natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) “fishing activities” means fishing, including joint fishing operations, fish processing operations, the transhipment or landing of fish or fish products and any other commercial activity in preparation for or related to fishing;
(6) „ribolovne dejavnosti“ pomenijo ribolov, vključno s skupnimi ribolovnimi dejavnostmi, predelovanje rib, pretovarjanje ali iztovarjanje rib ali ribiških proizvodov in katero koli gospodarsko dejavnost, povezano s pripravami na ribolov ali z ribolovom;
(6) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the Community market;
(6) „uvoznik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ustanovljeno v Skupnosti, ki da proizvod iz tretje države da trg Skupnosti;
(6) “Operator” means any natural or legal person who operates or controls the facility or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the facility has been delegated;
(6) "nosilec dejavnosti" pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, ki upravlja ali nadzira obrat kot kompleks ali, kadar je tako predvideno v nacionalni zakonodaji, na katero je bila prenesena ekonomska pristojnost za tehnično delovanje obrata;
(6) “Quantitative flow properties” name field:
(6) Polje imena „kvantitativne lastnosti toka“:
(6)Works: purchase and supply of components systems and services, undertaking construction and installation works related to the project, including the reception of installations and the entry into service of the project.
6) „dela“ pomenijo nakup in dobavo sestavnih elementov, sistemov in storitev ter izvedbo gradbenih del in instalacij v zvezi s projektom, vključno z instalacijami in izvajanjem projekta;
(6) [Advances by Host State] (a) In the headquarters agreement concluded with the State on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such State shall grant advances.
(6) [Predplačila države gostiteljice] (a) V sporazumu o sedežu Organizacije, sklenjenem z državo, na ozemlju katere ima Organizacija svoj sedež, je treba predvideti, da ta država odobri predplačila, kadar koli v skladu kratkoročnih sredstev ni dovolj denarja.
(6) [Other Tasks] The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this Act.
(6) [Druge naloge] Mednarodni urad opravlja tudi vse druge naloge, ki so mu v zvezi s tem aktom dodeljene.
(6) [Sessions] (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
(6) [Zasedanja] (a) Skupščina se vsako drugo leto sestane na rednem zasedanju, ki ga skliče generalni direktor, in če ni izrednih okoliščin, je zasedanje v istem obdobju in na istem kraju kot zasedanje generalne skupščine Organizacije.
(6) Publication and Furnishing of Reproductions] (a) At the expiration of any period of deferment applicable under the provisions of this Article, the International Bureau shall, subject to the payment of the prescribed fees, publish the international registration.
(6) [Objava in predložitev prikazov] (a) Ob poteku katerega koli odloga po določbah tega člena Mednarodni urad objavi mednarodno registracijo, če so plačane predpisane pristojbine.
(6)‘vessel’ means any inland waterway or seagoing vessel;
(6) „plovilo“ pomeni kakršno koli plovilo za plovbo po celinskih plovnih poteh ali pomorsko plovilo.
(6-(4-Hydroxy-3-(2-methoxyphenylazo)-2-sulfonato-7-naphthylamino)-1,3,5-triazine-2,4-diyl)bis[(amino-1-methylethyl)ammonium] formate (Cas No 108225-03-2)
(6-(4-hidroksi-3-(2-metoksifenilazo)-2-sulfonato-7-naftilamino)-1,3,5-triazin-2,4-diil)bis[(amino-1-metiletil)amonijev] format (št.
(60 initiatives)(*) initiatives also contributing to the simplification programme
(60 pobud)(*) pobude, ki prispevajo tudi k programu za poenostavitev
(60) 'aggregate amount' means the aggregate amount by which the resolution authority has assessed that eligible liabilities must be written down or converted, in accordance with Article 41(1);
(60) „skupni znesek“ pomeni skupni znesek, na podlagi katerega je organ za reševanje ocenil, da je treba upravičene obveznosti odpisati ali preoblikovati v skladu s členom 41(1);
(60) Article 112 is amended as follows:
(60) Člen 112 se spremeni:
(60) Article 258 (3) is replaced by the following:
(60) Člen 258(3) se nadomesti z naslednjim:
(60) Comprehensive responsibility and liability of the controller for any processing of personal data carried out by the controller or on the controller's behalf should be established.
