natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b fertilising product blends, as specified in product function category 7 in Annex I, containing a fertiliser referred to in point (a).
b mešanice gnojilnih proizvodov, kot so opredeljene v funkcijski kategoriji proizvodov 7 v Prilogi I, ki vsebujejo gnojilo iz točke (a).
b Figures apply to the European part of the country.
b Podatki veljajo za evropski del države.
b financial or in kind contributions in implementing activities referred to in Article 6(1)(b); and
b prispevkov v denarju ali v naravi za izvajanje dejavnosti iz člena 6(1)(b) ter
b fishing around, under, or in association with artificial objects, including vessels;
b ribolov okrog, pod ali v povezavi z umetnimi predmeti, vključno s plovili;
b follow up complaints or reports on issues relating to non-compliance of services referred to in Article 1(2) with the accessibility requirements set out in Article 3;
b obravnavanje pritožb ali poročil o vprašanjih v zvezi z neskladnostjo storitev iz člena 1(2) z zahtevami glede dostopnosti iz člena 3;
b following a reasoned request from an approval authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of production of a vehicle, system, component or separate technical unit;
b na podlagi utemeljene zahteve homologacijskega organa temu organu predloži vse informacije in dokumentacijo, potrebne za dokazovanje skladnosti proizvodnje vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote;
b for Article 5(1): 18 months;
b za člen 5(1): 18 mesecev;
b For beneficiaries of subsidiary protection status, the residence permit shall have a period of validity of one year and be renewable thereafter for periods of two years.
b Za upravičence do subsidiarne zaščite je obdobje veljavnosti dovoljenja za prebivanje eno leto in se lahko nato podaljša za dodatna obdobja dveh let.
b for chartered vessels, by way of derogation  from point (a), a minimum of 10 % observer coverage of fishing effort in each of the pelagic longlines, purse seines and baitboat fisheries;
b z odstopanjem od točke (a) za najeta plovila opazovanje za najmanj 10 % ribolovnega napora v vsakem od naslednjih: pelagični ribolov s parangali, zapornimi plavaricami in plovili za prevoz vabe;
B for each of those years.
B za vsako od teh dveh let.
b for equity investments the amounts invested and their associated financing costs;
b za naložbe v lastniški kapital vložene zneske in stroške financiranja, povezane z njimi;
b For existing plants achieving these levels may entail cross-media effects, high capital costs and long payback periods.
b Za obstoječe naprave lahko doseganje teh ravni pomeni učinke na različne prvine okolja, visoke investicijske stroške in dolge dobe povračila naložb.
b For the purposes of this Article, a person is 'closely related' to a taxpayer if one possesses, directly or indirectly, a right to exercise more than 50 % of the voting rights in the other or an ownership right amounting to more than 50 % of the other's capital or more than 50 % of the rights giving entitlement to profit.
b V tem členu je oseba „tesno povezana“ z davčnim zavezancem, če ima ena stran neposredno ali posredno pravico do uveljavitve več kot 50 % glasovalnih pravic ali lastninsko pravico do več kot 50 % kapitala druge strani ali več kot 50 % pravic do udeležbe pri dobičku.
b for the transfer of the ownership of, or for the granting of the right to use, property owned by that taxpayer or that the taxpayer has the right to use, or
b za prenos lastništva premoženja, ki je v lasti navedenega davčnega zavezanca ali ki ga ima ta pravico uporabljati, ali dodelitev pravice do njegove uporabe ali
b for third country nationals who are not subject to a visa requirement to cross the external borders and who are not found in the EES further to the identification run in accordance with Article 25 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] , the VIS shall be consulted in accordance with Article 19a of Regulation (EC) No 767/2008.
b pri državljanih tretjih držav, ki so izvzeti iz vizumske obveznosti pri prehodu zunanjih meja in jih v SVI po ugotavljanju istovetnosti v skladu s členom 25 [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)] ni mogoče najti, se opravi vpogled v sistem VIS v skladu s členom 19a Uredbe (ES) št. 767/2008.
b for Union certificates of qualification for specific operations, the satisfactory documentary evidence referred to in Article 10(1)(a) and (b) is submitted.
b se za potrdilo Unije o usposobljenosti za posebne dejavnosti predloži ustrezna dokazna dokumentacija iz člena 10(1)(a) in (b).
b from 15 June to 30 September in waters of subdivision 32.
b od 15. junija do 30. septembra v vodah podrazdelka 32.
b Gas volumes needed to comply with the supply standard according to the scenarios described in the first subparagraph of Article 5(1)
b količine plina, potrebne za skladnost s standardom oskrbe, v skladu s scenariji iz prvega pododstavka člena 5(1);
b having lost his or her nationality, the person has voluntarily re-acquired it;
b državljanstvo po njegovi izgubi oseba prostovoljno ponovno pridobi;
b he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee, which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes;
b je storila hudo nepolitično kaznivo dejanje izven države sprejemnice, preden jo je ta sprejela kot begunca, tj. preden ji je izdala dovoljenje za prebivanje, ki je temeljilo na priznanju statusa begunca; se izredno kruta dejanja lahko štejejo za huda nepolitična kazniva dejanja, tudi če so storjena zaradi domnevno političnih ciljev;
b he or she is recognised by the competent authorities of the country in which he or she has taken up residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country, or rights and obligations equivalent to those.
b pristojni organi države, v kateri je oseba pridobila prebivališče, ugotovijo, da ima pravice in dolžnosti, ki izhajajo iz državljanstva te države, ali njim enakovredne pravice in dolžnosti.
b he or she shall be given the opportunity to submit, within reasonable time, by means of a written statement and in a personal interview, reasons as to why his or her international protection should not be withdrawn.
b ji je dana možnost v razumnem roku in v obliki pisne izjave ali v okviru osebnega razgovora predložiti razloge, zakaj ji mednarodna zaščita ne bi smela biti odvzeta.
b Identification of the carbon pools and greenhouse gases which have been included in the reference level, reasons for omitting a carbon pool from the reference level construction, and demonstration of the consistency between the pools included in the reference level;
b identifikacijo skladišč ogljika in toplogrednih plinov, vključenih v referenčno vrednost, razloge za izključitev skladišča ogljika iz oblikovanja referenčne vrednosti in ponazoritev skladnosti med skladišči, vključenimi v referenčno vrednost;
b identifying common problems in relation to intergovernmental agreements and non-binding instruments and considering appropriate action to address those problems and, where appropriate, proposing solutions;
b opredelile skupne težave v zvezi z medvladnimi sporazumi in nezavezujočimi instrumenti ter proučili ustrezni ukrepi za obravnavo navedenih težav in po potrebi predlagale rešitve;
b If contained coating conditions are not possible (boat construction, aircraft coating, etc.), installations may be granted exemption from these values.
b Če nanašanja premaznih sredstev ni mogoče izvajati v zaprtih pogojih (gradnja plovil, površinska zaščita zrakoplovov itd.), se lahko te naprave izvzamejo izpolnjevanja zahtev glede teh vrednosti.
b If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
b Če se uporabljajo tehnologije, ki omogočajo ponovno uporabo regeneriranega topila, je mejna vrednost 150 mg C/m3.
b impact of the proposed measures on the internal gas market;
b učinek predlaganih ukrepov na notranji trg plina;
b impact;
b vpliv,
b implementing decisions adopted by the Management Board;
b izvajanje odločitev, ki jih sprejme upravni odbor;
b implementing decisions adopted by the Management Board;
b izvajanje odločitev, ki jih je sprejel upravni odbor;
b in a third country which became identified as a country allowing non-sustainable fishing pursuant to Article 4 paragraph 1(a) of Regulation (EU) No 1026/201226.
b tretje države, ki je bila v skladu z odstavkom 1(a) člena 4 Uredbe (EU) št. 1026/201226 opredeljena kot država, ki omogoča netrajnostne načine ribolova.
b In case they exist, include here indicators or parameters used to consider whether an event may result in a significant deterioration of the supply situation and to decide upon the declaration of a certain crisis level.
b Navedite tudi kazalnike ali parametre, ob upoštevanju katerih se ugotovi, ali bi dogodek lahko povzročil znatno poslabšanje razmer v zvezi z oskrbo, in se sprejme odločitev o razglasitvi določene stopnje krize.
b in collaboration with other authorities;
b v sodelovanju z drugimi organi;
b in fishing days, number of sets, or trips for pelagic longline fisheries; or
b v ribolovnih dnevih, številu sklopov ribolovnih operacij ali potovanj za pelagični ribolov s parangalom; ali
b in the area delineated as follows:
b na območju, ki je omejeno, kot sledi:
b in the case of Slovenia: it has at least two interconnectors with other Member States, at least two different sources of supply and no gas storage facilities or an LNG facility on its territory;
b v primeru Slovenije: ima vsaj dva povezovalna plinovoda z drugimi državami članicami, vsaj dva različna vira oskrbe in nima nobenih skladišč za plin ali obrata za UZP na svojem ozemlju;
b in the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates that are relevant to the current stage of completion, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction and full details of any changes or additions that the manufacturer has made to the vehicle.
b na drugi in naslednjih stopnjah, tisti deli opisne mape in potrdila o EU-homologaciji, ki so pomembni za trenutno stopnjo dodelave, in izvod potrdila o EU-homologaciji vozila, izdanega za prejšnjo stopnjo izdelave, ter podrobni podatki o vseh spremembah ali dodatkih, s katerimi je proizvajalec dodelal vozilo.
b Indicate actors involved, procedures and concrete high and medium impact scenarios simulated
b Navedite sodelujoče akterje, postopke in konkretne scenarije z visokim in srednjim učinkom, za katere se izvede simulacija.
b Indicate how the infrastructure projects take into account the Union-wide 10-year network development plan elaborated by ENTSO for Gas pursuant to Article 8(10) of Regulation (EC) No 715/2009
b Navedite, kako je pri infrastrukturnih projektih upoštevan desetletni načrt za razvoj omrežja po vsej Uniji, ki ga je izdelal ENTSO za plin v skladu s členom 8(10) Uredbe (ES) št. 715/2009.
b industrial leadership, with a proposed budget of EUR 20 280 million;
b vodilni položaj industrije – predlagani proračun: 20 280 milijonov EUR;
b information needed for the fulfilment by the Union and by the Member States of its reporting obligation established under Article 21 of the Minamata Convention;
b informacije, potrebne za izpolnjevanje obveznosti poročanja iz 21. člena Minamatske konvencije s strani Unije in držav članic;
b information on the measures planned to be undertaken and already implemented by the competent authority to mitigate the emergency, and information on their effectiveness;
b informacije o ukrepih, ki jih pristojni organ namerava izvesti in jih je že izvedel za ublažitev izrednih razmer, ter informacije o njihovi učinkovitosti;
b information related to fishing activities, based on sampling or  on the whole fleet:
b informacije v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi, na podlagi vzorčenja ali za celotno floto:
b information, education and awareness-raising campaigns to convey values such as diversity and intercultural dialogue using evidence from Europe’s rich heritage and to stimulate the general public’s contribution in heritage protection and management and more generally in achieving the objectives of the European Year;
b informacijske in izobraževalne kampanje ter kampanje ozaveščanja za vrednote, kot so raznolikost in medkulturni dialog z uporabo dokazov iz bogate evropske kulturne dediščine, in spodbujanje prispevka splošne javnosti k zaščiti in upravljanju dediščine in bolj splošno k uresničevanju ciljev evropskega leta;
b is accompanied by the indication of the source, including the author's name, unless this turns out to be impossible.
b uporabo spremlja navedba vira, vključno z avtorjevim imenom, razen če se to izkaže za nemogoče.
b is inconsistent with the risk scenarios assessed or with the plans of another region;
b ni skladen z ocenjenimi scenariji tveganja ali načrti druge regije;
B is obliged to buy the new product only from A for the same period of five years.
B mora prav tako pet let kupovati nov izdelek samo pri A.
B is replaced by the following:
B se nadomesti z naslednjim:
b is the safety distance from danger point
b je varnostna razdalja od nevarnega mesta.
b is the safety distance from danger point.
b je varnostna razdalja od nevarnega mesta.
b issuers whose equity securities have been admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months and who issue non-equity securities.
b izdajatelji, katerih lastniški vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu ali zagonskem trgu MSP za vsaj 18 mesecev in ki izdajo nelastniške vrednostne papirje;
b it did not operate in waters of a non-cooperating third country pursuant to Articles 31 and 33 of Council Regulation (EC) No 1005/2008.
b ni delovalo v vodah nesodelujoče tretje države v skladu s členoma 31 in 33 Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008.
b it has an ownership right amounting to more than 75 % of the subsidiary’s capital or owns more than 75 % of the rights giving entitlement to profit.
b lastninsko pravico do več kot 75 % kapitala odvisne družbe ali več kot 75 % pravic do udeležbe pri dobičku.
b it has been included in the relevant register or list of the regional fisheries management organisation; and
b je vpisano v ustrezni register ali na seznam regionalne organizacije za upravljanje ribištva in
b it is an accumulation of various measures, including violations of human rights which is sufficiently severe as to affect an individual in a similar manner as referred to  in point (a).
b predstavlja akumulacijo različnih ukrepov, vključno s kršitvami človekovih pravic, ki je dovolj huda, da vpliva na posameznika na podoben način, kot je navedeno v točki (a).
b it possesses the descriptions of the procedures relevant for the performance of the activities for which it is seeking to be designated, taking due account of the degree of complexity of the technology of the relevant vehicle, system, component or separate technical unit in question, as well as the mass or serial nature of the production process.
b ima opise postopkov za izvajanje dejavnosti, za katere želi biti imenovana, pri katerih se upošteva stopnja kompleksnosti tehnologije zadevnega ustreznega vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ter podatek, ali gre pri proizvodnem postopku za masovno ali serijsko proizvodnjo.
b it shall provide where appropriate for common conditions and procedures for the selection and granting of individual rights among the Member States concerned;
(c) v njem so, kadar je primerno, določeni skupni pogoji in postopki za izbiro ter podelitev individualnih pravic med zadevnimi državami članicami;
b key information on the issuer, the offeror or the person asking for admission;
b ključne informacije o izdajatelju, ponudniku ali osebi, ki prosi za sprejem v trgovanje;
b likely to distort the development of the national gas market;
b je verjetno, da ukrep lahko izkrivlja razvoj nacionalnega trga plina;
B list services should be subject to the strictest regimes of public sector control, with complete transparency, guaranteeing quality and universal access, fulfilling sustainability objectives and not driven by profit.
Za storitve s seznama B bi moral veljati najstrožji nadzor javnega sektorja, vključno s popolno preglednostjo, zagotavljanjem kakovosti in splošnega dostopa, izpolnjevanjem ciljev trajnosti in neutemeljenostjo na dobičku.
b loans concluded before [date of political agreement on this directive], with the exclusion of any subsequent modifications of those loans;
b posojilih, sklenjenih pred [datum političnega dogovora o tej direktivi], z izjemo morebitnih poznejših sprememb teh posojil;
b losses from the disposal of shares in an entity which is tax resident in a third country.
b izgube pri odsvojitvi delnic subjekta, ki je davčni rezident v tretji državi.
b Main conclusions of the risk assessment
b glavne ugotovitve ocene tveganja.
b making facilities accessible, including vehicles, crafts and equipment needed for the delivery of the service as follows:
b z zagotavljanjem dostopnosti naprav, vključno z vozili, plovili in opremo za opravljanje storitve, kot sledi:
b manage and further develop a portal for gathering information on countries of origin;
b upravlja in nadalje razvija portal za zbiranje informacij o državah izvora;
b meet the requirements set out in Annex II for the relevant component material category or categories;
b izpolnjuje zahteve iz Priloge II za ustrezno kategorijo ali kategorije komponentnih materialov;
b Mercury (Hg)
živo srebro (Hg)
b minimum swivel weight of 60 g placed not more than 3m from the hook is used to achieve optimum sink rates;
b uporablja se najmanj 60-gramska vrtljiva utež, ki se namesti največ 3 m od trnka, za zagotovitev najboljših stopenj potopitve;
b monitor compliance by Member States with operational standards, indicators guidelines and best practices on asylum;
b spremljanje skladnosti držav članic z operativnimi standardi, kazalniki, smernicami in dobrimi praksami na področju azila;
b monitor the correct implementation of the operational plan;
b spremlja pravilno izvajanje operativnega načrta;
b monitor, together with the Management Board, adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
b skupaj z upravnim odborom nadzira ustrezno upoštevanje ugotovitev in priporočil, ki izhajajo iz notranjih ali zunanjih revizijskih poročil in ocen ter preiskav Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF);
b Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20% (by volume) of inert gases and other constituents.
b Zemeljski plin je naravni plin v obliki metana z manj kot 20 (volumenskih) % inertnih plinov in drugih sestavin.
b no measures are introduced that are likely to endanger seriously the gas supply situation in another Member State; and
b niso sprejeti ukrepi, ki bi lahko resno ogrozili oskrbo s plinom v drugi državi članici, ter
b no requirement exceeds what is required under this Regulation from aircraft referred to in Article 2(1)(b)(i) and from the aircrew and operators of such aircraft;
af nobena zahteva ne presega tega, kar se v okviru te uredbe zahteva od zrakoplovov iz člena 2(1)(b)(i) ter od letalske posadke in operatorjev takih zrakoplovov;
b Not applicable to gas-fuelled engines at stage B2.
b Se ne uporablja za plinske motorje v fazi B2.
b not impact negatively on the ability of any other Member State to supply its protected customers in accordance with this Article in the event of a national, regional or Union emergency; and
b ne sme negativno vplivati na zmožnost drugih držav članic, da svoje zaščitene odjemalce oskrbujejo v skladu s tem členom v primeru izrednih razmer na nacionalni ali regionalni ravni ali na ravni Unije, ter
b observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or the International Covenant for Civil and Political Rights or the United Nations Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
b spoštovanje pravic in svoboščin, določenih v Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ali v Mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah ali v Konvenciji Združenih narodov proti mučenju, zlasti pa pravic, od katerih v skladu s členom 15(2) navedene Evropske konvencije ni mogoče odstopati;
b observe and record the use of by-catch mitigation measures and other relevant information;
b opazujejo in evidentirajo uporabo ukrepov za ublažitev prilova in druge ustrezne informacije;
b obtain any information from the alleged actors of persecution or serious harm in a manner that would result in such actors being directly informed of the fact that an application has been made by the applicant in question, and would jeopardise the physical integrity of the applicant or his or her dependants, or the liberty and security of his or her family members still living in the country of origin.
b od domnevnih subjektov preganjanja ali resne škode ne pridobivajo informacij tako, da bi bili ti subjekti neposredno obveščeni, da je zadevni prosilec podal prošnjo, kar bi ogrozilo telesno celovitost prosilca ali oseb, ki jih vzdržuje, ali svobodo in varnost njegovih družinskih članov, ki še vedno živijo v izvorni državi.
B of Directive 2006/12/EC.
B k Direktivi 2006/12/ES.
B of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, as it is very topical and touches a problem which has not yet been commented on by the EESC previously.
B izvedbenih določb poslovnika, saj je zelo aktualno in zadeva problem, o katerem EESO prej še ni izrazil stališča.
b of the spouses' common nationality at the time of the celebration of the marriage or, failing that,
b katere skupno državljanstvo imata zakonca v času sklenitve zakonske zveze ali, če tega ni,
B officials: financial monitoring of bids and grants, general assistance to A officials with all tasks
Uradniki razreda B: finančni nadzor ponudb in donacij, splošna pomoč uradnikom razreda A pri izvajanju vseh vrst nalog.
B officials: financial monitoring of bids and grants, general assistance to A officials with all tasks
Uradniki razreda B: finančno spremljanje ponudb in nepovratnih sredstev, splošna pomoč uradnikom razreda A pri izvajanju vseh vrst nalog.
B officials: financial monitoring of bids and grants, general assistance to A officials with all tasks.
Uradniki razredov B: finančni nadzor ponudb in donacij, splošna pomoč uradnikom razredov A pri izvajanju vseh vrst nalog.
b on the national market
b na nacionalni trg,
b one member representing employers' organisations from each Member State ;
b iz vsake države članice po en član, ki zastopa organizacije delodajalcev;
b one member representing the employers' organisations from each Member State;
b iz vsake države članice po en član, ki zastopa organizacije delodajalcev;
b one member representing the employers’ organisations from each Member State;
b iz vsake države članice po en član, ki zastopa organizacije delodajalcev;
b one of the following conditions applies:
b izpolnjen je eden od naslednjih pogojev:
b opportunities to validate non-formal and informal learning;
b možnostih za vrednotenje neformalnega in priložnostnega učenja;
B or 3.
B ali 3.
b paragraph 7 is replaced by the following:
c odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
b paragraphs 2 and 3 are deleted;
b odstavka 2 in 3 se črtata;
b paragraph 2 is replaced by the following:
b odstavek 2 se nadomesti z naslednjim: