natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 At the same time, it must be recognised that stocking density is a critical factor in production costs and competitiveness.
2.5 Treba je tudi upoštevati, da gostota naselitve odločilno vpliva na proizvodne stroške in konkurenčnost.
2.5 At the same time, the key mandatory requirements and procedures for assessing conformity which manufacturers have to follow must be identical in all the Member States.
2.5 Po drugi strani morajo biti bistvene obvezne zahteve in postopki ocenjevanja skladnosti, ki jih morajo upoštevati proizvajalci, enaki v vseh državah članicah.
2.5 At the World Economic Forum in Davos on 27 January 2011, Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission, set out her vision of cloud computing:
2.5 Neelie Kroes, podpredsednica Evropske komisije, je na Svetovnem gospodarskem forumu v Davosu 27. januarja 2011 takole predstavila svojo vizijo glede računalništva v oblaku:
2.5 At the World Economic Forum in Davos on 27 January 2011, Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission, set out her vision of the recent advent of cloud computing:
2.5 Neelie Kroes, podpredsednica Evropske komisije, je na Svetovnem gospodarskem forumu v Davosu 27. januarja 2011 takole predstavila svojo vizijo glede nedavnega pojava računalništva v oblaku:
2.5 At this point, it should be mentioned that an own initiative report of the European Parliament, adopted in March 20136, comprehensively describes the various problems and policy areas related to the asbestos issue and lists 62 specific demands, directed to the European and national policy makers.
2.5 Pri tem je treba omeniti, da je Evropski parlament marca 20136 sprejel samoiniciativno poročilo, v katerem so natančno opisani različni problemi in področja, povezana z azbestom, predstavljenih pa je tudi 62 posebnih zahtev evropskim in nacionalnim oblikovalcem politik.
2.5 At this point, it should be mentioned that an own initiative report of the European Parliament, adopted in March 20138, comprehensively describes the various problems and policy areas related to the asbestos issue and lists 62 specific demands, directed to the European and national policy makers.
2.5 Pri tem je treba omeniti, da je Evropski parlament marca 20138 sprejel samoiniciativno poročilo, v katerem so natančno opisani različni problemi in področja, povezana z azbestom, predstavljenih pa je tudi 62 posebnih zahtev evropskim in nacionalnim oblikovalcem politik.
2.5 At this point, there are no ethical problems apart from those surrounding human embryonic stem cells (HESC).
2.5 Etični vidiki na tej točki ne predstavljajo težav, razen pri človeških embrionalnih matičnih celicah (HESC).
2.5 Average CO2 emissions fell approximately 13% from 186 g/km to 161 g/km between 1995 and 2004, and 30% of the fleet placed on the market in 2004 had emissions of less than 140 g/km.
2.5 Povprečne emisije CO2 avtomobilov so se zmanjšale za približno 13 %, s 186 g/km v letu 1995 na 161 g/km v letu 2005. Emisije 30 % vozil, danih na trg v letu 2004, so nižje od 140 g/km.
2.5 Aware as it is of the problems and obstacles, the Commission has now come back to the objective it has always had in mind, namely reforming the system as a whole to align it with the principles of the Single Market, taking into account the concerns of all parties.
2.5 Komisija pozna probleme in ovire, vendar se vrača k cilju, ki ga je vedno zasledovala – prenoviti sistem v celoti, da bi bil skladnejši z načeli enotnega trga in bi upošteval interese vseh zainteresiranih strani.
2.5 Banks granted sub-prime mortgages, then packaged them into bundles and sold them on.
2.5 Banke so odobrile drugorazredna hipotekarna posojila, jih preoblikovala v svežnje in jih nato prodala.
2.5 Banks have been offering SEPA transfers when processing payments since 28 January 2008.
2.5 V okviru plačilnega prometa banke ponujajo kreditne prenose SEPA od 28. januarja 2008 dalje.
2.5 Basing itself on these projections, the Commission is forced to conclude that demographic ageing could have a strong impact on the labour market, productivity and economic growth as well as social security and public finances.
2.5 Glede na te napovedi Komisija ugotavlja, da bi lahko imelo staranje prebivalstva močan vpliv na trg dela, produktivnost in gospodarsko rast, pa tudi na socialno varstvo in javne finance.
2.5 Because, for the reasons given above, the Commission was unable to publish its action plan before the end of 2008 as planned, the European Parliament, which was afraid that the initiative would be abandoned altogether, addressed the issue and voted in favour of a resolution on an Action Plan on Urban Mobility3 in order to support the Commission, which was asked to translate a number of the ideas expressed in the Green Paper into a guide for regional authorities.
2.5 Ker zaradi prej omenjenih razlogov Komisiji do konca leta 2008 ni uspelo objaviti svojega akcijskega načrta, kakor je bilo predvideno, je iz bojazni, da bi pobuda v celoti zamrla, obravnavo te teme prevzel Evropski parlament in izglasoval resolucijo o akcijskem načrtu za mobilnost v mestih3, da bi tako podprl Komisijo, ki jo je pozval, naj nekatere dele zelene knjige preoblikuje v priročnik za lokalne in regionalne skupnosti.
2.5 Before coming under Russian domination in the nineteenth century, Central Asia comprised a collection of fiercely independent Muslim Khanates and Emirates, with exotic names, including Bokhara and Khiva, but they were also remote due to the vast areas of desert that surrounded them.
2.5 Preden je Srednja Azija v 19. stoletju prišla pod rusko nadvlado, je zajemala vrsto močno neodvisnih muslimanskih kanatov in emiratov z eksotičnimi imeni, kot sta Buhara in Hiva, ta območja pa so bila tudi zelo odročna zaradi velikih puščav, ki so jih obdajale.
2.5 Best practice demonstrates that a review of structures and  curricula, as well as greater openness and cooperation, boost quality and output.
2.5 Dobra praksa je pokazala, da pregled ustroja in izobraževalnih programov ter povečana odprtost in sodelovanje povečujejo kakovost in rezultate.
2.5 Best practice demonstrates that a review of structures and curricula, as well as greater openness and cooperation, boost quality and output.
2.5 Dobra praksa je pokazala, da pregled ustroja in izobraževalnih programov ter povečana odprtost in sodelovanje povečujejo kakovost in rezultate.
2.5 Beyond commodity price volatility, in recent years, some countries have introduced restrictions on the export of certain vital raw materials such as rare earths (for instance praseodymium and neodymium and some other elements and minerals that are considered important because of their increased use in new technologies).
2.5 Zaradi nestanovitnih cen blaga v zadnjih letih so nekatere države uvedle omejitve na izvoz določenih ključnih materialov, kot so redke zemlje (na primer prazeodim, neodim in nekateri drugi elementi in minerali, ki veljajo za pomembne zaradi vse večje uporabe v novih tehnologijah).
2.5 Broad economic relationship between EU and North America is supported by closer regulatory cooperation.
2.5 Obsežni gospodarski odnosi med EU in Severno Ameriko temeljijo na tesnejšem regulativnem sodelovanju.
2.5 Budgetary allocation
2.5 Dodelitev finančnih sredstev
2.5 Budgetary allocation
2.5 Dodeljevanje finančnih sredstev
2.5 Budgetary requests from sections and other bodies
2.5 Proračunski zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
2.5 Business angels are wealthy private individuals who invest directly in new or growing unquoted businesses.
2.5 "Poslovni angeli" (business angels) so premožni zasebniki, ki neposredno vlagajo v nova ali rastoča podjetja, ki ne kotirajo na borzi.
2.5 By its very nature, the Internet of Things will inevitably result in the technosphere around us becoming ever "smarter".
2.5 Internet stvari zaradi svoje narave neizogibno vodi v to, da tehnosfera okoli nas postaja "pametnejša".
2.5 By its very nature, the IoT will inevitably result in the technosphere around us becoming ever "smarter".
2.5 Internet stvari zaradi svoje narave neizogibno vodi v to, da tehnosfera okoli nas postaja "pametnejša".
2.5 By virtue of the principle of subsidiarity, as explained in the communication, it is only if the Member States are unable to enforce EU law, or if significant differences in this area were to emerge between the Member States leading to inconsistencies in its implementation, that the EU can act.
2.5 Kakor je razloženo v sporočilu, lahko EU v skladu z načelom subsidiarnosti ukrepa le, če države članice niso zmožne uveljavljati zakonodaje EU ali če se pojavijo znatne razlike med državami članicami, ki povzročajo neenotno uporabo te zakonodaje.
2.5 Challenges for the future
2.5 Izzivi za prihodnost
2.5 Change in number of study group members
2.5 Sprememba velikosti študijskih skupin
2.5 Change in study group membership
2.5 Sprememba števila članov študijskih skupin
2.5 Changes in membership of study groups
2.5 Sprememba števila članov študijskih skupin
2.5 Changes in study group membership
2.5 Sprememba števila članov študijskih skupin
2.5 Changes in the membership of Committee bodies
2.5 Spremembe v sestavi organov EESO
2.5 Changes in the membership of study groups
2.5 Sprememba števila članov študijskih skupin
2.5 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
2.5 Spremembe naslovov, števila članov študijskih skupin in vrste mnenja, preklici
2.5 Changing the "European Integration Forum" into the "European Migration Forum"
2.5 Sprememba Evropskega foruma za vključevanje v Evropski forum za migracijo
2.5 Civil society engagement in the accession process consists of: (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress); (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis; (3) participation in the programming of pre-accession funding; (4) independent monitoring of progress and the social effects of the reform processes.
2.5 Udeležba civilne družbe v pristopnem procesu zajema (1) neposredno sodelovanje v dejanskih pogajanjih (tj. pregled usklajenosti zakonodaje, priprava nacionalnih stališč in nadzor napredka), (2) socialni dialog in dialog s civilno družbo v zvezi z oblikovanjem politike in usklajevanjem zakonodaje s pravnim redom EU, (3) sodelovanje pri načrtovanju uporabe sredstev iz predpristopne pomoči in (4) neodvisno spremljanje napredka in družbenih posledic procesa reform.
2.5 Civil society engagement in the accession process consists of: (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress); (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis; (3) participation in the programming of pre-accession funding; (4) independent monitoring of progress and the social effects of the reform processes.
2.5 Udeležba civilne družbe v pristopnem procesu zajema (1) neposredno sodelovanje v dejanskih pogajanjih (tj. pregled usklajenosti zakonodaje, priprava nacionalnih stališč in nadzor napredka), (2) socialni dialog in dialog s civilno družbo v zvezi z oblikovanjem politike in usklajevanjem zakonodaje s pravnim redom EU, (3) sodelovanje pri načrtovanju uporabe sredstev iz predpristopne pomoči in (4) neodvisno spremljanje napredka in družbenih posledic procesa reform.
2.5 Civil society organisations in Kosovo and their cooperation with the Serbian civil society organisations
2.5 Organizacije civilne družbe na Kosovu in njihovo sodelovanje s srbskimi organizacijami civilne družbe
2.5 Civil society was represented at the Prep Com through the 9 MGs recognised by the UN.
2.5 Civilno družbo je v pripravljalnem odboru zastopalo devet pomembnih skupin, ki jim ta status priznavajo ZN.
2.5 Clear progress has been made since the launch of the Innovation Union, but further efforts are needed to:
2.5 Od začetka Unije inovacij je bil sicer dosežen velik napredek, vendar so potrebna nadaljnja prizadevanja za:
2.5 Close cooperation between national ESCs, social partners and other civil society organisations would contribute to positive policy externalities and create new synergies.
2.5 Tesno sodelovanje med nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti, socialnimi partnerji in drugimi organizacijami civilne družbe bi prispevalo k pozitivnim zunanjim učinkom politike in ustvarilo nove sinergije.
2.5 Closer cooperation is also required in strategies to attract highly qualified workers for labour markets in Europe: unlike workers with low skills, these people also have the opportunity to emigrate to other countries, especially in the English-speaking world, and they are courted by those countries, so that Europe faces competition.
Ti delavci imajo v nasprotju z nizkokvalificiranimi delavci namreč možnost selitve v druge, predvsem angleško govoreče države, ki jih tudi poskušajo privabiti, tako da se Evropa na tem področju srečuje s konkurenco.
2.5 Cohesion policy needs to be closely coordinated with other EU initiatives, and notably with the promotion of Economic and Monetary Union so that the 11 objectives set can be achieved and "investment for growth and jobs" can actually take place.
2.5 Kohezijska politika mora biti dobro povezana z drugimi pobudami EU, zlasti s spodbujanjem ekonomske in monetarne unije, da bi se lahko doseglo skupno 11 zastavljenih ciljev in da bi se dejansko uresničile "naložbe za rast in zaposlovanje".
2.5 Compared to its main partners, Europe is still under-investing in research, and R&D spending – by both the public and the private sector – has generally stagnated over the past decade.
2.5 V primerjavi s svojimi glavnimi partnerji Evropa še vedno premalo vlaga v raziskave, na splošno pa so naložbe v raziskave in razvoj tako v javnem kot v zasebnem sektorju v preteklem desetletju stagnirale.
2.5 Competitiveness, economic performance and social prosperity.
2.5 Konkurenčnost, gospodarska uspešnost in socialna blaginja.
2.5 Conclusion of the communication
2.5 Sklepna ugotovitev sporočila
2.5 Conflicts have devastating consequences on women.
2.5 Spopadi imajo pogubne posledice za ženske.
2.5 Conscious of its own responsibility as one of the major polluters, Europe will come to the Copenhagen conference with its house in order, ready to obtain equally robust commitments from its major international partners.
2.5 Evropa lahko na konferenci v Københavnu doseže prav tako pomembne zaveze drugih velikih mednarodnih partnerjev, čeprav se zaveda svoje odgovornosti kot ena največjih "onesnaževalk".
2.5 Consequently, the wide variety of social networks and their uses, not to mention their users and content, has resulted in an emerging and ongoing process that involves establishing precise rules about the way they function.
2.5 Spremenljivost vrst omrežij in njihove uporabe ter profilov uporabnikov in njihovih vsebin ima za posledico, da se razvoj nikoli ne konča, zaradi česar je treba določiti natančna splošna pravila o načinu delovanja omrežij.
2.5 Considerable efforts have been made in the EU to open the markets of logistics services and to integrate the transport networks in Europe.
2.5 EU si je začela močno prizadevati za odprtje trgov logističnih storitev in integracijo prometnih omrežij v Evropi.
2.5 Consultation of the Programme Committee and the European Parliament entails submitting the selection decision to the Programme Committee for examination, taking account of its opinion and informing the Parliament, which has to notify the Commission of its agreement.
2.5 Pri posvetovanju s programskim odborom in Evropskim parlamentom se odločitve o izbiri predložijo v pregled programskemu odboru, upošteva se njegovo mnenje in z njim seznani Parlament, ki Komisijo obvesti o svojem soglasju.
2.5 Consultations were held with stakeholders, including those responsible for drawing up financial statements, users, standardisation bodies and public authorities.
2.5 Opravljena so bila posvetovanja z vpletenimi stranmi, vključno z odgovornimi za pripravo računovodskih izkazov, uporabniki, organi za standardizacijo in javnimi oblastmi.
2.5 Contrary to more pessimistic forecasts of continuing decline in the postal services market, these changes reflect the growth potential perceived by operators in the development of new services such as home shopping, electronic commerce and hybrid mail.
2.5 V nasprotju s črnogledimi napovedmi o vztrajnem krčenju trga poštnih storitev te spremembe odražajo možnosti za rast, ki jih operaterji vidijo v razvoju novih storitev, kot so nakupovanje od doma, elektronsko poslovanje in hibridna pošta.
2.5 Cooperation Agreement between the EESC and the CoR
2.5 Sporazum o sodelovanju med EESO in OR
2.5 Cooperatives have a long-term objective of achieving economic and social sustainability through empowering people, anticipating changes, optimising the use of resources.
2.5 Dolgoročni cilj zadrug je doseči gospodarsko in socialno trajnost s krepitvijo vloge ljudi, predvidevanjem sprememb in optimirano rabo virov.
2.5 Council Recommendation 92/441/EEC7 invites Member States to "recognise the basic right of a person to sufficient resources and social assistance" that is also reliable, to "adapt their social protection systems" and to set common criteria of implementation without, however, specifying a minimum threshold at EU level.
2.5 Svet je v priporočilu 92/441/EGS7 pozval države članice, naj priznajo temeljno pravico do zadostnih in zanesljivih sredstev in podpore, prilagodijo svoje sisteme socialne zaščite ter določijo skupna merila za izvajanje, ne da bi obenem predpisal minimalni prag na ravni EU.
2.5 Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter referred to as the Dublin Regulation6), the subject of the Commission's proposed recast, was the focus of a Committee opinion7.
2.5 Komisija predlaga prenovitev Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, pristojne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države (v nadaljevanju: "dublinska uredba"5), ki je bila že obravnavana v mnenju EESO6.
2.5 Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter referred to as the Dublin Regulation6), the subject of the Commission's proposed recast, was the focus of a Committee opinion7.
2.5 Komisija predlaga prenovitev Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, pristojne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države (v nadaljevanju: "dublinska uredba"6), ki je bila že obravnavana v mnenju EESO7.
2.5 Credit is an important tool for consumers and families as it enables them to cope with expenditure which is essential for a normal, orderly life.
2.5 Posojilo je pomemben instrument za potrošnike in družine, saj jim omogoča, da pokrijejo izdatke, ki so bistveni za zagotavljanje normalnega in urejenega življenja.
2.5 Currently advantageous oil prices should not mask the persistent uncertainty as to short- and medium-term price fluctuations, in the context of a global economic crisis whose full scale and duration cannot yet be determined.
2.5 Trenutno ugodno stanje na področju cen nafte ne bi smelo prikriti še vedno prisotne negotovosti glede kratko- ali dolgoročnega razvoja cen nafte v sedanji svetovni gospodarski krizi, katere obsega in trajanja še ne moremo v celoti določiti.
2.5 Currently, US-owned firms are dominating the digital economy, while Europe has largely lost out in the development of digital technologies.
2.5 Trenutno v digitalnem gospodarstvu prevladujejo podjetja iz ZDA, medtem ko je Evropa večinoma izrinjena iz razvoja digitalnih tehnologij.
2.5 Date of the next meeting.
2.5 Določitev datuma prihodnje seje
2.5 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.5 Roki za pripravo mnenj EESO in delo EP
2.5 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.5 Roki za pripravo mnenj EESO in delo Evropskega parlamenta
2.5 Decisions taken this century will have implications a hundred centuries into the future.
2.5 Odločitve, sprejete v tem stoletju, bodo imele posledice veliko stoletij v prihodnosti.
2.5 Defining and preventing violence
2.5 Opredelitev in preprečevanje nasilja
2.5 Derogation from the rule limiting the length of opinions
2.5 Zahtevek za odstopanje od dovoljene dolžine mnenj
2.5 Despite a decline in global mercury consumption (global demand is less than half of 1980 levels) and low prices, production of mercury from mining is still occurring in a number of countries around the world.
2.5 Kljub zmanjšanju svetovne porabe živega srebra (svetovno povpraševanje je več kot 50 % nižje kot v letih 1980) in nizkim cenam se pridobivanje živega srebra v rudnikih v številnih državah sveta nadaljuje.
2.5 Despite severe capacity cuts on the supply side, the operating results of the network carriers have fallen from a negative EUR -0.2 in 1st quarter of 2008 ( Q1 ) to EUR -1.9 bn in 1st quarter of 2009 (Q1).
2.5 Kljub velikemu zmanjšanju zmogljivosti na strani ponudbe so se poslovni rezultati tradicionalnih letalskih družb znižali z minus 0,2 milijarde EUR v prvem četrtletju 2008 (Q1) na minus 1,9 milijarde EUR v prvem četrtletju 2009 (Q1).
2.5 Despite the progress made and the positive results achieved, the economic potential of women has not been adequately realised.
2.5 Kljub doseženemu napredku in pozitivnim rezultatom pa gospodarski potencial žensk še ni dovolj izkoriščen.
2.5 Despite the severe consequences of the economic crisis, Iceland is a functioning market economy and well able to cope with competitive pressures and market forces within the EU.
2.5 Kljub hudim posledicam gospodarske krize ima Islandija dobro delujoče tržno gospodarstvo in se je sposobna soočiti s pritiski konkurence in tržnimi silami v EU.
2.5 Despite this declaration of principles, the analysis of the different provisions setting out European competition policy gives few practical details and indeed its position remains the same as before.
2.5 Kljub tej načelni izjavi pa analiza različnih določb evropske politike konkurence kaže le majhne izboljšave: na tej ravni ni nobenega dejanskega napredka.
2.5 Despite this declaration of principles, the analysis of the different provisions setting out European competition policy gives no practical details and indeed its position remains the same as before.
2.5 Kljub tej načelni izjavi pa analiza različnih določb evropske politike konkurence ne pokaže nobene izboljšave: na tej ravni ni nobenega dejanskega napredka.
2.5 Development strategies led by the partner country will continue to frame EU development cooperation in line with the principles of ownership and partnership.
2.5 Razvojno sodelovanje EU bo še naprej potekalo v okviru razvojnih strategij partnerskih držav v skladu z načeloma lastne odgovornosti in partnerstva.
2.5 Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC strengthen these essential guarantees, setting out specific provisions for pharmacovigilance in order to achieve a high level of public health protection, with more frequent monitoring as well as enhanced and more targeted notification criteria for undesirable side effects.
2.5 Direktivi 2001/82/ES in 2001/83/ES krepita ta nujna jamstva s tem, da vsebujeta posebne določbe o farmakovigilanci, da bi s pogostejšimi pregledi in strožjimi ter natančnejšimi merili za obveščanje o nezaželenih učinkih zagotovili visoko raven javnega zdravja.