natgillin/translations-raw huggingface dataset:
development of a harmonised system, including an appropriate database, for gathering and storing all information concerning active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products and adjuvants and for making such information available to the Member States, producers and other interested parties;
razvoja usklajenega sistema, vključno z ustrezno bazo podatkov za zbiranje in shranjevanje vseh informacij v zvezi z aktivnimi snovmi, varovali, sinergisti, pomožnimi snovmi v formulaciji, fitofarmacevtskimi sredstvi in dodatki ter za dostopnost teh informacij za države članice, proizvajalce in druge zainteresirane strani;
development of a joint, shared, forward-looking view of the relationship between the economy and the local community
razvoj skupnega, deljenega, v prihodnost usmerjenega pogleda na odnos med gospodarstvom in lokalno skupnostjo za:
Development of a limited set of core variables and of the new European System of Social Statistical Survey Modules (E4SM) instrument;
Oblikovati omejeni sklop osrednjih spremenljivk in vzpostaviti nov instrument evropskega sistema socialnih statističnih modulov raziskav ((E4SM).
development of a methodological framework for properly considering risk modifiers in human health risk assessment;
razvoj metodološkega okvira za pravilno upoštevanje dejavnikov, ki vplivajo na tveganje, pri ocenjevanju tveganja za človeško zdravje;
Development of a monitoring framework for the circular economy
Razvoj okvira za spremljanje krožnega gospodarstva.
Development of a new website devoted to the debate
Razvoj novega posebnega spletnega mesta, namenjenega razpravi
DEVELOPMENT OF A POLICY FOR ACCESS TO THE PUBLIC REGULATED SERVICE (PRS)
OBLIKOVANJE POLITIKE DOSTOPA DO VLADNE STORITVE (PRS)
Development of a policy on a European Training Scheme for law enforcement officials
Razvoj politike o shemi evropskega usposabljanja za uslužbence organov pregona
Development of a policy on Strengthening the role of research based in universities and other higher education institutes and the their engagement of universities in the necessary reforms to face the challenges of globalisation.
razvoj politikekrepitev vloge raziskav, ki se izvajajo na univerzah in drugih visokošolskih zavodih, in njihovo sodelovanje univerz pri potrebnih reformah zapri soočanju z izzivi globalizacije;
Development of a policy on the role of universities and the engagement of universities in the necessary reforms to face the challenges of globalisation.
Razvoj politike, ki za soočanje z izzivi globalizacije določa vlogo univerz in njihovo sodelovanje pri potrebnih reformah.
Development of a programme of analytical studies of the economic relationships between health status, health investment and economic growth and development (Commission, Member States)
Razviti program analitičnih študij gospodarskih povezav med zdravstvenim stanjem, naložbami v zdravje ter gospodarsko rastjo in razvojem (Komisija, države članice).
Development of a public database of the acquis, including national legislation and jurisprudence.
Razvoj javne zbirke pravnih podatkov, vključno z nacionalno zakonodajo in sodno prakso.
development of a real support system for the sector (harmonised tax arrangements to protect those working in artistic professions and safeguard cultural heritage, agreements to prevent double taxation, etc.);
razvoja dejanskega podpornega sistema za ta sektor (usklajeni davčni ukrepi za varstvo umetnikov, ustvarjalne dediščine, sporazumi o preprečevanju dvojnega obdavčevanja itd.),
development of a real support system for the sector (harmonised tax arrangements to protect those working in artistic professions and safeguard cultural heritage, agreements to prevent double taxation, etc.);
razvoja dejanskega podpornega sistema za ta sektor (usklajeni davčni ukrepi za varstvo ustvarjalcev in ustvarjalne dediščine, sporazumi o preprečevanju dvojnega obdavčevanja itd.),
development of a real support system for the sector (harmonised tax arrangements to safeguard cultural heritage, agreements to prevent double taxation, etc.);
razvoja dejanskega podpornega sistema za ta sektor (usklajeni davčni ukrepi za varstvo ustvarjalne dediščine, sporazumi o preprečevanju dvojnega obdavčevanja itd.),
development of a REDD instrument2 as an effective carbon trading tool and its acceptance in carbon balance calculations of land-use changes, particularly with a view to preventing forest loss in developing countries.
razvoj instrumenta REDD2 kot učinkovitega orodja za trgovanje s CO2 in vključitev tega instrumenta v izračune o ravnotežju ogljika pri spremembah uporabe zemljišč, zlasti za preprečevanje izgube gozdov v državah v razvoju.
development of a regional learning community based on a capacity for self-assessment and ongoing adjustment of local development strategies and objectives and on strengthening a widespread, all-embracing culture of innovation;
razvoj regionalnih učnih skupnosti na podlagi sposobnosti samoocenjevanja in sprotnega prilagajanja strategij in ciljev lokalnega razvoja ter krepitve razširjene, vseobsegajoče kulture inovativnosti;
Development of a regular collection of average prices of comparable consumer products and services by Eurostat and the national statistical offices.
vzpostavitev rednega zbiranja povprečnih cen primerljivih potrošniških proizvodov in storitev, ki ga bodo izvajali Eurostat in nacionalni statistični uradi;
Development of a regulatory framework on a safe on-board Human-Machine-Interface and the integration of nomadic devices, building on the European Statement of Principle29 on safe and efficient in-vehicle information and communication systems
Razvoj ureditvenega okvira o varnem vmesniku človek–stroj v vozilu in integriranju mobilnih naprav na podlagi Evropske izjave o načelih29 o varnih in učinkovitih informacijskih in komunikacijskih sistemih v vozilu.
Development of a reliable transport network is an essential requirement for the region’s economic progress and social integration, and also for easier access to the EU transport network and the internal market.
Razvoj zanesljivega prometnega omrežja je bistvena zahteva za gospodarski napredek regije in socialno vključenost ter tudi za lažji dostop do prometnega omrežja EU in notranjega trga.
development of a system of used-water treatment plants in all major cities;
razvoja sistema predelave odpadne vode v vseh večjih mestih,
Development of a teacher training module on financial literacy – The Dolceta initiative has already proved very useful in facilitating the teaching of financial issues to adult learners.
Razvoj modula za usposabljanje učiteljev o finančni pismenosti – Pobuda Dolceta se je že izkazala za zelo koristno pri lajšanju finančnega izobraževanja odraslih.
Development of a voluntary European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, building on the European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis as the most longstanding and developed guidelines in the area.
oblikovanje prostovoljne evropske poskusne sheme za določitev presejalnega programa za raka dojke in njegovo spremljanje ob upoštevanju evropskih smernic za zagotavljanje kakovosti pri presejalnih programih in diagnosticiranju raka dojke kot najbolj natančnih smernic na tem področju.
Development of a voluntary harmonised methodology to classify consumer complaints.
oblikovanje prostovoljno usklajene metodologije za razvrščanje pritožb potrošnikov;
Development of a water-saving culture in Europe
Razvoj kulture varčevanja z vodo v Evropi
Development of a website on the Internet (2006)
Razvoj spletne strani na internetu (2006)
development of activities in the context of local culture and tradition, from the basis of the specific problems of the citizen, and expressed by the citizens themselves or their representative bodies in the framework of organised civil society;
razvoj dejavnosti v okviru lokalne kulture in tradicije na podlagi posebnih težav občanov, ki jih izrazijo oni sami ali njihovi predstavniški organi v okviru organizirane civilne družbe;
Development of alliances with all interested parties (Member States and rotating EU presidencies, civil society organisations, industry, trade unions, foundations, academic institutions etc.) to establish a firm resource base commensurate with the ambition of the programme.
razvoj povezav z vsemi zainteresiranimi stranmi (državami članicami in zaporednimi predsedstvi EU, organizacijami civilne družbe držav članic, industrijo, sindikati, fundacijami, akademskimi ustanovami itd.), da se vzpostavi trdna baza virov, ki ustreza ambicioznosti programa;
Development of alliances with all interested parties (MS civil society organisations, industry, trade unions, foundations, academic institutions etc.) to establish a firm resource base commensurate with the ambition of the programme.
razvoj povezav z vsemi zainteresiranimi stranmi (organizacijami civilne družbe držav članic, industrijo, sindikati, fundacijami, akademskimi ustanovami itd.), da se vzpostavi trdna baza virov, ki ustreza ambicioznosti programa;
development of an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on enzymes, undertaking of studies necessary for the preparation of legislation, for the harmonisation of procedures, for decision-making criteria and data requirements to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
razvojem ustrezne baze podatkov za zbiranje in shranjevanje vseh podatkov v zvezi z zakonodajo Skupnosti na področju encimov, izvajanjem študij, potrebnih za pripravo zakonodaje, usklajevanje postopkov, meril za odločanje in zahtev po podatkih za olajšanje delitve dela med državami članicami ter za pripravo navodil na teh področjih.
development of an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on flavourings,
razvojem ustrezne baze podatkov za zbiranje in shranjevanje vseh podatkov v zvezi z zakonodajo Skupnosti na področju arom,
development of an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on food additives,
razvojem ustrezne baze podatkov za zbiranje in shranjevanje vseh podatkov v zvezi z zakonodajo Skupnosti na področju aditivov za živila,
Development of an e-maritime approach
Razvoj e-pomorskega pristopa
development of an efficient system of civil protection;
razvoja učinkovitega sistema civilne zaščite,
development of an EU or nationally supported skill enhancement programme for an existing trained workforce that requires further training and education, and an effective policy for life-long learning;
razvoj evropsko ali nacionalno podprtega programa za izboljšanje usposobljenosti sedanje delovne sile, ki potrebuje nadaljnje usposabljanje in izobraževanje, ter učinkovite politike za vseživljenjsko učenje;
Development of an external relations strategy in an international perspective.
razvoj strategije zunanjih odnosov z mednarodnega vidika.
development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of the quality of life.
razvoj inkluzivne informacijske družbe ter učinkovitejših in uspešnejših storitev na področjih javnega interesa in izboljšanje kakovosti življenja.
Development of an information and monitoring system.
razvoj informacijskega in nadzornega sistema.
Development of an integrated management information system to collect results systematically and monitor them better is highly recommended.
Zelo se priporoča razvoj integriranega upravljavskega informacijskega sistema za sistematično zbiranje in boljše spremljanje podatkov.
Development of and clear rules for technology transfer, including protection of intellectual property rights, and the Clean Development Mechanism are important elements.
Razvoj in jasna pravila za prenos tehnologije, vključno s pravicami intelektualne lastnine, in mehanizem čistega razvoja so v tem okviru pomembni elementi.
Development of and support to social dialogue
razvoju in podpori socialnega dialoga,
development of appropriate incentives and support for firms to employ more young people and older workers experiencing particular difficulties in finding employment.
razvoj ustreznih spodbud in podpore podjetjem za povečanje zaposlovanja mladih in starejših delavcev s posebej velikimi težavami na trgu dela.
Development of appropriate measures including best practice guidelines concerning the impact of ITS applications and services on the safety and comfort of vulnerable road users
Razvoj primernih ukrepov, vključno s smernicami na področju najboljših praks glede vpliva aplikacij in storitev ITS na varnost in udobje ranljivih udeležencev v prometu.
Development of appropriate measures including best practice guidelines on secure parking places for trucks and commercial vehicles and on telematics-controlled parking and reservation systems
Razvoj primernih ukrepov, vključno s smernicami na področju najboljših praks glede varnih parkirišč za tovornjake in komercialna vozila ter telematskih sistemov parkiranja in rezervacij parkirnih mest.
development of aquaculture
razvoja akvakulture,
development of aquaculture
razvoja ribogojstva,
Development of audiovisual projects (including TV production)
Razvoj avdiovizualnih projektov (vključno s produkcijo televizijskega programa)
Development of automated translation tools
Razvoj orodij za avtomatsko prevajanje
development of benchmarks and indicators against which to measure the success of projects and the programme as a whole;
določitev standardov in kazalnikov, s pomočjo katerih se meri uspešnost projektov in celotnega programa;
development of BTL (biomass to liquid) technologies;
razviti tehnologije BTL (biomass to liquid, predelava biomase v tekoče gorivo);
Development of business and management advice systems focusing on how to improve the adaptability, competitiveness and productivity of businesses during periods of transition through age diversity management and HR management, using IT.
razvojem sistema svetovanja za podjetja in vodilne ljudi, ki bi bil osredotočen na izboljšanje prilagodljivosti, konkurenčnosti in produktivnosti podjetij v obdobju tranzicije z ukrepi za diverzifikacijo starostne strukture in personalne politike ob uporabi informacijskih tehnologij;
Development of Capabilities
Razvoj zmogljivosti
Development of carcase profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Razvoj profila trupov, še posebej najpomembnejših delov (stegno, hrbet, pleče)
Development of cash payments
Gibanje gotovinskih plačil
Development of centres of expertise within CARIFORUM for the assessment of goods for the purpose of such goods access into the EC market.
razvoj strokovnih centrov v okviru CARIFORUMA za ocenjevanje blaga, da bi tako blago imelo dostop na trg ES;
Development of civil society
Razvoj civilne družbe
development of civil society in the international context.
razvoj civilne družbe v na mednarodni ravni.
Development of codes of conduct on ethics and integrity for public officials (2007)
Razvoj kodeksa ravnanja o etiki in integriteti javnih uslužbencev (2007)
Development of coherent and mutually supportive policies by the regions, Member States and European institutions is essential for strengthening the European Research and Innovation Area and for implementing the new Lisbon partnership for higher and sustainable economic growth with more and better jobs.
Razvoj skladnih in medsebojno dopolnjujočih se politik v regijah, državah članicah in evropskih institucijah je bistvenega pomena za krepitev evropskega raziskovalnega in inovacijskega prostora in za izvajanje novega Lizbonskega partnerstva za večjo in trajnostno gospodarsko rast z večjim številom in boljšimi delovnimi mesti.
development of collaborative schemes between demolition and construction product sectors, to share cost and benefits of CDW recycling.
razvoj shem sodelovanja med sektorjema rušenja in gradbenih proizvodov, ki omogočajo delitev stroškov in koristi recikliranja gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju objektov.
Development of commercial storages should be encouraged.
Spodbujati je treba vzpostavljanje komercialnih skladišč.
development of commercially usable prototypes and pilot projects for the purpose of conducting technological and/or marketing experiments, where the prototype is necessarily the final commercial product and where it is too expensive to produce for it to be used only for demonstration and validation purposes
razvoj prototipov za tržno uporabo in pilotnih projektov za izvajanje tehnoloških in/ali tržnih poskusov, kjer je prototip obvezno končni tržni izdelek in kjer je preveč drago, da bi ga izdelovali samo za namen predstavitve in potrditve;
Development of Commission guidance documents to help avoid interpretative disputes and misunderstandings.
pripravo smernic Komisije, da se preprečijo spori glede razlage in napačno razumevanje.
development of common indicators for evaluating integration policies;
razvoj skupnih kazalcev za ocenjevanje politik vključevanja,
Development of common methodologies for foresight activities and for joint evaluation of national or regional programmes or investments in specific areas of research ("the strategic rules of the game", which require flexibility and intuition given the lack of predictability).
razvoj skupnih metodologij za predvidene dejavnosti in skupno oceno nacionalnih ali regionalnih programov ali naložb v posebna raziskovalna področja ("strateška pravila igre", ki zahtevajo prožnost in intuicijo v zvezi z nepredvidljivimi elementi);
Development of common methodologies for foresight activities and for joint evaluation of national or regional programmes or investments in specific areas of research.
razvoj skupnih metodologij za predvidene dejavnosti in skupno oceno nacionalnih ali regionalnih programov ali naložb v posebna raziskovalna področja,
Development of common reference standards for recycling.
Razvojem skupnih referenčnih standardov za recikliranje.
Development of common risk criteria and standard for the security of goods
Razvoj skupnih meril za tveganja in standardov na področju varnosti blaga
Development of common rules concerning air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft
Oblikovanje skupnih predpisov o letalskih operacijah, o licencah pilotov in varnosti zrakoplovov iz tretjih držav
development of common standards, where appropriate.
Razvoj skupnih standardov, kjer je to primerno.
Development of common, binding safety rules regards aerodromes and ATM/ANS
Priprava skupnih, zavezujočih varnostnih predpisov v zvezi z letališči in ATM/ANS
development of Community-wide standards on Integrated Pest Management (IPM) – mandatory as of 2014 – and establishment of conditions for implementation;
razvoj standardov na ravni Skupnosti za celostno zatiranje škodljivcev (IPM) – obveznih od leta 2014 – in določitev pogojev za izvajanje;
Development of Community-wide standards on Integrated Pest Management (IPM), and establishment of necessary conditions for implementation of IPM.
razvoju standardov na ravni Skupnosti za celostno zatiranje škodljivcev (IPM) in določitvi potrebnih pogojev za izvajanje IPM,
Development of concept
razvoj koncepta
Development of cross-border trade volumes
Razvoj čezmejnega obsega trgovanja
Development of cross-border trading methods
Razvoj metod čezmejnega trgovanja
Development of database to ensure efficient management of companies' applications for customs action and produce statistics of customs detentions.
