natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 The term "Invasive Species" used throughout this document encompasses the terms "Invasive Alien Species" as found in the Convention on Biological Diversity and "Invasive non-native species".
2.1.1 Izraz "invazivne vrste", ki se uporablja v tem dokumentu, zajema pojma "invazivne tuje vrste" iz Konvencije o biološki raznovrstnosti in "invazivne tujerodne vrste".
2.1.1 The term "Sustainable Development" SD was popularised by the World Commission on Environment and Development (WCED) in its 1987 report entitled "Our Common Future" (also known as "The Brundtland Report").
2.1.1 Izraz "trajnostni razvoj" se je širše uveljavil z izidom poročila Svetovne komisije za okolje in razvoj (WECD) leta 1987 z naslovom Our Common Future (Naša skupna prihodnost), znanim tudi kot poročilo Brundtlandove.
2.1.1 The term "Sustainable Development" was popularised by the World Commission on Environment and Development (WCED) in its 1987 report entitled "Our Common Future" (also known as "The Brundtland Report").
2.1.1 Izraz "trajnostni razvoj" se je širše uveljavil z izidom poročila Svetovne komisije za okolje in razvoj (WECD) leta 1987 z naslovom Our Common Future (Naša skupna prihodnost), znanim tudi kot poročilo Brundtlandove.
2.1.1 The text under consideration is not a new directive but a recast which is scheduled to enter into force on 1 January 2013, a date which coincides with the third phase of the ETS.
Praviloma bi morala začeti veljati 1. januarja 2013. Ta datum se sklada s tretjo fazo sistema za trgovanje z emisijami.
2.1.1 The text under consideration is not a new directive but a recast which is scheduled to enter into force on 1 January 2013, a date which coincides with the third phase of the EU ETS.
Praviloma bi morala začeti veljati 1. januarja 2013. Ta datum se sklada s tretjo fazo sistema EU za trgovanje z emisijami.
2.1.1 The total value of European exports is estimated to be in the region of $1.3 trillion.
2.1.1 Skupna vrednost evropskega izvoza je ocenjena na 1,3 bilijona ameriških dolarjev.
2.1.1 The tourism sector is a major segment in the OR economies and in some cases the sole source of economic growth.
2.1.1 Sektor turizma je pomemben segment v gospodarstvu najbolj oddaljenih regij ali pa celo edini dejavnik gospodarske rasti.
2.1.1 The underlying economic paradigm still holds: that value lies in the benefits derived from use (use value) as well as in the good or service itself or its worth in the eyes of others (its labour value or exchange value).
2.1.1 Osnovni ekonomski vzorec je torej ta, da vrednost izhaja iz koristi, ki jo prinaša uporaba (vrednost uporabe), pa tudi iz same dobrine oziroma storitve ali iz tega, kako drugi gledajo nanjo (vrednost iz dela ali vrednost za zamenjavo).
2.1.1 The untapped employment potential, i.e. low employment rates, of older people in many EU countries (with the exception of Denmark and Sweden), partly has to do with basic conditions that need to be changed, e.g. provisions for early retirement in Member States' social security systems and private pension schemes, and with active measures to enable older workers to actually work right up to the legal pension age.
2.1.1 Neizkoriščen delovni potencial, torej nižja stopnja zaposlenosti, starejšega prebivalstva v številnih državah članicah EU (z izjemo Danske in Švedske) je deloma povezan z okvirnimi pogoji, ki kličejo po spremembah, predvsem z odločbami o predčasnem in zgodnjem upokojevanju v okviru državnih in zasebnih sistemov socialnega skrbstva.
2.1.1 The untapped employment potential, i.e. low employment rates, of older people in many EU countries (with the exception of Denmark and Sweden), partly has to do with basic conditions that need to be changed, e.g. provisions for early retirement in Member States' social security systems and private pension schemes.
2.1.1 Neizkoriščen delovni potencial, torej nižja stopnja zaposlenosti, starejšega prebivalstva v številnih državah članicah EU (z izjemo Danske in Švedske) je deloma povezan z okvirnimi pogoji, ki kličejo po spremembah, predvsem odločbe o predčasnem in zgodnjem upokojevanju v okviru državnih in zasebnih sistemov socialnega skrbstva.
2.1.1 There are currently various Community provisions on the obligations of service providers.
2.1.1 Trenutno veljajo različne določbe Skupnosti o obveznostih ponudnikov storitev.
2.1.1 There are many definitions of innovation.
2.1.1 Obstaja veliko opredelitev inovacij.
2.1.1 There are two reasons why the environmental protection provisions need to be changed.
2.1.1 Sprememba okoljevarstvenih zahtev je zaželena iz dveh razlogov.
2.1.1 There is no doubt that the question of inter-generational solidarity is a very broad and involved one and is in turn part of a more complex set of challenges posed by various social, economic and international changes underway, among them population ageing, which will have a substantial impact on the lives of Europe's citizens in the future, especially on working and social conditions.
2.1.1 Vprašanje solidarnosti med generacijami je gotovo zelo široko in kompleksno in spada v zapletenejši okvir izzivov, ki jih prinašajo različne družbene, gospodarske in mednarodne spremembe, med drugimi tudi staranje prebivalstva, ki bodo pomembno vplivale na prihodnost evropskih državljanov, zlasti na njihove družbene in delovne razmere.
2.1.1 There was widespread feeling that the current shortcomings in the drafting of Article 153 were at the root of why, in practice, this article is not used as the legal basis for secondary legislation in promoting consumer rights and interests and developing consumer policy in the EU.
2.1.1 Po splošnem prepričanju je člen 153 v sedanji obliki pomanjkljiv in to je tudi razlog za to, da se v praksi ne uporablja kot pravna podlaga sekundarnega prava na področju spodbujanja pravic in interesov potrošnikov ter razvoja potrošniške politike Evropske unije.
2.1.1 These issues include security; education; energy; transport; environmental issues, including rural development; the wider aspects of sustainable development; and the business environment, including SMEs, trade and investment.
2.1.1 Med temi so varnost, izobraževanje, energetika, promet, okoljska vprašanja, vključno z razvojem podeželja, širši vidiki trajnostnega razvoja ter poslovno okolje, vključno z MSP, trgovina in naložbe.
2.1.1 These regulations are intended to define the necessary measures for the persons covered to travel, stay or reside in another Member State without losing their social security entitlements.
2.1.1 Ti uredbi sta namenjeni določitvi potrebnih ukrepov, ki zagotavljajo, da osebe na področju uporabe teh uredb, ki potujejo v drugo državo članico, v njej začasno ali stalno bivajo, pri tem ne izgubijo svojih pravic iz naslova socialne varnosti.
2.1.1 This additional opinion refers to the definitions and analyses contained in the opinion on Domestic violence against women, adopted by the European Economic and Social Committee on 16 March 2006, which dealt only with violence perpetrated by men against their female partners.
2.1.1 To dodatno mnenje se nanaša na definicije in analize mnenja o nasilju nad ženskami v družini, ki ga je Evropski ekonomsko-socialni odbor sprejel 16. marca 2006 in ki obravnava samo nasilje moških nad ženskami v partnerski skupnosti.
2.1.1 This additional opinion refers to the definitions and analyses contained in the opinion on Domestic violence against women, adopted by the European Economic and Social Committee on 16 March 2006, which dealt only with violence perpetrated by men against their female partners.
2.1.1 To dodatno mnenje se nanaša na definicije in analize mnenja o nasilju nad ženskami v družini, ki ga je Evropski ekonomsko-socialni odbor sprejel 16. marca 2006. Slednje izključno obravnava nasilje moških nad ženskami znotraj partnerske skupnosti.
2.1.1 This document has been drawn up in response to the request made to the European Economic and Social Committee by the French Minister of State with responsibility for European affairs.
