natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against the backdrop of first signs of trend reversals in global trade, there is a need to uphold openness and to facilitate the further integration of EU companies in global value chains, notably for service providers and SMEs.
Glede na prve znake obračanja trendov v svetovni trgovini obstaja potreba po ohranjanju odprtosti in spodbujanju nadaljnjega vključevanja podjetij iz EU v globalne vrednostne verige, zlasti za storitvena podjetja in MSP.
Against the backdrop of global trends and increasing threats to security and stability in the neighbourhood, the EU's actions in the region require further attention.
Glede na svetovne trende in naraščajoče grožnje za varnost in stabilnost v sosedstvu je treba ukrepom EU v regiji nameniti dodatno pozornost.
Against the backdrop of globalisation, these organisations play a vital role as arbiters in international relations, and unequal treatment between developed and developing countries in terms of ways of governance undermines their credibility.
Te organizacije imajo v okviru globalizacije odločilno vlogo arbitra v mednarodnih odnosih, neenaka obravnava razvitih držav in držav v razvoju glede na način upravljanja pa slabi njihovo kredibilnost.
Against the backdrop of growing demands on and threats to forests, as well as many EU sectoral policies and associated rules affecting forestry and forests, the new strategy is sorely needed.
Nova strategija je nujno potrebna zaradi vse večjih pritiskov na gozdove in njihove ogroženosti ter vpliva, ki ga imajo številne sektorske politike EU in z njimi povezani predpisi na gozdarstvo in gozdove.
Against the backdrop of the 100th anniversary of the outbreak of the First World War in 2014 — and with memories still fresh of the Balkan Wars less than a generation ago — both citizens and politicians highlighted that the most important achievement of the Union was to bring an end to centuries of bloodshed on the continent.
Ob 100. obletnici začetka prve svetovne vojne leta 2014 in ob še vedno živih spominih na vojne na Balkanu, ki so se zgodile manj kot generacijo nazaj, so tako državljani kot politiki poudarili, da je najpomembnejši dosežek Unije prekinitev stoletnega prelivanja krvi na celini.
Against the backdrop of the deep economic crisis, the Committee proposes the following policy measures in order to revamp the Lisbon Strategy after 2010:
Glede na globoko gospodarsko krizo Odbor predlaga naslednje politične ukrepe za prenovitev lizbonske strategije po letu 2010:
Against the backdrop of the financial crisis and the economic situation, the need to regulate well in the interests of economic competitiveness is more important than ever.
V finančni in gospodarski krizi je dobra zakonodaja v interesu gospodarske konkurenčnosti pomembnejša kot kdaj koli.
Against the backdrop of the global financial and economic crisis, it is ever more urgent for Bulgaria to tackle its macro-economic vulnerabilities (high inflation and a large current account deficit) by maintaining its tight fiscal policy and by speeding up structural reforms to strengthen its competitiveness.
Zaradi svetovne finančne in gospodarske krize je še bolj nujno, da se Bolgarija spopade s svojimi makroekonomskimi pomanjkljivostmi (visoko inflacijo in velikim primanjkljajem na tekočem računu plačilne bilance) z ohranitvijo stroge proračunske politike in pospešitvijo strukturnih reform za okrepitev svoje konkurenčnosti.
Against the backdrop of the guidelines for employment and the evaluation of national policies, the Commission will monitor matters closely, in order to reduce inequalities and promote the social inclusion of women.
V okviru smernic za zaposlovanje in ocene nacionalnih politik na področju zaposlovanja bo Komisija pozorno spremljala položaj, da bi zmanjšala neenakosti in spodbujala socialno vključevanje žensk.
Against the backdrop of the Lisbon Treaty's Charter of Fundamental Rights, this should be the subject of a recommendation from the European Commission to the Member States.
Evropska komisija bi morala o tem pripraviti priporočilo za države članice v smislu Listine o temeljnih pravicah v Lizbonski pogodbi.
Against the backdrop of the sustainability debate, this is likely to spark a new debate within society, in the same way as the related issue of the environmental component.
To dejstvo lahko v luči razprav o trajnostnem razvoju sproži nove razprave kot je denimo vprašanje okolja, povezano s plačili.
Against the backdrop of the sustainability debate, this is likely to spark a new debate within society, in the same way as the related issue of the environmental component.
To dejstvo lahko v luči razprav o trajnostnem razvoju sproži nove razprave, kot je denimo vprašanje okolja, povezano s plačili.
Against the backdrop of the sustainability debate, this is likely to spark a new debate within society, in the same way as the related issue of the environmental component.
To dejstvo lahko v luči razprav o trajnostnem razvoju sproži nove razprave, kot je vprašanje okolja, povezano s plačili.
Against the backdrop of these developments, the Commission's Communication of 2004 on Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 and the Commission's proposal for the 2007-2013 financial perspective drawn up on the basis of that Communication would have helped to achieve the objectives of a shared future.
V okviru tega procesa je k uresničenju ciljev te skupne prihodnosti prispevalo sporočilo Komisije iz leta 2004 z naslovom Oblikovanje skupne prihodnosti – politični izzivi in proračunske možnosti v razširjeni Evropi – 2007–2013, ter predlog Komisije, in predlog Komisije za finančno perspektivo 2007–2013, pripravljen na podlagi tega sporočila.
Against the backdrop of widespread volatility in the price of raw materials, strategic concepts such as food security and sovereignty2, which have been addressed on various occasions in EESC opinions, are of particular relevance.
Strateški koncepti, kot sta prehranska varnost in suverenost,2 ki sta bili pogosto obravnavani v mnenjih Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, so zaradi splošno razširjene nestanovitnosti cen surovin še posebej pomembni.
Against the backdrop of widespread volatility in the price of raw materials, strategic concepts such as food security and sovereignty2, which have been addressed on various occasions in EESC opinions, are of particular relevance.
Strateški koncepti, kot sta prehranska varnost in suverenost2, ki sta bila pogosto obravnavana v mnenjih Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, so zaradi razširjene nestanovitnosti cen surovin še posebej pomembni.
Against the backdrop, pushing forward our policy agenda relies on action at both Union and national level.
Da bi naše politične načrte pospešili, moramo biti dejavni tako na ravni Unije kot na nacionalni ravni.
Against the background of a crisis on an unprecedented scale and beyond the urgent action that was taken to deal with the immediate needs, the Commission reacted quickly with an ambitious yet realistic agenda of reforms.
Komisija je zaradi doslej največje krize poleg ukrepov za reševanje neposrednih potreb hitro reagirala z ambicioznim, vendar realističnim programom reform.
Against the background of a highly volatile trade in steel, brought about by the existence of inefficient, surplus capacity throughout the world, the Bush Administration also announced that it was ready to support international negotiations on the removal of inefficient production capacities and the worldwide curbing of State aid to the steel industry.
Glede na zelo nestanovitno trgovino z jeklom v preteklosti, ki jo je povzročil obstoj neučinkovitih presežnih zmogljivosti po vsem svetu, je Busheva administracija tudi naznanila, da je pripravljena podpreti mednarodna pogajanja o odstranitvi neučinkovitih proizvodnih zmogljivosti in omejitvi državne pomoči jeklarski industriji po vsem svetu.
Against the background of a worsening energy crisis and the cutting back of raw materials, the Commission should complement this label with a compulsory regulation for placing products on the market.
Zaradi naraščajoče energetske krize in pomanjkanja surovin bi morala Komisija to označevanje dopolniti z obveznimi predpisi za dajanje proizvodov na trg.
Against the background of a worsening energy crisis and the cutting back of raw materials, the Commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
Zaradi naraščajoče energetske krize in pomanjkanja surovin bi morala Komisija to označevanje iz nezavezujočih podatkov za potrošnike spremeniti v obvezen predpis za proizvajalce.
Against the background of accelerating economic growth, labour markets in the EU made a robust recovery in 2006.
Trgi dela v EU so se na podlagi hitre gospodarske rasti leta 2006 krepko razmahnili.
Against the background of ageing populations many Member States take steps for meeting the fast-growing demand for effective, responsive and good-quality long-term care.
Zaradi staranja prebivalstva številne države članice sprejemajo ukrepe za odziv na hitro rastoče povpraševanje po učinkoviti, odzivni in kakovostni dolgotrajni oskrbi.
