natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers must be made aware of their rights with regard to public service charges and the procedures according to which the universal service is secured, in particular regarding the quality and continuity of the electricity or gas supply, compensation for failure to uphold those rights, and free or low-cost access to dispute settlement arrangements, so as to ensure all enjoy the same rights.
Seznanjanje s pravicami potrošnikov glede stroškov javne storitve in načinov za zagotavljanje univerzalne storitve, predvsem glede kakovosti in neprekinjenosti dobave elektrike ali plina, odškodnine za nespoštovanje teh pravic, načinov dostopa do brezplačnega ali cenovno ugodnega reševanja sporov, da bi tako vsi lahko uživali enako pravico.
Consumers must have access to directory of enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
Potrošniki morajo imeti dostop do storitev iskanja, imenikov in javnih telefonov, za invalide pa je treba sprejeti posebne ukrepe.
Consumers must have the financial literacy to make decisions for themselves.
Potrošniki morajo biti zadostno finančno pismeni, da lahko sprejemajo prave odločitve.
consumers must receive a fair share of the resulting benefits (pass-on),
uporabniki morajo imeti zagotovljen pravičen delež doseženih koristi (podajanje naprej),
consumers must receive a fair share of the resulting benefits, that is to say, the efficiency gains, including qualitative efficiency gains, attained by the indispensable restrictions must be sufficiently passed on to consumers so that they are at least compensated for the restrictive effects of the agreement; hence, efficiencies only accruing to the parties to the agreement will not suffice; for the purposes of these guidelines, the concept of "consumers" encompasses the customers, potential and/or actual, of the parties to the agreement36; and
potrošniki morajo dobiti pošten delež doseženih koristi, to pomeni, da je treba na potrošnike v zadostni meri prenesti povečanje učinkovitosti, vključno s povečanjem kakovosti učinkovitosti, ki se doseže z nujnimi omejitvami, tako da dobijo vsaj nadomestilo za omejevalne učinke sporazuma; koristi, ki jih imajo samo pogodbene stranke, niso dovolj; za namen teh smernic izraz „potrošniki“ zajema morebitne in/ali dejanske kupce pogodbenih strank;36 in
Consumers must receive precise information on the measures adopted by the authorities, forecasts of how the situation will develop, the bodies to which they should address themselves, etc. These aspects are not mentioned in the draft.
Potrošniki morajo dobiti natančne informacije o ukrepih, ki jih sprejemajo oblasti, predvidevanjih glede razvoja situacije, organih, na katere se morajo obrniti itd. Ti vidiki v predlogu niso navedeni.
Consumers must therefore read contents indications
Zato morajo potrošniki prebrati oznake o vsebini.
Consumers must therefore, have access, where possible, to information via web pages or other media regarding products, as well as information ensuring that they do not unwittingly consume products resulting from illegal practices.
Zato bi morali  potrošniki po možnosti prek interneta ali drugih medijev dobivati informacije o teh vprašanjih, ki bi jim omogočale, da ne bi nevede prispevali k porabi izdelkov, ki izhajajo iz nezakonitih ravnanj.
Consumers need a borrower's own funding if they are to cope with the challenge to make the largest investment in their life.
Potrošniki morajo kot posojilojemalci imeti lastna finančna sredstva, da bodo zmogli izziv največje naložbe v svojem življenju.
Consumers need a single European grid for a real European electricity and gas market to develop.
Za razvoj dejanskega evropskega trga z električno energijo in plinom potrebujejo porabniki enotno evropsko omrežje.
Consumers need better information on the principles and objectives of organic farming as well as the positive impact on, for example, the environment.
Potrošniki potrebujejo boljše informacije o načelih in ciljih ekološkega kmetijstva in o njegovih pozitivnih vplivih, npr. na okolje.
Consumers need clear, precise and up to date information on their energy consumption – something that is rarely available today.
Potrošniki potrebujejo jasne, natančne in posodobljene informacije o svoji porabi energije, kar pa je danes redko na voljo.
Consumers need information regarding market opportunities if they are to be well-informed users.
Potrošniki potrebujejo informacije o možnostih na trgu, da bodo lahko delovali kot ozaveščeni uporabniki.
Consumers need information that is easily understandable.
Potrošnikom je treba zagotoviti informacije, ki so zlahka razumljive.
Consumers need to be aware of the fees they pay for basic banking services and be able to switch easily between banks if competition is to be ensured in retail banking.
