natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, only 1–3% of Western Europe’s forests can be classed as ‘undisturbed by humans’; since the 1950s, Europe has lost more than half of its wetlands and most high–nature–value farmland; and many of the EU’s marine ecosystems are degraded.
Na primer: samo 1–3 % gozdov zahodne Evrope je mogoče opredeliti kot gozdove, v katere človek ni posegal; od petdesetih let 20. stoletja je Evropa izgubila več kot polovico svojih močvirij in večino kmetijskih zemljišč z visoko naravno vrednostjo, tudi stanje mnogih morskih ekosistemov EU se je poslabšalo.
For example, only 23% of parliamentary seats in the EU are currently occupied by women.
Ženske na primer zasedajo samo 23 % sedežev v današnjih parlamentih EU.
For example, only 47% of consumers are currently aware of how much energy they consume51.
Trenutno ima na primer le 47 % potrošnikov informacije o tem, koliko energije porabijo51.
For example, only around a quarter or less of euro-area citizens (23 %) is aware that no extra costs or charges apply when withdrawing money with a bank card in another country of the euro area or when paying with a bank card (27 %) or executing a bank transfer (16 %) within the euro area.
Le okoli četrtina ali manj državljanov euroobmočja (23 %) na primer ve, da pri dvigu denarja z bančno kartico v drugi državi euroobmočja, plačilu z bančno kartico (27 %) ali bančnih nakazilih (16 %) v euroobmočju ni dodatnih stroškov ali provizije.
For example, only in 2008 Spain admitted 24 838 non-EU seasonal workers2.
Na primer, Španija je samo v letu 2008 sprejela 24 838 sezonskih delavcev iz držav zunaj EU2.
For example, only leaving computers and peripheral devices switched on strictly while being used; avoiding screensavers or leaving computers on in low-consumption mode; and optimising the use of printers, etc. It is generally calculated that the "phantom energy use" generated by devices in standby mode (see above) can amount to about 12% of a household's annual electricity bill, which shoots up when poor use of technology is compounded by obsolete equipment.
Na primer tako, da so računalniki in periferne naprave vklopljeni strogo samo takrat, ko se uporabljajo; da se ne uporablja ohranjevalnikov zaslona ali pušča računalnikov v stanju nizke porabe; da se optimizira uporabo tiskalnikov itd. Na splošno se ocenjuje, da "prikrita poraba energije", ki jo porabijo naprave v stanju pripravljenosti (glej zgoraj), lahko znaša do približno 12 % letnega računa za elektriko enega gospodinjstva, ki pa se lahko še poveča zaradi nepravilne uporabe tehnologije v kombinaciji z zastarelo opremo.
For example, operations circumventing capital and accounting rules and transferring risks outside the scope of banking supervision played an important role in the build-up to the 2007/2008 crisis.
Dejavnosti, ki so zaobšle predpise glede kapitala in računovodske predpise ter tveganja prenesle izven obsega bančnega nadzora, so pomembno prispevale k nastanku krize v obdobju 2007/2008.
For example, organisations producing intermediate products32 or products with an indeterminable fate for which the use stage is unknown (e.g. timber, sugar), the use stage may be excluded from the analysis.
Pri organizacijah, ki proizvajajo polizdelke32 ali izdelke, pri katerih končno stanje in faza uporabe nista znana (npr. hlodovina, sladkor), je lahko faza uporabe izključena iz analize.
For example, organised car sharing schemes reduce individual car ownership, and highly localised community transport (especially operating on-demand) offers improved access and mobility to disadvantaged and isolated groups.
Tako na primer organizirane sheme souporabe avtomobilov zmanjšujejo število lastnikov osebnih avtomobilov, visoko lokaliziran prevoz znotraj skupnosti (posebno delujoč na zahtevo) pa zagotavlja izboljšan dostop in mobilnost prikrajšanih in izoliranih skupin.
For example, outreach projects and low-threshold services exist throughout Italy and the variety of facilities has expanded over time.
Tako na primer po celi Italiji izvajajo projekti za vzpostavljanje stikov z odvisniki in obstajajo službe, ki izvajajo nizkopražne programe; postopoma se je tudi povečalo število različnih institucij.
For example, over 75 000 over-indebted Spaniards were evicted in 2012 - that is 16.7% more than in 20117.
Tako je bilo na primer leta 2012 več kot 75 000 prezadolženih Špancev deložiranih, kar je za 16,7 % več kot v letu 20117.
For example, over 80% of worldwide venture capital funding related to nanotech is raised in the US.
Tako se na primer več kot 80 % svetovnega tveganega kapitala zbere v ZDA.
For example, over a relatively short period of time, a considerable number21 of court presidents were removed by two consecutive Ministers of Justice, thus contributing to an overall perception of politicisation and limited independence of the Slovak judiciary.
Tako sta na primer dva pravosodna ministra, ki sta imela mandat eden za drugim, v sorazmerno kratkem času razrešila precejšnje število21 predsednikov sodišč, s tem pa povečala splošno zaznavanje slovaškega sodstva kot spolitiziranega in le omejeno neodvisnega.
For example, over € 90 million of migration-related assistance was committed under bilateral and regional cooperation instruments in 2012 alone, covering 25 countries.
Samo leta 2012 je bilo na primer v okviru instrumentov dvostranskega in regionalnega sodelovanja migracijam namenjenih več kot 90 milijonov EUR pomoči, ki je zajela 25 držav.
For example, palm oil is used mainly for food, but is currently undergoing massive developments for biofuel in south-east Asia.
Na primer palmovo olje se uporablja predvsem v prehrani, vendar se trenutno v jugovzhodni Aziji v ogromnih količinah uporablja tudi za biogorivo.
For example, palm oil is used mainly for food, but is currently undergoing massive developments for biofuel in south-east Asia.
Palmovo olje se na primer uporablja predvsem v prehrani, vendar se trenutno v jugovzhodni Aziji v ogromnih količinah uporablja tudi za biogorivo.
For example, Parliament’s amendment to replace a fixed date on which Member States must implement the provisions necessary to comply with the Directive by a definition of this date in relation to the day of publication has been taken up.
Na primer, sprejeta je bila sprememba Parlamenta, s katero se določen datum, na katerega morajo države članice izvajati določbe, potrebne za skladnost z Direktivo, nadomesti z opredelitvijo tega datuma glede na datum objave.
For example, passengers on long-distance journeys outside their place of residence are in a very vulnerable position if their journey is interrupted or an accident occurs.
Potniki na potovanjih na dolge razdalje zunaj kraja svojega stalnega prebivališča so na primer v zelo ranljivem položaju, če je potovanje prekinjeno ali če se zgodi nesreča.
For example, patenting is highly concentrated in a few metro regions14 (see fact sheet 4).
Patentiranje je na primer zelo zgoščeno v maloštevilnih velemestnih regijah14 (glej preglednico 4).
For example, paternal filiation established in one Member State with respect to a child born there will not necessarily be recognised in another Member State because of the difference in national rules applicable to the matter.
Očetovstvo, ki je bilo na primer ugotovljeno v eni državi članici za otroka, ki je v navedeni državi rojen, zaradi razhajanj med nacionalnimi pravili, ki se uporabljajo na tem področju, ne bo nujno priznano v drugi državi članici.
For example, people may not know that discrimination in employment is prohibited even at the stage of applying for a job21.
Na primer, ljudje mogoče ne vedo, da je diskriminacija na delovnem mestu prepovedana tudi v fazi prijave za zaposlitev21.
For example, permits are valid for 10 years in Austria and Romania, and 8 years in the Czech Republic, Slovakia and Spain.
Dovoljenja tako v Avstriji in Romuniji veljajo 10 let, na Češkem, Slovaškem in v Španiji pa 8 let.
For example, persons would be able to choose or transfer their "virtual" registered office at will, and conceal their identity through a "Russian doll" structure extending throughout Europe.
Tako bi lahko na primer posamezniki poljubno izbirali ali prenašali "virtualen" registrirani sedež ali pa bi z razvejano strukturo, posejano po vsej Evropi, prikrili svojo identiteto.
For example, petitions to the European Parliament led to infringement proceedings on discriminatory rules for levying inheritance tax, on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provisions and on discrimination against long term residents.
Tako so bili na primer na podlagi peticij, naslovljenih na Evropski parlament, sproženi postopki za ugotavljanje kršitev v zvezi z diskriminacijskimi pravili za obdavčenje dediščine, dejavnostmi institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje in nadzorom nad njimi ter diskriminiranjem rezidentov za daljši čas.
For example, PKW does not at present check whether political events may have been financed by undeclared funds.
PKW na primer trenutno ne preverja, ali se politični dogodki financirajo iz neprijavljenih sredstev.
For example, point 4.7 suggested that "The EU should support and enhance dialogue between organised civil society, economic and social interest groups in China and the EU on issues such as social justice (poverty reduction, gender, greater participation, environmental protection, etc.) and  that it should include dialogue on issues such as human rights, good governance and minorities' policies".
Na primer v točki 4.7 Odbor predlaga, da „mora EU podpirati in izboljšati dialog med organizirano civilno družbo, gospodarskimi in socialnimi interesnimi skupinami na Kitajskem in v EU v zvezi z zadevami, kot je socialna pravičnost (zmanjšanje revščine, enakost spolov, večja udeležba, varstvo okolja itd.), ter vključiti dialog o vprašanjih, kot so človekove pravice, dobro upravljanje in manjšinska politika“.
For example, point 4.7 suggested that "The EU should support and enhance dialogue between organised civil society, economic and social interest groups in China and the EU on issues such as social justice (poverty reduction, gender, greater participation, environmental protection, etc.) and that it should include dialogue on issues such as human rights, good governance and minorities' policies".
Na primer v točki 4.7 Odbor predlaga, da „mora EU podpirati in izboljšati dialog med organizirano civilno družbo, gospodarskimi in socialnimi interesnimi skupinami na Kitajskem in v EU v zvezi z zadevami, kot je socialna pravičnost (zmanjšanje revščine, enakost spolov, večja udeležba, varstvo okolja itd.), ter vključiti dialog o vprašanjih, kot so človekove pravice, dobro upravljanje in manjšinska politika“.
For example, police forces can obtain information from other Member States, if it is available, without any major constraints.
Policijski organi lahko na primer brez večjih omejitev pridobijo informacije od drugih držav članic, če so te na voljo.
For example, policies to improve air quality through the purchase of clean buses can be undermined by private transport growth brought about by land-use decisions (e.g. the construction of city-centre car parks).
Na primer politikam za izboljšanje kakovosti zraka z nakupom čistih avtobusov (manj izpušnih plinov) lahko nasprotuje rast zasebnega prevoza, ki je posledica odločb o rabi zemljišč (npr. gradnja parkirnih prostorov v mestnih središčih).
For example, possible forms of the crime using the internet and information technologies in general should also be taken into consideration.
Upoštevati bi morali na primer tudi morebitne oblike kaznivih dejanj, povezanih z uporabo interneta in informacijskih tehnologij na splošno.
For example, power plants with greater efficiency levels and lower primary energy source consumption rates require high-performance, temperature-resistant steels.
Elektrarne z večjo učinkovitostjo in nižjo porabo primarne energije na primer zahtevajo visoko zmogljivo jeklo, odporno proti visokim temperaturam.
For example, pre-existing agreements may not provide for any time frame for informing and consulting employees; furthermore, they may not provide for consultation but merely for seeking the views of employees and they may not be subject to enforcement provisions.
Možno je na primer, da že obstoječi sporazumi ne zagotavljajo nobenega časovnega okvira za obveščanje in posvetovanje z delavci; poleg tega lahko predvidevajo samo proučitev mnenja delavcev in ne posvetovanja z njimi in za njih izvedbene določbe ne veljajo.
For example, pre-payment systems could be set up so as not to risk penalising the most vulnerable consumers.
Lahko bi se na primer predvideli sistemi predplačila, da bi se izognili tveganju, da bi kaznovali najbolj ranljive uporabnike.
For example, pre-payment systems could be set up so as not to risk penalising the most vulnerable consumers.
Lahko bi se na primer predvideli sistemi predplačila, da se bi izognili tveganju, da bi kaznovali najbolj ranljive uporabnike.
For example, presumably the vendors could recommend a local agent who would arrange the transport, thus meeting the legal need not to make the arrangements themselves; but the effect would be the same.
Na primer, domnevno bi prodajalci lahko priporočili lokalnega zastopnika, ki bi uredil prevoz, in s tem zadostili zakonski potrebi, da ne urejajo zadeve sami; vendar pa bi bil učinek enak.
For example, presumably the vendors could recommend a local agent who would arrange the transport, thus meeting the legal need not to make the arrangements themselves; but the effect would be the same.
Na primer, prodajalci bi lahko priporočili lokalnega zastopnika, ki bi uredil prevoz, in s tem zadostili zakonski potrebi, da ne urejajo zadeve sami; vendar pa bi bil učinek enak.
For example, priority should be given to taking the Single Market to a new stage by tapping the full potential of the services sector, attracting private capital to finance fast-growing innovative companies, modernising standard setting and intellectual property regimes, and creating cost-effective access to energy.
Prednostna naloga bi morala biti na primer dosega naslednje stopnje enotnega trga, in sicer z izkoriščanjem celotnega potenciala sektorja storitev, privabljanjem zasebnega kapitala k financiranju hitro rastočih inovativnih podjetij, posodobitvijo ureditev za določanje standardov in pravice intelektualne lastnine ter s stroškovno učinkovitim dostopom do energije.
For example, procedures for issuing archaeological permits and environmental licenses have been streamlined and shortened in line with the MoU.
Na primer, postopki za izdajo arheoloških in okoljskih dovoljenj so bili racionalizirani in poenostavljeni ter skrajšani v skladu z memorandumom o soglasju.
For example, productivity growth leads to lower unit costs, as a result of which company competitiveness improves.
Rast produktivnosti na primer vodi v zniževanje stroškov na enoto, rezultat tega pa je izboljšanje konkurenčnosti podjetja.
For example, productivity growth leads to lower unit costs, as a result of which company competitiveness improves.
Rast produktivnosti na primer vodi v zniževanje stroškov na enoto, rezultat tega pa je povečanje konkurenčnosti podjetja.
For example, productivity in Convergence regions is half that in RCE regions or less (see Table 3) and employment shrank in Convergence regions while it grew in the other two types of regions.
Produktivnost v regijah s konvergenčnim ciljem na primer doseže polovico ali manj produktivnosti v regijah s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja (glej Preglednico 3), zaposlenost pa se je v konvergenčnih regijah znižala, medtem ko se je v drugih dveh vrstah regij povečala.
For example, products manufactured utilising non-viable human tissues or cells, implantable or other invasive products without a medical purpose, and the reprocessing of single-use devices are currently not regulated by the EU legislation on medical devices.
Tako na primer zakonodaja EU o medicinskih pripomočkih trenutno ne ureja izdelkov, izdelanih z uporabo neživih človeških tkiv ali celic, izdelkov za vsaditev ali drugih invazivnih izdelkov brez medicinskega namena ter obdelave pripomočkov za enkratno uporabo.
For example, Prof A works in University B part-time from Jan 2005 until Dec 2010 and part-time at a refinery organisation.
Profesor A je bil na primer od januarja 2005 do decembra 2010 za polovični delovni čas zaposlen hkrati na univerzi B in v rafineriji.
For example, Prof. A works in University B part-time from Jan 2005 until Dec 2010 and part-time at a refinery company.
Profesor A je bil na primer od januarja 2005 do decembra 2010 za polovični delovni čas zaposlen hkrati na univerzi B in v rafineriji.
For example, professional drivers of vehicles less than 3.5 tonnes in weight are exempt from the European regulations on driving and rest periods and speed-limitation devices.
Na primer poklicni vozniki vozil, lažjih od 3,5 ton, so izvzeti iz evropske zakonodaje o času vožnje in počitka ter o omejitvi hitrosti.
For example, progress has been made towards improving the legal framework of the single market, through the adoption of the services directive and the implementation of the Financial Services Action Plan.
Na primer, s sprejetjem direktive o storitvah in izvajanjem akcijskega načrta za finančne storitve je bil dosežen napredek k izboljšanju pravnega okvira enotnega trga.
For example, protecting and restoring moorlands and wetlands helps to combat climate change.
Varstvo ter obnova močvirnatih območij in mokrišč tako učinkovito prispevata k varstvu podnebja.
For example, providers of electricity from intermittent renewable sources could be required to follow a day-ahead production schedule.
Ponudnikom električne energije iz nestalnih obnovljivih virov energije bi lahko na primer naložili obveznost, da upoštevajo terminski načrt proizvodnje za naslednji dan.
For example, providing widespread, reasonably-priced telephone/emergency notification systems triggered by simply pressing a button can be one of the key roles of social services of general interest (SSGI), saving people in difficulties.
Na primer splošna uporaba telefonskih povezav in storitev pomoči v sili s pritiskom na gumb po razumni ceni bi lahko bila pomembna naloga socialnih storitev splošnega pomena, ki bi lahko rešila državljane v stiski.
For example, provisions related to the authorisation procedure have been moved to chapters 2 and 3 of the proposed Regulation, and provisions related to damage compensation have been moved to Chapter 12 of the proposed Regulation.
Določbe o postopku odobritve so bile na primer premaknjene v poglavji 2 in 3 predlagane uredbe, določbe o odškodninah pa v poglavje 12 predlagane uredbe.
For example, public administrations as heavy users of payment instruments should benefit from SEPA because it simplifies their payment processes and allows more efficient 'straight‑through' processing of payments.
Na primer, državnim upravam kot pogostim uporabnikom plačilnih instrumentov bo SEPA koristila, saj poenostavlja njihove plačilne postopke in jim tako omogoča učinkovitejšo in bolj neposredno obdelavo plačil.
For example, public employment services are well placed to advise individual jobseekers on training, apprenticeship, traineeship and further education opportunities adapted to their situation and to employers' requirements.
Javni zavodi za zaposlovanje lahko posameznikom, ki iščejo zaposlitev, svetujejo o usposabljanju, vajeništvu, pripravništvu in nadaljnjih možnostih izobraževanja, prilagojenih njihovemu položaju in potrebam delodajalcev.
For example, public procurement accounts for 16% of GDP.
Javna naročila, na primer, predstavljajo 16 % BDP.
For example, Quebecor World had been one of the main printing companies in Europe, employing more than 20 000 staff around the world.
Eno teh podjetij je bil Quebecor World, ki je bil na čelu tiskarskih podjetij v Evropi in imel več kot 20.000 delavcev po vsem svetu.
For example, R&D is highly concentrated in part due to benefits of clustering research.
Raziskave in razvoj so na primer delno zelo zgoščene zaradi koristi povezovanja raziskav.
For example, radiation sources, data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental and space sciences, systems of imaging or clean rooms for the study and development of new materials or nano-electronics, are at the core of research.
V središču raziskav so npr. viri sevanj, podatkovne zbirke v genomiki in družbeni znanosti, observatoriji za okoljske in vesoljske znanosti, sistemi upodabljanja ali bele sobe za študijo in razvoj novih materialov ali nanoelektronike.
For example, Radio Frequency Identification Devices (RFID) use radio frequencies to capture data from uniquely identified tags, which can then be transferred over existing communications networks.
Naprave za radiofrekvenčno identifikacijo (RFID) na primer uporabljajo radijske frekvence za zajetje podatkov iz oznak za nedvomno prepoznavanje, ki jih je nato mogoče prenesti po obstoječih komunikacijskih omrežjih.
For example, raising taxes on labour, as has occurred in the past at great costs to jobs, should be avoided.
Izogibati se je treba na primer zviševanju davkov na delo, kar se je dogajalo v preteklosti v škodo zaposlovanja.
For example, RAMSOIL has identified a number of risk assessment methodologies for soil degradation processes, demonstrating comparability among different methodologies; ENVASSO has proposed minimum requirements for a gradual harmonisation of soil monitoring activities and policy-relevant soil indicators; SOILSERVICE has drawn up long-term land use change scenarios and indicated that intensive agricultural production which fails to pay proper attention to soil biodiversity and soil functions may not be economically profitable after 2050, unless corrective action is taken.
V okviru projekta RAMSOIL je bilo na primer opredeljenih več metodologij ocenjevanja tveganja za procese degradacije tal, pri čemer je bila prikazana primerljivost različnih metodologij; v okviru projekta ENVASSO so bile predlagane minimalne zahteve za postopno uskladitev dejavnosti spremljanja tal in kazalnikov tal, pomembnih za politiko; v okviru projekta SOILSERVICE so bili oblikovani dolgoročni scenariji spremembe rabe zemljišč, pri čemer je bilo ugotovljeno, da intenzivna kmetijska proizvodnja, pri kateri biotska raznovrstnost tal in funkcije tal niso ustrezno upoštevane, po letu 2050 verjetno ne bo gospodarsko učinkovita, če ne bodo sprejeti sanacijski ukrepi.
For example, ransomware is a particular type of malware which locks access to the computer system that it infects and demands a ransom for the lock to be removed.
Izsiljevalsko programje je na primer posebna vrsta škodljivega programja, ki zapre dostop do računalniškega sistema, ki ga je okužilo, in zahteva odkupnino za to, da odstrani zaporo.
For example, ransomware is a particular type of malware which locks access to the computer system that it infects and demands a ransom for the lock to be removed.
Na primer izsiljevalsko programje je posebna vrsta škodljivega programja, ki zapre dostop do računalniškega sistema, ki ga je okužilo, in zahteva odkupnino za to, da odstrani zaporo.
For example, rare earths are essential for high performance permanent magnets in wind turbines or electric vehicles, catalytic converters for cars, printed circuit boards, optical fibres, and high temperature superconductors.
Redke zemljine so na primer ključnega pomena za visoko zmogljive trajne magnete v vetrnih turbinah ali električnih vozilih, katalizatorjih za avtomobile, tiskana vezja, optična vlakna in visokotemperaturne superprevodnike.
For example, rating and reputational systems or other mechanisms to discourage harmful behaviour by market participants may in some cases reduce risks for consumers stemming from information asymmetries.
Sistemi ocenjevanja in določanja ugleda ali drugi mehanizmi za odvračanje od škodljivega ravnanja udeležencev na trgu lahko na primer v nekaterih primerih zmanjšajo tveganja za potrošnike, ki izhajajo iz informacijske asimetrije.