natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(32) [In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.]
[V skladu s členom 3 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, sta ti državi članici podali uradno obvestilo, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi tega sklepa.]
(32) A consumer’s ability to repay his credit prior to the expiry of his credit agreement may play an important role in promoting competition in the single market and the free movement of EU citizens.
(32) Sposobnost potrošnika, da odplača kredit pred potekom kreditne pogodbe, ima lahko pomembno vlogo pri spodbujanju konkurence na enotnem trgu in prostem gibanju državljanov EU.
(32) A date should be set for the last payments for the approved rural development programmes for the period 2000–06 financed by the EAGGF Guarantee Section.
(32) Potrebno je določiti datum za zadnja plačila za programe za razvoj podeželja, ki so odobreni za obdobje 2000–2006 in financirani iz Jamstvenega oddelka EKUJS.
(32) A minimum price should be fixed for quota beet corresponding to a standard quality which should be defined, in order to ensure a fair standard of living for the Union growers of sugar beet and sugar cane.
(32) Treba bi bilo določiti najnižjo ceno za kvoto pese, ki ustreza standardni kakovosti, ki bi jo bilo treba opredeliti, da bi se pridelovalcem sladkorne pese in sladkornega trsa v Unije zagotovil primeren življenjski standard.
(32) Any person should have the right of access to data which has been collected concerning them, and to exercise this right easily, in order to be aware of and verify the lawfulness of the processing.
(32) Vsaka oseba mora imeti pravico dostopa do podatkov, ki so bili zbrani v zvezi z njo, in do enostavnega uveljavljanja te pravice, da bi se seznanila z obdelavo in preverila njeno zakonitost.
(32) Appropriate measures should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover funds unduly paid in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests27 and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities28 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)29.
(32) Prav tako je treba sprejeti primerne ukrepe za preprečevanje goljufij in nepravilnosti ter za izterjavo sredstev, ki so bila nepravilno izplačana, v skladu z uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti27 in (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi28, ter Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)29.
(32) Article 43 is replaced by the following:
(32) Člen 43 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(32) Article 46 is replaced by the following:
(32) Člen 46 se nadomesti z naslednjim:
(32) As of today, at least three potential solutions have been identified within this process:
(32) Z današnjim dnem so bile v tem procesu ugotovljene vsaj tri možne rešitve:
(32) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis which falls within the areas referred to in Article 1, Points A and B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis27.
(32) Za Islandijo in Norveško ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda, ki spadajo na področje iz člena 1(A) in (B) Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda27.
(32) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis30 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU31.
(32) Za Lihtenštajn ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda30, ki spadajo na področje iz točke A člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2011/350/EU31
(32) As regards payments and in line with the principle of sound financial management, clarification of the various types of payments should be provided.
(32) V zvezi s plačili bi bilo v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja treba pojasniti različne vrste plačil.
(32) At the latest four years after the date on which this Regulation becomes applicable a review of this Regulation should be carried out in order to take account of the development of the venture capital market.
(32) Najpozneje štiri leta po datumu začetka veljavnosti te uredbe je treba izvesti pregled te uredbe, da se upošteva razvoj trga tveganega kapitala.
(32) Career Guidance Handbook: Career Guidance – A handbook for policy-makers.
(32) Priročnik za poklicno usmerjanje: Career Guidance – A handbook for policy-makers (Poklicno usmerjanje – priročnik za oblikovalce politik).
(32) Centralised purchasing techniques are increasingly used in most Member States.
(32) V večini držav članic se čedalje bolj uporabljajo centralizirani načini nabav.
(32) Costus root oil (Saussurea lappa Clarke)
(32) Olje korenike costus (Saussurea lappa Clarke)
(32) Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks15 and Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails16 need to be adapted to certain new definitions laid down in the present Regulation.
(32) Uredbo Sveta (EGS) št. 1576/89 z dne 29. maja 1989 o določitvi splošnih pravil o opredelitvi, opisu in predstavitvi žganih pijač15 in Uredbo Sveta (EGS) št. 1601/91 z dne 10. junija 1991 o določitvi splošnih pravil za opredelitev, opis in predstavitev aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov16 je treba prilagoditi nekaterim novim opredelitvam iz te uredbe.
(32) Directive 94/25/EC contains rules on the post construction assessment of recreational craft carried out by any natural or legal person established within the Union who places the product on the market in cases where neither the manufacturer nor his authorised representative fulfils the responsibilities for the products conformity to the Directive.
(32) Direktiva 94/25/ES vsebuje pravila za ugotavljanje skladnosti plovila za rekreacijo po izdelavi, ki ga izvede katera koli fizična ali pravna oseba s sedežem v Uniji, ki daje izdelek na trg, v primerih, ko niti proizvajalec niti njegov pooblaščeni zastopnik ne izpolnita obveznosti v zvezi s skladnostjo izdelka z Direktivo.
(32) Exchange of information between the Commission and the Member States is essential for a proper management of the funds.
(32) Izmenjava informacij med Komisijo in državami članicami je bistvena za pravilno upravljanje sredstev.
(32) Experience has shown that the criteria set out in Directive 2004/22/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
(32) Izkušnje so pokazale, da merila iz Direktive 2004/22/ES, ki jih morajo izpolnjevati organi za ugotavljanje skladnosti, da se priglasijo Komisiji, ne zadostujejo za zagotovitev enako visoke stopnje učinkovitosti priglašenih organov po vsej Uniji.
(32) For Union fishing vessels not operating under a system of transferable fishing concessions, specific measures may be taken to align the number of Union fishing vessels with available resources.
(32) Za ribiška plovila Unije, ki ne delujejo v okviru sistema prenosljivih ribolovnih koncesij, se lahko sprejmejo posebni ukrepi, da se število ribiških plovil Unije prilagodi razpoložljivim virom.
(32) Furthermore, with respect to certain European third countries, which observe particularly high human rights and refugee protection standards, Member States should be allowed to not carry out, or not to carry out full examination of asylum applications regarding applicants who enter their territory from such European third countries.
(32) Poleg tega je treba državam članicam dopustiti, da jim ni treba preučevati ali da lahko le omejeno preučujejo prošnje za azil tistih prosilcev, ki vstopijo na njihovo ozemlje iz evropskih tretjih držav, ki izpolnjujejo posebno visoke standarde varstva človekovih pravic in varstva beguncev.
(32) Implementation of the seventh Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
(32) Izvajanje 7. okvirnega programa lahko spodbudi uvedbo dopolnilnih programov, ki vključujejo udeležbo le nekaterih držav članic, udeležbo Skupnosti pri programih, ki jih izvaja več držav članic, ali ustanovitev skupnih podjetij ali drugih struktur v smislu členov 168, 169 in 171 Pogodbe.
(32) In a world marked by global competition, not least from Asia, economic dynamism is essential.
(32) V svetu, za katerega je značilna globalna konkurenca, tudi azijska, je bistvena gospodarska dinamika.
(32) In accordance with the principle of the separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authority or ð and other competent ï  authorities with a view to ensuring the impartiality of their decisions.
V skladu z načelom ločevanja regulativnih in obratovalnih funkcij naj bi morale države članice zajamčijo zajamčiti neodvisnost nacionalnega regulativnega organa ali ð in drugih pristojnih ï organov, da bi zagotovile nepristranskost njihovih sklepov odločitev.
(32) In addition to requirements in Directive 2004/39/EC that prevent Member States from unduly restricting access to post-trade infrastructure such as CCP and settlement arrangements, it is necessary that this Regulation removes various other commercial barriers that can be used to prevent competition in the clearing of financial instruments.
(32) Poleg zahtev iz Direktive 2004/39/ES, ki državam članicam preprečujejo neupravičeno omejevanje dostopa do infrastrukture po trgovanju, kot so centralna nasprotna stranka in ureditve poravnave, je treba s to uredbo odpraviti druge trgovske ovire, ki se lahko uporabljajo za omejevanje konkurence pri kliringu finančnih instrumentov.
(32) In all scenarios, carbon prices increase from around 50 to 60 € per tonne of CO2-eq: in 2030 to a range of € 100 to € 370 per ton of CO2-eq (150 € to 200 € for the effective technology scenarios) depending on the technological and fossil fuel parameters chosen.
(32) V vseh scenarijih se cene ogljika povišajo s približno 50 EUR do 60 EUR na tono CO2-eq: leta 2030 na od 100 EUR do 370 EUR na tono CO2-eq (od 150 EUR do 200 EUR v scenarijih, ki predvidevajo uporabo učinkovitih tehnologij), odvisno od izbranih parametrov v zvezi s tehnologijo in fosilnimi gorivi.
(32) In Article 119, paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
(32) V členu 119 se odstavek 1, točka (b) nadomesti z:
(32) In Article 57, paragraph 1 is replaced by the following:
(32) V členu 57 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
(32) In Article 59, the following paragraph is added:
(32) V členu 59 se doda naslednji odstavek:
(32) In its Communication "A Budget for Europe 2020" of 29 June 2011 the Commission has underlined its commitment to simplifying Union funding.
