natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All evaluations shall be examined by the monitoring committee and sent to the Commission.
Odbor za spremljanje preuči vse vrednotenja in jih pošlje Komisiji.
All evaluations shall be made public in their entirety.
Vse ocene se v celoti objavijo.
All evidence is included in the Commission Staff Working Document accompanying the New Skills Agenda for Europe and its dedicated Annex on the EQF.19
Vsi dokazi so vključeni v delovni dokument služb Komisije, ki spremlja novi program znanj in spretnosti za Evropo in njegovo prilogo, posvečeno EOK19.
All except seven Member States30 have undertaken to transpose this article verbatim.
Vse države članice, razen sedmih30, so ta člen prenesle dobesedno.
All exchange of information shall be subject to the standards of confidentiality applicable in each Party and the Signatory CARIFORUM States.
Za vse izmenjave informacij veljajo standardi zaupnosti, ki veljajo v vsaki pogodbenici in v vsaki od držav podpisnic CARIFORUMA.
All exchanges concerning financial transactions between the Commission and the authorities designated by the Member States shall be made by electronic means in accordance with the implementing rules adopted by the Commission according to the procedure referred to in Article 104(3).
Vse dopisovanje glede finančnih transakcij med Komisijo in organi, ki so jih določile države članice, poteka preko elektronskih sredstev in v skladu s pravili izvajanja, ki jih sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 104(3).
All exemptions and lighter regimes for SMEs and micro companies proposed by the Commission as well as other proposals where the impact on smaller operators has been identified as a major factor;
vsa izvzetja in manj stroge režime za MSP in mikropodjetja, ki jih predlaga Komisija, ter druge predloge z dokazanim občutnim učinkom na majhna podjetja;
All exhaust or silencing systems shall be constructed in a way that does not easily permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.
Vsi izpušni sistemi ali sistemi za dušenje hrupa morajo biti konstruirani tako, da ni mogoče zlahka odstraniti loput, izhodnih stožcev in drugih delov, ki so sestavni deli posod za dušenje zvoka/razteznih posod.
All existing class A and B ships shall, in all loading conditions, satisfy the following stability criteria after due correction for the effect of free surface of liquids in tanks in accordance with the assumptions of paragraph 3.3 of IMO Resolution A.749 (18), or equivalent.
Vse obstoječe ladje razreda A in B v vseh stanjih naloženosti izpolnjujejo naslednja merila stabilnosti po ustreznem popravku za učinek proste površine tekočin v cisternah v skladu s predpostavkami odstavka 3.3 Resolucije IMO A.749 (18) ali enakovrednimi predpostavkami:
All existing exclusive arrangements had to be terminated by 31.12.2008, unless it can be demonstrated that, by way of exception, they are necessary for the provision of a service in the public interest.16 There is however evidence of exclusive arrangements still in force in the MS.
Od 31. decembra 2008 se ne sme več uporabljati nobenih do takrat obstoječih izključnih ureditev, razen če se lahko izjemoma dokaže, da so potrebne za zagotavljanje storitve javnega interesa.16 Vseeno pa obstajajo dokazi o izključnih ureditvah, ki še vedno veljajo v državah članicah.
all existing installations must have been registered or authorised by 31 October 2007 at the latest;
da se obstoječi obrati registrirajo ali pridobijo dovoljenje najpozneje do 31. oktobra 2007;
All existing paediatric studies, as referred to in paragraph 1, shall be taken into consideration by the Paediatric Committee when assessing applications for paediatric investigation plans, waivers and deferrals and by competent authorities when assessing applications submitted pursuant to Articles 8, 9 or 31.
Odbor za pediatrijo pri presoji vlog za načrte pediatričnih preiskav, opustitev in odlogov ter pristojni organi pri presoji vlog, predloženih v skladu s členi 8, 9 ali 31, upoštevajo vse obstoječe študije, opisane v odstavku 1.
All existing programmes will be reviewed to develop a more integrated approach to support the Youth on the Move initiative under the next Financial Framework.
Na podlagi pregleda vseh obstoječih programov se bo razvil bolj celosten pristop k podpiranju pobude Mladi in mobilnost v naslednjem finančnem okviru.
All existing provisions in the area of the proposal are central to the completion of the single market for products and contribute to other policies.
Celota predpisov v veljavi na podrocju, ki ga obravnava predlog, je ključnega pomena za dokončno oblikovanje enotnega trga za proizvode in prispeva tudi k drugim politikam.
