natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Articles 8, 11 and 12, where the importer or distributor makes available on the market, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit under its name or trademark or modifies a vehicle, system, component or separate technical unit in such a way that it may no longer comply with the applicable requirements.
Uvoznik ali distributer se za namene te uredbe obravnava kot proizvajalec in zanj veljajo obveznosti proizvajalca v skladu s členi 8, 11 in 12, če da na voljo na trgu, registrira ali da v uporabo vozilo, sistem, sestavni del ali samostojno tehnično enoto pod svojim imenom ali blagovno znamko, ali vozilo, sistem, sestavni del ali samostojno tehnično enoto spremeni tako, da niso več skladni z veljavnimi zahtevami.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he or she places a CE marked fertilising product on the market under his or her name or trademark or modifies a CE marked fertilising product already placed on the market in such a way that compliance with this Regulation may be affected.
Uvoznik ali distributer se v tej uredbi obravnava kot proizvajalec in zanj veljajo obveznosti proizvajalca iz člena 6, kadar da gnojilni proizvod z oznako CE na trg pod svojim imenom ali blagovno znamko ali spremeni gnojilni proizvod z oznako CE, ki je že bil dan na trg, tako, da to lahko vpliva na njegovo skladnost s to uredbo.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, when he places a product on the market under his name or trademark or modifies a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance, may be affected and consequently he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 10.
Uvoznik ali distributer se za namene te uredbe obravnava kot proizvajalec, kadar daje proizvod v promet pod svojo trgovsko ali blagovno znamko ali spreminja gradbeni proizvod, ki je že bil dan v promet, tako, da lahko vpliva na skladnost z navedeno zmogljivostjo, zato veljajo zanj obveznosti proizvajalca iz člena 10.
An importer or distributor who places a product on the market under his name or trademark shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7].
Uvoznik ali distributer, ki da na trg proizvod pod svojim imenom ali blagovno znamko, prevzame nase obveznosti proizvajalca iz člena [7].
An importer or distributor who places a toy on the market under his name or trademark shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3.
Uvoznik ali distributer, ki da v promet igračo pod svojim imenom ali blagovno znamko, prevzame nase obveznosti proizvajalca iz člena 3.
An impressive effort has been made at EU level to frontload reforms to enable innovation.
Na ravni EU se je precej prizadevalo za zagotovitev reforme, ki bodo omogočile inovacije.
An imprest officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
Vodja blagajne predplačil je disciplinsko in odškodninsko odgovorenarja, kakor je določeno v kadrovskih predpisih in v skladu s postopki, določenimi v njih.
An improved and strengthened reporting system will increase data availability and the quality of data and information notified to the Commission on a short term basis.
Izboljšan in okrepljen sistem poročanja bo izboljšal razpoložljivost podatkov in kakovost podatkov in informacij, ki se na kratkoročni podlagi sporočajo Komisiji.
An improved business environment and investment climate in partner countries will benefit both the local private sector and EU companies wishing to invest.
Izboljšano poslovno in naložbeno okolje v partnerskih državah bosta koristila tako lokalnemu zasebnemu sektorju kot podjetjem iz EU, ki želijo vlagati.
An improved capacity sharing between Coastguard authorities and EU agencies will contribute to achieve versatility, responsivity, effiency and effectiveness.
Boljša souporaba zmogljivosti med organi obalne straže in agencijami EU bo prispevala k doseganju vsestranskosti, odzivnosti, učinkovitosti in uspešnosti.
An improved capacity to adjust agricultural production through an increased market orientation combined with adequate safety nets is instrumental in facilitating farmers' response to more volatile market conditions.
Izboljšana sposobnost prilagajanja kmetijske proizvodnje z večjo usmerjenostjo na trg, skupaj z ustreznimi varnostnimi mrežami, je temeljnega pomena pri omogočanju, da se kmetje lažje odzovejo na bolj spremenljive tržne pogoje.
An improved capacity to adjust production through an increased market orientation combined with adequate safety nets is instrumental in facilitating farmers' response to more volatile market conditions.
Izboljšana sposobnost prilagajanja proizvodnje z večjo usmerjenostjo na trg, skupaj z ustreznimi varnostnimi mrežami, je temeljnega pomena pri omogočanju, da se kmetje lažje odzovejo na bolj spremenljive tržne pogoje.
An improved climate in parliament will contribute to move forward on such issues.
Izboljšano ozračje v parlamentu bo prispevalo k napredku glede takšnih vprašanj.
An improved cooperation between the relevant customs and other border control authorities of the Member States is a key element of the integrated border management model, whereby persons and goods are controlled using similar working methods and risk management approaches.
Izboljšano sodelovanje med pristojnimi carinskimi in drugimi organi mejne kontrole držav članic je ključni element modela integriranega upravljanja meja, pri čemer se za nadzor oseb in blaga uporabijo podobne delovne metode in pristopi za obvladovanje tveganj.
An improved cooperation mechanism
Izboljšani mehanizmi sodelovanja
An improved economic and legal framework for EU relations with supplier and transit countries will help promote more stable and predictable investment conditions for private investments in energy infrastructure.
Izboljšan gospodarski in pravni okvir za odnose EU z dobaviteljem in državami tranzita bo pomagal spodbuditi stabilne in predvidljive investicijske pogoje za zasebne naložbe v energetsko infrastrukturo.
An improved EU framework combining regional and cohesion policies, an adapted framework for better and smarter charging for the use of infrastructure and differentiated solutions to deal with particular problems in certain cities, regions or along certain corridors could be the way forward.
Izboljšan okvir EU, ki združuje regionalno in kohezijsko politiko, prilagojen okvir za boljše in pametnejše zaračunavanje uporabe infrastrukture ter raznolike rešitve za spopadanje z določenimi problemi v nekaterih mestih, regijah ali vzdolž določenih koridorjev bi lahko predstavljali pot naprej.
An improved EU-level law enforcement cooperation
izboljšano sodelovanje na področju kazenskega pregona na ravni EU;
An improved evidence base for policy development, decision-making and implementation, reducing costs and improving the quality of assessments (e.g. in the area of environmental (impact) assessments and (risk) management)20.
izboljšana dokazna podlaga za razvoj, odločanje in izvajanje politike, zmanjševanje stroškov in izboljšanje kakovosti ocen (npr. na področju okoljskih presoj (presoj vplivov na okolje) in upravljanja (obvladovanja tveganja))20;
An improved evidence base that draws on a broader range of indicators does help, but most policies cannot be judged on this alone.
Boljša baza podatkov, ki temelji na širšem razponu kazalnikov, je koristna, vendar večine politik ni mogoče ocenjevati zgolj na tej osnovi.
An improved explanatory memorandum will accompany each Commission proposal5.
Vsakemu predlogu Komisije bo priložen izboljšan obrazložitveni memorandum5.
An improved framework for the collection and management of data will represent a step in this direction.
Izboljšan okvir za zbiranje in upravljanje podatkov bo predstavljal korak v tej smeri.
An improved harmonisation of controls carried out on the distribution of veterinary medicines (option 26) would further benefit animal and public health.
Večja uskladitev kontrol distribucije zdravil za uporabo v veterinarski medicini (možnost 26) bi še dodatno koristila zdravju živali in javnemu zdravju.
An improved justification of why the approximation of criminal law is essential for an effective EU policy on market abuse, based on studies and evidence from Member States about the effectiveness of criminal sanctions, as well as a summary of the responses to the Commission Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector; and
izboljšano utemeljitev, zakaj je približevanje kazenske zakonodaje bistveno za učinkovito politiko EU na področju zlorabe trga, ki temelji na študijah in dokazih držav članic o učinkovitosti kazenskih sankcij, in povzetek odzivov na sporočilo Komisije o krepitvi sistemov sankcij v sektorju finančnih storitev ter
an improved knowledge base to inform policy making;
izboljšano bazo znanja za utemeljeno oblikovanje politike;
An improved management and control framework
Izboljšan okvir upravljanja in nadzora
An improved market in retail financial services would also create new market opportunities for suppliers, supporting growth in the European economy and creating jobs.
Okrepljeni trg za maloprodajne finančne storitve bi tudi ustvaril nove tržne priložnosti za ponudnike ter tako podprl rast evropskega gospodarstva in ustvaril nova delovna mesta.
An improved mechanism extended to both a wider range of migration-related crises and security-related crises was considered the preferred option.
Prednostna možnost je izboljšanje mehanizma, ki bi bolj pokrival obravnavanje kriznih razmer tako na področju migracije kot tudi na področju varnosti.
An improved monitoring at the EU level of the reported data will contribute to this end: following the Ecofin Council Conclusions of 2 June 2004 the Commission will prepare minimum European standards for the institutional set-up of statistical authorities.
K temu bo prispevalo boljše spremljanje sporočenih podatkov na ravni EU: v skladu z Sklepi Ekonomsko-finančnega sveta z dne 2. junija 2004 bo Komisija pripravila minimalne evropske standarde za institucionalno strukturo statističnih organov.
An improved partnership between enterprises and education institutions is strongly recommended, and in this regard, high quality in-company training programmes should be promoted in line with the principles and the methods of the European Alliance for Apprenticeships and the proposed Quality Framework for Traineeships.
V zvezi s tem je treba spodbujati kakovostne programe usposabljanja v podjetjih v skladu z načeli in metodami Evropske koalicije za vajeništva in predlaganim okvirom za kakovost pripravništev.
An improved partnership between enterprises and education institutions is strongly recommended.
Močno se priporoča okrepljeno partnerstvo med podjetji in izobraževalnimi institucijami.
An improved permeability between the various hierarchical levels would help to communicate new ideas and proposals.
Večje prehajanje med različnimi hierarhičnimi ravnmi bi lahko olajšalo širjenje novih idej in predlogov.
An improved quality of the enlargement process will ensure that enlargement continues to foster peace, democracy and stability throughout the continent and to bring concrete benefits in terms of increased trade, investment and economic growth.
Z večjo kakovostjo procesa širitve bo zagotovljeno, da bo širitev še naprej spodbujala mir, demokracijo in stabilnost po vsej celini in zagotavljala dejanske koristi v smislu povečane trgovine, naložb in gospodarske rasti.
an improved regulatory framework for banks, insurance, securities markets and asset managers;
boljši regulativni okvir za banke, zavarovalništvo, trge vrednostnih papirjev in upravitelje premoženja;
An improved regulatory framework has an important role to play in strengthening these ties and increasing trade opportunities.
Izboljšan regulativni okvir ima pomembno vlogo pri krepitvi teh vezi in povečevanju trgovinskih možnosti.
an improved regulatory framework to support fast technical progress to benefit the public under clearer conditions, guaranteeing safety and greater confidence.
izboljšan pravni okvir, da bi spodbudili hiter tehnični razvoj, ki bo zaradi jasnejših razmer koristil državljanom, jamčil varnost in ustvarjal več zaupanja.
An improved structured dialogue with young people on the European Agenda
Izboljšanje strukturiranega dialoga z mladimi o evropski agendi
An improved understanding of health, disease and disease processes at all ages is needed to develop new and more effective diagnostics.
Zdravje, bolezni in razvoje bolezni pri vseh starostih je treba bolje razumeti, da se razvijejo nove in učinkovitejše diagnostike.
an improvement in data collection, facilitating monitoring and evaluation by both Member States and the Commission;
izboljšanju zbiranja podatkov ter olajšanju spremljanja in ocenjevanja, ki ga izvajajo države članice in Komisija;
an improvement in data collection, facilitating monitoring and evaluation by both Member States and the Commission;
izboljšanju zbiranja podatkov ter olajšanju spremljanja in ocenjevanja, ki ju izvajajo države članice in Komisija;
an improvement in the clarity of existing texts, making them simpler and more accessible,
povečati razumljivost obstoječih besedil, jih poenostaviti in napraviti dostopnejše;
an improvement in the clarity of existing texts, making them simpler and more accessible;
povečati jasnost obstoječih besedil, jih poenostaviti in napraviti dostopnejše;
an improvement in the exchange of information between the exporters and the authorities of the exporting countries on the use of the preferential arrangement and the reinforcement of controls by these authorities on the exporters, which we can rely on;
izboljšanje izmenjave informacij med izvozniki in organi držav izvoznic glede uporabe preferencialnega režima in okrepitev zanesljivih kontrol, izvoznikov s strani teh organov;
An improvement in the follow-up to Committee opinions, instigated by the rapporteurs and the Secretariat, should in his view be made a priority.
Po njegovem mnenju bi morali boljše spremljanje učinkov mnenj Odbora – na pobudo poročevalcev in sekretariata – določiti kot prednostno nalogo.
An improvement of efficiency must therefore be assumed for Option C in relation to the baseline.
Izboljšanje učinkovitosti je zato treba predvideti za možnost C v primerjavi z osnovo.
an improvement of the environment for SME's is necessary;
nujno je izboljšanje okolja za MSP;
an improvement of the environment for SMEs is necessary;
da je potrebno izboljšanje okolja za MSP;
an improvement of the environment for SMEs is necessary;
potrebno je izboljšanje okolja za mala in srednje velika podjetja;
an improvement of the environment for the SME's is necessary;
da je potrebno izboljšanje okolja za MSP;
An improving bilateral trade relationship should help create the environment in which this happens.
Boljši dvostranski trgovinski odnosi bodo pripomogli k ustvarjanju razmer za doseganje tega.
An improving economy not yet reflected in sufficient social improvements
Gospodarstvo v vzponu, ki še vedno ne pomeni zadostnega izboljšanja socialnih razmer
An improving economy not yet reflected in sufficient social improvements
Gospodarstvo v vzponu, vendar še vedno nezadovoljive socialne razmere
An in depth financial analysis will be provided in the framework of the impact assessment next autumn.
V okviru presoje vpliva naslednjo jesen bo izvedena poglobljena finančna analiza.
An in-depth analysis is provided in the ‘Impact Assessment and Ex Ante Evaluation Report for the Commission proposals for the Council and European Parliament decisions on the 7th Framework Programme (EC and Euratom)’ - SEC(2005) 430.
Temeljita analiza je na voljo v dokumentu „Presoja vpliva in poročilo o predhodnem vrednotenju predlogov Komisije za sklepa Sveta in Evropskega parlamenta o 7. okvirnem programu (ES in Euratom)“ – SEC(2005) 430.
An in-depth analysis of possible obstacles to high-quality universal services should be carried out on the basis of experience in the field.
Morebitne ovire za zagotavljanje kakovostnih splošnih storitev je treba preučiti na podlagi poglobljene analize, ki temelji na konkretnih izkušnjah.
An in-depth analysis of these obstacles is needed and measures to eliminate them should be identified.
Natančno je treba analizirati vse te ovire in opredeliti ukrepe za njihovo premostitev.
An in-depth analysis of these obstacles is needed, irrespective of their nature, and measures to eliminate them should be identified.
Natančno je treba analizirati vse te ovire, ne glede na njihovo naravo, in opredeliti ukrepe za njihovo premostitev.
An in-depth analysis of transposition of the legislation on rail interoperability and safety is being carried out.
Izvaja se podrobna analiza prenosa zakonodaje s področja železniške interoperabilnosti in varnosti.
an in-depth analysis,
poglobljena analiza,
An in-depth assessment of the future of these regions, as part of a forward-looking approach, would enable the Structural Funds to be better geared towards maximising their impact; new avenues to explore could also be proposed.
Poglobljen razmislek EESO o prihodnosti teh regij kot del v prihodnost usmerjenega pristopa bi omogočil boljše upravljanje strukturnih skladov za povečanje učinka, lahko pa bi predlagali tudi nove možnosti.
An in-depth assessment of the matter and recommendations for improvement should now be undertaken.
Zdaj je treba začeti s poglobljeno oceno tega vprašanja in pripravo priporočil za izboljšanje.
An in-depth Bureau discussion on the arrangements for working together with the Commission in the area of policy evaluation was also requested.
Poleg tega je predsedstvo zaprošeno, naj obširno razpravlja o načinu sodelovanja s Komisijo na področju ocenjevanja politik.
An in-depth discussion of the future of these regions as part of a forward-looking measure would help to better calibrate the Structural Funds in order to maximise its impact and, where needed, to suggest new approaches.
Poglobljen razmislek o prihodnosti teh regij v okviru v prihodnost usmerjenega pristopa bi omogočil boljšo ureditev strukturnih skladov, da bi povečali njihov učinek in po potrebi predlagali nove smernice.
An in-depth discussion on the results of the study contracted by the Commission  (‘IOM study’24) based on draft reports for individual chemical agents took place at the meeting in March 2011.
Na sestanku marca 2011 je nato potekala poglobljena razprava o rezultatih študije, ki jo je naročila Komisija („študija IOM24“), na podlagi osnutkov poročil o posameznih kemijskih dejavnikih.
An in-depth impact analysis should indicate a target level for aid, given that the transition to free trade with the EU will lead to reduced income for the ACPs.
Poglobljena analiza učinka mora določiti stopnjo pomoči, ker bo prehod na prosto trgovanje z EU povzročil zmanjšanje dohodka držav AKP.
an in-depth review of the general economic situation in any Member State displaying a particularly negative scoreboard;
poglobljena analiza splošnega gospodarskega položaja držav članic, katerih preglednica kazalnikov kaže posebej slabe rezultate;
An in-depth study of both the form and substance of the new treaty text is therefore needed in order to glean the real implications of the new provisions.
Besedilo nove pogodbe zato zahteva oblikovno in vsebinsko poglobljeno študijo, da bi lahko dojeli bistvo novih določb.
An in-depth study of both the form and substance of the new treaty text is therefore needed in order to glean the real implications of the proposed new provisions.
Besedilo nove pogodbe zato zahteva oblikovno in vsebinsko poglobljeno študijo, da bi lahko dojeli bistvo novih predlaganih določb.
An in-depth study of both the form and substance of the new treaty text is therefore needed in order to glean the real implications of the proposed new provisions.
Besedilo nove pogodbe zato zahteva poglobljeno študijo oblike in vsebine, da bi lahko dojeli bistvo novih predlaganih določb.
An in-depth technical analysis was then carried out in order to validate the proposed definition, check the fibre’s properties and verify the parameters on the basis of which it could be distinguished from other fibres.
Nato je bila izvedena poglobljena tehnična analiza za potrditev predlagane opredelitve, pregled lastnosti vlakna in preverjanje parametrov, na podlagi katerih ga je mogoče razlikovati od drugih vlaken.
An in-depth understanding of the ideological and psychological motivations at play is essential if a suitable counter-strategy on a comparable scale is to be drawn up, in addition to the necessary geopolitical analyses and the use of all means of intelligence and information exchange.
Za pripravo prilagojene protistrategije na enakovredni ravni je poleg nepogrešljivih geopolitičnih analiz in uporabe vseh obveščevalnih sredstev in sredstev za izmenjavo informacij nujno tudi čim globlje razumevanje obstoječih ideoloških in psiholoških vzvodov.
An in-depth, courageous analysis of the Structural Funds, cohesion funds, regional policies etc. needs to be carried out, to analyse in particular their impact and effectiveness in the new Member States, taking into account the Fourth report on economic and social cohesion (COM(2007) 273 final) on which the EESC recently issued an opinion1.
Pogumno se bo treba lotiti poglobljene analize strukturnih skladov, kohezijskega sklada, regionalnih politik itd. ter analizirati zlasti njihov vpliv in učinkovitost v novih državah članicah, ob upoštevanju Četrtega poročila o gospodarski in socialni koheziji (COM(2007) 273 konč.), o katerem je EESO nedavno pripravil mnenje1.
An in-house technical service does not need to be notified to the Commission for the purposes of Article 78, but information concerning its accreditation shall be given by the manufacturer of which it forms part or by the national accreditation body to the type-approval authority at the request of that authority.
Interne tehnične službe ni treba priglasiti Komisiji za namene člena 78, vendar proizvajalec, ki mu pripada, ali nacionalni akreditacijski organ homologacijskemu organu na njegovo zahtevo predloži informacije o njeni akreditaciji.
An in-house technical service shall comply with the following requirements:
Interna tehnična služba izpolnjuje naslednje zahteve:
An In-Situ Observation Working Group composed of Member State representatives, and supported by the European Environment Agency (EEA), has been set up to address issues related to European infrastructure coordination and harmonisation of data exchange.
Ustanovljena je bila delovna skupina za opazovanje na mestu samem, ki jo sestavljajo predstavniki držav članic, podpira pa Evropska agencija za okolje (EEA), da bi obravnavala zadeve, povezane s koordinacijo evropske infrastrukture in usklajevanjem izmenjave podatkov.
An inability to pay claim was accepted in the Heat Stabilisers case, which led to a substantial reduction of the fine.
Zahtevek za nezmožnost plačila je bil sprejet v zadevi toplotnih stabilizatorjev, kar je privedlo do znatnega zmanjšanja globe.
an inactivated vaccine of at least one antigenic unit per dose (WHO standard); or
inaktivirano cepivo z najmanj en antigensko enoto na odmerek (standard WHO) ali
an inadequate involvement of the social partners in the consultation process in the frame of the European semester in some countries.
premajhna vključenost socialnih partnerjev v posvetovanje v okviru evropskega semestra v nekaterih državah.
an inadequate involvement of the social partners in the consultation process in the framework of the European Semester in some countries.
premajhna vključenost socialnih partnerjev v posvetovanje v okviru evropskega semestra v nekaterih državah.
An inadequate response to climate change could exacerbate matters further.
Neustrezen odziv na podnebne spremembe bi lahko stanje še dodatno poslabšal.