natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2007, Croatia and Turkey underwent preparation for moving from DIS accreditation granted under the previous pre–accession instruments to the IPA accreditation and conferral of decentralised management powers.
Leta 2007 so se na Hrvaškem in v Turčiji izvedle priprave na prehod iz pooblastila za decentralizirani sistem izvajanja (DIS), ki se je podelilo v okviru predhodnih predpristopnih instrumentov, na pooblastilo IPA ter podelitev pooblastil za decentralizirano upravljanje.
During 2007, Member States and the Commission have worked closely together to prepare national and regional strategies with a view to supporting the investment priorities identified in the NRPs and the country specific recommendations adopted by the Council6.
Države članice in Komisija so v letu 2007 tesno sodelovale pri pripravi nacionalnih in regionalnih strategij, s katerimi so želele podpreti prednostne naloge za naložbe, opredeljene v nacionalnih programih reform in zahtevah za posamezne države, ki jih je sprejel Svet6.
During 2007, OLAF undertook 37 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Leta 2007 je OLAF v državah članicah izvedel 37 misij v zvezi z ukrepi, ki se sofinancirajo iz strukturnih skladov.
During 2007, the Commission also verified transposition by the new Member States (EU‑10) of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
V letu 2007 je Komisija preverila tudi prenos direktive 93/13/ES o nepoštenih potrošniških pogodbah v nacionalno zakonodajo novih držav članic (EU‑10).
During 2007, the Commission also verified transposition by the ten countries that  joined the EU in May 2004 new Member States (EU‑10) of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
V letu 2007 je Komisija preverila tudi prenos direktive 93/13/ES o nepoštenih potrošniških pogodbah v nacionalno zakonodajo desetih držav, ki so se pridružile EU maja 2004 novih držav članic (EU 10).
During 2007, the Commission inspected 10 appropriate authorities.
V letu 2007 je Komisija opravila inšpekcijski pregled pri 10 pristojnih organih.
During 2007, the Commission opened infringement proceedings under Article 226 of the Treaty against Luxembourg following its failure to adequately rectify deficiencies identified during an inspection and against the Slovak Republic as a result of its failure to supply an action plan following a follow up inspection of an airport and for failing to dedicate adequate resources to aviation security.5
V letu 2007 je Komisija sprožila postopke za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 226 Pogodbe, in sicer proti Luksemburgu, ker ta ni ustrezno odpravil pomanjkljivosti, ki so bile odkrite med inšpekcijskim pregledom, in proti Slovaški, saj po kontrolnem inšpekcijskem pregledu letališča ni predložila akcijskega načrta, poleg tega pa ni namenila ustreznih sredstev za varnost letalstva5.
During 2007, the Commission reviewed the i2010 approach in the light of today’s priorities for growth and jobs.
Leta 2007 je Komisija ponovno proučila pristop i2010 glede na sedanje prednostne naloge v zvezi z rastjo in zaposlovanjem.
During 2007, the Commission will propose a new initiative to reinforce its efforts to anticipate and prevent transposition problems, through enhanced cooperation with Member States, accelerate progress on key categories of cases and enhance information on enforcement.
Komisija bo z okrepljenim sodelovanjem z državami članicami med letom 2007 predlagala novo pobudo za okrepitev svojih prizadevanj, da se predvidijo in preprečijo težave v zvezi s prenosom, pospeši napredek pri ključnih vrstah primerov in izboljšajo informacije o uveljavljanju.
During 2007, the first efforts were made in this field and it is the intention of the Commission to continue working with CIFE and EIPA on these issues during 2008.
V letu 2007 so bila v to področje vložena prva prizadevanja in Komisija namerava v letu 2008 v zvezi s temi vprašanji še naprej sodelovati s CIFE in EIPA.
During 2007, the six remaining projects relating to the call for proposals "Local Employment Strategies and Innovation" were closed.
Leta 2007 je bilo končanih šest preostalih projektov v zvezi z razpisom za zbiranje predlogov „Lokalne strategije zaposlovanja in inovativnost“.
During 2007-2008, large-scale pilots under the ICT policy support programme will continue to support better public services in areas such as eID, secure document transmission between administrations, eProcurement, eParticipation, emergency patient data and electronic prescribing.
V letih 2007–2008 bodo obsežni pilotni projekti znotraj podpornega programa za politiko IKT še naprej podpirali boljše javne storitve na področjih, kot so e-osebne izkaznice, varen prenos dokumentov med upravami, e-javna naročila, e-sodelovanje, nujni podatki o pacientu in elektronsko predpisovanje zdravil.
During 2007-2013, it will dedicate over €2.8bn to space applications and activities.
V letih 2007–2013 bo za vesoljske aplikacije in dejavnosti namenila več kot 2,8 milijarde EUR.
During 2007: conclusion and signature of the concession contract.
V letu 2007: sklenitev in podpis koncesijske pogodbe.
During 2008 Albania and Bosnia and Herzegovina continued their preparations for the decentralised management of IPA funds while Kosovo was at a very early stage as regards the establishment of a roadmap for the decentralisation.
Albanija ter Bosna in Hercegovina sta v letu 2008 nadaljevali priprave na decentralizirano upravljanje sredstev IPA, Kosovo pa je bilo pri oblikovanju časovnega načrta decentralizacije na začetni stopnji.
During 2008 DG REGIO adopted for the Cohesion Fund one suspension decision concerning Bulgaria in relation to two projects in the road sector.
Leta 2008 je GD REGIO sprejel eno odločitev o začasni ustavitvi izplačil za Bolgarijo v zvezi z dvema projektoma v cestnem sektorju.
During 2008 most of the countries receiving CARDS assistance continued with the contracting of the remaining 2005 and 2006 budget allocations, although contracting rates differed amongst countries.
Leta 2008 je večina držav, ki prejemajo pomoč CARDS, nadaljevala sklepanje pogodb za preostale proračunske dodelitve za leti 2005 in 2006, pri čemer se je število sklenjenih pogodb med državami razlikovalo.
During 2008 the Budgetary Authority decided to mobilise the EGF for eight applications and for an amount of EUR 49 035 729 (see Tables 2 and 3 above, on contributions granted from the EGF).
Proračunski organ je leta 2008 odločil, da bo aktiviral ESPG za osem vlog, in sicer v znesku 49 035 729 EUR (glej Preglednici 2 in 3 o sredstvih, odobrenih iz ESPG).
During 2008 the Commission also initiated, or continued, the revision of the Block Exemption Regulation applicable to vertical agreements13, the Motor Vehicle Block Exemption Regulation14 and the Block Exemption Regulation in the insurance sector15.
Komisija je leta 2008 začela oziroma nadaljevala revizijo uredbe o skupinskih izjemah, ki se uporablja za vertikalne sporazume13, uredbe o skupinskih izjemah za motorna vozila14 in uredbe o skupinskih izjemah na področju zavarovalništva15.
During 2008 the Commission participated in EESC working group meetings on Competition and Democracy in the Internal Market, the Annual Competition Report 2007, and the White Paper on damages actions.
Komisija je leta 2008 sodelovala na srečanjih delovne skupine EESO o konkurenci in demokraciji na notranjem trgu, Letnem poročilu o konkurenci za leto 2007 in beli knjigi o odškodninskih tožbah.
During 2008 the ECN met in different formations, ranging from the annual meeting of the heads of all the competition authorities to the sectoral sub-groups, without forgetting the plenary meetings and the working groups.
Evropska mreža za konkurenco se je leta 2008 srečala v različnih sestavah od letnega zasedanja vodij vseh organov za konkurenco do sektorskih podskupin, pri čemer je treba omeniti tudi plenarna zasedanja in delovne skupine.
During 2008 the EU continued to work closely with the beneficiary countries Bulgaria, Romania and Croatia on monitoring and evaluation.
Leta 2008 je Evropska unija nadaljevala sodelovanje z državami upravičenkami, Bolgarijo, Romunijo in Hrvaško, v zvezi z izvajanjem spremljanja in vrednotenja.
During 2008 the European Council and Parliament reached an agreement on the inclusion of aviation in the EU ETS11.
Leta 2008 sta Evropski svet in Evropski parlament dosegla dogovor o vključitvi letalstva v sistem EU za trgovanje z emisijami11.
During 2008 the first IPA 2007 projects under component I were contracted in the former Yugoslav Republic of Macedonia, reaching a contracting rate of 25% at year end.
V Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji so bile v letu 2008 sklenjene pogodbe za prve projekte IPA 2007 v okviru komponente I, tako da je država do konca leta dosegla stopnjo 25 %.
During 2008, 49 Cohesion Fund and ex-ISPA projects were closed, representing around € 750 million of payments.
Leta 2008 je bilo zaključenih 49 projektov Kohezijskega sklada in nekdanjega ISPA, kar pomeni približno 750 milijonov EUR izplačil.
During 2008, Bulgaria and Romania carried on with the contracting and implementation of the 2007 Transition Facility programme allocated to both countries.
V letu 2008 sta Bolgarija in Romunija nadaljevali sklepanje pogodb in izvajanje programa prehodnega vira 2007, dodeljenega obema državama.
During 2008, OLAF undertook 41 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Leta 2008 je OLAF v državah članicah opravil 41 misij v zvezi z ukrepi, ki se sofinancirajo iz strukturnih skladov.
During 2008, the Commission closed 2 infringement procedures started in 2007 and opened 4 others, generally because of insufficient monitoring activities and lack of national auditors.
Komisija je v letu 2008 zaključila dva postopka za ugotavljanje kršitev, ki sta se začela leta 2007, in odprla štiri nove, večinoma zaradi nezadostnih dejavnosti pri spremljanju ter pomanjkanja nacionalnih revizorjev.
During 2008, the Commission will continue its contacts with ENP partners to identify their interests and capacity to take part in these EC activities.
V letu 2008 bo Komisija še naprej ostala v stiku s partnericami ESP, da opredeli njihove interese in zmogljivosti za sodelovanje v aktivnostih ES.
During 2008, the Joint Research Centre has continued to pursue its research activities according to its specific programmes, contributing to the implementation of the FP7 direct actions in support to European policy makers.
Med letom 2008 je Skupno raziskovalno središče nadaljevalo z izvajanjem raziskovalnih dejavnosti v skladu s posebnimi programi in s tem prispevalo k izvajanju neposrednih ukrepov 7OP v podporo evropskim oblikovalcem politike.
During 2008, the ten countries which are benefiting since 2004 from the special Transition Facility for institution building created by article 34 of the Act of Accession continued the contracting of projects under the 2006 TF programme and the implementation under the 2005 TF programme respectively.
Leta 2008 je deset držav, ki so imele od leta 2004 koristi od posebnega prehodnega vira za izgradnjo institucij, oblikovanega s členom 34 Akta o pristopu, nadaljevalo sklepanje pogodb za projekte v okviru programov prehodnega vira 2006 oziroma njihovo izvajanje v programu prehodnega vira 2005.
During 2008, work will be launched on the review of the Merger Regulation, of the Procedural Regulation 1/2003 and several anti-trust Block Exemption Regulations.
Med letom 2008 se bo začel izvajati pregled Uredbe o združitvi, postopkovne uredbe (Uredbe št. 1/2003) in več protimonopolnih uredb o skupinskih izjemah.
During 2008-2013, 138 cases were referred for prosecution on suspicion of criminal conflicts of interest.
V obdobju 2008–2013 je bilo predloženih 138 primerov pregona zaradi suma kaznivega navzkrižja interesov.
During 2009 and 2010, the utility of the procedure has again been confirmed in terms of effectiveness, transparency and administrative cooperation.
V letih 2009 in 2010 se je postopek v smislu učinkovitosti, preglednosti in upravnega sodelovanja znova izkazal za uporabnega.
During 2009 the Budgetary Authority granted 10 contributions for EGF support, for a total of EUR 52 349 047, representing 10.5 % of the annual maximum amount available (table 2).
