natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European standardisation in fact supports both the approximation of legislation for the establishment, operation and consolidation of the internal market (technical harmonisation) and improving the competitiveness of firms.
Evropska standardizacija namreč podpira na eni strani približevanje zakonodaj za vzpostavitev, delovanje in utrditev notranjega trga (tehnično usklajevanje) ter na drugi strani izboljšanje konkurenčnosti podjetij.
European standardisation is a voluntary activity performed by and on behalf of parties interested in establishing standards and other standardisation products in response to their needs.
Evropska standardizacija je prostovoljna dejavnost, ki jo zase opravljajo zainteresirane strani, ki želijo pripraviti standarde in druge izdelke standardizacije, da bi zadostile svojim potrebam.
European standardisation is the cornerstone of the functioning of the internal market.
Evropska standardizacija je temeljnega pomena za delovanje notranjega trga.
European Standardisation Organisations (ESOs) should pursue wider e-accessibility standardisation activities to reduce market fragmentation and facilitate increased adoption of ICT-enabled goods and services.
morajo evropske organizacije za standardizacijo (ESO) nadaljevati dejavnosti standardizacije za splošno e-dostopnost, da se zmanjša razdrobljenost trga in olajša okrepljeno uvajanje blaga in storitev, ki temeljijo na informacijski in komunikacijski tehnologiji (IKT);
European standardisation organisations need to continue to improve their performance by adapting their working methods and structures and improving internal decision-taking.
Evropske organizacije za standardizacijo morajo s prilagajanjem svojih metod dela in izboljševanjem notranjih procesov odločanja še naprej izboljševati svoje delovanje.
European Standardisation Organisations such as CEN, CENELEC and ETSI in cooperation with advisory organisations, such as NORMAPME7, should ensure that such standards are accessible to all businesses particularly small businesses, across the EU and developing countries.
Evropske organizacije za standardizacijo, kot so CEN, CENELEC in ETSI, morajo v sodelovanju s svetovalnimi organizacijami, kot je NORMAPME7, zagotavljati, da so takšni standardi dostopni vsem podjetjem, zlasti malim, v EU in državah v razvoju.
European Standardisation Organisations such as CEN, CENELEC and ETSI in cooperation with advisory organisations, such as NORMAPME9, should ensure that such standards are accessible to all businesses particularly small businesses, across the EU and developing countries.
Evropske organizacije za standardizacijo, kot so CEN, CENELEC in ETSI, morajo v sodelovanju s svetovalnimi organizacijami, kot je NORMAPME9, zagotavljati, da so takšni standardi dostopni vsem podjetjem, zlasti malim, v EU in državah v razvoju.
European Standardisation Organisations will be encouraged to take into account circular economy objectives when creating standards in order to continue the Commission's previous efforts to integrate environmental aspects into European standardisation.25
Evropske organizacije za standardizacijo bodo pozvane, naj pri oblikovanju standardov upoštevajo cilje krožnega gospodarstva, da bi se nadaljevala predhodna prizadevanja Komisije za vključitev okoljskih vidikov v evropsko standardizacijo.25
European standardisation policy8 has evolved to support innovation, with a stronger commitment to an open market-led standard-setting process, including a collaborative, consensus-based approval process for the development of domestic and international standards, and to the voluntary use of standards, the inclusion of new knowledge in standards and easier access to standards-setting processes, notably for SMEs.
Evropska politika za standardizacijo8 je z razvojem zajela podporo inovativnosti z močnejšo zavezanostjo odprtemu, tržno usmerjenemu postopku standardizacije, vključno s sodelovanjem in soglasnim postopkom odobritve za razvoj domačih in mednarodnih standardov, ter prostovoljni uporabi standardov, vključevanju novega znanja v standarde in lažjemu dostopu do postopkov standardizacije, zlasti za MSP.
European standardisation processes applied to social services could well be a way to disseminate social innovation throughout a large number of entities and would give providers a visible incentive to making progress in the right direction.
Postopki evropske standardizacije na področju socialnih storitev bi lahko bili način razširjanja socialnih inovacij na veliko število subjektov ter bi ponudnike konkretno spodbudili k napredovanju v pravi smeri.
European standardisation results from voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties collaborating within a system founded on openness, transparency and consensus.
Evropska standardizacija je rezultat prostovoljnega sodelovanja med industrijo, javnimi organi in drugimi zainteresiranimi stranmi v sistemu, ki temelji na odprtosti, preglednosti in soglasju.
European standardisation supports European legislation establishing the Single Market and contributes to increasing the competitiveness of European industry.
Evropska standardizacija podpira evropsko zakonodajo, s katero se vzpostavlja enotni trg, in prispeva k večji konkurenčnosti evropske industrije.
European standardisation was extremely successful and one of the driving factors of the creation of the internal market for goods.
Evropska standardizacija je bila izjemno uspešna in en izmed dejavnikov pri oblikovanju notranjega trga za blago.
European standardisation will expand to new areas and will cover new subjects.
Evropska standardizacija se bo razširila na nova področja in zajela nove teme.
European standardisation work programme of the Commission
Delovni program Komisije v zvezi z evropsko standardizacijo
European standardisation, in support of New Approach legislation, has proven to be a successful and essential tool for the completion of the Single Market for goods.
Izkazalo se je, da je evropska standardizacija kot opora zakonodaji „novega pristopa“ uspešno in temeljno sredstvo dovršitve enotnega trga blaga.
European Standardisation/amendment
Evropska standardizacija/sprememba
European Standardised Information Sheet (ESIS)
Evropski standardni informacijski list (ESIS)
European standardization organizations will develop a complete set of standards for smart grids, including for demand response, by the end of 2014.
Evropske organizacije za standardizacijo bodo do konca leta 2014 razvile celovit sklop standardov za pametna omrežja, tudi za odzivanje na povpraševanje.
European standards adopted on the basis of requests made by the Commission for the application of Union legislation are already a vital part of the regulatory framework for products.
Evropski standardi, sprejeti na podlagi zahtev Komisije za izvajanje zakonodaje Unije, so že sedaj pomemben del regulativnega okvira za proizvode.
European standards already play an important role in facilitating the market penetration of innovative goods and reducing production costs.
Evropski standardi že imajo pomembno vlogo pri omogočanju prodiranja inovativnega blaga na trg ter pri zmanjševanju proizvodnih stroškov.
European standards and especially harmonised standards are cornerstones for the functioning of the internal market for goods.
Evropski standardi in zlasti usklajeni standardi so bistveni za delovanje notranjega trga blaga.
European standards and European standardisation deliverables in support of Union legislation and policies
Evropski standardi in evropski standardizacijski dokumenti v podporo zakonodaji in politikam Unije
European standards and standardisation are very effective policy tools for the EU.
Evropski standardi in standardizacija so zelo učinkovita orodja politike za EU.
European standards are acknowledged as one of the measures able to enhance intra-EU trade on services and to foster competitiveness.
Priznano je, da so evropski standardi eden od ukrepov, ki lahko okrepijo trgovino s storitvami znotraj EU in pospešijo konkurenčnost.
European standards are an important step for bringing research results to the market and for the validation of technologies.
Evropski standardi so pomembna faza pri trženju rezultatov raziskav in validaciji tehnologij.
European standards are drawn up by European committees, of which national standardisation bodies, which may also be certification bodies, are members.
Evropske standarde izdelajo evropski odbori, ki jih potrdijo nacionalni organi za standardizacijo, ki so lahko tudi certifikacijski organi.
European standards are necessary where international standards are not available or where they do not adequately serve legitimate regulatory and policy objectives.
Evropski standardi so potrebni, kadar mednarodnih standardov ni ali kjer ne izpolnjujejo zadostno svoje legitimne regulative vloge in ciljev politike.
European standards are powerful strategic tools for businesses to increase their competitiveness.
Evropski standardi so pomembno strateško orodje, s katerim podjetja povečujejo svojo konkurenčnost.
European standards can be divided into 2 categories:
Evropski standardi se lahko razdelijo v dve kategoriji:
European standards can, for the purpose of this impact assessment, be divided into 2 categories:
Za namene te ocene učinka se lahko evropski standardi razdelijo v dve kategoriji:
European standards contribute to Single Market integration and thus to ensuring job creation, overall growth of the EU economy, increased competitiveness, innovation and industrial leadership.
Evropski standardi prispevajo k povezovanju enotnega trga in posledično k zagotavljanju ustvarjanja delovnih mest, splošni rasti gospodarstva EU, večji konkurenčnosti, inovacijam in vodilnemu položaju v industriji.
