natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the proportion of resources dedicated to technical assistance has increased significantly since 2000-06, reflecting the critical importance of well-functioning institutions for the effective management of Cohesion Policy programmes.
Od obdobja 2000‒2006 pa se je močno povečal tudi delež sredstev za tehnično pomoč, iz česar je razvidno, kako nujne so dobro delujoče ustanove za učinkovito upravljanje programov kohezijske politike.
Finally, the proposal addresses the problem of a 'rush to court' by one spouse, i.e. where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she regards as more favourable to his or her own interests.
Predlog prav tako obravnava problem „hitenja na sodišče“ enega od zakoncev, kar pomeni, da eden od zakoncev vloži tožbo za razvezo pred drugim, s čimer zagotovi, da postopek poteka v skladu s tistim pravom, ki je po njegovem mnenju ugodnejši zanj.
Finally, the proposal aligned Europol's governance with the principles set out in the Common Approach on the EU decentralized agencies.
Poleg tega je bilo s predlogom upravljanje Europola usklajeno z načeli skupnega pristopa k decentraliziranim agencijam EU.
Finally, the proposal allows the adoption of implementing measures with a view to ensuring convergence as appropriate.
In nenazadnje, če je to primerno, predlog omogoča sprejetje izvedbenih ukrepov z namenom zagotavljanja konvergence.
Finally, the proposal also abolishes the possibility to exclude claims for interest of less than €5.
S predlogom se prav tako ukinja možnost izključitve terjatve obresti, manjše od 5 EUR.
Finally, the proposal also specifies that for the purpose of the relocation procedure, Member States may decide to send to Italy and Greece liaison officers.
Predlog poleg tega določa, da se lahko države članice za izvedbo postopka premestitve odločijo v Italijo in Grčijo napotiti uradnike za zvezo.
Finally, the proposal also ties in with the industrial policy update of 20124 and could make an important contribution to technical harmonisation in the context of the EU-US trade negotiations (TTIP).
Predlog je povezan tudi z industrijsko politiko, ki je bila posodobljena leta 20124 , pri čemer bi lahko pomembno prispeval k tehnični harmonizaciji v okviru trgovinskih pogajanj med EU in ZDA (čezatlantsko partnerstvo za trgovino in naložbe).
Finally, the proposal amends Regulation 1/2003 (procedural competition rules) to bring cabotage and tramp vessel services under the scope of the common competition implementing rules.
V predlogu je predvidena tudi sprememba Uredbe 1/2003 (postopkovna pravila konkurence), s katero bi kabotažo in prevozne storitve v prosti plovbi vključili v okvir skupnih izvedbenih pravil konkurence.
Finally, the proposal amends the term "public mobile telephone networks" to read "public mobile communications networks" where it appears in Regulation (EC) No 717/2007 and in Article 1(5) of the Framework Directive, to ensure continued consistency with the terminology used elsewhere in the regulatory framework for electronic communications, in the light of the revisions to the framework proposed by the Commission and currently under discussion in the European Parliament and Council.
Končno, v predlogu je izraz „javna mobilna telefonska omrežja“ povsod v Uredbi (ES) št. 717/2007 in členu 1(5) Okvirne direktive nadomeščen z izrazom „javna mobilna komunikacijska omrežja“, da se zagotovi nadaljnja usklajenost s terminologijo, ki se uporablja v regulativnem okviru za elektronske komunikacije glede na njegove spremembe, ki jih je predlagala Komisija in o katerih razpravljata Evropski parlament in Svet.
Finally, the proposal attaches a particular importance to the promotion of good governance.
Slednjič predlog pripisuje poseben pomen spodbujanju odgovornega vodenja.
Finally, the proposal clarifies the list of documents a Member State may require prior to the first provision of services.
Predlog navaja tudi seznam dokumentov, ki bi jih država članica lahko zahtevala pred prvim opravljanjem storitev.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the automotive industry by simplifying the existing vehicle safety type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
Nazadnje predlog prispeva h konkurenčnosti avtomobilske industrije s poenostavitvijo obstoječe zakonodaje o homologaciji za varnost vozil, povečanjem preglednosti in znižanjem upravne obremenitve.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the European industry by simplifying the existing type-approval legislation, improving transparency and alleviating administrative burden.
Predlog prispeva h konkurenčnosti evropske industrije s poenostavitvijo obstoječe zakonodaje o homologaciji, povečanjem preglednosti in zmanjšanjem upravnega bremena.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the industry by simplifying the existing vehicle type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
Nazadnje predlog prispeva h konkurenčnosti industrije s poenostavitvijo obstoječe zakonodaje o homologaciji vozil, povečanjem preglednosti in zmanjšanjem upravnega bremena.
Finally, the proposal enhances the consistency within the CEAS legislative package, in particular with the modified proposal on the Asylum Procedures Directive.
Končno je s predlogom povečana skladnost z zakonodajnim svežnjem v zvezi s skupnim evropskim azilnim sistemom, zlasti s spremenjenim predlogom direktive o azilnih postopkih.
Finally, the proposal establishes certain end-users’ rights which are necessary to apply the provisions on roaming and net neutrality effectively.
Predlog tudi uvaja nekatere pravice končnih uporabnikov, ki so potrebne za učinkovito uporabo določb glede gostovanja in omrežne nevtralnosti.
Finally, the proposal establishes reporting obligations falling on Member States and a review clause two years after entry into force.
Končno sta v predlog vključena obvezno poročanje, ki zadeva države članice, in klavzula o pregledu dve leti po začetku veljavnosti.
Finally, the proposal has adapted the STCW provisions on watchkeeping, in order to bring them in line with the EU rules on working time for seafarers.
V predlogu so prilagojene tudi določbe Konvencije STCW o ladijskem stražarjenju, da se uskladijo s predpisi EU o delovnem času pomorščakov.
Finally, the proposal has the potential of ensuring the future coherence of the EU legislation in other policy areas where contract law becomes relevant.
Poleg tega bi bilo s predlogom mogoče zagotoviti prihodnjo skladnost zakonodaje EU na drugih področjih politike, na katerih pogodbeno pravo postaja pomembno.
Finally, the proposal includes additional provisions governing specific support measures to victims of terrorism.
Nazadnje predlog vključuje dodatne določbe, ki urejajo specifične podporne ukrepe za žrtve terorizma.
Finally, the proposal is complemented by the Commission Recommendation on collective redress, which recommends that all Member States introduce collective redress mechanisms to facilitate the enforcement of the rights that all Union citizens have under Union law, including the right to compensation for antitrust harm.
Predlog dopolnjuje še priporočilo Komisije o kolektivnih tožbah, ki predlaga uvedbo mehanizmov kolektivnih tožb v vseh državah članicah, da se olajša izvrševanje pravic, ki jih imajo v skladu s pravom Unije vsi njeni državljani, vključno s pravico do nadomestila za škodo, nastalo zaradi kršitve protimonopolnih pravil.
Finally, the proposal is consistent with the EC strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on “Updating and simplifying the Community acquis”5 which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
Nazadnje je predlog skladen s strategijo ES za poenostavitev zakonodajnega okolja, kot je bila objavljena v Sporočilu Komisije „Posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti“5, ki določa sistem homologacije za motorna vozila kot prednostno področje poenostavitve zakonodaje Skupnosti.
Finally, the proposal is consistent with the EU strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on “Updating and simplifying the Community acquis”4 which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
Nazadnje je predlog skladen s strategijo EU za poenostavitev zakonodajnega okolja, kot je bila objavljena v Sporočilu Komisije „Posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti“4, ki določa sistem homologacije za motorna vozila kot prednostno področje poenostavitve zakonodaje Skupnosti.
Finally, the proposal is consistent with the international trade policy of the Union, in that it does not discriminate against parties from third countries who could also choose to apply the Common European Sales Law as long as one party to the contract is established in a Member State.
Poleg tega je predlog v skladu s politiko Unije glede mednarodne trgovine, ker ne diskriminira strank iz tretjih držav, ki bi tudi lahko uporabile skupno evropsko prodajno pravo, če ima vsaj ena pogodbena stranka sedež ali običajno prebivališče v državi članici.
Finally, the proposal is consistent with the recommendations related to the re-launch of the Single Market policy as provided by the Monti Report of May 20104 in the field of reduction of administrative obstacles for cross-border movement of second hand cars.
Predlog je skladen tudi s priporočili, povezanimi s ponovnim zagonom enotnega trga, kot je določeno v Montijevem poročilu iz maja 20104, na področju zmanjševanja upravnih ovir pri čezmejnem pretoku rabljenih avtomobilov.
Finally, the proposal is consistent with the recommendations related to the re-launch of the Single Market policy as provided by the Monti Report of May 20109 in the field of reduction of administrative obstacles for cross-border movement of second hand cars.
Predlog je skladen tudi s priporočili, povezanimi s ponovnim zagonom enotnega trga, kot je določeno v Montijevem poročilu iz maja 20109, na področju zmanjševanja upravnih ovir pri čezmejnem pretoku rabljenih avtomobilov.
Finally, the proposal is fully in line with the recent Community Action Plan on Animal Welfare19 which included this proposal as part of its specific actions.
Nazadnje, predlog je v celoti usklajen z nedavnim akcijskim načrtom Skupnosti o dobrem počutju živali19, v katerega je ta predlog vključen kot eden od posebnih ukrepov.
Finally, the proposal limits the circumstances, currently prescribed under the directive, where Member States could exceptionally set up modalities for material reception conditions different from those provided under the Directive.
Predlog omejuje tudi okoliščine, ki jih zdaj določa Direktiva, v katerih lahko države članice izjemoma vzpostavijo modalitete za materialne pogoje za sprejem, ki se razlikujejo od tistih, ki jih določa Direktiva.
Finally, the proposal makes provision for a review procedure concerning acts and omissions of Community institutions in relation to Community law relating to the environment.
Nazadnje predlog predvideva postopek pregleda glede dejanj in opustitev dejanj institucij Skupnosti v zvezi z okoljsko zakonodajo Skupnosti.
Finally, the proposal provides for a number of transitional measures to facilitate the transition from the system of the Directive to that of the draft Regulation, to introduce ECHA into the biocides regulatory framework, and to safeguard any acquired rights under the current system.
Končno, predlog zagotavlja številne prehodne ukrepe za lažji prehod z direktive na osnutek uredbe, uvedbo EHCA v regulativni okvir za biocide ter varstvo vseh v sedanjem sistemu pridobljenih pravic.
Finally, the proposal provides for a single legality check, i.e. either control of the legality of the SPE's documents and particulars by an administrative or judicial body, or their certification by a notary, on registration of an SPE.
Predlog tudi zagotavlja enoten pregled zakonitosti, tj. pri registraciji SPE upravni ali sodni organ preveri zakonitost dokumentov SPE in podrobne podatke ali pa jih potrdi notar.
Finally, the proposal recalls the rules applicable to prevent and deal with situations of secondary movements by applicants for and beneficiaries of international protection and provides for new rules in case of secondary movements of beneficiaries of  international protection who, after having been relocated, entered and stayed irregularly on the territory of another Member State.
Predlog opozarja tudi na pravila, ki se uporabljajo za preprečevanje in obravnavanje primerov sekundarnega gibanja prosilcev za mednarodno zaščito in upravičencev do mednarodne zaščite, ter določa nova pravila za primere sekundarnega gibanja upravičencev do mednarodne zaščite, ki so po premestitvi nezakonito vstopili na ozemlje druge države članice in na njem prebivali.
Finally, the proposal requires each Member State whose currency is the euro to exercise universal jurisdiction for offences related to the euro committed outside the European Union, if either the offender is on its territory or counterfeit euros related to the offence are detected in that Member State.
V skladu s predlogom bi morala vsaka država članica, katere valuta je euro, izvajati splošno pristojnost glede kaznivih dejanj v zvezi z eurom, ki so bila storjena zunaj Evropske unije, in sicer če je storilec na njenem ozemlju ali če so bili ponarejeni euri, povezani s kaznivim dejanjem, odkriti na njenem ozemlju.
Finally, the proposal seeks to ensure that the provisions of the Directive are not circumvented by placing on the market of products not compliant with the TPD.
Nenazadnje pa skuša predlog tudi zagotoviti, da se določbam Direktive ne bo mogoče izogniti z dajanjem na trg izdelkov, ki niso v skladu z DTI.
Finally, the proposal seeks to remove obstacles to external trade through harmonised rules and by reducing the regulatory barriers that result from diverging emission requirements.
Predlog si prizadeva, da bi se s harmoniziranimi pravili odstranile ovire za zunanjo trgovino in zmanjšale regulativne ovire, ki so posledica različnih zahtev glede emisij.
Finally, the proposal seeks to strengthen international cooperation in R&D projects in the thematic areas through: a) the opening-up of all activities to researchers from third countries, and b) dedicated coordination actions targeted at specific countries or groups of countries (e.g. industrialised advanced countries, emerging and developing countries, candidate countries).
Predlog si prizadeva okrepiti mednarodno sodelovanje tudi v projektih raziskav in razvoja na tematskih področjih z: a) odpiranjem vseh dejavnosti raziskovalcem iz tretjih držav in b) koordinacijskimi aktivnostmi, ki so namenjene določenim državam ali skupinam držav (npr. industrijsko razvitim državam, novo nastalim državam, državam v razvoju in državam kandidatkam).
Finally, the proposal specifies that this Decision shall apply   to persons arriving on the territory of Italy and Greece as from the date of the entry into force of the Decision.
Poleg navedenega predlog določa, da se ta sklep uporablja za osebe, ki prispejo na ozemlji Italije in Grčije po začetku njegove veljavnosti.
Finally, the proposal stipulates that this information should be presented in the principal field of vision of the packaging and set out in a particular way.
Na koncu osnutek predvideva, da bi morali biti ti podatki v glavnem vidnem polju embalaže, ter zaporedje njihovega zapisa.
Finally, the proposal supplements and is based on existing rail legislation.
Poleg tega predlog dopolnjuje veljavno železniško zakonodajo in se opira nanjo.
Finally, the proposal to appoint a Chief Scientific Advisor is welcomed by some stakeholders.
Nekatere zainteresirane strani se strinjajo s predlogom za imenovanje glavnega svetovalca za znanost.
Finally, the proposal will invest the agreement with specific enforcement measures under EU law.
In končno, predlog bo umestil sporazum s posebnimi izvršilnimi ukrepi v pravo EU.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for married couples and registered partnerships.
Predlagane določbe izboljšujejo dostop do sodnega varstva v Uniji za državljane in zlasti za poročene pare in pare v registrirani partnerski skupnosti.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for married couples.
Predlagane določbe izboljšujejo dostop do sodnega varstva v Uniji za državljane in zlasti za poročene pare.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for married couples.
S predlaganimi določbami bi se izboljšal dostop do sodnega varstva v EU za državljane in zlasti za poročene pare.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for registered partnerships.
S predlaganimi določbami bi se izboljšal dostop do sodnega varstva v Uniji za državljane in zlasti za pare v registrirani partnerski skupnosti.
Finally, the proposals provide for a clear prohibition of the detention of unaccompanied asylum seeking children.
Nazadnje pa predloga zagotavljata tudi jasno prepoved pridržanja otrok brez spremstva, ki prosijo za azil.
Finally, the proposals will improve conditions for competition in essential post-trade services such as clearing, which may otherwise frustrate competition between trading venues.
Predlogi pa bodo izboljšali tudi pogoje za dostop do nekaterih bistvenih storitev po trgovanju, kot so klirinške storitve, ki bi sicer lahko izkrivljale konkurenco med mesti trgovanja.
Finally, the proposed ban on the use of sucrose for enrichment could have a negative effect on the competitiveness of the concerned production, as production costs could increase by 15–25%1.
Predlagana prepoved uporabe saharoze za obogatitev bi lahko negativno vplivala na konkurenčnost zadevne proizvodnje, ker bi se proizvodni stroški lahko povišali za 15–25 %1.
Finally, the proposed capital increase would also be an opportunity to bolster the role of financial institutions in the EIF by increasing their shareholdings.
Predlagano povečanje kapitala bi bila tudi priložnost za povečanje vloge finančnih institucij v EIS s povečanjem njihovih deležev.
Finally, the proposed changes will strengthen the rights of the child (Article 24) and bring the Regulation further in line with the United Nations Convention on the Rights of the Child by linking the provisions more closely to it.
Poleg tega se bodo s predlaganimi spremembami okrepile pravice otroka (člen 24), Uredba pa se bo dodatno uskladila s Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah, saj bodo določbe tesneje povezane s Konvencijo.
Finally, the proposed paragraphs 3(b) and 4 of Article 7, continue to provide for the possibility, previously included in Article 9 of the Postal Directive, to introduce a compensation fund to compensate for the unfair burden incurred by the universal service provider(s) in the provision of the service.
Predlagana odstavka 3(b) in 4 člena 7 še naprej določata možnost, prej zajeto v členu 9 Poštne direktive, da država članica ustanovi kompenzacijski sklad za nadomestilo nepravičnega finančnega bremena za izvajalca(-e) univerzalne storitve pri zagotavljanju te storitve.
Finally, the proposed provisions concerning enrichment could lead to an increase of the production costs for the concerned producers; the lower the price of wine, the higher the increase, which is more significant for producers enriching wine with subsidised concentrated must than for those using sucrose.
Nazadnje bi predlagane določbe o obogatitvi vina lahko povišale proizvodne stroške zadevnih proizvajalcev; tem nižja bi bila cena vina, čim večje bi bilo povišanje stroškov, in sicer bolj za proizvajalce, ki bogatijo vino s subvencioniranim zgoščenim grozdnim moštom, kot za tiste, ki uporabljajo saharozo.
Finally, the proposed Regulation aims to harmonise the rules for medicines used in the context of a clinical trial, thus allowing for their free movement within the Union.
Nazadnje je cilj predlagane uredbe uskladiti pravila za zdravila, ki se uporabljajo v kliničnem preskušanju, tako da bo omogočen njihov prost pretok v Uniji.
Finally, the proposed Regulation contains specific provisions for the use of the specific additional allocation for the outermost regions.
In nenazadnje, predlagana uredba vsebuje posebne določbe za uporabo posebnih dodatnih dodeljenih sredstev za najbolj oddaljene regije.
Finally, the proposed Regulation provides that supervisory authorities will be able to fine undertakings that do not comply with EU rules up to 2% of their global annual turnover.
Predlagana uredba tudi določa, da lahko nadzorni organi tista podjetja, ki ne spoštujejo pravil EU, kaznujejo z globo v višini do 2 % letnega prometa na svetovni ravni.
Finally, the proposed regulation requires ESMA to undertake some monitoring activities regarding market concentration (cf. Article 21(5)) and the Commission to prepare a report on this issue (Article 39(4)).
Ob koncu predlagana Uredba določa, da mora ESMA izvajati nekatere dejavnosti spremljanja koncentracije na trgu (glej člen 21(5)) in da mora Komisija o tej zadevi pripraviti poročilo (člen 39(4)).
Finally, the proposed rules will allow audits/inspections of emergency stocks to be carried out by or on behalf of the Commission.
In nazadnje, v skladu s predlaganimi pravili bo revizije in inšpekcijske preglede varnostnih zalog lahko opravila Komisija ali bodo opravljene v njenem imenu.
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investment in R&D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
Bo predlagani program ustvaril spodbude za večje nacionalne in industrijske naložbe v raziskave ter razvoj in inovacije na področju IKT in staranja ter tako prispeval k barcelonskemu cilju, ki določa, da se 3 % evropskega BDP nameni za raziskave in razvoj.
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R&D and innovation in all the fields of science and technology, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
Nazadnje, predlagani sistem bo ustvaril spodbude za večje nacionalno in industrijsko vlaganje v raziskave in razvoj ter inovacije na vseh znanstvenih in tehnoloških področjih ter tako prispeval k barcelonskemu cilju, po katerem bi bilo 3 % evropskega BDP namenjenega raziskavam in razvoju.
Finally, the protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 1995/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data15 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector16 which are fully applicable to supplies of digital content.
Varstvo posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov urejata Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 1995/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov15 ter Direktiva  2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij16, ki se v celoti uporabljata za dobavo digitalnih vsebin.
Finally, the Protocol should establish a body to facilitate implementation and address questions that are raised over compliance with regard to the implementation of any Party's commitments.
Nenazadnje bi na podlagi protokola moral biti ustanovljen organ, ki bi olajšal izvajanje in obravnaval vprašanja, ki se pojavljajo v zvezi s skladnostjo glede izvajanja zavez katere koli od pogodbenic.