natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 The strategic objectives of the new proposal for a regulation are the same as for Regulation (EC) No 450/2008 which is being recast, and are consistent with existing policies on the trade in goods entering and leaving the EU; the Committee has already given its views on these objectives8.
2.10 Strateški cilji novega predloga uredbe so enaki ciljem Uredbe (ES) št. 450/2008, ki je predmet prenovitve, in so v skladu z obstoječimi politikami za trgovinsko menjavo blaga, ki vstopa oziroma izstopa iz EU, o čemer je EESO že izrazil svoje stališče8.
2.10 The strategic objectives of the new proposal for a regulation are the same as for Regulation (EC) No 450/2008 which is being recast, and are consistent with existing policies on the trade in goods entering and leaving the EU; the Committee has already given its views on these objectives8.
2.10 Strateški cilji novega predloga uredbe so enaki ciljem Uredbe (ES) št. 450/2008, ki je predmet prenovitve, in so v skladu z obstoječimi politikami za trgovinsko menjavo blaga, ki vstopa oziroma izstopa iz EU, o čemer je EESO že izrazil svoje stališče8.
2.10 The third amendment came in 2006 with Regulation 2038/2006.
2.10 Tretja sprememba je bila sprejeta leta 2006 (Uredba (ES) št. 2038/2006).
2.10 The UN CRPD articles on accessibility establish an important legal/policy agenda of its own which cannot be seen in isolation, and therefore accessibility must be considered as an enabler and facilitator of enjoyment of all the other civil, economic, social and cultural rights.
2.10 Členi Konvencije o dostopnosti vzpostavljajo pomembno samostojno pravno/politično agendo, ki je ni mogoče obravnavati ločeno, zato je treba dostopnost obravnavati kot dejavnik, ki omogoča in olajšuje uveljavljanje vseh ostalih državljanskih, ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic.
2.10 The UN CRPD articles on accessibility establish an important legal/policy agenda of its own which cannot be seen in isolation, and therefore accessibility should be considered as an enabler and facilitator of enjoyment of all the other civil, economic, social and cultural rights.
2.10 Členi Konvencije o dostopnosti vzpostavljajo pomembno samostojno pravno/politično agendo, ki je ni mogoče obravnavati ločeno, zato je treba dostopnost obravnavati kot dejavnik, ki omogoča in olajšuje uveljavljanje vseh ostalih državljanskih, ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic.
2.10 The United States is due to accede to the Act in November 2006 and accession by both the EU and the US should encourage other major trading partners (China, Japan, Korea) to accede allowing registration in several significant countries.
2.10 Združene države naj bi k aktu pristopile novembra 2006, pristop tako EU kot tudi ZDA pa bi utegnil spodbuditi druge glavne trgovinske partnerice (Kitajska, Japonska, Koreja) k pristopu, kar bi omogočilo prijavo v več pomembnih državah.
2.10 The zero draft recognises the limitations of GDP as a means of measuring well-being, now civil society must be involved in the urgent development of complementary indicators.
2.10 Predhodni osnutek priznava pomanjkljivosti BDP pri opredelitvi blaginje, zato je treba zdaj civilno družbo pritegniti k čimprejšnjemu razvoju dopolnilnih kazalnikov.
2.10 There are also other variables that complicate the matter further, and include:
2.10 K še večji kompleksnosti obravnavane problematike prispevajo tudi druge spremenljivke, na primer:
2.10 There are therefore a great variety of causes and effects of over-indebtedness among and within the categories of people concerned.
2.10 Razlogi za prezadolženost in njene posledice med posameznimi kategorijami prizadetih oseb in znotraj njih so torej izjemno raznoliki.
2.10 There is a pressing need to achieve economic union with EU economic governance (together with or prior to a banking union, etc.) and the Commission communication lays the foundations for this.
2.10 Nujno bi bilo treba udejanjiti ekonomsko unijo ter gospodarsko vlado EU (skupaj z bančno unijo ali pred njo itd.)
2.10 There will be very rapid development of the Internet of Things (IoT) and machine-to-machine (M2M) communication over the next decade.
2.10 Naslednje desetletje bo zaznamoval zelo hiter razvoj interneta stvari in komunikacije stroj-stroj (M2M).
2.10 Therefore the message must get through to these young people that "you are valuable to us, you are welcome and we will help you", so as to counter the impression that "you are a problem here and a nuisance".
2.10 Zato mora te mlade doseči sporočilo "pri nas ste cenjeni, dobrodošli in pomagali vam bomo", da bi se izognili podajanju vtisa "za nas predstavljate problem in motnjo".
2.10 Therefore, the Committee reiterates its recommendation that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment development aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
2.10 Zato Odbor poudarja svoje priporočilo, da bi bilo treba ta delež pri reviziji proračuna EU leta 2008 v prvem koraku zvišati za polovico, torej na približno 3 % ciljne vrednosti iz Barcelone za skupne naložbe.
2.10 Therefore, the EESC insists on a convincing roadmap for the next European legislature setting out with precise deadlines further steps that must focus on accomplishment of EMU in close relation with the targets of the EU2020 strategy and its flagship initiatives.
2.10 EESO zato ponavlja, da potrebujemo v naslednjem zakonodajnem obdobju EU prepričljiv načrt z jasnimi roki in koraki, pri čemer se je treba osredotočiti na dokončanje EMU ob natančnem upoštevanju ciljev strategije Evropa 2020 in njenih vodilnih pobud.
2.10 Therefore, the EESC insists on a convincing roadmap for the next European legislature setting out with precise deadlines further steps that must focus on accomplishment of EMU in close relation with the targets of the EU2020 strategy and its flagship initiatives.
2.10 EESO zato ponavlja, da potrebujemo v naslednjem zakonodajnem obdobju EU prepričljiv načrt z jasnimi roki in koraki, pri čemer se je treba osredotočiti na dokončanje EMU ob natančnem upoštevanju ciljev strategije Evropa 2020 in njenih vodilnih pobud.
2.10 These new European authorities would be empowered to have dealings with their counterparts in non-EU countries, to publish opinions on such matters as the prudential aspects of cross-border mergers and acquisitions and to draw up Community lists of approved financial actors.
2.10 Slednji bodo pooblaščeni med drugim tudi za sodelovanje s podobnimi organi tretjih držav, za pripravo mnenj zlasti o bonitetnih vidikih čezmejnih združitev in pripojitev ter za pripravo seznama finančnih udeležencev EU, ki imajo dovoljenje za poslovanje.
2.10 This assessment can be done, inter alia, by making use of recent information and of views expressed in EESC opinions in recent years on this subject.
2.10 Ta ocena se lahko pridobi tudi na podlagi najnovejših informacij in stališč, ki jih je EESO v mnenjih na to temo podal v preteklih letih.
2.10 This broad set of Community-based instruments that require transposition, implementation and enforcement in the Member States often gives cause to national and thus different interpretations of what is to be implemented and enforced at national level and how this is to be done.
2.10 Široka paleta instrumentov Skupnosti za prenos, izvajanje in uveljavljanje zakonodaje v državah članicah je pogosto povod za nacionalne, torej različne razlage o tem, kaj naj se izvaja in uveljavlja na nacionalni ravni in kako naj to poteka.
2.10 This broad set of Community-based instruments that require transposition, implementation and enforcement in the Member States often gives cause to national and thus different interpretations of what is to be implemented and enforced at national level and how this is to be done.
2.10 Široka paleta instrumentov Skupnosti, ki zahtevajo prenos, izvajanje in uveljavljanje zakonodaje v državah članicah, pa je pogosto povod za nacionalne in s tem različne razlage o tem, kaj naj se na nacionalni ravni izvaja in uvaja in kako naj to poteka.
2.10 This configuration of the cultural and creative sectors in Europe raises issues on a number of counts: skills development, access to finance, promotion of new business models, protection of intellectual property rights, the difficulty of gaining access to international markets, improving links with other sectors – not to mention the difficulties related to mutual recognition of both formal and informal qualifications13.
2.10 Takšna sestava kulturnih in ustvarjalnih sektorjev v Evropi je problematična z več vidikov: z vidika razvoja znanja kot tudi dostopa do financiranja, spodbujanja novih modelov poslovanja in zaščite pravic intelektualne lastnine, težavnosti dostopa do mednarodnih trgov in izboljšanja povezav z drugimi sektorji, da sploh ne omenjamo težavnosti glede vzajemnega priznavanja kvalifikacij (formalnih, neformalnih itd.)13.
2.10 This configuration of the cultural and creative sectors in Europe raises issues on a number of counts: skills development, access to finance, promotion of new business models, protection of intellectual property rights, the difficulty of gaining access to international markets, improving links with other sectors – not to mention the difficulties related to mutual recognition of both formal and informal qualifications14.
2.10 Takšna sestava kulturnih in ustvarjalnih sektorjev v Evropi je problematična z več vidikov: z vidika razvoja znanja kot tudi dostopa do financiranja, spodbujanja novih modelov poslovanja in zaščite pravic intelektualne lastnine, težavnosti dostopa do mednarodnih trgov in izboljšanja povezav z drugimi sektorji, da sploh ne omenjamo težavnosti glede vzajemnega priznavanja kvalifikacij (formalnih, neformalnih itd.)14.
2.10 This should lead to an acknowledgement of the need to harmonise rules on conflict of law and jurisdiction in order to prevent denial of a right or remedies which do not meet the legitimate expectations of either or both of the parties.
2.10 To bi moralo voditi do odobritve uskladitve kolizijskih pravil in predpisov o pristojnosti, da se preprečijo kršitve pravice dostopa do sodišča ali rešitve zadev, ki ne odgovarjajo legitimnim pričakovanjem enega ali obeh zakoncev.
2.10 This should therefore lead to an acknowledgement of the need to harmonise rules on conflict of law and jurisdiction in order to prevent such denial of a right.
2.10 To bi torej moralo voditi do odobritve uskladitve kolizijskih pravil in predpisov o pristojnosti, da se preprečijo takšne kršitve pravice dostopa do sodišča.
2.10 Thus the EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current aviation guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.
2.10 Zato se EESO strinja z glavnimi zainteresiranimi stranmi, da je revizija trenutnih smernic za letalski sektor nujno potrebna in da jo je treba zaradi enakih konkurenčnih pogojev izvesti nemudoma.
2.10 To bring clarity to the reality of broadband availability in Europe, the Commission should stipulate the minimum acceptable effective download speed for a connection to be called broadband.
2.10 Za bolj jasno sliko o dejanski razpoložljivosti širokopasovnih povezav v Evropi mora Komisija določiti prag za najmanjšo sprejemljivo dejansko hitrost prenosa povezav, ki jih imenujemo širokopasovne internetne povezave.
2.10 To remedy the lack of provisions in the general directive on public contracts and the fact that some third countries do not want to open their public procurement to international competition, but benefit from relatively easy access to the European market, in 2012 the Commission submitted a proposal for a Regulation introducing some reciprocity into access to public procurement.
2.10 Da bi Komisija odpravila pomanjkanje določb v splošni direktivi o javnih naročilih in dejstvo, da nekatere tretje države nočejo odpreti svojega trga javnih naročil za mednarodno konkurenco, vseeno pa razmeroma enostavno dostopajo na evropski trg, je leta 2012 pripravila predlog uredbe, s katerim je želela zagotoviti nekaj vzajemnosti pri dostopu do javnih naročil.
2.10 To remedy the lack of provisions in the general directive on public contracts and the fact that some third countries do not want to open their public procurement to international competition, but benefit from relatively easy access to the European market, in 2012 the Commission submitted a proposal for a Regulation introducing some reciprocity into access to public procurement.
2.10 Da bi Komisija odpravila pomanjkanje določb v splošni direktivi o javnih naročilih in dejstvo, da nekatere tretje države nočejo odpreti svojega trga javnih naročil za mednarodno konkurenco, vseeno pa razmeroma enostavno dostopajo na evropski trg, je leta 2012 pripravila predlog uredbe, s katerim je želela zagotoviti nekaj vzajemnosti pri dostopu do javnih naročil.
2.10 To take into account the shortcomings of the past, the main issues to be addressed in order to benefit from a functional, interoperable and intermodal TEN-T, are clear, namely: realise a high quality network in all Member States paying particular attention to cross-border sections, bottlenecks and nodes, facilitating co-modal operations through the integration of all transport modes and a smooth functioning through the harmonisation of operational rules, that should assure a high level of security and quality.
2.10 Ob upoštevanju preteklih pomanjkljivosti je jasno, katera so glavna vprašanja, na katera je treba odgovoriti, če želimo izkoristiti prednosti delujočega, interoperabilnega in intermodalnega omrežja TEN-T, in sicer: vzpostaviti visokokakovostno omrežje v vseh državah članicah s posebnim poudarkom na čezmejnih območjih, ozkih grlih in vozliščih, ki bo omogočalo somodalne prevoze z vključitvijo vseh vrst prevoza ter nemoteno delovanje z uskladitvijo operativnih pravil, ki bi morala agotoviti visoko raven varnosti in kakovosti.
2.10 To this end, it sets out seven general policy objectives:
2.10 V ta namen oblikuje 7 splošnih političnih ciljev:
2.10 To this end, it sets out seven general policy objectives:
2.10 V ta namen oblikuje sedem splošnih političnih ciljev:
2.10 Today a representative basket of products is significantly more expensive than in previous years and varies greatly across Member States.
2.10 Danes je tipična košarica proizvodov bistveno dražja kot v preteklih letih in se med državami članicami močno razlikuje.
2.10 Trade, the economy, inter-faith and cultural dialogue, in short prosperity, are conditional on and determined by the standard of relations between States, governments and international organisations.
2.10 Na trgovino, gospodarstvo, dialog med religijami in kulturami in s tem blaginjo narodov vpliva in jih določa kakovost odnosov med državami, vladami in mednarodnimi organi.
2.10 Undeniably, the Resolution of last May introduces a new stage that was exuberantly welcomed by the leading actors5.
2.10 Nedvomno majska resolucija uvaja novo fazo, ki so jo navdušeno sprejeli vodilni akterji5.
2.10 Undeniably, the Resolution of last May introduces a new stage that was exuberantly welcomed by the leading actors6.
2.10 Nedvomno majska resolucija uvaja novo fazo, ki so jo navdušeno sprejeli vodilni akterji6.
2.10 Under the proposals, the Commission will have the right to ask to be informed of the reasons why any authorisation has been granted or opposed, and to request copies of the documents on which the competent authorities based their assessment.
2.10 Komisija bo v skladu s predlogom imela pravico zahtevati obrazložitev razlogov za odobritev ali zavrnitev ter kopije dokumentov, s katerimi pristojni organi utemeljujejo svojo oceno.
2.10 Underlying principle 9: Openness
2.10 Temeljno načelo 9: odprtost
2.10 Unemployment is reaching intolerable levels in many EU countries, with huge social and economic costs.
24.10 Stopnja brezposelnosti v številnih državah Unije dosega nevzdržno raven in ima zelo visoko socialno in gospodarsko ceno.
2.10 Unfortunately, this legislation depends critically for its scope upon the CLP legislation described above for any dangerous substances involved.
2.10 Žal je področje uporabe te zakonodaje za vse nevarne snovi močno odvisno od zgoraj navedene zakonodaje o razvrščanju, označevanju in pakiranju.
2.10 What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance (or lack of performance) of the protective framework of labour law (about which the Green Paper speaks only in the past tense) whilst keeping in mind the objective of "more and better jobs"?
2.10 Kakšni bi bili sklepi ali rezultati, do katerih bi lahko prišli na podlagi javnih statističnih podatkov o delovanju (ali nedelovanju) varstvenega okvira delovnega prava (o katerem zelena knjiga govori le v pretekliku), če se upošteva cilj "more and better jobs" (več in boljših delovnih mest)?
2.10 When pursuing co-investment and Public Private Partnership (PPP) infrastructure projects, Member States and Regional Authorities must be careful not to hurt healthy competition in the market13.
2.10 Pri izvajanju infrastrukturnih projektov s pomočjo sovlaganj in javno-zasebnih partnerstev morajo biti države članice in regionalni organi previdni, da ne škodujejo zdravi konkurenci na trgu13.
2.10 Whether a tag should stay alive beyond the retail checkout is a matter for debate.
2.10 Vprašanje, ali naj oznaka ostane aktivna po prodaji končnemu potrošniku, je sporno.
2.10 While our market is already largely open, those of our major trading partners are much less so, especially at regional and local level.
2.10 Čeprav je naš trg že sedaj precej odprt, pa to v veliko manjši meri velja za naše najpomembnejše trgovinske partnerje, predvsem na regionalni in lokalni ravni.
2.10 Whilst the developing countries called for a protocol binding in international law at the WSSD in 2002, it was only shortly before the beginning of the final round of negotiations in the ABS working group on the drafting of the protocol that the EU came out in favour of a protocol with "legally binding and non-binding provisions" (Decision of the Environment Council of 15.3.2010).
2.10 Medtem ko so se države v razvoju že leta 2002 na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju zavzele za mednarodnopravno zavezujoč protokol, je EU šele tik pred začetkom zadnjega kroga pogajanj delovne skupine za dostop do genskih virov in delitev koristi podprla pripravo protokola "s pravno zavezujočimi in nezavezujočimi določbami" (sklep Sveta ministrov EU za okolje z dne 15. marca 2010).
2.10 Whilst the developing countries called for a protocol binding in international law at the WSSD in 2002, it was only shortly before the beginning of the final round of negotiations in the ABS working group on the drafting of the protocol that the EU came out in favour of a protocol with "legally binding and non-binding provisions"4.
2.10 Medtem ko so se države v razvoju že leta 2002 na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju zavzele za mednarodnopravno zavezujoč protokol, je EU šele tik pred začetkom zadnjega kroga pogajanj delovne skupine za dostop do genskih virov in delitev koristi podprla pripravo protokola "s pravno zavezujočimi in nezavezujočimi določbami"4.
2.10 With Directive 2008/68/EC it was decided to simplify the legislative framework by means of a "single legislative act (all three transport modes ... covered by one legal act only), … whereby references to international treaties and agreements on the transport of dangerous goods would be included in the appendices to the directive only"7.
2.10 Z Direktivo 2008/68/ES je bil izbran postopek poenostavitve zakonodajnega okvira "z združitvijo predpisov za vse tri vrste kopenskega prevoza v en zakonodajni dokument in navedbo sklicev na mednarodne sporazume o prevozu nevarnega blaga zgolj v prilogah direktive"7.
2.10 With regard to Community policies, there are also abundant reports pointing to violations of immigrants' human rights in several Member States; on other occasions, European policies legitimise certain national migration practices which are incompatible with human rights and the rule of law.
2.10 Tudi v zvezi s politikami Skupnosti je veliko poročil o kršenju človekovih pravic priseljencev v več državah članicah, v nekaterih primerih pa evropske politike legitimizirajo prakso v posameznih državah, ki je nezdružljiva z varstvom človekovih pravic in pravno državo.
2.10 With the creation of the EU, Europe's historic borders have become virtual in functional terms.
2.10 Z ustanovitvijo Unije so zgodovinske meje Evrope s funkcionalnega vidika postale zgolj virtualne.
2.10 Within the EU the contribution of voluntary activity is being increasingly recognised in the social, cultural and environmental areas and voluntary organisations are being involved to a greater extent in political and other decision-making processes, for example in the fields of lifelong learning, health and consumer protection, development, trade, etc. The EESC welcomes these initiatives, although it feels that not nearly enough has been done so far.
2.9 Tudi znotraj EU se vedno bolj priznava prispevek prostovoljnih dejavnosti na socialnem, kulturnem in okoljskem področju, organizacije prostovoljnega dela pa so bolje vključene v politične in druge procese odločanja, in sicer na področjih, kot so vseživljenjsko učenje, zdravje in varstvo potrošnikov, razvoj, trgovina itd. EESO pozdravlja te pobude, vendar meni, da dosedanji napredek še zdaleč ne zadošča.
2.10 Within the second and third sections, there are sub-categories, variously termed "fields" and "levels".
2.10 Drugi in tretji oddelek imata podkategorije, poimenovane "polja" in "ravni".
2.10 Within this deeply challenging context, it is now urgent to re-open the debate on the efficient functioning of the EU and on the role of the Treaties within this process.
2.10 V teh zelo težkih razmerah je nujno, da znova spodbudimo razpravo o učinkovitem delovanju EU in s tem povezano vlogo Pogodb.
2.10 Work more closely with partner countries to prevent and counter radicalisation both inside and outside the EU
2.10 Tesnejše sodelovanje s partnerskimi državami za preprečevanje in boj proti radikalizacij znotraj in zunaj EU
2.10 “De-rating” means adjusting capacity data to reflect the availability of particular types of power plants.
2.10 Rezervna zmogljivost, prilagojena za dejansko razpoložljivost, pomeni, da so podatki o zmogljivosti prilagojeni tako, da odražajo razpoložljivost določene vrste elektrarn.
2.10.1 A more flexible approach to price stability might also be needed in countries with rapid economic growth.
2.10.1 V državah z visoko gospodarsko rastjo se lahko zahteva prilagodljivejši pristop na področju stabilnosti cen.
2.10.1 Above all, young people should be given the legal and financial possibility to enter - without difficulty - a Europe that is no longer a fortress but a school for democracy and tolerance in the world.
2.10.1 Zlasti mladim je treba zagotoviti pravno in finančno možnost nemotenega vstopa v Evropo, ki ni več trdnjava, temveč šola za demokracijo in strpnost v svetu.
2.10.1 As is widely known, these processes cover a spectrum ranging from information and communication technology to transport; from environmental and consumer protection to the safety of food processes and products; from pre-normative and co-normative research to the services and new deliverables sector.
2.10.1 Kot je znano, te dejavnosti obsegajo vse od informacijske in komunikacijske tehnologije do prometa; od varstva okolja in varstva potrošnikov do varne predelave živil in varnih proizvodov; od prednormativnih in konormativnih raziskav do storitvenega sektorja in »new deliverables« (novih proizvodov).
2.10.1 As is widely known, these processes cover a spectrum ranging from information and communication technology to transport; from environmental and consumer protection to the safety of food processes and products; from pre-normative and co-normative research to the services and new deliverables7 sector.
2.10.1 Kot je znano, te dejavnosti obsegajo vse od informacijske in komunikacijske tehnologije do prometa; od varstva okolja in varstva potrošnikov do varne predelave živil in varnih proizvodov; od prednormativnih in konormativnih raziskav do storitvenega sektorja in »new deliverables«7.