Za zagotovitev konkurence v bančnem poslovanju s prebivalstvom morajo potrošniki poznati višino provizij, ki jih plačujejo za osnovne bančne storitve, in imeti možnost enostavne menjave banke.
Consumers need to be aware of their rights and provided with access to redress in cross-border cases.
Potrošniki se morajo zavedati svojih pravic, v čezmejnih zadevah pa jim morajo biti na voljo pravna sredstva.
Consumers need to be made more aware of the necessity to reduce their consumption of fossil fuels and they need to know how they can reduce their bills at a time of rising prices.
Potrošniki se morajo bolj zavedati, da je treba zmanjšati porabo fosilnih goriv, v času poviševanja cen pa morajo poznati načine za zmanjšanje računov.
Consumers need to be provided with better education on all aspects of the food market and the long term consequences of their demands.
Potrošniki morajo biti bolje poučeni o vseh vidikih trga živil in dolgoročnih posledicah njihovih zahtev.
Consumers need to feel confident and empowered to make full use of their rights.
Potrošniki se morajo počutiti gotove in usposobljene za uresničevanje svojih pravic v celoti.
Consumers need to know that they will be adequately protected before and after a purchase of a retail financial product, no matter where they buy within the Union.56
Potrošniki morajo vedeti, da bodo ustrezno zaščiteni pred nakupom maloprodajnega finančnega produkta in po njem, ne glede na to, kje v Uniji ga kupijo56.
Consumers now also benefit from the new provisions on per-second billing and as a result the surcharge due to the previous billing method has been reduced by more than half for calls made.
Dodatno korist imajo potrošniki še od novih določb v zvezi z zaračunavanjem na sekundni osnovi, saj je to v primerjavi s prejšnjimi metodami zaračunavanja prineslo več kot polovično znižanje dodatnih stroškov za odhodne klice.
Consumers of accessible products and recipients of accessible services are faced with high prices due to limited competition among suppliers.
Potrošniki dostopnih proizvodov in uporabniki dostopnih storitev se soočajo z visokimi cenami, ki so posledica omejene konkurence med dobavitelji.
Consumers of all kinds (business and domestic) will need appropriate information about the opportunities available to them to use energy more efficiently and to assist in the transition to renewable sources of supply.
Vsi potrošniki (podjetja in gospodinjstva) bodo potrebovali ustrezne informacije o možnostih, ki so jim na voljo za učinkovitejšo uporabo energije in pomoč pri prehodu na dobavo obnovljivih virov energije.
Consumers of all kinds (business and domestic) will need appropriate information about the opportunities available to them to use energy more efficiently and to assist in the transition to renewable sources of supply.
Vsi potrošniki (poslovni in domači) bodo potrebovali ustrezne informacije o možnostih, ki so jim na voljo za učinkovitejšo uporabo energije in pomoč pri prehodu na dobavo obnovljivih virov energije.
Consumers of all kinds (business and domestic) will need to learn to pay much more attention to their patterns of energy consumption, and the opportunities that will be available to use less energy more efficiently.
Vsi potrošniki (poslovni in domači) se bodo morali navaditi, da namenijo več pozornosti svojim vzorcem energetske porabe in priložnostim, ki bodo na voljo za učinkovitejšo porabo manjše količine energije.
Consumers of electronic communications services should be able to easily compare prices of various services offered on the market based on tariff information published in an easily accessible form.
Odjemalcem elektronskih komunikacijskih storitev bi morala biti omogočena enostavna primerjava cen različnih storitev, ki so na voljo na trgu, na podlagi informacij o tarifah, objavljenih v preprosto dostopni obliki.
Consumers of financial services are private individuals and firms who deposit their savings and borrow to finance their investments.
Uporabniki finančnih storitev so posamezniki in podjetja, ki vlagajo svoje prihranke in najemajo posojila za naložbe.
Consumers of financial services have also been hit very hard by the effects of poor governance across the financial system.
Uporabniki finančnih storitev so prav tako močno občutili posledice slabega upravljanja v finančnem sistemu.
Consumers of financial services will benefit from increased competition, transparency and choice in the payment services market.
Uporabnikom finančnih storitev bo koristila večja konkurenčnost, preglednost in izbira na trgu plačilnih storitev.
Consumers of motor vehicles are affected by changes in the price of new vehicles.
na potrošnike motornih vozil vplivajo spremembe cen novih vozil.
Consumers often do not obtain objective and independent recommendations/advice as regards their major financial decisions, linked to savings for retirements, other investments or long term credits.
Potrošniki pogosto ne dobijo objektivnih in neodvisnih priporočil ali nasvetov v zvezi s pomembnimi finančnimi odločitvami, povezanimi z varčevanji za pokojnino, drugimi naložbami ali dolgoročnimi krediti.
Consumers often give up their cases simply because they do not know where to address their dispute in another Member State.
Potrošniki pogosto opustijo svoj primer, ker preprosto ne vedo, na koga naj se v primeru spora obrnejo v drugi državi članici.
Consumers often lack access to information about cross-border offers of financial products; it is therefore difficult for them to shop beyond their home country.
Potrošniki pogosto nimajo dostopa do informacij o čezmejnih ponudbah finančnih produktov, zato težko kupujejo zunaj svoje matične države.
Consumers often lack information to be able to find a good price or make an informed choice of product, as information can be presented in a way which makes comparison difficult or ambiguous.
Potrošniki večkrat nimajo na voljo informacij, ki bi jim omogočile, da izberejo ugodno ceno ali da se za nakup odločijo osveščeno, ker so informacije predstavljene na tak način, da postane primerjanje težavno ali nejasno.
Consumers ordered an article from the catalogue but did not receive the promised prize.
Potrošniki so izdelek naročili, vendar obljubljene nagrade niso prejeli.
Consumers play an important role in providing incentives for responsible production and responsible business behaviour.
Potrošniki igrajo ključno vlogo pri zagotavljanju pobud za odgovorno proizvodnjo in odgovorno poslovno obnašanje.
Consumers Programme
Program Potrošniki
Consumers reported paying around €1.2 billion10 in those fraud losses, with the median amount being around €300.
Glede na poročila so potrošniki zaradi goljufij imeli izgubo v višini približno1,2 milijarde EUR10, kar v povprečju znaša približno 300 EUR na posamezni primer.
Consumers rightly expect packaging to protect the goods they buy and, in the case of food and drink, to preserve and prevent health risks associated with contaminated foodstuffs.
Potrošniki upravičeno pričakujejo, da bo blago, ki ga kupijo, v embalaži zaščiteno, oziroma da bosta hrana in pijača shranjena v embalaži ter da bo embalaža preprečila zdravstvena tveganja, povezana s kontaminiranimi živili.
Consumers see efficiency ratings – both for single technologies and for packages that include the use of renewables.
Odjemalci vidijo razrede energijske učinkovitosti – tako za posamezne tehnologije kot za komplete, ki vključujejo uporabo obnovljivih virov energije.
Consumers seeking to take out a loan in a country other than their country of origin may face higher prices or be denied the opportunity due to the fact that the foreign creditors are unable to access sufficient information on the consumer’s credit history.
Potrošniki, ki želijo najeti posojilo v državi, ki ni njihova država izvora, morajo morda plačati višje cene ali pa posojila sploh ne dobijo, ker dajalci kreditov v tujini nimajo dostopa do zadostnih informacij o kreditni zgodovini potrošnika.
Consumers should also be made aware when suppliers are funding special discounts or low price offers.
Potrošniki bi se tudi morali zavedati, kdaj dobavitelji financirajo posebne popuste ali nizke cene in ne supermarket.
Consumers should also be the beneficiaries of efforts to improve customer mobility through increased transparency and reduced product tying.
Potrošnikom bi morala koristiti tudi prizadevanja za izboljšanje mobilnosti potrošnikov z večjo preglednostjo in manjšo vezavo proizvodov.
Consumers should also have immediate access to information on the products and services chosen and their potential impact on the environment.
Poleg tega morajo imeti potrošniki neposreden dostop do informacij o izbranih proizvodih in storitvah ter njihovem potencialnem vplivu na okolje.
Consumers should also have their EU-established rights recognised and have the freedom to choose the supplier they want at the lowest possible price.
Poleg tega je treba potrošnikom priznati pravice, ki jim jih zagotavlja EU; imeti morajo pravico do svobodne izbire dobavitelja, ki ponuja najnižje cene.
Consumers should also have their EU-established rights recognised and have the freedom to choose the supplier they want.
Poleg tega je treba potrošnikom priznati pravice, ki jim jih zagotavlja EU; imeti morajo pravico svobodne izbire dobavitelja, ki si ga sami želijo.
Consumers should also have tools to compare these technologies with conventional vehicles.
Potrošniki morajo imeti na voljo tudi orodja za primerjavo teh tehnologij z običajnimi vozili.
Consumers should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
Potrošniška združenja mora zanimati izvor izdelkov, poleg tega pa morajo zahtevati preglednost celotne proizvodne verige.
Consumers should be able to benefit from an integrated single market which offers the same possibilities as their home markets.
Potrošniki bi morali imeti možnost, da izkoristijo integriran enotni trg, ki jim zagotavlja enake priložnosti kot njihovi domači trgi.
Consumers should be able to choose a different provider for roaming services without changing their number, and in a manner which ensures interoperability of services, with roaming services being provided anywhere in the Union and with the same level of quality.
Uporabniki morajo imeti možnost izbrati različnega ponudnika storitev gostovanja, ne da bi pri tem spremenili številko, pri čemer je treba zagotoviti medobratovalnost storitev, tj. zagotavljati enako kakovostne storitve gostovanja po vsej Uniji.
Consumers should be able to freely choose their preferred service provider or easily substitute him to any default service operator.
Potrošniki bi morali imeti možnost prosto izbrati svojega preferenčnega ponudnika storitev ali slednjega enostavno zamenjati s katerim koli privzetim izvajalcem storitev.
Consumers should be able to have access to a wider range of consumer credit products at more competitive prices.
Potrošniki bi morali imeti dostop do večje izbire produktov potrošniškega kredita ob bolj konkurenčnih cenah.
Consumers should be able to rely on the equivalent rights and have resort to equivalent remedies if something goes wrong.
Potrošniki morajo imeti možnost, da se zanesejo na enakovredne pravice in uporabijo enakovredna pravna sredstva, kadar pride do težav.
Consumers should be adequately and appropriately informed of the quality of water intended for human consumption.
Potrošnike je treba ustrezno in primerno obveščati o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi.
Consumers should be assured that they buy eggs produced in compliance with European values.
Potrošnikom je treba zagotoviti, da kupujejo jajca, ki so proizvedena v skladu z evropskimi vrednotami.
Consumers should be clearly warned about the possible risks involved when using comparison platforms (for example, by aggregating their personal data).
Potrošnike bi bilo treba jasno opozoriti o možnih tveganjih, povezanih z uporabo primerjalnih platform (na primer z združevanjem osebnih podatkov).
Consumers should be empowered to make informed choices through better information on green credentials of different products.
Potrošnikom je treba omogočiti, da se bodo o nakupu lahko odločali na podlagi boljših informacij v zvezi z okoljsko prijaznostjo različnih proizvodov.
Consumers should be empowered to make informed choices through better information on the sustainability credentials of products, including through the promotion and use of sustainability labelling.
Potrošnike bi bilo treba opogumljati, da sprejemajo premišljene odločitve prek boljšega obveščanja o trajnosti proizvodov, tudi s spodbujanjem in uporabo označevanja trajnosti.
Consumers should be empowered, assisted and encouraged to make sustainable and healthy choices which will lead to cost savings for themselves and for society as a whole.
Potrošnike bi bilo treba ozavestiti, jih podpreti in spodbujati k sprejemanju trajnostnih in zdravih odločitev, s katerimi bodo zmanjšali lastne stroške in stroške celotne družbe.
Consumers should be entitled to receive information before the conclusion of the contract.
Potrošniki morajo biti upravičeni do informacij pred sklenitvijo pogodbe.
Consumers should be free to choose their energy provider across national borders, and there should not be excessive variation in energy prices or other market conditions between Member States.
Potrošniki bi morali imeti možnost svobodnega odločanja o svojem ponudniku energije ne glede na državne meje, med državami članicami pa ne bi smelo biti prevelikih razlik v cenah energije in drugih tržnih pogojih.
Consumers should be fully informed about nanomaterials.
Potrošniki morajo biti o nanomaterialih celovito obveščeni.
Consumers should be given unhindered access to online content and services across Europe without discrimination based on their nationality or their place of residence.
Potrošniki bi morali imeti neoviran dostop do spletnih vsebin in storitev po vsej Evropi brez diskriminacije na podlagi njihovega državljanstva ali kraja prebivališča.
Consumers should be helped to better understand the range of products offered by primary producers of food products and to obtain more objective information on quality differences between them."
Potrošnikom bi morali pomagati, da bi bolje spoznali asortiment izdelkov, ki jih ponujajo glavni proizvajalci živilskih izdelkov, in dobili bolj objektivne informacije o razlikah v kakovosti izdelkov.
Consumers should be informed if the smoky taste of a particular food is due to the addition of smoke flavourings.
Potrošnike je treba obvestiti, če je dimljen okus posameznega živila posledica dodatka arom dima.
Consumers should be looked upon as the key players they are – or could be – in mitigating the impact of climate change on individual citizens.
Potrošnike je treba obravnavati kot ključne akterje ali morebitne ključne akterje pri omilitvi vpliva podnebnih sprememb na posameznika.
Consumers should be made more aware of the wider consequences of IPR infringement.
Potrošnike je treba bolj ozaveščati o širših posledicah kršitev pravic intelektualne lastnine.
Consumers should be provided in advance with clear information about the status of the persons who sell the insurance product and about the remuneration which they receive.
Potrošnikom bi morale biti vnaprej posredovane jasne informacije glede statusa oseb, ki prodajajo zavarovalni produkt, in glede plačila, ki ga te osebe prejmejo.
Consumers should be provided with independent advice.
Potrošnikom bi bilo treba zagotoviti neodvisno svetovanje.
Consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets.
Potrošniki bi morali biti obveščeni o tem, ali novi osebni avtomobili dosegajo cilje zmanjšanja emisij.
Consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets.
Ti bi morali dobiti informacije o tem, ali novi osebni avtomobili izpolnjujejo zahteve, povezane z emisijami.
Consumers should be provided with information that is useful and vital to enable them to make an informed decision and often to prevent them from being misled.
Potrošnikom je treba zagotoviti koristne in pomembne informacije, da se jim omogoči sprejemanje odločitev na podlagi informacij ter da se pogosto prepreči zavajanje.
Consumers should be provided with this information, thereby allowing them to make an informed choice.
Potrošniki bi morali biti s tem seznanjeni, da se jim omogoči osveščena izbira.
Consumers should be supported in easily identifying the truly sustainable choice.
Potrošnikom bi bilo treba pomagati pri odločanju za resnično trajnostne proizvode.
Consumers should benefit from those quality controls, from the assistance of experts and from various quality labels and this should lead to increased road safety.
Potrošniki bi morali imeti korist od takšnega nadzora kakovosti, pomoči izvedencev in raznih oznak za kakovost, to pa bi moralo prispevati k večji varnosti v cestnem prometu.
Consumers should engage in dialogue with the primary producers and suppliers of food products so that they get a more balanced view of the policies being pursued at retail level.
Potrošniki bi morali začeti dialog z glavnimi proizvajalci in dobavitelji živilskih izdelkov, da bi dobili boljši pogled v politike na ravni maloprodaje.
Consumers should enjoy a secure digital environment.
Potrošnikom bi moralo biti zagotovljeno varno digitalno okolje.
Consumers should get the best possible advice on products and services that are best suited to their needs and (financial) circumstances.
Potrošniki morajo dobiti najboljše možne nasvete o izdelkih in storitvah, ki najbolj ustrezajo njihovih potrebam in (finančnim) razmeram.
Consumers should have access to copy-righted content and products and services based on copy-righted material regardless of where they are based in the EU.
Slednji bi morali imeti dostop do vsebin in proizvodov, zaščitenih z avtorskimi pravicami, ter storitev, ki se izvajajo na podlagi avtorsko zaščitenega gradiva, in sicer ne glede na to, od kod iz EU prihajajo.
Consumers should have clear and transparent information on how the quality of services is designated.
Potrošniki bi morali biti tudi jasno in pregledno obveščeni glede oznak kakovosti ponujenih storitev.
Consumers should have clear and transparent information on how the quality of services is designated.
Potrošniki morajo imeti tudi jasno in pregledno informacijo o oznakah kakovosti storitev.
Consumers should have effective access to goods and services offered throughout the EU and businesses should be able to offer their goods and services anywhere in the EU as easily as they do on their domestic market.
Potrošniki morajo imeti učinkovit dostop do blaga in storitev v celotni EU, medtem ko morajo imeti podjetja možnost ponujati svoje blago in storitve kjer koli v EU, kot to lahko počnejo na svojem domačem trgu.
Consumers should have strong protection regardless of the payment method used, with account taken of the existing strong consumer protection rules in some Member States.
Potrošnike bi bilo treba dobro zaščititi, ne glede na način plačila, ki ga uporabljajo, pri tem pa upoštevati stroga pravila o varstvu potrošnikov, ki so že v veljavi v nekaterih državah članicah.
consumers should have the right to choose between the cash and e-money, the freedom to use or not to use;
potrošniki bi morali imeti pravico izbire med gotovino in e-denarjem in svobodo odločanja o tem, ali bodo e-denar uporabljali ali ne;