natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other things, it will be necessary to prepare the way for other forms of financing, particularly of long-term care, to which the EESC considers all forms of income and assets could contribute.
Treba bo med drugim utreti pot drugim oblikam financiranja, zlasti financiranja nege, k čemur morajo po mnenju EESO prispevati vse oblike dohodkov in premoženja.
Among other things, Ms van Turnhout pointed out that the Commission communication on Communicating Europe in Partnership was on the agenda of the Interinstitutional Information Group (IIG) meeting in Strasbourg.
van TURNHOUT je poudarila, da bo sporočilo Komisije Partnerstvo za komuniciranje o Evropi na dnevnem redu seje medinstitucionalne skupine za informiranje v Strasbourgu.
Among other things, re-use or re-hypothecation of financial collateral.
Med drugim ponovno uporabo ali ponovno zastavo finančnih jamstev.
Among other things, restoring government spending to its pre-crisis level should not be seen as an end in itself.
Predvsem bomo morali biti pozorni, da vračanje obsega javne porabe na predkrizno raven ne postane cilj sam po sebi.
Among other things, she highlighted the success of the pallet house built in Brussels at the instigation of the TEN section and the competition that had accompanied the event.
Omenila je predvsem uspeh "hiše iz palet", ki je bila zgrajena v Bruslju na pobudo strokovne skupine TEN, ter natečaj, ki je potekal hkrati s to pobudo.
Among other things, she noted that very little attention had so far been paid to that facet of the Lisbon process that related to quality of work.
Med drugim je opozorila na to, da so se doslej premalo upoštevali vidiki lizbonskega procesa, ki se nanašajo na kakovost dela.
Among other things, special attention should be given to the recognition of diplomas, language training and the provision of a basic bank account to all people with the right to remain in the EU, housing integration, social security, access to education and access to healthcare.
Med drugim bi bilo treba posebno pozornost nameniti priznavanju diplom, učenju jezikov, zagotovitvi temeljnega bančnega računa vsem osebam, ki imajo pravico ostati v EU, dostopu do stanovanja, socialni varnosti ter dostopu do izobraževanja in zdravstvenega varstva.
Among other things, the Agency will have the task of strengthening the industrial and technological base of European defence and of creating a competitive European market in defence equipment through the promotion of European cooperation programmes.
Cilj te organizacije je predvsem okrepitev industrijskega in tehnološkega temelja evropske obrambe in oblikovanje konkurenčnega evropskega trga obrambne opreme s spodbujanjem evropskih programov sodelovanja.
Among other things, the Commission proposes that these areas be renamed and known in future as "areas with natural handicaps".
Komisija med drugim predlaga novo poimenovanje za ta območja in priporoča izraz "območja z naravnimi omejitvami".
Among other things, the Commission took into account the fact that there is no Community case law or jurisprudence dealing with the competition analysis of clearing and settlement.
Med drugim je Komisija upoštevala dejstvo, da ni sodne prakse Skupnosti, ki bi se ukvarjala z analizo konkurence kliringa in poravnave.
Among other things, the country holding the presidency is responsible for chairing Council meetings and acting as an intermediary in negotiations and, by working out compromises, helping to reach agreements on disputed issues.
Predsedujoča država je med drugim odgovorna za predsedovanje sejam Sveta; v pogajanjih ima vlogo posrednika in z oblikovanjem kompromisov pomaga doseči soglasje o spornih vprašanjih.
Among other things, the Court found that the obligation could not be justified by the objective of protecting public health and went beyond what is necessary to attain that objective.
Med drugim je odločilo, da te dolžnosti ni mogoče utemeljiti z varovanjem zdravja in da presega, kar je potrebno za doseganje tega cilja.
Among other things, the creation of both a permanent EU contact point for information exchange and an EU cyber crime training platform will be considered.
Med drugim bo obravnavana vzpostavitev stalne kontaktne točke EU za izmenjavo informacij in platforme EU za usposabljanje o kibernetskemu kriminalu.
Among other things, the EESC supported the creation of a quality framework for traineeships, the Commission initiative to enhance the validation of non-formal learning, and the "Youth Guarantee" to help young people to move on to the labour market.
EESO je podprl tudi oblikovanje kakovostnega okvira za pripravništvo, ki je pobuda Komisije za večje priznavanje neformalnega učenja, ter program "jamstvo za mlade", katerega namen je pomagati mladim pri vstopu na trg dela.
Among other things, the French authorities committed themselves to ensuring that BP will be financed strictly on market conditions.
Francoski organi oblasti so se med drugim zavezali k zagotavljanju, da se bo BP financirala izključno pod tržnimi pogoji.
Among other things, the growth in imports reflects a focus on prices and on paying less for food.
Rast uvoza je med drugim posledica osredotočenja na cene in pocenitev hrane.
Among other things, the latter requires attention to governance and sustainability issues.
Slednje med drugim zahteva pozornost vprašanjem upravljanja in trajnosti.
Among other things, the letter states that the needs and possible threats for the vulnerable consumers have to be fully taken into account as well when shaping the electricity market for the Energy Union with consumers at its heart.
Med drugim je v pismu zapisano: „Potrebe in morebitne grožnje za ranljive potrošnike je treba v celoti upoštevati tudi pri oblikovanju trga z električno energijo, da se ustvari energetska unija, v osrčju katere bodo potrošniki.
Among other things, the meaning of "essential services" and its place in the general scheme is not covered, and it is not clear in the Dutch version whether "onmisbaar" (p.3, second bullet point) is the same as "essentieel" (both rendered as "essential" in the English version).
Sporočilo tako med drugim ne vsebuje razlage pomena "bistvenih storitev" in njegove umestitve v celoto, postavlja pa se tudi vprašanje, ali ima v nizozemski različici beseda "onmisbaar" enak pomen kot beseda "essentieel" (stran 3, alinea 2).
Among other things, the plan highlights the need to provide tailored support for women.
Načrt med drugim poudarja potrebo po zagotavljanju podpore, prilagojene ženskam.
Among other things, the plan highlights the need to provide tailored support for women.
Načrt med drugim poudarja potrebo po zagotavljanju ženskam prilagojene podpore.
Among other things, the plenary session of 10 and 11 December 2013 featured speeches by International Monetary Fund (IMF) Director-General Ms Christine Lagarde on "Measures for renewed confidence, growth and jobs in Europe" and by Ms Prisca Merz, Director of the "End Ecocide in Europe" European Citizens' Initiative.
Plenarno zasedanje 10. in 11. decembra 2013 sta zaznamovala govora Christine LAGARDE, generalne direktorice Mednarodnega denarnega sklada (IMF), o ukrepih za povrnitev zaupanja ter ponovno vzpostavitev rasti in zaposlovanja v Evropi, in Prisce MERZ, vodje evropske državljanske pobude Končajmo uničevanje ekosistema v Evropi.
Among other things, the plenary session of 21 and 22 January 2014 featured speeches by Ms Ruslana Lyzhychko, People's Artist of Ukraine and UNICEF Goodwill Ambassador, Mr Oleksiy Honcharuk, Maidan civil society activist, Mr José Manuel Barroso, president of the European Commission, Mr Vytautas Leškevičius, Deputy Lithuanian Foreign Minister, Mr Artūras Černiauskas, President of the Lithuanian Trade Union Confederation; Mr Rimantas Šidlauskas, Director-general of the Lithuanian Association of Chambers of Commerce, Industry and Crafts; and Mr Martinas Žaltauskas, Director of the NGO Information and Support Centre
Plenarno zasedanje 21. in 22. januarja 2014 so zaznamovali govori priznane ukrajinske umetnice in Unicefove ambasadorke dobre volje Ruslane LYZHYCHKO, aktivista civilne družbe z Majdana (Trg neodvisnosti) v Kijevu Oleksiya HONCHARUKA, predsednika Evropske komisije Joséja Manuela BARROSA, namestnika litovskega ministra za zunanje zadeve Vytautasa LEŠKEVIČIUSA, predsednika konfederacije litovskih sindikatov Artūrasa ČERNIAUSKASA, generalnega direktorja litovske gospodarske, industrijske in obrtne zbornice Rimantasa ŠIDLAUSKASA, ter direktorja centra za informiranje in podporo nevladnim organizacijam Martinasa ZALTAUSKASA.
Among other things, the Regulation (EC) No 726/2004 lays down the EU procedures applying to medicinal products for human and veterinary use and establishes the European Medicines Agency (‘the Agency’).
V Uredbi (ES) št. 726/2004 so med drugim določeni postopki EU, ki se uporabljajo za zdravila za uporabo v humani in veterinarski medicini, ter tudi ustanovitev Evropske agencije za zdravila („Agencija“).
Among other things, the review will look at the need and ways to increase the reach of its consultations and strengthen the quality and transparency of the information on the results of consultations.
Med drugim bo ta pregled zajel potrebo po razširitvi njenih posvetovanj na dodatne ciljne skupine ter preučitev možnosti za to ter za izboljšanje kakovosti in preglednosti informacij o rezultatih posvetovanj.
Among other things, the situation could change as regards ownership of the companies in that region.
Položaj bi se lahko spremenil, še zlasti kar zadeva lastnino družb v tej regiji.
Among other things, the transition policy requires an administrative revamp, in other words more effective cooperation between government, market operators, civil society organisations and also individual players within government.
Politika za prehod med drugim zahteva posodobitev upravljanja; in sicer boljše sodelovanje med državo, udeleženci na trgu in družbenimi organizacijami ter med akterji znotraj vlade.
Among other things, these focus more specifically on action relating to environmental technology, consultation, manure management and the implementation and administration of the EU's rules on pesticides, feed and food.
Mednje sodijo med drugim bolj usmerjeni ukrepi v zvezi z okoljsko tehnologijo, svetovanjem in ravnanjem z gnojem ter izvajanje in upravljanje predpisov EU o pesticidih, krmilih in živilih.
Among other things, these relate to environmental protection, animal welfare and the use of pesticides and veterinary products.
Med drugim so te povezane z varstvom okolja, dobrim počutjem živali ter uporabo pesticidov in izdelkov za veterinarsko uporabo.
Among other things, these should include quantitative goals for increasing the shares of LPT, walking and cycling in total traffic.
To mora med drugim vključevati kvantitativni cilj za povečanje deleža javnega lokalnega potniškega prometa ter kolesarjenja in pešačenja v skupnem prometu.
Among other things, they clarify the obligations and responsibilities incumbent on manufacturers and users of RPAS.
Ti predlogi med drugim jasno določajo odgovornosti in obveznosti proizvajalcev in uporabnikov RPAS.
Among other things, this agreement sets out a framework for accrediting trustmarks, detailing conditions for monitoring and verification with provision for assessment by an independent third party.
Ta sporazum predvsem določa podlago za potrjevanje znakov zaupnosti, vključno s pogoji nadzora in preverjanja ter oceno neodvisne tretje osebe.
Among other things, this brings about the split-up of larger companies and changes them from being rather static entities into ones based on dynamic combined interactions between more or less independent - or at least identifiable - parts within the same company or outside (outsourcing).
To med drugim povzroča delitev večjih podjetij, tako da se iz dokaj statičnih subjektov spreminjajo v subjekte, ki temeljijo na dinamični kombinaciji interakcij med bolj ali manj neodvisnimi – ali pa vsaj opredeljivimi – elementi znotraj istega podjetja ali zunaj podjetja (zunanje izvajanje).
Among other things, this Committee has the task of preparing the rules governing the Court's proceedings, and of organising training for judges24.
Odbor mora zlasti oblikovati postopkovna pravila sodišča in organizirati usposabljanje sodnikov24.
Among other things, this Committee has the task of preparing the rules governing the Court's proceedings, and of organising training for judges25.
Odbor mora zlasti oblikovati postopkovna pravila sodišča in organizirati usposabljanje sodnikov25.
Among other things, this has led to the Commission Recommendation3 on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code of Practice for universities and other public research organisations.
Rezultat tega je med drugim priporočilo Komisije3 o upravljanju intelektualne lastnine pri dejavnostih prenosa znanja ter kodeks ravnanja za univerze in druge javne raziskovalne institucije.
Among other things, this is to ensure that the establishment of enterprises in other Member States is not held back by problems in recruiting qualified staff, due to such staff being tied to other companies by rules on supplementary pension schemes.
S tem naj  bi tudi dosegli, da ustanovitev podjetij v drugi državi članici ne omejujejo težave pri zaposlovanju usposobljenega osebja, ker je le-to zadržano v drugih podjetjih zaradi pravil, ki urejajo sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja.
Among other things, this is to ensure that the establishment of enterprises in other Member States is not held back by problems in recruiting qualified staff, due to such staff being tied to other companies by rules on supplementary pension schemes.
S tem naj bi tudi dosegli, da ustanavljanja podjetij v drugi državi članici ne omejujejo težave pri zaposlovanju usposobljenega osebja, ker ga pravila, ki urejajo sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja, vežejo na druga podjetja.
Among other things, this law established a National Nanotechnology Coordination Office, with the following tasks:
S tem zakonom je bila predvsem predvidena ustanovitev Nacionalnega usklajevalnega urada za nanotehnologije, katerega naloge so:
Among other things, this means coordinating the strategy with EU policy and establishing alliances with international trailblazers.
Pri tem gre na primer za uskladitev s politiko EU in povezovanje z državami, ki so na tem področju vodilne.
Among other things, this means putting in place a procedure such as the designation of a proxy to ensure that the patient's wishes are made known.
Med drugim to pomeni uvedbo postopka, kot je imenovanje pooblaščenca, ki bo zagotovil, da se pacientova volja izrazi.
Among other things, this means putting in place a procedure such as the designation of a proxy to ensure that the sick person's wishes are made known.
Med drugim to pomeni uvedbo postopka, kot je imenovanje pooblaščenca, ki bo zagotovil, da se bolnikova volja izrazi.
Among other things, this promotes a company's innovation and, ultimately, its competitiveness as well.
To med drugim spodbuja inovativnost podjetij in navsezadnje tudi njihovo konkurenčnost.
Among other things, this requires a homogeneous, EU-driven supervisory mechanism.
To med drugim zahteva enotni nadzorni mehanizem, s katerim bo upravljala EU.
Among other things, this will prevent the sunset clauses from taking effect from April 2007 (as would be the case in the Market Abuse Directive)4.
Med drugim bo to preprečilo, da ukrepi z aprilom 2007 postanejo neučinkoviti (kot je to predvideno za direktivo o zlorabi trga).
Among other things, this will require an effective information policy covering two dimensions:
Potrebna pa bo med drugim tudi učinkovita politika obveščanja, ki bo zajela naslednji dve vprašanji:
Among other things, welfare systems ensure adequate pension provision and assistance from qualified professionals for people requiring care or support.
Socialni sistemi med drugim zagotavljajo ustrezno pokojninsko varstvo ter profesionalno oskrbo oseb, ki potrebujejo nego in pomoč.
Among other things:
Med drugimi:
Among others, amendment 69 regarding the role of EFSA as coordinator of the approval procedure has been rejected as one of the basic principles of Food law is the separation of risk assessment and risk management.
Med drugim je bila zavrnjena sprememba 69 glede vloge EFSA kot usklajevalca postopka odobritve, ker je ločevanje ocenjevanja tveganja od obvladovanja tveganja eden od temeljnih načel živilske zakonodaje.
Among others, it continued to organise various seminars and training sessions, including the dissemination of manuals and practical guides.
Med drugim je še naprej organizirala različne seminarje in usposabljanja ter izdajala priročnike in praktične učbenike.
Among others, platform building requires the development of reference architectures and their gradual implementation, testing and validation in evolving ecosystems that trigger broad value creation27.
Za ustvarjanje platforme je med drugim potreben tudi razvoj referenčnih arhitektur in njihova postopna uporaba, preskušanje in potrjevanje v razvijajočih se ekosistemih, ki spodbudijo široko ustvarjanje vrednosti27.
Among others, research in official statistics can contribute to further develop the infrastructure, the efficiency and the quality of Community statistics.
Med drugim lahko raziskovanje v uradni statistiki prispeva k nadaljnjemu razvoju infrastrukture, učinkovitosti in kakovosti statistik Skupnosti.
Among others, that Implementing Decision establishes target benchmarks and objectives for the control of the Bluefin tuna fishery in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Izvedbeni sklep med drugim določa ciljna referenčna merila in cilje za nadzor ribolova modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
Among others, the agenda addresses re-skilling and up-skilling and sets a "Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills" to improve skills intelligence and address skills shortages in specific economic sectors including green technologies.
Med drugim agenda obravnava prekvalificiranje in izpopolnjevanje ter določa „okvir za sektorsko sodelovanje na področju znanj in spretnosti“, ki bo izboljšal zbiranje in obdelavo podatkov o znanjih in spretnostih ter odpravil pomanjkanje strokovnega znanja v določenih gospodarskih sektorjih, vključno z zelenimi tehnologijami.
Among others, the definitions for types of equipment, criteria for weight, basis for the figures that are reported and consideration for sales to other Member States differ between registers.
Med drugim se razlike v registrih pojavljajo pri opredelitvah za vrste opreme, merilih za težo, podlagi za posredovane informacije in razmišljanjih pri prodaji v drugih državah članicah.
Among others, the definitions for types of equipment, criteria for weight, basis for the figures that are reported and consideration for sales to other Member States differ between registers.
Med drugim se razlike v registrih pojavljajo pri opredelitvah za vrste opreme, merilih za težo, podlagi za posredovane informacije in razmišljanju pri prodaji v drugih državah članicah.
Among others, the ESTP17, bringing together scientific and industrial actors, is a very promising platform for the identification of the desirable technologies.
Med drugim je Evropska vesoljska tehnološka platforma17, ki združuje znanstvene in industrijske akterje, obetavna platforma za opredelitev želenih tehnologij.
Among others, the ESTP18, bringing together scientific and industrial actors, is a very promising platform for the identification of the desirable technologies.
Med drugim je Evropska vesoljska tehnološka platforma18, ki združuje znanstvene in industrijske akterje, obetavna platforma za opredelitev želenih tehnologij.
Among others, the funding was used to deliver food aid, provision of clean water, health and sanitation.
Sredstva so se med drugim porabila za dostavo hrane ter zagotavljanje čiste vode, zdravja in sanitarnih storitev.
Among others, the report
Poročilo med drugim
Among others, the report:
Poročilo med drugim
Among people over 65 years old, too, accidents and injuries are a major cause of death and disability and are often the trigger for a fatal deterioration in their health.
Tudi med starejšimi od 65 let so nesreče in poškodbe pogost vzrok smrtnosti in pogosto povzročijo nepopravljivo poslabšanje njihovega zdravja.
Among people who did not order online in 2009, the top reasons were: payment security concerns, privacy concerns, and trust concerns (Figure 3, below).
V letu 2009 so bili med glavnimi razlogi, da ljudje niso naročali na spletu: pomisleki glede varnosti plačil, pomisleki glede zasebnosti in pomisleki v zvezi z zaupanjem (slika 3 spodaj).
Among policies to enhance SME competitiveness, the CNEL has looked particularly closely at efforts to lighten the administrative burden on companies, and the internationalisation of SMEs.
V zvezi s politiko spodbujanja konkurenčnosti MSP je CNEL posebej temeljito proučil teme v zvezi z zmanjšanjem upravne obremenitve za podjetja in internacionalizacijo MSP.
Among problems identified were cases of false declarations and invoicing and failure to respect public procurement rules.
Med ugotovljenimi težavami so bili primeri napačnih izjav in nepravilnega izdajanja računov ter neupoštevanja pravil javnega naročanja.
Among projects of European relevance, approximately EUR 100 billion of investments is at risk of not being delivered due to obstacles related to permit granting, regulation and financing.
Med projekti evropskega pomena obstaja za naložbe v znesku približno 100 milijard EUR tveganje, da sredstva ne bodo dodeljena zaradi ovir, povezanih z izdajo dovoljenj, predpisi in financiranjem.
Among requests from new entrants, preference shall be given to air carriers qualifying for new entrant status under both Article 2(b)(i) and (ii) or Article 2(b)(i) and (iii).
Med zahtevami novih ponudnikov se da prednost letalskim prevoznikom, ki izpolnjujejo pogoje za status novega ponudnika iz člena 2(b)(i) in (ii) ali člena 2(b)(i) in (iii).
Among requests from new entrants, preference shall be given to air carriers qualifying for new entrant status under both Article 2(b2)(i) and (iib), or Article 2(b)(i) and (iii).
Med zahtevami novih ponudnikov se da prednost letalskim prevoznikom, ki izpolnjujejo pogoje za status novega ponudnika iz člena 2(2b)(i) in (bii) ali člena 2(b)(i) in (iii).
Among residential consumers new models have emerged, ranging from PV panels on roofs, owned either by the household or third parties, to projects implemented by civic renewable energy cooperatives.
Za porabnike v stanovanjskih hišah so se pojavili novi modeli, od sončnih modulov na strehah, ki so njihova last ali last tretjih oseb, do projektov za lastno porabo, ki jih izvajajo zadruge za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov.
Among several pieces of legislation concerning animal and public health, Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products (ABP) not intended for human consumption1 consolidated, simplified and replaced 19 previous legal acts.
Med mnogimi zakonodajnimi akti o zdravstvenem varstvu živali in javnem zdravju je Uredba (ES) št. 1774/2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi1, ki je konsolidirala, poenostavila in nadomestila 19 prejšnjih pravnih aktov.
Among stakeholder organisations involved :
Med zainteresiranimi stranmi, ki so bile vključene, so:
Among stakeholders, there is a general consensus that ENISA has matured into a credible point of reference for NIS issues and developed into a centre of excellence in its domain.
Zainteresirane strani se na splošno strinjajo, da je ENISA postala verodostojna referenčna točka za vprašanja NIS ter center odličnosti na svojem področju.