natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services
Uredba Komisije (EU) št. 691/2010 z dne 29. julija 2010 o določitvi načrta izvedbe za navigacijske službe zračnega prometa in funkcije omrežja ter o spremembi Uredbe (ES) št. 2096/2005 o skupnih zahtevah za izvajanje navigacijskih služb zračnega prometa
Commission Regulation (EU) No 752/2014 of 24 June 2014 replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council setting maximum residue limits for pesticides residues.
Uredba Komisije (EU) št. 752/2014 z dne 24. junija 2014 o nadomestitvi Priloge I k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov
Commission Regulation (EU) No 936/2012 of 4 October 201214 which amended the Annexes to the European order for payment Regulation, ensures that the defendant is advised, in form E, in the table "important information for the defendant", that interest may be payable, under national law, to the date of enforcement of the order, in which case this will increase the total amount payable.
Uredba Komisije (EU) št. 936/2012 z dne 4. oktobra 201214, s katero so bile spremenjene priloge k uredbi o evropskem plačilnem nalogu, zagotavlja, da je tožena stranka v preglednici „Pomembne informacije za toženo stranko“ obrazca E obveščena, da so lahko v skladu z nacionalnim pravom obresti plačljive do dneva izvršbe tega naloga, zaradi česar se poveča celotni znesek, ki ga je treba plačati.
COMMISSION REGULATION (EU) No …/..
UREDBA KOMISIJE (EU) št.
COMMISSION REGULATION (EU) No …/...
UREDBA KOMISIJE (EU) št.
COMMISSION REGULATION (EU) No …/…
UREDBA KOMISIJE (EU) št.
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
Uredba Komisije (ES) št. 10/2011 z dne 14. januarja 2011 o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili
Commission Regulation (EU) No 1003/201016
Uredba Komisije (EU) št. 1003/201016
Commission Regulation (EU) No 1008/2010 of 9 November 2010 concerning type-approval requirements for windscreen wiper and washer systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 292, 10.11.2010, p. 2).
Uredba Komisije (EU) št. 1008/2010 z dne 9. novembra 2010 o zahtevah za homologacijo za sisteme za brisanje in pranje vetrobranskih stekel na nekaterih motornih vozilih ter izvajanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (UL L 292, 10.11.2010, str. 2).
Commission Regulation (EU) No 1008/201019
Uredba Komisije (EU) št. 1008/201019
Commission Regulation (EU) No 1272/2013 of 6 December 2013 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards polycyclic aromatic hydrocarbons
Uredba Komisije (EU) št. 1272/2013 z dne 6. decembra 2013 o spremembi Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) glede policikličnih aromatskih ogljikovodikov
Commission Regulation (EU) No 1319/2013 of 9 December 2013 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
Uredba Komisije (EU) št. 1319/2013 z dne 9. decembra 2013 o spremembi prilog k Uredbi (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS)
Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance
Uredba Komisije (EU) št. 1332/2011 z dne 16. decembra 2011 o določitvi pogojev uporabe skupnega zračnega prostora in operativnih postopkov za izogibanje trčenj v zraku
Commission Regulation (EU) No 19/2011 of 11 January 2011 concerning type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate and for the vehicle identification number of motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 8, 12.1.2011, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 19/2011 z dne 11. januarja 2011 o zahtevah za homologacijo za predpisano tablico proizvajalca in identifikacijsko številko vozila pri motornih vozilih in njihovih priklopnikih ter o izvajanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (UL L 8, 12.1.2011, str. 1).
Commission Regulation (EU) No 218/2014 of 7 March 2014 amending Annexes to Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (Hygiene Regulation on food of animal origin and on the official controls on food of animal origin) and Commission Regulation (EC) No 2074/2005
Uredba Komisije (EU) št. 218/2014 z dne 7. marca 2014 o spremembi prilog k uredbama (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (posebna higienska pravila za živila živalskega izvora in organizacija uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi) ter k Uredbi Komisije (ES) št. 2074/2005
Commission Regulation (EU) No 249/2012 of 21 March 2012 amending Regulation (EU) No 19/2011 as regards type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate of motor vehicles and their trailers (OJ L 82, 22.3.2012, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 249/2012 z dne 21. marca 2012 o spremembi Uredbe (EU) št. 19/2011 glede zahtev za homologacijo za predpisano tablico proizvajalca pri motornih vozilih in njihovih priklopnikih (UL L 82, 22.3.2012, str. 1).
Commission Regulation (EU) No 301/2014 of 25 March 2014 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards chromium VI compounds
Uredba Komisije (EU) št. 301/2014 z dne 25. marca 2014 o spremembi Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) glede kromovih (VI) spojin
Commission Regulation (EU) No 312/2014 of 26 March 2014 establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks
Uredba Komisije (EU) št. 312/2014 z dne 26. marca 2014 o vzpostavitvi kodeksa omrežja za izravnavo odstopanj za plin v prenosnih omrežjih
Commission Regulation (EU) No 317/2014 of 27 March 2014 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (CMR substances)
Uredba Komisije (EU) št. 317/2014 z dne 27. marca 2014 o spremembi Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) (snovi CMR)
Commission Regulation (EU) No 347/201225
Uredba Komisije (EU) št. 347/201225
Commission Regulation (EU) No 351/201226
Uredba Komisije (EU) št. 351/201226
Commission Regulation (EU) No 458/201121
Uredba Komisije (EU) št. 458/201121
Commission Regulation (EU) No 506/2010
Uredba Komisije (ES) št. 506/2010
Commission Regulation (EU) No 672/201018
Uredba Komisije (EU) št. 672/201018
Commission Regulation (EU) No 984/2013 of 14 October 2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council
Uredba Komisije (EU) št. 984/2013 z dne 14. oktobra 2013 o oblikovanju kodeksa omrežja za mehanizme za dodeljevanje zmogljivosti v prenosnih sistemih plina in dopolnitvi Uredbe (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Commission Regulation (Euratom) No 770/90
Uredba Komisije (Euratom) št. 770/90
Commission Regulation (Euratom) No 770/90
Uredba Sveta (Euratom) št. 770/90
Commission Regulation (Euratom) No 944/89
Uredba Komisije (Euratom) št. 944/89
Commission Regulation (Euratom) No 944/89
Uredba Sveta (Euratom) št. 944/89
Commission Regulation 1069/1999 of 25 May 1999 adapting to scientific and technical progress Council Regulation 3922/91
Uredbo Komisije 1069/1999 z dne 25. maja 1999, ki Uredbo Sveta 3922/91 prilagaja znanstvenemu in tehničnemu napredku
Commission Regulation 1450/2004 concerning the production and development of Community statistics on innovation.
Uredba Komisije 1450/2004 o pripravi in razvoju statistike Skupnosti o inovacijah.
Commission Regulation 2082/2000 of 6 September 2000 adopting Eurocontrol standards and amending Directive 97/15, adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65
Uredba Komisije 2082/2000 z dne 6. septembra 2000 o sprejetju Eurocontrolovih standardov in spremembi Direktive 97/15 o sprejetju Eurocontrolovih standardov in spremembi Direktive Sveta 93/65,
Commission Regulation 255/2010 on ATFM.
Uredba Komisije (EU) št. 255/2010 o ATFM.
Commission Regulation 2871/2000 of 28 December 2000 adapting to scientific and technical progress Council Regulation (EEC) 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Uredbo Komisije 2871/2000 z dne 28. decembra 2000, ki Uredbo Sveta (EGS) št. 3922/91 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva prilagaja znanstvenemu in tehničnemu napredku
Commission Regulation 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feeding stuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
Uredbo Komisije (Euratom) št. 770/90 z dne 29. marca 1990 o določitvi najvišje dovoljene ravni radioaktivne kontaminacije krme po jedrski nesreči ali kakršni koli drugi radiološki nevarnosti
Commission Regulation 800/1999 on proof of import for differentiated refunds
Uredba Komisije 800/1999 glede dokazila o uvozu za diferencialna nadomestila
Commission Regulation 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs and of feeding stuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
Uredbo Komisije (Euratom) št. 944/89 z dne 12. aprila 1989 o določitvi maksimalne dovoljene ravni radioaktivne kontaminacije manj pomembnih živil po jedrski nesreči ali kakršnikoli drugi radiološki nesreči
Commission Regulation establishing common rules concerning buying-in under public intervention
Uredba Komisije o vzpostavitvi skupnih pravil v zvezi z odkupom v okviru javne intervencije
Commission regulation laying down (new) rules of food distribution for the most deprived persons in the Community
Uredba Komisije o določitvi (novih) pravil porazdelitve živil za najbolj prikrajšane posameznike v Skupnosti
Commission Regulation laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) N° 1224/2009 establishing a Community system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy and amending Council Regulation (EC) N° 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency
Uredba Komisije o pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za inšpekcijske preglede, spremljanje, nadzor, nadzorovanje in izvajanje pravil skupne ribiške politike ter spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 768/2005 z dne 26. aprila 2005 o ustanovitvi Agencije Skupnosti za nadzor ribištva
Commission Regulation of […]
Uredba Komisija z dne […]
Commission Regulation on information and promotion actions for agricultural products on the internal market and in third countries
Uredba Komisije o akcijah informiranja in promocije za kmetijske proizvode na notranjem trgu in v tretjih državah
Commission Regulation on intervention on the market in skimmed milk powder
Uredba Komisije o intervenciji na trgu posnetega mleka v prahu
Commission Regulation on licensing of pilots
Uredba Komisije o licenciranju pilotov
Commission Regulation on physical checks on exported agricultural products subject to refunds
Uredba Komisije o fizičnih pregledih izvoženih kmetijskih proizvodov, ki so upravičeni do izvoznih nadomestil
Commission Regulation on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty to de minimis aid (Rolling Programme)
Uredba Komisije o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o pomoči de minimis (tekoči program)
Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to regional aid, SME, R&D, environmental aid, employment, training.
Uredba Komisije (ES) … o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES v zvezi z regionalno pomočjo, majhnimi in srednje velikimi podjetji, raziskavami in razvojem, okoljsko pomočjo, zaposlovanjem in usposabljanjem.
Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to regional aid, SME, R&D, environmental aid, employment, training.
Uredba Komisije o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe v zvezi z regionalno pomočjo, MSP, R&R, okoljsko pomočjo, zaposlovanjem in usposabljanjem.
Commission Regulations (EC) No 1277/2005 and (EC) No 297/2009 amended by Regulation (EC) 225/2011 provide the detailed implementing rules for competent authorities and economic operators.
Uredbi Komisije (ES) št. 1277/2005 in (ES) št. 297/2009, spremenjeni z Uredbo (ES) 225/2011, določata podrobna pravila izvajanja za pristojne organe in gospodarske subjekte.
Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements2 defines categories of specialisation agreements which the Commission regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty.
Uredba Komisije (ES) št. 2658/2000 z dne 29. novembra 2000 o uporabi člena 81(3) Pogodbe pri skupinah sporazumov o specializaciji2 opredeljuje skupine sporazumov o specializaciji, za katere je Komisija menila, da običajno izpolnjujejo pogoje iz člena 101(3) Pogodbe.
Commission Regulation amending Regulation (EC) No 1828/2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund;
Uredba Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1828/2006 o pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter Uredbe (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj;
COMMISSION REPORT
POROČILO KOMISIJE
Commission report and proposal
Poročilo in predlog Komisije
Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005)628
Poročilo Komisije v skladu s členom 3 Direktive 2001/77/ES, členom 4(2) Direktive 2003/30/ES ter o izvajanju akcijskega načrta EU za biomaso COM(2005) 628
Commission report on competition in professional services
Poročilo Komisije o konkurenci na področju poklicnih storitev
Commission report on Competition Policy 2012
Poročilo o politiki konkurence za leto 2012
Commission report on Competition Policy 2012
Poročilo o politiki konkurence za leto 2012
Commission report on Competition Policy 2012
poročilu o politiki konkurence za leto 2012
Commission report on Competition Policy 2013
Poročilo Komisije o politiki konkurence za leto 2013
Commission Report on the Application of Council Regulation (EC) No 1407/2002 on State Aid to the Coal Industry
Poročilo Komisije o uporabi Uredbe Sveta (ES) št. 1407/2002 o državni pomoči za premogovništvo
Commission report on the evaluation of the Union's finances based on the results achieved25
Poročilo Komisije o oceni financ Unije glede na dosežene rezultate25.
Commission Report on the implementation of the Directive five years after transposition.
poročilo Komisije o izvajanju direktive pet let po prenosu.
Commission report on the review of securitisation retention
Poročilo Komisije o pregledu ohranjanja listinjenja
COMMISSION REPORT TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
POROČILO KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU, SVETU, EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU IN ODBORU REGIJ
Commission Report – Report on Competition Policy 2006
Poročilo Komisije – Poročilo o politiki konkurence za leto 2006
Commission reports38 show that a number of Member States have not adequately addressed these issues.
Poročila Komisije38 kažejo, da številne države članice niso ustrezno obravnavale teh vprašanj.
Commission Representations and Europe Direct Relays will also invite groups from different social sectors (including students) to seminars and debates on their premises, using existing information materials.
Predstavništva Komisije in releji Europe Direct bodo tudi povabili skupine iz različnih družbenih sektorjev (vključno s študenti) na seminarje in razprave v svojih prostorih, pri čemer bodo uporabili obstoječe informacijsko gradivo.
Commission Representations, in cooperation with European Parliament's Information Offices, will increase the impact of such dialogue events by involving regional and local authorities.
Predstavništva Komisije bodo v sodelovanju z informacijskimi pisarnami Evropskega parlamenta povečala vpliv takšnega dialoga z vključitvijo regionalnih in lokalnih oblasti.
Commission Representative
predstavnik Komisije
Commission representatives could be invited by national ESCs and civil society organisations to discuss ideas and desirable approaches in national context.
Nacionalni ekonomsko-socialni sveti in organizacije civilne družbe bi lahko povabili predstavnike Komisije na razprave o zamislih in želenih pristopih v nacionalnem okviru.
Commission request:
Zaprosilo Komisije:
Commission resources
Viri Komisije
Commission response
Odgovor Komisije
COMMISSION RESPONSE TO THE IEG REPORTS
ODGOVOR KOMISIJE NA POROČILA IEG
Commission review of management and control systems
komisija pregleda sisteme upravljanja in nadzora
Commission review of permitting decisions will entail budgetary implications of around €0.76 million per year.
Pregled odločb o dovoljenjih, ki ga bo opravila Komisija, bo imel proračunske posledice v višini približno 0,76 milijona EUR letno.
Commission review Package Travel Directive.
Komisija pregleda Direktivo o paketnem potovanju.
Commission seems to be well aware of such a problem: when dealing with safeguards for counterparties and market arrangements, a judicial review is evoked, "to ensure that affected parties have appropriate rights to challenge the actions of authorities and seek financial redress".
Zdi se, da se Komisija dobro zaveda te težave: kar zadeva varovala za nasprotne stranke in tržne ureditve, se omenja sodni nadzor, "da bi se zagotovile ustrezne pravice prizadetih strank do oporekanja ukrepom organov in zahtevanja finančne odškodnine".
Commission service
Službe Komisije
Commission services also held a number of meetings with Member States, creditors and credit intermediary representatives, trade union representatives, and consumer representatives, throughout the process.
Med procesom so imele službe Komisije tudi številna srečanja z državami članicami, dajalci kreditov in predstavniki kreditnih posrednikov, predstavniki sindikatov ter predstavniki potrošnikov.
Commission services and Member State authorities have developed a clear understanding of the technical platform and are operating it efficiently.
Službe Komisije in organi držav članic tehnično platformo dobro razumejo in jo učinkovito upravljajo.
Commission services and participating countries have guided and supported this external contractor through a steering group which met repeatedly throughout the course of the project.
Službe Komisije in sodelujoče države so s pomočjo usmerjevalne skupine, ki se je med projektom redno sestajala, vodile in podpirale zunanjega svetovalca.
Commission services and Representations
1.4.3 Službe in predstavništva Komisije
Commission services and where appropriate the EEAS will develop an improved risk management framework adapted to the specific risk profile of budget support, covering political governance, macroeconomic stability, development risk, public financial management, corruption and fraud.
Službe Komisije in po potrebi Evropska služba za zunanje delovanje bosta razvili izboljšan okvir za obvladovanje tveganja, prilagojen posebnemu profilu tveganja proračunske podpore, ki bo obravnaval politično upravljanje, makroekonomsko stabilnost, tveganje pri razvoju, upravljanje javnih financ, korupcijo in goljufije.
Commission services are analysing how to effectively collect, synthesise and share such knowledge, in particular the feasibility of a "networked observatory" on eco-innovation, that would build on a range of existing projects and networks, and which could include some of the key observation institutes across Europe.
Službe Komisije proučujejo, kako bi učinkovito zbirali, strnili in širili znanje, zlasti možnost oblikovanja „mrežnega observatorija“ ekološke inovativnosti, ki bi temeljil na vrsti obstoječih projektov in omrežij ter bi vključeval nekatere ključne inštitute za opazovanje v Evropi.
Commission services calculations
Izračuni služb Komisije.
Commission services calculations.
Izračuni služb Komisije.
Commission services consult and inform stakeholders in a variety of ways at different stages of the impact assessment work to ensure that the analysis is complete, consistent and accurate.
Službe Komisije se posvetujejo in obveščajo zainteresirane strani na različne načine v različnih fazah dela v zvezi z oceno učinka, in sicer, da se zagotovi celovita, dosledna in natančna analiza.
Commission services estimate that while the financial support for broadband would primarily rely on financial instruments, for transport and energy the volume of Union budgetary resources required for financial instruments should not exceed EUR 2 billion and EUR 1 billion respectively.
Službe Komisije ocenjujejo, da bo finančna podpora za širokopasovna omrežja temeljila zlasti na finančnih instrumentih, medtem ko proračunska sredstva Unije za promet in energetiko, potrebna za finančne instrumente, ne smejo presegati 2 milijard EUR in 1 milijarde EUR za posamezno področje.
Commission services have assessed the availability of funds over the period 2010-2013 in order to ascertain redeployment possibilities because of potential underutilisation, absorption constraints and/or political circumstances.
Službe Komisije so ocenile razpoložljivost sredstev v obdobju 2010–2013, da bi preverile možnosti za njihovo prerazporeditev zaradi morebitne manjše porabe ali sposobnosti absorbiranja sredstev in/ali političnih okoliščin.
Commission services have developed sectoral anti-fraud strategies.
Službe Komisije so razvile sektorske strategije boja proti goljufijam.
Commission services have engaged in a dialogue on the EDCTP (3.2) and have agreed to participate actively in its Partnership Board and General Assembly.
Službe Komisije so se vključile v dialog o EDCTP (3.2) in se strinjajo, da bodo aktivno sodelovale v partnerskem svetu in generalni skupščini.