natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into three general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (2) NGOs whose operations are geared entirely to their donors and were created to obtain funding from the international community, and (3) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups.
Obstoječe organizacije civilne družbe na Balkanu lahko na splošno razvrstimo v tri skupine: (a) organizacije, ki so bile ustanovljene zaradi nasprotovanja staremu režimu, (2) nevladne organizacije, ki so pri svojem delovanju popolnoma odvisne od donatorjev in so bile ustanovljene s pomočjo finančnih sredstev mednarodne skupnosti, ter (3) visoko specializirane organizacije, ki se praviloma osredotočajo na skupine, najbolj potrebne pomoči.
EXISTING CLASS A AND B SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
OBSTOJEČE LADJE RAZREDA A IN B Z DOLŽINO 24 METROV IN VEČ:
Existing class B ro-ro passenger ships have to comply with this requirement not later than the date of compliance laid down in Regulation II-1/B/8-2, paragraph 2.
Obstoječe ro-ro potniške ladje razreda B morajo izpolniti to zahtevo najpozneje do datuma izpolnitve iz odstavka 2 pravila II-l/B/8-2.
Existing class B ro-ro passenger ships shall comply with Regulation 8, not later than the date of the first periodical survey after the date of compliance prescribed below, according to the value of A/Amax as defined in the Annex of the Calculation Procedure to Assess the Survivability Characteristics of Existing Ro-Ro Passenger Ships When Using a Simplified Method Based Upon Resolution A.265 (VIII), developed by the Maritime Safety Committee at its 59th session in June 1991 (MSC/Circ. 574):
Obstoječe ro-ro potniške ladje razreda B morajo biti v skladu s pravilom 8 najpozneje do datuma prvega rednega pregleda po datumu izpolnitve, ki je predpisan spodaj, v skladu z vrednostjo A/Amax, kakor je opredeljena v Prilogi k Postopku izračuna za ocenitev lastnosti glede sposobnosti preživetja obstoječih ro-ro potniških ladij, kadar se uporablja poenostavljena metoda, temelječa na pravilu A.265 (VIII), ki ga je razvil Odbor za pomorsko varnost na svoji 59. seji junija 1991 (MSC/Circ.
EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH:
OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B IN NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D Z DOLŽINO, MANJŠO OD 24 METROV:
EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH:
OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B IN NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D Z DOLŽINO, MANJŠO OD 24 METROV:
Existing class B ships shall comply with the requirements of paragraphs .2.9 to .2.11, except that a suitable enclosure of engines having an output of 375 kW or less having fuel injection pumps serving more than one injector may be used as an alternative to the jacketed piping system in paragraph .2.9.
Obstoječe ladje razreda B izpolnijo zahteve odstavkov od .2.9 do .2.11 , razen če se za motorje z močjo 375 kW ali manj, ki imajo črpalke za vbrizgavanje goriva za več kakor eno brizgalno šobo, namesto oplaščenih cevovodov iz odstavka .2.9 uporabi ustrezna zaščita.
Existing class C and D ships do not have to comply with the regulations of Chapters II-1 and II-2 of this Annex, provided that the Administration of a flag State, which flag such ships are entitled to fly, ensures that they comply with the flag State's national rules and that such rules guarantee an equivalent level of safety.
Za obstoječe ladje razreda C in D ni potrebno, da izpolnjujejo pravila Poglavja II-l in II-2 te priloge, če uprava države zastave, pod katero so te ladje upravičene pluti, zagotavlja, da izpolnjujejo nacionalne predpise države zastave in da ti predpisi zagotavljajo enako stopnjo varnosti.
EXISTING CLASS B SHIPS:
OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:
Existing collective governance structures in DB schemes facilitate this.
To omogočajo tudi obstoječe strukture kolektivnega upravljanja.
Existing commercial opportunities can be exploited more dynamically, e.g. via cruises benefiting local economies, and via recreational fishery.
Obstoječe poslovne priložnosti bi bilo mogoče izkoriščati bolj dinamično, npr. prek križarjenj, ki spodbujajo lokalno gospodarstvo, in rekreacijskega ribolova.
