natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN ISO/IEC 17020:2012 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
EN ISO/IEC 17020:2012 v zvezi s splošnimi merili za delovanje različnih organov, ki izvajajo kontrolo.
EN ISO/IEC 17020:2012 when they check compliance of the vehicle with the requirements included in this Appendix.
EN ISO/IEC 17020:2012: če preverjajo skladnost vozila z zahtevami iz tega dodatka.
EN ISO/IEC 17021:2011 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
EN ISO/IEC 17021:2011 v zvezi z zahtevami za organe, ki presojajo in potrjujejo sisteme vodenja;
EN ISO/IEC 17025 on “General requirements for the competence of testing and calibration laboratories”,
EN ISO/IEC 17025 o „Splošnih zahtevah za usposobljenost preskuševalnih in kalibracijskih laboratorijev“;
EN ISO/IEC 17025 on “General requirements for the competence of testing and calibration laboratories”;
EN ISO/IEC 17025 o „Splošnih zahtevah za usposobljenost preskuševalnih in kalibracijskih laboratorijev“;
EN ISO/IEC 17025:2005 when they perform tests themselves;
EN ISO/IEC 17025:2005: če preskuse izvajajo same;
En suite6
na oddelku6
EN-ES-FR-IT-RO-SL into EN-ES-FR-RO-SL
iz EN/ES/FR/IT/RO/SL v EN/ES/FR/RO/SL
EN-ES-FR-RO-SL
EN/ES/FR/RO/SL
EN-FR-FI into EN-FR-FI
EN-FR-FI v EN-FR-FI
EN-IT-BG / EN-IT-BG
EN-IT-BG/EN-IT-BG
EN-RBD European Network of Rare Bleeding Disorders, Paediatric Hodgkins Lymphoma Network
EN-RBD: European Network of Rare Bleeding Disorders, Paediatric Hodgkins Lymphoma Network (Evropska mreža za redke motnje strjevanja krvi, Mreža za Hodgkinov limfom pri otrocih in mladostnikih)
EN: organic.
EN: organic
enable a 10% reduction in the effects aircraft have on the environment; and
omogočil 10-odstotno zmanjšanje vplivov, ki jih imajo zrakoplovi na okolje, in
enable a 10% reduction in the effects aircraft have on the environment; and
omogočil 10-odstotno zmanjšanje vplivov, ki jih imajo zračna plovila na okolje, in
Enable a better and more uniform implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any abuse or circumvention of the applicable rules.
Omogočiti boljše in enotnejše izvajanje, uporabo in izvrševanje Direktive 96/71/ES, vključno z ukrepi za preprečevanje in kaznovanje kakršne koli zlorabe veljavnih predpisov ali izogibanja tem predpisom;
Enable a faster response to the emergence of substances, including, possibly, through temporary bans on substances that pose immediate risks.
omogočil hitrejši odziv na pojavljanje snovi, po možnosti vključno z začasnimi prepovedmi snovi, ki povzročajo neposredna tveganja;
Enable a single, smart European electricity grid able to accommodate the massive integration of renewable and decentralised energy sources;
Omogočiti, da se bo enotno, inteligentno elektroenergetsko omrežje lahko prilagodilo na obširno povezovanje obnovljivih in decentraliziranih virov energije.
enable a trader to alter contract terms unilaterally without a valid reason which is specified in the contract; this does not affect contract terms under which a trader reserves the right to alter unilaterally the terms of a contract of indeterminate duration, provided that the trader is required to inform the consumer with reasonable notice, and that the consumer is free to terminate the contract at no cost to the consumer;
omogočiti trgovcu, da enostransko spremeni pogodbene pogoje brez tehtnega razloga, ki je določen v pogodbi; to ne vpliva na pogodbene pogoje, pod katerimi si trgovec pridrži pravico do enostranske spremembe pogojev pogodbe za nedoločen čas, če mora o tem v razumnem roku obvestiti potrošnika in ima potrošnik pravico razdreti pogodbo brez stroškov zanj;
enable a trader to alter unilaterally without a valid reason any characteristics of the goods, digital content or related services to be provided or any other features of performance;
omogočiti trgovcu, da enostransko brez tehtnega razloga spremeni katere koli značilnosti blaga, digitalne vsebine ali povezanih storitev, ki jih mora zagotoviti, ali katere koli druge posebnosti izpolnitve;
enable a trader to terminate a contract of indeterminate duration without reasonable notice, except where there are serious grounds for doing so;
omogočiti trgovcu, da razdre pogodbo, sklenjeno za nedoločen čas, brez razumnega odpovednega roka, razen če za to obstajajo tehtni razlogi;
enable alignment of micro-entities' reporting requirements with the real needs of users and preparers of accounts.
omogočiti uskladitev zahtev v zvezi s poročanjem za mikro subjekte z dejanskimi potrebami uporabnikov in pripravljavcev računovodskih izkazov.
enable alignment of micro-entities' reporting requirements with the real needs of users and preparers of accounts.
omogočiti uskladitev zahtev v zvezi s poročanjem za mikrosubjekte z dejanskimi potrebami uporabnikov in pripravljavcev računovodskih izkazov.
Enable alignment of the micro-entities' reporting requirements with the real needs of users and preparers.
Omogočiti uskladitev zahtev za poročanje za mikro subjekte z dejanskimi potrebami uporabnikov in pripravljavcev.
Enable and encourage developing countries to make sufficient use of provisions on special and differential treatment to help them protect their food markets.
državam v razvoju je treba omogočiti in jih spodbujati, da bodo v zadostni meri uporabljale predpise o posebni in različni obravnavi, kar jim pomaga ščititi njihove trge s hrano.
enable and reward industry innovation allowing them to make full use of the power of labelling to sell their products.
omogočiti in nagraditi inovacije v industriji, pri čemer bo mogoče v celoti izkoristiti označevanje za prodajo proizvodov.
enable and support businesses to access and develop valuable ideas and grow;
podjetjem omogočiti, da razvijajo dragocene ideje in tako zagotavljajo rast, ter jih pri tem podpirati;
Enable authorities, by means of additional powers, jointly to act faster to stop widespread online infringements (e.g. interim measures to block infringing websites); and
organom z dodelitvijo dodatnih pooblastil omogočila skupno hitrejše ukrepanje za zaustavitev obsežnih kršitev na spletu (npr. z začasnimi ukrepi za onemogočenje spletišč, ki kršijo predpise); ter
Enable both commercial and recreational fishermen in the Baltic Sea and its rivers to exploit the Baltic salmon stock in a sustainable way.
Zagotovitev, da komercialni in rekreativni ribiči na območju Baltskega morja in baltskih rek stalež lososa izkoriščajo trajnostno
Enable CCS under the EU Emissions Trading Scheme.
omogočiti CCS v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami (STE).
Enable commercial use of technologies for CO2 capture, transport and storage through demonstration at industrial scale, including whole system efficiency and advanced research;
Omogočiti komercialno uporabo tehnologij za zajem, prevoz in shranjevanje CO2 s predstavitvijo v industrijskem obsegu, vključno z učinkovitostjo celotnega sistema, in naprednimi raziskavami.
enable companies in different countries to pool their resources;
omogočili podjetjem različnih držav, da združijo svoje vire;
Enable consulates to have access to information on the lawful use of previous visas;
omogočanje dostopa konzulatom do informacij o zakoniti rabi predhodno izdanih vizumov;
Enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices.
porabnikom omogočili izbiro na podlagi večje obveščenosti, varnosti in trajnosti;
enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices;
potrošnikom omogočiti sprejemanje varnih, zdravih in trajnostnih odločitev na podlagi informacij;
enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices;
potrošnikom omogočiti, da na podlagi prejetih informacij sprejemajo varne, zdrave in trajnostne odločitve;
enable corporate social responsibility values to be implemented,
omogočajo uresničitev vrednot, na katerih temelji družbena odgovornost podjetij;
enable efficient control by the competent authorities before admission.
pristojnim organom omogočila učinkovit nadzor pred sprejemom.
enable electricity power stations to be modernised and ensure respect for national10 sectoral restructuring timeframes and procedures, supporting networks of coalmining districts and centres of competence for mining and use of mineral resources and networks for training highly qualified managers;
omogoči modernizacija elektrarn in zagotovi spoštovanje nacionalnih10 sektorskih rokov in postopkov za prestrukturiranje ter podprejo mreže premogovniških območij in središč ter uporaba mineralnih virov in mreže za usposabljanje visoko usposobljene vodilne sile;
enable electricity power stations to be modernised and ensure respect for national13 sectoral restructuring timeframes and procedures, supporting networks of coalmining districts and centres of competence for mining and use of mineral resources and networks for training highly qualified managers;
omogoči modernizacija elektrarn in zagotovi spoštovanje nacionalnih13 sektorskih rokov in postopkov za prestrukturiranje ter podprejo mreže premogovniških območij in središč ter uporaba mineralnih virov in mreže za usposabljanje visoko usposobljene vodilne sile;
Enable EU to reach 20-20-20 targets
Omogočiti EU doseganje ciljev 20-20-20
Enable European competitiveness, non-dependence and innovation in space activities
Zagotavljanje evropske konkurenčnosti, neodvisnosti in inovativnosti v vesoljskih dejavnostih
enable European public opinion to gain a better understanding of these policies (and consequently distinguish the positive elements of the EU) and give them its informed support;
evropski javnosti omogoči boljše razumevanje teh ukrepov (da prepozna pozitivne vidike EU) in jih zavestno podpre;
enable European public opinion to gain a better understanding of these policies and hence of the positive elements of the EU and give the policies its informed support;
evropski javnosti omogoči boljše razumevanje teh ukrepov in pozitivnih vidikov EU ter da javnost te ukrepe tudi zavestno podpre;
enable European public opinion to gain a better understanding of these policies and hence of the positive elements of the EU and give the policies its informed support;
omogočiti evropski javnosti, da bolje razume te politike in s tem pozitivne vidike EU ter da jih na osnovi poznavanja tudi sprejme;
Enable experienced scriptwriters to improve their capacities to develop techniques based on traditional and interactive methods of writing.
Omogočiti izkušenim scenaristom, da izboljšajo svoje sposobnosti za razvijanje tehnik pisanja po tradicionalnih in interaktivnih metodah.
Enable fast and decisive action, by putting in place well defined powers and processes and eliminating legal uncertainty about when authorities can intervene and the actions they can take;
omogočanje hitrega in odločnega ukrepanja s točno določitvijo pooblastil in vzpostavitvijo točno opredeljenih postopkov ter odpravo pravne negotovosti o tem, kdaj lahko organi posredujejo in katere ukrepe lahko sprejmejo;
Enable FIUs and competent authorities to identify holders of bank and payment accounts
Omogočiti FIU in pristojnim organom, da identificirajo imetnike bančnih in plačilnih računov
enable industry innovation allowing them to make use of labelling to promote their products.
industriji omogočiti inovacije, tako da lahko uporabijo označevanje za promocijo svojih izdelkov.
Enable many more people with disabilities to earn their living on the open labour market.
Omogočiti veliko večjemu številu invalidov, da se z lastnim delom preživljajo na odprtem trgu dela.
enable marketing authorisation holders to provide objective and non-promotional information in an understandable way.
zagotoviti imetnikom dovoljenja za promet razumljive informacije o zdravilih, ki niso oglaševalske narave.
enable marketing authorisation holders to provide objective and non-promotional information in an understandable way;
zagotoviti imetnikom dovoljenja za promet razumljive informacije o zdravilih, ki niso oglaševalske narave.
enable married international couples to choose the law to be applied to their joint property following the death of one of the spouses, or a divorce;
mednarodnim poročenim parom omogočiti, da bi lahko izbrali pravo, ki se bo uporabilo za njihovo skupno premoženje ob smrti enega od zakoncev ali razvezi;
enable or require the sharing of personal information with other parties.
omogočila ali zahtevala izmenjavo osebnih podatkov s tretjimi stranmi.
enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high-efficiency cogeneration and is issued to this effect in response to a request from the producer;
omogočati mora proizvajalcem, da dokažejo, da je električna energija, ki jo prodajajo, proizvedena v soproizvodnji z visokim izkoristkom, in da se to potrdilo izda na zahtevo proizvajalca v navedenem smislu;
enable regions to specialise according to their strengths, in particular with the support of Cohesion Policy38;
omogočiti regijam, da se specializirajo glede na svoje vrline, zlasti s pomočjo kohezijske politike38;
enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
omogočiti predstavnikom organizacij civilne družbe iz Bosne in Hercegovine, da obiščejo EESO in se seznanijo z njegovimi dejavnostmi.
enable resolvability of all banks
omogočanje rešljivosti bank
enable resolvability of all banks
omogočanje rešljivosti vseh bank
Enable shorter time-to-contract.
omogočili krajši čas sklepanja pogodb;
Enable small and medium-sized companies to access support for development and tailor actions to meet their needs;
omogočiti dostop do razvojne podpore srednjim podjetjem in tudi manjšim podjetjem in prilagoditev ukrepov njihovim specifičnim potrebam;
enable smaller installations to be excluded from the ETS, subject to compensating measures;
omogočile izključitev manjših naprav iz ETS, pod pogojem, da bodo izvedeni nadomestni ukrepi;
enable smaller installations to be excluded from the ETS, subject to compensating measures;
omogočile izključitev manjših naprav iz ETS-a, pod pogojem, da bodo izvedeni nadomestni ukrepi;
Enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities
Omogočiti MSP, da bodo izzive okolja spremenila v priložnosti
Enable SMEs to turn the environmental challenges into opportunities
Omogočiti MSP, da bodo izzive okolja spremenila v priložnosti
Enable some “new” MS or candidate countries to build metrology research capacity.
omogočiti nekaterim „novim“ državam članicam ali državam kandidatkam, da zgradijo zmogljivosti za metrološke raziskave;
enable supervisory authorities to impose capital 'sanctions' on financial institutions the remuneration policies of which are found to generate unacceptable risk.
nadzornim organom omogočil naložitev kapitalskih „sankcij“ za finančne institucije, katerih politike prejemkov ustvarjajo nesprejemljivo tveganje.
enable sustainable Earth observation services tailored to the needs of users, including public policy-makers and private citizens.
omogočiti trajnostne storitve za opazovanje zemlje, prilagojene potrebam uporabnikov, vključno z javnimi oblikovalci politik in državljani zasebniki.
enable the acquirer to gain a competitive advantage in the market by increasing its rival’s costs.
pridobitelju omogoči, da poveča stroške svojih konkurentov in s tem na trgu pridobi konkurenčno prednost;
enable the acquirer to use its position to limit the competitive strategies available to the target firm, thereby weakening it as a competitive force (see e.g. Ryanair/Aer Lingus and Toshiba/Westinghouse).
pridobitelju omogoči, da izkoristi svoj položaj za omejitev konkurenčnih strategij, ki so na voljo ciljnemu podjetju, in s tem oslabi njegovo konkurenčno moč (glej npr.  zadevi Ryanair/Aer Lingus in Toshiba/Westinghouse);
Enable the Agency to collect, process and store personal data for the purpose of risk analysis and to contribute to the security at the EU external borders.
Agenciji omogočiti, da zbira, obdeluje in shranjuje osebne podatke za namen analize tveganja in da prispeva k varnosti na zunanjih mejah EU.
enable the change of the unit of account of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by:
omogoči sprememba obračunske enote njihovih operativnih postopkov, in sicer se enota nacionalne valute spremeni v enoto eura:
enable the Commission to nominate a European coordinator for a Priority project.
omogočilo Komisiji imenovanje evropskega koordinatorja za prednostne projekte.
Enable the cross-border free provision of services while guaranteeing that the rights and working conditions of posted workers are protected throughout the European Union;
Omogočiti čezmejno prosto opravljanje storitev ter hkrati zagotoviti, da so pravice in delovni pogoji napotenih delavcev po celotni Evropski uniji zaščiteni.
enable the formulation of stable, long-term, common strategic research agendas with the adequate scale and scope of actions;
omogočiti oblikovanje stabilnih in dolgoročnih skupnih strateških raziskovalnih programov z ustreznim obsegom in dosegom ukrepov;
enable the huge opportunities for creating new services to be used in areas where rapid development is expected, such as the Internet of Things (IoT) and machine-to-machine (M2M) communication.
zagotovili velike možnosti za oblikovanje novih storitev, ki se bodo uporabljale na področjih, na katerih se pričakuje hiter razvoj, kot sta internet stvari in komunikacija stroj-stroj (M2M).
enable the introduction of new services, including those in relation to new technologies at LNG terminals; and
omogočiti uvedbo novih storitev, vključno s tistimi v povezavi z novimi tehnologijami na terminalih za UZP; in
enable the involvement of partner countries on an equal footing;
omogočiti sodelovanje partnerskih držav pod enakimi pogoji;
Enable the pooling of resources and sharing of risks to develop new technologies that offer huge potential but are currently far from market competitiveness and are beyond the means of individual countries.
