natgillin/translations-raw huggingface dataset:
acknowledging the legislative co-decision power to the democratically elected representatives of EU citizens through the European Parliament;
priznavanje zakonodajne moči soodločanja demokratično izvoljenim predstavnikom državljanov EU v Evropskem parlamentu;
ACKNOWLEDGING the need both for Member States and for taxpayers to have more detailed rules to implement efficiently the aforementioned Convention,
POTRJUJOČ potrebo po bolj natančnih pravilih za države članice in davkoplačevalce za učinkovito izvajanje navedene konvencije,
Acknowledging the need to distinguish between fiscal consolidation actions and fiscal consolidation outcomes, with the latter often being influenced by developments outside the control of the authorities concerned, the rules envisage the possibility to take into account an unexpected deterioration of the economic situation.
Ob priznavanju potrebe po razlikovanju med ukrepi za konsolidacijo javnih financ in rezultati konsolidacije javnih financ, pri čemer na slednje vplivajo dogodki izven nadzora zadevnih organov, pravila določajo možnost, da se upošteva nepričakovano poslabšanje gospodarskih razmer.
Acknowledging the quality of the EESC's contribution to the draft European Constitution and the roadmap for the constitutional process, he welcomed the opportunity that this had given civil society to make its voice heard on the matter.
Priznal je, da EESO pomembno prispeva k osnutku evropske ustave in časovnemu načrtu za ustavni proces ter pozdravil dejstvo, da je civilna družba na ta način dobila priložnost izraziti svoja stališča o tej temi.
Acknowledging the receipt of the application, providing a contact person in charge of the handling the matter and indicating an estimated time for the decision to be taken (Article 7);
potrdila o prejemu prošnje, določitev kontaktne osebe, pristojne za obravnavo zadeve, in približno navedbo časa, v katerem bo odločitev o prošnji sprejeta (člen 7);
Acknowledging the role of agriculture in the relationship between city and country
Priznavanje vloge kmetijstva v odnosu med mestom in podeželjem
acknowledging the role of civil society organisations in implementing the principles of subsidiarity and proportionality, granting the EESC the right of appeal to the Court of Justice.
s priznanjem vloge civilne družbe, organizirane v uveljavljanju načela subsidiarnosti in proporcionalnosti,  in s priznanjem pravice do pritožbe EESO pri Evropskem sodišču.
Acknowledging the work undertaken in the framework of the Mechanism, the European Council and the Council have repeatedly called upon the Commission to continue and intensify its efforts in this field.
Evropski svet in Svet priznavata delo, ki je bilo storjeno v okviru mehanizma, in zato sta večkrat pozivala Komisijo, naj nadaljuje in okrepi svoja prizadevanja na tem področju.
Acknowledging this diversity should not however lead to gaps in policy or discriminatory actions and more importantly, should not converge towards minimal integration standards and actions.
Priznavanje te raznolikosti ne bi smelo povzročiti vrzeli v politikah ali voditi v sprejemanje diskriminatornih ukrepov, še manj pa določanje minimalnih standardov in ukrepov za vključevanje.
Acknowledging this diversity should not however lead to gaps in policy or discriminatory actions and more importantly, should not converge towards minimal integration standards and actions.
Priznavanje te raznolikosti ne bi smelo povzročiti vrzeli v politikah ali voditi v sprejemanje diskriminatornih ukrepov, še manj pa v določanje minimalnih standardov in ukrepov za vključevanje.
Acknowledgment of a pro-active role for the Commission, including a firm application of the "community method"
priznavanje proaktivne vloge Komisije, ki vključuje odločno izvajanje "metode Skupnosti"
Acoustic indication available yes/no (1).
Zvočni signal: da/ne(1).
Acoustic Vehicle Alerting System
Sistem vozila za zvočno opozarjanje
Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS)
Sistem vozila za zvočno opozarjanje (AVAS)
Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) is a sound generating device designed to inform pedestrians and vulnerable road users.
