natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accessibility levels are deteriorating and, as a result, more inaccessible societies are developing.
Ravni dostopnosti se slabšajo in tako se razvijajo vse bolj nedostopne družbe.
Accessibility means transport, but also transfer of knowledge and the implementation, at reasonable cost, of new technologies for information and communication.
Dostopnost pomeni prevoz, pa tudi prenos znanja ter uporabo novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij z razumnimi stroški;
Accessibility obligations affect only new products placed in the market after the application of the Directive and for services provided from that date on.
Obveznosti glede dostopnosti vplivajo le na nove proizvode, ki so bili dani na trg po začetku veljavnosti Direktive, za storitve pa od navedenega datuma dalje.
Accessibility of audiovisual media services for all EU citizens is a further key objective that the AVMSD pursues by requiring access for hearing and visually impaired people to improve over time.
Dostopnost avdiovizualnih medijskih storitev za vse državljane EU je še en ključni cilj, za katerega si prizadeva AVMSD, saj zahteva postopno izboljšanje dostopa za slušno prizadete in slabovidne.
Accessibility of documents and the passing of time
Dostopnost dokumentov in poraba časa
Accessibility of goods and services
Dostopnost blaga in storitev
Accessibility of information for the public as well as transparent decision-making procedures has to be improved, as surveys show that the EU public is not well informed on nuclear issues.
Treba je izboljšati dostop do informacij za javnost in preglednost postopkov sprejemanja odločitev, saj raziskave kažejo, da javnost EU ni dobro obveščena o področju jedrske energije.
Accessibility of information for the public as well as transparent decision-making procedures has to be improved, as surveys show that the EU public is not well informed on nuclear issues.
Treba je izboljšati dostop informacij za javnost in preglednost postopkov sprejemanja odločitev, saj raziskave kažejo, da javnost EU ni dobro obveščena o področju jedrske energije.
Accessibility of numbers from the national numbering plan to end‑users, numbers from ETNS and UIFN, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).’
Dostopnost številk iz državnega načrta številčenja za končne uporabnike, številk iz ETNS in UIFN (univerzalna mednarodna brezplačna telefonska številka) in pogoji v skladu z Direktivo 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah).“
Accessibility of online audiovisual works in the European Union
Dostopnost spletnih avdiovizualnih del v Evropski uniji
Accessibility of public sector bodies' websites
Dostopnost spletišč organov javnega sektorja
accessibility of public sector bodies' websites
dostopnost spletišč organov javnega sektorja,
Accessibility of public sector body websites
Dostopnost spletišč organov javnega sektorja
Accessibility of public sector body websites
Dostopnost spletnih strani organov javnega sektorja
Accessibility of public sector body websites (Permanent study group on the Digital Agenda)
Dostopnost spletišč organov javnega sektorja (stalna študijska skupina za digitalno agendo)
Accessibility of public sector body websites (permanent study group on the digital strategy)
Dostopnost spletišč organov javnega sektorja (stalna študijska skupina za digitalno agendo)
Accessibility of public websites: all public sites to comply with the Web Content Accessibility Guidelines 1.0, which is especially important for disabled people.
Dostopnost javnih spletnih strani: vse javne spletne strani morajo biti skladne s Smernicami za dostopnost spletnih vsebin 1.0, kar je zlasti pomembno za invalide.
Accessibility of services, comprising both availability (including spatial and physical accessibility) and affordability;
dostopnost storitev, kar zajema razpoložljivost (vključno z geografsko in fizično dostopnostjo) in cenovno dostopnost;
accessibility of software that is easy to understand and use for all sections of the population, including excluded population groups3.
dostopnost programske opreme, ki je vsem delom prebivalstva razumljiva in enostavna za uporabo, tudi za izključene skupine prebivalstva3.
accessibility of software that is easy to understand and use for all sections of the population, including excluded population groups3.
dostopnost programske opreme, ki je vsem razumljiva in enostavna za uporabo, tudi za izključene skupine prebivalstva 3.
Accessibility of the built environment contributes to the sustainability of the construction market.
Dostopnost grajenega okolja prispeva k vzdržnosti gradbenega trga.
Accessibility Ports Infrastructure project (Spain) consists of a framework loan to fund rail and road access investments in state-owned ports in Spain through a State Fund – “PAF” (Port Accessibility Fund).
Projekt „dostopnost pristaniške infrastrukture“ (Španija) zajema okvirno posojilo za financiranje naložb v železniški in cestni dostop do pristanišč v državni lasti prek državnega sklada Port Accessibility Fund (PAF).
