natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 There is also the problem of establishing which system of law applies; that of the hosting provider or the owner of the data.
5.5 Poleg tega tveganja je tudi težko določiti, katere predpise je treba uporabiti: tiste, ki veljajo za lastnika podatkov, ali tiste, ki veljajo za gostitelja podatkov.
5.5 There is greater disparity among the Member States' dairy sectors than in the other EU agricultural sectors; this requires more flexibility in the implementation of EU policies.
5.5 Razlike v sektorju mleka in mlečnih izdelkov med državami članicami so večje  kot pri drugih kmetijskih sektorjih EU, zato je potrebna večja prožnost pri izvajanju politik EU.
5.5 There is greater disparity among the Member States' dairy sectors than in the other EU agricultural sectors; this requires more flexibility in the implementation of EU policies.
5.5 Razlike v sektorju mleka in mlečnih izdelkov med državami članicami so večje kot pri drugih kmetijskih sektorjih EU, zato je potrebna večja prožnost pri izvajanju politik EU.
5.5 There is known to be a disproportionate number of early school-leavers among the Roma compared with non-Roma students15; we therefore need to consider steps that can be taken to improve the situation, in cooperation with the relevant authorities.
5.5 V zvezi s tem je znano, da je delež predčasnega opuščanja šolanja med Romi nesorazmerno višji kot med neromskimi učenci15; zato bo treba skupaj s pristojnimi organi razmisliti o ukrepih za izboljšanje tega stanja.
5.5 There is potential for metropolitan development to be given a particular boost by the upcoming macro-regions like the Baltic region, the Danube region and North West Europe (although not formalised, literature identifies Nord-Pas-de-Calais, Belgium Luxemburg, The Netherlands and North-Rhine Westphalia as such a macro-region).
5.5 Potencialne spodbude za razvoj metropolitanskih območij lahko prihajajo iz prihodnjih makroregij, kot so regija Baltskega morja, Podonavje in Severozahodna Evropa (čeprav uradno niso priznane, so v literaturi kot takšne makroregije opredeljene Nord-Pas-de-Calais, Belgija, Luksemburg, Nizozemska in Severno Porenje-Vestfalija).
5.5 There is potential for metropolitan development to be given a particular boost by the upcoming macro-regions like the Baltic region, the Danube region and North West Europe (although not formalised, literature identifies Nord-Pas-de-Calais, Belgium, Luxemburg, The Netherlands and North-Rhine Westphalia as such a macro-region).
5.5 Potencialne spodbude za razvoj metropolitanskih območij lahko prihajajo iz prihodnjih makroregij, kot so regija Baltskega morja, Podonavje in Severozahodna Evropa (čeprav uradno niso priznane, so v literaturi kot takšne makroregije opredeljene Nord-Pas-de-Calais, Belgija, Luksemburg, Nizozemska in Severno Porenje-Vestfalija).
5.5 There should be encouragement for CSOs in partner countries to join together in groups and for their legal recognition as participation bodies.
5.5 Organizacije civilne družbe v partnerskih državah bi bilo treba spodbujati k združevanju in jih v okviru prava priznati kot subjekte sodelovanja.
5.5 These findings would be consistent with a move in Europe towards more capital intensive production, requiring a higher skilled and more qualified workforce.
5.5 Te ugotovitve sovpadajo s preusmeritvijo Evrope v bolj kapitalsko intenzivno proizvodnjo, ki zahteva višje usposobljeno in bolje kvalificirano delovno silo.
5.5 These two aspects of the "catastrophe" scenario would result in skilled young people leaving an ageing European Union for more entrepreneurial nations and would also result in immigration falling, since, being poorer and suffering from a relative lack of dynamism, major budgetary problems and difficulties in balancing social security systems, Europe would become a less attractive destination.
