natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) harmonisation of the procedure to recognise professional qualifications for the purpose of establishment (Article 51);
c) uskladitev postopkov za priznavanje poklicnih kvalifikacij z namenom ustanavljanja sedeža (člen 51);
c) harmonisation of the procedure to recognise professional qualifications for the purpose of establishment (Article 51);
c) uskladitev postopkov za priznavanje poklicnih kvalifikacij z namenom ustanovitve (člen 51);
c) harmonising accessibility requirements for the use of IP networks which include emergency services and the use of interactive digital television;
c) uskladitev zahtev glede dostopa in uporabe omrežij IP (internetni protokol), ki morajo vključevati nujne storitve ter interaktivno digitalno televizijo;
c) has not been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authorities can justify;
c) mu/ji na nobeni upravičeni podlagi naročnik ne more dokazati hujše kršitve poklicnih pravil;
c) Hearing on "Energy education: involving citizens for a sustainable energy system" (study group TEN/474)
b) Posvetovanje na temo Izobraževanje o energiji: udeležba državljanov za trajnostni energetski sistem (seja študijske skupine TEN/474)
c) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency
c) Posvetovanje na temo Krizno obveščanje javnosti v primeru jedrskih ali radioloških nesreč
c) Hearing on The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from European Union (CCMI/87) (CCMIVAR)
c) Posvetovanje o obdelavi in izkoriščanju industrijskih in rudarskih odpadkov iz Evropske unije v gospodarske in okoljevarstvene namene (CCMI/87) (CCMIVAR)
c) Hearings on immigration– labour market needs (SOC/OMT)
c) Posvetovanja o priseljevanju – potrebe trga dela (SOC/OMT)
c) Help with assessment of the business situation and possibilities, new market and product search.
c) pomoč pri ocenjevanju razmer in priložnosti za podjetja ter pri iskanju novih trgov ali izdelkov;
c) Helping consumers to gain from online cross-border shopping in the EU;
c) pomagati potrošnikom, da izkoristijo prednosti čezmejne spletne trgovine znotraj EU;
c) Helping Users and Consumers to Manage Properly their Energy Use.
c) pomoč uporabnikom in potrošnikom, da ustrezno gospodarijo z energijo.
c) Helping users and consumers to manage their energy use.
c) pomoč uporabnikom in potrošnikom, da ustrezno gospodarijo z energijo.
c) Herbal products for smoking
c) Zeliščni izdelki za kajenje
c) High progress: the employment rate increased above the EU25 average plus half of the (un-weighted) standard deviation
c) Hiter napredek: Povečanje stopnje zaposlenosti je bilo nad povprečjem EU-25 plus polovica (nevrednotenega) standardnega odmika.
c) However, it should be made clear that the real success of the use of ICT in sustainable development is dependent on greater penetration of ICT across Europe and amongst all sectors of the population.
c) Ob tem se pa se je treba zavedati, da bo pravi uspeh uporabe ICT v okviru trajnostnega razvoja dosežen šele, ko se bo IKT močneje razširila po vsej Evropi in v vseh skupinah prebivalstva.
c) Hungarian members' meeting with the Secretary of State for European Affairs in Budapest (COM).
c) Seja madžarskih članov z državno sekretarko za evropske zadeve v Budimpešti (oddelek za komuniciranje in obveščanje)
c) Hungary may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, the prohibitions contained in Act LV (55/1994) on Agricultural Land as amended on the acquisition of agricultural land by natural persons who are non-residents or non-nationals of Hungary and by legal persons.
c) Madžarska lahko sedem let od dne pristopa k EU ohrani v veljavi prepovedi iz Akta LV (55/1994) o kmetijskih zemljiščih z vsemi spremembami  glede pridobitve kmetijskih zemljišč za fizične osebe, ki ne bivajo na Madžarskem ali ki niso madžarski državljani, ali za pravne osebe.
c) identification of examples of good practice and dissemination of information about promoting creativity and a capacity for innovation;
c) prepoznavanje primerov dobrih praks ter razširjanje informacij o spodbujanju ustvarjalnosti in sposobnosti za inovacije;
c) Identify possible actions in the areas of: 1) supply between Member States; 2) supply of Member States from third countries and 3) control of industrial and technological assets in the EU, which are all key elements for a comprehensive security of supply regime.
c) opredelila možne ukrepe na področjih 1) dobave med državami članicami, 2) dobave držav članic iz tretjih držav ter 3) nadzora industrijskih in tehnoloških sredstev v EU, pri čemer so vsa ta področja ključni elementi za celovit sistem varnosti dobave.
c) Identifying specific measures to ensure effective cooperation between the Member States;
c) ugotavljanje posebnih ukrepov za zagotavljanje učinkovitega sodelovanja med državami članicami;
c) If a “hold mail” instruction or “in-care-of” address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) through (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
c) Če se pri natančnejšem pregledu Računov visoke vrednosti, opisanem v odstavku C, odkrije naslov ‚poštno ležeče‘ ali ‚v skrbi drugega‘ ter se za Imetnika računa ne ugotovijo noben drug naslov in nobeni drugi indici, našteti v pododstavkih B(2)(a) do (e), mora Poročevalska finančna institucija od tega Imetnika računa pridobiti samopotrdilo oziroma Dokazne listine zaradi ugotavljanja, kje je Imetnik računa rezident za davčne namene.
c) If arable land is in short supply, large-scale expansion of bioenergy will necessarily mean that land not previously used for arable farming will be brought into use (ploughing up of grassland, deforestation) or that land will be farmed more intensively.
c) glede na pomanjkanje obdelovalnih zemljišč je treba zaradi velike širitve bioenergije nujno začeti obdelovati do zdaj še neobdelana zemljišča (oranje pašnikov, krčenje gozda) ali obdelovati zemljišča intenzivneje.
c) If looking for new Household Products or for a Computing System, beginning in 2010 Individuals should look for ones that have earned the SECE Label, respecting the strict Energy Efficiency Guidelines set by the European Commission;
c) od leta 2010 naprej bi morali posamezniki, ki kupujejo nove gospodinjske izdelke ali računalniške sisteme, poiskati proizvode z oznako SECE, ki bo jamstvo, da ti proizvodi izpolnjujejo stroge zahteve Evropske komisije v zvezi z energetsko učinkovitostjo;
c) If not, should there at least be specific rules for the effects of separation of such unions in relation to third parties (liability to third parties for the debts of such couples, rights that its members can exercise against a third party, e.g. life assurance?
c) Ali je treba v primeru, da ne, predvideti vsaj posebna pravila za posledice prenehanja teh zvez v povezavi s tretjimi osebami (odgovornost nasproti tretjim glede dolgov takih parov, pravice, ki jih eden ali oba v takem paru lahko uveljavljata nasproti tretjim (npr.: življenjsko zavarovanje…)?
c) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, the Council decides on conversion rates of new euro area entrants
c) Če se šteje, da je ena ali več držav članic izpolnilo pogoje za uvedbo eura, Svet določi menjalna razmerja za nove članice euroobmočja.
c) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Latvia, the Joint Committee, at the request of Latvia, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
c) Če obstajajo zadostni dokazi, da bo po izteku prehodnega obdobja na trgu s kmetijskimi zemljišči v Latviji prišlo do resnih motenj ali groženj le-teh, Skupni odbor na zahtevo Latvije odloči o podaljšanju prehodnega obdobja za največ tri leta.
c) if, within that period, the Council opposes the proposed measures by a qualified majority, the measures shall not be adopted.
c) Če Svet v tem roku s kvalificirano večino nasprotuje predlaganim ukrepom, se slednji ne sprejmejo.
c) if, within three months from the date of referral to them, the European Parliament or the Council opposes the draft measures, the latter shall not be adopted by the Commission.
c) Če Evropski parlament ali Svet nasprotujeta osnutku ukrepov v roku treh mesecev od njihove predložitve, jih Komisija ne sprejme.
c) Implementing provisions for the RP (Rule 10)
c) Izvedbene določbe poslovnika
c) import quotas should be considered if arrangements are seen to be abused.
c) zaradi možnosti zlorab ureditve bi bilo treba razmisliti o uvedbi uvoznih kvot.
c) improve, through practical, innovative and creative measures on which agreement is reached through social dialogue, training (further training and retraining) for those already in work or who would like to be, but who have inadequate academic or non-academic skills.
c) s konkretnimi, inovativnimi in ustvarjalnimi pobudami, dogovorjenimi v okviru socialnega dialoga, izboljšati usposabljanje (izpopolnjevanje in preusposabljanje) za udeležence na trgu dela in tiste, ki se želijo vanj vključiti, vendar nimajo ustreznih formalnih ali neformalnih kvalifikacij.
c) Improved tender procedure (Airport Users Committee + duration tendered activities).
c) Izboljšan razpisni postopek (odbor uporabnikov letališč + trajanje razpisanih dejavnosti).
c) improves network integrity and security by reinforcing existing obligations, and extends the scope of integrity requirements from telephone networks to mobile and IP networks;
c) izboljšuje celovitost in varnost omrežij s krepitvijo obstoječih obveznosti in razširja veljavnost zahtev po celovitosti s telefonskih omrežij na mobilna omrežja in omrežja IP;
c) Improving the European Company Statute (SE).
c) izboljšanje statuta evropske družbe (SE).
c) In a third stage (full insurance), the DIF provides all funding and covers all losses of a participating deposit guarantee scheme in the situation described above (under a).
c) V tretji fazi (polno jamstvo) jamstveni sklad za vloge zagotovi celotno financiranje in krije vse izgube sodelujočega sistema jamstva za vloge v zgoraj opisanih okoliščinah (pod a).
c) in all other cases at the consulate of any of the Member States that are present in the country  concerned.
c) v vseh drugih primerih na konzulatu katere koli od držav članic, ki je prisotna v zadevni državi.
c) in Article 27 (2) of Annex I of the Agreement the reference to Article 10(2) shall be replaced by Article 10(2, 2a, 4a and 4b).
c) v členu 27(2) Priloge I Sporazuma se sklicevanje na člen 10(2) nadomesti z sklicevanjem na člen 10(2), (2a), (4a) in (4b).
c) In January 2007, the Commission presented an ambitious Action Programme to reduce by 25% administrative burdens imposed by legislation in the EU.
c) Komisija je januarja 2007 predstavila ambiciozen akcijski program, s katerim bi se upravna obremenitev, ki izhaja iz zakonodaje v EU, zmanjšala za 25 %.
c) In order for a job classification system not to be discriminatory as a whole it must, insofar as the nature of the tasks carried out in the undertaking permits, take into account criteria for which workers of each sex may show a particular aptitude.
c) Da sistem razvrščanja kot celota ne bi bil diskriminatoren, je treba, če narava nalog v podjetju to dopušča, upoštevati merila, na podlagi katerih bi zaposleni obeh spolov lahko pokazali posebno sposobnost.
c) In paragraph (3), the terms "Articles 3, 4, 5, 8 and 16" are replaced by "Articles 3, 4, 5, 8 and 16, a) and c)".
c) V uvodnem stavku iz odstavka 3 se besede „od členov 3, 4, 5, 8 in 16“ nadomestijo z besedami „od členov 3, 4. 5, 8 in 16(a) in (c)“.
c) In paragraph 3, in the introductory sentence, the terms "Articles 3, 4, 5, 8 and 16" shall be replaced by "Articles 3, 4, 5, 8 and 16a) and c)".
c) V uvodnem stavku iz odstavka 3 se besede „od členov 3, 4, 5, 8 in 16“ nadomestijo z besedami „od členov 3, 4. 5, 8 in 16(a) in (c)“.
