natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltafina was granted conditional immunity at the beginning of the procedure under the terms of the Leniency Notice.
Deltafini je bila na začetku postopka v skladu z obvestilom o prizanesljivosti priznana pogojna imuniteta.
Demand aggregation and procurement.
Povezovanje povpraševanja in javno naročanje
Demand aggregation and procurement: Uncertainty of demand affects expected returns on investment and inhibits commercial investment.
Povezovanje povpraševanja in javno naročanje: Negotovost povpraševanja vpliva na pričakovano donosnost naložb in ovira gospodarske naložbe.
Demand also exceeds capacity during peak hours at a number of other airports (e.g. Amsterdam Schiphol, Madrid Barajas, Paris Charles de Gaulle).
Prav tako povpraševanje presega zmogljivost v koničnih urah na številnih drugih letališčih (npr. Amsterdam Schiphol, Madrid Barajas, Paris Charles de Gaulle itd.).
demand and reduction of the demand for drugs;
povpraševanje in zmanjševanje povpraševanja po mamilih;
demand and regulatory framework;
povpraševanja in regulativnega okvira;
Demand calculation
Izračun povpraševanja
Demand can be reduced by continuing the process of removal from detergents and by more efficient use in fertilisers or by moving to low-meat diets or stabilising populations.
Povpraševanje se lahko zmanjša z nadaljnjim odstranjevanjem fosforja iz detergentov in njegovo učinkovitejšo uporabo v gnojilih, s prehodom na prehrano z manj mesa ali stabilizacijo števila prebivalstva.
Demand currently exceeds capacity throughout most or all of the day at London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate, Düsseldorf and Frankfurt, which together handled 200 million passenger movements in 2009.
Povpraševanje trenutno presega zmogljivost večine dneva ali celodnevno zmogljivost letališč London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate, Düsseldorf in Frankfurt, ki so leta 2009 skupaj oskrbela 200 milijonov potnikov.
Demand currently goes well beyond the current supply – with Erasmus, at university level, limited to around 5% of students.
Trenutno je povpraševanje precej večje od ponudbe, saj je denimo program Erasmus na univerzitetni ravni omejen na približno 5 % študentov.
Demand driven instead of technology push: The range of potential customers and the needs addressed by the market indicate that there is a strong market potential both in Europe and on a global level within a rather short time span.
Usmeritev k povpraševanju namesto spodbujanja novih tehnologij: Obseg možnih strank in potrebe trga kažejo, da obstaja v dokaj kratkem časovnem razponu velik potencial trga v Evropi in na globalni ravni.
Demand factors, such as a reduction in heavy bulk transport and the increasing importance of door-to-door and just-in-time service, undoubtedly contributed to the strong sustained growth of road transport.
Dejavniki povpraševanja, kot so zmanjšanje prevoza težkega blaga v razsutem stanju ter naraščajoči pomen storitev od vrat do vrat in ravno ob pravem času, so nedvomno prispevali k močni trajnostni rasti cestnega prometa.
Demand for a number of products weakened significantly, and this was aggravated by the Russian import ban on agricultural products.
Povpraševanje po številnih proizvodih se je precej zmanjšalo, kar je še poslabšala ruska prepoved uvoza kmetijskih proizvodov.
Demand for agricultural commodities is also influenced by the emergence of alternative market outlets, in particular the biofuels market.
Na povpraševanje po osnovnih kmetijskih proizvodih je vplival tudi pojav alternativnih trgov, zlasti trga za biogoriva.
Demand for digitally skilled employees is growing by around 4% a year.
Povpraševanje po delavcih z digitalnimi spretnostmi se vsako leto poveča za približno 4 %.
Demand for energy and food is growing and puts pressure on resources like land and water.
povpraševanje po energiji in hrani narašča, to pa vrši pritisk na vire, kot so zemljišča in voda.
Demand for EU products in China is also suppressed by low domestic demand resulting from high savings as a result of limited public provision of health and social security services.
