natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As there is no justification in terms of investor protection for having divergent definitions for sophisticated investors in both directives, for the purposes of private placements of securities, investment firms and credit institutions shall be entitled to treat as qualified investors those natural or legal persons that the firms consider to be professional clients or eligible counterparties in accordance with Section II of Annex II of MiFID.
Ker v zvezi z varstvom vlagateljev ni mogoče upravičiti različnih opredelitev izkušenih vlagateljev v obeh direktivah, so investicijske družbe in kreditne institucije za namene zasebne prodaje vrednostnih papirjev upravičene do tega, da kot dobro poučene vlagatelje obravnavajo tiste fizične ali pravne osebe, ki jih družbe štejejo za poklicne stranke ali primerne pogodbene stranke v skladu z oddelkom II Priloge II k Direktivi o trgih finančnih instrumentov.
As there is no Ministry of Labour at state level and many of the economic issues are under the responsibility of entity governments there is no official coordination or cooperation among employer  organisations at national level.
Ker na državni ravni ni ministrstva za delo in so mnoga gospodarska vprašanja v pristojnosti vlad entitet, na nacionalni ravni ni uradnega usklajevanja sodelovanja med organizacijami delodajalcev.
As there is no Ministry of Labour at state level and many of the economic issues are under the responsibility of entity governments there is no official coordination or cooperation among employer organisations at state level.
Ker na državni ravni ni ministrstva za delo in so mnoga gospodarska vprašanja v pristojnosti vlad entitet, na nacionalni ravni ni uradnega usklajevanja sodelovanja med organizacijami delodajalcev.
As there is no Ministry of Labour at state level and many of the economic issues are under the responsibility of entity governments there is no official coordination or cooperation among employer organizations at state level.
Ker na državni ravni ni ministrstva za delo in so mnoga gospodarska vprašanja v pristojnosti vlad entitet, na nacionalni ravni ni uradnega usklajevanja sodelovanja med organizacijami delodajalcev.
As there is no prospect of that happening at present, young glass eels and sexually mature adult eels are being fished on an irresponsibly large scale, endangering stocks across Europe.
Ker to zaenkrat še ni izvedljivo, se lovijo mlade jegulje in za razmnoževanje sposobne odrasle jegulje v neodgovorno velikih količinah, kar ogroža ohranitev vrste v vsej Evropi.
As there is no real adjustment plan, the EESC is currently against quota adjustments"
Ker ni pravega načrta za prilagajanje, EESO trenutno nasprotuje prilagoditvi kvot.
As there is no real project bond market in Europe at present, project bonds would allow matching the requirements of institutional investors, such as pension funds and insurance companies, which need long-term assets to match their long-term liabilities, with the long-term financing needs of the projects.
Medtem ko zdaj pravi trg projektnih obveznic v Evropi ne obstaja, bi projektne obveznice omogočile usklajevanje zahtev institucionalnih vlagateljev, kot so pokojninski skladi in zavarovalnice, ki za svoje dolgoročne obveznosti potrebujejo dolgoročna sredstva, s potrebami po dolgoročnem financiranju projektov.
As there is no specific customs classification for biofuels, the exact amount of imported ethanol, oilseeds and vegetable oil ultimately used in the transport sector cannot be quantified.
Ker za biogoriva ne obstaja nobena specifična carinska klasifikacija, se natančna količina uvoženega etanola, oljnic in rastlinskega olja, ki se porabijo v prometnem sektorju, ne more izmeriti.
As there is no vaccine or curative treatment, prevention remains the cornerstone in the fight against HIV/AIDS.
Ker ni nobenega cepiva ali kurativnega zdravljenja, je preprečevanje še vedno temelj boja proti virusu HIV/aidsu.
As there is no way of knowing whether and how widely this option would be used and accepted by the Council and Parliament, the impacts of this option would not really differ compared to the BS.
Ker nikakor ni mogoče vedeti, ali in kako široko bi Svet in Parlament to možnost uporabila in sprejela, se učinki te možnosti sploh ne bi razlikovali od učinkov osnovnega scenarija.
As there is not enough time before the end of the current mandate of ENISA for a full and substantive debate on a substantial new proposal, mere extension of ENISA in identical form will allow the European Parliament and the Council rapidly to adopt an interim legal basis to ensure the continuity of ENISA and avoid discontinuity of the measures to deal with the challenges of network and information security.
