natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-Japan Pilot Cooperation in Higher Education
Pilotni projekt sodelovanja med EU in Japonsko na področju višjega in visokega šolstva
EU-Japan relations
Odnosi EU-Japonska
EU-Japan Relations
Odnosi med EU in Japonsko
EU-Japan relations: The role of civil society
odnosih med EU in Japonsko: vloga civilne družbe
EU-Japan relations: The role of civil society (own-initiative opinion)
Odnosi med EU in Japonsko – vloga civilne družbe (raziskovalno mnenje)
EU-Japan Relations: The role of Civil Society.
Odnosi med EU in Japonsko: vloga civilne družbe.
EU-Japanese relations are formally based on the 1991 political declaration, which provides inter alia for the holding of an annual EU-Japan summit.
Odnosi med EU in Japonsko formalno temeljijo na politični izjavi iz leta 1991, ki med drugim omogoča organizacijo letnega vrha EU-Japonska.
EU-LAC and Central Asian countries
EU–LAK in srednjeazijske države
EU-LAC relations were born more than thirty years ago of the links forged by political movements and social organisations.
Odnosi med EU in Latinsko Ameriko so se začeli pred več kot 30 leti na podlagi vezi, ki so jih ustvarila politična gibanja in družbene organizacije.
EU-Latin America Relations
odnose EU – Srednja Amerika
EU-Latin America summit: EESC calls for active civil society involvement to fight climate change
Vrh EU-Latinska Amerika: EESO poziva k aktivni udeležbi civilne družbe v boju proti podnebnim spremembam
EU-law has to come into being in a transparent, democratic and accessible process which underpins the legitimacy of the EU.
Zakonodaja EU mora nastajati v preglednem, demokratičnem in odprtem procesu, ki krepi legitimnost EU.
EU-led local initiatives in the EAFRD and the Structural Funds are an important opportunity to support regional crafts, agriculture, tourism and retailing.
Pristopi EU za lokalne pobude v okviru EKSRP in strukturnih skladov so lahko pomembni pri podpori regionalnih dejavnosti na področju obrtništva, kmetijstva, turizma in trgovine.
EU-level action alone will not suffice.
Zgolj ukrepanje na ravni EU ne bo dovolj.
EU-level action could pave the way for stronger national and regional action in the future, and should therefore encompass capacity development and mobilisation of intermediaries and multipliers in order to create a comprehensive support ecosystem.
Ukrepanje na ravni EU lahko utre pot še močnejšemu nacionalnemu in regionalnemu ukrepanju v prihodnosti, zato mora zajemati razvoj zmogljivosti in vključitev posrednikov in razširjevalcev, da bi se oblikoval celovit podporni ekosistem.
EU-level action has to contribute to the joint effort: the Commission's Action Plan on Urban Mobility in 20097 received strong support from the European Parliament8, the European Social and Economic Committee9, the Committee of the Regions10 and Member States11, as well as from stakeholders across the Union.
Ukrepi na ravni EU morajo prispevati k skupnemu prizadevanju: Akcijski načrt Komisije o mobilnosti v mestih iz leta 20097 so odločno podprli Evropski parlament8, Evropski ekonomsko-socialni odbor9, Odbor regij10 in države članice11, pa tudi deležniki iz vse Unije.
EU-level action is necessary given the level and nature of poverty and social exclusion in the Union, further aggravated by the economic crisis, and uncertainty about the ability of all Member States to sustain social expenditure and investment at levels sufficient to ensure that social cohesion does not deteriorate further and that the objectives and targets of the Europe 2020 strategy are achieved.
Ukrepanje na ravni EU je potrebno glede na raven in naravo revščine in socialne izključenosti v Uniji, ki ju je gospodarska kriza še poslabšala, in negotovost glede zmožnosti vseh držav članic, da ohranijo zadostno raven socialnih odhodkov in naložb za zagotovitev, da se socialna kohezija dodatno ne zmanjša in da se dosežejo cilji strategije Evropa 2020.
EU-level action should focus on the following:
Ukrepi na ravni EU bi se morali osredotočati na naslednje:
EU-level actions will also contribute to raising growth in ways that are smart, sustain able and inclusive.
Ukrepi na ravni EU bodo prispevali tudi k pametni, trajnostni in vključujoči rasti.
EU-level activity on key issues of employment rights should not be confined to the open method of coordination (OMC), in the view of trade union stakeholders, academics, and several other Member States.
Ukrepanje na ravni EU v zvezi s ključnimi vprašanji pravic na področju zaposlovanja po mnenju sindikatov, akademikov in več drugih držav članic ne bi smelo biti omejeno na odprto metodo usklajevanja (OMU).
EU-level analyses should support evaluations of security of supply risks.
Analize na ravni EU bi morale podpreti vrednotenja tveganj v zvezi z zanesljivostjo oskrbe.
EU-level arrangements with third countries
Ureditev s tretjimi državami na ravni EU
EU-level consistency checks, through the current governance structure, contribute to the predictability of access regulation throughout the EU; however their influence is significantly restricted as regards draft regulatory remedies.
Preverjanje doslednosti na ravni EU v okviru sedanje strukture upravljanja prispeva k predvidljivosti urejanja dostopa po vsej EU, vendar je njegov vpliv zelo omejen, kar zadeva osnutke regulativnih ukrepov.
EU-level controls on this investment will also be needed (by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators).
Potreben je tudi nadzor naložb na ravni Skupnosti (izvajala ga bo Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev).
EU-level cooperation adds value in reducing early school leaving
Sodelovanje na ravni EU povečuje dodano vrednost pri zmanjševanju osipa
EU-level coordination between Member States' enforcers.
usklajevanje na ravni EU med izvajalci v državah članicah;
EU-level coordination of drugs policy should take place through the Horizontal Working Party on Drugs (HDG)
Usklajevanje politike na področju drog na ravni EU mora potekati prek horizontalne delovne skupine za droge (HDG)
EU-LEVEL EUROPE 2020 TARGETS
CILJI STRATEGIJE EVROPA 2020 NA RAVNI EU
EU-level growth drivers must be mobilised.
aktivirati je treba dejavnike rasti na ravni EU.
EU-Level Healthcare Strategy for RD
Strategija zdravstvene oskrbe za redke bolezni na ravni EU
EU-level policies can have significant added value, particularly through helping to share information and best practice.
Politike na ravni EU imajo lahko pomembno dodatno vrednost, zlasti kot pomoč pri izmenjavi informacij in dobrih praks.
EU-level policy documents are mainly meant for Member States, major institutional and industrial stakeholders, and sometimes fail to connect and resonate with the public's concerns.
Politični dokumenti na ravni EU so večinoma namenjeni državam članicam ter velikim institucionalnim in industrijskim akterjem ter se včasih ne uspejo navezati in odzvati na pomisleke javnosti.
EU-level PPPs: the case of Joint Technology Initiatives
Javno‑zasebna partnerstva na ravni EU: primer skupnih tehnoloških pobud
EU-level promotion of policies to integrate third-country nationals
Spodbujanje politik vključevanja državljanov tretjih držav v EU
EU-level support for business support services should be based on demonstrated demand in the market.
Podpora na ravni EU za storitve podpore podjetjem bi morala temeljiti na dokazani potrebi na trgu.
EU-level targets for the ESF cannot be set as implementation follows national and regional operational programmes.
Cilji za ESS se ne morejo določiti na ravni EU, ker izvajanje poteka v skladu z nacionalnimi in regionalnimi operativnimi programi.
EU-level targets were too numerous and did not sufficiently reflect differences in starting positions between the Member States, particularly following enlargement.
Na ravni EU je bilo določenih preveč ciljev, ki niso v zadostni meri odražali razlik v izhodiščnih položajih držav članic, zlasti po širitvi.
Eu-LISA
Agencija eu-LISA
eu-LISA has declared the successful completion of a comprehensive test of the EES, which shall be conducted by eu-LISA in cooperation with the Member States;
agencija eu-LISA objavi uspešno dokončanje celovitega preskusa SVI, ki ga izvede skupaj z državami članicami, in
eu-LISA shall also be responsible for the operational management of the Communication Infrastructure between the Central system and the National Uniform Interfaces and for the web-service referred to in Article 12.
Agencija eu-LISA je odgovorna tudi za operativno upravljanje komunikacijske infrastrukture med centralnim sistemom in nacionalnimi enotnimi vmesniki ter za spletno storitev iz člena 12.
eu-LISA shall also implement any necessary adaptations to the VIS deriving from the establishment of interoperability with the EES as well as from the implementation of the amendments to Regulation (EC) No 767/2008 referred to in Article 55.
Izvede tudi morebitne prilagoditve sistema VIS, ki so potrebne zaradi vzpostavitve interoperabilnosti s SVI in izvajanja sprememb Uredbe (ES) št. 767/2008 iz člena 55.
eu-LISA shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Agencija eu-LISA ima možnost, da pred sprejetjem poročila poda pripombe.
eu-LISA shall be responsible for the development of the Central System, the National Uniform Interfaces, the Communication Infrastructure and the Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System.
Agencija eu-LISA je pristojna za razvoj centralnega sistema, nacionalnih enotnih vmesnikov, komunikacijske infrastrukture in varnega komunikacijskega kanala med centralnim sistemom SVI in centralnim sistemom sistema VIS.
eu-LISA shall be responsible for the operational management of the Central System, the Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System and the National Uniform Interfaces.
Agencija eu-LISA je pristojna za operativno upravljanje centralnega sistema, varnega komunikacijskega kanala med centralnim sistemom SVI in centralnim sistemom sistema VIS ter nacionalnih enotnih vmesnikov.
eu-LISA shall define the design of the physical architecture of the system including its Communication Infrastructure as well as the technical specifications and their evolution as regards the Central System, the Uniform Interfaces, the Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System and the Communication Infrastructure, which shall be adopted by the Management Board, subject to a favourable opinion of the Commission.
Agencija eu-LISA določi zasnovo fizične arhitekture sistema, vključno z njegovo komunikacijsko infrastrukturo ter tehnične specifikacije in njihov razvoj v zvezi s centralnim sistemom, enotnimi vmesniki, varnim komunikacijskim kanalom med centralnim sistemom SVI in centralnim sistemom sistema VIS ter komunikacijsko infrastrukturo, ki jih na podlagi ugodnega mnenja Komisije sprejme upravni odbor.
eu-LISA shall develop and implement the Central System, the National Uniform Interfaces, the Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System, and the Communication Infrastructure  as soon as possible after the entry into force of this Regulation and the adoption by the Commission of the measures provided for in Article 33.
Agencija eu-LISA razvije in vzpostavi centralni sistem, nacionalne enotne vmesnike, varni komunikacijski kanal med centralnim sistemom SVI in centralnim sistemom sistema VIS ter komunikacijsko infrastrukturo čim prej po začetku veljavnosti te uredbe in sprejetju ukrepov Komisije iz člena 33.
eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the development of the EES against objectives relating to planning and costs and to monitor the functioning of the EES against objectives relating to the technical output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Agencija eu-LISA zagotovi, da so vzpostavljeni postopki za spremljanje razvoja SVI glede na cilje v zvezi z načrtovanjem in stroški ter spremljanje delovanja SVI glede na cilje v zvezi s tehničnimi rezultati, stroškovno učinkovitostjo, varnostjo in kakovostjo storitev.
eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the development of the EES in light of objectives relating to planning and costs and to monitor the functioning of the EES in light of objectives relating to the technical output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Agencija eu-LISA zagotovi, da so vzpostavljeni postopki za spremljanje razvoja SVI ob upoštevanju ciljev v zvezi z načrtovanjem in stroški ter spremljanje delovanja SVI ob upoštevanju ciljev v zvezi s tehničnimi rezultati, stroškovno učinkovitostjo, varnostjo in kakovostjo storitev.
eu-LISA shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the Entry Exit System against objectives.
agencija eu-LISA zagotovi, da so vzpostavljeni sistemi za spremljanje delovanja sistema vstopa/izstopa v skladu s cilji.
eu-LISA shall establish a Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System to enable interoperability between the EES and the VIS.
