natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earlier legal studies have recognised that the concept "early intervention" has different meanings in different MS and the powers of the supervisory authorities to appoint a special manager may differ too.
Prejšnje pravne študije so ugotovile, da ima pojem "zgodnjega posredovanja" v različnih državah članicah različen pomen in da se lahko razlikujejo tudi pooblastila nadzornih organov za imenovanje posebnega upravitelja.
Earlier reforms of the CRD had already addressed key issues such as remuneration policy and risk retention for securitisation.
Prejšnje reforme CRD so že obravnavale ključna vprašanja, kot sta politika prejemkov in zadržanje tveganja pri listinjenju.
Earlier retirement leads to a loss of economic, social and cultural potential.
Skrajšanje poklicne kariere povzroča izgubo ekonomskega, socialnega in kulturnega potenciala.
Earlier studies such as the Frost and Sullivan analysis of 2008 did not anticipate such a growth: the European mobile and wireless healthcare technologies market was only worth over €1 million at the time.8 The rapid uptake of mHealth in Europe can be partially explained by the unexpected advent of mobile apps.
V prejšnjih študijah, kot je analiza, ki jo je leta 2008 opravila družba Frost & Sullivan, takšna rast ni bila predvidena: evropski trg mobilnih in brezžičnih tehnologij zdravstvenega varstva je bil takrat vreden le nekaj več kot 1 milijon EUR.8 Zelo hitro sprejemanje m-zdravja v Evropi je mogoče deloma pojasniti z nepričakovano pojavitvijo mobilnih aplikacij.
Earlier surveys were carried out in autumn 2003 in the 15 “old” Member States and at the beginning of 2004 in the 10 new Member States, just before these countries joined the European Union on 1 May 2004.
Pred tem so se raziskave izvajale jeseni 2003 v 15 „starih“ državah članicah ter na začetku leta 2004 v 10 „novih“ državah članicah, preden so se te države 1. maja 2004 pridružile Evropski uniji.
Earlier technical studies18 initiated by the Commission have clearly shown that, due to interference problems, standard digital broadcasting services and other services delivered via fundamentally different communications networks cannot be “mixed” in the same spectrum bands.
Iz tehničnih študij18, ki so bile izvedene na pobudo Komisije, je jasno razvidno, da standardnih digitalnih radiodifuznih storitev in drugih storitev, katerih prenos poteka po bistveno drugačnih komunikacijskih omrežjih, zaradi motenj ni mogoče „mešati“ v istih frekvenčnih pasovih.
Earlier this year concerns were expressed by some Member States about the possible role played by derivative transactions, notably credit default swaps, in relation to the prices for Greek sovereign bonds.
Na začetku letošnjega leta so nekatere države članice izrazile pomisleke glede možne vloge transakcij z izvedenimi finančnimi instrumenti, zlasti poslov zamenjav kreditnega tveganja, pri gibanju cen grških državnih obveznic.
Earlier this year the Commission launched an extensive consultation of the Member States and the business community.
Na začetku leta je Komisija začela obsežna posvetovanja z državami članicami in poslovno skupnostjo.
Earlier this year, Cyprus and Malta submitted formal requests to the European Commission and the ECB to prepare Convergence Reports on the basis of which the Council of Ministers will decide whether these Member States can join the euro area on 1 January 2008.
Letos sta Ciper in Malta Evropski Komisiji in ECB predložila formalni zaprosili za pripravo konvergenčnih poročil, na podlagi katerih bo Svet ministrov odločil, ali se lahko ti državi članici pridružita območju eura 1. januarja 2008.
Earlier this year, EBA analysed the diversity practices of a representative sample16 of CRD institutions, for which data were collected by national competent authorities.
Organ EBA je letos analiziral prakse v zvezi z raznolikostjo na reprezentativnem vzorcu16 institucij iz direktive CRD, za katere so podatke zbrali pristojni nacionalni organi.