Accessibility prevents or removes barriers to the use of mainstream products and services.
Dostopnost preprečuje ali odpravlja ovire za uporabo vsakdanjih proizvodov in storitev.
Accessibility primarily concerns people with reduced mobility, disabled people, elderly people, families with young children, and the young children themselves: they should have easy access to urban transport infrastructure.
Dostopnost najprej zadeva fizične osebe z omejeno gibljivostjo, invalide, starejše, družine z majhnimi otroki in same majhne otroke: tem osebam bi moral biti zagotovljen lahek dostop do infrastrukture mestnega prometa.
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS
ZAHTEVE GLEDE DOSTOPNOSTI
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS AND FREE MOVEMENT
ZAHTEVE GLEDE DOSTOPNOSTI IN PROSTI PRETOK
Accessibility requirements and standards
Zahteve za dostopnost in standardi
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS IN OTHER UNION LEGISLATION
ZAHTEVE GLEDE DOSTOPNOSTI V DRUGI ZAKONODAJI UNIJE
Accessibility requirements referred to in Article 21 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the competent authorities for the purposes of that Article.
Zahteve glede dostopnosti iz člena 21 se uporabljajo, če pristojnim organom za namene navedenega člena ne nalagajo nesorazmernega bremena.
Accessibility requirements referred to in Article 3 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the economic operators concerned.
Zahteve glede dostopnosti iz člena 3 se uporabljajo, če ne nalagajo nesorazmernega bremena zadevnim gospodarskim subjektom.
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 3 FOR PRODUCTS AND SERVICES
ZAHTEVE GLEDE DOSTOPNOSTI IZ ČLENA 3 ZA PROIZVODE IN STORITVE
Accessibility requirements specified by standards must meet the needs of industry, designers and providers of products and services to avoid the hampering of creativity or innovation.
Da se ne bi zavirali kreativnost in inovativnost, morajo zahteve za dostopnost, določene s standardi, ustrezati potrebam industrije, oblikovalcev in ponudnikov izdelkov in storitev.
Accessibility requirements therefore need to be considered in all relevant standardisation activities, amongst others through greater involvement of organisations representing disabled people, accessibility experts and other relevant professionals.
Zahteve glede dostopnosti je zato treba upoštevati pri vseh zadevnih standardizacijskih dejavnostih, med drugim z večjo vključenostjo organizacij, ki zastopajo invalide, izvedencev za dostopnost in drugih ustreznih strokovnjakov.
Accessibility should be achieved by the removal and prevention of barriers, preferably through a universal design or "design for all" approach.
Dostopnost bi bilo treba doseči z odpravo in preprečevanjem ovir, po možnosti prek univerzalnega oblikovanja ali oblikovanja, prilagojenega vsem uporabnikom.
Accessibility should not exclude the provision of reasonable accommodation when requested by national or Union law.
Dostopnost ne bi smela izključevati zagotavljanja ustreznih prilagoditev, če jih zahteva nacionalna zakonodaja ali zakonodaja Unije.
Accessibility standards are deteriorating and, as a result, more inaccessible societies are developing.
Merila dostopnosti se slabšajo in tako se razvijajo vse bolj nedostopne družbe.
Accessibility to documents was greatly improved in 2004 with the opening of the new EUR-Lex.
Z vzpostavitvijo novega EUR-Lexa se je leta 2004 močno povečala dostopnost pravnih dokumentov.
Accessibility to Information and Communication Technology (ICT) has been fostered, in line with the e-Accessibility Communication23.
Spodbujena je bila dostopnost informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) v skladu s Sporočilom o e-dostopnosti23.
Accessibility, like mobility, is another paradox that affects the ORs and calls for specific concrete measures to promote accessibility to allow the ORs to reap the benefits of the internal market, facilitate their economic development and attract outside investment.
Dostopnost je poleg mobilnosti še en primer paradoksalnosti, ki zadeva najbolj oddaljene regije in v zvezi s katerim so potrebni konkretni posebni ukrepi za spodbujanje dostopnosti, da bi najbolj oddaljenim regijam omogočili dostop do ugodnosti, ki jih prinaša enotni trg, spodbudili njihov gospodarski razvoj in privabili zunanje naložbe.
Accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility;
dostopnosti, nediskriminaciji ter pomoči invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo;
Accessibility, reach
Dostopnost, doseg
Accessibility: step up cohesion efforts in the outermost regions in order to reduce the difficulties connected with their remoteness, such as fragmentation among a group of islands or enclosure in areas with poor access.
Dostopnost: okrepiti prizadevanja za kohezijo najbolj oddaljenih regij, da bi zmanjšali težave zaradi oddaljenosti, kot sta razdrobljenost v arhipelagih in izoliranost v težko dostopnih regijah.
Accessibility: the ORs depend exclusively on air transport for passengers.
dostopnost: najbolj oddaljene regije so glede prevoza oseb izključno odvisne od letalskega prevoza.
Accessible and design-for-all technologies has led to job creation within the sector itself, in particular among SMEs which have paved the way for innovations in accessible technologies and advancement in new fields and professions.
Dostopne in vsem namenjene tehnologije so ustvarile nova delovna mesta v samem sektorju, zlasti v malih in srednje velikih podjetjih, ki so tlakovala pot inovacijam na področju dostopnih tehnologij in napredku na novih področjih in v novih poklicih.
Accessible businesses will attract more customers (15% of consumers).
Podjetja, ki bodo dostopna, bodo pridobila več strank (15 % potrošnikov).
Accessible businesses will attract more customers (15% of consumers).
Podjetja, ki bodo laže dostopna, bi lahko pridobila dodatne stranke (15 % potrošnikov).
Accessible businesses will attract more customers (15% of consumers).
Podjetja, ki bodo laže dostopna, bi lahko pridobila dodatne stranke (15 % potrošnikov).
accessible claims procedures.
dostopni pritožbeni postopki.
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are reduced as far as possible.
Dostopni robovi, izbokline, vrvi, kabli in vezi na igračah morajo biti oblikovani in izdelani tako, da je tveganje telesne poškodbe kot posledice stika z njimi čim manjše.
Accessible facilities for people with special needs (e.g. disabled, elderly, children with prams)
Dostopni objekti za ljudi s posebnimi potrebami (npr. invalide, starejše, otroke v vozičkih)
Accessible format copies in the internal market
Izvodi v dostopnem formatu na notranjem trgu
Accessible formats include Braille, large print, adapted e-books, audio books and radio broadcasts.
Dostopni formati vključujejo Braillovo pisavo, velik tisk, prilagojene e-knjige, zvočne knjige in radijske oddaje.
Accessible formats include e.g. Braille, large print, e-books and audiobooks with special navigation, audio description and radio broadcasts.
Dostopni formati vključujejo npr. Braillovo pisavo, velik tisk, e-knjige in zvočne knjige s posebnim krmiljenjem, zvočne opise in radijske oddaje.
Accessible goods, services and infrastructures are essential to sustain non-discriminatory and inclusive forms of participation in many aspects of everyday life in an ageing society, along with the elimination of barriers to education and to the labour market.
Dostopno blago, storitve in infrastrukture so ključne za podpiranje nediskriminacijskih in vključujočih oblik udeležbe v mnogoplastnem vsakdanjem življenju starajoče se družbe, skupaj z odpravo ovir za izobraževanje in trg dela.
Accessible ICT products and services have now become a priority in Europe, due to the demographic shift: 18% of the European population was aged over 60 in 1990, while this is expected to rise to 30% by 2030.
Enostaven dostop do izdelkov in storitev informacijske in komunikacijske tehnologije je prednostna naloga v Evropi predvsem zaradi demografskega razvoja: leta 1990 so osebe starejše od 60 let predstavljale 18 % evropskega prebivalstva; do leta 2030 bo delež zrasel na 30 % prebivalstva.
Accessible ICT products and services have now become a priority in Europe, due to the demographic shift: 18% of the European population was aged over 60 in 1990, while this is expected to rise to 30% by 2030.
Enostaven dostop do izdelkov in storitev informacijske in komunikacijske tehnologije je prednostna naloga v Evropi predvsem zaradi demografskega razvoja: leta 1990 so osebe starejše od 60 let predstavljale 18% evropskega prebivalstva; leta 2030 bo delež zrasel na 30% prebivalstva.
Accessible ICT products and services have now become a priority in Europe, due to the demographic shift: 18% of the European population was aged over 60 in 1990, while this is expected to rise to 30% by 2030.2
Zaradi demografskih sprememb: leta 1990 je bilo starejših 18 % Evropejcev od 60 let , po predvidevanjih pa jih bo do leta 2030 30 %2, je dostop do Izdelkov IKT in storitev zdaj postala evropska prednostna naloga.
Accessible ICTs are thus vital for allowing people with disabilities to compete under equal conditions in a growing digital market and be part of the digital society.
Zato so dostopne IKT nujne, da se invalidom omogočijo enake možnosti na digitalnem trgu, ki je vse večji, in da se jih vključi v t.
Accessible Information and Communication Technologies (ICT) will improve the quality of life of people with disabilities significantly.
Dostopne informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) bodo znatno izboljšale kakovost življenja invalidov.
Accessible Information and Communication Technologies (ICT) will improve the quality of life of people with disabilities significantly.
Enostaven dostop do informacijske in komunikacijske tehnologije bo bistveno izboljšal kakovost življenja invalidov.
Accessible mainstream ICT technology, interoperable with assistive technologies supported by European standards, consumer demand and other aspects of development open up new markets.
Nove trge odpirajo dostopna prevladujoča tehnologija IKT, ki je interoperabilna s podpornimi tehnologijami, podprtimi z evropskimi standardi, povpraševanje potrošnikov in drugi razvojni vidiki.
Accessible medicines are essential for reaching universal access across Europe.
Cenovno dostopna zdravila so bistvena za zagotavljanje splošnega dostopa po vsej Evropi.
Accessible tourist information is essential if the sector is to be competitive.
Dostopna turistična informacija je bistvena, če zelimo konkurenčnost v turističnem sektorju.
Accessible transport systems are an important element in the independent living concept: accessible public transport and an accessible public environment complement and mutually reinforce developments in each field.
Dostopni transportni sistemi so pomemben element koncepta neodvisnega življenja: dostopni javni prevoz in dostopna javna infrastruktura dopolnjujeta in medsebojno podpirata razvoj na posameznih področjih.
accessible,
dostopno,
accessible, affordable and high quality child care;
dostopno, cenovno dosegljivo in visokokakovostno otroško varstvo;
accessible, affordable and high-quality education and care for children;
dostopno, cenovno ugodno in kakovostno izobraževanje in varstvo otrok;
Accessible, affordable, high-quality services for all children should be provided.
Treba je nuditi dostopne, cenovno ugodne in kakovostne storitve za vse otroke.
accessible, high quality and sustainable healthcare and long-term care.
dostopno, visoko kakovostno in trajnostno zdravstveno varstvo ter dolgotrajna nega.
accessible, high quality and sustainable healthcare and long-term care.
dostopno, visokokakovostno in trajnostno zdravstveno varstvo ter dolgoročna oskrba.
Accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care by
Dostopna, visoko kakovostna in trajnostna zdravstveno varstvo in dolgoročna oskrba z
Accessible, non-discriminatory and confidential HIV treatment, care and support services for MSM are paramount.
Nujno potrebno je zagotoviti dostopno, nediskriminacijsko in anonimno zdravljenje okužbe s HIV, nego ter podporne storitve za to skupino moških.
Accessible, quality and sustainable health care systems play a vital role not only in combating disease and vulnerability to social exclusion but also in maintaining a productive workforce.
Dostopni, kakovostni in stabilni sistemi zdravstvenega varstva igrajo ključno vlogo ne samo v boju proti boleznim in socialni izključenosti, temveč tudi pri ohranjevanju produktivne delovne sile.
Accessing a bank account is the entry point for most consumers to financial services and markets and increasingly important for citizens to participate in the market and society; even more so within the context of using electronic payments within a Single Payments Area.
Dostop do bančnega računa je vstopna točka do finančnih storitev in trgov za večino potrošnikov ter je vedno pomembnejši za državljane, saj jim omogoča udeležbo na trgu in v družbi; njegov pomen je še večji v okviru uporabe elektronskega plačevanja znotraj enotnega plačilnega območja.
accessing commercial opportunities (especially procurement contracts);
dostopanje do komercialnih priložnosti (še posebej do javnih naročil);
Accessing consumer and household credit: abusive practices
dostop do posojil: pojavi zlorabe
Accessing consumer and household credit: abusive practices
dostopu do posojil za potrošnike in gospodinjstva: pojavi zlorabe
Accessing consumer and household credit: abusive practices
dostopu do posojil: pojavi zlorabe
Accessing consumer and household credit: abusive practices (own-initiative opinion)
Dostop do posojil za potrošnike in gospodinjstva: pojavi zlorabe (mnenje na lastno pobudo)
Accessing consumer and household credit: abusive practices.
Dostop do posojil za potrošnike in gospodinjstva: pojavi zlorabe.
Accessing consumer and household credit: abusive practices.
Dostop do posojil: pojavi zlorabe
Accessing credit: abusive practices
Dostop do posojil: pojavi zlorabe
accessing finance is one of the biggest barrier to scaling up.
dostop do financiranja je ena izmed največjih ovir za razširitev.
Accessing global markets requires costly information, suppliers must be credible, and value chains present Intellectual Property Rights (IPR) challenges for SMEs.
Za prisotnost na svetovnih trgih MSP potrebujejo drage informacije, dobavitelji morajo biti verodostojni, vrednostne verige pa jim prinašajo izzive, povezane s pravicami intelektualne lastnine.
Accessing it is the problem.
Težava je v dostopu do te energije.
Accessing safety information is more difficult for skippers/captains and crew members of smaller boats, especially when public information authorities use new technologies, such as the Internet.
Kapitani in člani posadke manjših ladij težje dostopajo do varnostnih informacij, zlasti kadar javni organi za posredovanje informacij uporabljajo nove tehnologije, kot je internet.
Accessing these materials at affordable prices is essential for the sustainable functioning of the EU economy and of modern society as a whole.
Dostop do teh materialov po ugodnih cenah je ključen za trajnostno delovanje gospodarstva EU in celotne sodobne družbe.
Accessing this market is a highly attractive option for non-EU companies.
Dostop do tega trga je zelo privlačen za podjetja, ki niso iz EU.
accession and adherence to refugee instruments, including regional refugee instruments and other human rights and international humanitarian law treaties, including withdrawal of reservations;
pristop k dokumentom o zaščiti beguncev, vključno z regionalnimi dokumenti, kot tudi k drugim pogodbam o človekovih pravicah in mednarodnem humanitarnem pravu, spoštovanje teh dokumentov in umik zadržkov;
Accession and candidate countries
Države pristopnice in države kandidatke
Accession and EEA countries were also invited to these meetings.
Države pristopnice in države EGP so bile tudi povabljene na te sestanke.
Accession benefited both those countries joining the EU and the established member states.
Pristop je bil koristen tako za nove kot tudi stare države članice.
Accession benefited both those countries joining the EU and the established Member States.
Pristop je koristil tako novim kot tudi starim državam članicam.
Accession countries
Accession countries<}97{>Države pristopnice
Accession Countries
Države v pristopu (Accession Countries)
accession countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes.
v državah pristopnicah, kandidatkah in potencialnih kandidatkah v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pogoji, določenimi v okvirnih sporazumih, sklenjenih s temi državami, ki urejajo njihovo sodelovanje v programih Unije.
accession countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes;
v državah pristopnicah, kandidatkah in potencialnih kandidatkah, v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pogoji, določenimi v okvirnih sporazumih, sklenjenih s temi državami, ki urejajo njihovo sodelovanje v programih Unije,
Accession negotiations and civil society
Pristopna pogajanja in civilna družba
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Pristopna pogajanja s Turčijo so se začela leta 2005, vendar napredujejo zelo počasi.
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Pristopna pogajanja s Turčijo so se začela leta 2005, vendar napredujejo počasi.
Accession negotiations need to regain momentum, respecting the EU’s commitments and the established conditionality.
Potreben je nov zagon v pristopnih pogajanjih, pri čemer mora EU spoštovati svoje zaveze, Turčija pa izpolnjevati predpisane pogoje.
Accession negotiations should also be used to encourage the necessary reform.
Pristopna pogajanja bi bilo treba uporabiti tudi za spodbujanje potrebnih reform.
Accession negotiations will be pursued on the basis of the renewed consensus on enlargement and the enhanced rules governing the accession process agreed at the December 2006 European Council.
Pristopna pogajanja bodo temeljila na novem soglasju o širitvi in okrepljenih pravilih, ki urejajo pristopni proces in jih je decembra 2006 sprejel Evropski svet.
Accession negotiations will take place in the framework of an Intergovernmental Conference where decisions require unanimity and with full participation of all EU Members.
Pristopna pogajanja bodo potekala v okviru medvladne konference, kjer se odloča s soglasjem in s sodelovanjem vseh članic EU.
Accession negotiations will take place in the framework of an Intergovernmental Conference where decisions require unanimity.
Pristopna pogajanja bodo potekala v okviru medvladne konference, na kateri se odloča s soglasjem.
Accession negotiations with both these countries must therefore take place as soon as possible.
Z obema državama se morajo zato hitro začeti pristopna pogajanja.