natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, this Communication draws on the responses to the Commission’s 2007 public consultation, recent work by peer learning ‘clusters’ of Member State experts11, and the latest international statistics and research, to propose an agenda for strengthening European cooperation on schools12 by identifying the major challenges facing systems that can best be tackled by such cooperation.
To sporočilo torej črpa iz odzivov na javno posvetovanje Komisije v letu 2007, dela strokovnjakov držav članic v grozdih skupin vzajemnega učenja v zadnjem času11 in najnovejših mednarodnih statistik in raziskav ter podaja predlog agende za krepitev evropskega sodelovanja na področju izobraževanja v šolah12, tako da opredeljuje najpomembnejše probleme, s katerimi se sistemi srečujejo in ki se jih da s takšnim sodelovanjem najbolje reševati.
Accordingly, this Communication proposes to further develop an external energy policy with the following priorities:
V skladu s tem se v tem sporočilu predlaga nadaljnji razvoj zunanje energetske politike z naslednjimi prednostnimi nalogami:
Accordingly, this Directive is an essential first step in improving access to works for people with disabilities.
Zato je ta direktiva je ključen prvi korak k izboljšanju dostopa do del za invalide.
Accordingly, this Directive may be limited to laying down the additions and derogations which should be made to those general rules.
Zato bi bilo treba v tej direktivi samo določiti dopolnitve in odstopanja od navedenih splošnih pravil.
Accordingly, this Directive should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Skladno s tem bi bilo treba to direktivo razlagati in uporabljati v skladu z navedenimi pravicami in načeli.
Accordingly, this Directive should provide for more detailed rules in order to reduce such disparities and to ensure a proper functioning of the internal market.
Ta direktiva mora zato vsebovati podrobnejša pravila za zmanjšanje teh razlik in zagotavljanje pravilnega delovanja notranjega trga.
Accordingly, this directive will strengthen the capital requirements based on internal models in several respects:
V skladu s tem bo ta direktiva zaostrila kapitalske zahteve na podlagi notranjih modelov z več vidikov:
Accordingly, this document has been compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders.
Skladno s tem je bil ta dokument oblikovan v posvetovanju z državami članicami obeh organizacij in drugimi zainteresiranimi stranmi.
Accordingly, this enables the better detection of beneficial owner(s) with particular focus on entities that function as intermediary structures, do not create income on their own, but mostly channel income from other sources (defined as Passive Non-Financial Entities under Directive 2011/16/EU).
To omogoča boljše odkrivanje dejanskih lastnikov, saj se bo večja pozornost namenila subjektom, ki delujejo v vlogi posredniških subjektov in sami po sebi ne ustvarjajo dobička, ampak je ta k njim preusmerjen iz drugih virov (Direktiva 2011/16/EU jih opredeljuje kot nedejavne nefinančne subjekte).
Accordingly, this explains their increasing emphasis on "subsidiarity".
Tako je tudi jasno, zakaj vse bolj poudarjajo subsidiarnost.
Accordingly, this Green Paper addresses the following three subjects which are at the heart of good corporate governance:
V skladu s tem ta zelena knjiga obravnava naslednje tri teme, ki so v središču dobrega upravljanja podjetja:
Accordingly, this opinion discusses the whole legislative process and its effects, from the concept to the transposition, implementation and enforcement4 in the Member States.
V skladu s tem to mnenje obravnava celoten zakonodajni proces in njegove učinke, od zasnove do prenosa, izvajanja in uveljavljanja4 v državah članicah.
Accordingly, this proposal aims at improving the cash flow of European business which is particularly important in times of economic downturn.
Zato je cilj tega predloga izboljšanje denarnega toka evropskih podjetij, kar je še zlasti pomembno v času gospodarskega upada.
Accordingly, this proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 TFEU.
Zato je ta predlog skladen z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti iz člena 5 PDEU.
Accordingly, this proposal does not shift the current division of responsibilities in civil aviation accident and incident investigation, which would still rest with the competent authorities of the Member States.
Ta predlog zato ne spreminja trenutne razdelitve odgovornosti pri preiskavah nesreč in incidentov v civilnem letalstvu, ki ostaja v rokah pristojnih organov držav članic.
Accordingly, this proposal establishes a comprehensive EU external public procurement policy that governs the access of foreign goods and services to the EU public procurement market and includes mechanisms to encourage the EU’s trading partners to start market access discussions.
V skladu z navedenim ta predlog vzpostavlja celovito zunanjo politiko EU na področju javnih naročil, ki ureja dostop tujega blaga in storitev do trga javnih naročil EU ter vključuje mehanizme za spodbujanje trgovinskih partneric EU k začetku pogovorov o dostopu do trga.
