natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clean Sky will deliver full scale demonstrators in all areas of research activities, which should be tested either in flight or on ground, as a result of a fully integrated approach and monitoring of the technological progress and impact.
Skupno podjetje Čisto nebo bo na vseh področjih raziskovalnih dejavnosti zagotovilo popolne demonstratorje, ki jih je treba preskusiti bodisi v zraku ali na tleh, in sicer kot rezultat popolno integriranega pristopa ter spremljanja tehnološkega napredka in učinka.
Clean Sky will develop and operate several demonstrators to validate technologies at a high technology readiness level, thus accelerating the timing of new product development.
Skupno podjetje Čisto nebo bo razvilo in vodilo več demonstratorjev za validacijo tehnologij na ravni visoke tehnološke pripravljenosti in s tem pospešilo razvoj novih proizvodov.
Clean Sky will develop innovative technologies with reduced environmental impact and will set social and market based technological goals impacting the whole of the air transport system.
Skupno podjetje Čisto nebo bo razvijalo inovativne tehnologije z zmanjšanim vplivom na okolje ter določilo tehnološke cilje, temelječe na družbi in trgu, ki bodo vplivali na celotni sistem zračnega prometa.
Clean Sky will develop innovative technologies with reduced environmental impact and will set social and market based technological goals impacting the whole of the air transport system.
Skupno podjetje Čisto nebo bo razvilo inovativne tehnologije z zmanjšanim vplivom na okolje ter določilo na družbi in trgu temelječe tehnološke cilje, ki bodo vplivali na celotni sistem zračnega prometa.
Clean Sky will have a significant impact in many areas.
Pobuda Čisto nebo bo imela pomemben učinek na številnih področjih.
Clean Sky will have full scale demonstrators as tangible deliverables.
Konkreten končni rezultat pobude Čisto nebo so demonstratorji polnega obsega.
Clean Sky, implementing an innovative multidisciplinary approach, will cover the full scope of aeronautics technology and ensure the integration of new component, system and vehicle technologies, their large scale validation and demonstration, thus providing a basis on which innovative green products can be launched at an acceptable risk.
Skupno podjetje Čisto nebo, ki bo izvajalo inovativni multidisciplinarni pristop, bo vključevalo celoten obseg aeronavtične tehnologije in zagotavljalo integracijo novih tehnologij elementov, sistema in vozil ter njihovo obširno validacijo in demonstracijo ter s tem zagotovilo podlago, na kateri bo inovativne čiste proizvode mogoče lansirati ob sprejemljivem tveganju.
Clean technologies are vital in order to fully exploit synergies between enterprise and the environment”11.
Čiste tehnologije so življenjskega pomena za polno izkoriščanje sinergij med podjetjem in okoljem.“
Clean urban public transport, maximising the use of clean and energy efficient vehicles and non-motorised transport are a priority, as is rail, where particular attention should be given to speeding up the implementation of the € 19 billion indicative EU allocation to TEN-T rail priorities.
Pri tem ima prednost čisti javni mestni prevoz, pri katerem se v največji možni meri uporabljajo čista in energetsko učinkovita vozila in nemotoriziran prevoz, pa tudi železnice, pri čemer mora posebna pozornost veljati pospeševanju izvajanja predhodne dodelitve sredstev EU v višini 19 milijard EUR za prednostne naloge TEN-T na železniškem področju.
Clean urban transport and commuting
Čist mestni promet in dnevna migracija
clean urban transport to support increased energy efficiency and integration of renewable energy sources;
čisti mestni promet v podporo povečanju energetske učinkovitosti in vključitvi obnovljivih virov energije;
Clean Urban Transport.
Čist mestni prevoz.
Clean vehicles and vessels
3.1.4. Čista vozila in plovila
Clean Vehicles and Vessels: adoption and full implementation of the Commission’s proposal on alternative fuels infrastructure, implementing the Green Vehicle Initiative and other H2020 initiatives promoting clean and energy efficient transport, pursuing global standards for electric cars and implementing the priorities identified under CARS 2020.
čista vozila in vodna plovila: sprejetje in celotno izvajanje predloga Komisije o infrastrukturi za alternativna goriva, izvajanje pobude za zelena vozila in druge pobude programa Obzorje 2020, ki spodbujajo čist in energetsko učinkovit prevoz, sledenje svetovnim standardom glede električnih avtomobilov in izvajanje prednosti iz akcijskega načrta CARS 2020;
Clean vehicles have a higher purchase price than conventional ones as the market for these types of vehicles is not well developed.