All existing provisions in the area of the proposal are central to the completion of the single market for products and contribute to other policies.
Celota predpisov v veljavi na področju, ki ga obravnava predlog, je ključnega pomena za dokončno oblikovanje enotnega trga za proizvode in prispeva tudi k drugim politikam.
All existing provisions in those areas covered by the proposal are integral to the Commission's overall policies within the Lisbon agenda on better regulation, simplification and market surveillance.
Celota predpisov v veljavi na področju, ki ga obravnava predlog, je sestavni del splošnih politik Komisije za boljšo ureditev, poenostavitev in nadzor trga v okviru lizbonske strategije.
All existing ships of classes A and B having a length of 24 metres and over shall also comply with the additional criteria as given in IMO Resolution A.749(18), paragraph 3.1.2.6 (additional criteria for passenger ships) and paragraph 3.2 (Severe Wind and Rolling Criterion).
Vse obstoječe ladje razreda A in B z dolžino 24 metrov ali več izpolnjujejo tudi dodatna merila, kakor so določena v odstavku 3.1.2.6 (dodatna merila za potniške ladje) in odstavku 3.2 (Merilo za močan veter in bočno zibanje ladje) Resolucije IMO A.749(18).
All expenditure declarations are checked by the operational services against the Commission financing decision and the relevant programme for eligibility and consistency.
Operativne službe preverijo upravičenost in skladnost vseh izjav o odhodkih glede na sklep Komisije o financiranju in ustrezen program.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be borne by the responsible breeder, breed society or breeding operation.
Vse izdatke na podlagi tega člena nosi odgovoren rejec, rejsko društvo ali rejsko podjetje.
All expenditure of the Agency attributed to staff involved in activities referred to in paragraph 3, in particular the employer's pro-rata contribution to the pension scheme, shall be reflected in that cost.
V navedenih stroških se prikažejo vsi odhodki Agencije, povezani z osebjem, vključenim v dejavnosti iz odstavka 3, zlasti sorazmerni prispevki delodajalca v pokojninsko shemo.
All expenditures will be marked in one of three categories: climate related only (100%); significantly climate related (40%); and not climate related (0%).
Vsi odhodki bodo razdeljeni v eno od treh kategorij: odhodki, ki se nanašajo izključno na podnebne spremembe (100 %), odhodki, ki se v veliki meri nanašajo na podnebne spremembe (40 %), in odhodki, ki se ne nanašajo na podnebne spremembe (0 %).
all exposed surfaces of bulkheads, linings and ceilings have low flame-spread characteristics; and
imajo vse izpostavljene površine pregrad, oblog in stropov lastnosti majhnega širjenja plamena; in
All exposures in the basket shall meet the requirements laid down in Article CRM 199(2) and CRM 211(1)(d).
Vse izpostavljenosti v košarici izpolnjujejo zahteve iz členov 199(2) in 211(1)(d).
All external evaluations should be conducted by independent, impartial bodies.
Vse zunanje ocene morajo opraviti neodvisni in nepristranski organi.
All external high pressure fuel delivery lines between the high pressure fuel pumps and fuel injectors shall be protected with a jacketed piping system capable of containing fuel from a high pressure line failure.
Vse zunanje visokotlačne cevi za dovod goriva med visokotlačnimi črpalkami za gorivo in šobami za vbrizgavanje goriva so zaščitene z oplaščenim cevnim sistemom, ki lahko zadrži gorivo iz visokotlačne cevi v okvari.
All facilities provide sovereign lending.
Vsi instrumenti zagotavljajo posojila državam.
All facilities shall be constructed so as to provide an environment which takes into account the physiological and ethological needs of the species kept in them.
Vsi objekti se zgradijo tako, da zagotavljajo okolje, ki upošteva fiziološke in etološke potrebe vrst, ki bodo tam nastanjene.
All farmers must be treated equally, regardless of the size of their farm or its legal form.
Vsi kmetje morajo biti obravnavani enako, ne glede na velikost in pravno obliko njihovih kmetij.
All farmers must be treated equally, regardless of the size of their farm or its legal form.
Vsi kmetje morajo obravnavani enako, ne glede na velikost in pravno obliko njihovih kmetij.
All farmers must be treated equally, regardless of the size of their farm or its legal form.
Vsi kmetovalci morajo biti deležni enake obravnave, ne glede na velikost ali pravno obliko njihove kmetije.
All farmers shall receive entitlements, whose unit value is calculated by dividing the ceiling referred to in Article 41 by the number of payment entitlements established at national level in accordance with paragraph 2 of this Article.
Vsi kmetje prejmejo pravice do plačila, katerih znesek na enoto se izračuna tako, da se zgornja meja iz člena 41 deli s številom pravic do plačila, določenih na nacionalni ravni v skladu z odstavkom 2 tega člena.
All Fast Track Actions scheduled for 2007 should be finalised by the 2008 Spring European Council.
Vsi predlogi za hitro ukrepanje, načrtovani za leto 2007, bi morali biti končani do spomladanskega zasedanja Evropskega sveta leta 2008.
All feed hoppers, troughs or other utensils used for feeding shall be regularly cleaned and, if necessary, sterilised.
Vse naprave za odmerjanje hrane, korita ali druge pripomočke, ki se uporabljajo za hranjenje, je treba redno čistiti in po potrebi sterilizirati.
All fees and charges shall be expressed, and payable, in euro.
Vse pristojbine in dajatve so izražene in plačljive v evrih.
All figures are approximate estimates
Vsi zneski so približne ocene
all figures are in percentage points of GDP
Vse številke so izražene v odstotnih točkah BDP
All figures in constant 2011 prices
Vsi zneski so izraženi v stalnih cenah iz leta 2011
All figures in constant 2011 prices
Vsi zneski so izraženi v stalnih cenah iz leta 2011.
All figures in this statement are indicative and presented in constant values,
Vsi zneski v tem izkazu so okvirni in izraženi s stalnimi vrednostmi.
All figures in this statement are indicative and presented in constant values.
Vsi zneski v tem izkazu so okvirni in izraženi s stalnimi vrednostmi.
All figures presented in this statement are indicative and presented in constant values.
Vse številke, ki so predstavljene v tem izkazu, so okvirne in izražene s konstantnimi vrednostmi.
All final demand sectors
Vsi sektorji končnega povpraševanja
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Communities.
Vsem finančnim udeležencem in kateri koli drugi osebi, ki sodeluje pri izvrševanju, upravljanju, reviziji ali nadzoru proračuna, je prepovedano opravljati kakršna koli dejanja, ki bi lahko povzročila navzkrižje njihovih interesov z interesi Skupnosti.
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or internal control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Communities.
Vsem finančnim udeležencem in kateri koli drugi osebi, ki sodeluje pri izvrševanju, upravljanju, reviziji ali notranjemu nadzoru proračuna, je prepovedano opravljati kakršna koli dejanja, ki bi lahko povzročila navzkrižje njihovih interesov z interesi Skupnosti.
all financial institutions have a strengthened capital structure; most are already in compliance with the tier one ratio; banks will tend to reduce the size of their balance sheet to become more robust (footnote: KPMG study, December 2011, Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012);
okrepitev kapitalske strukture vseh finančnih institucij; večina že upošteva zahtevo o deležu temeljnega kapitala prvega reda; banke si bodo prizadevale za zmanjšanje obsega bilanc stanja, da bi bile bolj stabilne (opomba pod črto: študija podjetja KPMG, december 2011: Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012 (Razvoj bančne regulacije – še dolga pot pred nami – obeti za leto 2012));
All financial transactions of the Directorate General are subject to ex ante operational and financial verification.
Za vse finančne transakcije Generalnega direktorata se izvaja predhodno operativno in finančno preverjanje.
All fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries which are normally kept open shall be capable of release from a central control station and from a position at the door.
Zapiranje vseh požarnih vrat na zaprtih stopniščih, pregradah glavne navpične cone in pregradah okrog kuhinje, ki običajno ostanejo odprta, se lahko sproži z osrednje kontrolne postaje in z mesta pri vratih.
All fire extinguishers shall be of approved types and designs.
Vsi aparati za gašenje so odobrenega tipa in konstrukcije.
All firms whose failure could pose a risk to financial stability must be subject to consistent, consolidated supervision and regulation with high standards.
Vsako podjetje, ki bi s stečajem lahko ogrozilo finančno stabilnost, je treba dosledno in usklajeno nadzirati ter zakonsko urediti v skladu z visokimi standardi.
All first stage instruments underline that it is imperative to take account of the special needs of vulnerable people.
Vsi instrumenti prve faze poudarjajo, da je treba nujno upoštevati posebne potrebe ranljivih oseb.
All fisheries access agreements that involve the payment of a financial contribution by the Community to a third country will be replaced by partnership agreements by 2008 at the latest.
Vsi sporazumi o dostopu ribiških proizvodov, ki vključujejo plačilo finančnega prispevka Skupnosti tretji državi, se bodo najkasneje do leta 2008 nadomestili s partnerskimi sporazumi.
All fisheries management systems in the world have introduced some form of access and/or use rights.
Vsi sistemi za upravljanje ribištva v svetu so v takšni ali drugačni obliki uvedli pravice dostopa in/ali uporabe.
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Prepovejo se vse oblike ribolova, razen ribolova s parangalom, v območjih, omejenih z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84:
All five delegations from Central Asia present at the conference expressed their countries’ intention to apply the principles underlying the Bologna process and informed of the changes being introduced in higher education structures and legislation to bring them in line with these principles.
Vseh pet predstavništev iz srednje Azije, prisotnih na konferenci, je izrazilo namen svojih držav, da bi sprejele načela, ki podpirajo Bolonjski proces, ter predstavilo spremembe, vpeljane v strukture visokošolskega izobraževanja in zakonodajo, ki jih združujejo s temi načeli.
All flight crew members required to be on flight deck duty must be and remain at their station, with their seatbelts fastened except en-route for physiological or operational needs.
Vsi člani letalskega osebja, ki morajo svoje delo opravljati v pilotski kabini, morajo biti in ostati na svojem mestu, z zapetimi pasovi, razen na poti med dvema letališčema zaradi fizioloških ali operativnih potreb.
all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator and which departed from an airport situated in the territory of a Member State and arrived at an airport situated in the territory of the same Member State;
vseh opravljenih letov zrakoplovov, ki v obdobju, ki ga zajema poročilo, spadajo med letalske dejavnosti zadevnega letalskega prevoznik iz Priloge I, ter ki so vzleteli z letališč na ozemlju države članice in pristali na letališču, ki je na ozemlju iste države članice;
all floor coverings have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of an equivalent woollen material used for the same purpose.
imajo vse talne preproge takšno odpornost proti širjenju plamena, ki ni manjša kakor pri enakih volnenih tkaninah, ki se uporabljajo za enak namen.
All foams have to be sold with 15-20 year guarantees, as ideally they are never used.
Vse pene se morajo prodajati s 15 do 20-letno garancijo, ker se v idealnih razmerah nikoli ne uporabijo.
All focal points should hold at least three meetings every year, and representative organisations of persons with disabilities should attend and take part.
Za vse informacijske točke bi bilo treba organizirati vsaj tri srečanja na leto, na katerih bi morale biti prisotne in sodelovati predstavniške organizacije invalidov.
All focal points should hold at least three meetings every year, and representatives of DPOs should attend and fully participate.
Za vse kontaktne točke bi bilo treba organizirati vsaj tri srečanja na leto, na katerih bi morali biti prisotni in polno sodelovati tudi predstavniki invalidov.
All follow-up actions in the flagship initiative have been delivered, with the exception of the "Youth on the move card", which has been replaced by other tools.
Izvedeni so bili vsi nadaljnji ukrepi v okviru vodilne pobude, razen „kartice mladi in mobilnost“, ki je bila nadomeščena z drugimi orodji.
All food additives and their use in food will be evaluated for the following criteria: safety, technological need, benefit to the consumer and that the consumer is not being misled by the use.
Vsi aditivi za živila in njihova uporaba v živilih se ocenijo na podlagi naslednjih meril: varnost, tehnološka potreba, koristi za potrošnika in merilo, da uporaba ne sme zavajati potrošnika.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community should be transferred to the Community lists in Annexes II and III to this Regulation.
Vse aditive za živila, ki bodo še naprej odobreni v Skupnosti, je treba vključiti v sezname Skupnosti iz prilog II in III k tej uredbi.
All food enzymes and their use in food will be evaluated for safety, technological need, benefit to the consumer and that the consumer is not being misled by the use.
Za vse živilske encime in njihovo uporabo v živilih bo izvedena ocena varnosti, tehnološke potrebe in koristi za potrošnika ter ocena, da potrošnikov uporaba ne zavaja.
All food products are not obliged to carry a special mark, but they have to live up to the EU regulations and directives, anyway.
Ni obveznosti, da bi morala biti vsa živila opremljena s posebnim znakom, vsekakor pa morajo izpolnjevati zahteve uredb in direktiv.
all footwear for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years) including sports footwear suitable for everyday or leisure wear (shoes for jogging, cross-training, tennis, basket ball, boating, etc.),
vsa obutev za moške, ženske, najstnike, otroke (3 do 13 let) in dojenčke (0 do 2 leti), vključno s športno obutvijo, primerno za vsak dan, ali obutvijo za prosti čas (čevlji za tek, kombinirani trening, tenis, košarko, čolnarjenje itd.);
All forecasts and scenarios have limitations.
