natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Towards a European e-Justice Strategy"
sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru: Za evropsko strategijo na področju e-pravosodja
"Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy - 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another"
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: K aktu za enotni trg – Za visokokonkurenčno socialno tržno gospodarstvo – 50 predlogov za izboljšanje skupnega dela, poslovanja in izmenjav
"Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Safe, Innovative and Accessible Medicines: a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector"
sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Varna, inovativna in dostopna zdravila: nova vizija za farmacevtski sektor
"Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan"
Sporočilo o trajnostni potrošnji in proizvodnji ter akcijskem načrtu za trajnostno industrijsko politiko
"Community authorisation in the form of specific measure, as referred to in paragraph 1, shall be adopted by the Commission.
„Odobritev Skupnosti v obliki posebnega ukrepa iz odstavka 1 sprejme Komisija.
"Community carrier" concept permitting EU airlines to operate to the US from any point in the EU;
pojem "prevoznik Skupnosti" dovoljuje letalskim prevoznikom EU, da opravljajo lete v ZDA iz kateregakoli mesta v EU;
"Community list of substances or products"
„Seznam Skupnosti snovi ali proizvodov“
"Community work” and foreign companies are currently important employment niches.
"Dela skupinskega interesa" in tuje družbe so danes pomembne zaposlitvene niše.
"competence" means the proven ability to use knowledge, skills and attitudes with responsibility and autonomy in learning, social and professional contexts.
„kompetenca“ je dokazana sposobnost za uporabo znanja, spretnosti in nazorov z odgovornostjo in samostojnostjo v učnih, družbenih in poklicnih okoljih;
"Competent authorities shall examine the institution's capability to perform back-testing on both actual and hypothetical changes in the portfolio's value.
„Pristojni organi preverijo sposobnost institucije, da izvaja testiranje za nazaj za dejanske in hipotetične spremembe vrednosti portfelja.
"competent authority of a Member State", means:
1.„pristojni organ države članice“ pomeni:
"competent authority" means a competent authority as defined in point (40) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013;
„pristojni organ“ pomeni pristojni organ, kot je opredeljen v točki (40) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013, vključno z ECB v skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 1024/2013;
"competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
„pristojni organ“ pomeni vsak organ, ki v državi članici ureja ali nadzoruje storitvene dejavnosti, in vključuje zlasti upravne organe, strokovne organe in tista poklicna združenja ali druge poklicne organizacije, ki v okviru svoje pravne avtonomije kolektivno urejajo dostop do storitvenih dejavnosti ali njihovo izvajanje;
"competent authority" means the authority designated in accordance with Article 3(1);
„pristojni organ“ pomeni organ, imenovan v skladu s členom 3(1);
"Competent authority" means the authority which the Member State of enforcement has designated as competent for the obtainment of necessary information on the defendant's account pursuant to Article 17, the service of the EAPO pursuant to Articles 24 to 28 and the determination of the amounts exempt from execution pursuant to Article 32;
„pristojni organ“ pomeni organ, ki ga je država članica izvršbe določila za pristojni organ za pridobitev potrebnih informacij o bančnem računu toženca v skladu s členom 17, vročitev ENZBR v skladu s členi 24 do 28 ter določitev zneskov, izvzetih iz izvršbe v skladu s členom 32;
"competent authority" means the central authority of a Member State and any other authority to which that responsibility has been conferred, responsible for:
„pristojni organ“ pomeni centralni organ države članice in kateri koli drugi organ, ki mu je bila dodeljena navedena odgovornost in je pristojen za:
"competent authority" means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation or any authority to which that competence has been delegated; it also includes, where appropriate, the corresponding authority of a third country;
„pristojni organ“ pomeni osrednji organ države članice, ki je pristojen za zagotovitev skladnosti z zahtevami te uredbe, ali katerikoli drug organ, na katerega je ta pristojnost prenesena; če je primerno, vključuje tudi ustrezni organ tretje države;
"competent financial authority" means a competent authority designated in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 2003/6/EC;
„pristojni finančni organ“ pomeni pristojni organ, imenovan v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 11 Direktive 2003/6/ES;
"Competent institution": institution which is responsible for designing and awarding qualification or recognising units or other functions linked to ECVET, such as allocation of ECVET points to qualifications and units, assessment, validation and recognition of learning outcomes, under the rules and practices of participating countries;
„pristojna ustanova“: ustanova, ki je pristojna za oblikovanje in dodeljevanje kvalifikacij ali priznavanje enot ali za druge naloge, povezane s sistemom ECVET, kot je dodelitev točk ECVET kvalifikacijam in enotam, ocenjevanje, potrjevanje in priznavanje učnih rezultatov v skladu s pravili in praksami sodelujočih držav;
"Competition laws" includes:
„zakonodaja o konkurenci“ zajema:
"competition" from other carbon sequestration or low carbon technologies;
"konkurenca" drugih tehnologij sekvestracije ogljikovega dioksida ali tehnologij nizkih emisij;
"competitive dialogue": a procedure in which any economic operator may ask to participate and whereby the contracting authority conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure, with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements, and on the basis of which the candidates chosen are invited to tender;
„konkurenčni dialog“ je postopek, v katerem lahko kateri koli gospodarski subjekt zahteva sodelovanje in v katerem naročnik opravi dialog s kandidati, ki sodelujejo v postopku, s ciljem oblikovati eno ali več primernih možnosti, ki lahko izpolnijo njegove zahteve, in na katerega podlagi so izbrani kandidati povabljeni, da predložijo ponudbo;
"complaint handling body" means any body that is responsible for collecting consumer complaints, or attempting to resolve complaints, or giving advice, or providing information to consumers about complaints or enquiries, that is a third party to a complaint or enquiry by a consumer about a trader; it does not include consumer complaint handling mechanisms operated by traders and dealing with enquiries and complaints directly with the consumer or mechanisms providing complaint handling services operated by or on behalf of a trader.
„organ za obravnavanje pritožb“ pomeni vsak organ, ki je pristojen za zbiranje pritožb potrošnikov, si prizadeva za rešitev pritožb, svetuje ali zagotavlja potrošnikom informacije o pritožbah ali poizvedbah in je tretja stranka v pritožbi ali poizvedbi potrošnika o trgovcu; ne vključuje mehanizmov za obravnavanje pritožb potrošnikov, s katerimi upravljajo trgovci ter ki so pri obravnavanju poizvedb in pritožb v neposrednem stiku s potrošnikom, ali mehanizmov s storitvami za obravnavanje pritožb, s katerimi upravljajo trgovci ali ki se upravljajo v imenu trgovcev.
"Complement smoke-free policies with supporting measures, including:
Priporoča državam članicam, da dopolnijo protikadilske politike s spremljevalnimi ukrepi, vključno:
"Comply or explain" gives flexibility to companies.
Načelo „upoštevaj ali pojasni“ družbam omogoča prilagodljivost.
"Compost" of even lower quality would have to be disposed of.
„Kompost“ še nižje kakovosti bi bilo treba odstraniti.
"computer data" means any representation of facts, information or concepts in a form suitable for processing in an information system, including a program suitable for causing an information system to perform a function;
„računalniški podatki“ pomeni vsako predstavitev dejstev, informacij ali konceptov v obliki, primerni za obdelavo v informacijskem sistemu, vključno s programom, ki lahko informacijskemu sistemu omogoči, da opravi svojo nalogo;
"computerised system" means the computerised system for the movement and surveillance of excise goods provided for by Decision No 1152/2003/EC;
„računalniško podprt sistem“ pomeni računalniško podprt sistem za gibanje in nadzor trošarinskega blaga, določen v Odločbi št. 1152/2003/ES;
"Concerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel have to be addressed in order to gain public acceptance of in order to continue and even increase the use of this technology, given its benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
„Rešiti je treba vprašanja v zvezi z jedrsko varnostjo, razgradnjo jedrskih elektrarn in ravnanjem z izrabljenim gorivom, da se omogoči nadaljnja uporaba in celo večja uporabadoseže družbeno sprejemljivost te tehnologije zaradi njenih prednosti v boju proti podnebnim spremembam, nizke zunanje gospodarske odvisnosti in stalnih stroškov.
"Conditions alternative to those set out in the first subparagraph may be laid down in specific situations by decisions adopted by the Commission.
„V posebnih razmerah se lahko s sklepi, ki jih sprejme Komisija, določijo drugačni pogoji od tistih, določenih v prvem pododstavku.
"Conflicts" between civil society and the state are thus common and normal in EU Member States.
Zato so »konflikti« med civilno družbo in državo ravno tako pogosti in običajni tudi v državah Evropske unije.
"Conflicts" between civil society and the state are thus common and normal in EU Member States.
Zato so »konflikti« med civilno družbo in državo ravno tako pogosti in običajni v državah Evropske unije.
"Consequently, given the current market situation (few retailers who nonetheless wield considerable power, whilst among producers there is a large number of small and medium-sized enterprises), the only result is to exert pressure on suppliers and discriminate between products.
Glede na sedanji položaj na trgu (trgovcev na drobno je malo, a so zelo močni, proizvajalci pa imajo veliko malih in srednje velikih podjetij) bi tako povzročili zgolj pritisk na dobavitelje in diskriminacijo med izdelki.
"Conservation and management measures" mean measures to conserve one or more species of living marine resources that are adopted and applied consistently with the relevant rules of international or Community law;
„ohranitveni in upravljalni ukrepi“ pomenijo ukrepe za ohranitev ene ali več vrst živih morskih virov, ki se sprejmejo in uporabljajo v skladu z ustreznimi pravili mednarodnega prava ali prava Skupnosti;
"Considering in particular:
V mnenju je zlasti izpostavljeno naslednje:
"Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.
Glede na to, da je namen Komisije dovoliti agrogorivo, če bo prispevalo k najmanj 35-odstotnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v primerjavi s fosilnim gorivom, se bodo na podlagi cilja 10 % emisije toplogrednih plinov motoriziranega prometa pri enakem obsegu prometa zmanjšale za le za 3,5 %.
"Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC notes underlines the stabilising potential of minimum income schemes that could can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market."
EESO ob upoštevanju dinamike med revščino in gospodarstvom poudarjaugotavlja, da bi lahko shema minimalnega dohodka kot dejavnik stabilizacije hkrati ublažila socialne posledice krize in vpliva proticiklično, saj zagotavlja dodatne vire, ki spodbujajo povpraševanje na notranjem trgu.
"considers that, at such a critical juncture, discussing establishing a European minimum income can will help to analyse its correlation with enhanced ensure economic and territorial cohesion, protection of the fundamental rights of the individual, and guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;"
meni, da bo vzpostavitevlahko razprava o evropskegam minimalnegam dohodkau v tako kritičnem trenutku prispevala h k analizi njegove povezanosti z večjo gospodarskio, socialnio in teritorialnio kohezijio, in zaščitio temeljnih človekovih pravic, ter zagotovi vzpostavitevi ravnotežja med gospodarskimi in socialnimi cilji ter k pravični porazdelitvi virov in dohodka;
"consolidating supervisor" means a competent authority responsible for the exercise of supervision of an EU parent and its subsidiaries on a consolidated basis as defined in point (48) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
„konsolidacijski nadzornik“ pomeni pristojni organ, ki je odgovoren za nadzor nad obvladujočim podjetjem v EU in njegovimi odvisnimi podjetji na konsolidirani podlagi, kot je opredeljena v točki (48) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013.
"Constitutional Matters"
Ustavne zadeve
"construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof so that the dismantling of the product decreases the performance of the construction works and the dismantling or replacement of the product constitute construction operations;
„gradbeni proizvod“ pomeni vsak proizvod ali komplet, ki je proizveden in dan v promet za trajno vgradnjo v gradbene objekte ali njihove dele, tako da razstavitev proizvoda zmanjša zmogljivost gradbenih objektov, razstavitev ali zamenjava proizvoda pa pomeni postopke gradnje;
"Consultation" is a process whereby the Commission gathers the opinions and views of the public and stakeholders.
"Posvetovanje" je proces, v katerem Komisija zbira mnenja in stališča državljanov in deležnikov.
"consumer complaint" means a statement of dissatisfaction with a specific trader made by a consumer to a complaint handling body, in relation to the promotion, sale or supply of a good or a service, use of a good or a service or after-sales service;
„pritožba potrošnika“ pomeni izjavo o nezadovoljstvu v zvezi z določenim trgovcem, ki jo potrošnik predloži organu za obravnavanje pritožb, glede promocije, prodaje ali dobave blaga ali storitve, uporabe blaga ali storitve ali poprodajne storitve;
"Consumer confidence is essential if the single market is to be revitalised," insists EESC member Benedicte Federspiel, of the Danish Consumer Council.
"Zaupanje potrošnikov je bistveno, če hočemo oživiti enotni trg," poudarja članica EESO Benedicte Federspiel iz danskega sveta za potrošnike.
"consumer enquiry" means a request for information or advice, other than a complaint, made by a consumer to a complaint handling body concerning the promotion, sale or supply of a good or a service, use of a good or a service or after-sales service;
„poizvedba potrošnika“ pomeni prošnjo za informacije ali nasvet, razen pritožbe, ki jo potrošnik predloži organu za obravnavanje pritožb, glede promocije, prodaje ali dobave blaga ali storitve, uporabe blaga ali storitve ali poprodajne storitve;
"Consumer Redress"
Odškodnine za potrošnike
"consumer" means any natural or legal person that purchases or receives a product on the market either for use or consumption, or for manufacturing or distribution.
„potrošnik“ pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, ki kupi ali prejme proizvod na trgu bodisi za uporabo ali porabo bodisi za proizvodnjo ali distribucijo.
"consumer" means any natural person who is acting for purposes which are outside his/her trade, business, craft or profession;
„potrošnik“ pomeni vsako fizično osebo, ki ne deluje za namene trgovine, poslovanja, obrti ali poklica;
"Consumers should engage in dialogue with the primary producers and suppliers of food products so that they get a more balanced view of the policies being pursued at retail level.
Potrošniki bi morali začeti dialog z glavnimi proizvajalci in dobavitelji živilskih izdelkov, da bi dobili boljši pogled v politike na ravni maloprodaje.
"Consumers should not forget that Multiple Retailers are profit-making organisations and not charitable institutions.
Potrošniki ne smejo pozabiti, da so veliki trgovci pridobitne organizacije in ne dobrodelne ustanove.
"Consumers" are not exclusively private individuals and take their decisions in relation to the market, for mainly economic reasons.
Potrošniki niso izključno individualne osebe in svoje odločitve oblikujejo glede na trg, torej večinoma glede na gospodarske faktorje.
"container station and depot services" means activities consisting in storing containers, whether in port areas or inland, with a view to their stuffing/stripping, repairing and making them available for shipments;
„storitve začasnih skladišč in depojev za zabojnike“ pomenijo dejavnosti, ki zajemajo skladiščenje zabojnikov na območju pristanišča ali v notranjosti države, z namenom, da se napolnijo/izpraznijo, popravijo in pripravijo za prevoz;
"Continue to invest in user uptake, within both institutional and private sector client groups, and in particular strengthen the development of substantial impact case studies, which will showcase benefits."
„Še naprej vlagati v uporabo storitev pri uporabnikih med skupinami strank iz institucionalnega in zasebnega sektorja ter zlasti okrepiti razvoj študij primerov o bistvenem učinku, ki bodo predstavile koristi.“
"Continue to support innovation in both the core services and their platforms, looking to make greater use of data linking (and big data more generally).
„Še naprej podpirati inovacije v temeljnih storitvah in njihovih platformah, pri čemer se pričakuje večja uporaba povezovanja podatkov (in masovnih podatkov na splošno).
"continue, in close cooperation with the Member States, its support for cooperation between higher education institutions, quality assurance and accreditation agencies, competent authorities and other bodies active in the field"; and
"v tesnem sodelovanju z državami članicami še naprej podpira sodelovanje med visokošolskimi zavodi, agencijami za zagotavljanje kakovosti in akreditacijo, prostojnimi organi in drugimi organi, dejavnimi na tem področju"; in da
"Contracting authorities": State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several such authorities or one or several of such bodies governed by public law;
„naročniki“ pomenijo državne, regionalne ali lokalne organe, osebe javnega prava ter združenja, ki jih ustanovijo bodisi en ali več teh organov bodisi en ali več teh oseb javnega prava;
"contracting entity" was not defined; this question was deliberated by the Committee, which agreed on greater flexibility concerning the entity which can launch the "EC" verification procedure or request an authorisation for placing in service;
Naročnik ni bil opredeljen in o tem vprašanju se je razpravljalo v odboru, ki se je strinjal o večji prožnosti subjekta, ki lahko začne postopek za ES-verifikacijo ali zahteva dovoljenje za začetek obratovanja;
"Contracting party" means a Contracting party to the international convention or agreement establishing a Regional Fisheries Management Organisation, as well as States, Entities or Fishing Entities that cooperate with such Organisation and have been granted Cooperating Non-Contracting Party status in its respect;
„pogodbenica“ pomeni pogodbenico mednarodne konvencije ali sporazuma o ustanovitvi regionalne organizacije za upravljanje ribištva, pa tudi države, pravne osebe ali pravne osebe v ribiškem sektorju, ki sodelujejo s tako organizacijo in jim je bil v zvezi s tem odobren status sodelujoče nepogodbenice;
"Contractor", "supplier" and "service provider": any natural or legal person or public entity or consortium of such persons and/or bodies which offers on the market to execute works, supply products and provide services respectively;
„izvajalec gradenj“, „dobavitelj blaga“ in „izvajalec storitev“ pomenijo katero koli pravno ali fizično osebo ali javni subjekt ali skupino teh oseb in/ali organov, ki na trgu ponujajo bodisi izvedbo gradenj in/ali gradbeno delo, proizvode ali storitve;
"Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender."
„Naročila v vrednosti, ki je manjša od ali enaka 5 000 EUR, se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe.“
"Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender."
„Naročila, katerih vrednost je manjša od ali enaka 5 000 EUR, se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe.“
"Contribution to the European Council on 15 and 16 June - Reflection period"
Prispevek za Evropski svet 15. in 16. junija – obdobje za razmislek.
"Contributions from the Economics and socials councils"
Prispevki ekonomsko-socialnih svetov
"control transfer" means any additional transfer being implemented at the request of the fishing/farming operators or the control authorities for the purpose of verifying the number of fish being transferred.
„kontrolni prenos“ pomeni kakršen koli dodatni prenos, ki se izvede na zahtevo izvajalcev ribolova/gojenja ali nadzornih organov za namene preverjanja števila prenesenih rib;
"Control" means monitoring, surveillance, inspection and enforcement;
„nadzor“ pomeni spremljanje, nadzorovanje, inšpekcijske preglede in izvrševanje;
"control" means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as set out in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC37, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
„obvladovanje“ pomeni razmerje med nadrejenim in podrejenim podjetjem, kakor je opredeljeno v členu 1 Direktive Sveta 83/349/EGS37, ali podobno razmerje med katero koli fizično ali pravno osebo in podjetjem;
"Convention Area" means the geographical area covered by ICCAT measures as set up in Article 1 of the Convention.
„območje Konvencije“ pomeni geografsko območje, zajeto v ukrepe ICCAT, kot so določeni v členu 1 Konvencije.
"Convention area": means the area determined by International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas approved by Decision 86/238/EEC;
„območje Konvencije“ pomeni območje, opredeljeno v Mednarodni konvenciji za ohranitev tunov v Atlantiku, odobreni s Sklepom 86/238/EGS;
"Cooperation and partnerships should be promoted with businesses that provide services similar to those carried out by the new network of business registers."
Spodbujati je treba sodelovanje in partnerstva s podjetji, ki zagotavljajo podobne storitve kot nova mreža poslovnih registrov.
"Cooperation for innovation and good practices" means transnational cooperation projects involving organisations active in the fields of education, training and/or youth and may include other organisations.
„sodelovanje za inovativnost in dobre prakse“ so projekti nadnacionalnega sodelovanja, ki vključujejo organizacije, ki so dejavne na področjih izobraževanja, usposabljanja in/ali mladih in lahko vključujejo druge organizacije;