natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned above, poorer families must be protected, but only by means of direct financial support, without distorting the market signals that must be left free to perform their natural function of restoring balance.
Kot rečeno, je revnejše družine treba zaščititi, vendar samo z ukrepi neposredne podpore, brez izkrivljanja tržnih znamenj, ki jim je treba pustiti, da opravljajo svojo naravno nalogo vzpostavljanja ravnotežja.
As mentioned above, road freight transport contributes to a large share of external costs.
Kot je že bilo omenjeno, cestni prevoz blaga veliko prispeva k zunanjim stroškom.
As mentioned above, some savings will be made by proposing merged information points for the entire programme.
Kot je navedeno zgoraj, bodo nekateri prihranki doseženi s predlogom za združitev informacijskih točk za celotni program.
As mentioned above, tackling climate change will continue to be a major task for the EU in 2008 in the spirit of solidarity within Europe, with the external world and with future generations.
Kot je navedeno zgoraj, bo v letu 2008 spopadanje s podnebnimi spremembami še naprej glavna naloga EU v duhu solidarnosti znotraj Evrope, s preostalim svetom in prihodnjimi generacijami.
As mentioned above, taking navigation safety reasons into consideration, in order to prevent distortions of competition and in order to enable rapid amendments as provided for by Article 20(1) of the Directive, the Commission must be able to apply the emergency procedure provided for by Council Decision 1999/468/EC, as amended.
Kot je navedeno zgoraj, mora imeti Komisija možnost uporabiti postopek za nujne primere, določen s Sklepom Sveta 1999/468/ES, kot je bil spremenjen, da se zagotovi varnost plovbe, izogne izkrivljanju konkurence in omogoči hitre spremembe, kot je določeno v drugem pododstavku člena 20(1) Direktive.
As mentioned above, the Commission has at its disposal tools such as the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health, the Chief Veterinary Officers and the network of Community reference laboratories to evaluate at any time the different actions covered by Council Decision 90/424/EEC.
Kot že omenjeno Komisija razpolaga z glavnimi strukturami nadzora, kot so Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, direktorji veterinarskih uprav in mreža referenčnih laboratorijev Skupnosti, kar ji kadarkoli omogoča oceno različnih ukrepov iz Odločbe Sveta 90/424/EGS.
As mentioned above, the Commission has launched a public consultation addressing basic principles for the responsible governance of nanotechnology research, in which third countries may be interested in participating.
Komisija je, kot je navedeno zgoraj, sprožila javno posvetovanje v zvezi z osnovnimi načeli za odgovorno vodenje raziskav na področju nanotehnologije, pri katerem bi morda želele sodelovati tretje države.
As mentioned above, the Commission presented an initial proposal for a directive in 1979, aimed at coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts44.
Kot je bilo navedeno zgoraj, je Komisija leta 1979 predstavila prvotni predlog direktive, s katerim je želela uskladiti zakone in druge predpise v zvezi z zavarovalnimi pogodbami44.
As mentioned above, the Commission services published in 2007 a Frequently Asked Questions document.
Službe Komisije so, kot je navedeno zgoraj, leta 2007 objavile dokument, v katerem so odgovorile na številna pogosto zastavljena vprašanja.
As mentioned above, the corresponding amounts required are EUR 170.000.000 over the  MFF 2014-2020.
Kot je navedeno zgoraj, znaša zadevni potrebni znesek 170 000 000 EUR v večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020.
As mentioned above, the Council concluded at its meeting of 3 December 2015 that it would not be possible to reach an EU-wide agreement in relation to both regulations within a reasonable period of time10.
Kot je navedeno zgoraj je Svet na zasedanju 3. decembra 2015 ugotovil, da v razumnem roku ne bo mogoče doseči soglasja v celotni EU glede obeh uredb10.
As mentioned above, the Council text introduced a definition of 'Low-ILUC risk' biofuels and a requirement for the Commission to provide a report which will 'set out criteria for the identification and certification of low-ILUC risk biofuels' in the review clause.
Kot je bilo navedeno zgoraj, se je z besedilom Sveta uvedla opredelitev biogoriv „z majhnim tveganjem povzročanja posrednih sprememb rabe zemljišč“ ter zahteva za Komisijo glede priprave poročila, v katerem se bodo „določila merila za prepoznavanje in certificiranje biogoriv z majhnim tveganjem povzročanja posrednih sprememb rabe zemljišč“ v revizijski klavzuli.
