natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 If budgetary constraints or an excessively restrictive interpretation of the definition of people who are disadvantaged or of socially less advantaged groups mean that a Member State's social housing supply is no longer able to meet the real needs of its citizens, as stipulated by its international commitments on the right to housing, universal access to decent and affordable housing will only be achievable through major public authority intervention in the private market.
5.5 Če države članice iz proračunskih razlogov ali zaradi preveč omejujoče razlage opredelitve prikrajšanih oseb ali skupin z manj socialnimi ugodnostmi ne bi mogle več prilagajati ponudbe socialnih stanovanj dejanskim potrebam svojih državljanov v skladu s svojimi mednarodnimi obveznostmi glede pravice do stanovanj, splošnega dostopa do dostojnega stanovanja po ugodni ceni ne bo več mogoče zagotavljati drugače kot z močnim poseganjem javnih organov v zasebni trg.
5.5 If designed based on cash-flows, the introduction of a FAT may impact liquidity and make cash flows more expensive, whereas tensions on liquidity were a pivotal element in the run-up to the crisis.
5.5 Če se določi davek na finančne dejavnosti na podlagi denarnega toka, lahko to vpliva na likvidnost in podraži denarni tok, ravno težave z likvidnostjo pa so bile ključni element, ki je privedel do krize.
5.5 If the CCCTB system is to bring more transparency, should the declaratory common base be entrusted to a transnational body?
5.5 Če naj bi CCCTB prinesla večjo preglednost, ali je treba skupno osnovo za prijavo zaupati transnacionalnemu organu?
5.5 Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2013
5.5 Poročilo o izvrševanju postavke 1004 – 2. četrtletje leta 2013
5.5 Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2013
5.5 Poročilo o izvrševanju postavke 1004 – 4. četrtletje 2013
5.5 Improved access to income support for unemployed youth
5.5 Boljši dostop mladih do nadomestil za primer brezposelnosti
5.5 Improved access to income support for unemployed youth and the long-term unemployed
5.5 Boljši dostop mladih in dolgotrajno brezposelnih do nadomestil za primer brezposelnosti
5.5 In 2001, the Commission launched the European extra-judicial network (EEJ Net), for the extra-judicial settlement of disputes.
5.5 Leta 2001 je Komisija vzpostavila Evropsko izvensodno mrežo (EEJ-Net) za izvensodno reševanje sporov.
5.5 In 2013, the Government should sign a "Decent Work Programme" with the ILO.
5.5 Leta 2013 naj bi vlada z MOD podpisala program o dostojnem delu.
5.5 In 2013, the Government should sign a "Decent Work Programme" with the ILO.
5.5. Leta 2013 naj bi vlada z MOD podpisala program o dostojnem delu.
5.5 In achieving the objectives outlined under 3.3, in the future the CAP should emphasize more on:
5.5 Da bi dosegli cilje iz točke 3.3, je treba v prihodnji SKP bolj poudarjati predvsem:
5.5 In addition, the Committee feels that support for micro-credit must go hand in hand with training credits for applicants, facilitating their development and success on the market, to prevent social exclusion and continually enhance the implementation of the Lisbon Strategy.
5.5 Poleg tega Odbor meni, da morajo dejavnosti za podporo mikrokredita spremljati ukrepi za usposabljanje, da se olajša razvoj in doseganje uspeha na trgu, se prepreči socialno izključevanje ter se vedno bolj uresničujejo cilji lizbonske strategije.
5.5 In addition, the third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have set up asylum structures and must be safe countries from the human rights point of view.
5.5 Po drugi strani morajo biti tretje države, s katerimi se sklepajo partnerstva za mobilnost, podpisnice Ženevske konvencije o statusu beguncev, imeti vzpostavljene azilne strukture in biti varne države z vidika človekovih pravic.
5.5 In addition, traditional regulation would be too rigid and complicated bearing in mind divergent production relationships in an enlarged EU and future market developments.
5.5 Zaradi različnih proizvodnih razmer v razširjeni EU in prihodnjega tržnega razvoja je konvencionalna ureditev tudi preveč toga in preveč zapletena.
5.5 In Article 7, the EESC proposes that a new point 3.1 be added after point 3, as follows: "3.1 In the case of a request for a harmonised standard, this must be formalised by an agreement between the Commission and the relevant European standardisation organisation".
5.5 V členu 7 EESO predlaga, da se po točki 3 doda nova točka 3.1, kot sledi: "3.1 V primeru zahteve za usklajeni standard mora biti ta zahteva formalizirana s pooblastilom Komisije ustreznemu evropskemu organu za standardizacijo."
5.5 In Article 7, the EESC proposes that a new point 3.1 be added after point 3, as follows: "3.1 In the case of a request for a harmonised standard, this must be formalised by an agreement between the Commission and the relevant European standardisation organisation".
5.5 V členu 7 EESO predlaga, da se po točki 3 doda nova točka 3.1, kot sledi: "3.1 V primeru zahteve za usklajeni standard mora biti ta zahteva formalizirana s pooblastilom Komisije ustreznemu evropskemu organu za standardizacijo."
5.5 In case of participation of and funding by the Commission the EU-rules prevail, i.e. competition policy and the rules on Public procurement.
5.5 V primeru udeležbe in financiranja Komisije prevladajo pravila EU, npr. konkurenčna politika in pravila o javnem naročilu.
5.5 In case of participation of and funding by the Commission the EU-rules prevail, i.e. competition policy and the rules on Public procurement.
5.5 V primeru udeležbe in financiranja Komisije zdaj veljajo pravila EU o notranjem trgu, npr. konkurenčna politika in pravila o javnem naročilu.
5.5 In certain cases, there seems to be significant difference between the evidence arising from available statistics and the way relevant players perceive the dynamics in a given sector.
5.5 V nekaterih primerih kaže, da obstaja velika razlika med razpoložljivimi statističnimi dokazi in načinom, kako vpleteni akterji dojemajo gibanja v danem sektorju.
5.5 In countries without national ESCs, social partners should be encouraged to engage in the consultation process and creation of national ESCs.
5.5 V državah, ki nimajo nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov, bi bilo treba socialne partnerje spodbujati, da se vključijo v proces posvetovanja in vzpostavljanje nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov.
5.5 In debates on the effects of climate change, many observers continue to express support for various forms of tax or other financial incentives.
5.5 V razpravah o učinkih podnebnih sprememb več opazovalcev še naprej izraža podporo različnim oblikam davčnih ali drugih finančnih spodbud.
5.5 In debates on the effects of climate change, many observers express support for various forms of tax or other financial incentives.
5.5 V razpravah o učinkih podnebnih sprememb več opazovalcev izraža podporo različnim oblikam davčnih ali drugih finančnih spodbud.
5.5 In essence, the new system will firstly provide supervisors and insurers with sophisticated solvency tools, not only in order to withstand adverse events with regard to insurance risks, such as floods, storms or big car accidents, but for market risk, credit risk and operational risks as well.
5.5 Najprej bo novi sistem nadzornikom in zavarovateljem dejansko zagotovil razvita orodja solventnosti, ne samo da bi se uprli neželenim dogodkom v zvezi z zavarovalnimi tveganji, kot so poplave, nevihte ali velike avtomobilske nesreče, ampak tudi za tržna, kreditna in operativna tveganja.
5.5 In Europe, the Commission is working on a legislative proposal (European Market Infrastructures Legislation) intended to increase the transparency and stability of the OTC derivatives market.
5.5 V Evropi Evropska komisija pripravlja zakonodajni predlog o evropski tržni infrastrukturi (European Market Infrastructures Legislation), katerega cilj je povečati preglednost in stabilnost trgov izvedenih finančnih instrumentov OTC.
5.5 In Europe, the Commission is working on a legislative proposal (European Market Infrastructures Legislation) intended to increase the transparency and stability of the OTC derivatives market.
5.5 V Evropi Evropska komisija pripravlja zakonodajni predlog o evropski tržni infrastrukturi (European Market Infrastructures Legislation), katerega cilj je povečati preglednost in stabilnost trgov izvedenih finančnih instumentov OTC.
5.5 In fact, this concept of horizontal subsidiarity, sometimes also called functional subsidiarity, is already explicitly recognised by the Treaties under Articles 152, 154 and 155 TFEU on social dialogue and the role of social partners.
5.5 Pravzaprav je pojem horizontalne subsidiarnosti, včasih imenovane tudi funkcionalna subsidiarnost, v Pogodbah že izrecno priznan v členih 152, 154 in 155 PDEU o socialnem dialogu in vlogi socialnih partnerjev.
5.5 In full respect of the responsibility and competence of the Member States, the inclusion of major SGI data in the European Semester is a condition for strengthening the social dimension of the EU and its market especially in times of crisis.
5.5 V evropskem semestru je treba ob doslednem spoštovanju odgovornosti in pristojnosti držav članic upoštevati najpomembnejše podatke o storitvah splošnega pomena, saj je to predpogoj za krepitev socialne razsežnosti EU in njenega trga, zlasti v času krize.
