natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mid-term review of Modern SME Policy" (4 October 2007) recognises the importance of the contribution of SMEs to realising the goals of the Lisbon Strategy - to foster economic growth and create new and better jobs.
Vmesni pregled sodobne politike MSP“ (4. oktober 2007), ki govori o pomenu prispevka MSP k uresničevanju ciljev lizbonske strategije za večjo gospodarsko rast ter nova in boljša delovna mesta.
A mid-term Review of Modern SME policy"1.
Vmesni pregled sodobne politike MSP1.
A mid-term review of modern SME policy.
Vmesni pregled sodobne politike MSP
A mid-term review of SME policy
Vmesni pregled politike MSP
A mid-term review of SME policy
vmesni pregled politike MSP
A mid-term review of the implementation phase following the implementation of the second call and prior to the publication of the third call as well as an ‘ex-post’ evaluation will be carried out by the European Commission.
Evropska komisija opravi vmesni pregled izvedbene faze, in sicer po koncu drugega razpisa in pred objavo tretjega razpisa, ter naknadno ocenjevanje.
A mid-term review of the outline of work will be undertaken in a Communication scheduled for 2007 which will report on progress on the work programme presented above and consider possible further extensions to other focuses of the economy, such as for example environmental technologies.
Vmesni pregled načrta za delo bo sledil v sporočilu, predvidenem v letu 2007, ki bo poročalo o napredku zgoraj predstavljenega delovnega programa in proučilo morebitne nadaljnje razširitve na druga gospodarska žarišča, kot so npr. okoljske tehnologije.
A mid-term review of the outline of work will be undertaken in a Communication scheduled for 2007, which will report on progress on the outline of work presented above and consider possible further extensions to other focuses of the economy, such as for example environmental technologies.
Vmesni pregled osnutka dela bo izveden v Sporočilu, predvidenem za leto 2007, ki bo poročalo o napredku programa dela gospodarstva, kot npr. okoljska tehnologija.
A mid-term review of the outline of work will be undertaken in a Communication scheduled for 2007, which will report on progress on the outline of work presented above and consider possible further extensions to other focuses of the economy, such as for example environmental technologies.
Vmesni pregled osnutka dela bo v sporočilu, predvidenem za leto 2007. To bo pravzaprav poročilo o napredku programa dela, predstavljenega zgoraj, ter preučitev morebitne nadaljnje razširitve dela na druga področja gospodarstva, kot je na primer okoljska tehnologija.
A mid-term review shall be carried out in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
Leta 2010 bo izveden vmesni pregled, na podlagi katerega se bosta Evropski parlament in Svet seznanila z napredkom programov.
A mid-term review will be held at mid-term of the implementation phase and a final review will be held at the end of the joint research programme.
Vmesni pregled bo izveden na sredini izvedbene faze, končni pregled pa ob koncu skupnega raziskovalnega programa.
A midterm evaluation was completed in 20059 and this covered the results of projects from programmes up to and including 2002 as well as initial results from the eTEN programme which started in 2002.
Leta 2005 je bila opravljena vmesna ocena programa9, ki je vključevala rezultate projektov do vključno leta 2002 ter prve rezultate programa eTEN, ki se je začel izvajati leta 2002.
A midterm review of the implementation of the Action Plan will be prepared by the end of 2017.
Do konca leta 2017 naj bi opravili vmesni pregled izvajanja akcijskega načrta.
A MIF can be a percentage, a flat fee or a combined fee (percentage and flat fee).
MIF je lahko odstotek, pavšalna provizija ali kombinirana provizija (odstotek in pavšalna provizija).
A migrant worker is subject to the laws and collective agreements of the host Member State when exercising his profession.
Za delavca migranta pri opravljanju poklica veljajo zakoni in kolektivne pogodbe države članice gostiteljice.
a migration and asylum thesaurus;
besednjak na temo migracij in azila;
a migration strategy should be adopted by establishing an Agency for Migration;
treba je sprejeti strategijo za preseljevanje in ustanoviti agencijo za preseljevanje;
A milestone has been the adoption of a specific EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment11.
Mejnik je bilo sprejetje posebne strategije EU za boj proti radikalizaciji in novačenju11.
A milestone in the implementation of Regulation (EC) No 1/2003 was the launching of the first two sector inquiries pursuant to Article 17: one in the financial services sector and one in the energy sector (gas and electricity), both of them key for the achievement of the Commission’s wider policy objective of Growth and Jobs.
