natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2006/95/EC4 ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by the 1999 recommendation.
Direktiva 2006/95/ES4, ki zagotavlja, da javnost, vključno z delavci, ni izpostavljena vrednostim, ki bi presegale tiste iz priporočila iz leta 1999.
Directive 2006/…/EC is hereby amended as follows:
Direktiva 2006/…/ES se spremeni:
Directive 2006/…/EC should facilitate the adaptation of these technical requirements in the future, by way of a comitology procedure, in the light of technical progress and of developments arising from the work of other international organisations, in particular that of the CCNR.
Direktiva 2006/…/ES mora olajšati tudi prilagajanje teh tehničnih zahtev v prihodnosti s pomočjo postopka komitologije in z vidika tehničnega napredka ter spoznanj, ki so posledica delovanja mednarodnih organizacij, zlasti CCNR.
Directive 2007/14/EC is amended as follows:
Direktiva 2007/14/ES se spremeni:
Directive 2007/14/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2007/14/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Directive 2007/23/EC is repealed with effect from 4 July 2013, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex III.
Direktiva 2007/23/ES se razveljavi z učinkom od 4. julija 2013, kar pa ne vpliva na obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos v državno zakonodajo ter uporabo direktive iz Priloge III.
Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of pyrotechnic articles.
Direktiva 2007/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju pirotehničnih izdelkov v promet je primer navedene usklajevalne zakonodaje Unije, ki zagotavlja prost pretok pirotehničnih izdelkov.
Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles
Direktiva 2007/23/ES o dajanju pirotehničnih izdelkov v promet
Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their pyrotechnic articles comply with the essential safety requirements.
V Direktivi 2007/23/ES o dajanju pirotehničnih izdelkov v promet so izbrani ustrezni postopki ugotavljanja skladnosti, ki jih morajo proizvajalci uporabljati, da dokažejo skladnost svojih pirotehničnih izdelkov z bistvenimi varnostnimi zahtevami.
Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles.
Direktiva 2007/23/ES o dajanju pirotehničnih izdelkov v promet.
Directive 2007/23/EC should be adapted to that Decision.
Direktivo 2007/23/ES je treba prilagoditi navedenemu sklepu.
Directive 2007/3/EC12 added the new fibre elastolefin to the list of fibre names.
Direktiva 2007/3/ES12 je na seznam vlaken dodala novo vlakno elastolefin.
Directive 2007/3/EC12 added the new fibre elastolefin to the list of fibre names.
Direktiva 2007/3/ES12 je na seznam vlaken dodala novo vlakno elastolefin;
Directive 2007/36/EC is amended as follows:
Direktiva 2007/36/ES se spremeni:
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies;
Direktiva 2007/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o uveljavljanju določenih pravic delničarjev družb, ki kotirajo na borzi;
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council15 establishes requirements in relation to the exercise of certain shareholder rights attaching to voting shares in relation to general meetings of companies which have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Direktiva 2007/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta15 uvaja zahteve glede uveljavljanja določenih pravic delničarjev iz delnic z glasovalnimi pravicami v zvezi s skupščinami delničarjev družb, ki imajo registrirani sedež v državi članici in katerih delnice so sprejete v trgovanje na reguliranem trgu, ki je ali deluje v državi članici.
Directive 2007/36/EC provides inter alia on the minimum convocation period to the general meeting and the content of the convocation.
Direktiva 2007/36/ES med drugim določa najkrajši rok za sklic skupščine delničarjev in vsebino sklica.
Directive 2007/38/EC on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles
Direktiva 2007/38/ES o naknadnem opremljanju težkih tovornih vozil z ogledali
Directive 2007/44/EC
Direktiva 2007/44/ES
Directive 2007/44/EC introduced changes in some Articles of Directives 92/49/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC.
Direktiva 2007/44/ES je uvedla spremembe v nekatere člene direktiv 92/49/EGS, 2002/83/ES in 2005/68/ES.
Directive 2007/44/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of holdings in the financial sector15.
Direktiva 2007/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o spremembah Direktive Sveta 92/49/EGS in direktiv 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES in 2006/48/ES glede postopkovnih pravil in ocenjevalnih meril za skrbno oceno pri pridobitvah in zvišanju deležev v finančnem sektorju15.
Directive 2007/44/EC of the European Parliament and the Council
Direktiva 2007/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Directive 2007/45/EC prohibits Member States from regulating pack/bottle sizes up to 10 l or 10 kg and lays down mandatory EU sizes for commonly sold volumes of wines and spirits.
Direktiva 2007/45/ES državam članicam prepoveduje urejati velikosti paketov/steklenic do 10 l ali 10 kg in določa obvezne velikosti EU za vino in žgane pijače v običajni prodaji.
Directive 2007/45/EC3 on nominal quantities for pre-packed products, which prohibits Member States from regulating pack/bottle sizes up to 10 l or 10 kg and lays down mandatory EU sizes for wines and spirits; it applies to all pre-packed products.
Direktiva 2007/45/ES3 o nazivnih količinah za predpakirane proizvode, ki državam članicam prepoveduje urejati velikosti paketov/steklenic do 10 l ali 10 kg in določa obvezne velikosti EU za vino in žgane pijače; velja za vse predpakirane proizvode.
Directive 2007/46/EC
Direktiva 2007/46/ES
Directive 2007/46/EC is repealed with effect from 1 January 201X.
Direktiva 2007/46/ES se razveljavi z učinkom od 1. januarja 201X.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems components and separate technical units intended for such vehicles15 establishes a harmonised framework containing the administrative provisions and general technical requirements for approval of all new vehicles within its scope.
Z Direktivo 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila15, se vzpostavlja usklajen okvir z administrativnimi določbami in splošnimi tehničnimi zahtevami za odobritev vseh novih vozil, ki jih zajema.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
Direktiva 2007/46/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila
Directive 2007/46/EC requires that manufacturers issue a certificate of conformity for each new light commercial vehicle and that Member States permit the registration and entry into service of a new light commercial vehicle only if it is accompanied by a valid certificate of conformity.
Direktiva 2007/46/ES določa, da morajo proizvajalci izdati certifikat o skladnosti za vsako novo lahko gospodarsko vozilo ter da smejo države članice dovoliti registracijo in začetek uporabe novega lahkega gospodarskega vozila le, če mu je priložen veljaven certifikat o skladnosti.
Directive 2007/46/EC10 establishes a framework for the type approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, whilst Directives 2002/24/EC11 and 2003/37/EC12 relate to the type approval of two or three-wheel motor vehicles and agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery respectively.
Direktiva 2007/46/ES10 vzpostavlja okvir za odobritev motornih vozil in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila, medtem ko se Direktivi 2002/24/ES11 in 2003/37/ES12 nanašata na homologacijo dvo- in trikolesnih motornih vozil oziroma kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih vlečenih strojev.
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert’s report on the occasion of merger or division of public limited liability companies;
Direktiva 2007/63/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o spremembi direktiv Sveta 78/855/EGS in 82/891/EGS glede zahteve po neodvisnem strokovnem poročilu ob združitvi ali delitvi delniških družb;
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2007/63/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007
Direktiva 2007/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market, aimed at ensuring the coordination of national provisions on prudential requirements, the access of new payment service providers to the market, information requirements, and the respective rights and obligations of payment services users and providers.
Direktiva 2007/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o plačilnih storitvah na notranjem trgu, namenjena usklajevanju nacionalnih določb o zahtevah skrbnega in varnega poslovanja, dostopu novih ponudnikov plačilnih storitev na trg, zahtevah glede informacij ter pravicah in obveznostih uporabnikov in ponudnikov plačilnih storitev.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market (the so called 'Payment Services Directive' or PSD)5 aims to establish standardised conditions and rights for payment services offered in the market for the benefit of consumers and companies across the Union and provides a harmonised legal basis for SEPA.
Cilj Direktive 2007/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o plačilnih storitvah na notranjem trgu (tako imenovane Direktive o plačilnih storitvah ali PSD)5 je vzpostaviti standardizirane pogoje in pravice za na trgu ponujane plačilne storitve, v korist potrošnikov in podjetij znotraj celotne Unije, ter zagotoviti harmonizirano pravno podlago za SEPA.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market7 provides modern legal foundations for the creation of a Community-wide single market for payments.
Direktiva 2007/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o plačilnih storitvah na notranjem trgu7 določa sodobno zakonsko podlago za oblikovanje enotnega trga plačil v vsej Skupnosti.
Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market introduced harmonised conditions and rights for customers of payment services in the EU.
Direktiva 2007/64/ES o plačilnih storitvah na notranjem trgu je uvedla usklajene pogoje in pravice za uporabnike plačilnih storitev v EU.
Directive 2007/65/EC introduced a new provision concerning short extracts to be used in news programmes, whereby any broadcaster established in the European Union has access to short extracts of events of high interest to the public broadcast on an exclusive basis.
