natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 It is the EESC's intention to invite a broad spectrum of Ukrainian civil society to take part in the cooperation and to include also those who remain sceptical or hostile to recent political transition and rapprochement with the EU.
1.2 EESO namerava povabiti k sodelovanju širok spekter ukrajinske civilne družbe, pri tem pa želi zajeti tudi tiste, ki ostajajo zadržani ali sovražni do nedavne politične tranzicije in zbliževanja z EU.
1.2 It is therefore urgent to react; the priority now must be not so much issuing new declarations of rights, but taking concrete steps to enable this European citizenship to be used fully.
1.2 Nujno je torej ukrepati, vendar ne z novimi deklaracijami o pravicah, ampak z dejanskimi ukrepi, ki omogočajo polno izvajanje evropskega državljanstva.
1.2 It must be said that until the Treaty of Nice, Member States were relatively silent on this issue despite the fact that, for two decades, demographers had been trying to draw the attention of politicians to the impending "demographic winter" and the difficulties it would create.
1.2 Treba je povedati, da so bile do Pogodbe iz Nice države članice precej molčeče glede tega vprašanja, kljub temu, da si strokovnjaki za demografijo že kakšnih dvajset let prizadevajo pritegniti pozornost politikov k t.
1.2 It recommends that the title of the programme should include the word "equality".
1.2 Priporoča, da se v naslov programa vključi beseda "enakost".
1.2 It regrets, however, that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past, confining itself to the traditional questions that have been the concern of DG Competition and thus revealing a narrow, limited view of what the most important elements of competition policy are.
1.2 Vendar izraža obžalovanje, da to poročilo ne obravnava skupka področij, na katere je EESO opozoril v preteklosti, in da je omejeno na tradicionalna področja, za katera je pristojen GD za konkurenco, zaradi česar odraža ozko in omejeno podobo tega, kar so najpomembnejši sestavni deli politike konkurence.
1.2 It should also be pointed out that pollutants may be found in the environment many years after being banned; and some may be transported long distances and reach remote areas that might appear to be unaffected by pollution.
1.2 Poudariti je treba tudi, da se onesnaževala lahko nahajajo v okolju še mnogo let po njihovi zakonski prepovedi, prenašajo na dolge razdalje in prispejo na območja, ki se na prvi pogled ne zdijo onesnažena.
1.2 It should also be pointed out that pollutants may be found in the environment many years after being banned; and some may be transported long distances and reach remote areas that might appear to be unaffected by pollution.
1.2 Poudariti je treba tudi, da se onesnaževala lahko nahajajo v okolju še mnogo let po njihovi zakonski prepovedi, prenašajo na dolge razdalje in tako prispejo na območja, ki se na prvi pogled ne zdijo onesnažena.
1.2 It should also be pointed out that pollutants may be found in the environment many years after being banned; and some may be transported long distances and reach remote areas that might appear to be unaffected by pollution.
1.2 Poudariti je treba tudi, da se onesnaževala lahko nahajajo v okolju še mnogo let po njihovi zakonski prepovedi, prevažajo na dolge razdalje in tako prispejo na območja, ki se na prvi pogled ne zdijo onesnažena.
1.2 It should be emphasised that all economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of health and safety protection for consumers.
1.2 Poudariti je treba, da so vsi gospodarski subjekti odgovorni za skladnost proizvodov glede na svojo vlogo v dobavni verigi, da bi zagotovili visoko raven varovanja zdravja in varnosti potrošnikov.
1.2 It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
1.2 Predlog uredbe poudarja, predvsem glede na mobilnost delavcev, pomen skupnih opredelitev in sistemov priznavanja v zvezi z:
1.2 It supports the action taken to bring about effective co-modality and optimisation and the inclusion of different modes of transport in one network to establish an integrated transport system and ensure maximum transport fluidity.
1.2 Podpira sprejete ukrepe za učinkovito somodalnost, optimizacijo in povezovanje različnih vrst prometa v mreže, da bi vzpostavili celosten prometni sistem in zagotovili čim boljšo pretočnost prometa.
1.2 It supports the action taken to bring about effective co-modality and optimisation and the inclusion of different modes of transport in one network to establish an integrated transport system and ensure maximum transport fluidity.
1.2 Podpira sprejete ukrepe za učinkovito somodalnost, optimizacijo in povezovanje različnih vrst prometa v mreže, da bi vzpostavili integriran prometni sistem in zagotovili čim boljšo pretočnost prometa.
1.2 It supports the Commission's core proposals, which are the outcome of consultations with the different EIT stakeholders, the impact assessments and the data generated by experimentation.
1.2 Strinja se z večino priporočil Komisije, ki temeljijo na posvetovanju z različnimi zainteresiranimi stranmi, ocenah učinka ter na podatkih, pridobljenih iz eksperimentov in izkušenj.
1.2 It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, convinced that the budgetary resources will be used in the most efficient way.
1.2 Zato meni, da je predlog Evropske komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1198/2006 nujen in zelo primeren ter ga odločno podpira v prepričanju, da bo poraba proračunskih sredstev kar najbolj učinkovita.
1.2 It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it.
1.2 Zato meni, da je predlog Evropske komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1198/2006 nujen in zelo primeren ter ga odločno podpira.
1.2 It voices its concern that, given the limit of a maximum of three sectors in EU  development cooperation (DC) programming, social protection may be neglected in both programming and in its actual implementation.
1.2 Izraža zaskrbljenost, ker je bila socialna zaščita – zaradi omejitve programov razvojnega sodelovanja Evropske unije na največ tri sektorje – pri načrtovanju teh programov in njihovem izvajanju postavljena v ozadje.
1.2 It was agreed at the EESC's 449th plenary session, held on 3 and 4 December last, that the Rules of Procedure should be revised and a Rules of Procedure Panel was set up; its first meeting was held on 4 February 2009.
1.2. Na 449. plenarnem zasedanju 3. in 4. decembra 2008 je Odbor sklenil, da je potrebna revizija poslovnika, in ustanovil komisijo za poslovnik; ta se je prvič sestala 4. februarja 2009.
1.2 It welcomes also the introduction of common rules for airport security and procedures vary very much across Europe, and it is important that these should be standardised.
1.2 Odbor pozdravlja uvedbo skupnih pravil za varnost na letališču, postopki pa se po vsej Evropi zelo razlikujejo, zato je pomembno, da se jih poenoti.
1.2 It welcomes the approach adopted, which takes the successful system for communicable diseases1 and an analysis of recent crises as a basis for remedying the shortcomings of the current mechanism, as allowed for by the Lisbon treaty.
1.2 Strinja se s pristopom, da se podprejo mehanizmi, ki so se izkazali v boju proti nalezljivim boleznim1 in da se analizirajo nedavne krize, da bi odpravili pomanjkljivosti sedanjega sistema v skladu z Lizbonsko pogodbo.
1.2 It welcomes the changes, which constitute increased health, safety and environmental protection in the use of pesticide application equipment throughout the Community and the whole EEA.
1.2 Odbor pozdravlja spremembe, ki izboljšujejo varovanje zdravja in varnost ter poenostavljajo okoljske postopke pri uporabi opreme za nanašanje pesticidov na ravni EU in Evropskega gospodarskega prostora (EGP).
1.2 It welcomes the choice of this sector, which ties in with the Lisbon strategy, with the Barcelona objectives on funds devoted to R&D, and also with other Community policies concerning, in particular, the environment and sustainable development.
1.2 Odbor pozdravlja izbiro tega sektorja, ki je v skladu z lizbonsko strategijo, barcelonskimi cilji (glede sredstev, namenjenih raziskavam in razvoju) in tudi z drugimi ustreznimi politikami Skupnosti, predvsem z okoljsko politiko in trajnostnim razvojem.
1.2 It welcomes the choice of this sector, which, at the same time as tying in with the Lisbon strategy, gives a new impetus to a technically innovative industry which generates large numbers of highly skilled jobs, and also contributes to much-needed progress in terms of environmental protection.
1.2 Odbor pozdravlja izbiro tega sektorja, ki ob tem, da se navezuje na lizbonsko strategijo, daje novo spodbudo tehnično inovativni industrijski panogi, v kateri se ustvarja veliko število visokokvalificiranih delovnih mest in ki prispeva k nujno potrebnemu napredku na področju varstva okolja.
1.2 It would be advantageous to:
1.2 Pripročljivo je:
1.2 It would be appropriate to define the nature of, and a minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires the national governments to lay down sanctions for this kind of conduct, without categorising them or dealing with further punitive measures, as established at supranational level.
1.2 V prihodnje bi bilo treba natančno določiti, katere kazni in spodnjo mejo za njihovo uporabo bi bilo treba opredeliti v zakonodaji držav članic, saj je v okviru tega sklopa ukrepov edina obveznost nacionalnih organov oblikovati pravila v zvezi s kaznimi za tako vrsto ravnanja, ni pa jih treba razvrstiti po kategorijah ali se ukvarjati z drugimi elementi kazni, saj so ti vidiki opredeljeni na nadnacionalni ravni.
1.2 It would point out, however, that - from a strictly legal point of view - the application of Community legislation on consumer rights is not substantially different from the application of Community legislation in general.
1.2 Želi pa poudariti, da se uporaba prava Skupnosti o varstvu potrošnikov s strogo pravnega vidika bistveno ne razlikuje od splošne uporabe prava Skupnosti.
1.2 Its purpose is to help meet the Commission's 2001 objective of halving the number of road fatalities between that date and 2010.
1.2 Komisija predstavlja dokument z namenom uresničiti cilj, ki ga je postavila leta 2001: v obdobju od 2001–2010 zmanjšati za polovico število smrtnih žrtev prometnih nesreč.
1.2 Key challenges and opportunities within the digital era should be the focus of such a forum, channelling policy and strategy into tangible actions within the sector.
1.2 Forum mora biti osredotočen na ključne izzive in priložnosti digitalne dobe ter usmerjati politiko in strategijo v oprijemljive ukrepe v sektorju.
1.2 Key recommendations
1.2 Glavna priporočila
1.2 Labour mobility, when conducted under fair conditions and when it offers a positive option, can be enriching and beneficial for workers, employers and society as a whole.
1.2 Mobilnost delovne sile lahko delavce, delodajalce in celotno družbo bogati in jim koristi, če se izvaja na podlagi pravičnih pogojev in je povezana s pozitivno možnostjo.
1.2 Labour mobility, when conducted under fair conditions and when it offers a positive option, can be enriching and beneficial for workers, employers and society as a whole.
1.2 Mobilnost delovne sile lahko delavce, delodajalce in celotno družbo bogati in jim koristi, če se izvaja na podlagi pravičnih pogojev in ponuja pozitivno možnost.
1.2 Leaving aside the academic debate as to whether financial development precedes or follows economic development, it would seem important to emphasise that with regard to the dualistic, bank- and financial market-oriented approach that characterises the "Anglo-Saxon" model (and that of the US in particular) as compared to the "European model", current legislative trends and the direction of the Union seem to indicate a desire to continue to work towards full integration of the two approaches in our economic system.
1.2 Brez upoštevanja akademske razprave o tem, ali je finančni razvoj pred gospodarskim ali mu sledi, se zdi pomembno poudariti, da v zvezi z dualističnim pristopom, ki je usmerjen v banke in finančne trge ter ki je značilen za „anglosaški“ model (in zlasti model ZDA) v primerjavi z „evropskim modelom“, zdajšnji zakonodajni trendi in usmeritev Unije izražajo željo po nadaljnjem prizadevanju za popolno vključitev dveh pristopov v naš gospodarski sistem.
1.2 Legal basis: Article 95 EC Treaty (Internal market, application of Article 14 EC Treaty); coordination procedure (Article 251 EC Treaty).
1.2 Pravna podlaga: člen 95 PES (notranji trg, uporaba člena 14 PES); postopek usklajevanja (člen 251 PES).
1.2 Legal position and enforcement
1.2 Pravni položaj in izvrševanje
1.2 Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility, as well as helping to improve the environment and energy efficiency, making freight transport more efficient, effective and competitive.
1.2 Logistika je odločilna za zagotavljanje trajnostne mobilnosti; prispeva k izboljšanju okolja in energetske učinkovitosti, saj poveča učinkovitost, uspešnost in konkurenčnost tovornega prometa.
1.2 Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility, as well as helping to improve the environment and energy efficiency, making freight transport more efficient, effective and competitive.
1.2 Logistika je odločilnega pomena za zagotavljanje trajnostne mobilnosti; prispeva k izboljšanju okolja in energetske učinkovitosti, saj poveča učinkovitost, uspešnost in konkurenčnost tovornega prometa.
1.2 Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims therefore to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport.
1.2 Namen tega mnenja ni samo preverjanje, ali prevozniki izpolnjujejo cilje glede mobilnosti ter ali se spoštujejo s tem povezane pravice in obveznosti vključenih strani, pač pa obravnava tudi vprašanje dostopnosti storitev železniškega prevoza, ki so splošnega pomena, za evropske državljane v EU ter vprašanje kakovosti takega prevoza.
1.2 Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area as a means to achieve sustainable, economic growth and job creation and to promote quality jobs and working conditions.
1.2 Oblikovanje enotnega evropskega prometnega prostora kot načina za ustvarjanje trajnostne gospodarske rasti in delovnih mest ter spodbujanje kakovostnih delovnih mest in delovnih pogojev je še vedno povezano z velikimi izzivi.
1.2 Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area as a means to achieve sustainable, economic growth and job creation and to promote quality jobs and working conditions.
1.2 Vzpostavljanje enotnega evropskega prometnega prostora kot načina za ustvarjanje trajnostne gospodarske rasti in delovnih mest ter spodbujanje kakovostnih delovnih mest in delovnih pogojev še vedno ovirajo veliki izzivi.
1.2 Many advisory bodies exist, providing technical assistance to SRI.
1.2 Obstajajo številni svetovalni organi za tehnično pomoč pri družbeno odgovornih naložbah.
1.2 Many Member States have already developed complex, structured evaluation systems.
1.2 Številne države članice so že razvile kompleksne, strukturirane sisteme ocenjevanja.
1.2 Maritime transport is the backbone of globalisation carrying some 90% of world trade and 90% of the EU’s external trade and 45% of the intra-EU trade (in terms of volume).
1.2 Pomorski promet je temelj globalizacije, saj se okrog 90 % svetovne trgovine, 90 % zunanje trgovine EU in 45 % trgovine znotraj EU (z vidika obsega prevoza) odvija po pomorskih poteh.
1.2 Maritime transport is the backbone of globalisation carrying some 90% of world trade and 90% of the EU’s external trade and 45% of the intra-EU trade (in terms of volume).
1.2 Pomorski promet je temelj globalizacije, saj se okrog 90 % svetovne trgovine, 90 % zunanje trgovine EU in 45 % trgovine znotraj EU odvija po pomorskih poteh (z vidika obsega prevoza).
1.2 Marketing of food from animal clones
1.2 Trženje hrane iz živalskih klonov
1.2 Medium-term measures (18 months - 5 years):
1.2 Srednjeročni ukrepi (od 18 mesecev do 5 let):
1.2 Member States having abolished internal border controls in compliance with the Schengen Convention are entitled to entrust external border control to the authority of their choice.
1.2 V skladu s schengenskim sporazumom o prostem gibanju v Evropi lahko države članice, ki so ukinile nadzor na notranjih mejah, zaupajo nadzor na zunanjih mejah organom po lastni izbiri.
1.2 Member States should continue to be responsible for compiling information and making it available to the other Member States and to the public at large.
1.2 Države članice morajo biti še naprej odgovorne za pripravo seznamov informacij ter jih dajati na voljo drugim državam članicam in širši javnosti.
1.2 Member States should provide opportunities for people of different ages and qualification levels to get the outcomes of non-formal and informal learning validated.
1.2 Države članice bi morale zagotoviti priložnosti za vključitev državljanov različnih starostnih skupin in z različnimi stopnjami kvalifikacij v potrjevanje učnih rezultatov neformalnega in priložnostnega učenja.
1.2 million
1,2 milijona
1.2 million mini-kits will be on sale in banks, in the NBS and in the Slovak Post offices for 500 SKK (approximately €16.60).
1,2 milijona mini paketov bo na prodaj v bankah, v NBS ter na slovaških poštah po 500 SKK (okoli 16,60 EUR).
1.2 million young people have completed part of their studies in another Member State with the help of the Erasmus programme.
S pomočjo programa Erasmus je 1,2 milijona mladih končalo del svojega študija v drugi državi članici.
1.2 Minimum Social Standards and the fight against poverty cover a wide range of areas, including many complex and sensitive key issues that are the province of the Member States, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
1.2 Minimalni socialni standardi in boj proti revščini pokrivajo široko vrsto področij in vključujejo mnogo zapletenih in občutljivih prednostnih vprašanj, ki so v pristojnosti držav članic, zaradi česar je težko doseči soglasje med državami članicami in socialnimi partnerji.
1.2 Minutes of the 618th Bureau meeting, held on 8 July 2014
1.2 Zapisnik 618. seje predsedstva z dne 8. julija 2014
1.2 Minutes of the 619th Bureau meeting, held on 9 September 2014
1.2 Zapisnik 619. seje predsedstva z dne 9. septembra 2014
1.2 Minutes of the 620th Bureau meeting, held on 14 October 2014
1.2 Zapisnik 620. seje predsedstva z dne 14. oktobra 2014
1.2 Minutes of the 628th Bureau meeting held on 26 May 2015
1.2 Zapisnik 628. seje predsedstva z dne 26. maja 2015
1.2 Minutes of the 639th Bureau meeting, held on 14 June 2016
1.2 Zapisnik 639. seje predsedstva z dne 14. junija 2016
1.2 Minutes of the 640th Bureau meeting, held on 12 July 2016
1.2 Zapisnik 640. seje predsedstva z dne 12. julija 2016
1.2 Minutes of the 641st Bureau meeting, held on 20 September 2016
1.2 Zapisnik 641. seje predsedstva z dne 20. septembra 2016
1.2 Minutes of the 642nd Bureau meeting, held on 18 October 2016
1.2 Zapisnik 642. seje predsedstva z dne 18. oktobra 2016
1.2 MODINIS is a multi-annual programme financing the Information Society (IS) for the period 2003‑2005 with regard to monitoring of the eEurope Action Plan and is due to expire at the end of the year.
1.2 MODINIS je večleten program za financiranje informacijske družbe, določen za obdobje 2003-2005 v okviru spremljanja načrta eEvrope, ki se bo iztekel konec tega leta.
1.2 More and better jobs are at the heart of the Lisbon strategy.
1.2 Več in boljša delovna mesta so bistvo lizbonske strategije.
1.2 More coherent governance for genuine economic and monetary union
1.2 Skladnejše upravljanje za resnično ekonomsko in monetarno unijo
1.2 More specifically, the communication has been drawn up to fulfil a commitment made by the Commission, in the form of a declaration issued in Luxembourg, in the context of the June 2003 CAP reform:
1.2 Bolj natančno se sporočilo nanaša na obveznost, ki jo je Komisija prevzela junija 2003 v Luksemburgu v okviru reforme SKP:
1.2 More specifically, the EESC proposes implementing various measures:
1.2 EESO konkretno predlaga izvedbo različnih ukrepov:
1.2 Moreover, it contributes to creating high-skill employment in Europe and pays relatively higher salaries than other sectors.
1.2 Letalska industrija prispeva tudi k razvoju visokokvalificirane delovne sile v Evropi in v primerjavi z drugimi sektorji zagotavlja sorazmerno visoke dohodke.
1.2 Moreover, it contributes to creating high-skill employment in Europe and pays relatively higher salaries than other sectors.
1.2 Letalska industrija prispeva tudi k razvoju visokokvalificirane delovne sile v Evropi in zagotavlja precej visoke dohodke v primerjavi z drugimi sektorji.
1.2 Moreover, the Committee appeals to the Member States to fulfil their essential part of the Europe 2020 strategy by investing more – even at a time of budgetary constraints – in education (especially universities), R&D and innovation, and finally reaching or preferably exceeding the famous 3% R&D goal, which dates back to the Lisbon Strategy.
1.2 Poleg tega Odbor poziva države članice, naj tudi v času proračunskih omejitev dajo svoj ključni prispevek k strategiji Evropa 2020 in naj več vlagajo v izobraževanje (predvsem univerze), raziskave, razvoj in inovacije, da bi tako končno dosegli – in po možnosti celo presegli – znani cilj, ki je zapisan že v Lizbonski pogodbi, tj. 3-odstotni delež proračunskih sredstev za raziskave in razvoj.
1.2 Moreover, the Committee appeals to the Member States to fulfil their essential part of the Europe 2020 strategy by investing more – even at a time of budgetary constraints – in education (especially universities), R&D and innovation, and finally reaching or preferably exceeding the famous 3% R&D goal, which dates back to the Lisbon Strategy.
1.2 Poleg tega Odbor poziva države članice, naj tudi v času proračunskih omejitev izpolnijo svoj ključni prispevek k strategiji Evropa 2020 in naj več vlagajo v izobraževanje (predvsem univerze), raziskave, razvoj in inovacije, da bi tako končno dosegli – in po možnosti celo presegli – znani cilj, ki je zapisan že v Lizbonski pogodbi, tj. 3-odstotni delež proračunskih sredstev za raziskave in razvoj.
1.2 Moreover, the Committee reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
1.2 Poleg tega Odbor ponovno izraža željo, da bi države članice ratificirale Konvencijo Mednarodne organizacije dela št. 162 o varnosti pri uporabi azbesta.
1.2 Moreover, the Committee reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
1.2 Poleg tega Odbor ponovno izraža željo, da bi države članice ratificirale Konvencijo Mednarodne organizacije dela št. 162 o varnosti pri uporabi azbesta.
1.2 Moreover, the EESC believes that building the single digital market, which is one of the EU's priority objectives, requires interconnection and interoperability between national networks.
1.2 Poleg tega je po mnenju EESO za oblikovanje enotnega digitalnega trga, ki je eden prednostnih ciljev EU, potrebna povezanost ter interoperabilnost nacionalnih omrežij.