Potrebo po izdelkih EU na Kitajskem znižuje tudi nizko domače povpraševanje zaradi velikega varčevanja, ki je posledica omejenega zagotavljanja zdravstvenih storitev in storitev socialnega varstva.
Demand for freight train capacity depends on market needs and cannot be determined and fixed a year in advance, as is the case for passenger trains.
Povpraševanje po zmogljivostih tovornih vlakov je odvisno od potreb na trgu in ga ni mogoče natančno določiti za eno leto vnaprej kot pri potniških vlakih.
Demand for heating will drop but the risk of power disruptions will raise as summer heat pushes up demand for air-conditioning resulting in an increased demand for electricity.
Povpraševanje po ogrevanju se bo zmanjšalo, povečala pa se bo nevarnost motenj pri oskrbi z energijo, saj bo zaradi poletne vročine večje povpraševanje po klimatizaciji in s tem po električni energiji.
Demand for industrial submersibles will increase by 180%, and between 50 and 60% for installation vessels or those serving wind farms or floating offshore installations.
Povpraševanje po industrijskih podvodnih plovilih se bo povečalo za 180 %, po plovilih za nameščanje ali oskrbovanje vetrnih elektrarn ter plavajočih priobalnih plovil pa za 50 do 60 %.
Demand for jobs requiring low qualifications is decreasing, and tomorrow’s knowledge-based industries require increasing levels of qualification.
Potrebe po delovnih mestih za nizko kvalificirane delavce se zmanjšujejo, industrije prihodnosti, temelječe na znanju, pa zahtevajo vse višje stopnje kvalifikacij.
Demand for mercury stands at around 3,600 tons per year globally, including around 300 tons in the EU.
Svetovno povpraševanje po živem srebru znaša približno 3 600 ton na leto, vključno s približno 300 tonami v EU.
Demand for migrants, particularly those with specific skills, is likely to increase over the coming years due to demographic change and labour market shortages in certain sectors and regions.
Povpraševanje po priseljencih, zlasti tistih s posebnimi znanji in spretnostmi, bo zaradi demografskih sprememb in pomanjkanja na trgu dela v nekaterih sektorjih in regijah v prihodnjih letih verjetno naraslo.
Demand for migrants, particularly those with specific skills, is likely to increase with demographic change.
Z demografskimi spremembami se bo povpraševanje po priseljencih, zlasti tistih s posebnimi znanji in spretnostmi, verjetno povečalo.
Demand for new aircraft with a focus on Asia-Pacific, where the fleet is expected to grow by a factor of three.
povpraševanje po novih zrakoplovih s poudarkom na azijsko-pacifiški regiji, kjer se pričakuje trikratno povečanje flote.
demand for new uses in the bioeconomy and in bioenergy should be coordinated with traditional demands, and respect sustainable boundaries.
povpraševanje po novih uporabah na področju biogospodarstva in energije iz biomase uskladi s tradicionalnimi povpraševanji, hkrati pa se spoštujejo trajnostne meje;
Demand for primary energy in the EU-25 consequently grew by an average of 6% over the decade.
Povpraševanje po primarni energiji v EU s 25 članicami pa je v desetletju v povprečju zraslo za 6 %.
Demand for printing and packaging papers has been increasing for a long time, closely related to per-capita income growth.
Povpraševanje po papirju za tiskanje in embalažo se že dolgo časa povečuje, kar je v tesni povezavi z rastjo prihodka na prebivalca.
Demand for quality and cost-effective spectrum often exceeds availability, in particular when new technologies and applications emerge.
Povpraševanje po kakovostnem in stroškovno učinkovitem spektru pogosto presega njegovo razpoložljivost, zlasti pri novih tehnologijah in uporabah.
Demand for residential broadband services in the EU has been growing fast.
Privatno povpraševanje po širokopasovnih storitvah v EU hitro narašča.
Demand for RSFF loan finance has been high since the launch of the facility in mid-2007: in its first phase (2007-2010), its take-up exceeded initial expectations by more than 50 % in terms of active loan approvals (EUR 7.6 billion versus a forecast EUR 5 billion).
Povpraševanje po posojilnih sredstvih RSFF je veliko vse od uvedbe instrumenta sredi leta 2007: v njegovi prvi fazi (2007–2010) je njegova uporaba presegla prvotna pričakovanja za več kot 50 % na področju aktivnih odobritev posojil (7,6 milijarde EUR v primerjavi z napovedanimi 5 milijardami EUR).
Demand for safer and cleaner vehicles should be stimulated.
Povpraševanje po varnejših in čistejših vozilih si zasluži spodbudo.
Demand for services exists wherever there is a strong industrial economy and develops as a consequence of this.
Povpraševanje po storitvah obstaja povsod, kjer je močno industrijsko gospodarstvo, in razvija se kot posledica tega.
Demand for skilled workers
Povpraševanje po usposobljenih delavcih
Demand for skills and competences in the healthcare sector is changing constantly and roles and professions are likely to evolve in order to meet population needs.
Povpraševanje po spretnostih in kompetencah v sektorju zdravstvenega varstva se nenehno spreminja, vloge in poklici pa se bodo najverjetneje razvijali, da bi se lahko zadostilo potrebam prebivalstva.
Demand for starter kits was high.
Povpraševanje po začetnih paketih je bilo veliko.
Demand for the new Risk Sharing Finance Facility (RSFF) has been strong since its launch in June 2007, with 30 RSFF operations approved and the value of signed loans reaching EUR 2 billion by the beginning of 2009.
Povpraševanje po sredstvih iz Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja (Risk Sharing Finance Facility – RSFF) je bilo veliko od njegove ustanovitve junija 2007: do začetka leta 2009 je bilo odobrenih 30 transakcij RSFF, vrednost podpisanih posojil pa je dosegla 2 milijardi EUR.
Demand for these freedoms will likely increase in the more multicultural, heterogeneous society of the future, with deeper links to other regions of the world.
V še bolj multikulturni, heterogeni družbi prihodnosti z globljimi povezavami z drugimi regijami sveta se bodo zahteve po teh vrstah svobode verjetno povečale.
Demand for these technologies would otherwise be much weaker.
Povpraševanje po teh tehnologijah bi bilo sicer veliko manjše.
Demand for this product is very unstable and vary from location to location in different points in time.
Povpraševanje po tem izdelku je zelo nestabilno in se spreminja v različnem času od enega do drugega kraja.
Demand for time on EbS has reached saturation point, with live coverage of events such as the European Parliament’s plenary and committee meetings conflicting with the transmission of raw footage news packages for professional journalists and press conferences.
Povpraševanje po času oddajanja na Evropi po satelitu je dosegla točko nasičenosti, saj se poročanje v živo o dogodkih, kot so plenarna srečanja Evropskega parlamenta in srečanja parlamentarnih odborov prekrivajo s prenosom neobdelanih informacijskih paketov za poklicne novinarje in tiskovnih konferenc.
Demand for trained interpreters is increasing in an expanding market.33 Supranational institutions like the EU and the UN employ large numbers of conference interpreters, both staff and freelance, all trained at graduate or postgraduate level, with international benchmarking.
Povpraševanje po usposobljenih tolmačih se na trgu povečuje.33Nadnacionalne institucije, kakor sta EU in ZN, zaposlujejo številne konferenčne tolmače, tako svoje osebje kakor zunanje samostojne tolmače, ki so vsi usposobljeni na diplomski ali podiplomski ravni, na podlagi primerjalnih meril na mednarodni ravni.
Demand for volunteering opportunities is also expanding: a 2008 survey by the Association of Voluntary Organisations (AVSO) of 138 volunteer organisations estimates that the number of their volunteers has grown from 2007 to 20082.
Veča se tudi povpraševanje po možnostih za prostovoljno delo: anketa, ki jo je leta 2008 izvedlo Združenje organizacij prostovoljne službe (AVSO) med 138 prostovoljnimi organizacijami, ocenjuje, da se je od leta 2007 do leta 2008 število njihovih prostovoljcev povečalo2.
demand further details concerning the claim from the parties within a specified period of time, or
od strank zahteva nadaljnje podrobnosti o zahtevku v določenem roku ali
Demand growth in the rest of the world is led by emerging economies, in particular China and India.
Drugod po svetu povpraševanje najbolj narašča v nastajajočih gospodarstvih, zlasti na Kitajskem in v Indiji.
Demand growth will be especially rapid in the household sector (62%), followed by the tertiary sector (53%) and industry (26%).
Rast povpraševanja bo zlasti hitra v sektorju gospodinjstev (62 %), sledila mu bosta terciarni sektor (53 %) in industrija (26 %).
Demand has been weak for so long that inflation (even when not taking into account oil prices) is well below the ECB target of 2%, while the main policy interest rates of the ECB are almost zero, not allowing any further substantial reductions.
Povpraševanje je šibko že tako dolgo, da je inflacija (tudi brez upoštevanja cen nafte) precej pod ciljno vrednostjo ECB v višini 2 %, medtem ko so ključne obrestne mere ECB skoraj ničelne, tako da kakšno koli nadaljnje občutno znižanje ni več mogoče.
Demand in both sectors showed to be very volatile.
Povpraševanje v obeh sektorjih je bilo zelo spremenljivo.
Demand in Europe for highly qualified people is predicted to rise by almost 16 million in the period up to 202034.
Povpraševanje po visoko usposobljenih osebah v Evropi se bo po predvidevanjih do leta 2020 povečalo za skoraj 16 milijonov34.
demand information from any natural or legal person and if necessary to summon and question a natural or legal person with a view to obtaining information;
zahtevajo informacije od katere koli fizične ali pravne osebe ter po potrebi povabijo in zaslišijo fizično ali pravno osebo, da pridobijo informacije;
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
zahtevajo informacije od katere koli osebe ter osebo po potrebi pozovejo in izprašajo, da pridobijo informacije;
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
zahtevajo podatke od katere koli osebe in po potrebi pozovejo in zaslišijo osebo z namenom pridobiti informacije;
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
zahtevanje informacij od katere koli osebe in po potrebi za poziv ter zaslišanje osebe, da pridobijo informacije;
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
zahtevanje informacij od katere koli osebe in, če je treba, priklic ter zaslišanje osebe z namenom pridobiti informacije;
demand information from any person and, if necessary, to summon and question a person with a view to obtaining information;
od katere koli osebe zahteva informacije ter jo po potrebi prikliče in zasliši, da pridobi informacije;
Demand is also rising fast in producing countries in the Middle East and in Asia.
Povpraševanje hitro narašča tudi v državah proizvajalkah na Srednjem vzhodu in v Aziji.
Demand is expected to increase for option 4 for a number of airports.
Pri možnosti 4 je pričakovati povečanje povpraševanja na številnih letališčih.
Demand is expected to outstrip supply by up to 40% by 2030, which means that shortages will affect the majority of Member States.
Po pričakovanjih naj bi bilo povpraševanje do leta 2030 za 40 % večje od razpoložljivih virov, kar pomeni, da bo zaradi pomanjkanja virov prizadeta večina držav članic.
Demand is expected to outstrip supply by up to 40% by 203015, which means that shortages will affect the majority of Member States.
Po pričakovanjih naj bi bilo povpraševanje do leta 2030 za 40 %15 večje od razpoložljivih virov, kar pomeni, da bo zaradi pomanjkanja virov prizadeta večina držav članic.
Demand is high in countries suffering from economic constraints and/or high taxation on tobacco products.
Povpraševanje je zelo veliko v državah, kjer pritiskajo gospodarske omejitve in/ali visoki davki na tobačne izdelke.
Demand is influenced by wage levels and purchasing power.
