natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The following comments are based on the content of chapters 4-6 of the above-mentioned opinion on the 7th R&D framework programme, and are difficult to understand without reference to that document.
4.1 Naslednje ugotovitve temeljijo na vsebini poglavij 4–6 prej omenjenega mnenja o sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj in so brez sklicevanja na ta dokument težko razumljive.
4.1 The following techniques are used in the Member States:
4.1 V državah članicah se uporabljajo naslednje tehnike:
4.1 The food distribution scheme for deprived people is operational in 20 Member States.
4.1 Program razdeljevanja hrane ogroženim osebam poteka v 20 državah članicah.
4.1 The foundations of social cohesion, concerning which civil society organisations could play a more active part by means of consensus and pacts, include the following11:
4.1 Med temelje socialne kohezije, pri katerih bi organizacije civilne družbe lahko igrale dejavnejšo vlogo prek soglasij in paktov, spadajo11:
4.1 The foundations of social cohesion, concerning which civil society organisations could play a more active part by means of consensus and pacts, include the following12:
4.1 Med temelje socialne kohezije, pri katerih bi organizacije civilne družbe lahko igrale dejavnejšo vlogo prek soglasij in paktov, spadajo12:
4.1 The fourth EC progress report on Montenegro indicates no restrictions regarding freedom of assembly and association.
4.1 Četrto poročilo o napredku Črne gore kaže, da ni nobenih omejitev svobode zbiranja in združevanja.
4.1 The French presidency has requested the EESC to look at the subject of biofuels in conjunction with this opinion.
4.1 Francosko predsedstvo je EESO zaprosilo, naj v okviru tega mnenja obravnava tudi biogoriva.
4.1 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking was established in 2008 as an initial example of public-private partnership within the SET-Plan, the technological pillar of European energy and climate policy.
4.1 Skupno podjetje za GCV je bilo ustanovljeno leta 2008 kot prvi primer instrumenta javno-zasebnega partnerstva v okviru Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo (načrta SET), ki je tehnološki steber evropske energetske in podnebne politike.
4.1 The full impact of globalisation on the demand and supply of mineral resources has not been assessed by the EU or its Member States18.
4.1 EU ali njene države članice še niso preučile celotnega vpliva globalizacije na povpraševanje po mineralnih virih in na oskrbo z njimi18.
4.1 The full impact of globalisation on the demand and supply of mineral resources has not been assessed by the EU or its Member States18.
4.1 EU ali njene države članice še niso proučile celotnega vpliva globalizacije na povpraševanje po mineralnih virih in na oskrbo z njimi18.
4.1 The general aim of the review of the Framework should be to improve the conditions under which European shipyards compete.
4.1 Splošni cilj pregleda okvira bi moralo biti izboljšanje konkurenčnih pogojev za evropske ladjedelnice.
4.1 The general approach of the TFEU is that essential aspects of legislation should be adopted by implementing acts, while non-essential aspects should be adopted by delegated acts.
4.1 Splošen pristop v okviru PDEU določa, da morajo biti bistveni elementi zakonodaje predmet izvedbenih aktov, nebistveni elementi pa predmet delegiranih aktov.
4.1 The Global Approach to Migration and Mobility
4.1 Globalni pristop k vprašanju migracij in mobilnosti
4.1 The global approach to migration and mobility
Globalni pristop k vprašanju migracij in mobilnosti
4.1 The goal of the Digital Agenda for Europe4 in relation to roaming mobile services is to reduce the difference between roaming and domestic charges.
4.1 Cilj Evropske digitalne agende4 na področju storitev mobilnega gostovanja je zmanjšati razliko med nacionalnimi tarifami in tarifami za gostovanje.
4.1 The Green Paper on satellite navigation applications provides an overview of many of the sectors for which satellite navigation would indeed be relevant.
4.1 Zelena knjiga o satelitskih navigacijskih aplikacijah daje dober pregled sektorjev, kjer so te aplikacije dejansko uporabne.
