natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Europe wide framework with identical minimum requirements for operators from all Member States will maintain a common security approach for the supply chain and avoid re-nationalising supply chain security.
Evropski okvir z enakimi minimalnimi zahtevami za izvajalce iz vseh držav članic bo ohranjal skupen pristop k varnosti dobavne verige in preprečil, da bi se reševanje vprašanja varnosti dobavne verige znova vrnilo na nacionalno raven.
A Europe-wide competitive funding mechanism for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
Konkurenčni evropski finančni mehanizmi za pionirske raziskave, ki jih izvajajo posamezne skupine, so ključna sestavina Evropskega raziskovalnega prostora, ki dopolnjuje druge dejavnosti EU in posameznih držav.
A Europe-wide competitive funding mechanism structure (in addition to, and not replacing, national funding) for frontier research executed by individual teams, which may be of national or transnational character, is a key component of the European Research Area, complementing other EU Community and national activities.
Konkurenčni evropski finančni mehanizemKonkurenčna evropska finančna struktura za pionirske raziskave (ki ni nadomestilo za nacionalnega, ampak njegova dopolnitev), ki jih izvajajo posamezne skupine in so lahko nacionalne ali nadnacionalne, so ključna sestavina Evropskega raziskovalnega prostora, ki dopolnjuje druge dejavnosti EUSkupnosti in posameznih držav.
A Europe-wide Early Warning and Information System based on existing activities could also be set up.
Na podlagi obstoječih dejavnosti bi lahko vzpostavili tudi vseevropski sistem zgodnjega opozarjanja in obveščanja.
A Europe-wide Early Warning and Information System based on existing activities11 could also be set up12.
Na podlagi obstoječih dejavnosti11 bi lahko vzpostavili12 tudi vseevropski sistem zgodnjega opozarjanja in obveščanja.
A Europe-wide Early Warning and Information System based on existing activities16 could also be set up17.
Na osnovi sedanjih dejavnosti16 bi se lahko vzpostavil tudi vseevropski sistem zgodnjega opozarjanja in obveščanja17.
A Europe-wide green certificate scheme is likely to lead to a bigger and thus more liquid certificates market, which would result in more stable green certificate prices compared to smaller (national) markets.
Program zelenih certifikatov za vso Evropo lahko ustvari večji ter bolj likviden trg certifikatov, zaradi manjših (nacionalnih) trgov pa bi bile cene zelenih certifikatov stabilnejše.
A Europe-wide measure of the amount of carbon dioxide per kilowatt hour produced has not yet been established.
Tudi razmerje med količino ogljikovega dioksida in proizvedeno kilovatno uro, ki bi bilo sprejeto na evropski ravni, še ni bilo opredeljeno.
A Europe-wide multi-stakeholder governance framework, which may include an enhanced role of ENISA, could foster the involvement of the private sector in the definition of strategic public policy objectives as well as operational priorities and measures.
Vseevropski okvir upravljanja, ki bi vključeval več interesnih skupin in v katerem bi imela verjetno okrepljeno vlogo tudi ENISA, bi lahko spodbudil vključenost zasebnega sektorja v določanje strateških ciljev javne politike ter tudi operativnih prednostnih nalog in ukrepov.
A Europe-wide network of national promotion and development centres should be set up or expanded, including candidate and associated countries.
Evropsko mrežo centrov za nacionalno promocijo in razvoj je treba postaviti in razširiti tudi na ozemlje držav kandidatk in pridruženih članic.
A Europe-wide platform for mutual-learning processes to enhance the evidence base for reform design and implementation and promoting stakeholder involvement in policy-making to strengthen ownership of EU employment, social policy and inclusion objectives, building on the successful experience with the Progress Programme;
vseevropske platforme za procese medsebojnega učenja, da se okrepi zbirka podatkov za pripravo in izvajanje reforme ter spodbujanje udeležbe zainteresiranih strani pri oblikovanju politik za povečanje sodelovanja pri doseganju ciljev na področjih zaposlovanja, socialne politike in vključenosti v EU, pri čemer se gradi na uspešnih izkušnjah s programom „Progress“;
A Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors.
V sodelovanju z mrežami, ki zastopajo državljane in gospodarske sektorje, je treba sprožiti vseevropsko kampanjo seznanjanja javnosti o konkretnih možnostih prihranka, ki jih prinaša proizvodnja čiste energije.
A Europe-wide “white certificates” system, tradable certificates, which would enable companies that exceed energy efficiency minimum standards to “sell” this success to others that have failed to meet these standards.
vseevropski sistem „belih certifikatov“, tržljivih certifikatov, ki bi podjetjem, ki so presegla minimalne standarde energetske učinkovitosti, omogočil, da „prodajo“ ta uspeh drugim, ki niso izpolnili teh standardov;
A Europe-wide “white certificates” trading system.
vseevropski sistem trgovanja z „belimi certifikati“;
a European (or even internationally accepted) framework of codes of conduct, guidelines and grass-roots measures such as "hot-lines" and youth protection officers.
evropski (ali celo mednarodni) okvir pravil o postopkih, navodila in temeljne ukrepe, kakor  so “vroče linije” in uslužbenci, ki se ukvarjajo z zaščito mladine.
A European academic network of disability experts will be created to provide scientific background and support through fact-finding and the gathering of evidence and recommendations relevant to the DAP.
Ustanovljena bo Evropska akademska mreža strokovnjakov za invalidnost, da bi se zagotovila znanstvena podlaga in podpora z ugotavljanjem dejstev in zbiranjem dokazov ter oblikovanjem priporočil, pomembnih za ANI.
A European Accessibility Act with a European Mobility Card are essential to ensure persons with disabilities of their rights.
Evropski akt o dostopnosti z evropsko kartico mobilnosti je bistvenega pomena za zagotovitev pravic invalidov.
A European accessibility market requires clear rules for the sectors concerned.
Vzpostavitev evropskega trga dostopnosti zahteva jasna pravila za zadevne sektorje.
A European added value
Evropska dodana vrednost
A European Agenda
Evropska agenda o migracijah
a European agenda (see point 1.15).
evropska agenda (glej točko 1.15).
A European Agenda on Migration
Evropska agenda o migracijah
A European Agenda on Migration
evropski agendi o migracijah
A European Agenda on Migration
evropsko agendo o migracijah
A European Agenda on Migration (communication)
Evropska agenda o migracijah (sporočilo)
A European Agenda on Migration:
Evropska agenda o migracijah:
A European Agenda on Migration: Second implementation package
Evropska agenda o migracijah: drugi izvedbeni sveženj
A European Agenda on Migration: Second implementation package
Evropski agendi o migracijah: drugi izvedbeni sveženj
A European Agenda on Migration: Second implementation package
Evropsko agendo o migracijah: drugi izvedbeni sveženj
A European Agenda would favour a new model of a balanced polycentric development in Europe giving rise to new forms of living communities, also to the benefit of society as a whole.
Evropska agenda bi bila naklonjena novemu modelu uravnoteženega policentričnega razvoja v Evropi, ki bi ustvaril nove oblike življenjskih skupnosti, kar bi koristilo tudi družbi kot celoti.
A European Agreement Model to facilitate public/private cooperation on the issue is under development.
Za lajšanje javnega/zasebnega sodelovanja na tem področju se pripravlja evropski vzorčni sporazum.
a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP).
a European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter referred to as the "EAFRD".
Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, v nadaljevanju EKSRP.
a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS),
a European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as the "EAGF";
Evropski kmetijski jamstveni sklad, v nadaljevanju EKJS,
A European Alliance for CSR
Evropska zveza za družbeno odgovornost podjetij
a European alliance for ethics in advertising created in 1992 to promote and coordinate self-regulation in the advertising industry;
evropsko zvezo za oglaševalske standarde, ustanovljeno leta 1992 za spodbujanje in usklajevanje samoregulative v oglaševalski industriji;
A European and possible future international system for certifying reliable and trusted facilities and researchers, facilitating secure and safe exchange of samples and sensitive research results.
evropski in morebiti v prihodnosti mednarodni sistem certificiranja zanesljivih ter zaupanja vrednih ustanov in raziskovalcev, ki bi olajšal varno izmenjavo vzorcev ter rezultatov občutljivih testiranj.
A European approach becomes more necessary as well as more valuable.
Evropski pristop bo postal še pomembnejši in tehtnejši.
A European approach can add value to Member States' efforts to meet the employment challenge, whilst avoiding distortive effects.
Evropski pristop lahko zagotovi dodano vrednost prizadevanjem držav članic pri spoprijemanju z izzivom zaposlenosti ob izogibanju izkrivljajočim učinkom.
A European approach is essential to realise the ambition of seeing low carbon technologies effectively developed in view of bringing them to the market: it allows key players to come together on a continental scale; it helps to identify and to tackle the barriers holding back innovative products and services in the single market; and it allows different sources of private and public funding to be brought together.
Da bi uresničili prizadevanja za učinkovit razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika, ki bo omogočil njihovo uveljavitev na trgu, je nujno potreben evropski pristop, ki bo povezal ključne akterje z vse celine, pomagal prepoznati in odpravljati ovire, ki zavirajo uveljavljanje inovativnih izdelkov in storitev na enotnem trgu, in omogočil povezovanje različnih virov zasebnega in javnega financiranja.
A European approach is necessary to ensure proper co-ordination and the efficiency of policies that address the impacts of climate change.
Evropski pristop je nujen, da se zagotovita ustrezno usklajevanje in učinkovitost politik, ki se odzivajo na posledice podnebnih sprememb.
A European approach may therefore be needed to deepen the Internal Market.
Za poglobitev notranjega trga je zato morda potreben evropski pristop.
a European approach to combating the detrimental effects of climate change and, by means of a common policy, potential risks and disasters on European territory;
evropski pristop k boju proti škodljivim vplivom podnebnih sprememb in za skupno politiko glede možnih nevarnosti in nesreč na ozemlju Unije;
a European approach to combating the detrimental effects of climate change and, by means of a common policy, potential risks and disasters on European territory;
evropski pristop k boju proti škodljivim vplivom podnebnih sprememb ter možnim tveganjem in nesrečam na evropskem ozemlju v obliki skupne politike;
a European approach to energy policy and, in particular, to the Trans-European Energy Networks (TEN-E);
evropski pristop k energetski politiki in zlasti vseevropskim energetskim omrežjem (TEN-E);
A European approach to media literacy in the digital environment
Evropski pristop k medijski pismenosti v digitalnem okolju
A European approach to media literacy should relate to all media.
Evropski pristop k medijski pismenosti bi se moral nanašati na vse medije.
a European approach to protecting and conserving the physical and natural environment, paying particular attention to natural biodiversity and cultural wealth;
evropski pristop k varstvu ter ohranjanju fizičnega in naravnega okolja s posebnim poudarkom na naravni biotski raznovrstnosti in kulturnem bogastvu;
a European approach to the transport and communications infrastructure that makes the Trans-European Transport Networks (TEN-T) possible;
evropski pristop k prometni in komunikacijski infrastrukturi, ki omogoča vseevropska prometna omrežja (TEN-T);
A European approach would avoid that Member States take divergent approaches for dealing with the problem of high prices, which would create obstacles to the Internal Market.
Z evropskim pristopom bi se izognili, da bi države članice sprejele različne pristope za reševanje težave visokih cen, s čimer bi se oviral razvoj notranjega trga.
A European approach would raise awareness among policy makers, the private sector and the general public of the potential of marine aquatic products.
Z evropskim pristopom bi se povečala ozaveščenost oblikovalcev politike, zasebnega sektorja in splošne javnosti o potencialu morskih vodnih proizvodov.
A European area of freedom, security and justice must be an area where all people, including third country nationals, benefit from the effective respect of the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Evropsko območje svobode, varnosti in pravice mora biti območje, v katerem so vsi ljudje, tudi državljani tretjih držav, deležni koristi učinkovitega spoštovanja človekovih pravic iz Listine Unije o temeljnih pravicah.
a European area of integrated services;
evropskega območja integriranih storitev;
A European area of justice is more than an area where judgements obtained in one Member State are recognised and enforced in other Member States, but rather an area where effective access to justice is guaranteed in order to obtain and enforce judicial decisions.
Evropsko območje pravice ne predstavlja samo območja, na katerem se sodbe, izrečene v eni državi članici, priznajo in izvršujejo v drugih državah članicah, temveč je to območje, na katerem je zagotovljen učinkovit dostop do pravnega varstva, kar bi omogočilo pridobitev in izvrševanje sodnih odločb.
A European assessment should be the result of an in-depth study by independent experts and should go well beyond "citations" and the one-dimensional "Shanghaï-list", embracing a broad range of multidimensional indicators1.
Evropska ocena mora biti rezultat poglobljene študije, ki jo izvedejo neodvisni strokovnjaki, ponuditi pa mora več kakor samo "citate" in enodimenzionalno "shanghajsko lestvico" ter zajeti širok spekter večdimenzionalnih kazalcev1.
A European assessment should be the result of an in-depth study by independent experts and should go well beyond "citations" and the one-dimensional “Shanghaï-list”, embracing a broad range of multidimensional indicators1.
Evropska ocena mora biti rezultat poglobljene študije, ki jo izvedejo neodvisni strokovnjaki, ponuditi pa mora več kakor samo "citate" in enodimenzionalno "shanghajsko lestvico" ter zajeti širok spekter večdimenzionalnih kazalcev1.
A European Asylum Support Office ("the Office") is hereby established in order to help to improve the implementation of the Common European Asylum System and to strengthen practical cooperation among Member States on asylum.
Ustanovi se Evropski urad za podporo azilu (v nadaljnjem besedilu: urad), da bi prispeval k izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema in okrepil sodelovanje v praksi med državami članicami na področju azila.
A European award scheme for smart homes and independent living applications will be established.
Vzpostavljen bo evropski sistem priznavanja za pametne domove in aplikacije za samostojno življenje.
A European Banking Authority (EBA)
Evropski bančni organ
A European Banking Authority (EBA)
Evropski bančni organ (EBA)
A European Banking Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority (the European Supervisory Authorities).
Poleg Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge je treba ustanoviti Evropski bančni organ (to so evropski nadzorni organi).
A European benchmark for dual training could highlight the correlation between dual training systems and youth employment.
Evropski kazalnik za dualno usposabljanje bi lahko pokazal na povezanost sistemov dualnega usposabljanja z zaposlovanjem mladih.
A European bio-economy observatory shall be developed for mapping and monitoring Union and global research and innovation activities, developing key performance indicators, and monitoring innovation policies in the bio-economy.
Razvit bo evropski observatorij za biogospodarstvo, ki bo opredeljeval in spremljal dejavnosti Unije in globalne dejavnosti na področju raziskav in inovacij, razvil ključne kazalnike uspešnosti ter spremljal inovacijske politike v biogospodarstvu.
A European blueprint for decentralised, bottom-up climate finance governance
Evropski načrt za decentralizirano upravljanje finanančne podpore za zaščito podnebja, ki se izvaja od spodaj navzgor
a European body involved in education, training, information, innovation or research and study on European policies, any activities contributing to the promotion of citizenship or human rights, or a European standards body;”
evropski organ, dejaven na področju izobraževanja, usposabljanja, obveščanja, inovacij ali raziskovanja in študij evropskih politik, kakršnih koli dejavnosti, ki prispevajo k spodbujanju državljanstva ali človekovih pravic ali evropski organ za standardizacijo;“
A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
Evropska mejna in obalna straža ter učinkovito upravljanje evropskih zunanjih meja
A European Border and Coast Guard is hereby set up to ensure a European integrated border management at the external borders with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of internal security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Vzpostavi se evropska mejna in obalna straža, da se zagotovi evropsko integrirano upravljanje zunanjih meja z namenom učinkovitega upravljanja migracij in zagotavljanja visoke stopnje notranje varnosti v Uniji ob varstvu prostega gibanja oseb znotraj Unije.
A European Border and Coast Guard will be set up to ensure the effective application of strong common border management standards and to provide for operational support and intervention where necessary to promptly respond to emerging crises at the external border.
Vzpostavila se bo evropska mejna in obalna straža, ki bo zagotavljala učinkovito uporabo močnih skupnih standardov za upravljanje meja ter po potrebi operativno podporo in ukrepanje za hiter odziv na nastajajoče krize na zunanji meji.
A European Border Surveillance System should support the Member States in reaching full situational awareness on the situation at their external borders and increase the reaction capability of their national law enforcement authorities.
Evropski sistem nadzorovanja meja naj bi državam članicam pomagal pri doseganju popolnega zavedanja o razmerah na njihovih zunanjih mejah in povečal zmogljivosti hitrega odzivanja njihovih nacionalnih organov kazenskega pregona.
A European Border Surveillance System – EUROSUR - should support the Member States in reaching full situational awareness8 on the situation at their external borders and increase the reaction capability9 of their law enforcement authorities.
Evropski sistem nadzorovanja meja (EUROSUR) naj bi državam članicam pomagal pri doseganju popolnega zavedanja o razmerah8 na njihovih zunanjih mejah in povečal zmožnost odzivanja9 njihovih organov kazenskega pregona.
A European Business Coalition against trafficking in human beings will be established in 2014.
V letu 2014 bo vzpostavljena Evropska poslovna koalicija proti trgovini z ljudmi.
A European Centre for Age Research along the lines of the US National Institute on Ageing would be a particularly appropriate means of consolidating, integrating and further developing bodies of statistical and other relevant information already available
Za povezovanje, vključevanje in dodatno izboljšanje statističnih in drugih pomembnih informacij bi bil Evropski center za raziskave staranja po vzoru ameriškega inštituta za staranje (National Institute on Ageing) posebej primeren.
A European Centre for Age Research along the lines of the US National Institute on Ageing would be a particularly appropriate means of consolidating, integrating and further developing bodies of statistical and other relevant information already available
Za povezovanje, vključevanje in dodatno izboljšanje statističnih in drugih pomembnih informacij bi bil – po vzoru ameriškega inštituta za staranje (National Institute on Ageing) – posebej primeren Evropski center za raziskave staranja.
A European Centre for Energy Networks could also bring the network operators together in a formal body to assist work on developing a European Grid Code.
Tudi Evropsko središče za energetska omrežja bi lahko omrežne operaterje povezalo v formalnem organu, ki bi prispeval k razvoju kodeksa evropskega omrežja.
A European Centre in Beijing should be opened.
V Pekingu je treba odpreti Evropski center.
A European certificate of inheritance has been proposed by the Commission.
Komisija je predlagala evropsko potrdilo o dedovanju.
a European certificate, in the form of an extract from the business register standardised across the EU;
evropski certifikat v obliki izpiska iz poslovnega registra, ki je standardiziran za vso EU;
A European certification system may boost employability and mobility if it is built around these concerns: keep the most efficient operators (experience; number of successful validations; quality of validations; recognise the acquired experience of operators (organisations and associations) who have actually tested methods in real life situations; give priority and regain the confidence of operators who have been sidelined (aid for migrants, support for Roms, adult literacy, linguistic support …).
Evropski sistem priznavanja kvalifikacij lahko poveča zaposljivost in mobilnost, če se oblikuje v skladu z naslednjimi vprašanji: ohraniti najuspešnejše izvajalce (izkušnje; število uspešnih potrditev učnih rezultatov; kakovost potrditev učnih rezultatov, priznati dosežene izkušnje izvajalcev (organizacij in združenj), ki so dejansko preizkusili metode v praksi; prednostno obravnavati in znova pridobiti zaupanje izvajalcev, ki so bili zapostavljeni (pomoč migrantom, podpora Romom, opismenjevanje odraslih, jezikovna pomoč...).
A European certification system may boost employability and mobility if it is built around these concerns: keep the most efficient operators (experience; number of successful validations; quality of validations; recognise the acquired experience of operators (organisations and associations) who have actually tested methods in real life situations; give priority and regain the confidence of operators who have been sidelined (aid for migrants, support for the Roma community, adult literacy, linguistic support …).
Evropski sistem priznavanja kvalifikacij lahko poveča zaposljivost in mobilnost, če se oblikuje v skladu z naslednjimi vprašanji: ohraniti najuspešnejše izvajalce (izkušnje; število uspešnih potrditev učnih rezultatov; kakovost potrditev učnih rezultatov, priznati dosežene izkušnje izvajalcev (organizacij in združenj), ki so dejansko preizkusili metode v praksi; prednostno obravnavati in znova pridobiti zaupanje izvajalcev, ki so bili zapostavljeni (pomoč migrantom, podpora Romom, opismenjevanje odraslih, jezikovna pomoč...).
A European Charter on the Rights of Energy Consumers must focus on four issues raised by the Commission's Energy Policy Communication13:
Evropska listina o pravicah odjemalcev energije se mora osredotočiti na štiri vprašanja, ki jih je Komisija obravnavala v Sporočilu o energetski politiki13:
A European Charter on the Rights of Persons in Need of Assistance and Care should be developed, which should include protection from violence in care.
Treba bi bilo pripraviti evropsko listino o pravicah oseb, ki potrebujejo pomoč in nego, ki bi morala med drugim vsebovati varstvo pred nasiljem v negi.