natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Committee urges the Commission to pursue its initiative to remove legal barriers in the European Union, to achieve a genuine European judicial area, taking into consideration all the comments the EESC has made on the matter in its various opinions.
1.2 EESO poziva Komisijo, naj nadaljuje z odpravljanjem pravnih ovir v Evropski uniji, da se doseže resnično evropsko območje pravice, ob upoštevanju vseh pripomb, ki jih je EESO podal v različnih mnenjih o tem vprašanju.
1.2 The Committee was extremely disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
1.2 Odbor je bil izjemno razočaran nad nedavnim sklepom Evropskega sveta, da zmanjša del večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 za digitalno infrastrukturo z 9,2 milijarde EUR na samo 1 milijardo EUR.
1.2 The Committee was extremely disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
1.2 Odbor je bil izjemno razočaran nad nedavnim sklepom Evropskega sveta, da zmanjša del večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 za digitalno infrastrukturo z 9,2 milijarde EUR nad samo 1 milijardo EUR.
1.2 The Committee welcomes the  significant opportunities offered by a wide-ranging trade agreement between the EU and the United States , not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also for its potential contribution to the development of enhanced global rules and standards that would benefit the multilateral trading system itself.
1.2 Odbor pozdravlja pomembne priložnosti, ki bi jih ponudil široko zastavljen trgovinski sporazum med EU in Združenimi državami Amerike, ne le zaradi krepitve trgovine in naložb preko Atlantika, temveč tudi njegovega potencialnega prispevka k razvoju boljših svetovnih pravil in standardov, ki bi koristili samemu večstranskemu trgovinskemu sistemu.
1.2 The Committee welcomes the Commission's initiative aimed at revising EU legislation on construction products – specifically the CPD Directive (89/106) – to bring it into line with current needs, update its content and establish a certain, unambiguous European legal framework.
1.2 EESO podpira pobudo Komisije za revizijo določb Direktive 89/106/EGS o gradbenih proizvodih, da se jih prilagodi sedanjim zahtevam, jih posodobi in določi jasen in nedvoumen evropski pravni okvir.
1.2 The Committee welcomes the Commission's proposal to merge the features of driver cards with those of driving licences, which would improve security and reduce the administrative burden where practicable.
1.2 Odbor pozdravlja predlog Komisije glede združitve funkcionalnosti vozniške kartice z vozniškim dovoljenjem, s čimer bi se povečala varnost in zmanjšale upravne obremenitve, kolikor je to v praksi mogoče.
1.2 The Committee welcomes the Commission's proposal to merge the features of driver cards with those of driving licences, which would improve security and reduce the administrative burden.
1.2 Odbor pozdravlja predlog Komisije glede združitve funkcionalnosti vozniške kartice z vozniškim dovoljenjem, s čimer bi se povečala varnost in zmanjšale upravne obremenitve.
1.2 The Committee welcomes the Commission's proposed directive as a prerequisite for the development and use of CCS, and broadly endorses its content.
1.2 Odbor pozdravlja direktivo, ki jo predlaga Komisija, kot nujni predpogoj za razvoj in uporabo CCS ter v celoti podpira njeno vsebino.
1.2 The Committee welcomes the Commission’s proposal, which marks a step in the direction it had recommended.
1.2 Odbor pozdravlja predlog Komisije, ki je korak v pravo smer in za katerega se je zavzemal.
1.2 The Committee welcomes the Communication.
1.2 Odbor pozdravlja sporočilo.
1.2 The Committee welcomes the efforts being made by the European Commission and the Member States to bolster the banking sector and to prevent further financial crises by lowering risk levels and mitigating their effects.
1.2 Odbor pozdravlja prizadevanja Evropske komisije in držav članic za podporo sektorju bančništva ter za preprečevanje novih finančnih kriz z zmanjševanjem tveganja in blažitvijo njegovih posledic.
1.2 The Committee welcomes the fact that the Commission has taken account of various points that it raised in its previous opinions when drawing up these proposals.
1.2 Odbor je vesel, da je Komisija pri oblikovanju obravnavanega predloga upoštevala različne ugotovitve, ki jih je že izrazil v prejšnjih mnenjih.
1.2 The Committee welcomes the fact that the proposals on securitisation have been published swiftly, and simultaneously with the action plan to build a Capital Markets Union.
1.2 Odbor odobrava dejstvo, da sta bila predloga o listinjenju sprejeta tako hitro in objavljena istočasno kot akcijski načrt o oblikovanju unije kapitalskih trgov.
1.2 The Committee welcomes the major opportunities offered by a wide-ranging trade agreement between the EU and the United States , not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also for its potential contribution to the development of enhanced global rules and standards that would benefit the multilateral trading system itself.
1.2 Odbor pozdravlja izjemne priložnosti, ki bi jih ponudil široko zastavljen trgovinski sporazum med EU in Združenimi državami Amerike, ne le zaradi krepitve trgovine in naložb preko Atlantika, temveč tudi njegovega potencialnega prispevka k razvoju boljših svetovnih pravil in standardov, ki bi koristili samemu večstranskemu trgovinskemu sistemu.
1.2 The Committee welcomes the majority of the proposed regulations and views them as improvements with the potential to bring about a considerable simplification of the administrative procedures.
1.2 Odbor izraža zadovoljstvo z večjim delom predlagane ureditve in vidi v njej izboljšave ter možnosti za precejšnjo poenostavitev upravnih postopkov.
1.2 The Committee welcomes the principle that the marketing authorisation holder will not have to pay fees twice for the same pharmacovigilance activity.
1.2 Odbor pozdravlja načelo, da imetnikom dovoljenj za promet z zdravilom ni treba dvakrat plačati pristojbin za isto dejavnost farmakovigilance.
1.2 The committee welcomes the proposal that the slaughterhouse operator be given full responsibility for the welfare of animals during the slaughter process with the requirement to implement standard operating procedures, the introduction of certificates of competence and the need to appoint an animal welfare officer.
1.2 Odbor pozdravlja predlog, da mora biti upravljavec klavnice v celoti odgovoren za dobrobit živali v procesu zakola, vključno z zahtevo po uporabi standardnih operativnih postopkov, uvedbo spričeval o usposobljenosti in potrebo po imenovanju pooblaščenca za dobrobit živali.
1.2 The Committee welcomes the proposed Regulation from the Commission.
1.2 Odbor pozdravlja predlagano uredbo Komisije.
1.2 The Committee welcomes the significant opportunities offered by a wide-ranging trade agreement between the EU and the United States , not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also for its potential contribution to the development of enhanced global rules and standards that would benefit the multilateral trading system itself.
1.2 Odbor pozdravlja pomembne priložnosti, ki bi jih ponudil široko zastavljen trgovinski sporazum med EU in Združenimi državami Amerike, ne le zaradi krepitve trgovine in naložb preko Atlantika, temveč tudi njegovega potencialnega prispevka k razvoju boljših svetovnih pravil in standardov, ki bi koristili samemu večstranskemu trgovinskemu sistemu.
1.2 The Committee welcomes the simplification and clarification of this legislation, which applies both to the general public and to companies providing pharmaceutical products for animals.
1.2 EESO odobrava poenostavitev in pojasnitev zakonodaje, ki se nanaša tako na državljane kot na podjetja, ki ponujajo farmacevtske izdelke za živali.
1.2 The Committee welcomes this proposal, as it will harmonise rules on access to the occupation of road transport operator and to the road transport market - for both passengers and goods - helping to achieve the aims of the Lisbon Strategy with clear, simple and enforceable rules, which will lead to fairer competition.
1.2 Odbor pozdravlja predlog, ker usklajuje pravila dostopa do opravljanja dejavnosti cestnega prevoznika in do trga cestnega prevoza – tako potnikov kot blaga – ter s tem pomaga uresničevati cilje lizbonske strategije z jasnejšimi, preprostejšimi pravili, ki jih je mogoče nadzorovati in ki bodo ustvarila pravičnejše konkurenčne pogoje.
1.2 The Committee wishes to emphasise that the Framework is not a short-term measure for combating the crisis but takes account of the specific circumstances of the sector and that the assistance provided for under the Framework should not reward or encourage the construction of ships that are uncompetitive or vessels that have low technical specifications.
1.2 Odbor želi poudariti, da okvir ni kratkoročen ukrep proti krizi, marveč upošteva posebnosti sektorja, in da pomoč, ki jo opredeljujejo določbe v okviru, ne bi smela nagrajevati gradnje nekonkurenčnih ladij ali plovil na nizki tehnološki ravni.
1.2 The Committee wishes to express its concern, however, at the timing of these initiatives and wishes to draw attention to the need to avoid, at a time of economic and financial crisis, any constraint on business activity, especially where this could affect small and medium-sized businesses (SMEs), which are the real driving force of the EU's economy.
1.2 Vendar pa EESO izraža zaskrbljenost, ker se te pobude uvajajo v kritičnem obdobju, in opozarja, da se je v obdobju gospodarske in finančne krize treba izogniti obremenjevanju poslovne dejavnosti, zlasti če vpliva na mala in srednje velika podjetja (MSP), ki so gibalo gospodarstva Unije.
1.2 The Committee would highlight that the amendment to the PSI Directive is needed as a result of the digital revolution, the growing volume of information held by the authorities and the economic importance of this matter, which is estimated to total EUR 140 billion.
1.2 Odbor poudarja, da je sprememba direktive IJS potrebna zaradi digitalne revolucije, vedno večjega števila informacij, s katerimi razpolagajo organi, ter gospodarskega pomena tega področja, katerega vrednost na globalni ravni se ocenjuje na 140 000 milijonov EUR.
1.2 The Committee would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
1.2 Odbor želi, da bi bile vse farmakološke snovi za uporabo pri živalih, namenjenih za proizvodnjo živil, predložene Evropski agenciji za zdravila (EMEA) in da bi mejne vrednosti ostankov določil Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP).
1.2 The Committee's interest in the partnership principle has always been based on the belief that "the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors, and other civil society organisations concerned (…)"
1.2 Interes Odbora za načelo partnerstva že od nekdaj izhaja iz prepričanja, ki ga, kot kaže, deli tudi Komisija, in sicer, da je »učinkovitost kohezijske politike v veliki meri odvisna od dobrega vključevanja ekonomskih in socialnih akterjev ter drugih organizacij civilne družbe, ki jih to področje zadeva«2.
1.2 The Committee's interest in the partnership principle has always been based on the belief – shared by the European Commission – that "the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors, and other civil society organisations concerned (…)"
1.2 Interes Odbora za načelo partnerstva že od nekdaj izhaja iz prepričanja, ki ga ima tudi Komisija, in sicer, da je »učinkovitost kohezijske politike v veliki meri odvisna od dobrega vključevanja ekonomskih in socialnih akterjev ter drugih organizacij civilne družbe, ki jih to področje zadeva«2.
1.2 The Committee's recommendations are thus addressed to the Member States, the European Commission, the social partners and all those playing an active role in society.
1.2 EESO tako priporočila naslavlja na države članice, Evropsko komisijo, socialne partnerje in vse družbene akterje.
1.2 The Committee, while agreeing with the aims proposed by the Commission, takes the view that full integration will be difficult to achieve in the short term.
1.2 Odbor se sicer strinja s cilji, ki jih predlaga Komisija, vendar meni, da bo popolno integracijo kratkoročno težko doseči.
1.2 The Communication adds considerable weight to a key element of energy policy – a secure energy supply that is both viable and socially and environmentally sustainable.
1.2 V sporočilu je močno poudarjen bistveni vidik energetske politike, namreč varnost oskrbe z energijo, in sicer tako v materialnem smislu kot v smislu socialne in okoljske trajnosti.
1.2 The Communication adds considerable weight to a key element of energy policy – a secure energy supply that is both viable and socially and environmentally sustainable.
1.2 V sporočilu je močno poudarjen bistveni vidik energetske politike, namreč varnost oskrbe z energijo, in sicer v materialnem smislu in tudi v smislu socialne in okoljske trajnosti.
1.2 The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: the world economic and financial crisis aggravating the cyclical shipping crisis, discussions on air emissions from ships in view of the Copenhagen Conference of the UN Framework Convention on Climate Change (December 2009) and the growing worldwide scarcity of seafarers.
1.2 Sporočilo je nastalo v času velikih izzivov za pomorski promet: svetovne gospodarske in finančne krize, ki poglablja ciklično krizo ladijskega prometa, razprav o ladijskem onesnaževanju zraka v okviru prihajajoče københavnske konference okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja (december 2009) ter čedalje večjega pomanjkanja pomorščakov v svetu.
1.2 The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, discussions on air emissions from ships in view of the Copenhagen Conference of the UN Framework Convention on Climate Change (December 2009) and the growing worldwide scarcity of seafarers.
1.2 Sporočilo je nastalo v času velikih izzivov za pomorski promet: svetovne gospodarske in finančne krize, ki poglablja strukturno in ciklično krizo ladijskega prometa, razprav o ladijskem onesnaževanju zraka v okviru prihajajoče københavnske konference okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja (december 2009) ter čedalje večjega pomanjkanja pomorščakov v svetu.
1.2 The communication covers the key areas of intervention and clarifies roles and responsibilities in the design and implementation of the integration agenda.
1.2 Sporočilo se nanaša na poglavitna področja ukrepanja, v njem pa so natančno določene vloge in odgovornosti v zvezi z oblikovanjem in izvajanjem programa za vključevanje.
1.2 The communication covers the key areas of intervention and clarifies roles and responsibilities in the design and implementation of the integration agenda.
1.2 Sporočilo se nanaša na poglavitna področja ukrepanja; v njem so natančno določene vloge in odgovornosti v zvezi z oblikovanjem in izvajanjem programa za vključevanje.
1.2 The Communication presented by the Commission is a step in this direction, as it recommends the promotion of national and regional programmes for research and technological development (RTD), with information and communication technologies (ICTs) seen as an enabler of energy efficiency.
1.2 Sporočilo, ki ga je predstavila Komisija, je korak v to smer, saj priporoča spodbujanje nacionalnih in regionalnih programov za raziskave in tehnološki razvoj ter obravnava informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) kot sredstva za povečanje energijske učinkovitosti.
1.2 The communication presented by the Commission is one of five documents published in 2005 alone on the subject of sustainable development.
1.2 Sporočilo, ki ga je predložila Komisija, je eden od petih dokumentov, ki so bili samo v letu 2005 objavljeni na temo »trajnostni razvoj«.
1.2 The Communication stresses the importance of the human factor within the maritime cluster.
1.2 Sporočilo poudarja pomembnost človeškega dejavnika v pomorskih grozdih.
1.2 The Communication stresses the importance of the human factor within the maritime cluster.
1.2 Sporočilo poudarja pomen človeškega dejavnika v pomorskih grozdih.
1.2 The Communication under discussion sets out the main actions that the Commission proposes to take, particularly in the part relating to follow-up to OECD initiatives; as a whole, it represents an integrated plan of regulations, negotiations, and innovations in the criteria that guide certain policies.
1.2 Obravnavano sporočilo določa glavne ukrepe, ki jih Komisija namerava sprejeti, zlasti v delu, ki se nanaša na spremljanje pobud OECD; kot celota je razčlenjen načrt predpisov, pogajanj in inovacij pri merilih, po katerih se ravnajo nekatere politike.
1.2 The Communication under discussion sets out the main actions that the Commission proposes to take, particularly in the part relating to follow-up to OECD initiatives; as a whole, it represents an integrated plan of regulations, negotiations, and innovations in the criteria that guide certain policies.
1.2 Obravnavano sporočilo opisuje glavne ukrepe, ki jih Komisija namerava sprejeti, zlasti v delu, ki se nanaša na spremljanje pobud OECD; skupaj predstavljajo celovit načrt predpisov, pogajanj in inovacij pri merilih, po katerih se ravnajo nekatere politike.
1.2 The comparative study that forms part of the information report (CESE 241/2008) allows us to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification as a result of the new Lisbon Treaty, seems to be defined in a more social way.
1.2 Na podlagi primerjalne študije, ki je del informativnega poročila (CESE 241/2008), je mogoče ugotoviti, da se zdi opredelitev notranjega trga očitno bolj socialna, čeprav njegova struktura z Lizbonsko pogodbo ni bila spremenjena.
1.2 The completion of the digital agenda will be a key plank in the relaunch of the single market as a factor of sustainable social and economic development.
1.2 Dokončanje Evropske digitalne agende bo ena ključnih gonilnih sil za oživitev notranjega trga kot dejavnika trajnostnega družbenega in gospodarskega razvoja.
1.2 The conference held by the sustainable development observatory together with the EESC's Euromed Follow-up Committee in Nice in 2009, entitled "Responding to the challenge of sustainable development in the Mediterranean" noted in particular that "Climate change also imposes the need to anticipate and manage transition periods in a social, fair and equitable way through forecast management in the areas of employment, skills and vocational training, in line with ILO labour standards"1.
1.2 Na konferenci, ki jo je leta 2009 v Nici organizirala opazovalna skupina za trajnostni razvoj (ODD) skupaj z odborom za spremljanje Euromed pri EESO na temo Sredozemlje, soočanje z izzivi trajnostnega razvoja, je bilo zlasti ugotovljeno, da "podnebne spremembe zahtevajo tudi predvidevanje in obvladovanje pravičnih in enakopravnih prehodnih obdobij na socialnem področju, s tem, da se predvidi upravljanje zaposlovanja, znanja in poklicnega usposabljanja v okviru dostojnega dela, kot ga pojmuje Mednarodna organizacija dela".1
1.2 The conference held by the sustainable development observatory together with the EESC's Euromed Follow-up Committee in Nice in 2009, entitled "Responding to the challenge of sustainable development in the Mediterranean" noted in particular that "Climate change also imposes the need to anticipate and manage transition periods in a social, fair and equitable way through forecast management in the areas of employment, skills and vocational training, in line with ILO labour standards."1
1.2 Na konferenci, ki jo je leta 2009 v Nici organizirala opazovalna skupina za trajnostni razvoj (ODD) skupaj z odborom za spremljanje Euromed pri EESO na temo Sredozemlje, soočanje z izzivi trajnostnega razvoja, je bilo zlasti ugotovljeno, da "podnebne spremembe zahtevajo tudi predvidevanje in obvladovanje pravičnih in enakopravnih prehodnih obdobij na socialnem področju, s tem, da se predvidi upravljanje zaposlovanja, znanja in poklicnega usposabljanja v okviru dostojnega dela, kot ga pojmuje Mednarodna organizacija dela".1
1.2 The conference held by the sustainable development observatory together with the EESC's Euromed Follow-up Committee in Nice in 2009, entitled "Responding to the challenge of sustainable development in the Mediterranean" noted in particular that "Climate change also imposes the need to anticipate and manage transition periods in a social, fair and equitable way through forecast management in the areas of employment, skills and vocational training, in line with ILO labour standards."1
1.2 Na konferenci, ki jo je leta 2009 v Nici organizirala opazovalna skupina za trajnostni razvoj (ODD) skupaj z odborom za spremljanje Euromed pri EESO na temo Sredozemlje, soočanje z izzivi trajnostnega razvoja, je bilo zlasti ugotovljeno, da "podnebne spremembe zahtevajo tudi predvidevanje in obvladovanje pravičnih in enakopravnih prehodnih obdobij na socialnem področju, s tem, da se predvidi upravljanje zaposlovanja, znanja in poklicnega usposabljanja, v okviru dostojnega dela, kot ga pojmuje Mednarodna organizacija dela".1
1.2 The consequences of doing nothing about childhood poverty will have a detrimental impact on the future well-being of the European Union.
1.2 Posledice neukrepanja glede revščine otrok bodo škodovale prihodnji blaginji Evropske unije.
1.2 The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion (CCMI/018 - CESE 845/2005) on 13 June 2005.
1.2 Posvetovalna komisija za spremembe v industriji, zadolžena za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje (CCMI/018 - CESE 845/2005) sprejela 13. junija 2005. Poročevalec je bil g.
1.2 The continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for the urgent implementation of the SES.
1.2 Zaradi trajajoče krize v letalskem sektorju EU, zlasti pa v letalski industriji, je uvedba enotnega evropskega neba še toliko bolj nujna.
1.2 The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
1.2 Prispevek organizacij civilne družbe je nepogrešljiv element za pravilno usmerjenost ukrepov, ki so potrebni za ponovni zagon enotnega trga, saj te organizacije predstavljajo njegove uporabnike.
1.2 The Council and the Commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.
1.2 Svet in Komisija različno tolmačita ločnico med delegiranimi akti in izvedbenimi akti.
1.2 The Council calls on the Member States to consider the resolution as a frame of reference for framing and implementing policies as part of the European Employment Strategy, while respecting national circumstances and priorities.
1.2 Svet poziva države članice, da to resolucijo obravnavajo kot referenčni okvir, znotraj katerega lahko države članice razvijejo in izvajajo ukrepe v okviru evropske strategije zaposlovanja ob upoštevanju nacionalnih prednostnih ciljev in okoliščin.
1.2 The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU's aviation industry in the global market place.
1.2 Enotno evropsko nebo je bistvenega pomena tudi za konkurenčnost letalske industrije EU na svetovnem trgu.
1.2 The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU's aviation industry in the global market place.
1.2 Oblikovanje enotnega evropskega neba je bistvenega pomena tudi za konkurenčnost letalske panoge EU na svetovnem trgu.