natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) appoint the Executive Director as laid down in Article 28; exercise disciplinary authority over the Executive Director and, where necessary, suspend or dismiss him;
(b) pod pogoji iz člena 28 imenuje izvršnega direktorja, opravlja disciplinski nadzor nad izvršnim direktorjem ter ga po potrebi začasno odstavi ali razreši;
(b) appoint the members of the Supervisory Board in accordance with Article 69(2);
(b) imenuje člane nadzornega sveta v skladu s členom 69(2);
(b) Appointment of the Executive Director (Article 54)
(b) Imenovanje izvršnega direktorja (člen 54)
(b) apprentices, students, pregnant women, and, if there is a risk of intake of radionuclides, breastfeeding women shall be excluded from such exposures;
(b) praktikante, študente, nosečnice in, če obstaja tveganje vnosa radionuklidov, doječe ženske je treba izključiti iz takšnih izpostavljenosti;
(b) appropriate criteria for determining in particular the basis of calculation of all the fee or commission or the combination of both;
(b) ustrezna merila zlasti za določanje osnove za izračun vseh honorarjev ali provizij ali kombinacije obojega;
(b) appropriate criteria for determining in particular the level of professional qualifications, experiences and skills required for carrying on insurance mediation;
(b) ustrezna merila za določanje zlasti stopnje poklicnih kvalifikacij, izkušenj in sposobnosti, ki je potrebna za opravljanje storitev zavarovalnega posredovanja;
(b) appropriate criteria for determining the types of conflict of interest whose existence may damage the interests of the customers or potential customers of the insurance intermediary or insurance undertaking.
(b) ustrezna merila za določanje vrst nasprotjij interesov, ki bi lahko škodovala interesom strank ali potencialnih strank zavarovalnega posrednika ali zavarovalnice.
(b) appropriate guidance is established for the exposure of carers and comforters;
(b) da se oblikujejo ustrezna navodila za izpostavljenost negovalcev in tolažilcev;
(b) appropriate protection for employees of insurance or reinsurance undertakings or intermediaries who denounce breaches committed within them; and
(b) ustrezno zaščito za zaposlene v zavarovalnici ali pozavarovalnici ali pri posrednikih, ki prijavijo kršitve, ki so se zgodile znotraj teh podjetij; in
(b) appropriate protection for employees of investment companies and management companies who report breaches committed within the company;
(b) ustrezno zaščito za zaposlene v investicijskih družbah in družbah za upravljanje, ki sporočijo kršitve, do katerih je prišlo znotraj družbe;
(b) appropriate protection for persons who report potential or actual breaches;
(b) ustrezno zaščito za osebe, ki poročajo o morebitnih ali dejanskih kršitvah;
(b) appropriate protection for persons working under a contract of employment, who report breaches or who are accused of breaches, against retaliation, discrimination or other types of unfair treatment;
(b) ustrezno zaščito zaposlenih na osnovi pogodbe o zaposlitvi, ki prijavijo kršitve ali ki so obtoženi kršitev, pred povračilnimi ukrepi, diskriminacijo ali drugimi oblikami nepravičnega obravnavanja;
(b) appropriate reference levels, taking into account the bands of reference levels laid down in Annex I.
(b) ustrezne referenčne nivoje, ob upoštevanju razponov referenčnih nivojev iz Priloge I.
(b) appropriations for preparatory actions in the fields of application of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
(b) odobrena proračunska sredstva za pripravljalne ukrepe na področjih uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije in Pogodbe Euratom ter naslova VI PEU, namenjene pripravi predlogov za sprejetje prihodnjih ukrepov.
(b) approve the Annual Work Programme upon proposals from the Industry and Research Committee, including the budgets available for calls for proposals;
(b) odobri letni delovni program na podlagi predlogov odbora za industrijo in raziskave, vključno s proračunskimi sredstvi, ki so na voljo za razpise za zbiranje predlogov;
(b) approve the Annual Work Programme upon proposals from the Industry and Research Committee, including the budgets available for calls for proposals;
(hhhh) odobri letni delovni program na podlagi predlogov odbora za industrijo in raziskave, vključno s proračunskimi sredstvi, ki so na voljo za razpise za zbiranje predlogov;
(b) arbitration and conciliation services;
(l) storitve na področju arbitraže in sprave;
(b) are able to undertake the annual consistency checks referred to in points (l) and (m) of Article 7(1) of this Regulation;
(b) izvajanje letnih pregledov skladnosti iz člena 7(1)(l) in (m) te uredbe.
(b) are be immediately informed of their rights and obligations, as described in Article 10(1) (a);
(b) zadevne osebe takoj obvesti o njihovih pravicah in obveznostih, kot je navedeno v členu 10(1)(a);
(b) are compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3; and
(g) so skladni s cilji iz členov 2 in 3 ter
(b) are compatible with the objectives set out in measures adopted in accordance with Article 14;
(c) skladni s cilji v okviru ukrepov, sprejetih v skladu s členom 14;
(b) are compatible with the scope and objectives of the multiannual plan;
(b) skladni s področjem uporabe in cilji večletnega načrta,
(b) are concluded after the date referred to in the second subparagraph of Article 29.
(b) se sklenejo po datumu iz drugega pododstavka člena 29.
(b) are economically efficient, contribute to the objectives of low-carbon and clean transport, fuel security and environmental protection, are safe and secure and have high quality standards, both for passenger and freight transport;
(b) so gospodarsko učinkoviti, prispevajo k ciljem nizkoogljičnega in čistega prometa, energetski varnosti in varstvu okolja, so varni in imajo visoke standarde kakovosti za potniški in tovorni promet;
(b) are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
(b) da so predložili zavajajoče informacije glede na zahteve naročnika, ki so pogoj za udeležbo v razpisnem postopku, ali pa teh informacij sploh niso predložili;
(b) are located outside the Union and whose inclusion has been decided in accordance with Article 15(4).
(b) so zunaj Unije in katerih vključitev je bila sprejeta v skladu s členom 15(4).
(b) are not liable to be relieved from their duties without just cause;
(b) ni verjetnosti, da bi bile razrešene svojih nalog brez utemeljenega razloga;
(b) are not likely to be a danger to themselves, to public order or to public safety; having been convicted of a violent intentional crime shall be considered as indicative of such danger.
(b) zanje ni verjetno, da bi bile nevarne same sebi, javnemu redu ali javni varnosti; obsodba za nasilno naklepno kaznivo dejanje se šteje za tako nevarnost.
(b) are setting up for the first time an aquaculture micro or small enterprise as heads of such enterprise;
(b) prvič ustanavljajo mikro ali malo podjetje na področju ribogojstva kot vodilne osebe v takšnem podjetju;
(b) are used in their area of use as intended and are suitably installed and maintained.
b) uporabljajo na področju uporabe, ki so mu namenjene, ter primerno vgradijo in vzdržujejo.
(b) Area 2:
(b) območje 2:
(b) areas with high proportion of irrigated land when applying the soil-moisture balance criterion;
(b) območja z visokim deležem namakalnega območja, če je uporabljeno merilo glede ravnotežja vlage v tleh;
(b) arise under or are governed in whole or in part by the law of another jurisdiction.
(b) nastanejo po pravu druge jurisdikcije oziroma se to za njih v celoti ali delno uporablja.
(b) Armed CIT security staff must:
(b) Oboroženo varnostno osebje CIT mora:
(b) ARTEMIS Member States shall establish grant agreements with participants in Projects in accordance to their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(tttttt) Države članice ARTEMIS sklenejo sporazume o dodelitvi sredstev z udeleženci v projektih v skladu s svojimi nacionalnimi pravili, zlasti v zvezi z merilom upravičenosti in drugimi potrebnimi finančnimi in pravnimi zahtevami.
(b) Article 13 shall be replaced by the following:
(b) člen 13 se nadomesti z naslednjim:
(b) Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on social security of 4 October 1995 concerning the division of competencies between both countries with regard to past insurance cases and acquired insurance periods.
(b) Člen 14(2)(g), (h), (i) in (j) Konvencije o socialni varnosti z dne 4. oktobra 1995 o delitvi pristojnosti med državama glede preteklih primerov zavarovanja in pridobljenih zavarovalnih dob.
(b) Article 23 of Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion.
(ff) člen 23 Uredbe (EU) št. 1296/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o programu Evropske unije za zaposlovanje in socialne inovacije („EaSI“) in spremembi Sklepa št. 283/2010/EU o ustanovitvi Evropskega mikrofinančnega instrumenta Progress za zaposlovanje in socialno vključenost.
(b) Article 3
(b) Člen 3
(b) Article 3 shall be replaced by the following:
(b) člen 3 se nadomesti z naslednjim:
(b) Article 4(2) of Regulation 847/1996, a Member State to which a relevant quota has been allocated may ask the Commission, before 31 October of the year of application of the quota, to withhold a part of its quota to be transferred to the following year (banking).
(b) člena 4(2) Uredbe (ES) št. 847/1996 lahko država članica, ki ji je bila dodeljena ustrezna kvota, pred 31. oktobrom leta, za katerega velja, od Komisije zahteva, da zadrži del njene kvote za prenos v naslednje leto (prihranek).
(b) Article 45(3) of the Convention on social security of 7 July 1997 concerning ex-Zone B of the Free Territory of Trieste.
(b) člen 45(3) Konvencije o socialni varnosti z dne 7. julija 1997 v zvezi z nekdanjo cono B Svobodnega tržaškega ozemlja.
(b) Article 5(5) and (6) of the Convention on unemployment insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces).
(b) člen 5(5) in (6) Konvencije o zavarovanju za primer brezposelnosti z dne 20. aprila 1960 (zakonodaja, veljavna za civilne osebe, zaposlene v vojaških silah).
(b) Article 7 shall be replaced by the following:
(b) člen 7 se nadomesti z naslednjim:
(b) Articles 10, 14 to 17, 18(2) and 19 shall be deleted;
(b) člen 10, členi od 14 do 17, člen 18(2) in člen 19 se črtajo;
(b) Articles 13 and 14, which shall apply 6 months after the date of entry into force.
(b) členov 13 in 14, ki se začneta uporabljati 6 mesecev po začetku veljavnosti.
(b) Articles 2, 4 and 5 of Decisions 88/376/EEC, Euratom, 94/728/EC, Euratom and 2000/597/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner and limited between 50 % to 55 % of the GNP or GNI of each Member State, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1988 to 2006.
(b) Členi 2, 4 in 5 Sklepa 88/376/EGS, Euratom, 94/728/ES, Euratom in 2000/597/ES, Euratom se še naprej uporabljajo za izračun in popravke prihodkov iz uporabe enote stopnje, ki velja za vse države članice, od osnove za odmero DDV, ki je določena enotno in se, odvisno od leta, omeji na 50 do 55 % BNP ali BND vsake države članice, ter za izračun popravka proračunskih neravnovesij, odobrenih Združenemu kraljestvu za obdobje od leta 1988 do leta 2006.
(b) Articles 27(5) and 28(2) of the Convention on social security of 8 December 1990.
(b) člena 27(5) in 28(2) Konvencije o socialni varnosti z dne 8. decembra 1990.
(b) artificial production of monosex strains, except by hand sorting, induction of polyploidy, artificial hybridisation and cloning shall not be used;
(b) umetno pridobivanje enospolnih linij, razen z ročno selekcijo, indukcija poliploidije, umetna hibridizacija in kloniranje se ne uporabljajo;
(b) as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
(b) kot prejemek zaradi telesne poškodbe ali bolezni ali drug prejemek, ki je nadomestilo za ekonomsko izgubo, nastalo ob zavarovalnem dogodku;
(b) as concerns the recognition and enforcement of a judgment Ö decision Õ given in a court Ö by an authority Õ of a Member State on Ö in Õ the territory of another Member State, even if the child concerned has his or her habitual residence on Ö in Õ the territory of a third State which is a contracting Party to the said Convention ð and in which this Regulation does not apply ï .
(b) kar zadeva priznavanje in izvršitev sodne odločbe, ki jo je izdalo sodišče  organ Õ države članice, na območju  ozemlju Õ druge države članice, četudi ima zadevni otrok običajno prebivališče na območju  ozemlju Õ tretje države članice, ki je pogodbenica navedene konvencije ð in v kateri se ta uredba ne uporablja ï .
(b) as feedstock;
(b) kot surovina;
(b) as fertilisers, soil conditioners and nutrients;
(b) kot gnojila, sredstva za izboljšavo tal in hranilne snovi;
(b) as part of a health screening programme;
(b) kot dela programa zgodnje diagnostike,
(b) as processing aids for the production of yeast and yeast products.
(b) kot pomožna tehnološka sredstva za pridelavo kvasa in proizvodov iz kvasa.
(b) As regards Article 78 and Article 79:
(b) v zvezi s členoma 78 in 79:
(b) as regards general energy consumption taxation, in accordance with the third subparagraph of Article 1(2), at the time of release for consumption."
(b) na podlagi splošne obdavčitve porabe energije, v skladu s tretjim pododstavkom člena 1(2) v času dajanja v promet za namen porabe.“
(b) as regards ICCAT regional observers in farms and traps, to monitor their compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
(b) za regionalne opazovalce ICCAT v ribogojnicah in pasteh: spremlja, ali ribogojnica ali past upošteva ustrezne ohranitvene in upravljalne ukrepe, ki jih je sprejela ICCAT.
(b) as regards reports on budgetary implementation, of revenue and expenditure operations.
(b) v zvezi s poročili o izvrševanju proračuna, prihodkov in odhodkov.
(b) as regards solid waste and strong acid waste from existing industrial establishments using the chlorine process:
(b) glede trdnih odpadkov in močno kislih odpadkov, ki nastajajo v obstoječih industrijskih obratih, ki uporabljajo klorov postopek:
(b) as regards the other catching vessels of the same JFO not involved in the transfer of the fish:
(b) v zvezi z drugimi plovili za ulov pri isti skupni ribolovni dejavnosti, ki niso vključena v prenos rib:
(b) as solvents:
(b) kot topila:
(b) assess the appropriateness of the methodologies and underlying models used in the calculation of technical provisions and the  assumptions made for this purposes;
(q) oceni ustreznost uporabljenih metodologij in osnovnih modelov kot tudi predpostavk, upoštevanih pri izračunu zavarovalno-tehničnih rezervacij;
(b) Assess the effectiveness of different filtering solutions.
(b) ocena učinkovitosti različnih rešitev filtriranja.
(b) assess the respondent institution’s anti-money laundering controls;
(b) da presodijo, kakšen je nadzor pranja denarja v tuji ustanovi;
(b) assess the veterinary medicinal product regarding the quality, safety and efficacy documentation provided.
(b) oceni zdravilo za uporabo v veterinarski medicini glede na predloženo dokumentacijo o kakovosti, varnosti in učinkovitosti.
(b) assess updates to the risk management system;
(b) ocenjevati posodobitve sistema obvladovanja tveganja;
(b) asset–liability management;
(k) upravljanje sredstev – obveznosti;
(b) assist all parties as necessary in consulting concerned stakeholders and obtaining necessary permits for the project(s);
(b) po potrebi pomagati vsem stranem pri posvetovanju z zadevnimi zainteresiranimi stranmi in pridobivanju potrebnih dovoljenj za projekt(-e);
(b) assist in the identification of any person who does not, or does no longer fulfil the conditions for entry to or stay on the territory of the Member States;
(b) zagotavlja pomoč pri ugotavljanju istovetnosti vseh oseb, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več pogojev za vstop na ozemlje držav članic ali bivanje na njem;
(b) assist the Commission in providing for the coordination of the preparedness and response planning efforts of the Member States in accordance with Article 4;
(b) pomaga Komisiji pri usklajevanju načrtovanja pripravljenosti in odziva držav članic v skladu s členom 4;
(b) assist with medical care, non-financial advice and with repatriations.
(b) nudijo pomoč na področju zdravniške oskrbe, nefinančnih nasvetov in repatriacije.
(b) assisting Member States to identify, and facilitating their access to, transport resources that may be available from other sources, including the commercial market;
(b) državam članicam pomaga pri identifikaciji in dostopanju do prevoznih sredstev, ki so lahko na voljo iz drugih virov, vključno s komercialnim trgom;
(b) assisting Member States to identify, and facilitating their access to, transport resources that may be available from other sources, including the commercial market;
(b) pomoč državam članicam pri identifikaciji in dostopanju do prevoznih sredstev, ki so lahko na voljo iz drugih virov, vključno s komercialnim trgom;
(b) associate the Commission, at its request, with the inspection measures which they carry out.
(b) na zahtevo lahko Komisija sodeluje pri inšpekcijskih pregledih, ki jih izvajajo.
(b) Associated facilities and associated services, such as building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets;
(b) pripadajoče naprave in z njimi povezane storitve, kot so električno ožičenje stavb, antene, stolpi in druge podporne konstrukcije, kanali, vodi, drogovi, vstopni jaški in omarice;
(b) assume that the partial transfer, or transfers, of rights, assets or liabilities, or the write down or the conversion had not been made;
(b) predpostavlja, da delni prenos ali prenosi pravic, sredstev ali obveznosti ali odpis ali preoblikovanje niso bili izvedeni;
(b) at a price which is in no case greater than that justified by the costs incurred by the designated organisations in implementing the operation, other than the costs that may be covered under points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 7.
(b) po ceni, ki ni višja od tiste, ki temelji na stroških, ki imenovanim organizacijam nastanejo pri opravljanju dejavnosti, razen stroškov, ki se lahko krijejo na podlagi točk (a) in (b) drugega pododstavka odstavka 7.
(b) At all new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum and larger existing stations (i.e. with a throughput in excess of 3000 m3 per annum).
(b) vseh novih in bistveno preurejenih bencinskih servisih s količino pretočenega motornega bencina več kot 500 m3 na leto ter večjih obstoječih servisih (tj. s količino pretočenega bencina več kot 3000 m3 na leto),
(b) At all new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum and larger existing stations (i.e. with a throughput in excess of 3000 m3 per annum)..
(b) vseh novih in bistveno preurejenih bencinskih servisih s količino pretočenega motornega bencina več kot 500 m3 na leto ter večjih obstoječih servisih (tj. s količino pretočenega bencina več kot 3000 m3 na leto),
(b) at least 500 workers being made redundant over a period of nine months, particularly in small or medium-sized enterprises, operating in one economic sector defined at NACE Revision 2 division level and located in one region or two contiguous regions defined at NUTS II level, or in more than two contiguous regions defined at NUTS II level provided that more than 500 workers are made redundant in two of the regions combined.
(b) najmanj 500 presežnih delavcev v obdobju devetih mesecev, zlasti v malih ali srednjih podjetjih, ki delujejo v eni gospodarski panogi po ravni oddelkov NACE Revizija 2 in se nahajajo v eni regiji ali dveh sosednjih regijah po ravni NUTS II ali v več kot dveh sosednjih regijah po ravni NUTS II, če več kot 500 delavcev postane presežnih v dveh kombiniranih regijah.
(b) at least 90 % of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authorities or other legal persons controlled by the same contracting authorities;
(b) zadevna pravna oseba najmanj 90 % svoje dejavnosti izvaja za javne organe naročnike, ki jo obvladujejo, ali za druge pravne osebe, ki jih obvladujejo isti javni organi naročniki;
(b) at least 90 % of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authority or for other legal persons controlled by that contracting authority;
(b) zadevna pravna oseba najmanj 90 % svoje dejavnosti izvaja za javni organ naročnika, ki jo obvladuje, ali za druge pravne osebe, ki jih obvladuje ta javni organ naročnik;
(b) at least 90 % of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authorities or other legal persons controlled by the same contracting authorities;
(b) zadevna pravna oseba najmanj 90 % svoje dejavnosti izvaja za javne organe naročnike, ki jo obvladujejo, ali za druge pravne osebe, ki jih obvladujejo isti javni organi naročniki;
(b) at least 90 % of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authority or for other legal persons controlled by that contracting authority;
(b) zadevna pravna oseba najmanj 90 % svoje dejavnosti izvaja za javni organ naročnika, ki jo obvladuje, ali za druge pravne osebe, ki jih obvladuje ta javni organ naročnik;
(b) at least as detailed information as was indicated in the notice that was used as a means of calling for competition.
(b) vsaj tako podrobne podatke, kot je bilo navedeno v obvestilu, ki je bilo uporabljeno kot sredstvo za objavo javnega razpisa.
(b) at least five years of full-time study at a university or comparable teaching institution leading to successful completion of a university-level examination and at least one year of remunerated traineeship."
(b) vsaj pet let rednega študija na univerzi ali v primerljivi izobraževalni ustanovi, ki se konča z uspešno opravljenim izpitom na univerzitetni stopnji, in vsaj eno leto plačane prakse.“.
(b) at least one comprehensive telephone directory enquiry service is available to all end-users, including users of public pay telephones.
(b) je vsem končnim uporabnikom, vključno z uporabniki javnih plačilnih telefonov, na voljo vsaj ena izčrpna imeniška služba.
(b) at least one major information activity a year which promotes the funding opportunities and the strategies pursued and presents the achievements of the operational programme, including, where relevant, major projects, joint action plans and other project examples;
(b) najmanj enkrat letno organizira obsežno informacijsko dejavnost, s katero spodbuja možnosti financiranja in uporabljene strategije ter predstavi dosežke operativnega programa, kadar je ustrezno, vključno z velikimi projekti, skupnimi akcijskimi načrti in drugimi primeri projektov;
(b) At least one member of the CIT security staff in the vehicle shall be able to provide evidence of at least A2-level language skills in the official language(s) used in the Member State(s) crossed and the Member State(s) in which the service is being provided.
(b) Vsaj en član varnostnega osebja CIT v vozilu mora predložiti dokazilo, da ima ustrezno znanje najmanj stopnje A2 uradnega jezika ali uradnih jezikov držav članic, ki se prečkajo, in držav članic, v katerih se izvaja storitev.