natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all hydrogen components with directional flow have the flow direction clearly indicated.
je pri vseh komponentah vodikovega sistema z usmerjenim tokom smer pretoka tudi označena.
All ICCAT species and any other species caught in association with those species landed in or imported into the area or territory of a CPC, either unprocessed or after having being processed on board, and which are transhipped at sea, shall be accompanied by the ICCAT transhipment declaration until the first sale has taken place.
Dokler ni izvedena prva prodaja, se vsem vrstam ICCAT in drugim vrstam, ujetim v povezavi s tistimi vrstami, ki se iztovorijo ali uvozijo na območje ali ozemlje pogodbenice Konvencije, bodisi nepredelane bodisi predelane na krovu, in ki se pretovorijo na morju, priloži deklaracija o pretovarjanju ICCAT.
All immediate-release oral pharmaceutical forms shall be considered to be the same pharmaceutical form.
Vse peroralne farmacevtske oblike s takojšnjim sproščanjem se štejejo za enake farmacevtske oblike.
All impact assessments and all opinions of the IAB are publicly available once the Commission has adopted the relevant proposal9.
Vse ocene učinkov in vsa mnenja odbora za oceno učinkov bodo javno dostopni, ko bo Komisija sprejela ustrezni predlog9.
All impacts mentioned in the report are illustrative examples of the impacts that could be reaped by having implementing measures for products of the different options.
Vsi vplivi, navedeni v poročilu, so nazorni primeri vplivov, ki bi jih lahko dosegli z izvedbenimi ukrepi za izdelke iz različnih možnosti.
All impacts will be assessed then.
Takrat bodo ocenjeni vsi učinki.
All impartial, careful observers of operations involving PPPs agree that:
Vsi nepristranski in pozorni opazovalci delovanja JZP so ugotovili:
All implementing measures are subject to detailed impact assessments and public consultation and will be based on the principle of technology neutrality
Vsi izvedbeni ukrepi so predmet podrobne ocene učinka in javnega posvetovanja ter bodo temeljili na načelu tehnološke nevtralnosti.
All implementing measures resulting from this Decision shall provide a reference to the above mentioned paragraphs and provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot audits.
Vsi izvedbeni ukrepi, ki izhajajo iz tega sklepa, se sklicujejo na prej navedena odstavka in zlasti določajo, da finančni in siceršnji nadzor izvajata Komisija ali njen pooblaščeni predstavnik ter Evropsko računsko sodišče z revizijami, po potrebi z revizijami na kraju samem.
All implementing measures resulting from this Decision shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorized by it and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Vsi izvedbeni ukrepi, ki so posledica tega sklepa, zlasti določajo da finančni in siceršnji nadzor izvajajo Komisija ali njen pooblaščeni predstavnik in revizije Evropskega računskega sodišča, po potrebi na mestu samem.
All implementing measures resulting from this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot audits.
Vsi izvedbeni ukrepi, ki so posledica te uredbe, zlasti določajo, da finančni in siceršnji nadzor izvajajo Komisija ali njen pooblaščeni predstavnik ter da se izvaja z revizijami Evropskega računskega sodišča, po potrebi z revizijami na kraju samem.
All implications resulting from the intensification of the globalisation process, the growth in trade, energy and climate change constrains, security factors, sustainable development, human factor, competitiveness and emerging logistics trends will be examined.
Proučene bodo vse posledice zaradi stopnjevanja globalizacijskega procesa, rasti trgovine, omejitev na področju energije in podnebnih sprememb, varnostnih dejavnikov, trajnostnega razvoja, človeškega dejavnika, konkurenčnosti in novih logističnih trendov.
All imply major changes in, for example, carbon prices, technology and networks.
Vsi vsebujejo velike spremembe, na primer pri cenah ogljika, tehnologiji in omrežjih.
All in all this could represent a reduction of EUR 40.4 billion out of EUR 123.8 billion, i.e. -33 % of total estimated burdens of EU origin.
Vse to bi lahko pomenilo zmanjšanje v višini 40,4 milijarde EUR od 123,8 milijarde EUR, tj. 33 % skupnih ocenjenih obremenitev zaradi zakonodaje EU.
All in all, 19 Commission Directorates General are involved in the preparatory work.
Pri pripravi sodeluje 19 generalnih direktoratov Komisije.
All in all, 2005 was a year of important progress both in terms of consolidation of the reformed competition regime for antitrust and mergers, and in the far‑reaching reform of the state aid area.
