natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 In recent decades, the preference for active ageing and remaining in work as long as possible has triggered a sharp rise in the demand for healthy, chemical-free and, in some cases, rejuvenating products.
4.6 Zaradi želje, da bi v starosti raje ostali aktivni in čim dlje opravljali poklicno dejavnost, se je v zadnjih desetletjih naglo povečalo povpraševanje po zdravih, kemično nespremenjenih izdelkih, ki imajo v določenih primerih tudi pomlajevalni učinek.
4.6 In recent years there has been further diversification of the forms of voluntary activity and the reasons for undertaking it, arising from new social values and developments.
4.6 V zadnjih letih so oblike in motivi prostovoljnega dela postali še bolj različni, kar je posledica novih družbenih vrednot oz. razvoja.
4.6 In relative GDP per Capita, Luxemburg and Norway are ahead of the USA.
4.6 Luksemburg in Norveška imata relativno večji BDP na prebivalca kot ZDA.
4.6 In spite of the current recession and rising unemployment in Europe, demographic forecasts show that once the crisis is over and economic and employment growth levels have recovered, new immigrants will be needed to meet the European labour market requirements, according to the specific circumstances of each Member State.
4.6 Kljub trenutni recesiji in rastoči brezposelnosti v Evropi demografske napovedi kažejo, da bo potem, ko bo kriza presežena ter bodo ponovno vzpostavljene prejšnje ravni gospodarske rasti in zaposlovanja, potreben prispevek novih priseljencev, da bi dopolnili potrebe evropskih trgov dela, ob upoštevanju posebnosti vsake države članice.
4.6 In spite of the current recession and rising unemployment in Europe, demographic forecasts11 show that once the crisis is over and economic and employment growth levels have recovered, new immigrants will be needed to meet the European labour market requirements, according to the specific circumstances of each Member State.
4.6 Kljub trenutni recesiji in rastoči brezposelnosti v Evropi demografske napovedi11 kažejo, da bo po tem, ko bo kriza presežena ter bodo ponovno vzpostavljene prejšnje ravni gospodarske rasti in zaposlovanja, potreben prispevek novih priseljencev, da bi dopolnili potrebe evropskih trgov dela, ob upoštevanju posebnosti vsake države članice.
4.6 In terms of the powers of each Member State as regards energy-mix for example, the social and societal questions posed by the management and use of natural resources, nuclear energy, climate change, sustainable management and security cut across traditional national borders and can be satisfactorily addressed only through a European concept of the general interest and appropriate services.
4.6 Kar se tiče pristojnosti posameznih držav članic, na primer glede kombinacije energetskih virov, socialna vprašanja in vprašanja v zvezi z družbo, ki se pojavljajo pri upravljanju in uporabi naravnih virov, jedrske energije, klimatskih spremembah in trajnostnem upravljanju ter varnosti presegajo tradicionalne meje držav in jih lahko ustrezno obravnavamo samo v okviru evropskega koncepta splošnega pomena in ustreznih storitev.
4.6 In terms of the powers of each Member State as regards energy-mix for example, the social and societal questions posed by the management and use of natural resources, nuclear energy, climate change, sustainable management and security cut across traditional national borders and can be satisfactorily addressed only through a European concept of the general interest and appropriate services.
4.6 Kar se tiče pristojnosti posameznih držav članic, na primer glede kombinacije energetskih virov, socialna vprašanja in vprašanja v zvezi z družbo, ki se pojavljajo pri upravljanju in uporabi naravnih virov, jedrske energije, podnebnih spremembah in trajnostnem upravljanju ter varnosti, presegajo tradicionalne meje držav in jih lahko ustrezno obravnavamo samo v okviru evropskega koncepta splošnega pomena in ustreznih storitev.
