natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 It is extremely important to consult the stakeholders and their representative European organisations, not least the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, which represent organised civil society and the political expression thereof at local level.
2.11 Izredno pomembna je vloga posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in njihovimi predstavniškimi organizacijami na evropski ravni ter zlasti z Odborom regij in EESO, ki predstavljata organizirano civilno družbo in njen politični izraz na lokalni ravni.
2.11 It is important to avoid confusion between naked CDS and the naked short selling of stocks and shares.
2.11 Pomembno je jasno ločevati med nekritimi zamenjavami kreditnega tveganja in nekrito prodajo na kratko delnic in deležev.
2.11 It is important to secure the independence and impartiality of the European Accreditation System, which must not be a commercial service but a public service of general interest for all businesses and for consumers, and must ensure equal access and proportionate burdens.
2.11 Pomembno je zagotoviti neodvisnost in nepristranskost evropskega akreditacijskega sistema, ki ne sme biti komercialna storitev, temveč javna storitev splošnega pomena za vsa podjetja in potrošnike ter mora zagotavljati enak dostop in sorazmerna bremena.
2.11 It is impossible to consider the dignity and well-being of older people in isolation from strategies concerned with income, health and social care and the preservation of local social networks and community initiatives.
2.11 Dobrega počutja in dostojanstva starejših ni mogoče obravnavati ločeno od strategij glede dohodkov, zdravja in socialnega varstva ter ohranjanja lokalnih socialnih mrež in pobud skupnosti.
2.11 It is not an objective of the revision to extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
2.11 Namen revizije ni razširitev zakonodaje EU na druge zahteve v zvezi z označevanjem, ki presegajo sestavo vlaken in uskladitev imen tekstilnih vlaken, ki jih zajemajo obstoječe direktive.
2.11 It is vital for Europe's new political leaders to recognise the value of the framework strategy and step up their efforts to implement and monitor it.
2.11 Novi politični vodje Evrope morajo nujno priznati vrednost okvirne strategije ter pospešiti svoja prizadevanja za njeno izvajanje in spremljanje.
2.11 It is young women who are worst affected by unemployment16, and who are more likely to hold low-quality, insecure and badly paid jobs, despite being generally better qualified than young men.
2.11 Mlade ženske najbolj trpijo posledice brezposelnosti16, kajti pri njih je najbolj verjetno, da se zaposlijo na slabih, negotovih in slabo plačanih delovnih mestih, čeprav so praviloma bolj izobražene kot njihovi moški vrstniki.
2.11 It is young women who are worst affected by unemployment19, and who are more likely to hold low-quality, insecure and badly paid jobs, despite being generally better qualified than young men.
2.11 Brezposelnost je najhujša med mladimi ženskami19, kajti pri njih je najbolj verjetno, da se zaposlijo na slabih, negotovih in slabo plačanih delovnih mestih, čeprav so praviloma bolj izobražene kot njihovi moški vrstniki.
2.11 It is young women who are worst affected by unemployment19, and who are more likely to hold low-quality, insecure and badly paid jobs, despite being generally better qualified than young men.
2.11 Brezposelnost je najvišja med mladimi ženskami19, kajti pri njih je najbolj verjetno, da se zaposlijo na slabih, negotovih in slabo plačanih delovnih mestih, čeprav so praviloma bolj izobražene kot njihovi moški vrstniki.
2.11 It was only in the wake of these events and of criticisms from leading EU figures on the workings of the credit rating system that the European Council decided to launch the above-mentioned public consultation, which includes the issue of sovereign debt.
2.10 Šele po vsem tem in po kritiki vodilnih evropskih voditeljev glede delovanja sistema ocenjevanja kreditnega tveganja je Evropski svet sklenil, da pripravi javno posvetovanje, kjer bo vključeno tudi vprašanje državnega dolga.
2.11 It will not be possible to reach agreement at a single summit meeting on everything that needs to be done in the world to green the global economy and promote sustainable development more effectively.
2.11 Na enem samem vrhu ne bo mogoče doseči dogovora o vseh ukrepih, ki so potrebni na svetu za prehod na okolju prijazno gospodarstvo in učinkovitejše spodbujanje trajnostnega razvoja.
2.11 It would be appropriate to begin by dealing with the form of wills, international jurisdiction, and resolving conflict of law issues relating to applicable law, the registration of wills, as well as the mutual recognition of rulings by the courts and other competent authorities and endorsement, areas where precedents have already been set in European and international law.
2.11 Treba bi bilo začeti z vprašanji oblike oporok, mednarodne sodne pristojnosti in kolizijskih pravil glede prava, ki se uporablja, z vprašanji vpisa oporok v register ter vzajemnega priznavanja odločb sodišč in drugih pristojnih organov ter potrditve »apostille« – vprašanja, za katera obstajajo precedenčni primeri v evropskem in mednarodnem pravu.
2.11 It would be particularly good if programmes were determined by the existence of "financial clusters" defined on the basis of expected results and risk analysis.
2.11 Zlasti bi bilo dobro, da se bi programi opredeljevali s "finančnimi grozdi", uvedenimi na podlagi predvidene učinkovitosti in analize tveganj.
2.11 Joint Programming requires a new mindset in the Member States.
2.11 Za skupno načrtovanje programov je potrebna nova miselnost v državah članicah.
2.11 Lack of desirable harmonisation or governments' actions often creates substantial nuisances for large companies and damaging obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized enterprises.
2.11 Premajhna usklajenost in ukrepanje vlad pogosto predstavljata največjo oviro za velika podjetja in omejujeta vseevropske naložbe malih in srednje velikih podjetij.
2.11 Liberal professions are therefore based on trust.
2.11 Zato svobodni poklici temeljijo na zaupanju.
2.11 Likewise, the impact assessment mentions the economic and social impact in its assessment of the possible economic, environmental and social effects (point 5, which is however particularly limited on social and environmental aspects).
2.11 Tudi v oceni učinka se omenjajo gospodarske in socialne posledice možnih gospodarskih, okoljskih in socialnih učinkov (točka 5, ki se nanaša zlasti na socialne in okoljske vidike).
2.11 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.11 Velikost borznih podjetij je lahko različna, glede na to, ali se meri v kapitalu, dohodkih ali po številu zaposlenih, in sega od velikih multinacionalnih podjetij, do najmanjših mikro podjetij in MSP, ki kotirajo na borzi.
2.11 Making communication clearer: The Committee believes that communication should be simplified and made clearer as regards the objectives being set.
2.11 Jasnejše obveščanje: EESO meni, da je treba obveščanje poenostaviti in poskrbeti, da bo posredovanje zastavljenih ciljev jasnejše.
2.11 Making greater use of Europe's considerable coal deposits could help to mitigate this dependency.
2.11 To odvisnost lahko ublaži tudi boljše izkoriščanje evropskih nahajališč premoga.
2.11 Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport service providers before plans for new infrastructure projects are finalised.
2.11 Države članice zagotavljajo, da se upravni organ letališča pred dokončanjem načrtov za nove infrastrukturne projekte posvetuje s ponudniki storitev na letališču.
2.11 Mobilising the Finance.
2.11 Mobilizirati financiranje.
2.11 More positively, it should be stressed that alongside the adoption of the Hague Programme, the decision was taken to apply the co-decision procedure and qualified majority voting to all Title IV measures, which enables, at least, the removal of one of the most significant obstacles to date.
2.11 Bolj vzpodbudno je in je treba poudariti, da je bila ob sprejetju Haaškega programa sprejeta odločitev za uporabo postopka soodločanja in kvalificirane večine za vse ukrepe iz naslova IV, kar omogoča odpravo najmanj ene od najpomembnejših ovir do danes.
2.11 Moreover, a high majority of the new Member States stated that they would not be able to comply with the EU requirements in the areas of public health and health and safety at work without a European legal framework.
2.11 Poleg tega je velika večina novih držav članic izjavila, da se brez evropskega pravnega okvira ne bodo mogle uskladiti z zahtevami EU na področjih javnega zdravja ter zdravja in varnosti pri delu.
2.11 Moreover, the central structures of CEN, CENELEC and ETSI must be better coordinated and consolidated, particularly following the accession of the new Member States and in view of future EU enlargements.
2.11 Poleg tega je treba zagotoviti večjo povezanost in stabilnost osrednjih struktur CEN, CENELEC in ETSI, predvsem po pridružitvi novih držav članic in v luči prihodnjih širitev.
2.11 Moreover, the criminal networks implicated in people-trafficking take advantage of this situation to grow rich on irregular immigration.
2.11 Poleg tega kriminalne mreže, ki se ukvarjajo s trgovino z ljudmi, izkoriščajo te razmere za bogatenje na račun nezakonitega priseljevanja.
2.11 Negotiations on an international climate agreement will culminate in Copenhagen in December 2009.
2.11 Pogajanja o mednarodnem podnebnem sporazumu se bodo končala decembra 2009 v Köbenhavnu.
2.11 Nevertheless, the European Economic and Social Committee notes the need to rank priorities, which further requires a deeper analysis of the major issues involved, namely to:
2.11 Evropski ekonomsko-socialni odbor kljub vsemu meni, da je treba prednostne naloge ustrezno razporediti, za kar moramo poglobiti analizo s tem povezanih ključnih vprašanj, predvsem pa:
2.11 Noise has both auditory and non-auditory effects on health, and has prompted the European Community to introduce limits to the exposure of workers and resident populations to noise.
2.11 Vplivi hrupa na zdravje so tako slušni kot ekstraavralni (neslušni); Evropsko skupnost so spodbudili, da je uvedla mejne vrednosti za izpostavljenost hrupu pri delu in za prebivalstvo.
2.11 Not enough attention is given to the role of civil society and social partners in this process.
2.11 Vlogi civilne družbe in socialnih partnerjev v tem procesu ni namenjeno dovolj pozornosti.
2.11 Notwithstanding analyses and enumerations of areas of the dynamic process of urbanisation an overall approach of the Commission and the Council vis-à-vis urbanisation and its future evolution in Europe remains unclear.
2.11 Kljub analizam in naštevanju področij dinamičnega procesa urbanizacije splošni pristop Komisije in Sveta k urbanizaciji in njenemu prihodnjemu razvoju v Evropi še vedno ni jasen.
2.11 Of course, companies have to restructure, adjust or anticipate for the future within a certain environment.
2.11 Prestrukturiranje, prilagajanje in predvidevanje prihodnosti v podjetjih seveda poteka v okviru določenega okolja.
2.11 On 13 April 2011, the European Court of Justice issued a judgment (Case T-576/08) on an action introduced by Germany against the 2009 plan for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union.
2.11 Sodišče Evropske unije je 13. aprila 2011 izreklo sodbo (Zadeva T-576/08) glede pritožbe, ki jo je vložila Nemčija v zvezi s programom iz leta 2009 za dobavo hrane iz intervencijskih zalog najbolj ogroženim osebam v Uniji.
2.11 On 13 April 2011, the European Court of Justice issued a judgment on an action introduced by Germany3 against the 2009 plan for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union.
2.11 Sodišče Evropske unije je 13. aprila 2011 izreklo sodbo glede pritožbe, ki jo je vložila Nemčija3 v zvezi s programom iz leta 2009 za dobavo hrane iz intervencijskih zalog najbolj ogroženim osebam v Uniji.
2.11 On its own initiative the EESC may consider to draw up a comprehensive analysis of the European importance of macro-regional strategies, and it will present a proposal on how to integrate these development strategies into uniform European practice.