Against the background of an increasing use of regrowing raw materials, economical and efficient use of raw materials will continue to represent the key challenge for the future development of all sectors.
Tudi če se vedno bolj uporabljajo obnovljive surovine, bo varčna in učinkovita uporaba surovin na vseh področjih ostala ključni izziv za prihodnji razvoj vseh sektorjev.
Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU1, the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
Zaradi trenutne gospodarske krize, pa tudi zaradi učinka deregulacije finančnih trgov na proračune držav članic, realno gospodarstvo, stopnjo revščine in zaposlovanje v EU1, se zdi optimistični ton Komisije v sporočilu o izvajanju enotnega trga neustrezen.
against the background of an ongoing economic crisis the Communication's optimistic tone seems inappropriate;
se zdi zaradi trenutne gospodarske krize optimistični ton v sporočilu neustrezen;
Against the background of broad consultation of the banking sector, the Commission does not perceive that this gives rise to any additional costs for banks as it corresponds to good banking practice.
Ob upoštevanju obstoječih zmogljivosti bančnega sektorja na področju svetovanja je Komisija prepričana, da to bankam ne bo povzročilo nikakršnih dodatnih stroškov, saj je v skladu z dobro prakso bančnega poslovanja.
Against the background of demographic ageing, the 2001 Stockholm European Council agreed a three-pronged strategy for dealing with the impact on public budgets consisting of:
Zaradi demografskega staranja ter za obravnavo njegovega vpliva na javne proračune je bila leta 2001 na Evropskem svetu v Stockholmu dogovorjena tridelna strategija, sestavljena iz treh točk:
Against the background of fast-changing technologies and persisting economic and environmental challenges it is timely to take stock of the strength and weaknesses of the EU aquaculture sector.
Čas je, da se na podlagi hitro spreminjajoče tehnologije in dolgotrajnih okoljskih in gospodarskih izzivov preučijo prednosti in pomanjkljivosti ribogojnega sektorja EU.
Against the background of globalisation and the associated structural changes, companies are making these shifts in the expectation that the other stakeholders also commit and shoulder their share of the risks and opportunities of responsibility and innovation.
Iz ozadja globalizacije in s tem povezanimi strukturnimi spremembami podjetja pogosto storijo ta preobrat v pričakovanju, da bodo svoj delež tveganja in priložnost za odgovornost in inovacijo prevzele tudi druge interesne skupine.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
Ob upoštevanju rastoče konkurence na svetovni ravni sta razvoj odprtega evropskega trga dela za raziskovalce in raznolikost znanj in spretnosti ter poklicnih poti raziskovalcev bistvena za podporo koristnemu kroženju raziskovalcev in njihovega znanja v Evropi in tudi v svetu.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers free from all forms of discrimination, and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
Ob upoštevanju rastoče konkurence na svetovni ravni sta razvoj odprtega evropskega trga dela za raziskovalce brez kakršnekoli diskriminacije in raznolikost znanj in spretnosti ter poklicnih poti raziskovalcev bistvenega pomena, saj podpirata koristen pretok raziskovalcev in njihovega znanja tako v Evropi kot tudi v svetu.
Against the background of increasing competition, particularly in the retail markets, the 2007 Commission Recommendation101 on the relevant markets susceptible to ex ante regulation is now producing results.
Ob upoštevanju vse večje konkurence, zlasti na maloprodajnih trgih, se zdaj kažejo rezultati priporočila Komisije iz leta 2007101 o upoštevnih trgih, ki so lahko predmet predhodnega urejanja.
Against the background of Member States’ investment policies, these structures can create and strategically manage stable pipelines of key public sector projects, facilitate the regulatory and administrative procedures for authorisation and can, in turn, cooperate closely with the Commission services and the Advisory Hub.
Glede na ozadje naložbenih politik držav članic lahko te strukture oblikujejo in strateško upravljajo stabilne portale ključnih projektov v javnem sektorju, olajšajo regulatorne in upravne postopke za odobritev, hkrati pa lahko tesno sodelujejo s službami Komisije in svetovalnim vozliščem.
Against the background of paragraphs 4 and 5 of Article 19 of Directive 2004/39/EC, Member States should continue to ensure that appropriate provision is made whenever they permit the marketing of AIF to retail investors.