4.6 In that international context a well functioning single market is a prerequisite.
4.6 V tem mednarodnem okviru je dobro delujoč enotni trg nujen pogoj.
4.6 In that international context a well functioning single market is a prerequisite.
4.6 V tem mednarodnem okviru je dobro delujoč enotni trg predpogoj.
4.6 In the absence of any explanatory note, this course of action appears incomprehensible, particularly because in the list of what are to be considered social services, the Commission specifically includes activities to integrate persons with long-term health or disability problems.
4.6 Brez pojasnila je to izpustitev težko razumeti, zlasti ker na seznamu dejavnosti, ki naj štejejo kot socialne storitve, Komisija posebej navaja vključevanje oseb z dolgoročnimi potrebami, ki so povezane z zdravstvenimi težavami.
4.6 In the area of fiscal policy, too, the behaviour of the euro-area countries was not such as to enable them to find a timely way out of the difficult economic situation in 2001.
4.6 Glede proračunske politike obnašanje držav z območja eura ni omogočilo, da bi pravočasno našle pot iz težavnega gospodarskega položaja od leta 2001 dalje.
4.6 In the area of fiscal policy, too, the behaviour of the euro-zone countries was not such as to enable them to find a timely way out of the difficult economic situation in 2001.
4.6 Glede proračunske politike obnašanje držav z območja eura ni omogočilo, da bi pravočasno našle pot iz težavnega gospodarskega položaja od leta 2001 dalje.
4.6 In the case of an aptitude test as per Article 14(1), Article 14(7) says that the Member States are to carry out the test at least twice a year.
4.6 Države članice naj bi preizkus poklicne usposobljenosti iz člena 14(1) izvedle vsaj dvakrat letno v skladu s členom 14(7).
4.6 In the case of fossil fuels, efforts should be directed towards establishing alternative sectors, particularly coal-based.
4.6 Na področju fosilne energije bi bilo zelo koristno oblikovati tudi nadomestne rešitve, zlasti na podlagi premoga.
4.6 In the case of fossil fuels, efforts should be directed towards establishing alternative sectors, particularly coal-based.
4.6 Na področju fosilne energije bi bilo zelo koristno oblikovati tudi nadomestne sektorje, ki bi uporabljali zlasti premog.
4.6 In the case of sport, the EESC welcomes the proposal for new EU funding targeting this area and stresses the need to support volunteer activities, especially at grassroots level.
4.6 V zvezi s športom EESO pozdravlja predlog za nova finančna sredstva EU na tem področju in poudarja, da je treba podpreti prostovoljne dejavnosti, zlasti na lokalni ravni.
4.6 In the Commission proposal, when a driver is found to be a "false" self-employed person, that driver is required to comply with the Working Time Directive.
4.6 Ko se ugotovi, da je nek voznik "lažni" samozaposleni, mora ta voznik po predlogu Komisije obvezno spoštovati direktivo o delovnem času.
4.6 In the Commission proposal, when a driver is found to be a "false" self-employed person, that driver is required to comply with the Working Time Directive.
4.8 Ko se ugotovi, da je nek voznik "lažni" samozaposleni, mora ta voznik po predlogu Komisije obvezno spoštovati direktivo o delovnem času.
4.6 In the context of the annual growth survey, the EU needs to speak with one voice.
4.6 Evropska unija mora v okviru letnega pregleda rasti zagovarjati enotno stališče.
4.6 In the developing world a division is emerging between the emerging economies whose rapid growth is imposing new burdens on the world's resources and pollution loads, and the least developed countries (LDCs) where poverty and environmental degradation remain critical risk factors for sustainability.
4.6 V razvijajočem se svetu se kažejo vse večje razlike med državami v vzponu, katerih hitra rast še dodatno obremenjuje svetovne vire in okolje, ter najmanj razvitimi državami, v katerih revščina in propadanje okolja ostajata dejavnika, ki kritično ogrožata trajnost.
4.6 In the EESC's view, balanced implementation of the forestry strategy requires that decisions taken in the sphere of European Union environmental policy and the objectives of EU forestry development should be consistent with and complement each other.
4.6 EESO meni, da uravnoteženo izvajanje gozdarske strategije zahteva, da morajo biti odločitve, sprejete v okviru okoljske politike EU, in cilji razvoja gozdarstva EU medsebojno usklajeni.
4.6 In the EESC's view, it is absolutely vital to encourage cross-border synergies.
4.6 V zvezi s tem meni, da je bistveno spodbujati čezmejne sinergije.
4.6 In the EESC's view, the increasing use of intermittent renewable energy technologies may lead to a significant rise in costs, which, if passed on to consumers, would result in significant price hikes over the next few years, until such systems move to the stage of being manufactured industrially.
4.6 Po mnenju EESO bi večja uporaba tehnologij za proizvodnjo energije iz nestalnih obnovljivih virov lahko povzročila znaten porast stroškov, kar bi v primeru, da bi te stroške prenesli na potrošnike, privedlo do velikega zvišanja cen v naslednjih nekaj letih, vse do takrat, ko se bodo ti sistemi začeli proizvajati industrijsko.
4.6 In the EESC's view, the increasing use of intermittent renewable energy technologies may lead to a significant rise in costs, which, if passed on to consumers, would result in significant price hikes.
4.6 Po mnenju EESO bi večja uporaba tehnologij za proizvodnjo energije iz nestalnih obnovljivih virov lahko povzročila znaten porast stroškov, kar bi v primeru, da bi te stroške prenesli na potrošnike, privedlo do velikega zvišanja cen.
4.6 In the first four product categories detailed in point 2.2, there is only one global leader from Europe.
4.6 V prvih štirih kategorijah proizvodov, naštetih v točki 2.2, je samo eno svetovno vodilno podjetje iz Evrope.
4.6 In the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the EESC believes that reflection is needed on the concept of sustainability in order to factor in the special characteristics of the EMA and the trends and challenges of the global situation.
4.6 Glede izvajanja EIP "Kmetijska produktivnost in trajnost" EESO meni, da je treba spodbujati razmislek o pojmu trajnosti tudi zato, da se upoštevajo specifičnost evropskega kmetijskega modela ter razvoj in izzivi, ki so značilni za globalne razmere.
4.6 In the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the EESC believes that reflection is needed on the concept of sustainability in order to factor in the special characteristics of the EMA and the trends and challenges of the global situation11.
4.6 Glede izvajanja EIP "Kmetijska produktivnost in trajnost" EESO meni, da je treba spodbujati razmislek o pojmu trajnosti tudi zato, da se upoštevajo specifičnost evropskega kmetijskega modela ter razvoj in izzivi, ki so značilni za globalne razmere11.
4.6 In the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the EESC believes that reflection is needed on the concept of sustainability in order to factor in the special characteristics of the EMA and the trends and challenges of the global situation11.
4.6 Glede izvajanja EIP "Kmetijska produktivnost in trajnost" EESO meni, da je treba spodbujati razmislek o pojmu trajnosti, tudi zato, da se upoštevajo specifičnost evropskega kmetijskega modela ter razvoj in izzivi, ki so značilni za globalne razmere11.
4.6 In the light of the above, the EESC strongly recommends that the Commission's proposal should be rapidly and fully approved by the European Parliament and the Council, with no further delay, which would inevitably cause further slippage due to the vehicle industry's lead times10.
4.6 Glede na povedano EESO toplo priporoča, da Evropski parlament in Svet hitro in v celoti sprejmeta predlog Komisije, s čimer bi se izognili dodatnim zaostankom, ki jim neizogibno sledijo zaostanki zaradi rokov časovne priprave (lead time)10 v avtomobilski industriji.
4.6 In the light of the above, the EESC strongly recommends that the Commission's proposal should be rapidly and fully approved by the European Parliament and the Council, with no further delay, which would inevitably cause further slippage due to the vehicle industry's lead times10.
4.6 Glede na povedano EESO toplo priporoča, da Evropski parlament in Svet hitro in v celoti sprejmeta predlog Komisije, s čimer bi se izognili dodatnim zaostankom, ki jim neizogibno sledijo zaostanki zaradi rokov časovne priprave (lead time)9 v avtomobilski industriji.
4.6 In the light of these considerations, the EESC agrees that car manufacturers should be urged to make more rapid progress towards further reductions in consumption and emissions, but also points to the need to press ahead with efforts to introduce the most socially, economically and environmentally effective legislative framework possible for reducing CO2 emissions.
4.6 Ob upoštevanju teh premislekov se EESO strinja, da bi bilo treba proizvajalce avtomobilov spodbuditi k hitrejšemu zmanjševanju porabe in emisij, vendar ob tem poudarja, da je treba ubirati tudi druge poti, da bi uresničili zakonodajni okvir, ki bi bil s socialnega, gospodarskega in okoljskega vidika kar najbolj učinkovit.
4.6 In the majority of Member States the main objective of the national transversal (cross-sectoral) councils is the identification and quantitative analysis of long-term trends on the labour market and putting forward proposals for action in response to emerging trends.
4.6 Glavni cilj horizontalnih (medsektorskih) nacionalnih svetov je v večini držav članic ugotavljanje in kvantitativna analiza dolgoročnih trendov na trgu dela ter predlaganje aktivnih ukrepov kot odgovor na pojavljajoče se trende.
4.6 In the majority of Member States the main objective of the national transversal (cross-sectoral) councils is the identification and quantitative analysis of long-term trends on the labour market and putting forward proposals for action in response to emerging trends.
4.6 Glavni cilj horizontalnih (medsektorskih) nacionalnih svetov v večini držav članic je opredelitev in kvantitativna analiza dolgoročnih trendov na trgu dela ter predlaganje aktivnih ukrepov kot odgovor na nastajajoče procese.
4.6 In the majority of Member States the main objective of the national transversal (cross-sectoral) councils is the identification, quantitative analysis and anticipation of long-term trends on the labour market and putting forward proposals for action in response to emerging trends.
4.6 Glavni cilj horizontalnih (medsektorskih) nacionalnih svetov je v večini držav članic ugotavljanje, kvantitativna analiza in predvidevanje dolgoročnih trendov na trgu dela ter predlaganje aktivnih ukrepov kot odgovor na pojavljajoče se trende.
4.6 In the majority of Member States the main objective of the national transversal (cross‑sectoral) councils is the identification and quantitative analysis of long-term trends on the labour market and putting forward proposals for action in response to emerging trends.
4.6 Glavni cilj horizontalnih (medsektorskih) nacionalnih svetov je v večini držav članic ugotavljanje in kvantitativna analiza dolgoročnih trendov na trgu dela ter predlaganje aktivnih ukrepov kot odgovor na pojavljajoče se trende.
4.6 In the Mediterranean, a number of interesting initiatives have been implemented to improve the situation of women in the rural environment.
4.6 Na območju Sredozemlja so se oblikovale zanimive pobude za izboljšanje položaja žensk na podeželju.
4.6 In the medium term, making geothermal energy competitive means enabling it to compete with wind energy in terms of costs.
4.6 Na srednji rok se pod pojmom konkurenčno razume, da geotermično izkoriščanje energije po stroških lahko konkurira z izkoriščanjem vetrne energije.
4.6 In the medium term, making geothermal energy competitive means enabling it to compete with wind energy in terms of costs.
4.6 Na srednji rok se pod pojmom konkurenčno razume, da izkoriščanje geotermalne energije stroškovno lahko konkurira izkoriščanju vetrne energije.
4.6 In the near future, programmes aimed at significantly improving energy efficiency will form the strategic axis on which the Community will support the partner countries.
4.6 V bližnji prihodnosti bodo strateško os, s katero bo skupnost podpirala partnerske države, tvorili programi za znatno izboljšanje energetske učinkovitosti.
4.6 In the opinion of the EESC, the basic principles of good practice are as follows:
4.6 Po mnenju EESO so temeljna načela dobre prakse naslednja:
4.6 In the past decade, largely due to EU-financed infrastructure development, the European structure of such manufacturing processes has fundamentally changed, resulting in the development of production tools and culture in backward regions, renewing education and vocational training, at the same time as boosting employment, income and consumption.
4.6 V zadnjem desetletju se je predvsem zaradi razvoja infrastrukture, ki ga je financirala EU, evropska struktura teh proizvodnih procesov bistveno spremenila, kar je v zaostalih regijah privedlo do razvoja sredstev in kulture proizvodnje, reforme splošnega in poklicnega izobraževanja, ustvarjanja novih delovnih mest ter povečanja dohodkov in potrošnje.
4.6 In the period under review, the permanent study group organised two external events: in November 2004, the EESC participated in a memorable train journey along Corridor X, organised by the "ARGE Korridor X" cooperative, which ran from Villach in Austria via Zagreb in Croatia to Sarajevo in Bosnia-Herzegovina.
4.6 V obdobju, ki ga zajema poročilo, je stalna študijska skupina organizirala dva zunanja dogodka: novembra 2004 se je EESO udeležil znamenitega potovanja z vlakom vzdolž koridorja X, ki ga je organizirala delovna skupina koridor X (ARGE Korridor X), ki poteka od Beljaka v Avstriji prek Zagreba na Hrvaškem do Sarajeva v Bosni in Hercegovini.
4.6 In the present opinion, the EESC would repeat26 that rules and automatic procedures run the risk not only of being ineffective in terms of preventing severe crises, as these almost always follow on from extraordinary, unforeseeable events, but also of making the situation worse.
4.6 Tudi v tem mnenju EESO ponovno opozarja26, da so predpisi in samodejni mehanizmi lahko ne samo malo učinkoviti pri preprečevanju hudih kriz, saj skoraj vedno izhajajo iz nenavadnih in nepredvidljivih dogodkov, ampak da položaj lahko celo poslabšajo.
4.6 In the proposed regulation, the measures to strengthen Community cohesion are part of comprehensive moves to promote sustainable development.
4.6 V predlogu uredbe je krepitev kohezije Skupnosti vključena v obsežno perspektivo za spodbujanje trajnostnega razvoja.
4.6 In the proposed regulation, the measures to strengthen Community cohesion are part of comprehensive moves to promote sustainable development.
4.6 V predlogu za uredbo je krepitev kohezije Skupnosti vključena v obsežno perspektivo za spodbujanje trajnostnega razvoja.
4.6 In the same vein, it would be advisable to stress the role which environmental NGOs, specialised bodies in the health and social field and organised civil society more widely can play in raising awareness of the issues at stake for public health and health at work.
4.6 Zaželeno bi bilo tudi poudariti vlogo, ki jo lahko imajo nevladne organizacije s področja varstva okolja in nekatere ustanove, specializirane na zdravstvenem in socialnem področju, ter v širšem smislu organizirana civilna družba pri ozaveščanju o izzivih za javno zdravje in zdravje na delovnem mestu.
4.6 In the specific context of individual job coaching amongst the young long-term unemployed, it is worth referring to an Austrian project that has helped to reduce the long-term youth unemployment rate by 43.5% in a specific target group22.
4.6 V specifičnem kontekstu individualnega spremljanja mladih, dolgoročno brezposelnih iskalcev zaposlitve (job coaching) velja omeniti avstrijski projekt, ki je v specifični ciljni skupini22 pomagal zmanjšati stopnjo dolgoročne brezposelnosti mladih za 43,5 %.
4.6 In the specific context of individual job coaching amongst the young long-term unemployed, it is worth referring to an Austrian project that has helped to reduce the long-term youth unemployment rate by 43.5% in a specific target group25.
4.6 V specifičnem kontekstu individualnega spremljanja mladih, dolgoročno brezposelnih iskalcev zaposlitve (job coaching) velja omeniti avstrijski projekt, ki je v specifični ciljni skupini25 pomagal zmanjšati stopnjo dolgoročne brezposelnosti mladih za 43,5 %.
4.6 In the Swedish referendum on joining monetary union, which took place in September 2003, only 42% of the participants were in favour of adopting the euro, and 55.9% were against.
4.6 Pri švedskem referendumu o vstopu v monetarno unijo, ki je potekal septembra 2003, se je 42 % volivcev izreklo za in 55,9 % volivcev proti vstop na območje eura.
4.6 In the UK scheme, similar incentives apply to investments by private individuals into collective investment funds which take stakes in small new companies quoted on the AIM market.
4.6 V britanski shemi veljajo podobne spodbude za naložbe zasebnikov v skupne naložbene sklade, ki imajo deleže v novih malih podjetjih, ki kotirajo na trgu AIM.
4.6 In the United Kingdom, there has been a greater – and effective - focus on getting families and children out of poverty and it is generally accepted that it is not the State's place to interfere in personal life choices.
4.6 V Združenem kraljestvu so politike bolj – in tudi učinkovito – usmerjene v boj proti revščini družin in otrok, na splošno pa velja pravilo, da se država ne sme vmešavati v posameznikove življenjske izbire.
4.6 In their current state, macro-regional strategies reflect a European approach, according to which the tools and funding available to individual regions can be used more efficiently through appropriate cooperation and coordination between participating regions and Member States (with the European Commission taking a hands-off approach).
4.6 Makroregionalne strategije v svoji sedanji obliki odražajo evropski pristop, v skladu s katerim je mogoče orodja in sredstva, ki so na voljo posameznim regijam, uporabiti bolj učinkovito z ustreznim sodelovanjem in usklajevanjem med sodelujočimi regijami in državami članicami (pri čemer je vloga Evropske komisije precej omejena).
4.6 In their current state, macro-regional strategies reflect a European approach, according to which the tools and funding available to individual regions can be used more efficiently through appropriate cooperation and coordination between participating regions and Member States (with the European Commission taking a hands-off approach).
4.6 Makroregionalne strategije v svoji sedanji obliki odražajo evropski pristop, v skladu s katerim je mogoče orodja in sredstva, ki so na voljo posameznim regijam, uporabiti bolj učinkovito, z ustreznim sodelovanjem in usklajevanjem med sodelujočimi regijami in državami članicami (pri čemer je vloga Evropske komisije precej omejena).
4.6 In these sectors, it is expected that the already considerable importance of embedded systems for controlling appliances will increase significantly over the next five years: embedded systems' share of the value of finished goods is expected to reach between 35 and 40%, and their total number is expected to be 16 billion in 2010 and more than 40 billion in 2020.
4.6 V teh sektorjih je predvideno, da se bo že sedaj velik pomen vgrajenih sistemov za nadzor naprav v prihodnjih petih letih še povečal: delež vgrajenih sistemov v vrednosti končnih izdelkov bi moral doseči 35 do 40 % in njihovo skupno število naj bi bilo leta 2010 16 milijard  in leta 2020 pa 40 milijard.
4.6 In these sectors, it is expected that the already considerable importance of embedded systems for controlling appliances will increase significantly over the next five years: embedded systems' share of the value of finished goods is expected to reach between 35 and 40%, and their total number is expected to be 16 billion in 2010 and more than 40 billion in 2020.
4.6 V teh sektorjih je predvideno, da se bo že sedaj velik pomen vgrajenih sistemov za nadzor naprav v prihodnjih petih letih še povečal: delež vgrajenih sistemov v vrednosti končnih izdelkov bi moral doseči 35 do 40 % in njihovo skupno število naj bi bilo leta 2010 16 milijard, leta 2020 pa 40 milijard.