natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 To protect citizens and businesses from cyber attacks, the EESC believes that EU cyber security policy needs to deliver in particular on the following points: strong EU leadership; cyber security policies that enhance security while preserving privacy and other fundamental rights; awareness raising among citizens and encouraging proactive protection approaches; comprehensive Member State  governance; informed and responsible business action; deep partnership between governments, the private sector and citizens; adequate investment levels; good technical standards and sufficient R&D&I investments; international engagement.
2.5 EESO meni, da bo politika EU za kibernetsko varnost zaščitila državljane in podjetja pred kibernetskimi napadi zlasti z ukrepanjem na naslednjih področjih: močno vodstvo EU, politike kibernetske varnosti, ki izboljšajo varnost ter hkrati zagotavljajo zasebnost in druge temeljne pravice, osveščanje med državljani in spodbujanje proaktivnih pristopov k zaščiti, celovito upravljanje držav članic, utemeljeno in odgovorno poslovno ukrepanje, tesno partnerstvo med upravo, zasebnim sektorjem in državljani, ustrezne stopnje naložb, dobri tehnični standardi in zadostne naložbe v raziskave, razvoj in inovacije ter mednarodno udejstvovanje.
2.5 To protect customers from losing their claims, the legislator has adopted extensive precautions in the insurance sector: comprehensive and proactive supervision, stringent capital requirements, strict laws on investing capital and protecting rights under bankruptcy law.
2.5 Za zaščito strank pred izgubo pravic je zakonodajalec v zavarovalniškem sektorju sprejel obsežne preventivne ukrepe: celovit in proaktiven nadzor, visoke kapitalske zahteve, stroga pravila o vlaganju kapitala in zaščiti pravic v skladu s stečajnim pravom.
2.5 To this end, it recommends measures that are inseparable from and complementary with each other.
2.5 Zato priporoča ukrepe, ki so med seboj neločljivo povezani in se vzajemno dopolnjujejo:
2.5 To this end, we will start with a brief analysis of the reasons for the crisis, and then look at its consequences and at the economic and social risks of an "unintelligent" approach to fiscal consolidation, and will ultimately make proposals for promoting the development of sustainable growth, which is the only way of relaunching Europe's economy.
2.5 Zato bomo po kratki analizi vzrokov krize preučili njene posledice ter gospodarska in socialna tveganja "nespametne" proračunske konsolidacije, na koncu pa oblikovali predloge za razvoj trajnostne rasti, kar je edina pot k oživitvi evropskega gospodarstva.
2.5 Today, despite some encouraging results achieved in: A) combating climate change and in promoting sustainable energy, and B) education and reducing early school leaving, there are extremely worrying signs regarding spending on research and development (R&D), the labour market and the fight against poverty and social exclusion.
2.5 Kljub nekaterim spodbudnim rezultatom na področju a) boja proti podnebnim spremembam in spodbujanja energetske trajnosti ter b) izobraževanja in zmanjševanja zgodnjega opuščanja šolanja je trenutno opaziti izredno zaskrbljujoče podatke v zvezi s financiranjem raziskav in razvoja, trgom dela ter bojem proti revščini in socialni izključenosti.
2.5 Today, the EU is forced to overcome increasing fragmentation, a very divisive economic, social and political crisis, coupled with increasing civic unrest, all of which are creating growing divergences.
2.5 EU se mora danes spopadati z vse večjo razdrobljenostjo, gospodarsko, socialno in politično krizo, ki ustvarja globoke razdore, ter vse večjimi državljanskimi nemiri, ki skupaj prispevajo k vse večjim razhajanjem.
2.5 Today, we must also adopt a global approach to the challenge of human mobility in a globalised economy.
2.5 Danes, v času gospodarske globalizacije, se moramo na svetovni ravni soočiti z izzivom mobilnosti ljudi.
2.5 Tractor manufacturers cannot install the engines including the after-treatment systems and at the same time continue to meet the operational requirements in terms of size and manoeuvrability that represent the fundamental design specifications for these machines.
2.2 Proizvajalci traktorjev ne morejo vgrajevati motorjev skupaj s sistemi za naknadno obdelavo emisij in hkrati nadalje izpolnjevati zahteve uporabe v zvezi z velikostjo in okretnostjo, ki so temeljne značilnosti zasnove teh vozil.
2.5 Traditional specialities guaranteed:
2.5 Zajamčene tradicionalne posebnosti
2.5 Traditional specialities guaranteed:
2.5 Zajamčene tradicionalne specialitete
2.5 Training: This is another key tool for achieving the targets set by the Commission in this communication.
2.5 Usposabljanje: to je še en instrument temeljnega pomena, ki ga je treba uporabiti za doseganje ciljev, ki si jih Komisija zastavlja v tem sporočilu.
2.5 Transport infrastructure projects in Africa are primarily financed by the European Development Fund; this fund provides 30% of the financing.
2.5 Financiranje projektov prometne infrastrukture se zagotavlja predvsem iz Evropskega razvojnega sklada, ki prispeva 30 % odobrenih sredstev.
2.5 Transportation
2.5 Promet
2.5 Two directives on general product safety were adopted and published in 1992 and 2001, covering toy safety in generic terms10, the latter putting special emphasis on the "changes made to the Treaty, especially in Articles 152 concerning public health and 153 concerning consumer protection, and in the light of the precautionary principle".
2.5 Dve direktivi o splošni varnosti proizvodov, ki sta bili sprejeti in objavljeni leta 1992 in 2001, obravnavata varnost igrač na splošno10, pri čemer zadnja poudarja spremembe „Pogodbe, zlasti členov 152, ki zadeva javno zdravje, in 153, ki zadeva varstvo potrošnikov, in s stališča načela previdnosti“.
2.5 Two major events that are inextricably linked to the post-2015 sustainable development goals will take place in 2015: an international conference in Addis Ababa on financing for development, in July 2015, and the 21st Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change in Paris, in late 2015.
2.5 Za leto 2015 sta v načrtu dva pomembna dogodka, ki sta neločljivo povezana s cilji trajnostnega razvoja za obdobje po letu 2015: mednarodna konferenca o financiranju razvoja julija v Adis Abebi in 21. konferenca pogodbenic Okvirne konvencije o spremembi podnebja konec leta v Parizu.
2.5 Two priorities in particular have been set out by the Slovenian presidency:
2.5 Slovensko predsedstvo poudarja zlasti dve prednostni nalogi:
2.5 Ultimately, a harmonised approach to web-accessibility across the EU would bring down costs for web developer companies and consequently the costs for public bodies who procure services from these companies.
2.5 S harmoniziranim pristopom k spletni dostopnosti na ravni EU bi se nenazadnje znižali stroški podjetij, ki razvijajo spletišča, in posledično stroški javnih organov, ki od teh podjetij naročajo storitve.
2.5 Ultimately, a significant proportion of the decisions people make in their lives have a financial element, which has a direct impact on their personal lives and families: from seeking student funding to planning a pension for retirement2.
2.5 Vsekakor je pomemben delež odločitev v življenju posameznika povezan s finančnim področjem, ki neposredno vpliva na njegovo osebno in družinsko okolje, od iskanja finančnih sredstev za študij do načrtovanja pokojnine za čas upokojitve2.
2.5 Under the existing regime, after 31 December 2017 commodity dealers will become subject to the large exposures requirements and own funds requirements.
2.5 V skladu s sedanjo ureditvijo bodo za trgovce z blagom po 31. decembru 2017 veljale zahteve glede velikih izpostavljenosti in kapitalske zahteve.
2.5 Under the existing regime, after 31 December 2017 commodity dealers will become subject to the large exposures requirements and own funds requirements.
2.5 V skladu s sedanjo ureditvijo bodo za trgovce z blagom po 31. decembru 2017 veljale zahteve glede velikih izpostavljenosti in kapitalske zahteve.
2.5 Under the reverse charge mechanism, no VAT is charged by domestic suppliers to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of VAT.
2.5 Pri mehanizmu obrnjene davčne obveznosti domači dobavitelj kupcu, ki je zavezanec za DDV, ne zaračuna DDV, pač pa mora DDV zatem plačati kupec.
2.5 Under the reverse charge mechanism, no VAT is charged by suppliers to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of VAT.
2.5 Pri mehanizmu obrnjene davčne obveznosti dobavitelj kupcu, ki je zavezanec za DDV, ne zaračuna DDV, pač pa mora DDV zatem plačati kupec.
2.5 Underlying principle 4: Security and privacy
2.5 Temeljno načelo 4: varnost in zasebnost
2.5 Underpinned by Articles 156, 157(3) and 175(1) of the Treaty establishing the European Community, the proposal seeks to establish a significant and coherent legal basis for specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in fields critical to boosting European productivity, innovation and sustainable growth, while at the same time addressing complementary environmental concerns.
2.5 Na podlagi členov 156, 157(3) in 175(1) Pogodbe o ustanovitvi ES naj bi nastala obsežna in koherentna pravna podlaga za specifične podporne programe EU in za relevantne dele drugih programov EU na področjih, ki so za pospeševanje produktivnosti, inovativnosti in trajnostnega razvoja v Evropi temeljnega pomena.
2.5 Unlike the Constitutional Treaty (the Constitution), the treaty signed in Lisbon has not been submitted for consultation to the European Parliament, the European Economic and Social Committee or the Committee of the Regions, nor was it submitted to national or regional parliaments, organisations representing civil society (at European, national or regional level).
2.5 Za razliko od ustavne pogodbe ("ustave") v Lizboni podpisano besedilo ni bilo predmet posvetovanja z Evropskim parlamentom, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij niti z nacionalnimi ali regionalnimi parlamenti ali s predstavniškimi organizacijami civilne družbe na ravni EU, na nacionalni ali regionalni ravni.
2.5 Up until 2008, the euro was untouched by currency fluctuations and strengthened against the dollar to become the second global reserve currency.
2.5 Do leta 2008 euro ni poznal tečajnih nihanj in se je z ozirom na dolar okrepil; postal je druga svetovna rezervna valuta.
2.5 Using the potential of sport for social inclusion, integration and equal opportunities
2.5 Izkoriščanje potenciala športa za socialno vključenost, integracijo in enake možnosti
2.5 various manifestations voluntary activity offers an opportunity for informal2 and non-formal3 learning and thus, alongside formal4 learning, plays an essential part in achieving lifelong learning.
Različne oblike prostovoljnih dejavnosti omogočajo priložnostno2 in neformalno3 učenje, ki tako – poleg formalnega učenja4 – igrata osrednjo vlogo pri uresničevanju zasnove vseživljenjskega učenja.
2.5 Various suggestions on diplomatic and consular protection were put forward in the Commission Communication on implementing the Hague Programme5.
2.5 Komisija je v svojem sporočilu o izvajanju Haaškega programa oblikovala nekaj predlogov za diplomatsko in konzularno zaščito5.
2.5 very much agrees with the analysis of the situation and proposals set out in the European Parliament's report on an EU strategy on Roma inclusion9;
2.5 se zelo strinja z analizo položaja in predlogi, ki jih je Evropski parlament predstavil v poročilu o strategiji EU o vključevanju Romov9;
2.5 Voluntary activity also makes an essential contribution to our economies' output.
2.5 Prostovoljne dejavnosti bistveno prispevajo k rezultatom naših nacionalnih gospodarstev; skoraj bi jih lahko označili kot četrti državni sektor.
2.5 Way in which security must be implemented
2.5 Kakšne obliko naj imajo varnostni ukrepi?
2.5 We welcome the inclusion of the important guideline in the negotiating mandate for the new agreements which specifies that these must seek to promote respect for sustainable development (especially social and environmental standards).
2.5 Odbor pozdravlja vključitev pomembnega navodila v pogajalski mandat za sklepanje novih sporazumov, ki določa, da morajo ti sporazumi spodbujati spoštovanje trajnostnega razvoja (zlasti socialnih in okoljskih standardov).
2.5 What are the main reasons for which the EESC intends once again to focus on the development of these industries?
2.5 Kateri so ključni dejavniki, zaradi katerih se EESO znova osredotoča na razvoj te panoge?
2.5 What has been missing in the palette of new programmes is an effort to target sectoral industry issues, particularly in manufacturing industry, and provide a basis for sectoral or vertical support measures.
2.5 V paleti novih programov ni bilo poskusov obravnave vprašanj posameznih industrijskih sektorjev (zlasti predelovalne industrije) ter za zagotovitev podlage za sektorske ali vertikalne podporne ukrepe.
2.5 What has been missing in the palette of new proposals are efforts to target sectoral industry issues, particularly in manufacturing industry, and provide a basis for sectoral or vertical support measures.
2.5 V paleti novih predlogov ni bilo niti poskusov obravnave vprašanj posameznih industrijskih sektorjev (zlasti predelovalne industrije) niti poskusov zagotovitve podlage za sektorske ali vertikalne podporne ukrepe.
2.5 What should such a policy entail?
2.5 Kaj bi morala taka politika obsegati?
2.5 When applying Directive 2011/92/EU, it is necessary to ensure a competitive business environment, especially for small and medium enterprises, in order to generate smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives set out in the Commission's Communication entitled "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
2.5 Pri uporabi Direktive 2011/92/EU je treba zagotoviti konkurenčno poslovno okolje, zlasti za mala in srednja podjetja, da se ustvari pametna, trajnostna in vključujoča rast v skladu s cilji iz sporočila Komisije z naslovom Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
2.5 When companies begin to show signs of failure and distress they can be saved, but extreme action may be required, accelerating overdue industrial change and impacting the social and economic interests of shareholders, employees and other stakeholders.
2.5 Ko začnejo podjetja kazati prve znake neuspešnosti in težav, jih je mogoče rešiti, vendar se lahko zgodi, da so potrebni skrajni ukrepi, s pospešenim izvajanjem zakasnelih industrijskih sprememb in z vplivanjem na družbene in gospodarske interese delničarjev, zaposlenih in drugih udeleženih strani.
2.5 When companies begin to show signs of failure and distress they can be saved, but extreme action may be required, accelerating overdue industrial change and impacting the social and economic interests of shareholders, employees and other stakeholders.
2.5 Ko začnejo podjetja kazati prve znake neuspešnosti in težav, jih je mogoče rešiti, vendar se lahko zgodi, da so potrebni skrajni ukrepi, s pospeševanjem sprememb v industriji, ki bi morale biti izpeljane že prej, in z vplivom na družbene in gospodarske interese delničarjev, zaposlenih in drugih udeleženih strani.
2.5 When drawing up the proposal for a decision, the Commission consulted all interested parties, including the EU Member States, the EFTA and candidate countries and the technical working groups of the ESS.
2.5 V postopku priprave predloga odločbe se je Komisija posvetovala z vsemi zainteresiranimi stranmi, državami članicami EU, Efte in državami kandidatkami ter tehničnimi delovnimi skupinami ESS.
2.5 When it comes to combating unlawful financial activities, therefore, organised crime and terrorism are two sides of the same phenomenon.
2.5 Če gre za boj proti nezakonitim finančnim dejavnostim, sta torej organizirani kriminal in terorizem dva vidika enega pojava.
2.5 When the new coordinating Regulation 883/2004 was adopted in 2004, provisionally Annex XI was left completely blank.
2.5 Pri sprejetju nove koordinacijske uredbe, Uredbe 883/2004, v letu 2004 je bila Priloga XI še popolnoma prazna.
2.5 Whereas the EU has made good progress with the implementation of the Trust and Security actions in the Digital Agenda and has developed a wide-ranging cyber security strategy that addresses most of the objectives outlined above, more needs to be done.
2.5 Sicer je EU dobro napredovala pri izvajanju poglavja o zaupanju in varnosti v digitalni agendi ter je razvila obsežno strategijo za kibernetsko varnost, ki obravnava večino prej naštetih ciljev, vendar je treba storiti še več.
2.5 While defending its universal principles and values, the EU is called upon to adapt its strategy in order to promote them more effectively through what the EEAS has called "pragmatic idealism".
2.5 EU bi morala s pomočjo tega, kar je ESZD poimenovala „pragmatični idealizem“, prilagoditi strategijo zagovarjanja svojih univerzalnih načel in vrednot, da bi jih učinkoviteje uveljavljala.
2.5 While defending its universal principles and values, the EU is called upon to adapt its strategy in order to promote them more effectively.
2.5 EU bi morala prilagoditi strategijo zagovarjanja svojih univerzalnih načel in vrednot, da bi jih učinkoviteje uveljavljala.
2.5 While the audit will provide assurance of the financial information contained in the annual accounts, currently no specific opinion is given on the business decisions taken by the Company.
2.5 Revizija sicer da zagotovilo za finančne informacije v letnih računovodskih izkazih, vendar pa trenutno ne poda nobenega posebnega mnenja o poslovnih odločitvah podjetja.
2.5 While the audit will provide assurance of the financial information contained in the annual accounts, currently no specific opinion is given on the business decisions taken by the Company.
2.5 Revizija sicer da zagotovilo za finančne informacije v letnih računovodskih izkazih, vendar pa trenutno ne podaja nobenega posebnega mnenja o poslovnih odločitvah podjetja.
2.5 While the Broad Economic Policy Guidelines concentrate on the contribution of economic policies to achieving the Lisbon goals, the Employment Guidelines relate especially to the European Employment Strategy and aim to coordinate the employment policies of the member states.
2.5 Širše smernice ekonomskih politik so osredotočene na prispevek ekonomske politike k uresničevanju lizbonskih ciljev, smernice zaposlovanja pa se posebej nanašajo na evropsko strategijo zaposlovanja in imajo za cilj uskladitev politik zaposlovanja držav članic.
2.5 While the co-legislators confirmed the key principles of the Commission's original draft3, therefore, the same cannot be said when it comes to the transfer of implementation decisions to the Member States.
2.5 Zakonodajalca3 sta sicer potrdila temeljna načela prvotnega predloga Komisije, vendar to ne velja za prenos odločanja o izvajanju na države članice.
2.5 While the co-legislators confirmed the key principles of the Commission's original draft4, therefore, the same cannot be said when it comes to the transfer of implementation decisions to the Member States.
2.5 Zakonodajalca4 sta sicer potrdila temeljna načela prvotnega predloga Komisije, vendar to ne velja za prenos odločanja o izvajanju na države članice.
2.5 While the EESC has noted that the consultations which have taken place at all levels and with a large number of players in the public and private sectors have made it possible to establish a common language, the systematic use of a number of acronyms in the proposals, communications, recommendations, impact studies, reports ordered by the Commission is leading to a plethora of initials and a state of confusion that does not augur well for the aim in view.
2.5 Odbor ugotavlja, da se je s posvetovanji na vseh ravneh in velikim številom javnih in zasebnih akterjev oblikoval skupen jezik, vendar pa se v predlogih, sporočilih, priporočilih, študijah učinka in poročilih, opravljenih po naročilu Komisije, še vedno sistematično uporabljajo okrajšave, ki se včasih zamenjujejo in povzročajo zmedo, kar je slab znak za doseganje zastavljenega cilja.
2.5 While the European Union may be proud of the economic efficiency of its transport, and its competitiveness, the sector continues to be marked by a lack of sustainability.
2.5 Evropska unija se sicer lahko pohvali s stroškovno učinkovitostjo in konkurenčnostjo svojega prometnega sektorja, vendar pa sektor še vedno ni dovolj trajnosten.
2.5 While the geography and composition of trade are being transformed, industrial and trade policies are also evolving.
2.5 Tako kot se spreminjata geografsko področje in sestava trgovinske izmenjave, se spreminjajo tudi industrijske in trgovinske politike.
2.5 While the report contains a wealth of detailed information, it is regrettable that this information is not always joined up.
2.5 Čeprav je v poročilu veliko podrobnih podatkov, pa ti, žal, niso vedno med seboj povezani.
2.5 While these procedures are motivated by safety, security and financial considerations, they entail additional costs and lead to delays in delivering the goods.
2.5 Ti postopki, ki jih sicer narekujejo varnostni, varstveni in finančni razlogi, pa pomenijo dodatne stroške in povzročajo zamude pri dobavi blaga.
2.5 While this opinion was being drafted, the Commission made available 84 responses received to the above-mentioned consultation and published a working paper summarising many of the responses received.
2.5 Med pripravo tega mnenja je Komisija dala na voljo 84 odgovorov, ki jih je prejela med javnim posvetovanjem, in objavila delovni dokument, ki povzema velik del prejetih odgovorov.
2.5 While welcoming the positive initiatives contained in the Small Business Act, the Committee regrets the form that the Commission has opted for (a simple communication) which entails no obligations in terms of deadlines or means of implementation, or any proposal guaranteeing the effective implementation of Think small first.
2.5 EESO sicer pozdravlja nekatere pozitivne pobude v aktu za mala podjetja, vendar obžaluje obliko, ki jo je izbrala Komisija, namreč preprosto sporočilo, ki ne vsebuje nobenih obveznosti glede rokov ali sredstev, pa tudi nobenih predlogov, ki bi zagotavljali učinkovito uporabo načela "najprej pomisli na male".
2.5 Whilst this is an important issue for national legal systems, it assumes even greater importance in a legal system such as the European Union's, in which the two "halves" of the rule of law are usually separate: the "obligation" inherent in lawmaking is a Community competence, whereas application and the related sanctions rely in principle on national legal systems' power of coercion.
2.5 Ta pogoj je sicer pomemben za nacionalne pravne sisteme, ima pa še večji pomen v pravnih sistemih, podobnih sistemu Evropske unije, v katerem sta "polovici" vladavine prava običajno ločeni: "obligacija", ki je sestavni del priprave zakonodaje, je v pristojnosti Skupnosti, medtem ko se uporaba zakonov in sankcije v primeru kršitev načeloma zanašajo na moč prisile, ki jo imajo nacionalni pravni sistemi.
2.5 Wildlife trafficking is a danger to global security.
2.5 Nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami ogroža globalno varnost.
2.5 With its enlargement from 15 to 27 Member States, the EU has undoubtedly become more diverse.
2.5 S širitvijo s 15 na 27 držav članic je EU nedvomno postala še bolj raznolika.
2.5 With regard to plant health, the Commission proposal suggests defining the concept of quarantine pests and dividing these into categories, these criteria then being used to determine that a harmful organism is designated as a quarantine pest.
2.5 Komisija v zvezi z zdravjem rastlin predlaga, da se opredeli koncept karantenskih škodljivih organizmov, ti se razdelijo v kategorije, nato pa se s pomočjo teh meril določa, ali je nek škodljivi organizem karantenski.