natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.7 Picking up on the argument set out above about the integration of markets, the intrinsic weak point is that institutions may become less sensitive to risk when the debtor's rating has been granted by a prestigious ECAI; and it has become clear that many such assessments were made with culpable approximation, if not worse.
7.7 Če se vrnemo k zgoraj obravnavanemu združevanju trgov, je slabost tega sporazuma v tem, da se lahko institucije manj zavedajo tveganja, če je oceno dolžnika določila prestižna ECAI.
7.7 Port sector
7.7 PRISTANIŠKI SEKTOR
7.7 Prevention work should be guided by the principles of Health in All Policies (HIAP) and the partnership can be strengthened through the mainstreaming of health policy in other fields, such as the environment and agriculture, both at national and EU level, in line with the EU health strategy28.
7.7 Preventiva bi morala potekati v skladu z načelom "zdravje v vseh politikah" (HIAP, Health in All Policies), partnerstvo pa bi lahko okrepili z vključitvijo zdravstvene politike v druga politična področja (npr. okolje in kmetijstvo) na nacionalni ravni in ravni EU v skladu s strategijo EU za zdravje.28
7.7 Private sector investment on a massive scale in less carbon intensive production will be crucial in all parts of the world.
7.7 V vsem svetu bodo nujne obsežne naložbe zasebnega sektorja v proizvodnjo z nižjimi emisijami ogljikovega dioksida.
7.7 Programmes focusing on both microfinance and education have had excellent results – given that education brings competitive advantages – in comparison with other initiatives that focus solely on microfinance.
7.7 Skupen ukrep mikrofinanciranja in izobraževanja v primerjavi z drugimi izključnimi pobudami na področju mikro financ v okviru nekaterih programov daje odlične rezultate, saj izobraževanje prinaša konkurenčne prednosti.
7.7 Rural development policies should include theme-based sub-programmes for women, and experience with the Leader initiative on gender quality should be built on and circulated.
7.7 Na področju politik razvoja podeželja je treba predvideti tudi tematske podprograme za ženske in ustrezno ovrednotiti ter razširjati izkušnje programa Leader na področju enakosti spolov.
7.7 Similarly, as regards the time limit and the burden of proof concerning non-conformity when adopting the proposal for a directive as a rule the requirement to submit a complaint will in practice shorten the time limit for submitting a complaint in all Member States that have not opted for this mechanism, as inferred in Article 28(4) and (5).
7.7 Tudi kar zadeva časovne roke in dokazno breme v zvezi z neskladnostjo, se bo, kakor je razvidno iz člena 28(4) in (5), s sprejetjem predloga direktive in s tem obvezne vložitve pritožbe kot pravila garancijski rok v vseh državah članicah, ki se niso odločile za ta mehanizem, v praksi skrajšal na ta rok za pritožbo.
7.7 Social dialogue
7.7 Socialni dialog
7.7 Surveys on young people’s aspirations, on the changes connected with greater family mobility, on the relationships between fertility and young people’s access to housing and the decision to start a family and on the new family forms would also enable needs-based family policies to be designed.
7.7 Ankete o pričakovanjih mladih, o spremembah, povezanih z večjo mobilnostjo družin, o povezavi med dostopom mladih do stanovanj in njihovo odločitvijo za družino ali o vplivu novih oblik družin na rodnost bi prav tako pripomogle k oblikovanju družinskih politik, ki bi bile prilagojene potrebam.
7.7 Sustainable urban public transport should be supported by incentives.
7.7 Treba je ustvarjati spodbude za trajnostni in javni mestni prevoz.
7.7 The aim is to give women the same opportunities as men in accessing the business world, by eliminating all existing discrimination.
7.7 Cilj je z odpravo vsakršne diskriminacije ustvariti možnosti, da lahko ženske dostopajo do poslovnega okolja enako kot moški.
7.7 The aim is to give women the same opportunities as men in accessing the business world, by eliminating all existing discrimination.
7.7 Cilj je z odpravo vsakršne diskriminacije ustvariti možnosti, da lahko ženske vstopajo v poslovno okolje enako kot moški.
7.7 The citizens' right of initiative – an important tool
7.7 Pravica državljanov do pobude – pomembno orodje
7.7 The Committee supports the Commission's moves to ensure better market integration for card, internet and mobile payments (action 10)7 and hopes that this will be rolled out swiftly.
7.7 EESO podpira ukrepe Komisije za zagotavljanje boljše tržne integracije kartičnih, spletnih in mobilnih plačil (ukrep 10)7 ter poziva k njihovemu hitrejšemu širjenju.
7.7 The Committee supports the Commission's moves to ensure better market integration for card, internet and mobile payments (action 10)8 and hopes that this will be rolled out swiftly.
7.7 EESO podpira ukrepe Komisije za zagotavljanje boljše tržne integracije kartičnih, spletnih in mobilnih plačil (ukrep 10)8 ter poziva k njihovemu hitrejšemu širjenju.
7.7 The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
7.7 Odbor zato priporoča, da Komisija zdaj določi nove cilje za avtomobilsko industrijo, da se v naslednjih letih zmanjšajo emisije CO2 iz vozil.
7.7 The Committee thinks that achieving this target would represent an important contribution by the motor industry to the fight against greenhouse gas emissions from the transport sector, as over that period it would result in a 400-million-tonne cut in CO2 emissions.
7.7 Odbor meni, da bi bila uresničitev tega cilja pomemben prispevek avtomobilske industrije k boju proti toplogrednim plinom v prometnem sektorju, saj bi bilo mogoče v tem obdobju emisije CO2 zmanjšati za 400 milijonov ton.
7.7 The Committee thinks that achieving this target would represent an important contribution by the motor industry to the fight against greenhouse gas emissions from the transport sector, as over that period it would result in a 400-million-tonne cut in CO2 emissions.
7.7 Odbor meni, da bi uresničitev tega cilja predstavljala pomemben prispevek avtomobilske industrije k boju proti toplogrednim plinom v prometnem sektorju, saj bi bilo mogoče v tem obdobju emisije CO2 zmanjšati za 400 milijonov ton.
7.7 The current position of the donor countries and of EU policy in particular is geared towards reducing aid for projects and towards funding the budgets of recipient-country governments, in order to give them the means to develop their own policies.
7.7 Sedanje stališče držav donatork in predvsem politike EU je usmerjeno v zmanjšanje pomoči za projekte in v financiranje proračunov vlad držav prejemnic, da bi tako pridobile sredstva za razvoj lastnih politik.
7.7 The desulphurisation of flue gases from large power stations and industrial combustion plants was made compulsory in some EU Member States as early as the 1980s.
7.7 V nekaterih državah članicah je bilo že v 80-ih letih 20. stoletja predpisano obvezno razžvepljevanje odpadnih plinov velikih elektrarn na premog in industrijskih kurilnih naprav.
7.7 The EESC also urges the Commission to closely analyse the European Parliament's proposal to set up a biregional solidarity fund, which would be particularly beneficial for Andean (and Central American) countries.
7.7 EESO tudi poziva Komisijo, da natančno analizira predlog Evropskega parlamenta o določitvi dvoregionalnega solidarnostnega sklada, ki bi koristil predvsem andskim (in srednjeameriškim) državam.
7.7 The EESC considers that devising new financial instruments to improve governance is a very positive step, but that they have to be regulated in such a way as to ensure their stability and limit the burden on financial institutions with fewer resources.
7.7 Po mnenju EESO je zelo pozitivno, da se oblikujejo novi finančni instrumenti za izboljšanje sedanjega upravljanja, vendar pa jih je treba zakonsko urediti, da se zagotovi njihova stabilnost, hkrati pa zmanjšajo obremenitve finančnih institucij, ki imajo na voljo manj sredstev.
7.7 The EESC considers that devising new financial instruments to improve governance is a very positive step, but they have to be regulated in such a way as to ensure their stability and limit the burden on financial institutions with fewer resources.
7.7 Po mnenju EESO je zelo pozitivno, da se oblikujejo novi finančni instrumenti za izboljšanje sedanjega upravljanja, vendar pa jih je treba zakonsko urediti, da se zagotovi njihova stabilnost, hkrati pa zmanjšajo obremenitve finančnih institucij, ki imajo na voljo manj sredstev.
7.7 The EESC proposes that remittances be used to promote investment in economic and social activities.
7.7 EESO predlaga, da se nakazila uporabljajo za spodbujanje naložb v gospodarske in socialne dejavnosti.
7.7 The EESC stresses the need for an appropriate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with sufficient funding.
7.7 EESO poudarja potrebo po primerni kratkoročni in dolgoročni kmetijski politiki EU, ki mora imeti na voljo dovolj finančnih sredstev.
7.7 The EESC supports the call from Alzheimer Europe to national governments to recognise the important contribution made by Alzheimer associations and to fund them in order to support the projected increase in the number of people who will be affected by Alzheimer's disease and other dementias in the context of pan-European solidarity.
7.7 EESO podpira poziv združenja bolnikov Alzheimer Europe nacionalnim vladam, da priznajo pomemben prispevek združenj bolnikov z Alzheimerjevo boleznijo in jih financirajo ter s tem podprejo pričakovani porast števila obolelih z Alzheimerjevo boleznijo in drugimi demencami v okviru vseevropske solidarnosti.
7.7 The EESC supports the call from Alzheimer Europe to national governments to recognise the important contribution made by Alzheimer associations and to fund them in order to support the projected increase in the number of people who will be affected by Alzheimer's disease and other dementias in the context of pan-European solidarity.
7.7 EESO podpira poziv združenja bolnikov Alzheimer Europe nacionalnim vladam, naj priznajo pomemben prispevek združenj bolnikov z Alzheimerjevo boleznijo in jih financirajo ter s tem podprejo pričakovani porast števila obolelih z Alzheimerjevo boleznijo in drugimi demencami v okviru vseevropske solidarnosti.
7.7 The EESC supports the first of these measures, i.e., the provision of polyethylene gloves which should be worn in any case for most DIY applications.
7.7 EESO podpira prvega od teh ukrepov, tj. zagotovitev polietilenskih rokavic, ki bi se vsekakor morale nositi pri večini uporab v okviru naredi-si-sam dejavnosti.
7.7 The EESC supports the idea of institutionalised dialogue between the WTO and civil society and welcomes the holding of the yearly public symposium with the participation of parliaments, civil society and academia.
7.7 EESO podpira idejo o institucinaliziranem dialogu med STO in civilno družbo in pozdravlja prirejanje letnega javnega simpozija, ki se ga udeležujejo predstavniki parlamentov, civilne družbe in znanosti.
7.7 The EESC supports the idea of institutionalised dialogue between the WTO and civil society and welcomes the holding of the yearly public symposium with the participation of parliaments, civil society and academia.
7.7 EESO podpira idejo o institucionaliziranem dialogu med STO in civilno družbo in pozdravlja prirejanje letnega javnega simpozija, ki se ga udeležujejo predstavniki parlamentov, civilne družbe in znanosti.
7.7 The EESC takes the view that the European Union has a right to its own source of funding, since it creates added value in all Member States.
7.7 EESO meni, da ima Evropska unija pravico do lastnega vira financiranja, saj ustvarja dodano vrednost v vseh državah članicah.
7.7 The EESC's role is formative.
7.7 EESO ima pri tem dejavno vlogo.
7.7 The EU should also support Member States in increasing the supply of social housing and in modernising it to meet the new demographic, social and climate-related challenges and thereby actively contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
7.7 Evropska unija bi morala poleg tega podpreti države članice, da povečajo ponudbo socialnih stanovanj in jo posodobijo, s čimer bi se odzvale na nove demografske, družbene in podnebne izzive ter s tem dejavno prispevale k doseganju ciljev strategije Evropa 2020.
7.7 The Euro-Mediterranean network of economic and social councils can ascertain what type of measures could be developed in the context of new mobility partnerships, such as those concluded with Morocco and Tunisia, to encourage exchanges, training and cultural rapprochement between the northern and southern Mediterranean, but also between southern Mediterranean countries.
7.7 Evro-sredozemska mreža ekonomsko-socialnih svetov lahko preuči in opredeli ukrepe, ki jih je mogoče razvijati v okviru novih partnerstev za mobilnost, kot so tista, sklenjena z Marokom in Tunizijo, z namenom spodbujanja izmenjav, usposabljanja in kulturnega približevanja med severom in jugom Sredozemlja pa tudi med samimi državami južne obale.
7.7 The European Parliament has also spoken out in favour of a macro-regional approach that includes the maritime and territorial pillars in the Atlantic area13.
7.7 Evropski parlament je prav tako podprl makroregionalni pristop, ki vključuje morski in teritorialni steber atlantskega območja13.
7.7 The European Parliament has also spoken out in favour of a macro-regional approach that includes the maritime and territorial pillars in the Atlantic area14.
7.7 Evropski parlament je prav tako podprl makroregionalni pristop, ki vključuje morski in teritorialni steber atlantskega območja14.
7.7 The future CAP will need at least the same level of budget if it has to be able to meet these challenges.
7.7 Prihodnja SKP bo potrebovala vsaj isto raven proračuna, če naj se spoprime s temi izzivi.
7.7 The implications for all those concerned in trade and commerce (as opposed to manufacturing), where the vast majority are SMEs, in particular the costs and other effects of supply chain disruption on importers and resellers with no direct benefits so far identified, have not been fully evaluated.
Posledice, ki jih čutijo vsi, ki se ukvarjajo s trgovino (v nasprotju s proizvodnjo), kjer veliko večino sestavljajo majhna in srednje velika podjetja, zlasti kar zadeva stroške in druge vplive na prekinitev dobavne verige pri uvoznikih in preprodajalcih, pri katerih do sedaj ni bilo vidnih neposrednih koristi, še niso bile v celoti ocenjene.
7.7 The new strategic framework for the European Information Society
7.7 Nov strateški okvir za evropsko informacijsko družbo
7.7 The objective of protecting labour rights and the environment through a code of conduct, standard schemes, labelling, certification, verification and other related corporate policies is supported by the EESC.
7.7 Podpira tudi cilj varstva pravic delavcev in okolja z uporabo kodeksa ravnanja, shem standardov, označevanja, potrjevanja, preverjanja in drugih s tem povezanih politik podjetij.
7.7 The Parties should reaffirm their commitment to effectively implement and enforce their legislations  in the area of labour.
7.7 Pogodbenici bi morali ponovno potrditi svojo zavezanost k učinkovitemu izvajanju in izvrševanju svoje zakonodaje na področju dela.
7.7 The rules requiring membership of the professional associations must be designed to ensure that they do not prejudice freedom to provide services or freedom of establishment.
7.7 Predpisi o obveznem članstvu morajo biti oblikovani tako, da ne vplivajo na svobodo opravljanja storitev in svobodo ustanavljanja.
7.7 The same also applies to the countries in which biomass for agrofuels is grown.
7.7 Enako velja na splošno tudi za države, v katerih pridelujejo biomaso za proizvodnjo agrogoriva.
7.7 The test carried out in the Netherlands showed that the use of Ecocombi HGVs does not give rise to any specific problems with regard to infrastructure.
7.7 Test na Nizozemskem je pokazal, da uporaba ekokombijev ne povzroča nikakršnih posebnih problemov v zvezi z infrastrukturo.
7.7 The UK-based Better Regulation Task Force, corroborated by work of the Dutch Central Planning Bureau (CPB), suggests that the costs could be 3-4% of GDP10.
7.7 Britanska delovna skupina za boljšo zakonodajo Better Regulation Task Force, katere študije je potrdila analiza nizozemskega urada za centralno načrtovanje Centraal Planbureau (CPB), meni, da lahko ti stroški znašajo 3–4 % BDP10.
7.7 Two further specific points regarding the EU:
7.7 Dve dodatni opombi glede EU:
7.7 Various countries have their innovation platforms with national targets.
7.7 Številne države so uvedle inovacijske platforme z nacionalnimi cilji.
7.7 What characterises the social economy, which provides an authentic expression of organised civil society, through its different social and organisational models, is the innovative way in which it meets social needs, combining profit with solidarity, creating high-quality jobs, strengthening social and territorial cohesion, linking production and sustainable development and, lastly, encouraging active citizenship and corporate social responsibility.
7.7 Za socialno ekonomijo, ki je s svojimi različnimi socialnimi in organizacijskimi modeli pristen izraz organizirane civilne družbe, je značilen inovativen način izpolnjevanja socialnih potreb, pri katerem združuje dobiček in solidarnost, ustvarja visokokakovostna delovna mesta krepi socialno in ozemeljsko kohezijo, združuje proizvodnjo in trajnostni razvoj ter poleg tega spodbuja aktivno državljanstvo in družbeno odgovornost podjetij.
7.7 While big and small firms alike may face administrative costs, the burden is much greater for smaller firms, given their smaller size.
7.7 Z administrativnimi stroški se lahko soočajo tako velika kot mala podjetja, vendar pa je zaradi njihove manjše velikosti obremenitev veliko večja za mala podjetja.
7.7 Wine has one particular problem that other categories of alcoholic drink do not have.
7.7 Pri vinu obstaja posebna težava, ki je druge kategorije alkoholnih pijač nimajo.
7.7.1 As in other transport sectors, port employment analyses also suffer from a lack of statistics and quantitative data.
7.7.1 Kot velja za druge sektorje prometa, se tudi pristaniški sektor sooča s pomanjkanjem statističnih in številčnih podatkov.
7.7.1 Explaining the need to establish new taxes or levies to finance the Millennium Development Objectives and defend certain global public goods.
7.7.1 s pojasnjevanjem potrebe po uvedbi novih davkov ali dajatev za financiranje razvojnih ciljev novega tisočletja in varstvo nekaterih svetovnih javnih dobrin.
7.7.1 The citizens' right of initiative20 may be considered as one of the most important tools for organised civil society to try to promote a social Europe closer to the citizens and their social expectations.
7.7.1 Na pravico državljanov do pobude20 je mogoče gledati kot na enega  najpomembnejših orodij, s katerim lahko organizirana civilna družba skuša krepiti socialno Evropo, ki je bliže državljanom in njihovim socialnim pričakovanjem.
7.7.1 The citizens' right of initiative22 may be considered as one of the most important tools for organised civil society to try to promote a social Europe closer to the citizens and their social expectations.
7.7.1 Na pravico državljanov do pobude22 je mogoče gledati kot na enega najpomembnejših orodij, s katerim lahko organizirana civilna družba skuša krepiti socialno Evropo, ki je bliže državljanom in njihovim socialnim pričakovanjem.
7.7.1 The Committee calls on all the organisations represented within it to focus keenly on women who work and live in agricultural and rural areas, passing on their needs and aspirations and systematically including them in the various horizontal and vertical partnership bodies.
7.7.1 EESO poziva vse organizacije, ki so v njem zastopane, naj se močno posvetijo ženskam, ki delajo in živijo v podeželskih in kmetijskih okoljih, ter naj postanejo tolmači njihovih potreb in želja in jih sistematično vključujejo v različne strukture horizontalnega in vertikalnega partnerstva.
7.7.1 The EESC notes that the European Commission strategy for the European Information Society10 requires Member States to report annually on their achievements and how they are to implement their national reform programmes.
7.7.1 EESO ugotavlja, da strategija Evropske komisije za evropsko informacijsko družbo10 od držav članic zahteva, da vsako leto poročajo o dosežkih in kako bodo izvajale programe nacionalnih reform.
7.7.1 The EESC notes that the European Commission strategy for the European Information Society12 requires Member States to report annually on their achievements and how they are to implement their national reform programmes.
7.7.1 EESO ugotavlja, da strategija Evropske komisije za evropsko informacijsko družbo12 od držav članic zahteva, da vsako leto poročajo o dosežkih in kako bodo izvajale programe nacionalnih reform.
7.7.1 The EESC supports the mutual obligation measure, including activation policies for young people at risk of social exclusion, and modernising the social protection system, etc. It also endorses strengthening the activation and motivation functions of welfare systems, in order to prevent young people from becoming dependent on social benefits for too long.
7.7.1 EESO podpira ukrep za vzajemno obveznost, ki vključuje politike aktivacije za mlade, katerim grozi socialna izključenost, ter posodabljanje sistema socialne zaščite itd. Prav tako pozdravlja krepitev aktivacijskih in motivacijskih funkcij socialnega varstva, da bi preprečili predolgo odvisnost mladih ljudi od socialnih prejemkov.
7.7.1 To ensure effective enforcement of the rules, there is a need for continuous training and education of national judges and all legal professionals in EU competition law.
7.7.1 Za učinkovito izvajanje pravil je treba zagotoviti storitve usposabljanja ob delu in stalno posodabljanje znanja nacionalnih sodnikov in vseh operaterjev na področju konkurenčnega prava.
7.7.1 To leave responsibility for selection with organised civil society is good practice.
7.7.1 Dobra praksa je prepustiti pristojnost izbire organizirani civilni družbi.
7.7.2 The EESC calls on the Member States to include a specific section on eAccessibility and eInclusion in their annual reporting and for the European Commission to support this call.
7.7.2 EESO države članice poziva, da v letna poročila vključijo poseben del o e-dostopnosti in e-vključenosti ter da Evropska komisija podpre ta poziv.
7.7.2 Therefore, civil society organisations must evaluate the effectiveness of this new Treaty clause.
7.7.2 Zato morajo organizacije civilne družbe oceniti učinkovitost te nove določbe v Pogodbi.
7.7.2 Training needs: training provisions and requirements for port workers vary across Europe, with some countries having developed extensive training systems and others which offer very poor training.
7.7.2 Potrebe po usposabljanju: ponudba in zahteve glede usposabljanja pristaniških delavcev se v Evropi razlikujejo, pri čemer so nekatere države razvile obsežne sisteme usposabljanja, druge pa nudijo le malo možnosti za usposabljanje.
7.7.2 While welcoming the co-financing of the projects set up by the Commission, the EESC maintains that above and beyond the 15 training projects launched in 2006 for the 25 Member States, more can and should be done to meet the challenges that competition policy poses and to address the problems that arise in relations between the Commission, business, associations and consumers.
7.7.2 EESO sicer podpira sofinanciranje projektov, ki jih je pripravila Komisija, vendar pa meni, da si je poleg odobrenih 15 projektov usposabljanja v letu 2006 treba še dodatno prizadevati za soočanje z izzivi politike konkurence in s težavami, ki se pojavljajo v odnosih med Komisijo, podjetji, združenji in potrošniki.