natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buying a CDS without holding an underlying insurable interest ('naked CDS') is economically equivalent to short selling a bond, as the buyer benefits if the price of the CDS goes up.
Nakup CDS brez posedovanja zavarovanega premoženja („nekriti CDS“) je z ekonomskega vidika enakovreden kratki prodaji obveznice, saj ima kupec korist, če se cena CDS zviša.
Buying and selling children for prostitution
kupovanje in prodajanje otrok za prostitucijo;
buying and selling children for prostitution;
kupovanje in prodajanje otrok za prostitucijo;
Buying credit default swaps without having a long position in underlying sovereign debt can be, economically speaking, equivalent to taking a short position on the underlying debt instrument.
Nakup instrumenta zamenjave kreditnega tveganja brez dolge pozicije v osnovnih državnih dolžniških instrumentih je lahko z ekonomskega vidika enak sprejetju kratke pozicije v osnovnem dolžniškem instrumentu.
Buying food and drink produced in the EU means buying quality, chosen from a rich diversity of products reflecting the different traditions and regions in the Community.
Kupovati hrano in pijačo, pridelano in proizvedeno v EU, je kupovati kakovostno, z možnostjo bogate izbire proizvodov različnih tradicij in regij v Skupnosti.
Buying foodstuffs on the markets in order to distribute them to the needy is a doubtful procedure and raises questions of subsidising commercial chains.
Kupovanje živil na trgu in nato razdeljevanje teh živil pomoči potrebnim je dvomljiv postopek, ki odpira vprašanja o subvencioniranju trgovinskih verig.
Buying innovative goods and services plays a key role in improving the efficiency and quality of public services while addressing major societal challenges.
Naročanje inovativnega blaga in storitev ima ključno vlogo pri povečanju učinkovitosti in kakovosti javnih storitev ter spopadanju z velikimi družbenimi izzivi.
Buying into intervention has not been used for many years for pigmeat and in the light of the market situation and its perspectives, should be abolished.
Intervencijski odkup se za svinjsko meso ni uporabil že mnogo let in ga je treba zaradi razmer in obetov na trgu ukiniti.
Buying locally (0 kms) (75% of people want to avoid excessive deliveries).
lokalni nakupi (0 km) (75 % ljudi se želi izogniti dolgim dobavnim potem) ter
Buying power is relevant, as important buyers will not easily be forced to accept tying without obtaining at least part of the possible efficiencies.
Kupna moč je pomembna, saj pomembnih kupcev ni mogoče zlahka prisiliti, da sprejmejo vezavo, ne da bi pridobili vsaj del možnega povečanja učinkovitosti.
Buying power may also increase the risk of collusion on the buyers' side when the exclusive distribution arrangements are imposed by important buyers, possibly located in different territories, on one or several suppliers.
„Kupna moč“ lahko poveča tudi nevarnost tajnega dogovarjanja na strani kupca, če pomembni kupci, ki se mogoče nahajajo na različnih ozemljih, enemu ali več dobaviteljem vsilijo dogovore o izključni distribuciji.
Buying power may increase the risk of collusion between dealers and thus appreciably change the analysis of possible anti-competitive effects of selective distribution.
„Kupna moč“ lahko poveča nevarnost tajnega dogovarjanja med trgovci in s tem občutno spremeni analizo morebitnih protikonkurenčnih učinkov selektivne distribucije.
Buying power may, under certain circumstances, cause restrictive effects on competition.
210. Kupna moč lahko v nekaterih okoliščinah povzroči omejevalne učinke na konkurenco.
Buying these stocks would cost about €5 billion (at market prices in the second half of October 2008).
Za nakup teh zalog bi bilo potrebnih približno 5 milijard EUR (po tržnih cenah v drugi polovici oktobra 2008).
Buying –in under public intervention shall be carried out within the following limits:
Javni intervencijski odkup se izvede le v okviru naslednjih omejitev:
BVs must not themselves supply services in the EU.
Poslovni obiskovalci ne smejo sami zagotavljati storitev v EU.
BW
BX
BW/NA/ZA xxxxxx”.
BW/NA/ZA xxxxxx“.
by  email (eco@eesc.europa.eu) or
po e-pošti (eco@eesc.europa.eu) ali
By 'tools' we mean all policy, legal, organisational and financial measures.
Z orodji imamo v mislih vse politične, pravne, organizacijske in finančne instrumente.
By ...+Not later than three years after <time limit for implementation of the amending act>, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, having consulted the Article 29 Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC and the European Data Protection Supervisor, a report on the application of this Directive 2002/58/EC and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, and breach notifications and the use of personal data by public or private third parties for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
+ najpozneje tri leta po <rok za izvedbo akta o spremembi> in po posvetovanju z delovno skupino o varstvu osebnih podatkov, ustanovljeno na podlagi iz člena 29 Direktive 95/46/ES, in Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o uporabi te Ddirektive 2002/58/EC in njenem vplivu na gospodarske operaterje in potrošnike, zlasti kar zadeva določbe o nepovabljenih sporočilih, in priglasitvah kršitev in uporabi osebnih podatkov s strani javnih ali zasebnih tretjih oseb v namene, ki jih ta direktiva ne zajema, pri čemer upošteva mednarodno okolje.
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of entitlements referred to in point B of Annex VII of this Regulation.
Do 1. decembra leta pred koledarskim letom prilagoditve nacionalnih zgornjih meja, države članice sporočijo Komisiji regionalno povprečje vrednosti pravic iz točke B Priloge VII te uredbe.
by 1 February 2009, publish a list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator in accordance with paragraph 1; and
do 1. februarja 2009 objavi seznam letalskih prevoznikov, ki so izvajali letalsko dejavnost s seznama v Prilogi I 1. januarja 2006 ali pozneje, v katerem za vsakega letalskega prevoznika v skladu z odstavkom 1 navede državo članico upravljavko; in
by 1 February in each subsequent year, update the list to include aircraft operators which have subsequently performed an aviation activity listed in Annex I.
do 1. februarja v vsakem naslednjem letu posodobi seznam letalskih prevoznikov, ki so naknadno izvajali letalske dejavnosti s seznama iz Priloge I.
By 1 February of the following financial year, these accredited bodies shall provide the Commission with the information set out in Article 56(5) of the Financial Regulation.
Ti akreditirani organi Komisiji do 1. februarja naslednjega finančnega leta zagotovijo informacije iz člena 56(5) finančne uredbe.
By 1 February of the year following the end of the accounting period, the Member State shall submit to the Commission the following documents and information in accordance with [Article 56] of the Financial Regulation:
Do 1. februarja v letu, ki sledi koncu obračunskega obdobja, država članica Komisiji predloži naslednje dokumente in informacije v skladu s [členom 56] finančne uredbe:
By 1 January 2001, the following legal framework was in place under the Directive:
S 1. januarjem 2011 je bil v okviru direktive vzpostavljen naslednji pravni okvir:
By 1 January 2013, the Commission is to complete a review of the specific emissions targets, with the aim of defining the modalities for reaching, by the year 2020, a long-term target of 135 g CO2/km.
Do 1. januarja 2013 bo Komisija dokončala pregled ciljev specifičnih emisij z namenom, da določi načine, kako bi bilo mogoče do leta 2020 doseči dolgoročni cilj 135 g CO2/km.
By 1 January 2013, the Commission shall complete a review of the specific emissions targets in Annex I and of the derogations in Article 10, with the aim of defining:
Komisija do 1. januarja 2013 konča pregled ciljev specifičnih emisij v Prilogi I in odstopanj iz člena 10, da bi opredelila:
By 1 January 2013, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 72(3), amend Annex I with effect from the date of applicability of this Regulation in order to take into account any amendment to Annex I adopted under Directive 98/8/EC since the entry into force of this Regulation.
Do 1. januarja 2013 Komisija v skladu s postopkom iz člena 72(3) spremeni Prilogo I, ki začne veljati na dan začetka uporabe te uredbe, da se upoštevajo vse spremembe Priloge I, sprejete na podlagi Direktive 98/8/ES od začetka veljavnosti te uredbe.
By 1 January 2014, some 644,000 starter kits were sold.
Do 1. januarja 2014 je bilo prodanih približno 644 000 začetnih paketov.
By 1 January 2017 and at least every three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and on progress made in international negotiations regarding access for EU economic operators to public contract award procedures in third countries undertaken under this Regulation.
Do 1. januarja 2017 in vsaj vsaka tri leta po začetku veljavnosti te uredbe Komisija predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te uredbe ter napredku, doseženem v mednarodnih pogajanjih, ki potekajo v skladu s to uredbo, glede dostopa gospodarskih subjektov EU do postopkov v zvezi z oddajo javnih naročil v tretjih državah.
By 1 January 2020 at the latest, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisija najpozneje do 1. januarja 2020 Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o uporabi tega sklepa.
By 1 January of each year, Member States shall submit electronically and in the format set out in the Guidelines for Submitting Data and Information Required by ICCAT:
Države članice vsako leto do 1. januarja elektronsko in v obliki, določeni v Smernicah za predložitev podatkov in informacij, ki jih zahteva ICCAT, predložijo naslednje:
By 1 July 2005 each Member State shall communicate to the Commission which courts have jurisdiction to issue a European order for payment.
Države članice do 1. julija 2005 sporočijo Komisiji, katera sodišča so pristojna za izdajo evropskega plačilnega naloga.
By 1 July 2010 at the latest, operators must also provide customers with a facility to set a financial limit in advance for their data roaming.
Operaterji morajo najpozneje do 1. julija 2010 svojim strankam omogočiti, da vnaprej določijo, pri kako visokem računu bodo gostovanje prekinili.
By 1 July 2011, the Commission shall, in the light of developments in the regulatory and supervisory framework for credit rating agencies in third countries, present a report to the European Parliament and to the Council concerning the effects of those developments and of the transitional provisions referred to in Article 40 on the stability of financial markets in the Union."
Komisija do 1. julija 2011 ob upoštevanju razvoja regulativnega in nadzornega okvira za bonitetne agencije v tretjih državah Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o vplivih tega razvoja in prehodnih določb iz člena 40 na stabilnost finančnih trgov v Uniji.“
By 1 July of the following year at the latest, the Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Governing Board, to the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council.
Direktor pošlje Komisiji, Računskemu sodišču, Evropskemu parlamentu in Svetu najkasneje 1. julija naslednjega leta končne računovodske izkaze skupaj z mnenjem upravnega odbora.
By 1 July of year N + 1 at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council.
Izvršni direktor najpozneje do 1. julija leta N + 1 pošlje končne računovodske izkaze skupaj z mnenjem upravnega odbora Komisiji, Računskemu sodišču, Evropskemu parlamentu in Svetu.
By 1 June 2018, the Commission shall review the general application of this Directive and assess the need for amendments in particular:
Komisija do 1. junija 2018 pregleda splošno uporabo te direktive in oceni, ali so potrebne spremembe, zlasti:
By 1 March at the following financial year (year N + 1), the Agency’s accounting officer shall communicate the provisional accounts for the financial year (year N) to the Commission’s accounting officer and to the Court of Auditors.
Računovodja Agencije pošlje začasne računovodske izkaze za poslovno leto (leto N) računovodji Komisije in Računskemu sodišču do 1. marca naslednjega poslovnega leta (leto N + 1).
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors.
Računovodja Agencije najpozneje do 1. marca po vsakem proračunskem letu računovodji Komisije in Računskemu sodišču predloži začasni zaključni račun.
By 1 March at the latest following each financial year, the Clean Sky Joint Undertaking's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Najkasneje 1. marca po koncu vsakega poslovnega leta posreduje računovodja Skupnega podjetja Čisto nebo začasne računovodske izkaze računovodji Komisije, skupaj s poročilom o proračunskem in finančnem poslovanju za navedeno poslovno leto.
By 1 March at the latest following each financial year, the EIT’s accounting officer shall communicate the provisional accounts together with a report on the budgetary and financial management to the Audit Committee, the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors.
Računovodja ETI predloži revizijski komisiji, računovodji Komisije in Računskemu sodišču najkasneje 1. marca po vsakem finančnem letu začasne računovodske izkaze skupaj s poročilom o proračunskem in finančnem upravljanju.
By 1 March at the latest following each financial year, the Office's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Računovodja urada najpozneje do 1. marca naslednjega leta računovodji Komisije pošlje svoj začasni zaključni račun skupaj s poročilom o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom.
By 1 March at the latest following the completion of each financial year, the Agency accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
Najpozneje do 1. marca po vsakem zaključenem proračunskem letu posreduje računovodja Agencije računovodji Komisije in Računskemu sodišču začasne zaključne račune skupaj s poročilom o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju v zadevnem proračunskem letu.
By 1 March at the latest following the completion of each financial year, the Authority's accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
Najpozneje do 1. marca po vsakem zaključenem proračunskem letu posreduje računovodja organa računovodji Komisije in Računskemu sodišču začasne zaključne račune skupaj s poročilom o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju v zadevnem proračunskem letu.
By 1 March each year, Member States shall report to the Commission the decisions or actions they have taken in accordance with Articles 56, 57 and Article 58 during the previous year.
Države članice vsako leto do 1. marca poročajo Komisiji o odločitvah in ukrepih, ki so jih sprejele v preteklem letu v skladu s členi 56, 57 in 58.
By 1 March following the completion of each financial year, the Authority accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year.
Računovodja organa do 1. marca po vsakem zaključenem proračunskem letu računovodji Komisije in Računskemu sodišču posreduje začasne zaključne račune skupaj s poročilom o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju v zadevnem proračunskem letu.
By 1 March of the following financial year, the Agency's accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer and to the Court of Auditors.
Računovodja Agencije do 1. marca naslednjega proračunskega leta računovodji Komisije in Računskemu sodišču pošlje začasni zaključni račun.
By 1 March of the following financial year, the Agency's accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer and to the European Court of Auditors
Računovodja Agencije do 1. marca naslednjega proračunskega leta računovodji Komisije in Evropskemu računskemu sodišču pošlje začasni zaključni račun.
By 1 March of the following financial year, the Agency's accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer and to the European Court of Auditors.
Računovodja Agencije do 1. marca naslednjega proračunskega leta računovodji Komisije in Evropskemu računskemu sodišču pošlje začasni zaključni račun.
By 1 May 2008, the Commission shall lay down provisions necessary for the following, prioritising (b), (c) and (d):
Komisija do 1. maja 2008 sprejme določbe, ki zadevajo naslednje točke, pri čemer prednostno upošteva točke (b), (c) in (d):
By 1 May 2008, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt the following:
Komisija do 1. maja 2008 v skladu s postopkom iz člena 23(2) sprejme:
By 1 November 2017 ENTSO for Gas shall carry out a Union wide simulation of supply and infrastructure disruption scenarios.
ENTSO za plin do 1. novembra 2017 po vsej Uniji izvede simulacijo scenarijev motenj v oskrbi in infrastrukturi.
By 1 October 2015: first EFSI guarantees have been extended to NPBs
Do 1. oktobra 2015: odobritev prvih jamstev EFSI nacionalnim spodbujevalnim bankam.
By 1 September of each year following the budget year, the Commission shall draw up a financial report on the administration of the EAGF and the EAFRD during the previous financial year.
Do 1. septembra vsakega leta, ki sledi vsakemu proračunskemu letu, Komisija pripravi finančno poročilo o upravljanju EKJS in EKSRP v preteklem proračunskem letu.
by 100 % for the tranche of more than EUR 300 000.
za 100 % pri tranšah nad 300 000 EUR.
By 15 April each year, each Member State that intends to modify the ICCAT plan for farming capacity in force shall transmit a farming management plan to the Commission, which shall transmit it to the ICCAT Secretariat.
Vsaka država članica, ki namerava spremeniti veljavni načrt ICCAT za zmogljivost gojenja, do 15. aprila vsako leto pošlje načrt za upravljanje gojenja Komisiji, ta pa ga nato pošlje sekretariatu ICCAT.
By 15 February 2009 at the latest, Member States shall submit to the Commission the draft amendments to their overall programme to reflect the changes introduced in Article 23(2).
Najpozneje do 15. februarja 2009 države članice predložijo Komisiji osnutek sprememb svojih splošnih programov, v katerih upoštevajo spremembe, uvedene v členu 23(2).
By 15 February each year, each Member State shall send to the Commission electronically a list of its traps authorised, by issue of a special fishing authorisation to fish for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Vsaka država članica vsako leto do 15. februarja v elektronski obliki pošlje Komisiji seznam pasti, ki so bile s posebnim dovoljenjem za ribolov odobrene za ribolov modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board, together with the establishment plan.
Izvršni direktor vsako leto do 15. februarja pripravi osnutek ocene prihodkov in odhodkov za naslednje proračunsko leto ter ta predhodni predlog proračuna skupaj s kadrovskim načrtom pošlje upravnemu odboru.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Administrative Board together with a list of provisional posts.
Najpozneje do 15. februarja vsako leto direktor pripravi predhodni predlog proračuna, ki vključuje operativne stroške, in program pričakovanega dela za prihodnje proračunsko leto ter ta predhodni predlog pošlje upravnemu odboru skupaj s seznamom začasnih postavk.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall drawn up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Administrative Board, together with a list of provisional posts.
Najpozneje do 15. februarja vsako leto direktor pripravi predhodni predlog proračuna, ki vključuje operativne stroške, in program pričakovanega dela za prihodnje proračunsko leto ter ta predhodni predlog pošlje upravnemu odboru skupaj s seznamom začasnih postavk.
By 15 February of each year, each Member State shall transmit a list of designated ports to the Commission which shall transmit this information to the ICCAT Secretariat.
Vsaka država članica vsako leto do 15. februarja posreduje seznam določenih pristanišč Komisiji, ki ga posreduje sekretariatu ICCAT.
By 15 January 2015, EUR 419 million have been exchanged in the Banks, EUR 156 million in post offices, EUR 14 million through the Bank of Lithuania and EUR 2 million by credit unions.
Do 15. januarja 2015 so banke zamenjale 419 milijonov EUR, poštni uradi 156 milijonov EUR, Banka Litve 14 milijonov EUR, kreditne zadruge pa 2 milijona EUR.
By 15 January each year, Member States shall accept the applications:
Države članice sprejemajo zahtevke do 15. januarja vsako leto:
By 15 March each year, each Member State shall notify to the Commission detailed information on Bluefin tuna catches in the eastern Atlantic and the Mediterranean in the precedent fishing year.
Vsako leto do 15. marca vsaka država članica Komisiji uradno sporoči podrobne informacije o ulovu modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju v predhodnem ribolovnem letu.
By 15 November each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
Vsako leto se do 15. novembra po postopku iz člena 104(1) določi enotni odstotek odobritev prijavljenih zneskov, če skupni znesek, ki so ga države članice prijavile Komisiji, presega razpoložljiva proračunska sredstva.
By 15 November of each year, Member States shall submit to the Commission:
Države članice do 15. novembra vsakega leta Komisiji posredujejo: