natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Implementation of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code should be stepped up in EU ports and in ports of third countries (in West Africa, for example), as a way of preventing piracy, armed robbery and cargo theft incidents.
1.6 Izvajanje mednarodnega kodeksa o zaščiti ladij in pristanišč(ISPS) je treba pospešiti v pristaniščih EU in tretjih držav (na primer v Zahodni Afriki) kot način za preprečevanje piratstva, oboroženih ropov in kraje tovora.
1.6 Implementation of the new PED should be monitored, and a report should be submitted every two years by independent experts, to the Council, the Parliament and the Committee.
1.6 Izvajanje nove direktive je treba spremljati, vsaki dve leti pa je treba Svetu, Parlamentu in Odboru predložiti poročilo neodvisnih strokovnjakov.
1.6 Improving European positioning in the global market
1.6 Izboljšanje evropskega položaja na globalnem trgu
1.6 Improving the energy efficiency of buildings and infrastructure has to be a strategic factor for the political commitment to urban renewal in the EU due to its benefits in terms of reduced energy demand and significant job creation in Europe.
1.6 Izboljšanje energetske učinkovitosti stavb in infrastrukture mora biti strateški dejavnik političnega prizadevanja za obnovo mest v EU, saj pomeni prednosti v smislu manjše potrebe po energiji in ustvarjanje znatnega števila delovnih mest v Evropi.
1.6 In 1994, 1999 and 2004, the Parliament passed new resolutions, while the cross-party group itself was set up in 1988.
1.6 V letih 1994, 1999 in 2004 je Evropski parlament sprejel nove resolucije, medskupina za družino in zaščito otrok pa je bila ustanovljena leta 1988.
1.6 In accompanying the direct enforcement of the present Regulation, the EESC proposes a targeted information campaign on textile products – names and labelling and sector specific studies in partnership with SMEs organisations, research centres, consumers, textile producers.
1.6 EESO poleg izvajanja te uredbe predlaga tudi ciljno usmerjeno informativno kampanjo o imenih in označevanju tekstilnih izdelkov ter sektorske študije v sodelovanju z organizacijami MSP, raziskovalnimi središči, potrošniki in proizvajalci tekstila.
1.6 In addition to clarifying legislation and improving cooperation between the Member States in the abovementioned areas, steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy in the Middle East and North Africa, a region which has recently undergone major changes, many of them violent and which, in some cases, have led to instability and conflict.
1.6 Poleg jasnejše zakonodaje in izboljšanja sodelovanja med državami članicami na vseh navedenih področjih je potrebno usklajevanje evropske zunanje politike glede Bližnjega vzhoda in severne Afrike, tj. regij, ki sta pred kratkim doživeli velike spremembe, pogosto nasilne, ki so v nekaterih primerih povzročile nestabilnost in konflikte.
1.6 In addition to clarifying legislation and improving cooperation between the Member States in the abovementioned areas, steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy targeting the Middle East and North Africa, a region which has recently undergone major changes, many of them violent and which, in some cases, have led to instability and conflict.
1.6 Poleg jasnejše zakonodaje in izboljšanja sodelovanja med državami članicami na vseh navedenih področjih je potrebno usklajevanje evropske zunanje politike glede Bližnjega vzhoda in severne Afrike, tj. regij, ki sta pred kratkim doživeli velike spremembe, pogosto nasilne, ki so v nekaterih primerih povzročile nestabilnost in konflikte.
1.6 In addition to energy-related policies the Committee notes that further use of MBIs can be applied to other strategies improving the efficient use of natural resources and reducing carbon emissions such as recycling, more sustainable waste management and more sustainable agriculture.
1.6 Odbor ugotavlja, da tržni instrumenti niso omejeni zgolj na politike, povezane z energijo, temveč bi jih bilo mogoče uporabiti tudi v drugih strategijah za učinkovitejšo rabo naravnih virov in zmanjšanje emisij CO2, kot so recikliranje ter bolj trajnostno ravnanje z odpadki in bolj trajnostno kmetijstvo.
1.6 In addition to energy-related policies, the Committee notes that further use of MBIs can be applied to other strategies for improving the efficient use of natural resources and reducing carbon emissions, such as recycling, more sustainable waste management and more sustainable agriculture.
1.6 Odbor ugotavlja, da tržni instrumenti niso omejeni zgolj na politike, povezane z energijo, temveč bi jih bilo mogoče uporabiti tudi v drugih strategijah za učinkovitejšo rabo naravnih virov in zmanjšanje emisij CO2, kot so recikliranje, bolj trajnostno ravnanje z odpadki in bolj trajnostno kmetijstvo.
1.6 In addition to the emphasis placed on the need to create favourable conditions for quality jobs in the transport sector, measures should be put forward to strengthen training and assist market players in their recruitment efforts.
1.6 Osredotočiti bi se morali predvsem na potrebo po oblikovanju ugodnih pogojev za kakovostna delovna mesta v sektorju prometa, hkrati pa sprejeti ukrepe za učinkovitejše usposabljanje in pomoč udeležencem na trgu pri zaposlovanju novih delavcev.
1.6 In addition to this communication, a Commission document was also specifically drawn up in the light of its participation in the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development5.
1.6 Poleg tega sporočila je bil posebej pripravljen dokument Komisije glede na njeno sodelovanje v dialogu ZN na visoki ravni o mednarodni migraciji in razvoju5.
1.6 In addition to this communication, a Commission document was also specifically drawn up in the light of its participation in the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development5.
1.6 Poleg tega sporočila je bil posebej pripravljen dokument Komisije v okviru njenega sodelovanje v dialogu ZN na visoki ravni o mednarodni migraciji in razvoju5.
1.6 In addition, the Commission believes that it is appropriate to introduce into Community law the requirements of the STCW Convention as regards language skills for seafarers.
1.6 Poleg tega Komisija meni, da je v zakonodajo Skupnosti primerno uvesti zahteve Konvencije STCW o jezikovnih spretnostih za pomorščake.
1.6 In addition, the EESC suggests that as part of coordinated work by DG MOVE and DG EMPL, the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
1.6 EESO poleg tega predlaga, naj Komisija v okviru usklajevanja dejavnosti GD MOVE in GD EMPL spremlja izvajanje direktive o začasnem delu v letalstvu.
1.6 In addition, the EESC would like to draw attention to the fact that e-learning should also be designed in a way that meets the needs of blind people.
1.6 Poleg tega želi EESO opozoriti na dejstvo, da je treba e-učenje načrtovati tako, da ustreza potrebam slepih.
1.6 In all Member States, professional organisations or associations represent the interests of their profession and play an advisory – or sometimes formative– role in State regulation.
1.6 V vseh državah članicah poklicna združenja, ponekod tudi zbornice, zastopajo interese svojih poklicev ter v državni regulaciji sodelujejo kot svetovalci in deloma kot sooblikovalci.
1.6 In any case, any duplication with existing "tracking" systems must be avoided, by recognising national legislation and control mechanisms, forest certification systems and organisation models when they are in tune with sustainable forest management.
1.6 Vsekakor pa se je treba izogibati vsakršnemu podvajanju s sedanjimi sistemi sledenja s priznavanjem nacionalne zakonodaje in nadzornih mehanizmov, sistemov certificiranja gozdov in organizacijskih modelov, če so le usklajeni s trajnostnim upravljanjem gozdov.
1.6 In any event, further work should be done on mainstreaming consumer interests into all EU policies.
1.6 V vsakem primeru bi bilo treba poglobiti povezovanje  potrošniških interesov v vseh politikah EU.
1.6 In conclusion, the EESC calls for close monitoring of the efforts of the key standardisation players, in order to increase the inclusiveness of the ESS.
1.6 EESO na koncu poziva, naj se podrobno spremljajo prizadevanja glavnih akterjev na področju standardizacije, da se okrepi vidik vključenosti v ESS.
1.6 In defining the proposed parameters for an EU legislative initiative, the EESC has taken account of the common legal tradition of European judicial institutions and the common principles underlying civil procedure in the EU Member States; the EESC has therefore rejected the features of US-style "class actions", which are incompatible with the abovementioned traditions and principles.
1.6 EESO je pri opredelitvi predlaganih parametrov za zakonodajno pobudo na ravni Skupnosti upošteval skupno pravno tradicijo evropskih pravnih institucij in skupna temeljna načela civilnega postopka v državah članicah ter zato zavrača značilnosti ameriške skupinske tožbe, t.
1.6 In defining the proposed parameters for an EU legislative initiative, the EESC has taken account of the common legal tradition of European judicial institutions and the common principles underlying civil procedure in the EU Member States; the EESC has therefore rejected the features of US-style "class actions", which are incompatible with the abovementioned traditions and principles.
1.6 EESO je pri opredelitvi predlaganih parametrov za zakonodajno pobudo na ravni Skupnosti upošteval skupno pravno tradicijo evropskih pravnih institucij in skupna temeljna načela civilnega postopka v državah članicah ter zato zavrača značilnosti ameriškega "class action", ker so nezdružljivi s temi tradicijami in načeli.
1.6 In drawing up this own-initiative opinion, the EESC is seeking to set in train an appraisal to determine whether the new food hygiene rules make the best possible contribution – from the standpoint of the coherence of the objectives and measures - towards promoting the politically-desirable goal of sustainable development in rural areas.
1.6 S pričujočim mnenjem na lastno pobudo želi EESO spodbuditi preverjanje, ali so novi higienski predpisi v smislu skladnosti ciljev in ukrepov najboljši prispevek k trajnostnemu razvoju podeželskih območij, za katerega si prizadeva politika.
1.6 In drawing up this own-initiative opinion, the EESC is seeking to set in train an appraisal to determine whether the new food hygiene rules make the best possible contribution – from the standpoint of the coherence of the objectives and measures - towards promoting the politically-desirable goal of sustainable development in rural areas.
1.6 S tem mnenjem na lastno pobudo želi EESO spodbuditi preverjanje, ali so novi higienski predpisi v smislu skladnosti ciljev in ukrepov najboljši prispevek k trajnostnemu razvoju podeželskih območij, za katerega si prizadeva politika.
1.6 In due course, the EESC would like to consider proposals from the Commission for a comprehensive framework of action to tackle the general issue of Internet security.
1.6 EESO meni, da bi morala Komisija ob primernem času predložiti predloge za celovit okvir ukrepov za obvladovanje splošnega problema varnosti interneta.
1.6 In future, urban and land-use planners in local authorities must curb continued uncontrolled development and functional separation of urban areas, so that, wherever possible, traffic can be prevented.
1.6 Mestni in prostorski načrtovalci lokalnih oblasti si morajo v prihodnosti prizadevati za preprečevanje nadaljnje pozidave in funkcionalnega ločevanja mestnih območij in s tem preprečiti nastajanje prometa.
1.6 In general, the differences from the US in public procurement are that Europe lacks:
1.6 Na splošno se javna naročila v Evropi od ZDA razlikujejo v tem, da v Evropi ne obstaja:
1.6 In general, the special role of the social partners in shaping and implementing employment policy needs to be taken into account and strengthened as part of the new governance.
1.6 Na splošno je treba upoštevati posebno vlogo socialnih partnerjev pri oblikovanju in izvajanju politike zaposlovanja ter jo okrepiti v okviru novega upravljanja.
1.6 In its Communication on Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, the Commission itself has pointed out that the "growing shortage of maritime professionals, officers and ratings entails the risk of losing the critical mass of human resources that sustains the competitiveness of the European maritime industries in general".
1.6 Komisija sama je v svojem sporočilu Strateški cilji in priporočila za pomorsko prometno politiko EU do leta 2018 zapisala: "Zaradi naraščajočega pomanjkanja pomorskih strokovnjakov , ladijskih častnikov in mornarjev obstaja tveganje, da bomo izgubili kritično maso človeških virov, ki na splošno zagotavlja konkurenčnost evropskega pomorskega sektorja."
1.6 In its Communication on Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, the Commission itself has pointed out that the "growing shortage of maritime professionals, officers and ratings entails the risk of losing the critical mass of human resources that sustains the competitiveness of the European maritime industries in general".
1.6 Komisija sama je v svojem sporočilu Strateški cilji in priporočila za pomorsko prometno politiko EU do leta 2018 zapisala: "Zaradi naraščajočega pomanjkanja pomorskih strokovnjakov, ladijskih častnikov in mornarjev obstaja tveganje, da bomo izgubili kritično maso človeških virov, ki na splošno zagotavlja konkurenčnost evropskega pomorskega sektorja."
1.6 In its efforts to promote the recognition of informal and non-formal learning, e.g. through the Europass and the recommendation on key competences, the EU should put particular emphasis on the recognition of competences acquired through voluntary activities.
1.6 V okviru prizadevanj za priznavanje priložnostnega in neformalnega usposabljanja, predvsem na podlagi  dokumentov EUROPASS in priporočila o ključnih sposobnostih, bi morala EU posebej poudariti priznavanje sposobnosti, pridobljenih s prostovoljnimi dejavnostmi.
1.6 In its efforts to promote the recognition of informal and non-formal learning, e.g. through the Europass and the recommendation on key competences, the EU should put particular emphasis on the recognition of competences acquired through voluntary activities.
1.6 V okviru prizadevanj za priznavanje priložnostnega in neformalnega usposabljanja, predvsem na podlagi dokumentov EUROPASS in priporočil o ključnih sposobnostih, bi morala EU posebej poudariti priznavanje sposobnosti, pridobljenih s prostovoljnimi dejavnostmi.
1.6 In its impact study, the Commission should pay particular attention to the proportionality principle.
1.6 Komisija bi morala v svoji oceni učinka posebno pozornost nameniti načelu sorazmernosti.
1.6 In its judgment of 5 September 2012, the Court of Justice did, however, lay down what can be deemed to be substantive limits to the power of delegation – matters relating to people's fundamental rights.
1.6 Vendar pa je Sodišče v sodbi z dne 5. septembra 2012 kot materialnopravne meje za prenos pooblastil opredelilo zadeve, ki se nanašajo na temeljne pravice fizičnih oseb.
1.6 In its resolution, the Council called upon the Commission to report to it within five years on the implementation of the EU forestry strategy.
1.6 Svet v svoji resoluciji Komisijo poziva, da v naslednjih petih letih poroča o izvajanju gozdarske strategije EU.
1.6 In its White Paper of July 2001 on European governance3, the Commission makes the participation of civil society in the development and implementation of EU policies one of the basic principles of good governance and one of the priority areas for action to renovate the Community method and make the institutions operate in a more democratic manner.
1.6 Komisija je v beli knjigi o evropski upravi iz julija 20013 sodelovanje civilne družbe pri oblikovanju in izvajanju politike Unije hkrati določila kot temeljno načelo dobre uprave in eno glavnih področij ukrepanja za prenovitev metode Skupnosti in izboljšanje demokratičnega delovanja institucij.
1.6 In line with previous opinions, the Committee recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
1.6 EESO tako kot v prejšnjih mnenjih priporoča, da se pripravi model internalizacije, ki pri izračunu emisij CO2, upošteva vse emisije, povezane s proizvodnjo avtomobilov.
1.6 In line with the Commission Communication of July 2009 a road map must be developed and implemented to deal with the issue of why consumer prices have remained 14% higher than before the dairy price surge occurred.
1.6  V skladu s sporočilom Komisije iz julija 2009 je treba pripraviti načrt in ga izvajati tako, da se razčisti vprašanje, zakaj so potrošniške cene ostale za 14 % višje od tistih pred naglim porastom cen mleka in mlečnih izdelkov.
1.6 In line with the Commission Communication of July 2009 a road map must be developed and implemented to deal with the issue of why consumer prices have remained 14% higher than before the dairy price surge occurred.
1.6 V skladu s sporočilom Komisije iz julija 2009 je treba pripraviti načrt in ga izvajati tako, da se razčisti vprašanje, zakaj so potrošniške cene ostale za 14 % višje od tistih pred naglim porastom cen mleka in mlečnih izdelkov.
1.6 In many cases, cohesion policy will be the main source of investment; it needs to be more ambitious, or even radically reviewed, pending an upturn in growth and employment.
1.6 Kohezijska politika, ki je v številnih primerih glavni vir naložb, mora biti bolj ambiciozna ali pa jo je treba temeljito spremeniti, dokler ne bo znova omogočala rasti in zaposlovanja.
1.6 In many cases, exposure of corruption is dependent on the willingness of whistle-blowers to come forward in good faith and on reasonable grounds.
1.6 V mnogih primerih je razkrivanje korupcije odvisno od pripravljenosti prijaviteljev nepravilnosti, da se izpostavijo v dobri veri in z utemeljenim razlogom.
1.6 In many cases, exposure of corruption is dependent on the willingness of whistle-blowers to come forward, provided this is done in good faith and on reasonable grounds.
1.6 V mnogih primerih je razkrivanje korupcije odvisno od pripravljenosti prijaviteljev nepravilnosti, da se izpostavijo, če to poteka v dobri veri in z utemeljenim razlogom.
1.6 In many markets customers may not be ready to accept surcharging and therefore could shift to cash payments based on the impression that cash is free of charge.
1.6 Na mnogih trgih stranke morda niso pripravljene sprejeti doplačil in bi zato lahko prešle na gotovinska plačila zaradi občutka, da je gotovina na voljo brezplačno.
1.6 In May 2007, at the informal Council of ministers responsible for urban development and territorial cohesion, the Territorial Agenda was adopted.
1.6 Maja 2007 je bila v okviru neformalnega srečanja ministrov, pristojnih za urbani razvoj in teritorialno kohezijo, sprejeta Teritorialna agenda.
1.6 In May 2012 an EESC delegation visited Colombia and Peru.
1.6 Maja 2012 je delegacija EESO obiskala Kolumbijo in Peru.
1.6 In meeting both short term and long term energy challenges, both domestically in the EU as well as globally, new and better technologies have a crucial role to play.
1.6 Pri spopadanju s kratkoročnimi in dolgoročnimi energetskimi izzivi v EU in po svetu morajo nove in boljše tehnologije odigrati ključno vlogo.
1.6 In most industrial sectors, the absolute quantum of executive bonus payments is defined as a maximum percentage of salary.
1.6 V večini industrijskih sektorjev se absolutni znesek izplačanih premij vodstvu izračuna kot najvišji odstotek plače.
1.6 In order to achieve a balanced position, safeguarding the interests of shippers, global carriers, small and medium size liner carriers (in line with the revised Lisbon strategy), the EESC believes that review of Regulation 4056/86 is a preferred course of action rather than repeal.
1.6 EESO je prepričan, da je za dosego uravnoteženega položaja, ki bo varoval interese naročnikov prevoza, svetovnih prevoznikov, malih in srednje velikih linijskih prevoznikov (v skladu z revidirano lizbonsko strategijo) pregled Uredbe 4056/86 boljši kot njena razveljavitev.
1.6 In order to achieve this objective, which must be enforced and implemented by all the parties involved, the EESC believes that firm action is required, including:
1.6 Pri doseganju tega cilja, ki ga morajo izvrševati in izvajati vse zainteresirane strani, je po mnenju EESO treba sprejeti odločne ukrepe, ki bodo vključevali:
1.6 In order to achieve this objective, which must be enforced and implemented by all the parties involved, the EESC believes that firm action is required, including:
1.6 Pri doseganju tega cilja, ki ga morajo izvrševati in izvajati vse zainteresirane strani, je po mnenju Odbora treba sprejeti odločne ukrepe, ki bodo vključevali:
1.6 In order to address this, the SMRC sub-sector should work closely with the maritime value chain with the aim of raising its profile and obtaining support from the EU, the Member States and regions, given the existence of ever greater competition from third countries.
1.6 Da bi se podsektor vzdrževanja, popravil in predelave ladij s tem uspešno spopadel, bi moral tesno sodelovati s pomorsko vrednostno verigo, da bi tako povečal svojo prepoznavnost ter pridobil podporo EU, držav članic in regij, saj je konkurenca iz tretjih držav vse močnejša.
1.6 In order to better anticipate future industry/sector evolutions, development of social dialogue between stakeholders and actions for training and forecasting management of skills and jobs must be encouraged.
1.6 Za boljše predvidevanje prihodnjega razvoja industrije/sektorja je treba spodbujati razvoj socialnega dialoga med zainteresiranimi stranmi ter ukrepe za usposabljanje in načrtno upravljanje znanj in zaposlitev.
1.6 In order to better anticipate future industry/sector evolutions, development of social dialogue between stakeholders and actions for training and forward-looking management of skills and jobs must be encouraged.
1.6 Za boljše predvidevanje prihodnjega razvoja industrije/sektorja je treba spodbujati razvoj socialnega dialoga med zainteresiranimi stranmi ter ukrepe za usposabljanje in načrtno upravljanje znanj in zaposlitev.
1.6 In order to dispel these misgivings, the EESC hopes that the Commission will continue to seek alternative solutions which could have the same presumed advantages as the OASIS system but would be simpler and cheaper for users to apply.
1.6 Da bi pregnal te dvome, EESO upa, da bo Komisija še naprej iskala alternativne rešitve, ki bi lahko imele enake pričakovane prednosti kot sistem OASIS, vendar pa bi bila njihova uporaba za uporabnike enostavnejša in cenejša.
1.6 In order to dispel these misgivings, the EESC hopes that the Commission will continue to seek alternative solutions which could have the same presumed advantages as the OASIS system but would be simpler and cheaper for users to apply.
1.6 Da bi se znebili teh dvomov, EESO upa, da bo Komisija še naprej iskala alternativne rešitve, ki bi lahko imele enake pričakovane prednosti kot sistem OASIS, vendar pa bi bila njihova uporaba za uporabnike enostavnejša in cenejša.
1.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community and to achieve the joint objectives at the lowest cost, the Committee feels that the decision should enable a Member State, on the basis of bilateral, intergovernmental agreements, to be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
1.6 Odbor meni, da je treba za povečanje splošne stroškovne učinkovitosti vseh obveznosti Skupnosti in za doseganje skupnih ciljev z najnižjimi stroški v odločbi vsaki državi članici dovoliti, da – na podlagi dvostranskih meddržavnih dogovorov – prenese delež pridobljenih pravic do emisije toplogrednih plinov na drugo državo članico.