natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COCON has drawn up guidelines of a non-binding nature on consular protection of EU citizens in third countries4.
Ta delovna skupina je oblikovala neobvezujoče smernice za konzularno zaščito državljanov EU v tretjih državah4.
coconut, abaca , ramie and other vegetable textile fibres,
kokosova vlakna, abaka, ramija in druga tekstilna rastlinska vlakna;
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 in CPC 8866)
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
kokosova vlakna, abaka, ramija in druga rastlinska tekstilna vlakna,
Cocos nucífera;
Cocos nucifera;
Cod (2)
trska (2)
Cod (4)
trska (4)
Cod (Gadus morhua) in Subarea IV and Divisions VIId and IIIa West (North Sea, Eastern Channel, Skagerrak), hereafter referred to as North Sea cod;
trska (Gadus morhua) na podobmočju IV ter v razdelkih VIId in IIIa zahod (Severno morje, vzhodni Rokavski zaliv, Skagerrak), v nadaljnjem besedilu: trska iz Severnega morja;
Cod in the Eastern and Western Baltic are considered to be two separate stocks.
Staleža trske v vzhodnem in zahodnem Baltskem morju se štejeta za ločena staleža.
Cod in the Eastern Baltic and Western Baltic are considered to be separate stocks.
Staleža trske v vzhodnem in zahodnem Baltskem morju se štejeta za ločena staleža.
COD Mn
KPK-Mn
Cod predate on sprat and herring meaning that the size of the cod stock affects the size of the herring and sprat stocks and vice versa.
Trske plenijo sled in papalino, zato velikost staleža trsk vpliva na velikost staležev sleda in papaline ter obratno.
Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/
staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže /
Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/
Staleži trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže /
Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/ Long-term plan
Staleži trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže / dolgoročni načrt
Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/Long-term plan
Dolgoročni načrt za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže
Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/Long-term plan
Staleži trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže / dolgoročni načrt
Cod, herring and sprat are the subject of important fisheries in the Baltic Sea.
Trska, sled in papalina so predmet pomembnih vrst ribolova v Baltskem morju.
Code 95 is entered in the certificate of professional competence.
Koda 95 je dodana na spričevalo o strokovni usposobljenosti.
code according to the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
oznaka glede na nomenklaturo držav in ozemelj za statistiko o zunanji trgovini Skupnosti
Code for bodywork (d): …
Koda karoserije(d):
Code for bodywork (i): …
Koda karoserije(i):
Code indicating the type of offence as listed in Article 2
Koda za vrsto prekrška, navedenega v členu 2
code numbers: Chemical Abstracts Service (CAS) number, Harmonised System Customs Code and other numbers;
kodne številke: Karakteristična številka že odkritih snovi po mednarodnem seznamu Chemical Abstract Service (CAS), carinska oznaka na podlagi usklajenega sistema in druge številke;
Code of Conduct - When adopting the EU Code of Conduct for business taxation, EU Member States committed themselves both to ensuring that the principles of abolishing harmful tax competition are applied also in Member States' dependent or associated territories and to promoting these principles among third countries.
Kodeks ravnanja – Ob sprejetju kodeksa ravnanje EU pri obdavčitvi podjetij, so se države članice obvezale, da se načela odprave škodljive davčne konkurence uporabljajo tudi v odvisnih ali pridruženih ozemljih držav članic in da bodo pospeševale uporabo teh načel tudi pri tretjih državah.
Code of Conduct for computerised reservation systems
Kodeks poslovanja računalniških sistemov rezervacij
Code of Conduct for Interest Representatives
Kodeks ravnanja za zastopnike interesov
Code of Conduct for Liner Conferences
Kodeks vedenja linijskih konferenc
Code of conduct for liner conferences
Kodeks vedenja linijskih konferenc ali pristop teh držav h Konvenciji
Code of Conduct on countering terrorism
Kodeks ravnanja glede boja proti terorizmu
Code of Conduct Partnership (CCP)
Kodeks ravnanja
Code of Conduct Partnership (CCP)
kodeks ravnanja glede partnerstva
Code of ethics for EESC members proposed by the Quaestors' Group
Skupina kvestorjev je predlagala etični kodeks članov EESO
Code of good administrative behaviour**
Kodeks dobrega upravnega ravnanja
Code of the approval authority as set out in Annex VII;
oznake homologacijskega organa iz Priloge VII,
Code of the Combined Nomenclature8
Oznaka kombinirane nomenklature8
Code of the eco-innovation (h5)
Koda ekološke inovacije(h5)
Code of the eco-innovation (w3)
Koda ekološke inovacije(w3)
Codend and extension piece shall be constructed in T90 netting
Vreča in podaljšek sta izdelana z mrežnim materialom T90
Codend Mesh Size
Velikost mrežnega očesa vreče
Codend Mesh Size1
Velikost mrežnega očesa vreče1
Codes
Označevanje
Codes of Conduct
Kodeksi ravnanja
Codes of conduct
Pravila ravnanja
Codes of conduct (Article 39).
Kodeksi ravnanja (člen 39).
CODES OF CONDUCT AND CERTIFICATION
PRAVILA RAVNANJA IN POTRJEVANJE
Codes of conduct at Community level are intended to set minimum standards of conduct and are complementary to Member States' legal requirements.
Namen kodeksov ravnanja na ravni Skupnosti je določiti minimalne standarde ravnanja in dopolniti pravne zahteve držav članic.
Codes of conduct have been introduced by timber trade federations and bodies who develop and advice their members on responsible purchasing policies.
Kodekse ravnanja so uvedla združenja trgovcev z lesom in organi, ki razvijajo odgovorno politiko nabave in svojim članom ustrezno svetujejo.
Codes of Conduct must take these circumstances in consideration.
Kodeksi ravnanja morajo upoštevati te okoliščine.
codes of conduct,
kodeksi ravnanja,
Codes of conduct, or if necessary the civil code, should provide a guide to settling any disputes.
Kodeksi ravnanja - ali, če je potrebno, civilni zakonik - bi morali zagotoviti smernice za poravnavanje sporov.
Codes of conduct, which aim to inform the user on conditions that imply the processing of personal data, can be submitted for endorsement to the Article 29 Data Protection Working Party.
Kodeksi ravnanja, katerih cilj je obvestiti uporabnika o pogojih, ki vključujejo obdelovanje osebnih podatkov, se lahko predložijo v odobritev Delovni skupini za varstvo podatkov iz člena 29.
codes of ethics concerning corporate social responsibility, such as in the advertising industry, which has developed codes of conduct in various member countries on the basis of shared principles and values (e.g. obeying laws, good faith, conforming with certain fundamental social values);
etične kodekse o javnem ravnanju v industriji in pri storitvah, predvsem na področju oglaševanja: tako je oglaševalska dejavnost razvila pravila o ravnanju v različnih državah članicah na podlagi skupnih vrednot in načel (prim. izpolnjevanje zakonov, dobronamernost, skladnost z nekaterimi temeljnimi socialnimi vrednotami);
codes of ethics for engineers, lawyers, consultants, solicitors, asset managers and estate agents;
etični kodeks za inženirje, odvetnike, svetovalce, pravne zastopnike, upravitelje premoženja in nepremičninske zastopnike;
Codes of ethics for judges and prosecutors are aligned with the relevant European and international standards.
Etični kodeksi za sodnike in tožilce so usklajeni z ustreznimi evropskimi in mednarodnimi standardi.
Codes of good practices are necessary to provide operators and competent authorities with specific information on the parameters to be used in order to ensure a high level of protection for animals while keeping a level playing field for operators.
Kodeks dobre prakse je potreben, da nosilcem dejavnosti in pristojnim organom zagotovi posebne informacije o parametrih, ki jih je treba uporabiti, da se zagotovi visoka raven zaščite živali ob ohranjanju enakih konkurenčnih pogojev za nosilce dejavnosti.
Codes of practice, voluntary agreements with industry and various measures on quality of service introduced in Hungary, Greece, Latvia, France and Spain lay down clear requirements regarding broadband speeds.
Madžarska, Grčija, Latvija, Francija in Španija so uvedle kodekse ravnanja, prostovoljne dogovore z industrijo in različne ukrepe za kakovost storitev, v katerih so določene jasne zahteve za širokopasovne hitrosti.
Codes of the Member States where the instruments are in use are bold and shaded.
Kratice držav članic, ki uporabljajo instrumente, so v krepkem tisku in osenčene.
Codex Alimentarius (established by FAO and WHO, 185 Member Countries and 1 Member Organization (EU) sets standards that are used as reference in international trade including trade in organic products.
Codex Alimentarius (ki so ga oblikovale Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo, Svetovna zdravstvena organizacija, 185 držav članic in 1 organizacija članica (EU)) določa standarde, ki se uporabljajo kot referenca v mednarodni trgovini, vključno s trgovino z ekološkimi proizvodi.
Codex Stan 290-1995.
Standard Codex Alimentarius 290-1995.
Codification
Kodifikacija.
Codification +
kodifikacija +
Codification - elimination of controls - road and inland waterway transport
Odprava kontrol na področju cestnega prometa in prometa po celinskih vodnih poteh
CODIFICATION / TECHNICAL HARMONISATION
KODIFIKACIJA / TEHNIČNO USKLAJEVANJE
Codification adopted - Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 - COM (2008) 889
Sprejeta je bila kodificirana različica – Uredba Sveta (ES) št. 1215/2009 z dne 30. novembra 2009 – COM(2008) 889.
Codification adopted - Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009
Sprejeta je bila kodificirana različica – Direktiva 2009/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009.
Codification adopted - Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 - COM (2007) 762
Sprejeta je bila kodificirana različica – Uredba (ES) št. 217/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 – COM(2007) 762.
Codification and oversight PASS
Kodifikacija in pregled PASS
codification and possibly simplification of existing rules on information requirements, in particular with a view to ensuring consistency and coherence between different texts21;
kodifikacija in morebitna poenostavitev obstoječih pravil glede zahtev obveščanja, predvsem zaradi zagotavljanja doslednosti in skladnosti med različnimi besedili21;
Codification and repeal
Kodifikacija in razveljavitev
Codification and the repeal of obsolete legislation
Kodifikacija in razveljavitev zastarele zakonodaje
Codification contributes greatly to the reduction in volume of Community legislation, and at the same time, provides more readable and legally secure texts, thus facilitating transparency and enforcement.
Kodifikacija pomembno prispeva k zmanjšanju obsega zakonodaje Skupnosti, hkrati pa zagotavlja bolj berljiva in pravno zaščitena besedila, s čimer spodbuja transparentnost in uveljavljanje.
Codification into one Directive of the UCITS acquis implying:
Kodifikacija v eno direktivo o pravnem redu o KNPVP, zlasti:
Codification into one single Directive
Kodifikacija v eno samo direktivo.
Codification is a key part of the European Commission's Better Regulation process.
Kodifikacija je ključni del postopka za boljšo pravno ureditev Evropske komisije.
Codification is the process that brings together the provisions of existing acts with all of their subsequent amendments into one law.
Kodifikacija je proces, ki združuje določbe obstoječih aktov z vsemi njihovimi poznejšimi spremembami v eno zakonodajo.
Codification is the processes that brings together the provisions of existing acts with all of their subsequent amendments into one law, thereby contributing to a reduction in the volume of the EU legislation and making it more transparent, readable and legally clear.
Kodifikacija je postopek, ki združuje določbe veljavnih aktov z vsemi poznejšimi spremembami v en sam zakonodajni akt in tako prispeva k zmanjšanju števila zakonodajnih aktov EU ter večji transparentnosti, razumljivosti in pravni jasnosti.
Codification is used for legal instruments that have become difficult to understand as a result of frequent amendments.
Kodifikacija se uporablja pri pravnih aktih, ki so zaradi številnih sprememb postali težko razumljivi.
Codification is useful when it leads to simplification and more coherence.
Kodifikacija je koristna, kadar vodi do poenostavitve in večje skladnosti.
Codification may not involve any substantive changes to the acts in question.
Kodificirani zakonodajni akti ne smejo vsebovati nobene bistvene spremembe.
Codification may not involve any substantive changes to the acts in question.
V zakonodajna besedila, predložena za kodifikacijo, ni mogoče vnašati nobenih vsebinskih sprememb.
CODIFICATION MEASURES
UKREPI ZA KODIFIKACIJO
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
Kodifikacije se je treba lotiti ob polnem upoštevanju običajnega zakonodajnega postopka Skupnosti.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
Kodifikacijo je treba izvesti ob polnem upoštevanju običajnega zakonodajnega postopka Skupnosti.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Kodifikacije je treba izvesti ob polnem upoštevanju običajnega postopka za sprejetje aktov Unije.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Kodifikacijo je treba izvesti ob polnem upoštevanju običajnega postopka sprejetja aktov Unije.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Kodifikacijo je treba izvesti ob polnem upoštevanju običajnega postopka za sprejetje aktov Unije.
Codification must not lead to social dumping.
Kodifikacija ne sme povzročiti socialnega dumpinga.
Codification of 7 Company Law Directives into one instrument to increase transparency and readability (Directives 82/891, 2005/56, 2009/101, 2009/102, 2011/35, 2012/17, 2012/30).
Kodifikacija sedmih direktiv o pravu družb v en akt, da se poveča njihova preglednost in berljivost (direktive 82/891, 2005/56, 2009/101, 2009/102, 2011/35, 2012/17, 2012/30).
Codification of Directive 89/655/CEE and its amendments, Directives 95/63/EC and 2001/45/EC, concerning the health and safety minimum requirements for the use of work equipment at work
Kodifikacija Direktive 89/655/EGS in njenih sprememb, Direktiv 95/63/ES in 2001/45/ES o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu
Codification of existing laws and practices can facilitate the knowledge, understanding and the use of legislation, the enhancement of mutual trust as well as consistency and legal certainty while contributing to simplification and the cutting of red tape.
Kodifikacija obstoječe zakonodaje in praks lahko olajša poznavanje, razumevanje in uporabo zakonodaje, krepitev medsebojnega zaupanja ter doslednost in pravno varnost, hkrati pa prispeva tudi k poenostavitvam in odpravi upravnih ovir.
Codification of guiding principles and oversight for the conduct of non-interventional post-authorisation safety studies;
kodificirati vodilna načela in nadzorovati izvajanje neintervencijskih študij varnosti po pridobitvi dovoljenja za promet,
Codification of rules that have frequently been amended is also essential if law is to be clear and transparent.
Za jasnost in preglednost prava pa je potrebna kodifikacija predpisov, ki so bili pogosto spremenjeni.
Codification of the 55 amendments of the Cosmetics Directive and adoption of text as Regulation
Kodifikacija 55 sprememb Direktive o kozmetičnih izdelkih in sprejetje besedila v obliki uredbe
Codification of the basic act and its four Commission Directives adapting it technical progress, and possible simplification (pending the findings of an ongoing study to be completed by the end of 2006)
Kodifikacija temeljnega akta in štirih direktiv Komisije, ki ga prilagajajo tehničnemu napredku, ter morebitna poenostavitev (v pričakovanju ugotovitev tekoče študije, ki bo končana do konca leta 2006).
Codification of the current 6 Directives into one single Motor Insurance Directive in order to have a motor insurance acquis more comprehensible, easier to apply and more effective in achieving its goals.
Kodifikacija veljavnih 6 direktiv v enotno direktivo o zavarovanju avtomobilske odgovornosti, da se poenostavi pravni red na področju zavarovanja avtomobilske odgovornosti, da ga je lažje uporabljati in da je učinkovitejši pri doseganju svojih ciljev.
Codification of Visa Regulation 539/2001 (14 amendments) following to a ruling of the European Court of Justice expected mid-2015.
Kodifikacija Uredbe (ES) št. 539/2001 o vizumih (14 sprememb) po sodbi Sodišča, ki naj bi bila sprejeta sredi leta 2015.
Codification or recast (depending on the outcome of the on-going review which involves a stakeholder consultation)
Kodifikacija ali preoblikovanje (odvisno od izida tekočega pregleda, ki vključuje posvetovanja z zainteresiranimi stranmi).
Codification programme
Kodifikacijski program
Codification proposal COM(2010)0184 can be withdrawn.
Zato se lahko predlog za kodifikacijo COM(2010) 0184 umakne.
Codification should only take place when legal requirements remain similar and stakeholders are agreeing.
Kodifikacija naj bi se izvajala le takrat, ko pravne zahteve ostanejo podobne, zainteresirane strani pa se s tem strinjajo.
Codification will be carried out as in option 1, and in addition a new piece of EU legislation will be created to cover dangerous goods transport by inland waterway and ADN.
Tako kot pri možnosti 1 se bo izvedla kodifikacija, poleg tega pa bo oblikovan nov del zakonodaje EU z namenom vključitve prevoza nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh in ADN.
Codification will be considered after the review of the directive will have been adopted by co-legislation.
Možnost njene kodifikacije se bo obravnavala, ko bo revizija direktive sprejeta s postopkom soodločanja.
Codification would be carried out as in option 1, and in addition a new piece of EU legislation would be created to cover dangerous goods transport by inland waterway.
Tako kot pri možnosti 1 bi se izvedla kodifikacija, poleg tega pa bi bil oblikovan nov del zakonodaje EU z namenom vključitve prevoza nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh.
Codification – transport
Kodifikacija – področje prometa
Codification, recast and repeal of legislation amended by two enabling regulations bringing trade legislation in line with the TFEU - Regulation (EU) No 37/2014 of 15 January 2014 and Regulation (EU) No 38/2014 of 15 January.
Kodifikacija, prenovitev in razveljavitev zakonodaje, ki sta jo spremenili dve pooblastitveni uredbi, s čimer bo trgovinska zakonodaja skladna s PDEU – Uredba (EU) št. 37/2014 z dne 15. januarja 2014 in Uredba (EU) št. 38/2014 z dne 15. januarja 2014.
