natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The Committee welcomed the launch of An Investment Plan for Europe and appreciated "the change of tone away from austerity and fiscal consolidation".
2.6 EESO je že pozdravil začetek izvajanja naložbenega načrta za Evropo ter „novo usmeritev, ki se ne osredotoča na varčevalne ukrepe in proračunsko konsolidacijo“.
2.6 The Committee welcomes the proposal to set up a permanent Group on Retail Competitiveness (involving Member States, stakeholders and SMEs) to bring the problems besetting the sector to the fore in European political debate, identify avenues for development, monitor progress and prepare recommendations.
2.6 EESO pozdravlja predlog o ustanovitvi stalne skupine za konkurenčnost v maloprodajnem sektorju (ki bo vključevala države članice, zainteresirane strani, mala in srednja podjetja), da se sektorske težave tako postavijo v središče evropske politične razprave ter da se določijo razvojne poti, spremlja dosežen napredek in oblikujejo predlogi.
2.6 The Committee would recommend relaunching the debate within civil society on the collective preferences underpinning the European model of the social market economy.
2.6 Odbor priporoča ponovno uvedbo razprave znotraj civilne družbe o skupnih prednostnih vrednotah, na katerih temelji evropski model socialnega tržnega gospodarstva.
2.6 The Communication describes developments in global commodity markets explaining changes on physical markets (energy, agriculture and security of food supply, and raw materials) and growing interdependence of commodities and related financial markets.
2.6 Sporočilo opisuje razvoj dogodkov na svetovnih blagovnih borzah ter razlaga spremembe na fizičnih trgih (energija, kmetijstvo in zanesljiva preskrba s hrano, surovine) in vse večjo soodvisnost blagovnih borz in povezanih finančnih trgov.
2.6 The Communication ends with a commitment from the Commission to publish the findings of further investigations by BEREC into the practices of ISPs that might be anti-competitive and against the principles of an open and neutral Internet.
2.6 Na koncu sporočila se Komisija zaveže, da bo objavila ugotovitve nadaljnjih raziskav organa BEREC o praksah ponudnikov internetnih storitev, ki so morebiti protikonkurenčne in nasprotujejo načelom odprtega in nevtralnega interneta.
2.6 The communication lists a number of areas which have already been explored by the Commission as a means of dealing with double taxation including the Parent Subsidiary Directive, the Interest and Royalties Directive, the Arbitration Convention (AC), the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), recommendations on withholding tax relief procedures and the proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
2.6 Sporočilo navaja več področij, ki jih je Komisija že preučila v okviru obravnavanja dvojnega obdavčevanja, vključno z direktivo o matičnih in odvisnih družbah, direktivo o obrestih in licenčninah, Konvencijo o arbitraži, Skupnim forumom EU za transferne cene (JTPF), priporočili glede postopkov oprostitve davčnega odtegljaja in predlogom o skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB).
2.6 The concept for strengthening the external representation of the euro area is to be implemented transparently and the relevant sections of the public informed through regular progress reports.
2.6 Koncept krepitve zunanjega zastopanja euroobmočja je treba izvajati pregledno in zainteresirano javnost z rednimi poročili seznanjati z doseženim napredkom.
2.6 The conception of the airport as an economic driver of economic development for the region has been fostered by the increasing direct (financial) disengagement of the State, transferring to regions and other local authorities the duty to supervise, manage and finance these essential infrastructures.
2.6 Pojmovanje letališča kot gonila gospodarskega razvoja regije je spodbudila vse večja neposredna (finančna) neudeležba države, ki je na lokalne in regionalne oblasti prenesla naloge nadzora, upravljanja in financiranja te bistvene infrastrukture.
2.6 The consequences of forced labour
2.6 Posledice prisilnega dela
2.6 The consequences of industrial mass production include global warming and its myriad repercussions, but they also include industrial accidents, new viruses, etc. Health protection can no longer focus solely on communicable diseases or on public health monitoring.
Poleg tega imamo še industrijske nesreče, nove viruse itd., zato varovanje zdravja ne more biti več omejeno samo na nalezljive bolezni ali zdravstveno spremljanje prebivalstva.
2.6 The considerable number of initiatives managed by EU Commission policy is noted.
2.6 Evropska komisija v svoji politiki obravnava precejšnje število pobud.
2.6 The considerable number of initiatives managed by European Commission policy is noted.
2.6 Evropska komisija v svoji politiki obravnava precejšnje število pobud.
2.6 The controversy centres on the means of producing stem cells.
2.6 Glavno protislovje je v načinu pridobivanja teh matičnih celic.
2.6 The controversy centres on the means of producing stem cells.
2.6 Glavno protislovje predstavlja način pridobivanja teh matičnih celic.
2.6 The costs for returning GHG emissions to current levels in 2030 have recently been estimated to be over USD 200 billion1.
2.6 Pred kratkim so predvideli, da bodo leta 2030 stroški vračanja emisij toplogrednih plinov na sedanjo raven presegali 200 milijard ameriških dolarjev1.
2.6 The Council asked the Commission to present a follow-up report on the implementation of the communication and to flesh out the EU strategy in these areas by 2012.
2.6 Svet je pozval Komisijo, naj spremlja izvajanje tega sporočila in do leta 2012 ponovno preveri in dopolni strategijo EU na teh področjih.
2.6 The crisis has affected in the first place sectors traditionally occupied by men, such as construction, transport and industry, and has subsequently spread to other sectors where a larger proportion of women work (banking services and the commercial sector for example).
2.6 Kriza je najprej prizadela poklice, ki jih tradicionalno opravljajo moški (gradbeništvo, promet, industrija), pozneje pa se je razširila na druge sektorje, v katerih so v večini zastopane ženske (bančne storitve, trgovina itd.).
2.6 The crisis has affected in the first place sectors traditionally occupied by men, such as construction, transport and industry, and has subsequently spread to other sectors where a larger proportion of women work (banking services and the commercial sector for example).
2.6 Kriza je najprej vplivala na poklice, ki jih tradicionalno opravljajo moški (gradbeništvo, promet, industrija), pozneje pa se je razširila na druge sektorje, v katerih so v večini zastopane ženske (bančne storitve, trgovina itd.).
2.6 The current concept of the liberal professions is a sociological description.
2.6 Današnji pojem samostojnega poklica je sociološki opis.
2.6 The current cotton support scheme has witnessed a clear drop in production, reduction in revenue and the resulting gradual abandonment of the sector in various cotton-growing areas.
2.6 Ob trenutno veljavni shemi podpore za bombaž je očitno znatno zmanjševanje proizvodnje, zmanjševanje donosnosti in posledično postopno opuščanje sektorja na nekaterih območjih proizvodnje.
2.6 The current cotton support scheme has witnessed a clear drop in production, reduction in revenue and the resulting gradual abandonment of the sector in various cotton-growing areas.
2.6 Ob trenutno veljavni shemi podpore za bombaž je postalo očitno znatno zmanjševanje proizvodnje, zmanjševanje donosnosti in posledično postopno opuščanje sektorja na nekaterih območjih pridelave.
2.6 The current estimate is that institutional investors account for 80% of stock market transactions.
2.6 Po današnjih ocenah institucionalni vlagatelji izvedejo 80 % borznih transakcij.
2.6 The current proposal for a regulation proposes deferring the date of application of the regulation by one year, to 1 January 2018.
2.6 V predlogu uredbe se sedaj predlaga, da bi se začetek uporabe celotne uredbe odložil za eno leto, in sicer na 1. januar 2018.
2.6 The Czech Presidency draws attention to the negative impact of the current transitional periods on the free movement of workers.
2.6 Češko predsedstvo opozarja, da sedanja prehodna obdobja negativno vplivajo na prosti pretok delavcev.