(60) Uvesti bi bilo treba celovito pristojnost in odgovornost upravljavca glede vsake obdelave osebnih podatkov, ki jo izvede upravljavec ali je izvedena v njegovem imenu.
(60) Every data subject should have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State and have the right to a judicial remedy if they consider that their rights under this Directive are infringed or where the supervisory authority does not act on a complaint or does not act where such action is necessary to protect the rights of the data subject.
(60) Vsak posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, bi moral imeti pravico do vložitve pritožbe pri nadzornem organu v kateri koli državi članici in pravico do pravnega sredstva v sodnem postopku, če meni, da so njegove pravice iz te direktive kršene, ali če nadzorni organ ne obravnava pritožbe ali ne ukrepa, kadar je tak ukrep potreben za zaščito pravic posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
(60) From 1990 until 2005, non CO2 emissions were reduced by a quarter, considerably faster than CO2 emissions.
(60) Od leta 1990 do leta 2005 so se emisije, ki niso emisije CO2, zmanjšale za četrtino, tj. bistveno hitreje kot emisije CO2.
(60) In accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
(60) V skladu z načelom sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.
(60) In Article 104, the following sentence is added:
(60) V členu 104 se doda naslednji stavek:
(60) In Article 140(3), the first subparagraph is amended as follows:
(60) V členu 140(3) se prvi pododstavek spremeni:
(60) In Article 240, the first paragraph is replaced by the following:
(60) V členu 240 se prvi odstavek nadomesti z:
(60) In order to provide for a long term cooperation mechanism with recipients of Union funding, the possibility of signing financial framework partnership agreements should be provided for.
Da bi se vzpostavil mehanizem za dolgoročno sodelovanje s prejemniki financiranja Unije, bi bilo treba opredeliti možnost podpisa sporazumov o okvirnem finančnem partnerstvu.
(60) In the case of specific and well defined digital exclusion areas, national regulatory authorities should have the possibility to organise a call for declarations of interest with the aim of identifying undertakings that are willing to invest in very high capacity networks.
V primeru specifičnih in natančno opredeljenih območij digitalne izključenosti bi morali nacionalni regulativni organi imeti možnost organizacije razpisov za prijavo interesa, da bi lahko poiskali podjetja, ki so pripravljena vlagati v zelo visokozmogljiva omrežja.
(60) Incentive effect and proportionality: The incentive effect could be presumed to be present for start-ups and small enterprises, provided that aid is not used to simply replace other employees.
(60) Spodbujevalni učinek in sorazmernost: Pri novoustanovljenih in malih podjetjih bi lahko pričakovali spodbujevalni učinek, v kolikor pomoč ni uporabljena zgolj za nadomestitev drugih zaposlenih.
(60) Inspection means an investigation by any competent authority to verify compliance with national provisions;
(60) Inšpekcija pomeni preiskavo, ki jo izvede kateri koli pristojni organ, da preveri skladnost z nacionalnimi predpisi;
(60) It is desirable to address the low consumption of fruit and vegetables amongst children by durably increasing the share of fruit and vegetables in the diets of children at the stage when their eating habits are being formed.
(60) Zaželeno bi bilo, da bi se na nizko porabo odzvali s trajnim povečanjem deleža sadja in zelenjave v prehrani otrok v obdobju, ko se njihove prehrambne navade še oblikujejo.
(60) Monitoring, oversight and support structures or mechanisms exist already at national level and can of course be used to ensure monitoring, implementation and control of public procurement and to provide the required support to contracting entities and economic operators.
(60) Spremljevalne, nadzorne in podporne strukture ali mehanizmi obstajajo že na nacionalni ravni in se seveda lahko uporabljajo za zagotovitev spremljanja, izvajanja in nadzora oddaje javnih naročil ter potrebne podpore naročnikom in gospodarskim subjektom.
(60) The support to fisheries areas through the EMFF should be coordinated with the local development support offered by other Union Funds and should cover all aspects of the preparation and implementation of local development strategies and operations of local action groups as well as the costs of animating the local area and running the local partnership.
(60) Podporo za ribiška območja v okviru ESPR je treba usklajevati z lokalno razvojno pomočjo iz drugih skladov Unije, pri čemer mora zajemati vse vidike priprave in izvajanja lokalnih razvojnih strategij in dejavnosti lokalnih akcijskih skupin ter stroške animacije lokalnega območja in vodenja lokalnega partnerstva.
(60) The symbols, indications and abbreviations identifying participation in a quality scheme and the rights therein pertaining to the Union, should be protected in the Union as well as in third countries with the aim of ensuring that the said symbols, indications and abbreviations are used on genuine product and that consumers are not misled as to the qualities of product.
(60) Simboli, označbe in kratice, ki opredeljujejo udeležbo v shemi kakovosti in pravicah v okviru te sheme, ki zadevajo Unijo, morajo biti zaščiteni v Uniji in tretjih državah, da se zagotovi uporaba teh simbolov, označb in kratic na pristnem proizvodu in prepreči zavajanje potrošnikov glede kakovosti proizvoda.
(60) The transitory Euro-data tariff that may be offered to roaming customers should therefore reflect a reasonable margin over the costs of providing a regulated data roaming service, whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preferences.
(60) Zato bi morala prehodna evrotarifa za prenos podatkov, ki se lahko ponudi gostujočim porabnikom, odražati primerno maržo glede na stroške zagotavljanja reguliranih storitev podatkovnega gostovanja, operaterjem pa omogočati, da svobodno tekmujejo tako, da izdelajo različne ponudbe in cenovne strukture prilagodijo razmeram na trgu in željam uporabnikov.
(60) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter.
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, posebej uveljavljena z Listino.
(60) To avoid unnecessary burdens on enterprises, substances and mixtures which are already going through the supply chain when the labelling provisions of this Regulation become applicable to them, should not be required to be relabelled.
(60) Da bi se izognili nepotrebnemu obremenjevanju podjetij, snovi in zmesi, ki so že vstopile v dobavno verigo, ko se začnejo zanje uporabljati določila te uredbe, ne bi bilo treba ponovno označevati.
(60) To comply with the appropriate provisions on procurement procedures in the rail sector and in particular Directive 93/38/EEC16, the contracting entities should include technical specifications in the general documents or in the terms and conditions for each contract.
(60) Naročniki morajo za skladnost z ustreznimi določbami o postopkih javnega naročanja v železniškem sektorju in zlasti z Direktivo 93/38/EGS16 vključiti tehnične specifikacije v splošno dokumentacijo ali v pogoje vsake pogodbe.
(60) Trade exposures to CCPs usually benefit from the multilateral netting and loss-sharing mechanism provided by CCPs.
(60) Za trgovinske izpostavljenosti do CCP se običajno uporablja mehanizem večstranskega pobota in porazdelitve izgub, ki ga zagotovijo CCP.
(60) ‘parent undertaking’ means:
(60) „nadrejeno podjetje“ pomeni:
(60) “information package” means the information folder and any test reports or other documents that the technical service or the approval authority have added to the information folder in the course of carrying out their functions;
(60) „opisna dokumentacija“ pomeni opisno mapo in vsa poročila o preskusih ali druge dokumente, ki sta jih tehnična služba ali homologacijski organ priložila v opisno mapo med opravljanjem svojih nalog;
(61 initiatives regrouped in 49 packages)
(61 pobud, razvrščenih v 49 paketov)
(61) 'Common Equity Tier 1 instruments' means capital instruments that qualify as own funds in accordance with Article 57(a) of Directive 2006/48/EC;
(61) „instrumenti navadnega lastniškega temeljnega kapitala“ pomenijo kapitalske instrumente, ki izpolnjujejo pogoje za lastna sredstva iz člena 57(a) Direktive 2006/48/ES;
(61) A CCP's default fund is a mechanism that allows the sharing (mutualisation) of losses among the CCP's clearing members.
(61) Jamstveni sklad CCP je mehanizem, ki omogoča porazdelitev (vzajemnost) izgub med klirinškimi člani CCP.
(61) A transitory Euro-data tariff should automatically apply to any new or existing roaming customer who has not deliberately chosen or does not deliberately choose a special data roaming tariff or a package for roaming services including regulated data roaming services.
(61) Prehodna evrotarifa za prenos podatkov mora samodejno veljati za vsakega novega ali obstoječega gostujočega porabnika, ki se za posebno tarifo podatkovnega gostovanja paket storitev gostovanja, ki vključuje regulirane storitve podatkovnega gostovanja, ni odločil ali se ne odloča namerno.
(61) An international system of standardisation capable of generating standards which are actually used by those involved in international trade and which meet the requirements of Community policy would be in the Community's interest.
(61) V interesu Skupnosti je vzpostaviti sistem mednarodne standardizacije, ki lahko oblikuje takšne standarde, ki jih partnerji v mednarodni trgovini dejansko uporabljajo, in ki izpolnjuje zahteve politike Skupnosti.
(61) Any body, organisation or association which aims to protects the rights and interests of data subjects in relation to the protection of their data and is constituted according to the law of a Member State should have the right to lodge a complaint or exercise the right to a judicial remedy on behalf of data subjects if duly mandated by them, or to lodge, independently of a data subject's complaint, its own complaint where it considers that a personal data breach has occurred.
(61) Vsak organ, organizacija ali združenje, katerega namen je varstvo pravic in interesov posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v zvezi z varstvom njihovih podatkov in ki je ustanovljen v skladu z nacionalno zakonodajo države članice, bi moral imeti pravico do vložitve pritožbe ali uveljavitve pravice do pravnega sredstva v sodnem postopku v imenu posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, če ga ti za to ustrezno pooblastijo, ali do vložitve lastne pritožbe, neodvisno od pritožbe posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, če meni, da je prišlo do kršitve varnosti osebnih podatkov.
(61) Article 105 is replaced by the following:
(61) Člen 105 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(61) Article 113 is amended as follows:
(61) Člen 113 se spremeni:
(61) Article 241 is amended as follows:
(61) Člen 241 se spremeni:
(61) Article 259 is replaced by the following:
(61) Člen 259 se nadomesti z naslednjim:
(61) Council Decision No 585/2004/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy32 should be repealed upon entry in force of the corresponding rules pursuant to this Regulation.
(61) Sklep Sveta št. 585/2004/ES z dne 19. julija 2004 o ustanovitvi regionalnih svetovalnih svetov v okviru skupne ribiške politike32 je treba razveljaviti z začetkom veljavnosti ustreznih pravil v skladu s to uredbo.
(61) Distortion of competition and effect on trade: Only SMEs should benefit from aid.
(61) Izkrivljanje konkurence in učinek na trgovino: Do pomoči so upravičena le MSP.
(61) Effective cooperation is necessary to ensure consistent advice and practice within each Member State and across the Union.
(61) Za zagotovitev usklajenega svetovanja in prakse v posameznih državah članicah in v Uniji je potrebno učinkovito sodelovanje.
(61) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen PEU in PDEU, Danska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
(61) In order to ensure a sound budgetary management of the school fruit scheme, a fixed ceiling of Union aid and maximum co-financing rates should be provided for.
(61) Da se zagotovi dobro upravljanje s proračunom sistema razdeljevanja sadja v šolah, je treba določiti zgornjo mejo za pomoč Unije in najvišjo stopnjo sofinanciranja.
(61) In order to ensure the viability of fisheries and aquaculture in a highly competitive market, it is necessary to lay down provisions granting support for the implementation of the [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products]13 as well as for marketing and processing activities carried by operators to maximise the value of fisheries and aquaculture products.
(61) Da bi se zagotovila sposobnost preživetja ribištva in ribogojstva na zelo konkurenčnem trgu, je treba sprejeti določbe o zagotavljanju podpore za izvajanje [Uredbe (EU) o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva]13 ter za dejavnosti trženja in predelave, ki jih izvajajo gospodarski subjekti, da bi povečali vrednost ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva.
(61) In the first subparagraph of Article 146, the following sentence is added:
(61) V prvem pododstavku člena 146 se doda naslednji stavek:
(61) It is important that national regulatory ð and other competent ï authorities consult all interested parties on proposed decisions, ð give them sufficient time  to the complexity of the matter to provide their comments ï , and take account of their comments before adopting a final decision.
