natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11 Particular attention should be directed to the use of resources from structural funds, the cohesion fund and agricultural expenditure as well as the TEN programmes.
5.11 Posebno pozornost je treba nameniti sredstvom iz strukturnih skladov, kohezijskega sklada kot tudi izdatkom za kmetijstvo in programe TEN.
5.11 Political resolve can also be generated and supported by informed public opinion.
5.11 Tudi dobro obveščena javnost lahko sooblikuje in podpre politično odločenost.
5.11 Public employment services must boost programmes to help immigrants find work and these programmes might include helping with the recognition of professional qualifications, improving discrimination-free language learning and occupational training, and providing adequate information on employment systems in the host country.
5.11 Javni zavodi za zaposlovanje začeti s programi za izboljšanje dostopa priseljencev do zaposlitve: to vključuje poenostavitev priznavanja poklicnih kvalifikacij, nediskriminatorno izboljšanje jezikovnega in poklicnega usposabljanja in ustrezno seznanjenost s sistemi zaposlovanja v državi gostiteljici.
5.11 Question 11: Improving the energy efficiency of vehicles
5.11 11. vprašanje: Izboljšanje energetske učinkovitosti vozil
5.11 Radical diversification and decentralisation16 measures are needed to create new jobs in rural areas most affected by depopulation.
5.11 Potrebni so radikalni ukrepi za diverzifikacijo in decentralizacijo16, da se ustvarijo nova delovna mesta na podeželskih območjih, ki jih je odseljevanje najbolj prizadelo.
5.11 Raising awareness and understanding of the country's models and cultural traditions in both Turkey and the EU is of key importance to the success of negotiations.
5.11 Da bi pogajanja dala pričakovani rezultat, je tako v Turčiji kot v EU treba spodbujati akcije seznanjanja z modeli in kulturnimi izročili obeh strani ter njihovega razumevanja.
5.11 Raising awareness and understanding of the country's models and cultural traditions in both Turkey and the EU is of key importance to the success of negotiations.
Da bi pogajanja dala pričakovani rezultat, je tako v Turčiji kot v EU treba spodbujati akcije seznanjanja z modeli in kulturnimi izročili obeh strani ter njihovega razumevanja.
5.11 Regarding Article 21, the EESC believes that the requirement to transmit landing declaration data by electronic means within two hours of landing does not allow enough time and could give rise to compliance problems.
4.11 Glede člena 21 Odbor meni, da je predvideni rok dveh ur po končanem iztovarjanju za elektronsko posredovanje podatkov deklaracije o iztovarjanju prekratek in da lahko nastanejo težav pri njegovem upoštevanju.
5.11 Regarding horizontal provisions, a more proportional and risk-based approach could apply to the intensity of checks, taking into account the risk and amounts involved, cost-effectiveness and the different objectives and outcomes being sought.
5.11 Pri horizontalnih določbah bi lahko za intenzivnost kontrol veljal bolj sorazmeren pristop, temelječ na tveganju, ki bi torej upošteval tveganje in višino pomoči, stroškovno učinkovitost ter različne zadane cilje in rezultate.
5.11 Section 1 of Chapter 3 concerns the recording and reporting of unintended effects.
5.11 Prvi oddelek tretjega poglavja obravnava evidentiranje in poročanje o neželenih učinkih.
5.11 Shipbuilding, while suffering extensively from competition, particularly from the Far East, is important to the economies of some Member States and regions.
5.11 Medtem ko je ladjedelništvo zelo ogroženo zaradi konkurence, zlasti z Daljnega vzhoda, pa je pomembno za gospodarstva nekaterih držav članic in regij.
5.11 SMEs can also organise themselves in cooperatives, following the same logic of increasing their business scales.
5.11 V zadruge se lahko organizirajo tudi mala in srednja podjetja, prav tako z namenom, da bi povečala obseg poslovanja.
5.11 SMEs can also organise themselves in cooperatives, following the same logic of increasing their business scales.
5.11 V zadruge se lahko organizirajo tudi mala in srednje velika podjetja, prav tako z namenom, da bi povečala obseg poslovanja.
5.11 Society
5.11 Družba
5.11 Structured inter-institutional dialogue.
5.11 Strukturiran medinstitucionalni dialog.
5.11 Supporting the social economy and social enterprises requires a holistic view of where great ideas come from, who drives them, and how they grow.
5.11 Podpora socialnega gospodarstva in socialnih podjetij zahteva holističen pristop glede vprašanj, od kje izvirajo odlične ideje, kdo jih razvija in kako se širijo.
5.11 That programme structures directly determine the prospects for successful partnership was clear in Community initiatives, such as EQUAL and URBAN II, where partnership was explicitly required.
5.11 To, da programske strukture neposredno določajo možnosti za uspešno partnerstvo, je bilo jasno pri pobudah Skupnosti, kot sta EQUAL in URBAN II, v okviru katerih je bilo partnerstvo izrecno zahtevano.
5.11 The additional costs for seed production and propagation vary, according to industry estimates, between 10 and 50%.
5.11 Dodatni stroški za proizvodnjo in razmnoževanje semen se po podatkih industrije gibljejo med 10% in 50%.
5.11 The capacity of the social partners needs to be further developed.
5.11 Zmogljivosti socialnih partnerjev je treba še naprej razvijati.
5.11 The changes made to the various annexes to Regulation No 1408/71 derive essentially from the legislative changes implemented in various Member States.
5.11 Spremembe različnih prilog k Uredbi št. 1408/71 so v glavnem posledica sprememb zakonodaje v različnih državah članicah.
5.11 The Commission is urged to support research and development programmes, especially on fusion and fourth-generation nuclear technology, although it is aware that this will not be commercially available before 203014.
5.11 EESO poziva Komisijo, da podpre raziskovalne in razvojne programe zlasti za jedrske elektrarne četrte generacije, vendar se zaveda, da te pred letom 2030 ne bodo na voljo na trgu14.
5.11 The Committee attaches importance to the principle that, even where it is the state that provides basic and project-specific support to particular facilities, the freedom of continuing education and training providers to decide on their own curricula and how they shape their programme – and their right to choose their own staff – must remain sacrosanct.
5.11 Odbor poudarja načelo, da če država zagotovi osnovno pomoč ustanovi ali njenemu projektu, to ne sme vplivati na samostojno oblikovanje učnih načrtov in programov ponudnikov nadaljnjega izobraževanja ter njihovo pravico do proste izbire osebja.
5.11 The Committee believes that the Schengen Code could be amended, but that efforts should be made to ensure that controls for EU citizens, travelling both within the Schengen area and outside it, do not curtail their mobility, an essential freedom for Europeans.
5.11 Po mnenju EESO je Zakonik o schengenskih mejah mogoče spremeniti, če se naredi vse potrebno, da kontrole državljanov Unije, ne glede na to, ali prihajajo iz schengenskega območja ali ne, ne bodo ovirale njihovega gibanja, ki je ena od njihovih temeljnih svoboščin.
5.11 The Committee calls for impact assessments for each country in the social and environmental fields to be available from the initial stages of negotiation, to provide negotiators with an objective overall picture of the chances of, and difficulties in, establishing a realistic commitment with any given country.
5.11 Odbor poziva vsako državo, da že na začetku pogajanj da na voljo presojo vplivov na socialnem in okoljskem področju, da se pogajalcem zagotovi objektiven splošen prikaz možnosti in težav pri določanju realnih zavez posameznih držav.
5.11 The Committee endorses rectifying the former Annexes containing lists of prohibited and allowed substances with restrictions to be used in cosmetic products, by adding the CAS and EINECS numbers and INCI names as well as establishing an electronic inventory of cosmetic ingredients.
5.11 Odbor podpira spremembo dosedanjih prilog, ki obsegajo sezname prepovedanih in dovoljenih snovi z omejitvami uporabe v kozmetičnih izdelkih, z dodajanjem številk CAS in EINECS ter imen po INCI in pripravo elektronskega popisa kozmetičnih sestavin.
5.11 The Committee endorses the key message that good governance among adult learning providers should be learner-focused and welcomes the recommendation to establish "close relations" with learners' organisations.
5.11 EESO meni, da je pomembno, da se dobro upravljanje osredotoča na učeče se v centru, in pozdravlja priporočilo, naj se zagotovijo tesni stiki z organizacijami udeležencev v učnih procesih.
5.11 The Committee maintains that it is in favour of a diversified and sustainable energy mix.
5.11 EESO poudarja, da se zavzema za raznoliko in trajnostno mešanico energetskih virov.
5.11 The Committee notes, furthermore, that even in the current economic crisis, customs services must be provided with sufficient financial resources, to upgrade IT systems, for example, to enable them to combat fraud and crime effectively.
5.11 Odbor poleg tega poudarja, da je treba tudi v sedanji gospodarski krizi carinskim organom zagotoviti zadostna finančna sredstva, na primer za posodobitev informacijskih sistemov, da bi se lahko učinkovito spopadali z goljufijami in kriminalom.
5.11 The Committee points out that the vehicle fleet of some of the recent Member States is highly obsolete, being made up of the least efficient used vehicles from the rich markets.
5.11 Odbor poudarja, da je vozni park nekaterih držav članic, ki so se pred kratkim pridružile EU, zelo zastarel in vključuje tehnično zastarela rabljena vozila, ki prihajajo z bogatejših trgov.
5.11 The Committee recommends that such support measures should be sufficiently harmonised within the EU to ensure that EU-wide competition in regard to geothermal technology takes place on a level playing field.
5.11 Odbor priporoča takšno uskladitev tovrstnih spodbujevalnih ukrepov znotraj EU, ki bo v okviru tehnike za pridobivanje geotermalne energije omogočila lojalno konkurenco po celotni EU.
5.11 The Committee recommends that such support measures should be sufficiently harmonised within the EU to ensure that EU-wide competition in regard to geothermal technology takes place on a level playing field.
5.11 Odbor priporoča takšno uskladitev tovrstnih spodbujevalnih ukrepov znotraj EU, ki bo v okviru tehnike „geotermična energija“ omogočila lojalno konkurenco po celotni EU.
5.11 The Committee therefore calls on the Commission to use every means to earmark funding from the Connecting Europe Facility (CEF) and Horizon 2020 for putting greening of the fleet and other measures from the NAIADES proposal into effect once the multiannual budget of the EU has been fixed.
5.11 Odbor zato poziva Komisijo, naj po sprejetju večletnega proračuna Evropske unije izkoristi vse razpoložljive možnosti za sprostitev sredstev iz instrumenta za povezovanje Evrope in programa Obzorje 2020 ter jih nameni za okolju prijaznejše ladje in druge ukrepe iz predloga NAIADES.
5.11 The Committee therefore suggests defining minimum conditions for assistance in the frame of the INSC and that an international convention on conditionality relating to nuclear safety advisory work be developed between the EU and the small number of states in a position to provide such advice (the discussions of the Nuclear Safety Working Group of the G8 and similar discussions within the IAEA and also the EU would form a starting point).
5.11 Odbor zato predlaga, da se v okviru INSC opredelijo minimalni pogoji za pomoč ter da se oblikuje mednarodna konvencija o pogojih, povezanih s svetovanjem o jedrski varnosti, pri čemer bi sodelovali EU in manjše število držav, ki so zmožne zagotoviti takšno svetovanje (izhodišče bi bile lahko razprave v delovni skupini za jedrsko varnost v okviru skupine držav G8 in podobne razprave v IAEA ter EU).
5.11 The Committee therefore suggests defining minimum conditions for assistance in the frame of the INSC and that an international convention on conditionality relating to nuclear safety advisory work be developed between the EU and the small number of states in a position to provide such advice3.
5.11 Odbor zato predlaga, da se v okviru INSC opredelijo minimalni pogoji za pomoč ter da se oblikuje mednarodna konvencija o pogojih, povezanih s svetovanjem o jedrski varnosti, pri čemer bi sodelovali EU in manjše število držav, ki so zmožne zagotoviti takšno svetovanje3.
5.11 The Committee welcomes the Commission's emphasis on the fact that public procurement contracts are awarded at the "least cost to the community" and not necessarily to the  lowest bid.
5.11 Odbor odobrava poudarek, ki ga Komisija namenja dejstvu, da se javna naročila oddajajo na podlagi merila "najnižjih stroškov za skupnost" in ne nujno najcenejšemu ponudniku.
5.11 The Council of Europe's report, Achieving full participation through Universal Design, contains a number of good examples of ways of using the advantages of an environment accessible to all for integrating people with disabilities.
5.11 Poročilo Sveta Evrope o doseganju polne vključenosti z univerzalnim oblikovanjem navaja nekaj dobrih primerov, kako je mogoče izkoristiti prednosti univerzalno dostopnega okolja za vključevanje invalidov.
5.11 The dialogue should also be ensured among scientists of different generations – thus enhancing cooperation in research and providing informal learning opportunities for young researchers.
5.11 Zagotoviti bi bilo treba tudi dialog med znanstveniki različnih generacij in tako izboljšati sodelovanje na področju raziskav ter mladim raziskovalcem omogočiti neformalno učenje.
5.11 The EESC agrees with the European Parliament that the threshold of 1.5% of regional GDP at NUTS2 level is too high, excluding many serious disasters from the Fund, leading to public disillusionment.
5.11 EESO se strinja z Evropskim parlamentom, da je prag v višini 1,5 % regionalnega BDP na ravni NUTS 2 previsok in da iz področja uporabe tega sklada na veliko razočaranje državljanov izključuje številne velike nesreče.
5.11 The EESC agrees with the European Parliament that the threshold of 1.5% of regional GDP at NUTS2 level is too high, excluding many serious disasters from the Fund, leading to public disillusionment.
5.11 EESO se strinja z Evropskim parlamentom, da je prag v višini 1,5 % regionalnega BDP na ravni NUTS 2 previsok in da iz področja uporabe tega sklada na veliko razočaranje državljanov izključuje številne velike nesreče.
5.11 The EESC also takes the view that national and Community research and development programmes and the operators themselves, should invest further in developing and fine-tuning technical tools to filter and block access, enabling families to apply the precautionary principle prudently but consistently.
5.11 EESO prav tako meni, da bi bilo treba v okviru nacionalnih programov in programov Skupnosti za raziskave in razvoj ter na ravni operaterjev še naprej vlagati v razvoj in izboljšanje tehničnih orodij za selekcijo in preprečitev dostopa do spletnih strani, kar bo družinam omogočilo, da uporabijo načela preventive na preudaren in dosleden način.
5.11 The EESC also takes the view that national and Community research and development programmes and the operators themselves, should invest further in developing and fine-tuning technical tools to filter and block access, enabling families to apply the precautionary principle prudently but consistently.
5.11 EESO prav tako meni, da bi morali v okviru nacionalnih programov in programov Skupnosti za raziskave in razvoj kot tudi sami operaterji še naprej vlagati v razvoj in izboljšanje tehničnih orodij za selekcijo in preprečitev dostopa do spletnih strani, kar bo družinam omogočilo, da uporabijo načela preventive na preudaren in dosleden način.
5.11 The EESC believes that future research framework programmes must give priority as a matter of urgency to projects aimed at finding technically feasible and economically sustainable ways of reducing global CO2 emissions (not only in relation to transport), taking into account the real impact of the entire life cycles of various sources of emissions.
5.11 EESO meni, da morajo biti pobude prihodnjih okvirnih programov prednostno in brez oklevanja usmerjene k projektom, ki imajo za cilj tehnično izvedljive in gospodarsko trajnostne rešitve za zmanjšanje globalnih emisij CO2 (torej ne samo v zvezi s prometom), ob upoštevanju vplivov, ki jih imajo v celotnem življenjskem ciklusu različni viri emisij.
5.11 The EESC believes that the timeframe for entry into force (seven days after publication in the Official Journal of the European Communities) is not sufficient to allow vessels to submit fishing plans and the Commission to assess and approve them, and therefore proposes that a reasonable, realistic deadline be set, making it possible for the obligation to be complied with and the permit granted by the Commission.
5.11 EESO meni, da časovni okvir za začetek veljavnosti uredbe (sedmi dan po objavi v uradnem listu Evropske unije) ni dovolj, da bi lahko plovila predložila ribolovne načrte in bi jih Komisija lahko ocenila ter odobrila, zato predlaga določitev razumnega in realističnega roka, ki bo plovilom omogočal izpolnitev obveznosti, Komisiji pa izdajo dovoljenja.
5.11 The EESC calls for the inclusion of accessibility requirements in all grants promoted by the EU and in their own procurement policies.
5.11 EESO poziva k vključitvi zahtev dostopnosti v vse pomoči, ki jih odobri EU, in v politiko javnega naročanja.
5.11 The EESC calls on the Commission to prohibit the current airline practice of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket15.
5.11 EESO poziva Komisijo, naj prepove sedanjo prakso letalskih družb, da razveljavijo povratni let, če potnik ni izkoristil odhodnega leta z isto vozovnico15.
5.11 The EESC calls on the Commission to prohibit the current airline practice of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket8.
5.11 EESO poziva Komisijo, naj prepove sedanjo prakso letalskih družb, da razveljavijo povratni let, če potnik ni izkoristil odhodnega leta z isto vozovnico8.
5.11 The EESC considers a regulation to be the best instrument for establishing the digital single market, as the variety of national laws clearly leads to an almost complete stalemate which must be overcome by means of an inclusive dialogue between all stakeholders, including representatives of licences for free software and content and the new services and business models that they engender.
5.11 EESO meni, da je uredba najboljši instrument za vzpostavitev enotnega digitalnega trga, saj razlike med nacionalnimi zakonodajami nedvomno vodijo k praktično popolnemu zastoju, ki ga bo treba odpraviti z vključujočim dialogom med vsemi deležniki, vključno s predstavniki licenc za brezplačno programsko opremo in vsebine ter novih storitev in poslovnih modelov, povezanih s tem.
5.11 The EESC considers that these approaches to the CBPs are unbalanced and could conflict with the two-way process of integration through mutual adaptation.
5.11 EESO meni, da ti pristopi skupnih osnovnih načel niso uravnoteženi in so lahko v nasprotju z dvosmernim značajem vključevanja prek vzajemnega prilagajanja.
5.11 The EESC endorses the Commission's plans for rules on the portability of pension rights.
5.11 EESO podpira načrtovane predpise Komisije glede prenosljivosti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
5.11 The EESC endorses the need for traceability of products throughout the entire supply chain, as this helps to identify economic operators and to take effective corrective measures against unsafe products, whether recalls or, where necessary, withdrawal from the market.
5.11 EESO se strinja, da je potrebna sledljivost proizvodov v celotni dobavni verigi, saj to prispeva k identifikaciji gospodarskih subjektov in k sprejetju popravnih ukrepov v zvezi z nevarnimi proizvodi, bodisi ukrepov reklamacije bodisi po potrebi umik proizvoda.
5.11 The EESC endorses the objectives of the Commission's proposal on the portability of pension rights.
5.11 EESO podpira cilje predloga Komisije glede prenosljivosti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
5.11 The EESC feels that macro-regional initiatives with a European dimension can, provided they are given appropriate support, help to boost the EU's political credibility, and develop new development practices through greater social involvement.
5.11 EESO meni, da lahko makroregionalne pobude z evropsko razsežnostjo, če imajo ustrezno podporo, prispevajo k večji verodostojnosti evropskih politik in oblikovanju novih razvojnih praks prek večjega družbenega vključevanja.
5.11 The EESC fully agrees that following the adoption of this amended regulation, the Commission should carry out a review of Delegated Acts, as set out in the Dublin III Regulation and on the basis of Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
5.11 EESO se v celoti strinja, da bi morala Komisija po sprejetju te spremenjene uredbe pregledati delegirane akte, določene v uredbi Dublin III in na podlagi člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
5.11 The EESC gives its full support to the Fund’s management, control and monitoring systems, believing them to be highly appropriate and necessary to the effectiveness of the EFF.
5.11    EESO povsem podpira upravljanje in sisteme nadzora in opazovanja sklada, ker meni, da so zelo primerni in potrebni za učinkovitost Evropskega sklada za ribištvo.
5.11 The EESC is also working on an opinion (NAT/684) on building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement.
5.11 EESO pripravlja tudi mnenje (NAT/684) o vzpostavitvi koalicije civilne družbe in podnacionalnih oblasti za uresničitev zavez iz Pariškega sporazuma.
5.11 The EESC is in favour of setting up an ad hoc consultative forum in order to establish a structured dialogue between the Commission, the Member States and stakeholders.
5.11 EESO podpira oblikovanje priložnostnega posvetovalnega foruma, da se omogoči strukturiran dialog med Komisijo, državami članicami in zainteresiranimi stranmi.
5.11 The EESC prompts the European Commission to investigate the possibility of using this money to develop scrapping capacity and to establish a recycling industry in Europe.
5.11 EESO Evropsko komisijo poziva, naj razmisli o možnosti uporabe tega denarja za razvoj zmogljivosti za razgradnjo ladij in vzpostavitev sektorja recikliranja v Evropi.
5.11 The EESC proposes that the provisions regarding enforcement of the directive are strengthened in the text of the proposal.
5.11 EESO predlaga, naj se v besedilu predloga okrepijo določbe o izvajanju te direktive.
5.11 The EESC proposes that the various public administrations, at European, national, regional and municipal level – in keeping with each country's particular practices – prepare integration programmes, with adequate funding, which have a proactive approach.
5.11 EESO predlaga, da javne uprave na evropski, nacionalni, regionalni in občinski ravni v skladu s praksami, veljavnimi v posameznih državah članicah, pripravijo programe za vključevanje z ustreznimi finančnimi sredstvi in proaktivnim pristopom.
5.11 The EESC proposes that the various public administrations, at European, national, regional and municipal level – in keeping with each country's particular practices – prepare integration programmes, with adequate funding, which have a proactive approach.
5.11 EESO predlaga, da javne uprave na evropski, nacionalni, regionalni in občinski ravni v skladu s praksami, veljavnimi v posameznih državah članicah, pripravijo programe za vključevanje z ustreznimi sredstvi in proaktivnim pristopom.
5.11 The EESC proposes the creation of an Observatory on Disability to analyse the situation of persons with disabilities in the EU, exchange good practices and support policy developments.
5.11 EESO predlaga ustanovitev observatorija za invalidnost, da bi analizirali položaj invalidov v EU, izmenjavali dobre prakse in podpirali razvoj politik.