natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessments as to whether the individual recovery and resolution plans of several institutions could be simultaneously implemented in systemic situations and the extent to which the individual solutions would affect the financial system as a whole in a national or cross-border context require a macro‑prudential approach.
Pri ocenjevanju o tem, ali bi bilo mogoče individualne načrte za sanacijo in reševanje več institucij sočasno uporabiti v sistemskih okoliščinah in v taki meri, da bi posamezne rešitve vplivale na celotni finančni sistem v nacionalnem ali čezmejnem okviru, je treba uporabiti makrobonitetni pristop.
Assessments by Member States and by the social partners
Ocene s strani držav članic in socialnih partnerjev
Assessments carried out by the Commission and the Council show that there has been progress on reforms but that the pace and intensity differs between Member States.
Ocene, ki sta jih opravila Komisija in Svet, kažejo na napredek pri reformah, vendar tudi na to, da se hitrost in intenzivnost med državami članicami razlikujeta.
Assessments have shown that 75% of participants are in work three months after completing such a programme.
Ocene so pokazale, da je bilo tri mesece po izteku ukrepa zaposlenih približno 75 % udeležencev.
Assessments have shown that less than half of the plans from smaller ports included an assessment on the need for port reception facilities and descriptions of the type and quantities of waste accepted.
Ocene so pokazale, da je manj kot polovica načrtov iz manjših pristanišč vključevala oceno potrebe po pristaniških sprejemnih zmogljivostih ter opis vrste in količin sprejetih odpadkov.
Assessments have to be made and the appropriate governance instruments developed and refined.
Opraviti je treba ocenjevanja in razviti ter izboljšati ustrezne instrumente upravljanja.
Assessments have to be made and the appropriate governance instruments developed and refined."
Opraviti je treba ocenjevanja in razviti ter izboljšati ustrezne instrumente upravljanja.
Assessments involving Member State experts7 have clearly demonstrated that authorities manage maritime surveillance activities more effectively if all relevant information would be at their disposal during the planning and execution of operational activities.
V ocenah, v katere so bili vključeni strokovnjaki držav članic7, je bilo nazorno prikazano, da bi organi učinkoviteje upravljali dejavnosti pomorskega nadzora, če bi imeli že med načrtovanjem in izvajanjem operativnih dejavnosti na voljo vse ustrezne informacije.
Assessments made at regional level as part of the Strategy may point to the need for complementary efforts and initiatives to further reduce the environmental impacts of shipping such as the development of alternative means of transporting crude oil and petroleum products for example by pipelines or by rail
Presoje na regionalni ravni kot del strategije lahko pokažejo, da bodo potrebna dodatna prizadevanja in pobude za nadaljnje zmanjšanje okoljskih vplivov ladijskega prometa, kot je razvoj alternativnih načinov prevažanja surove nafte in naftnih derivatov, na primer po cevovodih ali železnici.
Assessments of cost implications for respondents, Member States and the Commission;
ocenah stroškov za anketirance, države članice in Komisijo;
Assessments of cost implications for respondents, Member States and the Commission;
ocene stroškov za anketirance, države članice in Komisijo;
Assessments of impacts
Ocena učinka
Assessments of indirect costs for social businesses, including any impacts on businesses that benefit from the measures compared to those that do not and the geographic dispersal of funds will need to be reviewed in the future.
V prihodnosti bo treba ponovno pregledati ocene posrednih stroškov socialnih podjetij, vključno z morebitnimi učinki na podjetja, ki imajo koristi od ukrepov, v primerjavi s podjetji, ki teh koristi nimajo, ter geografsko porazdelitev skladov.
Assessments of political expediency (see Article 5(b), which mentions "emerging political priorities") or lobbying pressures should be avoided as far as possible, placing more emphasis on the criteria of technological innovation, added value and consistency with objectives.
Treba je čimbolj omejiti ocene politične primernosti (glej člen 5(7)(b), ki govori o "novih prednostnih nalogah politike") ali lobistične pritiske ter dajati prednost merilom tehnološke inovativnosti, dodane vrednosti in skladnosti s cilji.
Assessments of political expediency (see Article 5(b), which mentions "emerging political priorities") or lobbying pressures should be avoided as far as possible, placing more emphasis on the criteria of technological innovation, added value and consistency with objectives.
Treba je čim bolj omejiti ocene politične primernosti (glej člen 5(7)(b), ki govori o "novih prednostnih nalogah politike") ali lobistične pritiske ter dajati prednost merilom tehnološke inovativnosti, dodane vrednosti in skladnosti s cilji.
Assessments of positioning systems and application performances have to be implemented through "safety case" methodologies.
Ocene sistemov za določanje položaja in delovanja aplikacij je treba izvesti z metodologijami „primera prikaza varnosti“.
Assessments of the Council Framework Decisions on freezing orders and on confiscation orders reached similar findings.
Iz ocen okvirnih sklepov Sveta o odredbah o zamrznitvi in odredbah o zaplembi izhajajo podobni zaključki.
Assessments of the impacts
Ocena učinkov
Assessments rely on increasingly large amounts of research and wider consultation of stakeholders to produce more effective policies that avoid unnecessary costs.
Te ocene temeljijo na vse več raziskavah in širokih posvetovanjih z nosilci interesov, da se pripravijo učinkovitejše politike, ki se izognejo nepotrebnim stroškom.
Assessments should remain accessible to all stakeholders and partner countries at all stages.
Treba bi bilo ohraniti dostop do ocen na vseh stopnjah za vse zainteresirane strani in partnerske države.
Assessments show that making data more available and accessible to both public and private sector users will drive forward innovation and competition.
Ocene kažejo, da bo zagotavljanje večje razpoložljivosti in dostopnosti podatkov za uporabnike iz javnega in zasebnega sektorja spodbudilo inovacije in konkurenco.
Assessors on practical skills must also be or have been entitled to act as an air traffic controller.
Ocenjevalci praktičnih spretnosti imajo ali pa so imeli pravico delovati kot kontrolorji zračnega prometa.
Asset confiscation is rarely applied.
Zaplemba sredstev se redko uporablja.
Asset disclosure
Prijava premoženjskega stanja
Asset Freezing
Zamrznitve premoženja
Asset Freezing:
Zaseg premoženja:
asset items carrying the explicit guarantees of Zone A credit institutions;
aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve z izrecnimi garancijami kreditnih institucij v Coni A;
asset items constituting claims carrying the explicit guarantee of the EIB;
aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve z izrecnimi garancijami EIB;
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of multilateral development banks;
aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve z izrecnimi garancijami multilateralnih razvojnih bank;
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A central governments and central banks or of the European Communities;
aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve z izrecnimi garancijami centralne ravni države in centralnih bank v Coni A ali Evropskih skupnosti;
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A regional governments or local authorities, subject to Article 44;
aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve z izrecnimi garancijami regionalnih oblasti ali lokalnih oblasti v Coni A v skladu s členom 44;
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone B central governments and central banks denominated and funded in the national currency common to the guarantor and the borrower;
aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve z izrecnimi garancijami centralne ravni države in centralnih bank v Coni B, denominirane in vplačane v nacionalni valuti, ki je skupna garantu in posojilojemalcu;
asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions incurred by credit institutions operating on a non-competitive basis providing loans under legislative programmes or their statutes to promote specified sectors of the economy under some form of government oversight and restrictions on the use of the loans provided that the respective exposures arise from such loans that are passed on to the beneficiaries via other credit institutions.
postavke sredstev, ki predstavljajo terjatve in druge izpostavljenosti do kreditnih institucij, ki nastanejo v kreditnih institucijah, ki poslujejo na nekonkurenčni osnovi z zagotavljanjem posojil na podlagi zakonsko določenih programov ali njihovih statutov za spodbujanje posebnih gospodarskih sektorjev na podlagi določene oblike vladnega nadzora in omejitev za uporabo posojil, pod pogojem, da izpostavljenosti izhajajo iz takih posojil, ki se preko drugih kreditnih institucij prenesejo na upravičence;
asset items constituting claims on and other exposures to institutions, provided that these exposures do not constitute such institutions' own funds, do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option, provided that such currency is not the euro."
aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve in druge izpostavljenosti do institucij, pod pogojem, da te izpostavljenosti niso del lastnih sredstev teh institucij, ne trajajo dlje kot do naslednjega delovnega dne in so denominirane v valuti države članice, ki uporablja to možnost, pod pogojem, da ta valuta ni euro.“
asset items constituting claims on multilateral development banks;
aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve do multilateralnih razvojnih bank;
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83.
postavke sredstev, ki predstavljajo terjatve do enot regionalne in lokalne ravni držav članic, če bi navedene terjatve prejele utež tveganja 0 % na podlagi členov 78 do 83, ter druge izpostavljenosti do takih oblasti ali za katere osebno jamčijo take oblasti, terjatve do katerih prejmejo utež tveganja 0 % na podlagi členov 78 do 83.
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83;
postavke sredstev, ki predstavljajo terjatve do enot regionalne in lokalne ravni držav članic, če bi navedene terjatve prejele utež tveganja 20 % na podlagi členov 78 do 83, ter za druge izpostavljenosti do takih oblasti ali za katere osebno jamčijo take oblasti, terjatve do katerih prejmejo utež tveganja 20 % na podlagi členov 78 do 83;
asset items constituting claims on the EIB;
aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve do Evropske investicijske banke (EIB);
asset items constituting claims on the European Communities;
aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve do Evropskih skupnosti;
asset items constituting claims on the Zone A and Zone B non-bank sectors;
aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve do nebančnih sektorjev v Coni A in Coni B;
asset items constituting claims on Zone A central governments and central banks;
aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve do centralne ravni države in centralnih bank v Coni A;
asset items constituting claims on Zone A credit institutions but not constituting such institutions' own funds;
aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve do kreditnih institucij v Coni A in niso sestavni del lastnih virov sredstev teh institucij;
asset items constituting claims on Zone A regional governments or local authorities, subject to Article 44;
aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve do regionalnih oblasti ali lokalnih oblasti v Coni A v skladu s členom 44;
asset items constituting claims on Zone B central governments and central banks denominated and funded in the national currencies of the borrowers;
aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve do centralne ravni države in centralnih bank v Coni B, denominirane in vplačane v nacionalnih valutah posojilojemalcev;
asset items constituting claims on Zone B central governments and central banks except where denominated and funded in the national currency of the borrower;
aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve do centralne ravni države in centralnih bank v Coni B, razen če so denominirane in vplačane v nacionalni valuti posojilojemalca;
asset items constituting claims on Zone B regional governments or local authorities;
aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve do regionalnih ali lokalnih oblasti v Coni B;
asset items constituting claims with a maturity of more than one year on Zone B credit institutions;
aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve z dospelostjo daljšo od enega leta, do kreditnih institucij v Coni B;
asset items constituting claims with a maturity of one year or less carrying the explicit guarantees of Zone B credit institutions;
aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve z dospelostjo enega leta ali manj z izrecnimi garancijami kreditnih institucij v Coni B;
asset items constituting claims with a maturity of one year or less, on Zone B credit institutions, other than securities issued by such institutions which are recognised as components of their own funds;
aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve z dospelostjo enega leta ali manj do kreditnih institucij v Coni B, razen vrednostnih papirjev, izdanih od teh kreditnih institucij, ki se upoštevajo kot sestavni del njihovih lastnih virov sredstev;
asset items constituting exposures to or participations or other kind of holdings in regional or central credit institutions with which the lending credit institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for cash-clearing operations within the network;
postavke sredstev, ki predstavljajo izpostavljenosti do ali udeležbe ali druge vrste deleže v regionalnih ali centralnih kreditnih institucijah, s katerimi je posojilna kreditna institucija povezana v mrežo v skladu z zakonskimi ali statutarnimi določbami in ki so na podlagi teh določb odgovorne za gotovinsko-klirinško poravnavo v okviru mreže;
asset items secured to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of Zone A central government or central bank securities or securities issued by the European Communities or by cash deposits placed with the lending institution or by certificates of deposit or similar instruments issued by and lodged with the latter;
aktivne postavke, zavarovane, kakor zahtevajo pristojni organi, z vrednostnimi papirji, katerih izdajatelj je centralna raven države in centralne banke v Coni A ali Evropske skupnosti, ali z gotovinskimi vlogami ali s potrdili o vlogah ali drugimi podobnimi instrumenti, ki jih je izdala in so v hrambi pri posojilni instituciji;
asset items secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of securities issued by the EIB or by multilateral development banks;
aktivne postavke, zavarovane, kakor zahtevajo pristojni organi, z vrednostnimi papirji, ki jih je izdala EIB ali multilateralne razvojne banke;
ASSET MANAGEMENT
UPRAVLJANJE S SREDSTVI
Asset Management expert group report
Poročilo strokovne skupine za upravljanje premoženja
Asset management regulation issues
Vidiki zakonske ureditve upravljanja sredstev
asset management,
upravljanje s premoženjem,
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services;
upravljanje premoženja, na primer vodenje gotovinskega poslovanja ali upravljanje vrednostnih papirjev, vse oblike upravljanja kolektivnih naložb, upravljanje pokojninskih skladov, depotne in skrbniške storitve;
Asset management: portfolio management, quantitative analysis, also supporting analytical work for risk;
upravljanje premoženja: upravljanje portfeljev, kvantitativne analize, tudi podpora analitičnim dejavnostim v zvezi s tveganji;
Asset managers are now required to monitor liquidity risks and employ a liquidity management system.
Upravitelji skladov morajo zdaj spremljati likvidnostna tveganja in uporabljati sistem upravljanja z likvidnostjo.
Asset managers should be required to disclose to institutional investors how their investment strategy and the implementation thereof is in accordance with the asset management arrangement and how the investment strategy and decisions contributes to medium to long-term performance of the assets of the institutional investor.
Upravljavci premoženja bi morali institucionalnim vlagateljem razkriti, kako sta njihova naložbena strategija in njeno izvajanje skladna z dogovorom ter kako naložbena strategija in odločitve prispevajo k srednje- do dolgoročni donosnosti premoženja institucionalnega vlagatelja.
Asset managers will be required to disclose on a half-yearly basis to institutional investors how their investment strategy and implementation thereof is in accordance with the arrangement and how the investment strategy and decisions contributes to medium to long-term performance of the assets of the institutional investor.
Upravljavci premoženja bodo morali institucionalnim vlagateljem vsake pol leta razkriti, kako sta njihova naložbena strategija in njeno izvajanje skladna z dogovorom ter kako naložbena strategija in odločitve prispevajo k srednje- do dolgoročni uspešnosti premoženja institucionalnega vlagatelja.
Asset managers would be required to be transparent about their engagement policies, the benefits of these and how they discharge their policies mandated.
Upravljavci premoženja bi morali ravnati pregledno v zvezi s svojimi politikami sodelovanja, njihovimi prednostmi in načinom izvajanja predpisanih politik.
Asset pool
Skupina sredstev
Asset pooling
Združevanje sredstev
Asset quality deterioration is still a problem, with impairment levels remaining high at about 6% of total gross loans and non-performing loans at elevated levels (10.6%), in particular in the corporate segment (over 16%).
Slabšanje bančne aktive je še vedno problem s še vedno visoko stopnjo oslabitev pri približno 6 % skupnih bruto posojil in povišano stopnjo slabih posojil (10,6 %), zlasti  v podjetniškem sektorju (več kot 16 %).
Asset quality review and stress tests in the banking sector have been completed and did not identify a significant need for additional capital across the sector.
Pregled kakovosti sredstev in obremenitveni testi v bančnem sektorju so zaključeni, v njihovem okviru pa ni bila ugotovljena pomembnejša potreba po dodatnem kapitalu v sektorju.
Asset Recovery Offices, law enforcement, judicial and administrative authorities, such as tax or licensing bodies, should step up cooperation to improve tracing of assets.
Uradi za odvzem premoženjske koristi, organi kazenskega pregona ter sodni in upravni organi, kot so davčni organi in organi za izdajanje dovoljenj, bi morali okrepiti sodelovanje za izboljšanje sledenja sredstev.
Asset recovery plays a central role in the protection of EU financial interests.
Pri zaščiti finančnih interesov EU je osrednjega pomena odvzem premoženjskih koristi.
Asset sale and repurchase agreements as defined in Article 12(3) and (5) of Directive 86/635/EEC,
pogodbe o prodaji sredstev in povratnem odkupu, kakor je opredeljeno v členu 12(3) in (5) Direktive 86/635/EGS,
Asset separation tool
Instrument ločevanja sredstev
Asset transferability
Prenosljivost sredstev
asset – liability management;
upravljanje sredstev - obveznosti;
Assets & tax depreciation – tangible and intangible
Amortizacija sredstev in davčna amortizacija – opredmetena in neopredmetena
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non-financial undertakings shall not be included in the calculation of trading activities.
Sredstva in obveznosti zavarovalnic in pozavarovalnic ter drugih nefinančnih podjetij se ne vključijo v izračun trgovalnih dejavnosti.
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non-financial undertakings shall not be included in the calculation.
Sredstva in obveznosti zavarovalnic in pozavarovalnic ter drugih nefinančnih podjetij se ne vključijo v izračun.
Assets can be lost at the level of the sub-custodian, which might include loss through fraud committed by the sub-custodian, negligence of the sub-custodian or the bankruptcy of the sub-custodian.
Na ravni podskrbnika se sredstva lahko izgubijo, kar lahko vključuje izgubo zaradi goljufije podskrbnika, njegove malomarnosti ali stečaja.
Assets created under Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes are available for sharing and re-use from other policy areas.
Sredstva, ustvarjena v okviru programov Fiscalis 2013 in Carina 2013, so na voljo za izmenjavo in ponovno uporabo z drugih političnih področij.
Assets employed
Uporabljena sredstva
Assets held to cover the technical provisions shall also be invested in a manner appropriate to the nature and duration of the expected future retirement benefits;
Premoženje, namenjeno za kritje zavarovalno-tehničnih rezervacij, se prav tako naloži na način, ki ustreza vrsti in trajanju pričakovanih bodočih pokojnin;
Assets managed by the European fund industry doubled to EUR 10,000 billion between end 2003 and end 2013.
Sredstva, s katerimi upravlja evropski sektor investicijskih skladov, so se od konca leta 2003 do konca leta 2013 podvojila na 10 000 milijard EUR.
Assets need to be appropriately 'prepared' prior to sale.
Premoženje je treba pred prodajo ustrezno „pripraviti“.
Assets not subject to depreciation
Sredstva, ki se ne amortizirajo
Assets not used to cover technical provisions
Naložbe, ki se ne uporabljajo za kritje zavarovalno-tehničnih rezervacij
Assets of a social enterprise working with vulnerable target groups cannot be divested in the same way as holdings in commercial undertakings, due to the delicate nature of the work.
Deležev v socialnem podjetju, ki npr. opravlja socialne storitve za osebe, potrebne pomoči, in marginalizirane ciljne skupine, zaradi občutljive narave dejavnosti ni mogoče odsvojiti na enak način kot deležev v podjetju, usmerjenem v ustvarjanje dobička.
assets of a third country institution that are located in their Member State or governed by the law of their Member State;
sredstev institucije iz tretje države, ki se nahajajo v njihovi državi članici ali jih ureja pravo njihove države članice;
Assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any particular asset, issuer or group of undertakings, or geographical area and excessive accumulations of risk in the portfolio as a whole.
Naložbe so primerno razpršene na način, ki preprečuje pretirano zanašanje na katero koli imetje, izdajatelja ali skupino podjetij ali geografsko območje in pretirano kopičenje tveganj v portfelju kot celoti.
assets shall be valued at the amount for which they could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction;
sredstva se vrednotijo na znesek, za katerega bi se izmenjala med dobro obveščenima strankama s pravico razpolaganja v strogo poslovnem poslu;
Assets should be transferred at market or long term economic value (in accordance with Article 30) so that any losses are recognised at the moment when the transfer takes place.
Sredstva se prenesejo po tržni ali dolgoročni ekonomski vrednosti (v skladu s členom 30), da se vse izgube prepoznajo v času prenosa.
Assets that would be held directly, such as corporate shares or sovereign bonds, are not packaged investment products, and should therefore be excluded.
Sredstva, ki so v neposrednem lastništvu, kot so delnice podjetij ali državne obveznice, niso paketni naložbeni produkti in bi zato morala biti izključena.