natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A yearly implementation report reviewed further advancements regarding intra-European, international and inter-sectoral mobility, as well as the career development of researchers at all stages of their careers, following the Mobility Strategy for the ERA, the Communication “One profession, multiple careers”, and the Recommendations on a European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment.
Letno poročilo o izvajanju je preučilo nadaljnji napredek v zvezi z mobilnostjo znotraj Evrope ter mednarodno in medsektorsko mobilnostjo, pa tudi poklicni razvoj raziskovalcev na vseh ravneh njihove poklicne poti, in sicer z upoštevanjem Strategije mobilnosti za ERP, sporočila „En poklic, več poklicnih poti“ ter priporočil glede Evropske listine za raziskovalce in Kodeksa ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev.
A yet bigger simplification could be achieved by fully or partially suppressing the obligation to recover interest on pre-financing.
Še večjo poenostavitev bi dosegli s popolno ali delno ukinitvijo obveznosti izterjave obresti za vnaprejšnje financiranje.
A Young Opportunities initiative to boost youth employment, in particular access to a first job.
Sprejetje Pobude za dajanje priložnosti mladim, da bi se spodbudilo zaposlovanje mladih, zlasti dostop do prve zaposlitve.
a Youth Employment Package based on substantial investments giving access for young people into decent first work experience leading to more permanent employment in the labour market;
paketa za zaposlovanje mladih, ki temelji na večjih naložbah, ki mladim dajejo dostop do prve izkušnje dela v razmerah, dostojnih človeka, in vodi k bolj stalni zaposlitvi na trgu dela;
a Youth Employment Package based on substantial investments giving access for young people into decent first work experience leading to more permanent employment in the labour market;
paketa za zaposlovanje mladih, ki temelji na večjih naložbah, ki mladim dajejo dostop do prve izkušnje dela v človeku dostojnih razmerah, in vodi k bolj stalni zaposlitvi na trgu dela;
A Youth Opportunities initiative to boost youth employment, in particular access to a first job, apprenticeships and internships
Pobuda za priložnosti za mlade za spodbujanje zaposlovanja mladih, zlasti dostopa do prve zaposlitve, vajeništva in pripravništva
A youth policy framework has been progressively setup with the support of the European Parliament and other institutions since the White Paper on Youth5.
Od sprejetja Bele knjige o mladini se s podporo Evropskega parlamenta in drugih institucij postopno vzpostavlja okvir politike v zvezi z mladimi5.
a zero solvency requirement where it is an insurance holding company,
zahteva ničelne solventnosti, ko je zavarovalni holding,
A zero tolerance approach is needed to violence, intimidation and hate speech against these and other vulnerable persons.
Potreben je pristop ničelne tolerance do nasilja, ustrahovanja in sovražnega govora zoper te in druge ogrožene osebe.
A zero-tolerance approach to hate speech, violence and intimidation is needed as is strong leadership from the authorities to bring about a change in the frequently hostile societal attitudes towards lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) people.
Spremembe v pogosto sovražnem odnosu družbe do lezbijk, gejev ter biseksualnih, transspolnih in interseksualnih oseb (LGBTI) bodo mogoče le z izvajanjem ničelne tolerance do sovražnega govora, nasilja in ustrahovanja ter močno vodilno vlogo oblasti.
A zero-weighting fixed in accordance with these criteria shall apply to claims on and off-balance-sheet items incurred on behalf of the regional governments and local authorities in question and claims on others and off-balance-sheet items incurred on behalf of others and guaranteed by those regional governments and local authorities or secured, to the satisfaction of the competent authorities concerned, by collateral in the form of securities issued by those regional governments or local authorities.
Utež 0 %, določena v skladu s temi merili, se uporablja za terjatve do zadevnih regionalnih ali lokalnih oblasti in za zunajbilančne postavke, prevzete v njihovem imenu, ter za terjatve do drugih in za zunajbilančne postavke, prevzete v imenu drugih, za katere garantirajo navedene regionalne ali lokalne oblasti ali so v skladu z zahtevami pristojnih organov, zavarovane z vrednostnimi papirji, ki jih izdajo navedene regionalne ali lokalne oblasti.
A zone where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive, despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free if it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.1.
Območje, kjer so prisotne vrste, dovzetne za bolezni, vendar pojava bolezni ni bilo zaslediti v obdobju najmanj 25 let pred datumom začetka veljavnosti te direktive, ne glede na pogoje za klinični pojav bolezni, se lahko obravnava kot prosto bolezni, če smiselno izpolnjuje zahteve iz dela I.1.
A zone where the last known clinical occurrence was within a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2.
Območje, kjer se je bolezen nazadnje klinično pojavila v obdobju 25 let pred začetkom veljavnosti te direktive ali kjer stanje okužbe pred ciljnim spremljanjem ni bilo znano zaradi odsotnosti pogojev za klinični pojav, se lahko obravnava kot prosto bolezni, če smiselno izpolnjuje zahteve iz dela I.2.
A · V−1
A · V-1
A – 1034 Vienna
A-1034 WIEN
A – 1041 WIEN
A-1041 WIEN
A – 1070 VIENNA
A – 1070 DUNAJ
A – 1070 VIENNA
A-1070 Dunaj
A – 1070 Vienna
A-1070 Wien
A – CATCHING VESSELS
A – PLOVILA ZA ULOV
A – Cross-border cooperation
A – Čezmejno sodelovanje
A – Enlargement and Western Balkans
A – Širitev in zahodni Balkan
A – geographically defined – priority network should ensure continuity of the current priority projects and build on them where justifiable.
Geografsko opredeljeno prednostno omrežje bi moralo zagotoviti kontinuiteto sedanjih prednostnih projektov in, kadar je to upravičeno, na njih graditi.
A – Legislative and interpretative rules
A – Zakonodajna in razlagalna pravila
A – Legislative, interpretative and procedural rules
A – Zakonodajna, razlagalna in postopkovna pravila
A – Options on improving clarity and comparability
A – Možnosti za izboljšanje jasnosti in primerljivosti
A – Physical characteristics, infrastructure and equipment
A – Fizične značilnosti, infrastruktura in oprema
A – R&D framework programme (total budget: EUR 72 726 million)
A – okvirni program za raziskave in razvoj (celotni proračun 72.726 milijonov EUR)
a – Stage II controls at new and substantially refurbished service stations
a – Mehanizmi za zadrževanje hlapov na drugi stopnji v novih in bistveno preurejenih bencinskih servisih,
A – ’Ocean’
A – „oceanska plovba“
A — TEST METHOD I
A - PRESKUSNA METODA I
A ‘better regulation toolbox’3 includes a fundamental rights checklist that the Commission is to use when conducting assessments.
„Zbirka orodij za boljše pravno urejanje“3 vsebuje kontrolni seznam temeljnih pravic, ki ga mora Komisija uporabljati pri izvedbi ocen.
A ‘change in circumstances’ includes any change that results in the addition of information relevant to a person's status or otherwise conflicts with such person's status.
‚Sprememba okoliščin‘ vključuje vsakršno spremembo, zaradi katere se dodajo informacije, pomembne za status osebe, ali ki je kako drugače v nasprotju s statusom takšne osebe.
A ‘change in circumstances’ includes any change that results in the addition of information relevant to a person's status or otherwise conflicts with such person's status.
‚Sprememba okoliščin‘ vključuje vsakršno spremembo, zaradi katere se dodajo podatki, pomembni za status osebe, ali ki je kako drugače v nasprotju s statusom takšne osebe.
A ‘Future Internet Forum’ (FIF)25 was set up to coordinate national initiatives, reflecting the commitment of Member States to address the development of the Future Internet jointly by sharing information, best practices and benchmark technologies and applications.
„Forum o internetu prihodnosti“ (FIF)25 je bil ustanovljen za usklajevanje nacionalnih pobud in odraža prizadevanja držav članic za razvoj interneta prihodnosti z izmenjavo informacij, najboljših praks ter referenčnih tehnologij in aplikacij.
A ‘General Assistance Document’ covering all instruments was presented in June 2005 to the Phare Management Committee, the body assisting the Commission in co-ordinating the instruments.
Upravnemu odboru Phare, ki pomaga Komisiji pri usklajevanju instrumentov, je bil junija 2005 predložen „Dokument splošne pomoči“, ki zajema vse tri instrumente.
A ‘General Assistance Document’ covering all instruments was presented in May 2006 to the Phare Management Committee, the body assisting the Commission in co-ordinating the instruments.
Upravnemu odboru Phare, ki pomaga Komisiji pri usklajevanju predpristopnih instrumentov, je bil maja 2006 predložen „Dokument splošne pomoči“, ki zajema vse tri predpristopne instrumente.
A ‘geographical indication’ is a name describing an agricultural product or foodstuff that owes its characteristics or its reputation to the geographical area from which it originates.
„Geografska označba“ je ime, ki opisuje kmetijski proizvod ali živila, ki imajo značilnosti ali sloves geografskega območja, iz katerega izvirajo.
A ‘just culture’ is the basis for safety policy.
