natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b after having been granted subsidiary protection status, he or she should have been or is excluded from being eligible for subsidiary protection in accordance with Article 18;
b bi morala biti ali je bila po priznanju statusa subsidiarne zaščite izključena iz statusa subsidiarne zaščite skladno s členom 18;
b alert level (alert): when a supply disruption or exceptionally high gas demand occurs which results in significant deterioration of the supply situation, but the market is still able to manage that disruption or demand without the need to resort to non-market measures;
b stopnja pripravljenosti (pripravljenost): ko pride do motenj v oskrbi ali do izjemno velikega povpraševanja po plinu, kar privede do znatnega poslabšanja stanja oskrbe, vendar trg še lahko obvlada te motnje ali povpraševanje brez uporabe netržnih ukrepov;
b all data, drawings, photographs and other relevant information;
b vse podatke, risbe, fotografije in druge ustrezne informacije;
b all information relevant for security of gas supply at national, regional and Union levels;
b vseh informacijah, ki so pomembne za zanesljivost oskrbe s plinom na nacionalni in regionalni ravni ter na ravni Unije;
b all relevant elements at the applicant’s disposal have been submitted, and a satisfactory explanation has been given regarding any lack of other relevant elements;
b vsi ustrezni elementi, ki so na voljo prosilcu, so bili predloženi, glede morebitne nepredložitve drugih ustreznih elementov pa je bila podana zadovoljiva razlaga;
b all relevant, accurate and up-to-date information relating to the situation prevailing in the country of origin of the applicant at the time of taking a decision on the application, including laws and regulations of the country of origin and the manner in which they are applied, as well as any other relevant information obtained from the European Union Agency for Asylum, from the United Nations High Commissioner for Refugees and relevant international human rights organisations, or from other sources;
b vse relevantne, točne in posodobljene informacije o razmerah v izvorni državi prosilca ob odločanju o prošnji, vključno z zakoni in predpisi izvorne države in načinom njihove uporabe, ter vse ostale relevantne informacije, ki jih prejme od Agencije Evropske unije za azil, Visokega komisarja Združenih narodov za begunce in relevantnih mednarodnih organizacij za človekove pravice ali iz drugih virov;
b an assessment of the added value in terms of energy efficiency or modernisation of the energy system achieved through the investment;
b oceno dodane vrednosti v smislu energetske učinkovitosti ali modernizacije energijskega sistema, ki jo zagotavlja naložba.
b an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs and the outcomes and impact of the financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee on an aggregated basis, including the impact on employment creation;
b oceno dodane vrednosti, mobilizacije sredstev zasebnega sektorja, pričakovane in dejanske realizacije ter rezultatov in učinka vseh operacij financiranja in naložbenih operacij, ki jih krije jamstvo EFSD, skupaj, vključno z učinkom na ustvarjanje delovnih mest;
b an emergency plan containing the measures to be taken to remove or mitigate the impact of a gas supply disruption in the region, including events of purely national dimension, in accordance with Article 9.
b načrt za izredne razmere, ki vključuje ukrepe za odpravljanje ali ublažitev učinka motenj v oskrbi s plinom v regiji, vključno z dogodki izključno nacionalnih razsežnosti, v skladu s členom 9.
b an Executive Board, which shall exercise the functions set out in Article 10;
b izvršni odbor, ki izvaja naloge iz člena 10;
b an offer of securities addressed to fewer than 150 natural or legal persons per Member State, other than qualified investors;
b ponudbe vrednostnih papirjev, namenjene manj kot 150 fizičnim ali pravnim osebam, ki niso dobro poučeni vlagatelji, na posamezno državo članico;
b an order requiring the natural or legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
b odredbo, ki od fizične ali pravne osebe zahteva, da preneha z določenim ravnanjem in da tega ravnanja več ne ponovi;
b any circumstances affecting the scope of and conditions for their designation;
b vseh okoliščinah, ki vplivajo na obseg njihovega imenovanja in pogoje zanj;
b any data they have on catches in recreational fisheries for the previous year.
b vse podatke o ulovu pri rekreacijskem ribolovu za predhodno leto.
b any decision to invest in the securities should be based on consideration of the prospectus as a whole by the investor;
b pred vsako odločitvijo o naložbi v vrednostne papirje bi moral vlagatelj preučiti celoten prospekt;
b any information on the EU type-approval certificate, except for its attachments, has changed;
b spremenile so se nekatere informacije v potrdilu o EU-homologaciji, razen v njegovih prilogah;
b any information on the EU type-approval certificate, with the exception of its attachments, has changed;
b spremenili so se kateri koli podatki v certifikatu o EU-homologaciji, razen njegovih prilog;
b any period of at least 30 days of exceptionally high gas demand, occurring with a statistical probability of once in 20 years;
b vsaj 30-dnevno obdobje izjemno velikega povpraševanja po plinu, ki se statistično pojavlja enkrat v 20 letih;
b any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the nationality of the spouses, be construed as referring to the law of the territorial unit with which the spouses have the closest connection;
b se vsako napotilo na pravo države iz odstavka 1 za namene določitve prava, ki se uporablja, v skladu z določbami o državljanstvu zakoncev razlaga kot napotilo na pravo ozemeljske enote, s katero sta zakonca najtesneje povezana;
b any replenishment of the EFSD Guarantee Fund shall be paid in annual tranches during a maximum period of 3 years starting from year n+1.
b morebitna dodatna sredstva se vplačajo v jamstveni sklad EFSD v letnih tranšah v največ triletnem obdobju, ki začne teči od leta n+1.
b any specific national objectives established by the Member State consistent with Union law;
a vse posebne nacionalne cilje, ki jih je določila država članica v skladu s pravom Unije;
b any voluntary financial contribution from the Member States;
b morebitne prostovoljne finančne prispevke držav članic;
b approaches to buildings under the responsibility of the service provider;
b dostope do objektov v pristojnosti ponudnika storitev;
b approaches to buildings;
b dostope do objektov;
b appropriate protection for employees working under a contract of employment who report infringements at least against retaliation, discrimination and other types of unfair treatment by their employer or third parties;
b ustrezno zaščito zaposlenih, ki so zaposleni na podlagi pogodbe o zaposlitvi in ki prijavijo kršitve, vsaj proti povračilnim ukrepom, diskriminacijo in drugim oblikam nepravične obravnave s strani delodajalca ali tretjih oseb;
b approve the training programmes referred to in Article 17;
b odobrili programe usposabljanja iz člena 17;
b As an exemption to paragraph 3, these ELVs should be considered as averaged over a substantial period of time.
b Kot izjema od odstavka 3 bi bilo treba te mejne vrednosti emisij obravnavati kot povprečja preko daljšega časovnega obdobja.
b assistance in the preparation of the application and personal interview, including participation in the personal interview as necessary;
b pomoč pri pripravi prošnje in na osebni razgovor, vključno s sodelovanjem pri osebnem razgovoru, če je to potrebno;
b attacks upon the physical integrity of a person;
d napadi na fizično integriteto osebe;
b be used for data and information exchange between the Commission and a Member State; and
b se uporablja za izmenjavo podatkov in informacij med Komisijo in državo članico ter
b be written in a language and a style that facilitate the understanding of the information, in particular, in language that is clear, non-technical, succinct and comprehensible.
b je napisan v jeziku in slogu, ki omogoča lažje razumevanje informacij, in zlasti v jasnem, netehničnem, jedrnatem in razumljivem jeziku.
b Bi-directional capacity
b dvosmerna zmogljivost:
b bird-scaring lines (tori lines);
b vrvi za odganjanje ptic (plašilne vrvi);
b both spouses had relied on the law of that other State in arranging or planning their property relations.
b sta se oba zakonca pri urejanju ali načrtovanju svojih premoženjskih razmerij sklicevala na pravo te druge države.
b Cabin compartments, as appropriate to the type of operations, must provide passengers with suitable transport conditions and adequate protection from any expected hazard arising in flight operations or resulting in emergency situations, including fire, smoke, toxic gases and rapid decompression hazards, taking into account the size and configuration of the aircraft.
b Potniške kabine morajo, kot je primerno za tip operacij, potnikom zagotavljati primerne potovalne pogoje in ustrezno zaščito pred kakršno koli pričakovano nevarnostjo, do katere lahko pride med letalskimi operacijami ali kot posledica izrednih razmer, vključno z nevarnostjo požara, dima, strupenih plinov in hitrega padca tlaka, pri čemer se upoštevata velikost in konfiguracija zrakoplova.
b Calculation of the N-1 formula at regional level
b izračun formule N–1 na regionalni ravni;
b category B: supervision of the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex IV, where those tests are performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party;
b kategorija B: nadzorovanje preskusov iz te uredbe in aktov iz Priloge IV, če se navedeni preskusi izvajajo v prostorih proizvajalca ali v prostorih tretje osebe;
b certificates issued and declarations received by qualified entities on behalf of the Agency and national competent authorities in accordance with Article 58(3);
a certifikatih, ki jih izdajo, in izjavah, ki jih prejmejo usposobljeni subjekti v imenu Agencije in pristojnih nacionalnih organov v skladu s členom 58(3);
b Clarify the scope of the Directive,  namely:
b pojasnitev področja uporabe Direktive, in sicer:
b compile the index to the information package;
b sestavi seznam opisne dokumentacije;
b consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
b potrošniške organizacije, ki imajo pravni interes za varstvo potrošnikov;
b contribute to the reduction of the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals and stateless persons in need of international protection to the territory of the Member States;
b pomaga zmanjševati tveganje za obsežen neregularni pritok državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva, ki potrebujejo mednarodno zaščito, na ozemlje držav članic;
b contributions to the public consultation9 on the Lamy report;
b prispevki javnih posvetovanj9 k Lamyjevem poročilu;
b coordinate and develop measures aimed at ensuring the harmonised implementation of Common Testing Methodologies by technical services, including single-source test materials, common formats for sharing documents and comparative testing campaigns;
b usklajevanje in razvoj ukrepov za zagotovitev usklajene uporabe skupnih metodologij preskušanja s strani tehničnih služb, vključno z uporabo preskusnih materialov iz enega samega vira, skupnimi formati za izmenjavo dokumentov in primerjalnimi preskušanji;
b costs related to vaccinations;
b stroške cepljenja;
b daily flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting a production facility, a storage facility or an LNG terminal to the network, in million cubic meters per day (mcm/d);
b dnevni pretok plina na vseh čezmejnih vstopnih in izstopnih točkah ter na vseh točkah, ki proizvodni obrat, skladišče ali terminal za UZP povezujejo z omrežjem, v milijon kubičnih metrih na dan (mcm/d);
b decide on the extension of the period referred to in Article 41m(1) in accordance with Article 41m(2);
k odloči o podaljšanju obdobja iz člena 41m(1) v skladu s členom 41m(2);
b deciding on investigations, inspections, and other monitoring activities as provided for in Articles 71 and 73;
bh odločanje o preiskavah, inšpekcijskih pregledih in drugih dejavnostih spremljanja, kot je določeno v členih 71 in 73;
b define the role and responsibilities of natural gas undertakings and of industrial gas customers including relevant electricity producers, taking account of the different extent to which they are affected in the event of gas supply disruptions, and their interaction with the competent authorities and where appropriate with the national regulatory authorities at each of the crisis levels defined in Article 10(1);
b določa vlogo in odgovornost podjetij plinskega gospodarstva in industrijskih odjemalcev plina, vključno z zadevnimi proizvajalci električne energije, ob upoštevanju različnega obsega njihove prizadetosti v primeru motenj v oskrbi s plinom, njihovo sodelovanje s pristojnimi organi ter, kadar je primerno, z nacionalnimi regulativnimi organi na vsaki stopnji krize, opredeljeni v členu 10(1);
b Describe in detail the results of the simulations carried out, including a quantification of the impacts (e.g. volumes of unserved gas, socio-economic impacts, impacts on district heating, impacts on electricity generation)
b podrobno opišite rezultate izvedenih simulacij, vključno s količinsko določitvijo vplivov (npr. prostornina nedobavljenega plina, socialno-gospodarski vplivi, vplivi na daljinsko ogrevanje, vplivi na proizvodnjo električne energije.
b Describe the agreed arrangements between Member States in the region and Member States belonging to other regions to ensure the application of the solidarity principle referred to in Article 12
b Opišite dogovorjene ureditve med državami članicami znotraj regije in državami članicami iz drugih regij, s katerimi se zagotavlja uporaba načela solidarnosti iz člena 12.
b Describe the criteria used to determine whether a system is exposed to high/unacceptable risks
b Opišite merila, po katerih je bilo določeno, ali je sistem izpostavljen visokim/nesprejemljivim tveganjem.
b Describe the functioning of the gas system at national level, including infrastructures (to the extent not covered by point 1.1.(b)).
b opis delovanja plinskega sistema na nacionalni ravni, vključno z infrastrukturo (kolikor ni že opisana v točki 1.1(b)).
b Describe the functioning of the gas system in the region: main flows (entry/exit/transit), entry/exit point's infrastructure capacity to and out of the region and per Member State, including utilisation rate, LNG facilities (maximal daily capacity, utilization rate and access regime), etc. Include, to the extent relevant for the Member States in the region, L-gas system
b opis delovanja plinskega sistema v regiji: glavni tokovi (vstopni/izstopni/tranzitni), zmogljivost vstopnih/izstopnih točk v regijo in iz nje ter za vsako državo članico, vključno s stopnjo izkoriščenosti, obrate za UZP (največja dnevna zmogljivost, stopnja izkoriščenosti in režim dostopa) itd. Kolikor je pomembno za države članice v regiji, sistem L-plina;
b Describe the market based measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
b Opišite tržne ukrepe, ki se izvedejo na tej stopnji, npr. tako, da za vsak ukrep:
b Describe the mechanisms in place to cooperate with other Member States out of the region and to coordinate actions for each crisis level
b Opišite vzpostavljene mehanizme za sodelovanje z drugimi državami članicami zunaj regije in usklajevanje dejavnosti za vsako stopnjo krize.
b Describe the mechanisms used for the cooperation with other Member States out of the region in the design and adoption of the provisions necessary for the application of Article 12
b Opišite mehanizme, vzpostavljene za sodelovanje z drugimi državami članicami zunaj regije pri oblikovanju in sprejetju določb, potrebnih za uporabo člena 12.
b Describe the role of domestic production and include:
b opis vloge domače proizvodnje, v katerem navedite tudi:
b Describe the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity)
b opis vloge plina v proizvodnji električne energije (npr. pomembnost, vloga kot alternativna možnost za obnovljive vire energije), vključno s plinsko proizvodno zmogljivostjo (skupno (MWe) in kot odstotek skupne proizvodne zmogljivosti) ter soproizvodnjo (skupno (MWe) in kot odstotek celotne proizvodne zmogljivosti).
b designate a point of contact for the purposes of receiving prior notice pursuant to Article 6 of Regulation (EC) 1005/2008;
b določijo kontaktno točko za prejemanje predhodnega obvestila v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1005/2008;
b Directive 2014/24/EU [2004/18/EC]; 24
b Direktiva 2014/24/EU [2004/18/ES]; 24
b disclosure of such information would be seriously detrimental to the issuer, provided that the omission of such information would not be likely to mislead the public with regard to facts and circumstances essential for an informed assessment of the issuer, offeror or guarantor, if any, and of the rights attached to the securities to which the prospectus relates;
b razkritje takih informacij bi resno škodovalo izdajatelju, če z opustitvijo navedbe takih informacij javnost najverjetneje ne bo zavedena glede dejstev in okoliščin, ki so bistvene za informirano oceno izdajatelja, ponudnika ali garanta, če obstajajo, in pravic, ki izhajajo iz vrednostnih papirjev, na katere se nanaša prospekt;
b emissions resulting from prescribed burning that took place on those lands in that particular year of the period from 2021 to 2025 or from 2026 to 2030 ;
b emisij, ki so posledica predpisanega zažiganja, ki je potekalo na takih zemljiščih v zadevnem letu v obdobju od leta 2021 do leta 2025 ali od leta 2026 do leta 2030;
b enable the unaccompanied minor to benefit from the rights and comply with the obligations under this Regulation.
b mladoletniku brez spremstva omogoči izkoriščanje pravic in izpolnjevanje obveznosti iz te uredbe.
b ensure alignment of interest by providing adequate risk sharing by the respective eligible counterpart and other prospective partners;
b zagotavljajo usklajevanje interesov z omogočanjem ustrezne delitve tveganja med zadevnimi primernimi partnerji in drugimi potencialnimi partnerji;
b ensure that bycatches of marine species listed under Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC and other sensitive species that result from fishing are minimised and where possible eliminated such that they do not represent a threat to the conservation status of these species;
b zagotovijo, da se prilov morskih vrst, navedenih v direktivah 92/43/EGS in 2009/147/ES, in drugih občutljivih vrst, ki je posledica ribolova, zmanjša, in kjer je možno, odpravi, tako da ne ogroža stanja ohranjenosti teh vrst;
b ensure the consistency and effectiveness of action at Member State and regional levels in relation to the Union level;
b zagotovi doslednost in učinkovitost ukrepov na ravni držav članic in regionalni ravni glede na raven Unije;
b ensure, through the National Skills Coordination Point, the timely and effective provision of data and information available at national level for the updating of the Europass framework;
b prek nacionalne koordinacijske točke za znanja in spretnosti zagotovijo pravočasno in učinkovito sporočanje podatkov in informacij, ki so na voljo na nacionalni ravni, za posodobitev okvira Europass;
b ensuring that the declarations and certificates issued in accordance with this Regulation and its delegated and implementing acts are valid throughout the Union, without any additional requirements;
b zagotovitvijo, da se izjave in certifikati, izdani v skladu s to uredbo ter njenimi delegiranimi in izvedbenimi akti, uporabljajo v vsej Uniji brez kakršnih koli dodatnih zahtev;
b entitlement to profit and ownership of capital shall be calculated by multiplying the interests held, directly and indirectly, in subsidiaries at each tier.
b pravica do dobička in lastništvo kapitala se izračunata s pomnožitvijo neposrednih in posrednih deležev v odvisnih družbah vsakega ranga.
b establish arrangements with other relevant organisations as necessary to ensure compliance of an aviation product with these essential requirements.
b po potrebi skleniti dogovore z drugimi ustreznimi organizacijami, da se zagotovi skladnost letalskega izdelka s temi bistvenimi zahtevami.
b European Free Trade Agreement countries which are party to the European Economic Area Agreement, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
b državah evropskega sporazuma o prosti trgovini, ki so pogodbenice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu EGP.
b evidence that no deforestation has occurred during the rest of the period from 2021 to 2025 or from 2026 to 2030 on lands that were affected by natural disturbances and in respect of which emissions were excluded from accounting;
b dokaze, da na zemljiščih, ki so jih prizadele naravne motnje in v zvezi s katerimi so bile emisije izključene iz obračuna, v preostalem obdobju od leta 2021 do leta 2025 ali od leta 2026 do leta 2030 ni potekalo krčenje gozda;
b Except for regular unleaded petrol (minimum motor octane number (MON) of 81 and minimum research octane number (RON) of 91), for which the maximum olefin content shall be 21% v/v.
b Razen za navaden neosvinčeni motorni bencin (najmanjše oktansko število po motorni metodi (MON) 81 in najmanjše oktansko število po raziskovalni metodi (RON) 91), za katerega je največja vsebnost olefinov 21 % v/v.
b Except vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.
b Razen vozil, katerih največja dovoljena masa presega 2 500 kg.
b exchange of information between the authorities that have access to the database referred to in Article 23 and the Commission;
b izmenjavo informacij med organi, ki imajo dostop do podatkovne zbirke iz člena 23, in Komisijo;
b exclude from the time series all years where the annual emissions are outside twice the standard deviation around the average;
b iz časovne vrste se izključijo vsa leta, v katerih se letne emisije od povprečja razlikujejo za več kot dvakratnik standardnega odklona;
b existing and planned interconnections and interconnection capacity between Member States as well as the supply patterns;
b obstoječe in načrtovane medsebojne povezave in zmogljivost medsebojne povezave med državami članicami ter vzorci oskrbe;
b Explain the extent to which efficiency measures, including on the demand side, have been considered to increase security of supply
b pojasnite, v kolikšnem obsegu so bili za dosego zanesljivosti oskrbe preučeni ukrepi za povečanje učinkovitosti, tudi na strani povpraševanja;
b facilitate the examination of applications for international protection that are under examination by the competent national authorities;
b olajšanje obravnavanja prošenj za mednarodno zaščito, ki jih obravnavajo pristojni nacionalni organi;
b facilitating the exchange of information with Member States, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust in accordance with Article 36 and in the framework of information obtained when performing the tasks listed in Article 21(2);
b za olajšanje izmenjave informacij z državami članicami, Evropsko agencijo za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije, Europolom ali Eurojustom v skladu s členom 36 in v okviru informacij, pridobljenih pri opravljanju nalog iz člena 21(2);
b failure to cooperate or comply in an investigation or with an inspection or request covered by Article 30.
b nesodelovanje v preiskavi ali inšpekcijskem pregledu ali zahtevi iz člena 30 ali neupoštevanje tega člena.
b falsifying test results for type-approval;
b ponarejanje rezultatov preskusa za homologacijo;