natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EQF levels 5-8 correspond to the first (including the short cycle that is linked or within the first cycle) second and third cycles respectively of the qualifications framework for the European Higher Education Area, as further specified in Annex II.
Ravni od 5 do 8 EOK ustrezajo prvemu (vključno s kratkim ciklom, ki je povezan s prvim ciklom ali je v njegovem okviru), drugemu in tretjemu ciklu v ogrodju kvalifikacij evropskega visokošolskega prostora, kot je podrobneje opredeljeno v Prilogi II.
EQF was launched by the 2008 Recommendation of the European Parliament and of the Council on the European qualification framework (EQF)7 as a reference tool for the comparison of qualification levels in national qualifications systems and also in qualifications systems developed by international sectoral organisations.
EQF je bil vzpostavljen leta 2008 s Priporočilom Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem okviru kvalifikacij7 kot referenčno orodje za primerjavo stopenj kvalifikacij v nacionalnih sistemih kvalifikacij in sistemih kvalifikacij, ki so jih oblikovale mednarodne sektorske organizacije.
EQS are also established for biota of certain selected substances.
OSK so vzpostavljeni tudi za žive organizme nekaterih izbranih snovi.
Equal access of service providers to bottleneck infrastructures is already an objective of the existing regulatory framework (Option 3), which contains provisions to avoid discrimination to keep the market open and competitive.
Enak dostop ponudnikov storitev do infrastruktur z ozkimi grli je že cilj obstoječega regulativnega okvira (možnost 3), ki vsebuje določbe za preprečevanje diskriminacije z namenom ohranitve odprtega in konkurenčnega trga.
Equal access to an inclusive IT education in all schools for all children – including those with disabilities, those who are isolated and those who come from disadvantaged families – would increase their independence in adulthood.
Enak dostop v vseh šolah do vključujočega izobraževanja o digitalni tehnologiji za vse otroke, skupaj z invalidnimi otroki ter otroki, ki so izolirani ali prihajajo iz prikrajšanih družin, bo okrepil njihovo samostojnost v odrasli dobi.
Equal access to high quality and inclusive education is the first and most important step to social inclusion.
Enak dostop do visokokakovostnega in vključujočega izobraževanja je prvi in najpomembnejši korak k socialni vključenosti.
Equal access to mainstream quality education still remains a major problem for disadvantaged children, in particular Roma.
Enak dostop do kakovostnega rednega šolanja je še vedno velik problem za prikrajšane otroke, zlasti pri Romih.
equal access to maritime routes for all European manufacturers to export their products to international markets;
enakopravnega dostopa do morskih plovnih poti za vse evropske proizvajalce, ki svoje proizvode izvažajo na mednarodne trge;
Equal access/more and better jobs
Enak dostop / več in boljša delovna mesta
Equal access/more and better jobs
enak dostop/ več in boljša delovna mesta
Equal access/more/better jobs
enak dostop/ več in boljša delovna mesta
EQUAL adopts a thematic approach, and following consultation, Member States have agreed to retain the themes of EQUAL unchanged for the second round.
Pobuda EQUAL uporablja tematski pristop in po medsebojnem posvetovanju so se države članice sporazumele, da bodo v drugem krogu pustile tematska področja pobude EQUAL nespremenjena.
Equal and stronger enforcement of rules across the EU
enako in doslednejše izvrševanje predpisov po vsej EU;
Equal attention has to be given to economic growth, entrepreneurship, SMEs, competitiveness, innovation, sustainability and environment, social rights, job creation and support to education.
Enako pozornost je treba nameniti gospodarski rasti, podjetništvu, malim in srednje velikim podjetjem, konkurenčnosti, inovativnosti, trajnosti in okolju, socialnim pravicam, zaposlovanju in podpori izobraževanju.
Equal attention has to be given to the economy, social and environment aspect.
Enako pozornost je treba posvetiti ekonomskemu, socialnemu in okoljskemu vidiku.
Equal attention should be paid to enhancing the effectiveness, viability and accessibility of social, education and health services in ENP countries, as these are of vital importance to the quality of life and safety of people living in these countries.
Enako pozornost je treba nameniti izboljšanju učinkovitosti, vzdržnosti in dostopnosti socialnih, izobraževalnih in zdravstvenih storitev v državah evropske sosedske politike, saj so bistvenega pomena za kakovost življenja in varnost tamkajšnjega prebivalstva.
EQUAL Community Initiative etc
Pobuda Skupnosti EQUAL itd.
equal conditions, in the great single market of the enlarged Europe, for undertakings, consumers, taxpayers and civil society as a whole.
enaki pogoji na velikem skupnem trgu razširjene Evrope za podjetja, potrošnike, davkoplačevalce in civilno družbo v celoti.
Equal economic independence
Enaka ekonomska neodvisnost
equal economic independence for women and men;
enaka ekonomska neodvisnost za ženske in moške;
Equal education, job and participatory opportunities in inclusive communities
Enake možnosti za izobraževanje, zaposlitev in udeležbo v vključujočih skupnostih
Equal Exchange is one of the biggest fair trade companies in the UK, organised as a worker cooperative.
Equal Exchange je ena največjih trgovskih družb v Združenem kraljestvu, organizirana v zadrugo združenega dela.
Equal gross contributions: Member States should share the burden fairly, taking into consideration the actual situation of their citizens.
Enakovredni bruto prispevki: finančne obremenitve bi morali enakovredno razporediti med države članice in upoštevati dejanske razmere njihovih državljanov.
EQUAL guidance on innovation (Section 11.4, point 17) also discusses new policy development processes.
Smernice pobude EQUAL za inovativnost (17. točka  11.4. razdelka) se ukvarjajo tudi z razvojnimi procesi.
Equal opportunities
enake možnosti
Equal opportunities and access to the labour market, including skills development and life-long learning and active support for employment, to increase employment opportunities, facilitate transitions between different statuses and improve the employability of individuals.
Enake možnosti in dostop do trga dela, vključno z razvojem sposobnosti ter vseživljenjskim učenjem in aktivno podporo pri zaposlovanju, s ciljem povečati zaposlitvene možnosti, olajšati prehode med različnimi statusi in izboljšati zaposljivost posameznikov.
Equal opportunities and family policies are also crucial.
Izrednega pomena so tudi zagotavljanje enakih možnosti in družinske politike.
Equal opportunities and non-discrimination must be guaranteed in the employing of third-county nationals.
Pri zaposlovanju državljanov tretjih držav je treba zagotoviti enako obravnavo in nediskriminacijo.
equal opportunities and solidarity in health
Enake možnosti in solidarnost na področju zdravja
Equal Opportunities and Youth
Enake možnosti in mladi
Equal opportunities are mentioned explicitly as a quality criterion in the Tempus IV call for proposals and can be mentioned more clearly during the Tempus Information Days.
V razpisu za zbiranje predlogov za Tempus IV so enake možnosti izrecno navedene kot merilo kakovosti in so lahko jasneje poudarjene na informativnih dnevih Tempus.
Equal opportunities for
Enake možnosti
equal opportunities for men and women;
enake možnosti za ženske in moške;
Equal opportunities for people with disabilities
Enake možnosti za invalide
Equal opportunities for people with disabilities
Enake možnosti za invalidne osebe
Equal opportunities for people with disabilities
Enake možnostih za invalide
Equal opportunities for people with disabilities
enakih možnostih za invalide
Equal opportunities for people with disabilities (exploratory opinion) (request from the Austrian presidency)
Enake možnosti za invalide (raziskovalno mnenje) (zaprosilo avstrijskega predsedstva)
Equal opportunities for people with disabilities – taking stock in various fields
Enake možnosti za invalide – pregled različnih področij
Equal opportunities for the disabled (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency)
Enake možnosti za invalidne osebe (raziskovalno mnenje na zahtevo avstrijskega predsedstva)
Equal opportunities for the disabled (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency) (I) (SOC-TO BE DECIDED)
Enake možnosti za invalidne osebe (raziskovalno mnenje na zahtevo avstrijskega predsedstva) (I) (SOC- še nepotrjeno)
Equal opportunities for the disabled (exploratory opinion) (requested by the Austrian presidency)
Enake možnosti za invalidne osebe (raziskovalno mnenje na zahtevo avstrijskega predsedstva)
equal opportunities in education, equal access to the labour market and career progression;
ukrepi, ki zagotavljajo enake možnosti v izobraževanju, enak dostop do trga dela in poklicno napredovanje;
Equal opportunities policy is not simply limited to the elimination of discrimination.
