natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dynamic information will most probably be deployed in a limited number of priority zones (each zone comprising an average of 10 parking areas), the costs per priority zone being estimated at around €2m for initial investment and €0.2m annual operating, maintenance and depreciation costs.45
Dinamične informacije se bodo najverjetneje uvedle v manjšem številu prednostnih območij (vsako območje zajema povprečno deset parkirišč), pri čemer se stroški na prednostno območje ocenjujejo na približno 2 milijona EUR za začetne naložbe in 0,2 milijona EUR za letne stroške upravljanja, vzdrževanja in amortizacije45.
dynamic land monitoring activities, including essential climate variables to support climate change monitoring;
dinamične dejavnosti za spremljanje kopnega, vključno s ključnimi podnebnimi spremenljivkami v podporo spremljanju podnebnih sprememb;
Dynamic pricing in the utility grid requires new electronic trading platforms.
Dinamično oblikovanje cen v distribucijskem omrežju zahteva nove elektronske platforme za trgovanje.
Dynamic Purchasing System (DPS)
Dinamični nabavni sistem (DPS)
dynamic purchasing systems;
v dinamičnih nabavnih sistemih;
Dynamic reading
Dinamično odčitavanje
Dynamic reading systems need time for installation.
Namestitev dinamičnih sistemov odčitavanja je zamudna.
dynamic rules and flexibility, leaving room for innovation and technological progress;
dinamičnih standardih, prožnosti ter možnostih za inovacije in tehnološki napredek;
Dynamic scalability: the provider adapts the IT capacity provided in real time to the user's needs.
dinamično dodeljevanje zmogljivosti: ponudnik sproti prilagaja zahtevano zmogljivost IT glede na potrebe uporabnika.
Dynamic spectrum sharing is already included in current standards for RLANs at 5 GHz to allow sharing with radars.
Dinamična souporaba spektra je že vključena v sedanje standarde za RLAN v pasu 5 GHz za omogočanje souporabe z radarji.
DYNAMIC TEST METHOD
DINAMIČNA PRESKUSNA METODA
Dynamic Tests
Dinamični preskusi
Dynamic worldwide developments show to what extent new tools are desirable to address new challenges of environment, climate change, health, and personal and collective security.
Dinamični svetovni razvoj kaže, v kakšnem obsegu naj bi novi instrumenti obravnavali nove okoljske izzive, podnebne spremembe, zdravje in osebno ter kolektivno varnost.
dynamic, flexible systems that leave room for innovation and technological progress;
dinamični in prožni sistemi, ki omogočajo inovacije in tehnološki napredek;
dynamic, network-oriented business systems for product and service creation and delivery; decentralised control and management of intelligent items; digital business ecosystems, in particular software solutions adaptable to the needs of small- and medium-sized organisations; collaboration services for distributed workspaces; augmented group presence, group management and sharing support;
dinamični, v omrežja usmerjeni poslovni sistemi za ustvarjanje in dostavo izdelkov in storitev; decentraliziran nadzor in upravljanje z inteligentnimi elementi; digitalni poslovni ekosistemi, zlasti programska oprema, prilagojeni potrebam malih in srednje velikih organizacij; sodelovalne storitve za porazdeljene delovne površine; razširjena prisotnost skupin, vodenje skupin in skupna podpora,
Dynamics in the world economy tend to put some countries under pressure, while others benefit from them.
Zaradi dogajanj na svetovni ravni so nekatere države pod pritiskom, medtem ko imajo druge od tega korist.
Dynamics.
dinamika
Dyscerne: European Network of Centres of Reference for Dysmorphology
Dyscerne: European Network of Centres of Reference for Dysmorphology (Evropska mreža referenčnih centrov za dismorfologijo)
Dysfunctional remuneration policies in the financial sector have been identified as one of the contributory factors in the financial crisis which has led to the paralysis of the capital market.
Ugotovljeno je, da so disfunkcionalne politike prejemkov v finančnem sektorju eden od dejavnikov, ki so prispevali k finančni krizi in povzročili ohromitev kapitalskega trga.
Dyspnoea (difficulty in breathing) and/or rapid increase in weight, which are key parameters to monitor on a daily basis, often signify aggravation of the disease.
Dyspnoea (težave z dihanjem) in/ali hitro povečanje telesne teže sta ključna parametra, ki ju treba dnevno spremljati in ki sta pogosto znaka za poslabšanje bolezni.