2.11 EESO bi lahko razmislil, da na lastno pobudo pripravi obsežno analizo prihodnjega pomena makroregionalnih strategij, pa tudi predlog o tem, kako takšne strategije prilagoditi enotnim evropskim praksam na področju razvoja.
2.11 On its own initiative the EESC may consider to draw up a comprehensive analysis of the importance of macro-regional strategies in the future for Europe, and it will present a proposal on how to adjust such strategies to achieve uniform European development practice.
2.11 EESO na lastno pobudo pripravlja obsežno analizo prihodnjega pomena makroregionalnih strategij za Evropo, pa tudi predlog o tem, kako takšne strategije prilagoditi za dosego enotne evropske prakse na področju razvoja.
2.11 On its own initiative the EESC will draw up a comprehensive analysis of the European importance of macro-regional strategies, and it will present a proposal on how to integrate these development strategies into uniform European practice.
2.11 EESO bo na lastno pobudo pripravil obsežno analizo prihodnjega pomena makroregionalnih strategij, pa tudi predlog o tem, kako takšne strategije prilagoditi enotnim evropskim praksam na področju razvoja.
2.11 On manufacturers' obligations, the EESC calls for there to be:
2.11 EESO v zvezi z obveznostmi proizvajalcev poziva k uvedbi:
2.11 On the supply side, difficulties in achieving a leverage effect and a coordinated use of funding instruments available for achieving these goals stem from the inherent nature of the instruments themselves, namely:
2.11 Težave glede ponudbe pri uresničevanju učinka vzvoda in usklajeni rabi razpoložljivih instrumentov financiranja za doseganje teh ciljev izvirajo iz naslednjih značilnosti teh instrumentov:
2.11 One reason for land concentration in Europe is the single area payment under the first pillar of the CAP, which gives greater financial leverage to large-scale farmers and thus creates advantages and releases capital for further land acquisition.
2.11 Eden od razlogov za koncentracijo zemljišč v Evropi je enotno plačilo na površino v okviru prvega stebra skupne kmetijske politike, saj ta velikim proizvajalcem omogoča večji učinek vzvoda in s tem prednosti ter več prostega kapitala za nakup zemljišč.
2.11 Operators and citizens should have easy access to all information regarding their rights, so that they can carry out their cross-border operations with total confidence.
2.11 Operaterjem in državljanom mora biti omogočeno, da z lahkoto najdejo informacije o svojih pravicah in tako brez bojazni izvajajo čezmejne transakcije.
2.11 Outsourcing and offshoring are taking place on a global scale.8 Emerging economies in the new Member States as well as in Asia are heavily involved in this process, each offering its own cost advantages and its own market potential.
Nastajajoča gospodarstva v novih državah članicah in Aziji so v celoti vključena v ta postopek, vsako pa ima svoje stroškovne prednosti in svoj tržni potencial.
2.11 Over recent years accessibility has received greater attention from the EU legislator and has been included, inter alia, in policy areas such as public procurement, structural funds and other funding instruments, passenger rights, the technical standards sector (TSI-PRM) and employment.
2.11 V zadnjih letih je bila dostopnost deležna večje pozornosti zakonodajalca EU in je bila med drugim vključena v politična področja, kot so javna naročila, strukturni skladi in drugi instrumenti financiranja, pravice potnikov, področje tehničnih standardov (tehnične specifikacije za interoperabilnost za osebe z omejeno mobilnostjo – TSI PRM) in zaposlovanje.
2.11 points out that exclusion of and discrimination against the Roma result in significant social costs and government expenditure, whereas inclusion clearly brings economic benefits12;
2.11 poudarja, da izključenost in diskriminacija Romov ustvarjata precejšnje socialne stroške in javne izdatke, medtem ko bi lahko njihova vključenost imela jasne gospodarske koristi12;
2.11 Price signals warrant a great deal of attention, as they help to increase awareness.
2.11 Večjo pozornost je treba nameniti „cenovnim signalom na področju energije“, ki prispevajo k povečanju ozaveščenosti.
2.11 Problems with effectiveness and unsuitable methods of distribution and management of aid continue to hinder achievement of the proposed targets.
2.11 Težave z učinkovitostjo in neprimernimi metodami razdeljevanja in upravljanja pomoči še naprej ovirajo doseganje predlaganih ciljev.
2.11 Public investment is what drives the space industry.
2.11 Javna vlaganja so gonilo vesoljskih dejavnosti.
2.11 Public Procurement Legislation (17)
2.11 Zakonodaja o javnih naročilih (17)
2.11 Public-private partnerships (PPPs) should be consolidated with a view to a more participatory European strategy.
2.11 Utrditi bi bilo treba javno-zasebna partnerstva, da bi bila evropska strategija bolj participativna.
2.11 Putting people first means focusing on learning, understanding, civilisation and cultural patterns to foster an environment that stimulates knowledge in its broadest sense.
2.11 Postavitev ljudi na prvo mesto pomeni osredotočiti se na vzorce učenja, razumevanja, civilizacije in kulturne vzorce, da se ustvari okolje, ki spodbuja znanje v najširšem smislu.
2.11 Racism is classified as a criminal offence, but political authorities and leaders of society themselves often display unacceptable levels of tolerance towards it.
2.11 Rasizem je opredeljen kot kaznivo dejanje v kazenskem pravu, vendar politične oblasti in odgovorni v družbi ob številnih priložnostih do njega kažejo strpnost, ki ni sprejemljiva.
2.11 recommends that the relevant configurations of the Council of Ministers and the European Council discuss the Framework as soon as possible before taking a final decision, if possible during the Hungarian presidency, so that it can be implemented without delay in terms of adopting strategies at national level, on the basis of recommendations that are as specific as possible;
2.11 priporoča, naj pristojne sestave Sveta ministrov in Evropski svet čim prej razpravljajo o okviru in nato sprejmejo dokončno odločitev – če je mogoče, pred koncem madžarskega predsedovanja –, da bi se lahko okvir nemudoma izvajal s sprejemanjem strategij na nacionalni ravni na podlagi čim konkretnejših priporočil;
2.11 REFIT Platform
2.11 Platforma REFIT
2.11 Regarding infrastructure, the cost-benefit analysis attached to the proposal shows that the optimum solution is to deploy the 30-satellite constellation as originally planned, but to implement a simpler ground infrastructure.
2.11 Analiza stroškov in koristi, ki je priložena predlogu, je pri infrastrukturi pokazala, da je najbolje uporabiti prvotno načrtovano konstelacijo 30 satelitov; poenostavljena bi bila le zemeljska infrastruktura.
2.11 Remuneration of performers
2.11 Nadomestilo izvajalcem
2.11 Research and development
2.11 Raziskave in razvoj
2.11 RFID has many more applications than retail product identification.
2.11 RFID ima poleg identifikacije izdelkov v trgovini na drobno še mnogo drugih možnosti uporabe.
2.11 Salmon fishing is important socially and economically for coastal fishing communities.
2.11 Ribolov lososa je za obalne ribiške skupnosti pomemben s socialnega in gospodarskega vidika.
2.11 SESAR will require a step-by-step implementation.
2.11 SESAR bo zahteval postopno izvajanje.
2.11 Sexual tourism must be considered beyond the relation of tourism in the context of "holidays".
2.11 Spolni turizem je treba obravnavati širše kot povezavo s turizmom v smislu „počitnic“.
2.11 Should the policy coordination framework at EU level be strengthened?
2.11 Ali je treba okrepiti okvir usklajevanja politik na ravni EU?
2.11 Similar actions might also be desirable for promoting further the development and deployment of carbon capture and storage technologies and for extending the capacity of information technology and intelligent systems to contribute to greater eco-efficiency.
