natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a horizontal force of about 100 N is applied twice to the device on the seat index point, as set out in figure 10;
na pripravo je treba dvakrat pritisniti z vodoravno silo približno 100 N v indeksni točki sedeža, kakor je prikazano na sliki 10;
a horizontal framework applying to all relevant products and services;
horizontalni okvir, ki se uporablja za vse zadevne proizvode in storitve;
A horizontal instrument could however contain fully harmonised rules in specific fields, such as the right of withdrawal and the definition of consumer as well as abusive clauses, delivery or consumers' right of redress, whereas minimum harmonisation would apply elsewhere.
Horizontalni instrument bi vseeno lahko vseboval popolnoma usklajena pravila za posamezna področja, kot so na primer pravica do odstopa od pogodbe in opredelitev potrošnika ter nepošteni pogodbeni pogoji, dobava in pravica potrošnikov do odškodnine, minimalno usklajevanje pa bi veljalo na drugih področjih.
A horizontal instrument could however contain fully harmonised rules in specific fields, such as the right of withdrawal and the definition of consumer as well as abusive clauses, delivery or consumers' right of redress, whereas minimum harmonisation would apply elsewhere.
Horizontalni instrument bi vseeno lahko vseboval popolnoma usklajena pravila za posamezna področja, kot so na primer pravica do odstopa od pogodbe in opredelitev potrošnika, nepošteni pogodbeni pogoji, dostava in pravica potrošnika do odškodnine, minimalno usklajevanje pa bi veljalo na drugih področjih.
A horizontal instrument could however contain fully harmonised rules in specific fields, such as the right of withdrawal and the definition of consumer, whereas minimum harmonisation would apply elsewhere.
Horizontalni instrument bi vseeno lahko vseboval popolnoma usklajena pravila za posamezna področja, kot je na primer pravica do odstopa od pogodbe in opredelitev potrošnika, minimalno usklajevanje pa bi veljalo na drugih področjih.
A horizontal instrument which only applied to distance shopping – cross-border or domestic.
horizontalni akt, ki bi veljal le za nakupovanje na daljavo – čezmejno ali znotraj države.
A horizontal legislative instrument will ensure a high degree of harmonisation of financial provisions.
S horizontalnim zakonodajnim instrumentom se bo zagotovila visoka stopnja usklajenosti finančnih določb.
a horizontal plane 900 mm above the seat reference point;
vodoravna ravnina na višini 900 mm nad referenčno točko sedeža;
a horizontal plane 900 mm above the seat reference point;
z vodoravno ravnino, ki poteka najmanj 900 mm nad referenčno točko sedeža;
a horizontal plane A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm above the seat index point (SIP) with line B1B2 located (ah-10) mm behind the SIP;
vodoravna ravnina A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm nad indeksno točko sedeža, pri čemer je daljica B1B2 (ah-10) mm za indeksno točko sedeža;
a horizontal plane E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 passing through a point (90-av) mm below the seat index point (SIP);
vodoravna ravnina E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2, ki poteka skozi točko, ki leži (90-av) mm pod indeksno točko sedeža;
a horizontal plane passing through a point 90 – av below the seat index point;
vodoravna ravnina, ki poteka skozi točko, ki leži 90 – av mm pod indeksno točko sedeža;
a horizontal plane through the seat reference point;
vodoravna ravnina skozi referenčno točko sedeža;
a horizontal policy network which involves public and private entities in the regions, such as local governments, business, banks, NGOs, interest groups and social dialogue institutions 24;
horizontalna politična mreža, ki obsega javne in zasebne subjekte v regijah, npr. lokalne uprave, podjetja, banke, nevladne organizacije, interesne skupine in ustanove socialnega dialoga24;
a horizontal policy network which involves public and private entities in the regions, such as local governments, business, banks, NGOs, interest groups and social dialogue institutions 26;
horizontalna politična mreža, ki obsega javne in zasebne subjekte v regijah, npr. lokalne uprave, podjetja, banke, nevladne organizacije, interesne skupine in ustanove socialnega dialoga26;
a horizontal policy network which involves public and private entities in the regions, such as local governments, business, banks, NGOs, interest groups and social dialogue institutions26;
horizontalna politična mreža, ki obsega javne in zasebne subjekte v regijah, npr. lokalne uprave, podjetja, banke, nevladne organizacije, interesne skupine in ustanove socialnega dialoga26;
A horizontal programme to fund non-State actors should also be put in place and civil society should be increasingly and systematically involved in drawing up and implementing cooperation policies and strategies.
