natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AIFM established in the Community which do not provide management services to AIF domiciled in the Community and do not market AIF in the Community;
UAIS s sedežem v Skupnosti, ki ne nudijo upravljavskih storitev AIS s sedežem v Skupnosti in ne tržijo AIS v Skupnosti;
AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire 30 % or more of the voting rights of the issuer or the non-listed company, as appropriate.
UAIS, ki so sklenili dogovor z enim ali več drugimi UAIS, ki bi AIS, ki jih ti UAIS upravljajo, omogočili pridobitev 30 % ali več glasovalnih pravic izdajatelja ali podjetja, ki ne kotira na borzi, če je to primerno.
AIFM managing one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis shall for each such AIF:
UAIS, ki upravljajo enega ali več AIS, ki sistematično uporabljajo visoke ravni finančnega vzvoda, za vsak takšen AIS:
AIFM managing one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis shall regularly provide, to the competent authorities of its home Member State, information about the overall level of leverage employed by each AIF it manages, and a break-down between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives.
UAIS, ki upravljajo enega ali več AIS, ki sistematično uporabljajo visoke ravni finančnega vzvoda, pristojnim organom matične države članice redno zagotavljajo informacije o splošni ravni finančnega vzvoda, ki ga uporablja vsak upravljan AIS, ter razčlenitev med finančnim vzvodom, ki izhaja iz izposojanja denarja ali vrednostnih papirjev, in finančnim vzvodom v izvedenih finančnih instrumentih.
AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or of a non-listed company domiciled in the Community, as appropriate;
UAIS, ki upravljajo enega ali več AIS, ki bodisi posamično ali združeni pridobijo 30 % ali več glasovalnih pravic izdajatelja ali podjetja, ki ne kotira na borzi in ima sedež v Skupnosti, če je to primerno;
AIFM may be authorised to provide management services either for all or certain types of AIF.
UAIS so lahko pooblaščeni za zagotavljanje upravljavskih storitev za vse ali določene vrste AIS.
AIFM may delegate responsibility for the performance of its functions in accordance with this Directive.
UAIS lahko odgovornost za izvajanje svojih funkcij naložijo v skladu s to direktivo.
AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54(1).
UAIS lahko od datuma iz drugega pododstavka člena 54(1) naprej tržijo le deleže ali enote AIS s sedežem v tretji državi profesionalnim vlagateljem s sedežem v državi članici, ki ni matična država članica UAIS.
AIFM may start providing management services in the home Member State as soon as the authorisation is granted.
UAIS lahko začne zagotavljati upravljavske storitve v matični državi članici takoj, ko je bilo dovoljenje izdano.
AIFM operating in the Community before [the deadline for the transposition of this Directive] shall adopt all necessary measures to comply with this Directive and shall submit an application for authorisation within one year of the deadline for the transposition of this Directive.
UAIS, ki v Skupnosti delujejo pred [rokom za prenos te direktive], sprejmejo vse potrebne ukrepe za skladnost s to direktivo in predložijo zahtevek za pridobitev dovoljenja najpozneje eno leto po roku za prenos te direktive.
AIFM shall assess on a quarterly basis whether the AIF employs high levels of leverage on a systematic basis and shall inform the competent authorities accordingly.
UAIS vsako četrtletje oceni, ali AIS sistematično uporablja visoke ravni finančnega vzvoda, in ugotovitve sporoči pristojnim organom.
AIFM shall assess whether its operating conditions may involve any other material conflicts of interest and disclose them to the AIF investors.
UAIS oceni, ali njegovo delovno okolje zajema druga pomembna navzkrižja interesov, in o njih obvesti vlagatelje v AIS.
AIFM shall ensure that AIF investors receive the following information before they invest in the AIF, as well as any changes thereof:
UAIS zagotovi, da vlagatelji v AIS prejmejo naslednje informacije še pred vlaganjem v AIS kot tudi kakršne koli spremembe informacij:
AIFM shall ensure that each AIF it manages has a redemption policy which is appropriate to the liquidity profile of the investments of the AIF and which must be laid down in the AIF rules or instruments of incorporation.
UAIS zagotovijo, da ima vsak AIS, ki ga upravljajo, politiko odplačevanja, ki ustreza profilu likvidnosti naložb AIS in ki mora biti določena v pravilih upravljanja AIS ali ustanovni listini.
AIFM shall ensure that the valuator has appropriate and consistent procedures to value the assets of the AIF in accordance with existing applicable valuation standards and rules, in order to reflect the net asset value of the shares or units of the AIF.
UAIS zagotovi, da ima cenilec ustrezne in dosledne postopke za vrednotenje premoženja AIS, v skladu z obstoječimi veljavnimi standardi in pravili vrednotenja, da se prikaže resnična in poštena vrednost deležev ali enot AIS.
AIFM shall ensure that, for each AIF that it manages, a valuator is appointed which is independent of the AIFM to establish the value of assets acquired by the AIF and the value of the shares and units of the AIF.
UAIS zagotovi, da za vsak AIS, ki ga upravlja, imenuje cenilca, ki ni odvisen od UAIS pri določitvi vrednosti premoženja, pridobljenega z AIS, ter vrednosti deležev in enot AIS.
AIFM shall have own funds of at least EUR 125 000.
UAIS ima lastna sredstva v višini najmanj 125 000 EUR.
AIFM shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements with a view to taking all reasonable steps designed to prevent conflicts of interest from adversely affecting the interests of the AIF and its investors.
UASI vzdržuje in vodi učinkovito organizacijsko in administrativno ureditev s ciljem sprejeti vse razumne ukrepe za preprečitev, da bi navzkrižje interesov škodljivo vplivalo na interese AIS in njegovih vlagateljev.
AIFM shall regularly report to the competent authorities of its home Member State on the principal markets and instruments in which it trades on behalf of the AIF it manages.
UAIS redno poroča pristojnim organom matične države članice o najpomembnejših trgih in instrumentih, s katerimi trguje v imenu AIS, ki ga upravlja.
AIFM shall segregate within its own operating environment, tasks and responsibilities which may be regarded as incompatible with each other.
UAIS v svojem delovnem okolju loči naloge in odgovornosti, ki se lahko obravnavajo kot nezdružljive.
AIFM shall, at all times, use adequate and appropriate resources that are necessary for the proper performance of their management activities.
UAIS stalno uporabljajo primerne in ustrezne vire, ki so potrebni za pravilno izvajanje upravljavskih dejavnosti.
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any change regarding the information provided in their initial application that may substantially affect the conditions under which the authorisation has been granted, in particular changes of the investment strategy and policy of any AIF managed by it, of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage.
UAIS pred izvajanjem pristojne organe matične države članice obvesti o vseh spremembah v zvezi z informacijami, predloženimi v prvotnem zahtevku, ki bi lahko pomembno vplivale na pogoje, pod katerimi je bilo dovoljenje izdano, zlasti o spremembah naložbene strategije in politike katerega koli AIS, ki ga upravlja, ali o pravilih upravljanja AIS ali o ustanovni listini ter identiteti vsakega drugega AIS, ki ga namerava UAIS upravljati.
AIFM should also be able to market AIF domiciled in third countries to professional investors both in the home Member State of the AIFM and in other Member States.
UAIS morajo biti zmožni tudi tržiti AIS s sedežem v tretjih državah profesionalnim vlagateljem v matični državi članici in drugim državam članicam.
AIFM should be managed and organised so as to minimise conflicts of interest.
UAIS morajo biti upravljani in organizirani tako, da se zmanjša navzkrižje interesov.
AIFM should not be entitled to manage UCITS within the meaning of Directive 2009/…/EC on the basis of authorisation under this Directive.
UAIS ne smejo imeti pravice do upravljanja KNPVP v smislu Direktive 2009/…/ES na podlagi dovoljenja po tej direktivi.
AIFM should remain responsible for the proper performance of their functions and compliance with the rules set out in this Directive.
UAIS ostajajo odgovorni za pravilno izvajanje funkcij in za skladnost s predpisi iz te direktive.
AIFM which are exempt from this Directive should continue to be subject to any relevant national legislation.
Za UAIS, ki so izvzeti iz te direktive, mora še naprej veljati ustrezna nacionalna zakonodaja.
AIFM which either directly or indirectly through a company with which the AIFM is linked by common management or control, or by a substantive direct or indirect holding, manage portfolios of AIF whose assets under management, including any assets acquired through use of leverage, in total do not exceed a threshold of 100 million Euro or 500 millions euros when the portfolio of AIF consists of AIF that are not leveraged and with no redemption rights exercisable during a period of 5 years following the date of constitution of each AIF;
UAIS, ki neposredno ali posredno preko podjetja, s katerim je UAIS povezan s skupnim upravljanjem ali kontrolnim deležem ali z znatnim neposrednim ali posrednim deležem, upravlja portfelje AIS, katerih upravljano premoženje, vključno s premoženjem, pridobljenim s pomočjo finančnega vzvoda, skupaj ne presega praga 100 milijonov EUR ali 500 milijonov EUR, če portfelj AIS sestavljajo AIS, ki nimajo finančnega vzvoda ali pravic odplačevanja, ki jih lahko uporabijo v obdobju pet let po datumu vzpostavitve posameznega AIS;
AIFM which intend to delegate to third parties the task of carrying out on their behalf one or more of their functions shall request prior authorisation from the competent authorities of the home Member State for each delegation.
UAIS, ki namerava na tretje osebe prenesti nalogo opravljanja ene ali več funkcij, zahteva predhodno dovoljenje pristojnih organov matične države članice, in sicer za vsak prenos.
AIFM will be entitled to market AIF to professional investors
UAIS bodo imeli pravico tržiti AIS profesionalnim vlagateljem
AIFM will be permitted to manage and market AIF domiciled in third countries
UAIS bodo lahko upravljali in tržili AIS s sedežem v tretjih državah
AIFMD-authorised managers will benefit from the EuVECA and EuSEF funds frameworks and will be able to market EuVECA and EUSEF funds to non-retail investors and other investors able to commit €100.000.
Upravitelji z dovoljenjem v skladu z direktivo AIFMD bodo imeli koristi od okvirov skladov EuVECA in EuSEF in bodo lahko sklada EuVECA in EuSEF tržili velikim vlagateljem in drugim vlagateljem, ki bodo sposobni vložiti 100 000 EUR.
AIFs meeting certain conditions are therefore allowed to operate across the Union.
AIS, ki izpolnjujejo določene pogoje, lahko tako poslujejo v celotni Uniji.
AIG is an international insurance group without any activities in the bearings industry.
AIG je mednarodna zavarovalniška skupina brez kakršnih koli dejavnosti v industriji ležajev.
Aikaterini Peppa (Gr.
Aikaterini PEPPA (I. sk.
Aim 10: To obtain comparable information on alcohol consumption, especially on young people; definitions on harmful and hazardous consumption, on drinking patterns, on the social and health effects of alcohol; and information on the impact of alcohol policy measures and of alcohol consumption on productivity and economic development.
Cilj 10: Pridobitev primerljivih informacij o uživanju alkohola, zlasti glede mladih ljudi; opredelitev škodljivega in nevarnega uživanja alkohola, vzorcev pitja, socialnih in zdravstvenih učinkov alkohola; informacije o vplivu ukrepov alkoholne politike in potrošnje alkohola na produktivnost in gospodarski razvoj.
Aim 11: To evaluate the impact of initiatives taken on the basis of this Communication.
Cilj 11: Ovrednotenje vpliva pobud, sprejetih na podlagi tega Sporočila.
Aim 1: To curb under-age drinking, reduce hazardous and harmful drinking among young people, in cooperation with all stakeholders.
Cilj 1: Zajezitev pitja mladoletnikov ter zmanjševanje nevarnega in škodljivega pitja med mladimi v sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi.
Aim 2: To reduce the harm suffered by children in families with alcohol problems.
Cilj 2: Zmanjševanje škode, ki jo trpijo otroci v družinah, ki imajo probleme z alkoholom.
Aim 3: To reduce exposure to alcohol during pregnancy, thereby reducing the number of children born with Foetal Alcohol Disorders.
Cilj 3: Zmanjševanje izpostavljenosti alkoholu med nosečnostjo in s tem zmanjševanje števila otrok, rojenih s fetalnimi motnjami zaradi uživanja alkohola.
Aim 4: To contribute to reducing alcohol-related road fatalities and injuries.
Cilj 4: Prispevanje k zmanjšanju z alkoholom povezanih smrtnih primerov in škode v cestnem prometu.
Aim 5: To decrease alcohol-related chronic physical and mental disorders.
Cilj 5: Zmanjšanje kroničnih telesnih in duševnih motenj zaradi uživanja alkohola.
Aim 6: To decrease the number of alcohol related deaths.
Cilj 6: Znižanje števila smrtnih žrtev zaradi uživanja alkohola.
Aim 7: To provide information to consumers to make informed choices.
Cilj 7: Obveščanje potrošnikov, da bodo pri odločitvi dobro seznanjeni z dejstvi.
Aim 8: To contribute to the reduction of alcohol-related harm at the workplace, and promote workplace related actions.
Cilj 8: Prispevanje k zmanjšanju škode zaradi uživanja alkohola na delovnem mestu in spodbujanje ukrepov v zvezi z delovnimi mesti.
Aim 9: To increase EU citizens’ awareness of the impact of harmful and hazardous alcohol consumption on health, especially the impact of alcohol on the foetus, on under-age drinkers, on working and on driving performance.
Cilj 9: Dvig ravni ozaveščenosti državljanov EU o vplivu škodljivega in nevarnega uživanja alkohola na zdravje, zlasti o vplivu alkohola na plod pri nosečnicah, mladoletnike, delo in sposobnost za vožnjo.
Aim and context
Cilj in kontekst
Aim and process of the final evaluation
Namen in postopek končnega vrednotenja
Aim and subject matter: Amendment 11 clarifies that the aim of the proposal is to promote wet grip and external rolling noise in addition to fuel efficiency which is in line with the approach of the entire labelling scheme.
Cilj in vsebina: Sprememba 11 pojasnjuje, da je cilj predloga spodbujanje oprijema na mokri podlagi in zunanjega kotalnega hrupa ter izkoristek goriva, kar je v skladu s pristopom celotnega sistema označevanja.
aim at achieving the objectives and targets set out in Articles 3 and 4 of this Regulation;
so namenjeni doseganju ciljev iz členov 3 in 4 te uredbe;
Aim at better coherence between IPR and other policies, e.g. consider restricting participation or funding in specific EU-funded programmes in sufficiently serious and clearly targeted cases, and to improve coherence between the Commission and Member States in third countries in this goal;
prizadevanja za večjo usklajenost med politiko pravic intelektualne lastnine in drugimi politikami, npr. preučitev omejitev udeležbe ali financiranja v posebnih programih, ki jih financira EU, ob rednih kršitvah in jasno usmerjenih primerih ter izboljšanje usklajenosti med Komisijo in državami članicami v tretjih državah v ta namen;
aim at increasing the contribution of shipowners to the costs of access to third-country waters.
si bo prizadevala za povečanje prispevka lastnikov ladij k stroškom dostopa do voda tretjih držav.
Aim at introducing design, build and operate contracts, as well as concepts of sustainability and life-cycle costs into EU procurement procedures.
Uvajati pogodbe za načrtovanje, izgradnjo in izvedbo (design, build and operate) ter pojme trajnosti in stroškov v življenjski dobi v postopek javnega naročanja EU.
aim at providing a higher level of social security through income security and access to essential services (in particular, health and education) throughout active and inactive periods and periods of need throughout the life-cycle.
imajo za cilj zagotavljanje višje ravni socialne zaščite z dohodkovno varnostjo in dostopom do osnovnih storitev (zlasti zdravstva in izobraževanja) v aktivnih in neaktivnih obdobjih ter v času stiske v vseh življenjskih obdobjih.
aim at reducing the cost of bringing new products or services into the market, by easing market access and measures to facilitate the aggregation of demand.
zasledovati cilj zmanjšanja stroškov pri dajanju novih izdelkov ali storitev na trg s poenostavitvijo dostopa na trg in ukrepov za olajšanje zbiranja povpraševanja.
aim for swift agreement between the co-legislators on the Commission's e-Commerce proposals, including for digital contracts, and the forthcoming proposals on wholesale roaming, as well as support the implementation of the E-Government Action Plan;
stremeti k doseganju hitrega dogovora med sozakonodajalcema o predlogih Komisije o e-trgovini, vključno s predlogi za digitalne pogodbe in predlogi za veleprodajne storitve gostovanja, ki so še v pripravi, ter podpirati izvajanje akcijskega načrta za e-upravo;
AIM Market: 1122 companies
Trg AIM: 1122 podjetij
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements(1).
Usmeritev žarometa ni v mejah, določenih v zahtevah(1).
Aim of surveillance is to detect increased mortality
Namen nadziranja je odkriti povečano smrtnost.
AIM OF THE COMMISSION PROPOSAL
CILJ PREDLOGA KOMISIJE
AIM OF THE COMMISSION PROPOSAL
PREDMET PREDLOGA KOMISIJE
AIM OF THE COMMISSION’S PROPOSAL
NAMEN PREDLOGA KOMISIJE
AIM OF THE COMMISSION’S PROPOSALS
NAMEN PREDLOGOV KOMISIJE
Aim of the Communication
Cilj sporočila
Aim of the directive
Cilj direktive
Aim of the new proposal from the general secretariat: to rationalise and modernise Rule 72 of the RP
Cilj novega predloga generalnega sekretariata: racionalizacija in posodobitev člena 72 poslovnika
Aim of the proposal
Cilj predloga
Aim of the proposal
Namen predloga
AIM OF THE PROPOSAL
PREDMET PREDLOGA
AIM OF THIS NOTIFICATION
CILJ TE VROČITVE
Aim of this proposal for a directive is therefore to extend these measures to the whole of the EU, without defining technical standards or requirements, but leaving the Member States free to keep already existing procedures or to introduce their own.
Cilj tega predloga za direktivo je torej razširiti te ukrepe na celotno EU, in sicer brez opredelitve tehničnih standardov ali zahtev, pri čemer pa imajo države članice proste roke pri ohranjanju že obstoječih ali sprejemanju svojih postopkov.
AIM provides the VC firms in the UK with the exits they need.
AIM  družbam tveganega kapitala v Veliki Britaniji zagotavlja potrebni izstop.
AIM provides the VC firms in the UK with the exits they need.
AIM družbam tveganega kapitala v Veliki Britaniji zagotavlja potrebni izstop.
Aim Subject matter
CiljPredmet
aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with humanitarian principles and respect for their dignity; and
imajo za cilj doseči vrsto ukrepov, ki spodbujajo prostovoljne sheme vračanja državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo na ozemlju EU, in, če je potrebno, izvajati ukrepe prisilnega vračanja, ki se nanašajo na te osebe v popolni skladnosti s človekoljubnimi načeli in spoštovanju njihovega dostojanstva; ter
aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
"si Unija prizadeva za boj proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti."
aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
si Unija prizadeva za boj proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti."
aim to complete all legal procedures to wind up the business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year
skušajo v enem letu dokončati vse pravne postopke za prenehanje podjetja v primeru stečaja, ki ni bil posledica goljufije
aim to conclude an ambitious, comprehensive and mutually beneficial TTIP as one of its top 10 priorities for this mandate; and
si prizadevala za sklenitev ambicioznega, celovitega in vzajemno koristnega sporazuma TTIP, kar bo ena od njenih desetih najpomembnejših prednostnih nalog za ta mandat, ter
aim to conclude DCFTAs with Morocco and Tunisia; and
si prizadevala skleniti poglobljena in celovita sporazuma o prosti trgovini z Marokom in Tunizijo ter
aim to conclude the Doha round of negotiations as a matter of urgency, and at the latest by end 2011;
dokončati krog pogajanj v Dohi kot nujno zadevo, in sicer vsaj do konca leta 2011;
Aim to fully implement the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-20202.
si prizadeva za dosledno izvajanje smernic GD za širitev v zvezi s pomočjo EU za svobodo in integriteto medijev v državah širitve za obdobje 2014–2020;2
Aim to fully implement the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-20202..
si prizadeva za dosledno izvajanje smernic GD za širitev v zvezi s pomočjo EU za svobodo in integriteto medijev v državah širitve za obdobje 2014–2020.2
Aim to fully implement the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-20202..
si prizadevajo za dosledno izvajanje smernic GD za širitev v zvezi s pomočjo EU za svobodo in integriteto medijev v državah širitve za obdobje 2014–2020.2
aim to make significant progress with ongoing bilateral trade negotiations, launch new trade negotiations with ASEAN countries and propose self-standing investment negotiations with key partners;
doseči pomemben napredek v dvostranskih trgovinskih pogajanjih v teku, začeti nova trgovinska pogajanja z državami ASEAN in predlagati samostojna pogajanja o naložbah s ključnimi partnerji;
Aim, definitions and scope
Cilj, opredelitve in področje uporabe
Aim: deliver headline targets agreed at EU level combining concrete actions at EU and national levels.
Cilj: uresničitev krovnih ciljev, ki so bili dogovorjeni na ravni EU, s kombinacijo konkretnih ukrepov na ravni EU in na nacionalni ravni.
Aim: help Member States define and implement exit strategies to restore macroeconomic stability, identify national bottlenecks and return their economies to sustainable growth and public finances.
Cilj: podpora državam članicam pri pripravi in izvajanju izhodnih strategij za ponovno vzpostavitev makroekonomske stabilnosti, določitev nacionalnih ovir ter vrnitev njihovih gospodarstev na pot trajnostne rasti in vzdržnih javnih financ.
Aim: In order to facilitate cross-sectoral information exchange, User Communities should develop a common approach when attributing classification levels.
Namen: Da bi olajšali medsektorsko izmenjavo informacij, morajo skupnosti uporabnikov oblikovati skupni pristop k pripisovanju klasifikacijskih ravni.
Aim: Step 5 consists of determining User Communities’ access rights to each others data.
Namen: Korak 5 se nanaša na opredelitev pravic skupnosti uporabnikov do medsebojnega dostopa do podatkov.
Aim: To determine existing and future maritime surveillance data sets and to identify the EU wide demand for cross-sectoral data exchange currently not matched by supply.
Namen: določiti obstoječe in prihodnje nize podatkov na področju nadzora pomorstva in opredeliti povpraševanje po vsej EU po medsektorski izmenjavi podatkov, ki ga trenutna ponudba ne pokriva.