natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failures or the lack of a regulatory framework for credit rating agencies in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Neustrezen regulativni okvir za bonitetne agencije ali njegov neobstoj v posamezni državi članici lahko škodljivo vpliva na finančne trge in njihove udeležence na ravni EU.
Failures or the lack of a regulatory framework for credit rating agencies in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Neustrezen regulativni okvir za bonitetne agencije ali njegov neobstoj v posamezni državi članici lahko škodljivo vpliva na finančne trge in njihove udeležence po vsej EU.
Failures to correctly apply the screening process constitute the most recurring problem, as they represent 69% of the EIA-related infringements.
Nepravilnosti pri uporabi postopka predhodne preveritve so najpogostejši problem, saj predstavljajo 69 % kršitev, povezanih s PVO.
Failures to report accidents are a problem that needs to be addressed in connection with improving the way enforcement authorities operate.
Neporočanje o nesrečah je težava, ki jo je treba obravnavati v povezavi z izboljšanjem načina delovanja izvršilnih organov.
Fair
pravična
Fair access to infrastructures and services, and comparable living conditions will promote territorial cohesion, now an explicit EU objective.
Z enakopravnim dostopom do infrastruktur in storitev ter s primerljivimi življenjskimi razmerami se bo spodbujala teritorialna kohezija, ki je jasen cilj EU.
Fair and ambitious
Pravično in ambiciozno
Fair and efficient Corporate Taxation: a cornerstone of the single market
1. Pravičen in učinkovit sistem obdavčitve dohodkov pravnih oseb: temelj enotnega trga
Fair and efficient pricing for sustainable transport – revision of the Eurovignette Directive and framework to promote European electronic tolling
Pošteno in učinkovito oblikovanje cen za trajnostni promet – revizija direktive o evrovinjeti in okvir za spodbujanje evropskega elektronskega cestninjenja
Fair and efficient pricing in road transport:
Pošteno in učinkovito oblikovanje cen v cestnem prometu:
Fair and efficient pricing in transport
Pošteno in učinkovito oblikovanje cen v prometnem sektorju
Fair and efficient tax systems not only play an essential role in ensuring a level playing field for economic relations, trade and investment but also provide the financial basis for all public spending.
Pošteni in učinkoviti davčni sistemi nimajo bistvene vloge le pri zagotavljanju enakih pogojev za gospodarske odnose, trgovino in naložbe, ampak tudi pri zagotavljanju finančne podlage za vse javne izdatke.
Fair and equal treatment for European citizens and nationals of third countries, as laid down in Tampere10, is still a political priority, since the objectives have not been achieved after 14 years of the common immigration policy.
Pravična in enaka obravnava evropskih državljanov in državljanov tretjih držav, ki je bila določena v sklepih iz Tampereja10, je še vedno ena od političnih prednostnih nalog, saj v 14 letih razvoja skupne politike priseljevanja cilji niso bili doseženi.
Fair and equal treatment for European citizens and nationals of third countries, as laid down in Tampere10, is still a political priority, since the objectives have not been achieved after 14 years of the common immigration policy.
Pravična in enaka obravnava evropskih državljanov in državljanov tretjih držav, ki je bila določena v sklepih iz Tampereja10, je še vedno ena od političnih prednostnih nalog, saj v 14 letih razvoja skupne politike priseljevanja cilji niso bili doseženi.
Fair and inclusive labour markets require that all workers, including workers in non-standard forms of employment, are covered by these institutions, which therefore need to be protected and adapted in the light of digital change.
Pošteni in vključujoči trgi dela zahtevajo, da so vsi delavci, vključno s tistimi z nestandardnimi oblikami zaposlitve, vključeni v te institucije, zato je institucije trga dela treba zavarovati in prilagoditi glede na digitalne spremembe.
Fair and non-discriminatory access to corridors and transhipment facilities is a requirement for co-modality and needs to be addressed.
Zahteva za somodalnost, ki jo je treba obravnavati, je pravičen in nediskriminatoren dostop do koridorjev in objektov za pretovarjanje.
Fair and open access to these materials should be ensured so that a potential shortage does not hamper the competitiveness of EU industry.
Treba bi bilo zagotoviti pošten in prost dostop do teh materialov, da njihovo morebitno pomanjkanje ne bi oviralo konkurenčnosti evropske industrije.
Fair and simple access to public procurement market is of particular importance in this respect.
Pri tem je še zlasti pomemben pošten in enostaven dostop do trga javnih naročil.
