natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By what rules should judgments given in a Member State as regards the property consequences of a registered partnership be recognised in all the Member States?
Po kakšnih pravilih naj bodo sodbe, izdane v eni državi članici na področju premoženjskih posledic, ki izhajajo iz registrirane partnerske skupnosti, priznane v vseh državah članicah?
By withdrawing this draft statute without consulting the interests concerned, the Commission unfortunately "put the kibosh on it".
Z umikom tega osnutka statuta brez posvetovanja z zainteresiranimi krogi je Komisija žal zaustavila proces.
By working for society they can translate a desire to help shape society into action.
Z družbenim delom lahko uresničijo svojo pripravljenost sooblikovati družbo.
By working more closely with Member States to ensure that better regulation principles are applied consistently throughout the EU by all regulators.
S tesnejšim sodelovanjem z državami članicami zaradi zagotovitve, da načela bolje oblikovanih predpisov dosledno uporabljajo vsi zakonodajalci v EU.
By working together and restoring confidence, we can bring back the industry to Europe.5"
Če bomo delali skupaj in obnovili zaupanje, lahko industrijo spet preselimo nazaj v Evropo."5
By working together and restoring confidence, we can bring back the industry to Europe6."
Če bomo delali skupaj in obnovili zaupanje, lahko industrijo spet preselimo nazaj v Evropo."6
by working together to anticipate changes in and the challenges of the labour market;
s sodelovanjem, katerega cilj je predvidevanje sprememb na trgu dela in pripravljanje na s tem povezane izzive;
By working together, Member States and the EC will achieve much more, both within the EU and worldwide.
S sodelovanjem bodo države članice in ES dosegle veliko več, tako znotraj EU kot tudi v svetu.
by working with the WTO secretariat to consolidate the assessment of export competition conditions in the context of the Trade Policy Review Mechanism (TPRM),
sodeluje s sekretariatom STO pri usklajevanju ocenjevanja konkurenčnih pogojev za izvoz v okviru mehanizma za proučitev trgovinske politike;
By written procedure on 22 October 2015
pisni postopek 22. oktobra 2015
By written procedure, 17 March 2005
pisni postopek, 17. marec 2005
By X X 20XX [2 years after the entry into force of the Regulation], and at least on a two-year basis thereafter, each competent authority shall draw up a report on this issue and submit it to ESMA, EBA and EIOPA.
Vsak pristojni organ do X. X. 20XX [2 leti po začetku veljavnosti Uredbe] in potem vsaj vsaki dve leti pripravi poročilo o tem vprašanju ter ga predloži ESMA, EBA in EIOPA.
By X X 20XX [five years after the end of the transitional period] the Commission shall prepare a report on the application of this Regulation.
Komisija do X. X. 20XX [pet let po koncu prehodnega obdobja] pripravi poročilo o uporabi te uredbe.
By X X 20XX [four years after the entry into force of the Directive], and at least on a two-year basis thereafter, EIOPA shall prepare a second report on the application of this Directive.
EIOPA do X. X. 20XX [štiri leta po začetku veljavnosti Direktive] in potem vsaj vsaki dve leti pripravi drugo poročilo o uporabi te direktive.
By X X 20XX [four years after the entry into force of the Regulation], and at least at on a two-year basis thereafter, ESMA shall prepare a report on the application of this Regulation.
ESMA do X. X. 20XX [štiri leta po začetku veljavnosti Uredbe] in potem vsaj vsaki dve leti pripravi poročilo o uporabi te uredbe.
By ð [three years after entry into force] ï 21 July 2016, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
Komisija do ð [izteka treh let po začetku veljavnosti] ï 20. julija 2016 poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te uredbe in, kjer je ustrezno, predlaga potrebne spremembe.
By ‘main holiday’ we mean the holiday that was the most important for you in 2013.
„Glavne počitnice“ so počitnice, ki so bile za vas v letu 2013 najpomembnejše.
By … at the latest, and every three years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report.
Države članice pošljejo Komisiji najkasneje do … in nato vsake tri leta informacije o izvajanju te direktive v obliki poročila.
By …*, the Member States shall communicate to the Commission:
Države članice Komisiji do …* sporočijo podatke o:
by ………………
ki ga je vnesla
by …………………………..
s strani …………………………..
By-catch vessels are subject to flexibility of 15% beyond 10 tonnes;
Za plovila s prilovom se za količine nad 10 tonami uporablja prilagodljivost v višini 15 %;
By-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board.
Prilov iverke in romba se lahko obdrži na krovu in iztovori v mejah 10 % žive teže celotnega ulova, ki se obdrži na krovu.
By-laws for the establishment and operation of NGOs are complicated and do not help the rapid development of local organizations.
Predpisi za ustanovitev in delovanje nevladnih organizacij so zapleteni in ovirajo hiter razvoj lokalnih organizacij.
By-laws on the establishment and operation of NGOs are complicated and do not encourage rapid development of local organisations.
Predpisi za ustanovitev in delovanje nevladnih organizacij so zapleteni in ne spodbujajo hiter razvoj lokalnih organizacij.
by-product distillation in accordance with Article 144;
destilacijo stranskih proizvodov v skladu s členom 144;
By-product – a production residue that is not a waste.
Stranski proizvod – ostanek proizvodnje, ki ni odpadek.
by-products
živalskih proizvodov
By-products distillation
Destilacija stranskih proizvodov
By-products from agriculture, the main emphasis being on food, are also used as biomass.
Kot biomasa se uporabljajo tudi stranski proizvodi iz kmetijstva, v glavnem prehrambeni proizvodi.
By-products from animals that die on farm and animals killed for the eradication of diseases except TSEs, should not be used in the feed chain.
Stranski proizvodi iz živali, ki poginejo na kmetiji, in živali, ki so ubite zaradi izkoreninjenja bolezni, razen TSE, se ne smejo uporabljati v krmni verigi.
By-products from combustion – flue gas desulphurisation gypsum
Stranski proizvodi pri izgorevanju – sadra za razžvepljevanje dimnih plinov
By-products from the food and drink industry - animal feed
Stranski proizvodi iz industrije prehrane in pijač – živalska krma
By-products of substance cycles, e.g. manure in biogas plants, should still be used for energy production.
Nadalje je energetski predelavi treba dodati še druge stranske pridelke kroženja materialov, kot je npr. gnojevka v bioplinskih napravah.
By-products that are not needed for their own energy production can be sold on the biomass fuel market.
Stranske izdelke, ki jih ne uporabljata za lastno proizvodnjo energije, je mogoče prodati na trgu biomasnih goriv.
bycatches of a species subject to the landing obligation shall be landed and counted against quotas.
se prilov vrst, za katere velja obveznost iztovarjanja, iztovori in všteje v kvote.
Bycatches of marine mammals, seabirds and marine reptiles
Prilov morskih ptic, morskih sesalcev in morskih plazilcev
bypass Nîmes - Montpellier to be operational in 2017, Montpellier - Perpignan for 2020
obvoz Nimes–Montpellier bo začel obratovati leta 2017, obvoz Montpellier–Perpignan leta 2020
bypass Nîmes - Montpellier to be operational in 2017, Montpellier - Perpignan for 2020
obvoz za Nîmes–Montpellier naj bi začel obratovati leta 2017, obvoz za Montpellier–Perpignan pa 2020
Byrne (IE-I)
BYRNE (EI – I)
Byrne Harry
Nielsen Leif
Byrne s
Pariza)
by email (agnese.dagile@eesc.europa.eu, laila.wold@eesc.europa.eu, marie‑gabrielle.cola@eesc.europa.eu) or
po e-pošti (agnese.dagile@eesc.europa.eu, laila.wold@eesc.europa.eu, marie‑gabrielle.cola@eesc.europa.eu) ali
B + D or B + E or B + F or D1 or F1 or G or H1.
B + D ali B + E ali B + F ali D1 ali F1 ali G ali H1.
B + D or B + E or B + F or G or H1.
B + D ali B + E ali B + F ali G ali H1.
B + D or B + F or G or H1.
B + D ali B + F ali G ali H1.
B + F or B + D or H1 or G.
B + F ali B + D ali H1 ali G.
B + F or B + D or H1.
B + F ali B + D ali H1.
BÁLEŠ
McDonogh
BÄKO cooperatives are part of the Raiffeisen/Schulze-Delitzsch system of German cooperatives, which was launched in the 19th century.
Zadruge BÄKO so del sistema nemških zadrug Raiffeisen/Schulze-Delitzsch, ki so se pojavile v 19. stoletju.
Báleš (III-SK)
BÁLEŠ (SK-III)
Báleš (SK-III)
BÁLEŠ(SK-III)
Báleš (SK-III)
Vladimír BÁLEŠ (SK-III)
Bäumler, Christian
Kropp, Thomas
Béatrice Hertogs (for Group II)
(za II. skupino)
Béatrice Ouin (FR-II)
BÉATRICE OUIN (FR–II)
Béatrice Ouin (FR-II)
Béatrice OUIN (Francija, II)
Béatrice Ouin (Workers - FR)
Béatrice Ouin (delodajalci - FR)
Béatrice Ouin (Workers - FR)
Béatrice OUIN (delojemalci – FR)
Béatrice Ouin (Workers – FR)
Béatrice OUIN (delojemalci – FR)
Béatrice Ouin expressed satisfaction both with the opinion and the preparatory work, which had also included a public hearing.
Béatrice OUIN je izrazila zadovoljstvo z mnenjem in pripravljalnim delom, ki je obsegalo tudi javno posvetovanje.
Béatrice Weiss (for Group III)
Béatrice WEISS (za III. skupino)
Bénédicte Daems-Belzung (for Group I)
Bénédicte DAEMS-BELZUNG (za I. skupino)
Bérengère Dupuis (Gr.
Bérengère DUPUIS (II. sk.
B–1000 Brussels
B-1000 BRUXELLES
B–1000 BRUSSELS
B–1000 Bruselj
B–1000 BRUSSELS
Tiina TALVIK
B–1000 BRUXELLES
Tiina TALVIK
B–1210  BRUSSELS
B – 1210 BRUSELJ
B–1210  BRUSSELS
B-1210 BRUSSELS
B–1210 Brussels
B - 1210 BRUSELJ
B–1210 Brussels
B – 1210  BRUXELLES
B–1210 Brussels
B-1210 BRUXELLES
B–1210 BRÜSSEL
B–1210 BRUSELJ
B’s market share of X is 10% and of Y 30%.
Tržni delež družbe B za proizvod X znaša 10 % in za proizvod Y 30 %.
B≥10%
B≥10
B≥15%
B≥15
B≥20%
B≥20
B≥25%
B≥25
B≥30%
B≥30
B≥35%
B≥35
c 'appliances' shall be understood as a reference to Article 3(28) of this Regulation;
co „naprave“ razumejo kot sklicevanje na člen 3(28) te uredbe;
C (2007) 6912 final
K (2007)  6912 končni
C (i)).
C.(i)).
C (strengthen the position of organisations representing SMEs and societal stakeholders within the ESOs by providing for the possibility of an operating grant) and 3.
C (okrepitev položaja organizacij, ki v ESO zastopajo MSP in družbene zainteresirane strani, da se zagotovi možnost donacije za poslovanje) in 3.
C (transparent and simplified procedures for harmonised standards and other European standards requested by the Commission), and policy options 2.
C (pregledni in poenostavljeni postopki za usklajene standarde in druge evropske standarde, ki jih zahteva Komisija) ter možnosti politike 2.
C (Transparent and simplified procedures for harmonised standards and other European standards requested by the Commission);
C (pregledni in poenostavljeni postopki za usklajene standarde in druge evropske standarde, ki jih zahteva Komisija);
C (Voluntary approach)
C (Prostovoljni pristop)
C - Aerodrome surroundings
C – Okolica letališča
C - Risk-sharing instruments
C - Instrumenti za delitev tveganja
C - The Commission's compromise
C – Kompromis Komisije
C 133 of 6.6.2003, p.53
C 133, 6.6.2003, str. 53
C 161 of 13.7.2007, p.3
C 161, 13.7.2007, str. 3
C 168 of 20.7.2007, p.10
C 168, 20.7.2007, str. 10
C 168 of 20.7.2007, p.16
C 168, 20.7.2007, str. 16
C 168 of 20.7.2007, p.77
C 168, 20.7.2007, str. 77
C 204 of 18.7.2000, p.35
C 204, 18.7.2000, str. 35
C 256 of 27.10.2007, p.131
C 256, 27.10.2007, str. 131
C 30 of 30.1.1997, p.44
C 30, 30.1.1997, str. 44
C 302 of 7.12.2004, p.20
C 302, 7.12.2004, str. 20
C 318 of 23.12.2006, p.12
C 318, 23.12.2006, str. 12
C 318 of 23.12.2006, p.128
C 318, 23.12.2006, str. 128
C 318 of 23.12.2006, p.86
C 318, 23.12.2006, str. 86
C 368 of 20.12.1999, p.62
C 368, 20.12.1999, str. 62
C 51 of 23.2.2000, p.89
C 51, 23.2.2000, str. 89
c 75 mg/m3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:
c 75 mg/m3 v primerih, kadar se izkoristek plinske turbine določi pri pogojih osnovne obremenitve po ISO:
C 93 of 27.4.2007, p.6
C 93, 27.4.2007, str. 6
C 95 of 30.3.1998, p.89
C 95, 30.3.1998, str. 89
C = Capital
C = glavnica
C = I1 - O8
C = I1 – O8
c = in close vicinity.
c = v neposredni bližini.
C = Lift rod
C = Dvižni drog
C = straight pipe
C = ravna cev
c a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
poročilo o kemijski varnosti v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1907/2006, ki pokriva uporabo gnojilnega proizvoda,
c a copy of any fishing authorisation permitting fishing operations in third country waters during the relevant period;
c kopijo morebitnega dovoljenja za ribolov, ki dovoljuje ribolovne dejavnosti v vodah tretje države v zadevnem obdobju, in
c A description of approaches, methods and models, including quantitative information, used in the construction of the reference level, consistent with the most recently submitted national inventory report and documentary information on forest management practice and intensity;
c opis pristopov, metod in modelov, vključno s kvantitativnimi informacijami, ki so bili uporabljeni pri oblikovanju referenčne vrednosti, v skladu z zadnjim predloženim poročilom o nacionalnih evidencah in dokumentacijskimi informacijami o praksah in intenzivnosti gospodarjenja z gozdovi;
c a repair or replacement would cause significant inconvenience to the consumer; or
c bi popravilo ali zamenjava potrošniku povzročila znatne neprijetnosti; ali
c a representative temporal and spatial coverage of the operation of the fleet to ensure the collection of adequate and appropriate data, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
c reprezentativno časovno in prostorsko pokritost dejavnosti flote, da se zagotovi zbiranje ustreznih in primernih podatkov, pri čemer se upoštevajo značilnosti flote in ribolova;
c a Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System;
c varni komunikacijski kanal med centralnim sistemom SVI in centralnim sistemom VIS;
c a serious and individual threat to a civilian’s life or person by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
c resno in individualno grožnjo za življenje ali osebnost civilista zaradi samovoljnega nasilja v situacijah mednarodnega ali notranjega oboroženega spopada.
c a summary of the information gathered in accordance with Article 12;
c povzetek podatkov, zbranih v skladu s členom 12;
c a temporary ban against any member of the originator's, sponsor's or SSPE's management body or any other natural person, who is held responsible, to exercise management functions in such undertakings;
c začasno prepoved kateremu koli članu originatorja, sponzorja, vodstvenega organa SSPE ali drugi fizični osebi, odgovorni za opravljanje upravljavske funkcije v teh družbah;
c A total limit value of 15% of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
c Namesto MVEc in MVEf se lahko uporabi skupna mejna vrednost v višini 15 % vnosa topil.
c accreditations granted by the Agency and by national competent authorities to qualified entities in accordance with Article 58, including information about the scope of the accreditation;
b akreditacijah, ki jih podelijo Agencija in pristojni nacionalni organi usposobljenim subjektom v skladu s členom 58, vključno z informacijami o področju uporabe akreditacije;
c act on behalf of the Agency on all aspects of the deployment of the asylum support teams or the experts from the asylum intervention pool and report to the Agency on all those aspects;
c v imenu Agencije deluje v zvezi z vsemi vidiki napotitve podpornih skupin za azil ali strokovnjakov iz intervencijskih skupin za azil ter ji poroča o vseh teh vidikih;
c adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 106;
ao vsako leto z dvotretjinsko večino glasov članov, ki imajo glasovalno pravico, in v skladu s členom 106 sprejme programski dokument Agencije;
c adopt the consolidated annual activity report together with its assessment on the Agency's activities and send these by 1 July each year  to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors.
c sprejme konsolidirano letno poročilo o dejavnostih skupaj z oceno o dejavnostih Agencije in ga do 1. julija vsako leto pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Evropskemu računskemu sodišču.
c adopt the consolidated annual activity report together with its assessment on the Agency's activities and send these by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors.
c sprejme konsolidirano letno poročilo o dejavnostih skupaj z oceno o dejavnostih Agencije in ga do 1. julija vsako leto pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Evropskemu računskemu sodišču.
C alignment to the New Legal Framework:
C. uskladitev z novim pravnim okvirom:
c alternative conditions for cases where compliance with the standards and requirements referred to in Article 48 is not possible or involves a disproportionate effort from the operator, while ensuring that the objectives of the standards and requirements concerned are met;
ab alternativnimi pogoji za primere, kadar skladnost s standardi in zahtevami iz člena 48 ni možna ali je za zagotovitev skladnosti potreben nesorazmeren napor operatorja, pri čemer je treba zagotoviti, da se izpolnijo cilji zadevnih standardov in zahtev;
c an assessment of the compliance with the requirements concerning the use of the EFSD Guarantee and key performance indicators established for each proposal submitted;
c oceno skladnosti z zahtevami o uporabi jamstva EFSD in s ključnimi kazalniki uspešnosti, določenimi za vsak predloženi predlog;
c an examination verifying compliance with the standards of competence referred to in Article 15(1) is carried out by qualified examiners.
c izpite za preverjanje skladnosti s standardi za kompetence iz člena 15(1) izvajajo usposobljeni ocenjevalci.
c an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 11;
c izvršni direktor, ki izvaja dolžnosti iz člena 11;
c an offer of securities addressed to investors who acquire securities for a total consideration of at least EUR 100 000 per investor, for each separate offer;
c ponudbe vrednostnih papirjev, namenjene vlagateljem, ki pridobijo vrednostne papirje za nadomestilo v skupni vrednosti vsaj 100 000 EUR na vlagatelja za vsako ločeno ponudbo;
c an office;
c pisarno;
c an order requiring the natural person or legal entity responsible to cease the conduct constituting the infringement;
c odredbo, v skladu s katero mora odgovorna fizična ali pravna oseba prenehati z ravnanjem, ki pomeni kršitev;
c analysing information on the situation of asylum in accordance with Article 4;
c pri analizi informacij o stanju na področju azila v skladu s členom 4.
c And those category M vehicles specified in note b.
c In tista vozila iz kategorije M, ki so navedena v opombi b.
c any application of a uniform tariff to two or more Member States.
c morebitna uporaba enotne tarife za dve ali več držav članic.
c any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to any other provisions referring to other elements as connecting factors, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the relevant element is located.
c se vsako napotilo na pravo države iz odstavka 1 za namene določitve prava, ki se uporablja, v skladu z drugimi določbami o drugih elementih kot naveznih okoliščinah razlaga kot napotilo na pravo ozemeljske enote, v kateri je zadevni element.
c any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding their activities.
c vsaki zahtevi po informacijah, ki so jo prejeli od organov za nadzor trga v zvezi s svojimi dejavnostmi.
c appropriate knowledge and understanding of the requirements set out in Annex I, Annex II and Annex III, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
c ustrezno pozna in razume zahteve iz Priloge I, Priloge II in Priloge III, iz uporabljenih harmoniziranih standardov ter ustreznih določb zakonodaje Unije o harmonizaciji in nacionalne zakonodaje;
c are economically and financially viable, taking also into account the possible support from, and co-financing by, private and public partners to the project;
c so ekonomsko in finančno izvedljive, tudi ob upoštevanju možne podpore zasebnih in javnih partnerjev v projektu ter njihovega sofinanciranja;
c as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the service provider shall implement and maintain a  management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system;
c kot je primerno za vrsto dejavnosti, ki jo izvaja organizacija, in njeno velikost, izvajalec služb izvaja in vzdržuje sistem upravljanja, ki zagotavlja skladnost s temi bistvenimi zahtevami, obvladuje varnostna tveganja in si prizadeva za nenehno izboljševanje tega sistema;
c ATM/ANS, including systems and constituents, personnel and organisations, that are provided or made available by the military;
i ATM/ANS, vključno s sistemi in komponentami, osebjem in organizacijami, ki jih zagotavlja ali daje na voljo vojska;
c be labelled in accordance with the labelling requirements set out in Annex III.
c se označi v skladu z zahtevami za označevanje iz Priloge III.
c be used for the purposes of sustainable management of fishing fleets only.
c se uporablja samo za namene trajnostnega upravljanja ribiških flot.
c best practices and possible guidelines to all the parties concerned;
c najboljših praksah in možnih smernicah za vse udeležene strani;
c Bi-directional capacity
c dvosmerna zmogljivost:
c Breakdown of gas import sources per country of origin5
c razčlenitev izvorov uvoza plina za vsako državo izvora5;
c by application to the competent judicial authorities.
c z vložitvijo zahtevka pri pristojnih sodnih organih.
c calculate again the arithmetic average value and the standard deviation of the time series 2001-2020 minus the years excluded in (b);
c znova se izračunata aritmetična povprečna vrednost in standardni odklon časovne vrste za obdobje 2001–2020, pri čemer se odštejejo leta, izključena na podlagi točke (b);
c Capacity needed to comply with the supply standard according to the scenarios described in the first subparagraph of Article 5(1)
c zmogljivost, potrebna za skladnost s standardom oskrbe, v skladu s scenariji iz prvega pododstavka člena 5(1);
c category C: assessment and monitoring on a regular basis of the procedures of the manufacturer for controlling conformity of production;
c kategorija C: redno ocenjevanje in spremljanje postopkov proizvajalca za nadzor skladnosti proizvodnje;
c charges for publications and any service provided by the Agency;
c stroške publikacij in drugih storitev, ki jih zagotavlja Agencija;
c collision avoidance precautions and procedures;
c previdnostne ukrepe in postopke za izogibanje trčenjem;
c comply with the criteria specified in Article 11(5) in the event of a regional or Union emergency.
c je ob izrednih razmerah na regionalni ravni ali ravni Unije skladen oz. skladna z merili iz člena 11(5).
c conduct the necessary investigations, inspections, audits and other monitoring activities to identify possible infringements by the persons referred to in point (b) of the requirements set out in this Regulation and in the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof that are applicable to them;
aj izvajajo potrebne preiskave, inšpekcijske preglede, presoje in druge dejavnosti spremljanja, da ugotovijo, ali so osebe iz točke (b) morebiti kršile zahteve iz te uredbe ter delegiranih in izvedbenih aktov, sprejetih na podlagi te uredbe, ki se uporabljajo za te osebe;
c contribute to international resettlement initiatives.
c prispeva k mednarodnim pobudam za preselitev.