natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aware of the pioneering role played by DG Trade through the introduction of sustainability impact assessments (SIAs), the EESC is pleased that the Commission is reviving the discussions to examine the achievements of the method but also to seek to overcome its limitations and weaknesses.
EESO se zaveda pionirske vloge GD za trgovino, ki jo je ta opravil z uvedbo ocene učinka trajnostnega razvoja, in pozdravlja dejstvo, da je Komisija ponovno začela z razpravo, s katero naj bi proučila dosežke te metode, pa tudi skušala preseči svoje omejitve in pomanjkljivosti.
aware of their responsibilities in the fight against piracy.
prevzeli svoj del odgovornosti v boju proti piratstvu.
aware of.
z njo seznanjen.
AWARE that building capacities and addressing supply constraints in CARIFORUM States is required to take full advantage of increased trading opportunities and maximise the benefits of trade reforms and REAFFIRMING the essential role that development assistance, including trade-related assistance, can play in supporting CARIFORUM States to implement and take advantage of this Agreement;
OB ZAVEDANJU, da sta krepitev zmogljivosti in odpravljanje omejitev ponudbe v državah CARIFORUMA potrebna za popolno izkoriščenje povečanih trgovinskih možnosti in maksimiranje koristi trgovinskih reform, in S PONOVNO POTRDITVIJO bistvene vloge, ki jo lahko ima razvojna pomoč, vključno s pomočjo za trgovino, v zvezi s podporo državam CARIFORUMA pri izvajanju in izkoriščanju prednosti tega sporazuma;
Aware that emissions from shipping and aviation contribute significantly to adverse effects on human health and the environment and are important issues under consideration by the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization,”.
se zavedajo, da emisije iz ladijskega in letalskega prometa bistveno prispevajo k škodljivim učinkom na zdravje ljudi in okolje ter pomenijo pomembna vprašanja, ki jih obravnavata Mednarodna pomorska organizacija in Mednarodna organizacija civilnega letalstva,“.
Aware that there are significant shortcomings in education systems, the EESC puts forward the following recommendations:
Glede na to, da obstajajo v izobraževalnih sistemih velike pomanjkljivosti, EESO podaja naslednja priporočila:
Aware that there are significant shortcomings in education systems, the EESC wishes to recommend:
Glede na to, da obstajajo v izobraževalnih sistemih velike pomanjkljivosti, EESO podaja naslednja priporočila:
Awareness
Osveščenost
Awareness
ozaveščanje
Awareness
Ozaveščenost
Awareness about synergies and interdependencies between migration and other policies, such as domestic employment policy or trade agreements, is often lacking.
Pogosto manjka ozaveščenost o sinergijah in medsebojni odvisnosti med migracijskimi in drugimi politikami, na primer domačo politiko zaposlovanja ali trgovinskimi sporazumi.
Awareness actions
Dejavnosti ozaveščanja
awareness activities and youth participation
ozaveščanjem in sodelovanjem otrok;
awareness activities and youth participation;
ozaveščanjem in sodelovanjem otrok;
Awareness among participants in the activities of the Year of these programmes and actions.
Poznavanje teh programov in dejavnosti po udeležencih pri dejavnostih, povezanih z Letom.
Awareness among participants in the programmes and actions of the European Year of these activities
Poznavanje teh ukrepov s strani udeležencev programov in ukrepov evropskega leta
Awareness among the public has to be raised.
Treba je povečati ozaveščenost javnosti v zvezi s tem.
Awareness and acceptance of various cultures can only happen if we understand, recognise and accept each other's feelings and values.
Priznavanje in sprejemanje kulturne raznolikosti je neločljivo povezano z razumevanjem, priznavanjem in sprejemanjem čustev in vrednot drugih.
Awareness and acceptance of various cultures can only happen if we understand, recognise and accept each other's feelings and values.
Spoznavanje in sprejemanje kulturne raznolikosti je neločljivo povezano s poznavanjem, priznavanjem in sprejemanjem čustev in vrednot drugih.
Awareness and acceptance of various cultures can only happen if we understand, recognise and accept each other's feelings and values.
Spoznavanje in sprejemanje kulturne raznolikosti je neločljivo povezano s spoznavanjem, priznavanjem in sprejemanjem čustev in vrednot drugih.
Awareness and analysis of social issues has often been hampered by the lack of complete and up-to-date EU-wide statistics and indicators.
Ozaveščanje in analiza socialnih vprašanj sta bila zaradi nepopolnih in neposodobljenih statističnih podatkov in kazalnikov, ki se nanašajo na celotno EU, nemalokrat ovirana.
Awareness and appreciation of each other's respective production and food traditions are an essential pre-requisite for successful trade negotiations.
Medsebojno priznavanje in spoštovanje tradicij proizvodnje in prehranjevanja sta bistvena pogoja za uspešna trgovinska pogajanja.
Awareness and behaviour
Ozaveščenost in obnašanje
awareness and education campaigns;
kampanje ozaveščanja in izobraževalne kampanje;
Awareness and engagement of EU citizens
Ozaveščenost in udejstvovanje državljanov EU
Awareness and knowledge of the Fiscalis 2013 programme was also seen as a factor clearly influencing the levels of cooperation and information exchange.
Tudi ozaveščenost in znanje o programu Fiscalis 2013 sta veljala za dejavnik, ki je jasno vplival na ravni sodelovanja in izmenjave informacij.
Awareness and knowledge remain insufficient.
Ozaveščenost in znanje še vedno nista dosegla zadovoljive ravni.
Awareness and ownership by all relevant actors – governments, parliaments, regional and local authorities, social partners and all stakeholders – is a crucial prerequisite for success.
Ozaveščenost in občutek lastništva pri vseh ustreznih akterjih – vladah, parlamentih, regionalnih in lokalnih organih, socialnih partnerjih in vseh zainteresiranih straneh – sta ključni pogoj za uspeh.
Awareness and perception
Osveščenost in dojemanje
Awareness and training
5.1.3. Ozaveščanje in usposabljanje
Awareness and visibility of maritime Europe
Ozaveščanje in prepoznavnost pomorske Evrope
Awareness and work satisfaction researchers
Ozaveščenost in zadovoljstvo raziskovalcev pri delu
Awareness building and a common sense of purpose among all stakeholders are paramount: in addition to business, this means social partners at all levels, academia, research institutes, regional and local public actors, the education sector and consumers.
Ozaveščanje in skupno razumevanje ciljev med vsemi deležniki sta ključna dejavnika: to poleg podjetij vključuje tudi socialne partnerje na vseh ravneh, akademske kroge, raziskovalne ustanove, regionalne in lokalne javne organe, izobraževalni sektor in potrošnike.
Awareness campaign for citizens on the social dimension of the Charter of Fundamental Rights
Kampanja ozaveščanja državljanov glede družbene razsežnosti Listine o temeljnih pravicah
Awareness campaigns
kampanje ozaveščanja
Awareness campaigns are needed to change behaviour.
Za spremembo vedenja so potrebne kampanje za ozaveščanje.
Awareness campaigns on the body of existing Community legislation and practice were conducted in the ten applicant countries and Croatia and Turkey in the form of conferences, seminars, and training on legislation in the field of gender equality.
V desetih državah kandidatkah, na Hrvaškem in v Turčiji so bili organizirani ukrepi ozaveščanja o zakonodaji Skupnosti v obliki konferenc, seminarjev in usposabljanja o zakonodaji na področju enakosti.
Awareness campaigns seem to be successful in the short term.
Zdi se, da so kampanje osveščanja uspešne na krajši rok.
Awareness campaigns should include information regarding the rights citizens and patients have concerning organ donation and transplantation in different Member States.
V okviru kampanj ozaveščanja je treba državljane in bolnike obveščati o njihovih pravicah glede darovanja in presajanja organov v različnih državah članicah.
