natgillin/translations-raw huggingface dataset:
analysis of the need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential areas for development of the European offshore industry;
analiza potreb po inovacijah in trajnostni razvoj v okviru sedanjih izzivov in možnih področij razvoja evropske priobalne industrije;
Analysis of the notified texts in the relatively short comment period of 60 days, especially when the draft text has to be translated, remains a major challenge for WTO Members and for economic operators.
Za članice STO in gospodarske subjekte je še vedno velik izziv analiza priglašenih besedil v razmeroma kratkem 60-dnevnem obdobju za predložitev pripomb, zlasti, kadar je treba osnutek besedila prevesti.
ANALYSIS OF THE OPTIONS
ANALIZA MOŽNOSTI
Analysis of the positions emerging from the stakeholder consultation showed support for:
Analiza stališč, izraženih med posvetovanjem zainteresiranih strani, je pokazala podporo za:
Analysis of the possibility to propose horizontal requirements on repair information provision in the context of Ecodesign
Analiza možnosti, da se predlagajo horizontalne zahteve za informacije o popravilu v okviru okoljsko primerne zasnove.
Analysis of the possible economic, social and environmental impacts reveals that option 1 would produce negative effects in all respects and the situation would worsen.
Iz analize možnih gospodarskih, družbenih in okoljskih učinkov izhaja, da bi prva možnost imela negativne posledice v vseh pogledih ter poslabšala položaj.
Analysis of the potential impact of these options has confirmed that:
Analiza možnega vpliva navedenih možnosti je potrdila, da:
Analysis of the process by which the SFD has been implemented.
Analiza procesa, s katerim se izvaja DDP.
Analysis of the recent revisions of the MFF and amendments to the IIA
Analiza nedavnih sprememb večletnega finančnega okvira in sprememb MS
analysis of the report data submitted by the competent authorities of the 25 Member States and
analiza podatkov iz poročila, ki so jih predložili pristojni organi 25 držav članic, in
Analysis of the reports shows a certain degree of convergence between national youth policies, since actions in favour of youth participation are now undertaken in a more coordinated way.
Analiza poročil kaže na določeno stopnjo približevanja nacionalnih mladinskih politik, saj se ukrepi za sodelovanje mladih sedaj izvajajo bolj usklajeno.
Analysis of the results showed that:
Analiza rezultatov je pokazala, da:
analysis of the risks for internal security and analysis of the threats that may affect the functioning or security of the external borders;
analiza tveganj za notranjo varnost in analiza groženj, ki lahko vplivajo na delovanje ali varnost zunanjih meja;
Analysis of the supply chain identifies four groups of activities, each of which has its own security-relevant characteristics:
Analiza dobavne verige kaže na štiri skupine dejavnosti, od katerih ima vsaka svoje značilnosti v zvezi z varnostjo:
Analysis of the systemic barriers impeding the deployment of circular business models by SMEs, the efficient use of materials from waste streams and industrial symbiosis processes.
Analiza sistemskih preprek, ki ovirajo uporabo krožnih poslovnih modelov za MSP, učinkovita raba materialov iz tokov odpadkov in industrijskih simbiotičnih postopkov.
Analysis of the theme
Analiza teme
Analysis of the UCITS framework and questionnaire on possible solutions
analiza okvira KNPVP in vprašalnik o možnih rešitvah
Analysis of these information, led to a revised estimate of €6.1 billion per year for EU-25 (Table 3 in Annex 8).
Analiza teh podatkov je vodila do popravljene ocene na 6,1 milijard EUR na leto za EU-25 (Tabela 3 v Prilogi 8).
Analysis of trading on power exchanges shows that, in a number of them, generators have scope to exercise market power by raising prices, a concern also expressed by many customers.
Analiza trgovanja na borzah električne energije kaže, da lahko na mnogih borzah proizvajalci uveljavljajo tržno moč z dvigovanjem cen, glede česar so izrazili pomisleke tudi številni odjemalci.
Analysis of traffic trends, aircraft shipments and orders suggests that demand for highly flexible, private and business air transportation will continue to strongly grow in the years to come.
Na podlagi analiz prometnih gibanj, letalskih tovorov in naročil se predvideva, da bo povpraševanje po zelo fleksibilnem, zasebnem in poslovnem zračnem prevozu v naslednjih letih še naprej naraščalo.
Analysis of trends and challenges including forward-looking issues
Analiza trendov in izzivov, vključno z vprašanji, usmerjenimi v prihodnost
Analysis of trends and challenges including forward-looking issues:
Analiza trendov in izzivov, vključno z vprašanji, usmerjenimi v prihodnost:
Analysis of trends in rail transport performance over the last six years highlights that the countries with the highest scores on market opening are performing significantly better than those where the markets are fully dominated by incumbent railway undertakings.
Analiza gibanj pri učinkovitosti železniškega prevoza v zadnjih šestih letih poudarja, da delujejo države z dobrimi rezultati na področju odprtosti trga znatno bolje od tistih, kjer trge v celoti nadzorujejo uveljavljeni prevozniki v železniškem prometu.
Analysis of trends in technology and demand indicates that provision of many products, services and applications will only be sustainable where optical fibre networks are deployed up to a fixed or wireless access point close to the end user12.
Analiza trendov v tehnologiji in povpraševanja kaže, da bo ponudba številnih izdelkov, storitev in aplikacij lahko vzdržna le tam, kjer se bodo do fiksnih ali brezžičnih točk dostopa v bližini končnih uporabnikov uvedla omrežja iz optičnih vlaken12.
Analysis of vacancies, and other labour market trends, is an established way of developing skills intelligence to understand issues of skills gaps and shortages as well as qualifications mismatch.
Analiza prostih delovnih mest in drugih trendov na trgu dela je uveljavljen način zbiranja podatkov o znanjih in spretnostih za razumevanje težav, kot so vrzeli v znanjih in spretnostih, pomanjkanje znanj in spretnosti ter neskladja med trgom dela in kvalifikacijami.
Analysis of various EU and national financial instruments supporting energy efficiency in buildings
analiza različnih finančnih instrumentov za spodbujanje energetske učinkovitosti stavb na ravni EU in nacionalni ravni
Analysis of vehicle construction as well as vehicle accident and injury statistics.
Analiza konstrukcije vozil ter statistike prometnih nesreč in poškodb.
Analysis of waste water infrastructure at Member State level should be encouraged in order to determine accurate cost-benefit analysis in investment in infrastructure development that prioritises the supply of high quality, well separated, nutrient rich waste water.
Treba bi bilo spodbujati analizo infrastrukture odpadnih voda v državah članicah, da se izvede natančna analiza stroškov in koristi pri vlaganju v razvoj infrastrukture, pri čemer je prednostnega pomena dobava zelo kakovostne in s hranili bogate odpadne vode, za katero je bil izveden ustrezen postopek separacije.
Analysis of ways of innovation in business services and its impacts in productivity and social and economic growth
analiza možnosti za inovacije pri poslovnih storitvah in njihovega vpliva na produktivnost ter družbeno in gospodarsko rast,
Analysis of yarn
II.8.1. Analiza preje
Analysis on LED were undertaken to improve knowledge of successful local development initiatives and to promote innovation, as well as to develop analytic and methodological tools for strengthening the local element of Community and national employment policies.
Izvedla se je analiza razvoja lokalnega zaposlovanja, da se izboljša znanje o uspešnih pobudah za lokalni razvoj in spodbudijo inovacije ter razvijejo analitična in metodološka orodja za okrepitev lokalnega elementa politike zaposlovanja Skupnosti in nacionalnih politik zaposlovanja.
Analysis phase market studies will however need to collect all relevant data with a view to better understanding the causes of market malfunctioning.
Študije tržne analizne faze bodo vseeno morale zbrati vse pomembne podatke v zvezi z boljšim razumevanjem vzrokov za slabo delovanje trga.
Analysis provided to the impact assessment of Article 7, EED, Ricardo AEA/CE Delft (in the framework of the 3rd follow-up study on Article 7).
Analize, ki so bile zagotovljene za oceno učinka člena 7 DEU, Ricardo AEA/CE Delft (v okviru 3. dopolnilne študije o členu 7).
Analysis related to design-based consumer goods and support measures in the areas of IPR or e-business (€1 million/year)
Analiza, povezana z izdelki znanih oblikovalcev in ukrepi podpore na področjih pravic intelektualne lastnine ali e-poslovanja (1 milijon EUR/leto).
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.
Analitična poročila vključujejo vse podrobnosti o metodah, uporabljenih v predobdelavi.
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.
Analitična poročila vključujejo vse podrobnosti o metodah, uporabljenih v predobdelavi.“
analysis results and effects of activities performed by Eco-AP team (attribution analysis of the value added of Eco-AP in achieving the goals).
analiza rezultatov in učinkov dejavnosti skupine za EcoAP (atributivna analiza dodane vrednosti EcoAP pri doseganju ciljev).
Analysis should compare the impact of various private schemes so as to provide a basis for possible further initiatives in this field.
Z analizo je treba primerjati vpliv različnih zasebnih sistemov zagotavljanja trajnosti, da se vzpostavi osnova za nadaljnje pobude na tem področju.
Analysis showed that reports received from Member States vary significantly in structure and content with many reports exhibiting significant information gaps making assessment difficult.
Iz analiz izhaja, da se poročila med seboj zelo razlikujejo v strukturi in vsebini, veliko poročil pa pogosto ne vsebuje ustreznih informacij, kar otežuje ocenjevanje.
Analysis shows however that gains stemming from the creation of the Single Market could be significantly higher if remaining obstacles and cross-border barriers were removed.
Analiza pa kaže, da bi lahko bile koristi, ki izhajajo iz uvedbe enotnega trga, občutno večje, če bi se odpravile preostale ovire in čezmejne prepreke.
Analysis shows many options are available for addressing transport emissions and air quality problems.
Analiza kaže, da so na voljo številne možnosti za obravnavo emisij zaradi prometa in težav s kakovostjo zraka.
Analysis shows that avoiding the use of F-gases where feasible and cost-effective has the highest potential to reduce emissions.
Analiza kaže, da preprečevanje uporabe F-plinov, kadar je to izvedljivo in stroškovno učinkovito, zagotavlja največje možnosti za zmanjšanje emisij.
Analysis shows that even in the absence of community legislation more than half of the Member States already have a single application procedure or envisage changing their system and a minority use separate procedures for obtaining work and residence permits respectively.
Analiza kaže, da ima kljub neobstoju zakonodaje Skupnosti več kot polovica držav članic že enoten postopek obravnavanja vlog ali pa se predvideva sprememba njihovega sistema, manjšina držav pa uporablja ločene postopke za pridobitev dovoljenj za prebivanje ali delo.
Analysis shows that the constraint is minor and is likely to be offset by introduction of less dense synthetic diesel, in particular made from biomass.
Analize kažejo, da je omejitev manj pomembna in da jo bo uvedba manj gostega sintetičnega dizelskega goriva, še zlasti izdelanega iz biomase, verjetno nadomestila.
Analysis shows that the limitations provided for in Article 18 ensure a good balance between viewer protection and market needs.
Analiza kaže, da omejitve iz člena 18 zagotavljajo ustrezno ravnovesje med varstvom gledalcev in potrebami trga.
Analysis shows that the requirements currently apply to approximately 100 EU companies and a relatively small group of large companies reports a large part of the quantities of production, imports and exports.
Analiza kaže, da zahteve trenutno veljajo za približno 100 podjetij EU, pri čemer sorazmerno majhna skupina velikih podjetij sporoča velik del količin proizvodnje, uvoza in izvoza.
Analysis shows that this could make a major contribution towards strengthening the business climate in Europe and generate significant economic benefits – in the order of € 150 billion in absolute terms in the medium term.
Analize kažejo, da bi to lahko pomembno prispevalo h krepitvi poslovnega ozračja v Evropi in prineslo znatne gospodarske koristi, in sicer srednjeročno približno 150 milijard EUR v absolutnem smislu.
Analysis shows that, despite recent efforts to ensure the long-term sustainability of public finances, it remains an important issue in the majority of Member States, notably in Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Hungary, Italy, Malta, Poland, Portugal, Slovenia and Slovakia.
Analiza kaže, da kljub zadnjim prizadevanjem za zagotavljanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ, ta ostaja pomembno vprašanje v večini držav članic, zlasti v Belgiji, Cipru, Češki, Nemčiji, Grčiji, Španiji, Franciji, Madžarski, Italiji, Malti, Poljski, Portugalski, Sloveniji in Slovaški.
Analysis shows this could improve the quality of the service and the effectiveness of inspections for all recognised organisations, regardless of the flag flown, and at a negligible price to these organisations.
Analiza je pokazala, da je tako ne glede na zastavo mogoče izboljšati kakovost storitev in učinkovitost inšpekcijskih nadzorov za vse odobrene organe in z zanemarljivimi stroški zanje.
Analysis shows, therefore, that the EU will increasingly need a highly qualified workforce to sustain its economy, even though immigration cannot in itself be the solution.
Analiza tako kaže, da bo EU za ohranitev svojega gospodarstva vedno bolj potrebovala visokokvalificirano delovno silo, vendar priseljevanje samo ne more biti rešitev.
Analysis suggests that the best option is a Community approach.
Analiza kaže na to, da je najboljša možnost pristop na ravni Skupnosti.
Analysis suggests that the market for energy services in Europe is not developing to its full potential31.
Analize kažejo, da se trg energetskih storitev v Evropi ne razvija v skladu s svojimi polnimi zmožnostmi31.
Analysis suggests that without further action, there is unlikely to be a sufficient development in national legislation and action that ensure that victims receive non-discriminatory treatment, no matter where in the EU they find themselves, in particular when receiving services and accessing justice.
Analize kažejo, da se brez nadaljnjega ukrepanja nacionalne zakonodaje in ukrepi, ki bi žrtvam zagotavljali nediskriminatorno obravnavanje v celotni EU, zlasti v zvezi z zagotavljanjem storitev žrtvam in dostopom do pravnega varstva, verjetno ne bi zadostno razvili.
Analysis undertaken by the Commission, including for the Single Market Review, shows that there are a number of key network industries and services that require particular attention, including postal services, electricity/gas, rail, financial services, electronic communications, and the retail and wholesale industries.
Analiza, ki jo je izvedla Komisija, vključno za pregled enotnega trga, kaže, da obstajajo številne ključne mrežne dejavnosti, ki zahtevajo posebno pozornost, vključno s poštnimi storitvami, električnim/plinskim omrežjem, železniškim omrežjem, finančnimi storitvami, elektronskimi komunikacijami ter trgovino na drobno in debelo.
Analysis Work Files are databases for analytical operational purposes and for assisting live investigations.
Analitične delovne datoteke so podatkovne baze, ki se uporabljajo za operativno analizo in pomoč pri tekočih preiskavah.
Analysis, development and implementation of research agendas of regional clusters and cooperation between them.
Analizo, razvoj in izvajanje vsebin raziskav regionalnih skupin ter regionalno sodelovanje med temi skupinami.
Analysis, dissemination and valorisation of project results
Analiza, razširjanje in vrednotenje rezultatov projektov
Analysis, in close cooperation with Member States, of existing national legislation which applies to unfair commercial practices in B2B markets.
analizo, v tesnem sodelovanju z državami članicami, obstoječe nacionalne zakonodaje, ki se uporablja za nepošteno poslovno prakso na medpodjetniških trgih;
Analysis, vision document, feasibility study, etc
Analiza, dokument o viziji, študija primernosti itd
Analysis10 shows that two-thirds of the expected emissions11 in the EU could be avoided cost-efficiently12 by 2030, if action is taken to avoid the use of F-gases where suitable alternatives exist.
Analiza10 je pokazala, da je mogoče do leta 2030 dve tretjini pričakovanih emisij11 v EU zmanjšati na stroškovno učinkovit način12, če bodo sprejeti ukrepi za preprečevanje uporabe F-plinov, kadar so na voljo ustrezne nadomestne možnosti.
Analysis13 also suggests that although the impact of strict EPL on total unemployment is limited, it can have a negative impact on those groups that are most likely to face problems of entry into the labour market, such as young people, women, older workers and the long-term unemployed.
Analiza13 prav tako navaja, da čeprav je vpliv stroge zakonodaje o varnosti zaposlitve omejen, pa lahko negativno vpliva na tiste skupine, ki bodo imele verjetno največ težav pri vključevanju na trg dela, kot so mladi, ženske, starejši delavci in dolgotrajno brezposelni.
Analysis: Although the agreement is of a limited nature, since it only covers the joint selling of a particular type of product through a specific marketing channel (the web-based platform), since it involves price-fixing, it is likely to restrict competition by object.
Analiza: Čeprav je sporazum omejene narave, pa je glede na to, da zajema skupno prodajo zgolj določene vrste proizvoda prek posebne tržne poti (internetne platforme), ker vključuje določanje cen verjetno omejuje konkurenco kot cilj..
Analysis: Although the agreement is voluntary, the standard is likely to become a de facto industry practice because the parties together represent a high proportion of the market for the product in the Member State and retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste.
Analiza: Čeprav je sporazum prostovoljen, bo standard verjetno postal dejanska praksa panoge, ker pogodbene stranke skupaj predstavljajo visok delež trga za izdelek v državi članici in ker trgovce na drobno tudi vlada spodbuja, naj zmanjšajo obseg embalažnih odpadkov.
Analysis: Although the fat levels are recommendations and therefore voluntary, as a result of the wide publicity resulting from the national advertising campaign, the recommended fat levels are likely to be implemented by all manufacturers of the processed foods in the Member State.
Analiza: Čeprav so ravni maščobe samo priporočene in zato prostovoljne, je mogoče, da bodo zaradi velike publicitete zaradi nacionalne oglaševalske kampanje dogovor glede priporočenih ravni maščob spoštovali vsi proizvajalci predelanih živil v državi članici.
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing and could have been carried out by fewer than the four parties means that Article 101(1) applies.
Analiza: Čeprav skupni tržni delež pogodbenih strank ne presega 15 %, pa se zaradi tega, ker sporazum vključuje določanje cen in bi ga bilo mogoče izvajati z manj kot štirimi pogodbenimi strankami, uporabi člen 101(1).
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing means that Article 101(1) could apply.
Analiza: Ker sporazum vključuje določanje cen, bi se člen 101(1) lahko uporabil, čeprav je skupni tržni delež pogodbenih strank nižji od 15 %.
Analysis: Even though the combined market share of the parties is below 15%, the agreement falls under Article 101(1).
Analiza: Čeprav je skupni tržni delež pogodbenih strank nižji od 15 %, spada sporazum v področje uporabe člena 101(1).
Analysis: Even though the market is quite concentrated and the data exchanged is recent and strategic, it is not very likely that this exchange would facilitate a collusive outcome because a collusive outcome would be unlikely to occur in such an unstable market.
Analiza: Čeprav je trg precej koncentriran ter je izmenjava podatkov sveža in strateška, je malo verjetno, da bi ta izmenjava olajšala tajno dogovarjanje, ker je malo verjetno, da bi se tajno dogovarjanje pojavilo na tako nestabilnem trgu.
Analysis: If Companies A and B share all or most of their variable costs, this production agreement could lead to a direct limitation of competition between them.
Analiza: Če bi si družbi A in B delili vse ali večino svojih spremenljivih stroškov, bi sporazum o proizvodnji lahko vodil v neposredno omejevanje konkurence med njima.
Analysis: In many cases an IPR disclosure obligation would be pro-competitive by increasing competition between technologies ex ante.
Analiza: V številnih primerih bi bila obveznost razkritja pravic intelektualne lastnine spodbudna za konkurenco s predhodnim povečevanjem konkurence med tehnologijami.
Analysis: It is likely that this purchasing agreement would give the parties the ability to coordinate their behaviour on the selling market, thereby leading to a collusive outcome.
Analiza: Ta sporazum o nabavi bo verjetno omogočil pogodbenima strankama, da usklajujeta svoje ravnanje na prodajnem trgu in bo zato vodil do tajnega dogovora.
Analysis: Miniaturised electronic components, while likely to compete with the existing components in some areas, are essentially a new technology and an analysis must be made of the poles of research destined towards that future market.
Analiza: Miniaturne elektronske komponente, ki bi z obstoječimi komponentami lahko konkurirale na nekaterih področjih, so v bistvu nova tehnologija in treba je analizirati pole raziskav, usmerjene v ta prihodnji trg.
Analysis: Provided that (a) the manufacturers remain free to produce other new products which do not conform to the new standard, (b) participation in the standard-setting is unrestricted and transparent, and (c) the standardisation agreement does not otherwise restrict competition, Article 101(1) is not likely to be infringed.
Analiza: Glede na to, da (a) lahko proizvajalci prosto proizvajajo druge nove proizvode, ki niso v skladu z novim standardom, (b) je sodelovanje pri določanju standarda neomejeno in pregledno in (c) sporazum o standardizaciji tudi drugače ne omejuje konkurence, ni verjetno, da bi bil člen 101(1) kršen.
Analysis: Security sensitive analysis should be carried out separately.
Analiza: Varnostno analizo občutljivih podatkov je treba izvesti ločeno.
Analysis: Similar to Example 7, paragraph 331, although the agreement is voluntary, it is very likely to become de facto standard industry practice since retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste and the domestic manufacturers account for 65% of sales of the product within the Member State.
Analiza: Podobno kot v primeru 7, odstavek 331, čeprav je sporazum prostovoljen, je zelo verjetno, da bo postal dejanska praksa standarda v gospodarski panogi, ker trgovce na drobno tudi vlada spodbuja, naj zmanjšajo embalažne odpadke, in domači proizvajalci pomenijo 65 % prodaje izdelka znotraj države članice.
Analysis: Since neither company’s R&D effort is aimed at a completely new product, the markets to consider are those for the existing components and for the licensing of relevant technology.
Analiza: Ker niso raziskave in razvoj nobene družbe usmerjeni v povsem nov proizvod, je treba obravnavati trge za obstoječe sestavne del in za izdajanje licenc za ustrezno tehnologijo.
Analysis: Since there is no direct information exchange between the parties, the transfer of the information necessary for the purchases to the joint purchasing organisation is unlikely to lead to a collusive outcome.
Analiza: Ker si pogodbene stranke informacij ne izmenjujejo neposredno, prenos informacij, potrebnih za nabavo, na skupno nabavno organizacijo verjetno ne bo povzročil tajnega dogovarjanja.