natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Commission sees the two documents as a package, the Communication can also be taken into account for the drawing up of this EESC opinion.
Komisija dokumenta obravnava kot del svežnja, zato se lahko pri pripravi mnenja EESO upošteva tudi omenjeno sporočilo.
As the Commission services will then no longer have the expertise and resources to address issues of scientific or technical nature linked to the evaluation of active substances and the authorisation of biocidal products, it was considered most appropriate to seek advice and support from an external body.
Službe Komisije tako ne bodo več imele strokovnega znanja in virov za reševanje vprašanj znanstvene ali tehnične narave, povezane z ocenjevanjem aktivnih snovi in dovoljenji za biocidne pripravke, zato je najprimerneje, da se nasvet in podporo poišče pri zunanjem organu.
As the Commission services will then no longer have the expertise and resources to address issues of scientific or technical nature linked to the evaluation of active substances and the authorisation of biocidal products, it was considered most appropriate to seek advice and support from an external body.
Službe Komisije tako ne bodo več imele strokovnega znanja in virov za reševanje vprašanj znanstvene ali tehnične narave, povezanih z ocenjevanjem aktivnih snovi in dovoljenji za biocidne pripravke, zato je najprimerneje, da se mnenje in podporo poišče pri zunanjem organu.
As the Commission stated in its 2005 Communication on non-discrimination and equal opportunities for all10, the long-standing and persisting disadvantages experienced by some groups are such that a legal right to non-discrimination is not sufficient, and positive measures may be necessary to improve equality of opportunity.
Kakor je Komisija navedla v svojem sporočilu o nediskriminaciji in enakih možnostih za vse10, je dolgotrajna in vztrajna prikrajšanost nekaterih skupin taka, da zakonska pravica do nediskriminacije ni dovolj in bodo za izboljšanje enakih možnosti morda potrebni pozitivni ukrepi.
As the Commission stated in its Communication COM(2011) 743, "migration governance is not about ‘flows’ ... and ‘routes’, it is about people.
Kot je v sporočilu COM(2011) 743 navedla Komisija, "pri upravljanju migracij ne gre za 'tokove', 'številke' in 'poti', temveč za ljudi.
As the Commission states in "Global Europe" it is essential to ensure that the benefits of trade liberalisation "are passed on to citizens.
Komisija v dokumentu Globalna Evropa navaja, da je bistveno zagotoviti, da bodo ugodnosti liberalizacije trgovine "dosegle državljane.
As the Commission states, making a warranty contingent on the car being repaired by the manufacturer’s network, or with parts supplied by it influences prices.
Po ugotovitvah Komisije pa vezava garancije na popravilo avtomobila v okviru proizvajalčeve mreže ali z deli, dobavljenimi znotraj te mreže, vpliva na ceno.
As the Commission too has previously stated, reforms in this area should be discussed and implemented in close cooperation with the social partners21.
Kot se je Komisija že prej izrazila, je treba o reformah na tem področju razpravljati in jih izvajati v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji21.
As the Commission underlined in its contribution to the Hampton Court summit, there is a need to look closely at making current tax systems perform better across the EU.
Kakor je Komisija poudarila v svojem prispevku na vrhu v Hampton Courtu, se je treba intenzivneje posvetiti izboljšanju delovanja trenutnih davčnih sistemov v EU.
As the Commission will be able to react faster and better to shortcomings, in particular with respect to over-utilisation of fishing quotas, the environment will be less likely to be affected by irresponsible fishing behaviour.
Ker se bo Komisija lahko hitreje in bolje odzvala na pomanjkljivosti, zlasti v zvezi s prekomerno uporabo ribolovnih kvot, bo okolje zaradi neodgovornega ravnanja ribičev manj prizadeto.
As the Commission writes that: "certain financial and environmental risks still remain with governments in some Member States, such as responsibility for the facilities for long-term waste disposal and management", solutions will be needed in this area in the future.
Ker je v sporočilu Komisije zapisano, da v "nekaterih državah članicah vlade še vedno nosijo nekatera finančna in okoljska tveganja, kot so odgovornost za objekte in naprave za dolgoročno odlaganje odpadkov in ravnanje z njimi", bodo na tem področju v prihodnosti potrebni predpisi.
As the Commission writes that: 'certain financial and environmental risks still remain with governments in some Member States, such as responsibility for the facilities for long-term waste disposal and management', solutions will be needed in this area in the future."
Ker je v sporočilu Komisije zapisano, da v "nekaterih državah članicah vlade še vedno nosijo nekatera finančna in okoljska tveganja, kot so odgovornost za objekte in naprave za dolgoročno odlaganje odpadkov in ravnanje z njimi", bodo na tem področju v prihodnosti potrebni predpisi.
As the Commission wrote "The social dimension of the internal market is a fundamental component of this project, for it is not only a matter of strengthening economic growth and stepping up the external competitiveness of European undertakings, but also of using more efficiently all the resources available and of achieving a fair shareout of the advantages deriving from the single market"3.
Komisija je zapisala, da je "socialna razsežnost notranjega trga temeljna sestavina tega projekta, saj ne gre le za krepitev gospodarske rasti in zunanje konkurenčnosti evropskih podjetij, marveč tudi za učinkovitejšo rabo vseh razpoložljivih virov in pravično porazdelitev prednosti, ki izvirajo iz enotnega trga"3.
As the Commission wrote "The social dimension of the internal market is a fundamental component of this project, for it is not only a matter of strengthening economic growth and stepping up the external competitiveness of European undertakings, but also of using more efficiently all the resources available and of achieving a fair shareout of the advantages deriving from the single market"4.
Komisija je zapisala, da je "socialna razsežnost notranjega trga temeljna sestavina tega projekta, saj ne gre le za krepitev gospodarske rasti in zunanje konkurenčnosti evropskih podjetij, marveč tudi za učinkovitejšo rabo vseh razpoložljivih virov in pravično porazdelitev prednosti, ki izvirajo iz enotnega trga"4.
As the Commission's 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs emphasises: “Increasing the responsiveness of European labour markets is crucial to promoting economic activity and high productivity”1.
To poudarja tudi letno poročilo Komisije o napredku pri rasti in delovnih mestih iz leta 2006: „Povečanje odzivnosti evropskih trgov dela je odločilno za spodbujanje gospodarske dejavnosti in večje produktivnosti“1.
As the Commission's report on the Pharmaceutical Sector Inquiry shows, some of the main competition concerns in the sector relate to the potential undue delay or blocking of entry of generic medicines and the development and launch of innovative medicines54.
Iz poročila Komisije o preiskavi farmacevtskega sektorja je razvidno, da se nekateri glavni pomisleki glede konkurence v sektorju nanašajo na morebitne neupravičene zamude pri vstopu generičnih zdravil na trg ali onemogočanje njihovega vstopa ter na razvoj in uvedbo inovativnih zdravil54.
As the Commission’s Communication on the Modernisation of Universities20 makes clear, the EU higher education sector faces numerous challenges and needs to be modernised if it is to become more competitive and promote excellence.
Kot jasno navaja sporočilo Komisije o posodobitvi univerz20, se sektor visokošolskega izobraževanja EU sooča s številnimi izzivi in mora biti posodobljen, če želi postati bolj konkurenčen in spodbujati odličnost.
As the Commission’s target of 700,000 extra researchers by 2010 will mainly involve EU nationals, the EESC wants to refer the Commission to its earlier Opinion1 in response to the Commission's communication on the problems facing career researchers on the European Research Area and the proposals and initiatives to address these2.
Glede na to, da se cilj, ki si ga je zastavila Komisija za 700.000 dodatnih raziskovalcev do leta 2010, nanaša predvsem na državljane EU, EESO opozarja Komisijo na svoje prejšnje mnenje1, ki je odgovor na sporočilo Komisije o problemih, povezanih s poklicem raziskovalca v Evropskem raziskovalnem prostoru, in prav tako na predloge in pobude za njihovo reševanje2.
As the Committee considered that the proposal was entirely satisfactory and did not call for any comments, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Odbor se je v celoti strinjal z vsebino predloga in ni imel nobenih pripomb, zato je soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the Committee has already argued, "Taxation and social security systems in the Member States should be organised in such a way that it is worth their while for workers who join the labour market to stay there and to advance their careers … backed up by measures to boost the number of available jobs"2.
Kot je odbor že dokazoval, bi "morala biti davčni sistem in sistem socialne varnosti v državah članicah organizirana tako, da se delavcem, ki vstopijo na trg dela, izplača na njem ostati in graditi svojo kariero… podprta z ukrepi za povečanje števila razpoložljivih delovnih mest"2.
As the Committee has already argued, "Taxation and social security systems in the Member States should be organised in such a way that it is worth their while for workers who join the labour market to stay there and to advance their careers…backed up by measures to boost the number of available jobs"2.
Kot je odbor že dokazoval, bi "morala biti davčni sistem in sistem socialne varnosti v državah članicah organizirana tako, da se delavcem, ki vstopijo na trg dela, izplača na njem ostati in graditi svojo kariero… podprta z ukrepi za povečanje števila razpoložljivih delovnih mest"2.
As the Committee has already pointed out in one of its opinions, the Member States should be invited "to take account of the mobility dimension in all political decisions and – in line with the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs2 – to incorporate firm objectives into their own National Strategies and National Reform Programmes.
Odbor je v enem svojih prejšnjih mnenj že poudaril, da bi bilo treba države članice pozvati, "da pri sprejemanju vseh političnih odločitev upoštevajo vidik mobilnosti in, v skladu s priporočili integriranih smernic za rast in delovna mesta2, v svoje nacionalne strategije in nacionalne programe reform vključijo odločne cilje.
As the Committee has also noted on several occasions, there is a bottom-up, autonomous approach to organisation and coordination in European scientific and technological circles.
Odbor je pogosto opozarjal na samoorganizacijo in samousklajevanje znanstveno tehničnih akterjev znotraj Evropske unije, ki delujeta na podlagi postopka od spodaj navzgor (bottom-up).
As the Committee has indicated above, it will itself undertake a comparative evaluation of experiences of implementation in each Member State.
Kot je Odbor navedel zgoraj, bo tudi on izvedel primerjalno oceno izkušenj z izvajanjem v posameznih državah članicah.
As the Committee has observed on several occasions2 top performance in science and technology, and their conversion into a competitive economic force, are essential preconditions so as not to jeopardise our future global position and the European social model.
Odbor je večkrat2 opozoril, da so vrhunski znanstveni in tehnični dosežki in njihova pretvorba v konkurenčno gospodarsko moč odločilni pogoji, da zavarujemo svojo prihodnost v globalnem okolju in ne ogrozimo evropskega socialnega modela.
As the Committee has observed on several occasions2 top performance in science and technology, and their conversion into a competitive economic force, are essential preconditions so as not to jeopardise our future global position and the European social model.
Odbor je večkrat2 opozoril, da so vrhunski znanstveni in tehnični dosežki ter njihova pretvorba v konkurenčno gospodarsko moč odločilni pogoji, da zavarujemo svojo prihodnost v globalnem okolju in ne ogrozimo evropskega socialnega modela.
As the Committee has often noted17, there are no sharp dividing lines between these areas, but rather many interactions: they influence each other.
Kot je bilo že večkrat poudarjeno17, ta področja med seboj niso strogo ločena, temveč jih povezujejo medsebojni vplivi: eno je pogoj za obstoj drugega.
As the Committee has on several occasions pointed out15, development of, proficiency in, and marketing of key technologies is a critical multidisciplinary task, both for strengthening the competitive position of the EU and for managing such social challenges as sustainable energy supply or health.
Kot je Odbor že večkrat poudaril,15 so razvoj, obvladovanje in trženje ključnih tehnologij odločilna horizontalna naloga, ki jo je treba opraviti po eni strani za okrepitev konkurenčnega položaja industrije v EU, po drugi pa za soočenje z družbenimi izzivi, kot sta trajnostna oskrba z energijo ali zdravje.
As the Committee has previously commented5 we are concerned about the suggestion in paragraph (10) of the recitals that certain flights should be excluded from the reporting of aviation emissions because this kind of loophole can sometimes be exploited; we think this should be kept under active review.
Odbor je že prej izrazil5 zaskrbljenost zaradi predloga v uvodni izjavi (10), da se določeni leti izvzamejo iz obveznosti poročanja o emisijah iz letalskega prometa, ker se takšna vrzel lahko včasih izkoristi; Odbor meni, da bi bilo treba to redno spremljati.
As the Committee has previously commented7 we are concerned about the suggestion in paragraph (10) of the recitals that certain flights should be excluded from the reporting of aviation emissions because this kind of loophole can sometimes be exploited; we think this should be kept under active review.
Odbor je že prej izrazil7 zaskrbljenost zaradi predloga v uvodni izjavi (10), da se določeni leti izvzamejo iz obveznosti poročanja o emisijah iz letalskega prometa, ker se takšna vrzel lahko včasih izkoristi; Odbor meni, da bi bilo treba to redno spremljati.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges, it needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Kot je Odbor že ugotovil, je EMU še vedno krhka in se sooča z velikimi izzivi, zato bi jo bilo treba še bolj okrepiti in nadaljevati razvoj vseh njenih stebrov.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges, it needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Kot je Odbor že ugotovil, je EMU še vedno krhka in se sooča z velikimi izzivi, zato bi jo bilo treba še bolj okrepiti in nadaljevati z razvojem vseh njenih stebrov.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges22, the Union needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Kot je Odbor že ugotovil, je EMU še vedno krhka in se sooča z velikimi izzivi23, zato bi jo bilo treba še bolj okrepiti in nadaljevati z razvojem vseh njenih stebrov.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges23, the Union needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Kot je Odbor že ugotovil, je EMU še vedno krhka in se sooča z velikimi izzivi23, zato bi jo bilo treba še bolj okrepiti in nadaljevati razvoj vseh njenih stebrov.
As the Committee has repeatedly pointed out, sustainable development policy is not measured by the number of documents produced by government or policymakers but by tangible and effective action.
EESO je večkrat opozoril, da politike trajnostnega razvoja ne moremo meriti glede na količino dokumentov uprave in politike, ampak le po konkretno učinkovitih ukrepih.
As the Committee has repeatedly pointed out, sustainable development policy is not measured by the number of documents produced by government or policymakers but by tangible and effective action.
EESO je večkrat opozoril, da politike trajnostnega razvoja ne moremo meriti po količini upravnih in političnih dokumentov, ampak le po konkretnih in učinkovitih ukrepih.
As the Committee has repeatedly stated, R&D funding should be massively increased if this is to be achieved.
Kot Odbor ponovno poziva, je zato treba sredstva za raziskave in razvoj močno povečati.
As the Committee has repeatedly stressed, this is insufficient to maximise the intended multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and the willingness of industry to invest.
Kot je Odbor že večkrat poudaril, to ni dovolj, da bi se sprožil želeni učinek finančnega vzvoda in da bi integracijski učinek podpore Skupnosti zares vplival na politiko podpore držav članic in na pripravljenost industrije za naložbe.
As the Committee identified in the opinion on the Green Paper, many obstacles restrict small firms’ access to public contracts11, while public officials similarly encounter administrative hurdles.
Kakor je Odbor ugotovil v mnenju o zeleni knjigi, je mnogo preprek, ki malim podjetjem omejujejo dostop do javnih naročil11, pri tem pa se državni uradniki podobno srečujejo z upravnimi ovirami.
As the Committee identified in the opinion on the Green Paper, many obstacles restrict small firms’ access to public contracts9, while public officials similarly encounter administrative hurdles.
Kakor je Odbor ugotovil v mnenju o Zeleni knjigi, je mnogo zaprek, ki omejujejo dostop malih podjetij do javnih naročil9, pri tem pa se državni uradniki podobno srečujejo z upravnimi ovirami.
As the Committee is already dealing with the subject of combating poverty, it would have been appropriate to make reference to relevant current Commission communications, e.g. the communication on modernising social protection or that on the inclusion of people excluded from the labour market.
Poleg tega bi bilo primerno, da bi se Odbor – če se že vsebinsko ukvarja s tematiko boja proti revščini – skliceval tudi na ustrezna sedanja sporočila Komisije (tako na primer o posodobitvi socialnega varstva ali vključevanju ljudi, ki so oddaljeni od trga dela, v ta trg).
As the Committee noted in its earlier opinion the communication from the Commission on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility, every possible attempt must be made to reach this objective.
Kot je Odbor že zapisal v mnenju o sporočilu Komisije Evropski akcijski program za varnost v cestnem prometu: razpolovitev števila žrtev prometnih nesreč v Evropski uniji do leta 2010 – deljena odgovornost, si je treba na vse načine prizadevati za doseganje zastavljenih ciljev.
As the Committee notes with regret, this is yet another important and worthwhile undertaking that has not been met.
EESO obžaluje, da tudi ta pomembna in ustrezna obljuba ni bila izpolnjena, kar je kontraproduktivno.
As the Committee pointed out in an earlier opinion2, residence is already a criterion in European law for granting various economic, social, cultural and civil rights and freedoms to third-country nationals.
Kot je EESO navedel v predhodnem mnenju2, je v evropskem pravu stalno prebivališče že merilo za dodelitev različnih ekonomskih, socialnih, kulturnih in državljanskih pravic in svoboščin državljanom tretjih držav.
As the Committee pointed out in it opinion on the AGS 2011 appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
Kakor je Odbor opozoril v svojem mnenju o letnem pregledu rasti 2011, ima pri iskanju izhoda iz krize ključno vlogo ustrezna plačna politika.
As the Committee recommended in 200414, a minimum-harmonisation at EU-level of coexistence and liability norms (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level), will be imperative to securing freedom of choice, a level playing field in the agriculture sector, and to control the socio-economic impacts of GMO cultivation.
Kot je Odbor že priporočil leta 200414, je za zagotovitev proste presoje in enakih konkurenčnih pogojev v kmetijskem sektorju ter obvladovanje socialno-ekonomskih učinkov gojenja GSO nujno potrebna minimalna uskladitev standardov za soobstoj in vprašanja odgovornosti na ravni EU (ali pa zakonska zahteva v členu 26a, da države članice take predpise sprejmejo na nacionalni ali regionalni ravni).
As the Committee recommended in 200415, a minimum-harmonisation at EU-level of coexistence and liability norms (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level), will be imperative to securing freedom of choice, a level playing field in the agriculture sector, and to control the socio-economic impacts of GMO cultivation.
Kot je Odbor že priporočil leta 200415, je za zagotovitev proste presoje in enakih konkurenčnih pogojev v kmetijskem sektorju ter obvladovanje socialno-ekonomskih učinkov gojenja GSO nujno potrebna minimalna uskladitev standardov za soobstoj in vprašanja odgovornosti na ravni EU (ali pa zakonska zahteva v členu 26a, da države članice take predpise sprejmejo na nacionalni ali regionalni ravni).
As the Committee responsible for verifying the legal basis of proposals, as well as for Better Regulation and REFIT, the JURI Committee also pays close attention to compliance with the principle of proportionality.
Kot odbor, ki je odgovoren za preverjanje pravnih podlag elementa ter boljše pravno urejanje in program REFIT, pozorno spremlja tudi skladnost z načelom subsidiarnosti.
As the Committee see it, Member States are also committed the agreed objective of devoting 3% of GDP to research and development.
Odbor meni, da so države članice tudi dolžne upoštevati dogovorjeni cilj, da namenjajo tri odstotke nacionalnega bruto domačega proizvoda za raziskave in razvoj.
As the Committee see it, Member States are committed the agreed objective of devoting 3% of GDP to research and development.
Odbor meni, da so države članice tudi dolžne upoštevati dogovorjeni cilj, da namenjajo tri odstotke nacionalnega bruto domačega proizvoda za raziskave in razvoj.
As the Committee sees it, the EU is now pursuing a much more tangible course of action in energy policy than in the transport sphere, where damaging impacts on the climate, the environment and nature conservation are set become even more acute.
EESO ugotavlja, da je glede rešitev na področju energetske politike EU postala bistveno konkretnejša kot na področju prometa, kjer se bo negativni vpliv na podnebje in okolje ter varstvo narave še naprej povečeval.
As the Committee stated in its opinion on the Strategy for open coordination on social protection3, there is a need to create proper indicators for this tool.
Odbor je v svojem mnenju o strategiji za odprto usklajevanje socialne varnosti3 že poudaril, da ni potrebe po ustvarjanju posebnih kazalnikov za to sredstvo.
As the Committee stated in its opinion on the Strategy for open coordination on social protection3, there is a need to create proper indicators for this tool.
Odbor je v svojem mnenju o strategiji za odprto usklajevanje socialnega varstva3 že poudaril, da ni potrebe po ustvarjanju posebnih kazalnikov za to sredstvo.
As the Committee suggested in Opinion 842/2002, the Commission should, in the course of the programme, propose an increase in the budget to provide additional funding should there be a larger number of projects put forward.
Kot je Odbor to navedel v mnenju 842/2002, bi morala Komisija med izvajanjem programa predlagati revizijo za povečanje proračuna, da bi se zagotovila dodatna finančna sredstva, če bodo projekti primernih ukrepov številčnejši.