natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond revenue considerations, there is a need to consider the macroeconomic implications of the current diversity in Member States' corporate tax systems for a currency union, and how taxation should fit into the deeper economic and financial integration of the Union and the euro area.
Poleg vprašanja glede prihodkov je treba upoštevati makroekonomske posledice sedanje raznolikosti sistemov držav članic za obdavčevanje dohodkov pravnih oseb na valutno unijo ter kako naj bi bilo obdavčevanje umeščeno v bolj poglobljeno ekonomsko in finančno povezovanje Unije in euroobmočja.
Beyond safeguarding and improving essential services, development assistance can only be effective by addressing the underlying causes of insufficient progress towards the MDGs.
Razvojna pomoč je lahko učinkovita le, če poleg varstva in izboljševanja osnovnih storitev obravnava vzroke za nezadostni napredek pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja.
Beyond short sea shipping, the administrative treatment of a ship needs improvement.
Treba je izboljšati upravno obravnavo ladje, in sicer ne samo pri kratkih ladijskih prevozih.
Beyond simple budgetary aspects, it is necessary to prepare a more ambitious revision of the provisions, the scope and the instruments of implementation of the TEN Regulation in order to take account of the priorities in the policy of trans-European network for the period 2007-2013 which are reflected in the recent decision on the TEN guidelines as well in the position of the Council.
Ob upoštevanju povedanega je poleg preprostih proračunskih vidikov treba pripraviti obsežnejši pregled določb, področja uporabe ter instrumentov izvajanja Uredbe TEN, da bi se pravilno upoštevale prednostne naloge politike vseevropskih prometnih in energetskih omrežij, ki jih je Evropska unija objavila za obdobje 2007–2013 in ki se odražajo v novih odločbah o sprejetih smernicah, kot tudi v stališču Evropskega sveta in Parlamenta.
Beyond specific references, it is necessary to promote an alternative model, based on strengthening investment, public institutions and the functioning of these institutions, on international trade that takes into account the imbalances which damage poor countries and on these countries having a greater and more democratic presence within global governance.
Ne glede na te posebne reference, je treba spodbujati alternativni model, ki temelji na krepitvi naložb, javnih institucij in delovanja teh institucij, na mednarodni trgovini, ki upošteva neravnovesja, ki škodujejo revnim državam, in na večji ter bolj demokratični prisotnosti teh držav pri upravljanju sveta.
Beyond spending on targeted actions in 2008, this will require further EU funding; some could come from auctioning allowances in the EU ETS.
Poleg izdatkov za ciljne ukrepe v letu 2008 bo to zahtevalo dodatno financiranje s strani EU, nekaj denarja za to bi lahko pridobili z dražbami pravic v sistemu EU za trgovanje z emisijami.
Beyond standardisation and the price aspects, diversity of choice is a fundamental interest of consumers.
Poleg standardizacije in cenovnega vidika je raznolikost izbire temeljnega pomena za potrošnike.
Beyond strict legal transposal, implementation should be followed up with practical support measures (such as an upgrading of professional networks).
Prenos zakonodaje je treba dopolniti z dejanskimi ukrepi podpore (npr. krepitvijo strokovnih mrež).
Beyond technical assistance to the implementation of trade policies (including for instance custom policies), a consensus has developed in recent years as to the need to go further and incorporate into cooperation strategies support for the development of productive capacity, support for trade‑related infrastructure and support to overcoming other supply constraints.
Poleg tehnične pomoči pri izvajanju trgovinske politike (med drugim carinske politike), je v zadnjih nekaj letih prišlo do soglasja, da je treba storiti še več in v strategije sodelovanja vključiti podporo za razvoj proizvodnih zmogljivosti in trgovinske infrastrukture ter premostiti druge omejitve glede ponudbe.
Beyond technological issues, the restructuring of business and social interaction processes unleashed by the future internet infrastructure could provide European stakeholders with a golden opportunity to lead a new wave of innovation and to establish a position in the internet economy that is commensurate with their technological and scientific know-how.
Poleg tehnoloških vprašanj lahko prestrukturiranje procesov poslovne in družbene interakcije, ki jih bo omogočala infrastruktura interneta prihodnosti, evropskim zainteresiranim stranem zagotovi izjemno priložnost, da prevzamejo vodilno vlogo na področju inovacij ter zavzamejo mesto v internetnem gospodarstvu, ki ustreza njihovemu tehnološkemu in znanstvenemu znanju.
Beyond that (i.e. the CFP parts under shared competence) the subsidiarity and proportionality principles apply.
Poleg tega (tj. deli SRP v okviru deljenega upravljanja) se uporabljata načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
Beyond that and more generally, a coordinated approach is required in order to ensure the unity, consistency and effectiveness of action of the Union and the Member States for all issues and agenda items where the EU domain could be affected.
Poleg tega je tudi v bolj splošnem smislu potreben usklajen pristop za zagotovitev enotnosti, usklajenosti in učinkovitosti delovanja Unije in držav članic za vse zadeve in točke dnevnega reda, ki bi lahko vplivale na interese EU.
Beyond that date, the quota scheme related to the direct payment should removed in 2013 in parallel with the full inclusion of that direct payment into the single payment scheme.
Po tem datumu je treba shemo kvot, povezano z neposrednim plačilom, odpraviti v letu 2013 hkrati s popolno vključitvijo navedenega neposrednega plačila v shemo enotnega plačila.
Beyond that we must establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
Poleg tega moramo vzpostaviti resnično skupen evropski azilni sistem, ki bo temeljil na usklajenih postopkih v vsej EU.
Beyond that, the Commission will propose more action on incentives for green products and services, notably building upon the lead market initiatives.
Poleg tega bo Komisija predlagala nadaljnje ukrepe za spodbujanje ekoloških proizvodov in storitev, pri tem pa bo gradila predvsem na pobudah za vodilni trg.
Beyond that, the EIB's rules and procedures are applicable.
Zunaj teh pristojnosti se uporabljajo pravila in postopki EIB.
Beyond that, the infrastructure necessary to collect the data also needs to be operated.
Poleg tega je treba upravljati infrastrukturo za zbiranje podatkov.
Beyond that, the possibilities for using such systems to detect overstayers are none, as entry and exit records cannot be matched when persons leave the Schengen area through another Member State than the one from which they entered and in which their entry was recorded.
Sicer pa drugih možnosti za uporabo takih sistemov za odkrivanje oseb, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja, ni, saj evidenc o vstopih in izstopih ni mogoče primerjati, če osebe schengensko območje zapustijo prek države članice, ki ni država članica, prek katere so vanj vstopile in v kateri je bil njihov vstop evidentiran.
Beyond that, the renewal of the S&T cooperation agreement with India and the launch of the negotiations on a S&T cooperation agreement with New Zealand are clear signals of the intention of the EC to further open its research to the world.
Poleg tega tudi obnovitev sporazuma o sodelovanju na področju znanosti in tehnologije z Indijo in začetek pogajanj o takem sporazumu z Novo Zelandijo jasno dokazujeta namero Evropske skupnosti, da svojo raziskovalno dejavnost še naprej odpira svetu.
Beyond that, the review will confirm the quintessential three-dimensional nature of sustainable development as the cornerstone of the strategy, i.e. a development that can only be achieved if economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand, both in Europe and in other parts of the world.
Pregled bo potrdil tudi bistveno trodimenzionalno naravo trajnostnega razvoja kot temelja strategije, tj. razvoja, ki se ga lahko doseže samo, če skupaj napredujejo ekonomska rast, socialna vključenost in varstvo okolja v Evropi in drugod po svetu.
Beyond that, to access the copyrighted document in its entirety, the web surfer would be directed towards private operators, including the traditional library network, where various options would be proposed at an affordable price, recognising the need to recompense copyright holders.
Če bi uporabnik nato hotel dobiti dostop do celotnega zaščitenega dela, bi ga preusmerili na zasebne izvajalce, vključno z mrežo klasičnih knjigarn, kjer bi imel na voljo več možnosti po dostopni ceni in ob zagotovitvi plačila imetnikom pravic.
Beyond that, we must push hard for systematic implementation of all trade agreements, monitoring implementation by our partners closely and enforcing our rights including through dispute settlement and use of the EU's Trade Barriers Regulation where appropriate.
Poleg tega si moramo trdo prizadevati za sistematično izvajanje vseh trgovinskih sporazumov, pri čemer moramo vestno spremljati izvajanje partnerjev in uveljavljati svoje pravice, vključno z reševanjem sporov in uporabo Uredbe o trgovinskih ovirah EU, kadar je to primerno.
Beyond the above, it also comprises any Search and Rescue Area and any Area of Operations that has been designated for an EU Maritime Operation under civil or military authority.4
Poleg navedenega zajema tudi vsa območja iskanja in reševanja ter vsa območja operacij, ki so bila določena za pomorsko operacijo EU v okviru civilnega ali vojaškega organa4.
Beyond the achievements of all projects funded, significant impacts were identified at national level against the main policy objectives set for the Fund.
Poleg rezultatov vseh financiranih projektov so bili na nacionalni ravni ugotovljeni znatni vplivi na glavne cilje politike, določene za Sklad.
Beyond the action plan: other ideas for discussion
Zamisli poleg akcijskega načrta
Beyond the actions identified in this Action Plan, further actions may be proposed either by the Commission or by stakeholders, including Member States.
Poleg ukrepov iz tega akcijskega načrta lahko Komisija ali zainteresirane strani, vključno z državami članicami, predlagajo dodatne ukrepe.
Beyond the activities initiated by the European Commission and the Presidencies, some other institutions were also active during the Year, working closely with the stakeholders coalition and civil society.
Poleg dejavnosti, ki so jih začele Evropska komisija in predsedstvi, so bile v evropskem letu 2012 dejavne tudi druge institucije, ki so tesno sodelovale s koalicijo deležnikov in civilno družbo.
Beyond the advantages at national level, an acceleration of the switchover process could increase learning effects and promote positive examples across Member States.
Poleg prednosti na nacionalni ravni bi pospešitev postopka prehoda lahko povečala tudi učinke učenja in spodbujala pozitivne zglede med državami članicami.
Beyond the application of competition policy, the question arises as to whether EU-level action is needed to address fairness of B2B relations.
Poleg izvajanja politike konkurence, se pojavi vprašanje, ali je za obravnavanje pravičnosti odnosov med podjetji potreben ukrep na ravni EU.
Beyond the application of the excessive deficit procedure, increased knowledge is required of factors that affect the long-term sustainability of public finances, such as pension and contingent liabilities and assets.
Razen uporabe postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem je potrebno tudi večje poznavanje dejavnikov, ki vplivajo na dolgoročno trajnost javnih financ, kot so pokojninske in morebitne obveznosti in premoženje.
Beyond the area delimitation, appropriate eligibility rules applied after the process of area delimitation within the zone designated as disadvantaged, in order to target the aid to the farms complying with the objectives of the scheme are a useful tool for directing the aid to areas for which the hazard of abandonment is greatest.
Po postopku razmejitve območij je uporaba ustreznih pravil glede upravičenosti na območju, uvrščenem med območja z omejitvami, da bi bila pomoč usmerjena na kmetije, ki spoštujejo cilje sheme, uporabno orodje za usmerjanje pomoči na območja, ki jim najbolj grozi opuščanje zemljišč.
Beyond the assessment of needs, challenges and constraints, it generated teaching modules and materials relevant to migrant children, something which did not exist previously.
Poleg ocene potreb, izzivov in ovir so bili rezultat projekta pedagoški moduli in gradiva, primerni za otroke migrantov, kar prej ni obstajalo.
Beyond the benefits for household consumers, the availability of exact consumption data through smart meters will stimulate the demand for energy services by companies and public authorities, allowing ESCOs to offer credible energy performance contracts to deliver reduced energy consumption.
Poleg koristi za porabnike iz gospodinjstev bo razpoložljivost točnih podatkov o porabi prek inteligentnih merilnih sistemov spodbudila povpraševanje družb in javnih organov po energetskih storitvah, zaradi česar bodo podjetja za energetske storitve lahko ponujala verodostojne pogodbe o energetski učinkovitosti, ki bodo zagotavljale zmanjšano porabo energije.
Beyond the budgetary dimension priority should be given to addressing macroeconomic imbalances, including competitiveness developments and underlying structural challenges.
Poleg proračunskega vidika bi bilo treba dati prednost reševanju makroekonomskih neravnovesij, vključno z razvojem konkurenčnosti in temeljnimi strukturnimi izzivi.
Beyond the comprehensive consultation of interested parties in the impact assessment, position papers and articles have been taken into account.
Poleg obsežnega posvetovanja zainteresiranih strani so se v oceni učinka upoštevali dokumenti o stališču in članki.
Beyond the comprehensive consultation of interested parties,, position papers and articles have been taken into account in the impact assessment.
Poleg obsežnega posvetovanja zainteresiranih strani so se v oceni učinka upoštevali dokumenti o stališčih in članki.
Beyond the core themes each Member State should then have the flexibility to design its Partnership Contract towards other themes (from the pre-established list) which are appropriate to its individual situation.