Sistem vozila za zvočno opozarjanje (AVAS) je naprava, ki oddaja zvočni signal ter je namenjena opozarjanju pešcev in ranljivih udeležencev v prometu.
ACP
AKP
ACP (Africa, Caribbean and Pacific) and least developed countries as well as countries benefiting from the EU's "GSP+"19 schemes have unlimited duty-free access to the European market already.
Afriške, karibske in pacifiške države (AKP) in najmanj razvite države, pa tudi države, ki so upravičene do koristi v okviru shem EU „GSP+“19, že imajo brezcarinski dostop do evropskega trga.
ACP (follow-up committee)
AKP (odbor za spremljanje)
ACP banana supplying countries listed in Annex IIIa shall benefit from banana accompanying measures.
Države AKP dobaviteljice banan iz Priloge IIIa so upravičene do spremljevalnih ukrepov glede banan.
ACP banana-exporting countries have traditionally enjoyed preferential access to the EU market.
AKP države izvoznice banan so imele običajno prednostni dostop do trga EU.
ACP banana-exporting countries will continue to have duty-free, quota-free (DFQF) access to the EU market.
AKP države izvoznice banan bodo imele še naprej dostop do trga EU brez carin in kvot (DFQF).
ACP COUNTRIES - KEY STATISTICS
Države AKP – GLAVNI STATISTIČNI PODATKI
ACP countries and the EU have a common interest in promoting sustainable management of global public goods and challenges such as climate change and water-, energy- or food security.
Skupni interes držav AKP in EU je spodbujanje trajnostnega upravljanja svetovnih javnih dobrin in spopadanje z izzivi, kot so podnebne spremembe in zanesljiva preskrba z vodo, energijo in hrano.
ACP countries face other trade policy challenges that should also be integrated in the EU-ACP partnership:
Pred državami AKP so še drugi izzivi trgovinske politike, ki bi jih bilo tudi treba vključiti v partnerstvo med EU in državami AKP:
ACP countries will continue to enjoy duty-free, quota-free access to the EU market, offered as part of Economic Partnership Agreements (EPAs) between ACP regions and the EU since January 2008.
Države AKP bodo imele še naprej dostop do trga EU brez carin in kvot, ki jim ga od januarja 2008 zagotavljajo sporazumi o gospodarskih partnerstvih med regijami AKP in EU.
ACP countries: dialogue on governance and aid programming
Države AKP: dialog o upravljanju in načrtovanju programov pomoči
ACP countries: governance priorities and programmes
Države AKP: prednostne naloge in programi na področju upravljanja
ACP ownership of such initiatives at the national level must be guaranteed."
Zagotoviti je treba, da države AKP na nacionalni ravni prevzamejo odgovornost za take pobude.“
ACP regional organisations too often depend on contributions from donors.
regionalne organizacije držav AKP so prepogosto odvisne od prispevkov donatorjev.
ACP Sugar Protocol countries
Države AKP, ki so pogodbenice protokola o sladkorju
ACP – African, Caribbean and Pacific countries
AKP – afriške, karibske in pacifiške države
ACP-EU Economic and Social Interest Groups call for EPA negotiations to continue
Ekonomske in socialne interesne skupine AKP-EU pozivajo k nadaljevanju pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (EPA)
ACP-EU Energy Facility and the Africa-EU Renewable Energy Cooperation Programme (RECP)
Sklad AKP-EU za preskrbo z energijo in načrt Afrika-EU za sodelovanje na področju obnovljivih virov energije (RECP).
ACP-EU Follow-up Committee (12 members)
Spremljevalni odbor EU-AKP (12 članov)
ACP-EU Migration Dialogue
Dialog o migracijah med državami AKP in EU
ACP-EU regional seminar (Botswana, 29 June 2009).
regionalni seminar AKP-EU (Bocvana, 29. junij 2009).
