natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new initiative organised for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, to be held in September 2010, would specifically address the subject of mobility.
Novo srečanje, ki bo organizirano v okviru evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti, bo potekalo septembra letos; na njem bodo obravnavali zlasti mobilnost.
A new initiative should be added to Annex I to the Roadmap: to double public transport use in urban areas by 2030 through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
V Prilogo I k načrtu bi bilo treba vključiti novo pobudo, in sicer podvojitev obsega uporabe javnega prevoza na mestnih območjih do leta 2030 z objekti in infrastrukturo, ki v sklopu načrtov za mobilnost v mestih omogočajo lažjo mobilnost pešcev, kolesarjev, starejših ali oseb z omejeno mobilnostjo.
A new initiative will also be launched to press for better market access to third countries’ procurement markets.
Prav tako bo Komisija predložila novo pobudo za ureditev boljšega dostopa na trg javnih razpisov v tretjih državah.
A new initiative “i2010: European Information Society” is announced in the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”1, aiming at stimulating the take up of Information and Communication Technologies (ICTs)
Nova pobuda „i2010 – evropska informacijska družba“ je objavljena v Sporočilu Komisije spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta pod naslovom „Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta – Nov začetek za lizbonsko strategijo“1 s ciljem spodbuditi uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT).
A new initiative “i2010: European Information Society” is announced in the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”8, aiming at stimulating the take up of Information and Communication Technologies (ICTs).
Nova pobuda „i2010 – evropska informacijska družba“ je objavljena v Sporočilu Komisije spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta pod naslovom „Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta – Nov začetek za lizbonsko strategijo“8 s ciljem spodbuditi uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT).
A new institutional framework could be envisaged along the lines of the ECSC Treaty.
Morebitni novi institucionalni okvir bi se lahko zgledoval po Pogodbi ESPJ.
A new instrument for international cooperation in this field, based entirely on the Euratom Treaty, will soon be applicable.
Novi instrument za mednarodno sodelovanje na tem področju, ki v celoti temelji na Pogodbi Euratom, se bo lahko kmalu uporabljal.
A new instrument on the fight against organised crime51 allows for further cooperation between Member States.
Nov instrument v boju proti organiziranemu kriminalu51 omogoča nadaljnje sodelovanje med državami članicami.
A new instrument outside the financial framework – the 'Contingency Margin' - is proposed.
Predlagan je tudi nov instrument zunaj finančnega okvira – „varnostna rezerva“.
A new instrument should therefore pursue those two global objectives: to increase the competitiveness of the European audiovisual sector and to increase consumer choice and cultural diversity.
Zato bi se z novim instrumentom morala doseči naslednja splošna cilja: povečati konkurenčnost evropskega avdiovizualnega sektorja ter povečati izbiro potrošnikov in kulturno raznovrstnost.
A new integrated approach will be taken which links all transport modes, addresses the socio-economic and technological dimensions of research and knowledge development, and encapsulates both innovation and the policy framework.
Upošteval se bo nov celosten pristop, ki povezuje vse načine prevoza, obravnava socialno-ekonomsko in tehnološko razsežnost raziskav in razvoja znanja ter vključuje tako inovativnost kot tudi politični okvir.
a new Integrated Programme for mobility and co-operation in lifelong learning for the EU Member States, the EEA/EFTA countries and the candidate countries, covering education and training together; and
nov celostni program za mobilnost in sodelovanje na področju vseživljenjskega učenja za vse države članice EU, države EGS/EFTA in države kandidatke, ki obsega izobraževanje in usposabljanje hkrati;  in
A new integrated programme is therefore proposed, capable of better coordinating these activities for the benefit of end users.
Zato se predlaga nov celostni program, ki omogoča boljšo uskladitev teh dejavnosti v korist končnih uporabnikov.
A new inter-sectoral group will be formed in 2010 to work on new regulations in an attempt to resolve these issues.
Nova medsektorska skupina bo oblikovana leta 2010 in bo pripravila nove predpise, s katerimi naj bi rešili ta vprašanja.
A new international agreement on energy efficiency
Novi mednarodni sporazum o energetski učinkovitosti
A new international agreement on energy efficiency to promote a common effort.
nove mednarodne sporazume o energetski učinkovitosti za spodbujanje splošnih prizadevanj.
