natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 78/25/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiva 78/25/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v delu A Priloge I, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v delu B Priloge I.
Directive 78/660/EEC is amended as follows:
Direktiva 78/660/EGS se s tem spremeni:
Directive 78/660/EEC requires that a breakdown of turnover into activity and geographical markets is disclosed.
Direktiva 78/660/EGS določa, da je treba razkriti razdelitev prometa po dejavnosti in geografskih trgih.
Directive 78/660/EEC should therefore be amended accordingly,
V skladu s tem se spremeni Direktiva 78/660/EGS
Directive 78/764/EEC
Direktiva 78/764/EGS
Directive 78/764/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiva 78/764/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v Prilogi VI, Del A, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi VI, Del B.
Directive 78/855/EC is amended as follows:
Direktiva 78/855/ES se spremeni:
Directive 78/855/EEC and Directive 82/891/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktivo 78/855/EGS in Direktivo 82/891/EGS je zato treba ustrezno spremeniti
Directive 78/855/EEC is amended as follows:
Direktiva 78/855/EGS se spremeni:
Directive 78/855/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiva 78/855/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenim v delu A Priloge I, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v delu B Priloge I.
Directive 78/933/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiva 78/933/EGS, kakor je bila spremenjena z direktivami, navedenimi v Prilogi III, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi III, Del B.
Directive 79/409/EEC is amended as follows:
Direktiva 79/409/EGS se spremeni:
Directive 79/409/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 79/409/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Directive 79/409/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiva 79/409/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v delu A Priloge VI je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno pravo, ki so določeni v delu B Priloge VI.
Directive 79/530/EEC is hereby repealed, with effect from 1 January 1994.
Direktiva 79/530/EGS se razveljavi z učinkom od 1. januarja 1994.
Directive 79/531/EEC shall be considered as implementing this Directive for electric ovens; however Member States may refrain from its compulsory introduction, until a date set in a revised implementing directive concerning ovens passed in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Direktiva 79/531/EGS velja za izvedbeno direktivo za električne pečice; vendar se lahko države članice vzdržijo obvezne uvedbe prej omenjene direktive do datuma, določenega v revidirani izvedbeni direktivi za pečice, sprejeti v skladu s postopkom, določenim v členu 10.
Directive 79/532/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 79/532/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivami, navedenimi v delu A Priloge II, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in uporabo direktiv, ki so določeni v delu B Priloge II.
Directive 79/533/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors as regards the coupling device and the reverse.
Direktiva 79/533/EGS je ena od posamičnih direktiv v sistemu ES-homologacije iz Direktive Sveta 74/150/EGS, ki jo je nadomestila Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/37/ES z dne 26. maja 2003 o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih včenih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot in o razveljavitvi Direktive 74/150/EGS9 in je uvedla tehnične predpise za oblikovanje in konstrukcijo kmetijskih ali gozdarskih traktorjev v zvezi s krmiljem.
Directive 79/533/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiva 79/533/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivami, navedenimi v Delu A Prilogi III, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi III, Del B.
Directive 79/622/EEC
Direktiva 79/622/EGS
Directive 79/622/EEC, as amended by the acts listed in Annex X, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex X, Part B.
Direktiva 79/622/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v Prilogi X, del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi X, Del B.
Directive 79/830/EEC of 11 September 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to hot-water meters30.
Direktiva Sveta 79/830/EGS z dne 11. septembra 1979 o približevanju zakonodaje držav članic o števcih za vročo vodo30,
Directive 79/923/EEC
Directiva 79/923/EGS
Directive 79/923/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 79/923/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo, navedeno v Prilogi II, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določene v Prilogi II, Del B.
Directive 80/1119/EC on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways has been updated and replaced by Regulation (EC) 1365/2006.
Direktiva 80/1119/EGS o statističnih poročilih glede prevoza blaga po celinskih plovnih poteh je bila posodobljena, nadomestila jo je Uredba 1365/2006/ES.
Directive 80/181/EEC
Direktiva 80/181/EGS
Directive 80/181/EEC harmonised within the European Union the legal units of measurement for expressing quantities, in accordance with the “International System of Units” (SI) adopted by the General Conference of Weights and Measures set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875.
Direktiva 80/181/EGS je v Evropski uniji uskladila zakonske merske enote za izražanje količin v skladu z „Mednarodnim sistemom enot“ (SI), ki ga je sprejela Generalna konferenca za uteži in mere, ki je bila ustanovljena z Metrsko konvencijo, podpisano v Parizu 20. maja 1875.
Directive 80/181/EEC is amended as follows:
Direktiva 80/181/EGS se spremeni:
Directive 80/181/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 80/181/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivami, navedenimi v Prilogi II, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi II, Del B.
Directive 80/2323
Direktiva 80/2323
Directive 80/720/EEC
Direktiva 80/720/EGS
Directive 80/720/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiva 80/720/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivami, navedenimi v Prilogi III, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi III, Del B.
