natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts to create a Community patent and patent litigation system will continue.
Nadaljevala se bodo prizadevanja za oblikovanje patenta Skupnosti in sistema Skupnosti za reševanje patentnih sporov.
Efforts to create civil society, ideally on a bottom-up basis, face numerous problems, not least in view of the need to overcome administrative barriers.
Prizadevanja za vzpostavljanje civilne družbe, po možnosti na podlagi pristopa od spodaj navzgor, se srečujejo s številnimi problemi, vsaj z vidika potrebe po premagovanju administrativnih ovir.
Efforts to create EU wide open geospatial reference data should be continued.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja za oblikovanje odprtih geoprostorskih referenčnih podatkov za celotno EU.
Efforts to decarbonise the European economy must centre more around a reindustrialisation strategy based primarily on resource efficiency, including for energy, and sustainable and innovative technologies.
Prizadevanja za dekarbonizacijo evropskega gospodarstva je treba bolj usmeriti v projekt ponovne industrializacije, ki bi temeljil predvsem na učinkoviti uporabi virov na področju energije ter na trajnostnih in inovativnih tehnologijah.
Efforts to define new indicators should be maintained and contin­ued.
Še naprej si je treba prizadevati za določevanje novih kazalnikov.
Efforts to develop affordable, accessible and quality care services for children, in line with European targets, and other dependants should be continued and intensified.
Prizadevanja, da se v skladu z evropskimi cilji razvijejo cenovno in drugače dostopne ter kakovostne storitve varstva za otroke in oskrbe za druge vzdrževane družinske člane, se morajo nadaljevati in okrepiti.
Efforts to develop preventative methods to combat gender-based violence, including trafficking in human beings for sexual and labour exploitation, should be intensified24.
Okrepiti je treba prizadevanja za razvoj metod preprečevanja za boj proti nasilju na podlagi spola, vključno s trgovino z ljudmi za namene izkoriščanja delovne sile ali spolnega izkoriščanja24.
Efforts to drive an agenda for improved quality and performance in education need to start by raising awareness about the urgency of taking action.
Prizadevanja za izvedbo programa za izboljšanje kakovosti in učinkovitosti v izobraževanju je treba začeti z ozaveščanjem o nujnosti ukrepanja.
Efforts to eliminate gender inequalities in employment must be continued and intensified as part of the new strategy for growth and jobs to be adopted in 2010, so as to significantly narrow the gaps in terms of employment,pay and decision-making, providing better jobs, as well as reducing labour market segregation and poverty risk.
Prizadevanja za odpravo neenakosti med spoloma pri zaposlovanju se morajo nadaljevati in okrepiti kot del nove strategije za rast in delovna mesta, ki bo sprejeta leta 2010, da se bistveno zmanjšajo razlike v zvezi z zaposlovanjem, plačilom in odločanjem, zagotavljanjem boljših delovnih mest ter zmanjševanjem segregacije na trgu dela in tveganja revščine.
Efforts to enable public research institutions to develop more effective links with industry, in particular SMEs, have been at the core of Member States and Community cooperation activities to implement the 3% R&D target of the EU's Growth and Jobs strategy.
Prizadevanja, da bi javnim raziskovalnim ustanovam omogočili razvijanje učinkovitejših povezav z industrijo, zlasti z MSP, so bila v središču dejavnosti sodelovanja držav članic in Skupnosti za doseganje 3‑odstotnega cilja raziskav in razvoja strategije EU za rast in delovna mesta.
Efforts to encourage employers to invest more have been less extensive and their effectiveness is less demonstrable.
Prizadevanja za spodbujanje delodajalcev, da bi vlagali več, so bila manj obsežna in njihova učinkovitost manj vidna.
Efforts to encourage innovation and technology upgrades are clearly hampered by the high degree of company fragmentation across Europe.
Prizadevanja za spodbujanje inovacij in tehnološkega posodabljanja očitno ovira visoka stopnja razdrobljenosti podjetij po Evropi.
Efforts to enhance production and supply chain sustainability make little sense without emphatic action to reduce waste.
Prizadevanja za izboljšanje trajnosti proizvodnje in dobavne verige niso smiselna, če ne bomo odločno ukrepali za zmanjšanje odpadkov.
Efforts to enhance the coherence of policies with development objectives are therefore of utmost importance.
Zato so prizadevanja za povečanje usklajenosti politik z razvojnimi cilji izjemno pomembna.
Efforts to ensure the full participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies will be stepped up.
Prizadevanja za zagotovitev polnega sodelovanja držav zahodnega Balkana v programih Skupnosti in agencijah bodo okrepljena.
Efforts to escape these have EU-wide effects, but the causes must be addressed first in the Region.
Poskusi, da bi jim ubežali, vplivajo na celotno EU, vendar je treba vzroke teh pogojev najprej obravnavati v Podonavju.
efforts to establish a Community patent should finally be brought to a successful conclusion.
Prizadevanja za patent Skupnosti bi bilo treba končno uspešno zaključiti.
Efforts to establish and update these proprietary inventories and systems are costly and could be shared for the benefice of enterprises and especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Stroški za vzpostavitev in posodabljanje lastnih evidenc in sistemov so visoki, njihova delitev pa bi lahko podjetjem, zlasti malim in srednje velikim (MSP), koristila.
Efforts to fight against discrimination and to give migrants instruments to become acquainted with the fundamental values of the EU and its Member States should be strengthened.
Okrepiti bi bilo treba prizadevanja za boj proti diskriminaciji in migrantom zagotoviti instrumente, da se seznanijo s temeljnimi vrednotami EU in njenih držav članic.
Efforts to fight corruption and organised crime need to be enhanced.
Okrepiti je treba prizadevanja za boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
Efforts to foster European high growth sectors, i.e. those with above average employment or GVA growth, seem justified.
Prizadevanja za spodbujanje sektorjev z visoko stopnjo rasti, to je tistih, ki imajo nadpovprečno zaposlenost ali rast BDV, se zdijo upravičena.
Efforts to gain a better understanding of the underlying factors shaping societal and economic development in Europe are complementing pure technological research.
Čisto tehnološko raziskovanje dopolnjujejo prizadevanja za boljše razumevanje temeljnih dejavnikov pri razvoju družbenega in gospodarskega razvoja v Evropi.
Efforts to give Europol the means of playing a central role in the fight against serious (organised) crime continued with ongoing discussions in the JHA Council.
Prizadevanja, da bi Europolu omogočili ključno vlogo v boju proti težjim oblikam (organiziranega) kriminala, so se nadaljevala z nadaljnjimi razpravami v Svetu PNZ.
Efforts to give EUROPOL the means to play a central role in the fight against organised crime are ongoing.
Še naprej potekajo prizadevanja, da bi Europolu omogočili osrednjo vlogo v boju proti organiziranemu kriminalu.
efforts to implement environmental policies;
prizadevanjih za izvajanje okoljskih politik;
Efforts to improve access to non-bank funding are also going in the right direction, but a comprehensive assessment of SME policies is still missing.
Prizadevanja za izboljšanje dostopa do nebančnega financiranja se prav tako gibljejo v pravi smeri, vendar izčrpna ocena politik za MSP še vedno ni na voljo.
Efforts to improve border control and/or management, supported as appropriate by operational cooperation with Member States and/or FRONTEX;
prizadevanja za izboljšanje mejne kontrole in/ali upravljanja meja, po potrebi s podporo operativnega sodelovanja z državami članicami in/ali FRONTEX;
Efforts to improve compatibility of the US and EU regulatory systems should respect the high level of food safety standards on both sides of the Atlantic.
Večjo združljivost zakonodajnih sistemov ZDA in EU je treba doseči ob spoštovanju visoke ravni varnosti standardov na obeh straneh Atlantika.
Efforts to improve document security will need to profit from latest developments in using biometrics.
Prizadevanja za izboljšanje varnosti dokumentov morajo vključevati najnovejši razvoj na področju uporabe biometričnih podatkov.
Efforts to improve investment readiness and access to finance for SMEs must thus be stepped up in order to facilitate rapid recovery.
Zato je treba okrepiti prizadevanja za večjo pripravljenost MSP za naložbe in izboljšanje njihovega dostopa do financ, da se omogoči hitra oživitev gospodarstva.
Efforts to improve links between the education system and labour market needs need to be maintained to ensure lasting results.
Prizadevanja za izboljšanje povezav med izobraževalnim sistemom in potrebami na trgu dela je treba ohraniti, da se tako zagotovijo trajni rezultati.
Efforts to improve management of environmental changes and prevent man-made environmental disasters resulting from economic activity (oil spills, etc.) are a key priority in regional cooperation.
Za regionalno sodelovanje so najbolj pomembna prizadevanja za učinkovitejše obvladovanje podnebnih sprememb in preprečevanje okoljskih nesreč, ki so posledica gospodarske dejavnosti (razlitje nafte ipd.).
Efforts to improve the application of Community law will continue to ensure that citizens, consumers and businesses understand and can make effective use of the single market regulatory framework.
Prizadevanja za ustreznejšo uporabo prava Skupnosti se bodo nadaljevala, da bodo državljani, potrošniki in podjetja razumeli in učinkoviteje uporabljali regulativni okvir enotnega trga.
Efforts to improve the availability and accessibility of childcare services in line with the Barcelona objectives15 and care services for dependent persons should be continued and intensified, paying the same attention to the quality of services, including the times they are available.
Še naprej in še močneje si je treba prizadevati za izboljšanje razpoložljivosti in dostopnosti storitev otroškega varstva v skladu z barcelonskimi cilji15 ter storitev nege vzdrževanih oseb, hkrati pa posvetiti enako pozornost kakovosti teh storitev, vključno z delovnim časom.
Efforts to improve the functioning of the retail market should be stepped up by regulatory authorities with the help of the London Citizens’ and the Sustainability (Bucharest) Fora.
Regulativni organi morajo s pomočjo forumov za državljane (London) in trajnostno energijo (Bukarešta) okrepiti prizadevanja za izboljšanje delovanja maloprodajnega trga.
Efforts to improve the institutional framework and the overall quality of the public administration have been made and are continuing.
Italija si je začela prizadevati in si še prizadeva za izboljšanje institucionalnega okvira in splošne kakovosti javne uprave.
Efforts to improve the links between partner countries national Research and Education Networks and GEANT will be made.
Potekala naj bi prizadevanja za izboljšanje povezav med nacionalnimi raziskovalnimi in izobraževalnimi omrežji partnerskih držav ter omrežjem GÉANT.
Efforts to improve the position of individual European consumers of electricity or gas – which Member States may extend to small businesses - must be based on the provisions laid down by Community and national legislation:
Prizadevanje za izboljšanje položaja posameznih evropskih odjemalcev električne energije ali plina, ki ga države članice lahko razširijo na mala podjetja, mora temeljiti na zakonodaji Skupnosti in nacionalni zakonodaji:
Efforts to improve the quality of the Mediterranean, Baltic and Black Seas will only succeed if a regional approach is taken28.
Prizadevanja za izboljšanje kakovosti Sredozemskega, Baltskega in Črnega morja bodo uspešna le, če bo sprejet regionalni pristop28.
