natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster occurs on the territory of that State.
Na zahtevo države, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, lahko Komisija v obliki nepovratnih sredstev odobri finančno pomoč iz Sklada, če se na območju zadevne države zgodi večja nesreča.
At the request of an undertaking, national regulatory authorities ð BEREC ï shall, within one week, issue standardised declarations, confirming, where applicable, that the undertaking has submitted a notification under Article 312(2) and detailing under what circumstances any undertaking providing electronic communications networks or services under the general authorisation has the right to apply for rights to install facilities, negotiate interconnection, and/or obtain access or interconnection in order to facilitate the exercise of those rights for instance at other levels of government or in relation to other undertakings.
Na zahtevo podjetja izdajo nacionalni regulativni organi ð BEREC ï v enem tednu standardizirane izjave, s katerimi potrdijo, kadar je to primerno, da je podjetje predložilo uradno obvestilo po členu 312(2), in podrobno navedejo, v kakšnih okoliščinah lahko podjetje, ki zagotavlja elektronska komunikacijska omrežja ali storitve po splošni odobritvi, zaprosi za pravice do vgradnje naprav, do pogajanja o medsebojnem povezovanju in/ali za pridobitev dostopa ali medsebojnega povezovanja, da bi mu omogočili uveljavljanje teh pravic, na primer na drugih državnih ravneh ali v odnosu do drugih podjetij.
At the request of any airport user, the airport managing body shall hold consultations on the proposed changes with the airport users and take their views into account before the final decision is taken.
Na zahtevo katerega koli uporabnika letališča se upravni organ letališča o predlaganih spremembah posvetuje z uporabniki letališča in pri sprejetju končne odločitve upošteva njihova stališča.
At the request of any other court seised of the case, the court first seised shall inform it of the date on which it was seised and whether it has established its jurisdiction over the case or, failing that, inform it of the estimated time needed to establish its jurisdiction.
Sodišče, ki je prvo začelo postopek, ostala sodišča, pred katerimi teče postopek, na zahtevo obvesti o datumu začetka postopka ter o tem, ali se je izreklo za pristojno v tej zadevi, če pa tega ni storilo, pa o predvidenem času, v katerem bo to storilo.
At the request of at least two competent authorities that have declared an emergency and following the verification in accordance with Article 10(5), and where the reasons for these emergencies are linked, the Commission shall declare, as appropriate, a regional or Union emergency.
Na zahtevo vsaj dveh pristojnih organov, ki sta razglasila izredne razmere, in po preverjanjih v skladu s členom 10(5) ter kadar so razlogi za te izredne razmere med seboj povezani, Komisija razglasi izredne razmere na regionalni ravni ali ravni Unije, kot je ustrezno.
At the request of BEREC, the NRAs shall assist BEREC in collecting the information.
Nacionalni regulativni organ pomaga BEREC pri zbiranju informacij na njegovo zahtevo.
At the request of Council and Parliament, the Commission7 is examining other avenues with great potential such as other sources of offshore renewable energy8, energy storage and renewable heating and cooling.
Na zahtevo Sveta in Parlamenta proučuje Komisija7 tudi druge tehnološke možnosti z velikim potencialom, npr. drugih virov obnovljive energije iz elektrarn na morju8, shranjevanje energije ter možnosti za ogrevanje in hlajenje na podlagi obnovljivih energetskih virov.
At the request of ESMA, the Commission may by decision impose on a trade repository a fine where, intentionally or negligently, the trade repository has infringed Articles 63(1), 64, 65, 66 and 67 paragraphs 1 and 2 of this Regulation.
Na zahtevo organa ESMA lahko Komisija s sklepom repozitoriju sklenjenih poslov naloži denarno kazen, kadar ta namerno ali iz malomarnosti krši člene 63(1), 64, 65, 66 ter odstavka 1 in 2 člena 67 te uredbe.
At the request of ESMA, the Commission may, by decision, impose periodic penalty payments on any persons employed by or for a trade repository or related to it, in order to compel them:
Na zahtevo organa ESMA lahko Komisija s sklepom naloži periodične denarne kazni vsem osebam, ki so zaposlene v repozitoriju sklenjenih poslov ali delujejo za repozitorij sklenjenih poslov ali so z njim povezane, z namenom:
At the request of Eurostat, Member States shall inform Eurostat of any factors having a direct or indirect impact on the composition and changes in the remuneration of central government civil servants.
Na zahtevo Eurostata ga države članice obvestijo o vseh dejavnikih, ki neposredno ali posredno vplivajo na sestavo in spremembe osebnih prejemkov javnih uslužbencev državnih uprav.
At the request of inter alia the European Parliament or the Council, on a case-by-case basis and depending on the subject, the basic legislative act may include a provision for a two-month period of grace following notification of a draft agreement to the European Parliament and the Council.
Osnovni zakonodajni akt lahko predvsem na zahtevo Evropskega parlamenta ali Sveta za posamezen primer ali glede na temo predvidi dvomesečni rok po prejemu uradnega obvestila o osnutku sporazuma.
At the request of Jarmila Dubravska, the president proposed a minute’s silence in memory of Igor Šarmír, who had died on 21 September.
Na prošnjo Jarmile DUBRAVSKE je predsednik predlagal minuto molka v spomin na Igorja ŠARMIRJA, ki je umrl 2. septembra.
At the request of Member States, the Mechanism could be used, under very specific conditions, to coordinate the mapping of offers and delivery of in-kind support.
Na prošnjo držav članic bi se lahko ta mehanizem pod zelo posebnimi pogoji uporabil za usklajevanje evidence ponudb in zagotavljanja pomoči v naravi.
at the request of Member States, undertake the joint procurement of goods and services relating to control activities by Member States as well as preparation for and the coordination of the implementation by Member States of joint pilot projects;
na zahtevo držav članic opravi skupno nabavo blaga in storitev, povezanih z dejavnostmi nadzora držav članic, ter priprave za izvajanje skupnih pilotnih projektov držav članic in njihovo usklajevanje;
At the request of Montenegro or the European Union, the Annexes may be amended by a decision of the Stabilisation and Association Council.
Prilogi se na zahtevo Črne gore ali Evropske unije lahko spremenita s sklepom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.
At the request of Mr Jahier, the Bureau decided to discuss the current situation and prospects for the revision of the Rules of Procedure at its meeting on 9 December, in the presence of the rapporteur general, the president of the Rules of Procedure Panel and a member of Group III.
Na prošnjo Luce JAHIERJA je predsedstvo sklenilo, da bo o pregledu in obetih revizije poslovnika razpravljalo na seji 9. decembra v navzočnosti glavnega poročevalca, predsednika komisije za poslovnik in člana III. skupine.
At the request of Mr Jahier, the Bureau decided to discuss the current situation and prospects for the revision of the Rules of Procedure at its meeting on 9 December, in the presence of the rapporteur general, the president of the Rules of Procedure Panel and a member of Group III.
Na zaprosilo Luce JAHIERJA je predsedstvo sklenilo, da bo o pregledu in obetih revizije poslovnika razpravljalo na seji dne 9. decembra v navzočnosti glavnega poročevalca, predsednika komisije za poslovnik in člana III. skupine.
At the request of Mr Malosse, the Bureau held a discussion on the response that the Committee could give the European Ombudsman following his decision of 6 November 2012 on complaint 2744/2009/(MF)JF against the European Economic and Social Committee.
Na prošnjo Henrija MALOSSA je predsedstvo razpravljalo o tem, kakšen odgovor bi lahko Odbor poslal evropskemu varuhu človekovih pravic na podlagi njegove odločitve z dne 6. novembra 2012 v zvezi s pritožbo 2744/2009/(MF)JF proti Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
At the request of Mr Pater the RP Panel then looked at the revision of the IP for Rule 13a), regarding the participation of section presidents in the work of the enlarged presidency.
PATRA obravnavala revizijo izvedbenih določb člena 13a) v zvezi s sodelovanjem predsednikov strokovnih skupin pri delu razširjenega predsedstva.
At the request of Mr Zeeb, the Bureau discussed the Commission's proposal to reduce the number of Committee members, which the Council was to decide on shortly.
Predsedstvo je na prošnjo Christopha ZEEBA razpravljalo o zmanjšanju števila članov Odbora, ki ga je Komisija predvidela v predlogu, glede katerega bi se moral Svet kmalu opredeliti.
At the request of Mr Zeeb, the Bureau held a discussion on reducing the number of Committee members and decided that the matter would be discussed again at a forthcoming Bureau meeting.
Predsedstvo je na prošnjo Christopha ZEEBA razpravljalo o zmanjšanju števila članov Odbora in sklenilo, da bo to vprašanje znova obravnavalo na naslednji seji Odbora.
At the request of one of the Parties, a preliminary exchange of views may take place in the Joint Committee.
Na zahtevo ene od pogodbenic lahko predhodno izmenjata mnenja v Skupnem odboru.
At the request of one of the parties, the court shall issue a certificate confirming the judgment, at no extra cost.
Sodišče mora na zahtevo stranke brez dodatnih stroškov izdati obrazec, s katerim potrdi obstoj sodbe.
At the request of one of the two Member States concerned, and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), the Commission shall, where the irregularities are confirmed by the inspection referred to in the fifth paragraph of this Article, take the appropriate measures.
Na zahtevo ene od obeh zadevnih držav članic in v skladu s postopkom iz člena 22(2), Komisija, kadar inšpekcija iz petega pododstavka tega člena potrdi nepravilnosti, sprejme ustrezne ukrepe.
At the request of one or more of the Member States concerned, the advantages granted under this Article paragraphs 1, 2 and 3 shall be withdrawn simultaneously by all Member States concerned.
Na zahtevo ene zadevne države članice ali več vse zadevne države članice hkrati ukinejo prednosti, odobrene po tem členu odstavkih 1, 2 in 3.
At the request of San Marino or the European Union, the Annexes may be amended by a decision of the Cooperation Committee.
Prilogi se na zahtevo San Marina ali Evropske unije lahko spremenita s sklepom Odbora za sodelovanje.
At the request of some members concerning a proposal for an EESC resolution condemning the situation in Myanmar, the president and vice-presidents informed again on the decision taken by the REX extraordinary meeting of October 2 not to draft such a resolution.
Na zahtevo nekaterih članov v zvezi s predlogom za resolucijo EESO, ki bi obsodila dogajanja v Myanmaru, so predsednik in podpredsedniki znova poročali o odločitvi, sprejeti na izredni seji strokovne skupine REX z dne 2. oktobra, da se ta resolucija ne pripravi.
At the request of the African leaders, the EU has also set up the Peace Facility for Africa (250M€) to support African peacekeeping efforts.
Na prošnjo afriških voditeljev je EU vzpostavila tudi finančni aranžma za mir v Afriki (250 milijonov EUR) za podporo afriškim prizadevanjem za ohranjanje miru.
At the request of the Agriculture Council the Commission is working on an initiative on the consumption of fruit in schools.
Komisija na zahtevo Sveta za kmetijstvo pripravlja pobudo o uživanju sadja v šolah.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial nature, which emanate from the applicant Member State and which relate to a claim as referred to in Article 2 or to its recovery.
Na zaprosilo organa prosilca vroči zaprošeni organ naslovniku vse akte in odločbe, vključno s sodnimi akti in odločbami, ki izvirajo iz države članice prosilke in se nanašajo na terjatev iz člena 2 ali na njeno izterjavo.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall recover claims which are the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant Member State.
Na zahtevo organa prosilca zaprošeni organ izterja terjatve, na katere se nanaša izvršilni naslov v državi članici prosilki.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim.
Na zaprosilo organa prosilca zaprošeni organ sprejme previdnostne ukrepe za zagotovitev izterjave terjatve.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions applying to the recovery of similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated, recover claims which are the subject of an instrument permitting their enforcement.
Zaprošeni organ na prošnjo organa prosilca v skladu z zakoni in drugimi predpisi, ki veljajo za podobne terjatve v državi članici, v katerih ima zaprošeni organ sedež, izterja zneske terjatev, na katere se nanaša izvršilni naslov.
At the request of the applicant party, the requested party shall notify the addressee, in accordance with the rules of law in force on the notification of similar acts in its own Member State, of all instruments and decisions, including those of a judicial nature, relating to a claim or its recovery, emanating from the Member State of the applicant party.
Na zahtevo subjekta prosilca zaprošeni subjekt po pravilih veljavne zakonodaje o uradnem obveščanju o ustreznih dokumentih v svoji državi članici naslovnika uradno obvesti o vseh dokumentih in odločbah, nastalih v državi članici subjekta prosilca, vključno s sodnimi dokumenti in odločbami, ki se nanašajo na terjatev ali njeno izterjavo.
At the request of the applicant, the competent authorities of the Parties or of the Signatory CARIFORUM States as the case may be shall provide, without undue delay, information concerning the status of the application.
Na zahtevo vlagatelja pristojni organi pogodbenic oziroma držav podpisnic CARIFORUMA brez nepotrebnega odlašanja posredujejo informacije o statusu vloge.
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Pristojni organi in drugi javni organi držav članic organu na njegovo zahtevo predložijo vse informacije, ki jih potrebuje za izvajanje nalog, dodeljenih s to uredbo.
At the request of the Authority, national supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Nacionalni nadzorni organi in drugi javni organi držav članic organu na njegovo zahtevo predložijo vse informacije, ki jih potrebuje za izvajanje nalog, dodeljenih s to uredbo.
At the request of the Authority, supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Nadzorni organi in drugi javni organi držav članic evropskemu nadzornemu organu na njegovo zahtevo predložijo vse potrebne informacije, da lahko izpolni naloge, ki so mu dodeljene s to uredbo.
At the request of the Authority, the competent authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information.
Pristojni organi in drugi javni organi držav članic organu na njegovo zahtevo pomagajo pri zbiranju takih informacij.
At the request of the Authority, the national supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information.
Nacionalni nadzorni organi in drugi javni organi držav članic organu na njegovo zahtevo pomagajo pri zbiranju takih informacij.
At the request of the CARIFORUM States, materials originating in a neighbouring developing country listed in Annex VIII shall be considered as materials originating in a CARIFORUM State when incorporated into a product obtained there.
Države podpisnice CARIFORUM se dogovorijo, da veljavnih carin ne bodo zvišale nad ravni, ki veljajo v času podpisa tega sporazuma za izdelke, ki so predmet liberalizacije v skladu s to prilogo.
At the request of the chairman, the secretariat explained that one of the reasons for revising this Rule was the difficulty, at the plenary session, of dealing with particularly complex compromise amendments presented orally without members having the chance to see them beforehand.
Na zahtevo predsednika je sekretariat pojasnil, da je eden od razlogov za revizijo tega člena težava, ki se pojavlja pri obravnavi posebej zapletenih kompromisnih amandmajev, ki so predstavljeni ustno in s katerimi se člani zato ne morejo seznaniti vnaprej.
At the request of the chairman, the secretariat pledged to provide information for the next meeting so that a comparison could be made with the body set up by the EP.
Na prošnjo predsednika bo sekretariat do naslednje seje pripravil podatke, da bo mogoče narediti primerjavo z organom, ki ga je vzpostavil EP.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with all the information necessary to evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information.
Na zahtevo Komisije (Eurostata) ji države članice predložijo vse potrebne podatke za oceno kakovosti, primerljivosti in popolnosti statističnih podatkov.
At the request of the Commission and with the agreement of the Member State concerned, additional controls or inquiries into the operations covered by this Regulation shall be undertaken by the competent bodies of that Member State.
Na zahtevo Komisije in s soglasjem zadevne države članice pristojni organi te države članice izvedejo dodaten nadzor ali preiskave v zvezi z dejavnostmi iz te uredbe.
At the request of the Commission and with the agreement of the Member State, additional checks or inquiries into the operations covered by this Regulation shall be undertaken by the competent bodies of that Member State.
Na zahtevo Komisije in s soglasjem države članic pristojni organi države članice izvedejo dodatne preglede in preiskave v zvezi z aktivnostmi iz te uredbe.
at the request of the Commission or a Member State to provide assistance:
na zahtevo Komisije ali države članice zagotavljati pomoč:
At the request of the Commission or any Member State, Member States shall supply all appropriate information concerning the individual authorization which they have granted under paragraph 1.’
Države članice zagotovijo na zahtevo Komisije ali katere koli države članice vse ustrezne informacije o posameznih dovoljenjih, ki so jih izdale v skladu z odstavkom 1.“
At the request of the Commission, aircraft operators shall communicate the following noise information in respect of their aircraft that use Union airports:
Letalski prevozniki na zahtevo Komisije posredujejo v zvezi z ravnmi hrupa svojih zrakoplovov, ki uporabljajo letališča Unije, naslednje informacije o:
At the request of the Commission, eu-LISA shall provide it with statistics on specific aspects related to the implementation of this Regulation as well as the statistics pursuant to  paragraph 3.
Agencija eu-LISA Komisiji na zahtevo predloži statistiko o posebnih vidikih v zvezi z izvajanjem te uredbe in statistiko v skladu z odstavkom 3.
At the request of the Commission, in 2002, a study ‘on the quality and efficiency of groundhandling services at EU airports as a result of the implementation of Council Directive 96/67/EC’ was carried out.
Na zahtevo Komisije je bila leta 2002 opravljena študija „o kakovosti in učinkovitosti storitev zemeljske oskrbe na letališčih EU zaradi izvajanja Direktive Sveta 96/67/ES“.
At the request of the Commission, Member States shall notify those control measures.
Države članice Komisijo na zahtevo obvestijo o teh nadzornih ukrepih.
At the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this programme.
Države članice na zahtevo Komisije predložijo podatke o izvajanju in učinkih tega programa.
at the request of the Commission, providing technical and scientific support to improve cooperation between the Community, the competent authorities, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to biocidal products;
na zahtevo Komisije zagotavljanje tehnične in znanstvene podpore za izboljšanje sodelovanja med Skupnostjo, pristojnimi organi, mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami glede znanstvenih in tehničnih vprašanj v zvezi z biocidnimi pripravki;
At the request of the Commission, such person shall provide all information relevant for the purposes of this Regulation in accordance with the request from the Commission within 30 days from the date of the request.
Na zahtevo Komisije oseba iz odstavka 1 zagotovi vse informacije, ki so bistvene za namene uredbe, v skladu z zahtevo Komisije v 30 dneh od dneva zahtevka.
At the request of the Commission, the Authority shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications.
Organ na zahtevo Komisije izdaja mnenja o vseh zadevah v zvezi z elektronskimi komunikacijami.
At the request of the Commission, the EESC will later issue an opinion on the entire Better Regulation package.
EESO bo kasneje na zaprosilo Komisije pripravil mnenje o celotnem svežnju za boljšo pripravo zakonodaje.
At the request of the Commission, the European Economic and Social Committee agreed to produce an opinion on the Communication on Action for stability, growth and jobs.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na zaprosilo Komisije sklenil pripraviti mnenje o sporočilu z naslovom Ukrepi za stabilnost, rast in delovna mesta.
At the request of the Commission, the Occupational Pensions Committee (OPC) of CEIOPS engaged in an extensive fact-finding exercise concerning the actual implementation of the IORP Directive by Member States.
Odbor za poklicne pokojnine (OPC) CEIOPS je na zahtevo Komisije izvedel obsežno odkrivanje dejstev v zvezi z dejanskim izvajanjem Direktive IORP s strani držav članic.
At the request of the Commission, the PRIMA-IS shall send to the Commission any information necessary for the preparation of the reports referred to in Article 14.
Struktura PRIMA-IS na zahtevo Komisije slednji pošlje vse potrebne informacije za pripravo poročil iz člena 14.
At the request of the Commission, without disproportionate increase in the administrative burden, the Member States should submit any available information on the implementation and impact of the Programme.
Države članice morajo na zahtevo Komisije brez nesorazmernega povečanja upravnega bremena predložiti vse razpoložljive informacije o izvajanju in učinkih programa.
at the request of the Committee for Medicinal Products for Human Use or a competent authority, to assess any data generated in accordance with an agreed paediatric investigation plan and formulate an opinion on the quality, safety or efficacy of the medicinal product for use in the paediatric population;
na zahtevo Odbora ali pristojnega organa presoditi vse podatke, zbrane v skladu z dogovorjenim načrtom pediatričnih preiskav, in oblikovati mnenje o kvaliteti, varnosti in učinkovitosti zdravila za uporabo pri pediatrični populaciji;
at the request of the Committee for Medicinal Products for Human Use, a competent authority or the applicant, to assess compliance of the application for a Marketing Authorisation with the concerned agreed paediatric investigation plan and formulate an opinion thereon;
na zahtevo Odbora za zdravila za humano uporabo, pristojnega organa ali vlagatelja presoditi skladnost vloge za dovoljenje za promet z zadevnim dogovorjenim načrtom pediatričnih preiskav in nato oblikovati mnenje;