natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis: The agreement grants the parties control of individual production and concerns an appreciable proportion of their sales and total output, whilst also reducing third parties’ output.
Analiza: Sporazum omogoča pogodbenim strankam nadzor nad proizvodnjo posameznega proizvoda in se nanaša na znaten delež prodaje ter skupnega obsega proizvodnje, hkrati pa zmanjšuje obseg proizvodnje tretjih strank.
Analysis: The fact that Companies A and B – who are competitors – swap parts of their production does not in itself give rise to competition concerns.
Analiza: Dejstvo, da družbi A in B, ki sta konkurenta, zamenjata dele svoje proizvodnje, samo po sebi ne povzroča pomislekov glede omejevanja konkurence.
ANALYSIS: THE FOUNDATIONS OF EU COMPETITIVENESS
ANALIZA: TEMELJI KONKURENČNOSTI EU
Analysis: The market is characterised by very few players and rather symmetric structures.
Analiza: Za trg je značilno zelo majhno število akterjev in precej simetrična struktura.
Analysis: The pricing data exchanged over the telephone is not genuinely public, as in order to obtain the same information in a different way it would be necessary to incur substantial time and transport costs.
Analiza: Izmenjava podatkov o cenah po telefonu dejansko ni javna, ker bi sicer za pridobitev istih informacij na drug način porabili veliko časa in bi nastali prevozni stroški.
Analysis: The process covered by Company B's patent application does not allow for the production of a new product.
Analiza: Postopek, ki ga zajema patentna prijava družbe B, ne omogoča proizvodnje novega proizvoda.
Analysis: The process for setting these standards is transparent and allows for the participation of interested parties.
Analiza: Postopek določanja standardov je pregleden in omogoča sodelovanje zainteresiranih strank.
Analysis: The product is likely to belong to a new relevant market.
Analiza: Proizvod bo verjetno pripadal novemu upoštevnemu trgu.
Analysis: The purchasing group will be able to compete with the other existing major players on the purchasing market.
Analiza: Nabavna skupina bo lahko tekmovala z drugimi večjimi obstoječimi akterji na nabavnem trgu.
Analysis: The retailers have a moderate market position on the purchasing and the selling markets.
Analiza: Trgovci na drobno imajo zmerni tržni položaj na nabavnih in prodajnih trgih.
Analysis: These standard policy conditions relate to the composition of the final insurance product.
Analiza: Ti splošni zavarovalni pogoji se nanašajo na sestavo končnega zavarovalnega proizvoda.
Analysis: These standard terms are not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Analiza: Navedeni splošni pogoji verjetno ne bodo povzročili omejevalnih učinkov na konkurenco v smislu člena 101(1).
Analysis: These standard terms are not likely to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Analiza: Malo verjetno je, da bi takšni splošni pogoji omejevali konkurenco v smislu člena 101(1).
Analysis: This information exchange does not constitute a restriction of competition by object.
Analiza: Takšna izmenjava informacij ne pomeni omejevanja konkurence kot cilj.
Analysis: This information exchange does not in principle constitute a restriction of competition by object.
Analiza: Takšna izmenjava informacij načeloma ne omejuje konkurence kot cilj.
Analysis: This information exchange makes a collusive outcome likely and is therefore likely have as its object the restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Analiza: Pri takšni izmenjavi informacij je tajno dogovarjanje verjetno in bo zato izmenjava verjetno imela za cilj omejevanje konkurence v smislu člena 101(1).
Analysis: This information exchange, which is triggered by a decision by an association of undertakings, concerns pricing intentions of competitors.
Analiza: Takšna izmenjava informacij, ki jo sproži odločitev podjetniškega združenja, se nanaša na namere konkurentov o oblikovanju cen.
Analysis: This standardisation agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) and is unlikely to meet the criteria of Article 101(3).
Analiza: Ta sporazum o standardizaciji bo verjetno povzročil omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1) in verjetno ne bo izpolnjeval meril iz člena 101(3).
Analysis: Unless it is a disguised means of exchanging information on future intentions, this exchange of information would not constitute a restriction of competition by object because the hotels exchange present data and not information on intended future prices or quantities.
Analiza: Takšna izmenjava informacij načeloma ne pomeni omejevanja konkurence kot cilj, razen če bi bil namen izmenjave informacij razkritje namere o prihodnjem ravnanju, ker si hoteli izmenjujejo sedanje podatke in ne informacij o predvidenih prihodnjih cenah in količinah.
