natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement progressively recovery, management and long-term plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
Med reformo skupne ribiške politike leta 2002 sta se Komisija in Svet dogovorila o postopnem izvajanju večletnih načrtov in načrtov za obnovitev in upravljanje z ribolovnimi viri v interesu Skupnosti.
During the 2003 CAP reform, Greece decided not to request an exemption from applying the SPS to the PIME, so since 2006 the SPS has been applied across the board.
Grčija se je med prenovo skupne kmetijske politike leta 2003 odločila, da se ne bo izognila izvajanju sheme enotnega plačila na manjših egejskih otokih, tako da se ta od leta 2006 uporablja v vseh sektorjih.
During the 2004-2010 period, the average level of world agricultural prices increased by 50% from its corresponding level in 1986-2003; by comparison, energy prices jumped by 220% and fertiliser prices by 150%, while exhibiting at the same time the highest degree of volatility of the past three decades.
V obdobju 2004–2010 se je splošna raven svetovnih cen v kmetijstvu zvišala za 50 % glede na raven teh cen v obdobju 1986–2003. V primerjavi s tem so cene energije poskočile za 220 %, cene gnojil pa za 150 %, hkrati pa so bile najbolj nestanovitne v zadnjih treh desetletjih.
During the 2006 avian flu alarm, Asian and European laboratories used 2000 computers in the EGEE15 grid to analyse 300 000 drug components over 4 weeks — the equivalent of 100 years on a single computer.
V času nevarnosti širjenja aviarne infulence leta 2006 so azijski in evropski laboratoriji s pomočjo 2 000 računalnikov v nadomrežju EGEE15 v 4 tednih analizirali 300 000 komponent zdravil, za kar bi en sam računalnik potreboval 100 let.
During the 2007-2015 period, European firms sent increasing amounts of R&D funding outside the EU.
V obdobju 2007–2015 so se sredstva, ki so jih evropska podjetja izvozila zaradi raziskav in razvoja, povečala.
During the 2008 French Presidency of the European Union, a Euro-Mediterranean ministerial meeting is to be held on the subject of water.
V času francoskega predsedovanja Evropski uniji v letu 2008 bo predvidoma potekal evro-mediteranski ministrski sestanek na temo vode.
During the 2008-09 financial and economic crisis, most EU Member States experienced a major economic downturn that led to a sharp deterioration in their labour market.
Večina držav članic EU je med finančno in gospodarsko krizo v letih 2008 in 2009 doživela velik upad gospodarske rasti, ki je vodil k izrazitemu poslabšanju razmer na njihovem trgu dela.
During the 2009 elections, in ten Member States there were no immediate obstacles to EU citizens’ participation in European elections.
V času volitev leta 2009 v desetih državah članicah ni bilo neposrednih ovir za udeležbo državljanov EU na evropskih volitvah.
During the 2009 influenza H1N1 pandemic, 10,000 doses of pandemic influenza vaccine were bought by the EU institutions at a price of 6 euro per dose.
Med pandemijo gripe H1N1 leta 2009 so institucije EU kupile 10 000 odmerkov cepiva proti pandemski gripi po ceni 6 EUR na odmerek.
During the 2009 negotiations on a new UN Political Declaration and Plan of Action on drugs, the united EU front cracked at the final stage, as two EU Member States withdrew support for including the term ‘harm reduction’ in the declaration.
Med pogajanji o novi politični deklaraciji Združenih narodov in akcijskem načrtu za boj proti drogam leta 2009 sta od enotnega nastopa EU na zadnji stopnji odstopili dve državi članici EU, ki sta umaknili podporo vključitvi izraza „zmanjševanje škodljivih posledic“ v deklaracijo.
During the 2009 procedure, important progress was made in this regard, when the European Parliament presented its initial proposals in due time.
V letu 2009 je bil med postopkom v zvezi s tem dosežen pomemben napredek, saj je Evropski parlament pravočasno predložil svoje prvotne predloge.
During the 2010 budget procedure, it was agreed that priority for the use of the available margin of heading 5 would be given to financing additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Med proračunskim postopkom za leto 2010 je bilo odločeno, da se da pri uporabi razpoložljive razlike v razdelku 5 prednost financiranju dodatnih odhodkov, nastalih neposredno zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
During the 2010-2012 period, the financial impact in the conservative scenario remains around -1 million Euros per year.
V obdobju 2010–2012 bo v konservativnem scenariju finančni vpliv ostal na približno -1 milijon EUR na leto.
