natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 The EESC hopes that The Panel on Environment and Climate Change will be successful in implementing the three following projects as part of Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies": Shared Environmental Information System (SEIS)6, the GREEN Project7 and the Clima East Package8.
3.14 Odbor upa, da bo delovna skupina za okolje in podnebne spremembe uspešna pri izvajanju treh naslednjih projektov, ki so del platforme 2 za gospodarsko povezovanje in zbliževanje s politikami EU: skupni okoljski informacijski sistem (SEIS),6 projekt GREEN7 in sveženj Clima East.8
3.14 The EESC is confident that VET should be developed at all levels as an essential and integral part of lifelong learning.
3.14 EESO je prepričan, da je treba PIU kot pomemben sestavni del vseživljenjskega učenja razvijati na vseh ravneh.
3.14 The EESC notes that the Commission would continue to be assisted in the administration of the GSP system by a General Preferences Committee, acting within the framework of the “Regulatory Committee” procedure.
3.14 EESO opaža, da bi Komisiji pri uresničevanju sistema splošnih tarifnih preferencialov še naprej pomagal Odbor splošnih preferencialov, pri čemer bi deloval v okviru postopka “Regulativnega odbora“.
3.14 The EESC points out in this connection that it would be appropriate for the Commission to make a clear distinction between public intervention and state aid.
3.14 EESO v zvezi s tem poudarja, da bi bilo primerno, če bi Komisija jasno razlikovala med javnim posredovanjem in državno pomočjo.
3.14 The EESC points out that possible changes to eligible areas are associated with considerable risks to the structure of agriculture and preservation of the cultivated landscape.
3.14 EESO opozarja, da so morebitne spremembe glede upravičenih območij povezane z visokimi tveganji za strukturo kmetijstva in ohranjanje kulturne krajine.
3.14 The EESC reiterates the need to involve not only the learning community but also society at large in defining the best practices and approaches that will make a decisive contribution to improving learning outcomes.
3.14 EESO znova poudarja, da bi morala pri opredelitvi najboljših praks in pristopov, ki bodo odločilno prispevali k izboljšanju učnih rezultatov, poleg učne skupnosti sodelovati celotna družba.
3.14 The EESC supports the two anti-abuse clauses proposed by the Commission in the recommendation.
3.14 EESO podpira obe pravili proti zlorabam, ki jih Komisija predlaga v svojem priporočilu.
3.14 The EESC therefore believes that the EU's strategy should actively examine such questions; sadly, it does not.
3.14 EESO zato meni, da bi morala strategija EU dejavno obravnavati ustrezna vprašanja; vendar pa jih na žalost ne.
3.14 The EESC welcomes the action taken by the Commission to encourage digital firms.
3.14 EESO pozdravlja pobude, ki jih je Evropska unija uvedla za spodbujanje podjetnikov na digitalnem področju.
3.14 The EESC wishes to stress the importance of a common European approach, as it brings substantial added value to integration policies and processes by ensuring a cross-cutting relationship with other EU policies such as the EU 2020 Strategy, the Social Agenda and cohesion policy.
3.14 Odbor želi poudariti, kako pomembno je imeti skupni evropski pristop, saj za politike in procese vključevanja prinaša veliko dodano vrednost, ki jo pomeni njegova prepletenost z drugimi področji politik EU, namreč (med drugim) s strategijo EU 2020, socialno agendo in kohezijsko politiko.
3.14 The EESC wishes to stress the importance of a common European approach, as it brings substantial added value to integration policies and processes by ensuring a cross-cutting relationship with other EU policies such as the Lisbon Strategy, the Social Agenda and cohesion policy.
3.14 Odbor želi poudariti, kako pomembno je imeti skupni evropski pristop, saj za politike in procese vključevanja prinaša veliko dodano vrednost, ki jo pomeni njegova prepletenost z drugimi področji politik EU, namreč (med drugim) z lizbonsko strategijo, socialno agendo in kohezijsko politiko.
3.14 The EESC would furthermore advise the Commission to, if it has not already done so, carry out an assessment of the Member States' main regulatory approaches to implementing Directive 2008/52/EC7 on mediation in civil and commercial matters (Article 12), as suggested by the European Parliament8.
3.14 EESO poleg tega priporoča Komisiji, naj, če tega še ni storila, izvede oceno glavnih regulativnih pristopov držav članic k izvajanju Direktive 2008/52/ES7 o mediaciji v civilnih in gospodarskih zadevah (člen 12), kot je predlagal Evropski parlament.8
3.14 The EESC would have welcomed a proposal in the communication for better coordination and joint management of internationalisation strategy at European level.
3.14 EESO obžaluje, da obravnavano sporočilo ne vsebuje predloga za boljše usklajevanje in skupno upravljanje strategij internacionalizacije na evropski ravni.
3.14 The elaboration of policies on interest rate calculations for pensions is of paramount importance for the terms under which such protection may be obtained by consumers.
3.14 Oblikovanje politik za izračun obrestne mere za pokojnine je bistvenega pomena za pogoje, pod katerimi lahko potrošniki dobijo takšno zaščito.
3.14 The EU ceramics sector is faced with a number of competitiveness challenges, many of which have been fuelled by globalisation and increased environmental regulation.
3.14 Keramični sektor EU se na področju konkurenčnosti sooča s številnimi izzivi, povezanimi predvsem z globalizacijo in vse bolj obsežno okoljsko zakonodajo.
3.14 The EU needs to stabilise its diplomatic relations with its partners in the East, South, Middle East and West in order to develop and secure the independence of the Energy Union.
3.14 Potrebna stabilizacija diplomatskih odnosov EU z njenimi vzhodnimi, južnimi, bližnjevzhodnimi in zahodnimi partnerji je element razvoja in neodvisnosti energetske unije.
3.14 The EU's share of R&D and innovation financing is small in comparison with the resources of the Member States.
3.14 Delež EU pri financiranju razvoja in raziskav ter inovacij je majhen v primerjavi s sredstvi, ki jih zagotavljajo države članice.
3.14 The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
3.14 Evropska komisija prevzema vodilno vlogo pri organizaciji razprav na ravni EU in pri razširjanju praks.
3.14 The food crisis of 2008, with the rise in prices of basic raw materials and the fears arising from the liberalisation process, has roused some national and regional authorities to rethink their traditional approach to agriculture, based on multiplying production and focussing efforts on agricultural exports.
3.14 Kriza zaradi pomanjkanja hrane leta 2008, ki je povzročila porast cen osnovnih surovin in strah zaradi procesa liberalizacije, je nekatere nacionalne in regionalne organe spodbudila, da so svoj običajni pristop h kmetijstvu, ki temelji na povečanju proizvodnje in osredotočanju na izvoz kmetijskih proizvodov, na novo začrtali.
3.14 The issue could also be raised of the economic activities of the EU's executive agencies.
3.14 Vprašamo se lahko tudi o gospodarskih dejavnostih evropskih izvajalskih agencij.
3.14 The issue could also be raised of the economic activities of the EU's executive agencies.
3.14 Vprašanje se postavlja tudi glede gospodarskih dejavnosti evropskih izvajalskih agencij.
3.14 The LFA scheme should not be confused with agro-environment commitments undertaken on a voluntary basis.
3.14 Shema za LFA se ne bi smela zamenjevati s kmetijsko-okoljskimi zavezami, sprejetimi na prostovoljni osnovi.
3.14 The main aim of cycling policy is to encourage people to make short journeys by bicycle.
3.14 Namen kolesarske politike je predvsem, da za kratke razdalje avtomobil nadomesti kolo.
3.14 The measures proposed in the SET-Plan should bring about a reinforced international cooperation strategy.
3.14 Ukrepi, predlagani v načrtu SET, naj bi okrepili strategijo sodelovanja na mednarodni ravni.
3.14 The need for cooperation and coordination of tasks between the ESA and its member states on the one hand, and the Commission and the EU Member States on the other, is not just undisputed, it is urgent.
3.14 Potreba po sodelovanju in usklajevanju nalog med Evropsko vesoljsko agencijo in njenimi državami članicami na eni strani ter med Komisijo in državami članicami EU na drugi strani ni le nesporna, ampak je tudi nujna.
3.14 The organisational arrangements for the 2013 European Year must comply with the objectives and values it advocates.
3.14 Pri organizaciji evropskega leta 2013 je treba upoštevati cilje in vrednote, ki jih to leto predstavlja.
3.14 The principles of security, transparency and enforcement should all feature in the new framework, which may also benefit confidence in the new markets.
3.14 V novo uredbo je treba vključiti načela varnosti, preglednosti in uveljavljanja (izvrševanja), s čimer bi prispevali tudi k povečanju zaupanja v nove trge.
3.14 The priority for financing and stimulating innovation should be reflected right across all EU funding programmes, including the cohesion funds, and not just within the competitiveness and innovation programme.