Ker do izteka sedanjega mandata Enise ni dovolj časa za celovito in tehtno razpravo o obsežnem novem predlogu, bo samo podaljšanje mandata Enise v nespremenjeni obliki omogočilo Evropskemu parlamentu in Svetu hitro sprejetje začasne pravne podlage za zagotovitev kontinuitete Enise in preprečitev prekinitve ukrepov za obravnavanje izzivov varnosti omrežij in informacij.
As there is still little experience in the EU with pre-commercial procurement, the Commission is interested in exploring the extent to which pre-commercial procurement could indeed contribute to more R&D and innovation in the EU and, hence, bring tangible benefits to society and economy.
Ker EU še nima dosti izkušenj s predkomercialnimi naročili, bi Komisija rada raziskala, v kolikšnem obsegu bi bilo mogoče s predkomercialnimi naročili prispevati k povečanju R&R in inovacij v EU ter tako dejansko koristiti družbi in gospodarstvu.
As there is therefore no certainty of use at an EU wide level, they do not fulfil the ECJ criteria across the EU and will therefore often be wastes, although in some local situations an application and therefore certainty of use may exist.
Ker zato ni zanesljivosti uporabe na ravni celotne EU, ne izpolnjujejo kriterijev Sodišča Evropskih skupnosti za celotno EU in bodo zato pogosto odpadki, čeprav lahko v nekaterih lokalnih primerih obstaja uporaba in s tem zanesljivost uporabe.
As there is thus no exposure to these substances, there can be no risk.
Če torej ni izpostavljenosti tem snovem, ne more biti nikakršnega tveganja.
As there was a failure to coordinate the various national economic policies from the outset, in many respects members of the monetary union grew apart3.
Ker se od samega začetka različne nacionalne gospodarske politike niso medsebojno usklajevale, je razvoj članic monetarne unije na številnih področjih potekal v različnih smereh.3
As there was a failure to coordinate the various national economic policies from the outset, in many respects members of the monetary union grew apart3.
Ker se od samega začetka različne nacionalne gospodarske politike niso medsebojno usklajevale, je razvoj članic monetarne unije na številnih področjih potekal v različnih smereh3.
As there was no additional meeting foreseen, there was no opportunity to agree on the final version of the opinion within the study group.
Ker dodatna seja ni bila predvidena, ni bilo priložnosti, da se oblikuje končna različica mnenja v študijski skupini.
As there was no debate, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.
Razprave ni bilo, zato je Odbor soglasno sklenil, da bo o mnenju  glasoval takoj.
As there was no general discussion, the opinion was then put to an immediate vote.
SIMONSA prosil, da predstavi svoje mnenje.
As there was no reference data from the previous period to use as a baseline for public structural spending, the data from the most recent years for which there was an out-turn were used.
Ker ni bilo referenčnih podatkov za prejšnje obdobje, ki bi se jih uporabilo za osnovo za javno strukturno porabo, so bili uporabljeni podatki zadnjih let, za katere so rezultati bili razpoložljivi.
As there were no amendments, the opinion was then placed to the vote and adopted by 173 votes to one, with seven abstentions.
Ker ni bil vložen noben amandma, je bilo mnenje dano na glasovanje ter sprejeto s 173 glasovi za, 1 glasom proti in 7 vzdržanimi glasovi.
As there were no objections from the session participants they were not put to vote.
Ker udeleženci zasedanja niso ugovarjali, amandmaji niso bili dani na glasovanje.
As there were no objections, the vote was made on the text with such a modification.
Ker nihče ni nasprotoval, je skupščina prešla na glasovanje o tako spremenjenem besedilu.
As there will be many solutions, industry, supported by policy actions – in particular eGovernment services - should ensure interoperability based on standards and open development platforms.
Ker bo rešitev veliko, mora industrija ob podpori ukrepov politike (zlasti storitve e-uprave) zagotoviti interoperabilnost na temelju standardov in odprtih razvojnih platform.
As there would be no EU-wide protection granted at national level, transitional arrangements would have to be arranged for pre-existing national GIs.
Ker na nacionalni ravni ne bi bila odobrena vseevropska zaščita, bi bilo treba za že obstoječe nacionalne GO skleniti nadnacionalne dogovore.
As there would be no improvement in the situation, there would be an opportunity cost equal to the benefits of the other options.
Ker se stanje ne bi izboljšalo, bi bili oportunitetni stroški enaki koristim drugih možnosti.
As these agreements enter into force, we will have to make sure that these mechanisms are effectively used and provide appropriate support in our development cooperation.
Ob začetku veljavnosti teh sporazumov bomo morali zagotoviti, da se ti mehanizmi uporabljajo učinkovito in zagotavljajo ustrezno podporo razvojnemu sodelovanju.
