natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For software defined radio alone it is estimated that hybrid standards could lead to an overall sales increase of one billion Euros.
Ocenjuje se, da bi samo s programsko definiranimi zvezami hibridni standardi lahko pomenili splošno povečanje prodaje v višini ene milijarde evrov.
for solar photovoltaic systems in particular, ability to adapt the electrical design, including determining design currents, selecting appropriate conductor types and ratings for each electrical circuit, determining appropriate size, ratings and locations for all associated equipment and subsystems and selecting an appropriate interconnection point.
za fotovoltaične sisteme zlasti sposobnost za prilagoditev projekta električnih instalacij, vključno z določitvijo računskih tokov, izborom ustreznih vrst in nazivnih vrednosti električnih vodnikov za vsak električni tokokrog, določitev ustrezne velikosti, nazivnih vrednosti in lokacij za vso pripadajočo opremo in podsisteme ter izbira primernega mesta za priključevanje.
For solid fuels: 450 mg/m³;
za trdna goriva: 450 mg/m³,
For some actions, it might be necessary to adopt an indirect centralised management.
Pri nekaterih akcijah bo morda treba sprejeti posredno centralizirano upravljanje.
For some agents (e.g. chromium (VI) compounds, hardwood dust and respirable crystalline silica (RCS)) more significant impacts were identified.
V primeru nekaterih dejavnikov (kot so spojine šestvalentnega kroma, prah trdega lesa in kristalni kremen, ki se vdihuje) so bili ugotovljeni znatnejši učinki.
For some areas, requirements will only enter into force when security levels exceed minimal thresholds.
Za nekatera območja se dostop pogojuje le v primeru, da stopnja zaščite preseže določeno mejno vrednost.
For some aspects, in view of the long time required to effect change, long term strategies are required to provide assurance for different actors in the market.
Za nekatere vidike so glede na daljši čas, potreben za izvedbo spremembe, potrebne dolgoročne strategije za zagotovitev jamstva za različne akterje na trgu.
For some aspects, like the expected workforce shortages in the formal long-term care sector and the financing of social protection for people with neurodegenerative conditions and their families, there are needs not only to spread and develop good practices, but also to develop concepts and solutions on a macro level, both nationally and at European level.
Za nekatere vidike, kot sta pričakovano pomanjkanje delovne sile v sektorju formalne dolgotrajne nege in financiranje socialne zaščite za ljudi z nevrodegenerativnimi boleznimi in njihove družine, obstajajo potrebe ne samo po razširjanju in oblikovanju dobrih praks, ampak tudi po razvoju konceptov in rešitev na višji, tako nacionalni kot evropski ravni.
For some carcinogens (e.g. chromium (VI) compounds, hardwood dust and respirable crystalline silica dust) a clear preferred value emerged.
Za nekatere rakotvorne snovi (npr. spojine šestvalentnega kroma, prah trdega lesa in prah kristalnega kremena, ki se vdihuje) je izračun jasno podal najprimernejšo vrednost.
For some carcinogens and mutagens it is necessary to consider other absorption pathways, including the possibility of penetration through the skin, in order to ensure the best possible level of protection.
Za zagotovitev najvišje možne stopnje varovanja je pri nekaterih rakotvornih in mutagenih snoveh treba upoštevati tudi druge načine absorpcije, vključno z možnostjo prehajanja skozi kožo.
For some carcinogens, the retained option will affect operating costs for enterprises which will have to put in place additional protective and preventive measures.
Za nekatere rakotvorne snovi bo izbrana možnost vplivala na stroške poslovanja podjetij, ki bodo morala uvesti dodatne zaščitne in preventivne ukrepe.
For some categories – such as city buses – early adoption of zero emission technologies seems in reach and a separate zero-emission target should be explored.
Pri nekaterih kategorijah, kot so mestni avtobusi, se zdi zgodnje sprejetje tehnologij brez emisij dosegljivo in treba bi bilo preučiti opredelitev ločenega cilja ničnih emisij.
For some countries however, such as El Salvador, the actual opening of investigations has been sufficient catalyst for change.
Po drugi strani je v nekaterih državah, kot je Salvador, že sam začetek preiskave sprožil spremembe.
For some countries this may result in less or no EU development grant aid and the pursuit of a different development relationship based on loans, technical cooperation or support for trilateral cooperation.
To lahko za nekatere države pomeni manj ali nič razvojne pomoči EU v obliki nepovratnih sredstev in vzpostavitev drugačnega razvojnega sodelovanja, ki bi temeljilo na posojilih, tehničnem sodelovanju ali podpori tristranskemu sodelovanju.
For some countries, delivering on these pledges will require stronger action than currently envisaged.
Nekatere države bodo morale storiti več, kot so trenutno zastavile, če bodo hotele izpolniti svoje obveznosti.
For some countries, such as Poland, Sweden or UK, these regions are so large that they also cover populations living far inland and so cannot capture the particular features that characterise coastal communities.
V nekaterih državah, kot so Poljska, Švedska ali Združeno kraljestvo, so te regije tako velike, da zajemajo tudi prebivalstvo, ki živi daleč od obale, zato ne morejo imeti posebnih lastnosti, ki so značilne za obalne skupnosti.
For some countries, the concept covers behaviour by minors that corresponds to one of the types described in their legislation or criminal law code.
Pojem mladoletniškega prestopništva v nekaterih državah zajema vedenje mladoletnikov, ki je določeno z zakonom ali kazenskim zakonikom.
For some creditors, the cost of taking action against late payment is not justified by the financial benefits.
Pri nekaterih upnikih finančne koristi ne upravičujejo stroškov ukrepanja proti zamujenim plačilom.
For some creditors, the cost of taking action against late payment is not justified by the financial benefits.
Za nekatere upnike finančne koristi ne upravičujejo stroškov ukrepanja proti zamudam pri plačilu.
For some decades now, this organisation has proven its technical capacity, its organisational skill and its "business model" through high-profile missions.
Ta organizacija že nekaj desetletij z odmevnimi misijami dokazuje svojo tehnično zmogljivost, organizacijske spretnosti in znanja ter poslovni model.
For some digital content, suppliers often describe the service and measurable service targets in a service level agreement.
Za nekatere digitalne vsebine ponudniki pogosto opisujejo storitve in merljive cilje storitve v sporazumu o ravni storitve.
for some domains
za določena področja
For some earlier adopted BREFs a review to take into account new developments has already started, including for the cement and lime, pulp and paper and iron and steel sectors.
Za nekatere dokumente BREF, sprejete prej, se je že začel postopek revizije, tako da bodo upoštevali novosti, tudi glede cementa in apna, celuloze in papirja ter železa in jekla.
For some groups, the issue of health inequality including reduced access to adequate health care, can be qualified as one which involves their fundamental rights.
Za nekatere skupine lahko vprašanje neenakosti na področju zdravja vključno z omejenim dostopom do ustreznega zdravstvenega varstva velja za vprašanje, povezano z njihovimi temeljnimi pravicami.
For some hazard classes and hazard categories, during the transitional period the table of equivalence which is provided may serve as a first orientation for the results that might follow from the application of the new criteria.
Za nekatere razrede in kategorije nevarnosti se lahko v prehodnem obdobju uporabi tabela enakovrednosti, ki pomaga pri orientaciji glede rezultatov, ki jih prinese uporaba novih meril.
For some indicators, thresholds will be symmetric; they will detect both excessively high levels and excessively low levels of the variable.
Za nekatere kazalnike bodo pragi simetrični; odkrivali bodo previsoke in prenizke stopnje spremenljivke.
For some individual measures, the Commission conducted a written survey among the Member States.
Za nekatere posamezne ukrepe je Komisija med državami članicami izvedla pisno raziskavo.
For some individuals the prevalence of EMF is seen as a threat – in the workplace, to their families and in public spaces.
Nekateri posamezniki razširjenost elektromagnetnih polj dojemajo kot grožnjo na delovnem mestu, njihovim družinam in na javnih mestih.
For some intellectual property rights s, e.g. patents and designs, maintaining a monopoly for a very long period would not be beneficial to society.
Za nekatere pravice intelektualne lastnine, npr. patente in načrte, ohranjanje monopola na zelo dolgi rok ne bi koristilo družbi.
For some IT associations, consumers should only have a right to terminate the contract and to receive a reimbursement of the price, but not the right to request that the content is brought into conformity, as this may be too costly for traders.
Nekatera združenja IT so menila, da bi potrošniki morali imeti samo pravico do odstopa od pogodbe in vračila kupnine, ne pa tudi pravico zahtevati vzpostavitev skladnosti digitalnih vsebin s pogodbo, saj to morda pomeni prevelik strošek za trgovce.
For some LAs Decentralised Cooperation is central to their external relations strategies, while for others, it is spin-off of their increased presence on the international scene.
Za nekatere lokalne skupnosti je decentralizirano sodelovanje bistvo njihove strategije zunanjih odnosov, medtem ko je pri drugih le posledica njihove povečane prisotnosti na mednarodnem prizorišču.
