natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The Council identified sustainable management and use of forests - as defined by the ministerial conference on forestry held in Helsinki in 1993 – and the multifunctional role of forests as key elements of the common forestry strategy, serving as a general basis for action.
1.3 Svet je kot osrednje elemente skupne gozdarske strategije in izhodišča za ukrepanje opredelil trajnostno gospodarjenje z gozdovi in njihovo trajnostno rabo – kot je bilo določeno na ministrski konferenci o gozdarstvu v Helsinkih leta 1993 – ter večnamensko vlogo gozdov.
1.3 The crisis in the financial markets hit the automotive manufacturing and supply industry, one of the first sectors of the real economy to be affected, particularly badly in the second half of 2008 and led to a painful collapse in sales.
1.3 Kriza na finančnih trgih v drugi polovici leta 2008 je kot eno prvih panog realnega gospodarstva zlasti hudo prizadela avtomobilsko industrijo in industrijo njenih dobaviteljev, posledica tega pa je bil boleč upad prodaje.
1.3 The CSOs are leading players in development in their own right and should play the same part in cooperation policies.
1.3 Organizacije civilne družbe so sestavni del razvoja, zaradi česar bi morale imeti enako vlogo tudi v politikah sodelovanja.
1.3 The current application of the framework legislation, as recognised by the Commission, is leading to the distortion of trade in the internal market due to uneven interpretation and enforcement across the Member States.
1.3 Kot ugotavlja Komisija, obstoječi zakonodajni okvir vodi v izkrivljanje trgovine na notranjem trgu zaradi različnega tolmačenja in izvajanja v posameznih državah članicah.
1.3 The current Commission proposal amends Regulation xxx/2006 in order to make provision for the adoption of these two implementing measures, namely Article 20(2) and Article 49(3), by the new regulatory procedure with scrutiny, as they are intended to supplement the Regulation by the addition of new non-essential elements:
1.3 Predloženi predlog Komisije spreminja Uredbo xxx/2006 o zdravilih za pediatrično uporabo v tem smislu, da se predvidi sprejetje teh dveh izvedbenih ukrepov, namreč člena 20(2) in člena 49(3), z novim regulativnim postopkom s pregledom, saj bosta dopolnila uredbo z dodajanjem novih nebistvenih elementov:
1.3 The current Commission proposal amends Regulation xxx/2006 in order to make provision for the adoption of these two implementing measures, namely Article 20(2) and Article 49(3), by the new regulatory procedure with scrutiny, as they are intended to supplement the Regulation by the addition of new non-essential elements:
1.3 Predloženi predlog Komisije spreminja Uredbo xxx/2006 o zdravilih za pediatrično uporabo v tem smislu, da se predvidi sprejetje teh dveh izvedbenih ukrepov, namreč člena 20(2) in člena 49(3), z novim regulativnim postopkom s pregledom, saj bosta dopolnila uredbo z dodajanjem novih nebistvenih elementov:
1.3 The current refugee crisis, although foreseeable, occurred because of the absence of a common asylum policy, the delay of which was due to the absence of concerted European political action.
1.3 Do sedanje begunske krize, ki je bila sicer predvidljiva, je prišlo zaradi neobstoja skupne azilne politike, s katero se zamuja, ker ni usklajenih evropskih političnih ukrepov.
1.3 The current role of civil society organisations in Serbia
1.3 Trenutna vloga organizacij civilne družbe v Srbiji
1.3 The current situation has arisen not just for the direct economic reasons rightly cited by the Commission, and connected with uncertain land-tenure regimes and corrupt or ineffective administrative systems.
1.3 Današnje stanje ni posledica izključno neposrednih gospodarskih dejavnikov v kombinaciji z nejasnimi ureditvami lastništva zemljiške posesti in skorumpiranimi ali neučinkovitimi upravnimi sistemi, ki jih pravilno navaja Komisija.
1.3 The current value of the PEACE II Programme for five years is €531 million, or €106 million per annum.
1.3 Trenutno je za program PEACE II za pet let namenjenih 531 milijonov eurov oziroma 106 milijonov na leto.
1.3 The DAP foresees a Biennial Report on the situation of people with disabilities to revise the objectives as well as to analyse the situation of people with disabilities in the period of reference.
1.3 DAP predvideva pripravo dvoletnega poročila o položaju invalidnih oseb, ki bi služilo ponovnemu pregledu ciljev, ter analizo položaja invalidnih oseb v referenčnem obdobju.
1.3 The debate does not focus exclusively on creating a common tax base system, but also on the fact that it must be a consolidated one.
1.3 Razprava se ne osredotoča izključno na oblikovanje sistema skupne davčne osnove, temveč tudi na dejstvo, da to mora biti konsolidirana osnova.
1.3 The decision to integrate land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 policy framework creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
1.3 Odločitev, da se v okvir politike za obdobje po letu 2020 vključijo raba zemljišč, sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo, ustvarja visoko stopnjo negotovosti za kmetijstvo in v nekaterih primerih tudi za gozdarstvo.
1.3 The decision to integrate land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 targets for greenhouse gas (GHG) reduction creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
1.3 Odločitev, da se med cilje za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v obdobju po letu 2020 vključijo raba zemljišč, sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo, ustvarja visoko stopnjo negotovosti za kmetijstvo in v nekaterih primerih tudi za gozdarstvo.
1.3 The decoupling of direct payments under the Luxembourg agricultural reform agreement of 2003 and the EAFRD Regulation, as well as the future approval of sugar beet as a regrowing raw material, provide an important basis for wider cultivation in Europe.
1.3 Nevezanost neposrednih plačil iz agrarne reforme EU iz Luksemburga 2003 in iz uredbe o podpori za razvoj podeželja Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) ter prihodnja sprostitev trga sladkorne pese kot obnovljive surovine sta bistvena dejavnika za povečanje pridelave v Evropi.
1.3 The deferral was requested by the European Parliament and a majority of Member States, after a Commission "delegated act"3 on PRIIPs was rejected by the European Parliament on 14 September 2016.
1.3 Odlog je posledica poziva Evropskega parlamenta in večine držav članic, potem ko je Parlament 14. septembra 2016 nasprotoval delegiranemu aktu3 Komisije v zvezi s PRIIP.
1.3 The definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field for businesses.
1.3 Opredelitev, pojasnitev in poenotenje izrazov je bistvenega pomena za uskladitev inšpekcijskih dejavnosti na ozemlju Skupnosti in za vzpostavitev enakopravnih pogojev za podjetja.
1.3 The delegation procedure is aimed at the adoption of delegated acts dealing with so‑called "non-essential" elements provided for in European directives, regulations and decisions.
1.3 Postopek za prenos pooblastil se uporablja za sprejemanje delegiranih aktov v zvezi z nebistvenimi elementi, ki so predvideni v direktivah, uredbah in sklepih EU.
1.3 The development of the means of transport to meet the likely demand for mobility over the coming two to three decades must be carried out with a view to achieving the objectives set out at the Lisbon Summit in 2000:
1.3 Razvoj prevoznih sredstev za verjetne potrebe mobilnosti v prihodnjih dveh ali treh desetletjih je treba predvidevati upoštevajoč cilj lizbonskega vrha iz leta 2000:
1.3 The development policies followed up to now by the European Union pursuant to the various agreements (Lomé, Yaoundé, Cotonou) and the funding devoted to them have not achieved the desired results, especially as regards creating decent jobs.
1.3 Dosedanje razvojne politike Evropske unije z izvajanjem raznih sporazumov (Lomé, Yaoundé, Cotonou) in tem namenjenih sredstev niso dosegle želenih rezultatov, zlasti ne na področju ustvarjanja dostojnih delovnih mest.
1.3 The Digital Divide Forum (DDF) report1 presented an analysis of the territorial broadband digital divide in Europe and it identified possible EU initiatives to bridge the gap.
1.3 Poročilo Foruma o digitalnem razkoraku1 je predstavilo analizo o regionalnem digitalnem razkoraku na področju širokopasovnih povezav v Evropi in opredelilo možne pobude EU za premostitev vrzeli.
1.3 The Directive also requires the UK and Ireland to fix a deadline concerning the exemptions to use the pint, mile and troy ounces.
1.3 Direktiva tudi zahteva, da Združeno kraljestvo in Irska določita rok za izjeme za pinto, miljo in unčo.
1.3 The directive introduces a harmonised regulatory framework for the alternative funds sector, addressing, inter alia, the need for proper monitoring of macro-prudential risk for the European financial sector.
1.3 Direktiva uvaja skladen ureditveni okvir za sektor alternativnih investicijskih skladov in zlasti izpostavlja potrebo po ustreznem nadzoru makrobonitetnih tveganj v evropskem finančnem sektorju.
1.3 The Directive should require harmonisation on research reviews across Member States and develop and determine that competent authorities in each Member State hold and effectively apply a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
1.3 Direktiva bi morala zahtevati uskladitev presoje raziskav v državah članicah in opredeliti, da morajo pristojne oblasti v vsaki državi članici voditi in učinkovito uporabljati zbirko obstoječih poskusov na živalih, ko potrjujejo projekte in postopke.
1.3 The Directive should require harmonisation on research reviews across Member States and develop and determine that competent authorities in each Member State hold and effectively apply a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
1.3 Direktiva bi morala zahtevati uskladitev presoje raziskav v državah članicah ter razviti in opredeliti, da morajo pristojne oblasti v vsaki državi članici voditi in učinkovito uporabljati zbirko obstoječih poskusov na živalih, ko potrjujejo projekte in postopke.
1.3 The directive upholds the principle of proportionality, as it lays down only limited changes on the basis of the most recent scientific data and expert opinions.
1.3 Obravnavana direktiva upošteva načelo sorazmernosti, saj predvideva zgolj manjše spremembe na osnovi najnovejših znanstvenih izsledkov in mnenj strokovnjakov.
1.3 The directives, as amended, also seek to preserve the Internal Market for the substances and preparations affected and therefore must remain consistent with each other and with other legislative instruments affecting specific sectors (e.g. pesticides or cosmetics) or supporting particular action programmes (e.g. EU action plans to combat cancer).
Zato je treba zagotoviti, da so določila posameznih direktiv usklajene tako med seboj kot tudi z drugimi pravnimi instrumenti določenih sektorjev (npr. na področju pesticidov ali kozmetike) ter da podpirajo ustrezne akcijske programe (npr. akcijski načrti EU za boj proti raku).
1.3 The document notes the structural weaknesses affecting the circulation of European audiovisual works on third country markets despite the efforts that have been made to boost the industry (including technological development, the emergence of new players and distribution platforms, support for production content, etc.).
1.3 Dokument opozarja tudi na strukturne pomanjkljivosti, ki kljub prizadevanjem za krepitev te panoge (tehnološki razvoj, pojav novih udeležencev in platform, spodbude za okrepitev proizvodnje vsebin) zavirajo nadaljnjo širitev evropskih avdiovizualnih del na trge tretjih držav.
1.3 The draft regulation increases market transparency and contains measures to reduce fragmentation.
1.3 Predlog uredbe povečuje transparentnost trga in vsebuje nekatere ukrepe, ki zmanjšujejo razdrobljenost.
1.3 The duration of delegation for delegated acts must always be for a specified period of time.
1.3 EESO meni, da je treba pooblastilo za delegirane akte nujno časovno opredeliti.
1.3 The Eastern Partnership does not resolve the issue of prospective EU membership for which some of the participant countries are striving.
1.3 Vzhodno partnerstvo ne rešuje vprašanja prihodnjega pristopa nekaterih od teh držav k EU.
1.3 The ECB’s LTRO initiative1 was successful in averting the collapse of the banking system but most of its funding has not been transmitted through to the real economy.
1.3 ECB je s pobudo LTRO1 uspešno preprečila zlom bančnega sistema, vendar večina teh sredstev ni dosegla realnega gospodarstva.
1.3 The economic and financial crisis continued to have a strong impact during 2010, and on top of that came the sovereign debt crisis.
1.3 Posledice gospodarske in finančne krize so bile močno vidne tudi v letu 2010, poleg tega pa je prišlo še do krize državnega dolga.
1.3 The Economy for the Common Good is supported by civil society organisations, businesses and the academy and it is considered to be a feasible model which strengthens European values, social cohesion and promotes a responsible economic system.
1.3 Gospodarstvo za skupno dobro, ki ga podpirajo organizacije civilne družbe, podjetja in akademski krogi, velja za izvedljiv model, ki krepi evropske vrednote in socialno kohezijo ter spodbuja odgovoren gospodarski sistem.
1.3 The Economy for the Common Good is supported by civil society organisations, businesses and universities and it is considered to be a feasible model which strengthens European values, social cohesion and promotes a responsible economic system.
1.3 Gospodarstvo za skupno dobro, ki ga podpirajo organizacije civilne družbe, podjetja in akademski krogi, velja za izvedljiv model, ki krepi evropske vrednote in socialno kohezijo ter spodbuja odgovoren gospodarski sistem.
1.3 The EESC accepts most of the Commission's analysis of the expected demand for ELTIF's and of the regulatory barriers currently inhibiting institutional and retail investment in new cross-border infrastructure projects.
1.3 EESO se strinja z večjim delom analize Komisije glede pričakovanega povpraševanja za EDIS in zakonskih ovir, ki institucionalne in male vlagatelje trenutno odvračajo od naložb v nove čezmejne infrastrukturne projekte.
1.3 The EESC acknowledges that further support is required for promotion efforts in third countries since they have considerable potential for absorbing European agri-food products and, so far, less than 30% of the budget earmarked for promotion measures has targeted these countries.
1.3 EESO se strinja, da je treba še bolj podpreti promocijo v tretjih državah, ki imajo velik potencial za absorbiranje evropskih kmetijsko-živilskih proizvodov; doslej je bilo za ukrepe za promocijo v teh državah dodeljenih manj kot 30 % proračunskih sredstev, namenjenih promociji.
1.3 The EESC acknowledges that further support is required for promotion efforts in third countries since they have considerable potential for absorbing European agri-food products and, so far, less than 30% of the budget earmarked for promotion measures has targeted these countries.
1.3 EESO se strinja, da je treba še bolj podpreti promocijo v tretjih državah, ki imajo velik potencial za absorbiranje evropskih kmetijsko-živilskih proizvodov; doslej je bilo za ukrepe za promocijo v teh državah namenjenih manj kot 30 % proračunskih sredstev, namenjenih promociji.
1.3 The EESC acknowledges that loan finance is and will remain one of the most widely used instruments for SME development.
1.3 EESO priznava, da je financiranje s posojili eden od najpogosteje uporabljenih instrumentov za razvoj MSP in da bo tako tudi v prihodnje.
1.3 The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems.
1.3 EESO priznava, da noben prehranski proizvodni sistem sam zase ne bo mogel zanesljivo nahraniti svetovnega prebivalstva, lahko pa kombinacija različnih konvencionalnih, inovativnih in kmetijsko-ekoloških praks prispeva k boljšemu reševanju okoljskih in podnebnih posledic sedanjih prehranskih proizvodnih sistemov.
1.3 The EESC acknowledges that there is incomplete political support for the code of conduct among Baltic Member States and that the culture of partnership needs to be strengthened.
1.3 EESO se zaveda, da je v baltskih državah članicah premalo politične podpore za kodeks in da je treba kulturo partnerstva okrepiti.
1.3 The EESC acknowledges that there is incomplete political support for the Code of Conduct among Baltic Member States and that the culture of partnership needs to be strengthened.
1.3 EESO se zaveda, da je v baltskih državah članicah premalo politične podpore za kodeks in da je treba kulturo partnerstva še okrepiti.
1.3 The EESC acknowledges the problem of doping in sports.
1.3 EESO priznava, da so nedovoljena poživila v športu problem.
1.3 The EESC acknowledges the proposal for a significant budget increase of up to EUR 19 billion for a future programme and therefore supports the overall budget proposal by the European Commission, and calls on the European Parliament and the Council to support this increase.
1.3 EESO se strinja s predlogom o znatnem zvišanju proračuna za bodoči program v višini do 19 milijard EUR in zato podpira splošni predlog proračuna Evropske komisije ter poziva Evropski parlament in Svet, naj to povečanje podpreta.
1.3 The EESC advocates an imaginative approach to a 21st century urban renaissance and resilient and competitive metropolitan areas.
1.3 EESO podpira domiselno rešitev za preporod mest ter prilagodljiva in konkurenčna metropolitanska območja v 21. stoletju.
1.3 The EESC advocates an imaginative approach to a 21st century urban renaissance and resilient and competitive metropolitan areas.
1.3 EESO podpira domiselno rešitev za prerod mest ter prilagodljiva in konkurenčna metropolitanska območja v 21. stoletju.
1.3 The EESC advocates applying the Community Method in those areas where Europeans' expectations are at present highest: relaunching the European economy, making our education, innovation and research systems more dynamic, ensuring secure energy supplies, supporting sustainable development and the fight against the serious problems caused by climate change, promoting equality of opportunity and entrepreneurship, freedom of movement and the mobility of people whilst respecting social rights and developing services of general interest in a European context, in particular in relation to communications, the environment, health, security and civil protection.
1.3 EESO se zavzema za uporabo metode Skupnosti za področja, s katerimi državljani danes povezujejo svoja pričakovanja: ponovni zagon evropskega gospodarstva, oživitev izobraževalnih, inovativnih in raziskovalnih sistemov, zanesljivost oskrbe z energijo, trajnostni razvoj in boj proti podnebnim spremembam, spodbujanje enakih možnosti in podjetniškega duha, svoboda gibanja in mobilnost ob spoštovanju socialnih pravic ter razvoj evropskih storitev splošnega pomena, zlasti na področju komunikacij, okolja, zdravja, varnosti in civilne zaščite.
1.3 The EESC advocates the need for short, mandatory payment periods for all authorities and public institutions at European, national, regional and local levels.
1.3 Odbor meni, da je treba določiti kratke, obvezne plačilne roke za vse državne organe in institucije na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
1.3 The EESC agrees on the strategic role played by urban mobility in the drive towards smart cities that are on a human scale, able to meet environmental challenges, and adapt to new situations, and emphasises the continuous need to overcome the sector-specific approach that frequently still characterises transport policies.
1.3 EESO se strinja, da ima mobilnost v mestih strateško vlogo v razvoju v smeri pametnih mest po meri ljudi, ki zmorejo premagati okoljske izzive in se prilagoditi novim razmeram, ter poudarja, da je treba še naprej premagovati sektorsko omejevanje, ki je v mnogih primerih še vedno značilno za prometne politike.
1.3 The EESC agrees that action plans should be drawn up at national level to identify the objectives in respect of reducing risk and to launch a genuine EU harmonisation policy.
1.3 EESO se strinja, da je treba pripraviti akcijske načrte na nacionalni ravni, da se določijo cilji zmanjšanja tveganja, ter uvesti pravo usklajevalno politiko EU.
1.3 The EESC agrees that action plans should be drawn up at national level to identify the objectives in respect of reducing risk.
1.3 EESO se strinja, da je treba pripraviti akcijske načrte na nacionalni ravni, da se določijo cilji zmanjšanja tveganja.
1.3 The EESC agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation before it enters into force1, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC.
1.3 EESO se strinja, da je treba spremeniti uredbo o biocidnih proizvodih preden stopi v veljavo1, da bo mogoče olajšati prehod z Direktive 98/8/ES na navedeno uredbo.
1.3 The EESC agrees that comprehensive measures are required to further protect Europe's vital digital infrastructure and services from security threats and we are pleased to see that the measures now proposed will go a long way towards implementing many of the Committee's recommendations in numerous previous opinions4 on enhancing cybersecurity across the Union.
1.3 EESO se strinja, da so za nadaljnjo zaščito ključne digitalne infrastrukture in storitev v Evropi pred varnostnimi grožnjami potrebni celoviti ukrepi, in izraža zadovoljstvo, saj bodo predlagani ukrepi pomenili velik napredek pri izvajanju mnogih priporočil iz številnih prejšnjih mnenj Odbora4 o krepitvi kibernetske varnosti v Uniji.
1.3 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee in order to ensure the integration of voluntary modulation in rural development programming.
1.3 EESO se strinja, da bi morala biti Komisija pooblaščena za sprejemanje izvedbenih aktov s pomočjo Odbora za razvoj podeželja, da bi se zagotovila vključitev prostovoljne modulacije v okvir programov za razvoj podeželja.
1.3 The EESC agrees with and supports the Commission in its view that active European citizenship only makes sense if underpinned by fundamental rights; among other things, this means emphasising, promoting awareness of and ensuring patients' rights, and providing the requisite information.
1.3 Odbor odobrava in podpira mnenje Komisije, da aktivno evropsko državljanstvo ni mogoče brez poznavanja, poudarjanja in zagotavljanja temeljnih pravic – predvsem pravic bolnikov – ter brez ustreznih informacij.
1.3 The EESC agrees with improving skills and tailoring them to current and future labour market needs.
1.3 Odbor soglaša z izboljšanjem znanj in spretnosti ter z njihovim prilagajanjem sedanjim in prihodnjim potrebam trga dela.
1.3 The EESC agrees with including service vessels in the scope of the Regulation.
1.3 EESO se strinja s tem, da se delovna plovila vključijo v področje uporabe uredbe.
1.3 The EESC agrees with the Commission when it points to growth as one of the ERA's priority objectives.
1.3 EESO se strinja s Komisijo, da je rast eden od glavnih ciljev ERP.
1.3 The EESC agrees with the Commission's approach on referring to "sanctions" as a broad notion which encompasses tax-related administrative measures, restoration of legality, confiscation, the disqualification of managers, withdrawing privileges (such as the withdrawal of licences), pecuniary sanctions, fines which act as a deterrent, and other similar measures.
1.3 EESO se strinja s pristopom Komisije, ki "sankcije" obravnava kot širok pojem, ki obsega upravne ukrepe, povezane z davki, ponovno vzpostavitev zakonitosti, zaplembo, odvzem pravic vodilnih delavcev, odvzem privilegijev (npr. odvzem dovoljenj), denarne kazni, globe, ki delujejo odvračilno, in druge podobne ukrepe.