natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 emphasises the need for firm representation of the public interest, and therefore calls for systematic planning and implementation, and also for policy coordination; it likewise stresses the importance of local policy-framing and differentiated approaches based on genuine needs, as well as a presentation of the facts of the situation, and consistent evaluation on a permanent, systematic basis.
1.8 poudarja, da je treba odločno zastopati javni interes, zato poziva k sistematičnemu načrtovanju in izvajanju ter usklajevanju politik; prav tako poudarja pomen lokalnega oblikovanja politik in različnih pristopov, temelječih na dejanskih potrebah, ter predstavitve dejanskih informacij in neprestanega in sistematičnega doslednega ocenjevanja.
1.8 Employment in retail is important and is often the entry point into the labour market for many young, low skilled or unskilled workers.
1.8 Trgovina in distribucija predstavljata pomemben sektor, ki pogosto omogoča vstop na trg dela za mnoge mlade nizko kvalificirane ali celo nekvalificirane delavce.
1.8 Energy should become a central part of the EU’s external policies in face of increasing competition for energy sources and the need to diversify sources of supply.
1.8 Glede na vse ostrejše tekmovanje za vire energije in potrebo po diverzifikaciji virov oskrbe bi morala energija postati osrednji del zunanjih politik EU.
1.8 Enforce current legislation in areas of gender equality.
1.8 Uveljavljanje veljavne zakonodaje na področju enakosti spolov.
1.8 Ensuring legal certainty in the transfer of assets from the GJU to the GSA by drawing up a practical transfer of activities plan
1.8 Zagotovitev pravne varnosti prenosa sredstev od GJU na GSA z oblikovanjem dejanskega načrta prenosa dejavnosti.
1.8 Environmental and sustainable development aspects must be included within the scope of the agreement.
1.8 Okoljske vidike in vidike trajnostnega razvoja je treba v sporazumu ohraniti.
1.8 Equally important is the need to foresee the industrial change that the sector will have to face in the coming years.
1.8 Prav tako je treba predvideti industrijske spremembe, s katerimi se bo moral sektor soočiti v prihodnjih letih.
1.8 Equally important is the need to foresee the industrial change that the sector will have to face in the coming years.
1.8 Prav tako je treba predvideti industrijske spremembe, s katerimi se bo sektor moral soočiti v prihodnjih letih.
1.8 Establishing EDEM – the European Defence Equipments Market
1.8 Vzpostavitev evropskega trga za obrambno opremo (European Defence Equipments Market – EDEM)
1.8 ETPs can make a major contribution to implement European policies.
1.8 Evropske tehnološke platforme lahko znatno pripomorejo k izvajanju evropskih politik.
1.8 EU defence needs stronger coordination and joint planning, with a view to moving towards a European Defence Union.
1.8 Obramba EU terja boljše usklajevanje in skupno načrtovanje, da bi v prihodnje dosegli celo evropsko obrambno unijo.
1.8 EU policies and funding should link EU level and national investments leading to reducing fragmentation and duplication of public expenditure, enhancing quality and interoperability.
1.8 Politike in sredstva EU bi morali povezati naložbe na ravni EU in držav članic, kar bo zmanjšalo razdrobljenost in podvajanje javnih izdatkov, povečalo kakovost in interoperabilnost.
1.8 EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes combined with financial incentives to farmers and forest owners, should promote gradual transition to fossil fuel-free agriculture models, prioritising the increased efficiency of all production systems and more efficient utilisation of resources, including land, water and nutrients.
1.8 Politike EU bi morale v povezavi s specifičnimi programi raziskav in inovacij ter finančnimi spodbudami za kmete in lastnike gozdov spodbujati postopen prehod na modele kmetijstva, ki ne uporablja fosilnih goriv, pri čemer je treba prednost dati večji učinkovitosti vseh proizvodnih sistemov ter bolj učinkoviti rabi virov, tudi tal, vode in hranil.
1.8 Europe's competitiveness can also be improved by implementing programmes in the ORs concerning, for example, renewable energy, marine science, biodiversity studies, forestry, health and combating tropical diseases.
1.8 S programi, ki se izvajajo v najbolj oddaljenih regijah, bo lahko Evropa tudi izboljšala svojo konkurenčnost, na primer na področju obnovljivih virov energije in morskih znanosti, raziskav biotske raznovrstnosti, gozdarstva, zdravja in boja proti tropskim boleznim.
1.8 European businesses, particularly SMEs, and micro-businesses especially, need a strong, dynamic single market, and the EESC agrees on the need for a legislative proposal on business insolvency and early restructuring and supports the proposal for a second chance for entrepreneurs.