Codification.
Kodifikacija.
Codification/carriage of goods by road
"Kodifikacija/Cestni prevoz blaga"
Codification/licensing of railway undertakings
Licenciranje prevoznikov v železniškem prometu (kodificirana različica)
Codification/licensing of railway undertakings (codification)
Licenciranje prevoznikov v železniškem prometu (kodificirana različica)
CODIFICATION/TECHNICAL HARMONISATION
KODIFIKACIJA / TEHNIČNO USKLAJEVANJE
Codification11 is a key part of the Commission's drive to reduce the size of the acquis and make it more accessible.
Kodifikacija11 je ključni element prizadevanj Komisije za zmanjšanje obsega pravnega reda Skupnosti in za njegovo boljšo dostopnost.
Codification18
Kodifikacija18
codifies in one instrument the complex legislative corpus and the rich case-law of the ECJ and creates a single legal regime within the context of citizenship,
v enem instrumentu združuje kompleksno zakonodajo in bogato sodno prakso SES ter ustvarja enoten pravni režim v okviru pojma državljanstva,
Codifying the interpretation of combustion installation set out in the 2nd NAP guidance document of the Commission would end the inconsistent application of the scope of the Directive and would broadly reflect the approach taken by the Commission in the assessment of the National Allocation Plans in the 2nd period.
Z uskladitvijo opredelitve pojma kurilne naprave iz drugega dokumenta Komisije s smernicami za nacionalne načrte razdelitve pravic bi bile odpravljene neskladnosti v zvezi s področjem uporabe Direktive, kar bi v veliki meri ustrezalo pristopu Komisije pri oceni nacionalnih načrtov razdelitve pravic v drugem obdobju.
Coding
Šifriranje
CODING FORMAT
OBLIKA KODIRANJA
coding of activities according to Annex I of this Regulation and of Council Directive 96/61/EC.
označevanje dejavnosti v skladu s Prilogo I te uredbe in Direktive Sveta 96/61/ES.
coding: the place of loading is coded in accordance with the provisions of Annex VII;
šifriranje: kraju nalaganja se določi šifra v skladu z določbami Priloge VII;
coding: the place of unloading is coded in accordance with the provisions of Annex VII;
šifriranje: kraju razlaganja se določi šifra v skladu z določbami Priloge VII;
COE
kovač
coefficient of variation between these groups
koeficient variacije med temi skupinami
coefficient of variation within euro area
Koeficient variacije na območju eura
coefficient ‘b’ for normal, special, snow or temporary-use spare tyres
koeficient „b“ za normalne, posebne, zimske ali zasilne rezervne pnevmatike:
coefficients ‘a’ and ‘b’ are respectively:
koeficienta „a“ in „b“ sta:
Coelacanths
latimerije
coercing a child into child prostitution or into participating in pornographic performances, or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes;
siljenje otroka v otroško prostitucijo ali sodelovanje v pornografskih predstavah ali ustvarjanje dobička iz takega ali drugačnega izkoriščanja otroka za te namene;
Coercing a child into child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
Siljenje otroka k sodelovanju v otroški prostituciji se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj desetih let.
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
Siljenje otroka v spolna dejanja s tretjo osebo se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj desetih let.
coercing a child into sexual activities with a third party;
siljenje otroka v spolna dejanja s tretjo osebo;
Coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Siljenje otroka k sodelovanju v pornografskih predstavah se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj osmih let.
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
»Koeksistenca gensko spremenjenih kulturnih rastlin, konvencionalnih in ekoloških kulturnih rastlin«
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
»Koeksistenca genskotehnično spremenjenih kulturnih rastlin, konvencionalnih in ekoloških kulturnih rastlin«
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
»Koeksistenci gensko spremenjenih kulturnih rastlin ter konvencionalnih in ekoloških kulturnih rastlin«
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
»Koeksistenci genskotehnično spremenjenih kulturnih rastlin, konvencionalnih in ekoloških kulturnih rastlin«
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops (own-initiative)
Koeksistenca gensko spremenjenih kulturnih rastlin, konvencionalnih in ekoloških kulturnih rastlin (mnenje na lastno pobudo)
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops.
»Koeksistenca gensko spremenjenih kulturnih rastlin, konvencionalnih in ekoloških kulturnih rastlin«
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops.
»Koeksistenca genskotehnično spremenjenih kulturnih rastlin, konvencionalnih in ekoloških kulturnih rastlin«
Coexistence costs
stroški koeksistence