natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A set of fully harmonised rules for online sales of goods will ensure a fully harmonised high level of consumer protection throughout the EU in conformity with Article 38 of the Charter of Fundamental Rights by providing consumers with clear and specific rights when they buy goods online domestically or from other Member States.
Sklop popolnoma usklajenih pravil o spletni prodaji blaga bo zagotovil popolnoma usklajeno visoko raven varstva potrošnikov po vsej EU v skladu s členom 38 Listine o temeljnih pravicah, saj bodo potrošnikom zagotovljene jasne in posebne pravice pri spletnem nakupovanju blaga v domači državi ali v drugih državah članicah.
A set of generic European benchmarks (both static and dynamic) should be developed allowing further specification at local level.
Razviti je treba splošna evropska merila (tako statična kot dinamična), ki bodo omogočala nadaljnjo specifikacijo na lokalni ravni.
A set of global projections were used to look at global impacts of climate action, how it relates to the energy sector, agriculture and deforestation.
Uporabljene so bile projekcije v svetovnem merilu, da bi se pokazal svetovni učinek podnebnih ukrepov ter njihova povezanost z energetskim sektorjem, kmetijstvom in krčenjem gozdov.
A set of harmonised proposals are introduced for both electronic and paper invoices making them valid throughout the EU; this is also the case for Business to Consumer supplies, although they continue to be subject to the rules in force in the place of taxation.
Uvaja se sklop usklajenih predlogov za račune, tako elektronske kot papirne, ki omogočajo njihovo uporabo v vsej EU.
A set of horizontal measures that are common and relevant to all options is also under consideration; these include communication, education and awareness-raising, development of the knowledge base and financing.
Preučuje se tudi vrsta horizontalnih ukrepov, ki so skupni in pomembni za vse možnosti; ti zajemajo komunikacijo, izobraževanje in osveščanje, razvijanje baze znanja in financiranje.
A set of indicators and data to be collected was proposed to enable future measurement of the economic and social impact of initiative.
Predlagano je bilo zbiranje sklopa kazalnikov in podatkov, da se omogoči merjenje ekonomskega in socialnega vpliva pobude v prihodnje.
A set of indicators and data to be collected was proposed to enable future measurement of the economic and social impact of initiative.
Predlagano je bilo zbiranje sklopa kazalnikov in podatkov, da se omogoči merjenje gospodarskega in socialnega vpliva pobude v prihodnje.
a set of indicators has been established to support the SIAs: for the economic pillar, indicators from the WB and the UN Commission on Sustainable Development (CSD); for the social pillar including decent work, indicators from the CSD and the ILO; and for the environmental pillar, indicators from UNDP, the European Environment Agency and the CSD;
v podporo tem študijam je bil pripravljen seznam kazalnikov: kazalniki Svetovne banke in komisije OZN za trajnostni razvoj (CSD) za ekonomski steber, kazalniki CSD in Mednarodne organizacije dela za socialni steber, ki vključuje tudi dostojno delo, ter kazalniki Programa OZN za okolje, Evropske agencije za okolje in CSD za okoljski steber;
A set of indicators should therefore take into account the diversity of disabilities, as well as the policy fields that impact on the lives of disabled people, and identify barriers to full participation in society for people with disabilities.
Skupina kazalnikov bi zato morala upoštevati različne vrste invalidnosti in politična področja, ki vplivajo na življenja invalidnih oseb, ter opredeliti ovire pri njihovi celoviti udeležbi v družbi.
A set of indicators should therefore take into account the diversity of disabilities, as well as the policy fields that impact on the lives of disabled people, and identify barriers to full participation in society for people with disabilities.
Skupina kazalnikov bi zato morala upoštevati različne vrste invalidnosti in politična področja, ki vplivajo na življenje invalidnih oseb, ter opredeliti ovire pri njihovi celoviti udeležbi v družbi.
A set of indicators to be taken into account will be provided by the Commission.
Komisija bo določila niz kazalnikov, ki jih je treba upoštevati.
A set of initiatives will subsequently be launched to explore and develop the growth potential in these areas.
