natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community rules may also provide that no requirements apply to the placing on the market of such products when it is justified due to the absence of risk, in particular when an end point in the manufacturing chain can be determined following which the resulting material no longer poses any significant risk.
Pravila Skupnosti lahko tudi zagotovijo, da za dajanje takšnih proizvodov na trg ni nobenih zahtev, kadar je to upravičeno, ker tveganja ni, zlasti kadar je mogoče določiti končno točko v proizvodni verigi, po kateri snov, ki nastane, ne povzroča več nobenega znatnega tveganja.
Community rules on enhancing ship and port facility security25;
predpise Skupnosti o povečanju zaščite na ladjah in v pristaniščih25;
Community rules on food labelling applicable to all foods are laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs6.
Pravila Skupnosti o označevanju živil, ki veljajo za vsa živila, so določena v Direktivi 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil6.
Community rules on identification and registration of livestock, including sheep and goats, were laid down in Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals1.
Direktiva Sveta 92/102/EGS o identifikaciji in registraciji živali1 določa pravila Skupnosti o identifikaciji in registraciji živali, vključno z ovcami in kozami.
Community rules on pharmacovigilance should continue to rely on the crucial safety monitoring role of healthcare professionals, and should take account of the fact that patients are also well placed to report adverse reactions to medicines.
Predpisi Skupnosti o farmakovigilanci morajo še naprej temeljiti na odločilni vlogi zdravstvenih delavcev pri spremljanju varnosti in upoštevati dejstvo, da so bolniki tudi zelo primerni za poročanje o neželenih učinkih zdravil.
Community rules on port security 26;
predpise Skupnosti o varnosti v pristaniščih26;
Community rules on the environmental protection then apply, such as the Habitats5, Birds6, Water Framework7 and Waste8 Directives.
Tako se uporabljajo predpisi Skupnosti o varstvu okolja, kot so direktiva o habitatih5, direktiva o pticah6, direktiva o določitvi okvira za ukrepe na področju vodne politike7 in direktiva o odpadkih8.
Community rules on the identification and registration of sheep and goats were reinforced by Council Regulation (EC) No 21/2004 in order to permit individual traceability of sheep and goats throughout their lifetime.
Uredba Sveta (ES) št. 21/2004 je okrepila pravila Skupnosti o identifikaciji in registraciji ovc in koz, da se omogoči individualna sledljivost ovc in koz skozi celotno življenjsko obdobje.
Community rules on the identification and traceability of bovine animals were reinforced in 1997 in the light of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis by introducing conventional tagging.
Pravila Skupnosti o identifikaciji in sledljivosti govedi so bila leta 1997 glede na krizo zaradi bovine spongiformne encefalopatije (BSE) okrepljena z uvedbo običajnega označevanja.
Community rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Pravila Skupnosti se morajo uporabljati samo za podjetja, katerih koncept vključuje določeno stalnost dejavnosti in določeno stopnjo organizacije.
Community rules so far adopted have made a major contribution to the achievement of the objective that medicinal products authorised to be placed on the Community market are continuously monitored as regards their safety.
Do zdaj sprejeta pravila Skupnosti so pomembno prispevala k doseganju cilja, da se stalno spremlja varnost zdravil, ki imajo dovoljenje za dajanje na trg Skupnosti.
Community rules so far adopted have made a major contribution to the achievement of the objective that medicinal products authorised to be placed on the Community market are continuously monitored as regards their safety.
Do zdaj sprejeti predpisi Skupnosti so bistveno prispevali k doseganju cilja, da se zdravila, odobrena za dajanje v promet v Skupnosti, stalno spremljajo glede varnosti.
Community rules, and in particular Title II of Regulation (EEC) No 2847/93, provide for a comprehensive system designed to monitor the legality of catches from Community fishing vessels; the current system applying to fisheries products caught by third country fishing vessels and imported into the Community does not ensure an equivalent level of control; this weakness constitutes an important incentive for foreign operators carrying out IUU fishing to trade their products into the Community and increase the profitability of their activities; as the world's largest market and importer of fisheries products, the Community has a specific responsibility in making sure that fisheries products imported into its territory do not originate from IUU fishing; a new regime should therefore be introduced to ensure a proper control of the supply chain for fisheries products imported into the Community.
