natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA may extend the period of examination by fifteen working days, in particular if any of credit rating agencies in the group envisages either of the following:
ESMA lahko podaljša obdobje preučevanja za 15 delovnih dni, še zlasti, če katera izmed bonitetnih agencij v skupini namerava:
ESMA may extend the period of examination by fifteen working days, in particular if the credit rating agency envisages either of the following:
ESMA lahko podaljša obdobje preučevanja za 15 delovnih dni, še zlasti, če bonitetna agencija namerava:
ESMA may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
Organ ESMA lahko v izjemnih okoliščinah, ki bi lahko povzročile motnje na trgu ali ogrozile finančno stabilnost, obdobje iz točke (b) prvega pododstavka podaljša za nadaljnje tri mesece.
ESMA may on the request of one or more competent authorities or on its own initiative conduct an inquiry into a particular issue or practice relating to short selling or relating to the use of credit default swaps to assess whether the issue or practice poses any potential threat to financial stability or market confidence in the Union.
Organ ESMA lahko na zahtevo enega ali več pristojnih organov ali na lastno pobudo izvede preiskavo v zvezi z določenim vprašanjem ali prakso, povezano s prodajo na kratko ali uporabo instrumentov zamenjave kreditnega tveganja, da presodi, ali vprašanje ali praksa pomeni morebitno grožnjo finančni stabilnosti ali tržnemu zaupanju v Uniji.
ESMA may propose to the Commission to impose periodic penalty payments to help achieve that: (i) an infringement is put to an end, (ii) complete and correct information is supplied; (iii) credit rating agencies submit to an investigation.
ESMA lahko Komisiji predlaga določitev periodične denarne kazni, da se: (i) odpravi kršitev, (ii) zagotovijo popolne in pravilne informacije, (iii) bonitetne agencije uklonijo preiskavi.
ESMA may request access to that information in accordance with the procedure and under the conditions set out in Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESMA lahko v skladu s postopkom in pod pogoji iz člena 35 Uredbe (EU) št. 1095/2010 zahteva dostop do teh informacij.
ESMA may request at any time, in order to carry out its duties under this Regulation, additional information from a relevant competent authority of a Member State about net short positions relating to shares or sovereign debt or uncovered positions relating to credit default swaps.
Organ ESMA lahko za izvajanje svojih nalog v skladu s to uredbo od zadevnega pristojnega organa države članice kadarkoli zahteva dodatne informacije o neto kratkih pozicijah v delnicah ali državnih dolžniških instrumentih ali nekritih pozicijah v zamenjavah kreditnega tveganja.
ESMA may require credit rating agencies, persons involved in credit rating activities, rated entities and related third parties, third parties to whom the credit rating agencies have outsourced certain functions or activities and persons otherwise related or connected to credit rating agencies or credit rating activities to provide all information that is necessary in order to carry out its duties under this Regulation.
Organ ESMA lahko od bonitetnih agencij, oseb, vključenih v dejavnosti bonitetnega ocenjevanja, ocenjevanih subjektov in povezanih tretjih oseb, tretjih oseb, ki so jim bonitetne agencije oddale v zunanje izvajanje nekatere funkcije ali dejavnosti, in ostalih oseb, ki so drugače povezane z bonitetnimi agencijami ali dejavnostmi bonitetnega ocenjevanja, zahteva, da predložijo vse informacije, ki so potrebne za izvajanje dolžnosti iz te uredbe.
ESMA may transmit to the competent authorities responsible for supervising the undertakings referred to in Article 4(1), central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, the European Systematic Risk Board and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems, confidential information intended for the performance of their tasks.
Organ ESMA lahko pristojnim organom, odgovornim za nadzor podjetij iz člena 4(1), centralnim bankam, evropskemu sistemu centralnih bank in Evropski centralni banki kot monetarnim oblastem, Evropskemu odboru za sistemska tveganja ter, kjer je to primerno, drugim javnim organom, odgovornim za nadzor nad plačilnimi sistemi in sistemi poravnave, posredujejo zaupne informacije, ki so namenjene opravljanju njihovih nalog.
ESMA may, in the situations referred to in the second paragraph, act in accordance with the power conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESMA lahko v primerih iz drugega odstavka ukrepa v skladu s pooblastilom, podeljenim s členom 19 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
ESMA must also be able to conduct on-site inspections.
Organu ESMA mora biti prav tako omogočeno izvajanje inšpekcijskih pregledov na kraju samem.
ESMA opinion received in April 2016.
Mnenje ESMA je bilo prejeto aprila 2016.
ESMA powers to temporarily intervene
Pooblastila ESMA za začasno poseganje
ESMA provides a list of guidelines for drafting the questionnaire to be given to clients.
ESMA zagotavlja seznam smernic za oblikovanje vprašalnika, ki se predloži strankam.
ESMA report on prospectuses
Poročilo organa ESMA o prospektih
ESMA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EBA and ESMA staff.
ESMA pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) in takoj sprejme ustrezne določbe za celotno osebje EBA in ESMA.
ESMA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all ESMA staff.
ESMA pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) in takoj sprejme ustrezne določbe za svoje celotno osebje.
ESMA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for ESMA staff.
ESMA pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) in takoj sprejme ustrezne določbe za svoje celotno osebje.
ESMA shall act as the legal successor of competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 in any administrative or judicial proceedings that result from supervisory and enforcement activity pursued under this Regulation prior to [one month after the entry into force of this Regulation].
ESMA deluje kot pravni naslednik pristojnih organov in kolegijev iz odstavka 1 v vseh upravnih ali pravnih postopkih, ki so posledica nadzornih in izvršilnih dejavnosti, izvajanih po tej uredbi pred [en mesec po začetku veljavnosti te uredbe].
ESMA shall also coordinate the exchange between competent authorities of information obtained from competent authorities of third countries that may be relevant to the taking of measures under Chapter V.
Organ ESMA usklajuje tudi izmenjavo informacij, pridobljenih od pristojnih organov tretjih držav, med pristojnimi organi, ki so lahko pomembne za sprejetje ukrepov iz poglavja V.
ESMA shall also coordinate the exchange between competent authorities of Member States of information obtained from competent authorities of third countries that may be relevant to the taking of measures under Articles 24, 25, 26, 27 and 28.
ESMA usklajuje tudi izmenjavo informacij, ki so pridobljene od pristojnih organov tretjih držav ter so lahko pomembne za sprejetje ukrepov iz členov 24, 25, 26, 27 in 28, med pristojnimi organi držav članic.
ESMA shall also, where necessary, facilitate and coordinate the exchange between competent authorities of information obtained from supervisory authorities of third countries that may be relevant to the taking of measures under Articles 36 and 37.
ESMA po potrebi pomaga pri in koordinira tudi izmenjavo informacij, pridobljenih od nadzornih organov tretjih držav, ki so lahko pomembne za sprejetje ukrepov iz členov 36 in 37, med pristojnimi organi.
ESMA shall assess whether the application is complete within ten working days of receipt of the application.
Organ ESMA v desetih delovnih dneh od prejema vloge oceni, ali je ta popolna.
ESMA shall base its decision on the following criteria:
Organ ESMA svojo odločitev utemelji po naslednjih merilih:
ESMA shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Sklepi organa ESMA temeljijo samo na ugovorih, h katerim so zadevne stranke imele priložnost dati pojasnila.
ESMA shall be entitled to re-examine any certificate granted to any statutory auditor or audit firm, either at the request of a competent authority or on its own initiative.
ESMA lahko na zahtevo pristojnega organa ali na lastno pobudo ponovno preuči vsako potrdilo, ki ga je podelil kateremu koli zakonitemu revizorju ali revizijskemu podjetju.
ESMA shall be entitled to withdraw the European quality certificate where the statutory auditor or audit firm does not longer meet the conditions for obtaining it;
ESMA lahko razveljavi evropsko potrdilo o kakovosti, kadar zakoniti revizor ali revizijsko podjetje ne izpolnjuje več pogojev za njegovo pridobitev;
ESMA shall charge fees to the applicant statutory auditors and audit firms for delivering the European quality certificate in accordance with the delegated act referred to in paragraph 4 of this Article.
ESMA zakonitim revizorjem in revizijskim podjetjem, ki predložijo vlogo, zaračuna pristojbine za izdajo evropskega potrdila o kakovosti v skladu z delegiranim aktom iz odstavka 4 tega člena.
ESMA shall charge fees to the credit rating agencies which shall fully cover ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of credit rating agencies in accordance with this Regulation and the regulation on fees referred to in paragraph 2.
ESMA bonitetnim agencijam zaračuna pristojbine, ki v celoti pokrivajo stroške organa ESMA, potrebne za registracijo in nadzor bonitetnih agencij v skladu s to uredbo in uredbo o pristojbinah iz odstavka 2.
ESMA shall charge fees to the trade repositories in accordance with this Regulation and in accordance with the delegated acts adopted pursuant to paragraph 2 of this Article.
ESMA repozitorijem sklenjenih poslov zaračuna nadomestila v skladu s to uredbo in v skladu z delegiranimi akti, sprejetimi na podlagi odstavka 2 tega člena.
ESMA shall communicate any Decision referred to in paragraph 1 to the Commission.
Organ ESMA vse odločitve iz odstavka 1 sporoči Komisiji.
ESMA shall communicate to the Commission and the competent authorities any decision under Article 16, 17 or 20.
ESMA sporoči Komisiji in pristojnim organom vse odločbe, izdane v skladu s členom 16, 17 ali 20.
ESMA shall confirm that the requirements referred to in paragraph 1 have been met, state the amounts to be lent by each scheme as calculated pursuant to paragraph 2(a) and the initial interest rate pursuant to paragraph 2-(c) as well as the duration of the loan.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge potrdi, da so izpolnjene zahteve iz odstavka 1, poleg tega pa tudi navede zneske, ki jih posodi vsaka shema, kot so izračunani v skladu z odstavkom 2(a), ter začetno obrestno stopnjo iz odstavka 2(c) in trajanje posojila.
ESMA shall consolidate this information and make it public.
ESMA te informacije združi in jih objavi.
ESMA shall consult EBA and EIOPA before issuing the guidelines referred to in the first subparagraph.
ESMA se pred izdajo smernic iz prvega pododstavka posvetuje z EBA in EIOPA.
ESMA shall consult EBA and EIOPA before making public its report.
ESMA se pred objavo svojega poročila posvetuje z EBA in EIOPA.
ESMA shall contribute to the establishment of supervisory convergence with third countries.
ESMA prispeva k vzpostavitvi konvergence nadzora s tretjimi državami.
ESMA shall contribute to this cooperation.
ESMA prispeva k temu sodelovanju.
ESMA shall cooperate with EBA and EIOPA within the framework of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities established in Article 54 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESMA sodeluje z EBA in EIOPA v okviru Skupnega odbora evropskih nadzornih organov, ki je bil ustanovljen s členom 54 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
ESMA shall cooperate with the European Banking Authority established by Regulation …/…17 and the European Insurance and Pensions Authority established by Regulation …/…18 and shall consult those Authorities before issuing guidance and proposing draft technical standards referred to in paragraphs 2 and 3."
ESMA sodeluje z Evropskim bančnim organom, ustanovljenim z Uredbo …/…17 in Evropskim organom za zavarovanja in pokojnine, ustanovljenim z Uredbo …/…18 in se posvetuje s tema organoma pred izdajanjem smernic in predlogom osnutka tehničnih standardov iz odstavkov 2 in 3.“
ESMA shall cooperate with the international organisations and bodies elaborating international auditing standards.
ESMA sodeluje z mednarodnimi organizacijami in organi, ki pripravljajo mednarodne revizijske standarde.
ESMA shall coordinate the development of cooperation agreements between the competent authorities of Member States and the relevant competent authorities of third countries.
Organ ESMA usklajuje pripravo sporazumov o sodelovanju med pristojnimi organi držav članic in zadevnimi pristojnimi organi tretjih držav.
ESMA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 30 June 2012.
Organ ESMA pripravi in Komisiji do 30. junija 2012 predloži osnutek izvedbenih tehničnih standardov.
ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraphs 1 and 2.
ESMA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov o postopkih in obrazcih za izmenjavo informacij, kot je določena v odstavkih 1 in 2.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 1 January 2014 at the latest."
Organ ESMA pripravi osnutek regulativnih tehničnih standardov in jih predloži Komisiji najpozneje do 1. januarja 2014.“
ESMA shall develop draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 30 June 2012.
Organ ESMA pripravi in Komisiji do 30. junija 2012 predloži osnutek regulativnih tehničnih standardov.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the application for registration referred to in paragraph 4.
ESMA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, ki določajo podrobnosti v zvezi z vlogo za registracijo iz odstavka 4.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the methodologies to determine what constitutes sufficient own funds.
ESMA pripravi osnutek regulativnih tehničnih standardov, ki bodo predpisovali metodologije za določanje zadostnih lastnih sredstev.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify technical requirements on the content of the handover file referred to in paragraph 6.
ESMA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, da določi tehnične zahteve za vsebino dokumenta o primopredaji iz odstavka 6.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the cases in which the exemptions referred to in the first subparagraph apply to financial instruments held by a natural person or a legal entity fulfilling orders received from clients or responding to a client's requests to trade otherwise than on a proprietary basis, or hedging positions arising out of such dealings.
ESMA pripravi osnutek regulativnih tehničnih standardov, da določi primere, v katerih se izjeme iz prvega pododstavka uporabljajo za finančne instrumente, ki jih ima fizična ali pravna oseba, ki izpolnjuje naročila strank ali naročila, ki izhajajo iz zahtev strank za trgovanje kako drugače kot na lastniški podlagi, ali varuje pozicije, ki nastanejo s temi posli.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the content and format of presentation of the historical key financial information referred to under point (b) of paragraph 6, taking into account the various types of securities and issuers.
ESMA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, ki določajo vsebino in obliko predstavitve preteklih ključnih finančnih podatkov iz točke (b) odstavka 6 ob upoštevanju različnih vrst vrednostnih papirjev in izdajateljev.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the data necessary for the classification of prospectuses referred to in paragraph 5.
ESMA pripravi osnutek regulativnih tehničnih standardov, da se opredelijo podatki, potrebni za razvrstitev prospektov iz odstavka 5.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the method of calculation of the 5 % threshold referred to in point (a) of that subparagraph in case of a group of companies, taking into account Article 12(4) and (5).
ESMA pripravi osnutek regulativnih tehničnih standardov, da določi metodo izračuna prag 5 % iz točke (a) navedenega pododstavka v primeru skupine podjetij, ob upoštevanju člena 12(4) in (5).
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the method to calculate the number of voting rights referred to in the first subparagraph in case of financial instruments referenced to a basket of shares or an index.
ESMA pripravi osnutek regulativnih tehničnih standardov, da določi metodo izračuna števila glasovalnih pravic iz prvega pododstavka v primeru finančnih instrumentov, ki se sklicujejo na košarico delnic ali indeks.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the procedure for obtaining a European quality certificate for statutory auditors and audit firms carrying out statutory audits of public-interest entities.
ESMA pripravi osnutek regulativnih tehničnih standardov za opredelitev postopka, po katerem zakoniti revizorji in revizijska podjetja, ki izvajajo obvezne revizije subjektov javnega interesa, pridobijo evropsko potrdilo o kakovosti.
ESMA shall develop guidelines on the assessment by competent authorities of the specificity and materiality of risk factors and on the allocation of risk factors across categories.
ESMA pripravi smernice za oceno specifičnosti in pomembnosti dejavnikov tveganja, ki jo opravijo pristojni organi, in za razvrstitev dejavnikov tveganja v kategorije.
ESMA shall ensure that such cooperation arrangements shall specify at least:
Organ ESMA zagotovi, da so v sporazumu o sodelovanju opredeljeni vsaj:
ESMA shall establish a European quality certificate for statutory auditors and audit firms carrying out statutory audits of public-interest entities.
ESMA uvede evropsko potrdilo o kakovosti za zakonite revizorje in revizijska podjetja, ki izvajajo obvezne revizije subjektov javnega interesa.
ESMA shall establish and periodically update an indicative list of financial instruments that are subject to notification requirements according to paragraph 1, taking into account technical developments on financial markets.';
ESMA pripravi in redno posodablja okviren seznam finančnih instrumentov, za katere veljajo zahteve glede obveščanja v skladu z odstavkom 1 in pri tem upošteva tehnični napredek na finančnih trgih.
ESMA shall establish the detailed procedural steps and time limits;
ESMA določi natančna procesna dejanja in roke.
ESMA shall facilitate the adoption of a joint opinion in accordance with its settlement of disagreement powers under Article 11 of Regulation …/…
Organ ESMA olajša sprejetje skupnega mnenja v skladu s svojim pooblastilom za reševanje nesoglasij po členu 11 Uredbe …/
ESMA shall furthermore be empowered to adopt supervisory measures where a credit rating agency has committed a breach of the Regulation.
Organ ESMA je pooblaščen tudi za sprejemanje nadzornih ukrepov, če bonitetna agencija prekrši Uredbo.
ESMA shall immediately indicate on the list that a competent authority has imposed administrative sanctions or remedial measures in relation to the securitisation concerned.
ESMA na seznamu nemudoma navede, da je pristojni organ naložil upravne sankcije ali popravne ukrepe v zvezi z zadevnim listinjenjem.
ESMA shall issue an opinion to the competent authority in question assessing the continued compatibility of each of those waivers with the requirements established in this Regulation and any delegated act based on this Regulation.
ESMA izda mnenje zadevnemu pristojnemu organu, v katerem oceni stalno združljivost vsake od teh oprostitev z zahtevami, določenimi v tej uredbi in v delegiranih aktih na podlagi te uredbe.
ESMA shall issue and update guidelines on:
ESMA izda in posodobi smernice za:
ESMA shall issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions.'.
ESMA izda smernice, naslovljene na pristojne organe, v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1095/2010 o vrstah upravnih ukrepov in sankcij ter višini upravnih denarnih sankcij.“.
ESMA shall issue guidelines, including standard forms or templates, to specify the information to be included in the interim management report.'.
ESMA izda smernice, vključno s standardnimi obrazci ali predlogami, v katerih opredeli, katere informacije je treba vključiti v vmesno poročilo uprave.“.
ESMA shall keep a registry of statutory auditors and firms which obtained the certificate;
ESMA vodi register zakonitih revizorjev in podjetij, ki so prejeli potrdilo;
ESMA shall maintain a central database of sanctions communicated to it solely for the purposes of exchanging information between competent authorities.
ESMA vzdržuje centralno zbirko podatkov o sankcijah, o katerih je bila obveščena, izključno za namene izmenjave informacij med pristojnimi organi.
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all EuSEF managers registered in the Union in accordance with this Regulation.
ESMA vzdržuje centralno zbirko podatkov, ki je javno dostopna na internetu in zajema vse upravitelje ESSP, ki so registrirani v Uniji v skladu s to uredbo.
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all managers of qualifying venture capital fund using the designation 'EuSEF' and the qualifying social entrepreneurship funds for which they use it, as well as the countries in which those funds are marketed.”;
ESMA vzdržuje centralno zbirko podatkov, ki je javno dostopna na internetu in zajema vse upravitelje kvalificiranih skladov za socialno podjetništvo, ki uporabljajo oznako ,EuSEF‘, kvalificirane sklade za socialno podjetništvo, za katere uporabljajo to oznako, ter države, v katerih se ti skladi tržijo.“;
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all managers of qualifying venture capital fund using the designation 'EuVECA' and the qualifying venture capital funds for which they use it, as well as the countries in which those funds are marketed.”;
ESMA vzdržuje centralno zbirko podatkov, ki je javno dostopna na internetu in zajema vse upravitelje kvalificiranih skladov tveganega kapitala, ki uporabljajo oznako ,EuVECA‘, kvalificirane sklade tveganega kapitala, za katere uporabljajo to oznako, ter države, v katerih se ti skladi tržijo.“;