natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this analysis, one option was retained per measure.
Na podlagi te analize je bila za vsak ukrep izbrana ena možnost.
Based on this analysis, the best possible combination of the different design parameters is set out in this section.
Na podlagi te analize je v tem oddelku navedena najboljša možna kombinacija različnih parametrov.
Based on this analysis, the final decision concerning specific legislation for smart grids will be taken during the first half of 2011.
Na podlagi teh analiz bo v prvi polovici leta 2011 sprejeta končna odločitev o posebni zakonodaji za pametna omrežja.
Based on this analysis, the following package of solutions is proposed (shaded grey):
Na podlagi te analize se predlaga naslednji sklop rešitev (sivo obarvano):
Based on this analysis, this Energy Roadmap identifies key conclusions on "no regrets" options in the European energy system.
Na podlagi te analize energetski načrt opredeljuje ključne ugotovitve o „možnostih brez obžalovanja“ v evropskem energetskem sistemu.
Based on this analysis, we should build an agenda for action in the months and years ahead.
Na podlagi te analize moramo izdelati agendo za ukrepanje v naslednjih nekaj mesecih in letih.
Based on this and our internal reflections, these are the chief ingredients of the trade policy agenda that the Commission proposes to pursue in this mandate.
To so glavne sestavine trgovinske politike, ki temeljijo na teh posvetovanjih in našem notranjem premisleku in ki jo Komisija namerava izvajati v tem mandatu.
Based on this approach real improvements should occur.
Ta pristop bi moral omogočiti dejanske izboljšave.
Based on this approach, and taking into account the demonstrated need, the mandatory application of the ISM Code within the EU for ferries operating on a regular service to and from European ports was fully justified and endorsed.
Na podlagi tega pristopa in ob upoštevanju izkazane potrebe je bila obvezna uporaba Kodeksa ISM znotraj EU za linijske trajekte v evropska pristanišča in iz njih popolnoma upravičena in potrjena.
Based on this article, Council Directive 2000/78/EC of 27 November 200014, has the explicit purpose (Article 1) “...to lay down a general framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation”.
Na podlagi tega člena je izrecni namen Direktive Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 200014 (člen1) „…opredeliti splošni okvir boja proti diskriminaciji zaradi vere ali prepričanja, hendikepiranosti, starosti ali spolne usmerjenosti pri zaposlovanju in delu“.
Based on this assessment the Communication recommends a regulated market-based approach, corresponding to the Impact Assessment’s option 2, which reflects current knowledge and seeks to prepare the way for future developments.
Sporočilo na podlagi presoje vpliva priporoča regulativni tržni pristop, ki ustreza drugi možnosti iz presoje vpliva in odraža trenutno znanje ter išče pot za nadaljnji razvoj.
Based on this assessment, it was concluded that the best way forward is to co-finance the Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB either by way of action grants (Committees of Supervisors) or by way of an operating grant (IASCF, EFRAG and PIOB).
Na podlagi te ocene se je ugotovilo, da je najboljši način za napredovanje sofinanciranje odborov nadzornikov, IASCF, EFRAG in PIOB z donacijami za ukrepe (odbori nadzornikov) ali donacijami za poslovanje (IASCF, EFRAG in PIOB).
Based on this assessment, option C appears to be the most promising.
Na podlagi te ocene se zdi možnost C najbolj obetavna.
Based on this assessment, the Commission decided in February 2006 to confer the management of Phare on a partially decentralised basis to the designated Croatian body in the Ministry of Finance.
Na podlagi te ocene se je Komisija februarja 2006 odločila podeliti upravljanje programa Phare na deloma decentralizirani podlagi pristojnemu hrvaškemu organu na Ministrstvu za finance.
Based on this assessment, the Commission decided in February 2006 to confer the management of Phare4 and ISPA on a partially decentralised basis to the designated Croatian body in the Ministry of Finance.
Na podlagi te ocene se je Komisija februarja 2006 odločila prenesti upravljanje programov Phare4 in ISPA na delno decentralizirani osnovi na hrvaški organ, imenovan v okviru Ministrstva za finance.
Based on this assessment, the preferred option is to bring forward proposals for a Community strategy for Alzheimer’s disease set out in a Commission Communication.
Na podlagi te ocene je najprimernejša možnost, da se v sporočilu Komisije predstavijo predlogi strategije Skupnosti za Alzheimerjevo bolezen.
Based on this case-law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State than in their home country.
Cilj te pobude, ki temelji na tej sodni praksi, je zagotoviti jasen in pregleden okvir za zagotavljanje čezmejnega zdravstvenega varstva v EU, kadar pacient išče oskrbo v drugi državi članici, ki v njegovi matični državi ni zagotovljena.
Based on this Charter the G20 leaders in Pittsburgh formulated "Core values for Sustainable Economic Activity", in which they formulate their responsibility to the different stakeholders – consumers, workers, investors and entrepreneurs – to increase the prosperity of the people through coherent economic, social and environmental strategies.
Na podlagi te listine so voditelji držav skupine G20 v Pittsburghu oblikovali "temeljne vrednote za trajnostno gospodarsko dejavnost", v katerih opredeljujejo svojo odgovornost do različnih interesnih skupin (potrošnikov, delavcev, vlagateljev in podjetnikov), da povečajo blaginjo ljudi z usklajenimi ekonomskimi, socialnimi in okoljskimi strategijami.
Based on this Charter the G20 leaders in Pittsburgh formulated "Core values for Sustainable Economic Activity", in which they formulate their responsibility to the different stakeholders – consumers, workers, investors and entrepreneurs- to increase the prosperity of the people through coherent economic, social and environmental strategies.
Na podlagi te listine so voditelji držav skupine G20 v Pittsburghu oblikovali "temeljne vrednote za trajnostno gospodarsko dejavnost", v katerih opredeljujejo svojo odgovornost do različnih interesnih skupin (potrošnikov, delavcev, vlagateljev in podjetnikov), da povečajo blaginjo ljudi z usklajenimi ekonomskimi, socialnimi in okoljskimi strategijami.
Based on this comparison, it is recommended to pursue the option of setting an end-date.
Na podlagi zgornje primerjave je priporočljivo uporabiti možnost določitve končnega datuma.
Based on this comparison, option 3b is the preferred option.
Na podlagi te primerjave je možnost 3b najprimernejša.
Based on this debate, and further work to provide the evidence necessary to underpin the choice among different levels of ambition for an EU target, the Commission will present an EU biodiversity strategy by the end of the year.
Na podlagi te razprave in nadaljnjih prizadevanj za pridobitev informacij, ki so potrebne za izbiro med različno ambicioznimi cilji EU, bo Komisija do konca tega leta predstavila strategijo EU do biološke raznovrstnosti.
Based on this decision, a total of 219 VET qualifications in 19 sectors were compared and the results of this process published in the Official Journal of the European Union.
Na podlagi te odločbe je bilo primerjanih 219 kvalifikacij VET na 19 področjih dejavnosti, rezultati tega postopka so bili objavljeni v Uradnem listu Evropske unije.
Based on this definition, the transaction would have raised competition problems in the two above-mentioned French regions.
Na podlagi te opredelitve bi transakcija sprožila težave glede konkurence v dveh zgoraj omenjenih francoskih regijah.
Based on this diagnosis, the Commission would be ready to accompany the Member States' own efforts with technical expertise and more targeted financial support using existing EU funds.
Na podlagi teh ugotovitev bi bila Komisija pripravljena prizadevanjem držav članic dodati tehnično strokovno znanje in izkušnje ter bolj usmerjeno finančno podporo prek obstoječih skladov EU.
Based on this Directive, by November 2016, Member States will design policy frameworks for rolling-out publicly available electric recharging points and natural gas filling stations, and optionally hydrogen filling stations16.
Na podlagi te direktive bodo države članice do novembra 2016 oblikovale okvire politike za vzpostavitev javno dostopnih električnih polnilnih mest, črpalnih postaj za zemeljski plin in neobvezno polnilnih postaj za vodik16.
Based on this evaluation, and in view of the fact that one of the main objectives set in 2002 in terms of jobs and production growth had not been achieved, the Commission launched a broad consultation and debate with all stakeholders on the opportunities and challenges facing European aquaculture.
Na podlagi te ocene ter glede na dejstvo, da eden glavnih ciljev iz leta 2002, in sicer glede delovnih mest in rasti proizvodnje, ni bil dosežen, je Komisija pričela s širokim posvetovanjem in razpravo z vsemi zainteresiranimi stranmi o priložnostih in izzivih evropskega ribogojstva.
Based on this evaluation, it issued recommendations regarding changes to Regulation (EC) No 1406/2002, to the Agency and its working practices in June 2008.
Na podlagi tega ocenjevanja je junija 2008 izdal priporočila v zvezi s spremembami Uredbe (ES) št. 1406/2002, Agencije in njenih delovnih postopkih.
Based on this evaluation, the Commission should report to Council and European Parliament together with any appropriate proposals in order to introduce such a requirement by 2018.