5.5 Ta dva elementa katastrofičnega scenarija bi povzročila izseljevanje mladih diplomantov, ki bi zapuščali starajočo se Evropsko unijo in odhajali v podjetnejše države, obenem pa bi se priseljevanje zmanjševalo, saj bi Evropa postajala vse manj privlačna zaradi zmanjšane dinamičnosti razvoja, večje revščine ter soočanja z velikimi proračunskimi težavami in težavami pri uravnoteževanju postavk socialnega varstva.
5.5 This diversification has had clear social advantages (social stability being a priority in the restructuring process), with reemployment of over 1 million workers taking place.
5.5 Ta diverzifikacija je ustvarila očitne socialne ugodnosti (ker je socialna stabilnost prednostna naloga v procesu prestrukturiranja) in omogočila ponovno poklicno vključevanje več kot milijona delavcev.
5.5 This in itself may lead companies to select new suppliers that already meet good standards, instead of engaging in longer term improvement in their existing supply chain, which may have no net benefit in terms of the broader goals.
5.5 Posledično se lahko zgodi, da podjetja raje izberejo nove dobavitelje, ki že izpolnjujejo standarde, kot da si prizadevajo za dolgoročno izboljšanje obstoječe dobavne mreže, kar pa ne bo prispevalo k doseganju širših ciljev.
5.5 This must be seen in context: thermal generation systems, especially combined-cycle gas, are barely profitable owing to stagnation in consumption – which may be considered positive for society – and to the fall in coal and carbon prices in Europe.
5.5 To je vezano zlasti na razmere: zaradi stagnacije povpraševanja termoelektrarne, zlasti s plinom kombiniranih ciklov, s težavo dosegajo donosnost, kar se nam lahko zdi pozitivno s socialnega vidika, kakor tudi z vidika nižanja cen premoga in CO2 v Evropi.
5.5 This new democratic right has huge potential.
5.5 Ta nova demokratična državljanska pravica prinaša ogromen potencial.
5.5 This undercapitalisation is often accompanied by excessive indebtedness – especially short-term debt –with a large amount of commercial debt and credit, linked to the fact that businesses from the same sector of industry are highly interdependent.
5.5 To premajhno kapitalizacijo pogosto spremlja čezmerna zadolženost – posebno kratkoročna – z veliko količino komercialnih dolgov in kreditov, kar je povezano s tem, da so podjetja iz istega industrijskega sektorja močno soodvisna.
5.5 Though Russia is a signatory to all major ILO conventions, observance of socio-economic and labour rights in Russia remains a point of concern, also shared by the EESC.
5.5 Čeprav je Rusija podpisnica vseh pomembnih konvencij ILO, je spoštovanje socialno-ekonomskih in delavskih pravic v Rusiji še vedno zaskrbljujoče, s čimer soglaša tudi EESO.
5.5 Threats
5.5 Grožnje
5.5 Throughout the process of determining the Member State responsible, unaccompanied minors should have access to accommodation, education and vocational training, and health services on the same basis as other children within the jurisdiction of the receiving Member State, with particular consideration given to the child’s psychological state.
5.5 Med določanjem odgovorne države članice bi morali mladoletnikom brez spremstva omogočiti dostop do nastanitve, izobraževanja in poklicnega usposabljanja ter zdravstvenih storitev, tako kot je to zagotovljeno drugim otrokom v jurisdikciji sprejemne države članice, pri tem pa bi morali zlasti upoštevati psihološko stanje otroka.
5.5 To achieve this, the necessary and appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
5.5 Zato je treba pri uresničevanju socialnih politik sprejeti potrebne in zadostne ukrepe, na področju izobraževanja, zdravja in socialne varnosti, med drugim pa tudi na davčnem področju, da bi od gospodarskega razvoja lahko imela korist celotna družba in izkoristila možnosti, ki jih odpira pridružitveni sporazum.
5.5 To achieve this, the necessary, appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, in order to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
5.5 Zato je treba pri razvijanju socialnih politik sprejeti potrebne in zadostne ukrepe, na področju izobraževanja, zdravja in socialne varnosti, med drugim pa tudi na davčnem področju, da bi celotna družba lahko imela korist od gospodarskega razvoja in izkoristila možnosti, ki jih odpira pridružitveni sporazum.
5.5 To enhance the competitiveness of European businesses and companies, it is crucial that Europe has a mobile labour force equipped with a set of skills and abilities that corresponds to current labour market demands.
5.5 Za povečanje konkurenčnosti evropskih podjetij in gospodarskih družb je bistvenega pomena, da ima Evropa mobilno delovno silo, opremljeno z naborom spretnosti in sposobnosti, ki ustreza sodobnim potrebam trga dela.
5.5 To some degree the Directive expands legislative requirements.
5.5 Direktiva do neke mere razširja zakonodajne zahteve.
5.5 To stem the downward trend – despite current national budgetary difficulties – major financial aid is needed to foster green jobs.
5.5 Da bi čimprej dosegli preobrat trenda, je kljub težavnemu položaju javnih financ potrebna velika finančna pomoč za "zelena delovna mesta".
5.5 Together with access to raw materials, access to energy is a fundamental strategic consideration for the EU as the worldwide demand for energy soars over the next 20 years.
5.5 Za EU je dostop do energije, tako kot dostop do surovin, temeljno strateško vprašanje, saj se bodo svetovne potrebe po energiji v naslednjih 20 letih močno povečale.
5.5 Towards the creation of a Centre for Peace-building
5.5 Ustanovitev centra za zagotavljanje miru
5.5 Trade and co-operation with third countries
5.5 Trgovina in sodelovanje s tretjimi državami
5.5 Trade and cooperation with third countries
5.5 Trgovina in sodelovanje s tretjimi državami
5.5 Trade/markets and market organisation
5.5 Trgovina/Trgi/Tržne ureditve
5.5 Training, support and employment of qualified human resources: in line with the requirements of security and the application of advanced security technologies, so as to ensure the delivery of high-quality professional services, within a fully interoperable system that is respectful of individuals and their dignity.
5.5 Vidik usposabljanja, pomoči in zaposlovanja kvalificiranih človeških virov je v skladu z zahtevami glede varnosti in uporabe naprednih varnostnih tehnologij, ki lahko zagotovijo kakovostne strokovne storitve, to pa ob popolni interoperabilnosti ter spoštovanju posameznika in varovanju njegovega dostojanstva.
5.5 Transport
5.5 Promet
5.5 Ultimately, it would appear that the solution to the problem of insufficient airport capacity includes construction of new capacity alongside optimisation of existing capacity.
5.5 Nenazadnje bi bilo treba problem nezadostne zmogljivosti letališč reševati tudi z izgradnjo novih zmogljivosti ob hkratni optimizaciji obstoječih zmogljivosti.
5.5 Under the Amsterdam Treaty, the European Community is committed to taking account of the needs of people with disabilities when drawing up measures relating to the single market.
5.5 V skladu z Amsterdamsko pogodbo, je Evropska skupnost zavezana, da pri oblikovanju ukrepov za notranji trg upošteva potrebe invalidov.
5.5 Under the directives supplementing the Statute for a European Company and the European Cooperative Society, the purpose of the information and consultation procedures is not only to inform employees' representatives of final decisions that the company has already made regarding important steps, such as transformation or reorganisation on a transnational scale, but above all to give them the right to "exercise an influence" over such decisions.
5.5 V okviru direktiv, ki dopolnjujejo statuta evropske družbe in evropske zadruge, namen postopkov obveščanja in posvetovanja ni le obveščanje predstavnikov delavcev o končnih odločitvah, ki jih je družba že sprejela v zvezi s pomembnimi zadevami, kot so preoblikovanje ali reorganizacija na nadnacionalni ravni, ampak zagotavljanje pravice „vplivanja“ na takšne odločitve.
5.5 Undernutrition should be seen as an issue of poverty rather than of supply, and understood and addressed on this basis.
