natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as public funding of this infrastructure is concerned, public authorities should safeguard that the investments are carried out to the benefit of EU producers.
Pri financiranju te infrastrukture iz javnih sredstev morajo upravni organi skrbeti, da se investicije izvedejo v korist proizvajalce Evropske unije.
As far as r medium-sized and large companies are concerned, financial reporting needs to be made more comparable at EU level as the activities of these companies are often EU-wide and relevant to stakeholders throughout the internal market.
Glede srednje velikih in velikih podjetij morajo biti finančna poročila na ravni EU bolj primerljiva, saj ta podjetja pogosto delujejo po vsej EU in zadevajo zainteresirane strani v celotnem notranjem trgu.
As far as R&D measures are concerned, from an economic and environmental point of view it is essential to use the most up-to-date technologies and to commit more Community funding in order to encourage research and innovation6.
V zvezi z ukrepi na področju raziskav in razvoja je z gospodarskega in okoljskega vidika nujno, da se za spodbujanje raziskav in inovacij uporabljajo najnovejše tehnologije in da se zanje nameni več sredstev Skupnosti6.
As far as R&D measures are concerned, from an economic and environmental point of view it is essential to use the most up-to-date technologies and to commit more Community funding in order to encourage research and innovation7.
V zvezi z ukrepi na področju raziskav in razvoja je z gospodarskega in okoljskega vidika nujno, da se za spodbujanje raziskav in inovacij uporabljajo najnovejše tehnologije in da se zanje nameni več sredstev Skupnosti7.
As far as rates are concerned, only minimum rates were set.
Glede stopenj so bili določene samo najnižje stopnje.
As far as recognition and enforcement is concerned, it should be reflected to what extent it might be appropriate to address the question of the free circulation of authentic instruments.
Kar zadeva priznavanje in izvrševanje, bi bilo treba razmisliti, v kakšnem obsegu bi bilo primerno obravnavati vprašanje prostega pretoka javnih listin.
As far as Regulation (EC) No 648/2004 makes general references to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, which will be repealed by the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, it needs to be updated so as to refer to that Regulation.
Ker Uredba (ES) št. 648/2004 vsebuje splošna sklicevanja na direktivi 67/548/EGS in 1999/45/ES, ki bosta razveljavljeni z uredbo o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, jo je treba posodobiti z namenom sklicevanja na navedeno uredbo.
As far as regulatory options are concerned, the issuing of multiple-entry visas (MEVs) with a long validity accompanied by certain procedural facilitations was considered the only win-win solution for both sides.
Kar zadeva zakonodajne možnosti, se je izdajanje vizumov za večkratni vstop z dolgim rokom veljavnosti, ki ga spremljajo določene poenostavitve postopka, štelo za edino rešitev, ki je sprejemljiva za obe strani.
As far as relations with the ACP group of countries are concerned, the section's work programme will focus on monitoring the implementation of the Cotonou Agreement and the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), ensuring sustainable food security in ACP countries, developing the consultative function in ACP countries and contributing to the implementation of the EU-Africa Strategy.
V zvezi z odnosi s skupino držav AKP bodo v središču programa dela strokovne skupine spremljanje izvajanja sporazuma iz Cotonouja in pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, ki zagotavljajo zanesljivo oskrbo s hrano v državah AKP, razvoj posvetovalne funkcije v državah AKP in prispevek k izvajanju strategije EU o Afriki.
As far as relations with the ACP group of countries are concerned, the section's work programme will focus on monitoring the implementation of the Cotonou Agreement and the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), ensuring sustainable food security in ACP countries, developing the consultative function in ACP countries and contributing to the implementation of the EU-Africa Strategy.
V zvezi z odnosi s skupino držav AKP bodo v središču programa dela strokovne skupine spremljanje izvajanja sporazuma iz Cotonouja in pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, ki zagotavljajo zanesljivo preskrbo s hrano v državah AKP, razvoj posvetovalnih organov v državah AKP in prispevek k izvajanju strategije EU o Afriki.
As far as relations with the ACP group of countries are concerned, the section's work programme will once again focus on monitoring the implementation of the Cotonou Agreement and the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) developing the consultative function in ACP countries and contributing to the implementation of the EU-Africa Strategy.
V zvezi z odnosi s skupino držav AKP bodo v središču delovnega programa strokovne skupine znova spremljanje izvajanja Kotonovskega sporazuma in pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, razvoj posvetovalne funkcije v državah AKP in prispevek k izvajanju strategije EU o Afriki.
As far as relevant, the results of the conformity assessment in relation to the electromagnetic compatibility requirements of Directive 1999/5/EC or Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council relating to electromagnetic compatibility3 shall be taken into account.
Če je ustrezno, se upoštevajo rezultati ugotavljanja skladnosti v zvezi z zahtevami elektromagnetne združljivosti iz Direktiv 1999/5/ES ali Direktive 2004/108/EC Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z elektromagnetno združljivostjo3.
As far as relevant, the results of the conformity assessment in relation to the safety requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council1 on radio equipment or the safety objectives of Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits2 shall be taken into account.
Če je ustrezno, se upoštevajo rezultati ugotavljanja skladnosti v zvezi z varnostnimi zahtevami iz Direktive 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta o radijski opremi1 ali cilji glede varnosti iz Direktive 2006/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z električno opremo, konstruirano za uporabo znotraj določenih napetostnih mej2.
As far as rolling stock is concerned, it is not economically viable to require an authorisation for placing in service in each Member State for each vehicle.
Kar zadeva vozni park je ekonomsko nesprejemljivo zahtevati dovoljenje za obratovanje vsakega vozila v vsaki državi članici.
As far as rules on jurisdiction are concerned, marriage annulment, like divorce and legal separation, is covered by Regulation (EC) No 2201/2003.
Pravila o sodni pristojnosti so za razveljavitev zakonske zveze navedena v Uredbi (ES) št. 2201/2003, tako kot tudi za ločitev in prenehanje življenjske skupnosti.
As far as safeguards projects are concerned, coordination with projects funded under Priority 1of the Instrument for Stability (IFS)10 in the domain of illicit trafficking of Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Materials and agents led to the conclusion by some Member States that nuclear safeguards projects should also be dealt with in the framework of the IFS.
Kar zadeva projekte v zvezi z nadzornimi ukrepi, bi bilo treba usklajevanje s projekti, ki se financirajo pod prvo prednostno kategorijo v okviru instrumenta za stabilnost (IFS)10 na področju nedovoljene trgovine s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi materiali in sredstvi, po mnenju nekaterih držav obravnavati v okviru instrumenta za stabilnost.
As far as scope is concerned, no substantial practical problems have been reported beside the arbitration point discussed above.
Kar zadeva področje uporabe, ni bilo poročil o dejanskih težavah pri izvajanju razen glede že obravnavane arbitraže.
As far as self-employed workers and assisting spouses are concerned, Directive 86/613/EEC has not been very effective and its scope should be reconsidered, as discrimination based on sex and harassment also occur in areas outside salaried work.
V zvezi s samozaposlenimi delavci in zakonci, ki jim pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, Direktiva 86/613/EGS ni bila preveč učinkovita, področje njene uporabe pa je treba znova preučiti, saj se diskriminacija na podlagi spola in nadlegovanje pojavljata tudi na drugih področjih poleg zaposlitev z redno plačo.
As far as simplification initiatives are concerned, their effects will only be realised once proposals are adopted by the European institutions and applied in the Member States.
Pobude za poenostavitev pa bodo pokazale učinek šele po tem, ko bodo evropske institucije sprejele predloge, države članice pa jih izvajale.
As far as space exploration is concerned, the Committee feels that evenly balanced collaboration is needed on the programme with existing European organisations, such as the ESA and ESO.
Odbor meni, da je glede raziskovanja vesolja potrebno uravnoteženo sodelovanje predvidenega programa z že obstoječimi evropskimi organizacijami, kot sta ESA in ESO.
As far as specific anti-tax avoidance measures are concerned, it is often necessary to ascertain the level of taxation on the other side of the border, in order to determine whether the taxpayer is liable to pay tax on foreign generated income.
Kar zadeva posebne ukrepe proti izogibanju davkom, je pogosto treba preveriti stopnjo obdavčitve na drugi strani meje, da bi se ugotovilo, ali je davčni zavezanec dolžan plačati davek na tuji dohodek.
As far as specific anti-tax avoidance measures are concerned, it usually is necessary to address the level of taxation on the other side of the border, in order to determine whether the taxpayer is liable to tax on foreign generated income.
Kar zadeva posebne ukrepe proti izogibanju davkom, je običajno treba obravnavati stopnjo obdavčitve na drugi strani meje, da bi se ugotovilo, ali je davčni zavezanec dolžan plačati davek na tuji dohodek.