Awareness creation is very much a responsibility of the lead actors at national, regional and local levels.
Dviganje ozaveščenosti je zlasti odgovornost vodilnih udeležencev na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Awareness is growing that the EU has a unique role to play in promoting its cultural richness and diversity, both within Europe and world-wide.
Krepi se zavest, da ima EU edinstveno vlogo pri spodbujanju svojega kulturnega bogastva in različnosti znotraj in zunaj Evrope.
Awareness levels of users
Ravni ozaveščenosti uporabnikov
Awareness nodes are providing more and more targeted campaigns to reach children, parents and teachers and the network is increasingly exchanging best practice in this area.
Vozlišča za osveščanje izvajajo vedno bolj ciljne kampanje, s katerimi poskušajo doseči otroke, starše in učitelje, v okviru omrežja pa se vedno pogosteje izmenjujejo najboljše prakse s tega področja.
Awareness nodes4 and helplines5: 1 network coordinator and 16 awareness nodes;
za vozlišča za osveščanje4 in telefonske številke za pomoč5: enega omrežnega koordinatorja in 16 vozlišč za osveščanje;
awareness of and appropriate responses to passengers with physical, sensory (hearing and visual), hidden or learning disabilities, including how to distinguish between the different abilities of individuals whose mobility, orientation, or communication may be reduced;
ozaveščanje o potrebah potnikov s fizičnimi, senzornimi (sluh in vid) in skritimi motnjami ali motnjami pri učenju ter o ustreznem odzivu na njihove potrebe, vključno s tem, kako razlikovati med različnimi sposobnostmi posameznikov, katerih mobilnost, orientacija ali komunikacija je morda omejena;
awareness of and appropriate responses to passengers with physical, sensory (hearing and visual), hidden or learning disabilities, including how to distinguish between the different abilities of individuals whose mobility, orientation, or communication may be reduced;
ozaveščanje o potrebah potnikov s fizičnimi, senzornimi (sluh in vid), skritimi motnjami ali motnjami pri učenju in o ustreznem odzivu na njihove potrebe, vključno s tem, kako razlikovati med različnimi sposobnostmi posameznikov, katerih mobilnost, orientacija ali komunikacija je morda omejena;
Awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited.
Otroci kot neposredne žrtve nasilja v družini se skorajda ne upoštevajo.
awareness of cross-border impacts of policies.
seznanjenost s čezmejnimi učinki sprejetih ukrepov.
Awareness of heating use and costs in multi-occupancy buildings is a particular challenge.
Osveščenost o uporabi ogrevanja in stroških je zlasti velik izziv v večstanovanjskih stavbah.
Awareness of illegal activities within the maritime domain is a crucial enabling factor for sustainable, rules‑based governance.
Ozaveščenost o nezakonitih dejavnostih na področju pomorstva je ključen dejavnik za trajnostno upravljanje, ki temelji na pravilih.
Awareness of Member States' systemic action and effectiveness in tackling the root causes of implementation gaps plays a critical role in defining the Commission's approach on enforcement.
Poznavanje sistemskega ukrepanja in učinkovitosti posamičnih držav članic pri obravnavanju temeljnih vzrokov za vrzeli pri izvajanju je ključno pri opredelitvi pristopa Komisije k izvrševanju.
Awareness of public organisations and businesses
Ozaveščenost javnih organizacij in podjetij
Awareness of rights by potential victims of discrimination remains low in many countries23.
Ozaveščenost glede pravic potencialnih žrtev diskriminacije je v številnih državah23 še vedno nizka.
Awareness of social innovation
Ozaveščenost o socialnih inovacijah
Awareness of the certification is high with, 83% of online consumers recognising the certification label.
Seznanjenost strank s to certifikacijo je velika, saj certifikacijsko oznako pozna kar 83 % spletnih kupcev.
Awareness of the damage of counterfeiting and piracy also needs improving.
Izboljšati je treba tudi ozaveščanje glede škode, ki jo povzročata ponarejanje in piratstvo.
awareness of the economics of services provided; assessment of results to improve resource allocation.
ozaveščenost o ekonomiki ponujenih storitev; ocena rezultatov zaradi izboljšanja dodeljevanja virov.
Awareness of the external impact of EU policies beyond development has increased within EU institutions and the importance of PCD seems widely recognised, as reflected by the many PCD mechanisms put in place at Member State, EU and Commission levels.
Ozaveščenost o zunanjem vplivu politik EU, ki ne zajemajo le razvoja, se je v institucijah EU povečala in zdi se, da je pomembnost usklajenosti politike za razvoj splošno priznana, kar dokazujejo številni mehanizmi usklajenosti politike za razvoj, uvedeni na ravni držav članic, EU in Komisije.
Awareness of the flagship initiative has been hampered in several respects.
Ozaveščenost o vodilni pobudi je bila v več vidikih ovirana.
Awareness of the importance of forest management in adapting to climate change must be increased among members of the public, forest owners and those responsible for forest management.
V javnosti, med lastniki gozdov in odgovornimi za gospodarjenje z gozdovi je treba povečati ozaveščanje o pomenu gospodarjenja z gozdovi pri prilagajanju na podnebne spremembe.
Awareness of the importance of rational energy use in buildings has given rise to better insulation.
Ozaveščanje o pomenu racionalne rabe energije v zgradbah je imelo za posledico boljšo izolacijo.
Awareness of the necessary changes and energy efficiency techniques and use of renewable sources must become part of the culture everywhere.
Zavest o potrebnih spremembah, tehnike učinkovite rabe energije in uporaba obnovljivih virov morajo postati sestavni del vsesplošne kulture.
awareness of the new fault lines revealed by the new global production system and the need to develop counter-measures to overcome them;
zavest o napačnih potezah, ki jih je razkril nov sistem globalne proizvodnje in potreba po razvoju protiukrepov za njihovo odpravo;
awareness of the new fault lines revealed by the new global production system and the need to develop counter-measures to overcome them;
zavest o novih prepadih, ki jih je povzročil nov sistem globalne proizvodnje in potreba po razvoju protiukrepov za njihovo odpravo;
Awareness of the phenomenon has improved thanks to the Community database and transnational exchanges on the obstacles encountered by women in their attempts to gain access to positions of responsibility.
Poznavanje tega pojava se je z vzpostavitvijo baze podatkov Skupnosti in z nadnacionalnimi izmenjavami v zvezi z ovirami, s katerimi se pri zaposlovanju na odgovornih delovnih mestih srečujejo ženske, izboljšalo.
Awareness of the policy guidance by the relevant stakeholders and commitment to their implementation needs to be strengthened.
Okrepiti je treba osveščenost ustreznih zainteresiranih strani o smernicah glede politik in si še bolj prizadevati za njihovo izvajanje.
Awareness of the potential synergies between research, innovation and standardisation also needs to be raised through better education and training about standards.
Z boljšim izobraževanjem in usposabljanjem na področju standardov je treba okrepiti tudi ozaveščenost o potencialnih sinergijah med raziskavami, inovacijami in standardizacijo.
Awareness of the prime importance of our oceans and seas is growing, as is the need to preserve them and exploit them sustainably.
Ozaveščanje o pomembnosti naših oceanov in morij se povečuje, prav tako tudi o potrebi, da jih ohranimo in trajnostno izkoriščamo.
Awareness of the risks associated with different pension schemes should be raised, promoting informed choices.
S spodbujanjem premišljenih odločitev je treba okrepiti ozaveščenost pred tveganji v zvezi z različnimi pokojninskimi shemami.
Awareness of the severity of the situation was confirmed in a report by the High Level Working Group, chaired by Karel Van Miert (former Commissioner for competition) in June 2003.
