natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A basic act shall first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Communities or by the European Union may be used.
Pred uporabo sredstev, odobrenih v proračunu za kateri koli ukrep Skupnosti ali Evropske unije, se najprej sprejme temeljni akt.
A basic amount allocated to the Member States at the start of the next Multi-annual Financial Framework (MFF);
osnovnega zneska, dodeljenega državam članicam na začetku naslednjega večletnega finančnega okvira;
a basic circle, 56 mm in diameter, having approximately the same surface area as the basic square (1);
snovnega kroga s premerom 56 mm in s približno isto površino kot osnovni kvadrat (1);
A basic condition is that lip service is replaced by concrete planning and a targeted approach with clearly identified steps.
Temeljni pogoj je, da se besedna podpora nadomesti s konkretnim načrtovanjem in ciljno usmerjenim pristopom z jasno določenimi fazami.
A basic distinction must be made between that and the procedure for securing services of general interest.
Od tega se načeloma razlikuje postopek za zagotavljanje storitev v okviru javnih storitev.
A basic duty of the WTO is the liberalisation of international trade: the abolition of tariffs and distorting subsidies, and removal of non-tariff barriers to trade.
Prva naloga STO je liberalizacija mednarodne trgovine s pomočjo odprave carin ter izkrivljenih subvencij kot tudi odprava necarinskih ovir pri blagovni menjavi.
A basic duty of the WTO is the liberalisation of international trade: the abolition of tariffs and internal and export subsidies, and removal of non-tariff barriers to trade.
Prva naloga STO je liberalizacija mednarodne trgovine s pomočjo odprave carin ter notranjih in zunanjih pomoči kot tudi odprava necarinskih ovir pri blagovni menjavi.
A basic feature of citizenship is that people living in a local community can benefit from the services available and are able to contribute to the life of their neighbourhood.
Ena od osnovnih značilnosti državljanstva je, da lahko prebivalci lokalnih skupnosti koristijo razpoložljive storitve in prispevajo k življenju svojih sokrajanov ali someščanov.
A basic fleet management policy remains necessary with overall fishing capacity ceilings per Member State established by the Commission.
Še vedno je potrebna osnovna politika upravljanja ladjevja z zgornjimi mejami za celotno ribolovno zmogljivost posamezne države članice, ki jih določi Komisija.
a basic payment for farmers (hereinafter referred to as the ‘basic payment scheme’);
osnovnim plačilom za kmete (v nadaljnjem besedilu: shema osnovnega plačila);
A basic premise for all the above is that they should be a political priority for the Barcelona Process objectives, so that the MEDA programme can also create the right climate for agricultural development and food safety.
Osnovna ugotovitev je, da mora vse zgoraj navedeno biti politično prednostna naloga za cilje barcelonskega procesa, tako da bo lahko tudi MEDA program ustvaril ustrezno ozračje za razvoj kmetijstva in varnost živil.
A basic premise for all the above is that they should be a political priority for the Barcelona Process objectives, so that the MEDA programme can also create the right climate for agricultural development and food safety.
Osnovni pogoj za celoten trud je v politično prednostni nalogi v okviru ciljev barcelonskega procesa, tako da bo lahko tudi program MEDA ustvaril ustrezno ozračje za razvoj kmetijstva in varnost živil.
A basic prerequisite is for the infrastructure manager to monitor the condition of the fixed assets by means of an infrastructure register.
Eden od osnovnih predpogojev je, da upravljavec infrastrukture spremlja stanje fiksnih sredstev na podlagi registra infrastrukture.
A basic question arises about when transactions linked to a voucher should be taxed.
Osnovno vprašanje je, kdaj bi morale biti obdavčene transakcije v zvezi s kuponom.
a basic rate serving as income support,
osnovne stopnje pomoči kot podpore dohodku,
A basic requirement is that partnerships must be simple, flexible, inclusive and open, steering groups should be representative and balanced, and relations between existing initiatives and instruments must be clarified from the beginning.
Kot osnovni predpogoj morajo biti partnerstva enostavna, prožna, vključujoča in odprta, usmerjevalne skupine morajo biti reprezentativne in uravnotežene ter povezave med obstoječimi pobudami in instrumenti že od začetka razjasnjene.
a basic square measuring 50 × 50 mm, the dimension (a) being equal to the nominal dimension (a) of the original;
osnovnega kvadrata, ki meri 50 x 50 mm, pri čemer je mera (a) enaka nazivni meri originala;
A basic tool will be the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health.
