natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Option A, updating the existing Regulation, while maintaining the current balance between creditors and debtors and between universality and territoriality; and
2) možnost A, tj. posodobiti obstoječo uredbo, pri tem pa ohraniti sedanje ravnovesje med upniki in dolžniki ter med univerzalnostjo in teritorialnostjo; in
2) other "niche" certified products not participating formally in Fair Trade but targeting consumers aware of sustainability issues (Rainforest Alliance, Utz Certified);
2) drugi certificirani nišni izdelki, ki uradno ne spadajo v pravično trgovino, so pa namenjeni potrošnikom, ki se zanimajo za trajnostne izdelke (Rainforest Alliance, Utz Certified),
2) Other actions:
2) Druge dejavnosti:
2) Other TINs belonging to specific types of individuals and to foreign citizens with a Spanish identity card are composed of a string of 9 characters:
2) Preostale davčne identifikacijske številke posebnih kategorij posameznikov in tujih državljanov s špansko osebno izkaznico so sestavljene iz niza devetih znakov:
2) oversaturation of investment (e.g. airports);
2) prenasičenost naložb (npr. letališča);
2) Paragraph (2) in Article 28 shall be deleted.
2) Odstavek (2) v členu 28 se črta.
2) pictures and diagrams of the accident site;
2) slike in oris mesta nesreče;
2) Point 1.5 (Amendment 2)
2) Točka 1.5 (amandma 2)
2) Point 1.8
2) Točka 1.8
2) Point 2.5, second part, third indent
2) Točka 2.5, drugi odstavek, tretja alinea
2) Post trial: What are the most important alternative measures to custody (such as community service or probation) in your legal system?
2) Po sojenju: Kateri so najpomembnejši ukrepi v vašem pravnem sistemu, ki so alternativa odvzemu prostosti (na primer javna dela ali pogojni odpust)?
2) Presidency Conference – Celebration of the 60th anniversary of the Rome Treaties
2) Konferenca ožjega predsedstva – Praznovanje 60. obletnice Rimskih pogodb
2) Prioritise knowledge and innovation.
2) osredotočiti se na znanje in inovacije;
2) promoting and furthering the security already provided in EU, as opposed to non-EU, destinations in relation to travelling, lodging, citizens rights, and medical and hospital care, as well as the legal framework;
2) spodbujati in krepiti varnost, ki jo EU v primerjavi z destinacijami zunaj svojih meja že zagotavlja pri potovanjih in bivanju, pravicah državljanov, zdravstveno-farmacevtskih storitvah, bolnišnični oskrbi ter pravnem okviru;
2) Proposal for revision of medicated feed
2) Predlog za revizijo medicirane krme
2) Protecting the environment in the Danube region by: restoring and maintaining water quality, managing environmental risks, preserving biodiversity, landscapes and air and soil quality;
2) varovanje okolja v regiji z obnavljanjem in ohranjanjem kakovosti voda, z obvladovanjem okoljskih tveganj, ohranjanjem biotske raznovrstnosti, pokrajine ter kakovosti zraka in tal;
2) providing an enhanced framework for funds, particularly money market funds (MFF),
2) okrepljen okvir za investicijske sklade, zlasti za sklade denarnega trga,
2) Public service compensation granted to hospitals that carry out activities involving SGEI;
2) da so dodeljena bolnišnicam, ki izvajajo dejavnosti SSGP;
2) Purse seine fishing for Bluefin tuna shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 26 May to 24 June.
2) Ribolov modroplavutega tuna s plovili z zaporno plavarico se v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju dovoli v obdobju od 26. maja do 24. junija.
2) reduce/eliminate unduly high operational costs for issuers and investors.
2) zmanjšati/odpraviti neupravičeno visoke operativne stroške za izdajatelje in investitorje.
2) Reduced deposit interest rate spread differences between credit institutions established in different participating Member States.
2) Zmanjšane razlike v obrestnih razmikih za vloge med kreditnimi institucijami s sedežem v različnih sodelujočih državah članicah.
2) Reducing barriers to free movement of capital and creating a level-playing field for credit institutions across the Union.
2) Zmanjšanje ovir za prosti pretok kapitala in ustvarjanje enakih konkurenčnih pogojev za kreditne institucije v Uniji.
2) Reforming spectrum management by introducing more flexibility in the market will strengthen competition and reduce the regulatory burden of spectrum users.
2) Preoblikovanje upravljanja spektra z uvedbo večje prožnosti na trgu bo okrepilo konkurenco in zmanjšalo regulativno breme za uporabnike spektra.