Na splošno je bil v letu 2005 dosežen pomemben napredek v smislu krepitve reformiranega režima konkurence na protimonopolnem področju in pri združitvah podjetij ter v smislu daljnosežne reforme področja državnih pomoči.
All in all, 26 financing decisions, including two new IfS facilities and 16 actions under the IfS facilities have been adopted and committed in 2008.
Leta 2008 je bilo skupno sprejetih 26 sklepov o financiranju, za katere so se prevzele obveznosti, vključno z dvema novima mehanizmoma instrumenta za stabilnost in 16 ukrepi v okviru mehanizmov instrumenta za stabilnost.
All in all, 51 Citizens' Dialogues have been held in all Member States.
Skupno je bilo v vseh državah članicah organiziranih 51 dialogov z državljani.
All in all, a compulsory CCTB leaves welfare at a European level nearly constant while the introduction of a CCTB optional for multinationals renders slight welfare gains.
Na splošno se z obvezno CCTB blaginja na evropski ravni ne bi bistveno spremenila, medtem ko uvedba CCTB, ki bi bila neobvezna za multinacionalne družbe, kaže na rahlo izboljšanje blaginje.
All in all, as of 1 February 2008, 5 of the 10 actions have been formally adopted, thereby cutting administrative burdens by approximately € 500 million2.
V celoti je bilo do 1. februarja 2008 uradno sprejetih 5 od 10 ukrepov, s čimer so se upravne obremenitve zmanjšale za približno 500 milijonov EUR2.
All in all, as of 31 December 2007, 5 of the 10 actions have been formally adopted21.
V celoti je bilo do 31. decembra 2007 uradno sprejetih 5 od 10 ukrepov21.
All in all, despite the good safety record, there is a need to increase safety levels in parallel with increasing traffic.
Čeprav je bila stopnja varnosti že doslej visoka, jo je hkrati s povečevanjem prometa treba še bolj povečati.
All in all, eco-industries are marked by the presence of large numbers of small and medium-sized enterprises (SMEs).
V celoti je v vseh ekoloških industrijah veliko število malih in srednje velikih podjetij (MSP).
All in all, improving both air traffic management and airport operations could reduce emissions by some 7 to 12% for the average flight, or 16m tonnes of CO2 per year.
Z izboljšanjem upravljanja zračnega prometa in obratovanja letališč bi bilo mogoče količino emisij zmanjšati za od 7 do 12 % na povprečni let ali za 16 milijonov ton CO2 na leto.
All in all, in 2007 more than 430 000 international couples split through divorce or death, and in all these cases matrimonial property had to be divided up.
Skupaj je bilo leta 2007 več kot 430 000 mednarodnih parov, ki so se razvezali ali je eden od zakoncev umrl, v vseh teh primerih pa je bilo treba razdeliti skupno premoženje zakoncev.
All in all, in the field of cigarettes, this approach appears best suited to ensure the proper functioning of the Internal Market and, at the same time, a high level of health protection.
V celoti gledano, je na področju cigaret ta pristop videti najprimernejši za zagotovitev ustreznega delovanja notranjega trga in hkrati visoke ravni varovanja zdravja.
All in all, in the field of cigarettes, this approach appears best suited to ensure the proper functioning of the Internal Market and, at the same time, a high level of health protection.
V celoti se zdi na področju cigaret ta pristop najbolj primeren za zagotavljanje pravilnega delovanja notranjega trga in hkrati visoke ravni varovanja zdravja.
All in all, it has therefore been considered most opportune to deal with this issue within the amended proposal of the Commission in recitals (cf. recital 14, where it has been added).
Gledano v celoti se zato zdi najprimernejše, da se to zadevo obravnava v uvodnih izjavah spremenjenega predloga Komisije (glej uvodno izjavo 14, kjer je bila dodana).
All in all, liberalisation should not have a negative impact on employment in the EU.
Če povzamemo, liberalizacija ne bi smela imeti negativnih vplivov na zaposlitev v EU.
All in all, more than 500 on-demand audiovisual services were available in Europe in 2008 on a range of different business models,16 and VoD generated turnover of €544 million.
Skupaj je bilo v Evropi leta 2008 na voljo več kot 500 avdiovizualnih storitev na zahtevo v različnih poslovnih modelih16, VoD pa je ustvaril 544 milijonov EUR prometa.
All in all, more than half of the world's procurement market is currently closed due to protectionist measures and this share is only growing.
Skupno je trenutno več kot polovica svetovnega trga javnih naročil zaprtega zaradi zaščitnih ukrepov in ta delež se še povečuje.
All in all, more than half of the world’s procurement market is currently closed due to protectionist measures and this share is only growing.
Skupno je trenutno več kot polovica svetovnega trga javnih naročil zaprtega zaradi zaščitnih ukrepov in ta delež se samo povečuje.
All in all, nearly 10 000 students benefited from Erasmus Intensive Language Courses in 2004-2006.
V obdobju 2004–2006 je skupaj 10 000 študentov izkoristilo možnost intenzivnega jezikovnega tečaja Erasmus.
All in all, options 2 and 5 stand out as the most adequate to attain the policy objectives.
Gledano v celoti sta možnosti 2 in 5 najbolj primerni za doseganje ciljev politike.
All in all, risks stemming from vulnerabilities or trends that may potentially contribute to macro-financial instability or disorderly corrections, are present in the majority of Member States.
Na splošno so tveganja, ki izhajajo iz šibkih točk ali trendov, ki bi lahko potencialno prispevali k makrofinančni nestabilnosti ali neurejenim popravkom, prisotna v večini držav članic.
All in all, significant progress has been made in implementing the initiative, particularly its first and third pillars.
Na splošno je bil pri njenem izvajanju dosežen precejšen napredek, zlasti kar zadeva prvi in tretji steber.
All in all, some 120 000 jobs were axed in the EU 15, while in the new Member States almost 200 000 new jobs were created.
Na splošno je bilo v EU-15 ukinjenih okrog 120.000 delovnih mest, medtem ko je v novih državah članicah nastalo skoraj 200.000 novih.
All in all, the AA could help to mitigate the economic and geopolitical decline of the Atlantic compared to the Pacific.
V celoti bi lahko sporazum o partnerstvu omili izgubo gospodarske in geopolitične vrednosti Atlantskega prostora v primerjavi s Pacifikom.
All in all, the AA could help to mitigate the economic and geopolitical decline of the Atlantic compared to the Pacific.
V celoti bi lahko sporazum o partnerstvu omilil izgubo gospodarske in geopolitične vrednosti Atlantskega prostora v primerjavi s Pacifikom.
All in all, the administrative burdens reduction proposed or currently under preparation by the Commission could exceed the initial target and reach 33% of the total of €123.8 billion estimated burdens of EU origin.
Skupaj bi lahko znižanje upravnih bremen, ki ga je predlagala ali ga trenutno pripravlja Komisija, preseglo prvotni cilj in doseglo 33 % ocenjenega skupnega zneska bremen s poreklom v EU v višini 123,8 milijarde EUR.
All in all, the administrative burdens reduction proposed or currently under preparation by the Commission could exceed the initial target and reach 33% of the total of € 123.8 billion estimated burdens of EU origin.
Skupaj bi lahko zmanjšanja upravnih obremenitev, ki jih je Komisija predlagala ali jih še pripravlja, presegla začetni cilj in dosegla 33 % skupnih obremenitev, ki izhajajo iz zakonodaje EU, ocenjenih na 123,8 milijarde EUR.
All in all, the benchmarking results show that most institutions still need to take action to comply with the CRD requirement of having a diversity policy in place, and in order to meet the targets set with respect to one or more of the diversity dimensions of their management bodies.
Na splošno rezultati primerjalne analize kažejo, da mora večina institucij še sprejeti ukrepe, da bi izpolnjevale zahtevo iz direktive CRD glede vzpostavljene politike raznolikosti in dosegle zastavljene cilje v zvezi z enim ali več vidiki raznolikosti svojih upravljalnih organov.
All in all, the ceilings of heading 5 are going to become a much tighter constraint on expenditure than observed till now.
Na splošno bodo zgornje meje razdelka 5 mnogo bolj kot do zdaj omejevale odhodke.
All in all, the Climate Change Programmes are providing a wealth of analysis and information as well as the basis for a number of Council decisions.
Gledano v celoti programi o podnebnih spremembah ponujajo veliko analiz in informacij, pa tudi podlago številnim sklepom Sveta.
All in all, the Climate Change Programmes have provided a wealth of analysis and information as well as the basis for a number of Council decisions.
Gledano v celoti so programi o podnebnih spremembah zagotovili veliko analiz in informacij, pa tudi podlago številnim sklepom Sveta.
All in all, the Commission considers that the critical remarks of the Court as regards the lack of rapidity of the instrument and the treatment of regional disasters support the need for a revised instrument with simpler and clearer criteria for its activation in less time, as proposed by the Commission.
