natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1.5 The policy objectives which have to be discussed and realised in the case of these metropolitan areas - whose characteristics vary - are as follows: ensuring the necessary critical mass for competitiveness; creating conditions for effective governance; clarifying the division of responsibilities; developing polycentric spatial organisation; finding a satisfactory balance between urban development and the protection of rural areas; developing transport infrastructure and ensuring mobility; supporting innovation and economic clusters; managing technological "risks" and natural risks; obtaining the necessary public investment resources; improving international accessibility; ensuring the region's promotion.
5.1.1.5 Politični cilji, o katerih je treba razpravljati in jih uresničiti v okviru metropolitanskih območij, ki imajo različne značilnosti, so: zagotoviti kritično maso, ki je potrebna za konkurenčnost, ustvariti pogoje za učinkovito upravljanje, pojasniti delitev odgovornosti, vzpostaviti policentrično prostorsko organizacijo, poiskati zadovoljivo ravnovesje med urbanizacijo in zaščito podeželskih območij, razviti prometno infrastrukturo in zagotoviti mobilnost, podpreti inovacije in gospodarske grozde, obvladovati tehnološka in naravna "tveganja", pridobiti potrebna sredstva za javne naložbe, izboljšati mednarodno dostopnost, zagotoviti promocijo regij.
5.1.1.5.1 The EESC welcomes the decision to tackle the main legal issues which stand in the way of a system of cross-border telemedicine being implemented2.
5.1.1.5.1 EESO pozdravlja odločitev za obravnavo glavnih pravnih vprašanj, ki preprečujejo uvajanje čezmejnega sistema telemedicine2.
5.1.1.5.2 Granting licenses and authorisations to professionals and medical institutions.
5.1.1.5.2 Izdajanje licenc in dovoljenj za zdravstvene strokovnjake in ustanove
5.1.1.5.2 Granting licenses and authorisations to professionals and medical institutions.
5.1.1.5.2 Izdajanje licenc in dovoljenj za zdravstvene strokovnjake in ustanove.
5.1.1.5.3 Data protection.
5.1.1.5.3 Varstvo podatkov
5.1.1.5.4 Protection of personal data is a fundamental right guaranteed by Article 16 of TFEU and the Charter of Fundamental Rights (Articles 7 and 8).
5.1.1.5.4 Varstvo osebnih podatkov je temeljna pravica, ki ju zagotavljata PDEU (člen 16) in Listina o temeljnih pravicah (člena 7 in 8).
5.1.1.5.5 Reimbursement.
5.1.1.5.5 Povračilo
5.1.1.5.6 Responsibility for damage caused by professional error and supplies of medical equipment.
5.1.1.5.6 Odgovornost za škodo zaradi strokovnih napak in napak medicinske opreme.
5.1.1.5.7 Applicable jurisdiction and legislation.
5.1.1.5.7 Sodna pristojnost in veljavna zakonodaja
5.1.1.5.8 Right of access.
5.1.1.5.8 Pravica do dostopa
5.1.1.5.9 Mobile health and wellbeing.
5.1.1.5.9 Mobilne aplikacije za zdravje in dobro počutje
5.1.10 As the responses to the Green Paper illustrated, an increasing number of actors beyond the SME community are interested in entrepreneurship.
5.1.10 Kot so pokazali odzivi na Zeleno knjigo, narašča število akterjev zunaj skupnosti malih in srednje velikih podjetij, ki se zanimajo za podjetništvo.
5.1.10 As the responses to the Green Paper illustrated, an increasing number of actors beyond the SME community are interested in entrepreneurship.
5.1.10 Kot so pokazali odzivi na zeleno knjigo, se za podjetništvo zanima vedno več akterjev zunaj skupnosti malih in srednje velikih podjetij.
5.1.10 Calls for an inclusive European standardisation system and is pleased to note the adoption of Mandate 473 as a positive measure to promote accessibility.
