natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.3 Lastly, specialised courts of first instance should be set up to enable the ECJ to give an initial ruling to the optimal extent as quickly as possible and then act (in the second instance) rapidly and effectively to perform its function of standardising case law and clarifying primary and secondary Community law.
9.3 Treba je raziskati možnosti za ustanovitev specializiranih sodišč prve stopnje, da bi lahko Evropsko sodišče sodbo na prvi stopnji izdalo v najkrajših možnih rokih ter na drugi stopnji učinkoviteje in hitreje izvajalo svojo vlogo standardizacije sodne prakse ter pojasnjevanja primarne in sekundarne zakonodaje Skupnosti.
9.3 million "discouraged" workers are willing to work but have given up looking for a job;
9,3 milijona oseb, ki bi želele delati, vendar so obupale nad iskanjem zaposlitve;
9.3 Moreover, end-users of security measures, namely airlines, airports and security providers who are actually applying the measures, have no direct access to these rules.
9.3 Poleg tega končni uporabniki varnostnih ukrepov, in sicer letalske družbe, letališča in ponudniki varnostnih storitev, ki dejansko izvajajo te ukrepe, nimajo neposrednega dostopa do teh pravil.
9.3 No linear reduction factor should be arbitrarily applied to benchmarks, as this will cut the amount of free allocation to below technically and economically achievable levels.
9.3 Za referenčna merila se ne bi smeli arbitrarno uporabljati linearni faktorji zmanjšanja, saj bi se obseg brezplačne dodelitve s tem zmanjšal pod tehnično izvedljive in še gospodarne ravni.
9.3 Priority measures to promote the employment of people with disabilities17:
9.3 Prednostni ukrepi za spodbujanje zaposlovanja invalidov17:
9.3 Questions are raised about which party should be regarded as the employer and how self-employment should be defined, including the legal definition and the system of penalties for illegal provision of labour and more serious forms of exploitation.
9.3 Pojavljajo se vprašanja o tem, katera stran bi morala biti v vlogi delodajalca in kako bi se opredelila samozaposlitev, vključno s pravno opredelitvijo in sistemom sankcij za nezakonito opravljanje dela in resnejše oblike izkoriščanja.
9.3 REACH's impact on the production system is likely to bring new opportunities for those companies that are most attentive to market developments, giving the more flexible and efficient businesses the possibility to win new shares of the market and offer new solutions for the most critical substances whose replacement would be desirable.
9.3 Vpliv sistema REACH na proizvodni postopek bo verjetno prinesel nove priložnosti tistim podjetjem, ki so najbolj pozorna na razvoj trga, in dal bolj prilagodljivim in učinkovitim podjetjem možnost, da pridobijo nove deleže na trgu in ponudijo nove rešitve za najbolj kritične snovi, ki bi jih bilo zaželeno nadomestiti.
9.3 Refugees and asylum seekers
9.3 Begunci in prosilci za azil
9.3 Rental agreement – movable
9.3 najemno pogodbo – premičnina
9.3 Research policy and the Lisbon strategy should also be more explicitly coordinated so as to achieve synergies between sustainable development and the Lisbon strategy.
9.3 Raziskovalno politiko in lizbonsko strategijo bi bilo treba tudi jasneje uskladiti, da se tako dosežejo sinergije med trajnostnim razvojem in lizbonsko strategijo.
9.3 Reviewer Qualification
9.3 Kvalifikacija pregledovalca
9.3 Since the outset, and as evidenced in numerous opinions, the EESC has been strongly in favour of an ever-greater commitment from the EU towards R&D.
9.3 EESO je od začetka v številnih mnenjih močno podpiral zahtevo po vedno večjem zavzemanju EU na področju raziskav in razvoja.
9.3 Some discussions with civil society stakeholders revealed that they perceived their work as an unequal fight against authority, rather than as the legitimate representation of interests.
9.3 Nekateri pogovori z akterji civilne družbe so pokazali, da ti svoje delo jemljejo kot neenakopraven boj proti oblastem namesto legitimnega zastopanja interesov.
9.3 Some of the newly developing e-book platforms are acting as barriers to language mobility.
9.3 Nekatere novonastajajoče platforme za e-knjige še otežujejo jezikovno mobilnost.
9.3 Such funds could make this type of investment easier.
9.3 S takšnimi sredstvi bi bile take vrste naložb enostavnejše.
9.3 The Action Plan should be structured along the newest technical and technological R&D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges – with special reference to:
9.3 Akcijski načrt bi moral temeljiti na najnovejših tehničnih in tehnoloških raziskovalno-razvojnih projektih, podprtih z IKT, za iskanje odgovorov na današnje izzive, s posebnim poudarkom na:
9.3 The Commission has also proposed that the EU adopt an immigration code to assure legal immigrants a uniform level of rights that is comparable with that of Community citizens.
9.3 Komisija je tudi predlagala, naj EU sprejme kodeks priseljevanja, ki bi zakonitim priseljencem zagotovil enotno raven pravic, primerljivo s pravicami državljanov EU.
9.3 The Commission is asked to explain whether and to what extent a) its case-by-case approach and consideration of political expediency when approving state aid for the financial sector represents a long-term break with the principles and rules it has applied hitherto and b) by extension, authorisations under Article 107 (2A3) for other key industries (e.g. the automotive sector) are likely to be given.
9.3 EESO Komisijo poziva, naj pojasni, ali in v kolikšni meri je njeno ravnanje, ki se nanaša na posamezne primere, in upoštevanje političnih oportunosti pri odobravanju državnih pomoči za finančni sektor trajna odvrnitev od načel in pravil, ki jih je uporabljala doslej, in ali bodo dovoljenja v skladu s členom 107 (2A3) v prihodnje na voljo tudi za druge sistemsko pomembne industrije, na primer za trg dela (avtomobilsko industrijo).
9.3 The Commission is asked to explain whether and to what extent a) its case-by-case approach and consideration of political expediency when approving state aid for the financial sector represents a long-term break with the principles and rules it has applied hitherto and b) by extension, authorisations under Article 87 (2A3) for other key industries (e.g. the automotive sector) are likely to be given.
9.3 EESO Komisijo poziva, naj pojasni, ali in v kolikšni meri je njeno ravnanje, ki se nanaša na posamezne primere, in upoštevanje političnih oportunosti pri odobravanju državnih pomoči za finančni sektor trajna odvrnitev od načel in pravil, ki jih je uporabljala doslej, in ali bodo dovoljenja v skladu s členom 87 (2A3) v prihodnje na voljo tudi za druge sistemsko pomembne industrije, na primer za trg dela (avtomobilsko industrijo).
9.3 The Commission should therefore go further than it proposes in Article 31 of the proposal for a regulation, which does no more than explain practices and address cooperation between the administrators of the main and secondary proceedings.
9.3 Komisija bi morala zato razširiti področje uporabe, predvideno v členu 31 predloga uredbe, ki se omejuje zgolj na pojasnitev praks ter sodelovanje med upravitelji glavnih postopkov in upravitelji sekundarnih postopkov.
9.3 The Committee has adopted two opinions27 proposing that migration to Europe should boost economic and social development in the countries of origin.
9.3 Odbor je sprejel dve mnenji27, v katerih predlaga ukrepe, s katerimi bi priseljevanje v Evropo lahko spodbujalo gospodarski in družbeni razvoj v državah izvora.
9.3 The Committee is, however, conscious that whether its recommendations and proposals are taken into account or not will be largely dependent on the Member States.
9.3 Odbor se seveda zaveda, da bo upoštevanje njegovih priporočil in zahtev v največji meri odvisno od držav članic.
9.3 The Committee welcomes the fact that the funding earmarked for implementing the goals of the Year is the highest amount ever appropriated in the EU to such an initiative.
9.3 Odbor pozdravlja dejstvo, da financiranje, namenjeno izvajanju ciljev tega evropskega leta, predstavlja najvišji znesek, doslej namenjen tovrstni pobudi v EU.
9.3 The Communication on SGIs, on the other hand, makes only a passing reference to the new Article 14 of the Lisbon Treaty, without elaborating on its implications, whereas this introduces a new legal base for Services of General Economic Interest (SGEI), giving the Council and the Parliament the task of establishing, by means of regulations, in line with the ordinary legislative procedure, the principles and conditions enabling SGEIs to fulfil their missions.
9.3 Vendar sporočilo o storitvah splošnega interesa le bežno navaja novi člen 14 Lizbonske pogodbe in ne obravnava podrobno njegovih posledic, medtem ko to uvaja novo pravno podlago za storitve splošnega gospodarskega interesa, pri čemer morata Svet in Parlament s predpisi in v skladu z običajnim zakonodajnim postopkom oblikovati načela in pogoje, ki bodo storitvam splošnega gospodarskega interesa omogočili izpolnitev nalog.
9.3 The Communication on SGIs, on the other hand, makes only a passing reference to the new Article 16 of the Lisbon Treaty, without elaborating on its implications, whereas this introduces a new legal base for Services of General Economic Interest (SGEI), giving the Council and the Parliament the task of establishing, by means of regulations, in line with the ordinary legislative procedure, the principles and conditions enabling SGEIs to fulfil their missions.
9.3 Vendar sporočilo o storitvah splošnega interesa le bežno navaja novi člen 16 Lizbonske pogodbe in ne obravnava podrobno njegovih posledic, medtem ko to uvaja novo pravno podlago za storitve splošnega gospodarskega interesa, pri čemer morata Svet in Parlament s predpisi in v skladu z običajnim zakonodajnim postopkom oblikovati načela in pogoje, ki bodo storitvam splošnega gospodarskega interesa omogočili izpolnjevanje nalog.
9.3 The EESC considers it important in this context that, because of indirect changes to land use, effective environmental and social criteria be drawn up not only for agrofuels but for all imported agricultural products, including feed.
9.3 Pri tem je za EESO pomembno, da se zaradi posrednega spreminjanja rabe zemljišč poleg učinkovitih okoljskih in socialnih meril za agrogorivo določijo tudi takšna merila za vse uvožene kmetijske proizvode, vključno s krmo.
9.3 The EESC could assist the EEAS in carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
9.3 EESO lahko ESZD pomaga pri pripravi poročila o oceni sedanjega udejstvovanja civilne družbe na področju evropske zunanje politike.
9.3 The EESC intends to continue drawing up specific opinions that explore the macro-regional strategy in the Mediterranean in more detail.
9.3 EESO namerava še naprej pripravljati posebna mnenja, v katerih bo podrobneje obravnaval in analiziral makroregionalno strategijo za Sredozemlje.
9.3 The EESC is surprised at the Commission's decision to evaluate a regulation that has only been in force since 3 December 2009 and which is only partially applicable because it contains many transitional provisions.
9.3 EESO je presenečen, da si Komisija prizadeva za presojo uredbe, ki velja šele od 3. decembra 2009 in ki jo je zaradi številnih prehodnih določb mogoče le deloma izvajati.
9.3 The EESC recommends that the European Commission should encourage Member States to allocate specific funds and budgets in the future for financing or co-financing programmes for homeless people (including ESF and ERDF).
9.3 EESO priporoča Komisiji, da države članice v prihodnje spodbuja k namenitvi proračunskih in posebnih sredstev za financiranje ali sofinanciranje programov, namenjenih brezdomcem (predvsem v okviru ESS in ESRR).
9.3 The EESC shares and supports the view that efficiency, security and sustainability will therefore serve as the European institutions' baseline principles for evaluating the policies to be followed and the measures to be adopted to promote cleaner energy use, a cleaner and more balanced transport sector and greater corporate responsibility in Europe without compromising the competitiveness of European firms, as well as to create a framework that fosters research and innovation.
9.3 EESO se strinja, da so učinkovitost, varnost in trajnost smernice, na podlagi katerih bodo evropske institucije ocenjevale politike, ki jih je treba izvajati, in ukrepe, ki jih je treba sprejeti za rabo čistejše energije, za čistejši in bolj uravnotežen prometni sektor, za ozaveščanje evropskih podjetij, ne da bi to škodovalo njihovi konkurenčnosti, ter za vzpostavitev ugodnega okvira za raziskave in inovacije.
9.3 The EESC supports the idea of thematic frameworks, which should promote the general movement towards more tailor-made initiatives and projects for interested parties from the Southern and Eastern Neighbourhood.
9.3 EESO podpira zamisel o tematskih okvirih, ki morajo spodbujati splošno usmeritev k bolj prilagojenim pobudam in projektom za zainteresirane strani južnega in vzhodnega sosedstva.
9.3 The EESC supports the inclusion of a chapter in TTIP dedicated to SME issues.
9.3 EESO podpira vključitev posebnega poglavja o MSP v sporazum o TTIP.
9.3 The EESC welcomes the recommendations by the EC on implementation of the report by the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
9.3 EESO pozdravlja priporočila Evropske komisije o izvedbi poročila Svetovne komisije ILO o socialni razsežnosti globalizacije.
9.3 The EESC would therefore recommend that:
9.3 EESO želi zato priporočiti, da se:
9.3 The EU has developed the so-called FLEGT procedure10 which aims to prevent the sale on EU markets of illegally felled timber and derived products.
9.3 EU je razvila postopek FLEGT10, namen katerega je preprečiti prodajo nezakonito posekanega lesa in njegovih proizvodov na trgih EU.
9.3 The EU has developed the so-called FLEGT procedure9 which aims to prevent the sale on EU markets of illegally felled timber and derived products.
9.3 EU je razvila postopek FLEGT9, namen katerega je preprečiti prodajo nezakonito posekanega lesa in njegovih proizvodov na trgih EU.
9.3 The EU should also restore the positive perception of seaports with the European citizen, emphasising the added value of ports for European trade, welfare, cohesion and culture, thus generating wider public support for ports.
9.3 EU mora tudi ponovno ustvariti pozitivno podobo morskih pristanišč pri evropskih državljanih, poudarjati dodano vrednost pristanišč za evropsko trgovino, blaginjo, kohezijo in kulturo, s čimer bo dosegla, da bo širša javnost podpirala pristanišča.
9.3 The European Union could carry out a survey of systems of governance in the different European countries to assess their effectiveness and encourage dissemination thereof in other countries, or it could propose innovative tax and other systems fostering public-private cooperation in management.
9.3 Evropska unija bi lahko opravila raziskavo sistemov upravljanja v različnih evropskih državah, da bi ocenila njihovo učinkovitost in spodbudila njihovo širjenje v drugih državah ali predlagala inovativne davčne in druge sisteme, ki bi spodbudili javno in zasebno sodelovanje pri upravljanju.
9.3 The evaluation of sustainable development involves understanding the trends in two basic directions: firstly, evaluating the absorption capacity and, secondly, evaluating developments in the administration of human societies.
9.3 Pri ocenjevanju trajnostnega razvoja je treba ugotoviti težnje v dve glavni smeri: oceno sposobnosti absorbcije in oceno razvoja družbenega upravljanja.
9.3 The latest development of the civil society organisations in the context of European integration, regional cooperation and bilateral relations with the neighbouring countries.
9.3 Najnovejši razvoj organizacij civilne družbe na področju evropskega povezovanja, regionalnega sodelovanja in dvostranskih odnosov s sosednjimi državami
9.3 The mechanisms establishing the starting point of the withdrawal period as the date on which the information is provided or the consumer becomes aware of it, and the allocation of the burden of proof of provision of information to the professional, are basic guarantees of the exercise of the right to information and have, along with the principle of liability for loss caused by lack of information, already incorporated into several national legal systems, the natural consequence of the recognition and the importance of consumers' right to information, which should be explicitly and universally established at Community level.
9.3 Mehanizem, ki začetek odstopnega obdobja opredeljuje kot dan, ko potrošnik prejme informacije ali se seznani z njimi, in preložitev dokaznega bremena glede zagotavljanja informacij na poslovni subjekt sta osnovno jamstvo za uveljavljanje pravice do obveščenosti, skupaj z načelom odgovornosti za škodo, povzročeno zaradi pomanjkanja informacij, ki je že vključeno v več nacionalnih pravnih sistemov, pa zagotavljata priznanje in pomen pravice potrošnikov do obveščenosti, ki bi jo bilo treba izrecno in povsod vzpostaviti na ravni Skupnosti.
9.3 The mechanisms establishing the starting point of the withdrawal period as the date on which the information is provided or the consumer becomes aware of it, and the allocation of the burden of proof of provision of information to the professional, are basic guarantees of the exercise of the right to information and have, along with the principle of liability for loss caused by lack of information, already incorporated into several national legal systems, the natural consequence of the recognition and the importance of consumers' right to information, which should be explicitly and universally established at Community level.
9.3 Mehanizimi, ki začetek odstopnega obdobja opredeljujejo kot dan, ko potrošnik prejme informacije ali se seznani z njimi, in preložitev dokaznega bremena glede zagotavljanja informacij na poslovni subjekt sta osnovno jamstvo za uveljavljanje pravice do obveščenosti, skupaj z načelom odgovornosti za škodo, povzročeno zaradi pomanjkanja informacij, ki je že vključeno v več nacionalnih pravnih sistemov, pa zagotavljata priznanje in pomen pravice potrošnikov do obveščenosti, ki bi jo bilo treba izrecno in povsod vzpostaviti na ravni Skupnosti.
9.3 The mechanisms establishing the starting point of the withdrawal period as the date on which the information is provided or the consumer becomes aware of it, and the allocation of the burden of proof of provision of information to the professional, are basic guarantees of the exercise of the right to information and have, along with the principle of liability for loss caused by lack of information, already incorporated into several national legal systems, the natural consequence of the recognition and the importance of consumers' right to information, which should be explicitly and universally established at Community level.
9.3 Mehanizmi, ki začetek odstopnega obdobja opredeljujejo kot dan, ko potrošnik prejme informacije ali se seznani z njimi, in preložitev dokaznega bremena glede zagotavljanja informacij na poslovni subjekt sta osnovno jamstvo za uveljavljanje pravice do obveščenosti, skupaj z načelom odgovornosti za škodo, povzročeno zaradi pomanjkanja informacij, ki je že vključeno v več nacionalnih pravnih sistemov, pa zagotavljata priznanje in pomen pravice potrošnikov do obveščenosti, ki bi jo bilo treba izrecno in povsod vzpostaviti na ravni Skupnosti.
9.3 The Network could include work with the national governments on the development of advance statements for an individual, whilst they still have the capacity to consent, taking into account medical treatment, care, support, financial and legal matters and the potential to designate in advance a trustworthy person to speak on their behalf.
9.3 V delo mreže bi lahko spadalo tudi sodelovanje z nacionalnimi vladami, da bi omogočili vnaprejšnje izjave za bolnike, ko so še sami sposobni odločati, da se izrečejo o zdravljenju, negi, pomoči, finančnih in pravnih vprašanjih ter vnaprej določijo osebo, ki ji zaupajo in bo odločala v njihovem imenu.
9.3 The Network could include work with the national governments on the development of advance statements for an individual, whilst they still have the capacity to consent, taking into account medical treatment, care, support, financial and legal matters and the potential to designate in advance a trustworthy person to speak on their behalf.
9.3 V delo mreže bi lahko spadalo tudi sodelovanje z nacionalnimi vladami, da bi omogočili vnaprejšnje izjave za bolnike, ko so še sami sposobni odločati, da se izrečejo o zdravljenju, negi, pomoči, finančnih in pravnih vprašanjih ter vnaprej določijo osebo, ki ji zaupajo, ki bo odločala v njihovem imenu.
9.3 The objective of the external dimension of these policies should be to improve both internal security and third countries' development.
9.3 Cilj zunanje razsežnosti teh politik mora biti izboljšanje notranje varnosti in razvoja tretjih držav.
9.3 The real estate sector is increasingly used to hide many funds deriving from terrorism and organised crime networks.
Za prikrivanje sredstev, ki izvirajo iz terorističnih mrež in mrež organiziranega kriminala, se vedno bolj izkorišča nepremičninski sektor.
9.3 The source of anti-European feeling – and towards the euro, as the practical expression of the European ideal – is quite clear to anyone who wishes to see: in spite of official government positions, every country contains political movements and mass media stoking opposition that is more or less covert.
9.3 Vir občutkov, nenaklonjenih evropski ideji – in euru kot praktičnemu izrazu evropskega ideala – je povsem jasen vsem, ki želijo videti: kljub uradnim vladnim stališčem so v vsaki državi politična gibanja in mediji, ki spodbujajo bolj ali manj odkrito nasprotovanje.
9.3 The special case of immigration and integration
9.3 Poseben primer: priseljevanje in vključevanje
9.3 These are indicators for overall monitoring, and need to be supplemented with other sectoral indicators, particularly for elements not covered by the EU's sustainable development strategy (SDS) (land use, food security, civil society's involvement in actions to promote sustainable development, etc.).
9.3 Ti kazalniki so kazalniki za splošno spremljanje in jih je treba dopolniti z drugimi "sektorskimi" kazalniki, zlasti v zvezi z vprašanji, ki jih strategija EU za trajnostni razvoj obsega le obrobno ali sploh ne (raba zemljišč, varnost hrane, sodelovanje civilne družbe pri ukrepih za spodbujanje trajnostnega razvoja itd.).
9.3 These problems could be at least in part overcome if consumers were able to resort to independent advice services that could help them decide in their best interests.
9.3 Te težave bi lahko vsaj delno premagali, če bi se potrošniki lahko obrnili na neodvisne svetovalce, ki bi se jim pomagali odločiti tako, kot je zanje najboljše.
9.3 This does not make the role of schools and education for young people less important.
9.3 To pa ne pomeni, da sta šola ter izobraževanje in poklicno usposabljanje mladih manj pomembna.
9.3 Timing of adoption of the single currency in the new Member States, whose economic level is still low in comparison with the old Member States, remains an open question.
9.3 Nove države članice, katerih gospodarska moč je v primerjavi z drugimi državami članicami območja eura še zmeraj zelo majhna, še naprej stojijo pred vprašanjem, kdaj bo pravi trenutek za prevzem skupne valute.
9.3 To help the EU become the most competitive economy in the world (albeit no longer by 2010), the EU and the euro area could perhaps look for inspiration to the way the American currency union operates.
9.3 EU in območje eura bi se pri uresničevanju svojega cilja, postati najbolj konkurenčno gospodarstvo na svetu (tudi če še ne do leta 2010), lahko zgledovala po načinu delovanja ameriške monetarne unije.