natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6.4 Aware that these issues are crucial to the development of local economies, the European Union has been backing the efforts of the regions and of both public and private economic operators to modernise telecommunications infrastructure, build up the services needed to complete the information society and mainstream them more effectively into the regional setting.
1.6.4 Evropska unija, ki se zaveda, da se teh vprašanj v razvoju lokalnih gospodarstev ne da prezreti, je podprla prizadevanje regij ter javnih in zasebnih gospodarskih akterjev za posodobitev telekomunikacijskih infrastruktur, razvoj storitev, potrebnih za uresničitev informacijske družbe in boljšo vključitev v regionalni okvir.
1.6.4 Examples of European public services
1.6.4 Primeri evropskih javnih storitev
1.6.4 In responding to the challenge of globalisation it is absolutely essential to help companies re-position themselves around new sectors and to facilitate their access to the financial and cultural support provided by the EU.
1.6.4 Kot odgovor na izzive globalizacije je izredno pomembno pomagati podjetjem, da se preusmerijo na nove sektorje in si olajšajo dostop do finančne in kulturne podpore EU.
1.6.4 It is therefore necessary that the EESC also be consulted at the different stages by the common external service, so that it can discharge its responsibilities properly in the interests of the EU citizens.
1.6.4 Da bi lahko Odbor svoje naloge ustrezno izpolnjeval v skladu z interesi državljanov EU, je treba v proces posvetovanja z EESO v različnih fazah vključiti tudi skupno službo za zunanje delovanje.
1.6.4 It should be emphasised that the GSA will own the property developed by the concession holder, and will be responsible for protecting and valorising investment already made by the Community.
1.6.4 Treba je poudariti, da bo GSA lastnik sredstev, ki jih je razvil koncesionar, ter da bo odgovoren za zaščito in povečanje vrednosti naložb Skupnosti.
1.6.4 It would therefore be useful for the EESC to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations and the common external service, so that it can discharge its responsibilities properly in the interests of the EU citizens.
1.6.4 Da bi lahko svoje naloge ustrezno izpolnjeval v skladu z interesi državljanov EU, je primerno, da ustrezni zastopniki EESO dejavno sodelujejo pri delu delegacij EU in skupne službe za zunanje delovanje.
1.6.4 Like the European Parliament, the EESC considers that the reform of Community competition policy must make it possible to enhance the impact of regional aid on regions with permanent geographical handicaps and to ensure that quality public services are preserved therein.
EESO tako kot Evropski parlament meni, da mora revizija konkurenčne politike Skupnosti omogočiti krepitev učinka regionalnih pomoči za regije s stalnimi geografskimi ovirami in zagotovitev vzdrževanja kakovostnih javnih storitev.
1.6.4 The Commission considers how the features of the EU state aid control system compare with the other existing systems, but does not draw any particular conclusion.
1.6.4 Komisija obravnava vprašanje značilnosti sistema EU v primerjavi z drugimi sistemi nadzora državnih pomoči, vendar iz tega ne potegne konkretnih zaključkov.
1.6.4 The EESC calls on the Commission to promote the social economy as a means of increasing labour market opportunities for the unemployed and for vulnerable groups, and recommends that Member States set aside adequate and sustainable funding for this.
1.6.4 EESO poziva Komisijo, naj spodbuja socialno gospodarstvo kot enega od načinov za povečanje možnosti na trgu dela za brezposelne in ranljive skupine, pri čemer naj državam članicam priporoča, da v ta namen predvidijo zadostno in vzdržno financiranje.
1.6.4 The EESC reaffirms its position on promoting a common European energy policy, fostering principles such as adjusting and reducing differences in energy prices, improving conditions for the internal energy market, reducing energy dependency on non-EU States and promoting renewable energies.
1.6.4 EESO znova zagovarja spodbujanje skupne evropske energetske politike, ki temelji na načelih, kot so prilagajanje in zmanjšanje razlik v ceni energije, izboljšanje pogojev notranjega energetskega trga, zmanjšanje odvisnosti od energije iz tretjih držav ter spodbujanje uporabe obnovljivih virov energije.
1.6.4 The total elimination of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness2.
1.6.4 Popolna odstranitev gospodarskih in pravnih ovir bi morala občutno prispevati k nadaljnjemu poglabljanju povezovanja trgov in splošnemu učinku povečanja evropske konkurenčnosti2.
