natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An international labour standard could provide guidance on appropriate human resource policies on gender-based violence in a business environment and underpin social dialogue and collective bargaining agreements.
Mednarodni standard za delo bi lahko zagotovil smernice za ustrezne politike človeških virov na področju nasilja na podlagi spola v podjetju ter za socialni dialog in kolektivne delovne pogodbe.
An international market has also emerged for novel types of woodfuels in the form of pellets, briquettes and bio liquid fuels.
Pojavil se je mednarodni trg za nove vrste lesnih goriv v obliki peletov, briketov in tekočega bio goriva.
An international mercury conference to be held on 26/27 October 2006 in Brussels with significant non-EU participation will build up additional momentum for international negotiations, including trade issues, well before the 24th session of the UNEP Governing Council in 2007.
Mednarodna konferenca o živem srebru, ki bo 26. in 27. oktobra 2006 v Bruslju in na kateri bo sodelovalo veliko držav, ki niso članice EU, bo zagotovila dodaten zagon za mednarodna pogajanja tudi v zvezi s trgovinskimi vprašanji pred 24. zasedanjem Upravnega sveta UNEP leta 2007.
An international poll in 2007 gave similar results.5
V letu 2007 je mednarodna raziskava dala podobne rezultate5.
An international registration designating the Community shall, from the date of its registration, have the same effect as an application for a registered Community design.
Mednarodna registracija, s katero se imenuje Skupnost, ima od datuma registracije enak učinek kot prijava za registrirani model Skupnosti.
An international standard has been adopted by the Codex Alimentarius for edible casein products6.
Komisija Codex Alimentarius je sprejela mednarodni standard za proizvode iz užitnega kazeina6.
An international standard test method should be developed for the characterisation of oils in rubber compounds, in particular tyres, and incorporated in this Directive.
Razviti je treba metodo za testiranje mednarodnega standarda za preučitev olj v gumenih zmeseh, zlasti v pnevmatikah, in jo vključiti v to direktivo.
An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to monitor economic development policies and report back on their impact.
Ustanoviti bi bilo treba mednarodno projektno skupino, sestavljeno iz vodilnih strokovnjakov na področju socialnega in okoljskega razvoja, ki bi spremljala politike gospodarskega razvoja ter poročala o njihovem učinku.
An internationally-coordinated approach would help curb the aggressive tax planning activities of certain multinational corporations that pay "inflated" interest to subsidiaries located in low-tax jurisdictions.
Z mednarodno usklajenim pristopom bi lahko zajezili agresivno davčno načrtovanje nekaterih multinacionalnih podjetij, ki plačujejo umetno zvišane obresti hčerinskim družbam v jurisdikcijah z nizko obdavčitvijo.
An internet consultation "Capturing and storing CO2 underground - should we be concerned?" was conducted which received 787 responses.
Izvedeno je bilo spletno posvetovanje „Zajem in shranjevanje CO2 pod zemljo – vzrok za skrb?“, ki je prejelo 787 odzivov.
An internet consultation "Capturing and storing CO2 underground - should we be concerned?" was conducted which received 787 responses.
Izvedeno je bilo spletno posvetovanje „Zajemanje in shranjevanje CO2 pod zemljo – vzrok za skrb?“, v katerem je sodelovalo 787 udeležencev.
An Internet consultation has been launched.
Uvedeno je bilo internetno posvetovanje.
An internet consultation ran for 12 weeks from 10 December 2012 on the European Commission’s ‘Your voice in Europe’ web page.
Posvetovanje na internetu je potekalo 12 tednov, in sicer od 10. decembra 2012 na spletni strani Evropske komisije „Vaš glas v Evropi“.
An internet consultation was also performed from December 2007 to February 2008.
Od decembra 2007 do februarja 2008 je potekalo tudi spletno posvetovanje.
An internet consultation was carried out between 29 October and 31 December 2007 and followed by a hearing of stakeholders on 31 January 2008.
Med 29. oktobrom in 31. decembrom 2007 je bilo opravljeno spletno posvetovanje, ki mu je 31. januarja 2008 sledil pogovor z zainteresiranimi stranmi.
An internet forum was created to facilitate networking and the search for partners.
Oblikovan je bil internetni forum, da se omogoči mrežno povezovanje in iskanje partnerjev.
An internet portal of this kind should make available to the public and especially older people all measures taken by individual directorate-generals relating to old age.