A new international approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules is emerging as a result of sectoral bilateral discussions with third countries.
Na podlagi sektorskih dvostranskih razprav s tretjimi državami se je oblikoval nov mednarodni pristop, ki je usmerjen v regulativno sodelovanje, zbliževanje standardov in enakovrednost pravil.
A new international approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules is emerging.
Poraja se nov mednaroden pristop, osredotočen na sodelovanje na področju zakonodaje, zbliževanja standardov in enakovrednosti pravil.
A new international instrument should be adopted by the Member States and the ILO social partners next June.
Države in socialni partnerji Mednarodne organizacije dela bi morali junija sprejeti nov mednarodni instrument.
A new international instrument should be adopted by the Member States and the ILO social partners next June.
Države in socialni partnerji MOD bi morali junija sprejeti nov mednarodni instrument.
a new interoperable communication system for the Armed Forces entrusted with maritime surveillance in Malta, completed with the introduction of four new vessels with an increased capacity of sea patrolling in terms of time, equipment and crew.
nov interoperabilni komunikacijski sistem za oborožene sile, ki so zadolžene za pomorski nadzor na Malti, dopolnjen s štirimi novimi plovili s povečano zmogljivostjo patruljiranja na morju, tako glede časa, opreme kot posadke.
A new interpretative communication is needed, pointing out that:
Zdi se, da je potrebna nova razlaga, ki opozarja, da:
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investment in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
V zvezi s tem je predsednik Komisije Jean-Claude Juncker decembra 2014 predstavil nov naložbeni načrt, s katerim naj bi pridobili najmanj 315 milijard EUR v obliki dodatnih javnih in zasebnih naložb na ključnih področjih, kot je digitalna infrastruktura, kar je dobrodošel politični odziv.
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investments in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
V zvezi s tem je predsednik Komisije Jean-Claude Juncker decembra 2014 predstavil nov naložbeni načrt, s katerim naj bi pridobili najmanj 315 milijard EUR v obliki dodatnih javnih in zasebnih naložb na ključnih področjih, kot je digitalna infrastruktura, kar je dobrodošel politični odziv.
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investments in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
V zvezi s tem nov naložbeni načrt, ki ga je predsednik Komisije Jean-Claude Juncker predstavil decembra 2014 in s katerim naj bi pridobili najmanj 315 milijard EUR v obliki dodatnih javnih in zasebnih naložbah na ključnih področjih, kot je digitalna infrastruktura.
A new IT tool called "eProposal" will be used from 2012 onwards for online applications.
Od leta 2012 se bo pri spletnih aplikacijah uporabljalo novo orodje IT z imenom „eProposal“.
A new Joint Action launched in 2014 will lead to a European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control.
V okviru novega skupnega ukrepa, ki se je začel izvajati leta 2014, bodo pripravljene evropske smernice za izboljšanje kakovosti pri celovitem obvladovanju raka.
A new joint correction coefficient would be introduced for Belgium and Luxemburg, considering these Member States as a single place of employment.
Uveden bo nov skupni korekcijski koeficient za Belgijo in Luksemburg, s čimer bosta ti dve državi članici obravnavani kot en sam kraj zaposlitve.
A new law in 1999 authorised bottom-up initiatives for creating metropolitan areas.
Leta 1999 je nov zakon odobril pobude od spodaj navzgor za ustanovitev metropolitanskih območij.
A new law of representativeness is under debate.
V razpravi je nov zakon o reprezentativnosti.
A new law on environmental permits was included in the MoU and the Medium-Term Fiscal Strategy Framework.
Novi zakon o okoljskih dovoljenjih je bil vključen v memorandum o soglasju in srednjeročni okvir davčne strategije.
A new law on vocational training, which inter alia introduces a new 'dual model', has been enacted to reduce the still-difficult transition from education to the labour market, the effects of which need to be closely monitored.
Nov zakon o poklicnem usposabljanju, ki med drugim uvaja novi „dvojni model“, je bil sprejet za zmanjšanje še vedno težkih prehodov iz izobraževanja na trg dela, njegove učinke pa je treba pozorno spremljati.
A new law providing for the setting up of a national mechanism for compensation is now in place.
Sprejet je bil nov zakon, ki določa vzpostavitev nacionalnega mehanizma za odškodnine.
A new law was adopted in the parliament in late March 2014.
Parlament je konec marca 2014 sprejel nov zakon.
A new law, replacing the above mentioned law on Associations and Foundations should be drafted, in order that the Government no longer get discretionary power as regard the decision to register or not a new organisation.
Treba bi bilo pripraviti nov zakon, ki bo nadomestil omenjeni zakon o združenjih in ustanovah, tako da vlada ne bo več imela diskrecijske pravice odločanja o registraciji novih organizacij.
a new layer of legislation to give the European Parliament greater powers of scrutiny for implementing legislation in the field of aviation security;
novim slojem zakonodaje, ki daje Evropskemu parlamentu več pooblastil za preglede izvajanja zakonodaje na področju varnosti letalstva;
A new legal act in this domain provides the opportunity to clarify the role and responsibilities of national authorities in compiling these statistics and transmitting them to Eurostat.
Novi pravni akt na tem področju zagotavlja možnost za razjasnitev vloge in odgovornosti nacionalnih organov pri pripravi teh statistik in njihovem posredovanju Eurostatu.
A new legal base was established and endowed with fresh resources, the Instrument for Emergency Support within the Union26.
Sprejeta je bila nova pravna podlaga, za katero so bila zagotovljena nova sredstva, in sicer Instrument za zagotavljanje nujne pomoči v Uniji26.
A new legal base, Article 79(2)(c) has been added for these purposes.
V ta namen je bila dodana nova pravna podlaga, in sicer člen 79(2)(c).
A new legal entity will be established - dedicated exclusively to the PRIMA implementation.
Ustanovljen bo nov pravni subjekt, izrecno namenjen izvajanju programa PRIMA.
A new legal environment to ensure that third pillar law is applied in practice
Novo pravno okolje za zagotovitev praktičnega izvajanja zakonodaje v okviru tretjega stebra
A new legal framework
Novi pravni okvir
A new legislative act would be adopted, incorporating the existing FD and including new provisions.
Sprejet bi bil nov zakonodajni akt, ki bi vključeval obstoječi okvirni sklep in tudi nove določbe.
A new legislative act would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the COE Convention, and additional elements not contained in either of these.
Sprejet bi bil nov zakonodajni akt, ki bi vključeval obstoječi okvirni sklep, nekatere določbe Konvencije Sveta Evrope in dodatne elemente, ki jih navedena akta ne vsebujeta.
A new legislative act would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention and additional elements.
Sprejet bi bil nov zakonodajni akt, ki bi vključeval določbe obstoječega okvirnega sklepa in nekatere določbe Konvencije Sveta Evrope ter dodatne elemente.
A new legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
Nov zakonodajni okvir za spodbujanje in uporabo obnovljive energije v Evropski uniji bo poslovni skupnosti zagotovil dolgoročno stabilnost, ki jo potrebuje za razumne investicijske odločitve v sektorju obnovljive energije, ki bodo Evropsko unijo vodili k čistejši, zanesljivejši in konkurenčnejši energetski prihodnosti.
A new legislative framework on the sustainable use of pesticides has been agreed by the European Parliament and the Council55.
Evropski parlament in Svet sta dosegla dogovor o novem zakonodajnem okviru o trajnostni rabi pesticidov55.
A new legislative instrument is also needed to ensure uniform rules and clarity of key concepts and to ensure a single rulebook in line with the conclusions of the High Level Group on Financial Supervision25.
Nov zakonodajni instrument je potreben tudi za zagotovitev enotnih predpisov in jasnosti ključnih pojmov ter vzpostavitev enotnih pravil v skladu s sklepi skupine na visoki ravni za finančni nadzor25.
A new liberal tax code has been effective since January 2005 and further measures to improve the business climate are on the government agenda.
Novi liberalni davčni zakonik velja od januarja 2005, pri čemer vlada načrtuje uvedbo nadaljnjih ukrepov za izboljšanje poslovnega ozračja.
A new limitation period of 5 years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 2.
Dan po prekinitvah iz odstavka 2 začne teči nov zastaralni rok 5 let.
a new limitation period of at least two years should start once the infringement decision on which a follow-on claimant relies has become final.
bi nov zastaralni rok, ki traja najmanj dve leti, moral začeti teči, ko postane odločitev o kršitvi, na kateri temeljijo nadaljnje tožbe, končna.
