natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the second type of special case, the Commission should, before approving the programme of measures, consider the validity of the view taken by the Member State concerned, that is to say, that measures taken at national level would not suffice, hence that action at Community level is necessary.
V zvezi z drugo vrsto posebnega primera mora Komisija, preden odobri program ukrepov, preučiti veljavnost stališča, ki ga je zavzela zadevna država članica, to pomeni, da ukrepi, sprejeti na nacionalni ravni, ne bi zadostovali, zato je potrebno ukrepanje na ravni Skupnosti.
As regards the section on geographical indications, it only brings the registration procedures more in line with the ones applicable to other foodstuffs but does not affect the specificity of the geographical indications regime for spirit drinks.
Kar zadeva oddelek o geografskih označbah, so v njem postopki registracije le bolj usklajeni s postopki, ki se uporabljajo za druga živila, ne vpliva pa na posebnost režima geografskih označb za žgane pijače.
As regards the sector level, it will be explored whether there is a need to use sector-specific allocation methodologies.
Na sektorski ravni se bo proučilo, ali obstaja potreba po uporabi posebnih sektorskih metod razdeljevanja.
As regards the Sentinel satellites, the programme fulfilled its objectives and underpinned the launch of the successor Copernicus programme, so also in that sense the GIO programme is considered as successful.
Kar zadeva satelite Sentinel, je program izpolnil svoje cilje in podprl vzpostavitev programa Copernicus, ki mu je sledil, tako da se program GIO tudi v tem smislu šteje za uspešnega.
As regards the setting up of the tripartite structure provided for by the Convention, the EESC might note that such mechanisms are not foreseen by the Treaty.
EESO v zvezi z vzpostavitvijo tristranske strukture, ki jo določa Konvencija, opozarja na to, da taki mehanizmi niso predvideni v Pogodbi.
As regards the SFD, clarifying its provisions will simplify its application.
Pojasnitev določb direktive SFD pa bi poenostavila njeno izvajanje.
As regards the shares per transport mode for inland transport alone, the railways fell from 19.5% in 1995 to 16.4% in 2004, while the figure for roads increased from 68.1% to 72.3%, with inland waterways and pipelines falling slightly.
Če pogledamo delež po načinu prevoza samo za kopenski prevoz, je delež železniškega prevoza padel z 19,5 % v letu 1995 na 16,4 % v letu 2004, medtem ko je cestni prevoz narasel z 68,1 % na 72,3 %, deleža celinskih plovnih poti in transportnega omrežja pa sta rahlo upadla.
As regards the SHD, the evaluation points to a need for templates for specific, primarily small industries, such as ornamental stone quarries.
Glede SHD-ja vrednotenje poudarja potrebo po predlogah za posebne, predvsem manjše dejavnosti, kot so kamnolomi okrasnih kamnov.
As regards the single market, the priorities of the Six Presidencies are based on the Lisbon Strategy.
Prednostne naloge šestih predsedstev v zvezi z enotnim trgom temeljijo na lizbonski strategiji.
As regards the so-called “Santiago agreement”86 concerning the management of copyright for music via the Internet, the Commission has issued a formal statement of objections87 to the current agreement, pointing the collective rights management companies involved to the competition concerns raised by this agreement, notably market partitioning due to an economic residence restriction.
Kar zadeva tako imenovani „Sporazum iz Santiaga“86 v zvezi z upravljanjem avtorskih glasbenih pravic prek medmrežja, je Komisija k sedanjemu sporazumu dala formalno obvestilo o nasprotovanju87, ki opozarja podjetja, vpletena v upravljanje kolektivnih pravic, na pomisleke glede konkurence, ki jih navaja ta sporazum, zlasti na drobljenje trgov zaradi omejitve gospodarskega bivanja.
As regards the SOC section, Mr Malosse insisted on maintaining the requests that were specific to the section, namely requests 13 and 14, at the expense of requests 15 and 16, which had been made by the Groups, through the SOC section.
G. MALOSSE je v imenu strokovne skupine SOC vztrajal na tem, da se obdržijo njeni lastni zahtevki, torej št. 13 in 14, in ne št. 15 in 16, ki so jih pripravile skupine s posredovanjem strokovne skupine SOC.
As regards the social and economic effects, we focus on the individuals concerned, because at macro level it is unlikely that the impact of the adoption of solutions to address cross-border inheritance tax problems would be significant, given the low share that inheritance taxes represent of Member States' total revenues.
Glede družbenih in gospodarskih učinkov se osredotočamo na zadevne posameznike, ker je na makro ravni malo verjetno, da bi bil učinek sprejetja rešitev za odpravo težav v zvezi z obdavčevanjem čezmejne dediščine pomemben, saj davki na dediščino predstavljajo zelo majhen delež skupnega prihodka držav članic.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion of 26 April 2012.
Glede socialnih vidikov, ki bi jih bilo treba vključiti v javna naročila in koncesijske pogodbe, Odbor opozarja na svoje mnenje na to temo z dne 26. aprila 2012.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion of 26 April 20121.
Glede socialnih vidikov, ki bi jih bilo treba vključiti v javna naročila in koncesijske pogodbe, Odbor opozarja na svoje mnenje na to temo z dne 26. aprila 20121.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors adopted on 26 April 20123.
Glede socialnih vidikov, ki bi jih bilo treba vključiti v javna naročila in koncesijske pogodbe, Odbor opozarja na svoje mnenje o javnih naročilih naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev z dne 26. aprila 20123.
As regards the social clause, he considered that the Committee should play a special role in evaluating the social impact of EU policies.
V zvezi s socialno klavzulo je menil, da bi moral imeti Odbor posebno vlogo pri ocenjevanju socialnega vpliva politik EU.
As regards the social consequences, we should consider:
Na področju družbenih posledic bi morali obravnavati naslednja dva vidika:
As regards the social protection objective mentioned in Article I-3, the original wording, calling for a high level of ... social protection, should be retained.
Kar zadeva cilj glede socialne varnosti, omenjen v členu I-3, bi bilo kljub vsemu smotrno ohraniti izvorno formulacijo, se pravi « raven povečane socialne varnosti ».
As regards the solvency of social security, many reforms are underway to restore its financial balance in the face of the growing ageing of the population throughout Europe.
Glede reševanja problema socialne varnosti je v teku veliko reform, ki bi naj bi ponovno vzpostavile finančno ravnovesje, zaradi staranja prebivalstva, ki se po vsej Evropi povečuje.
As regards the solvency of social security, many reforms are underway to restore its financial balance in the face of the growing ageing of the population throughout Europe.
Glede rešljivosti problema socialne varnosti je v teku veliko reform, ki bi naj obnovile finančno ravnovesje, glede na demografsko staranje, ki je po vsej Evropi v porastu.
As regards the Southern Neighbourhood partner countries, the EU will offer cooperation, on a tailored basis, to promote the production, distribution, trade and efficient consumption of energy.
Partnerskim državam južnega sosedstva bo ponudila posebej prilagojeno sodelovanje za spodbujanje proizvodnje in distribucije energije, trgovanja z njo in njene učinkovite porabe.
As regards the specific issue of safety, there are no European wide comprehensive statistics on safety of aircraft with maximum take-off mass (MTOM) below 2,250 kg and the partial data available gives only some indication as to the main causes of fatal accidents.
Izčrpni statistični podatki o varnosti zrakoplovov z najvišjo vzletno maso manj kot 2 250 kg na evropski ravni ne obstajajo, na podlagi nepopolnih podatkov, ki so na voljo, pa so glede glavnih vzrokov za nesreče s smrtnim izidom mogoče samo okvirne ugotovitve.
As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to take into account the changes and simplification proposed concerning the various management modes.
V zvezi s posebnimi določbami glede izvajanja zunanjih ukrepov je treba upoštevati predlagane spremembe in poenostavitev različnih načinov upravljanja.
As regards the sponsor, when an event may be a SUSAR the blind shall be broken by the sponsor only for that specific subject.
Sponzor lahko v primeru, ko gre za sum na nepričakovan resen neželen učinek, razkrije informacije samo za določenega udeleženca.
As regards the standard of proof required, the ECJ’s judgment underlines that the prospective analysis of the kind necessary in merger control involves a prediction of events which are more or less likely to occur in future and that such an analysis makes it necessary to envisage various chains of cause and effect with a view to ascertaining which of them is the most likely.
382. Kar zadeva zahtevani dokazni standard, je v sodbi Sodišča Evropskih skupnosti poudarjeno, da prospektivna analiza, ki je potrebna pri nadzoru združevanja, vključuje napoved dogodkov, ki se bolj ali manj verjetni v prihodnosti, in da si je treba za tako analizo zamisliti različen niz vzrokov in učinkov zato, da se ugotovi, kateri izmed njih je najbolj verjeten.
As regards the start of activities, the railway undertaking may ask for a longer period to be fixed, taking account of the specific nature of the services to be provided.
