natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Although the EESC understands why the Commission would like the local authorities concerned to "have made a political commitment to mitigate climate change, including precise targets", it warns against placing too much trust in positions that have more to do with politically correct thinking and language than with specific actions backed up by sound and innovative techniques or effective and approved management systems in the areas of energy efficiency, heating networks or renewable energy sources.
1.4 Čeprav Odbor izraža razumevanje za željo Komisije, da bi vpletene lokalne skupnosti sprejele "politično zavezo za blažitev podnebnih sprememb, vključno z natančnimi cilji", opozarja pred prevelikim zaupanjem v naravnanost, ki ima več opraviti s politično konkretno mislijo in komuniciranjem kot pa s konkretnimi ukrepi, ki bi se opirali na trdne in inovativne tehnike ali učinkovite sisteme upravljanja, preizkušene na področju energetske učinkovitosti, omrežij za ogrevanje in obnovljivih virov energije.
1.4 Although, in the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes, this does not diminish the need for EU legislative intervention, with the scope set out in the Green Paper, in order to improve corporate governance in the European Union, by strengthening legislation and non-binding rules.
1.4 Čeprav EESO meni, da nacionalni pravilniki o upravljanju podjetij ponujajo odgovore na večino vprašanj, ki jih zastavlja zelena knjiga, to ne zmanjšuje potrebe po zakonodajnem ukrepanju EU na področju uporabe, predvidenem v zeleni knjigi, da se izboljša upravljanje podjetij v EU s krepitvijo zakonodaje in nezavezujočih aktov.
1.4 Amendments
1.4 Amandmaji
1.4 Among the instruments for achieving this objective, the EESC feels that it is particularly important to prepare teachers to provide effective support for students in secondary education, vocational education and adult education in acquiring key competences, with teachers themselves acquiring or continuously developing the key competences which they need for their work.
1.4 EESO meni, da je med instrumenti, ki omogočajo uresničitev tega cilja, še posebno pomembno, da so učitelji – tako v okviru javnega in poklicnega izobraževanja kot v izobraževanju odraslih – pripravljeni na to, da svojim učencem učinkovito pomagajo pri pridobivanju ključnih sposobnosti, in da tudi sami pridobijo ter nato ves čas izpopolnjujejo ključne sposobnosti, potrebne za njihovo poklicno dejavnost.
1.4 An analysis of initiatives concerning the food chain which have been pursued to date reveals the limited effectiveness of self-regulation and voluntary agreements.
1.4 Iz analize dosedanjih pobud v zvezi s prehransko verigo je razvidno, da samoregulacija in prostovoljni dogovori niso preveč učinkoviti.
1.4 An animal welfare labelling scheme going beyond minimum requirements should thus be set up as a voluntary offer to the producer, business and industry interests concerned; private labelling schemes could refer to standards that have a scientific and practical basis and be adjusted in line with new knowledge.
1.4 Sistem označevanja v zvezi z dobrim počutjem živali, ki bi presegal minimalne standarde, bi moral zato biti prostovoljna ponudba za proizvajalce, trgovino in industrijo; sistem označevanja za zasebni sektor bi se lahko gradil na znanstvenih in praktično utemeljenih standardih in se sproti posodabljal glede na nove znanstvene izsledke.
1.4 An animal welfare labelling scheme going beyond minimum requirements should thus be set up as a voluntary offer to the producer, business and industry interests concerned; private labelling schemes could refer to standards that have a scientific and practical basis and be adjusted in line with new knowledge.
1.4 Sistem označevanja v zvezi z dobrim počutjem živali, ki bi presegal minimalne standarde, bi moral zato biti prostovoljna ponudba za ustrezne proizvajalce, trgovino in industrijo;  ureditve označevanja za zasebni sektor lahko gradijo na znanstvenih in praktično utemeljenih standardih in se posodabljajo sproti glede na nove znanstvene izsledke.
1.4 An essential part of the new programme is to improve training and the efficacy of training for Member States officials2.
1.4 Bistveni del novega programa je izboljšanje usposabljanja in učinkovitosti usposabljanja za uradnike v državah članicah2.
1.4 An extensive hearing organised by the EESC and various initiatives carried out in the meantime by the Commission and in the European Parliament have given a broad range of accredited representatives of the main stakeholders the opportunity to air their points of view on the wording, content and presentation of and the basis for the proposals from the Commission.
1.4 Obširna obravnava, ki jo je organiziral EESO ter številne pobude Komisije in Evropskega parlamenta so širokemu krogu pooblaščenih predstavnikov glavnih interesnih skupin omogočili, da so izrazili svoja stališča o besedilu, vsebini in predstavitvi ter podlagi predlogov Komisije.
1.4 Another option for allowing a lower tax on commercial gas oil  is to apply separate levels of taxation for commercial gas oil by introducing (or retaining) a non-discriminatory refund mechanism that enables all operators who have used gas oil in that Member State to have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple.
1.4 Druga možnost nižje obdavčitve plinskega olja za komercialne namene je uvedba diferencirane stopnje obdavčitve plinskega olja za komercialne namene z vzpostavitvijo (ali ohranitvijo) nediskriminatornega mehanizma za povračilo, ki vsem subjektom, ki so uporabljali plinsko olje v državi članici, omogoča dostop do povračila pod enakimi, preglednimi in enostavnimi pogoji.
1.4 Another option for allowing a lower tax on commercial gas oil is to apply separate levels of taxation for commercial gas oil by introducing (or retaining) a non-discriminatory refund mechanism that enables all operators who have used gas oil in that Member State to have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple.
1.4 Druga možnost nižje obdavčitve plinskega olja za komercialne namene je uvedba diferencirane stopnje obdavčitve plinskega olja za komercialne namene z vzpostavitvijo (ali ohranitvijo) nediskriminatornega mehanizma za povračilo, ki vsem subjektom, ki so uporabljali plinsko olje v državi članici, omogoča dostop do povračila pod enakimi, preglednimi in enostavnimi pogoji.
1.4 Apart from the undertaking initiated with the EESC own-initiative opinion on "European Insurance Contract"1 and carried out by the Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" with the recent publication of the "Principles of the European Insurance Contract Law (PEICL)" in the framework of the "Common Frame of Reference" exercise, only on a few occasions has a similar approach been followed by the European legislator in the area of company law, intellectual property law and international law.
1.4 Razen nalog, ki se jih je EESO lotil v mnenju na lastno pobudo o evropski zavarovalni pogodbi1 in ki jih je izvedla projektna skupina za ponovno formuliranje evropskega zavarovalnega pogodbenega prava ("Restatement of European Insurance Contract Law"), ki je v okviru priprav skupnega referenčnega okvira nedavno objavila delo Načela evropskega zavarovalnega pogodbenega prava ("Principles of European Insurance Contract Law" – PEICL), je evropski zakonodajalec v le malo primerih uporabil podoben pristop na področju prava družb, intelektualne lastnine in mednarodnega prava.
1.4 Application of TFEU Article 290 on delegated acts does however highlight the fact that reality is more complex than the proclaimed political objective of legislating more quickly and simply.
1.4 Vendar se je izkazalo, da je uporaba člena 290 PDEU o prenosu pooblastil v praksi bolj zapletena, kot je politični cilj, da se zakonodaja sprejema na hitrejši in lažji način.
1.4 Appointment of a rapporteur-general
1.4 Imenovanje glavnega poročevalca
1.4 Appointment of a rapporteur-general
1.4 Imenovanje glavnih poročevalcev
1.4 Appointment of rapporteurs-general
1.4 Imenovanje glavnih poročevalcev
1.4 Article 11(3) of the TEU puts the Commission's practice of consultation, already employed extensively to date, in the context of the newly-strengthened participatory pillar of the European democratic model.
1.4 S členom 11(3) PEU se umešča praksa posvetovanja Komisije, ki se je že doslej obsežno uporabljala, v kontekst sedaj okrepljenega participativnega stebra evropskega modela demokracije.
1.4 Article 296: still valid in special cases3
1.4 Člen 296 še vedno velja v posebnih primerih3
1.4 As a general principle any EU measure adopted must provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be susceptible to abuse.
1.4 Načeloma morajo vsi sprejeti ukrepi EU zagotoviti ustrezno zaščito pred uvedbo določil, ki lahko – po izkušnjah drugih sodnih sistemov – hitro privedejo do zlorab.
1.4 As a general principle any EU measure adopted must provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be susceptible to abuse.
1.4 Načeloma morajo vsi sprejeti ukrepi EU zagotoviti ustrezno zaščito pred uvedbo elementov, ki lahko  – po izkušnjah drugih sodnih sistemov – hitro privedejo do zlorab.
1.4 As a representative of organised civil society, the EESC is a partner who must be taken into account and be involved at every stage of the debate between the Commission, the European Parliament and the Council on an open and secure Europe.
1.4 EESO je kot predstavnik organizirane civilne družbe partner, ki ga je treba upoštevati in ki mora sodelovati v celotnem procesu razprave o odprti in varni Evropi, ki poteka med Komisijo, Evropskim parlamentom in Svetom.
1.4 As a result of low birth rates and rising life expectancy, Europe is ageing.
1.4 Zaradi nizke rodnosti in vse daljše pričakovane življenjske dobe se Evropa stara.
1.4 As also acknowledged by the European Commission, the institutions of the European Union are currently experiencing a grave problem of legitimacy.
1.4 Kot priznava tudi Evropska komisija, imajo trenutno institucije Evropske unije resne težave z legitimnostjo.
1.4 As EESC opinion INT/494 explains, the Committee in principle supports the idea of providing micro-credit under favourable conditions to microenterprises in the social economy provided that they take on unemployed or disadvantaged people.
1.4 Kot je prikazano v mnenju EESO INT/494, EESO načelno podpira zamisel, da se mikroposojila pod ugodnimi pogoji dajo na voljo tudi najmanjšim podjetjem socialne ekonomije, pod pogojem, da zaposlujejo brezposelne in prikrajšane ljudi.
1.4 As EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually, the Treaty lays the foundations for a common policy that must be established on the basis of extensively harmonised legislation.
1.4 Države članice EU ločeno ne morejo ustrezno upravljati priseljevanja in azila, zato so s Pogodbo položeni temelji skupne politike, ki jo je treba vzpostaviti z močno usklajeno zakonodajo.
1.4 As EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually, the Treaty lays the foundations for a common policy that must be established on the basis of harmonised legislation.
1.4 Države članice EU ločeno ne morejo ustrezno upravljati priseljevanja in azila, zato so s Pogodbo položeni temelji skupne politike, ki jo je treba vzpostaviti z usklajeno zakonodajo.
1.4 As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EEA institutions:
1.4 Ker naj bi za lete med letališči znotraj Evropskega gospodarskega prostora (EGP) nadalje veljali predpisi o sistemu EU za trgovanje z emisijami za letalski promet, Odbor poziva institucije EGP:
1.4 As immigration/integration and the social agenda fall within the remit of different Commissioners and different Directorates-General, the EESC proposes that political and administrative cooperation within the European Commission be improved.
1.4 Ker so vprašanja priseljevanja in vključevanja ter socialne agende v pristojnosti različnih komisarjev in generalnih direktoratov, EESO daje pobudo za boljše politično in upravno sodelovanje v okviru Evropske komisije.
1.4 As it had done in an earlier opinion2, the EESC calls for the establishment of a Sustainable Development Civil Society Forum to promote and monitor the implementation of the 2030 Agenda in order to ensure consistency in the EU's internal and external policies and programmes.
1.4 EESO tako kot v enem od prejšnjih mnenj2 poziva k ustanovitvi foruma civilne družbe za trajnostni razvoj, ki bi spodbujal in spremljal izvajanje Agende 2030 ter na ta način zagotavljal skladnost notranjih in zunanjih politik in programov EU.
1.4 As it has advocated in the past, the EESC reiterates the idea of setting up a European tourism agency in which all the interested parties participate, such as tourism confederations, tourist regions, tourism authorities and trade unions in the sector.
1.4 EESO je v preteklosti že izrazil in znova poudarja svojo zamisel o ustanovitvi evropske agencije za turizem, v kateri bi sodelovale vse zainteresirane strani, kot so turistične zveze, turistične regije, turistični organi ter sindikalne organizacije iz sektorja.
1.4 As it has advocated in the past, the EESC reiterates the idea of setting up a European tourism agency, in which all the interested parties participate, such as tourism confederations, tourist regions, tourism authorities and trade unions in the sector.
1.4 EESO je v preteklosti že izrazil in znova poudarja svojo zamisel o ustanovitvi evropske agencije za turizem, v kateri bi sodelovale vse zainteresirane strani, kot so turistične zveze, turistične regije, turistični organi ter sindikalne organizacije iz sektorja.
1.4 As one of the driving forces in the preparation of the UN 2030 Agenda, the EU and its Member States should lead by example in putting the 2030 Agenda into practice and setting up the governance framework.
1.4 EU in njene države članice bi morale kot ena izmed gonilnih sil pri pripravi agende ZN za trajnostni razvoj do leta 2030 dajati zgled pri prenosu te agende v prakso in oblikovanju okvira upravljanja.
1.4 As part of the general trend towards integration of European financial markets and the global race towards increased efficiency and competitiveness, financial and insurance companies are adopting new business models.
1.4 Finančna podjetja in zavarovalnice kot del splošnega trenda povezovanja finančnih trgov ter svetovnega prizadevanja za povečanje učinkovitosti in konkurenčnosti sprejemajo nove poslovne modele.
1.4 As regards energy policy, the Committee calls for market and price transparency measures to ensure secure supplies on the basis of long-terms contracts.
1.4 Na področju energetske politike Odbor poziva k ukrepom, ki s tržno in cenovno preglednostjo omogočajo zanesljivo oskrbo, ki temelji na dolgoročnejših pogodbah.
1.4 As regards funding for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs), the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), because they serve the general European interest, the costs of their representatives' participation in the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) will also now be met, whereas to date, only the setting-up of these bodies has been funded.
1.4 Financiranje stroškov delovanja regionalnih svetovalnih svetov, Mednarodnega sveta za raziskovanje morja ter Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo pri uresničevanju cilja splošnega evropskega pomena, se z dosedanjega kritja stroškov njihove ustanovitve širi na kritje stroškov sodelovanja njihovih predstavnikov v Svetovalnem odboru za ribištvo in akvakulturo.
1.4 As regards ICANN's current role coming to an end and the IANA's functions, the Committee feels that the Commission should be resolute in raising the question of the role that the EU should play in the future transnational body.
1.4 Glede na to, da se dosedanja vloga organizacije ICANN in funkcije organa IANA končujejo, je po mnenju Odbora primerno, da Komisija odločno izpostavi vprašanje, kakšno vlogo naj bi EU imela v prihodnjem nadnacionalnem organu.
1.4 As regards pooling expertise at European level, the EESC recommends that intellectual property rights be taken into account and suitable guarantees offered.
1.4 V zvezi z idejo, da bi na evropski ravni združili strokovno znanje s področja redkih bolezni, Odbor priporoča, da se upoštevajo pravice intelektualne lastnine in zagotovijo ustrezna jamstva.
1.4 As regards recognition of certificates between Member States, Directive 2001/25/EC provides that recognition of certificates of seafarers who are nationals or non-nationals of Member States are subject to the provisions of Directives 89/48/EEC4 and 92/51/EEC5 on the general system for the recognition of professional education and training.
1.4 V zvezi s priznavanjem spričeval med državami članicami Direktiva 2001/25/ES določa, da je priznavanje spričeval pomorščakov, ki so ali niso državljani držav članic, predmet določb direktiv 89/48/EGS4 in 92/51/EGS5 o splošnem sistemu priznavanja strokovne izobrazbe in usposabljanja.
1.4 As regards the means proposed by the Commission to inform consumers, i.e. a sticker to be affixed to the tyre, the Committee suggests providing for an alternative means to cover the (not unlikely) eventuality that the sticker may be lost or damaged.
1.4 Glede načina, ki ga Komisija predlaga za obveščanje potrošnikov, torej samolepilne nalepke, ki se nalepi na pnevmatiko, EESO predlaga, naj se predvidi še druga možnost za primer (zelo verjetne) izgube ali poškodbe nalepke.
1.4 As regards the viability of fishing, the EESC believes it is important for quotas and restrictions on fishing activity to be gradually switched to fishing mortality rate targets.
1.4 V zvezi z vzdržnostjo ribolova EESO meni, da je treba kvote in omejitve ribolovnih dejavnosti postopoma pretvoriti v cilje glede stopnje ribolovne umrljivosti.
1.4 As the Commission ended the moratorium on marketing GMOs as foodstuffs, which had been in force since 1998, in May this year and intends to take a decision in the near future on the cultivation of GMOs1, it is of vital importance to set up a practical framework for coexistence.
1.4 Ker je Komisija od leta 1998 končala veljavni moratorij za odobritev dajanja v promet gensko spremenjenih organizmov kot živil maja tega leta in namerava najprej odločati1 o dovoljevanju gojenja gensko spremenjenih organizmov, je praktično oblikovanje koeksistence nujno.
1.4 As the Committee has previously pointed out4, type-approval of engines using the reference fuel guarantees that they operate in line with the limit values set down for stage III B, but emissions will only meet the new limit values if suitable fuels are actually available on the market.
1.4 V enem prejšnjih mnenj4 je Odbor že poudaril naslednje: "Uporaba referenčnih goriv za podelitev homologacije za motorje resda zagotavlja, da delujejo v skladu z mejnimi vrednostmi stopnje III B, vendar je dejanska skladnost izpustov z novimi mejnimi vrednostmi za izpuste mogoča le, če bodo ustrezna goriva dejansko na voljo na trgu."
1.4 As the GAAR is very broad, the Committee recommends that when implementing this directive, Member States take account of the Commission's recommendation on aggressive tax planning as well as the interpretation of the European Court of Justice establishing the principle whereby when combating abusive commercial practices the general principle of EU law must not be exceeded.
1.4 Ob upoštevanju splošne narave predpisa o preprečevanju zlorab EESO državam članicam priporoča, da pri izvajanju obravnavane direktive upošteva priporočilo Komisije o agresivnem davčnem načrtovanju in razlago Sodišča Evropske unije, ki uvaja načelo, da države članice v boju proti nepoštenim poslovnim praksam ne smejo preseči splošnega načela prava EU.
1.4 As the GAAR is very broad, the Committee recommends that when implementing this directive, Member States take account of the Commission's recommendation on aggressive tax planning as well as the interpretation of the European Court of Justice establishing the principle whereby when combating abusive commercial practices the general principle of EU law must not be exceeded.
1.4 Ob upoštevanju splošne narave predpisa o preprečevanju zlorab EESO državam članicam priporoča, da pri izvajanju obravnavane direktive upoštevajo priporočilo Komisije o agresivnem davčnem načrtovanju in razlago Sodišča Evropske unije, ki uvaja načelo, da države članice v boju proti nepoštenim poslovnim praksam ne smejo preseči splošnega načela prava EU.
1.4 As the representative of organised civil society, the Committee supports such a standardisation system which meets the needs both of society and the economy.
1.4 Odbor kot predstavnik organizirane civilne družbe podpira takšen sistem standardizacije, ki ustreza potrebam družbe in gospodarstva.
1.4 As the resources available to food banks are unfortunately declining and their needs rising sharply as a result of the economic crisis, the Committee draws particular attention to the need for the distribution and food service sectors to channel the greatest possible number of products still fit for consumption to them.
1.4 V razmerah, ko se žal zmanjšujejo viri bank hrane, in v času, ko se zaradi gospodarske krize njihove potrebe zelo povečujejo, Odbor posebej poudarja, da bi trgovina in gostinstvo morala bankam hrane zagotavljati čim več še uporabnih živil.
1.4 As the sections dealing with tramp shipping and tramp shipping pools are less detailed for the reasons presumed above, the EESC wonders whether they will be sufficient enough to provide tramp (pool) operators with the required guidance to carry out a self-assessment of the cooperation agreements in which they are involved.
1.4 Ker so razdelki o prevozih v prosti plovbi in združenjih plovil v prosti plovbi iz zgoraj navedenih razlogov manj natančni, se EESO sprašuje, ali bodo ponudnikom prevozov v prosti plovbi (združenjem) zagotovili dovolj natančna navodila, ki jih potrebujejo, da opravijo samoocenjevanje svojih sporazumov o sodelovanju.
1.4 As there are only a few months to go before the first satellite of the Sentinel constellation is launched, the EESC would recommend that the Commission clearly define Copernicus governance as it is not readily comprehensible as it stands.
1.4 Nekaj mesecev pred izstrelitvijo prvega satelita infrastrukture Sentinel EESO Komisiji priporoča, da jasno opredeli upravljanje programa Copernicus, ki se v trenutni obliki zdi precej nerazumljivo.
1.4 As water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should not have been excluded from the Annexes to the Regulation.
1.4 Voda je ena od glavnih sestavin živil in krme, zato ne bi smela biti izključena iz prilog k tej uredbi.
1.4 As well as the social partners, the Committee underlines the need for broader civil society participation from various interest groups.
1.4 Odbor poudarja, da morajo biti poleg socialnih partnerjev v pogajanja vključene tudi različne interesne skupine iz širše civilne družbe.
1.4 At another level, and also as the EESC has previously called for, an assessment needs to be made of the options to ensure better coordination (and the creation of appropriate instruments) with the other EU policies in order to prevent unfair competition at the domestic level, arising from differences in businesses’ size, location and tax environment.
1.4 Na drugi ravni in v skladu s preteklimi pozivi EESO je treba proučiti možnosti za zagotavljanje boljšega usklajevanja (in ustvarjanje ustreznih instrumentov) z drugimi politikami EU, da se prepreči nepoštena konkurenca v domačem okolju (ki izhaja iz razlik v velikosti, lokaciji in davčnih pogojih podjetij).