Ustanoviti bi bilo treba tudi horizontalni program za financiranje nedržavnih akterjev, organizacije civilne družbe pa bi bilo treba sistematično vključevati v pripravo in izvajanje politik in strategij sodelovanja.
a horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min, and
vodoravna vrtilna miza, s spono v središču, ki se vrti v nasprotni smeri urinih kazalcev s hitrostjo od 65 do 75 vrt/min in
A horizontally applicable regulation that defines the meaning of marriage and family for EU law: marriage is a union between a man and a woman, and family is based on marriage and/or descent.
Horizontalna ureditev, ki opredeljuje pomen zakonske zveze in družine za zakonodajo EU: zakon je zveza med moškim in žensko, družina pa temelji na poroki in/ali potomstvu.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Skupno podjetje ARTEMIS in Belgija morata skleniti sporazum o gostovanju v zvezi z namestitvijo pisarne, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ko jo Belgija nudi skupnemu podjetji ARTEMIS
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State.
Skupno podjetje ARTEMIS in država gostiteljica skleneta sporazum o gostovanju.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Skupno podjetje Čisto nebo in Belgija morata skleniti sporazum o gostovanju v zvezi z namestitvijo pisarne, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ki jo Belgija nudi Skupnemu podjetju Čisto nebo.
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ENIAC Joint Undertaking.
Skupno podjetje ENIAC in Belgija morata skleniti sporazum o gostovanju v zvezi z namestitvijo pisarne, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ki jo Belgija nudi skupnemu podjetju ENIAC.
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and the host State.
Skupno podjetje ENIAC in država gostiteljica skleneta sporazum o gostovanju.
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
Skupno podjetje GCV in Belgija skleneta sporazum o gostovanju v zvezi z namestitvijo pisarne, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ki jo Belgija nudi Skupnemu podjetju GCV.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Skupno podjetje in Belgija skleneta gostiteljski sporazum glede namestitve pisarn, privilegijev in imunitet ter druge podpore, ki jo bo zagotovila Belgija skupnemu podjetju.
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Skupno podjetje Čisto nebo in Belgija bi morala skleniti sporazum o gostovanju v zvezi z namestitvijo pisarne, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ki jo Belgija nudi Skupnemu podjetju Čisto nebo.
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Skupno podjetje in Belgija bi morali skleniti gostiteljski sporazum glede namestitve pisarn, privilegijev in imunitet ter druge podpore, ki jo bo Belgija priznala skupnemu podjetju.
A host of bodies entrusted under national law to independently monitor the respect of national fiscal rules have been established or reinforced across the euro area.
Po vsem euroobmočju so bili ustanovljeni ali okrepljeni številni organi, ki so v skladu z nacionalno zakonodajo pooblaščeni za neodvisno spremljanje spoštovanja nacionalnih fiskalnih pravil.
A host, neighbour or region may "gain" or "lose" from any change in the status of forcibly displaced persons and may react.
Gostiteljica, soseda ali regija lahko ima „koristi“ ali „škodo“ zaradi vsake spremembe statusa prisilno razseljenih oseb in se lahko na to odzove.
A hostile environment has to be created for the traffickers of human beings.
Za trgovce z ljudmi je treba ustvariti neugodne razmere.
A hostile environment must be created for the traffickers of human beings.
Za trgovce z ljudmi je treba ustvariti neugodne razmere.
A hotline has been set up to report any illegal or harmful material on the Internet, and cooperation with the police is in place.
Odprli so tudi telefonsko številko, na katero je mogoče poročati o kakršnem koli nezakonitem ali škodljivem gradivu na internetu, vzpostavljeno pa je tudi sodelovanje s policijo.
A hub and spokes airport is "a single airport at which one or several airlines offer an integrated network of connecting services to a wide range of destinations at a high frequency"5.
Letališče, ki predstavlja vozlišče, (hub and spokes airport) je "eno samo letališče, na katerem ena ali več letalskih družb nudi celostno mrežo pogostih povezovalnih letov do širokega nabora destinacij"5.