c) in terms of the content:
c) glede vsebine:
c) In the area of freedom, security and justice, regular consultation with the European Crime Prevention Network (EUCPN)
c) Redna posvetovanja na področju svobode, varnosti in pravice z Evropsko mrežo za preprečevanje kriminala (EUCPN)
c) In the assembly, oral amendments:
c) V skupščini, ustni amandmaji:
c) in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
c) v primeru kakršnega koli lastniškega ali dolžniškega deleža v Finančni instituciji, ki predstavlja Finančni račun, zadevna Finančna institucija;
c) in the case of contributions in kind, the co-financing from the Funds does not exceed the total of eligible expenditure excluding the value of such contributions.
(c) kar zadeva prispevke v naravi, sofinanciranje iz skladov ne presega skupnih upravičenih izdatkov ob izključitvi vrednosti takih prispevkov.
c) In the Communication, the Commission is intending to propose the setting up of a European Border Surveillance System in three phases:
c) Komisija namerava v tem sporočilu predlagati vzpostavitev evropskega sistema varovanja meja v treh stopnjah:
c) In the event of serious difficulties in real estate market and at the express request of Slovenia, the Joint Committee shall act within five working days of the receipt of the request accompanied by the relevant background information.
c) V primeru resnih težav na trgu nepremičnin in na izrecno zahtevo Slovenije Skupni odbor odloči v petih delovnih dneh po prejemu zahteve, ki so ji priloženi ustrezni podatki.
c) Inclusion of questions etc. where possible in regular data collection
c) Vključitev vprašanj itd. pri rednem zbiranju podatkov, kadar je to mogoče
c) Inclusive growth: fostering a high-employement economy delivering social and territorial cohesion.
c) vključujoča rast: spodbujati gospodarstvo z visoko stopnjo zaposlenosti, ki spodbuja socialno in teritorialno kohezijo
c) Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
c) vključujoča rast: spodbujati gospodarstvo z visoko stopnjo zaposlenosti, ki spodbuja socialno in teritorialno kohezijo
c) Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
c) vključujočo rast: spodbujati gospodarstvo z visoko stopnjo zaposlenosti, ki spodbuja socialno in teritorialno kohezijo.
c) Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
c) Dohodek ne gre v korist zasebnih oseb, če so take osebe predvideni upravičenci vladnega programa in se dejavnosti programa izvajajo za širšo javnost v zvezi s splošno blaginjo ali se nanašajo na izvajanje posameznih nalog države.
c) Increased interaction and stronger international networks between twinned towns.
c) Večja interakcija in močnejše mednarodne mreže med partnerskimi mesti.
c) indicate and explain in detail all instances of non-compliance, including nonmaterial instances as far as it is considered to be important to the AC in order to fulfil its tasks;
c) navesti in natančno pojasniti vse primere neskladnosti, vključno s primeri nepomembnih navedb, če se štejejo kot pomembne za izpolnjevanje nalog revizijske komisije;
c) Individual meeting, with interpretation,  9 November 2010
c) Posamezna seja, s tolmačenjem, 9. november 2010
c) industry in sectors deemed beneficial for the Cypriot economy.
c) industrija v sektorjih, ki se jih šteje za koristne za ciprsko gospodarstvo.
c) Information and guidance to consumers and users concerning responsible participation in the initiatives, promoting pilot projects and initiatives for collaborative consumption.
c) obveščanje in usmerjanje potrošnikov in uporabnikov glede odgovornega sodelovanja pri pobudah s spodbujanjem pilotnih projektov in pobud na področju sodelovalne potrošnje;
c) Information and publications
c) Informiranje in publikacije
c) Information and publications
c) Obveščanje in publikacije
c) Infrastructure and energy
c) Infrastruktura in energetika
c) Initiatives should bear a potential subsidiarity dimension.
c) pobude morajo vključevati razsežnost morebitne subsidiarnosti.
c) insurance policy, nature, effects and formal requirements;
c) zavarovalna polica, vrsta, učinki in formalne zahteve;
c) INT/529 Study Group meeting + Public hearing (INTOBL))
c) Seja študijske skupine za INT/529 in javno posvetovanje (INTOBL)
c) Integrated projections and indicators
(c) Integrirane napovedi in kazalniki
c) Intelligent and personalised, and therefore more centred on the user and their needs
c) inteligentni in prirejeni sistemi ter zato bolj prilagojeni uporabniku in njegovim potrebam;
c) Intelligent and personalised, and therefore more centred on the user and their needs;
c) inteligentni in prirejeni sistemi ter zato bolj prilagojeni uporabniku in njegovim potrebam;
c) interoperable, harmonised data formats and data exchange protocols,
c) interoperabilne, usklajene oblike zapisov podatkov in protokolov za izmenjavo podatkov,
C) introduce additional sustainability requirements on certain categories of biofuels
C) Uvedejo se dodatne trajnostne zahteve za nekatere kategorije biogoriv
c) introducing other changes as suggested in this opinion.
c) uvedba drugih sprememb, kakor je predlagano v tem mnenju.
c) investment funds,
c) investicijske sklade;
c) is not complete; new elements should be developed subsequently and included in the proposal, in order for it to become a framework Directive with the required scope and depth.
c) pristranski, zato je treba razviti dodatne elemente ter jih vključiti v predlog, da bo direktiva resnična okvirna direktiva z ustrezno širino in globino.
c) issues with boards of directors;
c) težave v zvezi z upravnimi odbori,
c) IT and communication training for members in 2014
c) Usposabljanje za člane na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij v letu 2014
c) IT and communication training for members in 2014
c) Usposabljanje za člane na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij v letu 2014
c) it does not always take place on a global or transnational scale; its ecosystem can also often be found in smaller and more localised areas (for example, groups producing for their own consumption);
c) ne izvaja se vedno na svetovni ali nadnacionalni ravni, temveč je pogosto omejeno na manjša in omejena območja (na primer, skupine za lastno oskrbo);
c) it is subject to financial supervision in the Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction.
c) se nad njo izvaja finančni nadzor v državi članici, Švici ali drugi Sodelujoči jurisdikciji.
c) it suggested that sickness insurance also be excluded from the scope of the Directive;
c) predlagal je, da se lahko zdravstveno zavarovanje prav tako izključi s področja uporabe te direktive;
c) Jens Peter Petersen, former Committee Member (Gr.
c) Jens Peter PETERSEN, nekdanji član Odbora (I. sk.
c) key aspects of the changes needed to create work that accommodates older people.
c) ključne vidike sprememb, ki so potrebne, da se ustvari delovno okolje, ki bo ugodno za starejše.
c) knowledge - technical and economic - of the quality and price of each good and service6.
c) (strokovno in gospodarsko) poznavanje kakovosti in cene posameznega blaga in storitev6.
c) knowledge - technical and economic - of the quality and price of each good and service6.
c) (tehnično in gospodarsko) poznavanje kakovosti in cene posameznega blaga in storitev6.
c) Labour Market Observatory
c) opazovalna skupina za trg dela
c) Labour Market Observatory (LMO) hearing, 23 June or 1 September 2010
c) Posvetovanje opazovalne skupine za trg dela (OMT), 23. junij ali 1. september 2010
c) Labour Market Observatory study on The impact of EU policies for youth employment
c) Študija opazovalne skupine za trg dela o učinkih politik EU na zaposlovanje mladih
c) Labour Market Observatory, 26th or 27th meeting (4th or 5th in 2012), depending on 2012 meeting schedule, in Brussels
c) 26. ali 27. seja opazovalne skupine za trg dela (4. ali 5. maja 2012), odvisno od časovnega razporeda sej za leto 2012, Bruselj
c) Labour Market Observatory, 26th or 27th meeting (4th or 5th in 2012), depending on 2012 meeting schedule, in Brussels
c) 26. in 27. seja opazovalne skupine za trg dela (4. oziroma 5. maja 2012) glede na časovni razpored sej za leto 2012, Lizbona
c) lack of access to education and training;
c) pomanjkanje dostopa do izobraževanja in usposabljanja;
c) Lack of predictability of funding volumes for the ESF.
c) Nepredvidljivost obsega financiranja za ESS.
c) launch and coordinate initiatives to improve the teaching of STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics);
c) uvedejo in usklajujejo pobude za boljše učenje predmetov s področja naravoslovja, tehnologije, inženirstva in matematike;
c) Legislative proposal on a Maritime Space without Barriers
c) Zakonodajni predlog o pomorskem prostoru brez meja
c) Legislative Proposal to amend Regulation (EC) No 1592/2002 to extend the common aviation safety rules to Air Navigation Services, Air Traffic Management and airports in order to enhance safety and interoperability.
c) Zakonodajni predlog o spremembi Uredbe št. 1592/2002 za razširitev skupnih pravil o letalski varnosti na navigacijske storitve letalskega prometa, upravljanje zračnega prometa in letališča, da se izboljšata varnost in interoperabilnost.
c) Legislative proposal/ Decision
c) Zakonodajni predlog/Sklep
c) Legislative proposal/ Directive
c) Zakonodajni predlog/Direktiva
c) Legislative proposal/ Regulation
c) Zakonodajni predlog/Uredba
c) Legislative proposal/Regulation.
c) Zakonodajni predlog/Uredba.
c) Legislative proposals/ Directive and Regulation
c) Zakonodajna predloga/Direktiva in uredba
c) Length of opinions and derogations
c) Dolžina mnenj in odstopanja
c) Lessons from the economic crisis?
c) Izkušnje iz krize?
c) Lessons from the economic crisis?
c) Nauki gospodarske krize?
c) Light level monitoring: switching /dimming artificial lighting to maintain a light level measured by a photocell.
c) spremljanje jakosti svetlobe: vklop/izklop/zatemnitev umetne razsvetljave za ohranjanje določene jakosti svetlobe, merjene s fotocelico.
c) limitation of the mechanism to address infringements concerning several countries.
c) omejenost mehanizma pri obravnavanju kršitev, storjenih v več državah.
c) Loyalty cards provide a detailed profile of the customers’ shopping habits, thereby providing the Large Multiples with an important customer database and a major source of market intelligence.
c) Kartice zvestobe omogočajo ugotoviti natančen profil potrošnikovih nakupovalnih navad in na ta način velikim trgovcem zagotavljajo pomembne podatke o potrošniku in predstavljajo glavni vir tržnih informacij.
c) Mandate to negotiate
c) Pooblastilo za pogajanja
c) Market or dynamic effects - decreased demand for a source leads to a lower resource price, making new uses economically viable.
c) Tržni ali dinamični učinki – zmanjšano povpraševanje po viru zniža ceno vira in omogoči rentabilno uvedbo novih vrst uporabe.
c) Measures of collective interest.
c) ukrepi v skupnem interesu;
c) Meeting with African civil society organisations
c) Srečanje z afriškimi organizacijami civilne družbe
c) meeting with the representatives of Swedish civil society (Stockholm) (Ad-hoc Group of the Bureau – Lisbon Group);
c) Srečanje s predstavniki švedske civilne družbe (Stockholm) (ad hoc skupina predsedstva – lizbonska skupina);
c) Member States' supervisory bodies have no points of reference, in particular for substances detected in foodstuffs from third countries.
c) nadzorne službe držav članic nimajo referenčnih točk, zlasti za snovi, odkrite v živilih iz tretjih držav;
c) Members' financial statute (item discussed in camera)
Finančna pravila za člane (razprava za zaprtimi vrati)