natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the appliance/fitting or appliances/fittings for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
(2) Vlogi za priglasitev je priložen opis dejavnosti ugotavljanja skladnosti, modul ali moduli za ugotavljanje skladnosti in naprave ali oprema, za katere navedeni organ trdi, da je pristojen, ter potrdilo o akreditaciji, če obstaja, ki ga izda nacionalni akreditacijski organ, ki potrjuje, da organ za ugotavljanje skladnosti izpolnjuje zahteve iz člena 23.
(2) The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the subsystem/safety component or subsystems/safety components for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 26.
(2) Vlogi za priglasitev je priložen opis dejavnosti ugotavljanja skladnosti, modul ali moduli za ugotavljanje skladnosti in podsistem/varnostni element ali podsistemi/varnostni elementi, za katere navedeni organ trdi, da je pristojen, ter potrdilo o akreditaciji, če obstaja, ki ga izda nacionalni akreditacijski organ, ki potrjuje, da organ za ugotavljanje skladnosti izpolnjuje zahteve iz člena 26.
(2) The application of risk-benefit sharing: In pre-commercial procurement, the public purchaser does not reserve the R&D results exclusively for its own use: Public authorities and industry share risks and benefits of the R&D needed to develop new innovative solutions that outperform those available on the market.
(2) Delitev tveganja in koristi: pri predkomercialnih naročilih javni naročnik rezultatov R&R ne pridrži samo za svojo uporabo; javni organi in industrija delijo tveganja in koristi R&R, potrebnih za razvoj novih inovativnih rešitev, ki so boljše od že dostopnih na trgu.
(2) The article 6(4)(b) of above mentioned Council Regulation (EC) No 381/2001 is replaced by the following “have their main Headquarters in a Community Member States or in any other country”.
(2) Člen 6(4)(b) zgoraj navedene Uredbe Sveta št. 381/2001 se nadomesti z naslednjim „imajo svoj glavni sedeži v državi članici Skupnosti ali v kateri drugi državi“.
(2) The beneficiary may bring legal proceedings regarding decisions by [where applicable: the Commission] [where applicable: [and] [the other European bod[y/ies with which the Commission has concluded an MSA attached in Annex II]] concerning the application of the provisions of the present EU Contribution Agreement before the General Court and, in the event of appeal, the Court of Justice.
(2) Upravičenec lahko pravne postopke glede odločitev [kadar je ustrezno: Komisije] [kadar je ustrezno: [in] [drugih evropskih organov, s katerimi je Komisija sklenila SPS, priložen v Prilogi II]] o uporabi določb tega sporazuma o prispevku EU sproži pred Splošnim sodiščem, v primeru pritožbe pa pred Sodiščem Evropske unije.
(2) The business cycle: changing macroeconomic conditions are another cause of late payment.
(2) Poslovni cikel: razlog za zamujena plačila so tudi spreminjajoče se makroekonomske razmere.
(2) the candidate countries, as well as potential candidates included in the stabilisation and association process in accordance with the Framework Agreements, or Protocol to an Association Agreement, on the general principles for the participation of those countries in Community programmes, concluded with those countries
(2) države kandidatke in možne kandidatke, ki so vključene v stabilizacijsko-pridružitveni proces v skladu z okvirnimi sporazumi ali protokolom k pridružitvenemu sporazumu o splošnih načelih sodelovanja navedenih držav v programih Skupnosti, sklenjenimi z navedenimi državami;
(2) the candidates have completed approved education and training and meet the requirements for standards of competence, prescribed in the relevant sections of the STCW Code and as set forth in Section A-VII/1 of this Code, for the functions and levels that are to be stated on the certificates and in the endorsements;
(2) so kandidati za funkcije in ravni odgovornosti, ki se navedejo v spričevalih in overitvah, opravili odobreno izobraževanje in usposabljanje ter izpolnjujejo zahteve za standarde usposobljenosti, ki jih predpisujejo ustrezni oddelki Kodeksa STCW in so navedeni v oddelku A–VII/1 tega Kodeksa;
(2) The carrier shall apply for a new certificate in the event of modification of the data contained in part A of the application form for Community carrier registration.
(2) Če se spremenijo podatki iz dela A obrazca vloge za registracijo prevoznika v Skupnosti, vloži prevoznik vlogo za novo potrdilo.
