natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both amendments concerned the same text and were voted as one and adopted with 63 to 44 and 38 abstentions.
Sprejeta sta bila s 63 glasovi za, 44 glasovi proti in 38 vzdržanimi glasovi.
Both amendments were accepted by the rapporteur and the Assembly.
Poročevalec in skupščina sta oba amandmaja sprejela.
Both amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Poročevalec in skupščina sta amandmaja sprejela.
Both amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Poročevalec in skupščina sta oba amandmaja sprejela.
Both amendments were accepted by the rapporteur.
Poročevalka je sprejela oba amandmaja.
Both amendments were adopted by 86 votes to 72, with 19 abstentions.
Amandma je bil sprejet s 86 glasovi za, 72 glasovi proti in 19 vzdržanimi glasovi.
Both amendments were agreed unanimously by the Assembly.
Skupščina je soglasno sprejela oba amandmaja.
Both Americans and Europeans see unilateralism as a problem.
Tako Američani kot Evropejci vidijo unilateralizem kot težavo.
Both annexes may indeed be subject to adaptations to scientific and technical progress.
Obe prilogi se lahko spremenita zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Both applicants and project participants were pleased with the quality of information provided by the Commission, although some newcomers and organisations not familiar with EU-funded projects initially raised some minor issues relating to the clarity of programme objectives and funding schemes.
Prijavitelji in udeleženci projekta so bili zadovoljni s kakovostjo informacij, ki jih je zagotovila Komisija, čeprav so nekateri novinci in organizacije, ki niso bile seznanjeni s projekti, ki jih financira EU, v začetku opozarjali na manjše težave, povezane z jasnostjo ciljev programa in shem financiranja.
Both applications were submitted in early 2004.
Obe vlogi sta bili predloženi v začetku leta 2004.
Both approaches appear to promote transparency and non-discrimination.
Videti je, da oba postopka spodbujata preglednost in nediskriminacijo.
Both approaches would result in a clear loss for the tax authorities: tolls and tax discs are to the advantage of motorway operators or other government budget headings.
V obeh primerih bi bila to za davčne organe čista izguba: cestnine in vinjete se stekajo v blagajne upravljavcev avtocest ali druge postavke državnega proračuna.
Both are also particularly salient for euro area Member States as they have an important impact on their capacity to adequately adjust to shocks with an asymmetric impact and therefore on the economic resilience of the euro area as a whole.
Oboje so zlasti pomembne za države evroobmočja, saj odločilno vplivajo na njihovo sposobnost, da se ustrezno prilagodijo na šoke z asimetričnim učinkom, in torej na gospodarsko odpornost celotnega evroobmočja.
Both are applied by national judges who work within different legal systems and traditions.
Oboje izvajajo nacionalni sodniki, ki delujejo v različnih pravnih sistemih in tradicijah.
Both are based on mutual commitments, while remaining formally non-binding.
Oba temeljita na skupnih zavezah, formalno pa sta nezavezujoča.
Both are based on the existence of sufficient protection as defined in the proposal (Article 44 and Article 45).
Oba temeljita na obstoju zadostne zaščite, kakor je opredeljena v predlogu (člen 44 in člen 45).
Both are competences shared with MS.
To pristojnost si Unija deli z državami članicami.
Both are complementary and should remain integral parts of what are referred to in TEN-T policy as the core and the comprehensive network.
Oboji se dopolnjujejo in bi morali ostati sestavni deli osrednjega in celovitega omrežja, kot navaja politika TEN-T.
Both are currently evaluating scenarios for optimising the organisation of space activities in Europe.
Obe strani trenutno pripravljata scenarije za najboljšo možno organizacijo vesoljskih dejavnosti v Evropi.
Both are democratic societies.
Obe sta demokratični družbi.
Both are described in succession in this explanatory memorandum.
Opisana sta v nadaljevanju tega obrazložitvenega memoranduma.
Both are expected to strengthen further in 2015 given favourable terms of trade and low labour cost growth.
Oba naj bi se v letu 2015 še okrepila zaradi ugodnih menjalnih razmerij in nizke rasti stroškov dela.
Both are identified as key elements of the Lisbon Policy making Europe the most competitive trading entity in the world.
Oboje je v lizbonski strategiji določeno kot temelj, na podlagi katerega lahko Evropa postane najbolj konkurenčna trgovska sila na svetu.
Both are important and crucial to be mentioned in this opinion.
Oba sta ključnega pomena in ju je treba vključiti v to mnenje.
Both are important factors in reduced productivity.
Oboje je pomemben dejavnik za zmanjšano produktivnost.
Both are important in making Europe more competitive.
Obe vlogi sta pomembni za izboljšanje konkurenčnosti Evrope.
Both are important, however.
Oboje pa je vendarle pomembno.
Both are investing in biofuel RTD and have treated first-generation biofuels as a bridge to second-generation.
Obe vlagata v raziskave in tehnološki razvoj na področju biogoriv ter vidita biogoriva prve generacije kot most do biogoriv druge generacije.
Both are major economic entities who wish to play a wider international role.
Obe sta večji gospodarski skupnosti, ki želita okrepiti svojo mednarodno vlogo.
Both are members of the International Trade Union Confederation (ITUC) and its regional structure for Europe – the Pan-European Regional Council (PERC)18.
Obe sta članici Mednarodne konfederacije sindikatov (ITUC) in njene regionalne strukture za Evropo – Vseevropskega regionalnega sveta (PERC)18.
Both are members of the International Trade Union Confederation (ITUC) and its regional structure for Europe – the Pan-European Regional Council (PERC)19.
Obe sta članici Mednarodne konfederacije sindikatov (ITUC) in njene regionalne strukture za Evropo – Vseevropskega regionalnega sveta (PERC)19.
Both are necessary for the Lisbon objectives and as a basis of an enlarged internal market.
Oboje je potrebno za doseganje lizbonskih ciljev in kot podlaga za razširjeni notranji trg.
Both are needed and complement each other.
Potrebni sta torej obe vrsti surovin, ki se med sabo dopolnjujeta.
Both are not incompatible but could lead to duplication of work.
Nobeden od njiju ni nezdružljiv, vendar lahko to povzroči dvojno delo.
Both are now concerned with environmental protection and some of the instruments and methods used for surveys are the same.
Obe skupini se sedaj ukvarjata z varstvom okolja, poleg tega so nekateri instrumenti in metode, ki jih uporabljata pri raziskavah, so enake.
Both are pointing in the same direction, namely towards greater autonomy and self-regulating decentralised network units.
Oba kažeta v isto smer, in sicer proti večji avtonomnosti in samoreguliranim decentraliziranim mrežnim enotam.
Both are relevant and useful but serve very different purposes.
Obe vrsti stroškov sta ustrezni in koristni, a imata različen namen.
Both are relevant and useful but serve very different purposes.
Obe vrsti stroškov sta ustrezni in koristni, vendar imata različen namen.
Both are supporters of the multilateral system and already cooperate effectively in the UN and other fora.
Obe sta podpornici večstranskega sistema in že uspešno sodelujeta v ZN in drugih forumih.
Both areas are important for job creation, as the EESC has already stated several times.
EESO je že večkrat izjavil, da sta obe področji pomembni za ustvarjanje novih delovnih mest.
Both areas are progressing.
Obe regiji se razvijata.
Both areas of this competence involve an understanding of the changes caused by human activity and responsibility as an individual citizen.
Obe področji te sposobnosti vključujeta razumevanje sprememb, nastalih zaradi človeške dejavnosti, in odgovornost posameznega državljana.
Both areas should be important for further joined-up, robust action, to be potentially financed from EU funds.
Obe področji sta pomembni za nadaljnje skupne odločne ukrepe, ki bi se morebiti lahko financirali iz sredstev EU.
Both Article 5 TEC and the Protocol provide that the action should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the TEC.
Člen 5 PES in Protokol določata, da ukrepi Skupnosti ne smejo prekoračiti okvirov, potrebnih za doseganje ciljev PES.
Both Article 5 TEC and the Protocol provide that the action should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Člen 5 PES in Protokol določata, da ukrepi Skupnosti ne smejo prekoračiti okvirov, potrebnih za doseganje ciljev Pogodbe.
Both Article 83(1) TFUE and Article 82(2) TFUE provide for the same legislative procedure.
Člena 83(1) in 82(2) PDEU določata isti zakonodajni postopek.
Both articles noted also that the evidence base for telemonitoring in heart failure is still very limited and that cost-effectiveness, scalability, safety and acceptability to patients need to be further assessed.
V obeh člankih je tudi navedeno, da je o monitoringu na daljavo pri srčnem popuščanju na voljo zelo malo podatkov, ki bi bili podprti z dokazi, in da je treba stroškovno učinkovitost, skalabilnost ter varnost pacientov in sprejemljivost pri njih nadalje proučiti.
Both articles state that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations respectively in the field of education [Article 165(3)] and in the sphere of vocational training [Article 166(3)].
Oba člena navajata, da Unija in države članice podpirajo sodelovanje s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami na področju izobraževanja [člen 165(3)] in poklicnega usposabljanja [člen 166(3)].
Both articles state that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations respectively in the sphere of education and sport (Article 165 (3)) and vocational training (Article 166 (3)).
Oba člena navajata, da morajo Unija in države članice spodbujati sodelovanje s tretjimi državami oziroma s pristojnimi mednarodnimi organizacijami na področju izobraževanja in športa (člen 165(3)) in poklicnega usposabljanja (člen 166(3)).
Both Article 15(5) and 16(3) delegate powers to the Commission to issue delegated acts regarding inter alia "methods of accreditation of verifiers".
Tako člen 15(5) kot člen 16(3) na Komisijo prenašata pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov, med drugim v zvezi z določitvijo "metod za akreditacijo preveriteljev".
Both Article 15(5) and 16(3) delegate powers to the Commission to issue delegated acts regarding inter alia "methods of accreditation of verifiers".
Tako člen 15(5) kot člen 16(3) na Komisijo prenašata pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov, med drugim v zvezi z določitvijo "metod za akreditacijo preveriteljev".
Both aspects of the preferred option are proportionate: although both are likely to require a number of Member States to introduce changes to their criminal procedure laws, there is no other effective means of ensuring that suspects receive comprehensive information.
Oba vidika najprimernejše možnosti sta sorazmerna: čeprav bosta verjetno oba od več držav članic zahtevala uvedbo sprememb v njihovo kazensko procesno pravo, pa ni drugih učinkovitih načinov, ki bi zagotovili, da osumljenci prejmejo izčrpne informacije.
Both aspects would positively contribute to research and development opportunities in the EU.
Oba omenjena vidika bi pomenila doprinos k možnostim za raziskovalne dejavnosti in razvoj v EU.
Both aspects – digitised and born digital material – are covered by this initiative.
Ta pobuda pokriva oba vidika – digitalizirano in izvorno digitalno gradivo.
Both at EU and at national level it will be necessary to review existing policies to determine whether they need to be adjusted to take account of the changing demography of the EU.
Na ravni EU in na nacionalni ravni bo treba oceniti obstoječe politike in določiti ustrezne prilagoditve, ki bi upoštevale demografske spremembe v EU.
Both at EU and MS level, the initiatives addressed disability directly and indirectly.
Pobude so invalidnost obravnavale neposredno in posredno, in sicer na ravni EU in ravni držav članic.
Both at Union and international level, recent analysis has provided insights into the functioning of virtual currencies.
Tako na ravni Unije kot na mednarodni ravni so nedavne analize omogočile vpogled v delovanje virtualnih valut.
Both audit firms will have joint responsibility for the audit.
Obe revizijski podjetji sta skupaj odgovorni za revizijo.
Both auditors and CRAs derive their business from a legal requirement: companies must have their financial statements audited and many legal provisions require credit ratings.
Poslovanje revizorjev in bonitetnih agencij izhaja iz pravne zahteve: revizija računovodskih izkazov družb je obvezna in številne pravne določbe zahtevajo bonitetno ocenjevanje.
Both authorities and industry consider that the PPE legislation needs to be simplified and clarified.
Tako organi kot industrija menijo, da je treba zakonodajo o osebni zaščitni opremi poenostaviti in pojasniti.
Both axles of articulated tractors shall be lashed to the ground.
Zgibno krmiljeni traktorji morajo imeti obe osi privezani na podlago.
Both axles shall be prevented from moving sideways by means of a beam clamped to the floor against the outside of the wheel on the side opposite that on which the impact is to be administered.
Obema osema je treba onemogočiti aksialni premik s tramom, ki je pritrjen na tla na zunanji strani tistega kolesa, ki leži na nasprotni strani udara.
Both banks will most likely exit the market in 2014.
Obe banki se bosta v letu 2014 verjetno umaknili s trga.
Both Belgrade and Pristina need to take advantage of the great opportunity provided by the European perspective they share, to find grounds for dialogue and cooperation.
Tako Beograd kot Priština morata izkoristiti sijajno priložnost, ki jo ponuja evropska perspektiva, ki si jo delita, za to da poiščeta osnovo za dialog in sodelovanje.
Both beneficiary persons and authorised entities established in the Union should be able to obtain such copies and those copies should be able to circulate in the internal market under the same conditions as accessible format copies made in the Union in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive [...].
Tako upravičenim osebam kot pooblaščenim subjektom s sedežem v Uniji bi moralo biti omogočeno, da pridobijo take izvode, ki bi jim moral biti omogočen obtok na notranjem trgu pod enakimi pogoji kot izvodi v dostopnem formatu, izdelani v Uniji v skladu z nacionalnimi določbami na podlagi Direktive [...].
Both bipartite and tripartite social dialogue could be strengthened.
Okrepila bi se dvostranski in tristranski socialni dialog.
Both bodies should cooperate as closely as possible.
Oba organa morata čim tesneje sodelovati.
Both boys and girls are affected as are all ethnicities and communities.
Med žrtvami so tako dečki kot deklice iz vseh etničnih skupin in skupnosti.
both builders and governments to ensure that additional investments in buildings are reflected in value,
tako gradbeniki kot vlade zagotovijo, da se bodo dodatne naložbe v zgradbe odražale v njihovi ceni,
Both business and citizens in Europe still underestimate the risks.
Tako podjetja kot državljani v Evropi še vedno podcenjujejo nevarnost.
Both businesses and consumers clearly state that concerns about potential redress problems in another Member State discourage them from selling and buying across borders and thus from fully reaping the potential benefits of the Internal Market.
Tako podjetja kot tudi potrošniki jasno navajajo, da jih skrbi glede morebitnih težav pri povrnitvi škode v drugi državi članici odvračajo od čezmejne prodaje in nakupa ter da tako ne uživajo v celoti koristi, ki jih ponuja notranji trg.
Both businesses and consumers will be able to take full advantage of the opportunities it affords.
Podjetja in potrošniki bodo lahko v celoti izkoristili možnosti, ki jih ponuja.
Both businesses and consumers will be able to take full advantage of the opportunities it presents.
Podjetja in potrošniki bodo lahko v celoti izkoristili možnosti, ki jih ponuja.
Both businesses and households are under intense pressure, as are the job markets.
Gospodinjstva in podjetja so pod velikim pritiskom, kar velja tudi za trge dela.
Both businesses and tax administrations find the current system complex.
Tako podjetja kot davčne uprave menijo, da je obstoječi sistem zapleten.
Both businesses4 and consumers clearly state that concerns about potential redress problems in another Member State discourage them from selling and buying across borders and thus not fully reaping the potential benefits of internal market5.
Tako podjetja4 kot tudi potrošniki jasno navajajo, da jih skrbi glede morebitnih težav s povrnitvijo škode v drugi državi članici odvračajo od čezmejne prodaje oziroma nakupa ter tako ne uživajo vseh prednosti, ki jih ponuja notranji trg5.
Both can enhance prevention, preparedness and response to maritime security incidents related to cross border and organised crime (e.g. trafficking, illegal fishing, piracy, armed robbery, terrorism) maritime safety and illegal discharges or accidental marine pollution.
Oboje lahko izboljša preprečevanje incidentov na področju pomorske zaščite, povezanih s čezmejnim in organiziranim kriminalom (npr. trgovina z ljudmi, nezakonit ribolov, piratstvo, oboroženi ropi, terorizem), ter pripravljenost in odziv nanje, pa tudi na področju pomorske varnosti ter nezakonitih izpustov ali nenamernega onesnaževanja morja.
Both capital requirements should be harmonised throughout the Community in order to achieve a uniform level of protection for policyholders.
Obe kapitalski zahtevi je treba uskladiti po vsej Skupnosti, da bi dosegli enotno raven zaščite zavarovalcev.
Both capitalisation (in cases where this can only be achieved through public resources) and the provision of public guarantees should be done in a way that is fully consistent with state aid rules.
Tako kapitalizacijo (v primerih, kadar se to lahko doseže le v okviru javnih sredstev) kot zagotovitev državnih jamstev bi bilo treba izvesti popolnoma v skladu s pravili o državni pomoči;
Both carmakers explicitly recognise the principle of coexistence of competing brands as regards their respective trademarks, distinctive signs or other corporate identity elements to be displayed in and outside the dealership premises.
Oba proizvajalca avtomobilov izrecno priznavata načelo, da poleg njunih znamk obstajajo še konkurenčne znamke, da se zunaj prodajnih prostorov pojavljajo tudi razpoznavni znaki ali drugi prepoznavni elementi podjetij.
Both cases are in breach of the Treaties or Community legislation: the first is in breach of Articles 49 and 56 of the Treaty, as established in two judgments delivered by the Court of Justice; the Commission – with the full support of the EESC – intends to take direct action against the second.
Oboje je v nasprotju s pogodbami ali zakonodajo Skupnosti: prvo je v nasprotju s členoma 49 in 56 Pogodbe, kot je že bilo ugotovljeno v dveh sodbah Sodišča Evropskih skupnosti; Komisija namerava – z vso podporo EESO – neposredno ukrepati proti drugemu primeru.
Both cases give some indication as regards the type of ‘justification test’ required: even if national authorities have broad discretion as to social policy choices, it is essential to ensure in each particular case that the measure is suited and proportionate to the aim (for example by avoiding measures that rely solely on age and by relying on other relevant criteria as well).
V obeh zadevah se nakazuje vrsta „preskusa upravičenosti“, ki se zahteva: čeprav imajo nacionalni organi široke diskrecijske pravice glede izbire socialne politike, je pomembno v vsakem posameznem primeru zagotoviti, da je ukrep ustrezen in sorazmeren cilju (na primer z izogibanjem ukrepom, ki se nanašajo samo na starost, in z uporabo tudi drugih ustreznih meril).
Both cases were cleared subject to sufficient remedies proposed by the parties.
Obe zadevi sta bili odobreni pod pogojem, da se izvedejo zadostni korektivni ukrepi, ki so jih predlagale stranke.
Both cases were found to involve an abuse of a dominant position.
12 V obeh primerih je bila ugotovljena zloraba prevladujočega položaja.
Both categories have to be treated equally to EU goods and services.
Obe kategoriji je treba obravnavati enako kot blago in storitve EU.
Both categories of situations are outside the scope of Directive 2004/38/EC.
Nobena od navedenih dveh vrst primerov ne spada na področje uporabe Direktive 2004/38/ES.
Both Celanese and Acetex produce commodity chemicals including acetic acid, vinyl acetate monomer (VAM) and acetic anhydride.
Tako Celanese kot Acetex proizvajata osnovne kemikalije, vključno z ocetno kislino, monomorom vinil acetata (VAM) in anhidridom ocetne kisline.
Both certification and labelling can show that a product meets baseline standards.
Tako certificiranje kot označevanje lahko pokažeta, da proizvod dosega osnovne standarde.
Both CETA and the Singapore Agreement have tightened key definitions to avoid unwarranted interpretations and specifically refer to the right to regulate in the preamble to each agreement.
Tako so bile v sporazumu CETA in sporazumu s Singapurjem natančneje zapisane ključne opredelitve, da bi se izognili neupravičenim razlagam, oba pa v preambuli izrecno navajata pravico do urejanja s predpisi.
Both Chambers
oba domova
Both chambers of the Dutch Parliament asked for a clear justification of the legal base.
Oba domova nizozemskega parlamenta sta zahtevala jasno utemeljitev pravne podlage.
Both chambers of the Dutch Parliament stated that it was unclear why there should be action at European level.
Oba domova nizozemskega parlamenta sta izjavila, da ni jasno, zakaj je potrebno ukrepanje na evropski ravni.
Both changes are essential if Europe is to remain competitive and the "European model" is to be preserved.
Obe spremembi sta nujno potrebni, če želimo ohraniti konkurenčnost Evrope in zavarovati "evropski model".
Both cities saw significant improvements to their cultural infrastructure, which are a key legacy effect.
V obeh mestih se je znatno izboljšala kulturna infrastruktura, kar je eden od najpomembnejših trajnostnih učinkov.
Both civil protection assistance and humanitarian aid address the immediate needs arising from major disasters.
Pomoč civilne zaščite in humanitarna pomoč se obe odzivata na takojšnje potrebe, ki izhajajo iz večjih nesreč.
Both co-reinsurance and coinsurance are important mechanisms underpinning the EU insurance industry and the insurability of large risks.
So-pozavarovanje in sozavarovanje sta pomembna mehanizma, na katerih temelji zavarovalniški sektor EU in sposobnost zavarovanja pred večjimi tveganji.
Both Commission and Member States
Komisija in države članice
Both Commission services' research and stakeholders' consultation led to the same conclusion: focus should be on modifying the Directive to remove remaining barriers to market access and to allow fund industry to organise fund management and administration more efficiently.
Raziskave služb Komisije in posvetovanja zainteresiranih strani so vodila do istega zaključka: osredotočiti se je treba na spremembe Direktive, da bi se zmanjšale preostale ovire za dostop do trga in da se sektorju skladov omogoči bolj učinkovita organizacija upravljanja in opravljanja upravnih storitev.
Both Commissioner Geoghegan-Quinn and Commissioner Piebalgs represented the Commission at the public hearing.
Na javni predstavitvi sta Komisijo zastopala komisarka Máire Geoghegan-Quinn in komisar Andris Piebalgs.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States are still below the level expected before the end of EFF implementation.
Prevzete obveznosti in potrjeni odhodki na ravni držav članic še vedno ne dosegajo ravni, pričakovane pred koncem izvajanja ESR.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States have improved but are still below the level expected before the end of EFF implementation.
Prevzete obveznosti in potrjeni odhodki na ravni držav članic so se izboljšali, vendar še vedno ne dosegajo ravni, pričakovane pred koncem izvajanja ESR.