natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further study on comparative benchmarking of performance across modes29 came up with a first set of comparative indicators (e.g. transport costs, external costs, total time, and flexibility).
Z dodatno študijo o primerjalnem merjenju uspešnosti različnih načinov prevoza29 je bil pridobljen prvi sklop primerljivih kazalnikov (npr. stroški prevoza, zunanji stroški, skupen čas in prilagodljivost).
A further study was contracted to examine options in relation to the specific objective of ensuring that the protection gained through a protection order is not lost when a protected person travels or moves to another Member States9.
Naročena je bila tudi študija za proučitev možnosti v zvezi s posebnim ciljem – zagotovitvijo, da oseba zaščite, ki jo pridobi v okviru odredbe o zaščiti, ne izgubi, če odpotuje ali se preseli v drugo državo članico9.
A further study which is currently in progress will cover a further 50 installations in 10 Member States.
V nadaljnji študiji, ki trenutno še poteka, bo obravnavanih še 50 obratov v 10 državah članicah.
A further study14 looked at the nature and extent of discrimination outside employment in the EU, and the potential (direct and indirect) costs this may have for individuals and society.
Nadaljnja študija14 je proučila naravo in obseg diskriminacije zunaj področja zaposlovanja v EU ter potencialne stroške (neposredne in posredne), ki jih lahko ta ima za posameznike in družbo.
A further surge of labour mobility from the new Member States seems unlikely.
Dodatnega priseljevanja mobilne delovne sile iz novih držav članic najverjetneje ne bo.
A further surge of labour mobility from the new Member States seems unlikely.
Najverjetneje dodatnega vala priseljevanja mobilne delovne sile iz novih držav članic ne bo.
A further survey on “Detection Requirements and Testing Methodologies for Aviation Security Screening Devices in the EU and EFTA” carried out by DG JRC (Institute for Reference Materials and Measurements in Geel), and published in spring 2013 was taken in due consideration for the preparation of the impact assessment.
Pri pripravi ocene učinka se je ustrezno upoštevala tudi dodatna raziskava z naslovom „Zahteve v zvezi z odkrivanjem in metodologije preskušanja naprav za preverjanje varnosti v letalstvu v EU in EFTA“, ki jo je izvedel Inštitut za referenčne materiale in meritve Skupnega raziskovalnega središča iz Geela, objavljena pa je bila spomladi 2013.
A further task is to develop scientific and technological reference data in various fields of environmental and food monitoring.
Dodatna naloga je razvoj znanstveno-tehnoloških referenčnih podatkov za različna področja varstva okolja in nadzora živil.
A further three proposals have been moved from Annex 4 to Annex 1, while two proposals have been added to the latter.
Nadalje so bili trije predlogi preneseni iz Priloge 4 v Prilogo 1, v slednjo pa sta bila dodana še dva predloga.
A further transitory period for the EMRP is not needed.
Dodatno prehodno obdobje za EMRP ni potrebno.
A further two tenders were in the process of evaluation and a further 1 contract was due to be retendered due to the termination of a contract.
Še dva razpisa sta v postopku ocenjevanja, oddaja enega naročila pa je morala biti ponovno razpisana zaradi prenehanja pogodbe.
A further valuable source of recommendations and examples of good, proven practices is available through the Best Procedure project reports.
Dodaten vir dragocenih priporočil in zgledov dobrih in preskušenih praks so poročila projekta Najboljšega postopka.
A further way of promoting European R&D investment could be to improve the tax treatment of philanthropic entities funding research, e.g. foundations and charities (research foundations).
Dodaten način za spodbujanje evropskega vlaganja v raziskave in razvoj bi lahko bilo izboljšanje davčne obravnave filantropskih subjektov, ki financirajo raziskave, npr. fundacij in dobrodelnih ustanov (raziskovalnih fundacij).
A further weakness in a number of them is the absence of full implementation of carrier selection, carrier pre-selection and number portability.