For some LIFE+ strands, such as LIFE Information and Communication, alternative sources of funding are almost non-existent.
Za nekatere veje programa LIFE+, kot je LIFE informacije in obveščanje, skoraj ni drugih sredstev financiranja.
For some measures this solution would create appreciable differences of treatment between ships without justification.
Poleg tega bi ta rešitev pri nekaterih ukrepih povzročila precejšnje neupravičene razlike obravnave med ladjami.
For some Member States at the periphery of the EU with easy interconnection to countries outside the EU, there could be an impact on energy security.
Za nekatere države članice na obrobju EU s preprostimi povezavami z državami zunaj EU lahko nastanejo posledice pri varnosti oskrbe z energijo.
For some Member States it proved difficult to exclude data on asylum seekers and beneficiaries of international protection, given the particularities of national data sources.
Za nekatere države članice se je glede na posebnosti nacionalnih virov podatkov izkazalo težavno izključiti podatke o prosilcih za azil in o upravičencih do mednarodne zaščite.
For some Member States not all judgments are made available online.
V nekaterih državah članicah ni zagotovljen spletni dostop do vseh sodb.
For some Member States the obligation to provide their Central Authority with adequate resources is likely to generate additional costs (in particular for human resources) if their Central Authorities currently are not sufficiently equipped.
Za nekatere države članice bi lahko obveznost zagotavljanja zadostnih virov osrednjim organom ustvarila dodatne stroške (zlasti za človeške vire), če njihovi osrednji organi niso dovolj opremljeni.
For some Member States these two functions might be undertaken by two different organisations.
V nekaterih državah članicah bosta ti dve funkciji lahko opravljali dve različni organizaciji.
For some Member States this is part of an overall strategy but to date only two have formally produced a strategy in the EU and the EESC believes that the Commission by extending the open method of coordination to health could encourage both the development of specific national strategies and quality frameworks which could provide benchmarks for other Member States and for improvement in relation to policy, services, training and research.
V nekaterih državah članicah je to del celostne strategije, vendar sta do zdaj samo dve državi v EU pripravili formalno strategijo, zato bi lahko po mnenju EESO Komisija razširila odprto metodo usklajevanja na zdravje in s tem spodbudila razvoj posebnih nacionalnih strategij in okvirov kakovosti, ki bi služili za primerjavo drugim državam članicam in za izboljšanje politik, storitev, usposabljanja in raziskav.
For some Member States this was compounded by a sharp fall in interest rates and "a relaxation of credit constraints on households following an improved access to credit in the more integrated financial market", with direct effects on the consumption of durable and non-durable goods.
V nekaterih državah članicah se je med drugim pojavil močan upad obrestnih mer in sprostitev posojilnih omejitev za gospodinjstva po izboljšanem dostopu do posojil na bolj povezanem finančnem trgu, kar je neposredno vplivalo na potrošnjo trajnega in netrajnega blaga.
For some Member States where responsibility for environmental inspections lies with the regions it was impossible to draw conclusions at national level.
V nekaterih državah članicah, kjer okoljski inšpekcijski pregledi spadajo v pristojnost regij, sklepnih ugotovitev ni bilo mogoče oblikovati na nacionalni ravni.
For some Member States whose dairy processing sector is export oriented, it is also linked to the fact that their product mix allow them to produce for export markets and find an outlet for their products.
Za nekatere države članice, kjer je sektor predelave mleka in mlečnih izdelkov izvozno usmerjen, pa je pomembno tudi to, da jim prodajni program omogoča, da proizvajajo za izvozne trge in najdejo trg za svoje proizvode.
For some Member States, the main data suppliers under the Fund, the interpretation and measurement proved difficult at times.
Za nekatere države članice, ki so glavni dobavitelj podatkov v okviru Sklada, sta bila razlaga in merjenje občasno težavna.
For some Member States, this period can be 12, 6 or 3 months, even one week19.
V nekaterih državah članicah je ta rok 12, 6 ali 3 mesece, lahko pa tudi en teden19.
For some Member States, which have concluded standby arrangements with the IMF, World Bank and European Commission, the recommendations have included solutions such as temporary freezing or even reduction of the value of pensions.
Za nekatere države članice, ki imajo sklenjene začasne dogovore z MDS, Svetovno banko in Evropsko komisijo, so priporočila vsebovala rešitve, kot sta začasna zamrznitev ali celo znižanje vrednosti pokojnin.
For some Member States, this update may still require the collection of minimum information on resident institutions involved in cross border transactions (i.e. international trade) that is easily available at a very low cost from a bank settlement system.
Za nekatere države članice lahko ta register še vedno zahteva zbiranje minimalnih informacij o rezidenčnih institucijah, vključenih v čezmejne transakcije (tj. mednarodno trgovino), ki so po zelo nizki ceni lahko dostopne v sistemu bančne poravnave.
For some minority shareholdings, foreclosure may even be more likely than when control is acquired because the acquirer of the minority shareholding only internalises a part, rather than all, of the target’s profits the target lost as a consequence of the foreclosure strategy.
Pri nekaterih manjšinskih deležih je verjetnost, da bo prišlo do omejevanja dostopa, lahko še večja kot pri pridobitvi nadzora, saj pridobitelj manjšinskega deleža ne internalizira celotnega izgubljenega dobička, ki ga ciljno podjetje izgubi zaradi strategije omejevanja dostopa, ampak samo njegov del.
For some names for processed foods, the link between the place and the production rests on the processing rather than the farming of the ingredients and on the reputation attached to the product.
Za nekatera imena predelanih živil temelji povezava med krajem in proizvodnjo na predelavi in slovesu proizvoda ter ne toliko v kmetijski pridelavi sestavin.
For some of the cases mentioned in earlier reports, such as the Directives on Aviation Security Charges,26 Protection of Soil,27 Equal Treatment outside Employment28 and Consumer Rights,29 there were no significant developments in ongoing legislative procedures.
Pri nekaterih zadevah iz prejšnjih poročil, kot so direktive o pristojbinah za varovanje v letalstvu26, o varstvu tal27, o enakem obravnavanju zunaj trga dela28 in o pravicah potrošnikov29, v tekočih zakonodajnih postopkih ni bilo večjih sprememb.
For some of the EU 10, the idea of protecting individuals against discrimination on the grounds of "racial or ethnic origin" was very different from their policies aimed at recognising and protecting the rights of "national" minorities6.
Pri nekaterih državah EU 10 se je pojem varstva posameznikov pred diskriminacijo zaradi „rasne in narodnostne pripadnosti“ zelo razlikoval od njihovih politik, katerih cilj je bil priznanje in zaščita pravic „narodnih“ manjšin6.
For some of the micro-enterprises already operational at the time the microloan was provided, the information given shows that almost 60 % of the enterprises supported are less than one year old.
Kar zadeva nekatera mikropodjetja, ki so v času dodelitve mikroposojila že obstajala, predloženi podatki kažejo, da je bilo skoraj 60 % podjetij, ki so prejela podporo, mlajših od enega leta.
For some of the new Member States, it will be important that monetary policies allow a further decline in long-term interest rates and an exchange rate regime that is directed towards achieving sustainable real - and nominal - convergence.
Za nekatere nove države članice bo pomembno, da monetarne politike omogočajo nadaljnje upadanje dolgoročnih obrestnih mer in režim menjalnega tečaja, ki je usmerjen k doseganju trajnostne realne in nominalne konvergence.
For some of the remaining key problems, like the role of the army in society and the treatment of minorities, (in particular the Kurds in the Southeast), which have a complicated history of many decades, two years is a very short period.
Za nekatera še nerešena ključna vprašanja, kot sta vloga vojske v družbi in obravnavanje manjšin (zlasti Kurdov na jugovzhodu), ki imajo zapleteno preteklost dolgo več desetletij, sta dve leti zelo kratek čas.
For some of the services explicitly mentioned in the “B” list, such as water transport services, hotel services, personnel placement and supply services or security services, it does indeed appear difficult to assume that they represent a lesser cross-border interest than the services in the “A” list.
Dejansko se zdi, da je pri nekaterih storitvah, ki so izrecno navedene na seznamu B, kot so storitve prevoza po vodi, hotelske storitve, storitve namestitve in oskrbe osebja ali varnostne storitve, težko domnevati, da pomenijo manjši čezmejni interes kot storitve s seznama A.
For some of them this option would not result in any substantial modification of overall conditions, while in a minority of cases it would represent a positive scenario.
Pri nekaterih ta možnost ne bi povzročila znatne spremembe splošnih pogojev, medtem ko bi bila za manjše število pozitiven scenarij.
For some of them, suffering such violence ends up seeming normal.
Del žensk je prenašanje tega nadlegovanja sprejelo kot nekaj običajnega.
For some offences, a minimum is set to the maximum penalty to be imposed.
Za nekatera kazniva dejanja je določena minimalna višina najvišje zagrožene zaporne kazni.
For some options with a very high potential to improve animal welfare, the corresponding benefits for science can be monetised.
Za nekatere možnosti z velikim potencialom za izboljšanje dobrega počutja živali je mogoče ustrezajoče koristi za znanost finančno opredeliti.
For some others though this is not yet feasible at this point in time.
Za druge operativne cilje to trenutno še ni izvedljivo.
For some others though this is not yet feasible at this point in time.
Za druge to trenutno še ni izvedljivo.
For some others though this is not yet feasible at this point in time.
Za nekatere druge to trenutno še ni izvedljivo.
For some others, it proved necessary to adjust data in the light of the definition of authorisation to reside.
Za nekatere druge se je izkazalo nujno, da prilagodijo podatke v smislu opredelitev dovoljenj za prebivanje.
For some parts of the aviation industry, prescriptive rules may slow down the technological enhancement of safety and introduction of efficiency improvements, due to their focus on mandating specific methods and solutions rather than outcomes and not leaving much flexibility.
V nekaterih delih letalske industrije lahko predpisujoča pravila zaradi svoje osredotočenosti na predpisovanje določenih metod in rešitev namesto na rezultate ter zato, ker ne dopuščajo dovolj prožnosti, upočasnijo tehnološko izboljševanje varnosti in uvedbo izboljšav v zvezi z učinkovitostjo.
For some prioritized areas, such as work relating to water and marine environment, these already exist (Water Framework Directive, HELCOM Baltic Sea Action Plan, The Marine Strategy Framework Directive) and could be useful.
Za nekatera prednostna področja, kot je delo, povezano z vodo in morskim okoljem, le-ti že obstajajo (Okvirna direktiva o vodah, Akcijski načrt HELCOM za Baltsko morje, Okvirna direktiva o morski strategiji) in bi lahko bili uporabni.
For some products the changes in legislation happen roughly in 5 year interval, which is particularly devastating for the engineering sector, where the investment horizon stretches from 10 to 30 years.
Za nekatere proizvode se spremembe v zakonodaji uvajajo približno vsakih pet let, kar je še posebej uničujoče za strojno industrijo, kjer naložbeno obdobje traja od 10 do 30 let.
For some products, however, Community nominal quantities are set to the exclusion of any national nominal quantities.
Za nekatere izdelke pa se ob določitvi nazivnih količin Skupnosti izločijo vse ostale nacionalne nazivne količine.
For some programmes, changes were necessary due to enlargement and/or the integration of the Union's new Neighbourhood programme concept.
Za nekatere programe je bilo treba vpeljati spremembe zaradi širitev in/ali vključitve novega koncepta sosedskih programov Unije.
For some projects emphasis was put on particular target groups and/or countries of return, for others on new forms of reintegration assistance.
Pri nekaterih projektih je bil poudarek na posebnih ciljnih skupinah in/ali državah vrnitve, pri drugih pa na novih oblikah pomoči pri ponovnem vključevanju.
For some projects, it might be appropriate to provide a political reassurance to third countries that the EU is prepared to enter into a long term energy relationship.
Pri nekaterih projektih je morda ustrezno zagotoviti politično jamstvo tretjim državam, da je EU pripravljena vzpostaviti dolgoročen odnos na področju energetike.
For some purposes (e.g. as security and confidentiality of communications), it may be necessary to address all services facilitating interactive communications between their users; for others, end users may associate guarantees such as quality of service assurances, or seamless interconnection between different service providers, with the use of public resources like phone numbers.
V nekaterih primerih (npr. kot sta varnost in zaupnost komunikacij) je morda potrebno vključiti vse storitve, ki spodbujajo interaktivne komunikacije med svojimi uporabniki; v drugih lahko končni uporabniki jamstva, kot je zagotavljanje kakovosti storitev ali nemoteno medomrežno povezovanje med različnimi ponudniki storitev, povezujejo z uporabo javnih sredstev, kot so telefonske številke.
For some raw materials, such as wood, the growing demand for renewable energy continues to increase competition for them.
Za nekatere surovine, kot je les, se zaradi naraščajočega povpraševanja po energiji iz obnovljivih virov še naprej povečuje konkurenca.
For some regions, the distance to the target is simply too great.
Za nekatere regije je razdalja do cilja preprosto prevelika.
For some sectors, regions and groups climate change might provide opportunities for innovations in processes, technology and governance.
V nekaterih sektorjih, regijah in skupinah lahko podnebne spremembe pomenijo priložnosti za inovacije na področju procesov, tehnologij in upravljanja.