Pravila Skupnosti, predvsem naslov II Uredbe 2847/93, predpisujejo celovit sistem, namenjen spremljanju zakonitosti ulova ribiških plovil Skupnosti; sedanji sistem, ki se uporablja za ribiške proizvode ribiških plovil tretjih držav, uvožene v Skupnost, ne zagotavlja enakovredne ravni nadzora; ta slabost je pomembna spodbuda za tuje izvajalce dejavnosti, ki opravljajo ribolov IUU, da svoje proizvode prodajo v Skupnost in povečujejo donosnost svojih dejavnosti; kot največji trg in uvoznik ribiških proizvodov na svetu je Skupnost še zlasti odgovorna za to, da zagotovi, da ribiški proizvodi, ki se uvažajo na njeno ozemlje, ne izhajajo iz ribolova IUU; zaradi tega je treba vzpostaviti nov režim za zagotavljanje ustreznega nadzora dobavne verige za ribiške proizvode, ki se uvažajo v Skupnost.
Community safeguard procedure
Varovalni postopek Skupnosti
Community schemes for uniform staff training;
sisteme EU za enotno usposabljanje osebja,
Community seaports, not included in category A: these ports have a total annual traffic volume of not less than 0,5 million tonnes of freight or between 100 000 and 199 999 passengers, are connected, unless it is an impossibility, with the overland elements of the trans-European transport network and are equipped with the necessary transhipment facilities for short-distance sea shipping;
morska pristanišča Skupnosti, ki niso v kategoriji A: skupni letni obseg prometa teh pristanišč najmanj 0,5 milijona ton tovora ali med 100 000 in 199 999 potnikov, so povezana, razen če je to nemogoče, s kopenskimi elementi vseevropskega prometnega omrežja ter opremljena s potrebnimi napravami in objekti za pretovarjanje tovora pri ladijskih prevozih na kratkih relacijah;
Community service bodies and welfare associations and other civil society stakeholders can play an important role in providing political and practical support for those concerned, for businesses and for employment services18.
Nepridobitne službe in združenja za socialno skrbstvo ter druge sile civilne družbe imajo lahko pomembno vlogo pri politični in praktični podpori obolelim, podjetjem in zavodom za zaposlovanje.18
Community service bodies and welfare associations and other civil society stakeholders can play an important role in providing political and practical support for those concerned, for businesses and for employment services19.
Nepridobitne službe in združenja za socialno skrbstvo ter druge sile civilne družbe imajo lahko pomembno vlogo pri politični in praktični podpori obolelim, podjetjem in zavodom za zaposlovanje.19
COMMUNITY SERVICES (see section 3.2.5).
STORITVE ZA SKUPNOST (glej razdelek 3.2.5.)
COMMUNITY SERVICES (see section 3.2.5).
STORITVE ZA SKUPNOST (glej točko 3.2.5.)
Community services/centres offering access to the Internet and online learning, as well as school "e-libraries", offer huge potential.
Izjemen potencial imajo občinske službe oziroma središča, ki nudijo dostop do interneta in spletnega učenja, pa tudi šolske "e-knjižnice".
Community services/centres offering access to the Internet and online learning, as well as school “e-libraries”, offer huge potential.
Izjemen potencial imajo občinske službe oziroma središča, ki nudijo dostop do interneta in spletnega učenja, pa tudi šolske "e-knjižnice".
Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
SSP Unije so nujne za nadaljnji proces evropskega povezovanja.
Community sizes became mandatory for all operators in these product areas and all national sizes were abolished.
Količine in velikosti Skupnosti so postale obvezne za vse nosilce dejavnosti na teh področjih, vse nacionalne količine in velikosti pa so bile razveljavljene.
Community SMS roaming prices have an impact on millions of EU citizens.
Cene gostovanja za storitve SMS v Skupnosti vplivajo na več milijonov državljanov EU.
Community Statistical Information
Statistični podatki Skupnosti
Community Statistical Programme 2008 to 2012
Statistični program Skupnosti 2008–2012
Community Statistical Programme 2008-2012
Statistični program Skupnosti 2008–2012
Community statistics must be reliable, independent of political interference and available in time and in a convenient form for users.
Statistika Skupnosti mora biti zanesljiva, neodvisna od političnih vplivov ter uporabnikom dostopna pravočasno in v ustrezni obliki.
Community statistics on crime (including organised crime), victimisation and criminal justice shall be introduced, and the comparability of this information shall be improved, such as through the development and possible implementation of a common EU module on victimisation.
Razviti Statistiko Skupnosti o kriminaliteti (vključno z organiziranim kriminalom), viktrimizaciji in kazenskem pravosodju ter izboljšati primerljivost teh podatkov z vzpostavitvijo in morebitnim izvajanjem skupnega modula EU o viktimizaciji.
Community statistics on migration and asylum are currently subject to serious problems of non-availability of data and poor harmonisation.
Statistika Skupnosti o migraciji in azilu se trenutno spopada z resnimi težavami v zvezi z nerazpoložljivostjo podatkov in nezadostno uskladitvijo.
Community statistics on public health and health and safety at work
statistične podatke Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu
Community statistics on public health and health and safety at work
Statistični podatki Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu
Community statistics relating to external trade with non-member countries
Statistika Skupnosti glede zunanje trgovine z državami nečlanicami
Community strategic guidelines
Strateške smernice Skupnosti
Community Strategic Guidelines 2007-2013
Strateške smernice Skupnosti 2007–2013
Community strategic guidelines for
Strateške smernice Skupnosti za
Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013
Strateške smernice Skupnosti za kohezijo v obdobju 2007–2013
COMMUNITY STRATEGIC GUIDELINES ON COHESION
Strateške smernice Skupnosti glede KohezijE
Community strategic guidelines on cohesion, 2007-2013
Strateške smernice Skupnosti o koheziji, 2007–2013
Community Strategic Guidelines, 2007-2013
novim delovnim mestom (2007–2013)
Community Strategic Guidelines, 2007-2013
novim delovnim mestom – Strateške smernice Skupnosti (2007–2013)
Community Strategic Guidelines, 2007-2013
Strateške smernice Skupnosti, 2007–2013
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Strategija Skupnosti 2007–2012 o zdravju in varnosti pri delu
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
strategija Skupnosti 2007–2012 za zdravje in varnost pri delu
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
strategijo Skupnosti 2007–2012 za zdravje in varnost pri delu
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (communication)
Strategija Skupnosti 2007–2012 za zdravje in varnost pri delu
Community strategy concerning mercury (communication)
Strategija Skupnosti za živo srebro (sporočilo)
Community structural funds, international cooperation, improved implementation and selection of appropriate instruments will all form part of the suggested policy mix.
Strukturni skladi Skupnosti, mednarodno sodelovanje, ter izboljšano izvajanje in izbira ustreznih pravnih aktov bodo vsi postali sestavni deli predlaganega sklopa politik.
Community study assessments
Ocene študij Skupnosti
Community subsidy
Subvencija Skupnosti
Community subvention
Subvencija Skupnosti
Community sugar and inuline syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear 50% of the production charge concerned.
Podjetja za proizvodnjo sladkorja in inulinskega sirupa iz Skupnosti lahko od pridelovalcev sladkorne pese ali sladkornega trsa ter dobaviteljev cikorije zahtevajo, da prevzamejo 50 % zadevne proizvodne dajatve.
Community support - both financial and practical - for the transport of civil protection assistance will result in more assistance being made available.
Podpora Skupnosti – tako finančna kot praktična – za prevoz pomoči civilne zaščite bo omogočila, da bo na voljo več pomoči.
Community support for European business and innovation support services will help partner organisations operating in the Member States to provide SMEs with additional business and innovation support services and to foster business cooperation throughout the EU.
Podpora Skupnosti za evropsko podjetništvo in podporne storitve za inovativnost bodo pomagale partnerskim organizacijam, ki delujejo v državah članicah, oskrbovati MSP z dodatnimi podpornimi storitvami za podjetništvo in inovativnost in spodbujati podjetniško sodelovanje v vsej EU.
Community support for exchange of good practice
Podpora Skupnosti za izmenjavo izkušenj o načinih dobrega ravnanja
Community support for such a move aimed in particular at making the greatest possible quantity of products fit for human consumption will be targeted at micro and small enterprises.
Podpora Skupnosti za ta korak, ki je posebej usmerjen v prizadevanje, da bi bila največja možna količina proizvodov primerna za prehrano ljudi, bo usmerjena na zelo majhna in majhna podjetja.
Community support for workers who are made redundant as a consequence of increased competition in global markets clearly underpins the objectives of the Lisbon strategy on growth and job creation.
Podpora Skupnosti za delavce, ki postanejo presežni zaradi večje konkurence na svetovnih trgih, jasno podpira cilje lizbonske strategije o rasti in ustvarjanju delovnih mest.
Community support helped to restructure traditional industries, diversify economic activity and create jobs in the areas receiving assistance during this time.
Community support helped to restructure traditional industries, diversify economic activity and create jobs in the areas receiving assistance during this time.<}97{>Podpora Skupnosti je pomagala prestrukturirati tradicionalne industrije, razširiti gospodarske dejavnosti in ustvariti nova delovna mesta na področjih, ki so prejemala pomoč v tem času.
Community support in this area should reach some 3.5 billions over the next five years.
Pomoč Skupnosti na tem področju bo v naslednjih petih letih dosegla približno 3,5 milijarde EUR.
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to play its part in consolidating European citizenship.
Podpora Skupnosti si prizadeva evropskemu avdiovizualnemu sektorju omogočiti izpolnitev njegove povezovalne vloge pri evropskem državljanstvu.
Community support may be awarded for preparatory visits in respect of any of the actions set out in this Article.
Podpora skupnosti je lahko podeljena za pripravljalne obiske za katere koli dejavnosti tega člena.
Community support may be awarded for preparatory visits in respect of any of the actions set out in this Article.
Podpora Skupnosti se lahko dodeli za pripravljalne obiske za katere koli dejavnosti iz tega člena.
Community support may diminish as time goes by in order to speed up the migration.
Finančna pomoč Skupnosti bi se postopoma lahko zmanjševala, da se pospeši zamenjava.
Community support may not exceed 50% of the project budget and shall be degressive in nature.
Pomoč Skupnosti ne sme presegati 50 % proračuna projekta in se postopno zmanjšuje.
Community support may not exceed 50% of the project budget.
Pomoč Skupnosti ne sme presegati 50 % proračuna projekta.
Community support may not exceed 60% of the project budget.
Pomoč Skupnosti ne sme presegati 60 % proračuna projekta.
Community support measures in favour of the European audiovisual industry take the form of the MEDIA Plus and the MEDIA-Training Programmes.
Ukrepi podpore Skupnosti evropski avdiovizualni industriji imajo obliki programov MEDIA Plus in MEDIA-Programi usposabljanja.
Community support programmes for the outermost regions shall be established containing specific measures to assist local lines of agricultural production within the scope of the Title II of Part Three of the EC Treaty.
Oblikovani so programi Skupnosti za podporo najbolj obrobnih regij, ki vsebujejo specifične ukrepe v korist lokalnih kmetijskih proizvodenj, ki spadajo na področje uporabe tretjega dela naslova II Pogodbe ES.
Community support programmes shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Programi podpore Skupnosti so določeni na geografski ravni, ki jo je zadevna država članica ocenila za najbolj primerno.
Community support programmes shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in each outermost region.
Programi podpore Skupnosti vsebujejo ukrepe, potrebne za zagotavljanje kontinuitete in razvoja lokalnih kmetijskih proizvodenj v vsaki obrobni regiji.
Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
Podpora Skupnosti omogoča tudi koordinacijo in izvajanje ukrepov za razvoj informacijske družbe v vseh državah članicah.
Community support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 5(1).
Podpora Skupnosti se nanaša le na upravičene izdatke, ki nastanejo po predložitvi ustreznih podpornih programov iz člena 5(1).
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
Podpora Skupnosti mora tudi olajšati koordinacijo in izvajanje ukrepov za razvoj informacijske družbe v vseh državah članicah.
Community support to agriculture, forestry and rural development plays an important role in food production, the maintenance of rural landscapes and the provision of environmental services.