1.6.5 In aiming to attract and revitalise investment the main initiatives to be taken should form part of an effective infrastructure policy, which prioritises the following innovative objectives:
1.6.5 Najpomembnejši ukrepi za privabljanje in pospeševanje naložb so povezani z učinkovito infrastrukturno politiko, s posebnim poudarkom na naslednjih inovacijskih ciljih:
1.6.5 Studies show, however, that in spite of considerable improvement to the regions’ telecommunications infrastructures, regarding the quality and number of lines, regional and national connections, and international communications, and the development of telematics services, which has enabled users of public and private services to be better informed, important disparities persist with regard to regions on the European mainland.
1.6.5 Vendar študije kažejo, da ostajajo razlike v primerjavi z evropskimi celinskimi regijami zelo velike kljub znatnemu izboljšanju telekomunikacijskih infrastruktur v teh regijah na ravni kakovosti in številu priključenih linij, naj gre za regionalne in nacionalne povezave ali mednarodne komunikacije, in kljub razvoju telematskih storitev, kar je omogočilo boljše informiranje uporabnikov javnih in zasebnih storitev.
1.6.5 The EESC endorses the Commission's comment that SMEs continue to have limited access to finance, which is a major impediment to job creation.
1.6.5 EESO se strinja z ugotovitvijo Komisije, da je dostop MSP do finančnih sredstev še vedno omejen, kar je pomembna ovira za ustvarjanje delovnih mest.
1.6.5 The EESC endorses the Commission's comment that SMEs continue to have limited access to finance, which is a major impediment to job creation.
1.6.5 EESO se strinja z ugotovitvijo Komisije, da je dostop MSP do finančnih sredstev še vedno omejen, kar je velika ovira za ustvarjanje delovnih mest.
1.6.5 The global dimension requires further joint efforts.
1.6.5 Globalna razsežnost terja nadaljnja skupna prizadevanja.
1.6.5 The GSA is directed by an Administrative Board (one representative for each Member State and one for the Commission), a System Safety and Security Committee and a Scientific and Technical Committee.
1.6.5 GSA vodijo upravni svet (predstavnik vsake države članice in Komisija), odbor za varnost in varovanje sistema ter znanstveni in tehnični odbor.
1.6.5.1 The CCMI feels that, environmental regulation processes should be considered as instruments of competitive advantage, given that they help to create new markets at regional level.
1.6.5.1 CCMI meni, da morajo okoljski predpisi postati konkurenčna prednost, saj pomagajo pri odpiranju novih trgov na regionalni ravni.
1.6.5.2 Helping companies to establish themselves on the national market is the first step towards accessing the global market.
1.6.5.2 Pomoč podjetjem, da se uveljavijo na nacionalnem trgu, je prvi korak k osvajanju globalnega trga.
1.6.5.3 It is vital that the Commission, together with Member States, supports and fosters the use of wind, solar thermal, solar photovoltaic and geothermal energy (heat pumps), and of hybrid engines3 in vehicles.
1.6.5.3 Izredno pomembno je, da Komisija – skupaj z državami članicami – podpira in spodbuja uporabo vetra, fotonapetostne in termalne solarne energije, geotermalne energije (toplotne črpalke) ter hibridnih motorjev3 v vozilih.
1.6.5.4 Environmental technology, in practice, helps not only to protect the environment, but also to create new jobs and to increase exports of products with high value added.
1.6.5.4 Okoljska tehnologija v praksi ne le pomaga zaščititi okolje, temveč tudi ustvarja nova delovna mesta in povečuje izvoz izdelkov z visoko dodano vrednostjo.
1.6.6 In brief, despite significant progress, not all problems have yet been fully resolved, but it is hoped that technological advances will pave the way for positive changes in the next few years to lessen the feeling of psychological isolation suffered by people in such regions.
1.6.6 Vse težave kljub velikemu napredku še niso rešene in upamo, da bo napredek tehnologije v prihodnjih letih omogočil pozitivne spremembe in omilil občutek izolacije prebivalcev teh regij.
1.6.6 The EESC is convinced that a return to growth with a view to improving the labour market hinges above all on strengthening domestic demand, particularly as regards significant public investments, as these act as a catalyst for private investment.
1.6.6 EESO je prepričan, da je ponovni zagon rasti za izboljšanje trga dela odvisen zlasti od povečanja domačega povpraševanja, predvsem znatnih javnih naložb, ki spodbujajo zasebne naložbe.
1.6.7 The EESC considers that the social aspects of public procurement can play a vital role in improving the quality of labour markets.
1.6.7 Odbor meni, da so socialni vidiki javnih naročil lahko ključni pri izboljšanju kakovosti trgov dela.
1.6.8 The EESC encourages the Member States to involve the social partners more effectively in policies on labour market regulation, in particular the promotion of collective bargaining, in strengthening active labour market policies, reducing labour market segmentation and boosting investment in human capital in order to address social risks and achieve greater social inclusion.
1.6.8 EESO poziva države članice, naj socialne partnerje bolj vključijo v politike za urejanje trga dela, zlasti v spodbujanje kolektivnih pogajanj, krepitev aktivnih politik trga dela, zmanjšanje segmentacije na trgu dela ter povečanje naložb v človeški kapital za soočanje s socialnimi tveganji in doseganje večje socialne vključenosti.
1.6.9 The EESC calls for the text of the proposed employment guidelines to be revised as follows:
1.6.9 EESO poziva, da se ponovno pregleda besedilo predlaganih smernic za zaposlovanje v skladu z naslednjim:
1.60% (residual term to maturity exceeding 24 months)
1,60 % (preostali čas do zapadlosti, daljši od 24 mesecev)
1.600.000 by 2015
1 600 000 do leta 2015
1.6: Requirement for the borrower to provide correct information on his/her situation
1.6: Zahteva, da posojilojemalec zagotovi točne informacije o svojih okoliščinah
1.6bn
1,6 mrd.
1.7
Točka 1.7
1.7  Research and development must receive adequate resources, which would lead to increased effectiveness and decreased costs of energy production.
1.7  Raziskavam in razvoju je treba nameniti ustrezna sredstva, kar bi privedlo do večje učinkovitosti in manjših stroškov proizvodnje energije.
1.7  The Committee would stress the importance of effective implementation of the directive in Member States, whose task will not be an easy one because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
1.7 Odbor opozarja na pomen učinkovitega uveljavljanja direktive v državah članicah, ki pa ne bo lahka naloga zaradi pomanjkanja zadostnega števila ustreznih ljudi v nadzornih organih, zaradi težav pri razdelitvi pristojnosti med organi in zaradi velikega števila podjetij, predvidenih za nadzor.
1.7  The EESC also welcomes the proposals on banking mobility.
EESO podpira tudi predloge o bančni mobilnosti.
1.7  The most urgent priority should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
1.7 Najnujnejša prednostna naloga bi moralo biti ukrepanje zoper povečane stroške energije za državljane in podjetja.
1.7 "Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
1.7 „Publikacije v zvezi z zdravjem“ niso ustrezen način širjenja informacij o zdravilih na recept.
1.7 (adapted)
1.7 (prilagojeno)
1.7 A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
1.7 Celostna evropska politika glede nedovoljenega priseljevanja, ki temelji na solidarnosti: po mnenju EESO bi bilo treba zaradi zagotavljanja spoštovanja temeljnih pravic povečati solidarnost EU z državami članicami, ki se zaradi svojega geografskega položaja soočajo z velikim številom oseb, ki prispejo nezakonito in so žrtve kriminalnih mrež tihotapcev ljudi.
1.7 A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EU's borders, including the sea borders of EU Member States in the Mediterranean, are the borders of all EU Member States and as such responsibility for guarding them properly should be shared among all Member States, in accordance with the Treaties.
1.7 Celostna evropska politika glede nedovoljenega priseljevanja, ki temelji na solidarnosti: meje EU, vključno z morskimi mejami držav članic EU v Sredozemlju, so meje vseh držav članic EU, zato bi si morale odgovornost za njihovo ustrezno varovanje deliti vse države članice, v skladu s Pogodbami.
1.7 A constructive social dialogue must be entered into at European level as a means of mapping out a strategy for locating people who wish to work in inland shipping and for establishing comparable social conditions and working conditions in all EU Member States.
1.7 Z ustvarjalnim socialnim dialogom na evropski ravni je treba zasnovati strategijo za iskanje ljudi, ki želijo delati na področju prevoza po celinskih plovnih poteh, in za vzpostavljanje socialnih in delovnih pogojev, primerljivih v vseh državah članicah EU.
1.7 A European perspective for Ukraine should be formally included in the EU agenda.
1.7 Evropsko perspektivo Ukrajine je treba formalno vključiti v agendo EU.
1.7 A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
1.7 Temeljna razprava o trajnostnem razvoju pristanišč je ključna za evropsko politiko o morskih pristaniščih.
1.7 A governance agreement could be the solution to establishing the technical details of business register cooperation.
1.7 Tehnične podrobnosti sodelovanja poslovnih registrov bi lahko določal sporazum o upravljanju.
1.7 A greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
1.7 Večjo pozornost je treba nameniti zagotavljanju dostopa do finančnih sredstev za podeželske organizacije.
1.7 A major innovation on the revenue side is the proposal to introduce a new system of own resources, arising from a modified VAT resource and the financial transaction tax (FTT).
1.7 Z vidika dohodkov je zanimiva novost predlog za uvedbo novega sistema lastnih sredstev, ki izhaja iz spremembe lastnega vira davka na dodano vrednost in iz obdavčitve finančnih transakcij.
1.7 A more coordinated approach towards volunteering policy is needed from the EU institutions.
1.7 Pristop institucij EU k politiki prostovoljstva mora biti bolj usklajen.
1.7 A more developed policy and legislative environment for immigration policies is now in place.
1.7 Sedaj sta za politiko priseljevanja na voljo razvitejši politični in zakonodajni okvir.
1.7 A more developed policy and legislative environment for immigration policies is now in place.
1.7 Za politiko priseljevanja sedaj velja razvitejši politični in zakonodajni okvir.
1.7 A new approach to urban planning policy, consistent with the strategy proposed, needs to be put in place at regional and municipal level in all Member States to ensure delivery of the strategy.
1.7 Da bo strategija udejanjena, je treba na regionalni in občinski ravni v vseh državah članicah vzpostaviti nov pristop k politiki urbanističnega načrtovanja, skladen s predlagano strategijo.
1.7 A new communication from the Commission6 has fleshed out this perspective, proposing policies for circular migration and mobility partnerships between the EU and third countries.
1.7 Novo sporočilo Komisije6 je razvilo to stališče s predlogom o krožni migraciji in partnerstvih za mobilnost med Evropsko unijo in tretjimi državami.
1.7 A number of other general points are made for consideration by the Commission, European Parliament and Member States in the hope that agreement can be reached.
1.7 Številne druge splošne vidike naj bi obravnavali Komisija, Evropski parlament in države članice v upanju, da dosežejo soglasje.
1.7 A number of other proposals to improve access to SME finance are now either underway or under consideration.
1.7 Trenutno se izvajajo oziroma proučujejo številni drugi predlogi za izboljšanje dostopa MSP do financiranja.
1.7 A policy supporting high-quality employment would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
1.7 Politika, ki podpira visokokakovostna delovna mesta, vodi in usposablja generacije državljanov skozi njihovo delovno življenje.
1.7 A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
1.7 Kazalnik kakovosti življenja, ki se obnese v praksi in je znanstveno zanesljiv, zajema življenjska področja, za katera na splošno velja, da so za kakovost življenja nepogrešljiva, in izpolnjuje naslednja merila:
1.7 A reliable and predictable environment is vital.
1.7 Bistveno je ustvariti zanesljivo in predvidljivo okolje.
1.7 A review of recent European Commission initiatives relating to industrial policy demonstrates the increasing importance it attaches to identifying synergies and involving stakeholders in achieving structural change.
1.7 Tudi pregled zadnjih pobud Evropske komisije na področju industrijske politike zadošča za spoznanje, da slednja namenja vse večji pomen ugotavljanju sinergij in vključevanju vseh zainteresiranih za uspešno uresničevanje strukturnih sprememb.
1.7 A significant expansion of transnational cooperation, also involving universities, research centres, and properly-trained young professionals, is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
1.7 Znatno povečanje mednarodnega sodelovanja, tudi z vključevanjem univerz, raziskovalnih središč in mladih, ustrezno usposobljenih strokovnjakov, je ključno za standardizacijo razvoja, oblikovanja in proizvodnje novo zgrajenih vlakov, ki lahko prečkajo različne železniške sisteme in sisteme opozarjanja.
1.7 A small number of third country global actors control digital innovation and it is fundamental for Europe to ensure its leading position thanks to its Digital Single Market.
1.7 Digitalne inovacije nadzoruje majhno število globalnih akterjev iz tretjih držav in za Evropo je bistvenega pomena, da s svojim enotnim digitalnim trgom prevzame vodilni položaj.
1.7 A small number of third country global actors control digital innovation and it is fundamental for Europe to ensure its leading position thanks to its Digital Single Market.
1.7 Digitalne inovacije nadzoruje majhno število podjetij iz tretjih držav, ki delujejo na svetovni ravni, in za Evropo je bistvenega pomena, da s svojim enotnim digitalnim trgom prevzame vodilni položaj.
1.7 A smart policy for entry into the European area of freedom and justice should follow from the Nobel Prize awarded to the EU as a tangible sign of its accomplishments in terms of human rights, gender equality, recognition of people as intelligent consumers, sustainable development, protection and respect for the different faiths and sexual orientations of all people and the security of EU citizens.
1.7 Pametna politika vstopa v to evropsko območje pravice in svobode mora biti posledica Nobelove nagrade, ki jo je EU prejela kot otipljiv znak doseženega na področju človekovih pravic, enakosti spolov, dojemanja človeka kot pametnega potrošnika, trajnostnega razvoja, varstva in spoštovanja verskih in spolnih usmeritev vseh ter zaščite evropskih državljanov.
1.7 A strong international regime for the identification, control and disposal of end-of-life ships should be established through the IMO.
1.7 IMO bi moral vzpostaviti močno mednarodno ureditev za identifikacijo, nadzor in odstranjevanje izrabljenih ladij.
1.7 A structured but open dialogue within the coalition is needed if these five tasks are to be implemented; in this sense, the coalition should constitute a discussion forum.
1.7 Da bo mogoče teh pet nalog opraviti, bo potreben strukturiran, a odprt dialog znotraj koalicije, ki mora biti forum za razprave o teh vprašanjih.
1.7 A structured but open dialogue within the coalition is needed if these five tasks are to be implemented; in this sense, the coalition should constitute a discussion forum.
1.7 Da bo mogoče teh pet nalog opraviti, bo potreben strukturiran, a odprt dialog znotraj koalicije, ki mora forum za razprave v zvezi s tem.
1.7 A territory may be defined as "socially responsible" when it succeeds in combining adequate levels of wellbeing with the obligations inherent in social responsibility.
1.7 Območje je lahko opredeljeno kot »družbeno odgovorno«, ko uspe združiti ustrezne ravni blaginje z obveznostmi družbene odgovornosti.
1.7 A total of EUR 628.8 million has been budgeted for the seven-year programming period.
1.7 Za sedemletno trajanje programa so predvidena finančna sredstva v višini 628,8 milijona evrov.
1.7 A variety of measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
1.7 Spodbujati je treba raznolike ukrepe za spodbujanje in krepitev železniškega prevoza, da bi se zmanjšali zastoji in emisije ogljikovega dioksida.
1.7 Access to Life Long Learning programmes must not be limited to previous academic achievements or the attainment of specific qualifications.
1.7 Dostop do programov vseživljenjskega učenja ne sme biti omejen na pretekle akademske dosežke ali pridobivanje posebnih kvalifikacij.
1.7 According to the EESC, when attempting to harmonise procedures and practice, the Commission must always take great care not to lose sight of the fact that it is dealing with people who are clearly in an extreme state of hardship and suffering.
1.7 Po mnenju EESO bi morala biti Komisija pri svojih prizadevanjih za uskladitev postopkov in ravnanj vedno zelo pozorna in skrajno uvidevna, saj so namenjeni ljudem, ki so povsem očitno v stiski in v podrejenem položaju.
1.7 According to the official EU definition, competitiveness is the ability of a state to sustainably raise the standard of living for its inhabitants and secure them a high level of employment and social cohesion.
1.7 V skladu z uradno evropsko opredelitvijo konkurenčnost pomeni zmožnost trajno izboljšati življenjski standard prebivalstva in mu zagotoviti visoko stopnjo zaposlenosti in socialne kohezije.
1.7 According to the official EU definition, competitiveness is the ability of a state to sustainably raise the standard of living for its inhabitants and secure them a high level of employment and social cohesion.
1.7 V skladu z uradno evropsko opredelitvijo konkurenčnost pomeni zmožnost trajno izboljšati življenjski standard prebivalstva ter mu zagotoviti visoko stopnjo zaposlenosti in socialne kohezije.