natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions in Council, Parliament and with civil society and local authorities on the current aid for most deprived under the MDP programme provide meaningful insights and ideas for the future.
Razprave v Svetu, Parlamentu ter s civilno družbo in lokalnimi organi o trenutni pomoči za najbolj ogrožene v okviru programa MDP zagotavljajo pomembne vpoglede in zamisli za prihodnost.
Discussions in expert group on barriers to the free movement of capital ongoing
posvetovanja v okviru strokovne skupine o ovirah za prosti pretok kapitala še potekajo
Discussions in expert group ongoing
posvetovanja v okviru strokovne skupine se potekajo
Discussions in expert group ongoing
posvetovanja v okviru strokovne skupine še potekajo
discussions in mediation or other restorative justice processes that are not conducted in public are confidential and are not subsequently disclosed, except with the agreement of the parties or as required by national law due to an overriding public interest.
razprave med mediacijo ali v drugih postopkih restorativne pravičnosti, ki niso izvedene javno, so zaupne in se jih naknadno ne razkriva, razen s soglasjem strank oziroma kakor to zahteva nacionalna zakonodaja zaradi prevladujočega javnega interesa.
Discussions in meetings of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and, where needed, further discussions to obtain clarification, particularly on the details of national legislation, with representatives on the Administrative Commission from the Member States concerned.
Razprave na sestankih Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov in po potrebi nadaljnje razprave s predstavniki zadevnih držav članic v Upravni komisiji, zlasti da se pojasnijo podrobnosti nacionalne zakonodaje.
Discussions in the broadcasting sub-group of the Communications Committee (COCOM) have revealed a rich seam of activity regarding interoperability at working level in many Member States, frequently linked to implementation of digital terrestrial television.
Razprave v podskupini televizijskih postaj Odbora za komunikacije (COCOM) so pokazale veliko razpoko v dejavnostih, ki se tičejo interoperabilnosti na delovni ravni v veliko državah članicah, kar je pogosto povezano z uveljavitvijo digitalne zemeljske televizije.
Discussions in the CARS 21 Group indicated that the diverse vehicle-related taxation regimes in the Member States are considered to be among the main barriers to an effectively functioning internal market while the use of fiscal incentives should be co-ordinated across the Member States and should demonstrably contribute to the EU’s policy objectives in areas such as the environment and safety.
Razprave v Skupini CARS 21 so pokazale, da so različne davčne ureditve v državah članicah med glavnimi ovirami za učinkovito delovanje notranjega trga, medtem ko bi bilo treba uporabo davčnih spodbud med državami članicami uskladiti, kar bi vidno prispevalo k ciljem politike EU na področju okolja in varnosti.
Discussions in the Committee on the export and return of cultural goods have shown that there is no majority of Member States in favour of changes to the existing thresholds and the Commission does therefore not envisage submitting a proposal for an update.
Razprave v odboru o izvozu in vračanju predmetov kulturne dediščine so pokazale, da večina držav članic ne podpira sprememb obstoječih pragov, zato Komisija ne namerava predložiti predloga za posodobitev.
Discussions in the Council
razprave v svetu
Discussions in the Council also take place in a wide range of formats, and there is no one working group which brings together consideration of the political, developmental and technological aspects of early warning and disaster preparedness.
Razne oblike pogovorov potekajo tudi v Svetu, ne obstaja pa delovna skupina, ki bi združevala politične, razvojne in tehnološke vidike zgodnjega opozarjanja in pripravljenosti na nesreče.
Discussions in the Council have shown that it will not be adopted in one piece.
Razprave v Svetu so pokazale, da ne bo sprejeta v enem kosu.
Discussions in the Council on the Commission proposal for a Framework Decision on this subject have provided information on Member States' legislation and current practice.
Razprave o predlogu Komisije za okvirni sklep o tej temi v okviru Sveta so zagotovile informacije o zakonodaji in trenutni praksi v državah članicah.
Discussions in the Council on the Commission's proposal for a modification of Articles 7-10 of Directive 92/12/EEC (included in COM/2004/227) were halted in January 2005, awaiting further legal developments as well as initiatives tending to review and modernise the Directive.
Razprave v Svetu o predlogu Komisije za spremembo členov od 7 do 10 Direktive 92/12/EGS (vsebovan v COM/2004/ 227) so bile prekinjene januarja 2005 s pričakovanjem nadaljnjega pravnega razvoja ter pobud za pregled in posodobitev Direktive.
Discussions in the Council revealed that in certain circumstances it is in the best interests of unaccompanied minors to be kept in detention facilities, in particular to prevent abductions which reportedly do occur in open centres.
Na razpravah v Svetu se je pokazalo, da je v nekaterih okoliščinah lahko v korist mladoletnika brez spremstva, da se ga zadrži v ustanovi za pridržanje, zlasti da se preprečijo ugrabitve, ki se po navedbah dogajajo v odprtih centrih.
Discussions in the European Council, the Council and the European Parliament, as well as a public consultation, have demonstrated a broad consensus about the need for reform and the objectives to be achieved in line with the de Larosière report and the Commission's proposals for its follow-up.
Razprave v Evropskem svetu, Svetu in Evropskem parlamentu kot tudi javno posvetovanje so pokazali, da obstaja širok konsenz glede potrebe po reformi ter ciljev, ki jih je treba doseči v skladu z de Larosièrovim poročilom in predlogi Komisije za njegovo nadaljevanje.
Discussions in the European Parliament and Council will contribute to a common understanding of access and dissemination issues at European level.
Razprave v Evropskem parlamentu in Svetu bodo prispevale k skupnemu razumevanju vprašanj dostopa in razširjanja na evropski ravni.
Discussions in the European Parliament reflected extensive support for the Commission's proposals.
Razprave v Evropskem parlamentu so izrazile široko podporo predlogom Komisije.
Discussions in the network made it possible to identify the areas in which regulatory bodies have faced challenges in interpreting and applying Directive 2012/34/EU.
Razprave v okviru mreže so omogočile opredelitev področij, na katerih so regulatorni organi imeli težave z razlago in uporabo Direktive 2012/34/EU.
Discussions in the Social Protection Committee cover a wide range of subjects related to social protection and social inclusion.
Razprave v Odboru za socialno zaščito zajemajo širok razpon tem, povezanih s socialno zaščito in socialno vključenostjo.
Discussions in the TEC framework meant that the EU and US have taken coordinated approaches to the issue of sovereign wealth funds.
razprave v okviru TEC so privedle do tega, da sta EU in Amerika uskladili pristop do državnih premoženjskih skladov;
Discussions must take place at both EU and Member State levels on how to combat it.
Tako na ravni EU kot na ravni držav članic je treba razpravljati o tem, kako se boriti proti temu problemu.
Discussions must take place at both EU and Member State levels on how to combat this social blight.
Tako na ravni EU kot na ravni držav članic je treba razpravljati o tem, kako se boriti proti tej družbeni nadlogi.
Discussions need to take greater account of heating and transport, especially as there are likely to be substantially more links between these three areas in future, which will generate opportunities and reduce the number of problems (watchwords: Wind-Power to Heat, Power to Gas/Hydrogen, electro-mobility).
Pri razmisleku je treba v večji meri upoštevati ogrevanje in promet, saj je mogoče predvideti, da bo v prihodnosti bistveno več povezav med temi tremi področji kot danes, kar bo dalo priložnosti in zmanjšalo število problemov, pri čemer so med ključnimi področji pretvorba vetrne energije v toploto (Wind-Power to Heat), pretvorba električne energije v plin/vodik (Power to Gas/Hydrogen) in elektromobilnost.
Discussions occur between CAs.
Potekajo razprave med pristojnimi organi.
Discussions of document CESE 441/2010 continued with the proposal for the revision of Rule 10 of the RP.
Komisija je nadaljevala z obravnavo dokumenta CESE 441/2010 in preučila predlog revizije člena 10 poslovnika.
Discussions of the scientific dissemination system have traditionally focused on access to scientific publications — journals and monographs.
Razprave o sistemu razširjanja znanstvenih informacij so se tradicionalno osredotočale na dostop do znanstvenih objav – revij in monografij.
Discussions on a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) should continue, with the aim of reaching an agreement by the co-legislators as rapidly as possible, and adoption on the forthcoming risk–reduction proposals should also be given priority.
Razprave o evropskem sistemu jamstva za vloge (EDIS) bi se morale nadaljevati s ciljem čim prej doseči sporazum med sozakonodajalcema, prav tako pa bi bilo treba prednostno obravnavati sprejetje pričakovanih predlogov za zmanjševanje tveganj.
Discussions on a MP have begun with Jordan (December 2013).
Decembra 2013 so se začeli pogovori o partnerstvu za mobilnost z Jordanijo.
Discussions on a regional LNG terminal are also ongoing within an LNG task force.
V okviru delovne skupine za utekočinjen zemeljski plin potekajo tudi pogovori o regionalnem terminalu za utekočinjen zemeljski plin.
Discussions on a text providing for defining and condemning in the same way throughout Europe offences of racism and xenophobia are equally totally blocked and frozen for almost two years, even though there are recent signs that they could now restart.