Politika enakih možnosti ni omejena le na odpravljanje diskriminacije.
Equal opportunities, combating discrimination and gender mainstreaming are essential for progress.
Enake možnosti, boj proti diskriminaciji in vključevanje načela enakosti spolov so odločilni za napredek.
Equal opportunities, non-discrimination considerations and accessibility requirements will be covered in the planned guide on socially responsible public procurement in order to raise awareness in the Member States of how to promote non-discrimination and equal opportunities through procurement policy and practice.
Dejavniki enakih možnosti, nediskriminacije in zahteve za dostopnost bodo zajeti v načrtovanih navodilih o družbeno odgovornih javnih naročilih, da bi povečali ozaveščenost v državah članicah, kako spodbujati nediskriminacijo in enake možnosti s politiko in prakso javnih naročil.
Equal or more than 2,5 years
Enako ali več kot 2,5 leta
Equal or more than 2.5 years
enako ali več kakor 2,5 leta
Equal or more than 2.5 years EL
enako ali več kakor 2,5 leta EL
Equal participation and leadership should be encouraged in all projects involving EU funding under the ENP action plan.
Pri vseh projektih, ki jih financira EU v okviru evropske sosedske politike, je treba spodbujati enakopravno udeležbo, tudi v vodstvu.
equal participation of men and women in decision-making;
spodbujanje enake udeležbe moških in žensk pri odločanju;
Equal pay can only be achieved if action is taken at all levels, which involves all interested parties and addresses all the causative factors of the pay gap.
Enakost plačila je mogoče doseči samo z ukrepanjem na vseh ravneh, ki zajema vse zainteresirane strani, in delovanjem na celoto dejavnikov, ki so povzročitelji razlike.
Equal pay for equal work and work of equal value
Enako plačilo za enako delo in enakovredno delo
equal pay for equal work,
enako plačilo za enako delo,
Equal pay plans should be drawn up with concrete objectives, e.g. to reduce pay differentials by 1% per year.
Treba bi bilo pripraviti načrte za enako plačilo s konkretnimi cilji, npr. zmanjšanjem razlik v plačah za 1 % odstotek na leto.
EQUAL provides a good opportunity for the new Member States to work with the existing Member States with a view to identifying good practice in relation to the social and vocational integration of asylum seekers.
Pobuda EQUAL zagotavlja novim državam članicam dobro priložnost za sodelovanje z obstoječimi državami članicami z namenom prepoznavanja dobre prakse v zvezi s socialnim in poklicnim vključevanjem iskalcev azila.
Equal public spending on education for both sexes should enable women to attain the same levels of responsibility and pay as men.
Z namenjanjem enakega zneska javnih sredstev za izobraževanje obeh spolov bi morali ženskam omogočiti, da dosežejo enako raven odgovornosti in enako plačo kot moški.
Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value Convention (No. 100)
Konvencija o enakem nagrajevanju moške in ženske delovne sile za delo enake vrednosti (št. 100)
Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value Convention (N° 100)
Konvencija o enakem plačilu za delo enake vrednosti za moške in ženske (N° 100)
Equal representation between men and women should be a top priority for achieving equality at all levels.
Enakopravna zastopanost moških in žensk mora biti ključna prednostna naloga za doseganje enakosti na vseh ravneh.
equal representation in decision-making;
enaka zastopanost pri odločanju;
equal right of use for different population groups;
enakopravna uporaba za različne skupine prebivalstva;
equal rights for European manufacturers in relation to the export of military equipment to third countries.
enake pravice vsem evropskim proizvajalcem za izvoz vojaške opreme v tretje države.
equal services of public interest (health, education, security) across the region
enake storitve javnega pomena (zdravstvo, izobraževanje, varnost) v vsej regiji;
equal services of public interest (health, education, security) across the region,
enake storitve javnega pomena (zdravstvo, izobraževanje, varnost) v vsej regiji;
Equal spectrum access requires an effective competitive environment and competitive distortion avoidance when existing usage rights are reassigned (refarmed).
Enak dostop do spektra zahteva učinkovito konkurenčno okolje, v katerem ob ponovni dodelitvi (ponovni pridobitvi) veljavnih pravic do uporabe ne prihaja do izkrivljanja konkurence.
Equal tax treatment
Enaka davčna obravnava
Equal tax treatment
Pravično obdavčevanje
Equal to or more than 2,5 years
Enako ali več kot 2,5 leta
Equal to that of the ethanol
enak kot pri pridobivanju etanola
Equal treatment
4. Enaka obravnava
Equal treatment (Article 22)
Enaka obravnava (člen 22)
Equal treatment also applies to social security and covers the benefits defined in Article 3 of Regulation (EC) No 883/04 on the coordination of social security systems.
Enako obravnavanje velja tudi za socialno varnost, zajema pa dajatve, opredeljene v členu 3 Uredbe (ES) št. 883/04 o koordinaciji sistemov socialne varnosti.
Equal treatment also concerns citizens of States which have signed agreements with the EU that contain non-discrimination clauses, and who are legally employed in the territory of the Member States.
Enako obravnavanje zadeva državljane držav, ki so z EU podpisale sporazume, ki vsebujejo nediksriminatorne določbe in tistih državljanov, ki so zakonito zaposleni na ozemlju držav članic.
Equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies.
Enaka obravnava in ukrepi za boj proti diskriminaciji so stebri politike vključevanja.
Equal treatment and pluralism in partnership, targeted partnerships for targeted programmes and enhanced capacity building should be major guidelines.
Glavne smernice bi morale biti enaka obravnava in pluralnost pri partnerstvu, ciljno usmerjena partnerstva za ciljno usmerjene programe in večja krepitev zmogljivosti.
Equal treatment and pluralism in partnership, targeted partnerships for targeted programmes and enhanced capacity building should be major guidelines5.
Glavne smernice bi morale biti enaka obravnava in pluralnost pri partnerstvu, ciljno usmerjena partnerstva za ciljno usmerjene programe in večja krepitev zmogljivosti5.
Equal treatment and solidarity are key assets of tolerant and open societies.
Enaka obravnava in solidarnost sta ključno bogastvo strpnih in odprtih družb.
Equal treatment as regards assistance afforded by employment offices should include services afforded through EURES (European Employment Services).
Enako obravnavanje glede pomoči, ki jo nudijo službe za zaposlovanje, mora vključevati storitve, zagotovljene preko EURES (Evropskih služb za zaposlovanje).
Equal treatment as regards basic working and employment conditions (Articles 3(1)(f), 3(2), first subparagraph, and 5(1))
Enako obravnavanje v zvezi z osnovnimi delovnimi pogoji in pogoji zaposlitve (člen 3(1)(f), prvi pododstavek člena 3(2) in člen 5(1))
Equal treatment as regards education and vocational training includes tuition fees at schools and universities.
Enako obravnavanje glede izobraževanja in poklicnega usposabljanja vključuje šolnine za šole in univerze.
Equal treatment as regards social security covers the benefits defined in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 1408/1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Enako obravnavanje glede socialne varnosti zajema prejemke, določene v členu 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti.
Equal treatment as regards social security covers the benefits set out in Regulation EC 1408/71, also extending its provisions to persons coming to a Member State directly from a third country.
področij socialne varnosti, kakor so opredeljena v Uredbi Sveta (EGS) št. 1408/71, ki se uporablja tudi za osebe, ki pridejo v državo članico iz tretje države;
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity
Enako obravnavanje moških in žensk, ki opravljajo samostojno dejavnost
Equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Izvajanje načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost
Equal treatment between women and men/access to goods and services
Enako obravnavanje žensk in moških / dostop do blaga in storitev
Equal treatment can be achieved either by taxing intra-EU supplies or by eliminating the effective charging of VAT on domestic transactions via a generalised reverse charge system (whereby the taxable person to whom the supply is made becomes the person liable for the payment of VAT).
Enaka obravnava se lahko doseže z obdavčitvijo dobav znotraj EU ali z dejansko odpravo DDV na domače transakcije prek splošnega sistema obrnjene davčne obveznosti (pri katerem se obveznost plačila DDV prenese na davčnega zavezanca, ki je prejemnik).
equal treatment for economic operators;
enako obravnavo gospodarskih subjektov;
Equal treatment for men and women is a fundamental principle of the European Union.
Enako obravnavanje moških in žensk je temeljno načelo Evropske unije.
Equal treatment for men and women is fundamental to the social concept of the European Community.
Enaka obravnava moških in žensk je zelo pomembna za socialni koncept Evropske skupnosti.
Equal treatment for the self-employed and their assisting spouses
Enaka obravnava samozaposlenih in zakoncev, ki jim pomagajo pri izvajanju dejavnosti
Equal treatment in a broader range of areas would reduce risks of exploitative working conditions and increase remittances.
Z enakim obravnavanjem na več področjih bi se zmanjšale nevarnosti izkoriščevalskih delovnih pogojev in povečala nakazila.
Equal treatment in social security
Enaka obravnava v zadevah socialne varnosti
Equal treatment involves the elimination of discrimination arising from any laws, regulations or administrative provision and the Directive therefore requires the Member States to abolish any such provisions.
Enako obravnavanje vključuje odpravo diskriminacije, izhajajočo iz kakršnih koli zakonov in predpisov ali upravnih določb, zato ta direktiva zahteva, da države članice odpravijo vse takšne določbe.
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age and sexual orientation
enako obravnavanje ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age and sexual orientation
Enako obravnavanje oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age and sexual orientation
Enako obravnavanje oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost  (dodatno mnenje)
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Enako obravnavanje ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Enako obravnavanje oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (additional opinion)
Enako obravnavanje oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost (dodatno mnenje)
Equal treatment is a prerequisite for the EU to succeed in reaching the objectives for growth and sustainable economic, social and environmental development.
Enaka obravnava je predpogoj, da bi EU lahko dosegla cilje glede rasti in trajnostnega gospodarskega, socialnega in okoljskega razvoja.
Equal treatment is necessary to ensure gender equality in accordance with the Equal Treatment Directives and also to encourage more men to go and work in the various parts of the healthcare sector.
Enakopravnost je nujna, da bo mogoče v skladu z direktivami o enakopravnosti doseči enake pogoje za oba spola in tudi več moških spodbuditi k opravljanju dejavnosti na različnih področjih zdravstva.
Equal treatment is provided as regards access to goods and services made available to the public including both public and private-sector housing.
Enako obravnavanje je zagotovljeno glede dostopa do blaga in storitev, ki so na voljo javnosti, vključno s socialnimi in zasebnimi stanovanji.
equal treatment of breeders having or applying for membership, who keep their breeding animals on holdings situated within the geographical area where the approved breeding programme is carried out;
enako obravnavo rejcev, ki so člani ali so zaprosili za članstvo in imajo svoje plemenske živali na gospodarstvih znotraj geografskega območja, na katerem se izvaja rejski program;
Equal treatment of interested workers and employers and common definition of  scope of mobility support services they can receive
enako obravnavanje zainteresiranih delavcev in delodajalcev ter skupna opredelitev obsega podpornih storitev za mobilnost, ki so jih lahko deležni
Equal treatment of interested workers and employers and common definition of scope of mobility support services they can receive
enako obravnavanje zainteresiranih delavcev in delodajalcev ter skupna opredelitev obsega podpornih storitev za mobilnost, ki so jih lahko deležni
Equal treatment of persons with disabilities
Enako obravnavanje invalidov
Equal treatment of persons with disabilities for access to and supply of goods and services has also been included in the Commission's proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion, belief, disability, age or sexual orientation.12
Enaka obravnava invalidov pri dostopu do blaga in storitev ter njihovi dobavi je bila vključena tudi v predlog Komisije za direktivo Sveta o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost12.
Equal treatment of shareholders;
enako obravnavo delničarjev;
Equal treatment of visa applicants should benefit from harmonised procedures and there will be provisions on the increased issuance of multiple entry visas with a long validity to bona fide applicants.
Usklajeni postopki bi morali prispevati k enaki obravnavi prosilcev za vizum, obstajale pa bodo tudi določbe o pogostejšem izdajanju vizumov za večkratni vstop z dolgo veljavnostjo dobrovernim prosilcem.
Equal treatment of women and men in relation to occupational pensions is covered by Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)19.
Enako obravnavanje žensk in moških v zvezi s poklicnimi pokojninami ureja Direktiva 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu (preoblikovano)19.