natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 The EESC continues to urge that the social partners be the key players in a forum designed to facilitate regular dialogue on reform, so that both ends of the spectrum – employers and employees – can work to ensure that flexibility is not applied to the detriment of security, or security to the detriment of flexibility.
3.3.1 EESO pa še vedno poudarja, da morajo socialni partnerji imeti vodilno vlogo v okviru foruma, ki bo omogočal stalno izmenjavo idej glede reform, da bi obe strani, delodajalci in delojemalci, lahko zagotovili, da se prožnost ne bo izvajala na škodo varnosti, varnost pa ne na škodo prožnosti.
3.3.1 The EESC fully supports the partnership approach as promoted by the European Commission.
3.3.1 EESO v celoti podpira partnerski pristop, ki ga spodbuja Evropska komisija.
3.3.1 The EESC has also made relevant proposals in a large number of opinions, recommending that measurable targets be increased under the employment guidelines, to include goals for gender equality, youth employment, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, combating poverty (also among the working poor) and employment of the disabled5.
3.3.1 EESO je v tem smislu v številnih mnenjih tudi predlagal dopolnitev merljivih ciljev v okviru smernic za zaposlovanje: za izenačitev obeh spolov, pri zaposlovanju mladih, boju proti pogojem dela s pomanjkljivo socialno varnostjo, boju proti revščini (tudi ljudi v delovnem razmerju), pri zaposlovanju invalidov ipd.5.
3.3.1 The EESC has always been committed to the cohesion goals, which aim to strengthen economic and social cohesion in the EU and to narrow the gaps in development between regions.
3.3.1 EESO se je vedno zavzemal za cilje kohezije, ki naj bi krepili ekonomsko in socialno kohezijo v EU in zmanjšali razlike v razvoju med regijami.
3.3.1 The EESC has asked the Commission in numerous opinions, most recently in its opinion on driving European growth digitally5, to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
3.3.1 EESO je v več mnenjih, nazadnje v mnenju o digitalnih spodbudah za evropsko rast5, pozval Komisijo, naj predlaga, kako bi bilo mogoče dostop do visokohitrostnih širokopasovnih storitev uveljaviti kot univerzalno pravico vseh državljanov, ne glede na to, kje se nahajajo.
3.3.1 The EESC has asked the Commission in numerous opinions, most recently in its opinion on driving European growth digitally6, to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
3.3.1 EESO je v več mnenjih, nazadnje v mnenju o digitalnih spodbudah za evropsko rast6, pozval Komisijo, naj predlaga, kako bi bilo mogoče dostop do visokohitrostnih širokopasovnih storitev uveljaviti kot univerzalno pravico vseh državljanov, ne glede na to, kje se nahajajo.
3.3.1 The EESC has discussed the situation of young people on the labour market in numerous opinions6, conferences and hearings7.
3.3.1 EESO je položaj mladih na trgu dela obravnaval v okviru številnih mnenj6, konferenc in posvetovanj7.
3.3.1 The EESC has frequently endorsed the multi-annual cycle of policy coordination within the Europe 2020 strategy while consistently pointing out that full involvement of national parliaments, the social partners and civil society at European and national level at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination[10].
3.3.1 EESO je večkrat izrazil podporo večletnemu ciklu usklajevanja politik v okviru strategije Evropa 2020, pri čemer je vseskozi opozarjal, da je polno sodelovanje nacionalnih parlamentov, socialnih partnerjev in civilne družbe na evropski in nacionalni ravni v vseh fazah oblikovanja in izvajanja politike zaposlovanja nujen predpogoj za uspešno usklajevanje politik [10].
3.3.1 The EESC has frequently endorsed the multiannual cycle of policy coordination within the Europe 2020 strategy while consistently pointing out that full involvement of national parliaments, the social partners and civil society at European and national level at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination.
3.3.1 EESO je večkrat izrazil podporo večletnemu ciklu usklajevanja politik v okviru strategije Evropa 2020, pri čemer je vseskozi opozarjal, da je polno sodelovanje nacionalnih parlamentov, socialnih partnerjev in civilne družbe na evropski in nacionalni ravni v vseh fazah oblikovanja in izvajanja politike zaposlovanja nujen predpogoj za uspešno usklajevanje politik.
3.3.1 The EESC has often affirmed that given the concentration of resources, there is a need to provide resources and distinct legal frameworks to bolster transnational cooperation and thus strengthen links within Europe.
3.3.1 EESO je že večkrat poudaril, da je zaradi osredotočenosti sredstev treba zagotoviti sredstva in ločene zakonodajne okvire za spodbujanje nadnacionalnega sodelovanja in s tem za krepitev povezav v Evropi.
3.3.1 The EESC has often affirmed that in a worsening crisis, and given the concentration of resources, there is a need to provide resources and distinct legal frameworks to bolster transnational cooperation and thus strengthen links within Europe.
3.3.1 EESO je pogosto poudarjal, da je v času vse hujše krize in zaradi osredotočenosti sredstev treba zagotoviti sredstva in ločene zakonodajne okvire za spodbujanje nadnacionalnega sodelovanja in s tem za krepitev povezav v Evropi.
3.3.1 The EESC has spent many years working on pan-European transport policy, and for a long time, the basic call was for consultation and involvement.
3.3.1 EESO je več let dela usmeril v vseevropsko prometno politiko in dolgo časa je bila glavna zahteva po posvetovanju in vključenosti.
3.3.1 The EESC is concerned that the EC has not put in place an EU non-discrimination and equality strategy for persons with disabilities which complies with the CRPD provisions and COs, and so it calls on the EC to take immediate action regarding the horizontal equal treatment directive (see 2.2 and also proceed to a review of the employment directive).
3.3.1 EESO je zaskrbljen, ker Evropska komisija ni oblikovala strategije EU o nediskriminaciji in enakosti za invalide v skladu z določbami Konvencije o pravicah invalidov in sklepnimi ugotovitvami, zato poziva Evropsko komisijo k takojšnjemu ukrepanju v zvezi s horizontalno direktivo o enakem obravnavanju (glej točko 2.2 in tudi pregled direktive o zaposlovanju).
3.3.1 The EESC is of the view that the Community action carried out by the Commission should involve two combined and complementary types of instrument:
3.3.1 EESO meni, da bi posredovanje Skupnosti, ki ga je predlagala Komisija, moralo upoštevati dve vrsti dopolnilnih instrumentov:
3.3.1 The EESC is surprised that the Commission presents multi-level governance only as a possibility; the Committee considers that it is, rather, a necessity which has proved its effectiveness and is progressively establishing itself as a principle of government in the European Union.
3.3.1 EESO preseneča, da Komisija upravljanje na več ravneh predstavlja samo kot možnost, medtem ko je po njegovem mnenju to nujen ukrep, ki se je že izkazal za učinkovitega in ki se postopno vzpostavlja kot načelo upravljanja v Evropski uniji.
3.3.1 The EESC is surprised that the Commission presents multi-level governance only as a possibility; the Committee considers that it is, rather, a necessity which has proved its effectiveness and is progressively establishing itself as a principle of government in the European Union.
3.3.1 EESO preseneča, da Komisija upravljanje na več ravneh predstavlja samo kot možnost, medtem ko je po njegovem mnenju to potreben ukrep, ki se je že izkazal za učinkovitega in ki se postopno vzpostavlja kot načelo upravljanja v Evropski uniji.
3.3.1 The EESC pays special attention to networks (transport, energy, communications) that play a substantial role in connecting Europe.
3.3.1 EESO namenja posebno pozornost omrežjem (prometnim, energetskim, telekomunikacijskim), ki pomembno prispevajo k povezovanju Evrope.
3.3.1 The EESC recognises the need to support, through focused surveillance, countries that 1) either experience or are threatened with serious difficulties with respect to their financial stability or to the sustainability of their public finances or 2) request or receive financial assistance from EU institutions, other Member States or the IMF.
3.3.1 EESO priznava potrebo po podpori, prek okrepljenega nadzora, držav, ki 1) so jih prizadele ali jim grozijo resne težave v povezavi s finančno stabilnostjo ali vzdržnostjo javnih financ ali 2) zaprosijo za ali prejemajo finančno pomoč institucij EU, drugih držav članic ali Mednarodnega denarnega sklada.
3.3.1 The EESC stresses that the issue of disembarkation needs to be resolved on the basis of disembarkation at the nearest place of safety.
3.3.1 EESO poudarja, da je vprašanje izkrcanja treba rešiti na podlagi načela izkrcanja na najbližjem varnem kraju.
3.3.1 The EESC strongly commends the proposal to make Member States responsible for ensuring that insurance intermediaries and staff of insurance undertakings carrying out insurance mediation activities continually update their knowledge and skills.
3.3.1 EESO odločno pozdravlja predlog, da države članice zagotovijo, da zavarovalni posredniki ter zaposleni v zavarovalnicah, ki opravljajo storitve zavarovalnega posredovanja, nenehno izpopolnjujejo svoje znanje in sposobnosti.
3.3.1 The EESC strongly supports the inclusion of the European Disability Forum and other specific European impairment organisations in the discussions of the High Level Group to ensure the participation of the disability movement in the definition of policies tackling European disabled citizens.
3.3.1 EESO močno podpira vključevanje Evropskega foruma invalidov in drugih specifičnih organizacij, ki združujejo ljudi z zdravstvenimi težavami, v razprave skupine na visoki ravni, s čimer bi zagotovili udeležbo invalidskih organizacij pri oblikovanju politik, ki obravnavajo invalidne državljane v Evropi.
3.3.1 The EESC urges the EU institutions to adopt the Horizontal Equal Treatment Directive, on the basis that this legislation needs to have an impact on the rights of persons with disabilities (and also on other grounds specified in the directive).
3.3.1 EESO odločno poziva institucije EU, naj sprejmejo horizontalno direktivo o enakem obravnavanju, in sicer na podlagi tega, da mora ta zakonodaja vplivati na pravice invalidov (in tudi na podlagi drugih razlogov, določenih v direktivi).
3.3.1 The EESC welcomes the Commission's ambition to boost growth and to strengthen confidence in the single market.
3.3.1 EESO pozdravlja prizadevanja Komisije, da bi spodbudila rast in okrepila zaupanje v enotni trg.
3.3.1 The EESC welcomes the emphasis on the important role of youth work.
3.3.1 EESO odobrava poudarek na pomembnosti vloge mladinskega dela.
3.3.1 The EESC welcomes the establishment of an annual SME scoreboard making it possible to track specific measures throughout the decision making cycle.
3.3.1 EESO pozitivno ocenjuje dejstvo, da bodo vsako leto izdani kazalniki uspešnosti MSP, ki bodo omogočili spremljanje specifičnih ukrepov skozi ves postopek odločanja.
3.3.1 The EESC welcomes the focus on closing the VAT gap and tackling the susceptibility of the VAT system to fraud, particularly as the losses for the authorities amount to EUR 170 billion per year, which is equivalent to 15.2% of total VAT revenue.
3.3.1 EESO pozdravlja poudarek na zmanjševanju vrzeli pri DDV in odpravljanju dovzetnosti sistema DDV za goljufije, zlasti glede na to, da izgube, ki jih imajo organi, znašajo letno 170 milijard EUR, to pa je kar 15,2 % vseh prihodkov od DDV.
3.3.1 The EESC welcomes the focus on closing the VAT gap and tackling the susceptibility of the VAT system to fraud, particularly as the losses for the authorities amount to EUR 170 billion per year, which is equivalent to 15.2% of total VAT revenue.
3.3.1 EESO pozdravlja poudarek na zmanjševanju vrzeli pri pobiranju DDV in odpravljanju dovzetnosti sistema DDV za goljufije, zlasti glede na to, da izgube, ki jih imajo organi, znašajo letno 170 milijard EUR, to pa je kar 15,2 % vseh prihodkov od DDV.
3.3.1 The EESC welcomes the greater diplomatic involvement of the main source and demand countries and others concerned by wildlife trafficking, which has prompted the recent signing of joint initiatives to take decisive and urgent action to eradicate the demand and supply sides for natural products8.
3.3.1 EESO pozdravlja veliko diplomatsko aktivnost glavnih držav porekla in ciljnih držav ter drugih držav, ki jih to zadeva, na podlagi česar so bile nedavno podpisane skupne pobude za odločno in hitro ukrepanje, da bi ukinili povpraševanje in ponudbo naravnih proizvodov8.
3.3.1 The EESC welcomes the proposal to revise the current legislation on novel foods, given that it dates from 1997 and significant innovation has taken place in the past 17 years.
3.3.1 EESO z zadovoljstvom sprejema predlog revizije veljavnih predpisov o novih živilih, glede na to, da so bili ti sprejeti leta 1997, saj ugotavlja, da so se v minulih 17 letih pojavile pomembne inovacije.
3.3.1 The EESC would also like to emphasise that GVCs and GSCs in other sectors, such as services and agro-industry could face problems of working conditions, in particular health and safety at work.
3.3.1 EESO želi še poudariti, da se lahko tudi globalne vrednostne verige in globalne oskrbovalne verige v drugih sektorjih, kot so storitve in živilskopredelovalna industrija, srečujejo s težavami v zvezi z delovnimi pogoji, predvsem zdravjem in varnostjo pri delu.
3.3.1 The EESC would also like to emphasise that GVCs and GSCs in other sectors, such as services and agro-industry33 could face problems of working conditions, in particular health and safety at work.
3.3.1 EESO želi še poudariti, da se lahko tudi globalne vrednostne verige in globalne oskrbovalne verige v drugih sektorjih, kot so storitve in živilskopredelovalna industrija33, srečujejo s težavami v zvezi z delovnimi pogoji, predvsem zdravjem in varnostjo pri delu.
3.3.1 The EESC would firstly reiterate the views it has expressed in several opinions over recent years on the importance of the internet as an essential prerequisite for economic growth and jobs, technological innovation and social inclusion.
3.3.1 EESO želi najprej ponovno poudariti poglede, ki jih je izrazil v številnih mnenjih v zadnjih letih, o pomenu interneta kot bistvenega pogoja za gospodarsko rast in zaposlovanje, tehnološke inovacije in socialno vključevanje.
3.3.1 The EESC would prioritise the various initiatives in the action plan in a different order to that proposed by the Commission.
3.3.1 EESO bi glede posameznih predlaganih pobud določil drugačen prednostni vrstni red kot Komisija.
3.3.1 The EESC's understanding is that focusing enforcement by the Commission on the most problematic cases would in particular depend on broadening the range of aid measures which are exempt from the notification obligation.
3.3.1 Kakor razume EESO, bi osredotočenje nadzora Komisije na najbolj problematične primere temeljilo predvsem na razširitvi nabora ukrepov pomoči, izvzetih iz obveznosti priglasitve.
3.3.1 The Erasmus Mundus programme is concurrent with steps to achieve the main aim of the Bologna process, which is designed to create a European area for higher education and research by the year 2010 through reforms aligning national higher education systems.
3.3.1 Program Erasmus Mundus je v skladu z ukrepi za doseganje glavnega cilja bolonjskega procesa, katerega namen je do leta 2010 ustvariti evropsko območje visokošolskega izobraževanja in raziskovanja z reformami, s katerimi bi se uskladili nacionalni sistemi visokošolskega izobraževanja.
3.3.1 The ESRB should “seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.”
3.3.1 ESRB mora vprašati, "kadar je to primerno, za nasvet ustrezne interesne skupine v zasebnem sektorju".
3.3.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 2020.
3.3.1 EU namerava do leta 2020 postopoma odpraviti okolju škodljive subvencije.
3.3.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 202011.
3.3.1 EU namerava do leta 2020 postopoma odpraviti okolju škodljive subvencije11.
3.3.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 202012.
3.3.1 EU namerava do leta 2020 postopoma odpraviti okolju škodljive subvencije12.
3.3.1 The EU can only use "soft" power.
3.3.1 EU lahko uporabi le "mehko" silo.
3.3.1 The EU can tackle cooperation through the implementation of SSE Business Plans for Sustainable Development14 with the participation of committed Latin American governments and the cooperation of SSE organisations from both continents, establishing guidance programmes and technical assistance for entrepreneurs within the context of active employment policies.
3.3.1 EU lahko sodelovanje obravnava v okviru poslovnih programov SSE za trajnostni razvoj14, v katerih sodelujejo vlade zadevnih latinskoameriških držav in organizacije SSE z obeh celin, ter ustvarjajo spremljevalne programe in omogočajo tehnično pomoč podjetnikom v okviru politikih aktivnega zaposlovanja.
3.3.1 The EU needs to put its political weight behind a common policy on legal immigration and to facilitate mobility and fair treatment for third country nationals coming to work in Europe.
3.3.1 EU mora dati politični zagon skupni politiki o zakonitem priseljevanju ter spodbujati mobilnost in pravično obravnavo državljanov tretjih držav, ki prihajajo v Evropo zaradi dela.
3.3.1 The EU Structural Funds make a crucial contribution to integration provided due account is thereby taken of the principles of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
3.3.1 Strukturni skladi EU odločilno prispevajo k vključevanju, če se v njihovem okviru upoštevata načelo nediskriminacije in načelo dostopnosti za invalide.
3.3.1 The EU Structural Funds make a crucial contribution to integration provided due account is thereby taken of the principles of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
Strukturni skladi EU odločilno prispevajo k vključevanju, če se v njihovem okviru upoštevata načelo nediskriminacije in načelo dostopnosti za invalide.
3.3.1 The EU's Lisbon Strategy puts increased emphasis on social inclusion within the EU.
3.3.1 Lizbonska strategija EU bolj poudarja socialno vključenost v EU.
3.3.1 The EU's Lisbon Strategy puts increased emphasis on social inclusion within the EU.
3.3.1 Lizbonska strategija EU daje večji poudarek socialni vključenosti v EU.
3.3.1 The European Commission7 points out that as a result of an ageing European population "one third of EU entrepreneurs, mainly those running family enterprises, will withdraw within the next ten years".
3.3.1 Evropska komisija7 opozarja, da se bo zaradi staranja evropskega prebivalstva v prihodnjih desetih letih iz poslovnega življenja umaknila tretjina podjetnikov v EU, in sicer predvsem tisti, ki vodijo družinska podjetja.
3.3.1 The European Council meeting in June 2005 specifically welcomed the Drugs Action Plan (2005-2008) in the framework of the Drug Strategy (2005-2012).
3.3.1 Evropski svet je junija 2005 še posebej pozdravil akcijski načrt za boj proti drogam (2005–2008) v okviru strategije za boj proti drogam (2005–2012).
3.3.1 The European registration system must, whatever happens, be compatible with the Basel Convention and the Washington Convention, since several Member States are already parties to them and since the draft EU legislation may also concern successions involving third countries.
3.3.1 Evropski registrski sistem mora biti na vsak način kompatibilen z Baselsko konvencijo in Washingtonsko konvencijo, saj je mnogo držav članic ti konvenciji že podpisalo in osnutek zakonodaje EU vključuje tudi dedovanje v povezavi s tretjo državo.
3.3.1 The evaluation does not provide for periodical comparative analyses of the problems and disputes produced by the Member States in relation to democracy, the rule of law and fundamental rights.
3.3.1 Ocenjevanje ne vključuje rednih primerjalnih analiz problemov in sporov v državah članicah, povezanih z demokracijo, pravno državo in temeljnimi pravicami.
3.3.1 The financial markets have shifted away from being instruments for locating financial resources for the real economy, gradually taking on a central role in their own right and pushing the real economy aside.
2.1.1 Finančni trgi, ki so bili sprva "instrumenti" za iskanje finančnih virov za realno gospodarstvo, so postopoma prevzeli osrednjo vlogo "cilja" in dejansko spodkopali realno gospodarstvo.
3.3.1 The first area concerns the development and implementation of traditional competition policy instruments, relating to antitrust rules, mergers and state aid, and focusing particularly on certain, primarily liberalised sectors.
3.3.1 Prva smer sta razvoj in uporaba tradicionalnih instrumentov konkurenčne politike, tj. protimonopolnih predpisov ter predpisov o združitvah podjetij in državnih pomočeh, pri čemer je treba nameniti pozornost zlasti izbranim, predvsem pa liberaliziranim sektorjem.
3.3.1 The first area concerns the development and implementation of traditional competition policy instruments, relating to antitrust rules, mergers and state aid, and focusing particularly on certain, primarily liberalised sectors.
3.3.1 Prva smer sta razvoj in uporaba tradicionalnih instrumentov politike konkurence, tj. protimonopolnih predpisov ter predpisov o združitvah podjetij in državnih pomočeh, pri čemer je treba nameniti pozornost zlasti izbranim sektorjem, predvsem tistim, ki so bili liberalizirani.
3.3.1 The first sentence of Article 5(2) of the proposal provides that both grants for actions and operating grants may be awarded under the programme.
3.3.1 Prvi stavek druge točke člena 5 obravnavanega predloga določa, da se lahko v okviru programa dodelijo tako nepovratna sredstva za ukrepe kot tudi nepovratna sredstva za poslovanje.
3.3.1 The focus on the fundamental rights affected stands in stark contrast to the extensive analysis of the financial cost of installing scanners in airports in order to justify their benefits.
3.3.1 Med prizadetimi temeljnimi pravicami in temeljito analizo ocene finančnih stroškov uvedbe skenerjev na letališčih je prevelik kontrast, da bi upravičili koristnost skenerjev.
3.3.1 The four specific objectives set out in Article 3 are essential.
3.3.1 Štirje posebni cilji iz člena 3 so izredno pomembni.
3.3.1 The framework of EU agriculture and food policy has evolved over the past 50 years as described above, and is the product of both its own objectives and possibilities and external factors.
3.3.1 Okvir kmetijske in prehranske politike EU se je zadnjih 50 let razvijal, kot je opisano zgoraj, in je rezultat lastnih ciljev in možnosti ter zunanjih dejavnikov.
3.3.1 The future Communication on the EU Maritime Transport Policy (2008-2018) should create an appropriate framework attracting investments in shipping and contributing to enhance the global leadership of European shipping and its catalyst role for the maritime cluster.
3.3.1 Prihodnje sporočilo o politiki pomorskega prometa EU (2008–2018) bi moralo ustvariti ustrezen okvir za privabljanje naložb v ladijski promet ter krepitev vodilne vloge pomorskega prometa EU v svetu in njene vloge katalizatorja za pomorski grozd.
3.3.1 The future Communication on the EU Maritime Transport Policy (2008-2018) should create an appropriate framework attracting investments in shipping and contributing to enhance the global leadership of European shipping and its catalyst role for the maritime cluster.
3.3.1 Prihodnje sporočilo o politiki pomorskega prometa EU (2008–2018) bi moralo ustvariti ustrezen okvir za privabljanje naložb v pomorski promet v EU ter krepitev njegove vodilne vloge v svetu in vloge katalizatorja za pomorski grozd.