Fair and simple standard contract text in all EU languages will remove one important obstacle, but others will remain such as concerns about the security of e-commerce, cross-border or otherwise.
Pošteno in enostavno standardno besedilo pogodbe v vseh jezikih EU bo odpravilo eno pomembno oviro, še vedno pa bodo ostale druge, kot so pomisleki o varnosti e-trgovanja, bodisi čezmejnega ali ne.
Fair and sustainable supply of raw materials from global markets (pillar 1)
Poštena in trajnostna oskrba s surovinami z globalnih trgov (steber 1)
fair and transparent data processing;
pošteno in pregledno obdelavo podatkov;
Fair and transparent tax systems are central to fostering citizenship and state-building, and lead to enhanced domestic accountability and political participation.
Pošteni in pregledni davčni sistemi so osrednji pri krepitvi državljanstva in oblikovanja države ter spodbujajo nacionalno odgovornost in politično udeležbo.
Fair commercial terms in licensing are particularly important to ensure that users can license the works and other protected subject-matter for which a collecting society represents rights and to ensure the remuneration of rightholders.
Pošteni poslovni pogoji licenciranja so zlasti pomembni za zagotovitev, da lahko uporabniki pridobijo licence za dela in drugo zaščiteno vsebino, pri čemer pravice za ta dela zastopa kolektivna organizacija, ter da imetniki pravic prejmejo nadomestilo.
Fair compensation in respect of reproductions of protected works by natural persons for private use
Pravično avtorsko nadomestilo za reprodukcije zaščitenih del fizičnih oseb za osebno rabo
Fair competition among producers is not guaranteed and the functioning of the single market is not effective.
Poštena konkurenca med pridelovalci ni zagotovljena, delovanje enotnega trga pa ni učinkovito.
Fair competition between different modes of transport requires equal taxation of oil consumption.
Za pošteno konkurenco med posameznimi vrstami prometa je potrebno enako obdavčenje porabe nafte.
Fair competition can only be safeguarded if there is a level playing field worldwide.
Lojalno konkurenco se lahko varuje le, če so v celem svetu enaki konkurenčni pogoji.
fair competition for farmers and producers of agricultural products having value adding characteristics and attributes,
poštena konkurenca za kmete in proizvajalce kmetijskih proizvodov z značilnostmi in lastnostmi dodane vrednosti,
Fair competition improves thanks to the ending of exceptions and the application of compliance by third countries’ producers under the CB regime.
Poštena konkurenca se izboljša zaradi odprave izjem in ker v okviru režima nadzornih organov pridelovalci iz tretjih držav začnejo upoštevati skladnost.
Fair competition in open markets can help to fight the current crisis, whereas any protectionist measures threaten to deepen it.
Poštena konkurenca na odprtih trgih lahko prispeva k boju proti trenutni krizi, medtem ko lahko vsak zaščitni ukrep to krizo še poglobi.
Fair competition is improved on the internal market with the integration of exceptions as permanent rules, equally accessible to all producers.
Z vključitvijo izjem v obliki stalnih pravil, ki so enako dostopna vsem pridelovalcem, se zagotovi bolj poštena konkurenca na notranjem trgu.
Fair competition on tax rates is to be encouraged.
Pošteno konkurenco glede davčnih stopenj je treba spodbujati.
Fair competition will be improved notably by stronger harmonisation,  simpler and clearer rules and the move from equivalence to compliance for the recognition of control bodies in third countries.
Konkurenca bo bistveno bolj poštena zaradi večje harmonizacije, enostavnejših in jasnejših pravil ter premika od enakovrednosti do skladnosti za priznavanje izvajalcev nadzora v tretjih državah.
Fair competition: the use of misleading eco-labels should be avoided and labels should be more than promotional tools for individual companies;
Lojalni konkurenci: izogibati se je treba uporabe zavajajočih znakov za okolje, znaki pa morajo biti za posamezna podjetja več kot reklamno sredstvo;
Fair completeness (70 % to 80 %)
Sprejemljiva raven celovitosti (70 % do 80 %).
Fair completeness (70% to 80%)
Sprejemljiva raven celovitosti (70 % do 80 %)
Fair completeness (70% to 80%)
Sprejemljiva raven celovitosti (70 % do 80 %)
Fair completeness ([70 % to 80 %)
Sprejemljiva raven celovitosti (70 % do 80 %)
Fair distribution enhances Member States' freedom to determine their own tax rate levels.
Poštena porazdelitev povečuje svobodo držav članic, da same določijo svoje davčne stopnje.
Fair globalisation and decent work for all employees guarantee that EU objectives are achieved at international level.
