natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commitment from businesses is vital to combat forced labour, not only in third countries but also within the European Union.
Zavezanost podjetij je ključnega pomena za boj proti prisilnemu delu, tako v tretjih državah kot tudi v Evropski uniji.
Commitment made in Barcelona
Obveza iz Barcelone
Commitment of appropriations
Prevzemanje obveznosti za proračunska sredstva
Commitment of expenditure in advance should be authorised for crisis management aid and humanitarian aid so that the Community can respond adequately if an international disaster occurs at the end of the budget year.
Za pomoč za krizno upravljanje in humanitarno pomoč bi moral biti odobren prevzem obveznosti za odhodke vnaprej, tako da se lahko Skupnost ustrezno odzove, če se mednarodna nesreča dogodi ob koncu proračunskega leta.
Commitment of expenditure …
Prevzem obveznosti za izdatke
Commitment of regular financing and additional benefits
Zaveze glede rednega financiranja in dodatni prejemki
Commitment of solidarity with society
zavezanost k solidarnosti z družbo
Commitment of the partner country to allocate national budget resources in line with development strategy and objectives.
obveznosti partnerskih držav, da dodelijo sredstva iz nacionalnih proračunov v skladu z razvojno strategijo in cilji,
commitment to an integrated assessment of economic, social and environmental impacts.
zavzemanje za izvedbo celovite ocene ekonomskih, socialnih in okoljskih učinkov.
Commitment to an open investment environment: in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, the EU should reaffirm its commitment to open markets for foreign capital and to an investor-friendly investment climate.
Zavezanost odprtemu okolju za naložbe: v skladu z lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta mora EU ponovno potrditi svojo zavezanost odprtim trgom za tuj kapital in vlagateljem prijaznemu naložbenemu okolju.
Commitment to human rights and fundamental freedoms through multilateral treaties and bilateral agreements is essential.
Zavezanost človekovim pravicam in temeljnim svoboščinam z večstranskimi pogodbami in dvostranskimi sporazumi je bistvena.
Commitment to innovation and research is also a manifestation of corporate social responsibility25 (CSR).
Zavezanost inovacijam in raziskavam je tudi znak družbene odgovornosti podjetij25 (CSR).
Commitment to invest into two projects in TEN-T transport and seven in the renewable energy sector, with the total equity amount of EUR 285 m
Prevzeta obveznost za naložbo v dva projekta TEN-T in sedem projektov na področju obnovljivih virov energije v skupni vrednosti 285 milijonov EUR lastniškega kapitala
Commitment to offer :
Zaveza:
Commitment to proactively introduce best practice ideas into mainstream programmes
Zaveza za dejavno vključitev najboljše prakse v redne programe
Commitment to quality shipping efforts, whereby, in general, working together to achieve a level playing field for maritime transport, by observing internationally agreed rules at global level, should be part of these efforts.
zavezanost prizadevanjem za kakovostni ladijski promet, pri čemer bi moral biti njihov splošni cilj sodelovanje, s katerim bi dosegli enake pogoje za pomorski promet ter hkrati spoštovali mednarodno dogovorjena pravila na svetovni ravni;
Commitment to the fundamental values of human rights, democracy and rule of law is essential for the establishment of any partnership and cooperation between the EU and third countries.
Zavezanost temeljnim vrednotam, kot so človekove pravice, demokracija in pravna država, je bistvena za vzpostavitev vsakega partnerstva in sodelovanja med EU in tretjimi državami.
Commitment weakens especially if countries do not have adequate political stability.
Odločenost bo pojenjala še zlasti, če je notranjepolitični položaj nestabilen.
Commitment weakens especially if countries do not have adequate political stability.
Še zlasti, če je notranjepolitični položaj nestabilen, je zavzetost šibkejša.
Commitment — Reiterating the strong political commitment
Zavezanost – ponovno poudarjanje močne politične zavezanosti
Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
Zavezanost – ponovno poudarjanje odločne politične zavezanosti EU za boj proti revščini in socialni izključenosti ter spodbujanje te zavezanosti na vseh ravneh upravljanja.
Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
zavezanost – ponovno poudarjanje trdne politične zavezanosti EU za boj proti revščini in socialni izključenosti ter spodbujanje te zavezanosti na vseh ravneh upravljanja.
Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
zavezanost – ponovno poudarjanje močne politične zavezanosti EU za boj proti revščini in socialni izključenosti ter pospeševanje te zavezanosti na vseh ravneh upravljanja.
Commitment, mutual trust and dialogue are vital for the success of this Alliance.
Izpolnjevanje obljub, vzajemno zaupanje in dialog so ključnega pomena za uspeh Zveze.
Commitment, mutual trust and dialogue are vital for the success of this Alliance.
Predanost, vzajemno zaupanje in dialog so  ključnega pomena za uspeh zveze.
Commitment, mutual trust and dialogue are vital for the success of this Alliance.
Predanost, vzajemno zaupanje in dialog so življenjskega pomena za uspeh zveze.
commitment: reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
zavezanost: ponovno poudarjanje trdne politične zavezanosti EU za boj proti revščini in socialni izključenosti ter spodbujanje te zavezanosti na vseh ravneh upravljanja.
Commitment: stakeholders need to devote real resources to provide ongoing, substantive input;
zavzetost: interesne skupine morajo namenjati realna sredstva, da zagotovijo trajno in znatno podporo,
Commitments
obveznosti SKUPAJ
Commitments
Odobritve
Commitments
Prevzemanje obveznosti
Commitments
prevzete obveznosti
Commitments (in EUR million to three decimal places)
Obveznosti (v mio EUR na tri decimalna mesta natančno)
Commitments (in € million to three decimal places)
Obveznosti (v milijonih EUR na tri decimalna mesta natančno)
Commitments (in € million to three decimal places)
Obveznosti (v milijonih EUR na tri decimalna mesta)
Commitments (in € million to three decimal places)
Prevzemi obveznosti (v milijonih EUR na tri decimalna mesta natančno)
Commitments 2000-3
Odobritve 2000-3
Commitments 2003
Odobritve 2003
Commitments 2005-10
Obveznosti 2005–2010
Commitments 2005-7
Obveznosti 2005–2007
Commitments 2005-8
Obveznosti 2005–2008
Commitments 2005-9
Obveznosti 2005–2009
Commitments 2007
Obveznosti 2007
Commitments 2008
Obveznosti 2008
Commitments 2009
Obveznosti 2009
Commitments 2010
Obveznosti 2010
Commitments actually made totalled EUR 35 212 million, practically 100% of the available appropriations (reflecting the system of essentially automatic commitments).
Dejansko izvršene obveznosti so znašale 35 212 milijonov EUR, kar je praktično 100 % razpoložljivih proračunskih sredstev (to kaže na sistem pretežno avtomatskih obveznosti).
Commitments and payments may be made within the limits laid down in paragraph 2 of this Article.
Obveznosti se lahko prevzemajo in plačila izvršujejo v okviru omejitev iz odstavka 2 tega člena.
COMMITMENTS AND STRATEGIES FOR EU POLICIES
ZAVEZE IN SMERNICE POLITIK EU
Commitments and Transfer of Funds
Prevzem obveznosti in prenos sredstev
Commitments and transfer of funds
Prevzem obveznosti in prenos sredstev skladov
Commitments are also sought to certain essential aspects of the EU’s external action, including in particular, the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as efforts to achieve conflict resolution.
Zavezanosti so potrebne tudi do nekaterih pomembnih vidikov zunanjih ukrepov EU, ki vključujejo zlasti boj proti terorizmu in preprečevanje širjenja orožja za množično uničevanje ter prizadevanja za rešitev sporov.
Commitments beyond 2012 on reducing CO2 emissions in the EU to a sustainable level ahead of the 2009 Conference of the Parties to the UN Climate Change Convention
Zaveze, ki ne segajo le do leta 2012, o zmanjšanju izpustov CO2 v EU na trajnostno raven pred konferenco podpisnic Konvencije ZN o podnebnih spremembah leta 2009
commitments by firms to do business with workers who have had to leave because of activity outsourcing and who now provide services as sub-contractors;
obvezo podjetij, da bodo poslovali z delavci, ki so morali oditi zaradi oddajanja del zunanjim partnerjem in ki zdaj opravljajo storitve kot podizvajalci;
Commitments consumed
Porabljene obveznosti
Commitments continued to be an effective means of addressing competition problems.
Zaveze so še naprej ostale učinkovito sredstvo za obravnavanje problemov na področju konkurence.
Commitments done
Opravljene odobritve za prevzem obveznosti
Commitments during the period 2007-2009 reflect the overall implementation pattern of national programmes.
Obveznosti v obdobju 2007–2009 odražajo skupni vzorec izvajanja nacionalnih programov.
Commitments expected from the third country concerned
Obveznosti, ki se pričakujejo od zadevne tretje države
Commitments for EAGF appropriations
Obveznosti za odobritve EKJS
Commitments from previous years on which payments were still to be made3 amounted to EUR 55.4 billion at the end of 2005 (compared to EUR 48.97 billion in 2004) of which EUR 39.9 billion were for the ERDF (EUR 35.9 billion in 2004).
Obveznosti iz prejšnjih let, ki jih je še vedno treba plačati3, so konec leta 2005 znašale 55,4 milijarde EUR (v primerjavi z 48,97 milijarde EUR leta 2004), od katerih je bilo 39,9 milijarde EUR namenjenih za ESRR (35,9 milijarde EUR leta 2004).
Commitments from previous years on which payments were still to be made9 totalled EUR 45.8 billion at the end of 2006 (compared with EUR 39.1 billion in 2005).
Obveznosti iz prejšnjih let, ki jih je bilo še vedno treba plačati8, so konec leta 2006 znašale 45,8 milijarde EUR (v primerjavi z 39,1 milijarde EUR leta 2005).
Commitments implemented
Izvedene obveznosti
Commitments implemented
Izvedene odobritve
Commitments implemented
Realizirane obveznosti
commitments in respect of the projects referred to in Article 3(1) to be carried out over a period of two or more years shall, as a general rule and subject to the provisions of subparagraph (b), be effected in annual instalments.
obveznosti v zvezi s projekti iz člena 3(1), ki jih je treba izvesti v dveh letih ali več, se ob upoštevanju določb pododstavka (b) praviloma izvršijo v letnih obrokih.
Commitments in situations of fragility should be deepened in a flexible manner.
Zaveze v nestabilnih razmerah je treba poglobiti na prožen način.
Commitments made at EU level
Obveze na ravni EU
Commitments made last year must be respected and accelerated.
Treba je spoštovati lanske zaveze in pospešiti njihovo izvajanje.
commitments may be made after the lapse of that two-month period where a procedure for a transfer of appropriations concerning the relevant budget lines is necessary.
obveznosti se lahko prevzamejo po poteku navedenega obdobja dveh mesecev, pri čemer je treba uporabiti postopek za prerazporeditev odobritev glede zadevnih proračunskih postavk.
Commitments of 4.950 € million have been foreseen for the year 2007-2009 to co-finance pilot studies.
Za leti 2007–2009 so bile za sofinanciranje pilotnih raziskovanj predvidene obveznosti v višini 4,950 mio EUR.
Commitments of four billion dollars have been approved for the period 2010-2012.
Za obdobje 2010 – 2012 so bile obljubljene 4 milijarde dolarjev.
Commitments of four billion dollars have been approved for the period 2010-2012.
Za obdobje 2010–2012 so bile obljubljene 4 milijarde dolarjev.
Commitments of PRIMA Participating States
Prevzete obveznosti sodelujočih držav v programu PRIMA
Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December.
Obveznosti se v poslovne knjige knjižijo na podlagi pravnih obveznosti, sklenjenih do 31. decembra.
Commitments shall be valid for a period determined by the nature of the measure and the specific conditions for its implementation.
Obveznosti veljajo za obdobje, ki ga določajo vrsta ukrepa in posebni pogoji za njegovo izvedbo.
Commitments taken in Addis Ababa by the international community11, including the Union and its Member States, aim to foster inclusive economic prosperity to improve people’s wellbeing, while protecting the environment.
Zaveze, ki jih je v Adis Abebi sprejela mednarodna skupnost11, vključno z Evropsko unijo in njenimi državami članicami, so namenjene spodbujanju vključujočega gospodarskega napredka za izboljšanje blaginje ljudi ob hkratnem varovanju okolja.
Commitments to automatic or regular review mechanisms help citizens to plan.
Zaveze za uvedbo mehanizmov avtomatskega ali rednega pregleda so državljanom v pomoč pri načrtovanju.
Commitments to be given by the EC and Member States participating
Obveznosti, ki naj bi jih prevzele ES in sodelujoče države članice
Commitments to closing employment and unemployment gender gaps are rare.
Redka so prizadevanja za premostitev razkoraka pri stopnjah zaposlenosti moških in žensk.
Commitments to contribute to the Strategy were taken by the Helsinki Commission on the Protection of the Baltic Sea and the Oslo and Paris Conventions on the Protection of the Northeast Atlantic at their Joint Ministerial Meeting held in Bremen in June 2003; and by the Barcelona Convention on the Protection of the Mediterranean Sea at its Ministerial Meeting held in Catania in November 2003.
Obveznosti prispevanja k strategiji so sprejele Helsinška komisija za varstvo Baltskega morja ter Konvencija iz Osla in Pariška konvencija o varstvu severovzhodnega Atlantika na skupnem ministrskem srečanju v Bremnu junija 2003; in Barcelonska konvencija o varstvu Sredozemskega morja na ministrskem srečanju v Kataniji novembra 2003.
commitments to national targets and measures to limit greenhouse gas emissions up to 2020 and contribute to mitigation of climate change;
obvezujoče nacionalne cilje in ukrepe za omejevanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020 in prispevek k blaženju podnebnih sprememb;
Commitments to promote productive employment and decent work, and more generally to improve the economic and social framework conditions, should also be sought from the third country concerned as they may contribute to reducing the incentives for irregular migration.
zadevne tretje države bi se morale obvezati tudi k spodbujanju produktivnega zaposlovanja in dostojnega dela ter na splošno k izboljšanju gospodarskih in družbenih okvirnih pogojev, saj lahko prispevajo k zmanjšanju spodbud za nezakonito migracijo.
Commitments totalling €449 million were used for new projects (€303 million) as well as for ongoing projects adopted in the previous years.
Obveznosti v višini 449 milijonov EUR so bile porabljene za nove projekte (303 milijonov EUR) in za sedanje projekte, sprejete v preteklih letih.
Commitments totalling €521.9 million were used for new projects (€312 million) as well as for ongoing projects adopted in the previous years.
Obveznosti v višini 521,9 milijona EUR so bile porabljene za nove projekte (312 milijonov EUR) in za tekoče projekte, sprejete v preteklih letih.
Commitments totalling €89.96 million were used for the new projects and €490.3 million was used for ongoing projects.
Obveznosti v skupni višini 89,96 milijona EUR so bile porabljene za nove projekte, za tekoče projekte pa je bilo porabljenih 490,3 milijona EUR.
Commitments were distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors, the ratio between the respective sectors amounting to 49.1 to 50.9.
Obveznosti so bile porazdeljene na uravnotežen način med okoljskim in prometnim sektorjem v razmerju 49,1 proti 50,9.
Commitments will therefore be sought from these authorities to continue data availability.
Zato bodo ti organi pozvani, da se zavežejo, da bodo še naprej zagotavljali dosegljivost podatkov.
commitments worth £48 billion (€60 billion);
obveznosti v višini 48 milijard funtov (60 milijard evrov);
Commitments, as those in the Digital Agenda for Europe, could not be achieved.
Zavez, na primer iz Evropske digitalne agende, ne bi bilo mogoče izpolniti.
Commitments/ payments
Obveznosti/ plačila
Commitments/ payments
Obveznosti/plačila
Commitments/Payments
Obveznosti/plačila
commits itself to ratify and effectively implement by 31 December 2008 those conventions listed in Part B of Annex III which it has not yet ratified and effectively implemented, and
se zaveže, da bo do 31. decembra 2008 ratificirala in učinkovito izvajala konvencije, navedene v delu B Priloge III, ki jih še ni ratificirala in jih še ne izvaja učinkovito, in
commits itself to ratify and effectively implement the conventions under Part B of Annex III which it has not yet ratified and,
se zaveže, da bo ratificirala in učinkovito izvajala konvencije iz dela B Priloge III, ki jih še ni ratificirala, in
Committed
Obveznosti
Committed
Odobrena sredstva
Committed
Prevzete obveznosti
Committed
sredstva
committed an infringement of the provisions set up by this Regulation, by Articles from 89 to 93 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, by Chapter IX of Council Regulation (EC) No 1005/2008.
je kršilo določbe iz te uredbe, členov od 89 do 93 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 in poglavja IX Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008.
Committed and effective collaboration on this front would be even better and quicker than coordination between administrations.
Na tem področju je potrebno odločno in učinkovito sodelovanje uprav, ki bo dajalo boljše in hitrejše rezultate kot koordiniranje uprav.
Committed and effective collaboration on this front would be even better and quicker than coordination between administrations.
Na tem področju je potrebno odločno in učinkovito sodelovanje, ki bo dajalo boljše in hitrejše rezultate kot koordiniranje uprav.
committed any of the serious infringements as referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1005/2008 within one year of committing the first serious infringement,
zagrešilo katero koli izmed resnih kršitev iz člena 42 Uredbe (ES) št. 1005/2008 v enem letu od storitve prve resne kršitve,
Committed by COM
Sredstva, ki jih je odobrila Komisija
COMMITTED to cooperate, consistently with the Paris Declaration on aid effectiveness, the EU consensus on development and the EU Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development, in order to facilitate EU Member States' contribution and other donors' participation in support of the efforts of the CARIFORUM States to achieve the objectives of this Agreement;
Z ZAVEZO sodelovanja – skladno s Pariško deklaracijo o učinkovitosti pomoči, soglasjem EU o razvoju ter EU-Karibskim partnerstvom za rast, stabilnost in razvoj – z namenom olajšati prispevek držav članic EU in udeležbo drugih donatorjev pri podpori prizadevanjem držav CARIFORUMA za dosego ciljev tega sporazuma;
Committee
Postopek odbora
Committee
Regulativni odbor
Committee  Bureau decision:
Sklep predsedstva Odbora:
Committee + referrals
Odbor + napotitve
Committee activities during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 terms of office
Dejavnosti Odbora v času od konca mandata 2006–2010 do začetka mandata 2010–2015
Committee activities during the transitional period (1st part)
Dejavnosti Odbora v prehodnem obdobju (1. del)
Committee activities during the transitional period (2nd part)
Dejavnosti Odbora v prehodnem obdobju (2. del)
Committee and amendment procedure
Postopek v odboru in postopek spreminjanja
Committee and delegated acts
Odbori in delegirani akti
Committee and procedures
Odbor in postopki
COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
PARLAMENTU, SVETU, EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU IN ODBORU REGIJ
Committee and work programme
Odbor in delovni program
Committee Assembly decision:
Sklep plenarne skupščine:
Committee Assembly decision:
Sklep skupščine Odbora:
Committee Bureau decision
Sklep predsedstva Odbora
Committee Bureau decision:
Sklep plenarne skupščine:
Committee Bureau decision:
Sklep predsedstva  Odbora:
Committee Bureau decision:
Sklep predsedstva Odbora
Committee Bureau decision:
Sklep predsedstva Odbora:
Committee Bureau decision:
Sklep predsedstva Odbora::
Committee Bureau decision:
Sklep predsedstva z dne:
Committee Bureau decision:
Sklep predsedstva:
Committee Bureau decision:
Sklep predsedstvaOdbora:
Committee considers the systems using mobile phone applications as the most effective.