Accordingly, this proposal to amend the Dublin Regulation responds to the invitation of the Hague Programme and is aimed at addressing the deficiencies identified in the implementation of the Dublin Regulation.
Tako je ta predlog o spremembi dublinske uredbe odgovor na poziv Haaškega programa, njegov namen pa je odprava pomanjkljivosti, ugotovljenih pri izvajanju dublinske uredbe.
Accordingly, this Regulation must provide for general rules of procedure based on Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters23.
V ta namen morajo biti v tej uredbi določena splošna postopkovna pravila po zgledu Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah23.
Accordingly, this Regulation neither replaces nor harmonises the existing mechanisms for the recovery of uncontested claims under national law.
V skladu s tem ta uredba ne nadomešča obstoječih mehanizmov za izterjavo nespornih zahtevkov po nacionalnem pravu niti jih ne usklajuje.
Accordingly, this Regulation reinforces the rules of Regulation (EEC) No 2847/93 in the area of port inspections of third country vessels (Article 28e, 28f and 28g), which are now abrogated and replaced by the port inspection regime established in Chapter II of this Regulation.
Skladno s tem se s to uredbo okrepijo pravila Uredbe 2847/93 na področju pristaniške inšpekcije plovil tretjih držav (člen 28e, 28f in 28g), ki se razveljavijo in nadomestijo z režimom pristaniške inšpekcije, določenim v poglavju II te uredbe.
Accordingly, this Regulation should not apply to questions of general legal capacity of the spouses; however, this exclusion should not cover the specific powers and rights of either or both spouses with regard to property, either as between themselves or as regards third parties, as these powers and rights should fall under the scope of the Regulation.
Ta uredba se tako ne bi smela uporabljati za vprašanja splošne pravne in poslovne sposobnosti zakoncev, vendar to izvzetje ne bi smelo veljati za posebna pooblastila in pravice enega ali obeh zakoncev v zvezi s premoženjem, bodisi med njima bodisi v razmerju do tretjih oseb, saj bi morala ta pooblastila in pravice spadati v področje uporabe uredbe.
Accordingly, this Regulation should provide for an appropriate transitional period to take into account the necessary time to allow the industry to adapt to the corresponding requirements set out in this Regulation.
V skladu s tem mora ta uredba določiti primerno prehodno obdobje, da se industriji omogoči potreben čas za prilagoditev ustreznim zahtevam iz te uredbe.
Accordingly, this thematic strategy on air pollution (the Strategy) establishes interim objectives for air pollution in the EU and proposes appropriate measures for achieving them.
Skladno s tem ta tematska strategija o onesnaževanju zraka (Strategija) določa začasne cilje za onesnaženost zraka v EU in predlaga ustrezne ukrepe za njihovo dosego.
Accordingly, those derogations incorporated within the Directive will be repealed after a reasonable period for any necessary changes to be made to national legislation.
Skladno s tem bodo ta odstopanja, ki so vključena v Direktivo, preklicana po ustreznem obdobju, do katerega se bodo lahko vnesle vse potrebne spremembe v nacionalno zakonodajo.
Accordingly, those involved in the landing and marketing of fish and fishery products should be required to declare the quantities landed, transhipped, offered for sale or purchased.
V skladu s tem je treba zahtevati, da subjekti, vključeni v iztovarjanje in trženje rib in ribiških proizvodov, prijavijo količine, ki so iztovorjene, pretovorjene, ponujene za prodajo ali kupljene.
Accordingly, to enable the pricing system to work properly, contradictory or overlapping energy subsidies should be phased out.
Da bi v skladu s tem sistem oblikovanja cen pravilno deloval, bi bilo treba postopno odpraviti energetske subvencije, ki si nasprotujejo ali se prekrivajo.
Accordingly, to ensure the optimum completion of the development phase of the Galileo programme following the disbanding of the Galileo Joint Undertaking, i.e. after 31 December 2006, Article 2 should be amended to assign to the Supervisory Authority the tasks entrusted to the Galileo Joint Undertaking prior to its disbanding.
Pod temi pogoji je treba za zagotovitev optimalnega dokončanja razvojne faze programa GALILEO po prenehanju dejavnosti skupnega podjetja Galileo, torej po 31. decembru 2006, spremeniti člen 2 in nalogam, dodeljenim nadzornemu organu, dodati naloge, ki jih skupno podjetje Galileo opravlja do prenehanja svojega obstoja.
Accordingly, to protect the family home, a Member State where the family home is located may apply its own rules for the protection of the family home.
Da se tako zagotovi zaščita družinskega prebivališča, lahko država članica, na ozemlju katere se družinsko prebivališče nahaja, uporabi svoja lastna pravila za zaščito družinskega prebivališča.
Accordingly, to protect the family home, a Member State where the home is located may apply its own rules for the protection of the family home.
Da se tako zagotovi zaščita družinskega prebivališča, lahko država članica, na ozemlju katere se to prebivališče nahaja, naloži svoja lastna pravila za zaščito družinskega prebivališča.
Accordingly, to take account of the possible removal of ceilings on liability, it is proposed that the financial guarantee will be a sum equivalent to double the ceilings laid down in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims.
Tako je predvideno, da se za upoštevanje morebitne odprave omejitve odgovornosti, finančno jamstvo zviša na znesek, ki ustreza dvakratniku zgornjih meja, določenih s Protokolom iz leta 1996 h Konvenciji o omejevanju odgovornosti za pomorske zahtevke.
Accordingly, until the deadline of 2015 (vehicle category D) and 2016 (vehicle category C), drivers cannot be penalised in any Member State for not having completed the periodic training.
Zato voznikov do leta 2015 (vozila kategorije D) in do leta 2016 (vozila kategorije C) ni mogoče kaznovati v nobeni državi članici, če niso opravili rednega usposabljanja.
Accordingly, Venture Capital does not provide a sensible way forward for every small company.
Zato tvegani kapital ni pametna možnost za prihodnje za vsako malo podjetje.
Accordingly, Venture Capital does not provide a sensible way forward for every small company.
Zato tvegani kapital ni pametna možnost za prihodnost vsakega malega podjetja.
Accordingly, vessels might have to stop fishing early in the year once their quota for the most limiting stock is exhausted.
V skladu s tem bodo plovila morda morala prenehati loviti kmalu po začetku leta, ko bodo izčrpala kvoto za najbolj omejeni stalež.
Accordingly, we would suggest that unless ISDS is accompanied by considerable concessions by the United States so as to offset ISDS-related costs, it would be prudent for the EU to consider alternatives"16.
Če Združene države Amerike ne bodo pristale na znatno popuščanje glede ISDS, s katerim bi nadoknadili stroške, povezane z ISDS, menimo, da bi bilo za EU bolj priporočljivo razmisliti o drugih možnostih."16
Accordingly, we would suggest that unless ISDS is accompanied by considerable concessions by the United States so as to offset ISDS-related costs, it would be prudent for the EU to consider alternatives."1
Če Združene države Amerike ne bodo pristale na znatne koncesije glede ISDS, s katerimi bi nadoknadili stroške, povezane z ISDS, menimo, da bi bilo za EU bolj priporočljivo razmisliti o drugih možnostih."1
Accordingly, when Commissioner Orban took up office in January 2007, it became a portfolio in its own right.
Zato je postala samostojno delovno področje, ko je Leonard Orban januarja 2007 prevzel funkcijo komisarja za večjezičnost.
Accordingly, when developing their programmes and concentrating res1ources on key priorities, Member States and regions should pay particular attention to these specific geographical circumstances.
Skladno s tem morajo države članice in regije pri oblikovanju programov in usmerjanju sredstev na ključne prednostne naloge nameniti posebno pozornost tem posebnim geografskim okoliščinam.
Accordingly, when developing their programmes and concentrating resources on key priorities, Member States and regions should pay particular attention to these specific geographical circumstances.
Skladno s tem morajo države članice in regije pri oblikovanju programov in zbiranju sredstev za ključne prednostne naloge nameniti posebno pozornost tem posebnim geografskim okoliščinam kot vertikalnemu ali horizontalnemu elementu.
Accordingly, when developing their programmes and concentrating resources on the priorities presented in the preceding sections, Member States and regions should pay particular attention to these specific needs in order to prevent uneven regional development from hampering growth potential.
Skladno s tem morajo države članice in regije pri oblikovanju programov in zbiranju sredstev za prednostne naloge, predstavljene v zgornjih odstavkih, nameniti posebno pozornost tem posebnim potrebam, da se prepreči neskladen regionalni razvoj, ki lahko ovira potencial rasti.
Accordingly, when examining the proposed financial framework, it should be ensured that the Community funds available under the SET Plan are also sufficient to exert the desired leverage effect on the necessary participation of the Member States and industry.
Temu ustrezno bi bilo treba pri preverjanju predvidenega finančnega okvira paziti na to, da bodo sredstva Skupnosti, ki so na voljo prek načrta SET, tudi zadostna za doseganje želenega učinka vzvoda v zvezi s potrebno udeležbo držav članic in industrije.
Accordingly, when examining the proposed financial framework, it should be ensured that the Community funds available under the SET Plan are also sufficient to exert the desired leverage effect on the necessary participation of the Member States and industry.
Temu ustrezno bi bilo treba pri preverjanju predvidenega finančnega okvira paziti na to, da bodo sredstva Skupnosti, ki so na voljo prek načrta SET, tudi zadostovala za to, da bodo imela želen učinek vzvoda na potrebno udeležbo držav članic in industrije.
Accordingly, when this regulation is adopted, the order for payment procedures provided for in the national legislation of some Member States should cease to have effect.
Skladno s tem je treba ob sprejetju te uredbe prenehati uporabljati postopke o odredbi za plačilo, predpisane v nacionalnih zakonodajah nekaterih držav članic.
Accordingly, where NRAs decided to include fibre-based access products in the definition of the LLU and WBA markets45, the Commission endorsed this inclusion.
Zato bo Komisija, če se NRO odločijo, da bodo v opredelitev trgov LLU in WBA45 vključili tudi produkte dostopa prek optičnega kabla, to odločitev podprla.
Accordingly, where sub-contractors and or operations in other countries are involved, the personal privacy obligations should be fully spelled out in the contract.
Podobno bi morala biti zavezanost k spoštovanju zasebnosti posameznikov v celoti opredeljena v pogodbi, kadar so vključeni podizvajalci in/ali poslovanje v drugih državah.
Accordingly, where such situation endangers safety and is not adequately resolved by the Member State concerned, the Agency should be able to temporarily exercise the responsibility for the tasks in question.
Zato bi morala imeti Agencija v primerih, ko takšne razmere ogrožajo varnost in niso ustrezno razrešene v zadevni državi članici, možnost, da začasno prevzame odgovornost za zadevne naloge.
Accordingly, where the supplier chooses to generate information for the purposes of this Regulation, he should first consider means other than testing on animals within the scope of Directive 86/609/EEC.
V skladu s tem bi moral dobavitelj, kadar se odloči za pridobivanje informacij za namene te uredbe, namesto izvajanja preskusov na živalih v smislu Direktive 86/609/EGS najprej preveriti možnost uporabe drugih sredstev.
Accordingly, while supporting a more coordinated cross border approach to this sector, the EESC believes that the EU must not turn its back on market-based discovery.
V skladu s tem EESO meni, da EU pri podpiranju bolj usklajenega čezmejnega pristopa k temu sektorju ne sme zanemarjati tržnih odkritij.
Accordingly, whilst every effort should be made to ensure that the national programmes under both Funds are adopted in 2014, a transfer to subsequent years of allocations not used in 2014 should be possible so as to avoid the loss of related commitment appropriations.
Zato je treba na vsak način zagotoviti, da se v letu 2014 sprejmejo nacionalni programi v okviru obeh skladov, pri čemer je treba omogočiti, da se dodelitve, ki niso bile porabljene v letu 2014, prenesejo na naslednja leta, s čimer se prepreči izguba s tem povezanih odobritev za prevzem obveznosti.
Accordingly, whilst not joining the calls for vehicles already in production to be exempted from the directive, the Committee thinks that Article 10(3) should be amended so that the new rules apply to newly registered vehicles not so soon after the entry into force of the directive (48 or 60 months rather than 36 months).
Skladno s tem in ne da bi pri tem želel zastopati stališče, da se vozila, ki so že v proizvodnji, izvzame iz direktive, EESO meni, da je treba člen 10(3) spremeniti tako, da se v novih pravilih za novo registrirana vozila predvidi daljše prehodno obdobje (48 ali 69 mesecev) namesto načrtovanih 36 mesecev.
Accordingly, whilst not joining the calls for vehicles already in production to be exempted from the directive, the Committee thinks that Article 10(3) should be amended so that the new rules apply to newly registered vehicles not so soon after the entry into force of the directive (48 or 60 months rather than 36 months).
Skladno s tem Odbor, čeprav se ne pridružuje pozivom, da se vozila, ki so že v proizvodnji, izvzame iz direktive, meni, da je treba člen 10(3) spremeniti tako, da se nova pravila za na novo registrirana vozila ne uporabljajo tako hitro po začetku veljavnosti direktive (48 ali 69 mesecev namesto 36 mesecev).
Accordingly, “lobbyists” are defined as persons carrying out such activities, working in a variety of organisations such as public affairs consultancies, law firms, NGOs, think-tanks, corporate lobby units (“in-house representatives”) or trade associations.
V skladu s tem je izraz „lobist“ opredeljen kot oseba, ki opravlja te dejavnosti in dela v različnih organizacijah, kakor so svetovalne službe o javnih zadevah, odvetniške družbe, nevladne organizacije, strokovne enote, podjetniške lobistične enote („notranji zastopniki“) ali trgovinska združenja.
Account also needs to be taken of other Community policy priorities, first because of their potential to contribute to growth and jobs within the framework of cohesion policy programmes and, second, in order to foster synergies with other EU policies on the ground.
Upoštevati je treba tudi druge prednostne naloge politik Skupnosti, prvič zaradi njihovih možnosti prispevanja k rasti in novim delovnim mestom v okviru programov kohezijske politike, drugič pa zato, da se spodbujajo sinergije z drugimi politikami EU v praksi.
Account also needs to be taken of parallel initiatives such as social labelling in the field of social entrepreneurship (as referred to in the Social Business Initiative) to avoid confusion, including in terminology (the term "Social Enterprise Mark" already exists).
Prav tako je treba upoštevati sorodne pobude, kot so socialno označevanje na področju socialnega podjetništva (o čemer govori pobuda za socialno podjetništvo), če se želimo izogniti zmedi, tudi z vidika terminologije (izraz "znak socialnega podjetja" že obstaja).
Account also needs to be taken of parallel initiatives such as social labelling in the field of social entrepreneurship (as referred to in the Social Business Initiative) to avoid confusion, including in terminology (the term “Social Enterprise Mark” already exists);
Prav tako je treba upoštevati sorodne pobude, kot so socialno označevanje na področju socialnega podjetništva (o čemer govori pobuda za socialno podjetništvo), če se želimo izogniti zmedi, tudi z vidika terminologije (izraz "znak socialnega podjetja" že obstaja).
Account Balance Aggregation and Currency Rules.
Pravila o seštevanju stanj na računih in pretvorbi valut.
Account could furthermore have been taken of on-the-spot transactions taking place on trips to other Member States, in cases where disputes arise some time after the transactions have been concluded;
Poleg tega bi lahko upoštevali tudi transakcije na kraju samem na potovanjih v drugih državah članicah v primerih, ko spori nastanejo nekaj časa po zaključku transakcije;
Account for different local contexts and fragile situations.
Upoštevanje različnih lokalnih in nestabilnih razmer.
account holder in Germany has possibility to revoke mandate.
imetniki računov v Nemčiji imajo možnost preklicati mandat.
ACCOUNT INFORMATION (“COMMON REPORTING STANDARD”)
O FINANČNIH RAČUNIH (V NADALJNJEM BESEDILU: ENOTNI STANDARD POROČANJA)
ACCOUNT INFORMATION (“COMMON REPORTING STANDARD”)
O FINANČNIH RAČUNIH (V NADALJNJEM BESEDILU: SKUPNI STANDARD POROČANJA)
Account is also taken of the work undertaken within the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, which underlined the need for better functioning electricity and gas markets in its first report adopted in June 2006.
Upoštevano je tudi delo skupine na visoki ravni za konkurenčnost, energijo in okolje, ki je v prvem poročilu, sprejetem junija 2006, poudarila, da je potrebno boljše delovanje trgov električne energije in plina.
Account is to be taken of the burden on respondents, be they business, central or local government units, households or individuals.
Upoštevati je treba obremenitev anketirancev, ki so lahko podjetja, centralne ali lokalne upravne enote, gospodinjstva ali posamezniki.
Account is to be taken of the principles laid down in the Directive.
Treba je upoštevati načela iz direktive.
Account must also be taken of the adverse effects on businesses – especially SMEs, who employ most workers in the EU.
Upoštevati je treba tudi negativne posledice za podjetja, zlasti MSP, ki zaposlujejo največje število delavcev v EU.
Account must also be taken of the relevant cumulation rules which determine whether a company may receive aid under different measures.
Upoštevati je treba tudi ustrezna pravila glede kumulacije, ki določajo, ali lahko podjetje pomoč prejme na podlagi drugačnih meril.
Account must also be taken of the systems of the Member States which respect the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency laid down in EU primary law and which provide a general right of access to the provision of services.
Upoštevati bi bilo treba tudi nacionalne sisteme, ki spoštujejo načela enake obravnave, nediskriminacije in transparentnosti, določena v primarnem pravu, in opredeliti splošno pravico do ponujanja storitev.