natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creditors should be able to resort, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake as a consequence of a reduction in the capital of a public limited liability company so as to enhance standardized creditor protection in all Member States.
Upnikom bi moralo biti omogočeno, da se pod določenimi pogoji zatečejo k pravnim ali upravnim postopkom, če so ogroženi njihovi zahtevki zaradi zmanjšanega kapitala delniške družbe, kar bi pomenilo izboljšano standardizirano zaščito upnikov v vseh državah članicah.
Creditors should have the right to lodge claims or to submit written observations in winding-up proceedings.
Upniki morajo imeti pravico, da vložijo zahtevke ali predložijo pisne pripombe v postopku prenehanja.
Creditors would, it claims, be protected by the obligation for the director(s) to control distributions.
Upniki naj bi bili zaščiteni z obveznostjo direktorja/direktorjev, da nadzoruje(jo) izplačila dobička.
Creditors' interests can also be served by a restructuring, as it can mean that they are more likely to get back their money that might otherwise be lost in a winding-up.
V interesu upnikov je lahko tudi prestrukturiranje podjetij, saj se s tem poveča verjetnost povrnitve denarja, ki bi bil v primeru stečaja sicer morda izgubljen.
Creditors, and where the transaction is through a credit intermediary, credit intermediaries should provide such assistance in relation to the credit products which they offer to the consumer.
Dajalci kreditov in, kadar posel poteka prek kreditnih posrednikov, kreditni posredniki, morajo zagotoviti takšno pomoč v zvezi s kreditnimi produkti, ki jih ponujajo potrošniku.
Creditors, however, should be protected from excessive distributions to shareholders which could affect the ability of the SPE to pay its debts.
Upniki pa bi morali biti zaščiteni pred čezmerno delitvijo dobička družbenikom, kar bi lahko vplivalo na sposobnost SPE, da plača dolg.
Creditors, however, should be protected from excessive distributions to single-members, which could affect the capacity of an SUP to pay its debts.
Vendar pa bi morali biti upniki zaščiteni pred čezmernim izplačilom dobička edinim družbenikom, ki bi lahko vplivalo na sposobnost SUP, da odplača svoje dolgove.
Creditors, including debenture holders, and persons having other claims on the companies involved in a division Ö of public limited liability companies Õ, Ö should Õ be protected so that the division does not adversely affect their interests.
Upniki, vključno z imetniki zadolžnic in osebami, ki imajo druge zahtevke do družb, vključenih v delitev Ö delniških družb Õ, Ö bi morali Õ biti zavarovani tako, da delitev ne škoduje njihovim interesom.
creditors, their representatives and any other assignee of the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement may not take disproportionate measures to recover amounts due to them in the event of non-performance of such agreements;
dajalci kreditov, njihovi zastopniki in kateri koli drug prejemnik dajalčevih pravic po kreditni pogodbi ali poroštveni pogodbi ne smejo izvajati nesorazmernih ukrepov, da bi ponovno pridobili zneske, ki jim pripadajo v primeru neizvajanja takšnih pogodb;
Credits above an amount of 100,000 € are not typical consumer credits and therefore do not require the protection mechanisms of the Directive.
Krediti preko zneska 100 000 EUR niso običajni potrošniški krediti in zato ne zahtevajo mehanizmov varstva iz Direktive.
Credits associated with renewable energy generated by the Organisation shall be calculated with respect to the corrected (i.e. by subtracting the externally provided amount of renewable energy) average country-specific consumption-mix data of the country to which the electricity is provided.
Dobropise v zvezi z energijo iz obnovljivih virov, ki jo je proizvedla organizacija, je treba izračunati ob upoštevanju popravljenih povprečnih podatkov o mešanici virov v porabi (tj. tako, da se odšteje količina energije iz obnovljivih virov, dobavljena od zunanjih virov), specifičnih za državo, kateri se energija dobavi.
Credits associated with renewable energy generated by the system boundary shall be calculated with respect to the corrected (i.e. by subtracting the externally provided amount of renewable energy) average, country-level consumption mix of the country to which the energy is provided.
Dobropise v zvezi z energijo iz obnovljivih virov, ki je bila proizvedena znotraj meja sistema, je treba izračunati ob upoštevanju popravljene povprečne mešanice virov v porabi (tj. tako, da se odšteje količina energije iz obnovljivih virov, dobavljena od zunanjih virov) za državo, kateri se energija dobavi.
Credits associated with renewable energy generated by the system boundary shall be calculated with respect to the corrected (i.e. by subtracting the externally provided amount of renewable energy) average, country-level consumption mix of the country to which the energy is provided.
Dobropise v zvezi z energijo iz obnovljivih virov, ki je bila proizvedena znotraj meja sistema, je treba izračunati ob upoštevanju popravljenih povprečnih podatkov o mešanici virov v porabi (tj. tako, da se odšteje količina energije iz obnovljivih virov, dobavljena od zunanjih virov) za državo, kateri se energija dobavi.
Credits committed before 2007
Odobrena sredstva pred letom 2007
Credits to purchase a property secured by a mortgage or another comparable security or loans for renovation in excess of EUR 75 000 are outside the scope of that Directive.
Krediti za nakup nepremičnine, ki so zavarovana s hipoteko ali drugim primerljivim jamstvom, ali posojila za obnovo, ki presegajo 75 000 EUR, ne spadajo na področje uporabe navedene direktive.
Credits, granted to migrants or diaspora associations for commercial or direct investment projects in the country of origin, represent a form of support that European countries should step up through their cooperation policies.
Krediti, odobreni migrantom ali združenjem diaspore, za komercialne ali neposredne naložbene projekte v državi izvora predstavljajo obliko podpore, ki jo morajo evropske države spodbujati prek svojih razvojnih politik.
Credits, granted to migrants or diaspora associations for commercial or direct investment projects in the country of origin, represent a form of support that European countries should step up through their cooperation policies.
Krediti, odobreni migrantom ali združenjem diaspore, za komercialne ali neposredne naložbene projekte v matični državi predstavljajo obliko podpore, ki jo morajo evropske države spodbujati s svojimi razvojnimi politikami.
Creditworthiness assessment
Ocena kreditne sposobnosti
Creditworthiness assessments
Ocene kreditne sposobnosti
Cremation (ingested mercury and dental amalgam)
sežiganje (zaužito živo srebro in zobni amalgam)
creosote oil, acenaphthene fraction, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kkreozotno olje, acenaftenska frakcija, pralno olje, če vsebuje > 0,005 % m/m benzo[a]pirena
creosote oil, high-boiling distillate, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kkreozotno olje, destilat z visokim vreliščem, pralno olje, če vsebuje > 0,005 % m/m benzo[a]pirena
creosote oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kkreozotno olje, če vsebuje > 0,005 % m/m benzo[a]pirena
creosote oil, low-boiling distillate, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kkreozotno olje, destilat z nizkim vreliščem, pralno olje, če vsebuje > 0,005 % m/m benzo[a]pirena
creosote, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kkreozot, če vsebuje > 0,005 % m/m benzo[a]pirena
CREST (Scientific and Technical Research Committee) adopted its final report on the second cycle of OMC implementation in July 2006.
OZTR (Odbor za znanstvene in tehnološke raziskave) je julija 2006 sprejel končno poročilo o drugem krogu izvajanja OMC.
CREST affirmed that the application of the OMC can continue to play an important role in strengthening and aligning Member States' policies to meet the challenge of achieving the Lisbon and Barcelona objectives.
OZTR je potrdil, da je uporaba OMC še naprej pomembna pri krepitvi in usklajevanju politik držav članic za obvladovanja izziva, ki ga predstavlja doseganje lizbonskih in barcelonskih ciljev.
CREST also carries out an annual mutual learning exercise based on the National Reform Programmes in the context of the revised Lisbon Strategy.
Odbor za znanstvene in tehnološke raziskave izvaja tudi letno vajo vzajemnega učenja, ki temelji na nacionalnih programih reform v okviru prenovljene lizbonske strategije.
CREST decided to further develop the OMC work in a third cycle and subsequently engaged in a discussion with a view to selecting appropriate topics.
OZTR se je odločil še naprej razvijati delo OMC v tretjem krogu in se posledično vključil v razpravo z namenom izbrati primerne teme.
CREST furthermore acknowledged that much work still needed to be done to bridge the cultural divide between science and industry and recognised the need to make the academic environment more competitive.
Poleg tega OZTR priznava, da je potrebnega še veliko dela za premostitev kulturne ločine med znanostjo in industrijo, omenil pa je tudi potrebo po bolj konkurenčnem akademskem okolju.
CREST launched a fourth cycle in December 2007 establishing CREST Working Groups on universities, industry-led competence centres, internationalisation of R&D and policy mix peer reviews for Austria and Bulgaria37.
Odbor za znanstvene in tehnološke raziskave je decembra 2007 začel izvajati četrti cikel, ki ustanavlja delovne skupine CREST za univerze, industrijsko vodena središča za usposabljanje, internacionalizacijo R&R ter strokovno pregledovanje mešanice politik za Avstrijo in Bolgarijo37.
CREST will also use the NRP and their progress reports as a basis for mutual learning in order to improve national research policies and will report on the main lessons of this exercise in autumn 2006.
Poleg tega bo CREST kot osnovo za vzajemno učenje uporabil programe nacionalnih reform in poročila o njihovem napredku, da bi se izboljšale nacionalne raziskovalne politike, in jeseni 2006 bo poročal o glavnih spoznanjih, ki iz tega izhajajo.
CREST will submit a report on the second cycle OMC 3% to the Council and the Commission in September 2006 for it to be considered in the preparation of the Commission's Annual Progress Report and of the 2007 Spring Council Conclusions on the revised Lisbon Strategy.
CREST bo septembra 2006 Svetu in Komisiji predložil poročilo o drugem krogu uporabe odprte metode usklajevanja pri doseganju cilja 3 %, da bi se to lahko upoštevalo pri pripravi letnega poročila Komisije o napredku ter v sklepih zasedanja Sveta spomladi 2007 v zvezi s prenovljeno lizbonsko strategijo.
CREST Working Groups were established on the coordination of the Framework Programme and the Structural Funds, internationalisation of R&D, policy mixes and R&D in services.
Ustanovljene so bile delovne skupine CREST za usklajevanje okvirnega programa in strukturnih skladov, internacionalizacijo raziskav in razvoja, mešanice politik ter raziskave in razvoj na področju storitev.
Creta Farms (Greece) seeks to make meat products healthier, by injecting extra virgin olive oil into meat products.
Creta Farms (Grčija) si prizadeva, da bi naredila mesne izdelke bolj zdrave tako, da vanje vbrizga ekstra deviško olje.
Crete Island
otok Kreta
Crete: LASIK eye treatment.
Kreta: zdravljenje oči z metodo LASIK.
Crew certification
Spričevala posadke
Crew list
seznam posadke.
crew members and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with of Annex VI;
člani posadke in potniki potniških ladij za križarjenje, ki niso predmet mejne kontrole v skladu s Prilogo VI;
Crew members other than boatmasters holding a certificate of qualification issued by a Member State prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 of this Directive or holding a qualification recognised in one or more Member States may still rely on that certificate or qualification for a maximum of 10 years after that date.
Člani posadke, razen voditeljev čolnov, ki imajo potrdilo o usposobljenosti, ki ga je država članica izdala pred datumom po izteku obdobja za prenos iz člena 35 te direktive, ali ki imajo kvalifikacije, priznane v eni ali več državah članicah, lahko navedeno potrdilo ali kvalifikacije uporabljajo še največ deset let po navedenem datumu.
Crew members shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the location and operation of any fire-fighting systems and appliances that they may be called upon to use.
Člani posadke se usposabljajo, da se seznanijo z napravami ladje, pa tudi z lokacijo in delovanjem vseh gasilnih sistemov in naprav na ladji, ki bi jih utegnili uporabljati.
Crew members shall receive instructions on fire safety on-board the ship.
Člani posadke prejmejo navodila o požarnem varstvu na ladji.
Crew members shall receive instructions on their assigned duties.
Člani posadke prejmejo navodila o dodeljenih dolžnostih.
Crew requirements for ships with state-of-the-art equipment could be relaxed.
Zahteve na področju posadke za ladje, opremljene z najmodernejšo opremo, bi lahko omilili.
crime and criminal justice;
prestopništvo in kazensko pravosodje ter
crime and criminal justice;
prestopništvo in kazensko pravosodje;
crime and criminal justice;
prestopništvo in kazensko pravosodje; ter
Crime and security
Kriminal in varnost
Crime can have a devastating and debilitating effect on victims, who may be traumatised or unable to cope with practical issues as a consequence of the crime.
Kaznivo dejanje ima lahko uničujoč in izčrpavajoč učinek na žrtve, ki jih lahko hudo prizadene ali jim onemogoči, da bi uspešno obvladale praktične vidike njegovih posledic.
Crime has significant economic and health related impacts and such "hidden" costs can be reduced by meeting the needs of victims.
Kaznivo dejanje ima znatne gospodarske in zdravstvene vplive; te „skrite“ posledice se lahko zmanjšajo z upoštevanjem potreb žrtev.
Crime networks are undeterred by borders and take advantage of discrepancies between the various systems.
Kriminalne mreže se igrajo z mejami in izkoriščajo vrzeli različnih sistemov.
Crime often affects more than one victim and those close to the victims also suffer indirectly.
Kaznivo dejanje pogosto prizadene več kot eno osebo, posredno pa trpijo tudi bližnji žrtev.
Crime prevention (Article 84 TFEU).
preprečevanje kriminala (člen 84 PDEU).
Crime prevention must be as effective as possible and professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Preprečevanje kriminalitete mora biti čim bolj učinkovito, za pooblaščene subjekte pa se morajo odrediti odvračilne sankcije, sorazmerne zneskom, ki so predmet pranja denarja.
Crime statistics and victim surveys are, however, ill-suited to registering and highlighting the specific threats of violence to which older people are exposed.
Toda kriminalna statistika in zasliševanje prič nista primerna za ugotavljanje in ponazarjanje specifičnih tveganj nasilja nad starejšimi.
Crime statistics will be established in accordance with the EU Action Plan 2006-10 on developing a coherent and comprehensive framework to measure crime and criminal justice.
Statistika o kriminaliteti bo oblikovana v skladu z akcijskim načrtom EU 2006–2010 o razvoju usklajenega in celovitega okvira za merjenje kriminalitete in kazenskega pravosodja.
Crime victims in the European Union are entitled to fair and appropriate compensation for the injuries they have suffered, regardless of where in the European Community the crime was committed.
Žrtve kaznivih dejanj v Evropski uniji imajo pravico do poštene in primerne odškodnine za poškodbe, ki so jih utrpele, ne glede na to, kje v Evropski uniji je bilo storjeno kaznivo dejanje.
Crime would be reduced, as the application of common minimum standards would help tackle illegal trade of spare parts and prevent the use of illegally reassembled and converted firearms.
Kriminal bi upadel, saj bi uporaba skupnih minimalnih standardov pripomogla k boju proti nezakoniti trgovini z rezervnimi deli in preprečila uporabo nezakonito ponovno sestavljenega in predelanega strelnega orožja.
Crime-proofing of legislation and the design of crime preventive measures into products and services (2005)
Oblikovanje zakonodaje, ki ne bi dopuščala zlorab, in vključevanje ukrepov za preprečevanje kriminala v proizvode in storitve (2005)
crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court (hereinafter ‘ICC’); or
genocida, zločinov proti človeštvu in vojnih zločinov, kakor so opredeljeni v členih 6, 7 in 8 Statuta Mednarodnega kazenskega sodišča (v nadaljnjem besedilu: MKS), ali
Crimes unique to electronic networks
Kazniva dejanja, značilna posebej za elektronska omrežja
Criminal actions such as data hacking or identity theft6 are growing at a worrying pace and new scams are emerging.
Število kriminalnih dejanj, kot so nepooblaščeni dostop do in kraja podatkov („data hacking“) ali kraja identitete6, raste zaskrbljujoče hitro in pojavljajo se vedno nove prevare.
Criminal activities such as trafficking in human beings, people smuggling or the smuggling of illicit goods involve numerous border crossings, which are facilitated by the absence of registration of the border crossings of the third country nationals concerned.
Pri kriminalnih dejavnostih, kot so trgovina z ljudmi, tihotapljenje ljudi ali tihotapljenje nedovoljenega blaga, so potrebni številni prehodi mej, h katerim pripomore dejstvo, da se na mejnih prehodih zadevni državljani tretjih držav ne evidentirajo.
Criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
Kazniva dejanja in kazni na področju nedovoljenega prometa s prepovedanimi drogami
Criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (Rolling programme)
Kazniva dejanja in kazni na področju nedovoljenega prometa s prepovedanimi drogami (tekoči program)
Criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking, (Rolling programme)
Kazniva dejanja in kazni na področju nedovoljenega prometa s prepovedanimi drogami (tekoči program)
Criminal and administrative investigations carried out in recent years into alleged corrupt practices covered a number of elected and appointed officials, as well as business executives.5 At the end of November 2013, the three-member leadership of the KPK resigned, citing insufficient support and political will to ensure follow-up of the risk assessments and cases handled by their institution.6 While the KPK and other independent institutions made considerable progress in the fight against corruption, more effort appears to be needed from other public institutions in terms of promoting integrity standards and prevention of corruption .
Kriminalistične in upravne preiskave domnevnih koruptivnih ravnanj v zadnjih letih so zajele številne funkcionarje in direktorje.5 Konec novembra 2013 je tričlansko vodstvo KPK odstopilo, kot razlog za odstop pa je navedlo nezadostno podporo in politično voljo, da se zagotovi ustrezno ukrepanje v zvezi z ocenami tveganj in zadevami, ki jih je obravnavala KPK.6 Čeprav so KPK in drugi neodvisni organi dosegli precejšen napredek v boju proti korupciji, se zdi, da je za spodbujanje standardov integritete in preprečevanja korupcije potrebno tudi več prizadevanj drugih javnih organov.
Criminal convictions for market abuse offences, which often result in widespread media coverage, help to improve deterrence as as they demonstrate to potential offenders that the authorities take serious enforcement action which can result in imprisonment or other criminal sanctions and a criminal record.
Kazenske obsodbe za kršitve v zvezi z zlorabo trga, ki so pogosto medijsko zelo izpostavljene, prispevajo k večjemu odvračilnemu učinku, saj morebitnim kršiteljem pokažejo, da organi sprejemajo resne izvršilne ukrepe, s katerimi lahko dosežejo zaporne kazni ali druge kazenske sankcije ter kazensko evidenco.
Criminal groups may exploit this situation.
Kriminalne združbe lahko to situacijo izkoristijo.
Criminal investigation powers are vested in the criminal police, the National Bureau of Investigations and the prosecution services, which have recently taken steps to improve their track record of effective investigation policies.13 Specialised law enforcement teams focusing on corruption and economic crime have also been set up.
Za kazenske preiskave so pristojni kriminalistična policija, Nacionalni preiskovalni urad in državno tožilstvo, ki so pred kratkim sprejeli ukrepe za izboljšanje svojega nabora uspešnih preiskovalnih strategij.13 Ustanovljena je bila tudi skupina državnih tožilcev za posebne zadeve, ki obravnava korupcijska dejanja in gospodarski kriminal.
Criminal investigations and sanctions may have a significant impact on citizens' rights and include a stigmatising effect.
Preiskave kaznivih dejanj in kazenske sankcije lahko pomembno vplivajo na pravice državljanov in vključujejo učinek stigmatizacije.
Criminal investigations into fraud and other crimes against the financial interests of the Union are characterised by a patchy legal and procedural framework: police, prosecutors and judges in the Member States decide on the basis of their own national rules whether and, if so, how they intervene to protect the EU budget.
Za kazenske preiskave goljufij in drugih kaznivih dejanj, ki škodijo finančnim interesom Unije, je značilen neenoten materialnopravni in procesnopravni okvir – policija, tožilci in sodniki v državah članicah se o tem, ali in kako bodo ukrepali za zaščito proračuna EU, odločajo na podlagi nacionalnih predpisov.
Criminal investigations involving several Member States tend to be lengthy18 and subject to differing evidentiary standards reducing therefore the likelihood of a conviction.
Kazenske preiskave, v katerih sodeluje več držav članic, so ponavadi dolgotrajne18, poleg tega pa zanje veljajo drugačni dokazni standardi, kar zmanjšuje verjetnost obsodbe.
Criminal Justice
Kazensko pravosodje
Criminal Justice Programme (JPEN)
Program Kazensko pravosodje
Criminal law
Kazensko pravo
Criminal law and tax legislation are the responsibility of Member States and not of the EU, and therefore, in order to avoid adverse effects for users, a clear legal distinction needs to be made.
Kazensko in davčno pravo sodita v pristojnost držav članic – in ne v pristojnost EU, tako da ju je nujno pravno jasno razmejiti, da bi se izognili nezaželenim posledicam za uporabnika.
Criminal law and tax legislation are the responsibility of Member States and not of the EU, and therefore, in order to avoid adverse effects for users, a clear legal distinction needs to be made.
Kazensko pravo in davčna zakonodaja sodita v pristojnost držav članic in ne v pristojnost EU, tako da ju je nujno pravno jasno razmejiti, da bi se izognili nezaželenim posledicam za uporabnika.
Criminal law can play an important role to ensure the implementation of European Union policies.
Kazensko pravo ima lahko pomembno vlogo pri zagotavljanju izvajanja politik Evropske unije.
Criminal law is a cornerstone of EU action to prevent and fight damage to the EU budget.
Kazensko pravo je temeljni kamen ukrepanja EU za preprečevanje škode, povzročene proračunu EU, in boj proti njej.
Criminal law is a relatively novel area of EU action for which the Treaty of Lisbon sets a clear legal framework.
Kazensko pravo je relativno novo področje ukrepov EU, za katerega Lizbonska pogodba določa jasen pravni okvir.
Criminal law measures also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights.
Kazenski ukrepi so v ustreznih primerih tudi sredstvo za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine.
Criminal law measures are fundamental rights-sensitive.
Ukrepi kazenskega prava so občutljivi v zvezi s temeljnimi pravicami.
Criminal law measures can be considered as an element to ensure the effective enforcement of EU policies, as recognized by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ukrepe kazenskega prava je mogoče šteti za element zagotavljanja učinkovitega izvrševanja politik EU, kot določa Pogodba o delovanju Evropske unije.