Razvoj podatkovne baze zagotavlja učinkovito upravljanje zahtev podjetij za carinsko ukrepanje in pridobivanje statističnih podatkov o carinskih zasegih.
Development of databases and software tools related to the operation of biocidal products related activities
Razvoj podatkovnih baz in programskih orodij za izvajanje dejavnosti, povezanih z biocidnimi pripravki
Development of databases and software tools related to the operation of PIC
Razvoj zbirk podatkov in programskega orodja v zvezi z delovanjem PIC
Development of desalination to address water scarcity
Razsoljevanje kot rešitev problema pomanjkanja vode
development of e-technology on a voluntary basis;
razvoj elektronske tehnologije, ki temelji na prostovoljnosti;
development of ecological approaches,
razvoj ekološkega pristopa,
Development of effective collaborative linkages between centres of excellence to create a critical mass for advanced innovation and education;
razvoj učinkovitega sodelovanja med centri odličnosti, da se vzpostavi kritična masa za napredne inovacije in izobraževanje;
Development of efficient multimodal terminals at Danube river ports to connect inland waterways with rail and road transport by 2020;
razvoj učinkovitih multimodalnih terminalov v donavskih pristaniščih za povezavo z železniškim in cestnim prometom do leta 2020,
Development of electricity in the different renewable sectors: wind, biomass, hydro, geothermal and solar energy
Razvoj električne energije v različnih sektorjih obnovljivih virov energije: veter, biomasa, vodna energija, geotermalna in sončna energija
Development of electricity interconnectivity from 2021 to 2030 (ratio between cross-border transmission capacity and installed generation capacity), with the agreed 15% target for 2030 in mind, taking into account Member State specific factors such as costs and potential trade flows.
Razvoj čezmejne elektroenergetske povezljivosti v obdobju 2021–2030 (razmerje med zmogljivostjo čezmejnega prenosa in nameščenimi proizvodnimi zmogljivostmi), na podlagi dogovorjenega cilja 15 % za leto 2030, ob upoštevanju posebnih dejavnikov v državah članicah, kot so stroški in morebitni trgovinski tokovi.
Development of emerging technology areas such as synthetic biology, bioinformatics and systems biology, which hold great promise for completely novel applications.
Razvoj novih tehnoloških področij, kot so sintetična biologija, bioinformatika in sistemska biologija, ki obetajo popolnoma nove načine uporabe.
Development of employment
Razvoj zaposlovanja
development of energy infrastructure and Trans-European Networks, and dissemination of smart grids standardised using European standardisation systems;
razvoj energetske infrastrukture in vseevropskih omrežij ter širjenje standardiziranih pametnih omrežij prek evropskih sistemov standardizacije
development of energy interconnections between countries;
razvoj energetskih povezav med državami;
Development of enforcement indicators for compliance monitoring
razvoja kazalnikov izvrševanja za spremljanje skladnosti.
development of entrepreneurial skills and an enterprise culture;
razvija podjetniške sposobnosti in kulturo podjetja;
Development of entrepreneurship is limited by factors such as underdeveloped infrastructure, lack of skilled labour, limited access to markets and to finance, lack of investment support and low entrepreneurial potential.
Razvoj podjetništva ovirajo dejavniki, kot so slabo razvita infrastruktura, pomanjkanje kvalificirane delovne sile, omejen dostop do trgov in financiranja, pomanjkanje podpore za naložbe in šibek podjetniški potencial.
development of entrepreneurship is limited by factors such as underdeveloped infrastructure, lack of skilled labour, limited access to markets and to finance, lack of investment support and low entrepreneurial potential;
razvoj podjetništva ovirajo dejavniki, kot so slabo razvita infrastruktura, pomanjkanje kvalificirane delovne sile, omejen dostop do trgov in financiranja, pomanjkanje podpore za naložbe in šibek podjetniški potencial;
Development of EU based risk assessment to target higher risk consignments (products/countries) and assist in selection of containers to be examined physically.
Razvoj ocene tveganja znotraj EU za odkrivanje pošiljk z visoko ravnijo tveganja (proizvodi/države) in pomoč pri izbiri zabojnikov, ki jih je treba fizično pregledati.
Development of EU biofuel policy; the requirements of the biofuels directive
Razvoj politike EU na področju biogoriv; zahteve Direktive o biogorivih
Development of EU biosecurity guidelines
Razvoj smernic EU za biološko zaščito
Development of EU framework for quality policy
Razvoj okvira EU za politiko kakovosti