Earlier this year, the European Council invited the European Investment Bank to present an initiative in June that would rapidly mobilise additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern Neighbourhood and Western Balkans countries.
V začetku tega leta je Evropski svet Evropsko investicijsko banko pozval, naj junija predstavi pobudo za hitro mobilizacijo dodatnega financiranja v podporo trajnostni rasti, osnovni infrastrukturi in socialni koheziji v južnem sosedstvu in državah Zahodnega Balkana.
Earlier, in 2006, the EESC issued an opinion on the Green Paper on investment funds2.
Že leta 2006 pa je v enem svojih mnenj obravnaval zeleno knjigo o investicijskih skladih2.
Earlier, relatively confined marginalised groups of problem drug users were consuming mostly opiates and cocaine, whereas today socially integrated individuals are increasingly using illicit drugs recreationally, combining substances without necessarily slipping into dependence.
Pred tem so sorazmerno omejene obrobne skupine uživalcev prepovedanih drog uživale predvsem opiate in kokain, danes pa v družbo vključeni posamezniki vedno pogosteje uživajo prepovedane droge rekreativno in mešajo njihove sestavine ter pri tem ne postanejo nujno tudi odvisniki.
Earlier, the review of the Lisbon strategy in spring 2005 had posed a two-fold challenge for the work under the Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion.
Po pregledu lizbonske strategije spomladi leta 2005 sta bila za delo v okviru odprte metode koordinacije (OMK) glede socialnega varstva in socialnega vključevanja ugotovljena dva izziva.
Early -stage and early-career researchers should become a major driving force of science in Europe.
Raziskovalci na začetku poklicne poti in mladi raziskovalci morajo postati glavna gonilna sila znanosti v Evropi.
Early 2005 for instance, the Danes responded strongly to the imposition of fees on their domestic debit card scheme transactions, which dropped sharply while ATM cash withdrawals increased.
V začetku leta 2005 so se na primer Danci odločno odzvali na uvedbo provizij na svoje domače transakcije v okviru sheme plačilnih kartic, ki so znatno upadle, medtem ko se je število dvigov gotovine na bankomatih povečalo.
Early 2006
začetek leta 2006
Early 2006 Member States review whether all operational e-procurement systems have been adjusted to the requirements of the Directives
V začetku 2006 Države članice proučijo, ali so bili vsi sistemi operativnega e-javnega naročanja prilagojeni zahtevam iz direktiv
Early 2007
začetek leta 2007
Early 2007 the Commission therefore decided to propose the mobilisation of the Fund and to grant an amount of EUR 9.3 million.
Zato je na začetku leta 2007 Komisija predlagala sprostitev sredstev iz Sklada in odobritev pomoči v višini 9,3 milijona EUR.
Early 2008
začetek leta 2008
Early 2009
v začetku leta 2009
Early 2011
začetek leta 2011
Early 2013
v začetku leta 2013
Early 2016
začetek 2016
Early acquisition of these skills is the foundation for the development of higher, more complex skills which are needed to drive creativity and innovation.
Ta znanja in spretnosti je treba pridobiti zgodaj, saj so temeljni za razvoj zahtevnejših in kompleksnejših znanj in spretnosti, potrebnih za večjo ustvarjalnost in inovativnost.
Early action based on recovery plans can prevent the escalation of problems and reduce the risk of a bank failure.
Zgodnje ukrepanje na podlagi načrtov sanacije lahko prepreči stopnjevanje težav in zmanjša nevarnost propada bank.
Early action covers policy options in the following areas:
Zgodnje ukrepanje zajema politične možnosti na naslednjih področjih:
Early action is needed to mobilize private R&D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
Hitro je treba ukrepati, da bi aktivirali zasebna podjetja s področja raziskav in razvoja, spodbujali pridobivanje znanja v celotni verigi od ponudnika do uporabnika tehnologij, zmanjšali zahtevnost njihove uporabe ter jih iz obetajočih, a predragih demonstracijskih projektov spremenili v zanesljive in cenovno ugodne standardne izdelke.
Early action makes adaptation and the transition towards a low-carbon economy smoother.
Zgodnje ukrepanje omogoča, da prilagajanje in prehod v gospodarstvo, ki temelji na nizkih emisijah ogljika, gladko potekata.
Early action on adaptation to climate change to minimise threats to ecosystems and human health, support economic development and help adjust our infrastructures to cope with unavoidable climate change;
zgodnji ukrepi za prilagajanje podnebnim spremembam, da se v čim večji možni meri zmanjšajo grožnje ekosistemom in človeškemu zdravju, podpira gospodarski razvoj ter pomaga pri prilagoditvi naše infrastrukture, da bo sposobna obvladovati neizogibne podnebne spremembe;
Early action should be taken to draw up a binding agreement for managing crises, which can then be transformed into the Community method, and not the opposite, which is what is currently happening.
Hitro bi bilo treba skleniti zavezujoč sporazum o obvladovanju krize, ki bi kasneje lahko postal metoda Skupnosti, in ne obratno, kot se dogaja zdaj.
Early action should be taken to draw up a binding agreement for managing crises, which can then be transformed into the Community method, and not the opposite, which is what is currently happening.
V kratkem bi bilo treba skleniti zavezujoč sporazum o obvladovanju krize, ki bi kasneje lahko postal metoda Skupnosti, in ne obratno, kot se dogaja zdaj.
Early action will bring clear economic benefits by anticipating potential damages and minimizing threats to ecosystems, human health, economic development, property and infrastructure.
Zgodnji ukrepi bodo prinesli jasne gospodarske koristi, saj se bo predvidela morebitna škoda in čim bolj zmanjšala ogroženost ekosistemov, zdravja ljudi, gospodarskega razvoja, premoženja in infrastrukture.
early active support for young people seeking training course places or jobs (possibly after four months), special programmes and individual support and coaching for the integration of problem groups and long-term unemployed young people and for school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
zgodnja aktivna podpora mladih iskalcev učnih mest in zaposlitve (če je mogoče že po 4 mesecih), posebni programi ter individualna podpora in usposabljanje za vključevanje problematičnih skupin, na primer dolgotrajno brezposelnih mladih ter tistih, ki predčasno prekinejo šolanje ali prakso, med drugim s pomočjo obče koristnih projektov zaposlovanja in podpore izobraževanja;
Early adoption by the Council of the proposal for an Article 13 directive would therefore send a strong signal of the EU's commitment to fundamental rights and equality.
Če bo Svet hitro sprejel predlog direktive po členu 13, bi to razločno pokazalo zavezanost EU temeljnim pravicam in enakosti.
Early adoption by the Parliament and Council would level the playing field vis a vis third countries in this domain.
Če bi ga Parlament in Svet hitro sprejela, bi na tem področju izenačil konkurenčne pogoje nasproti tretjim državam.
Early adoption of the legislative proposals of the energy infrastructure package is crucial in that respect, in particular for speeding up the construction of new infrastructure with a cross-border impact.
V zvezi s tem je zgodnje sprejetje zakonodajnih predlogov iz paketa energetske infrastrukture ključnega pomena, zlasti za pospešitev izgradnje nove infrastrukture s čezmejnim učinkom.
Early adoption of the new e-procurement provisions is essential to avoid barriers to and distortion of competition.
Zgodnje sprejetje novih določb glede e-javnega naročanja je pomembno v izogib oviram in izkrivljanju konkurence.
Early and sufficient consultations with businesses, particularly SMEs, and their representatives would allow decisions to be taken on the basis of factual analysis and the expertise and views of the stakeholders to whom the legislation is addressed and who will be involved in its implementation.
Z zgodnjim in ustreznim posvetovanjem s podjetji, zlasti z MSP, in njihovimi predstavniki bi omogočili, da se odločitve sprejemajo na podlagi analize dejstev, izkušenj in stališč tistih, na katere se zakonodaja nanaša in ki so vključeni v njeno izvajanje.
Early and swift identification of possible IfS crisis response actions depends on good cooperation and communication between EU Services in Brussels and EU Delegations on the ground.
Pravočasno in hitro določanje možnih ukrepov odzivanja na krize v okviru instrumenta za stabilnost je odvisno od sodelovanja in komunikacije med službami EU v Bruslju in delegacijami EU na terenu.
Early childhood assistance and support for the key role played by families are just as important as fostering the requisite skills among nursery staff and paediatricians and in schools.
Pomoč v zgodnjem otroštvu in podpora družinam pri njihovi osrednji vlogi sta ravno tako pomembni kot strokovna usposobljenost osebja v vrtcih, otroških zdravnikih in šolah.
Early childhood care and education
varstvo in izobraževanje v zgodnjem otroštvu
Early childhood care and education
varstvu in izobraževanju v zgodnjem otroštvu
Early childhood care and education (own-initiative opinion)
Varstvo in izobraževanje v zgodnjem otroštvu (mnenje na lastno pobudo)
Early childhood care and education.
Varstvo in izobraževanje v zgodnjem otroštvu.
Early childhood education and care
Predšolska vzgoja in varstvo
Early childhood education and care (ECEC)
Predšolska vzgoja in varstvo
Early childhood education and care (ECEC) is the starting point and one of the most efficient means for raising proficiency in key competences, but it faces a double challenge of increasing access and quality.
Predšolska vzgoja in varstvo sta izhodiščna točka in eden izmed najučinkovitejših načinov za izboljšanje usposobljenosti na področju ključnih kompetenc, vendar se soočata z dvojnim izzivom, kako izboljšati dostop in povečati kakovost.
Early childhood education and care consists in a set of wide-ranging services provided for newborn to pre-school children.
Izobraževanje in varstvo v zgodnjem otroštvu obsegata vrsto obsežnih storitev, namenjenih otrokom od rojstva do vpisa v šolo.
Early Childhood Education and Care is fundamental for the integration of families and children from third countries.
Izobraževanje in vzgoja v zgodnjem otroštvu sta temeljnega pomena za vključevanje družin in otrok iz tretjih držav.
Early Childhood Education and Care: Providing all our children with the best start for the world of tomorrow
Predšolska vzgoja in varstvo: najboljši začetek v jutrišnjem svetu za vse naše otroke
Early childhood education should focus not only on academic performance but also on social and emotional care and should be articulated with wider social services.
Izobraževanje v zgodnjem otroštvu ne bi smelo biti usmerjeno samo na intelektualne sposobnosti, ampak tudi na družbeno in čustveno vzgojo in bi ga bilo treba povezati s socialnimi storitvami v širšem pomenu.
Early childhood is the stage where education can most effectively influence the development of children and help reverse disadvantage.
Zgodnje otroštvo je obdobje, ko lahko izobraževanje najmočneje vpliva na razvoj otroka in pomaga preprečevati prikrajšanost.
Early choices predetermine to a large extent future education paths, making it more difficult to reach higher education levels at a later stage.
Zgodnje odločitve v veliki meri vnaprej določijo prihodnje izobraževalne poti, zaradi česar je pozneje težje doseči višjo izobrazbo.
Early collaboration with the Commission allowed a more ambitious package of measures to be designed for the workers than would otherwise have been possible.
Ker se je s Komisijo sodelovalo že na začetku, je bilo mogoče načrtovati ambicioznejši paket ukrepov za delavce kot sicer.
Early communication can prevent misunderstandings and inefficient allocation of resources by helping to focus on the most critical aspects which contribute to effective risk management.
Zgodnja komunikacija lahko prepreči nesporazume in neučinkovito dodelitev sredstev, ker prispeva k osredotočanju na najbolj kritične vidike, ki prispevajo k učinkovitemu obvladovanju tveganj.
Early consideration should be given as to whether a bilateral mechanism could be made multilateral, perhaps modelled on the WTO Appellate Body.
Čim prej je treba preučiti, ali bi lahko dvostranski mehanizem postal večstranski, morda po vzoru pritožbenega organa STO.
Early consultation was in the form of an online questionnaire which gave Member States, social partners, NGOs and other interested parties and experts the opportunity to express their views.
Zgodnja posvetovanja so bila opravljena v obliki spletnega vprašalnika, v katerem so lahko svoja stališča izrazili države članice, socialni partnerji, nevladne organizacije, druge zainteresirane strani in strokovnjaki.
Early delivery and delivery of wrong quantity
Predčasna dobava in dobava napačne količine
Early demonstration will need to cover substantial additional capital requirements and increased operating costs20.
Zgodnja predstavitev terja precejšen dodatni kapital in povečuje operativne stroške20.
Early demonstration will not be feasible without major financial commitments.
Zgodnja predstavitev ne bo izvedljiva brez večjih finančnih zavez.
Early detection
Zgodnje odkrivanje
EARLY DETECTION AND EXCLUSION SYSTEM
SISTEM ZA ZGODNJE ODKRIVANJE IN IZKLJUČITEV
Early detection and prevention systems should also be reinforced, while ensuring that food producers and other operators (e.g. agricultural workers) are duly compensated for any losses, including for financial losses borne by farmers when trade restrictions are imposed in the public interest because of epidemic outbreaks.
Okrepiti bi bilo treba tudi sisteme za zgodnje odkrivanje in preprečevanje, hkrati pa zagotoviti, da bodo proizvajalci hrane in drugi subjekti (npr. kmetijski delavci) prejeli ustrezna nadomestila za morebitne izgube, med drugim za finančno škodo, ki jo imajo kmeti, kadar se ob izbruhu bolezni v splošnem javnem interesu omeji trgovanje.
Early detection and prevention systems should also be reinforced, while ensuring that food producers and other operators (e.g. agricultural workers) are duly compensated for any losses, including for financial losses borne by farmers when trade restrictions are imposed in the public interest because of epidemic outbreaks.
Okrepiti bi bilo treba tudi sisteme za zgodnje odkrivanje in preprečevanje, hkrati pa zagotoviti, da bodo proizvajalci hrane in drugi subjekti (npr. kmetijski delavci) prejeli ustrezna nadomestila za morebitne izgube, med drugim za gospodarsko škodo, ki jo imajo kmeti, kadar se ob izbruhu bolezni v splošnem javnem interesu omeji trgovanje.
Early detection and prevention systems should also be reinforced, while ensuring that food producers and other operators (e.g. agricultural workers) are duly compensated for any losses.
Okrepiti bi bilo treba tudi sisteme za zgodnje odkrivanje in preprečevanje, hkrati pa zagotoviti, da bodo proizvajalci hrane in drugi subjekti (npr. kmetijski delavci) prejeli ustrezna nadomestila za morebitne izgube.
Early Detection and Rapid Eradication of IS depend on effective monitoring programmes coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible and to exchange information on potential eradication strategies.
Zgodnje odkrivanje in hitro izkoreninjanje invazivnih vrst sta odvisna od učinkovitih programov spremljanja v povezavi z mehanizmom zgodnjega opozarjanja, da se čim hitreje obvestijo druga potencialno ogrožena območja in izmenjajo informacije o možnih strategijah za izkoreninjanje.
Early detection and rapid eradication of IS depend on effective monitoring programmes, coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible, and to exchange information on potential eradication strategies.
Zgodnje odkrivanje in hitro izkoreninjanje invazivnih vrst sta odvisna od učinkovitih programov za spremljanje v povezavi z mehanizmom zgodnjega opozarjanja, da se čim hitreje obvestijo druga potencialno ogrožena območja in izmenjajo informacije o možnih strategijah za izkoreninjanje.
Early detection of promising new areas, developments and trends, along with attracting new and high-potential research and innovation players, will be key.
Ključnega pomena bo zgodnje odkrivanje obetavnih novih področij, razvojev in trendov ter privabljanje novih akterjev z velikim potencialom na področju raziskav in inovacij;
Early diagnoses of HIV accompanied by counselling and timely treatment play a crucial role in reducing transmission of HIV, as well as the morbidity and mortality related to HIV/AIDS.
Zgodnja diagnoza okužbe s HIV, ki jo spremljata svetovanje in pravočasno zdravljenje, je bistvena za zmanjševanje prenašanja HIV ter obolevnosti in umrljivosti zaradi HIV/aidsa.
Early diagnosis is close to impossible, and because it often occurs too late, treatment to mitigate the effects of the illness remains limited.
Zgodnje odkrivanje bolezni je skoraj nemogoče in ker se diagnoza pogosto postavi prepozno, je zdravljenje za ublažitev posledic bolezni še vedno omejeno.
Early diagnosis of colorectal, cervical, and breast cancer through organised population-based screening programmes is a useful proxy for the effectiveness of the healthcare system in addressing sectors at risk.
Zgodnje diagnosticiranje raka debelega črevesa, materničnega vratu in dojke v okviru organiziranih presejalnih programov prebivalstva je koristen približek učinkovitosti sistemov zdravstvenega varstva pri obravnavanju ogroženih sektorjev.
Early diagnosis of ND including AD was defined in 2008 as one of the six priority areas of the German Federal Ministry of Education and Research (BMBF)15.
Nemško zvezno ministrstvo za izobraževanje in raziskave (BMBF) je zgodnje odkrivanje nevrodegenerativnih bolezni, vključno z Alzheimerjevo boleznijo, leta 2008 določilo kot eno od svojih šestih prednostnih področij15.
Early diagnosis, best practice pathway management and improving patient adherence are critical challenges where the industry and healthcare providers can work in partnership to improve outcomes.
Zgodnje odkrivanje, najboljše prakse pri zdravstveni oskrbi in izboljšanje upoštevanja navodil glede zdravljenja s strani bolnikov so največji izzivi, ki jih industrija in izvajalci zdravstvenega varstva lahko skupaj rešujejo v okviru partnerstva ter tako izboljšajo rezultate.
Early discussion of reform plans of the euro area Member States, building on existing practices and effective implementation of the macroeconomic imbalances procedure are of key importance in this regard.
Pri tem so ključnega pomena zgodnje razprave o reformnih načrtih držav članic euroobmočja, ki bi gradili na obstoječih praksah, in učinkovito izvajanje postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji.
Early discussion of this within the Council and the Euro Group will enable the Commission to obtain appropriate feedback from Member States and ensure the transparency of the Commission’s deliberations.
Pravočasna razprava o tem v Svetu in Euroskupini bo Komisiji omogočila pridobitev ustreznih povratnih informacij od držav članic in zagotovila preglednost njenih posvetovanj.
Early discussions with the concerned Member States have shown that unexpected events may necessitate a temporary stabilisation or increase of subsidies between successive years in order to allow a coal mine to pursue its activity until the planned closure date.
Začetni pogovori z zadevnimi državami članicami so pokazali, da lahko nepričakovani dogodki zahtevajo začasno stabilizacijo ali povečanje subvencij med zaporednimi leti, da bi se premogovniku omogočilo izvajanje dejavnosti do načrtovanega datuma zaprtja.
Early education should concentrate on ensuring that citizens have a basic understanding of everyday financial situations to prevent poverty resulting from debt.
Izobraževanje bi moralo biti že v zgodnjih letih osredotočeno na zagotavljanje osnovnega razumevanja vsakdanjih finančnih situacij, da se prepreči revščina zaradi dolgov.