natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
krepitev zmogljivosti držav članic in Unije za učinkovito obvladovanje varnostnih tveganj in kriz ter povečanje pripravljenosti na teroristične napade in druge incidente, povezane z varnostjo, ter povečanje ustrezne zaščite ljudi in kritične infrastrukture.
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
krepitvi zmogljivosti držav članic in Unije za učinkovito obvladovanje tveganj in kriz, povezanih z varnostjo, ter pripravo na teroristične napade in druge incidente, povezane z varnostjo, ter zaščito ljudi in kritične infrastrukture.
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
povečanje zmogljivosti držav članic in Unije za učinkovito obvladovanje varnostnih tveganj in kriz, ter za pripravljenost in zaščito ljudi in kritične infrastrukture pred terorističnimi napadi in drugimi incidenti, povezanimi z varnostjo.
Enhancing the capacity of the Turkish Coast Guard to carry out search and rescue operations
Povečanje zmogljivosti turške obalne straže za izvajanje operacij iskanja in reševanja
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases;
Večanje zmogljivosti za boj proti prenosljivim boleznim s podpiranjem nadaljnjega izvajanja Odločbe 2119/98/ES o vzpostavitvi mreže epidemiološkega spremljanja in obvladovanja nalezljivih bolezni v Skupnosti
enhancing the civil protection capabilities available for assistance at EU level;
povečati zmogljivosti civilne zaščite, na voljo za pomoč na ravni EU;
enhancing the collection of data on accidents through reporting requirements of serious accidents, thus improving the comparability of such data,
z izboljšanjem zbiranja podatkov o nesrečah z zahtevami glede poročanja o hudih nesrečah, da se tako izboljša primerljivost takšnih podatkov;
Enhancing the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products by empowering Producers Organisations and Inter-Branch Organisations with new objectives and granting them financial support to draw and implement sustainable production and marketing plans.
krepitev skupne ureditve trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, tako da so organizacije proizvajalcev in medpanožne organizacije pooblaščene za nove cilje in se jim odobri finančna podpora za pripravo in izvajanje načrtov trajnostne proizvodnje in trženja.
enhancing the competitiveness of EU industry through an improved business environment providing the foundations for growth and expansion of new markets.
povečanje konkurenčnosti industrije EU z boljšim poslovnim okoljem, ki zagotavlja temelje za rast in širitev novih trgov.
enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, the agricultural sector (for the EAFRD) and fisheries and aquaculture sector (for the EMFF);
povečanje konkurenčnosti malih in srednje velikih podjetij, kmetijskega sektorja (za EKSRP) ter sektorja ribištva in akvakulture (za ESPR);
Enhancing the competitiveness of the European economy by innovations and stable funding for research and development.
krepitvi konkurenčnosti evropskega gospodarstva z inovacijami in stabilnim financiranjem raziskav in razvoja.
Enhancing the conditions for cross-border investments
izboljšanje pogojev za čezmejne naložbe,
Enhancing the confidence of retail investors in capital markets and financial intermediaries could increase the flow of household savings into capital market instruments which are now largely held in home equity and bank deposits.
Krepitev zaupanja malih vlagateljev v kapitalske trge in finančne posrednike bi lahko povečala pritok prihrankov gospodinjstev, ki so zdaj v veliki meri shranjeni v obliki lastništva nepremičnin in bančnih vlog, v instrumente kapitalskega trga.
Enhancing the contact points' activities
Krepitev dejavnosti kontaktnih točk
Enhancing the contribution of better regulation to growth and competitiveness also calls for an assessment of the continued relevance and proportionality of EU legislation and, in particular, the consideration of the real and cumulative impact in the Member States, once they implement and apply EU legislation.
Za večji prispevek bolje oblikovanih predpisov k rasti in konkurenčnosti je potrebno oceniti tudi nadaljnjo ustreznost in sorazmernost predpisov EU ter zlasti preučiti dejanski in skupni vpliv na države članice, ko te izvajajo in uporabljajo predpise EU.
Enhancing the contribution of EU internal policies to the implementation at EU level of the Millennium Development Goals (MDGs) agenda on Policy coherence for Development
Krepitev prispevka notranjih politik EU k izvajanju na ravni Skupnosti načrta razvojnih ciljev novega tisočletja o skladnosti politike za razvoj.
Enhancing the control of intra-EU movements
Okrepitev nadzora pretoka znotraj EU
Enhancing the coordination of operational co-operation by the Member States on border control through the Frontex Agency constitutes an important step towards the development of the system.
Večja usklajenost operativnega sodelovanja na področju mejne kontrole, ki so jo zagotovile države članice prek agencije Frontex, predstavlja pomemben korak k razvoju sistema.
Enhancing the cross-border interoperability of e-signatures and e-identification
Izboljšanje čezmejne interoperabilnosti e-podpisov in e-identifikacije
enhancing the current legal provisions by obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a haulier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in the Member State of establishment or in another Member State;
okrepitev veljavnih pravnih določb z zavezo države članice, da na prošnjo druge države članice ukrepa, kadar cestni prevoznik blaga, ki mu je izdala licenco Skupnosti, stori kršitev v državi članici sedeža ali v drugi državi članici
Enhancing the development of new water supply on the basis of existing EU legislation.
izboljšanje razvoja novih načinov oskrbe z vodo na podlagi veljavne zakonodaje EU,
enhancing the dialog with industry stakeholders
krepitvi dialoga z zainteresiranimi stranmi iz industrije,
enhancing the dialogue between tax authorities and other stakeholders, for instance by setting up a permanent discussion forum allowing tax authorities and business representatives at EU level to exchange views;
okrepitev dialoga med davčnimi organi in drugimi zainteresiranimi stranmi, na primer z uvedbo stalnega foruma, prek katerega bi lahko davčni organi in predstavniki podjetij na ravni EU izmenjevali svoja stališča;
Enhancing the dissemination of programme results
Krepitev razširjanja rezultatov programa
enhancing the economic and non-economic welfare of Europe's consumers;
izboljšanje gospodarske in negospodarske blaginje evropskih potrošnikov in
Enhancing the effectiveness
povečanje učinkovitosti
Enhancing the effectiveness and coherence of national and Community research policies and their articulation with other policies, improving the impact of public research and its links with industry, and strengthening public support and its leverage effect on investment by private actors.
Pospeševanje učinkovitosti in medsebojne povezanosti raziskovalnih politik na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti ter njihovo oblikovanje glede na druge politike; izboljšanje vpliva javnih raziskav in njihove povezave z industrijo ter krepitev javne podpore in vpliv finančnega vzvoda na zasebne naložbe.
enhancing the effectiveness and efficiency of the policy.
izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti politike.
Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises.
Povečevanje učinkovitosti evropske energetske politike za MSP in zlasti mikropodjetja
Enhancing the effectiveness of equality bodies and allowing them to reach their full potential could go a long way towards promoting equal treatment in a way that is easily accessible to everyone in the EU and faster as well as less costly than enforcement through courts for all the parties concerned (including Member States).
Večja učinkovitost organov za spodbujanje enakosti in možnost, da lahko dosežejo svoj poln potencial, lahko ustvarita bistven napredek k spodbujanju enakega obravnavanja na način, ki je dostopen za vse v EU, hitrejši in cenejši od izvrševanja prek sodišč za vse zadevne strani (vključno z državami članicami).
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
Povečevanje učinkovitosti energetske politike Evropske unije za MSP in zlasti mikropodjetja
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises (own-initiative opinion)
Povečevanje učinkovitosti energetske politike Evropske unije za MSP in zlasti mikropodjetja (mnenje na lastno pobudo)
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises (own-initiative opinion)
Povečevanje učinkovitosti evropske energetske politike za MSP in zlasti mikropodjetja (mnenje na lastno pobudo)
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises.
Povečevanje učinkovitosti energetske politike Evropske unije za MSP in zlasti mikropodjetja
Enhancing the effectiveness of return as a deterrent to smuggling
Izboljšanje učinkovitosti vračanja za odvračilen učinek na tihotapljenje
Enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems
izboljšanje učinkovitosti in dostopnosti sistemov za presajanje organov,
Enhancing the efficiency and effectiveness of welfare systems, notably via improved incentives, better administration and evaluation and the prioritisation of spending programmes, has become crucial to ensure the long-term financial sustainability of European social models.
