natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 In order to consolidate the 2004 and 2007 enlargements, it will be crucial to ensure that sufficient resources are allocated to infrastructure linking the old and new Member States, for four specific reasons:
6.4 Po drugi stani pa bo, da bi utrdili širitvi iz let 2004 in 2007, nujno potrebno poskrbeti za to, da bo namenjenih dovolj sredstev za infrastrukturo, ki povezuje stare in nove članice, in to iz štirih razlogov:
6.4 In other cases, the issue is approached from a social rather than family angle, the aim being to redistribute income in order to combat poverty, but without always linking this policy to the idea of offsetting specific family-related burdens.
Gre torej za organizacijo razdelitve dohodka za odpravo revščine, ki pa ni vedno povezana s konceptom nadomestila nekaterih družinskih stroškov.
6.4 In other words, the consumer is totally uninterested in the geographic origin of the product.
6.4 Z drugimi besedami, potrošnika geografsko poreklo izdelka ne zanima.
6.4 In Peru most jobs are in the services sector.
6.4 V Peruju je največ delovnih mest v storitvenem sektorju.
6.4 In the absence of European legislation, each organisation independently adopts its statute under the relevant national legislation20.
6.4 Ker ni evropske zakonodaje, vsaka posamična organizacija sama sprejema svoj statut v okviru veljavne nacionalne zakonodaje20.
6.4 In the course of discussions, INT/323 study group members have repeatedly emphasised the need for the EESC to summarise its views on the impact of competition policy on the economic and social values set out in the Committee's remit.
6.4 Člani študijske skupine INT/323 so pri podajanju mnenj in priporočil večkrat poudarili, da bi moral EESO povzeti njena stališča o vplivu politike konkurence na ekonomske in socialne vrednote, za katere se zavzema.
6.4 In the EESC's opinion, the EU-Mexico JCC could be a consultative arm of the Joint Council and would be involved in the development, monitoring and application of the Global Agreement.
6.4 EESO meni, da bi moral imeti SPO EU/Mehiko vlogo posvetovalnega odbora Mešanega sveta za sodelovanje pri razvoju, spremljanju in izvajanju globalnega sporazuma.
6.4 In the EESC's opinion, the EU-Mexico JCC should be a consultative arm of the Joint Council and would be involved in the development, monitoring and application of the Global Agreement.
6.4 EESO meni, da bi moral imeti SPO EU/Mehiko vlogo posvetovalnega odbora Mešanega sveta za sodelovanje pri razvoju, spremljanju in izvajanju globalnega sporazuma.
6.4 In the EESC's view, in order to make territorial cooperation activities more effective and in line with the principle of subsidiarity, there should be greater direct management by the EGTCs of cross-border and, in certain cases, trans-national projects financed by Community or national funds.
6.4 Da bi bile dejavnosti na področju teritorialnega sodelovanja učinkovitejše in bolj v skladu z načelom subsidiarnosti, bi moralo po mnenju EESO evropsko združenje za teritorialno sodelovanje zagotavljati bolj neposredno vodenje čezmejnih in v nekaterih primerih tudi transnacionalnih projektov, ki so financirani iz skladov Skupnosti ali nacionalnih skladov.
6.4 In the EESC's view, the priorities for the health check should be a thorough review of the administrative rules for farm subsidies and the implementation of cross-compliance.
6.4 EESO meni, da morata biti prednostni nalogi pri oceni stanja temeljit pregled upravnih pravil za premije in izvajanje navzkrižne skladnosti.
6.4 In the EESC's view, this lack of powers in no way justifies the EU's lack of political leadership in this area.
6.4 EESO meni, da to pomanjkanje pristojnosti nikakor ne opravičuje šibke vodilne politične vloge EU na tem področju.
6.4 In the field of industrial production and specifically machinery, it is important to take account of the various requirements involved when dealing with the issue of administrative burdens.
6.4 Na področju industrijske proizvodnje, zlasti strojev, je treba upoštevati različne zahteve, ki se pojavijo pri obravnavi vprašanja administrativne obremenitve.
6.4 In their report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004-30 April 2006), the European social partners reported "that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting".
6.4 Evropski socialni partnerji v  poročilu o delovanju prehodnih ureditev, določenih v pristopni pogodbi iz leta 2003 (za obdobje od 1. maja 2003 do 30. aprila 2006) opažajo, da "omejitve zakonitega dela vodijo v širjenje neprijavljenega dela, navideznih samozaposlitev fiktivnih ponudnikov storitev in oddaje del podizvajalcem".
6.4 In their report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004-30 April 2006), the European social partners reported "that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting".
6.4 Evropski socialni partnerji v poročilu o delovanju prehodnih ureditev, določenih v pristopni pogodbi iz leta 2003 (za obdobje od 1. maja 2003 do 30. aprila 2006) opažajo, da "omejitve zakonitega dela vodijo v širjenje neprijavljenega dela, navideznih samozaposlitev fiktivnih ponudnikov storitev in oddaje del podizvajalcem".
6.4 In their report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004-30 April 2006), the European social partners reported "that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting".
6.4 V svojem poročilu o delovanju prehodnih ureditev, določenih v pristopni pogodbi iz leta 2003 (za obdobje od 1. maja 2003 do 30. aprila 2006) evropski socialni partnerji opažajo, da "omejitve zakonitega dela vodijo v širjenje neprijavljenega dela, navideznih samozaposlitev fiktivnih ponudnikov storitev in oddaje del podizvajalcem".
6.4 In this connection, the German model of intercultural education and learning should be given particular attention (joint learning by people from different ethnic backgrounds)19.
6.4 Posebno pozornost si v zvezi s tem zasluži nemški model medkulturne vzgoje in medkulturnega učenja (skupno učenje ljudi različnega etničnega porekla19).
6.4 In this respect, the Communication is too technocratic in its presentation.
6.4 S tega vidika je oblika sporočila preveč tehnokratska.
6.4 In view of the cost-output ratio of higher education, the EESC recommends a European analysis of the existing systems of administrative burdens.
6.4 Glede na razmerje med stroški in rezultati v visokošolskem izobraževanju EESO priporoča analizo sedanjih upravnih obremenitev v Evropi.
6.4 Incentives are needed to foster the mobility of technicians and specialised workers in order to disseminate knowledge and best practice, both nationally and internationally.
6.4 Potrebne so tudi spodbude za mobilnost tehnikov in specializiranih delavcev, da bi razširjali znanje in najboljše prakse, tako na državni kot na mednarodni ravni.
6.4 Industry 4.0 profoundly affects all professions in the labour market.
6.4 Industrija 4.0 močno vpliva na vse poklice na trgu dela.
6.4 Information on non-interventional scientific studies should not be disseminated to the public.
6.4 Informacije o neintervencijskih znanstvenih študijah ne bi smele biti dostopne širši javnosti.
6.4 Inspiration can be found in the experience of cities collected thanks to their inclusion in the Urbact II operational programme and the European Knowledge Development Platform (as well as the Urban Development Platform in the near future).
6.4 Konkretne izkušnje, ki so jih pridobila nekatera mesta pri sodelovanju v operativnem programu Urbact II, v evropski platformi za razvoj znanja (in krajši čas v platformi za urbani razvoj), so lahko vir navdiha.
6.4 It is absolutely clear that the way to increase the debt/GDP ratio is to achieve a steady rise in the deficit/GDP ratio.
6.4 Nedvomno se razmerje med javnim dolgom in BDP slabša, če se povečuje primanjkljaj glede na BDP.
6.4 It is in any case of the greatest importance that the Member States ensure that the competent authorities and the single liaison offices have sufficient budget resources to exercise their powers effectively.
6.4 Vsekakor je zelo pomembno, da države članice poskrbijo za to, da imajo pristojni organi in enotni povezovalni organi na voljo proračunska sredstva za učinkovito izvajanje svojih pooblastil.
6.4 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and groundhandling companies to ensure that prices charged for services are reasonable.
6.4 V interesu letalskih prevoznikov, upravljavcev letališč in podjetij za storitve zemeljske oskrbe je treba zagotoviti primerne cene storitev.
6.4 It is significant that recent analyses of the skills mismatch indicate that although less than half of recruitment difficulties reflect real skills shortages, almost a third can be attributed to unattractive pay.
6.4 Ni zanemarljiv podatek, ki izhaja iz nedavnih analiz o neusklajenosti med ponudbo spretnosti in povpraševanjem po njih, da manj kot polovica težav pri zaposlovanju izvira iz pomanjkanja spretnosti, skoraj tretjina pa iz neprivlačnih plač.
6.4 It is unfortunate in the EESC's view that the Commission has wound up the activities of the Atlantic Forum with the adoption of the Action Plan, rather than extending its life for the duration of the strategy, up until 2020.
6.4 EESO izraža obžalovanje, da je Komisija s sprejetjem akcijskega načrta ukinila dejavnosti atlantskega foruma in da njegovega delovanja ni podaljšala za celotno obdobje izvajanja strategije, tj. do leta 2020.
6.4 It is unfortunate that some advocates of ISDS have dismissed the 97% responses submitted collectively through various online platforms.
6.4 Na žalost so nekateri zagovorniki ISDS zavrnili 97 % odgovorov, ki so bili predloženi skupinsko prek različnih spletnih platform.
6.4 It is, however, stated that the EU-ETS should be able to compensate for - or even more than compensate for - the additional costs incurred in each case.
6.4 Kljub temu navaja, da bi moral sistem EU-ETS vsaj pokriti – ali celo več kot le pokriti – dodatne stroške, ki nastanejo v posameznem primeru.
6.4 It might be wise to set uniform requirements with which each central stockholding entity must comply when fixing the conditions subject to which the stocks are offered (Article 7(4)).
6.4 Morda bi bilo pri določanju pogojev, na podlagi katerih se dodeli skladiščenje zalog (člen 7(4)), pametno določiti enotne zahteve, ki bi jih moral upoštevati vsak osrednji organ za skladiščenje.
6.4 It should be noted that outline legislation in the US, likely to come into effect in the new administration, is based on a cap-and trade system with similar features.
6.4 Treba je dodati, da osnutek zakonodaje v ZDA, ki naj bi začela veljati pod novo administracijo, temelji na podobno zasnovanem sistemu po načelu "omejitev in trgovanje".
6.4 It should be pointed out that in a number of regions of the Western Balkans, and especially in Kosovo8, a feeling of security has not been established and peace has not been consolidated, because of ethnic tensions; the Union of Serbia and Montenegro does not meet the criteria for the creation of a democratic Union of States9.
6.4 Poudariti je treba, da zaradi etničnih nestrpnosti v številnih regijah zahodnega Balkana, predvsem na Kosovu8, še ni bil vzpostavljen občutek varnosti in miru; tudi Srbija in Črna gora še ne izpolnjujeta meril za vzpostavitev demokratične zveze držav 9.
6.4 It should contain measures to promote business competitiveness, ensure legal stability for investment and provide for instruments to compensate for the inevitable difficulties arising from the completion of the single Central American market due to the discrepancies between economies in the region itself.
6.4 v pridružitvenem sporazumu je treba predvideti ukrepe, ki krepijo konkurenčno sposobnost podjetij in zagotavljajo pravno varnost naložb; treba je predvideti tudi izravnalne instrumente za soočanje z naravnimi težavami, ki jih povzroča vzpostavljanje srednjeameriškega notranjega trga zaradi neravnovesij med  gospodarstvi te regije;
6.4 It should contain measures to promote businesses' competitiveness and ensure legal stability for investment and provide for instruments compensating for the inevitable difficulties arising from the completion of the single Central American market as a result of the discrepancies between economies in the region itself.
6.4 v pridružitvenem sporazumu je treba predvideti ukrepe, ki krepijo konkurenčno sposobnost podjetij in zagotavljajo pravno varnost za naložbe; v tem je treba predvideti tudi izravnalne instrumente za soočanje z naravnimi težavami, ki jih povzroča vzpostavljanje srednjeameriškega notranjega trga zaradi asimetrij med  gospodarstvi te regije;
6.4 It would also be interesting for the Commission and the Council to know what issues national ESCs are discussing among themselves.
6.4 Tudi Komisijo in Svet bi zanimalo, o kakšnih temah  med seboj razpravljajo nacionalni ekonomsko-socialni sveti.
6.4 It would also be interesting for the Commission and the Council to know what issues national ESCs are discussing among themselves.
6.4 Tudi za Komisijo in Svet bi bilo zanimivo, o kakšnih temah med seboj razpravljajo nacionalni ekonomsko-socialni sveti.
6.4 It would make sense to gather examples of best practice from various Member States that could be included in the study referred to in point 1.7.
6.4 Smiselno bi bilo zbrati primere dobrih praks iz različnih držav članic, ki bi jih lahko vključili v študijo, omenjeno v točki 1.7 zgoraj.
6.4 Joint Research Centre – Euratom Programme
6.4 Skupno raziskovalno središče – Program EURATOM
6.4 Language teaching.
6.4 Učenje jezikov.
6.4 Lastly, the Committee reiterates the need to strengthen the role of the Agency, as noted in its earlier opinion8.
6.4 Nazadnje Odbor znova ponavlja potrebo po krepitvi vloge agencije, kot je omenjeno v njegovem predhodnem mnenju8.
6.4 Lastly, the EESC proposes to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
6.4 EESO predlaga vzpostavitev institucionalnega foruma o udeležbi evropskih državljanov, ki bi postal stalni prostor za razpravo pri Odboru po vzoru Evropskega foruma za migracije, pri čemer poudarja pot, ki je že bila začeta z dnevom evropske državljanske pobude.
6.4 Lebanon has plans to build reservoirs in mountain areas, which could be used, inter alia, to generate electricity.
6.4 Libanon namerava zgraditi zadrževalne bazene na gorskem območju, ki bi jih lahko med drugim uporabili tudi za pridobivanje elektrike.
6.4 Liberalisation of the financial markets and expansion of the single market now enable businesses to adopt strategies to minimise the tax they pay and "shop around" for the most fiscally attractive location16.
6.4 Liberalizacija finančnih trgov in širitev enotnega trga zdaj podjetjem omogočata, da sprejemajo strategije za plačevanje čim manjših davkov in izbirajo davčno najugodnejšo lokacijo16.
6.4 Likewise, reforms to the tax systems need to be carefully examined to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
6.4 Potrebno je tudi skrbno preveriti reforme davčnih sistemov, da se zagotovijo podobne ravni obdavčenja vseh vrst prihodkov, ustvarjenih bodisi v konvencionalno organiziranih sektorjih ali v ekonomiji souporabe.
6.4 Likewise, tax systems need to be reformed to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
6.4 Potrebne so tudi reforme davčnih sistemov, da se zagotovijo podobne ravni obdavčenja vseh vrst prihodkov, ustvarjenih bodisi v konvencionalno organiziranih sektorjih ali v ekonomiji souporabe.
6.4 Macro-policy and structural reforms must complement each other
6.4 Makropolitika in strukturne reforme se morajo dopolnjevati
6.4 Maintaining specific funding headings for awareness-raising and development education, and carrying out Europe-wide campaigns for publicising development and cooperation issues are fundamental in this respect.
6.4 Za vse to pa je nujno ohraniti posebna proračunska sredstva za ozaveščanje in seznanjanje z razvojem ter izvajaje vseevropskih kampanj o razvoju in sodelovanju.
6.4 Major differences remain in the roles of men and women in the labour market, and there is a high degree of segmentation, particularly as regards working arrangements and the professions and sectors in which they work.
6.4 Še vedno obstajajo glavne razlike pri vlogah moških in žensk na trgu dela, kjer je stopnja segmentacije visoka, zlasti glede ureditve dela ter poklicev in sektorjev, v katerih so zaposleni.
6.4 Managing the EESC's establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
6.4 Upravljanje organizacijske sheme v EESO: merila za razporeditev in postopek za zapolnitev mest
6.4 Many immigrants find it difficult to gain a foothold on the Danish labour market, thereby also limiting their chances of integration.
6.4 Mnogi priseljenci naletijo na težave, ko se poskušajo ustaliti na danskem trgu dela, kar ovira njihovo integracijo.
6.4 Many of Europe's operators trade in multiple Member States giving these businesses the chance to "forum shop", thereby undermining Member State-level legislation.
6.4 Številni evropski udeleženci poslujejo v več državah članicah, kar jim omogoča, da izbirajo najugodnejšo pravno ureditev, s čimer spodkopavajo zakonodajo na ravni držav članic.
6.4 Many of Europe's operators trade in multiple Member States giving these businesses the chance to "forum shop", thereby undermining Member State-level legislation.
6.4 Številni evropski udeleženci poslujejo v več državah članicah, zato lahko izberejo najugodnejšo pravno ureditev, s tem pa spodkopavajo zakonodajo na ravni držav članic.
6.4 Many of the Round Table’s recommendations to the India-EU summits will involve medium to long-term commitments.
6.4 Mnoga priporočila okrogle mize za vrhe Indija-EU bodo vključevala srednje - do dolgoročne obveznosti.
6.4 Many of the Round Table’s recommendations to the India-EU summits will involve medium to long-term commitments.
6.4 Mnoga priporočila okrogle mize za vrhe Indija-EU bodo vključevala srednje- do dolgoročne obveznosti.
6.4 Mexico has still not ratified ILO Convention 983 on the application of the principles of the right to organise and collective bargaining.
6.4 Mehika še ni ratificirala konvencije MOD št. 983 o uporabi načel o pravicah organiziranja in kolektivnega dogovarjanja.
6.4 Migration and mental health
6.4 Preseljevanje in psihično zdravje
6.4 Moreover, the EESC undertakes to work in close contact with the Committee of the Regions, which has already launched initiatives with local institutions in the partner countries, and to develop the maximum useful synergy to ensure that the institutional aspects of decentralisation and those concerning the role of the social and socio-economic partners' organisations are able to identify all points of convergence which can help bring about development that is harmonious and sustainable, and which is socially and environmentally balanced from the point of view of the regions and local areas of the partner countries in the southern and eastern Mediterranean.
6.4 Poleg tega se EESO zavezuje, da bo tesno sodeloval z Odborom regij – ki je že sprožil pobude v prid lokalnim institucijam partnerskih držav –, in da si bo prizadeval za čim večje sinergije, da bo mogoče z institucionalnih vidikov decentralizacije in vloge socialnih partnerjev ter poklicnih združenj opredeliti stične točke, ki bodo omogočile skladen, trajnosten ter socialno in okoljsko uravnotežen razvoj regij in območij partnerskih držav na območju južnega in vzhodnega Sredozemlja.
6.4 Moreover, the EU and Andean Community countries have adopted the principles and values expressed in the ILO Constitution and its key social instruments, such as the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (1998), the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy (1977, amended in 2000) and the resolution of the International Labour Conference concerning trade union rights and their relation to civil liberties (1970).
6.4 Razen tega so EU in države Andske skupnosti sprejele načela in vrednote, izražene v ustavi ILO in njenih ključnih socialnih instrumentih, kot je Deklaracija o temeljnih načelih in pravicah iz dela (1998), Tristranska izjava o večnacionalnih podjetjih in socialni politiki (1977, spremenjena leta 2000) ter Resolucija Mednarodne konference dela v zvezi s pravicami sindikatov in njihovo povezanostjo z državljanskimi svoboščinami (1970).
6.4 Moreover, the national policies of the Member States are more sensitive to the fears and grievances of the general public, since "the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators", as the Monti Report puts it.
6.4 Nacionalne politike držav članic so poleg tega bolj dovzetne za skrbi in pritožbe državljanov, predvsem ker je, kakor izhaja iz Montijevega poročila, "nelagodje nekaterih do notranjega trga mogoče pojasniti tudi z občutkom, da so bili liberalizacijski vali izpeljani na račun socialnih pravic, ki so jih pridobili različni gospodarski subjekti".
6.4 Moreover, the new enhanced agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society.
6.4 Poleg tega mora biti novi, okrepljeni sporazum med EU in Ukrajino instrument procesa reform in civilni družbi zagotoviti močnejšo vlogo.
6.4 National education and training systems themselves are somewhat opaque and there is a low level of permeability between the different learning pathways.
6.4 Sami nacionalni sistemi izobraževanja in usposabljanja so nekoliko nejasni, prehodnost med različnimi učnimi potmi pa je na zelo nizki ravni.
6.4 National NGOs need support at different levels for their efforts to raise awareness, often through social media and TV.
6.4 Nacionalne nevladne organizacije potrebujejo podporo na različnih ravneh za svoja prizadevanja na področju osveščanja, pogosto prek družbenih medijev in televizije.
6.4 Naturally, it is difficult to establish conclusively which mechanism for utilising promotional and information resources is the most effective way of reaching beneficiaries.
6.4 Seveda mehanizma, ki bi najbolj učinkovito izkoristil finančna sredstva namenjena promoviranju in informiranju, da bi kar najbolje doseglo naslovnike, ni lahko dokončno opredeliti.
6.4 Naturally, it is difficult to establish conclusively which mechanism for utilising promotional and information resources is the most effective way of reaching beneficiaries.
6.4 Seveda mehanizma, ki bi najbolj učinkovito izkoristil finančna sredstva, namenjena promociji in informiranju, da bi kar najbolje doseglo naslovnike, ni lahko dokončno opredeliti.
6.4 Network of disposal installations
6.4 Omrežje obratov za odstranjevanje
6.4 New players on the scene: In a number of ACP countries, especially Africa, the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse.
6.4 Novi akterji na prizorišču – V več državah AKP, zlasti v Afriki, se je narava močnih gospodarskih akterjev spremenila, njihova raznolikost pa povečala.
6.4 Nomination of a representative of the EESC to the European Statistical Advisory Committee
6.4 Imenovanje predstavnika EESO v Evropskem svetovalnem odboru za statistiko
6.4 Not all Member States have national policies to encourage gender mainstreaming in research, and this undermines the quality and relevance of such research.
6.3 Vse države članice nimajo nacionalnih politik za spodbujanje vključevanja vprašanja spola v raziskave, kar omejuje kakovost in pomen raziskav.