Analysis: With regard to its effects on competition in the market, this specialisation agreement is close to a hardcore cartel where parties allocate the market among themselves.
Analiza: Glede na učinke na konkurenco na trgu ta sporazum o specializaciji pomeni skoraj nedopustni kartelni sporazum, v okviru katerega si pogodbeni stranki delita trg.
Analysts cite various factors influencing the allowance price over time: reduction potential and costs to reduce emissions, allocations, reported actual emissions, access to and availability of JI and CDM credits, fossil fuel prices, weather patterns (temperature, precipitation) and degree of participation across different sectors in the market.
Analitiki navajajo številne dejavnike, ki postopoma vplivajo na ceno emisijskih kuponov: redukcijski potencial in stroški zmanjšanja emisij, razdelitve emisijskih kuponov, sporočene dejanske emisije, dostop do dobropisov JI in CDM ter njihova razpoložljivost, cene fosilnega goriva, vremenski vzorci (temperatura, padavine) in stopnja sodelovanja v različnih sektorjih na trgu.
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 2-4%, compared with a drop of nearly 12% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Na podlagi podatkov o industrijski proizvodnji analitiki ocenjujejo, da so se emisije leta 2010 povečale za 2–4 % v primerjavi s skoraj 12-odstotnim zmanjšanjem leta 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 3,2%, compared with a drop of nearly 11,3% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Na podlagi podatkov o industrijski proizvodnji analitiki ocenjujejo, da so se emisije leta 2010 povečale za 3,24 % v primerjavi s skoraj 11,3 odstotnim zmanjšanjem leta 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 3,22-4%, compared with a drop of nearly 11,312% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Na podlagi podatkov o industrijski proizvodnji analitiki ocenjujejo, da so se emisije leta 2010 povečale za 3,22–4 % v primerjavi s skoraj 11,312-odstotnim zmanjšanjem leta 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analysts joining the issuers they have rated.
Zaposlovanje analitikov pri izdajateljih, ki so jih prej ocenjevali.
Analysts predict that prices may remain high or rise further in the coming months.
Analitiki napovedujejo, da lahko cene v prihodnjih mesecih ostanejo na visoki ravni ali pa se še povišajo.
analytical activities (e.g. collecting and disseminating data; carrying out studies, analyses and impact assessments; and developing statistical methods and evaluations) that enhance understanding of the issues involved, make for more effective implementation in the various spheres funded, and improve coordination with other EU policy areas and strategies;
analitične dejavnosti, kot sta na primer zbiranje in razpošiljanje podatkov, študij, analiz, ocen učinkov, in tudi razvoj statističnih metod in vrednotenj, ki izboljšujejo razumevanje problemov in učinkovito izvajanje na posameznih prioritetnih področjih kot tudi njihovo povezanost z drugimi političnimi področji in strategijami EU;
Analytical activities, such as collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material; monitoring and assessment of the transposition and application of Union legislation and of the implementation of Union policies; workshops, seminars, experts meetings, conferences;
analitične dejavnosti, kot sta zbiranje podatkov in statistik; razvijanje skupnih metodologij in po potrebi kazalnikov ali meril uspešnosti; študije, raziskave, analize in ankete; ocenjevanje in presojo vplivov; pripravo in objavo navodil, poročil in učnega materiala; spremljanje in ocenjevanje prenosa in uporabe zakonodaje Unije ter izvajanja politik Unije; delavnice, seminarje, srečanja strokovnjakov in konference;
Analytical and institutional issues come into play.
Te težave so tako analitične kot tudi institucionalne.
Analytical framework for Member States to use when reviewing the existing or proposing additional regulation of professions
Analitični okvir za države članice za uporabo pri pregledovanju obstoječe in predlaganju nove regulacije poklicev
analytical framework.
analitični okvir.
analytical framework.
preiskovalne metode,
Analytical method for determining the concentration of the active substance(s) in the biocidal product
Analitska metoda za določanje koncentracije aktivnih snovi v biocidnem pripravku
Analytical methods for the measurement of the indicative occupational exposure limit values (IOELVs) of the chemical substances included in the Annex of the Commission Directive 2000/39/EC2 establishing a first list of IOELVs in implementation of Directive 98/24/EC.
Analitične metode za merjenje indikativne mejne vrednosti kemičnih snovi za poklicno izpostavljenost iz Priloge k Direktivi Komisije 2000/39/ES2 o določitvi prvega seznama indikativnih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost pri izvajanju Direktive Sveta 98/24/ES.
analytical methods if requested in accordance with Annex II or III to this Regulation which make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans.
analitske metode, če se zahtevajo v skladu s Prilogo II ali III k tej uredbi, ki omogočajo zaznavanje nevarne snovi pri sproščanju v okolje ali določitev neposredne izpostavljenosti ljudi.
