natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 2020, it could grow as a medium-sized market, expanding towards the production of metabolites and primary compounds (lipids, sugars, polymers, proteins) as inputs for the food, feed and chemical industries.
Do leta 2020 naj se bi povečal na srednje velik trg ter se širil v smeri proizvodnje metabolitov in primarnih spojin (lipidov, sladkorjev, polimerov in proteinov) kot surovin za prehrambno in kemijsko industrijo ter industrijo krmil.
By 2020, it could grow into a medium-sized market, expanding into the production of metabolites and primary compounds (lipids, sugars, polymers, proteins) as inputs for the food, feed and chemical industries.
Do leta 2020 bi se lahko preobrazil v srednje velik trg ter se širil v smeri proizvodnje metabolitov in primarnih spojin (lipidov, sladkorjev, polimerov in proteinov) kot surovin za prehrambno in kemično industrijo ter industrijo krmil.
By 2020, it could grow into a medium-sized market, expanding towards the production of metabolites and primary compounds (lipids, sugars, polymers, proteins) as inputs for the food, feed and chemical industries.
Do leta 2020 bi se lahko preobrazil v srednje velik trg ter se širil v smeri proizvodnje metabolitov in primarnih spojin (lipidov, sladkorjev, polimerov in proteinov) kot surovin za prehrambno in kemično industrijo ter industrijo krmil.
By 2020, it is estimated that 35% of all jobs will require high-level qualifications, combined with a capacity to adapt and innovate, compared to 29% today.
Ocenjuje se, da se bo do leta 2020 delež vseh delovnih mest, na katerih sta potrebni visoka stopnja usposobljenosti ter zmožnost prilagajanja in inovativnosti, z današnjih 29 % povečal na 35 %.
By 2020, Nairobi, Johannesburg and Abidjan will have over 10 million inhabitants and 77 other African cities will each have 1 million inhabitants.
Do leta 2020 bodo štela mesta Nairobi, Johannesburg in Abidjan čez 10 milijonov prebivalcev,v še 77 drugih afriških mestih pa bo živelo po en milijon ljudi.
By 2020, nanotechnologies will be mainstreamed, that is seamlessly integrated with most technologies and applications, driven by consumer benefits, quality of life, sustainable development and the strong industrial potential for achieving previously unavailable solutions for productivity and resource efficiency.
Do leta 2020 bodo nanotehnologije v splošni uporabi, tj. nevidno vgrajene v večino tehnologij in aplikacij, in temeljile na koristi za potrošnike, kakovosti življenja, trajnostnem razvoju in velikem industrijskem potencialu za doseganje rešitev glede produktivnosti in učinkovite rabe virov, ki prej niso bile dostopne.
By 2020, not more than 10% of 18-24-year-olds have only lower-secondary education and are not enrolled in education or training.
Do 2020 ima največ 10 % mladih med 18. in 24. letom samo nižjo srednješolsko izobrazbo in niso vpisani na izobraževanje ali usposabljanje.
By 2020, public administrations and public institutions in the European Union should be open, efficient and inclusive, providing borderless, personalised, user-friendly, end-to-end digital public services to all citizens and businesses in the EU.
do leta 2020 bi morale biti javne uprave in institucije v Evropski uniji odprte, učinkovite in vključujoče, zagotavljati bi morale brezmejne, personalizirane, uporabniku prijazne, vseobsežne javne storitve vsem državljanom in podjetjem v EU.
by 2020, systematic use of EQF, ECVET and Europass aimed at transparency of qualifications and portability of learning outcomes;
sistematično uporabo evropskega ogrodja kvalifikacij, ECVET-a in Europass-a do leta 2020, da se zagotovita preglednost kvalifikacij in prenosljivost učnih rezultatov;
By 2020, technologies will have to make the 20% renewable target a reality by permitting a sharp increase in the share of lower cost renewables (including the roll-out of off-shore wind and 2nd generation biofuels);
Da bi se lahko do leta 2020 uresničil cilj 20-odstotnega izkoriščanja obnovljivih virov energije, bodo morale tehnologije omogočiti strmo naraščanje deleža cenejših obnovljivih virov energije (vključno z izkoriščanjem vetrne energije na morju in biogoriv druge generacije);
By 2020, the annual worldwide turnover of these markets is estimated at EUR 300 billion, with 3 billion receivers in operation.
Ocenjuje se, da naj bi letni svetovni promet zadevnih trgov do leta 2020 dosegel 300 milijard EUR s 3 milijardami delujočih sprejemnikov.
By 2020, the Commission will launch international public‑private partnerships aimed at restoring, adapting or developing ‘green blue infrastructure’.
Do leta 2020 bo Komisija začela mednarodna javno-zasebna partnerstva, namenjena obnovi, prilagoditvi ali razvoju „zelene in modre infrastrukture“.
By 2020, the contribution to the EU energy mix from cost-competitive bio-energy used in accordance with the sustainability criteria of the new RES directive6 could be at least 14%.
Do leta 2020 bi lahko delež stroškovno konkurenčno proizvedene bioenergije v EU, uporabljene v skladu s trajnostnimi merili nove direktive o obnovljivih virih energije6, znašal vsaj 14 %.
By 2020, the ERC therefore shall aim to demonstrate: that the best researchers are participating in the ERC’s competitions, that ERC funding has led directly to scientific publications of the highest quality and to the commercialisation and application of innovative technologies and ideas and that the ERC has contributed significantly to making Europe a more attractive environment for the world’s best scientists.
Zato je cilj Evropskega raziskovalnega sveta do leta 2020 dokazati, da: Najboljši raziskovalci sodelujejo pri natečajih Evropskega raziskovalnega sveta; da je financiranje Evropskega raziskovalnega sveta neposredno pripomoglo k znanstvenim publikacijam najvišje kakovosti ter k trženju in izkoriščanju inovativnih tehnologij in zamisli; in da je Evropski raziskovalni svet znatno pripomogel k temu, da je Evropa postala bolj privlačna za najboljše znanstvenike na svetu.
By 2020, the EU has stepped up its contribution to averting global biodiversity loss.
Do leta 2020 bo EU povečala svoj prispevek k zaustavitvi svetovne izgube biotske raznovrstnosti.
By 2020, the EU has stepped up its contribution to averting global biodiversity loss.
Do leta 2020 bo EU povečala svoj prispevek k zaustavitvi svetovne izgube biotske raznovrstnosti.
By 2020, the Smart Cities initiative should put 25 to 30 European cities at the forefront of the transition to a low carbon future.
Pobuda za pametna mesta naj bi do leta 2020 postavila od 25 do 30 evropskih mest na čelo prehoda v prihodnost z nizkimi emisijami ogljika.
By 2020, these should increase to 7 million jobs and nearly EUR 600 billion respectively.
Do leta 2020 naj bi ustvarile kar 7 milijonov delovnih mest in 600 milijard EUR.
By 2020, these should increase to 7 million jobs and nearly EUR 600 billions respectively.
Do leta 2020 naj bi ustvarile kar 7 milijonov delovnih mest in 600 milijard EUR.
By 2020: level of 7.31 Mtoe primary consumption and 5.1 Mtoe final energy consumption
Do leta 2020: 7,31 milijona ton ekvivalenta nafte (Mtoe) porabe primarne energije in 5,1 Mtoe porabe končne energije.
By 2023, over 10 million unemployed participants are expected to benefit from the ESF and 2.9 million people are expected to gain a qualification thanks to an ESF intervention.
Do leta 2023 bo po pričakovanjih več kot 10 milijonov brezposelnih udeležencev prejelo podporo iz ESS, 2,9 milijona ljudi pa naj bi po zaslugi ukrepa ESS pridobilo kvalifikacijo.
By 2025 almost half of all job openings in the EU will require higher qualifications, usually awarded through academic and professional programmes at tertiary level.
Do leta 2025 bodo za skoraj polovico vseh prostih delovnih mest v EU potrebne višje kvalifikacije, običajno podeljene v okviru akademskih in strokovnih programov na terciarni ravni.
By 2025, projections predict 70% for RO, as against 20% for distillation and 10% for the other techniques (IAEA-CEA).
Po ocenah naj bi leta 2025 to tehnologijo uporabljalo 70 % obratov, 20 % jih bo uporabljalo destilacijo, 10 % pa druge tehnike (AIEA-CEA).
By 2025, the figure will have risen to 36%, i.e. less than three people of working age for each one in retirement.
less than three people of working age for each one in retirement.<}97{>Do leta 2025 se bo številka povečala na 36 %, kar pomeni manj kot trije delovno sposobni ljudje na vsakega upokojenega.
By 2030 some 80% of European citizens will live and work in urban areas.
Do leta 2030 bo približno 80 % evropskih državljanov živelo in delalo na urbanih območjih.
By 2030 the annual installation of offshore capacity could exceed that onshore.
Do leta 2030 bi lahko letna namestitev zmogljivosti na morju presegla kopenske zmogljivosti.
By 2030 the EU will have to replace half of its existing electricity plants.
EU bo morala do leta 2030 nadomestiti polovico obstoječih elektrarn.
By 2030 the EU would import 60 % less coal and 20 % less imports oil and gas than in baseline.
Do leta 2030 bo EU uvozila 60 % manj premoga in 20 % manj nafte in plina glede na osnovni scenarij.
By 2030 the number of pensioners in the EU will have increased by more than 25 million, placing more pressure on the adequacy and long-term sustainability of our pension systems as well as on health and elderly care systems.
Do leta 2030 se bo število upokojencev v EU povečalo za več kot 25 milijonov, kar bo še povečalo pritisk na ustreznost in dolgoročno vzdržnost naših pokojninskih sistemov ter na sisteme javnega zdravstva in skrbstvene sisteme za starejše.
By 2030, carbon price differences become small as a result of a better regulatory framework also in developing countries, except for low income countries.
Do leta 2030 bodo razlike v ceni ogljika zaradi boljše sistemske ureditve v državah v razvoju majhne, razen v državah z nizkimi dohodki.
By 2030, electricity and heat will increasingly need to be produced from low carbon sources and extensive near-zero emission fossil fuel power plants with CO2 capture and storage.
Do leta 2030 bo treba elektriko in toploto v čedalje večji meri proizvajati iz virov z nižjimi emisijami ogljika, z velikimi elektrarnami na fosilna goriva s skoraj nično emisijo ter zajemom in shranjevanjem CO2.
By 2030, global annual electricity generation from coal alone is expected to increase by 7.8 TWh15.
Do leta 2030 se bo po pričakovanjih že samo svetovna letna proizvodnja električne energije na podlagi premoga povečala za 7,8 TWh15.
By 2030, it is expected to generate an extra 0.92 percent (0.53+0.39) of GDP, 1.37 percent (0.79+0.58) of exports, -0.15 percent (0.10+0.05) of imports, and 0.40 (0.21+0.19) percent of employment.
Po pričakovanjih naj bi se do leta 2030 BDP dodatno povečal za 0,92 odstotka (0,53 + 0,39), izvoz za 1,37 odstotka (0,79 + 0,58), uvoz za −0,15 odstotka (0,10 + 0,05) ter zaposlenost za 0,40 odstotka (0,21 + 0,19).
By 2030, on the basis of present trends, the EU will be 90% dependent on imports for its requirements of oil and 80% dependent regarding gas.
Na podlagi sedanjih trendov bo Evropa do leta 2030 90 % svojih potreb po nafti in 80 % svojih potreb po plinu morala uvoziti.
By 2030, rail is expected to create some 1.2 million jobs in passenger transport and 270 000 jobs in freight transport; this should be seen against a loss of almost 700 000 jobs in road transport (Syndex Etuc Istas research 2007).
Do leta 2030 naj bi število zaposlenih v potniškem prometu naraslo na 1,2 milijona in v tovornem prometu na okrog 270 000 zaposlenih, medtem ko se bo v cestnem prometu zmanjšalo za okrog 700 000 (raziskava Syndex, ETUC in ISTAS, 2007).
By 2030, rail is expected to create some 1.2 million jobs in passenger transport and 270 000 jobs in freight transport; this should be seen against a loss of almost 700 000 jobs in road transport20.
Do leta 2030 naj bi število zaposlenih v potniškem prometu naraslo na 1,2 milijona in v tovornem prometu na okrog 270.000 zaposlenih, medtem ko se bo v cestnem prometu zmanjšalo za okrog 700.000.20
By 2030, the US, China and India are projected to import at least 70 % of their oil.
Do leta 2030 nameravajo ZDA, Kitajska in Indija uvoziti vsaj 70 % nafte.
By 2050 34.5% of Europe’s population will be over the age of 60 years old.
Do leta 2050 bo 34,5 % prebivalstva Evrope starejšega od 60 let.
By 2050 climate change could lead to 15% to 37% of all species being on a path to extinction.
Podnebne spremembe lahko do leta 2050 povzročijo, da bo 15 % do 37 % vseh živalskih in rastlinskih vrst na poti izumrtja.
By 2050 global emissions must be reduced by up to 50 % compared to 1990, implying reductions in developed countries of 60-80 % by 2050.
Do leta 2050 je treba globalne emisije zmanjšati do 50 % v primerjavi z letom 1990, kar pomeni, da morajo razvite države do leta 2005 emisije zmanjšati za 60–80 %.
By 2050 the majority of medium-distance passenger transport should go by rail.
Do leta 2050 bi morala večina potniškega prometa na srednje razdalje potekati po železnici.
By 2050 the number of people in the EU aged 65+ will grow by 70%.
Do leta 2050 se bo število ljudi v EU, starih 65 let in več, povečalo za 70 %.
By 2050 there may be 48 million fewer 15-64 year olds and 58 million more people over 65.
Do leta 2050 bo morda 48 milijonov manj ljudi v starosti od 15 do 64 let in 58 milijonov več ljudi, starih nad 65 let.
By 2050 there will be 65% more Europeans aged 65 or more, and 20% fewer of working age (15-64 years).29 There is also increased demand for those with higher skills.
Do leta 2050 bo 65 % več Evropejcev starih 65 let in več, 20 % manj pa jih bo v aktivni delovni dobi (15–64 let)29. Povečuje se tudi povpraševanje po delavcih z bolj izpopolnjenimi spretnostmi.
By 2050 we will be faced with an estimated further loss of 11% of the natural areas that still existed in 2000.
Ocenjuje se, da se bo do leta 2050 izguba naravnih območij, ki so leta 2000 še obstajala, povečala za dodatnih 11 %.
By 2050 wind power provides more electricity than any other technology in the High Renewables scenario.
V scenariju z visokim deležem obnovljivih virov energije bo energija vetra do leta 2050 zagotovila več električne energije kot katera koli druga tehnologija.
By 2050, 80% of the EU's population will live in urban areas.
Leta 2050 bo 80 % prebivalstva v EU živelo na mestnih območjih.
By 2050, 80% of the EU's population will live in urban areas.
Leta 2050 bo 80 % prebivalstva v EU živelo na mestnih območjih.
By 2050, a number of different aircraft categories are expected to be operating, diverse in size, performance and type, with some still having a pilot on board, but many remotely piloted or fully automated1.
Do leta 2050 naj bi bilo operativnih več različnih kategorij zrakoplovov, ki se bodo med seboj razlikovale po velikosti, zmogljivosti in vrsti ter med katerimi bodo nekatere še vedno imele pilota na krovu, veliko pa jih bo daljinsko vodenih ali v celoti avtomatiziranih1.
By 2050, European Union biodiversity and the ecosystem services it provides — its natural capital — are protected, valued and appropriately restored for biodiversity's intrinsic value and for their essential contribution to human wellbeing and economic prosperity, and so that catastrophic changes caused by the loss of biodiversity are avoided.
Do leta 2050 so biotska raznolikost Evropske unije ter ekosistemske storitve, ki jih zagotavlja, tj. njen naravni kapital, zavarovane, ocenjene in na primeren način obnovljene zaradi lastne vrednosti biotske raznovrstnosti in zaradi njene nepogrešljivosti za človekovo blaginjo in gospodarsko uspešnost ter tako, da se bomo izognili uničujočim spremembam, povezanim z izgubo biotske raznovrstnosti.
By 2050, primary energy demand could fall by about 300 exajoules, with an annual reduction of 20-25 gigatons of CO2.
Do leta 2050 bi lahko potrebe po primarni energiji zmanjšali za 300 eksajoulov pri letnem zmanjšanju od 20 do 25 gigaton CO2.
By 2050, the amount of grain fed to animals could well be enough to feed 4 billion people.
Do leta 2050 bi količina žita, ki se uporabi kot hrana za živali, zadostovala za nahranitev 4 milijard ljudi.
By 2050, the number of people over 50 will rise by 35% and that over 85 will triple.
Do leta 2050 se bo število ljudi nad 50 let povečalo za 35 %, število ljudi nad 85 let pa se bo potrojilo.
By 2060, the median age of the European population is projected to be more than 7 years higher than today and the number of people aged 65 or more is expected to represent 30% of the population as opposed to 17% today21.
Ocenjuje se, da bo do leta 2060 povprečna starost evropskega prebivalstva za več kot 7 let višja kot je danes, delež ljudi, starih 65 let ali več, pa bo po pričakovanjih ustrezal 30 % števila prebivalstva, medtem ko danes ustreza 17 %21.
By 21 March 2011, the Commission shall, in cooperation with the Member States, review the application of this Directive and submit a report to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposals.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami do 21. marca 2011 pregledala uporabo te direktive ter o tem predložila Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo, skupaj z morebitnimi ustreznimi predlogi.
By 28 February 2011 and by 28 February in each subsequent year, the competent authority of the administering Member State shall issue to each aircraft operator the number of allowances allocated to that aircraft operator for that year.
Do 28. februarja 2011 in do 28. februarja v vsakem naslednjem letu pristojni organ države članice upravljavke izda vsakemu letalskemu prevozniku število pravic, dodeljenih navedenemu letalskemu prevozniku za navedeno leto.
By 28 February 2011 and each subsequent year, the Member State shall determine and transfer to the Commission the information listed in Part B of Annex II in respect of the preceding calendar year.
Do 28. februarja 2011 in v vsakem naslednjem letu država članica določi informacije, naštete v delu B priloge II, glede na predhodno koledarsko leto, ter jih posreduje Komisiji.
By 28 February of each year, commencing in 2013, each Member State shall determine and transmit to the Commission the information listed in Part B of Annex II in respect of the preceding calendar year.
Vsaka država članica do 28. februarja vsakega leta, prvič leta 2013, določi in Komisiji predloži informacije, naštete v delu B Priloge II, glede na predhodno koledarsko leto.
By 28 February of each year, the competent authorities shall issue the quantity of allowances that are to be distributed for that year, calculated in accordance with Articles 10 and 10a.
Pristojni organi do 28. februarja vsako leto izdajo količino pravic, ki naj bi se porazdelile v zadevnem letu, izračunanih v skladu s členoma 10 in 10a.
By 29 May 2002, or the end of the period covering the commitment of budgetary funds, the initial budgetary allocation for the ETF Start-up Facility and the SME Guarantee Facility was fully committed by the EIF.
29. maja 2002, ob koncu obdobja za vezavo proračunskih sredstev, je Evropski investicijski sklad v celoti vezal sredstva, ki so bila prvotno dodeljena pomoči »Start-up Facility« in garancijski shemi za MSP.
By 3 December 2018, Luxembourg, Slovenia and Sweden shall transmit a report to the Commission describing the situation with respect to the respective conditions set out in that subparagraph and the prospects for the compliance with the obligation in paragraph 1, taking into account the economic impact of meeting the infrastructure standard, the results of the market testing and the gas market development and gas infrastructure projects in the region.
Luksemburg, Slovenija in Švedska do 3. decembra 2018 Komisiji predložijo poročilo, v katerem opišejo stanje v zvezi z zadevnimi pogoji iz navedenega pododstavka in obete za izpolnitev obveznosti iz odstavka 1 tega člena, ob upoštevanju ekonomskega vpliva izpolnjevanja infrastrukturnih standardov, rezultatov preverjanja trga ter razvoja trga plina in projektov plinske infrastrukture v regiji.
by 3 July 2017: 0.14%;
do 3. julija 2017: 0,14 %;
by 3 July 2018: 0.21%;
do 3. julija 2018: 0,21 %;
by 3 July 2019: 0.28%;
do 3. julija 2019: 0,28 %;
by 3 July 2020: 0.28%;
do 3. julija 2020: 0,28 %;
by 3 July 2021: 0.26%;
do 3. julija 2021: 0,26 %;
by 3 July 2022: 0.20%;
do 3. julija 2022: 0,20 %;
by 3 July 2023: 0.11%;
do 3. julija 2023: 0,11 %;
by 3 July 2024: 0%.
do 3. julija 2024: 0 %.
By 3 years after the start of the Joint Undertaking, but in any case no later than 31 December 2010, the Commission shall carry out an evaluation on the basis of terms of reference to be agreed with the Executive Board.
Komisija v 3 letih po začetku delovanja skupnega podjetja, vendar v vsakem primeru pred 31. decembrom 2010, izvede oceno na podlagi obsega pristojnosti, dogovorjenega z izvršilnim odborom.
By 30 April 2014, and every three years thereafter, Member State shall submit supplementary reports with information on national energy efficiency policies, action plans, programmes and measures implemented or planned at national, regional and local level to improve energy efficiency in view of achieving the national energy efficiency targets referred to in Article 3(1).
Države članice do 30. aprila 2014 in nato na vsake tri leta predložijo dodatna poročila skupaj s podatki o nacionalnih politikah za energetsko učinkovitost, akcijskih načrtih, programih in ukrepih, ki se izvajajo ali načrtujejo na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni za izboljšanje energetske učinkovitosti, da se dosežejo nacionalni cilji povečanja energetske učinkovitosti iz člena 3(1).
By 30 April 2016 and by 30 April of each subsequent year until and including 2022 the Member State shall submit to the Commission an annual report in accordance with Article 44(1).
Država članica do 30. aprila 2016 in do 30. aprila vsakega naslednjega leta do vključno leta 2022 Komisiji predloži letno poročilo v skladu s členom 44(1).
By 30 April 2016 and by 30 April of each subsequent year until and including 2022, the managing authority shall submit to the Commission an annual report in accordance with Article 44(1) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Organ upravljanja do 30. aprila 2016 in do 30. aprila vsakega naslednjega leta do vključno leta 2022 predloži Komisiji letno poročilo v skladu s členom 44(1) Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD].
by 30 April each year at the latest, an annual detailed technical report including the assessment of the results achieved and a detailed account of expenditure incurred for the previous year.
najpozneje do 30. aprila vsako leto podrobno letno tehnično poročilo, ki vključuje oceno doseženih rezultatov, in podroben obračun stroškov, nastalih v prejšnjem letu.
By 30 April each year operators must surrender allowances to cover their actual emissions.
Upravljavci morajo vsako leto do 30. aprila predati pravice, ki zajemajo dejanske emisije.
By 30 April each year, Member States shall report on the progress achieved towards national energy efficiency targets, in accordance with Annex XIV(1).
Države članice vsako leto do 30. aprila poročajo o napredku, doseženem v zvezi z nacionalnimi cilji povečanja energetske učinkovitosti v skladu s Prilogo XIV (1).
By 30 April of the year following the end of the accounting period, the Commission shall decide, in accordance with the Fund-specific rules, on the clearance of the accounts of the relevant bodies accredited pursuant to Article 64 for each programme.
Komisija do 30. aprila leta po koncu obračunskega obdobja v skladu s pravili za posamezne sklade odloči o potrditvi obračuna ustreznih organov, akreditiranih v skladu s členom 64 za vsak program.
By 30 June 2007, six of the seven RACs had been established, although two of these - the South Western Waters RAC and the Long-Distance RAC - were only set up in spring 2007 (see annex 1).
Do 30. junija 2007 je bilo vzpostavljenih šest od sedmih RAC, čeprav sta bila dva med njimi – RAC za jugozahodne vode in RAC za dolge plovbe – ustanovljena šele spomladi 2007 (glej Prilogo 1).
By 30 June 2008 at the latest, the Commission shall review the operation of this Directive and if appropriate, propose any amendments it deems necessary.
Komisija najpozneje do 30. junija 2008 pregleda delovanje te direktive in predlaga spremembe, ki se ji zdijo potrebne.