natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.1 To have an idea of the importance attributed to the European business world and its development, one need look no further than the initiatives the Commission and the Council have taken on this front in recent years.
2.5.1 Pobude Komisije in Sveta na teh področjih v zadnjih letih jasno pričajo o pomenu, ki se pripisuje evropskemu podjetništvu in njegovemu razvoju.
2.5.1 Traditionally, the insurer will call an expert, if there is significant damage to the vehicle, to assess the damage and to agree with the repairer on how the car should be repaired and at what cost.
2.5.1 Če je vozilo močno poškodovano, zavarovatelj za potrebe ocenjevanja škode ter dogovarjanja z izvajalcem popravil o načinu in ceni popravila navadno pokliče izvedenca.
2.5.1 Two integrated strategies at least are provided by the broad economic policy guidelines and the European employment strategy guidelines.
2.5.1 Širše smernice ekonomskih politik in smernice evropske strategije zaposlovanja danes pomenijo dve celostni strategiji.
2.5.1 Under Article 3 of the directive, a financial institution is established in the territory of a Member State if any one of the following conditions applies:
1.20.1 V skladu s členom 3 direktive se šteje, da je finančna institucija ustanovljena na ozemlju države članice, če je izpolnjen najmanj en od teh pogojev:
2.5.1 Use of delegating powers is provided for in the following non-binding instruments:
2.5.1 Uporaba pooblastila je predvidena v naslednjih instrumentih brez zavezujočega učinka:
2.5.1 With regard to the drawing-up of financial statements and the reason for this being seen as an extremely burdensome task for companies, having an especially marked impact on smaller undertakings, the directives' requirements are amended, creating a "mini-regime" specific to small companies.
2.5.1 Ob upoštevanju priprave računovodskih izkazov in dejstva, da velja kot izjemno obremenilna za podjetja, še posebej za manjša podjetja, so zahteve direktive spremenjene in uvajajo "minimalno ureditev" posebej za mala podjetja.
2.5.1.1 Latin America is developing favourably in terms of conventional growth, though there are variations between countries.
2.5.1.1 Latinska Amerika se z makroekonomskega vidika dobro razvija, kar zadeva konvencionalno rast, vendar obstajajo med posameznimi državami razlike.
2.5.1.1 The Commission continued to monitor cross-border Multilateral Interchange Fees (MIFs) closely, with particular regard to VISA Europe and MasterCard.
2.5.1.1 Komisija je še naprej spremljala čezmejne medfranšizne provizije, posebno pozornost pa je pri tem posvetila družbama VISA Europe in MasterCard.
2.5.1.1 The Committee recently adopted a detailed information report on the delegation of powers, and strongly recommends this as an aid to understanding the present opinion5.
2.5.1.1 Odbor je pred kratkim sprejel podrobno informativno poročilo o postopku za prenos pooblastila, ki ga močno priporoča v branje za razumevanje tega mnenja.5
2.5.1.1 The Committee recently adopted a detailed information report on the delegation of powers, and strongly recommends this as an aid to understanding the present opinion5.
2.5.1.1 Odbor je pred kratkim sprejel podrobno informativno poročilo o postopku za prenos pooblastila, ki ga priporočamo v branje za razumevanje tega mnenja.5
2.5.1.1 The current scope focuses mainly on industrial and waste treatment installations and excludes many activities that are regulated under Community environmental legislation.
2.5.1.1 Sedanje področje uporabe se osredotoča predvsem na industrijske obrate in obrate za ravnanje z odpadki ter izključuje mnogo dejavnosti, ki jih ureja okoljska zakonodaja Skupnosti.
2.5.1.1 The report addresses corruption problems specific to individual Member States and underlines generally that the Member States should strengthen their efforts to tackle corruption, as they insufficiently transpose, implement and enforce provisions of international and European relevant instruments.
2.5.1.1 Poročilo obravnava konkretne težave s korupcijo, ki jih imajo posamezne države članice, in na splošno poudarja, da bi morale države članice okrepiti svoja prizadevanja za boj proti korupciji, saj se določbe ustreznih mednarodnih in evropskih instrumentov ne prenašajo, izvajajo in uveljavljajo v zadostni meri.
2.5.1.1 The transition to a knowledge-based economy that is capable of innovation requires new initiatives to improve the quality of working life.
2.5.1.1 Za prehod h gospodarstvu, ki temelji na znanju in je sposobno razvijati inovacije, so potrebne nove pobude za izboljšanje kakovosti dela.
2.5.1.2 A study carried out by the European Agency for Safety and Health at Work (2004) looks more closely into the relationship between quality of work and productivity13.
2.5.1.2 Študija Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu (2004) natančneje raziskuje povezavo med kakovostjo dela in produktivnostjo.
2.5.1.2 A study carried out by the European Agency for Safety and Health at Work (2004) looks more closely into the relationship between quality of work and productivity16.
2.5.1.2 Študija Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu (2004) natančneje raziskuje povezavo med kakovostjo dela in produktivnostjo.
2.5.1.2 The contribution of a consolidated SSE in LA to managing development focuses on resolving serious situations of poverty, inequality, exclusion, the informal economy, human exploitation, lack of social cohesion, business relocation and ultimately creating a fairer distribution of income and wealth, thus helping to bring about a necessary change within the production model.
2.5.1.2 Konsolidirana SSE v Latinski Ameriki k usmerjanju razvoja zlasti prispeva z odpravo hudih problemov, ki jih povzročajo revščina, neenakost, izključenost, siva ekonomija, izkoriščanje ljudi, pomanjkanje socialne kohezije in selitev podjetij, ter z doseganjem bolj pravične razporeditve dohodkov in bogastva ter s tem nujne spremembe proizvodnega modela.
2.5.1.3 On the basis of case studies in various Member States and different sectors, the same study found the following factors for improving productivity:
2.5.1.3 Na osnovi študij, ki temeljijo na primerih v različnih državah članicah in na različnih področjih, so bili v isti študiji ugotovljeni naslednji dejavniki za izboljšanje produktivnosti:
2.5.1.3 On the basis of case studies in various Member States and different sectors, the same study found the following factors for improving productivity:
2.5.1.3 Na podlagi študij, ki temeljijo na primerih v različnih državah članicah in na različnih področjih, so bili v isti študiji ugotovljeni naslednji dejavniki za izboljšanje produktivnosti:
2.5.1.3 Other environmental legislation to which the Recommendation is not applicable concerns the registration and authorisation of chemicals (REACH3), the restriction of certain hazardous substances in products (e.g. the RoHS Directive4), trade in endangered species5 as well as activities related to genetically modified organisms and producer responsibility systems.
2.5.1.3 Druga okoljska zakonodaja, na katero se Priporočilo ne nanaša, zadeva registracijo in avtorizacijo kemikalij (REACH3), omejitev nekaterih nevarnih snovi v proizvodih (npr. nevarne snovi v električni in elektronski opremi4), trgovino z ogroženimi vrstami5 ter dejavnosti, povezane z gensko spremenjenimi organizmi in sistemi odgovornosti proizvajalca.
2.5.1.4 The stresses to which employees are subject have changed, not least through the introduction of ICT technologies.
2.5.1.4 Vrste obremenitev v podjetjih so se spremenile, nenazadnje tudi z uporabo IK-tehnologij.
2.5.1.5 The proportion of skilled work involving increased autonomy and less hierarchy has risen, particularly in the New Economy.
2.5.1.5 Delež kvalificiranega dela z večjo neodvisnostjo in manjšo hierarhijo se je povečal zlasti v »novi ekonomiji«.
2.5.1.6 The proportion of precarious employment, in the form of involuntary part-time working, limited duration employment and temporary employment, is increasing and the groups of workers concerned do, for the most part, have to contend with particularly stressful working conditions in the form of simple, monotonous tasks, heavy physical labour or environmental health hazards.
2.5.1.6 Delež negotovih zaposlitev v obliki nezaželenega polovičnega delovnega časa, dela za določen čas in začasnega dela narašča, pri čemer so te skupine zaposlenih večinoma izpostavljene zelo obremenjujočim delovnim pogojem v obliki enostavnih, monotonih dejavnosti, težkih telesnih obremenitev ali zdravju škodljivih vplivov okolja.
2.5.1.7 The expectations of employees themselves as to what constitutes "good work" is shown by a representative survey by the International Institute for Empirical Social Economy in Germany (INIFES)14.
2.5.1.7 Pričakovanja samih zaposlenih glede tega, kaj je »dobro delo«, kaže reprezentativna anketa Mednarodnega inštituta za empirično socialno ekonomijo v Nemčiji (INIFES).
2.5.1.7 The expectations of employees themselves as to what constitutes "good work" is shown by a representative survey by the International Institute for Empirical Social Economy in Germany (INIFES)17.
2.5.1.7 Pričakovanja samih zaposlenih glede tega, kaj je »dobro delo«, kaže reprezentativna anketa Mednarodnega inštituta za empirično socialno ekonomijo v Nemčiji (INIFES).
2.5.10 Food industry
2.5.10 Živilska industrija
2.5.10 Incorporating protection of forest biodiversity into the practice of sustainable forest use across the entire forest area and the Natura 2000 network is a fundamental prerequisite for the achievement of biodiversity conservation goals, as well as fulfilling binding international obligations.
2.5.10 Vključevanje varstva biotske raznovrstnosti gozdov v prakso trajnostne rabe gozdov na celotni gozdni površini in mreža Natura 2000 sta glavna pogoja za uresničitev ciljev ohranjanja biotske raznovrstnosti in izpolnjevanje zavezujočih mednarodnih obveznosti.
2.5.10 Incorporating protection of forest biodiversity into the practice of sustainable forestry and the Natura 2000 network will ensure the achievement of biodiversity conservation goals, as well as fulfilling binding international obligations.
2.5.10 Vključevanje varstva biotske raznovrstnosti gozdov v prakso trajnostnega gospodarjenja z gozdovi in mreža Natura 2000 bosta zagotovila uresničitev ciljev ohranjanja biotske raznovrstnosti in izpolnjevanje zavezujočih mednarodnih obveznosti.
2.5.10.1 In October, the Commission published the results of a food industry fact-finding exercise and incorporated it into the Commission Communication on A better functioning of the food supply chain36.
2.5.10.1 Oktobra je Komisija ugotovitve preiskave o živilski industriji objavila v svojem sporočilu Boljše delovanje verige oskrbe s hrano36.
2.5.10.1 In October, the Commission published the results of a food industry fact-finding exercise and incorporated it into the Commission Communication on A better functioning of the food supply chain36.
2.5.10.1 Oktobra je Komisija ugotovitve preiskave o živilski industriji objavila v svojem sporočilu Boljše delovanje verige oskrbe s hrano44.
2.5.10.2 A Dairy market situation report"37 was also adopted, this being one of the sectors that faced the greatest difficulties in 2009; links with the sector's national authorities also intensified.
2.5.10.2 Komisija je sprejela tudi poročilo o razmerah na trgu mlečnih proizvodov45, ki je bil leta 2009 bolj kot drugi sektorji izpostavljen težavam, ter okrepila dialog z nacionalnimi organi za ta sektor.
2.5.10.2 A Dairy market situation report37 was also adopted, this being one of the sectors that faced the greatest difficulties in 2009; links with the sector's national authorities also intensified.
2.5.10.2 Komisija je sprejela tudi poročilo o razmerah na trgu mlečnih proizvodov37, ki je bil leta 2009 bolj kot drugi sektorji izpostavljen težavam, ter okrepila dialog z nacionalnimi organi za ta sektor.
2.5.11 At Community level, conservation of forest biodiversity is also guided by the European Community biodiversity strategy (COM(1998) 42).
2.5.11 Strategija Evropske skupnosti o biotski raznovrstnosti (KOM(1998) 42) prav tako usmerja ohranjanje biotske raznovrstnosti na ravni Skupnosti.
2.5.12 Demand for the environmental services provided by forests, and society's expectations of them, have increased.
2.5.12 Povečala se je tudi potreba oz. zahteve družbe po okoljskih funkcijah gozdov.
2.5.13 Management and use of forests in the EU countries has long been regulated by various forestry policy methods.
2.5.13 Gospodarjenje z gozdovi in njihovo rabo v državah EU so dolgo časa urejale različne metode gozdarske politike.
2.5.14 Environmental services and other benefits obtained from forests are the forest owner's products and should also be appreciated as such.
2.5.14 Okoljske funkcije gozdov in njihove druge koristi so proizvodi lastnikov gozdov in jih je treba kot take tudi obravnavati.
2.5.2  It is also necessary to encourage research in the agricultural sector to develop new varieties that are more adaptable to new ecological conditions (adaptation) or which do not require such large inputs of, for example, nitrogenous fertilisers (emissions control).
2.5.2 Obenem je treba pospeševati kmetijske raziskave za razvoj novih sort, ki se bolje prilagajajo spremenjenim ekološkim razmeram (prilagajanje) ali pa ne terjajo velikih proizvodnih stroškov, med drugim stroškov gnojenja z dušičnimi gnojili (omejevanje emisij).
2.5.2  It is also necessary to step up research in the agricultural sector to develop new varieties that are more adaptable to new ecological conditions (adaptation) or which do not require such large inputs of, for example, nitrogenous fertilisers (emissions control).
2.5.2 Obenem je treba okrepiti kmetijske raziskave za razvoj novih sort, ki se bolje prilagajajo spremenjenim ekološkim razmeram (prilagajanje) ali pa ne terjajo velikih proizvodnih stroškov, med drugim stroškov gnojenja z dušičnimi gnojili (omejevanje emisij).
2.5.2 A binding legal framework needs to be established with a clear definition of the scope and a definition of the offence, specifying that those affected are in a relationship of subordination.
2.5.2 Vzpostaviti je treba pravno zavezujoč okvir in jasno opredeliti področje uporabe in kazniva dejanja ter poudariti, da so žrtve v podrejenem položaju.
2.5.2 A wider scope of activity
2.5.2 Širše področje delovanja
2.5.2 Access to finance is only a part of the problem.
2.5.2 Dostop do finančnih sredstev pa je le del problema.
2.5.2 All these aspects of the framework will be reviewed from time to time by the Council, which will continue to provide strategic guidelines for both sectors covered by the ETS and those not, and for interconnections and energy efficiency.
2.5.2 Svet bo redno preverjal vse elemente okvira in še naprej podajal strateške smernice tako za sektorje, vključene v sistem ETS, kot za tiste, ki vanj niso vključeni, pa tudi za medsebojno povezovanje in energetsko učinkovitost.
2.5.2 Arctic research should be given more emphasis in the EU's research programmes and a separate appropriation should be earmarked for it in the EU's financial framework for 2014-2020.
2.5.2 V raziskovalnih programih EU se je treba bolj osredotočiti na raziskave arktičnega območja, prav tako pa je treba zanje zagotoviti zadostna sredstva v okviru finančnega okvira EU za obdobje 2014–2020.
2.5.2 As regards the labour market, the employment rate in recent years, which has stagnated - remaining below the Europe 2020 target (68.4 % in 2013: 74.2% for men and 62.5% for women) - reveals some particularly worrying indicators:
2.5.2 Trg dela se v zadnjih letih sooča z nespremenljivo stopnjo zaposlenosti, ki ostaja pod ciljem strategije (68,4 % v letu 2013: 74,2 % pri moških in 62,5 % pri ženskah).
2.5.2 As stipulated in the Lisbon Treaty, the EESC reiterates that care must be taken to ensure consistency between cooperation and development policies and other policies – trade, investment, financial.
2.5.2 EESO vnovič poudarja, da je v skladu z Lizbonsko pogodbo potrebna usklajenost politike za sodelovanje in razvoj z drugimi politikami – trgovinsko, naložbeno in finančno.
2.5.2 As this takes place at depths of at least 2½ km, but preferably 4-5 km or more, deep drilling is necessary.
2.5.2 Ker je za ta namen treba doseči globino 2,5 km, še bolje pa celo 4 do 5 km in več, so potrebne ustrezne vrtine.
2.5.2 Audiovisual commercial communications must not:
2.5.2 Avdiovizualna komercialna sporočila ne smejo:
2.5.2 Before the implementing regulation comes into force, the content of Annex XI must be determined by the European Parliament and the Council.
2.5.2 Evropski parlament in Svet morata vsebino Priloge XI določiti do datuma začetka veljavnosti izvedbene uredbe.
2.5.2 Can the European Social Model become a global reference model?
2.5.2 Ali lahko evropski socialni model postane svetovni referenčni model?
2.5.2 Change text (Wolf)
2.5.2 Sprememba besedila (Wolf)
2.5.2 Clarification of definitions: some terms used in the Recommendation are interpreted in different ways by Member States.
2.5.2 Pojasnitev opredelitev: nekateri izrazi, ki se uporabljajo v Priporočilu, imajo drugačen pomen v različnih državah članicah.
2.5.2 Comparing and coordinating Community and national research policies is vital to meet the key challenge laid down by the Barcelona Council – allocating 3% of GDP to research before 2010 and increasing the percentage of research financed by the private sector.
2.5.2 Primerjava in usklajevanje politik Skupnosti in posameznih držav na področju raziskav sta bistvena za soočanje s ključnim izzivom, ki ga je postavil Svet v Barceloni – dodelitev 3 % BDP za raziskave pred letom 2010 in povečanje deleža raziskav, ki jih financira zasebni sektor.
2.5.2 Comparing and coordinating Community and national research policies is vital to meet the key challenge laid down by the Barcelona Council – allocating 3% of GDP to research before 2010 and, in the process, increasing to two-thirds the amount of research financed by the private sector.
2.5.2 Primerjava in usklajevanje politik Skupnosti in posameznih držav na področju raziskav sta bistvena za soočanje s ključnim izzivom, ki ga je postavil Svet v Barceloni – dodelitev 3 % BDP za raziskave pred letom 2010 in s tem povečanje deleža raziskav, ki jih financira zasebni sektor, na dve tretjini te vrednosti.
2.5.2 Energy and the environment
2.5.2 Energetika in okolje
2.5.2 Finally, the accession negotiations on the competition chapter were opened with Croatia and the Turkish Parliament adopted a State aid law.
2.5.2 Začela so se tudi pristopna pogajanja s Hrvaško o poglavju konkurence, medtem ko je turški parlament sprejel zakon o državni pomoči.
2.5.2 For consumers – the main beneficiaries of the system according to the authorities – the reality is much less rosy than we are made to believe.
2.5.2 Resničnost potrošnikov, ki imajo po mnenju pristojnih organov glavne koristi od tega sistema, je veliko manj rožnata, kot si želimo priznati.
2.5.2 Four plants are currently in construction in Europe (two in Bulgaria, one in Finland and one in France).
2.5.2 Evropska industrija zdaj gradi štiri jedrske elektrarne (dve v Bolgariji ter po eno na Finskem in v Franciji).
2.5.2 Four reactors are currently in construction in Europe (two in Bulgaria, one in Finland and one in France).
2.5.2 Evropska industrija zdaj gradi štiri reaktorje (dva v Bolgariji ter po enega na Finskem in v Franciji).
2.5.2 Furthermore, Article 118 of the TFEU states that, in the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
2.5.2 Člen 118 PDEU tudi določa: "Pri vzpostavitvi ali delovanju notranjega trga Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku določita ukrepe za uvedbo evropskih pravic intelektualne lastnine, da se zagotovi enotno varstvo pravic intelektualne lastnine v vsej Uniji in vzpostavi centralizirana ureditev na ravni Unije na področju potrjevanja, usklajevanja in nadzorovanja."
2.5.2 However, the Committee sees certain difficulties here with the shift from clearly defined, specific programmes to a single, much larger programme that may be less easy to manage.
2.5.2 Odbor pa bi v tej zvezi vseeno rad opozoril na nekatere težave, ki izhajajo iz spremembe jasno definiranih posebnih programov v enega samega, neprimerno večjega in navsezadnje težje upravljivega programa.
2.5.2 In 2004, the Commission proposed that a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) be created.
2.5.2 Komisija je leta 2004 predlagala ustanovitev evropske skupine za čezmejno sodelovanje (GECT).
2.5.2 In order to simplify the narrative content of SMEs' financial reports, the solution that is adopted would once again involve applying the option to all companies and would require ESMA to draw up non-binding templates for these documents.
2.5.2 Rešitev, ki je bila sprejeta za poenostavitev opisne vsebine računovodskih poročil MSP, bi spet pomenila, da je treba to možnost uporabiti za vse družbe, ESMA pa bi morala pripraviti nezavezujoče predloge teh dokumentov.
2.5.2 In this opinion the Committee recommends the rapid development of an ITS architecture, based on increasing use of high volumes of data, involving a long-term approach which takes account of possible future system developments and the protection of personal data.
2.5.2 Odbor v tem mnenju priporoča čimprejšnjo vzpostavitev strukture inteligentnih prometnih sistemov na podlagi vse večje uporabe izjemne količine podatkov v okviru dolgoročne vizije, pri tem pa se upošteva prihodnji razvoj sistema in varstvo osebnih podatkov.
2.5.2 Investigations have found that in the case of the more complex types of fraud criminal organisations usually follow certain standard, tried and tested procedures, which take the following form:
2.5.2 S preiskavami je bilo ugotovljeno, da kriminalne organizacije v bolj zapletenih primerih goljufij običajno delujejo po določenih standardnih, preskušenih postopkih, ki jih je mogoče povzeti v naslednje sheme:
2.5.2 It should be noted that there is stiff competition from third countries, which explains some of the fall in added value.
2.5.2 Treba je poudariti, da je na teh področjih konkurenca tretjih držav močna, kar delno pojasnjuje izgubo dodane vrednosti.
2.5.2 JEREMIE can realise its potential primarily in the convergence regions, providing credit consortia with personal guarantees and facilitating securitisation processes, in order to increase credit opportunities and offset the weakness of the multiplier.
2.5.2 Prav v konvergenčnih regijah bi JEREMIE lahko razvil svoj potencial, tako da bi kreditnim zadrugam dajal poroštva in pospeševal listninjenje (sekuritizacijo) terjatev, da bi tako širil možnosti posojil in izravnal šibak multiplikator.
2.5.2 JEREMIE can realise its potential primarily in the convergence regions, providing credit consortia with personal guarantees and facilitating securitisation processes, in order to increase credit opportunities and offset the weakness of the multiplier.
2.5.2 Prav v konvergenčnih regijah bi JEREMIE lahko razvil svoj potencial, tako da bi kreditnim zadrugam dajal poroštva in pospeševal listninjenje (sekuritizacijo) terjatev, da bi širil možnosti posojil in izravnal šibak multiplikator.
2.5.2 Key objectives for EU forests are to maintain their health and vitality by protecting them from air pollutants, forest fires and other harmful agents, whether organic (diseases, insects) or inorganic (erosion).
2.5.2 V okviru evropskih gozdov so osrednji cilji vzdrževanje njihovega zdravja in vitalnosti z zaščitito pred onesnaženjem iz zraka, gozdnimi požari in drugimi škodljivimi dejavniki, bodisi organskimi (bolezni, insekti) ali anorganskimi (erozija).