Gledano v celoti Komisija meni, da kritične pripombe Sodišča glede pomanjkanja hitrosti instrumenta in obravnavanja regionalnih nesreč potrjujejo, da je treba instrument revidirati ter uvesti enostavnejša in jasnejša merila za njegovo aktiviranje v krajšem času, kot je predlagala Komisija.
All in all, the Commission review showed that the diversity benchmarking is a valuable source of information on the degree of institutions’ compliance with the CRD diversity requirements.
Na splošno je pregled, ki ga je opravila Komisija, pokazal, da je primerjalna analiza raznolikosti dragocen vir informacij o stopnji skladnosti institucij z zahtevami glede raznolikosti iz direktive CRD.
All in all, the Commission will regularly verify whether legislation has delivered the intended result and whether burdens arose which were not intended by the legislators.
Nasploh bo Komisija redno preverjala, ali zakonodaja ustreza namenu in ali uvaja obremenitve, ki jih zakonodajalec ni nameraval uvesti.
All in all, the Committee approves of the general direction towards progress which the EU-Strategy brings to the continent as a whole.
Odbor odobrava usmeritev strategije EU-Afrika k napredku celotne celine.
All in all, the Committee approves of the general direction towards progress which the EU-Strategy brings to the continent as a whole.
Odbor odobrava usmeritev strategije EU-Afrika v napredek celotne celine.
All in all, the Committee underlines that parallel flows need to be subject to regulation, to ensure that all WEEE is recycled in accordance with the requirements of the Directive.
Glede na navedeno Odbor poudarja, da je treba vzporedne tokove urediti s predpisi, da bi s tem omogočili recikliranje vse OEEO v skladu z zahtevami iz Direktive.
All in all, the Committee underlines that parallel flows need to be subject to regulation, to ensure that all WEEE is recycled in accordance with the requirements of the Directive.
Glede na navedeno Odbor poudarja, da je treba vzporedne tokove urediti s predpisi, da bi s tem omogočili recikliranje vseh OEEO v skladu z zahtevami iz Direktive.
All in all, the European regulatory framework for audiovisual media services has struck the right balance and served citizens and businesses well.
Na splošno je evropski zakonodajni okvir za avdiovizualne medijske storitve ujel pravo ravnovesje in dobro služi državljanom ter podjetjem.
All in all, the growth of the euro as an international currency and the combined strength of the euro-area economy have changed the rules of the game for the members of EMU and for their international partners.
Na splošno pa sta rast eura kot mednarodne valute in s tem povezana moč gospodarstva euroobmočja spremenili pravila igre za članice EMU in za njihove mednarodne partnerje.
All in all, the introduction of the European Professional Card will depend on whether professions request its introduction.
Dejansko bo uvedba evropske poklicne izkaznice odvisna od tega, ali bodo poklici zahtevali njeno uvedbo.
All in all, the number and costs of operations under Axis 1 also confirms its relative decline over the years.
Na splošno število operacij v okviru osi 1 in njihovi stroški potrjujejo relativni padec v zadnjih letih.
All in all, the possible increase of costs in the short term should be offset by cost saving through more rational use of the workforce in the longer term.
Morebitno kratkoročno povečanje stroškov bi se na splošno lahko izravnalo z dolgoročnimi prihranki zaradi racionalnejše uporabe delovne sile.
All in all, the satisfaction of current or prospective rail customers presupposes the provision of a quality of service tailored to the type of goods transported.
Za zadovoljstvo tako sedanjih kot tudi prihodnjih strank na področju železniškega tovornega prometa je potrebno zagotavljati kakovostne storitve, pri katerih pa se kakovost razlikuje glede na vrsto prevažanega blaga.
All in all, the use of the PES in job search remains uneven across the EU (Figure 23), with also a risk that in some Member States the most vulnerable jobseekers turn towards undeclared work.
Na splošno je uporaba javnih zavodov za zaposlovanje pri iskanju zaposlitve še naprej neenakomerna po vsej EU (slika 23), pri čemer v nekaterih državah članicah obstaja tudi tveganje, da bi se najbolj ranljivi iskalci zaposlitve zatekli k delu na črno.
All in all, there are considerable differences in economic performance and profitability between companies in the automotive components sector.
Na splošno obstajajo precejšnje razlike v poslovni uspešnosti in dobičkonosnosti med podjetji na področju avtomobilske dobaviteljske industrije.
All in all, there is a lack of confidence.
Povzamemo lahko, da je premalo zaupanja.
All in all, these measures will help to reinforce the European Union’s role on the international scene.
Ti ukrepi bodo okrepili vlogo Evropske unije na mednarodnem prizorišču.
All in all, these measures will help to reinforce the European Union’s role on the international scene.
Vsi ti ukrepi bodo pomagali okrepiti vlogo Evropske unije na mednarodnem prizorišču.
All in all, this would be an important step towards completing the European research area.
V celoti gledano bi bil to pomemben korak za dokončno vzpostavitev evropskega raziskovalnega prostora.
All in all, to reduce poverty and social inclusion it is crucial to create favourable conditions for job generation.
Na splošno je treba za zmanjšanje revščine in socialne izključenosti nujno vzpostaviti ugodne pogoje za ustvarjanje delovnih mest.
All inclusive, all embracing, fully consultative and long term, peace-building could perhaps be described as an open-ended process which serves to reconcile difference by opening doors and opening minds.
Zagotavljanje miru, ki zajema vse strani in vidike, temelji na posvetovanju in je dolgoročno, je morda mogoče opisati kot časovno neomejen proces, v katerem se presegajo razlike, odpirajo vrata in spreminja miselnost.
All income should duly contribute to financing social security.
Vsi prihodki morajo ustrezno prispevati k financiranju socialne varnosti.
All indicators cover the entire European continent and are presented as actual data and as deviation from the expected long-term average.
Vsi kazalniki pokrivajo celotno evropsko celino in so prikazani kot dejanski podatki in kot odstopanje od pričakovanega dolgoletnega povprečja.
All indicators shall be expressed in absolute numbers.
Vsi kazalniki se izrazijo v absolutnih številih.
All indicators show that some of the additional and specific skills needed in the future could be found only outside the EU5.
Vsi kazalniki kažejo, da bo nekatera dodatna in posebna znanja in spretnosti, ki bodo potrebni v prihodnje, mogoče najti samo zunaj EU5.
All indirect interests that could relate to the pharmaceutical industry shall be entered in a register held by the Agency which the public may consult.
Vsi posredni interesi, povezani s farmacevtsko industrijo, se vnesejo v register, ki ga vodi agencija in je dostopen javnosti.
All individuals travelling to another country will be potentially affected by the provisions on the criminalisation of the act of travelling abroad for the purpose of terrorism under the Directive.
Določbe o kaznivosti potovanja v drugo državo za namene terorizma po tej direktivi bodo potencialno vplivale na vse posameznike, ki potujejo v drugo državo.
All indoor workplaces and indoor public places should be smoke free.
V vseh zaprtih delovnih prostorih in zaprtih javnih prostorih mora biti kajenje prepovedano.
All industries are concerned by the EU targets to cut CO2 emissions and, in comparison, the car industry is in no way more affected than other.
Cilji EU za zmanjšanje emisij CO2 se nanašajo na vse industrijske sektorje in avtomobilska industrija nikakor ni bolj prizadeta kot drugi sektorji.
All industry organisations emphasised that aviation security is a state responsibility and the costs should therefore be borne by the states.
Vse organizacije sektorja so poudarile, da je varovanje v letalstvu odgovornost držav in da bi zato morale države nositi tudi s tem povezane stroške.
All information acquired by the customs authorities in the course of performing their duties which is by its nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Vsi podatki, ki jih carinski organi potrebujejo za opravljanje svojih nalog in so zaupne narave ali so zaupno posredovani, veljajo za poslovno skrivnost.
All information and communication measures provided by the beneficiary shall acknowledge support from the Funds to the operation by displaying:
Vsi ukrepi informiranja javnosti in komuniciranja z njo, ki jih izvaja upravičenec, prepoznajo podporo iz skladov za dejavnost:
All information as laid down in Section A of this Annex.
Vsi podatki, določeni v oddelku A te priloge.
All information available to the Commission supports the necessity of the increased funding level of 30% and is urging the necessity of a positive decision in time for use in contracts in 2005.
Vse informacije, s katerimi razpolaga Komisija, podpirajo potrebo po povečanem obsegu financiranja, ki bi znašalo 30 %, in pozivajo k potrebni pravočasni pozitivni odločitvi, ki se bo tako lahko uporabljala v pogodbah v letu 2005.
all information concerning technical discussions and decision making was archived and identified.
vsi podatki o tehničnih razpravah in odločanju so bili arhivirani in označeni;
All information concerning the offer to the public or the admission to trading on a regulated market disclosed in an oral or written form, even where not for advertising purposes, shall be consistent with that contained in the prospectus.
Vse informacije v zvezi z javno ponudbo ali sprejemom v trgovanje na reguliranem trgu, razkrite ustno ali v pisni obliki, tudi če ne za namene oglaševanja, so skladne z informacijami, ki jih vsebuje prospekt.