3.13 Prioriteta pri financiranju in spodbujanju inovativnih dejavnosti se mora odražati prav v vseh programih financiranja EU, vključno s kohezijskimi skladi in ne le v okvirnem programu za konkurenčnost in inovativnost.
3.14 The priority for financing and stimulating innovation should be reflected right across all EU funding programmes, including the cohesion funds, and not just within the competitiveness and innovation programme.
3.14 Prioriteta pri financiranju in spodbujanju inovativnih dejavnosti se mora odražati prav v vseh programih financiranja EU, vključno s kohezijskimi skladi, in ne le v okvirnem programu za konkurenčnost in inovativnost.
3.14 The provisions concerning handling and self-handling, relevant to motorways of the sea and cabotage in the internal market, could pose a fundamental threat to collective agreements in most countries, since they might sometimes be considered as contrary to Community competition law within the framework of the proposal for a Directive, whilst perfectly tenable under national and international social and labour legislation.
3.14 Določbe v zvezi manipulacijo in samoizvajanjem, ki so predvidene za morske avtoceste in kabotažo na notranjem trgu, bi lahko bistveno ogrozile kolektivne sporazume v večini držav, saj bi jih lahko včasih obravnavali, kot da so v nasprotju s zakonodajo Skupnosti o konkurenci v okviru tega predloga direktive, čeprav so v skladu z nacionalno in mednarodno socialno in delovno zakonodajo.
3.14 The provisions concerning handling and self-handling, relevant to motorways of the sea and cabotage in the internal market, could pose a fundamental threat to collective agreements in most countries, since they might sometimes be considered as contrary to Community competition law within the framework of the proposal for a Directive, whilst perfectly tenable under national and international social and labour legislation.
Določbe v zvezi manipulacijo in samoizvajanjem, ki so predvidene za morske avtoceste in kabotažo na notranjem trgu, bi lahko bistveno ogrozile kolektivne sporazume v večini držav, saj bi jih lahko včasih obravnavali, kot da so v nasprotju s zakonodajo Skupnosti o konkurenci v okviru tega predloga direktive, čeprav so v skladu z nacionalno in mednarodno socialno in delovno zakonodajo.
3.14 The Regulation will in principle apply to all substances and mixtures, except where other Community legislation lays down more specific rules.
3.14 Uredba bo načeloma veljala za vse snovi in zmesi, razen kadar so v preostali zakonodaji Skupnosti določena posebna pravila.
3.14 The retail market, on the other hand, has, according to the Commission, remained extremely segmented, with the result that:
3.14 Trg maloprodajnih storitev pa po navedbah Komisije še naprej ostaja zelo segmentiran, tako da:
3.14 The services sector in general34, and retail financial services in particular35, should figure prominently among these priorities, as this is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied.
3.14 Med prednostnimi področji morata izstopati storitveni sektor na splošno34 in finančne storitve za prebivalstvo35, ki najbolj zavirata dokončanje notranjega trga in kjer je največja potreba po inovativnih ukrepih in instrumentih.
3.14 The services sector in general36, and retail financial services in particular37, should figure prominently among these priorities, as this is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied.
3.14 Med prednostnimi področji morata izstopati storitveni sektor na splošno36 in finančne storitve za prebivalstvo37, ki najbolj zavirata dokončanje notranjega trga in kjer je največja potreba po inovativnih ukrepih in instrumentih.
3.14 The social dimension
3.14 Socialna razsežnost
3.14 The views of the EESC as expressed previously8 should be taken into account, especially regarding:
3.14 Treba je upoštevati stališča, ki jih je EESO8 že izrazil, predvsem glede:
3.14 The views of the EESC as expressed previously9 should be taken into account, especially regarding:
3.14 Treba je upoštevati stališča, ki jih je EESO9 že izrazil, predvsem glede:
3.14 There is a lack of clarity about the current proportions of allocations mentioned in Point 3 of Article 13 (Budget).
3.14 Deleži dodeljenih sredstev v členu 13(3) o proračunu trenutno niso jasno določeni.
3.14 There is an increasingly widespread conviction that in the fight against terrorism, state action is not enough if it does not go hand-in-hand with the active commitment of civil society and its stakeholders.
3.14 Vse bolj prevladuje prepričanje, da dejavnost držav v boju proti terorizmu ne zadostuje, če je ne spremlja dejavna zavezanost civilne družbe in njenih interesnih skupin.
3.14 There is an increasingly widespread conviction that in the fight against terrorism, state action is not enough if it does not go hand-in-hand with the active commitment of civil society and its stakeholders.