As these are also sectors in which the female workforce is concentrated, this will again have a knock-on effect on women's employment.
Ker gre za sektorje, v katerih so dejavne zlasti ženske, bo imelo to zopet negativne učinke na zaposlitev žensk.
As these are also sectors in which the female workforce is concentrated, this will again have a knock-on effect on women's employment.
Ker gre za sektorje, v katerih so dejavne zlasti ženske, bo tudi to imelo negativne učinke na zaposlitev žensk.
as these are crucial for Europe's economic, social and cultural development and for the renewal of the very social compact on which our democracies stand.
kot tudi vertikalni (mladi, starejše osebe itd.), ki so odločilnega pomena za evropski (gospodarski, družbeni in kulturni) razvoj ter za obnovo socialnega pakta, na katerem temeljijo naše demokracije.
As these are matters of high technicality that are adopted on the basis of commonly agreed principles, they should be trusted to the Commission for the sake of efficiency and simplification.
Ker so to tehnične podrobnosti, sprejete na podlagi splošno sprejetih načel, jih je treba zaradi učinkovitosti in poenostavitve zaupati Komisiji.
As these are the only existing UCITS form in 13 MS, the economic impact of the management company passport for corporate funds appears limited.
Ti skladi so edina obstoječa oblika KNPVP v 13 državah članicah, zato se zdi gospodarski učinek potnega lista za družbo za upravljanje za pogodbene sklade omejen.
As these bodies are less dependent on shareholder expectations, they provide a reliable and secure answer to the credit needs of SMEs and of many households.
Te institucije so manj odvisne od pričakovanj delničarjev ter zanesljivo in varno izpolnjujejo potrebe MSP in številnih gospodinjstev po posojilih.
As these bodies are less dependent on shareholder expectations, they were able to avoid many of the mistakes made by larger institutions.
Te institucije so manj odvisne od pričakovanj delničarjev in so se lahko izognile številnim napakam, ki so jih naredile večje institucije.
As these cases are ongoing, it is not possible to comment further upon them for operational and possible judicial reasons.
Ker te preiskave še potekajo, jih iz operativnih razlogov in morebitnih sodnih postopkov ni mogoče komentirati.
As these causes of delay are no longer present, it is expected that the rate of implementation will be accelerated throughout the remaining duration of the programme.
Ker teh razlogov za odlog ni več, se v preostalem času trajanja programa pričakuje pospešena stopnja izvajanja.
As these centres in general accommodate all asylum seekers in these Member States, the result has been a general improvement of reception conditions at national level.
Ker so v navedenih državah članicah v teh centrih običajno nastanjeni vsi prosilci za azil, je bil rezultat splošno izboljšanje sprejemnih pogojev na nacionalni ravni.
As these challenges apply to all SMEs in the Union in these sectors, a concerted effort at Union level is necessary.
Ker ti izzivi veljajo za vsa MSP v Uniji v teh sektorjih, so na ravni Unije potrebna skupna prizadevanja.
As these changes to the structure of the programme are quite recent, no significant changes need to be introduced.
Ker je bila struktura programa spremenjena nedavno, uvedba bistvenih sprememb ni potrebna.
As these costs can be passed on only in relation to goods for which a guarantee is required, but are nevertheless incurred for the entire volume processed they are in some cases considerably higher for GMO-free end products.
Ker se stroški lahko zaračunavajo le za tisti del blaga, za katerega je zahtevano ustrezno jamstvo, nastanejo pa pri celotni predelani količini, so deloma občutno višji pri gensko nespremenjenih končnih produktih.
As these countries are directly affected by changes to the recording equipment introduced by the present Regulation, they should be able to participate in dialogue on technical matters.
Ker spremembe tahografov, ki jih uvaja ta uredba, neposredno vplivajo na te države, morajo te imeti možnost sodelovanja v dialogu o tehničnih zadevah.
As these countries develop, new markets will open up for many European companies.
Z razvojem teh držav se bodo tudi mnogim evropskim podjetjem odpirali novi trgi.
As these countries have made significant advances and their relations with the EU are currently under review, with a view to substantially deepening them, cooperation continues, at present and for pragmatic reasons, on the basis of these Action Plans.
Ker so te države znatno napredovale in se njihovi odnosi z EU – z namenom, da se znatno poglobijo – trenutno pregledujejo, se iz pragmatičnih razlogov sodelovanje zdaj nadaljuje na podlagi teh akcijskih načrtov.