Prelomnica pri izvajanju Uredbe (ES) št. 1/2003 je bil začetek prvih dveh sektorskih preiskav v skladu s členom 17: ena je potekala v sektorju finančnih storitev, druga pa v energetiki (plin in električna energija), saj sta to ključna sektorja za dosego širšega političnega cilja Komisije v zvezi z ustvarjanjem rasti in delovnih mest.
A milestone in the implementation of Regulation (EC) No 1/2003 was the launching of the first two sectoral inquiries in accordance with Article 17: one in the financial services sector and one in the energy sector (gas and electricity), both of them key for the achievement of the Commission’s wider policy objective of Growth and Jobs.
Prelomnica pri izvajanju Uredbe (ES) št. 1/2003 je bil začetek prvih dveh sektorskih preiskav v skladu s členom 17: ena je potekala v sektorju finančnih storitev, druga pa v energetiki (plin in električna energija), saj sta to ključna sektorja za dosego širšega političnega cilja Komisije na področju rasti in ustvarjanja delovnih mest.
A milestone in the implementation of Regulation (EC) No 1/2003 was the launching of the first two sectoral inquiries in accordance with Article 17: one in the financial services sector and one in the energy sector (gas and electricity).
Prelomnica pri izvajanju Uredbe (ES) št. 1/2003 je bil začetek prvih dveh sektorskih preiskav v skladu s členom 17: ena je potekala v sektorju finančnih storitev, druga pa v energetiki (plin in električna energija).
A milestone of the State Aid Modernisation initiative is the revised General Block Exemption Regulation (GBER), which gives Member States much wider margins to design and implement aid measures.
Ključni del pobude za posodobitev področja državnih pomoči je revidirana uredba o splošnih skupinskih izjemah, ki državam članicam zagotavlja veliko več možnosti za oblikovanje in izvajanje ukrepov pomoči.
A milestone was reached in July 2010 with the certification of ESSP under the regulations governing the single European sky.
Julija 2010 je bil dosežen pomemben napredek s certifikacijo ESSP na podlagi uredb za enotno evropsko nebo.
A milestone was the Third Eastern Partnership Summit, held in Vilnius, Lithuania on 28-29 November 2013.
Mejnik je bil tretji vrh vzhodnega partnerstva, ki je potekal 28. in 29. novembra 2013 v Vilni v Litvi.
A military coup attempt on the night of 15 July left 241 casualties and 2 196 people wounded.
V poskusu vojaškega državnega udara v noči 15. julija je bilo 241 smrtnih žrtev, 2 196 ljudi pa je bilo ranjenih.
A milk production target of 37 million tons has been set for 2012.
Za leto 2012 je bil določen cilj proizvesti 37 milijonov ton mleka.
a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
rudnik, naftno ali plinsko vrtino, kamnolom ali vsak drug kraj črpanja naravnih virov.
A minimal system of joint European protection such as the Commission is about to propose could be envisaged.
Mogoče pa si je zamisliti minimalen sistem skupnega evropskega varstva, kot ga namerava predlagati Komisija.
A minimal team of around 5-10 FTEs is needed to control the administrative and technical implementation of the delegated agreements.
Za nadzorovanje upravnega in tehničnega izvajanja sporazumov o prenosu pooblastil je potrebna skupina vsaj petih do desetih ljudi v EPDČ.
a minimal total removal amount, including estimates of discards, of 75 000 tonnes.
najmanjše količine celotnega ulova v višini 75 000 ton, vključno z ocenjenimi zavržki.
A minimalist approach would only require that contributing Member States to provide data in a standardised manner on the labour costs, time and number of operators affected by an EU (proposed) measure and its transposition into national legislation.
Minimalističen pristop bi od sodelujočih držav članic samo zahteval, da na standarden način zagotovijo podatke o stroških dela, številu subjektov, ki jih zadeva (predlagani) ukrep EU, njihovem prenosu v nacionalno zakonodajo in o času, namenjenem temu ukrepu.
A minimalist approach, based on clarifying the existing provisions requires a specific provision on cost sharing arrangements in the course of supplying exempt financial services and insurances – in effect an industry-specific measure but which would bring limited benefits.
Minimalističen pristop, ki temelji na razjasnitvi trenutnih določb, zahteva posebno določbo o ureditvah za delitev stroškov pri opravljanju oproščenih finančnih storitev in zavarovanj – dejansko ukrep, specifičen za sektor, ki pa bi prinesel le omejene koristi.
A minimum 12%, 15% or 20% of the national European Regional Development Fund (ERDF) allocation needs to be invested to support the shift towards a low-carbon economy in all sectors in less developed, transition and more developed regions of the EU respectively.
Najmanj 12 %, 15 % ali 20 % dodeljenih sredstev iz nacionalnega Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) je treba vložiti za podpiranje prehoda na nizkoogljično gospodarstvo v vseh sektorjih manj razvitih regij, regij v prehodu oziroma bolj razvitih regij EU.
A minimum additional burden would be placed on employers; several Member States already require employers to check documents.
Delodajalci bi imeli minimalne dodatne obremenitve; več držav članic že zahteva, da delodajalci preverjajo dokumente.
A minimum amount should also be earmarked at least for the LEADER approach.
Minimalni znesek bi bilo treba predvideti vsaj še za pristop LEADER.
A minimum annual reduction in fishing mortality of 10% per year should apply, otherwise benefits would be unlikely to appear within a reasonable time.
Uveljaviti je treba minimalno 10-odstotno letno znižanje smrtnosti zaradi ribolova, sicer koristi ne bi bile opazne v razumnem času.
A minimum Community programme and an extended Community programme shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), the minimum programme shall cover the essential information needed for scientific evaluations.
Minimalni program Skupnosti in razširjeni program Skupnosti se določita v skladu s postopkom iz člena 31(2), minimalni program mora zajemati bistvene informacije, potrebne za znanstvene ocene.
A minimum content of the certificate should be required in order to facilitate the work of the market surveillance authorities.
Zahtevati bi bilo treba minimalno vsebino potrdila, da se olajša delo organov za nadzor trga.
a minimum correlation of 0.9 between daily price movements of the CIU and the index or basket of equities or debt securities it tracks can be clearly established over a minimum period of six months.
med dnevnimi spremembami cen enote premoženja investicijskega sklada in indeksom ali košarico lastniških ali dolžniških vrednostnih papirjev, ki jih investicijski sklad spremlja, se lahko jasno izrazi minimalna korelacija 0,9 skozi obdobje najmanj šest mesecev.
A minimum degree of compatibility of civil procedural rules is necessary as concerns the effect of mediation on limitation periods and how the confidentiality of the mediator will be protected in any subsequent judicial proceedings.
Kar zadeva učinkovitost mediacije v zvezi z zastaralnimi roki in kako bo zaščitena zaupnost mediatorja v vseh naknadnih sodnih postopkih, je nujna minimalna stopnja združljivosti pravil, ki urejajo civilni postopek.
a minimum environmental requirement will be attached to the grubbing-up premium to avoid land degradation as well as to the restructuring and green harvesting measures funded by the national envelopes;
premije za izkrčitev bodo vezane na minimalno okoljsko zahtevo, da bi preprečili degradacijo zemljišč, prav tako pa tudi ukrepi za prestrukturiranje in zeleno trgatev, ki se financirajo iz nacionalnih proračunskih okvirov;
A minimum EU-wide standard of regulation designed to enhance transparency of the sector should be explored further15.
Potrebno je nadalje razmisliti o minimalnem standardu nadzora EU z namenom povečanja preglednosti sektorja15.
A minimum level needed to be set for generally available public services which guaranteed social involvement.
Treba bi bilo opredeliti najmanjšo raven javnih storitev, ki bi bile splošno dostopne in ki zagotavljajo socialno vključenost.
A minimum level needed to be set for generally available public services which guaranteed social involvement.
Treba bi bilo opredeliti najnižjo raven javnih storitev, ki bi bile splošno dostopne in ki zagotavljajo socialno vključenost.
A minimum of 12 months after the initial investigation is usually required for national authorities to be able to report on the final results of their enforcement activities.
Po navadi je potrebnih najmanj 12 mesecev po začetni preiskavi, da nacionalni organi lahko poročajo o končnih rezultatih svojih dejavnosti izvrševanja.
a minimum of 12 cm for eartags and marks on the pastern when read with a portable readers;
najmanj 12 cm za ušesne znamke in znake na gležnju pri odčitavanju s prenosnim čitalnikom;
a minimum of 20 cm for ruminal boluses and injectable transponders when read with a portable reader;
najmanj 20 cm za bolus transponderje in transponderje za injiciranje pri odčitavanju s prenosnim čitalnikom;
a minimum of 50 cm for all types of identifiers when read with a stationary reader.
najmanj 50 cm za vse vrste identifikacijskih oznak pri odčitavanju s stacionarnim čitalnikom.
A minimum of 6 months shall elapse between the decision granting the first national marketing authorisation and the submission of the application for mutual recognition of the national marketing authorisation.
Med sklepom o izdaji prvega nacionalnega dovoljenja za promet in predložitvijo vloge za vzajemno priznanje nacionalnega dovoljenja za promet preteče najmanj 6 mesecev.
A minimum of additional €450-500 million environmental benefits could be expected.
Pričakujemo okoljske ugodnosti v višini vsaj dodatnih 450–500 milijonov EUR.
A minimum of two hearings will be required for this purpose, one at the beginning and the other at the end of the drafting process.
Zato bo treba organizirati dve javni predstavitvi mnenj, na začetku in na koncu procesa.
A minimum percentage allocation of the budget per action has been introduced also when these actions will be implemented by Member States through national programmes that need to be approved by the Commission (home affairs funds).
Dodelitev najmanjšega možnega odstotka proračuna za posamezne ukrepe je bila uvedena tudi za primere, ko bodo države članice te ukrepe izvajale z nacionalnimi programi, ki jih mora odobriti Komisija (sklad za področje notranjih zadev).
A minimum period of 36 months is required to complete such an assessment.
Za ustrezno izpeljavo te ocene je potreben minimalen rok 36 mesecev.
a minimum price for sugar beet that is reduced by 42.6% over two marketing years (to EUR 25.05 per tonne), with a possible further 10% reduction by way of an agreement within the trade;
najnižja cena sladkorne pese se bo znižala za 42,6 % v dveh tržnih letih (na 25,05 eura za tono) z možnostjo nadaljnjega znižanja za 10 % v okviru dogovora znotraj trgovine;
A minimum price rather than a fixed price for a book, especially in specific "sales" periods, could be one possibility for the Commission to address distortion of competition.
Komisija bi se lahko lotila vprašanja izkrivljanja konkurence s predlogom najnižje namesto fiksne cene za knjigo, ki bi veljala zlasti v določenih prodajnih obdobjih.
A minimum price should be fixed for quota beet corresponding to a standard quality which should be defined, in order to ensure a fair standard of living for the Community growers of sugar beet and sugar cane.
Da se pridelovalcem sladkorne pese in sladkornega trsa zagotovi primerni življenjski standard, je treba določiti minimalno ceno za kvoto za sladkorno peso, ki ustreza standardni kakovosti, ki jo je treba opredeliti.
A minimum quantum of capital must be required for authorisation to exercise the activities of a CCP.
Za izdajo dovoljenja za opravljanje dejavnosti CCP se zahteva minimalna količina kapitala.
A minimum requirement for achieving this goal is that each Member State has or establishes a population register, arrangements for registering new cancer cases and a cause of death register.
Minimalna zahteva za dosego tega cilja je, da vsaka država članica ustvari evidenco prebivalstva in začne popisovati novozbolele za rakom in vzroke smrti.
A minimum requirement for setting a target is that fully satisfactory and feasible calculation methods are defined.
Najmanjša zahteva za zastavitev cilja je opredelitev popolnoma zadovoljive in izvedljive metode za izračun.
A minimum requirement of "sound, fair and marketable" already exists in market management measures.
Minimalna zahteva po elementih „primernosti, pravičnosti in tržnosti“ že obstaja v ukrepih upravljanja trga.
A minimum requirement of "sound, fair and marketable" already exists in market management measures.
Minimalna zahteva po „primernosti, pravičnosti in tržnosti“ že obstaja v ukrepih za upravljanje trga.
A minimum requirement, therefore, is that the benefits granted to the low-population areas be extended to all the islands, that is to say:
Torej je treba "a minima" razširiti sistem, iz katerega prejemajo pomoč območja z nizko gostoto prebivalstva, na vse otoke, namreč:
a minimum rest period of 11 consecutive hours for each 24-hour period;
najkrajši čas počitka, ki traja 11 zaporednih ur za vsako 24-urno obdobje ;
a minimum rest period of one day per week;
najkrajši čas počitka, ki traja en dan na teden;
a minimum set of data which should be harmonised and applied at EU level, including information services of the same quality in every Member State.
minimalen sklop podatkov, ki ga je treba uskladiti in uporabljati na ravni EU, vključno z enako kakovostnimi informacijskimi storitvami v vseh državah članicah.
A minimum set of disclosure requirements exists for Member States’ authorities to enhance convergence of implementation and introduce transparency.
Za organe oblasti držav članic obstajajo zahteve za minimalen obseg razkritij, da se izboljša zbliževanje na področju izvajanja in zagotovi preglednost.
A minimum set of entry conditions would be proposed, leaving to Member States broad autonomy in defining the distinctive elements of their national legislation.
Predlagan bo minimalni sklop pogojev za vstop, ki bo državam članicam dopuščal precejšnjo samostojnost pri opredelitvi posameznih elementov njihove zakonodaje.
A minimum size of octopus in catches taken in waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the region of Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) has been set in order to contribute to the conservation of octopus and in particular to protect juveniles.
Določena je bila minimalna velikost hobotnic pri ulovu v vodah, ki so pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav in v območju Odbora za ribištvo za vzhodni srednji Atlantik (CECAF), da bi se prispevalo k ohranjanju hobotnice in zlasti k zaščiti nedoraslih organizmov.
A minimum standard of protection for individual rights will not only benefit individuals across the Union but also promote the mutual trust that is the necessary counterbalance to judicial co-operation measures that enhance the powers of prosecutors, courts and investigating officers.
Zaradi minimalnih standardov zaščite individualnih pravic ne bodo imeli koristi le posamezniki po Uniji, pač pa se bo tako spodbujalo tudi medsebojno zaupanje, ki je nujna protiutež ukrepom na področju pravosodnega sodelovanja, ki krepijo moč tožilcev, sodišč in preiskovalcev.
A minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable"
minimalni standard obravnave, običajno opisan kot "poštena in pravična obravnava",
A minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable",
minimalni standard obravnave, običajno opisan kot "poštena in pravična obravnava",
a minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable";
minimalni standard obravnave, ki je običajno opisana kot "poštena in pravična",
A minimum standard on the constituent elements of criminal offences and the requirement of criminal penalties for natural persons need to be established at Community level.
Na ravni Skupnosti je treba določiti minimalni standard za sestavne elemente kaznivih dejanj, pa tudi zahtevo po kazenskih sankcijah za fizične osebe.
A minimum target should be established by each Member State, taking into account the specific national situation.
Vsaka država članica naj bi določila najnižje cilje in pri tem upoštevala posamezne nacionalne razmere.
A minimum temperature range of 35 °C for the climatic environment;
najmanjše temperaturno območje 35 °C za klimatsko okolje,
a minimum temperature range of 80 °C for the climatic environment;
najmanjše temperaturno območje 80 °C za podnebno okolje,
A minimum threshold level of financing of healthcare and medicines should be guaranteed for health in all European Member States.
Za zdravje prebivalstva v vseh državah članicah EU bi bilo treba zagotoviti najnižjo raven financiranja zdravstvenega varstva in zdravil.
A minimum understanding of digital skills should now be included alongside literacy and numeracy as basic skills.
Osnovno digitalno pismenost bi bilo zdaj treba vključiti med osnovna znanja in spretnosti, poleg bralne in matematične pismenosti.
A minimum wage had been introduced for the whole sector and a monitoring mechanism was set up.
Uvedena je bila minimalna plača za celoten sektor in poskrbljeno je bilo za nadzor.
A Ministerial debate under the Portuguese Presidency of the Council of Ministers, in the second half of 2007, will advance policy proposals to promote the use of ICT for active ageing at work.
Ministrska razprava v Svetu ministrov med portugalskim predsedovanjem v drugi polovici leta 2007 bo pospešila predloge za spodbujanje uporabe IKT za dejavno staranje na delovnem mestu.
A Ministerial debate under the Slovenian Presidency in the first half of 2008 will address ethical issues in ICT for ageing.
Ministrska razprava med slovenskim predsedovanjem v prvi polovici leta 2008 bo obravnavala etična vprašanja IKT za staranje.
A ministerial declaration approved in June 2006 in Riga calls for an information society for all.
Ministrska deklaracija iz Rige iz junija 2006 poziva k informacijski družbi za vse.
A ministry may not be designated as a national agency;
Ministrstvo ne more biti imenovano za nacionalno agencijo.
A ministry may not be designated as National Agency;
Ministrstvo ne more biti določeno kot nacionalna agencija;
A minor drafting improvement is proposed.
Predlagana je manjša izboljšava osnutka.
A minor issue is that in Council Directive 82/714/EEC laying down technical requirements for inland waterway vessels (undergoing amendment), Article 6 currently allows any craft carrying a certificate issued pursuant to the Regulation for the transport of dangerous substances on the Rhine (ADN-R) to carry dangerous goods throughout the territory of the Community.
V Direktivi Sveta 82/714/EGS o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh (ki je v postopku spremembe) člen 6 omogoča vsem plovilom, ki imajo dovoljenje, izdano v skladu s predpisi o prevozu nevarnih snovi po Renu (ADN-R), da prevažajo nevarno blago kjer koli na ozemlju Skupnosti.