natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 Yet another challenge facing the EU tropical tuna fleet is that of maintaining the network of fisheries partnership agreements.
4.13 Naslednji izziv, s katerim se sooča evropska flota za ribolov tropskih tunov, je ohranitev mreže sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju.
4.13 – amend (Belabed)
4.13 – se spremeni (Belabed)
4.13.1 As in its previous opinions11, the EESC maintains that Just Culture must be applied in the whole aviation industry.
4.13.1 EESO tako kot v svojih prejšnjih mnenjih11 meni, da morajo načela kulture pravičnosti veljati za celotno letalsko industrijo.
4.13.1 But the Committee believes that internalisation charges should have to comply, within a certain margin of tolerance, with a number of conditions.
4.13.1 Vendar pa Odbor meni, da je treba pri tem predvideti vrsto splošnih pogojev, ki jih je v okviru dopustnih odstopanj treba izpolnjevati za zaračunavanje pristojbin, namenjenih nevtralizaciji zunanjih stroškov.
4.13.1 Capable young scientists will take their research out of Europe or turn to other activities unless we succeed in offering them an attractive and predictable career path (known in the USA as a tenure track).
4.13.1 Če nam ne uspe, sposobnim mladim znanstvenikom ponuditi privlačne karierne poti (ZDA: tenure-track), ki jo je mogoče načrtovati, bodo le-ti raziskovali zunaj Evrope ali pa se bodo obrnili k drugim nalogam.
4.13.1 Doubling the proportion of the labour force undergoing digital training would certainly provide new impetus.
4.13.1 Podvojitev deleža delovne sile, ki se usposablja za uporabo informacijske tehnologije, bi temu razvoju prav gotovo dala zagon.
4.13.1 Employers in the private and public sector should promote good practices to reduce commuting collisions by encouraging their staff to switch to public transport, when possible, developing fleet safety guidelines and monitoring fleet safety performance.
4.13.1 Delodajalci v zasebnem in javnem sektorju bi morali spodbujati dobre prakse za zmanjšanje števila prometnih nesreč v okviru dnevnega prevoza na delo in nazaj tako, da bi zaposlene spodbudili k prehodu na javni prevoz, kadar je to mogoče, oblikovali smernice za varnost voznega parka in spremljali njegovo varnostno učinkovitost.
4.13.1 In assessing the management of councils, it is stressed that that the council's agenda should not include matters relating to labour relations, which are the domain of the sectoral dialogue committee.
4.13.1 Ocena upravljanja svetov poudarja, da na dnevni red sveta ne bi smeli vključiti vprašanj glede delovnih razmerij, ki so v pristojnosti odbora za sektorski dialog.
4.13.1 In the Committee's opinion, the initiators of an initiative need to provide the following information:
4.13.1 Odbor meni, da morajo pobudniki pobude predložiti naslednje podatke:
4.13.1 In the Committee's opinion, the initiators of an initiative should provide the following information:
4.13.1 Odbor meni, da bi morali pobudniki pobude predložiti naslednje podatke:
4.13.1 In the EESC's opinion, it is important to ensure that best practices are followed to reduce risks, laying down balanced, sensible common provisions and minimum parameters.
4.13.1 Po mnenju EESO je pomembno zagotoviti, da se upoštevajo najboljše prakse za zmanjšanje tveganj, tako da se določijo uravnotežene, razumne skupne določbe in najmanjša merila.
4.13.1 In the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is based, including the quality, safety, efficacy or bioequivalence of the medicinal product.
4.13.1 V okviru odločitev o določanju cen in povračil države članice ne izvajajo ponovne ocene elementov, na katerih temelji dovoljenje za promet, kar velja tudi za kakovost, varnost, učinkovitost in bioekvivalenco zdravila.
4.13.1 In the view of the EESC, it is improbable that audited entities would make a full disclosure of this report.
4.13.1 EESO meni, da je malo verjetno, da bi revidirani subjekti v celoti razkrili vsebino tega poročila.
4.13.1 Some of the instruments have been re-named or are entirely new.
4.13.1 Nekateri instrumenti imajo nove oznake ali so povsem novi.
4.13.1 Strengthening passengers' rights is essential to ensuring that all modes of public transport improve the quality of their service (frequency, punctuality, comfort for all types of users, safety, fare policy, etc.).
4.13.1 Krepitev pravic potnikov je bistvena za zagotavljanje, da vsi načini javnega prevoza izboljšajo kakovost storitev (pogostnost, točnost, udobje za vse vrste potnikov, varnost, politika prevoznin itd.).
4.13.1 The effectiveness of strict codes of conduct regarding risk management has always been a matter of intense debate in the world of economics, especially in light of the varying benefits deriving from past experience since the Bretton Woods exchange-rate agreements.
4.13.1 Uspešnost strogih kodeksov poslovanja v zvezi z upravljanjem s tveganji je bila v gospodarskem svetu vedno predmet ostrih razprav, zlasti ob upoštevanju spreminjajočih se koristi, izhajajočih iz preteklih izkušenj po sporazumih iz Bretton Woodsa o deviznih tečajih.
4.13.1 The installation of weight sensors could make it possible to indicate overloading, which would be of benefit both to hauliers and to control authorities.
4.13.1 Z namestitvijo senzorjev teže bi lahko opozorili na preobremenitev, kar bi lahko koristilo tako prevoznikom kot tudi nadzornim organom.
4.13.1 The sections dealing with risks should be more specific: the registration document should distinguish between risks for the company and those for its business (Annex II, II.
4.13.1 Razdelki o tveganjih bi morali biti konkretnejši: pri registracijskem dokumentu bi bilo treba razlikovati med tveganji za podjetje in tveganji za njegovo poslovanje (Priloga II, II.
4.13.1 There is no explicit reference in Article 82 to performance appraisals (which are not mentioned in Article 20 on "profiling" either).
4.13.1 V členu 82 manjka izrecno sklicevanje na ocenjevanje uspešnosti (ki ni omenjeno niti v členu 20, ki se nanaša na "oblikovanje profilov").
4.13.1 While Directive 2004/48/EC21 on the enforcement of intellectual property rights is intended to approximate certain procedural questions, supranational regulations are needed to correct the lack of legal certainty and reduce the high costs incurred by the possibility of proceedings before national courts being duplicated.
4.13.1 Čeprav je namen direktive 2004/48/ES21 o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine uskladiti določena procesna vprašanja, so za odpravo pomanjkanja pravne varnosti in znižanje visokih stroškov, ki so posledica možnosti podvajanja postopkov pred nacionalnimi sodišči, potrebni nadnacionalni predpisi.
4.13.2  The Committee would refer in that regard to the Commission's recommendation of 11 March 2005 concerning the European Charter for Researchers26 and a code of conduct for the recruitment of researchers designed to promote the objectives set out above.
4.13.2 Odbor ob tem opozarja tudi na priporočilo Komisije z dne 11. marca 2005 o evropski listini za raziskovalce26 in pravilih o ravnanju za zaposlovanje raziskovalcev, ki naj bi služili zgoraj navedenim ciljem.
4.13.2  The Committee would refer in that regard to the Commission's recommendation of 11 March 2005 concerning the European Charter for Researchers27 and a code of conduct for the recruitment of researchers designed to promote the objectives set out above.
4.13.2 Odbor ob tem opozarja tudi na priporočilo Komisije z dne 11. marca 2005 o evropski listini za raziskovalce27 in pravilih o ravnanju za zaposlovanje raziskovalcev, ki naj bi služili zgoraj navedenim ciljem.
4.13.2 A point should also be made in relation to recent studies on the so-called behavioural finance sector: the actions and decisions of individual economic agents tend to be strongly influenced by the level of risk involved.
4.13.2 Treba je opozoriti tudi na nedavne študije o tako imenovanem behaviorističnem finančnem sektorju: na delovanje in odločitve posameznih gospodarskih subjektov močno vpliva raven tveganja.
4.13.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed, taking account of differences in the standard of living between areas.
4.13.2 Pristojni organi za zaračunavanje pristojbin, npr. država članica ali lokalne ali regionalne oblasti, bodo nato morale v skladu s svojim poglobljenim poznavanjem lokalnih razmer in v okviru zgoraj navedenega razpona določiti ustrezno višino pristojbine, pri čemer bodo upoštevane razlike v življenjskem standardu med regijami.
4.13.2 Besides the implementation of the strategic priorities, the EESC emphasises the following:
4.13.2 EESO poleg izvajanja ukrepov na strateških področjih, poudarja naslednje:
4.13.2 Given the wide range of legislation existing in different texts and for different modes of transport, all the rights of passengers on public transport should be brought together in a single "charter of rights"; scope should remain for this to be supplemented by Member States and by self-regulation through codes of conduct5 followed by economic players and organised civil society (consumer bodies, environmental bodies, business organisations, trade unions, etc.).
4.13.2 Glede na obsežno zakonodajo v različnih besedilih in za različne načine prevoza je treba vse pravice potnikov o javnem prevozu zbrati v eno samo „listino o pravicah in dolžnostih“; cilj ostaja, da države članice to dopolnijo s samoregulacijo in kodeksi ravnanja5, ki jih upoštevajo ekonomski akterji in organizirana civilna družba (potrošniški organi, okoljski organi, poslovne organizacije, sindikati itd.).
4.13.2 Given the wide range of legislation existing in different texts and for different modes of transport, all the rights of passengers on public transport should be brought together in a single "charter of rights"; scope should remain for this to be supplemented by Member States and by self-regulation through codes of conduct5 followed by economic players and organised civil society (consumer bodies, environmental bodies, business organisations, trade unions, etc.).
4.13.2 Glede na obsežno zakonodajo v različnih besedilih in za različne načine prevoza je treba vse pravice potnikov o javnem prevozu zbrati v eno samo „listino o pravicah in dolžnostih“; cilj ostaja, da države članice to dopolnijo s samoregulacijo in kodeksi ravnanja5, ki jih upoštevajo gospodarski akterji in organizirana civilna družba (potrošniški organi, okoljski organi, poslovne organizacije, sindikati itd.).
4.13.2 In addition to the technology platforms mentioned earlier, the joint technology initiatives are also a new instrument of this kind designed to promote the establishment of longer-term public-private partnerships.
4.13.2 Razen že prej omenjenih tehnoloških platform so tudi skupne tehnološke pobude tak nov instrument, ki bo služil vzpostavitvi dolgoročnega javno-zasebnega partnerstva.
4.13.2 Sectoral councils often cooperate within the framework of an organisation.
4.13.2 Sektorski sveti med seboj pogosto sodelujejo v okviru določene organizacije.
4.13.2 The Committee finds the Commission's statement that no provision is made for public support or funding for citizens' initiatives to be completely unacceptable, particularly the claim that this is the only way of guaranteeing the independence of such initiatives.
4.13.2 Odbor nikakor ne more sprejeti napovedi Komisije, da ni predvidena nobena oblika javne podpore in financiranja državljanskih pobud, zlasti pa ugotovitve, da naj bi se le tako zagotovilo, da so tovrstne pobude neodvisne.
4.13.2 The EESC considers, therefore, that measures should be adopted to prevent trade mark counterfeiting and urges the Commission and the Member States to conclude the European Convention on Patents, whilst ensuring full respect for linguistic pluralism.
4.13.2 Zato EESC meni, da bi bilo potrebno sprejeti ukrepe, s katerimi bi preprečili ponarejanje blagovnih znamk, in Komisijo ter države članice poziva, da sklenejo Evropsko konvencijo o patentih ob zagotovitvi polnega spoštovanja jezikovnega pluralizma.
4.13.2 The EESC considers, therefore, that measures should be adopted to prevent trade mark counterfeiting and urges the Commission and the Member States to conclude the European Convention on Patents, whilst ensuring full respect for linguistic pluralism.
4.13.2 Zato EESC meni, da bi bilo potrebno sprejeti ukrepe, s katerimi bi preprečili ponarejanje blagovnih znamk, in Komisijo ter države članice poziva, naj podpišejo Evropsko konvencijo o patentih ob zagotovitvi polnega spoštovanja jezikovnega pluralizma.
4.13.2 The EESC strongly believes that indicators based solely on macro-economic indicators such as GDP are clearly inadequate to identify the level of cohesion.
4.13.2 EESO je prepričan, da s kazalniki, ki temeljijo zgolj na makroekonomskih podatkih, kot je BDP, seveda ni mogoče opredeliti stopnje kohezije.
4.13.2 The EESC supports the fact that Member States shall not re-assess objective, reliable, timely, transparent, comparable and transferable information on the relative efficacy as well as on the short- and long-term effectiveness of medicinal products which would have been established in the framework of the European collaboration on HTA.
4.13.2 EESO podpira idejo, da države članice ne izvajajo ponovne ocene objektivnih, zanesljivih, pravočasnih, transparentnih, primerljivih in prenosljivih informacij o relativni učinkovitosti ter kratko- in dolgoročni učinkovitosti zdravil, ki se zberejo v okviru evropskega sodelovanja o ocenah zdravstvene tehnologije.
4.13.2 The public sector at various levels also has an important role to play in encouraging and integrating lifelong learning.
4.13.2 Tudi javni sektor ima na različnih ravneh pomembno vlogo pri spodbujanju in vključevanju vseživljenskega učenja.
4.13.2 This report is based on the long form report used by audit firms in Germany.
4.13.2 To poročilo temelji na dolgi obliki poročila, ki jo uporabljajo revizijska podjetja v Nemčiji.
4.13.2 To avoid duplication of information, the securities note should only cover risks associated with securities (Annex III, III.
4.13.2 Za preprečitev podvajanja informacij bi moral opis vrednostnih papirjev vsebovati samo tveganja, povezana z vrednostnimi papirji (Priloga III, III.
4.13.2 To this end, social economy organisations should be included in the category of eligible non‑state actors in the above Thematic Programmes.
4.13.2 V ta namen bi bilo treba organizacije socialnega gospodarstva vključiti v zgoraj omenjene tematske programe kot kategorijo upravičenih nedržavnih akterjev.
4.13.2.1 Essential basic needs, such as water for all (both individuals and businesses), sustainable energy, treatment of waste water and waste disposal, are issues of huge importance for these regions.
4.13.2.1 Bistvene osnovne potrebe: voda za vse (posameznike in gospodarstvo), trajnostna energija, čiščenje odpadne vode in odstranitev odpadkov so vprašanja, ki imajo na teh območjih zelo velik vpliv.
4.13.2.2 A European tourism strategy is essential for the ORs; such a strategy must incorporate sustainable development and respect for identity as key pillars of the development of this sector, to avoid falling into the trap of cultural homogenisation or concreting over of coastal areas.
4.13.2.2 Pomen evropske strategije za turizem, ki je bistvena za najbolj oddaljene regije, z nujnim vključevanjem trajnostnega razvoja in spoštovanjem identitete kot ključnih stebrov razvoja tega sektorja, s čimer bi se izognili pasti akulturacije in betonske pozidave morskih območij.
4.13.2.3 The European Commission's strategy should give more attention to the cultural dimension.
4.13.2.3 Evropska komisija mora v svoji strategiji bolj upoštevati kulturno razsežnost.
4.13.3 In sea and air transport, internalisation of external costs will need to take account of the reality of global competition facing these transport sectors.
4.13.3 Na področju pomorskega in zračnega prometa je treba pri internalizaciji zunanjih stroškov upoštevati svetovno konkurenco, s katero se sooča ta sektor.
4.13.3 In this connection the EESC would reiterate the stance it took in a previous opinion12 and emphatically stress the need to create a more favourable climate for eLearning to become part of all education and training levels.
4.13.3 V zvezi s tem Odbor ponavlja svoje stališče, že izraženo v enem izmed mnenj12, pri čemer izrecno poudarja, da je treba ustvariti boljše pogoje za spodbujanje e-učenja na vseh ravneh izobraževanja in usposabljanja.
4.13.3 In this connection the EESC would reiterate the stance it took in a previous opinion9 and emphatically stress the need to create a more favourable climate for eLearning to become part of all education and training levels.
4.13.3 V zvezi s tem Odbor ponavlja svoje stališče, že izraženo v enem izmed mnenj9, pri čemer izrecno poudarja, da je treba ustvariti boljše pogoje za spodbujanje e-učenja na vseh ravneh izobraževanja in usposabljanja.
4.13.3 The Committee has consistently advocated uniform application and enforcement of rules in cross-border transport.
4.13.3 Odbor se je vedno zavzemal za enotno uporabo in izvrševanje predpisov o čezmejnem prevozu.
4.13.3 The Committee therefore suggests that the EU provide funding assistance once an initial milestone, for example 50 000 signatures from three Member States, has been reached, in order to exclude hopeless or frivolous campaigns.
4.13.3 Odbor zato predlaga, da EU zagotovi pomoč v obliki financiranja, takoj ko je dosežena prva stopnja, npr. 50.000 podpisov iz treh držav članic, da se izločijo brezizgledne ali neresne kampanje.
4.13.3 The EESC recommends that the Commission takes into due consideration performance indicators which are defined at local and Community level and improves the use of qualitative indicators besides quantitative indicators, namely improve the measuring of local social added value produced by the programmes and operations.
4.13.3 EESO priporoča, da Komisija ustrezno upošteva kazalnike uspešnosti, ki se opredelijo na lokalni in regionalni ravni, ter da poleg količinskih kazalnikov izboljša tudi uporabo kazalnikov kakovosti, torej izboljša merjenje lokalne socialne dodane vrednosti programov in dejavnosti.
4.13.3 The EESC recommends that the Commission takes into due consideration performance indicators which are defined at local and Community level and that it improves the use of qualitative indicators besides quantitative indicators, namely improve the measuring of local social added value produced by the programmes and operations.
4.13.3 EESO priporoča, da Komisija ustrezno upošteva kazalnike uspešnosti, ki se opredelijo na lokalni in regionalni ravni, ter da poleg količinskih kazalnikov izboljša tudi uporabo kazalnikov kakovosti, torej merjenje lokalne socialne dodane vrednosti programov in dejavnosti.
4.13.3 The identification of directors, members of senior management, consultants, auditors and certain other information (Annex III, p. 8, I) should be removed from the securities note, since this information is contained in the registration document, unless there are shareholders issuing securities.
4.13.3 Podatki za identifikacijo direktorjev, višjega vodstva, svetovalcev, revizorjev in nekatere druge informacije (Priloga III. str.
4.13.3 The identification of directors, members of senior management, consultants, auditors and certain other information (Annex III, p. 8, I) should be removed from the securities note, since this information is contained in the registration document, unless there are shareholders issuing securities.
4.13.3 Podatki za identifikacijo direktorjev, višjega vodstva, svetovalcev, revizorjev in nekatere druge informacije (Priloga III. str. 8, I) bi morali biti izključeni iz opisa vrednostnih papirjev, saj so že navedeni v registracijskem dokumentu, razen če vrednostne papirje izdajajo delničarji.
4.13.3 This development entails further distortion of the markets: the creation of expectations that if the risk has a favourable outcome, the investor benefits, whereas if it produces negative results, this will be absorbed by the market.
4.13.3 Ta razvoj povzroča dodatno izkrivljanje trgov: pojav pričakovanj, da ima v primeru ugodnega izida tveganja koristi vlagatelj, medtem ko v nasprotnem primeru negativne posledice nosi trg.
4.13.3 When introducing new instruments, the Commission should take care to avoid any recurrence of the mistakes that were made during the launch of the "networks of excellence" (FP6).
4.13.3 Komisija mora paziti, da se pri uvedbi novih instrumentov ne bodo ponovile napake, ki so bile storjene pri uvedbi „mrež odličnosti“ (v OP6).
4.13.3.1  From a competition point of view, on the other hand, a single strategy and methodology should be applied simultaneously to the classic inland transport sectors operating within Europe – roads, the railways and inland waterways - with scope for differentiation in line with the characteristics of individual sectors.
4.13.3.1 Z vidika konkurence je za tri "klasične" sektorje notranjega prometa na evropskem ozemlju, tj. ceste, železnice in plovne poti treba pripraviti enotno strategijo in metodologijo, ki pa bosta zaradi posebnih značilnosti posameznih sektorjev lahko seveda privedli do različnih rezultatov.
4.13.4 The statute of the issuer may be made available as a separate document to which the prospectus can refer.
4.13.4 Statut izdajatelja se lahko da na voljo kot ločen dokument, prospekt pa lahko vsebuje referenco na ta dokument.
4.13.5 The EESC recommends reducing the timeframe for the approval of prospectuses of irregular issuers and shortening the time allowed for a reply from the regulator when amendments are made, which should be shorter than the initially proposed times.
4.13.5 EESO priporoča, da se skrajša rok za odobritev prospektov nerednih izdajateljev in skrajša čas, v katerem se mora regulativni organ odzvati na spremembe in ki mora biti krajši od prvotno predlaganega obdobja.
4.13.6 The EESC invites the Commission to provide a reasonable period that will enable smooth progression of the implementation of the new provisions and will allow the markets and the issuers to adapt accordingly to the changes involved.
4.13.6 EESO poziva Komisijo, naj določi razumno obdobje, ki bo omogočilo tekoče izvajanje novih določb, podjetja in izdajatelji pa se bodo lahko ustrezno prilagodili uvedenim spremembam.
4.14 A level playing field for global competition.
4.14 Pošteni konkurenčni pogoji na svetovni ravni.
4.14 According to the Commission, the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking will offer the Community the following objective benefits:
4.14 Po mnenju Komisije bo ustanovitev skupnega podjetja ARTEMIS Skupnosti omogočila naslednje dejanske prednosti:
4.14 All measures must be adopted only after thorough analysis of the implications and consequences, so that inappropriate steps should not endanger the competitiveness and the very ability to act of the EU as a whole and of the individual Member States.
4.14 Pred sprejetjem ukrepov je treba podrobno analizirati vse posledice, da neprimerni ukrepi ne bi ogrozili konkurenčnosti in zmožnosti delovanja EU kot celote in posameznih držav članic.
4.14 Although the Committee welcomes the intention of the Commission to adopt a Recommendation on safeguarding the Open Internet for consumers, the EESC strongly requests that the principle of Net Neutrality should also be formally enshrined in EU law as soon as possible.
4.14 Čeprav je Odbor zadovoljen, da namerava Komisija sprejeti priporočilo o ohranjanju odprtega interneta za potrošnike, pa odločno poziva k temu, da se v zakonodajo EU čim prej formalno vključi tudi načelo nevtralnosti omrežja.
4.14 Although the Committee welcomes the intention of the Commission to adopt a Recommendation on safeguarding the Open Internet for consumers, the EESC strongly requests that the principle of Net Neutrality should also be formally enshrined in EU law as soon as possible.
4.14 Čeprav je Odbor zadovoljen, da namerava Komisija sprejeti priporočilo o ohranjanju odprtega interneta za potrošnike, pa odločno zahteva, da se v zakonodajo EU čim prej formalno vključi tudi načelo nevtralnosti omrežja.