natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each priority shall set out indicators to assess progress of programme implementation towards achievement of objectives as the basis for monitoring, evaluation and review of performance.
Pri vsaki prednostni nalogi se določijo kazalniki za oceno napredka pri doseganju ciljev med izvajanjem programa, ki so podlaga za spremljanje, oceno in pregled uspešnosti.
Each process may work and may be the preferred course under specific circumstances.
Vsak postopek je lahko učinkovit in ima morda prednost v določenih okoliščinah.
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 30 April 2008, submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Vsaka država članica proizvajalka iz Priloge II Komisiji predloži prvič do 30. aprila 2008 osnutek petletnega podpornega programa, ki vsebuje ukrepe v skladu s tem poglavjem.
Each producer Member State referred to in Annex Xa shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the marketing years concerned on the basis of the subquotas available to each manufacturer in 2006/2007.
Vsaka država članica proizvajalka iz Priloge Xa razdeli svojo kvoto med proizvajalce krompirjevega škroba za uporabo v zadevnih tržnih letih na podlagi podkvot, ki so na voljo vsakemu proizvajalcu v letu 2006/2007.
Each producer Member State referred to in Annex X shall submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Section.
Vsaka država članica pridelovalka iz Priloge X Komisiji predloži osnutek petletnega podpornega programa, ki vsebuje ukrepe v skladu s tem oddelkom.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/06 and 2006/07 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/05, subject to application of the second subparagraph.
Vsaka država članica proizvajalka iz Priloge razdeli dodeljeno kvoto podjetjem za proizvodnjo škroba za uporabo v tržnih letih 2005/2006 in 2006/2007 na podlagi podkvot, ki so na voljo za vsako podjetje za proizvodnjo škroba v 2004/2005, če se uporabi drugi pododstavek.
Each producer organisation may create a collective fund, which shall be used only to finance the following measures:
Vsaka organizacija proizvajalcev lahko ustanovi skupni sklad, ki se uporablja le za financiranje naslednjih ukrepov:
Each producer organisation shall submit a production and marketing plan to their competent national authorities to fulfil the objectives laid down in Article 3.
Vsaka organizacija proizvajalcev pristojnim nacionalnim organom predloži načrt proizvodnje in trženja za izpolnitev ciljev iz člena 3.
Each producer should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Vsak proizvajalec bi moral, ko da proizvod v promet, zagotoviti finančno garancijo, da bi preprečil stroške za ravnanje z OEEO, ki izhajajo iz proizvodov, ki jih ni mogoče identificirati, in bi padli na družbo ali na preostale proizvajalce.
Each product and service has to comply with the accessibility requirements identified in Article 3 and listed in Annex I to be accessible for persons with disabilities and older persons.
Vsi proizvodi in storitve morajo biti skladni z zahtevami glede dostopnosti, ki so opredeljene v členu 3 in navedene v Prilogi I, da so dostopni za invalide in starejše.
Each programme mentions its status in the context of national procedures, notably with respect to the national Parliament.
Za vsak program je naveden njegov status v okviru nacionalnih postopkov, zlasti v zvezi z nacionalnim parlamentom.
Each programme shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Vsak program zajema obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020.
Each programme shall define priorities setting out specific objectives, financial appropriations of support from the CSF Funds and corresponding national co-financing.
Vsak program opredeli prednostne naloge glede posebnih ciljev, odobrenih sredstev podpore iz skladov SSO ter ustreznega nacionalnega sofinanciranja.
Each programme shall include the arrangements to ensure effective, efficient and coordinated implementation of the CSF Funds and actions to achieve a reduction of administrative burden for beneficiaries.
Vsak program vključuje ureditve za zagotovitev uspešnega, učinkovitega in usklajenega izvajanja skladov SSO ter ukrepe za zmanjšanje upravnega bremena upravičencev.
Each programme shall set out a strategy for the programme's contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth consistent with the Common Strategic Framework and Partnership Contract.
Vsak program določi strategijo za prispevek programa k strategiji Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast, ki je skladna s skupnim strateškim okvirom in pogodbo o partnerstvu.
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies (NIBs) designated by the countries participating in the European Year.
Vsak program je treba načrtovati, prilagoditi in izvajati v tesnem sodelovanju z nacionalnimi izvajalskimi telesi, ki jih imenujejo sodelujoče države v evropskem letu, in pod njihovim nadzorom.
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies designated by the countries participating in the European Year.
Vsak program je treba načrtovati, prilagoditi in izvajati v strogem sodelovanju z nacionalnimi izvajalskimi telesi, ki jih imenujejo sodelujoče države v evropskem letu, in pod njihovim nadzorom.
Each programme should contain a LEADER axis to finance the implementation of the local development strategies of local action groups built on the three thematic axes, the operating costs of local action groups, the cooperation projects between local action groups, experimental and pilot approaches and the capacity building and animation necessary for the preparation of local development strategies.
Vsak program mora vsebovati cilj LEADER za financiranje izvedbe lokalnih strategij razvoja lokalnih akcijskih skupin, ki naj temeljijo na treh tematskih ciljih, operacijskih stroških lokalnih akcijskih skupin, projektih sodelovanja med lokalnimi akcijskimi skupinami, eksperimentalnih in pilotnih pristopih ter gradnji zmogljivosti in spodbud, potrebnih za pripravo lokalnih strategij razvoja.
Each programme should identify a strategy for meeting targets in relation to the Union priorities for the EMFF and a selection of measures.
V vsakem programu je treba opredeliti strategijo za doseganje ciljev v zvezi s prednostnimi nalogami Unije v okviru ESPR in izbrane ukrepe.
Each programme will have a performance framework to increase transparency and accountability.
Zaradi večje preglednosti in odgovornosti bo imel vsak program določen okvir izvajanja.
Each programme would include a performance framework fixing quantified milestones for each priority axis, established on the basis of a limited number of programme indicators in order to provide a clear indication of progress towards delivery priorities linked to Europe 2020.
vsak program bi vseboval okvir uspešnosti, ki bi za vsako prednostno os določal merljive mejnike, določene na podlagi omejenega števila kazalnikov za programe, s čimer bi se jasno pokazal napredek pri izvajanju prednostnih nalog, povezanih s strategijo Evropa 2020;
Each programme, except those where technical assistance is undertaken under a specific programme, shall set out the indicative amount of support to be used for climate change objectives.
V vsakem programu, razen pri tistih, pri katerih je potrebna tehnična pomoč v okviru posebnega programa, se določi okvirni znesek podpore, ki se uporablja za cilje v zvezi s podnebnimi spremembami.
Each programme, except those which cover exclusively technical assistance, shall include a description of the actions to take into account the principles set out in Articles 7 and 8.
Vsak program, razen tistih, ki so namenjeni izključno tehnični pomoči, vključuje opis ukrepov, ki upoštevajo načela iz členov 7 in 8.
Each project in the Programme remains subject to the legal and financial constraints of the body funding it.
Za vsak projekt v programu veljajo pravne in finančne omejitve telesa, ki ga financira.
Each project of common interest selected under the multi-annual programme, will be the subject of single Commission grant decision within the meaning of Article 17 paragraph 2.
Za vsak projekt skupnega interesa, izbran na podlagi večletnega programiranja, Komisija sprejme enkratno odločbo o dodelitvi finančne pomoči skladno s členom 17(2).
Each project proposing to use human embryonic stem cells must seek the approval of the relevant national or local ethics committee prior to the start of the project.
Za vsak projekt, v okviru katerega se predlaga uporaba izvornih celic človeških zarodkov, je treba pred začetkom projekta pridobiti odobritev ustreznega nacionalnega ali lokalnega odbora za etiko.
Each project shall be coordinated by a European professional and include at least one partner from a country referred to in Article 2 paragraph 4.
Vsak projekt usklajuje evropski strokovnjak, pri čemer v njem sodeluje vsaj en partner iz države iz člena 2(4).
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote an international networking effect.
V vsakem projektu sodelujejo najmanj trije partnerji, pri čemer vsak projekt spodbuja mednarodno povezovanje.
Each proposal involving human embryonic stem cells is scientifically evaluated by independent international peer review.
Vsak predlog, ki vključuje človeške zarodne matične celice, se znanstveno oceni z neodvisnim mednarodnim strokovnim pregledom.
Each proposal shall include a detailed description of the proposed project and contain full information on objectives, partnerships, including the precise role of each partner, management structure, anticipated results, expected applications and an assessment of anticipated industrial, economic, social and environmental benefits.