Efforts to improve the security of travel documents against fraud or forgery, where appropriate by using biometrics, and, where relevant, the security of the documents used as a basis for issuing them (e.g. national identification documents);
prizadevanja za izboljšanje varnosti potovalnih listin pred goljufijo ali ponarejanjem, po potrebi z uporabo biometričnih podatkov, in kadar je to primerno, varnosti dokumentov, na podlagi katerih se te listine izdajo (npr. nacionalni identifikacijski dokumenti);
Efforts to increase employment levels of older people based mainly on changes to pension systems, which result in less favourable terms for accessing schemes and for entitlements, in particular proposals to raise the statutory retirement age, are wide of the mark.
Prizadevanja za povečanje stopenj zaposlenosti starejših, ki temeljijo zlasti na spremembah pokojninskih sistemov, kar bi povzročilo poslabšanje pogojev dostopa in upravičenosti, zlasti predlogi za zvišanje zakonsko določene upokojitvene starosti, niso zadosten odziv na staranje družbe.
Efforts to increase financial literacy will be an important element of this work.
Pomemben element tega dela bodo prizadevanja za dvig finančne pismenosti.
Efforts to increase the employment rate of older people based on alterations to pension systems, which boil down to less favourable access conditions and entitlements, are wide of the mark.
Prizadevanja, da bi stopnjo zaposlovanja starejših povečali zlasti s spremembami sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki bi povzročile poslabšanje pogojev dostopa in upravičenosti, niso prava rešitev.
Efforts to increase the internationalisation of SMEs stand out as a particular priority.
Prizadevanja za povečanje internacionalizacije MSP izstopajo kot posebna prednostna naloga.
Efforts to internalise external costs are ongoing, but progress is slow, and insufficient for achieving the Community's renewable energy objectives.
Prizadevanja za internalizacijo zunanjih stroškov že potekajo, vendar je napredek počasen in nezadosten za doseganje ciljev Skupnosti glede energije iz obnovljivih virov.
Efforts to introduce an integrated model of care continue.
Nadaljujejo se prizadevanja za vzpostavitev celostnega modela oskrbe.
Efforts to make consulting, mentoring and coaching more professional are important here.
V zvezi s tem so pomembna prizadevanja za večjo profesionalizacijo svetovanja, mentorstva in poučevanja.
Efforts to make it fully operational must be strengthened so that products lawfully marketed in one Member State can easily be marketed elsewhere in the EU.
Prizadevanja, da bi načelo postalo v celoti pripravljeno za izvajanje, je treba okrepiti, da bi se lahko proizvodi, ki se zakonito tržijo v eni državi članici, enostavno tržili drugod v EU.
Efforts to make more use of fora and consortia work should take account of the fact that the association of standards with EU legislation and policies has a public policy dimension in addition to the purely voluntary character of the standards themselves.
Prizadevanja za večjo uporabo dela forumov in konzorcijev bi morala upoštevati, da ima povezovanje standardov z zakonodajo in politikami EU poleg čisto prostovoljne narave samih standardov še razsežnost javne politike.
Efforts to make public administrations responsive to SMEs need to be strengthened, in particular by increasing the use of e-government solutions.
Treba je krepiti prizadevanja za odzivnost javnih uprav na MSP, zlasti z večjo uporabo rešitev e-uprave.
Efforts to make Slovenia’s fiscal framework more binding are underway, with a constitutional fiscal rule currently under consideration (a two-thirds parliamentary majority will be needed) stipulating that the general government budgetary position in structural terms should be balanced or in surplus unless there are exceptional circumstances.
Trenutno teče razprava o uvedbi ustavnega fiskalnega pravila (za potrditev bo potrebna dvotretjinska večina v Državnem zboru), ki določa, da mora biti javnofinančni proračunski položaj v strukturnem smislu uravnotežen ali v presežku, razen v izjemnih okoliščinah.
Efforts to measure administrative costs by the Dutch Ministry of Finance resulted in the development, of the Standard Cost Model (SCM).
Na podlagi prizadevanj nizozemskega ministrstva za finance na področju merjenja administrativnih stroškov se je razvil model standardnih stroškov.
efforts to minimise labour costs,
prizadevanja za zmanjšanje stroškov dela,
Efforts to mitigate brain drain have been advanced by supporting the WHO Code of practice on the international recruitment of health personnel.
Prizadevanja za zmanjšanje bega možganov so se povečala s podporo Kodeksu prakse Svetovne zdravstvene organizacije o mednarodnem zaposlovanju zdravstvenih delavcev.
Efforts to mitigate their permanent constraints and to ensure their full integration into the single market and into their respective neighbourhood need to be maintained and consolidated by actors at all levels.
Akterji na vseh ravneh morajo ohraniti in okrepiti prizadevanja za zmanjšanje njihovih stalnih omejitev in zagotavljanje popolne vključitve v notranji trg ter v posamezne sosednje trge.
Efforts to mobilise funding for eco-innovation will continue as part of current multiannual financial framework 2007-2013 and will be reinforced under Horizon 2020 Specific Programmes "Tackling Societal Challenges" and "Creating industrial leadership and competitive frameworks".
Prizadevanja za zbiranje sredstev za ekološke inovacije se bodo nadaljevala kot del sedanjega večletnega finančnega okvira 2007–2013 in bodo okrepljena v okviru naslednjih posebnih programov Obzorja 2020: „reševanje družbenih izzivov“ in „vzpostavitev vodilnega položaja v industriji in povečanje konkurenčnosti“.
Efforts to overcome gender stereotypes were also backed up by activities geared to the respective roles of women and men in society.
Ukrepi v zvezi z vlogo žensk in moških v družbi so podpirali tudi boj proti stereotipom o moških in ženskah.
Efforts to prevent breaches need to reflect a legislative life-cycle approach.
Prizadevanja za preprečevanje kršitev morajo upoštevati celoten zakonodajni cikel.
Efforts to promote best practices in these areas are therefore crucial to address these issues.
Prizadevanja za spodbujanje najboljših praks na teh področjih so pri teh vprašanjih ključnega pomena.
Efforts to promote Community-wide licensing of mobile content, including through a one-stop-shop approach, should be further considered in the context of the current consultation process regarding the management of copyright and related rights in the Internal Market11.
Treba je nadalje obravnavati prizadevanja za pospeševanje izdajanja dovoljenj mobilne vsebine na ravni Skupnosti, vključno s pristopom »vse na enem kraju«, v okviru trenutnega posvetovalnega postopka o upravljanju avtorskih in sorodnih pravic na notranjem trgu11.
Efforts to promote decent work, especially through social dialogue and the effective implementation of ILO conventions, are often accompanied by measures facilitating access to essential social services and have a positive impact on social cohesion, economic performance and poverty reduction.
Pospeševanje spodobnega dela predvsem s socialnim dialogom in učinkovitim izvajanjem konvencij Mednarodne organizacije dela (ILO) pogosto spremljajo ukrepi, ki omogočajo lažji dostop do osnovnih socialnih storitev, in to pospeševanje pozitivno vpliva na socialno kohezijo, gospodarsko storilnost in zmanjšanje revščine.
Efforts to promote entrepreneurship and job creation in regions outside Tallinn and Tartu need to be stepped up to prevent economic development differentials from widening and to reduce unemployment, especially among the low-skilled.
Okrepiti je treba ukrepe za spodbujanje podjetništva in ustvarjanja delovnih mest v regijah zunaj mest Talin in Tartu, da se prepreči povečevanje razlik v gospodarskem razvoju in se zmanjša brezposelnost, zlasti med nizkokvalificiranimi delavci.
Efforts to promote gender equality have so far mainly focused on women.
Prizadevanja za spodbujanje enakosti med spoloma so se doslej v glavnem osredotočala na ženske.
Efforts to promote inclusive education have also been high on the agenda, with the primary objective of closing the educational gap of disadvantaged learners (including learners with special educational needs, migrants and Roma).
