natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the other areas (Caucasus, Central Asia and Neighbourhood), it is EuropeAid, which is responsible for the implementation of EC cooperation activities together with the relevant EC delegations.
Na drugih območjih (Kavkaz, srednja Azija in soseščina) je za dejavnosti sodelovanja ES skupaj z ustreznimi delegacijami ES pristojen EuropAid.
For the other banks, this measure is to come into effect between 2015 and 2018.
Za druge banke bo ta ukrep začel veljati med letoma 2015 in 2018.
For the other beneficiary countries, graduation brings about greater share of the benefits of GSP.
Za druge države upravičenke gradacija pomeni večji delež ugodnosti splošnega sistema preferencialov.
For the other cases where the exposure level is likely to be close or above the action value, Member States shall give guidance based on available harmonised European standards established by the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) or on other scientifically-based standards or guidelines.
Za druge primere, kadar je verjetno, da je raven izpostavljenosti blizu opozorilne vrednosti ali nad njo, države članice zagotovijo smernice na podlagi razpoložljivih usklajenih evropskih standardov Evropskega odbora za elektrotehnično standardizacijo (CENELEC) ali drugih znanstveno utemeljenih standardov ali smernic.
For the other effects it shall be sufficient to determine whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects during use of the product.
Za preostale učinke zadošča, da se ugotovi, ali ima aktivna snov ali pogojno nevarna snov naravno zmožnost, da povzroča take učinke pri uporabi pripravka.
For the other environmental implications, see other amendments.
Drugi vplivi na okolje: glej druge amandmaje.
For the other group of phthalates, the Common Position follows the proposed amendments.
Glede druge skupine ftalatov Skupno stališče sledi predlaganim spremembam.
For the other Member States the cofinancing rate varies yearly.
Pri drugih državah članica se stopnja sofinanciranja spreminja letno.
For the other Member States, specific statistics do not exist or are partial.
Za druge države članice posebni statistični podatki ne obstajajo ali so le delni.
For the other Member States, the Commission will not at this stage carry out further analyses in the context of the MIP.
Za druge države članice Komisija na tej stopnji ne bo izvedla nadaljnjih analiz v okviru postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem.
For the other options considered, the EU right to act and the value-added of action at EU level can be considered uncontroversial.
Pri drugih obravnavanih možnostih se pravica EU do ukrepanja in dodana vrednost ukrepov na ravni EU lahko šteje za nesporno.
For the other parts of the measuring instrument:
V zvezi z drugimi deli merilnega instrumenta:
For the other parts, bumpers, doors, wings, lamps, lids and bonnets, prices were between 6.4% and 10.3% higher in Member States granting design protection.
Za druge dele: odbijače, vrata, blatnike, luči, pokrove in pokrove motorja so bile cene od 6,4 % do 10,3 % višje v državah članicah, ki priznavajo varstvo modelov.
For the other PES (approximately 80% of all), who use classifications of occupations based on ISCO, a separate inventory exercise will need to be undertaken.
Za druge JSZ (približno 80 % vseh), ki uporabljajo klasifikacije poklicev na podlagi klasifikacije ISCO, bo treba opraviti ločeno popisovanje.
For the other programmes the audits were focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems for the period 2000‑2006 and the preparation for the closure.
Pri drugih programih so se revizije osredotočale na preverjanje in nadaljnje spremljanje učinkovitega delovanja sistemov upravljanja in nadzora za obdobje 2000–2006 ter pripravo na zaključek.
For the other regions, an MoU would be proposed.
Za druge regije bi se predlagal memorandum.
For the other regulated professions (currently around 800 professions are regulated by one or more Member States in the EU) the systems is based on mutual recognition, i.e. a person qualified to exercise a profession in a Member States, should also be authorised to practise this profession in another Member State.
Za druge regulirane poklice (trenutno je v eni ali več državah članicah EU okrog 800 reguliranih poklicev) sistem temelji na vzajemnem priznavanju, tj., da lahko oseba, kvalificirana za opravljanje poklica v eni državi članici, ta poklic opravlja tudi v drugi državi članici.
For the other regulated professions (currently around 800 professions are regulated by one or more Member States in the EU) the systems is based on mutual recognition, i.e. a person qualified to exercise a profession in one Member State, should also be authorised to practise this profession in another Member State.
Za druge regulirane poklice (trenutno ena ali več držav članic EU regulirajo okrog 800 poklicev) sistem temelji na vzajemnem priznavanju, tj. da lahko oseba, kvalificirana za opravljanje poklica v eni državi članici, ta poklic opravlja tudi v drugi.
For the other SMEs, access to the capital market should be an efficient process, as for all businesses.
Ostala MSP morajo tako kot vsa podjetja imeti učinkovit dostop do trga kapitala.
For the other stakeholders, the information needs are usually not covered by statutory financial information.
Za druge zainteresirane strani potrebe po informacijah običajno niso zajete v obvezne finančne informacije.
for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc.;
za druge podsisteme: splošne in podrobne načrte v skladu z izvedbo, sheme električnih in hidravličnih napeljav, stikalne sheme, opis sistemov za obdelavo podatkov in avtomatizacijo, priročnik za obratovanje in vzdrževanje itd.;
For the other tasks of the Authority (cross-border disputes, frequencies information register, information exchange), the effectiveness of the measures will be directly visible through the use and performance of these services.
Učinek ukrepov za druge naloge organa (čezmejni spori, register informacij o frekvencah, izmenjava informacij) bo neposredno viden prek uporabe in učinkovitosti teh storitev.
For the other tasks of the Body (advice on cross-border disputes, exchange, dissemination and collection of information, advice on regulatory issues, management of the mobile roaming database), the effectiveness of the measures will be directly visible through the use and performance of these services.
Učinek ukrepov za druge naloge organa (svetovanje pri čezmejnih sporih, izmenjava, razširjanje in zbiranje informacij, svetovanje pri regulativnih vprašanjih, upravljanje zbirke podatkov o mobilnem gostovanju) bo neposredno viden prek uporabe in učinkovitosti teh storitev.
For the others, there are still points of information to be complemented.
Druge države članice morajo podatke dopolniti.
For the outcome to be satisfactory, it was necessary for Council decisions to be taken by a majority, as stipulated in the Treaty of Lisbon.
Da bi bili rezultati zadovoljujoči, bi morali biti sklepi Sveta sprejeti z večino, kakor določa Lizbonska pogodba.
For the Outermost regions the maximum cofinancing rates are increased by 5 points.
Za najbolj oddaljene regije se najvišje stopnje sofinanciranja povečajo za 5 točk.
For the overall CEF budget covering transport, energy and telecommunications, a cap of 10%, with possible increase up to 20% of the CEF envelope, is set in the legal base.
Za skupni proračun instrumenta za povezovanje Evrope, ki zajema promet, energijo in telekomunikacije, je v pravni podlagi določena 10-odstotna omejitev z možnim povečanjem na največ 20 % proračunskih sredstev v okviru navedenega instrumenta.
For the PA, a retention scheme is foreseen whereby 85% of the nominal contribution is paid upfront, and the remaining 15% is paid after the reports (technical and financial) have been approved.
Za OP je predvidena shema zadrževanja, pri čemer se 85 % nominalnega prispevka plača vnaprej, preostalih 15 % pa se plača po tem, ko so bila odobrena poročila (tehnična in finančna).
For the paragraph underneath the subheading “Russian Federation PEMA” there is substituted:
Odstavek pod podnaslovom „PEMA Ruske federacije“ se nadomesti z naslednjim:
For the part of taxation based on CO2 emissions, a range of CO2 prices covering the range of price expectations inside and outside the ETS were used in the modelling (10, 20 and 30€/t).
Za del obdavčitve, ki temelji na emisijah CO2, je bil pri izdelavi modela uporabljen niz cen CO2, ki pokriva niz predvidenih cen v sistemu za trgovanje z emisijami in izven njega (10, 20 in 30 EUR/t).
For the part of the action implemented indirectly by the third country or the bodies it has designated, the financing agreement shall, in addition to the elements referred to in Article 150 (4), clearly define the roles and responsibilities of the third country and of the Commission in the implementation of the funds.
Za del ukrepa, ki ga izvršuje posredno tretja država ali organ, ki ga je ta imenovala, sporazum o financiranju poleg elementov iz člena 150(4) jasno opredeljuje vloge in odgovornosti tretje države in Komisije pri izvrševanju sredstev.
For the part of the action “Life-long training and career development” implemented through the co-funding modality for regional, national or international programmes in the field of research training and career development, for policy reasons the Commission will retain in full the implementation of the action.
Komisija bo za del aktivnosti „Vseživljenjsko učenje in razvoj poklicne poti“, ki se izvaja s sofinanciranjem regionalnih, nacionalnih ali mednarodnih programov na področju usposabljanja in poklicnega razvoja raziskovalcev, iz političnih razlogov ostala v celoti odgovorna za izvajanje aktivnosti.
For the participants of the group this seems to have been an enriching meeting forum where opinions could be exchanged and new networks established.
Za udeležence skupine je bila skupina koristno mesto, na katerem so lahko izmenjali mnenja in vzpostavili nove mreže.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
Pri posebnih primerih pri uvozu in izvozu tekočih biogoriv se upošteva samo trgovanje s količinami, ki niso bile mešane s transportnimi gorivi (tj. biogoriva v čisti obliki); trgovanje s tekočimi biogorivi, ki so bila mešana s transportnimi gorivi, je treba navesti pri podatkih o nafti v poglavju 4.
For the partner organisations in research and education, there are a range of potential returns.
Za partnerske organizacije na področju raziskav in izobraževanja je več oblik potencialnega donosa:
for the Partnership action, the number of intermediaries supported and SMEs reached;
za ukrepe partnerstva, s številom posrednikov, ki so prejeli pomoč, in številom doseženih MSP;
For the Partnership Agreement, these should include as a minimum:
Pri partnerskih sporazumih morajo spremembe vključevati vsaj:
For the Partnership Contract and each programme respectively, a Member State shall organise a partnership with the following partners:
Država članica za pogodbo o partnerstvu oziroma vsak program organizira partnerstvo s:
For the Partnership Instrument, climate mainstreaming and climate objectives will be particularly relevant to activities enabling policy dialogue with industrialised and emerging economies.
Instrument partnerstva bo pri dejavnostih, ki omogočajo dialog o politiki z industrializiranimi gospodarstvi in gospodarstvi v vzponu, poudaril zlasti potiskanje podnebnih vprašanj v ospredje in podnebne cilje.
For the party who transfers credit risk (the “protection buyer”), the positions are determined as the mirror image of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which entails no short position in the issuer).
Za stranko, ki prenese kreditno tveganje ("kupec zavarovanja"), se pozicije določijo kot zrcalna slika prodajalca zavarovanja, z izjemo kreditnega zapisa (ki ne določa kratke pozicije v izdajatelju).
For the past 20 years, public spending has continuously been above budgetary targets.
Preteklih 20 let je javna poraba nenehno presegala proračunske cilje.
For the past 50 years the EU has simultaneously pursued integration and enlargement, increasing from 6 to the present 27 Member States and from a population of less than 200 million to more than 500 million people.
EU si je v zadnjih 50 letih sočasno prizadevala za vključevanje in širjenje, pri čemer se je povečala s 6 na sedanjih 27 držav članic ter z 200-milijonskega prebivalstva narasla na 500 milijonov ljudi.
For the past decades the structure of the CAP has been based on two pillars.
Zadnjih nekaj desetletij je struktura SKP temeljila na dveh stebrih.
For the past five years, State aid policy has been used to co-ordinate the response of Member States, preserve the level playing field in the banking sector, and make sure that bail-outs were carried out according to similar conditions across the Union.
V zadnjih petih letih je bila politika državne pomoči namenjena usklajevanju ukrepov držav članic, ohranjanju enakih pogojev za vse v bančnem sektorju in zagotavljanju, da je reševanje z javnimi sredstvi v vsej Uniji potekalo po podobnih pogojih.
For the past year, the Commission has been reviewing the position concerning the application of Community law.
V preteklem letu je Komisija pregledala stališče v zvezi z uporabo prava Skupnosti.
For the payment claims submitted as of 1 January 2011, the regular co-financing rate agreed in the programme decision will apply.
Za zahtevke za plačila, ki bodo predloženi od 1. januarja 2011, se bo uporabila običajna stopnja sofinanciranja, v zvezi s katero je bilo doseženo soglasje v sklepu o programu.
For the payment claims submitted as of 1 January 2011, the regular co-financing rate agreed in the programme decision will apply.
Za zahtevke za plačilo, predložene od 1. januarja 2011, velja običajna stopnja sofinanciranja, o kateri se je doseglo soglasje v sklepu o programu.
For the payment of differentiated refunds exporters must submit a copy of the customs import document of the third country concerned, proving that the products are imported for domestic use and that all import duties were paid.
Za plačilo diferencialnega nadomestila morajo izvozniki predložiti kopijo uvoznega carinskega dokumenta zadevne tretje države, ki dokazuje, da so izdelki uvoženi za domačo uporabo in da so bile plačane vse uvozne dajatve.
For the percentage limits referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
V zvezi z odstotnimi omejitvami iz členov 22 in 23 finančne uredbe se upošteva vsota sredstev za prerazporeditev iz vrstice, s katere se prerazporeja, od katere se odštejejo prejšnje prerazporeditve.
for the performance of official controls on breeding animals and their germinal products to verify compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
za izvajanje uradnega nadzora nad plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom, da se preveri skladnost z zootehniškimi in genealoškimi pravili iz te uredbe;
for the performance of the tasks defined in Articles 12 and 13;
opravljanje nalog, opredeljenih v členih 12 in 13;
For the performance of these tasks the office may receive delegation of authorising officer powers, or may conclude ad hoc service-level agreements with the Union institutions, Union bodies, other European offices or third parties.
Za izvajanje teh nalog lahko urad prejme pooblastila odredbodajalca ali se lahko sklenejo ad hoc sporazumi o ravni storitve z institucijami Unije, organi Unije, drugimi evropskimi uradi ali tretjimi osebami.
For the period 1 January 2001 to 31 December 2001 and for each 12-month period thereafter, each producer and importer shall ensure that the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account for quarantine and preshipment applications shall not exceed the average of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account for quarantine and preshipment in the years 1996, 1997 and 1998.
Za obdobje od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2001 in za vsako naslednje dvanajstmesečno obdobje vsak proizvajalec in uvoznik zagotovi, da obračunska raven metilbromida, ki ga daje na trg ali uporablja zase za karantenske ukrepe in predtovorna opravila, ne presega povprečja obračunske ravni metilbromida, ki ga je dajal na trg ali uporabljal zase za karantenske ukrepe in predtovorna opravila v letih 1996, 1997 in 1998.
For the period 2000-2006 (EU-25), 19 programmes covering 18% of planned expenditure were audited in 2007.
Leta 2007 je bilo za obdobje 2000–2006 (EU-25) revidiranih 19 programov, ki zajemajo 18 % načrtovanih odhodkov.
For the period 2000-2006 (EU-25), 26 programmes covering 45.3% of planned expenditure were audited during 2008.
Leta 2008 je bilo za obdobje 2000–2006 (EU-25) revidiranih 26 programov, ki zajemajo 45,3 % načrtovanih odhodkov.
For the period 2000-2006 grants to the region total around €5.4bn.
Za obdobje 2000–2006 znaša skupna vrednost donacij približno 5,4 milijard EUR.
For the period 2001-2006, a total of EUR 282.1 million was allocated to Albania under CARDS2.
Za obdobje 2001–2006 je Albanija v okviru programa CARDS prejela skupno 282,1 milijona EUR.2
For the period 2001-2006, a total of EUR 282.1 million was allocated to Albania under CARDS2.
Za obdobje 2001–2006 je Albanija v okviru programa CARDS prejela skupno 282,1 milijona EUR2.
FOR THE PERIOD 2002-2005
ZA OBDOBJE 2002–2005
FOR THE PERIOD 2004-2006
ZA OBDOBJE 2004–2006
For the period 2004–2006, the Council laid down a general approach for reallocating the resources still available under Sapard and ISPA.
Za obdobje 2004–2006 je Svet določil splošen pristop za prerazporeditev sredstev, ki so še na voljo v okviru programov Sapard in ISPA.
For the period 2005 to 2006 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2005 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland10.
V obdobju od leta 2005 do leta 2006 je bilo iz proračuna Skupnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 177/2005 z dne 24. januarja 2005 o finančnih prispevkih Skupnosti v Mednarodni sklad za Irsko10 vsako leto dodeljenih 15 milijonov EUR.
For the period 2005-2007 preparatory actions, namely the ‘Return Preparatory Actions’ 2005-2006 and the ‘Preparatory Action — Migration Management, Solidarity in Action 2007 — return and reintegration of returnees’ were launched.
V obdobju 2005–2007 so se začeli izvajati pripravljalni ukrepi, in sicer „Pripravljalni ukrepi za vračanje“ v letih 2005–2006 ter „Pripravljalni ukrep – Upravljanje selitvenih tokov – Dejavna solidarnost v letu 2007 – vračanje in ponovno vključevanje povratnikov“.
FOR THE PERIOD 2005-2008
ZA OBDOBJE 2005–2008
For the period 2007-13 some €8 billion were earmarked for clean urban transport.35
Za obdobje 2007–2013 je bilo za čisti mestni promet namenjenih okoli 8 milijard evrov35.
For the period 2007-2009, the allocations for these 13 Member States ranged from € 1.59 m (Malta) to € 3.75 m (Hungary).
V obdobju 2007–2009 so dodelitve za teh 13 držav članic znašale od 1,59 milijona EUR (Malta) do 3,75 milijona EUR (Madžarska).
For the period 2007-2009, the five main beneficiaries were Spain (€ 34.7 m), the United Kingdom (€ 34.3 m) Germany (€ 33.6 m) and Italy (€ 30 m) (each from 13 % to 15 % of the total EU resources allocated to national programmes), followed by France (€ 18.2 m, or 8 % of the total).
V obdobju 2007–2009 je bilo pet glavnih upravičenk: Španija (34,7 milijona EUR), Združeno kraljestvo (34,3 milijona EUR), Nemčija (33,6 milijona EUR) in Italija (30 milijonov EUR) (vsaka od 13 % do 15 % skupnih sredstev EU, ki so bila dodeljena nacionalnim programom), sledi pa jim Francija (18,2 milijona EUR ali 8 % skupnega zneska).
For the period 2007-2010, Romania proposes to implement a package of reforms designed to improve the business environment and consolidate economic growth by:
Romunija namerava v obdobju 2007–2010 izvesti vrsto reform na področju gospodarstva in za krepitev gospodarske rasti ter v ta namen načrtuje naslednje ukrepe:
for the period 2007-2013
za obdobje 2007–2013
For the period 2007-2013 an annual budget of around 15 m€ is envisaged.
Za obdobje 2007–2013 je predviden letni proračun v višini približno 15 milijonov EUR.
For the period 2007-2013 the Commission plans to focus, in partnership with Member States, two existing instruments of European Regional Policy – Inter-regional Co-operation and the Urban development network programme – on testing best practice for economic modernisation and increased competitiveness.
Komisija namerava v partnerstvu z državami članicami v obdobju 2007–2013 dva obstoječa instrumenta evropske regionalne politike – medregionalno sodelovanje in program mrež za razvoj naselij – osredotočiti na preverjanje najboljše prakse za gospodarsko posodobitev in povečano konkurenčnost.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" with a total allocation of 4.032,23 million Euros, as currently programmed.
Evropska unija je za obdobje 2007–2013 uvedla splošni program „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ s trenutno načrtovanim skupnim dodeljenim zneskom 4 032,23 milijona EUR.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows with a total allocation of 4.032, 23 million Euros, as currently programmed.
Evropska unija je za obdobje 2007–2013 uvedla splošni program „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ s trenutno načrtovanim skupnim dodeljenim zneskom 4 032,23 milijona EUR.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows with a total allocation of EUR 4.020 million.
Evropska unija je za obdobje 2007–2013 uvedla splošni program „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ s skupnim dodeljenim zneskom 4,020 milijona EUR.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ with a total allocation of €4 032 million, as currently programmed1.
Evropska unija je za obdobje 2007–2013 uvedla splošni program „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ s trenutno načrtovanim skupnim dodeljenim zneskom 4 032 milijonov EUR1.
For the period 2007-2013, a budget of € 347 billion is available for investments in the Member States under cohesion policy.
Za obdobje 2007–2013 je v okviru kohezijske politike na voljo 347 milijard EUR za naložbe v državah članicah.
For the period 2007-2013, a total amount of €384 million is available under the 'Thematic Programme of Cooperation with Third Countries in the Areas of Migration and Asylum'.
Za obdobje 2007–2013 je na voljo skupni znesek 384 milijonov EUR v okviru „tematskega programa sodelovanja s tretjimi državami na področju migracije in azila“.
For the period 2007-2013, Greece has already received EUR 38 billion (17.5% of the average annual Greek GDP over that period) from the EU's cohesion, agricultural, rural and fisheries policies.
Za obdobje 2007–2013 je Grčija v okviru politik EU na področju kohezije, kmetijstva, podeželja in ribištva že prejela 38 milijard EUR (17,5 % povprečnega letnega BDP Grčije v tem obdobju).