(2) The CE marking shall be affixed before the subsystem or the safety component is placed on the market.
(2) Oznaka CE se namesti, preden je podsistem ali varnostni element dan na trg.
(2) The cells or tissues are not intended to be used for the same essential function or functions in the recipient as in the donor;
(2) Celice ali tkiva niso namenjeni uporabi za enake bistvene funkcije ali funkcije pri prejemniku, kot so bile pri darovalcu.
(2) The central contact person in the [ACRONYM] is part of its Human Resources Department.
(2) Osrednja kontaktna oseba v [KRATICA] je zaposlena v njenem/njegovem kadrovskem oddelku.
(2) The central role of research was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the key, setting itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic development and aiming at full employment with more and better jobs and greater social cohesion.
(2) Evropski svet v Lizboni je priznal osrednjo vlogo raziskav ter izpostavil znanje in inovacije kot bistvene ter si s tem določil nove strateške cilje za naslednje desetletje: postati najbolj konkurenčno in dinamično gospodarstvo znanja na svetu, ki bo omogočalo trajnostni gospodarski razvoj s ciljem polne zaposlenosti in zagotavljalo več delovnih mest in boljša delovna mesta ter večjo socialno kohezijo.
(2) The co-ordination effort and the resources required are of such a large scale that they can only be credibly implemented at European level.
(2) prizadevanja za uskladitev in potrebni viri so tako zelo obsežni, da se lahko verodostojno izvajajo samo na evropski ravni;
(2) The Code of Conduct to promote the Division of Labour among EU donors is expected to be adopted by the Council in May 2007.
(2) Pričakuje se, da bo Svet maja 2007 sprejel Kodeks ravnanja za spodbujanje delitve dela med donatorji EU.
(2) The Commission also commissioned a study on the "Community intervention in the area of inland fishing".
(2) Komisija je naročila tudi študijo o posredovanju Komisije na področju ribolova v celinskih vodah.
(2) The Commission examined the arguments put forward by stakeholders and decided to reconsider some provisions of Directive 2004/40/EC, on the basis of new scientific evidence.
(2) Komisija je preverila argumente, ki so jih navedle zainteresirane strani, in odločila, da bo ponovno obravnavala nekatere določbe Direktive 2004/40/ES na podlagi novih znanstvenih dokazov.
(2) The Commission presented a report12 which highlighted the need to revise Directive 2000/46/EC since some of its provisions were considered to have hindered the emergence of a true single market for electronic money services.
(2) Komisija je predstavila poročilo12, v katerem je bila izpostavljena potreba po reviziji Direktive 2000/46/ES, ker naj bi bile nekatere njene določbe ovira za vzpostavitev resničnega enotnega trga za storitve v zvezi z elektronskim denarjem.
(2) The Commission proposes that the Community, in its instrument of accession, declares that the prescribed designation fees referred to in Article 7(1) of the Geneva Act in relation to the application and the renewal are replaced by individual designation fees.
(2) Komisija predlaga, da Skupnost v svoji listini o pristopu izjavi, da se predpisane pristojbine za imenovanje iz člena 7(1) Ženevskega akta v zvezi s prijavo in obnovo nadomestijo z individualnimi pristojbinami za imenovanje.
(2) The Commission shall ensure that this information is published in the Official Journal of the European Union.
(2) Komisija zagotovi, da se te informacije objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
(2) The Commission shall make publicly available the list of the notified bodies under this Regulation, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
(2) Komisija javno objavi seznam organov, priglašenih v skladu s to uredbo, vključno z identifikacijskimi številkami, ki so jim bile dodeljene, in dejavnostmi, za katere so bili priglašeni.
(2) The Commission shall make publicly available the list of the notified bodies under this Regulation, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified.
(2) Komisija javno objavi seznam organov, priglašenih v skladu s to uredbo, vključno z identifikacijskimi številkami, ki so jim bile dodeljene, in dejavnostmi, za katere so bili priglašeni.
(2) The Commission shall notify errors and/or anomalies concerning the data provided by the [ACRONYM] under the present MSA to the [ACRONYM]'s central contact person designated pursuant to Article 4(1) of the present MSA.
(2) Komisija o napakah in/ali kršitvah v zvezi s podatki, ki jih zagotavlja [KRATICA] v skladu s tem SPS, obvesti osrednjo kontaktno osebo [KRATICA], imenovano v skladu s členom 4(1) tega SPS.
(2) The Commission shall, based on these reports, establish every three years a report on the implementation of this Regulation by the Community and its Member States.
(2) Komisija na podlagi teh poročil vsaka tri leta pripravi poročilo o tem, kako Skupnost in njene države članice izvajajo to uredbo.
(2) The Commission was authorised by the Council on 23 October 2006 to negotiate a Protocol amending the Agreement with China in order to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania.
(2) Svet je Komisijo 23. oktobra 2006 pooblastil, da s pogajanji doseže protokol o spremembi Sporazuma s Kitajsko zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije.
(2) The Commission will consider, as part of the ongoing review of the regulatory framework for electronic communications25 an update to the provisions of the Universal Service Directive to ensure that caller location is made available to emergency services, with provisions on the charging for the location information.
(2) Komisija bo v sklopu tekočega pregleda regulativnega okvira za elektronske komunikacije25 obravnavala dopolnitev določb direktive o univerzalnih storitvah, da se zagotovi razpoložljivost informacij o lokaciji klicatelja službam za ukrepanje ob nesrečah, z določbami o zaračunavanju informacij o lokaciji.
(2) The Commission will demand that European standards for innovative products and services will be quickly elaborated and adopted , for example in the field of eco-design, smart grids, energy efficiency of buildings, nanotechnologies, security and eMobility.
(2) Komisija bo pozvala k hitri pripravi in sprejemanju evropskih standardov za inovativne proizvode in storitve, na primer na področju ekološkega oblikovanja, inteligentnih energetskih omrežij, energetske učinkovitosti zgradb, nanotehnologije, varnosti in e-mobilnosti.
(2) The Commission will prepare by the end of 2007 a practical guide looking at the funding opportunities through the eyes of a research institution or a company wishing to use EU funding to undertake research and innovation activities.
(2) Komisija bo do konca leta 2007 pripravila praktični vodnik o možnostih financiranja z vidika raziskovalne ustanove ali podjetja, ki želi izvajati dejavnosti na področju raziskav in inovacij s pomočjo finančnih sredstev EU.
(2) The Commission will represent the European Union in the event of disputes between the Commission and the beneficiar[y/ies] regarding the calculation of the amount to be paid to or to be recovered from the beneficiar[y/ies], where the eligibility of pupils as EU staff pupils and of the number of months of enrolment as EU staff pupils is undisputed.
(2) Komisija bo zastopala Evropsko unijo v primeru sporov med Komisijo in upravičenci glede izračuna zneska, ki se plača upravičencem ali ga upravičenci vrnejo, kadar upravičenost šolskih otrok, da se obravnavajo kot šolski otroci uslužbencev EU, in število mesecev vpisa kot šolskih otrok uslužbencev EU nista sporna.
(2) The Commission will start, in the beginning of 2007, negotiations with ACEA, JAMA and KAMA on a voluntary agreement of introducing an eCall in-vehicle device23 on all vehicles type-approved from 1st September 2010 onwards.
(2) Komisija bo z združenji ACEA, JAMA in KAMA na začetku leta 2007 začela pogajanja o prostovoljnem sporazumu glede uvedbe avtomobilske naprave eCall23 v vsa homologirana vozila od 1. septembra 2010 dalje.
(2) The Commission will support an EU Health-Enhancing Physical Activity (HEPA) network and, if appropriate, smaller and more focussed networks dealing with specific aspects of the topic.
(2) Komisija bo podprla omrežje EU za spodbujanje zdrave fizične aktivnosti (HEPA) in po potrebi manjša in bolj osredotočena omrežja, ki se ukvarjajo s specifičnimi vidiki zadevne teme.
(2) The Commission, along with the Member States and other stakeholders, will launch coordinated awareness campaigns to increase understanding of and demand for the service.
(2) Komisija bo skupaj z državami članicami in vsemi zainteresiranimi stranmi začela usklajeno kampanjo za ozaveščanje, da bi pojasnila storitev in spodbudila povpraševanje po njej.
(2) The common commercial policy should be based on uniform principles.
(2) Skupna trgovinska politika bi morala temeljiti na enotnih načelih.
(2) The Community has been a contracting party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas pursuant to Decision 86/238/EEC6.
(2) Skupnost je pogodbenica Mednarodne konvencije za ohranitev tunov v Atlantiku na podlagi Sklepa 86/238/EGS6.
(2) The Community PPPs need to be produced in accordance with a harmonised methodology, consistent with Regulation (EC) No 2223/1996 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community4, (ESA 95) which lays down a framework for the construction of national accounts in the Member States.
(2) PKM Skupnosti morajo biti izračunane na osnovi usklajene metodologije v skladu z Uredbo (ES) št. 2223/1996 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti4 (ESR 95), ki določa okvir za pripravo nacionalnih računov v državah članicah.
(2) The Community-funded concerted action, "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (IMPASSE), has delivered a new operational definition of 'closed aquaculture facilities'.
(2) Na podlagi usklajenega ukrepa „Vplivi tujih vrst v ribogojstvu na okolje“ (IMPASSE), ki ga je financirala Skupnost, je bila pripravljena nova operativna opredelitev pojma „zaprti ribogojski objekti“.
(2) The competent national authority for the purposes of Article 8 shall be the competent national authority of the Member State where the data provider is established.
(2) Pristojni nacionalni organ za namene člena 8 je pristojni nacionalni organ države članice, v kateri ima sedež ponudnik podatkov.
(2) The completion of the internal market continues to require a system of administrative cooperation in the field excise duties.
(2) Za vzpostavitev notranjega trga je še vedno potreben sistem upravnega sodelovanja na področju trošarin.
(2) the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including appropriate provisions for demarcating responsibilities and organising the controls to be carried out;
(2) pogoje in podrobno ureditev za izvajanje nalog, vključno z ustreznimi določbami za razmejitev odgovornosti in organizacijo nadzorov, ki jih je treba izvajati;
(2) The conformity of series-manufactured appliances and fittings with the requirements of this Regulation shall be certified through EU-type examination (Module B – production type) referred to in point 1 of Annex III, combined with either of the following conformity assessment procedures, at the choice of the manufacturer:
(2) Skladnost serijsko izdelanih naprav in opreme z zahtevami te uredbe se potrdi z atestom EU (modul B – tip proizvodnje) iz točke 1 Priloge III, skupaj z enim izmed naslednjih postopkov ugotavljanja skladnosti po izbiri proizvajalca:
(2) The Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences sets out an international regulatory framework for shipping conferences, namely by means of rules on access to cargo shares by ship owners established in the territories of the States Parties to the Convention and serving their mutual foreign trade.
(2) Konvencija Združenih narodov o Kodeksu vedenja linijskih konferenc določa mednarodni ureditveni okvir za konference v pomorskem prometu, zlasti s predpisi o dostopu lastnikov ladij s sedežem na ozemlju držav pogodbenic Konvencije do deležev tovora in za njihovo medsebojno zunanjo trgovino.
(2) The Convention on future multilateral cooperation in the Northwest Atlantic fisheries approved by Council Regulation (EEC) No 3179/7811 and establishing the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), requires the Community to supply the NAFO Scientific Council with any available statistical and scientific information requested by the Scientific Council in the performance of its work.
(2) Konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištev severozahodnega Atlantika, odobrena z Uredbo Sveta (EGS) št. 3179/7811, s katero je ustanovljena Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO), zahteva, da Skupnost predloži Znanstvenemu svetu NAFO vse razpoložljive statistične in znanstvene informacije, ki jih Znanstveni svet zahteva pri opravljanju svojega dela.
(2) The Council adopted in July 2005 a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)3 and a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States4, which together form the "Integrated guidelines for jobs and growth".
(2) Svet je julija 2005 sprejel Priporočilo o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Skupnosti (2005 to 2008)3 in Sklep o smernicah politik zaposlovanja držav članic4, ki skupaj tvorita „Integrirane smernice za rast in delovna mesta“.
(2) The Council of the EU decides by qualified majority voting, based on a recommendation by the European Commission.
(2) Svet EU sprejme odločitev s kvalificirano večino na podlagi priporočila Evropske komisije.
(2) The data set shall reflect Union and national legislations in force at the date of analysis.
(2) Sklop podatkov je v skladu z zakonodajo Unije in nacionalnimi zakonodajami, veljavnimi na datum analize.
(2) The decision of granting the reciprocity will be taken in accordance with the applicable comitology procedures.
(2) Odločitev o odobritvi vzajemnosti bo sprejeta v skladu z veljavnimi komitiloškimi postopki.
(2) The decision-making procedure will be different for some pending proposals.
(2) Postopek odločanja bo za nekatere predloge v obravnavi drugačen.
(2) The delegation of power referred to in Article 37 shall be conferred for an indeterminate period of time.
(2) Pooblastilo iz člena 37 se podeli za nedoločen čas.
(2) The delegation of powers may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
(2) Pooblastilo lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekličeta.
(2) The Desks can have an important effect on the proper use of MEDIA in countries 'with reduced production capacity' and, in particular, in the new Member States, due to the pedagogical work carried out.
(2) Deski lahko močno prispevajo k boljši uporabi programa MEDIA v „državah s šibko produkcijsko zmogljivostjo“, zlasti v novih državah članicah zahvaljujoč opravljenemu pedagoškemu delu.
(2) The development of a new VAT resource would bring a new impetus to the development of the Internal market by reinforcing harmonization of national VAT systems.
(2) Razvoj novega vira sredstev iz naslova DDV bi spodbudil nadaljnji razvoj notranjega trga, in sicer z okrepitvijo usklajevanja nacionalnih sistemov za DDV.
(2) the development of an EC strategy for supporting DRR in developing countries, guiding European Community instruments only, and
(2) priprava strategije ES v podporo ZTN v državah v razvoju, ki bo samo smernica za Evropsko skupnost;
(2) The development of computer programs requires the investment of considerable human, technical and financial resources while computer programs can be copied at a fraction of the cost needed to develop them independently.
(2) Razvijanje računalniških programov terja znatne naložbe človeških, tehničnih in finančnih sredstev, pri čemer pa je mogoče računalniške programe kopirati ob neznatnem deležu stroškov, ki bi bili sicer potrebni za njihov samostojen razvoj.
(2) The Digital Libraries Initiative should continue to receive economic support from the European Commission to ensure the continued development of Europeana and similar services at European level.
(2) Pobuda za digitalne knjižnice bi morala še naprej prejemati gospodarsko podporo od Evropske komisije, da se zagotovi neprekinjen razvoj Europeane in podobnih storitev na evropski ravni.
(2) The draft budget is based on the forecast on GNI issued after the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) meeting held on 19 May 2014.
(2) Predlog proračuna temelji na napovedi BND, objavljeni po sestanku Svetovalnega odbora za lastna sredstva z dne 19. maja 2014.
(2) The economic implications of this enlargement were reviewed extensively in the run-up to the May 2004 deadline.
(2) Gospodarske posledice te širitve so bile do roka, ki je potekel maja 2004, podrobno preučene.
(2) The effectiveness of the programme, understood as the extent to which the programme is successful in achieving its objectives and creating trans-national partnerships, and what the factors affecting the progress are;
(2) uspešnosti programa v smislu obsega, v katerem se dosegajo zastavljeni cilji in ustvarjajo nadnacionalna partnerstva, ter kateri dejavniki vplivajo na napredovanje;
(2) The efficient functioning of the internal market for substances and mixtures can be achieved only if requirements for substances and mixtures do not differ significantly from Member State to Member State.
(2) Učinkovito delovanje notranjega trga za snovi in zmesi se lahko doseže le, če zahteve za snovi in zmesi od ene države članice do druge bistveno ne odstopajo.
(2) The Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State22 establishes the list of documents and particulars that companies have to disclose in the register of their branch.
(2) Enajsta Direktiva Sveta 89/666/EGS z dne 21. decembra 1989 o razkritjih podružnic, ki jih v državi članici odprejo nekatere oblike družb, za katere velja zakonodaja druge države22, vzpostavlja seznam dokumentov in podatkov, ki jih družbe morajo razkriti v registru svoje podružnice.
(2) The energy system and society as a whole need to be dramatically more energy efficient.
(2) Energetski sistem in celotna družba morata biti bistveno bolj energetsko učinkovita.
(2) The enforcement of national and Community legislation requires rules and capabilities to operate on the High Seas.
(2) Izvrševanje nacionalne zakonodaje in zakonodaje Skupnosti zahteva pravila in zmogljivosti za delovanje na odprtem morju.