natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions of the Grundtvig programme
Dejavnosti programa Grundtvig
Actions of the Jean Monnet programme
Dejavnosti programa Jean Monnet
Actions of the Leonardo da Vinci programme
Dejavnosti programa Leonardo da Vinci
Actions of the Programme
Ukrepi programa
Actions of the Programme, and especially the focus on network activities, were largely considered as being ‘good value for money’ but there is scope for more consolidation and collaboration at EU level, across services, and between programme beneficiaries.
Ukrepi v programu in zlasti usmerjenost v dejavnosti mreže so se večinoma šteli kot stroškovno učinkoviti, vendar je še veliko možnosti za združevanje in sodelovanje na ravni EU, med službami ter upravičenci programa.
Actions of the Transversal programme
Dejavnosti Transverzalnega programa
Actions on a Community scale
Ukrepi na ravni Skupnosti
Actions on a Community scale, as set out in part I of the Annex, may be subsidised up to 80 % or give rise to procurement contract financed from the general budget of the European Union.
Ukrepi na ravni Skupnosti iz dela I Priloge so lahko subvencionirani v višini do 80 % ali se v zvezi z njimi sklene pogodba o javnem naročilu, ki se financira iz splošnega proračuna Evropske unije.
actions on a Community scale: an information campaign promoting the objectives of the European Year (including its position at national level), surveys and studies on a Community scale, with the aim of assessing and reporting on the preparation for, effectiveness and impact of and long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue;
Dejavnosti na ravni Skupnosti: informacijska in promocijska kampanja o ciljih Evropskega leta (vključno z njegovim položajem na nacionalni ravni), raziskave in študije na ravni Skupnosti, da bi ocenili in poročali o pripravah, učinkovitosti, vplivu in dolgoročnem spremljanju Evropskega leta medkulturnega dialoga.
Actions on active ageing developed in the context of the EY2012 can continue within the wider framework of the EIP AHA and therefore contributing to the Europe 2020 goals.
Ukrepi za aktivno staranje, razviti v okviru evropskega leta 2012, se lahko nadaljujejo v širšem okviru evropskega partnerstva za inovacije za dejavno in zdravo staranje in tako prispevajo k ciljem strategije Evropa 2020.
Actions on an EC scale
Ukrepi na ravni ES
Actions on Cconsumer education, including
Ukrepi na področju Iizobraževanjaa potrošnikov, vključno s
Actions on geo-blocking and other forms of geographically-based discrimination have been announced in the Digital Single Market Strategy in May 2015 and the Single Market Strategy in November 2015.53 The Commission will present legislative proposals by mid-2016 to end unjustified geoblocking and, more generally, to prevent discrimination of consumers on the basis of residence or nationality.
Ukrepi za preprečevanje geografskega blokiranja in drugih oblik diskriminacije na podlagi geografske lokacije so bili objavljeni v strategiji za enotni digitalni trg maja 2015 in strategiji za enotni trg novembra 201553. Komisija bo do sredine leta 2016 predstavila zakonodajne predloge za odpravo neupravičenega geografskega blokiranja in na splošno za preprečevanje diskriminacije potrošnikov na podlagi prebivališča ali državljanstva.
Actions on information and promotion of organic products can play an important role in increasing market opportunities for organic producers.
Ukrepi za informiranje in promocijo ekoloških proizvodov lahko igrajo pomembno vlogo pri povečanju tržnih priložnosti za ekološke pridelovalce.
Actions on information, advice and redress, including
Ukrepi na področju obveščanja, svetovanja in pravnih sredstev, vključno z naslednjim:
Actions on linking science education to careers, and research and coordination actions on new methods in science education are foreseen under the Science in Society part of the Capacities Specific Programme.
V okviru dela Znanost in družba posebnega programa Zmogljivosti so predvideni ukrepi za povezovanje znanstvenega izobraževanja in poklicne poti ter raziskovalne in usklajevalne dejavnosti na področju novih metod v znanstvenem izobraževanju.
actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, exchange and dissemination of information, experience and best practices)
ukrepe za operativno sodelovanje in usklajevanje (krepitev omrežij, medsebojno zaupanje in razumevanje, izmenjava in razširjanje informacij, izkušenj in najboljših praks),
Actions on specific projects in favour of consumer organisations have been deleted, but capacity building to consumer organisations through training has been reinforced.
Ukrepi glede posebnih projektov za potrošniške organizacije so bili sicer črtani, vendar je večji poudarek namenjen krepitvi zmogljivosti potrošniških organizacij preko usposabljanja.