Čista vozila imajo višjo nakupno ceno kot klasična vozila, saj trg za to vrsto vozil še ni dobro razvit.
Clean water, healthy habitats and abundant marine biodiversity are also one of the foundations of coastal and marine tourism.
Čista voda, zdravi habitati in bogata morska biotska raznovrstnost so tudi eden od temeljev obalnega in morskega turizma.
Clean, safe and silent vehicles for all different modes of transport, from road vehicles to ships, barges, rolling stock in rail and aircraft (including new materials, new propulsion systems and the IT and management tools to manage and integrate complex transport systems).
čista, varna in tiha vozila pri različnih načinih prevoza, od cestnih vozil do ladij, barž, voznih parkov v železniškem prometu in zrakoplovov (vključno z novimi materiali, novimi pogonskimi sistemi ter orodji IT in upravljavskimi orodji za upravljanje in integracijo kompleksnih prometnih sistemov);
cleaned the Associations Law from all anti-democratic stains and refrained in practice from restrictions on the free functioning of genuine civil society organisations including religious foundations; and
očistila Zakon o združenjih vseh protidemokratičnih teženj in se vzdržala omejitev glede svobodnega delovanja pristnih organizacij civilne družbe, vključno z verskimi ustanovami in
cleaned the Associations Law from all anti-democratic strains and refrained from restrictions on the free functioning of genuine civil society organisations in practice; and
očistila Zakon o združenjih vseh protidemokratičnih teženj in se vzdržala omejitev glede svobodnega delovanja pristnih organizacij civilne družbe v praksi in
Cleaner and more efficient transport is necessary to disconnect increasing mobility from its negative side effects.
Potreben je čistejši in učinkovitejši promet za odpravo negativnih stranskih učinkov povečane mobilnosti.
Cleaner and quieter aircraft will alleviate air traffic growth constraints.
Čistejša in tišja letala bodo zmanjšala ovire za rast zračnega prometa.
Cleaner use of coal (steam/gas turbine, combined cycle) with CCS
Čistejša raba premoga (parna/plinska turbina, kombinirani cikel) s CCS
cleaner,
čistejši,
cleaning and disinfection procedures;
postopki čiščenja in razkuževanja,
cleaning and maintenance products such as washing powders, washing liquids, detergents, softeners, conditioners, waxes, polishes, dyes, disinfectants, insecticides, fungicides and distilled water,
izdelke za čiščenje in vzdrževanje, kot so pralni praški, pralne tekočine, detergenti, mehčalci, balzami, vosek, loščila, barve, dezinfekcijska sredstva, insekticidi, fungicidi in destilirana voda;
Cleaning and maintenance products, articles for cleaning and non-durable household articles
1.28. Izdelki za čiščenje in vzdrževanje, predmeti za čiščenje in potrošni material za gospodinjstvo
cleaning and maintenance services of movable tangible property;
storitve čiščenja in vzdrževanja premičnin,
cleaning and maintenance services of movable tangible property;
storitve čiščenja in vzdrževanja premičnin;
Cleaning other people's homes is considered to be degrading, and many people still think that looking after children or the elderly comes naturally to women and does not require any training.
Čiščenje domov drugih velja za ponižujoče in mnogo ljudi še vedno misli, da je naravno, da se z varstvom otrok in nego starejših ukvarjajo ženske in da za to ni potrebna usposobljenost.
Cleaning programmes shall be introduced.
Uvedejo se programi čiščenja.
Cleaning services
storitve čiščenja
cleaning up
čiščenje.
Cleaning up the banking system is a prerequisite for a return to normal credit conditions.
Očiščenje bančnega sistema je prvi pogoj za povrnitev normalnih kreditnih pogojev.
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Hoteli, restavracije ter priprava in dostava hrane
Cleaning, maintenance or disinfectant products recommended by manufacturers must have no adverse effect on the PPE or the user when applied in accordance with the relevant instructions;
Izdelki za čiščenje, vzdrževanje ali razkuževanje, ki jih priporočijo proizvajalci, ne smejo škodljivo vplivati na osebno zaščitno opremo ali uporabnike, če se uporabljajo v skladu z ustreznimi navodili;
Cleaning, repair and hiring of clothing and footwear
2.7. Čiščenje, popravilo in izposoja oblačil in obutve
Cleanliness of machinery spaces
Čistost strojnice
CleanSeaNet Operations
Delovanje sistema CleanSeaNet
CleanSeaNet Service Development
Razvoj storitve CleanSeaNet
CleanSeaNet: 2107 possible oil slicks detected, 751 oil slicks verified by Member States and 194 oil slicks confirmed.
CleanSeaNet: 2 107 odkritih možnih naftnih madežev, 751 naftnih madežev, ki so jih preverile države članice in 194 potrjenih naftnih madežev.
CleanShip, which significantly reduces pollution from vessels, awarding a "Clean Baltic Sea Shipping" flag
CleanShip („Čista ladja“), ki znatno zmanjšuje onesnaževanje z ladij in podeljuje zastave za čiste prevoze po Baltskem morju;
cleansing and disinfection as required in the framework of this Directive must be documented in the holding or vehicle register and, where official approval is required, be certified by the supervising official veterinarian;
čiščenje in dezinfekcijo zahtevane v okviru te direktive, je treba zabeležiti v registru gospodarstva ali dokumentaciji vozila in, kjer je zahtevana uradna odobritev, ju mora potrditi uradni veterinar, ki nadzoruje njuno izvedbo;
cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
je bilo opravljeno čiščenje in razkuževanje v skladu z navodili pristojnega organa;
Cleansing and disinfection of infected holdings shall be carried out in accordance with the following principles and procedures:
Čiščenje in dezinfekcija okuženih gospodarstev se izvajata v skladu z naslednjimi načeli in postopki:
cleansing and disinfection of vehicles used for transport and by staff.
čiščenje in dezinfekcija vozil, ki so se uporabljala za prevoz, in tistih, ki jih je uporabljalo osebje.
Cleansing and disinfection should be an integrated part of the Community control policy for avian influenza.
Temeljito čiščenje in razkuževanje mora biti sestavni del politike Skupnosti za nadzor v zvezi z aviarno influenco.
cleansing products (lotions, powders, shampoos),
izdelki za pranje las (losjoni, suhi šamponi, šamponi),
Cleansing, disinfection and depopulation must be carried out between batches.
Med izmenami je treba izvajati čiščenje, dezinfekcijo in praznjenje.
Cleansing, disinfection and treatment
Čiščenje, razkuževanje in obdelava
Clear "threshold conditions" that must be met before the powers of intervention are triggered are central to an EU resolution regime.
V središču reševalnega mehanizma EU so jasni „mejni pogoji“, ki morajo biti izpolnjeni, preden lahko začnejo veljati pristojnosti za posredovanje.
Clear added-value examples can be identified in the following four areas:
Jasni primeri dodane vrednosti se lahko ugotovijo na štirih področjih:
Clear advantages would be consistency and complementarities with the ESF, possible shortening of the decision-making process and simplification and streamlining of EGF applications.
Očitne prednosti so usklajenost in dopolnjevanje z ESS, možno skrajšanje postopkov odločanja ter racionalizacija in poenostavitev vlog za ESPG.
Clear advantages would be consistency and complementarities with the ESF, possible shortening of the decision-making process and simplification and streamlining of EGF applications.
Očitne prednosti sta usklajenost in dopolnjevanje z ESS, možno skrajšanje postopkov odločanja ter racionalizacija in poenostavitev vlog za ESPG.
clear agenda for Integrated Guidelines;
opredelitev jasne agende za integrirane smernice,
Clear agreement should be reached with the Member States on the terms and conditions of their deployment.
Z državami članicami je treba doseči jasen dogovor o določilih in pogojih njihove razporeditve.
Clear and accessible lay-out, straightforward language, definition of the scope of PRISM,
jasna in dostopna oblika, preprost jezik, opredelitev obsega PRISM,
Clear and binding rules for international finance should be established as part of a radical major reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses."
Kot del radikalne temeljite reforme mednarodnih gospodarskih ustanov je treba opredeliti jasna in zavezujoča pravila za mednarodne finance, da se tako pošlje odločen znak javnosti in podjetjem.
Clear and binding rules for international finance should be established as part of a radical reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses."
Kot del radikalne reforme mednarodnih gospodarskih ustanov je treba opredeliti jasna in zavezujoča pravila za mednarodne finance, da se tako pošlje odločen znak javnosti in podjetjem.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, as well as on benefits from avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Zagotoviti bi morali jasne in celovite podatke o stroških, povezanih s subvencijami za energijo iz obnovljivih virov, fosilna goriva in jedrsko energijo, prav tako pa tudi o koristih od uvoza energije, ki smo se mu izognili, ter koristih za okolje in zdravje, ki jih je težko finančno ovrednotiti.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, as well as on savings due to avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Zagotoviti bi morali jasne in celovite podatke o stroških, povezanih s subvencijami za energijo iz obnovljivih virov, fosilna goriva in jedrsko energijo, prav tako pa tudi o prihrankih v smislu uvoza energije, ki smo se mu izognili, ter koristih za okolje in zdravje, ki jih je težko finančno ovrednotiti.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, together with benefits from avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Zagotoviti bi morali jasne in celovite podatke o stroških, povezanih s subvencijami za energijo iz obnovljivih virov, fosilna goriva in jedrsko energijo, prav tako pa tudi o koristih od uvoza energije, ki smo se mu izognili, ter koristih za okolje in zdravje, ki jih je težko finančno ovrednotiti.
Clear and consistent rules
Jasna in dosledna pravila
Clear and consistent tax rules should provide, for the telecommunications industries in particular but also for retail distribution operators, an environment which enables them better to reap the economic benefits of the Internal Market.
Jasna in skladna davčna pravila morajo, zlasti za sektor telekomunikacij in tudi gospodarske subjekte na področju maloprodajne distribucije, zagotoviti okolje, ki bo omogočalo boljše izkoriščanje ekonomskih prednosti notranjega trga.
Clear and decisive commitments from European industry will be essential for triggering consideration of a complementary contribution from public funds.
Šele z jasno in trdno zavezo evropske industrije se bo pojavila tudi možnost dodatnih prispevkih iz javnih skladov.
clear and direct lines of responsibility and control are established between the central and the regional offices of the society and between the recognised organisations and their surveyors.
so uveljavljene jasne in neposredne odgovornosti in kontrole med osrednjimi in regionalnimi predstavništvi družbe ter med priznanimi organizacijami in njihovimi inšpektorji.
clear and easily accessible means of complaint handling; and
nejasnih in težko dostopnih sredstev za obravnavanje pritožb ter
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation (for DEVCO);
jasno in formalizirano delitev finančne odgovornosti (od odredbodajalca na podlagi prenosa – generalni direktor – naprej) na podlagi nadaljnjega prenosa z odredbodajalca na podlagi nadaljnjega prenosa (direktor) na sedežu na vodjo delegacije (pri EuropeAid),
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
jasno in formalizirano delitev finančne odgovornosti (od odredbodajalca na podlagi prenosa – generalni direktor – naprej) na podlagi nadaljnjega prenosa z odredbodajalca na podlagi nadaljnjega prenosa (direktor) na sedežu na vodjo delegacije,
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer) by means of a subdelegation to the Head of Delegation (for FPI);
jasno in formalizirano delitev finančne odgovornosti (od odredbodajalca na podlagi prenosa naprej) na podlagi nadaljnjega prenosa na vodjo delegacije (pri FPI),
clear and independent (i.e. independent of front office) reporting lines for the department accountable for the valuation process.
jasno in neodvisno (tj. neodvisno od trgovalne enote) poročanje za oddelek, ki je odgovoren za proces vrednotenja.
Clear and legible packaging labelling, including the 'on shelf unit pricing' and pack size, together with continued monitoring of deceptive packaging legislation, will overcome this issue.
Jasne in čitljive označbe pakiranja, vključno s ‘cenami na enoto na polici’ in velikostjo pakiranja ter nenehno spremljanje zakonodaje o zavajajočem pakiranju, bodo odpravili to težavo.
Clear and legible packaging labelling, including the 'on shelf unit pricing' and pack size, will overcome this issue.
Jasne in čitljive označbe pakiranja, vključno s ‘cenami na enoto na polici in velikostjo pakiranja, bodo odpravile to težavo.
clear and measurable objectives and standards;
jasne in merljive cilje in standarde;
Clear and proportionate rules will improve market access for EU undertakings by ensuring transparency, equal treatment and a level playing field for economic operators.
Jasna in sorazmerna pravila bodo evropskim podjetjem omogočila boljši dostop do trga, pri čemer bodo zagotovljeni preglednost, enaka obravnava in enaka pravila igre za vse gospodarske subjekte.
clear and relevant;
jasne in pomembne;
Clear and simple rating systems must be promoted in all the Member States to ensure greater transparency and the free movement of video games.
V vseh državah članicah je treba spodbujati jasne in enostavne sisteme ocenjevanja, da se zagotovita večja preglednost in prosti pretok videoiger.
Clear and specific frameworks are needed for PPP in different policy areas; these will vary, for example, according to how far costs can be recovered through user charges and the extent of social objectives.
Potrebni so jasni in posebni okviri za partnerstva med javnim in zasebnim na različnih področjih politike; ti se bodo spreminjali glede na to na primer, koliko se bodo stroški lahko povrnili z uporabninami in kakšen je obseg socialnih ciljev.
Clear and specific legislation is of crucial importance to guarantee free and fair competition in the aftermarket automotive sector4.
Jasna in specifična zakonodaja je odločilnega pomena za zagotovitev svobodne in poštene konkurence na trgu na koncu prodajne verige avtomobilskega sektorja4.
Clear and specific legislation is of crucial importance to guarantee free and fair competition in the aftermarket automotive sector6.
Jasna in specifična zakonodaja je odločilnega pomena za zagotovitev svobodne in poštene konkurence na trgu na koncu prodajne verige avtomobilskega sektorja6.
Clear and strict rules on detention
Jasna in stroga pravila o pridržanju
Clear and transparent display of financial implications of the project and distribution of the share of both parties in the monetary savings achieved (i.e. remuneration of the service provider).
Jasen in pregleden prikaz finančnih vplivov projekta in porazdelitev deleža obeh strani pri doseženih denarnih prihrankih (tj. plačilo ponudniku storitve).
Clear and transparent information for consumers may help to reduce information problems.
Jasne in pregledne informacije za potrošnike lahko prispevajo k zmanjšanju težav glede informacij.
Clear and transparent information on progress in implementation of the simplification programme is crucial to ensuring the momentum of the programme.
Jasne in pregledne informacije o napredku pri izvajanju programa za poenostavitev so zelo pomembne za zagotavljanje zagona programa.
Clear and transparent list of steps to be performed to implement a measure and associated costs.
Jasen in pregleden seznam ukrepov, ki jih je treba sprejeti za izvajanje ukrepa, in s tem povezani stroški.
Clear and transparent list of the efficiency measures to be implemented
Jasen in pregleden seznam ukrepov za povečanje učinkovitosti, ki jih je treba izvajati.
Clear and transparent list of the obligations of each contracting party.
Jasen in pregleden seznam obveznosti posameznih pogodbenic.
Clear and transparent provisions on measurement and verification of the guaranteed savings achieved, quality checks and guarantees.
Jasne in pregledne določbe o merjenju in preverjanju doseženih zagotovljenih prihrankov, preverjanja kakovosti in jamstva.
clear and unambiguous legislation underlying the policies;
jasni in nedvoumni zakonodaji, na kateri so zasnovane politike;
Clear and unambiguous signs or announcements must be provided, as necessary, to instruct occupants in appropriate safe behaviour and the location and correct use of safety equipment.
Zagotoviti je treba jasne in nedvoumne znake ali obvestila, ki osebe na krovu informirajo o ustreznem varnem vedenju, mestih, na katerih se nahaja varnostna oprema, in njeni pravilni uporabi.
clear and uniform labelling rules.
jasnih in enotnih pravilih za označevanje.
Clear benchmarks, monitoring and reporting rules for all relevant EU policy instruments need to be established.
Treba je določiti jasna referenčna merila ter pravila za spremljanje in poročanje za vse zadevne instrumente politik EU.
Clear benchmarks, monitoring and reporting rules will be established.
Vzpostavljena bodo jasna merila ter pravila o spremljanju in poročanju.
Clear benefits have been derived for EU industry from these new trends in the post-crisis upturn, when emerging markets have provided for significant growth.
Jasno je, da so ta nova gibanja med vzponom iz krize industriji EU prinesla koristi, ko so ji na novo nastajajoči trgi omogočili precejšnjo rast.
Clear commercial advantages, environmental legislation and ancillary regulation lead to investment in sustainable innovation, encourage more efficient use of raw materials, strengthen brands, improve the image of businesses and ultimately lead to greater profitability and employment.
Jasne tržne prednosti, okoljska zakonodaja in dodatni predpisi vodijo v naložbe v trajnostne inovacije, spodbujajo učinkovitejšo uporabo surovin, krepijo blagovne znamke, izboljšujejo podobo podjetij in končno vodijo do večje donosnosti in zaposlenosti.
Clear commitments in support of equality between women and men have been expressed at the highest political level, by the Commission, the European Council and the European social partners.
Komisija, Evropski svet in evropski socialni partnerji so na najvišji politični ravni izrazili jasne zaveze podpori enakosti med ženskami in moškimi.