natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A licence agreement cannot benefit from the block exemption if it contains a so-called hardcore restriction of competition;
Licenčni sporazum ne more uživati ugodnosti skupinske izjeme, če vsebuje tako imenovano eksplicitno omejitev konkurence.
A licence can be required to address issues of attributions of numbers and frequencies.
Za obravnavo vprašanj glede dodelitve številk in frekvenc se lahko zahteva licenca.
A licence fee serves to finance the provision of this public service.
Licenčnina se uporablja za financiranje zagotavljanja te javne storitve.
A licence is required from all the different rightholders (authors, performers, producers).
Pri tem je treba imeti licenco vseh različnih imetnikov pravic (avtorjev, izvajalcev, producentov).
A licence is required from the relevant holder of any copyright or related right where any service is provided which includes the exploitation of the protected work of an author e.g. a song or musical composition or other protected subject matter, such as a phonogram or performance.
Za zagotavljanje katere koli storitve, ki vključuje izkoriščanje zaščitenega dela avtorja, na primer pesem ali skladbo, ali druge zaščitene vsebine, kot je fonogram ali izvedba, je treba imeti licenco zadevnega imetnika katere koli avtorske ali sorodne pravice.
A license may be exclusive or non-exclusive.
Licenca je lahko izključna ali neizključna.
A licensing system is in line with the approach carried out by the EU in order to achieve the internal market in the financial sector in general and in insurance in particular (single license and home country control of prudential issues).
Sistem izdajanja dovoljenj je v skladu s pristopom, ki ga izvaja EU za vzpostavitev notranjega trga v finančnem sektorju na splošno ter zlasti v zavarovalništvu (enotno dovoljenje in nadzor matične države nad zadevami, ki zahtevajo skrbno in varno poslovanje).
A licensing system will furthermore ensure consistent treatment of all reinsurance entities in the EU, which would not have been the case had a so called "passport" solution (in which a company itself could choose whether to apply for a passport) been chosen.
Nadalje bo sistem izdajanja dovoljenj zagotovil dosledno obravnavo vseh subjektov pozavarovanja v EU, česar izbira tako imenovane rešitve „potnega lista“ (pri kateri se družba sama odloči ali bo zaprosila za potni list ali ne) ne bi zagotovila.
A licensing system would furthermore lead to more coordination between Member States' treatments of all reinsurers and it will best suited to meet the objective of establishing a true internal market for reinsurance.
Sistem izdajanja dovoljenj bo nadalje vodil k večji usklajenosti med državami članicami pri obravnavi vseh pozavarovateljev in je najprimernejši za dosego cilja vzpostavitve notranjega trga za pozavarovanje.
a life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
a življenje in svoboda nista ogrožena zaradi rase, vere, narodnosti, pripadnosti določeni družbeni skupini ali političnega prepričanja;
a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:
pogodbo o življenjskem zavarovanju z dobo kritja, ki se bo končala, preden zavarovanec doseže starost 90 let, če pogodba izpolnjuje naslednje zahteve:
A life of dignity for all within the planet's limits that reconciles economic prosperity and efficiency, peaceful societies, social inclusion and environmental responsibility is at the essence of sustainable development.
Bistvo trajnostnega razvoja je zagotoviti dostojanstveno življenje vsem prebivalcem našega planeta ob upoštevanju njegovih omejitev ter usklajevanju gospodarske blaginje, učinkovitosti, miroljubnih družb, socialne vključenosti in okoljske odgovornosti.
A life-cycle approach takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply-chain perspective.
Pri pristopu celotnega življenjskega kroga se upošteva spekter tokov virov in posegov v okolje, povezanih z izdelkom ali organizacijo z vidika dobavne verige.
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles14 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire15.
perspektivo življenjskega ciklusa, da bi preučili možnost kako nadomestiti sedanjo linearno strukturo povprečne življenjske poti14 z bolj mobilno in spremenljivo, v kateri naložbe v družino, prekinitve dela zaradi ukvarjanja z otroki in posvečanja drugim pomoči potrebnim družinskim članom ali zaradi nadaljnjega izobraževanja, ne bi nujno pomenile škodo za poklicno kariero, ampak bi postopoma postala normalna in običajna izbira večine moških in žensk, ki bi to želeli.15
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles15 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire16.
perspektivo življenjskega ciklusa, da bi preučili možnost, kako nadomestiti sedanjo linearno strukturo povprečne življenjske poti15 z bolj mobilno in spremenljivo, v kateri naložbe v družino, prekinitve dela zaradi ukvarjanja z otroki in posvečanja drugim pomoči potrebnim družinskim članom ali zaradi nadaljnjega izobraževanja, ne bi nujno pomenile škodo za poklicno kariero, ampak bi postopoma postala normalna in običajna izbira večine moških in žensk, ki bi to želeli;16
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles16 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire17.
perspektivo življenjskega ciklusa, da bi preučili možnost, kako nadomestiti sedanjo linearno strukturo povprečne življenjske poti16 z bolj mobilno in spremenljivo, v kateri naložbe v družino, prekinitve dela zaradi ukvarjanja z otroki in posvečanja drugim pomoči potrebnim družinskim članom ali zaradi nadaljnjega izobraževanja, ne bi nujno pomenile škodo za poklicno kariero, ampak bi postopoma postala normalna in običajna izbira večine moških in žensk, ki bi to želeli17;
A life-time job with the same employer is certainly not going to be the norm: most workers will change companies several times, and most current and future jobs are in SMEs and micro-enterprises.
Doživljenjska zaposlitev pri istem delodajalcu gotovo ne bo več pravilo: večina delavcev bo večkrat zamenjala podjetje, največji delež sedanjih in prihodnjih delovnih mest pa predstavljajo MSP in mikropodjetja.
A lifelong career characterised by a number of moves, sometimes upwards but also horizontal or even downwards, is now a reality for many workers, and particularly for young workers.
Vseživljenjska poklicna pot, ki jo zaznamujejo številne premestitve – bodisi na višje ali enakovredno ali celo nižje delovno mesto –, je zdaj realnost za veliko delavcev, še zlasti za mlade.
A lifelong learning approach may assist in this regard to recognise the diversity of needs.
V zvezi s tem bi lahko pristop vseživljenjskega učenja pomagal prepoznati raznolikost potreb.
A LIFELONG LEARNING CENTRE IN EVVIA
CENTRA ZA VSEŽIVLJENJSKO UČENJE V EVVII
A lifelong learning paradigm values all kinds of learning – formal, non-formal and informal.
Model vseživljenjskega učenja zajema vse vrste učenja – formalno, neformalno in priložnostno.
A light flashing at a frequency of 90 ± 30 times per minute.
Svetilke morajo utripati s frekvenco 90 ± 30 utripov na minuto.
A light flashing at the frequency of 90 ± 30 times per minute.
Svetilke morajo utripati s frekvenco 90 ± 30 utripov na minuto.
A light monitoring mechanism of actions undertaken by all the players should be set up, including annual reporting on the activities implemented in the area of JHA.
Vzpostaviti bi bilo treba ne prestrog mehanizem spremljanja ukrepov za vse akterje, pri čemer bi bilo treba med drugim vsako leto poročati tudi o dejavnostih, izvedenih na področju PNZ.
A lighter legislative solution should be used.
zato je treba uporabiti enostavnejšo zakonodajno rešitev.
A lighter procedural framework for local and regional contracting authorities for the award of contracts above the thresholds of the Directives
Lažji postopkovni okvir za lokalne in regionalne naročnike pri oddaji naročil pod pragovi direktiv
A lighter regime for contracts tendered by sub-central authorities should improve cost efficiency and, assuming certain minimum transparency requirements (use of a Prior Information Notice), there should be no marked drop in competition and no international consequences.
Blažja ureditev za naročila, ki jih oddajo naročniki na poddržavni ravni, naj bi izboljšala stroškovno učinkovitost, ob predpostavki, da so izpolnjene nekatere minimalne zahteve glede preglednosti (uporaba predhodnega informativnega obvestila), pa naj ne bi prišlo do izrazitega zmanjšanja konkurence in mednarodnih posledic.
A lighter regime is envisaged for those (in principle smaller) operators that do not yet use the systems mentioned above.
Predviden je manj strog režim za (načeloma manjše) operaterje, ki še ne uporabljajo navedenih sistemov.
A lignite demonstration plant was developed, built and operated – again with EU support – to produce synthetic gas for subsequent methanol synthesis.
Za uporabo rjavega premoga so – tudi s podporo EU – razvili, zgradili in začeli z obratovanjem demonstracijskih naprav za proizvodnjo sinteznega plina za naknadno sintezo metanola.
a likely to distort the Union internal market;
a je verjetno, da ukrep lahko izkrivlja notranji trg Unije;
a limit of 1,5 m-1 shall apply to the following vehicles that have been type-approved according to the limit values shown in:
mejna vrednost 1,5 m−1 velja za naslednja vozila, ki so bila tipsko odobrena v skladu z mejnim vrednostmi, navedenimi v:
A limit of a certain share of national production is also proposed in order to ensure competition in the supply of raw milk at national level.
Predlaga se tudi mejna vrednost v obliki določenega deleža nacionalne proizvodnje, da se zagotovi konkurenca pri preskrbi s surovim mlekom na nacionalni ravni.
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5%, with a percentage of non-conformity of between 5 and 10%.
mejna kakovost, ki ustreza 5-odstotni verjetnosti sprejemljivosti z od 5 do 10 odstotki neskladnih.
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 %, with a non-conformity of less than 7 %.
mejno kakovost, ki ustreza 5 % verjetnosti sprejetja, z neskladnostjo, ki je manjša od 7 %.
A limit to the proportion of fees an audit firm can receive from a single audit client compared to the total audit revenues of the firm25 could be envisaged along with appropriate disclosures.
Lahko bi se določila omejitev za delež plačil, ki ga sme revizijsko podjetje sprejeti od posamezne stranke, ki je predmet revizije, glede na celoto vseh prihodkov, ki jih podjetje ustvari iz revizije, v zvezi s tem pa bi se lahko določila tudi primerna obveznost razkritja25.
a Limit value applies to coating applications and drying processes operated under contained conditions.
a Mejna vrednost se uporablja za nanašanje premaznih sredstev in sušenje v zaprtih pogojih.
a Limit value for total emissions of VOCs calculated as mass of emitted VOC per mass of cleaned and dried product.
a Mejna vrednost za skupne emisije HOS, izračunana kot masa izpuščenih HOS na maso očiščenega in posušenega izdelka.
A limit value of 0.1% of DEGME in preparations should be adopted for market surveillance purposes.
Treba je sprejeti mejno vrednost 0,1 % DEGME v pripravkih za namene nadzora trga.
a Limit value refers to an oxygen content of 11%.
a Mejne vrednosti se nanašajo na vsebnost kisika 11 %.
a Limit values for total emissions of VOCs from installations treating single batches of seeds or other vegetable material shall be set case by case by a Party on the basis of the best available techniques.
a Pogodbenica določi mejne vrednosti za skupne emisije HOS iz naprav, v katerih se obdeluje ena skupina semen ali drugih delov rastlin, za vsak primer posebej na podlagi najboljših razpoložljivih tehnologij.
a Limit values refer to an oxygen content of 10%.
a Mejne vrednosti se nanašajo na vsebnost kisika 10 %.
a Limit values refer to an oxygen content of 6% for solid fuels and 3% for liquid fuels.
a Mejne vrednosti se nanašajo na vsebnost kisika 6 % za trdna goriva in 3 % za tekoča goriva.
a Limit values refer to an oxygen content of 8% for continuous melting and 13% for discontinuous melting.
a Mejne vrednosti se nanašajo na vsebnost kisika 8 % za neprekinjeno taljenje in 13 % za sekvenčno taljenje.
A limitation in scope to cross-border situations would lead to the creation of two parallel legal regimes, possibly even different standards as concern the provision and receipt of mediation services, with a risk of discriminatory effects for users as well as providers of mediation services.
Omejitev področja čezmejnih situacij bi vodila k ustvarjanju dveh vzporednih režimov, po možnosti celo različnih standardov, kar zadeva zagotavljanje in sprejem storitev mediacije, s tveganjem diskriminacijskih učinkov za uporabnike, kot tudi ponudnike storitev mediacije.
A limitation of 20 years reflects the average investment cycle for the packaging equipment and will allow the concerned sectors to adapt to deregulation.
Omejitev 20 let odraža povprečen investicijski cikel opreme za pakiranje, le-ta pa bo dovolila, da se zadevni sektorji prilagodijo deregulaciji.
A limitation of successive traineeships could be effective in limiting replacement risk.
Omejitev zaporednih pripravništev bi lahko učinkovito zmanjšala tveganje, da pripravniki nadomeščajo redno zaposleno delovno silo.
A limitation of the model is that it only takes into account the effects of an FTT on one source of financing, namely the issuance of equity.
Omejitev je na primer v tem, da učinke davka na finančne transakcije upošteva samo za en vir financiranja, in sicer na zbiranje kapitala.
A limitation of the scope would not only reduce EPPO's added-value but also call into question the Union’s competence in this matter.
Z omejevanjem obsega pristojnosti bi se zmanjšala dodana vrednost tožilstva, vprašljiva pa bi postala tudi pristojnost Unije na tem področju.
A limitation on package size for the products sold to the general public would therefore seem appropriate and generally acceptable.
Omejitev velikosti embalaže za proizvode, ki se prodajajo širši javnosti, bi se zato zdela primerna in splošno sprejemljiva.
A limited access to affordable childcare facilities and services and a comparatively low take-up of part-time work hampers women's participation in the labour market.
Omejen dostop do cenovno dostopnega otroškega varstva in razmeroma nizka uporaba dela s skrajšanim delovnim časom ovirata udeležbo žensk na trgu dela.
A limited amount of seed funding to help microfinance intermediaries build capacity was allocated by the European Parliament Preparatory Action (EPPA) to promote the development of EU microcredit providers.
manjši znesek semenskega kapitala kot pomoč pri oblikovanju zmogljivosti mikrofinančnih posrednikov je bil dodeljen iz pripravljalnih ukrepov Evropskega parlamenta, da bi tako spodbudili razvoj ponudnikov mikrokreditov v EU.
a limited and targeted set of practical measures; and, above all,
omejenem in ciljno usmerjenem nizu praktičnih ukrepov in predvsem na
a limited authorisation period can be justified by an overriding reason relating to the public interest.
je omejeno trajanje dovoljenja utemeljeno s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes.
a limited availability to assist with matching, recruitment and placement for those job seekers and employers who have indicated interest in intra-EU labour mobility, including in gaining access to both active labour market measures and information and advice on social security  (support services);
omejena razpoložljivost pomoči pri usklajevanju ponudbe in povpraševanja, zaposlovanju in posredovanju zaposlitve za tiste iskalce zaposlitve in delodajalce, ki so izrazili zanimanje za mobilnost delovne sile znotraj EU, vključno s pridobivanjem dostopa do aktivnih ukrepov na trgu dela ter informacij in nasvetov o socialni varnosti (podporne storitve);
A limited availability to assist with matching, recruitment and placement for those job seekers and employers who have indicated their interest in intra-EU labour mobility, including in gaining access to both active labour market measures and information and advice on social security (support services);
omejena razpoložljivost pomoči pri usklajevanju ponudbe in povpraševanja ter posredovanju zaposlitve za tiste iskalce zaposlitve in delodajalce, ki so izrazili zanimanje za mobilnost delovne sile znotraj EU, vključno s pridobivanjem dostopa do aktivnih ukrepov na trgu dela ter informacij in nasvetov o socialni varnosti (podporne storitve),
A limited concept of the interdependence and mutual interest of group companies might be worth exploring, whereby transfers would be permitted if specified conditions were satisfied.
Morda bi bilo vredno raziskati tudi omejeni pojem soodvisnosti in vzajemnega interesa družb v skupinah, tako da bi bili prenosi dovoljeni, če bi bili izpolnjeni določeni pogoji.
A limited degree of flexibility between LULUCF and the ESR would be enabled, justified on the need derived from the agriculture sector share for each Member State in the ESR.
Omogočena bi bila omejena stopnja prilagodljivosti med sektorjem LULUCF in uredbo o porazdelitvi prizadevanj, kar bi bilo upravičeno s potrebo po deležih za kmetijski sektor za vsako državo članico v omenjeni uredbi.
A limited degree of flexibility between LULUCF and the non-ETS sectors would be enabled, justified on the need derived from the lower mitigation potential of agriculture and the share of the agriculture sector for each Member State.
Dovoljena bi bila omejena prilagodljivost med sektorjem LULUCF in sektorji, ki niso vključeni v sistem ETS, kar upravičuje potreba zaradi manjšega potenciala kmetijstva za blažitev posledic podnebnih sprememb in deleža kmetijskega sektorja v vsaki državi članici.
A limited disclosure regime for small undertakings is therefore justified.
Manjši obseg razkritij za mala podjetja je torej upravičen.
A Limited Edition - Object+Packaging - produced by the European Economic and Social Committee (EESC)
Omejena serija – izdelek in embalaža – Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (EESO)
A limited increase in the budget for support for European competitiveness would make it possible to implement some of the new actions included in the Europe 2020 flagship "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" as compared to the baseline option, such as initiatives relating to corporate social responsibility.
Zaradi omejenega povečanja proračuna za pomoč pri evropski konkurenčnosti bi bilo mogoče v primerjavi z osnovno možnostjo izvesti nekaj novih ukrepov, vključenih v vodilno pobudo strategije Evropa 2020 „Celostna industrijska politika za dobo globalizacije“, kot so pobude, povezane z družbeno odgovornostjo podjetij.
A limited increase in the use of biomass for fuels is therefore possible in the short term, but technological breakthroughs will be needed to enable the potential to be exploited.
Omejeno povečanje uporabe biomase za goriva je zato kratkoročno mogoče, da pa bi lahko izkoristili potencial, bo potreben tehnološki napredek.
A limited increase of 1.6 is projected for EU-25 by 20302.
Do leta 2030 je v EU-25 predvideno rahlo povečanje rodnosti na 1,6.2
A limited matching capability of the EURES portal that brings job vacancies and CV's together at EU level, due to the limited degree of semantic interoperability of data coming from national job vacancy systems (automated matching potential);
omejena zmogljivost portala EURES, na katerem so zbrana prosta delovna mesta in življenjepisi na ravni EU, za usklajevanje ponudbe in povpraševanja zaradi omejene semantične interoperabilnosti podatkov iz nacionalnih sistemov prostih delovnih mest (potencial za samodejno usklajevanje ponudbe in povpraševanja),
A limited membership base hinders CSOs' image and recognition, while public funding is still not properly regulated at all levels.
Omejeno članstvo otežuje prepoznavnost in priznanje OCD, javna sredstva pa še vedno niso ustrezno regulirana na vseh ravneh.
A limited number of additional sectors are proposed for inclusion in the legislation based on a thorough analysis of the impacts showing the necessity, the value added and the proportionality of such an extension.
Za vključitev v zakonodajo je predlagano omejeno število dodatnih sektorjev na podlagi temeljite analize vplivov, ki prikazujejo potrebnost, dodano vrednost in sorazmernost takšne razširitve.
A limited number of countries have put in place measures in this area, following approaches that would be relevant for other Member States to explore.31
Omejeno število držav je vzpostavilo ukrepe na tem področju in uporabilo pristope, ki bi jih lahko preskusile tudi druge države članice31.
A limited number of developed and economically more advanced developing countries account for the largest part of global emissions and GDP.
Večji del svetovnih emisij in BDP proizvaja omejeno število razvitih držav in gospodarsko razvitejših držav v razvoju.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Določeno število emblematičnih dejavnosti v evropskem merilu s ciljem ozaveščanja zlasti mladih o ciljih Evropskega leta medkulturnega dialoga lahko prejme pomoč Skupnosti v višini do 80 % celotnih stroškov.
A limited number of ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they require the substantial mobilisation of public and private resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Omejeno število evropskih tehnoloških platform je doseglo tako ambiciozen obseg, da zahteva znatno mobilizacijo javnih in zasebnih sredstev za izvajanje pomembnih elementov strateških raziskovalnih programov.
A limited number of ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the substantial mobilisation of public and private resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Omejeno število evropskih tehnoloških platform je doseglo tako ambiciozen obseg, da bi zahtevale znatno mobilizacijo javnih in zasebnih sredstev za izvajanje pomembnih elementov strateških raziskovalnih programov.
A limited number of European-scale emblematic actions should help to raise awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year.
Določeno število emblematičnih dejavnosti v evropskem merilu mora omogočiti ozaveščanje zlasti mladih o ciljih Evropskega leta.
A limited number of exemptions should be granted to address the specific needs related to armed forces, logistic supply constraints, field testing of prototypes and the use of machinery in explosive atmospheres.
Odobriti bi bilo treba omejeno število izjem, da bi se obravnavale posebne potrebe, povezane z oboroženimi silami, omejitvami logistične dobave, preskušanjem prototipov na terenu in uporabo mehanizacije v eksplozivnih atmosferah.