5.5 In giving a favourable opinion on the proposal under review, the EESC would first of all like to highlight the importance of the innovative strategy that is proposed with regard to investment.
5.5 EESO odobrava obravnavani predlog in poudarja pomen inovativne strategije, ki je predlagana na področju naložb.
5.5 In its earlier opinions, the Committee has, time and again, noted the importance – for the public, for companies and for other stakeholders – of having a clear overview of what specific policy plans are in the offing and the reasons behind them.
5.5 EESO je v svojih predhodnih mnenjih vedno znova opozarjal, da je za državljane, podjetja in druge zainteresirane strani pomemben jasen pregled nad konkretnimi političnimi načrti in razlogi zanje.
5.5 In its opinion on GATS mode 4, the EESC endorses the facilitation of temporary service provision proposed by the EU.
5.5 V svojem mnenju o 4. načinu GATS EESO odobrava omogočanje začasnega opravljanja storitev, ki ga je predlagala EU.
5.5 In Mediterranean agriculture, irrigation plays a strategic role.
5.5 Namakanje ima v sredozemskem kmetijstvu strateško vlogo.
5.5 In order to establish clearer roles and responsibilities, the new provisions clarify and codify the tasks and responsibilities of the interested parties.
5.5 Da bi oblikovali jasnejše vloge in odgovornosti, novi predpisi pojasnjujejo in kodificirajo naloge in odgovornosti zainteresiranih strani.
5.5 In order to maintain and further develop the Natura 2000 areas, at present the core of EU biodiversity policy, the EU must finally develop sufficient support facilities for the development and safeguarding of these areas.
5.5 Za zaščito in nadaljnji razvoj območij Nature 2000, dosedanjemu jedru politike EU do biotske raznovrstnosti, mora EU končno zagotoviti zadostno možnost podpore za razvoj in varstvo teh območij.
5.5 In order to make use of the significant potential of sustainable forest management1 in climate change mitigation, the EESC calls on the Commission to focus intensive efforts on developing the accounting rules of forest management.
5.5 Da bi izkoristili velik potencial trajnostnega gospodarjenja z gozdovi1 za blažitev podnebnih sprememb, EESO poziva Komisijo, naj okrepljena prizadevanja usmeri v razvoj pravil za obračunavanje gospodarjenja z gozdovi.
5.5 In order to optimise the European Union’s intervention on the external market, the EESC recommends to the Commission to:
5.5 Da bi optimizirali delovanje Evropske unije na zunanjem trgu, EESO Komisiji predlaga, naj
5.5 In order to optimise the European Union’s intervention on the external market, the EESC recommends:
5.5 Da bi optimizirali delovanje Evropske unije na zunanjem trgu, EESO Komisiji predlaga, naj
5.5 In order to provide a strong basis for much-needed structural change in Europe's research institutions and organisations, the Member States and their respective institutions should develop a methodology for monitoring and evaluating the efficiency of action on gender equality.
5.5 Za zagotovitev trdne podlage za nujno potrebne strukturne spremembe evropskih raziskovalnih ustanov in organizacij bi države članice in njihove ustanove morale pripraviti metodologijo za spremljanje in vrednotenje učinkovitosti ukrepov za spodbujanje enakosti spolov.
5.5 In particular we need a better measure of the performance of the national economies which will demonstrate how improvements in resource efficiency in the economy represent a real improvement in the overall well-being of that society and the sustainability of the world.
5.5 Zlasti potrebno je boljše merilo uspešnosti nacionalnih gospodarstev, ki bo pokazalo, kako izboljšave glede učinkovite rabe virov v gospodarstvu pomenijo dejansko izboljšanje splošne blaginje družbe in trajnosti sveta.
5.5 In rural areas efforts are being made – for example in the form of training – to develop positive relations and communication between local authorities and civil society organisations; however, further educational measures are needed to achieve a long-term solution to the problem.
5.5 Na podeželskih območjih obstajajo prizadevanja – na primer v obliki usposabljanja – za razvoj pozitivnih odnosov in komuniciranja med lokalnimi oblastmi in organizacijami civilnih družb; kljub temu so za dolgoročno rešitev tega problema potrebni nadaljnji ukrepi na področju izobraževanja.
5.5 In some Member States such as Germany, the number of people employed in the automotive industry has steadily increased over the last ten years.
5.5 V nekaterih državah članicah, kot je Nemčija, se je v preteklem desetletju število zaposlenih v avtomobilski industriji nenehno povečevalo.
5.5 In some Member States, NGOs and charities would play a greater role if sufficient financial resources were available to cover the administrative costs.
