natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9.1 As regards intellectual and industrial property, while the innovative approaches in Horizon 2020 are certainly important, IPR protection under the WTO and under the bilateral and multilateral European association agreements needs to be strengthened, with a particular focus on the clauses regarding liability limitation and access to international public procurement.
4.9.1 Čeprav so inovativni pristopi, predvideni v pobudi Obzorje 2020, nedvomno pomembni, je treba na področju industrijske in intelektualne lastnine okrepiti varstvo pravic industrijske lastnine v okviru Svetovne trgovinske organizacije ter evropskih dvostranskih in večstranskih pridružitvenih sporazumov, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti določbam glede omejitev odgovornosti in dostopa do zunanjih trgov javnih naročil.
4.9.1 Background for the implementation of a measure.
4.9.1 Obstoječe znanje in zaščitne pravice za izvajanje posameznih ukrepov.
4.9.1 Co-financing rules should be modulated according to circumstances10.
4.9.1 Pravila o sofinanciranju bi bilo treba oblikovati glede na okoliščine10.
4.9.1 European companies should explore and use much better the potential of the new EU member states.
4.9.1 Evropska podjetja bi morala preučiti in veliko bolje izkoristiti potencial novih držav članic EU.
4.9.1 Far from being a subsidiary point, the matter of application of funds has a direct impact on the overall effectiveness of the confiscation strategy.
4.9.1 Vprašanje prerazporeditve zaseženih sredstev še zdaleč ni drugotnega pomena, saj neposredno vpliva na splošno učinkovitost strategije zaplemb.
4.9.1 For monitoring and evaluation purposes, the Commission intends to submit a report on the implementation and outcome of the venture and an overall assessment of the initiatives undertaken.
4.9.1 Za namene spremljanja in vrednotenja želi Komisija predstaviti poročilo o izvajanju, rezultatih in splošni oceni pobud.
4.9.1 Furthermore, the Committee underlines the EU's firm commitment to fundamental rights, and urges that the Commission, when framing the relevant adjustment rules, exercise the utmost caution in order to safeguard these fundamental rights such as privacy, professional secrecy and the processing of data that may be stores by e-communication service providers.
4.9.1 Po drugi strani Odbor poudarja trdno zavezo EU k spoštovanju temeljnih pravic ter poziva Komisijo, naj pri pripravi ustreznih pravil o usklajevanju ravna izjemno previdno, da se zagotovi spoštovanje teh temeljnih pravic, kot so zasebnost, poslovna skrivnost in obdelava podatkov, ki jih lahko hranijo ponudniki storitev elektronskih komunikacij.
4.9.1 Furthermore, the Committee underlines the EU's firm commitment to fundamental rights, and urges that the Commission, when framing the relevant adjustment rules, exercise the utmost caution in order to safeguard these fundamental rights such as privacy, professional secrecy and the processing of data that may be stores by e-communication service providers.
4.9.1 Po drugi strani Odbor poudarja trdno zavezo EU k spoštovanju temeljnih pravic ter poziva Komisijo, naj pri pripravi ustreznih pravil o usklajevanju ravna izjemno previdno, da se zagotovi spoštovanje temeljnih pravic, kot so zasebnost, poslovna skrivnost in obdelava podatkov, ki jih lahko hranijo ponudniki storitev elektronskih komunikacij.
4.9.1 Given the seriousness of the work accidents sometimes caused by dangerous chemical substances, and in the light of the international conventions of the ILO on this matter14, the Committee cannot overemphasise the importance of providing labelling information and safety data sheets in the language of the importing country.
4.9.1 Glede na resnost problema nesreč pri delu, ki jih včasih povzročajo nevarne kemikalije, in ob upoštevanju konvencij Mednarodne organizacije dela s tega področja14, Odbor izrecno poudarja, kako pomembno je, da so podatki na etiketah in varnostni listi v uradnem jeziku države uvoznice.
4.9.1 Given the seriousness of the work accidents sometimes caused by dangerous chemical substances, the Committee cannot overemphasise the importance of providing labelling information and safety data sheets in the language of the importing country.
4.9.1 Glede na resnost problema nesreč pri delu, ki jih včasih povzročajo nevarne kemikalije, Odbor izrecno poudarja, kako pomembno je, da so podatki na etiketah in varnostni listi v uradnem jeziku države uvoznice.
4.9.1 Here, the EESC would mainly refer to its opinions on accessibility11.
4.9.1 EESO želi zlasti opozoriti na svoja mnenja o dostopnosti11.
4.9.1 Here, the EESC would mainly refer to its opinions on accessibility15.
4.9.1 EESO želi zlasti opozoriti na svoja mnenja o dostopnosti15.
4.9.1 However, one of the repercussions of this situation is that SMEs and middle income groups will have in addition to bear the burden of costs which specific sectors are spared.
4.9.1 Vendar iz tega stanja izhaja, da bodo skupine prebivalstva s srednje visokim prihodkom in MSP dodatno obremenjeni s stroški, ki so drugim sektorjem prihranjeni.
4.9.1 However, one of the repercussions of this situation is that SMEs and middle income groups will in addition have to bear the burden of costs which specific sectors are spared.
4.9.1 Vendar iz tega stanja izhaja, da bodo skupine prebivalstva s srednje visokim prihodkom in mala in srednja podjetja (MSP) dodatno obremenjeni s stroški, ki so drugim sektorjem prihranjeni.
4.9.1 In many Member States and candidate countries, serious destruction of nature is still taking place.
4.9.1 V mnogih državah članicah in državah kandidatkah se narava še vedno zelo uničuje.
4.9.1 In the Committee's view, governments are acting hypocritically.
4.9.1 Po mnenju Odbora se vlade obnašajo dvolično.
4.9.1 in the context of the discussions that will soon start on the future 8th Framework Programme (FP) for Research and Technological Development (RTD), to ensure that research activities supported by the FP automatically form a platform for advanced education, specifically for doctorates, on the basis of competitions open to students from any country;
4.9.1 v okviru prihajajočih razprav o prihodnjem 8. okvirnem programu za raziskave in tehnološki razvoj, zagotoviti, da raziskovalne dejavnosti, ki jih podpira okvirni program, samodejno oblikujejo platformo za izpopolnjevanje, zlasti na področju doktorskega študija, na podlagi razpisov, na katere se lahko prijavijo študenti iz vseh držav;
4.9.1 Integration will only be achieved effectively through a partnership between all the parties concerned, including the European institutions, the Member States and the national, regional and local players.
4.9.1 Vključevanje lahko učinkovito poteka samo v partnerstvu med vsemi vpletenimi stranmi, kot so evropske institucije, države članice ter nacionalni, regionalni in lokalni akterji.
4.9.1 Justified compensation actions must be enabled and not deterred by the high costs of going to court.
4.9.1 Omogočiti je treba utemeljene odškodninske tožbe, ne da bi visoki stroški postopka to možnost omejevali.
4.9.1 Many European industries have felt pressurised to provide interested parties with environmental information.
4.9.1 Številne evropske industrije se čutijo dolžne zainteresiranim stranem zagotoviti okoljske informacije.
4.9.1 Many European industries have felt pressurised to provide interested parties with environmental information.
4.9.1 Številne evropske industrije so se čutile dolžne zainteresiranim stranem zagotoviti okoljske informacije.
4.9.1 On this point the Committee considers that there should be greater incentives for their production and use on a voluntary basis so as to guarantee ever higher levels of product safety.
4.9.1 Odbor zato meni, da bi bilo treba bolj spodbujati njihovo pripravo in uporabo na prostovoljni osnovi, da se zagotovi čedalje višja raven varnosti izdelkov.
4.9.1 Pooling asset management in the case of funds that are very similar in nature clearly leads to economies of scale and is an instrument already used by management companies for improving fund management efficiency.
4.9.1 Združevanje upravljanja premoženja v primeru skladov, ki so si zelo podobni, nedvomno povzroča ekonomije obsega in je instrument, ki ga že uporabljajo družbe za upravljanje za izboljšanje učinkovitosti upravljanja skladov.
4.9.1 Private equity is an important source of risk capital for start-ups and innovative companies, not to mention expanding or restructuring companies.
4.9.1 Ti skladi so pomemben vir tveganega kapitala za novoustanovljena in inovativna podjetja ter tudi za podjetja v fazi širitve ali prestrukturiranja.
4.9.1 Reaching an agreement depends on achieving a balance between different and opposing requirements: on the one hand, given the eminently social nature of health protection, it would seem advisable to include these services with those to which a reduced rate applies; but on the other, competition issues could arise.
4.9.1 Dogovor bo odvisen od ravnotežja, ki ga bo mogoče najti med različnimi in nasprotujočimi si zahtevami: po eni strani bi bilo zaradi izrazito socialne naloge zdravstva umestno, da bi te storitve vključili med storitve, za katere se uporablja znižana stopnja DDV, po drugi strani pa bi lahko na površje priplavala vprašanja, povezana s konkurenco.
4.9.1 Reaching an agreement depends on achieving a balance between different and opposing requirements: on the one hand, given the eminently social nature of health protection, it would seem advisable to include these services with those to which a reduced rate applies; but on the other, competition issues could arise.
4.9.1 Dogovor bo odvisen od ravnotežja, ki ga bo mogoče najti med različnimi in nasprotujočimi si zahtevami: po eni strani bi bilo zaradi izrazito socialne naloge zdravstva umestno, da bi te storitve vključili med storitve, za katere se uporablja znižana stopnja DDV, po drugi strani pa bi se lahko pojavila vprašanja, povezana s konkurenco.
4.9.1 Recognition on the basis of a common training framework or a common final examination is to be welcomed, because it promotes the mobility of service providers whilst also guaranteeing the quality of services by way of a uniform level of training.
4.9.1 Priznavanje na podlagi enotnega okvira za usposabljanje ali enotnega zaključnega izpita je treba pozdraviti, saj spodbuja mobilnost ponudnikov storitev, hkrati pa z enotno ravnjo usposabljanja zagotavlja kakovost storitev.
4.9.1 Regarding the review of Energy Tax Directive the EESC underlines that the concept of introducing a carbon tax should complement the Emission Trading System (ETS) and the Energy Efficiency Plan (EEP)14.
4.9.1 EESO v zvezi z revizijo direktive o obdavčitvi energije opozarja, da bi bilo treba s konceptom uvedbe davka na emisije CO2 dopolniti sistem za trgovanje z emisijami in načrt za energetsko učinkovitost14.
4.9.1 SMEs and especially start-ups, business transfers and innovative companies should get better access to finance to fully realise their potential and create economic growth and more employment in Europe.
4.9.1 MSP in zlasti novoustanovljena, prenesena ter inovativna podjetja morajo dobiti boljši dostop do finančnih sredstev, da bodo lahko uresničila svoj potencial in v Evropi ustvarila ekonomsko rast ter več delovnih mest.
4.9.1 The Committee points out that, in the section of the communication dealing with LNG, not enough attention is paid to the European system of obtaining and using LNG as a fuel in transport, both road and maritime.
4.9.1 Odbor poudarja, da del sporočila, ki obravnava UZP, ne namenja dovolj pozornosti evropskemu sistemu za pridobivanje in uporabo UZP kot goriva tako v cestnem kot v pomorskem prometu.
4.9.1 The development of a common vision for the agreed area that sets out long-term goals or goals agreed at the political level.
4.9.1 Najprej je treba pripraviti skupno vizijo za dogovorjena področja in določiti dolgoročne cilje na politični ravni.
4.9.1 The EESC believes that the EU must discard the previous paradigm that distinguished between developed and developing countries and caused policy makers to tolerate subsidies and other trade distortions in third countries while conducting multi-year negotiations to remedy the situation.
4.9.1 EESO meni, da mora EU zavreči prejšnjo paradigmo, ki je ločevala med razvitimi državami in državami v razvoju in zaradi katere so številni nosilci politik dopuščali obstoj subvencij in drugih trgovinskih izkrivljanj v tretjih državah, hkrati pa vodili večletna pogajanja za odpravljanje teh razmer.
4.9.1 The EESC draws attention to this article, which guarantees continuity of care in terms of patients' use of medication, but it would like to see this rigorously applied in view of the potential risks of over-consumption or even trafficking.
4.9.1 Po mnenju EESO je ta člen pomemben, saj zagotavlja kontinuiteto zdravljenja z vidika pacientovega jemanja zdravil, vendar ga je treba strogo izvajati zaradi morebitnih zlorab in prekupčevanja.
4.9.1 The EESC notes that Europe is the first tourist destination in the world.
4.9.1 EESO ugotavlja, da je Evropa najbolj privlačen turistični cilj na svetu.
4.9.1 The EESC notes that the inadequate results to date of the implementation of the multi-annual national strategic plans for aquaculture can be attributed to the fact that the bottlenecks preventing sustainable aquaculture development are not being addressed with sufficient vigour.
4.9.1 EESO ugotavlja, da je razlog za dosedanje slabe rezultate pri izvajanju večletnih nacionalnih strateških načrtov za akvakulturo v tem, da se ozkih grl, ki ovirajo trajnostni razvoj akvakulture, ni dovolj odločno obravnavalo.
4.9.1 The EESC welcomes the Commission's intention to ensure more regional decision-making in this field by focusing on regional maritime zones, taking account of local stock and putting in place an advisory council for the ORs.
4.9.1 EESO pozdravlja stališče Komisije, da je treba poskrbeti za to, da dobi odločanje na tem področju bolj regionalni značaj z usmeritvijo na regionalna morska območja, z upoštevanjem lokalnih staležev in ustanovitvijo svetovalnega odbora za najbolj oddaljene regije.
4.9.1 The European Commission considers that changes in traditional market instruments and the shift towards direct producer support have prompted discussion on different ways of managing risk, with price risk and production risk (e.g. weather related or sanitary) identified as the two main sources of variation affecting income.
4.9.1 Evropska komisija meni, da so spremembe tradicionalnih tržnih instrumentov in prehod na neposredno podporo proizvajalcem razlog za razpravo o različnih načinih obvladovanja tveganja, pri čemer tveganji v zvezi s cenami in proizvodnjo (npr. povezani s podnebjem ali zdravstvom) štejeta za glavna dejavnika, ki vplivata na prihodek.
4.9.1 The European finance market is not able to finance SMEs in a sufficient way.
4.9.1 Evropski finančni trg ne more v zadostni meri financirati MSP.
4.9.1 The European Union must be able to measure the situation of people with disabilities.
4.9.1 Evropska unija mora biti sposobna ocenjevati položaj invalidnih oseb.
4.9.1 The failure to meet the deadlines for the evaluations set out in the directive is a major source of concern.
4.9.1 Neupoštevanje rokov za ocenjevanje, ki jih vsebuje direktiva, vzbuja veliko zaskrbljenost.
4.9.1 The following aspects of coexistence must be regulated at European level:
4.9.1 Na evropski ravni je treba urediti naslednje vidike koeksistence:
4.9.1 The FTT has a progressive distributive impact since people with higher incomes make greater use of the services provided by the financial sector, and the tax does not take money from the pockets of families and non-financial enterprises as it does not apply to personal or corporate loan activities.
1.32.1 Davek na finančne transakcije ima progresivne učinke porazdelitve, ker subjekti z visokimi dohodki pogosteje uporabljajo storitve finančnega sektorja, pa tudi zato, ker davek ne prinaša neposrednih stroškov za gospodinjstva in nefinančna podjetja, ker se ne nanaša na njihove posojilodajalske in posojilojemalske dejavnosti.
4.9.1 The fundamental importance of agriculture in the ORs is clear.
4.9.1 V najbolj oddaljenih regijah je kmetijstvo očitno temeljnega značaja.
4.9.1 The new circular economy strategy should do more to shape the sectoral approach to waste, and the Committee would also like to see sectoral developments outside sustainable construction.
4.9.1 Nova strategija krožnega gospodarstva bi morala imeti večji vpliv na oblikovanje sektorskega pristopa glede odpadkov, Odbor pa si poleg tega želi, da bi bil sektorski razvoj viden tudi drugod, ne zgolj na področju trajnostne gradnje.
4.9.1 The new EIDHR for 2014-2020 puts strong emphasis on creating an environment that is conducive to policy changes with regard to human rights.
4.9.1 V novem EIDHR za obdobje 2014–2020 je močno v ospredju ustvarjanje razmer, ki omogočajo spremembo politike na področju človekovih pravic.
4.9.1 The new EIDHR for 2014-2020 puts strong emphasis on creating an environment that is conducive to policy changes with regard to human rights.
4.9.1 V novem EIDHR za obdobje 2014–2020 je v ospredju ustvarjanje razmer, ki omogočajo spremembo politike na področju človekovih pravic.
4.9.1 The objectives of life-long training and career development and pathways and partnerships between industry and universities are particularly interesting aspects of the programme.
4.9.1 Kot del tega programa je treba razen tega poudariti cilje vseživljenjsko učenje in razvoj poklicne poti ter povezave in partnerstva med podjetji in univerzo.
4.9.1 The period during which a refund may be claimed is a key feature of the European direct-debit scheme.
4.9.1 Uveljavljanje zahtevka za povračilo je pomemben del evropskega postopka direktnih bremenitev.
4.9.1 The relationship between consumer and CC provider may take two different forms: free or fee-based services.
4.9.1 Vrsta razmerja med uporabnikom in ponudnikom (storitev računalništva v oblaku) je odvisna od tega, ali so storitve brezplačne ali plačljive.
4.9.1 The role of the European Investment Advisory Hub (EIAH) and that of National Promotional Banks should be expanded not only to provide technical assistance services more targeted at the local level throughout the EU, but also to ensure better communication between local and regional authorities and EFSI 2.0.
4.9.1 Vlogo EIAH in nacionalnih spodbujevalnih bank bi bilo treba razširiti ne le na nudenje tehnične pomoči, bolj osredotočene na lokalno raven po vsej EU, temveč tudi na skrb za boljše komuniciranje med lokalnimi in regionalnimi oblastmi ter EFSI 2.0.
4.9.1 The role of the European Investment Advisory Hub (EIAH) and that of National Promotional Banks should be expanded not only to provide technical assistance services more targeted at the local level throughout the EU, but also to ensure better communication between local and regional authorities and EFSI 2.0.
4.9.1 Vlogo EIAH in nacionalnih spodbujevalnih bank bi bilo treba razširiti ne le na nudenje tehnične pomoči, bolj osredotočene na lokalno raven po vsej EU, temveč tudi na skrb za boljše komuniciranje med lokalnimi in regionalnimi oblastmi ter EFSI 2.0.
4.9.1 The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking are to be shared equally in cash between on the one hand the European Community, and on the other hand the rest of the Members, each side contributing 50%.
4.9.1 Tekoče stroške skupnega podjetja Čisto nebo financirajo v enakih delih v gotovini Evropska skupnost 50 % in drugi člani 50 %.
4.9.1 The various ITS applications should be fully compatible so that different technologies can be used, particularly with regard to transport documents, thus facilitating transfers and improving transport access times, which would lead to quicker journeys on public transport.
4.9.1 Različne aplikacije ITS morajo biti popolnoma skladne, da se lahko uporabijo različne tehnologije, zlasti v zvezi z vozniškimi dovoljenji, s čimer bi se olajšal prehod in izboljšal čas dostopa do prevoza, kar bi omogočilo hitrejša potovanja z javnim prevozom.
4.9.1 The various programmes of UN agencies are indispensable and should be encouraged by the Commission because they help to create the necessary awareness and capacity building to "absorb" and enhance assistance from various donors, including the EU.
4.9.1 Različni programi agencij OZN so nepogrešljivi in Komisija bi jih morala spodbuditi, saj pomagajo pridobiti potrebno zavedanje in krepitev zmogljivosti, ki omogočajo absorpcijo in večji izkoristek pomoči različnih donatorjev, vključno z EU.
4.9.1 These services are already included in the locally supplied services (section 4.8).
4.9.1 Te storitve so že vključene med storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni (točka 4.8).
4.9.1 Unemployed people have little motivation to learn independently as they still have too few opportunities to apply the knowledge they have acquired.
4.9.1 Brezposelne osebe niso zelo motivirane za neodvisno učenje, saj imajo še vedno premalo možnosti za uporabo pridobljenega znanja.
4.9.1 Unsafe consumer products, including products bearing the CE mark, are still found on the EU market, posing avoidable risks to health and safety.
4.9.1 Na trgu EU je še vedno mogoče najti nevarne potrošniške proizvode, vključno s proizvodi z oznako CE; ti predstavljajo tveganje za zdravje in varnost, ki ga je mogoče preprečiti.
4.9.1 Which issues should be tackled (as a priority) in the context of international cooperation to increase mHealth deployment and how?
4.9.1 Katera vprašanja je treba (prednostno) obravnavati v okviru mednarodnega sodelovanja za povečanje uporabe m-zdravja in kako?
4.9.1 While the EESC supports the inclusion of the reference to EASP, as well as National Aviation Safety Programmes, it draws attention to the challenge of making measures and material understandable for frontline workers.
4.9.1 EESO sicer podpira vključitev sklicevanja na evropski letalski varnostni program in nacionalne letalske varnostne programe, vendar pa izpostavlja, kako zahtevno je zagotoviti, da so ukrepi in gradivo razumljivi delavcem na terenu.
4.9.1 While the necessity of providing ancillary ATM services at the highest professional level is out of question, it is important to realise, that their costs nowadays are meaningful.
4.9.1 Pomožne storitve upravljanja zračnega prometa morajo biti brez dvoma na najvišji strokovni ravni, vendar je treba priznati, da so njihovi stroški danes precej visoki.
4.9.1 Whilst procedures involving paper documents have hitherto been the norm, and electronic processing only happened by mutual agreement between two Member States, the electronic exchange of all data between institutions is now to be the rule.
4.9.1 Medtem ko je bila doslej pri obdelavah v uporabi papirna oblika dokumentov in je elektronska obdelava potekala le, če sta se državi članici o tem vzajemno sporazumeli, naj odslej celotna izmenjava podatkov med institucijami praviloma potekala elektronsko.
4.9.1 Whilst procedures involving paper documents have hitherto been the norm, and electronic processing only happened by mutual agreement between two Member States, the electronic exchange of all data between institutions is now to be the rule.
4.9.1 Medtem ko se je doslej pri obravnavah uporabljala papirna oblika dokumentov in elektronske obravnave so potekala le, če sta se državi članici o tem vzajemno sporazumeli, naj celotna izmenjava podatkov med institucijami praviloma poteka elektronsko.
4.9.1 Whilst procedures involving paper documents have hitherto been the norm, and electronic processing only happened by mutual agreement between two Member States, the electronic exchange of all data between institutions is now to be the rule.
4.9.1 Medtem ko se je doslej pri obravnavah uporabljala papirna oblika dokumentov in elektronske obravnave so potekale le, če sta se državi članici o tem vzajemno sporazumeli, naj bi sedaj celotna izmenjava podatkov med institucijami praviloma potekala elektronsko.