natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 feels that the section of the Communication on demand reduction is over-generalised and disproportionate, and recommends that the Commission initiate the development of an institutional mechanism to ensure the implementation of successful policy initiatives based on scientific evidence;
1.9 meni, da je del sporočila o zmanjšanju povpraševanja nesorazmeren in površen, ter Komisiji priporoča, da začne na tem področju ukrepanja razvijati institucionalne mehanizme, ki bodo zajamčili udejanjanje pobud, ki temeljijo na znanstvenih dokazih;
1.9 Film literacy is considered by the EESC to be an important aspect in encouraging more Europeans to appreciate and seek out European films.
1.9 EESO meni, da je filmska pismenost pomemben vidik za to, da bo večje število Evropejcev začelo ceniti evropske filme in se zanimati zanje.
1.9 Finally the EESC notes that there will be a growing need to review the quality of the data used and the decisions made under the different jurisdictions world wide.
1.9 EESO poleg tega opozarja, da bo treba vse bolj pregledovati kakovost uporabljenih podatkov in odločitev različnih oblasti po vsem svetu.
1.9 Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
1.9 Končno, z ozirom na trenutne priprave na vzpostavitev solidnega okvira za SKP za naslednje finančno obdobje, je treba priznati, da bi moral biti ta predlog tesno povezan s kmetijsko politiko EU in njenimi drugimi politikami.
1.9 Finally, the Committee deeply regrets that there is no reference in either the Proposal or the Communication for any mechanism to cover the involvement of civil society.
1.9 Odbor pa obžaluje tudi, da ni niti v predlogu niti v sporočilu nikjer navedeno, kakšna naj bi bila vloga civilne družbe.
1.9 Finally, the EESC considers that absolute priority should be given to general implementation of the European signalling and traffic management system (ERTMS) in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
1.9 EESO na koncu meni, da je treba dati splošni vzpostavitvi Evropskega sistema za vodenje železniškega prometa (ERTMS) v povezavi z Evropskim sistemom vodenja vlakov (ECTS) absolutno prednost.
1.9 Finally, the EESC recommends that the Member States' type-approval inspection authorities now look with renewed vigilance at the safety requirements for vehicles – and especially the tyres of vehicles – that will be imported into Europe after the regulation under discussion has been adopted.
1.9 Na koncu EESO že zdaj priporoča organom v državah članicah, ki se ukvarjajo z nadzorom homologacije, naj strogo upoštevajo varnostne zahteve vozil in predvsem pnevmatik, ki se bodo uvažala v Evropo po sprejetju obravnavane uredbe.
1.9 Finally, the EESC strongly recommends ensuring total consistency between legislation already in force and legislation currently being amended or prepared, in order to ensure a homogeneous, simplified framework for property regimes, which all EU citizens can access.
1.9 Nazadnje Odbor priporoča, da se zagotovi popolna skladnost med že uveljavljeno zakonodajo in zakonodajo, ki se trenutno spreminja ali pripravlja, da se vzpostavi enoten in poenostavljen okvir na področju premoženjskih razmerij, dostopen vsem evropskim državljanom.
1.9 Finally, with a view to achieving the desired clarity and simplification, the EESC believes that the references to the repealed rules should be more explicit, thus making the Regulation more readable and facilitating its application.
1.9 Nazadnje EESO tudi zaradi jasnosti in enostavnosti meni, da bi bilo treba določbe, ki se črtajo, izrecneje navesti, da bi bila uredba lažje razumljiva in da bi jo lažje izvajali.
1.9 Finally, with regard to the implementation of the new provisions of the Treaty and the Charter of Fundamental Rights on services of general interest (SGI), the EESC calls on the Hungarian presidency to actively pursue the course opened up by the conclusions of the Council of 6 and 7 December 2010 in order to ensure that SGIs are not overlooked when the Europe 2020 strategy is implemented.
1.9 Kar pa zadeva izvajanje novih določb Pogodbe in Listine o temeljnih pravicah na področju storitev splošnega pomena, EESO madžarsko predsedstvo poziva, naj si dejavno prizadeva za uresničitev sklepov Sveta z dne 6. in 7. decembra 2010, da pri izvajanju strategije Evropa 2020 ne bi zanemarili storitev splošnega pomena.
1.9 Financial support from the EU level must be coupled with the EC providing guidance, training and capacity building for governments and key stakeholders.
1.9 Evropska komisija mora podkrepiti finančno podporo na ravni EU z zagotavljanjem smernic, usposabljanjem in krepitvijo zmogljivosti za vlade in ključne deležnike.
1.9 Firstly, in this as in other cases, the unified presence of a body such as the European Union, which accounts for a fifth of world production, can have a weight and role of the first importance.
1.9 Prvič: tako v tem kot tudi v drugih primerih ima lahko enotna prisotnost organizma, kakršen je Evropska unija, ki predstavlja petino svetovne proizvodnje, zelo pomembno težo in vlogo.
1.9 Firstly, in this as in other cases, the unified presence of a body such as the European Union, which represents a fifth of the world's population, can have a weight and role of the first importance.
1.9 Prvič: tako v tem kot tudi v drugih primerih ima lahko enotna prisotnost organizma, kakršen je Evropska unija, ki predstavlja petino svetovne proizvodnje, zelo pomembno težo in vlogo.
1.9 Five years after the Commission communication and three years after the Directive on alternative fuels, progresses are below expectations because Member States are not on track to meet the scheduled targets.
1.9 Pet let po sporočilu Komisije in tri leta po direktivi o alternativnih gorivih je napredek pod pričakovanji, ker so države članice v zaostanku z izpolnjevanjem zastavljenih ciljev.
1.9 Following consideration of the WMP report and the other perspectives included in this opinion, the EESC recommendations fall into three categories: regulation and transparency, amendments to existing social legislation and the responsibilities of CIFM.
1.9 Po preučitvi poročila WMP in drugih stališč, vključenih v to mnenje, se priporočila EESO uvrščajo v tri kategorije: pravna ureditev in preglednost, spremembe obstoječe socialne zakonodaje in odgovornost upravljavcev konvencionalnih institucionalnih skladov.
1.9 Following consideration of the WMP report and the other perspectives included in this opinion, the EESC recommendations fall into three categories: regulation and transparency, amendments to existing social legislation and the responsibilities of CIFM.
1.9 Po preučitvi poročila WMP in drugih stališč, vključenih v to mnenje, se priporočila EESO uvrščajo v tri kategorije: pravna ureditev in preglednost, spremembe obstoječe socialne zakonodaje in odgovornosti upravljavcev konvencionalnih institucionalnih skladov.
1.9 Following consideration of the WMP report and the other perspectives included in this opinion, the EESC recommendations fall into three categories: regulation and transparency, amendments to existing social legislation and the responsibilities of CIFM.
1.9 Po preučitvi poročila WMP in drugih stališč, vključenih v to mnenje, se priporočila EESO uvrščajo v tri kategorije: ureditev in transparentnost, spremembe obstoječe socialne zakonodaje in odgovornosti upravljavcev konvencionalnih institucionalnih skladov.
1.9 For an integrated assessment on biofuel potential and also to avoid the use of valuable agriculture land and precious areas of biodiversity, the EESC proposes that each Member State create and make available a country map showing areas of land appropriate for energy crops.
1.9 Za celostno oceno potenciala biogoriv ter da bi se izognili rabi dragocenih kmetijskih zemljišč in območij, za katera je značilna velika biotska raznovrstnost, EESO predlaga, da vsaka država članica pripravi in predloži svoj zemljevid območij, ki bi bila primerna za energetske rastline.
1.9 For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
1.9 Za države, ki jih je kriza najbolj prizadela, je kohezijska politika eden izmed najpomembnejših instrumentov, ki so državam članicam na voljo za zmanjšanje socialnih, gospodarskih in ozemeljskih razlik ter za oživitev in trajno ohranjanje rasti.
1.9 For light commercial vehicles, the Commission has proposed setting the slope at 100%, which lightens the burden to be borne by heavier-LCV manufacturers.
1.9 Za lahka gospodarska vozila je Komisija sprejela predlog z naklonom 100 %, ki olajšuje breme za proizvajalce lahkih gospodarskih vozil z veliko maso.
1.9 For the first pillar, the EESC thinks it essential to ensure sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region through mutual solidarity between upland and urban areas.
1.9 V zvezi s prvim stebrom bi bilo po mnenju EESO treba zagotoviti trajnostno rast in spodbujati polno zaposlenost, inovacije, konkurenčnost in kohezijo znotraj celotne regije na podlagi vzajemne solidarnosti med gorskimi in mestnimi območji.
1.9 For the future agenda, the EESC urges the Commission to pay attention to the following specific issues:
1.9 EESO glede agende o prihodnosti Komisijo poziva, da nameni pozornost naslednjim specifičnim vprašanjem:
1.9 For their part, labour migrants must comply with national law, just like other citizens.
1.9 Delovni migranti morajo tako kot drugi državljani spoštovati zakone in predpise države članice.
1.9 For these reasons and in light of the strategic importance of energy resources, the Committee recommends an effective transition towards a new European sustainable energy model, with a diversified energy mix encompassing all energy sources, technology to cut emissions and realistic timeframes for implementing, introducing and maintaining factors lessening its dependence on external resources.
1.9 Zaradi vsega tega, pa tudi z vidika strateškega pomena energetskih virov EESO priporoča dejanski prehod na novi evropski trajnostni energetski model, ki kombinira vse vrste energije, ob uporabi tehnologij za zmanjšanje onesnažujočih emisij in upoštevanju realnih rokov za izvajanje, ter uvaja in ohranja elemente, ki omogočajo manjšo odvisnost od tujih virov energije.
1.9 Free access and affordability of medicines require a renewed discussion on the interconnected issues around huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non-extraterritoriality.
1.9 Prost dostop in dosegljivost zdravil zahtevata novo razpravo o medsebojno povezanih vprašanjih o visokih razlikah v ceni zdravil po Evropi, dostopnosti, vzporedni trgovini in načelu ne-eksteritorialnosti.
1.9 Functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.
1.9 Ena osrednjih tem kolektivnih pogajanj med socialnimi partnerji je tudi funkcionalna prožnost.
1.9 Further research is required to improve the ability to detect, attribute and fully understand climate change, to reduce uncertainties and to project future climate changes.
1.9 Da bi bolje prepoznavali podnebne spremembe, jih povezali in popolnoma razumeli, je treba izvesti dodatne raziskave za zmanjšanje negotovosti, povezane z ocenami prihodnjih podnebnih sprememb.
1.9 Furthermore, on 3 March 2012, the Austrian Medical Association published guidelines for the diagnosis and treatment of electromagnetic hypersensitivity, in the context of "EMF-related health problems and illnesses".
1.9 Poleg tega je kolegij zdravnikov iz Avstrije 3. marca 2012 objavil smernice za diagnozo in zdravljenje preobčutljivosti na elektromagnetna polja, in sicer v okviru "bolezni in zdravstvenih težav, povezanih z elektromagnetnimi polji".
1.9 Furthermore, the EESC calls on the European Commission and on Member States to conduct a joint study into the following areas for improvement:
1.9 EESO poleg tega poziva Evropsko komisijo in države članice, naj skupaj preučijo naslednje možnosti za izboljšave:
1.9 Furthermore, the EU, Member States and business must offer these scientists and engineers attractive work opportunities, incentives, career perspectives and the security they need to plan their lives.
1.9 Nadalje morajo Skupnost, države članice in podjetja tem znanstvenikom in inženirjem ponuditi zanimive možnosti za delo, poklicne spodbude, možnosti kariere in varnost za načrtovanje življenja.
1.9 Given Europe's challenges with sluggish growth, an aging and declining population as well as labour shortages it is also important to link EU migration policies with labour migration and integration policies as part of the European labour market, in light of ample evidence of migration as a vital factor of economic recovery and development in Europe.
1.9 Glede na izzive, s katerimi se sooča Evropa, kot so počasna rast, staranje in zmanjševanje števila prebivalstva ter pomanjkanje delovne sile, je prav tako pomembno, da se migracijske politike EU povežejo s politikami na področju delovnih migracij in vključevanja v okviru evropskega trga dela, saj je jasno dokazano, da so migracije bistven dejavnik za oživitev gospodarstva in razvoj v Evropi.
1.9 Given that broader consultations and assessments of the impact of doing away with the exceptions came before the proposal for a directive, the EESC would recommend reviewing, and possibly reducing, the transition period of five years for implementing the directive (Article 8 of the proposed directive).
1.9 Ker so bila pred predlogom direktive opravljena obširna posvetovanja in ocene učinka glede odprave izjeme, EESO priporoča, da se razmisli o morebitnem skrajšanju prehodnega obdobja petih let za začetek veljavnosti direktive (člen 8 predloga direktive).
1.9 Given that broader consultations and assessments of the impact of doing away with the exceptions came several years before the proposal for a directive, the EESC would strongly recommend reducing the transition period of five years for implementing the directive (Article 8 of the proposed directive) to three years.
1.9 Ker so bili obširna posvetovanja in ocene učinka glede odprave izjeme opravljeni več let pred predlogom direktive, EESO odločno priporoča, da se prehodno obdobje petih let za začetek veljavnosti direktive (člen 8 predloga direktive) skrajša na tri leta.
1.9 Given that the main unintended victims of the financial and economic crisis are the public as taxpayers, workers, depositors and consumers, the EESC would recommend bolstering the regulatory initiatives regarding the protection of citizens by means of transparency, proper information, social responsibility on the part of the financial sector, and protection for consumers and small investors.
1.9 Glede na to, da so državljani, seveda ne po svoji volji, glavne žrtve finančne in gospodarske krize, saj plačujejo davke, delajo, varčujejo in trošijo, se EESO zavzema za okrepitev regulativnih pobud v zvezi z njihovo zaščito, tako da bi poskrbeli za preglednost, ustrezno obveščanje, socialno odgovornost v finančnem sektorju ter zaščito potrošnikov in malih vlagateljev.
1.9 Given the innovative nature of European aquaculture, the EESC highlights the need to boost technological research and development in the field.
1.9 Glede na inovativnost evropskega ribogojstva EESO meni, da je potrebno spodbuditi raziskave in tehnološki razvoj ribogojstva.
1.9 Given the innovative nature of European aquaculture, the EESC highlights the need to boost technological research and development in the field.
1.9 Glede na inovativnost evropskega ribogojstva EESO meni, da je treba spodbuditi raziskave in tehnološki razvoj ribogojstva.
1.9 Given the Member States' and Commission's Open Government Partnership commitments, the publication of data on a portal should take the form of an open system, enabling civil society and business to access and use the data easily.
1.9 Države članice in Komisija so se ob sklenitvi partnerstva za odprto vlado zavezale, da bo objavljanje podatkov na portalu temeljilo na odprtem sistemu, ki bo civilni družbi in podjetjem omogočal dostop do podatkov ter jim olajšal njihovo uporabo.
1.9 Given the projected impact of the proposed measures on the individual transport modes, the Committee thinks the Commission proposal would have been more convincing had it been much clearer about the advantages operators are set to gain from the measures.
1.9 Glede na predvidljiv učinek predlaganih ukrepov na različne vrste prevoza bi bil predlog uredbe po mnenju Odbora prepričljivejši, če bi Komisija jasneje izrazila prednosti, ki jih ukrepi prinašajo za izvajalce.
1.9 Given the requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive on administrative cooperation the requirement that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information.
1.9 Glede na poziv organizacij civilne družbe za večjo preglednost v zvezi z obdavčitvijo multinacionalnih podjetij EESO priporoča, naj Komisija v določbe direktive o upravnem sodelovanju vključi obveznost za države članice, da objavijo poročila o finančnih rezultatih, ki bodo predmet avtomatične izmenjave podatkov.
1.9 Given the very open and flexible format of the regulation, the proposed comitology does not guarantee that Member States will have sufficient control during the programme implementation process.
1.9 Zaradi zelo odprte in fleksibilne oblike uredbe predlagani postopek komitologije ne zagotavlja, da bodo imele države članice ustrezen nadzor nad procesom izvajanja programa.
1.9 Given their representativeness and the fact that they are rooted in civil society, ESCs and similar institutions make a useful contribution to these consultations and are a valuable resource.
1.9 Ekonomsko-socialni sveti in podobne institucije zaradi svoje reprezentativnosti in zasidranosti v civilni družbi lahko koristno prispevajo k tem posvetovanjem in so dragocen vir.
1.9 Globalisation generates competitive pressure to modernise, innovate and move up the value chain, and enables goods and services to be produced and distributed more efficiently and cheaply.
1.9 Globalizacija povzroča konkurenčni pritisk na področju modernizacije, inovativnosti in izboljšanja vrednostne verige ter omogoča učinkovitejšo in cenejšo proizvodnjo ter trženje blaga in storitev.
1.9 Globalisation of the agricultural and food markets calls, in the EESC's view, for a Community initiative to disseminate European production and health standards internationally, in particular by incorporating them into the Codex Alimentarius.
1.9 Globalizacija kmetijskih trgov in trgov hrane po mnenju EESO zahteva pobudo Skupnosti za mednarodno razširjanje evropskih proizvodnih in zdravstvenih standardov, predvsem z vključevanjem le-teh v Codex Alimentarius.
1.9 Going forward with the work and structuring the next steps will require reference to all available reports and projects.
1.9. Pri nadaljevanju dela in načrtovanju prihodnjih korakov bo treba izkoristiti vsa razpoložljiva dognanja in projekte.
1.9 Guaranteeing access to housing rarely implies any obligation on the public authorities to provide housing to anyone requesting it.
1.9 Zagotavljanje dostopa do stanovanj navadno ne pomeni, da morajo organi oblasti zagotoviti stanovanje vsem osebam, ki zanj zaprosijo.
1.9 High employment in Europe can only be maintained if workers are better educated and trained than in competing economies.
1.9 Visoko stopnjo zaposlenosti v Evropi bo mogoče ohraniti le, če bodo delavci bolje izobraženi in usposobljeni kot v konkurenčnih gospodarstvih.
1.9 However, after integration of components into a product in a way that guarantees that such an integrated component cannot be transferred as such at a later stage, Member States should refrain from maintaining separate export limitations.
1.9 Vendar pa po vključitvi sestavnih delov v izdelek tako, da je zagotovljeno, da takšnega vključenega sestavnega dela pozneje ni mogoče prenesti kot takega, države članice ne bi smele ohranjati posebnih izvoznih omejitev.
1.9 However, after integration of components into a product in a way that guarantees that such an integrated component cannot be transferred as such at a later stage, Member States should refrain from maintaining separate export limitations.
1.9 Vendar pa po vključitvi sestavnih delov v izdelek tako, da takšnega vključenega sestavnega dela pozneje ni mogoče prenesti samega, države članice ne bi smele ohranjati posebnih izvoznih omejitev.
1.9 However, as well as simplifying the legal, administrative and financial rules and procedures, it is equally important to streamline scientific and thematic application, evaluation and monitoring procedures, in order to curb overregulation and the deluge of European and national institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc., and to work towards harmonisation.
1.9 Poleg poenostavitve pravno-upravnih in finančnih pravil in postopkov je zato prav tako pomembno poenostaviti znanstvene in tematske postopke za predložitev vloge, presoje in spremljanja, da bi zmanjšali in uskladili odvečna pravila in različne evropske, nacionalne, regionalne in institucionalne obveznosti poročanja, postopke za predložitev vloge, presojo oz. oceno in odobritev.
1.9 However, enlargement of the Union should not be seen as a threat, per se, for the "old" Member States of the EU.
1.11 Širitve Unije pa vendarle ne bi smeli dojemati kot grožnje "starim" državam članicam EU.
1.9 However, taking the rights of small-scale fishermen as a priority, owing to their particular importance in island Member States and island regions, the Committee believes that small-scale fishing (understood as being that carried out by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres1) should be excluded from a Community-wide rights-based management system in fisheries.
1.9 Glede na prednostno obravnavo pravic malih ribičev zaradi njihovega posebnega pomena v otoških državah članicah in otoških regijah bi morali po mnenju Odbora mali priobalni ribolov, kjer dolžina ladij namreč ne presega 12 metrov1, izključiti iz vseevropskega sistema za upravljanje ribištva na podlagi pravic.
1.9 However, the EESC stresses the status of EIOPA as an autonomous body.
1.9 Vendar pa EESO poudarja, da ima EIOPA status samostojnega organa.
1.9 However, this kind of forward-looking strategy must also have public support if it is to be implemented successfully.
1.9 Vendar mora tovrstno strategijo, usmerjeno v prihodnost, podpreti tudi javnost, če želimo, da se bo uspešno izvajala.
1.9 Identify, reduce and prevent work-related risks inherent to domestic work, guarantee conditions that are no less favourable than those enjoyed by other workers in terms of health and safety at work and social security benefits, including maternity leave and retirement pensions.
1.9 ugotovijo, zmanjšujejo in preprečujejo poklicne nevarnosti dela v gospodinjstvih ter na področju varnosti in zdravja pri delu, socialne varnosti, vključno s porodniškim dopustom in upokojitvijo, zagotavljajo razmere, ki niso manj ugodne od razmer, v katerih delajo drugi zaposleni;
1.9 If an FTT considerably reduces short-term trading in securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, which could lead to a reduction in bonuses but also to lower profit tax revenues.
1.9 Davek na finančne transakcije bi precej zmanjšal kratkoročno trgovanje z vrednostnimi papirji in izvedenimi finančnimi instrumenti, hkrati pa bi s tem znižal tudi dobičke v finančnem sektorju, kar bi lahko privedlo do nižjih bonusov, pa tudi do zmanjšanja davčnih prihodkov od dobička.