natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(av) to refuse approval of any prospectus drawn up by a certain issuer, offeror or person asking for admission to trading for a maximum number of 5 years, where this issuer, offeror or person asking for admission to trading has repeatedly and serevely infringed the provisions of this Regulation;
(av) zavrnejo lahko odobritev katerega koli prospekta, ki ga pripravi določen izdajatelj, ponudnik ali oseba, ki prosi za sprejem v trgovanje, za največ 5 let, če je ta izdajatelj, ponudnik ali oseba, ki prosi za sprejem v trgovanje, večkrat in resno kršila določbe te uredbe;
(av) Where the declared micronutrient(s) are chelated by chelating agent(s), the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient:
kadar so deklarirana mikrohranila kelatirana s kelatnimi reagenti, naslednji kvalifikator za imenom in kemijskim simbolom mikrohranila:
(ava)
(auz)
(avb) Annex I
(ava) Priloga I
(avc)
(avb)
(avd) Annex II
(avc) Priloga II
(ave)
(avd)
(average duty)
(povprečna dajatev)
(average)
(povprečje)
(avf)
(ave)
(avg) Annex II
(avf) Priloga II
(avh)
(avg)
(avi) -
(avh)
(avj) -
(avi)
(avk) -
(avj)
(avl) -
(avk)
(avm) -
(avl)
(avn) Annex III
(avm) Priloga III
(avo)
(avn)
(avp)
(avo)
(avq)
(avp)
(avr) Article 1
(avq) člen 1
(avs) Article 1(4 & 5)
(avr) člen 1(4) in (5)
(avt)
(avs)
(avu)
(avt)
(avv)
(avu)
(avw) Article 2(a)
(avv) člen 2(a)
(avx) -
(avw)
(avy)
(avx)
(avz)
(avy)
(aw) an institution shall not use an ECAI's credit assessments for its positions in some tranches and another ECAI's credit assessments for its positions in other tranches within the same securitisation that may or may not be rated by the first ECAI;
(aw) institucija za svoje pozicije v nekaterih tranšah ne uporabi bonitetnih ocen ene ECAI, za svoje pozicije v drugih tranšah v okviru istega listinjenja, ki jih je ali jih ni ocenila prva ECAI, pa bonitetnih ocen druge ECAI;
(aw) CALCULATING THE NET COST, IF ANY, OF UNIVERSAL SERVICE OBLIGATIONS AND ESTABLISHING ANY RECOVERY OR SHARING MECHANISM IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 12 84 AND 1385
(aw) IZRAČUN MOREBITNIH NETO STROŠKOV ZA OBVEZNOSTI ZAGOTAVLJANJA UNIVERZALNE STORITVE IN VZPOSTAVITEV MEHANIZMA ZA POVRAČILO ALI DELITEV STROŠKOV V SKLADU S ČLENOMA 1284 IN 1385
(aw) in the case of a synthetic securitisation, calculate risk-weighted exposure amounts, and, where relevant, expected loss amounts, with respect to the underlying exposures in accordance with Articles 251 and 252.
(aw) v primeru sintetičnega listinjenja za osnovne izpostavljenosti izračuna zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti in, če je to ustrezno, tudi zneske pričakovanih izgub v skladu s členoma 251 in 252.
(aw) pressure altitude of the aerodrome;
(aw) tlačna višina aerodroma;
(aw) that upon specified events, default or insolvency of the sponsor remedial steps shall be provided for to achieve, as appropriate, collateralisation of the funding commitment or replacement of the liquidity facility provider.
(aw) da se ob določenih dogodkih, neplačilu ali insolventnosti sponzorja zagotovi popravne ukrepe, kakor je primerno, za zavarovanje obveznosti financiranja ali zamenjavo ponudnika likvidnostnega kredita.
(aw) the applicant has not appeared for a personal interview although he was required to do so pursuant to Articles 10 to 12;
(aw) se prosilec ne prikaže na osebnem razgovoru, čeprav bi se v skladu s členi 10–12 moral;
(aw) the conditions to be met by the operators referred to in Article 27(1) and (2) and their aircrew members with regard to flight and duty time limitations, as well as rest requirements for aircrew members;
(ax) pogoji, ki jih morajo izpolnjevati operatorji iz člena 27(1) in (2) ter njihovi člani letalske posadke glede omejitev časa letenja in delovnega časa, ter zahtevami glede počitka za člane letalske posadke;
(aw) to disclose, or to require the issuer to disclose, all material information which may have an effect on the assessment of the securities admitted to trading on regulated markets in order to ensure investor protection or the smooth operation of the market;
(aw) razkrijejo lahko vse pomembne informacije, ki lahko vplivajo na oceno vrednostnih papirjev, sprejetih v trgovanje na reguliranih trgih, ali zahtevajo od izdajatelja, da jih razkrije, da se zagotovi zaščita vlagateljev ali neovirano delovanje trga;
(aw) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
kadar gnojilni proizvod z oznako CE vsebuje mikrohranila, kompleksirana s kompleksirajočimi reagenti:
(awa)
(avz)
(awaiting COM document)
(v pričakovanju dokumenta COM)
(awaiting COM document): from A-12 to A-18
(v pričakovanju dokumenta COM): iz A-12 v A-18
(awaiting COM document): from A-9 to A-15
(v pričakovanju dokumenta COM): iz A-9 v A-15
(awb) Article 2(c)
(awa) člen 2(c)
(awc) Article 2(32)
(awb) člen 2(32)
(awd)
(awc)
(awe)
(awd)
(awf)
(awe)
(awg) Article 2(d)
(awf) člen 2(d)
(awh) Article 2(33)
(awg) člen 2(33)
(awi)
(awh)
(awj)
(awi)
(awk)
(awj)
(awl) Article 2(f)
(awk) člen 2(f)
(awm) Article 2(34)
(awl) člen 2(34)
(awn) -
(awm)
(awo) -
(awn)
(awp) -
(awo)
(awq) -
(awp)
(awr) Article 2(35)
(awq) člen 2(35)
(aws) -
(awr)
(awt) -
(aws)
(awu) -
(awt)
(awv) -
(awu)
(aww) Article 2(36)
(awv) člen 2(36)
(awx) -
(aww)
(awy) -
(awx)
(awz) -
(awy)
(ax) a declaration on whether the elements mentioned in subparagraph (a) are subject to supervision.
(ax) izjavo o tem, ali so elementi, navedeni v pododstavku (a), predmet nadzora.
(ax) Part A: Calculation of net cost
(ax) Del A: Izračun neto stroškov
(ax) the additional requirements necessary to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26 applicable to operators established, residing or with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply where those operators enter into code sharing agreements or wet lease agreements with operators established, residing or with a principal place of business outside that territory;
(ay) dodatnimi zahtevami, ki so potrebne za zagotovitev skladnosti z bistvenimi zahtevami iz člena 26, ki se uporabljajo za operatorje, ki so ustanovljeni, imajo sedež ali glavni kraj poslovanja na ozemlju, na katerem se uporabljata pogodbi, če ti operatorji sklepajo sporazume o letih pod skupno oznako ali sporazume o zakupnih pogodbah z operatorji, ki prebivajo, imajo sedež ali glavni kraj poslovanja zunaj navedenega območja;
(ax) the applicant has abandoned his place of residence, without informing the competent authorities or without authorisation as provided for in Article 7(4);
(ax) prosilec zapusti svoje prebivališče, ne da bi o tem obvestil pristojne organe ali brez dovoljenja v skladu s členom 7(4);
(ax) the exposure value of an on-balance sheet securitisation position shall be its accounting value remaining after the relevant credit risk adjustments on the securitisation position have been applied in accordance with Article 110;
(ax) vrednost izpostavljenosti bilančne pozicije v listinjenju je enaka njeni knjigovodski vrednosti, preostali po upoštevanju ustreznih popravkov pozicije v listinjenju zaradi kreditnega tveganja v skladu s členom 110;
(ax) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
naslednja izjava: „Uporabljati samo v skladu s potrebami rastlin.
(ax) to suspend or require the relevant regulated market to suspend the securities from trading where it considers that the issuer's situation is such that trading would be detrimental to investors' interests;
(ax) začasno lahko prekinejo trgovanje z vrednostmi papirji ali od zadevnega reguliranega trga zahtevajo, da začasno prekine trgovanje z vrednostnimi papirji, če menijo, da je položaj izdajatelja tak, da bi trgovanje škodilo interesom vlagateljev;
(ax) where a position has two credit assessments by nominated ECAIs, the institution shall use the less favourable credit assessment;
(ax) kadar ima pozicija dve bonitetni oceni imenovanih ECAI, institucija uporabi manj ugodno bonitetno oceno;
(axa) -
(awz)
(axb) Article 2(37)
(axa) člen 2(37)
(axc) -
(axb)
(axd) -
(axc)
(axe) -
(axd)
(axf) -
(axe)
(axg) Article 2(38)
(axf) člen 2(38)
(axh) -
(axg)
(axi) -
(axh)
(Axis of attachment hole parallel to the pivot axis of the back/thighs)
(Os pritrdilne izvrtine vzporedna z zgibno osjo hrbta in sedala)
(Axis of attachment hole parallel to the vertical plane passing through the median line of the seat)
(Os pritrdilne izvrtine, vzporedna z navpično ravnino, ki poteka skozi sredino sedeža)
(axj) -
(axi)
(axk) -
(axj)
(axl) Article 79
(axk) člen 79
(axm) -
(axl)
(axn) -
(axm)
(axo) -
(axn)
(axp) -
(axo)
(axq) Article 80
(axp) člen 80
(axr)
(axq)
(axs)
(axr)
(axt)
(axs)
(axu) Article 3
(axt) člen 3
(axv) Article 81(1) and (2)
(axu) člen 81(1) in (2)
(axw)
(axv)
(axx)
(axw)
(axy)
(axx)
(axz) Article 4
(axy) člen 4
(ay) for alternative investment fund managers, the competent authority responsible designated according to Article 44 of Directive 2011/61/EU;
(ay) za upravitelje alternativnih investicijskih skladov: pristojni organ, imenovan v skladu s členom 44 Direktive 2011/61/EU;
(ay) the applicant has repeatedly not complied with reporting duties imposed on him or her in accordance with Article 7(5).
(ay) prosilec večkrat ni izpolnil obveznosti javljanja, ki so mu bile naložene na podlagi člena 7(5).
(ay) the conditions and procedures necessary to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26 regarding the approval by national competent authorities of individual flight time specification schemes and the issuance of Agency opinions on those schemes in accordance with Article 65(7);
(az) pogoji in postopki, potrebnimi za zagotovitev skladnosti z bistvenimi zahtevami iz člena 26 v zvezi z odobritvijo individualnih specifikacijskih shem za čas letenja s strani pristojnih nacionalnih organov in izdajo mnenj Agencije o teh shemah v skladu s členom 65(7);
(ay) the exposure value of an off-balance sheet securitisation position shall be its nominal value less any applicable credit risk adjustments in accordance with Article 110, multiplied by the relevant conversion factor as set out in this Chapter.
(ay) vrednost izpostavljenosti zunajbilančne pozicije v listinjenju je enaka njeni nominalni vrednosti, zmanjšani za morebitne ustrezne popravke zaradi kreditnega tveganja v skladu s členom 110, pomnoženi z ustreznim konverzijskim faktorjem, kakor je določeno v tem poglavju.
(ay) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
skupna vsebnost mikrohranil, izražena kot masni odstotek gnojila,
(ay) to carry out on-site inspections or investigations at sites other than the private residences of natural persons, and for this purpose to enter premises in order to access documents and other data in any form, where a reasonable suspicion exists that documents and other data related to the subject-matter of the inspection or investigation may be relevant to prove an infringement of this Regulation.
(ay) izvajajo lahko inšpekcijske preglede na kraju samem ali preiskave na krajih, ki niso zasebna prebivališča fizičnih oseb, in za ta namen vstopijo v prostore, da pridobijo dostop do dokumentov in drugih podatkov v kakršni koli obliki, če obstaja utemeljen sum, da so lahko dokumenti in drugi podatki, povezani z zadevo inšpekcijskega pregleda ali preiskave, pomembni za dokazovanje kršitve te uredbe.
(ay) Universal service obligations refer to those obligations placed upon an undertaking by a Member State which concern the provision of ð universal service as set out in Articles 79, 81 and 82 ï a network and service throughout a specified geographical area, including, where required, averaged prices in that geographical area for the provision of that service or provision of specific tariff options for consumers with low incomes or with special social needs.
(ay) Obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve so tiste obveznosti, ki jih država članica naloži podjetju in zadevajo zagotavljanje ð univerzalne storitve iz členov 79, 81 in 82 ï omrežja in storitve na celotnem določenem zemljepisnem območju, vključno, kadar se tako zahteva, s povprečnimi cenami na tem geografskem območju za zagotavljanje te storitve ali zagotavljanje posebnih tarifnih opcij za potrošnike z nižjimi dohodki ali posebnimi socialnimi potrebami.
(ay) where a position has three or more credit assessments by nominated ECAIs, the two most favourable credit assessments shall be used.
(ay) kadar ima pozicija tri ali več bonitetnih ocen imenovanih ECAI, se uporabita dve najugodnejši bonitetni oceni.
(ay) wind;
(ay) veter;
(aya) -
(axz)
(ayb)
(aya)
(ayc)
(ayb)
(ayd)
(ayc)
(aye) Article 5
(ayd) člen 5
(ayf) -
(aye)
(ayg)
(ayf)
(ayh)
(ayg)
(ayi)
(ayh)
(ayj) Article 6
(ayi) člen 6
(ayk) -
(ayj)
(ayl)
(ayk)
(aym)
(ayl)
(ayn)
(aym)
(ayo) Article 7
(ayn) člen 7
(ayp) -
(ayo)
(ayq)
(ayp)
(ayr)
(ayq)
(ays)
(ayr)
(ayt) Article 8(1)
(ays) člen 8(1)
(ayu) Article 81(3)
(ayt) člen 81(3)
(ayv)
(ayu)
(ayw)
(ayv)
(ayx)
(ayw)
(ayy) Article 8(2)
(ayx) člen 8(2)
(ayz) Article 81(4)
(ayy) člen 81(4)
(az) an institution shall not actively solicit the withdrawal of less favourable ratings.
(az) institucija na lastno pobudo ne zaprosi za umik manj ugodnih bonitetnih ocen.
(az) for UCITS and UCITS management companies, the competent authority designated according to Article 97 of Directive 2009/65/EC;
(az) za KNPVP in družbe za upravljanje KNPVP: pristojni organ, imenovan v skladu s členom 97 Direktive 2009/65/ES;
(az) in collaboration with other authorities;
(az) v sodelovanju z drugimi organi;
(az) National regulatory authorities are to consider all means to ensure appropriate incentives for undertakings (designated or not) to provide universal service obligations cost efficiently.
(az) Nacionalni regulativni organi morajo preučiti vsa sredstva za zagotovitev ustreznih spodbud za podjetja (določenih ali nedoločenih), da bi zagotovili stroškovno učinkovitost obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve.
(az) size, slope and condition of the take-off/landing area; and
(az) velikost, nagib in stanje vzletnega in pristajalnega območja ter
(az) the applicant has made clearly inconsistent and contradictory, clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country of origin information, thus making his or her claim clearly unconvincing in relation to whether he or she qualifies as a beneficiary of international protection by virtue of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation);
(az) so prosilčeve navedbe očitno nedosledne in protislovne, očitno lažne ali očitno malo verjetne ter v nasprotju z dovolj preverjenimi informacijami o izvorni državi, zaradi česar je njegova prošnja očitno neprepričljiva glede vprašanja, ali prosilec izpolnjuje pogoje za upravičenca do mednarodne zaščite v skladu z Uredbo (EU) XXX/XXX (uredba o pogojih za azil);
(az) the conditions under which the operation of aircraft shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
(ba) pogoji, pod katerimi je obratovanje zrakoplovov prepovedano, omejeno ali zanj veljajo posebni varnostni pogoji.
(az) the exposure value for the counterparty credit risk of a securitisation position that results from a derivative instrument listed in Annex II, shall be determined in accordance with Chapter 6.
(az) vrednost izpostavljenosti kreditnega tveganja pozicije v listinjenju nasprotne stranke, ki izhaja iz izvedenega finančnega instrumenta iz Priloge II, se določi v skladu s poglavjem 6.
(az) Where the declared micronutrient(s) are chelated by chelating agent(s), the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient:
kadar so deklarirana mikrohranila kelatirana s kelatnimi reagenti, naslednji kvalifikator za imenom in kemijskim simbolom mikrohranila:
(aza)
(ayz)
(azb)
(aza)
(azc)
(azb)
(azd) Article 8(3)
(azc) člen 8(3)
(aze) Article 81(5)
(azd) člen 81(5)
(azf)
(aze)
(azg)
(azf)
(azh)
(azg)
(azi) Article 9
(azh) člen 9
(azj) -
(azi)
(azk) -
(azj)
(azl) -
(azk)
(azm) -
(azl)
(azn) -
(azm)
(azo) Article 82
(azn) člen 82
(azp)
(azo)
(azq)
(azp)
(azr)
(azq)
(azs) Article 10
(azr) člen 10
(azt) Article 83
(azs) člen 83
(azu)
(azt)
(azv)
(azu)
(azw)
(azv)
(azx) Article 11
(azw) člen 11
(azy) -
(azx)
(azz)
(azy)
(b
(b)
(b)
(g)
(b)
(v)
(b)
BEL
(b)
Belgija
(b)
CAF
(b)
Danska
(b)
DOM
(b)
Dominika
(b)
Grenada
(b)
NAGRADE
(b)
P.
(b)
Za Svet
(b)   Electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating until 2014;
(b) netokovno nanašanje niklja in politetrafluoroetilena do leta 2014;
(b)   Identify other articles containing more than 0.005% PCBs (e.g. cable sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 3 of article 3.
(b) prepoznati druge izdelke, ki vsebujejo več kot 0,005 % PCB-jev (npr. kabelski plašči, vulkanizirana smola in obarvani predmeti), in z njimi ravnati v skladu s tretjim odstavkom 3. člena.
(b)   Not use PCBs in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
(b) jih ne uporabljati v opremi na območjih, na katerih se prideluje ali predeluje hrana ali krma;
(b)   Photographic coatings applied to films, papers or printing plates;
(b) fotografski premazi za filme, papir ali tiskarske plošče;
(b)   The destruction or decontamination an environmentally sound manner of:
(b) uničevati ali dekontaminirati na način, sprejemljiv za okolje:
(b)  determine the number of persons to be relocated from that Member State,
(b)  določi število oseb, ki bodo premeščene iz navedene države članice,
(b)  holders of residence permits referred to in point 16 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399 other than those covered by points (a) and (b) of this paragraph;
(b)  imetnike dovoljenj za prebivanje iz točke 16 člena 2 Uredbe (EU) 2016/399, ki niso zajeta v točkah (a) in (b) tega odstavka;
(b)  In paragraph 1, the introductory sentence  is replaced by the following:
(b)  V odstavku 1 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
(b)  in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
(b)  v odstavku 2 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
(b)  providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
(b) zagotavljanjem informacij o delovanju storitve ter njenih značilnostih v zvezi z dostopnostjo in uporabljeni opremi, kakor sledi:
(b)  The Board shall cooperate with the national fiscal councils as referred to in Article 6 (1) (b) of Council Directive 2011/85/EU.
(b)  Odbor sodeluje z nacionalnimi fiskalnimi sveti v skladu s členom 6(1)(b) Direktive Sveta 2011/85/EU.
(b)  the Member State that issued the residence permit or card.
(b) država članica, ki je izdala dovoljenje za prebivanje.
(b) "air carrier" means an air transport undertaking with a valid operating licence;
(b) „letalski prevoznik“ je podjetje za zračni prevoz z veljavno operativno licenco;
(b) "applicant for international protection" is added, since this term is used in the text of this Directive.
(b) Dodan je pojem „prosilec za mednarodno zaščito“, saj se ta izraz uporablja v besedilu te direktive.
(b) "associated species" means any fish species that occur in a mixed fishery with a stock of common interest;
(b) „sorodne vrste“ pomenijo katero koli vrsto rib, ki se pojavlja pri mešanem ribolovu, pri katerem se lovi tudi stalež skupnega interesa;
(b) "Baltic rivers" means the rivers connected to the Baltic Sea on the territory of Member States;
(b) „baltske reke“ pomenijo z Baltskim morjem povezane reke na ozemlju držav članic;
(b) "Democratic engagement and civic participation".
(b) „demokratično delovanje in državljanska udeležba“.
(b) "employment services" means any legal or natural person, lawfully operating in a Member State, which provides services for job seekers to get employed and for employers to recruit workers;
(b) „službe za zaposlovanje“ so vse pravne ali fizične osebe, zakonito delujoče v državi članici, ki zagotavljajo storitve za iskalce zaposlitve, da se zaposlijo, in za delodajalce, da zaposlijo delavce;
(b) "European standard": a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public;
(b) „evropski standard“: standard, ki ga je sprejela evropska organizacija za standardizacijo in je na voljo javnosti;
(b) "External experts" means
(b) „zunanji strokovnjaki“ pomenijo
(b) "Intellectual Property Rights” (IPR) shall mean any intellectual property rights, including patents, utility models and utility certificates, industrial design rights, copyrights, trade secrets, database rights, topographies of semiconductor products' rights, as well as any registrations, applications, divisions, continuations, re-examinations, renewals or reissues of any of the foregoing, excluding trademarks and trade names;
(b) „Pravice intelektualne lastnine“ pomenijo vse pravice intelektualne lastnine, vključno s patenti, uporabni modeli in spričevala o koristnosti, pravice industrijskega vzorca, avtorske pravice, poslovne skrivnosti, pravice do baz podatkov, pravice topografije polprevodniških izdelkov ter vse registracije, prijave, razdelitve, podaljšanja, ponovna preverjanja, obnovitve ali ponovne izdaje zgoraj navedenega, razen blagovnih znamk in trgovskih imen.
(b) "Intellectual Property Rights” (IPR) shall mean any intellectual property rights, including patents, utility models and utility certificates, industrial design rights, copyrights, trade secrets, database rights, topographies of semiconductor products' rights, as well as any registrations, applications, divisions, continuations, re-examinations, renewals or reissues of any of the foregoing, excluding trademarks and trade names;
(vvvvvv) „Pravice intelektualne lastnine“ pomenijo vse pravice intelektualne lastnine, vključno s patenti, uporabni modeli in spričevala o koristnosti, pravice industrijskega vzorca, avtorske pravice, poslovne skrivnosti, pravice do baz podatkov, pravice topografije polprevodniških izdelkov ter vse registracije, prijave, razdelitve, podaljšanja, ponovna preverjanja, obnovitve ali ponovne izdaje zgoraj navedenega, razen blagovnih znamk in trgovskih imen.
(b) "interoperability" means the ability of the trans-European conventional rail system to allow the safe and uninterrupted movement of trains which accomplish the required levels of performance for these lines.
b) „interoperabilnost“ pomeni zmožnost vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti, da zagotovi varen in neprekinjen promet vlakov ob zahtevani stopnji izkoriščenosti zmogljivosti teh prog.
(b) "interoperability" means the capacity of systems, and of the underlying business processes, to exchange data and to share information and knowledge;
(b) „medobratovalnost“ pomeni zmogljivost sistemov ter zmogljivost osnovnih poslovnih procesov za izmenjavo podatkov ter informacij in znanja;
(b) "Member State of residence" means the Member State where the subscriber is habitually residing;
(b) „država članica prebivališča“ pomeni državo članico, v kateri naročnik običajno prebiva;
(b) "other services than postal services": means services provided in the following areas:
(b) „druge storitve, razen poštnih storitev“: pomeni storitve na naslednjih področjih:
(b) "postal services": means services consisting of the clearance, sorting, routing and delivery of postal items.
(b) „poštne storitve“: pomenijo storitve sprejema poštnih pošiljk, njihovega sortiranja, usmerjanja in dostave.
(b) "State of offence" means the Member State where the offence has been committed;
(b) „država prekrška“ pomeni državo članico, v kateri je bil storjen prekršek;