During the 2013-2015 term of office, the following members were also part of the study group:
V mandatnem obdobju 2013–2015 so bili v študijski skupini tudi naslednji člani:
During the 2013-2015 term-of-office, the following members were also part of the study group:
V mandatnem obdobju 2013–2015 so bili v študijski skupini tudi naslednji člani:
During the 2014-2020 period, the EIT contribution to the three KICs will cover the last years of their "development phase", and "achieving sustainability phase".
V obdobju 2014–2020 bo prispevek EIT za tri SZI pokril zadnja leta njihove „faze razvoja“ in „fazo doseganja trajnosti“.
During the 2015-2017 period, all development activities will be entrusted to the IT Agency through a delegation agreement.
V obdobju 2015–2017 bodo vse razvojne dejavnosti zaupane agenciji za IT prek sporazuma o prenosu pooblastil.
During the 2015-2017 period, all development activities will be entrusted to the IT Agency through a delegation agreement.
V obdobju 2015–2017 bodo vse razvojne dejavnosti na podlagi sporazuma o prenosu pooblastil prenesene na agencijo za informacijsko tehnologijo.
During the 20th century, the world increased both its fossil fuel use and the extraction of material resources by of the order of a factor of ten.
V 20. stoletju je svet povečal tako svojo porabo fosilnih goriv kot črpanje materialnih virov za skoraj desetkrat.
During the 6th Framework Programme for Research and Technological Development and in the first two calls of the 7th Framework Programme, about €750 million has been devoted to cancer research, covering all major types of cancer and involving a wide range of actors, such as academia, small and medium-sized enterprises, and large industrial partners.
V šestem okvirnem programu za raziskave in tehnološki razvoj ter prvih dveh javnih pozivih sedmega okvirnega programa je bilo približno 750 milijonov EUR namenjenih za raziskave raka, vključno z najpogostejšimi raki, ki naj bi vključevale znanstvenike, mala in srednja podjetja ter velike industrijske partnerje.
During the above-mentioned Eurobarometer survey on civil justice, citizens were asked about all the possible formalities which they had had to fulfil when presenting documents in a Member State other than the one which had issued the document.
V zgoraj navedeni raziskavi Eurobarometer na področju civilnega pravosodja so bili državljani vprašani o vseh možnih formalnostih, ki so jih morali izpolniti ob predložitvi listin v državi članici, ki ni članica izdajateljica listine.
During the activation period, the unemployed person must continue to seek work and take a normal job unless the job centre or the local authorities has waived this requirement.
Brezposelni morajo v času »aktiviranja« nadaljevati s prizadevanji in sprejeti običajna dela, razen če zavod za zaposlovanje ali občina odobri izjemo.
During the administrative procedure referred to in Chapter III applicants shall enjoy the guarantees set out in paragraphs 2 to 8 of this Article.
Med upravnim postopkom iz poglavja III prosilci uživajo jamstva iz odstavkov 2–8 tega člena.
During the aforementioned period, grants were awarded following calls for proposals open to any type of organisation, with the requirement, for each project, of participants from at least three to five Member States.
V zgoraj navedenem obdobju so bila nepovratna sredstva dodeljena na podlagi razpisov za zbiranje predlogov, ki so bili odprti za vse vrste organizacij, z zahtevo, da so v vsakem projektu udeleženci iz najmanj treh do petih držav članic.
During the afternoon session the study group will continue its meeting in JDE 61 from 3.30 p.m. to 6.30 p.m.
Popoldanski del seje študijske skupine se bo nadaljeval v sejni sobi JDE 61 od 15.30 do 18.30.
During the annual grant-holders' meeting which took place in January 2006, a specific session dedicated to visibility and dissemination was organised.
Med letnim srečanjem prejemnikov sredstev, ki je potekalo januarja 2006, so bila organizirana posebna usposabljanja o prepoznavnosti in razširjanju.
During the appeal procedure the making available of information shall be suspended until a decision to the contrary is taken by the responsible body.
Med pritožbenim postopkom se dajanje na voljo informacij prekine, dokler pristojni organ ne sprejme drugačne odločitve.
During the assembly in Budapest, an initial discussion was held on the AICESIS development plan.
V okviru skupščine v Budimpešti je potekala prva razprava o razvojnem programu združenja AICESIS.
During the assessment it may obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
Med ocenjevanjem lahko pridobi mnenja neodvisnih strokovnjakov, zlasti na področju nameravanih dejavnosti ERI.
During the assessment of draft measures notified to the Commission under Article 7 of Directive 2002/21/EC, it appeared that significant inconsistencies still exist across the Union in the application of non-discrimination obligations under Article 10 and of price control and cost accounting obligations under Article 13 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities2 for the market for wholesale network infrastructure access (market 4) and to the wholesale broadband access market (market 5) referred to in Recommendation 2007/879/EC.3
Med ocenjevanjem osnutka ukrepov, ki so bili Komisiji priglašeni v skladu s členom 7 Direktive 2002/21/ES, se je zdelo, da v celotni Uniji še vedno obstajajo znatne neskladnosti pri uporabi obveznosti nediskriminacije v skladu s členom 10 ter obveznosti cenovnega nadzora in stroškovnega računovodstva v skladu s členom 13 Direktive 2002/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju2 za trg veleprodajnega dostopa do omrežne infrastrukture (trg 4) in trg veleprodajnega širokopasovnega dostopa (trg 5) iz Priporočila 2007/879/ES3.
During the assessment three options were analysed from biological, environmental and economic-social aspects.
Med ocenjevanjem so bile z biološkega, okoljskega in gospodarsko-socialnega vidika analizirane tri možnosti.
During the audit phase it is important that the procedure is structured as effectively as possible and the available resources are deployed to complete the audit as quickly as possible.
V fazi revizije je pomembno, da je postopek strukturiran čim učinkoviteje in da se razpoložljiva sredstva razporedijo za dokončanje revizije v najkrajšem možnem času.
During the Austrian Presidency the Council drew up an indicative guide for working parties on handling impact assessments in the Council27.
Med avstrijskim predsedovanjem je Svet pripravil okvirna navodila za delovne skupine pri obravnavanju ocen učinka na Svetu27.
During the automated and manual border check procedure verification of access granted should be done against the alphanumeric data stored in the Central Repository by physically producing the token at the borders.
Med postopkom avtomatizirane in ročne mejne kontrole bi bilo treba dodeljen dostop preveriti na podlagi alfanumeričnih podatkov, shranjenih v centralnem repozitoriju, in sicer s fizično predložitvijo varnostne kartice na mejah.
During the BiH chairmanship of the South East European Co-operation Process (SEECP) in 2003-2004, the Foreign Ministers of the Former Yugoslavia met with their wider South East European counterparts to reinforce commitment to good-neighbourly relations, stability, security and co-operation in South Eastern Europe.
Ko je Bosna in Hercegovina v letu 2003/2004 predsedovala Procesu sodelovanja v jugovzhodni Evropi (SEECP), so se zunanji ministri nekdanje Jugoslavije sestali z zunanjimi ministri iz širšega območja jugovzhodne Evrope, da bi okrepili zavezanost dobrososedskim odnosom, stabilnosti, varnosti in sodelovanju v jugovzhodni Evropi.
During the BiH chairmanship of the South East European Co-operation Process (SEECP) in 2003-2004, the Foreign Ministers of the Former Yugoslavia met with their wider South East European counterparts to reinforce commitment to good-neighbourly relations, stability, security and co-operation in South Eastern Europe.
Ko je Bosna in Hercegovina v obdobju 2003–2004 predsedovala Procesu sodelovanja v jugovzhodni Evropi (SEECP), so se zunanji ministri nekdanje Jugoslavije sestali z zunanjimi ministri iz širšega območja jugovzhodne Evrope, da bi okrepili zavezanost dobrososedskim odnosom, stabilnosti, varnosti in sodelovanju v jugovzhodni Evropi.
During the BiH chairmanship of the South East European Co-operation Process (SEECP) in 2003-2004, the Foreign Ministers of the Former Yugoslavia met with their wider South East European counterparts to reinforce commitment to good-neighbourly relations, stability, security and co-operation in South Eastern Europe.
Ko je Bosna in Hercegovina v obdobju 2003–2004 predsedovala Procesu sodelovanja v jugovzhodni Evropi (SEECP), so se zunanji ministri nekdanje Jugoslavije sestali z zunanjimi ministri s širšega območja jugovzhodne Evrope, da bi okrepili zavezanost dobrososedskim odnosom, stabilnosti, varnosti in sodelovanju v jugovzhodni Evropi.
During the border check a border guard would receive only hit/no hit information from the Central Repository.
Med mejno kontrolo bi mejni policisti prejeli samo informacijo iz centralnega repozitorija o tem, ali ima podatek zadetek ali ne.
During the braking test, an unbraked axle, when capable of being declutched, must not be connected with a braked axle.
Kadar se nezavirana os lahko izklopi, med preskusom zaviranja ne sme biti povezana z zavirano osjo.
During the Brexit negotiations, if the UK is to leave the EU customs union, the current trade flows should be used as the the key criterion for dividing the EU-28 WTO quota between the UK and the new EU.
Če se med pogajanji o izstopu izkaže, da bo Združeno kraljestvo zapustilo carinsko unijo EU, bi morali kvote STO za EU-28 med Združeno kraljestvo in novo EU razdeliti na podlagi sedanjih trgovinskih tokov.
During the brief discussion that followed, the Bureau was asked to authorise the attendance of nine guests at the hearing on European Works Councils in place of the six guests originally proposed.
Na kratki razpravi je bila izražena zahteva, da predsedstvo devetim, namesto šestim, osebnostim odobri udeležbo na posvetovanju o evropskih delavskih svetih.
During the budgetary procedure for 2008 the European Parliament put the credits for the Fund for 2008 in the reserve with the condition that the amount would be released when the Return Directive was adopted.
Med proračunskim postopkom za leto 2008 je Evropski parlament sredstva za Sklad za leto 2008 dodelil v rezervo, pod pogojem, da se znesek sprosti ob sprejetju direktive o vračanju.
During the calibration phase of the substitution method, the phase centre of the field strength measuring device shall be positioned at the reference point.
Med fazo umerjanja referenčnih polj pri substitucijskem postopku se fazno središče naprave za merjenje jakosti polja namesti v referenčni točki.
During the Commission’s preliminary consultations with stakeholders it was said that solvency and pension fund accounting rules, which were intended to promote greater transparency and more effective market valuation, have had unintended consequences.
Med predhodnimi posvetovanji Komisije z zainteresiranimi stranmi je bilo govora o tem, da imajo računovodski predpisi za solventne in pokojninske sklade, ki so namenjeni spodbujanju večje preglednosti in učinkovitosti tržnega vrednotenja, nepredvidene posledice.
During the Commission’s Working Group on Directive 76/769/EEC, it was agreed that a study is needed to collect more data on possible cases of respiratory allergy due to products containing MDI.
Na srečanju delovne skupine Komisije za Direktivo 76/769/EGS je bilo dogovorjeno, da je potrebna študija za zbiranje večjega števila podatkov o možnih primerih alergije dihalnih organov zaradi izdelkov, ki vsebujejo MDI.
During the committee meeting on 23 April 2007 the Member States were informed on the following issues: the procedures and state of play for the NSPs and the OPs, the structure and the main elements of the EFF Vademecum, the demarcation lines between the EFF and other Funds and the role and tasks of the "Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FAR-NET)".
Na zasedanju Odbora 23. aprila 2007 so bile države članice seznanjene z naslednjimi zadevami: s postopki in stanjem nacionalnih strateških načrtov in operativnih programov, strukturo in glavnimi elementi Priročnika o ESR, mejami med ESR in drugimi skladi ter vlogo in nalogami „Enote za podporo omrežju evropskih ribolovnih območij (FAR-NET)“.
During the committee meeting on 24 September 2007 the Commission submitted to the committee the following issues: the procedures and state of play for the NSPs and the OPs and a note of the Commission services regarding eligible expenditure in the 2007-2013 programming period.
Komisija je na zasedanju Odbora 24. septembra 2007 predstavila Odboru naslednje zadeve: postopke in stanje za nacionalne strateške načrte in operativne programe ter pripombo služb Komisije glede upravičenih izdatkov v programskem obdobju 2007–2013.
During the Community consultation process the Commission noted a practice whereby, while the market definition was changed to meet the Commission's concerns, the remedies imposed in that market, where the Commission's powers are more limited, produced the same outcome as if the market definition had not been changed.
Komisija je med posvetovanjem na ravni Skupnosti ugotovila prakso, pri kateri je bila opredelitev trga sicer spremenjena, da bi se odpravili pomisleki Komisije, vendar pa so bili rezultati protiukrepov na zadevnem trgu, kjer ima Komisija manj pooblastil, enaki, kot če opredelitev ne bi bila spremenjena.
During the composting process, all parts of each batch shall have one of the following temperature-time profiles:
Med postopkom kompostiranja morajo vsi deli vsake serije imeti enega od naslednjih temperaturno-časovnih profilov:
During the conciliation process on the new framework Regulation (EC) No 300/2008, the European Parliament reiterated its position on financing security.
Med spravnim postopkom o novi okvirni Uredbi (ES) št. 300/2008 je Evropski parlament ponovil svoje stališče glede financiranja varovanja.
During the conformity assessment procedure toys are subject to testing in order for toys to withstand a series of drop, tension, impact and compression etc. according to harmonised European standards.
Med postopkom za ugotavljanje skladnosti so igrače podvržene testiranju, ki naj bi dokazalo, da vzdržijo padce, pritisk, trke, stiskanje itd., glede na usklajene evropske standarde.
During the constant speed test the acceleration control shall be positioned to maintain a constant speed between AA' and BB' as specified.
Med preskusom pri stalni hitrosti se uravnavanje pospeška nastavi tako, da se ohranja stalna hitrost med AA’ in BB’, kot je določeno.
During the consultation event in May 2008 in Brussels (participation of various stakeholders, mostly industry and enterprises' representatives), the participants had a chance to express their opinions on simplified procedures; data requirements; data protection and data-sharing; the procedure for biocidal product authorisation; the fees applied by Member States and articles or materials containing biocides.
Med posvetovanjem maja 2008 v Bruslju (na katerem so sodelovale različne zainteresirane strani, večinoma predstavniki industrije in podjetij) so udeleženci lahko dali svoje mnenje o poenostavljenih postopkih, zahtevanih podatkih, varstvu in souporabi podatkov, postopku za izdajo dovoljenja za biocidne pripravke, pristojbinah, ki jih predpisujejo države članice, ter izdelkih in snoveh, ki vsebujejo biocide.
During the consultation more than 40 detailed written contributions was received.
Med posvetovanjem je bilo prejetih več kakor 40 podrobnih pisnih prispevkov.
During the consultation on the Green Paper on long-term financing of the European economy2, calls were made for better exploiting the synergies between the EU budget, the European Investment Bank (EIB) Group and NPBs in policy areas such as climate change, environment, innovation and social and human capital development.
Med posvetovanjem o zeleni knjigi o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva2 so bili izraženi pozivi k boljšemu izkoriščanju sinergij med proračunom EU, skupino Evropske investicijske banke (EIB) in nacionalnimi spodbujevalnimi bankami na področjih, kot so podnebne spremembe, okolje, inovacije ter socialni razvoj in razvoj človeškega kapitala.
During the consultation on the Single Market Act, stakeholders insisted on the importance of ensuring a level playing field for all in the Single Market and criticised a number of obstacles.
Med posvetovanjem so zainteresirane strani vztrajale, da je pomembno zagotavljati enake pogoje za vse udeležence na enotnem trgu, in pokazale na več mrtvih točk.
During the consultation on the Thematic Strategy, the European Parliament stressed the need to collect data in a harmonised way and to make publicly available the information on every active ingredient.
Med posvetovanjem o tematski strategiji je Evropski parlament poudaril potrebo po usklajenem zbiranju podatkov in po tem, da informacije o vsaki aktivni sestavini postanejo javno dostopne.
During the consultation period, several stakeholders put forward options beyond those mentioned in the Green Paper.
Med šestmesečnim obdobjem posvetovanja je več zainteresiranih strani predstavilo možnosti, ki presegajo tiste, ki so navedene v Zeleni knjigi.
During the consultation process for the green paper on economic migration3, the Committee advocated specific rules for seasonal workers and the mandatory production of a work contract.
V okviru posvetovanja o zeleni knjigi o ekonomski migraciji3 se je Odbor zavzel za določitev posebnih predpisov za sezonske delavce in za to, da morajo imeti pogodbo o zaposlitvi.
During the consultation process four main issues were identified for further examination:
V postopku posvetovanja so bila opredeljena štiri glavna vprašanja za nadaljnjo proučitev:
During the consultation process, it became evident that the mutual recognition principle was not sufficiently applied in the rail sector.
Med postopkom posvetovanja je postalo jasno, da se načelo vzajemnega priznavanja v železniškem sektorju ne uporablja dovolj.
During the consultation process, the European Commission:
Med postopkom posvetovanja Evropska komisija:
During the consultation process, the global nature of maritime activities such as shipping and fisheries became apparent.
Med postopkom posvetovanja je postal viden globalni značaj pomorskih dejavnosti, kot sta ladijski prevoz in ribištvo.
During the consultation process, the MPPC received a certain amount of criticism:
Med posvetovalnim postopkom je bil koncept kategorije najbolje prodajanih cigaret deležen nekaj kritike: