natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digital content covers a wide range of items, such as music, movies, apps, games, films, cloud storage services or broadcasts of sport events.
Digitalne vsebine obsegajo najrazličnejše stvari, na primer glasbo, filme, aplikacije, igre, storitve shranjevanja v oblaku ali prenose športnih dogodkov.
Digital content is highly relevant in the context of the Internet of Things.
Digitalne vsebine so zelo pomembne v kontekstu interneta stvari.
Digital content is not considered as not conforming to the contract for the sole reason that updated digital content has become available after the conclusion of the contract.
Zgolj zato, ker je posodobljena digitalna vsebina postala dostopna po sklenitvi pogodbe, še ni mogoče šteti, da digitalna vsebina ne ustreza določbam pogodbe.
Digital content is often supplied not in exchange for a price but against counter-performance other than money i.e. by giving access to personal data or other data.
Digitalne vsebine se namesto proti plačilu kupnine pogosto dobavljajo za protistoritev, ki ni v denarni obliki, tj. z omogočanjem dostopa do osebnih podatkov ali drugih podatkov.
Digital content is one of the main drivers of the growth of the digital economy.
Digitalne vsebine so eno glavnih gonil rasti digitalnega gospodarstva.
Digital contract Rights
Pravice, ki izhajajo iz digitalnih pogodb
Digital contract rights (rolling programme)
Pravice iz digitalnih pogodb (tekoči program)
Digital contract rights (rolling programme)
Pravice o digitalnih pogodbah (tekoči program)
Digital contract rights (rolling programme)
Pravice, ki izhajajo iz digitalnih pogodb (tekoči program)
Digital Contracts
Digitalne pogodbe
Digital convergence brings new challenges for e-Inclusion.
Digitalno zbliževanje postavlja nove izzive za e-vključitev.
Digital convergence brings to Europe new business opportunities, new jobs and new consumer services, contributing to European competitiveness and welfare in line with the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and the actions adopted by the 2006 Spring European Council.
Digitalno zbliževanje prinaša Evropi nove poslovne priložnosti, nova delovna mesta in nove potrošniške storitve, s čimer prispeva h konkurenčnosti v Evropi in blaginji, kar je v skladu s prenovljeno lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta ter ukrepi, ki jih je leta 2006 sprejel spomladanski Evropski svet.
Digital convergence calls for a consistent system of rules for information society and media.
Digitalno zbliževanje zahteva usklajen sistem pravil za informacijsko družbo in medije.
Digital convergence is finally coming of age.
Digitalno zbliževanje končno dozoreva.
Digital convergence is now a reality and the Internet is an essential tool for our economies and daily lives.
Digitalna konvergenca je postala resničnost, internet pa je bistvenega pomena za gospodarstvo in vsakdanje življenje.
Digital convergence requires devices, platforms and services to interoperate.
Digitalno zbliževanje zahteva interoperabilne naprave, platforme in storitve.
Digital convergence requires policy convergence and a willingness to adapt regulatory frameworks where needed so they are consistent with the emerging digital economy.
Digitalno zbliževanje zahteva politično zbliževanje in pripravljenost prilagoditi pravne okvire, kjer bo to potrebno, da bodo skladni z nastajajočim digitalnim gospodarstvom.
Digital copies of films exist, but European films are not well represented on digital broadcasting platforms.
Obstajajo digitalne kopije filmov, vendar so evropski filmi zelo šibko zastopani na področju digitalne distribucije.
Digital delivery and related e-business support is bound to increase.
Digitalno izvajanje in s tem povezana podpora e-poslovanja se bosta zagotovo okrepila.
Digital distribution of cultural, journalistic and creative content, being cheaper and quicker, enables authors and content providers to reach new and larger audiences.
Ker je digitalna distribucija kulturnih, novinarskih in ustvarjalnih vsebin cenejša in hitrejša, avtorjem in dobaviteljem vsebin omogoča, da dosežejo širše občinstvo.
Digital dividend
Digitalna dividenda
Digital dividend spectrum is a scarce and valuable public resource serving cultural, economic and social needs.
Spekter digitalne dividende je omejen in dragocen javni vir, ki zadovoljuje kulturne, gospodarske in socialne potrebe.
Digital Economy & Society
Digitalno gospodarstvo in družba
Digital economy (including broadband deployment and e-commerce)
digitalno gospodarstvo (vključno s širokopasovnimi storitvami in e-poslovanjem)
Digital electronic devices shall always exercise adequate control of the correct operation of the measuring process, of the indicating facility, and of all data storage and data transfer.
Digitalne elektronske naprave morajo vedno izvajati ustrezni nadzor pravilnega delovanja merilnega procesa, kazalnih možnosti ter shranjevanja in vseh prenosov podatkov.
Digital elevation models for land, ice and ocean surface.
Digitalni vzorci narisov za kopensko, zaledenelo in oceansko površino.
Digital energy is provided with no need for consumers to be familiar with the production method, in other words the data centre, its location, technologies used, etc. New market segmentation is also emerging: alongside users and service providers, there are now digital energy producers who can make the huge investments necessary (in billions of dollars) to set up CC centres.
"Digitalna energija" je na voljo ne glede na to, ali potrošniki poznajo način njenega proizvajanja, podatkovni center, lokacijo, uporabljene tehnologije itd. S tem se pojavlja tudi nova segmentacija trga: poleg uporabnikov in ponudnikov storitev se zdaj pojavljajo proizvajalci "digitalne energije", ki so zmožni izpeljati velikanske naložbe (v milijardah ameriških dolarjev) za vzpostavitev centrov računalništva v oblaku.
Digital energy is provided with no need for consumers to be familiar with the production method, in other words the data centre, its location, technologies used, etc. New market segmentation is also emerging: alongside users and service providers, there are now digital energy producers who can make the huge investments necessary (in billions of dollars) to set up CC centres.
Digitalna energija je na voljo ne glede na to, ali potrošniki poznajo način njenega proizvajanja, podatkovni center, lokacijo, uporabljene tehnologije itd. S tem se pojavlja tudi nova segmentacija trga: poleg uporabnikov in ponudnikov storitev se zdaj pojavljajo proizvajalci digitalne energije, ki so zmožni izpeljati velikanske naložbe (v milijardah ameriških dolarjev) za vzpostavitev centrov računalništva v oblaku.
Digital enterprises must conform to the principles of corporate social responsibility and social dialogue.
Digitalna podjetja morajo spoštovati načela družbene odgovornosti gospodarskih družb in socialnega dialoga.
Digital equipment represents a cost that can be borne by cinema chains and multiplexes but that is often out of reach for certain smaller independent (frequently arthouse) cinemas.
digitalna oprema je strošek, ki ga zmorejo verige kinematografov in multipleksov, pogosto pa ne nekateri manjši neodvisni (velikokrat umetniški) kinematografi.
Digital fabrication leads to a distributed and diverse production base, with manufacturing closer to the customer (including small-scale production at home or in printshops for some products).
Digitalna izdelava vodi k decentralizirani in raznoliki proizvodni bazi, ki proizvodnjo približuje uporabniku (vključno s proizvodnjo v majhnem obsegu doma ali v tiskarnah za nekatere izdelke).
Digital Growth - Interim Review
Vmesni pregled digitalne agende
digital identification of users;
digitalno identifikacijo uporabnikov,
Digital inclusion is still a big issue for the EU where a quarter of the population has never used the Internet; age, gender and education remain the key challenges.
Digitalna vključenost je v EU še vedno velik problem, saj četrtina njenega prebivalstva še nikoli ni uporabljala interneta; glavni izzivi na tem področju so povezani s starostjo, spolom in izobrazbo.
Digital inclusion:
Digitalno vključevanje:
Digital industry in Europe can build on a number of assets, notably the size of the EU market that should attract further investments as it develops into a digital single market.
Digitalna industrija v Evropi se lahko opre na številne prednosti, predvsem na velikost trga EU, ki bi moral med svojim razvojem v digitalni trg privabiti nadaljnje naložbe.
Digital information is unstable due to rapid changes of hardware and software, and to the limited lifetime of storage devices.
Digitalne informacije so nestabilne zaradi hitrih sprememb strojne in programske opreme ter omejenega trajanja digitalnih hranilnih naprav.
digital infrastructure (telecommunications, broadband)
digitalna infrastruktura (telekomunikacije, širokopasovno omrežje),
Digital Infrastructures
Digitalne infrastrukture
Digital Infrastructures – both physical and service based – are key enablers for the smart growth that Europe must achieve in the coming ten years in order to ensure its ability to compete internationally and generate wealth for its citizens.
Digitalne infrastrukture, bodisi fizične ali takšne, ki temeljijo na storitvah, so ključni gonilniki pametne rasti, ki jo Evropa mora doseči v naslednjih desetih letih, če želi biti mednarodno konkurenčna in svojim državljanom ustvarjati blaginjo.
Digital infrastructures, encryption and common standards are also important for global value chains and therefore belong also in the remit of trade policy.
