natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the latter is governed by unanimity, these proposals must be put forward in separate acts.
Ker je treba ukrepe na slednjem področju sprejeti soglasno, je treba predloga predložiti v dveh ločenih aktih.
As the least represented of the three Actions, voluntary return is the area where impacts at national level were lowest.
Prostovoljno vračanje, ki je med tremi dejavnostmi najmanj zastopano, je področje, na katerem so bili vplivi na nacionalni ravni najmanjši.
As the legal and market situation of these elements or services is different in Member States it is appropriate to only require Member States to adopt an informed decision on the need, extent and choice of the regulatory instrument, including where appropriate on cost sharing.
Ker se pravni položaj in položaj na trgu teh elementov ali storitev v državah članicah razlikujeta, je primerno zahtevati od držav članic le, da sprejmejo odločitev na podlagi prejetih informacij o potrebi, obsegu in izbiri regulativnih instrumentov, vključno z delitvijo stroškov, čer je to primerno.
As the legal status and market situation of these elements of the postal infrastructure or services is different in Member States (e.g. owned or provided exclusively by the universal service provider, owned or provided by several operators), it is proposed to limit this requirement for Member States to that of adopting an informed decision on the need and extent for regulation, the choice of the regulatory instrument and any eventual compensation that may be required.
Ker so pravni status in razmere na trgu za te elemente poštne infrastrukture ali storitev v državah članicah različni (npr. lastništvo in zagotavljanje storitev je v izključni lasti izvajalca univerzalne storitve, lastništvo ali zagotavljanje storitev s strani več operaterjev), se predlaga omejitev te zahteve za države članice na zahtevo, da se sprejme odločitev na podlagi prejetih informacij o potrebi in obsegu ureditve, izbiri regulativnega instrumenta in vsakega morebitnega nadomestila, ki bi bilo potrebno.
As the legal unbundling of DSOs took place in many Member States only recently, it would seem disproportionate now to impose ownership unbundling.
Ker je v veliko državah članicah še pred kratkim potekalo ločevanje upravljavcev distribucijskih omrežij, ne bi bilo primerno, da se zdaj uvede ločevanje lastništva.
As the legislative framework for ELTIFs takes the form of a regulation of the European Parliament and of the Council, it will be directly applicable in all EU Member States without the need for further transposition.
Zakonodajni predlog za EDIS je pripravljen v obliki uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, zato se bo neposredno uporabljal v vseh državah članicah EU, dodatni prenos v zakonodajo pa ne bo potreben.
As the legislative phase of the Financial Services Action Plan (FSAP) draws to an end, the focus has started to shift to the transposition of adopted measures into national law.
Odkar se zakonodajna faza akcijskega načrta za finančne storitve (FSAP) približuje h koncu, se je težišče začelo premikati na prenos sprejetih ukrepov v nacionalno zakonodajo.
As the length of the transition period for mixtures is less evident and the impact assessment does not show clear enough results to give preference for either four or five years, a transition period of 4.5 years is proposed.
Ker dolžina prehodnega obdobja za zmesi ni tako nedvoumna in ocena učinka ni dala dovolj jasnega odgovora na vprašanje, ali bi dali prednost obdobju štirih ali petih let, se predlaga prehodno obdobje štirih let in pol.
As the level of implementation is variable within and between countries, it is important to continue developing harm reduction measures and implementing harm reduction services/facilities as part of an integrated system of prevention and care.
Ker je stopnja izvajanja v državah in med državami različna, je pomembno še naprej oblikovati ukrepe in vzpostavljati storitve/institucije za zmanjševanje tveganja kot del celostnega sistema za preprečevanje in oskrbo.
As the level of risk increases, behaviour becomes increasingly reactive and vice versa; consequently, the EESC takes a negative view of any legislation that introduces excessive rigidity and which could have a twofold effect in the long term: the instruments would pose a greater operational risk and economic operators would become less reactive, with an outcome that remains to be established, but it would certainly be negative.
Ko se raven tveganja povečuje, postaja vedenje vse bolj reaktivno in obratno; zato EESO zavzema negativno stališče do kakršne koli zakonodaje, ki uvaja pretirano togost in ki bi lahko dolgoročno imela dvojni učinek: instrumenti bi povzročili večje operativno tveganje in gospodarski subjekti bi postali manj reaktivni, posledice česar je treba še ugotoviti, nedvomno pa bi bile negativne.
As the level of risk increases, behaviour becomes increasingly reactive and vice versa; consequently, the EESC takes a negative view of any legislation that introduces excessive rigidity and which could have a twofold effect in the long term: the instruments would pose a greater operational risk and economic operators would become less reactive, with an outcome that remains to be established, but it would certainly be negative.
Ko se raven tveganja povečuje, postaja vedenje vse bolj reaktivno, in obratno; zato EESO zavzema negativno stališče do kakršne koli zakonodaje, ki uvaja pretirano togost in ki bi lahko dolgoročno imela dvojni učinek: instrumenti bi povzročili večje operativno tveganje in gospodarski subjekti bi postali manj reaktivni, posledice česar je treba še ugotoviti, nedvomno pa bi bile negativne.
As the level of scientific development varies according to the different cultural and linguistic fields involved, scientific research cannot restrict itself to the use of one single language as a means of communication and publication.
Ker se znanstveni razvoj razlikuje po kulturnih in jezikovnih področjih, se znanstvene raziskave ne smejo omejiti na uporabo enega samega jezika pri komunikaciji in objavi publikacij.
As the levels of concentration in gas and electricity markets have remained high, often reflecting pre-liberalisation monopolies, national energy regulators should analyse conditions in their respective markets in co-operation with competition authorities and make appropriate proposals.
Ker stopnje koncentracije na trgih plina in električne energije ostajajo visoke in tako pogosto zrcalijo monopolne razmere iz obdobja pred liberalizacijo, morajo nacionalni regulativni organi na področju energije analizirati pogoje na svojih trgih v sodelovanju z organi za konkurenco in pripraviti ustrezne predloge.
As the licensee will not necessarily hold a medicinal products marketing authorisation within the EU for the product manufactured under a compulsory licence for export, the Regulation provides for licensees to ask for a scientific opinion from the European or national regulatory authorities if they should need this for export to the country concerned.
Ker pridobitelj licence ne bo vedno imetnik dovoljenja za promet z zdravili znotraj EU za izdelek, izdelan pod prisilno licenco za izvoz, Uredba določa, da pridobitelji licenc prosijo za znanstveno mnenje evropske ali nacionalne regulativne organe, če bi to potrebovali za izvoz v zadevno državo.
As the likelihood of aid for a major disaster being approved is very high (until present 100%) the risk for the Commission of having to recover any advance payments because of the non-acceptance of an application would be very limited.
Ker bi pomoč za večjo nesrečo zelo verjetno bila odobrena (do zdaj 100%), bi bilo tveganje, da bi morala Komisija izterjati vsa predplačila zaradi neodobritve vloge, zelo nizko.
As the limited agreements arrived at in both Bali and Nairobi show, common WTO targets are hard to achieve.
Kot dokazujeta omejena sporazuma, sklenjena na Baliju in v Nairobiju, je skupne cilje STO težko doseči.
As the linkages between various sectors have developed, the term social has to connect to both economic and environmental issues.
Ker so se med različnimi sektorji razvile povezave, je treba izraz »socialni« povezati z gospodarskimi in okoljskimi vprašanji.
As the linkages between various sectors have developed, the term social has to connect to both economic and environmental sectors.
Ker so se med različnimi sektorji razvile povezave, je treba izraz »socialen« povezati z gospodarskim in okoljskim sektorjem.
As the lion's share is supposed to be programmable aid, EU donors must urgently review their structures and operative and aid modalities to deliver more aid, better and faster.
Ker naj bi bil levji delež programska pomoč, morajo donatorji EU nujno pregledati svoje strukture ter načine delovanja in pomoči, da lahko zagotovijo več pomoči, bolje in hitreje.
As the lion’s share of the grid investments will not come from public money, the investment climate needs to be further improved.
Ker levji delež investicij v omrežja ne bo izpeljan z javnim denarjem, je treba še dodatno izboljšati investicijsko klimo.
As the Lisbon strategy is a medium to long-term agenda requiring implementation on the ground, the sustained involvement of parliaments, local governments, social partners and civil society is essential.
Ker je lizbonska strategija sredstvo za dolgoročni načrt, ki zahteva izvajanje na kraju samem, je trajna vključitev parlamentov, lokalnih oblasti, socialnih partnerjev in civilne družbe bistvena.