2.1.1 Ta dokument je pripravil Evropski ekonomsko-socialni odbor na pobudo francoskega ministra za evropske zadeve.
2.1.1 This involves services provided by a national mobile network operator (visited network) to a mobile operator in another country (home network).
2.1.1 Gre torej za storitve, ki jih določeni operater mobilnega omrežja v določeni državi članici (gostiteljsko omrežje) ponuja za drugega operaterja mobilnega omrežja iz druge države (domače omrežje).
2.1.1 This is a revision of Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 on fishery resources in the Mediterranean Sea, the final legislative act.
2.1.1 Namen predloga je pregled Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 z dne 21. decembra 2006 (končni zakonodajni akt) o ribolovnih virih v Sredozemskem morju.
2.1.1 This opinion's approach to the SE in LA is based on two inescapable factors: firstly, the real social differences between the EU and LA, and secondly, the fact that LA is not a homogenous area.
2.1.1 Pristop do SSE v Latinski Ameriki v tem mnenju temelji na dveh neizogibnih dejstvih: prvič, na resničnih socialnih razlikah med EU in Latinsko Ameriko, in drugič, na dejstvu, da Latinska Amerika ni homogena.
2.1.1 This principle is now more relevant and possibly in greater danger than at any time ever before; not even enlargement policy, when the old Member States feared losing funds and the new Member States were concerned about lacking adequate funds to cope with the demands of cohesion, presented this degree of risk.
2.1.1 Ta načela še nikoli niso bila tako aktualna kot danes, in morda tudi še nikoli tako ogrožena; niti s politiko širitve, ko so se stare članice EU bale, da bodo izgubile denar, nove pa, da ga nimajo dovolj za izpolnitev zahtev za kohezijo.
2.1.1 This report examines "collision damage claims management" practices in Europe including competition-related issues as well as insurance and safety-related features of car repair, bearing in mind that consumers want fast, trustworthy and safe solutions to be mobile again.
2.1.1 V tem poročilu so obravnavane evropske prakse vodenja odškodninskih zahtevkov po prometnih nesrečah, vključno z vprašanji, ki se nanašajo na konkurenco ter zavarovalne in varnostne vidike popravila avtomobilov, pri čemer se upošteva, da potrošniki želijo hitre, zanesljive in varne rešitve, ki jim omogočijo ponovno mobilnost.
2.1.1 To manage change with foresight, the social partners must develop joint long-term objectives.
2.1.1 Za obvladovanje sprememb na podlagi predvidevanj je potrebno, da socialni partnerji pripravijo skupne dolgoročne cilje.
2.1.1 Trafficking of wildlife is one of the most serious forms of organised crime, together with trafficking in human beings, drugs and weapons2.
2.1.1 Nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami je ena najhujših oblik organiziranega kriminala poleg trgovine z ljudmi, drogami in orožjem.2
2.1.1 Trafficking of wildlife is one of the most serious forms of organised crime, together with trafficking in human beings, drugs and weapons2.
2.1.1 Nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami je ena najhujših oblik organiziranega kriminala poleg trgovine z ljudmi, drogami in orožjem2.
2.1.1 Transnational crime also constitutes one of the most serious threats to the integrity of States and more generally, to the very democratic framework that hallmarks them.
2.1.1 Mednarodni kriminal je tudi ena največjih groženj za celovitost držav in splošneje tudi za sam demokratični okvir, ki je zanje značilen.
2.1.1 Transnational crime also constitutes one of the most serious threats to the integrity of States and more generally, to the very democratic framework that hallmarks them.
2.1.1 Mednarodni kriminal je tudi ena od največjih groženj za celovitosti držav in splošneje tudi za sam demokratični okvir, ki je zanje značilen.
2.1.1 Under the 2001 European transport policy white paper, the EU aims to halve the number of road deaths by 2010.
2.1.1 EU je v beli knjigi iz leta 2001 o evropski prometni politiki postavila cilj do leta 2010 zmanjšati za polovico število smrtnih žrtev prometnih nesreč.
2.1.1 Whereas freight transport grew by 2.8% a year between 1995 and 2005, rail freight's market share fell steadily, levelling off at approximately 10% in 2005, its lowest level since 1945.
