natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the scope of the proposal, in accordance with Article 1 of the decision, covers, in addition to the aforementioned island connection services, compensation for public services in the form of State aid granted to undertakings that work in all the sectors governed by the EC Treaty and which satisfy the following conditions:
Področje uporabe predloga, ki ga določa prvi člen sklepa, zajema, poleg zgoraj navedene storitve povezav z otoki, nadomestila za javne storitve, ki so državne pomoči podjetjem, ki delujejo v vseh sektorjih, ki jih ureja Pogodba o ustanovitvi ES in ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Consequently, the scope of this proposal will be limited and will not include an in-depth review of the current basic VAT rate structure (one standard rate of at least 15% and two optional reduced rates of at least 5% which may be applied to a limited list of goods and services).
Zato bo področje uporabe tega predloga omejeno in ne bo vsebovalo podrobnega pregleda sedanje strukture splošne stopnje DDV (ena splošna stopnja najmanj 15 % in dve izbirni nižji stopnji najmanj 5 %, ki se lahko uporabljajo za omejeno število blaga in storitev.)
Consequently, the second cycle was launched in early 2005 with clearer and lighter procedures.
Kot posledica tega se je v začetku leta 2005 začel drugi krog z jasnejšimi in enostavnejšimi postopki.
Consequently, the SED was amended to exclude this activity from its scope.
Zato je bila direktiva spremenjena tako, da je bila navedena dejavnost izključena iz obsega njene uporabe.
Consequently, the SET-Plan pursues: (i) the transformation of the governance of the energy research and innovation system through the engagement and the commitment of all stakeholders in a coherent programme; (ii) a strategic planning that orients the research and innovation efforts towards technologies and measures with the greatest potential to deliver the European energy policy targets; (iii) a more effective implementation, execution and management of all activities across the whole innovation process; and, (iv) a cost-effective and results-oriented allocation and increase of means.
Načrt SET torej sledi naslednjim ciljem: (i) spremeniti upravljanje sistema raziskav in inovacij na energetskem področju s sodelovanjem in zavezanostjo vseh zainteresiranih strani v usklajenem programu; (ii) vzpostaviti strateško načrtovanje, ki prizadevanja na področju razvoja in inovacij usmerja k tehnologijam in ukrepom z najboljšimi možnostmi za uresničitev ciljev evropske energetske politike; (iii) učinkoviteje uresničevati, izvajati in upravljati vse dejavnosti, ki so del celotnega inovacijskega procesa; in (iv) dodeljevati in povečevati sredstva na stroškovno učinkovit ter ciljno naravnan način.
Consequently, the settlement-based BoP reporting has a clear EU policy dimension, as this collection method constitutes a barrier to the creation of the internal market in payments and perpetuates the administratively imposed distinction between national and cross-border payments.
Zato ima poročanje o plačilni bilanci na podlagi poravnav plačil očitno razsežnost politike EU, saj ta metoda zbiranja podatkov pomeni oviro za oblikovanje notranjega trga plačil in ohranja upravno uvedeno razlikovanje med nacionalnimi in čezmejnimi plačili.
Consequently, the Single Market Act II stresses the need for additional efforts addressing the high-speed network investment challenge.
Zato je v Aktu za enotni trg II poudarjena potreba po dodatnem prizadevanju za rešitev vprašanja naložb v visokohitrostna omrežja.
Consequently, the source of Community funding is the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Zato je vir finančnih sredstev Skupnosti Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EAGGF).
Consequently, the timeline for evaluating the plan should be modified.
Zato je treba časovne roke za oceno načrta spremeniti.
Consequently, the timeline for evaluation of the plan should be modified.
Zato je treba časovne roke za oceno plana spremeniti.
Consequently, the total amount to be recovered is EUR 6 391 501.59.
Zato znaša skupni znesek, ki ga je treba vrniti, 6 391 501,59 EUR.
Consequently, the traditional vision of the users will change in the information society.
Zaradi tega se bo spremenila tradicionalna vloga uporabnikov v informacijski družbi.
Consequently, the two programmes which currently provide financial support for this policy area (ISEC, CIPS) should be repealed with effect from 1 January 2014, subject to transitional rules.
Zato se ta dva programa, ki sedaj zagotavljata finančno podporo za to področje politike (ISEC, CIPS) razveljavi z učinkom od 1. januarja 2014, v skladu s prehodnimi predpisi.
Consequently, the Union, represented by the Commission, is currently subscribed to in total 900 shares of the Fund for a nominal value of EUR 900 million, of which EUR 180 million are paid-in.
Posledično ima Unija, ki jo zastopa Komisija, sedaj vpisanih 900 delnic sklada v nominalni vrednosti 900 milijonov EUR, od katerih je 180 milijonov EUR vplačanih.
Consequently, the validity of the Losec patent could not be deemed to have expired.
S tem ravnanjem sta dosegli podaljšanje patenta, zato veljavnost patenta za Losec ni mogla veljati kot pretekla.
Consequently, the various agricultural cooperation partners and other social economy players must also be recognised and covered by Barcelona Process initiatives.
Zato je treba v pobude barcelonskega procesa vključiti tudi različne sodelujoče partnerje in druge socialne ekonomske udeležence.
Consequently, the various agricultural cooperation partners and other social economy players must also be recognised and covered by Barcelona Process initiatives.
Zato je treba v pobude barcelonskega procesa vključiti tudi različne sodelujoče partnerje in druge socialno-ekonomske udeležence.
Consequently, the way in which experts are involved, varies for each work stream.
Tako so strokovnjaki vključeni na različne načine glede na področje ukrepanja.
Consequently, the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters.
Zato je oblikovanje Direktive o delovnem času v kolektivnih pogodbah temeljni interes za socialne partnerje, ki imajo veliko strokovnega znanja in izkušenj glede teh vprašanj.
Consequently, the Year will need to reach beyond traditional interest groups on equality/non-discrimination issues, in order to mobilise society at large.
Da bi se mobilizirala družba v celoti, bo zato evropsko leto pri vprašanjih enakosti in nediskriminacije moralo pritegniti tudi skupine zunaj tradicionalnega kroga interesnih skupin.
Consequently, their content is determined on the basis of the treatment that a country grants to its foreign investors and investments and to its own investors and investments
Zato je njuna vsebina opredeljena na podlagi obravnave, ki jo država dodeli tujim investitorjem in naložbam ter lastnim investitorjem in naložbam.
Consequently, their development was blocked.
Razvoj se je torej ustavil.
Consequently, their development was blocked.
Razvoj se torej ustavi.
Consequently, their failure becomes a potential systemic event.
Zaradi tega lahko njihov propad pomeni sistemski dogodek.
Consequently, their solution requires the removal of obstacles to enable all forms of mobility to develop between the educational subsystems, within individual countries and between countries.
Zato je za reševanje teh težav treba odpraviti vsakovrstne ovire, povezane z oblikami mobilnosti, ki bi jih lahko razvili znotraj delnih sistemov izobraževanja posamezne države in med državami.
Consequently, there are a number of transactions with significant cross-border effects which would appear to remain outside the scope of the EC Merger Regulation.
Zato se za precej transakcij s pomembnimi čezmejnimi učinki zdi, da so zunaj področja uporabe Uredbe ES o združitvah.
Consequently, there are rather broad corridors of possible developments.
Zato je možnih poti razvoja več.
Consequently, there cannot be a perfect system of measurement for a phenomenon that is neither univocal nor clear-cut.
Torej ne more obstajati dovršen sistem merjenja za pojav, ki ni niti nedvoumen niti jasno opredeljen.
Consequently, there is a clear need for more training about the Regulation.
Posledično obstaja jasna potreba po nadaljnjem izobraževanju o uredbi.
Consequently, there is a debate on what competences each young person should develop and how schools would be best supported through developing e.g. their governance and evaluation.
Od tod izvira razprava o tem, katere sposobnosti mora razviti vsak mlad človek in kako bi bilo mogoče najbolje podpirati šole npr. z razvojem njihove uprave in vrednotenja.
Consequently, there is a need for a political perspective based on cooperation between regions and coordination between different sectoral policies in partnership with the territorial actors.
Zato je potreben političen pristop na podlagi sodelovanja med regijami in usklajevanja med različnimi sektorskimi politikami v partnerstvu z lokalnimi in regionalnimi akterji.
Consequently, there is a need for a shared commitment amongst its members to implement quickly the reforms that are necessary for the single currency to function smoothly.
Zato obstaja potreba po skupni obveznosti njegovih članic, da hitro izvedejo reforme, ki so potrebne za nemoteno delovanje enotne valute.
Consequently, there is a need to address the fundamental question of whether the existing corporate governance regime is deficient as far as financial institutions are concerned or whether it has rather been poorly implemented.
Korporativno upravljanje v finančnih družbah očitno ni bilo ustrezno oziroma se je nepravilno izvajalo.
Consequently, there is a need to address the fundamental question of whether the existing corporate governance regime is deficient as far as financial institutions are concerned or whether it has rather been poorly implemented.
Zato je treba obravnavati temeljno vprašanje, ali je obstoječe korporativno upravljanje v finančnih družbah pomanjkljivo ali se je nepravilno izvajalo.
Consequently, there is a need to establish a body of universal principles for different services that are delivered in different ways from one Member State to another, while fully respecting the principle of subsidiarity.”
Zato je treba pripraviti zbirko splošnih načel za raznovrstne storitve, katerih načini opravljanja se razlikujejo od ene države članice do druge, pri čemer se v celoti upošteva načelo subsidiarnosti."
Consequently, there is a need to promote more flexible, permanent and structured mechanisms with other parts of the world receiving Community aid; they must go beyond the traditional pattern of summits and agreements and provide a more strategic vision of cooperation.
Zato je nastala potreba po bolj prilagodljivih, stalnih in strukturiranih mehanizmih z drugimi deli sveta, ki prejemajo pomoč Skupnosti; preseči morajo tradicionalni vzorec vrhov in sporazumov ter zagotoviti bolj strateško vizijo sodelovanja.
Consequently, there is a public policy issue to ensure that the “true-and-fair-view” principle is better and clearer implemented at European level.
Zato je zagotovitev boljšega in jasnejšega izvajanja načela “dejanskega in poštenega prikaza” na evropski ravni vprašanje javne politike.
Consequently, there is a strong demand for more flexibility to address an OCT’s specific challenges.
Zavzemanje za večjo prožnost pri obravnavanju izzivov posameznih ČDO je zato veliko.
Consequently, there is a strong need to continue promoting the development of life sciences and biotechnology in the EU, in particular by increasing research and promoting competitiveness.
Posledično obstaja močna potreba po nadaljnjem spodbujanju razvoja znanosti o življenju in biotehnologije v EU, zlasti s krepitvijo raziskav in spodbujanjem konkurenčnosti.
Consequently, there is a very strong linkage between the water quality management already in progress under the WFD and the flood risk management measures envisaged under this proposal.
Zato obstaja zelo močna vez med upravljanjem kakovosti vode, ki že poteka na podlagi Okvirne direktive o vodah, in ukrepi za obvladovanje tveganja poplav, predvidenih v tem predlogu.
Consequently, there is also a social dimension to rural development.
Zato označuje razvoj podeželja tudi socialna dimenzija.
Consequently, there is also the need for adjustments to improve adaptation practices.
Posledično so potrebne spremembe za izboljšanje ukrepov prilagajanja.
Consequently, there is an urgent need to devise a bilateral and multilateral legal framework that can determine fair distribution of the benefits, covering employment, environmental standards, technological development and food security in the countries concerned;
Zato je treba določiti dvostranski in večstranski pravni okvir, ki bi določal pravično razporeditev koristi, ob upoštevanju zaposlitve, okoljskih standardov, tehnološkega razvoja in zanesljive preskrbe s hrano v teh državah;
Consequently, there is and an increasing need for cross-border cooperation between business registers and an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Zato je potreba po čezmejnem sodelovanju med poslovnimi registri vse večja in vse večje povpraševanje po čezmejnem dostopu do informacij o družbah za poslovne namene ali za olajšanje dostopa do pravnega varstva.
Consequently, there is no element showing the need for SME specific measures in order to ensure compliance with the proportionality principle.
Noben element ne kaže potrebe po posebnih ukrepih za MSP, da bi se zagotovila skladnost z načelom sorazmernosti.
Consequently, there is no formal obligation for Member States to anticipate one or another measure except the said temporary closures.
To pomeni, da ne obstaja formalna obveznost držav članic, v skladu s katero bi morale predvideti enega od ukrepov, razen navedenih začasnih ukinitev.
Consequently, there is no need for OHIM to receive complete files from WIPO.
Zato ni potrebe, da bi UUNT od organizacije WIPO zahteval celotne spise.
Consequently, there is no uniform level of safety.
Zato ni enotne ravni varnosti.
Consequently, there is no uniform model of employment; some airlines provide quality jobs on open-ended contracts, while others rely primarily on outsourcing, agency work and, even in some cases, false self-employment.
Posledično tudi ni enotnega modela zaposlovanja; nekateri letalski prevozniki zagotavljajo kakovostna delovna mesta za nedoločen čas, drugi pa dela oddajajo predvsem zunanjim izvajalcem, agencijam in v nekaterih primerih navidezno samozaposlenim osebam.
Consequently, there is still a lack of full visibility across the EU railways of the national rules in place for the approval of rolling stock.
Zato nacionalni predpisi, ki veljajo za odobritev voznega parka, še vedno niso popolnoma pregledni v EU.
Consequently, there may be a need for new professional opportunities outside the fishing activities.
Zato so morda potrebne nove poklicne priložnosti zunaj ribolovnih dejavnosti.
Consequently, there There will be a particular focus on what lies beneath the new these forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
V nadaljevanju poskušamo opredeliti nove oblike samostojnega dela v praksi in ugotoviti, kdaj lahko te oblike ogrozijo ekonomsko neodvisnost samozaposlenih.
Consequently, there was no justification for bringing new products under the scope.
Zato ni bilo razloga, da bi v področje uporabe vključili nove proizvode.
Consequently, there will be a particular focus on what lies beneath the new forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
V nadaljevanju poskušamo opredeliti nove oblike samostojnega dela v praksi in ugotoviti, kdaj lahko te oblike ogrozijo ekonomsko neodvisnost samozaposlenih.
Consequently, there will be a strong cooperation between Commission services which implement respective policies and programmes.
Zato bodo službe Komisije, ki izvajajo zadevne politike in programe, tesno sodelovale.
Consequently, there will be a strong emphasis on education/training, entrepreneurship and deployment of results, e.g. developing skills and knowledge of urban transport professionals in local and regional administrations (life-long learning / staff exchange programmes / professional training), proposing specific higher education programmes in Urban Mobility (summer schools/exchange schemes), taking innovative transport concepts successfully to the market (support for spin-offs and start-ups from universities and research institutions, etc.).
Posledično bo dan velik poudarek izobraževanju/usposabljanju, podjetništvu in uporabi rezultatov, npr. razvoj spretnosti in znanja strokovnjakov za mestni promet v lokalnih in regionalnih upravah (vseživljenjsko učenje/programi izmenjave osebja/strokovno usposabljanje), predlaganje posebnih visokošolskih programov na področju mobilnosti v mestih (poletne šole/programi izmenjav), uspešno dajanje inovativnih prometnih konceptov na trg (pomoč univerz in raziskovalnih institucij za odcepljene dele podjetij in novo ustanovljena podjetja itd.).
Consequently, there would no longer be a need for a specific article on this topic (Article 8).
Potemtakem člen 8 ne bi bil več potreben.
Consequently, these amendments have not been included.
Zato te spremembe niso bile vključene.
Consequently, these approaches usually hamper visibility, harming their effectiveness to outsiders and end-users.
Zato ti pristopi običajno ovirajo prepoznavnost, kar omejuje učinkovitost v odnosu do zunanjih akterjev in končnih uporabnikov.
Consequently, these distortions should be eliminated.
Zato bi bilo treba ta izkrivljenja odpraviti.
Consequently, these functions do not exist within IORPs or unqualified staff occupies key positions in the governance structure of IORPs.
Posledično te službe v institucijah niso vzpostavljene ali pa ključne položaje v strukturi upravljanja institucij zaseda neusposobljeno osebje.
Consequently, these issues need to be solved if nuclear energy is to be considered acceptable.
Zato je treba ta vprašanja obravnavati, če naj jedrska energija velja za sprejemljivo.
Consequently, these new measures would have to improve the competitiveness of agricultural holdings (priority axis 1), respect the principle of annuality, comply with the rules on state aid and be compatible with the green box criteria established by the WTO.
Zaradi tega bi ti novi ukrepi morali izboljšati konkurenčnost kmetijskih gospodarstev (os 1), spoštovati proračunske anuitete in pravila glede državnih pomoči ter biti skladni z zeleno škatlo STO.
Consequently, these products can cause undesirable adverse effects on non-target organisms, human health and the environment.
Zato lahko imajo ti proizvodi neželene škodljive učinke na neciljne organizme, zdravje ljudi in okolje.
