natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8.1 Given that monitoring and evaluation are either overlooked or insufficiently integrated into most NRISs, the Committee recommends that all Member States remedy their programmes in this respect, decide on the relevant organisational identities and institutional processes, and identify indicators for particular objectives, together with evaluation methodology, sources of information, etc.
5.8.1 Ker spremljanje in ocenjevanje praviloma ni vključeno v NRIS ali pa je vanje le nezadostno vgrajeno, Odbor priporoča, naj vse države članice svoje programe ustrezno dopolnijo, določijo ustrezne organizacijske enote in institucionalne procese ter opredelijo kazalnike za posamezne cilje, skupaj z metodologijo ocenjevanja, viri informacij itd.
5.8.1 Given that monitoring and evaluation are either overlooked or insufficiently integrated into most NRISs, the Committee recommends that all Member States remedy their programmes in this respect, decide on the relevant organisational identities and institutional processes, and identify indicators for particular objectives, together with evaluation methodology, sources of information, etc.
5.8.1 Ker spremljanje in ocenjevanje praviloma nista vključena v NRIS ali pa sta vanje le nezadostno vgrajena, Odbor priporoča, naj vse države članice svoje programe ustrezno dopolnijo, določijo ustrezne organizacijske enote in institucionalne procese ter opredelijo kazalnike za posamezne cilje, skupaj z metodologijo ocenjevanja, viri informacij itd.
5.8.1 In 1984 milk quotas were introduced as a response to overproduction.
5.8.1 Leta 1984 so bile uvedene mlečne kvote kot odgovor na prekomerno proizvodnjo.
5.8.1 In negotiating such an agreement, special attention must be paid to the unique circumstance of the Baltic States where their power networks are synchronised with the Russian but not with any EU system, thus making these three countries solely dependent on Russia for the stability and the regulation of frequency in their power systems
5.8.1 Pri pogajanjih o takem sporazumu bi bilo treba pozornost posvetiti zlasti posebnim okoliščinam v treh baltskih državah; njihova energetska omrežja so namreč usklajena z ruskim sistemom, in ne s katerim od sistemov, ki se uporabljajo v EU, kar pomeni, da so te tri države v celoti odvisne od Rusije, kar zadeva stabilnost in uravnavanje frekvenc v njihovih električnih omrežjih.
5.8.1 In negotiating such an agreement, special attention must be paid to the unique circumstance of the Baltic States where their power networks are synchronised with the Russian but not with any EU system, thus making these three countries solely dependent on Russia for the stability and the regulation of frequency in their power systems.
5.8.1 Pri pogajanjih o takem sporazumu bi bilo treba pozornost posvetiti zlasti posebnim okoliščinam v treh baltskih državah; njihova energetska omrežja so namreč usklajena z ruskim sistemom, in ne s katerim od sistemov, ki se uporabljajo v EU, kar pomeni, da so te tri države v celoti odvisne od Rusije, kar zadeva stabilnost in uravnavanje frekvenc v njihovih električnih omrežjih.
5.8.1 In this connection, the Committee also welcomes the emphasis placed on economic analyses to develop best practices for the single market and the Lisbon strategy in the face of global competition and other effects of globalisation.
5.8.1 V zvezi s tem Odbor pozdravlja poudarek na ekonomskih analizah za razvoj najboljše prakse za skupni trg in lizbonsko strategijo ob upoštevanju globalne konkurence ter drugih vplivov globalizacije.
5.8.1 In TTIP, it is difficult to argue that investors have cause to worry about domestic legal systems.
5.8.1 V povezavi s TTIP je težko trditi, da imajo vlagatelji razlog za zaskrbljenost glede nacionalnih pravnih sistemov.
5.8.1 It considers extending participation in the alert mechanism to other bodies to be crucial to achieving the aim of shared responsibility for all actors.
5.8.1 Možnost sodelovanja drugih subjektov v mehanizmu opozarjanja je ključnega pomena za doseganje predvidenih ciljev deljene odgovornosti vseh akterjev.
5.8.1 It should be borne in mind that the organisation of "stress tests" following the Fukushima disaster was an exercise on an unprecedented scale.
5.8.1 Treba je opozoriti, da je bila izvedba "stresnih testov" po nesreči v Fukušimi dogodek, kakršnega še ni bilo.
5.8.1 Many people from an immigrant background live in poverty or are at risk of falling into poverty.
5.8.1 Veliko ljudi priseljenskega porekla ogroža revščina ali pa živi v revščini.
5.8.1 One particular issue in relation to the aforementioned "systematic market surveillance" initiative is the methodology for the monitoring of goods and services and the relevant analyses to verify compliance with the relevant legislation and the information they authorise and, in particular, prevention and ensuring the quality of goods and services.
5.8.1 Poseben primer pri razvoju že omenjenega "sistematičnega tržnega nadzora" je metodologija za spremljanje blaga in storitev z ustreznimi analizami, s katerimi bi preverjali izpolnjevanje ustreznih predpisov in informacij, zlasti glede preventive in zagotavljanja kakovosti.
5.8.1 One particular issue in relation to the aforementioned "systematic market surveillance" initiative is the methodology for the monitoring of goods and services and the relevant analyses to verify compliance with the relevant legislation and the information they authorise and, in particular, prevention and ensuring the quality of goods and services.
5.8.1 Poseben primer pri razvoju že omenjenega "sistematičnega tržnega nadzora" je metodologija za spremljanje blaga in storitev z ustreznimi analizami, s katerimi bi preverjali izpolnjevanje ustreznih predpisov in informacije, ki jih ti predpisi zahtevajo, zlasti glede preventive in zagotavljanja kakovosti.
5.8.1 South Africa, Bolivia, Ecuador, Venezuela and Indonesia have started to cancel or phase out existing BITs.
5.8.1 Južna Afrika, Bolivija, Ekvador, Venezuela in Indonezija so začele razveljavljati ali postopno odpravljati obstoječe DSN.
5.8.1 The aim of coexistence is generally to avoid unintended mixing of conventional or organic products with generically modified ones so that, on the one hand, producers and consumers retain freedom of choice and, on the other, economic damage to businesses is averted.
5.8.1 Na splošno je cilj soobstoja preprečitev nenamernega mešanja konvencionalnih ali ekoloških proizvodov z gensko spremenjenimi proizvodi, tako da lahko proizvajalci in potrošniki svobodno izbirajo ter da se, na drugi strani, prepreči gospodarska škoda za podjetnike.
5.8.1 The Committee agrees with the Commission that it is up to initiators to check in advance that their initiatives are lawful and admissible.
5.8.1 Odbor se strinja s Komisijo, da je naloga pobudnikov, da vnaprej preverijo legitimnost in dopustnost svoje pobude.
5.8.1 The Committee awaits with interest the planned Communication on corporate social responsibility.
5.8.1 Odbor z zanimanjem pričakuje napovedano sporočilo o socialni odgovornosti podjetij.
5.8.1 The Committee supports the Commission's proposal to make it mandatory for advertisements to include the energy label for each individual product or, where this is not feasible, at least the energy class, so that consumers are better informed and more aware when purchasing and using energy products15.
5.8.1 Odbor podpira predlog Komisije, da se v oglasna sporočila obvezno vključi energijska nalepka za vsak izdelek ali, kadar to ni možno, vsaj energijski razred, da bi potrošnike obvestili in jim zbudili zavest o premišljenem kupovanju in uporabi energetskih izdelkov15.
5.8.1 The Committee supports the Commission's proposal to make it mandatory for advertisements to include the energy label for each individual product or, where this is not feasible, at least the energy class, so that consumers are better informed and more aware when purchasing and using energy products25.
5.8.1 Odbor podpira predlog Komisije, da se v oglasna sporočila obvezno vključi energijska nalepka za vsak izdelek ali, kadar to ni možno, vsaj energijski razred, da bi potrošnike obvestili in osvestili o premišljenem kupovanju in uporabi energetskih izdelkov25.
5.8.1 The Committee welcomed the proposal for a new legal instrument to facilitate cooperation.
5.8.1 Odbor odobrava predlog glede novega pravnega instrumenta, namenjenega lažjemu sodelovanju.
5.8.1 The Committee welcomes the introductory reference to the "partnership" desirable in cities and regions (point 2), but regrets the absence of any specific recommendations on the need for coordination in the systematic expansion of adult learning in a particular area.
5.8.1 Odbor pozdravlja začetni sklic na "partnerstva" (točka 2) na lokalni in regionalni ravni, vendar pogreša konkretna priporočila v zvezi s potrebo po usklajevanju sistematičnega širjenja izobraževanja odraslih na določenem območju.
5.8.1 The EESC endorses strengthening the regulation of fundamental rights relating to electronic communications, such as the protection of privacy, protection of personal data, secrecy of communications and confidentiality, and certain commercial aspects relating to intellectual property.
5.8.1 EESO si prizadeva za krepitev ureditve o temeljnih pravicah v zvezi z elektronskimi komunikacijami, kot so varnost zasebnosti, varnost osebnih podatkov, tajnost sporočil in zaupnost ter nekateri gospodarski vidiki, povezani z intelektualno lastnino.
5.8.1 The EESC recommends that the issues encountered by representatives of existing and potential EGTCs and notifying authorities, as mentioned in the EGTC Monitoring Report 2010, be addressed in the revision of the EGTC Directive 2011.
5.8.1 EESO priporoča, da se pri reviziji direktive o EZTS 2011 obravnavajo težave, s katerimi se soočajo predstavniki obstoječih in možnih EZTS ter priglasitveni organi, kakor je navedeno v poročilu o spremljanju EZTS za 2010.
5.8.1 The EESC will continue to pay close attention to proposals for financial regulation, hold broad-based discussions on them and issue substantive opinions, placing particular emphasis on incorporating the position of civil society representatives.
5.8.1 EESO se bo še naprej intenzivno ukvarjal s predlogi o regulaciji finančnih trgov, o njej poglobljeno razpravljal in pripravljal pomembna mnenja o njej, pri čemer bo posebej pazil na vključitev stališč predstavnikov civilne družbe v Odboru.
5.8.1 The following suggestions are put forward, merely by way of observation:
5.8.1 Naslednji predlogi so predstavljeni le v razmislek:
5.8.1 The idea of using "best environmental value" to promote environmental technologies is not new.
5.8.1 Ideja spodbujanja ekoloških tehnologij z "večjo ekološko vrednostjo" ni nova.
5.8.1 The operating costs of the ENIAC joint undertaking set out in Article 4 are to be borne by the following contributions:
5.8.1 Stroški poslovanja skupnega podjetja ENIAC, določeni v členu 4, se krijejo z naslednjimi prispevki:
5.8.1 The outcome of the Forum meetings and discussion processes should be summarised in reports or other suitable documentation methods.
5.8.1 Izide sej foruma in razprav bi bilo treba povzeti v poročilih ali na druge ustrezne načine dokumentiranja.
5.8.1 The respective provisions actually foresee higher aid intensities than the Framework and, to some extent, a wider ranger of eligible costs.
5.8.1 V ustreznih določbah je pravzaprav predvidena višja intenzivnost pomoči kot v okviru in do določene mere tudi širša paleta stroškov, upravičenih do pomoči.
5.8.1 The suggested wording for Article 90(1)(c) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 treats any failure to comply with the landing obligation as a serious infringement.
5.8.1 Predlagano besedilo člena 90(1)(c) Uredbe (ES) št. 1224/2009 določa, da je kakršno koli neizpolnjevanje obveznosti iztovarjanja huda kršitev.
5.8.1 There is no question that, as things stand, many farms rely for their very existence on the EUR 50 billion or so pumped from the EU agricultural budget into the European farming sector every year.
5.8.1 Nedvomno je 50 milijard eurov, ki je vsako leto iz kmetijskega proračuna EU namenjenih za evropsko kmetijstvo, pomembnih za obstoj mnogih kmetij.
5.8.1 What then happened in practice is part of recent history: in some countries the agreements were respected (and the EESC feels that Austria deserves a mention as a fine example), in others less so and in others still, hardly at all.
5.8.1 Kar se je nato zgodilo v praksi, je del novejše zgodovine: v nekaterih državah so dogovore spoštovali (EESO meni, da bi morali Avstrijo navesti kot zgled), v drugih manj, v nekaterih pa skoraj ne.
5.8.1.1 Appropriate methods for measuring NOx emissions from light-duty diesel vehicles should be adopted as soon as possible - before 2017 - given their adverse effects on urban air quality.
5.8.1.1 Čim prej – pred koncem leta 2017 – je treba sprejeti ustrezne metode za merjenje emisij NOx iz lahkih vozil z dizelskim motorjem, saj imajo škodljive učinke na kakovost zraka v mestih.
5.8.1.1 Appropriate methods for measuring NOx emissions from light-duty diesel vehicles should be adopted as soon as possible - before 2017 - given their adverse effects on urban air quality.
5.8.1.1 Čim prej – pred koncem leta 2017 – je treba sprejeti ustrezne metode za merjenje emisij NOx iz lahkih vozil z dizelskim motorjem, saj imajo škodljive učinke na kakovost zraka v mestih.
5.8.1.1 Appropriate methods for measuring NOx emissions from light-duty diesel vehicles should be adopted at EU and national levels as soon as possible - before 2017 - given their adverse effects on urban air quality.
5.8.1.1 Čim prej – še pred koncem leta 2017 – je treba na nacionalni ravni in na ravni EU sprejeti ustrezne metode za merjenje emisij NOx iz lahkih vozil z dizelskim motorjem, saj imajo škodljive učinke na kakovost zraka v mestih.
5.8.1.2 The use of methane and LPG (Liquefied Petroleum Gas) should be promoted.
5.8.1.2 Spodbujati je treba uporabo metana in utekočinjenega naftnega plina (UNP).
5.8.1.2 The use of methane and LPG (Liquefied Petroleum Gas), hydrogen, liquefied natural gas, ethanol and other advanced biofuels should be promoted at national and regional levels.
5.8.1.2 Na nacionalni in regionalni ravni je treba spodbujati uporabo metana in utekočinjenega naftnega plina (UNP), vodika, utekočinjenega zemeljskega plina, etanola in drugih naprednih biogoriv.
5.8.1.3 The use of methane gas should be promoted by providing businesses and municipalities with EU, national and local financial support to establish networks and/or further develop them.
5.8.1.3 Na nacionalni in regionalni ravni je treba spodbuditi uporabo metana prek finančne podpore podjetjem in občinam, da se oblikujejo in/ali nadalje razvijejo obstoječa omrežja.
5.8.1.3 The use of methane gas should be promoted by providing businesses and municipalities with financial support to establish networks and/or further develop them.
5.8.1.3 Spodbuditi je treba uporabo metana prek finančne podpore podjetjem in občinam, da se oblikujejo in/ali nadalje razvijejo obstoječa omrežja.
5.8.1.4 Investment in local public transport (LPT) should be financed through nationally and locally co-financed multiannual EU projects.
5.8.1.4 Prek večletnih projektov EU, ki se sofinancirajo na nacionalni in lokalni ravni, je treba financirati naložbe v lokalni javni prevoz.
5.8.1.4 Investment in local public transport (LPT) should be financed.
5.8.1.4 Financirati je treba naložbe v lokalni javni prevoz.
5.8.1.5 Potential interactions between fixed structures, information technologies and modes of transport should be exploited.
5.8.1.5 Izkoristiti je treba interaktivne možnosti med fiksnimi strukturami, informativnimi tehnologijami ter načini prevoza.
5.8.1.5 The use of materials containing photocatalytic substances with titanium dioxide (TiO2) nanopigments, which split pollutant molecules and render them harmless to health (roads, traffic barriers, plaster and other construction works) should be supported.
5.8.1.5 Podpirati je treba uporabo materialov, ki vsebujejo kot fotokatalitsko snov nanopigmente titanovega dioksida (TiO2), ki ob stiku s sončnimi žarki razcepijo molekule onesnaževal in jih pretvorijo v snovi, neškodljive za okolje (ceste, protihrupne ograje, mavčna in druga gradbena dela).
5.8.2 A LSE report, analysing the US 2012 BIT model, found that "particular areas in which the US BIT goes beyond UK Law is significant.
5.8.2 V poročilu London School of Economics, ki vsebuje analizo ameriškega modela DSN iz leta 2012, je bilo ugotovljeno, da na nekaterih pomembnih področjih DSN ZDA presega pravo Združenega kraljestva.
5.8.2 Although the same article states that the gravity of the infringement is to be determined by the competent authority of the Member State concerned, the EESC believes that the rules will prove so complex and difficult to implement that it will not be easy for the masters of any fleet to steer clear of involuntary minor infringements.
5.8.2 Čeprav je v tem členu določeno, da bo resnost zadevne kršitve določil pristojni organ zadevne države članice, Odbor meni, da bo zakonodaja tako kompleksna in težko uresničljiva, da se bodo vsi poveljniki na vseh plovilih težko izognili še tako majhnim nenamernim kršitvam.
5.8.2 As the quota will expire in 2015, the EESC calls upon the Commission to carry out a more detailed assessment of how predictability and regional balance can be achieved in a sustainable market post 2015.
5.8.2 Ker se bo ureditev na podlagi kvot leta 2015 iztekla, EESO poziva Komisijo, naj podrobneje oceni, kako se lahko na trajnostnem trgu po letu 2015 dosežeta predvidljivost in regionalno ravnovesje.
5.8.2 As the quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015, the EESC calls upon the Commission to carry out a more detailed analysis than has been the case until now of how predictability and regional balance can be achieved in a sustainable market post 2015.
5.8.2 Ker se bo ureditev na podlagi kvot glede na sedanji pravni položaj leta 2015 iztekla, EESO poziva Komisijo, naj podrobneje kot v preteklosti prouči, kako se lahko na trajnostnem trgu po letu 2015 dosežeta predvidljivost in regionalno ravnovesje.
5.8.2 Continuing the option of allowing relevant professional experience to be considered equivalent to a higher education qualification should be regarded as positive, but should remain non-compulsory.
5.8.2 Pozitivno je treba oceniti tudi še naprej obstoječo možnost, da se visokošolska diploma nadomesti z ustreznimi delovnimi izkušnjami, vendar bi morala ostati neobvezna.
5.8.2 For the period ending on 31 December 2013, the Commission's maximum contribution is to be EUR 450 million.
5.8.2 Najvišji prispevek Skupnosti za obdobje do 31. decembra 2013 znaša 450 milijonov EUR.
5.8.2 If regular progress reports on sustainable development are produced by Eurostat or the Commission, the Forum will suggest taking its findings on board as a shadow report from a civil society perspective.
5.8.2 Če bosta Eurostat ali Komisija redno objavljala poročila o napredku na področju trajnostnega razvoja, bo forum predlagal upoštevanje njunih ugotovitev v obliki vzporednega poročila z vidika civilne družbe.
5.8.2 In 2010, the EU will celebrate the European Year of Combating Exclusion and Poverty.
5.8.2 Leto 2010 bo evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti.
5.8.2 It also remains the case that not enough assessment has been done of the human and organisational factors and that their importance in relation to safety has not been taken into account.
5.8.2 Človeški in organizacijski dejavniki še vedno niso dovolj analizirani in njihov pomen v zvezi z varnostjo ni bil upoštevan.
5.8.2 It is not only the legal sciences that are involved here, but ultimately also the scientific foundations of all EU policies, be they social, legislative, economic (monetary and financial, fiscal, innovation-based, etc.) or security-related.
5.8.2 Tu ne gre samo za pravno znanost, ampak tudi za znanstvene podlage vseh političnih področij EU, ne glede na to ali so v zvezi s socialno politiko, zakonodajo, gospodarsko politiko (monetarna in finančna politika, davčna politika, inovacijska politika) in varnostno politiko.
5.8.2 It is vital to review NRISs and constantly monitor them, not least in order to establish whether they set out comprehensive and coherent policies in all five priority areas of the Strategic Framework, whether they address shortcomings in existing frameworks, and whether they put in place appropriate action programmes and adequate funding.
5.8.2 Nujno je treba pregledati NRIS in jih stalno spremljati, da se ugotovi, ali strateški okvir na vseh petih prednostnih področjih določa celovite in primerne ukrepe, ali obravnava pomanjkljivosti v obstoječem okviru ter ali uvaja ustrezno ukrepanje in primerno financiranje.
5.8.2 It is vital to review NRISs and constantly monitor them, not least in order to establish whether they set out comprehensive and coherent policies in all five priority areas of the Strategic Framework, whether they address shortcomings in existing frameworks, and whether they put in place appropriate action programmes and adequate funding.
5.8.2 Nujno je treba pregledati NRIS in jih stalno spremljati, da se ugotovi, ali strateški okvir na vseh petih prednostnih področjih določa celovite in primerne ukrepe, ali obravnava pomanjkljivosti v sedanjem okviru ter ali uvaja ustrezno ukrepanje in primerno financiranje.
5.8.2 It will allow significant scope for debate during discussion in plenary on plans for financial regulation, and where appropriate will also facilitate direct dialogue with the institutions.
5.8.2 Pri razpravah plenarne skupščine o načrtovani regulaciji finančnih trgov bo tej temi posvetil veliko časa in po potrebi omogočil neposreden dialog z institucijami.
5.8.2 Nonetheless, the Committee feels that initiators of citizens' initiatives should also have access to a contact point providing advice not only on procedural questions but also on substantive issues.
5.8.2 Vendar pa Odbor meni, da bi morali imeti pobudniki državljanske pobude na voljo še kontaktno točko, ki bi zagotavljala svetovanje ne le o postopkovnih vprašanjih, ampak tudi o vsebini.
5.8.2 The Committee also recommends that, as part of the action plan, greater attention be paid to the construction of new, local, visionary and attractive learning centres for all adults across all regions of Europe.
5.8.2 EESO priporoča, naj se v okviru akcijskega načrta več pozornosti posveti tudi novogradnji lokalnih, vizionarsko oblikovanih, privlačnih centrov za učenje za vse odrasle v vseh regijah Evrope.
5.8.2 The Committee is happy to work with the restructuring forum and will bring its expertise to bear.
5.8.2 Odbor bo rad sodeloval v takšnem forumu in prispeval svoje znanje.
5.8.2 The EESC sees the effective implementation and safeguarding of coexistence as an important factor in the whole question of GM use, noting that much still remains unclear and more knowledge – particularly about long-term consequences – has to be gleaned at all levels.
5.8.2 EESO meni, da sta učinkovito izvajanje in zagotavljanje soobstoja eden od bistvenih dejavnikov v okviru celotne uporabe GSO, pri čemer obstajajo še številne nejasnosti, prav tako pa je treba pridobiti dodatno znanje predvsem o dolgoročnih posledicah na vseh ravneh.
5.8.2 The farm prices currently being paid are thus not only too low to keep the European agricultural model afloat, but are also jeopardising the entire European farming sector.
5.8.2 Cene, ki se izplačujejo v kmetijstvu, torej niso le prenizke za vzdrževanje evropskega modela kmetijstva, temveč kmetijstvo v Evropi kot celoto postavljajo pod vprašaj.
5.8.2 The increases that have occurred since then have nothing to do with the euro: once it was introduced and bedded down, the currency reflected rather than caused market trends.
5.8.2 Povišanja cen, do katerih je prišlo od takrat, nimajo ničesar z eurom: ko je bila valuta dokončno uvedena in se je začela redno uporabljati, je prej odražala kot pa povzročala tržne trende.