Direktiva 2007/65/ES je uvedla novo določbo o kratkih izsekih, ki se uporabljajo v informativnih programih, pri čemer ima vsak izdajatelj s sedežem v Evropski uniji ekskluzivno pravico do kratkih izsekov o pomembnejših dogodkih velikega javnega interesa.
Directive 2007/65/EC introduces a provision on the protection of minors as regards on-demand services, thereby ensuring that audiovisual media services whose content might seriously impair the physical, mental or moral development of minors are only made available in such a way that normally prevents minors from hearing or seeing such on-demand audiovisual media services23.
Direktiva 2007/65/ES uvaja pri storitvah na zahtevo določbo o varstvu mladoletnikov, ki naj bi zagotovila, da so avdiovizualne medijske storitve, ki bi lahko resno ogrozile telesni, duševni in moralni razvoj mladoletnikov, dostopne le na način, da mladoletniki praviloma ne morejo slišati ali videti takšnih avdiovizualnih medijskih storitev na zahtevo23.
Directive 2007/65/EC introduces the general concept of audiovisual commercial communication and provides for a basic tier of rules on audiovisual commercial communications in all audiovisual media services.
Direktiva 2007/65/ES uvaja splošni pojem avdiovizualnega komercialnega sporočila, vsebuje pa tudi temeljne predpise o avdiovizualnih komercialnih sporočilih v vseh avdiovizualnih medijskih storitvah.
Directive 2007/66/EC on the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts26 ensures via common standards that all participants in public tenders have the necessary remedies in all Member States to protect their rights under EU law.
Direktiva 2007/66/ES glede izboljšanja učinkovitosti revizijskih postopkov oddaje javnih naročil26 v okviru skupnih standardov zagotavlja, da so vsem udeležencem javnega razpisa v vseh državah članicah na voljo pravna sredstva za zaščito njihovih pravic na podlagi prava EU.
Directive 2008/ 18 /EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2008/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Directive 2008/06/CE
Direktiva 2008/06/ES
Directive 2008/1/EC4 on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC – initially adopted in 1996) is a key legal instrument for reducing mercury emissions.
Direktiva 2008/1/ES4 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (prvotno sprejeta leta 1996) je glavni pravni instrument za zmanjšanje emisij živega srebra.
Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council on temporary agency work gives expression to the principle that the basic working and employment conditions applicable to temporary agency workers should be at least those which would apply to such workers if they were recruited by the user undertaking to occupy the same job.
Direktiva 2008/104/ES Evropskega parlamenta in Sveta o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela konkretizira načelo, da bi morali biti osnovni delovni pogoji in pogoji zaposlitve, ki se uporabljajo za delavce, zaposlene pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, vsaj takšni, kot so pogoji, ki bi se uporabljali za te delavce, če bi jih podjetje uporabnik zaposlilo na isto delovno mesto.
Directive 2008/104/EC1 on temporary agency work (hereafter ‘the Directive’) was adopted by the European Parliament and the Council under Article 137(2) of the EC Treaty (now Article 153(2) TFEU).
Direktivo 2008/104/ES1 o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela (v nadaljnjem besedilu: Direktiva) sta sprejela Evropski parlament in Svet na podlagi člena 137(2) Pogodbe o Evropski skupnosti (zdaj člen 153(2) PDEU).
Directive 2008/105/EC is amended as follows:
Direktiva 2008/105/ES se spremeni:
Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2008/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o okoljskih standardih kakovosti na področju vodne politike, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv Sveta 82/176/EGS, 83/513/EGS, 84/156/EGS, 84/491/EGS, 86/280/EGS ter spremembi Direktive 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
Directive 2008/114/EC together with the present Regulation contribute to creating a comprehensive approach to the energy security of the Community.
Direktiva 2008/114/ES skupaj s to uredbo prispeva k oblikovanju celovitega pristopa k zanesljivosti oskrbe z energijo v Skupnosti.
Directive 2008/114/EC together with this Regulation contributes to creating a comprehensive approach to the energy security of the Union.
Direktiva 2008/114/ES skupaj s to uredbo prispeva k oblikovanju celovitega pristopa k energetski varnosti v Uniji.
Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts (OJ L 33, 3.2.2009, p. 10)."
Direktiva 2008/122/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. januarja 2009 o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki pogodb časovnega zakupa, dolgoročnih počitniških proizvodov, nadaljnje prodaje in zamenjave (UL L 33, 3.2.2009, str. 10).“
Directive 2008/122/EC on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts
Direktiva 2008/122/ES o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki pogodb časovnega zakupa, dolgoročnih počitniških proizvodov, nadaljnje prodaje in zamenjave
Directive 2008/28/EC of the European Parliament
Direktiva 2008/28/ES Evropskega parlamenta
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers
Direktiva 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o potrošniških kreditnih pogodbah
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ L 133, 22.5.2008, p. 66)."
Direktiva 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o potrošniških kreditnih pogodbah in razveljavitvi Direktive Sveta 87/102/EGS (UL L 133, 22.5.2008, str. 66).“
Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers
Direktiva 2008/48/ES o potrošniških kreditnih pogodbah
Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since it is intended to replace Directive 87/102/EEC.
Direktivo 2008/48/ES o potrošniških kreditnih pogodbah je treba vključiti v Prilogo k uredbi o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, saj je njen namen nadomestitev Direktive 87/102/EGS.
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1).“;
Direktiva 2008/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2008 o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo (UL L 152, 11.6.2008, str. 1).“;
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe10 lays down air quality objectives for ground level ozone and benzene and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 200111 lays down national emission ceilings for volatile organic compounds which contribute to the formation of ground level ozone.
Direktiva 2008/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2008 o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo10 določa cilje o kakovosti zraka za prizemni ozon in benzen, medtem ko Direktiva 2001/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 200111 določa nacionalne zgornje meje emisij za hlapne organske spojine, ki prispevajo k nastanku prizemnega ozona.
Directive 2008/51/EC, which integrates the appropriate provisions required by the Firearms Protocol as regards intra-Community transfers of weapons.
Direktivo 2008/51/ES, v kateri so vključene ustrezne določbe v skladu z zahtevami Protokola o strelnem orožju v zvezi s prenosi orožja znotraj Skupnosti.
Directive 2008/52/EC on certain aspects of mediation in civil and commercial matters,1 including the area of family law, seeks to facilitate access to alternative dispute resolution (ADR) and to promote the amicable settlement of disputes, by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Cilj Direktive 2008/52/ES o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in gospodarskih zadevah1, vključno s področjem družinskega prava, je olajšati dostop do alternativnega reševanja sporov in spodbuditi sporazumno reševanje sporov s spodbujanjem uporabe mediacije ter zagotavljanjem trdnega odnosa med mediacijo in sodnimi postopki.
Directive 2008/52/EC46 provides a framework for mediation in cross-border disputes.
Direktiva 2008/52/ES46 določa okvir za mediacijo v čezmejnih sporih.
Directive 2008/55/EC is repealed with effect from 1 January 2010.
Direktiva 2008/55/ES se s 1. januarjem 2010 razveljavi.
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services
Direktiva 2008/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o spremembi Direktive 97/67/ES glede popolnega oblikovanja notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods6 extended the application of the provisions of certain international agreements to cover national traffic in order to harmonise the conditions under which dangerous goods are transported by road, rail and inland waterways across the Community.
Direktiva 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o notranjem prevozu nevarnega blaga6 je razširila področje veljavnosti določb nekaterih mednarodnih sporazumov tudi na notranji promet, s čimer je uskladila pogoje prevoza nevarnega blaga po cesti, železnici in celinskih plovnih poteh po vsej Skupnosti;
Directive 2008/7/EC is amended as follows:
Direktiva 2008/7/ES se spremeni:
Directive 2008/9/EC is hereby amended as follows:
Direktiva 2008/9/ES se spremeni:
Directive 2008/94/EC1 (hereinafter ‘the Directive’) codifies Council Directive 80/987/EEC2 as last amended by Directive 2002/74/EC3.
Direktiva 2008/94/ES1 (v nadaljnjem besedilu: Direktiva) kodificira Direktivo Sveta 80/987/EGS,2 kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/74/ES3.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste
Direktiva 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih
Directive 2008/99 on the protection of the environment through criminal law requires all Member States to ensure that illegal wildlife trade is considered a criminal offence under national law and requires Member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
V skladu z Direktivo 2008/99/ES o kazenskopravnem varstvu okolja morajo vse države članice zagotoviti, da nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami v nacionalnem pravu velja za kaznivo dejanje, države članice pa morajo tudi določiti učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazenske sankcije.
Directive 2009/101/EC
Direktiva 2009/101/ES
Directive 2009/101/EC is amended as follows:
Direktiva 2009/101/ES se spremeni: