natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A regulation was also adopted to address specific concerns raised by short-selling and credit default swaps.17
Sprejeta je bila tudi uredba za obravnavanje posebnih vprašanj zaradi prodaje na kratko in poslov kreditnih zamenjav.17
A regulation was chosen because the extension requires amending the CRR.
Uredba je bila izbrana, ker podaljšanje veljavnosti zahteva spremembo uredbe o kapitalskih zahtevah.
A regulation was chosen because the proposal requires amending the CRR.
Uredba je bila izbrana, ker predlog zahteva spremembo uredbe o kapitalskih zahtevah.
A Regulation was therefore the most appropriate choice.
Zato je bila izbrana uredba kot najboljša možnost.
A Regulation will also ensure the uniform application of the new instrument throughout the EU, in particular the procedures and deadlines for authorisation of biocidal products and mutual recognition of those authorisations.
Uredba bo tudi zagotovila enotno uporabo novega instrumenta v celotni EU, zlasti izvajanje postopkov in upoštevanje rokov za izdajo dovoljenj za biocidne pripravke ter medsebojno priznavanje dovoljenj.
A regulation will follow on the scheme for most deprived persons, for which funding is now placed under a different heading of the MFF.
Sledila bo tudi uredba o shemi za najbolj ogrožene skupine prebivalstva, ki se zdaj financira iz druge postavke večletnega finančnega okvira.
A regulation will follow on the scheme for most deprived persons, for which funding is now placed under a different heading of the MFF.
Sprejeta bo tudi uredba o shemi za najbolj ogrožene skupine prebivalstva, ki se zdaj financira iz druge postavke večletnega finančnega okvira.
A Regulation will provide for all provisions necessary for the establishment and implementation of the programme including the setting of priorities for the evaluation of the different active substances and a timetable.
Uredba bo predpisovala vse potrebne določbe za uvedbo in izvajanje programa, vključno z določanjem prednostnega vrstnega reda za presojo različnih aktivnih snovi ter s časovnim razporedom.
A Regulation would also enable the EU to implement any future changes more quickly, as amendments can apply almost immediately after adoption.
Poleg tega bi uredba EU omogočila hitrejšo uvedbo morebitnih prihodnjih sprememb, saj te lahko začnejo veljati skoraj takoj po njihovem sprejetju.
A Regulation would also enable the EU to implement any future changes more quickly, as amendments can apply almost immediately after adoption.
Z uredbo bi lahko EU morebitne prihodnje spremembe izvajala hitreje, ker lahko spremembe začnejo veljati skoraj takoj po sprejetju.
A Regulation would also reduce regulatory complexity and firms' compliance costs, especially for credit institutions and investment firms operating on a cross-border basis, and contribute to eliminating competitive distortions.
Z uredbo bi se tudi zmanjšali regulativna zapletenost in stroški usklajevanja za podjetja, zlasti za kreditne institucije in investicijska podjetja, ki poslujejo čezmejno, ter bi se prispevalo k odpravi izkrivljanj konkurence.
A Regulation would also reduce regulatory complexity and the manager's cost of compliance with often divergent national rules governing such funds, especially for those managers that want to raise capital on a cross-border basis.
Z uredbo bi se zmanjšali tudi regulativna zapletenost in upraviteljevi stroški za skladnost s pogosto različnimi nacionalnimi pravili, ki urejajo te sklade, zlasti za upravitelje, ki želijo kapital zbirati čezmejno.
A Regulation would also reduce regulatory complexity and the managers' cost of compliance with often divergent national rules governing venture capital funds, especially for those managers that want to raise capital on a cross-border basis.
Z uredbo bi se zmanjšala tudi regulativna zapletenost in upraviteljevi stroški za skladnost s pogosto različnimi nacionalnimi pravili, ki urejajo sklade tveganega kapitala, zlasti za upravitelje, ki želijo kapital zbirati čezmejno.
A regulation would be directly applicable in Member States and would enter into force at the same time.
Uredba se neposredno uporablja v vseh državah članicah in začne veljati na isti dan.
A Regulation would be immediately enforceable and would probably make it possible to fulfil the DAE commitments in time.
Uredbo bi bilo treba izvajati takoj in bi verjetno omogočila pravočasno izpolnjevanje zavez iz DAE.
A regulation would be too prescriptive, considering that many of the required actions for the optimal levels of deployment of ITS may vary from country to country.
Regulacija bi pomenila preveč predpisov, če se upošteva, da se številni zahtevani ukrepi za optimalne ravni uvajanja ITS lahko razlikujejo od države do države.
A regulation would be unnecessarily prescriptive and would not necessarily fit within the existing bodies of national law.
Uredba bi bila nepotrebno omejevalna in se ne bi nujno ujemala z obstoječimi nacionalnimi zakonodajami.
A regulation would entail deciding on the level of flood protection as well as measures and deadlines for all regions of the Community by means of Community legislation, an approach which is considered unfeasible both politically and technically.
Uredba bi z zakonodajo Skupnosti sprožila odločanje o stopnji varstva pred poplavami ter ukrepe in skrajne roke za vse regije Skupnosti, ta pristop pa je politično in tehnično neizvedljiv.
A Regulation would go one step further – by proposing directly applicable harmonised rules such as a common registration system for carriers which does away with the different systems used in the Member States for reporting and authorization and giving carriers access to the EU27 transport market in one "slimmed-down" procedure, while adopting a graded approach.
Uredba bi šla korak naprej – s predlaganjem usklajenih predpisov, ki se uporabljajo neposredno, kakor je skupni sistem registracije za prevoznike, s katerim se odpravijo različni sistemi, ki se uporabljajo v državah članicah za prijavljanje in dovoljenja, ter omogoči prevoznikom dostop do trga prevozov EU27 z enim „racionaliziranim“ postopkom, pri čemer se uporabi postopni pristop.
A regulation would have been too rigid, whilst an act of soft-law (such as a recommendation) would have lacked the necessary binding legal force.
Uredba bi bila preveč toga, medtem ko nezavezujoči akti (kot je priporočilo) ne bi imeli potrebne zavezujoče pravne veljavnosti.
A regulation would have been too stringent, notably in view of the different technical architectures used by the various operators in different countries.
Uredba bi bila prestroga, zlasti z vidika različnih tehničnih zgradb, ki jih uporabljajo različni izvajalci v različnih državah.
A regulation would however be the most appropriate way of achieving the aim in question, insofar as it would allow for uniform application of the relevant rules and would guarantee equal rights to all stakeholders subject to these rules.
Za uresničitev zastavljenega cilja pa bi bila primernejša uredba, ki bi omogočala enotno izvajanje zadevnih pravil in zagotavljala enake pravice za vse zainteresirane strani, za katere bi veljale enake določbe.
A regulation would not allow for this element of flexibility.
Uredba ne bi dovolila takšne prožnosti.
A Regulation would offer the advantages of having general application, being binding in its entirety and directly applicable in all Member States, without the additional administrative burden of a national act being necessary for transposition.
Uredba bi ponudila prednosti splošne uporabe, saj je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah brez dodatnega upravnega bremena nacionalnega akta, ki je potreben za prenos.
A Regulation would require a much more detailed and comprehensive regime than a Directive in order to allow its effects to be directly applicable.
Uredba bi zahtevala veliko bolj podrobno in celovito ureditev kot direktiva, da bi se lahko neposredno uporabljala.
a Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation];
a Uredbe XXXX/2016 [nova uredba o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti];
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
Uredba, sprejeta v skladu s postopkom iz člena 76(3), določa določbe za nadzor v zvezi s proizvodnjo, pakiranjem, označevanjem, skladiščenjem, prevozom, trženjem, formulacijo in uporabo fitofarmacevtskih sredstev.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out The Commission shall adopt a Regulation setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal and review procedure, including, where relevant, the implementation of a programme of work, as provided for in Article 18.
Uredba, sprejeta v skladu s postopkom iz člena 76(3), opredeljuje Komisija sprejme uredbo, v kateri določi določbe, potrebne za izvedbo postopka podaljšanja in pregleda, vključno z izvedbo delovnega programa iz člena 18, kadar je to primerno.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out the provisions necessary for the implementation of the renewal and review procedure, including, where relevant, the implementation of a programme of work, as provided for in Article 18.
Uredba, sprejeta v skladu s postopkom iz člena 76(3), opredeljuje določbe, potrebne za izvedbo postopka podaljšanja in pregleda, vključno z izvedbo delovnega programa iz člena 18, kadar je to primerno.
A regulation, being a single set of provisions to be directly implemented by all Member States, eliminates the discretion that has so far existed in the transposition of the Directive8 into the national laws of the Member States.
Uredba in z njo en sam nabor določb, ki jih morajo vse države članice neposredno uporabljati, odpravlja diskrecijsko pravico, ki so jo doslej imele države pri prenosu direktive8 v nacionalno zakonodajo.
A regulation, being a single set of provisions to be directly implemented by all Member States, eliminates the discretion that has so far existed in the transposition of the Directive8 into the national laws of the Member States.
Uredba in z njo en sam niz določb, ki jih morajo vse države članice neposredno uporabljati, odpravlja diskrecijsko pravico, ki so jo doslej imele države pri prenosu direktive8 v nacionalno zakonodajo.
A Regulation, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall setting out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
Sprejme se uredba, sprejeta v skladu s postopkom iz člena 76(3), določa o določitvi določb za nadzor v zvezi s proizvodnjo, pakiranjem, označevanjem, skladiščenjem, prevozom, trženjem, formulacijo in uporabo fitofarmacevtskih sredstev.
A Regulation, which is directly applicable and will ensure more uniform application, would therefore appear to be the most appropriate instrument.
Uredba, ki omogoča neposredno in bolj poenoteno izvajanje, se torej zdi najprimernejši instrument.
A Regulation, with well-defined compulsory, legal obligations on MS, would be more effective than a Directive.
Uredba z jasno opredeljenimi zakonskimi obveznostmi za države članice bi bila učinkovitejša kot direktiva.
A regulatory approach would inevitably impose a greater cost and administrative burden, notably on SMEs, and could unhelpfully constrain developments in a highly innovative field.
Regulativni pristop bi nedvomno povečal stroške in upravno obremenitev, zlasti za mala in srednje velika podjetja, ter bi lahko oviral namesto spodbujal razvoj na visoko inovativnem področju.
A regulatory approach would inevitably impose greater costs and administrative burdens, notably on SMEs, and may unhelpfully constrain developments in a highly innovative field.
Regulativni pristop bi nedvomno povečal stroške in upravno obremenitev, zlasti za mala in srednje velika podjetja, ter lahko ovira razvoj na visoko inovativnem področju.
A regulatory environment conducive to innovation and investment in Mobile TV
Regulativno okolje, ki omogoča inovacije in naložbe v mobilno televizijo
A regulatory environment conducive to innovation and investment;
regulativno okolje, ki omogoča inovacije in naložbe;
A regulatory environment providing guarantees of long-term existence of CO2 value chain would help the build-up of CO2 infrastructure (pipelines etc.).
Zakonodajno okolje, ki bi zagotavljalo dolgoročni obstoj vrednostne verige za CO2, bi pomagalo pri nastajanju infrastrukture za CO2 (cevovodi itd.).
A regulatory environment that is well-devised, clear, understandable and as simple as possible is key to protecting citizens' welfare, public health and the environment.
Zakonodajno okolje, ki je dobro zasnovano, jasno, razumljivo in čim bolj preprosto, je ključno za varovanje blaginje državljanov, javnega zdravja in okolja.
A regulatory framework alone does not do the trick; financial and economic incentives based on the carrot-and-stick principle are needed to get the transition going.
Zgolj regulativni okvir ne bo zadostoval; za začetek prehoda bodo potrebne finančne in gospodarske spodbude, temelječe na načelu nagrajevanja in kaznovanja.
A regulatory framework alone does not do the trick; financial and economic incentives based on the carrot-and-stick principle are needed to underpin the transition.
Zgolj regulativni okvir ne bo zadostoval; za dejanski prehod bodo potrebne finančne in gospodarske spodbude, temelječe na načelu nagrajevanja in kaznovanja.
A regulatory framework designed to create such investment vehicles at European level might be desirable.
Zaželen bi bil regulativni okvir, ki bi omogočal vzpostavitev takšnih naložbenih instrumentov na evropski ravni.
A regulatory framework ensuring protection for employment and health care, and providing stability and security for workers is a prerequisite for all the above.
Pogoj za vse to pa je zakonodajni okvir, ki bo zagotavljal varnost zaposlitve in zdravstveno varstvo ter stabilnost in varnost za delavce.
A regulatory framework ensuring protection for employment and health care, and providing stability and security for workers is a prerequisite for all the above.
Predpogoj za vse to pa je zakonodajni okvir, ki bo zagotavljal varnost zaposlitve in zdravstveno varstvo ter stabilnost in varnost za delavce.
A regulatory framework that facilitates market entry is an effective tool for enhancing competition and can bring dynamic efficiency gains by improving incentives for innovation.
Ureditveni okvir, ki omogoča lažji dostop na trg, je učinkovito orodje za povečanje konkurenčnosti in lahko z izboljšanjem spodbud za inovacije vzpostavi dinamično učinkovitost.
A regulatory framework was put in place to monitor market developments and control the provision of universal service.
Vzpostavljen je bil regulativni okvir za spremljanje razvoja trga in nadzor zagotavljanja univerzalne storitve.
A regulatory framework will be introduced to provide effective protection for those rights, with due regard for fundamental rights.
Vzpostavljen bo zakonodajni okvir za učinkovito zaščito teh pravic ob upoštevanju temeljnih pravic.
A regulatory framework with target setting will gradually ensure this.
To bo postopoma zagotovil regulativni okvir z jasno določenimi cilji.
A regulatory procedure is proposed to secure the uniform application and ongoing adaptation of the provisions set out in the annexes, with assistance being provided by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Obstaja predlog regulativnega postopka za nadzor enotnega izvajanja in tekočega usklajevanja določb iz prilog ob sodelovanju Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
A Regulatory proposal for ordinary legislative procedure is planned in the Commission's Agenda Planning for first semester of 2011.
V okviru načrtovanja časovnega razporeda Komisije se za prvi semester leta 2011 načrtuje regulativni predlog za redni zakonodajni postopek.
A regulatory solution was instigated at the wishes of industry, with the full support of the Commission and the Member States.
Na željo gospodarske panoge in s polno podporo Komisije ter držav članic je bila sprejeta regulativna rešitev.
A reinforced and better coordinated financial support from the EU to multinational training programs is therefore envisaged.
Zato je predvidena okrepljena in bolj usklajena finančna podpora s strani EU za večnacionalne programe usposabljanja.
A reinforced approach should comprise:
Okrepljen pristop mora obsegati:
A reinforced commitment to using multilateral institutions, such as the WTO, and bilateral channels, like the new generation FTAs to encourage progressive – and enforceable – liberalisation, market opening, and approximation of standards and norms between the EU and its trading partners.
Okrepljeno zavezanost k uporabi večstranskih institucij, kot je STO, in dvostranskih kanalov, kot je nova generacija SPT, da bi spodbudili postopno – in uresničljivo – liberalizacijo, odprtje trgov ter približevanje standardov in norm med EU in njenimi trgovinskimi partnerji.
A reinforced coordination of economic policies, in particular within the euro area should ensure a successful global exit.
Z okrepljenim usklajevanjem ekonomskih politik, zlasti v euroobmočju, naj bi se zagotovila uspešna globalna izhodna točka.
A reinforced EU civil protection needs assessment capacity should be designed to reinforce existing global capacity both by streamlining the EU contribution to UN efforts and by developing additional capacity within the Union.
Potrebe po ocenah zmogljivosti okrepljene civilne zaščite EU bi morale biti oblikovane tako, da bi z racionalizacijo prispevka EU k prizadevanjem ZN in razvojem dodatnih zmogljivosti v Uniji pospeševale obstoječe globalne zmogljivosti.
A reinforced European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) will focus on two activities.
Okrepljen evropski instrument za demokracijo in človekove pravice bo osredotočen na dve vrsti dejavnosti.
A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth
Okrepljeno partnerstvo za odličnost in rast v Evropskem raziskovalnem prostoru
A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (communication)
Okrepljeno partnerstvo za odličnost in rast v Evropskem raziskovalnem prostoru (sporočilo)
A reinforced external dimension
Okrepljena zunanja razsežnost
A reinforced governance structure (Option 3) with greater emphasis on policy learning, coordination, and agenda setting has received broad support both during the HLWG meetings and stakeholder consultations.
Krepitev upravne strukture (3. možnost) z večjim poudarkom na političnem učenju, usklajevanju in določanju programov je bila deležna široke podpore, tako na srečanjih delovnih skupin na visoki ravni kot v posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi.
A reinforced instrument for administrative cooperation in the taxation sector will ensure and maintain full national sovereignty over the types and level of taxes.
Okrepljen instrument za upravno sodelovanje na področju obdavčevanja bo zagotovil in ohranil popolno nacionalno suverenost glede vrst in ravni davkov.
A reinforced international legal framework was called for.
Čedalje več je bilo zahtev po okrepitvi mednarodnega pravnega sistema.
A reinforced link with the Enterprise Europe Network (under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs) is envisaged.
Načrtovana je močna povezava z mrežo Enterprise Europe Network (v okviru programa za konkurenčnost podjetij in MSP).
A reinforced monitoring and evaluation of the measure was set up within the Common Monitoring and Evaluation Framework applying to all rural development interventions for the programming period 2007-13, while Regulation (EC) No 1975/20068 provided more specific rules on controls and sanctions.
Okrepljeno spremljanje in ocenjevanje ukrepa je bilo določeno v skupnem okviru za spremljanje in ocenjevanje, ki se uporablja za vse posege na področju razvoja podeželja za programsko obdobje 2007-2013, Uredba (ES) št. 1975/20068 pa je zagotovila bolj specifična pravila glede nadzora in sankcij.
A reinforced OMC in the field of social protection and social inclusion will provide an important contribution to the implementation of the Renewed Social Agenda and will underpin the renewed commitment to social Europe.
Okrepljena OMK na področju socialne zaščite in socialne vključenosti bo pomembno prispevala k izvajanju prenovljene socialne agende in podprla obnovljeno zavezo socialni Evropi.
A reinforced reporting system will be developed in the review.
V pregledu bo pripravljen okrepljen sistem poročanja.
A reinforced Schengen evaluation mechanism, combined with an EU-based mechanism for responding to exceptional threats, are legislative tools which will improve the effectiveness of the Schengen area as well as the transparency of its operation.
Okrepljeni schengenski ocenjevalni mehanizem, povezan z mehanizmom na ravni EU za odzivanje na izjemne grožnje, sta zakonodajni orodji, ki bosta izboljšali učinkovitost schengenskega območja in preglednost njegovega delovanja.
A reinforced SET Plan could lead to cost optimal European research clusters in times of tight budgets in Member States.
Okrepljeni načrt SET bi lahko vodil v stroškovno optimalne evropske raziskovalne skupine v časih, ko je proračun v državah članicah omejen.
A reinforced strategy to help Member States tackle "tax havens" will be proposed to bring the EU contribution to stemming the potential losses to public coffers.
EU bo prispevala k odpravi morebitnih izgub v javnih blagajnah tako, da bo predlagala okrepljeno strategijo v pomoč državam članicam pri odpravljanju „davčnih oaz“.
A reinforced structural reform agenda based on measures that raise potential growth and enhance productivity will also benefit from coordination at EU level, in design and implementation, not least to fully exploit the functioning of the single market.
Okrepljenemu programu strukturnih reform, zasnovanih na ukrepih, ki povečujejo potencialno rast in produktivnost, bo koristilo tudi usklajevanje na ravni EU in sicer pri načrtovanju in izvajanju, končno pa tudi pri tem, da se delovanje enotnega trga v celoti izkoristi.
A reinforced territorial dimension will provide an integrated approach, and encourage better coordination of sectoral policies.
Krepitev ozemeljske razsežnosti bo omogočala celostni pristop in spodbujala usklajenost sektorskih politik.
a reinforcement of the Commission’s co-operation with relevant international organisations;
Okrepitev sodelovanja Komisije z ustreznimi mednarodnimi organizacijami;
a reinforcement of the provisions regarding shared management, backed up by increased support at Community level (a common financial and administrative framework and common management tools), as a guarantee that the instrument is implemented in accordance with the principle of sound financial management.
okrepitev določb, ki se nanašajo na deljeno upravljanje, s povečano podporo na ravni Skupnosti (skupni finančni in upravni okvir ter skupna orodja upravljanja) kot jamstvo, da se bo instrument izvajal v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja.
A reinforcement of their financial and human resources and coordination mandate is still necessary.
Še vedno je treba okrepiti njihove finančne in človeške vire ter pooblastila za usklajevanje.
a reinsurance scheme that, to a certain extent, provides funding and covers a share of the losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41a;
sistem pozavarovanja, ki v skladu s členom 41a v določenem obsegu zagotavlja financiranje in krije del izgub sodelujočega sistema jamstva za vloge;