5.5 Podhranjenost je treba obravnavati, razumeti in reševati kot problem, ki je bolj povezan z revščino kot pa preskrbo.
5.5 We believe that there will be substantial competitive advantage for those economies that manage to move fastest towards eco-efficiency - and serious competitive disadvantages for those that are left behind.
5.5 Menimo, da bodo gospodarstva, ki se bodo uspela najhitreje pomikati k ekološki učinkovitosti, pridobila precejšnjo konkurenčno prednost, medtem ko morajo druga pričakovati resne konkurenčne slabosti.
5.5 We would cite, by way of a practical example that clearly and unequivocally shows the gravity of the problem, the recent case of citrus fruit imported from South Africa.
5.5 Kot jasen, zgovoren in neizpodbiten dokaz, kako resen je ta problem, naj omenimo nedavni primer uvoženih agrumov iz Južne Afrike.
5.5 We would cite, by way of a practical example that clearly and unequivocally shows the gravity of the problem, the recent case of citrus fruit imported from South Africa.
5.5 Kot jasen, zgovoren in neovrgljiv dokaz, kako resen je ta problem, naj omenimo nedaven primer uvoženih agrumov iz Južne Afrike.
5.5 What specific role can the EESC's three groups play in convincing political and economic decision-makers at EU and national level?
5.5 Kakšno konkretno vlogo lahko imajo vse tri skupine EESO, da bi prepričale nosilce političnih in gospodarskih odločitev v Uniji in na nacionalni ravni?
5.5 When considering the wide range of studies and initiatives on combating food losses and food waste, it is clear that reliable and comparable figures are crucial.
5.5 Ob proučitvi številnih študij in pobud, opravljenih v okviru boja proti izgubam hrane in živilskih odpadkom, ugotavljamo, da so nujno potrebni zanesljivi in primerljivi številčni podatki.
5.5 When it comes to formulating Community policies that require combined efforts, it is important to have information about differences and imbalances at Member State and regional level.
5.5 Pri oblikovanju politik Skupnosti, ki zahtevajo skupna prizadevanja, je pomembno, da so na voljo informacije o razlikah in razhajanjih na ravni držav članic in regij.
5.5 When it has been established what deductions can be allowed, it only remains to decide when and how this can be done.
5.5 Ko se ugotovi, kateri odbitki se lahko dovolijo, se je treba odločiti samo še o tem, kdaj in kako jih je mogoče odbiti.
5.5 When the Commission argues the different cases involving transfers between firms of assets comprising unrealised gains, the legal situation appears less certain than for private individuals.
5.5 Ko Komisija obravnava različne primere prenosa sredstev iz nerealiziranega dobička med podjetji, se zdi pravni položaj bolj nejasen kot pri fizičnih osebah.
5.5 When this fifth working group is established, its leaders (one from the EU and one from a partner country) will be entitled to take part in the Steering Committee of the CSF, whose membership would therefore increase from 17 to 19.
5.5 Z ustanovitvijo pete delovne skupine naj bi njeni vodilni člani začeli sodelovati v usmerjevalnem odboru foruma civilne družbe (eden od članov naj bi bil iz EU, drugi pa iz ene od partnerskih držav) – ta bi imel namesto 17 tako 19 članov.
5.5 Whether bioenergy creates new jobs and if so, how many, closely depends on the strategy adopted.
5.5 Ali bodo s pridobivanjem energije iz biogoriv ustvarjena nova delovna mesta in koliko jih bo, je v odločilni meri odvisno od izbora strategije.
5.5 Whether bioenergy creates new jobs and if so, how many, closely depends on the strategy adopted.
5.5 Vprašanje, ali bodo s pridobivanjem energije iz biogoriv ustvarjena nova delovna mesta in koliko jih bo, je v odločilni meri odvisno od izbora strategije.
5.5 Whether bioenergy creates new jobs and if so, how many, closely depends on the strategy adopted.
5.5 Vprašanje, ali bodo s pridobivanjem energije iz bioloških virov ustvarjena nova delovna mesta in koliko jih bo, je v odločilni meri odvisno od izbora strategije.
5.5 While Proactive Law has taken considerable inspiration from Preventive Law18, the latter looks at matters mainly from a lawyer’s viewpoint, focusing on the prevention of legal risks and disputes.
5.5 Kljub temu, da proaktivno pravo v veliki meri črpa iz preventivnega prava18, se slednje razlikuje v tem, da na zadeve gleda predvsem s stališča pravnika in se osredotoča na preprečevanje pravnih tveganj in sporov.
5.5 While regional planning is not within the EU's remit – given the subsidiarity principle – there is no doubt that managing the EU's territory is a shared responsibility.
5.5 Čeprav urejanje prostora ni v pristojnosti EU in prevlada načelo subsidiarnosti, pa ne moremo zanikati, da je upravljanje evropskega prostora skupna odgovornost.
5.5 While scissors, nail files etc. are prohibited items, glass bottles are allowed on.
5.5 Medtem ko so škarje, pilice za nohte in podobni predmeti prepovedani, steklenice niso.
5.5 While setting up a multimodal journey planner, integrating different data formats across modes into operators’ and other information providers’ systems is a complex and cost-intensive task.
5.5 Pri zasnovi načrtovalca multimodalnih potovanj je treba poskrbeti za vključitev različnih podatkovnih oblik različnih vrst prevoza v sisteme operaterjev in drugih ponudnikov informacij, kar je zapletena naloga, povezana s precejšnjimi stroški.
5.5 While setting up a multimodal journey planner, integrating different data formats across modes into operators’ and other information providers’ systems is a complex and cost‑intensive task.
5.5 Pri zasnovi načrtovalca multimodalnih potovanj je treba poskrbeti za vključitev različnih podatkovnih oblik različnih vrst prevoza v sisteme operaterjev in drugih ponudnikov informacij, kar je zapletena naloga, povezana s precejšnjimi stroški.
5.5 With Europe now buffeted by turbulence, the lack of required skills calls for more attention and visibility.
5.5 Zdaj, ko je Evropa v obdobju pretresov, ta problematika pomanjkanja potrebnih znanj zahteva več pozornosti in vidnosti.
5.5 With regard to EU trade policy, it should be borne in mind that, with a view to reducing the risk of relocation, the increase in carbon taxation should entail the establishment of equivalent tariffs for countries that refuse to comply with international agreements on reducing emissions.
5.5 Kar zadeva trgovinsko politiko EU, je treba upoštevati, da bi morali višji davki na CO2 pomeniti uvedbo enakovrednih dajatev za tiste države, ki ne spoštujejo mednarodnih zavez na področju znižanja emisij, da se zmanjša tveganje selitve proizvodnje.
5.5 With regard to priority axis 1 “Measures for the adaptation of the Community fishing fleet”, the measures being adopted by the Fund are as a result of the text approved by the Council in the reform of the CFP.
5.5      Ob upoštevanju prve prednostne naloge »Ukrepi za prilagoditev ribiškega ladjevja Skupnosti« je sklad sprejel ukrepe na podlagi besedila, ki ga je odobril Svet v zvezi z reformo skupne ribiške politike.
5.5 With regard to the adoption of measures specifically designed to compensate for handicaps relating to island status in this area, the most appropriate solution would be a dedicated legislative programme.
5.5 V zvezi s sprejemanjem ukrepov, posebej namenjenih izravnavi omejitev zaradi otoške lege v tem okviru, bi bila najprimernejša rešitev poseben zakonodajni program.
5.5 With regard to the shift in taxation from labour to e.g. consumption, the EESC is concerned that in the current context this could undermine domestic demand.
5.5 V zvezi s prehodom z obdavčitve dela predvsem na potrošnjo EESO izraža bojazen, da bo to v sedanjih razmerah zmanjšalo notranje povpraševanje.
5.5 Working process and meetings
5.5 Delovni proces in seje
5.5%
politika
5.5.
Un.
5.5.1  The Committee has, over many years, adopted a large number of opinions calling for sustainable agriculture.
5.5.1 Odbor že leta v številnih mnenjih podpira trajnostno gospodarjenje.
5.5.1 A great deal therefore needs to be done for the EU to establish its credentials as a world leader in peace-building strategy and ensure its work has greater reach and impact.
5.5.1 Marsikaj je tako treba še storiti za to, da bi EU utrdila sloves svetovnega voditelja pri mirovni strategiji in dosegla večji doseg in vpliv svojih dejavnosti.
5.5.1 A number of different national pension systems operate in Europe.
5.5.1 V Evropi obstajajo različni nacionalni pokojninski sistemi.
5.5.1 A number of farm certification schemes are in place under the common agricultural policy.
5.5.1 V okviru skupne kmetijske politike obstaja več postopkov certificiranja obratov.
5.5.1 Among other measures, the ultimate aim of this initiative is to promote and strengthen links between education, business, research and innovation and will foster entrepreneurship.
5.5.1 Cilj te pobude je med drugim spodbujati in krepiti povezave med izobraževanjem, podjetji, raziskavami in inovacijami ter spodbujati podjetništvo.
5.5.1 Another serious problem is VAT deduction by means of offsetting arrangements whenever a positive balance for the VAT taxpayer arises: in some Member States, reimbursement involves considerable delays, adversely affecting cash flow and in some cases even driving businesses into bankruptcy.
5.5.1 Še drug pomemben problem se zastavlja pri odbitku DDV z izravnavo v primerih, ko je davčni zavezanec upravičen do povračila: v nekaterih državah članicah se povračilo izvede z veliko zamudo, ki prinaša veliko škodo za podjetja in jih včasih tudi privede do stečaja.
5.5.1 Approach No 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.1 Pristop št. 1: popolna nadomestitev državnih obveznic s stabilnostnimi obveznicami s solidarnim jamstvom
5.5.1 Approach No. 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.1 Pristop št. 1: popolna nadomestitev državnih obveznic s stabilnostnimi obveznicami s solidarnim jamstvom
5.5.1 As a means of assisting legal professionals, the e-justice portal could contain a database of legal translators and interpreters and also all the necessary forms, which would have to be correctly translated into the language used in each Member State's legal system.
5.5.1 Kot sredstvo za pomoč pravnim strokovnjakom bi moral portal e-pravosodja vsebovati podatkovno bazo sodnih prevajalcev in tolmačev ter potrebne obrazce, ki jih bo treba pravilno prevesti v jezik, ki se uporablja v pravnem sistemu posamezne države članice.
5.5.1 As regards markets and pricing, at least three different types of problem should be considered and solved:
5.5.1 Kar zadeva trge in cene, je treba upoštevati in razrešiti najmanj tri različne probleme:
5.5.1 As regards public procurement, the EESC is keen to see the establishment of a data collection system and new analytical tools that can detect problems and irregularities.
5.5.1 V zvezi z javnimi naročili se EESO zavzema za uvedbo sistema zbiranja podatkov in novih analitičnih instrumentov, s katerimi bi lahko zaznali težave in nepravilnosti.
5.5.1 Biological treatment should be favoured over other forms of treatment, in particular landfilling.
5.5.1 Biološka obdelava mora imeti prednost pred drugimi oblikami obdelave, zlasti pred odlaganjem na odlagališča.
5.5.1 Biological treatment should be favoured over other forms of treatment, in particular landfilling.
5.5.1 Biološka obdelava mora imeti prednost pred drugimi oblikami obdelave, zlasti pred odlaganjem na odlagališčih.
5.5.1 But these reservations would not apply for net issues of Eurobonds by the European Investment Fund.
5.5.1 Ti pomisleki pa ne veljajo za neto izdaje euroobveznic EIF.
5.5.1 Current regulations have had a very beneficial and very profound influence on working methods in the construction sector.
5.5.1 Dosedanji predpisi so imeli zelo pozitiven in velik učinek na način dela v gradbeništvu.