Digitalne infrastrukture, šifriranje in skupni standardi so prav tako pomembni za globalne vrednostne verige in zato spadajo tudi v pristojnost trgovinske politike.
Digital innovations have also a great potential for additional jobs creation in industry with the growth of new businesses and by helping preserve and re-shore industrial jobs.
Digitalne inovacije imajo tudi velik potencial za ustvarjanje dodatnih delovnih mest v industriji z rastjo novih podjetij ter za pomoč pri ohranjanju in vrnitvi delovnih mest v industriji v EU.
Digital interactive television platform operators should strive to implement an open application program interface (API) which conforms to standards or specifications adopted by a European standards organisation.
Operaterji digitalne interaktivne televizijske platforme naj si prizadevajo za izvedbo odprtega vmesnika aplikacijskih programov (API), usklajenega s standardi ali specifikacijami, ki jih je sprejela ena od evropskih organizacij za standarde.
Digital issues, and more generally the relevance of this area to new economic models such as the sharing or circular economies, are also important here, particularly given the pace of change.
Poleg tega so v okviru tega razmisleka pomembni tudi digitalni izzivi ter splošna povezava z novimi ekonomskimi modeli, kot so sodelovalno gospodarstvo, krožno gospodarstvo ipd., zlasti zaradi hitrosti sprememb, ki jih prinašajo.
Digital knowledge and skills are required to use devices and access services.
Za uporabo različnih naprav in dostopanje do storitev je potrebno digitalno znanje in spretnosti.
Digital libraries are organised collections of digital content made available to the public.
Digitalne knjižnice so organizirane zbirke digitalnih vsebin, ki so na voljo javnosti.
Digital literacy and skills
Digitalna pismenost in znanja
Digital literacy is about ensuring that citizens have the necessary critical skills to be able to make full and effective use of ICT.
Digitalna pismenost naj bi zagotovila, da bodo državljani imeli potrebne kritične veščine, da bodo sposobni popolne in uspešne uporabe IKT.
Digital literacy was also promoted by encouraging new skills needed in an information-driven society.
Poleg tega se je z razvijanjem novih spretnosti, potrebnih v informacijski družbi, spodbujala digitalna pismenost
digital literacy, skills and inclusion as well as
digitalne pismenosti, znanj in vključenosti ter tudi
Digital literacy: reduce by half gaps between the EU average population and certain groups at risk of exclusion
Digitalna pismenost: prepoloviti razkorak med povprečnim prebivalstvom EU in nekaterimi skupinami, ki jim grozi izključenost.
Digital markets are also a main priority in the competition policy field.
Digitalni trgi so tudi glavna prednostna naloga na področju politike konkurence.
Digital mobility solutions
Rešitve za digitalno mobilnost
Digital mobility:
Digitalna mobilnost:
Digital networks, both physical and service-based, are key enablers for smart growth.
Digitalna omrežja, tako fizična kot tista, ki temeljijo na storitvah, so ključna za spodbujanje pametne rasti.
Digital Observatory for Protected Areas as a component of the Global Earth Observation System of System of Systems (GEOSS)
Digitalni observatorij za zaščitena področja kot sestavni del globalnega sistema sistemov za opazovanje Zemlje (GEOSS).
Digital piracy is a criminal offence that is damaging to both large and small companies and requires more robust and coordinated measures at European level to boost consumer protection and tackle illicit productions on a larger scale.
Digitalno piratstvo je kaznivo dejanje, ki škoduje tako malim kot velikim podjetjem in terja odločnejše in usklajene ukrepe na evropski ravni, da bi zagotovili varstvo potrošnikov in v večjem obsegu ukrepali proti nezakoniti proizvodnji.
Digital piracy is a criminal offence that is damaging to both large and small companies and requires more robust and coordinated measures at European level to boost consumer protection and tackle illicit productions on a larger scale.
Digitalno piratsvo je kaznivo dejanje, ki škoduje tako malim kot velikim podjetjem in terja odločnejše in usklajene ukrepe na evropski ravni, da bi zagotovili varstvo potrošnikov in v večjem obsegu ukrepali proti nezakoniti proizvodnji.
Digital preservation is a vital problem for the information society, where the supply of information is growing exponentially and where content is becoming more and more dynamic.
Digitalno arhiviranje je osnovna težava informacijske družbe, kjer ponudba informacij eksponentno raste in kjer je vsebina vedno bolj raznovrstna.
Digital production leads to disruptive "digital driven" business models – fast-changing with high levels of customisation.
Digitalna proizvodnja vodi do prelomnih poslovnih modelov, katerih gonilo je digitalizacija – ti se hitro spreminjajo in vključujejo visoke stopnje prilagoditev.