European standards developed at the request of the Commission, on the basis of a so-called “mandate” in which the ESOs are requested to draw up technical specifications of a normative nature that meet the requirements set out in the mandate.
evropski standardi, razviti na zahtevo Komisije na podlagi tako imenovanega „pooblastila“, v katerem so ESO pozvane, naj pripravijo normativne tehnične specifikacije, ki izpolnjujejo zahteve iz pooblastila.
European standards for fire safety in buildings have been agreed, but fire safety will continue to be a national responsibility.
Sicer so oblikovani evropski standardi za požarno varnost v stavbah, vendar to področje ostaja v nacionalni pristojnosti.
European standards for material-efficient recycling of electronic waste, waste batteries and other relevant complex end-of-life products
Evropski standardi za učinkovito recikliranje surovin iz elektronskih odpadkov, odpadnih baterij in drugih zadevnih kompleksnih izdelkov na koncu življenjske dobe.
European standards for non-radio electric and electronic equipment and networks should also avoid disturbance to spectrum use.
Tudi evropski standardi za neradijsko električno in elektronsko opremo ter omrežja morajo preprečevati motnje pri uporabi spektra.
European standards for quality and measurement are considered a better option.
za primernejše veljajo evropski standardi za kakovost in merjenje.
European standards for solid biomass fuels are needed to facilitate trade, develop markets and increase consumer confidence.
Treba je sprejeti evropske standarde za trdna goriva iz biomase za lažje trgovanje, razvoj trgov in večje zanimanje potrošnikov.
European standards for the 21st century
evropske standarde za 21. stoletje
European standards for the 21st century
Evropski standardi za 21. stoletje
European standards for the 21st century
Evropski standardi za 21. stoletje
European standards have an immense value for the competitiveness of the enterprises working in the fields of transport, machinery, electro-technical products and other manufacturing industries, as well as in the field of telecommunications.
Evropski standardi so izjemno pomembni za konkurenčnost podjetij na področju prometa, strojev, elektrotehničnih proizvodov in drugih predelovalnih industrij ter na področju telekomunikacij.
European standards have proven to be an important policy tool for European policy making.
Evropski standardi so se izkazali za pomembno politično orodje za oblikovanje evropske politike.
European standards need to support EU policies and for digital innovations, they need to offer increased security and interoperability.
Evropski standardi morajo podpirati politike EU, na področju digitalnih inovacij pa morajo zagotoviti večjo varnost in interoperabilnost.
European standards on services must take into account the public interest and be based on consensus and market driven whereby the needs of the economic operators and stakeholders directly or indirectly affected by the standard prevail.
Evropski standardi za storitve morajo upoštevati javni interes ter temeljiti na soglasju in biti tržno usmerjeni, pri čemer morajo biti v ospredju potrebe gospodarskih subjektov in zainteresiranih strani, na katere imajo standardi neposreden ali posreden vpliv.
European Standards Organisations (CEN, CENELEC, ETSI) highlight the role standardisation can play to support the objectives of the EU 2020 Strategy and in particular for the further development of the single market.
Evropske organizacije za standardizacijo (CEN, CENELEC, ETSI) poudarjajo, da ima lahko standardizacija pri doseganju ciljev strategije EU 2020 pomembno vlogo, zlasti pri nadaljnjem razvoju enotnega trga.
European Standards Organisations have decisively progressed in the fields of Electronic Fee Collection and EETS standardisation, also for satellite-based toll systems.
Evropske organizacije za standardizacijo so naredile velik napredek pri standardizaciji elektronskega zbiranja pristojbin in EETS, tudi na področju satelitskih sistemov cestninjenja.
European standards play a very important part in the functioning of the internal market for industrial products.
Evropski standardi imajo zelo pomembno vlogo pri delovanju notranjega trga za industrijske proizvode.
European standards production
Priprava evropskih standardov
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to a national market.
Evropski standardi nadomeščajo nacionalne in pogosto nasprotujoče si standarde, ki lahko kot taki ustvarjajo tehnične ovire na nacionalnem trgu.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to enter a national market.
Evropski standardi nadomeščajo nacionalne in pogosto nasprotujoče si standarde, ki lahko kot taki ustvarjajo tehnične ovire pri vstopu na nacionalni trg.
European standards should play a stronger role as platforms for the global competitiveness of our enterprises, especially for SMEs.
Evropski standardi bi morali imeti večjo vlogo kot platforme za splošno konkurenčnost naših podjetij, zlasti malih in srednjih podjetij.
European standards should therefore, wherever possible, be based upon the internationally accepted standards of ISO, IEC and ITU.
Evropski standardi bi morali torej temeljiti na mednarodno sprejetih standardih ISO, IEC in ITU, kadar koli je to mogoče.
European standards, such as those laid down in the European Savings Directive, are among the best in the world.
Evropski standardi so med najboljšimi na svetu, na primer tisti, ki jih predvideva evropska direktiva o prihrankih.
European standards, the shared values of its citizens, companies and Member States, would lose attractiveness as international standards.
Evropski standardi ter skupne vrednote njenih državljanov, podjetij in držav članic ne bodo več zanimivi kot mednarodni standard.
European state aid rules provide the framework and conditions for allowing Member States to match aid intensities provided by third countries in the field of state aid for research and development.
Evropski predpisi o državni pomoči določajo okvir in pogoje, ki državam članicam omogočajo zagotavljanje enako intenzivne državne pomoči za raziskave in razvoj, kot jo nudijo tretje države.
European States have also developed demonstrator environmental satellites either through ESA or through national space agencies.
Poleg tega so evropske države razvile testne okoljske satelite v okviru ESA ali nacionalnih okoljskih agencij.
European States were already spending record amounts on welfare.
Evropske države že zdaj rekordne zneske namenjajo za socialne zadeve.
European states, which are amongst the most prosperous and most advanced economies in the world, have a duty to set an example in this field whilst, at the same time, seeking to reach an effective, fair agreement at global level, which takes into account the special situation of both the poorest countries and those countries whose economies are marked by a very high rate of growth;
Evropske države, ki so med najbogatejšimi in najnaprednejšimi na svetu, morajo biti vzor na tem področju, hkrati pa si morajo prizadevati za učinkovit in pravičen svetovni sporazum, ki bo upošteval poseben položaj najrevnejših držav in držav z najhitrejšo rastjo.
European Statistics
Evropska statistika
European statistics are also indispensable if ‘Europe’ is to be understood by the general public and citizens are to take part in the democratic process and debate the present and future of the EU.
Evropa nujno potrebuje evropsko statistiko tudi zato, ker ta splošni javnosti in državljanom omogoča razumevanje demokratičnega procesa in razprave o sedanji in prihodnji EU ter sodelovanje v njih.
European statistics have a distinct role to play in that respect and can make a real difference, especially in policy areas where responsiveness is key for policies to be successful.
V zvezi s tem ima evropska statistika posebno vlogo in ima lahko pomemben vpliv, zlasti na političnih področjih, na katerih je odzivnost politik ključnega pomena za uspeh.
European statistics on demography
Evropska demografska statistika
European statistics – scope and priorities.
Področja in prednostne naloge evropskih statistik.
European statutes for associations, foundations, mutuals and small enterprise are necessary for creating a level playing field between all economic actors.
Potrebni so evropski statuti za združenja, fundacije, vzajemne družbe in mala podjetja, da bi ustvarili enake okvirne pogoje za vse gospodarske akterje.
European steel industry remains a world leader in the highly technologically specialised product segment.
Evropska jeklarska industrija je še vedno vodilna na svetu v segmentu visoko tehnološko specializiranih izdelkov.
European steel manufacturers today use 40% less energy per ton of steel produced than 20 years ago.
European steel manufacturers today use 40% less energy per ton of steel produced than 20 years ago.<}0{>Evropski proizvajalci jekla danes porabijo 40 % manj energije na tono proizvedenega jekla kot pred dvajsetimi leti.
European steel manufacturers today use 40% less energy per ton of steel produced than 20 years ago.
Evropski proizvajalci jekla danes porabijo 40 % manj energije na tono proizvedenega jekla kot pred dvajsetimi leti.
European steel sector should be made more attractive for young and highly qualified people and long-term solutions should be developed to respond to the generational change.
Evropsko jeklarsko industrijo je treba narediti privlačnejšo za mlade in visokokvalificirane osebe, na generacijske spremembe pa se je treba odzivati z razvijanjem dolgoročnih rešitev.
European stock markets are dominated by traditional, often national, actors.
Na evropskih trgih vrednostnih papirjev prevladujejo tradicionalni, pogosto nacionalni akterji.
European Strategic Energy Technology Plan
Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo
European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) (communication)
Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo (Načrt SET) (sporočilo)
European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) (communication)
Strateški načrt za energetsko tehnologijo (načrt SET) (sporočilo)
European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) (communication)
Strateški načrt za energetsko tehnologijo (načrt SET)/(sporočilo)
European Strategic Safety Initiative
evropska pobuda za strateško varnost
European Strategic Safety Initiative (ESSI)
Evropska pobuda za strateško varnost (ESSI)
European strategies and policies have already identified and embedded the need for more interoperability and more efficient and effective delivery of public services.
V evropskih strategijah in politikah je že opredeljena in vključena potreba po večji interoperabilnosti ter zmogljivejšem in učinkovitejšem zagotavljanju javnih storitev.
European strategy and Action Plan towards a sustainable bio-based economy by 2020
evropska strategija in akcijski načrt za trajnostno biogospodarstvo do leta 2020
European Strategy for a Better Internet for Children
Evropska strategija za boljši internet za otroke
European Strategy for a Better Internet for Children
evropsko strategijo za boljši internet za otroke
European Strategy for a Better Internet for Children (communication)
Evropska strategija za boljši internet za otroke (sporočilo)
European Strategy for Internet Security
Evropska strategija za internetno varnost
European strategy for Key Enabling Technologies (communication)
Evropska strategija za ključne omogočitvene tehnologije (sporočilo)
European strategy for making the internet a better place for children (permanent study group on the Digital Agenda - Rolling programme)
Evropska strategija za boljši internet za otroke (stalna študijska skupina za digitalno agendo) (tekoči program)
European strategy for making the internet a better place for children (permanent study group on the Digital Agenda) (Rolling programme)
Evropska strategija za zagotavljanje varnejšega spleta za otroke (stalna študijska skupina za digitalno agendo) (tekoči program)
European Strategy for the Danube Region (exploratory opinion) (request for conversion of own-initiative opinion ECO/277 into an exploratory opinion) (A-12) (ECO-SEPTEMBER)
Evropska strategija za Podonavje (raziskovalno mnenje) (sprememba mnenja na lastno pobudo ECO/277 v raziskovalno mnenje) (A-12) (ECO-SEPTEMBER)
European Strategy for The North Sea
4 Evropska strategija za Severno morje
European Strategy for The North Sea
6 Evropska strategija za Severno morje
European Strategy on alcohol-related harm
Strategija EU – škoda zaradi uživanja alkohola
European Strategy on alcohol-related harm
Strategija EU – škoda zaradi uživanja alkohola (sporočilo)
European Strategy on alcohol-related harm (communication)
Strategija EU – škoda zaradi uživanja alkohola (sporočilo)
European Strategy on Drugs
Evropska strategija na področju drog
European Strategy on drugs
Evropska strategija o drogah
European Strategy on drugs
Strategija EU na področju drog
European strategy on identity management , including legislative proposals on criminalisation of identity theft and on electronic identity (eID) and secure authentication systems
Evropska strategija za upravljanje identitete, vključno z zakonodajnimi predlogi o opredelitvi kraje identitete kot kaznivega dejanja ter o elektronski identiteti (eID) in varnih sistemih za preverjanje resničnosti podatkov
European strategy on identity management, including legislative proposals on criminalisation of identity theft and on electronic identity (eID) and secure authentication systems
Evropska strategija za upravljanje identitete, vključno z zakonodajnimi predlogi o opredelitvi kraje identitete kot kaznivega dejanja ter o elektronski identiteti (eID) in varnih sistemih za preverjanje resničnosti podatkov
European Strategy on Information and Communication Technologies to promote social inclusion and independent living in an ageing society
Evropska strategija o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah za spodbujanje socialne vključenosti in samostojno življenje v starajoči se družbi.
European strongholds and weak points have to be analysed properly to measure competitiveness as well as to collect data for the adjustment of policies and attitudes in the public and private sector alike.
Evropske prednosti in slabosti je treba ustrezno analizirati, da bi izmerili konkurenčnost ter zbrali podatke za prilagajanje politik in nazorov tako v javnem kot v zasebnem sektorju;
European Structural and Investment Funds
Evropski strukturni in investicijski skladi