4.1 The Green Paper on satellite navigation applications provides an overview of many of the sectors for which satellite navigation would indeed be relevant.
4.1 Zelena knjiga o satelitskih navigacijskih aplikacijah omogoča dober pregled sektorjev dejavnosti, na katere se dejansko nanaša.
4.1 The Green Paper raises 39 main questions, which are broken down into sub-questions.
4.1 Zelena knjiga postavlja 39 vprašanj, v katera so vključena še podvprašanja.
4.1 The growing demands on the long-term care sector are the result of a number of trends, which compound the problem in a number of ways.
4.1 Vedno večji izzivi na področju dolgotrajne oskrbe so posledica razvoja, ki na več načinov zaostruje težave.
4.1 The guidelines provide a wide of options for the promotion of R&D via tax incentives.
4.1 Smernice omogočajo številne možnosti za spodbujanje raziskav in razvoja s pomočjo davčnih olajšav.
4.1 The guidelines provide a wide range of options for the promotion of R&D via tax incentives.
4.1 Smernice omogočajo številne možnosti za spodbujanje raziskav in razvoja s pomočjo davčnih olajšav.
4.1 The hearing, attended by the Commission, academics, vehicle manufacturers involved in developing hydrogen-powered cars, European associations, consumers and fuel cell producers, delivered valuable ideas and information on the latest technological developments.
4.1 Na posvetovanju, ki so se ga udeležili predstavniki Komisije, znanstveniki, predstavniki izdelovalcev avtomobilov, ki razvijajo vozila na vodik, evropskih združenj, potrošnikov in proizvajalcev gorivnih celic, so bile predstavljene smernice za razmislek in informacije o nedavnem tehnološkem razvoju.
4.1 The historical, political and socio-economic situation is different in each of the six Eastern Partnership countries, yet their civil societies have many common traits born of a shared history during Soviet times, when civil society organisations were merely the extended arm of the ruling Communist Party.
4.1 Čeprav je zgodovinsko, politično in socialno-ekonomsko ozadje šestih držav vzhodnega partnerstva različno, pa so si civilne družbe v teh državah zelo podobne zaradi enakega družbenega razvoja v obdobju Sovjetske zveze.
4.1 The horizontal social clause (Article 9 TFEU) is one of the Lisbon treaty's main social policy innovations, whose potential needs to be used to the full.
4.1 Horizontalna socialna klavzula (člen 9 PDEU) je ena od osrednjih novosti Lizbonske pogodbe na področju socialne politike, katere možnosti je treba v celoti izkoristiti.
4.1 The Hungarian presidency has stated that "a transformation of incredible speed and depth is happening throughout the world; Europe must be able to stand in a much stronger global competition than ever before".
4.1 Kakor je poudarilo madžarsko predsedstvo, "smo priča neverjetno hitremu in korenitemu spreminjanju sveta; Evropa mora biti sposobna obstati razmerah svetovnega konkurenčnega pritiska, močnejšega kot kdaj koli doslej."
4.1 The idea of introducing a pan-European system of law for inland navigation and thereby stimulating inland waterway transport throughout the continent of Europe, is not a new idea but one which has wide support.
4.1 Zamisel o vzpostavitvi vseevropskega sistema plovbe po celinskih vodah in s tem spodbujanja prevoza po teh poteh v celotni Evropi ni nova in ima veliko zagovornikov..
4.1 The identification of key issues in MS should lead to focused action.
4.1 Ugotavljanje ključnih tem v državah članicah bi moralo voditi v usmerjeno delovanje.
4.1 The impact of the crisis and the austerity measures is not immediately clear.
4.1 Vpliv krize in politike varčevalnih ukrepov ni jasen na prvi pogled.
4.1 The impact of the current burden of preparing financial statements is considerable and the EESC therefore supports the Commission's aim of simplification, on the basis of the principle "think small first".
4.1 Vpliv sedanjega bremena, ki ga predstavlja priprava računovodskih izkazov, je znaten, zato EESO podpira cilj Komisije, da doseže poenostavitev na podlagi načela "najprej pomisli na male".
4.1 The impact of the current burden of preparing financial statements is considerable and the EESC therefore supports the Commission's aim of simplification, on the basis of the principle "think small first".
4.1 Vpliv sedanjega bremena, ki ga predstavlja priprava računovodskih izkazov, je znaten, zato EESO podpira cilj Komisije, da doseže poenostavitev na podlagi načela "najprej pomisli na male".
4.1 The importance of the rural development programme in social and economic value to all Member States is well documented.
4.1 Socialni in gospodarski pomen programov za razvoj podeželja za vse države članice je dobro dokumentiran.
4.1 The initial reaction of the European social partners to the proposed directive was extremely varied.
4.1 Evropski socialni partnerji so se na predlog direktive sprva odzvali zelo različno.
4.1 The innovativeness of European enterprises is essential to economic dynamism.
4.1 Inovativna sposobnost evropskih podjetij je odločilna za gospodarsko dinamiko.
4.1 The internal market requires a clear set of rules if it is to function properly.
4.1 Za pravilno delovanje notranjega trga je potrebna vrsta predpisov.
4.1 The international financial situation has led to a serious economic crisis in the EU, which is causing the social situation to deteriorate significantly.
4.1 Zaradi mednarodne finančne krize je Evropska unija v hudi gospodarski krizi, ki močno poslabšuje socialni položaj.
4.1 The international organisations recognised by the WTO define the principles of risk analysis as a three-stage process; risk assessment, risk management and risk communication.
4.1 Mednarodne organizacije, ki jih priznava STO, so načela analize tveganja opredelile kot proces v treh fazah: ocena tveganja, obvladovanje tveganja in obveščanje o tveganju.
4.1 The irreplaceable role of the financial system in channelling resources towards productive activities has an obvious, and positive, social impact.
4.1 Nenadomestljiva vloga finančnega sistema pri dovajanju virov proizvodnim dejavnostim ima očitne pozitivne družbene učinke.
4.1 The issue is not so much whether it is appropriate to return to a balanced budgetary position but how, who pays, and at what pace in order to facilitate stronger growth.
4.1 Vprašanje ni v tem, ali je treba proračunsko ravnovesje ponovno vzpostaviti, temveč v opredelitvi: kako, kdo plača in kako hitro, da se omogoči okrepljeno rast.
4.1 The issue of agricultural products should be addressed in conjunction with setting up an appropriate development framework for island tourism; in particular, the islands should draw consumers from Europe and beyond who appreciate the particular value of the Mediterranean diet and local organic products.
4.1 Vprašanje kmetijskih proizvodov je treba vključiti v pripravo ustreznega okvira za razvoj otoškega turizma, zlasti pa povečati privlačnost teh proizvodov za potrošnike v Evropi in svetu, ki cenijo posebne hranilne vrednosti mediteranske prehrane in lokalnih ekoloških proizvodov;
4.1 The issue of agricultural products should be addressed in conjunction with setting up an appropriate development framework for island tourism; in particular, the islands should draw consumers from Europe and beyond who appreciate the particular value of the Mediterranean diet and local organic products.
4.1 Vprašanje kmetijskih proizvodov je treba vključiti v pripravo ustreznega okvira za razvoj otoškega turizma, zlasti pa povečati privlačnost teh proizvodov za potrošnike v Evropi in svetu, ki cenijo posebne hranilne vrednosti sredozemske prehrane in lokalnih ekoloških proizvodov;
4.1 The issue of consistency between policies – already a long-standing issue in Community aid and which has its legal base in the Treaties – takes on renewed importance in the new international context, which is marked by the security agenda and by the effects of globalisation on trade, agriculture, employment, migration, etc. The recent Commission Communication clearly demonstrates the relevance of this issue and the EU’s determination to provide an appropriate response.
4.1 Vprašanje koherentnosti politik – že dolgotrajno vprašanje pomoči Skupnosti, ki ima pravno podlago v pogodbah – ponovno prevzema pomen v novem mednarodnem smislu, ki ga zaznamujejo varnostna agenda in učinki globalizacije na trgovino, kmetijstvo, zaposlovanje, migracije itd. Nedavno sporočilo Komisije jasno kaže pomen tega vprašanja in pripravljenosti EU, da zagotovi ustrezen odziv.
4.1 The issue of delegated acts is one of the most important dealt with by the Better Regulation Package, point 3.3 of which reproduces the text of the Commission's Agenda15, and also by the Better Regulation Guidelines16, the Toolbox17, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)18 and, of course, the Proposal for a New Interinstitutional Agreement (IIA).
4.1 Vprašanje delegiranih aktov je eno izmed najpomembnejših vprašanj v okviru svežnja o boljšem pravnem urejanju, v katerem je v točki 3.3 naveden načrt Komisije15, pa tudi v smernicah za boljše pravno urejanje16, zbirki orodij za boljše pravno urejanje17 in programu ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT)18, kakor tudi v predlogu za novi medinstitucionalni sporazum (AII).
4.1 The issue of delegated acts, which is one of the most important dealt with by the Better Regulation Package, is included in the Commission's Agenda15 (point 3.3), and also in the Better Regulation Guidelines16, the Toolbox17, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)18 and, of course, the Proposal for a New Interinstitutional Agreement (IIA).
4.1 Vprašanje delegiranih aktov, ki je eno izmed najpomembnejših vprašanj v okviru svežnja o boljšem pravnem urejanju, je povzeto v točki 3.3 načrta Komisije15, v smernicah za boljše pravno urejanje16, zbirki orodij za boljše pravno urejanje17 in programu ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT)18, ter seveda tudi v predlogu za novi medinstitucionalni sporazum (AII).
4.1 The issue of liberalisation is, of course, still at the centre of the debate.
4.1 Liberalizacija trgovine je seveda še vedno osrednja tema razprave.
4.1 The Joint Technology Initiatives (JTIs) are a means to implement the Strategic Research Agendas for a limited number of ETPs.
4.1 Nekatere evropske tehnološke platforme izvajajo svoje strateške raziskovalne programe prek skupnih tehnoloških pobud (JTI).
4.1 The KET strategy is designed to promote EU based manufacturing of hi-tech products essential for the everyday life of European citizens and European businesses in the 2020 time frame and beyond.
4.1 Namen strategije za KET je spodbujanje v EU bazirane proizvodnje visokotehnoloških izdelkov, ki so nepogrešljivi v vsakdanjem življenju evropskih državljanov in podjetij, in sicer v časovnem okviru do leta 2020 pa tudi pozneje.
4.1 The key elements
4.1 Glavni vidiki
4.1 The key feature of GSP+ for the Committee is the undertakings based on universal rights that are made by the beneficiary countries in return.
4.1 Odbor meni, da so glavna značilnost GSP+ zaveze, ki jih v zameno dajo države upravičenke o temeljnih pravicah.
4.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
4.1 Glavne težave, s katerimi se trenutno sooča trg EU z električno energijo, je mogoče povzeti z naslednjim:
4.1 The key role at local level has to be played by the local planning authorities working together with the local transport and highways authorities and other public bodies.
4.1 Na lokalni ravni morajo imeti ključno vlogo lokalni organi, pristojni za načrtovanje, v sodelovanju z lokalnimi organi, pristojnimi za promet in avtoceste, ter drugimi organi.
4.1 The lack of a precise strategy has led to a legal situation in which certain Member States are creating problems for the internal market and for competition.
4.1 Zaradi pomanjkanja natančne strategije je na zakonodajnem področju prišlo do razmer, ko nekatere države članice ovirajo pravilno delovanje notranjega trga in konkurence.
4.1 The Laeken declaration on social dialogue (2001) and the joint declaration by the social partners on governance (2013) are part of a logical progression.
4.1 Od Laekenske deklaracije o socialnem dialogu (2001) do skupne deklaracije socialnih partnerjev o upravljanju (2013) smo priča razvoju logike nadaljevanja:
4.1 The last few decades have seen a shift in EU concerns and the food debate away from overproduction towards environmental issues, animal welfare and, subsequently, animal and human health problems and public health.
4.1 V zadnjih desetletjih sta se osredotočenost EU in razprava o hrani premaknili s prekomerne proizvodnje na okoljska vprašanja, dobrobit živali ter s tem na zdravstvene težave živali in ljudi ter javno zdravje.
4.1 The LEADER approach has the potential to accelerate the development of rural areas and has proven to be such a success that it should, where possible, be extended to cover all rural areas in the EU.
4.1 V pristopu LEADER se skrivajo možnosti za hitrejši razvoj podeželskih območij; izkazal se je že za tako uspešnega, da bi ga bilo treba po možnosti razširiti na vsa podeželska območja v EU.
4.1 The LEADER method and programme have proved to be a viable solution over the past twenty years.
4.1 Program in pristop LEADER sta v preteklih 20 letih pokazala, da sta sposobna preživeti.
4.1 The legislative process is further complicated by political decision-making in the EU and, subsequently, the transposition and implementation in the Member States.
4.1 Politično odločanje v EU ter prenos in izvajanje v državah članicah prispevata k nadaljnji zapletenosti zakonodajnega procesa.
4.1 The liberal professions play a significant role in establishing and maintaining key social infrastructure.
4.1 Samostojni poklici znatno pripomorejo k ustvarjanju in ohranjanju pomembne družbene infrastrukture.
4.1 The Lisbon Strategy aims at striking the balance between convergence and coordination at EU-level and the preservation of national competences by defining common objectives and promoting comparable programmes and policies across Europe.
4.1 Cilj lizbonske strategije je doseči ravnovesje med zbliževanjem in usklajevanjem na ravni EU ter ohranitvijo nacionalnih pristojnosti tako, da se določijo skupni cilji in spodbudijo primerljivi programi in politike v vsej Evropi.
4.1 The Lisbon strategy emphasises the need to secure the social and economic inclusion of all persons via employability.
4.1 Lizbonska strategija poudarja potrebo po zagotavljanju socialne in gospodarske vključenosti vseh oseb prek zaposlovanja.
4.1 The Lisbon Treaty provides for a new aspect of economic and social cohesion, namely, territorial cohesion.
4.1 Lizbonska pogodba predvideva novo razsežnost ekonomske in socialne kohezije: teritorialno kohezijo.
4.1 The main amendments made by the new regulation concern greater responsibility to cooperate on the part of the Member States, specification of the information to be collected and made available, and delimitation of rights of access to that information.
4.1 Najpomembnejše spremembe, ki jih uvaja nova uredba, se nanašajo na večjo odgovornost držav članic na področju sodelovanja, natančnejše opredeljevanje informacij, ki jih je treba posredovati in prejemati, ter razmejitev pravic dostopa do informacij.
4.1 The main challenge facing the EU tuna fleet and industry is unfair competition from other operators who have focused their growth targets on the European market, which consumes 50% of world (EU + third countries) canned tropical tuna production.
4.1 Glavni izziv evropske flote in industrije tunov je nelojalna konkurenca drugih akterjev, ki so svoj cilj rasti usmerili v evropski trg, na katerem se zaužije 50 % svetovne proizvodnje (EU in tretje države) konzerviranega tropskega tuna.
4.1 The main challenges facing the European agricultural policy relate to climate change, the financial and economic crisis, inequality between old and new EU Member States and the tensions arising from unfair competition between them; the conditions for the dumping of prices generated by the application of the CAP; job insecurity and unstable markets with large fluctuations.
4.1 Glavni izzivi za evropsko kmetijsko politiko so povezani s podnebnimi spremembami, finančno in gospodarsko krizo, neenakostjo starih in novih držav članic EU ter napetostmi, ki izhajajo iz nepoštene konkurence med njimi, pogoji za dampinške cene, ki jih poraja izvajanje skupne kmetijske politike, negotovostjo zaposlitev ter nestabilnimi trgi z velikimi nihanji.
4.1 The main challenges in front of the European agricultural policy are related to climate change, the financial and economic crisis, inequality between old and new EU Member States and the tensions arising from unfair competition between them; prerequisites for dumping prices generated by the application of the CAP; job insecurity and unstable markets with large fluctuations.
4.1 Glavni izzivi za evropsko kmetijsko politiko so povezani s podnebnimi spremembami, finančno in gospodarsko krizo, neenakostjo starih in novih držav članic EU ter napetostmi, ki izhajajo iz nepoštene konkurence med njimi, pogoji za dampinške cene, ki jih poraja izvajanje skupne kmetijske politike, negotovostjo zaposlitev ter nestabilnimi trgi z velikimi nihanji.
4.1 The main changes proposed are as follows:
4.1 Glavne predlagane spremembe so:
4.1 The main legal basis for this proposal is the health and safety of pregnant and breastfeeding women.
4.1 Osrednja pravna podlaga za ta predlog je zdravje in varnost nosečih in doječih žensk.
4.1 The main priority of the 2007-2013 cohesion policy guidelines is "growth and employment".
4.1 Glavna prednostna naloga smernic kohezijske politike za obdobje 2007–2013 je »rast in zaposlovanje«.
4.1 The main scope is to encourage the definition of a multi-level MMR accompanied by an MRS, in which activities are implemented by specific action plans based on the "three yeses rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
4.1 Glavni okvir je spodbuditi opredelitev sredozemske makroregije na več ravneh, ki jo spremlja makroregionalna strategija, v kateri se dejavnosti izvajajo po posebnih akcijskih načrtih, ki temeljijo na "pravilu treh 'da'": več dopolnilnega financiranja, več institucionalnega usklajevanja in več novih projektov.
4.1 The mapping exercise must be combined with a policy gap analysis
4.1 Pregled je treba dopolniti z analizo vrzeli v politiki
4.1 The march towards gender equality may continue to create growth and employment:
4.1 Ob prizadevanju za enakost spolov lahko še naprej ustvarjamo gospodarsko rast in delovna mesta,
4.1 The maximum dimensions of HGVs and trailers for use in national and international transport are set out in Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC.
4.1 Največje dovoljene mere težkih tovornih vozil in priklopnikov, ki se uporabljajo v notranjem in mednarodnem prometu, so določene v Direktivi 96/53/ES z dne 25. julija 1996, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/7/ES.
4.1 The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive and are based on criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco in order to achieve their health objectives.
4.1 Ukrepi v predlogu direktive so zelo omejevalni in temeljijo na merilih, katerih cilj je zmanjšati privlačnost tobaka, da bi tako dosegli zadane cilje na področju zdravja.
4.1 The methodology for assessing chemical products that may be used in foodstuffs is based on the Paracelsus principle.
4.1 Metodologija ocenjevanja kemikalij, za katere obstaja možnost vnosa v živila, temelji na t.
4.1 The MMF sector is closely interlinked with the banks, which often manage the funds and even draw on the funds to finance themselves.
4.1 Sektor SDT je tesno povezan z bankami, ki pogosto upravljajo sklade in jih celo uporabljajo za lastno financiranje.
4.1 The monetary and financial pillar
4.1 Monetarni in finančni steber