A huge amount of expensive testing and monitoring is involved in cases where, under legal provisions permitting a certain degree of contamination, all non-genetically-modified products still have to be routinely checked to ensure that their contamination with GMOs does not exceed the legal labelling limit of 0.9% for food and feed, or correspondingly lower levels for upstream products.
Če je na podlagi zakonsko dopuščenega kontaminiranja vse gensko nespremenjene izdelke vendarle treba rutinsko preveriti glede stopnje njihove kontaminacije z gensko spremenjenimi organizmi, da bi zagotovili, da ne presegajo zakonsko predpisane mejne vrednosti za označevanje za živila in krmila 0,9% oz. ustrezno nižjih stopenj kontaminiranja v prefabrikatih, nastajajo visoki stroški za drage teste in nadzor.
A huge amount of expensive testing and monitoring is involved in cases where, under legal provisions permitting a certain degree of contamination, all non-genetically-modified products still have to be routinely checked to ensure that their contamination with GMOs does not exceed the legal labelling limit of 0.9% for food and feed, or correspondingly lower levels for upstream products.
Če je na podlagi zakonsko dopuščenega kontaminiranja vse genskotehnično nespremenjene izdelke vendarle treba rutinsko preveriti glede stopnje njihove kontaminacije z gensko spremenjenimi organizmi, da bi zagotovili, da ne presegajo zakonsko predpisane mejne vrednosti za označevanje za živila in krmila 0,9% oz. ustrezno nižjih stopenj kontaminiranja v prefabrikatih, nastajajo visoki stroški za drage teste in nadzor.
A huge challenge is the development of armaments in emerging economies.
Velik izziv je razvoj orožja v gospodarstvih v vzponu.
A huge number of SMEs now provide software, creative content and, in particular, a very diverse range of services, from network installation and maintenance to information security and training.
Na področju dobave programov, kreativnih vsebin in zlasti najrazličnejših storitev (namestitev in vzdrževanje omrežij, računalniška varnost, izobraževanja …) deluje veliko število malih in srednje velikih podjetij.
A huge number of SMEs now provide software, creative content and, in particular, a very diverse range of services, from network installation and maintenance to information security and training.
Na področju dobave programov, kreativnih vsebin in zlasti najrazličnejših storitev (namestitev in vzdrževanje omrežij, računalniška varnost, izobraževanja…) deluje veliko število malih in srednje velikih podjetij.
A huge number of studies have been carried out on climate change, which have clearly demonstrated above all an increase in atmospheric greenhouse gases, which are causing global warming.
Številne študije o podnebnih spremembah jasno kažejo, da se v ozračju povečuje količina toplogrednih plinov, kar povzroča segrevanje planeta.
A huge operation is needed as regards planning, coordination, identifying priorities and finding the necessary funding.
Treba bo opraviti velikansko delo načrtovanja in usklajevanja, določanja prednostnih nalog in iskanja potrebnih finančnih sredstev.
A Human Poverty Index14 has also been published since 1977 which includes access to education, access to safe food and water and access to healthcare.
Od leta 1977 dalje se objavlja tudi indeks revščine (Human Poverty Index, HPI)14, ki vključuje dostop do izobraževanja, varnih živil in vode ter do zdravstvenih storitev.
A Human Poverty Index15 has also been published since 1977 which includes access to education, access to safe food and water and access to healthcare.
Od leta 1977 dalje se objavlja tudi indeks revščine (Human Poverty Index, HPI)15, ki vključuje dostop do izobraževanja, varnih živil in vode ter do zdravstvenih storitev.
A human rights clause should be included in all future agreements.
V vse prihodnje sporazume je treba vključiti klavzulo o človekovih pravicah.
A human-rights clause should be inserted in all future agreements, as it is already the case with protocols that have recently been initialled, so that breaches of essential and fundamental elements of human rights and democratic principles would ultimately result in a suspension of the protocol to the agreement.
V vse prihodnje sporazume je treba vstaviti klavzulo o človekovih pravicah, kot se že izvaja pri protokolih, ki so bili pred kratkim parafirani, tako da se kršitve bistvenih in temeljnih elementov človekovih pravic in demokratičnih načel kaznujejo z odložitvijo izvajanja protokola k sporazumu.
A Hungarian survey found that consumers were not aware of basic financial terms; 70% of respondents were not aware of the meaning of inflation6.
