natgillin/translations-raw huggingface dataset:
constraints imposed by the credible threat of future expansion by actual competitors or entry by potential competitors (expansion and entry);
pritisk zaradi verjetne grožnje prihodnje širitve dejanskih konkurentov ali vstopa na trg potencialnih konkurentov (širitev in vstop na trg),
constraints imposed by the existing supplies from, and the position on the market of, actual competitors (the market position of the dominant undertaking and its competitors);
pritisk zaradi obstoječe dobave s strani dejanskih konkurentov in njihov položaj na trgu (tržni položaj prevladujočega podjetja in njegovih konkurentov),
Constraints on data processing
Omejitve obdelave podatkov
Constraints on pricing should be removed, intraday lead times and trading intervals should be shortened and gate closure times should be brought closer to real time.
Odpraviti je treba cenovni pritisk, skrajšati roke in intervale za trgovanje znotraj dneva ter čas zaprtja trgovanja bolj približati realnemu času.
Constraints on private sector growth may stem not only from the overall business environment, but also from industry- or sector-specific gaps in the support infrastructure.
Rast zasebnega sektorja je lahko omejena zaradi splošnega poslovnega okolja, pa tudi zaradi pomanjkljivosti podporne infrastrukture v določeni industriji ali sektorju.
Constraints on the use of more flexible instruments, such as NOx and SO2 emission trading systems.
Omejitve uporabe fleksibilnejših instrumentov, kot so sistemi trgovanja z emisijami NOx in SO2.
Construct the priority European Research Infrastructures
Izgradnja prednostnih evropskih raziskovalnih infrastruktur
constructed and organised in a coherent way with regard to the overall qualification;
oblikovane in organizirane v skladu s celotno kvalifikacijo;
constructed in a way that enables discrete assessment and validation of learning outcomes contained in the unit.
oblikovane tako, da omogočajo samostojno oceno in potrditev učnih rezultatov v enoti;
constructed in accordance with the principle of double insulation.
zgrajeni v skladu z načeli dvojne izolacije.
Constructing a new vision for development should become a priority both for the EU and for its partners, whose capacity needs to be strengthened to that end.
EU se mora posvetiti predvsem oblikovanju nove razvojne vizije, ravno tako pa tudi njeni partnerji, ki morajo v ta namen okrepiti svoje zmogljivosti.
Constructing a new vision for development should become a priority both for the EU and for its partners, whose capacity needs to be strengthened with a view to inclusive and sustainable development.
EU se mora posvetiti predvsem oblikovanju nove razvojne vizije, ravno tako pa tudi njeni partnerji, ki morajo okrepiti svoje zmogljivosti za vključujoč in trajnosten razvoj.
Constructing a sufficient number of these plants by 2015 and having them operated for a period of five years is a pre-condition for having by 2020 CCS processes fully demonstrated from the technical point of view and with real costs and other economic data.
Izgradnja zadostnega števila tovrstnih elektrarn do leta 2015 in njihovo petletno obratovanje sta predpogoja za popolno predstavitev postopkov CCS do leta 2020 iz tehničnega vidika ter z realnimi stroški in drugimi ekonomskimi podatki.
Constructing affordable social housing.
Gradnja cenovno dostopnih socialnih stanovanj.
Constructing new infrastructure is not an objective in itself.
Vzpostavitev nove infrastrukture ni sama sebi namen.
Constructing the infrastructure to deliver new sources of gas to the EU involves many partners, and is both complex and expensive.
Gradnja infrastrukture za zagotavljanje novih virov plina v EU vključuje številne partnerje ter je zapletena in draga.
Construction
V gradnji
Construction (%)
Gradbeništvo (v %)
Construction (NACE: Construction of buildings, Ref.
Gradbeništvo (NACE: Gradnja stavb, ref.
Construction 41
Gradbeništvo 41
Construction 43
Gradbeništvo 43
Construction 71
Gradbeništvo 71
Construction activities that include renovation work and energy retrofits add almost twice as much value as the construction of new buildings, and SMEs contribute more than 70% of the value added in the EU building sector0.
Gradbene dejavnosti, ki vključujejo prenovitvena dela in izboljšave energetskega donosa prinesejo skoraj dvakrat več vrednosti kot gradnja novih stavb, MSP pa prispevajo več kot 70 % dodane vrednosti v gradbenem sektorju EU0.
Construction activity is a local business and highly labour intensive.
Gradbeništvo je lokalna in izjemno delovno intenzivna gospodarska dejavnost.
Construction and demolition
Gradbeništvo in rušenje
construction and demolition waste,
gradbeni odpadki in odpadki pri rušenju objektov.
Construction and demolition waste: Markets for recycled materials are essential to increasing the recycling rate of construction and demolition waste.
Gradbeni odpadki in odpadki pri rušenju objektov: trgi za reciklirane materiale so nujni za povišanje stopnje recikliranja gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju objektov.
construction and demolition wastes containing PCB (e.g. PCB-containing sealants, PCB containing resin-based floorings, PCB-containing sealed glazing units, PCB-containing capacitors)
Gradbeni odpadki in odpadki pri rušenju objektov, ki vsebujejo PCB (npr. tesnila, ki vsebujejo PCB; tlaki na osnovi smol, ki vsebujejo PCB; zatesnjene enote za zastekljevanje, ki vsebujejo PCB, kondenzatorji, ki vsebujejo PCB)
CONSTRUCTION AND FITTING REQUIREMENTS
ZAHTEVE ZA IZDELAVO IN VGRADNJO
Construction and initial testing of watertight bulkheads, etc. (R 14)
Gradnja in prvo preskušanje neprepustnih pregrad itd. (pravilo 14)
Construction and Installation Provisions for FPS:
Določbe glede konstrukcije in vgradnje za prednje zaščitne sisteme:
Construction and operating costs evaluated.
ocena stroškov za izgradnjo in delovanje.
Construction and protection of electrical installation situated to the rear of the driver's compartment: …
Izdelava in zaščita električne napeljave, nameščene za kabino voznika:
CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS — EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
ZAHTEVE ZA KONSTRUKCIJO IN PRESKUŠANJE – ZAHTEVE ZA ES-HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA IN OZNAČEVAJE
CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS — EEC EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
ZAHTEVE ZA KONSTRUKCIJO IN PRESKUŠANJE – ZAHTEVE ZA ES‑HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA IN OZNAČEVAJE
construction between 2014 - 2020
gradnja med letoma 2014–2020
construction companies;
gradbena podjetja;
Construction cost based grant in the framework of availability payment schemes
Nepovratna sredstva na podlagi stroškov izgradnje v okviru shem plačil glede na razpoložljivost
Construction costs for nuclear plant are two to four times greater than for a CCGT.
Stroški gradnje jedrske elektrarne so dvakrat do štirikrat večji kot za CCGT.
Construction details,
podrobnosti konstrukcije;
Construction IT
IT – v gradnji
Construction measures meet growing environmental concerns.
Gradbeni ukrepi morajo zadostiti vedno večji potrebi po varstvu okolja.
Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road, or realigned and/or widened section of road would be 10 km or more in a continuous length.
Gradnja nove ceste s štirimi ali več pasovi ali nova razvrstitev pasov na obstoječi cesti in/ali širitev obstoječe ceste z dvema pasovoma ali manj, da bo imela štiri ali več pasov, z dolžino take nove ceste ali dela ceste z novo razvrstitvijo pasov in/ali razširjenega dela ceste 10 km ali več neprekinjenega poteka.
Construction of airfields (projects not included in Annex I);
Gradnja letališč (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Construction of broadband networks will also have an immediate effect on employment in particular in civil engineering sector.
Gradnja širokopasovnih omrežij bo tudi neposredno vplivala na zaposlovanje, zlasti v gradbeništvu.
Construction of buildings (NACE: Construction of buildings, division 41)
Gradnja stavb (NACE: Gradnja stavb, oddelek 41)
Construction of highways, roads, airfields and sport facilities
Gradnja cest, železniških prog, letališč in športnih objektov
Construction of lines for long-distance railway traffic and of airports with a basic runway length of 2 100 m or more;
Gradnja daljinskih železniških prog in letališč z vzletno stezo osnovne dolžine 2 100 m ali več;
construction of mortality tables, and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity in connection with insurance involving an element of capitalisation (hereinafter ‘tables’);
oblikovanje tabel umrljivosti ter tabel, ki kažejo pogostnost bolezni, nezgod in invalidnosti v zvezi z zavarovanjem, ki vključuje element kapitalizacije (v nadaljnjem besedilu: tabele);
Construction of motorways and express roads;
Gradnja avtocest in hitrih cest;
Construction of motorways, roads, airfields and sport facilities
Gradnja cest, železniških prog, letališč in športnih objektov
Construction of new infrastructure may be included as a separate item;
Izgradnja nove infrastrukture se lahko vključi kot samostojna postavka;
construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI22 notably, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
izgradnja novih infrastruktur in poglavitnih posodobitev že obstoječih želi spodbujati oblikovanje novih raziskovalnih infrastruktur, ki temeljijo na delu, ki ga je opravila ESFRI22, in o katerih se bo odločalo na podlagi člena 171 Pogodbe ali na podlagi odločitev o posebnih programih v skladu s členom 166 Pogodbe;
construction of new infrastructures and major updatesgrades of existing ones focusing mainly on preparatory phases to promote the creation emergence of new research infrastructuresfacilities in accordance with the principle of "variable geometry", basedbuilding primarily on the work conducted by ESFRI28 notably, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Izgradnja novih infrastruktur in obsežna posodobitev že obstoječih z osredotočenjem na začetne faze, da se spodbudi oblikovanjepojavljanje novih raziskovalnih infrastrukturzmogljivosti v skladu z načelom „spremenljive geometrije“, zasnovanihki temeljijo v prvi vrsti na delu, ki ga je opravil ESFRI28, in o katerih se bo odločalo na podlagi člena 171 Pogodbe ali na podlagi sklepov o posebnih programih v skladu s členom 166 Pogodbe.
Construction of new plants and/or extension of the current operating lifetimes of existing reactors will be required if the Member States choose to maintain the current share of nuclear power in the overall energy mix.
Potrebna bo gradnja novih elektrarn in/ali podaljšanje sedanje obratovalne življenjske dobe obstoječih reaktorjev, če se države članice odločijo, da ohranijo sedanji delež jedrske energije v celotni mešanici energetskih virov.
Construction of railway lines, roads or energy lines may facilitate the rollout of these networks in under-served areas.
Gradnja železniških prog, cest in energetskih vodov lahko olajša razširitev teh omrežij na slabo oskrbovana območja.
Construction of railway lines, roads or energy lines may facilitate the rollout of these networks in under-served areas.
Izgradnja železniških prog, cest in energetskih vodov lahko olajša uvedbo teh omrežij v slabo oskrbovana področja.
Construction of railways and intermodal transshipment facilities, and of intermodal terminals (projects not included in Annex I);
Gradnja železnic in naprav ter terminalov za notranji pretovor blaga (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Construction of roads, harbours and port installations, including fishing harbours (projects not included in Annex I);
Gradnja cest, pristanišč in luk, vključno z ribiškimi pristanišči (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Construction of social housing and a barrier-free society
socialna stanovanja in družba brez ovir,
Construction of social housing and a barrier-free society
socialna stanovanja in družba brez ovir.
Construction of social housing and a barrier-free society.
socialna stanovanja in družba brez ovir.
Construction of social housing and a barrier-free society.
socialna stanovanja in družba brez ovir.;
construction of subsystem, including, in particular, civil-engineering activities, constituent assembly, overall adjustment;
gradnja podsistema, zlasti dejavnosti nizke gradnje, izdelava komponent in celostne prilagoditve;
CONSTRUCTION OF THE BASIC MODEL FOR THE SYMBOLS SHOWN IN ANNEX III
ZGRADBA OSNOVNEGA VZORCA ZNAKOV, PRIKAZANIH V PRILOGI III
Construction of the Galileo Security Monitoring Centres, in France and in the UK, should be accelerated and their structure and resources bolstered.
Treba je pospešiti vzpostavljanje centrov za varnost Galileo v Franciji in Združenem kraljestvu ter okrepiti njihovo strukturo in vire.
Construction of the infrastructure was completed in 2005 and EGNOS successfully passed its first Operational Readiness Review in respect of the “open” service.
Izgradnja infrastrukture je bila dokončana leta 2005 in EGNOS je uspešno prestal svoj prvi preizkus operativne ustreznosti za „odprto storitev“.
Construction of the new NPP in Finland, although not requiring government subsidies, depends on secure long-term investment, which will be achieved by shareholder agreement ensuring a fixed energy price to the owners/investors, which are essentially shareholders from the paper industry.
Gradnja nove NPP na Finskem, čeprav se zanjo vladne subvencije ne zahtevajo, je odvisna od varne dolgoročne naložbe, ki bo dosežena z dogovorom zainteresiranih strani, ki zagotavlja fiksno ceno energije za lastnike/vlagatelje, ki so v bistvu delničarji papirne industrije.
Construction of the priority projects alone is mobilising € 280 billion in investment out of the € 600 billion which the entire trans‑European network will cost.
Samo za prednostne projekte so potrebne naložbe v višini potrebnih 280 milijard EUR, celotni strošek vseevropskega omrežja pa znaša 600 milijard EUR.
construction of the renewable energy plant must have started by 2016;
gradnjo obrata za obnovljivo energijo je treba začeti do leta 2016;
Construction of waste water collection and treatment infrastructure requires important investments, for which the EU offers funding opportunities under the European and Structural and Investments Funds.
Za izgradnjo infrastrukture za zbiranje in čiščenje odpadnih voda so potrebne velike naložbe, za katere EU zagotavlja možnosti financiranja v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
construction or upgrading of railway or inland waterway infrastructures in order to make the transport of intermodal loading units technically possible and economically viable,
gradnjo ali dograjevanje železniške infrastrukture ali infrastrukture celinskih vodnih poti, da bi tehnično omogočili prevoz intermodalnih nakladalnih enot ter da bi bile enote ekonomsko upravičene,
Construction products
gradbene proizvode
Construction products
Gradbeni proizvodi
Construction products
za gradbene proizvode
construction products and introduction of thresholds/classes of performance for  construction products
gradbeni proizvodi in uvedba mejnih vrednosti/razredov lastnosti za gradbene proizvode,
Construction products are intermediate products intended to be incorporated in construction works.
Gradbeni proizvodi so vmesni proizvodi, namenjeni vgradnji v gradbene objekte.
Construction products Directive, with a view to clarifying and reducing the administrative burden, in particular for SMEs, through more flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products.
Direktiva o gradbenih proizvodih za pojasnitev in zmanjšanje upravnih obremenitev, zlasti za MSP, z večjo prilagodljivostjo pri oblikovanju in uporabi tehničnih specifikacij, manj strogimi pravili za certificiranje ter odpravljanjem ovir za izvajanje, ki so do zdaj onemogočale vzpostavitev notranjega trga za gradbene proizvode.
Construction products which have been placed on the market in accordance with Directive 89/106/EEC before 1 July 2011 shall be deemed to comply with this Regulation.
Gradbeni proizvodi, ki so bili dani v promet v skladu z Direktivo 89/106/EGS pred 1. julijem 2011, se štejejo kot skladni s to uredbo.
Construction remains a particularly dangerous sector requiring extra effort by all players if implementation of Directive 92/57/EEC is to improve significantly.
Gradbeništvo ostaja posebej nevaren sektor, ki od vseh udeležencev zahteva dodatna prizadevanja, če naj bi se izvajanje Direktive 92/57/EGS pomembno izboljšalo.
construction representing 6.3% of GDP,
gradbeništvo, ki predstavlja 6,3 % BDP,
CONSTRUCTION SECTOR
GRADBENEM SEKTORJU
Construction sector
Gradbeništvo
Construction services and crafts acitivites
Gradbene storitve in obrtniške dejavnosti
Construction times initially estimated have never been observed: the average time actually taken before the electricity generated is sold is higher than forecasts, resulting, of course, in higher financing costs.
Prvotno predviden čas gradnje se doslej še nikoli ni upošteval in dejansko je do začetka trženja proizvedene električne energije v povprečju vedno minilo več časa, kot je bilo predvideno, kar je seveda povzročilo večje stroške.
Construction was followed by agricultural products and foodstuffs.
Gradbeništvu je sledil sektor kmetijskih proizvodov in živil.
construction winches,
gradbeni vitli,
Construction with textile-reinforced concrete as well as upgrading the energy performance of buildings also give strong impetus to the industry.
Tudi uporaba betona, ojačanega s tekstilnimi vlakni, v gradbeništvu ter izboljšanje energetske učinkovitosti stavb dajeta industriji močan zagon.
Construction work on DEMO could thus begin in around twenty to twenty-five years.
Tako bi se gradnja DEMO lahko začela v okoli dvajsetih do petindvajsetih letih.
Construction workers’ representatives are key to day-to-day compliance with good prevention practices, particularly on small sites where the project supervisor and coordinator are not always present.
Predstavniki gradbenih delavcev so ključni za vsakodnevno izvajanje dobre preventivne prakse, zlasti na malih gradbiščih, na katerih nadzornik in koordinator nista vedno prisotna.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use, taking notably into account the health and safety of persons involved throughout the life cycle of the works.
Gradbeni objekt kot celota in njegovi ločeni deli morajo ustrezati njihovi predvideni uporabi, ob upoštevanju zdravja in varnosti ljudi, ki sodelujejo v celotnem ciklu gradbenega objekta.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use.
Gradbeni objekti kot celote in njihovi posamezni deli morajo biti ustrezni za predvideno uporabo.
Construction works may cause temporary environmental impacts, are however limited through the respect of relevant environmental legislation.
Gradbena dela lahko povzročijo začasne okoljske vplive, vendar so ti omejeni ob upoštevanju zadevne okoljske zakonodaje.
Construction, agriculture and horticulture, house work / cleaning, catering and other hospitality services are repeatedly identified as the sectors most prone to undocumented work in general, and that of illegal migrants in particular.
Gradbeništvo, kmetijstvo, vrtnarstvo, hišna opravila/čiščenje, priprava in dostava hrane ter druge uslužnostne storitve so vedno znova opredeljeni kot sektorji, najbolj dovzetni za nedokumentirano delo na splošno, zlasti za delo nezakonitih priseljencev.
construction, civil engineering, public works,
v gradbeništvu, pri nizkih gradnjah in javnih delih,
CONSTRUCTION, LAYOUT AND EQUIPMENT OF SLAUGHTERHOUSES
Gradnja, ureditev in oprema klavnic
Construction, transport, energy and networks are the sectors which will be most affected, and they will have to make radical changes to their current production models.
Najbolj prizadete panoge – gradbeništvo, promet, energetika in omrežja – bodo morale korenito spremeniti sedanje proizvodne modele.
Construction/management of biotopes/habitats within and outside Natura 2000 sites
Gradnja/upravljanje biotopov/habitatov v na in izven lokacij Natura 2000
Constructions, buildings, equipment or storage areas must be located and designed so as not to create an unacceptable risk for aircraft operations.
Konstrukcije, stavbe, oprema ali skladišča morajo biti nameščeni in zasnovani tako, da ne povzročijo nesprejemljivega tveganja za dejavnosti zrakoplovov.
Constructive abstention by Member States when dealing with CFSP and CSDP matters in the Council therefore needs to be increased.
Treba je torej povečati konstruktivno vzdržanost držav članic v Svetu na področju SZVP ter skupne varnostne in obrambne politike.
Constructive action is being taken in all the relevant areas: infrastructure, behaviour, vehicles.
Dela potekajo na več področjih in nobeno ni zapostavljeno: infrastuktura, obnašanje, vozila.
Constructive collaboration and increased awareness among the main actors, i.e. governments and the social partners is key in this situation.
Ključnega pomena v tej situaciji sta konstruktivno sodelovanje in večja ozaveščenost glavnih akterjev, tj. vlad in socialnih partnerjev.
Constructive contributions and constructive dividends between an EU subsidiary and an EU parent company minimise the risk of double taxation, as they do not entail withholding tax consequences (see section 3).
Navidezni vložki in navidezne dividende med odvisno družbo EU in matično družbo EU zmanjšujejo tveganje dvojnega obdavčevanja, saj ne povzročajo posledic glede pri viru odtegnjenega davka (glej oddelek 3).
Constructive criticism and practical proposals in the opinion result from years of experience of the rapporteur;
konstruktivna kritika in praktični predlogi, ki jih vsebuje mnenje, so rezultat večletnih izkušenj poročevalca;
Constructive dialogue and cooperation among all the interested parties have ensured a correct analysis and assessment of the sector's problems, thus defining the framework for the necessary actions.
Konstruktivni dialog in sodelovanje vseh zadevnih akterjev sta z opredelitvijo potrebnega akcijskega okvira omogočila oblikovanje korektne analize in vrednotenja vprašanja.
Constructive dialogue between the social partners, the EU and Member States is called for to ponder possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Med socialnimi partnerji, EU in državami članicami je potreben konstruktiven dialog za proučitev možnih in potrebnih prilagoditev socialne in delovne zakonodaje.
Constructive dialogue between the social partners, the Member States and the EU and Member States is called for to ponder discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Med socialnimi partnerji, EU in državami članicami in EU je potreben konstruktiven dialog za proučitev posledic za trg dela ter možnih in potrebnih prilagoditev socialne in delovne zakonodaje.
Constructive dialogue between the social partners, the Member States and the EU is called for to discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Med socialnimi partnerji, državami članicami in EU je potreben konstruktiven dialog za proučitev posledic za trg dela ter možnih in potrebnih prilagoditev socialne in delovne zakonodaje.
Constructive dialogues already in place with China, Russia and the US offer good examples of such cooperation with consumer countries.
Konstruktivni dialogi, ki že potekajo s Kitajsko, Rusijo in ZDA, so dober primer takega sodelovanja z državami porabnicami.