natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 In respect of social dialogue, information and consultation at the firm level, there has been hardly any significant research.
3.11 Glede socialnega dialoga, obveščanja in svetovanja na ravni podjetja pomembnih raziskav skorajda ni bilo.
3.11 In some Member States, the government appears to have a very strong role, e.g. as regards the appointment of council members, the number of government representatives on the council and the staff working for the council.
3.11 V nekaterih državah članicah ima vlada očitno zelo močno vlogo, npr. pri imenovanju članov sveta, v zvezi s številom vladnih predstavnikov v svetu in osebjem, ki dela za svet.
3.11 In some Member States, the role of the Government appears to be very strong, e.g. as regards the appointment of council members, the number of government representatives in the council and the staff working for the council.
3.11 V nekaterih državah članicah ima vlada očitno zelo močno vlogo, npr. pri imenovanju članov sveta, v zvezi s številom vladnih predstavnikov v svetu in osebjem, ki dela za svet.
3.11 In the Commission's proposal, sellers are mentioned only in terms of their liability and sanctions.
3.11 V predlogu Komisija omenja prodajalce izključno v zvezi z njihovimi odgovornostmi in sankcijami.
3.11 In the Communication and the accompanying working documents, the Commission gives an accurate assessment of price volatility.
3.11 Komisija je v sporočilu in priloženih delovnih dokumentih predstavila natančno analizo nihanja cen.
3.11 In the EESC’s view, the Commission rightly points out that nature conservation is frequently a matter of, as a general rule, ensuring the continuation of traditional management regimes, which are essential to the creation and maintenance of habitats.
3.11 Komisija po mnenju EESO pravilno ugotavlja, da gre pri varstvu narave v prvi vrsti pogosto za zagotovitev nadaljevanja tistih tradicionalnih metod gospodarjenja, ki so nujno potrebne za nastanek in ohranjanje življenjskih prostorov.
3.11 In the light of the findings of the third European Demography Report 20107, which provides new facts about Europe's population, the Committee also welcomes initiatives geared to mobility, migration and integration in Europe.
3.11 Ob upoštevanju ugotovitev tretjega evropskega demografskega poročila za leto 20107, v katerem so predstavljeni novi podatki o evropskem prebivalstvu, Odbor podpira tudi pobude za mobilnost, priseljevanje in vključevanje v Evropi.
3.11 In the light of the findings of the third European Demography Report 20107, which provides new facts about Europe's population, the Committee also welcomes initiatives geared to mobility, migration and integration in Europe.
3.11 Ob upoštevanju ugotovitev tretjega evropskega demografskega poročila za leto 20107, v katerem so predstavljeni novi podatki o evropskem prebivalstvu, Odbor podpira tudi pobude za mobilnost, priseljevanje in vključevanje v Evropo.
3.11 In the same period studies were carried out by DIACT13 in France, followed by an identification of a number of metropoles.
3.11 V istem obdobju je študije izvedla tudi delegacija DIACT13  v Franciji, na podlagi katerih je bilo opredeljenih več metropol.
3.11 In the same period studies were carried out by DIACT14 in France, followed by an identification of a number of metropoles.
3.11 V istem obdobju je DIACT14 v Franciji izvedla študije, na podlagi katerih je bilo opredeljenih več metropol.
3.11 In the upcoming period, it will be important to maintain focus on the goals and ensure regular progress is made.
3.11 V prihodnjem obdobju bo resnično pomembno imeti cilje strogo pred očmi in redno beležiti napredek.
3.11 In this context, the EESC recalls that many sectors of the economy rely not only on the availability of fossil fuels in general, but on those fuels being available cheaply.
3.11 V zvezi s tem EESO spominja na to, da številna gospodarska področja niso odvisna le od razpoložljivosti fosilnih energijskih virov na splošno, temveč tudi od njihove ugodne cene.
3.11 In view of the current economic crisis, the European employment strategy must once again be the European Union's central priority and more funds must be made available for creating and maintaining more and better jobs for everybody.
3.11 V zdajšnjem kontekstu gospodarske krize mora evropska strategija zaposlovanja ponovno postati ena od osrednjih prednostnih nalog Evropske unije, treba pa je sprostiti še več sredstev za ustvarjanje in ohranitev še več in tudi boljših delovnih mest za vse.
3.11 Inasmuch as the proposals for the SRM Regulation are in line with the draft BRRD, the Committee would reiterate the questions it raised with regard to the latter, not least its request for additional clarity regarding certain new tools that have not been tested in systemic crises7.
Med drugim gre za poziv k večji jasnosti nekaterih novih instrumentov, ki še niso bili preizkušeni v sistemskih krizah7.
3.11 Increasing investment.
3.11 Povečanje naložb.
3.11 Indeed, the disappointing outcome of the Copenhagen conference and the resultant risk of indifference make it all the more important for civil society to rally round.
3.11 Resnično, glede na razočarajoče rezultate podnebne konference v Københavnu in možne brezbrižnosti, ki bi lahko bila posledica tega, mora zdaj civilna družba bolj kot kdajkoli prej reagirati.
3.11 Instructions involving the use and maintenance must accompany products marketed as restraining or stunning equipment in a manner which ensures the highest level of animal welfare with particular reference to categories or weights of animals as well as a suitable method to monitor the efficacy of the equipment.
3.11 Izdelkom, ki se tržijo ali oglašujejo kot oprema za omejitev premikanja in omamljanje, morajo biti priložena navodila za uporabo in vzdrževanje, ki zagotavljajo čim boljše pogoje za dobrobit živali, pri čemer morajo biti posebej navedene kategorije ali teža živali ter ustrezne metode za spremljanje učinkovitosti opreme.
3.11 Instruments available for improving governance
3.11 Instrumenti, ki so na voljo za izboljšanje upravljanja
3.11 Inter-disciplinary cooperation
3.11 Interdisciplinarno sodelovanje
3.11 It is also important to strengthen existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
3.11 Spodbujati je treba že dejavne podjetnice k odkrivanju novih sektorjev, v katerih lahko ženske prevzamejo gospodarsko pobudo pri razvoju netradicionalnih poslovnih dejavnosti, vključno z razvojem njihovih sposobnosti na področju oglaševanja, trženja in oblikovanja cen ter naravnanosti na tuje trge.
3.11 It is the success of international cooperation that will determine whether the policies embarked upon succeed or fail.
3.11 Uspešnost mednarodnega sodelovanja bo odločila, ali bodo začete politike uspešne ali neuspešne.
3.11 It is very important that unsuccessful applicants (non-admissible application/rejected application) can effectively appeal against the decision.
3.11 Zelo pomembno je, da se vložniki, ki niso imeli uspeha (njihove vloge niso bile sprejete ali so bile zavrnjene), lahko učinkovito pritožijo nad odločitvijo.
3.11 It is worth mentioning that while most of the factors characterising and affecting the glass sector also apply to the ceramics sector, one significant difference remains.
3.11 Treba pa je omeniti, da tudi na keramični sektor vplivajo dejavniki, značilni za steklarski sektor, vendar z bistveno razliko.
3.11 It should also be pointed out that employees in businesses are strongly affected by energy policy choices.
3.11 Velja tudi poudariti, da sprejete odločitve na področju energetske politike v celoti zadevajo zaposlene v podjetjih.
3.11 It should be borne in mind, however, that fully harnessing the potential of the new technologies also provides opportunities for economically vulnerable consumers, by extending the range of products available and promoting business competition, which in turn brings down those distribution costs that are not inherent to the product in question.
3.11  Kljub temu pa se je treba zavedati, da optimalni izkoristek potenciala novih tehnologij daje tudi ekonomsko ranljivim potrošnikom možnosti za razširitev spektra ponudbe izdelkov ter krepitev podjetniških znanj, s čimer se tudi znižajo stroški distribucije, ki niso povezani z določenim izdelkom.
3.11 It should be borne in mind, however, that fully harnessing the potential of the new technologies also provides opportunities for financially weak consumers, by extending the range of products available and promoting business competition, which in turn brings down those distribution costs that are not inherent to the product in question.
3.11 Kljub temu pa se je treba zavedati, da optimalni izkoristek potenciala novih tehnologij daje tudi ekonomsko šibkim potrošnikom možnosti za razširitev spektra ponudbe izdelkov ter krepitev podjetniških znanj, s čimer se nižajo tudi stroški distribucije, ki niso povezani z določenim izdelkom.
3.11 It should be noted that carbon leakage is associated with specific levels of employment in industries subject to this phenomenon.
3.11 Treba je opozoriti na to, da je selitev virov CO2 povezana s posebnimi stopnjami zaposlenosti v industrijskih panogah, pri katerih prihaja do tega pojava.
3.11 It should be noted that the IEA figures are incompatible with climate protection.
3.11 V zvezi s tem je treba opozoriti, da so podatki iz ocene IEA nezdružljivi z varstvom podnebja.
3.11 It should finally be noted that cohesion is also linked to the expansion of economic and monetary union.
3.11 Treba je še dodati, da je kohezija povezana s širitvijo gospodarske in monetarne unije.
3.11 It thus proposes guidelines for debate and action which are relevant, but fairly vague and general, insofar as these issues fall within the remit of the Member States, or even the local authorities.
3.11 Komisija zato predlaga ustrezne, a dokaj ohlapne oziroma splošne smernice za razmislek in ukrepe, v kolikor te pristojnosti pripadajo državam članicam, ali celo lokalnim skupnostim.
3.11 It was, however, only in 1993 that the Commission relaunched a public debate on this issue with the publication of the significant Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market11.
3.11 Vendar je Komisija šele leta 1993 znova začela javno razpravo o tem vprašanju, ko je objavila pomembno belo knjigo, ki obravnava dostop potrošnikov do pravnega varstva in  reševanje potrošniških sporov na enotnem trgu11.
3.11 It was, however, only in 1993 that the Commission relaunched a public debate on this issue with the publication of the significant Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market11.
3.11 Vendar je Komisija šele leta 1993 znova začela javno razpravo o tem vprašanju, ko je objavila pomembno zeleno knjigo, ki obravnava dostop potrošnikov do pravnega varstva in reševanje potrošniških sporov na enotnem trgu11.
3.11 It will be difficult to establish the common framework regulating the essential features of airport charges, the way they are set, and deciding on a common framework when employment, construction, and infrastructure costs differ from State to State.
3.11 Težko je vzpostaviti skupen okvir, ki bo urejal bistvene lastnosti letaliških pristojbin, način njihovega določanja ter izbiro skupnega okvira, ker se stroški zaposlovanja, gradnje in infrastrukture razlikujejo od države do države.
3.11 It would be interesting to compare this study, which was limited to the EU-15, with the effect of variation of the minimum rates in the new EU of 27 Member States.
3.11 Zanimivo bi bilo primerjati to študijo, ki  je bila omejena na EU-15, z učinki spreminjanja najnižjih davčnih stopenj v novem okviru EU-27.
3.11 It would be particularly good if programmes were determined by the existence of "financial hubs" defined on the basis of expected results and risk analysis.
3.11 Zlasti bi bilo dobro, da se bi programi opredeljevali s "finančnimi središči", uvedenimi na podlagi predvidene učinkovitosti in analize tveganj.
3.11 Lastly, with regard to the "Fusion energy research" thematic area, in the two opinions mentioned earlier the Committee placed great emphasis on the importance of controlled thermonuclear fusion research in the context of the ITER project, the preparatory programme (DEMO), and studies on confinement11.
3.11 Glede tematskega področja »raziskave fuzijske energije« je Odbor v obeh že omenjenih mnenjih poudaril pomen raziskav na področju nadzorovane jedrske fuzije, projekta ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor – mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja), programa DEMO, ki je v pripravi, in konceptov (magnetne) konfinacije11.
3.11 Lastly, with regard to the "Fusion energy research" thematic area, in the two opinions mentioned earlier the Committee placed great emphasis on the importance of controlled thermonuclear fusion research in the context of the ITER project, the preparatory programme (DEMO), and studies on confinement21.
3.11 Glede tematskega področja »raziskave fuzijske energije« je Odbor v obeh že omenjenih mnenjih poudaril pomen raziskav na področju nadzorovane jedrske fuzije, projekta ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor – mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja), programa DEMO, ki je v pripravi, in konceptov (magnetne) konfinacije21.
3.11 Like every big change, this "revolution", as already mentioned, requires political leadership from every Member State.
3.11 Za to "revolucijo" je torej tako kot za vse druge velike spremembe potrebno politično vodstvo iz vsake države članice.
3.11 Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules to which they may be subject.
3.11 Ravno tako sprememba registriranega sedeža v praksi ne bi smel biti način, da se SPE izognejo upoštevanju predpisov, ki veljajo zanje.
3.11 Measures are introduced for funding studies, demonstration projects, and training and technical assistance (Article 15).
3.11 Uvajajo se ukrepi za financiranje študij, predstavitvenih projektov in izobraževanja ter ukrepi za tehnično pomoč (člen 15).
3.11 Mediation, conciliation and arbitration systems, which complement the judicial system, should also receive special attention from the Commission, and their credibility and efficiency should be consolidated.
3.11 Tudi sistemi posredovanja v sporih, sprave in arbitraže, ki dopolnjujejo sodni sistem, bi morali biti deležni posebne pozornosti Komisije, njihovo verodostojnost in učinkovitost pa bi bilo treba okrepiti.
3.11 Mediation, conciliation and arbitration systems, which complement the judicial system, should also receive special attention from the Commission, and their credibility and efficiency should be consolidated.
3.11 Tudi sistemi posredovanja v sporih, sprave in arbitraže, ki dopolnjujejo sodni sistem, bi morali biti deležni posebne pozornosti Komisije, njihovo verodostojnost in učinkovitost pa bi bilo treba povečati.
3.11 Meeting on 15 March 20073, the Committee endorsed the aims of the revised white paper, which seeks to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each one, and stressed the need to make maritime, inland waterway and rail transport more competitive.
3.11 Odbor je na seji 15. marca 20073 podprl cilje revidirane bele knjige, ki temeljijo na optimizaciji vseh vrst prometa, vsake vrste posebej in kombiniranega, in na krepitvi posebnega potenciala vsake posamezne vrste prometa; vendar je vztrajal, da je treba povečati konkurenčnost železniškega, pomorskega in rečnega prometa.
3.11 Meeting on 15 March 20073, the Committee endorsed the aims of the revised white paper, which seeks to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each one, and stressed the need to make maritime, inland waterway and rail transport more competitive.
3.11 Odbor je na seji 15. marca 20073 podprl cilje revidirane bele knjige, ki temeljijo na optimizaciji vseh vrst prometa, vsake vrste posebej in kombinirano, in na krepitvi posebnega potenciala vsake posamezne vrste prometa; vendar je vztrajal, da je treba povečati konkurenčnost železniškega, pomorskega in rečnega prometa.
3.11 Meetings of Council configurations working on the basis of qualified majority voting should be public for the sake of greater transparency and democracy.
3.11 Zasedanja sestav Sveta, ki delujejo na podlagi kvalificirane večine, bi morala biti javna, s čimer bi dosegli večjo preglednost in demokratičnost.
3.11 Member States should provide for penalties in respect of attacks against information systems.
3.11 Države članice morajo predvideti potrebne kazni za napade na informacijske sisteme.
3.11 Mobilising the EU budget for growth and competitiveness
3.11 Uporaba proračuna EU za rast in konkurenčnost
3.11 More positively, it should be stressed that alongside the adoption of the Hague Programme, the decision was taken to apply the co-decision procedure and qualified majority voting to all Title IV measures, which enables, at least, the removal of one of the most significant obstacles to date.
3.11 Bolj vzpodbudno je dejstvo – in to je treba poudariti – da je bila ob sprejetju haaškega programa sprejeta odločitev za uporabo postopka soodločanja in kvalificirane večine za vse ukrepe iz naslova IV, kar omogoča odpravo najmanj ene od najpomembnejših ovir do danes.
3.11 More positively, it should be stressed that alongside the adoption of the Hague Programme, the decision was taken to apply the co-decision procedure and qualified majority voting to all Title IV measures, which enables, at least, the removal of one of the most significant obstacles to date.
3.11 Bolj vzpodbudno je in je treba poudariti, da je bila ob sprejetju Haaškega programa sprejeta odločitev za uporabo postopka soodločanja in kvalificirane večine za vse ukrepe iz naslova IV, kar omogoča odpravo najmanj ene od najpomembnejših ovir do danes.
3.11 Moreover, the absence of regulation or administrative checks in marketing operations for second-hand products can in turn have an impact on the sudden economic vulnerability of consumers.
3.11 Po drugi strani pomanjkanje predpisov ali upravnega nadzora pri dejavnosti trženja rabljenih izdelkov lahko prav tako nenadoma povzroči ekonomsko ranljivost potrošnikov.
3.11 Moreover, the Commission is quite candid about this in point 1.1, where it states: "Paying attention to the demands of children opens up a wide range of business opportunities".
3.11 Komisija sicer to zelo odkrito navaja v točki 1.1, ko pravi: "Posluh za potrebe otrok odpira številne poslovne priložnosti."
3.11 National lobbies tend to act correspondingly when it comes to transposition and implementation.
3.11 Nacionalni lobiji običajno ravnajo enako, kadar gre za prenos in izvajanje skupne zakonodaje.
3.11 National lobbies tend to act correspondingly when it comes to transposition and implementation.
3.11 Nacionalni lobiji običajno ravnajo enako, ko gre za prenos in izvajanje skupne zakonodaje.
3.11 Nearly two years after the establishment of the Eastern Partnership it remains unclear how it is supposed to tie in with the regional Black Sea Synergy initiative (2007), with mostly the same partner countries participating in both initiatives.
3.11 Skoraj dve leti po vzpostavitvi vzhodnega partnerstva še vedno ni jasno, kako bi ga bilo mogoče povezati z regionalno pobudo Sinergija Črnega morja (2007), pri čemer v obeh pobudah sodelujejo skoraj iste partnerske države.
3.11 No data have been presented on the overall market share of these various alternatives under all 3 headings or of the different costs per square metre stripped.
3.11 O tržnih deležih teh različnih alternativ vseh treh kategorij ali o različnih stroških na kvadratni meter obdelane površine ni na voljo nobenih podatkov.
3.11 Nor does the proposal for a regulation discuss the issue of persons whose capacity to wear PPE is limited - for medical reasons, in the case of some employees.
3.11  V predlogu uredbe prav tako ni obravnavano vprašanje omejene sposobnosti nošenja osebne zaščitne opreme – nekateri zaposleni je morda ne morejo nositi iz zdravstvenih razlogov.
3.11 Nor does the proposal for a regulation discuss the issue of persons whose capacity to wear PPE is limited - for medical reasons, in the case of some employees.
3.11 V predlogu uredbe prav tako ni obravnavano vprašanje omejene sposobnosti nošenja osebne zaščitne opreme – nekateri zaposleni je morda ne morejo nositi iz zdravstvenih razlogov.
3.11 Nuclear operators estimate that EUR 253 billion will be required for the costs of decommissioning with EUR 133 billion of dedicated funds identified.
3.11 Upravljavci jedrskih objektov ocenjujejo, da bo za stroške razgradnje potrebnih 253 milijard EUR, pri čemer se ugotavlja, da je v namenskih skladih 133 milijard EUR.
3.11 Obstacles to establishing a single market in intellectual property rights (patents, copyright) fall into the same category.
3.10.1 V isto kategorijo spadajo ovire pri vzpostavljanju enotnega trga pravic intelektualne lastnine (patenti, avtorske pravice).
3.11 On that basis, the Committee is convinced that intercultural dialogue between the EU and China is a useful tool that, as a platform for economic, social, and legal/political cooperation, can contribute to strengthening mutual understanding and thereby trust as well.
3.11 Z vidika teh stališč je Odbor prepričan, da je medkulturni dialog med EU in Kitajsko dragocen instrument, ki lahko kot podlaga sodelovanja na gospodarskem, socialnem ali pravnem/političnem področju prispeva h krepitvi vzajemnega razumevanja ter s tem tudi zaupanja.
3.11 On the basis of their innovative capability, organisations can be classified into different categories according to level of development.
3.11 Na podlagi inovativnosti je mogoče organizacije umestiti v različne kategorije glede na raven razvoja.
3.11 One of the Action Plan's shortcomings is the dearth of supranational economic instruments (IST, IDA) facilitating the human and technological exchanges it proposes.
3.11 Ena od pomanjkljivosti akcijskega načrta je pomanjkanje nadnacionalnih ekonomskih instrumentov (IST, IDA) za pospeševanje izmenjave na področju človeških virov in na tehnični ravni.
3.11 One of the Action Plan's shortcomings is the very lack of supranational economic instruments facilitating the human and technological exchanges it proposes.
3.11 Ena od pomanjkljivosti akcijskega načrta je pomanjkanje nadnacionalnih ekonomskih instrumentov za pospeševanje izmenjave na področju človeških virov in na tehnični ravni.
3.11 Ongoing teacher training in vocational and technological subjects should keep pace with technological developments.
3.11 Usposabljanje učiteljev ob delu na področju strokovnih in tehnoloških predmetov mora slediti tehnološkemu razvoju.
3.11 Operationally, the CRA shall identify and eliminate or, where appropriate, manage and disclose any actual or potential conflicts of interest.
3.11 Z operativnega vidika bonitetna agencija opredeljuje in odpravlja ali – kadar je to primerno – obvladuje in razkriva vsa dejanska ali potencialna nasprotja interesov.
3.11 Opinions on the seventh framework programme
3.11 Mnenja o 7. okvirnem programu
3.11 Option 5 would achieve greater effectiveness in fighting cyber crime than options 3 and 4, with the addition of operational functions in supporting law enforcement and judicial authorities.
3.11 Peta možnost bi zaradi novih operativnih nalog, h katerim spadajo zagotavljanje pomoči organom pregona in pravosodnim organom, omogočala večjo učinkovitost v boju proti kibernetskemu kriminalu kot tretja in četrta možnost.
3.11 Option 5 would achieve greater effectiveness in fighting cyber crime than options 3 and 4, with the addition of operational functions in supporting law enforcement and judicial authorities.
3.11 Peta možnost bi zaradi novih operativnih nalog, h katerim spadajo zagotavljanje pomoči organom pregona in pravosodnim organom, zagotovila večjo učinkovitost v boju proti kibernetskemu kriminalu kot tretja in četrta možnost.
3.11 Other questions to be resolved
3.11 Druga odprta vprašanja