natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although not part of the remit of this communication, the EESC feels it is necessary, to have some scope for qualities of researchers to be assessed, so that the EU is responsive to changes within research requirements as they develop.
Čeprav to presega predmet sporočila, EESO ocenjuje, da je potrebno obdržati nekaj manevrskega prostora pri ocenjevanju sposobnosti raziskovalcev, da se bo EU lahko sproti prilagajala  spremembam v zahtevah na področju raziskav.
Although not relevant only to the energy sector, its effects are possibly most clearly felt in electricity markets.
Čeprav to ne velja samo za energetiko, se učinki najbrž najrazločneje čutijo na trgih električne energije.
Although not specifically required by the Directive, 20 Member States have systems in place for inspecting hospital blood banks (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom).
Čeprav Direktiva tega ne zahteva izrecno, je 20 držav članic vzpostavilo sistem za inšpekcijske preglede transfuzijskih bank v bolnišnicah (Belgija, Češka, Danska, Nemčija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Latvija, Luksemburg, Madžarska, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Švedska in Združeno kraljestvo).
Although not specified in the Rules it is proposed that full electronic submission will be the rule in FP7, as it has been well tested and used in FP6.
Čeprav to v pravilih za udeležbo ni določeno, se predlaga, da bo v okviru FP7 pravilo v celoti elektronska predložitev, kar se je v okviru FP6 dobro preskusilo in uporabljalo.
Although not stated, the implementation of the provisions on the evaluation of the alternative systems shall be in line with the requirements under the Directive on the promotion of the use of renewable energy sources (COM(2008) 19 final).
Čeprav ni navedeno, je izvajanje določb o ocenjevanju alternativnih sistemov v skladu z zahtevami iz Direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov (COM(2008) 19 konč.).
Although not the main focus of the debate, it has a contribution to make in seeking to ensure that cross-border initiatives are promoted and supported.
Čeprav Komisija v tej razpravi ne bo v središču pozornosti, lahko prispeva k temu, da bodo čezmejne pobude deležne spodbujanja in podpore.
Although not the primary objective, the Directive has contributed to the tax receipts of Member States.
Čeprav davčni prejemki držav članic niso bili glavni cilj Direktive, pa je ta k temu mnogo prispevala.
Although not yet adopted, those proposals have set in motion a process leading to greater awareness of the need to establish a Community framework linking the work of national safety authorities.
Čeprav še niso bili sprejeti, so ti predlogi sprožili postopek, ki vodi k večjemu zavedanju potrebe po vzpostavitvi okvira Skupnosti, ki bi povezoval delo nacionalnih uprav za varnost.
Although notifications should go directly to the European Commission, most Member States still received notifications directly from the exporting countries.
Čeprav bi se morala obvestila pošiljati neposredno Evropski komisiji, je večina držav članic še vedno prejemala obvestila neposredno od držav izvoznic.
Although numerous initiatives on entrepreneurship education are under way, they are not always part of a coherent framework.
Čeprav že obstajajo številne pobude glede podjetniškega izobraževanja, pa niso zmeraj del doslednega okvira.
Although ocean energy deployment figures are modest compared to the offshore wind sector, commercial interest in the sector is increasing, as evidenced by the growing involvement of large manufacturers and utilities.
Čeprav so vrednosti, povezane z uporabo energije oceanov, skromne v primerjavi s sektorjem vetrne energije na morju, se tržni interes za sektor povečuje, kar dokazuje tudi vse več naložb v velike proizvajalce in javne storitve.
Although officials are responsible for the negotiations, the groups most affected have been invited to take part in the preparatory work of the negotiation teams and participate directly in the process.
Čeprav so za pogajanja odgovorni državni uradniki, so bile skupine, ki jih pogajanja najbolj zadevajo, povabljene k sodelovanju pri pripravljalnem delu pogajalskih skupin in so tako neposredno udeležene v procesu.
Although often regarded as self–employment, some of this work fails to meet criteria associated with genuine self–employment such as the ability to define tasks, set pay rates or own the intellectual property produced.
Veliko takšnih oblik dela je pogosto opredeljenih kot samozaposlitev, vendar ne ustrezajo merilom, povezanim s tem statusom, kot so možnost določanja delovnih nalog ali višine plačila ter lastništvo ustvarjene intelektualne lastnine.
Although Oliver and Eloise finally got the money back, the procedure took them very long.
