natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally important is that this model be applied in a policy context that ensures the highest standards of network security, IT systems, applications and devices, which form the basis of digital service ecosystems.
Enako nujno je tudi, da izvajanje tega modela poteka v okviru politike, ki zagotavlja kar najvišje standarde varnosti omrežja, informacijskih sistemov, aplikacij in naprav, ki so osnova ekosistemov digitalnih storitev.
Equally important is the adoption increased use of market instruments in environment policy, including taxes, levies and emission certificates, and the Eurovignette, which havefor the benefited of the environment.
Enako pomembnoa je tudi sprejemanje večja uporaba tržnih instrumentov v okoljski politiki, kot so obdavčenje, dajatve in emisijski certifikati in evrovinjeta, kida bi tako prispevalijo svoj delež k varstvu okolja.
Equally important is the adoption of market instruments, including taxes, emission certificates, and the Eurovignette, which have benefited the environment.
Enako pomembno je tudi sprejemanje tržnih instrumentov, kot so obdavčenje, emisijski certifikati in evrovinjeta, ki prispevajo svoj delež k varstvu okolja.
Equally important is the Civil Protection Mechanism1 created in 2001 and later reformed2 in order to provide a rapid response to disasters that could befall the Member States or third countries.
civilne zaščite1, ki je bil ustanovljen leta 2001 in pozneje prenovljen2 z namenom omogočiti hiter odziv na naravne nesreče, ki bi lahko prizadele države članice ali tretje države.
Equally important is the Civil Protection Mechanism1 created in 2001 and later reformed2 in order to provide a rapid response to disasters that could befall the Member States or third countries.
Enako pomemben je mehanizem civilne zaščite1, ki je bil ustanovljen leta 2001 in pozneje prenovljen2 z namenom omogočiti hiter odziv na naravne nesreče, ki bi lahko prizadele države članice ali tretje države.
Equally important is the contribution of nuclear research to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Enako pomemben je tudi prispevek jedrskih raziskav k dolgoročni dekarbonizaciji energetskega sistema na varen, učinkovit in zanesljiv način.
Equally important is the increased use of market instruments in environment policy, including taxes, levies and emission certificates, for the benefit of the environment.
Enako pomembna je tudi večja uporaba tržnih instrumentov v okoljski politiki, kot so obdavčenje, dajatve in emisijski certifikati, da bi tako prispevali k varstvu okolja.
Equally important is the issue of the long-term care workforce, composed mainly of women.
Enako pomembno je vprašanje delovne sile za izvajanje dolgotrajne oskrbe, ki jo sestavljajo večinoma ženske.
Equally important is the maintenance and safeguarding of Europe's hydro-geological and coastal heritage.
Enako pomembno je vzdrževanje in varovanje evropskih hidrogeoloških danosti in obalnih območij.
Equally important is the maintenance and safeguarding the safety of theEurope's hydro-geological and coastal heritage European hydrogeological and coastal structure, the promotion of the architectural, historical and housing heritage.
Enako pomembno je vzdrževanje in varovanje varnost evropskih hidrogeoloških danosti in obalnih območij, spodbujanje arhitekturne, zgodovinske in stanovanjske dediščine.
Equally important is the management of protected areas, as, in this case too, there are many examples of transnational reserves, as well as cross-border friction.
Upravljanje zaščitenih območij je ravno tako pomembno vprašanje, saj obstaja veliko primerov čezmejnih področij in napetosti.
Equally important is the need to ensure a robust system of radiation protection at Union level, taking into consideration the benefits of the uses of radiation in medicine and industry.
Prav tako je ob upoštevanju koristi pri uporabi sevanja na področju medicine in industrije pomembno zagotoviti trden sistem za zaščito pred sevanjem na ravni Unije.
Equally important is the need to increase the capacity of donor coordination to achieve more practical outcomes and improvements in aid effectiveness.
Prav tako pomembna je potreba po povečanju zmogljivosti usklajevanja donatorjev, da se dosežejo bolj praktični rezultati in se izboljša učinkovitost pomoči.
Equally important will be our ability to meet the challenge of promoting a healthy and active ageing population to allow for social cohesion and higher productivity.
Prav tako bo zelo pomembno, ali se bomo uspešno spoprijeli z izzivom spodbujanja zdravega in aktivnega načina življenja med starajočim se prebivalstvom, da bo mogoče zagotoviti socialno kohezijo ter večjo produktivnost.
Equally important would be the promotion of practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC.
Prav tako je pomembno, da se spodbujajo praktični in ustrezni pristopi, ki temeljijo na tveganju in bodo upoštevali posebno naravo globalne vrednostne verige in globalne oskrbovalne verige.
Equally important, the European Commission has designated more than 1000 products as orphan medicinal products31.
Enako pomembno je, da je Evropska komisija več kot 1 000 zdravil določila kot zdravila sirote31.
Equally important, the use of competition rules has helped protect taxpayers' money.
Prav tako pomembna je bila uporaba pravil o konkurenci za zaščito denarja davkoplačevalcev.
Equally important, they provide a means for sharing of best practices among Member States, and the various players in energy efficiency, as well as for developing synergies among the strategies and measures adopted.
Enako pomembno pa je to, da ponujajo sredstva za izmenjavo najboljših praks med državami članicami in različnimi akterji na področju energetske učinkovitosti ter za razvijanje sinergij med sprejetimi strategijami in ukrepi.
Equally important, they provide a means for sharing of best practices among Member States, and the various players in energy efficiency, as well as for developing synergies among the strategies and measures adopted.
Enako pomembno pa je to, da ponujajo sredstva za izmenjavo najboljših praks med državami članicami in različnimi akterji na področju energetske učinkovitosti ter za razvijanje sinergije med sprejetimi strategijami in ukrepi.
Equally importantly, the Committee is urging its Member States to aim at policy coherence, by not arguing for different policies at the national and at the European Union level.
Z enakim poudarkom Odbor poziva države članice k zagotavljanju politične usklajenosti, tako da ne zagovarjajo različnih politik na nacionalni in evropski ravni.
Equally importantly, the structural reform agenda aimed at tackling the demographic challenge needs to be strengthened.
Prav tako je treba okrepiti program strukturnih reform, s katerim naj bi rešili demografski izziv.
Equally importantly, they sometimes do not have the same rights and obligations as EU nationals.
Enako pomembno je, da včasih nimajo enakih pravic in obveznosti kot državljani EU.
Equally in the context of the Capital Requirements Regulation review, the Commission will seek to preserve the capacity of banks to issue loans to SMEs by retaining and possibly expanding the favourable capital treatment for loans to SMEs.
Tudi v okviru pregleda uredbe o kapitalskih zahtevah si bo Komisija prizadevala za ohranitev zmožnosti bank za izdajo posojil MSP, in sicer z ohranitvijo in možno širitvijo ugodne kapitalske obravnave posojil za MSP.
Equally inappropriate and misleading is the claim that protecting designs for spare parts for which there are no practical alternatives “would come close to an abuse of the design regime”.
Ravno tako neprimerna in zavajajoča je trditev, da bi se varstvo modelov za nadomestne dele, ki nimajo druge praktične rešitve, »približalo zlorabi režima modelov«.
Equally interesting is the ability of education and training systems to send young people on their way with the right skills – ones that are in demand and that they can use.
Enako zanimiva je zmožnost sistemov izobraževanja in usposabljanja, da mladim dajo ustrezne kvalifikacije, ki jih lahko uporabijo in po katerih vlada povpraševanje.
Equally investment in environmentally harmful technologies such as coal-powered generation of electricity should be discouraged unless it can be cleaned up by carbon sequestration and storage, so as to avoid its harmful effects on the climate.
Poleg tega je treba odvračati od naložb v okolju škodljive tehnologije, kot je pridobivanje električne energije iz premoga, razen če je škodljive vplive na podnebje mogoče preprečiti s sekvestracijo in shranjevanjem ogljika.
Equally it appears to be improbable that SMEs with indirect ownership via third countries, i.e. a parent company in a Member State with a subsidiary in third country which holds a (sub-) subsidiary in another Member State, could qualify for the pilot scheme.
Podobno neverjetno se zdi, da bi lahko bila v pilotni program uvrščena MSP s posrednim lastništvom prek tretjih držav, tj. starševska podjetja v državi članici s podružnico v tretji državi, ki ima (pod)podružnico v drugi državi članici.
Equally Member States must consult with young people and their organisations on policies that affect them.
Države članice se morajo ravno tako posvetovati z mladimi in njihovimi organizacijami o politikah, ki se tičejo mladih.
Equally numerous were notifications on radio interfaces, a sector in which rapid technological development has resulted in increasingly complex national regulations likely to create barriers within the internal market.
Prav tako številna so bila uradna obvestila v sektorju radijskih vmesnikov, v katerem so zaradi hitrega tehnološkega razvoja nacionalni predpisi vedno bolj zapleteni in bi lahko ustvarili ovire na notranjem trgu.
Equally significant are the recreational, aesthetic and cultural uses we make of the seas and the ecosystem services they provide.
Enako pomembne so tudi uporaba morij za rekreativne, estetske in kulturne namene ter storitve ekosistema, ki jih omogočajo morja.
Equally significant is the fact that Green Box measures (subsidies which have minimal or no trade distorting, or production effects) will be reviewed and clarified but due account will be taken of non-trade concerns, which means that subsidies to protect consumers, animals, and the environment can continue.
Prav tako je pomembno, da se ponovno pregledajo in pojasnijo tako imenovane Green Box subvencije, ki minimalno izkrivljajo oziroma ne izkrivljajo trgovine, in njihovi vplivi na proizvodnjo, pri čemer naj bodo primerno upoštevana tudi vprašanja, ki se ne nanašajo neposredno na trgovino.
Equally success of this initiative will depend on the involvement of all parties concerned, in particular, children, children's organisations as well as parents, social partners, regional and local authorities and Member States.
Uspeh te pobude bo prav tako odvisen od sodelovanja vseh zadevnih strani, zlasti otrok, organizacij za otroke ter tudi staršev, socialnih partnerjev, regionalnih in lokalnih organov ter držav članic.
Equally suppliers do not always see the benefits for them in making the transition.
Tudi ponudniki v prehodu ne vidijo vedno koristi zase.
Equally surprising, little attention is given in renewable energy development to solar thermal panels for hot water production – again a technology that is much closer to market conditions in large parts of Europe.
Prav tako presenetljivo je, da pri razvoju OVE tako malo pozornosti namenjajo sončnim kolektorjem za ogrevanje vode; to je tehnologija, ki se v velikem delu Evrope veliko bolj približuje tržnim razmeram.
Equally surprising, little attention is given in RES development to solar thermal panels for hot water production – again a technology that is much closer to market conditions in large parts of Europe.
Prav tako je pri razvoju OVE presenetljivo malo pozornosti posvečeno sončnim kolektorjem za ogrevanje vode – tehnologiji, ki je zelo blizu tržnih razmer v številnih delih Evrope.
Equally the African Infrastructure Facility could contribute to promote relevant energy links to Europe.
Poleg tega bi lahko tudi afriška infrastruktura prispevala k spodbujanju pomembnih energetskih povezav v Evropi.
Equally the Commission calls on Member States to finalise the description of their system of their management and control systems in order to accelerate their acceptance, thus permitting quicker handling of interim financial transactions while respecting the rules of sound financial management.
Poleg tega Komisija spodbuja države članice, da končajo opise svojih sistemov upravljanja in nadzora, da bi lahko pospešila njihovo potrjevanje in da se omogoči hitrejša obdelava vmesnih finančnih transakcij v skladu s pravili dobrega finančnega upravljanja.
Equally the internet is of prime importance for stimulating the debate.
Prav tako je bistvenega pomena pri spodbujanju razprave tudi internet.
Equally the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and its potential is prohibiting innovation development.
Tudi pomanjkanje ustreznih podatkov in podatkovnih sistemov, ki so potrebni za zbiranje točnih informacij o naših morjih in z njimi povezanih možnostih, ustvarja okolje, ki ni naklonjeno inovacijam.
Equally the potential of Blue Economy agreements between Europe and the USA and other global interests have the capacity to create increased employment.
K večjemu zaposlovanju lahko prispevajo tudi sporazumi o modrem gospodarstvu med Evropo in ZDA ter drugi globalni interesi.
Equally the public of- and on-line consultation across the Member States has been useful.
Koristna so bila tudi spletno in druga posvetovanja po državah članicah.
Equally the Union should agree to a revitalised sustainable development strategy.
Tako bi morala EU sprejeti tudi prenovljeno strategijo trajnostnega razvoja.
Equally there is no disincentive against failing to register.
Prav tako ni ovir za tiste organizacije, ki se ne registrirajo.
Equally these advances will help strengthen the impact of cohesion policy on the real economy.
Ti napredki bi prav tako pripomogli k okrepitvi vpliva kohezijske politike na realno gospodarstvo.
Equally third countries exporting foodstuffs of animal origin in the Community would benefit from that simplification and clarification of the Community requirements as compliance should get easier.
Prav tako bi tretje države, ki izvažajo živila živalskega izvora v Skupnost, uživala ugodnosti navedene poenostavitve in preglednosti zahtev Skupnosti, saj bi tako usklajevanje postalo enostavnejše.
Equally this Directive does not affect the social security legislation of the Member States, as referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security systems25.
Prav tako ta direktiva ne posega v zakonodajo o socialni varnosti v državah članicah iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uskladitvi sistemov socialne varnosti25.
Equally this Directive does not prevent the Member States from extending their benefits in kind scheme to healthcare provided in another Member State according to its provisions.
Ta direktiva državam članicam prav tako ne preprečuje razširitve njihovih sistemov storitev za primer bolezni na zdravstveno varstvo v drugi državi članici v skladu z njihovimi določbami.
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles and taking account of appropriate tolerances.
Prav tako lahko države članice, da bi preprečile nepotrebno preskušanje, ocenijo, da so vozila opravila preskus, če so njihove izmerjene vrednosti znatno pod mejnimi vrednostmi po manj kakor treh ciklih prostega pospeševanja ali po ciklih čiščenja in ob upoštevanju ustreznih odstopanj.
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may, by way of exception from the provisions of 8.2.2(d)(4) pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in point 8.2.2(b)2(ii).
Prav tako lahko države članice, da bi preprečile nepotrebno preskušanje, z odstopanjem od določb odstavka 8.2.2(d)(4) ocenijo, da so vozila opravila preskus, če so njihove izmerjene vrednosti znatno pod mejnimi vrednostmi po manj kakor treh ciklih prostega pospeševanja ali po ciklih čiščenja (ali enakovrednih postopkih), opredeljenih v točki 8.2.2(b)2(ii).
Equally to the National Single Window, the SafeSeaNet is driven by EU law on protection of personal data and provides for clearly defined security and access rights.
Enako kot nacionalno enotno okence tudi sistem SafeSeaNet temelji na zakonodaji EU o varstvu osebnih podatkov ter določa jasno opredeljene pravice glede varnosti in dostopa.
Equally underestimated are convergence in lifestyle, values, worldview, the conviction that homo europeus is different in terms of his citizenship from all other citizens of the planet.
Na enak način so bile podcenjene razlike v načinu življenja, vrednotah, pogledu na svet in prepričanje, da se "homo europeus" jasno razlikuje od vseh drugih na svetu, kar zadeva državljanstvo.
Equally vital is the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which is on both the EU agenda and that of the Member States.
Enako pomembno je tudi izvajanje konvencije ZN o pravicah invalidov, ki je na dnevnem redu tako EU kot tudi držav članic.
Equally we should make policy choices that ensure that our various objectives are mutually reinforcing.
Ravno tako moramo sprejemati politične odločitve, ki zagotavljajo vzajemno krepitev naših različnih ciljev.
Equally, a draft law criminalising gender-based violence20 has yet to be passed, with problems persisting in the application of the family civil code.
Prav tako še ni bil sprejet osnutek zakona, ki bo nasilje med spoloma obravnaval kot kaznivo dejanje20, in sicer zaradi težav pri uporabi civilnega zakonika na področju družine.
Equally, a draft law criminalising gender-based violence20 has yet to be passed, with problems persisting in the application of the family civil code.
Prav tako še ni bil sprejet osnutek zakona, ki bo nasilje med spoloma obravnaval kot kaznivo dejanje20, zaradi težav pri uporabi civilnega zakonika na področju družine.
Equally, a draft law criminalising gender-based violence23 has yet to be passed, with problems persisting in the application of the family civil code.
Prav tako še ni bil sprejet osnutek zakona, ki bo nasilje med spoloma obravnaval kot kaznivo dejanje23, in sicer zaradi težav pri uporabi civilnega zakonika na področju družine.
Equally, a greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
Prav tako je treba večjo pozornost nameniti zagotavljanju dostopa do finančnih sredstev za podeželske organizacije.
Equally, a higher degree of both national and pan-European market surveillance is to be welcomed.
Ravno tako pozdravlja strožji tržni nadzor na nacionalni in vseevropski ravni.
Equally, a higher degree of both national and pan-European market surveillance is to be welcomed.
Ravno tako pozdravlja tudi strožji tržni nadzor na nacionalni in vseevropski ravni.
Equally, a Member State without any dangerous goods transport by inland waterway would not be obliged to implement the proposed directive.
Prav tako državi članici, v kateri ne poteka prevoz nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh, ni treba izvajati predlagane direktive.
Equally, a mobile phone or an I-pad contains copper, silver, gold, palladium and platinum.
Tudi mobilni telefoni in iPadi vsebujejo baker, srebro, zlato, paladij in platino.
Equally, a range of options to increase the employability of certain categories of workers by granting training aid, encouraging job creations and/or promoting the access of disadvantaged and disabled workers to the labour market.
Prav tako obstajajo številne možnosti za povečanje zaposljivosti določenih kategorij delavcev z dodelitvijo pomoči za usposabljanje, spodbujanjem nastanka delovnih mest in/ali spodbujanjem vstopa prikrajšanih delavcev in invalidov na trg dela.
Equally, a reduction of SO2 emissions can be achieved by using higher sulphur fuels in combination with emission abatement methods.
Emisij SO2 je prav tako mogoče zmanjšati z uporabo goriv z višjo vsebnostjo žvepla v kombinaciji z metodami za zmanjševanje emisij.
Equally, a resilience approach that works well in a stable, well governed country will not be directly applicable to one which is in a conflict situation.
To pomeni, da se pristop k odpornosti, ki dobro deluje v stabilni, dobro urejeni državi, ne more neposredno uporabljati v državi, ki je vpletena v konflikt.
Equally, additional electricity interconnection capacity is necessary between many areas and in particular between France and Spain to permit real competition between these two countries to develop.
Enako je potrebna tudi dodatna zmogljivost za medsebojno povezovanje na področju električne energije med številnimi območji, zlasti med Francijo in Španijo, da se omogoči razvoj prave konkurence med tema dvema državama.
Equally, all Member States provide for exemptions from the right of access.
Prav tako vse države članice določajo izjeme od pravice dostopa.
Equally, allowing the consumer to choose cut-off limits would provide a very effective tool for dealing with the problem of bill shock and should therefore also be proposed.
Prav tako bi bilo omogočanje porabnikom, da izberejo svojo omejitev mejne vrednosti, zelo učinkovito orodje za obravnavo težave pretresov zaradi visokih računov in ga je treba prav tako predlagati.
Equally, an effective Europeanisation of resources must be put in place to sustain three objectives:
Prav tako je treba zagotoviti učinkovito evropeizacijo sredstev za uresničitev treh ciljev:
Equally, and in order to explain the view expressed by the Committee in the aforementioned opinion, we believe an own-initiative opinion should be drawn up on the new Regulation No. 883/2004 on the coordination of social security schemes, which will eventually replace the current Regulation 1408/71.
Podobno in z namenom, da bi ponazoril stališče, izraženo v zgoraj navedenem mnenju, Odbor meni, da je treba pripraviti mnenje na lastno pobudo o novi Uredbi št. 883/2004 o usklajevanju sistemov socialne varnosti, ki naj bi nadomestila sedaj veljavno uredbo.
Equally, and in order to explain the view expressed by the Committee in the aforementioned opinion, we believe an own-initiative opinion should be drawn up on the new Regulation No. 883/2004 on the coordination of social security schemes, which will eventually replace the current Regulation 1408/71.
Podobno in z namenom, da bi ponazoril stališče, izraženo v zgoraj navedenem mnenju, Odbor meni, da je treba pripraviti mnenje na lastno pobudo o novi Uredbi št. 883/2004 o usklajevanju sistemov socialne varnosti, ki naj bi nadomestila sedaj veljavno uredbo.
Equally, and in order to explain the view expressed by the Committee in the aforementioned opinion, we believe an own-initiative opinion should be drawn up on the new Regulation No 883/2004 on the coordination of social security schemes, which will eventually replace the current Regulation 1408/71.
Podobno in z namenom, da bi ponazoril stališče, izraženo v zgoraj navedenem mnenju, Odbor meni, da je treba pripraviti mnenje na lastno pobudo o novi Uredbi št. 883/2004 o usklajevanju sistemov socialne varnosti, ki naj bi nadomestila sedaj veljavno uredbo.
Equally, as one of the major energy consumers transport must contribute to ensuring energy security.
Tudi promet, kot eden glavnih porabnikov energije, mora prispevati k zagotavljanju varnosti oskrbe z energijo.
Equally, business start-ups should also be encouraged.
Prav tako je treba spodbujati tudi ustanavljanje podjetij.
Equally, businesses should be able to develop long-term strategies.
Prav tako je zaželena sposobnost podjetij, da razvijejo dolgoročne strategije.
Equally, casualties may occur in the event of landslides.
Škoda je enako pogosto tudi pri zemeljskih usadih.
Equally, casualties may occur in the event of landslides.
Žrtve pa so enako pogoste tudi pri zemeljskih usadih.