natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brand D is mainly sold in high service shops.
Blagovna znamka D se večinoma prodaja v prodajalnah, ki prodajajo visoko kakovostne storitve.
Branislav ONDRUS, State Secretary (Deputy Minister) of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family (Slovak Republic)
Branislav ONDRUS, državni sekretar (namestnik ministra), Ministrstvo za delo, socialne zadeve in družino (Slovaška)
Brasserie nationale v Commission (Luxembourg beer cartel)
Brasserie nationale proti Komisiji (Pivovarski kartel v Lukemburgu)
Bratislava - Hegyeshalom
Bratislava–Hegyeshalom
Bratislava Airport
Letališče Bratislava
Brazil 1%
Brazilija 1
Brazil 11 %
Brazilija 11
Brazil 15 %
Brazilija 15
Brazil 16%
Brazilija 16
Brazil 24 %
Brazilija 24
Brazil 7%
Brazilija 7
Brazil 7 %
Brazilija 7
Brazil 8%
Brazilija 8
Brazil 84%
Brazilija 84
Brazil 86 % (Ferro-Niobium)
Brazilija 86 % (fero-niobij)
Brazil 92%
Brazilija 92
Brazil 92 %
Brazilija 92
Brazil also registered a strong participation in the EU's ALFA18 programme for EU-LA inter-university co-operation.
Brazilija beleži tudi močno udeležbo v programu EU ALFA18 za sodelovanje med univerzami EU in Latinske Amerike.
Brazil and the EU could be brought closer together considerably through exchanges between educational establishments at different levels, and particularly with the involvement of students and teachers.
Brazilija in EU se lahko še bolj zbližata z izmenjavami med izobraževalnimi ustanovami na različnih ravneh ter zlasti z izmenjavo učencev oz. študentov in učiteljev.
Brazil and the EU have a shared ambition to strengthen further the multilateral trading system, so that countries at all levels of development can benefit more fully from the global opening of markets.
Brazilija in EU si obe prizadevata za nadaljnjo krepitev večstranskega trgovinskega sistema, tako da lahko države na vseh stopnjah razvoja bolje izkoristijo globalno odpiranje trgov.
Brazil and the EU share a common understanding that today’s global challenges can only be addressed through a multilateral framework centred on a strong UN.
Brazilija in EU si delita mnenje, da je odziv na današnje svetovne izzive možen samo z večstranskim okvirom, ki temelji na močnih Združenih narodih.
Brazil at a glance
Brazilija na kratko
Brazil could usefully exchange experience with other South American countries in offering innovative solutions to the challenges of poverty, inequality, social exclusion, reduction of regional divides, social protection and decent work for all.
Brazilija bi si z drugimi južnoameriškimi državami lahko izmenjala izkušnje pri iskanju inovativnih rešitev za obvladovanje revščine, neenakosti, socialne izključenosti, za zmanjševanje regionalnih razlik, za socialno varstvo in dostojno delo za vse.
Brazil has also substantially increased its importance as a bauxite supplier, and is now the second-largest bauxite producer, highlighting South America's key role in the production of metal ores.
Tudi pomen Brazilije kot dobaviteljice boksita se je precej povečal, tako da je medtem postala druga največja svetovna proizvajalka boksita in s tem podkrepila pomembni položaj Južne Amerike pri pridobivanju kovinskih rud.
Brazil has an essential role to play in EU-Latin American-Caribbean co-operation.
Brazilija ima pomembno vlogo v procesu sodelovanja med EU, Latinsko Ameriko in Karibi (EU-LAK).
Brazil has been an active participant in the EU’s higher education programme ALβAN16, Erasmus Mundus17 and in EU Member States’ bilateral exchange programmes.
Brazilija je aktivna udeleženka v izobraževalnem programu EU ALBAN16, programu Erasmus Mundus17 in v dvostranskih programih izmenjav držav članic EU.