Razprave o besedilu, ki zagotavlja opredelitev in obsojanje kaznivih dejanj rasizma in ksenofobije na enak način po vsej Evropi, so prav tako povsem ustavljene in zamrznjene že skoraj dve leti, čeprav obstajajo novi znaki, da bi se jih lahko ponovno začelo.
Discussions on co-financing the ESC component of PHARE are also ongoing.
Poleg tega potekajo razprave o sofinanciranju ESC kot sestavnega dela Phare.
Discussions on different forms of business separation of incumbent operators have been increasing in a number of Member States11.
V več državah članicah11 se vedno bolj proučujejo različne oblike poslovnega ločevanja prvotnih operaterjev.
Discussions on euro area priorities should take place within the Council and the Eurogroup, as well as with the European Parliament.
Razprave o prednostnih nalogah euroobmočja bi morale potekati v Svetu in Euroskupini ter v Evropskem parlamentu.
Discussions on financing in the context of a new Global Partnership should build on the work of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, in close coordination with the preparations of the next Financing for Development Conference, and take account of and be coherent with related processes in other fora such as the UNFCCC, UN Convention on Biodiversity and the post-2015 international framework for disaster risk reduction (post Hyogo Framework for Action).
Razprave o financiranju v smislu novega globalnega partnerstva morajo temeljiti na delu medvladnega odbora strokovnjakov o financiranju trajnostnega razvoja, pri čemer je potrebno tesno usklajevanje s pripravami na prihodnjo konferenco o financiranju razvoja, upoštevati pa je treba tudi s tem povezane postopke v okviru drugih forumov in delovati v skladu z njimi, kot so UNFCCC, konvencija ZN o biotski raznovrstnosti in mednarodni okvir za zmanjšanje tveganja nesreč za obdobje po letu 2015 (okvir za obdobje po Hyoškem akcijskem okviru).
Discussions on our future policies were also held in the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Management Boards of EU Agencies.
Razprave o naših prihodnjih politikah so potekale tudi v Evropskem parlamentu, Svetu, Odboru regij in upravnih odborih agencij EU.
Discussions on possible FPAs and possible participation in CSDP missions should continue, in particular with Jordan and Morocco.
Razprave o morebitnih okvirnih sporazumih o udeležbi in morebitni udeležbi v misijah SVOP se morajo nadaljevati, zlasti z Jordanijo in Marokom.
Discussions on promoting a law on volunteering should be resumed, alongside core measures on raising awareness about the benefits of civic involvement and encouraging the general public to engage in volunteering.
Poleg ključnih ukrepov ozaveščanja o koristih državljanske udeležbe in spodbujanja širše javnosti k prostovoljstvu je treba obnoviti razprave o spodbujanju zakonodaje na področju prostovoljstva.
Discussions on reforming the CFP have highlighted the need for a solid set of data to guarantee that the way in which the common fisheries policy is implemented reflects real needs, to make certain that the policy is sustainable in economic, social and environmental terms.
Razprave o reformi skupne ribiške politike so pokazale, da je potrebna trdna baza podatkov, da bo izvajanje skupne ribiške politike ustrezalo dejanskim potrebam, tako da bo ta politika trajnostna v gospodarskem, družbenem in okoljskem smislu.
Discussions on similar arrangements are progressing with several other States, but take-up has on the whole been disappointing, indicating a clear need to develop other solutions.
Razprave glede podobnih ureditev potekajo z več drugimi državami, vendar uveljavljenost na splošno ni prav obetavna, kar nakazuje, da je nedvomno treba najti nove rešitve.
Discussions on simplifying and speeding up the settlement of small claims litigation would also facilitate the recognition and enforcement of judgments.
Razprave o poenostavitvi in pospešitvi reševanja sodnih postopkov v sporih majhne vrednosti bi prav tako olajšale priznavanje in izvrševanje sodb.
Discussions on single, individual frequency bands linked to specific uses, such as for broadcasting, mobile or broadband wireless access, increasingly lead to problems, because opportunities arising in alternative frequency bands are not addressed.
Razprave o enem, posameznem frekvenčnem pasu, povezanem s posebno uporabo, kot na primer radiodifuzijski, mobilni ali širokopasovni brezžični dostop, povzročajo vedno več težav, ker ne obravnavajo priložnosti, ki jih zagotavljajo alternativni frekvenčni pasovi.
Discussions on the Albanian draft agricultural and rural development programme also advanced.
Napredovala je tudi razprava v zvezi z albanskim osnutkom programa za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Discussions on the future of VAT have been divided between two major headings.
Razprave o prihodnosti DDV so razdeljene na dve glavni področji:
Discussions on the MP with Tunisia have been concluded (November 2013) and its signing is imminent.
Pogovori o partnerstvu za mobilnost s Tunizijo so se zaključili novembra 2013 in partnerstvo bo kmalu sklenjeno.
Discussions on the need for new legislation or, in some cases, a review of existing legislation have been initiated across Europe13.
Po celi Evropi so bile sprožene razprave o potrebi po novi zakonodaji ali v nekaterih primerih potrebi po spremembi veljavne zakonodaje13.
Discussions on the quality and efficiency of public expenditure and on their contribution to raising potential growth should become more systematic in the assessment of medium-term budgetary plans submitted by Member States in their SCPs.
Razprave o kakovosti in učinkovitosti javnofinančnih odhodkov ter njihovem prispevanju k zviševanju možne rasti morajo postati bolj sistematične pri oceni srednjeročnih proračunskih načrtov, ki jih države članice predložijo v svojih programih za stabilnost in konvergenco.
Discussions on the reform of electricity systems are being pushed most strongly.
Razprave o reformi elektroenergetskega sistema so prišle najdlje.
Discussions on the revision of the members' financial statute are continuing, in particular via the contribution of the ad hoc Bureau group set up for this purpose and on the basis of the decision in principle taken on 3 May 2011 (cf. meeting of 3.5.2011).
Nadaljuje se razmislek, potreben zaradi revizije finančnih pravil za člane, h kateremu prispeva tudi ad hoc skupina predsedstva, ustanovljena na podlagi načelnega sklepa, sprejetega 3. maja 2011 (glej sejo z dne 3. maja 2011).
Discussions on this issue date back more than a decade starting with the Second Giovaninni Report in 2003.
Razprave o tem vprašanju so se začele z drugim Giovaninnijem poročilom leta 2003 in potekajo že več kot deset let.
Discussions on this latter point, as well as the possible introduction of an enhanced form of the political dialogue – also known as a ‘green card’26 – were then held in a second informal working group in Warsaw in May.
Razprave o tej točki in morebitni uvedbi okrepljene oblike političnega dialoga, imenovane tudi „zelena karta“26, so potekale v drugi neformalni delovni skupini, ki se je sestala maja v Varšavi.
Discussions particularly concerned the enlargement to Bulgaria and Romania, public access to documents relating to the 98/34 procedure pursuant to Regulation (EC) No 1049/20016the overlap between the procedure and other Community notification procedures (“one-stop shop”), the developments in the management of the TRIS database and Member States’ obligations to respond to detailed opinions and communicate the definitive texts.
Razprave so zadevale zlasti širitev, ki je vključevala Bolgarijo in Romunijo, javni dostop do dokumentov v zvezi s postopkom iz Direktive 98/34 v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/20016, prekrivanje postopkov z drugimi postopki Skupnosti o uradnem obveščanju („vse na enem mestu“), razvoj v zvezi z upravljanjem zbirke podatkov TRIS in dolžnosti držav članic, da se odzovejo na podrobna mnenja in predložijo dokončna besedila.
Discussions pending
Pogovori v teku
Discussions regarding the strategy for a digital single market must involve all stakeholders and take into account the protection and the fundamental rights of citizens, consumers, workers and persons with disabilities in the aim of establishing a more inclusive society.
V razpravo o strategiji za enotni digitalni trg morajo biti vključeni vsi deležniki, v njej pa je treba upoštevati varstvo in temeljne pravice državljanov, potrošnikov, delavcev in invalidov, da bo družba postala vključujoča.
Discussions should also be opened with financial institutions in order to increase their investments in energy efficiency in the future.
S finančnimi institucijami je treba začeti razprave, da se bodo v prihodnje povečale njihove naložbe v energetsko učinkovitost.
Discussions should be stepped up with the consumer rights organisations.
Okrepiti bi bilo treba razprave z organizacijami za varstvo pravic potrošnikov.
Discussions that took place since then have made it clear that Member States want the Commission to accelerate the work on conventional measures concerning the fight against VAT fraud and to present to the Council legislative proposals to rectify the shortcomings encountered in the current legislation.
Razprave, ki so potekale od takrat, so jasno pokazale, da države članice želijo, da Komisija pospeši delo v zvezi s konvencionalnimi ukrepi za boj proti goljufijam na področju DDV ter Svetu predloži zakonodajne predloge za odpravo pomanjkljivosti, ugotovljenih v sedanji zakonodaji.
Discussions then continued on the revision to Rule 3 of the RP.
Nato se je nadaljevala razprava o spremembah člena 3 poslovnika.
Discussions under the Swedish and Spanish presidencies in 2009 and 2010 lead to a more precise definition of the scope of the action and more detailed references to the division of competences between the Member States and the EU, but political agreement has not yet been reached.
Razprave v času švedskega in španskega predsedovanja v letih 2009 in 2010 so vodile k natančnejši opredelitvi področja uporabe ukrepov in podrobnejšim referencam v zvezi z delitvijo pristojnosti med države članice in EU, vendar politični dogovor še ni bil dosežen.
Discussions were also carried out in the European Parliament4, the Council5 and the Committee of Regions6.
Razprave so potekale tudi v Evropskem parlamentu4, Svetu5 in Odboru regij6.
Discussions were concluded on two subjects.
Zaključil je razprave na dve temi.
Discussions were held on these proposals and on the EESC's deadlines for issuing its opinions, involving Mr Pegado Liz, Mr Cassidy, Mr Greif, Mr Jahier and Ms Kurki.
Sledila je razprava o teh predlogih ter rokih, ki jih mora EESO upoštevati pri pripravi svojih mnenj; v njej so sodelovali Jorge PEGADO LIZ, Bryan CASSIDY, Wolfgang GREIF, Luca JAHIER in Leila KURKI.
Discussions were held with representatives of 17 civil society organisations.
Razprave so potekale s predstavniki 17 organizacij civilne družbe.
Discussions were held with representatives of Turkish civil society to enquire as to whether civil society organisations had experienced any changes in their operating conditions since September 2013.
Pogovori s predstavniki turške civilne družbe so bili namenjeni ugotavljanju, ali je od septembra 2013 prišlo do sprememb pri pogojih delovanja organizacij civilne družbe.
Discussions will be prepared at component level (Service, In-situ and Space Components) and representation in the Board should be organised accordingly.
Razprave bodo organizirane na ravni komponent (storitve, in situ ter vesoljska komponenta), zastopanje v odboru pa bi moralo biti organizirano temu primerno.
Discussions will be prepared at component level (Service, In-situ and Space Components) and representation in the Committee will be organised accordingly.
Razprave bodo organizirane na ravni komponent (storitve, in situ ter vesoljska komponenta), zastopanje v programskem odboru pa bi moralo biti organizirano temu primerno.
Discussions will continue on the proposal for a Directive on Maritime Spatial Planning (MSP) and on the proposal amending the Environmental Impact Assessment Directive, which is intended to simplify procedures so as to reduce unnecessary administrative burdens.
Nadaljevale se bodo tudi razprave o predlogu direktive o pomorskem prostorskem načrtovanju in o predlogu spremembe Direktive o presoji vplivov na okolje, ki naj bi poenostavila postopke ter zmanjšala nepotrebno upravno breme.
Discussions will continue on the voluntary guidelines for framework conditions.
Nadaljevala se bo tudi razprava o prostovoljnih smernicah za okvirne pogoje.
Discussions with Commission representatives have also revealed that the communications can be seen more in terms of a report on the Commission's wider work.
Iz pogovorov s predstavniki Komisije je bilo razvidno, da je treba sporočila razumeti predvsem kot poročila o obsežnejšem delu Komisije.
Discussions with experts and stakeholders have indicated that environmental impacts are not likely, so they have not been assessed.
Razprave s strokovnjaki in zainteresiranimi stranmi so pokazale, da okoljski učinki niso verjetni, zato niso bili ocenjeni.
Discussions with Member States and stakeholders have highlighted difficulties relating to the implementation of the dietetic food legislation and its interaction with more recent pieces of legislation.
V razpravah z državami članicami in zainteresiranimi stranmi so bile izpostavljene težave v zvezi z izvajanjem zakonodaje o dietetičnih živilih in njeno interakcijo z novejšimi zakonodajnimi besedili.
Discussions with Member States and stakeholders have highlighted increasing difficulties for implementing the Framework Directive, in particular in relation to more recent pieces of Union legislation such as the legislation on food supplements (Directive 2002/46/EC), on the addition of vitamins and minerals and other substances to foods (Regulation (EC) No 1925/2006) and nutrition and health claims (Regulation (EC) No 1924/2006).
V razpravah z državami članicami in zainteresiranimi stranmi je postalo očitno, da je izvajanje okvirne direktive vse težje, zlasti v zvezi z novejšimi zakonodajnimi besedili Unije, na primer o prehranskih dopolnilih (Direktiva 2002/46/ES), o dodajanju vitaminov, mineralov in drugih snovi živilom (Uredba (ES) št. 1925/2006) ter o prehranskih in zdravstvenih trditvah (Uredba (ES) št. 1924/2006).