Actions on the ground
Dejavnosti na terenu
Actions on transparency, quality assurance, validation and recognition of skills and qualifications have to be tracked and pursued.
Treba je spremljati in izvajati ukrepe za preglednost, zagotavljanje kakovosti, potrjevanje in priznavanje spretnosti in kvalifikacij.
Actions on voluntary return, which were taken by only a few Member States during the first programming period of the European Refugee Fund, 2000-2004, were a feature common to the programmes of all but three Member States during the second programming period.
Dejavnosti prostovoljnega vračanja, ki jih je v prvem programskem obdobju Evropskega sklada za begunce, tj. v obdobju 2000–2004, izvajalo samo nekaj držav članic, so bile v drugem programskem obdobju skupna značilnost programov vseh držav članic razen treh.
Actions planned under this objective will help develop common approaches to prepare for possible health emergencies, to co-ordinate a response to such health emergencies at European level, and to support national capacity building in preparedness and management of health crises taking into account international initiatives.
Ukrepi, načrtovani v skladu s tem ciljem, bodo pomagali oblikovati skupne pristope za pripravo na možne izredne zdravstvene razmere, usklajevanje odzivov na take izredne zdravstvene razmere na evropski ravni ter podporo krepitvi nacionalnih zmogljivosti pri pripravljenosti in upravljanju zdravstvenih kriz, pri tem pa bodo upoštevane mednarodne pobude.
ACTIONS PLANNED:
PREDVIDENI UKREPI:
actions primarily consisting of activities such as prototyping, testing, demonstrating, experimental development, piloting, and market replication;
ukrepe, ki obsegajo predvsem dejavnosti, kot so izdelava prototipov, testiranje, prikazovanje, eksperimentalni razvoj, poskusno izvajanje, replikacija trga;
ACTIONS PROGRAMME FOR THE PROMOTION OF RESEARCH AND ANALYSIS OF ISSUES RELATED TO THE EUROPEAN ECONOMIC AND MONETARY UNION
AKCIJSKI PROGRAM ZA SPODBUJANJE RAZISKAV IN ANALIZ VPRAŠANJ, POVEZANIH Z EVROPSKO EKONOMSKO IN MONETARNO UNIJO
Actions promoting Local Employment Development (LED)
Ukrepi za spodbujanje razvoja lokalnega zaposlovanja
Actions promoting mobility
Ukrepi za spodbujanje mobilnosti
actions promoting the collection, compilation, use and dissemination of Country of Origin Information;
ukrepi, ki spodbujajo zbiranje, uporabo in razširjanje informacij o državi izvora;
actions promoting young people's participation and initiative
dejavnosti, ki spodbujajo sodelovanje in pobudo mladih,
actions promoting young people's participation and initiative.
dejavnosti, ki spodbujajo udeležbo in iniciativnost mladih,
Actions Proposed
Predlagani ukrepi
Actions proposed by the Commission:
Predlagani ukrepi Komisije:
Actions proposed in options I, II and III imply: 1) increasing efforts to improve co-ordination and facilitation of the issues at EU level and 2) increasing efforts to raise awareness among Member States and other stakeholders of the importance to consider health and social issues notably in the present economic crisis.
Ukrepi, predlagani v možnostih I, II in III, vključujejo: 1) povečanje prizadevanj za izboljšanje koordinacije in omogočanja zadev na ravni EU ter 2) povečanje prizadevanj za ozaveščanje držav članic in drugih zainteresiranih strani glede pomena obravnavanja zdravstvenih in socialnih vprašanj zlasti vpričo sedanje ekonomske krize.
Actions proposed in this paper are those where the EU has most value-added and leverage.
Ukrepi, predlagani v tem dokumentu, so ukrepi, kjer ima EU največjo dodano vrednost in vpliv.
Actions proposed with these criteria should benefit, in particular, consumers from Member States which have acceded to the European Union since 1 May 2004.
Od ukrepov na podlagi teh meril bodo imeli korist zlasti potrošniki iz držav članic, ki so Evropski Uniji pristopile 1. maja 2004.
Actions provided for by paragraph 1 to 4 8 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Ukrepi, določeni v odstavkih 1 do 4 8, predvsem spodbujajo izvajanje določb ustrezne zakonodaje Skupnosti na področju skupnega evropskega azilnega sistema.
Actions provided for by paragraph 1 to 4 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Ukrepi, določeni v odstavkih 1 do 4, predvsem spodbujajo izvajanje določb ustrezne zakonodaje Skupnosti na področju skupnega evropskega azilnega sistema.
Actions provided for by paragraphs 1 to 3 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European immigration and return policy.
Ukrepi, določeni v odstavkih 1 do 3, predvsem spodbujajo izvajanje določb ustrezne zakonodaje Skupnosti na področju skupne evropske politike priseljevanja in vračanja.
actions providing financial support for specific projects of Community interest under the conditions set out in the annual work programmes;
ukrepi, ki zagotavljajo finančno podporo za posebne projekte, ki so v interesu Skupnosti, pod pogoji, določenimi v letnih delovnih programih;
actions providing financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities under the conditions set our in the annual work programmes.
ukrepi, ki zagotavljajo finančno podporo za dejavnosti nevladnih organizacij ali drugih subjektov pod pogoji, določenimi v letnih delovnih programih;
actions providing financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities under the conditions set our in the annual work programmes;
ukrepi, ki zagotavljajo finančno podporo za dejavnosti nevladnih organizacij ali drugih subjektov pod pogoji, določenimi v letnih delovnih programih;
Actions receiving financial assistance from the Commission shall be monitored regularly.
Ukrepe, ki prejemajo finančno pomoč Komisije, se redno spremlja.
Actions receiving financial assistance under the Instrument shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Izvajanje ukrepov, ki prejmejo finančno pomoč v okviru instrumenta, se redno spremlja.
Actions receiving financial assistance under the Instrument shall not receive assistance from other Community financial instruments.
Ukrepi, ki prejmejo finančno pomoč v okviru tega instrumenta, ne prejmejo pomoči v okviru drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
Actions referred to in Article 8 and proposed by a national agency of one Member State which implement one of the activities in the policy area referred to in Article 4, shall be eligible for co-financing under the ARGO programme, provided they:
Ukrepi iz člena 8, ki jih je predlagala državna agencija ene države članice in vključujejo izvajanje ene od dejavnosti na področju politike iz člena 4, so upravičeni do sofinanciranja v okviru programa ARGO, če:
Actions regarding these matters have been international and coordinated through the G20 and the Financial Stability Board (FSB) which initiated a comprehensive work on the identification of key risks of the shadow banking system3.
Ukrepi v zvezi s to problematiko so mednarodni ter se usklajujejo v okviru skupine G20 in Odbora za finančno stabilnost, ki je začel z obsežnim delom opredelitve ključnih tveganj bančnega sistema v senci3.
Actions related primarily to a single Specific Objective
Ukrepi, povezani zlasti s posameznim posebnim ciljem
actions related to coaching of other producer organisations, producer groups or individual producers from Member States referred to in Article 35(1)."
ukrepi, povezani z mentoriranjem drugih organizacij proizvajalcev, skupin proizvajalcev ali posameznih proizvajalcev iz držav članic iz člena 35(1).“;
actions relating to cross-cutting tools, including test projects.
ukrepi v zvezi z medsektorskimi instrumenti, vključno s testnimi projekti.
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point b), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Zlasti naslednji ukrepi, ki se nanašajo na cilj, določen v členu 3(1)(b), so upravičeni do podpore s strani Sklada:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point c), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Zlasti naslednji ukrepi, ki se nanašajo na cilj, določen v členu 3(1)(c), so upravičeni do podpore s strani Sklada:
Actions relating to these issues might also be integrated into the other actions.
Ukrepi, povezani s temi vprašanji, so lahko vključeni tudi v druge ukrepe.
Actions required are determined by EASA and by the respective advisory bodies (for Member States and Industry).
Potrebne ukrepe določijo EASA in ustrezni svetovalni organi (za države članice in industrijo).
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the field of medical devices and cross border healthcare (e-Health and HTA).
1.6. Ukrepi, ki jih zahteva zakonodaja Unije na področju medicinskih pripomočkov in čezmejnega zdravstvenega varstva (e-zdravje in ocenjevanje zdravstvene tehnologije) ali ki prispevajo k izvajanju te zakonodaje.