Agencija eu-LISA vzpostavi varen komunikacijski kanal med centralnim sistemom SVI in centralnim sistemom sistema VIS, da se omogoči interoperabilnost med SVI in sistemom VIS.
eu-LISA shall inform the European Parliament, the Council and the Commission as well as the European Data Protection Supervisor of the measures it takes pursuant to paragraph 2 for the start of operations of the EES.
Agencija eu-LISA obvesti Evropski parlament, Svet in Komisijo ter Evropskega nadzornika za varnost podatkov o ukrepih, ki jih sprejme v skladu z odstavkom 2 za začetek delovanja SVI.
eu-LISA shall keep records of all data processing operations within the EES.
Agencija eu-LISA vodi evidentirane zapise vseh postopkov obdelave podatkov znotraj SVI.
eu-LISA shall notify the Commission of the successful completion of the test referred to in Article 60(1)(b).
Agencija eu-LISA Komisijo uradno obvesti o uspešnem dokončanju preskusa iz člena 60(1)(b).
eu-LISA shall perform tasks related to providing training on  the technical use of the EES.
Agencija eu-LISA izvaja naloge, povezane z zagotavljanjem usposabljanja o tehnični uporabi SVI.
eu-LISA shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 5.
Agencija eu-LISA Komisiji zagotovi podatke, potrebne za pripravo celostne ocene iz odstavka 5.
eu-LISA shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him access to all documents and to its records referred to in Article 41 and allow him  access to all its premises  at any time.
Agencija eu-LISA Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov zagotavlja zahtevane podatke, mu omogoča dostop do vseh dokumentov in evidenc iz člena 41 in mu kadar koli dovoli vstop v vse svoje prostore.
Eu-LISA should first conduct a study on facial recognition software that evaluates its accuracy and reliability prior to this software being added to the Central System.
Eu-LISA bi morala najprej izvesti študijo o programski opremi za prepoznavanje obraza, ki bi ocenila njeno točnost in zanesljivost, preden bi se programska oprema dodala v centralni sistem.
eu-LISA to develop a central monitoring capacity for data quality for all systems under its competence.
Agencija eu-LISA razvije centralno zmogljivost spremljanja kakovosti podatkov za vse sisteme v svoji pristojnosti.
eu-LISA will also coordinate the integration of the NUI carried out by Member States at  national level.
Agencija eu-LISA bo tudi usklajevala povezovanje nacionalnih enotnih vmesnikov na nacionalni ravni, ki ga bodo izvedle države članice.
eu-LISA will coordinate the project management of upgrading the Central System and the national systems at EU level and the integration of the National Uniform Interface (NUI) carried out by Member States at national level.
Eu-LISA bo usklajevala vodenje projekta nadgradnje centralnega sistema in nacionalnih sistemov na ravni EU ter vključitev nacionalnih enotnih vmesnikov, ki jo bodo izvedle države članice na nacionalni ravni.
EU-list of feed materials elaborated by stakeholders (code of practice)
Seznam EU posamičnih krmil, pripravljen s strani zainteresiranih strani (kodeks prakse)
EU-Mexico relations
Odnosi EU-Mehika
EU-Mexico relations
Odnosi EU/Mehika
EU-Mexico relations
Odnosih EU-Mehika
EU-Mexico relations
odnosih med EU in Mehiko
EU-Mexico relations
za odnose EU/Mehika
EU-Mexico relations.
odnosih EU-Mehika.
EU-Mexico relations.
odnosih med EU in Mehiko.
EU-Moldova Civil Society Platform (3 members)
Platforma civilne družbe EU-Moldavija (3 člani)
EU-Moldova Civil Society Platform - REX
Platforma civilne družbe EU-Moldavija – REX
EU-Moldova cooperation can be seen against the backdrop of strengthened cooperation with neighbouring countries, particularly Russia.
Sodelovanje EU in Moldavije poteka v okviru okrepljenega sodelovanja z bližnjimi državami, zlasti Rusijo.
EU-Moldova Domestic Advisory Group (3 members)
Notranja svetovalna skupina EU-Moldavija (3 člani)
EU-Moldova Domestic Advisory Group - REX
Notranja svetovalna skupina EU-Moldavija – REX
EU-Montenegro Joint Consultative Committee (6 members)
Skupni posvetovalni odbor EU-Črna gora (6 članov)
EU-Montenegro Joint Consultative Committee - REX
Skupni posvetovalni odbor EU-Črna gora – REX
EU-Montenegro Relations
Odnosi EU-Črna gora
EU-Montenegro relations: the role of civil society (exploratory opinion)
Odnosi med EU in Črno goro: vloga civilne družbe (raziskovalno mnenje) (A-9)
EU-Morocco relations
Odnosi EU-Maroko
EU-Morocco relations (1st semester of 2010)
Odnosi med EU in Marokom (prva polovica leta 2010)
EU-Morocco relations (February 2010)
Odnosi med EU in Marokom (februar 2010)
EU-Morocco trade occurs mainly in the processed products sector, transport equipment and machinery, food and chemical materials.
Večji del trgovinske menjave med EU in Marokom poteka v sektorju predelanih proizvodov, prevoznih sredstev in delovnih strojev, prehrambenih izdelkov in kemičnih proizvodov.
EU-Morocco Trade Relations
trgovinske odnose EU-Maroko
EU-Morocco Trade Relations
Trgovinski odnosi med EU in Marokom.
EU-Morocco Trade Relations
trgovinskih odnosih med EU in Marokom
EU-Morocco trade relations (own-initiative opinion)
Trgovinski odnosi med EU in Marokom (mnenje na lastno pobudo)
EU-Morocco Trade Relations.
Trgovinski odnosi med EU in Marokom.
EU-Morocco Trade Relations‑
trgovinske odnose EU-Maroko‑
EU-MS Partnerships agreements and networking among MS and regions must be intensified.
Treba je okrepiti sporazume o partnerstvu med EU in državami članicami ter povezovanje držav članic in regij v mreže.
EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (EURO-NEST).
Parlamentarna skupščina EU-vzhodno sosedstvo (EURO-NEST).
EU-number: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) or European List of Notified Chemical Substances (ELNICS).
Številka EU: Evropski popis obstoječih komercialnih kemičnih snovi (EINECS) ali Evropski seznam prijavljenih kemičnih snovi (ELNICS).
EU-OSHA can make its most valuable contribution by building upon the core areas of expertise it has developed.
Njen najdragocenejši doprinos je nadgrajevanje ključnih strokovnih področij, ki jih je razvila.
EU-OSHA cooperates with other EU Agencies working in related fields.
Agencija sodeluje z drugimi agencijami EU, ki delujejo na sorodnih področjih.
EU-OSHA has been carrying out their activities, in particular collecting and disseminating information in the field of Health and Safety at Work, as well as awareness raising initiatives, since 1995.
Agencija izvaja svoje dejavnosti od leta 1995, in sicer zlasti zbira in širi informacije na področju zdravja in varnosti pri delu ter spodbuja pobude za ozaveščanje.
EU-OSHA is a tripartite organization that is committed to good governance.
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu je tristranska organizacija, ki spoštuje načela dobrega upravljanja.
EU-OSHA plays a crucial role in collecting and disseminating relevant information on OSH, facilitating the exchange of good practice and developing awareness-raising campaigns and thus contributing to more efficient implementation of OSH policy at EU level.
Agencija EU-OSHA ima ključno vlogo pri zbiranju in razširjanju relevantnih informacij o varnosti in zdravju pri delu, saj omogoča izmenjavo dobrih praks in razvija kampanje ozaveščanja ter tako prispeva k učinkovitejšemu izvajanju politike na področju varnosti in zdravja pri delu na ravni EU.
EU-OSHA will continue to carry out pan-European campaigns to raise awareness on OSH issues, while ensuring better interaction using social media.
Agencija EU-OSHA bo še naprej izvajala vseevropske kampanje ozaveščanja o vprašanjih varnosti in zdravja pri delu, pri tem pa bo z uporabo družbenih medijev zagotavljala boljše medsebojno sporazumevanje.
EU-OSHA's vision is to be a recognised leader promoting healthy and safe workplaces in Europe based on tripartism, participation and the development of an OSH risk prevention culture, to ensure a smart, sustainable, productive and inclusive economy.
Vizija Agencije je imeti priznano vodilno vlogo pri spodbujanju zdravih in varnih delovnih mest v Evropi na podlagi tristranskosti, sodelovanja ter razvoja kulture preprečevanja tveganj na področju varnosti in zdravja pri delu, da bi zagotovila pametno, trajnostno, produktivno in vključujoče gospodarstvo.
EU-OSHA’s mission is to develop, gather and provide reliable and relevant information, analysis and tools to advance knowledge, raise awareness and exchange occupational safety and health (OSH) information and good practice which will serve the needs of those involved in OSH.
Poslanstvo Agencije je pripravljati, zbirati in zagotavljati zanesljive in relevantne informacije, analize in orodja za poglobitev znanja, ozaveščanje ter izmenjavo informacij in dobrih praks o varnosti in zdravju pri delu za potrebe tistih, ki so dejavni na področju varnosti in zdravja pri delu.
EU-OSHA’s vision is that this knowledge is taken up for the development of effective policies that lead to the improvement of health and safety at work in a competitive and fair Europe.
Vizija Agencije je, da se to znanje uporabi pri razvoju učinkovitih politik, ki bodo omogočile izboljšanje zdravja in varnosti pri delu v konkurenčni in pravični Evropi.
EU-Republic of Korea Domestic Advisory Group (3 members)
Notranja svetovalna skupina EU-Republika Koreja (3 člani)
EU-Russia cooperation in the field of drugs is making progress at the operational level.
Sodelovanje med EU in Rusijo na področju boja proti drogam se izboljšuje na operativni ravni.
EU-Russia energy dialogue: from partnership to integration
1.4. Dialog na področju energije med EU in Rusijo: od partnerstva do vključevanja
EU-Russia Follow-up Committee (3 members)
Spremljevalni odbor EU-Rusija (3 člani)
EU-Russia Follow-up Committee - REX
Spremljevalni odbor EU-Rusija – REX
EU-Russia relations
odnose med EU in Rusijo
EU-Russia relations
Odnosi med EU in Rusijo
EU-Russia relations
Odnosi med EU in Rusijo.
EU-Russia relations
Odnosi med UE in Rusijo
EU-Russia relations
odnosih med EU in Rusijo
EU-Russia relations (own-initiative opinion)
Odnosi med EU in Rusijo (mnenje na lastno pobudo)
EU-Russia relations (own-initiative)
(mnenje na lastno pobudo)
EU-Russia relations (own-initiative)
Prispevek civilne družbe k odnosom med EU in Rusijo (mnenje na lastno pobudo)
EU-Russia relations are based not on national action programmes under the European Neighbourhood Policy (ENP), but rather through development of the four Common Spaces.
Odnosi med Evropsko unijo in Rusijo ne temeljijo na nacionalnih akcijskih programih v okviru evropske politike sosedstva, temveč na razvoju štirih skupnih področij.
EU-Russia relations have a strategic meaning for both sides and should be based on mutual trust.
Odnosi med EU in Rusijo so strateškega pomena za obe strani in bi morali temeljiti na vzajemnem zaupanju.
EU-Russia relations.
Odnosi med EU in Rusijo.
EU-Russia S&T cooperation could be enhanced through an FP association agreement, as recognised by both sides at the EU-Russia Permanent Partnership Council on Research in May 2008.
Sodelovanje med EU in Rusijo na področju Z&T bi bilo mogoče spodbujati s pridružitvenim sporazumom v okviru OP, s čimer sta se na stalnem partnerskem svetu EU‑Rusija za raziskave v maju 2008 strinjali obe strani.