natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 The EESC supports the joint declaration of the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors (EFFAT) and the Confederation of National Associations of Hotels, Restaurants and Similar Establishments in the European Union (HOTREC) on Principles and Guidelines for Maintaining and Developing Tourism Jobs in the Rural Areas.
5.9 EESO podpira skupno deklaracijo Evropske zveze sindikatov s področja hrane,   kmetijstva in turizma (EFFAT) in Konfederacije nacionalnih združenj hotelov, restavracij in podobnih ustanov v EU (HOTREC) o načelih in smernicah za ohranjanje in razvijanje delovnih mest na področju turizma v podeželskih območjih.
5.9 The EESC supports the linking of expanded access through Mode 4 with the removal of restrictions on foreign ownership of services companies under Mode 3 (e.g. commercial presence) - this "trade-off" approach is likely to persuade several developing countries to engage in services negotiations.
5.9 EESO podpira vzpostavitev povezav med razširjenim dostopom prek 4. načina in odpravo omejitev o tujem lastništvu ponudnikov storitev v 3. načinu (na primer s tržno prisotnostjo) – ta kompromisni pristop bo verjetno več držav v razvoju prepričal, da se vključijo v pogajanja o storitvah.
5.9 The EESC supports the linking of expanded access through Mode 4 with the removal of restrictions on foreign ownership of services companies under Mode 3 (e.g. commercial presence) - this "trade-off" approach is likely to persuade several developing countries to engage in services negotiations.
5.9 EESO podpira vzpostavitev povezav med razširjenim pristopa skozi 4. način in odpravo omejitev o tujem lastništvu ponudnikov storitev, ki jih zajema 3. način (na primer s tržno prisotnostjo) – ta kompromisni pristop bo verjetno več držav v razvoju prepričal, da se vključijo v pogajanja o storitvah.
5.9 The EESC therefore recommends that the teaching profession be considered to warrant a lengthy initial training, high requirements and a better understanding of the relationships between schools and society, including the world of work.
5.9 EESO priporoča tudi, da se poklic učitelja obravnava kot poklic, ki zahteva daljše začetno usposabljanje, višjo stopnjo zahtevnosti in boljše poznavanje odnosov med šolo in družbo, vključno s področjem dela.
5.9 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol17 adopted by all EU Member States in 1995 and in particular the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
5.9 EESO poziva Komisijo, naj prizna Evropsko listino o alkoholu17 Svetovne zdravstvene organizacije (SZO), ki so jo leta 1995 sprejele vse države članice EU, in še posebej prizna etično načelo, da "imajo vsi otroci in mladostniki pravico odraščati v okolju, v katerem so zaščiteni pred negativnimi posledicami uživanja alkohola in kolikor mogoče pred oglaševanjem alkoholnih pijač."
5.9 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol18 adopted by all EU Member States in 1995 and in particular the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
5.9 EESO poziva Komisijo, naj prizna Evropsko listino o alkoholu18 Svetovne zdravstvene organizacije (SZO), ki so jo leta 1995 sprejele vse države članice EU, in še posebej prizna etično načelo, da "imajo vsi otroci in mladostniki pravico odraščati v okolju, v katerem so zaščiteni pred negativnimi posledicami uživanja alkohola in kolikor mogoče pred oglaševanjem alkoholnih pijač."
5.9 The EESC urges the Commission to publish regular reports on the data gathered in line with Articles 17 and 18 of the proposed regulation.
5.8 EESO Evropsko komisijo poziva, naj redno objavlja poročila, pripravljena na podlagi podatkov, zbranih v skladu s členoma 17 in 18 predloga uredbe.
5.9 The EESC urges the Commission to publish regular reports on the data gathered in line with Articles 17 and 18 of the proposed regulation.
5.9 EESO poziva Evropsko komisijo, naj redno objavlja poročila, pripravljena na podlagi podatkov, zbranih v skladu s členoma 17 in 18 predloga uredbe.
5.9 The EESC urges the EU to include in its future Rights and Citizenship funding programme funding to support the implementation of the UN CRPD, which should also include capacity building and sufficient funding for representative organisations of persons with disabilities.
5.9 EESO poziva EU, naj v svoj prihodnji program financiranja za pravice in državljanstvo vključi podporo za izvajanje Konvencije o pravicah invalidov, to pa bi moralo vključevati tudi razvoj zmogljivosti in zadostno financiranje za predstavniške invalidske organizacije.
5.9 The EESC welcomes the Commission's ultimate decision to opt for an ex-post rather than an ex-ante separation of market and other proprietary trading activities: the technical standards rightly entrusted to the EBA are therefore essential.
5.9 EESO pozitivno ocenjuje končno odločitev Komisije, da namesto predhodne ločitve trgovalnih dejavnosti in drugih dejavnosti trgovanja za lasten račun predpiše naknadno odločanje o tem, zato so bistveni tehnični standardi, za katere je bil primerno zadolžen EBA.
5.9 The EESC welcomes the development of environmental schemes that complement the greening of the first pillar.
5.9 EESO pozdravlja razvoj okoljskih shem, ki dopolnjujejo bolj zeleno naravnanost prvega stebra.
5.9 The EESC welcomes the fact that a new date, May 2005, has been set for countries to submit improved offers to open their services markets.
5.9 EESO pozdravlja novi rok, maj 2005, ki je državam članicam na voljo za predložitev izboljšanih predlogov za odprtje trgov storitev.
5.9 The EESC welcomes the proposal to launch a study on the social integration of highly disadvantaged young people in 2005.
5.9 EESO pozdravlja predlog, da se v letu 2005 izvede raziskava o socialnem vključevanju močno družbeno zapostavljenih mladih.
5.9 The EESC welcomes the proposal to strengthen public access to information on cancer research and clinical trials in particular.
5.9 EESO pozdravlja predloge za večji dostop javnosti do informacij o raziskavah o raku in zlasti o kliničnih študijah.
5.9 The EESC welcomes the role of the Aquaculture Advisory Council and believes that this body can help in achieving the objectives of the national strategic plans and check whether they are properly implemented.
5.9 EESO pozdravlja vlogo svetovalnega sveta za akvakulturo in meni, da bi lahko ta svet prispeval k doseganju ciljev nacionalnih strateških načrtov in preverjanju njihovega ustreznega izvajanja.
5.9 The EU and Morocco must invest in training so that the new opportunities can also benefit the lower skill strata, workers in disadvantaged areas, young people and women.
5.9 EU in Maroko morata vlagati v usposabljanje, da bodo lahko nove priložnosti izkoristili nizko kvalificirani sloji prebivalstva, zaposleni v prikrajšanih regijah, mladi in ženske.
5.9 The EU can and should safeguard its nautical industry by improving and making direct and indirect market control and surveillance measures effective, and supporting access to non-EU markets for exports.
5.9 EU lahko in mora podpirati svojo navtično industrijo, in sicer tako, da izboljšuje in oblikuje učinkovite neposredne in posredne ukrepe za nadzor in spremljanje trga ter podpira dostop svojega izvoza do trgov izven Evrope.
5.9 The EU has made some progress on the green economy but not yet enough.
5.9 EU je že dosegla določen napredek v zvezi z okolju prijaznim gospodarstvom, vendar ta še ni zadosten.
5.9 The EU needs an in-depth analysis of metropolitan developments under the ongoing socio-economic circumstances.
5.9 EU potrebuje poglobljeno analizo razvoja metropolitanskih območij v okviru obstoječih socialno-gospodarskih razmer.
5.9 The European Commission has invited the EESC to take part in the thematic platforms on democracy, good governance and stability and on people-to-people contacts.
5.9 Evropska komisija je EESO povabila k sodelovanju v dveh tematskih platformah (demokracija, dobro upravljanje in stabilnost ter stiki med ljudmi).
5.9 The European Economic and Social Committee itself intends to increase its involvement in discussions on plans for financial regulation.
5.9 Evropski ekonomsko-socialni odbor se namerava okrepljeno udeleževati razprav o načrtovani regulaciji finančnih trgov.
5.9 The European Institute for Equality should play a key role in improving governance and revising current legislation on raising awareness and equality.
5.9 Evropski inštitut za enakost spolov mora imeti pomembno vlogo pri izboljšanju upravljanja in reviziji veljavne zakonodaje na področju ozaveščanja in enakosti.
5.9 The examples listed above show the magnitude of the challenge involved and the complexity of effective public policy responses.
5.9 Navedeni primeri kažejo obseg izziva in kompleksnost učinkovitega odziva javne politike.
5.9 The examples listed above show the magnitude of the challenge involved and the complexity of effective public policy responses.
5.9 Navedeni primeri kažejo obseg izziva in kompleksnost učinkovitega odziva politike.
5.9 The existing projects (Morocco-Spain) underway, or whose feasibility has been established are: completion of East-West connections between countries on the Southern shore, from Spain to Greece; the connection of Terga (Algeria) and Litoral de Almeria (Spain); the Algeria-Sardinia connection; reinforcement of the Sardinia-Italy link; the Tunisia-Italy link; and the Libya-Italy link.
5.9 Obstoječi projekti (Maroko, Španija), ki že potekajo ali katerih izvedljivost je bila že ugotovljena, so: dokončanje povezave med vzhodom in zahodom med državami južne obale, od Španije vse do Grčije; povezava med Tergo (Alžirija) in Litoral de Almeria (Španija); povezava med Alžirijo in Sardinijo; okrepitev povezave med Sardinijo in celinsko Italijo; povezava med Tunizijo in Italijo in povezava med Libijo in Italijo.
5.9 The first years of Horizon 2020 saw success rates which in some cases were as low as 3%.
5.9 Stopnja uspešnosti v prvih letih programa Obzorje 2020 je bila v nekaterih primerih samo 3-odstotna.
5.9 The forum must be held on a regular basis and be organised in a way that matches with the EU Semester process as well as with the HLPF intervals.
5.9 Forum mora potekati redno in mora biti organiziran tako, da bo usklajen s procesom evropskega semestra in intervali HLPF.
5.9 The information available to the EESC and the relevant knowledge it has acquired about the region – especially after the setting up of the Western Balkans contact group – lead it to make  the following conclusions and comments:
5.9 Informacije, ki so dostopne EESO in njegovo pridobljeno znanje o regiji – predvsem po ustanovitvi kontaktne skupine za zahodi Balkan – je vodilo do naslednjih zaključkov in pripomb:
5.9 The issue of transitional areas of exceedance has been looked at in a realistic manner, but cannot be said to be entirely satisfactory.
5.9 Vprašanje prehodnih območij prekoračitve se obravnava realistično, vendar ne popolnoma zadovoljivo.
5.9 The Lisbon strategy has, regardless of other considerations, been successful in promoting the concepts of a knowledge-intensive society and a leading role for Europe in skills, competences and research and development.
5.9 e glede na druge možne vidike je bila lizbonska strategija uspešna pri spodbujanju konceptov družbe z visokim deležem znanja in vodilne vloge Evrope pri spretnostih in sposobnostih ter pri raziskavah in razvoju.
5.9 The local level has a decisive role to play in integration, as it is the place where people live together and where a lack of integration first becomes visible.
5.9 Odločilno vlogo pri vključevanju ima lokalna raven, kjer ljudje sobivajo in kjer se najprej pokaže, da vključevanje ni uspešno.
5.9 The local level has a decisive role to play in integration, as it is the place where people live together and where a lack of integration first becomes visible.
5.9 Odločilno vlogo pri vključevanju ima lokalna raven, kjer ljudje živijo skupaj in kjer se najprej pokaže, da vključevanje ni uspešno.
5.9 The Memorandum on Social Partnership in the context of global economic crisis was signed on April 2009 and the social partners are open and take various opportunities for formal and informal types of consultations in the current context of the global economic crisis.
5.9 Aprila 2009 je bil podpisan memorandum o socialnem partnerstvu v kontekstu svetovne gospodarske krize in socialni partnerji so odprti ter izkoriščajo različne priložnosti za formalna in neformalna posvetovanja v sedanjem kontekstu svetovne gospodarske krize.
5.9 The metal-based products sector foresees strong demand, a good two-thirds of which will come from emerging countries by 2025.
5.9 Kovinskopredelovalna industrija pričakuje močno povpraševanje; od tega ga bo do leta 2025 dobri dve tretjini iz držav v vzponu.
5.9 The metal-based products sector foresees strong demand, a good two-thirds of which will come from emerging countries by 2025.
5.9 Kovinskopredelovalna industrija pričakuje močno povpraševanje;od tega ga bo do leta 2025 dobri dve tretjini iz držav v vzponu.
5.9 The needs of consumers in this kind of trade should also be considered (information, the language of contracts, the comparability of prices when one of the currencies is not the euro, exchange rates, commissions and bank charges, etc.), as well as the most effective ways to meet those needs at local level.
5.9 Prav tako je treba preučiti, kakšne so potrebe potrošnikov v okviru tovrstnega trgovanja (informacije, jezik pogodb, primerljivost cen, če uporabljena valuta ni euro, menjalni tečaj, bančne provizije in stroški itd.), ter kako najučinkoviteje zadovoljiti te potrebe na lokalni ravni.
5.9 The needs of consumers in this kind of trade should also be considered (information, the language of contracts, the comparability of prices when one of the currencies is not the euro, exchange rates, commissions and bank charges43, etc.), as well as the most effective ways to meet those needs at local level.
5.9 Prav tako je treba preučiti, kakšne so potrebe potrošnikov v okviru tovrstnega trgovanja (informacije, jezik pogodb, primerljivost cen, če uporabljena valuta ni euro, menjalni tečaj, bančne provizije in stroški41 itd.), ter kako najučinkoviteje zadovoljiti te potrebe na lokalni ravni.
5.9 The new proposal makes an additional improvement to pharmacovigilance by strengthening the electronic infrastructure for reporting adverse events connected with medicines (Article 24).
5.9 Novi predlog z okrepitvijo elektronske infrastrukture za poročanje o neželenih učinkih zdravil (člen 24) dodatno izboljšuje farmakovigilanco.
5.9 The new rules on mobility of EU Blue Card holders within the EU are an important step.
5.9 Nove ureditve v zvezi z mobilnostjo imetnikov modre karte znotraj EU so pomemben korak
5.9 The ongoing activity of those JCCs already in existence demonstrates the great potential the EESC has to influence the enlargement process at the European level and its capacity for overcoming various obstacles.
5.9 Sedanje dejavnosti skupnih posvetovalnih odborov kažejo velik potencial EESO za vpliv na proces širitve na evropski ravni in na njegovo sposobnost za premagovanje različnih ovir.
5.9 The option of reimbursing entitlements below a certain ceiling - established on the basis of national practice - instead of transferring them seems reasonable.
5.9 Možnost, da se pravice, ki ne dosegajo mejne vrednosti, določene z nacionalnim postopkom, ne prenesejo ampak se izplačajo, se zdi ustrezna.
5.9 The option of reimbursing entitlements below a certain ceiling - established on the basis of national practice - instead of transferring them seems reasonable.
5.9 Možnost, da se pravice, ki ne dosegajo mejne vrednosti, ki je določena z nacionalnim postopkom, ne prenesejo ampak se izplačajo, se zdi ustrezna.
5.9 The policy conclusions for research and education are that many Member State secondary and tertiary education systems need to be overhauled and that Governments should increase their spending on R&D.
5.9 Sklepi glede politik za raziskave in izobraževanje so, da je treba sekundarne in terciarne izobraževalne sisteme številnih držav članic preoblikovati in da bi morale vlade povečati porabo za R&R.
5.9 The problem is that the broad legal framework is comprised of numerous regulations, all of which have a different legal force (regulations, directives and ECJ decisions).
5.9 Problem pa je v tem, da je splošni pravni okvir sestavljen iz predpisov z različno pravno močjo (uredbe, direktive, sodbe Sodišča ES).
5.9 The programme would necessarily be based on shared values, on a strong affirmation of the link between social and economic progress and on a (re)definition of the common bond of European society binding together both citizens and Member States creating a high level of social capital.
5.9 Program bi moral temeljiti na skupnih vrednotah, na izrecnem uveljavljanju povezave med socialnim in gospodarskim napredkom ter na (ponovni) opredelitvi skupne vezi evropske družbe, ki povezuje državljane in države članice ter tako ustvarja visoko raven socialnega kapitala.
5.9 The programme would necessarily be based on shared values, on a strong affirmation of the link between social and economic progress and on a (re)definition of the common bond of European society binding together both citizens and Member States creating a high-level of social capital.
5.9 Program bi moral temeljiti na skupnih vrednotah, na izrecnem uveljavljanju povezave med socialnim in gospodarskim napredkom ter na (ponovni) opredelitvi skupne vezi evropske družbe, ki povezuje državljane in države članice ter tako ustvarja visoko raven socialnega kapitala.
5.9 The proposal provides for the introduction of a simplified procedure, but it is not clear exactly what the simplifications comprise.
5.9 Predlog predvideva uvedbo poenostavljenih postopkov, vendar ni jasno, kaj konkretno te poenostavitve zajemajo.
5.9 The public mood in relation to the digital capability of the state presents a risk to the success of interoperability proposals.
5.9 Javno razpoloženje v zvezi z digitalno zmogljivostjo države pomeni tveganje za uspeh predlogov o interoperabilnosti.
5.9 The purpose of this opinion is to show how the Proactive Law approach can favour better regulation by providing a new way of thinking: one which takes as its starting point the real- life needs and aspirations of individuals and businesses, rather than legal tools and how they should be used.
5.9 Namen tega mnenja je pokazati, kako lahko proaktivni pristop k pravu izboljša pripravo zakonodaje razmišljanja: razmišljanja, ki za izhodišče uporablja potrebe resničnega življenja ter želje posameznikov in podjetij, ne pa pravna orodja in načine, kako naj se uporabljajo.
5.9 The renewed strategy states that each Member State is to appoint a representative to act as focal point.
5.9 V skladu s prenovljeno strategijo vsaka država imenuje predstavnika, ki bo kontaktna oseba.
5.9 The social partners were not involved as much as they should have been when it came to the EU questionnaire.
5.9 Socialni partnerji niso bili v zadostni meri vključeni v izpolnjevanje vprašalnika EU.
5.9 The system of "national regulators" in various fields, such as competition, telecommunication, energy and others, contributes to convergence in carrying out agreed EU policies in Member States.
5.9 Sistem »nacionalnih regulatorjev« na raznih področjih, kot so konkurenca, telekomunikacije, energija in drugo, pripomore k zbliževanju pri izvajanju sprejetih politik EU v državah članicah.
5.9 The traceability of radio equipment throughout the whole supply chain must be ensured as a market surveillance measure facilitating the consumer's right to information.
5.9 Zagotoviti je treba sledljivost radijske opreme v celotni dobavni verigi kot način tržnega nadzora, ki spodbuja pravico potrošnikov do obveščenosti.
5.9 There are at present no binding practical limit values or standards for GMO contamination in seed production either within the EU or internationally.
5.9 Trenutno ni niti znotraj, niti izven EU obvezujočih praktičnih mejnih vrednosti in standardov za genske kontaminacije pri proizvodnji semen.
5.9 There are many opportunities.
5.9 Priložnosti je veliko.
5.9 There are no provisions for including maritime transport into the ETS.
5.9 Vključitev pomorskega prometa v ETS ni predvidena.
5.9 There will thus be great challenges and much work to be done in supplying the EU's energy over the next 25 years, though these could also bring economic opportunities.
5.9 Oskrba z energijo EU bo v prihodnjih 25 letih torej pred velikimi izzivi in številnimi nalogami, ki pa lahko prinesejo tudi nove gospodarske možnosti.
5.9 There will thus be great challenges and much work to be done in supplying the EU’s energy over the next 25 years, though these could also bring economic opportunities.
5.9 Oskrba z energijo EU bo v prihodnjih 25 letih torej pred velikimi izzivi in številnimi nalogami, ki pa lahko prinesejo tudi nove gospodarske možnosti.
5.9 There will thus be great challenges and much work to be done in supplying the EU’s energy over the next 25 years, though these could also bring economic opportunities.
5.9 Pri osrbi z energijo EU v prihodnjih 25 letih torej čakajo veliki izzivi in številne naloge,  ki pa lahko prinesejo tudi nove gospodarske možnosti.
5.9 These countries use programmes, tests or legal integration contracts in a binding way and require third-country nationals to demonstrate a knowledge of national values and identities (misleadingly known as "civic integration" programmes) as a precondition for the right of (temporary or permanent) residence, the rights arising from the status of third-country nationals who are long-term residents (Directive 2003/109/EC) and the right to family reunification (Directive 2003/86/EC).
5.9 Te države uporabljajo programe, preverjanja ali pravne pogodbe o vključevanju, ki so zavezujoči in od državljanov tretjih držav zahtevajo, da opravijo preskus poznavanja vrednot in nacionalnih identitet (z napačnim poimenovanjem "državljansko vključevanje") kot predpogoj za pridobitev pravice do prebivanja (začasnega ali stalnega); pravic, ki izhajajo iz statusa državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas (Direktiva 2003/109), in pravice do združitve družine (Direktiva 2003/86).
5.9 This action plan, like some other plans from the social partners, bears witness to a degree of convergence in the analysis of the challenges confronting European industry.
5.9 Ta akcijski načrt (kakor tudi nekateri drugi načrti socialnih partnerjev) prikazuje  določeno mero zbliževanja v analizi izzivov, s katerimi se sooča evropska industrija.
5.9 This approach also permeates the communication on mid- term review of the White Paper, and which the EESC endorses.
5.9 Ta pristop je zaznamoval tudi sporočilo o vmesnem pregledu bele knjige in ga EESO pozdravlja.
5.9 This initiative is clearly necessary in a global market in which it is becoming increasingly normal for consumers to look to cross-border trade for the goods and services they want and need.
5.9 Na globalnem trgu, kjer čezmejni posli vedno bolj postajajo vsakdanjost za izpolnjevanje želja in potreb potrošnikov, je takšna pobuda več kot očitno potrebna.
5.9 This initiative is clearly necessary in a global market in which it is becoming increasingly normal for consumers to look to cross-border trade for the goods and services they want and need.
5.9 Na globalnem trgu, kjer čezmejno trženje vedno bolj postaja vsakdanjost za izpolnjevanje želja in potreb potrošnikov, je takšna pobuda več kot očitno potrebna.
5.9 This is all the more remarkable given the highly charged political nature of this subject and the corresponding media focus thereby engendered.
5.9 To je toliko bolj omembe vredno, saj je narava te teme zelo politična in zato sproža veliko zanimanje medijev.
5.9 This may happen very quickly.
5.9 In to bi se lahko zgodilo zelo hitro.