natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.5 The Committee has doubts about a transfer of powers from the Council of Ministers to the Commission, e.g. for the authorisation of innovative wine-making procedures, as the Commission has failed to represent the interests of European wine producers adequately in negotiating bilateral agreements.
3.1.5 Odbor kritično ocenjuje prenos pristojnosti s Sveta ministrov na Komisijo, npr. pri dovoljenju za novejše postopke proizvodnje vina, ker Komisija pri pogajanju o bilateralnih sporazumih ni zadovoljivo zastopala interesov evropskih proizvajalcev vina.
3.1.5 The Committee urges policy makers in Europe that a prolonged recession can structurally weaken the economy as well as compromise the transition to another ecologic and energy model.
3.1.5 Odbor opozarja oblikovalce politik v Evropi, da lahko dolga recesija strukturno oslabi gospodarstvo, hkrati pa ogrozi prehod na drug ekološki in energetski model.
3.1.5 The common trade policy is a pillar of the EU's external relations.
3.1.5 Skupna trgovinska politika je eden od stebrov zunanjih odnosov Evropske Unije.
3.1.5 The current Commission initiative set out in the proposed Council Recommendation is in line with the stance the Committee adopted in 19974, in particular where it stated that:
3.1.5 Sedanja pobuda Komisije iz predloga priporočila Sveta je v nasprotju s stališčem, ki ga je zavzel Odbor leta 1997, zlasti ko navaja, da :
3.1.5 The current Commission initiative set out in the proposed Council Recommendation runs counter to the stance the Committee adopted in 19974, in particular where it stated that:
3.1.5 Sedanja pobuda Komisije iz predloga priporočila Sveta je v nasprotju s stališčem, ki ga je zavzel Odbor leta 1997, zlasti ko navaja, da :
3.1.5 The economic cost of CIIs failure could be extremely high.
3.1.5 Gospodarski stroški okvar kritične informacijske infrastrukture so lahko izjemno visoki.
3.1.5 The EESC and the Commission are cooperating closely on integration policies.
3.1.5 EESO in Komisija tesno sodelujeta pri politikah vključevanja.
3.1.5 The EESC considers that it should be made clear in relation to the first objective that fisheries and aquaculture should be sustainable and competitive from an economic, social and environmental point of view.
3.1.5 EESO meni, da bi bilo treba v okviru prvega cilja natančno navesti, da morata biti ribištvo in ribogojstvo trajnostna in konkurenčna z gospodarskega, socialnega in okoljskega vidika.
3.1.5 The EESC hopes that the current impact assessment being carried out by the Commission will be comprehensive and sector-based, and will also take into account the specific impact of granting MES to China, especially on some European regions, without appropriate and truly effective accompanying measures.
3.1.5 EESO upa, da bo ocena učinka, ki jo trenutno izvaja Komisija, celovita in izvedena na ravni sektorjev ter bo upoštevala tudi poseben učinek dodelitve statusa tržnega gospodarstva Kitajski, zlasti za nekatere evropske regije, če ne bodo hkrati sprejeti ustrezni in resnično učinkoviti spremljevalni ukrepi.
3.1.5 The EESC hopes that the current impact assessment being carried out by the Commission will be comprehensive and sector-based, and will also take into account the specific impact of granting MES to China, especially on some European regions, without appropriate and truly effective accompanying measures.
3.1.5 EESO upa, da bo ocena učinka, ki jo trenutno izvaja Komisija, celovita in izvedena na ravni sektorjev ter bo upoštevala tudi poseben učinek dodelitve statusa tržnega gospodarstva Kitajski, zlasti za nekatere evropske regije, če ne bodo pri tem sprejeti ustrezni in resnično učinkoviti spremljevalni ukrepi.
3.1.5 The EESC insists that the COSME regulation must institute a genuine system of governance for the European SME organisations.
3.1.5 EESO poudarja, da je treba z uredbo COSME vzpostaviti dejanski sistem upravljanja z evropskimi organizacijami MSP.
3.1.5 The EESC must emphasise that the concepts of "consumer" and "patient" are not synonymous, and their motivations are not the same.
3.1.5 EESO opozarja, da pojma »potrošnik« in »pacient« ne pomenita isto in da ju ne določajo isti parametri.
3.1.5 The EESC prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law6) to that of a "second chance" advocated by the Commission.
3.1.5 EESO je bolj naklonjen možnosti novega začetka (Fresh start), ki je glavno načelo ameriškega insolvenčnega prava6, kot dajanju "nove priložnosti", za katero se zavzema Komisija.
3.1.5 The EESC recommends setting up a "usage observatory" to study the full range of possibilities and practices.
3.1.5 EESO priporoča oblikovanje "opazovalne skupine za uporabo", ki bi preučila paleto možnosti in praks.
3.1.5 The EESC recommends setting up a "usage observatory" to study the full range of possibilities and practices.
3.1.5 EESO priporoča ustanovitev "opazovalne skupine za uporabo", ki bi preučila paleto možnosti in praks.
3.1.5 The EESC reiterates that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
3.1.5 EESO vnovič poudarja, da se v pomorstvu uporablja gorivo s spodnjega dela lestvice kakovosti, ker rafinerije ne zagotavljajo bolj kakovostnega goriva za ladijske rezervoarje.
3.1.5 The EESC truly believes in the effectiveness of social investment and its direct impact on the well-being of the population.
3.1.5 EESO trdno verjame v učinkovitost socialnih naložb in njihov neposredni vpliv na blaginjo prebivalstva.
3.1.5 The EESC understands the Commission's arguments in favour of a pan-EU Resolution Fund, as well as its concerns about the difficulties involved in setting one up, and considers its establishment premature and inapplicable at this stage.
3.1.5 EESO razume argumente Komisije v prid vseevropskemu reševalnemu skladu, pa tudi njene pomisleke glede težav, ki bodo nastale pri njegovi vzpostavitvi, zato meni, da bi bila njegova uvedba v tej fazi prenagljena in neizvedljiva.
3.1.5 The EESC welcomes the proposal to activate the Civil Protection Mechanism and to mobilise Migration Management Support Teams as well as Rapid Border Intervention Teams to help Member States deal with emergency situations.
3.1.5 EESO pozdravlja predlog o uporabi mehanizma Unije na področju civilne zaščite ter mobilizaciji podpornih skupin za upravljanje migracij in skupin za hitro posredovanje na mejah, ki bodo pomagale državam članicam pri obvladovanju izrednih razmer.
3.1.5 The EESC welcomes the Riga Ministerial Declaration on ICT for an inclusive society and it hopes that it will be an important milestone in the e-Inclusion of people with disabilities.
3.1.5 EESO pozdravlja ministrsko deklaracijo o IKT za družbo, ki vključuje vse, sprejeto v Rigi, in upa, da bo predstavljala temelj na področju e-vključevanja invalidov.
3.1.5 The emphasis in the Green Paper is on bringing the benefits of the single market to customers for retail financial services.
3.1.5 Zelena knjiga se osredotoča na prizadevanja, da bi tudi potrošniki maloprodajnih finančnih storitev uživali koristi enotnega trga.
3.1.5 The European Commission is working on a flagship initiative on a sustainable garment supply chain including joint planning, coordinated funding, joint implementation of programmes, awareness raising among consumers, and so forth.
3.1.5 Evropska komisija pripravlja vodilno pobudo o trajnostni oskrbovalni verigi za oblačila, ki vključuje skupno načrtovanje, usklajeno financiranje, skupno izvajanje programov, ozaveščanje potrošnikov in drugo.
3.1.5 The European Economic and Social Committee notes that negotiations to conclude EPAs with various regional blocks have been initiated and hopes that the process will result in a trade upsurge that contributes towards sustainable development and the eradication of poverty.
3.1.5 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozorno spremlja odpiranje pogajanj pri sklepanju SGP z različnimi regionalnimi bloki in izraža upanje, da bo ta proces pripeljal do ugodnega izida za trajnostni razvoj in do izkoreninjenja revščine.
3.1.5 The European Erasmus programme has been highly successful in increasing mobility for university students as well as supporting cooperation between higher education institutions.
3.1.5 Evropski program Erasmus je zelo uspešen pri povečevanju mobilnosti študentov in podpiranju sodelovanja med visokošolskimi ustanovami.
3.1.5 The evaluation and estimation of the ability of particular GMOs to co-exist must be undertaken plant species by plant species, taking into consideration the regional circumstances and the various production systems.
3.1.5 Vrednotenje in ocena sposobnosti za koeksistenco določenih gensko spremenjenih organizmov mora potekati od ene do druge rastlinske vrste ob upoštevanju regionalnih pogojev in za različne sisteme proizvodnje.
3.1.5 The exclusion of company and association law matters and issues concerning legal persons in Article 1(2)(f) is unavoidable, as the issues in question are so closely bound up with the company statute as to require regulation in this context.
3.1.5 Izključitev zadev v zvezi s pravom družb in drugih subjektov s pravno osebnostjo ali brez nje iz člena 1(2)(f), je neizogibna, ker so tam obravnavana vprašanja, ki so tako tesno povezana s statutom družb, da jih je treba urejati v tem okviru.
3.1.5 The GDP per capita is EUR 4908.002 (43% of EU average GDP/pc in PPP3) and the unemployment rate is 10.8% (20084).
3.1.5 BDP na prebivalca znaša 4908,002 EUR (43 % povprečja EU BDP na prebivalca v PKM3), stopnja brezposelnosti pa je 10,8 % (20084).
3.1.5 The gender dimension in health
3.1.5 Vidik spolov na področju zdravja
3.1.5 The highest political body of the Andean Integration System is the Andean Presidential Council, comprising the heads of state of the member countries.
3.1.5 Najvišji politični organ andskega sistema povezovanja je Svet predsednikov andskih držav, ki ga sestavljajo vodje držav članic.
3.1.5 The inclusion of the partnership contracts is welcomed to ensure delivery of common European, national and regional targets.
3.1.5 Priporočljiva je tudi vključitev pogodb o partnerstvu, s katerimi bi zagotovili uresničevanje skupnih evropskih, nacionalnih in regionalnih ciljev.
3.1.5 The issue of a single EU authorisation is complex for all stakeholders - operators and service providers, national regulators, the European Commission and BEREC.
3.1.5 Vprašanje enotne odobritve EU je kompleksno in vključuje vse zainteresirane strani, tj. operaterje in ponudnike storitev, nacionalne regulatorje, Evropsko komisijo in BEREC.
3.1.5 The latest stage of the crisis has revealed that many Member States have been running unsustainable budget deficits.
3.1.5 Najnovejša faza krize razkriva, da so proračunski primanjkljaji v številnih državah članicah nevzdržni.
3.1.5 The main problems for implementation are identified in the area of administrative barriers and access to the grid: insufficient grid capacity, non-transparent procedures for grid connection, high connection costs and long lead times to obtain permits for grid connection.
3.1.5 Glavne težave pri izvajanju nastajajo zaradi upravnih ovir in pri dostopu do omrežja, in sicer zaradi nezadostnih zmogljivosti omrežja, nepreglednih postopkov in stroškov priključitve na omrežje ter zelo dolgih rokov za pridobitev dovoljenja za priključitev na omrežje.
3.1.5 The Member States have adopted and refer to different ammunition lists for military goods as well as the Council's Common Military List used in the framework of the EU Code of Conduct on Arms Export.
3.1.5 Države članice so sprejele in se sklicujejo na različne sezname streliva za vojaško blago ter skupni seznam vojaškega blaga Sveta, ki se uporablja v okviru Kodeksa ravnanja EU pri izvozu orožja.
3.1.5 The programme also seeks to develop measures and initiatives to promote public understanding of audiovisual works (especially amongst young people) with particular emphasis on increasing public demand for culturally diverse audiovisual content.
3.1.5 Program je namenjen tudi oblikovanju dogodkov in pobud za spodbujanje sposobnosti in znanja javnosti (zlasti mladih) na področju avdiovizualnih del, s posebnim poudarkom na povečanju javnega povpraševanja po kulturno raznolikih avdiovizualnih vsebinah.
3.1.5 The proposal does appear to satisfy the objectives just set out.
3.1.5 Zdi se, da predlog ustreza navedenim ciljem.
3.1.5 The use of wooded areas for energy purposes can help rehabilitate local agri-forestry communities through greater stewardship of the land and protection of forested areas.
3.1.5 Uporaba pogozdenih površin za energetske namene lahko prek boljšega upravljanja zemljišč ter zaščite pogozdenih površin prispeva k obnovi lokalnih kmetijsko-gozdarskih skupnosti.
3.1.5 The various stakeholders are defined in several articles in the proposal.
3.1.5 Različni akterji so opredeljeni v več členih predloga.
3.1.5 The varying impact that decisions on TSIs and new certification procedures will have on the various Member States, the infrastructure managers, the railway companies and the wagon keepers and final customers should be assessed.
3.1.5 Oceniti bi bilo treba različne vplive, ki jih imajo odločitve o TSI in novi postopki certificiranja na različne države članice, upravljavce železniških infrastruktur, železniška podjetja in imetnike vagonov ter končne uporabnike.
3.1.5 Therefore, if we turn to the available European data on the scale of self-employment3, it shows that in 2007 self-employed workers with no employees represented at least 50% of all self-employed workers in every Member State.
3.1.5 Če se opremo na razpoložljive evropske podatke o obsegu samozaposlovanja3, ugotovimo, da so samozaposleni brez lastnih zaposlenih leta 2007 v vsaki državi članici predstavljali najmanj 50 % vseh, ki opravljajo samostojne dejavnosti.
3.1.5 Therefore, if we turn to the available European data on the scale of self-employment5, it shows that in 2007 self-employed workers with no employees represented at least 50% of all self-employed workers in every Member State.
3.1.5 Če se opremo na razpoložljive evropske podatke o obsegu samozaposlovanja5, ugotovimo, da so samozaposleni brez lastnih zaposlenih leta 2007 v vsaki državi članici predstavljali najmanj 50 % vseh, ki opravljajo samostojne dejavnosti.
3.1.5 Therefore, if we turn to the available European data on the scale of self-employment5, it shows that in 2007 self-employed workers with no employees represented at least 50% of all self-employed workers in every Member State.
3.1.5 Če se sklicujemo na razpoložljive evropske podatke o obsegu samozaposlovanja5, ugotovimo, da so samozaposleni brez lastnih zaposlenih leta 2007 v vsaki državi članici predstavljali najmanj 50 % vseh, ki opravljajo samostojne dejavnosti.
3.1.5 These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
3.1.5 EESO na vprašanja iz tega dela zelene knjige odgovarja tako:
3.1.5 These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
3.1.5 Odgovori EESO na vprašanja iz tega dela zelena knjige so naslednji:
3.1.5 This historical note shows that civil society has always attributed a place in the economic system to banks that is at least in part different to that of other businesses.
3.1.5 Ta zgodovinski pregled kaže, da je civilna družba bankam v gospodarskem sistemu vedno namenjala vlogo, ki se je vsaj delno razlikovala od vloge drugih podjetij.
3.1.5 To date, Finland, Spain and Malta have adopted legislation to include broadband in national USOs.
3.1.5 Zakonodajo o vključitvi širokopasovnih povezav v nacionalno obveznost zagotavljanja univerzalne storitve so doslej sprejele Finska, Španija in Malta.
3.1.5 Use of experimentation should help to extend the scope of the open method of coordination.
3.1.5 Eksperimentiranje bi lahko pripomoglo k okrepitvi in razširitvi področja uporabe odprte metode usklajevanja.
3.1.5 Using the country of destination principle gives Member States freedom to define their own rates, but this must not lead to fragmentation and excessive complexity.