Brazil has been at the forefront of efforts to deepen South American integration both through Mercosur and with the founding of the South American Community of Nations in December 2004, leading to the establishment of UNASUR at the regional Summit in April 2007.
Brazilija je na čelu prizadevanj za večje povezovanje južnoameriških držav tako preko Mercosurja kot z ustanovitvijo skupnosti južnoameriških narodov decembra 2004, iz katere se je aprila 2007 na regionalnem vrhovnem srečanju razvil UNASUR.
Brazil has been the largest recipient of EIB loans in Latin America and will remain an important recipient of EIB loans.
Brazilija je bila največja prejemnica posojil EIB v Latinski Ameriki in bo še naprej pomembna prejemnica teh posojil.
Brazil has made progress in halting large-scale deforestation.
Brazilija je dosegla napredek pri zaustavljanju obsežnega krčenja gozdov.
Brazil has shown great interest in both the process and in developing a ‘strategic partnership’ with Europe.
Brazilija je pokazala velik interes za ta proces in za razvoj „strateškega partnerstva“ z Evropo.
Brazil is a vital ally for the EU in addressing these and other challenges in international fora.
Zavezništvo z Brazilijo je za EU bistvenega pomena pri obvladovanju teh in drugih izzivov v mednarodnih forumih.
Brazil is already one of the world's largest exporters of food products, and believes that it can match the increased global demand in this domain if it receives the necessary investment from abroad to do so.
Brazilija je že zdaj ena največjih svetovnih izvoznic živilskih proizvodov ter meni, da je lahko kos vse večjemu svetovnemu povpraševanju na tem področju, če bo za uresničitev tega prejela ustrezne naložbe iz tujine.
Brazil is already one of the world's largest exporters of food products, and believes that it can match the increased global demand in this domain if it receives the necessary investment from abroad to do so.
Brazilija je že zdaj ena od največjih svetovnih izvoznic živilskih proizvodov ter meni, da je lahko kos vse večjemu svetovnemu povpraševanju na tem področju, če bo za uresničitev tega prejela ustrezne naložbe iz tujine.
Brazil is also a significant investor in the EU14, in particular in sectors such as trade, mining and construction.
Brazilija je tudi pomembna vlagateljica v EU14, zlasti na področjih, kot so trgovina, rudarstvo in gradbeništvo.
Brazil is carrying out a participatory experiment organised at different levels, in order to implement the main programmes for redistributing resources and improving social conditions.
Brazilija izvaja preskus sodelovanja na različnih ravneh, da bi vpeljala glavne programe za razporeditev sredstev in izboljšanje socialnih pogojev.
Brazil is central to the success of the EU-Mercosur negotiations, an EU priority strategic objective, which have not come to a conclusion due to lack of progress in the trade chapter thus preventing so far the establishment of a wider strategic association between the EU and Mercosur.
Brazilija je bistvenega pomena za uspešna pogajanja med EU in Mercosurjem, kar je prednostni strateški cilj EU, ki pa se zaradi slabega napredka na področju trgovine se pogajanja še niso zaključila, kar preprečuje, da bi se oblikovala širša strateška povezava med EU in Mercosurjem.
Brazil is currently revising its legislation on migration at the same time that the migration trends between this country and the EU are changing providing a particular interesting moment for a strengthened cooperation.
Brazilija trenutno revidira zakonodajo na področju migracij, obenem pa se spreminjajo trendi migracij med to državo in EU, zaradi česar je zdaj posebej primeren trenutek za okrepitev sodelovanja.
Brazil is custodian of the largest remaining areas of rainforest in the world and a critical partner for the EU in campaigning for greater international action to combat climate change and to halt the decline in biodiversity.
Brazilija je skrbnica največjih še obstoječih območij deževnega gozda na svetu in ključna partnerica EU v prizadevanju za boljše mednarodno ukrepanje v boju proti podnebnim spremembam in zmanjševanju biotske raznovrstnosti.
Brazil is included in the list of priority countries with which the EU should develop more concrete partnerships and identify specific areas of cooperation on trafficking in human beings.
Brazilija je na seznamu prednostnih držav, s katerimi bi morala EU razviti konkretnejša partnerstva in opredeliti posebna področja sodelovanja v zvezi s trgovino z ljudmi.
Brazil is now actively pursuing this role in the Mercosur framework and is at the forefront of the drive to promote the Union of South American Nations (UNASUR)3 .
Brazilija se dejavno udejstvuje v okviru Mercosurja in je na čelu gibanja za spodbujanje Zveze južnoameriških držav (UNASUR)3.
Brazil remains, however, one of the countries with the greatest internal inequalities: the poorest 20% receives 4.2% of national resources, mainly in the North-east region of the country.
Vendar Brazilija ostaja ena od držav z največjimi notranjimi razlikami: najrevnejših 20 % prebivalstva – večinoma na severovzhodu države – prejema 4,2 % nacionalnih sredstev.
Brazil still has challenges to address: acute income inequalities remain a real handicap and are one of the Government’s main targets for action, particularly through its ‘Bolsa Familia’ programme and a key area for co-operation and dialogue with the EU.
Brazilija se obenem sooča z nekaterimi izzivi: pereča dohodkovna neenakost ostaja velika ovira in je eno izmed glavnih področij ukrepanja, ki se ga vlada loteva s pomočjo programa „Bolsa Familia“, in ključno področje za sodelovanje in dialog z EU.
Brazil was the first country to develop successfully a very large indigenous biofuels production which has great further potential.
Brazilija je bila prva država, ki je uspešno razvila zelo obsežno domačo proizvodnjo biogoriv, kar pomeni velik razvojni potencial.
Brazil will be the last “BRICS”1 to meet the EU in a Summit.
Brazilija bo tako zadnja država „BRICS“1, s katero bo EU organizirala srečanje na vrhu.
Brazil's aspirations for a bilateral agreement with the EU.
težnjah Brazilije za sklenitev dvostranskega sporazuma z EU;
Brazil's employment structure is evolving very fast and many aspects of globalisation are challenging regional and social policies and the capacity of public action to reduce inequalities.
Zaposlovalna struktura Brazilije se zelo hitro razvija in mnogi vidiki globalizacije postavljajo pred preizkušnjo regionalne in socialne politike ter sposobnost ukrepanja javnih organov za zmanjšanje neenakosti.
Brazil*
Brazilija
Brazil, Canada
Brazilija, Kanada
Brazil, for instance, has already announced that it will carry a significant part of the costs of reducing emissions from deforestation.
Brazilija, na primer, je že napovedala, da bo krila velik del stroškov za zmanjševanje emisij, ki nastajajo zaradi krčenja gozdov.
Brazil, Russia, India, China and South Africa in particular have new ways of engaging with the rest of the world and also often different values.
Predvsem Brazilija, Rusija, Indija, Kitajska in Južna Afrika so razvile nove načine interakcije s preostalim svetom, pogosto pa zastopajo tudi drugačne vrednote.
Brazil, which has developed its model with a close eye on the experience of European economic and social development, has also played a leading role in promoting the political and social dimension in Mercosur strategies, which are in fact very similar to those adopted by the Community integration model.
Brazilija, ki je razvila svoj model, pri čemer je opazovala evropski gospodarski in socialni razvoj, je prav tako imela vodilno vlogo pri spodbujanju politične in socialne razsežnosti v strategijah Mercosurja, ki so pravzaprav zelo podobne tistim, ki so bile sprejete v okviru modela vključevanja Skupnosti.
Brazil: Enhanced bilateral cooperation with Brazil offers opportunities for both parties.
Brazilija: okrepitev dvostranskega sodelovanja z Brazilijo zagotavlja priložnosti za obe strani.
Brazil’s participation in any big regional energy scheme is an essential condition for its contribution to the regional energy infrastructures.
Udeležba Brazilije v kateri koli veliki regionalni energetski shemi je bistven pogoj za prispevek Brazilije k regionalnim energetskim strukturam.
Brazil’s participation in Galileo would provide a perfect opportunity to deepen high tech industrial and scientific co-operation between the EU and Brazil.
Sodelovanje Brazilije v programu Galileo bi bila odlična priložnost za okrepitev sodelovanja med EU in Brazilijo na področju visokotehnološkega industrijskega in znanstvenega sodelovanja.
Breach of antitrust rules
Odškodninske tožbe zaradi kršitve protimonopolnih pravil
Breach of antitrust rules
Zelena knjiga - Odškodninske tožbe zaradi kršitve protimonopolnih pravil
Breach of antitrust rules
Zelena knjiga – Odškodninske tožbe zaradi kršitve protimonopolnih pravil
Breach of antitrust rules
Zelena knjiga/Kršitve protimonopolnih pravil
Breaches by public-interest entities
Kršitve subjektov javnega interesa
Breaches by statutory auditors, audit firms or key audit partners
Kršitve zakonitih revizorjev, revizijskih podjetij ali ključnih revizijskih partnerjev
breaches of Community law, including non-conformity cases, raising issues of principle or having particularly far-reaching negative impact for citizens, such as those concerning the application of Treaty principles and main elements of framework regulations and directives;
kršitve prava Skupnosti, vključno s primeri neskladnosti, ki sprožajo načelna vprašanja ali imajo posebno daljnosežen negativni vpliv na državljane, kot so kršitve v zvezi z uporabo načel Pogodbe ter glavnih elementov okvirnih uredb in direktiv;
breaches of security,
kršitvah varnosti
Breaches of the 3% of GDP reference value for the government deficit have been repeated and persistent in some countries, leading to the conclusion that at least in these cases the implementation of the Pact has lacked sufficient rigour and political will.
Nekatere države članice so večkrat in trajno prekoračile referenčno vrednost 3 % BDP za javni primanjkljaj, iz česar je mogoče sklepati, da vsaj v teh primerih pri izvajanju pakta ni bilo dovolj odločnosti in politične volje.
Breaches of the Code.
Kršitve kodeksa.
Breaches of these organisational requirements can lead to the concerned company being excluded from the initiative.
Kršitve teh organizacijskih zahtev lahko privedejo do izključitve zadevnega podjetja iz pobude.
Breaches of these organisational requirements can lead to the concerned company being excluded from the SCI.
Zaradi kršitev teh zahtev je lahko zadevno podjetje iz nje izključeno.
breaches of this Regulation and of any other Community rules applicable to the international carriage of passengers by coach and bus committed in their territory by a carrier from another Member State, and the penalties imposed,
s kršitvami te uredbe in vseh drugih predpisov Skupnosti, ki se uporabljajo v mednarodnem avtobusnem prevozu potnikov na njihovem ozemlju, ki jih izvaja prevoznik iz druge države članice, in z izrečenimi kaznimi,
Breaches related to conflicts of interest, organisational or operational requirements
Kršitve v zvezi z navzkrižjem interesov, organizacijskimi ali operativnimi zahtevami
Breaches related to disclosure provisions
Kršitve v zvezi z določbami razkrivanja
Breaches related to obstacles to the supervisory activities
Kršitve povezane z ovirami nadzornih dejavnosti
Breaches related to the appointment of statutory auditors or audit firms
Kršitve v zvezi z imenovanjem zakonitih revizorjev ali revizijskih podjetij
Breaches related to the appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities
Kršitve v zvezi z imenovanjem zakonitih revizorjev ali revizijskih podjetij s strani subjektov javnega interesa
Breaches related to the performance of the statutory audit
Kršitve v zvezi z izvajanjem obvezne revizije
bread and other bakery products (crisp bread, rusks, toasted bread, biscuits, gingerbread, wafers, waffles, crumpets, muffins, croissants, cakes, tarts, pies, quiches, pizzas, etc.),
kruh in druge pekovske izdelke (hrustljavi kruh, prepečenec, opečen kruh, piškoti, ingverjev kruh, oblati, vaflji, čajno pecivo, kolački, rogljički, pecivo, torte, pite, pogače, pice itd.);
Bread with greater nutritional value is still available, but at a higher price.
Kruh z večjo hranilno vrednostjo pa je še vedno na voljo po višji ceni.
Bread, pastry, cakes, biscuits
Kruh, peciva, sladice, piškoti
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Kruh, peciva, sladice, piškoti in drugi pekovski izdelki z dodatkom kakava ali brez njega; hostije, prazne kapsule, primerne za farmacevtsko uporabo, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni proizvodi
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Kruh, pecivo, sladice, keksi in drugi pekovski izdelki z dodatkom kakava ali brez njega; hostije, prazne kapsule za farmacevtske proizvode, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Kruh, peciva, sladice, piškoti in drugi pekovski izdelki z dodatkom kakava ali brez njega; hostije, prazne kapsule, primerne za farmacevtsko uporabo, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni proizvodi
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Kruh, peciva, sladice, piškoti in drugi pekovski izdelki z dodatkom kakava ali brez njega; hostije, prazne kapsule, primerne za farmacevtsko uporabo, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki:
bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares,
kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki;
Breadth of the ship is the extreme width from outside of frame to outside of frame at or below the deepest subdivision load line.
Širina ladje je največja širina med zunanjimi robovi reber na najvišji pregradni tovorni črti ali pod njo.
break down barriers to employment for people with disabilities through more inclusive work places, e.g. through physical accessibility, accessibility of information technology and flexible working schemes, with the involvement of public funding where this is necessary;
odpravo ovir pri zaposlovanju invalidov prek bolj vključujočih delovnih mest, npr. prek fizične dostopnosti, dostopnosti informacijskih tehnologij in prožnega delovnega časa, po potrebi z uporabo javnih finančnih sredstev;
Break in series in FR and ES.
Prekinitev serije v FR in ES.
Break in series in FR and ES.
Prekinitev serije za Francijo in Španijo.
Break in time series for LU and HU, data unreliable for general education graduates in CZ, EE, HR, AT and SI; and for VET graduates in LU.
Prekinitev časovne vrste za Luksemburg in Madžarsko, podatki nezanesljivi za diplomante v splošnem izobraževanju na Češkem, v Estoniji, na Hrvaškem, v Avstriji in v Sloveniji ter za diplomante poklicnega izobraževanja in usposabljanja v Luksemburgu.
break the transport system's dependence on oil without sacrificing its efficiency or compromising mobility;
prekinitev odvisnosti prometa od nafte, ne da bi se s tem zmanjšala njegova učinkovitost ali ogrozila mobilnost;
Break-away braking system: …
Varnostna zavorna naprava (pri odtrganju priklopnika):
Breakaways can be incorporated into the tori line to minimize safety and operational problems should a longline float foul or tangle with the in-water extent of a streamer line.
V plašilne vrvi lahko vstavimo vponke za zmanjšanje varnostnih in operativnih težav, če bi se parangal obrnil v napačno smer ali bi se zapletel z delom plašilne vrvi v vodi.
Breakdown by budget
Razdelitev po proračunskih sredstvih
Breakdown by elements of the action
Razčlenitev po elementih dejavnosti
Breakdown by number of cases registered and articles seized by type of product
Razčlenitev po številu registriranih primerov in zaseženih izdelkov po vrstah proizvoda
Breakdown by number of cases registered and articles seized by type of product – EU 2004
Razčlenitev po številu registriranih primerov in zaseženih izdelkov po vrsti proizvoda – EU 2004
Breakdown by type of beneficiary
Razdelitev po vrsti upravičencev:
BREAKDOWN IN THE AVAILABLE BUDGET BY TYPE OF ACTIVITY
RAZDELITEV RAZPOLOŽLJIVIH PRORAČUNSKIH SREDSTEV PO VRSTAH DEJAVNOSTI
Breakdown of a payment network (Annex 21)
Okvara plačilne mreže (Priloga 21)
Breakdown of appropriations 2010/items 1004, 2546 and 2540 AD
Razporeditev proračunskih sredstev za leto 2010/postavke 1004, 2546 in 2540 AD
Breakdown of appropriations for headings 1000, 1004, 1422, 2542 and 2546/2540AD
Porazdelitev sredstev za postavke 1000, 1004, 1422, 2542 in 2546/2540AD
Breakdown of EIB exposure by loan maturity
Razdelitev neporavnanih terjatev EIB glede na dobo posojila
Breakdown of EIB exposure by loan maturity
Razčlenitev neporavnanih terjatev EIB glede na dobo posojila
Breakdown of gasoline prices by Member State (2015)
Razčlenitev cen bencina po državah članicah (2015)
breakdown of indices by economic activities (Article 4);
razčlenitev indeksov po gospodarskih dejavnostih (člen 4);
Breakdown of item 1004
Razdelitev sredstev za postavko 1004
Breakdown of item 2542 and representation expenses
Razdelitev sredstev za postavko 2542 in izdatki za reprezentanco
Breakdown of items 1000, 1004 and 2546 (members' expenses and representation expenses)
Razdelitev sredstev za postavke 1000, 1004 in 2546 (izdatki za člane in izdatki za reprezentanco)
Breakdown of main indicators in the EU-25’s business economy by enterprise size class, 2001, % share of total
Glavni gospodarski kazalci za podjetja EU-25 glede na velikost podjetja, delež v % za leto 2001
Breakdown of prices by component
Razčlenitev cen po sestavnih elementih
Breakdown of public order: this concerns mass events of a political, sporting or cultural nature that degenerate into a loss of control of public order, not only on the part of the event's organisers but also the police.
Pojav izgube nadzora: gre za množična združevanja politične, športne ali kulturne narave, ki se sprevržejo in se končajo tako, da ne le organizatorji, temveč tudi sile za vzdrževanje javnega reda izgubijo nadzor nad njimi.
Breakdown of public order: this concerns mass events of a political, sporting or cultural nature that degenerate into a loss of control of public order, not only on the part of the event's organisers but also the police.
Pojav izgube nadzora: gre za množična združevanja politične, športne ali kulturne narave, ki se sprevržejo in se končajo tako, da ne zgolj organizatorji, temveč tudi sile za vzdrževanje javnega reda izgubijo nadzor nad njimi.
Breakdown of the annual budget for the programme
Okvirna razčlenitev letnega proračuna programa
Breakdown of the budget
Razdelitev proračuna
Breakdown of the budget of the programmes
Razčlenitev proračuna za programe
Breakdown of the taxes and levies component of electricity prices
Razčlenitev davkov in dajatev, ki sestavljajo cene električne energije
Breakdown of turnover by product (according to CPA19)
Razčlenitev prihodkov od prodaje po proizvodu (po CPA19)
Breakdown of turnover by product (according to Section G of CPA)
Razčlenitev prihodkov od prodaje po proizvodu (po področju G CPA)
Breakdown of turnover by product type
Razčlenitev prihodkov od prodaje po proizvodu
Breakdown of turnover by type of activity
Členitev prihodkov od prodaje po vrsti dejavnosti
Breakdown/ categories
Razčlenitev/kategorije
breakdown/transformation products,
razgradne/transformacijske produkte,
breakers and picks
betona in krampi za beton
Breakfast meeting with the presidency
Skupni zajtrk s predsedstvom
breaking down barriers between education and the labour market in a partnership approach;
odpravljanje ovir med izobraževanjem in trgom dela s partnerskim pristopom;
Breaking down barriers between the key players of school to work transition (education, PES, employers) has been another important priority.
Še ena pomembna prednostna naloga je bilo premagovanje ovir med ključnimi akterji prehoda iz šolanja v zaposlitev (izobraževanje, javne službe za zaposlovanje, delodajalci).