natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developments in medical biotechnology demonstrate the potential negative implications: rigid defence of patents and high prices result in new products only being sold to people who can afford them, and not being available to the disadvantaged people who need them most.
Razvoj medicinske biotehnologije kaže negativne posledice, ki se lahko pojavijo zaradi tega pristopa: stroga zaščita patentov in visoke cene pomenijo, da si lahko nove izdelke privoščijo samo posamezniki z zadostnimi sredstvi, medtem ko prikrajšanim ljudem, ki jih najbolj potrebujejo, niso na voljo.
Developments in Member States
Razvoj v državah članicah
Developments in Member States and application of the Open Method of Coordination
Dosežki v državah članicah in izvajanje odprte metode usklajevanja
Developments in Member States and application of the Open Method of Coordination
Razvoj v državah članicah in uporaba odprte metode usklajevanja
Developments in Member States and Application of the Open Method of Coordination.
Razvoj v državah članicah in uporaba odprte metode usklajevanja
Developments in neighbouring countries
Razvoj v sosednjih državah
Developments in new information and communication technologies and the entry of young urban dwellers into this sector through organic farming present a major opportunity for the sector to become a force for innovation in disadvantaged areas.
Razvoj novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter vključevanje mladih iz mestnega okolja prek ekološke proizvodnje sta velika priložnost, da ta sektor postane gonilo za inovacije na prikrajšanih območjih.
Developments in public finances, however, have been less uniform also reflecting the impact of transition-related reforms.
Vendar pa se je razvoj na področju javnih financ bolj razlikoval, kar je tudi odsev učinkov reform, povezanih s prehodom.
Developments in social dialogue at national, industry and enterprise level, geared to introducing new forms of internal flexibility, have also demonstrated how workplace rules can be adapted to changing economic realities.
Kako se lahko delovna pravila prilagodijo spremenljivim dejanskim gospodarskim razmeram, kaže tudi razvoj na področju socialnega dialoga na nacionalni ravni, ravni industrije in podjetij, ki je usmerjen k uvedbi novih oblik notranje prožnosti.
Developments in technology and household consumption patterns towards a greater use of international online purchasing have reinforced the need to deter dishonest traders from third countries and to enforce consumer protection beyond the EEA.
Zaradi razvoja tehnologij in vzorcev porabe gospodinjstev, usmerjenih k večjemu opravljanju mednarodnih spletnih nakupov, se je okrepila potreba po odvračanju nepoštenih trgovcev iz tretjih držav in izvrševanju zakonodaje o varstvu potrošnikov zunaj EGP.
Developments in technology create new opportunities for demand-side response (such as smart distribution networks, smart meters and appliances and electricity storages) and demand-response services (dynamic pricing, interruptible load- or dynamic-load capping contracts for industry, commercial businesses and households, participation in balancing markets, services aggregating and optimising demand for households).
Razvoj tehnologije ustvarja nove priložnosti za odzivanje na strani povpraševanja (kot so pametna distribucijska omrežja, pametni števci in naprave ter skladišča za shranjevanje električne energije) in storitve odzivanja na povpraševanje (dinamično določanje cen, pogodbe za določanje zgornje meje prekinljive ali dinamične obremenitve za industrijo, komercialna podjetja in gospodinjstva, udeležba na izravnalnih trgih, združevanje storitev in optimizacija povpraševanja za gospodinjstva).
Developments in the adult learning sector must be mainstreamed into the ongoing process of modernisation in education and training.
Razvoj v sektorju izobraževanja odraslih je treba usmeriti v proces posodabljanja izobraževanja in usposabljanja, ki je v teku.
Developments in the area of visa policy will be an integral part of this wider concept.
Sestavni del tega širšega koncepta bo napredek na področju vizumske politike.
developments in the availability and use of biomass resources for energy purposes;
razvoj pri razpoložljivosti in uporabi biomasnih virov za energetske namene;
Developments in the business service sector in Europe
Razvoj sektorja poslovnih storitev v Evropi
Developments in the business service sector in Europe
razvoju sektorja poslovnih storitev v Evropi
Developments in the business service sector in Europe (exploratory opinion)
Razvoj sektorja poslovnih storitev v Evropi (raziskovalno mnenje)
Developments in the business service sector in Europe in Europe.
Razvoj sektorja poslovnih storitev v Evropi.
Developments in the business service sector in Europe.
Razvoj sektorja poslovnih storitev v Evropi
Developments in the business service sector in Europe.
Razvoj sektorja poslovnih storitev v Evropi.
Developments in the coal market also affect the cost of electricity for energy-intensive industries.
Dogajanja na trgu premoga prav tako vplivajo na ceno elektrike za energetsko intenzivne industrije.
Developments in the construction sector in Europe
Razvoj gradbeništva v Evropi
Developments in the construction sector in Europe
razvoju gradbeništva v Evropi
Developments in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Razvoj gradbeništva v Evropi (raziskovalno mnenje)
Developments in the construction sector in Europe.
Razvoj gradbeništva v Evropi.
Developments in the consumer prices of food products
Gibanje maloprodajnih cen živil
Developments in the Defence Industry Market
Razvoj na trgu obrambne industrije
Developments in the eastern Neighbourhood were particularly affected by the situation in Ukraine.
Na razvoj dogodkov v vzhodnem sosedstvu so zlasti vplivale razmere v Ukrajini.
Developments in the European Strategy for the outermost regions
Razvoj evropske strategije za najbolj oddaljene regije
Developments in the EU’s neighbourhood underline the importance of enlargement policy as a tool to further deepen cooperation on key foreign policy issues.
Razvoj dogodkov v sosedstvu EU poudarja pomen širitvene politike kot orodja za nadaljnjo poglobitev sodelovanja pri ključnih vprašanjih zunanje politike.
Developments in the field of public health must take mental health, in particular that of high-risk groups, more closely into account10.
Za izboljšanje javnega zdravja je treba več pozornosti nameniti duševnemu zdravju, predvsem prikrajšanih skupin10.
Developments in the financial sector and the economy more broadly, including rapid technological change, also need to be taken into account when checking that the rules remain suited to the changing realities.
Pri preverjanju, ali pravila še vedno ustrezajo spreminjajočim se razmeram, je treba upoštevati tudi razvoj finančnega sektorja in gospodarstva na splošno, vključno s hitrim tehnološkim razvojem.
Developments in the global distribution of wealth may be relevant, as evidenced notably by the rise of the Chinese art markets.
Pomemben dejavnik so lahko tudi spremembe porazdelitve bogastva v svetu, kot je pokazalo zlasti povečanje kitajskih trgov umetnin.
Developments in the information society during 2006
Razvoj na področju informacijske družbe v letu 2006
developments in the inter-institutional debate and preparatory work on REACH;
razvoj dogodkov na področju medinstitucionalnih razprav in pripravljalnega dela za REACH;
Developments in the intervening period (July 2004 – December 2005)
Razvoj v intervencijskem obdobju (julij 2004 – december 2005)
Developments in the labour income share are driven by interactions between technological progress, labour market institutions and other factors such as openness to trade.
razvoj deleža prihodkov iz dela je odvisen od vzajemnega delovanja tehnološkega napredka, institucij trga dela in drugih dejavnikov, kot je odprtost za trgovino.
Developments in the market have shown that interoperability can be achieved when stakeholders act together with a common aim of implementing a technical standard such as DVB-H.
Gibanja na trgu so pokazala, da je mogoče interoperabilnost doseči, kadar nosilci interesov delujejo skupaj s skupnim ciljem uresničevanja tehničnih standardov, kakršen je DVB-H.
Developments in the market prices of agricultural products
Gibanje tržnih cen kmetijskih proizvodov
Developments in the market, particularly in Italy, have shown that interoperability can be achieved when stakeholders act together with a common aim to implement a technical standard like MHP, but that this in itself is not sufficient to ensure the emergence and growth of interactive digital television services; further business and technical developments are needed.
Razvoj na trgu, še zlasti v Italiji, je pokazal, da se medobratovalnost lahko doseže, ko interesne skupine nastopajo skupaj s skupnim ciljem izvajanja tehničnega standarda kot je MHP; ker pa to samo po sebi ne zadošča za zagotavljanje pojavljanja in rasti interaktivnih digitalnih televizijskih storitev, je potreben nadaljnji poslovni in tehnični razvoj.
Developments in the Member States
Razvoj v državah članicah
Developments in the Member States (e.g. UK and Scottish Marine Bill) demonstrate that national authorities are keen to reap these benefits through the establishment of a coordinating administrative body.
Razvoj dogodkov v državah članicah (npr. pomorski zakon v Združenem kraljestvu in na Škotskem) kaže, da želijo nacionalni organi izkoristiti te prednosti z ustanovitvijo upravnega usklajevalnega organa.
Developments in the migratory flows will continue to be closely monitored by the Commission with regard to all Member States, including Malta, which, due to its similar geographic situation to Italy and Greece, has handled similar emergencies in the past.
Komisija bo z vidika razvoja migracijskih tokov še naprej pozorno spremljala razmere v vseh državah članicah, tudi na Malti, ki se je zaradi podobne geografske lege, kot jo imata Italija in Grčija, v preteklosti že srečala s primerljivimi izrednimi razmerami.
DEVELOPMENTS IN THE MOBILE COMMUNICATIONS SECTOR
RAZVOJ SEKTORJA MOBILNIH KOMUNIKACIJ
Developments in the neighbourhood countries have indicated a growing need for international financial and economic support to underpin necessary transition and stability.
Razvoj dogodkov v sosednjih državah kaže, da je za nujno tranzicijo in stabilnost potrebna vse večja mednarodna finančna in gospodarska podpora.
Developments in the organisation of work and allocation within businesses also necessitate increasing mobility.
Spremembe organizacije dela in razporejanje znotraj podjetja zahtevajo tudi večjo mobilnost.
Developments in the relationship between import prices and consumption prices.
razvojna gibanja v odnosu med uvoznimi cenami in potrošniškimi cenami;
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers
Razvoj trgovine na drobno ter vpliv na dobavitelje in potrošnike
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers
razvoju trgovine na drobno ter vplivu na dobavitelje in potrošnike
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (own-initiative opinion)
Razvoj trgovine na drobno ter vpliv na dobavitelje in potrošnike (mnenje na lastno pobudo)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers.
Razvoj trgovine na drobno ter vpliv na dobavitelje in potrošnike.
Developments in the size of the shadow economy (as a % of GDP, 2003-2012)
Razvoj obsega sive ekonomije (% BDP, 2003–2012)
Developments in the transport-energy pair can affect entire areas of the economy, with serious social consequences when their combined negative trends hit a sector like fisheries, whose profits have already been eroded by successive price increases in these two areas.
Razvoj dvojice energija-transport lahko vpliva na velik del gospodarstva in ima lahko resne socialne posledice, ko njuni kombinirani negativni pojavi prizadenejo posamezni sektor, kot je ribištvo, ker se zaradi njune visoke cene znižajo dobički.
Developments in the USA and Asia, in particular, must be monitored to ensure a level playing field and the rejection of protectionist and discriminatory measures, as well as effective protection of intellectual property.
Da bi zagotovili enake pogoje za vse, odpravili protekcionistične in diskriminatorne ukrepe ter omogočili učinkovito varstvo intelektualne lastnine, je treba zlasti spremljati razvoj dogodkov v ZDA in Aziji.
Developments in these areas should help cement Georgia’s fight against corruption in a law-based framework.
Razvojni dogodki na tem področju bi lahko prispevali k utrditvi pravnega okvira za boj proti korupciji v Gruziji.
Developments in this area have been satisfactory.
Na tem področju je bil dosežen zadovoljiv napredek.
Developments in this sector are not necessarily going in the right direction:
Razvojne težnje sektorja ne gredo nujno v pravo smer:
Developments in those Member States that have opted for mandatory financial security, including the gradual approach, and in the Member States that have not introduced obligatory financial security, will have to be further monitored before reliable conclusions can be drawn.
Preden bo mogoče podati zaključke, bo treba še naprej spremljati razvoj v državah članicah, ki so se odločile za obvezno finančno jamstvo, vključno s postopnim pristopom, in državah članicah, ki niso uvedle obveznega finančnega jamstva.
Developments in trade in intermediate product are on balance positive for the EU, but a particular care must be taken within the EU to ensure that benefits that arise are shared out.
Razvoj trgovanja z vmesnimi izdelki je za EU na splošno še vedno pozitiven, vendar je treba posebno pozornost posvetiti porazdelitvi doseženih koristi v EU.
Developments in unemployment across the EU still vary widely, but have stopped diverging further.
Med državami članicami še vedno obstajajo velike razlike na področju gibanj brezposelnosti, vendar se te ne povečujejo.
Developments in white and green biotechnology will also be mentioned.
Prav tako bodo omenjeni razvojni postopki v beli in zeleni biotehnologiji.
Developments of technologies involving static magnetic fields, e.g. with MRI (Magnetic Resonance Imaging) equipment, require risk assessments in relation to occupational exposure.
Oceniti je treba tveganje poklicne izpostavljenosti zaradi razvoja tehnologij, ki vključujejo statična magnetna polja, npr. oprema za MRI (magnetno resonančno slikanje).
Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
Razvoj na trgih z električno energijo je v zadnjih letih vodil v precejšnje znižanje veleprodajnih cen, od česar pa majhni odjemalci in MSP še niso imeli koristi, saj so njihove cene prej narasle, kot pa upadle.
developments on global Commodities markets
Razvoj svetovnih blagovnih borz
Developments on the international stage, new standpoints and consensuses on development policy in the international community and changes within the Union itself suggest that this revision is needed.
Mednarodni razvoj, nova stališča in konsenzi o razvojni politiki v mednarodni skupnosti ter spremembe v Uniji sami kažejo potrebo po tej reformi.
Developments on the international stage, new standpoints and consensuses on development policy in the international community and changes within the Union itself suggest that this revision is needed.
Mednarodni razvoj, nova stališča in soglasja o razvojni politiki v mednarodni skupnosti ter spremembe v Uniji sami kažejo potrebo po tej reformi.
Developments on the physical markets
Razvoj fizičnih trgov
Developments on the world market for coal are important for the economic viability of European coal mines.
Razvoj na svetovnem trgu premoga je pomemben za sposobnost ekonomskega preživetja evropskih rudnikov premoga.
Developments over the past year show that several measures to improve the situation have been taken.
Razvoj v zadnjih letih je pokazal, da je bilo izvedenih več ukrepov za izboljšanje položaja.
Developments related to judicial reform will accelerate judicial procedures and reduce / eliminate the existing case backlog.
Razvoj v zvezi z reformo pravosodja bo pospešil sodne postopke in zmanjšal / odpravil obstoječe sodne zaostanke.
Developments relating to CC technology are fast-moving.
Tehnologije na področju računalništva v oblaku se hitro razvijajo.
Developments reported by the social partners include introduction or extension of care leave, flexible working arrangements and measures to increase the take-up of these options by men.
Napredek, o katerem poročajo socialni partnerji, vključuje uvedbo ali podaljšanje dopusta za varstvo, prilagodljiv delovni čas ter ukrepe za povečanje izkoriščanja teh možnosti s strani moških.
Developments show a dynamic picture for entrepreneurship education.
Dogajanje kaže dinamično sliko podjetniškega izobraževanja.
Developments since the adoption of the Regulation
Razvoj po sprejetju Uredbe
Developments since the adoption of the Regulation
Spremembe od sprejetja Uredbe
Developments since the adoption of the Regulation
Spremembe po sprejetju Uredbe
Developments since the adoption of the Roaming Regulation
Razvoj po sprejetju Uredbe o gostovanju
Developments since the first report
Dogajanja po prvem poročilu
Developments since the second report (2004-2007)
Razvoj po drugem poročilu (2004−2007)
Developments since then make it even clearer that it will not be possible to conclude on that basis.
Glede na dogodke, ki so se zgodili od takrat, je še jasneje, da na navedeni podlagi ne bo mogoče doseči dogovora.
Developments such as the “European Standard for Translation Services”32 should give clients a higher level of quality assurance and traceability.
Razvoj na tem področju, kakor so „Evropski standardi za prevajalske storitve“32, bi moral uporabnikom zagotoviti večjo raven kakovosti in sledljivosti.
Developments that occur at the beginning of the construction process can be taken into account by licence holders.
Imetnik dovoljenja lahko upošteva spremembe, do katerih pride na začetku gradnje.
Developments throughout the year in Egypt have shown the risks and pitfalls a democratic transition can run into when the process is conducted in a non-inclusive, partisan manner.
Razvoj dogodkov v Egiptu med letom je pokazal, kakšna so lahko tveganja in pasti demokratične tranzicije, če se proces izvaja na izključujoč in pristranski način.
Developments to date provide no evidence supporting the need for a change of the deadline of 2009 as set out in the Postal Directive.
Dosedanji razvoj ne ponuja dokazov, ki bi kazali na potrebo po spremembi roka leta 2009, določenega v Poštni direktivi.
Developments to date provide no evidence supporting the need for a change of the deadlines set out in the Postal Directive.
Dosedanji razvoj ne nudi nobenih dokazov, ki bi kazali na potrebo po spremembi rokov, določenih v Poštni direktivi.
Developments undertaken by civil public Authorities should not, if properly managed, be subject to the same flow of amendments.
Če je razvoj, ki ga sprožijo civilni organi javnih oblasti, pravilno voden, ga ne bi smele doleteti iste spremembe.
Developments were mixed regarding freedom of expression, freedom of press and media, freedom of association and freedom of religion or belief, rights of people belonging to a minority and fight against discrimination.
Neenakomeren napredek je bil dosežen na področju svobode izražanja, svobode tiska in medijev, svobode združevanja ter svobode veroizpovedi in prepričanja, pravic pripadnikov manjšin in boja proti diskriminaciji.
Developments with regard to the application of the 2004/2005 Recommendations
Razvoj v zvezi z uporabo priporočil iz let 2004 in 2005
Developments within Member States such as the growth of current account deficits, persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth need to be monitored given that the occurrence of spillover effects and the growing interdependence of euro-area economies mean these developments represent a concern not just for the country in question but for the euro area as a whole.
Spremljati je treba razvoj dogodkov znotraj držav članic, kot so na primer povečanje primanjkljajev tekočih računov, trajno neusklajena inflacija ali gibanja neuravnotežene rasti, saj je pojav učinkov prelitja in vedno večje medsebojne odvisnosti gospodarstev euroobmočja razlog za zaskrbljenost tako v zadevni državi kot tudi v celotnem euroobmočju.
Developments within the PES, including modernisation and efficiency operations, will be monitored through the activities of the PES network and the mutual learning programme PES to PES dialogue.
Razvoj JSZ, vključno z dejavnostmi za posodobitev in učinkovitost, se bo spremljal z dejavnostmi v okviru mreže JSZ in dialogom med JSZ v okviru programa vzajemnega učenja.
develops an integrated flexicurity approach, by implementing an active ageing strategy, stepping up actions to improve active labour market policy, notably for disadvantaged groups, reviewing benefit systems to improve incentives to work, and putting in place the lifelong learning strategy.
pripravi celovit pristop prožne varnosti z izvajanjem strategije aktivnega staranja, pospešitev ukrepov za izboljšanje aktivne politike trga dela, zlasti za prikrajšane skupine, revizijo sistemov socialnih prejemkov za izboljšanje spodbud za delo ter uvedbo strategije vseživljenjskega učenja.
develops further measures, including fostering labour market transitions within an integrated flexicurity approach, to improve the participation of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked.
sprejme nadaljnje ukrepe, med drugim spodbujanje prehajanja na trgu dela s celovitim pristopom prožne varnosti, za izboljšanje vključenosti žensk, starejših delavcev in prikrajšanih skupin ter s tem za povečanje skupnega števila delovnih ur.
Deviations from the established and generally accepted principles of bankruptcy laws are then justified by the public interest.
Vsako odstopanje od dogovorjenih in splošno sprejetih načel v okviru stečajne zakonodaje je v takih primerih utemeljeno z javnim interesom.
device
naprava
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protection during the test ( point 3.3.2.2.2).
naprava za preverjanje, ali varnostna konstrukcija ni prodrla v varni prostor in ali je ta med preskusom ostal znotraj zaščite konstrukcije (točka 3.3.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test ( point 3.3.2.2.2).
naprava za preverjanje, ali varnostna konstrukcija ni prodrla v varni prostor in ali je ta med preskusom ostal znotraj zaščite konstrukcije (točka 3.3.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see point 3.2.2.2.2).
naprava za preverjanje, ali varnostna konstrukcija ni prodrla v varni prostor in ali je ta med preskusom ostal znotraj varnoste konstrukcije (glej točko 3.2.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see  point 3.3.2.2.2).
naprava za preverjanje, ali varnostna konstrukcija ni prodrla v varni prostor in ali je ta med preskusom ostal znotraj zaščite konstrukcije (glej točko 3.3.2.2.2).
Device for determining the seat index point (SIP)
Priprava za ugotavljanje indeksne točke sedeža (SIP)
DEVICE FOR DETERMINING THE SEAT REFERENCE POINT (S)
PRIPRAVA ZA DOLOČANJE REFERENČNE TOČKE SEDEŽA (S)
Device for dropping the ball freely from a height to be specified, or a device for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Naprava za zagotovitev prostega pada krogle s predpisane višine ali zagotovitev iste hitrosti krogle, kakršno bi dosegla pri prostem padu.