natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.6 The Committee welcomes the support provided by the ESF for transnational cooperation as a means of promoting mutual learning and thus increasing the effectiveness of policies supported through the fund.
4.1.6 EESO odobrava podporo ESS nadnacionalnemu sodelovanju, da se spodbudi vzajemno učenje, s čimer se povečuje učinkovitost politik, ki jih podpira ESS.
4.1.6 The document makes no reference to the effects of the crisis and of adjustment policies on science and research and its stakeholders (researchers, academics, universities) or to the brain drain that is taking place in different EU countries.
4.1.6 Komisija v sporočilu ne omenja posledic krize in proračunskih prilagoditev za znanost in raziskave ter njune akterje (raziskovalce, učitelje, univerze) niti bega možganov, ki smo mu priča v več državah EU.
4.1.6 The EC funding available for civil society is targeting  actions promoting democracy and rule of law, and less  those promoting socio-economic development.
6.1.6 Sredstva EU za civilno družbo so usmerjena v ukrepe za razvoj demokracije in pravne države ter v manjši meri v organizacije, ki spodbujajo socialni in gospodarski razvoj.
4.1.6 The EESC agrees with the Commission that education and training for active citizenship is the responsibility of the Member States.
4.1.6 Odbor se strinja s Komisijo, da so za izobraževanje in usposabljanje za aktivno državljanstvo pristojne države članice.
4.1.6 The EESC also calls for the fund to be financed from the EU budget at the rate of 100%, as was the case for food aid programmes carried out in past years.
4.1.6 Poleg tega se EESO podobno kot v primeru programov pomoči v živilih, ki so se izvajali v preteklih letih, zavzema za 100-odstotno financiranje Sklada iz proračuna Evropske unije.
4.1.6 The EESC also calls on the Member States to harmonise their rules on penalties applicable in the event of infringement, in order to avoid some countries becoming more permissive or lenient and the ensuing downward competition among them.
4.1.6 EESO poziva tudi države članice, naj uskladijo svoje sisteme sankcij, ki se uporabljajo v primeru kršitev, da bi se izognili pojavom permisivnejših ali popustljivejših območij, kar bi lahko povzročilo "tekmovanje v zniževanju standardov".
4.1.6 The EESC attaches particular importance to ensuring that judicial training for judges and lawyers addresses the specific aspects of drug dependency and makes it possible to develop a judicial approach that fits in with a health and social approach, aimed at preventing repeat offences.
4.1.6 EESO posebno pozornost namenja temu, da se bodo v programih izobraževanja v pravosodju za sodnike in odvetnike obravnavali posebni vidiki v zvezi z odvisnostjo od drog in omogočali razvoj pravosodnega pristopa v povezavi z zdravstvenim in socialnim pristopom, usmerjenim v preprečevanje ponavljajočih se kaznivih dejanj.
4.1.6 The EESC calls on the Commission to continue to improve rules for compensation of public service obligations, covering services which meet social needs, as is currently the case with health and long term care, childcare, access to/reintegration in the labour market, social housing, care and social inclusion of vulnerable groups.
4.1.6 EESO poziva Komisijo, naj še naprej izboljšuje zakonodajo na področju nadomestil za obveznosti javnih služb, ki vključujejo storitve za zadovoljevanje socialnih potreb, kot so zdravstvena in dolgoročna oskrba, otroško varstvo, dostop do trga dela ali ponovna vključitev vanj, socialna stanovanja, varstvo in socialna vključenost ranljivih skupin.
4.1.6 The EESC calls on the Commission to present forthwith the proposal for a revised directive and also to provide risk analyses for more substances than currently covered by the directive.
4.1.6 EESO poziva Komisijo, da brez odlašanja predloži predlog spremembe direktive in poleg tega izvede analizo tveganja za več snovi, kot jih zajema sedanja direktiva.
4.1.6 The EESC recommends that in the spirit of the relevant Commission communication7, efforts to harmonise criminal law are extended to offences in which there are major discrepancies in Member State criminal justice practices (standards, sanctions, enforcement, exemption) relating to particular forms of criminal behaviour.
4.1.6 EESO priporoča, da se v skladu s sporočilom Komisije o tej temi7 uskladitev politike EU v kazenskih zadevah razširi tudi na kazniva dejanja, v zvezi s katerimi se kazenskopravne prakse (standardi, kazni, izvršitve kazni, oprostitve) posameznih držav članic med seboj razlikujejo do takšne mere, da nedvomno spodkopavajo človekove pravice in pravno varnost.
4.1.6 The EESC recommends that in the spirit of the relevant Commission communication7, efforts to harmonise criminal law are extended to offences in which there are major discrepancies in Member State criminal justice practices (standards, sanctions, enforcement, exemption) relating to particular forms of criminal behaviour.
4.1.6 EESO priporoča, da se v skladu s sporočilom Komisije o tej temi7 uskladitev politike EU v kazenskih zadevah razširi tudi na kazniva dejanja, v zvezi s katerimi se kazenskopravne prakse (standardi, kazni, izvršitve kazni, oprostitve) posameznih držav članic razlikujejo do takšne mere, da nedvomno spodkopavajo človekove pravice in pravno varnost.
4.1.6 The EESC regrets that the Youth in Action programme14 makes no reference to entrepreneurship.
4.1.6 EESO obžaluje, da program Mladi v akciji14 ne omenja podjetništva.
4.1.6 The EESC therefore feels that free movement should be increased within the service financing industry as an incentive towards the standardisation of the application by individual countries of EU directives on investment and transferable securities (including UCITS III).
4.1.6 EESO zato meni, da je treba povečati prosti pretok v sektorju financiranja storitev, s čimer se spodbuja standardizacija uporabe direktiv EU o naložbah in prenosljivih vrednostnih papirjih (vključno s KNPVP III) v posameznih državah EU.
4.1.6 The EESC welcomes the Commission's intention to issue a communication which will look at the best practices developed by Member States in countering radicalisation and recruitment linked to terrorism.
4.1.6 EESO pozdravlja načrt Komisije, da pripravi sporočilo o dobrih praksah v državah članicah na področju boja proti radikalizaciji in novačenju teroristov.
4.1.6 The EESC welcomes the fact that the EU Commission has placed considerable emphasis on export promotion measures within the national budget envelope.
4.1.6 EESO pozdravlja, da je Komisija v nacionalnem proračunskem okviru veliko pozornost namenila ukrepom za spodbujanje izvoza.
4.1.6 The EESC wishes to stress that the performance review body as well as the National Supervisory Authorities (NSAs) must be independent and separate from the organisations whose performance is assessed (in terms of governance, location and staff).
4.1.6 EESO poudarja, da morajo biti organ za oceno uspešnosti in nacionalni nadzorni organi (NSA) neodvisni ter – z vidika upravljanja, sedeža in osebja – ločeni od organizacij, katerih delovanje se ocenjuje.
4.1.6 The EESC would have welcomed the proposal taking a position in favour of a single European regulator, as proposed and defended by the Committee in several of its opinions.
4.1.6 EESO bi pozdravil predlog v podporo ustanovitvi enotnega evropskega regulativnega organa, kakor je predlagal in zagovarjal v nekaterih svojih mnenjih.
4.1.6 The EESC would like to see this process being speeded up.
4.1.6 EESO želi, da se ta postopek hitreje izvaja.
4.1.6 The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
4.1.6 Evropski zakonodajalec pogosto poskuša določeno področje urediti preveč podrobno.
4.1.6 The fact that with online gambling there is no direct link between the consumer and the operator increases the danger of operator fraud at the consumer's expense9.
4.1.6 Pri spletnih igrah na srečo med potrošnikom in ponudnikom ni neposrednega stika, kar povečuje nevarnost v zvezi z morebitnimi goljufijami ponudnikov v škodo potrošnikov9.
4.1.6 The fight against illegal immigration
4.1.6 Boj proti nezakonitemu priseljevanju
4.1.6 The government lacks a national strategy for economic development that should be drafted in consultation with social partners and other actors of civil society.
4.1.6 Vlada mora sprejeti nacionalno strategijo gospodarskega razvoja in se že v fazi priprave posvetovati s socialnimi partnerji in drugimi akterji civilne družbe.
4.1.6 The inherent connections between business and the community must include social dialogue and transparency.
4.1.6 Številne neločljive povezave med podjetji in skupnostjo morajo vsebovati socialni dialog in preglednost.
4.1.6 The integrated driver card/driving licence could have implications for the AETR agreement, and these should be clarified and resolved before the Commission proposal is adopted.
4.1.6 Združitev vozniškega dovoljenja in voznikove kartice bi lahko imela posledice za sporazum AETR, ki bi jih bilo treba preučiti in razrešiti še pred sprejetjem predloga Komisije.
4.1.6 The international monetary system should also be overhauled.
4.1.6 Potrebno je tudi pregledati mednarodni monetarni sistem.
4.1.6 The international monetary system should also be overhauled.
4.1.6 Treba je tudi pregledati mednarodni monetarni sistem.
4.1.6 The Ministry of Labour is currently funding social partners' projects but there are no criteria and rules of procedure in place.
4.1.6 Ministrstvo za delo že financira projekte socialnih partnerjev, vendar brez izdelanih meril in poslovnika.
4.1.6 The mobility partnerships have certain limitations which the EESC believes must be overcome in the next few years.
4.1.6 Partnerstva za mobilnost imajo nekatere omejitve, za katera si EESO želi, da bi jih v prihodnjih nekaj letih presegli.
4.1.6 The mobility partnerships have certain limitations which the EESC would like to see overcome in the next few years.
4.1.6 Partnerstva za mobilnost imajo nekatere omejitve, za katera si EESO želi, da bi jih v prihodnjih nekaj letih presegli.
4.1.6 The operation of the ESRB should be grounded in closer interaction with other European bodies, particularly the various ESAs; the Committee considers that the ESRB should be asked to come up with a proposal as swiftly as possible outlining ways of communicating and exchanging data with the various ESFS institutions.
4.1.6 Delovanje ESRB mora temeljiti na večji interakciji z drugimi evropskimi organi, zlasti z različnimi evropskimi nadzornimi organi.
4.1.6 The principle of non-return (non-refoulement) should therefore be adhered to firmly; indeed, one could even consider increasing the number of people to be recognised as needing international protection.
4.1.6 Zato bi morali odločno ohranjati načelo nevračanja (non-refoulement); še več, lahko bi se zavzeli celo za zamisel o razširitvi kroga ljudi, za katere bi morali priznavati, da potrebujejo mednarodno zaščito.
4.1.6 The principle of non-return (non-refoulement) should therefore be adhered to firmly; indeed, one could even consider increasing the number of people to be recognised as needing international protection.
4.1.6 Zato bi morali odločno ohranjati načelo nevračanja (non-refoulement); še več, lahko bi se zavzeli celo za zamisel o razširitvi kroga ljudi, za katere bi priznavali, da potrebujejo mednarodno zaščito.
4.1.6 The principle of partnership provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds will function properly.
4.1.7 Načelo partnerstva je temeljno jamstvo za dobro delovanje ukrepov, povezanih s strukturnimi skladi.
4.1.6 The recent development in other parts of the world of platforms that are also focused on strategies for innovation and knowledge, also tells us that the way out of the economic crisis could lead to a more complex future scenario based on highly integrated, more competitive, regional blocs, within each of which new forms of division of labour and economic and social imbalance could arise.
4.1.6 Najnovejši razvoj platform v drugih delih sveta, ki prav tako sledijo strategiji inovativnosti in znanja, kaže, da bi lahko poti iz gospodarske krize vodile v veliko bolj razčlenjen scenarij prihodnosti na podlagi novih, močno povezanih regionalnih blokov, ki bi si med seboj močneje konkurirali in v okviru katerih bi se lahko razvile nove oblike delitve dela ter gospodarskega in socialnega neravnotežja.
4.1.6 The situation is the same with the large-scale projects and with the appointed evaluators, where there is a much lower participation rate among the new MS.
4.1.6 Enako velja za obsežnejše projekte in imenovane izvedence za ocenjevanje, pri katerih je med novimi državami članicami stopnja sodelovanja znatno nižja.
4.1.6 The stipulation within the general provisions on the Structural Funds regarding the seven-year period during which a company which has received such aid must commit to maintaining its investment in the recipient region must be retained.
4.1.6 V skladu s splošnimi določbami strukturnih skladov se mora podjetje, ki je prejelo tako pomoč, zavezati k ohranitvi svojih naložb v regiji prejema za obdobje 7 let.
4.1.6 There are different views in the literature but another effect could be a reduction in the volatility of asset prices.
4.1.6 Čeprav se mnenja o tem v strokovni literaturi razhajajo, bi bil dodatni stranski učinek verjetno manjša nestanovitnost cen premoženja.
4.1.6 There is also no reference to the fact that a return to growth to stabilise the labour market above all requires a strengthening of internal demand (private and public investment).
4.1.6 Manjka tudi opozorilo, da je ponovno rast za stabilizacijo trga dela mogoče zagotoviti predvsem s krepitvijo domačega povpraševanja (zasebne in javne naložbe).
4.1.6 These cases illustrate that it is very difficult to strike the right balance between competition, patent rights and innovation in pursuing the ultimate goal of enabling the consumer to acquire technological products at a reasonable price, whilst also benefiting from the widest possible choice between interoperable products.
4.1.6 Iz teh zadev je razvidno, da je zelo težko doseči ravnotežje med konkurenco, patentno pravico in inovacijami, da bi nazadnje potrošniku omogočili nakup tehnoloških proizvodov po razumni ceni, hkrati pa čim večjo izbiro interoperabilnih proizvodov.
4.1.6 These changes have made the imbalance between hospital and outpatient care and the problems of flexibility along the whole care spectrum, from emergency to medico-social services, all the more acute.
4.1.6 Ta razvoj je povzročil izjemno ostro neravnotežje med bolnišnico in ambulantno oskrbo ter težave s fleksibilnostjo v celotnem poteku oskrbe, od urgentnih posegov do zdravstveno-socialnih storitev.
4.1.6 This requires a more comprehensive and enriching form of initial and continuous teacher training than has been the case to date.
4.1.6 Za to je potrebno povsem novo, obsežnejše in plodnejše začetno in nadaljnje usposabljanje učiteljev.
4.1.6 To this end, the EESC has also argued for a partnership contract between each Member State and its regions and civil society9.
4.1.6 V ta namen se je EESO zavzel tudi za pogodbo o partnerstvu med vsako državo članico in njenimi regijami ter civilno družbo9.
4.1.6 Unfortunately, impact assessments of the EC do not include sufficiently the costs of new legislation for companies, especially for SMEs.
4.1.6 Evropska komisija v svoje ocene učinkov žal ni vključila v zadostni meri stroškov nove zakonodaje za podjetja, zlasti za MSP.
4.1.6 Unless NRAs manage the problem skilfully, the dominant position of service providers with SMP could hurt the development of competition and the rollout of infrastructure.
4.1.6 Če ne bodo nacionalni regulativni organi spretno obravnavali tovrstnih težav, bi lahko prevladujoči položaj ponudnikov storitev s pomembno tržno močjo škodoval razvoju konkurenčnosti in vzpostavitvi infrastrukture.
4.1.6 What further measures might be appropriate to move plastic waste recovery higher up the waste hierarchy?
4.1.6 Kateri nadaljnji ukrepi bi bili lahko ustrezni pri dajanju prednosti predelavi plastike na hierarhični lestvici ravnanja z odpadki?
4.1.6 When it comes to better protection of the rights of the child, the EESC has adopted various opinions13 in which it has recommended that the EU uphold international treaties and implement a strategy to ensure that Member States move quickly to honour the commitments they have made regarding these rights at European and international level, particularly regarding the United Nations Convention on the Rights of the Child.
4.1.6 V zvezi z boljšim varstvom otrokovih pravic je EESO sprejel več mnenj13, v katerih je priporočil, naj EU spoštuje mednarodne pogodbe in uvede strategijo za zagotovitev, da bodo države članice po hitrem postopku uresničile zaveze, ki so jih v zvezi z otrokovimi pravicami sprejele na evropski in mednarodni ravni, zlasti v zvezi s Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah.
4.1.6 When it comes to better protection of the rights of the child, the EESC has adopted various opinions14 in which it has recommended that the EU uphold international treaties and implement a strategy to ensure that Member States move quickly to honour the commitments they have made regarding these rights at European and international level, particularly regarding the United Nations Convention on the Rights of the Child.
4.1.6 V zvezi z boljšim varstvom otrokovih pravic je EESO sprejel več mnenj14, v katerih je priporočil, naj EU spoštuje mednarodne pogodbe in uvede strategijo, da bi države članice lahko po hitrem postopku uresničile zaveze, ki so jih glede otrokovih pravic sprejele na evropski in mednarodni ravni, zlasti v povezavi s Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah.
4.1.6 When it comes to better protection of the rights of the child, the EESC has adopted various opinions14 in which it has recommended that the EU uphold international treaties and implement a strategy to ensure that Member States move quickly to honour the commitments they have made regarding these rights at European and international level, particularly regarding the United Nations Convention on the Rights of the Child.
4.1.6 V zvezi z boljšim varstvom otrokovih pravic je EESO sprejel več mnenj14, v katerih je priporočil, naj EU spoštuje mednarodne pogodbe in uvede strategijo, da bi države članice lahko po hitrem postopku uresničile zaveze, ki so jih glede otrokovih pravic sprejele na evropski in mednarodni ravni, zlasti v povezavi z Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah.
4.1.6 Whereas the AGS 2013 does recognise that fiscal consolidation can have a short term adverse impact on the economy, it immediately puts forward two other arguments that minimise such an impact.
4.1.6 V Letnem pregledu rasti 2013 je sicer ugotovljeno, da ima lahko fiskalna konsolidacija kratkoročno negativen učinek na gospodarstvo, vendar pa se v zvezi s tem takoj pojavita dva druga argumenta, ki zmanjšujeta pomen takega učinka.
4.1.6 With regard to social enterprises21, it would have been interesting to discuss:
4.1.6 V zvezi s socialnimi podjetji21 bi bilo zanimivo pojasniti:
4.1.6 With regard to the legal basis (Articles 70 and 81 of the Treaty), the EESC believes that Article 153 of the Treaty should also be mentioned, as it calls for a high level of consumer protection in the activities of the Community.
4.1.6 Glede pravne podlage (člena 70 in 81 Pogodbe) EESO meni, da bi bilo treba navesti tudi člen 153 Pogodbe, ki pri dejavnostih Skupnosti zahteva visoko raven varstva potrošnikov.
4.1.6 With the adoption of the Lisbon Treaty, the Union's decision making processes are being reformed, including extending co-decision to the Parliament in key policy arenas including trade.
4.1.6 S sprejetjem Lizbonske pogodbe se procesi odločanja Unije spreminjajo, uporaba postopka soodločanja v Parlamentu je bila razširjena na poglavitna področja politike, vključno s trgovino.
4.1.6 – amend (Belabed)
4.1.6 – se spremeni (Belabed)
4.1.6.1 Support for participation by these stakeholders is a priority, although many best practices already exist in terms of involving both political actors and civil society.
4.1.6.1 Podpora sodelovanja teh akterjev je prednostna naloga, čeprav je že veliko primerov dobre prakse pri vključevanju političnih akterjev in civilne družbe.
4.1.6.1 The decision taken to provide aid to developing countries and to Africa in particular, to triple IMF funding (to 750 billion dollars) and to allocate a further 250 billion dollars worth of Special Drawing Rights (SDRs), in order to provide financial support to the economies most adversely affected by the crisis, should give pause for thought about the huge mass of dollars that is to be put into circulation in order to support countries with high current-account deficits.
4.1.6.1 Odločitve o dodelitvi pomoči državam v razvoju, zlasti Afriki, o potrojitvi sredstev Mednarodnega denarnega sklada (na 750 milijard dolarjev) in o zagotovitvi dodatnih 250 milijard za posebne pravice črpanja, s čimer bi nudili finančno podporo gospodarstvom držav, ki jih je kriza najbolj prizadela, bi nas morale spodbuditi k premisleku o ogromni masi dolarjev, ki bodo dani v obtok kot podpora državam z visokim primanjkljajem na tekočem računu.
4.1.6.1 The decision taken to provide aid to developing countries and to Africa in particular, to triple IMF funding (to 750 billion dollars) and to allocate a further 250 billion dollars worth of Special Drawing Rights (SDRs), in order to provide financial support to the economies most adversely affected by the crisis, should give pause for thought about the huge mass of dollars that is to be put into circulation in order to support countries with high current-account deficits.
4.1.6.1 Odločitve o dodelitvi pomoči državam v razvoju, zlasti Afriki, o potrojitvi sredstev Mednarodnega denarnega sklada (na 750 milijard dolarjev) in o zagotovitvi dodatnih 250 milijard za posebne pravice črpanja, s čimer bi nudili finančno podporo gospodarstvom držav, ki jih je kriza najbolj prizadela, bi nas morale spodbuditi k premisleku o ogromni masi dolarjev, ki bodo šli v obtok za podporo državam z visokim primanjkljajem na tekočih računih.
4.1.6.1 The Hague Programme addresses the fight against irregular immigration in the section on border checks.
4.1.6.1 Haaški program v poglavju o mejni kontroli obravnava boj proti nezakonitemu priseljevanju.
4.1.6.2 The EESC fully supports the instruments established by the European Union to combat the smuggling and trafficking of human beings, particularly the Council Directive defining the facilitation of illegal immigration17, the Framework Decision on combating trafficking in human beings18 and the Directive on the issue of residence permits for those victims cooperating with the judicial authorities19.
4.1.6.2  e, ki si jo ljudje zaslužijEESO popolnoma podpira instrumente Evropske unije za boj proti trgovanju in tihotapljenju z ljudmi, predvsem direktivo Sveta, ki določa pomoč pri nezakonitem priseljevanju17, okvirni sklep o boju proti trgovanju in tihotapljenju ljudi18 in direktivo o vprašanjih dovoljenja za bivanje pripadnike tretjih držav, ki sodelujejo s pravosodnimi organi19.
4.1.6.2 The EESC fully supports the instruments established by the European Union to combat the smuggling and trafficking of human beings, particularly the Council Directive defining the facilitation of illegal immigration17, the Framework Decision on combating trafficking in human beings18 and the Directive on the issue of residence permits for those victims cooperating with the judicial authorities19.
4.1.6.2  EESO popolnoma podpira instrumente Evropske unije za boj proti trgovanju in tihotapljenju z ljudmi, predvsem direktivo Sveta, ki določa pomoč pri nezakonitem priseljevanju17, okvirni sklep o boju proti trgovanju in tihotapljenju ljudi18 in direktivo o vprašanjih dovoljenja za bivanje pripadnike tretjih držav, ki sodelujejo s pravosodnimi organi19.