Na podlagi člena 19(4) in (5) Direktive 2004/39/ES morajo države članice še naprej zagotavljati ustrezne določbe, če dovolijo trženje AIS malim vlagateljem.
Against the background of Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro13 and the Commission Communication “A New Legal Framework for Payments in the Internal Market”14, it is sufficient to provide for simplified information on the payer to accompany transfers of funds within the Community.
V skladu z ozadjem Uredbe (ES) št. 2560/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 2001 o čezmejnih plačilih v evrih13 in Sporočila Komisije „Novi pravni okvir za plačila na notranjem trgu“14, zadostuje, da se določijo poenostavljeni podatki o plačniku, ki morajo spremljati prenose sredstev v Skupnosti.
Against the background of technical documents and guidance on best practices already available, Recommendations would not ensure the necessary coordination across administrative and political borders.
Na podlagi tehničnih dokumentov in navodil o najboljših praksah, ki so že na voljo, priporočila ne bi zagotovila potrebnega usklajevanja med upravnimi in političnimi mejami.
Against the background of the 2013 Council Recommendations, the AGS, the AMR and the in-depth review, Slovenia presented the 2014 national reform programme (NRP)4 on 15th of April 2014 and the stability programme5 on 28th of April 2014.
Slovenija je glede na priporočila Sveta iz leta 2013, letni pregled rasti, poročilo o mehanizmu opozarjanja in poglobljeni pregled 15. aprila 2014 predložila nacionalni reformni program4 za leto 2014, 28. aprila 2014 pa program stabilnosti5.
Against the background of the above-mentioned need for integrated, tailored services, it would be desirable for the indicators both to have a target group component and to take account of regional circumstances.
Ob upoštevanju prej navedene potrebe po celostnih storitvah po meri posameznika bi bilo zaželeno, da bi kazalniki upoštevali tudi posebne ciljne skupine in regionalne razmere.
Against the background of the continued significance of the informal economy and the perceived growth in certain sectors (construction) and forms of work, concerns may be raised as to the level of sustained political attention given to undeclared work.
Zaradi vse večjega pomena sive ekonomije in rasti v nekaterih sektorjih (gradbeništvo) in oblikah dela je morda treba poudariti, da je neprijavljenemu delu treba posvetiti stalno politično pozornost.
Against the background of the crisis it sets a new focus on addressing Europe's weaknesses in the surveillance of macro-financial and structural challenges.
Zaradi krize daje nov poudarek reševanju šibkih točk Evrope pri nadzoru makrofinančnih in strukturnih izzivov.
Against the background of the crisis it sets a new focus on addressing Europe's weaknesses in the surveillance of macro-financial and structural challenges.
Zaradi krize je nov poudarek na reševanju šibkih točk Evrope pri nadzoru makroekonomskih in strukturnih izzivov.
Against the background of the economic and financial crisis, the Committee urges the Council and the Member States not to neglect the measures needed for HPC.
EESO poziva Svet in države članice, naj glede na gospodarsko in finančno krizo ne zanemarjajo ukrepov, nujnih za HPC.
Against the background of the economic crisis and the pressure on public finances, to which the EU has responded with the Europe 2020 strategy and the MFF proposal, all three scenarios attach different weight to each of the three policy objectives of the future CAP which aims at a more competitive and sustainable agriculture in vibrant rural areas.
Ob upoštevanju gospodarske krize in pritiskov na javne finance, na katere se je EU odzvala s strategijo Evropa 2020 in predlogom večletnega finančnega okvira, je cilj vseh treh scenarijev vzpostavitev konkurenčnejšega in bolj trajnostnega kmetijstva na pomembnih podeželskih območjih, čeprav trem ciljem politike prihodnje SKP pripisujejo različno velik pomen.
Against the background of the economic crisis and the pressure on public finances, to which the EU has responded with the Europe 2020 strategy and the MFF proposal, all three scenarios attach different weight to each of the three policy objectives of the future CAP which aims at a more competitive and sustainable agriculture in vibrant rural areas.
Ob upoštevanju gospodarske krize in pritiskov na javne finance, na katere se je EU odzvala s strategijo Evropa 2020 in predlogom večletnega finančnega okvira, vsi trije scenariji pripisujejo različno velik pomen trem ciljem politike prihodnje SKP, katere cilj je vzpostavitev konkurenčnejšega in bolj trajnostnega kmetijstva na pomembnih podeželskih območjih.
Against the background of the economic crisis having a strong negative impact on several sectors of industrial activity in the EU, the flagship actions needed to be complemented by actions on key priority areas, which could produce a shorter or medium-term effect.
Zaradi gospodarske krize, ki je močno negativno vplivala na več sektorjev industrijske aktivnosti v EU, je bilo treba dopolniti ukrepe iz vodilnih pobud z ukrepi na ključnih prednostnih področjih, ki bi lahko učinkovali na kratek ali srednji rok.
Against the background of the economic slowdown, it is more important than ever to ensure that downwards movements in commodity prices are transmitted to consumers without delay and to raise the competitiveness of the agricultural, food processing and distribution sectors.
Zaradi upočasnitve gospodarstva še nikoli ni bilo tako pomembno, da se zagotovi, da se zniževanje cen kmetijskih surovin takoj prenese na potrošnike in poveča konkurenčnost kmetijskega, živilskopredelovalnega in distribucijskega sektorja.
Against the background of the European Semester, if the Commission identifies specific regulatory burden aspects as obstacles to growth and competitiveness in its assessment of national obstacles to the activity of temporary-work agencies, it will consider including recommendations to the Member States concerned in the country-specific measures.
Če bo Komisija v svoji oceni nacionalnih ovir za delovanje agencij za zagotavljanje začasnega dela opredelila določene vidike regulativnega bremena kot ovire za rast in konkurenco, bo ob upoštevanju evropskega semestra razmislila, ali naj v ukrepe za posamezne države vključi priporočila za zadevne države članice.
Against the background of the financial scandals in the US and the EU at the beginning of this century and following the resolution on CRAs adopted by the European Parliament in February 20041, the Commission considered very carefully whether or not fresh legislation was required to regulate the activities of CRAs.
Ob upoštevanju finančnih škandalov v ZDA in EU na začetku tega stoletja ter resolucije o bonitetnih agencijah, ki jo je Evropski parlament sprejel februarja 20041, je Komisija zelo skrbno preučila, ali je nova zakonodaja za urejanje dejavnosti bonitetnih agencij potrebna ali ne.
Against the background of the increased integration of European transmission systems, it may also be necessary to revisit the revenue framework for transmission system operators (tariffs, congestion rents and inter-transmission system operator compensation) to ensure it provides the right incentives for all transmission system operators.
Glede na večjo integriranost evropskih prenosnih sistemov bo morda treba ponovno pregledati okvir prihodkov sistemskih operaterjev prenosnih omrežij (tarif, dajatev za prezasedenost in medsebojnih nadomestil), da se zagotovijo prave spodbude za vse sistemske operaterje prenosnih omrežij.
Against the background of the increased security risk, a security action plan was developed providing for measures enhancing the safety of cash transports by the cash-in-transit sector during the changeover process, i.e. a dedicated training provided for police officers.
Zaradi večjega varnostnega tveganja je bil pripravljen akcijski načrt za varnost, v katerem so bili predvideni ukrepi za povečanje varnosti prevoza gotovine, ki ga je izvajal sektor prevoza gotovine, med postopkom prehoda, tj. namensko usposabljanje za policiste.
Against the background of the increased security risk, a security action plan was developed providing for measures enhancing the safety of cash transports by the cash-in-transit sector during the changeover process.
Zaradi večjega varnostnega tveganja je bil pripravljen akcijski načrt za varnost, v katerem so bili predvideni ukrepi za povečanje varnosti prevoza gotovine, ki ga je izvajal sektor prevoza gotovine, med postopkom prehoda.
Against the background of the increased security risk, police officers have received dedicated training andmeasures have been envisaged to enhance the safety of cash transports by the Cash-in-transit sector during the changeover process.
Zaradi večjega varnostnega tveganja so bili policisti vključeni v temu namenjeno usposabljanje in predvideni so bili ukrepi za povečanje varnosti prevoza gotovine s strani specializiranih podjetij med postopkom prehoda.