natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) All Member States would participate in the scheme by making a certain number of places available.
(1) V programu bi sodelovale vse države članice tako, da bi dale na voljo določeno število mest.
(1) All planned installations shall be subject to a safety analysis as defined in Annex III which shall cover all safety aspects of the cableway installation and its environment in the context of the design, construction and entry into service and shall make it possible to identify from past experience risks liable to occur during the operation of the cableway installation.
(1) Za vse načrtovane žičniške naprave se opravi varnostna analiza, kot je opredeljena v Prilogi III, ki vključuje vse varnostne vidike žičniške naprave in njenega okolja glede konstrukcije, izdelave in začetka obratovanja ter na podlagi preteklih izkušenj omogoča opredelitev tveganj, ki se lahko pojavijo med obratovanjem žičniške naprave.
(1) All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
(1) Vse raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru posebnega programa, se izvedejo v skladu s temeljnimi etičnimi načeli.
(1) all the main contact points in the Member States to be able to devote their time entirely to the network and Member States to give them the requisite prerogatives and resources;
(1) vse glavne kontaktne točke držav članic svoje dejavnosti v celoti posvetijo mreži, države članice pa jim dodelijo pravice in sredstva, potrebna v ta namen;
(1) All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
(1) Vse raziskovalne dejavnosti iz sedmega okvirnega programa se izvajajo v skladu s temeljnimi etičnimi načeli.
(1) All third countries, regions and territories may be eligible for cooperation under this Regulation.
(1) Vse tretje države, regije in ozemlja so lahko upravičeni do sodelovanja na podlagi te uredbe.
(1) Allow for a Common Information Sharing Environment 'CISE' in a relatively simple manner (avoiding major standardisation work between different surveillance systems) to be developed step by step starting from the information that could be more easily shared.
(1) omogočiti postopno oblikovanje skupnega okolja za izmenjavo informacij CISE na razmeroma preprost način (brez večje standardizacije med različnimi nadzornimi sistemi) z začetkom pri informacijah, ki bi se lahko enostavneje izmenjevale;
(1) allow for efficient and effective risk transfers to a broad set of institutional investors as well as banks;
(1) omogočiti učinkovite in uspešne prenose tveganja na širok nabor institucionalnih investitorjev ter na banke;
(1) Amendment introduced requiring micro-entities to still be subject to the obligation to keep accounting records that show the company's business transactions and financial situation: this amendment has been retained in essence in Recital 5 of the Council position (last sentence).
(1) Uvedena sprememba, ki zahteva, da morajo biti mikrosubjekti še vedno predmet obveznega vodenja računovodskih evidenc, ki prikazujejo poslovne transakcije družbe in njeno finančno stanje: bistvo te spremembe je ohranjeno v uvodni izjavi 5 stališča Sveta (zadnji stavek).
(1) Amyl cinnamal
(39) Amil cinamal
(1) An "Accredited European School" is a school in a Member State of the European Union which has obtained accreditation for European schooling from the Board of Governors of the European Schools.
(1) „Akreditirana Evropska šola“ je šola v državi članici Evropske unije, ki je od sveta guvernerjev Evropskih šol pridobila akreditacijo evropskega šolanja.
(1) An adequate skills base: small and large companies and universities cooperate to train a sufficient number of domain experts to meet the strong demand in the labour market.
(1) ustrezno kvalificirana delovna sila: male in velike družbe ter univerze sodelujejo pri usposabljanju zadostnega števila področnih strokovnjakov, da se zadovolji veliko povpraševanje na trgu dela.
(1) an analysis of the development needs and objectives justifying the joint action plan, taking into account the objectives of the operational programmes and, where applicable, the country-specific recommendations and the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union under Article 121(2) and the Council recommendations which the Member States shall take into account in their employment policies under Article 148(4) of the Treaty;
(1) analizo razvojnih potreb in ciljev, ki upravičujejo skupni akcijski načrt, ob upoštevanju ciljev operativnih programov ter, kadar je ustrezno, priporočil za posamezne države in širokih smernic gospodarskih politik držav članic in Unije v skladu s členom 121(2) ter priporočil Sveta, ki jih države članice upoštevajo v svojih politikah zaposlovanja v skladu s členom 148(4) Pogodbe;
(1) an assessment of the available human and animal data,
(1) ocena razpoložljivih podatkov iz preskušanja na ljudeh in živalih;
(1) an assessment of the available human, animal and alternative data,
(1) ocena razpoložljivih podatkov iz preskušanj na ljudeh in živalih,
(1) An assessment of the results that will be published by the Observatory in quarterly highlight reports and in its annual report, based on comprehensive, objective data;
(1) oceno rezultatov, ki jih bo Opazovalni urad objavil v poročilih vsako četrtletje in v svojem letnem poročilu, osnovana pa bo na celovitih, objektivnih podatkih;
(1) an electronic money institution as defined in Article 2(1);
(1) institucija za izdajo elektronskega denarja, kakor je opredeljena v členu 2(1);
(1) An equity facility for growth-phase investment, which will provide commercially-oriented reimbursable equity financing primarily in the form of venture capital (VC) through financial intermediaries to SMEs.
(1) Instrument lastniškega kapitala za naložbe v fazi rasti, ki bo MSP prek finančnih posrednikov zagotavljal tržno usmerjeno, vračljivo financiranje z lastniškim kapitalom, predvsem v obliki tveganega kapitala.
(1) An EU approach to identify beneficial sharing opportunities in harmonised or non-harmonised bands; and
(1) pristop EU za opredelitev možnosti za koristno souporabo spektra v usklajenih in neusklajenih pasovih ter
(1) an individual threshold for Member States, differentiating between those which were already members of the EU in 2002 (Barcelona commitments‑EU15) and those which joined later (EU10);
(1) posamezni prag za države članice, z razlikovanjem med tistimi, ki so leta 2002 že bile članice EU (barcelonske obveznosti – EU15) in tistimi, ki so se pridružile kasneje (EU10);
(1) An integrated and efficient financial market requires market integrity.
(1) Za povezan in učinkovit finančni trg je potrebna celovitost trga.
(1) an inventory of all spent fuel and radioactive waste and previsions of future quantities, including those from decommissioning.
(1) popis vsega izrabljenega goriva in vseh radioaktivnih odpadkov ter napovedi prihodnjih količin, vključno s tistimi iz razgradnje.
(1) An SPE is governed first and foremost by the directly applicable mandatory provisions of the Regulation.
(1) SPE urejajo predvsem neposredno uporabne obvezne določbe iz Uredbe.
(1) Annex 1 is amended as follows:
(1) Priloga 1 se spremeni:
(1) Annex I is amended as follows:
(1) Priloga I se spremeni:
(1) Any acquisition of a minority shareholding above safe harbour of 5%
(1) vse pridobitve manjšinskih deležev, ki presegajo varni 5-odstotni prag
(1) Any new technical measures regulation(s) should move away from micro-management towards a results-based management approach.
(1) Vse nove uredbe o tehničnih ukrepih bi morale z mikroupravljanja preiti na pristop upravljanja, ki temelji na rezultatih.
(1) Any question related to the consequences of harmful events occurring in connection with the implementation of the present MSA shall be resolved taking into account the role of the [ACRONYM] as interested party and supervisor of the services to be provided and the ensuing liability.
(1) Vsa vprašanja v zvezi s posledicami škodnih dogodkov, nastalih v povezavi z izvajanjem tega SPS, se razrešijo z upoštevanjem vloge [KRATICA] kot zainteresirane strani in nadzornika storitev, ki jih je treba zagotoviti, ter odgovornosti, ki iz tega izhaja.
(1) any third-country national or stateless person having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 protocol thereto and who is permitted to reside as refugee in one of the Member States;
vsak državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki ima status, opredeljen v Ženevski konvenciji z dne 28. julija 1951, ki se nanaša na status beguncev, in v protokolu k njej iz leta 1967 ter ki ima dovoljenje za bivanje kot begunec v eni od držav članic
(1) Applicable to Lithuania, as regards the provisions of Article 1.
(1) Velja za Litvo, kar zadeva določbe člena 1.
(1) Applicant and authorisation holder:
(1) Vlagatelj in imetnik dovoljenja:
(1) application of the best-available techniques on all newly built coal-fired power plants from early on.
(1) zgodnja uporaba najboljših razpoložljivih tehnik v novih termoelektrarnah;
(1) Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm.
(1) Se uporablja za obrate, v katerih je povprečni premer žice ≤ 0,1 mm.
(1) Aquaculture animals and products are included in Annex I to the Treaty as live animals, fish, molluscs and crustaceans.
(1) Živali in proizvodi iz ribogojstva so vključeni v Prilogi I k Pogodbi kot žive živali, ribe, mehkužci in raki.
(1) are admitted under common rules;
(1) sprejeti v skladu s skupnimi pravili;
(1) Area under forest management;
(1) območje gospodarjenja z gozdovi;
(1) Article 1 is amended as follows:
(1) Člen 1 se spremeni:
(1) Article 1 is amended as follows:
(1) Člen 1 se spremeni:
(1) Article 1 is replaced by the following:
(1) Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 1 is replaced by the following:
(1) Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 1 is replaced by the following:
(1) člen 1 se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 1(2) is replaced by the following:
(1) Člen 1(2) se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 1(5) is replaced by the following:
(1) Člen 1(5) se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 10 (5) is amended as follows:
(1) člen 10(5) se spremeni:
(1) Article 10 is replaced by the following:
(1) Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 10(1) is replaced by the following:
(1) Člen 10(1) se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 10(2) is replaced by the following:
(1) V členu 10 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(1) Article 10(3) is replaced by the following:
(1) Člen 10(3) se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 11 is amended as follows:
(1) Člen 11 se spremeni:
(1) Article 11 is replaced by the following:
(1) Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 11 is replaced by:
(1) Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 11 of Council Regulation 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the year 2014-20204 has established a Flexibility Instrument of up to EUR 471 million (2011 prices) per year,
(1) Člen 11 Uredbe Sveta 1311/2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–20204 uvaja instrument prilagodljivosti v višini do 471 milijonov EUR (v cenah iz leta 2011) letno.
(1) Article 11(2) is replaced by the following:
(1) V členu 11 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(1) Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that measures having as their object the establishment and functioning of the internal market and which concern inter alia health, safety and consumer protection must take as a base a high level of protection taking account in particular of any new development based on scientific facts.
(1) Člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) določa, da morajo imeti ukrepi, katerih predmet je vzpostavitev in delovanje notranjega trga ter med drugim zadevajo zdravje, varnost in varstvo potrošnikov, za izhodišče visoko raven varstva, pri čemer je treba upoštevati zlasti vsak nov razvoj na podlagi znanstvenih dejstev.
(1) Article 12 is replaced by the following:
(1) Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 13 is deleted.
(1) Člen 13 se črta.
(1) Article 13 is replaced by the following:
(1) Člen 13 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(1) Article 14 is replaced by the following:
(1) Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 14 of the Treaty requires the Union, without prejudice to Articles 93, 106 and 107 of the Treaty, to use its powers in such a way as to make sure that services of general economic interest operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
(1) Člen 14 Pogodbe določa, da brez poseganja v člene 93, 106 in 107 Pogodbe Unija v mejah svojih pristojnosti skrbi za to, da se storitve splošnega gospodarskega pomena opravljajo na podlagi načel in pogojev, ki omogočajo izpolnjevanje njihovih nalog.
(1) Article 143 is amended as follows:
(1) Člen 143 se spremeni:
(1) Article 15 is amended as follows:
(1) Člen 15 se spremeni:
(1) Article 15 is replaced by the following:
(1) Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 150 is amended as follows:
(1) člen 150 se spremeni:
(1) Article 159, paragraph 3, of the Treaty provides for specific actions to be decided outside the Funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the Treaty.
(1) V skladu z odstavkom 3 člena 159 Pogodbe se lahko o posebnih dejavnostih odloča zunaj skladov, ki so predmet odstavka 1 navedenega člena, da bi se tako dosegel cilj gospodarske in socialne kohezije, predviden v Pogodbi.
(1) Article 16 is amended as follows:
(1) Člen 16 se spremeni:
(1) Article 16 is replaced by the following:
(1) Člen 16 se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community.
(1) Člen 160 Pogodbe določa, da je Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR)namenjen odpravi glavnih regionalnih neskladij v Skupnosti.
(1) Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union states, inter alia, that the Union's action in the field of public health should cover monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health, and that a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
(1) Člen 168 Pogodbe o delovanju Evropske unije med drugim določa, da mora delovanje Unije na področju javnega zdravja zajemati spremljanje resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje, zgodnje obveščanje o takih nevarnostih ter boj proti njim in da mora biti v opredelitvi in izvajanju vseh politik in dejavnosti Unije zagotovljena visoka raven varovanja zdravja ljudi.
(1) Article 169(1) and Article 169(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures adopted pursuant to Article 114 thereof.
(1) Člen 169(1) in člen 169(2)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) določata, da mora Unija prispevati k zagotavljanju visoke ravni varstva potrošnikov z ukrepi, ki jih sprejme v skladu s členom 114 Pogodbe.
(1) Article 169(1) and point (a) of Article 169(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures adopted pursuant to Article 114 thereof.
(1) Člen 169(1) in člen 169(2)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) določata, da mora Unija prispevati k doseganju visoke ravni varstva potrošnikov z ukrepi, ki jih sprejme v skladu s členom 114 Pogodbe.
(1) Article 17 is replaced by the following:
(1) Člen 17 se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 17(3) is replaced by the following:
(1) Člen 17(3) se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 176 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union.
(1) Člen 176 Pogodbe določa, da je Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) namenjen pomoči pri odpravljanju največjih razvojnih neravnovesij v regijah Unije.
(1) Article 18 is replaced by the following:
(1) Člen 18 se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 191 of the TFEU establishes the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and creates an obligation for all Union action to be supported by a high level of protection based on the precautionary principle and preventive action and to prudent and rational utilisation of natural resources.
(1) Člen 191 PDEU določa cilje za ohranjanje, varstvo in izboljšanje kakovosti okolja ter uvaja obveznost, v skladu s katero mora vse ukrepe Unije podpirati visoka raven varstva, ki temelji na previdnostnem načelu in preventivnem delovanju ter skrbni in preudarni rabi naravnih virov.
(1) Article 2 is amended as follows:
(1) Člen 2 se spremeni:
(1) Article 2 is replaced by the following:
(1) Člen 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(1) Article 2 is replaced by the following:
(1) Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 2 of Directive 1999/32/EC is amended to adapt the definitions of marine diesel oil and marine gas oil to the latest ISO standard and to extend the definition of emission abatement method and align it with the definition of equivalents in Regulation 4 of the revised Annex VI of MARPOL.
(1) S spremembo člena 2 Direktive 1999/32/ES se opredelitev dizelskega in plinskega olja za goriva prilagodi zadnjemu standardu ISO, metoda za zmanjševanje emisij pa se razširi ter uskladi z opredelitvijo enakovrednih metod iz člena 4 spremenjene Priloge VI h Konvenciji MARPOL.
(1) Article 2(1) is amended as follows:
(23) Člen 2(1) se spremeni:
(1) Article 2(2) is replaced by the following:
(1) V členu 2 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(1) Article 2(3) is amended as follows:
(1) člen 2(3) se spremeni:
(1) Article 2(3) is replaced by the following:
(1) člen 2(3) se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 2(b) of the Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public.
(1) Člen 2(b) Pogodbe določa postavitev enotnih varnostnih standardov za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva.
(1) Article 2(b) of the Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and the general public and Article 30 of the Treaty defines ‘basic standards’ for the health protection of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
(1) člen 2(b) Pogodbe predvideva določitev enotnih varnostnih standardov za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva, člen 30 Pogodbe pa določa „temeljne standarde“ za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi, ki izvirajo iz ionizirajočih sevanj.
(1) Article 2(b) of the Treaty stipulates that the Community shall, as provided in this Treaty, establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied.
(1) Člen 2(b) Pogodbe določa, da bo Skupnost, kot je določeno v tej Pogodbi, postavila enotne varnostne standarde za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva ter zagotavlja njihovo uporabo;
(1) Article 2(b) of the Treaty stipulates that the Community shall, as provided in this Treaty, establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied.
(1) Člen 2(b) Pogodbe določa, da bo Skupnost, kot je določeno v tej Pogodbi, postavila enotne varnostne standarde za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva ter zagotovila njihovo uporabo;
(1) Article 20(1) of the Treaty provides for citizenship of the Union as additional to national citizenship of the respective Member States, stipulating that every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
(1) Člen 20(1) Pogodbe določa, da se državljanstvo Unije doda nacionalnemu državljanstvu posamezne države članice ter da so državljani Unije vse osebe z državljanstvom ene od držav članic.
(1) Article 21 of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic and the Republic of San Marino ("the Agreement") lays down the principles for the coordination of the social security systems of San Marino and the Member States.
(1) Člen 21 Sporazuma o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) določa načela glede koordinacije sistemov socialne varnosti San Marina in držav članic.
(1) Article 2a is replaced as follows:
(1) Člen 2a se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 3 is amended as follows:
(1) Člen 3 se spremeni:
(1) Article 3 is amended as follows:
(1) Člen 3 se spremeni:
(1) Article 3 is replaced by the following:
(1) Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 3(1)(a) is replaced by the following:
(1) V členu 3(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
(1) Article 3(2) is replaced by the following:
(1) V členu 3 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(1) Article 3(2) is replaced by the following:
(1) Člen 3(2) se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 3(4) is replaced by the following:
(1) V členu 3 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
(1) Article 3(7) is replaced by the following:
(1) Člen 3(7) se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 311(3) TFEU now provides that the Council "may establish new categories of own resources or abolish an existing category" in the context of an own resources Decision.
(1) Člen 311(3) PDEU zdaj določa, da lahko Svet v okviru sklepa o virih lastnih sredstev „uvede tudi nove kategorije virov lastnih sredstev ali odpravi obstoječe“.
(1) Article 311(4) TFEU newly provides that the "Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system in so far as this is provided for in the [own resources] decision.
(1) V členu 311(4) PDEU je zdaj določeno, da „Svet z uredbami, sprejetimi po posebnem zakonodajnem postopku, določi izvedbene ukrepe v zvezi s sistemom virov lastnih sredstev Unije, če je to predvideno v sklepu [o virih lastnih sredstev].
(1) Article 33 of the Treaty requires Member States to lay down the appropriate provisions to ensure compliance with the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
(1) Člen 33 Pogodbe zahteva, da države članice sprejmejo ustrezne predpise za zagotavljanje izpolnjevanja temeljnih varnostnih standardov za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja.
(1) Article 337 is replaced by the following:
(1) člen 337 se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 4 is replaced by the following:
(1) Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 4 is replaced by the following:
(1) člen 4 se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 4 of Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species4 requires semen for intra-Community trade to be collected, treated and stored in officially approved artificial insemination centres.
(1) Člen 4 Direktive Sveta 87/328/EGS z dne 18. junija 1987 o sprejetju čistopasemskega plemenskega goveda za pleme4 zahteva, da se seme za trgovanje med državami članicami Skupnosti zbira, obdela in shranjuje v uradno odobrenih osemenjevalnih središčih.
(1) Article 4(2) is replaced by the following:
(1) V členu 4 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(1) Article 4(3) is replaced by the following:
(1) Člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 40(1) is amended as follows:
(1) člen 40(1) se spremeni:
(1) Article 41 is amended as follows:
(1) Člen 41 se spremeni: