natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, Article 24 of Council Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution eligible under Regulation (EC) No 2792/1999 to be granted to the Member States for some of the expenditure which they may incur when eradicating infectious salmon anaemia and infectious haematopoietic necrosis.
Člen 24 Odločbe Sveta 90/424/EGS trenutno določa, da se finančni prispevek Skupnosti, upravičen v skladu z Uredbo (ES) št. 2792/1999, odobri državam članicam za nekatere odhodke, ki jih bodo morda imele pri izkoreninjenju infekciozne anemije lososov in infekciozne hematopoetske nekroze.
At present, Article 3 of Council Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution (50%) to be granted to the MSs for some of the expenditure which they may incur when eradicating HPAI30, namely for reimbursement to farmers who have had their birds slaughtered and destroyed to eradicate the disease, for cleansing and disinfection, and for the destruction of eggs, feedingstuff and other materials likely to be contaminated.
Zdaj člen 3 Odločbe Sveta 90/424/EGS predpisuje finančni prispevek Skupnosti (50 %), ki se ga odobri državam članicam za nekatere odhodke, ki lahko nastanejo pri izkoreninjanju visoko patogene aviarne influence,30 namreč za povračilo stroškov kmetom, ki so zaradi izkoreninjenja bolezni dali svoje ptice zaklati in uničiti, za čiščenje in razkuževanje in uničenje jajc, krme in drugih snovi, ki bi bile lahko kontaminirane.
At present, avian influenza seems to have become endemic in some countries in South East Asia (including Thailand and Indonesia).
Trenutno kaže, da je ptičja gripa postala endemična v nekaterih državah jugovzhodne Azije (vključno s Tajsko in Indonezijo).
At present, both priorities are allocated € 1 537 million for the period 2007-2013 for Palestine and € 535 million for Kosovo for the period 2007-2011.
Trenutno je Palestini za obdobje 2007–2013 dodeljenih 1 537 milijonov EUR, Kosovu za obdobje 2007–2011 pa 535 milijonov EUR.
At present, bottom trawling is the only viable way to fish for certain species.
Trenutno se lahko nekatere vrste, kot sta npr. krilati romb ali škamp, uspešno lovijo samo z vlečnimi mrežami.
At present, business decisions in the EU are not taken exclusively on the basis of competition criteria.
Poslovne odločitve se v EU trenutno ne sprejemajo zgolj na podlagi meril konkurence.
At present, business registers in the Member States provide detailed information on individual firms (legal status, date of establishment, company capital, text code, sector of activity, corporate bodies and their powers of representation, and sometimes even the number of employees).17 This information is often recorded electronically in central registers and is accessible online.18
Trenutno poslovni registri držav članic zagotavljajo podrobne informacije o posameznih družbah (pravni status, datum ustanovitve, kapital družbe, statut, sektor dejavnosti, pravne osebe in njihova pooblastila za zastopanje ter včasih celo število zaposlenih)17. Te informacije so pogosto shranjene v elektronski obliki v centralnih registrih in so dostopne preko spleta18.
At present, certain research institutions have staff who actively pursue links with industry, but who do not interact amongst themselves.
Nekatere raziskovalne ustanove imajo zdaj osebje, ki si dejavno prizadeva za povezave z industrijo, vendar ni medsebojnega sodelovanja.
At present, Communications, research findings, studies and guidance relevant to local authorities are made available through different Commission websites, making it difficult to find this information.
Zdaj so sporočila, izsledki raziskav, študije in smernice za lokalne organe na voljo na različnih spletnih straneh Komisije, kar otežuje iskanje informacij.
At present, companies generate, process and store data for billing, commercial and other legitimate purposes.
Trenutno podjetja proizvajajo, obdelujejo in hranijo podatke zaradi zaračunavanja storitev ter za komercialne in druge zakonite namene.
At present, companies generate, process and store data for billing, commercial and other legitimate purposes.
Trenutno podjetja proizvajajo, obdelujejo in shranjujejo podatke za namene izračunavanja, komercialne in druge zakonite namene.
At present, competencies and tools necessary for evaluation in the field of crime and criminal justice are being developed.
Trenutno se razvijajo strokovno znanje in orodja, ki so potrebni za presojo na področju kriminala in kazenskega pravosodja.
At present, consumers often seek advice from the provider of the financial service: they probably tend to do so because of the relationship of trust that the provision of a financial service presupposes or because there is no explicit cost to the advice offered by the seller.
Zaenkrat potrošniki pogosto iščejo nasvet pri ponudniku finančne storitve: najbrž zaradi zaupanja v odnosih, na katerem temelji prodaja finančne storitve, ali pa zato, ker nasvet, ki ga ponuja prodajalec, nima očitne cene.
At present, consumers seem to experience difficulties when trying to solve a problem or when seeking redress.
Trenutno se zdi, da imajo potrošniki težave, ko poskusijo rešiti zaplet ali zahtevajo odškodnino.
At present, cross-border traders may end up paying and reporting copyright levies in several countries for the same goods.
Čezmejni trgovci trenutno morda morajo za enake izdelke plačati dajatve za avtorske pravice in predložiti poročila o njih v več državah.
At present, cross-compliance rules are laid down in various legal acts.
Pravila o navzkrižni skladnosti so trenutno določena v različnih pravnih aktih.
At present, damages awarded in intellectual property rights cases remain comparatively low.
Zdaj so odškodnine, dodeljene v zadevah, povezanih s pravicami intelektualne lastnine, razmeroma nizke.
At present, data on the environmental impacts of ocean energy is limited.
Podatki o vplivih energije oceanov na okolje so trenutno omejeni.
At present, deindustrialisation is creating the illusion that European efforts to reduce CO2 emissions are succeeding.
Z deindustrializacijo se sicer ustvarja iluzija, da so evropska prizadevanja za zmanjševanje emisij CO2 uspešna.
At present, domiciliary health care is provided in many different forms by local authorities, national health services, and non-profit organisations and associations providing social services to people.
Trenutno zdravstveno oskrbo na domu v več različnih oblikah izvajajo lokalne oblasti, nacionalne zdravstvene službe in neprofitne organizacije ter združenja, ki ljudem nudijo socialne storitve.
At present, domiciliary health care is provided in many different forms by national and local authorities, national health services and insurance schemes, and non-profit organisations and associations providing social services to people.
Trenutno zdravstveno oskrbo na domu v več različnih oblikah izvajajo nacionalne in  lokalne oblasti, strukture in mehanizmi zavarovalnic in vzajemnih zavarovalnic, organizacije in združenja za nudenje storitev ljudem.
At present, economic operators are confronted with divergent, and often contradictory, national accessibility requirements preventing them from benefitting from the internal market potential.
Trenutno se gospodarski subjekti srečujejo z različnimi in pogosto nasprotujočimi si nacionalnimi zahtevami glede dostopnosti, ki jim preprečujejo, da bi izkoristili potencial notranjega trga.
At present, economic operators are uncertain about the future of reduced rates applied to labour-intensive services.
Trenutno so gospodarski subjekti negotovi glede prihodnosti uporabe nižjih stopenj za delovno intenzivne storitve.
At present, economic operators must comply with differing and often contradictory national accessibility requirements, something which prevents them from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
Trenutno se gospodarski subjekti srečujejo z različnimi in pogosto nasprotujočimi si nacionalnimi zahtevami glede dostopnosti, ki jim preprečujejo, da bi izkoristili potencial notranjega trga.
At present, enforcement bodies are not able to access directly the (non-public) registers of other Member States which are open to the enforcement bodies of that state.
Izvršilni organi zdaj nimajo neposrednega dostopa do (ne-javnih) registrov drugih držav članic, ki so na voljo izvršilnim organom te države.
At present, EU is the largest humanitarian donor and its efforts are considered operationally effective but they are not always visible to EU citizens, to beneficiary developing countries and international partners.
Zdaj je EU največja donatorica humanitarne pomoči in njena prizadevanja se štejejo za operativno učinkovita, toda državljani EU, države v razvoju, prejemnice pomoči, in mednarodne partnerice te pomoči ne opazijo vedno.
At present, Europe finds itself at a crucial crossroads facing both internal and external challenges.
Evropa se trenutno nahaja na odločilnem križpotju, saj se sooča tako z notranjimi kot zunanjimi izzivi.
At present, European companies largely follow their own strategies without incorporating any European dimension, which leads to a fragmentation of messages and duplication of measures costing time and money.
Trenutno imajo evropska podjetja večinoma lastne strategije, ki ne vsebujejo evropske razsežnosti, kar povzroča razpršenost informacij ter odvečne ukrepe, ki porabijo veliko časa in denarja.
At present, European efforts are, at best, inadequate in terms of reaching people who have no notion about the EU (and that makes up the majority of EU citizens) and, at worst, they can be counterproductive.
Sedanja evropska prizadevanja so v najboljšem primeru neustrezna, da bi dosegla ljudi, ki o EU ne vedo ničesar (večina evropskih državljanov), v najslabšem pa so lahko celo škodljiva.
At present, European research in the nuclear field comes under the Seventh Euratom Framework Programme (FP7).
Trenutno poteka evropska raziskava na področju jedrske energije, ki spada v 7. okvirni program Euratoma (7OP).
At present, Europeans travelling within the EU may be cut off from online services providing films, sports broadcasts, music, e-books or games that they have paid for in their home country.
Danes je lahko Evropejcem, ko potujejo po EU, onemogočen dostop do storitev spletnih vsebin, kot so filmi, športni prenosi, glasba, e-knjige ali igre, ki so jih plačali v svoji domači državi.
At present, even where disclosure takes place, it does not always appear to be complete, clear and understandable to the client.
Trenutno se zdi, da tudi v primeru razkritja podatkov, le-to ni vedno popolno, jasno in stranki razumljivo.
At present, expenditure and participation in such policies are among the lowest in the EU and there is little monitoring or evaluation of their effectiveness.
Trenutno so odhodki in prispevki za te politike med najnižjimi v EU, njihova učinkovitost pa se slabo spremlja ali vrednoti.
At present, exports of agricultural products are almost all being achieved without a refund (€385 m in 2010 compared to more than €6 000 m in 2000).
V sedanjem stanju se skoraj celoten izvoz kmetijskih proizvodov opravi brez nadomestil (385 mio EUR v letu 2010 v primerjavi z več kot 6 000 mio EUR v letu 2000).
At present, financing discussions related to climate, biodiversity, development and sustainable development are taking place in different fora, even though the potential financing sources are the same.
Finančne razprave o podnebju, biotski raznovrstnosti, razvoju in trajnostnem razvoju zdaj potekajo na različnih forumih, čeprav so morebitni viri financiranja enaki.
At present, five Member States provide for a deduction of losses sustained by permanent establishments situated in another Member State, although profits are exempted.
Trenutno pet DČ zagotavlja odbitek izgub, ki so jih utrpele stalne poslovne enote, ki se nahajajo v drugi DČ, čeprav so dobički izvzeti.
At present, five organisations provide 54% of European air traffic control, with the remainder shared among 32 smaller bodies.
Trenutno nadzor 54 % evropskega zračnega prometa izvaja 5 organizacij, preostali del nadzora pa 32 manjših organov.
At present, for example, around 16.5 % of the ERDF and 50% of the Cohesion Fund are devoted to the environment.
Trenutno se na primer okolju namenja 16,5 % ESRR in 50 % Kohezijskega sklada.
At present, for some sectoral professions, the minimum duration of training is expressed in terms of years or training hours.
Trenutno je minimalno trajanje usposabljanja za nekatere sektorske poklice izraženo v letih ali urah usposabljanja.
At present, four of the ten main species produced by aquaculture in the European Union can be deemed alien (rainbow trout, Pacific oyster, common carp and short-necked clam) and their presence is today considered to be routine and necessary.
Trenutno se lahko štiri od desetih glavnih vrst, ki jih proizvede ribogojstvo Evropske unije, štejejo kot tuje (šarenka, pacifiška ostriga, navadni krap in filipinska ladinka), njihova prisotnost pa je danes sprejeta kot običajna in potrebna.
At present, funding that infrastructure needs greater support from the state, but so far not enough has been forthcoming.
Financiranje infrastrukture zdaj še zahteva močno državno podporo, ki pa do sedaj ni bila zadostna.
At present, funds dedicated to SMEs are not fulfilling their purpose.
Trenutno skladi, namenjeni MSP, ne dosegajo svojih ciljev.
At present, heavy ship traffic worsens the problems caused by excessive nutrients and hazardous substances from land-based sources through air pollution, greenhouse gas emissions, discharges of oil and other waste, and the introduction of alien organisms.
Gost ladijski promet zdaj še slabša težave, ki jih povzročajo prevelika količina hranilnih snovi in nevarne snovi (ki prihajajo iz zemeljskih virov in se prenašajo z onesnaženjem zraka), emisija toplogrednih plinov, izpusti nafte in drugih odpadnih snovi ter vnos tujih organizmov.
At present, households' energy intensity is among the highest in the EU and energy efficiency could be improved in particular in the residential sector.
Trenutno je energetska intenzivnost gospodinjstev med najvišjimi v EU, energetska učinkovitost pa bi se lahko izboljšala zlasti v stanovanjskem sektorju.
At present, however, Eurocontrol does not have binding regulatory powers.
Trenutno pa Eurocontrol nima zavezujočih regulativnih pooblastil.
At present, however, even publicly funded research performing organisations must, where their results lead to significant innovations, submit a patent application before they publish their results, as this would otherwise infringe novelty status and prevent them from patenting their invention.
Vendar morajo sedaj tudi raziskovalne institucije, financirane z javnimi sredstvi, v primeru da njihovi rezultati prinašajo inovacije, pred objavo rezultatov prijaviti patent, saj bi to sicer ogrozilo novost in tako prijava patenta ne bi bila mogoča.
At present, however, from more than 6,000 registered NGOs in 2010, less than 10% are estimated to be still active or partially active6.
Vendar pa danes ocenjujejo, da od več kot 6 000 registriranih nevladnih organizacij deluje ali delno deluje samo še 10 %6.
At present, however, from more than 6,000 registered NGOs in 2010, less than 10% are estimated to be still active or partially active9.
Vendar pa danes ocenjujejo, da je od več kot 6 000 registriranih nevladnih organizacij samo še 10 % dejavnih ali delno dejavnih9.
At present, however, from more than 6 000 registered NGOs in 2010, less than 10% are estimated to be still active or partially active6.
Vendar pa danes ocenjujejo, da je od več kot 6 000 v letu 2010 registriranih nevladnih organizacij samo še 10 % dejavnih ali delno dejavnih6.
At present, however, imposed penalties for fraud range from small fines to long prison sentences.
Trenutno so kazni za goljufije zelo različne, od nizkih denarnih kazni do visokih zapornih kazni.
At present, however, it is difficult to obtain this information because of differences in the use of the existing standards and practices.
Trenutno so pri tem težave zaradi razlik pri uporabi obstoječih standardov in praks.
At present, however, many ship owners are restricting orders for conversion because of financial challenges.
Vendar trenutno številni lastniki ladij omejujejo naročila predelav zaradi finančnih težav.
At present, however, many shipowners are restricting orders for conversion because of financial challenges.
Vendar trenutno številni lastniki ladij omejujejo naročila predelav zaradi finančnih težav.
At present, however, the centre's statutes do not provide for any operations in the SST domain.
Vendar njegov statut trenutno ne predvideva nobenega delovanja na področju SST.
At present, however, there does not seem to be sufficient political support for this idea.
Vendar trenutno primanjkuje politična podpora tej zamisli.
At present, hydrogen vehicles are not covered by the Community type-approval system.
Sistem Skupnosti za homologacijo vozil trenutno ne zajema vozil na vodikov pogon.
At present, imports comprise 61% of EU gas gross inland consumption.
Trenutno uvoz predstavlja 61 % bruto domače porabe plina v EU.
At present, in many of them, defrauded entrepreneurs are losing out because of the laxity of their customers and have to pay tax even on invoices that have not been paid.
V mnogih se trenutno dogaja, da so ogoljufani podjetniki v izgubi zaradi površnosti svojih strank in morajo plačati davek celo za račune, ki še niso bili poravnani.
At present, in most markets, the introduction of new services and lower prices is hampered by control of the local loop by the dominant operators.
Trenutno na večini trgov dominantni operaterji ovirajo uvajanje novih storitev po nižjih cenah z nadzorom lokalnih zank.
At present, in some Member States the regulatory responsibility is split between several entities or  is given to Ministries, rather than being given to a single independent authority.
V nekaterih državah članicah je zakonodajna odgovornost trenutno razpršena med različnimi subjekti oziroma je v rokah ministrstev, ne pripada pa enotnemu neodvisnemu organu.
At present, in the horizontal system, organisations that draw up programme proposals have to be professional or inter-professional organisations representing the sector or sectors concerned in one or more Member States or at European level.
V obstoječem horizontalnem sistemu morajo biti organizacije, ki oblikujejo predloge programov, strokovne organizacije ali združenja strokovnih organizacij, ki predstavljajo zadevni sektor ali sektorje v eni ali več držav članic ali na evropski ravni.
At present, industry and operators are insisting that environmental policy commitments be upheld as a way to promote the SES and thereby reduce costs, which is coming up against the opposition of air traffic controllers' organisations and trade unions in the sector.
Industrija in prevozniki zdaj podarjajo, da je treba spoštovati določbe na področju okoljske politike, kar navajajo kot argument za spodbujanje enotnega evropskega neba, v okviru katerega naj bi se zmanjšali stroški, čemur pa nasprotujejo organizacije kontrolorjev in sindikati v tej panogi.
At present, innovation in services is mainly driven by new offerings that respond to customer demand.
Trenutno so inovacije na področju storitev usmerjene večinoma v nove ponudbe, ki ustrezajo povpraševanju potrošnikov.
At present, interim EPA agreements with certain individual countries are operating in lieu of regional EPAs.
Danes so začasni sporazumi o gospodarskem partnerstvu s posameznimi državami zaenkrat nadomestili regionalne sporazume o gospodarskem partnerstvu.
At present, it brings together organisations from France, Greece, Italy, Portugal, Spain, Morocco and Tunisia.
Trenutno združuje organizacije iz Francije, Grčije, Italije, Portugalske, Španije, Maroka in Tunizije.
At present, it has been signed by 11 countries9 and ratified by eight.
Trenutno jo je podpisalo 11 držav9, ratificiralo pa osem.
At present, it is difficult to conceive of a homogeneous support system that could be applied equally to both countries.
Danes razen podpore proizvodnji težko najdemo homogeno shemo podpore, ki bi jo bilo moč na enak način prilagoditi obema državama.
At present, it is difficult to obtain accurate, detailed and complete data on the situation of Roma in the Member States and to identify concrete measures put in place to tackle Roma exclusion and discrimination.
Trenutno je težko dobiti točne, podrobne in popolne podatke o položaju Romov v državah članicah ter opredeliti konkretne ukrepe za odpravljanje izključevanja in diskriminacije Romov.
At present, it is impossible to monitor reliably the economic importance of volunteering or its contribution to EU-level policies.
Ravno tako trenutno ni mogoče zanesljivo oceniti gospodarskega pomena prostovoljstva ali njegovega prispevka k politikam EU.
At present, it is instead heading towards the creation of more atypical, even precarious, forms of employment.
Trenutno se namreč na tem trgu bolj kot to ustvarja vse več netipičnih ali celo negotovih delovnih mest.
At present, it is not yet clear in what areas, with what measures and by what means such development and deepening will take place.
V tem trenutku še ni natančno opredeljeno, na katerih področjih, s katerimi ukrepi in s kakšno dinamiko se bo poglabljanje izvajalo.
At present, Japan's public debt remains close to 230% of its GDP.
Japonski državni dolg trenutno znaša skoraj 230 % njenega BDP.
At present, Japan's public debt remains close to 230% of its GDP.
Japonski državni dolg trenutno znaša skoraj 230 % njenega BDP.
At present, knowledge and information about migrant smuggling are sporadic, because of the underground and rapidly changing nature of this crime.
Trenutno razpolagamo le s posameznimi znanji in informacijami o tihotapljenju migrantov, saj je to kaznivo dejanje skrito in se hitro spreminja.
At present, large agricultural holdings receive a disproportionate share of direct income support from the CAP.
Trenutno velika kmetijska gospodarstva v okviru SKP prejemajo nesorazmeren delež neposredne dohodkovne podpore.
At present, many EU Member States struggle to reach their air quality objectives and a further reduction of emissions from combustion engines is an important issue in this context.
Številne države članice EU se trudijo, da bi dosegle svoje cilje glede kakovosti zraka, nadaljnje zmanjšanje emisij motorjev z notranjim izgorevanjem pa je v tem okviru pomembno vprašanje.
At present, many extra charges are being added on which can significantly increase the total fare, particularly among these are airport charges which have been known to be inflated by the airlines in order to improve their yield.
Trenutno se prištevajo mnoge dodatne takse, kar lahko zelo poveča končno ceno prevoza, med temi so predvsem letališka taksa, ki je pogosto precenjena, saj skušajo letalske družbe s tem povečati svoj dobiček.
At present, many extra charges are being added on which can significantly increase the total fare; particularly noteworthy among these are airport charges which have been known to be inflated by the airlines in order to improve their yield.
Trenutno se prištevajo mnoge dodatne takse, kar lahko zelo poveča končno ceno prevoza, med temi so predvsem letališka taksa, ki je pogosto precenjena, saj skušajo letalske družbe s tem povečati svoj dobiček.
At present, many of these observations are not disseminated once the research project has finished.
Sedaj se rezultati številnih opazovanj po zaključku raziskovalnega projekta ne razširjajo.
At present, market surveillance authorities have to request the technical documentation from suppliers, and dealers have to contact suppliers to obtain labels if they need one for some reason.
Organi tržnega nadzora morajo zdaj zahtevati tehnično dokumentacijo od dobaviteljev, trgovci pa se morajo, če iz kakšnega razloga potrebujejo nalepke in jih želijo dobiti, obrniti na dobavitelje.
At present, matters relating to security of supply do not fully come under the scope of Community law, although the importance of this matter is recognised in the EU.
Trenutno zadeve v zvezi z zanesljivostjo oskrbe ne spadajo v okvir pravnega reda Skupnosti, čeprav EU priznava pomen tega vprašanja.