natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As labour law is just one part of the flexicurity-principle the right balance between flexibility and security needs to be defined within the respective national framework.
Ker je delovno pravo le en del načela fleksivarnosti, je treba določiti pravo razmerje med prožnostjo in varnostjo znotraj ustreznega nacionalnega okvira.
As labour market exit ages are still low, the question is whether common EU principles and pathways to adequate and sustainable pensions, applied in a differentiated manner, to cater for differences in pension systems, would be helpful?
Ker je starost ob umiku s trga dela še vedno nizka, se zastavlja vprašanje koristnosti skupnih načel in rešitev na ravni EU za ustrezne in vzdržne pokojnine, ki se zaradi upoštevanja razlik med pokojninskimi sistemi uporabljajo na različne načine.
As labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic downturn, additional action is needed as the main impact of the recession is on people.
Ker se položaj na trgih dela kot posledica gospodarskega nazadovanja še naprej poslabšuje, so potrebni dodatni ukrepi, saj recesijo najbolj občutijo ljudje.
As labour markets recover, Member States should consider rolling back the temporary extensions of benefits and duration of unemployment insurance introduced during the recession, to avoid negative effects on re-employment incentives.
Ko se bo stanje na trgih dela izboljšalo, morajo države članice razmisliti o umiku začasne razširitve nadomestil in trajanja zavarovanja za primer brezposelnosti, ki sta bila uvedena v času recesije, da se izognejo negativnim učinkom na spodbude za ponovno zaposlovanje.
As laid down by Article 195 of the TFEU, the European Union can therefore:
V skladu s členom 195 Pogodbe o delovanju Evropske unije, lahko ta:
As laid down in Article 11 of the Roaming Regulation, the Commission is required to assess methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for international roaming.
Kot določa člen 11 uredbe o gostovanju, mora Komisija oceniti, ali poleg reguliranja cen obstajajo še druge metode za vzpostavitev konkurenčnega notranjega trga mednarodnega gostovanja.
As laid down in its intended nationally determined contribution (INDC), the EU commits to cut emissions in its territory by at least 40% below 1990 levels by 2030.
Kot je določeno v načrtovanih, nacionalno določenih prispevkih (INDC), se EU zavezuje, da bodo emisije na njenem ozemlju do leta 2030 za vsaj 40 % nižje kot leta 1990.
As laid down in point 3 (i) of Annex III, suppliers are requested to provide an explanation of the pictograms printed on the label.
V skladu s točko 3(i) Priloge III morajo dobavitelji zagotoviti razlago piktogramov, natisnjenih na oznaki.
as laid down in Regulations (EC) No 1868/94 and (EC) No 97/95, including the maximum 5% flexibility, not including quantities exported without a refund.
kakor je določena v Uredbah (ES) št. 1868/94 in (ES) št. 97/95, vključno z največ 5 % prožnostjo, kamor niso zajete količine, izvožene brez izvoznega nadomestila.
As laid down in the relevant provisions adopted by the UPU the term terminal rates is used so to encompass both terminal dues (that are applicable for letter mail items3) and inward land rates (that apply to parcels4).
V skladu z ustreznimi določbami, ki jih je sprejela Svetovna poštna zveza, se pojem terminalne cene uporablja za zajetje terminalnih stroškov (ki se uporabljajo za pisemske pošiljke3) in stopnje končnih plačil (ki se uporabljajo za pakete4).
As laid down in the UK Ship Recycling Strategy, sales contracts could contain clauses obliging the new owner to comply with IMO and Basel Convention rules on clean ship dismantling and not to dispose of the vessel without prior written consent of the Member State’s government.
Kot določa strategija Združenega kraljestva o recikliranju ladij, lahko prodajne pogodbe vključujejo klavzule, ki novega lastnika zavezujejo k upoštevanju pravil IMO in Baselske konvencije o čistem razstavljanju ladij ter k temu, da plovila ne odstrani brez predhodne pisne privolitve vlade države članice.
As languages are inseparable from culture, European identity is based both on culture and language.
Ker jezikov ni mogoče ločiti od kulture, je evropska identiteta sestavljena iz svojih kultur in jezikov.
As large and negative net international investment positions are generally coupled with large stocks of private or government debt, the maintenance of prudent current account positions in net debtor countries is also the counterpart of a necessary internal deleveraging process.
Ker visoka in negativna stanja mednarodnih naložb običajno spremlja visoka raven zasebnega ali dolga sektorja država, je tudi ohranjanje razumnega stanja na tekočih računih v državah, ki so neto dolžnice, pomembno za nujno notranje razdolževanje.
As large as a CCP or CSD may be, describing banking as “non-core” seems to be something of an oversimplification: participants in the settlement system need credit in commercial bank (or central bank) money in order to overcome temporary shortages in their cash position.
Naj je CCP ali CSD še tako velik, označiti bančno dejavnost kot "stransko" zmanjšuje njen pomen: udeleženci sistemov poravnave vrednostnih papirjev potrebujejo denarna sredstva komercialne (ali centralne) banke, da bi obvladali začasno pomanjkanje razpoložljivih sredstev.
As large as a CCP or CSD may be, describing banking as “non-core” seems to be something of an oversimplification: participants in the settlement system need credit in commercial bank (or central bank) money in order to overcome temporary shortages in their cash position.
Naj je CCP ali CSD še tako zelo velik, označiti bančno dejavnost kot "stransko" zmanjšuje njen pomen: udeleženci sistemov poravnave vrednostnih papirjev potrebujejo denarna sredstva komercialne (ali centralne) banke, da bi obvladali začasno pomanjkanje razpoložljivih sredstev.
As large emitters of CO2 the forest-based industries will be required to make a major contribution to climate change mitigation.
Gospodarske panoge, ki temeljijo na gozdarstvu, bodo kot velik emitor CO2 morale znatno prispevati k zmanjšanju podnebnih sprememb.
As large emitters of CO2 the metals industries will be required to make a major contribution to climate change mitigation.
Industrije kovin bodo kot velik emitor CO2 morale znatno prispevati k zmanjšanju podnebnih sprememb.
As large recipients benefit generally from economies of scale, moderate progression is justified, especially as businesses do have the opportunity to use the new measures under the second pillar and thus to again obtain CAP money.
Ekonomija obsega na splošno koristi velikim prejemnikom, zato je zmerna progresivnost upravičena, saj imajo podjetja možnost izkoristiti nove ukrepe drugega stebra in s tem znova pridobiti sredstva SKP.
As largely similar considerations apply, it would be illogical to leave the rules on services to non-taxable persons unchanged.
Bilo bi nerazumno, da bi pravila o storitvah za osebe, ki niso davčni zavezanci, ostala nespremenjena, saj se te storitve večinoma obravnavajo podobno.
As last year, it is acknowledged that the situation regarding European biotechnology and its competitiveness still needs to be improved.
Kot lansko leto se priznava, da je treba položaj v zvezi z evropsko biotehnologijo in njeno konkurenčnostjo še vedno izboljšati.
As last year, the Commission will also allocate posts on a short-term basis for temporary tasks, which should contribute to a more flexible and dynamic allocation process in future years.
Tako kot lani bo Komisija dodelila začasna delovna mesta za začasne zadolžitve, kar bi moralo prispevati k prožnejšemu in bolj dinamičnemu dodelitvenemu procesu v prihodnjih letih.
As last year, this report is supported by a Commission Staff Working Paper, which provides detailed information on the implementation of the action plan.
Tako kot lansko je tudi to poročilo podprto z delovnim dokumentom osebja Komisije, ki vsebuje podrobnejše informacije o izvajanju akcijskega načrta.
As learning mobility was the key to the success of the Bologna process and the European Higher Education Area, the Committee believes that mobility can also be the key to the development of the Common European Life Long Learning Area.
Ker je bila učna mobilnost ključna za uspeh bolonjskega procesa in evropskega visokošolskega prostora, EESO meni, da je mobilnost lahko ključna tudi za razvoj skupnega evropskega prostora vseživljenjskega učenja.
As learnt from the EDCTP, two of the main pre-conditions for new Article 169 initiatives are pre-existing national research programmes and a full funding commitment, in advance, from Member States.
Kot je jasno iz izkušnje EDCTP sta za nove pobude člena 169 zagotovitev poprejšnjih nacionalnih programov in vnaprejšnja popolna obveznost financiranja držav članic dva glavna predpogoja.
As LED lamps become dominant, a gradual shift of business will take place from selling replacement lamps to selling luminaires, and in particular to selling intelligent lighting systems and lighting services.
Ko bodo svetilke s svetlečimi diodami prevladale, bo prišlo do postopnega prehoda od prodaje nadomestnih svetilk k prodaji svetil, zlasti pa k prodaji inteligentnih sistemov in storitev osvetljave.
As legislation on statistics primarily affects data users, data producers and survey respondents, its direct economic, social and environmental effects are very limited.
Ker zakonodaja o statistiki primarno vpliva na uporabnike podatkov, pripravljavce podatkov ter respondente, so njeni neposredni gospodarski, socialni in okoljski učinki zelo omejeni.
As legislative proposals will be drawn up as from 2011, the EESC opinion should be ready by then.
Ker bodo zakonodajni predlogi pripravljeni v začetku leta 2011, bi moralo biti mnenje EESO do takrat končano.
As lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets,
Banke bodo kot posojilodajalci velikemu delu gospodarstva in posredniki na kapitalskih trgih
As lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets, banks will play an important role in the CMU and in the wider European economy.
Banke bodo kot posojilodajalci velikemu delu gospodarstva in posredniki na kapitalskih trgih imele pomembno vlogo v uniji kapitalskih trgov in v širšem evropskem gospodarstvu.
as lenders, apply more due diligence when granting loans, even if they pass the risk on to investors;
kot posojilodajalci pri odobritvi posojil delujejo bolj skrbno, tudi če tveganje prenesejo na investitorje;
As lending or contingent lending at the subordinated level is riskier than a standard senior loan, the EIB and the EU would share the risks involved.
Ker je posojilo ali pogojno posojilo, ki je podrejeno, bolj tvegano kot standardno prednostno posojilo, si bosta EIB in EU delili s tem povezano tveganje.
As lengthy discussions among stakeholders did not yet lead to the deployment of interoperable DRM solutions, there is in any case a need to set a framework for transparency of DRMs regarding interoperability, by ensuring proper consumer information with regards to usage restrictions and interoperability.
Ker dolge razprave med zainteresiranimi stranmi do zdaj niso pripeljale do uporabe interoperabilnih rešitev DRM, vsekakor obstaja potreba po določitvi okvira, ki zagotavlja transparentnost sistemov DRM glede interoperabilnosti, prek zagotavljanja ustreznih informacij za potrošnike glede omejitev uporabe in glede interoperabilnosti.
As less than 10% of websites are accessible, the European market for web‑accessibility could grow significantly and harmonised approaches could facilitate this by putting an end to the existing fragmentation and lack of confidence in the web-accessibility market.
Ker je manj kot 10 % spletišč dostopnih brez ovir, bi se lahko evropski trg v zvezi s spletno dostopnostjo še močno povečal, s harmoniziranimi pristopi pa bi lažje odpravili sedanjo razdrobljenost tega trga in nezaupanje vanj.
As liberalised markets cannot guarantee long-term stability of prices, the IEA indicates that for the private sector to invest in new nuclear projects, governments may need to take measures reducing investment risks.
Ker liberalizirani trgi ne morejo zagotoviti dolgotrajne stabilnosti cen, IEA navaja, da bi za naložbe zasebnega sektorja v nove jedrske projekte vlade verjetno morale sprejeti ukrepe za zmanjšanje naložbenih tveganj.
As life expectancy at birth significantly improved over the last decade - in 2010 it reached 78.4 years for men and 82.8 years for women (respective EU-27 rates for 2008: 76.4 and 82.4 years) - the impact of ageing on health and pension system should feature prominently in the reform process.
V zadnjem desetletju se je pričakovana življenjska doba ob rojstvu bistveno povečala – v letu 2010 je dosegla 78,4 leta za moške in 82,8 leta za ženske (v primerjavi s povprečjem EU–27 za leto 2008: 76,4 leta za moške in 82,4 leta za ženske) – zato bi moral proces reform jasno odražati vpliv staranja prebivalstva na zdravstveni in pokojninski sistem.
As likewise specified in the explanatory memorandum, the coherence with and complementarity to the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) is ensured and expected to lead to synergies.
Kot je opredeljeno v obrazložitvenem memorandumu, sta zagotovljeni skladnost in dopolnjevanje s Podpornim programom izvajanju politike IKT Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (PKI), kar naj bi pripeljalo do sinergij.
As limited resources are available with which to bring about this reduction (EUR 20m), a further objective is to ensure efficiency and cost effectiveness.
Ker so za to zmanjšanje na voljo le omejeni viri (20 milijonov EUR), si je treba še bolj prizadevati za zagotovitev uspešnosti in stroškovne učinkovitosti.
As Lisbon is a medium-term agenda, such a dialogue and contacts will need to take place on a regular basis;
Ker je lizbonska strategija srednjeročni načrt, bodo potrebni redni dialogi in stiki.
As little as 2 kg can prove devastating.
Že 2 kg imata lahko uničevalni učinek.
As livestock production naturally involves the management of agricultural land, where the manure is used to nourish crop production, landless livestock production should be prohibited.
Ker je pogoj za živinorejo vedno upravljanje kmetijskega zemljišča, bi bilo treba prepovedati živinorejo brez uporabe kmetijskega zemljišča tam, kjer se za pridelavo poljščin uporablja gnoj.
As LL-blocks are currently not fully available on the market two scenarios are considered:
Ker bloki LL zdaj niso povsem prosto na voljo na trgu, se preučujeta dva scenarija:
As long ago as 1990, a report prepared for the Commission highlighted its deficiencies and the at best partial record in meeting its set objectives.
Že leta 1990 je poročilo Komisiji izpostavilo slabosti Odločbe in v najboljšem primeru le delno izpolnitev v njej zastavljenih ciljev.
As long ago as 1992 the Council adopted a Recommendation4 highlighting the importance of developing affordable, accessible and quality childcare services while at the same time encouraging flexibility and diversity in these services in order to meet the needs and preferences of parents and their children.
Že leta 1992 je Svet sprejel priporočilo4, v katerem je bil poudarjen pomen razvoja storitev cenovno ugodnega, dostopnega in kakovostnega varstva ob spodbujanju prožnosti in raznolikosti teh storitev, da bi se prilagodili potrebam in željam staršev ter njihovih otrok.
As long ago as 1992 the Ruding Report pointed to the need for common rules to define the tax base starting with minimum and maximum rates.
Že v Rudingovem poročilu iz leta 1992 je bilo poudarjeno, da so potrebna skupna pravila za določanje davčne osnove, začenši z najnižjo in najvišjo stopnjo.
As long ago as 2001, the EESC highlighted "the need for these authorities to operate in a more transparent and democratic way by allowing the various agents involved in the electricity and natural gas markets (i.e. consumers, workers and companies) to participate in the decision-making process"12.
EESO je že leta 2001 poudaril "potrebo po preglednejšem in demokratičnejšem delovanju teh organov, z vključitvijo različnih subjektov, vključenih v trge elektrike in zemeljskega plina (potrošnikov, delavcev in podjetij), v proces odločanja."12
As long ago as 2002, the EESC and the European Commission invited Member State social partners and civil society organisations to attend a major conference2, which gave an initial boost to a common approach to European integration policies: the conference's conclusions proposed drawing up a Community integration programme and establishing a fund to finance the aims agreed on.
S tega stališča sta EESO in Evropska komisija že leta 2002 povabila socialne partnerje in organizacije civilne družbe držav članic na veliko konferenco2, na podlagi katere je bila sprožena skupna analiza evropskih politik vključevanja, v sklepih pa je bila predlagana priprava programa Skupnosti za vključevanje in ustanovitev sklada za financiranje opredeljenih ciljev.
As long as a proper ETCS network has not been set up and a significant number of traction units have not been equipped with ETCS, the old systems will have to remain in use for trackside and on-board equipment, which represents an extra cost, as illustrated by the example of the Thalys.
Dokler ne bo vzpostavljena prava mreža ETCS in večje število vlečnih vozil ne bo opremljeno s tem sistemom, bodo morali biti proga in vlaki še naprej opremljeni s starimi sistemi, kar pomeni dodatne stroške, kot je ponazorjeno s primerom Thalysa.
As long as a unified representation of the euro area within all organs of the IMF is not fully attained, transitional arrangements should be made in order for the euro area to present a more coherent position within the IMF, in particular in the Executive Board of the IMF, and the International Monetary and Financial Committee (IMFC).
Dokler enotno zastopanje euroobmočja znotraj vseh organov MDS ni doseženo v celoti, bi bilo treba sprejeti prehodne ureditve, da bi euroobmočje znotraj MDS, zlasti v Izvršnem odboru MDS in Mednarodnem monetarnem in finančnem odboru, predstavljalo bolj usklajena stališča.
As long as adequacy decisions do not exist, the Directive ensures that transfers can continue to take place on the basis of appropriate safeguards and derogations.
Direktiva zagotavlja, da se lahko prenosi še naprej izvajajo na podlagi ustreznih zaščitnih ukrepov in odstopanj, dokler ni izdanih sklepov o ustreznosti.
As long as adequate national management structures are created in the neighbouring countries, individual or group initiatives at local, regional or national level in these countries can be supported where they are carried out in conjunction with similar initiatives in countries participating in the programme.
Pod pogojem, da obstajajo ustrezne nacionalne strukture upravljanja v sosednjih državah, se lahko podprejo pobude posameznikov ali skupin, zasnovane na lokalni, regionalni in nacionalni ravni v teh državah, če se vključijo v mrežo s podobnimi pobudami v državah, ki sodelujejo v programu.
As long as adequate national management structures are created in the neighbouring countries, individual or group initiatives at local, regional or national level in these countries can be supported where they are carried out in conjunction with similar initiatives in countries participating in the programme.
Pod pogojem, da se ustanovijo ustrezne nacionalne strukture upravljanja v sosednjih državah, se lahko pobude mladih ali skupin mladih, zasnovane na lokalni, regionalni in nacionalni ravni v teh državah, podpira, če se jih vključi v mrežo s podobnimi pobudami v sodelujočih državah programa.
As long as all actors involved engage in delivering, meaning the EU level institutions and the Member States, the Spring European Council of 2012 will be able to take stock and conclude this exercise
Če se bodo vsi sodelujoči udeleženci, in sicer institucije EU in države članice, zavezali k izvajanju ukrepov, bo Evropski svet spomladi 2007 lahko proučil njihovo izvajanje in zaključil postopek.
As long as an applicant can show good cause, the lack of documents on entry or the use of forged documents should not per se entail an automatic recourse to an accelerated examination procedure or a border procedure.
Če lahko prosilec navede tehtne razloge, odsotnost dokumentov pri vstopu ali uporaba ponarejenih dokumentov sami po sebi ne bi smeli pomeniti samodejne uporabe pospešenega postopka obravnave ali postopka na meji.
As long as businesses are producing fresh minced meat and selling it only on the day of production (as the old rules required) there is no hygiene advantage to be derived from lower temperatures.
Dokler podjetja sveže proizvedejo mleto meso in ga na dan priprave prodajo (kar so zahtevali stari predpisi), predpisi o nižji temperaturi ne prinašajo nobenega izboljšanja higiene.
As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
Dokler Kitajska ne izpolni petih meril EU, ki so pogoj za status družbe s tržnim gospodarstvom, bi morala Komisija uporabljati nestandardno metodologijo pri protidampinških in protisubvencijskih preiskavah uvoza s Kitajske v skladu s preostalimi še veljavnimi določbami oddelka 15 protokola o pristopu Kitajske k STO.
As long as collaborative platforms provide a service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services,18 they provide an information society service.
Če platforme za sodelovanje zagotavljajo storitev, ki se običajno opravi odplačno, na daljavo, elektronsko in na zahtevo prejemnika storitev18, zagotavljajo storitev informacijske družbe.
As long as data and method have not achieved the required level allowing MSY-based management, the fisheries have to be managed according to the precautionary approach to fisheries management.
Dokler podatki in metoda niso dovolj kakovostni, da bi omogočili upravljanje na podlagi največjega trajnostnega donosa, je treba ribolov upravljati v skladu s previdnostnim pristopom k upravljanju ribištva.
As long as data and method have not achieved the requisite quality level allowing a management towards MSY, the fisheries have to be managed according to the precautionary approach.
Dokler podatki in metoda niso dovolj kakovostni, da bi omogočili upravljanje v skladu z največjim trajnostnim donosom, je treba ribolov upravljati v skladu s previdnostnim pristopom.
As long as differences exist there will be a need for legal decisions relating to the different tax systems.
Dokler obstajajo razlike, bodo potrebne sodne odločbe v zvezi z različnimi davčnimi sistemi.
As long as differences of national contract laws continue to create significant additional transaction costs for cross-border transactions, the objective of completing the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade for traders and cross-border purchases for consumers cannot be fully achieved.
Dokler bodo razlike v nacionalnih pogodbenih predpisih povzročale znatne dodatne stroške za čezmejno poslovanje, ne bo v celoti dosežen cilj ureditve notranjega trga z lajšanjem širitve obsega čezmejnega trgovanja za trgovce in čezmejnega nakupovanja za potrošnike.
As long as existing legacy payment instruments can be used, payment service users will postpone the required migration efforts.
Uporabniki plačilnih storitev bodo odlašali z zahtevanimi postopki prehoda vse dokler bodo obstoječi plačilni instrumenti v uporabi.
As long as fixed maximum levels for feed additives are not exceeded, the depart from the declared content may go till three times the tolerance as laid down in paragraph 2.
Če določena najvišja vsebnost krmnega dodatka ni presežena, je toleranca od navedene vsebine lahko trikratna glede na toleranco iz odstavka 2.