Vse napovedi in vsi scenariji imajo svoje meje.
All forecasts indicate that there will be sharp, double-digit increase in goods transport by road from now until 2020.
Po napovedih se bo cestni tovorni promet do leta 2020 močno povečal, za nekaj 10 odstotnih točk.
All forest owners and Member States will benefit from such an exchange of documentation.
Takšna izmenjava dokumentacije bo koristila vsem lastnikom gozdov in državam članicam.
All forms and manifestations of racism and xenophobia are incompatible with the values upon which the EU is founded.
Vse oblike in izrazi rasizma in ksenofobije so nezdružljivi z vrednotami, na katerih temelji EU.
All forms of assistance at all levels are welcomed.
Dobrodošle so vse oblike pomoči na vseh ravneh.
All forms of assistance at all levels are welcomed.
Vse oblike pomoči in na vseh ravneh so dobrodošle.
All forms of dilution must be outlawed.
Vsako razredčenje je treba prepovedati.
All forms of dilution must be outlawed.
Vsako razredčenje treba prepovedati.
All forms of discrimination based on age should be opposed.
Bojevati se je treba proti vsem oblikam diskriminacije, povezanim s starostjo.
All forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and culture – "our cultures".
Vse oblike podjetij odražajo vidik evropske zgodovine, vsaka posamezna oblika pa predstavlja naš kolektivni spomin in naše kulture.
All forms of funding will be used in a flexible manner across all of Horizon 2020's general and specific objectives, with their use being determined on the basis of the needs and the specificities of the particular specific objective.
Vse oblike financiranja se bodo pri vseh splošnih in posebnih ciljih Obzorja 2020 uporabljale prožno, pri čemer se njihova uporaba določi na podlagi potreb in posebnosti vsakega posebnega cilja.
All forms of innovation are covered.
Zajete so vse oblike inovacij.
All forms of innovation need to be promoted, for innovation comes in many forms other than technological innovation, including organisational innovation and innovation in services.
Treba je spodbujati vse oblike inovacij, ker je veliko inovacij netehnoloških, vključno z organizacijskimi inovacijami in inovacijami storitev.
All forms of innovation that foster green entrepreneurship should be supported.
Podpreti bi bilo treba vse oblike inovacij, ki spodbujajo zeleno podjetništvo.
All forms of innovation, both incremental and radical, combining technological, organisational, societal, behavioural, business and policy innovation, and strengthening the participation of civil society, will be supported.
Spodbujale se bodo vse oblike inovacij, tako tiste, ki nadgrajujejo že obstoječe inovacije, kot tudi izvirne inovacije, pri čemer bodo združene tehnološke, organizacijske, družbene, vedenjske in poslovne inovacije ter inovacije v zvezi s politiko, okrepljena pa bo tudi udeležba civilne družbe.
All forms of IPR are cornerstones of the new knowledge-based economy.
Vse oblike pravic intelektualne lastnine so temelji novega gospodarstva, temelječega na znanju.
All forms of mobility should be explicitly valued as a factor enriching studies at all levels (including research training at doctoral level), but also improving the career progression of university researchers and staff.
Vse oblike mobilnosti je treba jasno ovrednotiti kot dejavnik obogatitve študijev na vseh ravneh (vključno z raziskovalnim usposabljanjem na doktorski ravni) ter obenem dejavnik izboljšanja poklicnega napredovanja univerzitetnih raziskovalcev in osebja.
All forms of mobility, especially geographical mobility, which is desirable for professional growth, should be facilitated.
Poenostaviti je treba vse oblike mobilnosti, zlasti geografske, ki je zaželena za strokovni napredek.
All forms of mobility, especially geographical mobility, which is desirable for professional growth, should be facilitated.
Poenostaviti je treba vse oblike mobilnosti, zlasti geografsko, ki je zaželena za strokovni napredek.
all forms of violence on the basis of gender,
vse oblike nasilja, povezane z razsežnostjo enakosti med spoloma;
All forms of workplace learning should therefore be encouraged.
Zato je treba spodbujati vse oblike učenja na delovnem mestu.
All four approved the outcome of the negotiations in accordance with their internal decision-making procedures.
Vse štiri organizacije so potrdile izid pogajanj v skladu s svojimi notranjimi postopki odločanja.