natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Intermediaries often engage in more activities that just credit intermediation, in particular insurance intermediation or investment services provision.
(15) Posredniki pogosto sodelujejo pri več dejavnostih in ne samo kreditnem posredništvu, zlasti zavarovalnem posredništvu ali zagotavljanju investicijskih storitev.
(15) It is appropriate for the Council to reserve the right to exercise directly the power to adopt a Regulation to timely endorse measures proposed by the Commission in the first month after a nuclear accident or a radiological emergency.
(15) Primerno je, da si Svet pridrži pristojnost sprejemanja uredbe, da bi lahko pravočasno odobril ukrepe, ki jih je predlagala Komisija v prvem mesecu po jedrski nesreči ali radiološki nevarnosti.
(15) It is desirable that third countries offer Community carriers equivalent treatment.
(15) Zaželeno je, da tretje države zagotovijo enako obravnavanje letalskih prevoznikov Skupnosti.
(15) It is inherent in the internal market that, in particular where the principle of mutual recognition cannot be implemented by the Member States, the Commission adopts or proposes the adoption of binding acts.
(15) Notranji trg sam po sebi pomeni, da Komisija, zlasti kadar države članice ne morejo uresničevati načela medsebojnega priznavanja, sprejme zavezujoče akte ali predlaga njihovo sprejetje.
(15) It is necessary to apply a harmonised centralised procedure for safety assessment and authorisation that is efficient, time-limited and transparent.
(15) Za oceno varnosti in odobritev je treba uporabiti usklajen, centraliziran postopek, ki je učinkovit, časovno omejen in pregleden.
(15) It is necessary to ensure that measuring instruments from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that the appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those measuring instruments.
(15) Nujno je treba zagotoviti, da so merilni instrumenti iz tretjih držav, ki vstopajo na trg Unije, v skladu z zahtevami iz te direktive, zlasti pa je treba zagotoviti, da so proizvajalci izvedli ustrezno ugotavljanje skladnosti navedenih merilnih instrumentov.
(15) It is necessary to lay down the manner in which interested parties should be given notice of the information which the authorities require, and should have ample opportunity to present all relevant evidence and to defend their interests.
(15) Treba je določiti način, na katerega bi bilo treba zainteresirane stranke obvestiti o informacijah, ki jih zahtevajo pristojni organi in jim zagotoviti dovolj priložnosti, da predstavijo vse relevantne dokaze in da branijo svoje interese.
(15) It is necessary to strengthen the intensity and volume of European cooperation between schools, and of the mobility of school staff and learners in order to address the priorities set out in the Agenda for European cooperation on schools for the 21st century16, namely to improve the quality of school education in the Union in the fields of competence development and in order to improve equity and inclusion within school systems and institutions, as well as to reinforce the teaching profession and school leadership17.
(15) Okrepiti je treba intenzivnost in obseg evropskega sodelovanja med šolami ter intenzivnost in obseg mobilnosti šolskega osebja in udeležencev izobraževanja, da bi se tako lotili prednostnih nalog iz Agende za evropsko sodelovanje v šolstvu za 21. stoletje16, in sicer izboljšati kakovost šolskega izobraževanja v Uniji na področju razvoja kompetenc, ter da bi izboljšali enakopravnost in vključevanje v šolske sisteme in institucije pa tudi podprli učiteljski poklic in vodenje šol17.
(15) It is therefore necessary to arrange for the representation of airport users and their consultation, in particular when authorised suppliers of groundhandling services are selected.
(15) Zato je treba zlasti pri izbiti pooblaščenih izvajalcev storitev zemeljske oskrbe zagotoviti zastopanje uporabnikov letališč in posvetovanje z njimi.
(15) It should be possible to process the name and contact details of IMI users for purposes compatible with the objectives of this Regulation, including monitoring of the use of the system by IMI coordinators and the Commission, communication, training and awareness-raising initiatives, and gathering information on administrative cooperation or mutual assistance in the internal market.
(15) Omogočena mora biti obdelava imena in kontaktnih podatkov uporabnikov IMI za namene, ki so združljivi s cilji te uredbe, vključno s spremljanjem uporabe sistema s strani koordinatorjev IMI in Komisije, komuniciranjem, usposabljanjem in pobudami za osveščanje ter zbiranjem informacij o upravnem sodelovanju ali medsebojni pomoči na notranjem trgu.
(15) It should be recognised that the risk of money laundering and terrorist financing is not the same in every case.
(15) Treba je poudariti, da se tveganje pranja denarja in financiranja terorizma od primera do primera razlikuje.
(15) Italy is the third-largest beneficiary of EU cohesion policy funds, having received around 8% of the total EU cohesion policy budget during the period 2007-2013.
(15) Italija je tretja največja prejemnica sredstev iz skladov kohezijske politike EU ter bo v obdobju 2007–2013 prejela približno 8 % vseh sredstev iz proračuna kohezijske politike EU.
(15) Likewise, thermal process flavourings produced from food under authorised conditions need not undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
(15) Toplotno obdelanih arom, proizvedenih iz živil v dovoljenih pogojih, prav tako ni treba ovrednotiti ali odobriti za uporabo v in na živilih, razen če obstaja dvom glede njihove varnosti.
(15) Luxembourg is committed to reducing its greenhouse gas emissions in the non-ETS sectors by 20% in 2020, but is expected to miss this target by 23 percentage points.
(15) Luksemburg je zavezan, da bo leta 2020 zmanjšal svoje emisije toplogrednih plinov v sektorjih zunaj sistema za trgovanje z emisijami za 20 %, vendar se pričakuje, da mu bo za dosego tega cilja zmanjkalo 23 odstotnih točk.
(15) Mainly as a result of the labour market situation, but also due to the limited effectiveness of social protection in reducing poverty, Spain is below the EU average as regards the main indicators measuring poverty and social exclusion, with children and young adults being particularly exposed.
(15) Predvsem zaradi razmer na trgu dela pa tudi zaradi omejene učinkovitosti socialnega varstva pri zmanjševanju revščine je Španija glede na glavne kazalnike, ki merijo revščino in socialno izključenost, pod povprečjem EU, pri čemer so še posebej izpostavljeni otroci in mladi odrasli.
(15) Major investments are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders to meet the Union's energy and climate policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply in a cost-effective way.
(15) Za stroškovno učinkovito posodobitev in razširitev evropske energetske infrastrukture ter čezmejno povezovanje omrežij za doseganje ciljev Unije v zvezi z energetsko in podnebno politiko glede konkurenčnosti, trajnosti in zanesljivosti oskrbe bodo potrebne velike naložbe.
(15) Making microfinance more available on the Union’s young microfinance market calls for the institutional capacity of microfinance providers, and in particular non-bank microfinance institutions, to be stepped up in line with the Commission Communication 'A European Initiative for the development of micro-credit'10.
(15) Da bi bilo mikrofinanciranje na mladem mikrofinančnem trgu v Uniji bolj razpoložljivo, je treba pospešiti institucionalno zmogljivost ponudnikov mikrofinanciranja ter zlasti nebančnih mikrofinančnih ustanov v skladu s sporočilom Komisije „Evropska pobuda za razvoj mikrokredita“10.
(15) Marine biological resources around the Azores, Madeira and the Canary Islands should continue to be especially protected since they contribute to the preservation of the local economy of these islands, having regard to the structural, social and economic situation of those islands.
(15) Morski biološki viri okoli Azorov, Madeire in Kanarskih otokov morajo biti še naprej posebno zaščiteni, ker ob upoštevanju strukturnega, socialnega in gospodarskega položaja teh otokov prispevajo k ohranjanju njihovega lokalnega gospodarstva.
(15) Marketing years should be fixed for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olive oil and table olives, flax and hemp, fruit and vegetables, bananas, milk and milk products, and silkworms, mainly adapted to the biological production cycles of each of those products.
(15) Določiti bi bilo treba tržna leta za žita, riž, sladkor, posušeno krmo, semena, oljčno olje in namizne oljke, lan in konopljo, banane, mleko in mlečne izdelke ter sviloprejke, ki morajo v glavnem biti prilagojena biološkim proizvodnim ciklom vsakega od teh proizvodov.
(15) Measures taken by individual Member States to respond to such threats may damage the interests of other Member States if they are not consistent with one another, or not based on shared and solid risk assessment.
(15) Ukrepi posameznih držav članic v odziv na takšne nevarnosti lahko škodujejo interesom drugih držav članic, če niso medsebojno usklajeni ali če ne temeljijo na skupni in trdni oceni tveganja.
(15) Member State authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation, and arrangements should be made for the Commission to be able to monitor and verify such compliance.
(15) Organi držav članic bi morali biti odgovorni za zagotovitev skladnosti s to uredbo, hkrati pa je treba ustrezno poskrbeti za to, da Komisija lahko spremlja in preverja takšno skladnost.
(15) Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of the management and control system and the quality of implementation.
(15) Države članice morajo sprejeti ustrezne ukrepe za zagotavljanje pravilnega delovanja sistema upravljanja in nadzora ter za kakovost izvajanja.
(15) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
(15) Države članice bi morale sprejeti pravila o kaznih, ki veljajo za kršitve določb te uredbe, in zagotoviti, da se ta izvajajo.
(15) Member States which have maintained prohibitions on the use of certain additives in certain specific foods which are considered traditional and are produced on their territory should be permitted to continue to apply those prohibitions.
(15) Državam članicam, ki so ohranile prepoved uporabe nekaterih aditivov v nekaterih posebnih živilih, ki se štejejo za tradicionalna in se proizvajajo na njihovem ozemlju, mora biti dovoljena nadaljnja uporaba navedenih prepovedi.
(15) Multiannual commitments under certain measures should normally be undertaken as a general rule for a period between five and seven years.
(15) Večletne obveznosti v okviru določenih ukrepov bi se praviloma morale prevzemati za obdobje od petih do sedmih let.
(15) National rules on banking secrecy could hamper the efficiency of the mechanisms provided for in this Regulation.
(15) Zaradi nacionalnih predpisov na področju bančne tajnosti bi se lahko zmanjšala učinkovitost mehanizmov iz te uredbe.
(15) Natural radiation source means sources of ionising radiation of natural terrestrial or cosmic origin;
(15) Naravni viri sevanja pomenijo vire ionizirajočega sevanja naravnega zemeljskega ali kozmičnega izvora;
(15) Non-governmental bodies and health stakeholders, in particular patients' organisations and health professionals' associations, play an important role in providing the Commission the information and advice necessary to implement the programme.
(15) Nevladni organi in zainteresirane strani na področju zdravja, zlasti organizacije pacientov in združenja zdravstvenih delavcev, imajo pomembno vlogo, da Komisiji zagotovijo informacije in nasvete, potrebne za izvajanje programa.
(15) On 4 April 2011, the Netherlands announced a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(15) Nizozemska je 4. aprila 2011 v okviru pakta „euro plus“ napovedala številne zaveze3.
(15) Over the last year, Italy has taken significant steps to alleviate the tax burden on labour, which nevertheless remains high.
(14) Italija je v zadnjem letu sprejela pomembne ukrepe za zmanjšanje davčne obremenitve dela, ki pa je še vedno visoka.
(15) Over the years, this situation has created very close links between the national railway industries and the national railways, to the detriment of the genuine opening-up of markets.
(15) Zaradi takšnega stanja so se z leti izoblikovale zelo tesne povezave med nacionalno železniško industrijo in nacionalnimi železniškimi podjetji, v škodo dejanskega odpiranja trgov.
(15) Overall, environmental constraints and issues connected with resource and energy use could create severe bottlenecks to growth.
(15) Na splošno bi lahko okoljske omejitve in vprašanja, povezana z rabo virov in energije, ustvarili več ozkih grl za rast.
(15) Paragraphs 4, 6 and 7 of Article 21 are deleted.
(15) Odstavki 4, 6 in 7 člena 21 se črtajo.
(15) Passengers should be able to exercise their rights by means of appropriate complaint procedures implemented by bus and/or coach undertakings or, as the case may be, by submission of complaints to the body or bodies designated to that end by the relevant Member State.
(15) Potnikom je treba omogočiti uveljavljanje njihovih pravic z ustreznim pritožbenim postopkom, ki ga izvajajo avtobusni prevozniki, ali z vložitvijo pritožb pri organu ali organih, ki jih v ta namen imenuje zadevna država članica.
(15) Persons involved in trade in animals should keep records of their transactions, and the competent authority should have access to those records on request.
(15) Osebe, ki trgujejo z živalmi, bi morale voditi evidence o transakcijah, in pristojni organ bi moral imeti na zahtevo dostop to teh evidenc.
(15) Policy action to further stimulate competition in the services sectors has been limited, even though isolated reforms in specific professions and regions have been enacted, for instance as regards authorisations and commercial communication in the construction sector.
(15) Politično ukrepanje za nadaljnje spodbujanje konkurence v storitvenih sektorjih je bilo omejeno, čeprav so bile v določenih poklicih in regijah sprejete izolirane reforme, na primer glede dovoljenj in komercialnih sporočil v gradbenem sektorju.
(15) Poverty reduction remains a major challenge.
(15) Zmanjševanje revščine je še vedno velik izziv.
(15) Prices for many goods and services are generally higher than in other Member States, reflecting weak competitive pressures — especially in the retail sector and network industries — and a weak supervisory framework.
(15) Cene različnega blaga in storitev so na splošno višje kot v drugih državah članicah, kar odraža šibke konkurenčne pritiske – zlasti v maloprodajnem sektorju in mrežnih dejavnostih – ter šibek nadzorni okvir.
(15) Promote sustainable development
(19) Promouvoir le développement durable
(15) Promotion of diversified cooperation and partnership initiatives within a single instrument should, furthermore, allow economies of scale, synergy effects, greater effectiveness, more streamlined decision-making and management and a high degree of visibility for the Union’s external action.
(15) Spodbujanje raznolikih pobud za sodelovanje in partnerstva v okviru enega samega instrumenta naj bi dalje omogočilo ekonomijo obsega, sinergijske učinke, večjo učinkovitost, bolj racionalizirano sprejemanje odločitev in upravljanje ter visoko stopnjo prepoznavnosti zunanjega ukrepanja Unije.
(15) Propose a charter for sustainable and responsible tourism and establish a European prize for tourism businesses and destinations respecting the values set out in the charter.
(15) Oblikovati listino o trajnostnem in odgovornem turizmu ter določiti evropsko nagrado za turistična podjetja in destinacije, ki spoštujejo vrednote listine.
(15) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Programme should support the mainstreaming of equality between women and men and anti-discrimination objectives in all its activities.
(15) V skladu s členom 8 in 10 Pogodbe o delovanju Evropske unije bo Program podprl integracijo načela enakosti spolov in cilje boja proti diskriminaciji v vseh svojih dejavnostih.
(15) Recommend to Member States, which have not yet ratified the 1973 Council of Europe Convention on transfer of corpses, to accede to it
(15) Priporočiti državam članicam, ki še niso ratificirale Konvencije Sveta Evrope iz leta 1973 o prevozu trupel, da pristopijo k njej.
(15) Regulation (EC) No 1406/2002 should therefore be amended accordingly,
(15) Uredbo (ES) št. 1406/2002 je zato treba ustrezno spremeniti
(15) Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority,11 established the European Banking Authority (EBA).
(15) Z Uredbo (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa11 je bil ustanovljen Evropski bančni organ (EBA).
(15) Regulation (EU) No [../..]
(15) Uredba (EU) št. [../..]
(15) Regulation (EU) No […/…]
(15) Uredba (EU) št. […/…]
(15) Research and innovation activities supported by the Euratom Programme should respect fundamental ethical principles.
(15) Dejavnosti s področja raziskav in inovacij, ki jih podpira program Euratoma, morajo spoštovati temeljna etična načela.
(15) Romania has taken action to address the low funding of the healthcare system and its inefficient use of public resources.
(15) Romunija je sprejela ukrepe za reševanje nizke stopnje financiranja zdravstvenega sistema in neučinkovite porabe javnih sredstev v tem sektorju.
(15) Rules should be established permitting, in cases of temporary supply difficulties, the marketing of vegetable propagating and planting material subject to requirements less stringent than those contained in this Directive.
(15) Treba bi bilo določiti pravila, ki bi ob morebitnih začasnih težavah z dobavo dovoljevala trženje razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, za katere veljajo manj stroge zahteve, kot jih vsebuje ta direktiva.
(15) sensors (pressure or temperature or hydrogen or flow sensors) if used as a safety device.
(15) senzorji (senzorji za tlak ali temperaturo ali vodik ali pretok), če se uporabljajo kot varnostna naprava.
(15) Setting ambitious targets by the ICT sector for improving the energy and environmental performance of its processes is of the utmost importance.
(15) Določitev ambicioznih ciljev v sektorju IKT za izboljšanje energetske in okoljske učinkovitosti njegovih procesov je zelo pomembna.
(15) Shipborne marine equipment, complying with the provisions of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment15, when installed on board a passenger ship, should not be subject to additional tests since such equipment is already subject to the standards and procedures of that Directive.
(15) Ladijska pomorska oprema v skladu z določbami Direktive Sveta 96/98/ES z dne 20. decembra 1996 o pomorski opremi15, ko je vgrajena na krov potniške ladje, ne bi smela biti podvržena dodatnim preskusom, ker je taka oprema že predmet standardov in postopkov te direktive.
(15) Should EU law promote more effective monitoring of asset managers by institutional investors with regard to strategies, costs, trading and the extent to which asset managers engage with the investee companies?
(15) Ali naj EU podpira učinkovitejši nadzor institucionalnih vlagateljev nad delom upraviteljev premoženja v zvezi s strategijami, stroški, trgovanjem in obsegom njihovega udejstvovanja v podjetjih, v katera so vlagali.
(15) Should there be a clarification that the current exception benefiting people with a disability applies to disabilities other than visual and hearing disabilities?
(15) Ali bi bilo treba jasneje opredeliti, da se veljavna izjema v korist invalidnih oseb ne nanaša zgolj na slabovidne in slušno prizadete osebe?
(15) Simplification is a central aim of Horizon 2020 which should be fully reflected in its design, rules, financial management and implementation.
(15) Osrednji cilj Obzorja 2020 je poenostavitev, kar bi morali v celoti odražati njegova zasnova, pravila, finančno upravljanje in izvajanje.
(15) Since the conditions for cross-border co-operation, as specified in this regulation, cannot be created in an efficient way by the Member States, and are thus better established at the community level, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle enshrined in article 5 of the treaty.
(15) Ker pogojev za čezmejno sodelovanje, tako kot so določeni v tej uredbi, ne morejo učinkovito ustvariti države članice in jih je torej bolje določati na ravni Skupnosti, Skupnost zato sprejme ukrepe, skladno z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(15) Since the objective of this Directive, namely to facilitate the creation of Union-wide information products and services based on public sector documents, to ensure the effective cross-border use of public sector documents by private companies for added-value information products and services, and to limit distortions of competition on the Union market, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, in view of the intrinsic pan-European scope of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(15) Ker cilja te direktive, tj. olajšati oblikovanje informacijskih proizvodov in storitev na ravni Unije, ki temeljijo na dokumentih javnega sektorja, zagotoviti učinkovito čezmejno uporabo dokumentov javnega sektorja za informacijske proizvode in storitve z dodano vrednostjo s strani zasebnih družb ter omejiti izkrivljanje konkurence na trgu Unije, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in se glede na resnični vseevropski obseg predlaganih ukrepov lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(15) Since the objectives of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(15) Ker ciljev te uredbe, in sicer vzpostavitve skupnega okvira za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o javnem zdravju ter zdravju in varnosti pri delu, države članice ne morejo zadovoljivo uresničiti in jih je tako lažje uresničiti na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kot to določa člen 5 Pogodbe.
(15) Slovakia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(15) Slovaška je v okviru pakta „euro plus“ sprejela številne zaveze4.
(15) Some progress was made in relation to the rail network, with measures being taken to ensure effective competition in freight and passenger rail services.
(15) V zvezi z železniškim omrežjem je bil dosežen določen napredek, pri čemer so bili sprejeti ukrepi za zagotovitev učinkovite konkurence na področju storitev tovornega in potniškega železniškega prometa.
(15) Some steps were made to achieve a more business- and citizen-friendly environment, but their impact is hampered by delays in their final approval and implementation gaps.
(15) Sprejetih je bilo nekaj ukrepov za vzpostavitev podjetjem in državljanom prijaznejšega okolja, vendar njihov učinek ovirajo zamude pri končnem potrjevanju teh ukrepov in vrzeli v njihovem izvajanju.
(15) Spain experienced a strong increase in unit labour costs since the late 1990s, implying a loss of price and cost competitiveness.
(15) V Španiji so se stroški dela na enoto od poznih 90. let prejšnjega stoletja močno povečali, kar pomeni zmanjšanje cenovne in stroškovne konkurenčnosti.