As mentioned above, the Court of Justice in its judgements recognised the specific nature of health services provided by hospitals, for which planning is necessary27.
Kot je navedeno zgoraj, je Sodišče v sodbah priznalo posebno naravo zdravstvenih storitev v bolnišnicah, zaradi česar je potrebno načrtovanje27.
As mentioned above, the Directive authorises the Member States to derogate from Articles 3, 4, 5, 8 and 16.
Kot je navedeno zgoraj, Direktiva določa, da lahko države članice odstopijo od členov 3, 4, 5, 8 in 16 Direktive.
As mentioned above, the existing instruments on obtaining evidence in criminal matters already contain rules aimed at ensuring the admissibility of evidence obtained in another Member State, i.e. to avoid evidence being considered inadmissible or of a reduced probative value in the criminal proceedings in one Member State because of the manner in which it has been gathered in another Member State.
Kot je bilo že omenjeno, obstoječi instrumenti za zbiranje dokazov v kazenskih zadevah že vključujejo nekatera pravila za zagotavljanje dopustnosti dokazov, zbranih v drugi državi članici, tj. za preprečitev, da bi bili dokazi nedopustni ali imeli manjšo dokazno vrednost v kazenskem postopku v eni državi članici, ker so bili v drugi državi članici zbrani na določen način.
As mentioned above, the existing rules on obtaining evidence in criminal matters in the EU consist of a number of co-existing instruments based on different underlying principles, namely that of mutual assistance and that of mutual recognition.
Kot že omenjeno veljavna pravila za zbiranje dokazov v kazenskih zadevah v EU sestavljajo številni vzporedni instrumenti, ki so zasnovani na različnih načelih, in sicer na medsebojni pomoči in vzajemnem priznavanju.
As mentioned above, the flexibility allowed by the two Directives was praised overall, though it may mean that companies find it difficult to determine the precise standard of worker safety and health protection required and to apply the Directives’ provisions in practice.
Kot je navedeno zgoraj, je bila prožnost, ki jo direktivi omogočata, na splošno pohvaljena, čeprav lahko to hkrati pomeni, da gospodarske družbe težko določijo natančen zahtevani standard varnosti in varstva zdravja delavcev in uporabljajo določbe direktiv v praksi.
As mentioned above, the gap between the EU and its citizens is a broad and complex problem which cannot and will not be solved by the EHL alone.
Kot že povedano, je razkorak med EU in njenimi državljani obširen in zapleten problem, ki ga ne bo in ne more rešiti samo znak evropske dediščine.
As mentioned above, the implementation of some of the proposed initiatives is currently entirely variable and unequal, based more on countries' voluntary decisions than on structural reforms of the tax and other systems.
Kot omenjeno, je izvajanje nekaterih predlaganih pobud zdaj povsem spremenljivo in neenotno, temelji bolj na prostovoljnih odločitvah držav kot na strukturnih reformah davčnih in drugih sistemov.
As mentioned above, the Innovation Union flagship initiative foresees a EU-wide target of 3 % of the EU’s GDP (public and private expenditure, combined) being invested in R&D&I.
Kot je bilo navedeno, vodilna pobuda Unija inovacij za R&R&I predvideva naložbe v višini 3 % BDP Evropske unije (javni in zasebni izdatki, skupno) na ravni celotne EU.
As mentioned above, the Joint Framework Document (JFD) should also serve as a strategy paper, where there is one.
Kakor je navedeno zgoraj, bi skupni okvirni dokument služil tudi kot strateški dokument, če tak dokument obstaja.
As mentioned above, the new EIA (environmental impact assessment) legislation for Greece should lead to streamlined and more effective procedures.
Kot je navedeno zgoraj, naj bi nova grška zakonodaja o presoji vplivov na okolje uvedla usklajene in učinkovitejše postopke.
As mentioned above, the prudential framework applicable to investment firms (including commodity dealers) laid down in the CRR and the CRD is currently under review.
Kot je navedeno zgoraj, trenutno poteka pregled bonitetnega okvira, ki se uporablja za investicijska podjetja (vključno s trgovci z blagom) in je določen z uredbo o kapitalskih zahtevah in direktivo o kapitalskih zahtevah.
As mentioned above, the rules establishing the tax regime for cross-border interest and royalty payments are laid down in the four Directives and two annexes to the Act of Accession of Bulgaria and Romania; there is no consolidated text.
Kot je navedeno zgoraj, so pravila o vzpostavitvi sistema obdavčitve za čezmejna plačila obresti in licenčnin določena v štirih direktivah in dveh prilogah k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije, prečiščenega besedila pa ni.
As mentioned above, the scenario-based assessment of capabilities will enable Member States to identify shortcomings in the current civil protection assistance capacity available through the Mechanism.
Kot je navedeno zgoraj, bo ocena zmogljivosti, ki bo temeljila na scenariju, državam članicam omogočila, da ugotovijo pomanjkljivosti sedanje zmogljivosti pomoči civilne zaščite, ki je na voljo prek mehanizma.
As mentioned above, the specificity of water and sanitation services and their importance to satisfy the basic needs of the population has been consistently recognised in EU internal market legislation.
Kot je bilo navedeno, zakonodaja EU o notranjem trgu dosledno priznava posebnost storitev za rabo vode in sanitarnih storitev ter njihov pomen pri zadovoljevanju osnovnih potreb državljanov.
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite).
Kot je navedeno zgoraj, je ta metoda uporabna tudi za mešanice z volno, kadar pa vsebnost volne presega 25 %, je treba uporabljati metodo št. 2 (raztapljanje volne v raztopini alkalnega natrijevega hipoklorita).
As mentioned before, satellite imagery should support activities of the Member States and the Commission in reacting to illegal discharges and accidental oil spills.
Kot je bilo navedeno prej, bi satelitski posnetki morali podpirati dejavnosti držav članic in Komisije pri odzivanju na nezakonito izpuščanje in nezgodna razlitja nafte.
As mentioned before, the Commission has received hundreds of enquiries concerning cross-border payment services.
Kot že omenjeno, je Komisija prejela na stotine poizvedb v zvezi z čezmejnimi plačilnimi storitvami.
As mentioned before, the supervision of the auditors of large groups which operate in multiple jurisdictions is a matter of concern.
Kot je bilo že omenjeno, skrb vzbuja nadzor revizorjev velikih skupin, ki delujejo v več pravnih redih.
As mentioned during the Section meeting it would be very valuable to reach out to a wide spectrum of stakeholders of different levels, not only the local level.
Kot je bilo omenjeno na seji strokovne skupine, bi bilo izredno koristno, če bi dosegli širok razpon deležnikov na različnih ravneh, ne le zgolj na lokalni ravni.
As mentioned earlier, IoT is not a monolith but an umbrella that covers a diverse range of technologies, systems and applications being developed on a constant basis.
Kot je bilo že omenjeno, internet stvari ni enoznačen temveč kroven pojem, ki zajema zelo različne in nenehno razvijajoče se tehnologije, sisteme in aplikacije.
As mentioned earlier, reaching this general objective requires the realisation of three specific policy objectives, namely i) increasing transparency, ii) reducing counterparty credit risk, and iii) reducing operational risk associated with OTC derivatives.
Kot je že bilo navedeno, doseganje tega splošnega cilja zahteva uresničitev treh specifičnih ciljev politike, in sicer: i) povečanje preglednosti, ii) zmanjšanje kreditnega tveganja nasprotne stranke in iii) zmanjšanje operativnega tveganja, povezanega z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC.
As mentioned earlier, the Commission has been also coordinating with the Global Health Security Initiative (GHSI) on public health action and, particularly, exchanging information on public health measures.
Kot že navedeno, Komisija prav tako sodeluje v pobudi za globalno zdravstveno varnost pri javnozdravstvenih ukrepih in zlasti izmenjavi informacij o javnozdravstvenih ukrepih.
As mentioned earlier, there are different approaches and different levels of community involvement in the educative process.
Kot je že bilo navedeno, obstajajo različni pristopi in različne stopnje vključenosti skupnosti v izobraževalni proces.
As mentioned earlier, this objective is already one of the EU's aims, and significant progress has already been made (Eurowarrant, mutual recognition and implementation of sentences, etc.).
To je, kot smo že poudarili, eden od ciljev EU, in na tem področju je dejansko že dosežen velik napredek (evropski sodni nalog za prijetje, vzajemno priznavanje in izvajanje kazenskih sklepov itd.).
