natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.7 The inclusion of the partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation and adoption of the partnership contracts will be a key element for the success of the SFs, including the amendments to be proposed to the partnership contracts (Article 15); therefore the proposed CPR should be modified accordingly.
3.1.7 Vključitev partnerjev, kot jih opredeljuje člen 5(1) uredbe o skupnih določbah, v pripravo in sprejetje pogodb o partnerstvu bo ključni dejavnik uspeha strukturnih skladov, kar velja tudi za predloge sprememb pogodb o partnerstvu (člen 15); zato je treba v skladu s tem ustrezno dopolniti predlagano uredbo o skupnih določbah.
3.1.7 The inclusion of the social partners and civil society in the preparation and adoption of the partnership contracts will be a key element for the success of the SFs, including the amendments to be proposed to the partnership contracts (Article 15); therefore the proposed general regulation should be modified accordingly.
3.1.7 Vključitev socialnih partnerjev in civilne družbe v pripravo in sprejetje pogodb o partnerstvu bo ključni dejavnik uspeha strukturnih skladov, kar velja tudi za predloge sprememb pogodb o partnerstvu (člen 15); zato je treba v skladu s tem ustrezno dopolniti predlagano splošno uredbo.
3.1.7 The justice competences in the field of civil law include the competence to take measures aimed at (1) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments; (2) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents; (3) laying down rules concerning conflict of laws and of jurisdiction (international private law); (4) cooperation in the taking of evidence; (5) effective access to justice; (6) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings.
3.1.7 Civilnopravne pristojnosti na področju pravosodja zajemajo pristojnost sprejemanja ukrepov z namenom (1) spodbujanja medsebojnega priznavanja pravnih odločb med državami članicami in njihovega izvajanja, (2) olajšanja čezmejne vročitve in obveščanja, (3) določanja pravil o izbiri sodišča in prava, ki se uporablja, (mednarodno zasebno pravo), (4) sodelovanja pri pridobivanju dokazov, (5) dejanskega dostopa do sodnega varstva in (6) odprave ovir za dobro delovanje civilnega postopka.
3.1.7 The justice competences in the field of civil law include the competence to take measures aimed at (1) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments; (2) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents; (3) laying down rules concerning conflict of laws and of jurisdiction (international private law); (4) cooperation in the taking of evidence; (5) effective access to justice; (6) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings.
3.1.7 Civilnopravne pristojnosti na področju pravosodja zajemajo pristojnost sprejemanja ukrepov z namenom (1) spodbujanja medsebojnega priznavanja pravnih odločb med državami članicami in njihovega izvajanja, (2) olajšanja čezmejne vročitve in obveščanja, (3) določanja pravil o izbiri sodišča in prava, ki se uporablja (mednarodno zasebno pravo), (4) sodelovanja pri pridobivanju dokazov, (5) dejanskega dostopa do sodnega varstva in (6) odprave ovir za dobro delovanje civilnega postopka.
3.1.7 The justice competences in the field of civil law include the competence to take measures aimed at (1) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments; (2) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents; (3) laying down rules concerning conflict of laws and of jurisdiction (international private law); (4) cooperation in the taking of evidence; (5) effective access to justice; (6) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, (7) alignment of standards applying to the conflict of laws and jurisdiction, and (8) the development of alternative methods of dispute settlement.
3.1.7 Civilnopravne pristojnosti EU na področju pravosodja zajemajo pristojnost sprejemanja ukrepov z namenom (1) spodbujanja medsebojnega priznavanja sodnih odločb med državami članicami in njihovega izvajanja, (2) olajšanja čezmejnega vročanja, (3) določanja pravil o izbiri sodišča in prava, ki se uporablja (mednarodno zasebno pravo), (4) sodelovanja pri pridobivanju dokazov, (5) učinkovitega dostopa do sodnega varstva, (6) odprave ovir za dobro delovanje civilnega postopka, (7) uskladitve veljavnih pravil na področju kolizije zakonov in jurisdikcij in (8) razvoja alternativnih metod reševanja sporov.
3.1.7 The main amendment vis-à-vis the previous proposals consists in setting the level and nature of penalties applicable to persons convicted of any infringement of intellectual property rights, also defined in the proposal.
3.1.7 Glavna sprememba glede na prejšnje predloge je določitev višine in narave kazenskih sankcij za kršitve pravic intelektualne lastnine, ki so prav tako opredeljene v predlogu Komisije.
3.1.7 The possibility of becoming an entrepreneur should be the same for disabled and able-bodied persons.
3.1.7 Invalidne in neinvalidne osebe morajo imeti enake možnosti, da postanejo podjetniki.
3.1.7 There is a small level of migration into and out of the Republic of Croatia, with immigration almost three times the emigration level.
3.1.7 Stopnja migracij v in iz Republike Hrvaške je nizka, pri čemer je stopnja priseljevanja skoraj trikrat višja kot stopnja odseljevanja.
3.1.7 These factors together have all meant that European society is becoming increasingly dependent on credit being granted for people's key needs to be met.
3.1.7 Zaradi součinkovanja teh dejavnikov je v evropski družbi zadovoljevanje bistvenih potreb njenih državljanov vse bolj odvisno od kredita.
3.1.7 This issue is ultimately a matter for policymakers to resolve.
3.1.7 Rešitev za ta vprašanja bo morala biti politična.
3.1.7 To summarise, the Committee is concerned about economic policies that are unbalanced.
3.1.7 Odbor je torej zaskrbljen zaradi neuravnoteženih gospodarskih politik.
3.1.7.1 Europe must shape its own future based on its strengths.
3.1.7.1 Evropa mora svojo prihodnost graditi na lastnih močnih točkah.
3.1.7.1 The draft emphasises the need for robust training and skills to make the whole thing work.
3.1.7.1 Predlog poudarja potrebo po intenzivnem usposabljanju in sposobnostih, da bo omogočeno delovanje celote.
3.1.7.2 Key areas include:
3.1.7.2 Med ključnimi so naslednja področja:
3.1.7.2 Thus, the training itself will not be provided by the EU, but the content will be.
3.1.7.2 Skupnost torej ne bo odgovorna za usposabljanje, ampak za vsebino usposabljanja.
3.1.7.3 In addition, in order to achieve the complementarity already advocated by the EESC, the draft mentions "the consideration of the opportunities to develop training activities with other public services" (Article 12(d)).
3.1.7.3 Predlog navaja tudi »proučitev priložnosti za razvoj usposabljanja z drugimi javnimi službami« za zagotovitev usklajevanja, kar je EESO že zagovarjal (člen 12 d).
3.1.7.3 The EESC believes that the following existing sectoral approaches should be placed within a coherent, reinforced framework:
3.1.7.3 EESO meni, da je treba naslednje, že obstoječe sektorske pristope umestiti v konsolidiran in usklajen okvir:
3.1.7.4 The EESC also believes that certain particularly sensitive, promising sectors should be further developed:
3.1.7.4 EESO meni tudi, da bi kazalo nadalje razvijati nekatere sektorje, ki so posebej občutljivi in obetavni.
3.1.8 A further worthwhile clarification, to promote consistency, would be to make explicit that the definition of money laundering, from Article 1.1 (c) of the second directive (repeated in Article 1.2 (c) of the draft directive), includes the possession of the proceeds of a criminal’s own crime, without any further transaction having been necessary.
3.1.8 Nadaljnja pomembna pojasnitev za spodbujanje doslednosti bi bil izrecen poudarek, da opredelitev pranja denarja iz člena 1.1(c) druge direktive (in ponovno poudarjena v členu 1.2 (c) nove direktive) vključuje lastništvo dobička, ki ga je oseba pridobila s kaznivim dejanjem, tudi če niso bile opravljene nadaljnje transakcije.
3.1.8 A further worthwhile clarification, to promote consistency, would be to make explicit that the definition of money laundering, from Article 1.1(c) of the second directive (repeated in Article 1.2(c) of the draft directive), includes the possession of the proceeds of a criminal’s own crime, without any further transaction having been necessary.
3.1.8 Nadaljnja pomembna pojasnitev za spodbujanje doslednosti bi bil izrecen poudarek, da opredelitev pranja denarja iz člena 1.1(c) druge direktive (in ponovno poudarjena v členu 1.2 (c) nove direktive) vključuje lastništvo dobička, ki ga je oseba pridobila s kaznivim dejanjem, tudi če niso bile opravljene nadaljnje transakcije.
3.1.8 Acknowledges that young persons with disabilities have the right to benefit from EU exchange programmes and opportunities to study and learn abroad and benefit from EU tools for the validation of skills and recognition of qualifications.
3.1.8 opozarja, da imajo mladi invalidi pravico do sodelovanja v programih izmenjave EU in izkoriščanja možnosti za študij in učenje v tujini ter do uporabe orodij EU za potrjevanje znanj in spretnosti ter priznanje kvalifikacij;
3.1.8 Arrangements for the transfer of activities between the GJU and GSA are being defined at present: it must be ensured that they do not entail any delays, complications or duplication of costs.
3.1.8 Načini prenosa dejavnosti med GJU in GSA se opredeljujejo in treba je paziti, da ne bodo povzročali zamud, zapletov in podvajanja stroškov.
3.1.8 Article 27 lays down the – clearly necessary – possibility for customs authorities to carry out controls of all kinds (physical, administrative, accounting and statistical).
3.1.8 Člen 27 daje carinskim organom možnost, da opravljajo vse vrste kontrol: fizične, upravne, računovodske in statistične.
3.1.8 As stated in earlier opinions26, and without prejudice to the third paragraph of Article 1 of the proposal, the EESC considers it crucial that the Commission provide a more detailed definition of the nature, limitations and effects of the rights of withdrawal, termination and cancellation.
3.1.8 Kot je ugotovil že v svojih prejšnjih mnenjih26, in brez poseganja v tretji odstavek člena 1 predloga, EESO meni, da je ključnega pomena, da Komisija zagotovi bolj podrobno opredelitev narave, omejitev in učinkov odstopa od pogodbe ter prekinitve in odpovedi pogodbe.
3.1.8 Considering the special working time arrangements for managerial staff, the Committee is in favour of involving the organisations representing this occupational category directly in the procedures and negotiations laying down conditions regarding working time.
Glede na posebne ureditve delovnega časa za vodstvene delavce Odbor podpira vključevanje organizacij, ki predstavljajo to poklicno kategorijo, neposredno v postopke in pogajanja za določitev pogojev v zvezi z delovnim časom.
3.1.8 Exposure to tobacco smoke generally or in the workplace is proven to substantially increase the risk of lung cancer, and employees of catering establishments in which smoking is permitted are, for instance, 50%9 more likely to develop lung cancer than employees not exposed to tobacco smoke.
3.1.8 Dokazano je bilo, da se nevarnost pojava pljučnega raka znatno poveča z vsesplošno izpostavljenostjo tobačnemu dimu in z izpostavljenostjo tobačnemu dimu na delovnem mestu ter da je pri zaposlenih v gostinstvu, kjer je kajenje dovoljeno, nevarnost za 50 % večja kot pri zaposlenih, ki tobačnemu dimu niso izpostavljeni9.
3.1.8 If credit is taken out on a sustainable basis - where there are no serious employment problems, where the share of monthly debt payments as part of monthly disposable income is not excessive, where the number of loans taken out is not high and where there are some savings to tide people over occasional periods without income - it can help people improve their quality of life and allow them access to essential goods and services which they could not otherwise afford, or only after a long time, such as housing and private cars.
3.1.8 Pri vzdržni obremenitvi – če torej ni resnih težav v zvezi z zaposlitvijo, če mesečni obrok odplačila dolgov ne presega razumnega dela razpoložljivega mesečnega dohodka, če ni treba odplačevati preveč posojil naenkrat in če obstaja rezerva v obliki prihrankov, s katero je mogoče ublažiti kratkotrajne izpade dohodka – lahko kredit ljudem omogoči boljšo kakovost življenja in dostop do dobrin in storitev, ki bi si jih sicer ne mogli privoščiti ali pa bi si jih lahko privoščili šele veliko pozneje, npr. lastno stanovanje ali vozilo.
3.1.8 In the Committee's view, it is vital for certain important conditions to be met: there must be transparency and an adequate level of safety, and cooperation programmes must only be implemented with the assistance of accompanying measures.
3.1.8 Po mnenju Odbora je nujno, da so izpolnjeni naslednji ključni pogoji: treba je zagotoviti preglednost, poskrbeti je treba za zadostno varnost, izvajanje programa sodelovanja pa mora biti pogojeno z izvajanjem spremljevalnih ukrepov.
3.1.8 In view of the apparent urgency to take an immediate position on the central issue of directory companies, already displayed in earlier EP studies and resolutions, and the estimated magnitude and seriousness of these practices in economic terms at the European level4, the EESC accepts that the Commission should immediately present a specific legislative proposal on this issue, in order to prevent situations were companies are besieged by constant threats of legal action in foreign jurisdictions, with growing "administrative costs" and constant quasi-threatening telephone calls from debt recovery companies.
3.1.8 Glede na očitno nujnost, da se zavzame takojšnje stališče o osrednjem vprašanju "imeniških podjetij", ki je sicer že izraženo v prejšnjih študijah in resolucijah Evropskega parlamenta, in glede na ocenjen obseg in resnost teh praks v gospodarskem smislu na evropski ravni4 se EESO strinja, da bi morala Komisija nemudoma predložiti poseben zakonodajni predlog o tem vprašanju, da bi se izognili primerom, ko podjetjem nenehno grozijo s tožbami v tujih jurisdikcijah, kar povzroča naraščajoče "upravne stroške" in pogoste, skoraj grozilne telefonske klice iz podjetij za izterjavo dolgov.
3.1.8 It should be borne in mind that, according to the provisions of the draft interoperability directive, the Agency's responsibilities will eventually expand to include the entire Community rail network.
3.1.8 Upoštevati je treba, da se bodo v skladu z določbami predloga direktive o interoperabilnosti pristojnosti agencije sčasoma razširile, tako da bodo vključevale celotno železniško omrežje Skupnosti.
3.1.8 Lastly, the EESC notes a general trend among consumers to attach importance to the place of origin of products, seen as a factor influencing their purchase choices (see, for example, conclusions of the European projects TYPIC - 2005 and DOLPHINS - 2002).
3.1.8 EESO nazadnje ugotavlja, da potrošniki na splošno pripisujejo velik pomen kraju porekla proizvoda kot dejavniku, ki vpliva na njihovo nakupno izbiro (glej na primer sklepe iz evropskih projektov TYPIC – 2005 in DOLPHINS – 2002).
3.1.8 Lastly, the EESC notes a general trend among consumers to attach importance to the place of origin of products, seen as a factor influencing their purchase choices (see, for example, conclusions of the European projects TYPIC - 2005 and DOLPHINS - 2002).
3.1.8 EESO nazadnje ugotavlja, da potrošniki na splošno pripisujejo velik pomen kraju porekla proizvoda kot dejavniku, ki vpliva na njihovo nakupno izbiro (glej na primer sklepe iz evropskih projektov TYPIC-2005 in DOLPHINS-2002).
3.1.8 Lastly, the EESC notes a general trend among consumers to attach importance to the place of origin of products, seen as a factor influencing their purchase choices (see, for example, conclusions of the European projects TYPIC - 2005 and DOLPHINS - 2002).
3.1.8 EESO nazadnje ugotavlja, da potrošniki na splošno pripisujejo velik pomen kraju porekla proizvoda, kot dejavniku, ki vpliva na njihovo nakupno izbiro (glej na primer sklepe iz evropskih projektov TYPIC – 2005 in DOLPHINS – 2002).
3.1.8 New rules regarding competent authorities;
3.1.8 nova pravila v zvezi s pristojnimi organi.
3.1.8 New rules regarding competent authorities;
3.1.8 nova pravila v zvezi s pristojnimi organi;
3.1.8 On the supplier side, there are also differences in achievement between various types of company; for example between large-scale companies and SMEs, between highly specialised companies and businesses which do not occupy specific niches, and between State-owned companies and the private sector.
3.1.8 Tudi pri ponudnikih je med različnimi vrstami podjetij opaziti razlike, na primer med velikimi podjetji in MSP, med visoko specializiranimi podjetji in takšnimi, ki ne zavzemajo kakšnih posebnih tržnih niš, pa tudi med državnimi in zasebnimi podjetji.
3.1.8 Once again, the EESC draws attention to the lack of a genuine legal mechanism for collective actions that would provide effective enforcement of the right to compensation for the victims of abuses of dominant position, and it remains of the view that neither Directive 2014/104/EU of 26 November 2014 nor the Recommendation on common principles for collective redress mechanisms in disputes concerning infringements of competition law are capable of providing the necessary collective redress for the rights of those affected by such infringements.
3.1.8 EESO ponovno poudarja, da nimamo pravega sodnega mehanizma za kolektivne tožbe, ki bi dejansko omogočal uveljavljanje pravic do povračila škode žrtvam zlorabe prevladujočega položaja, in še vedno meni, da direktiva 2014/104/EU z dne 26. novembra 2014 in priporočilo o skupnih načelih za mehanizme kolektivnih tožb v primeru kršitev zakonodaje o konkurenci ne zagotavljata ustrezne kolektivne zaščite pravic žrtev takšnih kršitev.
3.1.8 One of the programme's measures is to support dubbing and subtitling for the distribution and broadcast through all available channels of European and third countries’ audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
3.1.8 Med ukrepi v okviru programa je tudi podpora producentom, distributerjem in ponudnikom televizijskih vsebin pri sinhroniziranju in podnaslavljanju evropskih avdiovizualnih del in avdiovizualnih del tretjih držav za distribucijo in predvajanje prek vseh razpoložljivih kanalov.
3.1.8 One positive development is the increase in staff at the national public prosecutor's office assigned to clearing up these crimes.
3.1.8 Kot pozitivno značilnost je treba omeniti, da se je povečalo število osebja v državnem tožilstvu, ki preiskuje te zločine in kazniva dejanja.
3.1.8 Only systematic implementation of system-oriented strategies can deliver results.
3.1.8 Rezultate lahko prinese samo sistematično izvajanje sistemsko naravnanih strategij.
3.1.8 Permanent study groups
3.1.8 Stalne študijske skupine
3.1.8 Priority should be given to creating the optimum environment to ensure the competitiveness and economic viability of the forestry sector.
3.1.8 Prednost je treba dati vzpostavitvi kar najbolj ugodnih razmer za zagotavljanje konkurenčnosti in gospodarske vitalnosti gozdarske panoge.
3.1.8 Priority should be given to creating the optimum environment to ensure the competitiveness and economic viability of the forestry sector.
3.1.8 Prednost je treba dati vzpostavitvi kar najbolj ugodnih razmer za zagotavljanje konkurenčnosti in gospodarske vitalnosti sektorja gozdarstva.
3.1.8 Since an optional instrument would be a 2nd Regime of contract law within each Member State’s law, the choice of the optional instrument should be granted even in "purely domestic cases".
3.1.8 Ker bi bil neobvezni instrument 2. režim pogodbenega prava v vsaki državi članici, bi lahko bil na izbiro tudi v "popolnoma notranjih zadevah".
3.1.8 Such a policy would also be an important way to ensure all EU institutions are "singing from the same song-sheet".
3.1.8 Takšna politika bi bila tudi pomemben korak k zagotavljanju uglašenosti evropskih institucij.
3.1.8 The 2013 AGS report is based on the idea that it is of the upmost importance to restore and maintain confidence, in particular the confidence of financial markets as these markets have the capacity to squeeze the provision of finance in Member States.
3.1.8 Letni pregled rasti 2013 temelji na trditvi, da sta izjemno pomembna obnovitev in ohranitev zaupanja, predvsem na finančnih trgih, saj lahko ti vplivajo na zagotavljanje sredstev v državah članicah.
3.1.8 The Commission's role
3.1.8 Vloga Komisije
3.1.8 The debt/GDP ratio is an important element of fiscal sustainability.
3.1.8 Delež javnega dolga je pomemben element vzdržnosti javnih financ.
3.1.8 The EESC asks that Article 14 of the proposed CPR is modified in the light of Articles 10 and 19 of the TFEU in order to include in its Paragraph c) adequate references to vulnerable groups such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
3.1.8 EESO predlaga, da se člen 14 predlagane uredbe o skupnih določbah v skladu s členoma 10 in 19 PDEU oblikuje drugače, tako da bi v odstavek c) vključili ustrezno navedbo ranljivih skupin prebivalstva, kot so ženske, starejši, mladi, drugače spolno usmerjeni, invalidi, pripadniki verskih skupnosti in etničnih manjšin.
3.1.8 The EESC asks that Article 14 of the proposed general regulation is modified in the light of Articles 10 and 19 of the TFEU in order to include in its Paragraph c) adequate references to vulnerable groups such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
3.1.8 EESO predlaga, da se člen 14 predlagane splošne uredbe v skladu s členoma 10 in 19 PDEU oblikuje drugače, tako da bi v odstavek c) vključili ustrezno navedbo ranljivih skupin prebivalstva, kot so ženske, starejši, mladi, drugače spolno usmerjeni, invalidi, pripadniki verskih skupnosti in etničnih manjšin.
3.1.8 The EESC believes there is a case for establishing a definition of the urban systems of small, medium-sized and large cities at European level, on the basis of a pan-European strategy for territorial development.
3.1.8 EESO meni, da je treba opredelitev urbanih sistemov malih, srednje velikih in velikih mest na evropski ravni oblikovati na podlagi vseevropske strategije teritorialnega razvoja.
3.1.8 The EESC points out that there are minor species in the various Member States for which currently few therapeutic options exist and that, for this reason, it is essential not to add to this problem by introducing additional burdens associated with the anticipated production of medicated feed for these species.
3.1.8 EESO opozarja, da v nekaterih državah članicah obstajajo manj pomembne vrste, ki imajo omejene možnosti za zdravljenje, zato te situacije ni treba še dodatno oteževati s tem, da se uvajajo nova bremena v zvezi s predhodno proizvodnjo medicirane krme za te vrste.
3.1.8 The EESC strongly supports, in the respect of the individual liberties, the principle that Community Radio and Community Multimedia Centres must receive greater attention and focus as a crucially important Communication and Information Tool in Developing Communities, bringing them together.
3.1.7 V zvezi s spoštovanjem posameznikovih svoboščin EESO odločno podpira načelo, da je treba nameniti več pozornosti radijskim in multimedijskim centrom v skupnostih kot ključnim komunikacijskim in informacijskim orodjem v skupnostih v razvoju, ki le-te zbližujejo.
3.1.8 The EESC would reassert two key principles for achieving the objectives relating to mutual recognition, which should be expressly mentioned in the text of the Recommendation to Member States:
3.1.8 EESC ponavlja dve ključni načeli za doseganje ciljev v zvezi z medsebojnim priznavanjem, ki bi jih bilo treba izrecno omeniti v besedilu priporočila državam članicam: