natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) In order to ensure the fullest possible transparency and to prevent abuses arising from possible conflicts of interest when consumers use the services of credit intermediaries, the latter should be subject to certain information disclosure obligations prior to the performance of their services.
(21) Da bi zagotovili čim večjo preglednost in preprečili zlorabe zaradi morebitnih navzkrižij interesov, ko potrošniki uporabljajo storitve kreditnih posrednikov, morajo za slednje veljati določene obveznosti glede razkritja informacij pred izvajanjem storitev.
(21) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt implementing acts in relation to: the procedures for the coordination, the exchange of information and the mutual consultation on preparedness and response planning; the adoption of a list of communicable diseases subject to the network of epidemiological surveillance and the procedures for the operation of such a network; the setting up and termination of ad hoc monitoring networks and the procedures for the operation of such networks; the adoption of case definitions for serious cross-border threats to health; the procedures for the operation of the Early Warning and Response System; the procedures for the coordination of the responses of the Member States; the recognition of situations of emergency at Union level or of pre-pandemic situations with respect to human influenza at Union level.
(21) Da se dosežejo enotni pogoji izvajanja tega sklepa mora biti Komisija pooblaščena za sprejetje izvedbenih aktov v zvezi s: postopki za usklajevanje, izmenjavo informacij in medsebojno posvetovanje o načrtovanju pripravljenosti in odziva; sprejetjem seznama nalezljivih bolezni, za katere so vzpostavljeni mreža epidemiološkega spremljanja in postopki za upravljanje takšne mreže; vzpostavitvijo in odpravo priložnostnih mrež za spremljanje in postopkov za delovanje takšnih mrež; sprejetjem opredelitev primerov resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje; postopki za delovanje sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja; postopki za usklajevanje odzivov držav članic; prepoznavanjem izrednih razmer na ravni Unije ali predpandemičnih razmer v zvezi s človeško gripo na ravni Unije.
(21) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
(21) Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja tega sklepa bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
(21) In order to ensure uniform market conditions between trading venues and facilities subject to this Regulation, operators of regulated markets, MTFs and OTFs should be required to adopt proportionate structural provisions aimed at preventing and detecting market manipulation practices.
(21) Za zagotovitev enotnih tržnih pogojev za mesta in sisteme trgovanja, za katere se uporablja ta uredba, morajo upravljavci organiziranih trgov, MTF in OTF sprejeti sorazmerne strukturne predpise za preprečevanje in odkrivanje praks tržnih manipulacij.
(21) In order to further innovation and competition between standardised solutions, the recognition of a particular technical specification should not disqualify a competing technical specification from being recognised in accordance with the provisions of this Regulation.
(21) Zaradi spodbujanja inovacij in konkurence med standardiziranimi rešitvami se s priznanjem določene tehnične specifikacije ne sme onemogočiti priznanja konkurenčne tehnične specifikacije v skladu z določbami te uredbe.
(21) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Foundation, it should be granted an autonomous budget whose revenues come essentially from a contribution from the Community.
(21) Fundaciji je za zagotovitev popolne samostojnosti in neodvisnosti treba dodeliti samostojni proračun, katerega prihodki so v večji meri prispevki Skupnosti.
(21) In order to improve the implementation of environmental and climate policy and enhance the integration of environmental and climate objectives in other policies, the LIFE Programme should promote projects that support integrated approaches to the implementation of environmental and climate legislation and policy.
(21) Da bi bilo mogoče izboljšati izvajanje okoljske in podnebne politike ter okrepiti vključevanje podnebnih in okoljskih ciljev v druge politike, program LIFE spodbuja projekte, ki podpirajo celostne pristope k izvajanju podnebne in okoljske zakonodaje in politike.
(21) In order to maintain and improve the general aquatic animal health status in the Community, Member States, zones or compartments declared free of one or more of the listed diseases should be protected against the introduction of such disease.
(21) Za ohranjanje in izboljšanje splošnega zdravstvenega stanja vodnih živali v Skupnosti, je treba države članice, območja ali predele, ki so razglašeni za proste ene ali več bolezni s seznama, zaščititi pred vnosom takšne bolezni.
(21) In order to tackle the existing internal market and competition problems in a targeted and proportionate fashion, the personal scope of the Common European Sales Law should focus on parties who are currently dissuaded from doing business abroad by the divergence of national contract laws with the consequence of a significant adverse impact on cross-border trade.