5.1.10 poziva k vzpostavitvi vključujočega evropskega sistema standardizacije in izraža zadovoljstvo s sprejetjem mandata št. 473 kot pozitivnega ukrepa za spodbujanje dostopnosti.
5.1.10 However, the EESC also alerts the Commission to the fact that the inversion of the petrol/diesel price differential could seriously disrupt the motor vehicle industry market and impose an additional cost on households for motor vehicle transport.
5.1.10 EESO Evropsko komisijo opozarja, da bi velika sprememba v razliki v ceni med bencinom in nafto lahko povzročila precejšnje težave na trgu in v avtomobilski industriji ter povečala stroške gospodinjstev za prevoz z avtomobilom.
5.1.10 Preparing and operating these instruments cannot be optional; it should be an obligation, stipulated in the proposal.
5.1.10 Priprava in izvajanje teh instrumentov ne moreta biti izbirna; biti morata obvezna in kot takšna določena v predlogu.
5.1.10 Social partnership in the construction industry which generated several paritarian NGO should also be further developed and enhanced in the Member States together with the social dialogue in order to tackle the very specific challenges facing this industry (health and safety, training, holiday payments etc.).
5.1.10 Za reševanje zelo specifičnih izzivov, ki pestijo gradbeništvo (zdravje in varnost, usposabljanje, regres itd.), bi bilo treba v državah članicah tudi nadalje razviti in okrepiti socialno partnerstvo v gradbeništvu, v okviru katerega je bilo ustanovljenih več paritetnih nevladnih organizacij.
5.1.10 Social partnership in the construction industry which generated several paritarian NGOs should also be further developed and enhanced in the Member States together with the social dialogue in order to tackle the very specific challenges facing this industry (health and safety, training, holiday payments etc.).
5.1.10 Za reševanje zelo specifičnih izzivov, ki pestijo gradbeništvo (zdravje in varnost, usposabljanje, regres itd.), bi bilo treba v državah članicah tudi nadalje razviti in okrepiti socialno partnerstvo v gradbeništvu, v okviru katerega je bilo ustanovljenih več paritetnih nevladnih organizacij.
5.1.10 The EESC emphasises that the principles of openness and transparency as well as efficiency, legal certainty, value for money, competition, accessibility to the market for SMEs and liberal professions, proportionality, increasing cross-border contracts, avoidance of discrimination and corruption, and the need for professionalism remain as valid as before.
5.1.10 EESO poudarja, da še vedno veljajo načela odprtosti, preglednosti, učinkovitosti, pravne varnosti, ekonomsko najugodnejše ponudbe, konkurence, dostopa malih in srednje velikih podjetij ter svobodnih poklicev do trga, sorazmernosti, povečanega števila čezmejnih javnih naročil, preprečevanja diskriminacije in korupcije ter potrebe po strokovnosti.
5.1.10 The EESC recommends that the calls for proposal under IPA be planned in such a way that gaps of funding can be avoided.
5.1.10 EESO priporoča, da se javni pozivi za predloge v okviru programov IPA načrtujejo tako, da ne bo prihajalo do vrzeli v financiranju.
5.1.11 A code of ethics is also necessary and appropriate in order to reduce the impact of corruption.
5.1.11 Za zmanjšanje posledic korupcije je potreben tudi etični kodeks.
5.1.11 Generally, the Committee would recommend a concerted effort from the Commission to keep the Action Plan in the spotlight, both among policy-makers and more broadly across the community.
5.1.11 Na splošno Odbor priporoča, naj si celotna Komisija prizadeva, da bi Akcijski načrt ostal v središču pozornosti tako tistih, ki oblikujejo politiko, kakor tudi širše skupnosti.
5.1.11 There is also a need to prepare a Telematic Guide, giving a user-friendly EU overview of all the current legislation in force, broken down horizontally and by major sector.
5.1.11 Pripraviti bi bilo treba tudi telematski priročnik, ki bi v vsej EU zagotavljal uporabnikom prijazen pregled veljavne zakonodaje, razčlenjene horizontalno in po glavnih sektorjih.
5.1.11 Unnecessary bureaucracy has to be reduced for the best results for everybody.
5.1.11 V interesu vseh udeleženih je, da se odpravi nepotrebna birokracija.
5.1.12 It does not seem worth drawing up a list of positive products covered by the Regulation, just as it would be inappropriate to exclude the urgency procedure provided for in the General Product Safety Directive.
5.1.12 Zdi se, da ni treba pripraviti pozitivnega seznama izdelkov, ki bi bili zajet v uredbi, neprimerno pa bi bilo tudi izključiti nujni postopek iz direktive o splošni varnosti proizvodov.
5.1.12 It does not seem worth drawing up a list of positive products covered by the Regulation, just as it would be inappropriate to exclude the urgency procedure provided for in the General Product Safety Directive.
5.1.12 Zdi se, da ni treba pripraviti pozitivnega seznama izdelkov, ki bi bili zajeti v uredbi, neprimerno pa bi bilo tudi izključiti nujni postopek iz direktive o splošni varnosti proizvodov.
5.1.12 Over a period of decades motor vehicle manufacturers have been able to invest in R&D and reduce the fuel consumption of their engines.
5.1.12 V več desetletjih so proizvajalci lahko vlagali/znali vlagati v raziskave in razvoj in so uspešno zmanjšali porabo goriva.
5.1.12 The EESC recommends an analysis of best practices and examples in Member States followed by measures to open up markets.
5.1.12 EESO priporoča izvedbo analize najboljših praks in primerov v državah članicah ter sprejemanje ukrepov za odpiranje trgov.
5.1.12 There is a need for enhanced communication on investment policies in order to improve companies' strategies, which are for the time being mostly based on short-term survival.
5.1.12 Potrebno je okrepljeno komuniciranje o naložbeni politiki, da se izboljšajo strategije podjetij, ki sedaj večinoma temeljijo na kratkoročnem preživetju.
5.1.13 On the basis of this analysis, the EESC notes that the CO2 tax is identical for motor and heating fuels.
5.1.13 Na podlagi te analize EESO ugotavlja, da je obdavčitev CO2 enaka za pogonska goriva in za goriva za ogrevanje.
5.1.13 The Commission must monitor closely the way the notification mechanisms are operated: Member States must thus be required to submit a copy of every notification and to draw up an annual report on the measures adopted, under the terms of the Regulation, to enable the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the EESC – SMO.
5.1.13 Komisija mora neposredno spremljati delovanje mehanizmov priglasitve: države članice morajo zato predložiti kopijo vsake priglasitve in pripraviti letno poročilo o sprejetih ukrepih v skladu z uredbo, da lahko Komisija predloži poročilo Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru – opazovalni skupini za enotni trg.
5.1.13 The EESC welcomes the interest the Commission has shown in strengthening political, legislative and administrative procedures to ensure that Community law is devised and applied in a more rational, appropriate manner throughout the policy cycle.
5.1.13 EESO pozdravlja zanimanje Komisije za izboljšanje političnih, zakonodajnih in upravnih postopkov, s čimer bi zagotovili, da bi se zakonodaja EU bolj smiselno in ustrezneje oblikovala in uporabljala v celotnem ciklu politike.
5.1.13 The high level forum on construction created by the Commission, which starts work in January 2013, is much needed and the EESC should be part of it.
5.1.13 Forum na visoki ravni za gradbeništvo, ki ga je ustanovila Komisija in bo začel z delom januarja 2013, je zelo potreben in vanj bi moral biti vključen tudi EESO.
5.1.14 The EESC considers that aspects such as the way in which ex ante impact assessments are carried out by all Community institutions responsible for implementing them, the nature and membership of the body responsible for monitoring impact assessments, the parameters used, and the ways and means of ensuring greater transparency, should be more clearly defined.
5.1.14 EESO meni, da je treba jasneje opredeliti vidike, kot so način izvedbe predhodnih ocen učinka v vseh institucijah EU, ki so pristojne za njihovo izvedbo, narava in sestava organov za spremljanje ocen učinka, uporabljeni parametri ter načini in sredstva za zagotavljanje večje preglednosti.
5.1.14 The EESC considers that aspects such as the way in which ex ante impact assessments are carried out by all Community institutions responsible for implementing them, the nature and membership of the body responsible for monitoring impact assessments, the parameters used, and the ways and means of ensuring greater transparency, should be more clearly defined.
5.1.14 EESO meni, da je treba jasneje opredeliti vidike, kot so način izvedbe predhodnih ocen učinka v vseh institucijah EU, ki so pristojne za to nalogo, narava in sestava organov za spremljanje ocen učinka, uporabljeni parametri ter načini in sredstva za zagotavljanje večje preglednosti.
5.1.14 The EESC therefore thinks that the energy tax on fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre!
5.1.14 Zato EESO izraža željo, da bi za potrošnike obdavčitev energije pri gorivih za ogrevanje postala opazna, kar pa pri 0,0054 EUR na liter ne more biti.
5.1.15 The Committee welcomes the initiative to modernise public administrations by setting up "points of single contact", and can only applaud the development of administrative cooperation in cross-border matters.
5.1.15 Odbor pozitivno ocenjuje pobudo za posodobitev javne uprave z vzpostavitvijo točk "vse na enem mestu" in odobrava razvoj upravnega sodelovanja pri čezmejnih zadevah.
5.1.16 The EESC welcomes the Commission's intention of improving the governance of the single market through greater administrative cooperation, developing the Internal Market Information System (IMI).
5.1.16 EESO odobrava namero Komisije, da izboljša upravljanje notranjega trga z okrepljenim upravnim sodelovanjem, in sicer z razvojem informacijskega sistema za notranji trg (IMI).
5.1.17 The Internal Market Information system is the main technical tool for the cooperation between the national administrations and has additional potential as an interface for single market users.
5.1.17 Informacijski sistem za notranji trg je glavni tehnični instrument za sodelovanje nacionalnih uprav, lahko pa bi se uporabljal tudi kot vmesnik za uporabnike enotnega trga.
5.1.18 The EESC believes that the IMI can play a decisive role in overhauling administrative cooperation in the internal market and ensuring it meets the needs and expectations of individuals, businesses and civil society organisations who may have a future part to play in developing and operating the system.
5.1.18 EESO meni, da lahko IMI odločilno prispeva k spremembi upravnega sodelovanja na notranjem trgu ter njegovemu prilagajanju potrebam in pričakovanjem državljanov, podjetij in organizacij civilne družbe, ki bodo lahko v prihodnosti sodelovali pri razvoju in delovanju sistema.
5.1.18 The EESC believes that the IMI can play a decisive role in overhauling administrative cooperation in the internal market and ensuring it meets the needs and expectations of individuals, businesses and civil society organisations who may have a future part to play in developing and operating the system.
5.1.18 EESO meni, da lahko informacijski sistem za notranji trg odločilno prispeva k spremembi upravnega sodelovanja na notranjem trgu ter njegovemu prilagajanju potrebam in pričakovanjem državljanov, podjetij in organizacij civilne družbe, ki bodo lahko v prihodnosti sodelovali pri razvoju in delovanju sistema.
5.1.2 "Multilevel governance" is a flexible structure of relations between Commission, governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers.
5.1.2 "Upravljanje na več ravneh" je prilagodljiva struktura odnosov med Komisijo, vladami ter regionalnimi in lokalnimi oblastmi, prilagojena konkretnim situacijam in tematskim razmislekom, ne pa hierarhičen okvir pristojnosti različnih ravni upravljanja.
5.1.2 "The occurrence of incidents in nuclear plants, even in Member States with otherwise good safety records, confirms the need for thorough safety reviews on a regular basis and for the assessment of operational experience, and highlights the need for close cooperation and information sharing between operators, vendors, regulators and European institutions, such as the European Clearinghouse of Operating Experience, maintained by the Commission Joint Research Centre (JRC)."
5.1.2 "Dejstvo, da do nezgod v jedrskih elektrarnah prihaja tudi v državah članicah z dobro varnostno bilanco, potrjuje potrebo po temeljitih in rednih pregledih varnosti in ocenjevanju izkušenj z obratovanjem ter kaže na potrebo po tesnem sodelovanju in deljenjem informacij med upravljavci, prodajalci, regulatorji in evropskimi institucijami, kot je na primer Evropsko središče za izkušnje z obratovanjem (European Clearinghouse of Operating Experience), ki deluje pod okriljem Skupnega raziskovalnega središča Komisije (JRC)."
5.1.2 A criterion for the choice of transactions to be taxed should be to focus on the most short-term ones.
5.1.2 Pri določanju merila za izbiro transakcij, ki naj bi bile obdavčene, se je treba osredotočiti na najbolj kratkoročne.
5.1.2 A geographical approach to the Better Regulation Initiative should be adopted, implying:
5.1.2 Treba bi bilo sprejeti geografski pristop k pobudi za boljšo pripravo zakonodaje, kar zajema:
5.1.2 A High level Group on Nuclear Safety and Security, consisting of representatives of competent national authorities, could add to the harmonisation process and help to improve links with international nuclear safety conventions.
5.1.2 Skupina na visoki ravni o jedrski varnosti in zaščiti, ki jo sestavljajo predstavniki pristojnih nacionalnih oblasti, bi lahko pripomogla k procesu usklajevanja in pomagala izboljšati stike z mednarodnimi konvencijami o jedrski varnosti.
5.1.2 A High level Group on Nuclear Safety and Security, consisting of representatives of competent national authorities, could add to the harmonisation process and help to improve links with international nuclear safety conventions.
5.1.2 Skupina na visoki ravni za jedrsko varnost in zaščito, ki jo sestavljajo predstavniki pristojnih nacionalnih oblasti, bi lahko pripomogla k procesu usklajevanja in pomagala izboljšati stike z mednarodnimi konvencijami o jedrski varnosti.
5.1.2 According to the EU strategy for 2009-2011, there have been identified 4 major cross-cutting issues to be tackled in Kosovo: Civil society, Environment, Equal opportunities and non discrimination of minority and vulnerable groups as well as equality between men and women; Good governance.
5.1.2 V skladu s strategijo EU za obdobje 2009–2011 so bila določena štiri medsektorska področja, ki naj bi se jim posvetili na Kosovu: civilna družba, okolje, enake možnosti in nediskriminacija manjšin in ranljivih skupin ter enakopravnost moških in žensk pa tudi dobro upravljanje.
5.1.2 According to the Multi-annual Indicative Planning Document for 2009-2011, adopted by the European Commission in 2009, 4 major cross-cutting issues to be tackled in Kosovo were identified: Civil society, Environment, Equal opportunities, and Good governance.
5.1.2 Glede na dokument večletnega okvirnega načrtovanja 2009–2011, ki ga je Evropska komisija sprejela leta 2009, so bila določena štiri medsektorska področja, ki naj bi se jim posvetili na Kosovu: civilna družba, okolje, enake možnosti in dobro upravljanje.
5.1.2 acquires competences to intervene also in disasters resulting from industrial or technological accidents.
5.1.2 lahko uporabili tudi v primeru posledic industrijskih in tehnoloških nesreč.
5.1.2 Adapting to sustainable development means that training company owners and "greening" jobs must become priorities.
5.1.2 Usposabljanje podjetnikov in "pozelenitev" delovnih mest sta med prednostnimi nalogami na področju prilagajanja trajnostnemu razvoju.
5.1.2 Administrative cooperation on VAT
5.1.2 Upravno sodelovanje na področju DDV
5.1.2 Adopting a geographical approach to the Better Regulation Initiative means:
5.1.2 Sprejetje geografskega pristopa k pobudi za boljšo pripravo zakonodaje pomeni:
5.1.2 Advanced materials offer considerable scope for innovation in the design and manufacture of small cars.
5.1.2 Sodobni materiali ponujajo precej manevrskega prostora za inovacije pri snovanju in proizvodnji majhnih avtomobilov.
5.1.2 Against this backdrop, the aim of the fourth meeting of EU-Latin American and Caribbean organised civil society is to draw up a joint work programme for the next two years in two areas: strengthening regional integration processes in LAC, and the social dimension of the association agreements between the EU and the various LAC sub-regions or countries.
5.1.2 V tem kontekstu je predvideno, da bi naj bi na četrtem srečanju organizirane civilne družbe EU-Latinska Amerika in Karibi pripravili skupni program dela za prihodnji dve leti, ki bi se nanašal na dve temi: utrjevanje procesa regionalne integracije v območju LAK in socialno razsežnost pridružitvenih sporazumov med EU in različnimi podregijami ali državami tega območja.
5.1.2 Agricultural policy to date has focused primarily on the qualitative and quantitative aspects of the products concerned.
5.1.2 Dosedanja kmetijska politika se je v glavnem nanašala na kakovostne in kvalitativne vidike proizvodov.
5.1.2 Although wholesale price convergence is generally taking place in Central and Western Europe retail prices are not converging due to Member States applying varying national schemes to support investments in the energy sector and due to implementing varying national policies on how to distribute these support costs across final consumers.
5.1.2 Kljub na splošno vse bolj enaki ravni veleprodajnih cen v osrednji in zahodni Evropi so maloprodajne cene še vedno zelo različne, in sicer zaradi različnih nacionalnih shem v državah članicah za podporo naložbam v energetskem sektorju ter zaradi različnih nacionalnih politik glede vprašanja, kako stroške tovrstne podpore porazdeliti med končne porabnike.
5.1.2 As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
5.1.2 Ker svet postaja bolj medsebojno odvisen in sopovezan, je treba tudi poenotiti način razmišljanja nosilcev odločanja.
5.1.2 As to whether measures to improve the transparency of debtors' assets should be adopted at Community level, the EESC considers that, in line with the reservations expressed above in "General comments", Community-level initiatives should be implemented solely to ensure better coordination and cooperation between national authorities and to improve the content of and access to existing national registers, which would make it possible to identify and locate debtors and the assets needed to repay outstanding loans.
5.1.2 V zvezi s tem, ali je treba ukrepe za izboljšanje preglednosti dolžnikovega premoženja sprejeti na ravni Skupnosti, EESO meni, da je treba glede na zadržke, izražene v poglavju Splošne ugotovitve, pobude na ravni Skupnosti izvajati samo zato, da se zagotovita boljša koordinacija in sodelovanje nacionalnih oblasti ter da se izboljša vsebina in dostop do obstoječih nacionalnih registrov, kar bi omogočilo, da se ugotovi, kdo in kje so dolžniki in kje se nahaja njihovo premoženje, potrebno za plačilo neporavnanih dolgov.
5.1.2 At European level, all organisations registered with DG SANCO are fully recognised and are entitled to be informed and consulted and are involved in any matter that is considered to fall within their sphere of competence.
5.1.2 Na evropski ravni so vse organizacije, ki so registrirane pri DG SANCO, v celoti priznane in imajo pravico do obveščenosti in posvetovanja ter so vključene v vse zadeve, za katere se šteje, da spadajo v njihovo področje pristojnosti.
5.1.2 At European level, all organisations registered with DG SANCO are fully recognised and are entitled to be informed and consulted and are involved in any matter that is considered to fall within their sphere of competence.
5.1.2 Na evropski ravni so vse organizacije, ki so registrirane pri GD SANCO, v celoti priznane in imajo pravico do obveščenosti in posvetovanja ter so vključene v vse zadeve, ki se nanašajo na njihovo področje pristojnosti.