Na takem portalu bi morale biti javnosti – zlasti starejšim – na razpolago informacije vseh generalnih direktoratov o ukrepih v zvezi s staranjem.
An internet portal of this kind should make available to the public and especially older people all measures taken by individual directorate-generals relating to old age.
Na takšnem portalu bi morale biti javnosti – zlasti starejšim – na razpolago informacije vseh generalnih direktoratov o ukrepih v zvezi s staranjem.
An Internet-based information exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
V skladu s tem členom se vzpostavi spletni sistem izmenjave informacij, dostopen preko posebnega spletišča.
An internet-based public consultation on the Union food distribution programme attracted a large response, with replies expressing overwhelming support for the continuation of the Union food distribution programme.
Javno posvetovanje o programu razdeljevanja hrane Unije, izvedeno prek interneta, je imelo velik odziv, v odgovorih pa je bila izražena ogromna podpora nadaljevanju programa razdeljevanja hrane Unije.
An Internet-based public consultation was conducted by the European Commission providing the possibility for EU citizens as well as non-EU citizens to express their views on regulation of seal hunting, as an input to the policy-making process.
Evropska Komisija je izvedla spletno javno posvetovanje, s katerim je državljanom in nedržavljanom EU omogočila sodelovanje pri oblikovanju politike in izražanje mnenja o urejanju lova na tjulnje.
An interoperability arrangement shall be subject to the prior approval of the competent authorities of the CCPs involved.
Dogovor o interoperabilnosti morajo predhodno odobriti pristojni organi vključenih CCP.
An interoperability framework is an agreed approach to interoperability for organisations that want to collaborate to provide joint delivery of public services.
Okvir interoperabilnosti je dogovorjen pristop k interoperabilnosti za organizacije, ki želijo na podlagi sodelovanja zagotavljati skupno izvajanje javnih storitev.
An interoperability framework is an agreed approach to interoperability for organisations that wish to work together towards the joint delivery of public services.
Okvir interoperabilnosti je dogovorjeni pristop k interoperabilnosti za organizacije, ki želijo s sodelovanjem doseči skupno izvajanje javnih storitev.
an interoperable system of registration for economic operators;
interoperabilni sistem za registracijo gospodarskih subjektov;
An interpretation which renders the contract terms effective prevails over one which does not.
Razlaga, na podlagi katere pogodbeni pogoji učinkujejo, prevlada nad razlago, na podlagi katere pogodbeni pogoji ne učinkujejo.
An interpretative Communication could be adopted relatively quickly.
Razlaga bi bila lahko sprejeta dokaj hitro.
An Interpretative Communication is the only appropriate instrument to clarify the conditions for the use of Article 296 TEC.
Obrazložitveno sporočilo je edini ustrezen instrument za razjasnitev pogojev uporabe člena 296 Pogodbe ES.
An Interpretative Communication on IPPPs and Community public procurement law should, above all, clarify the application of public procurement rules (1) to the establishment of mixed capital entities the objective of which is to perform services of general (economic) interest and (2) to the participation of private firms in existing public companies which perform such tasks.
Obrazložitveno sporočilo o institucionaliziranih javno-zasebnih partnerstvih in zakonodaja Skupnosti o javnih naročilih bi moralo zlasti pojasniti uporabo pravil o javnih naročilih (1) v zvezi z ustanavljanjem subjektov z mešanim kapitalom, katerih namen je izvajanje storitev splošnega (gospodarskega) interesa, in (2) glede udeležbe zasebnih podjetij v obstoječih javnih družbah, ki izvajajo te storitve.
An interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
razlagalno sporočilo o postopkih za registracijo motornih vozil s poreklom iz druge države članice.
An interpretative communication on the subject would be welcome, which would enable the PPP concept to evolve as suggested by the EESC.
Dobrodošla bi bila razlaga o tem vprašanju, ki bi pojem javno-zasebnega partnerstva razvila tako, kot je predlagal EESO.
An interpretative communication should recommend it.
Priporočiti bi ga bilo treba v pojasnilnem sporočilu.
An Interpretative Communication would not dispel Member States’ reluctance to use the existing PP Directive for defence procurement.
Razlagalno sporočilo ne bi odpravilo pomislekov držav članic glede uporabe obstoječe direktive o javnih naročilih za naročila za obrambo.
An interpretative communication, clarifying the existing law and in particular the principles governing the use of the derogation in Article 296.
Razlagalno sporočilo s pojasnilom obstoječe zakonodaje in zlasti načel, ki določajo uporabo odstopanja iz člena 296.
An interpretative soft law option could obtain similar benefits.
Z interpretativno možnostjo nezavezujočih pravnih aktov bi bilo mogoče doseči podobne koristi.
An interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person conducting the interview shall be provided for the personal interview.
Za osebni razgovor se zagotovi tolmač, ki je sposoben zagotoviti ustrezno komunikacijo med prosilcem in osebo, ki vodi razgovor.
An Interservice Group, with representatives from the different Commission services that have an interest in the action plan, participated in its preparations.
Pri pripravi je sodelovala medsektorska skupina s predstavniki različnih služb Komisije, ki imajo interes pri akcijskem načrtu.
An interservice steering group was created within the Commission and provided inputs during the impact assessment process.
V okviru Komisije je bila ustanovljena medslužbena usmerjevalna skupina, ki je zagotavljala informacije v postopku ocene učinka.
An interview or op-ed with an EU-targeted publication
intervju ali komentar v publikaciji, specializirani za EU.
An introduction of a positive excise duty for wine could have consequences on the consumption of wine and on the Common Market Organisation of Wine.
Uvedba pozitivne trošarine za vino bi lahko imela posledice za porabo vina in za skupne ureditve trga za vino.
An introduction of new risk management tools within existing CAP instruments as an option in a revised Article 69 would be budget neutral with respect to the overall EU budget.
Možnost uvedbe novega orodja za obvladovanje tveganja v okviru obstoječih instrumentov SKP, ki je mogoča na podlagi revidiranega člena 69, bi bila proračunsko nevtralna v primerjavi s celotnim proračunom EU.
An inventory and comparative analysis of national measures transposing Directive 2001/95/EC on General Product Safety and their practical implementation was undertaken at a cost of €200.000.
Opravljena je bila evidenca in primerjalna analiza nacionalnih ukrepov, ki v zakonodajo prenašajo Direktivo 2001/95/ES o splošni varnosti proizvodov, in njihovega izvajanja v praksi, stala je 200.000 eurov.
An inventory certificate issued under Article 10 of this Regulation shall cease to be valid in any of the following cases:
Potrdilo o popisu, izdano v skladu s členom 10 te uredbe, preneha veljati v katerem koli od naslednjih primerov:
An inventory certificate shall be issued for a period specified by the administration, which shall not exceed five years.
Potrdilo o popisu se izda za obdobje, ki ga določi uprava in ni daljše od pet let.
an inventory of available equipment, its ownership, location, transport to and mode of deployment at the installation;
seznam razpoložljive opreme in podatke o lastništvu, lokaciji, prevozu opreme do naprave in načinu njene uporabe na napravi;
An inventory of existing products and the potential applications of CCPs must also be set up and constantly updated.
Treba je tudi sestaviti register obstoječih proizvodov in možnih uporab proizvodov izgorevanja premoga in ga redno posodabljati.
An inventory of hazardous materials shall be established before a ship goes for recycling and kept on board.
Popis nevarnih materialov se pripravi, preden je ladja poslana v recikliranje, in se vodi na krovu.
An inventory of hazardous materials shall be established for all ships not later than five years after the entry into force of this Regulation.
Popis nevarnih materialov se za vse ladje pripravi najpozneje v petih letih od začetka veljavnosti te uredbe.
An inventory of hazardous materials shall be kept on board of each new ship.
Na krovu vsake nove ladje se vodi popis nevarnih materialov.
an inventory of industry owned equipment that can be made available in an emergency;
seznam opreme v lasti sektorja, ki se lahko zagotovi ob nesreči;
An inventory of official labels should also be compiled, specifying their meaning and the bodies accredited for awarding, validating and differentiating them.
Prav tako bi bilo treba pripraviti popis uradnih označb s podrobnim opisom njihovega pomena ter navedbo pooblaščenih organov za njihovo dodeljevanje, potrjevanje in preverjanje.
an inventory of the education and training institutions and schools that are able to form the skills needed in this field (fibres, composites, non woven, biopolymer …).
pregled ustanov za izobraževanje in usposabljanje ter šol, ki posredujejo znanje in sposobnosti, potrebne na tem področju (vlakna, kompozitni materiali, netkana vlakna, biopolimeri itd.).
An inventory of the most egregious obstacles would be drawn up by the Commission with the help of stakeholders.
Komisija naj bi s pomočjo interesnih skupin sestavila seznam največjih ovir.
An inventory of the occurrence, abundance and distribution of non-indigenous, exotic species which are present in the region/sub-region.
seznam pojavljanja, številčnosti in porazdelitve vrst, ki so se pozneje naselile, in eksotičnih vrst, ki so v regiji/podregiji.
An inventory will be compiled of all measures that would ensure or promote return.
Sestavljen bo popis vseh ukrepov, ki bi lahko zagotovili ali pospešili vrnitev.
An inverse correlation between the level of illegal logging and the per capita income has been observed in certain regions.
Na nekaterih območjih je stopnja nezakonite sečnje lesa obratno sorazmerna z dohodkom na prebivalca določene države.
An investigation by the CCMI of the effects of environmental agreements on industrial change processes in Europe will go some way towards shedding light on whether – and to what extent – environmental gains are distorting international competition and putting European industries at a disadvantage.
Raziskava učinkov okoljskih sporazumov na industrijske spremembe v Evropi, ki jo pripravlja CCMI, bo pomagala odgovoriti na vprašanje, ali – in v kakšnem obsegu – okoljske izboljšave izkrivljajo mednarodno konkurenco in evropsko industrijo potiskajo v podrejeni položaj.
An investigation could be initiated by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State or an interested party, in order to verify the existence of restrictive procurement practices in third countries.
Komisija je lahko preiskavo začela na lastno pobudo ali na zahtevo države članice ali deležnika, da bi preverila, ali v tretji državi pri javnih naročilih obstajajo omejevalne prakse.
an investigation into the contractual status of crowd workers and other new forms of work and employment relationships;
raziskavo pogodbenega statusa delavcev množice na spletu (crowd workers) in drugih novih oblik dela in delovnih razmerij;
An investigation into the impact of the levels of transposition of research results into production will be of use in the ongoing evaluation of the implementation of the Lisbon principles.
Preučevanje učinka stopenj prenosa rezultatov raziskav v proizvodnjo bo koristno pri ocenjevanju izvajanja lizbonskih načel, ki trenutno poteka.
An investigation is already under way in the UK.
V Združenem kraljestvu že poteka preiskava.
An investigation of the composition of public expenditures in the Member States shows that many of the countries that benefited from large decreases in interest payments since the late 1990s used this room for manoeuvre to raise government consumption and current transfers, rather than consolidating their public finances.
Proučitev sestave javnih izdatkov v državah članicah je pokazala, da so številne države, ki so bile od poznih devetdesetih let upravičene do znatno nižjih plačil obresti, to možnost izkoristile za povečanje javne porabe in tekočih transferjev in ne za konsolidacijo svojih javnih financ.
An investigation of the NRPs shows that budgetary discipline stands out as the most important macroeconomic challenge identified by Member States.
Po proučitvi NPR-jev je bilo ugotovljeno, da so države članice proračunsko disciplino opredelile kot najpomembnejši makroekonomski izziv.
An investigation, including the procedural steps referred to in Articles 25, 26 and 27, shall be concluded within 12 months from its initiation.
Preiskava, vključno s stopnjami postopka iz členov 25, 26 in 27, se konča v 12 mesecih po njenem začetku.
an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the Member State addressed;
če bi lahko preiskava, preverjanje na kraju samem ali izmenjava informacij škodljivo vplivali na suverenost, varnost ali javni red naslovljene države članice;
An investment and transition phase is necessary in 2012-2013 in particular for IT investments by the Agency.
Obdobje 2012–2013 je obdobje naložb in prehoda, zlasti glede naložb Agencije v IT.
An Investment Committee, consisting of independent professionals, shall be responsible for examining potential operations and approving the support for operations irrespective of the geographic location of the project concerned.
Investicijski odbor, sestavljen iz neodvisnih strokovnjakov, bo odgovoren za preučitev potencialnih operacij in odobritev podpore za operacije ne glede na geografsko lokacijo zadevnega projekta.
an investment company may acquire movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of its business;
lahko investicijska družba pridobi premičnine in nepremičnine, ki so bistvene za neposredno izvajanje njenih poslov;
An investment company or a management company may begin to market its units in that other Member State two months after such communication, unless the authorities of the Member States concerned establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of two months, that the arrangements made for the marketing of units do not comply with the provisions referred to in Article 44 (1) and Article 45.
Investicijska družba ali družba za upravljanje lahko začne tržiti svoje enote premoženja v tej drugi državi članici dva meseca po tem obvestilu, razen če organi te države članice v utemeljenem sklepu, ki ga sprejmejo pred iztekom dvomesečnega roka, ugotovijo, da sklenjeni dogovori o trženju enot niso v skladu z določbami v členu 44(1) in člena 45.
An investment company shall be authorised only if the competent authorities have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary.
Investicijska družba dobi dovoljenje le, če pristojni organi odobrijo njene ustanovne listine in potrdijo izbiro depozitarja.
an investment company, nor
investicijska družba, niti
An Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle does not fail to qualify under subparagraph B(9) as an Exempt Collective Investment Vehicle solely because the collective investment vehicle has issued physical shares in bearer form, provided that:
Za Investicijski subjekt, ki je s predpisi urejen kot kolektivni naložbeni nosilec, ne more veljati, da ni Oproščeni kolektivni naložbeni nosilec v skladu s točko B(9) zgolj zato, ker je kolektivni naložbeni nosilec izdal prinosniške delnice v fizični obliki, če:
An Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle does not fail to qualify under subparagraph B(9) as an Exempt Collective Investment Vehicle, solely because the collective investment vehicle has issued physical shares in bearer form, provided that:
Za Investicijski subjekt, ki je s predpisi urejen kot kolektivni naložbeni nosilec, ne more veljati, da ni Oproščeni kolektivni naložbeni nosilec v skladu s pododstavkom B(9) zgolj zato, ker je kolektivni naložbeni nosilec izdal prinosniške delnice v fizični obliki, če:
an investment firm has as a parent a parent credit institution in a Member State;
investicijska družba ima kot matično podjetje matično kreditno institucijo v eni od držav članic;
an investment firm or a financial institution within the meaning of point 1 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC ;,
investicijska družba ali finančna institucija v smislu točke 1 člena 4(1) Direktive 2004/39/ES;
An investment firm, UCITS, depositary or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business, its UCITS activities or be entrusted with investors' and UCITS financial instruments under the following conditions:
Investicijsko podjetje, KNPVP, depozitar ali tretja oseba, izključeni iz odškodninske sheme za vlagatelje, lahko še naprej opravljajo investicijske posle, dejavnosti KNPVP ali hrani finančne instrumente vlagateljev in KNPVP, če:
An investment is thus relationship-specific because it can only, for instance, be used to produce a brand-specific component or to store a particular brand and thus cannot be used profitably to produce or resell alternatives.
Naložba je tako vezana izključno na to razmerje, ker se lahko uporablja na primer samo za proizvodnjo sestavnega dela za določeno blagovno znamko ali za zalaganje določene blagovne znamke in je torej ni mogoče donosno uporabljati za proizvodnjo ali nadaljnjo prodajo izdelkov druge blagovne znamke.
An investment made by the buyer is considered to be relationship-specific when, after termination of the contract, it cannot be used by the buyer to purchase and/or use products supplied by other suppliers and can only be sold at a significant loss.
Naložba kupca se šteje za vezano na posamezen poslovni odnos, če je po izteku pogodbe ne more uporabiti za nakup in/ali uporabo izdelkov, ki jih zagotavljajo drugi dobavitelji in jo lahko proda samo s precejšnjo izgubo.
An investment made by the supplier is considered to be relationship-specific when, after termination of the contract, it cannot be used by the supplier to supply other customers and can only be sold at a significant loss.
Naložba dobavitelja se šteje za vezano na posamezen poslovni odnos, če je po izteku pogodbe ne more uporabiti za zagotavljanje drugih dobav in jo lahko proda samo s precejšnjo izgubo.
an investment pipeline of strategic projects supported by a specialist investment hub of technical assistance;
sklad za naložbe v strateške projekte, ki ga podpira posebno naložbeno vozlišče za tehnično pomoč;
An Investment Plan for Europe
Naložbeni načrt za Evropo
An investment plan for Europe (communication)
Naložbeni načrt za Evropo (sporočilo)
An investment plan for Europe (communication) COM (2014) 903 final
Naložbeni načrt za Evropo (sporočilo) – COM (2014) 903 final
An Investment Plan for Europe (own initiative opinion)
Naložbeni načrt za Evropo (mnenje na lastno pobudo)
An Investment Plan for Europe, establishment a new risk-bearing European Fund for Strategic Investment,
naložbeni načrt za Evropo, oblikovanje novega evropskega sklada za strateške naložbe kot vir tveganega kapitala,