natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disparities also remain in terms of regional access to information and communication technologies (ICT).
Disparities also remain in terms of regional access to information and communication technologies (ICT).<}97{>Razlike ostajajo tudi glede regionalnega dostopa do informacijskih in komunikacijskih tehnologij (ICT).
Disparities among the various guardianship systems for unaccompanied minors in the Member States may lead to procedural safeguards not being adhered to, to minors not receiving adequate care or to them being exposed to risk or precarious situations and possibly leading them to abscond.
Razlike med različnimi sistemi skrbništva za mladoletnike brez spremstva v državah članicah lahko privedejo do nespoštovanja procesnih jamstev, do tega, da mladoletniki ne prejemajo ustrezne oskrbe ali so izpostavljeni tveganju ali negotovim razmeram, kar jih lahko privede do tega, da pobegnejo.
Disparities are still perceived whenever an air carrier must provide passengers with information under article 14.2 about the cause for the disruption of their trip.
Še vedno se opažajo neskladja, ko mora prevoznik potnike v skladu s členom 14(2) obvestiti o vzroku motnje, ki je povzročila prekinitev potovanja.
disparities as to the agreed EU 40% attainment level for higher education, although participation in higher education is increasing significantly across Europe,
razlike glede na dogovorjenih 40 % visokošolskih diplomantov v EU, čeprav se udeležba v visokošolskem izobraževanju v Evropi močno povečuje;
Disparities between areas may include historical differences and inherited cultural structures, contrasting political systems, diverse socio-economic development patterns as well as an array of combinations of these factors.
Razlike med posameznimi območji se lahko kažejo v obliki zgodovinskih neenakosti, podedovane kulturne strukture, različnih političnih sistemov, različnih vzorcev socialno-ekonomskega razvoja, pa tudi kot vrsta kombinacij omenjenih dejavnikov.
Disparities between Member States are on the rise.
Razlike med državami članicami se povečujejo.
Disparities between national legislation in this sphere and the different levels of consumer protection – which could get worse when the new Member States join the EU – could damage confidence on the financial services market and create distortions in competition.
Obstoj neskladij med nacionalnimi predpisi na tem področju in različnimi obstoječimi ravnmi varstva potrošnikov, položaj, ki se bo z vstopom novih držav še poslabšal, lahko negativno vpliva na zaupanje v trg finančnih storitev in povzroča izkrivljanje konkurence.
Disparities between national legislation in this sphere and the different levels of consumer protection – which will get worse when the new Member States join the EU – are damaging to confidence on the financial services market and create distortions in competition.
Obstoj neskladij med nacionalnimi predpisi na tem področju in različnimi obstoječimi ravnmi varstva potrošnikov, položaj, ki se bo z vstopom novih držav še poslabšal, ima za posledico izgubo zaupanja v trg finančnih storitev in povzroča izkrivljanje konkurence.
Disparities between Objectives…
Razlike med cilji
Disparities between the Member States' systems for enforcing intellectual property rights undermine the proper functioning of the internal market and weaken the enforcement of the substantive law on such rights.
Zaradi razlik med sistemi držav članic za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine je ogroženo ustrezno delovanje notranjega trga, te razlike pa tudi slabo vplivajo na izvrševanje materialnega prava v zvezi s temi pravicami.
Disparities between those standards have the potential to create technical barriers to trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union.
Zaradi razlik med navedenimi standardi lahko pride do tehničnih ovir v trgovini s plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom v Uniji ter pri njihovem uvozu v Unijo.
Disparities continue to grow.
Razlike še naprej naraščajo.
Disparities in education and employment can be overcome.
Razlike v izobraževanju in zaposlovanju se lahko premagajo.
Disparities in GDP per head between Member States remain marked, and continued high growth will be needed for more than a generation in many new Member States if this gap is to be substantially reduced.
Neskladja v BDP na prebivalca med državami članicami ostajajo velika in potrebna bo nadaljnja visoka rast za več kot eno generacije v številnih državah članicah, če naj bi se razlika bistveno zmanjšala.
Disparities in GDP per head between the 25 Member States are considerable.
Neskladja v BDP po prebivalcu so med 25 državami članicami velika.
