natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 136, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall not be responsible for enforcing its Solvency Capital Requirement by taking measures at the level of the subsidiary.
Z odstopanjem od člena 136 nadzorni organ, ki je izdal dovoljenje hčerinskemu podjetju, ni odgovoren za uveljavljanje njegovega zahtevanega solventnostnega kapitala s sprejemanjem ukrepov na ravni hčerinskega podjetja.
By way of derogation from Article 137, where insurance and reinsurance undertakings comply with the Required Solvency Margin referred to in Article 28 of Directive 2002/83/EC, Article 16 a of Directive 73/239/EC or Articles 37, 38 or 39 of Directive 2005/68/EC respectively on the date set out in Article 310(1) but do not hold sufficient eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement, the undertakings concerned shall comply with Article 126 within one year from the date as set out in Article 310(1).
Če so zavarovalnice in pozavarovalnice na datum iz člena 310(1) v skladu z zahtevano solventno mejo iz člena 28 Direktive 2002/83/ES, člena 16a iz Direktive 73/239/ES ali členov 37, 38 ali 39 Direktive 2005/68/ES, vendar nimajo zadostnih primernih osnovnih lastnih sredstev za kritje zahtevanega minimalnega kapitala, so zadevna podjetja z odstopanjem od člena 137 skladna s členom 126 v enem letu od datuma iz člena 310(1).
By way of derogation from Article 14 of Regulation 1224/2009 masters of European Union fishing vessels of all length holding a fishing authorisation for salmon shall keep a logbook of their operations in accordance with the rules set in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Z odstopanjem od člena 14 Uredbe št. 1224/2009 kapitani ribiških plovil Evropske unije vseh dolžin, ki imajo dovoljenje za ribolov lososa, vodijo ladijski dnevnik o svojih dejavnostih v skladu s pravili iz člena 14 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
By way of derogation from Article 14(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, masters of Union fishing vessels of an overall length of eight metres or more engaged in fishing for demersal stocks shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 14 of that Regulation.
Z odstopanjem od člena 14(1) Uredbe (ES) št. 1224/2009 kapitani ribiških plovil Unije, katerih skupna dolžina je osem metrov ali več in ki izvajajo ribolov pridnenih staležev, vodijo ladijski dnevnik o svojih dejavnostih v skladu s členom 14 navedene uredbe.
By way of derogation from Article 14(2) of Directive 2003/86/EC and in respect of access to the labour market, Member States shall not apply the time limit of 12 months.
Z odstopanjem od člena 14(2) Direktive 2003/86/ES in glede dostopa do trga dela države članice ne uporabljajo roka dvanajstih mesecev.
By way of derogation from Article 146(1) of Regulation [sCMO], Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to and in conformity with this Regulation.
Z odstopanjem od člena 146(1) Uredbe [SUT], se členi 107, 108 in 109 Pogodbe ne uporabljajo za plačila, ki jih države članice izvršijo na podlagi te Uredbe in v skladu z njo.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 large scale fishing vessels not entered into the ICCAT Record of authorised tropical tuna vessels shall not be allowed to fish, retain on board, tranship, transport, transfer or  process tropical tunas from the ICCAT Convention area.
Z odstopanjem od člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013 velika ribiška plovila, ki niso v evidenci ICCAT o plovilih z dovoljenjem za tropskega tuna, ne smejo izvajati ribolova, obdržati na krovu, pretovarjati, prevažati, prenašati ali predelovati tropskega tuna na območju Konvencije ICCAT.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 large scale fishing vessels not entered into the ICCAT record of large scale fishing vessels shall not be allowed to target, retain on board, tranship or land ICCAT species from the ICCAT Convention Area.
Z odstopanjem od člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013 velika ribiška plovila, ki niso v evidenci ICCAT o velikih ribiških plovilih, ne smejo ciljno loviti, obdržati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati vrst ICCAT iz območja Konvencije ICCAT.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation shall not apply to the stocks concerned and plaice when fishing with the following gears: trapnets, pots and creels.
Z odstopanjem od člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013 obveznost iztovarjanja za zadevne staleže in morsko ploščo ne velja pri ribolovu z naslednjim orodjem: mrežnimi pastmi, vršami in košarami.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to catch retain on board or tranship, land, transport, store, display or offer for sale, sell or market blue marlin of less than 251 cm lower jaw fork length.
Z odstopanjem od člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013 je prepovedano loviti, obdržati na krovu ali pretovarjati, iztovarjati, prevažati, skladiščiti, razstavljati ali ponujati za prodajo, prodajati ali tržiti sinje jadrovnice, katerih dolžina od spodnje čeljusti do repne plavuti je manj kot 251 cm.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to catch, retain on board or tranship, land, transport, store, display or offer for sale, sell or market white marlin of less than 168 cm lower jaw fork length.
Z odstopanjem od člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013 je prepovedano loviti, obdržati na krovu ali pretovarjati, iztovarjati, prevažati, skladiščiti, razstavljati ali ponujati za prodajo, prodajati ali tržiti bele jadrovnice, katerih dolžina od spodnje čeljusti do repne plavuti je manj kot 168 cm.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to retain on board any quantity of tropical tunas caught using purse seines in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES subarea X north of 36°30′ N or in CECAF areas north of 31° N and east of 17°30′ W, or to target such species in those areas with those gears.
Z odstopanjem od člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013 je prepovedano obdržati na krovu vsakršno količino tropskega tuna, ujetega z zapornimi plavaricami v vodah, ki so pod suverenostjo ali jurisdikcijo Portugalske na podobmočju ICES X severno od 36°30′ S ali na območjih CECAF severno od 31° S in vzhodno od 17°30′ Z, ali ciljno loviti te vrste na navedenih območjih z navedenimi orodji.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, targeting, retaining on board or transhipping, landing, transporting, storing, displaying or offering for sale, selling or marketing swordfish of less than 25 kg live weight, or in alternative, 125 cm of lower jaw fork length, shall be prohibited.
Z odstopanjem od člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013 je prepovedano ciljno loviti, obdržati na krovu ali pretovarjati, iztovarjati, prevažati, skladiščiti, razstavljati ali ponujati za prodajo, prodajati ali tržiti mečarice, katerih živa teža je manjša od 25 kg ali katerih dolžina od spodnje čeljusti do repne plavuti je krajša od 125 cm.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, vessels flying the flag of a Member State that approaches its quota shall  release all blue marlin (Makaira nigricans) and white marlin (Tetrapturus albidus) that are alive by the time of boarding.
Z odstopanjem od člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013 plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, ki se približa svoji kvoti, izpustijo vse sinje jadrovnice (Makaira nigricans) in bele jadrovnice (Tetrapturus albidus), ki so ob izvleku na krov žive.
By way of derogation from Article 15, an experiment or a test for the purposes of research or development involving the placing on the market of an unauthorised biocidal product or an active substance intended exclusively for use in a biocidal product may only take place in the case of scientific research and development or in the case of product and process-oriented research and development, and under the conditions laid down in the second and third subparagraphs.
Ne glede na člen 15 se lahko poskus ali preskus, namenjen za razvoj ali raziskave, ki vključujejo dajanje še nedovoljenega biocidnega pripravka v promet, ali dajanje aktivne snovi v promet, ki je namenjena izključno za uporabo v biocidnem pripravku, izvedejo le, če gre za znanstveni razvoj in raziskave ali v pripravek in proces usmerjene raziskave in razvoj ter pod pogoji iz drugega in tretjega pododstavka.
By way of derogation from Article 16(1)(b), an applicant for a marketing authorisation for a generic veterinary medicinal product shall not be required to provide the documentation on safety and efficacy if he demonstrates in the form of a letter of access that he is allowed to use the documentation on safety and efficacy referred to in Article 7(1)(b) which is available for the reference veterinary medicinal product.
Z odstopanjem od člena 16(1)(b) predlagatelju za pridobitev dovoljenja za promet z generičnim zdravilom za uporabo v veterinarski medicini ni treba predložiti dokumentacije o varnosti in učinkovitosti, če v obliki izjave o dostopnosti podatkov dokaže, da mu je dovoljeno uporabljati dokumentacijo o varnosti in učinkovitosti iz člena 7(1)(b), ki je na voljo za referenčno zdravilo za uporabo v veterinarski medicini.
By way of derogation from Article 16(1), the results of appropriate pre-clinical studies and clinical trials shall be required when the product does not meet all the characteristics of a generic veterinary medicinal product because:
Z odstopanjem od člena 16(1) se zahtevajo rezultati ustreznih predkliničnih študij in kliničnih preskušanj, ko zdravilo ne izpolnjuje vseh značilnosti generičnega zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ker:
By way of derogation from Article 16, revenues relating to a long-term contract shall be considered to have been accrued for the amount that corresponds to the part of the long-term contract that has been completed in the relevant tax year.
Z odstopanjem od člena 16 se za prihodke v zvezi z dolgoročno pogodbo šteje, da so nastali v znesku, ki ustreza delu pogodbe, izpolnjenem v zadevnem davčnem letu.
By way of derogation from Article 17(4), in respect of AIF domiciled in a third country Member States shall allow the depositary of that AIF appointed in accordance with Article 17 to delegate the performance of one or more of its functions to a sub-depositary domiciled in the same third country provided that the legislation of that third country is equivalent to the provisions of this Directive and is effectively enforced.
Z odstopanjem od člena 17(4) države članice v zvezi z AIS s sedežem v tretji državi depozitarju tega AIS, imenovanem v skladu s členom 17, dovolijo prenos opravljanja ene ali več funkcij na poddepozitarja s sedežem v isti tretji državi, pod pogojem, da je zakonodaja te tretje države enakovredna določbam te direktive in se učinkovito izvaja.
By way of derogation from Article 17(5) and Article 19, BTI or BOI decisions shall be annulled where they are based on inaccurate or incomplete information from the applicants.
Z odstopanjem od člena 17(5) in člena 19 se odločbe ZTI ali ZIPB razveljavijo, če temeljijo na nepravilnih ali nepopolnih podatkih vlagateljev.
By way of derogation from Article 17, where at the end of a tax year it is established that the taxpayer has a legal obligation, or a probable future legal obligation, arising from activities or transactions carried out in that, or previous tax years, any amount arising from that obligation which can be reliably estimated shall be deductible, provided that the eventual settlement of the amount is expected to result in a deductible expense.
Če se ob koncu davčnega leta ugotovi pravna obveznost davčnega zavezanca ali morebitna pravna obveznost v prihodnosti, ki izhaja iz dejavnosti ali transakcij, izvedenih v tekočem ali prejšnjih davčnih letih, je z odstopanjem od člena 17 vsak znesek, ki izhaja iz te obveznosti in ga je mogoče zanesljivo oceniti, odbiten, če se pričakuje, da bo končna poravnava zneska pomenila odbiten izdatek.
By way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007(*) and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/2006(**), Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States, including their financial participations, nor to the financial participations from parafiscal charges or mandatory contributions of Member States or proposing organisations for programmes eligible for Community support under Article 36 of the Treaty, that the Commission has selected in accordance with Article 8(1) of this Regulation.".
Z odstopanjem od člena 180 Uredbe (ES) št. 1234/2007(*) in člena 3 Uredbe (ES) št. 1184/2006(**) se členi 87, 88 in 89 Pogodbe ne uporabljajo niti za plačila, ki jih izvedejo države članice, vključno z njihovimi finančnimi udeležbami, niti za finančne udeležbe, ki izvirajo iz davkom podobnih dajatev ali obveznih prispevkov držav članic ali organizacij predlagateljic za programe, upravičene do podpore Skupnosti v skladu s členom 36 Pogodbe, ki jih je Komisija izbrala v skladu s členom 8(1) te uredbe.“
By way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/200627, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 42, 59, 68 to 70, 87(4), 100(5), 109, and 119 to 121 by Member States in conformity with this Regulation.
Z odstopanjem od člena 180 Uredbe (ES) št. 1234/2007 in člena 3 Uredbe (ES) št. 1184/200627 se členi 87, 88 in 89 Pogodbe ne uporabljajo za plačila, ki jih v skladu s to uredbo izvedejo države članice po členih 42, 59, 68 do 70, 87(4), 100(5), 109 in 119 do 121.
By way of derogation from Article 180 of this Regulation, only Article 108(1) and the first sentence of Article 108(3) of the TFEU shall apply, until 31 December 2017, to the aid granted by Germany in the existing national framework of the German Alcohol Monopoly ("the Monopoly") for products marketed, after further transformation, by the Monopoly, as ethyl alcohol of agricultural origin listed in Annex I to the TFEU, provided that the following conditions are complied with:
Z odstopanjem od člena 180 te uredbe se za pomoč, ki jo dodeli Nemčija v obstoječem nacionalnem okviru nemškega alkoholnega monopola („monopol“) za proizvode, ki jih po nadaljnjem preoblikovanju trži monopol, na primer etilni alkohol kmetijskega porekla iz Priloge I k PDEU, do 31. decembra 2017 uporabljata le člen 108(1) in prvi stavek člena 108(3) PDEU, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
By way of derogation from Article 19 (2) of Regulation (EU) No 1093/2010, EBA shall take a decision within 24 hours.
Z odstopanjem od člena 19(2) Uredbe (EU) št. 1093/2010 EBA sprejme odločitev v 24 urah.
By way of derogation from Article 19(1) of Directive 2006/48, where a transfer of shares or other instruments of ownership by virtue of an application of the sale of business tool would result in the acquisition or increase of a qualifying holding of a kind referred to in Article19(1) of Directive 2006/48, competent authorities shall carry out the assessment required under that Article in a timely manner that does not delay the application of the sale of business tool and prevent the resolution action from achieving the relevant resolution objectives.
Z odstopanjem od člena 19(1) Direktive 2006/48 v primeru, da bi prenos delnic ali drugih instrumentov lastništva, ki so predmet uporabe instrumenta prodaje poslovanja, povzročil prevzem ali povečanje kvalificiranega deleža, kot je opisan v členu 19(1) Direktive 2006/48, pristojni organi pripravijo oceno, ki se zahteva v navedenem členu, pravočasno in tako, da se s tem uporaba instrumenta prodaje poslovanja ne zavleče in se ne prepreči, da bi ukrep za reševanje dosegel določene cilje reševanja.
By way of derogation from Article 2 of this Regulation, this Chapter shall apply also to operations carried out outside the territory of the European Union.
Z odstopanjem od člena 2 te uredbe se lahko to poglavje uporablja tudi za dejavnosti, ki se izvajajo zunaj ozemlja Evropske unije.
By way of derogation from Article 2, for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 the Canary Islands may continue to receive supply of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99 (skimmed milk powder with vegetable fat) intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year.
Z odstopanjem od člena 2 se lahko Kanarski otoki med 1. januarjem 2010 in 31. decembrom 2013 še nadalje preskrbujejo z izdelki na osnovi mleka iz tarifne oznake KN 1901 90 99 (posneto mleko v prahu z rastlinsko maščobo), namenjenimi za industrijsko predelavo, in sicer do 800 ton na leto.
By way of derogation from Article 20 of Regulation (EC) No 1224/2009, transhipment at sea of Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited in all circumstances.
Z odstopanjem od člena 20 Uredbe (ES) št. 1224/2009 je pretovarjanje modroplavutega tuna na morju v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju v vseh okoliščinah prepovedano.
By way of derogation from Article 211(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, and subject to an authorization by the Commission adopted without applying the procedure referred to in Article 37(2) or (3) of this Regulation, Member States may grant national payments to compensate farmers for the losses they have incurred due to the contamination of their agricultural products by non-authorised products or substances which prevents them from marketing those products as organic provided that the farmers have taken all appropriate measures to prevent the risk of such contamination.
Z odstopanjem od člena 211(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in na podlagi dovoljenja, ki ga Komisija sprejme brez uporabe postopka iz člena 37(2) ali (3) te uredbe, lahko države članice kmetom dodelijo nacionalna plačila za nadomestilo izgub, ki so jim nastale zaradi kontaminacije njihovih kmetijskih proizvodov z neodobrenimi proizvodi ali snovmi, zaradi česar navedenih proizvodov ne morejo tržiti kot organske, pod pogojem, da so kmeti sprejeli vse ustrezne ukrepe za preprečitev tveganja za takšno kontaminacijo.
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old-chicks hatched from hatching eggs originating from holdings located outside the protection and surveillance zones to any other holding in the same Member State, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and by its hygienic working conditions that no contact has occurred between those eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks in such zones and which are therefore of a different health status
Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22 odobri neposredni prevoz enodnevnih piščancev, izvaljenih iz valilnih jajc, ki izvirajo z gospodarstev zunaj okuženih in ogroženih območij, na katero koli drugo gospodarstvo v isti državi članici, če lahko valilnica odvoza s svojo logistiko in higienskimi delovnimi pogoji zagotovi, da ni prišlo do stika med temi jajci in drugimi valilnimi jajci ali enodnevnimi piščanci, ki izvirajo iz jat perutnine na takšnih območjih in ki imajo zato drugačno zdravstveno stanje.
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old-chicks to a holding or shed of that holding in the same Member State in which there is no other poultry, preferably located outside the protection and the surveillance zones, subject to the following conditions:
Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22 odobri neposredni prevoz enodnevnih piščancev na gospodarstvo ali v skladišče tega gospodarstva, ki je v isti državi članici, in v katerem ni druge perutnine in je po možnosti zunaj okuženih in ogroženih območij, pod naslednjimi pogoji:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of hatching eggs to a hatchery designated by the competent authority (‘the designated hatchery’), preferably located within the protection or surveillance zone, subject to the following conditions:
Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22 odobri neposredni prevoz valilnih jajc v valilnico, ki jo izbere pristojni organ („izbrana valilnica“), in je po možnosti na okuženem ali ogroženem območju, pod naslednjimi pogoji:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of poultry for immediate slaughter, subject to the following conditions:
Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22 odobri neposredni prevoz perutnine za takojšen zakol pod naslednjimi pogoji:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of poultry or other birds which have died provided that they are transported for disposing of.
Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22 odobri neposredni prevoz poginule perutnine ali drugih ptic, če se jih prevaža zaradi odstranjevanja.
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of ready-to-lay poultry to a holding or shed of that holding within the protection or the surveillance zone in which there is no other poultry, subject to the following conditions:
Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22 odobri neposredni prevoz perutnine na začetku nesnosti na gospodarstvo ali v skladišče tega gospodarstva na okuženem ali ogroženem območju, v katerem ni druge perutnine, pod naslednjimi pogoji:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of table eggs to a packing centre designated by the competent authority (‘the designated packing centre’), provided that they are packed in disposable packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied.
Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22 odobri neposreden prevoz konzumnih jajc v pakirnico, ki jo izbere pristojni organ („izbrana pakirnica“), če se pakirajo v embalaži za enkratno uporabo in če pristojni organ izvaja zahtevane ukrepe za biološko varnost:
By way of derogation from Article 25(3)(c) of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to one replacement of the engine per vessel of more than 24 metres in overall length included in a Fleet Adaptation Scheme, provided that the new engine has at least 20% less power than the old one and it increases energy efficiency.
Z odstopanjem od člena 25(3)(c) Uredbe (ES) št. 1198/2006 lahko ESR prispeva k financiranju zamenjave motorja plovila, skupne dolžine več kot 24 metrov, vključenega v načrt za prilagoditev flote, če ima novi motor vsaj za 20 % manjšo moč od starega in večjo energetsko učinkovitost.
By way of derogation from Article 28(1), a Member State may, for a period of five years following the adoption of the programme referred to in Article 26 authorise the placing on the market in its territory of plant protection products containing safeners and synergists which have not been approved, where they are included in that programme.
Z odstopanjem od odstavka 28(1) lahko država članica v petih letih po sprejetju programa iz člena 26 odobri dajanje v promet na svojem ozemlju fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo varovala in sinergiste, ki niso bili odobreni, vendar so vključeni v program.
By way of derogation from Article 28(1), a Member State may, for a period of five years following the adoption of the programme referred to in Article 26 authorise the placing on the market in its territory of plant protection products containing safeners and synergists which have not been approved, where they are included in that programme.
Z odstopanjem od odstavka 28(1) lahko država članica v petih letih po sprejetju programa iz člena 26 odobri dajanje v promet na svojem ozemlju fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo varovala in sinergiste, ki niso bili odobreni, vendar so vključeni v program.