Digital public services reduce administrative burden on businesses and citizens by making their interactions with public administrations faster and efficient, more convenient and transparent, and less costly.
S hitrejšimi, učinkovitejšimi, lažjimi, preglednejšimi in cenejšimi stiki z javnimi upravami digitalne javne storitve zmanjšujejo upravno breme za podjetja in državljane.
Digital public services should build on shared and reusable solutions and services based on agreed standards and technical specifications in order to reduce their cost of development, their time to deployment and increase interoperability.
Da se zmanjšajo stroški njihovega razvoja, čas uvajanja in poveča interoperabilnost, bi morale digitalne javne storitve temeljiti na skupnih rešitvah, ki jih je mogoče ponovno uporabiti, in storitvah na podlagi dogovorjenih standardov ter tehničnih specifikacij.
Digital repositories promise new and integrated sources of information and are increasingly a strategic infrastructure in support of research.
Digitalne zbirke obljubljajo nove in povezane vire informacij ter so vse bolj odločilna infrastruktura pri podpori raziskavam.
Digital Rights Management
Upravljanje digitalnih pravic
Digital rights management systems
Sistemi upravljanja digitalnih pravic
Digital Scoreboard10, which measures progress of the European Digital Economy.
pregledom stanja na digitalnem področju10, ki meri napredek evropskega digitalnega gospodarstva.
Digital Service
Digitalna storitev
Digital service infrastructures can substantially contribute to reducing costs for the public sector and transaction costs for businesses and citizens.
Infrastruktura za digitalne storitve lahko bistveno prispeva k zmanjševanju stroškov v javnem sektorju in stroškov, ki jih imajo podjetja in državljani pri transakcijah.
Digital service infrastructures developed and deployed across Europe
razvoj in namestitev infrastrukture digitalnih storitev po Evropi
Digital services are vital for the efficiency and security of Europe's key strategic infrastructures, such as energy and rail.
Digitalne storitve so temeljnega pomena za učinkovitost in varnost evropskih ključnih strateških infrastruktur, kot sta energetika in železnica.
Digital services in the regions, particularly in rural and outermost areas, must be bolstered to ensure equal public access to healthcare.
Digitalne storitve je treba – zlasti na podeželju in v regijah na skrajnem obrobju – okrepiti, da bi vsem državljanom zagotovili enak dostop do zdravstvene oskrbe.
Digital services in the regions, particularly in rural and outermost areas, must be bolstered to ensure equal public access to healthcare.
Regionalne digitalne storitve – zlasti na podeželju in v obrobnih regijah – je treba okrepiti, da bi državljanom zagotovili enak dostop do zdravstvene oskrbe.
Digital signatures (Annex 19)
Digitalni podpisi (Priloga 19)
Digital single market
Enotni digitalni trg
Digital Single Market (2, 5 and 22);
digitalni enotni trg (2, 5 in 22);
Digital Single Market (DSM) Package
Paket za enotni digitalni trg
Digital Single Market Strategy
enotni digitalni trg
Digital Single Market Strategy
Strategija za enotni digitalni trg
Digital Single Market Strategy
Strategija za enotni digitalni trg
Digital single market strategy (communication)
Strategija za enotni digitalni trg (sporočilo)
Digital Single Market VAT (e)-package (VAT on e-commerce, e-publications, e-books)2
DDV na enotnem digitalnem trgu, e-sveženj (DDV pri spletnem trgovanju, spletnih publikacijah in elektronskih knjigah)2
Digital single market:
Enotni digitalni trg:
Digital skill levels need also to be raised among employees in all economic sectors and among job seekers to improve their employability.
Povišati je treba tudi raven digitalnih spretnosti med zaposlenimi v vseh gospodarskih sektorjih in med iskalci zaposlitve, da se izboljša njihova zaposljivost.
Digital skills and competences need to be included in both pre- and in-service training of teachers and actively supported by school leaders.
Digitalne spretnosti in kompetence bi morale biti vključene v usposabljanje učiteljev pred nastopom službe ali na delovnem mestu, aktivno pa bi jih morali podpreti vodstveni delavci šol.
Digital skills and expertise
Digitalne spretnosti in znanja
Digital skills and expertise, particularly for many groups of EU citizens, are far from adequate, as are the Commission's proposals in this respect.
Digitalne spretnosti in znanja, zlasti mnogih skupin evropskih državljanov, nikakor niso zadostne, prav tako pa niso zadostni predlogi Komisije v zvezi s tem.
digital skills and expertise, particularly for many sections of EU citizens, are far from adequate, as are the Commission's proposals in this respect.
