natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to business-as-usual, Ireland, for example, has adopted an ambitious public sector savings target of 33% by 2020, and Germany has committed to a 2012 CO2 reduction target of 30% for the public sector compared with 1990 levels, to be achieved mainly through energy efficiency improvement measures.
V primerjavi z običajnim poslovanjem je na primer Irska sprejela ambiciozen varčevalni cilj za javni sektor, in sicer 33 % prihranek do leta 2020, Nemčija se je zavezala, da bo do leta 2020 zmanjšala emisije CO2 v javnem sektorju za 30 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990, ti ukrepi pa se bodo uresničili predvsem z ukrepi za povečanje energetske učinkovitosti.
Compared to corresponding categories of crew members in the Rhine States, the level of education of captains and engineers is high.
V primerjavi z enakovrednimi razredi članov posadk v državah članicah CCNR, je raven izobrazbe kapitanov in strojnikov visoka.
Compared to current legislation, it will no longer be necessary for the competent authorities to establish the reason for the occurrence of the shortage, in terms of fortuitous events of force majeure.
V nasprotju s trenutno zakonodajo pristojnim organom ne bo več treba ugotoviti, ali je pojav primanjkljaja posledica naključnih dogodkov ali višje sile.
Compared to deposits overseas, the geological conditions for hard coal in Europe are demanding.
V primerjavi s čezmorskimi zalogami so geološki pogoji za črni premog v Evropi zahtevni.
Compared to Directive 2001/20/EC, the rules have been streamlined, simplified and modernised as follows:
V primerjavi z Direktivo 2001/20/ES so bila naslednja pravila racionalizirana, poenostavljena in posodobljena:
Compared to ETF, a greater number of member associations under ECSA umbrella are not involved in bargaining.
V primerjavi z ETF v pogajanjih ne sodeluje večje število članskih organizacij pod okriljem ECSA.
Compared to global economic structures international environmental governance is weak.
V primerjavi s svetovnimi ekonomskimi strukturami je mednarodno upravljanje na področju okolja šibko.
Compared to infant mortality,13 it is less strongly associated with socioeconomic factors and hence a more reliable indicator of health system effectiveness.
V primerjavi z umrljivostjo dojenčkov13 je manj povezana s socialno-ekonomskimi dejavniki in zato bolj zanesljiv kazalnik učinkovitosti zdravstvenih sistemov.
Compared to international competitors, Europe's shortfall mainly derives from low levels of private investment.
V primerjavi z mednarodnimi konkurenti je zaostajanje Evrope predvsem posledica nizke stopnje zasebnih naložb.
Compared to its main partners, Europe is still under-investing in research, and R&D spending - by both the public and the private sector - has generally stagnated over the past decade.
V primerjavi s svojimi glavnimi partnerji Evropa še vedno premalo vlaga v raziskave, na splošno pa so naložbe v R&R tako v javnem kot v zasebnem sektorju v preteklem desetletju stagnirale.
Compared to its predecessor (the Europass Training 2000-2004)6, the Europass Mobility has reached a wider audience (38 000 citizens received a Europass Mobility in 2006, compared to an annual average of 25 000 recipients of Europass Training).
Indeks Europass za mobilnost je v primerjavi s predhodnikom (Evropskim indeksom usposabljanja 2000–2004)6 dosegel širše občinstvo (indeks Europass za mobilnost je leta 2006 prejelo 38 000 državljanov v primerjavi z letnim povprečjem 25 000 prejemnikov Evropskega indeksa usposabljanja).
Compared to its predecessor, the programme is attracting fewer proposals although the budget has comparatively increased.
V primerjavi s predhodnim programom ta pritegne manj predlogov, čeprav je bil proračun sorazmerno povečan.
Compared to its predecessors FP7 brought about a number of widely acknowledged simplifications.
Okvirni program 7OP je v primerjavi s svojimi predhodniki prinesel več široko priznanih poenostavitev.
Compared to January 2013, use of electronic payments has increased by 20-30% in January 2014.
V primerjavi z januarjem 2013 se je uporaba elektronskega plačevanja januarja 2014 povečala za 20–30 %.
Compared to Japan and the USA in particular, Europe has considerable ground to make up, not least in view of the need for supercomputers in many important fields, such as climate, security and materials research and the synthesis of new medicines.
Evropa v velikem zaostanku, zlasti v primerjavi z Japonsko in ZDA, ne samo v zvezi s potrebo po superračunalnikih za mnoga pomembna vprašanja – od raziskovanja podnebja, varnosti, materialov do npr. sinteze novih medicinskih snovi.
