natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a mandatory 'full disclosure' regime for the sale of life insurance products and an 'on–request' regime (i.e. on customer's demand) for the sale of non-life products with a transitional period of 5 years.
obvezen režim „polnega razkritja“ za prodajo produktov življenjskega zavarovanja in režim „ razkritja na zahtevo“ (tj. na zahtevo stranke) za prodajo neživljenjskih produktov s prehodnim obdobjem petih let.
A mandatory approach is essential to create the necessary incentive for manufacturers to develop clean vehicles for a broader market.
Obvezujoč pristop je bistvenega pomena, da bi lahko ustvarili potrebne spodbude za proizvajalce, da bodo razvili čista vozila za širši trg.
A mandatory approach on the implementation of a harmonised methodology for the internalisation of external costs is essential to ensure legal certainty for clean and energy efficient vehicle procurement and to create the necessary incentive for manufacturers to develop clean and energy efficient vehicles along the same conditions for a broader market.
Obvezujoč pristop k izvajanju usklajene metodologije za vključitev zunanjih stroškov je bistven za zagotovitev pravne varnosti pri naročilih čistih in energetsko učinkovitih vozil, pomeni tudi potrebno spodbudo proizvajalcem za razvoj čistih in energetsko učinkovitih vozil pod enakimi pogoji za širši trg.
a mandatory capital conservation buffer of 2.5%; and
obvezni kapitalski blažilnik v višini 2,5 %;
A mandatory Community measure would tend to be opposed by several Member States, citing major issues of public interest.
Obveznemu ukrepu Skupnosti bi verjetno nasprotovalo več držav, ki bi se pri tem sklicevale na velik javni interes.
A mandatory harmonised EU system for financial security for the ELD would have a greater chance of success if there was less divergence in the different national implementation provisions.
Obvezni usklajeni sistem EU za finančno jamstvo v povezavi z Direktivo o okoljski odgovornosti bi imel večje možnosti za uspeh, če bi bilo manj odstopanj v različnih nacionalnih izvedbenih določbah;
A mandatory licensing system.
Sistem obveznega izdajanja dovoljenj.
a mandatory licensing system;
obvezen sistem izdajanja dovoljen;
A mandatory minimum average share for the EU Member States as a whole of 10% of Structural Fund resources should be earmarked for this type of investment.
Temu bi bilo treba kot obvezni najmanjši delež nameniti 10 % sredstev iz strukturnih skladov, odstotek pa izračunati na osnovi povprečja v državah članicah EU.
A mandatory minimum share of Structural Funds resources allocated to the EU Member States should be earmarked for this type of investment.
Temu bi bilo treba nameniti obvezni najmanjši delež sredstev iz strukturnih skladov v državah članicah EU.
A mandatory monitoring of lifecycle greenhouse gases is introduced from 2009.
od leta 2009 se uvede obvezno spremljanje življenjskega cikla toplogrednih plinov.
a mandatory price penalty on that part of the tender consisting of non-covered goods or services which originate in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice
obvezen pribitek na ceno za tisti del ponudbe, ki je sestavljen iz izključenega blaga ali storitev s poreklom iz države, ki je sprejela ali ohranja omejevalno prakso pri javnih naročilih.
A mandatory regulatory framework would enable the Commission to ensure effective application of the CFP rules.
Obvezni regulativni okvir bi Komisiji omogočil, da zagotavlja učinkovito uporabo pravil SRP.
A manifestly closer connection with another country may be based in particular on a pre‑existing relationship between the parties, such as a contract that is closely connected with the non‑contractual obligation in question.
Izrazito tesnejša povezava z drugo državo lahko temelji predvsem na že obstoječem razmerju med strankama, kot na primer pogodbi, ki pomeni tesno povezavo z zadevnimi nepogodbenimi obveznostmi.
A manual combining best practices will be drawn up to inform project promoters about potential synergies between infrastructures.
Izdelan bo priročnik, v katerem bodo zbrane dobre prakse in v katerem bodo nosilci projektov dobili informacije o možnih sinergijah med infrastrukturami.
A manufacturer designated as a technical service is a manufacturer who has been designated by the approval authority as a testing laboratory to carry out on its behalf the approval tests.
Proizvajalec, imenovan za tehnično službo, je proizvajalec, ki ga je homologacijski organ določil za preskuševalni laboratorij za opravljanje homologacijskih preskusov v njegovem imenu.
A manufacturer has developed a new format for selling sweets in so-called fun shops where the sweets can be coloured specially on demand from the consumer.