Dodatna pomanjkljivost pri mnogih od njih je tudi ta, da možnost izbire obratovalca, predizbire obratovalca in prenosljivosti številk ni polno uveljavljena.
A further €1 million was allocated to cover the costs of the administering of the ISPA programme by the Commission thereby allocating the entire €60 million of ISPA funds allocated to Croatia until the end of the programme.
Komisija je za kritje stroškov za administracijo programa ISPA dodelila dodaten milijon EUR, s čimer se je do konca programa za Hrvaško skupno dodelilo 60 milijonov EUR sredstev ISPA.
A further €163.000 was contributed to other conferences organized by the Council Presidency on topical issues for consumer policy.
Nadaljnjih 163.000 eurov je bilo porabljenih za druge konference, ki jih je organiziralo predsedstvo Sveta o aktualnih vprašanjih za potrošniško politiko.
A further €3.2 million was provided for an EU Electoral Observation Mission, deployed during the elections (Constitutional Assembly, 23 October 2011).
Dodatnih 3,2 milijona EUR je bilo zagotovljenih za misijo EU za opazovanje volitev, ki je bila napotena med volitvami za ustavodajno skupščino (23. oktobra 2011).
A further €5 million was allocated to support the crucial 2010 Presidential elections, complementing the work of the EU Electoral Experts Mission financed under the EIDHR instrument.
Nadaljnjih 5 milijonov EUR je bilo namenjenih podpori ključnih predsedniških volitev v letu 2010, s čimer se je dopolnilo delo misije strokovnjakov EU za volitve, ki se financira v okviru Evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice.
A further €70.000 was committed for technical informatics support to the RAPEX system.
Nadaljnjih 70.000 eurov je bilo namenjenih za tehnično informacijsko podporo sistemu RAPEX.
A further €8 million are dedicated to collaborative research focusing on various aspects of the organisation, provision and quality of long-term care of the elderly in Europe.
Nadaljnjih 8 milijonov EUR je namenjenih skupnim raziskavam, ki se osredotočajo na različne vidike organizacije, zagotavljanja in kakovosti dolgotrajne oskrbe starejših oseb v Evropi.
A further € 200 000 is anticipated in 2012 for further technical assistance and evaluation.
V letu 2012 bo za nadaljnjo tehnično pomoč in vrednotenje predvidoma potrebnih 200 000 EUR.
A further € 30 billion or 0.3% of GDP has been made available from EU sources4.
Iz virov EU4 je bilo danih na voljo še dodatnih 30 milijard EUR ali 0,3 % BDP.
A future CAP must take into account these new developments.
Prihodnja SKP mora upoštevati vse te spremembe.
A future CFP should continue to promote responsible fisheries in international fora such as the UN General Assembly and FAO, as part of the EU’s overall responsibility and effort to achieve better global governance of the seas.
Prihodnja SRP bi morala še naprej spodbujati odgovorno ribištvo v mednarodnih forumih, kot sta generalna skupščina ZN in FAO, ker je to del splošne odgovornosti EU in njenih prizadevanj za boljše svetovno gospodarjenje z morji.
A future challenge will be to capture the role of aid effectiveness principles in high-impact aid and to further strengthen their implementation at country level.
Eden prihodnjih izzivov bo opredeliti vlogo načel učinkovitosti pomoči v ukrepih pomoči, ki imajo velik učinek, in nadalje krepiti njihovo izvajanje na državni ravni.
A future examination may also be warranted to assess compatibility with an open and competitive European credit market.
Morda bo v prihodnosti potrebna tudi proučitev za oceno združljivosti z odprtim in konkurenčnim evropskim trgom posojil.
A future for fisheries and aquaculture industry and jobs
Prihodnost ribištva, ribogojstva in delovnih mest
A future funding mechanism should therefore be defined comprehensively, comprising law enforcement, border guards and customs communities.
Treba bi bilo torej celovito opredeliti prihodnji mehanizem financiranja, ki bi vključeval skupnosti za izvajanje zakonodaje, mejne straže in carinske formalnosti.
A future global partnership should have a clear focus on achieving measurable, concrete and sustainable results that contribute directly to agreed goals and targets, translate into structural reforms and ultimately into positive and sustainable outcomes for people and planet.
Prihodnje svetovno partnerstvo bi moralo biti jasno osredotočeno na doseganje merljivih, oprijemljivih in trajnih rezultatov, ki neposredno prispevajo k dogovorjenim ciljem, se izrazijo v strukturnih reformah in na koncu v pozitivnih in trajnih rezultatih za ljudi in planet.
A future international agreement should also address the following:
Prihodnji mednarodni sporazum mora obravnavati tudi naslednje:
A future legal framework should update and draw together the various pieces of Community law and harmonise relevant national legislation in one coherent legal instrument.
Prihodnji pravni okvir bi moral posodobiti in združiti različne dele zakonodaje Skupnosti ter uskladiti ustrezno nacionalno zakonodajo v en sam usklajen pravni instrument.
A future model in which each beneficiary would pay a ‘fee’ to the JU would need to be examined with great care.
Prihodnji model, pri katerem bi vsak upravičenec plačal „članarino“ v SP, bi morali pazljivo preučiti.
A future review of financial reporting in the EU should address this problem by taking a "bottom up approach".
Prihodnji pregled finančnega poročanja v EU bi moral to težavo obravnavati ob uporabi "pristopa od spodaj navzgor".
A future seamless flow of information between Member States on vehicle registration requires the existence of registration registers with a harmonised content in all Member States.
Da bi pretok informacij o registraciji vozil med državami članicami potekal brezhibno, so potrebni registri registracij, katerih vsebina bo usklajena med vsemi državami članicami.
A future security system should be a quality system that ensures a high level of security and keeps passenger trust and acceptance.
Prihodnji sistem varovanja mora biti kakovosten in zagotavljati visoko raven varovanja ter ohranjati zaupanje in sprejemanje s strani potnikov.
A future WTO agreement will therefore have to secure reciprocal access to markets and an equivalent significant reduction in the subsidies paid to US producers.
Prihodnji sporazum s Svetovno trgovinsko organizacijo bo zato moral zagotavljati vzajemnost v dostopu do trgov ter enakovredno in znatno znižanje subvencij, ki se izplačujejo proizvajalcem v ZDA.
A future-proof Single Market must be built on a sustainable, highly competitive economy based on sustainable processes and products, a decent working environment and on innovation.
Enotni trg, ki bo kos izzivom prihodnosti, mora temeljiti na trajnostnem in visokokonkurenčnem gospodarstvu, ki temelji na trajnostnih postopkih in proizvodih, dostojnem delovnem okolju in inovativnosti.
A future-proof Single Market must be built on a sustainable, highly competitive economy based on sustainable processes and products, a decent working environment and on innovation;
Enotni trg, ki bo kos izzivom prihodnosti, mora temeljiti na trajnostnem in visokokonkurenčnem gospodarstvu, ki temelji na trajnostnih postopkih in proizvodih, dostojnem delovnem okolju in inovativnosti;
A G8 NSSG (Nuclear Safety and Security Group) – EBRD Contact Group was created to closely follow-up the Chernobyl projects.
Oblikovana je bila skupina G8 za jedrsko varnost in zaščito držav – skupina za stike Evropske banke za obnovo in razvoj, katere naloga je tesno spremljanje černobilskih projektov.
A galley next to a galley does not require a bulkhead but a galley next to a paint room requires an ‘A-0’ bulkhead.
Kuhinja, ki je poleg kuhinje, ne potrebuje pregrade, toda kuhinja poleg sobe za barve zahteva pregrado «A-0».
A Gallup poll in July 2010 showed that 60% supported the withdrawal of the membership application but at the end of September another poll conducted by the newspaper Fréttablaðið showed that 64% of respondents wanted the negotiations to be concluded so that the issue could be voted on in a referendum.
Raziskava javnega mnenja, ki jo je julija 2010 opravil Gallupov inštitut, je pokazala, da 60 % Islandcev podpira umik prošnje za članstvo, toda anketa časopisa Fréttablaðið, izvedena konec septembra, je razkrila, da se 64 % sodelujočih zavzema za zaključek pogajanj, da bi nato lahko o tem vprašanju odločali na referendumu.
A Gallup poll in July 2010 showed that 60% supported the withdrawal of the membership application but at the end of September another poll conducted by the newspaper Fréttablaðið showed that 64% of respondents wanted the negotiations to be concluded so that the issue could be voted on in a referendum.
Raziskava javnega mnenja, ki jo je julija 2010 opravil Gallupov inštitut, je pokazala, da 60 % Islandcev podpira umik prošnje za članstvo, toda anketa časopisa Fréttablaðið, izvedena konec septembra, je razkrila, da se 64 % sodelujočih zavzema za zaključek pogajanj, da bi nato lahko o tem vprašanju odločali na referendumu.
A gap between "winners" and "losers" of economic and technological change may result in new patterns of inequality, with persisting risk of poverty coinciding with new forms of exclusion.
Gospodarske in tehnološke spremembe ustvarjajo razkorak med „zmagovalci“ in „poraženci“, zaradi česar lahko nastajajo novi vzorci neenakosti z vztrajno izpostavljenostjo revščini, ki sovpada z novimi oblikami izključevanja.
A gap existed between GI discourse and practice.
obstajala je vrzel med teoretično zasnovo pobude za upravljanje in njenim uveljavljanjem v praksi.
A gap is created by the lack of studies on organisational and human factors.
Ker nimamo študij o organizacijskih in človeških dejavnikih, je nastala vrzel.
A gap is created by the lack of studies on organisational and human factors.
Ker nimamo študij o organizacijskih in človeških dejavnikov, je nastala vrzel.
A gap is left between the preparatory action (2008-2010) and 2014;
Ostaja vrzel med pripravljalnim ukrepom (2008–2010) in letom 2014;
A gap of two years must therefore be bridged.
Tako je sedaj treba premostiti dve leti razlike.
A gap would exist between the EU legal system (Solvency II) and that of Member States (where Solvency I as transposed would remain in force).
Med pravnim sistemom EU (Solventnost II) in pravnim sistemom držav članic (kjer bi še vedno veljala Solventnost I, kakor je bila prenesena) bi sicer nastala pravna vrzel.
A Gas Coordination Group is established to facilitate the coordination of measures concerning security of gas supply.
Zaradi lažjega usklajevanja ukrepov, ki se nanašajo na zanesljivost oskrbe s plinom, se ustanovi koordinacijska skupina za plin.
A Gas Coordination Group is established to facilitate the coordination of measures concerning the security of supply.
Zaradi lažjega usklajevanja ukrepov, ki zadevajo zanesljivost oskrbe, se ustanovi koordinacijska skupina za plin.
a gas system complying with the relevant provisions of paragraphs .1 and .2 of Regulation 4, or an equivalent water-based system as an alternative arrangement for halon systems, complying with the provisions of MSC/Circ. 668 of 30 December 1994 and MSC/Circ. 728 of June 1996, taking into consideration the date of construction of the ship;
sistem za gašenje s plinom v skladu z ustreznimi določbami odstavkov .1 in .2 pravila 4 ali enakovreden sistem gašenja z vodo kot alternativa sistemu s halonom, v skladu z določbami Okrožnice MSC 668 z dne 30. decembra 1994 in Okrožnice MSC 728 iz junija 1996, ob upoštevanju datuma izgradnje ladje;
a Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered.
a Plinske turbine za uporabo v izrednih primerih, ki obratujejo manj kot 500 ur na leto, niso zajete.
a gas undertakings
a podjetji plinskega gospodarstva;
A gauge indicating the pressure in the system shall be provided at each section stop valve and at a central station.
Merilnik, ki kaže pritisk v sistemu, se namesti ob zapornem ventilu v vsaki sekciji in na osrednji postaji.
A GCM that is designed to reimburse contributions that have already been made, at the expense of other Member States rather than of the Community budget, would appear even less transparent.
Splošni korekcijski mehanizem (GCM), oblikovan bolj kot sistem za povrnitev že nakazanih prispevkov na stroške drugih držav članic kot pa na stroške proračuna Skupnosti, je očitno celo manj pregleden.
A gear change to a higher range and a lower acceleration is allowed after the reference point of the vehicle passes line PP'.
Sprememba prestave v višjo in manjši pospešek sta dovoljena potem, ko referenčna točka vozila prečka črto PP’.
A gear change to a higher range and a lower acceleration is not allowed.
Sprememba prestave v višjo in manjši pospešek nista dovoljena.
A gear change to a higher range and a lower acceleration shall not be permitted.
Sprememba prestave v višjo in manjši pospešek nista dovoljena.
A gear shift which leads to a condition that is not in compliance with the boundary conditions shall be avoided.
Menjanju prestav v prestavno razmerje, zaradi katerega pride do pogoja, ki ni v skladu z robnimi pogoji, se je treba izogniti.
A gear shifting to a gear ratio which is not used in urban traffic shall be avoided.
Menjanju prestav v prestavno razmerje, ki se ne uporablja v mestnem prometu, se je treba izogniti.
A gear shifting to a gear ratio which is not used in urban traffic, at the specified test condition, shall be avoided.
Menjanju prestav v prestavno razmerje, ki se ne uporablja v mestnem prometu, se je treba pri navedenih preskusnih pogojih izogniti.
a gear that is only used to catch deep-sea species is carried on board of the vessel or deployed in the area of operation, or
orodje, ki se uporablja le za lovljenje globokomorskih vrst, je na krovu plovila ali pa se uporablja na območju dejavnosti ali
A gender balance by implementing gender legislation and equal opportunities.
zagotovitvi uravnotežene zastopanosti spolov.
A gender balance to be ensured by implementing gender legislation and equal opportunities.
zagotovitvi uravnotežene zastopanosti spolov z izvajanjem zakonodaje na področju enakosti spolov in enakih možnosti za mlade in ženske.
A gender diverse workforce promotes collaboration, understanding and tolerance and has been proven to drive competitiveness, productivity and corporate social responsibility, ensuring retention of both genders.
Delovna sila, ki jo sestavljajo tako ženske kot moški, spodbuja sodelovanje, razumevanje in strpnost ter je dokazano gonilo konkurenčnosti, produktivnosti in socialne odgovornosti podjetij, kar zagotavlja zadržanje moške in ženske delovne sile v sektorju.
A gender focus must be incorporated in any initiative to combat poverty.
Pomembno je, da vsaka pobuda za boj proti revščini upošteva pristop, ki temelji na enakosti spolov.
A gender mainstreaming policy is only visible in SE.
Politika enakosti spolov je vidna samo na Švedskem.
A gender perspective should be incorporated into all relevant actions, as well as specific attention to the situation of migrant youth and children.
Vidik enakosti spolov je treba vključiti v vse pomembne ukrepe, posebno pozornost pa nameniti tudi položaju otrokom in mladim priseljencem.
a gene therapy medicinal product as defined in Part IV of Annex I to Directive 2001/83/EC;
zdravilo za gensko zdravljenje, kakor je opredeljeno v delu IV Priloge I k Direktivi 2001/83/ES;
A general anti-abuse rule (GAAR)
Splošno pravilo o preprečevanju zlorab
A general approach had been needed to make the document coherent given the diversity of regions, but at the same time detailed recommendations were given so that it was not just a list of good intentions.
Potreben je bil splošen pristop za zagotovitev skladnosti dokumenta ob upoštevanju različnosti regij, hkrati pa so bila oblikovana natančna priporočila, da mnenje ne bi bilo zgolj katalog dobrih namenov.
a general arrangement;
splošnega režima;
A general assessment of the sources of TEN-T investment during 2004–05 shows that national public funding contributed about 76.9%, by far the largest part, and together with loans from EIB accounted for more than 91%.
Iz splošne ocene virov naložb v TEN-T v obdobju 2004–2005 je razvidno, da so nacionalna javna sredstva z deležem 76,9 % daleč največji vir financiranja, skupaj s posojili EIB pa prispevajo več kot 91 % proračuna TEN-T.
A general assessment of the sources of TEN-T investment shows that national public funding contributed almost 78%, by far the largest share, in the 2004 – 2005 period.
Iz splošne ocene virov naložb TEN-T je razvidno, da je v obdobju 2004–2005 skoraj 78 % proračuna TEN-T izhajalo iz javnih sredstev financiranja, kar je daleč največji delež.
A general assessment of the sources of the TEN-T investments during the period in question shows that the national public funding contributed about 78%, by far the largest part of the investments in the TEN-T network in the 2002 – 2003 period: together with loans from EIB, these two sources contributed more than 90% of the investment on the TEN-T network.
Splošna ocena virov naložb v TEN-T v zadevnem obdobju kaže, da približno 78 % naložb izhaja iz nacionalnega javnega financiranja, kar je največji delež naložb v omrežje TEN-T v obdobju 2002–2003: skupaj s posojili EIB sta ta dva vira prispevala več kot 90 % naložb v omrežje TEN-T.
A General Assistance Document, wherein the Commission informs about the co-ordination of pre-accession aid, in particular about the indicative financial indications for each country in relation to the three instruments, about co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management, was presented at the Phare Management Committee on 9 April.
Komisija je 9. aprila na zasedanju upravljalnega odbora programa PHARE predstavila Splošni dokument pomoči, ki vsebuje informacije o usklajevanju predpristopne pomoči s poudarkom na okvirnih finančnih navedbah za posamezne države glede na tri instrumente, o sodelovanju z Evropsko investicijsko banko (European Investment Bank – EIB) in mednarodnimi finančnimi institucijami (International Financial Institutions – IFI) ter o napredku in izgledih za decentralizirano upravljanje.
A general Civil Justice Programme to improve mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States will contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, which will improve the functioning of the internal market.
Splošni program na področju civilnega pravosodja za izboljšanje medsebojnega razumevanja pravnih in pravosodnih sistemov držav članic bo prispeval k odpravljanju ovir pri pravosodnem sodelovanju v civilnih zadevah, kar bo izboljšalo delovanje notranjega trga.
A general collective agreement is to be concluded by the competent authority of the relevant trade union, the employers' association and the government.
Splošno kolektivno pogodbo sklenejo pristojni organ zadevnega sindikata, združenje delodajalcev in vlada.
A General Collective Agreement was signed in 2008.
Leta 2008 je bila podpisana splošna kolektivna pogodba.
A general compromise was reached before the section meeting, which no one had been one hundred per cent happy about, but which he been able to agree to.
Pred sejo strokovne skupine je bilo mogoče doseči splošen kompromis, s katerim sicer nihče ni bil stoodstotno zadovoljen, vendar so se z njim lahko vsi strinjali.
A general concern in relation to information systems is the level of implementation by Members States.
Splošna skrb v zvezi z informacijskimi sistemi je raven njihovega izvajanja v državah članicah.
A general concern in the Member States is that it is difficult for suppliers of groundhandling services to attract, and keep, qualified handling staff as there seems to be a significant turnover of staff.
Splošna skrb v državah članicah je, da izvajalci storitev zemeljske oskrbe težko pritegnejo in zadržijo usposobljeno osebje za opravljanje storitev, ker se zdi, da je menjava osebja velika.