natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development policy also helps address other global challenges and contributes to the EU-2020 Strategy.
Razvojna politika pomaga tudi pri reševanju drugih globalnih izzivov in prispeva k strategiji Evropa 2020.
Development policy and sustainable supply of raw materials
Razvojna politika in trajnostna oskrba surovin
Development policy as a catalyst for inclusive and sustainable growth
Razvojna politika kot katalizator za vključujočo in trajnostno rast
Development policy dialogue and development partnership
Dialog razvojne politike in razvojno partnerstvo
Development policy is at the heart of EU external action.
Razvojna politika je v osrčju zunanjepolitične dejavnosti EU.
Development policy is relatively independent in terms of its aims, which also requires its instruments to be tailor-made to some extent, both as regards planning and delivery mechanisms.
Razvojna politika je glede na svoje cilje relativno neodvisna, zato je potrebno, da so tudi njeni instrumenti deloma oblikovani po meri, tako glede načrtovanja kot mehanizmov.
Development policy must bear this in mind and adopt a more preventive approach.
Razvojna politika mora to upoštevati in sprejeti bolj preprečevalen pristop.
Development policy should also promote a clear legal and administrative framework by:
Razvojna politika bi morala prav tako spodbujati pripravo jasnega zakonskega in upravnega okvira, in sicer na naslednji način:
Development policy should also target the creation of linkages from the extractive industry towards local industry, by improving the value chain and maximising diversification.
Razvojna politika bi morala biti namenjena tudi vzpostavljanju povezav med ekstraktivno industrijo in lokalno industrijo, in sicer z izboljšanjem vrednostne verige in čim večjo diverzifikacijo.
Development policy, as implemented, has not been able to achieve its objectives.
Razvojna politika, kot se izvaja, ni uspela doseči ciljev.
Development policy: The EU Consensus on Development in practice
Razvojna politika: Evropsko soglasje o razvoju v praksi
Development programme preparing for SMEs' controlled succession of generation, Finland
Razvojni program za pripravo nadzorovanega prehoda MSP na naslednjo generacijo, Finska
development programmes for innovative projects aimed at developing local ecosystems, including in regions regarded as being excluded from innovation;
programe za pripravo inovativnih projektov, katerih cilj je razvoj lokalnih ekosistemov, tudi v regijah, za katere velja, da jih inovacije ne dosežejo;
Development programmes for refugees and internally displaced persons (IDPs) and disaster risk reduction programmes in these regions should continue and, where necessary, be enhanced, consistent with and complementary to RPPs.
Razvojni programi za begunce in notranje razseljene osebe ter programi za zmanjšanje tveganja nesreč v teh regijah bi se morali nadaljevati in po potrebi izboljšati v skladu z regionalnimi programi zaščite in v njihovo dopolnitev.
Development projects (credit, renovation etc)
razvojni projekti (posojilo, obnova itd.);
Development projects will also often need highly skilled expertise.
Za razvojne projekte bodo pogosto potrebni tudi visoko kvalificirani strokovnjaki.
Development risk defence (Article 7(e))
Obramba na podlagi razvojnega tveganja (člen 7(e)
Development Second phase (incl. production of version 1 and preparation of version 2): contract
Razvoj druge faze (vključno z izdelavo različice 1 in pripravo različice 2): pogodba
Development strategies led by the partner country will continue to frame EU development cooperation in line with the principles of ownership and partnership.
Razvojno sodelovanje EU bo še naprej potekalo v okviru razvojnih strategij partnerskih držav v skladu z načeloma lastne odgovornosti in partnerstva.
Development strategies should be based on a prior evaluation of needs and specific issues faced by regions, where possible using appropriate indicators.
Razvojne strategije morajo temeljiti na predhodnem vrednotenju potreb in posebnih težav, s katerimi se srečujejo regije, in pri tem uporabiti ustrezne kazalce.
Development Strategy –
razvoja – Izhodišča za
Development support enables 400 quality European projects to be brought to market each year.
Razvojna podpora omogoča, da se vsako leto na trg da 400 kakovostnih evropskih projektov.
Development support enables 400 quality European projects to be brought to market each year.
S podpiranjem razvoja lahko letno vstopi na trg 400 kakovostnih evropskih projektov.
Development usually involves the gradual liberalisation of trade in goods and services in a favourable business environment so as to facilitate integration into the world economy and regional integration.
Z razvojem je ponavadi povezana postopna liberalizacija trgovine z blagom in storitvami v ugodnem podjetniškem okolju, tako da se olajšata vključevanje v svetovno gospodarstvo in regionalno povezovanje.
Development will be monitored at EU level with the aim of providing support at the appropriate time for the upgrading of demonstration projects to commercial-scale operations.
Razvoj se bo spremljal na ravni EU s ciljem zagotoviti pravočasno podporo demonstracijskim projektom, ki se bodo nadgradili v trgovinske namene.
Development with equity and environmental responsibility
enakopraven in do okolja odgovoren razvoj
Development with equity and environmental responsibility
Razvoj ob pravičnosti in okoljski odgovornosti
Development with equity and environmental responsibility
razvoju ob pravičnosti in okoljski odgovornosti
Development with equity and environmental responsibility (information report)
Enakopraven in do okolja odgovoren razvoj (informativno poročilo)
Development with equity and environmental responsibility (information report)
Razvoj ob pravičnosti in okoljski odgovornosti (informativno poročilo)
Development with equity and environmental responsibility (information report) (REX)
Enakopraven in do okolja odgovoren razvoj (informativno poročilo) (REX)
Development with equity and environmental responsibility.
Razvoj ob pravičnosti in okoljski odgovornosti.
Development work concerning asbestos in the iconic Montparnasse Paris tower should be watched closely.
Budno je treba spremljati dogajanje v zvezi z azbestom v znamenitem pariškem nebotičniku Montparnasse.
Development work entails on-going analysis, monitoring and correction.
Razvojna dejavnost zahteva stalno analizo, nadzor in izboljšave.
development work on energy production from nuclear fusion should be pursued vigorously in view of the potential safety and other advantages of this technology, with the international partnership-based ITER project playing the central role.
aktivno nadaljuje razvoj za pridobivanje energije z jedrsko fuzijo z vidika potencialnih varnostnih in drugih prednosti te tehnike, pri čemer bi imel projekt ITER, ki nastaja v mednarodnem partnerstvu, osrednjo vlogo.
development work on energy production from nuclear fusion should be pursued vigorously in view of the potential safety and other advantages of this technology, with the international partnership-based ITER project playing the central role.
aktivno nadaljuje razvoj za pridobivanje energije z jedrsko fuzijo z vidika potencialnih varnostnih in drugih prednosti te tehnologije, pri čemer bi imel projekt ITER, ki nastaja v mednarodnem partnerstvu, osrednjo vlogo.
development work on energy production from nuclear fusion should be pursued vigorously in view of the potential safety and other advantages of this technology, with the international partnership-based ITER project playing the central role;
aktivno nadaljuje razvoj za pridobivanje energije z jedrsko fuzijo z vidika potencialnih varnostnih in drugih prednosti te tehnologije, pri čemer bi imel projekt ITER, ki nastaja v mednarodnem partnerstvu, osrednjo vlogo;
development work on energy production from nuclear fusion, with the ITER as a major international project;
delo na področju pridobivanja energije iz jedrske fuzije in veliki mednarodni projekt ITER;
development, by 2016 at the latest, of a programme of measures designed to achieve good environment status, in accordance with Article 12(1), (2) and (3);
razvoj, najpozneje do leta 2016, programa ukrepov, oblikovanega za dosego dobrega okoljskega stanja, v skladu s členom 12(1), (2) in (3);
Development, deployment and operation of ICT-based e-infrastructures19
Razvoj, uporaba in delovanje z IKT podprtih infrastruktur19:
Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital –of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations  to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
Razvoj, rast in konkurenčnost v regiji južnega in vzhodnega Sredozemlja so odvisni od uporabe človeškega kapitala v polni meri – moških in žensk vseh starosti na vseh ravneh in v vseh sektorjih gospodarstva –, zato se morajo države evro-sredozemske regije v skladu s svojimi mednarodnimi obveznostmi zavezati, da si bodo prizadevale za načelo enakosti med spoloma na vseh področjih ter odpravo ovir za udejstvovanje žensk v gospodarskem, družbenem, kulturnem in političnem življenju ter pri izvajanju mehanizmov dobrega upravljanja.
Development, human rights, peace and security are indivisible and mutually reinforcing.
Razvoj, človekove pravice, mir in varnost so neločljivo povezani in se medsebojno dopolnjujejo.
Development, i.e. implementation of new system requirements; and
razvoj, tj. izvajanje novih sistemskih zahtev, in
Development, implementation and dissemination of collaborative curricula (involving active participation and focused on the child).
Priprava, izvajanje in razširjanje učnega načrta, ki temelji na sodelovanju (zadeva dejavno udeležbo in je osredotočen na otroka).
Development, implementation and support for active labour market programmes (in particular rehabilitation measures) specifically aimed at people with disabilities as well as measures facilitating the transition from sheltered employment to mainstream employment (e.g. adaptation of information and communication actions to disabled jobseekers).
razvoj, izvajanje in podpiranje aktivnih programov trga dela (zlasti rehabilitacijski ukrepi) posebej za invalide ter ukrepi za olajšanje prehoda z zaščitene zaposlitve na standardni trg dela (npr. prilagoditev informativnih in komunikacijskih dejavnosti invalidnim iskalcem dela);
Development, in turn, will help to deepen integration, thus sparking the beginnings of a virtuous circle.
Razvoj bo ravno tako prispeval k okrepitvi povezovanja in tako sprožil začetek pozitivnega cikla.
development, in turn, will help to deepen integration, thus sparking the beginnings of a virtuous circle;
razvoj pa bo prispeval k okrepitvi povezovanja in tako sprožil pozitivni krog;
development, irradiation testing and modelling of low activation and radiation resistant materials; development of the key technologies required for fusion power plant operation; conceptual design activities of DEMO, including safety and environmental aspects.
razvoj, testiranje materialov s pomočjo obsevanja in razvoj materialov z nizko aktivacijo, ki so odporni na radiacijo; razvoj ključnih tehnologij, potrebnih za obratovanje fuzijske elektrarne; načrt zasnove elektrarne DEMO z upoštevanjem varnostnih in okoljskih vidikov.
development, irradiation testing and modelling of low activation and radiation-resistant materials; development of the key technologies required for fusion power plant operation, including blankets; conceptual design activities for DEMO, including safety and environmental aspects.
razvoj, testiranje materialov s pomočjo obsevanja in razvoj materialov z nizko aktivacijo, ki so odporni na sevanje; razvoj ključnih tehnologij, potrebnih za obratovanje fuzijske elektrarne, vključno z moduli oblog; načrt zasnove elektrarne DEMO z upoštevanjem varnostnih in okoljskih vidikov.
Development, maintenance and update of the Online Dispute Resolution IT system.
Razvoj, vzdrževanje in posodabljanje sistema IT za spletno reševanje sporov
Development, management and coordination of agencies (this includes EMSA) is part of DG MOVE's core business activities
Razvoj, upravljanje in usklajevanje agencij (vključno z EMSA) je del temeljnih poslovnih dejavnosti GD MOVE.
Development, Operation and Responsibilities
Razvoj, delovanje in odgovornost
development, social, environmental, human rights and non-discrimination NGOs,
razvojnih, socialnih in okoljskih nevladnih organizacij ter nevladnih organizacij za človekove pravice in nediskriminacijo,
development, testing and adjustments of the national part of the Visa Information System (NVIS) including installing a secure connection between the consular authorities, border crossing points and the central unit of the VIS
razvoj, preskušanje in prilagajanje nacionalnega dela vizumskega informacijskega sistema (NVIS), vključno z namestitvijo varne povezave med konzularnimi organi, mejnimi prehodi in centralno enoto sistema VIS
Development-security nexus.
povezava med razvojem in varnostjo.
Development:
Razvoj
Development: 100.000 €
razvoj: 100 000 EUR
Development: a strategy for equitable globalisation
Razvoj, strategija za pravično globalizacijo
Development: strengthening producer organisations financially, technologically and operationally
razvojni vidik: finančna, tehnična in operativna krepitev organizacij proizvajalcev;
Development: strengthening producer organisations financially, technologically and operationally,
razvojni vidik: finančna, tehnična in operativna krepitev organizacij proizvajalcev;
Development: The Commission continued to build progressively sustainability concerns into its development cooperation agreements both by focusing on specific environmental themes and by integrating environment across all development cooperation activities.
Razvoj: Komisija je nadaljevala postopno vključevanje elementov trajnosti v svoje sporazume o razvojnem sodelovanju, tako z osredotočanjem na posamezne okoljske teme kot tudi z vključevanjem okolja v vse dejavnosti na področju razvojnega sodelovanja.
Developments 2002-2005
Razvoj v obdobju 2002–2005
Developments 2006-2008
Razvoj v obdobju 2006–2008
Developments 2006/7
Razvoj v obdobju 2006−2007
Developments among Member States are proceeding at different speeds and the resulting MSP processes are likely to be quite different from each other.
Razvoj v državah članicah poteka različno hitro, pri čemer se bodo nastali postopki PPN med seboj verjetno močno razlikovali.
Developments and Challenges
Razvoj in izzivi
developments and how to anticipate them
razvoj dogodkov in kako jih predvideti
developments and impact
razvoj in vpliv
Developments are also slowed down by the fact that "Education" as such is still not a theme in the European Treaty.
Spremembe upočasnjuje tudi dejstvo, da evropska pogodba še vedno ne obravnava teme "izobraževanja" kot takega.
Developments at EU level
Razvoj na ravni EU
Developments at international level
Razvoj na mednarodni ravni
Developments at national level
Razvoj na državni ravni
Developments between 1 January 2000 and 31 December 2010
Razvoj dogodkov med 1. januarjem 2000 in 31. decembrom 2010
Developments concerning the generation, treatment and shipment of hazardous waste and other waste in the EU Member States,
Razvoj dogodkov v zvezi z nastajanjem nevarnih in drugih odpadkov, ravnanjem z njimi in njihovim pošiljanjem v državah članicah EU, 2001–2006
Developments following the 700% price hike in 2008 proved valuable.
Dogodki po 700-odstotnem skoku cen v letu 2008 so se izkazali za zelo koristne.
Developments have been particularly negative in Greece and Spain and to a somewhat lesser extent in Cyprus, while significant improvements have been recorded in the three Baltic States.
Trendi so bili zlasti negativni v Grčiji in Španiji ter nekoliko manj na Cipru, medtem ko so bile zabeležene znatne izboljšave v treh baltskih državah.
Developments in 2009 and 2010
Razvoj v letih 2009 in 2010
Developments in 2009 highlight that labour market segmentation concentrates the ‘flexibility’ mainly on workers under fixed term contracts; this inequality is harmful and inefficient and calls for a better distribution of the flexibility/security balance among all workers.
Takšna neenakost je škodljiva in neučinkovita, zato je potrebno boljše ravnotežje med prožnostjo in varnostjo pri vseh delavcih.
Developments in 2009 included their continued contribution to shaping the EU's research priorities, the professionalisation of platform operations, shaping framework conditions and policies complementary to R&D policies and exploring tapping into funds beyond the Framework Programme.
Leta 2009 so evropske tehnološke platforme ponovno prispevale k izoblikovanju prednostnih nalog EU na področju raziskav ter izboljšale strokovnost platform, oblikovale okvirne pogoje in dopolnilne raziskovalne in razvojne politike ter preučile možnosti financiranja izven okvirnega programa.
Developments in 2009 under the PHARE funded financial facilities created in cooperation with IFIs24 saw an additional EUR 35 million of incentives earmarked for projects under the SME Finance Facility (SMEFF) and EUR 5 million of additional incentives committed under the Municipal Finance Facility (MFF).
Novosti v okviru finančnih instrumentov, financiranih iz PHARE, ki so bile leta 2009 ustvarjene v sodelovanju z mednarodnimi finančnimi institucijami24, vključujejo dodatnih 35 milijonov EUR spodbud za projekte v okviru Programa pomoči za MSP in 5 milijonov EUR dodatnih spodbud, za katere so bile prevzete obveznosti v okviru Mehanizma pomoči občinam.
Developments in 2013 — both positive and negative — underlined that the success of the policy is directly dependent on the ability and commitment of governments to reform and to deepen relations with the EU, as well as on the capacity to explain and gain popular support and adherence to this agenda.
Razvoj dogodkov v letu 2013, tako pozitiven kot tudi negativen, je ponovno pokazal, da je uspeh politike neposredno odvisen od zmožnosti in zavezanosti vlad k reformam in poglobitvi odnosov z EU ter zmožnosti pojasniti in pridobiti javno podporo ter upoštevati ta program.
Developments in advanced modelling and simulation will be leveraged to boost the impact of the experimental programmes.
Razvoj naprednega modeliranja in simulacije bo podprt s finančnimi vzvodi, da se poveča vpliv eksperimentalnih programov.
Developments in agricultural commodity and food prices
Gibanje cen kmetijskih surovin in hrane
Developments in all modes of transport must take greater account of  - and strengthen - social dialogue.
Pri razvoju vseh oblik prevoza je treba bolj upoštevati socialni dialog in ga tudi poglobiti.
Developments in all modes of transport must take greater account of social dialogue and strengthen it.
Pri razvoju vseh oblik prevoza je pomemben tudi socialni dialog, ki ga je treba še poglobiti.
Developments in all modes of transport must take greater account of – and strengthen – social dialogue.
Pri razvoju vseh oblik prevoza je treba bolj upoštevati socialni dialog in ga tudi poglobiti.
Developments in average EU prices for the main dairy commodities have been volatile from 2008 till now.
Gibanje povprečnih cen glavnih mlečnih izdelkov v EU je bilo od leta 2008 do zdaj nestanovitno.
Developments in current NIS policy related to the proposal
Razvoj trenutne politike varnosti omrežij in informacij, ki se nanaša na predlog
Developments in digital television
Razvoj digitalne televizije
Developments in employment have not been evenly distributed.
Spremembe na področju zaposlovanja niso bile enakomerne.
Developments in employment of older workers are more encouraging; their employment rate is up 7 percentage points since 2000.
razvoj pri zaposlovanju starejših delavcev je spodbudnejši; njihova stopnja zaposlenosti se je od leta 2000 povečala za 7 odstotkov.
Developments in environmental policy at the EU and national level over the past year confirm a number of trends identified in the 2003 Environment Policy Review:
Razvoj dogodkov na področju okoljske politike na ravni EU in na nacionalni ravni v preteklem letu potrjuje številne trende, opredeljene v Pregledu okoljske politike 2003:
Developments in EU budgetary surveillance
Razvoj javnofinančnega nadzora v EU
developments in family policies and policies aimed at reconciling family, social and working life and promoting gender equality.
razvoj družinske politike in politike za združljivost družinskega življenja z družbenim in poklicnim življenjem ter za spodbujanje enakosti med spoloma.
developments in higher education must become part of the country-specific recommendations in the annual Semester;
razvoj visokega šolstva mora biti vključen v priporočila za posamezno državo v okviru letnega evropskega semestra;
developments in higher education must become part of the country-specific recommendations in the annual Semester;
razvoj visokega šolstva mora postati del priporočil za posamezno državo v letnem evropskem semestru;
Developments in how EU trading venues connect with providers of clearing services have revealed and resulted in a series of obstacles to effective cross-border competition.
Razvoj na področju povezovanja mest trgovanja EU s ponudniki klirinških storitev je razkril ovire za učinkovito čezmejno konkurenco, vendar je prispeval tudi k njihovemu nastanku.
Developments in Iceland were slower and welfare spending has traditionally been lower in Iceland than in the other Nordic countries.
Razvoj na Islandiji je bil počasnejši kot v drugih nordijskih državah, tudi izdatki za socialno varstvo so bili že tradicionalno nižji.
Developments in individual service sectors also often have transversal effects on other sectors.
Razvoj v posameznih storitvenih sektorjih je imel pogosto tudi horizontalne učinke na druge sektorje.
Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ('malware' and 'botnets'), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.
Razvoj na področju informacijske tehnologije je te težave dodatno povečal, saj sta se poenostavila izdelava in distribucija orodij („zlonamerna programska oprema“ in „botneti“), hkrati pa je storilcem zagotovljena anonimnost in odgovornost je razpršena v različnih sodnih pristojnostih.
Developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity and spreading responsibility across jurisdictions.
Napredek na področju informacijske tehnologije je te razmere še poslabšal, saj je zdaj še lažje producirati in razširjati slikovno gradivo spolne zlorabe otrok, pri čemer storilci kaznivih dejanj ohranijo anonimnost, kazensko odgovornost pa ugotavljajo različni organi.
Developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity and spreading responsibility across jurisdictions.
Napredek v informacijski tehnologiji je te razmere še poslabšal, saj je zdaj še lažje izdelovati in distribuirati slikovno gradivo spolne zlorabe otrok, pri čemer storilci kaznivih dejanj ohranijo anonimnost, kazensko odgovornost pa ugotavljajo različni organi.
Developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity.
Napredek v informacijski tehnologiji je te razmere še poslabšal, saj je zdaj še lažje izdelovati in distribuirati slikovno gradivo spolne zlorabe otrok, pri čemer storilci kaznivih dejanj ohranijo anonimnost.