2.1.1 Medtem ko se je prevoz blaga med 1995 in 2005 povečal za 2,6 % na leto, se je tržni delež železniškega tovornega prometa stalno zmanjševal, z letom 2005 pa se je ustalil na približno 10 %, kar je najnižja stopnja po letu 1945.
2.1.1 Whilst an effective internal market does require the removal of  barriers, it also requires adequate regulation.
2.1.1 Delujoč notranji trg pa poleg odstranjevanja ovir potrebuje tudi primerno ureditev.
2.1.1 Whilst an effective internal market does require the removal of barriers, it also requires adequate regulation.
2.1.1 Za delujoč notranji trg je poleg odstranitve ovir potrebna tudi primerna ureditev.
2.1.1 With an official rate of over 40%, Kosovo has the highest share of unemployment in the region and it is far above European Union average.
4.1.1 Uradna stopnja brezposelnosti na Kosovu je več kot 40-odstotna, kar je največ v regiji in daleč nad poprečjem EU.
2.1.1 With reference to the Ancona declaration, several institutional cooperation networks were activated to support cohesion and competitiveness in the Adriatic and Ionian region: the Adriatic and Ionian Euroregion, the Forum of Adriatic and Ionian Cities, the Forum of Adriatic and Ionian Chambers of Commerce, Uniadrion and the Adriatic and Ionian Initiative.
2.1.1 V povezavi z Anconsko izjavo je bilo v podporo koheziji in konkurenčnosti v jadransko-jonski regiji aktiviranih več mrež institucionalnega sodelovanja: jadranska in jonska evroregija, forum jadranskih in jonskih mest, forum gospodarskih zbornic jadransko-jonskega območja, forum univerz Uniadrion in jadransko-jonska pobuda.
2.1.1 Would point out that young persons with disabilities are subject to various forms of discrimination on the grounds of gender, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or other opinion, membership of a national minority, property, birth, age, sexual orientation and others.
2.1.1 želi opozoriti, da so mladi invalidi žrtve različnih oblik diskriminacije na podlagi spola, rase, barve kože, etničnega ali socialnega porekla, genetskih značilnosti, jezika, vere ali prepričanja, političnega ali drugega nazora, pripadnosti narodnostni manjšini, premoženja, rojstva, starosti, spolne usmerjenosti ali iz katerega drugega razloga;
2.1.1 “Require all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance mechanisms.
2.1.1 „da od vseh visokošolskih zavodov, dejavnih na njihovem ozemlju, zahtevajo uvedbo ali razvoj strogih notranjih mehanizmov zagotavljanja kakovosti;
2.1.1.1 Although economic, social and territorial cohesion is not mentioned as one of the key objectives, according to the Commission's declared intention it is one of the factors central to the Europe 2020 strategy.
2.1.1.1 Čeprav ni omenjena med njenimi glavnimi cilji, je gospodarska, socialna in teritorialna kohezija v skladu z izraženo namero Komisije osrednja prvina strategije Evropa 2020.
2.1.1.1 public funding of infrastructure to enable the switch to other modes of transport (terminals and access infrastructure);
2.1.1.1 z javnimi sredstvi financirati infrastrukturo za prenos načina (npr. terminali in dostop do infrastrukture),
2.1.1.1 The EESC recognises that the emergence of macro-regional strategies is a very positive process, closely linked to the concept of territorial cohesion introduced by the Lisbon Treaty.
2.1.1.1 EESO priznava, da je pojav makroregionalnih strategij izjemen proces in je tesno povezan s konceptom teritorialne kohezije, ki se je pojavil z Lizbonsko pogodbo.
2.1.1.1 The European Social Model and its characteristics have become the subject of lively debate.
2.1.1.1 Evropski socialni model in njegove značilnosti so postali predmet živahne razprave.
2.1.1.10 A distinction is often made between "government-organised" and "popular" NGOs in China.
2.1.1.10 Na Kitajskem se pogosto razlikujejo nevladne organizacije, ki jih organizira vlada, in ljudske nevladne organizacije.
2.1.1.10 A distinction is often made between "government-organised" and "popular" NGOs in China.
2.1.1.10 Na Kitajskem se pogosto razlikujejo nevladne organizacije, ki jih organizira vlada, in nevladne organizacije civilne družbe.
2.1.1.11 GONGOs sometimes have better connections to the government.
2.1.1.11 Nevladne organizacije, ki jih organizira vlada, imajo včasih boljše stike z vlado.
2.1.1.12 The vast majority of popular NGOs seek to work together with the government instead of emphasising their independence.
2.1.1.12 Velika večina ljudskih nevladnih organizacij poskuša sodelovati z vlado in ne poudarja svoje neodvisnosti.
2.1.1.12 The vast majority of popular NGOs seek to work together with the government instead of emphasising their independence.
2.1.1.12 Velika večina nevladnih organizacij civilne družbe poskuša sodelovati z vlado in ne poudarja svoje neodvisnosti.
2.1.1.13 In managing NGOs, the Chinese government is torn by conflicting goals.
2.1.1.13 Pri upravljanju nevladnih organizacij ima kitajska vlada navzkrižne cilje.
2.1.1.14 In official publications, the Government has stated that it is facilitating the work of hundreds of foreign NGOs, active in more than twenty different fields in China, by granting them legal status.
2.1.1.14 V uradnih publikacijah je vlada navedla, da z odobritvijo pravnega statusa lajša delo na stotine tujih nevladnih organizacij, ki so na Kitajskem dejavne na več kot 20 različnih področjih.
2.1.1.15 The Government's main justification is that social stability and the creation of a "harmonious society" are absolute priorities.
2.1.1.15 Glavna utemeljitev vlade je, da sta socialna stabilnost in ustvarjanje usklajene družbe glavni prednostni nalogi.
2.1.1.16 It is striking that, although corruption is widespread and also a topical item in China, local NGOs have not begun to tackle this issue so far.
2.1.1.16 Presenetljivo je, da se lokalne nevladne organizacije kljub razširjenosti korupcije, ki je glavna tema na Kitajskem, še niso začele ukvarjati s tem vprašanjem.
2.1.1.17 Academics are important contacts for NGOs, both those based abroad and Chinese.
2.1.1.17 Tuji in kitajski akademiki so za nevladne organizacije zelo pomembni.
2.1.1.18 Hong Kong continues to have a thriving NGO community active in providing services as well as in advocacy.
2.1.1.18 Hongkong ima še naprej uspešne nevladne organizacije, ki delujejo na področju zagotavljanja storitev in oblikovanja javnega mnenja.
2.1.1.18 Hong Kong continues to have a thriving NGO community active in providing services as well as in advocacy.
2.1.1.18 Hongkong ima še naprej uspešno skupnost nevladnih organizacij, ki deluje na področju zagotavljanja storitev in zagovarjanja.
2.1.1.2 giving a management committee the task of monitoring actions on an ongoing basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme;
2.1.1.2 upravni odbor pooblastiti za stalno spremljanje ukrepov, da bi lahko na polovici izvajanja programa "Marco Polo"  tega ustrezno prilagodili,
2.1.1.2 giving a management committee the task of monitoring actions on an ongoing basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme;
2.1.1.2 upravni odbor pooblastiti za stalno spremljanje ukrepov, da bi lahko na polovici izvajanja programa "Marco Polo" tega ustrezno prilagodili,
2.1.1.2 The Chinese definition of NGOs includes organisations in both social and economic spheres, therefore trade and industry associations are considered NGOs.
2.1.1.2 Kitajska opredelitev nevladnih organizacij vključuje organizacije s socialnega in gospodarskega področja, zato se trgovinska in industrijska združenja štejejo za nevladne organizacije.
2.1.1.2 With this opinion, the EESC makes its contribution to the ongoing debate.
2.1.1.2 S tem mnenjem EESO prispeva k sedanji razpravi.
2.1.1.3 A third extreme would be to play down the importance of the promising, innovative forecasting initiatives completed or launched by the Council, the European Parliament and the Commission in many fields.
Tretje pretiravanje bi bilo podcenjevanje bodočih, inovativnih in obetajočih ukrepov, ki so jih Svet, Evropski parlament in Komisija na mnogih področjih opravili oziroma so se jih lotili.
2.1.1.3 Chinese NGOs are divided into "social organisations", which are membership organisations, and "private non-enterprise units", which are non-membership, non-profit social service organisations, such as private schools and hospitals.
2.1.1.3 Kitajske nevladne organizacije so razdeljene v „socialne organizacije“, ki so organizacije s članstvom, in „zasebne nepodjetniške enote“, ki so organizacije brez članstva, tj. neprofitne organizacije na področju storitev socialne varnosti, kot so zasebne šole in bolnišnice.
2.1.1.3 making it possible for financial aid to be provided for projects involving actions taking place in just one Member State, provided that the impact of such projects would benefit users of international shipments passing through the Member State in question;
2.1.1.3 odobriti financiranje projektov, ki vključujejo ukrepe v samo eni državi članici, če bo njihov učinek koristil vsem uporabnikom mednarodnega prometa, ki prečkajo to območje,
2.1.1.3 The starting-point of the opinion is a recognition of the fact that there exists a set of values and visions, but also a social reality, that together can be called a European Social Model.
2.1.1.3 Izhodišče mnenja je priznanje dejstva, da obstaja niz vrednot in vizij, vendar tudi socialna realnost, ki imajo lahko skupno ime evropski socialni model.
2.1.1.4 As a vision for Europe, the social model has to develop in a symbiosis  with other visions for Europe, primarily that of sustainable development and the vision of Europe becoming the most competitive knowledge-based society on earth, providing more and better jobs and social cohesion.
2.1.1.4 Socialni model se mora, kot vizija za Evropo, razvijati v sožitju z drugimi vizijami za Evropo, predvsem s trajnostnim razvojem in vizijo, da Evropa postane najbolj konkurenčna družba znanja na svetu, z več in boljšimi delovnimi mesti ter socialno kohezijo.
2.1.1.4 As a vision for Europe, the social model has to develop in a symbiosis with other visions for Europe, primarily that of sustainable development and the vision of Europe becoming the most competitive knowledge-based society on earth, providing more and better jobs and social cohesion.
2.1.1.4 Socialni model se mora, kot vizija za Evropo, razvijati v sožitju z drugimi vizijami za Evropo, predvsem s trajnostnim razvojem in vizijo, da Evropa postane najbolj konkurenčna družba znanja na svetu z več in boljšimi delovnimi mesti ter socialno kohezijo.
2.1.1.4 As a vision for Europe, the social model has to develop in a symbiosis with other visions for Europe, primarily that of sustainable development and the vision of Europe becoming the most competitive knowledge-based society on earth, providing more and better jobs and social cohesion.
2.1.1.4 Socialni model se mora, kot vizija za Evropo, razvijati v sožitju z drugimi vizijami za Evropo, predvsem s trajnostnim razvojem in vizijo, da Evropa postane najbolj konkurenčna družba znanja na svetu, z več in boljšimi delovnimi mesti ter socialno kohezijo.
2.1.1.4 providing for inclusion in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving air and pipeline transport in a secondary capacity, on condition that other modes were also involved;
2.1.1.4 predvideti možnost, da se pri projektih, upravičenih do pomoči v okviru programa "Marco Polo", upoštevajo ukrepi, ki dodatno vključujejo zračni promet in prenos po plinovodih, če so povezani z drugimi vrstami prevoza,
2.1.1.4 There are eight big national social organisations which are often referred to more specifically as "people's organisations" or "mass organisations".
2.1.1.4 Obstaja osem velikih državnih socialnih organizacij, ki se natančneje imenujejo „ljudske organizacije“ ali „množične organizacije“.