natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, extraordinary (ex-post) contributions (Article 10(8) of the Directive), to the extent they can be raised within a very short period, are an additional source of liquidity that could lower the liquidity shortfall of a participating DGS.
Končno, izredni naknadni prispevki (člen 10(8) direktive) so, v kolikor jih je mogoče zbrati v zelo kratkem času, dodatni vir likvidnosti, ki bi lahko zmanjšal likvidnostni primanjkljaj sodelujočega SJV.
Finally, family policies are increasingly taking account of the changes in aspirations and practices concerning the respective roles of men and women in society, in terms of women participating in employment without major interruptions and men's increased participation in family and domestic responsibilities, thus contributing to equality between men and women through the economic autonomy of the latter.
družinske politike tudi vedno bolj upoštevajo spremembe teženj in praks glede vlog moških in žensk v družbi, v smislu udeleženosti žensk v zaposlitvi brez večjih prekinitev in naraščajoče udeleženosti moških v družinskih in gospodinjskih obveznostih, ter tako preko ekonomske neodvisnosti žensk prispevajo k enakosti med moškimi in ženskami.
Finally, far reaching governance reforms were agreed on, aiming at closer monitoring and surveillance of fiscal and economic policies.
Na koncu je treba omeniti, da so bile dogovorjene daljnosežne reforme na področju upravljanja, katerih namen je pozornejše spremljanje ter nadziranje fiskalnih in ekonomskih politik.
Finally, farmers and other fertiliser users are likely to see an increase in the product variety offered to them, while the general public will be better protected from contamination of soil, water and food.
Nazadnje pa se bo za kmete in druge uporabnike gnojil verjetno povečala raznolikost ponudbe teh proizvodov, širša javnost pa bo bolje zaščitena pred kontaminacijo tal, vode in živil.
Finally, feeble growth prospects – weakened further by private and public deleveraging – increased the concerns about debt sustainability and banks' profitability, led to higher debt refinancing costs and endangered debt sustainability in a self-fulfilling way.
Prav tako so slabi obeti za rast, dodatno oslabljeni z razdolževanjem v zasebnem in javnem sektorju, povečali negotovost v zvezi z vzdržnostjo dolga in donosnostjo bank ter povzročili višje stroške refinanciranja dolga in samodejno ogrozili njegovo trajnost.
Finally, feedback is guaranteed by the obligation to publish a report presented in accordance with certain minimum requirements and, where appropriate, containing safety recommendations to be taken into account by the authorities concerned.
Slednjič je zajamčena izmenjava izkušenj za obveznost objave poročila, ki je predstavljeno v skladu z minimalnimi zahtevami in po potrebi vsebuje priporočila na področju varnosti, ki jih morajo upoštevati zadevni organi oblasti.
Finally, feedback received from the Dialogues since September 2012 suggests that citizens want to have a choice — at the next European Parliament elections and beyond — among competing political ideas.
Povratne informacije, ki so bile posredovane v okviru dialogov od septembra 2012, sporočajo, da želijo imeti državljani možnost izbire – na prihajajočih volitvah v Evropski parlament in ob drugih priložnostih – med različnimi političnimi idejami.
Finally, feedback was requested on the impact of the suggested actions on the users and producers of statistics and on respondents (in particular businesses), and difficulties identified that would need to be overcome in order to implement them.
Nazadnje, zahtevale so se povratne informacije o vplivu predlaganih ukrepov na uporabnike in pripravljavce statistike ter respondente (zlasti podjetja) in ugotovljenih težavah, ki bi jih je bilo treba odpraviti, da bi lahko izvedli ukrepe.
Finally, fellows are requested to prepare a seminar paper on their recent original work, which may later be published in the working paper series “Economic Papers” of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Na koncu morajo raziskovalci pripraviti še seminarsko gradivo o svojem izvirnem raziskovalnem delu, ki so ga opravljali v zadnjem času, ki se kasneje lahko objavi v seriji delovnega gradiva Generalnega direktorata za ekonomske in finančne zadeve z naslovom „Economic Papers“.
Finally, film heritage institutions or specialised heritage cinemas also need to be equipped to project in digital format and are to be included in the Member States' strategies for equipping cinemas.
Institucije za filmsko dediščino ali specializirane kinematografe za filmsko dediščino je treba opremiti za digitalno predvajanje in jih vključiti v strategije držav članic za opremljanje kinematografov.
Finally, financial counterparties and non-financial counterparty above the clearing threshold must report the details of any derivative contract they have entered into and any modification thereof (including novation and termination) to a registered trade repository.
Finančne nasprotne stranke in nefinančna nasprotna stranka, ki presega prag kliringa, morajo v registrirani repozitorij sklenjenih poslov poročati o podrobnostih vseh pogodb o izvedenih finančnih instrumentih, ki so jih sklenile, in o vseh njihovih spremembah (vključno s prenovitvijo in prenehanjem).
Finally, financial groups may enter into intra-group support agreements to limit the development of a crisis.
Nazadnje, finančne skupine lahko sklenejo sporazume za pomoč znotraj skupine, da bi omejile razvoj krize.
Finally, financial instruments are unlikely to be an effective mechanism to facilitate efforts by Member States to deploy cross-border digital services.
Finančni instrumenti verjetno ne bi bili učinkovit mehanizem za spodbujanje prizadevanj držav članic, da razvijejo čezmejne digitalne storitve.
Finally, financial support is available to these civil society organisations.
Te organizacije civilne družbe so upravičene do finančne podpore.
Finally, fix the cylinder to the wooden disc for instance with staples or small nails, around its entire circumference.
Nazadnje valj po celotnem robu pritrdite na leseno ploščo, na primer s sponkami ali žebljički.
Finally, focussed interviews with experts from the industry and competent authorities were undertaken mainly to collect data for the assessment of the different options.
Predvsem za zbiranje podatkov za oceno različnih možnosti pa so potekali usmerjeni pogovori s strokovnjaki s področja industrije in pristojnimi organi.
Finally, following the publication of the Green Paper on energy efficiency and the adoption of a proposal for a Directive on the promotion of green cars in public procurement, state aid for improving the energy performance of the different modes of transport plays an increasingly important role.
Končno je, po objavi Zelene knjige o energetski učinkovitosti in sprejetju predloga direktive o spodbujanju okolju prijaznih avtomobilov pri javnih naročilih, državna pomoč za izboljšanje energetske učinkovitosti različnih vrst prevoza vedno bolj pomembna.
Finally, following-up on the commitment to enhance legal avenues to the EU as announced on 6 April 2016, the Commission is also proposing a structured Union resettlement framework, moving towards a more managed approach to international protection within the EU, ensuring orderly and safe pathways to the EU for persons in need of international protection, with the aim of progressively reducing the incentives for irregular arrivals.10
Da bi Komisija, kot je napovedala 6. aprila 2016, izboljšala možnosti za zakonite poti v EU, prav tako predlaga strukturiran okvir Unije za preselitev, s čimer gre v smeri bolj upravljanega pristopa k mednarodni zaščiti v EU in pri čemer se zagotavljajo urejene in varne poti v EU za osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito, da se postopoma zmanjšajo spodbude za neregularne prihode10.
Finally, following-up on the commitment to enhance legal avenues to the EU as announced on 6 April 2016, the Commission is also proposing a structured Union resettlement framework, moving towards a more managed approach to international protection within the EU, ensuring orderly and safe pathways to the EU for persons in need of international protection, with the aim of progressively reducing the incentives for irregular arrivals10.
Da bi Komisija, kot je napovedala 6. aprila 2016, izboljšala možnosti za zakonite poti v EU, prav tako predlaga strukturiran okvir Unije za preselitev, s čimer gre v smeri bolj upravljanega pristopa k mednarodni zaščiti v EU in pri čemer se zagotavljajo urejene in varne poti v EU za osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito, da se postopoma zmanjšajo spodbude za neregularne prihode10.
Finally, following-up on the commitment to enhance legal avenues to the EU as announced on 6 April 2016, the Commission is also proposing a structured Union resettlement framework, moving towards a more managed approach to international protection within the EU, ensuring orderly and safe pathways to the EU for persons in need of international protection, with the aim of progressively reducing the incentives for irregular arrivals 10.
Da bi Komisija, kot je napovedala 6. aprila 2016, izboljšala možnosti za zakonite poti v EU, prav tako predlaga strukturiran okvir Unije za preselitev, s čimer gre v smeri bolj upravljanega pristopa k mednarodni zaščiti v EU in pri čemer se zagotavljajo urejene in varne poti v EU za osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito, da se postopoma zmanjšajo spodbude za neregularne prihode10.
Finally, for "newer" Member States, interim, specific deadlines have been established in their respective Accession Treaties, and have already started expiring.
Za „nove“ države članice so bili v njihovih pristopnih pogodbah določeni posebni prehodni roki, ki se že iztekajo.
Finally, for data services, the increase in volume of 43.6 % between 2008 and 2009 combined with the decrease in wholesale prices, due to the Regulation, led to an overall decrease in revenues.
Pri podatkovnih storitvah so se prihodki na splošno znižali, saj se je promet med letoma 2008 in 2009 povečal za 43,6 %, veleprodajne cene pa so se na podlagi Uredbe znižale.
Finally, for future revisions of the Annexes of Regulation 539/2001, economic and trade considerations will also be taken into account, in line with the new criteria for assessing visa waivers that the co-legislators will shortly adopt; a new Article will be inserted in Regulation 539/2001 as follows: “The purpose of this Regulation is to determine those third countries whose nationals are subject to or exempt from the visa requirement, based on a case-by-case assessment of a variety of criteria relating, inter alia, to illegal immigration, public policy and security, the economic benefits, in particular in terms of tourism and foreign trade, and the Union’s external relations with relevant third countries including, in particular, human rights and fundamental freedoms considerations, as well as the implications of regional coherence and reciprocity.”
Za prihodnje revizije prilog Uredbe 539/2001 pa bodo upoštevani tudi gospodarski in trgovinski premisleki v skladu z novimi merili za ocenjevanje opustitve vizumov, ki jih bosta sozakonodajalca kmalu sprejela, tako da se bo v Uredbo 539/2001 vstavil nov člen: “Namen te uredbe je določiti tiste tretje države, katerih državljani morajo imeti vizum, in tiste, katerih državljani so izvzeti iz te obveznosti na podlagi presoje posameznih primerov po različnih merilih, ki se med drugim nanašajo na nedovoljeno priseljevanje, javni red in varnost, gospodarske koristi, zlasti v zvezi s turizmom in zunanjo trgovino, ter zunanje odnose Unije z ustreznimi tretjimi državami, zlasti na človekove pravice in temeljne svoboščine, pa tudi s posledice za regionalno povezanost in vzajemnost.”
Finally, for low risk operations, the possibility of assessing the airworthiness and environmental compatibility of the design of products and parts without the need to issue a certificate is being proposed.
Nazadnje se za operacije z nizkim tveganjem predlaga možnost ocenjevanja plovnosti in okoljske združljivosti projekta izdelkov in delov, ne da bi bilo treba izdati certifikat.
Finally, for Member States that have no gas or electricity transmission networks but only a distribution network, the provisions on the ownership unbundling of transmission networks do not apply
Za države članice, ki nimajo prenosnega omrežja za plin ali električno energijo, pač pa samo distribucijsko omrežje, se določbe glede ločevanja lastništva ne uporabljajo.
Finally, for OOC works, the preferred option is a legislative intervention at EU level enabling MS to put in place specific legal mechanisms for the conclusion of collective licensing agreements for the use of OOC works by cultural heritage institutions (CHIs) and on the introduction of a cross-border effect for such agreements.
Za razprodana dela pa je prednostna možnost zakonodajni poseg na ravni EU, ki državam članicam omogoča vzpostavitev posebnih pravnih mehanizmov za sklepanje kolektivnih licenčnih sporazumov za uporabo razprodanih del s strani ustanov za varstvo kulturne dediščine ter uvedbo čezmejnega učinka za take sporazume.
Finally, for priority 5 training and risk-analysis were the main categories identified supplemented by information campaigns and other activities.
Za prednostno nalogo 5 sta bili glavni opredeljeni kategoriji usposabljanje in analiza tveganja, dopolnjeni z dejavnostmi obveščanja in drugimi dejavnostmi.
Finally, for such policies to be credible and gain public support, it is essential that they are carefully budgeted, that they do not put medium-term financial sustainability at risk and that they are shown to be cost-effective in the long term.
Da bi takšne politike bile verodostojne in imele podporo javnosti, je prav tako pomembno, da imajo pazljivo načrtovan proračun, da ne ogrožajo finančne vzdržnosti ter da so dolgoročno stroškovno učinkovite.
Finally, for the last few years a current affairs monitoring unit has been operating within the CEC.
Poleg tega je pred nekaj leti v okviru CCE začela delovati enota za spremljanje evropskih dogodkov.
Finally, for the Mediterranean Sea, a legal framework for ICZM is being developed in the form of a protocol to the Barcelona Convention, to which the EU is a Contracting Party27.
Končno je bil za Sredozemsko morje oblikovan pravni okvir za ICZM v obliki protokola k Barcelonski konvenciji, katere pogodbenica je EU.27
Finally, for three Member States, the reduction targets set are net, in the sense that new administrative burdens imposed on businesses in the considered period of reduction are included in the total amount to be reduced.
Končno, pri treh državah članicah govorimo o neto ciljih za zmanjšanje v smislu, da se nove administrativne obremenitve za podjetja v obravnavanem obdobju zmanjšanja vključijo v skupen obseg, ki ga je treba zmanjšati.
Finally, from a health perspective it is not justifiable to use the MPPC as the reference point for setting minimum tax requirements.
nazadnje, z zdravstvenega vidika ni opravičljivo uporabljati kategorije najbolje prodajanih cigaret kot referenčne točke za opredelitev minimalnih davčnih zahtev.
Finally, from an economic perspective, this is a profitable type of fishing which benefits fishing enterprises.
Nenazadnje je to z gospodarskega vidika dobičkonosen ribolov, ki prinaša koristi za ribolovna podjetja.
Finally, full-time employment has decreased by roughly 8.1 million between the first quarters of 2008 and 2014.
Tako se je število zaposlitev s polnim delovnim časom med prvim četrtletjem leta 2008 in prvim četrtletjem leta 2014 zmanjšalo za približno 8,1 milijona.
Finally, funding has been allocated to urban mobility actions in priority areas of the Green Paper on urban mobility, following a call for proposals launched in 2008.
Po razpisu za zbiranje predlogov v letu 2008 so bila končno zagotovljena sredstva za financiranje ukrepov za mobilnost v mestih na prednostnih področjih zelene knjige o mobilnosti v mestih.
Finally, funding requirements should be reduced by making increasing use of techniques such as video conferences and voice over Internet protocol.
Z večjo uporabo tehnologij, kot so video konference in spletne telefonske storitve, bi bilo treba zmanjšati finančne potrebe.
Finally, further data have been gathered through networking, cooperation, coordination and awareness-raising activities with Member States and stakeholders.
Dodatni podatki so bili pridobljeni z dejavnostmi mreženja, sodelovanja, usklajevanja in ozaveščanja z državami članicami in zainteresiranimi stranmi.
Finally, further efficiency can be gained by re-focusing the EIT Governing Board towards its core role of providing strategic guidance.
Ne nazadnje se lahko nadaljnja učinkovitost doseže s ponovnim osredotočanjem upravnega odbora EIT na njegovo osrednjo vlogo, to je zagotavljanje strateškega usmerjanja.
Finally, further efforts should be aimed at moving focus from energy prices to energy costs by developing the market for energy services.
Z razvojem trga za energetske storitve si je treba tudi nadalje prizadevati za premik poudarka s cene na strošek energije.
Finally, further work on new macro-regional strategies should be based on a thorough review of existing strategies and the availability of resources.
Nazadnje mora nadaljnje delo pri novih makroregionalnih strategijah sloneti na temeljitem pregledu obstoječih strategij in razpoložljivosti sredstev.
Finally, future EU added value can be significant.
Prihodnja dodana vrednost EU je lahko precejšnja.
Finally, future institutional arrangements for the monitoring and control of the application of subsidiarity were discussed as part of the “period for reflection, clarification and discussion” called for by the European Council on 16 June 2005, after the negative results of the French and Dutch referenda on the Constitutional Treaty.
Nenazadnje je o nadaljnjih institucionalnih določbah za spremljanje in nadzor uporabe subsidiarnosti potekala razprava kot del „obdobja premisleka, pojasnitve in razprav“, h kateremu je pozval Evropski svet 16. junija 2005 po negativnih rezultatih francoskega in nizozemskega referenduma glede ustavne pogodbe.
Finally, GALILEO will be slightly more precise than GPS and, above all, have a range covering the whole of the planet.
Konec koncev bo GALILEO bolj natančen od GPS, predvsem pa bo pokrival ves svet.
Finally, GALILEO, the European project on Satellite Navigation, will offer substantially improved navigation, positioning and timing services for all modes of transport when it becomes operational in 2010.
In navsezadnje, ko bo GALILEO, evropski projekt za satelitsko navigacijo, leta 2010 postal operativen, bo zelo izboljšal storitve navigacije, pozicioniranja in datiranja za vse vrste prevoza.
Finally, general control of all businesses needs to be maintained — not only those paying VAT — in order to avoid diversion of goods and services to the black economy.
Končno je treba splošni nadzor vseh podjetij, ne le tistih, ki plačujejo DDV, ohraniti, da se prepreči preusmeritev blaga in storitev v sivo ekonomijo.
Finally, Georges Dassis cited his interview with France24 stressing that it was a good opportunity to describe the EESC's position on various issues and its activities.
Predsednik Georges Dassis je omenil tudi svoj intervju s televizijsko hišo France24 in poudaril, da je bila to dobra priložnost, da predstavi stališča EESO glede različnih vprašanj in njegove dejavnosti.
Finally, Germany and Portugal stated that they had taken the measures necessary for the physical preservation of cultural objects.
Nemčija in Portugalska navajata, da sta sprejeli potrebne ukrepe za fizično zaščito predmetov kulturne dediščine.
Finally, given current policy settings, renewed economic growth could reignite wage developments detrimental to competitiveness.
Poleg tega pa bi ob veljavnih politikah okrepitev gospodarske rasti lahko ponovno povzročila gibanja plač, ki so škodljiva za konkurenčnost.
Finally, given that leaded petrol has become a fringe product, the Commission proposes not to differentiate any longer between leaded and unleaded petrol and to set a single minimum level of taxation for both products (see Table A in the Annex to the proposal).
Glede na to, da je osvinčen bencin postal obroben proizvod, Komisija predlaga, da se odpravi razlikovanje med osvinčenim in neosvinčenim bencinom in da se določi enotna najnižja raven obdavčitve za oba proizvoda (glejte preglednico A v Prilogi k predlogu);
Finally, given that the physical properties of radio spectrum propagation in the 700 MHz band may well rekindle the debate on the potential health effects of exposure to electromagnetic fields, the EESC urges the Commission once again to continue its work in this area, in line with the precautionary principle, particularly as more in-depth research is still needed.
Zaradi fizičnih lastnosti širjenja radijskih valov v 700-megaherčnem pasu se bodo verjetno ponovno odprle razprave o potencialnih učinkih izpostavljenosti elektromagnetnemu polju na zdravje, zato EESO na koncu ponovno poziva Komisijo, naj nadaljuje prizadevanja na tem področju, pri čemer naj upošteva previdnostno načelo, zlasti ker so potrebne nadaljnje raziskave.
Finally, given that unilateral actions by certain governments are also a factor that can affect physical markets and cause price volatility, there is a need for improved governance and international dialogue in this area.
Glede na to, da so tudi enostranski ukrepi nekaterih vlad dejavnik, ki lahko vpliva na fizične trge in povzroči nestanovitnost cen, je treba izboljšati regulacijo in mednarodni dialog na tem področju.
Finally, given the aforementioned Commission statement, this proposal deals with the alignment of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own") with excise duties for cigarettes.
Končno ta predlog glede na zgoraj navedeno izjavo Komisije obravnava uskladitev trošarin za drobno rezani tobak („tobak za cigarete, ki jih zvije uporabnik“) s trošarinami za cigarete.
Finally, given the breadth of the ground covered by the consumer acquis and the overlaps with other internal market directives, the impact on other areas of any proposed follow-up to the Green Paper will need to be assessed.
Glede na obseg področij, ki jih zajema pravni red Skupnosti o varstvu potrošnikov, in na prekrivanja z drugimi direktivami za notranji trg, bo treba oceniti učinek vsakega predlaganega ukrepa, ki bo izhajal iz te zelene knjige, na druga področja.
Finally, given the current gap between coverage and take-up, people may simply not be willing to use the technology.
Navsezadnje pa je tudi možno, da glede na trenutno vrzel med pokritostjo in odjemom ljudje preprosto ne bodo želeli uporabiti tehnologije.
Finally, given the far-reaching effects of the global crisis and resulting slowdown on developing countries, we must uphold our commitment to help them through the crisis, out of poverty and into sustainable growth.
In končno, glede na daljnosežne učinke svetovne krize in posledično upočasnitev v državah v razvoju se moramo še naprej zavzemati za to, da jim v času krize pomagamo na poti iz revščine in k trajnostni rasti.
Finally, given the fragmentation in e-inclusion so far, and the plethora of sub-critical and uncoordinated activities there is an added value in an EU-level attention for raising awareness and exchange of good practices.
Nenazadnje, glede na dozdajšnjo razdrobljenost na področju e‑vključenosti in obilico omejenih in neusklajenih dejavnosti pomeni pozornost na ravni EU dodano vrednost za povečevanje ozaveščenosti in izmenjavo dobrih praks.
Finally, given the global nature and worldwide effects of the rating business, convergence of the rules regulating the issuance of credit ratings on a global scale ensuring a equally high level of investor confidence and consumer protection is important.
Nazadnje, glede na globalni značaj in svetovne učinke bonitetne dejavnosti je pomembna konvergenca pravil, s katero se ureja izdaja bonitetnih ocen na svetovni ravni, s tem pa se zagotovi enako visoka raven zaupanja vlagateljev in zaščite potrošnikov.