DÉNOMINATION DE LA PROPOSITION:
NASLOV PREDLOGA:
DÉTAIL DES RESSOURCES
PODROBNOSTI O SREDSTVIH
Dáil Éireann and Seanad Éireann (both chambers)
Dáil Éireann in Seanad Éireann (oba domova)
Déclaration de la Commission
Izjava Komisije
Département Santé et Sécurité/Health & Safety Department
Département Santé et Sécurité
Dépenses administratives non incluses dans le montant de référence
Upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek
Dépenses opérationnelles
Odhodki iz poslovanja
Dépenses pour la gestion administrative
odhodki za upravno poslovodenje
Dúbravská
Jarmila DÚBRAVSKÁ
Dúbravská
John COMER
Dübel presents a slightly different approach of partial insurance of sovereign (senior) bonds by the ESM.
Dübel predstavlja nekoliko drugačen pristop delnega zavarovanja državnih (nadrejenih) obveznic z ESM.
Děčín locks
zapornice mesta Děčín
D–10117 Berlin
D – 10117  BERLIN
D–61476 Kronberg im Taunus
D-61476 Kronberg im Taunus
E  – 18003  Granada
E-18003 GRANADA
e 'commercial air transport' shall be understood as a reference to Article 2(1) of Commission Regulation (EU) No 965/201232.
cq „komercialni zračni prevoz“ razumejo kot sklicevanje na člen 2(1) Uredbe Komisije (EU) št. 965/201232.
E - 28023 Madrid
E-28023 MADRID
E - 28040  MADRID
E-28040 MADRID
E - 28223 Madrid
E-28223 MADRID
E - 48008 Bilbao
E-48008 Bilbao
E - Financial instruments in the enlargement countries
E - Finančni instrumenti v državah širitve
E - Financial instruments in the enlargement countries
E - Finančni instrumenti v državah, ki se pripravljajo na pristop
E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, stating the conditions governing their use as specified in Annexes I and Part C of Annex III to Directive 95/2/EC;
E 1103 invertaza in E 1105 lizocim z navedbo pogojev, ki urejajo njuno uporabo, kot je določeno v Prilogi I in delu C Priloge III k Direktivi 95/2/ES;
E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, stating the conditions governing their use as specified in Annexes I and Part C of Annex III to Directive 95/2/EC;
E 1103 invertazo in E 1105 lizocim z navedbo pogojev, ki urejajo njuno uporabo, kot je določeno v Prilogi I in delu C Priloge III k Direktivi 95/2/ES;
E 170 Calcium carbonate
E 170 kalcijev karbonat
E 500ii Sodium hydrogen carbonate
E 500ii natrij hidrogen karbonat
E 504 Magnesium carbonates
E 504 magnezijev karbonat
E 509 Calcium chloride
E 509 kalcijev klorid
E 551 silicon dioxide is permitted as a carrier for food colours at the maximum level of 5%.
E 551 silicijev dioksid je dovoljen kot nosilna snov za barvila živil pri najvišji stopnji 5 %.
e = estimated value
e = ocenjena vrednost
E = Plane passing through the axes of the lift rod pivot points
E = Ravnina, ki poteka skozi osi vrtišč dvižnega droga
e > 6,5
e > 6,5
e a detailed and clear description of the tasks and special instructions for the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool, including the national and European databases that they are authorised to consult and the equipment that they may use or carry in the host Member State;
e podrobnim in jasnim opisom nalog in posebnimi navodili za podporne skupine za azil ali strokovnjake iz intervencijskih skupin za azil, vključno z nacionalnimi in evropskimi podatkovnimi zbirkami, v katere imajo vpogled, in opremo, ki jo lahko uporabljajo ali nosijo v državi članici gostiteljici;
e a judicial winding-up order;
p sodni nalog za likvidacijo;
e a workshop;
e delavnico;
e adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
e sprejme strategijo za boj proti goljufijam, ki je sorazmerna s tveganji za goljufije, ob upoštevanju stroškov in koristi ukrepov, ki jih je treba izvesti;
e analysis of trends in skills supply and demand and other types of skills intelligence including at geographical and sectoral level, using technological means such as big data analysis and web crawling;
e analizi trendov glede ponudbe znanj in spretnosti ter povpraševanja po njih in drugih vrstah zbiranja podatkov o znanjih in spretnostih, tudi na geografski in sektorski ravni, z uporabo tehnoloških sredstev, kot so analiza velepodatkov in iskanje po vsebini;
e any other form of funding or credit enhancement, equity or quasi-equity participations.
e katero koli drugo obliko financiranja ali izboljšanja kreditne kakovosti, udeležbe v obliki lastniškega kapitala ali navideznega lastniškega kapitala.
e any voluntary financial contribution from Member States, third countries or other entities, provided that such a contribution does not compromise the independence and impartiality of the Agency;
ci vse prostovoljne finančne prispevke držav članic, tretjih držav ali drugih subjektov, če takšni prispevki ne ogrožajo neodvisnosti in nepristranskosti Agencije;
e Arsenic (As)
arzen (As)
e assessment of necessity and proportionality of the measure in comparison with possible market based measures;
e oceno nujnosti in sorazmernosti ukrepa v primerjavi z možnimi tržnimi ukrepi;
e assist with the provision of information on the international protection procedure;
e pomoč pri zagotavljanju informacij o postopku za mednarodno zaščito;
e authorised time and zone of fishing activity (start and end dates; fishing zone).
e trajanje veljavnosti dovoljenja in območje ribolovne dejavnosti (datum začetka in konca; ribolovno območje).
e bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012
e subjekti zasebnega prava države članice, ki zagotavljajo ustrezna finančna jamstva, z odstopanjem od člena 58(1)(c)(vii) Uredbe (EU) št. 966/2012;
e Breakdown of gas import sources per country of origin9
e razčlenitev izvorov uvoza plina za vsako državo izvora9;
e Calculation of the N-1 formula at regional level
e izračun formule N–1 na regionalni ravni;
e causing extensive destruction to a Government or public facility, a transport system, an infrastructure facility, including an information system, a fixed platform located on the continental shelf, a public place or private property likely to endanger human life or result in major economic loss;
f precejšnje uničenje državnih ali javnih objektov, prevoznega sistema, infrastrukture, vključno z informacijskim sistemom, pričvrščene ploščadi na kontinentalni polici, javnega kraja ali zasebne lastnine, ki lahko ogrozi življenje ljudi ali povzroči večjo gospodarsko izgubo;
e Commission decisions taken pursuant to Article 2(4);
d odločitvah, ki jih sprejme Komisija v skladu s členom 2(4);
e coordination and support actions and training and mobility actions.
e usklajevalni in podporni ukrepi ter ukrepi za mobilnost in izobraževanje.
e daily subsistence allowances, including accommodation costs;
e hranarino, vključno s stroški nastanitve;
e Describe the role of storage in the Member State and include:
e opis vloge skladiščenja v državi članici, v katerem navedite tudi:
e development activities in nuclear fusion exploiting existing and future fusion facilities;
e razvojne dejavnosti na področju jedrske fuzije z izkoriščanjem obstoječih in prihodnjih objektov za preskušanje,
e endangers the security of gas supply of other Member States or of the Union as a whole.
e ogroža zanesljivost oskrbe s plinom drugih držav članic ali Unije kot celote.
e ensuring the prevention of cross-border or national harmful interference in accordance with Articles 28 and 46 respectively, and taking appropriate pre-emptive and remedial measures to that end;
n omogočanjem preprečevanja čezmejnega ali nacionalnega škodljivega motenja v skladu s členoma 28 in 46 ter sprejetjem primernih preventivnih in popravnih ukrepov v ta namen;
e establish procedures for making decisions by the Executive Director as referred to in Articles 104 and 105;
aq določa postopke za odločanje izvršnega direktorja, kot je navedeno v členih 104 in 105;
e flight manoeuvres, including in critical situations, and associated ‘upset’ manoeuvres, as technically achievable;
e letalske manevre, tudi v kritičnih razmerah, in s tem povezane manevre za izhod iz nepravilnih položajev, kolikor so tehnično izvedljivi;
e for Article 4(1): 48 months.
e za člen 4(1): 48 mesecev.
e he or she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country; and
e je prosilec oseba brez državljanstva in je imel prej običajno prebivališče v navedeni državi ter
e identify, if appropriate, the measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a gas supply disruption on district heating and the supply of electricity generated from gas;
e po potrebi opredeli ukrepe in dejavnosti za ublažitev morebitnega učinka motenj v oskrbi s plinom na daljinsko ogrevanje in na oskrbo z električno energijo, proizvedeno iz plina;
e in the case of a legal person either any of the following:
e v primeru pravne osebe eno kar koli od naslednjega:
e in the case of a legal person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 5 000 000, or, in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [insert date of entry into force], or 3% of the total annual turnover of that legal person according to the last available financial statements approved by the management body.
e v primeru pravne osebe najvišje upravne denarne sankcije v višini vsaj 5 000 000 EUR ali v državah članicah, katerih valuta ni euro, v ustreznem znesku v nacionalni valuti dne [vstavite datum začetka veljavnosti] ali 3 % skupnega letnega prometa navedene pravne osebe glede na najnovejše razpoložljive računovodske izkaze, ki jih je odobril organ upravljanja;
e income from insurance, banking and other financial activities;
e dohodka od zavarovalniških, bančnih in drugih finančnih dejavnosti;
e increase the visibility of PRIMA through advocacy and communication;
e povečuje prepoznavnost programa PRIMA z zavzemanjem zanj in obveščanjem;
e Information on how harvesting rates are expected to develop under different policy scenarios;
e informacije o tem, kakšen naj bi bil v različnih načrtih politik razvoj stopenj sečnje;
E is the exposure value under Articles 84 to 89;
E = vrednost izpostavljenosti v skladu s členi 84 do 89;
e it may amend the annexes where necessary to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
e priloge lahko po potrebi spremeni, da se prilagodijo razvoju znanstvenega in tehničnega znanja.
e Main priority fields of application
e Glavna prednostna področja uporabe
e manageable number of Member States in each region;
e obvladljivo število držav članic v vsaki regiji;
e maximise the mobilisation of private sector capital.
e zagotavljajo čim večjo mobilizacijo kapitala zasebnega sektorja.
e maximum administrative fines of at least EUR 5 000 000, or in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [date of entry into force of this Regulation]
e najvišje upravne globe v višini najmanj 5 000 000 EUR oziroma v državi članici, katere valuta ni euro, ustrezne vrednosti v nacionalni valuti na [datum začetka veljavnosti te uredbe];
e national, regional and Union scenarios and testing the levels of preparedness;
e scenarijih ukrepanja na nacionalni in regionalni ravni ter na ravni Unije in testiranjih pripravljenosti;
e paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
i odstavka 4 in 5 se nadomestita z naslednjim:
e persons who have  already been resettled by another Member State in the implementation of this Regulation, the Conclusions of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the  Council 11097/15 of 20 July 2015, the EU-Turkey Statement of 18 March 2016, the Commission Recommendation C(2015) 9490 of 15 December 2015, or a national resettlement scheme; and
e osebe, ki jih je že preselila druga država članica pri izvajanju te uredbe, Sklepov 11097/15 predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 20. julija 2015, izjave EU in Turčije z dne 18. marca 2016, Priporočila Komisije C(2015) 9490 z dne 15. decembra 2015 ali nacionalnega programa za preselitev; ter
e preparing the consolidated annual report on the Agency's activities and presenting it to the Management Board for adoption;
e pripravo konsolidiranega letnega poročila o dejavnostih Agencije, ki ga predloži upravnemu odboru v sprejem;
e preparing the consolidated annual report on the Agency's activities and presenting it to the Management Board for assessment and adoption;
e pripravo konsolidiranega letnega poročila o dejavnostih Agencije, ki ga predloži upravnemu odboru v oceno in sprejem;
e prill.
kroglice.
e Procedures for normal operations, failure and emergency conditions must be established.
e Določiti je treba postopke za običajne operacije, primere odpovedi in izredne razmere.
e provide for flexible ways to separate and control foreground from background including for reducing background noise and improve clarity;
e prožne načine ločevanja in nadzora ospredja (osnovnega sporočila) in ozadja, vključno z zmanjšanjem hrupa iz ozadja in izboljšanjem jasnosti;
E Reinforcing the principles of Smart Regulation
and administrative simplification.
e revenues and any other payments received by the Union in accordance with the guarantee agreements.
e prejemkov in drugih plačil, ki jih Unija prejme v skladu s sporazumi o jamstvu.
e sailing large convoys.
e plujejo v velikih konvojih.
e securities offered, allotted or to be allotted in connection with a merger or a division, provided that a document is available containing information describing the transaction and its impact on the issuer;
e vrednostnih papirjev, ki se ponudijo, dodelijo ali se bodo dodelili v zvezi z združitvijo ali delitvijo, če je na voljo dokument z informacijami o poslu in njegovem učinku na izdajatelja;
e self-propelled floating equipment.
e plavajoči opremi na lastni pogon.