V skladu z neko madžarsko raziskavo potrošniki ne poznajo osnovnih finančnih pojmov; 70 % anketirancev ni vedelo, kaj pomeni inflacija6.
A hybrid entity mismatch occurs if an entity is treated as transparent for tax purposes by one jurisdiction and as non-transparent by another jurisdiction.
Neskladje pri hibridnem subjektu nastane, če ena jurisdikcija za davčne namene subjekt obravnava kot preglednega, druga pa kot nepreglednega.
A hybrid financial instrument mismatch between a Member State and a third country should be addressed depending on the jurisdiction of the payer.
Neskladje pri hibridnih instrumentih med državo članico in tretjo državo bi bilo treba obravnavati glede na jurisdikcijo plačnika.
A hybrid financial instrument mismatch occurs if the tax treatment of a financial instrument differs between two jurisdictions.
Neskladje pri hibridnih instrumentih se pojavi, če se davčna obravnava finančnega instrumenta v dveh jurisdikcijah razlikuje.
A hybrid mismatch also includes the transfer of a financial instrument under a structured arrangement involving a taxpayer where the underlying return on the transferred financial instrument is treated for tax purposes as derived simultaneously by more than one of the parties to the arrangement, who are resident for tax purposes in different jurisdictions, giving rise to any of the following outcomes:
Hibridno neskladje vključuje tudi prenos finančnega instrumenta v okviru strukturirane ureditve, ki vključuje davčnega zavezanca, pri čemer se osnovni donos prenesenega finančnega instrumenta za davčne namene obravnava, kot da izhaja hkrati od več strani v ureditvi, ki so rezidenti za davčne namene v različnih jurisdikcijah, kar privede do katerega koli od naslednjih rezultatov:
A hybrid mismatch only arises to the extent that the same payment deducted, expenses incurred or losses suffered in two jurisdictions exceed the amount of income that is included in both jurisdictions and which can be attributed to the same source.
Hibridno neskladje se pojavi le, če isto odbito plačilo ali nastali odhodki ali izgube v dveh jurisdikcijah presegajo znesek dohodkov, ki so vključeni v obeh jurisdikcijah in jih je mogoče pripisati istemu viru.
A hybrid permanent establishment mismatch between two jurisdictions occurs where the business activities in a jurisdiction are treated as being carried on through a permanent establishment by one jurisdiction, while those activities are not treated as being carried on through a permanent establishment by another jurisdiction.
Neskladje pri hibridnih stalnih poslovnih enotah med dvema jurisdikcijama nastane, kadar se v eni jurisdikciji poslovne dejavnosti v jurisdikciji obravnavajo kot dejavnosti, ki se izvajajo prek stalne poslovne enote, v drugi jurisdikciji pa se te dejavnosti ne obravnavajo kot dejavnosti, ki se izvajajo prek stalne poslovne enote.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b, if a payment made by the hybrid permanent establishment to its head office is deducted from the taxable base in the jurisdiction in which the hybrid permanent establishment is situated but is not included in the taxable base in the jurisdiction in which the taxpayer is a resident because the latter jurisdiction does not recognise the permanent establishment.
Neskladje pri hibridnih stalnih poslovnih enotah lahko vodi do odbitka brez vključitve v smislu pododstavka (b) člena 2(9), če se plačilo, ki ga hibridna stalna poslovna enota izplača sedežu, odbije od davčne osnove v jurisdikciji, v kateri se hibridna stalna poslovna enota nahaja, vendar ni vključeno v davčno osnovo v jurisdikciji, v kateri je davčni zavezanec rezident, ker slednja jurisdikcija stalne poslovne enote ne priznava.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to a double deduction within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph a, if a payment, expenses or losses are deductible from the taxable base both in the jurisdiction in which the taxpayer is a resident and in the jurisdiction of the hybrid permanent establishment where the payment, expenses or losses can be deducted.
Neskladje pri hibridnih stalnih poslovnih enotah lahko vodi do dvojnega odbitka v smislu pododstavka (a) člena 2(9), če so plačilo, odhodki ali izgube odbitni od davčne osnove tako v jurisdikciji, v kateri je davčni zavezanec rezident, kot tudi v jurisdikciji hibridne stalne poslovne enote, v kateri se plačilo, odhodki ali izgube lahko odbijejo.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to non-taxation without inclusion when a taxpayer carries on business activities in another jurisdiction and this jurisdiction does not treat these activities as being carried on through a permanent establishment while the jurisdiction in which the taxpayer is a resident, treats these activities as being carried on through a permanent establishment in the other jurisdiction.
Neskladje pri hibridnih stalnih poslovnih enotah lahko vodi do neobdavčitve brez vključenosti, kadar davčni zavezanec opravlja poslovne dejavnosti v drugi jurisdikciji in ta jurisdikcija teh dejavnosti ne obravnava kot dejavnosti, ki se opravljajo prek stalne poslovne enote, medtem ko jurisdikcija, v kateri je davčni zavezanec rezident, te dejavnosti obravnava kot dejavnosti, ki se izvajajo prek stalne poslovne enote v drugi jurisdikciji.
A hybrid transfer is an arrangement to transfer a financial instrument where the laws of two jurisdictions differ on whether the transferor or the transferee has got the ownership of the payments on the underlying asset.
Hibridni prenos je ureditev za prenos finančnega instrumenta, kadar se zakonodaja dveh jurisdikcij razlikuje glede na to, ali pripada lastništvo izplačil na temeljno sredstvo prenosniku ali prevzemniku.
A hybrid transfer may also exploit differences between a Member State and a third country in attributing income from a financial asset with the effect that the same payment is treated as derived simultaneously by different taxpayers resident in different jurisdictions.
Hibridni prenos lahko tudi izkorišča razlike med državo članico in tretjo državo pri pripisovanju dohodka iz finančnega sredstva, kar pomeni, da se isto plačilo obravnava, kot da hkrati izhaja od različnih davčnih zavezancev, ki so rezidenti v različnih jurisdikcijah.
A hybrid transfer may lead to a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, last subparagraph (i), if one jurisdiction treats a payment connected with the underlying return on the transferred instrument as a deductible expense, while the other jurisdiction treats the same amount as a (tax exempt) return on the underlying asset.
Hibridni prenos lahko vodi do odbitka brez vključitve v smislu zadnjega pododstavka (i) člena 2(9), če ena jurisdikcija plačilo, povezano z osnovnim donosom prenesenega instrumenta, obravnava kot odbitni izdatek, druga pa isti znesek obravnava kot (davka oproščen) donos temeljnega sredstva.
a hybrid vehicle that combines any propulsion configuration referred to in the preceding subparagraphs (a), (b), (c) or (d) or any multiple combination of these propulsion configurations including multiple combustion and/or electric engines.
hibridno vozilo, ki združuje katero koli konfiguracijo pogona iz pododstavkov (a), (b), (c) ali (d) ali večkratno kombinacijo teh konfiguracij pogonov, vključno s kombinacijami iz več motorjev z notranjim zgorevanjem in/ali elektromotorjev.
A hydrogen component shall not show any visible evidence of leak, deformation, rupture or cracks when the pressure is increased to a certain rate.
Ob povišanju tlaka na določeno raven na komponenti vodikovega sistema ne sme biti vidnih znakov puščanja, deformacije, loma ali razpok.
a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars,
vsebnost hidroksimetilfurfurala največ 25 mg na kilogram skupnega sladkorja,
a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars;
vsebnost hidroksimetilfurfurala največ 25 mg na kilogram skupnega sladkorja;
A hypothetical example is illustrated below.
Hipotetični primer je prikazan spodaj.
a identification of all land areas affected by natural disturbances in that particular year, including their geographical location, the period and types of natural disturbances;
a identifikacijo vseh zemljišč, ki so jih v zadevnem letu prizadele naravne motnje, vključno z njihovo geografsko lokacijo, obdobjem in vrstami naravnih motenj;
a Identification of the single largest gas infrastructure of common interest for the region
a navedba največje posamezne plinske infrastrukture skupnega interesa v regiji;
a Identify the relevant sources of risk for the Member State, including their likelihood  and impact
a Navedite pomembne vire tveganja za državo članico, vključno z njihovo verjetnostjo in učinkom.
a Identify the relevant sources of risk for the region, including their likelihood  and impact as well as the interaction and correlation of risks among Member States, as appropriate
a Navedite pomembne vire tveganja v regiji, vključno z njihovo verjetnostjo in učinkom, ter medsebojni vpliv in povezanost tveganj z drugimi državami članicami, kot je primerno.