V zvezi z začetkom dejavnosti lahko prevoznik v železniškem prometu zaprosi za določitev daljšega roka ob upoštevanju posebne narave storitev, ki jih opravlja.
As regards the statistical data, the EESC would point out that some of them are fairly old or even non-existent.
Glede statističnih podatkov EESO poudarja, da so nekateri med njimi precej stari ali pa jih sploh ni.
As regards the Strategy for Growth and Jobs, quality of public finances is the explicit subject of one of the Integrated Guidelines that Member States are expected to follow in their reform programmes, but a comprehensive review of progress in this area has been lacking so far.5 Consequently, a more systematic and comprehensive focus on the quality of public finances can foster the achievement of the goals of the SGP and the Lisbon Strategy: sustainability of public finances and economic growth.
Kar zadeva Strategijo za rast in nova delovna mesta, je kakovost javnih financ jasen predmet ene izmed integriranih smernic, za katero se pričakuje, da jo bodo države članice upoštevale v svojih reformnih programih, vendar je bil celovit pregled napredka na tem področju do sedaj pomanjkljiv.5 Posledično lahko bolj sistematičen in celovit poudarek na kakovosti javnih financ pospeši doseganje ciljev Pakta stabilnosti in rasti ter Lizbonske strategije: vzdržnost javnih financ in gospodarske rasti.
As regards the streamlining of the Dublin rules, the changes proposed are limited to what is necessary to enable an effective operation of the system, both in relation to the swifter access of applicants to the procedure for granting international protection and to the capacity of Member States' administrations to apply the system.
Kar zadeva poenostavitev dublinskih pravil, so predlagane spremembe omejene na to, kar je potrebno, da se omogoči učinkovito delovanje sistema, tako glede hitrejšega dostopa prosilcev do postopka za priznanje mednarodne zaščite kot tudi glede zmogljivosti uprav držav članic, da sistem uporabljajo.
As regards the strengthening of the financial capacity of cultural and creative sectors (Article 5(c)):
Kar zadeva krepitev finančne sposobnosti kulturnih in ustvarjalnih sektorjev (člen 5(c)):
As regards the Structural Funds in particular, the legislator decided that the action of the Structural Funds and the EAGGF Guarantee Section concerning rural development measures should be “complementary to, or intended to contribute to, the action of the Member States” (preamble 27 to Regulation (EC) No 1260/1999) and so should “complement or contribute to corresponding national actions” (Article 8(1) of Regulation (EC) No 1260/1999).
Kot je zakonodajalec odločil posebno za strukturne sklade, bi dejavnosti strukturnih skladov in EKUJS – jamstvo za ukrepe kmetijskega razvoja „morale dopolnjevati aktivnosti držav članic ali prispevati k njim “ (uvodna izjava 27 Uredbe (ES) št. 1260/1999), in treba je razumeti, da „dopolnjujejo ustrezne nacionalne aktivnosti ali prispevajo k njim“ (člen 8(1) Uredbe (ES) št. 1260/1999).
As regards the structure of processing subsidies, the Committee agrees with the findings of the study carried out by Ernst & Young for the European Commission on the common market organisation for flax and hemp.
V zvezi s pripravo pomoči za predelavo kratkih vlaken Odbor podpira izjave iz študije za indijsko konopljo in lan, ki jo je po naročilu Komisije EU opravilo podjetje Ernst & Young.
As regards the structure of the programme, the Common Position maintains the various components of the programme proposed by the Commission, including the focus on the Themes and the flexible approach of the programme taking into account the seven year duration.
Kar zadeva strukturo programa, skupno stališče ohranja različne sestavne dele programa, ki jih je predlagala Komisija, vključno s poudarkom na temah in s prožnim pristopom programa, ki upošteva sedemletno trajanje.
As regards the subject of the case, after a highly detailed analysis of the regulation in question, he concludes by rejecting the claims for annulment submitted by the Commission.
V zvezi s predmetom sodbe je po natančni analizi navedene uredbe predlagal zavrnitev predlogov Komisije glede ničnosti.
As regards the subject of this point, "Tackling unemployment and the social consequences of the crisis", the Committee has expressed its views in numerous opinions in a much more comprehensive and substantial fashion, but these are not mentioned at all here.
O temi, obravnavani v tej točki, "spopadanje z brezposelnostjo in socialnimi posledicami krize", se je EESO v številnih mnenjih izrekel veliko bolj celovito in obsežno, vendar ta sporočila tukaj niso omenjena.
as regards the substances specified in paragraphs 6, 7 and 8 paragraph 5, meet the requirements of that paragraph those paragraphs for each activity individually;
glede snovi, določenih v odstavkih 6, 7 in 8 odstavku 5, izpolnjujejo zahteve tega odstavka teh odstavkov za vsako dejavnost posebej;
As regards the substantive assessment of the merger, the CFI considered that the Commission erred in law when it concluded that the concentration would strengthen GDP’s dominant positions and give rise to a significant impediment to competition on the gas markets.
395. V zvezi z vsebinsko oceno združitve je Sodišče prve stopnje menilo, da je Komisija napačno uporabila pravo, ko je sklenila, da bi koncentracija okrepila prevladujoče položaje družbe GDP in povzročila bistveno oviranje konkurence na trgih plina.
As regards the supervision of the pilot scheme, the general rules for mutual assistance and administrative co-operation in the EU apply and should be used.
V zvezi z nadzorom nad pilotnim programom veljajo splošni predpisi za vzajemno pomoč in upravno sodelovanje v EU in bi morali veljati tudi v prihodnje.
As regards the supply of gas to CCGTs and LDCs, the notified operation would have foreclosed all the gas demand which was not controlled by GDP so far, namely the short-term requirements of the CCGTs owned or participated in by EDP and the gas demand of the LDC Portgás.
V zvezi z dobavo plina CCGT in LDP je treba povedati, da bi priglašena transakcija vnaprej izključila celotno povpraševanje po plinu, ki ga je doslej nadzirala družba GDP, tj. kratkoročne zahteve DDGT, ki so v lasti družbe EDP, oziroma ki jih družba EDP nadzira, ter povpraševanje po plinu družbe LDP Portgás.
As regards the supply of gas to large industrial customers and small customers, EDP would have been the most likely entrant in these markets, once they are liberalised, considering in particular that EDP operates a CCGT for the production of electricity, which confers a strong incentive to enter the gas supply markets, that it could rely on its electricity customers (EDP controls close to 100% of electricity distribution in Portugal), to whom it could offer a joint supply of gas and electricity (dual-fuel), and that it could also rely on the experience, the reputation and the customer base of the gas LDC Portgás.
Glede področja dobave plina velikim industrijskim uporabnikom in malim uporabnikom je treba povedati, da bi družba EDP najverjetneje vstopila na te trge, potem ko bodo liberalizirani, predvsem če se upošteva, da EDP upravlja CCGT za proizvodnjo elektrike, kar pomeni močno spodbudo za vstop na trge dobave plina; da bi se družba lahko naslonila na svoje uporabnike na področju električne energije (EDP nadzira skoraj 100 % električne distribucije na Portugalskem), katerim bi ponudila skupno dobavo plina in elektrike (dvojno gorivo); ter da bi se družba lahko naslonila tudi na izkušnje, sloves in bazo strank LDP Portgás.
As regards the sustainability of public finances, the situation is reasonably good in most of the new Member States.
Stanje javnih financ večine novih držav članic je v glavnem dobro.
As regards the synergy between water and energy, the Committee awaits the proposed measures in order to judge whether they are in keeping with the spirit of the ECI as regards the protection of water as a public good.
Kar zadeva sinergijo med vodo in energijo, Odbor čaka na predlagane ukrepe, da bo lahko presodil, ali so v skladu z duhom evropske državljanske pobude o zaščiti vode kot javne dobrine.
As regards the tax authorities, the business that is liable for the payment of the tax would no longer be the one established in the Member State where the tax is due.
Kar zadeva davčne organe, pa podjetje, ki je zavezanec za plačilo davka, ne bi bilo več podjetje s sedežem v državi članici, kjer je davek treba plačati.
As regards the taxation of intra-Community transactions, the Council asked that the Commission first explore the possibility of taxing these transactions in the Member State of departure, and that it focus on the following aspects:
Glede obdavčenja transakcij znotraj Skupnosti je Svet prosil Komisijo, naj naprej prouči možnost obdavčenja teh transakcij v državi članici odhoda, osredotoči pa naj se na naslednje vidike:
As regards the technical and market codes, the Agency will be empowered to ask transmission system operators to modify their drafts or to tackle more specific issues in detail.
V zvezi s tehničnim in tržnim kodeksom bo Agencija od upravljavcev prenosnega omrežja lahko zahtevala, da spremenijo svoje osnutke ali da podrobneje obravnavajo posebna vprašanja.
As regards the telecommunication market the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator.
V zvezi s trgom telekomunikacij bi morali biti glavni cilji dejansko znižanje telefonskih stroškov za gospodinjstva in podjetja, visokokakovostne širokopasovne povezave za vse, odprava stroškov gostovanja in enoten regulativni organ EU.
As regards the temporary reduction of track access charges for trains equipped with the European train control system, several delegations stressed that they want to keep the right to levy new charges or increase the existing ones in order to compensate for loss of revenue caused by such a reduction.
Kar zadeva začasno znižanje uporabnin za dostop do prog za vlake, opremljene z evropskim sistemom za nadzor vlakov, je več delegacij poudarilo, da hočejo obdržati pravico do zaračunavanja dodatnih stroškov ali povečanja obstoječih, da nadomestijo izgube prihodka zaradi tega znižanja.
As regards the terms 'carcass' and 'half-carcass' the definitions laid down in point A.
Glede izrazov „trup“ in „klavna polovica“ se uporabljajo opredelitve iz točke A.
As regards the thematic strategy, which cannot be looked at in isolation from the legislative proposal, as is clearly indicated in section 4.1.1 of the strategy:
Glede tematske strategije, ki je neločljivo povezana s predlogom direktive, kot je jasno prikazano v točki 4.1.1,
As regards the third area, the rationale for EU action stems both from the harmonisation already in place (notably in terms of rights) and the cross-border nature of the distribution of content online.
Kar zadeva tretje področje, utemeljitev za ukrepanje na ravni EU izhaja iz že obstoječe harmonizacije (zlasti v smislu pravic) in čezmejne narave distribuiranja vsebin prek spleta.
As regards the third factor that must be evaluated, the proportionality of the measures to the restrictions which are thereby involved, it should be stressed that the Directive is revenue neutral for Member States, who will be able to adjust in terms of revenue cash-flow until 2016.
Kar zadeva tretji dejavnik, ki ga je treba ovrednotiti, sorazmernost ukrepov z omejitvami, ki so v to vključene, je treba poudariti, da je Direktiva prihodkovno nevtralna za države članice, ki se bodo do 2016 sposobne prilagoditi v smislu denarnega toka prihodkov.
As regards the three candidate countries - Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey - the Commission continued to monitor progress towards meeting the accession criteria.
Kar zadeva vse tri države kandidatke – Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Turčijo – je Komisija še naprej spremljala napredek pri izpolnjevanju pogojev za pristop.
As regards the three remaining amendments one is partly accepted by the Commission and the Council (No 26 on data exchange), another one is incorporated in the Common Position (No 18 on the deletion of collecting "import quotas"), but the 'Commission position on EP amendments at 1st reading' of 23 September 2008 recommended not to accept it.
Od treh preostalih sprememb sta Komisija in Svet eno delno sprejela (št. 26 o izmenjavi podatkov), ena je vključena v skupno stališče (št. 18 o črtanju zbiranja „uvoznih kvot“), a se v „Stališču Komisije o spremembah EP na prvi obravnavi“ z dne 23. septembra 2008 priporoča, da se ta sprememba zavrne.
As regards the timeframes for submitting proposals for revision of the RP, he felt it would be appropriate to stagger the Bureau's adoption of the proposals, with two phases, with the most urgent measures being adopted before March 2010.
V zvezi z roki za oddajo predlogov za revizijo, ki naj bi jih vložila komisija za poslovnik, je menil, da bi bilo primerno, če bi predsedstvo predloge sprejelo v dveh fazah, najnujnejši ukrepi pa bi morali biti sprejeti pred marcem 2010.
As regards the timetable, the proposal is to conduct this evaluation exercise (“factsheets” plus “evaluation report”) twice every five years.
Glede časovnega razporeda se predlaga, da se to ocenjevanje opravi („informacijski listi“ in „poročilo o ocenjevanju“) dvakrat vsakih pet let.
As regards the timing of these instruments, the different legal acts constitute one interlinked package, since for STS securitisation there will be a specific tailor-made prudential treatment.
Kar zadeva časovni okvir teh instrumentov, sestavljajo različni pravni akti povezano celoto, saj bo za listinjenje STS določena posebej prilagojena bonitetna obravnava.
As regards the tolerances permitted in the labelling, no distinction should be made between products since all of these products have to undergo the same process of authorisation, with the same requirements and without making any distinction.
Kar zadeva dovoljena odstopanja pri označevanju, se ne sme razlikovati med proizvodi, saj mora za vse te proizvode veljati enak postopek za izdajo dovoljenja z enakimi zahtevami.