natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Early effective demonstration of technological viability of CCS in power generation, both in Europe and internationally, is a milestone on the road to its widespread use.
Zgodnja in učinkovita predstavitev tehnološke primernosti CCS pri proizvodnji električne energije, tako v Evropi kot na mednarodni ravni, je mejnik na poti do široke uporabe.
Early entry into the euro zone is not the right solution in all cases.
Zgoden vstop v območje eura ni za prav vse države prava rešitev.
Early estimates show that only 20% of the total financing needs for managing protected areas in Europe are being met.
Po prvih ocenah je pokritih zgolj 20 % skupnih finančnih potreb za upravljanje zaščitenih območij v Evropi.
Early European water policy began in the 1970s with the adoption of political programmes as well as legally binding legislation.
Evropska vodna politika je bila prvič urejena v 70. letih 20. stoletja s sprejetjem političnih programov ter pravno zavezujoče zakonodaje.
Early exit routes are being closed and incentives to early retirement removed.
Možnosti za predčasno upokojitev in spodbude zanjo se ukinjajo.
Early exits are facilitated by comparatively low pension reductions, or none at all for certain workers.
Predčasen odhod v pokoj se spodbuja s sorazmerno majhnim znižanjem pokojnin, v nekaterih primerih pa znižanj sploh ni.
Early exits from the labour market are mainly due to disability or on the basis of extended unemployment benefits for older workers.
Glavna razloga za zgodnji izstop s trga dela sta zlasti invalidnost in daljše obdobje izplačevanja nadomestil za brezposelnost za starejše delavce.
Early experience with budget support in the 1990s showed the limits of conditionality as an effective means of promoting reforms; the importance of partner countries owning policies; and the limited effect of targeting funds to specific budget lines.
Pretekle izkušnje s proračunsko podporo v 90. letih prejšnjega stoletja so pokazale omejitve, ki jih ima pogojevanje kot učinkovito sredstvo za spodbujanje reform; pomen, da partnerske države privzamejo politike; in omejen učinek namenskega dodeljevanja sredstev posameznim proračunskim postavkam.
Early experiences in legal proceedings show, unfortunately, little consistency as far as this is concerned.
Prve izkušnje iz sodnih postopkov žal kažejo malo skladnosti v zvezi s tem.
Early February 2006
začetek februarja 2006
Early general elections were held in both Serbia and Kosovo.
V Srbiji in na Kosovu so bile organizirane predčasne splošne volitve.
Early general elections were held in both Serbia and Kosovo.
V Srbiji in tudi na Kosovu so bile organizirane predčasne splošne volitve.
Early harmonization of safety rules in EU would
Čim prejšnja uskladitev varnostnih predpisov v EU bi:
early identification of ICT standardisation needs in support of new EU legal frameworks and policies
zgodnje ugotavljanje potreb po standardizaciji IKT v podporo novim pravnim okvirom in politikam EU,
Early identification of individual difficulties and comprehensive preventive strategies within the school are the most important ways to reduce numbers leaving early.
Zgodnje ugotavljanje posameznikovih težav in vsestranske preventivne strategije v šolah so najpomembnejši načini za zmanjševanje zgodnjega opuščanja šolanja.
Early identification of jobseekers' labour market opportunities is an established practice in a number of countries (DK, FI, MT, NL, SE, SK, UK) and being developed in others (EE, HU).
V številnih državah (DK, FI, MT, NL, SE, SK, UK) je že ustaljena praksa, da se skuša čimprej ugotoviti, kakšne so možnosti za iskalce zaposlitve na trgu dela, druge pa si za to še prizadevajo (EE; HU).
Early implementation by Japan and New Zealand has already given rise to concerns in Europe.
Zgodnja uvedba sistema na Japonskem in Novi Zelandiji je že povzročila zaskrbljenost v Evropi.
Early implementation of a number of headline actions will make a decisive contribution to creating growth and jobs, boosting competitiveness and stimulating investment.
Zgodnje izvajanje številnih vodilnih ukrepov bo odločilno prispevalo k ustvarjanju rasti in delovnih mest, krepitvi konkurenčnosti in spodbujanju naložb.
Early implementation of mature technologies such as A-SMGCS surveillance and control functions throughout European airports.
Zgodnje izvajanje zrelih tehnologij, kot so nadzorne in kontrolne funkcije A-SMGCS, na vseh evropskih letališčih.
Early implementation of mature technologies such as A-SMGCS surveillance and control functions.
Zgodnje izvajanje zrelih tehnologij, kot so nadzorne in kontrolne funkcije A-SMGCS.
Early implementation of the forthcoming Ship Recycling Convention
Zgodnje izvajanje prihodnje konvencije o recikliranju ladij
Early implementation.
Zgodnje izvajanje.
Early implementation: Amendment 5 specifies that stakeholders should be encouraged to label tyres before the mandatory application date of the proposal.
Zgodnje izvajanje: V Spremembi 5 je določeno, da je treba zainteresirane strani spodbujati k označevanju pnevmatik pred datum začetka obvezne uporabe predloga.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level21.
V začetku leta 2004 je Komisija ustanovila skupino na visoki ravni za sektor tekstila in oblačil z namenom, da pripravi priporočila o vrsti praktičnih pobud na regionalni, nacionalni in evropski ravni21.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level22.
V začetku leta 2004 je Komisija ustanovila skupino na visoki ravni za sektor tekstila in oblačil z namenom, da pripravi priporočila o vrsti praktičnih pobud na regionalni, nacionalni in evropski ravni22.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level23.
V začetku leta 2004 je Komisija ustanovila skupino na visoki ravni za sektor tekstila in oblačil z namenom, da pripravi priporočila o vrsti praktičnih pobud na regionalni, nacionalni in evropski ravni23.
Early in 2005, this document was complemented by a blueprint for the technical architecture for the delivery of cross-border eGovernment services.
V začetku leta 2005 je ta dokument dopolnil načrt za tehnično arhitekturo za dobavo čezmejnih storitev e-uprave.
Early in 2006, the first compliance cycle of the EU Emissions Trading Scheme ended.
V začetku leta 2006 se je končal prvi krog skladnosti v sistemu EU za trgovanje z emisijami.
Early in 2009, the Commission will come forward with proposals for the EU's approach to securing an ambitious and comprehensive global agreement.
Na začetku leta 2009 bo Komisija predstavila predloge, kateri pristop naj EU uporabi za dosego ambicioznega in celovitega svetovnega sporazuma.
Early in 2009, the Commission will establish an ad hoc high-level group to provide guidance on priorities and a more coherent approach to e-accessibility.
Komisija bo v začetku leta 2009 ustanovila ad hoc skupino na visoki ravni, ki bo izdelala smernice za prednostne naloge in oblikovala skladnejši pristop k e-dostopnosti.
Early in 2010, the Commission may table proposals for the establishment of an entry/exit system, a registered traveller programme and amendments to the mandate of the Frontex Agency.
Na začetku leta 2010 lahko Komisija predstavi predloge za uvedbo vstopnega/izstopnega sistema, program evidentiranja potnikov in spremembe mandata agencije Frontex.
Early in 2010, the Commission proposed the Europe 2020 strategy which was launched as the EU’s strategy for smart, sustainable and inclusive growth.2 The aim was to improve the EU's competitiveness while maintaining its social market economy model and improving significantly its resource efficiency.
Komisija je v začetku leta 2010 predlagala strategijo Evropa 2020, ki je bila sprejeta kot strategija EU za pametno, trajnostno in vključujočo rast.2 Njen cilj je bil izboljšati konkurenčnost EU ter hkrati ohraniti njen model socialnega tržnega gospodarstva in močno izboljšati gospodarno porabo virov.
Early in 2011, the Commission will table the remaining proposals to complete the financial sector reform.
V skladu s tem bo Komisija v začetku leta 2011 predložila preostale predloge za dokončanje reforme finančnega sektorja.
Early in the reinsurance supervision work, the Commission Services established three guiding principles for a future EU reinsurance supervision regime:
Na začetku izvajanja nadzora pozavarovanja so službe Komisije določile tri vodilna načela za prihodnji režim EU za nadzor pozavarovanja:
Early indications are that the Commission, through DG TREN and the IEEA, has made, during the 2 first years of the programme, a positive contribution to the efficiency of the programme.
Prvi znaki kažejo, da je Komisija z GD TREN in Izvajalsko agencijo za inteligentno energijo v prvih dveh letih programa pozitivno prispevala k učinkovitosti programa.
Early indications are that the initiative is helping to identify problems and solutions at an earlier stage.
Prvi znaki kažejo, da pobuda prispeva, da se problemi in rešitve prej ugotovijo.
Early indications from the latest sub-group, concerning international aspects, suggest these issues are particularly wide-ranging as they concern relations with third countries and potential implications for existing bilateral double tax conventions.
Prvi podatki zadnje podskupine o mednarodnih vidikih kažejo, da so te zadeve posebno obsežne, ker se nanašajo na odnose s tretjimi državami in možne posledice za veljavne dvostranske konvencije o dvojni obdavčitvi.
Early indications show that, in total, the 42 EU acts impose administrative costs of approximately €115 billion to €130 billion.
Začetne ugotovitve kažejo, da v celoti 42 predpisov EU povzroča administrativne stroške v višini približno 115 do 130 milijard evrov.
Early indications suggest that the programme, introduced in July 2013, has yielded positive results; the authorities anticipate additional revenues amounting to 0.2% of GDP in 2014.
Prvi znaki kažejo, da je program, uveden julija 2013, prinesel pozitivne rezultate, in organi pričakujejo, da bodo dodatni prihodki v letu 2014 znašali 0,2 % BDP.
Early information procedure and prior approval procedure
Postopek za zgodnje obveščanje in postopek za predhodno odobritev
Early integration into vocational training with a strong work-based learning dimension might prove particularly effective for some third country nationals to provide them with the basis for successful integration into the labour market and progression towards a higher level of qualification.
Zgodnje vključevanje v poklicno usposabljanje z močno razsežnostjo na delu temelječega učenja bi se lahko izkazalo za posebej učinkovito pri zagotavljanju osnove za uspešno vključevanje na trg dela nekaterim državljanom tretjih držav in njihovem napredovanju pri pridobivanju višje stopnje kvalifikacij.
early integration of young people in the labour market and combating youth unemployment;
zgodnja integracija mladih na trg delovne sile in boj proti brezposelnosti mladih;
Early intervention
Zgodnje posredovanje
Early intervention (section 3), covering actions by supervisors aimed at restoring the stability and financial soundness of an institution when problems are developing, together with intra-group asset transfer between solvent entities for the purposes of financial support.
Zgodnje posredovanje (oddelek 3) zajema ukrepe nadzornih organov, namenjene povrnitvi stabilnosti in finančne trdnosti institucije, ko se začnejo pojavljati težave, skupaj s prenosom sredstev znotraj skupine med solventnimi subjekti za namen finančne podpore.
Early intervention by supervisors
Zgodnje posredovanje nadzornih organov
Early intervention cuts the long-term costs of unemployment, associated ill health and social exclusion29.
Zgodnje ukrepanje dolgoročno zniža stroške brezposelnosti, vendar tudi stroške, povezane z boleznijo in socialno izključenostjo29.
early intervention for mothers and infants presenting with symptoms of depression or feelings of non-fulfilment,
zgodnje posredovanje pri materah in dojenčkih, ki kažejo simptome depresije ali občutka psihične šibkosti,
Early intervention measures
Ukrepi za zgodnje posredovanje
Early intervention tools
Instrumenti za zgodnje posredovanje
Early intervention will ensure that financial difficulties are addressed as soon as they arise.
Zgodnje ukrepanje bo zagotovilo, da se finančne težave obravnavajo takoj, ko se pojavijo.
Early intervention – Special management (Articles 23-26)
Zgodnje posredovanje – posebno upravljanje (člena 23-26)
Early intervention:
Zgodnje posredovanje:
Early introduction of the ESM would also reinforce confidence in the crisis resolution mechanism and bring the advantages of a more robust, permanent instrument.
S hitro uvedbo EMS bi se tudi okrepilo zaupanje v mehanizem reševanja krize in zagotovile koristi trdnejšega stalnega instrumenta.
Early investment in the integration of refugees into society and the labour market is important to help refugees rebuild their lives, while minimising potential conflicts with the local population and avoiding greater costs in the future.
Zgodnja vlaganja v vključevanje beguncev v družbo in trg dela so pomembna, da lahko begunci ponovno zaživijo, hkrati pa lahko z njimi v največji možni meri zmanjšamo nevarnost konfliktov z lokalnim prebivalstvom in preprečimo višje naknadne stroške.
Early involvement and consultation of beneficiaries throughout the entire programming cycle will continue to be ensured both at local level and through the organisation of regular regional meetings.
Zgodnja udeležba in posvetovanje upravičencev skozi celoten postopek programiranja bosta še naprej zagotovljena na lokalni ravni in z organizacijo rednih regionalnih sestankov.
Early January 2008
začetek januarja 2008
Early language learning
Zgodnje učenje jezikov
Early leavers from education and training in EU Member States
Delež oseb, ki zgodaj opustijo izobraževanje in usposabljanje, v državah članicah EU
Early leavers from education and training in the EU in 2000*, 2012 and 2020
Delež oseb, ki zgodaj opustijo izobraževanje in usposabljanje v EU, v letih 2000*, 2012 in 2020
Early leavers from education and training: percentage of the population aged 18–24 with at most a lower secondary education and not in further education or training (%)
Mladi osipniki: delež prebivalstva, starega med 18 in 24 let, ki ima največ nižjo sekundarno izobrazbo in ni vključeno v nadaljnje izobraževanje ali usposabljanje (v %)
Early leavers tend to participate less in democratic processes and are less active citizens8.
Osipniki redkeje sodelujejo v demokratičnih procesih in so kot državljani manj aktivni8.
Early lessons from operating the reserve rules may prove valuable and allow for improvements in the design of the reserve rules.
Prve izkušnje z izvajanjem pravil rezerve bodo morda dragocene ter bodo omogočile njihovo izboljšanje.
Early mapping and measurement of company law provided furthermore an opportunity to test the latest methodological and IT developments before embarking on the fully-fledged measurement exercise in the other priority areas.
Zgodnje evidentiranje in merjenje prava gospodarskih družb je poleg tega omogočilo preskus najnovejših dognanj na področju metodologije in informacijske tehnologije, še preden bodo ta v celoti uporabljena za merjenje na drugih prednostnih področjih.
Early market access for medical devices subject to price regulation and inclusion in reimbursement lists (application of time-limits): benefits for companies in terms of return on investment and for patients due to swift access to health technologies.
Zgodnji tržni dostop za medicinske pripomočke, ki so predmet regulacije cen in vključevanja v sezname za povračila (uporaba rokov): koristi za podjetja v smislu donosnosti naložb in za paciente zaradi hitrega dostopa do zdravstvenih tehnologij.
Early marketing efforts might therefore be expected to focus on households that have such facilities, who may consider purchasing an electric vehicle as a second (smaller) runabout for local use, while maintaining a larger ICV or hybrid for longer journeys with greater loads.
Pri prodaji bodo zato najbrž sprva v ospredju gospodinjstva, ki imajo takšne objekte in ki razmišljajo o nakupu električnega vozila kot drugega (manjšega) vozila za lokalno uporabo, medtem ko bi večje vozilo z motorjem na notranje izgorevanje ali hibridno vozilo obdržala za daljša potovanja s težjim tovorom.
Early modification of treatment based on the monitoring data may stabilise the condition, make consultations unnecessary and avoid or shorten hospital stays.
Pravočasna prilagoditev zdravljenja, ki temelji na podatkih, pridobljenih z monitoringom, lahko preprečijo poslabšanje zdravstvenega stanja, obiski pri zdravniku in kratka bivanja v bolnišnici pa niso več potrebni.
Early next year, the Commission will present a Communication and a Recommendation identifying specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs in enabling a more efficient use of energy.
V začetku naslednjega leta bo Komisija predstavila sporočilo in priporočilo o posebnih ukrepih za premagovanje ovir in izkoriščanje celotnega potenciala ICT pri omogočanju učinkovitejše rabe energije.
Early October 2007 date tbc
začetek oktobra 2007 (datum še ni določen)
Early parliamentary elections are to be held on 11 May.
11. maja bodo potekale predčasne parlamentarne volitve.
Early parliamentary elections in March confirmed the European integration aspirations of the country.
Marčevske predčasne parlamentarne volitve so potrdile evropske težnje te države.
Early parliamentary elections should be organised on 11 May.
11. maja bi bilo treba organizirati predčasne parlamentarne volitve.
Early parliamentary elections were held on 11 May 2008.
11. maja 2008 so potekale predčasne parlamentarne volitve.
Early patient discharge from hospital due to the introduction of mobile health monitoring would save €1,5 billion p.a. in Germany alone.
Hitrejše odpuščanje bolnikov iz bolnišnice zaradi uvedbe mobilnega spremljanja zdravja bi samo v Nemčiji prihranilo 1,5 milijarde EUR na leto.
Early policy clarity on the post 2020 regime will generate real benefits for investors in industry and infrastructure as well as for renewable energy investors directly.
Zgodnja jasna politika do režima po letu 2020 bo ustvarila realne koristi za vlagatelje v industrijo in infrastrukturo, pa tudi za tiste, ki vlagajo neposredno v energijo iz obnovljivih virov.
early production of revised Community guidelines for state aid in the maritime sector in order to ensure the maintenance of competitiveness and the promotion of maritime knowledge, as well as the employment of European seafarers;
čimprejšnja priprava popravljenih smernic Skupnosti za državno pomoč na področju pomorstva, da se zagotovi ohranjanje konkurenčnosti ter širjenje pomorskega znanja in spodbujanje zaposlovanja evropskih pomorščakov;
Early profiling of migrants' skills and qualifications
Zgodnje profiliranje znanj in spretnosti ter kvalifikacij migrantov
Early progress can accelerate introduction of new technologies, lower their prices, avoid expensive and wasteful new investment in short-lived carbon-intensive plants and generate economic momentum for the changes needed.
Ta lahko pospeši uvajanje novih tehnologij, zniža njihovo ceno, z njim se lahko izognemo dragim in potratnim novim naložbam v obrate z velikimi emisijami ogljika, a kratko življenjsko dobo, lahko pa tudi prinese ekonomski zagon za potrebne spremembe.
Early progress can accelerate introduction of new technologies, lower their prices, avoid expensive and wasteful new investment in short-lived carbon-intensive plants and generate economic momentum for the changes needed.
Zgodnji napredek lahko pospeši uvajanje novih tehnologij, zniža njihovo ceno, z njim se lahko izognemo dragim in potratnim novim naložbam v obrate z velikimi emisijami ogljika, a kratko življenjsko dobo, lahko pa tudi prinese ekonomski zagon za potrebne spremembe.
Early R&D investment not rewarded, allowing all to participate
zgodnje raziskave in razvoj se ne obrestujejo, vsi lahko sodelujejo
Early recovery, PCNA/PDNA: A post-conflict needs assessment (PCNA) and post-disaster needs assessment (PDNA) training session, ‘Strengthening Cooperation in Fragile and Conflict Affected Countries’ was held in September, attended by Headquarter staff and field level staff from the EU and UN.
Zgodnje okrevanje in ocena potreb za ukrepanje po konfliktih in nesrečah: septembra je bilo organizirano usposabljanje o oceni potreb za ukrepanje po konfliktih in nesrečah „Strengthening Cooperation in Fragile and Conflict Affected Countries“ (Krepitev sodelovanja v nestabilnih državah in državah, ki so jih prizadeli konflikti), udeležilo pa se ga je osebje z glavnega sedeža in terensko osebje iz EU in ZN.
Early reflection shows that Chemical, Biological, Radiological, Nuclear - Explosive (CBRN-E) and detection technologies are some promising areas for developing synergies between the Commission policies on internal security and the work of the Agency.
Iz uvodnega razmisleka je razvidno, da so tehnologije v zvezi s preprečevanjem kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih nesreč ter nesreč z eksplozivom (KBRJ-E) in tehnologije za odkrivanje nevarnosti obetavna področja za razvoj sinergij med politikami Komisije o notranji varnosti in delom EDA.
Early repayment fees (ERFs) are the price to be paid by the consumer for this premature exit.
Provizije za predčasno odplačilo (ERF) so cena, ki jo potrošnik plača za takšen predčasen zaključek.
Early repayment involves, alongside an advantage for the consumer, a burden for the provider who must – in very approximate and simplistic terms – reuse the sum received in anticipation in order to buy back the bonds which have been deprived of their guarantee.
Predčasno odplačilo poleg prednosti za potrošnika vključuje breme za ponudnika, ki mora – zelo približno in preprosto povedano – vnaprej porabiti prejeto vsoto za odkup obveznic, katerim je poteklo jamstvo.
Early Research and Innovation efforts are necessary.
Hitro je treba začeti z delom na področju raziskav in inovacij.
Early responses indicate a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous programmes.
Prvi odgovori nakazujejo, da je proces mobilizacije – čeprav se sicer razlikuje po ozemljih – med vladami in nevladnimi organizacijami boljši in zrelejši kot pri prejšnjih programih.
Early responses indicated a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous programmes.
Prvi odgovori nakazujejo, da je proces sodelovanja – čeprav se sicer razlikuje po ozemljih – med vladami in nevladnimi organizacijami boljši in bolj dodelan kot pri prejšnjih programih.
Early restructuring possibilities
Možnosti za prestrukturiranje v zgodnji fazi
Early retirement and agri-environment support could provide significant encouragement and benefit for vine growers.
Podpora za predčasno upokojitev in kmetijska okoljska podpora bi bili lahko velika spodbuda in korist za vinogradnike.
Early retirement is possible a full five years before the statutory retirement age and financial incentives to work until (and beyond) that age are weak.
Predčasna upokojitev je mogoča kar pet let pred zakonsko določeno upokojitveno starostjo, finančne spodbude za delo do te starosti (in še naprej) pa so šibke.
early retirement of farmers and farm workers,
predčasna upokojitev kmetov in kmetijskih delavcev,
Early retirement remains widespread and incentives to work longer are limited.
Predčasno upokojevanje je še vedno zelo razširjeno, spodbude za daljšo delovno aktivnost pa so omejene.
Early retirement schemes and disability pensions are still widely used.
Še vedno se veliko uporabljajo sheme predčasnega upokojevanja in invalidske pokojnine.