Proračunski organ je leta 2009 v 10 primerih odobril sredstva za podporo iz ESPG v skupni višini 52 349 047 EUR, kar je 10,5 % najvišjega letnega zneska, ki je na voljo (preglednica 2).
During 2009 the Croatian ISPA implementing agency's performance continued to be erratic, although an overall improvement was noted.
Leta 2009 je bilo delovanje izvajalske agencije ISPA na Hrvaškem neenakomerno, čeprav je bilo opaženo splošno izboljšanje.
During 2009 the EU continued to work closely with the beneficiary countries Bulgaria, Romania and Croatia on monitoring and evaluation.
Leta 2009 je Evropska unija nadaljevala tesno sodelovanje z državami upravičenkami, Bolgarijo, Romunijo in Hrvaško, v zvezi s spremljanjem in vrednotenjem.
During 2009, for the first time, ICAO conducted an audit of the Commission as the EU monitoring body and provided a very positive report, with no recommendations for change.
Leta 2009 je Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO) prvič izvedla revizijo Komisije kot organa EU za spremljanje in predložila zelo pozitivno poročilo, brez priporočil za spremembo.
During 2009, management performance of CARDS programmes in the beneficiaries was, overall, satisfactory.
V letu 2009 je bilo upravljanje programov CARDS v državah upravičenkah na splošno zadovoljivo.
During 2009, OLAF continued to investigate serious instances of fraud and irregularities under the SAPARD measure "Processing and marketing of agricultural and fishery products", in both Bulgaria and Romania.
V letu 2009 je OLAF nadaljeval preiskavo resnih primerov goljufij in nepravilnosti v okviru ukrepa SAPARD „predelava in trženje kmetijskih in ribiških proizvodov“ v Bolgariji in Romuniji.
During 2009, OLAF undertook 38 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
V letu 2009 je OLAF v državah članicah izvedel 38 misij v zvezi z ukrepi, ki se sofinancirajo iz strukturnih skladov.
During 2009, the Commission will be working on how the Lisbon strategy might be adapted for the period post-2010 and striking the right balance between the short and longer term priorities will be a crucial challenge.
Leta 2009 se bo Komisija ukvarjala z vprašanjem, kako bi se lizbonska strategija lahko preoblikovala za obdobje po letu 2010. Ključni izziv pri tem bo vzpostavitev pravega ravnovesja med kratkoročnimi in dolgoročnimi prednostnimi nalogami.
During 2009, the EESC published reports on the Annual Competition Report 2007 and the White Paper on damages actions.
V letu 2009 je EESO objavil poročila o letnem poročilu o konkurenci za leto 2007 in o beli knjigi od odškodninskih tožbah.
During 2009, the EESC will continue its contacts with Russian civil society.
EESO bo v letu 2009 nadaljeval s stiki z rusko civilno družbo.
During 2009, the IE was replaced by a new interim evaluation tool at programme level (Country Program Interim Evaluation - CPiE) covering both IPA and pre-IPA assistance in the three candidates countries.
V letu 2009 je program vmesnega ocenjevanja programov nadomestilo novo orodje za vmesno ocenjevanje na ravni programov (vmesno ocenjevanje državnih programov), ki pokriva tako pomoč IPA kot pred-IPA v vseh treh državah kandidatkah.
During 2009, the remaining Innovative Actions for 2005 and 2006 projects were closed project closures were completed as foreseen.
Leta 2009 so bili zaključeni preostali projekti inovativnih ukrepov za leti 2005 in 2006, pri čemer so bili zaključki projektov izvedeni, kot je bilo predvideno.
During 2009, the SGHRM addressed most aspects of the EPR, resulting in a rich exchange of national experiences.
SGHRM je leta 2009 obravnavala večino vidikov partnerstva ter tako omogočila bogato izmenjavo nacionalnih izkušenj.
During 2009, the transition of the implementing structure into the ERC Executive Agency must be completed.
V letu 2009 je treba zaključiti prehod z izvedbene strukture v Izvajalsko agencijo ERS.
During 2010 a major project to improve maritime safety developed a monitoring and management system for maritime traffic.
V letu 2010 je bil v okviru pomembnega projekta za izboljšavo pomorske varnosti razvit sistem za spremljanje in upravljanje v pomorskem prometu.
During 2010 AAL implemented a third call with a total budget of EUR 55 million, of which EUR 23 million was EU contribution.
Leta 2010 je bil objavljen tretji razpis za zbiranje predlogov za pomoč iz okolice pri samostojnem življenju s skupnim proračunom 55 milijonov EUR, pri čemer je od tega 23 milijonov EUR prispevala EU.
During 2010 all those audits were closed.
Vse te revizije so bile zaključene v letu 2010.
During 2010 the Budgetary Authority granted 31 contributions from the EGF, for a total of EUR 83 554 141, representing 16.7 % of the annual maximum amount available (Table 2).
Proračunski organ je leta 2010 odobril 31 prispevkov iz ESPG v skupni višini 83 554 141 EUR, kar je 16,7 % najvišjega letnega zneska, ki je na voljo (preglednica 2).
During 2010 the Commission completed a number of major evaluations related to pre-accession assistance18:
V letu 2010 je Komisija zaključila številne pomembne ocene, povezane s predpristopno pomočjo18:
During 2010 the Commission will:
V letu 2010:
During 2010 the discussion on EFF best practices continued to take place at the forum of the EFF Committee.
Leta 2010 so se razprave o najboljših praksah ESR nadaljevale v okviru foruma odbora ESR.
During 2010, a third joint seminar will be held with the Russian Civic Chamber.
V letu 2010 bo organiziran tretji skupni seminar z rusko državljansko zbornico.
During 2010, a third joint seminar will be held with the Russian Public Chamber.
V letu 2010 bo organiziran tretji skupni seminar z rusko državljansko zbornico.
During 2010, access to finance continued to be a major obstacle to reaching Europe's research and innovation investment goal.
Leta 2010 je bil dostop do finančnih sredstev še vedno glavna ovira pri doseganju evropskega cilja v zvezi z naložbami v raziskave in inovacije.
During 2010, the Commission will seek to build a consensus on the main strands of the next multi-annual financial framework, so as to prepare the ground for legislative proposals.
Komisija bo med letom 2010 poskušala zgraditi soglasje o glavnih obrisih naslednjega večletnega finančnega okvira, da bi pripravila podlago za zakonodajne predloge.
During 2010, the number of vessels decreased by 0.82 %, while tonnage and power decreased by 3.6 % and 2 % respectively.
V letu 2010 se je število plovil zmanjšalo za 0,82 %, tonaža se je zmanjšala za 3,6 %, moč pa za 2 %.
During 2010, the outstanding RAL was reduced by EUR 2.7 billion.
V letu 2010 so se neporavnane obveznosti zmanjšale za 2,7 milijarde EUR.
During 2010, unemployment will be around 10% in the EU, an increase of 3% in a year, with large differences between the Member States.
Leta 2010 bo stopnja brezposelnosti v EU znašala približno 10 %, kar pomeni 3-odstotno povečanje v enem letu – z velikimi razlikami med posameznimi državami članicami.
During 2011 an expert group and a study addressed the quantification of underexploited patents in Europe, their innovation potential and the strengths and weaknesses of a set of potential initiatives, including the creation of a financial market for IPR.
V letu 2011 sta strokovna skupina in študija obravnavali število nezadostno izkoriščenih patentov v Evropi, njihov inovacijski potencial ter prednosti in slabosti nabora mogočih pobud, vključno z oblikovanjem finančnega trga za pravice intelektualne lastnine.
During 2011 the Commission will continue to work to combat climate change.
Leta 2011 bo Komisija nadaljevala svoje delo v boju proti podnebnim spremembam.
During 2011, members of the Commission visited 24 out of 27 national Parliaments.
V letu 2011 so posamezni komisarji obiskali 24 od 27 nacionalnih parlamentov.
During 2011, the Commission will propose additional new large-scale demonstration initiatives for rapid Smart Grids deployment, taking into account the needs identified in the EEGI.
Komisija bo med letom 2011 predlagala dodatne nove obsežne predstavitvene pobude za hitro uvedbo pametnih omrežij ob upoštevanju potreb, ugotovljenih v EEGI.
During 2011, the concrete proposals announced in the flagships will be rolled out and implemented through complementary action at European and national level.
Med letom 2011 bodo konkretni predlogi, napovedani v vodilnih pobudah, predstavljeni ter uresničeni z dopolnjujočimi se ukrepi na evropski in nacionalni ravni.
During 2011, the EU placed a stronger emphasis on offering assistance to democracy and human rights.
Leta 2011 je Evropska unija močno poudarjala svojo pripravljenost, da ponudi pomoč na področju demokracije in človekovih pravic.
During 2011, the European Research Area Committee Working Group on Knowledge Transfer produced a stakeholder guide on intellectual property and knowledge transfer management for cooperation with third countries.
V letu 2011 je delovna skupina za prenos znanja Odbora za Evropski raziskovalni prostor za zainteresirane strani pripravila smernice o upravljanju intelektualne lastnine in prenosa znanja za sodelovanje s tretjimi državami.
During 2012 work will continue to allow Croatia to benefit fully from and meet the obligations of membership.
Nadaljevala se bodo tudi prizadevanja za to, da bo Hrvaška lahko v celoti izkoristila članstvo in izpolnjevala njegove obveznosti.
During 2012, the Code of Conduct Group for Business Taxation2 reviewed developments in Member States’ procedures regarding tax rulings.
Leta 2012 je skupina za kodeks ravnanja za obdavčitev podjetij2 opravila pregled postopkov držav članic na področju izdaje davčnih stališč.
During 2012-2013, under current EU financing framework, EcoAP will support the introduction and scaling-up of environmental technologies in the market, in particular by supporting demonstration projects.
V obdobju 2012–2013 v okviru sedanjega finančnega okvira EU bo Eco-AP podprl uvedbo in sorazmerno povečanje okoljske tehnologije na trgu, zlasti s podporo predstavitvenih projektov.
During 2013 Montenegro put significant efforts in the process of conferral of management6 for decentralised implementation of IPA funds.
Črna gora si je v letu 2013 močno prizadevala za prenos upravljanja6 decentraliziranega izvrševanja sredstev instrumenta IPA.
During 2013 the framework for the euro area became operational with the entry into force of Two-pack3 (see above) and the “Fiscal Compact” 4, which fully applies for all Euro Area Member States.
Okvir za euroobmočje je začel delovati leta 2013 z začetkom veljavnosti dvojčka3 (glej zgoraj) in „fiskalnega pakta“4, ki se v celoti uporablja za vse države članice euroobmočja.
During 2013, EU financial assistance played a strategic role in the country, deploying approximately EUR 96 million under Components I and II, with a view to enhancing administrative capacities of a number of institutions and fostering social, environmental and economic development.
Finančna pomoč EU je imela leta 2013 s sprostitvijo približno 96 milijonov EUR v okviru komponent I in II za krepitev upravnih zmogljivosti številnih institucij in spodbujanje socialnega, okoljskega in gospodarskega razvoja strateško vlogo v državi.
During 2013, Spain also made some progress on improving tax compliance by intensifying the fight against tax fraud and undeclared work, but important challenges remain.
V istem letu je prav tako dosegla določen napredek pri izboljšanju izpolnjevanja davčnih obveznosti, in sicer z okrepitvijo boja proti davčnim goljufijam in neprijavljenemu delu, vendar pa ima pred sabo še velike izzive.
During 2013, the EU adopted a new generation of programmes under its Multiannual Financial Framework 2014-2020; many of these are open to ENP partners.
Leta 2013 je EU sprejela novo generacijo programov v okviru svojega večletnega finančnega okvira 2014–2020; številni od teh so na voljo tudi partnerskim državam ESP.