natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the implementation of noise-differentiated track access charges requires several technical issues to be spelled out and harmonised the Commission will set up appropriate expert working groups and assure their cooperation in order to assist it in developing guidance material.
Ker je za uvedbo pristojbin za dostop po tirih, odvisnih od ravni hrupa, treba razjasniti in uskladiti več tehničnih vprašanj, bo Komisija ustanovila ustrezne delovne skupine strokovnjakov in zagotovila njihovo sodelovanje, tako da ji bodo pomagale pri pripravi smernic.
As the income balances are primarily linked to the stock of external liabilities, they are rather persistent.
Ker so saldi dohodkov v prvi vrsti povezani s količino zunanjih obveznosti, so precej trajni.
As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, broadcasters are given greater flexibility with regard to the insertion of advertising and teleshopping spots where this does not unduly impair the integrity of programme.
Ker je večje število novih storitev omogočilo več izbire za gledalce, je bila izdajateljem televizijskih programov zagotovljena večja prilagodljivost v zvezi z vstavljanjem oglaševalskih vložkov in vložkov televizijske prodaje, kadar to ne ogroža neupravičeno celovitosti programa.
As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Ker imajo gledalci zaradi povečanja števila novih storitev večjo izbiro, ni več upravičena podrobnejša ureditev v zvezi z vstavljanjem oglasov, ki želi zaščititi gledalce.
As the increased production of biofuels is one of the causes of recent food price rises around the world, the Commission will monitor the environmental and social impacts of the policy and, if appropriate, propose corrective action.
Ker je povečana proizvodnja biogoriv eden od razlogov za nedavni dvig cen hrane po svetu, bo Komisija spremljala okoljske in družbene vplive te politike in po potrebi predlagala korektivne ukrepe.
As the individual and citizenship must be at the heart of Community policies and actions, the EESC stresses the implementation of the Charter of fundamental rights as an indispensable instrument of territorial cohesion.
Ker je treba v okviru politik in ukrepov Skupnosti osrednje mesto nameniti posamezniku in državljanstvu, EESO poudarja pomen izvajanja Listine o temeljnih pravicah, ki je nepogrešljiv instrument teritorialne kohezije.
As the industry employs a large number of women, it can also help in the achievement of the Lisbon Strategy objective of raising the number of women in employment1.
Ker turizem zaposluje veliko žensk, lahko pomaga doseči cilj iz lizbonske strategije za intenzivnejše zaposlovanje žensk1.
As the information is of good quality, the continued use of customs declarations for the production of statistics on external trade is highly desirable.
Ker so to zelo kakovostne informacije, je stalna uporaba carinskih deklaracij za pripravo zunanjetrgovinske statistike zelo zaželena.
As the information notice will be presented in a clear and concise format, as well as being provided in all official languages of the EU, it will help consumers who do not read the terms and conditions of their contracts, because of their length and complexity.
Ker bo obvestilo predstavljeno v jasni in jedrnati obliki ter zagotovljeno v vseh uradnih jezikih EU, bo pomagalo potrošnikom, ki ne berejo pogojev pogodb, ki jih sklepajo, zaradi njihove dolžine in zapletenosti.
As the information provided by the Member States reflects different practices, comparing them is of limited value.
Ker informacije, ki so jih zagotovile države članice, kažejo različne prakse, je vrednost njihove primerjave omejena.
As the infrastructure projects under the CIP decision are expected to focus on the development of high-speed broadband projects, it is deemed necessary to emphasise this.
Ker se za infrastrukturne projekte v skladu s Sklepom o PKI pričakuje, da bodo namenjeni zlasti razvoju hitrih širokopasovnih povezav, je treba to poudariti.
As the initial assessment shows that the implementation of the Regulation is positive overall, a legislative review it is not necessary at this stage.
Na podlagi prvega pregleda uporabe Uredbe, ki je na splošno pozitiven, je za zdaj mogoče izključiti potrebo po reviziji zakonodaje.
As the initial proposal has not yet been adopted by the legislators (the European Parliament has not yet adopted a first reading position in accordance with Article 294(3) TFEU on the proposal), the amendment is included in the overall text of that initial proposal2, which remains unchanged except for the changes concerning the support to be given to a Member State and possible reintroduction of border control at internal borders (Articles 14 and 15 as well as a reference to "monitoring" throughout the text) and for certain adaptation on the implementing powers given to the Commission (Article 5, 8, 13 and 17).
Ker zakonodajalca prvotnega predloga še nista sprejela (Evropski parlament o predlogu še ni sprejel stališča v prvi obravnavi v skladu s členom 294(3) PDEU), se sprememba vključi v celotno besedilo prvotnega predloga2, ki ostaja nespremenjeno razen glede sprememb v zvezi s podporo, ki jo je treba zagotoviti državi članici, in možno ponovno uvedbo nadzora na notranjih mejah (člena 14 in 15 ter tudi navedba besede „spremljanje“ v besedilu) in nekaterih prilagoditev izvedbenih pooblastil Komisije (členi 5, 8, 13 in 17).
As the initiative does not intend to artificially create markets by standards or regulations or by targeted funding to individual technologies, it requires no additional Community budget.
Ker pobuda ne namerava umetno ustvarjati trgov s standardi ali predpisi ali z usmerjenim financiranjem posameznih tehnologij, ne zahteva dodatnih proračunskih sredstev Skupnosti.
As the initiative focuses on industrial objectives of key relevance for economic competitiveness, industrial participation is necessary to guide the elaboration of the research priorities and innovation policies.
Pobuda se osredotoča na industrijske cilje, ki so zelo pomembni za gospodarsko konkurenčnost, industrijska udeležba pa je pomembna za vodenje oblikovanja prednostnih nalog raziskav in inovativnih politik.
As the initiative states, "Youth unemployment is unacceptably high at almost 21%.
V pobudi je navedeno: "Brezposelnost mladih je nesprejemljivo visoka, saj dosega skoraj 21 %.
As the initiative under consideration concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can act effectively.
Ker obravnavana pobuda zadeva spremembe obstoječe zakonodaje EU, lahko učinkovito ukrepa samo EU.
As the Innovation Union pointed out, this requires research and innovation to be better linked.
Unija inovacij je izpostavila, da je zato treba raziskave in inovacije bolje povezati.
As the inquiry shows, this is reflected, for instance, in a wide variety of profit margins, prices and selling patterns between the Member States.
Kot je ugotovljeno v preiskavi, se to kaže na primer v veliki različnosti stopenj dobička, cen in prodajnih vzorcev med državami članicami.
As the institution that is directly accountable to Council and Parliament, the European Commission needs to have overall programme management responsibility.
Evropska komisija, kot ustanova, ki je neposredno odgovorna Svetu in Parlamentu, mora biti odgovorna za upravljanje celotnega programa.
As the institutional forum for civil society organisations, the Committee has clearly gained visibility on such topics as better lawmaking and improvement of implementation.
Kot institucionalni forum za organizacije civilne družbe je Odbor občutno povečal svojo prepoznavnost pri temah, kot so boljša priprava in boljše izvajanje zakonodaje.
As the institutional forum, at European level, for consulting, representing, informing and expressing the views of organised civil society, the Committee argues that:
Kot institucionalni forum za svetovanje, zastopanje, informiranje in izražanje stališč organizirane civilne družbe na evropski ravni Odbor poudarja, da :
As the institutional platform for civil society organisations at EU level, the Committee is prepared to play a key role in shaping these structures and to help achieve synergies.
Odbor je kot institucionalizirana platforma organizirane civilne družbe na ravni EU pripravljen obsežno sodelovati pri oblikovanju teh struktur in prispevati k sinergijam.
As the institutional representative of European organised civil society, the EESC would very much like to play a key role in shaping and implementing this strategy, not least through the civil society forum envisaged in the Action Plan for the Strategy.
Kot institucionalni predstavnik organizirane evropske civilne družbe si EESO močno želi odigrati pomembno vlogo pri oblikovanju in izvajanju te strategije, zlasti prek foruma civilne družbe, predvidenega v akcijskem načrtu te strategije.
As the institutional representative of organised civil society, it is our duty to remind governments and diplomats to follow the path laid down by the Convention.
Kot institucionalni predstavnik organizirane civilne družbe imamo dolžnost, da vlade in diplomate opozarjamo, naj sledijo poti, ki jo je začrtala Konvencija.
As the institutional representative of organised European civil society, the EESC is willing to play an active role and to take the initiative in framing and implementing the strategy.
Kot institucionalni predstavnik organizirane evropske civilne družbe je EESO pripravljen, da odigra dejavno vlogo in prevzame pobudo pri oblikovanju in izvajanju strategije.
