natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost five years after the entry into force of the EU-Mexico Economic Partnership, Political Cooperation and Cooperation Agreement (Global Agreement), the EESC believes that it is a powerful tool and that its progressive nature benefits both sides in the three areas that form the pillars of the Agreement (political dialogue, trade development and cooperation).
Slabih pet let po začetku veljave sporazuma o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med EU in Mehiko (globalni sporazum) EESO meni, da je globalni sporazum instrument z velikim potencialom, ki zaradi svoje osnovne strukture v treh stebrih (politični dialog, trgovinski razvoj in sodelovanja) koristi obema stranema.
Almost half (45%) of EU citizens are unaware that there are laws against discrimination on the grounds of sexual orientation when appointing a new employee.
Skoraj polovica (45 %) državljanov EU ne ve, da obstajajo zakoni, ki prepovedujejo diskriminacijo zaradi spolne usmerjenosti pri zaposlovanju.
Almost half (47 %) of the block exempted aid granted in this field was granted by Germany, with Spain and Belgium together accounting for a further 44 %.
Skoraj polovico (47 %) pomoči na podlagi skupinskih izjem, ki je bila dodeljena na tem področju, je dodelila Nemčija, Španija in Belgija pa sta skupaj dodelili še nadaljnjih 44 %.
Almost half of all coal production is in China where, since 1990, coal-based energy has lifted 650 million people out of poverty.
Skoraj polovico vsega premoga proizvede Kitajska, ki je od leta 1990 z uporabo energije iz premoga pred revščino rešila 650 milijonov ljudi.
Almost half of all consumers think that only a small number of products are unsafe and a further 17% think that essentially all products are safe.
Skoraj polovica vseh potrošnikov meni, da samo manjše število proizvodov ni varnih, nadaljnjih 17 % meni, da so pravzaprav vsi proizvodi varni.
Almost half of capital expenditure for all electricity Projects of Common Interest will be invested in the Northern Seas region.
Skoraj polovica investicijskih odhodkov za vse projekte skupnega interesa na področju električne energije bo v severnomorski regiji.
Almost half of gross value added in EU automotive manufacturing is generated by the German automotive industry.
Skoraj polovico bruto dodane vrednosti v proizvodnji avtomobilov EU prispeva nemška avtomobilska industrija.
Almost half of respondents favour some form of awareness-raising at EU level.
Skoraj polovica udeležencev javnega posvetovanja podpira neko obliko ozaveščanja na ravni EU.
Almost half of respondents to the public consultation (49 %) felt the EIR does not work efficiently for multinational group insolvencies, with 30 % feeling it does.
Skoraj polovica respondentov v javnem posvetovanju (49 %) je menila, da Uredba v primeru insolventnosti mednarodnih skupin podjetij ne deluje učinkovito, medtem ko jih je 30 % menilo nasprotno.
Almost half of the Azeri population lives in rural areas and their livelihood depends on agriculture.
Skoraj polovica Azerov živi na podeželju in so odvisni od kmetijstva.
Almost half of the capacity is in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers:
Skoraj polovica zmogljivosti je v rokah več kot 1 000 energetskih zadrug, državljanov in kmetov.
Almost half of the capacity lies in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers.:
Skoraj polovica zmogljivosti je v rokah več kot 1 000 energetskih zadrug, državljanov in kmetov.
Almost half of the EU aid already goes to Africa, and half of its aid promised on top of 2006 ODA volumes annually has been pledged to the continent as part of the EU-Africa strategy.
Skoraj polovica pomoči EU je že namenjena Afriki, polovica pomoči EU Afriki, obljubljena letno poleg obsega URP za leto 2006, pa se tej celini dodeli kot del strategije EU za Afriko.
Almost half of the EU's buildings have individual boilers installed before 1992, with efficiency of 60% or less.
V skoraj polovici stavb v EU so bili individualni kotli nameščeni pred letom 1992, z učinkovitostjo 60 % ali manj.
Almost half of the Member States allow co-firing of solid biomass in conventional power plants.
Skoraj polovica držav članic dovoljuje sosežiganje trdne biomase v običajnih termoelektrarnah.
Almost half of the national definitions include the length of indebtedness or the fact that it is structural.
Skoraj polovica nacionalnih opredelitev vključuje trajanje zadolženosti oziroma dejstvo, da je strukturne narave.
Almost half of the NIIP consists of foreign direct investments while net external debt continued to decline.
Skoraj polovico neto stanja mednarodnih naložb predstavljajo neposredne tuje naložbe, neto zunanji dolg pa se je še naprej zmanjševal.
Almost half of the resources under this Objective will be used for Lisbon-oriented actions, with a specific emphasis on research and innovation (27% of the total budget allocated to this priority).
Skoraj polovica sredstev v okviru tega cilja se bo porabila za lizbonsko usmerjene ukrepe, s posebnim poudarkom na raziskovanju in inovacijah (27 % celotnega proračuna, dodeljenega za to prednostno nalogo).
Almost half the Member States require service providers which post workers to their territory to submit a prior declaration to their authorities9.
Skoraj polovica držav članic od ponudnikov storitev, ki napotijo delavce na delo na njihovo ozemlje, zahteva, da svojim organom predhodno predložijo izjavo9.
Almost half the project leader respondents (47%) thought that the project and its results would be sustainable once financial support for the programme is stopped.
Skoraj polovica anketiranih vodij projektov (47 %) je menila, da bodo projekt in njegovi rezultati trajnostni, potem ko se preneha finančna podpora programu.
Almost half the respondents (48%) do not consider themselves well informed about the euro, but would like to be properly informed well before the single currency is introduced in their country.
Skoraj polovica anketirancev (48 %) misli, da niso dobro obveščeni o euru, vendar bi radi bili ustrezno obveščeni precej pred uvedbo enotne valute v njihovi državi.
Almost half the respondents were in employment and 16% were unemployed, while 25% were higher education students.
Skoraj polovica vprašanih je bilo zaposlenih, 16 % brezposelnih, 25 % pa je bilo visokošolskih študentov.
Almost half this amount is spent on road transport, one of the least eco-friendly modes.
Skoraj polovica je namenjena cestnemu prometu, enemu od okolju najmanj prijaznih načinov prometa.
Almost no attention has been paid to preventing exploitative working conditions.
Poleg tega skoraj ni poudarka na preprečevanju izkoriščevalskih delovnih pogojev.
Almost no emphasis has been placed on preventing exploitative working conditions.
Poleg tega skoraj ni poudarka na preprečevanju izkoriščevalskih delovnih pogojev.
Almost none of the global top sites offer an IPv6 version.
Skoraj nobena od najpomembnejših spletnih strani ne ponuja različice IPv6.
Almost one third (31.2%) of young people (aged 18-24) were at risk of poverty or social exclusion in 2015.
Revščina ali socialna izključenost je leta 2015 ogrožala skoraj eno tretjino (31,2 %) mladih (starih 18–24 let).
Almost one third of infrastructure managers state that the finance available is not sufficient to maintain their network13.
Skoraj ena tretjina upravljavcev infrastrukture trdi, da razpoložljiva finančna sredstva ne zadoščajo za vzdrževanje njihovega omrežja13.
Almost one-third of women work part-time (32.9% in 2006), compared with just 7.7% of men; 14.8% of female employees had a fixed-term contract, i.e. one point more than their male counterparts.
Skoraj ena tretjina žensk dela s skrajšanim delovnim časom (32,9 % leta 2006) v primerjavi s samo 7,7 % moških; 14,8 % zaposlenih žensk je delalo na podlagi pogodbe za določen čas, to je za en odstotek več od deleža zaposlenih moških.
Almost ten years later, the Commission started to lay down more general conditions for developing co-regulation and self-regulation, in the 2001 White Paper on European Governance and then in various communications and recommendations, especially that of 2002 on environmental agreements.
Več kot deset let kasneje je Komisija začela določati splošnejše pogoje za razvoj koregulative in samoregulative, najprej v Beli knjigi o evropskem upravljanju iz leta 2001, nato pa z različnimi sporočili in priporočili, predvsem tistim iz leta 2002 o okoljskih sporazumih.
Almost three quarters of reserves are found in just four countries: the United States, Russia, China and India.
Skoraj tri četrtine rezerv imajo namreč samo štiri države: ZDA, Rusija, Kitajska in Indija.
Almost three quarters of the total Commission funding for EURES is allocated to members for the delivery of the activities identified in their activity plans.
Skoraj tri četrtine celotnega financiranja Komisije, namenjenega EURES-u, je dodeljenega članicam za izvajanje dejavnosti, opredeljenih v njihovih akcijskih načrtih.
Almost three years after the Thessaloniki summit, the Western Balkans region has further stabilised and advanced towards the European Union.
Skoraj tri leta po solunskem vrhu se je območje zahodnega Balkana še bolj stabiliziralo in napredovalo proti Evropski uniji.
Almost three years later, the results of this partnership are clearly visible.
Skoraj tri leta pozneje so rezultati tega partnerstva jasno vidni.
Almost twenty years after its adoption, it is necessary to assess whether the Posting of Workers Directive still strikes the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
Skoraj dvajset let po sprejetju direktive o napotitvi delavcev je treba oceniti, ali Direktiva še vedno zagotavlja ustrezno ravnovesje med potrebo po spodbujanju svobode opravljanja storitev in potrebo po varstvu pravic napotenih delavcev.
Almost twenty years later, and at a time when the EU has made 2010 the year for combating poverty, it has to be said that these requests and recommendations have remained a dead letter.
Skoraj dvajset let pozneje in v letu, ki ga je Evropska unija posvetila boju proti revščini (2010), ugotavljamo, da so te zahteve in priporočila ostali mrtva črka na papirju.
Almost two thirds of all applications received since the creation of the Fund related however to the two exceptions laid down in the Regulation which allow mobilising the Fund even if damage remains below the threshold.
Vendar se je skoraj dve tretjini vlog, prejetih od ustanovitve Sklada, nanašalo na dve izjemi iz Uredbe, ki omogočata uporabo Sklada, tudi če škoda ne presega praga.
Almost two thirds of all State aid measures were implemented by France (5), Germany (4), Denmark (3), Italy (3), Spain (3) and Sweden (2).
Skoraj dve tretjini vseh ukrepov državne pomoči so uvedle Francija (5), Nemčija (4), Danska (3), Italija (3), Španija (3) in Švedska (2).
Almost two thirds of the pending recovery cases concern individual aid measures, the remainder aid schemes.
Skoraj dve tretjini nerešenih primerov vračila se nanašata na ukrepe individualne pomoči, preostanek na programe pomoči.
Almost two thirds of the pending recovery cases concern individual aid measures, while the remainder concern aid schemes.
Skoraj dve tretjini nerešenih zadev se nanašata na ukrepe individualne pomoči, preostali pa se nanašajo na sheme pomoči.
Almost two thirds of young people who left the Youth Guarantee in 2015 took up an offer of employment, education, traineeship or apprenticeship.
Skoraj dve tretjini mladih, ki so leta 2015 zapustili jamstvo za mlade, sta sprejeli ponudbo za zaposlitev, izobraževanje, pripravništvo ali vajeništvo.
Almost two years later, on 2 November 2009, the launch of the SEPA Direct Debit (SDD) marked the second crucial milestone on the way towards the realisation of SEPA through Union-wide schemes.
Skoraj dve leti kasneje, 2. novembra 2009, je sprožitev SEPA neposrednih bremenitev (SDD) predstavljala drugi ključni mejnik na poti do uresničitve SEPA skozi vseevropske sheme.
Almost two-thirds of Europeans share the view that the EU-related information provided by the national media is "too little".
Skoraj dve tretjini Evropejcev menita, da informacije v zvezi z EU, ki jih posredujejo nacionalni mediji, ne zadoščajo.
Almost USD 2 trillion-worth of private equity funds have been seeking outlets in vain11.
Za skoraj 2 bilijona USD sredstev iz skladov zasebnega kapitala so zaman iskali rešitve v obliki naložb11.
Almost €2 million was spent on an information campaign on consumer rights and promoting consumer associations in Poland, which was launched on 16 May 2005 in Warsaw by Commissioner Danuta Huebner.
Skoraj 2 milijona eurov sta bila porabljena za informacijsko kampanjo o pravicah potrošnikov in za spodbujanje združenj potrošnikov na Poljskem, ki jo je 16. maja 2005 v Varšavi začela komisarka Danuta Huebner.
Almost €4.3 billion will be invested in institutional capacity building of public authorities and in the efficiency of public administrations and services ("good governance").
Skoraj 4,3 milijarde EUR bo vloženih v razvoj institucionalnih zmogljivosti javnih organov in v učinkovitost javnih uprav in služb („dobro javno upravljanje“).
Almost €400.000 was earmarked to adaptation of the web-based consumer education tools for adults, developed in 2005 for EU-15, for new Member States, and €1.800 to an experts meeting about this.
Skoraj 400.000 eurov je bilo namenjenih prilagoditvi spletnih orodij za potrošniško izobraževanje za odrasle, ki so bila razvita v letu 2005 za EU-15, za nove države članice ter 1.800 eurov za sestanek strokovnjakov na to temo.
Almost27 all Member States followed these rules and none made use of the option offered by the Directive not to apply standard rules on participation in case of merger.
Skoraj27 vse države članice so upoštevale ta pravila in nobena ni izkoristila možnosti, ki jo nudi Direktiva, da v primeru združitve ne uporabijo standardnih pravil o udeležbi.
ALMP: Active Labour Market Policy expenditures as a share of GDP over the share of unemployed in the population.
Aktivna politika zaposlovanja: Izdatki za aktivno politiko zaposlovanja kot delež BDP, deljen z deležem brezposelnih v prebivalstvu.
ALMPs which redistribute incentives to outsiders on the labour market tend to prove particularly effective during recoveries.
Aktivne politike trga dela, v skladu s katerimi se spodbude prerazporedijo k neudeležencem trga dela, so praviloma posebno učinkovite v času okrevanja.
Aloe compressa (I) (Includes the vars.
Aloe compressa (I) (vključuje var.
Aloe haworthioides (I) (Includes the var.
Aloe haworthioides (I) (vključuje var.
Aloe laeta (I) (Includes the var.
Aloe laeta (I) (vključuje var.
Along similar lines, the Committee emphasises that the issue of fighting poverty must be decoupled from that of employment and be the subject of more proactive, coordinated policies by the Member States of the Union in accordance with the spirit of the Lisbon Strategy.
Podobno Odbor poudarja, da mora biti boj proti revščini obravnavan ločeno od vprašanja zaposlovanja in da morajo države članice sprejeti usmerjene politične ukrepe v duhu lizbonskih ciljev.
Along similar lines, the Netherlands are suggesting the possibility of taking precautionary measures in view of the increased childhood leukaemia risks from 50 Hz magnetic fields from overhead power lines.
Podobno Nizozemska predlaga, da se sprejmejo previdnostni ukrepi glede na večje tveganje za nastanek levkemije pri otrocih zaradi magnetnih polj frekvence 50 Hz iz nadzemnih električnih vodov.
Along the lines of the exemplary cooperation established between the JAAs and the EASA10, this cooperation between the Agency and its partners, chief among which is Eurocontrol, will ensure a harmonious and gradual transition towards the new European civil aviation system.
Na podlagi vzornega sodelovanja med Skupnimi letalskimi oblastmi (JAA) in EASA10 bo to sodelovanje med Agencijo in njenimi partnerji, med katerimi je najpomembnejši Eurocontrol, omogočilo skladen in postopen prehod na nov evropski sistem civilnega letalstva.
Along the lines of the provisions on contract duration, it makes a distinction between the duration of the transitional period in the bus transport sector (eight years) and that in the railway sector (10 years).
Po vzorcu določb o trajanju pogodb razlikuje med trajanjem prehodnega obdobja v sektorju avtobusnega prevoza (8 let) in trajanjem v sektorju železniškega prevoza (10 let).
Along the lines of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, which was established by a Council Decision of 6 March 2003, the EESC proposes that the Council set up a forum for economic dialogue which would take place twice a year in conjunction with the Competitiveness Council.
EESO po zgledu tristranskega socialnega vrha za rast in zaposlovanje, ki ga je ustanovil Svet s sklepom z dne 6. marca 2003, predlaga, da Svet vzpostavi gospodarski dialog, ki bi potekal dvakrat na leto v okviru zasedanja Sveta za konkurenčnost.
Along the process, the Commission will organise regular meetings and engage in dialogue with Member States to provide technical support, take stock of the preparation of the plans and discuss the way forward.
Komisija bo med tem procesom organizirala redne sestanke in sodelovala v dialogu z državami članicami, da bi zagotovila tehnično podporo, spremljala pripravljenost načrtov in razpravljala, kako naprej.
Along the same lines as the own-initiative opinion on "The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection" (CESE 793/2007, rapporteur: Ms Alleweldt), it is planned to back this opinion up with a public hearing.
Po zgledu mnenja na lastno pobudo o storitvah na notranjem trgu – zahteve trga dela in varstva potrošnikov (CESE 793/2007, poročevalka: ga.
Along the same lines, many regions have proclaimed themselves GMO-free, prompting the Committee to highlight the legal uncertainties that this entails and that need to be cleared up.
V skladu s tem so se številne regije opredelile, da so območja brez genske tehnike, pri čemer je Odbor opozoril na s tem povezane pravne negotovosti, ki jih je treba pojasniti.
Along the same lines, many regions have proclaimed themselves GMO-free, prompting the Committee to highlight the legal uncertainties that this entails and that need to be cleared up.
V skladu s tem so se številne regije opredelile, da so območja brez GSO, pri čemer je Odbor opozoril na s tem povezane pravne negotovosti, ki jih je treba pojasniti.
Along the same lines, the EESC is opposed to the extension to eight months in Article 65(4) Agency measures.
Podobno nasprotuje podaljšanju obdobja na osem mesecev v členu 65(4) (Ukrepi Agencije).
Along the same lines, the proposal defines stringent criteria also for the designation of Technical Assessment Bodies (TAB).
Sočasno predlog opredeljuje strožja merila tudi za imenovanje tehničnih organov za ugotavljanje skladnosti (Technical Assessment Bodies – TAB).
Along the same lines, the regulatory architecture proposes that the degree of Community intervention in the management, evaluation, and control is a function – among other things – of the importance of its contribution.
Po istem načelu nadzorna arhitektura predlaga, da je stopnja intervencije Skupnosti v upravljanje, ocenjevanje in nadzor med drugim funkcija velikosti njenega prispevka.
Along these corridors industry will be encouraged to rely on co-modality and on advanced technology in order to accommodate rising traffic volumes while promoting environmental sustainability and energy efficiency.
S temi koridorji se bo panogo spodbudilo k zaupanju v somodalnost in naprednejšo tehnologijo z namenom obvladovanja povečanega obsega prometa ter obenem spodbujati okoljsko trajnost in energetsko učinkovitost.
Along those lines, the Commission will review the Communication on short-term export-credit insurance, and the methodology for the calculation of reference and recovery rates.
V teh okvirih bo Komisija ponovno pregledala Sporočilo o zavarovanju za kratkoročne izvozne kredite in metodologijo za izračun referenčnih in vračilnih stopenj.
Along with a renewed impetus towards investment financing, these preconditions can contribute to establishing a virtuous circle, where investment projects help support employment and demand and lead to a sustained increase in growth potential.
Poleg ponovnega zagona pri financiranju naložb lahko to dvoje prispeva k vzpostavitvi kroga pozitivnih učinkov, v katerem bodo naložbeni projekti podpirali zaposlovanje in povpraševanje ter omogočili trajno povečanje potenciala za rast.
Along with applications in new fields of technology, these trends pose particular challenges to patent offices.
Poleg prijav na novih področjih tehnologije ti trendi pomenijo posebne izzive za patentne urade.
Along with efforts directed at basic infrastructure, action is required to modernise and restructure the productive capacity of regions by providing services to enterprises, particularly SMEs; by improving access to finance; by promoting RTD and innovation; by developing human resources; and by promoting the penetration, dissemination and take-up of ICTs.
Ob prizadevanjih, usmerjenih v osnovno infrastrukturo, je potrebno ukrepanje za posodobitev in prestrukturiranje proizvodne zmogljivosti regij z zagotavljanjem storitev podjetjem, zlasti MSP; izboljšanjem dostopnosti do financ; spodbujanjem RTR in inovacij; razvijanjem človeških virov in s spodbujanjem uveljavljanja, razširjanja in prevzemanja IKT.
Along with exponential growth in cross-border transactions, the successive enlargements of the EU and the increasingly complex national tax rules in the 27 jurisdictions make it more challenging to deal efficiently and effectively with cross-border transactions that give rise to the application of tax legislation.
Poleg eksponentne rasti čezmejnih transakcij, uspešne širitve EU in vedno bolj zapleteni nacionalni davčni predpisi v 27 jurisdikcijah povečujejo izzive pri učinkovitem in uspešnem obvladovanju čezmejnih transakcij, ki krepijo uporabo davčne zakonodaje.
Along with Germany and the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the Commission is actively supporting an initiative on the economics of land degradation49 to set out incentives for investment in sustainable land management policies.
Komisija skupaj z Nemčijo in sekretariatom Konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji (UNCCD) dejavno podpira pobudo o ekonomiji degradacije tal49, da se določijo spodbude za naložbe v politike trajnostnega upravljanja zemljišč.
Along with improving labour market conditions, seventeen Member States saw a reduction in 2015 compared to 2014, with the biggest reduction in Hungary (by 3.4 pps), Latvia (by 1.8 pps) and Spain (by 1.7 pps).
Ob izboljšanju razmer na trgu dela se je delež med letoma 2014 in 2015 zmanjšal v 17 državah članicah, najbolj na Madžarskem (za 3,4 odstotne točke), v Latviji (za 1,8 odstotne točke) in Španiji (za 1,7 odstotne točke).
Along with input from various discussions within Commission Committees and Advisory Groups an open consultation was conducted over the internet from 13 March 2006 to 16 June 2006.
Poleg prispevkov iz različnih razprav v odborih in svetovalnih skupinah Komisije je bilo izvedeno odprto posvetovanje, ki je potekalo od 13.3.2006 do 16.6.2006 prek interneta.
Along with long-term care it accounts for nearly 10% of total employment, and with population ageing demand for health and social services will grow.
Skupaj z dolgotrajno oskrbo šteje za skoraj 10 % vseh zaposlitev, staranje prebivalstva pa bo povpraševanje po zdravstvenih in socialnih storitvah še povečalo.
Along with other economies, the countries of the European Union are facing increasing pressure to respond adequately to the challenges of globalisation.
Države Evropske unije se skupaj z drugimi gospodarstvi soočajo z vedno večjim pritiskom, naj se ustrezno odzovejo na izzive globalizacije.