natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 The Committee shares the Commission's analysis that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU's capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies and to complement this with an employment policy aimed at bringing about a job-rich recovery.
3.2.3 Odbor se strinja z analizo Komisije, da so možnosti za rast zaposlovanja odvisne od tega, ali bo EU uspelo z makroekonomskimi, industrijskimi in inovacijskimi politikami poskrbeti za gospodarsko rast in to dopolniti s politiko zaposlovanja, ki je usmerjena k okrevanju s številnimi delovnimi mesti.
3.2.3 The Committee shares the Commission's analysis that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU’s capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies and to complement this with an employment policy aimed at bringing about a job-rich recovery.
3.2.3 Odbor se strinja z analizo Komisije, da so možnosti za rast zaposlovanja odvisne od tega, ali bo EU uspelo z makroekonomskimi, industrijskimi in inovacijskimi politikami poskrbeti za gospodarsko rast in to dopolniti s politiko zaposlovanja, ki je usmerjena k okrevanju s številnimi delovnimi mesti.
3.2.3 The Committee understands the logic of this two stage approach.
3.2.3 Odbor razume logiko tega pristopa v dveh fazah.
3.2.3 The Committee very much regrets that its recommendation24 to increase the proportion of the total EU budget available for the 7th R&D framework programme further has not been followed.
3.2.3 Odbor zato zelo obžaluje, da ni bilo upoštevano njegovo priporočilo24 za zvišanje proračuna, ki je v skupnem proračunu Skupnosti na razpolago za 7. okvirni program RTR.
3.2.3 The Committee would like to discuss one aspect in greater depth, as it is of central importance for the future of the European legal area, i.e. the possible creation of an "optional instrument" or 26th regime by the European Community.
3.2.3 Odbor želi natančneje obravnavati vidik, ki je izjemno pomemben za prihodnost evropskega pravnega prostora, in sicer možnost, da Evropska skupnost oblikuje izbirni instrument ali 26. režim.
3.2.3 The Committee would like to discuss one aspect in greater depth, as it is of central importance for the future of the European legal area, i.e. the possible creation of an "optional instrument" or 26th regime by the European Community9.
3.2.3 Odbor želi natančneje obravnavati vidik, ki je izjemno pomemben za prihodnost evropskega pravnega prostora, in sicer možnost, da Evropska skupnost oblikuje izbirni instrument ali 26. režim9.
3.2.3 The Committee would point out that this issue has been considered on several occasions by the European Parliament and has been the subject of a number of written questions to the Commission10.
3.2.3 Odbor želi opozoriti, da je o tem vprašanju večkrat razpravljal Evropski parlament in da je bil predmet številnih pisnih vprašanj, predloženih Komisiji10.
3.2.3 The Committee would point out that this issue has been considered on several occasions by the European Parliament and has been the subject of a number of written questions to the Commission9.
3.2.3 Odbor želi opozoriti, da je o tem vprašanju večkrat razpravljal Evropski parlament in da je bil predmet številnih pisnih vprašanj, predloženih Komisiji9.
3.2.3 The Committee's call.
3.2.3 Poziv Odbora.
3.2.3 The Communication considers that contributions/levies could be based on three things: banks' assets, banks' liabilities and banks' profits and bonuses.
3.2.3 V sporočilu je navedeno, da bi lahko prispevki/dajatve temeljili na treh postavkah: sredstvih, obveznostih ter dobičkih in bonusih banke.
3.2.3 The construction sector must play an important role in all initiatives bearing on sustainable development:
3.2.3 Gradbeništvo mora imeti pomembno vlogo pri vseh pobudah, povezanih s trajnostnim razvojem:
3.2.3 The drop in the growth of the euro area's economic output is the result of both external factors (increased oil prices, fall in prices of securities, slow-down in the growth of world trade) and the weakened contribution of domestic demand to economic growth.
3.2.3 Zmanjšano gospodarsko rast na območju eura so povzročili zunanji dejavniki (zvišanje cen nafte, padec cen vrednostnih papirjev, upočasnitev rasti svetovne trgovine), pa tudi vedno manjše povpraševanje na notranjem trgu.
3.2.3 The drop in the growth of the euro area's economic output is the result of both external factors (increased oil prices, fall in prices of securities, slow-down in the growth of world trade) and the weakened contribution of domestic demand to economic growth.
3.2.3 Zmanjšano gospodarsko rast na območju eura so povzročili zunanji dejavniki (zvišanje cen nafte, padec cen vrednostnih papirjev, zmanjšana rast svetovne trgovine), pa tudi vedno manjše povpraševanje na notranjem trgu.
3.2.3 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this does not make for solidarity between the EU Member States.
3.2.3 Dublinska konvencija določa, katera država članica je pristojna za obravnavo posamezne prošnje za azil, vendar po mnenju EESO to ne prispeva k solidarnosti med državami članicami in EU.
3.2.3 The economic, social and environmental impacts of new or revised regulations have to be carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
3.2.3 Natančno je treba preučiti gospodarske, socialne in okoljske vplive novih ali spremenjenih predpisov, da bo mogoče opredeliti morebitne kompromise in sinergije med različnimi političnimi cilji.
3.2.3 The EECS also recommends that, in this context, social dialogue should be complimented by civic dialogue.
3.2.3 Odbor v zvezi s tem tudi priporoča, naj civilni dialog dopolnjuje socialni dialog.
3.2.3 The EESC agrees that provisions should be introduced to ensure that the necessary level of verification is undertaken where there is a case of a reasonable doubt.
3.2.3 EESO se strinja, da je treba uvesti določbe, da se zagotovi potrebna raven overovitve v primeru upravičenega dvoma.
3.2.3 The EESC also recommends that, in this context, social dialogue should be complimented by civic dialogue.
3.2.3 Odbor v zvezi s tem tudi priporoča, naj civilni dialog dopolnjuje socialni dialog.
3.2.3 The EESC also thinks that the measures planned to attain these goals are the right ones.
3.2.3 EESO meni, da so tudi načrtovani ukrepi za doseganje teh ciljev primerni.
3.2.3 The EESC believes that EU policy making needs to take human rights into greater account.
3.2.3 EESO meni, da je treba pri oblikovanju politike EU bolj upoštevati človekove pravice.
3.2.3 The EESC believes that on-line purchasing problems need to be resolved urgently, eliminating discrimination on the grounds of nationality or place of residence and creating the conditions for equal access rights for everybody.
3.2.3 EESO meni, da je nujno treba rešiti težave, povezane s spletnim nakupovanjem, ter odpraviti diskriminacijo na podlagi državljanstva ali kraja bivanja, ustvariti pa je treba tudi pogoje za enakopraven dostop za vse.
3.2.3 The EESC believes that one of the principal goals of the Agenda is to launch an EU migration policy which makes legal migration possible, while at the same time stimulating the effective integration of migrants.
3.2.3 Po mnenju EESO je eden glavnih ciljev agende začetek migracijske politike EU, ki omogoča zakonito migracijo, hkrati pa spodbuja učinkovito vključevanje migrantov.
3.2.3 The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market and the promotion of long-term sustainable development.
3.2.3 EESO poziva k boljšemu ravnovesju med socialnim razvojem, ugodnim gospodarskim okoljem in varstvom okolja, saj je to bistvenega pomena za delujoč notranji trg in spodbujanje dolgoročnega trajnostnega razvoja.
3.2.3 The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market.
3.2.3 EESO poziva k boljšemu ravnovesju med socialnim razvojem, ugodnim gospodarskim okoljem in varstvom okolja, saj je to bistvenega pomena za delujoč notranji trg.
3.2.3 The EESC calls for a fairer and more effective system, with tax reform and harmonisation geared towards transparency, broadening the tax base and prevention of aggressive tax avoidance, thus enabling rates of tax to fall and the burden to be redistributed.
3.2.3 EESO poziva k uspešnejšemu in pravičnejšemu splošnemu sistemu, ki bi davčne reforme in usklajevanje usmeril v transparentnost, razširitev davčnih osnov in preprečevanje velikih davčnih utaj, da bi se lahko stopnje znižale in bi se breme porazdelilo.
3.2.3 The EESC calls for independent and transparent scrutiny of draft impact assessments by stakeholders, including business organisations representing micro/small and medium enterprises, to ensure that they are of a high quality and drawn up according to the guidelines9.
3.2.3 EESO poziva k neodvisni in pregledni analizi osnutka ocene učinka s strani zainteresiranih strani, vključno z organizacijami podjetij, ki zastopajo mikro- oziroma mala in srednja podjetja, s čimer bi zagotovili, da so te ocene kakovostne in pripravljene v skladu s smernicami9.
3.2.3 The EESC commends the Commission on this statement but feels it does not sufficiently reflect  the contemporary context of the EU.
3.2.3 EESO izraža pohvalo tej izjavi Komisije, vendar meni, da ne odraža dovolj sodobnega konteksta EU.
3.2.3 The EESC commends the Commission on this statement but feels it does not sufficiently reflect the contemporary context of the EU.
3.2.3 EESO izraža pohvalo tej izjavi Komisije, vendar meni, da ne odraža dovolj sodobnega konteksta EU.
3.2.3 The EESC considers it crucial that Frontex should fulfil its obligations concerning access to international protection, such as the principle of non-refoulement, independent monitoring of respect for fundamental rights and the development of a code of conduct in cases of forced return.
3.2.3 EESO meni, da je ključno, da agencija Frontex izpolni svoje obveznosti glede dostopa do mednarodne zaščite, kot so na primer načelo nevračanja, neodvisen nadzor spoštovanja temeljnih pravic in priprava etičnega kodeksa ravnanja v primerih prisilnega vračanja.
3.2.3 The EESC considers it necessary to maintain coherence between competition policy and other EU policies, especially in the case of investments aimed at boosting innovation and research, such as RDI, risk financing and universal broadband.
3.2.3 EESO meni, da je treba ohraniti skladnosti med politiko konkurence in ostalimi politikami Unije, zlasti v primerih naložb za spodbujanje inovacij in raziskav, kot so naložbe v R+R+I, financiranja tveganj ter široke dostopnosti širokopasovnih omrežij.
3.2.3 The EESC considers that support for the permanent cessation of fishing vessels needs to remain in place to allow a serious and thorough restructuring of the EU fleet, as long as it makes it possible for each segment to carry out a genuine adjustment to the existing fishing opportunities in the context of economically, socially and environmentally sustainable fishing.
3.2.3 EESO meni, da je treba ohraniti pomoči za trajno ukinitev ribolovnih plovil, da se omogoči resno in temeljito prestrukturiranje flote EU, če se bo lahko na ta način vsak segment dejansko prilagodil obstoječim ribolovnim možnostim v okviru gospodarsko, socialno in okoljsko trajnostnega ribištva.
3.2.3 The EESC does not agree with the Commission, however, on:
3.2.3 EESO pa se ne strinja s Komisijo glede:
3.2.3 The EESC feels it is vital to ensure that the agencies carrying out external assessments of higher education establishments should meet high standards of independence and professionalism.
3.2.3 EESC meni, da je ključnega pomena zagotoviti, da agencije, ki izvajajo zunanjo evalvacijo visokošolskih ustanov, izpolnjujejo visoke standarde neodvisnosti in strokovnosti.
3.2.3 The EESC feels it is vital to ensure that the agencies carrying out external assessments of higher education establishments should meet high standards of independence and professionalism.
3.2.3 EESO meni, da je ključnega pomena zagotoviti, da agencije, ki izvajajo zunanjo evalvacijo visokošolskih ustanov, izpolnjujejo visoke standarde neodvisnosti in strokovnosti.
3.2.3 The EESC has repeatedly offered to help build this consensus.
3.2.3 EESO je že večkrat ponudil, da bi pomagal doseči to soglasje.
3.2.3 The EESC highlights that all countries should focus on the areas defined in the CPR in order to ensure synergies and more cohesive and inclusive growth.
3.2.3 Poudarja, da bi morale vse države usmeriti svoja prizadevanja na področja, določena v uredbi o skupnih določbah, s čimer bi ustvarile sinergije ter zagotovile bolj kohezivno in vključujočo rast.
3.2.3 The EESC highlights that all countries should focus on the areas defined in the general regulation in order to ensure synergies and more cohesive and inclusive growth.
3.2.3 Poudarja, da bi morale vse države usmeriti svoja prizadevanja na področja, določena v splošni uredbi, s čimer bi ustvarile sinergije ter zagotovile bolj kohezivno in vključujočo rast.
3.2.3 The EESC hopes for greater involvement by national disability associations in drawing up the reform plans.
3.2.3 EESO upa, da bodo nacionalna združenja invalidov bolj vključena v oblikovanje načrtov reform.
3.2.3 The EESC hopes that the Council will include the energy and raw materials chapters in every new Free Trade Agreement (FTA) mandate, as this will allow the Commission to introduce these chapters in overall negotiations for each and every FTA.
3.2.3 EESO upa, da bo Svet v okvir pogajanj o vseh novih sporazumih o prosti trgovini vključil poglavji o energiji in surovinah ter s tem Komisiji omogočil, da bo ti poglavji uvedla v splošna pogajanja o vsakem sporazumu o prosti trgovini.
3.2.3 The EESC hopes that the Council will include the energy and raw materials chapters in every new Free Trade Agreement (FTA) mandate, as this will allow the Commission to introduce these chapters in overall negotiations for each and every FTA.
3.2.3 EESO upa, da bo Svet v pogajanja o vseh novih sporazumih o prosti trgovini vključil poglavji o energiji in surovinah ter s tem Komisiji omogočil, da bo ti poglavji uvedla v splošna pogajanja o vsakem sporazumu o prosti trgovini.
3.2.3 The EESC in its recent opinion on the EU’s counterterrorism policy, a policy area where numerous fundamental rights are at stake (human dignity, protection from torture, data protection, non-refoulement) identified the practical difficulties of streamlining the principle of fundamental rights during the policy formulation and conception process.
3.2.3 V nedavnem mnenju o protiteroristični politiki EU, področju, kjer so ogrožene številne temeljne pravice (človekovo dostojanstvo, zaščita pred mučenjem, varstvo podatkov, nevračanje), je opredelil praktične težave pri upoštevanju temeljnih pravic pri oblikovanju in zasnovi politik.
3.2.3 The EESC in its recent opinion on the EU’s counterterrorism policy, a policy area where numerous fundamental rights are at stake (human dignity, protection from torture, data protection, non-refoulement) identified the practical difficulties of streamlining the principle of fundamental rights during the policy formulation and conception process.
3.2.3 V nedavnem mnenju o protiteroristični politiki EU, področju, na katerem so ogrožene številne temeljne pravice (človekovo dostojanstvo, varstvo pred mučenjem, varstvo podatkov, nevračanje), je opredelil praktične težave pri upoštevanju temeljnih pravic pri oblikovanju in zasnovi politik.
3.2.3 The EESC is aware that unconditional application of the principle of equal treatment of facts, under which national authorities may not limit themselves to facts occurring in their own territory, would be accompanied by major consequences for social security systems.
3.2.3 EESO se zaveda, da bi imela neomejena uporaba načela izenačitve dejstev, ki nacionalnemu zakonodajalcu onemogoča omejitev na dejanska stanja socialne varnosti v svoji državi, obsežne posledice za sisteme socialne varnosti.
3.2.3 The EESC is keen to contribute, and its partners throughout the world are a valuable resource as might be existing regular forums.
3.2.3 EESO želi prispevati k temu, njegovi partnerji iz vsega sveta pa so dragocen vir, podobno kot forumi, ki jih redno organizira.
3.2.3 The EESC is keen to contribute, and its partners throughout the world are a valuable resource as might be existing regular forums.
EESO želi prispevati k temu, njegovi partnerji iz vsega sveta pa so dragocen vir glede na forume, ki jih redno organizira z njimi.
3.2.3 The EESC points out that no application has ever been submitted for an authorisation to market food produced by means of cloning techniques.
3.2.3 EESO ugotavlja, da ni bilo do zdaj še niti enega zahtevka za odobritev trženja živil, pridobljenih s kloniranjem.
3.2.3 The EESC stresses that the integrated approach upheld by the Commission essentially translates into a focus on pollutant emissions and particularly CO2 emissions from new vehicles sold in Europe in the coming years.
3.2.3 EESO poudarja, da se celovit pristop, ki ga zagovarja Komisija, kaže v osredotočenju na emisije onesnaževal in zlasti emisije CO2 iz novih vozil, ki se bodo v Evropi prodajala v prihodnjih letih.
3.2.3 The EESC stresses that there was no indication in the ESFA's assessments of any difference in food safety between meat and milk from clones and their progeny and that from conventionally-bred animals.
3.2.3 EESO poudarja, da v ocenah agencije EFSA nič ne kaže na kakršno koli razliko, z vidika zdravstvene varnosti, med mesom in mlekom klonov in njihovih potomcev ter mesom in mlekom tradicionalno vzrejenih živali.
3.2.3 The EESC stresses the need to take particular account of the advantages of the widespread dissemination of electronic invoicing but it believes it should remain optional with equal treatment of paper while any additional burden for SMEs should be avoided.
3.2.3 EESO poudarja, da je treba posebej opozoriti na prednosti izstavljanja e-računov, ki se je zelo razširilo, vendar meni, da bi morala biti ta praksa neobvezna in enakovredna izstavljanju papirnih računov, pri čemer je treba preprečiti vsakršne dodatne obremenitve za MSP.
3.2.3 The EESC suggests that a distinction be made between enforceable "rights" and other forms of protection, with the future Charter clearly distinguishing existing rights from the other proposals for initiatives that will or might be taken at various levels, which are considered desirable but not binding.
3.2.3 EESO meni, da bi bilo treba razlikovati med izvršljivimi in iztožljivimi "pravicami" ter drugimi oblikami varstva, pri čemer bi prihodnja Listina jasno razlikovala sedanje pravice od drugih predlogov pobud, ki bodo sprejeti – ali pa jih bo mogoče sprejeti – na vseh ravneh in bodo veljali za zaželene, ne pa obvezujoče.
3.2.3 The EESC supports technical and financial cooperation with supplying countries to identify new reserves, to reduce the environmental impacts of mining, distribution and processing, to build required infrastructure, including railways and ports, and to increase the degree of local processing to higher added value fertiliser products.
3.2.3 EESO podpira tehnično in finančno sodelovanje z državami dobaviteljicami za ugotovitev novih zalog, zmanjšanje okoljskega učinka rudarjenja, distribucije in predelave, gradnjo potrebne infrastrukture vključno z železnicami in pristanišči ter povečanje stopnje lokalne predelave v gnojila z višjo dodano vrednostjo.
3.2.3 The EESC supports these measures, since high-quality information is crucial when taking on a mortgage.
3.2.3 EESO podpira te ukrepe, saj je kakovostno obveščanje ključnega pomena pri najemanju hipotekarnih kreditov.
3.2.3 The EESC urges the EU and Russia to implement the Road Maps without delay.
3.2.3 EESO poziva Unijo in Rusijo, da takoj izvedeta časovni načrte pogajanj.
3.2.3 The EESC’s role as a facilitator of a dialogue with civil society extends beyond the borders of the 25-nation European Union.
3.2.3 Vloga EESO kot spodbujevalca dialoga s civilno družbo sega čez meje Evropske unije 25 držav.
3.2.3 The efforts of the Commission to improve simplification for beneficiaries are commendable, but simplification should not be carried out without the participation of end beneficiaries.
3.2.3 Prizadevanja Komisije za izboljšanje poenostavitve za upravičence so hvalevredna, vendar poenostavitev ne bi smela potekati brez sodelovanja končnih upravičencev.
3.2.3 The ENP has a fundamental role to play in preventing radicalisation and fighting terrorism and organised crime.
3.2.3 Evropska sosedska politika ima temeljno vlogo pri preprečevanju radikalizacije ter boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
3.2.3 The EU is currently negotiating the TTIP with the US, a comprehensive FTA with Japan and it has recently concluded negotiations with Canada.
3.2.3 EU se trenutno pogaja o TTIP z ZDA in o celovitem sporazumu o prosti trgovini z Japonsko, nedavno pa je zaključila tudi pogajanja s Kanado.
3.2.3 The EU must step up its efforts to develop the capacity of both EU and partners' actors.
3.2.3 EU mora okrepiti prizadevanje za razvoj zmogljivosti akterjev tako v EU kot v partnerskih državah.
3.2.3 The EU should include and integrate in the renewed EU Agenda for the Rights of the Child a comprehensive rights-based strategy for boys and girls with disabilities, and mainstream the rights of children with disabilities in all EU disability policy.
3.2.3 EU bi morala v obnovljeno agendo EU za otrokove pravice vključiti celovito strategijo, ki temelji na pravicah invalidnih fantov in deklet, ter v vseh politikah EU o invalidnosti upoštevati pravice invalidnih otrok.
3.2.3 The EU should stimulate initiatives aimed at creating a positive image of shipping and ports with the general public.
3.2.3 EU bi morala spodbujati pobude, ki ustvarjajo pozitivno podobo ladijskega prometa in pristanišč v javnosti.
3.2.3 The EU will need to invest, before 2013, at least EUR 30 billion in infrastructure (EUR 6 billion for electricity networks, EUR 19 billion for gas pipelines and EUR 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if the priorities outlined are to be fully implemented.
3.2.3 EU bo morala do leta 2013 vložiti vsaj 30 milijard EUR v infrastrukturo (6 milijard EUR za prenos električne energije, 19 milijard EUR za plinovodno omrežje in 5 milijard EUR za terminale za utekočinjeni zemeljski plin – LNG), če želi v celoti uresničiti navedene prednostne projekte.
3.2.3 The EU's aim is to foster a long-term approach to fisheries management by means of the Common Fisheries Policy (CFP).
3.2.3 Cilj Evropske unije in njene skupne ribiške politike (SRP) je dati prednost dolgoročni viziji upravljanja ribištva.
3.2.3 The EU-Russia Industrialists Roundtable is the institutional platform for the involvement of the business in the CES.
3.2.3 Okrogla miza EU-Rusija na področju industrije je institucionalna platforma za vključevanje podjetij v skupni gospodarski prostor.
3.2.3 The Eurobarometer survey found that three quarters of Europeans were aware that tobacco smoke represents a health risk for non-smokers, while 95% acknowledged that smoking in the company of a pregnant woman can be very dangerous for the baby.
3.2.3 Po podatkih najnovejše raziskave Eurobarometra o odnosu Evropejcev do tobaka se tri četrtine Evropejcev zaveda, da tobačni dim ogroža zdravje nekadilcev, 95 %  pa jih priznava, da je lahko kajenje v bližini nosečnice zelo nevarno za otroka.
3.2.3 The Eurobarometer survey found that three quarters of Europeans were aware that tobacco smoke represents a health risk for non-smokers, while 95% acknowledged that smoking in the company of a pregnant woman can be very dangerous for the baby.
3.2.3 Po podatkih najnovejše raziskave Eurobarometra o odnosu Evropejcev do tobaka se tri četrtine Evropejcev zaveda, da tobačni dim ogroža zdravje nekadilcev, 95 % pa jih priznava, da je lahko kajenje v bližini nosečnice zelo nevarno za otroka.