natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 This proposal establishes the obligation for Member States to examine each application to work and reside in their territory in a single application procedure – and if granted – to issue a single permit enabling the applicant to stay and work.
2.7 S to direktivo se uvaja obveznost držav članic, da vlogo za delo in prebivanje na ozemlju države članice obravnavajo v enotnem postopku obravnavanja vlog – in če je vloga odobrena – izdajo enotno dovoljenje, ki prosilcu omogoča bivanje in delo.
2.7 This qualification does mean, however, that the conclusions drawn here – on infrastructure, for instance – must be handled with the necessary care as they do not include the additional dimension of private passenger transport, which is the main use to which infrastructure is put.
2.7 Glede na to omejitev bo treba tudi ugotovitve mnenja obravnavati z ustrezno previdnostjo, ker ne bodo upoštevale dodatne razsežnosti zasebnega prevoza potnikov, katerega vpliv na infrastrukturo je prevladujoč.
2.7 This qualification does mean, however, that the conclusions drawn here – on infrastructure, for instance – must be handled with the necessary care as they do not include the additional dimension of private passenger transport, which is the main use to which infrastructure is put.
2.7 Glede na to omejitev bo treba tudi ugotovitve mnenja obravnavati z ustrezno previdnostjo, ker ne bodo upoštevale dodatne razsežnosti, ki jo ima zasebni prevoz potnikov, katerega vpliv na infrastrukturo je prevladujoč.
2.7 This regulation replaces the reporting and authorisation systems in the Member States established under Council Directive 96/29/Euratom with a single registration through a European System for Carrier Registration.
2.7 Ta uredba nadomešča sisteme prijavljanja in dovoljenj v državah članicah, vzpostavljene z Direktivo Sveta 96/29/Euratom, z enotno registracijo prek evropskega sistema za registracijo prevoznikov.
2.7 This ties in with the other horizontal clauses in the Treaty (Articles 8, 10, 11 and 12 of the TFEU): gender equality, the environment and consumer protection, which were introduced with the Amsterdam Treaty, and anti-discrimination, which formed part of the Lisbon Treaty.
2.7 To je v skladu z drugimi horizontalnimi klavzulami iz Pogodbe (členi 8, 10, 11 in 12 PDEU): enakost med moškimi in ženskami, okolje in varstvo potrošnikov, ki so bile uvedene z Amsterdamsko pogodbo, ter boj proti diskriminaciji, ki je sestavni del Lizbonske pogodbe.
2.7 This trend in competition policy towards considering consumer interests as well would have to be applied across the board, thus putting an end to the clear-cut divisions between the Directorates-General for Competition and for Health & Consumer Protection.
2.7 Usmeritev politike konkurence v upoštevanje interesov potrošnikov bi morala potekati horizontalno, da bi odpravili strogo razmejitev pristojnosti med GD za konkurenco in GD SANCO.
2.7 This would cover the cost of operating the sensors already in the possession of participating Member States (usually their military) and a warning system based on data provided by these Member States and run by the European Union Satellite Centre (EUSC).
2.7 S tem bi se pokrili stroški delovanja senzorjev, ki jih imajo sodelujoče države članice – običajno njihove vojaške strukture –, ter sistema za opozarjanje, ki temelji na podatkih sodelujočih držav članic in ki ga upravlja Satelitski center Evropske unije (SCEU).
2.7 Thus, bank capital is rationed - either to existing customers that the bank can ill afford to lose, or to higher quality fixed income instruments such as sovereign paper.
2.7 Tako je kapital, ki ga ponujajo banke, namenjen samo obstoječim strankam, ki jih banka ne sme izgubiti, ali bolj kakovostnim instrumentom s fiksnimi obrestnimi merami, kot so državni papirji.
2.7 Thus, the average annual growth rate in GDP for EU-25 could fall in strict correlation with demographic ageing from 2.4% over the period 2004-2010 to only 1.2% between 2030 and 2050; this would put an end to the aspirations and goals of the Lisbon Strategy.
2.7 Tako bi se lahko povprečna letna stopnja rasti BDP Evropske unije sistematično zmanjšala s staranjem prebivalstva in padla z 2,4 % v obdobju 2004–2010 na samo 1,2 % med 2030 in 2050, kar bo pomenilo konec ambicij in ciljev lizbonske strategije.
2.7 To advance the development of the Internal Market, the harmonisation of policy and consistency in the regulatory approach, the Commission should make greater use of the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee, as well as the European Regulators Group and the Radio Spectrum Group.
2.7 Komisija bi se morala za spodbujanje razvoja notranjega trga, uskladitev politike in poenotenje zakonodajnih pristopov bolj obračati na Odbor za komunikacije, Odbor za radijski spekter, Evropsko skupino regulatornih organov in Skupino za radijski spekter.
2.7 To redress the imbalance between the interests of Internet Service Provider (ISP) company shareholders and the interests of citizens, the large ISPs should be obliged to provide EU-level leadership for the adoption of IPv6 across the Union.
2.7 Za odpravo navzkrižja med interesi delničarjev ponudnikov internetnih storitev in interesi državljanov bi se morali veliki ponudniki internetnih storitev zavezati, da na ravni EU prevzamejo vodilno vlogo pri uvajanju IPv6 (v Uniji).
2.7 To some extent, host countries and businesses already provide very effective support, which is however primarily geared towards job-related issues.
2.7 Države gostiteljice in podjetja sicer že ponujajo dokaj učinkovito pomoč, ki pa je v glavnem osredotočena na vidike, povezane z delovnim mestom.
2.7 To the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue.
2.7 Če se je samozaposlena oseba prostovoljno odločila za lastno podjetje in poslovanje za svoj račun, je to v redu.
2.7 Today, 85% of public R&D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
2.7 Danes je 85 % javnih raziskovalno-razvojnih programov načrtovanih, financiranih, spremljanih in ocenjenih na nacionalni ravni, sodelovanja in usklajevanja med državami pa je premalo.
2.7 Today, 85% of public R&D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
2.7 Danes se 85 % javnih raziskovalno-razvojnih programov načrtuje, financira, spremlja in ocenjuje na nacionalni ravni, sodelovanja in usklajevanja med državami pa je premalo.
2.7 Top performances in the scientific and technical field, and their entrepreneurial conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future (not least with regard to energy and climate issues), preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
2.7 Veliki dosežki na področju znanosti in tehnike in njihova podjetniška pretvorba v konkurenčno gospodarsko moči so odločilni pogoji za zagotovitev naše prihodnosti – predvsem v zvezi z energetsko in podnebno problematiko –, za ohranitev in izboljšanje našega položaja v globalnem okolju ter za zagotovitev, da evropski socialni model ne bo ogrožen, temveč da ga bomo lahko še nadalje razširili.
2.7 Turning to the Member States, the directive then sets 1 January 2014 as the final deadline for their implementation of it; the directive itself will enter into force on the twentieth day following that of its publication.
2.7 Direktiva določa 1. januar 2014 kot končni rok, da države članice svojo zakonodajo uskladijo s to direktivo; direktiva bo začela veljati dvajseti dan po objavi.
2.7 Under the current EU legal framework for aviation security, Member States and/or airports are given a list of screening and monitoring methods and technologies from which they must choose the necessary elements in order to perform effectively and efficiently their aviation security tasks.
2.7 V skladu s sedanjim pravnim okvirom EU za varnost letalstva dobijo države članice in/ali letališča seznam metod in tehnologij za pregledovanje in nadzor, iz katerega morajo izbrati potrebne elemente za učinkovito in uspešno izvajanje svojih nalog na področju varnosti letalstva.
2.7 Under the current EU legal framework for aviation security, Member States and/or airports are given a list of screening and monitoring methods and technologies from which they must choose the necessary elements in order to perform effectively and efficiently their aviation security tasks.
2.7 V skladu s sedanjim pravnim okvirom EU za varnost v letalskem prometu dobijo države članice in/ali letališča seznam metod in tehnologij za pregledovanje in nadzor, iz katerega morajo izbrati potrebne elemente za učinkovito in uspešno izvajanje svojih nalog na področju varnosti v letalskem prometu.
2.7 Underlying principle 6: Administrative simplification
2.7 Temeljno načelo 6: upravna poenostavitev
2.7 Unfortunately, no process for dealing with SGI exists in the current international fora, to uphold and disseminate their principles and values.
2.7 Na žalost trenutno v okviru mednarodnih forumov ni nobenega postopka za obravnavanje storitev splošnega pomena, ki bi podpiral in širil njihova načela in vrednote.
2.7 Unlike Tampere, the Hague Programme does not put forward any innovative policies.
2.7 V nasprotju s Programom iz Tampereja Haaški program ne predlaga nobene inovativne politike.
2.7 Until now, statistical data collections were carried out on the basis of "gentlemen agreements" with the Member States in the framework of the five years Community Statistical Programmes (currently Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 200710) and its annual components.
2.7 Doslej so se zbirke statističnih podatkov sestavljale na podlagi „gentlemanskih dogovorov“ z državami članicami v okviru petletnih statističnih programov Skupnosti (trenutno Odločbe 2367/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o statističnem programu Skupnosti za obdobje od 2003 do 200710 in njihovih letnih delov.
2.7 Until now, statistical data collections were carried out on the basis of "gentlemen agreements" with the Member States in the framework of the five years Community Statistical Programmes (currently Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 20079) and its annual components.
2.7 Doslej so se zbirke statističnih podatkov sestavljale na podlagi „gentlemanskih dogovorov“ z državami članicami v okviru petletnih statističnih programov Skupnosti (trenutno Odločbe 2367/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o statističnem programu Skupnosti za obdobje od 2003 do 20079 in njihovih letnih delov.
2.7 Using the same methods in each country, it is necessary to ascertain whether the products marketed, including those from third countries, are safe and whether they can be placed on the single market, and withdraw and ban them if they are dangerous or non-compliant.
2.7 V vsaki državi je treba na enak način ugotoviti, ali so proizvodi, ki so dani na trg, vključno s proizvodi, ki prihajajo iz tretjih držav, varni in ali jih je mogoče dati na enotni trg oziroma ali jih je treba umakniti in prepovedati, če so nevarni ali neskladni.
2.7 Various studies confirm that "the potential for anticompetitive behaviour appears higher is [sic] some segments of the postal sector than in others so that particular regulatory vigilance may be more appropriate in, for example, [...] business to consumer (B2C) markets compared to business to business services (B2B); cross-border services compared [to] domestic postal services"13.
2.7 Različne študije potrjujejo, da "se zdi možnost protikonkurenčnega ravnanja v nekaterih segmentih poštnega sektorja večja v primerjavi z drugimi segmenti, zaradi česar se zakonodajni nadzor zdi bolj ustrezen na primer: […] na trgu B2C v primerjavi s storitvami B2B; pri čezmejnih storitvah v primerjavi z nacionalnimi poštnimi storitvami"13.
2.7 Various studies confirm that "the potential for anticompetitive behaviour appears higher is [sic] some segments of the postal sector than in others so that particular regulatory vigilance may be more appropriate in, for example, [...] business to consumer (B2C) markets compared to business to business services (B2B); cross-border services compared domestic postal services"13.
2.7 Različne študije potrjujejo, da "se zdi možnost protikonkurenčnega ravnanja v nekaterih segmentih poštnega sektorja večja v primerjavi z drugimi segmenti, zaradi česar se zakonodajni nadzor zdi bolj ustrezen na primer: […] na trgu B2C v primerjavi s storitvami B2B; pri čezmejnih storitvah v primerjavi z nacionalnimi poštnimi storitvami"13.
2.7 Vested interests may slow down changes and hinder fair competition in the energy markets.
2.7 Lastni interesi lahko upočasnijo spremembe in ovirajo pošteno konkurenco na energetskem trgu.
2.7 Voting can be a complex process.
2.7 Glasovanje delničarjev je lahko zelo zapleten postopek.
2.7 Weaknesses of the Moldovan economy
2.7 Težko stanje moldavskega gospodarstva
2.7 Whatever the case, in the Commission's new proposal it is no longer a question of purely and simply abolishing all roaming charges from 2014 onwards, but the idea is just to abolish surcharges for calls received while abroad; the other charges are supposed to be phased out gradually, by encouraging competition between operators - or at least between alliances of operators.
2.7 Kakor koli že, novi predlog Komisije ne govori več o tem, da bi z letom 2014 kar odpravili vse stroške gostovanja, marveč le o odpravi dodatnih stroškov za dohodne klice, drugi stroški pa naj bi sčasoma izginili s spodbujanjem konkurence med operaterji ali vsaj med združenji operaterjev.
2.7 Where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area by two major factors.
2.7 V zvezi z varnostjo je treba omeniti, da je v skladu z uredbo Komisija sicer odgovorna za upravljanje varnosti sistemov, vendar je njena svoboda delovanja na tem področju omejena s pomembnima dejavnikoma.
2.7 Where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area by two major factors.
2.7 V zvezi z varnostjo je treba omeniti, da je v skladu z uredbo Komisija sicer odgovorna za upravljanje varnosti sistemov, vendar je njena svoboda delovanja na tem področju omejena z dvema pomembnima dejavnikoma.
2.7 While China and Europe rekindle their interest and willingness to invest in Africa, the way these major players will in the future define their reciprocal lines of action is raising questions and expectations on account of both the obvious prospect of competition and the possible areas of cooperation.
2.7 Medtem ko Kitajska in Evropa ponovno odkrivata svoj interes za Afriko in svojo pripravljenost na tamkajšnje naložbe, pa se porajajo vprašanja in pričakovanja, kako se bosta ta dva pomembna akterja v prihodnosti odločala za ukrepe glede na drug drugega, tako z vidika konkurence kot možnosti za sodelovanje.
2.7 While China and Europe rekindle their interest and willingness to invest in Africa, the way these major players will in the future define their reciprocal lines of action is raising questions and expectations on account of both the obvious prospect of competition and the possible areas of cooperation.
2.7 Medtem ko Kitajska in Evropa ponovno odkrivata svoj interes za Afriko in svojo pripravljenost za tamkajšnje naložbe, pa se porajajo vprašanja in pričakovanja, kako se bosta ta dva pomembna akterja v prihodnosti odločala za ukrepe glede na vzajemne odnose, tako z vidika konkurence kot možnosti za sodelovanje.
2.7 While in conventional consumer society, products are intended for individual ownership, rapid consumption and early disposal, the hallmark of collaborative or participatory consumption is the creation of durable products designed for intensive use either by several people or throughout the life of a single consumer or user, leading to more environmentally friendly behaviour in terms of the life cycles of the goods that people use.
2.7 Medtem ko so v tradicionalni potrošniški družbi proizvodi zasnovani z vidika individualnega lastništva, hitre potrošnje in čim prejšnje odstranitve, pa je za sodelovalno ali participativno potrošnjo značilno oblikovanje trajnih proizvodov, namenjenih intenzivni rabi, ki jih lahko uporabljajo različne osebe ali en sam potrošnik ali uporabnik skozi celo življenje, kar prispeva k temu, da se skozi celoten življenjski cikel proizvoda, ki ga uporabljamo, obnašamo okolju bolj prijazno.
2.7 While maintaining established quality standards wherever possible, Member States are free to use administrative data or to restrict the range of economic sectors to be considered, in order to reduce the burden on businesses (Article 5).
2.7 Kjer je mogoče ohranjati nekatere standarde kakovosti, imajo države članice možnost, da uporabljajo upravne vire ali da omejijo razpon gospodarskih dejavnosti, ki jih upoštevajo, z namenom, da bi olajšali breme za podjetja (člen 5).
2.7 While maintaining established quality standards wherever possible, Member States are free to use administrative data or to restrict the range of economic sectors to be considered, in order to reduce the burden on businesses (Article 5).
2.7 Kjer je mogoče ohranjati nekatere standarde o kakovosti, je bilo državam članicam prepuščeno, da se poslužujejo upravnih virov ali da omejujejo razpon gospodarskih dejavnosti, ki jih je treba upoštevati, z namenom, da bi olajšali breme za podjetja (člen 5).
2.7 While recognising that the process involved was certainly innovative, the Commission felt that by 22 September 1999 the negotiations and other work conducted by the EWCs should have provided enough information and practical experience to permit a review of the directive.
2.7 Ob priznavanju, da je bil uporabljeni postopek zagotovo inovativen, je Komisija menila, da bi do 22. septembra 1999 pogajanja in ostalo delo, ki so ga opravili evropski sveti delavcev, morala zagotoviti dovolj informacij in praktičnih izkušenj za ponovni pregled direktive.
2.7 With a coastline of 66 thousand kilometres, Europe is the first international destination for recreational navigation.
2.7 S 66 000 kilometri obale je Evropa najpomembnejša svetovna destinacija za rekreacijska plovila.
2.7 With a view to ensuring transparency and accountability, the competent authority should be required to substantiate its decision to grant development consent in respect of a project, indicating that it has taken into consideration the results of the consultations carried out and the relevant information gathered.
2.7 Da se zagotovita transparentnost in odgovornost, bi bilo od pristojnega organa treba zahtevati, naj utemelji svojo odločitev, da za določeni projekt podeli soglasje za izvedbo, pri čemer navede, da je upošteval rezultate opravljenih posvetovanj in zbranih ustreznih informacij.
2.7 With five years having passed and in light of the experience resulting from this, the European Commission has submitted a proposal to amend the regulation, putting forward changes to clarify, simplify and improve the implementation of the EGTC.
2.7 Po petih letih obstoja in na podlagi pridobljenih izkušenj je Evropska komisija zdaj predložila predlog za spremembo uredbe, ki vsebuje spremembe za razjasnitev, poenostavitev in izboljšanje izvajanja EZTS.
2.7 With reference to the Directive's provisions on transparency, the Committee believes that these should state clearly that this aspect refers not only to problems related to air security costs, but also and to the same extent to the existing financing mechanisms; air operators and passengers will only have an accurate grasp of how airport authorities calculate security charges if these financing mechanisms are rendered open and transparent.
2.7 V zvezi z določbami direktive o preglednosti Odbor meni, da bi morale jasno navesti, da se ta vidik nanaša ne le na probleme, povezane s stroški varovanja v letalstvu, ampak v enaki meri tudi na obstoječe mehanizme financiranja; le če bodo ti mehanizmi financiranja javni in pregledni, bodo letalske družbe in potniki pravilno razumeli, kako letališke uprave izračunavajo pristojbine za varovanje.
2.7 With regard to postal services, there is a lack of clarity concerning the process of negotiating the Commission proposal for opening up EU postal services fully to competition.
2.7 Na področju poštnih storitev obstaja pomanjkanje jasnosti glede procesa pogajanja o predlogu Komisije za popolno odprtje trgov poštnih storitev EU za konkurenco.
2.7 With the Policy plan on asylum8 adopted on 17 June 2008, the Commission proposed completing the second phase of the CEAS by raising protection standards and ensuring their consistent application across the EU.
2.7 Komisija je v strateškem načrtu politike azila, sprejetem 17. junija 20088, predlagala, naj Unija dokonča drugo fazo skupnega evropskega azilnega sistema, tako da sprejme boljše standarde zaščite in zagotovi usklajeno uporabo teh standardov v državah članicah.
2.7 Work is being conducted on nuclear fusion, but it is estimated that it will be at least fifty years before it becomes economically viable to use.
5.7 Čeprav je razvoj jedrske fuzije v teku, bo po ocenah trajalo najmanj 50 let, preden bo jedrsko fuzijo mogoče izkoriščati kot vir energije.
2.7 Worldwide policies: Renewable raw materials are becoming increasingly important in various cultures and countries, especially in rural regions.
2.7 Globalne politike: obnovljive surovine zavzemajo v različnih kulturah in državah, zlasti v podeželskih regijah, vedno bolj izpostavljeno mesto.
2.7 Worldwide, AM is regarded as the key enabling technology for innovation in products and the supply chain.
2.7 Dodajalna proizvodnja po vsem svetu uživa status ključne omogočitvene tehnologije za inovacije pri izdelkih in v dobavni verigi.
2.7 x 10-4 f
2,7 x 10–4 f
2.7 x 10-4 f*
2,7 x 10–4 f
2.7 Young adults' unemployment is highly likely to turn into long-term unemployment or even inactivity (around 1 in 3 for long-term unemployment)11, with women being affected particularly badly and this situation becomes more marked as people get older.
2.7 Nevarnost, da se brezposelnost mladih spremeni v dolgoročno brezposelnost ali celo delovno neaktivnost, je zelo velika (v primeru dolgoročne brezposelnosti približno tretjina)11, še prav posebej med ženskami, pri čemer se s staranjem povečuje.
2.7 Young adults' unemployment is highly likely to turn into long-term unemployment or even inactivity (around 1 in 3 for long-term unemployment)9, with women being affected particularly badly and this situation becomes more marked as people get older.
2.7 Nevarnost, da se brezposelnost mladih spremeni v dolgoročno brezposelnost ali celo delovno neaktivnost, je zelo velika (v primeru dolgoročne brezposelnosti približno tretjina)9, še prav posebej med ženskami, pri čemer se s staranjem  povečuje.
2.7 – amend (Niepokulczycka)
2.7 – se spremeni (Niepokulczycka)
2.7(a)
7 a
2.7.1 A meeting between DG Competition and the heads of all the national competition authorities (NCAs) resulted in the unanimous endorsement of the report on leniency convergence under the European Competition Network Model Leniency Programme38.
2.7.1 Na sestanku GD za konkurenco z voditelji vseh nacionalnih organov za konkurenco je bilo soglasno potrjeno poročilo o približevanju programov prizanesljivosti v okviru vzorčnega programa prizanesljivosti Evropske mreže za konkurenco38.
2.7.1 A meeting between DG Competition and the heads of all the national competition authorities (NCAs) resulted in the unanimous endorsement of the report on leniency convergence under the European Competition Network Model Leniency Programme38.
2.7.1 Na sestanku GD za konkurenco z voditelji vseh nacionalnih organov za konkurenco je bilo soglasno potrjeno poročilo o približevanju programov prizanesljivosti v okviru vzorčnega programa prizanesljivosti Evropske mreže za konkurenco46.