2.11 Podobni ukrepi bi bili lahko zaželeni tudi za nadaljnje spodbujanje razvoja in uporabe tehnologij za zajem in shranjevanje CO2 ter za razširjanje zmogljivosti informacijske tehnologije in inteligentnih sistemov, namenjenih za večjo ekološko učinkovitost.
2.11 Similar actions might also be desirable for promoting further the development and deployment of carbon capture and storage technologies and for extending the capacity of information technology and intelligent systems to contribute to greater eco-efficiency.
2.11 Podobni ukrepi bi bili lahko zaželeni tudi za spodbujanje nadaljnjega razvoja in uporabe tehnologij za zajem in shranjevanje CO2 ter za razširjanje zmogljivosti informacijske tehnologije in inteligentnih sistemov, namenjenih za večjo ekološko učinkovitost.
2.11 Similarly, the EU fleet is subject to the provisions of the Common Fisheries Policy, unlike third country fleets.
2.11 Poleg tega mora evropska flota za ribolov tunov izpolnjevati določbe skupne ribiške politike, kar pa ne velja za flote tretjih držav.
2.11 Since the start of the century, the development of rural organisations in the countries of Central and Eastern Europe has gained significant momentum.
2.11 Od začetka tega stoletja se je razvoj podeželskih organizacij v srednje- in vzhodnoevropskih državah začel bistveno stopnjevati.
2.11 Social dialogue within companies
2.11 Socialni dialog v podjetjih
2.11 Social factors are important in maintaining good mental health.
2.11 Socialni dejavniki so nemalo pomembni za ohranjanje duševnega zdravja.
2.11 Some governments are also cutting the public resources earmarked for integration policies even though, in times of crisis, investment in social policy should be increased rather than decreased.
2.11 Nekatere vlade tudi zmanjšujejo javna sredstva za politike vključevanja, čeprav bi bilo treba v času krize vlaganja v socialno politiko povečevati, ne pa zmanjševati.
2.11 Structural Funds and Rural Development Funds should be used for targeted public information campaigns to stimulate market demand for broadband, especially in rural areas and among specific consumer groups where take-up of the technology is a problem.
2.11 Strukturne sklade in sklade za razvoj podeželja je treba uporabiti za ciljne javne informativne kampanje za spodbujanje povpraševanja trga po širokopasovnih povezavah, zlasti v podeželskih območjih in med posebnimi skupinami potrošnikov, pri katerih se ta tehnologija le stežka uveljavlja.
2.11 Students and academics/university teachers are becoming increasingly mobile worldwide.
2.11 Študentje in akademiki/univerzitetni predavatelji postajajo vse bolj mobilni po vsem svetu.
2.11 Technical know-how and experience must be constantly updated to respond to the challenges posed by new industrial processes.
2.11 Če se želimo soočati z izzivi novih industrijskih procesov, moramo tehnično znanje in izkušnje stalno posodabljati.
2.11 Technical know-how and experience must be constantly updated to respond to the challenges posed by new industrial processes.
2.11 Če se želimo uspešno soočati z izzivi novih industrijskih procesov, moramo tehnično znanje in izkušnje stalno posodabljati.
2.11 Technological cooperation also has a role to play in development policy.
2.11 V razvojni politiki ima pomembno vlogo tudi tehnološko sodelovanje.
2.11 Technologies to be used could include CCS and development of electric vehicles.
2.11 Med tehnologijami, ki naj bi jih uporabljali, sta predlagana CCS in razvoj električnih vozil.
2.11 Technologies to be used could include, in the context of a public-private partnership, CCS and development of electric vehicles.
2.11 Med tehnologijami, ki naj bi jih uporabljali, sta – v okviru javno-zasebnih partnerstev – predlagana CCS in razvoj električnih vozil.