Velika pozornost se namenja tudi ukrepom za spodbujanje vključujočega izobraževanja, pri čemer je glavni cilj odprava vrzeli izobraževanja pri prikrajšanih učencih (vključno z učenci s posebnimi izobraževalnimi potrebami, migranti in Romi).
Efforts to promote social cohesion, notably improved access to basic services, are crucial.
Prizadevanja za spodbujanje socialne kohezije, zlasti boljšega dostopa do osnovnih storitev, so bistvena.
Efforts to promote the exchange of best practice should be pursued and the implementation of the Council of Europe's European Prison Rules supported.
Slediti bi bilo treba prizadevanjem za spodbujanje izmenjave najboljših praks in podpirati izvajanje evropskih zaporniških pravil, ki jih je odobril Svet Evrope.
Efforts to promote the exchange of best practices should be pursued and implementation of the European Prison Rules, approved by the Council of Europe, supported.
Prizadevati si je treba za pospeševanje izmenjave najboljših praks in podporo izvajanju evropskih zaporniških pravil, ki jih je odobril Svet Evrope.
Efforts to promote the exchange of best practices should be pursued and implementation of the European Prison Rules, approved by the Council of Europe, supported.
Slediti bi bilo treba prizadevanjem za spodbujanje izmenjave najboljših praks in podpirati izvajanje evropskih zaporniških pravil, ki jih je odobril Svet Evrope.
efforts to promote youth employment and for the high numbers of "NEETs" (people who are not in employment, education or training).
ukrepi za zaposlovanje mladih in za visoko število ljudi, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo.
Efforts to provide EU-wide recognition for nationally regulated venture capital funds have so far met with little success.
Prizadevanja, da bi se na evropski ravni zagotovilo priznanje skladov tveganega kapitala z določbami na nacionalni ravni, do sedaj ni bilo posebno uspešno.
Efforts to raise the Union’s growth potential need to be undertaken against a background of sound macroeconomic policies.
Prizadevanja za dvig potenciala rasti v EU je treba izvajati ob upoštevanju trdnih makroekonomskih politik.
efforts to reduce administrative burden on beneficiaries and "error rates, allow" a lighter control strategy and speed up the time to grant in the interest of beneficiaries.
za zmanjšanje upravnega bremena za upravičence in stopnje napak, zagotovitev poenostavljene strategije nadzora in skrajšanje časa za dodelitev sredstev, kar je v interesu upravičencev.
Efforts to reduce administrative burdens and simplify regulations remain slow and uneven, despite significant efforts by the Union and its Member States.
Prizadevanja za zmanjšanje upravnega bremena in za poenostavitev predpisov so kljub precejšnjim prizadevanjem Unije in njenih držav članic še vedno počasna in neenakomerna.
Efforts to reduce child poverty
Prizadevanja za zmanjšanje revščine otrok
efforts to reduce food losses and food waste must respect a waste hierarchy: first prevention, then use for human consumption (such as donations to food banks), then use for animal consumption and lastly energy production and composting;
je pri prizadevanjih za zmanjšanje izgub hrane in živilskih odpadkov nujno spoštovati hierarhijo ravnanja z odpadki: najprej preventivni ukrepi, zatem uporaba za človeško potrošnjo (npr. darovi bankam hrane), uporaba za hrano živali in na koncu za proizvodnjo energije in kompost;
efforts to reduce food losses and food waste should reflect a hierarchy of decreasing value: first prevention, then use for human consumption (such as donations to food banks), then use for animal consumption and lastly energy production and composting.
je pri prizadevanjih za zmanjšanje izgub hrane in živilskih odpadkov treba spoštovati hierarhijo vrednot v naslednjem redu po pomembnosti: najprej preventivni ukrepi, zatem uporaba za človeško potrošnjo (npr. darovi bankam hrane), uporaba za hrano živali in na koncu za proizvodnjo energije in kompost.