Osnovni nadzorni instrument bo Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
a basis for action that promises a high level of European value added, both now and in the future.
tvorijo področje dejavnosti, ki neposredno, pa tudi v prihodnosti, Evropi prinaša visoko stopnjo dodane vrednosti.
a basis for developing within the Union effective mobility of people and mobility of ideas and best practice;
nazorno prikazujejo temeljno področje delovanja za razvoj mobilnosti oseb znotraj Skupnosti, pa tudi širjenje idej in dobre prakse;
A basket product providing proportional protection creates a position in each reference entity for the purposes of specific risk, with the total notional amount of the contract assigned across the positions according to the proportion of the total notional amount that each exposure to a reference entity represents.
Produkt iz košare, ki zagotavlja sorazmerno zavarovanje ustvari pozicijo v vsakem referenčnem subjektu za namene posebnega tveganja, pri čemer je skupni evidenčni znesek pogodbe razporejen po vseh pozicijah glede na delež v skupnem evidenčnem znesku, ki ga predstavlja vsaka izpostavljenost v odnosu do referenčnega subjekta.
A batch of vessels consists at the most of 3 000 vessels of the model of the same type.
Proizvodna serija vsebuje največ 3 000 posod vzorca istega tipa.
A battery of instruments are employed in pursuit of these objectives.
Za razvoj teh ciljev se uporablja cela vrsta instrumentov.
a be consistent with the ATM Master Plan;
a skladna z osrednjim načrtom ATM;
a be fit for all the purposes for which goods of the same description would ordinarily be used;
a ustrezati namenom, za katere bi bilo običajno uporabljeno blago z enakim opisom;
a be of the quantity, quality, duration and version and shall possess functionality, interoperability and other performance features such as accessibility, continuity  and security, as required by the contract including in any pre-contractual information which forms integral part of the contract;
a ustrezati količini, kakovosti, trajanju in različici ter imeti funkcionalnost, interoperabilnost in druge zmogljivostne lastnosti, kot so dostopnost, neprekinjenost in varnost, kot zahteva pogodba, vključno s kakršnimi koli predpogodbenimi informacijami, ki so sestavni del pogodbe;
a be operationally independent by ensuring that service providers are given equal treatment in search results;
a je operativno neodvisno in zagotavlja, da so ponudniki storitev deležni enake obravnave pri rezultatih iskanja;
a be presented and laid out in a way that is easy to read, using characters of readable size;
a se predstavi in oblikuje tako, da je lahko čitljiv, velikost črk pa je primerna za branje;
a be qualified and licensed in the practice of medicine;
a biti kvalificiran in imeti dovoljenje za opravljanje zdravniške prakse;
a be trained and checked on a regular basis to attain and maintain an adequate level of competency in order to perform their assigned safety duties; and
a se morajo redno usposabljati, da dosežejo in ohranjajo ustrezno raven usposobljenosti za izvajanje dodeljenih varnostnih nalog, ta usposobljenost pa se mora redno preverjati in
A beam shall be used as a prop for the wheel in the side impact as shown in Annex IV, fig. 7.
Tram se uporabi za podprtje kolesa pri udaru z boka, kakor je prikazano na sliki 7 Priloge IV.
a before creating in the EES the individual file of third country nationals exempt from the visa obligation as laid down in Article 15 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)];
a pred oblikovanjem individualne dokumentacije državljanov tretjih držav, izvzetih iz vizumske obveznosti v skladu s členom 15 [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)], v SVI;
a being service and technology neutral, subject only to limitations in line with Article 45(4) and (5), while promoting the effective and efficient use of spectrum and maximising social and economic utility of spectrum;
a zagotavljajo nevtralnost storitev in tehnološko nevtralnost, za te storitve pa veljajo samo omejitve v skladu s členom 45(4) in (5), pri čemer spodbujajo dejansko in učinkovito uporabo spektra ter skušajo čim bolj povečati družbene in gospodarske koristi spektra;
A Belgian Presidency Conference will take stock of the progress on Joint Programming.
Na konferenci, ki jo bo organiziralo belgijsko predsedstvo, bo ocenjen napredek pri skupnem načrtovanju.
A Belgian study found that bigger, clearer warnings motivated smokers to stop smoking and made cigarette packs less attractive to youngsters9.
Belgijska študija je odkrila, da so večja, jasnejša opozorila motivirala kadilce za opustitev kajenja, zavitki cigaret pa so bili zato za mlade manj privlačni9.
A Belgium company was sending unsolicited mail order catalogues to UK residents along with notification of a prize win.
Belgijska družba je osebam s prebivališčem v Združenem kraljestvu pošiljala nezahtevane kataloge za naročanje po pošti z obvestilom o dobitku nagrade.
A benchmark based on emissions per tonne-kilometre seems the best way forward.
Kot kaže, je merilo uspešnosti, ki temelji na emisijah v tonah na kilometer, najboljši način za napredovanje.
A benchmark of its success will be its ability to act as catalyst for other donors’ action and rally the largest possible support.
Merilo uspeha bo njena sposobnost, da deluje kot katalizator za ukrepe drugih donatorjev in da zbere največjo možno podporo.
A benchmark of ten weeks is therefore recognised as providing a general reference for the Commission services' assessment of Member States' responses on the same basis as described above for Member States.
Okvirni desettedenski rok, ki ga imajo službe Komisije na voljo za oceno odgovorov držav članic, je torej splošno napotilo in je določen na enaki osnovi kot zgoraj za države članice.
A benchmark to measure the employability of young people will be proposed by the Commission in early 2011.
Komisija bo v začetku leta 2011 predlagala referenčno vrednost za merjenje zaposljivosti mladih.
A benchmarking mechanism would clearly indicate whether Member States are below the optimal levels, i.e. money from energy savings is lost every time when these building regulations are applied.
Mehanizem primerjanja bi jasno pokazal, ali države članice ne dosegajo najugodnejših ravni, kar pomeni, da se denar iz energijskih prihrankov vedno, ko se uporabijo ti predpisi o stavbah, porabi neustrezno.
A benchmarking study – SIP-Bench study – running from 2010 to 2012 provides a ranking list to assist European parents to choose the parental control tool that fits their needs.
Primerjalna študija SIP-Bench, ki se izvaja od leta 2010 do 2012, vsebuje prednostni seznam, ki evropskim staršem pomaga pri izbiranju nadzornega programa za starše glede na njihove potrebe.
A beneficial impact, including for third countries, is expected since a more transparent and harmonised procedure would give equitable access to the EU market.
Pričakuje se koristen učinek tudi za tretje države, saj bi jim preglednejši in bolj usklajen postopek dal pravičen dostop do trga EU.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
Upravičencu se v proračunskem letu lahko iz proračuna dodeli samo ena donacija za materialne stroške.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
Upravičencu se v proračunskem letu lahko iz proračuna dodeli samo ena donacija za poslovanje.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
V vsakem proračunskem letu se lahko upravičencu iz proračuna samo enkrat dodelijo nepovratna sredstva za poslovanje.
a beneficiary of subsidiary protection in accordance with Directive 2004/83/EC adopted by the Council on 29 April 20044.
upravičenca subsidiarne zaščite v smislu Direktive 2004/83/ES, ki jo je Svet sprejel 29.04.044.
a beneficiary of subsidiary protection in accordance with the directive adopted by the Council on 29 April 20044.
upravičenca subsidiarne zaščite v smislu direktive, ki jo je Svet sprejel 29.04.044.
A beneficiary person or an authorised entity established in a Member State may import or otherwise obtain or access and thereafter use, in accordance with the national legislation adopted pursuant to Directive [...], an accessible format copy that has been distributed communicated or made available to beneficiary persons or to authorised entities, by an authorised entity in a third country that is a party to the Marrakesh Treaty.
Upravičena oseba ali pooblaščeni subjekt s sedežem v državi članici lahko uvozi ali drugače pridobi izvod v dostopnem formatu, ki ga je pooblaščeni subjekt v tretji državi, ki je pogodbenica k Marakeški pogodbi, distribuiral, posredoval ali dal na voljo upravičenim osebam ali pooblaščenim subjektom, ter do njega dostopa in ga nato uporablja, skladno z nacionalno zakonodajo, sprejeto na podlagi Direktive [...].
A benefit-cost ratio of 4.1, or slightly lower with an entry into force date in 2008, is excellent.
Razmerje med učinki in vloženimi sredstvi, ki znaša 4,1, oziroma nekoliko manj z začetkom veljavnosti Direktive leta 2008, je odlično.
A BEST Expert Group report describes some 76 examples of concrete actions taken across 24 countries13.
V poročilu strokovne skupine BEST je opisanih 76 primerov konkretnih ukrepov iz 24 držav13.
A better adjusted safety assessment or management system for traditional food from third countries is surprisingly expected to increase innovation and research efforts leading to e.g. an improved economic situation.
Presenetljivo je, da bi bolje prilagojen sistem ocene varnosti in upravljanja tradicionalnih živil iz tretjih držav, predvidoma izboljšal prizadevanja za inovacije in raziskave, kar bi povzročilo npr. izboljšanje gospodarskega stanja.
A better adjusted safety assessment or management system would lead to a decrease in the administrative burden imposed on business.
Bolj prilagojen sistem ocene varnosti ali postopka upravljanja bi povzročil zmanjšanje upravnih bremen za podjetja.
A better alignment of funding with the aims of the Strategy is particularly important to reaching its environmental and climate goals.
Boljše usklajevanje financiranja s cilji strategije je še zlasti pomembno za dosego okoljskih in podnebnih ciljev.
A better alignment of policies will facilitate a genuine multi-modal macro-regional transport network.
Boljše usklajevanje politik bo olajšalo pravo makroregionalno multimodalno prometno omrežje.
A better alignment of workers’ skills with labour demand needs to be tackled through further reforms of the education system, including the implementation of the vocation training strategy.
Da bi znanje in spretnosti delavcev bolj ustrezali povpraševanju na trgu dela, so potrebne nadaljnje reforme izobraževalnega sistema, vključno z izvajanjem strategije poklicnega usposabljanja.
A better alignment with the internationally accepted rules of the IEA would not only decrease administrative burden (at least for IEA member countries) but would also allow the use of EU stocks to have a better impact in an IEA action.
Zaradi boljše usklajenosti z mednarodno sprejetimi pravili MAE se ne bi zmanjšala le upravna obremenitev (vsaj za države članice MAE), ampak bi se lahko izboljšal učinek uporabe zalog EU pri ukrepih MAE.
A better alternative would be to develop local best practice and strengthen the obligation for valuations to be carried out by operators accredited by the competent professional associations in their sector, who would also assume responsibility for the fairness of a given proposal.
Boljša možnost bi bila razviti lokalne najboljše prakse in okrepiti obveznost, da vrednotenja izvajajo gospodarski subjekti, ki so pridobili dovoljenje od pristojnih strokovnih združenj v njihovem sektorju in ki bi prevzeli tudi odgovornost za poštenost določenega predloga.
A better alternative would be to develop local best practice and strengthen the obligation for valuations to be carried out by operators accredited by the competent professional associations in their sector, who would also assume responsibility for the fairness of a given proposal.
Boljša možnost bi bila razviti najboljše lokalne prakse in okrepiti obveznost, da vrednotenja izvajajo gospodarski subjekti, ki so pridobili dovoljenje od pristojnih strokovnih združenj v njihovem sektorju in ki bi prevzeli tudi odgovornost za poštenost določenega predloga.
A better and early interaction could strengthen the impact of the ESRB actions and raise awareness among Member States of the impact of their policy decisions on financial stability.
Boljša in pravočasna povezanost bi lahko okrepila učinek ukrepov ESRB in povečala ozaveščenost med državami članicami o učinku njihovih odločitev politike na finančno stabilnost.
A better and more accurate identification (through the use of biometrics) of third country national crossing the external border of the Schengen area supports the detection of identity fraud, human being trafficking (particularly in the case of minors) and cross border criminality and thus contributes to improving the security of the citizens present in the Schengen area.
Boljše in natančnejše ugotavljanje istovetnosti (z uporabo biometričnih podatkov) državljana tretje države, ki prečka zunanjo mejo schengenskega območja, pomaga pri odkrivanju zlorabe identitete, trgovine z ljudmi (zlasti v primeru mladoletnih oseb) in čezmejne kriminalitete ter tako pripomore k izboljšanju varnosti državljanov, ki živijo na schengenskem območju.
A better and more accurate identification (through the use of biometrics) of third-country nationals crossing the external border of the EU supports the detection of identity fraud, human being trafficking (particularly in the case of minors) and cross border criminality and thus contributes to the fight against trafficking and smuggling in human beings.
Boljše in natančnejše ugotavljanje istovetnosti (z uporabo biometričnih podatkov) državljana tretje države, ki prečka zunanjo mejo EU, pomaga pri odkrivanju zlorabe identitete, trgovine z ljudmi (zlasti v primeru mladoletnih oseb) in čezmejne kriminalitete ter tako pripomore k boju proti trgovini z ljudmi in njihovemu tihotapljenju.
A better and more appropriate match between personal skills and the needs of the labour market could reduce this phenomenon.
Ta pojav bi lahko omejili z boljšim in ustreznejšim usklajevanjem med sposobnostmi posameznikov in potrebami trga dela.
A better approach is badly needed.
Zato je nujno potreben boljši pristop.
A better approach to regulation also requires a good working relationship with industry – who are ultimately responsible for implementing the majority of environmental laws.
Boljši pristop k ureditvi zahteva tudi tesno sodelovanje z industrijo, ki je dejansko odgovorna za izvajanje večine okoljske zakonodaje.
A better assessment of the skills needs at regional and sectoral levels is also necessary.
Potrebno je tudi boljše ocenjevanje potreb po znanjih in spretnostih na regionalni in sektorski ravni.
A better awareness of contractual rights and stronger action against unfair contractual practices could contribute to preventing these drawbacks since actors with limited bargaining power suffer from a lack of information on their rights.
Boljše poznavanje pogodbenih pravic in odločnejše ukrepanje proti nepoštenim pogodbenim praksam bi lahko pomagala preprečevati te težave, saj imajo akterji z omejeno pogajalsko močjo premalo informacij o svojih pravicah.
A better balance between labour supply and demand can be achieved through an efficient system at Union level for exchanging of information on national and sectoral labour surpluses and shortages that should be set up between Member States and the European Commission and used as a basis for Member States to develop their mobility policies and underpin the practical cooperation within the EURES network.
Boljše ravnovesje med ponudbo delovne sile in povpraševanjem po njej je mogoče doseči z učinkovitim sistemom na ravni Unije za izmenjavanje informacij o nacionalnih in sektorskih presežkih in pomanjkanjih delovne sile, ki bi ga bilo treba vzpostaviti med državami članicami in Evropsko komisijo ter bi ga morale države članice uporabiti kot podlago za razvoj lastnih politik mobilnosti in podporo praktičnemu sodelovanju znotraj mreže EURES.
a better balance between Member States in terms of electricity imports and exports;
večje ravnovesje med uvozi in izvozi elektrike med državami članicami,
A better balance should be struck between the prudential requirements of Basel III and the incentives for banks to continue to provide long-term investment finance.
Prizadevati bi si bilo treba za boljše ravnovesje med zahtevami po skrbnosti iz sporazuma Basel III in spodbudami za banke, da še naprej financirajo dolgoročne naložbe.
A better business environment implies less administrative burden, especially for SMEs, while applying Smart regulation at EU and national level and guaranteeing access to finance.
Za boljše poslovno okolje je treba zmanjšati upravne obremenitve, zlasti za MSP, hkrati pa izvajati pametno pravno ureditev na ravni EU in na nacionalni ravni ter zagotavljati dostop do financiranja.
A better business environment is also key to improving the efficiency of product markets.
Boljše poslovno okolje je tudi ključ k izboljšanju učinkovitosti proizvodnih trgov.
A better business environment should be in place to attract more foreign direct investment in industry and services by European entrepreneurs and to encourage joint ventures.
Vzpostaviti je treba boljše poslovno okolje, da se privabi več tujega neposrednega kapitala evropskih podjetnikov v industrijo in storitve ter da se spodbuja skupne poslovne poteze.
A better co-ordination with the bilateral assistance provided by some Member States should however be ensured.
Treba pa je zagotoviti boljšo koordinacijo z bilateralno pomočjo nekaterih držav članic.
A better coherence is needed between EU energy policy and industrial policy regarding the competitiveness of EU industry.
Potrebna je večja skladnost med energetsko in industrijsko politiko EU glede konkurenčnosti evropske industrije.
A better confidence of the public in the CFP as such will in turn affect the behaviour and confidence of consumers as they will be more convinced that they are buying a sustainable product.
Večje zaupanje javnosti v SRP bo v zameno vplivalo na vedenje in zaupanje potrošnikov, ki bodo trdneje verjeli, da kupujejo trajnostni proizvod.
A better connection needs to be made between the farming requirements beyond product hygiene and safety matters followed by all EU farmers and the product that results.
Treba je najti boljšo povezavo med zahtevami za kmetovanje, poleg higiene proizvoda in varnosti, ki jih spoštujejo vsi kmetje v EU, in končnim proizvodom.
A better cooperation between national enforcement authorities should take place, which would require the setting-up of an EU-wide register of licensed operators or database of Community licences.;
Zagotoviti bi bilo treba boljše sodelovanje med nacionalnimi izvršnimi organi, ki bi zahtevalo vzpostavitev registra operaterjev z licenco ali zbirke podatkov o licenci Skupnosti po vsej EU.
A better cooperation between national enforcement authorities should take place, which would require the setting-up of an EU-wide register of licensed operators or database of Community licences;
Zagotoviti bi bilo treba boljše sodelovanje med nacionalnimi izvršnimi organi, ki bi zahtevalo vzpostavitev registra prevoznikov z licenco ali zbirke podatkov o licenci Skupnosti po vsej EU.