As the instrument to be amended is a Directive of the European Parliament and of the Council, the most appropriate legislative act to amend it would be another European Parliament and Council Directive, especially considering the very limited scope of the amendments.
Ker je instrument, ki se spreminja, direktiva Evropskega parlamenta in Sveta, bi bil najbolj ustrezen zakonodajni akt za spremembo direktiva Evropskega parlamenta in Sveta, zlasti, če upoštevamo, da je sprememb zelo malo.
As the instrument will continue to operate alongside the political negotiation process and other interventions with a bearing on accession, it will be difficult to identify progress resulting exclusively from the instrument, except at the level of specific activities.
Ker bo instrument še naprej deloval poleg procesa političnih pogajanj in drugih posredovanj, ki vplivajo na pristop, bo težko opredeliti napredek, ki izhaja izključno iz instrumenta, razen na ravni posebnih ukrepov.
As the Intelligent Car Initiative develops, the Commission will consider extending the activities of the eSafety Forum to cover ICT for cleaner as well as safer transport.
Glede na to kako se bo razvijala pobuda Inteligentni avtomobil, bo Komisija razmislila o razširitvi foruma e-Varnost tudi na področje IKT za čistejši in varnejši promet.
As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement or the corporate environmental performance report.
Ker je namen sistema EMAS zagotoviti lokalno odgovornost, organizacije poskrbijo, da so pomembni vplivi vsake lokacije na okolje jasno določeni in vneseni v skupno izjavo ali skupno poročilo o okoljski uspešnosti.
As the interest burden is projected to rise markedly in 2012 (from 2 % of GDP in 2011 to 2.5 %), the adjustment in primary terms in 2012 is even higher; after 2012 interest expenditure is projected to remain broadly stable as a percent of GDP.
Ker naj bi se breme obresti v letu 2012 občutno povečalo (z 2 % BDP v letu 2011 na 2,5  %), je prilagoditev primarnega salda v letu 2012 še večja; po letu 2012 pa naj bi odhodki za obresti, izraženi v odstotku BDP, ostali bolj ali manj stabilni.
As the internal and external dimensions of maritime security are increasingly interlinked, a shared unity of purpose and effort by all involved is necessary to achieve coherence between sector-specific and national policies and to enable civil and military authorities to react effectively together.
Ker so notranji in zunanji vidiki pomorske varnosti med seboj vse bolj povezani, je potreben enoten cilj in napor vseh udeležencev, da se doseže skladnost med politikami posameznih sektorjev in nacionalnimi politikami ter omogoči enotno in učinkovito odzivanje civilnih in vojaških organov.
As the internal electricity market develops, a number of issues have arisen which may justify public intervention.
Z razvojem notranjega trga z električno energijo se je pojavila vrsta vprašanj, ki lahko utemeljijo javno posredovanje.
As the internal electricity market in particular evolves, as renewable energy technologies mature and as their penetration rates increase, support schemes should be adapted to those changed circumstances, in order to foster the next generations of renewables with improved performance and to contain the costs of these schemes to energy consumers.
Ker se zlasti notranji trg z električno energijo razvija, tehnologije obnovljivih virov energije pa se izpopolnjujejo in hitro razširjajo, bi bilo treba programe podpore prilagoditi navedenim spremenjenim razmeram, da bi spodbudili naslednje generacije učinkovitejših obnovljivih virov energije in omejili stroške teh programov za porabnike energije.
As the internal energy market develops, the benefits of infrastructure investments are more widely shared than before.
Ko se bo notranji energetski trg razvil, bodo koristi od infrastrukturnih naložbbolje porazdeljene kot prej.
As the internal energy market is intended to rationalise the European energy sector for the benefit of consumers, it should as a consequence have an impact on preexisting links with international markets for energy products.
Če mora notranji trg omogočati racionalizacijo evropskega energetskega sektorja v korist potrošnikov Unije, mora zato razrahljati že prej obstoječe vezi z mednarodnim trgom energetskih proizvodov.
As the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments provides for an effective assessment of the risks posed by ballast water management systems, the final approval and subsequent type approval of such systems should be considered equivalent to the product authorisation required under this Regulation.
Ker Mednarodna konvencija o nadzoru in upravljanju balastne vode ladij in sedimentov zagotavlja učinkovito oceno tveganja, ki ga povzročijo sistemi upravljanja z balastnimi vodami, je treba končno odobritev in poznejšo vrsto odobritve takšnih sistemov pa šteti enakovredno izdaji dovoljenja za pripravek, ki se zahteva v skladu s to uredbo.
As the internet and digital connectivity transform private lives and professional practices inside and beyond the Union, there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that this transformation offers.
Internet in digitalna povezljivost preoblikujeta zasebno življenje in poklicne prakse tako v Uniji kot zunaj nje, zato je treba zagotoviti spodbude za širšo javnost, da bo izkoristila priložnosti, ki jih ponuja to preoblikovanje.
As the internet is a global network, the commitment to fight spam, spyware and malware needs to be shared around the world.
Ker je internet globalno omrežje, mora ves svet sodelovati v boju proti neželeni elektronski pošti ter vohunski in zlonamerni programski opremi.
As the internet knows no borders, international cooperation is essential.
Glede na to, da internet ne pozna meja, je mednarodno sodelovanje bistvenega pomena.
As the Internet permeates daily life, public expectations and concerns about the information society are changing.
Ker internet prežema vsakdanje življenje, se pričakovanja in bojazni ljudi glede informacijske družbe spreminjajo.
As the Interpretative Communication will also concern issues related to free movement of goods, it could have further consequences e.g. on intra-EU transfers for defence goods.
Ker bo razlagalno sporočilo zadevalo tudi vprašanja v zvezi s prostim pretokom blaga, bi lahko imelo posledice za npr. transferje znotraj EU za obrambno blago.
As the Invoicing Directive did not fully meet its stated objectives, the proposal accompanying the report to Council has been widened to address the shortcomings of provisions on invoicing.
Ker direktiva o izdajanju računov zastavljenih ciljev ni dosegla v celoti, se je obseg predloga, ki spremlja poročilo Svetu, razširil na obravnavo pomanjkljivosti določb o izdajanju računov.
As the ISA programme is focusing on interactions between European public administrations, the formal consultation was limited to the Member States that each was requested to provide only one reply to the questionnaire.
Ker je program ISA usmerjen v sodelovanje med evropskimi javnimi upravami, je bilo uradno posvetovanje omejeno na države članice, ki so bile zaprošene, da zagotovijo le en odgovor na vprašalnik.
As the ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the Community rules on competition.
Ker je pomoč ISPA usmerjena zlasti h kritju javnih ali enakovrednih izdatkov v zvezi s projekti v zvezi z javnimi službami, to običajno ne povzroča težav zaradi neskladnosti s pravili Skupnosti na področju konkurence.
As the ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure -or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the Community rules on competition.
Ker je pomoč ISPA usmerjena zlasti h kritju javnih ali enakovrednih izdatkov v zvezi z zadevnimi projekti, to običajno ne povzroča težav zaradi neskladnosti s pravili Skupnosti na področju konkurence.
As the issuance of Stability Bonds may weaken market discipline, substantial changes in the framework for economic governance in the euro area would be required which would have implications for budgetary sovereignty.
Glede na to, da bi lahko izdaja stabilnostnih obveznic oslabila tržno disciplino, bi bile potrebne znatne spremembe okvira za gospodarsko upravljanje v euroobmočju, to pa bi vplivalo na fiskalno suverenost.
As the issuance of Stability Bonds may weaken market discipline, substantial changes in the framework for economic governance in the euro area would be required.
Ker bi izdaja stabilnostnih obveznic lahko oslabila tržno disciplino, bi bile potrebne znatne spremembe okvira za gospodarsko upravljanje v euroobmočju.
As the issue of UCC is still a nascent phenomenon, the Commission intends to further investigate the specific needs of non-professionals that rely on protected works to create their own works.
Ker je vprašanje vsebin, ki jih ustvarjajo uporabniki, še vedno pojav v nastajanju namerava Komisija nadalje preučevati posebne potrebe neprofesionalcev, ki so pri ustvarjanju lastnih del odvisni od zaščitenih del.
As the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion in 20024 and 20045 pointed out, the Recommendation has brought some results both in the development and design of minimum income schemes.
Kot je bilo poudarjeno v skupnih poročilih o socialni zaščiti in socialni vključenosti leta 20024 in 20045, je priporočilo prineslo nekaj rezultatov na področju razvoja in oblikovanja sistemov minimalnih dohodkov.
As the key figures on science, technology and innovation released by the Commission on 11 June 2007 show, in 85% of cases, delays in achieving that target are the result of poor investments from the business sector.
Kot kažejo ključne številke o znanosti, tehnologiji in inovacijah, ki jih je Komisija objavila 11. junija 2007, so nizke naložbe podjetij v 85 % primerov razlog za zamude pri doseganju teh ciljev.
As the key information document should be produced for investment products by entities operating in the banking, insurance, securities and fund sectors of the financial markets, it is of utmost importance to ensure a smooth co-operation between the various authorities supervising investment product manufacturers so that they have a common approach to the application of this Regulation.
Ker bi morali dokument s ključnimi informacijami za naložbene produkte pripraviti subjekti, ki delujejo v sektorjih bančništva, zavarovalništva, vrednostnih papirjev in skladov na finančnih trgih, je najpomembnejša zagotovitev nemotenega sodelovanja med različnimi organi, ki nadzorujejo proizvajalce naložbenih produktov, tako da uporabljajo enoten pristop k uporabi te uredbe.
As the key legal instrument underlying the entire own resources system, the own resources Decision will continue to include the main elements of the system.
Kot ključni pravni akt, na katerem temelji celotni sistem virov lastnih sredstev, bo sklep o virih lastnih sredstev še naprej vključeval glavne elemente sistema.
As the largest adjustment so far took place on the side of current account deficit countries, the average current account gap approached zero and turned positive thereafter.
Glede na to, da je največja prilagoditev do sedaj potekala v državah s primanjkljajem na tekočem računu, se je povprečna razlika med tekočimi računi približala ničli in nato prešla v pozitivno vrednost.
As the largest beneficiary of finished products manufactured by the EU aviation industry, the European air transport sector:
Kot največji upravičenec končnih proizvodov letalske industrije EU je evropsko letalstvo:
As the largest sector of employers, SMEs and micro-enterprises are a major factor in labour market policy.
Mala in srednje velika podjetja so kot največji delodajalec bistveni dejavnik politike trga dela.
As the largest trading block in the world, the EU is responsible for fighting against climate change.
Kot največji trgovinski sistem na svetu je EU odgovorna za boj proti podnebnim spremembam.
As the largest worldwide donor, Europe therefore contributes nearly 30 % of the funding allocated to transport infrastructure through European Development Fund national indicative programmes.
Evropa, največji svetovni donator, tako prispeva blizu 30 % finančnih sredstev, namenjenih prometni infrastrukturi v usmerjenih nacionalnih programih Evropskega razvojnega sklada.
As the Larosière Group observed, "It is crucial that these regulatory changes (in respect of CRA) are accompanied by increased due diligence and judgement by investors and improved supervision".
Kot je opozorila Larosièrova skupina, "je ključnega pomena, da te zakonodajne spremembe (v zvezi z bonitetnimi agencijami) gredo z roko v roki z okrepitvijo potrebne skrbnosti in preudarnosti vlagateljev ter z izboljšanim nadzorom".
As the last defence against poverty, it is inextricably linked to the right to a decent life for people who have no other means of ensuring an income and for their dependants5.
Kot zadnji branik pred revščino je neločljivo povezan s pravico do dostojnega življenja za ljudi, ki nimajo nobenih drugih sredstev dohodkov, in od njih odvisnih oseb5.
As the last public consultation before the adoption of the proposal, a Commission Staff Working Paper describing in detail the potential policy options under consideration by the Commission services was published for consultation in January 2011.
Kot zadnje javno posvetovanje pred sprejetjem predloga je bil januarja 2011 za namene posvetovanja objavljen delovni dokument služb Komisije, v katerem so natančno opisane možnosti politike, ki jih obravnavajo službe Komisije.
As the latest Eurobarometer survey (Eurobarometer 63, September 2005) shows, this question is at the heart of European citizens' concerns.
Kot je pokazala zadnja anketa Evrobarometra (Evrobarometer 63, september 2005), je to osrednja tema, ki skrbi evropske državljane.
As the latter do not currently cover all securitisation segments, the development of additional templates is necessary (e.g. for ABCP).
Te predloge trenutno ne zajemajo vseh segmentov listinjenja, zato je potreben razvoj dodatnih predlog (npr. za posle ABCP).
As the latter is difficult for SMEs, it is important that they are not left alone on those markets.
Ker se MSP pri izvozu v države izven EU soočajo s težavami, je pomembno, da niso na teh trgih prepuščena sama sebi.