natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the proposal for a directive is not exclusively geared to mediation in cross-border disputes, there will be a need to train those appointed as mediators in Community law and, above all, to create a legal framework that ensures the availability of this service in all Member States.
Čeprav predlog direktive ni usmerjen izključno v mediacijo pri čezmejnih sporih, bo treba usposobiti mediatorje po pravu Skupnosti, predvsem pa ustvariti pravni okvir, ki bo zagotovil dostop do mediacije v vseh državah članicah.
Although the proposal has not yet been adopted, more than half of Member States have in the meantime amended their car taxation schemes and introduced a CO2-related element26.
Čeprav predlog še ni bil sprejet, je medtem več kot polovica članic svojo ureditev obdavčenja avtomobilov spremenila in uvedla elemente, povezane z emisijami CO226.
Although the proposal introduces more specific provisions on enforcement, compliance and permit reviews, it leaves sufficient flexibility to the authorities of the Member States to establish the most cost-effective implementation regimes to achieve the objectives of the legislation.
Čeprav predlog uvaja bolj specifične določbe o izvrševanju, skladnosti in pregledih dovoljenj, pušča dovolj prožnosti za organe držav članic, da vzpostavijo najbolj stroškovno učinkovite režime izvajanja za dosego ciljev zakonodaje.
Although the proposal is a reflection of policies on statutory audit which have been in place since 1996 and not a direct response to the recent accounting scandals, these were taken into consideration.
Pri tem pa predlog direktive ni neposredna reakcija na nedavne škandale v bilanci, ampak posledica politik, ki so se na področju revizij izvajale od leta 1996. Nedavni škandali so bili vendarle vključeni v razmišljanje.
Although the proposal is mainly focused on modernising and enhancing the Europass framework, the synergies it will achieve will simplify the range of EU tools and services that have been created over the years through ad hoc measures not necessarily supported by a legal basis.
Predlog se sicer osredotoča zlasti na posodobitev in izboljšanje okvira Europass, vendar bodo z njim dosežene sinergije poenostavile vrsto orodij in storitev EU, ki so bili v preteklih letih vzpostavljeni z ad hoc ukrepi, ki niso bili nujno podprti s pravno podlago.
Although the proposal on the multi-annual financial framework maintains a budget allocation of EUR 6 700 million substantially unchanged6, it is not clear how it is to be distributed between the Maritime Affairs and Fisheries chapters.
Čeprav v predlogu za večletni finančni okvir ostaja v glavnem nespremenjen znesek 6,7 milijarde EUR6, ni razvidna njegova porazdelitev med poglavji ribištva in pomorskih zadev.
Although the proposal requires control of emissions at source in the agriculture sector, Member States are entitled not to implement them if they are not necessary to achieve the relevant reduction commitment.
Čeprav predlog zahteva nadzor nad emisijami pri viru v kmetijskem sektorju, imajo države članice pravico, da ga ne izvajajo, če to ni potrebno za izpolnitev ustrezne obveznosti zmanjšanja emisij.
Although the proposal specifies some timeframes (e.g. nine months for the EFSA to issue its opinion, another nine months for the Commission to adopt the corresponding implementing act to authorise a novel food), greater clarity and precision are needed so that the operator is aware of the details of where the application submitted is the process.
Četudi so v predlogu določeni nekateri roki (npr. devet mesecev za izdajo mnenja agencije EFSA, nato še devet mesecev, da Komisija izda ustrezni izvedbeni akt za odobritev novega živila), bi bila potrebna večja jasnost in natančnost, da bi gospodarski subjekt lahko podrobneje vedel, v kateri fazi je vloga, ki jo je podal.
Although the proposal was withdrawn, the conclusions of the assessment remain valid as regards the Centre and will be taken into consideration when the Agency is set up.
Čeprav je bil ta predlog umaknjen, ostajajo sklepi ovrednotenja, kar zadeva Center, veljavni in se bodo upoštevali pri ustanovitvi Agencije.
Although the proposal’s objective is to complete the Internal Market, it concerns a completely new sector of defence related products for which the Commission needs to develop appropriate technical expertise in order to participate fully in Council and Parliament work following the proposal.
Čeprav je namen predloga dokončanje notranjega trga, zadeva popolnoma nov sektor obrambnih proizvodov, za katerega mora Komisija razviti ustrezno strokovno znanje, da bi lahko v celoti sodelovala pri delu Sveta in Parlamenta, ki bo sledilo temu predlogu.
Although the proposed action involves short-term adjustments costs, the benefit of the entire package of preferred options is expected to outweigh the costs in the medium to long term.
Čeprav bo predlagani ukrep povzročil kratkoročne stroške prilagajanja, naj bi koristi celotnega paketa najprimernejših možnosti po pričakovanjih srednje- in dolgoročno odtehtale stroške.
Although the proposed action involves short-term adjustments costs, the benefit of the entire package of preferred options is expected to outweigh the costs.
Čeprav bo predlagani ukrep povzročil kratkoročne stroške prilagajanja, naj bi koristi celotnega paketa najprimernejših možnosti po pričakovanjih odtehtale stroške.
Although the proposed activity it is mainly centred on the sector situation, a more effective EU packaging sector is an essential tool to solve this important aspect by a wider implementation of the eco design.
Čeprav se predlagana dejavnost večinoma osredotoča na razmere v sektorju, je bolj učinkovit sektor embaliranja EU ključno orodje za reševanje tega pomembnega vidika s širšim izvajanjem okoljske primerne zasnove.
Although the proposed ESRB will be responsible for macro-prudential analysis of the EU financial sector, the ESAs should continue the work of the existing European supervisory committees in this area as: (i) the focus of their analysis is different, i.e., micro-prudential analysis provides a bottom-up analysis, rather than macro-prudential analysis which is top-down, and (ii) their analysis may serve as helpful input into the work carried-out by the ESRB.
Čeprav bo predlagani odbor ESRB odgovoren za makrobonitetno analizo finančnega sektorja EU, morajo evropski nadzorni organi nadaljevati prizadevanja obstoječih evropskih nadzornih odborov na tem področju, ker: (i) je osrednja tema njihove analize drugačna, tj. mikrobonitetna analiza je analiza od spodaj navzgor, medtem ko makrobonitetna analiza poteka od zgoraj navzdol, in (ii) ker je lahko njihova analiza koristen prispevek k prizadevanjem odbora ESRB.
Although the prospectus regime functions well overall, certain requirements of the Prospectus Directive might still be improved to alleviate administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and to make the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Čeprav ureditev za prospekte na splošno deluje dobro, bi se lahko nekatere zahteve direktive o prospektu še izboljšale, da bi se zmanjšalo upravno breme za podjetja, ki pripravijo prospekt (zlasti MSP), in da bi prospekt postal dragocenejše orodje za razkrivanje informacij potencialnim vlagateljem.
Although the prospectus regime functions well overall, certain requirements of the Prospectus Directive might still be improved to alleviate administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and to make the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Čeprav ureditev za prospekte na splošno dobro deluje, bi se lahko nekatere zahteve direktive o prospektu še izboljšale, da bi se zmanjšalo administrativno breme za podjetja, ki pripravijo prospekt (zlasti MSP), in da bi prospekt postal koristnejši vir informacij za potencialne vlagatelje.
Although the provision of European public services almost always involves exchanging data between ICT systems, interoperability is a wider concept and encompasses the ability of organisations to work together towards mutually beneficial and commonly agreed goals.
Čeprav zagotavljanje evropskih javnih storitev skoraj vedno vključuje izmenjavo podatkov med sistemi IKT, je interoperabilnost širši koncept ter vključuje sposobnost organizacij, da si skupaj prizadevajo za vzajemno koristne in skupno dogovorjene cilje.
Although the provision of support should not be dependent on a victim making a complaint of an offence to the police or other competent authorities, such authorities are often best placed to inform victims of the possibility of support.
Čeprav zagotavljanje podpore ne bi smelo biti odvisno od tega, ali je žrtev prijavila kaznivo dejanje pri policiji ali drugih pristojnih organih, so prav tovrstni organi ponavadi najprimernejši, da obvestijo žrtve o možnosti podpore.
Although the provisions governing EU aid for the ACP countries in Africa, the Caribbean and the Pacific expressly prescribe the close involvement of civil society (cf. the Cotonou Agreement), paradoxically there is no such thing about the involvement of the social partners and other players representing organised European civil society in EU cohesion policy.
Medtem ko določbe, ki urejajo pomoč Skupnosti državam AKP v Afriki, na karibskem in pacifiškem območju, izrecno predpisujejo večje vključevanje civilne družbe (glej Kotonovski sporazum), je protislovno, da ne obstaja ničesar podobnega v zvezi z vključevanjem socialnih partnerjev in drugih predstavnikov evropske organizirane civilne družbe v kohezijsko politiko Unije.
Although the provisions in these Directives cover ITS-related equipment installed in vehicles, they do not apply to external road infrastructure ITS equipment and software, which should accordingly be covered by national type approval procedures.
Čeprav določbe iz teh direktiv zajemajo v vozilih nameščeno opremo, povezano z ITS, ne veljajo za zunanjo opremo ITS na cestni infrastrukturi in programsko opremo, ki bi morala biti ustrezno zajeta v nacionalnih postopkih za homologacijo.
Although the provisions of the Framework Decision have generally been implemented by the Member States, the Decision has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
Čeprav so države članice določbe Okvirnega sklepa na splošno izvajale, ima Sklep več pomanjkljivosti zaradi trenda pri velikosti in številu kaznivih dejanj (kibernetskih napadov).
Although the proximity of non-human primates makes some of these species the only suitable ones for certain types of testing, this differentiation is supported by science and should be respected.
Čeprav so zaradi genetske podobnosti nekateri primati edini primerni za nekatere vrste poskusov, je to razlikovanje znanstveno podprto in ga je zato treba spoštovati.
Although the PSO states the number of flights and the seating capacity of aircraft, there appears to be no penalties imposed for bad time keeping or delayed flights.
Kljub temu, da morajo letalske družbe z vidika obveznosti javnih služb spoštovati število letov in omejitev števila sedežev na posameznem letalu, ni nikakršnih kazni za nespoštovanje voznega reda in zamude pri letih.
Although the purpose of EQF is to compare national systems, these systems must be designed and set up in such a way that they can be readily understood and trusted by partners in other Member States.
Čeprav je cilj evropskega ogrodja kvalifikacij (EQF) primerjava nacionalnih sistemov, morajo biti ti zasnovani in oblikovani tako, da omogočajo razumevanje in zaupanje partnerjev drugih držav članic.
Although the purpose of such provisions is to protect sensitive safety data, its practical consequence is that important safety related facts, such as the actual description of the occurrence, are not available to the authorities.
Čeprav so takšne določbe namenjene varstvu občutljivih podatkov o varnosti, v praksi povzročajo, da pomembna dejstva o varnosti, na primer dejanski opis dogodka, niso na voljo organom.
Although the quantity of phosphorous in detergents (110.000 t) is less than 10 % of that in fertilisers (1.5 million t), all detergent phosphates are discharged into waste water and potentially contribute to eutrophication, whereas most fertiliser phosphates remain in agricultural soils and only a minor (but not fully quantifiable) fraction is washed out or erodes with soil into surface waters.
Čeprav je količina fosforja v detergentih (110 000 ton) manjša od 10 % količine fosforja v gnojilih (1,5 milijona ton), se vsi fosfati iz detergentov odvajajo v odpadno vodo in lahko prispevajo k evtrofikaciji, medtem ko večina fosfatov iz gnojil ostane v kmetijski zemlji in le majhen del (ki ga ni mogoče količinsko določiti) se izpere ali erodira z zemljo v površinske vode.
Although the rate of public investment in the EU is comparable to the US investment from the private sector is significantly lagging behind.
Stopnja javnih naložb v EU je primerljiva s stopnjo v ZDA, vendar so zasebne naložbe v EU precej manjše.
Although the rate set for the employment of women will have reached the proposed 60% this is comprised of part-time, flexible and temporary work.
Predviden 60-odstotni delež zaposlenih žensk bo dosežen, s tem da vključuje tudi polovični in prilagodljivi delovni čas ter na delo za določen čas.
Although the rate set for the employment of women will have reached the proposed 60% this is comprised of part-time, flexible and temporary work.
Predvideni 60-odstotni delež zaposlenih žensk bo dosežen, s tem da vključuje tudi polovični in prilagodljivi delovni čas ter delo za določen čas.
Although the reasons to leave education and training prematurely are highly individual, early school leavers are in general more likely to come from socio-economically disadvantaged and low education backgrounds.
Čeprav so razlogi za prezgodnjo prekinitev izobraževanja in usposabljanja zelo raznoliki, prihajajo na splošno osipniki iz manj privilegiranih socialno-ekonomskih okolij z nizkimi stopnjami izobrazbe.
Although the Recommendation does not expressly state that the implementation of inspection plans should be evaluated, point VIII of the Recommendation requests Member States to report on the evaluation of the success or failure of their inspection plans.
Čeprav v Priporočilu ni izrecno navedeno, da je treba izvajanje načrtov inšpekcijskega nadzora ovrednotiti, morajo države članice v skladu s točko VIII Priporočila poročati o vrednotenju uspešnosti ali neuspešnosti svojih načrtov inšpekcijskega nadzora.
Although the recovery brought about many new jobs on permanent contracts, segmentation in the labour market remains significant.
Čeprav je okrevanje prineslo veliko novih delovnih mest za nedoločen čas, je segmentacija trga dela še vedno znatna.
Although the reference to the Charter on Fundamental Rights is maintained (recital 19), amendment 9 also adds a reference to the Council conclusions of 14 October 2004, in particular the increased risks of floods due to climate change, a reference which is not included in the Common Position.
Čeprav se ohrani sklicevanje na Listino o temeljnih pravicah (uvodna izjava 19), sprememba 9 prav tako doda sklicevanje na sklepe Sveta z dne 14. oktobra 2004, zlasti na povečano tveganje poplav zaradi podnebnih sprememb, sklicevanje, ki ni vključeno v skupnem stališču.
Although the Regulation does not require information campaigns, measures were taken in the majority of Member States to inform relevant economic operators and stakeholders of its impact.
Čeprav se z Uredbo ne zahtevajo informacijske kampanje, so bili v večini držav članic sprejeti ukrepi za obveščanje ustreznih gospodarskih subjektov in deležnikov o njenih posledicah.
Although the Regulation focuses on the specific aim of obtaining price data for making international GDP comparisons, it is also a means of establishing a statutory basis for the price collection activity which is necessary in order to fulfil a large part of the Commission's legal requirements in connection with Article 64 of the Staff Regulations.
Čeprav se Uredba osredotoča na poseben cilj, ki je pridobitev podatkov o cenah za izdelavo mednarodne primerjave BDP, je tudi sredstvo za zakonsko podlago za zbiranje cen, ki je potrebno za izpolnitev širokega dela pravnih zahtev Komisije v zvezi s členom 64 Kadrovskih predpisov.
Although the Regulation has brought about a number of significant improvements aimed at making a better use of scarce capacity, the Commission will now have to concentrate on assuring adequate implementation of a number of issues with which stakeholders have experienced particular difficulties.
Čeprav so bile z Uredbo uvedene številne pomembne izboljšave, katerih namen je boljša uporaba pomanjkljivih letaliških zmogljivosti, bo morala Komisija zdaj usmeriti svoje prizadevanje na ustrezno izvajanje številnih vprašanj, pri katerih so imele zainteresirane strani posebne težave.
Although the Regulation has brought some improvements in use of airport capacity, it is not adequate to address the increasing congestion at Community airports.
Čeprav se je z Uredbo nekoliko izboljšala uporaba letaliških zmogljivosti, ne zadostuje za rešitev prevelike zasedenosti na letališčih Skupnosti.
Although the regulation of cross-border wire transfers falls outside the scope of the third AML Directive, it forms an important element of the FATF standards.
Čeprav urejanje čezmejnih elektronskih transakcij na področju preprečevanja pranja denarja ne spada v področje uporabe tretje direktive o pranju denarja, pomeni pomemben element standardov FATF.
Although the Regulation will require all Member States to accept all national eID schemes notified under the Regulation, it will permit countries to decide whether or not to notify their national schemes, and it also respects the preferences of those Member States without a national eID scheme.
Čeprav bo uredba zahtevala, da vse države članice sprejmejo vse nacionalne sheme elektronske identifikacije, priglašene v skladu z uredbo, se bodo lahko države same odločile, ali bodo priglasile svojo nacionalno shemo, upoštevana pa bo tudi izbira tistih držav članic, ki nimajo nacionalnih shem elektronske identifikacije.
Although the regulations set common standards for digital signatures in the MS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
Čeprav so bili s predpisi določeni skupni standardi za digitalne podpise v državah članicah, je čezmejno priznavanje digitalnih podpisov ovirano zaradi načina, na katerega standarde na nacionalni ravni uporabljajo lokalni operaterji.
Although the regulations set common standards for digital signatures in theMS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
Čeprav so bili s predpisi določeni skupni standardi za digitalne podpise v državah članicah, je čezmejno priznavanje digitalnih podpisov ovirano zaradi načina, na katerega standarde na nacionalni ravni uporabljajo lokalni operaterji.
Although the regulatory approaches for market definition and market power analysis have converged to a large extent, remedies are not always appropriate to resolve the identified competition problems and sometimes differ markedly amongst Member States in spite of similar market situations.
Čeprav so bili regulativni pristopi k opredelitvi trgov in analizi tržne moči bolj usklajeni, ukrepi niso vedno primerni za reševanje ugotovljenih težav glede konkurence in se včasih kljub podobnim tržnim razmeram močno razlikujejo med državami članicami.
Although the regulatory framework for e-commerce is in place, more can also be done to ensure that citizens can exploit the opportunities offered by the internet.
Čeprav je regulativni okvir za e-trgovino vzpostavljen, je mogoče storiti še več, da bodo državljani lahko izkoriščali priložnosti, ki jih ponuja internet.
Although the relevance of and the main approach taken by the Strategy as such are not under discussion, the time is now right to take this a step further and look at both the implementation of the Strategy at the national level and at ways to ensure that the Strategy continues to be up to date and in line with the latest developments in the field.
Čeprav ustreznost in glavni pristop iz strategije kot taka nista del razprave, je zdaj nastopil čas za nadaljnji korak ter za proučitev izvajanja strategije na nacionalni ravni in tudi načinov za zagotovitev, da bo strategija še naprej ustrezna ter v skladu z najnovejšim dogajanjem na tem področju.
Although the report admits these figures might be overstated, they indicate nevertheless that the harmonisation of VAT procedures could bring substantial gains in trade and in GDP.
Kljub temu da poročilo priznava, da so številke morda pretirane, pa te vseeno kažejo, da bi lahko uskladitev postopkov na področju DDV prinesla velike koristi trgovini in BDP.
Although the reports from the Danish Folketing, the UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer differ in content, they have certain similarities.
Čeprav se poročila danskega Folketing,  britanskega House of Lords in  nizozemskega Tweede Kamer po vsebini razlikujejo, pa vsebujejo tudi določene podobnosti.
Although the requirements for the quality and safety for blood and blood components were adopted through the Comitology procedure (article 29(f)) after the reporting date7,7 Member States reported that their blood establishments have to ensure that the quality and safety requirements for blood and blood components meet high standards.
Čeprav so bile zahteve glede kakovosti in varnosti krvi in komponent krvi sprejete po postopku komitologije (člen 29(f)) po datumu poročanja7, je 7 držav članic poročalo, da morajo njihove transfuzijske ustanove zagotoviti, da zahteve glede kakovosti in varnosti krvi in komponent krvi izpolnjujejo stroge standarde.
Although the requirements have generally been put into implementation, the Framework Decision has a number of shortcomings.
Čeprav so se zahteve večinoma izvrševale, ima Okvirni sklep številne pomanjkljivosti.
Although the research activities of higher education institutions are not a main target area for Erasmus, the programme demonstrated positive effects on research.
Čeprav raziskovalne dejavnosti visokošolskih zavodov niso glavno ciljno področje Erasmusa, pa je program pozitivno vplival na raziskave.
Although the respective definitions and requirements vary in line with the established systems of individual Member States, existing European law is based on these national provisions.
Čeprav se posamezne opredelitve in naloge v  vzpostavljenih sistemih v državah članicah razlikujejo, veljavna evropska zakonodaja temelji na teh nacionalnih določbah.
Although the respective definitions and requirements vary in line with the established systems of individual Member States, existing European law is based on these national provisions.
Čeprav se posamezne opredelitve in naloge v vzpostavljenih sistemih v državah članicah razlikujejo, veljavna evropska zakonodaja temelji na teh nacionalnih določbah.
Although the responsibility for family policies remains with the Member States, the European Union’s policies on employment and equal opportunities nevertheless have a substantial impact on the quality of family life.
Medtem ko ostaja odgovornost za družinske politike v rokah držav članic, pa obenem politike Evropske unije na področju zaposlovanja in enakih možnosti občutno vplivajo na kakovost družinskega življenja.
Although the responsibility for family policies remains with the Member States, the European Union’s policies on employment and equal opportunities nevertheless have a substantial impact on the quality of family life.
Medtem ko ostaja odgovornost za družinsko politiko v rokah držav članic, pa obenem politike Evropske unije na področju zaposlovanja in enakih možnosti občutno vplivajo na kakovost družinskega življenja.