Compared to large enterprises, they may have advantages in niche markets, geographically restricted markets, or in producing lower volume or specialised products.
V primerjavi z velikimi podjetji imajo prednosti na nišnih in zemljepisno omejenih trgih ali zato, ker proizvajajo manjše količine ali specializirane proizvode.
Compared to last year's National Reform Programme, the Italian Implementation report presents a clearer strategy, covering all policy areas and the synergies between them and is thus more ambitious.
V primerjavi z lanskim nacionalnim programom reform je v italijanskem poročilu o izvajanju predstavljena bolj jasna strategija, ki zajema vsa področja in sinergetske učinke med njimi, in je zato bolj ambiciozna.
Compared to last year, the effectiveness of the process and the impact of the guidance given are reinforced by the lessons drawn from the implementation of the 2011 recommendations, by the findings of the in-depth reviews carried out for 12 Member States and by the greater automaticity which should follow in the adoption of the proposed recommendations for action.
V primerjavi z lanskim letom so učinkovitost postopka in učinek pripravljenih navodil obogatile izkušnje z izvajanjem priporočil za leto 2011, ugotovitve poglobljenih pregledov v dvanajstih državah članicah in večja mehaničnost pri ravnanju po sprejetju predlaganih priporočil za ukrepanje.
Compared to last year, the unemployment rate moved below the indicative threshold.
V primerjavi s prejšnjim letom je stopnja brezposelnosti padla pod okvirni prag.
Compared to major trading partners such as the US, R&D in ICT in Europe is not only a much smaller proportion of total R&D spend (17% compared to 29%, but in absolute terms represents around 40% of US expenditure (Figure 5 - € 37 billion, versus € 88 billion in 2007).
V primerjavi z večjimi trgovinskimi partnerji, kot so ZDA, se za raziskave in razvoj na področju IKT v Evropi ne le namenja mnogo manjši delež celotne porabe za raziskave in razvoj (17 % v primerjavi z 29 %) temveč je tudi v absolutnem smislu ta poraba zgolj 40 % porabe v ZDA (slika 5 – v letu 2007 37 milijard EUR v primerjavi z 88 milijardami).
Compared to North America5, the average university in Europe6,7 generates far fewer inventions and patents.
Povprečna univerza v Evropi5,6 ustvari v primerjavi s Severno Ameriko7 veliko manj izumov in patentov.
Compared to onshore wind energy, offshore wind is still relatively expensive and technologically undeveloped.
V primerjavi z vetrnimi elektrarnami na kopnem so tiste na morju še vedno relativno drage, tehnologija pa še ni dovolj razvita.
Compared to onshore wind, offshore wind is more complex and costly4 to install and maintain but also has a number of key advantages.
V primerjavi s tistimi na kopnem so vetrne elektrarne na morju zahtevnejše in dražje4 kar zadeva namestitev in vzdrževanje, imajo pa tudi številne pomembne prednosti.
Compared to Option 1 (Status Quo), this option would provide a further positive impact on fundamental rights, as it would put greater emphasis on ensuring the right to education of all in the EU – in particular for disadvantaged groups.
V primerjavi z možnostjo 1 (ohranitev obstoječega stanja) bi ta možnost zagotovila dodaten pozitiven učinek na temeljne pravice, saj bi dajala večji poudarek zagotavljanju pravice do izobrazbe vseh v EU – zlasti prikrajšanih skupin.
Compared to Option 2, Option 3 includes further requirements in terms of farm management practices and would limit NHP support to those farming systems which make a specific positive contribution to sustainable land management.
V primerjavi z možnostjo 2 možnost 3 vključuje nadaljnje zahteve glede praks kmetijskega gospodarjenja in bi omejila podporo NHP na tiste kmetijske sisteme, ki posebej pozitivno prispevajo k trajnostnemu upravljanju zemljišč.
Compared to option 2, option 4 allows customs to extend the capability of sharing common developments in all areas of its business.
V primerjavi z možnostjo 2 možnost 4 omogoča carini, da razširi sposobnost skupnega razvoja na vsa področja njenega poslovanja.
Compared to option 2a, the only difference in this option is that in the negotiations for new legislation or amendments to existing legislation Council and Parliament would make use of the toolbox provided there were no overriding sector-specific reasons.
V primerjavi z možnostjo 2a je edina posebnost te možnosti ta, da bi Svet in Parlament v pogajanjih o novi zakonodaji ali spremembah veljavne zakonodaje uporabila sveženj orodij, če ne bi bilo s posameznim sektorjem povezanih prevladujočih razlogov.
