natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The purpose of this EESC opinion is to analyse the outlook for sustainable green jobs and identify the instruments most suited to sustaining and promoting them.
1.4 V tem mnenju želi Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) proučiti možnosti za "trajnostna zelena delovna mesta" ter opredeliti ustrezne instrumente, s katerimi bi jih lahko podprli in spodbujali.
1.4 The purpose of this own-initiative opinion, necessarily limited to the fundamental aspects of consumers' right to information, is therefore to highlight some of the principles flowing from this new approach and its practical consequences, particularly in the framework of steps to develop a single market for the 21st century as part of the 2020 Strategy.
1.4 Namen tega mnenja na lastno pobudo, ki mora biti omejeno na temeljne vidike pravice potrošnikov do informacij, je torej opozoriti na nekatera načela, ki izhajajo iz tega novega pristopa, in na praktične posledice tega pristopa, zlasti v okviru prizadevanj za vzpostavitev enotnega trga za 21. stoletje kot dela strategije 2020.
1.4 The question arises as to what constitutes this "new" era of governance?
1.4 Zastavlja se vprašanje, kaj je ta "nova" doba upravljanja.
1.4 The question of how to design energy systems is of strategic importance.
1.4 Vprašanje oblikovanja energetskih sistemov je s strateškega vidika pomembno.
1.4 The quotas, hunting limits, other compliance issues, etc. should be properly monitored and policed.
1.4 Kvote, omejitve glede ulova ter skladnost na drugih področjih je treba ustrezno spremljati in nadzirati.
1.4 The realisation of a true Single European Sky, while presenting initial challenges, will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment.
1.4 Pri vzpostavitvi resnično enotnega evropskega neba se bodo pojavili tudi začetni izzivi, vendar pa bo spodbujalo nadaljnjo rast evropskega zračnega prometa in omogočilo znatne nove možnosti za zaposlitev.
1.4 The reason of this revision is summed as follows:
1.4 Razlogi za to revizijo so:
1.4 The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission in its Communication and include "governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
1.4 Razloge za to Komisija v svojem sporočilu pravilno navaja, med drugim zaradi "nezmožnosti uprav in konvencionalnih ekonomskih znanosti, da bi prepoznale gospodarsko vrednost naravnega kapitala in storitev ekosistemov".
1.4 The recent linking of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (ReCAAP) with the Djibouti Code of Conduct and the conclusion of bilateral agreements for the prosecution of pirates of the EU with Kenya, Seychelles, Mauritius and other countries is very important.
1.4 Nedavna vzpostavitev povezave med regionalnim sporazumom o sodelovanju v boju proti piratstvu in oboroženemu ropu na morju v Aziji (Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia - ReCAAP) in kodeksom ravnanja iz Džibutija ter sklenitev dvostranskih sporazumov za pregon piratov med EU in Kenijo, Sejšeli, Mauritiusom in drugimi državami, sta zelo pomembna.
1.4 The recommendations of the expert group on electronic invoicing, set up by the Commission to look at the obstacles preventing swifter adoption of electronic invoicing in the European Union (EU) referred to the "adoption by all actors within both the private and public sector of a common invoice content standard and data model – the UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2".
1.4 Strokovna skupina o e-izdajanju računov, ki jo je ustanovila Komisija, da bi preučila ovire za hitrejšo uvedbo elektronskega izdajanja računov v Evropski uniji (EU), je med drugim priporočila "sprejetje skupnega vsebinskega standarda in podatkovnega modela za račune – UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2 – s strani vseh akterjev v zasebnem in javnem sektorju".
1.4 The recommendations to civil society organisations in Bosnia and Herzegovina
1.4 Priporočila za organizacije civilne družbe v Bosni in Hercegovini
1.4 The recommendations to civil society organisations in Bosnia and Herzegovina:
1.4 Priporočila za organizacije civilne družbe v Bosni in Hercegovini
1.4 The recommendations to civil society organisations in Bosnia and Herzegovina:
1.4 Priporočila za organizacije civilne družbe v Bosni in Hercegovini:
1.4 The recommendations to civil society organisations in Serbia
1.4 Priporočila za srbske organizacije civilne družbe:
1.4 The recommendations to civil society organisations in Serbia:
1.4 Priporočila za srbske organizacije civilne družbe:
1.4 The recommendations to EU institutions and bodies
1.4 Priporočila za institucije in organe EU:
1.4 The regulation aims at ensuring that the opportunities opened by the creation of a single market in air transport should equally benefit to all passengers.
1.4 Namen uredbe je vsem potnikom zagotoviti enake možnosti, ki jih ponuja enotni trg za zračni prevoz.
1.4 The regulation aims at ensuring that the opportunities opened by the creation of a single market in air transport should equally benefit to all passengers.
1.4 Namen uredbe je zagotoviti, da lahko vsi potniki enako koristijo možnosti, ki jih ponuja enotni trg za zračni prevoz.
1.4 The regulation establishes uniform rules on the categories of investors that are considered eligible.
1.4 Uredba določa enotna pravila za kategorije upravičenih vlagateljev.
1.4 The Regulation has been amended twice: a) by Regulation 179/19983 concerning the uniform implementation of the ISM Code documents / certificates for ferries operating in Europe and b) by the Regulation 1970/20024 taking account of subsequent amendments to the ISM Code adopted by IMO.
1.4 Uredba je bila spremenjena dvakrat: a) z Uredbo 179/19983 glede enotne uporabe dokumentov / spričeval Kodeksa ISM za trajekte, ki plujejo znotraj Evrope, in b) z Uredbo 1970/20024 ob upoštevanju nadaljnjih sprememb Kodeksa ISM, ki jih je sprejela IMO.
1.4 The regulation introduces the concept of the "transport manager" who is the person who continuously and effectively runs the undertaking and who is required to be more highly trained.
1.4 Uredba uvaja koncept "upravljavca prevoza", osebe, ki dejansko in neprekinjeno vodi podjetje in ki mora imeti višjo strokovno usposobljenost.
1.4 The regulation introduces the concept of the "transport manager" who is the person who continuously and effectively runs the undertaking and who is required to be more highly trained.
1.4 Uredba uvaja koncept "upravljavca prevoza", tj. osebe, ki dejansko in neprekinjeno vodi podjetje in ki mora imeti višjo strokovno usposobljenost.
1.4 The remarkable shift in consumption towards services in highly developed economies does not indicate a trend towards de-industrialisation as is sometimes assumed.
1.4 Izredne spremembe potrošnje v visokorazvitih narodnih gospodarstvih, vse do storitev, ne kažejo, kot včasih domnevajo, na deindustrializacijo.
1.4 The renewable energy sector will offer multiple possibilities for job creation in Europe and regional development.
1.4 Sektor energije iz obnovljivih virov bo ponudil več možnosti za ustvarjanje novih delovnih mest v Evropi in za regionalni razvoj.
1.4 The renewed Lisbon Strategy has to include an action plan for a low carbon economy.
1.4 Prenovljena lizbonska strategija mora vključevati akcijski načrt za družbo z nizkimi emisijami ogljika.
1.4 The requirements stemming from problems in implementing EU environment policy should be the deciding factor in future choices for LIFE projects.
1.4 Pri prihodnjem izboru projektov LIFE bi morale biti odločilne potrebe, ki izhajajo iz problemov z izvajanjem okoljske politike EU.
1.4 The revised guidelines are designed to give overall pointers for conducting impact assessments – from the preliminary IA right through to the final options for submission to Commission by the directorate-general conducting the assessment.
1.4 Revidirane smernice naj bi ponudile splošni okvir za izvedbo ocene učinka – od predhodne ocene učinka do dokončnih predlogov, ki jih generalni direktorat, ki opravlja oceno učinka, predloži Komisiji.
1.4 The risk management plans and risk mapping, as set out in the proposal, must be extended.
1.4 Načrte obvladovanja tveganja in izdelavo kart tveganja, kakor so predvideni v predlogu, je treba razširiti.
1.4 The risk management plans and risk mapping, as set out in the proposal, must be extended.
1.4 Razširiti je treba načrte obvladovanja tveganja in izdelavo kart tveganja, kakor so predvideni v predlogu,.
1.4 The Roadmap concludes with ten conditions or priorities for immediate action.
1.4 V načrtu je predstavljenih deset pogojev, ki jih je treba izpolniti, oziroma deset prednostnih nalog za takojšnje ukrepanje.
1.4 The role of agriculture and forestry calls for a holistic approach from EU climate policy.
1.4 Pomen kmetijstva in gozdarstva zahteva celovit pristop v okviru podnebne politike EU.
1.4 The role of civil society in Japan is of steadily increasing importance although most often it still focuses on local and regional issues.
1.4 Civilna družba ima na Japonskem vse pomembnejšo vlogo, čeprav najpogosteje še vedno obravnava lokalna in regionalna vprašanja.
1.4 The role of civil society in Japan is of steadily increasing importance although most often it still focuses on local and regional issues.
1.4 Pomen civilne družbe na Japonskem stalno narašča, čeprav je njena vloga najpogosteje še vedno osredotočena na lokalna in regionalna vprašanja.
1.4 The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central coordinating role.
1.4 Vloga Evropskega centra za validacijo alternativnih metod (ECVAM) bi morala preiti iz podporne raziskovalne v osrednjo usklajevalno.
1.4 The role of ESCs in the "new economic, social and environmental world governance" must be seen in the context of the unprecedented challenges facing the civil societies that ESCs were set up to represent.
1.4 V "novem svetovnem gospodarskem, družbenem in okoljskem upravljanju" je treba na vlogo ekonomsko-socialnih svetov gledati v luči povsem novih izzivov, s katerimi se soočajo civilne družbe, ki naj bi jih zastopali prav za to ustanovljeni ekonomsko-socialni sveti.
1.4 The same occurs for the road transport sector which is practically fully depending on oil (gasoline and conventional diesel).
1.4 Enako velja za sektor cestnega prometa, ki je pravzaprav popolnoma odvisen od nafte (motorni bencin in dizelsko gorivo).
1.4 The sectors affected are mainly producers or consumers of intermediate goods and, as a result, private consumers are not likely to benefit from the reduction of anti-dumping measures.
1.4 Prizadeti sektorji so v glavnem proizvajalci ali kupci polizdelkov, zato zasebni potrošniki verjetno ne bi imeli koristi od zmanjševanja protidampinških ukrepov.
1.4 The separation of powers between the legislative, judiciary and executive, in particular a clear distinction and distinguishability between government action and administrative action – the latter of which must be backed by legislation – is a key prerequisite in ensuring that civil society organisations can operate.
1.4 Delitev oblasti na zakonodajno, pravosodno in izvršilno, zlasti jasno ločevanje in razmejenost med vladnim in upravnim delovanjem – slednje se mora skladati z zakonodajo – je ključni predpogoj za delovanje organizacij civilne družbe.
1.4 The seventh EAP is therefore more a report on the environmental situation than a genuine policy document or action programme.
1.4 7. OAP je zato bolj poročilo o stanju okolja kot dejanski dokument s političnimi smernicami ali politični akcijski program z ukrepi, ki jih je treba sprejeti.
1.4 The SIAs (sustainable impact assessments) could be a useful and effective instrument for supporting the decision on the choice and implementation of R&TD projects carried out within the framework of the BONUS-169 programme, which could take account of the three dimensions of sustainable development by involving a significant cross-section of civil society stakeholders in the challenges linked to these three dimensions.
1.4 Ocena učinka na trajnostni razvoj bi lahko bila koristno in učinkovito sredstvo za podporo odločitvi o izbiri ter izvedbi raziskovalnih in tehnološko razvojnih projektov v okviru program BONUS-169, ki bi lahko tri razsežnosti trajnostnega razvoja upoštevali z vključevanjem precejšnjega števila akterjev civilne družbe, ki bi bili kos izzivom, povezanim s temi tremi razsežnostmi.
1.4 The significant growth in worldwide raw materials consumption may lead to supply bottlenecks in the future, at least in the case of certain raw materials.
1.4 Zaradi precejšnje rasti svetovne porabe surovin se bodo lahko v prihodnosti vsaj pri posameznih surovinah pojavljale težave v oskrbi.
1.4 The simplification and reduction of administrative costs is important, and increased flexibility in spectrum management tasks will facilitate administrative procedures and spectrum use for operators.
1.4 Poenostavitev in zmanjšanje upravnih stroškov je pomembno, pri čemer bo večja prilagodljivost nalog upravljanja spektra olajšala upravne postopke ter uporabo spektra za operaterje.
1.4 The sluggish economic recovery has not been enough to curb this social crisis.
1.4 Neznatno gospodarsko okrevanje ne zadostuje, da bi to socialno krizo obvladali.
1.4 The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than ten employees are in fact over-represented.
1.4 Kategorija MSP je v Evropski uniji že sama po sebi zelo heterogena, v njej pa so nadpovprečno zastopana zelo majhna podjetja z manj kot 10 zaposlenimi.
1.4 The social legitimacy of innovation should be fostered in JTIs and cPPPs by increasing the involvement of the weaker stakeholders (trade unions, SMEs and NGOs) in the overall direction and strategic programming of R&I work, in keeping with the provisions of Regulation 2012/1025 on standardisation, particularly where strategies and the selection of projects and their social value are concerned.
1.4 Skupne tehnološke pobude in javno-zasebna partnerstva bi morala spodbujati socialno legitimnost inovacij s povečanjem udeležbe ekonomsko najšibkejših zainteresiranih strani (sindikati, mala in srednja podjetja, nevladne organizacije) pri usmerjanju in strateškem načrtovanju dejavnosti na področju raziskav in inovacij v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 1025/2012 o evropski standardizaciji, zlasti pri strategijah ter izbiri projektov in njihovi družbeni koristnosti.
1.4 The social legitimacy of innovation should be fostered in JTIs and cPPPs by increasing the involvement of the weaker stakeholders (trade unions, SMEs and NGOs) in the overall direction and strategic programming of R&I work, in keeping with the provisions of Regulation 2012/1025 on standardisation, particularly where strategies and the selection of projects and their social value are concerned.
1.4 Skupne tehnološke pobude in javno-zasebna partnerstva bi morala spodbujati socialno legitimnost inovacij s povečanjem udeležbe ekonomsko najšibkejših zainteresiranih strani (sindikati, MSP, nevladne organizacije) pri usmerjanju in strateškem načrtovanju dejavnosti na področju raziskav in inovacij v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 1025/2012 o evropski standardizaciji, zlasti pri strategijah ter izbiri projektov in njihovi družbeni koristnosti.
1.4 The social partners must continue to increase their autonomy and their capacity for collective bargaining and the European institutions must take their joint declaration of October 20131 into account.
1.4 Socialni partnerji morajo še naprej krepiti svojo neodvisnost in zmožnost kolektivnih pogajanj.
1.4 The sole purpose of the EESC's general and specific comments is to enhance the proposal and to fine-tune some of its mechanisms, so as to maximise its effectiveness and provide the highest possible guarantees of respect for the rights of the parties involved.
1.4 Edini namen splošnih in posebnih ugotovitev EESO je izboljšanje predloga in prilagoditev nekaterih njegovih mehanizmov, da se doseže čim večja učinkovitost in v najvišji možni meri zagotovi upoštevanje pravic zadevnih strank.
1.4 The specific actions, financed by the EGF, must fit into the overall planning of all stakeholders concerned.
1.4 Posebni ukrepi, ki jih financira ESPG, morajo biti združljivi s splošnimi načrti vseh vpletenih zainteresiranih strani.
1.4 The specific content of the principles and standards that derive from the rule of law may vary at national level, depending on each Member State’s constitutional system.
1.4 Konkretna vsebina načel in standardov, ki izhajajo iz pravne države, se lahko na nacionalni ravni razlikuje glede na ustavni sistem posameznih držav članic.
1.4 The specific role of the Mechanism is to act within the EU, and always at the request of the Member State in which the disaster occurred.
1.4 Poseben namen mehanizma je uvedba ukrepov na ravni Skupnosti ter vedno na prošnjo države članice, v kateri se je nesreča zgodila.
1.4 The stabilisation measures of national policies are doomed to failure if they are undermined by developments on the financial markets and by speculation.
1.4 Stabilizacijska prizadevanja nacionalne politike so obsojena na propad, če jih spodkopavajo dogajanje na finančnih trgih in špekulacije.
1.4 The strategy is ambitious precisely because it outlines the undoubtedly numerous, but non-exhaustive, priority areas for impacting on the continent's development.
1.4 Strategija je ambiciozna predvsem zato, ker zajema številna (vendar ne vsa) prednostna področja, ki lahko vplivajo na razvoj afriške celine.
1.4 The strategy is ambitious precisely because it outlines the undoubtedly numerous, but non‑exhaustive, priority areas for impacting on the continent's development.
1.4 Strategija je ambiciozna predvsem zato, ker zajema številna (vendar ne vsa) prednostna področja, ki lahko vplivajo na razvoj afriške celine.
1.4 The Summit should provide a milestone and deadline for concluding and committing to the next steps in the ongoing climate change and biodiversity negotiations, for concluding the current negotiations on mercury, and for launching new negotiations on incorporating sustainability into corporate governance and into the mandate of regional and local government.
1.4 Vrh bi moral biti mejnik in skrajni rok za doseganje dogovora in prevzem zavez glede prihodnjih korakov v tekočih pogajanjih o podnebnih spremembah in biotski raznovrstnosti, za dokončanje trenutnih pogajanj o živem srebru ter za začetek novih pogajanj o vključevanju trajnosti v upravljanje gospodarskih družb ter med naloge regionalnih in lokalnih oblasti.
1.4 The Summit should provide a milestone and deadline for concluding and committing to the next steps in the ongoing climate change and biodiversity negotiations, for concluding the current negotiations on mercury, and for launching new negotiations on incorporating sustainability into corporate governance and into the mandate of regional and local government.
1.4 Vrh bi moral biti mejnik ter skrajni rok za doseganje dogovora in prevzem zavez glede prihodnjih korakov v tekočih pogajanjih o podnebnih spremembah in biotski raznovrstnosti, za dokončanje trenutnih pogajanj o živem srebru ter za začetek novih pogajanj o vključevanju trajnosti v upravljanje gospodarskih družb ter med naloge regionalnih in lokalnih oblasti.
1.4 The total planned budget for S2R is EUR 920 million, less than the investment required, which is estimated at EUR 1.4 billion; this will make it necessary to prioritise areas of research.
1.4 Celotna proračunska sredstva za S2R znašajo 920 milijonov EUR, kar je manj od potrebnih naložb, ocenjenih na 1,4 milijarde EUR, zaradi česar bo treba prednostno razporediti področja raziskav.
1.4 The Treaty of Lisbon has a more solid legal foundation3 for the EU to provide "support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories".
1.4 Lizbonska pogodba ima trdnejšo pravno podlago3, ki Evropski uniji omogoča, da podpira "dejavnosti držav članic zaradi pospeševanja vključevanja državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo na njihovem ozemlju".
1.4 The TRIPS agreements provide for a strict interpretation in terms of the exceptions and limitations in the field of copyright.
1.4 Izjeme pri avtorskih pravicah in njihove omejitve, ki jih opredeljuje sporazum TRIPS, je treba dosledno tolmačiti.
1.4 The UN 2030 Agenda should be turned into a proactive, transformational and positive narrative for Europe, and that process must be driven by a strong political will and determination to shape a sustainable European Union by shifting our economies towards resilient and competitive, resource-efficient, low-carbon and socially inclusive development.
1.4 Agenda ZN 2030 bi morala postati proaktivna in pozitivna zasnova preobrazbe za Evropo, ta proces pa mora temeljiti na močni politični volji in odločenosti, da se trajnostna Evropska unija oblikuje tako, da naša gospodarstva postanejo odporna, konkurenčna, gospodarna z viri, nizkoogljična in socialno vključujoča.
1.4 The update should work out the best solutions for eliminating the imbalances currently affecting quotas for certain pelagic and demersal species in specific fishing zones, which for most Member States result in excessive quotas or deficient quotas.
1.4 V njem bi morale biti predstavljene najboljše rešitve, da v prihodnosti ne bi prihajalo do neravnovesja, ki obstaja pri kvotah za nekatere pelagične in pridnene vrste na določenih ribolovnih območjih, ki v večini držav članic vodijo do prevelikih ali premajhnih kvot.
1.4 The US laws seek to balance the interests of debtors, creditors and society as a whole.
1.4 Zakonodaja v ZDA skuša najti ravnotežje med interesi dolžnikov, upnikov in celotno družbo.
1.4 The use of biofuels therefore raises ethical issues, such as food-fuel competition, which the Commission seems to minimise.
1.4 Uporaba biogoriv prve generacije torej sproža etična vprašanja, kot je na primer konkurenca med živili in gorivom, pomen katerih si Komisija, kot se zdi, prizadeva zmanjšati.
1.4 The use of indigenous hard coal and lignite, which account for 88% of EU conventional energy reserves, reduces energy import dependence and energy costs.
1.4 Uporaba domačega črnega premoga in lignita, ki predstavljata 88 % zalog konvencionalne energije EU, zmanjšuje odvisnost od uvoza energije in stroške energije.
1.4 The use of these vital raw materials has led to Europe being heavily dependent on high-grade imports of them, and this is set to increase in future, particularly as regards oil and, increasingly, natural gas.
1.4 Zaradi uporabe fosilnih goriv je Evropa postala močno odvisna od uvoza te življenjsko pomembne surovine; odvisnost bo v prihodnosti še naraščala, zlasti odvisnost od uvoza nafte in vedno bolj tudi zemeljskega plina.
1.4 The use of these vital raw materials has led to Europe being heavily dependent on high-grade imports of them, and this is set to increase in future, particularly as regards oil and, increasingly, natural gas.
1.4 Zaradi uporabe fosilnih goriv je Evropa postala močno odvisna od uvoza; odvisnost bo  v prihodnosti še naraščala, zlasti odvisnost od uvoza nafte in vedno bolj tudi zemeljskega plina.
1.4 The Vienna summit should also ensure progress on the other priorities, particularly on objectives concerning social cohesion, regional integration processes, the social dimension both of these processes and of the EU-LAC association agreements, and the reinforcement of civil society organisations and their representative bodies.
1.4 Na dunajskem srečanju bi morali doseči tudi napredek pri razpravi o ostalih prednostnih nalogah, zlasti o ciljih na področjih socialne kohezije, procesov regionalne integracije, socialne razsežnosti teh procesov in pridružitvenih sporazumov med EU in LAK, kakor tudi o krepitvi organizacij civilne družbe in njihovih predstavniških organov.