natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring coherence and synergies  with the circular economy when examining the sustainability of bioenergy under the Energy Union
Zagotavljanje skladnosti  in sinergij s krožnim gospodarstvom pri preučevanju trajnosti bioenergije v okviru energetske unije.
Ensuring coherence between the rules of the Third and the Sixth Directives on the one hand and recent changes to the rest of the Company law acquis on the other, in particular as concerns the creditor protection rules in the Third, the Sixth and the Second Directive.
zagotavljanje skladnosti pravil Tretje in Šeste direktive ter nedavnih sprememb pravnega reda EU na področju prava družb, zlasti kar zadeva pravila o zaščiti upnikov v Tretji, Šesti in Drugi direktivi.
Ensuring coherence of policies and complementarity of programmes
Zagotavljanje skladnosti politik in dopolnjevanja programov
Ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of Air Transport;
zagotoviti skladno izvajanje evropskih raziskovalnih prizadevanj za okoljske izboljšave na področju zračnega prometa;
Ensuring cohesion and universal access
Zagotavljanje kohezije in univerzalnega dostopa
Ensuring cohesion and universal access: the access of all citizens and enterprises to affordable high-quality services of general interest throughout the territory of the Member States is essential for the promotion of social and territorial cohesion in the European Union.
zagotoviti kohezijo in splošen dostop: dostop vseh državljanov in podjetij do kakovostnih storitev splošnega interesa po dostopnih cenah na celotnem ozemlju držav članic je bistven za spodbujanje socialne in teritorialne kohezije Evropske unije.
Ensuring cohesive deployment of the ETCS system
Zagotavljanje skladnega uvajanja sistema ETCS
ensuring common application of Community tax legislation;
skupna uporaba davčne zakonodaje Skupnosti;
ensuring common standards38
zagotavljanje skupnih standardov38;
Ensuring compatibility between the approach taken in Europe and internationally.
Zagotovitev skladnosti pristopov, sprejetih na evropski in mednarodni ravni.
Ensuring compatibility with climate change mitigation requirements of fossil fuel use in the electricity and industrial sectors may therefore require the application of CO2 capture and storage (CCS) on a large and trans-European scale.
Zagotavljanje skladnosti uporabe fosilnih goriv z zahtevami za zmanjševanje podnebnih sprememb v elektroenergetskem in industrijskem sektorju bi torej lahko zahtevalo uporabo zajemanja in skladiščenja CO2 (CCS) v velikih količinah in na vseevropski ravni.
Ensuring compatibility with the internal electricity market.
Zagotavljanje združljivosti z notranjim trgom električne energije.
Ensuring competition as a driver of innovation is therefore of paramount importance.
Zagotavljanje konkurence kot gonilne sile za inovacije je zato najvišjega pomena.
Ensuring competition between dealers of the same brand;
zagotavljanje konkurenčnosti med trgovci z isto blagovno znamko,
Ensuring competition in integrated markets
Zagotavljanje konkurence na integriranih trgih
Ensuring competitiveness demands further structural reforms that will enhance productivity and wage growth which is aligned to productivity increases.
Zagotavljanje konkurenčnosti zahteva dodatne strukturne reforme, ki bodo povečale produktivnost, in rast plač, ki je usklajena z rastjo produktivnosti.
Ensuring complementarity and co-operation with the work of the European Investment Bank, European bilateral and other International Financial Institutions, and donors in the target region will be a key element of this approach in order to ensure maximised results and impact.
Ključni element tega pristopa bo zagotavljanje dopolnjevanja in sodelovanja pri delu Evropske investicijske banke, evropskih dvostranskih in drugih mednarodnih finančnih institucij ter donatorjev v ciljni regiji, da se zagotovijo kar najboljši rezultati in učinki.
ensuring complementarity and coherence;
z zagotavljanjem dopolnjevanja in usklajenosti;
Ensuring complementarity at all levels to unlock additional investments
Zagotavljanje dopolnjevanja na vseh ravneh za spodbujanje dodatnih naložb
ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as of any electricity undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues;
zagotavlja, da upravljavci prenosnih in distribucijskih omrežij ter, kjer je primerno, lastniki omrežij, pa tudi elektroenergetska podjetja, izpolnjujejo obveznosti, ki jim jih nalagata ta direktiva in druga zadevna zakonodaja Skupnosti, vključno s čezmejnimi vprašanji;
ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as of any natural gas undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues;
zagotavlja, da upravljavci prenosnih in distribucijskih omrežij ter, kjer je primerno, lastniki omrežij, pa tudi podjetja plinskega gospodarstva, izpolnjujejo obveznosti, ki jim jih nalagata ta direktiva in druga zadevna zakonodaja Skupnosti, vključno s čezmejnimi vprašanji;
Ensuring compliance with EU food safety, animal health, animal welfare and plant health standards
Zagotavljanje skladnosti s standardi EU na področju varnosti živil, zdravja in dobrega počutja živali ter zdravja rastlin
ensuring compliance with the criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation;
o zagotavljanju skladnosti z merili, določenimi v členu 56(1) in (2) finančne uredbe;“
ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 68;
zagotavljanje upoštevanja zahtev po informacijah in javnem obveščanju iz člena 68;
Ensuring compliance with the objectives set by the Thematic Strategies on Air Pollution, Soil and Waste (6th Environmental Action Programme).
zagotavljanje skladnosti s cilji tematskih strategij o onesnaževanju zraka, za varstvo tal ter o preprečevanju in recikliranju odpadkov (6. okoljski akcijski program).
ensuring compliance with the obligations concerning publicity referred to in Article 80;
zagotavljati delovanje v skladu z obveznostmi, ki se nanašajo na obveščanje javnosti iz člena 80;
Ensuring compliance with the rules by economic operators – Fight against fraud and mutual assistance on fraud
Zagotavljanje ravnanja v skladu s pravili gospodarskih subjektov – boj proti goljufiji in vzajemna pomoč pri goljufiji
Ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
Skladnost s pravili skupne ribiške politike
Ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy/Community control system
Zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike / nadzorni sistem Skupnosti
Ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy/Community control system (amending Council Regulation (EC No 1224/2009 )
Zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike / nadzorni sistem Skupnosti (sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009)
Ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy/Community control system (amending Council Regulation (EC) No 1224/2009 )
Skladnost s pravili skupne ribiške politike/nadzorni sistem Skupnosti (sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009)
Ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy/Community control system (amending Council Regulation (EC) No 1224/2009)
Zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike / nadzorni sistem Skupnosti (sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009)
Ensuring compliance with the rules – Ending exemption from penalties
Zagotavljati izpolnjevanje predpisov – narediti konec nekaznovanosti
Ensuring compliance with the type-approval and conformity of production requirements of the legislation governing the automotive sector should remain the key responsibility of the approval authorities, as it is an obligation closely linked to the issuing of the type-approval and requires detailed knowledge of its content.
Glavna obveznost homologacijskih organov bi morala ostati zagotavljanje skladnosti z zahtevami glede homologacije in skladnosti proizvodnje iz zakonodaje, ki ureja avtomobilsko industrijo, saj je ta obveznost tesno povezana s podelitvijo homologacije ter zahteva podrobno poznavanje vsebine.
Ensuring consistency in programming.
zagotavljanju usklajenosti pri programiranju.
ensuring consistency of the messages;
zagotavljanje doslednosti sporočil;
Ensuring consistency with National Reform Programmes
Zagotavljanje usklajenosti z nacionalnimi programi reform
Ensuring consistency with the EU Treaty
1.3.2. Zagotavljanje skladnosti s Pogodbo EU
Ensuring consistency with the general measures that have been tabled in the general legislative framework for the marketing of goods4.
zagotovi skladnost s splošnimi ukrepi, ki so bili predlagani v splošnem zakonodajnem okviru za trženje blaga4, ter pojasni področje uporabe in pojmi tega okvira.
ensuring consistent implementation as regards the compatibility of nature protection goals with mineral resources extraction;
zagotavljanjem doslednega izvajanja ob upoštevanju združljivosti ciljev varstva narave in pridobivanja mineralnih virov;
ensuring constructive engagement in the Middle East Peace Process, through the Quartet structure and in close cooperation with the parties;
zagotoviti konstruktivno sodelovanje v bližnjevzhodnem mirovnem procesu v okviru četverice in v tesnem sodelovanju z udeleženci;
Ensuring consumer and user rights
Zagotavljanje pravic potrošnikov in uporabnikov
Ensuring consumer and user rights: these include in particular the access to services, including to cross-border services, throughout the territory of the Union and for all groups of the population, affordability of services, including special schemes for persons with low incomes, physical safety, security and reliability, continuity, high quality, choice, transparency and access to information from providers and regulators.
2.4.5 zagotavljati pravice potrošnikov in uporabnikov: ta načela zadevajo zlasti dostop do storitev, predvsem čezmejnih, na vsem ozemlju Unije in za vse skupine prebivalstva, finančno dostopnost storitev, vključno s posebnimi sistemi za osebe z nizkimi dohodki, fizično varnost, varnost in zanesljivost, nepretrganost, visoko kakovost, izbiro, preglednost in dostop do informacij dobaviteljev in regulatorjev.
Ensuring consumer and user rights: these include in particular the access to services, including to cross-border services, throughout the territory of the Union and for all groups of the population, affordability of services, including special schemes for persons with low incomes, physical safety, security and reliability, continuity, high quality, choice, transparency and access to information from providers and regulators.
zagotavljati pravice potrošnikov in uporabnikov: ta načela zadevajo zlasti dostop do storitev, predvsem čezmejnih, na vsem ozemlju Unije in za vse skupine prebivalstva, finančno dostopnost storitev, vključno s posebnimi sistemi za osebe z nizkimi dohodki, fizično varnost, varnost in zanesljivost, nepretrganost, visoko kakovost, izbiro, preglednost in dostop do informacij dobaviteljev in regulatorjev.
ensuring consumer choice is protected and producers/distributors are committed to meeting environmental standards and ensuring products released onto the market conform with environmental sustainability requirements;
zagotovi zaščita potrošnikove izbire in zavezanost proizvajalcev/distributerjev okoljskim standardom ter poskrbi, da proizvodi na trgu ustrezajo zahtevam okoljske trajnosti;
ensuring consumer information and protection, fully informing them of the origin of the product through appropriate labelling rules on traceability.
obveščanje in varstvo potrošnikov, tako da so z ustreznimi pravili za označevanje glede sledljivosti v celoti seznanjeni s poreklom proizvoda.
ensuring consumer protection and end-user rights in the electronic communications sector;
zagotavljanje varstva potrošnikov in pravic končnih uporabnikov v sektorju elektronskih komunikacij;
Ensuring continuity of cross-border healthcare depends on timely transfer of data concerning patient's health.
Zagotavljanje stalnosti čezmejnega zdravstvenega varstva je odvisno od pravočasnega prenosa podatkov o pacientovem zdravju.
Ensuring continuity of European capacities in operational meteorology
zagotovi kontinuiteta evropskih zmogljivosti v operativni meteorologiji.
ensuring continuity of healthcare requires transfer of the relevant health data and in particular a patient's medical records, but this is clearly a very sensitive issue.
zagotavljanje stalnosti zdravstvenega varstva zahteva prenos pomembnih zdravstvenih podatkov in zlasti pacientove zdravstvene kartoteke, vendar je to nedvomno zelo občutljivo vprašanje.
Ensuring contractual deposit of funded films and developing mechanisms to facilitate their educational use after their commercial life, in compliance with intellectual property rights41.
zagotoviti pogodbeno deponiranje financiranih filmov in razviti mehanizme, ki bi omogočili, da se ti po izteku svojega tržnega obstoja lahko uporabijo v izobraževalne namene, v skladu s pravicami intelektualne lastnine41.
Ensuring controllability of measures proposed together with continued work on simplification of the policy are other essential elements in achieving these aims.
Med bistvenimi pogoji za dosego navedenih ciljev so tudi zagotovitev možnosti nadzora predlaganih ukrepov in stalna prizadevanja za poenostavitev politike.
Ensuring coordinated EU intervention through an enhanced use of the EFF and possibly other EU funds and instruments
Zagotavljanje usklajenega posredovanja EU s povečano uporabo Evropskega sklada za ribištvo (ESR) in morebitnih drugih skladov in instrumentov EU
ensuring coordination between stakeholders and involvement of affected Roma communities in implementation;
zagotavljanje usklajevanja med zainteresiranimi stranmi in sodelovanje zadevnih romskih skupnosti pri izvajanju;
Ensuring coordination with NATO requirements
usklajevanje z zahtevami NATA,
Ensuring coordination with NATO requirements
zagotavljanje usklajevanja z zahtevami NATA
Ensuring cross-border availability and compatibility of intervention assets
Zagotavljanje čezmejne razpoložljivosti in združljivosti instrumentov za posredovanje
Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to small size vehicles.
Zagotavljanje zadovoljstva in varnosti potnikov: izboljšanje ugodja potnikov, inovativne storitve med letom in učinkovitejša odprema potnikov; izboljšanje vseh varnostnih vidikov zračnega prometa; večja izbira plovil – od večjih do manjših.
Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to smaller size vehicles suitable for different applications.
Zadovoljstvo in varnost potnikov: izboljšanje ugodja potnikov, inovativne storitve med letom in učinkovitejša odprema potnikov; izboljšanje vseh varnostnih vidikov zračnega prometa; večja izbira zrakoplovov, od večjih do manjših, ki so primerni za različne uporabe.
Ensuring customer satisfaction and safety: Introducing a quantum leap in passenger choice and schedule flexibility, whilst achieving a five-fold reduction in accident rate.
Zagotavljanje zadovoljstva in varnosti potnikov: Dosežen bo velik napredek glede možnosti izbire, ki jo imajo potniki, in prožnega reda letenja, ob doseganju petkratnega zmanjšanja števila nesreč.
Ensuring decent accommodation: In some Member States attention is being given to improving housing standards; in others, to the need to address the lack of social housing for vulnerable groups.
Zagotovitev spodobnih stanovanjskih prostorov: v nekaterih državah članicah je pozornost usmerjena v izboljšanje stanovanjskih standardov, v drugih pa bolj v potrebo po odpravljanju pomanjkanja socialnih stanovanj za ranljive skupine.
Ensuring delivery
Zagotavljanje izvrševanja
ensuring dialogue between market players of hitherto separate industrial sectors, i.e. between broadcasting, mobile and IT industries, facilitated by the European Commission.
zagotovitev dialoga med akterji na trgu iz do sedaj ločenih industrijskih sektorjev, tj. med radiodifuzijo ter industrijami mobilne in informacijske tehnologije, ki ga spodbuja Evropska komisija.
Ensuring dignified standards of living
Zagotavljanje dostojnega življenjskega standarda
Ensuring domestic accountability by strengthening parliaments
Zagotovitev odgovornosti na nacionalni ravni s krepitvijo parlamentov
ensuring due regard for the provisions of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation14.
upoštevanje določb Direktive 2000/78/ES o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu14;
Ensuring dynamism through regular review of targets
Zagotavljanje dinamike s pomočjo rednega pregledovanja ciljev
Ensuring earlier actions to correct inadequate budgetary developments.
Zagotavljanje čimprejšnjih ukrepov za izboljšanje neustreznih proračunskih gibanj.
ensuring early active support for young people seeking training course places or jobs, and special programmes for the integration of problem groups such as long-term unemployed young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training,
zgodnja aktivna podpora mladim iskalcem učnih mest in zaposlitve ter okrepljeni posebni programi za vključevanje problematičnih skupin, kot so dolgotrajno brezposelni mladi ter tisti, ki predčasno prekinejo šolanje ali prakso, med drugim s pomočjo obče koristnih projektov zaposlovanja in podporo usposabljanju;
ensuring early active support for young people seeking training courses places or jobs, and special programmes for the integration of problem groups such as long-term unemployed, young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
zgodnja aktivna podpora mladim iskalcem učnih mest in zaposlitve ter okrepljeni posebni programi za vključevanje problematičnih skupin, kot so dolgotrajno brezposelni mladi ter tisti, ki predčasno prekinejo šolanje ali prakso, med drugim s pomočjo obče koristnih projektov zaposlovanja in podporo usposabljanju;
Ensuring early implementation of no-regret and win-win measures and avoid mal-adaptation, by mainstreaming adaptation into EU policies;
zagotovi zgodnje izvajanje ukrepov brez obžalovanja in ukrepov, ki koristijo vsem, ter prepreči neprimerno prilagajanje, tako da se prilagajanje sistematično vključi v politike EU;
Ensuring early intervention to those newly-arrived, involving relevant stakeholders such as employers and public employment services, has been the objective of several initiatives.
Izvaja se več pobud, katerih cilj je zagotoviti zgodnje ukrepanje za novoprispele osebe ob vključevanju ustreznih deležnikov, kot so delodajalci in javni zavodi za zaposlovanje.
ensuring economic, social and territorial cohesion in the Member States of the Mediterranean basin;
zagotavljanje ekonomske, socialne in teritorialne kohezije v sredozemskih državah članicah;
ensuring education and training not only for health professionals, but also for patients, families and informal carers;
zagotavljanje izobraževanja in usposabljanja ne samo za zdravstvene delavce, temveč tudi za paciente, družine in nepoklicne negovalce;
Ensuring education and training systems can deliver the skills needed on the labour market will contribute to reaching the Europe 2020 target for employment (75%).
Zagotavljanje, da sistemi izobraževanja in usposabljanja omogočajo spretnosti, potrebne na trgu dela, bo prispevalo k uresničevanju cilja Evrope 2020 na področju zaposlovanja (75 %).
ensuring effective and uniform application of Union law;
zagotavljanju učinkovite in enotne uporabe zakonodaje Unije;
Ensuring effective circularity of migration
Zagotavljanje učinkovite krožnosti migracije
Ensuring effective competition within the manufacturers' networks of authorised repairers
Zagotavljanje učinkovite konkurence znotraj mrež pooblaščenih serviserjev proizvajalcev
Ensuring effective complementarity between the different policy tools and financial instruments of the EU as well as the European Development Fund is indispensable.
Zagotovitev učinkovitega dopolnjevanja med različnimi orodji politike in finančnimi instrumenti EU, pa tudi Evropskim razvojnim skladom je nujno potrebna.
Ensuring effective enforcement
Zagotavljanje učinkovitega izvrševanja zakonodaje
Ensuring effective exploitation of science data in conjunction with EO applications within GMES
zagotovi učinkovito izkoriščanje znanstvenih podatkov v povezavi z aplikacijami opazovanja Zemlje (EO) v okviru GMES;
Ensuring effective financing of resolution with equal conditions across all MS is in the best interest of each MS as well as the single financial market, as it contributes to stability and equal conditions of competition.
Zagotavljanje učinkovitega financiranja reševanja po enakih pogojih v vseh državah članicah je v interesu vsake države članice, pa tudi enotnega finančnega trga, saj prispeva k stabilnosti in omogoča enake konkurenčne pogoje.
Ensuring effective financing of the resolution of those institutions at equal conditions across Member States is in the best interest of the Member States in which they operate but also of all the Member States in general as a means to ensure equal conditions of competition and improve the functioning of the single Union financial market.
Zagotavljanje učinkovitega financiranja reševanja teh institucij po enakih pogojih v vseh državah članicah je v interesu držav članic, v katerih delujejo, pa tudi na splošno vseh držav članic, saj bi se tako zagotovili enaki konkurenčni pogoji in izboljšalo delovanje enotnega finančnega trga Unije.
Ensuring effective functioning of the labour markets through investing in successful transitions, appropriate skills development, rising job quality and fighting segmentation, structural unemployment and inactivity while ensuring adequate and sustainable social protection and active inclusion to reduce poverty, should therefore be at the heart of Member States’ reform programmes.
Zato bi morale države članice s programi reform zagotoviti predvsem učinkovito delovanje trgov dela z vlaganjem v uspešen prehod, razvijati ustrezna znanja in spretnosti, izboljšati kakovost delovnih mest ter reševati probleme segmentacije, strukturne brezposelnosti in nedejavnosti, obenem pa zagotoviti ustrezno, trajnostno socialno varstvo in dejavno vključevanje, da bi zmanjšale revščino.
Ensuring effective functioning of the labour markets through investing in successful transitions, appropriate skills development, rising job quality and fighting segmentation, structural unemployment and inactivity while ensuring adequate, sustainable social protection and active inclusion to reduce poverty should therefore be at the heart of Member States’ reform programmes.
Zato bi morale države članice s programi reform zagotoviti predvsem učinkovito delovanje trgov dela z vlaganjem v uspešen prehod, razvijati ustrezna znanja in spretnosti, izboljšati kakovost delovnih mest ter reševati probleme segmentacije, strukturne brezposelnosti in nedejavnosti, obenem pa zagotoviti ustrezno, trajnostno socialno varstvo in dejavno vključevanje, da bi zmanjšale revščino.
Ensuring effective implementation of reforms through better governance
zagotavljanja učinkovitega izvajanja reform prek boljšega vodenja.
Ensuring effective implementation of reforms through better governance
Zagotovitev učinkovitega izvajanja reform skozi boljše upravljanje
ensuring effective implementation of reforms through better governance.
zagotavljanja učinkovitega izvajanja reform prek boljšega vodenja.
Ensuring effective implementation of the legislation on lobbying.
Zagotavljanje učinkovitega izvajanja zakonodaje o lobiranju.