Pozneje se bodo začele izvajati številne pobude za raziskovanje in razvoj možnosti za rast na teh področjih.
A set of interlocking actions is already in place but the EU can improve its responsiveness.
Sklop medsebojno povezanih ukrepov se že izvaja, vendar lahko EU svojo odzivnost izboljša.
A Set of Key Actions for ICT Employment
Sveženj ključnih ukrepov za zaposlovanje na področju IKT
a Set of Key Actions for ICT Employment,
sveženj ključnih ukrepov za zaposlovanje na področju IKT;
A Set of Key Employment Actions for the Green Economy
Sveženj ključnih ukrepov na področju zaposlovanja za zeleno gospodarstvo
a Set of Key Employment Actions for the Green Economy;
sveženj ključnih ukrepov na področju zaposlovanja za zeleno gospodarstvo;
A set of key factors affecting the labour market was allocated to each of these approaches.
Za vsak sistem je bilo določenih več ključnih dejavnikov, ki vplivajo na trg dela:
A set of key principles for the conduct of employment and social policies will help to take into account better new economic, social and demographic trends.
Sveženj ključnih načel za izvajanje politik zaposlovanja in socialnih politik bo prispeval k boljšemu upoštevanju novega gospodarskega, socialnega in demografskega razvoja.
A set of key questions have been prepared for the debates.
Za razprave je bil pripravljen nabor ključnih vprašanj.
A set of legislative and non-legislative measures to better address the challenges of work-life balance faced by working parents and support the participation of women in the labour market.
Sklop zakonodajnih in nezakonodajnih ukrepov za boljši odziv na izzive, s katerimi se srečujejo delovno aktivni starši pri usklajevanju poklicnega in družinskega življenja, ter v podporo udeležbi žensk na trgu dela.
A set of legislative proposals
Niz zakonodajnih predlogov
a set of macroeconomic and structural policy measures that promotes sustainable, non-inflationary economic growth, promotes trade on a level playing field (single market) and provides support measures for industry and service providers and particularly for entrepreneurs and SMEs;
niz makroekonomskih ukrepov in ukrepov strukturne politike, ki spodbuja trajno gospodarsko rast brez inflacije, pravično konkurenco pri trgovanju (enotni trg) in zagotavlja podporne ukrepe za industrijo in izvajalce storitev, predvsem podjetnike in MSP;
a set of macroeconomic and structural policy measures that promotes sustainable, non‑inflationary economic growth, promotes trade on a level playing field (single market) and provides support measures for industry and service providers and particularly for entrepreneurs and SMEs;
niz makroekonomskih ukrepov in ukrepov strukturne politike, ki spodbuja trajno gospodarsko rast brez inflacije, pravično konkurenco pri trgovanju (enotni trg) in zagotavlja podporne ukrepe za industrijo in izvajalce storitev, predvsem podjetnike in MSP;
A set of measures to strengthen the supervision and regulation of the financial system is under negotiation, in the EU and beyond.
V EU in zunaj njenih meja potekajo pogajanja o svežnju ukrepov za okrepitev nadzora in ureditve finančnega sistema.
A set of measures will be considered to tackle key problems faced by online users and make sure they are adequately protected when using and buying digital content.
Za rešitev ključnih težav, ki jih imajo spletni uporabniki, in zagotovitev njihovega ustreznega varstva pri uporabi in nakupovanju digitalne vsebine bo Komisija preučila niz ukrepov.
a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data;
minimalne standarde za doseganje bistvene primerljivosti in reprezentativnosti podatkov;
A set of minimum working standards should be guaranteed as soon as a person gets his or her first job.
Minimalne delovne standarde je treba zagotoviti na samem začetku prve zaposlitve.
a set of new legislative proposals which are guided by the “Think Small First” principle:
s sklopom novih zakonodajnih predlogov, ki jih vodi načelo „najprej pomisli na male“:
a set of new policy measures which implement these 10 principles according to the needs of SMEs both at Community and at Member State level.
sklop novih političnih ukrepov za izvajanje teh 10 načel v skladu s potrebami MSP na ravni Skupnosti in držav članic.
A set of options to mitigate risks of contagion effects linked to sovereign ratings, would also lead to additional recurring compliance costs to CRAs, which could amount to EUR 3.27 million annually to the industry.
Zaradi sklopa možnosti za zmanjšanje tveganj učinkov nalezljivosti, povezanih z bonitetnimi ocenami držav, bi prav tako nastali dodatni ponavljajoči se stroški usklajevanja za bonitetne agencije, ki bi lahko znašali 3,27 milijona EUR letno za sektor.
A set of policy options has been analysed, also with the help of modelling tools.
Analiziran je bil sveženj možnosti politike, tudi s pomočjo orodij za oblikovanje.
A set of policy options have been considered: a no policy change option (Policy option 0); the discontinuation of EU action; a soft law approach (Policy option 1); a legislative approach (Policy option 2); a combination of soft law and legislative approach (Policy Option 3).
Upoštevan je bil niz možnosti politike: možnost brez spremembe politike (možnost politike 0); prekinitev ukrepanja EU; pristop s pravno nezavezujočimi akti (možnost politike 1); zakonodajni pristop (možnost politike 2); kombinacija pristopa s pravno nezavezujočimi akti in zakonodajnega pristopa (možnost politike 3).
A set of policy tools will be proposed by the Commission next year to implement strategic infrastructure priorities in the next two decades.
Komisija bo naslednje leto predlagala vrsto orodij politike za izvajanje strateških prednostnih nalog na področju infrastrukture v naslednjih dveh desetletjih.
A set of possible risk indicators is currently under development in a project supported under the 6th RTD Framework Programme (HAIR22).
Vrsta možnih kazalcev tveganja je trenutno v razvoju v projektu, ki se podpira v okviru 6. okvirnega programa za RTR (HAIR22).
A set of principles for minimum requirements for supervision of reinsurers as well as a standard on reinsurance supervision have been adopted.
Sprejet je bil standard za nadzor pozavarovanja in vrsta načel za minimalne zahteve za nadzor pozavarovateljev.
a set of proposals to address the planning and financing requirements to meet the connectivity objectives – COM(2010) 472 "European Broadband: investing in digitally driven growth";
niz predlogov, ki obravnavajo zahteve za načrtovanje in financiranje, potrebne za doseganje ciljev na področju povezljivosti – Evropske širokopasovne povezave: naložbe v rast, ki jo poganja digitalizacija (COM(2010) 472);
A set of provisions allowing public sector bodies to apply the accessibility requirements to the extent that they do not impose a disproportionate burden (taking into account factors such as the size and resources of the public sector body) was also included.
Svet je tudi vključil sklop določb, ki organom javnega sektorja omogočajo uporabo zahtev glede dostopnosti v obsegu, ki ne pomeni nesorazmernega bremena (ob upoštevanju vidikov, kot so velikost in viri organa javnega sektorja).
A set of quantitative and qualitative performance indicators will be established to follow the implementation of the FCH JTI.
Vzpostavila se bo vrsta količinskih in kakovostnih pokazateljev uspešnosti, namenjenih spremljanju izvajanja JTI GCV.
A set of recommendations on the Custom IT system was adopted in May 2006 and the work to strengthen law enforcement cooperation in the Western Balkans, with SECI (South East Cooperative Initiative) as an important tool, is continuing.
V maju 2006 je bil sprejet sklop priporočil o carinskem sistemu informacijske tehnologije, nadaljuje se tudi delo za krepitev sodelovanja na področju kazenskega pregona na Zahodnem Balkanu, pri čemer je pomembno orodje pobuda za sodelovanje v jugovzhodni Evropi (SECI).
a set of regulations on technical harmonisation for the implementation of the internal market, including the "New Approach" Directives;
vse predpise o tehničnem usklajevanju za izvajanje notranjega trga, tudi direktive „novega pristopa“,
a set of regulations on technical harmonisation for the implementation of the internal market;
vse predpise o tehničnem usklajevanju za izvajanje notranjega trga;
a set of relevant data on such areas should be produced annually, in particular through the European Labour Force Surveys;
se sklop ustreznih podatkov o takih območjih izdela letno, zlasti prek raziskav evropske delovne sile;
A set of requirements for the regulatory approval of the merger and specific investor protection provisions were also put forward.
Predlagane so bile tudi zahteve za regulativno odobritev združitve in posebne določbe za varstvo vlagateljev.
A set of rules governing the procedure for examination of the application for a single permit should be laid down.
Določena mora biti vrsta pravil, ki urejajo postopek obravnavanja vlog za enotno dovoljenje.
A set of rules governing the procedure for examining applications for admission as a seasonal worker should be laid down.
Treba je določiti skupek pravil, s katerimi se bo urejal postopek preučitve vlog za sprejem na podlagi statusa sezonskega delavca.
A set of rules should be established in order to ensure transparency of conditions for payment services.
Treba je določiti vrsto pravil za zagotavljanje preglednosti pogojev za plačilne storitve.
A set of rules would level the playing field for operators, and improve investors' confidence and the functioning of the single energy market.
Nabor pravil bi zagotovil enake pogoje za nosilce dejavnosti ter povečal zaupanje vlagateljev in delovanje enotnega trga z energijo.
A set of samples submitted for approval are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Serija vzorcev, predložena v homologacijo, je zadovoljiva z vidika preskusa z maketo glave, če je izpolnjen eden od naslednjih dveh pogojev:
A set of samples submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
Serija vzorcev, predložena v homologacijo sestavnega dela, je zadovoljiva z vidika drobljenja, če je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:
A set of samples submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the headform test if either of the two following conditions is fulfilled:
Serija vzorcev, predloženih v homologacijo sestavnega dela, je zadovoljiva z vidika preskusa z maketo glave, če je izpolnjen eden od naslednjih dveh pogojev:
a set of social and employment legislation that ensures equal opportunities and protects vulnerable groups, including positive policies to address the specific needs of disadvantaged groups (the young, the elderly, the disabled);
niz socialne zakonodaje in zakonodaje o zaposlovanju, ki zagotavlja enake možnosti in ščiti ranljive skupine, vključno s pozitivnimi politikami za reševanje posebnih potreb prikrajšanih skupin (mladih, starejših, invalidov);
A set of specific indicators corresponding to the general, specific and operational objectives set in this impact assessment will also be used to monitor and evaluate the performance of the MMD.
Za spremljanje in ocenjevanje učinkovitosti odločbe o mehanizmu za spremljanje se bodo uporabljali tudi posebni kazalci, ki ustrezajo splošnim, specifičnim in operativnim ciljem, določenim v tej oceni učinka.
A set of specific services and facilities for the use of a specific community and their interactions, the goal being to facilitate cooperation to achieve shared objectives.
Niz posebnih storitev in zmogljivosti, namenjenih uporabi v posebni skupnosti in pri njenih interakcijah s ciljem olajšati sodelovanje za doseganje skupnih ciljev.
A set of Stabilisation and Association Agreements (SAA) establishes a free-trade area between the EU and the Western Balkan countries and prepares these countries for future membership.
Sklop stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov vzpostavlja območje proste trgovine med EU in državami zahodnega Balkana ter pripravlja te države na prihodnje članstvo.
A set of tasks should indicate how the Agency is to accomplish its objectives while allowing flexibility in its operations.
Nabor nalog mora določati, kako naj agencija doseže svoje cilje, ter ji hkrati dopuščati dovolj prožnosti pri njenem delovanju.
A set of test pieces or samples submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the high-temperature resistance test if either of the following conditions is fulfilled:
Serija preskušancev ali vzorcev, predložena v homologacijo sestavnega dela, je zadovoljiva z vidika preskusa odpornosti proti visoki temperaturi, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
A set of test pieces or samples submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the resistance to humidity test if one of the following conditions is fulfilled:
Serija preskušancev ali vzorcev, predložena v homologacijo sestavnega dela, je zadovoljiva z vidika preskusa odpornosti proti vlagi, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
A set of test pieces or samples submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the resistance to radiation test if one of the following conditions is fulfilled:
Serija preskušancev ali vzorcev, predložena v homologacijo sestavnega dela, je zadovoljiva z vidika preskusa odpornosti proti sevanju, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
A set of test pieces subjected to component type-approval testing are considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if one of the following conditions is met:
Serija preskušancev, predložena v homologacijo sestavnega dela, je zadovoljiva z vidika mehanske trdnosti, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
A set of test pieces subjected to component type-approval testing are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Serija preskušancev, predložena v homologacijo sestavnega dela, je zadovoljiva z vidika preskusa z maketo glave, če je izpolnjen eden od naslednjih dveh pogojev:
a set of test pieces submitted for approval are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Serija preskušancev, predložena v homologacijo, je zadovoljiva z vidika preskusa z maketo glave, če je izpolnjen eden od naslednjih dveh pogojev:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if at least one of the following conditions is fulfilled:
Serija preskušancev, predložena v homologacijo sestavnega dela, je ustrezna z vidika mehanske trdnosti, če je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the 227-g-ball test if one of the following conditions is met:
Serija preskušancev, predložena v homologacijo sestavnega dela, je zadovoljiva z vidika preskusa z 227-gramsko kroglo, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to behaviour under head impact if one of the following two conditions is met:
Serija preskušancev, predložena v homologacijo sestavnega dela, je zadovoljiva z vidika preskusa z maketo glave, če je izpolnjen eden od naslednjih dveh pogojev:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following conditions is met:
Serija preskušancev, predložena v homologacijo sestavnega dela, je zadovoljiva z vidika preskusa z maketo glave, če je izpolnjen eden od naslednjih dveh pogojev:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following conditions is met:
Serija preskušancev, predložena v homologacijo sestavnega dela, je zadovoljiva z vidika preskusa z maketo glave, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following two conditions is met:
Serija preskušancev, predložena v homologacijo sestavnega dela, je zadovoljiva z vidika preskusa z maketo glave, če je izpolnjen eden od naslednjih dveh pogojev:
A set of test pieces submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the 2 260-g-ball test if one of the following two conditions is met:
Serija preskušancev, predložena v homologacijo sestavnega dela, je zadovoljiva z vidika preskusa z 2 260-gramsko kroglo, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
A setup that combines embedded anti-piracy safeguards and facilitation of e-lending for legitimate library lending should be examined by the stakeholders.
Prav tako bi morala vsaka od njih preveriti, ali je mogoča ureditev, ki bi imela vgrajene varovalke proti piratstvu in omogočala zakonito knjižnično e-izposojo.
A setup that combines embedded anti-piracy safeguards and facilitation of e-lending for legitimate library lending should be examined by the stakeholders.
Prav tako bi morala vsaka od njih preveriti, ali je mogoča ureditev, ki bi združevala vgrajene varovalke proti piratstvu in omogočala zakonito knjižnično e-izposojo.
a seven-year financial framework is established, which provides a certain stability and enables  planning;
oblikovano je sedemletno obdobje, ki zagotavlja določeno stabilnost in omogoča načrtovanje;
A severe cyber incident in one sector or in one Member State may directly or indirectly have an effect on – or propagate to – other sectors, or to other Member States.
Resen kibernetski incident v enem sektorju ali v eni državi članici ima lahko neposreden ali posreden učinek na druge sektorje ali države članice ali pa se lahko nanje razširi.
a severe deterioration in the seller credit quality standing;
a resno poslabšanje kreditne kakovosti prodajalca;
a shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the refugee’s fear of persecution can no longer be regarded as well-founded;
a upošteva, ali je sprememba okoliščin dovolj pomembna in trajna, da begunčevega strahu pred preganjanjem ne more več šteti za utemeljenega;
a shall include in the universal registration document a cross reference list identifying where each item required in the annual and half-yearly financial reports can be found in the universal registration document;
a v univerzalni registracijski dokument vključi seznam sklicev, na katerem je navedeno, kje v univerzalnem registracijskem dokumentu je na voljo posamezna postavka, ki se mora vključiti v letno in polletno računovodsko poročilo;
A shall report thereon annually to the Commission.
A, o tem letno poročajo Komisiji.
a share of at least 27% of renewable energy in the EU energy mix;
vsaj 27-odstotni delež energije iz obnovljivih virov v mešanici energijskih virov EU;