As these credits cover only a very short period of time and therefore will not lead to extensive costs, this exemption is acceptable.
Ta izjema je sprejemljiva, saj ti krediti pokrivajo le kratko obdobje in zato ne bodo povzročili prekomernih stroškov.
As these data also include a landing declaration, they make it possible to know where a vessel has landed and eventually embarked illegal migrants.
Ti podatki vključujejo tudi deklaracijo o iztovarjanju in tako omogočajo, da se izve, kje se je plovilo iztovorilo in morda vkrcalo migrante z neurejenim statusom.
As these data also include the speed of the vessel, it is possible to detect for instance a vessel sailing at a slower pace because it is heavy loaded with migrants or because it tracks another vessel behind it.
Ti podatki vključujejo tudi hitrost plovila, zato je mogoče odkriti na primer plovilo, ki pluje počasneje, ker je močno obremenjeno z migranti ali ker vleče drugo plovilo.
As these developments affected the whole country, the large regional economic disparities were not reduced.
Ker je to prizadelo vso državo, se velike regionalne gospodarske razlike niso zmanjšale.
As these Directives introduce minimum requirements, national authorities have the possibility to introduce more stringent rules.
Ker te direktive določajo minimalne zahteve, lahko nacionalni organi uvedejo strožja pravila.
As these documents can currently be supplemented according to Article 16 of the Directive or currently updated according to Article 12 of the Directive, there is no risk that they become outdated.
Ker se ti dokumenti trenutno lahko dopolnjujejo v skladu s členom 16 Direktive ali posodabljajo v skladu s členom 12 Direktive, ni tveganja, da bi zastarali.
As these enzymes are not added to food to perform a technological function, they are not covered by the definition of food enzymes.
Ker ti encimi niso dodani živilom za opravljanje tehnološke funkcije, niso zajeti v opredelitvi živilskih encimov.
As these examples show, different options can be envisaged when dealing with the amount of the compensation paid in case of destroyed, damaged or lost mobility equipment in order to approximate it to the real value of such equipment.
Kot kažejo ti primeri, je pri obravnavanju zneska povračila za uničeno, poškodovano ali izgubljeno opremo za gibanje mogoče predvideti različne možnosti, da bi se ta znesek približal dejanski vrednosti take opreme.
As these exceptions are optional, use of them varies from one Member State to the next.
Te izjeme niso obvezne in države članice jih različno izvajajo.
As these firms have the potential to grow into future large employers, the missed opportunities for the EU society can be very large.10
Ker bi lahko ta podjetja postala prihodnji veliki delodajalci, so lahko zamujene priložnosti za družbo EU zelo velike10.
As these five countries were part of the former Soviet Union, Russia considers them, like Ukraine, to be in its own sphere of influence.
Ker je bilo teh pet držav nekoč del Sovjetske zveze, tako kot Ukrajina sodijo v vplivno območje Rusije.
As these four options are valid for structuring an assessment of the impact of Community action, or lack of such action, in this area, they were maintained for the impact assessment process.
Ker so te štiri možnosti primerne za strukturiranje ocene učinka ukrepov Skupnosti ali pomanjkanja teh ukrepov na tem področju, so bile uporabljene tudi za postopek ocene učinka.
As these functionalities require UAS to share airspace with conventional aeroplanes, it is important that they can operate safely and in full compliance with air traffic management rules.
Ker opravljanje teh nalog zahteva, da si brezpilotni zrakoplovni sistemi delijo zračni prostor s konvencionalnimi zrakoplovi, je pomembno, da lahko delujejo varno in v popolni skladnosti s pravili upravljanja zračnega prometa.
As these impacts will have socio-economic and environmental consequences, it is opportune to prepare now so that EU forests can continue to perform all their functions under changing climatic conditions.
Ker bodo ti vplivi imeli tudi družbeno-gospodarske in okoljske posledice, je primerno, da se nanje pripravimo danes, da bodo lahko gozdovi po EU še naprej opravljali svoje funkcije tudi v spremenjenih podnebnih pogojih.
As these issues have developed over a long period of time, there are inevitably quite a few inconsistencies between different acts and also obsolete references as a result of updated legislation.
Ker so se ta vprašanja razvijala v daljšem časovnem obdobju, se zaradi posodobitev zakonodaje pojavlja precej neskladnosti med različnimi akti in zastarelih sklicevanj.
As these items are not directly related to making own resources available nor to cash requirements, these items logically find their place in this implementing Regulation.
Ker ti elementi niso neposredno povezani z dajanjem lastnih sredstev na razpolago niti z zagotavljanjem denarnih sredstev, logično spadajo v to izvedbeno uredbo.
As these kinds of agreements are not specific to the insurance sector, it is appropriate that any guidance is afforded to the industry as a whole and in the form of a horizontal instrument.
Ker tovrstni sporazumi niso značilni le za zavarovalniški sektor, je primerno, da se kakršna koli navodila v zvezi z njimi dajo vsem sektorjem skupaj v obliki horizontalnega instrumenta.
As these macro-financial imbalances have unwound sharply due to the crisis, tax revenues in concerned Member States have collapsed, revealing a much weaker-than-anticipated underlying fiscal position.
Ko so se ta makrofinančna neravnovesja zaradi krize nenadoma popravila, so davčni prihodki v zadevnih državah članicah padli in razkrili, da je osnovno fiskalno stanje veliko slabše, kot je bilo pričakovano.
As these markets become more cross-border in nature, effective cross-border access to the mechanisms of redress become necessary.
Ker vsi ti trgi postajajo vedno bolj usmerjeni čez mejo, je učinkovit čezmejni dostop do mehanizmov za uveljavljanje odškodnin postal nujen.
As these markets shift and merge, vigilance will be needed to make sure that competition remains effective.
Zaradi ohranjanja učinkovite konkurence je treba te premike in združevanja trgov pozorno spremljati.
As these measures are in line with Member States' commitments, it should be possible to secure early agreement to this package.
Ker so navedeni ukrepi v skladu z zavezami držav članic, bi moralo biti mogoče doseči čim prejšnji dogovor o tem svežnju.
As these measures constitute a temporary derogation from some provisions of the EFF and considering that they are implemented within the EFF OPs, the Commission decided to report jointly on both the annual implementation of the EFF and on the implementation of the Restructuring Regulation.
Ker ti ukrepi pomenijo začasno odstopanje od nekaterih določb ESR in ker se izvajajo v okviru operativnih programov ESR, se je Komisija odločila, da bo pripravila skupno poročilo o letnem izvajanju ESR in izvajanju Uredbe o prestrukturiranju.
As these must be provided in all relevant languages and by all manufacturers and suppliers for all their products, a very large number of individual data sheets are required – and must be updated on a regular basis or as new legislation, such as this, demands.
Ker morajo biti v vseh zahtevanih jezikih in jih morajo zagotoviti vsi proizvajalci in dobavitelji za vse svoje izdelke, to pomeni zelo veliko število posameznih varnostnih listov, ki jih je treba redno posodabljati oziroma kadar to zahteva nova zakonodaja, kot je obravnavana uredba.
As these mutations of work and employment are highly contingent on the way in which digital technology is transforming economic sectors, it is crucial to follow a holistic approach to forecasting the future of employment by assessing employment effects of foreseeable, technology-induced developments in specific sectors.
Ker so te spremembe na področju dela in zaposlovanja močno odvisne od tega, kako digitalna tehnologija preoblikuje gospodarske sektorje, je pri napovedovanju prihodnosti zaposlovanja nujno uporabiti celosten pristop in tako oceniti, kakšni bodo učinki predvidljivih dogajanj, ki so posledica tehnologije, na posamezne sektorje.
As these objectives are still rather broad, more operational objectives need to be defined:
Ker so ti cilji še vedno precej splošni, je treba določiti bolj operativne cilje:
As these PCB levels might be an indicator for unacceptable dioxin contamination, further investigations were immediately started to determine the dioxin content and to identify the possible source of contamination.
Ker so povišane vrednosti PCB lahko kazalnik nesprejemljivega onesnaženja z dioksinom, so bile nemudoma sprožene nadaljnje preiskave, da bi se ugotovila vsebnost dioksina in opredelil morebitni vir onesnaženja.
As these practical suggestions are technical in nature, they will be discussed with the Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries with a view to assessing any need for technical adaptation of the Directive (Article 11 of Directive 92/104/EEC).
Ker so ti praktični predlogi tehnične narave, jih bo obravnavala Stalna delovna skupina za premogovništvo in druge ekstraktivne industrije, da se oceni potreba po tehnični prilagoditvi Direktive (člen 11 Direktive 92/104/EGS).
As these procedures are currently being worked out, the Committee will pay close attention to the need to enable all parties to participate in the choice of objectives and analysis of final results;
Glede na to, da so ti postopki v fazi priprave, bo Odbor posebej pazil, da se vsem zainteresiranim stranem omogoči sodelovanje pri določanju ciljev in analizi končnih rezultatov;