natgillin/translations-raw huggingface dataset:
environmental sustainability, while in line with the EU average, suffers the consequences of excessive energy consumption; investment in infrastructure is insufficient; land use is excessive;
čeprav je okoljska trajnost še v evropskem povprečju, je kljub temu čutiti posledice prekomerne porabe energije; naložbe v infrastrukturo so nezadostne; raba zemljišč je prekomerna;
Environmental targets for the operations on rail freight corridors:
3.6 Okoljski cilji uporabe železniških koridorjev za tovorni promet:
Environmental tax reform (ETR) encourages a shift in tax burden from labour to resource use, thus facilitating the maintenance of existing jobs and the creation of new ones throughout many economic sectors.
Reforma okoljskega davka spodbuja preusmeritev davčnega bremena z dela na uporabo virov, s tem pa v številnih sektorjih gospodarstva omogoča ohranjanje sedanjih delovnih mest in ustvarjanje novih.
Environmental tax reform should be a cornerstone of the necessary general restructuring of government finances aiming at fiscal consolidation.
Reforma okoljskih davkov bi morala biti osnova za potrebno splošno preoblikovanje javnih financ, ki naj bi omogočilo fiskalno konsolidacijo.
Environmental taxation accounted for 2.4% of GDP in 2012, whereas in 2004 it accounted for 3.1 %.
Okoljski davki so leta 2012 znašali 2,4 % BDP, leta 2004 pa 3,1 %.
Environmental taxation can also align the efforts for fiscal consolidation with facilitating the restructuring towards a resource efficient economy.
Na podlagi okoljske obdavčitve se lahko uskladijo tudi prizadevanja za fiskalno konsolidacijo s spodbujanjem prestrukturiranja na gospodarstvo, gospodarno z viri.
Environmental taxes are for coercive measures.
Okoljski davki so prisilni ukrepi.
Environmental taxes are not a way to ensure that people adopt good habits.
Z okoljskimi davki ni mogoče zagotoviti, da bodo državljani prevzeli dobre navade.
Environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT10.
Okoljski davki lahko prispevajo k javnofinančni konsolidaciji, pri čemer imajo manj škodljive posledice za gospodarsko rast in zaposlovanje kot drugi neposredni ali posredni davki, kot sta npr. dohodnina ali DDV10.
Environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT11.
Okoljski davki lahko prispevajo k javnofinančni konsolidaciji, pri čemer imajo manj škodljive posledice za gospodarsko rast in zaposlovanje kot drugi neposredni ali posredni davki, kot sta npr. dohodnina ali DDV11.
Environmental taxes remain relatively underdeveloped and are heavily dominated by motor-fuel taxation, while taxation on other energy sources, pollution and the use of natural resources is below the EU average.
Okoljski davki ostajajo relativno nerazviti, nanje pa v veliki meri vpliva obdavčitev motornega goriva, obdavčitev drugih energetskih virov, onesnaževanja in rabe naravnih virov pa je pod povprečjem EU.
environmental taxes to discourage use of non-environmental-friendly technologies where alternative technologies exist, and to contribute to environmental research.
ekološki davki za odvračanje od uporabe tehnologij, ki le v majhni meri upoštevajo okolje, kadar obstajajo alternativne tehnologije, in za prispevek k okoljskim raziskavam.
Environmental Technologies Action Plan
"Akcijski načrt za okoljske tehnologije"
Environmental technologies and new innovations are needed to face this challenge.
Za soočanje s tem izzivom so potrebne okoljske tehnologije in nove inovacije.
Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
Okoljske tehnologije za opazovanje, preprečevanje, ublažitev, prilagoditev, sanacijo in obnovo naravne in kulturne krajine: v zvezi z vodo, podnebjem, zrakom, morskim, mestnim in podeželskim okoljem, tlemi, ravnanjem z odpadki, recikliranjem, čistimi proizvodnimi procesi, kemijsko varnostjo, varovanjem kulturne dediščine in grajenega okolja.
Environmental technologies for observation, simulation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes and sustainable products, chemicals safety, protection of cultural heritage and of and the built environment.
Okoljske tehnologije za opazovanje, simulacijo, preprečevanje, ublažitev, prilagoditev, sanacijo in obnovo naravnega in kulturnega okolja: v zvezi z vodo, podnebjem, zrakom, morskim, mestnim in podeželskim okoljem, tlemi, ravnanjem z odpadki, recikliranjem, čistimi proizvodnimi postopki in trajnostnimi proizvodi, varnostjo kemikalij, varovanjem kulturne dediščine in grajenega okoljain grajenim okoljem.
Environmental technologies for the sustainable management and conservation of the natural and man-made environment
Okoljske tehnologije za trajnostno upravljanje in ohranjanje naravne in kulturne krajine
environmental technologies intended to improve technical processes or production methods, in order to make them cleaner and more environmentally friendly.
okoljske tehnologije za izboljšanje tehničnih postopkov in proizvodnih načinov, da bi postali »ustreznejši«, bolj »eko-združljivi«.
Environmental technologies must be perceived by the general public as effective both in terms of environmental protection and of production, otherwise they will remain a well-intentioned sideshow to economic development, which will continue independently of them.
Eko-tehnologije se morajo širši javnosti pokazati kot učinkovite tako pri varstvu okolja kot pri proizvodnji, sicer bodo ostale le nepomemben in všečen element gospodarskega razvoja, ki pa bo potekal brez njih.
Environmental technologies must not be an unattainable luxury or a factor distorting competition.
Ekološke tehnologije ne smejo postati nedosegljivo razkošje niti element za izkrivljanje konkurence.
Environmental technologies must not be an unattainable luxury or result in the distortion of competition, brought about by the acceptance of products and services from economic areas which have not imposed similar rules.
Ekološke tehnologije ne smejo postati nedosegljivo razkošje; prav  tako ne smejo imeti za posledico izkrivljanje konkurence, ki bi jo omogočili proizvodi in storitve iz ekonomskih področij, ki niso uveljavila enakih pravil.
Environmental technologies play an important role in e.g. Austria, where support will be given to improve the market conditions for environmental technologies via green public procurement and an export initiative geared to SMEs in particular.
Okoljske tehnologije imajo pomembno vlogo npr. v Avstriji, kjer bo podpora dana izboljšanju tržnih pogojev za okoljske tehnologije z zelenimi javnimi naročili in pobudo za izvoz, prilagojeno zlasti MSP-jem.
environmental technology innovation for processes, products and organisation.
tehnološke inovacije na področju okolja, ki se nanašajo na postopke, izdelke in organizacijo.
Environmental technology sector
Področje okoljske tehnologije
environmental test procedures related to exhaust emissions, evaporative emissions, greenhouse gas emissions and fuel consumption;
postopki preskušanja okoljske učinkovitosti v povezavi z emisijami izpušnih plinov, emisijami izhlapevanja, emisijami toplogrednih plinov in porabo goriva
environmental test procedures related to exhaust emissions, evaporative emissions, greenhouse gas emissions and fuel consumption;
postopki preskušanja okoljske učinkovitosti v povezavi z emisijami izpušnih plinov, emisijami izhlapevanja, emisijami toplogrednih plinov in porabo goriva;
Environmental tests and requirements
Okoljski preskusi in zahteve
Environmental threats are advancing
Okoljske grožnje postajajo vse hujše
Environmental threats are advancing – more rapidly than originally expected.
Hitreje kot prvotno pričakovano postajajo okoljske grožnje vse hujše.
Environmental tobacco smoke has been classified as a known human carcinogen by the WHO International Agency for Research on Cancer and as an occupational carcinogen by Finland and Germany.
Tobačni dim v okolju je Mednarodna agencija Svetovne zdravstvene organizacije za raziskave raka uvrstila med znane rakotvorne snovi za ljudi, Finska in Nemčija pa kot rakotvorno snov na delovnem mestu.
environmental transition to a sustainable production and consumption model as an essential prerequisite for economic recovery;
ekološka tranzicija v model trajnostne proizvodnje in potrošnje, ki je neločljivo povezana z izhodom iz krize;
Environmental verifiers
Okoljski preveritelji
Environmental verifiers accredited in a Member State may perform verification and validation activities for an organisation located in a third country in accordance with the requirements set out in this Regulation.
Okoljski preveritelji, ki so akreditirani v eni državi članici, lahko opravljajo dejavnosti preverjanja in potrjevanja organizacije v tretji državi v skladu z zahtevami iz te uredbe.
Environmental verifiers accredited in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 may continue to perform their activities in accordance with the requirements established by this Regulation.
Okoljski preveritelji, akreditirani v skladu z Uredbo (ES) št. 761/2001, lahko nadaljujejo opravljanje svojih dejavnosti v skladu z zahtevami, določenimi v tej uredbi.
Environmental verifiers accredited in one Member State may perform verification and validation activities in any other Member State in accordance with the requirements set out in this Regulation.
Okoljski preveritelji, ki so akreditirani v eni državi članici, lahko opravljajo dejavnosti preverjanja in potrjevanja v katerikoli drugi državi članici v skladu z zahtevami, določenimi v tej uredbi.
Environmental verifiers shall assess whether an organisation’s environmental review, environmental policy, management system and audit procedures comply with the requirements of this Regulation.
Okoljski preveritelji ocenjujejo ali so okoljski pregled, okoljska politika, sistem vodenja in postopki presoje organizacije skladni z zahtevami iz te uredbe.
Environmental verifiers shall check the following:
Okoljski preveritelji preverjajo:
Environmental verifiers shall, in particular, investigate the technical validity of the initial environmental review, or audit or other procedures carried out by the organisation, without unnecessarily duplicating those procedures.
Okoljski preveritelji morajo preiskati predvsem tehnično veljavnost začetnega okoljskega pregleda ali presoje ali drugih postopkov, ki jih je organizacija izvedla, brez nepotrebnega podvajanja teh postopkov.
environmental verifiers.
okoljskih preverjevalcev.
Environmental, agricultural and fisheries policies all seek to marry day-to-day systems of management and control with a long-term vision for the sustainable use of Europe's natural resources.
Tako v okoljski kot tudi v kmetijski in ribiški politiki se bo poskušalo združiti sisteme upravljanja in nadzora, prilagojene vsakodnevnim zahtevam, z dolgoročno vizijo o trajnostni rabi evropskih naravnih virov.
Environmental, behavioural (including life-style), socio-economic and genetic factors, in their broadest senses will be studied.
Preučevali se bodo okoljski, vedenjski (vključno z življenjskim slogom), družbeno-ekonomski in genetski dejavniki v najširšem smislu.
Environmental, climate and energy assessment framework to enable safe and secure unconventional hydrocarbon extraction (rolling programme)
Ocenjevalni okvir za vprašanja v zvezi z okoljem, podnebjem in energijo za zagotovitev varnega pridobivanja nekonvencionalnih ogljikovodikov (tekoči program)
Environmental, economic and social challenges
Okoljski, gospodarski in družbeni izzivi
Environmental, economic and social effects
Okoljski, gospodarski in družbeni učinki
Environmental, economic and social Issues related to bio-waste management
Okoljska, gospodarska in socialna vprašanja v zvezi z ravnanjem z biološkimi odpadki
Environmental, health and safety conditions are also part of the agenda.
Del te razprave so tudi okoljski pogoji ter pogoji na področju zdravja in varnosti.
Environmental, life-style and socio-economic factors are relevant in several of these conditions with up to one third of the global disease burden estimated to be related to these.
Družbeno-ekonomski dejavniki, okolje in življenjski slog so zelo pomembni pri številnih od teh obolenj, saj je po oceni z njimi povezana ena tretjina globalnega bremena bolezni.
Environmental, social and health claims
Trditve o okoljskih, socialnih in zdravstvenih vidikih
Environmental, social and health claims (own-initiative opinion)
Trditve o okoljskih, socialnih in zdravstvenih vidikih na notranjem trgu (mnenje na lastno pobudo)
Environmental, social and health claims in the single market
trditvah o okoljskih, socialnih in zdravstvenih vidikih na notranjem trgu
Environmental, social and health claims in the single market
Trditve o okoljskih, socialnih in zdravstvenih vidikih
Environmental, social and health claims in the single market
Trditve o okoljskih, socialnih in zdravstvenih vidikih na notranjem trgu
Environmental, social and health claims in the single market (own-initiative opinion)
Okoljske, socialne in zdravstvene zahteve na enotnem trgu (mnenje na lastno pobudo)
Environmental, social and health claims in the single market (own-initiative opinion)
Trditve o okoljskih, socialnih in zdravstvenih vidikih na enotnem trgu (mnenje na lastno pobudo)
Environmental, social and health claims in the single market (own-initiative opinion)
Trditve o okoljskih, socialnih in zdravstvenih vidikih na notranjem trgu (mnenje na lastno pobudo)
Environmental, social and health-related claims
trditve o okoljskih, socialnih in zdravstvenih vidikih
Environmental, social, labour, consumer and other standards, together with public services, should not be reduced by EU agreements, and indeed these agreements should aim to improve them.
Sporazumi EU ne bi smeli zniževati standardov dela, okoljskih, socialnih, potrošniških in drugih standardov skupaj z javnimi storitvami, ampak bi si morali prizadevati za njihovo izboljšanje.
Environmental-Impacts
Vpliv na okolje
Environmental-led technologies which allow maritime activities to prosper while preserving the marine environment will keep European business ahead of the curve as global standards rise and new and promising industries develop, such as blue biotech, offshore-renewable energies, underwater technology and equipment and marine aquaculture.
S tehnologijami, ki spoštujejo okolje in omogočajo pomorskim dejavnostim, da uspešno delujejo, ter hkrati varujejo morsko okolje, bo evropsko gospodarstvo v koraku z dvigovanjem svetovnih standardov in razvojem obetajočih industrij, kot je biotehnologija, obnovljivi viri energije na morju, podvodna tehnologija in oprema ter morsko ribogojstvo.
Environmental.
Okoljski cilji.
Environmental:
Okoljski:
environmental: climate change, air quality and noise, energy efficiency, co-modality
okoljski: podnebne spremembe, kakovost zraka in hrup, energetska učinkovitost, somodalnost
environmental: effective protection of the environment by means of an integrated approach taking all environmental factors into account;
okoljski: učinkovito varstvo okolja s celostnim pristopom, ki upošteva vse okoljske dejavnike;
Environmental: evolution of catch profiles, number of stocks at MSY and evolution of bycatches of sensitive species and protection of sensitive habitats
Okoljski: spremembe profilov ulova, število staležev na ravni največjega trajnostnega donosa in spremembe prilova občutljivih vrst ter zaščita občutljivih habitatov.
Environmental: The need to ensure that agriculture and forestry make a positive contribution to the countryside and the wider environment requires a careful balance to be struck.
Okoljske težave: Treba je zagotoviti, da kmetijstvo in gozdarstvo prinašata pozitivni prispevek k podeželju in da se širša okolica zavzema za ravnovesje.
Environmentally and socially acceptable competitiveness for the EU sugar sector
Okoljsko in socialno sprejemljiva konkurenčnost za sektor sladkorja EU
Environmentally damaging subsidies should be phased out, whilst taking due account of the social impact of doing this.
Ukiniti je treba okolju škodljive subvencije, pri čemer je treba ustrezno upoštevati socialne posledice.
environmentally friendly infrastructure and vehicles for rail freight
okolju prijazna infrastruktura in vozila za železniški tovorni promet;
environmentally friendly infrastructure and vehicles for rail freight;
okolju prijazna infrastruktura in vozila za železniški tovorni promet;
Environmentally friendly mode of transport – an overall reduction in the environmental impact of transportation activities in Europe
okolju prijazna vrsta prometa – splošno zmanjšanje okoljskega učinka prometnih dejavnosti v Evropi;
Environmentally friendly mode of transport – an overall reduction in the environmental impact of transportation activities in Europe;
okolju prijazna vrsta prometa – splošno zmanjšanje okoljskega učinka prometnih dejavnosti v Evropi;
Environmentally friendly mode of transport – an overall reduction in the environmental impact of transportation activities in Europe;
okolju prijazna vrsta prometa – splošno zmanjšanje okoljskega vpliva prometnih dejavnosti v Evropi;
Environmentally friendly policies have been introduced in many cities across the EU.
Veliko mest po EU je uvedlo okolju prijazne politike.
Environmentally harmful activities should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because environmental offences are committed, to a large extent, in the interest of legal persons or for their benefit.
Dejavnosti, ki škodujejo okolju, je treba kaznovati z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kazenskimi sankcijami, ki bi se morale uporabljati tudi za pravne osebe v vsej Skupnosti, saj so kazniva dejanja zoper okolje v veliki meri storjena v interesu pravnih oseb ali v njihovo korist.
Environmentally harmful subsidies and getting the prices right
Okolju škodljive subvencije in pravilna določitev cen
Environmentally harmful subsidies are a major obstacle for a greener economy.
Okolju škodljive subvencije so velika ovira za okolju prijaznejše gospodarstvo.
Environmentally harmful subsidies were not put in place to deliberately harm health or the environment and had other positive goals like the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Okolju škodljive subvencije niso bile uvedene zato, da bi z njimi namerno škodili zdravju ali okolju, saj so imele tudi druge, pozitivne namene, na primer zagotavljanje poceni energije iz lokalnih virov oziroma ustvarjanje delovnih mest.
Environmentally harmful subsidies were not put in place to deliberately harm health or the environment and had other positive goals such as the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Okolju škodljive subvencije niso bile uvedene zato, da bi z njimi namerno škodili zdravju ali okolju, saj so imele tudi druge, pozitivne namene, na primer zagotavljanje poceni energije iz lokalnih virov oziroma ustvarjanje delovnih mest.
Environmentally safe and energy- and resource-efficient products, processes and services are increasingly enlarging a competitive advantage across many businesses and sectors.
Konkurenčna prednost proizvodov, postopkov in storitev, ki so varni za okolje in energetsko ter stroškovno učinkoviti, se vse bolj povečuje v mnogih podjetjih in sektorjih.
Environmentally significant – Any process or activity accounting for at least 90% of contributions to each EF impact category considered.
Okoljsko pomembno – kateri koli postopek ali dejavnost, ki predstavlja vsaj 90 % prispevka k vsaki obravnavani kategoriji vpliva okoljskega odtisa.
Environmentally sustainable road transport: the integrated approach
Okoljsko trajnostni cestni promet: celosten pristop
Environmentally unsound and unsafe practices for dismantling ships remain a matter of serious concern.
Okolju škodljive in nevarne prakse razstavljanja ladij so zelo zaskrbljujoče.
Environmentally, a "fast recovery period" reduces the risk of stock collapse and increases average biomass.
Z okoljskega vidika „kratko obdobje okrevanja“ zmanjšuje tveganje izčrpanja staleža in povečuje povprečno biomaso.
Environmentally, a significant move towards shale gas carries additional risks due to increased greenhouse gas emissions, and on the consumer side there is some local opposition to certain types of installation (particularly wind power).
Z okoljskega vidika večji premik v smeri plina iz skrilavca zaradi večjih emisij toplogrednih plinov vsebuje dodatna tveganja, potrošniki pa ponekod nasprotujejo nekaterim vrstam naprav (zlasti za izkoriščanje vetrne energije).
Environmentally-harmful incentives in current directive removed; positive incentives in favour of e.g. biofuels set.
Okolju škodljive spodbude v veljavni direktivi odstranjene; pozitivne spodbude v korist npr. sklopu biogoriv.
envisage by 2010 a first assessment by the Commission jointly with Member States on the implementation of the Programme, including detailed information on the Compliance Assistance measures undertaken, data on the contribution by SMEs to environmental problems, data on the compliance rate of SMEs with environmental legislation, and recommendations for future actions.
do leta 2010 predvidijo prvo oceno, ki jo bo Komisija skupaj z državami članicami izvedla o izvajanju programa, vključno s podrobnimi informacijami o sprejetih podpornih ukrepih za skladnost s predpisi, podatki o prispevku MSP k okoljskim problemom, podatki o stopnji skladnosti MSP z okoljsko zakonodajo in priporočili za prihodnje ukrepe.
envisage more demanding eligibility and/or selection criteria in order to restrict the growing number of applicants for the Development line and improve the quality of approved projects;
določitev strožjih meril za upravičenost in/ali izbirnih meril za omejitev vse večjega števila vlog na področju „razvoj“ in izboljšanje kakovosti prejetih projektov;
Envisage stronger intervention in response to demand by television consumers, operators and broadcasters and through media education.
Načrtovanje močnejšega spodbujanja povpraševanja na ravni potrošnikov, predvajalcev in izdajateljev televizijskih programov ter z medijskim opismenjevanjem.
Envisage support for TV distributors and broadcasters committed to promoting non-national European works.
Določitev podpore distributerjem in izdajateljem televizijskih programov, ki promovirajo nenacionalna evropska dela.
envisage the conclusion of new agreements covering the three dimensions of the comprehensive approach: controlling illegal migration (including readmission and support for voluntary return and reintegration), promotion of mobility and legal immigration, and support for development on the lines of the partnerships for mobility;
načrtovati sklenitev novih posebnih sporazumov, ki bodo zajemali tri razsežnosti skupnega pristopa – obvladovanje nezakonitih migracij (vključno s ponovnim sprejemom oseb, zagotavljanjem pomoči pri prostovoljnem vračanju oseb ter njihovem ponovnem vključevanju v družbo), spodbujanje mobilnosti in zakonitega priseljevanja ter prispevanje k razvoju – po zgledu partnerstev za mobilnost,
Envisaged
Predviden
Envisaged common rules for the cross‑border transportation of euro cash by road between Member States in the euro area
Predvidena skupna pravila za čezmejni prevoz evrogotovine po cesti med državami članicami v evroobmočju
Envisaged duration of the financial impact: 2008.
Predvideno trajanje finančnega vpliva: 2008.
Envisaged EU action
Predvideno ukrepanje na ravni EU