natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 As regards specific aspects of the Services Directive, the freedom of establishment and trans-border activities is a key ingredient to create the right environment for European business20.
4.3.2 Kar se tiče posebnih vidikov direktive o storitvah, je svoboda ustanavljanja in čezmejnih dejavnosti ključni gradnik pri ustvarjanju pravega okolja za evropska podjetja20.
4.3.2 As regards specific aspects of the Services Directive, the freedom of establishment and trans-border activities is a key ingredient to create the right environment for European business21.
4.3.2 Kar se tiče posebnih vidikov direktive o storitvah, je svoboda ustanavljanja in čezmejnih dejavnosti ključni element pri ustvarjanju pravega okolja za evropska podjetja21.
4.3.2 As regards the FTA with Japan, the European Parliament has recommended that the Commission focus on basic standards relating to labour law and provide for an ambitious chapter on sustainable development and a "civil society forum that monitors and comments on its implementation".
4.3.2 Evropski parlament je v zvezi s sporazumom o prosti trgovini z Japonsko Komisiji priporočil, naj se osredotoči na osnovne standarde s področja delovne zakonodaje, pripravi ambiciozno poglavje o trajnostnem razvoju in poskrbi za ustanovitev "foruma civilne družbe, ki bo spremljal in podajal pripombe o njegovem izvajanju".
4.3.2 As regards, in particular, the work of the institutions and entities currently responsible for global governance of food security, the Committee sees no need for new bodies; quite the opposite: there is a need for thorough reorganisation and reform of existing bodies according to the two-fold criterion of specialised roles for each body (i.e. avoiding overlaps or dispersion of human and financial resources) and unified global governance, with particular reference to the United Nations' system (FAO, IFAD, WFP), which should act as leader in the area of food security.
4.3.2 Kar zadeva zlasti delo institucij in subjektov, ki so trenutno odgovorni za svetovno upravljanje zanesljivosti preskrbe s hrano, EESO meni, da ne potrebujemo novih institucij; ravno nasprotno: potrebujemo temeljito reorganizacijo in reformo obstoječih, skladno z dvojnim merilom specializirane vloge vsake institucije (pri čemer je treba torej preprečiti prekrivanje in razprševanje človeških in finančnih virov), in enotnega svetovnega upravljanja, zlasti v povezavi s sistemom Združenih narodov (FAO, IFAD in WFP), ki bi moral na področju zanesljive preskrbe s hrano prevzeti vodilno vlogo.
4.3.2 As SMEs are increasingly involved in value chains, they should be given the possibility to adequately contribute to the making of standards.
4.3.2 Ker se MSP vse bolj vključujejo v vrednostne verige, jim je treba dati možnost, da ustrezno prispevajo k oblikovanju standardov.
4.3.2 As stated above, we have restricted ourselves, without commenting on the matter, to setting out the arguments endorsing and opposing the proposal for a Regulation.
4.3.2 Kot smo že navedli, smo se omejili na opis argumentov za in proti predlogu uredbe, ne da bi izrazili mnenje.
4.3.2 Aside from being a forum for exchanging information and debate, the basic aim of the Platform is to monitor the implementation of the Association Agreement and to put forward the views and proposals of organised civil society.
4.3.2 Poleg tega, da je platforma forum za izmenjavo informacij in razpravo, je njen glavni cilj spremljanje izvajanja pridružitvenega sporazuma ter predstavitev stališč in predlogov organizirane civilne družbe.
4.3.2 At present, industry remains largely dependent upon fossil fuels.
4.3.2 Industrija je sedaj še vedno v veliki meri odvisna od fosilnih goriv.
4.3.2 At the same time, however, the Commission's approach seems too restrictive, since, for example, there are several cumulative conditions set out in Article 27 of Regulation 800/2008 of 6 August 2008 in relation to the participation of SMEs in trade fairs and exhibitions: the aid must not exceed 50% of the eligible costs, can only be granted to firms which fall within the EU definition of SMEs, and may only be granted for their first participation at a fair or exhibition.