(21) Zaradi osredotočenega in sorazmernega reševanja obstoječih težav notranjega trga in konkurence bi se moralo osebno področje uporabe skupnega evropskega prodajnega prava osredotočiti na stranke, ki jih različnost nacionalnih pogodbenih predpisov odvrača od poslovanja v tujini, kar občutno neugodno vpliva na čezmejno trgovino.
(21) In order to take into account the developments in the areas of information and communication technologies, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the Annex to this Regulation.
(21) Da bi upoštevali razvoj na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij, je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, s katerimi bo spremenila prilogo k tej uredbi.
(21) In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures to add further chemicals to Annex I and chemicals subject to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council16 to Annex V. Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
(21) Komisiji je treba zlasti podeliti pooblastilo za sprejetje ukrepov za vključitev nadaljnjih kemikalij v Prilogo I in kemikalij, ki so premet Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 850/200416 v Prilogo V. Ker imajo navedeni ukrepi splošen obseg in je njihov namen dopolniti navedeno uredbo z dodajanjem novih nebistvenih določb, morajo biti sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s podrobnim pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/EC
(21) In particular, the Commission should be empowered to adopt implementing provisions in order to take account of technological and market developments.
(21) Zlasti je treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje izvedbenih določb zaradi upoštevanja tehnološkega in tržnega razvoja.
(21) In relation to the "security" objective (i.e. protection of citizens and of the legal firearms market), the level of security and protection against illicit traffic of firearms and criminal acts has been increased by introducing:
(21) Kar zadeva „varnostni“ cilj (tj. zaščito državljanov in zakonitega trga za strelno orožje), se je raven varnosti in zaščite pred nezakonito trgovino s strelnim orožjem in kaznivimi dejanji povečala, ko so bile uvedene:
(21) in Section 3 of Chapter VI, the following subsection IIa is added:
(21) v oddelku 3 Poglavja VI se doda naslednji pododdelek IIa:
(21) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(21) V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla tudi analizo ekonomske politike euroobmočja kot celote.
(21) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(21) V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla tudi analizo ekonomske politike euroobmočja kot celote.
(21) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Croatia’s economic policy.
(21) V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla obsežno analizo hrvaške ekonomske politike.
(21) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Romania’s economic policy.
(21) V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla obsežno analizo romunske ekonomske politike.
(21) In the event of crisis adequate preparation and a clear division of responsibilities are essential.
(21) V primeru krize sta bistveni ustrezna priprava in jasna delitev pristojnosti.
(21) In the interest of simplification and of a consistent staff policy, the rules adopted by the Commission to implement the Staff Regulations should apply by analogy to the agencies.
(21) Zaradi poenostavitve in dosledne kadrovske politike se pravila, ki jih sprejme Komisija za izvajanje Kadrovskih predpisov, smiselno uporabljajo za agencije.
(21) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(21) Svet je ob upoštevanju poglobljenega pregleda, ki ga je opravila Komisija, in te ocene proučil nacionalni reformni program in program stabilnosti.
(21) In the light of the results of the evaluation conducted by the Commission on the reform of public procurement rules it is appropriate to exclude from the full application of this Directive only those services which have a limited cross-border dimension, namely the so-called services to the person such as certain social, health and educational services.
(21) Glede na rezultate ocene reformiranih pravil o javnih naročilih, ki so ga opravile službe Komisije, je primerno izključiti iz popolne uporabe te direktive samo tiste storitve z omejeno čezmejno razsežnostjo, tj. tako imenovane storitve osebne pomoči, kot so nekatere socialne, zdravstvene in izobraževalne storitve.
(21) In the light of this assessment, the Council has examined Romania’s Convergence Programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(16) Svet je ob upoštevanju te ocene preučil romunski konvergenčni program, njegovo mnenje10 pa je izraženo zlasti v priporočilu 1 spodaj.
(21) In the second paragraph of Article 44, "Articles 22, 23 and 25" is replaced by "Articles 23 and 25".
(21) V drugem odstavku člena 44 se „členov 22, 23 in 25“ nadomesti s „členov 23 in 25“.
(21) Inform the long-term unemployed about job offers and available support in different sectors of the economy, regions and other Member States, in particular through the European Employment Services (EURES).
(20) Obveščajo dolgotrajno brezposelne o ponudbah za delo in razpoložljivi podpori v različnih gospodarskih sektorjih, regijah in drugih državah članicah, zlasti prek evropskih služb za zaposlovanje (EURES).
(21) Information on asset encumbrance, liquid assets, off-balance sheet activities, hedging strategies and booking practices.
(21) informacije o obremenitvah sredstev, likvidnih sredstvih, zunajbilančnih dejavnostih, strategijah varovanja pred tveganjem in praksah knjiženja.
(21) Insufficient or low-quality infrastructure is among the most problematic factors for doing business in Romania and represents a barrier to trade and economic development.
(21) Med najbolj problematičnimi dejavniki za poslovanje v Romuniji je nezadostna ali nizkokakovostna infrastruktura, ki predstavlja oviro za trgovino in gospodarski razvoj.
(21) Intensive aerodrome use and higher traffic volumes require improved safety levels.
(21) Vse večja uporaba letališč in večji obseg prometa zahtevata boljšo raven varnosti.
(21) It is also appropriate to clarify the relations between the provisions on cooperation between public authorities and the provisions on the award of contracts to affiliated undertakings or in the context of joint ventures.
(21) Primerno je tudi pojasniti odnose med določbami o sodelovanju med javnimi organi in določbami o oddaji naročil povezanim podjetjem ali v okviru skupnih podjetij.
(21) It is desirable that the Commission present a report on the effectiveness of the provisions of this Regulation.
(21) Zaželeno je, da Komisija pripravi poročilo o učinkovitosti določb te uredbe.
(21) It is furthermore recalled that co-operation in common areas of research and technological development can be undertaken in line with the provisions of Chapter 1 of Title II of the Treaty or may be entrusted to one or more Joint Undertakings to be established under Chapter 5 of Title II of the Treaty.
(21) Poleg tega je obveljalo spoznanje, da lahko sodelovanje na skupnih področjih raziskovanja in tehnološkega razvoja poteka v skladu s predpisi iz poglavja 1 naslova II Pogodbe ali pa se ga lahko zaupa enemu ali več skupnim podjetjem, ki se ga/jih ustanovi na podlagi poglavja 5 naslova II Pogodbe.
(21) It is imperative for the Fund to support specific measures for returnees in the country of return in order to ensure effective return to their town or region of origin under good conditions and to enhance their durable reintegration into their community.
(21) Nujno je, da Sklad podpira posebne ukrepe za povratnike v državi vrnitve, da se zagotovi učinkovita vrnitev v njihov kraj ali regijo izvora pod dobrimi pogoji in okrepi njihova trajna ponovna vključitev v njihovo skupnost.
(21) It is necessary to provide specifically for the reassessment of export prices and dumping margins where the duty is being absorbed by the exporter through a form of compensatory arrangement and the measures are not being reflected in the prices of the products subject to measures in the Community.
(21) Izrecno je treba določiti ponovno ocenjevanje izvoznih cen in stopenj dampinga, če je izvoznik absorbiral dajatev preko oblike kompenzacijskega dogovora, in se ukrepi ne odražajo v cenah izdelkov, ki so predmet ukrepov v Skupnosti.
(21) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(21) Zlasti je pomembno, da se Komisija med pripravljalnim delom ustrezno posvetuje, med drugim tudi s strokovnjaki.
(21) Many Member States provide for beneficial tax treatment for public benefit purpose entities and their donors.
(21) Veliko držav članic zagotavlja prednostno davčno obravnavo javnokoristnih subjektov in njihovih donatorjev.
(21) Member States should also be allowed to permit the use of orphan works for purposes which go beyond the public interest missions of the organisations covered by this Directive.
(21) Državam članicam bi bilo treba tudi omogočiti, da dovolijo uporabo osirotelih del za namene, ki presegajo poslanstva javnega interesa organizacij, ki jih zajema ta direktiva.
(21) Member States should determine the competent authorities responsible for ensuring that operators fulfil their obligations.
(21) Države članice morajo imenovati pristojne organe, ki so odgovorni za zagotavljanje, da upravljavci izpolnjujejo obveznosti.
(21) Mobile communications services are sold in bundles including both domestic and roaming services which limits customer choice for roaming services.
(21) Mobilne komunikacijske storitve se prodajajo v paketih, vključno z domačimi storitvami in storitvami gostovanja, zaradi česar je uporabnik pri izbiranju storitev gostovanja omejen.
(21) National measures dealing with identification and documentation of symptoms and signs of torture or other serious acts of physical or mental violence, including acts of sexual violence, in procedures covered by this directive should inter alia be based on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol).
(21) Nacionalni ukrepi v zvezi z ugotavljanjem in dokumentiranjem simptomov in znakov mučenja ali drugih resnih dejanj fizičnega ali duševnega nasilja, vključno z dejanji spolnega nasilja, po postopkih iz te direktive bi morali med drugim temeljiti na Priročniku o učinkovitem preiskovanju in dokumentiranju mučenja in drugih krutih, nečloveških ali poniževalnih kazni ali ravnanja (Istanbulski protokol).
(21) Novel foods are subject to the general labelling requirements laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs16.
(21) Nova živila so predmet splošnih zahtev označevanja iz Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil16.
(21) On the basis of the amendments introduced by Regulation (EC) No 72/2009 the system of intervention for cereals, rice, butter, and skimmed milk powder is opened during certain periods of the year.
(21) Na podlagi sprememb, ki jih uvaja Uredba (ES) št. 72/2009, se za nekatera obdobja leta uvede sistem intervencij za žita, riž, maslo in posneto mleko v prahu.
(21) Options for further reducing the exhaust emission limits of recreational marine engines have been assessed in the Report on the possibilities of further improving the environmental characteristics of recreational craft engines, submitted pursuant to Article 2 of Directive 2003/44/EC, amending Directive 94/25/EC relating to recreational craft19.
(21) Možnosti za nadaljnje znižanje mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov iz motorjev pomorskih plovil za rekreacijo so bile preučene v Poročilu o možnostih za nadaljnje izboljšanje okoljskih značilnosti motorjev plovil za rekreacijo, predloženem na podlagi člena 2 Direktive 2003/44/ES o spremembi Direktive 94/25/ES v zvezi s plovili za rekreacijo19.
(21) Partnerships between sectors could accelerate the development and wide-scale roll-out of ICT-based solutions for monitoring, managing and measuring energy-use and carbon emissions in energy-using activities, thus helping to provide a reliable basis for energy-saving and emissions-reducing decisions.
(21) Partnerstva med sektorji lahko pospešijo razvoj in obsežno uvajanje rešitev na podlagi IKT za spremljanje, upravljanje in merjenje rabe energije in emisij ogljika v dejavnostih, ki rabijo energijo, kar bi pomagalo zagotoviti zanesljivo podlago za odločitve o prihrankih energije in zmanjšanju emisij.
(21) Promote a multidisciplinary approach to preventing anti-social behaviour, with a special focus given to socio-educational actions such as fan-coaching (long-term work with supporters to develop a positive and non-violent attitude);
(21) spodbujala pristop večdisciplinarnosti za preprečevanje asocialnega vedenja, s poudarkom na socialno izobraževalnih ukrepih, kot je usposabljanje navijačev (dolgoročno delo z navijači, da se razvije pozitivni in nenasilni odnos):
(21) Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners.
(21) Spodbujanje prožnosti v povezavi z varnostjo zaposlitve in zmanjševanje segmentacije trgov dela, ob upoštevanju vloge socialnih partnerjev.
(21) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data16 should apply to the processing of personal data by the Office.
(21) Urad bi moral pri obdelavi osebnih podatkov uporabljati Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov16.
(21) Reports of suspicious transactions should be reported to the authorities responsible for combating money laundering.
(21) O sumljivih transakcijah je potrebno poročati organom, pristojnim za boj proti pranju denarja.
(21) Rights of the victims of air accidents and of their families should be adequately protected.
(21) Primerno je treba zaščititi pravice žrtev letalskih nesreč in njihovih družin.
(21) Should new rules be introduced regarding the transparency of the financial statements of audit firms?
(21) Ali je treba uvesti nova pravila v zvezi s preglednostjo računovodskih izkazov revizijskih podjetij?
(21) Should there be a clarification that the teaching and research exception covers not only material used in classrooms or educational facilities, but also use of works at home for study?
(21) Ali bi bilo treba jasneje opredeliti, da izjema za pouk in raziskovanje ne velja le za gradivo, ki se uporablja v razredu ali izobraževalnih ustanovah, temveč tudi za uporabo del za študij doma?
(21) Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
(21) Ker ciljev te direktive države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi njihovega obsega in učinkov lažje dosežejo na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
(21) Since the objectives of this Directive, namely the adoption of environmental quality standards for water, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of maintaining the same level of protection of surface water throughout the Community, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(21) Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev te direktive, namreč sprejetja okoljskih standardov kakovosti za vodo, in ker so torej lahko zaradi ohranjanja enake ravni zaščite površinskih voda v vsej Skupnosti bolje doseženi na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Uredbe.
(21) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved at Member State level and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(21) Ker ciljev te uredbe ni mogoče zadovoljivo doseči na ravni držav članic, temveč jih je zaradi njihovega obsega in učinkov mogoče bolje doseči na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
(21) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
(21) Ker ciljev te uredbe države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker je te cilje zaradi obsega in učinkov lažje doseči na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.