natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(29) Member States should refer to the Commission's Staff Working Document on Implementation of the Eurodac Regulation as regards the obligation to take fingerprints adopted by the Council on 20 July 201537, which sets out a best practice approach to taking fingerprints of irregular third-country nationals.
Države članice bi se morale v zvezi z obveznostjo odvzema prstnih odtisov, ki jo je Svet sprejel 20. julija 201537, sklicevati na delovni dokument služb Komisije o izvajanju uredbe Eurodac, ki določa iz najboljše prakse izhajajoč pristop pri odvzemu prstnih odtisov državljanov tretjih držav z neurejenim statusom.
(29) Modalities should be provided for facilitating the data subject’s exercise of their rights under this Directive, including mechanisms to request, free of charge, in particular access to data, rectification and erasure.
(29) Da bi lahko posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, lažje uveljavljal pravice v okviru te direktive, je treba zagotoviti podrobnosti, vključno z mehanizmi za brezplačno zahtevo, predvsem za dostop do podatkov, popravke in izbris.
(29) Once there is a valid agreement to use the Common European Sales Law, only the Common European Sales Law should govern the matters falling within its scope.
(29) Če sta se stranki veljavno dogovorili o uporabi skupnega evropskega prodajnega prava, bi moralo le skupno evropsko prodajno pravo urejati zadeve z njegovega področja uporabe.
(29) People with reduced mobility should be able to count on fair treatment – the Commission has received many complaints in this connection.
(29) Osebe z omejeno mobilnostjo bi se morale zanašati na pravično obravnavanje – Komisija je v zvezi s tem prejela številne pritožbe.
(29) Protection should be granted to names included in the register, aiming to ensure fair use and prevent practices liable to mislead consumers.
(29) Imena v registru je treba zaščititi, da se zagotovi poštena uporaba in preprečijo prakse, ki bi lahko zavajale potrošnike.
(29) Provisions should be made for measures governing the transition from Culture 2007, MEDIA 2007 and MEDIA Mundus Programmes to the Programme established in this Regulation.
(29) Določiti bi bilo treba ukrepe za prehod od programov Kultura 2007, MEDIA 2007 in MEDIA Mundus k programu iz te uredbe.
(29) Recognising that the application of the criteria for the different hazard classes to information is not always straightforward and simple, suppliers should apply weight of evidence determinations involving expert judgment to arrive at adequate results.
(29) Ker prenašanje meril za različne razrede nevarnosti na informacije ni vedno nedvoumno in preprosto, si mora dobavitelj pri določanju zanesljivosti dokazov pomagati s strokovno presojo, da dobi ustrezne rezultate.
(29) Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)27 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to reinforce cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
(29) Uredbo (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov)27, je treba spremeniti, da se v njeno prilogo vključi sklic na to direktivo ter tako okrepi čezmejno sodelovanje pri izvrševanju te direktive.
(29) Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 of the European Parliament and the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data24 applies to the activities of the Union institutions or bodies when carrying out their tasks as responsible for the operational management of the token-repository.
(29) Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 45/2001 z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov24 se uporablja za dejavnosti institucij ali organov Unije pri izvajanju njihovih nalog v vlogi institucije ali organa, ki nosi odgovornost za operativno upravljanje sistema varnostne kartice in centralnega repozitorija.
(29) Restrictions to free circulation resulting from the application of measures intended to combat the spread of animal diseases could cause difficulties on the market in certain products in one or more Member States.
(29) Omejitve prostega pretoka, ki temelji na uporabi ukrepov, katerih namen je preprečiti širitev živalskih bolezni, lahko povzročijo težave na trgu nekaterih proizvodov v eni ali več državah članicah.
(29) Rules concerning the limits to the transfer of suckler cow premium rights should be established.
(29) Treba bi bilo določiti pravila v zvezi z omejitvami prenosa pravic do premije za krave dojilje.
(29) Satellite navigation is a new, complex and constantly changing technology.
(29) Satelitska navigacija je nova, kompleksna tehnologija, ki se ves čas razvija.
(29) Since notified bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
(29) Ker priglašeni organi svoje storitve lahko ponujajo na celotnem ozemlju Unije, je treba dati drugim državam članicam in Komisiji priložnost, da izrazijo svoje pripombe glede priglašenega organa.
(29) Since the objective of this Regulation, namely to lay down minimum common requirements and harmonised rules concerning the conduct of roadworthiness tests of vehicles within the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(29) Ker cilja te uredbe, in sicer določitve minimalnih skupnih zahtev in usklajenih predpisov v zvezi z izvajanjem tehničnih pregledov vozil v Uniji, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in se ta cilj lahko bolje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(29) Since the objectives of the action to be taken to ensure a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transboundary nature of pollution from industrial activities, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(29) Ker države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev ukrepa za zagotovitev visoke ravni varovanja in izboljšanja kakovosti okolja, in ker je zaradi čezmejne narave onesnaževanja zaradi industrijskih dejavnosti cilj mogoče bolje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(29) Subcontracting increases flexibility for suppliers of groundhandling services.
(29) Sklepanje pogodb s podizvajalci zagotavlja večjo prožnost za izvajalce storitev zemeljske oskrbe.
(29) Taking into account that the IMI Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines”, it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 should apply to the IMI Joint Undertaking and its staff.
(29) Ob upoštevanju, da skupno podjetje nima gospodarskega namena in je odgovorno za upravljanje skupne tehnološke pobude za „inovativna zdravila“, je za učinkovito izvajanje nalog nujno, da bi se za skupno podjetje in njegovo osebje uporabljal Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965.
(29) Technical standards in financial services should ensure consistent harmonisation and a high level of supervision across the Union.
(29) S tehničnimi standardi v finančnih storitvah je treba zagotoviti dosledno uskladitev in visoko stopnjo nadzora v celotni Uniji.
(29) The CE marking and the supplementary metrology marking, indicating the conformity of a measuring instrument, are the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(29) Oznaka CE in dodatna meroslovna oznaka, ki predstavljata skladnost merilnega instrumenta, je viden rezultat celotnega procesa, ki obsega ugotavljanje skladnosti v širšem pomenu.
(29) The CE marking should be the only marking of conformity indicating that the product covered by this Directive is in conformity with Union harmonisation legislation.
(29) Oznaka CE bi morala biti edina oznaka skladnosti, ki označuje, da je izdelek, zajet s to direktivo, v skladu z usklajevalno zakonodajo Unije.
(29) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(29) Komisija mora med pripravo in sestavljanjem delegiranih aktov zagotoviti, da se zadevni dokumenti sočasno, pravočasno in ustrezno predložijo Evropskemu parlamentu in Svetu.
(29) The Community fleet should be reduced in order to adapt it to the available and accessible resources ;
(29) Floto Skupnosti je treba zmanjšati, da se prilagodi razpoložljivim in dostopnim virom.
(29) The designation of a third country as a safe country of origin for the purposes of this Directive cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country.
(29) Označitev tretje države za varno izvorno državo za namene te direktive ne more predstavljati absolutnega zagotovila za varnost državljanov te države.
(29) The digital guidelines as laid down in Regulation (EU) No XXX/2012 of the European Parliament and of the Council of …31 [INFSO guidelines] identify the process and criteria for financing and also the various categories for investments.
(29) Smernice za digitalne tehnologije, kot so določene v Uredbi (EU) št. XXX/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne …31 [smernice GD INFSO], opredeljujejo postopek in merila za financiranje in tudi različne kategorije naložb.
(29) The European Energy Programme for Recovery (EEPR)30 has demonstrated the added value of leveraging private funding through significant Union financial aid to allow implementation of projects of European significance.
(29) Evropski energetski program za oživitev (EEPR)30 je pokazal dodatno vrednost znatne finančne pomoči Unije, s katero je mogoče privabiti zasebno financiranje, pri čemer je omogočil izvajanje projektov evropskega pomena.
(29) The European Parliament and Council should be informed of the appointment or termination of duties of an authorising officer by delegation, internal auditor and accounting officer within two weeks.
Evropski parlament in Svet bi bilo v treba v dveh tednih obvestiti o imenovanju ali razrešitvi odredbodajalca na podlagi prenosa pooblastil, notranjega revizorja in računovodje.
(29) The evaluation concluded that overall the firearms directive continues to be fully relevant to current market needs (i.e. the cross-border movement of firearms).
(29) Pri vrednotenju je bilo ugotovljeno, da direktiva o strelnem orožju na splošno ostaja v celoti pomembna glede na trenutne potrebe trga (tj. čezmejni pretok strelnega orožja).
(29) The financing of standardisation activities should also be capable of covering preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
(29) Financiranje dejavnosti standardizacije mora omogočati tudi kritje pripravljalnih ali dodatnih dejavnosti za pripravo standardov ali drugih standardizacijskih dokumentov.
(29) The following Articles 53a to 53d are inserted:
(29) Vstavijo se naslednji členi od 53a do 53d:
(29) The initial and final target level of the Deposit Insurance Fund should be established as a percentage of the total minimum target levels of participating DGS.
29 Začetna in končna ciljna raven sredstev jamstvenega sklada za vloge bi morala biti določena kot odstotek skupnih minimalnih ciljnih ravni sodelujočih SJV.
(29) The instrument of framework agreements can be an efficient procurement technique throughout Europe; however, there is a need to enhance competition by improving transparency of and access to procurement carried out by means of framework agreements.
(29) Instrument okvirnih sporazumov je lahko učinkovita tehnika javnega naročanja po vsej Evropi; vendar je treba povečati konkurenco, in sicer prek izboljšanja transparentnosti javnih naročil, ki se izvajajo z okvirnimi sporazumi, in dostopa do njih.
(29) The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)47 introduces a harmonised comprehensive set of operating conditions applicable to both investment firms and credit institutions that regulates the relationship between them and their clients when they offer investment services.
(29) Direktiva o trgih finančnih instrumentov (MiFID; Markets in Financial Instruments Directive)47 uvaja usklajen celovit nabor pogojev delovanja, ki veljajo za naložbena podjetja in tudi kreditne ustanove, ta nabor pa ureja razmerje med njimi in njihovimi strankami, kadar ponujajo investicijske storitve.
(29) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
(29) Obveznost prenosa te direktive v nacionalno zakonodajo je treba omejiti na tiste določbe, ki v primerjavi s prejšnjimi direktivami pomenijo vsebinsko spremembo.
(29) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427/EU.
(29) Organizacija in delovanje Evropske službe za zunanje delovanje sta opisana v Sklepu Sveta 2010/427/EU
(29) The reimbursement of expenses and award of public procurement contracts and grants under the Civil Protection Financial Instrument should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities32 (the Financial Regulation).
(29) Povračilo stroškov in oddaja javnih naročil ter dodeljevanje donacij v okviru finančnega instrumenta za civilno zaščito bi se moralo izvajati v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti32 (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba).
(29) The restructuring of the milk sector is not yet complete in the Azores.
(29) Prestrukturiranje sektorja mleka na Azorih še ni končano.
(29) The roles and responsibilities of the national services and experts involved in ensuring that the technical and practical aspects of radiation protection are managed with a high level of competence need to be clarified.
(29) Pojasniti je treba vlogo in obveznosti nacionalnih služb in strokovnjakov, ki zagotavljajo upravljanje tehničnih in praktičnih vidikov varstva pred sevanjem z visoko stopnjo usposobljenosti.
(29) The Swiss Confederation may participate in the Union Programmes in accordance with the agreement to be signed between the Union and that country.
(29) Švicarska konfederacija lahko sodeluje v programih Unije v skladu s sporazumom, ki bo podpisan med Unijo in to državo.
(29) The typical disposal concept for short lived low and intermediate level waste is near surface disposal.
(29) Kratkoživi nizko- in srednjeradioaktivni odpadki se običajno odlagajo na odlagališčih blizu površja.
(29) The ‘evolutionary’ nature of this Regulation enables credit institutions and investment firms to choose amongst three approaches of varying complexity.
(29) „Razvojni“ značaj te uredbe kreditnim institucijam in investicijskim podjetjem omogoča, da izbirajo med tremi različno kompleksnimi pristopi.
(29) There is a continuous development in knowledge with respect to hitherto unknown diseases in aquatic animals.
(29) Znanje v zvezi z doslej neznanimi boleznimi vodnih živali se nenehno razvija.
(29) This Decision should apply without prejudice to the Union provisions in the field of public procurement.
(29) Ta sklep je treba uporabiti brez poseganja v določbe Unije na področju javnih naročil.
(29) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(29) Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije
(29) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B,
(29) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi VI, Del B,
(29) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis25; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(29) Ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri izvajanju katerih Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda25; Irska zato ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
(29) This regulatory approach should be simple to implement and monitor in order to minimise the administrative burden both for the operators which are affected by its requirements and for the national regulatory authorities charged with its supervision and enforcement.
(29) Ta regulativni pristop bi moral biti tak, da ga je mogoče preprosto izvajati in spremljati, da bi se zmanjšala upravna obremenitev tako za operaterje, ki morajo upoštevati njegove zahteve, kot za nacionalne regulativne organe, ki so zadolženi za njegov nadzor in uveljavitev.
(29) To ensure the appropriate application of the general rules on decommitment, the rules established should detail how the deadlines for decommitment are established and how the respective amounts are calculated.
(29) Za zagotovitev ustrezne uporabe splošnih pravil o prenehanju, morajo vzpostavljena pravila podrobno določati, kako se določijo roki za prenehanje in kako se izračunajo ustrezni zneski.
(29) To permit reuse of EAGF and EAFRD funds, rules are needed on assignment of the sums recovered by Member States when conformity clearance is carried out or following proceedings in the event of discovery of irregularity or negligence.
(29) Da se omogoči ponovna uporaba sredstev v okviru EKJS ali EKSRP, je treba določiti predpise za dodelitev vsot, ki so jih države članice izterjale v okviru potrditve skladnosti ali po postopkih zaradi ugotovljenih nepravilnostih in malomarnostih.
(29) Use its structured dialogue with leading international and European sport organisations and other sport stakeholders to encourage them and their members to participate in the Eco Management Audit Scheme (EMAS) and Community Eco-Label Award schemes, and promote these voluntary schemes during major sport events;
(29) uporabila strukturiran dialog z vodilnimi mednarodnimi in evropskimi športnimi organizacijami in drugimi zainteresiranimi stranmi za spodbujanje teh in njihovih članov k sodelovanju pri priznanih sistemih okoljskega ravnanja (EMAS) in sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje ter spodbujanje teh prostovoljnih shem med velikimi športnimi prireditvami;
(29) Where a decision to reject an application for credit is based on data obtained through the consultation of a database or the lack of data therein, the creditor should inform the consumer thereof, of the name of the database consulted and of any other elements required by Directive 95/46/EC so as to enable the consumer to exercise his right to access and, where necessary, rectify, erase or block personal data concerning him and processed therein.
(29) Če je odločitev za zavrnitev vloge za kredit sprejeta na podlagi podatkov iz poizvedbe v zbirki podatkov ali manjkajočih podatkov v tej zbirki, bi moral dajalec kredita obvestiti potrošnika o tem, o imenu zbirke podatkov, v kateri je bila narejena poizvedba, in o vseh drugih informacijah, ki jih zahteva Direktiva 95/46/ES, da lahko potrošnik uveljavlja svojo pravico do dostopa in po potrebi popravi, zbriše ali blokira obdelane osebne podatke o sebi.
(29) Whereas the suitability for use of the most critical constituents as regards safety, availability or system economy should be assessed;
(29) ker je treba ovrednotiti primernost uporabe najbolj kritičnih sestavnih delov v zvezi z varnostjo, razpoložljivostjo ali ekonomičnostjo sistema;
(29) Whereas the Treaty does not provide, for the action concerned, powers other than those of Article 235,
(29) ker Pogodba za ukrepanje na tem področju ne določa drugih pooblastil kot tistih iz člena 235 Pogodbe,
(29) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party.
(29) Za obravnavanje oseb, za katere se uporabljavelja ta uredba, so države članice obvezane s z sporazumi mednarodnega prava, katerih pogodbenice so.
(29) ‘ingredient’ means an ingredient as defined in point (f) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011;
(29) „sestavina“ pomeni sestavino, kot je opredeljena v točki (f) člena 2(2) Uredbe (EU) št. 1169/2011;
(29) ‘loss given default (LGD)’ means the ratio of the loss on an exposure due to the default of a counterparty to the amount outstanding at default;
(29) „izguba ob neplačilu (LGD)“ pomeni razmerje med izgubo na izpostavljenosti, ki je posledica neplačila nasprotne stranke, in vrednostjo izpostavljenosti ob neplačilu;
(29) ‘qualified electronic delivery service’ means an electronic delivery service which meets the requirements laid down in Article 36;
(29) „kvalificirana storitev elektronske dostave“ pomeni storitev elektronske dostave, ki izpolnjuje zahteve iz člena 36;
(29) ‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of an appliance that has already been made available to the end-user;
(29) „odpoklic“ pomeni vsak ukrep za vrnitev naprave, ki je že dostopna končnemu uporabniku;
(29) ‘Serious adverse event’: any untoward medical occurrence that at any dose requires inpatient hospitalisation or prolongation of existing hospitalisation, results in persistent or significant disability or incapacity, or is a congenital anomaly or birth defect, is life-threatening or results in death;
(29) „resen neželen dogodek“: kakršen koli neugoden medicinski pojav, ki pri kakršnem koli odmerku zahteva bolnišnično zdravljenje ali podaljšanje bolnišničnega zdravljenja, povzroči trajno ali izrazito invalidnost ali nezmožnost, prirojeno anomalijo ali motnjo ter neposredno življenjsko ogroženost ali smrt;
(29) ‘share premium account’ has the same meaning as under the applicable accounting standard;
(29) „vplačan presežek kapitala“ ima enak pomen kot v skladu z veljavnim računovodskim standardom;
(29) “expected loss (EL)” shall mean the ratio of the amount expected to be lost on an exposure from a potential default of a counterparty or dilution over a one year period to the amount outstanding at default;
(29) „pričakovana izguba (EL)“ pomeni razmerje med zneskom, ki bo po pričakovanjih izgubljen na izpostavljenosti zaradi morebitnega neplačila nasprotne stranke ali razvodenitve v obdobju enega leta, ter neporavnanim zneskom ob neplačilu;
(29) “transition period” means the first eighteen months following the date of mandatory implementation of Stage V, as referred to in Article 17(2);
(29) „prehodno obdobje“ pomeni prvih osemnajst mesecev po datumu obvezne uvedbe stopnje V, kakor je navedeno v členu 17(2);