natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 When, by contrast, the European Commission asserts in its proposal for a regulation that "the Protocol rests on two main pillars: measures on access, and measures on user-compliance" 3, it fails to explicitly stress benefit sharing as an essential objective of the Nagoya Protocol, a requirement of the WSSD and an international-law obligation under the CBD.
3.4 V nasprotju s tem Evropska komisija v predlogu uredbe ugotavlja, da "Protokol temelji na dveh glavnih stebrih: ukrepi za dostop in ukrepi za izpolnjevanje obveznosti uporabnikov,3", in tako pozabi izrecno poudariti delitev koristi kot bistveni cilj Nagojskega protokola, kot nalogo svetovnega vrha o trajnostnem razvoju ter kot mednarodnopravno obveznost v okviru Konvencije o biološki raznovrstnosti.
3.4 When, by contrast, the European Commission asserts in its proposal for a regulation that "the Protocol rests on two main pillars: measures on access, and measures on user-compliance" 7, it fails to explicitly stress benefit sharing as an essential objective of the Nagoya Protocol, a requirement of the WSSD and an international-law obligation under the CBD.
3.4 V nasprotju s tem Evropska komisija v predlogu uredbe ugotavlja, da "Protokol temelji na dveh glavnih stebrih: ukrepi za dostop in ukrepi za izpolnjevanje obveznosti uporabnikov,7", in tako pozabi izrecno poudariti delitev koristi kot bistveni cilj Nagojskega protokola, kot nalogo svetovnega vrha o trajnostnem razvoju ter kot mednarodnopravno obveznost v okviru Konvencije o biološki raznovrstnosti.
3.4 Whenever a process is segmented and delegated to different organisations, the problem is not so much to do with the technical arrangements for making the subdivision than with the balance with which the (new) market that regulates buyer-vendor relations develops.
3.4 Kadar koli se postopek razdeli na dele in dodeli različnim organizacijam, problem ni toliko v tehničnih postopkih razdelitve kot v ravnotežju, s katerim se razvija (nov) trg, ki ureja odnose med prodajalcem in kupcem.
3.4 Whenever a process is segmented and delegated to different organisations, the problem is not so much to do with the technical arrangements for making the subdivision than with the balance with which the (new) market that regulates buyer-vendor relations develops.
3.4 Kadar koli se postopek razdeli na dele in dodeli različnim organizacijam, problem ni toliko v tehničnih postopkih razdelitve kot v ravnotežju, s katerim se razvija (novi) trg, ki ureja odnose med prodajalcem in kupcem.
3.4 Whereas today the ties of affection remain, as they have always been, the foundation of the family, it is clear that the financial and geographical aspects have become the exception (farms, traditional businesses, crafts …) rather than the rule.
3.4 Medtem ko vezi naklonjenosti tako nekoč kot danes tvorijo temelj družine, je jasno, da sta postala gospodarski in geografski vidik bolj izjema (kmetije, tradicionalna trgovina, obrti ...) kot pravilo.
3.4 Whether or not Treaty Article 295 was a sound legal basis continued to be a matter of contention even as the package went to press.
3.4 Mnenja o primernosti člena 295 Pogodbe kot pravne podlage še tik pred objavo svežnja niso bila enotna.
3.4 While accepting, therefore, that industry consolidation does not have an overall negative effect on employment, the EESC firmly stresses that the gap in terms of both time and different professional qualifications that exists between the loss and creation of new jobs cannot be ignored.
3.4 EESO torej priznava, da združevanje obravnavanega sektorja na splošno nima negativnih vplivov na zaposlovanje, vendar izrecno poudarja, da ne smemo spregledati razkoraka med izgubo in ustvarjanjem novih delovnih mest, ki nastaja tako s časovnega vidika kot zaradi potrebe po različnih strokovnih kvalifikacijah.
3.4 While accepting, therefore, that industry consolidation does not have an overall negative effect on employment, the EESC firmly stresses that the gap in terms of both time and different professional qualifications that exists between the loss and creation of new jobs cannot be ignored.
3.4 EESO torej priznava, da združevanje obravnavanega sektorja na splošno nima negativnih vplivov na zaposlovanje, vendar izrecno poudarja, da ne smemo spregledati razkoraka, ki tako s časovnega vidika kot z vidika potrebnih različnih strokovnih kvalifikacij obstaja med izgubo in ustvarjanjem novih delovnih mest.
3.4 While acknowledging the importance of prevention, as addressed in the EDS under the section on health, the EESC notes that the EDS would do better to focus on affirming the rights of persons with disabilities rather than on mixing them with prevention.
3.4 EESO priznava pomen preprečevanja, kot je obravnavano v razdelku strategije o zdravju, in ugotavlja, da bi bilo za strategijo bolje, da se osredotoči na vnovično potrditev pravic invalidov in ne na njihovo mešanje s preprečevanjem.
3.4 While acknowledging the importance of prevention, as addressed in the EDS under the section on health, the EESC notes that the EDS would do better to focus on affirming the rights of persons with disabilities rather than on mixing them with prevention.
3.4 EESO priznava pomen preprečevanja, kot je obravnavano v razdelku strategije o zdravstvu, in ugotavlja, da bi bilo za strategijo bolje, da se osredotoči na vnovično potrditev pravic invalidov, ne na njihovo mešanje s preprečevanjem.
3.4 While different cultural habits related to alcohol consumption across Europe exist, it can also be observed that different cultural habits related to harmful and hazardous alcohol consumption, including among children and adolescents, exist16 .
3.4 V Evropi obstajajo različni vzorci uživanja alkohola, ravno tako obstajajo različni vzorci škodljivega in tveganega uživanja alkohola, tudi med otroki in mladostniki16.
3.4 While different cultural habits related to alcohol consumption across Europe exist, it can also be observed that different cultural habits related to harmful and hazardous alcohol consumption, including among children and adolescents, exist16.
3.4 V Evropi obstajajo različni vzorci uživanja alkohola, ravno tako obstajajo različni vzorci škodljivega in tveganega uživanja alkohola, tudi med otroki in mladostniki16.
3.4 While it is true that the Communication touches on child poverty and various groups of especially vulnerable children, it does not focus on these issues, despite their considerable importance for children's current well-being and for their successful future transition to adulthood and integration, not least in the context of the well-known demographic problems facing Europe.
3.4 Čeprav se sporočilo dotakne problematike revnih otrok in različnih skupin posebej izpostavljenih otrok, pa se na ta vprašanja ne osredotoča, kljub njihovemu precejšnjemu pomenu za trenutno blaginjo otrok in za njihovo uspešno prihodnje odraščanje in vključevanje, tudi glede na znane demografske probleme, ki pestijo Evropo.
3.4 While it is true that the Communication touches on child poverty and various groups of especially vulnerable children, it does not focus on these issues, despite their considerable importance for children's current well-being and for their successful future transition to adulthood and integration, not least in the context of the well-known demographic problems facing Europe.
3.4 Čeprav se sporočilo dotakne problematike revnih otrok in različnih skupin posebej izpostavljenih otrok, pa se na ta vprašanja ne osredotoča, kljub njihovemu precejšnjemu pomenu za trenutno blaginjo otrok ter za njihovo uspešno prihodnje odraščanje in vključevanje, tudi glede na znane demografske probleme, ki pestijo Evropo.
3.4 While most abuse occurs within the family or community setting12, abuse can be a highly-organised crime involving multiple abusers.
3.4 Čeprav se večina zlorab zgodi v krogu družine ali skupnosti12, gre lahko pri tem tudi za dobro organizirane kriminalne združbe večkratnih storilcev.
3.4 While respecting global competition laws, perhaps EU measures should be identified which would favour the selection of Galileo technologies over inferior technologies, especially for applications that demand confidence in continuity of service or high levels of accuracy and integrity, or for security.
3.4 Ob upoštevanju svetovne zakonodaje na področju konkurence bi bilo morda treba določiti ukrepe EU, ki bi izbiri tehnologij Galileo dali prednost pred slabšimi tehnologijami, zlasti kar zadeva aplikacije, ki zahtevajo zaupanje v neprekinjenost storitev ali visoko raven natančnosti in celovitosti, ali varnost.
3.4 While the Commission made no proposal to restrict the use of raw materials for vodka, there is a clear case to restrict the raw materials used to those that now account for all but a tiny percentage of the EU market.
17.4 Čeprav Komisija ni predlagala omejiti uporabe surovin za vodko, obstajajo tehtni argumenti za omejitev surovin na tiste, ki se trenutno uporabljajo na skoraj celotnem trgu EU.
3.4 While the Commission made no proposal to restrict the use of raw materials for vodka, there is a clear case to restrict the raw materials used to those that now account for all but a tiny percentage of the EU market.
3.4. Čeprav Komisija ni predlagala omejiti uporabo surovin za vodko, obstajajo tehtni argumenti za omejitev surovin na tiste, ki se trenutno uporabljajo na skoraj celotnem trgu EU.
3.4 While the Council raised no objections to the Commission's delegated act during the scrutiny period, the EP rejected the text in a resolution on 14 September 20169.