Podlaga politike varnosti je „kultura pravičnosti“.
a ‘major supplier’ in the telecommunications sector is a supplier which has the ability to materially affect the terms of participation (having regard to price and supply) in the relevant market for telecommunications services as a result of control over essential facilities or the use of its position in the market.
„glavni ponudnik“ v telekomunikacijskem sektorju je ponudnik, ki lahko pomembno vpliva na pogoje za udeležbo (glede cene in ponudbe) na ustreznem trgu za telekomunikacijske storitve zaradi nadzora nad osnovno infrastrukturo oziroma izrabe svojega položaja na trgu;
a ‘mandatory price penalty’ shall refer to an obligation for contracting entities to increase, subject to certain exceptions, the price of services and/or goods originating in certain third countries that have been offered in contract award procedures.
„obvezen pribitek na ceno“ se nanaša na obveznost, da naročniki, ob upoštevanju nekaterih izjem, zvišajo cene storitev in/ali blaga s poreklom iz nekaterih tretjih držav, ki so bile ponujene v postopkih v zvezi z oddajo naročil.
a ‘matrimonial property regime’ means a set of rules concerning the property relationships between the spouses and in their relations with third parties, as a result of marriage or its dissolution;
a „premoženjska razmerja med zakoncema“ pomeni celoto pravil, ki veljajo za premoženjske odnose med zakoncema in v njunem razmerju do tretjih oseb zaradi sklenitve ali prenehanja zakonske zveze;
A ‘more for more’ approach, implying an element of conditionality, should continue to be applied as a way to increase transparency and speed up progress towards concluding these agreements.
Pristop „več za več“, ki pomeni element pogojevanja, bi se moral še naprej uporabljati kot način za povečevanje preglednosti in pospeševanje napredka pri sklepanju teh sporazumov.
A ‘no action’ option is incompatible with the high EU political priority of the topic.
Možnost „brez ukrepanja“ ni združljiva z visoko politično prednostno nalogo področja EU.
A ‘one-size-fits-all’ solution would not be the most efficient.
Posplošena rešitev ne bi bila najučinkovitejša.
A ‘peer review’ system within BEREC will also be introduced as a new coordination mechanism to improve efficiency and coherence amongst Member States with regard to regulatory market aspects of assignments of rights of use for radio spectrum.
Uveden bo tudi sistem „medsebojnega pregleda“ znotraj BEREC kot nov mehanizem usklajevanja, da bi se izboljšali učinkovitost in usklajenost med državami članicami glede regulativnih tržnih vidikov pri dodelitvi pravic do uporabe radiofrekvenčnega spektra.
a ‘regulatory authority’ in the telecommunications sector means the body or bodies charged with the regulation of telecommunications mentioned in this Chapter.
„regulativni organ“ v telekomunikacijskem sektorju pomeni telo, zadolženo za urejanje telekomunikacij, omenjenih v tem poglavju;
a ‘sales contract’ means any contract under which the seller transfers or undertakes to transfer the ownership of goods, including goods which are to be manufactured or produced, to the consumer and the consumer pays or undertakes to pay the price thereof.
a „prodajna pogodba“ pomeni vsako pogodbo, na podlagi katere prodajalec prenese ali se zaveže, da bo prenesel lastninsko pravico na blagu, vključno z blagom, ki ga je treba šele izdelati oziroma proizvesti, na potrošnika, potrošnik pa plača ali se zaveže, da bo plačal ceno blaga;
a ‘securities’ means transferable securities as defined by Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU with the exception of money market instruments as defined by Article 4(1)(17) of Directive 2014/65/EU, having a maturity of less than 12 months;
a „vrednostni papirji“ pomenijo prenosljive vrednostne papirje, kot so opredeljeni v členu 4(1)(44) Direktive 2014/65/EU, razen instrumentov denarnega trga, kot so opredeljeni v členu 4(1)(17) Direktive 2014/65/EU, z dospelostjo manj kot 12 mesecev;
A ‘Security Research Advisory Board’ should be established to draw strategic lines of action to prepare the research agenda of an ESRP as well as to advise on the principles and mechanisms for its implementation.
zato bi morali ustanoviti „Svetovalni odbor za raziskave o varnosti“, ki bi pripravil strateške usmeritve dejavnosti za pripravo raziskovalnega seznama pri posameznem programu EPVR in svetoval glede načel in mehanizmov za njegovo izvajanje.
A ‘single portal’ to submit an application for conducting a clinical trial linked to an EU database.
enotnega portala za oddajo vlog za izvedbo kliničnega preskušanja, povezanega s podatkovno zbirko EU.
A ‘single sponsor’ is the best means to ensure that all information regarding the entire clinical trial are provided to the bodies supervising the clinical trial and all necessary measures are taken.
Z enim „glavnim sponzorjem“ se namreč najučinkoviteje zagotavlja, da so vse informacije o celotnem kliničnem preskušanju predložene organom za nadzor kliničnega preskušanja in da se sprejmejo vsi ustrezni ukrepi.
A ‘skin notation’ is assigned to the limit values for occupational exposure for the following carcinogens: acrylamide, ethylene oxide and hydrazine.
Opomba – koža je pripisana mejnim vrednostim za poklicno izpostavljenost za naslednje rakotvorne snovi: akrilamid, etilen oksid in hidrazin.
a ‘support vessel’ means a vessel that is not equipped with operational fishing gear that facilitates, assists or prepares fishing activities;
a „podporno plovilo“ pomeni plovilo, ki ni opremljeno z delujočim ribolovnim orodjem za lajšanje ribolovnih dejavnosti, pomoč pri njih ali pripravo nanje;
A ‘Type 0’ test as prescribed in paragraphs 1.4.2 and 1.4.3 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H shall be conducted.
Preskus „tipa 0“ se izvede, kot je predpisano v odstavkih 1.4.2 in 1.4.3 Priloge 3 k Pravilniku UN/ECE št. 13-H.
A ‘type of vehicle’ shall consist of vehicles that have the following features in common:
„Tip vozila“ zajema vozila, ki imajo skupne naslednje lastnosti:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have all of the following construction features in common:
„Varianta“ v okviru tipa vozila združuje vozila, ki so jim skupne vse naslednje konstrukcijske lastnosti:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have the following construction and design features in common:
„Varianta“ v okviru tipa vozila združuje vozila, ki so jim skupne naslednje konstrukcijske lastnosti in lastnosti izdelave:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have the following construction features in common:
„Varianta“ v okviru tipa vozila združuje vozila, ki so jim skupne naslednje konstrukcijske lastnosti:
A ‘version’ within a variant shall group the vehicles that have all the following features in common:
„Izvedenka“ v okviru variante združuje vozila, ki so jim skupne vse naslednje lastnosti:
A ‘version’ within a variant shall group the vehicles that have the following features in common:
„Izvedenka“ v okviru variante združuje vozila, ki so jim skupne vse naslednje lastnosti:
a “big bang” scenario with a “phasing-out” period, during which references to the national currency in new legal instruments would still be allowed in the relevant country for a period of one year at most5 after the “big bang”.
scenarij „takojšnje uvedbe“ z obdobjem „opuščanja“, med katerim bo v novih pravnih instrumentih v zadevni državi članici še dovoljeno sklicevanje na nacionalno valuto v obdobju največ enega leta5 po „takojšnji uvedbi“.
a “big bang” scenario, whereby euro banknotes and coins are introduced immediately upon adoption of the euro as the country’s currency (i.e. no transitional period);
scenarij „takojšnje uvedbe“, pri čemer so euro bankovci in kovanci uvedeni takoj po sprejemu eura kot valute države (tj. ni prehodnega obdobja);
A “Convergence” objective is to cover the Member States and regions whose development is lagging behind; the regions targeted by the “Convergence” objective are those whose per capita gross domestic product (GDP) measured in purchasing power parities is less than 75% of the Community average.
„Konvergenčni“ cilj mora zajemati države članice in regije, ki zaostajajo v razvoju; regije, ki spadajo pod „konvergenčni cilj“ so tiste, kjer je bruto domači proizvod na prebivalca (BDP), izmerjen po pariteti kupne moči, nižji od 75 % povprečja Skupnosti.
A “Covenant of Mayors” will be created by the Commission in 2007 bringing together in a permanent network the mayors of 20-30 of Europe's largest and most pioneering cities.
Komisija bo leta 2007 ustanovila „združenje županov“, ki bo župane 20−30 največjih in najnaprednejših evropskih mest združevalo v stalno mrežo.
A “European House” will be established in Aceh to co-ordinate and promote joint EU Member State and Commission actions.
V Acehu bo ustanovljena „Evropska hiša“ za koordinacijo in pospeševanje skupnih dejavnosti držav članic EU in Komisije.
A “European tax” could, albeit inappropriately, add to the arguments against it.
”Evropski davek” bi lahko, čeprav neustrezno, prispeval k argumentom proti.
A “European territorial cooperation” objective is to cover regions having land or sea frontiers, the areas for transnational cooperation defined with regard to actions promoting integrated territorial development and support for networks for interregional cooperation and exchange of experience.
Cilj „evropskega teritorialnega sodelovanja“ bo zajemal regije z morskimi ali kopenskimi mejami, območja transnacionalnega sodelovanja, opredeljenega z ozirom na dejavnosti spodbujanja celostnega teritorialnega razvoja in podpore mrežam za medregijsko sodelovanje in izmenjavo izkušenj.
A “fast track” fusion development programme could bring fusion energy earlier to the market, as part of a wider policy of addressing the issues of the security of Europe’s energy supply, climate change, and sustainable development.
„Hitri program“ za razvoj fuzijske energije bi lahko fuzijsko energijo hitreje pripeljal na trg v okviru širše zastavljene politike za reševanje vprašanj zagotavljanja neprekinjene oskrbe z energijo v Evropi, podnebnih sprememb in trajnostnega razvoja.
A “fund-of-funds” (or “European fund”) investing across borders in VC funds which subsequently invest in enterprises, in particular in their international expansion phase.
„sklad skladov“ (ali „Evropski sklad“), ki naj bi čezmejno vlagal v sklade tveganega kapitala, ti pa bodo nato vlagali v podjetja, zlasti v fazi njihovega mednarodnega širjenja.
A “Group of Personalities” (GoP) was established in 2003 and tasked to propose key orientations, principles and priorities for a future European Security Research Programme (“ESRP”) in line with EU policy objectives.
Leta 2003 je bila vzpostavljena skupina oseb (GoP) z nalogo predlagati ključne usmeritve, načela in prednostne naloge za bodoči Evropski program varnostnih raziskav („ESRP“) v skladu s cilji politik EU.
a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
naslov ‚poštno ležeče‘ ali ‚v skrbi drugega‘ v Jurisdikciji, o kateri se poroča, če Poročevalska finančna institucija v evidenci nima nobenega drugega naslova Imetnika računa.
a “Madrid-style” scenario including a transitional period comparable to the one which was applied in the first-wave countries.
„madridski“ scenarij, ki vključuje prehodno obdobje, primerljivo s tistim, ki se je uporabljalo v državah prvega vala.
A “market failure” is consequently a situation where the market does not lead to an economically efficient outcome.
„Tržna nepopolnost“ je posledično stanje, v katerem trg ne vodi h gospodarsko učinkovitemu rezultatu.
A “n + 4” decommitment rule will apply in this case.
V tem primeru se uporablja „n+4“ pravilo o zapadlih proračunskih sredstvih.
a “natural person” means a national of a Member State of, respectively, the Community or a Signatory CARIFORUM State according to their respective legislation.
„fizična oseba“ pomeni državljana države članice Evropske unije oziroma države podpisnice CARIFORUMA v skladu z njeno zakonodajo;
A “no opinion” (no qualified majority in favour or against the draft decision) has been expressed at all stages of the procedure (Standing committee and Appeal committee under currently applicable rules).
Nepredložitev mnenja (brez kvalificirane večine za ali proti osnutku sklepa) je bil rezultat na vseh stopnjah postopka (v stalnem odboru in odboru za pritožbe po trenutno veljavnih pravilih).
A “Package of Proposals aiming to modernise and reinforce the organisational framework for inland waterway transport” was one of the priorities in the Commission’s Legislative Work Programme 2006 (CLWP reference: 2006/TREN/009).
Ena od prednostnih nalog zakonodajnega delovnega programa Komisije za leto 2006 (referenca CLWP: 2006/TREN/009) je bil „sveženj predlogov, namenjenih posodobitvi in krepitvi organizacijskega okvira za prevoz po celinskih plovnih poteh v Evropi“.
a “personal data” means any information relating to an identified or identifiable natural person (a “data subject”); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
a ‚osebni podatki‘ pomenijo katero koli informacijo, ki se nanaša na določeno ali določljivo fizično osebo (‚posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki‘); določljiva oseba je tista, ki se jo lahko neposredno ali posredno identificira, predvsem s sklicevanjem na identifikacijsko številko ali na enega ali več dejavnikov, ki so značilni za njeno fizično, fiziološko, duševno, ekonomsko, kulturno ali socialno identiteto;
A “pooling” system involves aggregating all individual tax results (i.e. profits and losses) from the members of a group at the level of the parent company.
Sistem „združevanja“ vključuje združevanje vseh posameznih davčnih rezultatov (tj. dobičke in izgube) članov skupine na ravni matične družbe.
A “pool” is a collection of similar vessels, under different ownership, operating under a single administration.
"Združenje plovil" je skupina podobnih plovil, katerih lastniki so različni, ki pa poslujejo pod isto upravo.
A “pool” is a collection of similar vessels, under different ownership, operating under a single administration.
"Združenje plovil" je skupina podobnih plovil, katerih lastniki so različni, vendar poslujejo pod isto upravo.