3.1.6 Uporaba načela namembne države državam članicam omogoča prosto opredeljevanje lastnih stopenj, vendar to ne bi smelo voditi v razdrobljenost in pretirano zapletenost.
3.1.5 Wishes to see effective measures to ease the transition from school to employment for young persons with disabilities.
3.1.5 želi, da bi bili sprejeti učinkoviti ukrepi, ki bi mladim invalidom omogočili lažji prehod iz šole v zaposlitev;
3.1.5 With the benefit of hindsight, the EESC concludes that the tolerance by the Directorate for Internal Markets and Services and the Directorate for the Information Society of a multi-speed transition to e-procurement implementation resulted in a plethora of approaches at regional and local levels within Member States.
3.1.5 Gledano nazaj, EESO ugotavlja, da je to, da sta Direktorat za notranji trg in storitve in Direktorat za informacijsko družbo dopuščala različne hitrosti prehoda na e-javna naročila sprožilo nastanek vrste pristopov na regionalni in lokalni ravni v državah članicah.
3.1.5 World Customs Organisation (WCO)
3.1.5 Svetovna carinska organizacija (WCO)
3.1.5.1 Cooperation should be encouraged not only with forest owners but also with those employed in forestry.
3.1.5.1 Spodbujati je treba sodelovanje ne le z lastniki gozdov, temveč tudi z zaposlenimi v gozdarstvu.
3.1.5.1 Five years have passed since the Tampere European Council and yet the objective of giving the European Union a common immigration policy has still not been achieved.
3.1.5.1 Od zasedanja Evropskega sveta v Tampereju je minilo pet let, kljub vendar pa cilj izvajanja skupne politike priseljevanja Evropske unije še ni bil uresničen.
3.1.5.1 However, as well as causing problems, demographic change also provides considerable potential, particularly in terms of new goods and services for an ageing society.
To zlasti velja za nove proizvode in storitve za starajočo se družbo.
3.1.5.1 In fact, the practice under consideration is commercial communication in the wider sense; it is not advertising but an aggressive and fraudulent sales tactic, which has to be situated in the much wider context of unfair or abusive trading practices, and even of criminal law.
3.1.5.1 Obravnavana praksa so namreč komercialna sporočila v širšem smislu; to ni oglaševanje, temveč agresivni in goljufivi načini prodaje, ki bi jih kazalo uvrstiti v širši kontekst nepoštenih praks trženja ali zlorab ali celo v kazensko pravo.
3.1.5.1 The EESC believes that data collection systems used to enforce the rules should be further developed and given financial support.
3.1.5.1 Po mnenju EESO bi bilo treba sistem zbiranja podatkov o spoštovanju predpisov izboljšati in finančno podpreti.
3.1.5.1 The EESC considers that a new health strategy is needed which takes account of the different health requirements of men and women, but points out that no tangible measures have been provided for to achieve this.
3.1.5.1 EESO meni, da je potrebna nova strategija o zdravju, ki bo vključevala različne potrebe moških in žensk na področju zdravja, čeprav ugotavlja, da do zdaj še niso bili sprejeti nobeni konkretni ukrepi v tej smeri.
3.1.5.1 The EESC considers that a new health strategy is needed which takes account of the different health requirements of men and women, but points out that no tangible measures have been provided for to achieve this.
3.1.5.1 EESO meni, da je potrebna nova zdravstvena strategija, ki bo vključevala različne potrebe moških in žensk na področju zdravja, čeprav ugotavlja, da do zdaj še niso bili sprejeti nobeni konkretni ukrepi v tej smeri.
3.1.5.1 The fight against counterfeiting and piracy must be more effective, both inside and outside the single market, given their serious negative impact on a growing number of increasingly varied sectors.
3.1.5.1 Izboljšati je treba učinkovitost ukrepov boja proti ponarejanju in piratstvu – tako znotraj kot zunaj enotnega trga – zaradi njihovega močnega negativnega učinka na vedno večje število vse različnejših sektorjev.
3.1.5.1 This new distribution in household spending tends to be reflected in the use of credit.
3.1.5.1 Ta prerazdelitev izdatkov gospodinjstev se odraža v najemanju posojil.
3.1.5.10 Admission procedures should display a twofold approach: the economic needs test and a six-month to one-year temporary permit for seeking work, which each Member State would manage in cooperation with social partners.
3.1.5.10 Postopki za dovolitev vstopa morajo temeljiti na dvojnem pristopu: preverjanju gospodarskih potreb in šestmesečnem do enoletnem začasnem dovoljenju za iskanje zaposlitve, ki bi ju vsaka država članica urejala v sodelovanju s socialnimi partnerji.
3.1.5.11 Those who come to Europe deserve to be treated fairly.
3.1.5.11 Ljudje, ki pridejo v Evropo, si zaslužijo pravično obravnavo.
3.1.5.12 The Directive on long-term resident status covers a wider range of rights, relating to security of status and mobility within the EU.
3.1.5.12 Direktiva o dolgoročnem statusu bivanja za begunce zajema širši izbor pravic v zvezi z varnostjo statusa in mobilnosti v EU.
3.1.5.13 It is essential to strengthen cooperation with countries of origin, not only to prevent illegal migration, but also so that migration can become a factor for the economic and social development of these countries.
3.1.5.13 Bistveno je okrepiti sodelovanje z matičnimi državami, ne le za preprečevanje nezakonitega priseljevanja, ampak da bi priseljevanje lahko postalo dejavnik za gospodarski in družbeni razvoj teh držav.
3.1.5.14 The EESC drew up an own-initiative opinion13 proposing that Member States sign the International Convention for Migrant Workers and their Families.
3.1.5.14 EESO je oblikoval mnenje na lastno pobudo13, v katerem je predlagal, da države članice podpišejo Mednarodno konvencijo o zaščiti pravic vseh priseljenih delavcev in članov njihovih družin.
3.1.5.15 The common immigration policy desired by the EESC goes further than admission legislation.
3.1.5.15 Skupna politika priseljevanja, za katero si prizadeva EESO, presega zakonodajo za dovolitev vstopa.
3.1.5.16 It is a mistake to believe that migrant workers will remain in Europe as temporary guests.
3.1.5.16 Napačno je pričakovati, da bodo priseljeni delavci v Evropi ostali le začasno.
3.1.5.17 The EESC is delighted that the European Commission has proposed a European Framework on Integration, and that objectives for integration are included in the Hague Programme.
3.1.5.17 EESO pozdravlja predlog Evropske komisije za evropski okvir o vključevanju in vključitev ciljev vključevanja v Haaški program.
3.1.5.19 An integration programme should include, inter alia:
3.1.5.19 Program za vključevanje mora med drugim vsebovati:
3.1.5.2 Against this background, the EESC argues that the Member States should promote the vocational training and further training of forest owners, forest management, forest workers and forestry enterprises.
3.1.5.2 Ob upoštevanju tega EESO meni, da bi države članice morale spodbujati poklicno in nadaljnje usposabljanje lastnikov gozdov, vodstvenih in drugih delavcev v gozdarstvu ter gozdnih podjetjih.
3.1.5.2 As the new provisions of the Lisbon Treaty indicate, improved performance in cross-border and international trade is important for firms' long-term growth, competitiveness and sustainability and Europe must be able to speak with one voice.
3.1.5.2 Pomembno je v skladu z novimi določbami Lizbonske pogodbe izboljšati uspešnost na področju čezmejne in mednarodne trgovine, da bi dolgoročno okrepili rast, konkurenčnost in sposobnost preživetja podjetij, ob tem pa zagotoviti, da bo EU nastopala z enotnim glasom.
3.1.5.2 The ageing population coupled with women's participation in the job market will increase the demand for long-term care services in future.
3.1.5.2 Staranje prebivalstva in udeležba žensk na trgu dela bosta v prihodnosti povečala povpraševanje po dolgoročnih storitvah oskrbe.