3.4 Medtem ko Svet v obdobju pregleda ni nasprotoval delegiranemu aktu Komisije, je Evropski parlament to besedilo zavrnil z resolucijo z dne 14. septembra 20169.
3.4 While the idea of phasing out coal from the energy mix appears generally accepted in those Member States where there is no exploitation of indigenous coal resources, the same is not true in the case of the EU coal-mining regions, where the coal sector provides direct jobs for 240 000 workers.
3.4 Medtem ko se zdi, da v državah članicah, ki ne izkoriščajo domačih virov premoga, obstaja splošno strinjanje glede postopnega opuščanja premoga iz mešanice energetskih virov, pa to ne drži za premogovniške regije EU, kjer ta panoga zagotavlja neposredna delovna mesta 240 000 delavcem.
3.4 While there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment, basic principles ensuring better quality data for establishing the baseline information, assessing potential impacts, alternatives and data quality more generally need to be strengthened.
3.4 Medtem ko ni mogoče uporabljati enotnega pristopa, saj je povezava med vsakim predlaganim projektom in njegovim okoljem specifična, pa je treba okrepiti temeljna načela za zagotavljanje kakovostnejših podatkov, ki bodo omogočili ugotavljanje osnovnih informacij, presojo možnih vplivov in oceno alternativ ter večjo kakovost podatkov na splošno.
3.4 Whilst reaffirming the important role of the European Commission throughout this process, the Committee is in favour of the responsibility for the fishing authorisation procedure falling to the Member States, and of them being obliged to inform the European Commission, however without the Commission needing to examine each operation in advance.
3.4 Odbor priznava pomembno vlogo Evropske komisije v vsem tem postopku, vendar se zavzema, da bi bile za obravnavo zahtevkov za dovoljenja za ribolov odgovorne države članice, ki bi morale poročati Evropski komisiji, tej pa ne bi bilo treba predhodno preučiti vsakega postopka.
3.4 With regard to capacity measures, the subject of Chapter III, the proposal for a regulation sets a timetable for each Member State to adjust its capacity between 2010 and 2013 to ensure that by the last year, each Member State has eliminated 100% of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota, for both fishing vessels and tuna traps.
3.4 V zvezi z "ukrepi zmogljivosti", o katerih govori Poglavje III, predlog uredbe predlaga časovni razpored prilagoditve zmogljivosti vsake države članice med letoma 2010 in 2013, tako da bodo morale do zadnjega leta vse države članice odpraviti 100 % neskladij med ribolovno zmogljivostjo in ribolovno zmogljivostjo, ki je sorazmerna s kvoto, tako za ribiška plovila kot za pasti.
3.4 With regard to capacity measures, the subject of Chapter III, the proposal for a regulation sets a timetable for each Member State to adjust its capacity between 2010 and 2013 to ensure that by the last year, each Member State has eliminated 100% of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota, for both fishing vessels and tuna traps.
3.4 V zvezi z ukrepi zmogljivosti, o katerih govori Poglavje III, predlog uredbe predlaga časovni razpored prilagoditve zmogljivosti vsake države članice med letoma 2010 in 2013, tako da bodo morale do zadnjega leta vse države članice odpraviti 100 % razlike med svojimi ribolovnimi zmogljivostmi in ribolovnimi zmogljivostmi skladno s svojo kvoto, tako za ribiška plovila kot za pasti.
3.4 With regard to price indices, an aggregated price index is unlikely to infringe the law, unless the information can be disaggregated so as to allow undertakings directly or indirectly to identify the competitive strategies of their competitors.
3.4 Glede indeksov cen ni verjetno, da bi zbirni indeks cen kršil zakon, razen če obstaja možnost razčlenitve informacij tako, da lahko podjetja neposredno ali posredno ugotovijo konkurenčne strategije svojih tekmecev.
3.4 With regard to the duration of delegation for delegated acts, the EESC believes that this must always be for a specified period of time.
3.4 V zvezi s trajanjem pooblastila za delegirane akte EESO meni, da bi moralo biti trajanje vedno natančno določeno.
3.4 With regard to the renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA), the EESC considers that, although the principle of reciprocity needs to be highlighted, the EU should not adopt protectionist measures similar to those of our competitors, since this would not help achieve the overall objective the EU must have of opening markets.
3.4 Kar zadeva nova pogajanja o sporazumu o javnih naročilih (SJN), EESO meni, da je sicer treba poudariti načelo vzajemnosti, vendar EU ne sme sprejeti zaščitnih ukrepov, podobnih ukrepom naših tekmecev, saj to ne bi olajšalo doseganja splošnega cilja odpiranja trgov, ki ga mora imeti Evropska unija.
3.4 With regard to the rule of law in China, many civil society representatives who met the EESC delegation suggested that the enforcement of existing laws rather than the drafting of new laws should be a priority.
3.4 V zvezi s pravno državo na Kitajskem so mnogi predstavniki civilne družbe, ki so se sestali z delegacijo EESO, menili, da je treba dati prednost uveljavljanju obstoječih zakonov pred oblikovanjem novih.
3.4 With respect to programming, the European Commission proposes some changes that are in line with the general provisions for the European Structural Funds.
3.4 Pri programiranju Evropska komisija predlaga nekaj sprememb, ki izhajajo iz splošnih določb o evropskih strukturnih skladih.
3.4 With respect to the question of how effective policies at EU level have been in changing the behaviour of road users over the past decade, one has to bear in mind that only the action plan and guidelines for implementation are decided upon at Community level, while the implementation of all measures under the action plan are left to the different levels in the Member States, in accordance with the subsidiarity principle.
3.4 V zvezi z vprašanjem, kako učinkovite so bile politike na ravni EU pri spreminjanju vedenja uporabnikov cest v zadnjem desetletju, se je treba zavedati, da se na ravni Skupnosti odloča samo o akcijskem programu in smernicah za izvajanje, medtem ko je v skladu z načelom subsidiarnosti izvajanje vseh ukrepov v okviru akcijskega programa prepuščeno različnim ravnem držav članic.
3.4 With so many different products and players involved, it is not possible to draw up one uniform measure that solves all problems.
3.4 Glede na veliko število različnih proizvodov in akterjev, ki so vpleteni, ni mogoče pripraviti enotnega ukrepa, ki bo rešil vse težave.
3.4 With the support of the EU Member States, the international IMO rules were reviewed in October 2008 and tightened up by application of Annex VI to MARPOL2.
3.4 S podporo držav članic EU so bila mednarodna pravila IMO oktobra 2008 pregledana in zaostrena s prilagoditvijo Priloge VI h Konvenciji MARPOL2.
3.4 With these aims in view, the following action needs to be taken, in particular, in the context of international trade rules:
3.4 Ob upoštevanju teh ciljev je treba – predvsem na ravni mednarodne trgovine – storiti naslednje:
3.4 With this in mind, the EESC assesses the Commission initiative positively in preparation for new Structural Funds rules and regulations for 2007 – 2013, providing a new legal framework for European cohesion policy.
3.4 Na podlagi tega EESO pozdravlja pobudo Komisije, ki predlaga novo ureditev strukturnih skladov za obdobje 2007-2013 in s tem oblikovanje novega pravnega okvira za kohezijsko politiko Skupnosti.
3.4 Within certain coastal and continental areas of the EU, aquaculture is an important business, including the farming of both molluscs and fish in fresh or sea water.
3.4 Ribogojstvo je danes v EU pomembna gospodarska dejavnost v nekaterih obalnih in celinskih območjih ter zajema proizvodnjo sladkovodnih in morskih lupinarjev in rib.
3.4 Without a shared vision of development, the political initiatives put in place by the European Union to give privileged access to foreign markets, such as the GSP and the Economic Partnership Agreements (EPAs), have not led to the expected burst of growth.
3.4 Politične pobude Evropske unije o privilegiranem dostopu do tujih trgov, kot so splošni sistem preferencialov in sporazumi o gospodarskem partnerstvu (SGP), brez skupne razvojne vizije niso mogle omogočiti pričakovane skokovite rasti.
3.4 Without wishing to attempt to calculate their contribution to Europeans' well-being or to rewrite history (what would have happened if European integration had not taken place in its current form?), it is worth pointing out – at a time when it is becoming more and more in vogue to talk about the costs of Europe – that the history of our continent has not always been such as we have experienced from 1945 to the present day.
3.4 Čeprav ne poskušamo izračunati prispevka teh dobrin k blaginji evropskih državljanov ali si zamišljati drugačnega poteka zgodovine (Kaj bi se zgodilo, če evropsko povezovanje ne bi potekalo na sedanji način?), je v času, ko so stroški Evrope vedno bolj priljubljena tema razprav, vseeno vredno opozoriti, da zgodovina naše celine ni bila vedno taka, kot smo jo izkusili v obdobju od leta 1945 naprej.
3.4 Women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave, but flexibility for the woman employee must also provide certainty for her employer, who needs to be able to plan the business.
3.4 Ženske morajo imeti na voljo prožno izbiro, ko odhajajo na porodniški dopust, toda prožnost za delavko se mora odražati tudi v gotovosti za delodajalca, da bo lahko načrtoval delo.
