natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each country can easily draw conclusions for desirable policies at home in a common European perspective.
Vsaka država lahko zlahka potegne zaključke za želene nacionalne politike v okviru skupne evropske perspektive.
Each country chose its own reference parameters, methodologies and means of communication: the result is discouraging because it is impossible to identify any trend.
Vsaka država je izbrala svoje referenčne parametre, metodologije in modele komuniciranja, pri čemer rezultat ni spodbuden, ker ni mogoče opredeliti nobene splošne usmeritve.
Each country covered by the ENP received an Action plan that discussed all aspects of socio-economic importance and civil society.
Vsaka partnerska država v ESP prejme delovni načrt, ki obravnava vse socialno-ekonomske vidike in civilno družbo.
Each country developed differently with varying problems but after the "colour" revolutions in Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan, NGOs (seen by many as alien, and overpaid when compared locally) were severely restricted in Uzbekistan, and effectively disappeared in Turkmenistan.
Vsaka država se je razvijala v drugačni smeri in se soočala z različnimi težavami, vendar pa so bile po "barvnih" revolucijah v Gruziji, Ukrajini in Kirgiziji nevladne organizacije (ki so jih mnogi obravnavali kot tuje in v primerjavi z lokalnimi preplačane) v Uzbekistanu podvržene številnim strogim omejitvam, v Turkmenistanu pa so dejansko izginile.
Each country finds its own methods.
Vsaka država jih izvaja po svoje.
Each country has investigating and law enforcement authorities of various different kinds: criminal police (sometimes divided into two separate bodies), financial police, customs, secret services.
Vsaka država ima različne preiskovalne in izvršilne organe: kriminalistično policijo (včasih sestavljeno iz dveh ločenih organov), finančno policijo, carino, tajne službe.
Each country has its own specific problems and needs.
V vseh deželah imajo svoje specifične probleme in potrebe.
Each country has its own specific problems and needs.
Vse države imajo svoje specifične probleme in potrebe.
Each country has the primary responsibility for maximising the potential of trade for inclusive growth and sustainable development through good governance, sound domestic policies and reforms.
Vsaka država nosi glavno odgovornost za čim večje izkoriščanje potenciala trgovine za vključujočo rast in trajnostni razvoj prek dobrega upravljanja, preudarnih domačih politik in reform.
Each country has the responsibility to ensure progress towards internationally agreed goals.
Vsaka država je odgovorna za zagotavljanje napredka pri doseganju mednarodno dogovorjenih ciljev.
Each country identified its own key reform challenges under the CIB, and designed comprehensive Institutional Reform Plans.
Vsaka država je opredelila lastne ključne izzive reform v okviru celovitega vzpostavljanja institucij in zasnovala celovite načrte institucionalnih reform.
Each country is assessed on the basis of its own merit so as to provide incentives to pursue far-reaching reforms.
Vsaka država se oceni glede na lastne zasluge, s čimer se spodbuja k daljnosežnim reformam.
Each country is best placed to understand their own particularities and decide on its own on the best laws according to its national situation.
Vsaka država lahko najbolje razume lastne posebnosti in se sama odloči o tem, kateri zakoni so najboljši za njene nacionalne razmere.
Each country must, however, be assessed on the basis of its circumstances and its current economic situation.
Vendar pa je treba vsako državo ocenjevati glede na njene posebne okoliščine in trenutne gospodarske razmere.
Each country must, however, be assessed on the basis of its circumstances and its current economic situation.
Vendar pa je treba vsako državo ocenjevati glede na posebne okoliščine in trenutne gospodarske razmere v njej.
Each country needs a family policy, one that respects the will of each citizen (including children), valorises family life, addresses the major impact, especially on children, of family breakdown, violence and poverty and social exclusion, and is close to citizens' lives and desires.
Vsaka država potrebuje družinsko politiko, ki spoštuje želje državljanov (tudi otrok), daje veliko vrednost družinskemu življenju, išče rešitve za hude posledice, ki jih v primeru razpada družine, nasilja v družini, revščine ali socialne izključenosti občutijo predvsem otroci, ter upošteva dejansko življenje državljanov in njihove želje.
Each country needs a family policy, one that respects the will of each citizen (including children), valorises family life, addresses the major impact, especially on children, of family breakdown, violence and poverty and social exclusion, and is close to citizens’ lives and desires.
Vsaka država potrebuje družinsko politiko, ki spoštuje želje državljanov (sem sodi tudi želja po otroku), daje veliko vrednost družinskemu življenju, išče rešitve za hude posledice, ki jih v primeru razpada družine, nasilja v družini, revščine ali socialne izključenosti občutijo predvsem otroci, ter upošteva dejansko življenje državljanov in njihove želje.
Each country needs a family policy, one that respects the will of each citizen (including children), valorises family life, addresses the major impact, especially on children, of family breakdown, violence and poverty and social exclusion, and is close to citizens’ lives and desires.
Vsaka država potrebuje družinsko politiko, ki spoštuje želje državljanov (tudi otrok), daje veliko vrednost družinskemu življenju, išče rešitve za hude posledice, ki jih v primeru razpada družine, nasilja v družini, revščine ali socialne izključenosti občutijo predvsem otroci, ter upošteva dejansko življenje državljanov in njihove želje.
Each country or union of countries must help to sustainably regulate this good on the basis of the mutual benefits derived in proportion to the concessions made by each party.
Vsaka država ali zveza držav mora prispevati k trajnostni ureditvi te dobrine, ki temelji na tem, da ima vsaka stran prednosti v skladu s svojimi prizadevanji.
Each country pair arrives at a different solution.
Pri vsakem sporazumu se doseže drugačna rešitev.
Each country shall finance their national participants whose proposals are successful through national agencies that shall additionally channel the central funding from the dedicated implementation structure, on the basis of an agreement to be concluded between the respective national agencies and their national participants for each project.
Vsaka država financira svoje nacionalne kandidate, katerih predloge obravnavajo nacionalne agencije, ki dodatno usmerjajo centralno financiranje prek posebne izvršilne strukture na podlagi sporazuma, ki ga bodo sklenile ustrezne nacionalne agencije in sodelujoči pri posameznem projektu.
Each country should draw up or, where it already exists, update its specific banana-sector National Adaptation Strategy together with its stakeholders, in line with its wider agricultural, environmental and employment policies and development strategies.
Vsaka država bi morala skupaj z zainteresiranimi stranmi oblikovati posebno nacionalno strategijo prilagajanja za sektor banan ali jo posodobiti, če ta že obstaja, ter pri tem upoštevati širše politike na področju kmetijstva, okolja in zaposlovanja ter strategije razvoja.
Each country should make efforts to introduce this common core of knowledge at all possible levels: there should be educational programmes, civic education textbooks and training on European issues not only for schools, but also for teachers, civil servants, journalists, civil society players, elected politicians, and everyone involved in the numerous bodies engaged in consultation, coordination and decision-making in Brussels.
Vse države bi morale uvajati skupni temelj znanja na vseh možnih ravneh: v učne načrte, priročnike o državljanski vzgoji, kakor tudi v izobraževalne programe o evropskih zadevah za učitelje, uradnike, novinarje, akterje civilne družbe, izvoljene predstavnike in vse, ki sodelujejo v številnih krogih, ki se v Bruslju posvečajo posvetovanju, usklajevanju in odločanju.
Each country should therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards this objective, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for the increased related responsibilities.
Vsaka država mora zato imeti pripravljene posebne strategije, akcijske načrte in časovne načrte za približevanje temu cilju, hkrati pa nacionalne organe pripravljati, da bodo imeli ustrezne zmogljivosti za povečano odgovornost, ki je s tem povezana.
Each country should therefore strike the right balance between core, competitive and outcome-based funding (underpinned by robust quality assurance) for higher education and university-based research.
Zato mora vsaka država na področju visokošolskega izobraževanja in univerzitetnega raziskovanja vzpostaviti pravo ravnovesje med osnovnim financiranjem, financiranjem, ki temelji na konkurenci, ter financiranjem na podlagi rezultatov (podprto z zagotavljanjem stabilne kakovosti).
Each country takes prime responsibility for its own development, while the global community is responsible for creating an international environment enabling sustainable development in all countries and respect for global public goods, preservation of natural resources, stable financial markets, management of migration and targeted support for technological advances aimed at sustainable development.
Za svoj razvoj je prednostno odgovorna vsaka država sama, mednarodna skupnost pa je odgovorna za ustvarjanje ugodnega mednarodnega okolja za trajnostni razvoj vseh držav, vključno s skrbjo za svetovne javne dobrine, ohranjanje naravnih virov, stabilne finančne trge, odprto mednarodno trgovino, vodene migracije in ciljno usmerjeno podporo tehnološkega razvoja, usmerjenega v trajnostni razvoj.
Each country will have to identify the reforms that better fits its own characteristics and social preferences and consensus will be desirable to implement them.
Vsaka država bo reforme morala določiti glede na svoje lastne značilnosti in socialne preference, za njihovo izvedbo pa bo zaželeno soglasje.
Each country's specific experience is instrumental in attracting tourists to it as a destination.
Široka paleta izkušenj od države do države članice prispeva k privlačnosti Evrope kot turistične destinacije.
Each country, with the participation of civil society, will need to draw up an inclusive national development strategy, taking account of its starting level, thus participating in the achievement of the common SDGs.
Vse države bodo morale v sodelovanju civilne družbe pripraviti vključujočo nacionalno strategijo razvoja, ki bo upoštevala njihovo izhodiščno raven razvoja, in tako sodelovati pri uresničevanju skupnih ciljev trajnostnega razvoja.
Each country, with the participation of civil society, will need to draw up an inclusive national development strategy, taking account of its starting level, thus participating in the achievement of the common SDGs.
Vse države bodo morale v sodelovanju s civilno družbo pripraviti vključujočo nacionalno strategijo razvoja, ki bo upoštevala njihovo izhodiščno raven razvoja, in tako sodelovati pri uresničevanju skupnih ciljev trajnostnega razvoja.
Each credit rating agency shall provide its own independent credit rating.
Vsaka bonitetna agencija mora zagotoviti svojo neodvisno bonitetno oceno.
Each creditor must therefore declare their claim within the legal time period8.
Vsi upniki morajo zato v zakonitem roku prijaviti svoje terjatve8.
Each crisis is different.
Vsaka kriza je drugačna.
Each crisis reveals the weaknesses in the current system and suggests improvements.
Vsaka kriza razkrije pomanjkljivosti veljavnega sistema, na podlagi katerih je mogoče predlagati izboljšave.
Each CSF Fund shall support the following thematic objectives in accordance with its mission in order to contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth:
Vsak sklad SSO za prispevek k strategiji Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast v skladu s svojo misijo podpira naslednje tematske cilje:
Each cycle descriptor offers a generic statement of typical expectations of achievements and abilities associated with qualifications that represent the end of that cycle.
Deskriptor vsakega cikla daje splošno trditev o tipičnem pričakovanju glede doseženih zmožnosti v zvezi s kvalifikacijami, ki predstavljajo konec posameznega cikla.
Each cycle descriptor offers a generic statement of typical expectations of achievements and abilities associated with qualifications that represent the end of that cycle.
Opisnik za posamezni cikel ponuja splošno izjavo o tipičnih pričakovanjih glede dosežkov in sposobnosti, povezanih s kvalifikacijami, ki pomenijo zaključek navedenega cikla.
Each cycle descriptor offers a statement on the achievements and abilities associated with the qualifications awarded at the end of that cycle.
Opisnik vsakega cikla ponuja splošno izjavo o dosežkih in sposobnostih, povezanih s kvalifikacijami, dodeljenimi ob zaključku navedenega cikla.
Each damages claim is worth, on average, between 3 000 and 6 000 EUR.
Vsak odškodninski zahtevek znaša v povprečju od 3 000 do 6 000 EUR.
Each data subject shall have the right to a judicial remedy obliging the supervisory authority to act on a complaint in the absence of a decision necessary to protect their rights, or where the supervisory authority does not inform the data subject within three months on the progress or outcome of the complaint pursuant to point (b) of Article 52(1).
Vsak posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ima pravico do pravnega sredstva v sodnem postopku, s katerim zahteva ukrepanje nadzornega organa v zvezi s pritožbo, če ta ne odloči o potrebni zaščiti njegovih pravic, ali če nadzorni organ posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v treh mesecih ne obvesti o stanju zadeve ali odločitvi o pritožbi v skladu s točko (b) člena 52(1).
Each decision shall specify the remedies and periods allowed for appeals.
Vsaka odločitev določa tudi pravna sredstva in roke za pritožbe, ki se zanjo uporabljajo.
each declaration and communication under Article 9, paragraphs 2 and 3, Article 18, paragraph 1 and Article 19, paragraph 4 of the Convention as revised by this Protocol;
vsaki izjavi in sporočilu v skladu s členi 9(2) in (3), 18(1) in 19(4) Konvencije, kot je bila spremenjena s tem protokolom;
Each deployment will be decided by the budgetary authority, which means that full responsibility lies with the Council and the EP.
O vsaki razporeditvi sredstev bo odločal proračunski organ, kar pomeni, da imata Svet in Evropski parlament vso odgovornost.
Each deserves special attention when a new European public service is established.
Vsaka si zasluži posebno pozornost, kadar se oblikuje nova evropska javna storitev.
Each developing country should have its own national agricultural policy, which would lay the ground for organising the supply of basic foodstuffs for its citizens.
Vse države v razvoju bi morale imeti lastno kmetijsko politiko, na podlagi katere bi lahko svoje državljane oskrbele z osnovnimi živili.
Each development helps the other.
Razvoj vsakega pomaga drugim.
Each device shall have sufficient space for the component type-approval mark.
Vsaka naprava ima dovolj prostora za oznako homologacije sestavnih delov.
Each device, right or left hand, must have a system of adjustment, which may be either manual or automatic, enabling the balance of the brakes to be easily restored.
Vsaka naprava na desni ali levi strani mora imeti ročen ali samodejen sistem za uravnavanje, ki omogoča preprosto vzpostavitev ravnotežja zavor.
Each disadvantage may require its own policy when it comes to labour force participation.
Ko gre za vprašanje udeležbe delovne sile na trgu dela, utegne vsaka ovira terjati svojo politiko.
Each disbursement typically does not exceed 50 % of total commitments.
Posamezno izplačilo običajno ne presega 50 % celotnega odobrenega zneska.
Each discrete load is then delivered to bulk.
Vsako ločeno breme se potem dobavi k celoti.
Each distributor needed to train its employees for the general and specific requirements of installing the sprinkler installation for a particular class of customers.
Vsak distributer je moral usposobiti svoje uslužbence za splošne in posebne zahteve nameščanja škropilnega sistema za določeno skupino odjemalcev.
Each document is digitally signed and automatically assigned a unique number.
Prijavljanje nepravilnosti.
Each document shall be legible and available at its relevant place(s) of use, and any obsolete version shall be promptly removed from all places where it is used, or at least identified as obsolete.
Vsak dokument mora biti čitljiv in na voljo na njegovem ustreznem mestu uporabe; vse zastarele različice se takoj odstranijo z vseh mest uporabe ali se vsaj označijo kot zastarele.
Each dog, cat or non-human primate in any breeding, supplying or user establishment shall, except in the cases referred to in paragraph 2, be provided, before it is weaned, with an individual identification mark in the least painful manner possible.
Vsak pes, mačka ali primat razen človeka v kateri koli vzrejni, dobavni ali uporabniški enoti mora še pred odstavitvijo dobiti posebno identifikacijsko oznako na čim bolj neboleč način, razen v primerih, navedenih v odstavku 2.
Each earlier enlargement made the European Union tackle social realities in order to pave the way for a smoother accession process.
Vsaka prejšnja širitev je Evropsko unijo prisilila k obravnavanju socialnih realnosti, da bi olajšala pristopni proces.
Each ECOC did eventually establish an efficient governance structure, as was recognised by the majority of stakeholders.
Kot je priznala večina zainteresiranih strani, so vse EPK nazadnje vzpostavile uspešno strukturo upravljanja.
Each ECOC received funding from the EU’s Culture Programme for specific projects.
Vse EPK so prejele sredstva iz programa EU Kultura za posebne projekte.
Each EDF is concluded for a multi-annual period.
Vsak ERS se sklene za večletno obdobje.
Each EF impact category refers to a stand-alone EF impact assessment model and EF impact category indicator36.
Vsaka kategorija vpliva okoljskega odtisa se nanaša na samostojen model presoje vpliva okoljskega odtisa in kazalnik kategorije vpliva okoljskega odtisa36.
Each EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate shall only be allowed to host the title once during the period from 2020 to 2033.”;
Vsaki državi Efte/EGP, državi kandidatki ali potencialni kandidatki je dovoljeno pridobiti naziv samo enkrat v obdobju od leta 2020 do leta 2033.“
Each electric or electro-hydraulic steering system comprising one or more power units shall be served by at least two exclusive circuits fed directly from the main switchboard; however, one of the circuits may be supplied through the emergency switchboard.
Vsak električni ali elektrohidravlični krmilni sistem, ki vsebuje eno strojno napravo za pogon ali več, se napaja z vsaj dvema posebnima tokokrogoma neposredno z glavne stikalne plošče; vendar pa lahko eden od tokokrogov poteka skozi zasilno stikalno ploščo.
Each engine shall be provided with an owner's manual in the language or languages of the Union determined by the Member State in which the engine is to be marketed.
Vsak motor je opremljen s priročnikom za lastnika v jeziku Unije ali jezikih, ki jih opredeli država članica, v kateri se bo motor tržil.
Each ENIAC Member State shall appoint its representative in the bodies of the ENIAC Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ENIAC Joint Undertaking.
Vsaka država članica ENIAC imenuje svojega predstavnika v organih skupnega podjetja ENIAC in določi nacionalni organ ali organe, odgovorne za izpolnjevanje svojih obveznosti v zvezi z izvajanjem dejavnosti skupnega podjetja ENIAC.
each entry into, and exit from maritime areas where specific rules on access to waters and resources apply;
vsak vstop na morska območja in izstop z morskih območij, na katerih se uporabljajo posebna pravila o dostopu do voda in virov;
Each entry/exit record or refusal of entry record linked to an individual file shall be stored for five years following the date of the exit record or of the refusal of entry record, as applicable.
Vsaka evidenca o vstopu/izstopu ali evidenca o zavrnitvi vstopa, povezana z individualno dokumentacijo, se hrani pet let od datuma evidence o izstopu ali evidence o zavrnitvi vstopa.
Each entry/exit record shall be stored for a maximum of 181 days.
Vsak vnos o vstopu/izstopu se hrani največ 181 dni.
each environmental media into which the pollutant is released;
posamezne okoljske medije, v katere se izpušča onesnaževalo, in
Each Erasmus Mundus masters programme and doctoral programme will be allocated a specific number of scholarships which will be paid to the selected individuals by the body managing the masters programmes and doctoral programmes.
Vsakemu podiplomskemu in doktorskemu študijskemu programu Erasmus Mundus bo dodeljeno določeno število štipendij, ki jih bo upravni organ podiplomskih in doktorskih študijskih programov izplačal izbranim posameznikom.
Each ESA shall comprise: (i) a Board of Supervisors; (ii) a Management Board; (iii) a Chairperson; and (iv) an Executive Director.
Vsak evropski nadzorni organ sestavljajo: (i) odbor nadzornikov, (ii) upravni odbor, (iii) predsednik in (iv) izvršni direktor.
Each establishment should therefore have an independent permanent ethical review body in place with the primary task of focusing on ethical debate at establishment level, fostering a climate of care and providing tools for practical application and timely implementation of the recent technical and scientific developments in relation to the principles of replacement, reduction and refinement to enhance the life-time experience of the animals.
Vsaka enota bi tako morala imeti neodvisen stalni organ za etično presojo, katerega glavne naloge bi bile osredotočanje na etično razpravo na ravni enote, vzdrževanje ozračja oskrbe ter zagotavljanje orodij za praktično in pravočasno uporabo nedavnih tehničnih in znanstvenih odkritij v zvezi z načeli nadomestitve, zmanjšanja in izboljšanja za izboljšanje življenjskega izkustva živali.
Each EU Member State has designated a competent authority to carry out tasks in accordance with the Directive [2,3].
Vsaka država članica EU je imenovala pristojni organ za izvajanje nalog v skladu z direktivo [2,3].
Each EU regulation should reflect the increased diversity of pension provision.
Vsak predpis EU bi moral odražati vse večjo raznolikost možnosti zagotavljanja pokojnin.
Each EUA gives the owner the right to emit one tonne of carbon dioxide.
Vsaka pravica Skupnosti do emisij dovoljuje imetniku izpust ene tone ogljikovega dioksida.
Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2).
Vsak euro, ki ga na ravni EU porabi kohezijska politika, povzroči nadaljnje izdatke, ki znašajo v povprečju 0,9 EUR v manj razvitih regijah (sedanji cilj 1) in 3 EUR v regijah, ki so v postopku prestrukturiranja (sedanji cilj 2).
Each European citizen is a melting-pot of different identities.
Vsak evropski državljan je skupek različnih identitet.
Each European citizen is affected by corporate social responsibility, a component of the European social model.
Družbena odgovornost podjetij, sestavni del evropskega socialnega modela, zadeva vse evropske državljane.
Each European office to which authorising officer powers have been delegated in accordance with point (a) of Article 65 shall notify the Union institutions, Union bodies and other European offices concerned of the results of the accounting records provided for in paragraph 1 of this Article.
Vsak evropski urad, na katerega so prenesena pooblastila odredbodajalca v skladu s točko (a) člena 65, obvesti institucije Unije, organe Unije in druge zadevne evropske urade o rezultatih računovodskih evidenc iz odstavka 1 tega člena.