natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a business approach based on innovation and entrepreneurship;
podjetniški duh, usmerjen v inovacije in podjetništvo,
A business can opt for the system, because it wishes to be associated with the high level of protection provided, but there is no obligation for it to do so.
Podjetje lahko izbere sistem skupnega prodajnega prava, ker želi biti povezano z višjo ravnjo varstva, ki ga ta zagotavlja, vendar tega ni zavezano storiti.
A business climate that encourages company formation and entrepreneurship, as well as permitting a re-allocation of resources to operations, should be more favourable to jobs creation than it is today.
Poslovno ozračje, ki spodbuja ustanavljanje podjetij in podjetništvo ter omogoča prerazporeditev virov na operacije, bi moralo biti ugodnejše za ustvarjanje delovnih mest kot današnje.
A business culture that goes beyond the mere creation of businesses and business initiatives, particularly considering the excellent examples of social entrepreneurship in Europe, has to be seen as part of the European blueprint for the development of all sectors of society.
Podjetniško kulturo, ki ni omejena samo na ustanavljanje podjetij ali oblikovanje podjetniških pobud, zlasti če se upoštevajo odlični primeri socialnega podjetništva v Evropi, je treba obravnavati kot del temeljnega evropskega modela razvoja vseh sektorjev družbe.
A business cycle downturn is likely to cause more late payments as firms delay paying their invoices.
Zaradi upada poslovnega cikla lahko pride do več zamud pri plačilih, saj podjetja zavlačujejo s plačevanjem računov.
a business environment made up of 80% SMEs and micro-enterprises,
podjetniška struktura, ki je v 80 odstotkih sestavljena iz MSP in mikropodjetij;
a business environment not conducive to start-ups and growth, characterised by persistent regulatory fragmentation and too much red tape;
poslovno okolje, ki ne spodbuja zagonov in rasti, za kar je značilna vztrajna razdrobljenost predpisov in preveč birokracije;
A business event to stimulate industry commitment to adopting effective approaches to implement a culture of security in industry.
Poslovni dogodek za spodbujanje zaveze industrije k sprejetju učinkovitih pristopov za izvajanje kulture varnosti v industriji.
A business operating in different Member States may therefore have to comply for the same product with different rules depending on the competent authorities' interpretation of the legislation
Podjetje, ki posluje v različnih državah članicah, bo zato morda moralo za isti proizvod upoštevati različna pravila, glede na to, kako pristojni organi interpretirajo zakonodajo;
a business plan including a tentative budget calculation for the first three financial years which would allow the presumption that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly;
poslovni načrt, vključno z okvirnim izračunom proračuna za prva tri finančna leta, ki bo omogočil predvidevanje, da je prosilec sposoben uporabljati primerne in sorazmerne sisteme, vire sredstev in postopke za zanesljivo poslovanje;
A business process is a sequence of linked activities that creates value by turning inputs into a more valuable output.
Poslovni proces je zaporedje povezanih dejavnosti, ki ustvarja vrednost s pretvorbo vhodnih podatkov v izhodne podatke višje vrednosti.
A business reorganisation plan shall include the following elements:
Načrt za reorganizacijo poslovanja vključuje naslednje elemente:
A business reorganisation plan shall set out measures aimed at restoring the long term viability of the institution or parts of its business within a reasonable timescale no longer than two years.
V načrtu za reorganizacijo poslovanja se določijo ukrepi, namenjeni obnovi dolgoročnega uspešnega poslovanja institucije ali dela njenih poslovnih področij v razumnem roku, ki ni daljši od dveh let.
A business reorganisation within a group or the transfer of the legal seat of a taxpayer which is a member of a group shall not give rise to profits or losses for the purposes of determining the consolidated tax base.
Z reorganizacijo podjetja v skupini ali prenosom pravnega sedeža davčnega zavezanca, ki je član skupine, se dobički ali izgube za namene določitve konsolidirane davčne osnove ne ustvarijo.
A business's ability to respond to these structural changes also greatly depends on a company's size and bargaining power vis-à-vis the new digital outlets.
Sposobnost podjetja, da se odzove na te strukturne spremembe, je v veliki meri odvisna tudi od velikosti podjetja in pogajalskega položaja v razmerju do novih ponudnikov digitalnih izdelkov.
A business-Customs working group should be created to examine how the treatment of these issues can be improved in practice.
Ustanoviti je treba delovno skupino podjetij in carinskih organov, ki bi preučila, kako je mogoče v praksi izboljšati obravnavo teh vprašanj.
A buyer acquiring fisheries products up to a certain weight threshold which are not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempted from this Article.
Kupec, ki kupi ribiške proizvode do določenega praga teže, ki se nato ne dajo na trg, temveč so namenjeni za lastno uporabo, je izvzet iz tega člena.
A buyer acquiring products up to an amount of 15 kg which are not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempt from the requirements of Articles 54 and 55.
Kupec, ki kupi proizvode do skupne teže 15 kg, ki se nato ne dajo na trg, temveč so namenjeni za lastno porabo, je izvzet iz zahtev iz členov 54 in 55.
A buyer may terminate the contract before performance is due if the seller has declared, or it is otherwise clear, that there will be a non-performance, and if the non-performance would be such as to justify termination.
Kupec lahko razdre pogodbo pred potekom roka za izpolnitev, če je prodajalec izjavil ali je kako drugače jasno, da obveznost ne bo izpolnjena, in če bi bila neizpolnitev taka, da utemeljuje razdor pogodbe.
A buyer who entrusts payment to another person remains responsible for payment.
Kupec, ki zaupa izvedbo plačila drugi osebi, ostane odgovoren za plačilo.
a by its flag Member State; and
a njegova država članica zastave in
A by-product of this could be the propping up of uncompetitive sectors.
Stranski učinek pri tem bi bil lahko ohranjanje nekonkurenčnih sektorjev.
A bycatch of blue ling up to a threshold of 6 tonnes may be retained on board and landed.
Prilov modrega lenga do zgornje meje 6 ton se lahko obdrži na krovu in iztovori.
a calculate the arithmetic average value and the standard deviation of the full time series 2001-2020;
a izračunata se aritmetična povprečna vrednost in standardni odklon celotne časovne vrste za obdobje 2001–2020;
a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
izračunu iz znanih ali dejanskih povprečnih vrednosti uporabljenih sestavin ali
a calendar and detailed timetable for the planned actions at both Community and Member State level, with machinery to check on implementation, and with clearly-allocated responsibilities.
podroben časovni razpored predvidenih akcij, tako na ravni Skupnosti kot držav članic, z mehanizmi za preverjanje njihovega izvajanja in z jasno opredelitvijo odgovornosti.
A calendar year (January 1st to December 31st).
koledarsko leto (od 1. januarja do 31. decembra).
A calibrated full harmonisation of the end-user rights covered by this Directive should considerably increase legal certainty for both end-users and providers of electronic communications services, and should significantly lower entry barriers and unnecessary compliance burden stemming from the fragmentation of the rules.
Umerjena popolna harmonizacija pravic končnega uporabnika, zajetih v tej direktivi, bi morala znatno povečati pravno varnost za končne uporabnike in ponudnike elektronskih komunikacijskih storitev ter znatno zmanjšati ovire za vstop na trg ter nepotrebna bremena zagotavljanja skladnosti, ki izhajajo iz razdrobljenosti pravil.
A call for all possible efforts to include these countries in the agreement should be endorsed.
Treba je soglasno ugotoviti,  da so potrebna vsa prizadevanja za vključitev teh držav v sporazum.
A call for applications shall be published by the services of the Commission with a view to selecting the members of the group.
Službe Komisije za namen izbora članov skupine objavijo povabilo k oddaji prijave.
A call for compliance with a UN convention is never out of place, however.
Vsekakor pa ne smemo pozabiti znova omeniti, da je treba spoštovati konvencijo Združenih narodov.
A call for expression of interest to serve as standing members of the Committee shall be launched four months before the expiry of the mandate of the members serving in the Committee.
Razpis za prijavo interesa, ki je namenjen stalnim predstavnikom Odbora, se začne štiri mesece pred koncem mandata članov Odbora.
A call for expressions of interest addressed to Member States was launched, and five contracts with Member States agencies-led consortia were signed, plus one agreement for specific technical support with the Commission’s Joint Research Centre.
Objavljen je bil razpis za prijavo interesa, namenjen državam članicam, in podpisanih je bilo pet pogodb s konzorciji, ki jih vodijo agencije držav članic, ter en sporazum za posebno tehnično podporo s skupnim raziskovalnim centrom Komisije.
A call for expressions of interest shall be published in particular in the Official Journal of the European Union or the website off the institution in order to ensure maximum publicity among potential candidates and with a view to establishing a list of experts.
Objavi se poziv za prijavo interesa, zlasti v Uradnem listu Evropske unije ali na spletni strani institucij, da se zagotovi čim boljšo obveščenost možnih kandidatov in da se oblikuje seznam strokovnjakov.
A call for expressions of interest shall be published on the internet site of the institution concerned.
Razpis za prijavo interesa se objavi na spletišču zadevne institucije.
A call for expressions of interest shall constitute a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts with a value of more than EUR 60 000, subject to Articles 126 and 127."
Razpis za prijavo interesa je postopek za predizbiro kandidatov, ki bodo na podlagi členov 126 in 127 povabljeni k oddaji ponudb v prihodnjem omejenem postopku za oddajo naročil v vrednosti nad 60 000 EUR.“
A call for expressions of interest shall constitute a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts with a value of more than EUR 60 000, subject to Articles 126 and 127.”
Razpis za prijavo interesa je postopek za predizbiro kandidatov, ki bodo na podlagi členov 126 in 127 povabljeni k oddaji ponudb v prihodnjem omejenem postopku za oddajo naročil v vrednosti nad 60 000 EUR.“
A call for proposals for large collaborative projects (€6 to €12 million) in the field of 'addictive disorders’ was also published in 2010 under the FP7 Health Theme.
Leta 2010 je bil v okviru programa zdravja 7. OP objavljen tudi razpis za predloge za obsežne projekte sodelovanja (od 6 do 12 milijonov EUR) na področju motenj zaradi zasvojenosti.
A call for proposals for large collaborative projects (€6 to €12 million) in the field of 'addictive disorders’ was also published in 2010 under the FP7 Health Theme.
Leta 2010 je bil v okviru programa zdravja 7. OP objavljen tudi razpis za predloge za obsežne projekte sodelovanja (od 6 do 12 milijonov EUR) na področju „motenj zaradi zasvojenosti“.
A call for proposals for the entire budget led to 87 proposals being submitted.
Na razpis za zbiranje predlogov za celoten proračun je prispelo 87 predlogov.
A call for proposals under a large civil society project (IPA 2007) was launched in March 2009, leading to 8 projects starting activities (on Roma issues; social care for the elderly; social policy at national and local level; tourism development; traditional architecture).
Marca 2009 je bil objavljen razpis za velik projekt civilne družbe (IPA 2007), na podlagi katerega so se začele izvajati dejavnosti osmih projektov (romska vprašanja; socialno varstvo za starejše; socialna politika na nacionalni in lokalni ravni; razvoj turizma in tradicionalna arhitektura).
A call for proposals was published in 2007 and resulted in four projects from Morocco, Tunisia, Algeria and Israel being supported.
Razpis za zbiranje predlogov se je začel leta 2007 in je omogočil podporo štirim projektom, ki so izvirali iz Maroka, Tunizije, Alžirije in Izraela.
A call for proposals was published on 10 September 2005.
Razpis za zbiranje predlogov je bil objavljen 10. septembra 2005. Odziv je bil izredno velik.
A call for proposals, with a specific award criterion related to film education, was launched in early 2007 and a number of projects selected11.
V začetku leta 2007 je bil objavljen razpis za zbiranje predlogov s posebnim merilom za dodelitev v zvezi s filmskim izobraževanjem, v okviru katerega so bili izbrani številni projekti11.
A call for submission of applications shall be published by each of the Member States concerned no later than six years before the event in question is due to begin.
Razpis za oddajo prošenj objavi vsaka zadevna država članica najkasneje šest let pred predvidenim začetkom zadevnega dogodka.
A call for submissions of applications is published by each of the Member States concerned no later than six years before the event.
Zadevni državi članici objavita razpis za oddajo prijav najpozneje šest let pred dogodkom.
A call for tender would therefore be the most appropriate way of identifying the most appropriate solution.
Razpis bi bil zato najboljši način za določitev najprimernejše rešitve.
A call to support capacity building in the Western Balkan countries under the Research Potential programme;
razpis za zbiranje predlogov za gradnjo zmogljivosti v državah Zahodnega Balkana v okviru programa za spodbujanje raziskovalnega potenciala;
a campaign for a European single market, to boost the informed presence of Europe as a whole on the global markets, especially in Asia and America, with the active involvement of the EU External Action Service.
kampanja za enotni evropski trg, z namenom razširjati informirano prisotnost Evrope kot take na svetovnih trgih, zlasti na azijskem in ameriškem, z aktivnim sodelovanjem Evropske službe za zunanje delovanje;
a campaign for a European single market, to boost the informed presence of Europe as a whole on the global markets, especially in Asia and America, with the active involvement of the EU External Action Service.
začne kampanja za enotni evropski trg, z namenom razširjati informirano prisotnost Evrope kot take na svetovnih trgih, zlasti na azijskem in ameriškem, z aktivnim sodelovanjem Evropske službe za zunanje delovanje.
a campaign for a European single market, to boost the informed presence of Europe as a whole on the global markets, especially in Asia and America, with the active involvement of the EU external representation service.
začne kampanja za enotni evropski trg, z namenom razširjati informirano prisotnost Evrope kot take na svetovnih trgih, zlasti na azijskem in ameriškem, z aktivnim sodelovanjem služb EU za zunanje zastopanje.
A campaign for the early return of Maltese lira cash is planned.
Načrtuje se kampanja za zgodnje vračanje malteških lir.
a campaign in the 15 Member States and the 10 candidate countries, aimed at raising public awareness of the adverse effects of the illegal trade in cultural objects;
organizacijo akcije ozaveščanja javnosti v 15 državah članicah in 10 državah kandidatkah o škodljivih učinkih nezakonitega trženja predmetov kulturne dediščine;
A campaign in the UK has discovered that some 80% of all schools are still asbestos contaminated.
Ena od britanskih kampanj je pokazala, da je približno 80 % vseh šol kontaminiranih z azbestom.
A campaign is needed to encourage households to share domestic work and caring (one cause of inequality), as is a re-assessment of this type of work.
Potrebna sta kampanja v podporo boljši delitvi gospodinjskih opravil in oskrbe, kar je eden od razlogov za neenakost, ter ponovno ovrednotenje te vrste del.
A campaign logo was chosen as well as a house style of the national campaign.
Izbrana sta bila logotip kampanje in „hišni“ stil nacionalne kampanje.
A campaign of this kind could be used not only to convey basic knowledge but also to win "ambassadors" for biodiversity conservation, such as rock musicians, literary figures, actors, politicians and journalists.
Ustrezna kampanja bi lahko bila med drugim namenjena posredovanju osnovnega znanja, pa tudi pridobivanju »ambasadorjev« za ohranjevanje biotske raznovrstnosti, kot so na primer glasbeniki, književniki, igralci, politiki in novinarji.
A campaign urging citizens to deposit hoarded legacy cash with banks, or to spend it well before €-day, is planned.
Načrtuje se kampanja, s katero naj bi državljane prepričali, da zaloge stare valute položijo v banki ali jih pravočasno porabijo pred dnevom uvedbe eura.
A cancer information system is important to ensure comprehensive and standardised cancer information and data from all Member States.
Informacijski sistem o raku je pomemben za zagotovitev celovitih in standardiziranih informacij in podatkov o raku iz vseh držav članic.
A candela is the luminous intensity, in a given direction, of a source that emits monochromatic radiation of frequency of 540 × 1012 hertz and that has a radiant intensity in that direction of (1/683) watt per steradian.
Kandela je svetilnost vira, ki v določeni smeri oddaja monohromatsko sevanje s frekvenco 540 x 1012 hercov in katerega energetska jakost v tej smeri je 1/683 vata na steradian.
A candidate country, potential candidate or EFTA/EEA country should host the European Capital of Culture in 2028 instead of 2027 so as to make it possible for those countries to negotiate their participation in the Union programme supporting culture that will follow Creative Europe for the period 2021 to 2027 before the relevant call for submission of applications at the latest six years before the year of the title.
Država kandidatka, potencialna kandidatka ali država Efte/EGP bi morala namesto leta 2027 naziv Evropske prestolnice kulture dobiti leta 2028, da se navedenim državam omogoči izvesti pogajanja za sodelovanje v programu Unije, ki podpira kulturo, ki bo sledil programu Ustvarjalna Evropa za obdobje od leta 2021 do leta 2027, pred zadevnim razpisom za oddajo prijav najpozneje šest let pred letom naziva.
A candidate European Innovation Partnership on water.
projekt evropskega partnerstva za inovacije v zvezi z vodo.
A cap of 25 µg/m3 is proposed which is unlikely to impose additional burdens except in the most polluted areas of the EU.
Predlagana je zgornja meja (25 µg/m3), ki verjetno ne bo pomenila dodatne obremenitve, razen na najbolj onesnaženih območjih EU.
A cap on the overall quantities used should be introduced to increase the incentives for applying available alternatives to controlled substances (Article 10).
Določiti je treba zgornjo mejo skupnih uporabljenih količin, da se spodbudi uporaba razpoložljivih nadomestil za nadzorovane snovi (člen 10).
A Capacity Building Scheme will support the capacity of financial intermediaries to focus on additional investment and technology aspects.
Shema za vzpostavljanje zmogljivosti bo podpirala sposobnost finančnih posrednikov osredotočiti se na dodatne vidike naložb in tehnologije.
a capacity for analysis;
sposobnost analize;
A capacity serving measure for which the internal volume is equal to the nominal capacity.
Prostorninska mera za strežbo, katere notranja prostornina je enaka nazivni prostornini.
A capacity serving measure from which it is intended that the liquid is decanted prior to consumption.
Prostorninska mera za strežbo, iz katere se tekočina prelije pred porabo.
A capacity serving measure marked with a line to indicate nominal capacity.
Prostorninska mera za strežbo, na kateri je črtica, ki označuje nazivno prostornino.
A capacity to react more flexibly to farmers' individual activities would also be an important element here.
Pomemben bi bil tudi bolj prožen odziv na posamezne dejavnosti kmetov.
a capital factor equal to 100%;
kapitalski faktor je enak 100%;
a capital factor equal to ;
kapitalski faktor je enak  ;
a capital factor equal to;
kapitalski faktor je enak  ;
A capital market thus requires the integration of such markets.
Zato je povezovanje teh trgov potrebno za uresničitev unije kapitalskih trgov.
A capital markets union must expand the range of funding options for companies.
Unija kapitalskih trgov mora povečati razpon možnosti financiranja za podjetja.
A capital markets union must help mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects.
Unija kapitalskih trgov mora pomagati zagotoviti kapital v Evropi in ga usmeriti v vsa podjetja ter infrastrukturne in dolgoročne vzdržne projekte.
A Capital Markets Union should be based on the following key principles:
Unija kapitalskih trgov bi morala temeljiti na naslednjih ključnih načelih:
A Capital Markets Union should enhance the flow of capital - through efficient market infrastructure and intermediaries - from investors to European investment projects, improving allocation of risk and capital across the EU and, ultimately, making Europe more resilient to future shocks.
Unija kapitalskih trgov bi morala izboljšati pretok kapitala – prek učinkovite infrastrukture trga in posrednikov – od vlagateljev k evropskim naložbenim projektom, izboljšati porazdelitev tveganja in kapitala po vsej EU ter tako okrepiti odpornost Evrope na prihodnje pretrese.
A Capital Markets Union should move the EU closer towards a situation where, for example, SMEs can raise financing as easily as large companies; costs of investing and access to investment products converge across the EU; obtaining finance through capital markets is increasingly straightforward; and seeking funding in another Member State is not impeded by unnecessary legal or supervisory barriers.
Unija kapitalskih trgov bi morala EU približati razmeram, ki bi na primer omogočale, da lahko MSP pridobijo financiranje enako enostavno kot velika podjetja, da so stroški naložb in dostop do naložbenih produktov podobni po vsej EU, da je pridobivanje financiranja na kapitalskih trgih vedno enostavnejše in da pridobivanja financiranja v drugi državi članici ne omejujejo nepotrebne pravne ali nadzorniške ovire.
A Capital Markets Union should move the EU closer towards a situation where, for example, SMEs can raise financing as easily as large companies; costs of investing and access to investment products converge across the EU; obtaining finance through capital markets is increasingly straightforward; and seeking funding in another Member State is not impeded by unnecessary legal or supervisory barriers.
Unija kapitalskih trgov bi morala EU približati razmeram, ki bi na primer omogočale, da lahko MSP pridobijo financiranje enako enostavno kot velika podjetja, da so stroški naložb in dostop do naložbenih produktov podobni po vsej EU, da je pridobivanje financiranja na kapitalskih trgih vedno enostavnejše, in da pridobivanja financiranja v drugi državi članici ne omejujejo nepotrebne pravne ali nadzorniške ovire.
A Capital Markets Union will differ from Banking Union: deepening capital markets requires steps that will be distinct from the key elements of Banking Union.
Unija kapitalskih trgov se bo razlikovala od bančne unije, saj poglabljanje kapitalskih trgov zahteva ukrepe, ki bodo drugačni od ključnih elementov bančne unije.
A capital reduction shall be disclosed.
Zmanjšanje kapitala se objavi.
A capital reduction shall take effect as follows:
Zmanjšanje kapitala začne veljati:
a carbon dioxide (CO2);
a ogljikov dioksid (CO2);
a carbon dioxide system, designed to give a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the protected space;
sistem za gašenje na ogljikov dioksid, katerega prostornina prostega plina je najmanj 40 % bruto prostornine zaščitenega prostora;