2.6 The de Larosière report was written by bankers for bankers and those who will have to take the proposals on board are primarily banking experts in the Commission and finance ministers in the Member States.
2.6 Poročilo de Larosièrjeve skupine so pripravili bančniki za bančnike, predlogi pa so namenjeni predvsem bančnim strokovnjakom v Komisiji in finančnim ministrom držav članic.
2.6 The decision to apply large exposures requirements and own funds requirements to commodity dealers should not come as a result of a lapsed exemption.
2.6 Odločitev o uporabi zahtev glede velikih izpostavljenosti in kapitalskih zahtev za trgovce z blagom ne sme biti posledica poteka veljavnosti izjeme.
2.6 The decoupling of growth in transport from GDP growth, which was one of the objectives of the 2001 white paper and of the sustainable development strategy (SDS), has only been achieved in passenger transport and not in freight.
2.6 Do ločitve rasti prometa od rasti BDP, kar je bil eden od ciljev bele knjige iz leta 2001 in strategije za trajnostni razvoj, je prišlo le v potniškem, ne pa tudi v tovornem prometu.
2.6 The definition of acts of persecution in Article 9 is comprehensive, following Article 1(A) of the Convention Relating to the Status of Refugees (the Geneva Convention).
2.6 Obsežna opredelitev dejanj preganjanja v členu 9 temelji na členu 1(A) Ženevske konvencije o statusu beguncev.
2.6 The derivatives risk: the risks of managing risks
2.6 Nevarnost derivatov ali nevarnost upravljanja tveganj
2.6 The determination of the nature and scope of an SGEI mission in specific spheres of action which either do not fall within the powers of the Community or are based on only limited or shared Community competence remains, in principle, within the competence of the Member States.
2.6 Določitev narave in obsega naloge SSGP na posebnih področjih dejavnosti, ki ne sodijo v pristojnost Skupnosti ali pa temeljijo na zgolj omejenih ali deljenih pristojnostih, načeloma ostaja v pristojnosti držav članic.
2.6 The directive does not only lay down the quantitative targets referred to above but also, inter alia, addresses the following issues:
2.6 Direktiva ne določa le navedenih kvantitativnih ciljev, ampak med drugim ureja tudi
2.6 The directive on taxation of energy products and electricity (2003/96/EC8) enables Member States to exempt woodfuels from taxation or to apply a lower tax rate.
2.6 Direktiva o obdavčevanju energentov in elektrike (2003/96/EC)8 omogoča državam članicam, da je lesno gorivo oproščeno davka ali pa je obdavčeno po nižji davčni stopnji.
2.6 The directive on taxation of energy products and electricity (2003/96/EC9) enables Member States to exempt woodfuels from taxation or to apply a lower tax rate.
2.6 Direktiva o obdavčevanju energentov in elektrike (2003/96/EC9) omogoča državam članicam, da je lesno gorivo oproščeno davka ali pa je obdavčeno po nižji davčni stopnji.
2.6 The Directive rests on four pillars:
2.6 Direktiva temelji na štirih stebrih:
2.6 The Directive should be debated in the light of the many international treaties and conventions protecting private life, the family and family members, particularly children.
2.6 Pri razpravi o direktivi bi bilo treba upoštevati številne mednarodne pogodbe in konvencije, ki ščitijo pravico do zasebnosti ter družino in družinske člane, zlasti otroke.
2.6 The directive’s scope excludes third country nationals who are posted workers 9 because they do not form part of the labour market of the Member State to which they are posted, intra-corporate transferees, contractual service suppliers and graduate trainees, seasonal workers and lastly third-country nationals who have acquired long-term resident status.
2.6 Iz njenega področja uporabe so izključeni čeznacionalni delavci9, ki ne štejejo kot del trga dela države članice, osebje, premeščeno znotraj podjetja, ponudniki pogodbenih storitev, diplomirani pripravniki, sezonski delavci in osebe, ki so dobile status rezidentov za daljši čas.
2.6 The Eastern Partnership will be mostly implemented at the bilateral level, where the aim will be to conclude Association Agreements4, assuming there is sufficient headway on democracy, the rule of law and human rights5.
2.6 Vzhodno partnerstvo se bo izvajalo predvsem na dvostranski ravni s ciljem skleniti pridružitvene sporazume4, pod pogojem, da partnerske države dosežejo napredek na področju demokracije, spoštovanja pravne države in človekovih pravic5.
2.6 The EC states that there is still a lack of "relevant market data on domestic and cross-border parcel flows from all postal service providers active on the B2C and B2B parcel markets, including intermediaries, consolidators and alternative operators"12.
2.6 Komisija navaja, da še vedno ni "ustreznih tržnih podatkov o domačih in čezmejnih tokovih paketnih pošiljk od vseh ponudnikov poštnih storitev na trgih dostave paketnih pošiljk od podjetja do potrošnika (B2C) ter med podjetji (B2B), vključno s posredniki, združevalci pošiljk in alternativnimi ponudniki"12.
2.6 The economic and financial crisis has affected the euro area in particular and revealed the current limitations of EMU.
2.6 Gospodarska in finančna kriza sta prizadeli zlasti euroobmočje in razkrili sedanje omejitve EMU.
2.6 The economic and financial crisis has not only intensified restructuring processes at the various levels, but has also led to austerity measures and cuts in public expenditure, and consequently heavy job losses in the public sector, while also undermining the various safety nets for workers, local communities and companies in many countries.
2.6 Ekonomska in finančna kriza ni samo pospešila procesov prestrukturiranja na različnih ravneh, ampak je tudi sprožila varčevalne ukrepe in zmanjšanje javne porabe, ki je privedlo do precejšnjega ukinjanja delovnih mest v javnem sektorju in je v številnih državah spodkopalo tudi različne oblike varnostne mreže za delavce, lokalne skupnosti in podjetja.
2.6 The economic and financial crisis of recent years has forced a radical review of the spending criteria used to determine public investment policy and business support policy at all levels of government.
2.6 Gospodarska in finančna kriza zadnjih let zahtevata korenit pregled meril glede porabe v okviru politik javnih naložb in podpiranja podjetij na vseh ravneh sektorja države.
2.6 The economic importance of having EU rules is undeniable, especially with regard to the transfer of SME assets in Europe, in order to ensure continuity following the death of an entrepreneur – an issue that is also important for employment and competitiveness in Europe.
2.6 Gospodarski pomen skupne uredbe EU je nesporen – predvsem pri prenosu premoženja malih in srednje velikih podjetij v Evropi –, saj zagotavlja nadaljnji obstoj po smrti podjetnika, kar je pomembno tudi za zaposlovanje in konkurenčnost v Evropi.
2.6 The economic situation remains difficult.
2.6 Gospodarsko stanje je še vedno zaskrbljujoče.
2.6 The EESC advocates a nuanced approach.
2.6 EESO podpira diferenciran pristop.
2.6 The EESC agrees with the Commission’s criticism of the damage inflicted by short-termism and excessive risk-taking – two important parts of the corporate governance model, which have gradually increased in the last twenty years.
2.6 EESO soglaša s kritiko Komisije o škodi, ki jo povzročata kratkoročnost in prevzemanje prevelikih tveganj – pomembni prvini modela upravljanja podjetij, ki se je v zadnjih 20 letih postopno okrepil.
2.6 The EESC also expressed its views on the strategy6 and criticised it: among other things, it expressed considerable concern that "politicians have not yet found the strength or the will to implement measures which have been acknowledged to be necessary for years, although the communication repeatedly makes the point that society and the economy will benefit equally from a stringent biodiversity policy.
2.6 EESO je tudi o tej strategiji podal mnenje6 in kritične ugotovitve: med drugim je izrazil globoko zaskrbljenost, ker „[š]e vedno ni politične moči oziroma volje za uvedbo ukrepov, ki že več let veljajo za potrebne, čeprav sporočilo znova jasno opozarja, da bi stroga politika biotske raznovrstnosti koristila tako družbi kot tudi gospodarstvu.
2.6 The EESC also points to the lack of any reference to the social economy, which accounts for 10% of EU businesses, or to its role in cohesion (particularly the assistance given to the most vulnerable groups in the labour market).
2.6 EESO prav tako opozarja na to, da ni sklicevanja na socialno ekonomijo, na področju katere naj bi bilo dejavnih 10 % evropskih podjetij, in njeno vlogo pri koheziji (zlasti glede pomoči za najbolj ranljive skupine na trgu dela).
2.6 The EESC also points to the lack of any reference to the social economy, which accounts for 10% of EU businesses, or to its role in cohesion.
2.6 EESO prav tako opozarja na to, da ni sklicevanja na socialno ekonomijo, na področju katere naj bi bilo dejavnih 10 % evropskih podjetij, in njeno vlogo v koheziji.
2.6 The EESC also stresses that Member States' contributions to the structural reforms pertaining to the SRSP should be considered under the “structural reform clause” of the Stability and Growth Pact as a way to achieve growth, combating poverty, fighting unemployment and bringing prosperity.
klavzule o strukturnih reformah Pakta za stabilnost, z vidika doseganja rasti, boja proti revščini in brezposelnosti ter ustvarjanja blaginje.
2.6 The EESC and the European Citizens' Initiative (ECI): state of play
2.6 EESO in evropske državljanske pobude – stanje
2.6 The EESC attended the European Conference on Plurilingualism organised in Berlin in June 2009 by the "European Observatory for Plurilingualism", a network of associations bringing together businesses and universities.
2.6 EESO je sodeloval na Evropski konferenci o večjezičnosti, ki jo je junija 2009 v Berlinu organiziral Evropski observatorij za večjezičnost, mreža združenj, ki povezuje predstavnike podjetij in univerz.
2.6 The EESC attended the European Conference on Plurilingualism organised in Berlin in June 2009 by the "European Observatory for Plurilingualism", an associative network bringing together businesses and universities.
2.6 EESO je sodeloval na Evropski konferenci o večjezičnosti, ki jo je junija 2009 v Berlinu organiziral Evropski observatorij za večjezičnost, mreža združenj, ki povezuje predstavnike podjetij in univerz.
2.6 The EESC believes that the framing and implementation of macro-regional strategies requires a specific governance system based on cooperation and coordination.
2.6 Po mnenju EESO je za pripravo in izvajanje makroregionalnih strategij potreben poseben sistem upravljanja, ki temelji na sodelovanju in usklajevanju.
2.6 The EESC believes that while the implementation of the policy package set out in this opinion is mainly the responsibility of EU Member States, they may also benefit from cooperation at European level.
2.6 Čeprav je izvajanje političnega svežnja, predstavljenega v tem mnenju, večinoma v pristojnosti držav članic EU, lahko te po mnenju EESO tudi izkoristijo sodelovanje na evropski ravni.
2.6 The EESC believes that, in matters regarding the energy transition, consideration should be given to evaluating competitiveness, and the implications for employment and social security.
2.6 EESO meni, da bi bilo treba pri vprašanjih energetskega prehoda upoštevati in oceniti konkurenčnost, posledice za zaposlovanje in socialno varnost.
2.6 The EESC believes this to be necessary, not because of faults, shortcomings or risks in the sector, but merely because of the vital need to put transparency and liquidity at the heart of the agenda.
2.6 Odbor meni, da je takšen pristop nujen, ne zaradi napak, pomanjkljivosti ali tveganj v sektorju, temveč preprosto zato, ker je treba med najpomembnejše prednostne naloge uvrstiti preglednost in likvidnost.
2.6 The EESC calls for a specific budget line for UN CRPD implementation in the European budget, and calls on the EU institutions to include this in the proposal for the next Multiannual Financial Framework negotiations.
2.6 EESO poziva k oblikovanju posebne proračunske vrstice za izvajanje Konvencije ZN v okviru evropskega proračuna ter poziva institucije EU, naj to vključijo v predlog za pogajanja o naslednjem večletnem finančnem okviru.
2.6 The EESC calls on both Turkey and the European Union to treat civil society dialogue as an absolute prerequisite for rapprochement between their societies and to do their utmost to promote this.
2.6 EESO poziva tako Turčijo kot Evropsko unijo, naj dialog s civilno družbo jemljeta kot nujni predpogoj za zbliževanje njunih družb in za njegovo spodbujanje storita vse, kar je v njuni moči.
2.6 The EESC calls on the Commission to carefully study and to take into consideration the new types of shareholders and their relative importance in terms of shares held in the EU capital market since the traditional continental forms of corporate governance underwent a dramatic transformation starting in the mid '90s.
2.6 EESO poziva Komisijo, naj podrobno preuči in upošteva nove tipe delničarjev, ki so se pojavili po koreniti preobrazbi tradicionalnih kontinentalnih oblik upravljanja podjetij, ki se je začela sredi 90. let, in njihov relativni pomen z vidika njihovih deležev na kapitalskem trgu EU.
2.6 The EESC calls on the Commission to examine commercialisation of European green technologies in other parts of the world.
2.6 EESO poziva Evropsko komisijo, naj prouči možnosti trženja evropskih zelenih tehnologij v drugih delih sveta.
2.6 The EESC cannot respond to all the questions raised by the Green Paper in this opinion, but it aims to make a thorough assessment of the most important themes addressed.
2.6 EESO v tem mnenju ne more odgovoriti na vsa vprašanja, ki jih sproža Zelena knjiga, namerava pa poglobljeno obdelati in oceniti njene najpomembnejše teme.
2.6 The EESC commends the overarching objectives of the Directive, namely to protect all customers of financial services and to ensure the stability of the markets through a flexible approach, its commitment to the principles of necessity and proportionality in progressing towards supervisory convergence as well as the development of a single rule book.
2.6 EESO pozdravlja splošne cilje te direktive, tj. zaščito vse uporabnikov finančnih storitev in zagotovitev stabilnost trgov ob uporabi prilagodljivega pristopa; pozdravlja tudi njeno zavezanost k načeloma nujnosti in sorazmernosti pri izboljšanju konvergence nadzora ter pripravo enotnega pravilnika.
2.6 The EESC commends the overarching objectives of the Directive, namely to protect all customers of financial services and to ensure the stability of the markets through a flexible approach, its commitment to the principles of necessity and proportionality in progressing towards supervisory convergence as well as the development of a single rule book.
2.6 EESO pozdravlja splošne cilje te direktive, tj. zaščito vseh uporabnikov finančnih storitev in zagotovitev stabilnosti trgov ob uporabi prilagodljivega pristopa; pozdravlja tudi njeno zavezanost k načeloma nujnosti in sorazmernosti pri izboljšanju konvergence nadzora ter pripravo enotnega pravilnika.
2.6 The EESC considers it useful with respect to Article 8 "Requirements on occupational safety" not to regulate further via a future type approval Directive, but rather by means of Directive 2006/42/EC on machinery.
2.6 Glede člena 8 (Zahteve za varnost pri delu) EESO meni, da je smiselno, če se nadaljnji predpisi sprejmejo v okviru Direktive 2006/42/ES o strojih in ne v obliki direktive o homologaciji.
2.6 The EESC considers that the territorial cohesion objective should be given concrete expression and made operational, with a clear road map being drawn up.
2.6 EESO meni, da bi morali cilju teritorialne kohezije dati konkretno obliko in omogočiti njegovo izvajanje z jasnim časovnim načrtom.