Odbor meni, da so najučinkovitejši tisti, ki uporabljajo aplikacije za mobilne telefone.
Committee delegations may, on the basis of an international agreement, a mandate given by a summit of Heads of State or at the request of the European Union institutions, set up European Union joint bodies with civil society, or take part in such bodies.
Delegacije Odbora so lahko na podlagi mednarodnega sporazuma, pooblastila z vrha voditeljev držav ali na prošnjo institucij Evropske unije vključene v skupne organe Evropske unije na ravni civilne družbe ali v njih sodelujejo.
Committee draft opinion
mnenje Odbora
Committee for Advanced Therapies (CAT)
Odbor za napredno zdravljenje
Committee for fisheries and aquaculture
Odbor za ribištvo in ribogojstvo
Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini
Committee for the Food
Odbor za prehranjevalno
Committee in charge of implementing acts put in place
odbor, pristojen za izvrševanje sprejetih izvedbenih aktov
Committee may also advise on better meeting the quality needs of users (Article 2(2)).
Odbor lahko daje tudi nasvete o boljšem izpolnjevanju potreb uporabnikov (člen 2(2));
Committee meetings
Sestanki odbora
Committee meetings shall be chaired by the co-chair of the institution hosting the meeting.
Sestanke spravnega odbora vodi sopredsednik iz institucije, ki je gostiteljica sestanka.
Committee members may meet for the purpose of setting up the three groups, in accordance with Rules 2(2) and 27.
Člani Odbora se bodo lahko sestali, da se v skladu s členoma 2(2) in 27 poslovnika ustanovijo tri skupine.
Committee members may, on a voluntary basis, join one of the groups subject to the approval of their eligibility by the members of that group, in accordance with the procedure and eligibility criteria established by each group.
Člani Odbora se lahko prostovoljno včlanijo v eno izmed skupin, če se njeni člani s tem strinjajo, v skladu s postopkom in merili ustreznosti, ki jih določijo posamezne skupine.
Committee of Experts
Odbor strokovnjakov
Committee of Regulatory Authorities
Odbor regulativnih organov
Committee of the Regions
Evropskega ekonomsko-socialnega
Committee of the Regions opinion delivered on:
Mnenje Odbora regij podano:
Committee of the Regions opinion delivered on:
Mnenje Odbora regij:
Committee of the Regions opinion delivered on:
Odbor regij je podal mnenje:
Committee of the Regions:
Odbor regij:
Committee of the Regions: Working Group on the Western Balkans, Working Group on Croatia.
Odborom regij: delovno skupino za Zahodni Balkan, delovno skupino za Hrvaško;
Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR)
Odbor za kmetijske strukture in razvoj podeželja (STAR)
Committee on serious cross-border threats to health
Odbor za resne čezmejne nevarnosti za zdravje
Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA)
Odbor za strukture v ribištvu in ribogojstvu (CSFA)
Committee on the Development and Conversion of Regions (CDCR)
Odbor za razvoj in preobrazbo regij (CDCR)
Committee on the funds
Odbor skladov
Committee Opinion
mnenju Odbora
Committee opinion
sprejetje mnenja Odbora
Committee opinions (appended)
Priprava mnenj Odbora (v prilogi)
Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Priprava mnenj Odbora (vrstni red bo določen pozneje)
Committee Opinions (the order of discussion will be decided later)
Priprava mnenj Odbora (vrstni red obravnave bo določen kasneje)