ACP-EU relations and development
Odnosi med AKP in EU ter njihov razvoj
ACP-EU: A better partnership for better development
AKP-EU: boljše partnerstvo za boljši razvoj
ACP: Africa, Caribbean and the Pacific
AKP: Afrika, Karibski otoki, Pacifik
acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and/or
pridobili minimalno raven bralne, matematične in digitalne pismenosti in/ali
Acquire and provide timely and updated information on changes in migratory routes towards the EU by promoting reliable comparable data to be collected in both sending and destination countries, exploring new scientific methodologies, and making full use of new technologies, such as the electronic mapping system.
pridobitev in zagotovitev pravočasnih in ažurnih informacij o spremembah v migracijskih poteh proti EU s podporo zanesljivih primerljivih podatkov, zbranih tako v državi izvora kot v namembni državi, iskanje novih znanstvenih metodologij in polno uporabo novih tehnologij, kakršen je sistem elektronskega kartiranja,
acquire and share information relevant for analysing casualty data and making appropriate safety recommendations at Community level;
pridobivanja in skupne uporabe informacij, ki so potrebne za analizo podatkov o nezgodi in pripravo ustreznih varnostnih priporočil na ravni Skupnosti;
acquire or retain units or shares of AIFs as defined by Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU;
pridobivati ali držati enote ali deleže v AIS, kot so opredeljeni v členu 4(1)(a) Direktive 2011/61/EU;
acquired in a competitor or a vertically related company; and
delež v konkurenčnem podjetju ali v vertikalno povezanem podjetju in
acquired or incurred principally for the purpose of selling or repurchasing in the near term;
sredstvo je bilo pridobljeno ali je nastalo predvsem z namenom prodaje ali ponovnega nakupa v kratkem roku;
Acquired rights — Article 4
Pridobljene pravice – člen 4
Acquired rights — Article 4
Pridobljene pravice – člen 4
Acquirers apply blending13 to competing products both in domestic and international card payment systems.
V domačih in mednarodnih sistemih za plačevanje s plačilnimi karticami zaračunavajo pridobitelji za konkurenčne produkte povprečne pavšale13.
Acquirers in France, Belgium, Denmark, Hungary, Ireland and Portugal report full (100%) blending of Visa and MasterCard merchant fees, while in Spain, Sweden and Malta, blending is reported in more than 60% of cases.
Pridobitelji v Franciji, Belgiji, na Danskem, Madžarskem, Irskem in Portugalskem poročajo, da se za provizije na prodajnem mestu v omrežjih Visa in MasterCard vedno zaračunavajo povprečni pavšali (v 100 % primerov), v Španiji, na Švedskem in Malti pa se povprečni pavšali zaračunavajo v več kot 60 % primerov.
Acquiring a minority shareholding in a competitor may lead to non-coordinated anti-competitive effects because such a shareholding may increase the acquirer's incentive and ability to unilaterally raise prices or restrict output.
Pridobitev manjšinskega deleža v konkurenčnem podjetju lahko povzroči neusklajene protikonkurenčne učinke, saj lahko tak delež poveča spodbudo in sposobnost pridobitelja, da enostransko zviša cene ali omeji proizvodnjo.
acquiring a more in-depth and sector-specific understanding of the current and forecast scale and impact of brain drain,
pridobitvijo bolj poglobljenega razumevanja trenutnega in predvidenega prihodnjega obsega ter učinka „bega možganov“ za vsak sektor posebej,
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control avian influenza;
s pridobivanjem temeljitega znanja o pripravi in uporabi veterinarskih imunoloških pripravkov, ki se uporabljajo za izkoreninjenje in nadzor aviarne influence;
acquiring and disseminating relevant good practice and innovation;
pridobivanju in razširjanju ustrezne dobre prakse in inovacij;
acquiring and disseminating relevant good practice and innovation;
pridobivanju in razširjanju ustrezne dobre prakse in inovacije;
Acquiring banks normally pass on these charges to retailers and they in turn pass them on to their customers through higher prices for the goods and services they sell.
Banke pridobiteljice te stroške običajno prenesejo na trgovce na drobno, ti pa naprej na svoje stranke z višjimi cenami za blago in storitve, ki jih prodajajo.
acquiring equipment to enhance capabilities specific to return management (i.e. buses for transporting returnees from centres to the airports in Spain; air craft to expand flight capacity in France; measures for vulnerable people in detention centres in Sweden and Estonia);
nakup opreme za povečanje zmogljivosti, značilnih za upravljanje vračanja (tj. avtobusi za prevoz povratnikov iz centrov na letališča v Španiji; zrakoplov za povečanje letalske zmogljivosti v Franciji; ukrepi za ranljive osebe v centrih za pridržanje na Švedskem in v Estoniji);
Acquiring initial work experience through traineeships has gained importance for young people in recent years, allowing them to adjust to labour market demands.
Pridobivanje prvih delovnih izkušenj s pripravništvom je za mlade v zadnjih letih postalo pomembnejše, saj jim omogoča, da se prilagajajo potrebam trga dela.
Acquiring language knowledge
Učenje jezika
Acquiring new competences may serve as an important proactive tool to maintain and increase employment security as well as to be better protected against job losses.
Pridobivanje novih kompetenc je lahko pomembno proaktivno sredstvo za ohranjanje in povečanje varnosti zaposlitve ter boljšo zaščito pred izgubami delovnih mest.
Acquiring non-cognitive skills (such as perseverance, motivation, ability to interact with others) in early years is essential for all future learning and successful social engagement, so the content of the ECEC curriculum should extend beyond cognitive learning, and encompass socialisation and a range of non-cognitive aspects.
v zgodnjem otroštvu je bistvena za vse vrste učenja in uspešno vključevanje v družbo v prihodnosti, zato bi morali programi predšolske vzgoje in varstva poleg kognitivnega učenja obsegati tudi socializacijo in vrsto nekognitivnih vidikov.
acquiring reliable collective knowledge about the Union's external action;
zagotavljati transparentne in pravočasne informacije ter zbrati zanesljivo skupno znanje o zunanjih dejavnostih Evropske unije in
acquiring reliable collective knowledge about the Union's external action;
zbrati zanesljivo skupno znanje o zunanjih ukrepih Evropske unije in
Acquiring skills is a lifelong process, both formal and informal, and starts very young.
Znanja in spretnosti se pridobivajo skozi celo življenje, tako na formalen kot na neformalen način, in ta proces se začne že zelo zgodaj.
Acquiring technical and professional language requires a multi-disciplinary approach and the appropriate training of teachers in all subjects.
Za obvladanje tehničnega in strokovnega jezika je potreben multidisciplinarni pristop in ustrezno usposabljanje učiteljev pri vseh predmetih.
Acquiring the language of the host country can be particularly important for migrant women who may otherwise be cut off from their new society and have difficulties in helping their children integrate at school.
Učenje jezika države gostiteljice je lahko predvsem pomembno za migrantke, ki bi bile drugače lahko odrezane od svoje nove družbe in bi težko pomagale svojim otrokom pri vključevanju v šoli.
Acquiring the necessary expertise would probably require a new directorate within the Commission.
Da bi pridobili potrebno znanje, bi bilo treba verjetno ustanoviti nov direktorat v okviru Komisije.
Acquis = the total body of applicable law
Pravni red = celota vseh veljavnih pravnih predpisov
Acquis communautaire
Pravni red Skupnosti
Acquis implementation (as opposed to adoption) and administrative strengthening in view of post-accession management of Structural Funds were the focus of activity, though results and impacts of assistance in these fields will be apparent only after accession.
V središču dejavnosti sta bila izvajanje pravnega reda EU (ne njegovo sprejemanje) in krepitev uprave v zvezi s popristopnim upravljanjem strukturnih skladov, vendar bodo rezultati in učinki pomoči na teh področjih opazni šele po pristopu.
Acquisition and improvement of skills in the audiovisual field
Pridobivanje in nadgradnja znanj na avdiovizualnem področju
Acquisition and improvement of skills in the audiovisual sector
Pridobivanje in nadgradnja znanja v avdiovizualnem sektorju
Acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training, or by appropriate examinations.
Pridobitev in ohranjanje teoretičnega znanja je treba dokazovati s stalnim ocenjevanjem med usposabljanjem in z ustreznimi preskusi znanja.
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components;
nakup in/ali nadgradnjo tehnične opreme, vključno s sistemi IKT in njihovimi sestavnimi deli;
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cyber crime, notably with the European Cybercrime Centre;
nakup in/ali nadgradnjo tehnične opreme, zaščitenih objektov, infrastrukture, pripadajočih objektov in sistemov, zlasti sistemov IKT in njihovih sestavnih delov, tudi za namene evropskega sodelovanja pri kibernetski kriminaliteti, predvsem z Evropskim centrom za boj proti kibernetski kriminaliteti;
acquisition by private individuals
nabave, ki jih opravijo fizične osebe
Acquisition by the company of its own shares is subject in principle to approval by the general meeting only for a certain period of time and only for a certain fraction of the company's capital.
Odkup lastnih delnic podjetja mora načelno odobriti skupščina delničarjev; odobriti ga je možno le za določeno časovno obdobje in le za določen del kapitala družbe.
acquisition of holdings in undertakings;
pridobivanje deležev v podjetjih;
Acquisition of mobile equipment should make it possible to prevent or mitigate serious accidents.
Nakup premične opreme bi moral omogočiti preprečitev ali ublažitev težkih nesreč.
Acquisition of new usage rights, including through spectrum trading or other transactions between users, and the introduction of new flexible criteria for spectrum use can have an impact on the existing competitive situation.
Pridobitev novih pravic do uporabe, vključno s trgovanjem ali drugimi prenosi spektra med uporabniki, ter uvedba novih prožnih pogojev za uporabo spektra lahko vplivata na trenuten konkurenčni položaj.
Acquisition of non-controlling minority shareholdings
Pridobitve neobvladujočih manjšinskih deležev
Acquisition of one company by another which holds 90% or more of its shares
Pripojitev ene družbe na drugo, ki je imetnica 90 % ali več njenih delnic
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Pripojitev ene družbe na drugo, ki je imetnica 90 % ali več njenih delnic
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Prevzem družbe s strani druge družbe, ki je imetnica 90 % ali več njenih delnic
Acquisition of technical equipment
Pridobitev tehnične opreme
Acquisition or construction costs and costs of improvement of assets shall be added to the depreciation base, whereas the proceeds of a disposal of assets and any compensation received for the loss or destruction of an asset shall be deducted.
Stroški pridobitve, gradnje in izboljšav sredstev se prištejejo k amortizacijski osnovi, iztržki od odtujitve sredstva in kakršno koli povračilo zaradi izgube ali uničenja sredstva pa se odbijejo.
Acquisition or construction costs of fixed tangible assets as referred to in Article 38, or costs for the improvement of those assets, shall be deductible in the tax year in which those assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Stroški pridobitve, gradnje ali izboljšav opredmetenih osnovnih sredstev iz člena 38 so odbitni v davčnem letu, v katerem se ta sredstva odtujijo, če so iztržki od odtujitve vključeni v davčno osnovo.
Acquisition or construction costs or improvement costs of a fixed asset shall not include interest.
Stroški pridobitve, gradnje ali izboljšav osnovnega sredstva ne vključujejo obresti.
Acquisition or construction costs or improvement costs, together with the relevant date, shall be recorded in a fixed asset register for each fixed asset separately.
Stroški pridobitve, gradnje ali izboljšav se skupaj z ustreznim datumom vnesejo v evidenco osnovnih sredstev za vsako osnovno sredstvo posebej.
Acquisition or possession of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year.
Pridobitev ali posedovanje otroške pornografije se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj enega leta.
acquisition or possession of child pornography;
pridobitev ali posedovanje otroške pornografije;
Acquisition, construction or improvement costs, together with the relevant date, shall be recorded in a fixed asset register for each fixed asset separately.
Stroški pridobitve, gradnje ali izboljšav se skupaj z ustreznim datumom vnesejo v register osnovnih sredstev za vsako osnovno sredstvo posebej.
Acquisitions may be made wherever the necessary technology can be found.
Do prevzemov lahko pride, kjerkoli je možno najti potrebno tehnologijo.
acquisitions of a minority shareholding in a competitor or vertically related company (i.e. there needs to be a competitive relationship between acquirer and target); and
pridobitve manjšinskega deleža v konkurenčnem ali vertikalno povezanem podjetju (tj. med pridobiteljem in ciljnim podjetjem mora obstajati konkurenčno razmerje); in
Acquisitions of intangible fixed assets
Nakupi neopredmetenih osnovnih sredstev
ACRONYM
KRATICA
Acronyms
Kratice
Acronyms:
Akronimi:
Across all classes of commodities and raw materials, there has been an increase in financial activity.
V vseh razredih blaga in surovin je prišlo do povečanja finančne dejavnosti.
Across all five outermost regions the scheme covers 17 segments.
V petih najbolj oddaljenih regijah sistem zajema 17 segmentov.
Across all information sources used by the study, on an average, the compensation is at around 60% of the additional costs.
V vseh virih informacij, ki so uporabljeni v študiji, nadomestilo v povprečju dosega približno 60 % dodatnih stroškov.
Across all sectors, SCI members are significantly more likely to say that the situation has improved (56 %) than non-members (15 %).
V vseh sektorjih je precej verjetneje, da bodo mnenje o izboljšanju razmer navedli člani pobude (56 %) in ne nečlani (15 %).
Across all strands of European cooperation there is much scope for mutual learning.
Še vedno pa je na vseh področjih evropskega sodelovanja veliko možnosti za vzajemno učenje.
Across all these themes, support to trans-national cooperation will be implemented through:
V okviru vseh teh tem se bo podpora nadnacionalnemu sodelovanju izvajala s pomočjo:
Across all Union sea basins and non-Union waters in which Union vessels operate there are more than 30 regulations which contain technical measures.
Za vse morske bazene Unije in vode zunaj Unije, kjer plovila Unije izvajajo ribolov, obstaja več kot 30 uredb s tehničnimi ukrepi.
Across both the Eastern and the Southern Neighbourhoods, the economic environment has remained challenging.
Tako v vzhodnem kot južnem sosedstvu so gospodarske razmere še vedno težavne.
Across countries, considerable variation remains, in overall activity rates (ranging from 63.9% in Italy to 81.5% in Sweden in 2014) and for specific groups, reflecting differences in economic conditions, institutional set-ups, and workers' individual preferences.
Med državami so še naprej velike razlike, tako glede skupnih stopenj aktivnosti (od 63,9 % v Italiji do 81,5 % na Švedskem leta 2014) kot glede posebnih skupin, kar odraža razlike v gospodarskih razmerah, institucionalnih ureditvah in osebnih izbirah delavcev.
Across EU Member States, there are no common minimum vetting standards and procedures for the recruitment and training of personnel engaged in the supply chain of explosives and in other security-sensitive sectors20 and the Commission will consider whether EU action is needed.
V državah članicah EU ni enotnih minimalnih standardov in postopkov preverjanja pri zaposlovanju in usposabljanju osebja, vključenega v dobavno verigo eksplozivov in v drugih varnostno občutljivih sektorjih20, zato bo Komisija proučila, ali je potrebno ukrepanje na ravni EU.