3.4 Women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave.
3.4 Ženske morajo imeti možnost izbrati, kdaj bodo odšle na porodniški dopust.
3.4 Women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave.
3.4 Ženske morajo imeti na voljo prožno izbiro, kdaj bodo odšle na porodniški dopust.
3.4 Work in the area of key competences ties in closely with many other initiatives or other ongoing activity, such as the current work on developing a European Qualifications Framework (EQF), or the endeavours to make qualifications systems more transparent (for example by recognising knowledge acquired through informal learning).
3.4  Začeto delo na področjih ključnih sposobnosti, je tesno povezano s številnimi drugimi pobudami ali tekočimi dejavnostmi, na primer s pripravo vzpostavitve evropskega okvira kvalifikacij ali prizadevanji za večjo transparentnost sistemov kvalifikacij (na primer priznanje znanj, pridobljenih z neformalnim učenjem).
3.4 Workers.
3.4 Delojemalci.
3.4 Working life will go through a major cultural transformation in the coming years.
3.4 V prihodnjih letih se bo kultura delovnega življenja občutno preoblikovala.
3.4 Young people in the EuroMed region are directly suffering the adverse effects of a socio‑economic system in which unemployment is rising sharply, innovation is marginalised, productivity is poor, there is a shortage of skilled labour, inequalities between cities and rural areas are widening, and huge social differences are becoming entrenched.
3.4 Mladi v regiji Euromed neposredno občutijo negativne učinke gospodarskega in socialnega sistema, v katerem se znatno povečuje brezposelnost, saj so inovacije potisnjene na rob, primanjkuje produktivnosti in kvalificirane delovne sile, povečuje se neenakost med mesti in podeželjem, utrjujejo se ogromne socialne razlike.
3.4 “End-to-end” e-procurement is an important tool for instilling greater discipline and transparency into a sector which, because it concerns us all, has to serve as an example setting standards for steadfast honesty and integrity.
3.4 Popolnoma elektronski postopki oddaje javnih naročil so pomemben instrument za uvedbo večje discipline in preglednosti v sektorju, ki zadeva vse nas in mora zato služiti za vzor določanja trdnih standardov poštenosti in integritete.
3.4-3.8 GHz: this band is used for broadband connections to the customer’s premises, but there is of equal interest for the provision of mobile services within the EU.
3,4–3,8 GHz: ta pas se uporablja za širokopasovne povezave s prostori strank, enako zanimiv pa je za zagotavljanje mobilnih storitev v EU.
3.4.1  The EESC stresses that direct payments are important in order to safeguard the European agricultural model.
3.4.1 EESO poudarja pomen neposrednih plačil SKP za ohranitev evropskega kmetijskega modela.
3.4.1 "EU consumers expect us to shape a common European response to energy and climate change challenges", said EU Energy Commissioner Andris Piebalgs.
3.4.1 "Potrošniki v UE zahtevajo, naj oblikujemo skupni evropski odgovor na energetske in podnebne izzive," je izjavil Piebalgs, evropski komisar za energijo.
3.4.1 A future Optional Instrument should consist of a General Part regulating its optional application and a Specific Part providing substantive regulations for the areas of law which it would cover.
3.4.1 Prihodnji neobvezni instrument bi moral biti sestavljen iz splošnega dela, ki bi urejal njegovo neobvezno uporabo, in posebnega dela, ki bi zagotovil stvarno ureditev pravnih področij, ki bi jih zajemal.
3.4.1 A major priority of the EESC for Rio+20 was combating poverty.
3.4.1 Pomembna prednostna naloga EESO za konferenco je bil boj proti revščini.
3.4.1 a militant and "re-tempered" - i.e. more daring or even more intransigent - commitment around these demands by the European Commission, in particular through its power to make proposals and its methods of consultation;
3.4.1 – bolj „bojevito“, torej drznejše ali bolj nepopustljivo zavzemanje Evropske komisije, zlasti z izvajanjem pravice do predlaganja in z metodami posvetovanja;
3.4.1 According to the Council, combating undeclared work must be an integral part of the European Employment Strategy, which aims to provide more and better job opportunities.
3.4.1 Po mnenju Sveta mora biti boj proti neprijavljenemu delu sestavni del evropske strategije zaposlovanja, katere cilj je oblikovati več in boljša delovna mesta.
3.4.1 According to the most recent OECD and FAO report, research and innovation must be key factors in combating climate change.
3.4.1 Po zadnjih poročilih OECD in FAO morajo biti raziskave in inovacije ključni dejavniki v boju proti podnebnim spremembam.