transposition yet, should be integrated into Union law.
V pravo Unije je treba prenesti vse spremembe načrta za obnovo staleža, ki jih je ICCAT sprejela v letih 2012, 2013 in 2014 in ki še niso bile prenesene.
All the amendments were accepted by the rapporteur and co-rapporteur.
Ranocchiari pa 5. Vse amandmaje sta poročevalec in soporočevalka sprejela.
All the amendments were voted en bloc and accepted by 138 votes to 7 and 11 abstentions.
Sprejeti so bili s 138 glasovi za, 7 glasovi proti in 11 vzdržanimi glasovi.
All the analysed scenarios should have minimal effects on global markets (including on developing countries).
Vsi analizirani scenariji morajo čim manj vplivati na svetovne trge (vključno z državami v razvoju).
All the analysis suggest that high food prices are not a temporary phenomenon but are likely to persist in the medium term, though most likely not at the record levels recently reached.
Vse analize kažejo, da visoke cene hrane niso začasen pojav, ampak je verjetno, da se bodo srednjeročno obdržale, čeprav zelo verjetno ne bodo dosegale rekordnih vrednosti, kot so jih pred kratkim.
All the animals of Chapter 1 used must be wholly obtained
Vse uporabljene živali iz poglavja 1 morajo biti v celoti pridobljene
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Vse živali iz Poglavja 1 so v celoti pridobljene
All the applicable conclusions of the study have been included in the impact assessment and duly considered for drafting the proposal.
Vsi veljavni sklepi študije so bili vključeni v oceno učinka in ustrezno upoštevani pri pripravi predloga.
all the appropriate preventive measures are taken against pollution,;
se izvajajo se vsi ustrezni ukrepi za preprečevanje onesnaževanja okolja;,
All the appropriations entered in Article 24.0203 "Anti-fraud information system (AFIS)" of the EU budget are intended to finance the development and maintenance of AFIS's infrastructure, its use and the related production services.
Vse odobritve iz naslova člena 24 02 03– Informacijski sistem za boj proti goljufijam (AFIS) –proračuna Evropske unije so namenjene razvoju in vzdrževanju infrastrukture AFIS ter njeni uporabi in povezanim službam za oskrbo.
All the approved funding programmes are in compliance with the performance-related principles enshrined in the Financial Regulation.
Vsi odobreni programi financiranja so v skladu z načeli, povezanimi z uspešnostjo, iz finančne uredbe.
All the approximately 2200 ATMs in Slovakia dispensed only euro banknotes (mainly €10 and €20) and the 32 000 point of sales terminals worked in euro shortly after midnight on 1 January.
Vseh približno 2200 bankomatov na Slovaškem je kmalu po polnoči 1. januarja izdajalo samo eurobankovce (večinoma po 10 EUR in 20 EUR), vseh 32 000 terminalov POS pa je tedaj že delovalo v eurih.
All the assets and liabilities of the insurance undertaking should be taken into consideration in the winding-up proceedings.
V postopkih prenehanja je treba upoštevati vsa sredstva in obveznosti zavarovalnice.
All the Authorising Officers by Sub-Delegations sign declarations supporting the Annual Activity Report for the year concerned.
Vsi odredbodajalci na podlagi nadaljnjega prenosa (AOSD) podpišejo izjave, ki podpirajo letno poročilo o dejavnostih za zadevno leto.
All the bank branches in Cyprus (approximately 900) were involved in the frontloading operations.
V preddobavo so se vključile vse bančne podružnice na Cipru (približno 900).