natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy research will facilitate reversing these trends, striking a balance between increasing the efficiency, affordability, acceptability and security of existing technologies and sources of energy, whilst simultaneously aiming at a longer-term paradigm shift in the way Europe generates and consumes energy.
Energetske raziskave bodo pomagale obrniti te trende, vzpostaviti ravnovesje med povečano učinkovitostjo, dostopnostjo, sprejemljivostjo in varnostjo obstoječih tehnologij ter virov energije, hkrati pa bo njihov namen dolgoročnejši premik paradigem v načinu, kako Evropa proizvaja in porablja energijo.
Energy research will thus directly contribute to the success of EU policy and, in particular, the achievement of current and future EU energy and greenhouse gas reduction targets.
Energetske raziskave bodo torej neposredno prispevale k uspehu politike EU in zlasti k dosežkom sedanjih in prihodnjih ciljev EU na področju energije in zmanjševanja emisij toplogrednih plinov.
Energy research7 is the strategic element and essential mainstay of any long-term, successful energy policy.
Energijske raziskave7 so strateški element in potrebna osnova vsake dolgoročno uspešne energijske politike.
Energy reserves within the EU – dependence on imports
Zaloge energije v EU – odvisnost od uvoza
Energy resources, energy efficiency and energy security
Viri energije, energetska učinkovitost in varnost preskrbe z energijo
Energy Review for Europe
Pregled energetske politike za Evropo
Energy Roadmap 2050
Energetski načrt za leto 2050
Energy Roadmap 2050
energetski načrt za leto 2050
Energy Roadmap 2050
Časovni načrt za energetiko do leta 2050
Energy Roadmap 2050 (communication)
Energetski načrt za leto 2050 (sporočilo)
Energy roadmap 205018
Energetski načrt za leto 205018
Energy roadmap 205019
Energetski načrt za leto 205019
energy saving and climate protection standards;
standarde za varčevanje energije in varstvo podnebja,
Energy saving can also be the result of decreased economic activity, which we could recently witness during the financial crises.
Prihranek energije je lahko tudi rezultat zmanjšanja gospodarske dejavnosti, ki smo mu bili priča v času nedavne finančne krize.
Energy saving in the overall sense also derives from a change in consumer behaviour.
V celovitem pomenu varčevanje z energijo izhaja tudi iz spremembe vedenja potrošnikov.
Energy saving is crucial at all stages.
Varčevanje z energijo je vedno in povsod ključnega pomena.
Energy saving is the EU's most immediate and cost-effective way of addressing the EU's strategic objectives of fighting climate change, ensuring security of energy supply and achieving sustainable economic and social development.
Varčevanje z energijo je najbolj neposreden in gospodaren način za izpolnjevanje evropskih strateških ciljev boja proti podnebnim spremembam, zagotovitve varnosti oskrbe z energijo in doseganja trajnostnega gospodarskega in socialnega razvoja.
Energy saving is the most cost-effective way to increase security of supply and reduce import dependency.
Varčevanje z energijo je stroškovno najučinkovitejši način za povečanje zanesljivosti oskrbe in zmanjšanje odvisnosti od uvoza.
Energy saving is without doubt the quickest, most effective and most cost-effective manner for reducing greenhouse gas emissions, as well as improving air quality, in particular in densely populated areas.
Varčevanje z energijo je nedvomno najhitrejši, najbolj učinkovit in stroškovno učinkovit način zmanjševanja emisije toplogrednih plinov ter izboljševanja kakovosti zraka, zlasti na gosto naseljenih območjih.
Energy saving obligations stimulate suppliers to change their business model from retailing energy commodities towards offering energy services.
Obveznosti glede prihranka energije spodbujajo dobavitelje, da spremenijo svoj poslovni model s prodaje energetskih proizvodov na ponudbo energetskih storitev.
Energy saving policy focuses on new housing, either ignoring old properties or simply applying the new regulations as such to them.
4.7.1 Politika varčevanja z energijo je usmerjena k novostim, saj ne upošteva starih nepremičnin ali pa zanje uporablja nove predpise.
Energy Saving Potential 2020 (Mtoe)
Možni prihranki energije do leta 2020 (Mtoe)
Energy saving programmes will inevitably entail costs and should provide for carefully chosen measures and appropriate support for the less well-off, who have to meet the costs of rising energy prices but are unable to reduce their bills, for example because they cannot afford energy-saving measures in the home.
Programi varčevanja z energijo, ki nedvomno pomenijo določen strošek, morajo zagotoviti natančno izbiro ukrepov in ustrezne pomoči za manj premožne, ki se morajo soočati z vedno večjimi stroški zaradi zvišanja cen energije in nimajo možnosti za njihovo zmanjšanje, ker si na primer ne morejo privoščiti ukrepov za varčevanje energije v stanovanjih.
Energy saving programmes will inevitably entail costs and should provide for carefully chosen measures and appropriate support for the less well-off, who have to meet the costs of rising energy prices but are unable to reduce their bills, for example because they cannot afford energy-saving measures in the home.
Programi varčevanja z energijo, ki nedvomno pomenijo določen strošek, morajo zagotoviti natančno izbiro ukrepov in ustrezne pomoči za manj premožne, ki se morajo soočati z vedno večjimi stroški zaradi zvišanja cen energije in nimajo možnosti za njihovo zmanjšanje, ker si ne morejo privoščiti ukrepov za varčevanje energije v stanovanjih.
energy savings (example of a 1999 manufacturers’ agreement on reducing energy consumption in washing machines).
varčevanje z energijo (npr. sporazum proizvajalcev leta 1999 o zmanjšanju porabe energije pralnih strojev).
Energy savings achieved after 31 December 2020 may not count towards the cumulative savings amount required for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Prihranki energije, doseženi po 31. decembru 2020, se ne smejo upoštevati v količini kumulativnih prihrankov, zahtevanih za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020.
energy savings achieved through the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 6(1) or the alternative measures adopted in application of Article 6(9).
prihranki energije, doseženi v okviru nacionalnih sistemov obveznosti energetske učinkovitosti iz člena 6(1) ali alternativnih ukrepov, sprejetih na podlagi člena 6(9).
Energy savings and efficiency improvement of the housing stock would enable many households to escape energy poverty.
Prihranki energije in boljša učinkovitost stavb bi mnogim gospodinjstvom omogočili, da se izkopljejo iz energijske revščine.
Energy savings free financial resources that could be reinvested elsewhere in the economy and can help alleviate public budgets that are under constraint.
Z varčevanjem z energijo se sprostijo finančna sredstva, ki se lahko reinvestirajo drugje v gospodarstvu in pripomorejo k zmanjšanju obremenjenosti javnih proračunov.
Energy savings free up financial resources that can be reinvested elsewhere in the economy and can help alleviate public budgets that are under strain.
Z varčevanjem z energijo se sprostijo finančna sredstva, ki se lahko ponovno investirajo drugje v gospodarstvu in pripomorejo k zmanjšanju obremenjenosti javnih proračunov.
energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators ;
prihranki energije zaradi odziva energetskih povezovalcev na povpraševanje porazdeljenih porabnikov;
Energy savings obligation
Obveznost prihranka energije
Energy savings potential from water heating, cooling or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
Potencialni prihranki energije pri ogrevanju in hlajenju vode ter proizvodnji tople vode lahko dosežejo 10 %, kar je do 7 % skupne porabe energije v stanovanjskem in poslovnem sektorju.
Energy savings potential from water heating, cooling, or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
Potencialni prihranki energije pri ogrevanju in hlajenju vode ter proizvodnji tople vode lahko dosežejo 10 %, kar je do 7 % skupne porabe energije v stanovanjskem in komercialnem sektorju.
Energy savings potential from water heating, cooling, or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
Potencialni prihranki energije pri ogrevanju in hlajenju vode ter proizvodnji tople vode lahko dosežejo 10 %, kar je do 7 % skupne porabe energije v stanovanjskem in poslovnem sektorju.
Energy savings should complement the deployment of renewable energy by the Member States as part of their plans to deliver greenhouse gas savings which should also identify national measures to improve energy efficiency.
Države članice bi morale v svojih načrtih za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, v katerih bi morale opredeliti tudi nacionalne ukrepe za izboljšanje energijske učinkovitosti, dopolnjevati uvajanje energije iz obnovljivih virov z energijskimi prihranki.
Energy savings which result from the implementation of Union legislation may not be claimed unless the measure in question goes beyond the minimum required by the Union legislation in question, whether by setting more ambitious energy efficiency requirements at national level or increasing the take up of the measure.
Prihrankov energije, ki izhajajo iz izvajanja zakonodaje Unije ni mogoče zahtevati, razen če zadevni ukrep presega minimum, ki ga določa zadevna zakonodaja Unije, in sicer z določitvijo bolj ambicioznih zahtev glede energetske učinkovitosti na nacionalni ravni ali večjim izvajanjem ukrepa.
energy savings,
varčevanje z energijo,
Energy savings8
Prihranki energije8
Energy scores particularly badly in terms of switching, and is among the less well performing sectors in terms of satisfaction and complaints.
Energija se posebno slabo odreže pri zamenjavi ponudnika in je med najslabšimi glede zadovoljstva in pritožb.
Energy Sector
1.2.2. Energetski sektor
Energy Sector
4.2.2. Energetski sektor
Energy Sector
5.2.3. Energetski sektor
Energy sector stakeholder and civil society contribution: What contribution should the dialogue expect from its stakeholders and citizens to develop, maintain and enhance these capabilities?
Prispevek zainteresiranih strani iz energetskega sektorja in civilne družbe: Kakšen prispevek k razvoju, vzdrževanju in krepitvi teh zmogljivosti je v okviru dialoga mogoče pričakovati od zainteresiranih strani in državljanov?
Energy security
Energetska varnost
ENERGY SECURITY AND CLIMATE ACTION
ENERGETSKA VARNOST IN PODNEBNI UKREPI
Energy security and climate change are global issues with solutions that can be deployed globally, giving rise to huge markets but also to severe competition.
Energetska varnost in podnebne spremembe so globalni problem z rešitvami, ki jih je mogoče razviti globalno, zaradi česar bodo nastali ogromni trgi, pa tudi ostra konkurenca.
energy security and efficiency;
varnost preskrbe z energijo in energetska učinkovitost;
energy security and efficiency;
zanesljiva preskrba z energijo in energetska učinkovitost;
Energy security and safety are fields of growing interdependence in the neighbourhood.
Zanesljivost in varnost oskrbe z energijo sta področji naraščajoče soodvisnosti v soseščini.
Energy security figures high on the EU's agenda for several reasons inter alia because energy generated in EU Member States does not cover current demand.
Razlogov za to, da je zanesljivost preskrbe z energijo ena prednostnih nalog programa EU, je več, med drugim tudi zato, ker energija, ki jo proizvedejo države članice, ne pokriva trenutnega povpraševanja.
Energy security has also become a major concern within the EU.
Tudi varnost energije v EU postaja velik problem.
Energy security in particular is an area to which nuclear power can and does contribute with sources of fuel supply (uranium) at present seemingly more secure than oil or gas10;
Zlasti energetska varnost je eno od področij, h kateremu jedrska energija lahko in tudi dejansko prispeva z viri preskrbe z gorivom (uran), ki so trenutno videti zanesljivejši kot nafta ali plin10;
Energy security in particular is an area to which nuclear power can and does contribute with sources of fuel supply (uranium) at present seemingly more secure than oil or gas3;
Zlasti energetska varnost je eno od področij, h kateremu jedrska energija lahko in tudi dejansko prispeva z viri preskrbe z gorivom (uran), ki so trenutno videti zanesljivejši kot nafta ali plin3;
Energy security is a public good and — given the existence of the internal market — the benefits of the stocks released in a crisis cannot be limited to a single country.
Energija je javna dobrina: glede na to da obstaja notranji trg, prednosti, ki izhajajo iz sprostitve trgovanja z zalogami, če pride do krize, ni mogoče omejiti na eno samo državo.
Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
Energetska varnost je eden osrednjih izzivov, ki jih mora EU obvladati na področju podnebnih sprememb.
Energy security is closely intertwined with EU's foreign and security priorities28.
Varnost oskrbe z energijo je tesno povezana s prednostnimi nalogami EU na področju zunanje in varnostne politike28.
Energy security now goes hand in hand with national security and economic development.
Zanesljivost oskrbe z energijo je postala nepogrešljiv dejavnik nacionalne varnosti in gospodarskega razvoja.
Energy security of the EU and partners requires a strong diversification of supply and transit routes.
Zanesljivost oskrbe z energijo v EU in državah partnericah zahteva veliko raznolikost oskrbe in tranzitnih poti.
Energy security should be promoted in different ways:
Zanesljivost dobave energije je treba spodbujati na različne načine:
Energy security was taken up by the European Council in its conclusions on 15-16 October 2008, and further proposals were presented by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review of 13 November 2008, to which the EESC will return in detail in a later Opinion.
Energetsko varnost je 15. in 16. oktobra 2008 v svoje sklepe vključil Evropski svet, druge predloge pa je 13. novembra 2008 Komisija predstavila v 2. strateškem pregledu energetske politike, ki ga bo EESO podrobneje obravnaval v drugem mnenju.
Energy security was taken up by the European Council in its conclusions on 15-16 October 2008, and further proposals were presented by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review of 13 November 20081, to which the EESC will return in detail in a later Opinion.
Energetsko varnost je 15. in 16. oktobra 2008 v svoje sklepe vključil Evropski svet, druge predloge pa je 13. novembra 20081 Komisija predstavila v 2. strateškem pregledu energetske politike, ki ga bo EESO podrobneje obravnaval v drugem mnenju.
Energy security, climate change and migration will remain important guiding themes in external policy and serve to strengthen the EU's commitment to effective multilateralism.
Energetska varnost, podnebne spremembe in migracije bodo še naprej pomembno vodilo zunanje politike in bodo omogočile krepitev zaveze EU v smeri učinkovite večstranskosti.
Energy security, solidarity and trust
Energetska varnost, solidarnost in zaupanje
Energy security, solidarity and trust
Energetska zanesljivost, solidarnost in zaupanje
energy security, solidarity and trust;
energetska varnost, solidarnost in zaupanje;
energy security, solidarity and trust;
energetska zanesljivost, solidarnost in zaupanje;
energy security, solidarity and trust;
energetsko zanesljivost, solidarnost in zaupanje;
energy security, solidarity, trust;
energetska varnost, solidarnost in zaupanje,
energy security, solidarity, trust;
energetska varnost, solidarnost, zaupanje,
Energy security: Recent developments have again drawn attention to the volatility of energy markets.
Varnost energije: Nedavni razvoj dogodkov je ponazoril nihanje energetskega trga.
Energy self-generation is discussed in more detail in the Staff working Document accompanying this Communication.
Lastno proizvodnjo energije podrobneje obravnava delovni dokument služb Komisije, ki spremlja to sporočilo.
Energy Service Companies (ESCO`s) will also have a role to play here.
Tukaj bodo imele svojo vlogo tudi družbe za energetske storitve.
Energy Service Companies (ESCOs)
Podjetja za energetske storitve (ESCO)
Energy Service Companies (ESCOs) as catalysts for renovation
Podjetja za energetske storitve kot pospeševalci prenavljanja
Energy Services (Article 14)
Energetske storitve (člen 14)
Energy services companies, aggregators, brokers, data handling companies, other intermediary companies and frequently also consumer organisations are emerging to help consumers achieve better energy deals while relieving them from administrative procedures and cumbersome research.
Nastajajo podjetja za energetske storitve, povezovalci, borzni posredniki, podjetja za ravnanje s podatki, druge posredniške družbe in tudi potrošniške organizacije, da bi pomagale odjemalcem do najugodnejše energije in jih razbremenile administrativnih postopkov in zapletenega poizvedovanja.
Energy should form an intrinsic part of EU diplomacy and lay the foundations for new political solidarity between Member States and with neighbouring countries.
Energetika mora biti sestavni del diplomacije EU ter podlaga za novo politično solidarnost med državami članicami in s sosednjimi državami.
energy source
pri vsakem od energetskih virov
Energy sources
Energetski viri
Energy sources in a future energy mix
Viri energije v prihodnji kombinaciji energetskih virov
Energy sources in a future energy mix – OJ C 28, 3.2.2006, pp. 5-15
Viri energije  v prihodnji kombinaciji energetskih virov - UL C 28, 3.2.2006, str.
Energy stakeholders are encouraged to send their projects to building a critical mass of pre-launch projects.
Deležniki na področju energije so pozvani, naj predložijo svoje projekte, da bi se zagotovilo zadostno številko projektov, ki so tik pred izvedbo.
Energy star and (Eco-) labels will reward only the best performing products from the environmental perspective
Oznaka Energy Star in znak za okolje bosta podeljeni le najuspešnejšim izdelkom z okoljskega vidika.
Energy Star has been very effective in steering the office equipment market towards greater energy efficiency.
Program Energy Star je zelo učinkovit pri usmerjanju trga pisarniške opreme k večji energetski učinkovitosti.
Energy Star is a means of coordinating the efforts of the Community and the Member States to boost energy efficiency and provides a framework for such coordination with the USA, Japan, Korea and other key markets;
Energy Star omogoča usklajevanje prizadevanj Skupnosti in držav članic za spodbujanje energetske učinkovitosti in zagotavlja okvir za takšno usklajevanje z ZDA, Japonsko, Korejo in drugimi ključnimi trgi;
ENERGY STAR LOGO
ZNAK ENERGY STAR
energy storage by linking the electricity and gas networks: via the injection of hydrogen produced from electrolysis, or by producing synthetic methane through the process of methanation (e.g. the German Energy Agency, Dena's "Power to Gas" system - http://www.powertogas.info;
shranjevanje s povezovanjem električnih in plinskih omrežij na podlagi vbrizgavanja vodika, pridobljenega z elektrolizo, ali proizvodnje sintetičnega metana z metanizacijo (npr. tehnologija power to gas nemške agencije DENA (www.powertogas.info));
energy storage by linking the electricity and gas networks: via the injection of hydrogen produced from electrolysis, or by producing synthetic methane through the process of methanation (e.g. the German Energy Agency, Dena's "Power to Gas" system - www.powertogas.info);
shranjevanje s povezovanjem električnih in plinskih omrežij na podlagi vbrizgavanja vodika, pridobljenega z elektrolizo, ali proizvodnje sintetičnega metana z metanizacijo (npr. tehnologija power to gas nemške agencije DENA (www.powertogas.info));
Energy storage is an important factor in enhancing integration and energy security.
Shranjevanje energije je pomemben dejavnik za večjo integracijo in energetsko varnost.
Energy storage is an important factor in enhancing integration and energy security.
Skladiščenje energije je pomemben dejavnik za večjo integracijo in energetsko varnost.
Energy storage should be incorporated into, and supported by, all relevant existing and future EU energy and climate measures and legislation, including strategies on energy infrastructure.
Shranjevanje energije bi bilo treba vključiti v vse ustrezne obstoječe in prihodnje ukrepe ter zakonodajne akte EU s področja energije in podnebja, vključno s strategijami v zvezi z energetskimi infrastrukturami, ter ga s temi ukrepi in akti tudi podpreti.
Energy storage will now be extended to electricity.
Energetske zaloge bodo zdaj obogatene še z električno energijo.
Energy storage: a factor in integration and energy security
Shranjevanje energije: dejavnik integracije in energetske varnosti
Energy storage: a factor in integration and energy security
shranjevanju energije: dejavniku integracije in energetske varnosti
Energy storage: a factor in integration and energy security (own-initiative opinion)
Shranjevanje energije: dejavnik integracije in energetske varnosti (mnenje na lastno pobudo)
Energy storage: a factor in integration and energy security (own-initiative opinion)
Skladiščenje energije: dejavnik integracije in energetske varnosti (mnenje na lastno pobudo)
Energy storage: a factor in integration and energy security.
Shranjevanje energije: dejavnik integracije in energetske varnosti.
Energy storage: a factor of integration and energy security
shranjevanje energije: dejavnik integracije in energetske varnosti
Energy storage: a factor of integration and energy security
Skladiščenje energije: dejavnik integracije in energetske varnosti
Energy Strategy for 2011-2020
Energetska strategija za obdobje 2011–2020
Energy Strategy for 2011-2020
energetski strategiji za obdobje 2011–2020
Energy Strategy for 2011-2020
energetsko strategijo za obdobje 2011–2020
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion at the request of the Commission)
Energetska strategija za obdobje 2011–2020 (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion requested by the Commission)
Energetska strategija za obdobje 2011–2020 (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (TEN-DECEMBER)
Energetska strategija za obdobje 2011–2020 (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije) (A-12) (TEN – DECEMBER)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion)
Energetska strategija za obdobje 2011–2020 (raziskovalno mnenje)
Energy Strategy for 2011‑2020
Energetska strategija za obdobje 2011–2020
Energy suppliers and distributors often achieve their 1.5% savings obligation by implementing energy efficiency measures in the homes of their individual customers.
Dobavitelji energije in distributerji pogosto dosegajo obvezne 1,5-odstotne prihranke energije z izvajanjem ukrepov energetske učinkovitosti na domovih njihovih strank.
energy supplies, in particular electricity, gas and heating;
oskrbo z energijo, posebej z elektriko, plinom in ogrevanjem;
Energy supply and security is a particular concern: though some countries in the region have substantial indigenous sources of energy, most must rely on imports.
Posebno skrb predstavljata oskrba z energijo in varnost: čeprav imajo nekatere države v regiji obsežne domače vire energije, pa morajo biti druge odvisne od uvoza.
Energy supply companies sometimes quote emissions trading as the reason for higher prices adding the "cost" of emissions rights to retail prices, although they have been allocated these rights free of charge.
Podjetja za oskrbo z energijo zvišanja cen delno utemeljujejo s trgovanjem z emisijskimi pravicami, v katerem »vrednost« emisijskih pravic vključujejo v maloprodajno ceno, čeprav so jim bile emisijske pravice dodeljene brezplačno.