natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed and extensive transposition plan provided the basis for more than 30 bilateral meetings held with Member States and 13 meetings of the expert group in 2008 on implementation and the deployment of the Internal Market Information System (IMI) to allow direct exchange of information between Member State competent authorities.
Podroben in obsežen načrt prenosa je zagotovil podlago za več kot 30 dvostranskih srečanj z državami članicami in 13 srečanj strokovne skupine leta 2008 o uporabi in nadaljnjem razvoju informacijskega sistema za notranji trg (IMI) in začetku njegove uporabe, da bi omogočili neposredno izmenjavo podatkov med pristojnimi organi držav članic.
A detailed and full description of the studies conducted and of the methods used or a bibliographical reference to those methods shall be included.
Vključi se podroben in popoln opis opravljenih raziskav ter uporabljenih metod ali bibliografska navedba teh postopkov.
A detailed and full description of the studies conducted and of the methods used or a bibliographical reference to those methods shall be included.
Vključi se podroben in popoln opis opravljenih študij ter uporabljenih postopkov ali bibliografsko navedbo teh postopkov.
A detailed application outline, which shall include the results of this meeting, shall be transmitted to the project promoter and be made available to the public no later than one month after the meeting.
Najpozneje en mesec po sestanku se podrobna predloga vloge, v kateri se upoštevajo rezultati tega sestanka, predloži predstavniku projekta in da na voljo javnosti.
A detailed assessment was carried out only in 25 out of 177 of R&D&I cases and in 10 out of 49 of risk capital cases between 2007 until mid 2009.
Podrobna ocena je bila od leta 2007 do sredine leta 2009 izvedena le v 25 od 177 zadev R&R&I ter v 10 od 49 zadev v zvezi z rizičnim kapitalom.
A detailed breakdown of the budget of the programme as well as instances of budget earmarking has been introduced in many programmes, as a means by the EP to have greater control over the implementation of the programme itself (and the allocation of funds) by the Commission.
V mnogih programih so bili uvedeni podrobna razčlenitev proračuna programa in primeri razdeljevanja proračuna, ki Evropskemu parlamentu omogočajo večji nadzor nad izvajanjem programa (in dodeljevanjem sredstev) s strani Komisije.
A detailed breakdown of the overall resources needed to carry out the activities described above is provided in the financial statement attached to the proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument.
Podrobna razdelitev vseh virov , potrebnih za izvedbo zgoraj opisanih dejavnosti, je določena v finančni izjavi, ki je priložena predlogu za instrument za hiter odziv in pripravljenost.
A detailed breakdown of the resource allocations across the various work packages and JU members will be established in the course of the bridging action that will prepare the set-up of the Clean Sky Joint Undertaking.
Podrobna razdelitev dodelitve sredstev po različnih delovnih sklopih in članih skupnega podjetja bo določena v okviru premostitvenega ukrepa, ki bo pripravil ustanovitev Skupnega podjetja Čisto nebo.
A detailed calculation of the impact on the EMEA is annexed.
Podroben izračun učinka na EMEO je priložen.
A detailed contribution from the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) was taken into account.
Upoštevan je bil natančen prispevek skupine evropskih regulatorjev za jedrsko varnost (ENSREG).
A detailed contribution made by the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) was taken into account.
Upoštevan je bil natančen prispevek skupine evropskih regulatorjev za jedrsko varnost (ENSREG).
a detailed criteria and a detailed methodology for establishing the amounts of the fines and periodic penalty payments;
a podrobna merila in podrobno metodologijo za določitev zneskov glob in periodičnih denarnih kazni;
A detailed definition of what constitutes a group of companies for consolidation will be required.
Potrebna bo natančna opredelitev, kaj sestavlja skupino podjetij za konsolidacijo.
A detailed description of all principal material properties and tolerances used in the container design shall be provided, including the results of the tests to which the material has been submitted.
Zagotovi se podroben opis vseh glavnih lastnosti in dovoljenih odstopanj materiala, uporabljenega pri oblikovanju posode, vključno z rezultati preskusov materiala.
A detailed description of alternative measures that could be envisaged to attain the objectives of this proposal is given in the accompanying Impact Assessment.