Zavedanje resnosti položaja je bilo potrjeno v poročilu delovne skupine na visoki ravni iz junija 2003 pod predsedstvom  Karla Van Mierta (nekdanji komisar za konkurenco).
Awareness of the Strategy and the results it delivers is essential.
Zavest o strategiji in rezultatih, ki jih prinaša, je ključnega pomena.
awareness of the three dimensions of the concept of sustainability and its advancement in personal and collective life.
zavest o treh razsežnostih pojma sonaravnosti in njegov razvoj v osebnem in kolektivnem življenju:
awareness of the three dimensions of the concept of sustainability and its advancement in personal and collective life.35
zavest o treh razsežnostih pojma sonaravnosti in njegov razvoj v osebnem in kolektivnem življenju:
Awareness of this crucial role has grown over recent years as understanding of the water cycle and experience with problems of dry regions has increased.
Zavest o tej poglavitni vlogi, pa tudi razumevanje vodnega cikla se v zadnjih letih povečuje, vedno več pa je tudi izkušenj s problemi zaradi suše v regijah.
Awareness of what people can do themselves must be reinforced and relevant education be provided.
Treba je povečati ozaveščenost ljudi o tem, kaj lahko naredijo sami, ter zagotoviti ustrezno izobraževanje.
Awareness on consumer rights
Osveščanje o pravicah potrošnikov
Awareness on the customs enforcement of Intellectual Property Rights at external borders
Osveščanje o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine na zunanjih mejah s strani carinskih organov
Awareness on tools facilitating cross-border transactions
Osveščanje o orodjih za poenostavitev čezmejnih transakcij
Awareness programmes
Programi ozaveščanja
Awareness raising
Dvigovanje zavesti
Awareness raising
Krepitev ozaveščenosti
Awareness Raising
Ozaveščanje
Awareness raising activities
Dejavnosti ozaveščanja
Awareness raising activities on data protection rights
Dejavnosti osveščanja glede pravic na področju varstva podatkov
Awareness raising activities on the rights of the individual in criminal proceedings
Dejavnosti osveščanja glede pravic posameznika v kazenskem postopku
Awareness raising activities should be encouraged, including the provision of information on web sites, clearly spelling out data subjects' rights and data controllers' responsibilities.
Spodbujati bi morali prizadevanja za večjo ozaveščenost, vključno z zagotovitvijo jasnih informacij na spletnih straneh z natančno navedbo pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, in odgovornostmi upravljavcev podatkov.
awareness raising activities.
ozaveščanju.
Awareness raising and education for development activities in the EU and acceding countries aim at increasing the level of consciousness of the European population regarding development issues.
Dejavnosti na področju ozaveščanja in izobraževanja za razvoj v EU in državah pristopnicah so namenjene dvigovanju ravni zavesti evropskega prebivalstva glede razvojnih vprašanj.
awareness raising and education for development in the EU and acceding countries;
ozaveščanje in izobraževanje za razvoj v EU in v državah pristopnicah;
Awareness raising and information campaigns on data protection, rights of the child, racism and xenophobia
kampanje ozaveščanja in informacijske kampanje o varstvu podatkov, otrokovih pravicah, rasizmu in ksenofobiji;
Awareness raising and knowledge transfer on natural hazard and risk management are of great importance.
Pomembna sta tudi ozaveščanje in širjenje znanja o naravnih nesrečah ter obvladovanju tveganj.
Awareness raising and public engagement
Spodbujanje ozaveščenosti in vključevanje javnosti
Awareness raising and public participation
Ozaveščanje in sodelovanje javnosti
Awareness raising and training of the relevant stakeholders (teachers, parents, representatives of the institutions responsible for organising and managing education establishments);
Ozaveščanje in usposabljanje zadevnih deležnikov (učiteljev, staršev in predstavnikov institucij, odgovornih za organizacijo in upravljanje izobraževalnih ustanov).
Awareness raising events were organised on different issues across Member States, notably on the Waste Shipment Regulation and the Landfill Directive because of the large implementation gaps and the potentially severe environmental impacts.
V več državah članicah so bili organizirani dogodki za ozaveščanje o različnih zadevah, zlasti o uredbi o pošiljanju odpadkov in direktivi o odlagališčih odpadkov zaradi večjih vrzeli v izvajanju in možnih resnih posledic za okolje.
Awareness raising initiatives (e.g. conferences, publications, public campaigns), training for young researchers, integration of soil and soil protection aspects in EU-funded information and training events, and specific soil deliverables for the rotating Presidencies of the Council (e.g. information material on national soil types).
Pobude za ozaveščanje (npr. konference, publikacije, javne kampanje), izobraževanje mladih raziskovalcev, vključevanje vidikov v zvezi s tlemi in varstvom tal v obveščanje in usposabljanje, ki ju financira EU, ter posebni izsledki o tleh za predsedstva Sveta po rotacijskem sistemu (npr. informativno gradivo o vrstah tal v državah).
Awareness raising is necessary to ensure that the benefits of sustainable forest management are adequately acknowledged by society.
Če želimo zagotoviti, da bo družba ustrezno priznavala prednosti trajnostnega gospodarjenja z gozdovi, je nujen dvig zavesti.
Awareness raising of consular officials
Krepitev osveščenosti konzularnih uradnikov
Awareness raising of EU citizens
Spodbujanje osveščenosti državljanov EU
Awareness raising of the general public (with particular attention to non-professional users of pesticides) through awareness raising campaigns and information passed on through retailers to ensure that it is better informed.
Izboljšanje ozaveščenosti javnosti (s posebnim poudarkom na nepoklicnih uporabnikih pesticidov) s kampanjami za večjo ozaveščenost in informacijami, ki jih zagotovijo prodajalci na drobno, da se omogoči boljša obveščenost.
Awareness raising of the public and understanding of the potential of the Information Society.
Osveščanje javnosti in zagotavljanje razumevanja potenciala Informacijske družbe.
Awareness raising on anti-death penalty
Dejavnosti osveščanja glede prizadevanj zoper smrtno kazen
Awareness raising should be accompanied by promotion of quality online content, and also encouragement of healthy offline activities.
Večjo osveščenost bi moralo spremljati spodbujanje kakovostnih spletnih vsebin, kakor tudi spodbujanje k zdravim dejavnostim »off-line«.
Awareness raising should be accompanied by promotion of quality online content, and also encouragement of offline activities as alternatives to prolonged surfing or certain role-playing games which can have long-term effects on immature individuals.
Večjo osveščenost bi moralo spremljati spodbujanje kakovostnih spletnih vsebin, kakor tudi spodbujanje k dejavnostim »off-line«, kot alternativi dolgotrajnemu »surfanju« ali igranju vlog, ki dolgoročno lahko slabo vplivajo na nezrele osebnosti.
Awareness raising strategies need to consider the different levels of development of younger children and teenagers, with particular attention to the youngest and most vulnerable children, including those with learning and intellectual disabilities.
Pri strategijah za ozaveščanje je treba upoštevati različne razvojne ravni mlajših otrok in najstnikov, pri čemer je treba posebno pozornost posvetiti najmlajšim in najbolj ranljivim otrokom, vključno s tistimi z učnimi in duševnimi motnjami.
Awareness raising using press and publicity
Seznanjanje javnosti prek tiska in publikacij
Awareness raising was considered by all those consulted as a crucial need.
Vsi vprašani so menili, da je ozaveščanje ključna potreba.
Awareness raising was primarily targeted on to promotion of the IS via the website.
Ozaveščanje je bilo prvotno usmerjeno na promocijo Informacijske družbe prek spletnih strani.
awareness raising, dissemination and communication activities
dejavnosti ozaveščanja, razširjanja in sporočanja;
awareness raising, dissemination and communication activities;
dejavnosti ozaveščanja, razširjanja in sporočanja;