Na podlagi te ocene mora Komisija poročati Svetu in Evropskemu parlamentu ter jima posredovati morebitne ustrezne predloge za uvedbo takšne zahteve do leta 2018.
Based on this existing best practice, the Commission together with eu-LISA will work towards establishing a standardised solution for a single search interface.
Komisija si bo skupaj z agencijo eu-LISA na podlagi obstoječih dobrih praks prizadevala za oblikovanje standardizirane rešitve za enoten iskalni vmesnik.
Based on this experience and on the model developed for the operation of REACH, a staff model has been developed for the operation of the activities related to biocides.
Na podlagi teh izkušenj in modela, razvitega za izvajanje Uredbe REACH, je bil razvit model osebja za izvajanje dejavnosti, povezanih z biocidi.
Based on this experience, the Commission intends in the medium-to-long term  to make a proposal for a permanent crisis resolution mechanism..
Komisija namerava na podlagi izkušenj s tem mehanizmom v srednjem ali dolgem roku predlagati stalni mehanizem za reševanje krize.
Based on this experience, the Commission will prepare a comprehensive lead markets strategy.
Komisija bo na podlagi teh izkušenj pripravila celovito strategijo vodilnih trgov.
Based on this experience, the Commission will support the development, within the Social Protection Committee, of a voluntary EU quality framework providing guidelines on the methodology to set, monitor and evaluate quality standard.
Komisija bo na podlagi teh izkušenj v okviru Odbora za socialno zaščito, podprla razvoj prostovoljnega okvira EU za kakovost z zagotavljanjem smernic o metodologiji, da se vzpostavi, spremlja in oceni standard kakovosti.
Based on this first analysis, the 2011 IA analyses in much more detail policy options in the fields of permit granting and public consultation, regulation and financing that should apply to projects of common interest selected for implementation of the previously identified infrastructure priorities.
Na podlagi navedene prve analize se je v oceni učinka iz leta 2011 podrobneje preučilo možnosti politike v zvezi z izdajanjem dovoljenj in javnim posvetovanjem, regulacijo ter financiranjem, ki morajo veljati za projekte skupnega interesa, izbrane za izvajanje predhodno določenih infrastrukturnih prednostnih nalog.
Based on this first experience, it is proposed to supplement the original allocation of Horizon 2020 by EUR 0.4 billion, of CEF-transport by EUR 0.4 billion, of Erasmus+ by EUR 0.2 billion and of COSME by EUR 0.2 billion over 2017-2020 to further enhance the EU support to jobs and growth.
Na podlagi teh prvih izkušenj se predlaga dopolnitev prvotne dodelitve za Obzorje 2020 z 0,4 milijarde EUR, EIP-promet z 0,4 milijarde EUR, Erasmus + z 0,2 milijarde EUR in COSME z 0,2 milijarde EUR v obdobju 2017–2020 za nadaljnjo krepitev podpore EU za delovna mesta in rast.
Based on this groundwork it appears that a more strategic approach could be proposed.
Glede na navedeno se zdi, da bi bilo mogoče predlagati bolj strateški pristop.
Based on this impact assessment prepared by the Commission could be inadequate in case of the Member States where there is a large number of small and medium enterprises, such as Spain, Italy, Poland or Bulgaria.
Zato cena učinka, ki jo je pripravila Komisija, morda ne bi bila ustrezna za države članice z velikim številom malih in srednje velikih podjetij, kot so Španija, Italija, Poljska in Bolgarija.
Based on this information the Commission will adopt implementing acts (decisions) for each corridor.
Komisija bo na podlagi teh podatkov sprejela izvedbene akte (sklepe) za vsak koridor.
Based on this information the flag State should consider what immediate action is necessary to bring the ship into compliance.
Na osnovi teh informacij mora država zastave ugotoviti, kateri takojšnji ukrepi so potrebni, da ladja izpolni pogoje.
Based on this information, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council about the implementation of the new Regulation.
Komisija na podlagi teh informacij poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju te nove uredbe.
Based on this information, the Commission should monitor and assess the measures taken by Member States,
Komisija bi morala na podlagi teh informacij spremljati in ocenjevati sprejete ukrepe držav članic
Based on this information, the Commission will consider further exploring whether the different remediation standards can be addressed by non-legislative means, in particular by working towards a common understanding of concepts, for example through interpretation within the 'Claims Manual' of the IOPC Funds and/or within fora composed of the Parties to the Conventions.
Komisija bo na podlagi teh informacij razmislila o nadaljnjem preučevanju vprašanja, ali bi bilo različne standarde sanacije mogoče obravnavati z nezakonodajnimi sredstvi, zlasti s prizadevanji za enotno razumevanje konceptov, na primer z njihovo razlago o odškodninskih zahtevkih („Claims Manual“) skladov IOPC in/ali znotraj forumov pogodbenic konvencij.
Based on this initial experience, the Commission proposes to:
Na podlagi teh začetnih izkušenj Komisija predlaga:
Based on this input, the Spring European Council will give guidance on the main challenges ahead.
Evropski svet bo na podlagi teh rezultatov na svojem spomladanskem zasedanju oblikoval smernice za reševanje glavnih izzivov.
Based on this it is considered that the programme has partially responded to the Autonomous Commission Recommendation.
Glede na to se smatra, da program delno obravnava samostojno priporočilo Komisije.
Based on this mandate, the EESC will carry out a survey based on a restricted sample to analyse the extent to which it was possible to involve Roma organisations in developing and discussing strategies.
Na podlagi tega mandata bo EESO izvedel anketo, ki bo temeljila na omejenem vzorcu in s katero bo analiziral, v kakšni meri je mogoče organizacije Romov vključiti v razvoj strategij in razpravo o njih.
Based on this methodology and following the approach developed in the 2006 Communication, and as presented in that communication and endorsed in the ECOFIN Council conclusions of November 2006, Member States are classified into categories depending on the degree of long-term risks they faced and where these risks mainly come from.
Na osnovi te metodologije in v skladu s pristopom, opredeljenim v sporočilu iz leta 2006, ter kakor je bilo predstavljeno v navedenem sporočilu in potrjeno s sklepi Sveta za ekonomske in finančne zadeve novembra 2006, se države članice razvrstijo v kategorije glede na stopnjo dolgoročnega tveganja, ki so mu izpostavljene, in na vire tega tveganja.
Based on this methodology, Norway developed a similar ‘Consumer Satisfaction Index’ and the UK a ‘Consumer Conditions Survey’.
Na podlagi te metodologije je Norveška razvila podoben „indeks zadovoljstva potrošnikov“, Združeno kraljestvo pa „raziskavo potrošniških razmer“.
Based on this methodology, Table 1 provides a summary of the readings of the scoreboard.
V skladu s to metodologijo je v preglednici 1 predstavljen povzetek razlage pregleda.
Based on this model and the above mentioned assumptions, milk production is projected to return to an increasing path from 2011 onwards, driven by a fairly optimistic demand outlook based on improved macroeconomic prospects.
Na podlagi tega modela in zgoraj navedenih predpostavk se predvideva, da se bo proizvodnja mleka od leta 2011 zopet začela povečevati, na kar bo vplivala dokaj optimistična napoved povpraševanja, ki temelji na izboljšanih makroekonomskih možnostih.
Based on this multi-dimensional analysis a political decision of a binding 30 % energy efficiency target was taken.
Na osnovi te večdimenzionalne analize je bila sprejeta politična odločitev o zavezujočem 30-odstotnem cilju povečanja energetske učinkovitosti.
Based on this overall assessment, the following conclusions were reached:
Na osnovi te splošne ocene so bili oblikovani naslednji zaključki:
Based on this political mandate, a Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences2 needed in a knowledge society and prepared with a number of recommendations on ensuring that all citizens can acquire them3.
Na podlagi tega političnega pooblastila je delovna skupina za osnovna znanja, ustanovljena leta 2001 v okviru delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010, oblikovala okvir ključnih sposobnosti2, potrebnih v družbi znanja, in pripravila več priporočil o omogočanju pridobivanja teh sposobnosti vsem državljanom3.
Based on this positive experience, these principles should obviously be revised to take into consideration the new procedure and competences deriving from the Lisbon Treaty.
Na podlagi teh pozitivnih izkušenj bi bilo ta načela treba spremeniti, tako da bodo upoštevani novi postopek in pooblastila, ki izhajajo iz Lizbonske pogodbe.
Based on this premise, all revenues should be taxable unless expressly exempted.
Na podlagi tega bi morali biti vsi prihodki obdavčljivi, razen če so izrecno izvzeti.
Based on this premise, Article 2 lays down the main objectives of electronic customs systems.
Na podlagi te predpostavke člen 2 določa glavne cilje elektronski carinskih sistemov.
Based on this preparatory work, Belgium was the first EU Member State to introduce combined warnings in November 2006 and, as of 10 June 2007, they feature on all cigarette packets sold in Belgium.
Na podlagi pripravljalnega dela je Belgija novembra 2006 kot prva država članica EU uvedla kombinirana opozorila, ki se od 10. junija 2007 pojavljajo na vseh zavitkih cigaret, prodanih v Belgiji.
Based on this principle, fragmentation of cases should be avoided where possible.
Na podlagi tega načela naj bi se izognili razdrobljenosti primerov, kjer koli je to mogoče.
Based on this provision, the European Court of Justice ruled (in case C-170/78), that where a Member State cannot be regarded as a producer of a given drink (wine) it may not tax that drink in such a way as to protect its closest domestic competitor (beer).
Na podlagi te določbe je Sodišče Evropskih skupnosti odločilo (v primeru C-170/78), da kadar države članice ni moč šteti za proizvajalko določene pijače (vina), te pijače ne more obdavčiti na način, s katerim bi zaščitila najbližjega domačega konkurenta (pivo).
Based on this qualitative analysis and the forecasted developments in the Member States, the following assumptions have been made about the relative effectiveness of each of the policy options in reducing ETS prevalence by 2013 (i.e. the last year of the current Health Strategy):
Na podlagi kvalitativne analize ter napovedanega razvoja v državah članicah so bile oblikovane naslednje domneve o sorazmerni učinkovitosti vsake posamezne možnosti politike pri zmanjševanju izpostavljenosti TDO do leta 2013 (tj. zadnjega leta izvajanja sedanje strategije na področju zdravja):
Based on this reasoning, the framework could be constructed around a number of main elements: ensuring basic living standards; promoting the drivers for inclusive and sustainable growth as well as ensuring sustainable management of natural resources; while promoting equality, equity and justice; and peace and security.
Ob upoštevanju tega sklepanja bi lahko bil okvir oblikovan na temelju številnih glavnih elementov, kot so zagotavljanje osnovnih življenjskih standardov, spodbujanje dejavnikov za vključujočo in trajnostno rast in zagotavljanje trajnostnega upravljanja naravnih virov, hkrati pa bi spodbujal enakost, enakopravnost in pravičnost ter mir in varnost.
Based on this recognition, the Commission's vision is for an integrated maritime policy that covers all aspects of our relationship with the oceans and seas.
Na podlagi te ugotovitve namerava Komisija oblikovati celostno pomorsko politiko, ki bi zajemala vse vidike našega odnosa z oceani in morji.
Based on this recommendation, the June European Council decided to convene a bilateral intergovernmental conference with Croatia early in 2005 in order to begin negotiations.2
Na podlagi tega priporočila je Evropski svet na junijskem zasedanju sklenil, da skliče dvostransko medvladno konferenco s Hrvaško v začetku leta 2005, da bi se lahko začela pogajanja2.
Based on this reflection the Commission proposes to develop an action plan in 2007 to ensure effective follow-up to the messages set out in the present Communication.
Na podlagi tega razmisleka Komisija predlaga oblikovanje akcijskega načrta za leto 2007, da se zagotovi učinkovito spremljanje sporočilom, določenim v tem dokumentu.
Based on this Regulation, the Commission has authorized State aid in various Member States.
Komisija je na podlagi te uredbe državno pomoč odobrila v več državah članicah.
Based on this ruling, it can be considered that the AML obligations imposed on legal professionals do not infringe the right to a fair trial as guaranteed by Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights and Article 6 of the ECHR.
Na podlagi te sodbe je mogoče zaključiti, da obveznosti na področju preprečevanja pranja denarja, ki veljajo za pravne strokovnjake, ne kršijo pravice do poštenega sojenja, ki jo jamčita člen 47 Listine EU o temeljnih pravicah in člen 6 EKČP.
Based on this strategy, the audits are carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
Na podlagi te strategije se revizije izvajajo na vzorcu projektov, izbranem skoraj v celoti na podlagi analiz tveganja.
Based on this strategy, the audits are carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
Na podlagi te strategije se revizije izvajajo na vzorcu projektov, izbranih pretežno na podlagi analize tveganja.
Based on this strategy, the audits will be carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
Na podlagi te strategije se bodo revizije izvajale na vzorcu projektov, izbranem pretežno na podlagi analize tveganja.
Based on this strategy, the infrastructure manager in turn must adopt a business plan that includes investment and financing programmes.
Upravljavci železniške infrastrukture bodo morali na podlagi te strategije nato sprejeti poslovni načrt, ki bo vključeval naložbeni in finančni načrt.
Based on this system, the Commission will develop a label for promoting tourist destinations.
Na podlagi tega sistema kazalnikov bo Komisija oblikovala znak za promocijo turističnih destinacij.