Pomembno je, da se nacionalni regulativni organi ð in drugi pristojni organi ï posvetujejo z vsemi zainteresiranimi strankami stranmi o predlaganih sklepih odločitvah, ð jim glede na zahtevnost zadeve zagotovijo dovolj časa za predložitev pripomb ï in upoštevajo njihova stališča, preden sprejmejo končnoi sklep odločitev.
(61) Radiation generator means a device capable of generating ionising radiation, such as X rays, neutrons, electrons or other charged particles, which may be used for scientific, industrial or medical purposes;
(61) Povzročitelj sevanja pomeni napravo, ki je sposobna povzročiti ionizirajoče sevanje, kot so rentgensko sevanje, nevtroni, elektroni ali drugi naelektreni delci, ki se lahko uporabljajo za znanstvene, industrijske ali zdravstvene namene;
(61) Since the objectives of this Regulation, namely harmonising the classification, labelling and packaging rules for substances and mixtures, providing an obligation to classify and establishing a harmonised list of substances classified at Community level as well as a classification and labelling inventory cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(61) Ker ciljev te uredbe, in sicer uskladitve pravil za razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi in zmesi, določitve obveznosti za razvrščanje in vzpostavitve usklajenega seznama snovi, razvrščenih na ravni Skupnosti, ter popisa razvrstitev in označitev, države članice same ne morejo zadovoljivo doseči in se torej lahko bolje dosežejo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(61) The protection of the rights and freedoms of data subjects with regard to the processing of personal data require that appropriate technical and organisational measures are taken, both at the time of the design of the processing and at the time of the processing itself, to ensure that the requirements of this Regulation are met.
(61) Varstvo pravic in svoboščin posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, pri obdelavi osebnih podatkov zahteva, da se sprejmejo ustrezni tehnični in organizacijski ukrepi, tako med načrtovanjem obdelave kot med samo obdelavo, in tako zagotovi, da so zahteve iz te uredbe izpolnjene.
(61) The registration procedure for a protected designation of origin, a protected geographical indication and a traditional speciality guaranteed, including scrutiny and opposition period, should be shorten and improved, in particular as to decision making.
(61) Postopek registracije za zaščiteno označbo porekla, zaščiteno geografsko označbo in zajamčeno tradicionalno posebnost, vključno s pregledom in obdobjem za ugovor, je treba skrajšati in izboljšati, zlasti v zvezi z odločanjem.
(61) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
(61) Ta direktiva upošteva temeljne pravice in spoštuje načela, priznana zlasti z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, kot splošna načela zakonodaje Skupnosti.
(61) ‘subsidiary’ means:
(61) „podrejeno podjetje“ pomeni:
(61) “index to the information package” means the document in which the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked to clearly identify all pages, are listed;
(61) „seznam opisne dokumentacije“ pomeni dokument, v katerem so navedeni sestavni deli opisne dokumentacije, ustrezno oštevilčeni ali drugače označeni, da se jasno prepoznajo vse strani;
(62) 'eligible liabilities' means the liabilities of an institution that are not excluded from the scope of the write-down tool by virtue of Article 38(2);
(62) „upravičene obveznosti“ pomenijo obveznosti institucije, ki niso izključene iz področja uporabe instrumenta reševanja z zasebnimi sredstvi na podlagi člena 38(2);
(62) [In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation] OR
[V skladu s členom 3 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, sta ti državi članici podali uradno obvestilo, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe.]
(62) Article 147 is amended as follows:
(62) Člen 147 se spremeni:
(62) Article 242 is amended as follows:
(62) Člen 242 se spremeni:
(62) Article 260 is amended as follows:
(62) Člen 260 se spremeni:
(62) Develop the gas sector
(66) Développer le secteur gazier
(62) Each natural or legal person should have the right to a judicial remedy against decisions of a supervisory authority concerning them.
(62) Vsaka fizična ali pravna oseba bi morala imeti pravico do pravnega sredstva v sodnem postopku zoper odločbo nadzornega organa v zvezi z njo.