natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A check test is to be carried out at the end of the production run on one of the last glass panes manufactured.
Ob koncu proizvodne serije je treba opraviti kontrolni preskus na zadnji izdelani stekleni plošči.
a check the compliance of services listed in Article 1(2) with the requirements set out in this Directive and the assessment of the exceptions provided for in Article 12;
a preverjanje skladnosti storitev iz člena 1(2) z zahtevami iz te direktive in oceno izjem iz člena 12;
a checklist demonstrating that the dossier provided for in paragraph 2 is complete;
kontrolni seznam, ki dokazuje, da je dokumentacija iz odstavka 2 popolna;
a chemical all uses of which within one or more categories or sub-categories have been prohibited by final regulatory action by the Community, in order to protect human health or the environment;
kemikalijo, katere vse uporabe iz ene ali več skupin ali podskupin so bile prepovedane z dokončnim ureditvenim ukrepom Skupnosti, da se zavaruje zdravje ljudi ali okolje; ali
a chemical all uses of which within one or more categories or subcategories have been prohibited by final regulatory action by the Union Community, in order to protect human health or the environment;
kemikalijo, katere vse uporabe iz ene ali več skupin ali podskupin so bile prepovedane z dokončnim ureditvenim ukrepom Unije Skupnosti, da se zavaruje zdravje ljudi ali okolje;
a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
kemično analizo, v kateri je določena koncentracija nevarnih snovi v tleh, omejena na tiste snovi, ki so povezane z morebitno onesnaževalno dejavnostjo na kraju samem;
a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
poročilo o kemijski varnosti v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1907/2006, ki pokriva uporabo gnojilnega proizvoda,
a chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concerns for human health or the environment;
kemikalijo, za katero je bila zavrnjena odobritev za prvo uporabo ali ki jo je industrija umaknila s trga Skupnosti ali je več ne upošteva v postopkih obveščanja, registriranja ali v odobritvenih postopkih in za katero je očitno, da povzroča zaskrbljenost zaradi vpliva na zdravje ljudi ali na okolje;
a chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the Union Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
kemikalijo, za katero je bila zavrnjena odobritev za prvo uporabo ali ki jo je industrija umaknila s trga Unije Skupnosti ali je več ne upošteva v postopkih obveščanja, registriranja ali v odobritvenih postopkih in za katero je očitno, da povzroča zaskrbljenost zaradi vpliva na zdravje ljudi ali na okolje;
a chemical that has, for virtually all uses, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the Union Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process, and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
kemikalijo, za katero je bila za skoraj vse uporabe zavrnjena odobritev ali ki jo je industrija umaknila s trga Unije Skupnosti ali je več ne upošteva v postopkih obveščanja, registriranja ali odobritvenih postopkih in za katero je očitno, da povzroča zaskrbljenost zaradi vpliva na zdravje ljudi ali na okolje;
a chemical, virtually all use of which within one or more categories or sub-categories has been prohibited by final regulatory action in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed;
kemikalijo, katere skoraj vse uporabe iz ene ali več skupin ali podskupin so bile prepovedane z dokončnim ureditvenim ukrepom, da se zavaruje zdravje ljudi ali okolje, za katero pa so določene posebne uporabe še dovoljene; ali
a chemical, virtually all use of which within one or more categories or subcategories has been prohibited by final regulatory action by the Union Community in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed;
kemikalijo, katere skoraj vse uporabe iz ene ali več skupin ali podskupin so bile prepovedane z dokončnim ureditvenim ukrepom Unije Skupnosti, da se zavaruje zdravje ljudi ali okolje, za katero pa so določene posebne uporabe še dovoljene;
A chemically obtained solid micronutrient fertiliser containing a mineral ion salt, oxide or hydroxide as its essential ingredient
Kemično pridobljeno trdno gnojilo z mikrohranili, katerega osnovna sestavina je mineralna ionska sol, oksid ali hidroksid
A child growing up in poverty and exclusion runs a higher risk of becoming a marginalised adult, entangled in a ‘cycle’ that passes from generation to generation.
Pri otrocih, ki odraščajo v revščini in izključenosti, je veliko večje tveganje, da postanejo marginalizirani v odraslosti, ujeti v začarani krog, ki se prenaša iz ene generacije v drugo.
A child's strong self-image and awareness of his or her role in a bigger group and ultimately in society are key to success later on in life.
Močna samopodoba otroka in ozaveščenost o njegovi vlogi v večji skupini ter končno v družbi sta ključ do uspeha v poznejšem življenju.
A chimney to bring in oxygen and remove carbon monoxide had not been fitted and was lying on the floor, along with a piece of rock propping the boiler up.
Dimnik za dovajanje kisika in odvajanje ogljikovega monoksida ni bil nameščen in je ležal na tleh skupaj s kamnom, ki je podpiral ogrevalni kotel.
A China-IPR-SME Helpdesk is now in operation.
Delovati je začela služba za pomoč MSP v zvezi s pravicami intelektualne lastnine in Kitajsko.
A Chinese State-run company and an Israeli State-run company are also members.
Člana sta tudi kitajsko in izraelsko državno podjetje.
A choice between these two policy options would imply solving the trade-off between maximisation of synergies across sectors and maximisation of coherence within each with its specific policy objectives.
Izbira med tema možnostma politike zajema reševanje kompromisa med največjim možnim povečanjem sinergij med sektorji in največjim možnim povečanjem skladnosti v posameznih sektorjih s posebnimi cilji politike.
A choice would have to be made between the area of justice and the area of rights and citizenship.
Treba bi bilo izbrati med področjem pravosodja ter področjem pravic in državljanstva.
A chronic lack of liquidity, both in electricity and gas wholesale markets: the lifeblood for our markets is lacking and the market power of pre-liberalisation monopolies persists;
kronično pomanjkanje likvidnosti na veleprodajnih trgih tako električne energije kot plina: našim trgom primanjkuje življenjske sile, tržna moč monopolov iz obdobja pred liberalizacijo pa je ohranjena;
A CIIP Ministerial Conference, organised by the Hungarian Presidency of the EU, will take place on 14-15 April 2011.
Madžarsko predsedstvo EU bo 14. in 15 aprila 2011 organiziralo ministrsko konferenco na temo zaščite kritične informacijske infrastrukture.
A Circa database has been created in order to foster dialogue between the members of the Management Group and the Commission.
Za boljši dialog med člani upravljalnega odbora in Komisijo je bila vzpostavljena podatkovna baza Circa.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
Krožno gospodarstvo ni zgolj linearno gospodarstvo, v katerem skušamo odpadke vrniti nazaj v proizvodnjo, ampak gre za popolno preoblikovanje gospodarstva, kjer je treba ponovno opredeliti že sama koncepta odgovornosti in lastništva.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but aims to achieve a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
Krožno gospodarstvo ni zgolj linearno gospodarstvo, v katerem skušamo odpadke vrniti nazaj v proizvodnjo, ampak gre za njegov cilj je namreč popolno preoblikovanje gospodarstva, kjer je treba ponovno opredeliti že sama koncepta odgovornosti in lastništva.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but aims to achieve a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
Krožno gospodarstvo ni zgolj linearno gospodarstvo, v katerem skušamo odpadke vrniti nazaj v proizvodnjo, ampak je njegov cilj popolno preoblikovanje gospodarstva, kjer je treba ponovno opredeliti že sama koncepta odgovornosti in lastništva.
A circular economy starts at the very beginning of a product's life.
Krožno gospodarstvo se začne na samem začetku življenjske dobe izdelka.
A citizen may want to work in another EU Member State as a pharmacist, a dentist or a teacher and can do so, because their professional qualifications are recognised.
Farmacevti, zobozdravniki in učitelji se lahko zaposlijo v drugi državi članici EU, če tako želijo, saj v državah članicah EU velja vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij.
A citizen of Member State A dies in a third country where he settled only recently.
Državljan države članice A umre v tretji državi, v kateri si je pred kratkim izbral stalno prebivališče.
a citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality;
državljanu ali podjetju je treba zagotoviti največjo gotovost v zvezi s tem, v kolikšni meri so predložene javne listine oproščene vseh oblik legalizacije ali podobnega postopka;
A citizen's summary of the contents of the annual and the final implementation reports shall be made public.
Povzetek za državljane z vsebino letnih in končnega poročila o izvajanju se javno objavi.
A citizens' agenda: putting people at the heart of European action
Agenda državljanov: umestitev državljanov v središče ukrepanja EU
A citizens' initiative launched by the Greens led to the Berliner Wassertisch movement, which succeeded in collecting enough signatures to trigger a referendum.
Na podlagi civilne iniciative je nastalo združenje Berliner Wassertisch, ki je zbralo dovolj podpisov za razpis referenduma.
A CITIZENS’ AGENDA
AGENDA DRŽAVLJANOV
A civic university engages actively with the public and the surrounding society – at all levels.
Skupnostna univerza dejavno in na vseh ravneh sodeluje z javnostjo in družbo, ki jo obkroža.
A civil aviation' shall be treated as zero.
A – Civilno letalstvo“ enake nič.
A civil aviation’ should be treated as being equal to zero for the purposes of this Regulation.
A - Civilno letalstvo“ šteti za enake nič.
A Civil Society Board was established in October 2007 in accordance with the Agreement.
V skladu s sporazumom je bil oktobra 2007 ustanovljen svet civilne družbe.
a civil society day on 18 March 2014.
‒ dan civilne družbe, ki je potekal 18. marca 2014.
A civil society delegation from the European Economic and Social Committee (EESC) visited Slovenia in order to hear first-hand from civil society organisations working on the ground with the migration and refugee situation.
Civilnodružbena delegacija Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je obiskala Slovenijo, da bi od organizacij civilne družbe, ki se na terenu ukvarjajo z migracijsko in begunsko problematiko, dobila informacije iz prve roke.
A civil society facility will be established.
Oblikovan bo mehanizem za spodbujanje razvoja civilne družbe.
A Civil Society Forum would be a broad platform for a structured dialogue, but at the same time membership needs to be limited for it to be manageable and yield operational results.
Forum civilne družbe bi bil široka platforma za strukturirani dialog, hkrati pa bi moralo biti članstvo omejeno, da bi bilo še obvladljivo in bi dosegalo uporabne rezultate.
A civil society representative
predstavnik civilne družbe
A civil society that enjoys freedom and rights, strong social partners, effective involvement in decisions, and institutional recognition is vital to achieve and consolidate democracy, prevent shifts towards authoritarianism, promote economic development, build peace, foster social cohesion, fight for equality in its various forms, to promote and enable a sustainable development model and enrich the democratic institutional structure.
Svobodna civilna družba s pravicami in močnimi socialnimi partnerji, ki učinkovito sodeluje pri sprejemanju odločitev in je institucionalno priznana, je ključna za uveljavitev in utrditev demokracije, preprečevanje avtoritarnih odklonov, spodbujanje gospodarskega razvoja in socialne kohezije, izgradnjo miru, boj za različne vidike enakosti, spodbujanje in omogočanje modela trajnostnega razvoja in bogatitev demokratičnih institucij.
A civil society that enjoys freedom and rights, strong social partners, effective involvement in decisions, and institutional recognition is vital to achieve and consolidate democracy, prevent shifts towards authoritarianism, promote economic development, foster social cohesion, fight for equality in its various forms, to promote and enable a sustainable development model and enrich the democratic institutional structure.
Svobodna civilna družba s pravicami in močnimi socialnimi partnerji, ki učinkovito sodeluje pri sprejemanju odločitev in je institucionalno priznana, je ključna za uveljavitev in utrditev demokracije, preprečevanje avtoritarnih odklonov, spodbujanje gospodarskega razvoja in socialne kohezije, boj za različne vidike enakosti, spodbujanje in omogočanje modela trajnostnega razvoja in bogatitev demokratičnih institucij.
A claim can be a word, a sentence, a paragraph, or simply an implication.
Navedba je lahko beseda, stavek, odstavek ali samo implikacija.
A claim for benefits sent to the institution of a Member State automatically results in the concurrent award of benefits under the legislations of all the Member States in question for which the claimant meets the requirements.
Zahtevek za dajatve, naslovljen na nosilca države članice, ima avtomatično za posledico sočasno dodelitev dajatev v okviru zakonodaj vseh zadevnih držav članic, katerih pogoje prosilec izpolnjuje.
A claim under subparagraph (b) must be made in writing and contain sufficient evidence that the producer operates under market economy conditions, that is if:
Zahtevek pod pododstavkom (b) mora biti vložen pisno in vsebovati zadostne dokaze, da proizvajalec deluje v pogojih tržnega gospodarstva, to je, če:
A clarification and harmonisation of the data protection rules in the EU with respect to fraud prevention activities is necessary to allow a wide cross-border exchange of information.
Potrebna sta pojasnitev in usklajevanje pravil o varstvu podatkov v EU v zvezi z dejavnostmi preprečevanja goljufij, da se tako omogoči široka čezmejna izmenjava informacij.
A clarification for complementary feed is particularly important concerning the maximum content of feed additives.
Za krmne mešanice je zlasti pomembna pojasnitev najvišje vsebnosti krmnih dodatkov.
A clarification is needed on the rights of workers in case of transfer of activity further to a selection procedure
Treba je pojasniti pravice delavcev v primeru prenosa dejavnosti po postopku izbire.
a clarification of the basic rights and obligations of the importers claiming preferential treatment on the basis of statements on origin made out by their foreign suppliers;
jasnejše oblikovanje temeljnih pravic in obveznosti uvoznikov, ki zahtevajo preferencialno obravnavanje na podlagi izjav o poreklu njihovih tujih dobaviteljev;
A clarification of the National Contact Points role, leading to stronger management and co-ordination inside each administration, is required.
Treba je pojasniti vloge nacionalnih kontaktnih točk, kar privede do boljšega upravljanja in usklajevanja znotraj vsake uprave.
A clarification of the responsibilities of Member States, who play a vital role in TEN-T project implementation, in different phases of TEN-T projects (planning, financing, implementation, review).
razjasnitev pristojnosti držav članic, ki imajo ključno vlogo pri izvajanju projektov TEN-T, v različnih stopnjah projektov TEN-T (načrtovanje, financiranje, izvajanje, revizija).
a clarification of the ‘competence’ descriptor can support greater consistency of the referencing process;
pojasnitev opisnika „kompetenca“ lahko prinese večjo skladnost postopka umeščanja;
A clarification, rather than a simplification, could be envisaged.
Namesto poenostavitve bi lahko bilo predvideno pojasnilo.
A clarifying amendment had been tabled by the rapporteur.
Poročevalka je pripravila amandma, katerega namen je bila pojasnitev.
A clarifying proposal of the Commission would be necessary that would unequivocally state criteria for Member State taxes that can be maintained and for those that cannot on the basis of common excise duty and VAT rules.
Zato bi bila potrebna pojasnitev predloga Komisije, ki bi nedvoumno opredelila merila o tem, katere davke je na temelju skupne zakonodaje o trošarini in DDV-ju mogoče obdržati in katere je treba odpraviti.
A clarifying resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty.
Pojasnjevalno izjavo o tem bi morda lahko v obliki protokola dodali k Pogodbi;
A clarifying resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty."
Pojasnjevalno izjavo o tem bi morda lahko v obliki protokola dodali k Pogodbi;
A classic example of this would be mobile internet operators, blocking voice over internet protocol (VoIP).
Klasičen primer je mobilni internetni operater, ki blokira prenos govora po internetnem protokolu (VoIP).
a classical-music DJ-performer;
DJ, ki bo vrtel klasično glasbo;
A classification as CMR 1 substance would have tremendous impact on the EU cosmetics industry, without ever giving the possibility for industry to prove its safe use in cosmetic products based on exposure data.
Uvrstitev snovi kot CMR 1 bi imela izredno velik učinek na kozmetično industrijo EU, ki tako sploh ne bi imela možnosti dokazati, da je na podlagi podatkov o izpostavljenosti njegova uporaba v kozmetičnih izdelkih varna.
A classification using letters from A to G has shown to be most effective for customers.
Izkazalo se je, da je za stranke najučinkovitejša razvrstitev z uporabo črk od A do G.
A clause could be included to provide for additional storage options through reliable contractual agreements with non-EU states.
Dodatne možnosti shranjevanja bi se lahko omogočile s klavzulo, ki bi zahtevala zanesljive pogodbene ureditve z državami zunaj EU.
A clause formalising this stakeholder committee was written into the new framework Regulation, which also included a commitment to further consider the issue of security funding.
Klavzula, s katero je bil navedeni odbor interesnih skupin dokončno oblikovan, je bila zapisana v novi okvirni uredbi, ki vključuje tudi zavezo po nadaljnji obravnavi vprašanja financiranja varnosti.
A clause of this kind concerns labour law and hence does not seem particularly relevant in this directive.
Takšna klavzula zadeva delovno pravo in zato v tej direktivi ni povsem primerna.
a clause of this kind concerns labour law and hence does not seem particularly relevant in this directive;
takšna klavzula zadeva delovno pravo in se zato v tej direktivi ne zdi zelo primerna;
A Clean Air Programme for Europe
Program "Čist zrak za Evropo"
A Clean Air Programme for Europe
Program „Čist zrak za Evropo“
A Clean Air Programme for Europe (communication)
Program "Čist zrak za Evropo " (sporočilo)
A Clean Air Programme for Europe (communication)
Program "Čist zrak za Evropo" (sporočilo)
A Clean Air Programme for Europe (communication)
Program Čist zrak za Evropo (sporočilo)
A clean and healthy environment is essential for human well-being and good social conditions.
Čisto in zdravo okolje je bistveno za dobro počutje ljudi ter dobre socialne razmere.
a clean environment
čisto okolje,
A cleaning activity consisting of more than one step before or after any other activity shall be considered as one surface cleaning activity.
Če je čiščenje sestavljeno iz več faz pred kakršno koli drugo dejavnostjo ali po njej, se šteje, da gre za eno čiščenje površin.
A clear advantage in the definition of common principles and criteria for ADR schemes in all Member States will be an effective and adequate treatment of consumer disputes linked both to the domestic and cross-border transactions.
Jasna prednost opredelitve skupnih načel in meril za sheme ARS v vseh državah članicah bo učinkovita in ustrezna obravnava potrošniških sporov, povezanih tako z domačimi kot tudi s čezmejnimi transakcijami.
A clear advantage in the development of ODR at EU level is the effective and adequate treatment of consumer disputes linked to online cross-border transactions.
Jasna prednost razvoja SRS na ravni EU je učinkovita in ustrezna obravnava potrošniških sporov, povezanih s čezmejnimi spletnimi transakcijami.
A clear advantage of this approach is that it can bring up critical issues and possibly structural solutions in a preventive and transparent manner, in some cases even before the compliance deadlines expire and enforcement needs to come into action.
Jasna prednost tega pristopa je, da lahko preventivno in pregledno izpostavi kritična vprašanja in morda strukturne rešitve, v nekaterih primerih celo preden se iztečejo roki za prenos zakonodaje in uskladitev in še preden se mora začeti izvrševanje.
A clear and balanced regulatory environment is needed that allows the development of collaborative economy entrepreneurship; protects workers, consumers and other public interests; and ensures that no unnecessary regulatory hurdles are imposed on either existing or new market operators, whichever business model they use.
Potrebujemo jasno in uravnoteženo regulativno okolje, ki bo omogočilo razvoj podjetništva ekonomije delitve; zaščitilo delavce, potrošnike in druge javne interese; in preprečilo nepotrebno regulativno obremenitev za obstoječe in nove tržne subjekte, ne glede na njihov poslovni model.
a clear and coherent artistic vision for the cultural programme of the year;
jasna in skladna umetniška vizija za kulturni program leta;
A clear and competitive EU framework for tonnage taxation, income taxation and state aid should be maintained and, where appropriate, improved, in the light of the experience gained under the State aid guidelines for maritime transport.
na podlagi izkušenj, pridobljenih s smernicami za državno pomoč za pomorski promet, bi bilo treba ohraniti jasen in konkurenčen okvir EU za obdavčitev tonaže, obdavčitev dohodkov in državno pomoč ter ga po potrebi izboljšati.
A clear and comprehensive legal framework at European level is a necessary condition for a European web accessibility sector capable of competing at a global level, and thereby for the creation of additional employment in the EU.
Za evropski sektor na področju spletne dostopnosti, ki je sposoben tekmovati na svetovni ravni, in posledično za ustvarjanje dodatnih delovnih mest v EU je nujno potreben jasen in celovit evropski pravni okvir.
A clear and credible set of procedures for the provision of financial support to euro-area Member States in serious financial distress is necessary to preserve the financial stability of the euro area in the medium and long term.
Za srednje- in dolgoročno ohranitev finančne stabilnosti euroobmočja je potreben jasen in verodostojen sklop postopkov za zagotovitev finančne podpore državam članicam euroobmočja v hudih finančnih težavah.
a clear and precise description of the available means by which shareholders can participate in the general meeting and cast their vote.
jasen in natančen opis razpoložljivih sredstev, s katerimi se delničarji lahko udeležijo skupščine delničarjev in na njej glasujejo.