Digitalne spretnosti in znanja, zlasti mnogih skupin evropskih državljanov, nikakor niso zadostne, prav tako pa niso zadostni predlogi Komisije v zvezi s tem.
Digital skills are of crucial importance.
Digitalna znanja in spretnosti so ključnega pomena.
digital social innovation based on the network effect.
digitalne socialne inovacije na podlagi mrežnega učinka;
Digital society
digitalna družba
digital society, nanotechnology21, robotics, etc.
digitalna družba, nanotehnologije21, robotika itd.;
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Digitalna družba: dostop, izobraževanje, usposabljanje, zaposlovanje in orodja za spodbujanje enakosti
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Digitalna družba: dostop, izobraževanje, usposabljanje, zaposlovanje, orodja za spodbujanje enakosti
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
digitalno družbo: dostop, izobraževanje, usposabljanje, zaposlovanje in orodja za spodbujanje enakosti
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Digitalna družba: dostop, izobraževanje, usposabljanje, zaposlovanje in orodja za spodbujanje enakosti (mnenje na lastno pobudo)
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Digitalna družba: dostop, izobraževanje, usposabljanje, zaposlovanje, orodja za spodbujanje enakosti (mnenje na lastno pobudo)
Digital society: The global demand for information and communication technologies is a market worth € 2 000 billion, but only one quarter of this comes from European firms.
Digitalna družba: svetovno povpraševanje po informacijskih in komunikacijskih tehnologijah oskrbuje trg, vreden 2 000 milijard EUR, vendar le četrtino ponudbe pokrivajo evropska podjetja.
Digital storage media has a shorter lifespan than film, the costs involved are much higher and digital content will be geometrically increasing.
Mediji za digitalno shranjevanje imajo krajšo življenjsko dobo od filma, stroški so veliko večji, digitalna vsebina pa bo eksponencialno naraščala.
Digital Subscriber Line (DSL) is the predominant access technology in the EU.
Prevladujoča tehnologija dostopa v EU je digitalni naročniški vod (DSL).
Digital Tachograph: Roadmap for future activities
Digitalni tahograf: Načrt za prihodnje dejavnosti
Digital technologies also support the integration of transport with other systems, such as the energy system, and make the mobility sector more efficient.
Poleg tega podpirajo povezovanje prometnega sistema z drugimi sistemi, npr. energetskim sistemom, in izboljšujejo učinkovitost sektorja mobilnosti.
Digital technologies and broadband penetration strongly facilitate access to audiovisual works, creating new distribution channels such as video-on-demand and mobile television.
Prodor digitalnih tehnologij in širokopasovnih povezav močno olajšuje dostop do avdiovizualnih del, pri čemer se razvijajo nove distribucijske poti, kot sta video na zahtevo in mobilna televizija.
Digital technologies are transforming many industrial sectors, leading to more efficient production and new, innovative business models.
Digitalne tehnologije so začele preoblikovati številne sektorje gospodarstva, omogočajo učinkovitejšo proizvodnjo in nove, inovativne modele poslovanja.
Digital technologies bring major new opportunities to access education,35 but require major innovations in national education systems, such as fostering open and digital teaching and learning practices.
Digitalne tehnologije prinašajo pomembne nove priložnosti za dostop do izobraževanja35, vendar zahtevajo večje inovacije v nacionalnih izobraževalnih sistemih, kot so spodbujanje odprtega in digitalnega poučevanja in učnih praks.
Digital technologies can make transport safer, more efficient and inclusive.
Z digitalnimi tehnologijami lahko promet postane varnejši, učinkovitejši in bolj vključujoč.
Digital technologies have already made European audiovisual works more easily accessible outside their country of origin thanks to new ways of transporting audiovisual content (such as video on demand and catch up TV).
Z novimi načini prenosa avdiovizualnih vsebin, ki jih omogočajo digitalne tehnologije (kot na primer video na zahtevo in „catch-up TV“), evropska avdiovizualna dela že postajajo lažje dostopna zunaj držav, v katerih so nastala.
Digital technologies have rendered European audiovisual works more easily accessible outside their country of origin thanks to new means of broadcasting audiovisual content.
Digitalne tehnologije so omogočile, da so evropska avdiovizualna dela lažje dostopna izven njihove matične države s pomočjo novih sredstev razširjanja avdiovizualnih vsebin.
Digital technologies offer enormous potential for optimising the transport system and open up new opportunities for manufacturing and services.
Digitalne tehnologije imajo ogromen potencial za optimizacijo prometnega sistema ter odpirajo nove možnosti za proizvodnjo in storitve.