A new limitation period of five years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 3.
Dan po prekinitvah iz odstavka 3 začne teči nov zastaralni rok petih let.
A new limitation period shall begin to run on the day following the interruption.
Novi zastaralni rok začne teči na dan, ki sledi prekinitvi.
A new Liquefied Natural Gas terminal will have an impact on security of supply and competition beyond the Member State in which it is built.
Novi terminal za utekočinjen naravni plin (UNP) bo vplival na varnost oskrbe in konkurenčnost, ki bo segala preko ozemlja države članice, na katerem je zgrajen.
A new look at the European Research Area
Nov pogled na evropski raziskovalni prostor
a new look at the interplay of competition, cooperation and solidarity, which are fundamental European principles,
nov pogled na povezavo med konkurenčnostjo, sodelovanjem in solidarnostjo, ki so temeljna načela EU;
A new major commitment specifically undertaken to respond to the Pact is the government’s intention to amend the Constitution in order to reinforce budgetary discipline.
Nova pomembna zaveza, sprejeta posebej kot odgovor na pakt, je vladna namera spremeniti ustavo, da bi se izboljšala proračunska disciplina.
A new Management Board would be set up to oversee the general orientations for the agency's activities, replacing the current Board of Regulators and Management Committee.
Ustanovljen bi bil nov upravljalni odbor za nadzor nad splošnimi usmeritvami dejavnosti Agencije, ki bi nadomestil sedanji odbor regulatorjev in upravljalni odbor.
A new mandate to review related standards and develop new standards for smart grids will be launched by the Commission to the same standard bodies at the beginning of 2011.
Komisija bo na začetku leta 2011 prav te organe za standardizacijo zadolžila za pregled zadevnih standardov in oblikovanje novih standardov za pametna omrežja.
A new mandatory and binding framework going beyond what was agreed on for the second commitment period of the Kyoto Protocol would not serve this purpose.
Nov obvezen in zavezujoč okvir, ki zajema več, kot je bilo dogovorjeno v zvezi z drugim ciljnim obdobjem Kjotskega protokola, za to ne bo primeren.
A new mandatory target should be set by December 2008.
Nov obvezujoči cilj pa je treba zastaviti do decembra 2008.
a new marketing method, or
novega načina trženja ali
A new marking system that establishes the origin of products and ensures their traceability to improve consumer information should be created.
Treba bi bilo vzpostaviti nov sistem označevanja, ki bo določal izvor proizvodov ter zagotavljal njihovo sledljivost za boljše obveščanje potrošnikov.
A new matrix of criteria for assessing the regions should be drawn up so as to produce a new map of European cohesion requirements.
Določiti je treba nov sistem meril za ocenjevanje regij, da bi sestavili nov zemljevid evropskih kohezijskih zahtev.
A new measure, eligible under the rural development regulation, could therefore provide a financial contribution towards the premiums paid by farmers for insurance against income loss as a result of natural disaster or disease.
Nov ukrep, ki bi bil sprejemljiv v skladu z ureditvijo razvoja podeželja, bi tako lahko zagotovil finančni prispevek za premije, ki jih kmetje plačajo za zavarovanje proti izgubi dohodka zaradi naravne nesreče ali bolezni.
A new mechanism for a Civil Society Forum may have to be found.
Za forum civilne družbe bo morda treba poiskati nov mehanizem.
A new memo on the implementation procedures for the evaluation work would be submitted to the Bureau before the end of the year.
Predsedstvu bo pred koncem leta predloženo novo obvestilo, v katerem bo poudarek na postopkih izvajanja dejavnosti ocenjevanja.
A new messaging system was also introduced in May 2005 (Selective messaging) that would allow players to send a message to selected recipients.
Maja 2005 je bil uveden tudi nov sistem sporočanja (izbirno sporočanje), ki udeležencem dovoljuje pošiljanje sporočil izbranim prejemnikom.
A new methodology should therefore be designed through which fair consideration may be given to the CO2 savings from bi-fuel and flex-fuel vehicles capable of running on alternative fuels, such as sustainable E85, biodiesel or hydrogen.
Oblikovati je torej treba novo metodologijo, s katero se bo lahko pravično ocenilo prihranke CO2 vozil z dvogorivnim motorjem in vozil s prilagodljivim tipom goriva, ki lahko uporabljajo alternativna goriva, kot so trajnosti E85, biodizel ali vodik.
A new Ministry of Economic Affairs was established, the Central Bank's governance was changed and the role of the Financial Supervisory Authority was strengthened.
Ustanovljeno je bilo novo ministrstvo za gospodarske zadeve; poleg tega so bile uvedene spremembe upravljanja centralne banke, okrepljena pa je tudi vloga organa za finančni nadzor.
A new Ministry of Economic Affairs was established, the Central Bank’s governance was changed and the role of the Financial Supervisory Authority was strengthened.
Ustanovljeno je bilo novo ministrstvo za gospodarske zadeve; poleg tega so bile uvedene spremembe upravljanja centralne banke, okrepljena pa je tudi vloga organa za finančni nadzor.
A new model of burden sharing would ensue, shifting a part of the costs from Member States to the Union.
Rezultat bi bil nov model delitve bremena, ki bi del stroškov prenesel z držav članic na Unijo.
A new momentum in the enforcement of citizens' right to free movement
Nova dinamika uveljavljanja pravice državljanov do prostega gibanja
A new momentum is needed to respond effectively to the standards needs of industry, consumers and other stakeholders.
Potreben je nov zagon za učinkovito odzivanje na potrebe industrije, potrošnikov in drugih deležnikov po standardih.
A new momentum: strengthening the flexicurity components and implementation
Nov zagon: okrepitev elementov prožne varnosti in njeno izvajanje
A new Mother Regulation adopted by co-decision would contain the fundamental requirements of the EC type-approval system, while all detailed technical requirements would be gathered into a single implementing regulation, to be adopted and more easily updated in the future through the comitology procedure.
Nova matična uredba, sprejeta s postopkom soodločanja, bi vsebovala temeljne zahteve sistema ES-homologacije, vse podrobne tehnične zahteve pa bi bile zbrane v eni sami izvedbeni uredbi, ki bi se sprejela in v prihodnosti zlahka posodabljala s postopkom komitologije.
A new multiannual programme
Nov večletni program
A new network of national experts in public opinion research, to help exchange best practices and develop synergies between researchers at all levels.
Nova mreža nacionalnih strokovnjakov za raziskave javnega mnenja, da pomaga pri izmenjavi najboljših praks in razvijanju sinergij med raziskovalci na vseh ravneh.
A new Northern Irish face in Europe
Nov severnoirski obraz v Evropi
A new Notice, which was expected to be adopted in 2007, will replace the existing Notices on this issue.
Novo sporočilo, katerega sprejetje je bilo sprva predvideno za leto 2007, bo nadomestilo sedanja sporočila s tega področja.
A new objective is to use efficient markets to support the creativity and dynamism of EU businesses and, at the same time, to restore the faith of Europeans in their single market.
Nova ambicija bo namenjena temu, da bodo učinkoviti trgi na voljo ustvarjalnosti in dinamizmu evropskih podjetij ter hkrati temu, da bodo Evropejci dosegli spravo s svojim enotnim trgom.
A new obligation is introduced that foresees that an applicant must apply in the Member State either of first irregular entry or, in case of legal stay, in that Member State.
uvedena je nova obveznost, ki predvideva, da mora prosilec vložiti prošnjo v državi članici prvega nezakonitega vstopa ali, v primeru zakonitega prebivanja, v državi članici, v kateri prebiva.
A new obligation is proposed on both the Commission and the Member States to maintain the computerised system, so that corrections and upgrades will be developed and applied according to agreed planning milestones.
Predlagana je nova obveznost Komisije in držav članic, v skladu s katero je treba vzdrževati računalniško podprt sistem, da se bodo pripravili in uporabili popravki in posodobitve v skladu z dogovorjenimi cilji načrtovanja.
A new obligation will be introduced to perform an analysis of the hazards that the toy may present, and to make it available - as part of the toy’s technical file - to the market surveillance authorities for inspection.
Uvedena bo nova obveznost za izvedbo analize nevarnosti, ki jih lahko predstavlja igrača, ta analiza pa bo morala biti na voljo organom za nadzor trga kot del tehnične dokumentacije igrače.