2) Regularly reviewing and monitoring progress:
2) Redno pregledovanje in spremljanje napredka
2) Regulation No 2006/2004, boosting cooperation between the Commission and national authorities, to implement equivalent verification mechanisms and harmonise the penalties to be imposed in the field of consumer affairs and the measures accompanying them.
2) Uredbo št. 2006/2004, tako da se okrepi sodelovanje med Komisijo in organi, da bi uvedli enakovredne mehanizme preverjanja ter uskladili sankcije in spremljevalne ukrepe na področju potrošnje.
2) report on the development of Europeana, Europe's digital library;
2) poročilo o razvoju Europeane, evropske digitalne knjižnice;
2) representative civil society organisations, especially the social partners due to their specific duties and competences, to be fully involved at an early stage in all actions;
2) pravočasnemu in intenzivnemu sodelovanju predstavniških organizacij civilne družbe, zlasti socialnih partnerjev zaradi njihovih specifičnih nalog in pristojnosti, pri vseh ukrepih,
2) Results of consultations of interested parties and impact assessment
2) Izidi posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in ocena vplivov
2) Revision of Dublin agreement: hotspots, faster processing of asylum applications and language and cultural training before allocating refugees across the EU
2) revizija dublinskega sporazuma: sprejemne točke, hitrejša obravnava prošenj za azil ter jezikovno in kulturno usposabljanje pred razporejanjem beguncev po EU;
2) right to mobility: accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM);
2) pravica do mobilnosti: dostopnost in pomoč brez dodatnih stroškov za invalidne potnike in potnike z omejeno mobilnostjo (PRM):
2) Serious concerns have been identified relating to health and the environment, in particular the presence of toxic contaminants in certain widely used fertilisers.
2) ugotovljeni so bili resni pomisleki glede zdravja in okolja, zlasti prisotnost strupenih kontaminantov v nekaterih široko uporabljenih gnojilih.
2) Similarly, indicators need to have "expressive" qualities, i.e. be able to cogently represent and evoke reality.
2) Podobno naj bi kazalniki imeli "izrazne" značilnosti in bi torej lahko prepričljivo predstavljali in obujali realnost.
2) Situation in Montenegro
2. Stanje v Črni gori
2) Something undefined as "social dumping" (see EESC observation about this in TEN/575) can never give unfair competition;
2) Nekaj tako neopredeljenga, kot je "socialni damping" (glej stališče EESO o tem v TEN/575), nikoli ne more voditi v nelojalno konkurenco.
2) Special events
2) Posebni dogodki
2) Special needs education
2) Šolanje otrok s posebnimi potrebami
2) Special training Cl 1
2. Posebno usposabljanje razred 1
2) Special training Cl 7
2. Posebno usposabljanje razred 7
2) Spectrum management: ensuring that radio spectrum as a scarce resource in high demand is used for the maximum benefit of society, and that change in technology and demand structure can speedily be reflected in how the resource is used.
2) Upravljanje spektra: zagotovitev, da se radijski spekter kot redek vir, po katerem vlada veliko povpraševanje, uporablja v največjo korist družbe ter da se lahko spremembe v tehnologiji in strukturi povpraševanja hitro odražajo v načinu uporabe vira.
2) Strategic use of public procurement in response to new challenges
2) Strateška uporaba javnih naročil v odziv na nove izzive
2) Stylistic change.
2) Stilistične spremembe.
2) Supplementary entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education.
2) dodatni programi podjetništva v okviru nacionalnih učnih načrtov od osnovne šole do visokošolskega izobraževanja;
2) Support expenditure
2) Izdatki za podporo
2) Support expenditure
2) Odhodki za podporo
2) Support expenditure
2) Podporni izdatki
2) Support for the initiatives taken by the European Parliament and the Commission to resolve the military crisis;
2) podporo pobudam Evropskega parlamenta in Komisije za obvladovanje vojaške krize;
2) Support to broadcasters and digital platforms
2) Podpora prikazovalcem avdiovizualnih del in digitalnim platformam
2) Support to partnerships of right holders, sales agents and distributors
2) Podpora partnerstvom imetnikov pravic, prodajnih zastopnikov in distributerjev
2) supporting, supplementing and supervising Member State policies in the area of consumer protection;
2) podpirati, dopolnjevati in nadzorovati politike držav članic na področju zaščite potrošnikov;
2) supporting, supplementing and supervising Member State policies;
2) podpirati, dopolnjevati in nadzorovati politike držav članic;
2) Tendering of infrastructure management
2) Oddaja upravljanja infrastrukture prek javnih razpisov
2) Terminating exclusive arrangements
2) Prenehanje uporabe izključnih ureditev
2) The action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and for authorities.
2) Akcijske načrte ter postopke nadzora in poročanja je treba zasnovati tako, da jih bodo tako lastniki zemljišč kot tudi upravni organi lahko izvajali ob čim manjših upravnih bremenih.
2) The action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and land mangers and for authorities.
2) Akcijske načrte ter postopke nadzora in poročanja je treba zasnovati tako, da jih bodo tako lastniki in obdelovalci zemljišč kot tudi upravni organi lahko izvajali ob čim manjših upravnih bremenih.
2) The addition of new administrative requirements to the fishery, without assurance on the result, is not coherent with the simplification-approach intended by the CFP reform.
2) Dodajanje novih upravnih zahtev za ribištvo brez zagotovitve rezultata ni v skladu s pristopom poenostavitve, ki ga določa reforma SRP.
2) The adjustment path toward the medium-term budgetary objective and deviations from it
2) Prilagoditvena usmeritev za dosego srednjeročnega proračunskega cilja in odstopanja od nje
2) The approach of the Directive
2) Pristop direktive
2) The Commission proposes a high-level political process, to validate, monitor, and – where necessary – adapt the list of priorities.
2) Komisija predlaga politični postopek na visoki ravni za potrjevanje, spremljanje in po potrebi prilagoditev seznama prednostnih nalog.
2) The decision on the existence of an excessive deficit
2) Sklep sveta o obstoju čezmernega primanjkljaja
2) the EESC views coordinating financial resources in order to achieve the objectives set to be an improvement which, thanks to constant review, will make it possible to identify new funding options.
2. EESO na usklajevanje finančnih sredstev za dosego zastavljenih ciljev gleda kot na izboljšanje, ki bo zaradi stalnega pregledovanja omogočilo odkrivanje novih možnosti financiranja.
2) The EU and global biodiversity
2) EU in svetovna biotska raznovrstnost
2) The Euratom Programme will lead to the strengthened nuclear security through research on nuclear safeguards and implementation of enhanced verification and detection technologies, as concerns both nuclear materials and nuclear fuel cycle.
2) Program Euratoma bo privedel do okrepljene jedrske zaščite prek raziskav jedrskih zaščitnih ukrepov ter izvajanja tehnologij za boljše preverjanje in odkrivanje v zvezi z jedrskimi materiali in jedrskim gorivnim ciklusom.
2) The existing regulatory framework and operating arrangements do not provide for the most effective response to accidents wherever they occur in EU waters.
2) veljavni regulativni okvir in operativna ureditev ne zagotavljata učinkovitega ukrepanja ob nesrečah v vodah EU;
2) The external dimension of European industrial policy - is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
2) Zunanja razsežnost evropske industrijske politike: ali trgovinska politika EU ustrezno upošteva interese evropske industrije?
2) The following activities are, in normal conditions, considered to expose the worker above the action value.
2) Za naslednje dejavnosti se v normalnih pogojih šteje, da delavce izpostavljajo nad opozorilno vrednostjo:
2) The following activities may expose the worker above the orientation value but in normal conditions are considered to expose them under the action value.
2) Pri naslednjih dejavnostih je možno, da so delavci izpostavljeni nad indikativno vrednostjo, vendar se v normalnih okoliščinah šteje, da so izpostavljeni pod opozorilno vrednostjo:
2) The following is added at the end of Article 2(1):
2) Na koncu člena 2(1) se vstavi naslednje besedilo:
2) The following problems have been identified as hampering, or likely to hamper, the optimum growth of operators, in particular their ability to invest and innovate with regard to the quality of products and services offered:
(2) Za naslednje težave je bilo ugotovljeno, da vplivajo ali lahko vplivajo na optimalni gospodarski razvoj gospodarskih subjektov, zlasti na njihovo naložbeno in inovativno zmogljivost, predvsem v zvezi s kakovostjo ponujenih proizvodov in storitev:
2) The following table is inserted between DE –DEUTSCHLAND and GR – ΕΛΛΑΔΑ (Ellada):
2) Med DE –DEUTSCHLAND in GR – ΕΛΛΑΔΑ (Ellada) se vstavi naslednja tabela:
2) The Galileo Joint Undertaking
(2) Skupno podjetje Galileo
2) The heading of the second column of the table in Part I of Annex IV shall be replaced by the following heading ‘Regulatory act reference’.
2) Naslov drugega stolpca preglednice v delu I Priloge IV se nadomesti z naslednjim naslovom “Številka regulativnega akta”.
2) The increased share and the diversity of forms of EFP should be analysed and made comprehensible in practical terms in order to facilitate their application, particularly in SMEs.
2) analizirati bi bilo treba vse večji delež in raznolikost oblik finančne participacije delavcev ter jih razumljivo predstaviti za uporabo v praksi, da bi bila finančna participacija delavcev – predvsem v MSP – lažja;
2) the introduction of the subsidy scheme for interactive decoders by the authorities, and
2) subvencijska shema za interaktivne dekodirnike, ki bi jo uvedli pristojni organi in
2) The lack of sufficient administrative credits may lead to lack of human resources for the management of assistance;
2) pomanjkanje upravnih sredstev lahko vodi do pomanjkanja človeških virov za upravljanje pomoči;
2) THE MANDATE AND ROLES OF THE ESAS
2) MANDAT IN VLOGE EVROPSKIH NADZORNIH ORGANOV
2) the meeting of the EU Ministers for Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs in June 2016, and the European summit on older people in December 2016, promote the digital inclusion of older people to address the two transitions: digital and demographic;
2) v okviru srečanja ministrov EU, pristojnih za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in potrošnike, junija 2016 ter evropskega vrha o starejših decembra 2016 spodbudi digitalno vključevanje starejših, da se obravnavajo tako digitalne kot demografske spremembe;
2) The need for action to increase transparency
2) Potreba po ukrepu za povečanje preglednosti
2) The need to amend the Statutes of the Joint Undertaking to correct the erroneous use of the word “capital”
(2) Potreba po spremembi statuta skupnega podjetja zaradi popravka nepravilne rabe izraza „kapital“
2) The new legal framework for chemicals (REACH) will also effect many sectors.
2) Na mnoge sektorje bo prav tako deloval novi zakonodajni okvir za kemikalije (REACH).
2) The other argument is that Member States facing financial turmoil should continue with austerity and even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers come into play.
2) Drugi argument je, da naj bi države članice, ki so v finančnih težavah, še naprej varčevale in se celo odločile za "hitro javnofinančno prilagoditev", medtem ko bi druge lahko uporabile svoje avtomatske stabilizatorje.
2) The other argument is that Member States facing financial turmoil should continue with austerity and even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers play.
2) Drugi argument je, da naj bi države članice, ki so v finančnih težavah, še naprej varčevale in se celo odločile za "hitro javnofinančno prilagoditev", medtem ko bi druge lahko uporabile svoje avtomatske stabilizatorje.
2) The president announced the resignation of:
2) Predsednik je povedal, da je odstopil naslednji član:
2) The president announces the resignation of the following members:
2) Predsednik je napovedal odstop naslednjih članov:
2) The president then installed the following member:
2) Predsednik je prešel na imenovanje člana:
2) The president welcomed the following new members:
Novi člani, ki jih je imenoval predsednik so:
2) The proposal will reduce fragmentation of the internal market for financial services and level the playing-field for all credit institutions established in participating Member States.
2) Predlog bo zmanjšal razdrobljenost notranjega trga za finančne storitve in poenotil konkurenčne pogoje za vse kreditne institucije s sedežem v sodelujočih državah članicah.
2) the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility and to advance warning from the carrier in the event of overbooking.
2) pravico do minimalnih standardov kakovosti storitev, udobja in dostopnosti ter vnaprejšnjih informacij, ki jih v primeru prevelikega števila rezervacij (overbooking) zagotovi prevoznik.
2) the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility.
2) pravico do minimalnih standardov kakovosti storitev, udobja in dostopnosti.
2) The salary specified in the work contract must be at least equal to a certain threshold set at national level.
2) plača, določena v pogodbi o zaposlitvi, mora biti najmanj enaka določenemu pragu, opredeljenemu na nacionalni ravni.
2) The scope of TEN-E should be the full energy transportation network.
2) Področje uporabe TEN-E mora biti popolno omrežje za prenos energije.
2) the social partners, social organisations and non-governmental organisations to be fully involved at an early stage in all actions;
2) pravočasnemu in intenzivnemu sodelovanju socialnih partnerjev pa tudi socialnih združenj in nevladnih organizacij pri vseh ukrepih,
2) the Space of Freedom, Security and Justice;
2) področje svobode, varnosti in pravosodja;
2) the Space of Freedom, Security and Justice;
2. področje svobode, varnosti in pravosodja;
2) The statements and positions in this point are NOT in line with the EESC's previously adopted opinions.
Izjave in stališča v tem poglavju NISO skladni z doslej zavzetimi stališči EESO.
2) The strengthening of mechanisms for participatory democracy in accordance with Article 11 of the Treaty on the European Union (TEU).
2. okrepitev mehanizmov participativne demokracije v skladu s členom 11 Pogodbe o Evropski uniji.
2) the temporary immobilisation of the fishing vessel;
2) začasno imobilizacijo plovila;
2) The third subparagraph of Article 35(1) is replaced by the following:
2) v členu 35 se tretji pododstavek odstavka 1 nadomesti z naslednjim:
2) The upgrade Eurodac needs to be integrated with the national  IT systems which need to be fully aligned with central requirements.
2) Nadgradnjo sistema Eurodac je treba povezati z nacionalnimi informacijskimi sistemi, ki jih je treba v celoti uskladiti s centralnimi zahtevami.
2) to avoid possible misuse of the provisions on applicable legislation of Regulation (EC) No 883/2004.
2) preprečiti možno zlorabo določb o zakonodaji, ki se uporablja, iz Uredbe (ES) št. 883/2004.
2) To build up relations with the media in Brussels and elsewhere
2) okrepiti odnose z mediji v Bruslju in v različnih državah;
2) To develop and implement high quality research infrastructures.
2) razvoj in izvajanje visokokakovostnih raziskovalnih infrastruktur;
2) to encourage cost savings at different levels of the fund industry value-chain and to ensure that those savings are passed on to investors; 3) to provide the appropriate framework for investors to make informed investment decisions
2) spodbujanje zmanjševanja stroškov na različnih ravneh v vrednostni verigi sektorja investicijskih skladov in zagotovitev, da se ti prihranki prenesejo na vlagatelje; 3) zagotovitev primernega okvira za vlagatelje za sprejemanje utemeljenih odločitev o naložbah.
2) to formulate any new proposals and support existing proposals in the international cooperation framework, combining improvement of a damaged environment with sustainable development.
2. oblikujeta morebitne nove predloge ter podpirata obstoječe predloge v mednarodnem okviru sodelovanja, ki povezuje boj proti uničenemu okolju in trajnostni razvoj.
2) to formulate any new proposals and support existing proposals in the international cooperation framework, combining improvement of a damaged environment with sustainable development.
2. oblikujeta morebitne nove predloge ter podpirata obstoječe predloge v mednarodnem okviru sodelovanja, ki povezuje boj proti uničevanju okolja in trajnostni razvoj.
2) To preserve natural zones and biodiversity, including fisheries
2) ohraniti naravne predele in biotsko raznovrstnost, vključno z ribištvom
2) to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs, at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
(2) podpiranje prizadevanj držav članic, da spodbujajo uporabo IKT na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, z analiziranjem dobrih praktik in z dopolnilnim vzajemnim delovanjem tako, da se razvijajo mehanizmi izmenjave izkušenj;
2) Traditional sectors
2) Tradicionalni sektorji
2) Training tank
2. Usposabljanje v zvezi s cisternami
2) Under the second indent of Article 67(5) of the Treaty, as amended by the Treaty of Nice, the measures provided for by Article 65 of the Treaty are to be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure laid down by Article 251 of the Treaty, with the exception of the aspects relating to family law.
2) V skladu z drugo alineo člena 67(5) Pogodbe, kakor izhaja iz Pogodbe iz Nice, ukrepe iz člena 65 Pogodbe sprejme Svet v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, razen vidikov v zvezi z družinskim pravom.
2) unfair clauses;
2) nepoštene klavzule;
2) Unidirectional medium to low power networks (i.e. typically for mobile multimedia services, and newer forms of converged broadcasting and communications services).
2) Nedirektoralna omrežja nizke zmogljivosti (značilna za storitve mobilnih multimedijev in novejše oblike konvergenčne radiodifuzije in komunikacijskih storitev).
2) Universal service standards: the Postal Directive places specific standards on Member States regarding collection and delivery at least 5 working days a week to all points of a Member State's territory, requires affordability and accessibility, and permits uniform tariffs.
2) Standardi univerzalne storitve: Poštna direktiva za države članice določa posebne standarde glede zbiranja in dostave najmanj pet delovnih dni na teden v vse kraje na ozemlju države članice, zahteva cenovno dostopnost in dostopnost storitev ter dovoljuje enotne tarife.
2) using compound indicators; and
uporabo sestavljenih kazalnikov in
2) What further steps around the availability and standardisation of SME credit information could support a deeper market in SME and start-up finance and a wider investor base?
2) Kateri nadaljnji ukrepi v zvezi z razpoložljivostjo in standardizacijo kreditnih informacij o MSP bi lahko podprli globlji trg za financiranje MSP in zagonskih podjetij ter širši nabor vlagateljev?
2) When the contributor is profit-oriented:
2) Kadar želi donator ustvariti dobiček: