natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an amount for profit and general expenses equal to that usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the customs territory of the Community;
zneska dobička in splošnih stroškov, enakega znesku, ki se običajno odrazi pri prodaji blaga enake vrste ali narave kot vrednoteno blago, ki jo opravijo proizvajalci države izvoza ob izvozu na carinsko območje Skupnosti;
An amount in respect of any claims shortfall for each financial year shall be placed to the equalization reserve until it has reached the maximum required amount.
Znesek v zvezi z vsakim škodnim izpadom za vsako poslovno leto se nameni izravnalnim rezervacijam, dokler ne dosežejo zahtevanega zneska.
An amount in respect of any claims shortfall for each financial year shall be placed to the equalization reserve until it has reached, or is restored to, the required amount.
Znesek v zvezi z vsakim škodnim izpadom za vsako poslovno leto se nameni izravnalnim rezervacijam, dokler ne dosežejo ali ponovno ne dosežejo zahtevanega zneska.
an amount not exceeding 15 % of the national average payment per beneficiary;
znesek ne presega 15 % nacionalnega povprečnega plačila na upravičenca ali
An amount of 1.005 B€ has already been foreseen in the current financial framework (2007-2013) under the heading of the Commission's legislative proposal17 for the implementation of the deployment and exploitation phase of the Galileo programme.
V sedanjem finančnem okviru (2007–2013) je že predviden znesek 1 005 milijarde EUR pod postavko zakonodajnega predloga17 Komisije za izvedbo faze vzpostavitve in gospodarskega izkoriščanja programa Galileo.
An amount of 7% at least of the total Fund contribution to the programme must be reserved for implementing the LEADER priority axis.
Znesek najmanj 7 % celotnega prispevka Sklada, namenjenega programu, se mora ohraniti za izvajanje prednostnega cilja LEADER.
An amount of approximately €50 million will be made available to this end for the period 2007-2008 (some 20 million of which have been allocated for 2007).
V ta namen bo za obdobje 2007–2008 na voljo približno 50 milijonov EUR (od tega je bilo približno 20 milijonov dodeljenih za leto 2007).
An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to external partners [projects] selected via competitive calls for proposals.
znesek v višini vsaj 200 milijonov EUR se dodeli zunanjim partnerjem [projekti], izbranim na podlagi konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov.
An amount of EUR 1 047 000 000 of the EMFF shall allocated to measures under direct management as specified in Chapter I and II of Title VI.
Za ukrepe v okviru neposrednega upravljanja, opredeljene v poglavjih I in II naslova VI, se dodeli 1 047 000 000 EUR iz ESPR.
An amount of EUR 1 350 million in commitment appropriations is proposed to be redeployed to the new budget article (01 04 05) to provision the EFSI guarantee fund for the year 2015.
Predlaga se, da se znesek v višini 1 350 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti prerazporedi na nov proračunski člen (01 04 05), na katerem se oblikujejo rezervacije za jamstveni sklad EFSI za leto 2015.
An amount of EUR 15 million has been asked for on the reserve line in the PDB 2007 pending the adoption of the proposed Regulation.
Do sprejetja predlagane uredbe je bilo zaprošeno, da se v predlogu osnutka proračuna za leto 2007 v postavko rezerv vnese znesek 15 milijonov EUR.
An amount of EUR 20 million has been earmarked for this purpose within the overall envelope of EUR 480 million.
Za to je bil namenjen znesek v višini 20 milijonov EUR v okviru skupnih sredstev v višini 480 milijonov EUR.
An amount of EUR 22 million, shall be available per calendar year as additional Community support for measures in cotton producing regions under rural development programming financed under the EAFRD.
Znesek 22 milijonov EUR je na koledarsko leto na voljo kot dodatna podpora Skupnosti za ukrepe v regijah pridelave bombaža v okviru programov razvoja podeželja, ki jih financira EKSRP.
An amount of EUR 3,3 million is budgeted.
Proračunski znesek za ta namen znaša 3,3 milijona EUR.
An amount of EUR 500 million is already determined by the Regulation (EC) No 680/2007 for LGTT, of which up to EUR 200 million may be redeployed for the use of project bonds during the pilot phase in the transport area as follows:
Z Uredbo (ES) št. 680/2007 je za LGTT že določen znesek 500 milijonov EUR, od katerih se lahko za uporabo projektnih obveznic med pilotno fazo na področju prometa prerazporedi največ 200 milijonov EUR, kakor sledi:
An amount of EUR 17.8 million was allocated for 2005; the budgetary appropriation for 2006 is EUR 29 million of which 20 million has already been set aside for combating hydrocarbon pollution.
Za leto 2005 je bil odobren znesek v višini 17,8 milijonov evrov; predvidena dodelitev proračunskih sredstev za 2006 je 29 milijonov evrov, od česar je 20 milijonov že namenjenih za boj proti onesnaženju z ogljikovodiki.
An amount of EUR 21 381 228 was used from the budget line ‘Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and medium-sized enterprises (SMEs)’.
Znesek v višini 21 381 228 EUR je bil uporabljen iz proračunske vrstice „Zaključek programa za podjetja: izboljšanje finančnega okolja za mala in srednja podjetja (MSP)“.
An amount of up to EUR 2 500 million in addition to the 11th EDF shall be made available by the EIB in the form of loans from own resources and will be subject to a revision clause at mid term.
Znesek do višine 2 500 milijonov EUR poleg 11. ERS dodeli EIB v obliki posojil iz lastnih sredstev in bo predmet klavzule o vmesni reviziji.
An amount of up to EUR 400 million shall be allocated to the ITD leaders and an amount of up to EUR 200 million EUR to ITD associates21.
znesek v višini do 400 milijonov EUR se dodeli vodjem ITD, znesek v višini do 200 milijonov EUR pa pridruženim članom ITD21.
An amount of Є 17.8 million has been allocated by the Budgetary Authority for 2005.
Proračunski organ je za leto 2005 dodelil znesek v višini 17,8 milijonov EUR.
An amount of € 350 000 will be allocated in 2012 through redeployment from the financial envelope of the Culture programme (Heading 15 04 44 Culture)
V letu 2012 bo dodeljen znesek 350 000 EUR s prerazporeditvijo iz finančnih sredstev za program Kultura (postavka 15 04 44 Kultura).
An amount of €300 million is available under the 7th framework programme for research and development for the European GNSS programmes to contribute to the financing, bringing the total to 3.4 B€.
Znesek 300 milijonov EUR je na voljo v okviru 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj za evropske programe GNSS, tako da skupni znesek financiranja znaša 3,4 milijard EUR.
An amount of €51 million was allotted for research during the second national plan 2011-2014.
V drugem nacionalnem načrtu za obdobje 2011–2014 je bilo za raziskave dodeljenih 51 milijonov EUR.
An amount of € 9.2 billion5 is allocated for telecommunications within the envelope of the CEF.
V okviru instrumenta za povezovanje Evrope je za telekomunikacije namenjene 9,2 milijarde EUR5.
An analogy is the way in which the US interstate highway system pulled the country together while providing a major economic stimulus.
Podobno je sistem meddržavnih avtocest v ZDA povezal državo in hkrati omogočil velik gospodarski zagon.
an analyses of balancing support for demand and supply of information and communication technologies (ICT) should have been conducted;
izvedeno analizo za uravnoteženje podpore povpraševanju po informacijskih in komunikacijskih tehnologijah (IKT) in ponudbi teh tehnologij;
An analysis by Factor Markets in 20121 notes that dominance by large agribusinesses of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
Z analizo v okviru projekta Factor Markets iz leta 20121 je bilo ugotovljeno, da prevlada velikih kmetijskih podjetij na trgu pridelovalnih površin ogroža tudi normalno delovanje trga.
An analysis by J.
Analiza podjetja J.
An analysis for the period 2003 to 2005 is included in section 3.9 of the full report.
Analiza obdobja 2003–2005 je vključena v oddelku 3.9 popolnega poročila.
An analysis made by the Swedish Institute of Public Health concludes that in the EU, 4.5% of disability-adjusted lifeyears (DALYs) are lost due to poor nutrition, with an additional 3.7% and 1.4% due to obesity and physical inactivity – a total of 9.6%, compared with 9% due to smoking16.
Analiza, ki jo je opravil Švedski inštitut za javno zdravje, zaključuje, da je v EU 4,5 % let življenja, ki so izključena zaradi nezmožnosti (disability-adjusted lifeyears (DALYs) ), izgubljenih zaradi slabe prehrane, z dodatnimi 3,7 in 1,4 % zaradi debelosti in telesne nedejavnosti - skupno 9,6 % v primerjavi z 9 % zaradi kajenja16.
An analysis must pay due attention to the position of the EU in global value chains.
Pri analizi je treba ustrezno upoštevati položaj EU v svetovnih vrednostnih verigah.
An analysis of all approved operational programmes27 shows that almost 25% (EUR 86 billion) of the total EU Structural Funds 2007-2013 are foreseen for R&D and innovation28.
Analiza vseh odobrenih operativnih programov27 kaže, da je skoraj 25 % (86 milijard EUR) skupne vrednosti strukturnih skladov EU v obdobju 2007–2013 predvidenih za raziskave, razvoj in inovacije28.
An analysis of credit schemes in five African countries shows that women receive 10% of loans for small landowners; the remaining 90% goes to men.
Raziskava o dodeljevanju posojil v petih afriških državah je pokazala, da je bilo 10% posojil za majhne kmetovalce podeljeno ženskam in ostalih 90% moškim.
An analysis of demand and supply substitutability shows that currently or in the foreseeable future, there are as yet no substitutes at wholesale level which might constrain the setting of charges for termination in a given network.
Analiza zamenljivosti povpraševanja in ponudbe kaže, da zdaj ali v bližnji prihodnosti na veleprodajni ravni še ni nadomestil, ki bi lahko omejevala določanje stroškov za zaključevanje klicev na določenem omrežju.
an analysis of disparities and development needs with reference to the thematic objectives and key actions defined in the Common Strategic Framework and the targets set in the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under Article 148(4) of the Treaty;
analiza razlik in razvojnih potreb ob upoštevanju tematskih ciljev in ključnih ukrepov iz skupnega strateškega okvira ter ciljev iz priporočil za vsako državo v skladu s členom 121(2) Pogodbe in ustreznih priporočil Sveta, sprejetih v skladu s členom 148(4) Pogodbe;
An analysis of economic, social and environmental impacts of the different policy options for each chemical agent was carried out38.
Opravljena je bila analiza ekonomskih, družbenih in okoljskih učinkov različnih možnosti politike za vsak kemijski dejavnik38.
An analysis of effective competition should include an analysis as to whether the market is prospectively competitive, and thus whether any lack of effective competition is durable.
Analiza učinkovite konkurence naj vključuje to, ali je trg potencialno konkurenčen, in s tem tudi, ali je pomanjkanje učinkovite konkurence trajno.
An analysis of ERDF co-financed innovation projects, putting emphasis on their success factors and the common constraints and obstacles, was completed.
Končana ja bila analiza inovacijskih projektov, ki jih sofinancira ESRR, ki se je osredotočila na njihove dejavnike uspeha ter skupne omejitve in ovire.
An analysis of error rates has been carried out for the FP7 audits so far performed in the Directorate General Research and Innovation shows that:
Analiza stopenj napak, ki je bila izvedena za revizije 7. okvirnega programa, ki jih je doslej opravil Generalni direktorat za raziskave in inovacije, kaže, da:
An analysis of error rates has been carried out for the FP7 audits so far performed in the Directorate General Research and Innovation shows that:
Analiza stopnje napak, ki je bila izvedena za revizije 7OP, doslej opravljene v Generalnem direktoratu za raziskave in inovacije, kaže:
An analysis of error rates has been carried out for the FP7 audits so far performed in the Directorate General Research and Innovation shows that:
Analiza stopnje napak, ki je bila izvedena za revizije 7OP, doslej opravljene v Generalnem direktoratu za raziskave in razvoj, kaže:
An analysis of errors identified during audits of FP7 suggests that around 25-35 % of them would be avoided by the simplification measures proposed.
Analiza napak, ugotovljenih med revizijami 7OP kaže, da bi se s predlaganimi ukrepi za poenostavitev izognili 25–35 % napak.
An analysis of errors identified during audits of FP7 suggests that around 25-35% of them would be avoided by the simplification measures proposed.
Analiza napak, ugotovljenih med revizijami 7OP kaže, da bi se s predlaganimi ukrepi za poenostavitev izognili 25–30 % napak.
An analysis of errors identified during audits of FP7 suggests that around 25-35% of them would be avoided by the simplification measures proposed.
Analiza napak, ugotovljenih pri revizijah 7. okvirnega programa, kaže, da bi se s predlaganimi ukrepi za poenostavitev lahko izognili 25–35 % napak.
An analysis of errors reported by the Court and the Commission in the last five years shows that the principal errors found are concentrated in a limited number of programmes in some Member States.
Analiza napak, o katerih sta poročala Sodišče in Komisija v zadnjih petih letih, kaže, da se glavne ugotovljene napake pojavljajo v omejenem številu programov v nekaterih državah članicah.
An analysis of initiatives concerning the food chain which have been pursued to date reveals the limited effectiveness of self-regulation and voluntary agreements.
Iz analize dosedanjih pobud v zvezi s prehransko verigo je razvidno, da samoregulacija in prostovoljni dogovori niso preveč učinkoviti.
An analysis of materials and waste streams in the EU, including imports and exports, showed that, in the last 20 years, overall consumption per inhabitant has remained virtually unchanged in the EU at around 16 tonnes per year, and yet the economy has grown by 50% over that period.
Analiza materialov in tokov odpadkov v EU, vključno z uvozom in izvozom, je pokazala, da je v zadnjih dvajsetih letih skupna poraba na prebivalca v EU ostala praktično nespremenjena in znaša približno 16 ton na leto, gospodarstvo pa je v tem obdobju kljub temu zraslo za 50 %.
An analysis of medium-term labour needs, particularly at local level, can usefully influence career choices.
Analiza srednjeročnih potreb po delovni sili zlasti na lokalni ravni lahko pozitivno vpliva na izbiro poklica.
An analysis of medium-term labour needs, particularly at local level, can usefully influence career choices.
Analiza srednjeročnih potreb po delovni sili, zlasti na lokalni ravni, lahko pozitivno vpliva na izbiro poklica.
An analysis of more ambitious energy efficiency measures and cost-optimal policy is required.
Potrebno je analizirati ambicioznejše ukrepe za energetsko učinkovitost in stroškovno optimalne politike.
An analysis of national rules and case law on unfair commercial practices in new Member States was commissioned (€90.000) to complement previous studies.
Financirana je bila analiza nacionalnih pravil in sodne prakse o nepoštenih poslovnih dejavnostih v novih državah članicah za dopolnitev predhodnih študij (90.000 eurov).
An analysis of options has been prepared by the Commission to support the policy option chosen.
Analizo možnosti je pripravila Komisija v podporo nazadnje izbrani možnosti.
An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, particularly including for pension funds."
Analiza JZP je pokazala, da je s finančnega vidika zaradi svojih osnovnih značilnosti (dolgoročnost – najboljši javni partnerji) potencialno izjemno orodje za ustvarjanje prihrankov na trgu, zlasti tudi za pokojninske sklade.
An analysis of recent studies indicates that from a macro-economic point of view the open data model leads to better overall results17.
Analiza iz nedavne študije kaže, da model odprtih podatkov z makroekonomskega vidika vodi k boljšim rezultatom v celoti17.
an analysis of requirements in the Member State in question in terms of reception, asylum procedures, integration, and voluntary return, resettlement and transfer from another Member State of the persons covered by Article 6, as well as the development, monitoring and evaluation of asylum policies;
nalizo zahtev v zadevni državi članici glede sprejema, azilnih postopkov, integracije, in prostovoljnega vračanja, ponovne naselitve in premestitve iz druge države članice oseb iz člena 6, kot tudi glede razvoja, spremljanja in ocene azilnih politik;
An analysis of sex discrimination and gender stereotypes in the 100 most frequently broadcast advertising spots in eight Member States was made.
V osmih državah članicah je bila opravljena analiza spolne diskriminacije in stereotipov o spolih v 100 najpogosteje predvajanih oglaševalskih vložkih.
An analysis of subsidiarity and proportionality is a key aspect of this approach.
Analiza subsidiarnosti in sorazmernosti je ključni vidik tega pristopa.
An analysis of the Biocidal Products Regulation has shown that certain provisions will lead to unforeseen consequences.
Analiza uredbe o biocidnih proizvodih je pokazala, da bodo nekatere določbe povzročile nepredvidene posledice.
An analysis of the companies listed on the London Stock Exchange is given at Appendix 1.
Priloga 1 vsebuje analizo podjetij, ki kotirajo na londonski borzi.
An analysis of the companies listed on the London Stock Exchange is given below.
Spodaj sledi analiza podjetij, ki kotirajo na londonski borzi.
An analysis of the conformity of national legislation with the EC Directives seems to suggest that, with certain exceptions, the Directives’ requirements have generally been transposed faithfully.
Analiza skladnosti nacionalne zakonodaje z direktivami ES kaže, da so bile zahteve direktiv z nekaterimi izjemami na splošno točno prenesene.
An analysis of the current policy framework and EU market development for fisheries and aquaculture products was followed by identification of preliminary objectives for a reformed Common Market Organisation.
Po analizi sedanjega političnega okvira ter razvoja trga EU za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva so bili opredeljeni predhodni cilji za reformirano skupno ureditev trgov.
An analysis of the data collected by national authorities has shown that complaints relate to the entire economy rather than just a few sectors.
Analiza podatkov, ki so jih zbrali nacionalni organi, je pokazala, da se pritožbe nanašajo na celotno gospodarstvo in ne le na nekaj sektorjev.
an analysis of the essential characteristics and current environmental status of those waters, based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 1 of Annex II, and covering the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics and the hydromorphology;
analizo bistvenih značilnosti in sedanjega okoljskega stanja tistih voda, ki temeljijo na neizčrpnem seznamu elementov, določenih v tabeli 1 Priloge II, ki zajemajo tipe habitatov, biološke sestavine, fizikalno-kemijske lastnosti in hidromorfologijo;
an analysis of the estimated costs and an estimate of the anticipated benefits of the programme;
analizo predvidenih stroškov in oceno pričakovanih koristi programa;
an analysis of the exchanges of information with the other Member States, including in particular the annual number of established infringements notified to other Member States and the replies received pursuant to Article 17(3), and the annual number of requests and replies received pursuant to Article 17(4).
analizo o izmenjavah informacij z drugimi državami članicami, ki obsega zlasti letno število ugotovljenih kršitev, o katerih je bila obveščena druga država članica, in prejetih odgovorov na podlagi člena 17(3), ter letno število poizvedb in odgovorov na podlagi člena 17(4).
an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, and on its incentives to invest in its network, and on other stakeholders including in particular the expected impact on infrastructure competition and any potential entailing effects on consumers;
analizo pričakovanega vpliva na regulativni organ, na podjetje in njegove spodbude za naložbe v omrežje in na druge zainteresirane strani ; vključno zlasti s pričakovanim vplivom na infrastrukturno konkurenco in možne nastale učinke na potrošnike;
An analysis of the features, causes and development of social exclusion had to be carried out and the quality of the data improved.
Potrebna je bila analiza značilnosti, vzrokov in nastajanja socialne izključenosti ter izboljšava kakovosti podatkov.
An analysis of the German electricity market, Economic Analysis Quarterly, 2012)).
Analiza nemškega trga za proizvodnjo električne energije), Vierteljahrshefte zur Wirtschaftsforschung, 2012).
An analysis of the impact of improving the above measures should be undertaken.
Treba bi bilo izvesti oceno učinka izboljšave zgornjih ukrepov.
An analysis of the implication of national reforms for the adult learning sector will be commissioned, based on existing national reporting mechanisms.
Naročena bo analiza učinka nacionalnih reform na sektor izobraževanja odraslih, ki bo temeljila na obstoječih nacionalnih mehanizmih poročanja.
An analysis of the intense regulatory activity at national level in the games of chance sector, in which there are no common rules, has highlighted aspects of free movement within the internal market and national public policy.
Analize intenzivnih ureditvenih dejavnosti v sektorju iger na srečo, za katere ni vzpostavljenih nobenih skupnih pravil, so poudarile vidike prostega pretoka znotraj notranjega trga in javno politiko držav članic.
An analysis of the intense regulatory activity at national level in the non-harmonized games of chance sector has highlighted aspects of free movement within the internal market and national public policy.
Analiza intenzivnih ureditvenih dejavnosti na nacionalni ravni v neusklajenem sektorju iger na srečo je poudarila vidike prostega pretoka v okviru notranjega trga in javne politike držav članic.
An analysis of the job-creation potential16, as well as the potential for research and development to deliver technology improvements and innovation and the need for action at EU level, has suggested that the following five value chains could deliver sustainable growth and jobs in the blue economy.
Na podlagi analize možnosti za nastanek novih delovnih mest16 ter možnosti za raziskave in razvoj, ki bi pripomogli k tehnološkim izboljšavam in inovacijam, kot tudi zaradi potrebe po ukrepanju na ravni EU bi lahko naslednjih pet vrednostnih verig zagotovilo trajnostno rast in delovna mesta v modrem gospodarstvu.
An analysis of the legislation enacted under Article 31 of the Euratom Treaty reveals that the Medical Directive, the HASS Directive, the Outside Workers Directive and the Public Information Directive are closely linked with BSS Directive 96/29, in that they develop further the requirements of the BSS Directive or refer to different provisions of the BSS Directive.
Analiza zakonodaje, sprejete v skladu s členom 31 Pogodbe Euratom, kaže, da so direktiva o zdravstvu, direktiva HASS in direktiva o zunanjih delavcih ter direktiva o obveščanju prebivalstva tesno povezane z Direktivo TVS 96/29, saj nadalje razvijajo zahteve direktive TVS ali se sklicujejo na različne določbe direktive TVS.
An analysis of the longer term impact of the measures included in the CLP suggests that their implementation could have a significant impact on the level of EU real GDP2.
Analiza dolgoročnega učinka ukrepov iz lizbonskega programa Skupnosti navaja, da bi lahko njihovo izvajanje znatno vplivalo na stopnjo realnega BDP EU2.