natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the approach to targets varies widely: some Member States have gone a long way towards integrating Community and national targets and have set clear, often quantitative, targets and timetables which can serve to measure progress.
Pristopi k doseganju ciljev se na primer močno razlikujejo: nekatere države članice so pri prizadevanjih za povezavo skupnostnih in nacionalnih ciljev naredile veliko ter so postavile jasne cilje, pogosto izražene v količinskem smislu, in časovni razpored, kar lahko služi za merjenje napredka.
For example, the area of retail distribution remains fragmented and some markets remain impenetrable.
Področje maloprodajne distribucije je na primer še vedno razdrobljeno in na nekatere trge je nemogoče prodreti.
For example, the assessment of the radiological impact of Security Scanners using ionising technology would depend on different factors such as:
Na primer ocena radiološkega učinka varnostnih skenerjev z ionizirajočo tehnologijo je odvisna od različnih dejavnikov:
For example, the Austrian State finances special tariff schemes, and in Hungary a fund has been set up to assist low income subscribers.
Avstrija na primer financira sheme posebnih tarif in na Madžarskem je bil ustanovljen sklad za pomoč naročnikom z nizkim dohodkom.
For example, the average direct payment per hectare of potentially eligible land and per beneficiary for the year 2013 is €94.7 in Latvia and €457.5 in the Netherlands.
Tako denimo povprečno neposredno plačilo na hektar potencialno upravičenega zemljišča in na upravičenca za leto 2013 v Latviji znaša 94,7 EUR, na Nizozemskem pa 457,5 EUR.
For example, the average expenditure on capital formation in the euro stood at 2.1 % of GDP and 4.3% of total spending in 2013, down from 2.6% and 5.7% respectively in 2007 (see table 2).
Povprečni odhodki za naložbe v euroobmočju so na primer v letu 2013 znašali 2,1 % BDP in 4,3 % skupne porabe, leta 2007 pa so znašali 2,6 % in 5,7 % (glej razpredelnico 2).
For example, the average time and cost to start-up a private limited company is now 8 days (compared to 9 days in 2008) and the cost is € 417 (compared to € 463 in 2008).
Na primer, povprečni čas za začetek obratovanja družbe z omejeno odgovornostjo je zdaj 8 dni (v primerjavi z 9 dnevi leta 2008), strošek pa znaša 417 EUR (v primerjavi s 463 EUR leta 2008).
For example, the Baltic States do not form part of the continental European synchronous area yet.
Baltske države na primer še niso del sinhronskega območja celinske Evrope.
For example, the ban on asbestos use has prompted the need to develop replacement technologies, stricter noise regulations have spurred the development of technical equipment with low noise emissions levels, energy technology needs have led to the introduction of new equipment and building insulation needs to the development of new materials.
Prepoved uporabe azbesta na primer je spodbudila potrebo po razvoju nadomestne tehnologije, ostrejši predpisi glede hrupa pospešujejo razvoj tehnične opreme, ki povzroča manj hrupa, potrebe glede energetske tehnologije vodijo v uvajanje nove opreme, potrebe po izolaciji zgradb pa v razvoj novih materialov.
For example, the ban on asbestos use has prompted the need to develop replacement technologies, stricter noise regulations have spurred the development of technical equipment with low noise emissions levels, energy technology needs have led to the introduction of new equipment and building insulation needs to the development of new materials.
Prepoved uporabe azbesta na primer povzroča potrebo po razvoju nadomestne tehnologije, ostrejši predpisi glede hrupa spodbujajo razvoj tehnične opreme, ki povzroča manj hrupa, potrebe glede energetske tehnologije vodijo v uvajanje nove opreme, potrebe po izolaciji zgradb pa v razvoj novih materialov.
For example, the Barcelona European Council called in 2002 for Member States to develop child care structures.
Na primer, Evropski svet v Barceloni je leta 2002 pozval države članice k razvoju struktur za varstvo otrok.
For example, the Best Procedure project on “Education for entrepreneurship” has contributed to recent positive developments in Estonia, Lithuania and Norway.
Na primer, projekt Najboljšega postopka o „Izobraževanju za podjetništvo“ je zadnje čase prispeval k pozitivnemu razvoju dogodkov v Estoniji, Litvi in Norveški.
For example, the British market is dominated by the trade's quality labels, while in France and Italy there are a significant number of regionally-based quality labels.
Tako na britanskem trgu prevladujejo označbe trgovine, medtem ko je npr. v Franciji in Italiji mogoče opaziti veliko regionalnih znakov kakovosti.
For example, the British model is built on the principle of competent independence which facilitates the independent role of key board committees.
Britanski model, na primer, temelji na načelu neodvisnosti od pristojnih organov, kar spodbuja neodvisno vlogo glavnih upravnih odborov.
For example, the budgetary effect of some measures is difficult to quantify because of dependence on individual uptake.
Proračunski učinek nekaterih ukrepov je na primer težko oceniti, ker je odvisen od posameznih področij uporabe teh ukrepov.
For example, the budgetary room for manoeuvre for appropriate infrastructure investments in the Member States needs to be increased.
Tako je treba npr. povečati proračunski manevrski prostor za ustrezne infrastrukturne naložbe v državah članicah.
For example, the Bureau of Culture can refuse to sponsor any literary society that wishes to register.
Urad za kulturo lahko, na primer, zavrne sponzorstvo katerega koli literarnega društva, ki se želi registrirati;
For example, the Capital Market Union (CMU) action plan  envisages technical support for capital market development.
Akcijski načrt za unijo kapitalskih trgov, na primer, predvideva tehnično pomoč za razvoj kapitalskih trgov.
For example, the Capital Market Union (CMU) action plan8 envisages technical support for capital market development.
Akcijski načrt za unijo kapitalskih trgov8, na primer, predvideva tehnično pomoč za razvoj kapitalskih trgov.
For example, the Capital Requirements Regulation includes a correcting factor lowering the capital requirements related to credit risk on exposures to small  and medium enterprises; the revised Market in Financial Instruments Directive (MiFID) will create dedicated trading platforms labelled "SME growth markets"; the revised Transparency Directive abolishes the requirement to publish quarterly financial information; and the new rules on European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds create a special EU passport for fund managers investing in start-up SMEs and social businesses.
Uredba o kapitalskih zahtevah vključuje korekcijski faktor, ki niža kapitalske zahteve, povezane s kreditnim tveganjem glede izpostavljenosti do malih in srednje velikih podjetij; revidirana Direktiva o trgih finančnih instrumentov bo oblikovala usmerjene platforme za trgovanje z oznako „trgi rasti MSP“; revidirana direktiva o preglednosti ukinja zahtevo po objavi četrtletnih finančnih informacij; nova pravila o evropskih skladih tveganega kapitala in evropskih skladih za socialno podjetništvo pa so ustvarila poseben potni list EU za upravljavce skladov, ki vlagajo v novoustanovljena MSP in socialna podjetja.
For example, the CARS 2114 initiative in the automotive sector is expected to recommend a significant reduction in the volume of Community legislation by referring directly to international measures and developing flexibility for conformity assessment and test procedures for vehicles.
Pobuda CARS 2114 v avtomobilskem sektorju bo na primer po pričakovanjih predlagala znatno zmanjšanje obsega zakonodaje Skupnosti z neposrednim sklicevanjem na mednarodne ukrepe ter razvijanjem prožnosti za ugotavljanje skladnosti in preskusnih postopkov za vozila.
For example, the case studies showed that the Economic Operators Registration and Identification system made it much easier for the customs authority to take the history of an economic operator into account when conducting risk analysis, including its record in other Member States.
Študije primerov so na primer pokazale, da je sistem registracije in identifikacije gospodarskih subjektov carinskim organom zelo olajšal upoštevanje podatkov o zgodovini določenega gospodarskega subjekta pri izvajanju analize tveganja, vključno z njegovo evidenco v drugih državah članicah.
For example, the centre of gravity of a horizontal co-operation agreement involving both joint R&D and joint production of the results would thus normally be the joint R&D, as the joint production will only take place if the joint R&D is successful.
Na primer, težišče sporazuma o horizontalnem sodelovanju, ki vključuje skupne raziskave in razvoj ter tudi skupno proizvodnjo rezultatov, bi tako običajno bile skupne raziskave in razvoj, saj bo skupna proizvodnja potekala le, če bodo skupne raziskave in razvoj uspešni.
For example, the chance for data subjects to mitigate an immediate risk of harm would call for a prompt notification of data subjects whereas the need to implement appropriate measures against continuing or similar data breaches may justify a longer delay.
Da bi lahko posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, ublažili neposredno nevarnost nastanka škode, je treba take posameznike obvestiti nemudoma, potreba po izvajanju ustreznih ukrepov za preprečevanje nadaljnjih ali podobnih kršitev varnosti osebnih podatkov pa bi lahko upravičila daljšo zamudo.
For example, the cinematic programme was designed to rediscover the city’s audiovisual heritage and the Art and Architecture programme addressed local identity and history, especially connected to the industrial heritage with social, economic and cultural dimensions.
Na primer, filmski program je bil namenjen ponovnemu odkrivanju avdiovizualne dediščine mesta, umetniški in arhitekturni program pa je obravnaval lokalno identiteto in zgodovino, zlasti povezano z industrijsko dediščino s socialnimi, gospodarskimi in kulturnimi razsežnostmi.
For example, the circulation of final drafts of documents by the Council at a very late stage before the meeting at which they are to be examined thwarts even the most efficient national decision-making procedures.
Celo v primeru najbolj učinkovitih postopkov sprejemanja odločitev na nacionalni ravni nastanejo težave, če se najnovejši osnutki dokumentov Sveta pošiljajo tik pred sejo.
For example, the CITER project (Creation of a European History Textbook Repository) aims at the creation of a digital European history textbook base, with the focus on secondary education.
Cilj projekt CITER (Creation of a European History Textbook Repository – Ustanovitev podatkovne baze evropskih zgodovinskih učbenikov) je na primer ustvariti digitalno bazo evropskih zgodovinskih učbenikov s poudarkom na srednješolskem izobraževanju.
For example, the Cohesion policy invests €675 M in TEN-E projects for the period 2007-2013.
V obdobju 2007–2013 se bo s kohezijsko politiko v projekte TEN-E vložilo 675 milijonov EUR.
For example, the combination of advanced sensors and big data in industrial processes can reduce energy consumption7 and the use of raw materials.
Na primer s kombinacijo naprednih tipal in obsežnih podatkov je mogoče v industrijskih postopkih zmanjšati porabo energije7 in porabo surovin.
For example, the Commission and the Scottish Executive are working on a concrete project to ‘bring decisions closer to the people’ through a series of two-way initiatives between citizens and institutions.
Na primer Komisija in Škotska uprava sodelujeta pri konkretnem projektu glede „približevanja odločitev državljanom“ z nizom dvostranskih pobud med državljani in institucijami.
For example, the Commission can intervene if the undertaking in which one party has a minority stake is a competitor of the other merging undertaking.
Komisija lahko na primer ukrepa, če je podjetje, v katerem ima ena od strank manjšinski delež, konkurent drugega podjetja, ki se združuje.
For example, the Commission could help in the organisation of conferences with participants from several Member States.
Pomagala bi lahko na primer pri organizaciji konferenc z udeleženci iz več držav članic.
For example, the Commission could in the future engage with the European Parliament and the social partners at European level before the Annual Growth Survey is presented and continue the debate following its adoption.
Komisija bi se lahko na primer v prihodnosti povezala z Evropskim parlamentom in socialnimi partnerji na evropski ravni, preden bi predstavila letni pregled rasti, ter po njegovem sprejetju nadaljevala razprave.
For example, the Commission estimates that increasing the use of self-certifications could reduce administrative burden on firms by €169 million19, the overall savings through e-procurement could amount to between 5% and 20% of procurement costs.20
Komisija na primer ocenjuje, da bi se s povečanjem uporabe samopotrdil lahko zmanjšala upravna obremenitev za podjetja za 169 milijonov EUR19, skupni prihranki zaradi elektronskega javnega naročanja pa bi lahko znašali med 5 % in 20 % stroškov javnega naročanja20.
For example, the Commission has just launched an important analysis of its use of IT, designed to enhance performance and produce economies.
Komisija je na primer nedavno začela pomembno analizo uporabe informacijske tehnologije, na podlagi katere naj bi izboljšala uspešnost in prihranila pri stroških.
For example, the Commission has launched a pilot project to improve the transfer of knowledge and core competencies that are essential for the successful transfer of businesses.
Komisija je npr. začela izvajati pilotni projekt za izboljšanje prenosa znanja in glavnih sposobnosti, ki so ključne za uspešen prenos podjetij.
For example, the Commission has recently created a new inter-service group to this effect.
Komisija je na primer v ta namen pred kratkim ustanovila novo skupino predstavnikov različnih služb.
For example, the Commission intends to launch a number of studies on the measurement of administrative burdens in specific sectors.
Na primer, Komisija namerava izvesti več študij o merjenju administrativnih obremenitev v posebnih sektorjih.
For example, the Commission intends to work with this group to follow up the findings of the comparative study on homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU carried out by the European Agency for Fundamental Rights.
Komisija na primer namerava sodelovati s to skupino, da bi nadalje spremljala ugotovitve primerjalne študije o homofobiji in diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti v EU, ki jo je izvedla Evropska agencija za temeljne pravice.
For example, the Commission is aware of the importance attached to the full implementation of the Modernised Customs Code Implementing Provisions (MCCIP).
Komisija se na primer zaveda pomena, ki ga ima celostno izvajanje izvedbenih določb moderniziranega carinskega zakonika.
For example, the Commission is conducting dialogue on problems concerning illegal and mismanaged waste sites and illegal waste shipments.
Komisija na primer vodi dialog o problemih v zvezi z nezakonitimi in slabo upravljanimi odlagališči ter nezakonitim pošiljanjem odpadkov.
For example, the Commission is developing tools and guidance to strengthen monitoring systems and assess the quality of audit reports.
Komisija na primer razvija orodja in smernice za krepitev sistemov spremljanja in ocenjevanje kakovosti poročil o pregledu.
For example, the Commission is opened to analyse options to participate to a sports centre at interinstitutional level.
Komisija je na primer pripravljena proučiti možnosti sodelovanja pri ustanovitvi športnega središča na medinstitucionalni ravni.
For example, the Commission needs to be more specific on the synergies and joint functioning of the recent EIPs on water, agriculture and raw materials.
Tako je na primer nujno, da Komisija dodatno pojasni sinergije in skupno delovanje nedavnih evropskih partnerstev za inovacije v zvezi z vodo, kmetijstvom in surovinami.
For example, the Commission proposes to use the same core equation, the same relevant cost parameters (e.g. internal/external tariffs, cost of equipment and supplies) and the same formulas for expressing the frequency of administrative activities, and the same approach in the assessment of the performance of a “normally efficient entity14.
Na primer, Komisija predlaga uporabo enake temeljne enačbe, enakih stroškovnih parametrov (npr. notranje/zunanje pristojbine, strošek opreme in dobave) in enake formule za izražanje pogostosti administrativnih dejavnosti ter enak pristop k presoji delovanja „povprečno uspešnega subjekta“14.
For example, the Commission recently opened a State aid investigation at an airport where there were indications that the airport, as aviation security provider, was being overcompensated.
Komisija je na primer pred kratkim začela postopek preiskave državne pomoči na letališču, za katerega so obstajali znaki, da je kot ponudnik varovanja v letalstvu prejemalo prekomerno nadomestilo.
For example, the Commission shall adopt delegated acts in order to lay down the conditions for operators for taking part in a scheme, the obligations deriving from the issue of a licence and, if necessary depending on the economic situation, whether it requires a guarantee for issue of licences.
Komisija npr. sprejme delegirane akte, s katerimi določi pogoje, po katerih lahko izvajalci sodelujejo v določeni shemi, obveznosti, ki izhajajo iz izdaje dovoljenja, in, če je potrebno glede na gospodarski položaj, morebitno jamstvo za izdajo dovoljenj.
For example, the Commission should promote permanent dialogue between ASEAN representatives at all levels and European (and interested national) organised civil society representatives on the basis of a shared and realistic action programme (e.g. discussion of EESC opinions on ASEAN member states).
Tako bi na primer Komisija morala na podlagi skupnega in realističnega akcijskega programa na vseh ravneh spodbujati stalen dialog med predstavniki ASEAN ter predstavniki evropske civilne družbe in zainteresiranih nacionalnih organizacij civilne družbe (npr. razpravo o mnenjih EESO v državah ASEAN).
For example, the Commission study found that manufacturers of mobile communications equipment expect a potential market of at least 100 million inhabitants before investing in new production lines for the fourth generation of mobile communications equipment.
V študiji, ki jo je opravila Komisija, je bilo ugotovljeno, da proizvajalci opreme za mobilne telekomunikacije za naložbe v nove proizvodne linije četrte generacije mobilne komunikacijske opreme predpostavljajo potencialni trg z najmanj 100 milijoni prebivalcev.
For example, the Commission will establish an expert group and a network of national customs contact points in order to prevent the import of IPR-infringing goods sold over the Internet.
Komisija bo na primer ustanovila skupino strokovnjakov in omrežje nacionalnih carinskih kontaktnih točk za preprečevanje uvoza blaga prodanega prek spleta, ki krši pravice intelektualne lastnine.
For example, the Commission will examine the possibility of closer industrial co-operation with Mediterranean partners and of associating them with initiatives aimed at improving skills, promoting innovation and protection of intellectual property rights, in view of realising the full potential of the pan-Euro-Mediterranean market and to boost the competitiveness of the textile and clothing industry in the Euro-Mediterranean zone.
Komisija bo na primer preučila možnost tesnejšega industrijskega sodelovanja s sredozemskimi partnerji in možnost njihove povezave s pobudami za izboljšanje kvalifikacij, za spodbujanje inovacij in za zaščito pravic intelektualne lastnine, z namenom izpolnitve polnega potenciala panevropsko-sredozemskega trga ter pospeševanja konkurenčnosti tekstilne in oblačilne industrije na evropsko-sredozemskem območju.
For example, the Commission will work with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries to fulfil the commitments of the Action Plan signed at the Valletta Summit on Migration in November 201523, including on pre-departure measures.
Na primer, sodelovala bo z državami članicami, da bi okrepila sodelovanje z izbranimi tretjimi državami za izpolnitev obveznosti akcijskega načrta, podpisanega na vrhu o migracijah v Valletti novembra 201523, vključno z ukrepi pred odhodom.
For example, the Commission will:
Komisija bo na primer:
For example, the Committee finds it regrettable that neither the EU's 2030 climate and energy package nor the proposal on a European energy union contain any concrete ideas for getting civil society involved.
EESO obžaluje, da ni niti v podnebnem in energetskem svežnju EU za leto 2030 niti v predlogu za evropsko energetsko unijo konkretnega predloga glede sodelovanja civilne družbe.
For example, the Committee notes with concern that the Rules Of Origin (ROO) provisions in the recent EU agreement reached with Vietnam may conflict with what Vietnam has accepted as part of the TPP agreement.
Odbor z zaskrbljenostjo ugotavlja, da so določbe glede pravila o poreklu v sporazumu, ki ga je EU nedavno sklenila z Vietnamom, morda v nasprotju z določbami, ki jih je Vietnam sprejel v okviru sporazuma za čezpacifiško partnerstvo.
For example, the Committee of Representatives of ASEAN member state governments should be in a position to maintain permanent dialogue with European (and interested national) organised civil society representatives on the basis of a shared and realistic action programme (e.g. discussion of EESC opinions on ASEAN member states).
Tako bi lahko na primer odbor predstavnikov vlad ASEAN na podlagi  skupnega in realističnega akcijskega programa pooblastili za stalen dialog s predstavniki evropske – in zainteresiranih nacionalnih – organizacij civilne družbe (npr. razprava o mnenjih EESO v državah ASEAN).
For example, the compilation and availability of accurate information on music authors´ rights ownership information in one authoritative database is key to facilitating efficient cross border licensing and distribution of royalties to the relevant right holders in a consistent manner across Europe and will also facilitate licensing of European repertoire abroad and corresponding distribution of royalties back to their European authors.
Na primer, zbiranje in dostopnost natančnih informacij o lastništvu pravic glasbenih avtorjev v eni veljavni podatkovni bazi je ključ do omogočanja učinkovitega čezmejnega licenciranja in razdelitve honorarjev med ustrezne imetnike pravic na skladen način po vsej Evropi, olajšalo pa bo tudi licenciranje evropskega repertoarja v svetu in s tem povezano razdelitev honorarjev med evropske avtorje.
For example, the completion of a single market in services should lead to an increase in the GDP level by 0.6% and of employment level by 0.3% in the medium-term.
Uresničenje enotnega trga za stortive, na primer, bi lahko srednjeročno povzročilo dvig stopnje BDP za 0,6 % in stopnje zaposlenosti za 0,3 %.
For example, the concept of "non-essential elements" has yet to be defined.
Tako je pojem "nebistvenih elementov" še vedno treba opredeliti.
For example, the consequences of the transition from IPv4 to IPv6 should also be assessed in terms of CII security.
V okviru varnosti KII je treba na primer oceniti tudi posledice prehoda z IPv4 na IPv6.
For example, the consumer shall notify the supplier 14 days before the termination becomes effective.
Na primer, potrošnik obvesti dobavitelja 14 dni pred začetkom veljavnosti odpovedi.
For example, the consumer should only try on a garment and should not be allowed to wear it.
Na primer, potrošnik lahko samo pomeri oblačilo, ne sme pa ga nositi.
For example, the contact points for citizens and businesses and SOLVIT Centres aim to identify and resolve difficulties experienced by persons and companies that move to or operate in Member States other than their own.
Na primer, cilj kontaktnih mest za državljane in podjetja ter centrov SOLVIT je ugotavljanje in reševanje težav oseb ali podjetij, ki se preselijo v druge države članice oz. so tam dejavni.