Compared to Option 3 there are no problems in finding well-performing alternatives and hence no negative effects on detergents users.
V primerjavi z možnostjo 3 ni težko najti učinkovitih alternativ, zato tudi ni negativnih učinkov na uporabnike detergentov.
Compared to Option 3, the delay would be in line with the necessary technological development and continue to foster innovation.
Odlog bi bil v primerjavi z možnostjo 3 skladen s potrebnim tehnološkim razvojem in bi še naprej spodbujal inovacije.
Compared to option A, the number of situations with potential overexposure is significantly lower.
V primerjavi z možnostjo A je število primerov morebitnih prevelikih izpostavljenosti znatno manjše.
Compared to option C, these options would arguably send a false signal to our trade partners, by creating the expectation that concessions regarding products which have been introduced into the GSP scheme or which have been desensitised can be obtained from the EU automatically in bilateral or multilateral negotiations.
V primerjavi z možnostjo C bi ti dve možnosti pri naših trgovinskih partnerjih dejansko ustvarile napačen vtis, da lahko z dvostranskimi ali večstranskimi pogajanji od EU avtomatsko pridobijo koncesije za izdelke, ki so bili vključeni v shemo GSP ali na novo razvrščeni med neobčutljive izdelke.
Compared to Option I, Options II and III are likely to have a greater positive social impact
V primerjavi z možnostjo I bi morali imeti možnosti II in III večji pozitivni socialni učinek.
Compared to other Commission networks, EURES has a significantly stronger focus on employment opportunities and is also the only one providing a specific job-matching service.
V primerjavi z drugimi mrežami Komisije se veliko bolj posveča zaposlitvenim priložnostim, je pa tudi edina, ki zagotavlja posebno storitev usklajevanja ponudbe in povpraševanja na trgu dela.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterway transport is energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
V primerjavi z drugimi celinskimi vrstami prevoza je prevoz po celinskih vodah energetsko učinkovit, varen, skoraj brez zastojev in tih.
Compared to other livestock sectors, the production of chickens for meat is one of the most intensive farming systems.
V primerjavi z drugimi živinorejskimi sektorji je proizvodnja piščancev za meso en najbolj intenzivnih sistemov kmetovanja.
Compared to other Member States, the British have a very low level of knowledge about the euro.
Britanci imajo v primerjavi z drugimi državami članicami zelo nizko raven znanja o evru.
Compared to other parts of the world, European businesses remain heavily reliant on banks for funding and relatively less on capital markets.
V primerjavi z drugimi deli sveta se evropska podjetja za financiranje še vedno močno zanašajo na banke in primerjalno manj na kapitalske trge.
Compared to other possible options, this set of options:
V primerjavi z drugimi možnostmi, ki so na voljo, bodo te možnosti:
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost and, as in the case of wind power and photovoltaic power, low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids which will need to be adapted to accommodate the future growth of electricity supply from renewables.
V primerjavi z drugimi viri primarne energije so bili za slednje značilni precej visoki stroški, za vetrno in fotonapetostno energijo pa majhna in spremenljiva razpoložljivost, kar pomeni težave za omrežja, ki jih bo treba prilagoditi glede na prihodnjo rast proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost and, as in the case of wind power and photovoltaic power, low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids.
V primerjavi z drugimi viri primarne energije so bili za slednje značilni precej visoki stroški ter, v primeru energije vetra in fotonapetostne energije, majhna in spremenljiva razpoložljivost skupaj z ustreznimi težavami za omrežja.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost, not least because external effects to a large extent are not reflected in the price of conventional energies.
V primerjavi z drugimi viri primarne energije so bili za slednje značilni precej visoki stroški, med drugim tudi zato, ker zunanji učinki v veliki meri niso upoštevani v ceni konvencionalne energije.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost, not least because external effects to a large extent are not reflected in the price of conventional energies.
V primerjavi z drugimi viri primarne energije so bili za slednje značilni precej visoki stroški, tudi zato, ker cena konvencionalnih virov energije v veliki meri ne odraža zunanjih učinkov.
Compared to other recent European Years, the EY2012 had a much lower budget.
V primerjavi z drugimi nedavnimi evropskimi leti je imelo leto 2012 precej nižji proračun.
Compared to other sectors which are not part of the scheme, such as transport, ETS installations succeeded in significantly cutting greenhouse gases.
V primerjavi z drugimi sektorji, ki niso vključeni v sistem, kakor je na primer prevoz, je obratom v sistemu trgovanja z emisijami uspelo bistveno zmanjšati emisije toplogrednih plinov.
Compared to other sectors, pharmaceutical companies are more resilient to the short-term boom and bust cycle of the macro-economy.
Farmacevtska podjetja so v primerjavi s podjetji v drugih sektorjih odpornejša na cikle kratkoročnih vzponov in padcev makrogospodarstva.
Compared to other types of finance, it can also reduce costs and administrative burden for enterprises, notably SMEs.
V primerjavi z drugimi vrstami financiranja se lahko z množičnim financiranjem zagotovi tudi zmanjšanje stroškov in upravnega bremena za podjetja, zlasti za MSP.
Compared to other world economies, like the USA for example, there appears to be significant growth potential in the market (particularly in some of the EU-10 Member States).
V primerjavi z drugimi svetovnimi gospodarstvi, kot na primer ZDA, se zdi, da to predstavlja velike možnosti rasti na trgu (zlasti v nekaterih državah članicah EU 10).
Compared to Policy Option 2, it does not affect drastically the present lifestyles and organisation of society and is therefore expected to have lower social costs of adaptation to new circumstances.
V primerjavi z možnostjo politike 2 nima izrazitega vpliva na sedanji življenjski slog in organizacijo družbe, zato se pričakuje, da bi bili družbeni stroški prilagoditve novim razmeram nižji.
Compared to Policy Option 4, Policy Option 3 is less effective because the quality control will not be systematic.
V primerjavi z možnostjo politike 4 je možnost politike 3 manj uspešna, ker nadzor kakovosti ne bo sistematičen.
Compared to PP3, PP2/PP2´ thus present a better trade-off between effectiveness and acceptable impacts: they achieve the objectives without involving too costly changes.
V primerjavi s SP3 tako SP2/SP2´ predstavljata boljši kompromis med uspešnostjo in sprejemljivimi učinki: cilje dosežeta brez predragih sprememb.
Compared to previous guidance, this means that the Commission will apply the “investment clause” irrespective of the economic condition of the euro area or EU as a whole, in order to link it only to the cyclical conditions faced by individual Member States.
V primerjavi s prejšnjimi smernicami to pomeni, da bo Komisija uporabila naložbeno klavzulo ne glede na gospodarske razmere v euroobmočju ali EU kot celoti, da bi jo vezala na ciklične pogoje, s katerimi se soočajo posamezne države članice.
Compared to previous years, forest ecosystems in the EU are stable but increasingly exposed to challenges, such as storms, fires, pests and other harmful impacts related to climate change.
Gozdni ekosistemi v EU so v primerjavi s prejšnjimi leti stabilni, vendar vse bolj izpostavljeni izzivom, kot so nevihte, požari, škodljivci in drugi škodljivi učinki, povezani s podnebnimi spremembami.
Compared to Safer Internet plus, the scope of the programme no longer includes action against unsolicited commercial electronic mail (spam), which raises issues for users irrespective of their age and is dealt with by other Commission actions.
Za razliko od programa Varnejši internet plus, v novi program ne bodo več vključeni ukrepi proti neželenim komercialnim elektronskim sporočilom (spam), ki so problem za vse uporabnike, ne glede na starost, in jih Komisija rešuje z drugimi ukrepi.
Compared to the 2006 Ageing Report, the largest downward revisions in the budgetary impact of ageing have occurred in Portugal, Hungary and the Czech Republic (reflecting notably the impact of pension reforms), while large upward revisions are reported in Greece, Luxembourg, Malta, Estonia, Austria, Poland and Lithuania (reflecting primarily revised projected changes in pension expenditure stemming from reform reversals and improved modelling techniques).
Glede na poročilo o staranju prebivalstva 2006 so bili pri vplivu staranja prebivalstva na proračun največji popravki navzdol narejeni pri Portugalski, Madžarski in Češki (predvsem zaradi vpliva pokojninskih reform), največji popravki navzgor pa pri Grčiji, Malti, Estoniji, Avstriji, Poljski in Litvi (predvsem zaradi napovedanih sprememb v pokojninskih izdatkih, ki so bile popravljene zaradi prepočasnih reform in izboljšanih modelov).
Compared to the annual average this figure also shows a slowing down of national expenditure which is consistent with the fiscal consolidation period many Member States are going through.
V primerjavi z letnim povprečjem ta podatek kaže tudi na zmanjšanje nacionalnih odhodkov, kar je v skladu z obdobjem fiskalne konsolidacije, s katerim se spopadajo številne države članice.
Compared to the baseline scenario (option 1) the environmental impacts are positive.
V primerjavi z osnovnim scenarijem (možnostjo 1) so vplivi na okolje pozitivni.
Compared to the baseline scenario and to other alternatives, this package would be the most suitable to achieve the objectives of the reform.
V primerjavi z osnovnim scenarijem in drugimi nadomestnimi možnostmi bi ta paket najbolj ustrezal za uresničitev ciljev preoblikovanja.
Compared to the baseline, both Options 3 and 4 showed clear advantages, outweighing the disadvantages of the status quo with regard to all criteria.
V primerjavi z osnovnim scenarijem sta tako možnost 3 kot možnost 4 izkazali prednosti, ki prevladujejo nad slabostmi nespremenjenega stanja po vseh merilih.
Compared to the baseline, however, financial instruments are expected to generate an increase in GDP of approximately €0.3 billion and €1.1 billion in the form of additional lending/equity investment facilitated.
V primerjavi z osnovno možnostjo naj bi se po predvidevanjih zaradi finančnih instrumentov BDP povečal za približno 0,3 milijarde EUR, prav tako pa naj bi bilo ustvarjenih približno 1,1 milijarde EUR dodatnih posojil/kapitalskih naložb.
Compared to the baseline, the concentration of resources mainly on the financial instruments would allow further reduction of the estimated market gaps for SME financing.
V primerjavi z osnovno možnostjo bi bilo mogoče z združevanjem sredstev predvsem pri finančnih instrumentih dodatno znižati število predvidenih tržnih vrzeli za financiranje malih in srednjih podjetij.
Compared to the BS, an instrument under these options would have substantial costs attached to it.
V primerjavi z osnovnim scenarijem bi bili s pravnim aktom na podlagi navedenih možnosti povezani precejšnji stroški.
Compared to the CCTB, the welfare effects of the CCCTB options are more favourable under any of the analysed scenarios.
Učinki CCCTB na blaginjo so v primerjavi s CCTB ugodnejši pri vseh analiziranih scenarijih.
Compared to the Coal Regulation, the general State aid rules significantly reduce the possibilities for State aid to the coal industry, especially but not only with regard to production aid.
V primerjavi z uredbo o premogovništvu splošna pravila o državni pomoči znatno zmanjšujejo možnosti dodeljevanja državne pomoči za premogovništvo, toda ne izključno v zvezi s proizvodno pomočjo.
Compared to the Commission proposal, the Council position would nevertheless continue to impose a certain number of accounting obligations at EU level, including for instance general valuation rules, mandatory layouts for the balance sheet and profit and loss account, as well as minimum transparency requirements.
V primerjavi s predlogom Komisije bi stališče Sveta vseeno še naprej predpisovalo določeno število računovodskih obveznosti na ravni EU, vključno z na primer splošnimi pravili vrednotenja, obveznima načrtoma za bilanco stanja in izkaz poslovnega izida ter minimalnimi zahtevami glede preglednosti.
Compared to the Commission proposal, this implies a delay of about four years.
V primerjavi s predlogom Komisije to pomeni približno štiriletno zamudo.
Compared to the Commission's amended proposal the common position further clarifies that services provided by charities are also covered by the exclusion; the Commission accepts this text because it is of the opinion that the definition contained in the common position will improve the legal certainty as far as the exclusion of social services is concerned.
Skupno stališče prav tako v primerjavi s spremenjenim predlogom Komisije pojasnjuje, da so storitve dobrodelnih organizacij tudi izključene; Komisija se s tem besedilom strinja, saj meni, da bo opredelitev iz skupnega stališča izboljšala pravno varnost, kar zadeva izključitev socialnih storitev.
Compared to the Commission’s amended proposal the common position further adds exclusions concerning services provided by notaries and bailiffs who are appointed by an official act of government.
Skupno stališče v primerjavi s spremenjenim predlogom Komisije dodaja izključitve v zvezi storitvami, ki jih zagotavljajo notarji in sodni izvršitelji, uradno imenovani s strani vlade.
Compared to the current Directive, procedural guarantees ensuring fair and efficient procedures have been revised in order to lead to more consistent application of procedural principles.
V primerjavi z veljavno direktivo so bila procesna jamstva, ki zagotavljajo pravične in učinkovite postopke, prilagojena, da bi omogočala doslednejšo uporabo postopkovnih načel.
Compared to the current Eureka's funding arrangements, the Joint Undertaking will result in significant simplification:
V primerjavi s sedanjimi ureditvami financiranja Eureke bo skupno podjetje prineslo pomembno poenostavitev: