natgillin/translations-raw huggingface dataset:
compensatory allowance for tuna intended for processing.
kompenzacijsko nadomestilo za tuna, namenjenega za predelavo.
Compensatory interests
Kompenzacijske obresti
Compensatory land in the same natural area is rarely available, owing to the above average demand for residential and industrial land and the constant extension of infrastructure.
Nadomestna zemlja v enakem naravnem prostoru je le redko na voljo, kar je posledica nadpovprečnega povpraševanja po bivalnih in industrijskih površinah ter stalnega širjenja infrastrukture.
Compensatory rest
Nadomestni počitek
Compensatory restocking should therefore not be prohibited without solid scientific proof that such activity is harmful.
Kompenzacijskega obnavljanja zato ne bi smeli prepovedati brez trdnih znanstvenih dokazov o škodljivosti tovrstne dejavnosti.
Compensatory routes e.g. second chance education or non-formal learning accompanied by validation of prior learning and opportunities to re-enter education and training help young people to complete their education.
Kompenzacijske poti, kot so izobraževanje druge priložnosti ali neformalno učenje, skupaj z ovrednotenjem predhodnega izobraževanja, in priložnosti za ponovno vključitev v izobraževanje in usposabljanje, mladim pomagajo dokončati izobraževanje.
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce — GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers — BSVG).
Nadomestni dodatek (Zvezni zakon z dne 9. septembra 1955 o splošnem socialnem zavarovanju – ASVG, Zvezni zakon z dne 11. oktobra 1978 o socialnem zavarovanju za trgovce in poslovodje – GSVG in Zvezni zakon z dne 11. oktobra 1978 o socialnem zavarovanju za kmete – BSVG).
Competence
Sposobnost
Competence also includes the abilities to write and read different types of texts, search, collect and process information, use aids, formulate and express one’s own arguments in a convincing way appropriate to the context.
Sposobnost vključuje tudi zmožnost sestave in razumevanja različnih vrst besedil, iskanje, zbiranje in obdelavo informacij, uporabo pripomočkov, oblikovanje in izražanje svojih argumentov na prepričljiv način, ustrezen okoliščinam.
Competence centres could play an important role here40, laying the foundations for greater coordination of local and European initiatives and generating a climate that is conducive to nanotechnological innovation.
V tem pogledu bi lahko imeli pristojni centri pomembno vlogo40 s postavljanjem temeljev za izboljšanje usklajenosti lokalnih pobud in pobud Skupnosti ter oblikovanjem kulture, naklonjene inovacijam, ki temeljijo na nanotehnologiji.
Competence for forest policy lies primarily with the Member States, (MS) under the subsidiarity principle2.
Pristojnost za politiko gozdov je v skladu z načelom subsidiarnosti predvsem v rokah držav članic2.
Competence for issuing the EAPO
Pristojnost za izdajo ENZBR
Competence in additional or foreign languages requires knowledge of vocabulary and functional grammar and an awareness of the main types of verbal interaction and registers of language.
Sposobnost v dodatnih ali tujih jezikih zahteva poznavanje besednjaka in funkcionalne slovnice ter zavest o glavnih vrstah verbalne interakcije in registrov jezika.
Competence in technology is viewed as the application of that knowledge and methodology in response to perceived human wants or needs.
Sposobnost v tehnologiji pomeni uporabo omenjenega znanja in metodologije kot odziv na znane človeške želje ali potrebe.
Competence in the fundamental basic skills of language, literacy, numeracy and ICT is an essential foundation for learning, and learning to learn supports all learning activities.
Sposobnost na področju temeljnih osnovnih znanj jezika, sposobnosti branja, pisanja, računanja in IKT je bistvena podlaga za učenje, učenje učenja pa podpira vse učne dejavnosti.
Competence includes an attitude of critical appreciation and curiosity, an interest in ethical issues and respect for both safety and sustainability - in particular as regards scientific and technological progress in relation to oneself, family, community and global issues.
Sposobnost vključuje odnos kritičnega spoštovanja in radovednosti, zanimanje za etična vprašanja in spoštovanje varnosti in trajnosti – zlasti glede znanstvenega in tehnološkega napredka v odnosu do samega sebe, družine, skupnosti in globalnih vprašanj.
Competence includes awareness of one’s learning process and needs, identifying available opportunities, and the ability to handle obstacles in order to learn successfully.
Sposobnost vključuje zavest o lastnem učnem procesu in potrebah, prepoznavanje priložnosti, ki so na voljo, in zmožnost premagovanja ovir za uspešno učenje.
Competence network Netherlands/North Rhine Westphalia INTER-NED, Germany
Mreža znanja Nizozemska/Severnorensko-vestfalsko območje INTER-NED, Nemčija
Competence of control of the home Member State
Pristojnost matične države članice za nadzor
Competence of courts in the place in which the property is located
Pristojnost sodišč kraja, v katerem je premoženje
Competence of the European Commission to take criminal law measures;
pristojnost Evropske komisije za sprejetje kazenskopravnih ukrepov;
Competence of the host Member State
Pristojnosti države članice gostiteljice
Competence standards for air traffic controllers were set to ensure safe services and to allow a more flexible management of resources, also across national borders.
Določeni so bili standardi usposobljenosti kontrolorjev zračnega prometa, da se zagotovi varnost storitev in omogoči bolj prilagodljivo upravljanje virov, tudi čezmejno.
Competence to Commission, unique tools for all wines, more flexibility
Pristojnost Komisiji, enotna orodja za vsa vina, več prilagodljivosti
Competence to issue the certificate
Pristojnost za izdajo potrdila
Competence to issue visas to third-country nationals legally present within the territory of a Member State
Pristojnost za izdajo vizumov državljanom tretjih držav, ki se zakonito nahajajo na ozemlju države članice
Competence to the Commission, link to OIV practices, special practices for export, end of ban for imported musts
Pristojnost Komisiji, povezava s postopki Mednarodne organizacije za vinsko trto in vino, posebni postopki za izvoz, konec prepovedi za uvožen mošt
Competence to understand and contribute to policy decisions at European level differs from the competence to participate in local or national politics.
Sposobnost razumevanja in prispevanja k političnim odločitvam na evropski ravni se razlikuje od sposobnosti vključevanja v lokalno in nacionalno politiko.
Competence-based qualifications will increase safety and reduce accident costs.
Kvalifikacije na podlagi kompetenc bodo povečale varnost in zmanjšale stroške nesreč.
Competences and activities at Union level in this area
2.2.3. Pristojnosti in dejavnosti na tem področju na ravni Unije
Competences and activities of Member States in this area
2.2.2. Pristojnosti in dejavnosti držav članic na tem področju
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit.
Novim evropskim finančnim organom bi bilo treba dati pooblastila in pristojnosti, da bi lahko učinkovito izvajali neposreden ali posreden nadzor bančnega sistema, skupaj z ukrepi zakonske ureditve kreditov.
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit."
Novim evropskim finančnim organom bi bilo treba dati pooblastila in pristojnosti, da bi lahko učinkovito izvajali neposreden ali posreden nadzor bančnega sistema, skupaj z ukrepi zakonske ureditve kreditov.
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit: the (regulatory) criteria for such steps will need to be duly defined.
Novim evropskim finančnim organom bi bilo treba dati pooblastila in pristojnosti, da bi lahko učinkovito izvajali neposreden ali posreden nadzor bančnega sistema, skupaj z ukrepi zakonske ureditve kreditov, katerih merila (regulativna) morajo biti ustrezno opredeljena.
Competences are defined here as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to the context.
Sposobnosti so tukaj opredeljene kot kombinacija znanja, spretnosti in odnosov, ustreznih okoliščinam.
Competences defined by the Lisbon Treaty added to an extensive track record
Izrecne pristojnosti, ki jih EU daje Lizbonska pogodba, dopolnjujejo dosedanje dosežke
Competences numbers 6 (Social and Civic Competences) and 9 (Cultural awareness) are particularly relevant in the context of a high incidence of migrant pupils and may be useful as a framework for developing national educational approaches.
Kompetence številka 6 (socialne in državljanske kompetence) in 9 (kulturna zavest) so še zlasti pomembne v zvezi z velikim številom migrantskih učencev in bi lahko bile koristne kot okvir za razvoj nacionalnih pristopov k izobraževanju.
Competences such as creative think­ing and advanced problem-solving are therefore as essential in economic and social as in artistic fields.
Kompetence, kot sta ustvarjalno mišljenje in napredno reševanje težav, so zato enako pomembne na gospodarskem, družbenem in tudi umetniškem področju.
Competences, Double legal basis and subsidiarity
Pristojnosti, dvojna pravna podlaga in subsidiarnost
Competencies and resources from the private and the public sectors will be pooled in a public-private partnership to be founded as a Joint Undertaking by the European Commission (EC) and EFPIA (the European Federation of Pharmaceutical Industries and Association).
Znanje in viri iz zasebnega in javnega sektorja se bodo združili v javno-zasebno partnerstvo, ki ga bosta ustanovili kot skupno podjetje Evropska komisija in Zveza EFPIA (Evropska zveza združenj farmacevtske industrije).
Competencies of 15-year old school children
Znanje in kompetence 15-letnih učencev
competencies of employees to meet requirements of standards,
usposobljenost zaposlenih za izpolnjevanje standardov,
competency at all levels of the operation.
usposobljenost na vseh operativnih ravneh.
Competent and resolution authorities shall inform EBA of the way they have applied the requirement referred to in paragraph 1 to institutions in their jurisdiction.
Pristojni organi in organi za reševanje obvestijo EBA, kako so uporabili zahtevo iz odstavka 1 za institucije v njihovi pristojnosti.
Competent and sufficient personnel has a key role to play in creating consumer confidence and in providing consumer education.
Sposobno in dovolj številno osebje je bistveno za ustvarjanje zaupanja potrošnikov in omogočanje njihovega izobraževanja.
Competent authorities (Representative appointed for__________)
Pristojni organi (predstavnik, imenovan za___)
Competent authorities also need to have full access to records at all stages in the order execution process, from the initial decision to trade, through to its execution.
Pristojni organi morajo poleg tega imeti popoln dostop do evidenc v vseh fazah postopka izvajanja naročil od začetne odločitve za trgovanje do izvedbe.
Competent authorities and civil society organisations in all Member States face, to varying degrees, the same challenges of encouraging more people to volunteer, making it easier for them to contribute, and ensuring adequate standards for the activities carried out.
Pristojni organi in organizacije civilne družbe v vseh državah članicah se v različni meri spoprijemajo z enakimi izzivi, kako spodbuditi več ljudi k prostovoljstvu, olajšati njihovo sodelovanje in zagotoviti ustrezne standarde za dejavnosti, ki se izvajajo.
Competent Authorities and Enforcement
Pristojni organi in izvajanje
Competent Authorities and Enforcement
Pristojni organi in izvrševanje
Competent authorities and IMI users have access to alerts only if they have been granted specific access by Member States not only to IMI in general but to the specific application for alerts.
Pristojni organi in uporabniki sistema IMI imajo dostop do opozoril le, če so jim države članice dodelile posebno pravico dostopa ne le do IMI nasploh, ampak tudi do posebne aplikacije za opozorila.
Competent authorities and institutions, institutions of the place of residence and stay, access points, institutions and bodies designated by the competent authorities.
Pristojni organi in nosilci, nosilci kraja stalnega in začasnega prebivališča, točke dostopa, nosilci in organi, ki jih imenujejo pristojni organi
Competent authorities and laboratories
Pristojni organi in laboratoriji
Competent authorities and national contact point
Pristojni organi in nacionalna kontaktna točka
Competent authorities and other bodies or natural and legal persons receiving confidential information in the exercise of their duties under this Regulation shall only use it in the course of their duties.
Pristojni organi in druga telesa ter fizične in pravne osebe uporabijo zaupne informacije, ki jih prejmejo med opravljanjem svojih dolžnosti na podlagi te uredbe, samo pri opravljanju svojih dolžnosti.
Competent authorities and other relevant authorities shall communicate the necessary information for the exercise of their duties set out in this Regulation to ESMA and other competent authorities.
Pristojni organi in drugi zadevni organi organu ESMA in drugim pristojnim organom sporočijo informacije, ki jih ti potrebujejo za izvajanje svojih dolžnosti, določenih v tej uredbi.
Competent authorities and out-of-court redress bodies
Pristojni organi in organi izvensodne poravnave
Competent authorities and out-of-court redress bodies of the different Member States, referred to in Articles 6 and 8, shall actively cooperate in solving cross-border disputes.
Pristojni organi in organi za zunajsodno reševanje sporov iz različnih držav članic iz členov 6 in 8 dejavno sodelujejo pri reševanju čezmejnih sporov.
Competent authorities and the Agency shall cooperate in monitoring the data in the pharmacovigilance database to determine whether there is any change to the benefit-risk balance of veterinary medicinal products with a view to detecting risks to animal health, public health and protection of the environment (‘signal management process’).
Pristojni organi in Agencija sodelujejo pri spremljanju podatkov v zbirki podatkov o farmakovigilanci, da ugotovijo morebitne spremembe razmerja med tveganji in koristmi zdravil za uporabo v veterinarski medicini z namenom odkrivanja tveganja za zdravje živali, javno zdravje in varstvo okolja („postopek ukrepanja ob zaznanem signalu“).
Competent authorities and the Agency shall establish groups of veterinary medicinal products for which signal management process can be combined with a view of detecting risks to animal health, public health and protection of the environment.
Pristojni organi in Agencija vzpostavijo skupine zdravil za uporabo v veterinarski medicini, za katere se postopek ukrepanja ob zaznanem signalu lahko združi z namenom odkrivanja tveganja za zdravje živali, javno zdravje in varstvo okolja.
Competent authorities and the Agency shall provide the general public, veterinarians and other healthcare professionals with all important information on adverse events relating to the use of a veterinary medicinal product in a timely manner electronically or through other publicly available means of communication.
Pristojni organi in Agencija splošni javnosti, veterinarjem in drugim zdravstvenim delavcem pravočasno zagotovijo vse pomembne informacije o neželenih dogodkih v zvezi z uporabo zdravila za uporabo v veterinarski medicini, in sicer elektronsko ali prek drugih javno dostopnih komunikacijskih sredstev.
Competent authorities and the Agency shall respond to all enquiries by prospective applicants concerning information contained in the Biocides Data Sharing Register in order to facilitate sharing of information and shall on request provide the contact details of the owner of the information in question and a statement whether and for how long the information is subject to data protection under this Regulation.
Pristojni organi in agencija odgovorijo na vsa vprašanja bodočih predlagateljev v zvezi z informacijami, ki so vključene v register za izmenjavo podatkov o biocidih, da se olajša izmenjava podatkov, ter na zahtevo posredujejo kontaktne podatke lastnika zadevne informacije in izjavo, ali za te informacije veljajo določbe o varstvu podatkov na podlagi te uredbe in kako dolgo.
Competent authorities and the Agency shall supervise the pharmacovigilance systems of marketing authorisation holders.
Pristojni organi in Agencija nadzirajo sisteme farmakovigilance imetnikov dovoljenj za promet.
Competent authorities and the European Supervisory Authorities should respect appropriate confidentiality and professional secrecy rules.
Pristojni organi in evropski nadzorni organi morajo spoštovati ustrezna pravila o zaupnosti in poslovni skrivnosti.
Competent authorities are empowered to authorize such an alternative method if the following conditions are fulfilled:
Pristojni organi lahko odobrijo tako nadomestno metodo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Competent authorities are recommended to draw up an agreed declaration of acceptance and a statement of independence for the particular case, to be signed by the selected independent persons of standing.
Pristojnim organom se priporoča, da sestavijo dogovorjeno izjavo o sprejemu in izjavo o neodvisnosti za posamezno zadevo, ki ju podpiše izbrana neodvisna oseba.
Competent authorities are required to be notified by persons wishing to use this exemption and may prohibit a person from using the exemption if the person does not fulfil the relevant criteria in the exemption.
Osebe, ki nameravajo uporabljati to izjemo, morajo to priglasiti pristojnim organom, ti pa lahko osebi, če ne izpolnjuje ustreznih pogojev, prepovejo uporabo izjeme.
Competent authorities are to keep the oversight responsibilities regarding the use of credit ratings by the supervised entities (like credit institutions, or insurance undertakings) which employ those credit ratings for regulatory purposes.
Pristojni organi so odgovorni za nadzor uporabe bonitetnih ocen nadzorovanih subjektov (kot na primer kreditnih institucij ali zavarovalnic), ki bonitetne ocene uporabljajo za regulatorne namene.
competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2007/64/EC and as referred to in Directive 2009/110/EC;
pristojne organe, kakor so opredeljeni v direktivah 2006/48/ES, 2006/49/ES in 2007/64/ES ter Direktivi 2009/110/ES;
Competent authorities at national, regional and local level in all Member States2 are required to assist each other directly and across borders, in order to avoid a multiplication of controls and to ensure effective supervision of service providers (Articles 28 to 36).
Pristojni organi na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni v vseh državah članicah2 so si dolžni neposredno in čezmejno pomagati (členi 28 do 36), da se izognejo podvajanju preverjanj in zagotovijo učinkovit nadzor ponudnikov storitev.
competent authorities being obliged on a secondary basis to carry out preventive and remedial action if operators fail to do so; and
obveznost pristojnih organov, da na drugi stopnji izvajajo preventivne in sanacijske ukrepe, če tega ne storijo izvajalci, in
Competent authorities do not take into account the same criteria in the application of sanctions
Pristojni organi pri uporabi sankcij ne upoštevajo enakih meril
Competent authorities granted access to the central register referred to in paragraph 3 shall be those public authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including tax authorities and authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing, tracing and seizing or freezing and confiscating criminal assets.";
Pristojni organi, ki se jim omogoči dostop do osrednjega registra iz odstavka 3, so tisti javni organi, ki imajo določene odgovornosti za preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma, vključno z davčnimi organi in organi, ki opravljajo funkcijo preiskovanja in pregona pranja denarja, povezanih predhodnih kaznivih dejanj in financiranja terorizma ter zasega, zamrznitve in zaplembe kriminalnih sredstev.“;
Competent authorities granted access to the central register referred to in paragraph 3a shall be those public authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including, tax authorities and authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing and seizing or freezing and confiscating criminal assets.";
Pristojni organi z dostopom do osrednjega registra iz odstavka 3a so javni organi z določenimi odgovornostmi za preprečevanje pranja denarja ali financiranja terorizma, vključno z davčnimi organi in organi, ki opravljajo funkcijo preiskovanja in pregona pranja denarja, povezanih predhodnih kaznivih dejanj in financiranja terorizma ter zasega, zamrznitve in zaplembe kriminalnih sredstev.“;
Competent authorities have to monitor that carriers comply with this obligation.
Pristojni organi morajo spremljati izpolnjevanje teh obveznosti prevoznikov.
Competent authorities in charge of supervising these undertakings shall closely check the adequacy of undertakings credit assessment processes.
Organi, pristojni za nadzor teh podjetij, so dolžni podrobno preverjati ustreznost postopkov podjetij za ocenjevanje kreditnega tveganja.
Competent authorities in Member States were rather discreet on the resources they devote to maritime security.
Pristojni organi v državah članicah so bili precej molčečni o virih, ki jih namenijo pomorski varnosti.
Competent authorities in the EU and of third countries as well as the Commission do not fall within this definition.
Pristojni organi v EU in tretjih državah ter Komisija ne spadajo v to opredelitev.
Competent authorities in the Member States may perceive the dimension of CRA supervision mainly from a national perspective missing a full picture of the global nature and impact of a CRA's activity.
Pristojni organi v državah članicah lahko razsežnost nadzora bonitetnih agencij dojemajo v glavnem z nacionalnega vidika in spregledajo celotno sliko globalne narave in učinka, ki ga ima dejavnost bonitetne agencije.
Competent authorities in the Member States will monitor the ADR entities and ensure that they function properly.
Pristojni organi v državah članicah bodo spremljali organe ARS in zagotovili, da delujejo pravilno.
Competent authorities in the Member States, service providers as well as the posted workers themselves often face unclear situations where it appears difficult to determine whether there is a posting within the meaning of the Posting of Workers Directive or not44.
Pristojni organi v državah članicah, izvajalci storitev in napoteni delavci se pogosto znajdejo v nejasnem položaju, v katerem se zdi težko določiti, ali gre za napotitev v smislu direktive o napotitvi delavcev44.
Competent authorities may adjust these factors for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids.
Pristojni organi lahko te faktorje prilagodijo, da lahko posamezni obrati prikažejo dokazano večjo učinkovitost pri uporabi trdnih snovi.
Competent authorities may also apply paragraph 1 also to institutions which that are members of the same institutional protection scheme referred to in 108(7)(b), provided that they meet all the conditions laid down in Article 108(7).
Pristojni organi lahko za institucije, ki so članice iste institucionalne jamstvene sheme iz člena 108(7)(b), uporabijo tudi odstavek 1, če izpolnjujejo vse pogoje iz člena 108(7).