Analytical results confirmed the presence of very high levels of dioxins in pig meat
Rezultati analiz so potrdili prisotnost zelo visokih ravni dioksinov v prašičjem mesu.
Analytical shortcomings should be overcome by widening the analytical basis.
Analitične pomanjkljivosti bi lahko odpravili z razširitvijo analitične osnove.
Analytical work in progress
Analitično delo, ki je v teku
analytical, follow-up and evaluation actions;
analitične dejavnosti, nadaljnje spremljanje in dejavnosti vrednotenja ukrepov;
analytical, follow-up and evaluation actions;
analitične dejavnosti, nadaljnje spremljanje in dejavnosti vrednotenja;
analytical, monitoring and evaluation activities,
analize, dejavnosti spremljanja in vrednotenja,
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments;
dejavnosti analize, spremljanja in ocenjevanja, vključno z raziskavami ter ocenami grožnje, tveganja in učinka;
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States;
dejavnosti analize, spremljanja in ocenjevanja, vključno z oceno tveganj, nevarnosti in učinka ter projekti za nadzor nad izvajanjem zakonodaje Unije in političnih ciljev Unije v državah članicah;
analyze the likely evolution of EU energy infrastructure, detect any potential gaps and anticipate future energy supply;
analizirati verjetnega razvoja energetske infrastrukture EU, odkrivati morebitnih pomanjkljivosti in predvidevati prihodnje oskrbe z energijo;
Anambitious programme of energy efficiency measures at Community, national, local and international level
Ambiciozni program ukrepov energetske učinkovitosti na ravni Skupnosti, nacionalni, lokalni in mednarodni ravni
Anarchic globalisation may give rise to worse forms of violence against women, including people trafficking.
Nenadzorovana globalizacija lahko povzroči hude oblike nasilja nad ženskami, vključno s trgovino z ljudmi.
Anarchic globalisation may give rise to worse forms of violence against women, including trafficking of human beings.
Nenadzorovana globalizacija lahko povzroči hude oblike nasilja nad ženskami, vključno s trgovino z ljudmi.
ANASTASAKI
Kyriaki ANASTASAKI
Ana Milićević Pezejl
Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ
ANCA (III-LV)
ANCA (LV-III)
Anca (LV-III)
(LV-III)
Anchorage location
Položaj pritrdišča
Anchorage point loose
Pritrdišče je zrahljano
anchored off such a port or such an installation.
je zasidrana pred takim pristaniščem ali tako napravo.
anchoring desegregation into an integrated approach.
vključitev odprave segregacije v celostni pristop.
anchoring growth in the objectives of the Europe 2020 strategy, with particular emphasis on the importance of: education, training and lifelong learning; active labour market measures; entrepreneurship and self-employment; social inclusion policies; and energy efficiency;
vključevanje rasti v cilje strategije Evropa 2020; poseben pomen vzgoje, izobraževanja in vseživljenjskega usposabljanja; aktivni ukrepi na trgu dela, podjetniški duh, samostojni poklici; politike socialnega vključevanja; energetska učinkovitost;
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for lashing the tractor in all the cases illustrated (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13) must be rigidly attached to a non-yielding base beneath the pendulum.
Tirnice za pritrditev, ki imajo predpisan razmik in zajemajo ustrezno območje za pritrditev traktorja v vseh prikazanih primerih (glej slike 6.11, 6.12 in 6.13), morajo biti trdno pritrjene na togo podlago pod nihalom.
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for lashing the tractor in all the cases illustrated (see Figures 7.4, 7.5 and 7.6) must be rigidly attached to a non-yielding base beneath the pendulum.
Tirnice za pritrditev, ki imajo predpisan razmik in zajemajo ustrezno območje za pritrditev traktorja v vseh prikazanih primerih (glej slike 7.4, 7.5 in 7.6), morajo biti trdno pritrjene na togo podlago pod nihalom.
Anchoring the process with early achievements
Utrditev procesa s hitrimi dosežki
anchoring the “Think Small First” principle in policy making at EU and national level.
uveljavljanjem načela „najprej pomisli na male“ pri oblikovanju politike na ravni EU in nacionalni ravni.
Anchoring, mooring and towing
3.9. Sidranje, privez in vleka
Anchovies n.e.i.