Na povpraševanje vplivata raven plač in kupna moč.
Demand is too inelastic, and there are political constraints on driving up the prices of oil products too rapidly.
Povpraševanje ni dovolj prožno in politične omejitve preprečujejo prehitro rast cen naftnih derivatov.
Demand is very much a function of fiscal and monetary policy while credit to fuel both business and consumer demand depends ultimately on central banks.
Povpraševanje je v veliki meri funkcija davčne in monetarne politike, krediti, ki spodbujajo tako poslovno kot potrošniško povpraševanje, pa so v bistvu odvisni od centralnih bank.
Demand management and land-use planning can lower traffic volumes.
Uravnavanje povpraševanja in načrtovanje rabe zemljišč lahko znižata obseg prometa.
Demand must be stimulated by reducing entrepreneurial risks, improving conditions for private-sector research, changing the business climate, and promoting cooperation between universities, research institutes, and business.
Povpraševanje je treba okrepiti z zmanjšanjem podjetniškega tveganja, izboljšanjem pogojev za raziskave v zasebnem sektorju, spreminjanjem poslovnega ozračja ter spodbujanjem sodelovanja med univerzami, raziskovalnimi inštituti in podjetji.
Demand needs to be created in order to encourage growth and keep unemployment down, so that the kind of downward spiral which occurred in the 1930s can be prevented.
Povpraševanje je nujno za oživitev rasti, ohranjanje nizke stopnje brezposelnosti in preprečitev recesijske spirale, podobne tisti iz tridesetih let prejšnjega stoletja.
Demand needs to be created in order to encourage growth and keep unemployment down, so that the kind of downward spiral which occurred in the 1930s can be prevented.
Povpraševanje je treba ustvariti, če naj bi oživili rast in ohranjali nizko stopnjo brezposelnosti ter s tem preprečili recesijsko spiralo, podobno tisti iz tridesetih letih prejšnjega stoletja.
Demand pull instruments: EU directives setting targets and minimum requirements, performance regulations, pricing policies (Emissions Trading Scheme and fiscal instruments such as energy taxation), energy labelling, standards policy, voluntary agreements of industry, feed-in tariffs, quotas, obligations, green and white certificates, planning/building regulations, grants for early adopters, fiscal incentives, competition policy, public procurement policies, trade agreements.
Instrumenti za povečevanje povpraševanja: Smernice EU, ki določajo cilje in najmanjše zahteve, določbe o uspešnosti, cenovne politike (sistem trgovanja z emisijami in davčni instrumenti, npr. obdavčitev energije), energijsko označevanje, politika standardov, prostovoljni sporazumi v industriji, narekovane tarife, kvote, obveznosti, zelena in bela potrdila, določbe o načrtovanju/gradnji, sredstva za zgodnje sprejetje ukrepa, davčne spodbude, politika konkurenčnosti, politike javnih naročil, trgovinski sporazumi.
DEMAND REDUCTION
ZMANJŠANJE POVPRAŠEVANJA
Demand reduction
Zmanjševanje povpraševanja
demand reduction from energy efficiency measures undertaken by energy service providers, including energy service companies ;
zmanjšanje povpraševanja zaradi ukrepov za energetsko učinkovitost, ki jih sprejmejo ponudniki energetskih storitev, vključno s podjetji za energetske storitve;
Demand related impacts on a given Member State could, for example, be mitigated via a rotating selection policy rather than selection by preference.
Učinki na posamezno državo članico, povezani s potrebami, bi se lahko zmanjšali s politiko rotacijskega izbora namesto s preferenčnim izborom.
Demand response and end-use of energy efficiency is a first alternative option before considering public intervention on the supply side.
Odzivanje na povpraševanje in učinkovita raba končne energije sta prva alternativna možnost pred uporabo javnega posredovanja na strani ponudbe.
Demand response is at the core of the new model.
Temelj novega modela je odzivanje povpraševanja.
Demand Response Measures
Ukrepi v zvezi z odzivanjem na povpraševanje
Demand satisfied within budget available
zadovoljitev zahteve glede na razpoložljivi proračun
Demand side
Stran povpraševanja
Demand side measures such as a reduction by Member States of their registration and circulation taxes for lower emission cars, as well as efforts to scrap old cars, should be integrated into the initiative.
V pobudo je treba vključiti tudi ukrepe za spodbujanje povpraševanja, npr. znižanje nacionalnih davkov za registracijo in taks za uporabo cest za vozila z nižjimi emisijami, ter ukrepe za recikliranje rabljenih avtomobilov.
Demand side measures such as fuel switching may have a valuable role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply disruption.
Ukrepi na strani povpraševanja, kot je zamenjava vrste goriva, imajo lahko pomembno vlogo pri zagotavljanju zanesljivosti oskrbe z energijo, če jih je v primeru motnje v oskrbi mogoče začeti hitro izvajati in znatno zmanjšati povpraševanje.
Demand side measures will help create incentives for green innovation by building markets.
Ukrepi na strani povpraševanja bodo pripomogli k oblikovanju spodbud za zelene inovacije z vzpostavitvijo trgov.
Demand stimulation efforts should especially target rural areas.
Posebej si je treba prizadevati za spodbujanje povpraševanja na podeželju.
Demand-driven, providing loans and guarantees on a first-come, first-served basis, with specific support for beneficiaries such as SMEs and mid-caps.
usmerjenost v povpraševanje ter zagotavljanje posojila in jamstva po načelu „kdor prej pride, prej melje“, pri čemer bo posebna podpora namenjena upravičencem, kot so MSP in srednje velika kapitalska podjetja.
Demand-oriented measures, such as those outlined in the White Paper on European Transport policy for 2010 and its review should be strengthened.
Okrepiti je treba ukrepe, usmerjene v povpraševanje, kot so opisani v Beli knjigi o evropski prometni politiki za leto 2010 in njihovih pregledih.
Demand-side actions will complement the technology push of the research and innovation initiatives.
Tehnološki razvoj v raziskovalnih in inovacijskih pobudah bodo dopolnjevali ukrepi na strani povpraševanja.
Demand-side measures will open new markets for biotechnology innovation.
Ukrepi na strani povpraševanja bodo biotehnološkim inovacijam odprli nove trge.
Demand-side measures, such as fuel switching or reducing the gas supply to large industrial consumers in an economically efficient order, may have a valuable role to play in ensuring energy security, if they can be applied quickly and significantly reduce demand in response to a supply disruption.
Ukrepi na strani povpraševanja, kot je zamenjava vrste goriva ali zmanjšanje oskrbe velikih industrijskih odjemalcev s plinom na ekonomsko učinkovit način, imajo lahko pomembno vlogo pri zagotavljanju energetske varnosti, če jih je mogoče hitro uporabiti in znatno zmanjšati povpraševanje v odziv na motnje v oskrbi.
Demand-side policies, especially public procurement of RTD and innovative goods and regulation, also have a critical role to play in promoting innovation and the emergence of lead markets.
Politike na strani povpraševanja, zlasti javna naročila v zvezi z RTR in inovativnim blagom ter ureditev, igrajo odločilno vlogo pri spodbujanju inovativnosti in nastanku vodilnih trgov.
Demand-side reasons are often the most serious barriers: lack of time, due to work or family reasons; lack of awareness and motivation, as people do not see learning valued or rewarded enough and hence fail to perceive its benefits; lack of information on the supply and lack of financing19.
Najresnejše ovire pogosto izhajajo iz razlogov, povezanih s povpraševanjem: pomanjkanje časa, iz službenih ali družinskih razlogov, pomanjkanje ozaveščenosti in motivacije, saj se izobraževanje ne ceni ali ni dovolj nagrajeno in zato njegove koristi niso zaznavne, pomanjkanje informacij o ponudbi in pomanjkanje finančnih sredstev19.