Krepitev učinkovitosti in uspešnosti sistemov socialnega varstva, zlasti z boljšimi spodbudami, boljšim upravljanjem, ocenjevanjem in prednostno obravnavo programov porabe, je postala ključna za zagotavljanje dolgoročne finančne trajnosti evropskih socialnih modelov.
Enhancing the efficiency and effectiveness of welfare systems, notably via improved incentives, better administration and evaluation, and the prioritisation of spending programmes has become crucial to ensure the long-term financial sustainability of European social models.
Za zagotavljanje dolgoročne finančne vzdržnosti evropskih socialnih modelov je bistvenega pomena, da se povečata uspešnost in učinkovitost sistemov socialnega varstva, zlasti z izboljšanjem pobud, boljšim upravljanjem in vrednotenjem ter določanjem prednostnih nalog programov porabe.
Enhancing the efficiency of the asylum system: the CEAS should provide Member States with a series of uniform legal norms and standards, common devices and cooperation mechanisms to secure the availability of high quality protection standards throughout the asylum process, from the moment of the reception of asylum seekers to the full integration of those granted protection, whilst maintaining the integrity of the asylum system by preventing abuse; and
povečanje učinkovitosti azilnega sistema: skupni evropski azilni sistem bi moral državam članicam priskrbeti vrsto enotnih pravnih norm in standardov, skupnih instrumentov in mehanizmov sodelovanja, ki bi zagotavljali visoko kakovost standardov zaščite v okviru celotnega azilnega postopka, od trenutka sprejema prosilcev za azil do popolne vključitve tistih, ki jim je bila priznana zaščita, s preprečevanjem zlorab pa hkrati ohraniti integriteto azilnega sistema ter
Enhancing the electronic transmission of administrative data;
spodbujanje elektronskega prenosa upravnih podatkov;
Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market
Krepitev uveljavljanja pravic intelektualne lastnine na notranjem trgu
Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market (communication)
Krepitev uveljavljanja pravic intelektualne lastnine na notranjem trgu (sporočilo)
Enhancing the environment and countryside through support for land management (including RD actions related to Natura 2000 sites);
izboljšanje okolja in podeželja s pomočjo podpore za upravljanje zemljišč (vključno z ukrepi za razvoj podeželja, ki so povezani z območji Natura 2000);
enhancing the environment and countryside through support for land management, including the co-financing of rural development actions related to NATURA 2000 nature protection sites.
krepitvi okolja in podeželja s pomočjo podpore za upravljanje zemljišč, vključno s sofinanciranjem ukrepov razvoja podeželja, povezanih z naravnimi zaščitenimi območji Natura 2000.
Enhancing the environmental potential of industry
Povečanje okoljskega potenciala industrije
Enhancing the EU's resilience to crises, as well as its capacity to anticipate, prepare and respond to risks, especially cross-border risks, is amongst the objectives of the Europe 2020 strategy12: competitiveness and sustainability depend upon effective disaster risk management which helps to avoid losses and strengthens resilience to increasing global shocks and threats.
Krepitev odpornosti EU na krize, vključno z njeno sposobnostjo predvidevanja, izvajanja priprav na tveganja in njihovo odpravo, zlasti odpornost na čezmejna tveganja, je eden od ciljev strategije Evropa 202012: konkurenčnost in trajnostni razvoj sta odvisna od učinkovitega obvladovanja tveganj nesreč, kar prispeva k zmanjševanju izgub in krepitvi odpornosti na vedno večje pretrese in grožnje na svetovni ravni.
Enhancing the EU's resilience to the impacts of climate change also means the chance to invest in a low-carbon economy, for instance, by promoting energy efficiency and the uptake of green products.
Krepitev odpornosti EU na vplive podnebnih sprememb pomeni tudi priložnost za vlaganje v nizkoogljično gospodarstvo, na primer s spodbujanjem energijske učinkovitosti in uporabe okolju prijaznih proizvodov.
Enhancing the EU-wide internal energy market.
z razširitvijo vse-evropskega notranjega energetskega trga.
Enhancing the EU-wide internal energy market.
z razširitvijo vseevropskega notranjega energetskega trga.
Enhancing the Euro area’s financial backstops by creating new ways of supporting Member States with very high debt levels while they restore their public finances, balancing revenue and spending so that they can pay for social services, healthcare, pensions, education and public infrastructure in the future.
krepitev finančnih varovalnih ukrepov z uvedbo novih oblik zagotavljanja podpore močno zadolženim državam članicam, medtem ko si te prizadevajo uravnotežiti prihodke in porabo ter tako izboljšati stanje svojih javnih financ, da bodo lahko v prihodnje financirale socialne storitve, zdravstvo, pokojnine, izobraževanje in javno infrastrukturo.
Enhancing the European added value of cohesion policy
Krepitev evropske dodane vrednosti kohezijske politike
Enhancing the exchange of ballistic information
Okrepitev izmenjave balističnih podatkov
Enhancing the exchange of experience between EU Member States and Russia on the management of labour migration would be particularly fruitful.
Spodbujanje izmenjave izkušenj med državami članicami EU in Rusijo glede upravljanja delovnih migracij bi bilo še posebej koristno.
Enhancing the exchange of information and best practice among participating countries remains a challenge, but the evaluation shows that Culture 2000 has raised the importance and awareness of intercultural dialogue among participating countries
Izboljšanje izmenjave informacij in najboljših praks med sodelujočimi državami ostaja izziv, vendar ocena kaže, da je Kultura 2000 povečala pomen in zavedanje medkulturnega dialoga med sodelujočimi državami.
enhancing the fight against tax fraud, in particular against "VAT carrousel fraud";
okrepitev boja proti davčnim goljufijam, zlasti proti goljufijam z DDV v obliki t.i.
enhancing the flexibility of fund allocation to address evolving situations in the external arena due to political circumstances, crises or new challenges; and
povečanje prožnosti dodeljevanja sredstev za reševanje razvijajočih se razmer na zunanjih prizoriščih zaradi političnih okoliščin, krize ali novih izzivov; in
Enhancing the functioning of labour markets
Izboljšanje delovanja trgov dela
Enhancing the governance of the EU innovation system
Izboljšanje upravljanja inovacijskega sistema EU
Enhancing the governance, transparency and pan European licensing for (online) rights management by proposing a framework Directive on collective rights management by 2010;
izboljšala vodstvo, preglednost in vseevropsko licenciranje za (spletno) upravljanje s pravicami s predlogom okvirne Direktive o skupinskem upravljanju s pravicami do leta 2010;
Enhancing the image of European agriculture and European agricultural and food products
Povečanje ugleda evropskega kmetijstva ter kmetijskih in živilskih proizvodov
enhancing the image of the various professions in this service sector;
izboljšanje podobe poklicev v tem storitvenem sektorju;
Enhancing the impact of investments on education, research and innovation and testing new ways for innovation governance: The EIT acts as a catalyst, adding value to the existing research base, by accelerating the take-up and exploitation of technologies and research outcomes.
povečanje učinka naložb na izobraževanje, raziskave in inovacije ter preizkušanje novih načinov upravljanja inovacij: EIT s pospeševanjem sprejemanja in izkoriščanja tehnologij in izsledkov raziskav deluje kot pospeševalec in ustvarja dodano vrednost za sedanjo raziskovalno bazo.
Enhancing the impact of investments on education, research and innovation and testing new ways for innovation governance: The EIT acts as a catalyst, adding value to the existing research base, by accelerating the take-up and exploitation of technologies and research outcomes.
Povečanje učinka naložb na izobraževanje, raziskave in inovacije ter preskušanje novih načinov za upravljanje inovacij: EIT s pospeševanjem prevzemanja in izkoriščanja tehnologij in izsledkov raziskav deluje kot pobudnik, ki dodaja vrednost obstoječi raziskovalni bazi.
Enhancing the impact of pre-accession financing
Izboljšanje učinka predpristopnega financiranja
Enhancing the impact of the GAMM in third countries therefore needs to be a priority.
Zato mora biti povečanje vpliva GAMM v tretjih državah prednostna naloga.
Enhancing the implementation of the internal market for motor vehicles
Krepitev izvajanja notranjega trga motornih vozil
Enhancing the implementation of ‘112’ emergency services in the EU, in particular by ensuring more efficient access to caller location information.
Okrepitev izvajanja storitev v sili „112“ v EU, zlasti z zagotovitvijo učinkovitejšega dostopa do informacij o lokaciji klicatelja.
Enhancing the intelligence of the electricity grid, from the highest voltage levels down to the individual households can help in dealing with variable and decentralised electricity production in a more cost-effective manner and reduce or postpone the need for new lines, interconnectors or capacity mechanisms.
Pametnejše električno omrežje, od odjemalcev na najvišjih napetostih pa do posameznih gospodinjstev, lahko pomaga pri stroškovno učinkovitem odzivanju na spremenljivo in decentralizirano proizvodnjo električne energije ter zmanjša ali odloži potrebe po novih vodih, povezovalnih daljnovodih ali mehanizmih zmogljivosti.
Enhancing the internal market dimension
Krepitev razsežnosti notranjega trga
Enhancing the internal market dimension of data protection
krepitev razsežnosti notranjega trga pri varstvu podatkov
Enhancing the internal market dimension;
krepitev razsežnosti notranjega trga;
enhancing the interoperability of the trans-European network by approving new Community-backed investment projects that promote interoperability;
izboljšanje interoperabilnosti vseevropskega omrežja z odobritvijo novih investicijskih projektov, ki jih podpira Skupnost, za spodbujanje interoperabilnosti;
Enhancing the intrinsic and societal value of cultural heritage in order to promote cultural diversity and inter-cultural dialogue
Krepitev lastne in družbene vrednosti kulturne dediščine za spodbujanje kulturne raznolikosti in medkulturnega dialoga
Enhancing the involvement of civil society in the implementation of the Cotonou Agreement;
večja udeležba civilne družbe pri izvajanju Kotonovskega sporazuma;
Enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the field of financial services.…
Večje vključevanje potrošnikov in drugih končnih uporabnikov v oblikovanje politike Unije na področju finančnih storitev
enhancing the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the nature, substance or quality of the food is not changed in such a way as to mislead the consumer;
ohranitev kakovosti ali obstojnosti živila ali izboljšanje njegovih organoleptičnih lastnosti, če se ne spremeni narava, sestava ali kakovost živila tako, da bi zavajala potrošnika;
enhancing the knowledge base of European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
s povečevanjem znanja v evropskem gospodarstvu in prispevanjem k povečevanju konkurenčnosti Evropske unije;
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
s povečevanjem znanja o evropskem gospodarstvu in prispevanjem k povečevanju konkurenčnosti Evropske unije;
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
z izboljšanjem znanja o evropskem gospodarstvu in prispevanjem h krepitvi konkurenčnosti Evropske unije;
enhancing the knowledge on best public and private sector practices to protect intellectual property rights;
izboljšanje poznavanja najboljših praks javnega in zasebnega sektorja za varstvo pravic intelektualne lastnine;
enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
izboljšanje znanja o tehničnih orodjih za preprečevanje ponarejanja in piratstva ter boj proti njima, vključno s sistemi prepoznavanja in sledenja;
enhancing the leading role of the European ITS industry in worldwide markets by fostering the supply of innovative products and services to vehicle manufacturers, transport operators, logistics providers and users
okrepiti vodilno vlogo evropske industrije ITS na svetovnem trgu, s tem ko spodbuja dobavo inovativnih proizvodov in storitev proizvajalcem vozil, prevoznikom, ponudnikom logističnih storitev in uporabnikom.
Enhancing the legal certainty of investments
izboljšati pravno varnost naložb,
Enhancing the links between educational institutions and business would help to better adapt vocational training and tertiary education to the current needs.
K boljši prilagoditvi strokovnega usposabljanja in terciarne izobrazbe trenutnim potrebam bi pripomogla krepitev vezi med izobraževalnimi ustanovami in podjetji.
Enhancing the links between the ESF, the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Union in relation to social inclusion and education and training
Okrepitev povezav med ESS, evropsko strategijo zaposlovanja in dogovorjenimi cilji Unije v povezavi s socialno vključenostjo ter izobraževanjem in usposabljanjem