(32) V svojem sporočilu „Proračun za strategijo Evropa 2020“ z dne 29. junija 2011 je Komisija poudarila svojo zavezo, da bo poenostavila financiranje Unije.
(32) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to products covered by this Directive.
(32) Za zagotovitev pravne varnosti je treba pojasniti, da se pravila o nadzoru trga Unije in preverjanju proizvodov, ki vstopajo na trg Unije, iz Uredbe (ES) št. 765/2008 uporabljajo za proizvode, zajete v tej direktivi.
(32) In order to ensure that harmonised insurance requirements apply for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of insurance requirements for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users.
(32) Da bi usklajene zahteve glede zavarovanja veljale za izvajalce storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovane uporabnike letališč, je treba v skladu s členom 290 Pogodbe na Komisijo prenesti pristojnosti za sprejemanje zakonodaje v zvezi z zahtevami glede zavarovanja za izvajalce storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovane uporabnike letališč.
(32) In order to ensure uniform conditions for sharing information and encouraging transparency of performance of the offshore sector, implementing powers should be conferred on the Commission.
(32) Da se zagotovijo enotni pogoji za izmenjavo informacij in spodbujanje preglednosti uspešnosti dejavnosti na morju, je treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
(32) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(32) Da se zagotovijo enotni pogoji za izvajanje te uredbe, se izvedbena pooblastila dodelijo Komisiji.
(32) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(32) Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje te uredbe je treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
(32) In order to facilitate the setting up of the IMI Joint Undertaking, the founding members should take all necessary preparatory actions until the bodies responsible for its operation has been set up,
(32) Da bi se olajšala ustanovitev skupnega podjetja, bi morali ustanovni članici izvajati vse potrebne pripravljalne dejavnosti, dokler niso vzpostavljeni organi, pristojni za njegovo poslovanje.
(32) In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries and to avoid discrimination among them, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of defining the conditions under which a legal person may be considered eligible for receiving the payment for young farmers, in particular the application of the age-limit to one ore more natural persons participating in the legal person.
(32) Da bi zagotovili varstvo pravic upravičencev in preprečili diskriminacijo med njimi, je Komisiji treba podeliti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe za opredelitev pogojev, pod katerimi se lahko pravna oseba šteje za upravičeno do prejemanja plačila za mlade kmete, zlasti pa uporabo starostne omejitve za eno ali več fizičnih oseb, ki so vključene v pravno osebo.
(32) In order to keep the list of safety components for lifts up to date, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adaptations of Annex III to this Directive to technical progress and new scientific evidence.
(32) Za posodabljanje seznama varnostnih sestavnih delov za dvigala je treba pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije podeliti Komisiji ob upoštevanju prilagoditev Priloge III k tej direktivi tehničnemu napredku in novim znanstvenim dokazom.
(32) In order to prevent distortions of competition and to strengthen the banking system in the internal market, it is appropriate to lay down common minimum capital requirements.
(32) Zaradi preprečevanja izkrivljanja konkurence in krepitve bančnega sistema na notranjem trgu je primerno določiti skupne minimalne kapitalske zahteve.
(32) In order to protect the value of the amounts held in the Deposit Insurance Fund, those amounts should be invested in sufficiently safe, diversified and liquid assets.
32 Za zaščito vrednosti zneskov v jamstvenem skladu za vloge bi bilo treba te zneske vložiti v dovolj varna, razpršena in likvidna sredstva.
(32) In order to provide for enhanced transparency of payments made to governments, large undertakings and public interest entities which are active in the extractive industry or logging of primary forests27 should disclose in a separate report on an annual basis material payments made to governments in the countries in which they operate.
(32) Za zagotovitev boljše preglednosti plačil vladam bi morala velika podjetja in podjetja javnega interesa, ki opravljajo dejavnost v ekstraktivni industriji ali sektorju izkoriščanja prvotnih gozdov27, v ločenem letnem poročilu razkriti bistvena plačila državi v državah, kjer poslujejo.
(32) In view of successfully preventing and monitoring unauthorised movements of third-country nationals or stateless persons who have no right to stay in the Union, and of taking the necessary measures for successfully enforcing effective return and readmission to third countries in accordance with Directive 2008/115/EC38 and the right to protection of personal data, a period of five years should be considered a necessary period for the storage of fingerprint and facial data.
Za uspešno preprečevanje nedovoljenega gibanja državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, ki nimajo pravice do prebivanja v Uniji, in nadzor nad tem gibanjem ter za sprejetje potrebnih ukrepov za uspešno izvajanje učinkovitega vračanja in ponovnega sprejema v tretjih državah v skladu z Direktivo 2008/115/ES38 in pravice do varstva osebnih podatkov bi bilo treba kot obdobje, potrebno za hranjenje podatkov o prstnih odtisih in podobi obraza, določiti obdobje petih let.
(32) In view of the specificities of sovereign ratings and in order to reduce the risk of volatility, it is appropriate to require credit rating agencies to only publish these ratings after the close of business of the trading venues established in the Union and at least one hour before their opening.
(32) Glede na posebnosti bonitetnih ocen držav in z namenom zmanjšati tveganje nestanovitnosti je primerno od bonitetnih agencij zahtevati, da te bonitetne ocene objavljajo le v času po zaključku trgovanja na mestih trgovanja, ustanovljenih v Uniji, in najmanj eno uro pred njihovim odprtjem.
(32) In what other situations could a common EU resettlement commitment be envisaged?
(32) V katerih drugih primerih bi bilo mogoče predvideti skupno zavezo EU k preselitvi?
(32) Innovative projects/companies exhibit a high risk of failure and may require substantial investment.
(32) Inovativni projekti/podjetja predstavljajo veliko tveganje in so za njih potrebne znatne naložbe.
(32) Investigations help to detect, prevent and correct inadequate carrying out of the statutory audit of public-interest entities.
(32) Preiskave prispevajo k odkrivanju, preprečevanju in popravljanju neustreznega izvajanja obvezne revizije subjektov javnega interesa.
(32) Investment in human capital is also vital to increase the competitiveness and economic performance of fishing and maritime activities.
(32) Da bi bile ribolovne in pomorske dejavnosti konkurenčnejše in gospodarsko uspešnejše, so bistvene tudi naložbe v človeški kapital.
(32) Is the broader rationale for consolidation of large audit firms over the past two decades (i.e. global offer, synergies) still valid?
(32) Ali širši razlogi za konsolidacijo velikih revizijskih podjetij, kakršna se je odvijala v zadnjih dveh desetletjih (tj. globalna ponudba, sinergije), še vedno držijo?
(32) It is vital for the fisheries sector that a sustainable balance be achieved between aquatic resources and their exploitation, having due regard to the environmental impact.
(32) Za ribiški sektor je bistvenega pomena, da se doseže trajnostno ravnovesje med vodnimi viri in njihovim izkoriščanjem, ob upoštevanju vpliva na okolje.
(32) It results from the status of Bulgaria and Romania as candidate countries for accession to the European Union and the progress made by these countries towards membership that they should be regarded as constituting safe countries of origin for the purposes of this Directive until the date of their accession to the European Union.
(32) Ker imata Bolgarija in Romunija status držav kandidatk za pristop k Evropski uniji in sta dosegli določen napredek na tem področju, bi je bilo treba za namene te direktive do dne pristopa k Evropski uniji šteti za varni izvorni državi.
(32) It should be confirmed that the Commission, in performing certain of its tasks of a non-regulatory nature, may have recourse, as required and insofar as necessary, to the technical assistance of certain external parties.
(32) Treba je poudariti, da se Komisija za izpolnitev nekaterih svojih nalog neregulativne narave po potrebi lahko po tehnično pomoč obrne na nekatere zunanje subjekte.
(32) Many economic operators, and not least SMEs, find that a major obstacle to their participation in public procurement consists in administrative burdens deriving from the need to produce a substantial number of certificates or other documents related to exclusion and selection criteria.
(32) Številni gospodarski subjekti, tudi MSP, ugotavljajo, da so velika ovira za njihovo udeležbo v postopkih javnega naročanja upravne obremenitve, ker je treba predložiti veliko potrdil ali drugih dokumentov v zvezi z merili za izključitev in izbor.
(32) Minimum standards for the definition and content of subsidiary protection status should also be laid down.
(32) Treba je določiti tudi minimalne standarde za opredelitev in vsebino statusa subsidiarne zaščite.
(32) Operational risk is a significant risk faced by credit institutions and investment firms requiring coverage by own funds.
(32) Operativno tveganje je pomembno tveganje, ki so mu izpostavljene kreditne institucije in investicijska podjetja, ter zahteva kritje z lastnimi sredstvi.