5.5 V nekaterih državah EU bi se morda nevladne in dobrodelne organizacije bolj angažirale, če bi zagotovili zadostna finančna sredstva za kritje upravnih stroškov.
5.5 In terms of "today", not all the decisions that need to be taken to achieve the objectives of the framework convention on climate change will result solely in win-win situations.
5.5 Sklepi, ki so potrebni za uresničitev ciljev Okvirne konvencije o spremembi podnebja, z današnjega vidika ne bodo ugodni za vse strani.
5.5 In that context, the EESC above all stressed the need to do more to raise the employment rate of women and to remove the obstacles which continue to prevent women entering the labour market, and to tackle consistently the existing inequalities (primarily in remuneration).
5.5 EESO je med drugim poudaril tudi nujnost, da je treba storiti več za zvišanje kvote zaposlenosti žensk, odpraviti vse ovire, ki preprečujejo udeležbo žensk na trgu delovne sile, ter se obenem dosledno lotiti obstoječih neenakosti (predvsem pri zaslužkih).
5.5 In the Committee's judgement, the responsibility for adopting security measures lies with the Member States.
5.5 Po mnenju Odbora nosijo odgovornost za sprejetje varnostnih ukrepov države članice.
5.5 In the Committee's view, proper mechanisms should be put in place for the transition towards a balanced reduction in free CO2 emission allowances in order to protect European industries' competitiveness and offset the risks of investment flight and of exposing European industries and employment sectors to unfair competition from countries lacking comparable regulatory frameworks.
5.5 Po mnenju Odbora je treba poskrbeti za ustrezne prehodne mehanizme, s katerimi bi dosegli uravnoteženo zmanjšanje neizkoriščenih pravic do emisij CO2 in tako ohranili konkurenčnost evropske industrije ter se izognili tveganju selitve naložb in izpostavljenosti evropske industrije in sektorjev zaposlovanja nelojalni konkurenci iz držav, ki nimajo vzpostavljenih primerljivih regulativnih okvirov.
5.5 In the Committee's view, straightforward technical solutions also exist for language issues, provided that a considerable amount of preliminary work is carried out.
5.5 Odbor meni, da tudi za jezikovna vprašanja obstajajo neposredne tehnične rešitve, če je pred tem delo dobro pripravljeno.
5.5 In the Committee’s judgement, the responsibility for adopting security measures lies with the Member States.
5.5 Po mnenju Odbora pripada odgovornost za sprejetje varnostnih ukrepov državam članicam.
5.5 In the context of the new concern for good governance, it must not be forgotten that more efficient public administration will only be achieved if training for public officials goes hand in hand with the political commitment to make the requisite regulatory changes.
5.5 V zvezi s pomisleki glede dobrega upravljanja je treba upoštevati, da bo javna uprava lahko bolj učinkovita le, če bo sočasno z usposabljanjem javnih uslužbencev sprejeta tudi politična zaveza glede potrebnih zakonodajnih sprememb.
5.5 In the current debates about Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes the producer organisations from developing countries clearly have a vital role to play and their experience of various sustainability schemes needs to be taken more into account.
5.5 Jasno je, da imajo lahko organizacije proizvajalcev iz držav v razvoju ključno vlogo v trenutni razpravi o pravični trgovini in nevladnih sistemih zagotavljanja trajnosti, povezanih s trgovino, zato je treba njihove izkušnje z različnimi sistemi zagotavljanja trajnosti upoštevati v večji meri.
5.5 In the current debates about Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes the producer organisations from developing countries clearly have a vital role to play9 and their experience of various sustainability schemes needs to be taken more into account.
5.5 Jasno je, da imajo lahko organizacije proizvajalcev iz držav v razvoju ključno vlogo9 v trenutni razpravi o pravični trgovini in nevladnih sistemih zagotavljanja trajnosti, povezanih s trgovino, zato je treba njihove izkušnje z različnimi sistemi zagotavljanja trajnosti upoštevati v večji meri.
5.5 In the EESC's view, the EFSI should be place more focus on supporting the collaborative digital economy in Europe, including promoting European Investment Platforms to nurture the growth of start-ups in this sector.
5.5 EESO meni, da bi moralo biti pri EFSI več poudarka na podpori sodelovalnemu digitalnemu gospodarstvu v Evropi, vključno s pospeševanjem evropskih naložbenih platform za spodbujanje rasti zagonskih podjetij v tem sektorju.
5.5 In the global race for energy, the competitors are continental in scale.
5.5 V svetovni energetski konkurenci se tekmuje na ravni celin.
5.5 In the global race for energy, the competitors are continental in scale.
5.5 V svetovni energetski konkurenci tekmeci tekmujejo med seboj na ravni celin.
5.5 In the interests of making rational use of resources, overlaps between regular surveys should be avoided unless technically warranted; at the same time, there should be systematic efforts to ensure that the results of various surveys can be inter-related.
5.5 Za najbolj smotrno uporabo virov se je treba v okviru rednega zbiranja podatkov izogibati neutemeljenemu prekrivanju znanstvenih vidikov, vendar pa si je istočasno treba sistematično prizadevati za to, da se rezultati različnih raziskav lahko na tak ali drugačen način ujemajo.
5.5 In the light of the above, the EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
5.5 Glede na prej navedeno je EESO načeloma naklonjen odpravi vseh stroškov gostovanja (klici, sporočila SMS in podatki) in ne le stroškov dohodnih klicev.
5.5 In the longer term, the European Union should strive for social justice to be a priority in the European Union.
5.5 Dolgoročno bi si Evropska unija morala prizadevati za to, da bi bila socialna pravičnost v Evropski uniji prednostna naloga.
5.5 In the longer term, the European Union should strive to strengthen fundamental social rights.
5.5 Dolgoročneje bi si morala Evropska unija prizadevati za okrepitev temeljnih socialnih pravic.
5.5 In the low-income Member States, urban/rural income and poverty differentials tend to be greater and unemployment higher in rural areas than elsewhere.
5.5 V državah članicah z nizkim dohodkom so razlike med urbanimi in podeželskimi območji glede dohodka in revščine večje, brezposelnost pa je višja na podeželskih območjih.
5.5 In the Netherlands, the railways and environmental and transport authorities announced a programme in 1986 to concentrate activity in the surroundings of railway stations, in keeping with the principle of compact urban development and of support for public transport.
5.5 Na Nizozemskem so državne službe, pristojne za promet in okolje, in železniška družba leta 1989 napovedale načrt za povečanje dejavnosti v okolici železniških postaj, v skladu z načelom strnjenega razvoja mest in spodbujanja javnih prevoznih sredstev.
5.5 In these circumstances and under such conditions the target of achieving a 20% reduction in consumption by 2020, by increasing energy efficiency, will be extremely difficult to meet unless stringent additional measures and/or objectives are adopted.
1.5 V teh razmerah in ob upoštevanju teh predpostavk je cilj zmanjšanja porabe za 20 % do leta 2020 ob povečanju energetske učinkovitosti težko izvedljiv, če ne bodo sprejeti ukrepi in/ali zavezujoči dopolnilni cilji.
5.5 In these circumstances and under such conditions the target of achieving a 20% reduction in consumption by 2020, by increasing energy efficiency, will be extremely difficult to meet unless stringent additional measures and/or objectives are adopted.
5.5 V teh razmerah in ob upoštevanju teh predpostavk je cilj zmanjšanja porabe za 20 % do leta 2020 ob povečanju energetske učinkovitosti težko izvedljiv, če ne bodo sprejeti ukrepi in/ali zavezujoči dopolnilni cilji.
5.5 In this context the EESC underlines the importance of organising a permanent debate at all levels to address future challenges and strategic choices in the area of social policies.
5.5 V zvezi s tem EESO poudarja pomen organiziranja stalne razprave na vseh ravneh, da bi obravnavali prihodnje izzive in strateške odločitve na področju socialne politike.
5.5 In this perspective, the EU and Nato must develop and deepen their strategic partnership to achieve better cooperation in crisis management.
5.5 S tega vidika morata EU in NATO razviti in poglobiti strateško partnerstvo, da bi bolje sodelovala pri obvladovanju kriz.
5.5 In this respect the World Health Organization recognises that more biomedical engineering professionals are required to design, evaluate, regulate, maintain and manage medical devices, and train on their safe use in health systems around the world14.
5.5 Zato Svetovna zdravstvena organizacija priznava, da je potrebno večje število biomedicinskih inženirjev za načrtovanje, ocenjevanje, urejanje, vzdrževanje in upravljanje medicinskih pripomočkov ter usposabljanje o njihovi varni uporabi v zdravstvenih sistemih po vsem svetu.14
5.5 In this spirit, the EESC could organise a yearly conference with the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
5.5 V duhu tega bi EESO lahko organiziral letno konferenco, ki bi se je udeležile vse pristojne nacionalne službe, Evropska komisija in nevladne organizacije, dejavne na področju dela mladih ali prostovoljnega dela, na kateri bi spodbujali razvoj pobude za evropsko državljanstvo.