Podroben opis drugih ukrepov, ki bi se lahko uporabili za doseganje ciljev tega predloga, je podan v priloženi oceni učinka.
a detailed description of its due diligence system.
podroben opis svojega sistema potrebne skrbnosti.
A detailed description of preventive measures has been provided in the report.
Poročilo zajema natančen opis preventivnih ukrepov.
A detailed description of stakeholder consultation is  included in the accompanying impact assessment in Annex 2.
Podroben opis posvetovanja z zainteresiranimi stranmi je vključen v Prilogo 2 spremljajoče ocene učinka.
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed: …
Podroben opis alarmnega sistema in delov vozila, ki so povezani z vgrajenim alarmnim sistemom:
a detailed description of the business and business strategy, including changes in the business strategy compared to the previous tax year; and
podrobni opis poslovanja in poslovne strategije, vključno s spremembami poslovne strategije v primerjavi s preteklim davčnim letom; in
a detailed description of the current situation, in particular concerning the number of arrivals, the effects on the reception capacities and the asylum system or infrastructure and the urgent needs, as well as a substantiated forecast of possible developments of the situation in the short-term;
s podrobnim opisom trenutnega stanja, zlasti glede števila prihodov, vplivov na sprejemne zmogljivosti in azilni sistem ali infrastrukturo ter nujnih potreb, kot tudi utemeljeno napovedjo možnega kratkoročnega razvoja stanja;
a detailed description of the emergency actions envisaged, their scale, their nature and the partners concerned;
s podrobnim opisom predvidenih nujnih ukrepov, njihove stopnje, narave in zadevnih partnerjev;
A detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought: …
Podroben opis naslonov za glavo, zlasti glede na vrsto materiala ali materialov za oblazinjenje, in, če je primerno, lega in lastnosti opor in pritrdišč za tip sedeža, za katerega se zahteva homologacija:
a detailed description of the measures proposed as well as their quantified objectives;
podrobnega opisa predlaganih ukrepov ter njihovih količinsko opredeljenih ciljev;
a detailed description of the offsite emergency response arrangements;
podroben opis ureditev za ukrepanje ob nesrečah zunaj območja naprave;
a detailed description of the recruitment and informed-consent procedure, especially when subjects are incapable of giving informed consent;
podroben opis postopka pridobivanja udeležencev in prostovoljne privolitve po poučitvi, zlasti če udeleženci niso sposobni dati prostovoljne privolitve po poučitvi;
A detailed description of the risk-management system which the applicant will introduce for the medicinal product concerned.”
Podroben opis sistema obvladovanja tveganja, ki ga bo vlagatelj uvedel za zadevno zdravilo.“
A detailed description of the risks, limits and uncertainties related to the rating change; and
podroben opis tveganj, omejitev in negotovosti, povezanih s spremembo bonitetne ocene; in
A detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed: …
Podroben opis dela konstrukcije, kjer bo pritrjen naslon za glavo:
A detailed description of the Tempus programme can be found at the following URL:
Podroben opis programa Tempus je na naslednjem spletnem naslovu:
A detailed description of the Tempus programme can be found at the following URL:
Podroben opis programa TEMPUS se nahaja na naslednjem internetnem naslovu:
A detailed description of the Tempus programme can be found at the following URL:
Podroben opis programa Tempus se nahaja na naslednjem spletnem naslovu:
a detailed description of the test method shall be given or quoted;
naveden ali citiran je podroben opis metode preskušanja;
A detailed description of the type of vehicle with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts: …
Podroben opis tipa vozila glede na namestitev in izvedbo upravljalnega elementa zaščitne naprave ali dela vozila, na katerega zaščitna naprava deluje:
A detailed description of the type of vehicle with regard to the heating if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as heat source, including:
Podroben opis tipa vozila glede na sistem ogrevanja, če je za izvor toplote uporabljen hladilni zrak ali izpušni plini pogonskega motorja, pri čemer mora opis vsebovati:
A detailed description of the types of actions funded is provided in the following pages.
Na naslednjih straneh so podrobno opisane vrste financiranih ukrepov.
A detailed description of the various components making up the programme and the supporting activities are listed below
V nadaljevanju je predstavljen podroben opis različnih sestavin programa in podpornih dejavnosti.
A detailed description of these measures can be found in Section 2.2.2.
Podroben opis teh ukrepov vsebuje oddelek 2.2.2.
A detailed description of these technologies including their estimated current market potential is presented in the SEC (2009) 1257.
Podroben opis teh tehnologij z njihovim ocenjenim trenutnim tržnim potencialom je v SEC(2009) 1257.
a detailed description, including curriculum vitae, of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by the skills both educational and professional;
podroben opis usposobljenosti osebja, ki je odgovorno za preskuse, in vodstvenega osebja, vključno z življenjepisi, kot ga potrjujeta izobrazba in strokovna usposobljenost;
A detailed description, including photograph(s) and/or drawing(s), of the type of vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control: …
Podroben opis, ki vsebuje fotografije in/ali risbe, tipa vozila glede na konstrukcijo, mere, obliko in material tistega dela vozila, ki se nahaja pred krmilnim mehanizmom, vključno s sestavnimi deli, ki sodelujejo pri absorbiranju energije pri udarcu v krmilni mehanizem:
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of the side walls of the passenger compartment (exterior and interior), including specific details of the protection system, where applicable: …
Podroben opis, vključno s fotografijami in/ali risbami, vozila glede na konstrukcijo, mere, oblike in uporabljene materiale pri bočnih stenah potniškega prostora (zunanjega in notranjega), vključno s podatki o zaščitnem sistemu, če je primerno:
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior) shall be provided.
Treba je navesti podroben opis, s priloženimi fotografijami in/ali risbami, prednjih delov vozila (notranjih in zunanjih), njihove konstrukcije, mer, referenčnih oblik ter uporabljenih materialov.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed
Podroben opis vozila s fotografijami in/ali risbami v zvezi s konstrukcijo, merami, ustreznimi referenčnimi oblikami ter uporabljenimi materiali notranjosti in zunanjosti prednjega dela vozila, vključno s podrobnostmi vseh vgrajenih aktivnih sistemov zaščite.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed.
Treba je navesti podroben opis, s priloženimi fotografijami in/ali risbami, prednjih delov vozila (notranjih in zunanjih), njihove konstrukcije, mer, referenčnih oblik ter uporabljenih materialov, vključno s podrobnostmi vseh vgrajenih aktivnih sistemov zaščite.
A detailed discussion in trialogues in 2011 and 2012 lead in practice to a standstill on the alignment proposal.
Podrobna tristranska razprava leta 2011 in 2012 je v praksi privedla do zastoja predloga za uskladitev.
A detailed discussion of the proposed amendments, including an assessment of their socio-economic impact, is contained in the impact assessment report.
Poročilo o oceni učinka vsebuje podrobno razpravo o predlaganih spremembah, vključno z oceno njihovega družbeno-gospodarskega učinka.
A detailed discussion then followed.
Razprave so se udeležili ga.
A detailed draft agenda will be sent to you as soon as possible.
Podroben predlog dnevnega reda boste prejeli v najkrajšem času.
A detailed draft programme is attached.
Podroben osnutek programa je v prilogi.
A detailed draft programme is attached.
V prilogi je podroben osnutek programa.
A detailed estimated financial impact of the proposal is set out in the separate ENI Legislative Financial Statement.
Podrobna ocena finančnega učinka predloga je prikazana v ločeni oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga za evropski sosedski instrument.
A detailed evaluation of the changes of the qualitative assumption justifying the reasons for the rating change and their relative weight;
podrobno oceno sprememb kvalitativne predpostavke, ki upravičujejo razloge za spremembo bonitetne ocene, in njihovo relativno težo;
A detailed evaluation of the changes of the quantitative assumption justifying the reasons for the rating change and their relative weight.
podrobno oceno sprememb kvantitativne predpostavke, ki upravičujejo razloge za spremembo bonitetne ocene, in njihovo relativno težo.
A detailed evaluation will be made of the transposal and implementation of second‑phase legislative instruments and of progress in aligning practices and supporting measures.
Prenos zakonodajnih instrumentov druge faze v nacionalno zakonodajo in njihovo izvajanje ter napredek pri stekanju praks in spremljevalnih ukrepov bo treba podrobno proučiti.
A detailed examination of the articles was conducted at the Education committee in the Council and, in parallel, in the Employment Committee of the European Parliament.
Odbor za Izobraževanje Sveta in obenem tudi Odbor za zaposlovanje Evropskega parlamenta sta člene podrobno preučila.
A detailed examination of these questions is therefore required.
Zato je potrebna podrobna preučitev teh vprašanj.
A detailed explanation of the amendments is presented in the Annex to this Proposal.
Podrobna razlaga sprememb je predstavljena v Prilogi k temu predlogu.
a detailed explanation of the manner in which such product or process must be manufactured, used and operated to ensure a high level of protection of the environment and of human health.
podrobno obrazložitev, kako se tak proizvod ali postopek proizvaja, uporablja in upravlja, da se zagotovi visoka raven varovanja okolja in zdravja ljudi.
A detailed explanation of the present revised proposal by article can be found in a separate Commission Staff Working Paper.
Podrobna razlaga tega popravljenega in dopolnjenega predloga po členih je na voljo v ločenem delovnem dokumentu služb Komisije.
A detailed explanation of the proposal by article can be found in a separate Commission Staff Working paper.
Podrobna razlaga predloga po členih je na voljo v ločenem delovnem dokumentu služb Komisije.
A detailed format of spreadsheet for making these reports available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Za zagotovitev dostopnosti teh poročil Komisiji se lahko sprejme podrobna oblika razpredelnice v skladu s postopkom, določenim v členu 30(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002.“
A detailed Impact Assessment accompanying this proposal has been carried out on the basis of the technical studies and the stakeholder consultation.
Podrobna ocena učinka, ki je priložena temu predlogu, je bila opravljena na podlagi tehničnih študij in posvetovanj z zainteresiranimi stranmi.
A detailed impact assessment has been prepared and was sent to the Impact Assessment (IA) Board on 29 May 2007 which expressed its opinion on 15 June 2007 after the Board meeting on 13 June 2007.
Podrobna ocena učinka je bila pripravljena in 29. maja 2007 poslana odboru za oceno učinka, ki je svoje mnenje podal 15. junija 2007 po zasedanju odbora 13. junija 2007.
A detailed list is provided in the Annex.
Podroben seznam je na voljo v Prilogi.
A detailed list of actions is provided in the Annex in which measures are divided in three categories:
Podroben seznam ukrepov je v Prilogi, v kateri so ukrepi razdeljeni v tri kategorije:
a detailed list of all AIF which the AIFM manages for the end of each quarter.
podroben seznam vseh AIS, ki jih UAIS upravlja, za konec vsakega četrtletja.
A detailed list of consulted parties is included in the Impact Assessment.
Natančen seznam strank, ki so sodelovale v posvetovanjih, je vključen v oceni učinka.
A detailed list of rights protected under Article 2 of this Directive is set out in a Statement by the Commission5.
Komisija v eni od svojih izjav navaja podroben seznam pravic, zajamčenih v členu 2 te direktive5.
A detailed list of the finalised projects of common interest in the period 2002-2006 is presented in Annex.
Podroben seznam zaključenih projektov skupnega interesa v obdobju 2002–2006 je v prilogi.
A detailed list of the president's meetings and activities is appended to the minutes.
Podroben seznam srečanj in dejavnosti predsednice je v prilogi.
A detailed list of the president's meetings and activities is appended to the minutes.
Seznam srečanj in dejavnosti je v prilogi zapisnika.
A detailed list with the areas where the Commission intends to develop priority initiatives is provided in the Annex.
Podroben seznam področij, na katerih namerava Komisija razvijati prednostne pobude, je na voljo v Prilogi.
A detailed market study on price differences in electronic commerce has already been launched.
Izvajati se je začela poglobljena tržna študija o razlikah med cenami v elektronskem trgovanju.
A detailed matrix was drawn up in order to breakdown the main evaluation questions summarised above and in order for the Steering Committee to see exactly how each question was to be answered.
Za razčlembo glavnih zgoraj navedenih vprašanj v zvezi z oceno je bila podrobno oblikovana matrica, da bi upravljalni odbor natančno vedel, kako naj odgovori na posamezna vprašanja.
A detailed memo would be submitted to the Bureau at its next meeting.
Pojasnil je, da bo podrobno obvestilo predloženo predsedstvu na naslednji seji.
a detailed module for structural statistics in construction;
podrobni modul za strukturno statistiko gradbeništva;
a detailed module for structural statistics in industry;
podrobni modul za strukturno statistiko industrije;
a detailed module for structural statistics in insurance;
podrobni modul za strukturno statistiko zavarovalništva;
a detailed module for structural statistics in trade;
podrobni modul za strukturno statistiko trgovine;
a detailed module for structural statistics on business demography;
podrobni modul za strukturno statistiko demografije podjetij;
a detailed module for structural statistics on business services;
podrobni modul za strukturno statistiko poslovnih storitev;
a detailed module for structural statistics on credit institutions;
podrobni modul za strukturno statistiko kreditnih institucij;
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON DISTRIBUTIVE TRADES
PODROBNI MODUL ZA STRUKTURNO STATISTIKO TRGOVINE
a detailed module for structural statistics on pension funds;
podrobni modul za strukturno statistiko pokojninskih skladov;
A detailed monitoring plan will be part of the overall monitoring strategy in relation to the general revision of the Directives.
Podroben načrt za spremljanje bo sestavni del skupne strategije spremljanja v zvezi s splošno revizijo direktiv.
A detailed monitoring plan will be part of the overall monitoring strategy in relation with the general revision of the Accounting Directives.
Podroben načrt za spremljanje bo sestavni del skupne strategije spremljanja v povezavi s splošno prenovo računovodskih direktiv.
A detailed options analysis has been carried out and all background information is available on a public CIRCA web site2.
Izvedena je bila obsežna analiza možnosti, vse osnovne informacije pa so na voljo na spletni strani CIRCA2.
A detailed overall governance is defined for the development phase as well as reporting requirements to the European Parliament, the Council and the Commission.
Za razvojno fazo in obveznosti poročanja Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji je opredeljeno podrobno splošno upravljanje.
A detailed overview can be found in Annex 1 of the report.
Podroben pregled se nahaja v Prilogi 1 k poročilu.
A detailed overview of steps taken by Member States in implementing the Quality Framework for Traineeships is presented in a specific Staff Working Document accompanying this Communication.
Podroben pregled ukrepov, ki so jih države članice sprejele pri izvajanju okvira kakovosti za pripravništva, je predstavljen v posebnem delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem k temu sporočilu.
A detailed plan for the distribution of euro banknotes and coins has been established.
Določen je podroben načrt za dobavo eurobankovcev in eurokovancev.
a detailed plan must be drawn up for the definitive closure by 1 October 2014 of the uncompetitive coal mine, which must have been in activity on 31 December 2009;
treba je pripraviti podroben načrt za dokončno zaprtje nekonkurenčnih premogovnikov do 1. oktobra 2014, ki so obratovali na dan 31. decembra 2009;
A detailed plan to stabilise and gradually reduce the EU’s dependence on imported oil.
podroben načrt za ustalitev in postopno zmanjšanje odvisnosti EU od uvožene nafte;
A detailed presentation of the procedural aspects related with the initial Nuclear Safety Package is included in the Impact Assessment Report10 accompanying the present initiative.
Natančna predstavitev postopkovnih vidikov v zvezi z začetnim paketom o jedrski varnosti je vključena v poročilo o oceni učinka10, ki je priloženo tej pobudi.
A detailed programme of action will be presented accordingly to assist the Member States in the process of rolling out smart metering/smart grids (including the issue of display of information for consumers) and encouraging new energy services.
Zato bo predstavljen podroben program ukrepov, da se državam članicam pomaga pri postopku uvedbe pametnega merjenja in pametnih omrežij (tudi na področju razkritja informacij potrošnikom) ter spodbujanja novih energetskih storitev.
A detailed progress report together with a statistical annex will be made available on the EURES Job Mobility Portal (eures.europa.eu).
Na portalu za poklicno mobilnost EURES (eures.europa.eu) bo na voljo podrobno poročilo o napredku skupaj s statistično prilogo.