Podpora Skupnosti kmetijstvu, gozdarstvu in razvoju podeželja ima pomembno vlogo pri proizvodnji hrane, gospodarjenju s podeželskimi krajinami in opravljanju okoljskih storitev.
Community support to the audiovisual sector is part of a strategy to give Europeans a choice.
Podpora Skupnosti avdiovizualnemu sektorju je del strategije Evropejcem dati izbiro.
Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture.
Podpora Skupnosti za avdiovizualni sektor je v skladu s členom 151 Pogodbe, ki navaja, da Skupnost in države članice podpirajo sodelovanje s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami na kulturnem področju.
Community support to the various agricultural sectors, in particular after the inclusion of support to the banana sector in 2006, has now been fully integrated into the POSEI scheme.
Podpora Skupnosti različnim kmetijskim sektorjem, zlasti po vključitvi podpore sektorju banan leta 2006, je zdaj v celoti vključena v program POSEI.
Community support under this action would comprise:
Podpora Skupnosti v okviru te aktivnosti bo vključevala:
Community Support under this Regulation shall promote enhanced stronger political cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements, as well as joint agreed Action Plans.
Podpora Skupnosti v okviru te uredbe spodbuja tesnejše politično sodelovanje in postopno gospodarsko povezovanje med Evropsko unijo in partnerskimi državami ter zlasti podpira izvajanje sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, pridružitvenih sporazumov, ostalih obstoječih in prihodnjih sporazumov ter skupno dogovorjenih akcijskih načrtov.
Community support will be provided subject to the definition of an overall blueprint of financial engineering, based on formal commitments from all parties concerned.
Podpora Skupnosti bo zagotovljena glede na opredelitev splošnega načrta finančnega inženiringa, ki bo temeljil na formalnih obvezah vseh zadevnih strani.
Community support will be provided subject to the definition of an overall financial plan based on a formal commitment from all parties concerned.
Podpora Skupnosti bo zagotovljena glede na opredelitev splošnega finančnega načrta, ki bo temeljil na formalnih obvezah vseh zadevnih strani.
Community support will be provided subject to the definition of an overall financial plan based on a formal commitment from all parties concerned.
Podpora Skupnosti se bo zagotavljala glede na opredelitev splošnega finančnega načrta, ki bo temeljil na formalnih obvezah vseh zadevnih strani.
Community support will contribute to creating a favourable socio-economic environment for the European audiovisual sector.
Podpora Skupnosti bo pripomogla k ustvarjanju ugodnega socialno-gospodarskega okolja za evropski avdiovizualni sektor.
Community system for registration of carriers of radioactive materials
Sistem Skupnosti za registracijo prevoznikov radioaktivnih snovi
Community system for registration of carriers of radioactive materials2
Sistem Skupnosti za registracijo prevoznikov radioaktivnih snovi2
Community System of Documentation on Employment
Dokumentacijski sistem Skupnosti o zaposlovanju (Community System of Documentation on Employment)
Community system to prevent illegal, unreported fishing
Sistem Skupnosti za preprečevanje nezakonitega in neprijavljenega ribolova
Community system to prevent illegal, unreported fishing
Sistem Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova
Community system to prevent illegal, unreported fishing (category C)
Sistem Skupnosti za preprečevanje nezakonitega in neprijavljenega ribolova (kategorija C)
Community system to prevent illegal, unreported fishing (Category C)
Sistem Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova (kategorija C)
Community targets for new road vehicles provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
Cilji Skupnosti za nova cestna vozila omogočajo proizvajalcem bolj zanesljivo načrtovanje in večjo prilagodljivost pri doseganju zahtev za zmanjšanje emisij CO2, kot bi ju omogočali posamezni nacionalni cilji.
Community targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
Cilji Skupnosti omogočajo proizvajalcem bolj zanesljivo načrtovanje in večjo prilagodljivost pri doseganju zahtev za zmanjšanje emisij CO2 kot bi ju omogočali posamezni nacionalni cilji.
Community targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
Cilji Skupnosti omogočajo proizvajalcem bolj zanesljivo načrtovanje in večjo prilagodljivost pri doseganju zahtev za zmanjšanje emisij CO2, kot bi ju omogočali posamezni nacionalni cilji.