natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of proportionality and in the light of the high administrative burden entailed by such investigations, sector inquiries should be carried out only when the information available substantiates a reasonable suspicion that State aid measures in a particular sector could materially restrict or distort competition within the internal market in several Member States, or that existing aid measures in a particular sector in several Member States are not, or are no longer, compatible with the internal market.
Zaradi sorazmernosti ter velikih upravnih bremen, povezanih s sektorskimi preiskavami, bi bilo treba take preiskave izvajati le, če je mogoče na podlagi razpoložljivih informacij utemeljeno sumiti, da bi lahko ukrepi državne pomoči v določenem sektorju občutno omejevali ali izkrivljali konkurenco na notranjem trgu v več državah članicah ali da obstoječi ukrepi pomoči v določenem sektorju v več državah članicah niso ali niso več združljivi z notranjim trgom.
For reasons of proportionality and since the proposal already provides that substances will be under continuous observation and be evaluated whenever necessary in the light of new scientific or technological information, this amendment was not taken up in the amended proposal.
Zaradi sorazmernosti in ker predlog že določa, da se bodo snovi stalno nadzorovale in po potrebi ocenjevale glede na nove znanstvene in tehnološke podatke, ta sprememba ni bila sprejeta v spremenjeni predlog.
For reasons of proportionality the draft proposal does not extend these requirements to acquisitions of control in SMEs – and thereby seeks to avoid imposing these obligations on start-up or venture capital providers (to the extent that they are not already exempted from the scope of the entire Directive).
Zaradi sorazmernosti osnutek predloga teh zahtev ne razširja na pridobitev nadzora v MSP – in se s tem izogiba nalaganju teh obveznosti na ponudnike ustanovitvenega ali tveganega kapitala (če ti niso že izvzeti iz področja uporabe celotne Direktive).
For reasons of proportionality, accessibility requirements should only apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the economic operator concerned, or require a change in the products and services which would result in their fundamental alteration in accordance with the specified criteria.
Zaradi sorazmernosti bi se morale zahteve glede dostopnosti uporabljati samo, v kolikor ne predstavljajo nesorazmernega bremena za zadevni gospodarski subjekt ali zahtevajo sprememb proizvodov in storitev, ki bi lahko povzročile njihovo temeljito spremembo glede na določena merila.
For reasons of proportionality, it has been clarified in the title that the maximum levels shall not apply to compound foods which are prepared and consumed on the same site (restaurants), contain no added flavourings and contain only herbs and spices as food ingredients with flavouring properties.
Zaradi sorazmernosti je bilo v naslovu pojasnjeno, da se mejne vrednosti ne uporabljajo za sestavljena živila, ki so pripravljena in se postrežejo na istem kraju (restavracije), ne vsebujejo dodanih arom ter vsebujejo le zelišča in začimbe kot živilske sestavine z aromatičnimi lastnostmi.
For reasons of proportionality, the Agency and the Commission should only assess the measures or exemptions in question with a view to issuing a recommendation or taking a decision, respectively, where their duration exceeds the duration of one airline scheduling season, that is, eight months, without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the TFEU.
Zaradi sorazmernosti bi morali Agencija in Komisija oceniti zadevne ukrepe ali izjeme z namenom izdaje priporočil oziroma sprejetja odločitve le v primerih, ko njihovo trajanje presega trajanje enega prometnega obdobja letalskega prevoznika, tj. osem mesecev, brez poseganja v pristojnosti Komisije na podlagi člena 258 PDEU.
For reasons of proportionality, the Directive will not apply to AIFM managing portfolios of AIF with less than €100 million of assetsor of less than €500 million, in case of AIFM managing only AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF.
Zaradi sorazmernosti se Direktiva ne bo uporabljala za UAIS, ki upravljajo portfelje AIS z manj kot 100 milijonov EUR sredstev ali manj kot 500 milijonov EUR, če UAIS upravljajo le AIS brez finančnih vzvodov in vlagateljem v obdobju pet let po datumu vzpostavitve posameznega AIF ne izdajajo pravic odplačevanja.
For reasons of public health, legal consistency and predictability for economic operators, variations to all types of marketing authorisations should be subject to harmonised rules.
Zaradi javnega zdravja, pravne doslednosti in predvidljivosti za nosilce gospodarskih dejavnosti morajo za vse vrste dovoljenj za promet veljati usklajena pravila.
For reasons of public interest or public order, for the swift processing and effective monitoring of his or her application for international protection, for the swift processing and effective monitoring of his or her procedure for determining the Member State responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] or in order to effectively prevent the applicant from absconding, Member States should, where necessary, assign the applicant residence in a specific place, such as an accommodation centre, a private house, flat, hotel or other premises adapted for housing applicants.
Iz razlogov v javnem interesu ali zaradi javnega reda, za hitro obdelavo in učinkovito spremljanje prosilčeve vloge za mednarodno zaščito, za hitro obdelavo in učinkovito spremljanje prosilčevega postopka določitve odgovorne države v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/XXX [dublinska uredba] ali za učinkovito preprečitev pobega prosilca, bi morale države članice po potrebi prosilcu določiti prebivališče na točno določenem mestu, kot so nastanitveni center, zasebna hiša, stanovanje, hotel ali drugi prostori, prilagojeni za nastanitev prosilcev.
For reasons of public policy and effective resolution, the bail-in tool should not apply to those deposits that are protected under Directive 94/19/EC26 of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes, to liabilities to employees of the failing institution or to commercial claims that relate to goods and services necessary for the daily functioning of the institution.
Zaradi javnega reda in učinkovitega reševanja se instrument za reševanje z zasebnimi sredstvi ne bi smel uporabljati za vloge, zaščitene z Direktivo 94/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o sistemih zajamčenih vlog26, obveznosti do delojemalcev propadajoče institucije ali trgovinske terjatve, povezane s blagom in storitvami, ki so potrebni za tekoče poslovanje institucije.
for reasons of public policy, public security or public health.
iz razlogov javnega reda, javne varnosti ali javnega zdravja.
for reasons of public policy, public security or public health.
zaradi razlogov javnega reda, javne varnosti ali javnega zdravja.
For reasons of scale and the expected effects of those actions, transnational results can be better achieved by action at Union level.
Zaradi obsega in pričakovanih učinkov navedenih ukrepov je nadnacionalne rezultate laže doseči z ukrepanjem na ravni Unije.
For reasons of simplicity, the term inheritance tax as used in this document also includes gift taxes.
Zaradi enostavnosti izraz davek na dediščino, kot se uporablja v tem dokumentu, vključuje tudi davek na darila.
For reasons of simplification and subsidiarity, therefore, option 2 of repeal without extending the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments could be deemed the most appropriate.
Iz razlogov poenostavitve in subsidiarnosti se lahko zdi možnost 2 o razveljavitvi brez razširitve področja uporabe Direktive 2004/22/ES o merilnih instrumentih najprimernejša.
For reasons of simplification it is therefore appropriate to repeal that Directive and so allow updated marketing standards to be adopted for fruit juices in the same way as for other fruit and vegetable products.
Zaradi poenostavitve je zato primerno razveljaviti navedeno direktivo in tako omogočiti sprejetje posodobljenih tržnih standardov za sadne sokove na enak način kot za druge sadne in zelenjavne proizvode.
For reasons of simplification, in particular in respect of grant beneficiaries, and in line with the principle of sound financial management, there should no longer be an obligation to generate interest on pre-financing and to recover such interest.
Zaradi poenostavitve, zlasti v zvezi s prejemniki donacij, ter v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja bi bilo treba odpraviti obveznost ustvarjanja obresti iz predhodnega financiranja in izterjave teh obresti.
For reasons of simplification, in the case of operating grants taking the form of lump-sums or flat-rate financing, the rule that grants shall gradually decrease should be removed.
Zaradi poenostavitve v primeru donacij za materialne stroške, ki bodo prevzele obliko pavšalnih zneskov ali pavšalnega financiranja, se črta pravilo, da je treba donacije postopno zmanjševati.
For reasons of simplification, the only decisive factor shall be whether land is under active agricultural cultivation.
Da bi bila dosežena poenostavitev, bi moral biti edini odločilni dejavnik podatek, ali je zemljišče aktivno kmetijsko obdelano.
For reasons of social, regional and distribution policy, unprofitable capacity was supported, while profitable capacity - usually in the private sector - was lost, together with jobs which should have been comparatively safe.
Zaradi socialne, regionalne in distribucijske politike se je podpiralo nedonosne zmogljivosti, medtem ko so donosne zmogljivosti – ponavadi v zasebnem sektorju – izginile, skupaj z delovnimi mesti, ki naj bi bila relativno varna.
For reasons of social, regional, and distribution policy, unprofitable capacity was supported, while profitable capacity - usually in the private sector - was lost, together with jobs which should have been comparatively safe.
For reasons of social, regional, and distribution policy, unprofitable capacity was supported, while profitable capacity - usually in the private sector - was lost, together with jobs which should have been comparatively safe.<}0{>Zaradi socialne, regionalne in distribucijske politike se je podpiralo nedonosne zmogljivosti, medtem ko so donosne zmogljivosti – ponavadi v zasebnem sektorju – izginile, skupaj z delovnimi mesti, ki naj bi bila relativno varna.
For reasons of solidarity with the populations, of long-term aid effectiveness and of global security, preventing the emergence of failed states has become a crucial task.
Zaradi solidarnosti z narodi, dolgoročne učinkovitosti pomoči in globalne varnosti je preprečevanje propada držav postalo nujno.
For reasons of sound financial management the EGF cannot replace measures that are already covered by Union Funds and Programmes included in the MFF.
Zaradi dobrega finančnega poslovodenja ESPG ne more nadomestiti ukrepov, ki jih že zajemajo skladi in programi Unije, vključeni v MFF.
For reasons of sound financial management the fund should form part of the Guarantee Section of the EAGGF and thus be governed by the procedures and mechanisms of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy18.
Zaradi dobrega finančnega poslovodenja mora biti sklad del Jamstvenega oddelka EKUJS, urejati pa ga morajo postopki in mehanizmi Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike18.
For reasons of sound management, a collecting society's senior management must be independent.
Za zagotovitev preudarnega upravljanja mora biti višje vodstvo kolektivne organizacije neodvisno.
For reasons of subsidiarity, Member States retain the freedom to choose whether to do so or not.
Zaradi načela subsidiarnosti se države članice odločijo, ali bodo to izvajale ali ne.
For reasons of succinctness, only the realistic scenario is presented here.
Tukaj je zaradi jedrnatosti predstavljen samo realen scenarij.
For reasons of transparency and legal certainty, the current entries of the new Member States included in the Accession Treaty have also been incorporated.
Zaradi jasnosti in pravne varnosti so bili sedanji vpisi novih držav članic, navedenih v pristopni pogodbi, prav tako povzeti v besedilu.
For reasons of transparency and simplification, the substance of that article is consolidated in Article 3 of the present proposal.
Zaradi preglednosti in poenostavitve je vsebina omenjenega člena vključena v člen 3 tega predloga.
For reasons of transparency – and given the principle that the measures involved are to be voluntary – use of the services should not be made mandatory.
Zaradi preglednosti in glede na načelo, da morajo biti taki ukrepi prostovoljni, uporaba storitev ne sme biti obvezna.
For reasons of transparency, it contacted the Member States and the European Parliament to inform them of the measures it planned to take.
Zaradi preglednosti je stopila v stik z državami članicami in Evropskim parlamentom ter jih obvestila o načrtovanih ukrepih.
For reasons of transparency, it contacted the Member States and the European Parliament to inform them of the measures it planned to take.
Zaradi preglednosti kje stopila v stik z državami članicami in Evropskim parlamentom in jih obvestila o ukrepih, ki jih namerava sprejeti.
For reasons of transparency, that list should be published and regularly updated on a website created in accordance with Commission Regulation (EC) No 535/20085.
Zaradi preglednosti je treba seznam objaviti in redno posodabljati na spletni strani, vzpostavljeni v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 535/20085.
For reasons of transparency, the decision of setting up an ERI should be published in the Official Journal of the European Union .
Zaradi preglednosti mora biti odločba o ustanovitvi ERI objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
For reasons of transparency, these disclosures should include any concession of public interests to private hands, such as transactions in the fields of the transport network, energy and communications, as well as gambling, in which considerable sums are involved and which, apart from gambling, represent the most fundamental public services.
Zaradi preglednosti bi morala ta razkritja obsegati vse sklenitve koncesije v javnem interesu z zasebnimi podjetji, kot so transakcije na področjih prometnega omrežja, energetike in komunikacij ter igre na srečo, v katerih se obračajo znatne vsote in ki, z izjemo iger na srečo, predstavljajo najbolj temeljne javne službe.
For reasons of transparency, these disclosures should include any concession of public interests to private hands, such as transactions in the fields of the transport network, water, energy and communications, as well as gambling, in which considerable sums are involved and which, apart from gambling, represent the most fundamental public services.
Zaradi preglednosti bi morala ta razkritja obsegati vse sklenitve koncesije v javnem interesu z zasebnimi podjetji, kot so transakcije na področjih prometnega omrežja, vode, energetike in komunikacij ter igre na srečo, v katerih se obračajo znatne vsote in ki, z izjemo iger na srečo, predstavljajo najbolj temeljne javne službe.
for reasons related to public health;
zaradi razlogov javnega zdravja;
for reasons relating to the infrastructure of the plant
iz razlogov v zvezi z infrastrukturo objekta,
for reasons relating to the personal capacity of the operator or the staff under his supervision, or
iz razlogov v zvezi z osebno sposobnostjo upravljavca obrata ali osebja pod njegovim nadzorom ali
for reasons relating to the tyres and their fitting to new vehicles, if those vehicles or tyres comply with the requirements laid down in this Directive.
zaradi razlogov v zvezi s pnevmatikami in njihovo vgradnjo na nova vozila, če ta vozila ali pnevmatike izpolnjujejo zahteve, določene v tej direktivi.
For reasons similar to last year,10 the net amount of called guarantees is relatively low, at EUR 1.34 million, with FM Bank and Qredits having called almost 90 % of this amount.
Zaradi podobnih razlogov kot lani10 je neto znesek unovčenih jamstev razmeroma nizek, in sicer 1,34 milijona EUR, pri čemer sta banki FM Bank in Qredits unovčili skoraj 90 % tega zneska.
For reasons that are hard to understand, the authorities in question do not usually take into account all products available on the national market when establishing the share of the market dominated by a given operator.
Zaradi težko razumljivega razloga te oblasti ob ugotavljanju tržnega deleža, ki ga nadzoruje določen gospodarski subjekt, običajno ne upoštevajo celotne ponudbe proizvodov na nacionalnem trgu.
For recent Directives on the conditions of admission of third-country nationals for studies and similar activities as well as on third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, implementation was due during the time period examined under the current exercise.
Za novejše direktive o pogojih za sprejem državljanov tretjih držav za namene študija ali podobnih dejavnosti ter o državljanih tretjih držav, ki so žrtve nedovoljene trgovine z ljudmi ali so bili predmet dejanj omogočanja nezakonitega priseljevanja, je rok za izvajanje potekel v času priprave tega poročila.
For recent movers from Bulgaria, the second main receiving country in the EU has been Germany (15%), with Greece, Italy, France, the UK and Cyprus receiving most of the others in largely equal parts (Table 2).
Za nedavno preseljene ljudi iz Bolgarije je druga glavna država sprejemnica v EU Nemčija (15 %), medtem ko Grčija, Italija, Francija, Združeno kraljestvo in Ciper sprejmejo preostali del v večinoma enakih deležih (tabela 2).
For recently established ECAIs and for those that have compiled only a short record of default data, competent authorities shall ask the ECAI what it believes to be the long-term default rate associated with all items assigned the same credit assessment.
Za novo ustanovljene ECAI in za tiste, ki imajo samo kratko evidenco podatkov o neplačilih, pristojni organi vprašajo ECAI, katera je po njihovem mnenju dolgoročna stopnja neplačil, povezana z vsemi postavkami, katerim se dodeli ista bonitetna ocena.
For recently established ECAIs and for those that have compiled only a short record of default data, EBA shall ask the ECAI what it believes to be the long-term default rate associated with all items assigned the same credit assessment;
Pri novo ustanovljenih ECAI in ECAI, ki imajo le kratko evidenco podatkov o neplačilih, EBA vpraša ECAI, katera je po njihovem mnenju dolgoročna stopnja neplačila, povezana z vsemi postavkami, katerim se dodeli ista bonitetna ocena;
for reciprocating piston engines, the nominal engine swept volume,
pri motorjih s premočrtnim gibanjem bata nazivno delovno prostornino,
for Recitals 23, 24 and 25 and Article 14, Article 17(2)(a) and (b), Article 19, Article 21(2)(a) and (b), Article 23, Article 25(2)(a) and (b), Article 27, Article 29(2)(a) and (b), Article 31, Article 37 and Point B.10 of the Annex.
uvodnih izjav 23, 24 in 25 in členov 14, 17(2)(a) in (b), 19, 21(2)(a) in (b), 23, 25(2)(a) in (b), 27, 29(2)(a) in (b), 31, 37 in točke B.10 Priloge.
for recognised guarantors the same rules as for obligors as set out in Articles 167, 168 and 169 shall apply;
za priznane izdajatelje jamstva se uporabljajo enaka pravila kot za dolžnike, kakor so navedena v členih 167, 168 in 169;
For recognition requests for establishment, Member States should be able to impose the necessary aptitude test or adaptation period to avoid any discrimination in the national selection and nomination procedures.
Glede zahteve po priznanju zaradi ustanovitve bi morale imeti države članice možnost, da uvedejo potrebne preizkuse poklicne usposobljenosti ali prilagoditveno obdobje ter se tako izognejo diskriminaciji v postopkih nacionalnega izbora in imenovanja.
For records on imports and exports of specific goods or movements, data sources other than the customs declaration may be specified by the Commission.
Za evidentiranje uvoza in izvoza posebnega blaga ali gibanj lahko Komisija določi druge vire podatkov kot carinsko deklaracijo.
For recreational and sport fisheries it shall not be allowed to catch more than one Bluefin tuna per vessel per day.
Pri rekreacijskem in športnem ribolovu se lahko dnevno ulovi le en modroplavuti tun na plovilo.
For recreational craft fitted with inboard or stern drive engines without integral exhaust and for personal watercraft,on one or several watercraft representing the production of the watercraft manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of Annex I shall be carried out by the watercraft manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Pri plovilih za rekreacijo, opremljenih z vgrajenim motorjem ali krmnim motorjem brez vgrajenega izpuha, in osebnih plovilih proizvajalec ali tretja oseba v njegovem imenu na enem ali več plovilih iz proizvodnega programa proizvajalca opravi preskuse emisij hrupa, opredeljene v delu C Priloge I, za katere je odgovoren priglašeni organ, ki ga izbere proizvajalec.
For recreational craft from 12 m to 24 m hull length any of the following modules:
Za plovila za rekreacijo z dolžino trupa od 12 m do 24 m kateri koli od naslednjih modulov:
For recreational craft from 12 m to 24 m hull length, any of the following modules:
Za plovila za rekreacijo z dolžino trupa od 12 m do 24 m kateri koli od naslednjih modulov:
For recreational craft from 2,5 m to 12 m hull length any of the following modules:
Za plovila za rekreacijo z dolžino trupa od 2,5 m do 12 m kateri koli od naslednjih modulov:
For recreational craft from 2,5 m to 12 m hull length, any of the following modules:
Za plovila za rekreacijo z dolžino trupa od 2,5 m do 12 m kateri koli od naslednjih modulov:
for recreational craft from 2,5 m to 24 m hull length, any of the following modules:
za plovila za rekreacijo z dolžino trupa od 2,5 m do 24 m kateri koli od naslednjih modulov:
for recreational craft of category C from 12 m to 24 m hull length where harmonised standards have been used (also internal product control + supervised tests possible);
pri plovilih za rekreacijo kategorije C z dolžino trupa od 12 m do 24 m, kadar se uporabijo usklajeni standardi (mogoči so tudi notranji nadzor proizvodnje in nadzorovani preskusi);
For Red Eléctrica this is a complex and exceptional infrastructure, which represents one of its greatest challenges for the next few years.
Za upravljavca Red Eléctrica je to zapletena in izjemna infrastruktura, ki bo v prihodnjih letih za to podjetje eden od največjih izzivov.
For reform measures to qualify “ex ante”, Member States will be expected to present a dedicated structural reform plan providing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for adoption and delivery.
Da bi se reformni ukrepi lahko upoštevali"ex-ante", se od držav članic pričakuje, da predložijo namenski načrt strukturnih reform, ki vsebuje podrobne in preverljive informacije, kot tudi izvedljive časovne roke za sprejetje in izvajanje.
For reform strategies to be successful, all three elements must be present and considered together.
Da bi bile strategije za reforme uspešne, morajo biti vsi trije elementi prisotni in jih je treba obravnavati skupaj.
For reform strategies to be successful, notably in dealing with increases in life expectancy, all three elements must be present and considered together.
Da bi strategije za reforme uspele, zlasti glede podaljševanja pričakovane življenjske dobe, morajo biti prisotni vsi trije elementi, ki jih je treba obravnavati skupaj.
For reforms to be successful, all pension schemes must deliver their part and risks must be well understood and managed.
Da bodo reforme uspešne, morajo vsi pokojninske načrti zagotoviti svoj delež, tveganja pa je treba pravilno razumeti in upravljati.