3.14 Vse bolj prevladuje prepričanje, da dejavnost držav v boju proti terorizmu ne zadostuje, če ni dopolnjena z dejavno zavezanostjo civilne družbe in njenih interesnih skupin.
3.14 There is an increasingly widespread conviction that in the fight against terrorism, state action is not enough if it does not go hand-in-hand with the active commitment of civil society and its stakeholders.
3.14 Vse bolj prevladuje prepričanje, da vladna dejavnost pri boju proti terorizmu ne zadostuje, če ni dopolnjena z dejavno zavezanostjo civilne družbe in njenih interesnih skupin.
3.14 There is no mention either of who would ultimately be responsible for what and of how the different political levels should be interlinked in order to achieve optimum synergy effects from the various remits.
3.14 Dokument tudi ne določa, kdo je za kaj odgovoren in kako se morajo različne politične ravni med seboj povezati, da bodo iz različnih odgovornosti dosegle najboljše možne sinergijske učinke.
3.14 There is still a lack of concrete targets for youth employment in the current EU employment policy guidelines.
3.14 V obstoječih političnih smernicah o zaposlovanju mladih še vedno primanjkuje konkretnih ciljev na tem področju.
3.14 There should be a distinction between, on the one hand, the obligation to ensure access to all newly-designed, built and produced objects, infrastructure, goods, products and services and, on the other, the obligation to remove the barriers and ensure access to the existing physical environment, transportation, information and communication, and services open to the general public.
3.14 Treba bi bilo razlikovati na eni strani med obvezo zagotavljanja dostopa do vseh novo zasnovanih, grajenih in izdelanih objektov, infrastrukture, blaga, proizvodov in storitev ter na drugi strani obvezo odprave ovir in zagotavljanja dostopa do obstoječega fizičnega okolja, prevoza, informacij in komuniciranja ter storitev, ki so na voljo splošni javnosti.
3.14 There will above all be savings in the management of tax returns and in the cost of automatic payments.
3.14 Prihranki bodo predvsem pri davčnih napovedih in pri stroških samodejno izvedenih plačil.
3.14 This imbalance between Community policies is also evident in the financial perspectives; security accounts for most of the budget7.
3.14 Neravnovesje med politikami Skupnosti je razvidno tudi iz finančnih perspektiv; varnosti je namenjena večina proračuna7.
3.14 This imbalance between Community policies is also evident in the financial perspectives; security accounts for most of the budget7.
3.14 Neravnovesje med politikami Skupnosti je razvidno tudi iz finančnih perspektiv; varnostne postavke za večino proračuna7.
3.14 This new and vital wave of investment in infrastructure has not happened to a sufficient extent so far.
3.14 Doslej še ni bil v zadostni meri uresničen ta nov in nujen val naložb v infrastrukturo.
3.14 This requirement must therefore supplement alignment and coordination measures.
3.14 Ta zahteva mora torej dopolnjevati ukrepe prilagajanja in usklajevanja.
3.14 This will require a research and innovation policy in the EU Member States that interlocks national activities with European and international initiatives and fosters collaboration between policy-makers, science, business and civil society, including at European level, while also being interlinked with local and regional initiatives.
3.14 Države članice EU morajo zato imeti raziskovalne in inovacijske politike, ki njihove dejavnosti povezujejo z evropskimi in mednarodnimi pobudami ter vodijo k skupnemu učinkovanju politike, znanosti, gospodarstva in civilne družbe, tudi na evropski ravni, hkrati pa jih prepletajo tudi z lokalnimi ali regionalnimi pobudami.
3.14 Tight timetable.
3.14 Tesen časovni načrt.
3.14 To prevent radical violence and terrorism, knowledge is required of the backgrounds and ideologies conducive to it, and this could help eliminate many preconceived – but unproven – ideas.
3.14 Za preprečevanje radikalnega nasilja in terorizma je potrebno poznavanje okolja in ideologij, ki so se pokazali kot plodna tla, kar lahko pripomore k odpravi precejšnjega števila nepreverjenih stereotipov.
3.14 To remedy this situation the EU must create a policy environment whereby the new treatments can be priced in line with countries ability to pay as well as their demand.
3.14 EU mora za odpravo tega stanja oblikovati politiko, v kateri bo novim zdravilom mogoče določiti ceno glede na zmožnost plačevanja posamezne države in tamkajšnje povpraševanje.
3.14 Today's discussions in academic circles prove disappointingly that also the pace of progress towards the European area is too hesitant.
3.14 Sedanje razprave v akademskih krogih žal dokazujejo, da je tudi napredek k evropskemu prostoru preveč omahljiv.
3.14 Tourism must be given a higher profile at regional level by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture, protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and well‑being (including spa tourism), educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
3.14 Na ravni regij bi bilo treba močneje promovirati, spodbujati in podpirati evropski turistični proizvod: kulturne poti, sodobno kulturno dediščino, zaščitena naravna območja, ohranjanje in ovrednotenje zgodovinskih stavb in podjetij, zdravstveni in wellness turizem (tudi zdraviliški turizem), izobraževalni, vinsko-gastronomski, zgodovinski, verski, kmečki turizem in turizem, pri katerem sta v ospredju morska dediščina in podmorska kulturna dediščina, pri čemer je treba ohranjati in izpostavljati kulturno tradicijo in gastronomijo (tradicionalne restavracije in podjetja, ki so neposredno povezana z regionalno zgodovino).
3.14 Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies implemented in the Mediterranean countries.
3.14 Usposabljanje, tehnološka podpora in raziskave so osnovni elementi, ki jih je treba vključiti v vsako prihodnjo kmetijsko politiko, ki se bo izvajala v sredozemskih državah.
3.14 Umbrella organisations for people with various kinds of disability have been set up in the following Mediterranean partner states: Morocco, Jordan, Tunisia and Egypt.
3.14 Sredozemske partnerske države, v katerih so že ustanovljene krovne organizacije za invalide, so: Maroko, Jordanija, Tunizija in Egipt.
3.14 While, as the Commission itself states, "financial institutions need to increase their awareness of the economic potential of these sectors and develop their capacity to assess businesses relying on intangible assets", this must apply first and foremost to the 2014-2020 Community budget framework, removing the current areas of uncertainty – those concerning Erasmus are typical – reshaping the programmes and instruments for EU action (Structural Funds, EIB, EIF, etc.) to include and promote "non-technological" innovation and competitive international expansion of CCS.
3.14 Če "se mora pri finančnih institucijah povečati ozaveščenost o gospodarskem potencialu teh sektorjev in razvoj njihovih zmogljivosti za ovrednotenje podjetij, ki temeljijo na neopredmetenih sredstvih", kot poudarja Komisija, mora to veljati predvsem za proračunski okvir Skupnosti za obdobje 2014–2020, z odpravo obstoječih negotovosti – ki so najbolj značilne za Erasmus – , tako da se preoblikujejo programi in instrumenti pomoči Skupnosti (strukturni skladi, EIB, Evropski investicijski sklad itd.)
3.14 With a view to ensuring that this approach is adopted, there is a need to ascertain, in each individual case, the exact extent of the claim for compensation.
3.14 Za zagotovitev le-tega je potrebno točno ugotoviti, koliko znaša v vsakem posameznem primeru potrebno nadomestilo.
3.14 With regard to the relevant market, the EESC maintains that the Guidelines should take into better account the fact that there is a substantial element of substitutability or interchangeability in tramp shipping on both the demand as well as the supply side, (e.g. with regard to vessel type, vessel size, types of transportation contracts and geographic market).
3.14 V zvezi z obravnavanim trgom EESO meni, da bi morale smernice bolj upoštevati dejstvo, da obstaja pomemben dejavnik nadomestnih storitev v prevozih v prosti plovbi tako na strani povpraševanja kot tudi na strani ponudbe (npr. glede na vrsto plovila, velikost plovila, vrsto prevoznih pogodb in geografski trg).
3.14 Without doubt, an under-used tool is "Enhanced Cooperation" (defined in Article 20 TEU).
3.14 Še eno premalo izkoriščeno sredstvo je nedvomno „okrepljeno sodelovanje“ (opredeljeno v členu 20 PEU).
3.14.1 Ensuring economically viable use of European renewable energy potential at the same time as security of energy supply will thus require major extension of existing electricity grids at local, national and transnational-European level in order to optimise the use of fluctuating energy outputs.
3.15.1 Za zagotovitev ekonomsko upravičenega izkoriščanja potenciala obnovljivih virov energije in zanesljive oskrbe z energijo v Evropi bo treba v velikem obsegu nadgraditi obstoječa električna omrežja na lokalni, nacionalni in nadnacionalni oziroma evropski ravni, s čimer bi omogočili optimalno uporabo nestalnih virov energije.
3.14.1 Funding of R&D: Here the Committee would refer in particular to its Opinion on Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy) INT/325.
3.14.1 Financiranje raziskav in razvoja: Pri tem se Odbor sklicuje zlasti na svoje mnenje o naložbah v znanje in inovacije (lizbonska strategija) (INT/325).