e share assigned to each requesting Member State in the initial allocation of fishing opportunities;
e delež, dodeljen posamezni državi članici prosilki pri prvotni dodelitvi ribolovnih možnosti;
e shares issued in substitution for shares of the same class already issued, if the issuing of such new shares does not involve any increase in the issued capital;
e delnice, izdane kot nadomestilo za že izdane delnice istega razreda, če izdaja takih novih delnic ne vključuje nobenega povečanja izdanega osnovnega kapitala;
E STATISTICS
E STATISTIKA
e strategies for promoting the reduction of emissions and releases of, and exposure to, mercury in artisanal and small-scale gold mining and processing, including mercury-free methods;
e strategije za spodbujanje zmanjševanja emisij in izpustov živega srebra ter zmanjševanja izpostavljenosti živemu srebru pri obrtniškem kopanju zlata in kopanju zlata v majhnem obsegu, vključno za spodbujanje načinov brez uporabe živega srebra;
e submit the information collected by the observers referred to in point (a) every year by 30 June to the Commission who shall notify ICCAT by 31 July;
e vsako leto do 30. junija predloži informacije, ki so jih zbrali opazovalci iz točke (a), Komisiji, ki ICCAT obvesti do 31. julija;
e taking all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the proper functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
bk sprejemanje vseh ukrepov, vključno s sprejetjem notranjih upravnih navodil in objavo obvestil, potrebnih za zagotovitev pravilnega delovanja Agencije v skladu s to uredbo;
e terminate that mandate if the manufacturer acts contrary to his obligations under this Regulation.
e prekine pooblastilo, če proizvajalec ravna v nasprotju s svojimi obveznostmi v skladu s to uredbo.
e that they hold a Union certificate of qualification for a boatmaster or a certificate recognised in application of Article 9(2) and (3) or that they meet the minimum requirements for Union certificates of qualifications for boatmasters provided for by this Directive.
e tem, da imajo potrdilo Unije o usposobljenosti za voditelja čolnov ali potrdilo, priznano z uporabo člena 9(2) in (3), ali da izpolnjujejo minimalne zahteve za potrdila Unije o usposobljenosti za voditelje čolnov, določene v tej direktivi.
e the aerodrome operator shall ensure that procedures to mitigate risks related to aerodrome operations in winter operation, adverse weather conditions, reduced visibility or at night, if applicable, are established and implemented;
e upravljavec aerodroma zagotovi, da so po potrebi vzpostavljeni in se izvajajo postopki za zmanjšanje tveganj, povezanih z operacijami na aerodromu pozimi, v slabih vremenskih razmerah, ob zmanjšani vidljivosti ali ponoči;
e the Agency's technical equipment;
e stroške tehnične opreme Agencije;
e the application is a subsequent application.
e je prošnja naknadna prošnja.
e the classification of information concerning the medical fitness of pilots to be transmitted by the national competent authorities, aero-medical examiners and aeromedical centres, for inclusion in the repository, including the form and manner of transmitting such information;
e razvrstitev informacij o zdravstveni sposobnosti pilotov, ki jih pošljejo pristojni nacionalni organi, zdravniki letalske medicine in centri za letalsko medicino, za vključitev v odložišče, vključno z obliko in načinom pošiljanja takšnih informacij;
e the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the  certificates for safety-critical aerodrome equipment referred to in Article 31, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
d pogoji za izdajo, ohranitev, spreminjanje, začasni odvzem ali preklic certifikatov za za varnost pomembno opremo aerodroma iz člena 31, tudi kar zadeva okoliščine, v katerih se z namenom, da se dosežejo cilji iz člena 1, ter ob upoštevanju narave in tveganja določene zadevne dejavnosti zahtevajo takšni certifikati oz. dovolijo izjave;
e the conditions for the acceptance of air traffic controller licences issued in accordance with the laws of a third country for purpose of applying Article 57;
x pogoji za priznavanje licenc kontrolorjev zračnega prometa, izdanih v skladu z zakoni tretje države za namene uporabe člena 57;
e the declared nutrients magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na), by their chemical symbols in the order Mg-Ca-S-Na;
deklarirana hranila magnezij (Mg), kalcij (Ca), žveplo (S) ali natrij (Na) s svojimi kemijskimi simboli v vrstnem redu Mg-Ca-S-Na;
e the dissolution of the matrimonial property regime and the partition, distribution or liquidation of the property,
e prenehanje premoženjskih razmerij med zakoncema ter razdelitev ali likvidacijo premoženja,
e the establishment of a governance model for PRIMA in accordance with Article 12;
e se oblikuje model upravljanja programa PRIMA v skladu s členom 12;
e the extent to which the products and services are designed for disabled end-users.
e tem, v kolikšnem obsegu so izdelki in storitve namenjeni končnim uporabnikom invalidom,
e the financial amount transferred to beneficiaries and an assessment of financing and investment operations by each counterpart on an aggregated basis;
e informacijo o finančnem znesku, prenesenem upravičencem, in oceno vseh operacij financiranja in naložbenih operacij vsakega partnerja skupaj;
e the general credibility of the applicant has been established.
e ugotovljena je bila splošna verodostojnost prosilca.
e the impact on economic and societal activities.
i učinek na gospodarske in družbene dejavnosti.