Directive 80/777/EEC, as amended by the acts listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Direktiva 80/777/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v delu A, Priloge IV, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v delu C Priloge IV.
Directive 80/778/EEC or
Direktivi 80/778/EGS ali
Directive 80/987/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part C.
Direktiva 80/987/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v Prilogi I, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi I, Del C.
Directive 82/471/EEC aimed to improve the supply with protein-rich feed in the Community.
Cilj Direktive 82/471/EGS je bil povečati ponudbo krme, bogate s proteini, v Skupnosti.
Directive 82/890/EEC
82/890/EGS
Directive 82/891/EEC
Direktiva 82/891/EGS
Directive 82/891/EEC is amended as follows:
Direktiva 82/891/EGS se spremeni:
Directive 83/181/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 83/181/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivami, navedenimi v Prilogi II, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi II, Del B.
Directive 83/183/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiva 83/183/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivami, navedenimi v Prilogi I, Del A, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi I, Del B.
Directive 83/349/EEC is amended as follows:
Direktiva 83/349/EGS se s tem spremeni:
Directive 83/349/EEC requires a parent company to prepare consolidated accounts even if the only subsidiary or all of the subsidiaries as a whole are not material for the purposes of Article 16(3) of Directive 83/349/EEC.
Direktiva 83/349/EGS določa, da mora nadrejeno podjetje pripraviti konsolidirane računovodske izkaze, tudi če edino podrejeno podjetje ali vsa podrejena podjetja kot celota niso pomembna za namene člena 16(3) Direktive 83/349/EGS.
Directive 83/349/EEC requires a parent company to prepare consolidated accounts even if the only subsidiary or all of the subsidiaries as a whole are not material.
Direktiva 83/349/EGS določa, da mora nadrejeno podjetje pripraviti konsolidirane računovodske izkaze, tudi če edino podrejeno podjetje ali vsa podrejena podjetja kot celota niso pomembna.
Directive 83/417/EEC confers powers on the Commission in order to implement some of its provisions.
Z Direktivo Sveta št. 83/417/EGS so Komisiji podeljena pooblastila za izvajanje nekaterih določb iz navedene direktive.
Directive 83/417/EEC is repealed.
Direktiva 83/417/EGS se razveljavi.
Directive 83/477/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 83/477/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivami, navedenimi v Prilogi II, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v delu B Priloge II.
Directive 83/477/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 83/477/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivami, navedenimi v Prilogi II, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi II, Del B.
Directive 84/450/EEC on misleading advertising
Direktiva 84/450/EGS o zavajajočem oglaševanju
Directive 84/450/EEC should be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation because it has been repealed by Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising11.
Direktivo 84/450/EGS je treba odstraniti iz Priloge k uredbi o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, ker je bila razveljavljena z Direktivo 2006/114/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju11.
Directive 84/450/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiva 84/450/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivami navedenimi v Prilogi I, Del A, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos in uporabo v nacionalnem pravu direktiv, ki so določene v Prilogi I, Del B.
Directive 84/528/EEC and Directive 84/529/EEC are hereby repealed with effect from 1 July 1999.
Direktiva 84/528/EGS in Direktiva 84/529/EGS se razveljavita z učinkom od 1. julija 1999.
Directive 84/539/EEC is repealed with effect from 31 December 2008.
Direktiva 84/539/EGS se razveljavi z učinkom od 31. decembra 2008.
Directive 84/539/EEC should therefore be repealed.
Direktivo 84/539/EGS je zato treba razveljaviti.
Directive 85/337/EEC is amended as follows:
Direktiva 85/337/EGS se spremeni:
Directive 85/337/EEC on the assessment of the environmental impact of certain projects (EIA) is used for assessing environmental impact of capture, pipeline transport and storage.
Direktiva 85/337/EGS o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje (EIA) se uporablja za ocenjevanje okoljskega vpliva zajemanja, transporta po cevovodih in shranjevanja.
Directive 85/337/EEC, as amended by the Directives listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Direktiva 85/337/EGS, kakor je bila spremenjena z direktivami, navedenimi v Prilogi V, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi V, Del B.
Directive 85/374/EEC applies to damage caused to an item that is for private use or consumption other than the defective product itself and with a lower threshold of 500 euros.
Direktiva 85/374/EGS se uporablja za škodo, povzročeno blagu za zasebno rabo ali potrošnjo, ki ni sam proizvod z napako in dosega vrednost 500 EUR.
Directive 85/374/EEC does not affect the rights of the injured party under legal provisions on contractual or non-contractual liability or special liability arrangements existing at the time when this Directive was notified3.
Direktiva 85/374/EGS ne vpliva na pravice, ki jih ima oškodovanec na podlagi prepisov o pogodbeni ali nepogodbeni odgovornosti ali na podlagi posebnega sistema odgovornosti, ki obstaja v času notifikacije Direktive3.
Directive 85/374/EEC does not contain specific provisions in respect of access to the courts for injured parties.
Direktiva 85/374/EGS ne vsebuje posebnih določb o dostopu oškodovancev do pravnega varstva.
Directive 85/374/EEC establishes that the producer shall not be liable if he proves that the defect is due to compliance of the product with mandatory regulations issued by the public authorities.
Direktiva 85/374/EGS določa, da je proizvajalec odvezan vsake odgovornosti, če dokaže, da je napaka posledica skladnosti proizvoda z obveznimi predpisi, ki so jih izdali javni organi.
Directive 85/374/EEC has been transposed and is being put into application in the twenty five Member States.
Direktiva 85/374/EGS je bila prenesena in se uporablja v 25 državah članicah.
Directive 85/374/EEC is not aimed at fully harmonising all aspects of legislation on liability arising from defective products in the EU.
Namen Direktive 85/374/EGS ni popolna uskladitev vseh vidikov prava o odgovornosti za proizvode z napako v EU.
Directive 85/374/EEC on product liability4
Direktiva 85/374/EGS o odgovornosti za proizvode4
Directive 85/374/EEC provides that the burden of proof for damage, the defect and causal relationship between the two lies with the injured party.
Direktiva 85/374/EGS določa, da dokazno breme glede škode, napake in vzročne zveze med obema nosi oškodovanec.
Directive 85/374/EEC provides that the producer’s liability is not affected when the state of technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the defect to be discovered.
Direktiva 85/374/EGS določa, da proizvajalec ni odgovoren, kadar raven tehničnega napredka v času, ko je dal proizvod v promet, ni omogočila odkritja napake.
Directive 85/577/CEE only applies when the trader's visit to the consumer's home or workplace is unsolicited.
Direktiva 85/577/EGS se uporablja samo, kadar potrošnik trgovca ni zaprosil za obisk na svojem domu ali delovnem mestu.
Directive 85/577/EC on contracts negotiated away from business premises
Direktiva 85/577/EGS o pogodbah, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov
Directive 85/577/EC on contracts negotiated away from business premises
Direktiva 85/577/ES o pogodbah, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov
Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Direktive 85/611/EGS o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP).
Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Direktive 85/611/EGS o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP).
Directive 85/611/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed with effect from the date set out in Article 110(1), without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiva 85/611/EGS, kakor je bila spremenjena z direktivami, navedenimi v delu A Priloge III, se razveljavi z datumom, določenim v členu 110(1), brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv iz dela B Priloge III v nacionalno zakonodajo in njihovo uporabo.
Directive 85/611/EEC4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
Direktiva 85/611/EGS4 določa, da bi bilo treba sprejeti nekatere ukrepe v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil5.
Directive 86/278/EEC on sewage sludge
Direktiva 86/278/EGS o blatu iz čistilnih naprav
Directive 86/278/EEC on sewage sludge,
Direktiva 86/278/EGS o blatu iz čistilnih naprav,
Directive 86/298/EEC
Direktiva 86/298/ES
Directive 86/298/EEC, as amended by the Acts listed in Annex VII, Part A is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Direktiva 86/298/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v delu A Priloge VII je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v delu B Priloge VII.
Directive 86/378
Direktiva 86/378
Directive 86/378 as amended by Directive 96/97 on equal treatment in occupational security schemes;
Direktiva 86/378, kakor je bila spremenjena z Direktivo 96/97, o enakem obravnavanju v poklicnih sistemih varnosti;
Directive 86/378, as amended by Directive 96/97, on equal treatment in occupational social security schemes;
Direktiva 86/378, kakor je bila spremenjena z Direktivo 96/97, o enakem obravnavanju v poklicnih sistemih socialne varnosti;
Directive 86/378/EEC provided that schemes may take account of actuarial calculation factors, which differ according to sex in respect of employers' contributions and benefits designated as contribution-defined.
Direktiva 86/378/EGS predvideva, da se v teh sistemih lahko upoštevajo dejavniki aktuarskega izračuna, ki se razlikujejo glede na spol, kadar gre za prispevke delodajalca in dajatve, ki se dodelijo glede na prispevek.
Directive 86/415/EEC
Direktiva 86/415/EGS
Directive 86/415/EEC, as amended by the Directives listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiva 86/415/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivami, navedenimi v Prilogi VI, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi VI, Del B.
Directive 86/609/EEC has encouraged the development of alternatives to animal testing.
Z Direktivo 86/609/EGS se je spodbujal razvoj alternativ poskusom na živalih.
Directive 86/609/EEC is repealed with effect from [the date referred to in the second subparagraph of Article [56(1)].
Direktiva 86/609/EGS se razveljavi z učinkom od [datum iz drugega pododstavka člena [56(1)].