Poleg osrednjih tem je treba vsaki državi članici dati dovolj manevrskega prostora, da zasnuje svojo pogodbo o partnerstvu na podlagi drugih tem (z vnaprej določenega seznama), ki ustrezajo njenemu položaju.
Beyond the core themes, each Member State should then have the flexibility to direct its Partnership Contract towards other themes (from the pre-established list) which are appropriate to its individual situation.
Poleg osrednjih tem je treba vsaki državi članici dati dovolj manevrskega prostora, da zasnuje svojo pogodbo o partnerstvu na podlagi drugih tem (z vnaprej določenega seznama), ki ustrezajo njenemu položaju.
Beyond the costs for market participants and public authorities to adapt to the new regulatory framework, there should be no relevant social and economic cost.
Razen stroškov, ki bodo nastali udeležencem na trgu in javnim organom zaradi prilagoditve na nov regulativni okvir, ne bi smelo biti večjih socialnih in gospodarskih stroškov.
Beyond the Creative Europe programme, notably its cross-sectoral strand, that will contribute to this objective, the ERASMUS+ Programme will support cooperation and mobility in initial training, and knowledge partnerships and skills alliances between the film education sector and businesses.
Poleg programa Ustvarjalna Evropa, zlasti njegovega medsektorskega dela, ki bo prispeval k temu cilju, bo program ERASMUS+ podpiral sodelovanje in mobilnost na področju osnovnega usposabljanja, partnerstev za znanje ter koalicij spretnosti med sektorjem filmske vzgoje in poslovnim sektorjem.
Beyond the crisis: the EU and the Southern Mediterranean in partnership
Po krizi: partnerstvo med EU in južnim Sredozemljem
Beyond the culture field, the need for and benefits of intercultural dialogue were highlighted in policies including education, employment, justice and security, external relations and regional development.
Izven področja kulture so bile potreba po medkulturnem dialogu in njegove koristi poudarjene v politikah, ki vključujejo izobraževanje, zaposlovanje, sodni sistem in varnost, zunanje odnose in regionalni razvoj.
Beyond the current conjuncture, this policy approach should ensure that Europe retains a core human and technological know-how serving the sustainability and competitiveness of current and future shipping operations.
Ta pristop politike bi moral tudi po sedanjem konjunkturnem stanju zagotavljati, da Evropa ohrani ključno znanje in izkušnje na področju človeških virov in tehnologije ter s tem trajnostno naravo in konkurenčnost sedanjega in prihodnjega ladijskega prevoza.
Beyond the current economic crisis and its effects on women and men, it is necessary to consider the longer-term challenges affecting gender equality in the labour market.
Poleg trenutne gospodarske krize in njenih učinkov na ženske in moške je treba upoštevati dolgoročnejše izzive, ki vplivajo na enakost spolov na trgu dela.
Beyond the current scope of the services directive, there are other sectors with an important growth potential.
Poleg trenutnega dometa direktive o storitvah imajo velik potencial rasti še drugi sektorji.
Beyond the declared political commitment, the actual negotiations require legal stability with regard to standards.
Pri konkretnih pogajanjih je poleg jasno izražene politične volje potrebna pravna stabilnost na področju standardov.
Beyond the detailed analysis of the results of this consultation12 several key lessons emerged from this exercise:
Po podrobni analizi rezultatov tega posvetovanja12 je bilo izluščenih več ključnih sporočil:
Beyond the dialogue within Europe, the EESC is dealing with the matter of the Rio+20 conference in the context of its relations with representatives of organised civil society in other parts of the world, in particular Brazil, which is hosting the conference, China and South Africa.
EESO obravnava temo konference Rio+20 tudi zunaj evropskega dialoga, in sicer v okviru svojih odnosov s predstavniki organizirane civilne družbe iz drugih regij sveta, zlasti iz Brazilije, ki bo gostiteljica konference, Kitajske in Južne Afrike.
Beyond the difficulties non-domestic rightholders face when exercising their rights and the too often poor financial management of the revenues collected, problems with the functioning of collecting societies lead to inefficiencies in the exploitation of copyright and related rights across the internal market to the detriment of the members of collecting societies, rightholders and users alike.
Poleg težav, ki jih imajo tuji imetniki pravic pri uveljavljanju svojih pravic, in pogosto slabega finančnega upravljanja prejetih prihodkov je izkoriščanje avtorskih in sorodnih pravic na notranjem trgu neučinkovito v škodo članov kolektivnih organizacij, imetnikov pravic in uporabnikov tudi zaradi težav pri delovanju kolektivnih organizacij.
Beyond the difficulties of prosecution, organised crime can make considerable profits with little risk.
Poleg težav v zvezi s kazenskim pregonom, so tu še organizirane kriminalne združbe, ki lahko ustvarijo velik dobiček z malo tveganja.
Beyond the direct project outputs, significant impacts at national level were identified in the following areas.
Poleg neposrednih rezultatov projektov so bili na nacionalni ravni ugotovljeni znatni vplivi na naslednjih področjih:
Beyond the Emissions Trading Scheme (ETS), the strategy should help create market conditions which stimulate higher energy savings and more low carbon investments, to exploit a wide range of centralised and distributed renewable energy as well as key technologies for energy storage and electro-mobility (notably electric vehicles and public transport).
Poleg sistema za trgovanje z emisijami (Emissions Trading Scheme – ETS) bi morala strategija prispevati k ustvarjanju tržnih pogojev, ki spodbujajo večje prihranke energije in več naložb v nizkoogljične tehnologije, in k izkoriščanju različne centralizirane in distribuirane obnovljive energije ter ključnih tehnologij za shranjevanje energije in elektromobilnost (zlasti električna vozila in javni prevoz).
Beyond the EU, the Commission will continue working with its international partners and scientific communities to promote open access.
Komisija bo še naprej sodelovala s svojimi mednarodnimi partnerji in znanstvenimi skupnostmi izven meja EU, da bo tako spodbujala odprt dostop.
Beyond the EU, there are worldwide efforts to reduce the greenhouse gas emissions from road vehicles.
Tudi države zunaj EU si zelo prizadevajo za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz cestnih vozil.
Beyond the existing cross-compliance requirements, 30% of the payments to farmers will be contingent on compliance with a number of sound environmental practices which will contribute to more climate-friendly agriculture.
Poleg obstoječih zahtev v zvezi z navzkrižno skladnostjo bo 30 % plačil kmetovalcem odvisnih od upoštevanja številnih dobrih okoljskih praks, ki bodo prispevale k podnebju prijaznejšemu kmetijstvu.
Beyond the existing programmes, the Commission has proposed a Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration in order to ensure a coherent approach vis-a-vis partner countries and an efficient deployment of the different funding sources: MFF programmes, European Development Fund (EDF), European Union Trust Funds and other facilities.
Komisija je poleg obstoječih programov v okviru evropske agende o migracijah predlagala partnerski okvir s tretjimi državami, da bi zagotovila usklajen pristop do partnerskih držav in učinkovito uporabo različnih virov financiranja: programov VFO, Evropskega razvojnega sklada (ERS), skrbniških skladov Evropske unije in drugih instrumentov.
Beyond the financial services example, the Lamfalussy process is a reference point for the creation of a system that provides quality and simplicity.
Če odmislimo primer finančnih storitev, je proces Lamfalussy izhodišče za vzpostavljanje sistema, ki zagotavlja kakovost in enostavnost.
Beyond the financing issue, complex and lengthy administrative procedures can be a major bottleneck.
Poleg financiranja so lahko velika ovira zapleteni in dolgi upravni postopki.
Beyond the four key initiatives in this e-commerce package, the following sections describe two other DSM proposals which form part of the Commission's comprehensive approach with major benefits for e-commerce.
Poleg štirih ključnih pobud v tem svežnju o e-poslovanju sta v naslednjih oddelkih opisana dva druga predloga za enotni digitalni trg, ki sta del celovitega pristopa Komisije z znatnimi koristmi za e-poslovanje.
Beyond the general principles for setting up NPBs derived from the decisional practice set out in section 2.3 above, to ensure it can complete its task of State aid control, the Commission has committed to put in place a fast-track process that will aim to complete the State aid compatibility assessment of national co-financing of projects financed by the European Fund for Strategic Investments within six weeks of receiving the complete notification from the relevant Member State.
Poleg splošnih načel za ustanovitev nacionalnih spodbujevalnih bank, ki izhajajo iz prakse odločanja iz točke 2.3 zgoraj, se je Komisija z namenom zagotovitve opravljanja svoje naloge nadzora državne pomoči zavezala, da bo uvedla hitri postopek s ciljem dokončanja presoje združljivosti državne pomoči za nacionalno sofinanciranje projektov, ki jih financira Evropski sklad za strateške naložbe, v šestih tednih od prejema popolne priglasitve s strani zadevne države članice.