As far as State aids are concerned, in 2005 the Commission will also adopt a decision based on Article 86(3) of the Treaty and a Community framework on the arrangements for financing services of general economic interest (SGEI).
Glede državnih pomoči bo Komisija leta 2005 sprejela sklep na podlagi člena 86(3) Pogodbe in okvir Skupnosti o dogovorih za financiranje storitev splošnega gospodarskega pomena (SSGP).
As far as statistics on environmental variables are concerned, the EESC stresses the importance of collecting data on the treatment of industrial waste, waste-water purification and the cleaning-up of polluted areas.
Glede statistik o okoljskih vrednostih Odbor poudarja pomen zbiranja podatkov o ravnanju z industrijskimi odpadki, čiščenju odpadnih voda in sanaciji onesnaženih območij.
As far as subsidiarity is concerned, the new programme continues, as with the past generations of Community action, to focus on promoting and optimising cooperation between Member States in all the fields of lifelong learning.
Kar zadeva subsidiarnost, se novi program, kot tudi v prejšnjih generacijah dejavnosti Skupnosti, osredotoča na spodbujanje in optimizacijo sodelovanja med državami članicami na vseh področjih vseživljenjskega učenja.
As far as substance was concerned, he put forward five proposals for breaking the constitutional deadlock he believed the EESC could defend:
V zvezi z bistvom je oblikoval pet predlogov za izhod iz ustavne slepe ulice, ki jih lahko Odbor po njegovem mnenju zagovarja:
As far as Support Agents in transition are concerned, comparative merits for the purposes of promotion (Article 45(1) of the Staff Regulations) shall be considered between eligible officials of the same grade and classification.
Kar zadeva podporne uslužbence v prehodnem obdobju, se proučitev primerjalnih odlik za namene napredovanja (člen 45(1) Kadrovskih predpisov) opravi med uradniki v istem razredu in razvrstitvi, ki so upravičeni do napredovanja.
As far as support to innovation (or other state aid) is concerned, would it be appropriate to distinguish between different categories of large companies?
Ali bi bilo, kar zadeva pomoč za inovacije (ali drugo državno pomoč) primerno razlikovati med različnimi kategorijami velikih podjetij?
As far as synergy with other Community action programmes is concerned, the European Commission believes that the new generation of programmes for 2007-2013 has taken a step forward in this area.
Glede sinergije z drugimi akcijskimi programi Skupnosti je Evropska komisija prepričana, da je nova generacija programov za obdobje 2007–2013 na tem področju napredovala.
As far as tackling local pollution is concerned the EU has already achieved a great deal, but there remains a significant amount of work still to do.
Pri zmanjševanju lokalnega onesnaževanja je EU že veliko dosegla, vendar jo čaka še veliko dela.
As far as technical provisions are concerned, it underlines that IORPs in the different Member States use different methods and assumptions to determine their technical provisions.
Glede zavarovalno-tehničnih rezervacij poudarja, da IORP v različnih državah članicah za določanje svojih zavarovalno-tehničnih rezervacij uporabljajo različne metode in predpostavke.
As far as technical regulations for products are concerned, the measures designed to ensure the proper functioning or the continued development of the market include greater transparency of national intentions and a broadening of the criteria and conditions for assessing the potential effect of the proposed regulations on the market.
Kolikor zadeva tehnične predpise za izdelke, ukrepi, katerih namen je zagotoviti primerno delovanje ali stalen razvoj trga, vključujejo večjo preglednost nacionalnih namer ter širjenje meril in pogojev za ocenjevanje potencialnega učinka, ki ga imajo predlagani tehnični predpisi na trg.
As far as territorial cohesion is concerned, the way that the Community's territory is managed should be revamped so as to allow multi-centred, harmonious, balanced and sustained development to take place.
Kar zadeva teritorialno kohezijo je treba popraviti način upravljanja ozemlja Skupnosti tako, da se omogoči policentričen, skladen, uravnotežen in trajnosten razvoj.
As far as the 2000-2006 period is concerned, the eight FIFG audits carried out in 2008, covering nine operational programmes, focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems and the preparation for the closure of the programmes.
Za obdobje 2000–2006 je bilo leta 2008 izvedenih osem revizij FIUR, ki so zajemale devet operativnih programov, osredotočile pa so se na preverjanje in spremljanje dejanskega delovanja sistemov upravljanja in nadzora ter priprave na zaključek programov.
As far as the 2004/18 Directive is concerned, however, the EESC, with a view to the coherence of the texts used, suggests that, in the context of this opinion on PPPs, thought be given to ways of clarifying award conditions for service concessions, which have been overlooked in the directive despite being clearly defined.
Glede Direktive 2004/18 pa EESO zaradi skladnosti uporabljenih besedil predlaga, da se v okviru tega mnenja o JZP razmisli o pojasnitvi pogojev za oddajo koncesij za storitve, na katere omenjena direktiva pozablja, čeprav koncesije za storitve jasno opredeli.
As far as the 2004/18 Directive is concerned, the EESC proposes extending the scope of its provisions on award procedures for public works contracts to include all concessions, whether for works or services, if only because the definitions of these two types of concession overlap.
Glede Direktive 2004/18 EESO predlaga, da se vse, kar zadeva postopek za oddajo koncesij za javne gradnje, posploši na vse koncesije, za javne gradnje ali storitve.
As far as the 2006 programming exercise is concerned a total amount of € 40 million is envisaged.
Za izvajanje programa za leto 2006 je predviden skupni znesek 40 milijonov EUR.
As far as the 5 non-EU countries that apply equivalent measures are concerned, the Council would have to assess whether the current agreements would still provide or not for equivalent measures to the amended EUSD.
Kar zadeva pet držav, ki niso članice EU in uporabljajo enakovredne ukrepe, bi moral Svet oceniti, ali bi sedanji sporazumi vseeno zagotovili enakovredne ukrepe za spremenjeno Direktivo.
As far as the Agency is concerned, this is less than €2.2 million for the first five years, falling subsequently to less than €0.5 million.
Za Agencijo je manjši od 2,2 mio EUR za prvih pet let, nato se zniža na manj kot 0,5 mio EUR.
As far as the agricultural sector is concerned, the Commission is currently preparing a report examining the risk of carbon leakage in that sector.
Kar zadeva kmetijski sektor, Komisija trenutno pripravlja poročilo, v katerem preverja tveganje uhajanja ogljika v tem sektorju.
As far as the agricultural sector is concerned, the Commission is currently preparing a report examining the risk of carbon leakage in that sector.
Kar zadeva kmetijski sektor, Komisija zdaj pripravlja poročilo o tveganju premestitve emisij CO2 v tem sektorju.
As far as the application of EU competition rules is concerned, the report distinguishes between the potential liability of professional bodies and that of the Member States.
Glede uporabe pravil konkurence EU poročilo razlikuje med potencialno odgovornostjo poklicnih organov in odgovornostjo držav članic.
As far as the basic changeover rules are concerned, the Commission urged in it's 'Recommendation on measures to facilitate future changeovers to the euro1' that sales outlets should be obliged to give change exclusively in euro as from its introduction, unless they are for practical reasons unable to do so.
Komisija je, kar zadeva osnovna pravila glede prehoda, v svojem „Priporočilu o ukrepih za lažje prehode na euro v prihodnosti1“ zahtevala, da morajo trgovine od uvedbe eura naprej vračati drobiž izključno v eurih, razen če je to zaradi praktičnih razlogov nemogoče.
As far as the border area is concerned, Slovenia explained that the border area encompasses an area of approximately 10 km from the border itself.
Kar zadeva obmejno območje, je Slovenija pojasnila, da le-to obsega območje, ki se razteza približno 10 km od same meje.
As far as the broader actions to promote transnational co-operation is concerned, the Member States and regions are invited to assess the usefulness and effectiveness of the existing 13 transnational cooperation zones (defined under INTERREG IIIB) in the light of enlargement.
Glede širših dejavnosti za spodbujanje transnacionalnega sodelovanja so države članice in regije pozvane, da precenijo uporabnost in učinkovitost obstoječih 13 con za transnacionalno sodelovanje (opredeljenih pod INTERREG IIIB) v luči širitve.
As far as the broader political context is concerned, the outcome of the UN Climate Change Conference held in Cancun, Mexico, between 29 November and 10 December 2010 also constitutes an important landmark for the future development of the EU's own ambitions in this field.
Glede širšega političnega ozadja je izid Konference ZN o podnebnih spremembah, ki je potekala v Cancunu v Mehiki od 29. novembra do 10. decembra 2010, zagotovo pomemben mejnik za prihodnji razvoj prizadevanj EU na tem področju.
As far as the CIPS programme is concerned (Council Decision 2007/124/EC, EURATOM), this is not possible within the framework of this Regulation but requires a separate legal act, due to the different voting rules under its double legal base (EC/Euratom).
Kar zadeva program CIPS (Sklep Sveta 2007/124/ES, EURATOM), to ni mogoče v okviru te uredbe, ampak zahteva ločen pravni akt zaradi različnih pravil glasovanja v okviru njegove dvojne pravne podlage (ES/Euratom).
As far as the coal aspect is concerned, the level of funding allocated by the RFCS budget over the three last years has been of the order of EUR 16.13 million in 2003, 15.27 million in 2004 and 16.13 million for 2005.
Za področje premoga je raven financiranja, namenjenega iz proračuna raziskovalnega sklada za premog in jeklo, v zadnjih treh letih znašala 16,13 milijona v letu 2003, 15,27 milijona v letu 2004 in 16,13 milijona za leto 2005.
As far as the collateral (the mortgaged property) is concerned, the Commission sees no reason to depart from the well-established principle – which the EESC fully supports – which stipulates that it is the law of the country in which the property is situated that applies.
kar zadeva zavarovanje s premoženjem (collateral) (premoženje pod hipoteko), Komisija ne vidi razloga za odstopanje od uveljavljenega načela – kar EESO popolnoma podpira – in ki predvideva, da velja zakonodaja države, v kateri se nepremičnina nahaja.
As far as the collateral (the mortgaged property) is concerned, the Commission sees no reason to depart from the well-established principle – which the EESC fully supports – which stipulates that it is the law of the country in which the property is situated that applies.
kar zadeva zavarovanje s premoženjem (premoženje pod hipoteko, collateral), Komisija ne vidi razloga za odstopanje od uveljavljenega načela – kar EESO popolnoma podpira – in ki predvideva, da velja zakonodaja države, v kateri se nepremičnina nahaja.
As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework in order to promote in-work training opportunities with secure contracts.
v zvezi s pobudo Komisije glede pripravništev EESO podpira ustrezen evropski okvir kakovosti v podporo zaposlitvam, ki spodbujajo učenje, z obvezujočimi pogodbami.
As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework to which companies should also be persuaded to sign up, so that they offer in-work training opportunities with secure contracts for poorly educated youth in particular.
V zvezi s pobudo Komisije glede pripravništev EESO podpira ustrezen evropski okvir kakovosti, ki ga je treba propagirati tudi pri podjetjih, da bodo zlasti mladim z nižjo stopnjo izobrazbe ponujala zaposlitve, ki spodbujajo učenje, z obvezujočimi pogodbami.
As far as the Commission is aware, only seventeen SCEs had been established by 8 May 2010, none of which had a significant number of employees31.
Po podatkih, ki jih ima Komisija, je bilo do 8. maja 2010 ustanovljenih samo sedemnajst SCE, od katerih ni imel noben znatnega števila delavcev31.
As far as the Commission is concerned (and this is borne out by statistics), the obligations of the flag States still constitute the missing link in the panoply of maritime safety regulations.
Komisija meni (statistika za dokaz), da obveznosti držav zastave še vedno predstavljajo manjkajoči člen v predpisih na področju pomorske varnosti.
As far as the Commission is concerned, the answers to these questions have to built upon two basic principles: on the one hand, the draft Constitutional Treaty which confirms European competence in migration policy, but leaves the determination of the number of migrants to be admitted to the Member States and, on the other hand, the necessity that any measures taken in this field has to be based on one exclusive criteria which is the added value of taking the measure at EU level.
Kar zadeva Komisijo, morajo odgovori na ta vprašanja temeljiti na dveh osnovnih načelih: na eni strani na osnutku ustavne pogodbe, ki potrjuje evropsko pristojnost na področju migracijske politike, toda odločitev o številu sprejetih migrantov prepušča državam članicam, na drugi strani pa mora vsak ukrep na tem področju temeljiti na enem ekskluzivnem kriteriju, ki je dodana vrednost uvajanja ukrepov na ravni EU.
As far as the Commission is concerned, the ESA should continue to develop into an organisation with an intergovernmental and an EU dimension in which military and civil programmes can coexist.
Komisija meni, da bi se morala ESA še naprej razvijati v organizacijo, ki bi lahko v eni strukturi vključevala vojaške in tudi civilne programe ter medvladno razsežnost in razsežnost Unije.