natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The EESC supports the approach of the Commission according to which the "Youth Guarantee is to be implemented by a comprehensive and holistic scheme that ensures that young people receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months after having left school or becoming unemployed".
3.7 EESO podpira pristop Komisije, v skladu s katerim naj bi se "[j]amstvo za mlade [...] izvajalo z obširnim in celostnim programom, ki mladim zagotavlja, da v štirih mesecih po tem, ko so se prenehali izobraževati ali so postali brezposelni, prejmejo kakovostno ponudbo za zaposlitev, nadaljnje izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo".
3.7 The EESC supports the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
3.7 EESO podpira pravila o nadzorovanih tujih družbah, ki jih določa predlog direktive.
3.7 The EESC takes note of the Commission's proposal to provide 60% compensation for the loss of beet farming income as a result of the price cuts.
3.7 EESO upošteva predlog Komisije, da zagotovi 60-odstotno nadomestilo za izgubo kmetijskega prihodka od sladkorne pese, ki je posledica nižanja cen.
3.7 The EESC takes note of the importance given in the draft regulation to the issue of donor coordination in order to increase effectiveness and efficiency in the delivery of assistance and to prevent double funding.
3.7 EESO se zaveda pomena, ki je v predlogu uredbe namenjen vprašanju usklajevanja donatorjev, katerega namen je izboljšati uspešnost in učinkovitost pri zagotavljanju pomoči ter preprečiti dvojno financiranje.
3.7 The EESC therefore has doubts as to the likely effectiveness of the heightened measures being adopted to monitor the Internet and private communications.
3.7 Odbor izraža tudi dvome glede predvidljive učinkovitosti okrepljenih ukrepov za nadzor interneta in komunikacij med posamezniki, ki so v fazi sprejemanja.
3.7 The EESC therefore needs to take the legally binding HSC – and all other legally binding horizontal clauses (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in all of its opinions and other work, thus strengthening the social dimension of the EU.
3.7 EESO mora zato v svojih mnenjih in drugem delu upoštevati pravno zavezujočo horizontalno socialno klavzulo – in druge pravno zavezujoče klavzule (členi 8 do 12 PDEU) – ter tako krepiti socialno razsežnost EU.
3.7 The EESC therefore questions if the list of corridors and predefined projects should not appear in the annex to the proposal.
3.7 Zato se sprašuje, ali ne bi bilo primerno dodati seznam koridorjev in vnaprej določenih projektov kot prilogo tudi predlogu uredbe.
3.7 The EESC thinks that the proof of sponsorship and/or private accommodation could be burdensome.
3.7 EESO meni, da bi lahko postopek za predložitev dokazila o prevzemu plačila stroškov in/ali dokazila o zasebni nastanitvi pomenil obremenitev.
3.7 The EESC underlines the major impact that the rules on information leaflets for UCITS investors have had.
3.7 EESO poudarja pomen, ki ga je imela zakonodaja o informativnih prospektih za vlagatelje v KNPVP.
3.7 The EESC understands the Commission's option in this case for full harmonisation, but restates its conviction that, in cases such as this one, there would be everything to gain from selecting a regulation as an instrument rather than a directive, with the obvious advantages in terms of legal certainty and without of the risks of late or defective transposition and the consequent disparities in application, as the Commission acknowledges has occurred with the present directive14.
3.7 EESO v tem primeru razume odločitev Komisije za popolno uskladitev, vendar ponovno izraža svoje prepričanje, da bi bil v takšnih primerih veliko boljši instrument uredba namesto direktive, zaradi očitnih prednosti v smislu pravne varnosti, ker v tem primeru ne bi bilo tveganja poznega ali nepravilnega prenosa in poznejših razhajanj pri uporabi, do katerih je, kot priznava Komisija, prihajalo pri sedanji direktivi14.
3.7 The EESC urges a sharp focus on the legislative and non-legislative initiatives to be tabled by the end of 2016 to create a fully integrated Digital Single Market (DSM).
3.7 EESO poziva k osredotočenju na zakonodajne in nezakonodajne pobude, vložene do konca leta 2016, da se ustvari popolnoma integriran enotni digitalni trg.
3.7 The EESC very much agrees with the Commission that procedures can and should be shortened and simplified wherever possible.
3.7 EESO se močno strinja s Komisijo, da se postopki – kjer koli je to mogoče – lahko in morajo skrajšati in poenostaviti.
3.7 The EESC very much agrees with the Commission that procedures can and should be shortened and simplified wherever possible.
3.7 EESO se močno strinja s Komisijo, da se postopki – kjerkoli je to mogoče – lahko in morajo skrajšati in poenostaviti.
3.7 The EESC welcomes other core characteristics of the EFS as set out in the proposed Regulation, which it had recommended in a previous opinion, including:
3.7 EESO pozdravlja druge ključne značilnosti evropskih fundacij, kot so navedene v predlagani uredbi in ki jih je podprl že v prejšnjem mnenju:
3.7 The EESC welcomes the adoption of a definition of children as all those below the age of eighteen years, in line with the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC).
3.7 EESO pozdravlja sprejetje opredelitve otrok kot vseh oseb, mlajših od osemnajst let, v skladu s Konvencijo ZN o otrokovih pravicah (KZNOP).
3.7 The EESC welcomes the appointment by the EU’s Council of Ministers of the Spanish diplomat Bernardino León Gross as the EU’s Special Representative for the Southern Mediterranean in response to the events of the Arab spring.
3.7 EESO pozdravlja dejstvo, da je Svet ministrov EU španskega diplomata Bernardina Leóna Grossa imenoval za posebnega predstavnika EU za južno Sredozemlje, s čimer se je odzval na dogodke arabske pomladi.
3.7 The EESC welcomes the appointment by the EU’s Council of Ministers of the Spanish diplomat Bernardino León Gross as the EU’s Special Representative for the Southern Mediterranean in response to the events of the Arab uprising.
3.7 EESO pozdravlja dejstvo, da je Svet ministrov EU španskega diplomata Bernardina Leóna Grossa imenoval za posebnega predstavnika EU za južno Sredozemlje, s čimer se je odzval na dogodke arabske vstaje.
3.7 The EESC welcomes the Commission's arguments which provide an accurate assessment of the consultation procedure.
3.7 EESO pozdravlja argumente Komisije, ki natančno ocenjujejo postopek posvetovanja.
3.7 The EESC welcomes the Commission's efforts to encourage the elimination of the red tape involved in creating and developing businesses, and calls on the Member States to adopt common measures to protect the European market against unfair competition from other countries or areas of the world.
3.7 EESO pozdravlja prizadevanja Komisije v smislu spodbujanja odprave upravnih bremen pri ustanavljanju in razvoju podjetij ter poziva države članice, naj sprejmejo skupne ukrepe za zaščito evropskega trga pred nepošteno konkurenco iz drugih držav ali regij.
3.7 The EESC welcomes the EUR 1.5 billion of savings for individuals and companies.
3.7 EESO pozdravlja dejstvo, da bodo posamezniki in podjetja na podlagi tega predloga privarčevali 1,5 milijarde EUR.
3.7 The EESC welcomes the fact that the Member States have developed multi-annual national strategic plans for aquaculture and have presented them to the Commission.
3.7 EESO priznava pomen tega, da so države članice pripravile in predložile Komisiji svoje večletne strateške načrte za akvakulturo.
3.7 The EESC welcomes the impact assessment which accompanies the Commission's legislative proposals on waste12.
3.7 EESO pozdravlja oceno učinka, ki spremlja zakonodajne predloge Komisije o odpadkih12.
3.7 The EESC welcomes the Regulation proposed by the Commission.
3.7 EESO izreka pohvalo Komisiji za pripravo tega predloga uredbe.
3.7 The EESC will in the near future present a more detailed analysis of network security in the i2010 Action Plan3.
3.7 EESO bo v bližnji prihodnosti predstavil bolj podrobno analizo varnosti omrežij v akcijskem načrtu i20103.
3.7 The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
3.7 Odbor želi, da bi EU lahko imela ustrezno skupno zakonodajo z visoko stopnjo usklajenosti, da bi priseljevanje usmerjali s pomočjo zakonitih, prožnih in transparentnih postopkov, da bi državljane tretjih držav obravnavali pravično, tako da bi bile njihove pravice in obveznosti primerljive s tistimi, ki jih imajo državljani EU.
3.7 The EESC would stress that it is important to make a clear distinction between the Employment Committee's proposal (relating to corporate social responsibility) and the Social Business Initiative: they have different objectives and must therefore be treated differently.
3.7 EESO poudarja, da je treba jasno razločevati med predlogom odbora za zaposlovanje (o družbeni odgovornosti podjetij) in pobudo za socialno podjetništvo, saj ju je zaradi različnih ciljev treba obravnavati različno.
3.7 The EESC’s considers that the grounds for the Commission’s ex-ante evaluation are not the proposal’s strongest point.
3.7 Odbor meni, da utemeljitev predhodnega ocenjevanja, ki jo je podala Komisija, ni močna stran tega predloga.
3.7 The effects of globalisation on development differ from country to country, depending on the policies they apply: greater democracy and respect for human rights, and improvements in education, healthcare, infrastructure and employment policies are policies that drive growth and reduce poverty and social inequalities.
3.7 Vpliv globalizacije na razvoj se razlikuje med posameznimi državami glede na politike, ki jih izvajajo: večja demokracija in spoštovanje človekovih pravic, izboljšanje izobraževanja, zdravstvenega varstva, infrastrukture in politike zaposlovanja so politike, ki spodbujajo rast ter zmanjšujejo revščino in družbene neenakosti.
3.7 The effects of globalisation on development differ from country to country, depending on the policies they apply: greater democracy and respect for human rights, and improvements in education, healthcare, infrastructure and employment policies are policies that drive growth and reduce poverty and social inequalities.
3.7 Vplivi globalizacije na razvoj se razlikujejo med posameznimi državami glede na politike, ki jih izvajajo: večja demokracija in spoštovanje človekovih pravic, izboljšanje izobraževanja, zdravstvenega varstva, infrastrukture in politike zaposlovanja so politike, ki spodbujajo rast ter zmanjšujejo revščino in družbene neenakosti.
3.7 The effects of globalisation on development differ from country to country, depending on the policies they apply: greater democracy and respect for human rights, and improvements in education, healthcare, infrastructure and employment policies are policies that drive growth and reduce poverty and social inequalities.
3.7 Vplivi globalizacije na razvoj se razlikujejo med posameznimi državami, odvisno od politik, ki jih izvajajo: večja demokracija in spoštovanje človekovih pravic, izboljšanje izobraževanja, zdravstvenega varstva, infrastrukture in politike zaposlovanja so politike, ki spodbujajo rast ter zmanjšujejo revščino in družbene neenakosti.
3.7 The EIA considers the question of whether liberalisation – and the ensuing loss of turnover and profits for VMs – could have a negative impact on their readiness and capacity to invest in innovation to be “negligible”, and claims that “the cost of the body design on average is at best EUR 50‑60 per car in the upper segment and significantly less for mass produced cars” (paragraph 4.1.4, page 28).
3.7 EIA meni, da je vprašanje, ali ima lahko liberalizacija – in iz nje izhajajoča izguba prometa in dobička za proizvajalce vozil – negativen vpliv na njihovo pripravljenost in zmogljivost vlaganja v inovacije, »nepomembno«, in trdi, da »znašajo stroški modela karoserije v povprečju 50–60 eurov na avto višjega cenovnega razreda in znatno manj za avtomobile masovne proizvodnje« (odstavek 4.1.4, stran 28).
3.7 The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand are insignificant, to avoid introducing excessive and unnecessary delays throughout the whole chain of approval processes.
3.7 Direktivo o presoji vplivov na okolje bi bilo treba izvajati prožno in ob upoštevanju načela sorazmernosti, da bi lahko za projekte, katerih znani ali prvotno predvideni vplivi na okolje so zanemarljivi, postopki izdajanja okoljskega soglasja in gradbenih dovoljenj potekali hkrati, ter bi se tako preprečile prevelike in nepotrebne zamude v posameznih fazah postopka odobritve.
3.7 The EIDHR currently has five objectives10:
3.7 EIDHR ima trenutno pet ciljev10:
3.7 The EIDHR currently has five objectives12:
3.7 EIDHR ima trenutno pet ciljev12:
3.7 The Entrepreneurship 2020 Action Plan – Reigniting the Entrepreneurial Spirit in Europe covers entrepreneurial education and training and the creation of a pan-European entrepreneurial learning initiative21 which aims to develop business knowledge and essential skills and attitudes.
3.7 Akcijski načrt za podjetništvo 2020 – Oživitev podjetniškega duha v Evropi zajema izobraževanje in usposabljanje podjetnikov ter oblikovanje vseevropske pobude za razvoj podjetniških znanj21, usmerjene k razvoju podjetniškega znanja, kompetenc in pristopov.
3.7 The ESCs could consider themselves to have a collective mandate to point out to both governments and business that morally Corporate Social Responsibility extends beyond the borders of Europe.
3.7 Ekonomsko-socialni sveti bi lahko imeli za kolektivni mandat opozarjanje vlad in podjetij, da se družbena odgovornost gospodarskih družb z moralnega vidika ne konča na mejah Evrope.
3.7 The ESCs have a collective mandate to ensure that both governments and business acknowledge that morally Corporate Social Responsibility extends beyond the borders of Europe.
3.7 Ekonomsko-socialni sveti imajo kolektivni mandat za zagotavljanje, da vlade in podjetja priznajo, da se družbena odgovornost gospodarskih družb z moralnega vidika ne konča na mejah Evrope.
3.7 The EU has since 2013 been the leading agricultural trading bloc in the world, contributing significantly to the increase in agricultural trade over the past few decades.
3.7 EU je od leta 2013 vodilna v svetovni trgovini s kmetijskimi proizvodi in je v zadnjih desetletjih močno prispevala k njenemu pozitivnemu razvoju.
3.7 The EU institutions should make investment in the entrepreneurial activities of the real economy - and not only in financial instruments - increasingly attractive, by means of tax incentives, for example, and put forward an ambitious development agenda.
3.7 Investicije EU bi morale – tudi s spodbudami – vse bolj povečevati privlačnost naložb v podjetniške dejavnosti realnega gospodarstva in ne le v finančne instrumente ter pripraviti ambiciozno agendo za razvoj.
3.7 The EU is leading the way in tackling climate change and enhancing energy efficiency, by adopting the Kyoto protocol and implementing legal provisions.
3.7 EU je postala vodilna pri spopadanju s podnebnimi spremembami in povečanju energetske učinkovitosti s tem, ko je sprejela Kjotski protokol in izvaja pravne določbe.
3.7 The EU policy on food quality is to be implemented, in future, inter alia, by means of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) Regulation ("Diversification Axis") and by means of the action programme for organic farming.
3.7 Politika kakovosti naj bi se v prihodnosti uresničevala med drugim z uredbo Evropskega kmetijskega sklada za podeželski razvoj (diverzifikacijska os) in akcijskim načrtom za ekološko kmetovanje.
3.7 The EU thematic years (such as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010) offer good possibilities for involving civil society organisations in Council presidency programmes and activities.
3.7 Tematska leta, ki jih določa EU (leto 2010 je na primer evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti), ponujajo dobre možnosti za sodelovanje organizacij civilne družbe pri programih in dejavnostih predsedstva Sveta.
3.7 The EU thematic years (such as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010) offer good possibilities for involving civil society organisations in presidency programmes and activities.
3.7 Tematska leta, ki jih določa EU (leto 2010 je na primer evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti), ponujajo dobre možnosti za sodelovanje organizacij civilne družbe pri programih in dejavnostih predsedstva.
3.7 The EU's role here is to encourage discussion, find common solutions, promote certain practices and support the efforts of its Member States and of third countries and their nationals.
3.7 Naloga Evropske unije je, da centralizira razprave, opredeli skupne rešitve, spodbuja dobre prakse ter podpira prizadevanja držav članic, tretjih držav in njihovih državljanov.
3.7 The EU, in its attempt to increase the number of working women, should promote opportunities for the reconciliation of work, family and private life so that the different needs, competing values and conflicts of interest are handled and monitored in a transparent way.
3.7 EU mora pri poskusih povečanja števila zaposlenih žensk spodbujati priložnosti za uskladitev dela z družinskim in zasebnim življenjem, da se bodo transparentno obravnavale in nadzorovale različne potrebe, konkurenčne vrednote in navzkrižja interesov.
3.7 The EU, in its attempt to increase the number of working women17, should promote opportunities for the reconciliation of work, family and private life, so that the different needs, competing values and conflicts of interest are handled and monitored in a transparent way.
3.7 EU mora pri poskusih povečanja števila zaposlenih žensk17 spodbujati priložnosti za uskladitev dela z družinskim in zasebnim življenjem, da se bodo različne potrebe, konkurenčne vrednote in navzkrižja interesov transparentno obravnavali in nadzorovali.
3.7 The EU, in its attempt to increase the number of working women17, should promote opportunities for the reconciliation of work, family and private life, so that the different needs, competing values and conflicts of interest are handled and monitored in a transparent way.
3.7 EU mora pri poskusih povečanja števila zaposlenih žensk17 spodbujati priložnosti za uskladitev dela z družinskim in zasebnim življenjem, da se bodo transparentno obravnavale in nadzorovale različne potrebe, konkurenčne vrednote in navzkrižja interesov.
3.7 The EU, in its attempt to increase the number of working women19, should promote opportunities for the reconciliation of work, family and private life, so that the different needs, competing values and conflicts of interest are handled and monitored in a transparent way.
3.7 EU mora pri poskusih povečanja števila zaposlenih žensk19 spodbujati priložnosti za uskladitev dela z družinskim in zasebnim življenjem, da se bodo transparentno obravnavale in nadzorovale različne potrebe, konkurenčne vrednote in navzkrižja interesov.
3.7 The European Commission grants an automatic exemption for traditional hunting for subsistence purposes by Inuit communities.
3.7 Evropska komisija predvideva samodejno izvzetje tradicionalnega lova na tjulnje, s katerim se ukvarjajo Inuiti za preživetje.
3.7 The European Commission has highlighted the essential knowledge, skills and attitudes related to the competence of an entrepreneurial mindset.
3.7 Evropska komisija je poudarila bistveno znanje, spretnosti in odnose, povezane s podjetnostjo.
3.7 The European Commission has highlighted the essential knowledge, skills and attitudes related to the competence of an entrepreneurial mindset8.
3.7 Evropska komisija je poudarila bistveno znanje, spretnosti in odnose, povezane s podjetnostjo8.
3.7 The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
3.7 Na podlagi člena 325 PDEU Evropska komisija od leta 2011 izvaja izčrpno strategijo na področju boja proti goljufijam (COM(2011) 376) z namenom izboljšati celoten cikel boja proti goljufijam: preprečevanje in odkrivanje goljufij ter pogoje za preiskave goljufij, pa tudi z odvračilnimi sankcijami doseči zadostni odškodovalni in svarilni učinek.
3.7 The European Framework for Inland Navigation Group also examined, as one of the options, the possibility of establishing a Community agency for inland navigation.
3.7 Omeniti je treba, da je skupina EFIN preučila med drugim tudi možnost ustanovitve agencije EU za plovbo po celinskih vodah.
3.7 The European Union supports projects of common interest in urban areas, such as improving urban logistics operations which are part of national or international supply chains.
3.7 Evropska unija podpira projekte skupnega interesa v mestnih območjih, kot so dejavnosti za izboljšanje mestne logistike, ki so del nacionalne oziroma mednarodne dobavne verige.
3.7 The existing 20-20-20 targets for expansion of renewable energy and energy efficiency and reduction of carbon emissions to be achieved by 2020 already set a goal for the EU in that year and it is vital that all of these targets be met.
3.7 Obstoječi cilji 20-20-20 za večjo uporabo obnovljivih virov energije, večjo energetsko učinkovitost in zmanjšanje emisij ogljika, ki naj bi jih dosegli do leta 2020, že pomenijo konkreten cilj za EU v tem letu in jih je treba nujno doseči.
3.7 The existing 20-20-20 targets for expansion of renewable energy and energy efficiency and reduction of carbon emissions to be achieved by 2020 already set a goal for the EU in that year and it is vital that all of these targets be met.
3.7 Obstoječi cilji 20-20-20 za večjo uporabo obnovljivih virov energije, večjo energetsko učinkovitost in zmanjšanje emisij ogljika, ki naj bi jih dosegli do leta 2020, že pomenijo konkreten cilj za EU v tem letu in vse te cilje je nujno treba doseči.
3.7 The expectations nurtured in the euro-area Member States included the hope that a single currency would lead to greater price transparency and that greater competition in the consumer goods market would result in lower prices and clear benefits for consumers (thanks to an increase in their real income); unfortunately, this did not always prove to be the case.
3.7 Države območja eura so med drugim pričakovale, da bo enotna valuta vodila k večji preglednosti cen in zaradi močnejše konkurence na trgu potrošnih dobrin k zniževanjem cen v korist potrošnikov (povečevanju njihovih realnih dohodkov), kar pa se žal ni vedno zgodilo.
3.7 The expectations nurtured in the euro-area Member States included the hope that a single currency would lead to greater price transparency and that greater competition in the consumer goods market would result in lower prices and clear benefits for consumers (thanks to an increase in their real income); unfortunately, this did not always prove to be the case.
3.7 Države območja eura so med drugim pričakovale, da bo enotna valuta vodila k večji preglednosti cen in zaradi močnejše konkurence na trgu potrošnih dobrin k zniževanju cen v korist potrošnikov (povečevanju njihovih realnih dohodkov), kar pa se žal ni vedno zgodilo.