As mentioned earlier6, the budget allocation of the trans-European networks should in any case be raised substantially, because the public/private partnerships for European infrastructure cannot succeed without an adequate commitment on the part of the public Community Funds.
Kot je že bilo omenjeno6, se mora proračun za vseevropska omrežja v vsakem primeru občutno povečati, ker javno-zasebna partnerstva za evropsko infrastrukturo ne morejo uspeti brez ustrezne udeležbe javnih skladov Skupnosti.
As mentioned earlier6, the budget allocation of the trans-European networks should in any case be raised substantially, because the public/private partnerships for European infrastructure cannot succeed without an adequate commitment on the part of the public Community Funds.
Kot omenjeno6, se mora proračun za vseevropska omrežja v vsakem primeru občutno povečati, ker javno-zasebna partnerstva za evropsko infrastrukturo ne morejo uspeti brez ustrezne obveznosti javnih skladov Skupnosti.
As mentioned in article 17 of the proposal for a Decision, the evaluation will be under the responsibility of the Commission and will take the form of an external evaluation every six years.
Kakor je navedeno v členu 17 predloga sklepa bo ocenjevanje v pristojnosti Komisije in bo prevzelo obliko zunanjega ocenjevanja na vsakih šest let.
As mentioned in its 2013 annual growth survey2, the Commission considers the cross-border interoperability of online services and the digitisation of European public administrations to be important contributors to growth and increased efficiency.
Kot je Komisija omenila v svojem letnem pregledu rasti za leto 20132, čezmejna interoperabilnost spletnih storitev in digitalizacija evropskih javnih uprav pomembno prispevata k rasti in povečani učinkovitosti.
As mentioned in its Opinion on the policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 20301, the EESC emphasises its call on Member States to respond positively to an effective and strong governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be fully implemented.
Kakor je navedeno v mnenju o okviru podnebne in energetske politike za obdobje 2020–2030,1 EESO poudarja poziv državam članicam, naj podprejo učinkovit in trden postopek upravljanja ter skupaj s Komisijo in civilno družbo določijo način njegovega izvajanja v celoti.
As mentioned in its Opinion on the policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 20301, the EESC emphasises its call on Member States to respond positively to an effective and strong governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be fully implemented.
Kakor je navedeno v mnenju o okviru podnebne in energetske politike za obdobje 2020–20301, EESO poudarja poziv državam članicam, naj podprejo učinkovit in trden postopek upravljanja ter skupaj s Komisijo in civilno družbo določijo način njegovega izvajanja v celoti.
As mentioned in paragraph 1.8, the number of lone parents has been increasing and the data shows that lone parents have a particular risk of suffering from poverty.
Kakor je navedeno že pod točko 1.8, število enostarševskih družin narašča in podatki kažejo, da so te družine še posebej izpostavljene tveganju revščine.
As mentioned in paragraph 1.8, the number of lone parents has been increasing and the data shows that lone parents have a particular risk of suffering from poverty.
Kot je navedeno že pod točko 1.8, število enostarševskih družin narašča in podatki kažejo, da so še posebej izpostavljene tveganju revščine.
As mentioned in paragraph 4.9, civil society has a role to play, and this can be supported by the EESC.
Kot je omenjeno v točki 4.9, je pri tem pomembna vloga civilne družbe, kar EESO podpira.
As mentioned in paragraph 4.9, civil society has a role to play, and this can be supported by the EESC.
Kot je omenjeno v točki 4.9, je pri tem pomembna vloga civilne družbe, kar EESO podpira.
As mentioned in point 1 above, it contains numerous elements reducing the administrative burden for applicants and recipients of EU funds.
Kot je navedeno v točki 1, predlog vsebuje številne elemente, ki zmanjšujejo upravno breme za prosilce in prejemnike finančnih sredstev EU.
As mentioned in point 1 of the explanatory memorandum for the proposed directive, tobacco is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Kot je navedeno v točki 1 obrazložitvenega memoranduma predloga direktive, je tobak najpogostejši vzrok prezgodnje smrti v EU, saj zaradi njega vsako leto umre skoraj 700 000 ljudi.
As mentioned in point 1 of the explanatory memorandum for the proposed directive, tobacco is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Kot je navedeno v točki 1 obrazložitvenega memoranduma predloga direktive, je tobak najpomembnejši vzrok prezgodnje smrti v EU, saj zaradi njega vsako leto umre skoraj 700.000 ljudi.
As mentioned in point 2.2 of Annex I, the theoretical test consists of at least two parts: multiple-choice questions, questions requiring a direct answer, or a combination of both, and case studies.
Kot je navedeno pod točko 2.2 Priloge I, je teoretični preizkus sestavljen iz najmanj dveh delov: vprašanj, ki vključujejo več možnih odgovorov, vprašanj, ki zahtevajo neposredni odgovor, ali kombinacijo obeh načinov ter študije primerov.
As mentioned in point 5.01 this will involve the development of a harmonised system, the performance of studies, coordination, control measures etc.
Kot je navedeno v točki 5.01, bo to vključevalo razvoj usklajenega sistema, izvajanje študij, usklajevanje, nadzorne ukrepe itd.
As mentioned in Section 3 a number of EU policies which can contribute directly or indirectly to tackling health inequalities, and there are a number of tools available at community level that could be use.
Kot je omenjeno v oddelku 3, bi več politik EU lahko posredno ali neposredno prispevalo k boju proti neenakostim na področju zdravja, na ravni Skupnosti pa je na voljo več orodij, ki bi lahko bila uporabna.
As mentioned in Section 3.1, there are some differences between the Regulation and the Århus Convention.
Kakor je navedeno v oddelku 3.1, obstaja določena razlika med Uredbo in Aarhuško konvencijo.
As mentioned in section 4, various new features and improvements have already been integrated in the current Culture programme, thereby anticipating in some cases the evaluator's recommendations.
Kot je navedeno v razdelku 4, je bilo v sedanji program Kultura že vključenih veliko različnih novih značilnosti in izboljšav, za katere se v nekaterih primerih pričakujejo priporočila ocenjevalca.
As mentioned in Section 4, the introduction of a Stability Bond would require determining various security characteristics and market conventions would need to be determined.
Kakor je navedeno v oddelku 4, bi uvedba stabilnostnih obveznic zahtevala določitev več varnostnih značilnosti in tržnih dogovorov.
As mentioned in the Commission communication "A Budget for Europe 2020"15, the CAP is a genuinely European policy.
Kot je omenjeno v sporočilu Komisije „Proračun za strategijo Evropa 202015“, je SKP resnično evropska politika.
As mentioned in the Commission communication "A Budget for Europe 2020"30, the CAP is a genuinely European policy.
Kot je omenjeno v sporočilu Komisije „Proračun za strategijo Evropa 202030“, je SKP resnično evropska politika.
As mentioned in the Commission Communication of December 200518 one third of EU countries do not give enough support to wind energy.
Kot je navedeno v Sporočilu Komisije iz decembra 200518, ena tretjina držav EU vetrne energije ne podpira v zadostni meri.
As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Kakor je navedeno v Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne (…), je Komisija skrbno preučila vse instrumente, sprejete s postopkom soodločanja, da bi določila tiste, za katere lahko sprejme ukrepe splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih sestavin zadevnega temeljnega akta.
As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non‑essential elements of the basic instrument in question.
Kot je že bilo navedeno v Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne (…), je Komisija skrbno pregledala vse akte, sprejete v postopku soodločanja, da bi se določili tisti, ki Komisijo pooblaščajo, da sprejme splošne ukrepe za spremembo nebistvenih elementov zadevnega temeljnega akta.
As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Kakor je navedeno v Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne (…), je Komisija skrbno preučila vse instrumente, sprejete s postopkom soodločanja, da bi določila tiste, za katere lahko sprejme ukrepe splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih sestavin zadevnega temeljnega akta.
As mentioned in the Commission's Final Report on the Business Insurance Sector Inquiry of 25 September 200712, practices involving an alignment of premium (between co-(re)insurers through ad-hoc co-(re)insurance agreements) may fall within the scope of Article 101(1) of the Treaty, but may benefit from the exemption afforded by Article 101(3) of the Treaty.
Kakor je bilo navedeno v končnem poročilu Komisije o preiskavi sektorja poslovnega zavarovanja z dne 25. septembra 200712, lahko ravnanja, ki vključujejo uskladitev premij (med sozavarovatelji ali pozavarovatelji prek ad hoc sporazumov o sozavarovanju ali pozavarovanju), spadajo v področje uporabe člena 101(1) Pogodbe, vendar lahko za njih velja izjema na podlagi člena 101(3) Pogodbe.