natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) perfect, including to require another person to take action to perfect, a transfer of shares or instruments of ownership in a domestic subsidiary institution established in the designating Member State.
(b) izvedbo, pri čemer lahko zahtevajo, da izvedbo zagotovi druga oseba, prenosa delnic ali instrumentov lastništva domače podrejene institucije s sedežem v državi članici, ki jih je imenovala.
(b) perform appropriate examinations and tests to check that the vessel complies with the essential requirements applicable to it.
(b) opravi ustrezne preglede in preskuse, da preveri, ali posoda izpolnjuje osnovne zahteve, ki veljajo zanjo.
(b) Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
(b) Zahteve za zmogljivost (odstavek 6 Pravilnika UN/ECE št. 11)
(b) performing its tasks of organising and coordinating return operations and return interventions in accordance with Article 47;
(b) za opravljanje svojih nalog, ki vključujejo organizacijo in usklajevanje operacij vračanja in posredovanj za vračanje, v skladu s členom 47;
(b) performing quality assurance and quality control procedures to prepare the Union greenhouse gas inventory;
(b) izvajanju programov zagotavljanja kakovosti in kontrole kakovosti, da se pripravijo evidence toplogrednih plinov Unije;
(b) Periodic reviews of health.
(f) redne zdravniške preglede.
(b) personal data regarding persons who cross the external borders illegally and whose data is collected by the European Border and Coast Guard Teams, including when acting in the framework of the migration management support teams;
(b) osebne podatke o ljudeh, ki nezakonito prečkajo zunanje meje in katerih podatke zberejo evropske skupine mejne in obalne straže, vključno med delovanjem v okviru podpornih skupin za upravljanje migracij;
(b) personal watercraft;
(b) osebna plovila;
(b) personnel and organisations involved in the operation of aircraft;
(b) osebje in organizacije, ki so vključeni v operacije z zrakoplovi;
(b) personnel that are appropriately dressed for sterile operations, wearing sterile gloves, hats and facemasks.
(b) osebje, ki je oblečeno ustrezno za sterilne operacije, in nosi sterilne rokavice, kape in zaščitne maske.
(b) persons for whom fingerprinting is physically impossible.
(b) osebe, pri katerih je jemanje prstnih odtisov fizično nemogoče.
(b) persons who declare that they will not be engaging in economic activity for a specific period;
(b) osebe, ki izjavijo, da v določenem obdobju ne bodo izvajale gospodarske dejavnosti;
(b) persons with holdings in the capital of an undertaking;
(b) osebe, ki imajo delež v kapitalu podjetja;
(b) pharmaceutical forms which are to be manufactured or imported;
(b) farmacevtske oblike, ki se bodo proizvajale ali uvažale;
(b) physical treatments for disinfection of apiaries such as steam or direct flame shall be permitted;
(b) mehanska dezinfekcija čebelnjakov, kakor je na primer čiščenje pod paro ali z neposrednim plamenom, je dovoljena;
(b) pig iron (including hot metal) and ferro-alloys;
(b) surovo železo (vključno z vročo zlitino) in fero zlitine;
(b) pilot and cabin crew training organisations that have been issued an approval in accordance with Article 22 and operators that have been issued a certificate in accordance with Article 27 shall be responsible for issuing the cabin crew attestations referred to in Article 21.
(b) so organizacije za usposabljanje pilotov in kabinskega osebja, ki jim je bila izdana odobritev v skladu s členom 22, in operatorji, ki jim je bil izdan certifikat v skladu s členom 27, pristojni za izdajanje potrdil kabinskega osebja iz člena 21.
(b) placement and recruitment resulting from EURES activity, on the basis of the number of vacancies, job applications, CV's handled and processed by EURES staff and the number of workers recruited in another Member State accordingly;
(dd) posredovanje zaposlitve, ki je rezultat dejavnosti EURES, na podlagi števila prostih delovnih mest, prijav za zaposlitev in življenjepisov, ki jih obdela osebje EURES, ter števila delavcev, ki na podlagi tega najdejo zaposlitev v drugi državi članici;
(b) placing at least one poster with information about the project (minimum size A3), including the financial support from the European Union, at a location readily visible to the public, such as the entrance area of a building.
(b) izobesi vsaj en plakat z informacijami o projektu (najmanj velikosti A3), vključno s finančno podporo Evropske unije, in sicer na dobro vidnem mestu, na primer ob vhodu v stavbo.
(b) point (16) is replaced by the following:
(b) točka (16) se nadomesti z naslednjim:
(b) point (9) is replaced by the following:
(b) točka (9) se nadomesti z naslednjim:
(b) point (a)(ii) is replaced by the following:
(b) točka (a)(ii) se nadomesti z naslednjim:
(b) point (b) is replaced by the following:
(b) točka (b) se nadomesti z naslednjim:
(b) point (b) is replaced by the following:
(b) točka (b) se nadomesti z naslednjim:
(b) point (b) shall be deleted;
(b) točka (b) črta;
(b) point (c) is replaced by the following:
(b) točka (c) se nadomesti z naslednjim:
(b) point (d) is replaced by the following:
(b) točka d se nadomesti z naslednjim:
(b) point (g) is deleted.
(b) točka (g) se črta;
(b) point (i) is amended as follows:
(b) točka (i) se spremeni:
(b) point (ix) is replaced by the following:
(b) točka (ix) se nadomesti z naslednjim:
(b) point (r) is replaced by the following:
(b) točka (r) se nadomesti z naslednjim:
(b) point (v) is  replaced by the following:
(b) točka (v) se nadomesti z naslednjim:
(b) point (x) is replaced by the following:
(b) točka (x) se nadomesti z naslednjim:
(b) point 10 is replaced by the following:
(b) točka 10 se nadomesti z naslednjim:
(b) Point 14 is replaced by the following:
(b) Odstavek 14 se nadomesti:
(b) point 2 is replaced by the following:
(b) točka 2 se nadomesti z naslednjim:
(b) point 2 shall be deleted.
(b) točka 2 se črta.
(b) point 3 is replaced by the following:
(b) točka 3 se nadomesti z naslednjim:
(b) point 6 shall be replaced by the following:
(b) točka 6 se nadomesti z naslednjim:
(b) point 8 is deleted
(b) točka 8 se črta;
(b) Points (61) and (63) are replaced by the following:
(b) točki (61) in (63) se nadomestita z naslednjim:
(b) Policy decisions
(b) Odločitve v zvezi s politiko
(b) port facilities, information and communication technologies (ICT) such as electronic logistics management systems, safety and security and administrative and customs procedures in at least one Member State;
(b) pristaniške naprave, informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT), kakor so elektronski sistemi za logistično upravljanje, ter postopke v zvezi z varnostjo, upravne in carinske postopke v najmanj eni državi članici;
(b) position: exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day;
(b) lokacije: točne dnevne lokacije (v stopinjah in minutah), zabeležene za vsako ribolovno dejavnost, ali lokacija opoldne, če se tega dne ribolov ni izvajal;
(b) positions intended to be resold short term;
(b) pozicije, ki naj bi se kratkoročno ponovno prodale;
(b) possess adequate professional skills which may be acquired through operations financed under Article 31(1)(a).
(b) imajo ustrezna strokovna znanja in spretnosti, ki jih je mogoče pridobiti z dejavnostmi, financiranimi v skladu s členom 31(1)(a).
(b) possesses a certificate of good manufacturing practice as referred to in Article 127.
(g) potrdilo o dobri proizvodni praksi iz člena 127.
(b) possible changes to the Council Enabling Regulation to allow the Commission to declare that certain categories of aid are compatible with the internal market and are therefore exempted from ex ante notification.
(d) morebitna sprememba pooblastitvene uredbe Sveta, na podlagi katere bi lahko Komisija razglasila, da so nekatere vrste pomoči združljive z notranjim trgom in zato izvzete iz obveznosti predhodne priglasitve.
(b) post or fax;
(b) po pošti ali telefaksu;
(b) Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems
(b) Stekla, strehe in pregrade na električni pogon
(b) PPE must as far as possible prevent the penetration of such liquids as rain water and must not cause injuries resulting from contact between its cold protective integument and the user.
(b) osebna zaščitna oprema mora čim bolj preprečevati vdor tekočin, kakršna je deževnica, in ne sme povzročati poškodb, ki nastanejo zaradi stika med njenim mrzlim zaščitnim vrhnjim delom in uporabnikom.
(b) pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88;
(b) predhodno financiranje, plačano po pogodbi za oddajo naročila v smislu člena 88;
(b) pre-pandemic situations with respect to human influenza at Union level.
(b) predpandemične razmere zaradi človeške gripe na ravni Unije.
(b) Predictability: Unilateral changes to contract terms shall not take place unless this possibility and its circumstances and conditions have been agreed in advance.
(b) predvidljivost: enostranske spremembe pogodbenih pogojev niso dovoljene, razen če so bili ta možnost ter okoliščine in pogoji zanjo vnaprej dogovorjeni.
(b) preferential remuneration of investors operating under the market economy investor principle, who provide counterpart resources to the support from the CSF Funds to the financial instrument or who co-invest at the level of final recipients;
(b) preferenčno plačilo vlagateljev, ki delujejo po načelu vlagatelja v tržnem gospodarstvu in zagotovijo drugi del virov za podporo finančnemu instrumentu iz skladov SSO ali sovlagajo na ravni končnih prejemnikov;
(b) prejudices or presents a serious and grave risk of prejudice to public security, including the safeguarding of national security and defence; or
(b) posega ali predstavlja resno in hudo tveganje poseganja v javno varnost, vključno z varovanjem nacionalne varnosti in obrambe; ali
(b) preparation and implementation of the Agency's Annual Work Programme;
(b) pripravo in izvajanje letnega delovnega programa Agencije;
(b) preparation, graphic design, correction, page make-up and checking of the texts and other components, of whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and applying the typographical and linguistic presentation established in cooperation with the institutions;
(b) pripravo, grafično zasnovo, popravljanje, oblikovanje strani ter preverjanje besedil in drugih elementov, v kateri koli obliki ali na katerem koli mediju, po eni strani ob spoštovanju navodil, ki jih predložijo institucije, po drugi strani pa pravil za tipografsko in jezikovno predstavitev, ki se določijo v sodelovanju z institucijami;
(b) preparatory advice to establishments with particular collective responsibilities;
(ff) pripravljalni nasveti ustanovam s posebnimi skupnimi odgovornostmi;
(b) preparatory technical support for inter-territorial and transnational cooperation projects, on condition that local action groups can demonstrate that they are preparing the implementation of a project.
(b) za pripravljalno tehnično podporo za medregijske in čezmejne projekte sodelovanja, če lahko lokalne akcijske skupine dokažejo, da se pripravljajo na izvedbo projekta.
(b) prepare and submit for adoption to the Governing Board the annual work plans of the Joint Undertaking and the corresponding expenditure estimates;
(b) pripravi in upravnemu odboru predloži v odobritev letne delovne načrte skupnega podjetja in ustrezne ocene izdatkov;
(b) prepare opinions of the Agency on questions relating to the evaluation and use of veterinary medicinal products;
(b) priprava mnenj Agencije o vprašanjih, povezanih z vrednotenjem zdravil in uporabo zdravil za uporabo v veterinarski medicini;
(b) prepare the draft Annual Work Programme, including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(vvvv) pripravi osnutek letnega delovnega programa ter predloge za vsebino razpisov za zbiranje predlogov, ki jih bo objavilo skupno podjetje ARTEMIS;
(b) prepare the draft Annual Work Programme, including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking;
(b) pripravi osnutek letnega delovnega programa ter predloge za vsebino razpisov za zbiranje predlogov, ki jih bo objavilo skupno podjetje ENIAC;
(b) prepare the draft strategy and budget for submission to the Governing Board through the Executive Committee;
(hhh) pripravi osnutek strategije in proračuna, ki ga preko izvršnega odbora predloži upravnemu odboru;
(b) prepare the environmental statement in accordance with the requirements set out in Annex IV, Parts B and D,
(b) pripravi okoljsko izjavo v skladu z zahtevami iz delov B in D Priloge IV;
(b) preparing and presenting the accounts in accordance with Title VII;
(b) pripravo in predstavitev računovodskih izkazov v skladu z naslovom VII;
(b) preparing the Union national communication pursuant to Article 12 of the UNFCCC and biennial report pursuant to Decision 1/CP.16;
(b) pripravo nacionalnega sporočila za Unijo v skladu s členom 12 UNFCCC in dvoletnega poročila v skladu s Sklepom 1/CP.16;
(b) present a travel document in accordance with Article 1211;
(b) predloži potno listino v skladu s členom 1211;
(b) present an application form in accordance with Article 6;
(b) vložnik vloži obrazec vloge v skladu s členom 6;
(b) present the correspondence and any other document required for the full implementation of the audit referred to in Article 140(1).
(b) predložijo korespondenco in vse druge dokumente, ki so potrebni za celovito izvedbo revizije iz člena 140(1).
(b) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
(b) ohraniti in ceniti evropsko kulturno raznolikost in avdiovizualno dediščino, zagotoviti evropskim državljanom dostop do njiju in spodbujati medkulturni dialog;
(b) prevent and deal with irregularities and fraud;
(b) preprečijo in odpravljajo nepravilnosti in goljufije;
(b) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
(b) preprečiti nepooblaščeno branje, prepisovanje, spreminjanje ali odnašanje nosilcev podatkov (nadzor nosilcev podatkov);
(b) Prevention
(b) Preprečevanje
(b) preventive measures to be taken;
(b) preventivnimi ukrepi, ki jih je treba sprejeti;
(b) principles for establishing the relevant point in time at which the value of a derivative position should be established.
(b) načeli za opredelitev ustreznega trenutka, ko je treba določiti vrednost pozicije v izvedenih finančnih instrumentih.
(b) prior to the conclusion of any insurance contract, an insurance undertaking shall make the following disclosures to customers:
(f) prek podpisom vsake pogodbe o zavarovanju zavarovalnica stranki razkrije:
(b) private sources (companies, venture capital, banks, including the EIB);
(b) zasebne vire (družbe, tvegani kapital, banke, vključno z EIB);
(b) private sources (companies, venture capital, banks, including the EIB);
(uuu) zasebne vire (družbe, tvegani kapital, banke, vključno z EIB);
(b) procedural requirements to notify any person.
(b) postopkovnih zahtev o obveščanju katere koli osebe.
(b) procedures before consumer complaint handling systems operated by the trader;
(b) postopke pred sistemi obravnave pritožb potrošnikov, ki jih upravljajo trgovci;
(b) procedures for the exercise of powers to impose fines or periodic penalty payments, including rules on the initiation of the procedure, measures of inquiry, rights of the defence, access to file, legal representation and confidentiality;
(b) postopkov za izvajanje pooblastila glede naložitve glob ali periodičnih denarnih kazni, vključno s pravili o sprožitvi postopka, ukrepi za preiskavo, pravicami do obrambe, dostopa do dokumentacije, pravnega zastopanja in zaupnosti;
(b) procedures for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section V.
(b) postopke za obravnavanje primerov, ki se rešujejo v okviru Oddelka V.
(b) procedures pursuant to other legislative acts of the Union listed in Annex II, ensuring adequate prior transparency for granting authorisations on the basis of objective criteria.
(b) postopke na podlagi drugih zakonodajnih aktov Unije iz Priloge II, ki zagotavljajo primerno predhodno preglednost za izdajo dovoljenj na podlagi objektivnih meril.
(b) proceeds from a disposal of shares, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the company during the 12 months preceding the disposal, with the exception of proceeds resulting from a disposal of shares held for trading as referred to in Article 21(3) and of shares held by life insurance undertakings in accordance with point (b) of Article 28;
(b) iztržki od odtujitve deležev, če ima davčni zavezanec v dvanajstih mesecih pred odtujitvijo najmanj 10-odstotni delež v kapitalu ali 10 % glasovalnih pravic družbe, z izjemo iztržkov od odtujitve deležev v posesti za trgovanje v skladu s členom 21(3) in deležev v posesti življenjskih zavarovalnic v skladu s točko (b) člena 28;
(b) processes special categories of data in violation of Articles 9 and 81;
(b) obdeluje posebne vrste podatkov ter pri tem krši člena 9 in 81;
(b) Produce a manual explaining procedures for information exchange and guidelines on best practices, which clearly define policies, ethics and procedures for people involved in this work.
(b) izdelava priročnika, ki razlaga postopke za izmenjavo informacij in smernic za najboljše prakse, ki jasno opredeljujejo politike, etiko in postopke za ljudi, vključene v to delo;
(b) product certification body.
(b) organ za certificiranje proizvodov.
(b) production methods and processes used in respect of agricultural products as referred to Article 38(1) of the Treaty, products intended for human and animal consumption, and medicinal products, as well as production methods and processes relating to other products, where these have an effect on their characteristics;
(b) proizvodne metode in postopki, ki se uporabljajo pri kmetijskih proizvodih iz člena 38(1) Pogodbe, proizvodi za prehrano ljudi in živali, zdravila ter proizvodne metode in postopki v zvezi z drugimi proizvodi, kadar ti vplivajo na njihove lastnosti;
(b) production of parr, smolt and estimated smolt production capacity;
(b) proizvodnja mladega in dveletnega lososa ter ocena proizvodne zmogljivosti za dveletne losose;
(b) production of the approved engine type or engine family is definitively discontinued voluntarily;
(b) proizvodnja homologiranega motorja ali družine motorjev je prostovoljno popolnoma prenehala;
(b) production of the approved vehicle is definitively discontinued voluntarily;
(b) proizvodnja homologiranega vozila je prostovoljno popolnoma prenehala;
(b) products and substances referred to in point 2.
(b) proizvodi in snovi iz točke 2.2.2(a) in (d) dela IV.
(b) products of agricultural origin, other than those referred to in point (a), from agricultural holdings producing according to the organic production rules;
(b) proizvodov kmetijskega izvora, razen tistih, ki so zajeti v točki (a), iz kmetijskih gospodarstev, ki pridelujejo po pravilih ekološke pridelave;
(b) Products propelled by nitrous oxide or carbon dioxide alone or by mixtures of the two alone when the product has a Bunsen coefficient of 1.2 or less
(b) izdelke, ki jih poganja samo dušikov oksid ali ogljikov dioksid ali mešanica samo teh dveh, ko ima izdelek Bunsenov koeficient 1,2 ali manj
(b) programme co-fund actions.
(b) ukrepe sofinanciranja programa.
(b) progress in implementation of actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and use the Funds;
(b) napredkom pri izvajanju ukrepov za krepitev zmogljivosti organov in upravičencev države članice za upravljanje in uporabo skladov;
(b) progress in implementation of the evaluation plan and the follow-up given to findings of evaluations;
(b) napredek pri izvajanju načrta vrednotenja in nadaljnje spremljanje ugotovitev vrednotenja;
(b) progress in increasing the level of readiness for disasters measured by the number of response capacities available for emergency interventions under the Mechanism and the degree of their interoperability;
(b) napredka pri povečanju ravni pripravljenosti na nesreče, merjenega s številom zmogljivosti za odziv, ki so na voljo za nujno posredovanje v okviru mehanizma, ter stopnjo njihove interoperabilnosti;
(b) progress in preparation and implementation of major projects and joint action plans.
(b) napredku pri pripravi in izvajanju velikih projektov ter skupnih akcijskih načrtov.
(b) progress in preparation and implementation of major projects and joint action plans.
(b) napredku pri pripravi in izvajanju večjih projektov ter skupnih akcijskih načrtov.
(b) progress towards achievement of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in particular in respect of the milestones set out for each programme in the performance framework and the support used for climate change objectives;
(b) napredka pri uresničevanju strategije Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast, zlasti v zvezi z mejniki, določenimi za vsak program v okviru delovanja, in podporo, ki se uporablja za cilje na področju podnebnih sprememb;
(b) prohibit or restrict the installation or use of such materials on ships whilst in its ports, shipyards, ship repair yards or offshore terminals;
(b) prepovejo ali omejijo namestitev ali uporabo takšnih materialov na ladjah, kadar so v njihovih pristaniščih, ladjedelnicah, remontnih ladjedelnicah ali predobalnih terminalih;
(b) project groups, generally composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time to pursue a predefined objective with a precisely described outcome;
(b) projektne skupine, ki so običajno sestavljene iz omejenega števila držav in delujejo v omejenem obdobju, da bi uresničevale predhodno določen cilja z natančno opredeljenim rezultatom;
(b) projected cash-flow statements and liquidity plans for the first three years of operation;
(b) prikaz izkazov denarnega toka (gotovinskih prilivov in odlivov) in načrtov likvidnosti za prva tri leta poslovanja;
(b) Projects using innovative technologies (e.g. DC VSC offshore grid technology, storage, smart grid applications; carbon capture and storage) usually involve higher risks, as industrial-scale business case experiences are rare or inexistent.
(b) Projekti, ki uporabljajo inovativne tehnologije (npr. tehnologija omrežja na morju z napetostnim pretvornikom DC VSC (Voltage Source Converter), shranjevanje, oblike pametnega omrežja, zajem in skladiščenje ogljika), so ponavadi bolj tvegani, saj so izkušnje iz poslovnih primerov v industriji redke ali pa jih sploh ni.
(b) projects, including test projects and cooperation projects;
(b) projekti, vključno s preskusnimi projekti in projekti sodelovanja;
(b) promote and support cooperation and exchange of information and experience amongst the Member States in the field of safety and health at work, including information on training programmes;
(b) spodbuja in podpira sodelovanje in izmenjavo informacij ter izkušenj med državami članicami na področju varnosti in zdravja pri delu, vključno z informacijami o programih usposabljanja;
(b) promote competition in the provision of electronic communications networks and associated facilities, including efficient infrastructure-based competition, and in the provision of electronic communications services and associated services;
(b) podpirajo konkurenco pri zagotavljanju elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav, vključno z učinkovito konkurenco, ki temelji na infrastrukturi, ter pri zagotavljanju elektronskih komunikacijskih storitev in povezanih storitev;
(b) promote the deployment of innovative transport services or new combinations of proven existing transport services, including through the application of ITS and the establishment of relevant governance structures;
(b) spodbujanju uvajanja inovativnih prometnih storitev ali novih kombinacij preizkušenih obstoječih prometnih storitev, tudi z uporabo inteligentnih prometnih sistemov in vzpostavljanjem ustreznih struktur za upravljanje;