natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC reiterates that the objective of the 3rd European Road Safety Action Plan – to halve the number of road deaths over the period 2001-2010 – was too ambitious, even when the enlargement of the EU is factored out.
1.1 EESO znova poudarja, da je bil cilj 3. evropskega akcijskega programa za varnost v cestnem prometu – v obdobju 2001–2010 za polovico zmanjšati število smrtnih žrtev na cestah – preveč ambiciozen, tudi če ne upoštevamo vpliva širitve EU.
1.1 The EESC reiterates that the objective of the 3rd European Road Safety Action Plan – to halve the number of road deaths over the period 2001-2010 – was very ambitious.
1.1 EESO znova poudarja, da je bil cilj 3. evropskega akcijskega programa za varnost v cestnem prometu – v obdobju od 2001 do 2010 za polovico zmanjšati število smrtnih žrtev na cestah – zelo ambiciozen.
1.1 The EESC requests that the new development agenda have a global dimension and aim to improve people's quality of life.
1.1 EESO poziva k svetovni razsežnosti nove razvojne agende, ki naj bi bila usmerjena v izboljšanje kakovosti življenja ljudi.
1.1 The EESC salutes the efforts that Albania is making towards achieving European standards by promoting democratic reforms and welcomes the EU decision on 27 June 2014 to grant the country candidate status.
1.1 EESO pozdravlja prizadevanja Albanije za doseganje evropskih standardov s spodbujanjem demokratičnih reform in pozdravlja odločitev EU z dne 27. junija 2014, da državi dodeli status kandidatke.
1.1 The EESC sees the communication under discussion as the necessary logical continuation of efforts to implement an Integrated Maritime Policy (IMP) in the European Union.
1.1 EESO meni, da je obravnavano sporočilo logično in potrebno nadaljevanje prizadevanj za vzpostavitev celostne pomorske politike v Evropski uniji.
1.1 The EESC sees the proposal's aims as essential and encourages the Commission to pursue a common metrology system going beyond national research and progress to achieve European added value, shared by all.
1.1 Odbor meni, da so cilji, navedeni v predlogu, zelo pomembni, in Komisijo spodbuja, naj si prizadeva za skupen metrološki sistem, ki bi presegal nacionalne raziskave in rezultate raziskav ter ustvarjal evropsko dodano vrednost, ki bi jo priznavali vsi.
1.1 The EESC sees the review of the Community Environmental Management and Audit Scheme (EMAS) as a key opportunity to give the Community voluntary scheme fresh impetus, ensuring that it is established once and for all as a benchmark of excellence and a communication and marketing tool for organisations to use in respect of production or product life cycles, fully integrated with other environmental policy instruments.
1.1 Odbor meni, da je revizija Sistema Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) izjemna priložnost za  pospešitev prostovoljnega sistema in zagotovitev, da se dokončno uveljavi kot "standard odličnosti" ter sredstvo za komuniciranje in trženje za organizacije, proizvodnjo in življenjski ciklus izdelkov, ki je v celoti usklajeno z drugimi instrumenti okoljske politike.
1.1 The EESC sees the review of the Community Environmental Management and Audit Scheme (EMAS) as a key opportunity to give the Community voluntary scheme fresh impetus, ensuring that it is established once and for all as a benchmark of excellence and a communication and marketing tool for organisations to use in respect of production or product life cycles, fully integrated with other environmental policy instruments.
1.1 Odbor meni, da je revizija Sistema Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) izjemna priložnost za pospešitev prostovoljnega sistema in zagotovitev, da se dokončno uveljavi kot "standard odličnosti" ter sredstvo za komuniciranje in trženje za organizacije, proizvodnjo in življenjski ciklus izdelkov, ki je v celoti usklajeno z drugimi instrumenti okoljske politike.
1.1 The EESC shares the Commission's concerns that the support of failing financial institutions at the costs of public finances and the level playing field within the internal market is no longer acceptable in the future and supports in principle the proposed comprehensive EU framework.
1.1 EESO soglaša s pomisleki Komisije, da podpora nesolventnim finančnim institucijam na račun javnih financ in enakih konkurenčnih pogojev na notranjem trgu v prihodnje ne bo več sprejemljiva, zato načeloma podpira predlagani celoviti okvir EU.
1.1 The EESC shares the Commission's goals of enabling users to derive maximum benefit from the electronic communications market, ensuring that there is no distortion or restriction of competition, encouraging efficient investment in infrastructure and fostering innovation, promoting efficient use and management of radio frequencies and numbering resources.
1.1 EESO se strinja s cilji Komisije, da uporabnikom omogoči čim boljše izkoriščanje trga elektronskih komunikacij, prepreči izkrivljanje ali omejevanje konkurence, spodbuja učinkovita vlaganja v infrastrukturo in podpira inovacije ter spodbuja učinkovito rabo in upravljanje radijskih frekvenc in številskih virov.
1.1 The EESC shares the Commission's main concern that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
1.1 EESO se strinja s Komisijo, da denarja davkoplačevalcev ne bi smeli znova uporabiti za kritje bančnih izgub, in načeloma podpira ustanovitev usklajenega omrežja nacionalnih predhodnih skladov za reševanje bank, ki bi bili financirani iz dajatve za banke in povezani z usklajenimi nacionalnimi ureditvami za obvladovanje kriz.
1.1 The EESC shares the Commission's main concern that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
1.1 EESO se strinja s Komisijo, da denarja davkoplačevalcev ne bi smeli znova uporabiti za kritje bančnih izgub, in načeloma podpira ustanovitev usklajenega omrežja nacionalnih predhodnih skladov za reševanje bank, povezanih s skladnimi nacionalnimi ureditvami za obvladovanje kriz.
1.1 The EESC shares the Commission's main concern that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
1.1 EESO se strinja s Komisijo, da denarja davkoplačevalcev ne bi smeli znova uporabiti za kritje bančnih izgub, in načeloma podpira ustanovitev usklajenega omrežja nacionalnih predhodnih skladov za reševanje bank, povezanih z usklajenimi nacionalnimi ureditvami za obvladovanje kriz.
1.1 The EESC shares the Commission's position that the exequatur procedure should be abolished, with a view to facilitating the free movement of judgments in the internal market and the enforcement of these judgments on individuals and businesses.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je tako kot Komisija mnenja, da bi bilo treba odpraviti postopek eksekvature ter tako zagotoviti prosti pretok sodnih odločb na notranjem trgu in njihovo izvrševanje pri posameznikih in podjetjih.
1.1 The EESC shares the Commission's view that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
1.1 EESO je enako kot Komisija mnenja, da imajo partnerstva več prednosti in da bi lahko njihove možnosti še bolj izkoristili.
1.1 The EESC should actively promote political, social and economic consolidation of Ukraine, including a peaceful solution of the current conflict in the Donetsk and Lugansk regions.
1.1 EESO mora dejavno spodbujati politično, socialno in gospodarsko konsolidacijo Ukrajine, vključno z miroljubno rešitvijo sedanjega konflikta v regijah Doneck in Lugansk.
1.1 The EESC should actively promote the political, social and economic consolidation of Ukraine, including a peaceful solution of the current conflict in the Donetsk and Lugansk regions.
1.1 EESO mora dejavno spodbujati politično, socialno in gospodarsko konsolidacijo Ukrajine, vključno z miroljubno rešitvijo sedanjega konflikta v regijah Doneck in Lugansk.
1.1 The EESC should initiate the setting up of a framework for an open and transparent exchange of views on the implementation of the White Paper between civil society, the Commission and other relevant players such as national authorities at different levels.
1.1 EESO bi moral začeti oblikovati okvir za odprto in pregledno izmenjavo mnenj o izvajanju bele knjige med civilno družbo, Komisijo in drugimi ustreznimi akterji, kot so nacionalne oblasti na različnih ravneh.
1.1 The EESC should take purposeful actions in contributing to fighting corruption in the EU:
EESO bi moral sprejeti smotrne ukrepe in prispevati k boju proti korupciji v EU, tako da:
1.1 The EESC starts its reflections on the basis of a paper of the Boston Consulting Group (BCG) of August 2014 on The Shifting Economics of Global Manufacturing.
1.1 EESO je svoj razmislek utemeljil na dokumentu skupine Boston Consulting Group (BCG) iz avgusta 2014 z naslovom The Shifting Economics of Global Manufacturing.
1.1 The EESC stresses that climate change is a global challenge.
1.1 EESO poudarja, da so podnebne spremembe globalen izziv.
1.1 The EESC stresses that the objectives of the partnership countries and their readiness to undertake political and economic reforms are important in the negotiations on association and free trade agreements with the European Union.
1.1 EESO poudarja, da so pri pogajanjih o pridružitvenih sporazumih in sporazumih o prosti trgovini z Evropsko unijo pomembni cilji partnerskih držav ter njihova pripravljenost za izvajanje političnih in gospodarskih reform.
1.1 The EESC stresses the centrality and need for renewed and more incisive relations between EU institutions and ASEAN.
1.1 EESO poudarja, da je pomembno in potrebno obnoviti in okrepiti odnose med institucijami EU in ASEAN.
1.1 The EESC stresses the importance of the textile services industry in Europe, whose development shows promise, both in economic and technological terms and because it is closely related to local operating contexts and employment situations, with the potential to contribute significantly to the development of a European economy providing jobs and economic and social cohesion.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) poudarja, kako pomembna je industrija tekstilnih storitev v Evropi – ki kaže obetaven razvoj – tako z gospodarskega kot s tehnološkega vidika in zato, ker je tesno povezana z lokalno operativno stvarnostjo in zaposlovanjem, ima pa tudi možnost, da pomembno prispeva k razvoju evropskega gospodarstva, ki bi zagotavljalo delovna mesta ter gospodarsko in socialno kohezijo.
1.1 The EESC stresses the necessity of meeting the needs of small and medium-sized businesses and the craft sector to enable them to take up the wide variety of structural challenges presented by a complex society, fully implementing the European Charter for Small Enterprises1, in a process which is consistent with the Lisbon Strategy.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) poudarja potrebo, da se zadovoljijo potrebe malih in srednje velikih podjetij in obrti, da se jim omogoči obvladovanje strukturnih izzivov, ki so pogosti v kompleksni družbi, ob polnem izvajanju Evropske listine za mala podjetja1 in v procesu, vključenem v lizbonsko strategijo.
1.1 The EESC stresses the usefulness of the Youth Opportunities initiative which not only draws attention to current problems but also highlights the objectives of the Youth on the move communication.
1.1 EESO poudarja koristnost pobude Komisije Priložnosti za mlade, ki opozarja na sedanje probleme in hkrati opozarja na cilje sporočila Mladi in mobilnost.
1.1 The EESC strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence validating the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
1.1 EESO je prepričan, da bi bilo treba poudarek nameniti opredeljevanju, dokumentiranju, oceni in s tem potrjevanju rezultatov neformalnega učenja, in sicer na primerljiv način, ki ga razumejo vse zainteresirane strani, predvsem delodajalci in izobraževalne ustanove.
1.1 The EESC strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
1.1 EESO je prepričan, da bi bilo treba poudarek nameniti opredeljevanju, dokumentiranju, oceni in s tem ovrednotenju rezultatov neformalnega učenja, in sicer na primerljiv način, ki ga razumejo vse zainteresirane strani, predvsem delodajalci in izobraževalne ustanove.
1.1 The EESC strongly believes that genuine and profound partnership greatly improves the effectiveness and overall success of the EU's cohesion policy.
1.1 EESO je prepričan, da pristno in trdno partnerstvo močno izboljša učinkovitost in splošni uspeh kohezijske politike EU.
1.1 The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders of organised civil society in the preparation, execution and ex-post evaluation of the programmes and projects in EU cohesion policy contributes directly to their enhanced quality and efficient delivery.
1.1 EESO je trdno prepričan, da pristno partnerstvo, ki vse partnerje in zainteresirane strani organizirane civilne družbe vključuje v pripravo, izvajanje in naknadno ocenjevanje programov in projektov na področju kohezijske politike EU, neposredno prispeva k njihovi večji kakovosti in učinkoviti izvedbi.
1.1 The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders of organised civil society1 in the preparation, execution and ex-post evaluation of the programmes and projects in EU cohesion policy contributes directly to their enhanced quality and efficient delivery.
1.1 EESO je trdno prepričan, da pristno partnerstvo, ki vse partnerje in zainteresirane strani organizirane civilne družbe1 vključuje v pripravo, izvajanje in naknadno ocenjevanje programov in projektov na področju kohezijske politike EU, neposredno prispeva k njihovi večji kakovosti in učinkoviti izvedbi.
1.1 The EESC strongly condemns all child sexual abuse and welcomes the Commission's commitment to strengthen Europe's resolve to fight child sexual abuse by presenting a new Directive on combating sexual abuse and sexual exploitation of children, as well as child pornography.
1.1 EESO ostro obsoja vse oblike spolne zlorabe otrok in pozdravlja zavezo Komisije, da se bo z novo direktivo o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji na evropski ravni še odločneje borila proti taki zlorabi.
1.1 The EESC strongly condemns all sexual abuse and exploitation of children and praises the Commission for strengthening Europe's commitment to fight child abuse by replacing Framework Decision 2004/68/JHA with a new, more objective Directive.
1.1 EESO ostro obsoja vsakršno koli spolno zlorabo in spolno izkoriščanje otrok in izraža pohvalo Komisiji, ker utrjuje zavezo Evrope, da v okviru boja proti zlorabi otrok Okvirni Sklep 2004/68/PNZ nadomesti z novo, objektivnejšo direktivo.
1.1 The EESC strongly supports moves in Europe towards the wider uptake of electric vehicles (EVs), and particularly of electric cars.
1.1 EESO močno podpira prizadevanja v Evropi za širšo uporabo električnih vozil, še posebej električnih avtomobilov.
1.1 The EESC strongly supports the Commission's proposal to create a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (hereinafter referred to as EQARF), as quality vocational education and training (VET) is a key and integral aspect of the revised Lisbon strategy1, designed to promote the knowledge-based society, social inclusion and cohesion, mobility, employability and competitiveness.
1.1 EESO odločno podpira predlog Komisije za ustanovitev evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (v nadaljevanju EQARF), saj je kakovostno poklicno izobraževanje in usposabljanje (PIU) pomemben sestavni del revidirane lizbonske strategije1, oblikovane za krepitev družbe znanja, socialnega vključevanja, socialne kohezije, mobilnosti, zaposljivosti in konkurenčnosti.
1.1 The EESC strongly supports the Commission's proposal to create a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (hereinafter referred to as EQARF), as quality vocational education and training (VET) is a key and integral aspect of the revised Lisbon strategy1, designed to promote the knowledge-based society, social inclusion and cohesion, mobility, employability and competitiveness.
1.1 EESO odločno podpira predlog Komisije za ustanovitev evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (v nadaljevanju EQARF), saj je kakovostno poklicno izobraževanje in usposabljanje (v nadaljevanju PIU) pomemben sestavni del revidirane lizbonske strategije1, ki je bila oblikovana z namenom okrepiti družbo znanja, socialno vključevanje, socialno kohezijo, mobilnost, zaposljivost in konkurenčnost.
1.1 The EESC strongly supports the Commission's recommendations concerning key competences for lifelong learning, which are fully consistent with the Lisbon strategy for a knowledge society and with the Employment Guidelines 2005-2008.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor brez omahovanja podpira priporočila Komisije o ključnih sposobnostih za vseživljenjsko učenje, ki so povsem v skladu z lizbonsko strategijo, ki si prizadeva za oblikovanje družbe, ki temelji na znanju, in s ključnimi smernicami politik zaposlovanja v obdobju 2005-2008.
1.1 The EESC strongly supports the Commission's recommendations concerning key competences for lifelong learning, which are fully consistent with the Lisbon strategy, and with the elements of the strategy relating to the knowledge society.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor brez omahovanja podpira priporočila Komisije o ključnih sposobnostih za vseživljenjsko učenje, ki so povsem v skladu z lizbonsko strategijo in s tistimi deli strategije, ki se nanašajo na družbo znanja.
1.1 The EESC strongly welcomes the Communication on "Digitising European Industry"1.
1.1 EESO toplo pozdravlja sporočilo o digitalizaciji evropske industrije1.
1.1 The EESC strongly welcomes the European Commission proposal to amend Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005 on the extension of derogation for those Member States threatened with serious difficulties with respect to their financial stability to use increased co-financing rates so that rural development programmes are delivered in full.
1.1 EESO močno pozdravlja predlog Evropske komisije o spremembi člena 70(4c) Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podaljšanju odstopanja za države članice, ki jim grozijo resne težave v zvezi s finančno stabilnostjo, glede uporabe višjih deležev sofinanciranja, da se programi razvoja podeželja izvedejo v celoti.
1.1 The EESC supports a joint initiative of the European Commission and European Council presidency trio to focus on entrepreneurship education and to foster an entrepreneurial mindset in Europe in all walks of life.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira skupno pobudo Evropske komisije in trojke predsedstev Evropskega sveta za osredotočenje na podjetništvo na področju izobraževanja in usposabljanja ter spodbujanje podjetniške miselnosti vseh družbenih slojev v Evropi.
1.1 The EESC supports a joint initiative of the European Commission and European Council presidency trio to focus on entrepreneurship education1 and to foster an entrepreneurial mindset in Europe.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira skupno pobudo Evropske komisije in trojke predsedstev Evropskega sveta za osredotočenje na podjetniško izobraževanje1 ter spodbujanje podjetniške miselnosti v Evropi.
1.1 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty" as being a necessary and useful updating of the rules currently in place in order to support national administrations' cooperation to ensure effective tax collection and to fight excise duty fraud.
1.1 EESO podpira in odobrava predlog nove uredbe o upravnem sodelovanju na področju trošarin, za katerega meni, da je potrebna in koristna posodobitev obstoječih pravil, katere namen je podpreti sodelovanje nacionalnih uprav za zagotovitev učinkovitega pobiranja davkov in boj proti goljufijam na področju trošarin.
1.1 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty" as being a necessary and useful updating of the rules currently in place in order to support national administrations' cooperation to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
1.1 EESO podpira in odobrava predlog nove uredbe o upravnem sodelovanju na področju trošarin, za katerega meni, da je potrebna in koristna posodobitev obstoječih pravil, katere namen je podpreti sodelovanje nacionalnih uprav za zagotovitev učinkovitega pobiranja davkov in boj proti goljufijam na področju trošarin.
1.1 The EESC supports and endorses the Commission's strategic choice of an open European computing cloud geared to the scientific community, as part of a strong political and economic commitment to digital innovation.
1.1 EESO odločno podpira in se strinja s strateško izbiro Komisije v zvezi z evropsko pobudo za odprto računalništvo v oblaku, namenjeno znanstvenim krogom, v okviru močnega političnega in gospodarskega angažmaja za digitalne inovacije.
1.1 The EESC supports deeper trade relations between the EU and Morocco.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira poglabljanje trgovinskih odnosov med EU in Marokom.
1.1 The EESC supports the Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area, which sets out priorities for research and investment in the region and provides considerable European added value in terms of boosting blue growth under the Europe 2020 strategy.
1.1 EESO podpira akcijski načrt za pomorsko strategijo na atlantskem območju, ki opredeljuje prednostne naloge za raziskave in naložbe v regiji in ima veliko evropsko dodano vrednost, saj bo v okviru strategije Evropa 2020 spodbujal modro rast.
1.1 The EESC supports the actions proposed by the European Commission in the DAP 2006‑2007.
1.1 EESO podpira ukrepe, ki jih je v okviru akcijskega načrta o invalidnosti (Disability Action Plan, DAP) za obdobje 2006–2007 predlagala Evropska komisija.
1.1 The EESC supports the actions proposed by the European Commission in the DAP 2006‑2007.
1.1 EESO podpira ukrepe, ki jih je v okviru akcijskega načrta o invalidnosti (Disability Action Plan, DAP) za obdobje 2006–2007 predlagala Evropska komisija.
1.1 The EESC supports the activities for developing a European industrial policy and in particular those supporting key enabling technologies (KETs), which strengthen our competitiveness.
1.1 EESO podpira dejavnosti za oblikovanje evropske industrijske politike, zlasti za spodbujanje ključnih omogočitvenih tehnologij, ki krepijo evropsko konkurenčnost.
1.1 The EESC supports the aims embodied in the four pillars of the Baltic Sea Region strategy, to make the region a prosperous place, a safe and secure place, an environmentally sustainable place and an attractive and accessible place.
1.1 EESO podpira cilje štirih stebrov strategije za regijo Baltskega morja, da se iz baltske regije ustvari uspešno, varno in zaščiteno, okoljsko trajnostno, privlačno in dostopno območje.