natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any appreciable differences in relation to original estimates may give rise to a letter of amendment to the preliminary draft budget for the following financial year or an amending budget for the current financial year.
V primeru bistvenih razlik v primerjavi s prvotno oceno se lahko spremeni predhodni predlog proračuna za naslednje finančno leto ali spremeni proračun za tekoče finančno leto.
Any approach based on this type of investment policy would lose transparency due to the impossibility of providing members with accurate information on the value of accumulated funds and the expected benefits on reaching retirement age - something that is especially important for the members who bear the full investment risk.
Kakršen koli pristop, ki bi temeljil na takšni naložbeni politiki, bi zaradi nezmožnosti zagotavljanja točnih informacij o vrednosti zbranih sredstev in pričakovanih koristih po izpolnjeni upokojitveni starosti postal nepregleden – to pa je zlasti pomembno za člane, ki nosijo polno naložbeno tveganje.
Any approach based on this type of investment policy would lose transparency due to the impossibility of providing members with accurate information on the value of accumulated funds and the expected benefits on reaching retirement age.
Kakršen koli pristop, ki bi temeljil na takšni naložbeni politiki, bi zaradi nezmožnosti zagotavljanja točnih informacij o vrednosti zbranih sredstev in pričakovanih koristih po izpolnjeni upokojitveni starosti postal nepregleden.
Any approach chosen would also need to allow EU citizens that reside outside their country of origin to support citizens' initiatives.
Poleg tega bi moral kateri koli izbrani pristop omogočati državljanom EU, ki prebivajo zunaj svoje države izvora, da izrazijo podporo državljanski pobudi.
any approach followed for the transition to the knowledge society is an educational approach, and will need to be linked throughout with the aim of sustainable development;
vsak pristop, ki se uporabi za prehod v družbo znanja, je izobraževalni pristop in ga bo treba v celoti povezati s ciljem trajnostnega razvoja;
Any approach towards such a network should, as a starting point, build on common agreement on clear goals and on a transparent and objective planning methodology.
Kakršen koli pristop k takšnemu omrežju bi moral temeljiti na skupnem dogovoru o jasnih ciljih ter pregledni in objektivni metodologiji načrtovanja.
Any approaches or operational plans should be capable of rapid deployment.
Vsi pristopi ali operativni načrti bi torej morali biti hitro izvedljivi.
Any appropriate means for reaching a mutual agreement as expeditiously as possible, including face-to-face meetings, will be considered; where appropriate, the enterprise will be invited to make a presentation to its Competent Authority.
Upoštevala se bodo vsa ustrezna sredstva, vključno z neposrednimi sestanki, da se kar najhitreje doseže vzajemni dogovor; kadar je to primerno, bo podjetje povabljeno, da argumente predstavi pristojnemu organu.
Any appropriate time limits for implementation shall be provided for.
Določijo se vsi ustrezni roki za izvedbo.
Any appropriate transitional measures for the application of paragraph 1, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Kakršni koli prehodni ukrepi za uporabo odstavka 1, ki so oblikovani za spremembo nebistvenih elementov te uredbe, med drugim z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(3).
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
Vsi ustrezni prehodni ukrepi se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 28(2).
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Vsi ustrezni prehodni ukrepi se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18(2).
Any appropriate transitional measures which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3).may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Vsi ustrezni prehodni ukrepi se lahk sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18(2)., ki so namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe, med drugim z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 20(3).
Any appropriate transitional or implementing measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).”
Kateri koli ustrezni prehodni ali izvedbeni ukrepi pa se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 12(2).“
Any approval authority may request that the manufacturer translates the certificate of conformity into the official language or languages of the Member State of that approval authority.
Vsak homologacijski organ lahko zahteva, da proizvajalec izjavo o skladnosti prevede v uradni jezik ali uradne jezike države članice navedenega homologacijskega organa.
any area which gave a right to payments in 2008 under the single payment scheme or the single area payment scheme laid down, respectively, in Titles III and in Chapter 2 of Title V of Regulation No (EC) 73/2009, and which:
vsako površino, ki je bila upravičena do plačil v letu 2008 na podlagi sheme enotnega plačila ali sheme enotnega plačila na površino iz naslova III oziroma poglavja 2 naslova V Uredbe št. (ES) 73/2009 in ki:
any areas which have been eligible in 2007 and which
katere koli površine, ki so bile upravičene v letu 2007 in ki
Any argument that considers protective labour law as an obstacle to growth and employment would be a simplistic vision in which labour law would be reduced to being merely a labour market policy tool or an economic variable.
Vsako razmišljanje, ki bi varstveno delovno pravo obravnavalo kot oviro za rast in zaposlovanje, bi bilo poenostavljena in tendenciozna vizija, v kateri je delovno pravo zreducirano na preprosto politično orodje trga dela ali na gospodarsko spremenljivko.
any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures.
vse ukrepe, potrebne za obvladovanje določenih tveganj s strani UAIS, povezanih s transakcijami prodaje „na kratko“, vključno z vsemi zadevnimi omejitvami, ki so lahko potrebne za zaščito AIS pred neprimernimi izpostavljenostmi tveganju.
Any aspects of the operation of the management and control system raised in the annual control report, referred to in Article 61(1), point e) i), may also be examined.
Lahko se preverijo vsi vidiki delovanja sistema za upravljanje in nadzor, ki so omenjeni v letnem nadzornem poročilu, v skladu s členom 61(1) točki e) in i).
any assessment of competence required by Part A of the STCW Code which is carried out by means of a simulator;
za vsako ocenjevanje usposobljenosti, predpisano v delu A Kodeksa STCW, ki se izvaja na simulatorju;
Any assessment of support schemes should therefore look at each individual sector.
Zato je treba pri oceni programov podpore posamezne sektorje obravnavati posebej.
Any assessment of the MFF should be based on the degree to which it gives the EU the wherewithal to pursue its strategic priorities without increasing the fiscal burden on the public and businesses, i.e. its ability to provide added value1 at European level with Europe's citizens sharing the burden equally.
Ocena večletnega finančnega okvira bo torej morala temeljiti na primernem zagotavljanju sredstev, potrebnih za doseganje strateških prednostnih ciljev EU, brez povečanja davčne obremenitve državljanov in podjetij, oziroma na zagotavljanju dodane vrednosti1 na evropski ravni z enakovredno porazdelitvijo obveznosti med evropskimi državljani.
Any assessment of the MPs must cover the Global Approach's four pillars.
Ocena partnerstev mora vključevati vse štiri stebre globalnega pristopa.
Any assumptions made by insurance and reinsurance undertakings with respect to the likelihood that policyholders will exercise contractual options, including lapses and surrenders, shall be realistic and based on current and credible information.
Vsakršne predpostavke zavarovalnic in pozavarovalnic glede verjetnosti, da bodo zavarovalci izvajali pogodbene možnosti, vključno z zapadlostjo in predajami, so realne in temeljijo na tekočih in verodostojnih podatkih.
Any attachment loose
Katera koli pritrditev zrahljana
Any attachment loose
Katera koli pritrditev zrahljana.
Any attempt at standardisation could prove to be distorting.
Vsak poskus standardizacije bi se lahko izkazal za izkrivljanje.
Any attempt by the EU to deepen its relations with the five Central Asian countries must remain on a pragmatic basis and adapted to the changing political, economic and social realities of the region, whilst not neglecting key human rights values and principles, and with sufficient flexibility where possible to facilitate the development of mutually beneficial relationships.
Vse težnje EU za poglobitev odnosov s petimi srednjeazijskimi državami morajo ostati praktične narave in prilagojene spreminjajočim se političnim, gospodarskim in družbenim okoliščinam v regiji, hkrati pa ne smejo zanemariti bistvenih vrednot in načel človekovih pravic, kjer je to mogoče, pa morajo ostati dovolj prožne, da omogočajo razvoj vzajemno koristnih odnosov.
Any attempt by the EU to deepen its relations with the five Central Asian countries must remain on a pragmatic basis and adapted to the changing political, economic and social realities of the region, whilst not neglecting key human rights values and principles.
Vse težnje EU za poglobitev odnosov s petimi srednjeazijskimi državami morajo ostati praktične narave in prilagojene spreminjajočim se političnim, gospodarskim in družbenim okoliščinam v regiji, hkrati pa ne smejo zanemariti bistvenih vrednot in načel človekovih pravic.
Any attempt is complicated by the fact that accidents and occupational diseases occur as a result of many factors other than those covered by the rules laid down in the Directives.
Vsak tak poskus je zapleten zaradi dejstva, da se nesreče in poklicne bolezni pojavijo zaradi več dejavnikov in ne samo tistih, ki so zajeti v pravilih, določenih v direktivah.
Any attempt to directly influence wage setting falls completely outside the remit of competitiveness boards.
Vsak poskus neposrednega vplivanja na določanje plač je popolnoma zunaj pristojnosti odborov za konkurenčnost.
Any attempt to harmonise European insurance contract law should be preceded by preparatory works of comparative law.
Pred vsakim poskusom uskladitve evropskega zavarovalnega pogodbenega prava je treba opraviti pripravljalno delo primerjalnega prava.
Any attempt to harmonise labour laws would run counter to this principle and would prove inappropriate, by harming traditions and geographical structures that have proved their worth and solidity.
Poskus uskladitve delovnih zakonodaj bi bil tako v nasprotju s tem načelom, zato uskladitev ni primerna, saj bi s tem ogrozili tradicije in geografske strukture, ki so se že izkazale kot ustrezne in trdne.
Any attempt to identify potential gaps in tourism accommodation safety rules which might be affecting consumers across the EU must be made from the perspective of the effectiveness of the extent and content of the existing instruments.
Kakršen koli poskus, da se ugotovijo potencialne vrzeli v predpisih glede varnosti turističnih nastanitvenih zmogljivosti, ki bi lahko vplivale na potrošnike v EU, je treba izvesti z vidika učinkovitosti obsega in vsebine obstoječih instrumentov.
Any attempt to re-nationalise the policy is almost unanimously rejected.
Vsak poskus ponovne nacionalizacije politike je bil skoraj enoglasno zavrnjen.
Any attempt to regulate UTPs must take on board this fear factor, because it thwarts any expectation that the supplier will provide any complaint, or even evidence, in the event of administrative or legal proceedings.
Pri kakršnem koli poskusu urejanja nepoštenih trgovinskih praks je treba ta dejavnik strahu upoštevati, saj zatira kakršna koli pričakovanja, da bo dobavitelj v primeru upravnih ali sodnih postopkov vložil kakršno koli pritožbo ali celo dokaz.
Any attempt to regulate UTPs must take on board this fear factor, because it thwarts any expectation that the supplier will provide any complaint, or even evidence, in the event of administrative or legal proceedings.
Pri vsakem poskusu urejanja nepoštenih trgovinskih praks je treba upoštevati dejavnik strahu, saj pomeni, da dobavitelj v primeru upravnih ali sodnih postopkov ne bo vložil nobene pritožbe ali celo predložil dokaza.
Any attempt to terminate all existing Member State Bilateral Investment Treaties ("BITs") within five years would have a huge immediate destabilising effect on existing investments as well as on employment and social protection, although that should not preclude looking at these closely as part of any review to ensure a more coherent, transparent and balanced EU approach in the future.
Vsak poskus ukinitve vseh obstoječih dvostranskih sporazumov posamezne države članice o naložbah v petih letih bi povzročil takojšnjo hudo destabilizacijo obstoječih naložb, prav tako pa bi to vplivalo na zaposlovanje in socialno zaščito, kar pa ne pomeni, da ni treba natančno pregledati teh sporazumov, da se zagotovi skladnejši, bolj pregleden in bolj uravnotežen pristop EU v prihodnosti.
Any attempt to unify operating conditions could have adverse effects on port activities and their efficiency
Poenotenje delovnih pogojev bi lahko imelo na delo in učinkovitost pristanišč negativne učinke.
Any attempt to unify operating conditions could have adverse effects on port activities and their efficiency.
Poenotenje delovnih pogojev bi lahko imelo na delo in učinkovitost pristanišč negativne učinke.
any audit contract entered into after XX/XX/XXX [the adoption of the Commission proposal] but before XX/XX/XXXX [the date of entry into force of this Regulation] and which is still in force shall remain applicable for a maximum period of five accounting years after XX/XX/XXXX [the date of entry into force of this Regulation];
vse revizijske pogodbe, sklenjene po XX. XX. XXXX [sprejetje predloga Komisije], vendar pred XX. XX. XXXX [datum začetka veljavnosti te uredbe], ki še vedno veljajo, se uporabljajo največ pet poslovnih let po XX. XX. XXXX [datum začetka veljavnosti te uredbe];
any audit contract entered into before XX/XX/XXXX [the date of adoption of the Commission proposal] which is still in force on [the date of entry into force of this Regulation] shall remain applicable for a maximum period of four accounting years after [the date of entry into force of this Regulation];
vse revizijske pogodbe, sklenjene pred XX. XX. XXXX [datum sprejetja predloga Komisije], ki še vedno veljajo na [datum začetka veljavnosti te uredbe], se uporabljajo največ štiri poslovna leta po [datum začetka veljavnosti te uredbe];
any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
kateri koli revidirani finančni izkaz, poročilo tretje osebe o kreditni sposobnosti, vlogo za stečaj ali poročilo regulativnega organa za vrednostne papirje.
any authorisation obtained in another Member State, including a summary of the data contained in periodic safety reports and adverse reactions reports, or in a third country to place the medicinal product on the market, together with a list of those Member States in which an application for authorisation submitted in accordance with this Directive is under examination;
vseh dovoljenj za promet, pridobljenih v drugi državi članici, vključno s povzetkom podatkov iz rednih poročil o varnosti zdravila in poročil o neželenih učinkih, ali v tretji državi, skupaj s seznamom tistih držav članic, v katerih je bila vloga za pridobitev dovoljenja za promet predložena v skladu s to direktivo in je v postopku obravnave;
Any authorisation which would be valid in all Member States can only be introduced at EU level; the ‘mutual recognition’ of each other’s touring visas cannot be set up at national level.
Dovoljenje, ki bi bilo veljavno v vseh državah članicah, se lahko uvede samo na ravni EU; „vzajemnega priznavanja“ popotniških vizumov drugih držav ni mogoče vzpostaviti na nacionalni ravni.
Any authorised payment institution wishing to carry on its activities for the first time in a Member State other than its home Member State, in exercise of the right of establishment or the freedom to provide services, shall so inform the competent authorities in its home Member State.
Vsaka plačilna institucija z dovoljenjem, ki želi prvič opravljati svoje storitve v državi članici, razen svoje matične države članice, na podlagi uresničevanja pravice ustanavljanja ali svobode opravljanja storitev, obvesti pristojne organe v matični državi članici.
Any authority to which information has been transmitted pursuant to Articles 63 and 64 may use it for the purposes of this Regulation.
Vsak organ, ki so mu bile poslane informacije v skladu s členoma 63 in 64, lahko te informacije uporabi za namene te uredbe.
any authorization concerning a customs procedure or the status of Authorized Economic Operator.
kateri koli odobritvi, ki zadeva carinski postopek ali status pooblaščenega gospodarskega subjekta.
Any automated individual decision should be fully verified and confirmed by a human being and comprise arrangements allowing the data subject to put his or her point of view.
Vsako avtomatizirano posamično odločitev bi bilo treba ročno preveriti in potrditi, posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, pa bi moral imeti možnost izraziti svoje stališče.
Any auxiliary equipment shall draw its energy only in such a way that its operation, even in the event of damage to the energy source, cannot cause the reserves of energy feeding the braking devices to fall below the level indicated in point 4.2.9.
Vsaka pomožna oprema lahko odvzema le toliko energije, da njeno delovanje tudi ob okvari vira energije ne more povzročiti, da bi zaloga energije, ki napaja zavorne naprave, padla pod nivo, določen v točki 4.2.9.
any available information on actual or suspected methods or practices used to contravene excise legislation where these methods or practices reveal shortcomings or gaps in the operation of procedures defined in this Regulation.
vse razpoložljive informacije o metodah in praksah, ki so bile uporabljene v nasprotju s trošarinsko zakonodajo ali za katere obstaja sum, da se je to zgodilo ter pri katerih so se razkrile pomanjkljivosti ali vrzeli v delovanju postopkov, opisanih v tej uredbi.
any available information relevant to their experience with the application of this Regulation, including any statistical data needed for its evaluation;
vse razpoložljive informacije, ki so pomembne za uporabo te uredbe, vključno z vsemi statističnimi podatki, ki so potrebni za njeno oceno;
Any Aviation Strategy must look at the opportunities for the sector to become more sustainable, such as the use of innovative biofuels and new fuel mixes.
V vsaki letalski strategiji si je treba prizadevati za iskanje možnosti, kako naj ta sektor postane bolj trajnosten, kot so inovativna biogoriva in nove mešanice goriv.
Any Aviation Strategy must look at the opportunities for the sector to become more sustainable, such as the use of innovative biofuels, new fuel mixes and electric aircraft.
V vsaki letalski strategiji si je treba prizadevati za iskanje možnosti, kako naj ta sektor postane bolj trajnosten, kot so inovativna biogoriva, nove mešanice goriv in letala na električno energijo.
Any award criteria which include those characteristics should in any event remain limited to characteristics that have immediate consequences on staff members in their working environment.
Vsa merila za oddajo, ki vključujejo navedene značilnosti, bi vsekakor morala ostati omejena na značilnosti, ki imajo neposredne posledice za člane osebja v njihovem delovnem okolju.
any back payments due under Article 7.
vseh odprtih plačil, dolgovanih na podlagi člena 7.
Any balances remaining from the Community budget that have been allocated but not used should systematically be placed in a fund to support research and innovation.
Vsa neporabljena sredstva iz proračuna Skupnosti, ki so bila dodeljena, toda niso bila porabljena, je treba sistematično preusmerjati v sklad za podporo raziskav in inovacij.
Any balances remaining from the Community budget that have been allocated but not used should systematically be placed in a fund to support research and innovation.
Vsa sredstva iz proračuna Skupnosti, ki so bila dodeljena, toda niso bila porabljena, je treba sistematično preusmerjati v sklad za podporo raziskav in inovacij.
Any barriers to move from part-time to full-time employment should be removed.
Treba bi bilo odstraniti vsakršne morebitne ovire za prehod z dela s krajšim delovnim časom na delo s polnim delovnim časom.
Any basic and ancillary own fund items, which do not fall under paragraphs 1 and 2 shall be classified in Tier 3.
Kakršne koli postavke osnovnih in dodatnih lastnih sredstev, ki ne spadajo v odstavka 1 in 2, se razvrstijo v stopnjo 3.
Any beneficiary of a grant shall keep at the Commission’s disposal for a period of five years following the final payment all supporting documents on the expenditure incurred.
Upravičenec do subvencije Komisiji omogoči dostop do vseh potrdil o opravljenih izdatkih v obdobju petih let od datuma zadnjega plačila.
Any beneficiary of funding awarded under the Programme shall indicate in a prominent place, such as a website or an annual report, that it has received funding from the budget of the European Union.
Vsak upravičenec do financiranja na podlagi programa na javno dostopnem mestu, kot je spletna stran ali letno poročilo, navede, da je prejel finančna sredstva iz proračuna Evropske unije.
Any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person concerned shall, at the request of that person, be provided or resumed with effect from the date of entry into force of this Decision, provided that the rights for which benefits were previously provided have not given rise to a lump-sum payment.
Dajatve, ki niso bile dodeljene ali ki so mirovale zaradi državljanstva ali kraja stalnega prebivališča zadevne osebe, se na zahtevo zadevne osebe zagotovijo oziroma ponovno dodelijo z datumom začetka veljavnosti tega sklepa pod pogojem, da zaradi že prej zagotovljenih pravic ni bil izplačan pavšalni znesek.
Any benefits for health, safety or the environment will be felt largely outside the EU, in countries not at present having effective systems of their own.
Vse koristi za zdravje, varnost ali okolje se bodo v veliki meri čutile zunaj EU, v državah, ki trenutno nimajo lastnih učinkovitih sistemov.
Any binding EU measure would not interfere with the possibility for companies to appoint the most qualified board members.
Morebitni zavezujoč ukrep EU družbam ne bi preprečeval, da v upravne odbore imenujejo najbolj usposobljene kandidate.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate."
Morebitni obvezujoči sporazumi med panogami, ki vodijo do zmanjšanja svetovnih emisij v obsegu, ki je potreben za učinkovito reševanje podnebnih sprememb in ki ga je mogoče spremljati in preverjati ter ki se ob upoštevanju obveznih izvedbenih določb upošteva pri proučevanju ustreznih ukrepov.“
Any Bluefin tuna landed shall be done so whole, or gilled and/or gutted.
Vsak iztovorjen modroplavuti tun je cel ali očiščen in/ali brez drobovja.