omogoči združevanje virov in delitev tveganj pri razvoju novih tehnologij, ki nudijo ogromen potencial, vendar so trenutno daleč od tržne konkurenčnosti in nad sredstvi posameznih držav;
enable the producers of official statistics to build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources;
pripravljavcem uradne statistike omogočiti, da vzpostavijo stalne zmogljivosti, potrebne za hitrejše odzivanje na nastajajoče potrebe, in prilagodijo statistično infrastrukturo, da se bo izkoristil potencial novih virov podatkov;
enable the provision of emergency response services (including emergency maps and reference maps) to various emergency response actors at Community and Member State level, as well as the key relevant United Nations agencies, including in the areas of civil protection, humanitarian aid and crisis management between 2011 and 2013 on a 24/7 basis, so that they can respond to emergencies and humanitarian disasters more efficiently and effectively;
zagotovijo storitve za ukrepanje v kriznih razmerah (skupaj z zemljevidi za ukrepanje v kriznih razmerah in referenčnimi zemljevidi) različnim nosilcem dejavnosti za ukrepanje v kriznih razmerah na ravni Skupnosti in države članice ter tudi ustreznim ključnim agencijam Združenih narodov, vključno na področjih civilne zaščite, humanitarne pomoči in kriznega upravljanja, med letoma 2011 in 2013 vse dni v tednu 24 ur na dan, da se povečata učinkovitost in uspešnost njihove odzivnosti v kriznih razmerah in humanitarnih nesrečah;
enable the provision of emergency response services to civil protection authorities;
organom civilne zaščite zagotovijo storitve za ukrepanje v kriznih razmerah;
enable the provision of land monitoring services (in particular, pre-processed data, pan-European land cover products, high-resolution maps of cities, soil maps and thematic maps) to public authorities (including environmental agencies) in Europe between 2011 and 2013, so that they will be better able to perform their policy-making, implementation and monitoring tasks; land monitoring services could support, inter alia, the implementation of the Soil Thematic Strategy7 and the assessment of ecosystems;
med letoma 2011 in 2013 javnim organom v Evropi (skupaj z okoljskimi agencijami) zagotovijo storitve za spremljanje kopnega (predvsem v zvezi z obdelavo podatkov, izdelki za vseevropsko pokritost kopnega, zemljevidi mest visoke ločljivosti, zemljevidi tal in tematskimi zemljevidi), da bodo bolj učinkoviti pri oblikovanju svoje politike ter izvedbenih in nadzornih nalogah; storitve za spremljanje kopnega lahko med drugim prispevajo k izvajanju tematske strategije za zaščito tal7 in oceni ekosistemov;
enable the provision of land monitoring services to public authorities (including environmental agencies) in Europe;
javnim organom (vključno z okoljskimi agencijami) v Evropi zagotovijo storitve za spremljanje kopnega;
enable the Roma themselves to influence policy processes, including through cofinancing the operations of a European level network active in representing the Roma;
omogočila Romom vpliv na postopke politik, vključno s sofinanciranjem dejavnosti evropske mreže, ki zastopa Rome.
Enable the setting of clear objectives and targets, including system boundaries, for building performance, complementing already existing European legislation on buildings31;
omogočil določanje jasnih ciljev in ciljnih deležev za učinkovitost stavb, vključno z mejami sistema, s čimer bo dopolnjeval veljavne evropske zakonodaje o stavbah31;
enable the structural involvement of different types of stakeholders, both public and private, bringing together and leveraging their respective knowledge and financial resources;
omogočiti strukturno vključevanje različnih vrst zainteresiranih strani, javnih in zasebnih, z združevanjem in pritegnitvijo njihovega zadevnega znanja in finančnih virov;
enable up to a threefold increase in air traffic movements whilst reducing delays;
omogočil trikratno povečanje zračnega prometa ob hkratnem zmanjšanju zamud;
enable up to a threefold increase in air traffic movements whilst reducing delays;
omogočil trikratno povečanje zračnega prometa, obenem pa zmanjšal zamude;
enable users of feed to make an informed choice without being misled via modern labelling.
omogočiti uporabnikom krme, da se odločijo na podlagi dobre obveščenosti, ne da jih moderne označbe pri tem zavedejo.
enable, promote and support a holistic approach to collecting, assessing, developing, establishing, industrialising, operating, improving and maintaining interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of cross-border or cross-sector interaction between European public administrations, businesses and citizens; and
omogočil, spodbudil in podprl celosten pristop k zbiranju, ocenjevanju, razvoju, uveljavljanju, industrializaciji, upravljanju, izboljševanju in vzdrževanju interoperabilnostnih rešitev, vključno s tistimi, ki spodbujajo ponovno uporabo podatkov in njihovo izmenjavo, v podporo čezmejnemu in čezsektorskemu sodelovanju med evropskimi javnimi upravami, podjetji in državljani; ter
enable, promote and support a holistic approach to the collection, assessment, development, establishment, industrialisation, operation, improvement and maintenance of interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of cross-border or cross-sector interaction for European public administrations and between them and enterprises and citizens; and
omogočil, spodbudil in podprl celosten pristop k zbiranju, ocenjevanju, razvoju, uveljavljanju, industrializaciji, upravljanju, izboljševanju in vzdrževanju interoperabilnostnih rešitev, vključno s tistimi, ki spodbujajo ponovno uporabo podatkov in njihovo izmenjavo, v podporo čezmejnemu in čezsektorskemu sodelovanju med evropskimi javnimi upravami ter med upravami, podjetji in državljani; ter