natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC agrees that, in the interest of consistency, Council Directive 92/65/'EEC needs to be amended by replacing the references to Regulation (EC) No 998/2003 with references to the proposed act.
1.5 EESO se strinja, da je treba zaradi doslednosti Direktivo Sveta 92/65/EGS spremeniti tako, da se sklicevanje na Uredbo (ES) št. 998/2003 nadomesti s sklicevanjem na predlagani akt.
1.5 The EESC agrees upon further decoupling of payments in order to give farmers "freedom to farm".
1.5 EESO se strinja z nadaljnjim ločevanjem plačil, da se kmetom zagotovi "svobodno kmetovanje".
1.5 The EESC agrees with the amendment of Regulation 852/2004, intended to provide for the exemption of the relevant businesses from the requirements of Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004, since operators must comply with all the regulation's other requirements.
1.5 EESO se strinja s predlagano spremembo Uredbe št. 852/2004, ki za določena podjetja uvaja oprostitev zahtev iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 852/2004, pri čemer morajo podjetja seveda izpolnjevati vse druge zahteve iz navedene uredbe.
1.5 The EESC agrees with the changes put forward in the new proposal for a regulation7 concerning the introduction of advance payments, a clearer definition of what constitute "major disasters" and "extraordinary regional disasters" and the measures to be taken regarding Member States that fail to focus adequately on disaster prevention.
1.5 EESO se strinja s spremembami, ki jih prinaša novi predlog uredbe7 v zvezi z določanjem vnaprejšnjih plačil, jasnejšo opredelitvijo "večje nesreče" in "neobičajne regionalne nesreče" ter ukrepi proti državam članicam, ki niso namenile zadostne pozornosti preprečevanju teh nesreč.
1.5 The EESC agrees with the panel's position on the need to offer researchers greater autonomy and responsibility (albeit while respecting ethical principles), to give careers in science a higher profile, to extend interdisciplinary as well as spatial mobility and to integrate the Marie Curie system of grants with national and regional programmes and use them specifically to boost mobility between public and private sectors.
1.5 EESO se strinja s stališčem odbora, da je potrebna večja neodvisnost in odgovornost raziskovalcev (ob spoštovanju etičnih načel) zaradi povečanja ugleda znanstvenih poklicev, povečanja interdisciplinarnosti in prostorske mobilnosti ter zaradi vključevanja sistema štipendij Marie Curie v nacionalne in regionalne programe in njihove uporabe predvsem za spodbujanje mobilnosti med javnim in zasebnim sektorjem.
1.5 The EESC agrees with the panel's position on the need to offer researchers greater autonomy and responsibility (albeit while respecting ethical principles), to give careers in science a higher profile, to guarantee greater interdisciplinary as well as spatial mobility and to integrate the Marie Curie system of grants with national and regional programmes and use them specifically to boost mobility between public and private sectors.
1.5 EESO se strinja s stališčem odbora, da je potrebna večja neodvisnost in odgovornost raziskovalcev (ob spoštovanju etičnih načel) zaradi povečanja ugleda znanstvenih poklicev, zagotavljanja večje interdisciplinarnosti in prostorske mobilnosti ter zaradi vključevanja sistema štipendij Marie Curie v nacionalne in regionalne programe kakor tudi njihove uporabe za spodbujanje mobilnosti med javnim in zasebnim sektorjem.
1.5 The EESC agrees with the proposed guarantee arrangements for creditors,  shareholders and other third parties, bearing in mind the decision not to regulate, in this proposal, matters relating to insolvency law, labour law, tax law, accounting standards, or contractual rights and obligations, which continue to be governed by the appropriate national legislation.
1.5 EESO se strinja s predlagano ureditvijo jamstev za upnike, delničarje in druge tretje osebe, glede na odločitev, da ta predlog ne bo urejal zadev v zvezi z zakonodajo o plačilni nesposobnosti, delovnim in davčnim pravom, računovodskimi standardi ali pogodbenimi pravicami in obveznostmi, za katere še naprej velja ustrezna nacionalna zakonodaja.
1.5 The EESC agrees with the proposed guarantee arrangements for creditors, employees, shareholders and other third parties, bearing in mind the decision not to regulate, in this proposal, matters relating to insolvency law, labour law, tax law, accounting standards, or contractual rights and obligations, which continue to be governed by the appropriate national legislation.
1.5 EESO se strinja s predlagano ureditvijo jamstev za upnike, zaposlene, delničarje in druge tretje osebe, glede na odločitev, da ta predlog ne bo urejal zadev v zvezi z zakonodajo o plačilni nesposobnosti, delovnim in davčnim pravom, računovodskimi standardi ali pogodbenimi pravicami in obveznostmi, za katere še naprej velja ustrezna nacionalna zakonodaja.
1.5 The EESC agrees with the two layer approach of a comprehensive and a core network.
1.5 EESO se strinja z dvoplastnim pristopom, ki predvideva dve omrežji: celovito in osrednje.
1.5 The EESC already put forward specific proposals for deepening EMU before the latest Commission package – proposals which should be implemented.
1.5 EESO je že pred zadnjim svežnjem Komisije podal specifične predloge o poglobitvi EMU, ki bi jih bilo treba izvesti.
1.5 The EESC also affirms that countries and companies with a high degree of sustainable production, strong new technology and production building on a high degree of Eco-efficiency will be the most competitive in the future.
1.5 EESO prav tako potrjuje, da bodo v prihodnosti najkonkurenčnejši države in podjetja z visoko ravnjo trajnostne proizvodnje, močno razvitima novo tehnologijo in proizvodnjo, ki temeljijo na visoki stopnji okoljske učinkovitosti.
1.5 The EESC also agrees that it is reasonable to put in place centralised systems in the Member States to receive, share and respond to, reports of suspicious transactions of any of these 8 substances plus the further 7 listed in Annex II, together with any other transactions falling under this heading.
1.5 EESO se strinja tudi, da bi bilo smiselno, da se v državah članicah vzpostavijo centralizirani sistemi za prejemanje, izmenjavo in obravnavo prijav sumljivih poslov s temi osmimi snovmi ter z nadaljnjimi sedmimi snovmi, naštetimi v prilogi II, ter kakršnih koli drugih poslov, ki spadajo v to področje.
1.5 The EESC also agrees that it is reasonable to put in place centralised systems in the Member States to receive, share and respond to, reports of suspicious transactions of any of these 8 substances plus the further 7 listed in Annex II, together with any other transactions falling under this heading.
1.5 EESO se strinja tudi, da bi bilo smiselno, da se v državah članicah vzpostavijo centralizirani sistemi za prejemanje, izmenjavo in obravnavo prijav sumljivih poslov s temi osmimi snovmi ter z nadaljnjimi sedmimi snovmi, naštetimi v prilogi II, ter kakršnih koli drugih poslov, ki spadajo v to področje.
1.5 The EESC also agrees that it is reasonable to put in place centralised systems in the Member States to receive, share and respond to, reports of suspicious transactions of any of these eight substances plus the further seven listed in Annex II, together with any other transactions falling under this heading.
1.5 EESO se strinja tudi, da bi bilo smiselno, da se v državah članicah vzpostavijo centralizirani sistemi za prejemanje, izmenjavo in obravnavo prijav sumljivih poslov s temi osmimi snovmi ter z nadaljnjimi sedmimi snovmi, naštetimi v prilogi II, ter kakršnih koli drugih poslov, ki spadajo v to področje.
1.5 The EESC also believes that the proposal does not make enough allowance for how long it will take to take to adapt vehicles to the new noise levels.
1.5 EESO poleg tega tudi meni, da predlog v zadostni meri ne upošteva nujnih rokov za uresničitev potrebnih ukrepov za prilagoditev vozil mejnim vrednostim hrupa.
1.5 The EESC also calls on Community, national and regional authorities to reformulate financing conditions for the various types of infrastructure, while upholding the principles of subsidiarity, with the aim of bolstering solidarity between the regions.
1.5 EESO prav tako poziva organe Skupnosti ter nacionalne in regionalne organe, naj ponovno določijo pogoje za financiranje različnih delov infrastruktur, pri tem pa upoštevajo načelo subsidiarnosti in si prizadevajo za okrepitev solidarnosti med posameznimi območji.
1.5 The EESC also considers that the proposal does not hinder free competition between manufacturers, in that it does not restrict the market offer of vehicle models, but seeks to channel demand towards models with higher safety requirements.
1.5 EESO med drugim meni, da predlog nikakor ne ovira proste konkurence med proizvajalci avtomobilov, ker ne omejuje ponudbe na trgu modelov avtomobilov, temveč teži k usmerjanju povpraševanja k modelom, ki izpolnjujejo višje zahteve glede varnosti.
1.5 The EESC also draws attention to the inconsistency of simultaneously applying "polluter pays" and "user pays" principles where application of the former could weaken a financing concept based on the latter.
1.5 EESO tudi opozarja na protislovnost sočasne uporabe načel "onesnaževalec plača" in "uporabnik plača", saj lahko uporaba prvega oslabi koncept financiranja, temelječega na drugem.
1.5 The EESC also feels that sustainable development should have a prominent position in the EU 2020 strategy.
1.5 Poleg tega bi moral biti po mnenju EESO trajnostnemu razvoju namenjen velik del strategije EU 2020.
1.5 The EESC also notes, as did the consultants employed by the Commission, that the special hazards of DCM are not fully covered by existing pictograms or Risk and Safety phrases.
1.5 Prav tako kot svetovalci Komisije tudi EESO ugotavlja, da obstoječi piktogrami oziroma opozorilni in obvestilni stavki (R in S stavki) ne pokrivajo popolnoma posebnih tveganj diklorometana.
1.5 The EESC also proposes that a clause be inserted into the new directive specifying the quantitative and value limits up to which purchases made by a member of the public in another Member State are considered to have been made by that person as a "private individual".
1.5 EESO predlaga tudi, da se v novi direktivi natančno navedejo količinske omejitve in omejitve vrednosti, v okviru katerih se nakupi v drugi državi članici štejejo kot nakupi fizičnih oseb.
1.5 The EESC also sees these programmes as an opportunity to build a European society of tolerance open to other religions, ethnic groups, sexual orientations, etc.
1.5 EESC meni, da so ti programi priložnost za vzpostavitev evropske družbe, ki se odlikuje po strpnosti in odprtosti do drugih religij, etničnih skupin, spolne usmerjenosti itd.
1.5 The EESC also understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys1, but urges the Commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
1.5 EESO ravno tako razume razloge za občutno podaljšanje časovne omejitve za odškodnino v primeru zamud na daljših poteh1, vendar poziva Komisijo, naj nadaljuje prizadevanja, s katerimi bi letalske prevoznike spodbudila k doseganju rezultatov, ki so dejansko precej pod to omejitvijo.
1.5 The EESC also welcomes the Commission's plans for a labour mobility package to facilitate the free movement of workers and improve the Member States' capacity to fight social dumping, fraud and abuse regarding the posting of workers and access to welfare benefits.
1.5 Odobrava tudi načrte Komisije za pripravo zakonodajnega svežnja o mobilnosti delovne sile, s čimer bi olajšali prosto gibanje delavcev in izboljšali zmogljivosti držav članic za boj proti socialnemu dampingu, goljufijam in zlorabam v zvezi z napotitvijo delavcev in dostopom do socialnih ugodnosti.
1.5 The EESC appreciates that the Commission, the Council and the European Parliament should intensify their communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to European citizens, and civil society organisations should be a close partner and conveyor of messages in this process.
1.5 EESO pozdravlja, da naj bi Komisija, Svet in Evropski parlament okrepili svoja prizadevanja na področju komuniciranja in pojasnili, kakšne so prednosti in izzivi širitvene politike za evropske državljane, pri čemer bi morali tesno sodelovati z organizacijami civilne družbe in jih vključiti v posredovanje sporočil o procesu.
1.5 The EESC appreciates that the Commission, the Council and the European Parliament should intensify their communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to European citizens, and civil society organisations should be a close partner and conveyor of messages in this process.
1.5 EESO pozdravlja, da naj bi Komisija, Svet in Evropski parlament okrepili svoja prizadevanja na področju komunikacije in pojasnili, kakšne so prednosti in izzivi širitvene politike za evropske državljane, pri čemer bi morali tesno sodelovati z organizacijami civilne družbe in jih vključiti v posredovanje sporočil o procesu.
1.5 The EESC appreciates that the Commission, the Council and the European Parliament should intensify their communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to European citizens, the social partners and civil society organisations should be a close partner and conveyor of messages in this process.
1.5 EESO pozdravlja, da naj bi Komisija, Svet in Evropski parlament okrepili svoja prizadevanja na področju komuniciranja in pojasnili, kakšne so prednosti in izzivi širitvene politike za evropske državljane, pri čemer bi morali tesno sodelovati s socialnimi partnerji in organizacijami civilne družbe in jih vključiti v posredovanje sporočil o procesu.
1.5 The EESC appreciates the fast track process, with the Recommendations facilitating the start of transparent approval processes for exploratory activities in countries which consider the use of unconventional hydrocarbons indispensable to their energy requirements.
1.5 EESO pozdravlja hitri postopek, pri čemer priporočila omogočajo lažji začetek preglednih postopkov za odobritev raziskovanja v državah, za katere je uporaba nekonvencionalnih ogljikovodikov zaradi njihovih potreb po energiji nujna.
1.5 The EESC appreciates the intentions of the Commission.
1.5 EESO izraža zadovoljstvo z namerami Komisije.
1.5 The EESC appreciates the proposals regarding clinical investigations, which relate to the safety and performance of a device.
1.5 ESSO izraža zadovoljstvo s predlogi v zvezi s kliničnimi preiskavami glede varnosti in dosežkov (performance) medicinskih pripomočkov.
1.5 The EESC appreciates the strong political backing behind the EUSAIR and believes that this is crucial to sustaining effective integration between the Europe 2020 Strategy, European enlargement policy and the regional development strategies.
1.5 EESO ceni močno politično podporo, ki jo ima strategija EUSAIR in ki je po njegovem mnenju ključna za učinkovito povezovanje med strategijo Evropa 2020, evropsko politiko širitve in strategijami regionalnega razvoja.
1.5 The EESC assigns great importance to the building of stronger partnerships between public and private providers of public e-services delivering a better and more efficient service.
1.5 EESO pripisuje velik pomen oblikovanju močnejših partnerstev med javnimi in zasebnimi ponudniki javnih e-storitev za zagotavljanje boljših in učinkovitejših storitev.
1.5 The EESC believes a formal registration process is needed.
1.5 EESO meni, da je potreben uraden postopek registracije.
1.5 The EESC believes it is essential for the Commission to provide broad scope for consultation of Member States' experts when it adopts delegated acts.
1.5 Po mnenju EESO je bistveno, da Komisija pri sprejemanju delegiranih aktov poskrbi za obsežno posvetovanje s strokovnjaki držav članic.
1.5 The EESC believes it is essential, in order to safeguard the recovery of bluefin tuna, for the type of fishing gear the EU will permit for fishing throughout the year to be clearly stated after Article 7(6).
1.5 Poleg tega meni, da je treba za zagotovitev obnove staleža modroplavutega tuna za členom 7(6) izrecno navesti ribolovna orodja, s katerimi se lahko v Evropski uniji lovi vse leto.
1.5 The EESC believes it is important for the Member States to step up their efforts to improve vocational training in the construction sector with a view to sustainable building and use of renewable energy.
1.5 Po mnenju EESO je pomembno, da si države članice aktivneje prizadevajo za izboljšanje poklicnega izobraževanja v gradbeništvu na področju trajnostne gradnje in uporabe obnovljivih energetskih virov.
1.5 The EESC believes it is important for the Member States to step up their efforts to improve vocational training in the construction sector with a view to sustainable building and use of renewable energy.
1.5 Po mnenju EESO je pomembno, da si države članice bolj in aktivno prizadevajo za izboljšanje poklicnega izobraževanja v gradbeništvu z vidika trajnostne gradnje in uporabe obnovljivih energetskih virov.
1.5 The EESC believes it is important that this new pro-active approach should be based on prevention rather than on corrective work after the event, and on uniform procedures for all players as part of a European environmental code that is useful for the legislator, operators and consumers.
1.5 Po mnenju EESO je pomembno, da ta nov proaktiven pristop temelji predvsem na preprečevanju in ne na naknadnih popravnih ukrepih; temelji naj na poenotenih postopkih za vse subjekte, v okviru evropskega kodeksa za okolje, koristnega tako za zakonodajalca kot za gospodarske subjekte in potrošnike.
1.5 The EESC believes it is important that this new pro-active approach should be based on prevention rather than on corrective work after the event, and on uniform procedures for all players as part of a European environmental code that is useful for the legislator, operators and consumers.
1.5 Po mnenju EESO je pomembno, da ta nov proaktiven pristop temelji predvsem na preprečevanju in ne na naknadnih popravnih ukrepih; temelji naj na poenotenih postopkih za vse subjekte, v okviru evropskega kodeksa za okolje, koristnega tako za zakonodajalca kot za operaterje in potrošnike.
1.5 The EESC believes it is necessary to develop innovative education, teaching and training methods and combine them with existing, proven methods.
1.5 EESO meni, da je treba razviti inovativne metode izobraževanja, poučevanja in usposabljanja, ki jih je treba kombinirati z obstoječimi, potrjenimi metodami.
1.5 The EESC believes it is possible to amend Directive 90/314/EEC, adapting it to new technologies without having to decrease the level of consumer protection.
1.5 EESO meni, da je mogoče Direktivo 90/314/EGS spremeniti in jo prilagoditi novim tehnologijam, ne da bi bilo pri tem treba zmanjšati raven varstva potrošnikov.
1.5 The EESC believes it is very important that the next Multiannual Financial Framework (MFF) allocates 20% of the total budget to climate-related measures.
1.5 Po mnenju EESO je zelo pomemben podatek, da bo v prihodnjem večletnem finančnem okviru 20 % skupnega proračuna namenjenega ukrepom, povezanim s podnebjem.
1.5 The EESC believes that a barrier-free Europe must be achieved by adopting a European Accessibility Act, i.e. strong and appropriate binding legislation to ensure persons with disabilities of their rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
1.5 EESO meni, da se lahko s sprejetjem Evropskega akta o dostopnosti, tj. s temeljito in ustrezno zavezujočo zakonodajo, oblikuje Evropa brez ovir, da bi invalidom lahko zagotovili svobodo gibanja in dostop do blaga, storitev in grajenih zgradb.
1.5 The EESC believes that a barrier-free Europe must be achieved by adopting a European Accessibility Act, i.e. strong and appropriate binding legislation to ensure persons with disabilities of their rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
1.5 EESO meni, da se lahko s sprejetjem Evropskega akta o dostopnosti, tj. s temeljito in ustrezno zavezujočo zakonodajo, oblikuje Evropa brez ovir, da bi invalidom lahko zagotovili svobodo gibanja in dostop do blaga, storitev in zgradb.
1.5 The EESC believes that a new model of governance should be developed, with the involvement of economic and social partners.
1.5 EESO meni, da bi bilo treba v sodelovanju z gospodarskimi in družbenimi akterji razviti nov model upravljanja.
1.5 The EESC believes that a SUP should not be registered in a place where it carries out no business activities whatsoever (letter boxes).
1.5 EESO meni, da SUP ne bi smela biti registrirana v kraju, v katerem ne opravlja nobene poslovne dejavnosti (poštni nabiralnik).
1.5 The EESC believes that a SUP should not be registered in a place where it carries out no business activities whatsoever.
1.5 EESO meni, da SUP ne bi smela biti registrirana v kraju, v katerem ne opravlja nobene poslovne dejavnosti.
1.5 The EESC believes that an industrial policy that has been agreed by the social partners is vital in order to coordinate technological innovation efforts and to promote the changes required in the production infrastructures of many European sectors affected by the establishment of a low-carbon and resource-efficient economy.
1.5 EESO meni, da je industrijska politika, usklajena s socialnimi akterji, nujna za usklajevanje prizadevanj na področju tehnoloških inovacij in za spodbuditev sprememb v proizvodni strukturi številnih evropskih sektorjev, ki čutijo posledice prehoda na gospodarstvo z nizkimi izpusti CO2 ter učinkovito rabo virov.
1.5 The EESC believes that awareness-raising campaigns should be objective and neutral, highlighting the benefits for crops and the risks and targeting non-professional users in particular, especially local public bodies and authorities.
1.5 EESO meni, da morajo biti kampanje ozaveščanja objektivne in nepristranske, poudarjati koristi za pridelke in tveganja ter biti namenjene predvsem nepoklicnim uporabnikom, zlasti lokalnim javnim oblastem.
1.5 The EESC believes that awareness-raising campaigns should be objective and neutral, highlighting the benefits for crops and the risks and targeting non-professional users in particular, especially local public bodies and authorities.
1.5 EESO meni, da morajo biti kampanje za ozaveščanje objektivne in nepristranske, poudarjati koristi za pridelke in tveganja ter biti namenjene predvsem nepoklicnim uporabnikom, zlasti lokalnim javnim oblastem.
1.5 The EESC believes that consistent and successful implementation of a broad-based social investment package is associated with the following key requirements:
1.5 Po mnenju EESO so z doslednim in uspešnim izvajanjem obsežno zastavljenega svežnja ukrepov za socialne naložbe povezane naslednje ključne zahteve:
1.5 The EESC believes that continuity and consistency are essential to the achievement of blue growth, and it must therefore be made clear that the five focus areas identified on the basis of the Blue Growth study1 complement rather than replace the existing traditional spheres of action.
1.5 Kontinuiteta in skladnost sta neobhodno potrebna za uspešno uresničevanje modre rasti, zato EESO ugotavlja, da bo treba jasno izpostaviti, da pet osrednjih področij, naštetih v študiji o modri rasti1, dopolnjuje obstoječa in uveljavljena področja ukrepov ter jih ne nadomešča.
1.5 The EESC believes that continuity and consistency are essential to the achievement of blue growth, and it must therefore be made clear that the five Focus Areas identified on the basis of the study Blue Growth.
1.5 Kontinuiteta in skladnost sta neobhodno potrebni za uspešno uresničevanje modre rasti, zato EESO ugotavlja, da bo treba jasno izpostaviti, da pet osrednjih področij, naštetih v študiji z naslovom Modra rast.
1.5 The EESC believes that continuity and consistency are essential to the achievement of blue growth, and it must therefore be made clear that the five Focus Areas identified on the basis of the study on Blue Growth.
1.5 Kontinuiteta in skladnost sta neobhodno potrebni za uspešno uresničevanje modre rasti, zato EESO ugotavlja, da bo treba jasno izpostaviti, da pet osrednjih področij, naštetih v študiji z naslovom Modra rast.