natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The general conclusion about the CSOs involvement in the Northern Dimension Action Plan II was that:
3.2 Temeljna ugotovitev glede vključevanja OCD v drugi akcijski načrt za severno dimenzijo je bila, da:
3.2 The Global Code of Ethics for Tourism21 sets a frame of reference for the responsible and sustainable development of world tourism.
3.2 Globalni etični kodeks v turizmu21 določa referenčni okvir za odgovoren in trajnosten razvoj svetovnega turizma.
3.2 The globalisation of markets and production and the related increase in the international division of labour presents new challenges to businesses and the European economy as a whole.
3.2 Globalizacija trgov in produkcijskih odnosov ter s tem povezano poglabljanje mednarodne delitve dela postavljata podjetja in evropsko gospodarstvo v celoti pred nove izzive.
3.2 The governance system must also allow for an on-going, balanced and representative expression of views, preferences, perceptions and values and a way for these to continuously inform decisions and fine-tune policy.
3.2 Sistem upravljanja mora omogočati stalno, uravnoteženo in reprezentativno izražanje stališč, preferenc, zaznav in vrednot pa tudi, da bo to redno upoštevano pri odločanju in uravnavanju politik.
3.2 The great complexity and the confusing developments in carrying out correctly approved directives at EU level ask for an overall SWOT-analysis of the system as it functions: Where do we stand?
3.2 Velika kompleksnost in nepregledni postopki pri izvajanju direktiv, sprejetih na ravni EU, terjajo obsežno analizo prednosti, pomanjkljivosti, priložnosti in tveganj (tako imenovana analiza SWOT) delovanja obstoječega sistema: Kje smo?
3.2 The great complexity and the confusing developments in carrying out correctly approved directives at EU level ask for an overall SWOT-analysis of the system as it functions: Where do we stand?
3.2 Visoka stopnja zapletenosti in nepregleden razvoj zahtevata pri pravilnem izvajanju direktiv, sprejetih na ravni EU, obsežno analizo SWOT (analiza prednosti, pomanjkljivosti, priložnosti in groženj) obstoječega sistema: Kje se nahajamo?
3.2 The great complexity and the confusing developments in carrying out correctly approved directives at EU level demand an overall SWOT-analysis of the system as it functions: Where do we stand?
3.2 Velika kompleksnost in nepregledni postopki pri izvajanju direktiv, sprejetih na ravni EU, terjajo obsežno analizo prednosti, pomanjkljivosti, priložnosti in tveganj (tako imenovana analiza SWOT) delovanja obstoječega sistema: Kje smo?
3.2 The greatest threat to the stability and development of democratic systems comes not from external attacks, but from the loss of vitality, dynamism and social support within the institutions themselves.
3.2 Največja grožnja za demokratične sisteme, njihovo stabilnost ter razvoj niso napadi od zunaj, temveč izguba vitalnosti, dinamike in družbene podpore v samih institucijah.
3.2 The Green Paper concentrates on electronic payments omitting, however, the still dominant role of cash which represents 80% of payment transactions in Europe.
3.2 Zelena knjiga je osredotočena na elektronska plačila, pri tem pa ni upoštevana še vedno prevladujoča vloga gotovine, ki obsega 80 % plačilnih transakcij v Evropi.
3.2 The Green Paper concentrates on electronic payments omitting, however, the still dominant role of cash which represents 80% of payment transactions in Europe.
3.2 Zelena knjiga se osredotoča na elektronska plačila, vendar pri tem zanemarja še vedno prevladujočo vlogo gotovine, ki obsega 80 % plačilnih transakcij v Evropi.
3.2 The Green Paper contains a set of proposals on the aspects that the Commission deems most crucial, reflecting the experience of Regulation No 44/2001's implementation and the relevant ECJ case-law.
3.2 V zeleni knjigi so predlogi o vidikih, ki se Komisiji zdijo najpomembnejši glede na izkušnje z izvajanjem Uredbe št. 44/2001 in glede na ustrezno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti.
3.2 The Green Paper focuses on the resolution of mass claim cases and aims at providing effective means of collective redress for citizens across the EU affected by a single trader's practice independently of the location of the transaction.
3.2 Zelena knjiga se osredotoča na reševanje skupinskih zahtevkov in zagotovitev učinkovitih načinov uveljavljanja kolektivnih odškodnin za državljane v vsej EU, ki so bili oškodovani zaradi ene trgovske prakse, ne glede na to, kje je bila izvedena transakcija.
3.2 The Green Paper focuses on the resolution of mass claim cases and aims at providing effective means of collective redress for citizens across the EU affected by a single trader's practice independently of the location of the transaction.
3.2 Zelena knjiga se osredotoča na reševanje skupinskih zahtevkov in zagotovitev učinkovitih načinov uveljavljanja kolektivnih odškodnin za državljane v vsej EU, ki so bili oškodovani zaradi ravnanja enega samega trgovca, ne glede na to, kje je bila izvedena transakcija.
3.2 The green paper sets out a series of questions on the lessons that can be learned from the crisis, on possible economic and industrial adaptation, on the capacity of companies and workers to adapt, on the role of local and regional administrations, on the role of vocational training in human resource management and on dialogue between socio-economic players.
3.2 V zeleni knjigi so zastavljena različna vprašanja o spoznanjih iz krize, možnostih gospodarskega in industrijskega prilagajanja, zmožnostih podjetij in zaposlenih za prilagajanje, o vlogi regionalnih in lokalnih organov ter poklicnega usposabljanja na področju upravljanja človeških virov ter dialoga med ekonomskimi in socialnimi akterji.
3.2 The growth of major hubs in places like Abu Dhabi and Dubai poses a significant competitive threat to long haul EU services.
3.2 Rast pomembnih vozlišč v krajih, kot sta Abu Dabi in Dubaj, bi lahko občutno vplivala na konkurenčnost letalskih prevoznikov iz EU, ki opravljajo medcelinske prevoze.
3.2 The guaranteed exercise of human rights is an absolutely crucial precondition for putting these declared democratising intentions into practice.
3.2 Zajamčeno uveljavljanje človekovih pravic je neizogiben in ključen predpogoj za preoblikovanje izražene pripravljenosti za demokratizacijo iz besed v dejanja.
3.2 The headings themselves leave nothing out: a) Cohesion policy and Europe 2020; b) Greater concentration and coherence; c) A common strategic framework; d) A Development and Investment Partnership Contract; e) Improving the quality of expenditure.
3.2 Že naslovi povejo precej: a) Kohezijska politika in strategija Evropa 2020, b) Večja skoncentriranost in usklajenost, c) Skupni strateški okvir, d) Pogodba o razvojnem in naložbenem partnerstvu, e) Izboljšanje kakovosti porabe.
3.2 The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.
3.2 Skupina na visoki ravni je pridobila ustne in pisne prispevke glavnih evropskih skupin zainteresiranih strani v dobavni verigi mleka in mlečnih izdelkov, ki predstavljajo kmete, predelovalce mleka, trgovce z mlekom in mlečnimi izdelki, prodajalce na drobno in potrošnike.
3.2 The idea is also important because it includes within it an attempt to make the most of public funding through a coordination strategy for core research areas and to improve science and research capacities within Member States through broader international cooperation on jointly organised and conducted research projects.
3.2 Pozitivne značilnosti koncepta so, da skuša s strateškim usklajevanjem temeljnih smernic raziskav kar se da učinkovito uporabiti javna sredstva in izboljšati zmogljivosti raziskav in razvoja z razširjenim mednarodnim sodelovanjem pri raziskovalnih projektih, ki se izvajajo v okviru skupnega načrtovanja in rešitev.
3.2 The idea is also important because it includes within it an attempt to make the most of public funding through a coordination strategy for core research areas and to improve science and research capacities within Member States through broader international cooperation on jointly organised and conducted research projects.
3.2 Pozitivne značilnosti koncepta so, da skuša s strateškim usklajevanjem temeljnih smernic raziskav čim bolj učinkovito uporabiti javna sredstva in izboljšati zmogljivosti raziskav in razvoja z razširjenim mednarodnim sodelovanjem pri raziskovalnih projektih, ki se izvajajo v okviru skupnega načrtovanja in rešitev.
3.2 The Impact Assessment Board of the European Commission assessed the draft version of the impact assessment report prepared by the relevant service and approved it subject to some modifications4.
3.2 Odbor Evropske komisije za oceno učinka je ocenil osnutek poročila o oceni učinka, ki ga je pripravila pristojna služba, in potrdil njegovo vsebino z nekaj spremembami4.
3.2 The impact of the crisis on national budgets has lead to the postponing of investment in conventional systems.
3.2 Vpliv krize na nacionalne proračune je privedel do odlašanja z naložbami v konvencionalne sisteme.
3.2 The implications include the following:
3.2 Med posledicami so:
3.2 The implications of addressing the challenges posed by climate and environmental policies in terms of skills required are huge.
3.2 Poklicne potrebe za soočanje z izzivi, ki jih prinašajo ukrepi na področju podnebne in okoljske politike, so velikanske.
3.2 The importance of forests as a renewable natural resource, provider of ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades.
3.2 Pomen gozdov kot obnovljivega naravnega vira z različnimi ekosistemskimi storitvami in predpogoja za dobrobit ljudi se bo po pričakovanjih v prihodnjih desetletjih povečeval.
3.2 The increasing commitment of the Commission and the Council results in a substantial range of programmes.
3.2 Posledica vedno večje zavzetosti Komisije in Sveta je znatno število programov.
3.2 The increasing commitment of the Commission and the Council results in a substantial range of programmes.
3.2 Z vse večjo zavezanostjo Komisije in Sveta je nastalo veliko različnih programov.
3.2 The industry consolidation process can lead to greater efficiency and economies of scale, which can ultimately benefit shareholders of intermediaries’ risk capital (through increased return on invested capital) and financial services users (through a reduction in the cost of those services).
3.2 Proces združevanja finančnega sektorja lahko vodi k večji učinkovitosti in ekonomijam obsega, kar lahko na koncu koristi lastnikom deležev tveganega kapitala posrednikov (zaradi večjega donosa na vloženi kapital) in uporabnikom finančnih storitev (zaradi zmanjšanja stroškov teh storitev).
3.2 The initial objective was therefore to correctly implement the above-mentioned Madrid Agreement of 1891, which, in Italy, was ratified in 1968.
3.2 Začetni cilj je bil torej pravilno izvajanje zgoraj omenjenega Madridskega sporazuma iz leta 1891, ki ga je Italija ratificirala leta 1968.
3.2 The initiative would fit in with the European Union's policy to promote entrepreneurship and economic initiative, to promote "flexicurity" and the social inclusion of disadvantaged persons and to develop human capital and renew trust-based social links.
3.2 Ta pobuda je v skladu s politiko Skupnosti za spodbujanje podjetništva in gospodarskih pobud, prožne varnosti in socialnega vključevanja prikrajšanih oseb ter razvoja človeškega kapitala in obnavljanja socialnih povezav, ki temeljijo na zaupanju.
3.2 The innovations in the proposal for a regulation on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles – COM(2012) 382 final
3.2 Novosti v predlogu uredbe o cestnih pregledih tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil – COM (2012) 382 final
3.2 The innovations in the proposal for a regulation on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles – COM(2012) 382 final
3.2 Novosti v predlogu uredbe o cestnih pregledih tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil – COM(2012) 382 final
3.2 The instruments are listed below:
3.2 Ti akti so naslednji:
3.2 The internal dimension lies in the ability of the EU to deal with structural reforms: the EESC believes that the success of the Lisbon Strategy is key for the success of a specific EU-policy contribution to the social dimension of globalisation.
3.2 Notranja razsežnost je v zmožnosti EU, da se ukvarja s strukturnimi reformami: EESO meni, da je uspeh lizbonske strategije ključnega pomena za uspeh specifičnega prispevka politike EU k socialni razsežnosti globalizacije.
3.2 The internal market
3.2 Notranji trg
3.2 The international carbon market could potentially deliver as much as EUR 38 billion per year in 2020.
3.2 Mednarodni trg ogljika bi lahko leta 2020 prispeval že do 38 milijard EUR letno.
3.2 The interoperability between Galileo and GPS is an advantage that has to be grasped by the EU industry, since the applications using both satellite constellations can benefit from an increased accuracy and a better availability of the signals.
3.2 Interoperabilnost med programom GALILEO in sistemom GPS je priložnost, ki jo industrija EU mora zagrabiti, saj lahko to aplikacijam, ki uporabljajo oba sistema, prinese koristi v obliki večje natančnosti in boljše razpoložljivosti signalov.
3.2 The interpretation of article 11 by Member States has been problematic with some countries paying only lip service while others fully embraced the partnership principle.
3.2 Razlaga člena 11 v državah članicah je problematična, saj je načelo partnerstva v nekaterih zgolj črka na papirju, druge pa ga v celoti izvajajo.
3.2 The intersection between "groups" of programmes defined inter alia in spatial (regional, territorial, interurban) terms reflects zones with development-encouraging activities which of course have one or more major urban centres, without necessarily excluding or marginalising others.
3.2 Skupne točke nekaterih (regionalnih, teritorialnih, medmestnih) programskih svežnjev se nanašajo na območja, na katerih so "vlečne" dejavnosti; seveda zajemajo eno ali več mestnih jeder, ne da bi izključevale druga ali jih odrivala na obrobje.
3.2 The involvement of young people must be the starting point for all strands.
3.2 Vključevanje mladih mora biti izhodiščna točka za vse dejavnosti.
3.2 The ISA programme is intended to support:
3.2 Program ISA je namenjen podpori in spodbujanju:
3.2 The key concepts of the conceptual model
3.2 Ključni koncepti konceptualnega modela
3.2 The Kyoto Protocol, signed in 1997 and ratified by Russia, Canada and other countries, as well as the EU, aims for an EU-average reduction of 8% in greenhouse gases over the period 2008-2012 compared with 1990 levels, with different percentage reductions per Member State.
3.2 Kjotski protokol, ki je bil podpisan leta 1997 in so ga poleg EU ratificirale še Rusija, Kanada in druge države, določa za EU kot cilj povprečno zmanjšanje toplogrednih plinov za 8 % v obdobju 2008–2012 v primerjavi z letom 1990; odstotki za posamezne države članice se razlikujejo.
3.2 The lack of media freedom in Russia works as a supporting factor for these goals.
3.2 K doseganju teh ciljev še dodatno prispeva pomanjkanje medijske svobode v Rusiji.
3.2 The land
3.2 Zemljišča
3.2 The language-related points cited by certain Member States in opposition to the Commission's proposals have never convinced the EESC.
3.2 Jezikovni argumenti, ki so jih izpostavile nekatere države članice kot ugovor predlogom Komisije, Odbora niso prepričali.
3.2 The last few months have shown clearly that we have entered a period of volatile agricultural prices, which is not good for consumers, confronted with rising prices of agricultural products, nor for farmers and stakeholders in the food chain, who must continuously make reasoned investments.
3.2 V zadnjih mesecih se je jasno pokazalo, da se je začelo obdobje, ko cene kmetijskih proizvodov nihajo, kar ni dobro niti za potrošnike, ki se soočajo z vedno višjimi cenami kmetijskih proizvodov, niti za kmete in zainteresirane strani v prehrambeni verigi, ki morajo biti stalno zaskrbljeni za svoje naložbe.
3.2 The LEADER approach has the potential to accelerate the development of rural settlements and has proven to be such a success that it should be extended, as far as possible, to cover all rural areas in the EU.
3.2 V pristopu LEADER se skrivajo možnosti za hitrejši razvoj podeželskih območij; izkazal se je že za tako uspešnega, da bi ga bilo treba po možnosti razširiti na vsa podeželska območja v EU.
3.2 The LEADER method has proven to be such a success that it should be extended, as far as possible, to cover all rural areas in the EU.
3.2 Pristop LEADER se je izkazal že za tako uspešnega, da bi ga bilo treba po možnosti razširiti na vsa podeželska območja v EU.
3.2 The legal base adopted by the Commission for this proposal for a regulation is Article 174(1) in conjunction with Article 300 of the EC Treaty, which authorises it to propose rules for compliance with international agreements that the EC signs with international organisations.
3.2 Pravna osnova za ta predlog uredbe, ki ga je podala Komisija, je člen 174(1) v povezavi s členom 300 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki omogoča predlagati predpise o izvajanju obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, sklenjenih med Evropsko skupnostjo in mednarodnimi organizacijami.
3.2 The legal characteristics of EGTC provide territorial cooperation with "a formal framework […] with more legal certainty, a more official basis and a more solid institutional structure".
3.2 Pravne značilnosti EZTS zagotavljajo teritorialnemu sodelovanju "formalni okvir z večjo pravno varnostjo, bolj uradno podlago in trdnejšo institucionalno strukturo".
3.2 The legal framework on animal health currently in force in the European Union currently consists of some 50 directives and legislation and 400 pieces of secondary legislation.
3.2 Veljavni pravni okvir EU za zdravje živali vključuje približno 50 direktiv in uredb ter 400 aktov sekundarne zakonodaje.
3.2 The legal framework on animal health currently in force in the European Union currently consists of some 50 directives and regulations and 400 pieces of secondary legislation.
3.2 Veljavni pravni okvir EU za zdravje živali vključuje približno 50 direktiv in uredb ter 400 aktov sekundarne zakonodaje.
3.2 The legislation on cohesion policy provides for the establishment of a "European Code of Conduct on Partnership" (ECCP), which includes guiding principles and best practices.
3.2 V zakonodaji na področju kohezijske politike je predvideno oblikovanje evropskega kodeksa ravnanja glede partnerstva, ki vsebuje pomembna načela in primere dobre prakse.
3.2 The liberalisation of financial flows around the world and the speed with which the new digital technologies are applied to such transactions hampers action to counter the use of the financial system for criminal purposes.
3.2 Liberalizacija mednarodnih finančnih tokov in hitrost, s katero se uvajajo nove digitalne tehnologije za te transakcije, otežujeta boj proti uporabi finančnega sistema za kriminalne namene.
3.2 The limitations imposed on the free movement of persons by a number of Member States, in the form of "transition periods", continue to cause controversy despite their limited timeframes.
3.2 Omejitve, ki so jih nekatere države članice uvedle za prosti pretok oseb v "prehodnem obdobju", so kljub časovni omejenosti še vedno problematične.
3.2 The Lisbon Reform Treaty creates a new opportunity to realise a European Social Action Programme by giving EU new social objectives3: "full employment and social progress, combating exclusion and discrimination, promoting social justice and protection, equality between men and women, solidarity between generations and the protection of the child".
3.2 Lizbonska pogodba o reformi ustvarja novo priložnost za izvedbo akcijskega programa socialnih ukrepov s tem, da za EU opredeljuje nove socialne cilje: "polno zaposlenost in socialni napredek", "bori se proti socialni izključenosti in diskriminaciji ter spodbuja socialno pravičnost in varstvo, enakost žensk in moških, solidarnost med generacijami in varstvo pravic otrok".3
3.2 The Lisbon Reform Treaty creates a new opportunity to realise a European Social Action Programme by giving EU new social objectives3: "full employment and social progress, combating exclusion and discrimination, promoting social justice and protection, equality between men and women, solidarity between generations and the protection of the child".
3.2 Lizbonska pogodba o reformi ustvarja novo priložnost za izvedbo akcijskega programa socialnih ukrepov s tem, da za EU opredeljuje nove socialne cilje: "polno zaposlenost in socialni napredek", "bori se proti socialni izključenosti in diskriminaciji ter spodbuja socialno pravičnost in varstvo, enakost žensk in moških, solidarnost med generacijami in varstvo pravic otrok"3.
3.2 The Lisbon strategy, as officially defined in the Lisbon European Council Conclusions of 23 and 24 March 2000, aimed to establish "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010, "capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
3.2 Z lizbonsko strategijo, kakor je bila uradno opredeljena v sklepih Evropskega sveta v Lizboni 23. in 24. marca 2000, je bil zastavljen cilj, da se do leta 2010 oblikuje "najbolj konkurenčen in dinamičen, na znanju temelječ gospodarski prostor na svetu, sposoben trajnostne gospodarske rasti, z večjim številom bolj kakovostnih delovnih mest in večjo socialno kohezijo".
3.2 The Lisbon Treaty reaffirms these principles, and Article 174 thereof states that "in order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion".
3.2 Lizbonska pogodba potrjuje ta načela in v členu 174 navaja naslednje: "Da bi Unija pospešila svoj vsesplošni skladni razvoj, razvija in izvaja tiste svoje dejavnosti, ki vodijo h krepitvi njene ekonomske, socialne in teritorialne kohezije."
3.2 The long winters and concomitant ground frost also have a major impact on farming in northern regions.
3.2 Na kmetijstvo v severnih regijah bistveno vplivajo tudi dolge zime in zmrzal v tem letnem času.
3.2 The main activities of the three Authorities will concern existing rules, and the practices of the national authorities should be streamlined, mainly through guidelines and recommendations, but these authorities will also be given a mandate to develop new technical standards for the formal proposals coming from the Commission.
3.2 Glavne dejavnosti treh organov se bodo nanašale na obstoječe predpise, zato je treba prakse nacionalnih organov uskladiti, predvsem s pomočjo smernic in priporočil; poleg tega bodo imeli ti organi tudi mandat za razvoj novih tehničnih standardov za formalne predloge Komisije.
3.2 The main changes made by the proposals to the European regulatory framework are as follows:
3.2 Glavne predlagane spremembe evropskega regulativnega okvira so navedene v nadaljevanju.
3.2 The main common objective is to ensure that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and that adults are able to develop and update them throughout their lives.
3.2 Glavni skupni cilj je zagotoviti, da mladi do konca osnovnega izobraževanja in usposabljanja razvijejo ključne sposobnosti na ravni, ki jim daje podlago za poklicno življenje, odrasli pa lahko te sposobnosti razvijajo in obnavljajo vse življenje.
3.2 The main components of the social innovation process are: identification of new, unmet or poorly met social needs; development of new solutions in response to these social needs; evaluation of the effectiveness of new solutions in addressing social needs; and dissemination of effective social innovations.
3.2 Glavni elementi procesa socialnih inovacij so: prepoznavanje novih in neizpolnjenih ali slabo poznanih družbenih potreb; iskanje novih rešitev v odgovor na te družbene potrebe; ocena učinkovitosti novih rešitev pri spopadanju z družbenimi potrebami ter širjenje učinkovitih socialnih inovacij.