Čeprav sta Oliver in Eloise nazadnje dobila svoj denar nazaj, je postopek trajal zelo dolgo.
Although on a declining path, non-performing loans ratios remain high, while recurrent domestic legal initiatives impact legal predictability and could negatively affect the stability of banking institutions.
Delež slabih posojil se sicer znižuje, vendar je še vedno visok, medtem ko pogoste domače pravne pobude vplivajo na pravno predvidljivost in bi lahko negativno vplivale na stabilnost bančnih institucij.
Although on average the majority of shipments out of the EU-10 in 2000-2005 went to EU-15 countries, a remarkably high percentage of shipments also went from EU-10 to non-OECD countries.
Čeprav je bila povprečno večina pošiljk iz EU-10 v obdobju 2000–2005 izvožena v države EU-15, je bil precej velik odstotek pošiljk iz EU-10 izvožen tudi v države, ki niso članice OECD.
Although on certain elements, the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Komisija meni, da čeprav se skupno stališče pri nekaterih elementih razlikuje od njenega prvotnega predloga, je to skrbno uravnotežen kompromis, in je zadovoljna, da zajema vsa vprašanja, ki jih je štela za bistvena ob sprejemanju predloga.
Although on certain elements, the common position differs from the Commission's proposal, the Commission is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Čeprav se skupno stališče pri nekaterih elementih razlikuje od predloga Komisije, Komisija meni, da zajema vsa vprašanja, ki jih je Komisija štela za bistvena ob sprejemanju predloga.
Although once again the negative repercussions of climate change are clearly mentioned here, at the same time continuing uncertainties are cited as an argument for caution in framing future policies on reducing greenhouse gas emissions.
Mnenje sicer še enkrat jasno opozarja na negativne posledice podnebnih sprememb, hkrati pa preostale negotovosti služijo kot argument za trditev, da je treba nadaljnje politike za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov oblikovati previdno.
Although one may argue that these costs are significant, the study showed that for example for intra-European travel, the combination of security taxes and airport charges represents between 1% and 2% of the average fare.
Lahko bi trdili, da so ti stroški veliki, vendar je študija pokazala, da na primer za potovanja znotraj Evrope davki za varnost in letališke takse skupaj predstavljajo med 1 % in 2 % povprečne prevoznine.
Although one of the effects of a maximum rate would be to squeeze the present differentials between existing rates, as explained in points 3.5, 3.6 and 3.7, with an ensuing increase in real harmonisation, the way the point is worded could suggest that the maximum rate is the same as the objective rate.
Čeprav bi z uvedbo najvišje stopnje med drugim znižali sedanje razlike med posameznimi stopnjami (kakor je razloženo v točkah 3.5, 3.6 in 3.7), kar bi privedlo do večje dejanske usklajenosti, bi sedanje besedilo lahko bilo zavajajoče v smislu, da je najvišja stopnja enaka stvarni stopnji.
Although one official statement has followed another, calling more a more enterprising and competitive Europe, this situation is becoming more and more unjustifiable with each passing day.
Čeprav si sledijo uradna sporočila, ki pozivajo k bolj podjetniški in konkurenčni Evropi, postajajo razmere vedno težje upravičljive.
Although only 5-10% of R&D activities are likely to result in a fibre requiring a new generic name, these new fibres generate often new uses and technological processes in a wide number of domains such as clothing, medical, environmental and industrial applications.
Čeprav je mogoče samo od 5–10 % dejavnosti R&R pričakovati vlakna, ki potrebujejo nova generična imena, pa ta nova vlakna pogosto ustvarijo nove načine uporabe in tehnološke postopke na številnih področjih, kot so oblačilni, zdravstveni in okoljski sektor ter industrija.
Although only 5-10% of R&D activities are likely to result in a fibre requiring a new generic name, these new fibres generate often new uses and technological processes in a wide number of domains such as clothing, medical, environmental and industrial applications.
Čeprav je mogoče samo od 5–10 % dejavnosti raziskav in razvoja pričakovati vlakna, ki potrebujejo nova generična imena, pa ta nova vlakna pogosto ustvarijo nove načine uporabe in tehnološke postopke na številnih področjih, kot so oblačilni, zdravstveni in okoljski sektor ter industrija.
Although only a limited number of new energy corridors are expected to be developed in the coming years, the potential new infrastructure involved in each of them could have an impact on the entire European energy market.
Čeprav se v naslednjih letih pričakuje razvoj le omejenega števila novih energetskih koridorjev, bi morebitna nova infrastruktura, vključena v vsakega posameznega, lahko vplivala na celotni evropski energetski trg.
Although only a small change over a long period, it indicates that there is room for increased private consumption as a means to increase aggregate demand8, particularly important in the present economic situation.
Čeprav gre za manjšo razliko v daljšem obdobju, ta kaže, da bi bilo možno povečati zasebno porabo in z njo skupno povpraševanje8, ki je še posebej pomembno v sedanjih gospodarskih razmerah.
Although only a very small percentage of the total fishing fleet falls within the scope of Directive 93/103/EC14, the 'Framework Directive'15 including, where relevant, its individual Directives, applies to the whole sector.
Čeprav le zelo majhen delež skupnega ribiškega ladjevja spada v področje uporabe Direktive 93/103/ES14, se „okvirna direktiva“15, vključno s svojimi posameznimi direktivami, kadar je to ustrezno, uporablja za celotni sektor.
Although only approximately 20% of savings are likely to come from Tariff reduction, there are spikes in certain key industries which must be addressed.
Čeprav naj bi le približno 20 % prihrankov izviralo iz znižanja tarif, bi bilo treba obravnavati tarife v nekaterih ključnih sektorjih, ki so izrazito visoke.
Although only slight increases in expenditure are expected in Italy and Sweden, as their public pension schemes are contributory, very substantial increases are projected in the other countries, rising to 9.7% in Portugal16.
Čeprav se v Italiji in na Švedskem pričakuje le manjše povečanje izdatkov, ker njun javni pokojninski sistem temelji na prispevkih, se bistveno povečanje pričakuje v drugih državah, na Portugalskem celo za 9,7 %16.
Although only slight increases in expenditure are expected in Italy and Sweden, as their public pension schemes are contributory, very substantial increases are projected in the other countries, rising to 9.7% in Portugal18.
Čeprav se v Italiji in na Švedskem pričakuje le manjše povečanje izdatkov, ker njun javni pokojninski sistem temelji na prispevkih, se bistveno povečanje pričakuje v drugih državah, na Portugalskem celo za 9,7 %18.
Although only the (European) scientific and technical preparatory work for ITER is part of the Euratom programme (the construction costs of ITER are to be borne by other parties23), it is right to regard ITER as the flagship of worldwide fusion research and of the European fusion programme.
Čeprav pod okrilje programa Euratoma sodijo zgolj (evropska) znanstveno-tehnična pripravljalna dela za projekt ITER – stroški same izgradnje naj bi se pokrili drugače23 – pa je upravičeno ITER obravnavati kot najvidnejši projekt svetovnih raziskav fuzijske energije, pa tudi evropskega fuzijskega programa.
Although only the (European) scientific and technical preparatory work for ITER is part of the Euratom programme (the construction costs of ITER are to be borne by other parties23), it is right to regard ITER as the flagship of worldwide fusion research and of the European fusion programme.
Čeprav so del programa Euratoma zgolj (evropska) znanstveno-tehnična pripravljalna dela za projekt ITER – stroški same izgradnje naj bi se pokrili drugače23 – pa je upravičeno ITER obravnavati kot najvidnejši projekt svetovnih raziskav fuzijske energije, pa tudi evropskega fuzijskega programa.
Although only the (European) scientific and technical preparatory work for ITER is part of the Euratom programme (the construction costs of ITER are to be borne from other sources23), it is right to regard ITER as the flagship of worldwide fusion research and of the European fusion programme.
Čeprav pod okrilje programa Euratoma sodijo zgolj (evropska) znanstveno-tehnična pripravljalna dela za projekt ITER – stroški same izgradnje tega projekta naj bi se pokrili drugače23 – pa je upravičeno ITER obravnavati kot najvidnejši projekt svetovnih raziskav fuzijske energije in tudi evropskega fuzijskega programa.
Although operating aid is normally prohibited, it may be granted under certain conditions.
Čeprav je pomoč za tekoče poslovanje običajno prepovedana, se lahko dodeli pod določenimi pogoji.
Although Option 2 would allow a wider range of retransmission services to benefit from reduced transaction costs for the clearance of rights, it would also entail risks of undermining right holders' exclusive online rights and distribution strategies, leading to a reduction of licensing revenues.
Čeprav bi možnost 2 omogočila, da bi imela korist od zmanjšanih transakcijskih stroškov prenosa pravic širša paleta storitev retransmisije, bi tudi pomenila tveganja za ogrožanje izključnih spletnih pravic in strategij distribuiranja imetnikov pravic, kar bi povzročilo zmanjšanje prihodkov od licenciranja.
Although option 6 could be pursued as a self-standing option, the analysis has shown the strong benefits of combining it with institutional options 2-5.
Čeprav se lahko možnost 6 obravnava kot samostojna možnost, je analiza pokazala velike koristi kombinacije te možnosti z institucionalnimi možnostmi 2–5.
Although Option D.3 constitutes an improvement on Option D.1 because it envisages a faster release of funds under centralised management in the area of migration, the extension of the scope of the EU Solidarity Fund to crises in the area of security is likely to meet opposition from Member States because of the risk that it would reduce the focus of the instrument.
Čeprav pomeni možnost D.3 izboljšanje v primerjavi z možnostjo D.1, ker predvideva hitrejšo sprostitev sredstev v okviru centraliziranega upravljanja na področju migracij, bi države članice verjetno nasprotovale razširitvi področja uporabe Solidarnostnega sklada EU na krize na področju varnosti zaradi tveganja, da bi se usmerjenost instrumenta razdrobila.
Although Option E was not included as one of the shortlisted options by the Commission in the last consultation exercises, options aimed at limiting the amount of conventional biofuels while increasing the incentives for advanced biofuels were favoured by NGOs and certain industrial stakeholders.
Čeprav Komisija med zadnjim posvetovanjem možnosti E ni vključila kot ene od možnosti, ki so se uvrstile v ožji izbor, so nevladne organizacije in nekatere zainteresirane strani iz industrije podprle možnosti omejevanja količine običajnih biogoriv ob istočasnem povečevanju spodbud za napredna biogoriva.
Although originally designed to increase health and safety, technical regulations can also become instruments for market protectionism.
Čeprav so bili tehnični predpisi prvotno zasnovani za izboljšanje zdravja in varnosti, lahko postanejo tudi instrumenti za tržni protekcionizem.
Although originally reluctant to take on the project, the IASB was persuaded that the majority of these stakeholders wanted it to go ahead and that only the IASB had the perceived credibility and authority to establish high-quality, enforceable accounting standards.
IASB so kljub njeni začetni zadržanosti glede izvedbe tega projekta prepričali, da večina teh zainteresiranih strani želi dodatno ukrepanje ter da ima samo IASB potrebno verodostojnost in pristojnost za sprejetje visokokakovostnih in zakonsko veljavnih računovodskih standardov.
Although other accounting models are proposed, the Committee feels that the proposal could cause problems, given that such institutions do not usually have suitable analytical accounting procedures to calculate full costs13.
dodatnih ali nepredvidenih stroškov (additional cost)12. Čeprav namesto tega ponujajo druge obračunske vzorce, Odbor meni, da je predlagana odprava problematična.
Although other accounting models are proposed, the Committee feels that the proposal could cause problems, given that such institutions do not usually have suitable analytical accounting procedures to calculate full costs15.
dodatnih ali nepredvidenih stroškov (additional cost)14. Čeprav namesto tega ponujajo druge obračunske vzorce, Odbor meni, da je predlagana odprava problematična.
Although other concepts, such as the water footprint and the forest footprint, have emerged, the new index must be more comprehensive still.
Čeprav se pojavljajo tudi drugi koncepti, npr. vodni in gozdni odtis, mora biti novi indeks še bolj izčrpen.
Although other Member States cannot establish a comprehensive apprenticeship system in the short term, certain dual training courses could be piloted with a fixed group of companies in the same sector.
Tudi če druge države članice ne morejo v kratkem času vzpostaviti obsežnih izobraževalnih sistemov, bi lahko npr. preizkusile posamezne dualne programe v sodelovanju z zaprto skupino podjetij iz istega sektorja.
Although other social measures in favour of performers are often mentioned (subsidies, inclusion in social security schemes), such measures have rarely materialised and the status and livelihood of creators is usually linked to royalties and remuneration payments that stem from copyright.
Čeprav se pogosto omenjajo drugi družbeni ukrepi v korist izvajalcev (subvencije, vključitev v sisteme socialne varnosti), se taki ukrepi redko uresničijo, status in preživljanje ustvarjalcev pa sta običajno povezana z avtorskimi honorarji in obveznimi nadomestili, ki izhajajo iz avtorskih pravic.
Although our services sector accounts for 70% of the economy, our knowledge-intensive services are still under-developed.
Čeprav naš storitveni sektor predstavlja 70 % gospodarstva, so storitve, ki temeljijo na znanju, še vedno premalo razvite.
Although outside the scope of Regulations Nos 684/92 and 12/98, the Commission working paper also covers two other important subjects relating to the development of road passenger transport: safety of vehicles and passenger rights.
Čeprav je delovni dokument oddelkov Komisije izven področja uporabe Uredbe št. 684/92 in Uredbe št. 12/98, govori tudi o dveh drugih pomembnih področjih v zvezi z razvojem cestnega prevoza potnikov : varnosti vozil in pravicah potnikov.
Although outside the scope of this Paper, work in these areas will progress in line with the agreed timetables16 and the “better regulation” principle-based and simplification approach.
Čeprav je delo na teh področjih izven področja uporabe te knjige, se bo nadaljevalo v skladu z dogovorjenimi roki16 in s pristopom, ki temelji na načelu “boljše ureditve” in poenostavitve.
Although over 13 million learners are engaged in VET each year, forecasts in several Member States indicate that there will be a shortage of people with VET qualifications in the future.
Čeprav se v programe poklicnega izobraževanja in usposabljanja vsako leto vključi več kot 13 milijonov učencev, napovedi v več državah članicah kažejo, da bo v prihodnosti prišlo do pomanjkanja ljudi s takimi kvalifikacijami.
Although over the last decade there has been increased attention on matters social, and particularly environmental, corporate responsibility is not yet perceived across the business world as contributing to a company's competitive edge.
Čeprav je bilo v zadnjem desetletju več pozornosti namenjene socialni in zlasti okoljski problematiki, poslovni svet še ne občuti odgovornosti gospodarskih družb kot dejavnika, ki prispeva h konkurenčni prednosti podjetja.
Although over the last ten years progress has been made in female employment in terms of quantity, further efforts will be needed in order to improve the quality aspect.
Kljub nedvomnemu količinskemu napredku pri zaposlovanju žensk v zadnjih desetih letih bodo še potrebna prizadevanja za izboljšanje kakovostnega vidika.
Although overall cluster policy development remains at an early stage in the EU, it is gaining momentum.
Čeprav je razvoj celovite politike v zvezi z grozdi v EU še na začetku, pa se njegov zagon veča.
Although overall, respondents said they thought discrimination had become less widespread in their MS, in 17 MS at least one type of discrimination was seen as more widespread than five years ago.
Čeprav so vprašani na splošno odgovarjali, da je po njihovem mnenju v njihovi državi članici diskriminacija manj razširjena, so vprašani v 17 državah članicah menili, da je vsaj ena vrsta diskriminacije bolj razširjena kot pred petimi leti.
Although ownership increased with the final beneficiaries involved in the preparation of IPA projects, the implementation and absorption capacity were sometimes hindered by the small size and weakness of public administration and staff working on IPA related issues.
Čeprav se je samoodgovornost povečala, ker so bili končni upravičenci vključeni v pripravo projektov IPA, sta bila izvajanje in zmogljivost absorpcije včasih ovirani zaradi majhnosti in šibkosti javne uprave in zaposlenih, ki so se ukvarjali z vprašanji, povezanimi z IPA.
Although part of the same group, the EIB and the EIF are different institutions.
Čeprav sta EIB in EIF članici iste skupine, sta vendarle različni instituciji.
Although part-time and other flexible working arrangements may reflect personal preferences, the unequal share of domestic and family responsibilities leads more women than men to opt for such arrangements.
Čeprav lahko zaposlitev za krajši delovni čas in drugi prilagodljivi načini dela odražajo osebno izbiro, pa se zaradi neenake obremenitve z gospodinjskim delom in družinskimi obveznostmi za take ureditve odloča več žensk kot moških.
Although part-time work may be a personal choice and encourage the involvement of women in the workplace, the gap between women and men underlines the fact that they do not use their time in the same way and that the task of looking after dependent family members is largely borne by women.
Čeprav odločitev lahko za ta način dela lahko odraža osebno izbiro in spodbuja udeležbo žensk na trgu dela, razlika v plačilu med ženskami in moškimi izrazito kaže, da svojega časa ne uporabljajo na enak način in da skrb za odvisne družinske člane v glavnem prevzamejo ženske.