Disparities in GDP per head have narrowed quite considerably in the past programming period, as growth in the least prosperous regions outstripped that elsewhere in the Union.
Razlike v BDP na prebivalca so se precej zmanjšale v zadnjem programskem obdobju, rast v najmanj perspektivnih regijah pa je prekašala rast drugje v Evropi.
Disparities in the provision of information on medicinal products for human use are not justified in the case of medicinal products authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency7 for which a single summary of the products characteristics and package leaflet are approved for the whole CommunityUnion.
Razlike pri zagotavljanju informacij o zdravilih za uporabo v humani medicini niso utemeljene v primeru zdravil, odobrenih v skladu z naslovom II Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila7, za katere sta za celotno SkupnostUnijo odobrena enoten povzetek značilnosti zdravila in enotna navodila za uporabo.
Disparities in the SME sector as regards innovative, high-productivity technologies which can ensure sustainable operation of the business and progress towards an efficient business environment will diminish.
Zaostanek MSP na področju inovativnih tehnologij z visoko produktivnostjo je treba nadoknaditi, saj lahko te tehnologije podjetjem zagotovijo trajno delovanje in krepijo učinkovitost gospodarstva na splošno.
Disparities in unemployment rates across the EU decreased from high levels, although they remain high in several countries, in particular Greece and Spain – where unemployment affects around 20% of the labour force – and in Croatia, Cyprus, Italy and Portugal where unemployment still exceeds 10%.
Razlike v stopnji brezposelnosti v EU so se zmanjšale z visoke ravni, vendar je stopnja brezposelnosti v več državah še vedno visoka, zlasti v Grčiji in Španiji, kjer brezposelnost zadeva približno 20 % delovne sile, ter na Cipru, Hrvaškem, v Italiji in na Portugalskem, kjer brezposelnost še vedno presega 10 %.
Disparities in usage are substantial.
Razlike pri uporabi so zelo velike.
disparities of water resources, with a high risk of desertification; and
neuravnoteženost vodnih virov z velikim tveganjem dezertifikacije,
Disparities persist between Member States in terms of openness and preparedness to take in refugees as well as towards the development of an EU asylum policy.
Med državami članicami ostajajo razlike glede odprtosti in pripravljenosti na sprejem beguncev, pa tudi glede razvoja evropske azilne politike.
Disparity between Member States in terms of implementing e-government solutions
Razlike med državami članicami glede uvajanja rešitev e-uprave.
Disparity in inclusion of nutrition labelling on pre-packed foods
neskladje pri vključevanju označevanja hranilne vrednosti na predpakiranih živilih
Disparity in inclusion of nutrition labelling on prepacked foods
neskladje pri vključevanju označevanja hranilne vrednosti na predpakiranih živilih;
Disparity levels
Ravni neskladij
Dispatch centres, purification centres or similar businesses shall be equipped with an effluent treatment system capable of inactivating the pathogen referred to in paragraph 2, or the effluent must be subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
Odpremni centri, obrati za prečiščevanje ali podobna gospodarstva so opremljena s sistemom za čiščenje odpadnih voda, ki je zmožen inaktivirati patogen iz odstavka 2, ali pa morajo biti odpadne vode predmet drugih vrst ravnanja, ki zmanjšujejo tveganja za prenos bolezni v naravne vode na sprejemljivo raven.
dispatched between French overseas departments.
ki se odpošiljajo med francoskimi čezmorskimi departmaji.
dispatched between the smaller islands;
ki se pošiljajo med manjšimi otoki;
dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
ki se odpošiljajo z Madeire na Kanarske otoke ali obratno.
dispatched from the Azores to Madeira or vice versa.
ki so poslani iz Azorov na Madeiro in obratno.
dispatched to another Member State and which fail to comply with requirements laid down or authorised by Community legislation except where they are returned with the authorisation of the competent authority responsible for the plant or establishment of origin.
odpremljene v drugo državo članico in ki ne izpolnjujejo zahtev, ki jih določi ali dovoli zakonodaja Skupnosti, razen kadar so vrnjene z dovoljenjem pristojnega organa, odgovornega za objekt ali obrat izvora;
dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers; estimated EUR 0.3 to 0.4 million per year
odpošiljanje izvedencev, uradnikov za zvezo in opazovalcev; ocenjeno na 0,3 do 0,4 milijona EUR letno)
Dispatching or exportation of those products from the outermost regions should therefore be prohibited.
Zaradi tega je torej potrebno prepovedati odpošiljanje ali izvoz teh proizvodov iz najbolj obrobnih regij.
Dispatching or exporting those products from the OR is therefore prohibited.
Pošiljanje ali izvažanje teh izdelkov iz najbolj oddaljenih držav je zato prepovedano.
Dispatching or exporting those products from the PIME is therefore prohibited.
Odpošiljanje ali izvoz teh izdelkov z manjših egejskih otokov sta zato prepovedana.
Dispelling these fears remains one of the main challenges for the Slovak authorities in the run up to the changeover.
Odprava teh skrbi je vse do prevzema eura še vedno eden glavnih izzivov slovaških organov.
Dispense of draught beer and cider; milk in returnable containers
prodaja točenega piva in jabolčnika; mleko v povratni posodi
Dispensers are generally bigger than individual packs, and the area thus available could be used to convey more information than would be possible on a smaller label.
Avtomat za razsuto blago je navadno večji od posameznega pakiranja, zato bi bilo mogoče na njegovi površini navesti več informacij kot na majhni etiketi.
dispensing of currencies not of legal tender.
izdajanja valut, ki niso zakonito plačilno sredstvo.
Dispersal of legal sources with substantively divergent rules is to be avoided.
Preprečiti je treba razdrobljenost na različne pravne vire z vsebinsko različnimi določbami.
Dispersal of this mercury worldwide for diverse, partly illicit, uses would simply transfer an environmental problem that has already been solved within the Community to beyond the EU borders.
S širitvijo tega živega srebra po svetu za različne, delno nedovoljene namene uporabe bi se okoljska težava, ki je v Skupnosti že odpravljena, le prenesla na območja zunaj EU.
Dispersed and small projects world wide may create resource challenges in implementation and monitoring,
razdrobljeni in majhni projekti po vsem svetu lahko pri izvajanju in spremljanju pomenijo izzive na področju virov;
Dispersion of price levels for selected products across Member States
razpršenost cenovnih ravni za izbrane proizvode po državah članicah
Displaced people emerge from complex and sensitive conflicts and do not, unfortunately, cease to be subject to these conflicts after becoming displaced.
Razseljene osebe so zbežale z območij s kompleksnimi in občutljivimi konflikti, ki jim kljub razselitvi žal ne ubežijo.
Displacement
Gibna prostornina
Displacement
Nadomestitev
Displacement (cm3)
Gibna prostornina (cm3)
Displacement is the extent to which the outcome was not due to the subject but was produced earlier, and the extent to which pre-existing outcomes (positive and negative) have been displaced by the outcomes that are due to the subject.
Nadomestitev pomeni delež rezultata, ki ga ne gre pripisati predmetu analize, temveč je bil ustvarjen že prej, ter do kakšne mere so rezultati predmeta analize nadomestili že obstoječe rezultate (pozitivne in negativne).
Displacement of formation fluids.
Premestitev tekočih formacij.
Display of the information
Prikaz informacij
Display of the label (article 4): Flexibility is introduced with regards to the display of the label.
Prikaz oznake (člen 4): Glede prikaza oznake je uvedena prožnost.
Display relevant EESC information material at European Commission Info Points in Member States and in Brussels.
Razstavljanje ustreznega informativnega gradiva EESO na informacijskih točkah Komisije v državah članicah in Bruslju.
display signals that have been transmitted in the clear provided that, in the event that such equipment is rented, the renter is in compliance with the relevant rental agreement.
6. prikazati mora signale, ki so se prenašali kot čisti signali, pod pogojem, da najemnik pri najemu take opreme ravna v skladu z ustrezno najemno pogodbo.
Disposable income is being reduced and thus also consumer demand, production and employment.
Razpoložljivi dohodek se zmanjšuje in s tem tudi povpraševanje potrošnikov, proizvodnja in zaposlovanje.
disposable income of households
razpoložljivi dohodek gospodinjstev;
Disposable products, with the exception of wadding
Predmeti za enkratno uporabo razen vate
Disposal aid schemes are no longer needed to support the market at intervention price level and should therefore be abolished.
Sheme za pomoč za odkup niso več potrebne kot podpora trgu na ravni intervencijskih cen in jih je treba zaradi tega ukiniti.
Disposal and transport of collected WEEE
Odstranitev in prevoz zbrane OEEO
DISPOSAL AND USE
ODSTRANITEV IN UPORABA
Disposal and use of Category 1 material
Odstranitev in uporaba snovi kategorije 1
Disposal and use of Category 2 material
Odstranitev in uporaba snovi kategorije 2
Disposal facilities for low-level and intermediate-level radioactive waste are already in place in most Member States.
V večini držav članic že obstajajo odlagališča za nizko- in srednjeradioaktivne odpadke.
Disposal is the option of last resort.
Odstranjevanje je zadnja možnost.
Disposal of animal by-products and derived products should take place in accordance with environmental legislation regarding landfilling and waste incineration.
Odstranjevanje živalskih stranskih proizvodov in iz njih pridobljenih proizvodov je treba izvajati v skladu z okoljsko zakonodajo v zvezi z odlagališči in sežiganjem odpadkov.
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products
uničevanju živalskih trupel in uporabi stranskih živalskih proizvodov
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products (own-initiative opinion)
Uporaba živalskih stranskih proizvodov (mnenje na lastno pobudo)
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products.
uničevanje trupel živali in uporaba stranskih živalskih proizvodov
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products.
Uničevanje živalskih trupel in uporaba stranskih živalskih proizvodov
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products.
Uničevanje živalskih trupel in uporaba stranskih živalskih proizvodov.
disposal of by-products of wine making,
odlaganje stranskih proizvodov proizvodnje vina,
Disposal of edible food waste should have been halved in the EU.
Odlaganje užitne odpadne hrane v EU bi se moralo zmanjšati za polovico.
DISPOSAL OF GOODS
PREPUSTITEV BLAGA
Disposal of mercury waste
Odlaganje odpadkov z živim srebrom
Disposal of PCBs and PCTs
Odstranjevanje polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov
Disposal of products bought in under public intervention shall take place in such a way as to avoid any disturbance of the market, to ensure equal access to the goods and equal treatment of purchasers and in compliance with the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Prodaja proizvodov, odkupljenih v okviru javne intervencije, se izvede na način, s katerim se izogne morebitnim motnjam na trgu, zagotovi enak dostop do blaga in enakopravno obravnavo kupcev, ob tem pa se upošteva obveznosti iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 218 Pogodbe.
Disposal of spent fuel, waste management, decommissioning of installations, restoration of sites have gained increased relevance over the years.
Z leti se je povečeval pomen odlaganja izrabljenega goriva, ravnanja z odpadki, razgradnje objektov in sanacije območij.
Disposal of veterinary medicinal products
Odstranjevanje zdravil za uporabo v veterinarski medicini
Disposal operations
Postopki odstranjevanja odpadkov
Disposal operations shall be accompanied by:
Odstranjevanje odpadnih snovi mora potekati ob:
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products for which an application for authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph are allowed until eighteen months after the date on which the inclusion becomes effective.
Odstranitev, skladiščenje in uporaba obstoječih zalog biocidnih pripravkov, za katere vloga za dovoljenje ni bila vložena v skladu z drugim pododstavkom, so dovoljeni največ osemnajst mesecev po datumu, ko začne vključitev veljati.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority or the Commission are allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the first subparagraph or twelve months after the date referred to in the second subparagraph, whichever is the later.
Odstranitev, skladiščenje in uporaba obstoječih zalog biocidnih pripravkov, ki jih pristojni organi ali Komisija niso dovolili za zadevno uporabo, se lahko izvaja do dvanajst mesecev od datuma odločitve iz prvega pododstavka ali dvanajst mesecev po datumu iz drugega pododstavka, odvisno kateri datum je poznejši.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority or the Commission is allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the second subparagraph of paragraph 1 or twelve months after the date referred to in the third subparagraph of paragraph 1, whichever is the later.
Odstranitev, skladiščenje in uporaba obstoječih zalog biocidnih pripravkov, ki jih pristojni organi ali Komisija niso dovolili za zadevno uporabo, se lahko izvajajo dvanajst mesecev po datumu odločitve iz drugega pododstavka odstavka 1 ali dvanajst mesecev po datumu iz tretjega pododstavka odstavka 1, odvisno kateri datum je poznejši.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which do not fulfil the requirement of the first subparagraph is allowed until 1 January 2015.
Odstranitev, skladiščenje in uporaba obstoječih zalog biocidnih pripravkov, ki ne izpolnjujejo zahteve iz prvega odstavka, je dovoljena do 1. januarja 2015.
Disposal, storage and use of existing stocks of low-risk biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority are allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the second subparagraph or twelve months after the date referred to in the third subparagraph, whichever is the later.
Odlaganje, shranjevanje in uporaba obstoječih zalog biocidnih pripravkov z manjšim tveganjem, za katere pooblaščeni organi niso dovolili zadevne uporabe, so dovoljeni do dvanajst mesecev po datumu odločitve iz drugega pododstavka ali dvanajst mesecev po datumu iz tretjega pododstavka, odvisno od tega, kateri datum je poznejši.
dispose of sufficient infrastructure to transport the gas to these customers.
razpoložljivost zadostne infrastrukture za prenos plina do teh odjemalcev.
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant
se odstranijo kot odpadki v odobreni ali registrirani sežigalnici:
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant, with or without prior processing;
se odstranijo kot odpadki v odobreni ali registrirani sežigalnici s predhodno predelavo ali brez nje;
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant:
se odstranijo kot odpadki v odobreni ali registrirani sežigalnici:
disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
odstranijo po drugih metodah, ali uporabijo na druge načine, v skladu s pravili, ki jih določi Komisija, po posvetovanju z ustreznim znanstvenim odborom; navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 33(3).
disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3) .
odstranijo po drugih metodah, ali uporabijo na druge načine, v skladu s pravili, ki jih določi Komisija, po posvetovanju z ustreznim znanstvenim odborom; navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 33(3).
disposed of in accordance with this Regulation.
odstranjujejo v skladu s to uredbo.
disposed of in an authorised landfill, following processing by pressure sterilisation in an approved plant and permanent marking of the resulting material;
se odstranijo na pooblaščenem odlagališču, po predelavi s sterilizacijo pod pritiskom v odobrenem objektu in s trajno označitvijo pridobljenih snovi;
disposed of or used in an approved plant, in accordance with alternative methods which have been approved in accordance with Article 29(1) to (9);
odstranijo ali uporabijo v odobrenem objektu v skladu z alternativnimi metodami, ki so odobrene v skladu s členom 29(1) do (9),
Disposing of a strong project pipeline will be essential for the successful implementation of IPA.
Zagotovitev stabilnega načrta za potek financiranja projektov bo nujna za uspešno izvajanje instrumenta IPA.
DISPOUT = represents the net RUaEP from the disposal of the fraction of material that has not been recycled (or re-used) at End-of-Life or handed over to an energy recovery process.
DISPOUT =  pomeni neto profil rabe virov in emisij iz odlaganja frakcije materiala, ki ob koncu življenjskega kroga ni bil recikliran (ali ponovno uporabljen) ali prenesen v postopek pridobivanja energije iz odpadkov.
Disproportionate administrative burdens on issuers, especially SMEs
1.5. Nesorazmerne upravne obremenitve izdajateljev, zlasti MSP
disproportionate amount of foreign direct investment going into the economically stronger regions;
nesorazmeren znesek neposrednih naložb v gospodarsko močnejše regije;
Disproportionate burden
Nesorazmerno breme
Disproportionate effects on large farms with high employment numbers could be mitigated by taking into account salaried labour intensity.
Z upoštevanjem intenzivnosti plačanega dela bi bilo mogoče ublažiti nesorazmerne učinke na velike kmetije z visokim številom zaposlenih;