natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Europe has some 4 000 higher education institutions with over 19 million students and 1.5 million employees (teachers and others), cooperating and competing with universities in other parts of the world in the drive to generate and share knowledge, but also with a view to innovating and creating value for the societies of which they are part.
2.4 V Evropi je približno 4 000 ustanov visokošolskega izobraževanje z več kot 19 milijoni študentov in 1,5 milijona zaposlenih (profesorjev in drugega osebja), ki sodelujejo in tekmujejo z univerzami iz drugih regij in kontinentov v prizadevanjih za ustvarjanje in izmenjavo znanja, pa tudi z vidika inovacij in ustvarjanja vrednosti za družbe, v katerih se nahajajo.
2.4 Europe has undertaken a programme of reform of the financial sector so as to provide greater stability and confidence in financial markets.
2.4 Evropa je sprejela reformni program za finančni sektor, da bi zagotovila večjo stabilnost finančnih trgov in povečala zaupanje vanje.
2.4 Europe is now deploying all its drivers of growth, which include a skilled labour force of the right size and structure to meet current labour market needs.
2.4 Evropa zdaj aktivira vse vire rasti, med katerimi je tudi kvalificirana delovna sila, ki po svoji sestavi in številu ustreza trenutnim zahtevam na trgu dela.
2.4 Europe must mobilise all its drivers of growth, which include a skilled labour force of the right size and structure to meet current labour market needs.
2.4 Evropa mora aktivirati vse vire rasti, med katerimi je tudi kvalificirana delovna sila, ki po svoji sestavi in številu ustreza trenutnim zahtevam na trgu dela.
2.4 Europe's population is ageing.
2.4 Prebivalstvo EU se stara.
2.4 European inter-regional cooperation
2.4 Evropsko teritorialno sodelovanje
2.4 European leaders seem to take this crisis seriously, but as the Committee has stressed in previous opinions6, the new initiatives won’t help to solve the problem unless they address the roots of it.
2.4 Kaže, da evropski voditelji to krizo obravnavajo resno, vendar je Odbor že v preteklih mnenjih6 poudaril, da nove pobude ne bodo pomagale rešiti problema, če ne bodo obravnavale njegovih temeljev.
2.4 European networks must be interconnected in order to expand the digital economy and increase the supply of goods and services (opinion CESE 490/2012 – TEN/469).
2.4 Zagotovljena mora biti povezljivost evropskih omrežij, da bo mogoče spodbuditi digitalno gospodarstvo ter povečati ponudbo blaga in storitev (mnenje CESE 490/2012 – TEN/469).
2.4 Even though the common purpose of any type of enterprise is to create value and maximise results, the parameters or concepts for measuring value and results can differ according to the type of enterprise and the objectives pursued by those who control it or benefit from its activity.
2.4 Čeprav je splošni namen vsake oblike podjetja ustvarjanje vrednosti in doseganje čim boljših rezultatov, se lahko merila ali pojmi za merjenje vrednosti in rezultatov razlikujejo glede na vrsto podjetja in cilje, ki jih skušajo doseči osebe, ki izvajajo nadzor nad podjetjem ali imajo koristi od njegove dejavnosti.
2.4 Every citizen, business or public administrator is engaged in payments activities realised either through traditional means of payment (e.g. cash) or modern payment services (e.g. e‑payments).
2.4 Vsak državljan, podjetje ali javni uradnik opravlja plačilne dejavnosti s tradicionalnimi načini plačevanja (npr. gotovina) ali prek sodobnih plačilnih storitev (npr. e-plačila).
2.4 Every citizen, business or public administrator is engaged in payments activities realised either through traditional means of payment (e.g. cash) or modern payment services (e.g. e‑payments).
2.4 Vsak državljan, podjetje ali javni uradnik opravlja plačilne dejavnosti, ki se izvajajo na tradicionalne načine plačevanja (npr. gotovina) ali prek sodobnih plačilnih storitev (npr. e-plačila).
2.4 Exemption concerning the length of opinions
2.4 Odstopanje od dovoljene dolžine mnenj
2.4 Existing EU legislation states that GMOs require particular risk assessment, risk management and labelling and traceability throughout their life cycle.
2.4 Že sprejeta zakonodaja EU določa, da je za gensko spremenjene organizme potrebno posebno preverjanje in ocena tveganj, obvladovanje tveganja in prehodno označevanje ter sledljivost.
2.4 Extensive training and education programmes should be provided across the EU to ensure maximum understanding of IPv6 technology and the capability to adopt it successfully.
2.4 Po vsej EU je treba uvesti obsežne programe usposabljanja in izobraževanja, da se doseže čim boljše razumevanje tehnologije IPv6 in razvije sposobnost za njeno uspešno uvajanje.
2.4 External auditors largely rely on the internal control systems of their clients, with a great part of the audit focus being on the integrity of these systems.
2.4 Zunanji revizorji se močno zanašajo na sisteme notranjega nadzora, ki jih izvajajo njihove stranke, saj se velik del revizije osredotoča na neoporečnost teh sistemov.
2.4 External auditors largely rely on the internal control systems of their clients, with a great part of the audit focus being on the integrity of these systems.
2.4 Zunanji revizorji se močno zanesejo na sisteme notranjega nadzora, ki jih izvajajo njihove stranke, saj se velik del revizije osredotoča na neoporečnost teh sistemov.
2.4 Extreme weather phenomena – storms, floods, droughts and prolonged heatwaves – will increase.
2.4 Pogostejši bodo skrajni vremenski pojavi: viharji, poplave, suše in dolgotrajni vročinski vali.
2.4 Faced with increasingly intense competition from Low Fares Airlines (LFAs), several legacy airlines have developed a low-cost version of the main brand to fly short haul or have developed a low-cost workforce within main line operations.
2.4 Zaradi vse ostrejše konkurence nizkocenovnih letalskih prevoznikov je več tradicionalnih letalskih prevoznikov ustanovilo nizkocenovne različice svoje glavne blagovne znamke, ki letijo na kratkih razdaljah, ali pa so si zagotovili nizkocenovno delovno silo za prevoze svoje glavne družbe.
2.4 Family businesses are characterised by the desire to pass them on to the next generation and by care and responsibility for employees.
2.4 Ena od lastnosti družinskih podjetij je želja, da se prenesejo na naslednjo generacijo, pa tudi zavzetost in občutek odgovornosti do zaposlenih.
2.4 Farm and forest land cover 80% of EU territory.
2.4 Kmetijska zemljišča in gozdovi pokrivajo 80 % ozemlja EU.
2.4 Finally, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010, amending Directive 97/68/EC on emissions from engines intended for non-road mobile machinery, streamlined the administrative procedure for requests and checks under the flexibility scheme, in line with the drive towards legislative simplification.
2.4 Direktiva Komisije 2010/26/EU z dne 31. marca 2010, ki spreminja Direktivo 97/68/ES o emisijah motorjev, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo, je v duhu primerne zakonodajne poenostavitve med drugimi ukrepi pospešila upravni postopek za zahtevke in preverjanje v okviru sistema prožnosti.
2.4 Finally, on 19 October 2011, the Commission published its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC.
2.4 Komisija je 19. oktobra 2011 sprejela Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo in razveljavitvi Odločbe št. 1364/2006/ES.
2.4 Financial framework
2.4 Finančni okvir
2.4 Financing patterns differ from country to country:
2.4 Tudi načini financiranja se razlikujejo med posameznimi državami:
2.4 Firstly, the use of the United States as a reference case is questionable, as the US price evolution over the 2004-2014 period is not representative of the rest of the world.
2.4 Prvič, uporaba ZDA kot reference je vprašljiva, saj razvoj cen v ZDA v obdobju 2004‒2014 ni reprezentativen za preostali svet.
2.4 Firstly, the use of the United States as a reference case is questionable, as the US price evolution over the 2004-2014 period is not representative of the rest of the world.
2.4 Prvič, uporaba ZDA kot referene je vprašljiva, saj razvoj cen v ZDA v obdobju 2004‒2014 ni reprezentativen za preostali svet.
2.4 Follow-up to opinions
2.4 Spremljanje mnenj
2.4 Following the debate on the Green Paper, the communication on the roadmap for completing the single market in parcel delivery for online sales was published in December 201310.
2.4 Na podlagi razprave o zeleni knjigi je bilo objavljeno sporočilo o načrtu za izpopolnitev enotnega trga za dostavo paketnih pošiljk10.
2.4 Following the first European semester of economic governance in 2011, the Commission, in the 2012 Annual Growth Survey, draws attention to the first indications that Member States are not reacting effectively enough to the recommendations made.
2.4 Po prvem evropskem semestru gospodarskega upravljanja leta 2011 Komisija v letnem pregledu rasti za leto 2012 opozarja na prva znamenja, da se države članice ne odzivajo dovolj učinkovito na priporočila.
2.4 Following the original Public Purchasing (1972) and the Utilities (1993) directives, the 2004 versions of the directives introduced substantial modernisations, especially in the Authorities directive (2004/18/EC), as well as minor changes to the more up-to-date Utilities directive (2004/17/EC).
2.4 Po prvotnih direktivah o javnem naročanju (1972) in gospodarskih javnih službah (1993) sta različici iz leta 2004 uvedli bistvene posodobitve, zlasti v direktivi o javnih naročnikih (2004/18/ES), ter manjše spremembe v sodobnejši direktivi o gospodarskih javnih službah (2004/17/ES).
2.4 Following the recommendations of the UN Conclusions, and later on the EU, institutions known as the NCSDs started to be set up in the 1990s in a number of countries, their main aim being to ensure that Agenda 21 was effectively implemented and sustainable development principles were put into practice.
2.4 V skladu s priporočili v sklepih ZN in kasneje EU, so številne države v 90-ih letih začele ustanavljati institucije, imenovane nacionalni sveti za trajnostni razvoj, katerih glavni cilj je zagotoviti učinkovito izvajanje Agende 21 in načel trajnostnega razvoja.
2.4 Following the recommendations of the UN Conclusions, and subsequently of the EU, institutions known as NCSDs started to be set up in the 1990s in a number of countries, their main aim being to ensure that Agenda 21 was effectively implemented and sustainable development principles put into practice.
2.4 V skladu s priporočili v sklepih ZN in kasneje EU, so številne države v 90-ih letih začele ustanavljati institucije, imenovane nacionalni sveti za trajnostni razvoj, katerih glavni cilj je zagotoviti učinkovito izvajanje Agende 21 in načel trajnostnega razvoja.
2.4 Following this initial text, several initiatives with similar concerns have been adopted at Community level, by the Council and the Commission9.
2.4 Po tem prvotnem besedilu sta Svet in Komisija na ravni Skupnosti sprejela več pobud s podobnimijvprašanji.9
2.4 For example, ships sailing from a port in one EU Member State to a port in another often leave the 12-mile territorial waters zone, and therefore need to complete customs formalities twice, unless they are covered by the regular shipping service scheme.
2.4 Primer za to je zelo pogosta situacija, ko morajo plovila, ki potujejo iz pristanišča ene države članice EU v pristanišče druge države članice in zapustijo teritorialne vode v pasu 12 navtičnih milj od obale, dvakrat izpolniti carinske formalnosti, razen če se zanje uporablja ureditev za redni ladijski prevoz.
2.4 For its part, the EESC has in recent years presented several opinions on EU-Russia relations, in which it addressed also the functioning of Russian civil society.
2.4 EESO je v zadnjih letih izdelal več mnenj o evropsko-ruskih odnosih, v katerih je obravnaval tudi delovanje ruske civilne družbe.
2.4 For its part, the EESC has in recent years presented several opinions on EU-Russia relations, in which it addressed only the functioning of Russian civil society.
2.4 EESO je v zadnjih letih izdelal več mnenj o evropsko-ruskih odnosih, v katerih je obravnaval samo delovanje ruske civilne družbe.
2.4 For many years Governments saw the expansion of opportunities for travel as a public good.
2.4 Veliko let so vlade gledale na razširitev potovalnih možnosti kot na javno dobrino.
2.4 For refugees, the main neighbouring countries are Pakistan, Iran, Turkey, Lebanon, Jordan and Ethiopia.
2.4 Glavne sosednje države za begunce so Pakistan, Iran, Turčija, Libanon, Jordanija in Etiopija.
2.4 For statistical evaluation and correct benchmarking, the Committee considers that the Commission should periodically present a Progress Report on the implementation progress of the Directive - structured both on country bases and at the Community level.
2.4 Po mnenju Odbora bi morala Komisija redno predložiti poročilo o napredku pri izvajanju direktive v posameznih državah in na ravni Skupnosti, da bi tako omogočila statistične ocene in pravilne referenčne vrednosti.
2.4 For the Commission, this approach must be based mainly of the use of Best Available Techniques (BAT).
2.4 Po mnenju Komisije mora ta pristop temeljiti predvsem na uporabi najboljših razpoložljivih tehnologij (NRT).
2.4 For the European region the White Paper identifies several sectors that are likely to be particularly affected2:
2.4 Za evropsko regijo bela knjiga opredeljuje več področij, ki bodo verjetno še posebej prizadeta2:
2.4 For the European region the White Paper identifies several sectors that are likely to be particularly affected:
2.4 Za evropsko regijo bela knjiga opredeljuje več področij, ki bodo verjetno še posebej prizadeta:
2.4 For the reasons given above, and also given the fact that the repeal of the Directive will not have any budgetary implications and will help to simplify European legislation, the Committee supports the Commission proposal.
2.4 Odbor podpira predlog Komisije zaradi omenjenih razlogov in ob upoštevanju dejstva, da razveljavitev direktive ne bo vplivala na proračun Skupnosti, bo pa pripomogla k poenostavitvi zakonodaje Skupnosti.
2.4 For this reason, earlier stages of the search for useable heat reservoirs concentrated on geological areas with geothermal anomalies.
2.4 Zato se predvsem v tistih geoloških območjih, kjer so prisotne geotermične anomalije, najprej poiščejo uporabni toplotni zbiralniki.
2.4 For this reason, the Commission is now coming forward with a new initiative to reinforce all four flexicurity components (flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, comprehensive strategy on life-long learning, and modern social security systems) and their implementation.
2.4 Zato daje Komisija nov zagon okrepitvi vseh elementov prožne varnosti (prožne in zanesljive pogodbene ureditve, aktivne politike trga dela, celovite strategije za vseživljenjsko učenje in sodobni sistemi socialne varnosti) in njihovemu izvajanju.
2.4 For this very reason, the Commission recently launched a proposal to exempt medium-sized companies from certain disclosure requirements and the requirement to draw up consolidated accounts7; the proposal was welcomed by the EESC8.
2.4 Prav ob upoštevanju tega dejstva je Komisija pred kratkim predložila predlog, da srednje velika podjetja oprostijo nekaterih obveznosti glede poročanja in priprave konsolidiranih računovodskih izkazov7; ta predlog je EESO pozdravil8.
2.4 For this very reason, the Commission recently launched a proposal to exempt medium-sized companies from certain disclosure requirements and the requirement to draw up consolidated accounts9; the proposal was welcomed by the EESC10.
2.4 Prav ob upoštevanju tega dejstva je Komisija pred kratkim predložila predlog, da srednje velika podjetja oprostijo nekaterih obveznosti glede poročanja in priprave konsolidiranih računovodskih izkazov9; ta predlog je EESO pozdravil10.
2.4 For transport a 60% reduction in GHG emissions is envisaged by 2050.
2.4 Za promet je do leta 2050 predvideno 60-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
2.4 Forced labour in figures
2.4 Prisilno delo v številkah
2.4 Foresight10: the future as a social construct
2.4 Proučevanje prihodnjega razvoja (Foresight) 10: prihodnost kot družbeni dosežek
2.4 Fortunately, within the EU we have an agricultural production system based on strict health, environmental, social and animal welfare standards which could be defined as an integral quality system and which undeniably bring us added value with regard to the rest of the world – but also bring competitive risks.
2.4 Na srečo je v Evropski uniji vzpostavljen sistem proizvodnje živil, temelječ na strogih zahtevah glede zdravstvenih, okoljskih in socialnih standardov ter standardov dobrega počutja živali, ki bi ga lahko opredelili kot sistem celovite kakovosti in ki nedvomno ustvarja dodano vrednost v primerjavi z ostalim svetom, vendar vključuje tudi konkurenčna tveganja.
2.4 Four types of changes are made to the VAT Directive:
2.4 Direktiva o DDV prinaša štiri vrste sprememb:
2.4 Four years into the implementation of the Roadmap, the EESC notes that there have been a number of initiatives, but with  fairly limited results so far.
2.4 EESO štiri leta po začetku izvajanja načrta ugotavlja, da so se pojavile številne pobude, ki pa so zaenkrat dale dokaj pičle rezultate.
2.4 Four years into the implementation of the Roadmap, the EESC notes that there have been a number of initiatives, but with fairly limited results so far.
2.4 EESO štiri leta po začetku izvajanja načrta ugotavlja, da so se pojavile številne pobude, ki pa so zaenkrat dale dokaj pičle rezultate.
2.4 From 1991 onwards, as part of the EU's TACIS programme (Technical Assistance to the Commonwealth Independent States) significant support has been provided in the area of nuclear safety to non-member states.
2.4 Tretje države so od leta 1991 naprej v okviru programa Evropske unije TACIS (tehnična pomoč za Skupnost neodvisnih držav) v zvezi z jedrsko varnostjo prejemale precejšnjo pomoč.
2.4 From a social - as well as economic and legal - point of view, the different situations warrant different ethical assessments and have distinct behavioural components; this has to be taken into account when generally assessing compliance and implementation in any branch of law - in this case, Community legislation on consumer affairs.
2.4 Z družbenega – pa tudi gospodarskega in pravnega – vidika različne opisane razmere utemeljujejo različne etične ocene in imajo različne vedenjske sestavine, kar je treba upoštevati pri splošnem ocenjevanju skladnosti s predpisi in njihovega izvajanja na vseh pravnih področjih, v tem primeru na področju zakonodaje Skupnosti o potrošniških zadevah.
2.4 From a social - as well as economic and legal - point of view, the different situations warrant different ethical assessments and have distinct behavioural components; this has to be taken into account when generally assessing compliance and implementation in any branch of law - in this case, Community legislation on consumer affairs.
2.4 Z družbenega – pa tudi gospodarskega in pravnega – vidika različne opisane razmere utemeljujejo različne etične ocene in njih se pojavljajo različne vedenjske sestavine, kar je treba upoštevati pri splošnem ocenjevanju skladnosti s predpisi in njihovega izvajanja na vseh pravnih področjih, v tem primeru na področju zakonodaje Skupnosti o potrošniških zadevah.
2.4 From a social - as well as economic and legal - point of view, the different situations warrant different ethical assessments and have distinct behavioural components; this has to be taken into account when generally assessing compliance and implementation in any branch of law - in this case, Community legislation on consumer affairs.
2.4 Z družbenega – pa tudi gospodarskega in pravnega – vidika različne opisane razmere utemeljujejo različne etične ocene in v njih se pojavljajo različne vedenjske sestavine, kar je treba upoštevati pri splošnem ocenjevanju skladnosti s predpisi in njihovega izvajanja na vseh pravnih področjih, v tem primeru na področju zakonodaje Skupnosti o potrošniških zadevah.
2.4 From what has been said in the previous paragraph, it would be easy to conclude that, in order to create an integrated, competitive and safe market, it would be enough to adopt common standards, harmonise legislation and taxation, and rationalise and internationalise the structures.
2.4 Iz vsebine prejšnjega odstavka bi lahko sklepali, da za uresničitev integriranega, konkurenčnega in varnega trga zadostujejo sprejetje skupnih standardov, uskladitev zakonodaj in davčnih sistemov, racionalizacija in internacionalizacija struktur.
2.4 fte :
2,4 EPDČ:
2.4 Fuel cells are highly efficient energy converters capable of delivering substantial greenhouse gas and pollutant reductions.
2.4 Gorivne celice so zelo tihi in izjemno učinkoviti pretvorniki energije, ki lahko znatno zmanjšajo skupne emisije toplogrednih plinov in drugih onesnaževal.
2.4 Funding
2.4 Financiranje
2.4 Further work is required under the Research Framework Programme (PERFORCE) on exposures, sources, routes and physico-chemical parameters of these PFOS-related substances.
2.4 V okviru okvirnega raziskovalnega programa (PERFORCE) je treba opraviti dodatno delo v zvezi z izpostavljenostjo, viri, potmi in fizikalno-kemičnimi parametri teh PFOS in sorodnih snovi.
2.4 Furthermore, in the Committee's opinion, the involvement of civil society organisations that have the support of the public represents the closest point of contact between the public and the EU and can help increase the transparency of procedures for the use of available funds.
2.4 Poleg tega Odbor meni, da so z vključevanjem v kohezijsko politiko akterji civilne družbe, ki jim civilna družba zaupa, za državljane najbližja stična točka z EU, in da lahko prispevajo k večji transparentnosti postopka črpanja razpoložljivih sredstev.
2.4 Furthermore, the Commission announces the creation of a European Alliance for Apprenticeships to improve the quality and supply of apprenticeships available by spreading successful apprenticeship schemes across the Member States and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
2.4 Poleg tega Komisija napoveduje vzpostavitev evropske koalicije za vajeništva, ki bo izboljšala kakovost in ponudbo vajeništev s širjenjem uspešnih programov vajeništva po državah članicah, opisani pa so tudi načini za odpravljanje ovir za mobilnost mladih.
2.4 Furthermore, the Commission's 2007 annual report on the state of progress of the Lisbon strategy for growth and employment put an emphasis on the importance of climate change, eco-innovations, energy efficiency, renewable energy sources and energy markets.
2.4 Poleg tega je bilo letno poročilo Komisije 2007 o napredku lizbonske strategije za rast in zaposlovanje osredotočeno na pomen podnebnih sprememb, ekoloških inovacij, energetske učinkovitosti, obnovljivih virov energije in energetskih trgov.
2.4 Furthermore, the Council of Transport Ministers, meeting on 22 March 2007, asked the Commission to assess the situation and put forward detailed alternative scenarios with regard to the concession contract and a scenario for the earliest possible provision of the EGNOS satellite navigation system – which complements, at regional level, the services provided by the American GPS system – as a forerunner of the Galileo project.
2.4 Svet ministrov za promet je 22. marca 2007 Komisijo zaprosil, naj razmere oceni in predlaga podrobne alternativne scenarije za koncesijsko pogodbo, vključno s scenarijem za čim hitrejšo zagotovitev storitev satelitske navigacije EGNOS – ki na regionalni ravni dopolnjuje ameriški sistem GPS – kot predhodnika programa Galileo.