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of communicable diseases and other health threats;
ukrepi, ki jih zahteva zakonodaja EU na področju nalezljivih boleznih in drugih nevarnosti za zdravje ali ki prispevajo k ciljem te zakonodaje;
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of medical devices as well as e-Health and Health Technology Assessment provisions in legislation on cross border healthcare;
ukrepi, ki jih zahtevajo zakonodaja EU na področju medicinskih pripomočkov in določbe zakonodaje o čezmejnem zdravstvenem varstvu, ki se nanašajo na e-zdravje in ocenjevanje zdravstvene tehnologije, ali ukrepi, ki prispevajo k ciljem te zakonodaje;
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of tissues and cells, blood, organs, patients' rights in cross-border healthcare and medicinal products;
ukrepi, ki jih zahteva zakonodaja EU na področju tkiv in celic, krvi, organov ter pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu in zdravilih ali ki prispevajo k ciljem te zakonodaje;
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of tobacco products and advertisement;
ukrepi, ki jih zahteva zakonodaja EU na področju tobačnih izdelkov in oglaševanja ali ki prispevajo k ciljem te zakonodaje;
Actions resulting from a lack of awareness about the receiving countries’ basic values, rights and obligations may harm integration.
Dejanja, ki so posledica slabega poznavanja osnovnih vrednot, pravic in obveznosti v državi sprejemnici, lahko ogrozijo vključevanje.
Actions shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation and its implementing measures.
Dejavnosti bodo izbrane glede na razpise v skladu s finančno uredbo in z njenimi ukrepi za izvajanje.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Ukrepi upoštevajo posebne razmere ranljivih oseb, kot so mladoletniki, mladoletniki brez spremstva, invalidi, starejši ljudje, nosečnice, samohranilci z mladoletnimi otroki in osebe, ki so bile izpostavljene mučenju, posilstvu ali drugim resnim oblikam psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja.
Actions should be evaluated with a view to a mid-term review and impact assessment, and the evaluation process should be incorporated into project monitoring arrangements.
Ukrepe je treba vrednotiti glede na vmesni pregled in presojo vpliva in postopke vrednotenja je treba vključiti v nadzorne ureditve projekta.
Actions should be grouped around the following four core priorities, to which Member States and the Commission would commit:
Ukrepi bi se morali razvrstiti v naslednje štiri ključne prednostne naloge, h katerim bi se morale zavezati države članice in Komisija:
Actions should be implemented to encourage its development as part of the EU's integrated maritime policy.
Ukrepe za spodbujanje tega razvoja bo treba izvesti v okviru celostne pomorske politike EU.
Actions should be implemented to encourage its development as part of the EU's integrated maritime policy.
Ukrepe za spodbujanje teh oblik turizma bo treba izvesti v okviru celostne morske politike EU.
Actions should be monitored at both national and EU-level according to commonly agreed indicators.
Ukrepe je treba spremljati tako na nacionalni ravni kot tudi na ravni EU v skladu s skupno dogovorjenimi kazalci.
Actions should be promoted that enable groups of different faiths and their respective leaders to build bridges of comprehension and understanding, deepening harmony and tolerance, and helping to create a body of knowledge that enables us to identify the causes of hatred and how they can be overcome.
Spodbuditi je treba dejavnosti, ki bodo različnim veroizpovednim skupinam in njihovim vodjem omogočile, da zgradijo mostove razumevanja, poglobijo složnost in strpnost in pomagajo ustvariti znanje, s katerim bomo lahko odkrili razloge za sovraštvo in načine, da se jim izognemo.
Actions should be promoted that enable groups of different faiths and their respective leaders to build bridges of comprehension and understanding, deepening harmony and tolerance, and helping to create a body of knowledge that enables us to identify the causes of hatred and how they can be overcome.
Spodbuditi je treba dejavnosti, ki bodo različnim verskim skupinam in njihovim vodjem omogočile, da zgradijo mostove razumevanja, poglobijo složnost in strpnost in pomagajo ustvariti znanje, s katerim bomo lahko odkrili razloge za sovraštvo in načine, da se jim izognemo.
Actions should build on existing efforts and could be incorporated into national economic and development strategies, also bringing together low carbon strategies and sustainable consumption and production plans.
Ukrepi morajo temeljiti na obstoječih prizadevanjih; možno jih je tudi vključiti v nacionalne gospodarske in razvojne strategije, poleg tega pa je v ta sklop mogoče vključiti tudi strategije za nizke emisije ogljika ter načrte za trajnostno porabo in proizvodnjo.
Actions should in particular address 'professional' spammers, phishers and the spreading of spyware and malware.
Ukrepi morajo obravnavati zlasti „poklicne“ pošiljatelje neželene elektronske pošte, uporabnike lažnega predstavljanja ter širjenje vohunske in zlonamerne programske opreme.
Actions should include rewards in the form of financial incentives or subsidies for investments in sustainable lorries and buses, a modulated approach to road toll rates and/or other kinds of levies, and similar tax-related measures to promote products geared towards alternative propulsion techniques and "green" lorries and buses, and rigorous regulative measures.
Nagrade so lahko v obliki finančnih spodbud ali subvencij za naložbe v "trajnostne" tovornjake ali avtobuse, diferenciacije pri cestnini in/ali drugih vrstah dajatev ter podobnih davčnih spodbud za izdelke z alternativnimi pogonskimi sistemi, okolju prijazne tovornjake in avtobuse, izvajati pa je treba tudi dosledne ukrepe na področju regulativne in cenovne politike.
Actions should include rewards in the form of financial incentives or subsidies for investments in sustainable lorries and buses, a modulated approach to road toll rates and/or other kinds of levies, and similar tax-related measures to promote products geared towards alternative propulsion techniques and "green" lorries and buses, and rigorous regulative measures.
Nagrade so lahko v obliki finančnih spodbud ali subvencij za naložbe v "trajnostne" tovornjake ali avtobuse, diferenciacije pri cestnini in/ali drugih vrstah dajatev, ali s podobnimi davčnimi ukrepi spodbujanje izdelkov, ki so usmerjeni na vrste alternativnih pogonov, okolju prijazne tovornjake in avtobuse, izvajati pa je treba tudi dosledne ukrepe na področju regulativne in cenovne politike.
Actions should primarily focus on supporting new, sustainable jobs, increased competitiveness, human and physical capital, internal-market consolidation, and improving labour mobility.
Ukrepi naj bodo prednostno osredotočeni na zagotavljanje novih trajnostnih delovnih mest, ki bodo  spodbudili konkurenčnost, človeške in materialne vire, konsolidacijo notranjega trga in izboljšali mobilnosti delojemalcev.
Actions should primarily focus on supporting new, sustainable jobs, increased competitiveness, human and physical capital, internal-market consolidation, and improving labour mobility.
Ukrepi naj bodo prednostno osredotočeni na zagotavljanje novih trajnostnih delovnih mest, ki bodo spodbudili konkurenčnost, človeške in materialne vire, konsolidacijo notranjega trga in izboljšanje mobilnosti delojemalcev.
Actions should relate to improving the Network's visibility at the European e-Justice Portal, increasing its presence at national websites, social media and at courts or the legal professions via printed and online material.
Z ustreznimi ukrepi bi bilo treba povečati prepoznavnost mreže na evropskem portalu e-pravosodje ter s tiskanim in spletnim gradivom povečati njeno prisotnost na nacionalnih spletiščih, v družbenih medijih in na sodiščih oziroma v pravnih poklicih.
Actions should take advantage of, and seek to preserve and develop natural and cultural assets which can have important positive spin-offs by protecting habitats and supporting investment in biodiversity.
Ukrepi morajo izkoristiti in si prizadevati za ohranitev in razvoj naravnih in kulturnih dobrin, kar lahko prinese pomembne pozitivne dejavnosti pri varovanju habitatov in podpiranju naložb v biotsko raznovrstnost.
Actions should take advantage of, and seek to preserve natural and cultural assets which can have important positive spin-offs by protecting habitats and supporting biodiversity.
Ukrepi morajo izkoristiti in si prizadevati za ohranitev naravnih in kulturnih dobrin, kar lahko prinese pomembne pozitivne dejavnosti pri varovanju habitatov in podpiranju biotske raznovrstnosti.
Actions specifically carried out under the EU-Canada Agreement are:
Dejavnosti, izvedene posebej v okviru sporazuma EU-Kanada, so:
Actions specifically undertaken in the framework of the EU-US Agreement are:
Dejavnosti, izvedene posebej v okviru sporazuma EU-ZDA, so:
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision 2002/630/JHA shall continue to be governed, until their completion, by this Decision.
Ukrepe, ki so se na podlagi Sklepa 2002/630/PNZ začeli izvajati pred 31. decembrom 2006, še naprej ureja ta sklep vse do njihovega zaključka.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 shall continue to be governed, until their completion, by the said Decision.
Za akcije, ki se začnejo pred 31. decembrom 2006, na podlagi Sklepa 2004/100/ES z dne 26. januarja 2004 veljajo določbe navedenega sklepa vse do njihovega zaključka.