Existing Commission action, in particular State aid guidelines19, require all Member States to respect a number of important principles when opting for capacity mechanisms.
Obstoječi ukrepi Komisije, zlasti smernice o državni pomoči19, od vseh držav članic zahtevajo, da pri uporabi mehanizmov zmogljivosti spoštujejo več pomembnih načel.
Existing Commission emergency rapid alert systems
Obstoječi sistemi hitrega obveščanja Komisije
Existing communication tools are not substandard, but they do lack coherence and a long-term approach.
Komunikacijska orodja niso slaba, a jim primanjkuje skladnosti in niso trajna.
Existing Community forms of company, notably the European Company (SE), whose legal form was established by Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European Company18 are designed for large companies.
Obstoječe oblike družb v Skupnosti, predvsem evropska družba (SE), katere pravna oblika je bila določena z Uredbo Sveta (ES) št. 2157/2001 z dne 8. oktobra 2001 o statutu evropske družbe18, so zasnovane za velika podjetja.
Existing Community legislation
Veljavna zakonodaja Skupnosti
Existing Community legislation granting consumer rights and obligations of energy providers.
Sedanja zakonodaja Skupnosti, ki odjemalcem podeljuje pravice in ponudnikom energije nalaga dolžnosti.
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national schemes.
Cilj obstoječe zakonodaje Skupnosti o socialni varnosti ni nadomestiti različne nacionalne sisteme.
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national schemes.
Namen obstoječe zakonodaje Skupnosti o socialni varnosti ni nadomestiti različne nacionalne sisteme.
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national social security systems.
Obstoječa zakonodaja Skupnosti o socialni varnosti ne namerava nadomestiti različnih nacionalnih sistemov socialne varnosti.
Existing Community legislation regulating the field covered by this Regulation also includes Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council19, Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing20, and Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services21.
Obstoječa zakonodaja Skupnosti, ki ureja področje, zajeto v tej uredbi, vključuje tudi Direktivo 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, ki spreminja direktive Sveta 73/239/EGS, 79/267/EGS, 92/49/EGS, 92/96/EGS, 93/6/EGS in 93/22/EGS ter direktivi 98/78/ES in 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta19, Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/60/ES z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma20 in Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/65/ES z dne 23. septembra 2002 o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo21.
Existing Community legislation regulating the field covered by this Regulation also includes Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate31, Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing32, and Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services33.
Obstoječa zakonodaja Skupnosti, ki ureja področje, zajeto v tej uredbi, vključuje tudi Direktivo 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu31, Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/60/ES z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma32 in Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/65/ES z dne 23. septembra 2002 o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo33.
Existing Community legislation, in particular Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity, contains a number of provisions relating to cooperation between national infrastructure managers (IMs) in order to facilitate the international transport of goods and the manner in which this type of traffic must be dealt with in terms of allocating train paths.
Veljavna zakonodaja Skupnosti, posebno Direktiva 2001/14/ES o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, vsebuje vrsto določb, ki zadevajo sodelovanje nacionalnih upravljavcev infrastrukture za lažji mednarodni prevoz blaga in način, kako je treba obravnavati to vrsto prometa v smislu dodeljevanja vlakovnih poti.
Existing Community provisions
Obstoječe določbe Skupnosti
Existing Community provisions
Sedanje določbe Skupnosti
Existing companies and other market players need to invest heavily in new production facilities, including renewable energy generation facilities.
Obstoječa podjetja in drugi akterji na trgu morajo močno vlagati v nove proizvodne obrate, vključno z obrati za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov.
Existing companies conserve on average five jobs whereas a start-up generates on average two jobs.11 Moreover, the success rate of transfers is higher than that of start-ups.
Obstoječe družbe ohranjajo v povprečju pet delovnih mest, medtem ko novoustanovljeno podjetje ustvari v povprečju dve delovni mesti.11 Prav tako je stopnja uspešnosti prenosov višja kot pri novoustanovljenih podjetjih.
Existing companies should be incentivised to expand their product lines with new products with high KET intensity aimed at global markets.
Obstoječa podjetja je treba spodbuditi, naj razširijo obseg proizvodnje z izdelki, ki so tesno povezani s KET in namenjeni svetovnim trgom.
Existing compensation schemes are mainly focused on providing a compensation mechanism for animal owners in the event of a disease outbreak.
Obstoječi sistemi za nadomestila se večinoma osredotočajo na zagotavljanje mehanizmov za nadomestila za lastnike živali v primeru izbruha bolezni.
Existing conciliation mechanisms provided for in sectoral legislation have to be respected.
Upoštevati je treba obstoječe mehanizme sprave, določene v sektorski zakonodaji.
Existing contacts in regulatory cooperation with third countries should be intensified in order to combat illegal medicinal products.
Zaradi boja proti nezakonitim zdravilom je treba povečati obstoječe kontakte v okviru sodelovanja s tretjimi državami na področju zakonodaje.
Existing control methods applied by the Commission will cover appropriations under the Programme.
Veljavni načini nadzora, ki jih uporablja Komisija, bodo zajeli odobritve v okviru programa.
Existing control methods applied by the Commission will cover the additional appropriations.
Veljavni načini nadzora, ki jih uporablja Komisija, bodo zajeli dodatne odobritve.
Existing control methods applied by the EDPS and by the Commission will cover the additional appropriations.
Veljavni načini nadzora, ki jih uporabljata Evropski nadzornik za varstvo podatkov in Komisija, bodo zajeli dodatne odobritve.
Existing cooperation and coordination with the UN, based on the agreement reached in 200413, will be further developed in all key operational areas of disaster response, both on site and at headquarters.
Obstoječe sodelovanje in koordinacija z ZN, ki temelji na dogovoru iz leta 200413,se bosta nadalje razvijala na vseh ključnih področjih odziva na nesreče, tako na terenu kot na sedežih.
Existing cooperation mechanisms
Obstoječi mehanizmi sodelovanja
Existing cooperation mechanisms between business registries
Obstoječi mehanizmi sodelovanja med poslovnimi registri
Existing cooperation on civil protection should be enhanced, reflecting the will of Member States to act in solidarity in the case of terrorist attack in any Member State or in the case of attack against EU citizens living abroad”.
Okrepiti je treba obstoječe sodelovanje na področju civilne zaščite, ki bo odražalo voljo držav članic po solidarnem delovanju v primeru terorističnih napadov v kateri koli državi članici ali v primeru napadov na državljane EU, ki prebivajo v tujini“.
existing cooperation projects in the environmental and national health sectors;
obstoječe projekte sodelovanja v okoljskem sektorju in sektorju javnega zdravja;
Existing cooperation structures should be reinforced.
Obstoječe strukture za sodelovanje bi bilo torej treba okrepiti.
Existing coordination between TEN-E and the European Investment Bank (EIB) and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) needs to be built up at all levels.
Obstoječe usklajevanje med TEN-E in Evropsko investicijsko banko (EIB) ter Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBRD) je treba nadgraditi na vseh ravneh.
Existing coordination structures need to be transformed into effective national cooperation mechanisms.
Obstoječe strukture za usklajevanje je treba spremeniti v učinkovite nacionalne mehanizme sodelovanja.
Existing copyright laws have traditionally attempted to strike a balance between ensuring a reward for past creation and investment and the future dissemination of knowledge products by introducing a list of exceptions and limitations to allow for certain, specific activities that pertain to scientific research, the activities of libraries and to disabled people.
Obstoječi zakoni o avtorskih pravicah so ponavadi skušali doseči ravnotežje med zagotavljanjem nagrade za preteklo ustvarjanje in financiranjem prihodnjega razširjanja proizvodov znanja, in sicer tako, da so uvedli seznam izjem in omejitev, ki so omogočale določene dejavnosti v zvezi z znanstvenim raziskovanjem, dejavnostmi knjižnic in invalidnimi osebami.
Existing courses should be strongly encouraged to move to a more differentiated system of student support, with a higher proportion of students financed from sources other than Erasmus Mundus scholarships.
V obstoječih študijskih programih je treba močno spodbujati prehod na bolj raznolik sistem študentske podpore, v katerem bi se večji delež študentov financiral iz drugih virov, kot so štipendije Erasmus Mundus.
Existing CRAs had to apply for registration and to comply with the requirements of the Regulation by 7 September 2010.
Obstoječe bonitetne agencije so morale do 7. septembra 2010 zaprositi za registracijo in izpolniti zahteve iz Uredbe.
Existing CRAs had to apply for registration and to comply with the requirements of the Regulation by 7 September 2010.
Obstoječe bonitetne agencije so morale zaprositi za registracijo in izpolniti zahteve Uredbe do 7. septembra 2010.
existing cultural and legal differences in Europe and the resulting difficulties in creating a European contract law;
kulturne in pravne razlike v Evropi in posledične težave pri uvajanju evropskega pogodbenega prava,
Existing current alternatives are too fragmented, confusing, costly and ineffective for many valuable businesses to survive as they lack the resources to deal with such diverse structures and laws operating at regional or national level across the EU.
Obstoječe alternative so preveč razdrobljene, nejasne, drage in neučinkovite, da bi mnoga cenjena podjetja lahko preživela, saj nimajo sredstev za obvladovanje tako različnih struktur in zakonodaje na regionalni ali nacionalni ravni v EU.
Existing current alternatives are too fragmented, confusing, costly and ineffective for many valuable businesses to survive as they lack the resources to deal with such diverse structures and laws operating at regional or national level across the EU.
Obstoječe alternative so preveč razdrobljene, nejasne, drage in neučinkovite, da bi mnoga dragocena podjetja lahko preživela, saj nimajo sredstev za obvladovanje tako različnih struktur in zakonodaje na regionalni ali nacionalni ravni v EU.
Existing data from national accounts, e.g. on household income, or from social surveys such as EU-SILC (EU Statistics on Income and Living Conditions) already allow for an analysis of key distributional issues.
Obstoječi podatki iz nacionalnih računov, npr. o dohodkih gospodinjstev, ali iz socialnih raziskav, kot je EU-SILC (statistika Evropske unije o dohodku in življenjskih pogojih), že omogočajo analizo ključnih vprašanj glede porazdelitve.
Existing data from national accounts, e.g. on household income, or from social surveys such as EU-SILC11, already allow for an analysis of key distributional issues.
Obstoječi podatki iz nacionalnih računov, npr. o dohodkih gospodinjstva ali iz socialnih raziskav kot je EU-SILC11, že omogočajo analizo ključnih vprašanj glede porazdelitve.
Existing data protection rules of churches and religious associations
Veljavna pravila o varstvu podatkov cerkva in verskih združenj
Existing data provide clear indications of the divergences both in recognition rates and practices amongst MS and in terms of standards of protection provided by MS; data also points to poor first-instance decision-making.
Obstoječi podatki so jasni pokazatelji razhajanj glede obsega in praks priznavanja med državami članicami ter glede standardov zaščite, ki jih zagotavljajo države članice, odražajo pa tudi slabo odločanje na prvi stopnji.
Existing data suggests that Member States have made rather limited use of targeted PSOs to address vulnerable customers.
Obstoječi podatki kažejo, da so države članice v omejenem obsegu uporabljale obveznosti javnih služb za ravnanje z ranljivimi odjemalci.
Existing databases and observation programmes need to be assessed in terms of coverage, resolution and data collection frequency.
Obstoječe baze podatkov in programe opazovanja je treba oceniti glede na pokritje, resolucijo in pogostost zbiranja podatkov.
Existing design features for the national side (twelve stars surrounding the design and the presence of a year mark) will continue to be applied.
Obstoječi elementi zasnove za nacionalne strani (dvanajst zvezd okoli motiva in prisotnost oznake z letom kovanja) se bodo še naprej uporabljali.
Existing designations of origin and geographical indications in the Community should for reasons of legal certainty be exempt from the application of the new examination procedure.
Obstoječe označbe porekla in geografske označbe v Skupnosti bi bilo zaradi pravne varnosti treba izvzeti iz uporabe novega postopka preverjanja.
Existing differences in the authorisation conditions for specific bands at annex are increasingly distorting competition.
Obstoječe razlike pri pogojih za dovoljenja za določene pasove iz priloge vedno bolj izkrivljajo konkurenco.
Existing Directive does not include alarm, signalling, live-saving weapons etc. It is proposed to define common criteria concerning "alarm weapons" in order to prevent their convertibility to real firearms.
V obstoječi direktivi ni zajeto plašilno orožje, signalno orožje, orožje za reševanje ljudi itd. Predlagana je opredelitev skupnih meril za „plašilno orožje“, da bi preprečili možnost njegove predelave v pravo strelno orožje.
Existing Directive specifies that "Member States shall ensure that, except with respect to dealers, the acquisition of firearms and their parts and munition by means of distance communication …shall, where authorised, be strictly controlled".
Obstoječa direktiva določa, da „države članice, razen kar zadeva trgovce, zagotovijo strog nadzor nad nabavo, kjer je ta dovoljena, strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva prek sredstev za komuniciranje na daljavo“.
Existing Directives on the classification and labelling of substances and preparations already set forth an extensive system.
Že obstoječe direktive o razvrščanju in označevanju snovi in pripravkov določajo obsežen sistem.
Existing disclosures to investors for such investment products are uncoordinated and often fail to aid retail investors compare between the different products, and in comprehending their features.
Obstoječa razkritja informacij o takih naložbenih produktih za vlagatelje so neusklajena in malim vlagateljem pogosto niso v pomoč pri primerjanju različnih produktov in razumevanju njihovih značilnosti.
Existing disclosures vary according to the legal form a product takes, rather than its economic nature or the risks it raises for retail investors.
Obstoječa razkritja informacij se razlikujejo glede na pravno obliko produktov, ne pa glede na njihov ekonomski značaj ali tveganja, ki jih pomenijo za male vlagatelje.
Existing disparities may adversely affect businesses and consumers.
Obstoječe razlike lahko negativno vplivajo na podjetja in potrošnike.
Existing economic and social cohesion instruments are able to finance risk-prevention measures and the repair of damaged infrastructure.
Obstoječi instrumenti ekonomske in socialne kohezije omogočajo financiranje preventivnih ukrepov in obnovo poškodovane infrastrukture.
Existing economic recovery packages must be given a sustainable and efficient form to encourage proper cooperation between European regions and also in the framework of the new R&D framework ("Horizon 2020");
Sedanji svežnji za oživitev gospodarstva morajo biti usmerjeni v trajnost in učinkovitost, da se spodbudi ustrezno sodelovanje med evropskimi regijami ter pri novem okvirnem programu za raziskave in razvoj (Obzorje 2020);
Existing EESC links helped in setting up Domestic Advisory Groups (DAGs).
Stiki, ki jih je EESO že navezal, so pomagali pri oblikovanju notranjih svetovalnih skupin.
Existing efforts aimed at providing additional funding for disadvantaged learners, support for special education needs in inclusive settings or targeted measures for preventing early school leaving should be further mainstreamed.
Še naprej bi bilo treba krepiti obstoječa prizadevanja za zagotovitev dodatnega financiranja za prikrajšane udeležence učenja, podpore za osebe s posebnimi učnimi potrebami v inkluzivnem okolju ali ciljnih ukrepov za preprečevanje zgodnjega opuščanja šolanja.
Existing energy performance certificate ('EPC') registers/databases can be a key instrument for reinforced compliance, improving knowledge of the building stock and better informing policy makers and supporting the decisions of market players.
Obstoječi registri/zbirke podatkov o energetskih izkaznicah so lahko ključni instrument za okrepljeno skladnost, izboljšanje znanja o stavbnem fondu in boljše obveščanje oblikovalcev politike ter podporo odločitev akterjev na trgu.
Existing enforcement methods may be developed or new ones introduced, dependent on the nature and volume of issues arising in different areas.
Odvisno od narave in obsega problemov na različnih področjih je mogoče razviti že obstoječe izvršilne ukrepe ali pa pripraviti nove.
Existing environmental and socio-economic assessments should be given more attention and new specific quantitative and qualitative indicators should be developed.
Večjo pozornost je treba nameniti obstoječim presojam vpliva na okolje in socialno-ekonomskega vpliva ter razviti nove posebne kvantitativne in kvalitativne kazalnike.