Vsak predlog vsebuje podroben opis predlaganega projekta in celovite informacije o ciljih, partnerstvu, vključno z natančno vlogo vsakega partnerja, poslovodni strukturi, pričakovanih rezultatih in predvidevanjih glede uporabe rezultatov ter oceno pričakovanih industrijskih, ekonomskih, socialnih in okoljskih koristi.
Each proposal that has passed both the scientific evaluation and ethics review stages is then decided upon by the Commission and subjected to a specific Member State approval procedure at the level of the individual project to ensure it follows the laws of the country in which research is carried out.
O vsakem predlogu, ki je že prestal znanstveno oceno in etično presojo, nato odloča Komisija, v zadevni državi članici pa mora tak predlog skozi postopek odobritve na ravni posameznega projekta za zagotovitev, da je v skladu s predpisi države, v kateri se raziskava izvaja.
Each public administration contributing to the provision of a European public service works within its own national legal framework.
Vsaka javna uprava prispeva k zagotavljanju evropskih javnih storitev znotraj svojega nacionalnega pravnega okvira.
Each public consultation shall cover all subject matters relevant to the particular stage of the procedure, and one subject matter relevant to the particular stage of the procedure shall not be addressed in more than one public consultation.
Vsako javno posvetovanje zajema vse vsebine, pomembne za posamezno fazo postopka, pri čemer se nobena vsebina, ki je pomembna za posamezno fazo postopka, ne obravnava na več kot enem javnem posvetovanju.
Each publication replaced the previous one of its kind; therefore the updated list of standards referenced under the Directive is the one annexed to the most recent publication in 200639.
Vsaka objava je nadomestila prejšnjo tovrstno objavo; posodobljen seznam standardov, naveden v Direktivi, je torej tisti, priložen najnovejši objavi leta 200639.
Each pyrotechnic article must be designed and manufactured in such a way that it can be disposed of safely by a suitable process with minimum effect on the environment.
Vsak pirotehnični izdelek mora biti zasnovan in izdelan tako, da ga je mogoče varno odstraniti z uporabo ustreznega postopka z najmanjšim vplivom na okolje.
Each pyrotechnic article must be tested under realistic conditions.
Vsak pirotehnični izdelek je treba preskusiti v resničnih razmerah.
Each pyrotechnic article should be tested under realistic conditions.
Vsak pirotehnični izdelek je treba preskusiti v resničnih razmerah.
Each quarter, the Commission shall present to the budgetary authority detailed information about implementation of agreements in force and a financial forecast for the remainder of the year.
Vsako četrtletje Komisija proračunskemu organu predloži podrobne informacije o izvajanju veljavnih sporazumov in finančno napoved za preostanek leta.
Each RAC has a General Assembly and an Executive Committee and is supported by a secretariat and a number of working groups.
Vsak RAC ima generalno skupščino in izvršni odbor, podpirajo pa ga sekretariat in vrsta delovnih skupin.
Each rapporteur presented his opinion.
Vsak poročevalec je predstavil svoje mnenje.
Each refurbishment should bring the building up to the level of the best 10% of the national building stock.
Vsaka obnova bi morala zagotoviti, da zgradba doseže raven najboljših 10 % nacionalnega stavbnega fonda.
Each region also has a slightly different legal culture and tradition.
Vsaka regija ima tudi nekoliko drugačno pravno kulturo in tradicijo.
Each region must define regional environmental objectives and draw up indicators and monitoring measures to evaluate progress towards these objectives.
Vsaka regija bo morala opredeliti regionalne okoljske cilje ter pripraviti kazalnike in nadzorne ukrepe za oceno napredka pri uresničevanju teh ciljev.
Each regional investment platform should have an operational board that supports the Commission in defining regional and sectorial investment goals, regional, sectorial and thematic investment windows, formulates opinions on the blending operations and discusses the use of the EFSD Guarantee in line with the investment windows to be defined.
Vsaka regionalna naložbena platforma bi morala imeti operativni odbor, ki pomaga Komisiji pri opredelitvi regionalnih in sektorskih naložbenih ciljev ter regionalnih, sektorskih in tematskih delov naložb, pripravlja mnenja o dejavnostih kombiniranja in obravnava uporabo jamstva EFSD v skladu z deli naložb, ki jih je treba opredeliti.
Each regional/local tier must seek the formula that best services the requirements of local or regional governance, while remaining compatible with the national, European or international frame of reference.
Vsaka regionalna ali lokalna raven mora najti način, ki najbolj ustreza zahtevam lokalnega ali regionalnega upravljanja in pri tem ostaja združljiv z nacionalnim, evropskim ali mednarodnim referenčnim okvirom.
Each regulation brings together and amends several dozen instruments.
Vsaka taka uredba hkrati združuje in spreminja po več deset instrumentov.
Each Regulation establishing an agency is in principle based on the Treaty article corresponding to that agency’s sphere of responsibility and action, from which the applicable adoption procedure likewise derives.
Vsaka uredba o ustanovitvi agencije načeloma temelji na členu Pogodbe, ki ustreza njenemu področju pristojnosti in delovanja in iz katerega izhaja tudi veljavni postopek sprejetja.
Each regulation will simultaneously encompass and amend several dozen instruments.
Vsak akt bo hkrati združil in spremenil po več deset instrumentov.
Each regulatory body completes a questionnaire three times a year, ahead of the network meetings.
Vsak regulatorni organ trikrat letno pred srečanji mreže izpolni vprašalnik.
Each report of rounding of prices lodged on the euro line or sent by email from citizens is immediately investigated.
Vsako poročilo o zaokroževanju cen, ki ga državljani sporočijo po elektronski pošti ali na telefonsko številko za euro, se takoj razišče.
Each representative shall be responsible for providing the factual elements relating to expenditure on its territory that is required by the audit authority in order to perform its assessment.
Vsak predstavnik je odgovoren, da se o izdatkih na njegovem ozemlju predložijo dejanski podatki, ki jih revizijski organ zahteva za svojo oceno.
Each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.
Vsakemu zahtevku za dodelitev pomoči je priložena analiza stroškov in koristi projekta.
Each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.
Vsakemu zahtevku za dodelitev pomoči je priložena analiza stroškov in koristi za projekt.
Each request for confidential treatment shall indicate why the information is confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information is not susceptible of such summary.
Vsaka zahteva za zaupno obravnavo mora vsebovati razloge za zaupnost informacij in povzetek informacij, ki ni zaupen, ali utemeljitev, zakaj informacij na tak način ni mogoče povzeti.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
V vsaki zahtevi za zaupno obravnavanje je treba navesti razloge za zaupnost podatkov.
Each retained option is supported by reference material.
Vsaka ohranjena možnost je podprta z referenčnim materialom.
Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.
Vsakemu tveganju je dodeljena verjetnost pojava in stopnja učinka.
Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.
Vsakemu tveganju je pripisana verjetnost nastanka in stopnja vpliva.
Each ro-ro passenger ship shall be equipped with efficient means for rapidly recovering survivors from the water and transferring survivors from rescue units or survival craft to the ship.
Vsaka RO-RO potniška ladja je opremljena z učinkovitimi sredstvi za hitro reševanje preživelih iz vode in za premeščanje preživelih iz reševalnih enot ali reševalnih plovil na ladjo.
Each Rolling Review implies a thorough review of internal procedures of work, user satisfaction levels, partner satisfaction about co-ordination and organisation, links with international organisations, costs for Eurostat and for Member States.
Vsak tekoči pregled vključuje temeljit pregled notranjih delovnih postopkov, stopenj zadovoljstva uporabnikov, zadovoljstva partnerjev glede usklajenosti in organizacije, povezav z mednarodnimi organizacijami ter stroškov za Eurostat in države članice.
Each Rolling Review produces recommendations for improvements, with resource implications and a timetable for implementation of the improvement proposed.
Vsak tekoči pregled predlaga priporočila za izboljšanje, vključno s potrebnimi sredstvi in časovnim razporedom za izvedbo predlaganih izboljšav.
Each rural development programme shall be adopted as soon as possible after its submission by the Member State, in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Vsak program za razvoj podeželja se sprejme v čim krajšem roku po predložitvi predloga države članice, v skladu s postopki, ki so določeni v členu 95(2).
Each rural development programme shall cover a period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Vsak program za razvoj podeželja pokriva obdobje med 1. januarjem 2007 in 31. decembrom 2013.
Each rural development programme shall include:
Vsak program za razvoj podeželja mora vključevati:
Each rural development programme shall specify a limited number of additional indicators specific to that programme.
Za vsak program za razvoj podeželja mora biti opredeljeno omejeno število kazalnikov, ki so značilni za ta program.
Each scale shall be valid for all the products belonging to the group of manufactured tobacco which it concerns, without distinction on the basis of quality, presentation, the origin of the products or of the materials used, the characteristics of the undertakings or of any other criterion.
Vsaka lestvica velja za vse izdelke iz skupine tobačnih izdelkov, na katere se nanaša, brez razlikovanja na podlagi kakovosti, opreme, izvora izdelkov ali uporabljenih materialov, značilnosti podjetij ali drugih meril.
Each scenario is rated between "---" (very negative), 0 (neutral) and "+++" (very positive).
Vsak scenarij je ocenjen z „---“ (zelo negativno), „0“ (nevtralno) in „+++“ (zelo pozitivno).
Each seat in the Governing Board gives one voting right.
Vsak sedež v upravnem odboru pomeni eno glasovalno pravico.
Each section contains an assessment of policy actions in the euro area, with a focus on the response to the recommendations that were addressed to the euro area Member States in 2011.
Vsak razdelek vsebuje oceno ukrepov politike v euroobmočju, osredotoča pa se na odziv na priporočila, naslovljena na države članice euroobmočja v letu 2011.
Each section is followed by a non-exhaustive list of questions to guide stakeholders' contributions.
Vsakemu oddelku sledi neizčrpen seznam vprašanj kot pomoč za prispevke zainteresiranih strani.
Each section of sprinklers shall be capable of being isolated by one stop valve only.
Za vsako sekcijo brizgalk se predvidi možnost izključitve z enim samim zapornim ventilom.
Each section of sprinklers shall include means for giving a visual and audible alarm signal automatically at one or more indicating units whenever any sprinkler comes into operation.
Vsaka sekcija brizgalk vsebuje sredstva za avtomatsko dajanje vizualnih in zvočnih signalov za alarm na eni indikatorski enoti ali več, kadar koli začne katera koli brizgalka delovati.
Each section then describes the actions that are needed in the short term to start off this process.
V vsakem oddelku so nato opisani ukrepi, ki so kratkoročno potrebni za začetek tega procesa.
Each sector and Member State will need to identify infrastructure critical to them, within their respective jurisdictions according to a EU harmonised formula and the organisations or persons in charge of security.
Vsak sektor in vsaka država članica bodo morali določiti infrastrukturo kritičnega pomena, znotraj svoje pristojnosti in v skladu z usklajeno EU formulo in organizacijami ali osebami, zadolženimi za varnost.
Each sector demonstrates a different combination of elements leading to legislative cycles lasting for anything from around two to twenty years.
V vsakem sektorju se pojavljajo različne kombinacije elementov, ki privedejo do zakonodajnih postopkov, ki lahko trajajo od približno dve do dvajset let.
Each sector has potential to reduce demand, increase efficiency and shift to renewable sources.
Vsak sektor ima potencial za zmanjšanje povpraševanja, povečanje učinkovitosti in prehod na obnovljive vire.
Each sector has to contribute: electricity 370 TWh, heat 280 TWh, and biofuels 210 TWh.
Prispevati morajo vsi sektorji: električna energija 370 TWh, toplotna energija 280 TWh in biogoriva 210 TWh.
Each Semester
vsako polletje
Each separate circuit shall be protected against short circuit and against overload, except as permitted in Regulations II-1/C/6 and II-1/C/7.
Vsak posamezen tokokrog se zavaruje pred kratkim stikom in pred preobremenitvijo, razen če pravila II-l/C/6 in II-l/C/7 ne dovoljujejo drugače.
Each shall be subject to a thorough and reliable assessment enabling the Agency to identify and propose a set of measures as referred to in paragraph 3 that can meet the needs of the Member State concerned.
Vsaka prošnja se temeljito in zanesljivo oceni, kar Agenciji omogoči, da opredeli in predlaga sklop ukrepov v skladu z odstavkom 3, ki lahko izpolnijo potrebe zadevne države članice.
Each ship shall have scales of draughts marked clearly at the bow and stern.
Vsaka ladja ima ugrezne lestvice, ki so jasno označene na premcu in krmi.
Each side seeks to champion their particular role in these policies when it finds some aspect of the other side’s behaviour constraining.
Vsaka stran stremi k branjenju svoje določene vloge v teh usmeritvah, še posebej, ko se ji zazdi, da je nek vidik ravnanja druge strani omejujoč.