As the Lisbon Treaty significantly changes the budgetary procedure, the provisions on the interinstitutional cooperation adjusted to the new procedure are included in the Annex of the new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters.
Z Lizbonsko pogodbo se je proračunski postopek precej spremenil, zato so določbe o medinstitucionalnem sodelovanju, prilagojene novemu postopku, vključene v prilogo novega medinstitucionalnega sporazuma o sodelovanju v proračunskih zadevah.
As the Lisbon Treaty states, supporting developing countries’ efforts to eradicate poverty is the primary objective of development policy and a priority for EU external action in support of EU's interests for a stable and prosperous world.
Kot navaja Lizbonska pogodba, je podpora državam v razvoju pri izkoreninjenju revščine glavni cilj razvojne politike EU in prednostna naloga na področju njenega zunanjega delovanja v podporo interesom EU za stabilen svet z več blaginje.
As the loans of EUR 192.1 million have already been paid back by IZAR, the sum to be recovered from IZAR amounts to EUR 308.3 million, plus interest.
Ker je posojila v višini 192,1 milijona EUR že vrnila družba IZAR, znaša znesek, ki ga mora IZAR vrniti, 308,3 milijona EUR skupaj s pripadajočimi obrestmi.
As the macro-economic impact of TDI is relatively small (2 to 5% of total trade with China are affected by trade defence measures) it is very difficult to quantify any environmental effect of a change in methodology.
Ker je makroekonomski učinek instrumentov trgovinske zaščite razmeroma majhen (ukrepi trgovinske zaščite zadevajo 2 % do 5 % celotne trgovine s Kitajsko), je zelo težko količinsko opredeliti vplive na okolje zaradi spremembe metodologije.
As the MAD does not cover attempts at market manipulation, proving market manipulation requires a regulator to demonstrate that either an order was placed or a transaction was executed.
Ker direktiva o zlorabi trga ne zajema poskusov tržne manipulacije, mora regulator dokazati, da je bilo naročilo oddano ali da je bil posel izveden, da dokaže tržno manipulacijo.
As the main addressees of the Plan of Action, governments, the private sector and civil society will develop actions.
Vlade, zasebni sektor in civilna družba bodo kot glavni naslovniki Akcijskega načrta določili dejavnosti.
As the main design features of the new Programme are not significantly different from the previous Programme, the risks related to Programme implementation are considered to remain relatively stable.
Ker se glavni elementi novega programa bistveno ne razlikujejo od elementov prejšnjega programa, se ocenjuje, da se tveganja z izvajanjem programa ne bodo bistveno spremenila.
As the main design features of the new programme are not significantly different from the previous programme, the risks related to programme implementation are considered to remain relatively stable.
Osnovne zasnove novega programa se bistveno ne razlikujejo od prejšnjega, zato se predvideva, da bodo tveganja, povezana z izvajanjem programa, ostala razmeroma stabilna.
As the main donor (€1.73 million) to the International Consortium to Combat Wildlife Crime,9 the Commission aims at addressing some of these challenges.
Komisija si kot glavna donatorka (1,73 milijona EUR) mednarodnega konzorcija za boj proti kaznivim dejanjem nad prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (International Consortium to Combat Wildlife Crime – ICCWC)9 prizadeva za to, da bi se obravnavali nekateri od teh izzivov.
As the main emphasis should be put on future efforts the proportion between the two components will be respectively 70% – 30%.
Ker je treba posebno pozornost nameniti prihodnjim prizadevanjem, bo razmerje med dvema elementoma 70 % – 30 %.
As the main European financial instrument for supporting human resources, the ESF will continue to help achieve economic, social and territorial cohesion as set down in Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Evropski socialni sklad (ESS) bo kot glavni evropski finančni instrument za podporo človeškim virom še naprej prispeval k uresničevanju ekonomske, socialne in teritorialne kohezije, kakor je določeno v členu 162 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
As the main European financial instrument for supporting human resources, the ESF will continue to help achieve economic, social and territorial cohesion as set down in Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Evropski socialni sklad (ESS) bo kot glavni evropski finančni inštrument za podporo človeškim virom še naprej prispeval k uresničevanju ekonomske, socialne in teritorialne kohezije, kakor je določeno v členu 162 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
As the main features of the regime have been preserved, there will be no additional costs for asset managers.
Glede na to, da so glavne značilnosti režima ohranjene, ne bo dodatnih stroškov za upravitelje sredstev.
As the main operational responsibility lies with the EIB, Commission staff will carry out the following tasks:
Ker ima glavno operativno odgovornost EIB, službe Komisije opravljajo naslednje naloge:
As the main points for improvement in the Programme management the evaluation mentioned the need for greater consistency in guidelines and simplified forms, the provision of application forms and related materials well before deadlines and the qualitative feedback provided on applications.
Kot glavne točke za izboljšanje upravljanja programa so v oceni omenjeni potreba po večji usklajenosti v smernicah in poenostavljenih obrazcih, zagotovitev obrazcev za vloge in zadevnega materiala dovolj pred iztekom roka ter kvalitativne povratne informacije na vlogah.
As the main policy user of regional data, the Commission’s Directorate-General for Regional and Urban Policy (DG REGIO) was consulted several times and also provided valuable feedback.
Večkrat se je posvetovala tudi z Generalnim direktoratom Evropske komisije za regionalno in mestno politiko (GD REGIO) kot glavnim političnim uporabnikom regionalnih podatkov, ki je prav tako zagotovil dragocene povratne informacije.
As the main vehicles for socio-economic integration, transport infrastructures and services are essential to ensuring trade and the movement of goods and people.
Infrastrukture in prevozne storitve, ki so glavna sredstva družbeno-ekonomske integracije, so nujni pogoj za trgovino ter pretok blaga in oseb.
As the major thrust of this proposal is to revise and merge several legal texts and remove redundant text, only major changes to the existing legislation are described here.
Glavno vodilo tega predloga je revidirati in združiti več pravnih besedil ter odstraniti odvečno besedilo, tukaj pa so navedene le glavne spremembe obstoječe zakonodaje.
As the majority of land in the EU is managed by farmers, the CAP is well placed to play a central role in contributing to adaptation, not only by helping farmers to adapt their production to the changing climate situation, but also by helping provide wider ecosystem services dependant on specific land management.
Ker večino zemljišč v EU upravljajo kmetje, je SKP v pravem položaju, da prevzame osrednjo vlogo v sodelovanju pri prilagajanju, ne le tako, da kmetom pomaga prilagoditi proizvodnjo spreminjajočim se podnebnim razmeram, temveč tudi tako, da pomaga razširiti storitve ekosistemov, povezane z določenimi načini upravljanja zemljišč.
As the making available regulation was based on the Commission proposal of June 2011 for a new Own resources decision, which was in this respect not retained, the proposed making available regulation is no longer relevant and the Commission therefore intends to withdraw the proposal.
Ker je zadevna uredba temeljila na predlogu Komisije iz junija 2011 za nov sklep o lastnih sredstvih, ki v zvezi s tem ni bil ohranjen, predlagana uredba ni več relevantna, zato namerava Komisija predlog umakniti.
As the mandate builds on the consensus achieved among the stakeholders participating in the Task Force and the ESO Joint Working Group on Smart Grids, this should ensure a smooth and fast process.
Ker ta mandat temelji na soglasju, doseženemu med zainteresiranimi stranmi, ki sodelujejo v projektni skupini in skupni delovni skupini ESO za pametna omrežja, naj bi to omogočilo nemoten in hiter proces.
As the marine environment is by essence transboundary, continued EU efforts to advance protection of the marine environment at global level remain a priority, including in the sensitive area of conservation and use of deep water resources.
Ker je morsko okolje v svoji osnovi čezmejno, nadaljnja prizadevanja EU za pospešitev varstva morskega okolja na svetovni ravni ostajajo prednostna naloga, vključno z občutljivim področjem ohranjanja in rabe globokomorskih virov.
As the market gains experience, these limitations will gradually be resolved.
Ko bo trg pridobival izkušnje, bodo te omejitve postopoma odpravljene.
As the market grows, interoperability of services can be expected to develop in parallel.
S tem ko trg raste, lahko pričakujemo, da se bo vzporedno razvijala tudi interoperabilnost storitev.
As the measure concerns in practice a mere adaptation of the IT system to an extended scope of the existing EudraGMP database, the costs may even be lower.
Ker ukrep v praksi zadeva samo prilagoditev informacijskega sistema, zato da se razširi sedanja zbirka podatkov EudraGMP, so lahko stroški celo nižji.
As the measure exceeded the maximum levels of investment tranches foreseen in the RCG, it was subjected to a detailed assessment where the Commission required additional evidence of the market failure being tackled at each level where the aid may be present.
Ker je ukrep presegel najvišje stopnje tranš razpoložljivega kapitala, ki jih predvidevajo smernice o rizičnem kapitalu, je bila zanj izvedena podrobna ocena, pri kateri je Komisija zahtevala dodatne dokaze glede obravnavanja tržne nepopolnosti na vsaki ravni, kjer je pomoč morda prisotna.
As the measure fulfils all other conditions of the Commission Communication on state aid and risk capital, the Commission concluded that the scheme was compatible with Article 87(3)(c).
Ker ukrep izpolnjuje vse ostale pogoje Sporočila Komisije o državnih pomočeh in tveganem kapitalu, je Komisija sklenila, da je shema združljiva s členom 87(3)(c).
As the measures necessary to implement this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16, they must be adopted in conformity with the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Ker so ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, ukrepi splošnega dosega v smislu člena 2 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil16, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom iz člena 5 navedenega sklepa
As the measures provided for in the proposed amendments should cover 2009, this Regulation should apply from 1 January 2009.
Ker morajo ukrepi, predvideni v predlaganih spremembah, zajemati leto 2009, mora ta uredba veljati od 1. januarja 2009.
As the meeting of European leaders in Hampton Court has shown, there are key areas where Europe could make a difference, where implementing bold decisions will give a new impetus to reform:
Kot se je izkazalo na srečanju evropskih voditeljev v Hampton Courtu, obstajajo ključna področja, na katerih lahko Evropa naredi spremembe in na katerih bo izvajanje drznih odločitev dalo novo spodbudo reformi:
As the Member State which has probably seen the most intensive development of renewable energies over the last few years, Germany has exempted the largest energy consumers from certain renewable electricity costs, thus ensuring that their international competitiveness is not undermined.
Nemčija je kot država članica, ki je v zadnjih letih dosegla največji razvoj na področju obnovljivih virov energije, sprejela zakon, na podlagi katerega so veliki porabniki energije oproščeni določenih stroškov, povezanih z dovajanjem elektrike iz obnovljivih virov energije, zato da njihova konkurenčnost na mednarodni ravni ne bi bila ogrožena.
As the Member State which has probably seen the most intensive development of renewable energies over the last few years, Germany has exempted the largest energy consumers from certain renewable electricity costs, thus ensuring that their international competitiveness is not undermined.
Nemčija je kot država članica, ki je v zadnjih letih dosegla največji razvoj na področju obnovljivih virov energije, sprejela zakon, na podlagi katerega so veliki porabniki energije oproščeni določenih stroškov, povezanih z dovajanjem elektrike iz obnovljivih virov energije, zato da njihova konkurenčnost na mednarodni ravni ne bi bila ogrožena.
As the Member States are committed to supporting the EU's efforts to promote renewable sources of energy and the efficient use of energy, it is important to understand that this can only be achieved if European industries have safe access to non-energy minerals, primarily base and high technology metals and minerals which are vital to "green economies".
Ker so države članice odločene, da bodo podpirale prizadevanja EU za spodbujanje obnovljivih virov energije in njene učinkovite rabe, je pomembno razumeti, da je to mogoče doseči le, če imajo evropske industrije varen dostop do neenergetskih mineralnih surovin, zlasti osnovnih in visokotehnoloških kovin in mineralov, ki so bistvenega pomena za "zeleno gospodarstvo".
As the Member States are committed to supporting the EU's efforts to promote renewable sources of energy and the efficient use of energy, it is important to understand that this can only be achieved if European industries have safe access to non-energy minerals, primarily base and high technology metals and minerals which are vital to "green economies".
Ker so države članice odločene, da bodo podpirale prizadevanja EU za spodbujanje obnovljivih virov energije in njene učinkovite rabe, je pomembno razumeti, da se to lahko doseže le, če imajo evropske industrije varen dostop do neenergetskih mineralnih surovin, zlasti osnovnih in visokotehnoloških kovin in mineralov, ki so bistvenega pomena za "zeleno gospodarstvo".