1.8 Evropska podjetja, zlasti MSP, še bolj pa mikro podjetja, potrebujejo močan in dinamičen enotni trg in EESO se strinja, da je treba pripraviti zakonodajni predlog za področje insolventnosti podjetij in za zgodnjo fazo prestrukturiranja ter podpira predlog za „novo priložnost“ za podjetnike.
1.8 European businesses, particularly SMEs, need a strong, dynamic single market, and the EESC agrees on the need for a legislative proposal on business insolvency and early restructuring and supports the proposal for a second chance for entrepreneurs.
1.8 Evropska podjetja, zlasti MSP, potrebujejo močan in dinamičen enotni trg in EESO se strinja, da je treba pripraviti zakonodajni predlog za področje insolventnosti podjetij in za zgodnjo fazo prestrukturiranja ter podpira predlog za „novo priložnost“ za podjetnike.
1.8 European integration is also positively served by new chapters as the New Approach and the 2008 Goods Package, the reduction of administrative burdens and the recognition of professional qualifications.
1.8 Pozitivno vlogo pri evropskem povezovanju imajo tudi nova poglavja, kot so zakonodaja novega pristopa in blagovni sveženj iz leta 2008, zmanjšanje upravne obremenitve in priznavanje poklicnih kvalifikacij.
1.8 European integration is also positively served by new chapters as the New Approach and the 2008 Goods Package, the reduction of unjustified administrative burdens and the recognition of professional qualifications.
1.8 Pozitivno vlogo pri evropskem povezovanju imajo tudi nova poglavja, kot so zakonodaja novega pristopa in blagovni sveženj iz leta 2008, zmanjšanje neupravičene upravne obremenitve in priznavanje poklicnih kvalifikacij.
1.8 European support to help SMEs enter third-country markets should be closely tied in with their crossborder operations within the single market, since this is where most of them gain their international experience, and should also include help for SMEs in accessing the single market and the removal of barriers impeding this.
1.8 Evropska politika podpore za vstop MSP na trge tretjih držav bi morala biti tesno povezana z njihovimi čezmejnimi dejavnostmi na enotnem trgu, saj so ravno to dejavnosti, pri katerih večina od teh podjetij pridobi svoje izkušnje glede tujih trgov, ta politika pa bi morala vključevati tudi podporo za vstop MSP na enotni trg in odstranitev s tem povezanih ovir.
1.8 European support to help SMEs enter third-country markets should be closely tied in with their crossborder operations within the single market, since this is where most of them gain their international experience, and should also include help to SMEs in accessing the single market and the removal of barriers impeding this.
1.8 Evropska politika podpore za vstop MSP na trge tretjih držav bi morala biti tesno povezana z njihovimi čezmejnimi dejavnostmi na enotnem trgu, saj so ravno to dejavnosti, pri katerih večina od teh podjetij pridobi svoje izkušnje glede tujih trgov, ta politika pa bi morala vključevati tudi podporo za vstop MSP na enotni trg in odstranitev s tem povezanih ovir.
1.8 Evaluation: in order to make cohesion policy work even better and more effectively, the EESC believes that measures should be applied more selectively so as to achieve better results on the ground in terms of development, and that the process of monitoring and evaluation should be strengthened, for example by setting up appropriate independent, supranational committees where these do not yet exist.
1.8 Ocena: EESO meni, da je treba za boljše in učinkovitejše delovanje kohezijske politike ukrepe izvajati bolj selektivno, da bi na lokalni ravni dosegli boljše razvojne rezultate, ter da je treba okrepiti proces spremljanja in ocenjevanja, na primer z ustanovitvijo ustreznih neodvisnih nadnacionalnih odborov na področjih, kjer jih še ni.
1.8 Even if there are understandable differences and disparities within an economic grouping of 27 states, the Committee feels there is a need for cooperation, or even coordination, at European level to allow trade to play its universal service role.
1.8 Čeprav je povsem razumljivo, da v gospodarski skupnosti 27 držav članic obstajajo razlike in razhajanja, Odbor meni, da je za zagotovitev vloge trgovine kot univerzalne storitve potrebno doseči sodelovanje ali celo usklajevanje na evropski ravni.
1.8 Even if there are understandable differences and disparities within an economic grouping of 27 states, the Committee feels there is a need for cooperation, or even coordination, at European level to allow trade to play its universal service role.
1.8 Čeprav je povsem razumljivo, da v gospodarski skupnosti 27 držav članic obstajajo razlike in razhajanja, Odbor meni, da je za zagotovitev vloge trgovine kot univerzalne storitve treba doseči sodelovanje ali celo usklajevanje na evropski ravni.
1.8 Even the positive developments in the guidelines already defined in previous strategy documents are missing a link and therefore they lack in consistency.
1.8 Celo pozitivnemu razvoju v zvezi s smernicami, ki so bile opredeljene že v prejšnjih strateških dokumentih, manjka rdeča nit in s tem skladnost.
1.8 Every year, the EU loses a bit of ground in terms of productivity.
1.8 Produktivnost v Uniji se vsako leto nekoliko poslabša.
1.8 Exploratory opinion requested by the Commission
1.8 Raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije
1.8 Extending due diligence to all operators would help ensure that only legal timber enters the market; this timber meets with greater approval not so much for the economic effects strictly speaking as for their major social impact.
1.8 Razširitev načela potrebne skrbnosti na vse gospodarske subjekte bi prispevala k temu, da bi na trg prihajal samo zakonito posekan les; takšen les je bolj cenjen ne le zaradi gospodarskih učinkov v ožjem pomenu te besede, marveč tudi zaradi velikega socialnega učinka.
1.8 Extension to include oil infrastructures: This should be done to include oil infrastructures, but the Commission should state clearly that public money will not be used to plug the gaps left by rich companies.
1.8 Področje uporabe TEN-E: menimo, da je treba področje uporabe TEN-E razširiti na naftno infrastrukturo.
1.8 Extension to include oil infrastructures: This should be done to include oil infrastructures, reserving Community aid, after taking stock of the situation, for loss-making oil companies.
1.8 Področje uporabe TEN-E: menimo, da je treba področje uporabe TEN-E razširiti na naftno infrastrukturo ter po pregledu stanja pomoč Skupnosti nameniti naftnim družbam, ki svojih obveznosti ne morejo izpolniti.
1.8 Facilitate innovation in the way in which this sector is organised by supporting experimentation with new ideas and developing new forms of organisation and partnerships in order to make implementation more effective and more useful.
1.8 olajšujejo uvajanje novosti v organizacijo tega sektorja, in sicer s podpiranjem preizkušanja inovativnih zamisli in razvoja novih organizacijskih oblik in partnerstev za bolj učinkovito in certificirano izvajanje;
1.8 Facilities for pre-empting and dealing with situations of over-indebtedness have been put in place in a number of Member States, but they are different.
1.8 Nekatere države članice so oblikovale postopke za preprečevanje in obravnavanje primerov prezadolženosti, vendar pa se ti med seboj razlikujejo.
1.8 Finally, tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
1.8 Nenazadnje naj bi stroškovno učinkovito upravljanje tokov električnih in elektronskih odpadkov v EU pomagalo odpraviti pošiljanje te vrste odpadkov v tretje države, kjer so okoljski standardi nižji, tveganja za delavce, ki obdelujejo te odpadke, pa višji.
1.8 Finally, the Committee calls for the impact of implementing the new procedure to be assessed; a periodic report should be presented to the European Parliament, the Council and the Committee regarding effectiveness, transparency and the dissemination of information.
1.8 Na koncu Odbor zahteva, naj se oceni učinek izvajanja novega postopka, in naj se Parlamentu, Svetu in Odboru redno poroča o učinkovitosti, transparentnosti in širjenju informacij.
1.8 Finally, the Committee calls for the impact of implementing the new regulatory framework to be assessed; a periodic report should be presented to the European Parliament, the Council and the Committee itself regarding effectiveness, transparency and the dissemination of information.
1.8 Na koncu Odbor zahteva, naj se oceni učinek izvajanja novega ureditvenega okvira in naj se Parlamentu, Svetu in Odboru redno poroča o učinkovitosti, transparentnosti in širjenju informacij.
1.8 Finally, the EESC underlines each Member States right to choose its own energy mix, including the use of nuclear as is mentioned in the PINC.
1.8 EESO poudarja pravico vsake države članice, da izbere svojo mešanico energetskih virov, ki lahko v skladu s PINC vključuje tudi uporabo jedrske energije.
1.8 Finally, the EU should play a supportive role in preserving the overall competitiveness of EU ports in a global context and stimulating initiatives aimed at restoring the positive perception of ports thus generating broad public support for them.
1.8 EU mora podpirati ohranjanje splošne konkurenčnosti pristanišč EU v svetovnem okviru in spodbujati pobude, katerih cilj je ponovno ustvariti pozitivno podobo pristanišč, s katero bi pristanišča pridobila podporo širše javnosti.
1.8 Finally, there is a question of creating a system that offers a flexible and swift response to the challenges ahead.
1.8 Nenazadnje gre za oblikovanje sistema, ki se prožno in hitro odziva na nastajajoče izzive.
1.8 Finally, with a view to ensuring balance, the EESC calls on the Council to set guidelines for greater protection of victims' rights in the light of the new rights granted to the defence.
1.8 Zaradi uravnoteženosti EESO poziva Svet, naj glede na nove pravice obrambe določi tudi usmeritve za izboljšanje varstva pravic žrtev.
1.8 First and foremost, the social partners and representatives of organised civil society must be involved in forming a clear understanding of strengths and weaknesses with a view to finding new niches on the internal and international market.
1.8  Predvsem morajo biti socialni partnerji in predstavniki organizirane civilne družbe vključeni v oblikovanje jasnega dogovora o prednostih in pomanjkljivostih za iskanje novih niš na notranjem in mednarodnem trgu.
1.8 First of all, the sectors should be supported in their drive for innovation as this will help the EU glass and ceramics industry to strengthen its position on the market, to improve its environmental performance and, naturally, to play a greater role in the efforts to mitigate the effects of climate change throughout society.
1.8 Najprej je treba sektorja podpreti pri njunih prizadevanjih za spodbujanje inovacij, saj se bo tako okrepil položaj steklarske in keramične industrije EU na trgu, izboljšala njuna okoljska uspešnost in zlasti povečala njuna vloga pri blažitvi učinkov podnebnih sprememb v družbi.
1.8 Following consideration of the WMP report and the other perspectives included in this opinion, the EESC recommendations fall into three categories: regulation and transparency, amendments to existing social legislation and the responsibilities of CIFM.
1.8 Po preučitvi poročila WMP in drugih stališč, vključenih v to mnenje, se priporočila EESO uvrščajo v tri kategorije: ureditev in transparentnost, spremembe obstoječe socialne zakonodaje in odgovornosti upravljalcev konvencionalnih institucionalnih skladov.
1.8 For a metals industry facing global competition, trade policy matters are extremely important.
1.8 Vprašanja trgovinske politike so zelo pomembna za kovinsko industrijo, ki se sooča z mednarodno konkurenco.
1.8 For its part, the EESC is working actively to develop participatory democracy, in partnership with the other EU institutions and civil society organisations.
1.8 EESO si aktivno prizadeva za razvoj participativne demokracije skupaj z drugimi evropskimi institucijami in predstavniškimi organizacijami civilne družbe.
1.8 For the Committee it is unacceptable unjustifiable environmentally harmful activities are still subsidised in the EU, directly by public budgets and indirectly as "external costs" which are not internalised in product prices due to an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
1.8 Za Odbor je nesprejemljivo, da se neopravičljive okolju škodljive dejavnosti v EU še vedno subvencionirajo – neposredno iz javnih sredstev in posredno kot "zunanji stroški", ki zaradi nezadostnega izvajanja načela "onesnaževalec plača" niso vključeni v cene proizvodov.
1.8 For the Committee, it is unacceptable that unjustifiable environmentally harmful activities are still subsidised in the EU, directly by public budgets and indirectly as "external costs" which are not internalised in product prices due to an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
1.8 Za Odbor je nesprejemljivo, da se neopravičljive okolju škodljive dejavnosti v EU še vedno subvencionirajo – neposredno iz javnih sredstev in posredno kot "zunanji stroški", ki zaradi nezadostnega izvajanja načela "onesnaževalec plača" niso vključeni v cene proizvodov.
1.8 For the EESC, one of the most significant effects of introducing the FTT would be to improve the sovereign debt situation.
1.8 Po mnenju EESO bo eden najpomembnejših učinkov uvedbe davka na finančne transakcije izboljšanje stanja na področju državnih dolgov.
1.8 For the sake of simplicity and efficiency, from the point of view of cost-savings, and for the benefit of everyone involved, the EESC takes the view that efforts must be made to harmonise the various systems for exchanging information that are associated with each of the initiatives and to reorganise them into a single framework.
1.8 Z vidika poenostavitve, učinkovitosti, varčevanja in koristi za vse vključene strani si je treba po mnenju EESO prizadevati za uskladitev različnih načinov izmenjavanja informacij, povezanih s posameznimi pobudami, in za njihovo preoblikovanje v en sam okvir.
1.8 For the same reason the EESC expresses certain reservations over the newly proposed "mechanism for scrutiny" as an addition to the pre-market approval system for high-risk devices.
1.8 Zato EESO izraža zadržke glede novo predlaganega "mehanizma za nadzor", ki bi dopolnjeval sistem za odobritev pred dajanjem na trg za pripomočke z visoko stopnjo tveganja.
1.8 For transeuropean services, the European Commission or the independent administrative authority that may regulate the spectrum in the future, should consider the spectrum needs of the Internet of Things.
1.8 glede vseevropskih storitev Evropska komisija ali upravno neodvisen organ, ki naj bi v prihodnosti upravljal spekter radijskih frekvenc, prouči potrebe interneta stvari na področju spektra;
1.8 For transeuropean services, the European Commission or the independent administrative authority that may regulate the spectrum in the future, should consider the spectrum needs of the Internet of Things.
1.8 glede vseevropskih storitev Evropska komisija ali upravno neodvisen organ, ki naj bi v prihodnosti upravljal spekter radijskih frekvenc, prouči potrebe interneta stvari v zvezi s spektrom;
1.8 fte:
1,8 EPDČ:
1.8 Funds should be used for network solutions which are open and accessible in a non-discriminatory manner allowing for new operators to enter the market, with technologies that are more efficient and affordable for enterprises and the public.
1.8 Sredstva se morajo uporabiti za odprta in dostopna omrežja na nediskriminatorni osnovi, ki omogočajo vstop novih operaterjev, z najbolj učinkovitimi tehnologijami in sprejemljivimi stroški za državljane in podjetja.
1.8 Further research is required to improve the ability to detect, attribute and fully understand climate change, to reduce uncertainties and to project future climate changes.
4.8 Da bi bolje prepoznavali podnebne spremembe, jih povezali in popolnoma razumeli, je treba izvesti dodatne raziskave za zmanjšanje negotovosti, povezane z ocenami prihodnjih podnebnih sprememb.
1.8 Furthermore, the Commission's proposal concerning the online sale of tangible goods establishes two systems, creating an unacceptable difference in the treatment of online and offline sales of goods.
1.8 Komisija je s svojim predlogom v zvezi s spletno prodajo materialnega blaga oblikovala dva sistema, v okviru katerih se drugače obravnavata spletna prodaja blaga in prodaja blaga zunaj spleta, kar ni sprejemljivo.
1.8 Furthermore, the EESC calls on the European Parliament and the Council to take on board the major concerns that this opinion attempts to address on behalf of civil society and make them a priority in their respective political agendas.
1.8 EESO poleg tega poziva Evropski parlament in Svet, naj se seznanita z v tem mnenju predstavljenim vprašanjem, ki sproža precejšnjo zaskrbljenost civilne družbe, in ga uvrstita med prednostne naloge svojih političnih agend.
1.8 Generic medicines are an opportunity for savings in health care.
1.8 Generična zdravila so priložnost za varčevanje v zdravstvenem varstvu.
1.8 Given its unique expertise, composition and experience in the field of aviation, the EESC also recommends that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
1.8 EESO na podlagi svoje sestave, edinstvenega strokovnega znanja in izkušenj na področju letalstva Komisiji priporoča, da se z njim posvetuje glede letalske strategije, ki jo pripravlja, in njenega izvajanja.
1.8 Given that the proposal for a regulation on ground handling services has been dropped from the Commission work programme and there are no EU-wide social standards in this field, the issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities needs to be addressed.
1.8 Glede na to, da je bil predlog uredbe o storitvah zemeljske oskrbe umaknjen iz delovnega programa Komisije in da na ravni EU ni socialnih standardov za to področje, je treba preučiti vprašanje prerazporeditve osebja v primeru razpisa in/ali delne izgube dejavnosti.
1.8 Given the diversity of circumstances in the different countries in terms of available resources, the level of needs and greenhouse gas emission levels, the Mediterranean countries effectively bear shared, but differing, responsibilities.
1.8 Glede na raznovrstnost okoliščin v posameznih državah, kar zadeva razpoložljive vire ter raven potreb in emisij toplogrednih plinov, imajo tretje sredozemske države skupno odgovornost, ki pa se od države do države razlikuje.
1.8 Given the high environmental stakes, the scale of investment required, the social repercussions of political decisions taken, their consequences on people's lifestyles, and the need for public support, it is crucial that the public be informed about and involved in the debate on energy issues.
1.8 Glede na pomen okoljskih izzivov, obseg potrebnih naložb, socialne posledice političnih odločitev, posledice za način življenja ter potrebno podporo javnosti je bistveno, da so državljani obveščeni in da sodelujejo v razpravi o energetskih vprašanjih.