natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central govern­ment debt
Dolg centralne države
Central heating boilers other than those of heading No 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Kotli za centralno kurjavo, razen tistih iz tarifne številke 8402, in pomožne naprave za kotle za centralno kurjavo
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Kotli za centralno kurjavo, razen tistih iz tar.
central heating,
centralno ogrevanje;
Central initiation by a compressed pellet
Sredinska sprožitev s stisnjenim peletom
Central is to build interest and knowledge of SEE among the financial community under the right conditions.
Osrednjega pomena je, da se v finančni skupnosti pod ustreznimi pogoji vzbudi interes za PSE in poveča njihovo poznavanje.
Central issues
Osrednji problemi
Central issues are training, good quality jobs and workers participation, and possibly also compensation measures.
Osrednjega pomena so usposabljanje, kakovostna delovna mesta in udeležba delavcev, morda pa tudi kompenzacijski ukrepi.
Central issues are training, good quality jobs and workers participation, and possibly also compensation measures.
Osrednjega pomena so usposabljanje, kakovostna delovna mesta in udeležba delavcev, po potrebi pa tudi kompenzacijski ukrepi.
Central issues are training, good quality jobs and workers participation.
Osrednjega pomena so usposabljanje, kakovostna delovna mesta in udeležba delavcev.
central organisation of the calls for proposals;
centralizirano organizacijo razpisov za zbiranje predlogov;
central organisation of the eligibility and evaluation of project proposals, according to common eligibility and evaluation criteria, central organisation of the selection of project proposals for funding, and project monitoring and follow-up;
centralizirana organizacija upravičenosti in ocenjevanja predlaganih projektov v skladu z enotnimi merili za upravičenost in ocenjevanje, centralizirana organizacija izbire predlogov projektov za financiranje ter spremljanje in nadaljnje spremljanje projektov;
Central public administration portal, Slovakia
Osrednji portal javne uprave, Slovaška
Central purchasing bodies are responsible for making acquisitions or awarding contracts/framework agreements for other contracting authorities or for contracting entities.
Centralni nabavni organi so odgovorni za naročanje ali oddajo naročil/sklepanje okvirnih sporazumov za druge javne organe naročnike ali za naročnike.
Central purchasing bodies are responsible for making acquisitions or awarding public contracts/framework agreements for other contracting authorities.
Centralni nabavni organi so odgovorni za naročanje ali oddajo javnih naročil/sklepanje okvirnih sporazumov za druge javne organe naročnike.
Central Purchasing Bodies should also move to full electronic means of communication, including electronic submission of bids (e-submission) by that date.
Osrednji nabavni organi bi morali prav tako preiti na povsem elektronska sredstva komunikacije, vključno z elektronsko oddajo ponudb (e-oddaja), do tega datuma.
Central recess to receive detonator: diameter 7 to 7,3 mm, depth 12 mm.
v sredi postavljena vdolbina za sprejem detonatorja: premer od 7 do 7,3 mm, globina 12 mm.
Central registration of economic operators and listing of medical devices placed on the EU market
centralizirana registracija gospodarskih subjektov in vzpostavitev seznama medicinskih pripomočkov na trgu EU
Central reporting of incidents and coordinated analysis of certain high risk incidents
centralizirano sporočanje zapletov in usklajena analiza nekaterih zapletov z visokim tveganjem
Central Repository availability rate
stopnja razpoložljivosti centralnega repozitorija,
Central secretariat of ESOs
Osrednji sekretariat ESO
Central securities depositories (CSDs)
Centralne depotne družbe
Central securities depositories (CSDs)
centralne depotne družbe (CDD)
Central services in charge of support and coordination activities will not receive new posts, except for a limited reinforcement for linguistic and translation services.
Osrednjim službam, odgovornim za dejavnosti podpore in usklajevanja, ne bodo dodeljena nova delovna mesta, razen manjše okrepitve jezikovnih in prevajalskih služb.
central testing in a progeny or collaterals testing station;
centralno preskušanje potomcev ali sorodnikov stranske linije na testni postaji;
central testing in progeny or collaterals testing station;
centralno preskušanje potomcev ali sorodnikov stranske linije na testni postaji;
Central to people's well-being is their health, a high quality environment and the services they can rely upon.
Poglavitni vidiki blaginje ljudi so njihovo zdravje, visokokakovostno okolje in storitve, na katere lahko računajo.
Central to the cycle will be the adoption of the AUWP in July every year, which, as of 2017, is proposed to be preceded by an inter-institutional dialogue in spring to ensure the full involvement of the European Parliament and of the Council, and the European Economic and Social Committee as well as the Committee of the Regions.
V ciklu bo najpomembnejše sprejetje letnega programa dela Unije julija vsako leto, pred tem pa naj bi v skladu s predlogom od leta 2017 vsako pomlad potekal medinstitucionalni dialog za zagotovitev polne vključenosti Evropskega parlamenta in Sveta, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij.
Central to the implementation of the rules is the assessment of the budgetary measures taken by the Member States in particular in structural terms.
Za njihovo izvajanje je odločilna ocena proračunskih ukrepov, ki so jih sprejele države članice, zlasti v strukturnem smislu.
Central to the ongoing process is the strengthening of competitiveness without relinquishing social responsibilities.
Eden od osrednjih elementov tekočega procesa je krepitev konkurenčnosti, ne da bi se pri tem odpovedali družbeni odgovornosti.
Central to the ongoing process is the strengthening of competitiveness without relinquishing the social responsibilities.
Eden od osrednjih elementov tekočega procesa je krepitev konkurenčnosti, ne da bi se pri tem odpovedali družbeni odgovornosti.
Central to the realisation of the renewed Partnership for Growth and Jobs is the effort to promote the knowledge economy, in particular through research, technological development and innovation.
Za uresničitev prenovljenega partnerstva za rast in delovna mesta je bistvenega pomena prizadevanje za spodbujanje na znanju temelječega gospodarstva, zlasti z raziskavami, tehnološkim razvojem in inovacijami.
Central to the renewed Lisbon strategy was the need for action at every level: European, national, regional and local.
Za prenovljeno lizbonsko strategijo je bila bistvena potreba po ukrepanju na vseh ravneh: evropski, nacionalni, regionalni in lokalni.
Central to these efforts have been the legislative packages known as the six-pack and two-pack.
V središču teh prizadevanj sta bila zakonodajna svežnja, imenovana šesterček in dvojček.
Central to these initiatives has been the TESTA network for secure communications between European public administrations, a network that is also increasingly being used for bilateral or multilateral exchanges within the EU.
Ključnega pomena za te pobude je bilo omrežje TESTA za varne komunikacije med evropskimi javnimi upravami, ki se vse bolj uporablja za dvostranske ali večstranske izmenjave v EU.
Central to these were the European Interoperability Framework and the Architecture Guidelines, which developed recommendations for more efficient and effective communication between public administrations.
V središču sta bila evropski okvir za medobratovalnost in arhitekturne smernice, ki sta razvijala priporočila za bolj učinkovito in uspešno komuniciranje med javnimi upravami.
Central to this are specific business impact assessments, targeted to small and micro-enterprises, of all new and existing legislation.
Osrednja točka tega pristopa je ocenjevanje posebnih poslovnih učinkov vse nove in obstoječe zakonodaje na mala in mikro podjetja.
Central to this are specific business impact assessments, targeted to small and micro-enterprises, of all new and existing legislation.
Osrednja točka tega so ocene konkretnih poslovnih učinkov vse nove in obstoječe zakonodaje na mala in mikro podjetja.
Central to this are specific business-impact assessments, targeted to small and micro-enterprises, of all new and existing legislation.
Osrednja točka tega pristopa je ocenjevanje posebnih poslovnih učinkov vse nove in obstoječe zakonodaje na mala in mikro podjetja.
Central to this is gathering stakeholders early to jointly define a shared societal objective and the way forward.
Pri tem je bistveno pritegniti akterje v zgodnji fazi, da bodo skupaj opredelili skupen družbeni cilj in pot naprej.
Central to this objective is to use the UN process in the run-up to Cancun to integrate the Copenhagen Accord's political guidance into the UN negotiating texts.
Za dosego tega cilja je ključno, da se proces ZN uporabi med pripravami na Cancun, tako da se politične smernice iz Københavnskega dogovora vključijo v pogajalska besedila ZN.
Central to this role should be overseeing the application of the "think small first" principle across the Commission.
Osrednja naloga te vloge bi morala biti nadzorovanje izvajanja načela “najprej je treba razmišljati v malem” v Komisiji sami.
Central to this strategy was the concept of a European Marine Observation and Data Network (EMODnet5), a network of marine organisations that would provide a single entry point for accessing and retrieving marine data derived from observations, surveys or samples from the hundreds of databases maintained on behalf of agencies, public authorities, research institutions and universities throughout the EU.
Središče te strategije je bil koncept evropske mreže za pomorsko opazovanje in podatke (EMODnet5), mreže pomorskih organizacij, ki bi zagotovila enotno kontaktno točko za dostop in priklic podatkov o morju, pridobljenih iz opazovanj, raziskav ali vzorcev iz več sto podatkovnih zbirk, ki jih vzdržujejo agencije, javni organi, raziskovalne inštitucije in univerze po EU.
central, independent and transparent evaluation by experts at European level based on common rules and criteria for the evaluation and selection of the proposals on the basis of scientific excellence;
centralizirano, neodvisno in pregledno oceno strokovnjakov na evropski ravni na podlagi skupnih pravil ter meril za oceno in izbiro predlogov na podlagi znanstvene odličnosti;
central, regional or local governments and authorities; and
centralne, regionalne ali lokalne vlade in organi oblasti ter
Central-East: Czech Republic, Germany, Poland and Slovakia;
osrednjevzhodna: Češka republika, Nemčija, Poljska in Slovaška,
Central/Eastern Europe
Srednja/vzhodna Evropa
Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (Support services falling under the Secretary-general and Deputy Secretary-general)
Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (podporne službe, ki so odgovorne generalnemu sekretarju in namestniku generalnega sekretarja)
centralisation and dissemination of information;
centraliziranje in širjenje informacij;
centralise steering policies, not least to reduce fragmentation and bureaucracy;
na enem mestu strnil usmerjevalne politike, med drugim za zmanjšanje razdrobljenosti in birokracije;
Centralised administrative structures have hindered the development of social movements.
Centralizacija upravnih struktur ovira razvoj družbenih gibanj.
Centralised collection and processing of data at EU level.
centralizirano zbiranje in obdelava podatkov na ravni EU.
Centralised coordination would make it possible to intervene in the non-EU countries where Community action would be feasible and, in particular, with which the EU has international agreements.
Centralizirano usklajevanje bi omogočilo tudi sprejemanje ukrepov v tretjih državah, v katerih je ukrepe Skupnosti mogoče izvajati, zlasti v tistih, s katerimi nas vežejo mednarodni sporazumi.
Centralised data processing:
Centralizirana obdelava podatkov:
Centralised decision-making will only apply to the selection of the operators to which a specific part of the spectrum for mobile satellite communications will be assigned.
Centralizirano sprejemanje odločitev se bo nanašalo le na izbiro obratovalcev, ki jim bo dodeljen poseben del spektra za mobilne satelitske komunikacije.
Centralised direct management by the Commission
Centralizirano neposredno upravljanje – Komisija
Centralised direct management by the Commission
Neposredno centralizirano upravljanje – Komisija
Centralised direct management by the Commission
Neposredno centralizirano upravljanje – Komisija.
Centralised direct management mode (Article 53a of the Financial Regulation) applies to all activities carried out under the Progress and EURES axes.
Za vse dejavnosti, ki se izvajajo v okviru osi Progress in EURES, se uporablja neposredno centralizirano upravljanje (člen 53a finančne uredbe).
Centralised fee system;
centraliziran sistem pristojbin,
Centralised fee system;
centraliziran sistem pristojbin;
Centralised implementation remains desirable for (a) sub- Actions with budgets too limited to be implemented efficiently at decentralised level, and (b) projects involving stakeholders/beneficiaries at EU level.
Centralizirano izvajanje ostaja zaželeno za (a) podakcije s proračunom, ki je preveč omejen za učinkovito izvajanje na decentralizirani ravni, in (b) projekte, ki vključujejo zainteresirane strani/upravičence na ravni EU.
Centralised indirect management with the delegation of implementation tasks to:
Posredno centralizirano upravljanje – prenos izvrševanja na:
Centralised infrastructure
Centralizirane infrastrukture
Centralised infrastructures are essential for the performance of groundhandling services.
Centralizirane infrastrukture so temeljnega pomena za uspešnost storitev zemeljske oskrbe.
Centralised Management
ٱ Centralizované hospodárenie
Centralised management (direct and indirect)
3.1.2. Centralizirano upravljanje (neposredno in posredno)
Centralised Management (directly by the Commission or indirectly by delegation to executive Agencies, bodies set up by the Communities or national public-sector bodies/bodies with public-service mission)
Centralizirano upravljanje (neposredno s strani Komisije ali posredno s prenosom pooblastil na izvajalske agencije, organe, ki jih je ustanovila Skupnost, ali nacionalne organe javnega sektorja / organe, ki opravljajo javne storitve.
Centralised Management - directly by the Commission
Centralizirano upravljanje – neposredno s strani Komisije
Centralised management and an effort to maximise stays in tourist establishments would be necessary to meet the employment objective.
Centralizirano upravljanje in prizadevanja za čim daljša bivanja v turističnih kompleksih bi bili nujni za doseganje cilja zaposlovanja;
Centralised Management by the Commission
Centralizirano upravljanje s strani Komisije
Centralised management directly by the Commission
Centralizirano upravljanje – neposredno s strani Komisije
Centralised management for the three sectors, possibly through implementation via an executive agency.
centralizirano upravljanje za vse tri sektorje, po možnosti z izvajanjem prek izvajalske agencije;
Centralised management is mainly in the form of implementation by the Commission services at Headquarters.
Centralizirano upravljanje v glavnem pomeni izvajanje s strani služb Komisije na njenem sedežu.
Centralised management is maintained for policy-driven activities.
Centralizirano upravljanje se bo še naprej uporabljalo pri dejavnostih, ki se izvajajo na podlagi politik.
Centralised management will also be the primary method for multi-country programmes.
Centralizirano upravljanje bo tudi glavna metoda za večdržavne programe.
Centralised Management, Directly by the Commission
Centralizirano upravljanje, neposredno s strani Komisije
Centralised Management, directly by the Commission and indirectly by delegation to a body set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation (EMEA).
Centralizirano upravljanje, neposredno s strani Komisije in posredno z delegiranjem organa, ki ga ustanovita Skupnosti, kot je določeno v členu 185 finančne uredbe (EMEA).
Centralised management, directly by the Commission and indirectly by delegation to national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
Centralizirano upravljanje, neposredno, ki ga izvaja Komisija, in posredno s prenosom pooblastil na nacionalne organe javnega sektorja/organe, ki opravljajo javne storitve.
Centralised management:
Centralizirano upravljanje:
Centralised Management: Delegation to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI)
Centralizirano upravljanje: Prenos pristojnosti na Izvajalsko agencijo za konkurenčnost in inovativnost
Centralised Management: directly by the Commission.
Centralizirano upravljanje: neposredno Komisija.
Centralised management: grants and public procurement organised by the Commission.
Centralizirano upravljanje: donacije in javna naročila organizira Komisija.
Centralised marketing authorisation procedure shall apply in respect of the following veterinary medicinal products:
Centralizirani postopek za pridobitev dovoljenja za promet se uporablja za naslednja zdravila za uporabo v veterinarski medicini:
Centralised marketing authorisations shall be granted by the Commission following an assessment by the Agency.
Centralizirana dovoljenja za promet izda Komisija po oceni Agencije.
Centralised marketing authorisations shall be granted by the Commission in accordance with this Section.
Centralizirana dovoljenja za promet izda Komisija v skladu s tem oddelkom.
Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Centralizirane nabavne dejavnosti in centralni nabavni organi
Centralised regulation proposed in Option 1 would benefit operators doing business across the EU, thereby encouraging faster deployment of services with a pan-European potential and trans‑national competition.
Centralizirana ureditev, predlagana v možnosti 1, bi koristila operaterjem, ki poslujejo po vsej EU, s tem pa bi spodbujala hitrejšo uveljavitev storitev z vseevropskim potencialom in nadnacionalno konkurenco.
Centralised webpage on structure finance ratings' quality
Centralna spletna stran o kakovosti ocen strukturiranih finančnih instrumentov
centralised webpage on structured finance underlying asset pools and their ratings’ performance established and operational
Centralna spletna stran o skupinah sredstev, na katerih temeljijo strukturirani finančni produkti, in kakovosti njihovih ocen je vzpostavljena in delujoča.
centralising the information to be made available to the Commission and sending that information to the Commission;
centraliziranje informacij, ki bodo dane na razpolago Komisiji, ter pošiljanje teh informacij Komisiji
Centralized (integrated global) documentation
Centralizirana (integrirana globalna) dokumentacija
Centralized clearance should include the facility for the use of simplified declarations, deferment of the date of the submission of a complete declaration and required documents, periodic declaration and deferred payment.
Centralno carinjenje mora vključevati možnost uporabe poenostavljene deklaracije, odlog dneva predložitve popolne deklaracije in potrebnih dokumentov, periodične deklaracije in odloga plačila.
centralized management of relationship with insurance companies and brokers;
centralizirano upravljanje odnosov z zavarovalnicami in borznimi posredniki;
Centrally coordinated follow–up machinery is needed to provide momentum for all the separate initiatives already identified in the Roadmap, to overcome any obstacles that may arise for them, and to build the case for further action wherever progress towards the goals lags behind.
Potreben je centralno usklajen mehanizem spremljanja, da se spodbudijo posamezne pobude, ki so že opredeljene v časovnem okviru, da se premagajo morebitne ovire za te pobude ter upravičijo nadaljnji ukrepi, če ne bo pravega napredka pri uresničevanju ciljev.
Centrally coordinated follow–up machinery is needed to provide momentum for all the separate initiatives already identified in the Roadmap, to overcome any obstacles that may arise for them, and to build the case for further action wherever progress towards the goals lags behind.
Potreben je centralno usklajen mehanizem spremljanja, da se spodbudijo posamezne pobude, ki so že opredeljene v časovnem okviru, premagajo morebitne ovire za te pobude ter upravičijo nadaljnji ukrepi, ko ni pravega napredka pri uresničevanju ciljev.
Centrally-managed intra-group risks incurred by entities subject to a single consolidating supervisor should be included in the exemptions.
Izjeme bi morale veljati tudi za tveganja znotraj skupine, ki se centralno obvladujejo in ki so jim izpostavljeni gospodarski subjekti, podrejeni enemu konsolidacijskemu nadzorniku.
Centre
središče
Centre for European Policy Studies
(za poročevalca)
Centre for European Policy Studies
Center za evropske politične študije
Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.
Centre National de la Recherche Scientifique (C.
centre of reference or reference centre
referenčno središče
Centre-axle trailer: …
Priklopnik s centralno osjo:
Centred on Mr Sepi's slogan Rights and solidarity to guide globalisation, the debate and press conference on 22 October will highlight the need for a response to the current crisis by the EU, and particularly the ECB, that takes account of its social consequences.
Na podlagi slogana predsednika Sepija Pravice in solidarnost kot vodila globalizacije bo tema razprave in tiskovne konference 22. oktobra nujnost reagiranja EU in predvsem ECB na sedanjo krizo, pri čemer je treba upoštevati njene posledice za družbo.
Centres also called for simplified administrative procedures and longer-term planning compared to the current annual exercise.
Centri so tudi izrazili zahtevo po enostavnejših upravnih postopkih in dolgoročnejšem načrtovanju v primerjavi z zdajšnjim letnim izvajanjem.
Centres are not fully reaching their target audiences and thus EU tools and services are not reaching all intended beneficiaries.
Ker centri ne dosegajo v celoti svoje ciljne publike, tudi orodja in storitve EU ne dosegajo vseh ciljnih uporabnikov.
Centres of Competence on digitisation and preservation in FP7 (2007)
Pooblaščeni centri za digitalizacijo in arhiviranje v sedmem okvirnem programu (2007)
Centres of excellence and expertise
Centri odličnosti in strokovnega znanja
Centres of excellence should be established for the application of HPC in scientific or industrial domains that are most important for Europe (e.g. in the area of energy, life-sciences and climate).
Za uporabo HPC na za Evropo najpomembnejših znanstvenih ali industrijskih področjih (npr. na področju energije, bioloških znanosti in podnebja) je treba ustanoviti centre odličnosti.
Centres of excellence which focus on teaching, research and knowledge transfer are vital.
Centri odličnosti, ki se osredotočajo na poučevanje, raziskave in prenos znanja, so življenjskega pomena.
Centres of expertise and European reference networks for rare diseases
Strokovni centri in evropske referenčne mreže za redke bolezni
Centres of expertise may also have an essential role in developing or facilitating specialised social services which will improve the quality of life of people living with a rare disease.
Strokovni centri imajo lahko tudi bistveno vlogo pri razvoju ali spodbujanju socialnih služb, ki bodo izboljšale kakovost življenja ljudi z redko boleznijo.
centres of expertise should be identified and their participation in European Reference Networks encouraged;
treba je določiti strokovne centre in spodbujati njihovo sodelovanje v evropskih referenčnih mrežah;
centrifugation;
centrifugiranje;
Centrifuge technology offers significant advantages over the older gas diffusion technology currently used by AREVA.
Centrifugalna tehnologija zagotavlja precejšnje prednosti pred starejšo tehnologijo difuzije plina, ki jo trenutno uporablja skupina AREVA.
Centrifuging (for at least five minutes, with mean acceleration 2 800 to 3 200 g), drying at 105 °C and weighing
centrifugiranje (vsaj pet minut, s povprečnim pospeškom 2800 do 3200 g), sušenje pri 105 °C in tehtanje