natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o poslovnem potencialu zlasti malih in srednje velikih podjetij (lizbonska strategija) (mnenje na lastno pobudo)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon strategy) (own-initiative opinion)
Poslovni potencial zlasti malih in srednje velikih podjetij (lizbonska strategija) (mnenje na lastno pobudo)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy).
Poslovni potencial zlasti malih in srednje velikih podjetij (lizbonska strategija).
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Poslovni potencial zlasti malih in srednje velikih podjetij (lizbonska strategija)
business potential, especially of SMEs,
potencial podjetij, zlasti MSP,
business potential, especially of SMEs;
poslovni potencial, zlasti MSP,
Business potential, especially of SMEs;
potencial podjetij – zlasti MSP,
business potential, especially of SMEs;
potencial podjetij, zlasti MSP,
Business practices based on the "double profit margin" technique are causing serious problems for both consumers and suppliers9.
Trgovinske politike, ki temeljijo na metodi "pridobivanja dobička z dvojno maržo", povzročajo resne težave potrošnikom in dobaviteljem9.
Business practices should be more scrupulous when targeting the financially weakest consumers.
Izvajanje poslovnih praks mora biti bolj dosledno, kadar je usmerjeno v ekonomsko najšibkejše potrošnike.
Business practices should be more scrupulous when targeting the most financially vulnerable consumers and should take account of consumers' need to access essential products, services and supplies in sufficient quantity and on an ongoing basis, enabling them to lead a decent life - something which should be protected by the appropriate public authorities.
Izvajanje poslovnih praks mora biti bolj dosledno, kadar je usmerjeno v ekonomsko najbolj ranljive potrošnike, in upoštevati mora potrebe potrošnikov po zadostnem in neprekinjenem dostopu do proizvodov, storitev in osnovne oskrbe za dostojno življenje, ki bi ga morali braniti ustrezni javni organi.
Business practices such as constraints on territorial supply or hindrances to parallel trade constitute another key barrier to the integration of EU markets.
Poslovne prakse, kot sta omejevanje teritorialne dobave ali oviranje vzporedne trgovine, so še ena ključna ovira za povezanost trgov EU.
Business predictability will improve as there are clearer conditions for the establishment and operation of businesses.
Izboljšala se bo predvidljivost poslovanja, saj bodo veljali jasnejši pogoji za ustanavljanje in delovanje podjetij.
business premises for the collection of economic data.
poslovnih prostorov za zbiranje gospodarskih podatkov.
Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the trader.
Poslovni prostori morajo vključevati poslovne prostore v kateri koli obliki (na primer trgovine ali tovornjaki), ki jih trgovec uporablja kot stalni poslovni obrat.
Business Process
poslovni proces
Business process alignment
Uskladitev poslovnih procesov
Business processes in the financial supply chain that could facilitate the roll-out of e‑invoicing, in particular in the field of payments and the Single Euro Payments Area (SEPA).
poslovnimi procesi v finančni dobavni verigi, ki bi lahko olajšali uvedbo e-izdajanja računov, zlasti na področju plačil in enotnega območja plačil v eurih (SEPA);
Business processes need to be standardised.
Te je treba standardizirati.
business processes,
poslovni procesi,
Business prospects are held back by the limitations of transport and energy infrastructure, while progress on environmental sustainability and the EU 2020 targets remains patchy.
Prometna in energetska infrastruktura omejujeta poslovne priložnosti, napredek na področju okoljske trajnosti in doseganja ciljev strategije Evropa 2020 pa ostaja še naprej neenakomeren.
Business R&D intensity is on a downward path and the national target for R&D expenditure seems  further out of reach.
Intenzivnost R&R v gospodarstvu se manjša, nacionalni cilj za izdatke za R&R pa se zdi še bolj nedosegljiv.
Business R&D investment is stimulated by subsidising a percentage of the total R&D investment in certain company projects.
Naložbe podjetij v R&R se spodbujajo s subvencioniranjem dela celotne naložbe v R&R pri določenih projektih podjetij.
Business registers and many sources of government statistics (including VAT registration) are not gender-disaggregated.
Poslovni registri in številni viri državnih statistik (vključno z registracijo DDV) ne vsebujejo podatkov o spolu.
Business registers are based on legal rules and principles: information about businesses is recorded, examined and stored in them in order to be made available to the public.
Poslovni registri temeljijo na pravnih predpisih in načelih: informacije o podjetjih se zbirajo, analizirajo in hranijo, da bi bile na voljo javnosti.
Business registers bring transparency and legal certainty to the market.
Poslovni registri omogočajo transparentnost in pravno varnost na trgu.
Business registers exist in every Member State; they are organised either at a national, regional or local level.
Poslovni registri obstajajo v vsaki državi članici; organizirani so bodisi na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
Business registers participating in the network should remain free to establish their own pricing policy.
Poslovni registri, vključeni v mrežo, bi se morali sami odločati glede svoje cenovne politike.
Business registers play an essential role in this regard; they register, examine and store company information, such as information on a company's legal form, its seat, capital, legal representatives and annual accounts, and they make this information available to the public.
Poslovni registri imajo pri tem bistveno vlogo; v njih so vpisane, se preučujejo in hranijo informacije o družbah, kot so informacije o pravni obliki družbe, njenem sedežu, kapitalu, pravnih zastopnikih in letnih računovodskih izkazih, javnosti pa je omogočen dostop do njih.
Business registers2 play an essential role in this regard; they register, examine and store company information, such as information on a company's legal form, its seat, capital, legal representatives and annual accounts, and they make this information available to the public.
Poslovni registri2 imajo pri tem bistveno vlogo; v njih so vpisane, se preučujejo in hranijo informacije o družbah, kot so informacije o pravni obliki družbe, njenem sedežu, kapitalu, pravnih zastopnikih in letnih računovodskih izkazih, javnosti pa je omogočen dostop do njih.
Business related services
Storitve, povezane s poslovanjem
Business renewal is part of the market economy
Prenova podjetij je del tržnega gospodarstva
Business reorganisation plan
Načrt za reorganizacijo poslovanja
BUSINESS REORGANISATIONS
REORGANIZACIJE PODJETIJ
Business reorganisations within a group
Reorganizacije podjetij v skupini
Business representatives agree – in line with maximum harmonisation – that this option has not been provided for.
Predstavniki podjetij se strinjajo, da v skladu z maksimalno uskladitvijo ta možnost ni predvidena.
Business representatives believe that this provision of the current directive needs to be maintained.
Predstavniki podjetij menijo, da je treba ohraniti to določbo iz sedanje direktive.
Business representatives favour maximum harmonisation.
Predstavniki podjetij podpirajo maksimalno uskladitev.
Business representatives however support this provision.
Vendar pa predstavniki podjetij to določbo podpirajo.
Business representatives however, recommend that the definition of conformity requirements should be worded generally.
Predstavniki podjetij priporočajo, da se zahteve o skladnosti opredelijo splošneje.
Business representatives recommend that definition of conformity requirements should be worded generally.
Predstavniki podjetij priporočajo, da se zahteve o skladnosti opredelijo splošneje.
Business representatives refer to the fact that this well-known legal wording provides leeway for application in differing situations.
Predstavniki podjetij se sklicujejo na dejstvo, da ta uveljavljen pravni izraz zagotavlja manevrski prostor za izvajanje v različnih razmerah.
Business representatives state that the notion of “reasonable time” is objective legal wording, and at the same time provides leeway for application in differing situations.
Predstavniki podjetij navajajo, da je pojem „razumnega roka“ objektiven pravni izraz in hkrati zagotavlja manevrski prostor za izvajanje v različnih razmerah.
Business representatives, however, support this provision.
Vendar pa predstavniki podjetij to določbo podpirajo.
Business rules and regulations should be changed so as to cut  red tape, especially with regard to start-ups.
Spremeniti je treba zakonodajo, ki se nanaša na podjetja, da bi zmanjšali birokratsko breme, predvsem kar zadeva začetek poslovanja novih podjetij.
Business rules and regulations should be changed so as to cut red tape, especially with regard to start-ups.
Spremeniti je treba zakonodajo, ki se nanaša na podjetja, da bi zmanjšali birokratsko breme, predvsem pri ustanavljanju novih podjetij.
Business schools and technical/scientific faculties should collaborate more, for instance by creating interdisciplinary teams of students and doctoral candidates.
Poslovne šole in tehniške/znanstvene fakultete bi morale bolj sodelovati, npr. z oblikovanjem interdisciplinarnih skupin študentov in doktorskih kandidatov.
Business schools/faculties in various countries have been “accredited” by the German ACQUIN agency.
Poslovne šole/fakultete v različnih državah je „akreditirala“ nemška agencija ACQUIN.
Business sector
Zadevni sektor
Business sector initiatives: a range of island farm and manufactured products (food products and beverages) have stood up to competition within the EU and the world market, despite their relatively high prices, because of their quality (local inputs and traditional production methods) and/or their uniqueness, and the creation of brands.
Pobude v podjetniškem sektorju: več kmetijskih in industrijskih izdelkov z otokov (živil in pijač) je "vzdržalo" konkurenco v Evropski uniji in na svetovnem trgu kljub razmeroma visoki ceni, in to zaradi kakovosti (lokalnih kmetijskih surovin in tradicionalnih načinov proizvodnje) in/ali edinstvenosti, kar je omogočilo oblikovanje blagovnih znamk.
Business sectors, including manufacturing and services, and selected sectors in which there are a high proportion of SMEs will be strengthened.
Okrepljeni bodo poslovni sektorji, vključno s proizvodnjo in storitvami, ter izbrani sektorji z velikim deležem MSP;
Business services (some representative sectors)
Poslovne storitve (nekateri reprezentativni sektorji)
Business services account for 11.7% of the EU economy.
Poslovne storitve predstavljajo 11,7 % gospodarstva Unije.
Business services and other related policies.
Poslovne storitve in druge politike, povezane z njimi.
Business services and other related policies.
poslovne storitve in politike, povezane z njimi.
Business Services and the Internal Market.
Poslovne storitve in notranji trg.
Business Services and the regions.
poslovne storitve in regije.
Business services are a source of innovation in the knowledge economy.
Poslovne storitve so v gospodarstvu, ki temelji na znanju, vir inovacij.
Business services are an important element of the European market economy.
Poslovne storitve so pomembna sestavina evropskega tržnega gospodarstva.
Business services foster the production - products and/or auxiliary tools - of the client.
Poslovne storitve spodbujajo proizvodnjo stranke (proizvode in/ali pomožna sredstva).
Business services have been identified as a service sector where the level of productivity could be significantly improved.
Poslovne storitve so bile opredeljene kot storitveni sektor, v katerem bi se stopnja produktivnosti lahko znatno izboljšala.
Business services have the particular characteristics that most of them can be performed in-house or be contracted out (outsourced) to an external specialised firm.
Poslovne storitve imajo posebno značilnost, da jih je večidel mogoče izvajati v sami hiši ali pa jih s pogodbo oddati zunanjemu specializiranemu podjetju (outsourcing).
Business Services in employment and training policies.
poslovne storitve v politikah zaposlovanja in usposabljanja.
Business Services in employment and training policies.
Poslovne storitve v politiki zaposlovanja in usposabljanja.
Business Services in industrial policies.
poslovne storitve v industrijski politiki.
Business Services in innovation and productivity policies.
poslovne storitve v inovacijski in proizvodni politiki.
Business Services in Innovation Policies.
poslovne storitve v inovacijski politiki.
Business Services including professional services (, lawyers, architects, accountants, tax advisers, consulting agencies, communication and marketing agencies, patent agents, certification services, sport intermediaries, artist managers, recruitment agencies, interpreters, veterinaries, land surveyors …)
Poslovne storitve, vključno s strokovnimi storitvami (odvetnikov, arhitektov, računovodij, davčnih svetovalcev, svetovalnih agencij, agencij za komunikacije in trženje, agentov za patente, storitve certificiranja, športih posrednikov, vodij umetnikov, agencij za zaposlovanje, tolmačev, veterinarjev, zemljiških inšpektorjev …)
Business services is the sector with the highest start-up and wind-up rates, so particular attention to new SMEs is deemed to be appropriate.
Poslovne storitve predstavljajo sektor z najvišjimi stopnjami ustanavljanja in zapiranja podjetij, zato se zdi ustrezno namenjati posebno pozornost novim malim in srednje velikim podjetjem.
Business services provide also sources of non-technological innovation (e.g. organisational), which improve the intangible assets of firms and know-how of workers.
Poslovne storitve so tudi vir za netehnične inovacije (npr. organizacijske narave), ki spodbujajo nematerialno imetje podjetij in znanje zaposlenih.
Business services represent the sector with the highest birth and death rates so particular attention to new SMEs is deemed to be appropriate.
Poslovne storitve predstavljajo sektor z najvišjimi stopnjami rojstev in smrti, zato se zdi ustrezno namenjati posebno pozornost novim malim in srednje velikim podjetjem.
business services representing 11.7% of GDP,
poslovne storitve, ki predstavljajo 11,7 % BDP,
Business services sellers
Prodajalci poslovnih storitev
Business services should be properly taken into account in the design and implementation of industrial policy strategies.
Poslovne storitve je treba ustrezno upoštevati pri oblikovanju in izvajanju strategij industrijske politike.
Business services should prioritise the exploitation of synergies (e.g. technology transfer, science parks, ICT communication centres, incubators and related services, co-operation with clusters) and give more traditional support in the areas of management, marketing, technical support, recruitment, and other professional and commercial services.
Poslovne storitve morajo dati prednost izkoriščanju sinergij (npr. prenos tehnologije, znanstveni parki, centri informacijske in komunikacijske tehnologije, inkubatorji in sorodne storitve, sodelovanje z grozdi) in zagotoviti več tradicionalne podpore na področju vodenja, trženja, tehnične podpore, zaposlovanja ter drugih strokovnih in komercialnih storitev;
Business services should prioritise the exploitation of synergies (for example, technology transfer, science parks, ICT communication centres, incubators and related services, co-operation with clusters) and give more traditional support in the areas of management, marketing, technical support, recruitment, and other professional and commercial services.
Poslovne storitve morajo dati prednost izkoriščanju sinergij (na primer prenos tehnologije, znanstveni parki, centri informacijske in komunikacijske tehnologije, inkubatorji in sorodne storitve, sodelovanje z grozdi) in zagotoviti več tradicionalne podpore na področju vodenja, trženja, tehnične podpore, zaposlovanja ter drugih strokovnih in komercialnih storitev;
Business Services Standards Development.
Razvoj standardov za poslovne storitve.
Business services, in particular, have increased their workforces and they will play a key role in the future in providing new employment and compensating for job losses and rationalisation in manufacturing industries8.
Ta bo imel v prihodnosti ključno vlogo pri ustvarjanju novih delovnih mest ter nadomeščanju delovnih mest v predelovalni industriji, ki so bila izgubljena ali odpravljena zaradi racionalizacije8.
Business set-up: Specific actions have been carried out for the effective implementation of the Small Business Act (SBA) and its Review of 23 February 2011 including the "Think Small First" principle
Ustanovitev podjetja: izvajajo se posebni ukrepi za učinkovito izvajanje Akta za mala podjetja in njegovega pregleda z dne 23. februarja 2011, vključno z načelom „najprej pomisli na male“.
Business should adopt a more pro-active approach
Podjetja bi morala imeti bolj proaktiven pristop
Business should be allowed to continue to choose between producing a single declaration of conformity and a different declaration of conformity for each piece of applicable Union harmonisation legislation for products.
Podjetju bi bilo treba dovoliti, da še naprej izbira med predložitvijo enotne izjave o skladnosti in drugačne izjave o skladnosti za vsak del veljavne harmonizirane zakonodaje Unije za proizvode.
Business should be closely consulted regarding the formulation of education activities for entrepreneurship.
S podjetji se je treba temeljito posvetovati glede načrtovanja izobraževalnih dejavnosti na področju podjetništva.
Business should be invited to become more involved in training managers and workers in the fields of entrepreneurship, cooperation and participation in management of their organisations.
Podjetja je treba povabiti, naj se dejavneje vključijo v usposabljanje vodilnih in ostalih delavcev na področju podjetništva ter v sodelovanje in soodločanje pri upravljanju svojih organizacij.
Business sophistication
poslovna izdelanost,
Business sophistication,
poslovna izdelanost,
business start-ups outside fishing;
zagon podjetij zunaj ribištva ter
Business statistics
Poslovna statistika
Business statistics: The Commission will measure and deliver cost-savings for business under a Framework Regulation Integrating Business Statistics (FRIBS) and Single Market Statistics (SIMSTAT).
statistika podjetij: Komisija bo merila in zagotovila prihranke pri stroških za podjetja v okviru okvirne uredbe o vključitvi statistike podjetij (FRIBS) in statistike enotnega trga (SIMSTAT);
business strategies (broadening of the business secrets issues).
poslovnih strategijah (širši vidik vprašanj poslovnih skrivnosti).
Business structures and cultures should take this into account.
Upoštevati je treba strukture v podjetjih in podjetniško kulturo.
Business studies and sandwich courses present a major challenge.
Študij poslovnih ved in študij z obvezno delovno prakso sta glavna izziva.
Business success is determined not just by the motivation and qualifications of managers, but also by the professional skills of workers.
Poslovni uspeh ne določa samo motiviranost in usposobljenost poslovodnih delavcev, temveč tudi usposobljenost delavcev.
Business successions in SMEs – The "Employee Stock Ownership Plan" (ESOP) is a collective employee capital participation scheme, run by a trust, which for the past 50 years has proven to be a successful instrument for managing company succession in the USA.
nasledstvo v majhnih in srednje velikih podjetjih – model lastništva zaposlenih (Employee Stock Ownership Plan ali ESOP) je kolektivna shema kapitalske udeležbe zaposlenih, ki jo vodi skrbniški sklad; v preteklih 50 letih se je ta model izkazal kot uspešno orodje za vodenje nasledstva podjetij v ZDA;
Business support measures: Cohesion Policy has allocated some EUR 55 billion between 2007 and 2013 to business support, of which a large share addresses support to innovation directly in SMEs, including cluster support.
Ukrepi za podporo podjetništvu: kohezijska politika je med letoma 2007 in 2013 za podporo podjetništvu namenila približno 55 milijard EUR, pri čemer je velik delež tega zneska namenjen neposredni podpori inovacijam v MSP, vključno s pomočjo grozdom.
Business support should assist entrepreneurs in tackling global market changes but must not substitute either the entrepreneurial decision itself nor shield the entrepreneur from the risk derived from the decision.
Podpora podjetništvu mora podjetnikom pomagati, da se prilagodijo spremembam na svetovnem trgu, ne sme pa nadomeščati podjetniških odločitev niti ščititi podjetnikov pred tveganjem, ki izhaja iz teh odločitev.
Business support should assist entrepreneurs in tackling global market changes but must not substitute either the entrepreneurial decision itself nor shield the entrepreneur from the risk derived from the decision.
Poslovna podpora mora podjetnikom pomagati, da se prilagodijo spremembam na svetovnem trgu, ne sme pa nadomeščati podjetniških odločitev niti ščititi podjetnika pred tveganjem, ki izhaja iz teh odločitev.
Business surveys.
Pregled stanja
Business surveys.
Raziskave med podjetji.
Business survival would always be the prime responsibility of company directors, in the interest of company shareholders and employees.
Osnovna odgovornost direktorjev bo zmeraj preživetje podjetij, kar je v interesu delničarjev in zaposlenih.
Business to Business
poslovanje med podjetji
Business to Business (B2B) – Describes transactions between businesses, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer.
Poslovanje med podjetji (B2B) – pomeni transakcije med podjetji, na primer med proizvajalcem in prodajalcem na debelo ali med prodajalcem na debelo in prodajalcem na drobno.
Business to business dialogues will be supported, and the Commission will promote improvement of the business and investment climate in the neighbourhood.
Podpiral se bo tudi medpodjetniški dialog in Komisija bo spodbujala dobro poslovno in naložbeno ozračje v soseščini.
Business to Consumer
poslovanje s potrošniki
Business to Consumers (B2C) – Describes transactions between business and consumers, such as between retailers and consumers.
Poslovanje s potrošniki (B2C) – pomeni transakcije med podjetji in potrošniki, na primer med prodajalci na drobno in potrošniki.
business training for homeless people, and social economy;
podjetniško usposabljanje za brezdomce in socialna ekonomija;
Business transfers must not be seen only in terms of "failed entrepreneurs".
Prenosov podjetij ne bi smeli obravnavati samo z vidika "neuspešnosti podjetnika".
Business travel also boosts interaction and the exchange of ideas.
Tudi poslovna potovanja spodbujajo sodelovanje in izmenjavo zamisli.
business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal;
poslovna potovanja ali kombinacija poslovnega in zasebnega potovanja, ki niso kupljena na podlagi okvirne pogodbe in potekajo v obliki paketnega potovanja ali pomoči pri organizaciji potovanja, naj se jasno vključijo v področje uporabe tega predloga;
Business visitors (BV): transfers for stays of up to 90 days.
Poslovni obiskovalci: trajanje bivanja ne sme presegati 90 dni;
Business Visitors (BVs): A representative of a foreign services supplier who temporarily enters the EU for one of the following purposes: (a) to negotiate the sale of services; (b) to conclude contracts to sell services; or (c) to set up an establishment (subsidiary, branch or office).
Poslovni obiskovalci: predstavniki ponudnikov tujih storitev, ki začasno vstopijo v EU zaradi enega od naslednjih razlogov: (a) pogajanja o prodaji storitev; (b) sklepanje pogodb o prodaji storitev; ali (c) da ustanovijo sedež, hčerinsko družbo ali podružnico podjetja.
Business(es)
podjetja