Pravična globalizacija in dostojno delo za vse zaposlene jamčita uresničitev ciljev EU na mednarodni ravni.
Fair labour mobility has to be safeguarded.
Zaščititi je treba pravično mobilnost delavcev.
Fair labour mobility means ensuring that all mobile workers exercising their right to free movement in accordance with the EU acquis are being treated in accordance with the principles of and employers in the host country have the right to equal treatment and non-discrimination.
Pravična mobilnost delovne sile pomeni, da je treba mobilnim delavcem, ki v skladu s pravnim redom EU izvajajo svojo pravico do prostega gibanja, zagotoviti, da se jih obravnava v skladu z načeloma vključuje zagotavljanje pravice do enakega obravnavanja in nediskriminacije vsem mobilnim delavcem.
Fair labour mobility means ensuring that all workers and employers in the host country have the right to equal treatment and non-discrimination.
Pravična mobilnost delovne sile vključuje zagotavljanje pravice do enakega obravnavanja in nediskriminacije vsem mobilnim delavcem.
Fair labour mobility means ensuring that mobile workers exercising their right to free movement in accordance with the EU acquis are being treated in accordance with the principles of equal treatment and non-discrimination.
Pravična mobilnost delovne sile pomeni, da je treba mobilnim delavcem, ki v skladu s pravnim redom EU izvajajo svojo pravico do prostega gibanja, zagotoviti obravnavo v skladu z načeloma enake obravnave in nediskriminacije.
Fair mobility is understood as mobility which takes places on a voluntary basis and which respects labour law and labour standards as well as workers' rights within the Union.
Pravična mobilnost se obravnava kot mobilnost, ki se izvaja prostovoljno ter pri kateri se spoštujejo delovno pravo, delovni standardi in pravice delavcev v Uniji.
Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for all European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who should be subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
Za pravično mobilnost je treba zagotavljati upoštevanje načel enakega obravnavanja in nediskriminacije na podlagi državljanstva v skladu z evropskim pravnim redom za vse evropske mobilne delavce, ki uveljavljajo pravico do prostega gibanja, za katere morajo veljati pogoji dela in pravila za določanje plač v državi gostiteljici, pri čemer je treba v celoti spoštovati nacionalne sisteme kolektivnih pogajanj in zaposlitvenih razmerij.
Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who are subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
Za pravično mobilnost je treba zagotavljati upoštevanje načel enakega obravnavanja in nediskriminacije na podlagi državljanstva v skladu z evropskim pravnim redom v primeru vseh evropskih mobilnih delavcev, ki uveljavljajo pravico do prostega gibanja, za katere veljajo pogoji dela in pravila za določanje plač v državi gostiteljici, pri čemer je treba v celoti spoštovati nacionalne sisteme kolektivnih pogajanj in razmerij med delodajalci in delojemalci.
Fair payment for authors and distributors is imperative.
Avtorji in distributerji morajo dobiti pravično plačilo.
Fair pricing initiative
Pobuda za poštene cene
Fair remuneration in contracts of authors and performers
Pravično nadomestilo v pogodbah avtorjev in izvajalcev
Fair remuneration in contracts of authors and performers: Option 1 consisted in providing a recommendation to Member States and organising a stakeholder dialogue.
Pravično nadomestilo v pogodbah avtorjev in izvajalcev: Možnost 1 je vključevala priporočila državam članicam in vzpostavitev dialoga z zainteresiranimi stranmi.
Fair representation will be ensured.
Zagotovljeno je pravično zastopanje.
Fair rules based on cooperation between the infrastructure managers who must provide a quality service to freight undertakings within the framework of an international railway corridor, should be introduced in respect of the coordination of investment and the management of capacities and traffic.
Pri usklajevanju naložb ter upravljanju zmogljivosti in prometa je treba vpeljati uravnotežene predpise, temelječe na sodelovanju med upravljavci infrastrukture, ki morajo ponujati kakovostne storitve prevoznikom v tovornem prometu na mednarodnem železniškem koridorju.
Fair sharing of efforts between Member States which reflects their specific circumstances and capacities.
pošteni porazdelitvi prizadevanj med države članice, ki bo odražala njihove specifične razmere in zmogljivosti.
Fair sharing of responsibility and Solidarity within the EU
Poštena delitev odgovornosti in solidarnost znotraj EU
Fair solutions to this issue must be guaranteed from the very beginning for the future innovation partnerships as well, so that all stakeholders – including relevant end-users – receive an appropriate share of the funding and any subsequent profits.
Tudi za prihodnja partnerstva za inovacije je treba že takoj na začetku zagotoviti pravične rešitve tega vprašanja, tako da vsi sodelujoči, tudi vključeni končni uporabniki, dobijo ustrezen delež finančne podpore in morebitnega kasnejšega dobička.
Fair tax competition is also essential for the integrity of the Single Market and for keeping the playing field level for European companies.
Pravična davčna konkurenca je bistvena tudi za celovitost enotnega trga in ohranjanje enakih konkurenčnih pogojev za evropska podjetja.
Fair tax competition means that a third country should not operate harmful tax measures in the area of business taxation.
Poštena davčna konkurenca pomeni, da posamezna tretja država ne bi smela izvajati škodljivih davčnih ukrepov na področju obdavčitve podjetij.
Fair Trade
Poštena trgovina
Fair Trade
Pravična trgovina
Fair Trade
pravično trgovino
Fair trade (communication)
Pravična trgovina (sporočilo)
Fair Trade (February 2010)
Pravična trgovina (februar 2010)
Fair Trade (January 2010)
Pravična trgovina (januar 2010)
Fair trade and fair competition are crucial to consumers.
Pravična trgovina in pravična konkurenca sta za potrošnike bistvenega pomena.
Fair trade and micro-financing are useful for achieving future SDGs.
Pravična trgovina in mikrofinanciranje sta koristna instrumenta za dosego prihodnjih ciljev trajnostnega razvoja.
Fair trade bodies have already established an international set of requirements and agreed on a Charter of Fair Trade Principles; they must continue to cooperate on a shared certification system for producers.
Organizacije pravične trgovine so na mednarodni ravni že določile zahteve in potrdile listino načel pravične trgovine ter morajo še naprej sodelovati v okviru skupnega sistema certificiranja za proizvajalce.
Fair trade bodies must cooperate and work jointly to identify an international set of certification requirements.
Zato bi se morale organizacije pravične trgovine zbližati in skupaj opredeliti mednarodne zahteve za certificiranje.
Fair trade could be made a criterion for the disbursement of subsidies, contributing to sustainable development in these countries.
Za pridobitev subvencij bi morali upoštevati merila pravične trgovine, ki prispevajo k trajnostnemu razvoju omenjenih držav.
Fair Trade criteria
Merila pravične trgovine
FAIR TRADE DEFINITION
OPREDELITEV PRAVIČNE TRGOVINE
Fair Trade Developments since 1999
Razvoj pravične trgovine od leta 1999
Fair trade food products
Pošteno trgovanje z živili
Fair trade food products
Živila pravične trgovine
Fair trade food products: self-regulation or legislation?
Živila pravične trgovine: samoregulacija ali zakonska ureditev?
Fair trade food products: self-regulation or legislation?
Živila pravične trgovine: samoregulacija ali zakonska ureditev?.
Fair trade food products: self-regulation or legislation?
živilih pravične trgovine: samoregulacija ali zakonska ureditev?
Fair Trade has played a pioneering role in illuminating issues of responsibility and solidarity, which has impacted other operators and prompted the emergence of other sustainability regimes.
Pravična trgovina je utirala pot pojasnjevanju pomena odgovornosti in solidarnosti, s čimer je vplivala na druge akterje ter tako spodbudila nastanek drugih sistemov zagotavljanja trajnosti.
Fair trade labels and environmental quality labels provide information on the choices available to individual consumers.
Posameznim potrošnikom pri izbiri pomagajo oznake za etično trgovino ali okoljsko kakovost.
Fair trade labels and environmental quality labels provide information on the choices available to individual consumers.
Potrošnikom pri izbiri pomagajo oznake za etično trgovino ali okoljsko kakovost.
Fair trade organisations (backed by consumers) are actively engaged in supporting producers in awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practices of conventional international trade".
Organizacije pravične trgovine, ki uživajo podporo potrošnikov, se dejavno vključujejo v podporo proizvajalcev, ukrepe za povečanje ozaveščenosti ter v kampanje za spremembo pravil in praks konvencionalne mednarodne trgovine."
Fair Trade organisations (backed by consumers) are actively engaged in supporting producers in awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practices of conventional international trade."
Organizacije pravične trgovine, ki uživajo podporo potrošnikov, se dejavno vključujejo v podporo proizvajalcev, ukrepe za povečanje ozaveščenosti ter v kampanje za spremembo pravil in praks konvencionalne mednarodne trgovine."
Fair Trade Organizations, backed by consumers, are engaged actively in supporting producers, awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practice of conventional international trade".
Organizacije pravične trgovine, ki uživajo podporo potrošnikov, se dejavno vključujejo v podporo proizvajalcev, ukrepe za povečanje ozaveščenosti ter v kampanje za spremembo pravil in praks konvencionalne mednarodne trgovine.“
Fair trade promotes transparency, good governance and accountability and in this way contributes to sustainable development.
Pravična trgovina spodbuja preglednost, dobro upravljanje in odgovornost ter tako prispeva k trajnostnemu razvoju.
Fair trade should recognise the rights of consumers, although in her country (Lithuania) the public authorities had not yet defined the "public interest".
Pravična trgovina bi morala upoštevati pravice potrošnikov, vendar v njeni državi (Litva) javne oblasti še niso opredelile "javnega interesa".
Fair Trade standards are the result of consultation of stakeholders and experts and are set in accordance with the requirements of the International Social and Environment Accreditations and Labelling Alliance (ISEAL).
Standardi pravične trgovine so bili določeni po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi ter strokovnjaki in v skladu z zahtevami ISEAL.
Fair trade – non-governmental systems
Pravična trgovina – nevladni sistemi
Fair trade, through the relative transparency of its trading process, has highlighted the low proportion of the consumer’s purchase price that benefits the producer (for every EUR 100 spent, only EUR 20 are ploughed back into the local economy) and how much of the added value (for example in processing and retailing) is retained in the developed world.
Pravična trgovina je s sorazmerno pregledno naravo svojega jasno pokazala, kako majhen delež nakupne cene, ki jo plačajo potrošniki, gre proizvajalcem (pri porabljenih 100 EUR se v lokalno gospodarstvo vrne zgolj 20 EUR) in koliko dodane vrednosti ostane v razvitem svetu (na primer pri predelavi in maloprodaji).
Fair Transport Europe – equal treatment for all transport workers
Pravičen promet v Evropi – enako obravnavanje vseh delavcev v prometu
Fair Treatment and Good Working Conditions for Workers
pravična obravnava in dobri delovni pogoji za delavce,
Fair treatment and non-discriminatory access to the labour market should be ensured.
Zagotoviti bi bilo treba pravično obravnavo in nediskriminatoren dostop do trga dela.
Fair treatment clause
Določbe o pravičnem obravnavanju
Fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of the Member States should be ensured, with the aim of approximating their legal status to that of EU nationals.
Zagotoviti je treba pošteno obravnavanje državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo na ozemlju države članice, da bi približali njihov pravni status tistemu, ki ga imajo državljani EU.
Fair treatment of third-country nationals who reside legally on the territory of the Member States should be ensured, with the aim of approximating their legal status to that of EU nationals.
Zagotoviti je treba pošteno obravnavanje državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo na ozemlju države članice, da bi približali njihov pravni status tistemu, ki ga imajo državljani EU.
Fair uncertainty
Sprejemljiva raven negotovosti:
Fair uncertainty (10 % to 15 %)
Sprejemljiva raven negotovosti (10 % do 15 %).
Fair uncertainty (20 % to 30 %]
Sprejemljiva raven negotovosti (20 % do 30 %)
Fair uncertainty (20% to 30%]
Sprejemljiva raven negotovosti (20 % do 30 %)
Fair value of the Commission's share: EUR 29.405 m
Poštena vrednost deleža Komisije: 29,405 milijona EUR
fair wages and the
pošteno plačilo in
Fair working conditions, setting an adequate and reliable balance of rights and obligations between workers and employers, as well as between flexibility and security elements, to facilitate job creation, take-up and the adaptability of firms, and promoting social dialogue.
Pravični delovni pogoji, določitev ustreznega in doslednega ravnovesja pravic in obveznosti med delavci in delodajalci, kakor tudi med prožnostjo in varnostjo, s ciljem olajšati ustvarjanje delovnih mest, izkoristke in prilagodljivost podjetij ter spodbujati socialni dialog.
fair working time arrangements and
pravični pogoji glede delovnega časa in
fair working time arrangements;
pravični pogoji glede delovnega časa,
Fair, transparent and reasonable regulations to grant labour market access for asylum seekers prevent undeclared work and raise acceptance with locals.
Pravični, pregledni in razumni predpisi, ki urejajo omogočanje dostopa prosilcev za azil do trga dela, preprečujejo delo na črno in povečujejo sprejemanje med lokalnim prebivalstvom.
Fairer labour mobility within the EU
Pravičnejša mobilnost delovne sile v EU
Fairer labour mobility within the EU
pravičnejši mobilnosti delovne sile v EU