Proizvajalec je razvil nov koncept za prodajo bonbonov v posebnih prodajalnah, kjer jih lahko različno obarvajo na željo potrošnikov.
A manufacturer may not supply to OEMs or end-users any technical information related to the particulars provided for in this Regulation which diverges from the particulars approved by the approval authority.
Proizvajalec proizvajalcem originalne opreme ali končnim uporabnikom ne sme dati na voljo tehničnih informacij v zvezi s podatki iz te uredbe, ki se razlikujejo od podatkov, ki jih je odobril homologacijski organ.
A manufacturer needs to be defined as a natural or legal person who actually prepares tobacco products and sets the maximum retail selling price for each of the Member States for which the products in question are to be released for consumption.
Kot proizvajalca je treba opredeliti vsako fizično ali pravno osebo, ki tobačne izdelke dejansko proizvaja in določiti najvišjo maloprodajno ceno za vsako od držav članic, v kateri se zadevni izdelki sprostijo v porabo.
A manufacturer of fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year may apply for a derogation from the specific emissions target (see point 3.2) if:
Proizvajalec, ki izdela manj kakor 22 000 novih lahkih gospodarskih vozil, registriranih v Skupnosti v koledarskem letu, lahko zaprosi za odstopanje od cilja specifičnih emisij (glej točko 3.2), če:
A manufacturer of parts or equipment may apply for the authorisation referred to in Article 55(1) by submitting to the approval authority an application accompanied by a test report that is drafted by a designated technical service and that certifies that the parts or equipment for which authorisation is sought comply with the requirements referred to in Article 55(2).
Proizvajalec delov ali opreme lahko zaprosi za dovoljenje iz člena 55(1) tako, da homologacijskemu organu vloži vlogo, ki ji priloži poročilo o preskusu, ki ga sestavi imenovana tehnična služba, in potrjuje, da so deli ali oprema, za katere se zahteva dovoljenje, skladni z zahtevami iz člena 55(2).
A manufacturer of systems, components or separate technical units, who has been granted an EU type-approval and is obliged to recall systems, components or separate technical units in accordance with Article 12(1), Article 15(1), Article 17(2), Article 49(1), Article 49(6), Article 51(4), Article 52(1), and Article 53(1) of this Regulation or Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008, shall immediately inform the approval authority that granted the EU type-approval.
Proizvajalec sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, ki mu je bila podeljena EU-homologacija in mora sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote v skladu s členi 12(1), 15(1), 17(2), 49(1), 49(6), 51(4), 52(1) in 53(1) te uredbe ali členom 20 Uredbe (ES) št. 765/2008 odpoklicati, o tem nemudoma obvesti homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo.
A manufacturer shall put in place the necessary arrangements and procedures, in accordance with Article 65, to ensure that vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information is accessible through websites using a standardised format in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Proizvajalec v skladu s členom 65 uvede potrebne ukrepe in postopke, s katerimi na spletnih straneh zagotovi dostop do OBD ter informacij o popravilu in vzdrževanju vozila v standardizirani obliki na lahko dostopen in pripraven način, ki ni diskriminatoren v primerjavi z obstoječimi določbami ali dostopom pooblaščenih trgovcev in serviserjev.
A manufacturer that chooses a wholesaler to be its exclusive distributor will normally do so for a larger territory, such as a whole Member State.
Proizvajalec, ki trgovca na debelo izbere za svojega izključnega distributerja, to običajno stori za večje ozemlje, kot je na primer celotna država članica.
A manufacturer who considers that a vehicle, system, component, separate technical unit, or part or equipment that has been placed on the market or entered into service is not in conformity with this Regulation or that the type approval has been granted on the basis incorrect data, shall immediately take the appropriate measures necessary to bring that vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment into conformity, to withdraw it from the market or to recall it, as appropriate.
Proizvajalec, ki meni, da vozilo, sistem, sestavni del, samostojna tehnična enota ali del ali oprema, ki jih je dal na trg ali so se začeli uporabljati, niso skladni s to uredbo ali da je bila homologacija podeljena na podlagi nepravilnih podatkov, nemudoma sprejme potrebne ustrezne ukrepe, da navedeno vozilo, sistem, sestavni del, samostojno tehnično enoto, del ali opremo uskladi ali da jih po potrebi umakne ali odpokliče s trga.
A manufacturer who has been granted a whole-vehicle type-approval and is obliged to recall vehicles in accordance with Article 12(1), Article 15(1), Article 17(2), Article 49(1), Article 49(6), Article 51(4), Article 52(1), and Article 53(1) of this Regulation or Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008, shall immediately inform the approval authority that granted the whole-vehicle type-approval thereof.
Proizvajalec, ki mu je bila podeljena homologacija celotnega vozila in mora vozila v skladu s členi 12(1), 15(1), 17(2), 49(1), 49(6), 51(4), 52(1) in 53(1) te uredbe ali členom 20 Uredbe (ES) št. 765/2008 odpoklicati, o tem nemudoma obvesti homologacijski organ, ki je podelil homologacijo celotnega vozila.
A manufacturer will usually request this number, thereby making it possible to assess the measure's environmental impact.
Proizvajalec običajno to število zahteva, kar omogoča oceno okoljskega učinka ukrepa.
A manufacturer wishing to make available on the market, register or enter into service end-of-series vehicles in accordance with paragraph 1 shall submit a request for that purpose to the national authority of the Member State that granted the EU type-approval.
Proizvajalec, ki želi dati na voljo na trgu, registrirati ali dati v uporabo vozila iz zaključka serije v skladu z odstavkom 1, v ta namen pošlje zahtevek nacionalnemu organu države članice, ki je podelila EU-homologacijo.
a manufacturer's or supplier's name or trademark;
a ime proizvajalca ali dobavitelja ali blagovna znamka;
A manufacturer's plate, modelled on that shown in the Appendix hereto, must be firmly attached in a conspicuous and readily accessible position on a part normally not subject to replacement in use.
Ploščica proizvajalca, oblikovana, kot je prikazano v Dodatku te priloge, mora biti trdno pritrjena na vidnem in lahko dostopnem mestu, na takem delu, ki ga pri normalni uporabi ni treba menjati.
A manufacturer's plate, modelled on that shown in the appendix hereto, must be firmly attached in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
Tablica proizvajalca, oblikovana po vzorcu v Dodatku, mora biti trdno pritrjena na opaznem in lahko dostopnem mestu na delu, ki se med normalno uporabo ne menja.
A manufacturer's representative who terminates the mandate on the grounds referred to in point (e) of paragraph 1 shall immediately inform the type approval authority that granted the approval and the Commission.
Predstavnik proizvajalca, ki zaradi razlogov iz točke (e) odstavka 1 pooblastilo prekine, o tem nemudoma obvesti homologacijski organ, ki je podelil homologacijo, in Komisijo.
A manufacturer, if he wishes, may obtain approval pursuant to this Directive if the vehicle has no equipment of the type which is subject to immunity or emission tests.
Če proizvajalec želi, lahko dobi homologacijo na podlagi te direktive, če na vozilu ni opreme takega tipa, za katerega so predpisana preskušanja odpornosti proti elektromagnetnim motnjam ali sevanjem takih motenj.
A manufacturer, if he/she wishes, may obtain approval according to this Directive if the vehicle has no equipment of the type which is subject to immunity or emission tests.
Če proizvajalec želi, lahko dobi homologacijo na podlagi te direktive, če na vozilu ni opreme takega tipa, za katerega so predpisana preizkušanja odpornosti proti elektromagnetnim motnjam ali sevanjem takih motenj.
A manufacturer, including a final manufacturer, may only charge fees in accordance with Article 67 concerning the particular stage(s) for which he is responsible.
Proizvajalec, vključno s končnim proizvajalcem, lahko v skladu s členom 67 zaračuna pristojbine samo za posamezne stopnje, za katere je odgovoren.
A manufacturing authorisation may be granted conditionally, subject to a requirement for the applicant to undertake actions or introduce specific procedures within a given time period.
Dovoljenje za proizvodnjo se lahko izda pogojno, pod pogojem da predlagatelj sprejme ukrepe ali uvede posebne postopke v določenem roku.
A manufacturing authorisation shall be required in order to carry out any of the following activities (‘manufacturing’):
Dovoljenja za proizvodnjo se zahtevajo za izvajanje katere koli od naslednjih dejavnosti („proizvodnja“):
a manufacturing tolerance of 3% shall be permitted between the stated fibre percentages and the percentages obtained from analysis, in relation to the total weight of fibres shown on the label; such tolerance shall also be applied to fibres which, in accordance with paragraph 2, are listed in descending order of weight with no indication of their percentage.
je zaradi proizvodnega procesa dovoljena 3 % toleranca med navedenimi odstotki vlaken in odstotki, pridobljenimi z analizo, glede na skupno težo vlaken, navedeno na oznaki; taka toleranca velja tudi za vlakna, ki so v skladu odstavkom 2 navedeni v vrstnem redu po teži navzdol brez navedbe odstotkov teh vlaken.
a map of the national territory, identifying:
zemljevid nacionalnega ozemlja, na katerem je opredeljeno naslednje:
a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate associated coastal zones, showing topography and land use;
karta vodnega območja, vključno z mejami povodij, porečij in, kjer je primerno, zadevnih obalnih območij, ki kaže topografijo in uporabo zemljišča;
A map of the zone, indicating the different measuring stations and the area of exceedance, should, where available, also be supplied17.
Predložiti je treba tudi načrt območja, na katerem je prikazan položaj posameznih merilnih postaj in zarisano območje s preseženimi mejnimi vrednostmi, če je na voljo17.
a map with the coordinates of the area of temporary real time closures as referred to in Article 45, specifying the duration of the closure and the conditions governing fisheries in that specific closed area;
zemljevid s koordinatami začasno zaprtega območja v realnem času iz člena 45 z navedbo trajanja zaprtja in pogojev za ribolov na zadevnem zaprtem območju;
A mapping of bilateral and EU aid modalities under the different pillars will be carried in order to determine their ability to respond adequately to situations of fragility and to assess their impact and the way they interact on the ground.
Urejeno bo določanje dvostranskih načinov pomoči in načinov pomoči EU v okviru različnih stebrov, da se določi njihova zmožnost primernega odzivanja na primere ranljivosti ter da se oceni njihov učinek in način medsebojnega vplivanja na terenu.
A mapping of capacities available for EU civil protection operations on the basis of pre-defined disaster scenarios would significantly enhance the EU’s response capacity.
Kartiranje razpoložljivih zmogljivosti za operacije civilne zaščite EU na podlagi vnaprej določenih scenarijev nesreč bi znatno izboljšalo zmogljivost EU za odzivanje.
A mapping of existing infrastructures is needed in order to help competent authorities better assess their infrastructure needs and exploit ongoing civil works.
Kot pripomoček pristojnim organom je potrebno kartiranje obstoječih infrastruktur, da bodo bolje ocenili infrastrukturne potrebe in izkoristili tekoča gradbena dela.
a mapping of the EU's internal and external policies
pregled notranjih in zunanjih politik EU
A March 2011 call for proposals with a total budget of €2 million, funded under EIDHR, supported projects covering election observation by domestic observers; training for political parties; freedom of expression groups/movements; and the promotion of democratic values and human rights.
Marca 2011 je bil objavljen razpis za zbiranje predlogov s sredstvi v višini 2 milijona EUR, financiran v okviru evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice, ter namenjen projektom na področju opazovanja volitev, ki ga izvajajo domači opazovalci, projektom usposabljanja političnih strank, podpori svobode izražanja, ter spodbujanju demokratičnih vrednot in človekovih pravic.
A margin under the sub-ceiling for market measures and direct aids amounting to EUR 734,0 million is left.
Pri tem ostane razlika do posebne zgornje meje za tržne ukrepe in neposredne pomoči v višini 734,0 milijona EUR.
A marginal share of the means of transport was purchased for deployment at border crossing points to reinforce effective checks.
Majhen delež prevoznih sredstev je bil kupljen za uporabo na mejnih prehodih za okrepitev učinkovitih kontrol.
A marginally lower than recommended fiscal effort is projected to be delivered on a cumulative basis over the excessive deficit prodecure period.
Po projekcijah bo na kumulativni ravni v obdobju postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem dosežen nekoliko nižji fiskalni napor od priporočenega.
A marine evacuation system or systems complying with section 6.2 of the LSA Code may be substituted for the equivalent capacity of life-rafts and launching appliances required by the table.
Sistem ali sistemi za evakuacijo na morju, ki ustrezajo oddelku 6.2 Kodeksa LSA, se lahko zamenjajo s po zmogljivosti enakovredno količino rešilnih splavov in priprav za spuščanje, ki se zahtevajo v tabeli.
a marine protected area;
zavarovano morsko območje;
A marine service;
pomorskih storitev;
A marine TAC
TAC za morje;
A maritime disaster such as the ‘Erika’ shipwreck would have a catastrophic effect.
Pomorska nesreča, kot je brodolom „Erika“˙, bi imela katastrofalne razsežnosti.
A maritime security strategy needs global research and development partners.
Strategija pomorske varnosti potrebuje svetovne partnerje na področju raziskav in razvoja.
A maritime spatial plan may not need to cover a whole area (e.g. EEZ of a Member State).
Ni potrebno, da pomorski prostorski načrt zajema celotno območje (npr. IEZ države članice).
A Maritime Strategy for the Atlantic was adopted in November 2011 to boost job creation and growth in the Atlantic area by enhancing its maritime potential.
Pomorska strategija za območje Atlantskega oceana je bila sprejeta novembra 2011, da bi se s krepitvijo pomorskega potenciala na območju Atlantskega oceana spodbudila ustvarjanje novih delovnih mest in rast.
A maritime strategy is under development to define priority areas for growth and to streamline EU funding accordingly.
Pripravlja se pomorska strategija, v kateri se bodo opredelila prednostna območja za rast in ustrezno racionaliziralo financiranje EU.
A mark for CSR purposes risks shifting the focus from social innovation to efforts to comply with certification requirements.
Socialna oznaka vključuje tveganje, da bodo namesto družbenih inovacij v ospredju prizadevanja za pridobitev certifikata.
a mark identifying the batch or lot;
oznaka serije ali lota;
a mark on the pastern which complies with the criteria for eartags set out in point 3(b); or
znak na gležnju, ki izpolnjuje merila za ušesne znamke iz točke 3(b); ali
a mark on the pastern, which complies with the criteria for the eartags set out in point 3(b), or
znak na gležnju, ki izpolnjuje merila za ušesne znamke iz točke 3(b), ali
A mark only provides a snapshot of how well a business met the criteria at the point when it submitted its application.
Oznaka je namreč le trenutni kazalnik, ki pove, kako uspešno je podjetje izpolnjevalo merila ob prijavi.
A mark-up may be applied to an infrastructure charge which has been varied in accordance with Article 7f.
Pribitek se lahko uporablja za infrastrukturne pristojbine, ki so diferencirane v skladu s členom 7f.
A marked correction in the housing market could have negative repercussions for macro-economic stability by making households rein in consumption to balance their budgets and by increasing financing costs for Swedish banks.
Izrazit popravek na stanovanjskem trgu bi lahko imel negativne posledice za makroekonomsko stabilnost, saj bi morala gospodinjstva omejiti potrošnjo za uravnoteženje svojih proračunov, stroški financiranja za švedske banke pa bi se povečali.
A marked difference in labour market participation by women with children compared to men with children will, however, remain.
Velika razlika med stopnjo udeleženosti žensk z otroki na trgu dela in stopnjo udeleženosti moških z otroki na trgu dela bo kljub temu ostala.
A marked difference still remained in concrete implementation of programmes as measured by financial implementation between the EU15, where long established programmes continued to be implemented, and EU10, where some Members States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures under way.
Še naprej je bila opazna razlika med konkretnim izvajanjem programov med EU-15, kjer so se programi, ki potekajo že dlje časa, še naprej izvajali, in EU-10, kjer so se nekatere države članice srečevale s težavami pri izvajanju nekaterih tekočih programov in ukrepov.
A marked generation gap already exists in certain fields, such as digital literacy.
Medgenercijski prepad je močno opazen že na drugih področjih, na primer pri računalniškem opismenjevanju.
A marked shift towards funded provision brings forward some of the costs of future pensions in an ageing society.
Zaradi opaznega premika proti naložbenim sistemom pokojninskega zavarovanja se del stroškov prihodnjih pokojnin v starajoči se družbi odčitava že zdaj.
a market analysis;
analize trga ter
A market crisis would be declared if there was an x% drop in the price of a particular product over a period of y days.
Če cene proizvodnje padejo za X% v obdobju Y dni, se šteje, da je na trgu kriza.
A market design that better reflects actual physical bottlenecks would further improve investment signals and operational efficiency.
Zasnova trga, ki bolje odraža dejanska fizična ozka grla, bi dodatno izboljšala signale za investicije in operativno učinkovitost.
A market evaluation at EU level is envisaged by 2025 to reassess the rules on the sub-700 MHz band.
Ocena trga na ravni EU je predvidena do leta 2025, da se ponovno preučijo pravila za pas pod 700 MHz.
A market evaluation at EU level is envisaged by 2025 to reassess the rules on the sub-700MHz band.
Tržna ocena na ravni EU je predvidena do leta 2025, da se ponovno preučijo pravila za pas pod 700 MHz.
a market exists for such a secondary product, material or substance.
obstaja trg s takšnimi surovinami za sekundarne proizvode in snovi.
A market for investment funds whose main objective is investing in social businesses has taken shape.
Oblikoval se je trg za investicijske sklade, katerih glavni cilj so naložbe v socialna podjetja.
A market free of barriers and red tape, where rules are predictable and where dynamic companies can prosper.
Trg, na katerem ni ovir niti nepotrebne birokracije, na katerem so pravila predvidljiva in na katerem lahko dinamična podjetja uspejo.