Consequently, these standards should be formally recognised so that they can be used by public authorities for public procurement purposes.
Zato je treba te standarde uradno priznati, da jih javni organi lahko uporabljajo pri javnih naročilih.
Consequently, they also have a direct and indirect effect on employment, because sound infrastructure attracts private investment.
Zato tudi neposredno in posredno vplivajo na zaposlovanje, saj stabilna infrastruktura privablja zasebne naložbe.
Consequently, they are increasingly buying products (such as motor vehicles) in other Member States or from a distance.
Zato pogosteje kupujejo proizvode (kakor na primer motorna vozila) v drugih državah članicah ali na daljavo.
Consequently, they could not provide appropriate information to enforcement authorities of other Member States.
Zato ne bi mogli zagotavljati ustreznih informacij izvršilnim organom drugih držav članic.
Consequently, they have never been specific targets of EU-policies.
Zato niso nikoli bila poseben cilj politik EU.
Consequently, they may not fully reflect the efforts that businesses, civil society or governments at local or national levels are making to meet these challenges.
Posledično ne odražajo nujno v celoti prizadevanj, ki jih podjetja, civilna družba ali oblasti na lokalni oziroma državni ravni vlagajo v spopadanje s temi izzivi.
Consequently, they need to be supported during such frequent transitions by a series of measures, such as unemployment benefits, training subsidies, counselling and career guidance.
Zato med takšnimi pogostimi prehodi potrebujejo podporo z vrsto ukrepov, kot so finančna podpora v času brezposelnosti, subvencije za usposabljanje, svetovanje in poklicno usmerjanje.
Consequently, they usually take too little into account the broader European agenda or calendar nor do they consider overlaps or desirable spill-over effects in a European context.
Zato običajno ne upoštevajo dovolj niti širše evropske agende ali časovnih načrtov niti prekrivanj ali želenih učinkov prelivanja (spill-over effects) v evropskem okviru.
Consequently, they will cover only the costs of ensuring the satisfactory operation and maintenance of the infrastructure, service provision and the replacement of the first satellites at the end of their service life.
Torej, pokrivali bodo le stroške dobrega funkcioniranja in vzdrževanja infrastruktur, zagotavljanja storitev in zamenjave prvih satelitov ob koncu življenjske dobe.
Consequently, third country aircraft operated into, within or out of the territory where the Treaty applies, should be subject to an appropriate oversight at Community level within the limits set by the Chicago Convention.
Zato bi bilo treba zrakoplove tretjih držav, ki letijo na ozemlje, kjer se uporablja Pogodba, po njem ali z njega, ustrezno nadzirati na ravni Skupnosti v okviru omejitev Čikaške konvencije.
Consequently, this action should not give rise to additional budget costs, but rather should prove beneficial to maritime safety and hence the environment, as well as to the social conditions of seafarers.
Ta ukrep torej ne sme povzročiti dodatnega zvišanja stroškov proračuna, ampak bi se moral izkazati za koristnega za pomorsko varnost in zato za okolje kot tudi za socialne razmere pomorščakov.
Consequently, this amount will be recovered as well.
Zato bo treba tudi ta znesek vrniti.
Consequently, this article sets out the formal procedure under Article 290 TFEU concerning the exercise of the power conferred on the Commission to adopt delegated acts designed to amend the Directive by making purely technical amendments to its Annexes.
Ta člen zato v skladu s členom 290 PDEU določa formalni postopek glede izvajanja pooblastila, podeljenega Komisiji, da sprejema delegirane akte, s katerimi Direktivo spreminja s povsem tehničnimi spremembami njenih prilog.
Consequently, this communication does not deal with these services.
Zato to sporočilo ne obravnava teh storitev.
Consequently, this Communication proposes a European Initiative on e-Inclusion3 comprising:
Zato to sporočilo predlaga evropsko pobudo o e-vključenosti3, ki obsega:
Consequently, this cooperation will help to adapt communication to local circumstances and to link it to national political agendas (such as elections, major national events, and specific interests).
To sodelovanje bo tako pomagalo prilagoditi komuniciranje lokalnim razmeram in ga povezati z nacionalnimi političnimi agendami (volitve, veliki nacionalni dogodki in posebni interesi).
Consequently, this Directive does not deal with the conditions of their residence in the territory of Member States.
Zato ta direktiva ne obravnava pogojev za njihovo prebivanje na ozemlju držav članic.