Argentine anchoita
Anchovies n.e.i.
Stolephorus anchovies
Anchovy stock in the Bay of Biscay (category C)
Stalež sardona v Biskajskem zalivu (kategorija C)
Anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Stalež sardona v Biskajskem zalivu in ribištvo, ki izkorišča ta stalež
Ancillary activities related to printing
Druge dejavnosti, povezane s tiskarstvom
Ancillary contracts
Povezane pogodbe
Ancillary infrastructure as rest areas every 50 km on motorways and adequate and safe parking areas for commercial road transport drivers is of paramount importance: such facilities enabling proper rest are vital for the improvement of both drivers working conditions and road safety.
Velikanskega pomena je pomožna infrastruktura, kot so počivališča na vsakih 50 km avtoceste in ustrezne varne parkirne površine za komercialne cestne uporabnike, ki omogočajo potreben počitek in so zato bistven element za izboljšanje delovnih pogojev voznikov in cestne varnosti.
ancillary liquid assets in accordance with Article 45(3);
dodatnih likvidnih sredstvih v skladu s členom 45(3);
Ancillary own fund items shall be classified in Tier 2 where they possess the characteristics set out in points (1), (2) and (3) of Article 93, and, to a substantial degree those set out in (4) and (5) thereof.
Postavke dodatnih lastnih sredstev se razvrstijo v stopnjo 2, če imajo značilnosti iz točk (1), (2) in (3) člena 93 in v obsežni meri značilnosti iz točk (4) in (5) navedenega člena.
Ancillary own funds
Dodatna lastna sredstva
Ancillary own funds comprise commitments that undertakings can call upon in order to increase their financial resources, such as members' calls and letters of credit.
Dodatna lastna sredstva zajemajo obveznosti, ki jih podjetja lahko uporabijo, da povečajo finančna sredstva, kot so vplačila delniškega kapitala in akreditivi.
Ancillary own funds may comprise the following items to the extent that they are not basic own fund items:
Dodatna lastna sredstva lahko zajemajo naslednje postavke, če te niso postavke osnovnih lastnih sredstev:
Ancillary own funds shall consist of items other than basic own funds which can be called up to absorb losses.
Dodatna lastna sredstva zajemajo postavke, ki niso osnovna lastna sredstva in ki jih je mogoče vpoklicati za nadomestitev izgub.
Ancillary provisions
Pomožne določbe
Ancillary purchasing activities
Pomožne nabavne dejavnosti
Ancillary rail services (especially terminals and marshalling yards)
Dodatne železniške storitve (zlasti terminali in ranžirne postaje)
Ancillary rail services (especially terminals and marshalling yards).
Dodatne železniške storitve (zlasti terminali in ranžirne postaje)
Ancillary rail services, and above all terminals and marshalling yards, are essential links in the modern rail freight production chain.
Dodatne železniške storitve, predvsem terminali in ranžirne postaje, so bistveni členi v sodobni proizvodni verigi železniškega prevoza tovora.
ancillary services;
pomožne storitve;
ancillary to banking,
pomožne bančne storitve;
ancillary transport activities such as loading, unloading, handling and similar activities in the name and on behalf of other persons;
pomožne prevozne dejavnosti, kot so natovarjanje, raztovarjanje, pretovarjanje in podobne dejavnosti v imenu in za račun drugih oseb;
and
CPC Ver.
and
in o
And "despite the difficulties of some regions, equality of access to basic facilities, essential services and knowledge - to what are termed 'Services of General Economic Interest' - for everyone, wherever they happen to live, is a key condition for territorial cohesion".
"Kljub težavam nekaterih regij je enak dostop do osnovnih zmogljivosti, storitev najnujnejše oskrbe in znanja, ki jih opredeljujemo kot storitve splošnega gospodarskega pomena, za vse, ne glede na kraj bivanja, osnovni pogoj za teritorialno kohezijo."
And "despite the difficulties of some regions, equality of access to basic facilities, essential services and knowledge - to what are termed 'Services of General Economic Interest' - for everyone, wherever they happen to live, is a key condition for territorial cohesion".
Kljub težavam nekaterih regij je enak dostop do osnovnih zmogljivosti, storitev najnujnejše oskrbe in znanja, ki jih opredeljujemo kot storitve splošnega gospodarskega pomena, za vse, ne glede na kraj bivanja, osnovni pogoj za teritorialno kohezijo."
and (2) how can the EU’s financial contribution provide the most added-value?
in (2) kako lahko finančni prispevek EU zagotovi največjo dodano vrednost?
and (c) have you taken all appropriate measures to make your work place safe?
in (c) Ali ste sprejeli vse ustrezne ukrepe, da bi zagotovili varnost na delovnem mestu?
and (c) have you taken all appropriate measures to make your work place safe?
in (c) Ali ste uporabili vse ustrezne ukrepe, da bi zagotovili varnost na delovnem mestu?
and (EU) No 1316/2013
in Uredbe (EU) št. 1316/2013
and ...
oziroma
and ..., the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
sklenila, da v skladu s členom 194(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
and 2009
in 2009
and 2: Increasing the volume of EIF financing for small and medium enterprises
in 2: Povečanje obsega financiranja EIS za mala in srednja podjetja
and 4.2.12.2.7.7.4.2.
Koda napake
and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
na Seznamu EU blaga z dvojno rabo.
And 70 % of the world’s Nobel Prize winners are based in the USA.
Poleg tega pa 70 % dobitnikov Nobelove nagrade živi v ZDA.
and 88rev.
in 88 rev.
and 91rev.
in 91 rev.
and a
in
and a
ter
and a certain lack of coherence in its implementation and enforcement.
in pomanjkanje skladnosti pri izvajanju in uveljavljanju.
And a clear explanation by the concerned Committee members should be given in the Level 3 reports to the European institutions and made public.
V poročilih na ravni 3 za evropske institucije mora biti podana jasna razlaga zadevnih članov odbora, ki se objavi.
And a cross-cutting objective, building:
ter na horizontalnem cilju:
and a cross-reference to footnote (1) shall be added after the words ‘by Directive…/…/EC.’
in doda se sklicevanje na sprotno opombo (1) za besedami “z Direktivo…/…/ES.”
And a culture of administrative cooperation to facilitate the free movement of services -including via the use of the "Internal Market Information" system - is developing.
Razvija se tudi kultura upravnega sodelovanja za olajšanje prostega pretoka storitev, vključno z uporabo informacijskega sistema o enotnem trgu.
and a European Customs Court,
evropskega carinskega sodišča
and a figure R indicating the ratio A/B.
in zneska R, ki označuje razmerje A/B.
And a growing global hunger for raw materials is increasing the economic attractiveness of deep-sea mining.
Vedno večje globalne potrebe po surovinah povečujejo gospodarsko privlačnost globokomorskega rudarjenja.
And a level playing field regarding solvency capital requirements is also essential to promote a fair competitive environment in the financial market.
Za spodbujanje konkurenčnega okolja na finančnem trgu je pomembna tudi zagotovitev enakih pogojev na področju zahtevanega solventnostnega kapitala.
and a major reduction in red tape.
ter močno zmanjšati upravno breme.
and a non-regulatory approach, i.e. self regulation.
neregulativen pristop: samoregulacija.
And a number of priority actions, grounded in the Lisbon Strategy, and designed at the same time to adapt our economies to long-term challenges, continuing to implement structural reforms aimed at raising potential growth.
ter več prednostnih ukrepov, ki izhajajo iz lizbonske strategije in so hkrati namenjeni prilagajanju gospodarstev EU dolgoročnim izzivom ob nadaljnjem izvajanju strukturnih reform, katerih cilj je povečati potencial rasti.
And a person with reduced mobility would not be seen as an extra cost but welcomed as a passenger, at all stages from booking a ticket to arrival at destination.
Oseba z omejeno mobilnostjo ne bi predstavljala dodatnega stroška, temveč bi bila dobrodošla kot potnik v vseh fazah, od rezervacije karte do prihoda na destinacijo.
and a political agenda and infrastructure to promote volunteer work should be put in place in the EU Member States.
EESO predlaga, da se pripravi politični program za spodbujanje prostovoljnega dela in infrastrukture, ki je zanj potrebna v državah članicah EU.
And a recent government report10 in the UK puts the annual cost in the United Kingdom alone at £27billion.
Nedavno objavljeno poročilo britanske vlade10 pa ocenjuje, da ti stroški samo v Združenem kraljestvu dosegajo 27 milijard funtov na leto.
And a recent government report17 in the UK puts the annual cost in the United Kingdom alone at £27billion.
Nedavno objavljeno poročilo britanske vlade17 pa ocenjuje, da ti stroški samo v Združenem kraljestvu dosegajo 27 milijard funtov na leto.
and a significant reduction in costs for all end-users.
ter se znatno znižajo stroški vsem končnim uporabnikom.