4.3.2 Hkrati pa se doktrina Komisije zdi preveč omejevalna, saj na primer za udeležbo MSP na sejmih in razstavah člen 27 Uredbe št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 določa več kumulativnih pogojev: pomoč ne sme presegati 50 % upravičenih stroškov ter je lahko dana samo podjetjem, skladnim z opredelitvijo MSP, ki se uporablja v Uniji, ter samo za prvo udeležbo na sejmu ali razstavi.
4.3.2 Bearing in mind changes in the value chain in the audiovisual sector, namely the growing importance of content platforms and aggregators, the EESC considers that the current requirements of the AVMS Directive do not constitute the most appropriate, proportionate and efficient way of promoting the creation, distribution and use of European works.
4.3.2 Ob upoštevanju sprememb v vrednostni verigi v avdiovizualnem sektorju, tj. vse večjega pomena platform za razširjanje vsebin in združevalcev vsebin, EESO meni, da trenutne zahteve iz direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah niso najustreznejši, najbolj sorazmeren in najučinkovitejši način za spodbujanje ustvarjanja, razširjanja in uporabe evropskih del.
4.3.2 Bearing in mind the wide range of medical devices which a manufacturer might place on the market, the EESC calls for greater flexibility: a single representative could thus be designated for each type of product and not necessarily for the whole production range (while also making it clear in the different language versions that in legal terms this refers to both natural and legal persons).
4.3.2 Ob upoštevanju heterogenosti palete medicinskih pripomočkov, ki bi jih kak proizvajalec lahko dal v prodajo, EESO želi večjo prožnost, tako da bi za vsako vrsto izdelka – in ne nujno za celotno proizvodno paleto – določili enega samega pooblaščenca (ob čemer bi v različnih jezikovnih različicah morali natančno opredeliti, da so mišljene fizične in pravne osebe).
4.3.2 campaign for the full recognition of all the rights of victims (including financial compensation due) harmed by any type of terrorist activity, whether within or outside national borders;
4.3.2 Boriti se za to, da bodo v celoti priznane pravice žrtev (vključno v obliki finančnega povračila škode) kakršnih koli terorističnih dejanj, povzročenih na ozemlju države ali na katerem koli drugem ozemlju.
4.3.2 Checks and cooperation mechanisms will be put in place in order to avoid any misuse or change in traditional trade flows: products benefitting from duty suspension are to be subject to checks on end-use.
4.3.2 Da se prepreči vsakršna zloraba ali sprememba v običajnih trgovinskih tokovih, je predvidena uvedba kontrol in mehanizmov sodelovanja, pri čemer je treba za izdelke, za katere velja opustitev dajatev, opraviti nadzor končne uporabe.
4.3.2 Competition authorities intending to evaluate the anti-competitive effect of the consolidation process in the food supply chain could find themselves in quite a difficult position.
4.3.2 Organi za konkurenco, ki nameravajo oceniti protikonkurenčni učinek procesa konsolidacije v preskrbovalni verigi s hrano, bi se lahko znašli v dokaj težavnem položaju.
4.3.2 Compliance with differing regulatory requirements in host MS
4.3.2 Skladnost z različnimi regulativnimi zahtevami v državah članicah gostiteljicah
4.3.2 Concept of significant change
4.3.2 Pojem "znatne spremembe"
4.3.2 Consequently, in order to meet needs on this scale, it is necessary to draw up an ambitious programme and define a common strategy based on a small number of shared principles.
4.3.2 Takšen obseg potreb zato zahteva ambiciozen program in opredelitev skupne strategije, ki bo temeljila na nekaj skupnih načelih.
4.3.2 Considering the problem and its possible solutions through land-use and urban planning; providing secure public car parks on access routes to cities; arterial network of dedicated public transport lanes linked to different modes of transport (car parks, rail and metro), by building interchanges which encourage intermodality so as to facilitate transfers, and improving the quality of service in order to ensure that public transport is attractive for users.
4.3.2 Proučevanje težave in njenih možnih rešitev s prostorskim in urbanističnim načrtovanjem; zagotavljanje varnih javnih parkirišč ob mestnih vpadnicah; omrežje namenskih poti javnega prevoza po glavnih prometnih žilah v povezavi z različnimi načini prevoza (parkirišča, železnica in podzemna železnica) in z gradnjo parkirišč, ki spodbujajo intermodalnost in olajšujejo prehod, ter izboljšanje kakovosti storitev za zagotavljanje, da bi bil javni prevoz privlačen za uporabnike.
4.3.2 Cooperation projects.
4.3.2 Projekti sodelovanja.
4.3.2 Current joint initiatives include the European innovation partnership for active and healthy ageing (EIP AHA)16, the Digital Agenda for Europe17, the JPI "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change" (MYBL)18, as well as the planned Horizon 2020 programme19.
4.3.2 K trenutnim skupnim pobudam sodijo zlasti evropsko partnerstvo za inovacije za aktivno in zdravo staranje (EIP AHA)16, Evropska digitalna agenda17, pobuda za skupno načrtovanje Daljše in bolj zdravo življenje – možnosti in izzivi demografskih sprememb (MYBL)18 ter načrtovani program Obzorje 202019.
4.3.2 Despite efforts made to comply with rules on health and safety at work, the EESC has concerns that the proposals are silent on the issue of protection for victims of criminal behaviour suffering harm at work, including people working in road or other forms of transport.
4.3.2 EESO kljub prizadevanjem za spoštovanje predpisov o zdravju in varnosti pri delu izraža zaskrbljenost, ker predlogi ne omenjajo vprašanja zaščite žrtev kaznivega ravnanja na delovnem mestu, tudi ljudi, ki delajo v cestnem prometu in drugih oblikah prometa.
4.3.2 Due to the circumstances in which they emerged and under the existing political framework, civil society organisations in China cannot act in the same way as equivalent bodies in the EU.
4.3.2 Organizacije civilne družbe na Kitajskem zaradi okoliščin, v katerih so nastale, in v okviru obstoječih političnih struktur ne morejo delovati na enak način kot primerljive organizacije v EU.
4.3.2 Due to the delay in adopting the Directive there will be a legal paradox, i.e., a conflict between the STCW Manila Agreement and the revised STCW Directive, particularly with regard to the date of the entry into force.
4.3.2 Zaradi poznega sprejetja direktive bo nastal pravni paradoks, tj. navzkrižje med manilskim sporazumom h konvenciji STCW in revidirano direktivo o STCW, zlasti zaradi datuma začetka veljavnosti.
4.3.2 e-Health, e-literacy and telemedicine constitute a fundamental pillar of the drive for innovation in healthcare and rehabilitation in that they enable patients to carry their medical history with them wherever they go and thus to benefit from the most customised medical care possible19.
4.3.2 E-zdravje, e-pismenost in medicina na daljavo sestavljajo osnovni steber prizadevanj za inovacije pri zdravljenju in rehabilitaciji, saj bolnikom omogočajo, da podatke o svojem predhodnem zdravljenju nosijo s seboj, kamor gredo, in so zato deležni najbolj prilagojene medicinske oskrbe, kar je mogoče19.
4.3.2 e-Health, e-literacy in information technology and telemedicine constitute a fundamental pillar of the drive for innovation in healthcare and rehabilitation in that they enable patients to carry their medical history with them wherever they go and thus to benefit from the most customised medical care possible19.
4.3.2 E-zdravje, e-pismenost na področju informacijskih tehnologij in medicina na daljavo sestavljajo osnovni steber prizadevanj za inovacije pri zdravljenju in rehabilitaciji, saj bolnikom omogočajo, da podatke o svojem predhodnem zdravljenju nosijo s seboj, kamor gredo, in so zato deležni najbolj prilagojene medicinske oskrbe, kar je mogoče19.
4.3.2 Effective policies
4.3.2 Učinkovite politike
4.3.2 Energy and raw materials
4.3.2 Energija in surovine
4.3.2 Energy transition – Structural changes in energy systems, such as a substantial shift towards renewable energy and increased energy efficiency, can be achieved only with the full involvement of partners from relevant businesses and the support of citizens.
4.3.2 Energetski prehod: strukturne spremembe v energetskih sistemih, kot je znaten premik k energiji iz obnovljivih virov in večji energijski učinkovitosti, je mogoče doseči samo ob polnem sodelovanju partnerjev iz ustreznih podjetij in podpori državljanov.
4.3.2 Entrepreneurial qualities such as creativity, ability to work in a team and self confidence are important in an employment market where job changes are common, where business is frequently undergoing organisational changes and where there is rapid technology development.
4.3.2 Podjetniške lastnosti, kot so ustvarjalnost, sposobnost skupinskega dela in samozaupanje, so pomembne na trgu dela, kjer je pogosta menjava delovnega mesta in reorganizacija podjetij in ki doživlja hitri tehnološki razvoj.
4.3.2 Equal treatment at work concerns working conditions, pay, dismissal, workplace health and safety, and the right to join a trade union and to strike.
4.3.2 Enaka obravnava pri delu se nanaša na delovne pogoje, plačilo, odpoved, varnost in zdravje pri delu ter pravico do članstva v sindikatu in stavke.
4.3.2 Europe needs a new vision of its global role and an appropriate Action Plan, geared to the challenges of the twenty-first century, underpinned by the EU's own values, and such that they can be communicated to and understood by the European public and stakeholders, discussed with the EU's main global counterparts and represented in international forums.
4.3.2 Evropa potrebuje novo vizijo za svojo vlogo v svetu in ustrezen akcijski načrt, ki bosta kos izzivom 21. stoletja in bosta temeljila na okviru vrednot EU, ki ju bo mogoče posredovati državljanom in akterjem Unije in ju bodo ti tudi lahko razumeli, ter o katerih bo mogoče razpravljati z glavnimi svetovnimi sogovorniki in jih zastopati v mednarodnih forumih.
4.3.2 Excessive restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice.
4.3.2 Pretirana omejitev sestavin bi vodila v poenotenje okusa, s tem pa tudi odpravo možnosti ločevanja med konkurenco, zmanjšale bi se naložbe in uvajanje novih izdelkov, vse to pa na škodo potrošnikov, ki bi se jim zmanjšala možnost izbire.
4.3.2 Exchange rate risk and competitive devaluations were not, however, eliminated between euro-in and euro-out Member States, particularly the UK, and a significant depreciation in the sterling-euro exchange rate could occur in a relatively short space of time, thereby undermining the level playing field presumed to operate under the Single Market.
4.3.2 Kljub vsemu pa niso bila odpravljena tveganja, povezana z menjalnimi tečaji, in konkurenčne devalvacije med državami, ki imajo euro, in tistimi, ki ga nimajo, zlasti Veliko Britanijo.
4.3.2 Export credits provided by banks and credit insurance provided by specialised companies should take account, in their ratings, to a greater extent than they do at present, of the sustainable development policy of the state concerned and of the CSR strategy adopted by enterprises operating in the state in question.
Izvozni krediti bank in kreditna zavarovanja specializiranih družb bi morala pri svoji razvrstitvi (rating) v večji meri kot danes upoštevati politiko trajnostnega razvoja države in strategijo DOP podjetij, ki v teh državah delujejo.
4.3.2 Export credits provided by banks and credit insurance provided by specialised companies should take account, in their ratings, to a greater extent than they do at present, of the sustainable development policy of the state concerned and of the CSR strategy adopted by enterprises operating in the state in question.
Izvozni krediti bank, kreditna zavarovanja specializiranih družb bi morala pri svoji razvrstitvi (rating) v večji meri kot danes upoštevati politiko trajnostnega razvoja države in strategijo DOP podjetij, ki v teh državah delujejo.
4.3.2 For consumers, the current IPR legal framework is bewildering; this is even worse on a pan-European level.
4.3.2 Veljavni pravni okvir za pravice intelektualne lastnine je za potrošnike nedoumljiv, še slabše je stanje na vseevropski ravni.
4.3.2 For this policy to succeed, there will need to be a build up of manufacturing operations in Europe.
4.3.2 Da bi ta politika uspela, bo treba okrepiti proizvodne zmogljivosti v Evropi.
4.3.2 Furthermore, it should be clearly stated in the directive that product placement will not be considered as surreptitious audiovisual commercial communication provided that it complies with the legal requirements set down therein.
4.3.2 Poleg tega je treba v direktivi jasno navesti, da se promocijsko prikazovanje ne bo štelo kot prikrito avdiovizualno komercialno sporočilo, če izpolnjuje pravne zahteve, ki so v tej direktivi določene.
4.3.2 Greater administrative cooperation is also one of the keys to success in combating tax fraud.
4.3.2 Boljše upravno sodelovanje je prav tako eden od temeljev za učinkovit boj proti davčni utaji.
4.3.2 Greening public spending.
4.3.2 Okolju prijazna javna poraba.
4.3.2 Harmonisation of insurance contract law would therefore appear to serve the interests of an enlarged internal market for insurance by helping the new Member States to modernise their laws and avoid new disparities between national systems.
Zdi se, da bi tako uskladitev zavarovalnega pogodbenega prava služila interesom razširjenega notranjega zavarovalniškega trga in novim državam članicam pomagala posodobiti njihove zakonodaje ter se izogniti novim razlikam med nacionalnimi sistemi.
4.3.2 Hence the need, over the coming years, to dispel some of the uncertainty that currently hangs over such crucial issues as completing the internal market, consolidating the competitiveness of an economy integrated around the euro, strengthening growth and employment, improving living conditions, successfully implementing the Lisbon Strategy, effective governance of the Union's institutions, and optimal and sustainable planning in the enlarged Europe with a view to harmonisation of economic, social and environmental progress.
4.3.2 V naslednjih letih bo tako vedno večja potreba po zmanjšanju dejavnikov negotovosti, ki sedaj pritiskajo na tako pomembna vprašanja, kot so dokončanje enotnega trga, utrditev konkurenčnega gospodarstva na podlagi eura, spodbujanje rasti in zaposlovanja, izboljšanje življenjskih pogojev, uspešno izvajanje lizbonske strategije, učinkovito upravljanje evropskih institucij ter najboljše in trajnostno načrtovanje v razširjeni Evropi v smislu uskladitve gospodarskega, družbenega in okoljskega napredka.
4.3.2 Hence the need, over the coming years, to dispel some of the uncertainty that currently hangs over such crucial issues as completing the internal market, consolidating the competitiveness of an economy integrated around the euro, strengthening growth and employment, successfully implementing the Lisbon Strategy, effective governance of the Union's institutions, and optimal and sustainable planning in the enlarged Europe.
4.3.2 V naslednjih letih bo tako vedno večja potreba po zmanjšanju dejavnikov negotovosti, ki sedaj pritiskajo na tako pomembna vprašanja, kot so dokončanje enotnega trga, utrditev konkurenčnega gospodarstva na podlagi eura, spodbujanje rasti in zaposlovanja, uspešno izvajanje lizbonske strategije, učinkovito upravljanje evropskih institucij ter najboljše in trajnostno načrtovanje v razširjeni Evropi.
4.3.2 However the many local initiatives that take place here and there in Europe have an uncoordinated and unstructured character that is not commensurate with the size of the challenges ahead and notably with the targeted steep reduction of CO2 emissions from transport.
4.3.2 Vendar veliko lokalnih pobud, ki se odvijajo vsepovsod v Evropi, ni usklajenih in strukturiranih, kar onemogoča soočanje z velikimi izzivi pred nami, zlasti z zastavljenim ciljem obsežnega zmanjšanja emisij CO2 v prometu.
4.3.2 However, administrative and local authorities are often unaware of the constraints and needs of different categories of SME.
4.3.2 Vendar pa upravni organi in lokalne oblasti pogosto ne poznajo omejitev in potreb različnih kategorij MSP.
4.3.2 However, administrative and local authorities are often unaware of the constraints and needs of different categories of SME.
4.3.2 Vendar pa upravni organi ter lokalne in regionalne oblasti pogosto ne poznajo omejitev in potreb različnih kategorij MSP.
4.3.2 However, it is important to remember that the harmonised index of consumer prices is the product of certain conventions, primarily as regards (1) the choice of the goods and services which will serve as indicators and will be used to compile the index, and (2) the weighting of each of these indicators.
4.3.2 Vendar je treba opozoriti, da je harmonizirani indeks življenjskih potrebščin posledica nekaterih dogovorov, zlasti v zvezi z (1) izbiro blaga in storitev, ki se uporabijo kot kazalniki in so vključeni v pripravo indeksa ter (2) tehtanjem teh kazalnikov.
4.3.2 However, it is important to remember that the harmonised index of consumer prices is the product of certain conventions, primarily as regards (1) the choice of the goods and services which will serve as indicators and will be used to compile the index, and (2) the weighting of each of these indicators.
4.3.2 Vendar je treba opozoriti, da je harmonizirani indeks življenjskih potrebščin posledica nekaterih konvencij, zlasti v zvezi z (1) izbiro blaga in storitev, ki se uporabijo kot kazalniki in so vključeni v izračun indeksa, ter (2) tehtanjem teh kazalnikov.
4.3.2 However, it is the very definition of misleading commercial practices, either through action or through omission, together with the limited list of practices appended to the directive, which most clearly reveal the serious deterioration this directive has brought about in the role played by advertising and marketing in informing and truthfully informing consumers.
4.3.2 Resno poslabšanje stanja, ki ga je povzročila ta direktiva v zvezi z vlogo, ki jo imata oglaševanje in trženje pri obveščanju in poštenih informacijah za potrošnika, pa najbolje razkriva opredelitev nepoštenih poslovnih praks, naj gre za dejanja ali opustitve, skupaj z omejenim seznamom praks, ki je priložen direktivi.
4.3.2 However, it is the very definition of misleading commercial practices, either through action or through omission, together with the limited list of practices appended to the directive, which most clearly reveal the serious deterioration this directive has brought about in the role played by advertising and marketing in informing and truthfully informing consumers.
4.3.2 Resno poslabšanje stanja, ki ga je povzročila ta direktiva v zvezi z vlogo, ki jo imata oglaševanje in trženje pri obveščanju in poštenih informacijah za potrošnika, pa se najbolj kaže v opredelitvi nepoštenih poslovnih praks, naj gre za dejanja ali opustitve, in nepopolnem seznamu praks, ki je priložen direktivi.
4.3.2 However, some Member States and enterprises have expressed doubts as to whether the proposal as submitted can really help further the declared aims, since it does not fully reflect the reality of how financial markets work and of corporate governance.
4.3.2 Nekatere države članice in podjetja so izrazili dvome, da bo ta predlog v svoji sedanji obliki dejansko lahko prispeval k uresničenju zastavljenih ciljev, saj v nekaterih pogledih ne upošteva dovolj realnosti delovanja finančnih trgov in upravljanja podjetij.