natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the premises where the safety components for lifts are designed, manufactured, inspected and tested;
(b) prostore, kjer so varnostni sestavni deli za dvigala načrtovani, izdelani, pregledani in preskušeni;
(b) the preparation and provision of scientific opinions and advice by scientific bodies, including international advisory bodies in charge of stock assessments, by independent experts and by research institutions;
(b) priprava in zagotavljanje znanstvenih mnenj in nasvetov s strani znanstvenih organov, vključno z mednarodnimi svetovalnimi organi, ki so odgovorni za oceno staležev, ter s strani neodvisnih strokovnjakov in raziskovalnih institucij;
(b) the preparation, modification and closure of joint operational programmes;
(b) pripravi, spremembah in zaključku skupnih operativnih programov;
(b) the President of the Economic and Financial Committee.
(b) predsednik Ekonomsko-finančnega odbora.
(b) The prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious transnational crime according to Article 4(2)(a) and (d).
(b) preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon terorističnih kaznivih dejanj in hudih mednarodnih kaznivih dejanj v skladu s členom 4(2)(a) in (d).
(b) the price or cost charged is more than 20 % lower than the price or costs of the second lowest tender;
(b) zaračunana cena ali stroški so za več kot 20 % nižji od cene ali stroškov druge najnižje ponudbe;
(b) the PRIMA-IS approves its participation in PRIMA after examining the relevance of its participation for achieving the objectives of PRIMA; and
(b) struktura PRIMA-IS odobri njeno sodelovanje v programu PRIMA po proučitvi ustreznosti njenega sodelovanja za dosego ciljev navedenega programa ter
(b) the principal amount of relevant capital instruments is reduced to zero;
(b) glavnica zadevnega kapitalskega instrumenta se zmanjša na nič;
(b) the principal amount, currency, type, quality and value of collateral, the method used to provide collateral, where it is available for rehypothecation, if it has been rehypothecated, any substitution of the collateral, the repurchase rate or lending fee, counterparty, haircut, value date, maturity date and first callable date.
(b) znesek glavnice, valuta, vrsta, kakovost in vrednost zavarovanja s premoženjem, način zagotavljanja zavarovanja s premoženjem, kadar je to na voljo za ponovno zastavo, če je bila ta izvedena, kakršne koli zamenjave zavarovanja s premoženjem, odkupna obrestna mera ali provizija za posojilo, nasprotna stranka, odbitek, datum valute posla, datum zapadlosti in datum prve možne izvršitve posla.
(b) The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
(b) Kneževina Lihtenštajn (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);
(b) the principle of capitalisation (dependency of entitlements on the contributions paid and the financial results of the scheme)34;
(b) načelo kapitalizacije (upravičenost do izplačila je odvisna od vplačanih prispevkov in finančnih rezultatov sheme)34,
(b) The principle of non-discrimination on the grounds of nationality between citizens of the Union shall be respected.
(b) Spoštuje se načelo nediskriminacije glede na državljanstvo med državljani Unije.
(b) the procedure and format for transmitting to the Commission the information referred to in Article 14(5).’
(b) postopku in obliki posredovanja informacij Komisiji, kot določa člen 14(5).“
(b) the procedure for the consultation of the Member State concerned on the deduction of fishing effort referred to in paragraph 3
(b) postopku posvetovanja z zadevno državo članico o odbitku ribolovnega napora iz odstavka 3
(b) the procedure for the consultation of the Member State concerned on the deduction of quotas referred to in paragraphs 4 and 5
(b) postopku posvetovanja z zadevno državo članico o odbitkih kvot iz odstavkov 4 in 5
(b) the procedures for the counterparties and the relevant competent authorities to be followed when applying exemptions under paragraphs 6 to 10;
(b) postopke, ki jih nasprotne stranke in ustrezni pristojni organi uporabljajo, ko uveljavljajo izjemo iz odstavkov 6 do 10;
(b) the product instructions for use, installation and maintenance, storage and disposal of the product which shall comply with the following:
(b) navodil za uporabo, namestitev in vzdrževanje proizvoda, shranjevanje in odstranjevanje proizvoda, ki izpolnjujejo naslednje zahteve:
(b) the production method, in particular by the following words "…caught…" or "…caught in freshwater …' or "… farmed…";
(b) način proizvodnje, zlasti z naslednjimi besedami; „… ujeto …“ ali „… ujeto v sladki vodi …“ ali „… gojeno …“;
(b) the production method, in particulare by the following words "…caught…" or "…caught in freshwater …' or "… farmed…";
(b) način proizvodnje, zlasti z naslednjimi besedami: „… ujeto …“ ali „… ujeto v sladki vodi …“ ali „… gojeno …“;
(b) the products are accompanied by a document giving the information required under point 2.1; and
(b) proizvode spremlja dokument z informacijami, zahtevanimi v točki 2.1; ter
(b) the products meet the marketing standards adopted under Article 39 and are of adequate quality for human consumption;
(b) proizvodi ustrezajo tržnim standardom, sprejetim v skladu s členom 39, in so ustrezne kakovosti za prehrano ljudi;
(b) the profession concerned is already regulated in at least one third of all Member States;
(b) zadevni poklic je že reguliran v vsaj eni tretjini vseh držav članic;
(b) the profession concerned is regulated in at least one third of all Member States;
(b) zadevni poklic je reguliran v vsaj eni tretjini vseh držav članic;
(b) the professional activity can objectively be separated from other activities falling under the regulated profession in the host Member State.
(b) poklicna dejavnost je lahko objektivno ločena od drugih dejavnosti, ki spadajo v reguliran poklic v državi članici gostiteljici.
(b) the Programme action "Strategic Partnerships" within the key action "Cooperation for innovation and good practice";
(b) programski ukrep „Strateška partnerstva“ v okviru ključnega ukrepa „Sodelovanje za inovacije in dobro prakso“;
(b) the Programme Office.
(i) programska pisarna.
(b) the programmed financial needs of the existing ones according to their specific development;
(b) načrtovane finančne potrebe obstoječih KIC v skladu z njihovim posebnim razvojem;
(b) the project and public consultation planning, clearly indicating dates and locations for public consultations and hearings;
(b) načrtovanje projekta in javnega posvetovanja z jasno navedenimi datumi in lokacijami javnih posvetovanj in razprav;
(b) the project displays economic, social and environmental viability; and
(b) projekt izkazuje gospodarsko, socialno in okoljsko upravičenost; in
(b) the project is commercially not viable according to the business plan and other assessments carried out, notably by possible investors or creditors.
(b) projekt ni ustrezen glede na poslovni načrt in druge izvedene ocene, zlasti tiste, ki so jih opravili morebitni vlagatelji ali posojilodajalci.
(b) The project is no longer included in the ten-year network development plan;
(b) projekt ni več vključen v desetletni razvojni načrt omrežja;
(b) the projects are carried out in accordance with the project authorisation;
(b) se projekti izvajajo v skladu z odobritvijo projekta;
(b) The prolongation of the temporary measures provided for in paragraph (a) beyond a period of four weeks shall be subject to prior authorisation by the Commission.
(b) Podaljšanje začasnih ukrepov iz odstavka (a) prek obdobja štirih tednov mora predhodno odobriti Komisija.
(b) the promotion of social, regional or territorial cohesion;
(b) spodbujanje socialne, regionalne ali teritorialne kohezije;
(b) the proper way of putting on the body harness and of attaching the connexion system to the reliable anchorage point.
(b) pravilni namestitvi jermena za telo in povezavi pritrdilnega sistema z zanesljivo točko pritrditve.
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price .
(b) proporcionalne trošarine in davka na dodano vrednost, obračunanih od tehtane povprečne maloprodajne cene.
(b) the proportional share of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking in the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking,
(b) sorazmernim deležem udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice v elementih, ki izpolnjujejo pogoje za minimalni kapital povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice;
(b) the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
(b) ) sorazmernega deleža zahteve solventnosti povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice.
(b) the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
(b) sorazmernega deleža zahtevanega kapitala povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice.
(b) the proposed name of the FE and the address of its intended registered office in the host Member State;
(b) predlagano ime evropske fundacije in naslov njenega načrtovanega novega registriranega sedeža v državi članici gostiteljici;
(b) the propulsion of agricultural and forestry vehicles as defined by point (11) of Article 3 of Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council18;
(b) pogon kmetijskih in gozdarskih vozil, kakor so opredeljena v točki (11) člena 3 Uredbe (EU) št. 167/2013 Evropskega parlamenta in Sveta18;
(b) the prospects for effective competition in the markets for:
(b) taka sprememba ali preklic ne bi imel škodljivih vplivov na možnosti za učinkovito konkurenco na trgih za:
(b) the providing counterparty has granted its prior express consent as evidenced by the signature of the providing counterparty to a written agreement or an equivalent alternative mechanism.
(b) nasprotna stranka ponudnica je predhodno podala izrecno soglasje, kar dokazuje podpis pisnega dogovora s strani nasprotne stranke ponudnice ali drug enakovreden mehanizem.
(b) the provision of EU-wide real-time traffic information services: Q4 2013;
(b) opravljanje storitev zagotavljanja prometnih informacij v realnem času po vsej EU: zadnje četrtletje 2013;
(b) the provision of expert(s) (including resident experts), for a short or long period, to perform tasks in specific domains or to carry out operational activities, where necessary with interpretation, translation and cooperation support, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
(b) zagotavljanje strokovnjakov (vključno z rezidenčnimi) za krajše ali daljše obdobje za opravljanje nalog na specifičnih področjih ali izvajanje operativnih dejavnosti, po potrebi s tolmačenjem, prevajanjem in podporo za sodelovanje, upravno pomočjo ter infrastrukturo in opremo;
(b) the provision of farm advisory services of technical, scientific, legal or economic nature.
(b) zagotovitev svetovalnih storitev za ribogojnice na tehničnem, znanstvenem, pravnem ali gospodarskem področju.
(b) the provision of financial support has the objective of preserving or restoring the financial stability of the group as a whole;
(b) cilj zagotovitve finančne podpore je ohranjanje ali ponovna vzpostavitev finančne stabilnosti skupine kot celote;
(b) the provision of information to persons in clear need of international protection or to applicants or potential applicants for relocation;
(b) zagotavljanje informacij osebam, za katere je jasno, da potrebujejo mednarodno zaščito, ali prosilcem oziroma potencialnim prosilcem, ki bi se lahko premestili;
(b) the provision of pre-training activities relating to EURES activity, the selection of staff for participation in the common training programme and in mutual learning activities;
(b) izvajanje dejavnosti predhodnega usposabljanja, povezanih z dejavnostjo EURES, ter izbira osebja za sodelovanje v skupnem programu usposabljanja in dejavnostih vzajemnega učenja;
(b) the provision of professional advice on business and marketing strategies.
(b) strokovno svetovanje o poslovnih in trženjskih strategijah.
(b) the provision of the key information document in accordance with paragraph 1 is not possible, and
(b) kadar predložitev dokumenta s ključnimi informacijami v skladu z odstavkom 1 ni mogoča in
(b) the provisions for which an equivalent level of safety has been accepted;
(b) določbe s potrjeno enakovredno ravnijo varnosti;
(b) the provisions of Directive 1999/5/EC; and
(b) določbe Direktive 1999/5/ES; in
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
(b) Odbor javnih organov izvoli svojega predsednika.
(b) the Public Authorities Board;
(b) odbor javnih organov,
(b) the Public Authorities Board;
(h) odbor javnih organov,
(b) The Publications Office of the European Union will give the contracting entity the confirmation referred to in the second subparagraph of Article 65 (5).
(b) Urad za publikacije Evropske unije bo naročniku izdal potrdilo iz drugega pododstavka člena 65(5).
(b) the purchase of land not built on and land built on in the amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned.
(b) nakup nepozidanega zemljišča in pozidanega zemljišča v znesku, ki presega 10 % skupnih upravičenih izdatkov za zadevno dejavnost.
(b) The purchased receivables shall be generated on an arm's-length basis between the seller and the obligor.
(b) odkupljene denarne terjatve so ustvarjene na podlagi strogih poslovnih odnosov med prodajalcem in dolžnikom.
(b) the purpose for which his or her data will be processed in Eurodac, including a description of the aims of Regulation (EU) No […/…]
(a) namenu obdelave njenih podatkov v okviru sistema Eurodac, vključno z opisom ciljev Uredbe (EU) št.
(b) the purpose of the application,
(b) namen aplikacije,
(b) the purpose of the notification or request for recovery, the period within which it shall be effected and any dates of relevance to the enforcement process;
(b) namen uradnega obvestila ali prošnje za izterjavo, obdobje izvedbe in vsi datumi, pomembni za postopek izvršitve;
(b) the purposes for which the data will be processed within the RTP;
(p) namenih, za katere bodo podatki obdelani znotraj PRP;
(b) the purposes of the project justify the use of animals;
(z) nameni projekta upravičujejo uporabo živali;
(b) the qualifying venture capital fund or the investors in that qualifying venture capital fund, and another qualifying venture capital fund managed by the same venture capital fund manager or the investors in that other qualifying venture capital fund.
(b) kvalificiranim skladom tveganega kapitala ali vlagatelji v ta kvalificirani sklad tveganega kapitala in drugim kvalificiranim skladom tveganega kapitala, ki ga upravlja isti upravitelj sklada tveganega kapitala, ali vlagatelji v ta drugi kvalificirani sklad tveganega kapitala.
(b) the qualitative and quantitative composition of the veterinary medicinal product is not as stated in the summary of the product characteristics referred to in Article 30;
(b) kakovostna in količinska sestava zdravila za uporabo v veterinarski medicini ni enaka navedeni v povzetku glavnih značilnosti zdravila iz člena 30;
(b) the quality control plan and the results of the relevant controls,
(b) načrt kontrole kakovosti in rezultate ustreznih kontrol;
(b) the quality of the data collected by the Member States.
(b) kakovost podatkov, ki jih zberejo države članice.
(b) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
(b) zapise kakovosti, kot so poročila o pregledih in podatki o preskusih, podatki o umerjanjih, poročila o strokovni usposobljenosti osebja itd.
(b) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned.
(b) zapise kakovosti, kot so poročila o pregledih in podatki o preskusih, podatki o umerjanju opreme, poročila o strokovni usposobljenosti osebja.
(b) the quantitative particulars of the active substances;
(b) podatke o količinski sestavi zdravilnih učinkovin;
(b) the quantities eligible for storage aid shall not exceed 15 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation;
(b) količine, upravičene do pomoči za skladiščenje, ne presegajo 15 % letnih količin zadevnih proizvodov, ki jih organizacije proizvajalcev dajo v prodajo;
(b) the quantities required for one month's treatment or two weeks in case of medicated feed containing antimicrobial veterinary medicinal products.
(b) količin, ki so potrebne za en mesec zdravljenja oz. dva tedna zdravljenja v primeru medicirane krme, ki vsebuje protimikrobna zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
(b) the rate of ADR procedures which were discontinued before an outcome was reached;
(b) delež postopkov ARS, ki so bili prekinjeni pred uspešnim zaključkom;
(b) the reasonable grounds given not to conduct comparisons with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20 21(1) of this Regulation;
(b) utemeljene razloge proti izvedbi primerjav z drugimi državami članicami po Sklepu 2008/615/PNZ, v skladu s členom 20 21(1) te uredbe;
(b) the recipient gave cause for the contract to be avoided because of fraud, threats and unfair exploitation.
(b) če je prejemnikovo ravnanje razlog za razveljavitev pogodbe zaradi prevare, grožnje ali nepoštenega izkoriščanja.
(b) the recipient, prior to the start of that period, was aware of the ground for
(b) se je prejemnik, pred začetkom tega obdobja, zavedal razloga za
(b) the reduction of the principal amount of the relevant capital instrument or the conversion of the relevant capital instrument into one or more Common Equity Tier 1 instruments complies with the conditions set out in Article 52(1);
(c) zmanjšanje glavnice ustreznega kapitalskega instrumenta ali preoblikovanje ustreznega kapitalskega instrumenta v enega ali več instrumentov navadnega lastniškega temeljnega kapitala je v skladu s pogoji iz člena 52(1);
(b) the reference GNI, the provisions to adjust GNI and the provisions to recalculate the ceilings for payments and commitments in case of significant changes to GNI, for the purposes of applying Articles 2(1)(d) and 3;
(b) referenčno ravnjo BND, določbami za prilagoditev ravni BND in določbami za preračunanje zgornjih meja za odobritve plačil in odobritve za prevzem obveznosti v primeru večjih sprememb ravni BND, zaradi uporabe člena 2(1)(d) in člena 3;
(b) the reference GNI, the provisions to adjust GNI and the provisions to recalculate the ceilings for payments and commitments in case of significant changes to GNI, for the purposes of applying Articles 2(1)(d) and 3;
(b) referenčno ravnjo BND, določbami za prilagoditev ravni BND in določbami za preračunavanje zgornjih meja za odobritve plačil in odobritve za prevzem obveznosti v primeru večjih sprememb ravni BND, zaradi uporabe člena 2(1)(d) in člena 3;
(b) the reference Gross National Income (GNI), the provisions to adjust GNI and the provisions to recalculate the ceilings for payments and commitments in case of significant changes to GNI, for the purpose of applying Articles 2(1)(d) and 3 of Decision …;
(b) referenčno raven bruto nacionalnega dohodka (BND), določbe za prilagoditev ravni BND ter določbe za preračun zgornjih meja za odobritve plačil in odobritve za prevzem obveznosti v primeru večjih sprememb ravni BND zaradi uporabe člena 2(1)(d) in člena 3 Sklepa …;
(b) The reform of the SGP in 2005 created the possibility, when assessing progress towards the medium-term budgetary objectives, to take account of structural reforms that are fiscally costly in the short run but yield longer-term gains in terms of growth and fiscal sustainability.
(b) Reforma Pakta stabilnosti in rasti v letu 2005 je z oceno napredka pri doseganju srednjeročnih proračunskih ciljev omogočila upoštevanje strukturnih reform, ki so s fiskalnega vidika kratkoročno drage, dolgoročno pa prinašajo velike koristi v smislu rasti in fiskalne trajnosti.
(b) the register in which he has been included and the means for verifying that he has been registered;
(b) register, v katerega je vpisan in na kakšen način je možno njegovo registracijo preveriti;
(b) the register shall be kept and updated by a body independent of any railway undertaking;
b) register hrani in posodablja organ, ki ni odvisen od nobenega prevoznika v železniškem prometu;
(b) the registration template referred to in Article 13.
(b) predloga za registracijo iz člena 13.
(b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for by Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses, ad hoc meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission;
(b) povračilo prevoznih in nastanitvenih stroškov ter dnevnic predstavnikov držav članic, ki sodelujejo v akcijah Skupnosti iz člena 20, skupnih carinskih dejavnostih, kadar jih organizira ali pri organizaciji sodeluje Komisija, ter v usposabljanjih, namenskih sestankih in pripravljalnih sestankih za upravne poizvedbe ali operativne ukrepe, ki jih izvedejo države članice, kadar jih organizira ali pri organizaciji sodeluje Komisija.
(b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 50000000;
(b) pobrane pozavarovalne premije presegajo 50 000 000 EUR;
(b) the reinsurance undertaking shall ensure that the assets are diversified and adequately spread and allow the undertaking to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or major catastrophic events.
(b) pozavarovalnica zagotovi, da so sredstva raznolika in zadostno razpršena ter da podjetju omogočajo reagiranje na spreminjajoče se gospodarske okoliščine, predvsem glede razvoja na finančnih trgih in trgih z nepremičninami, ali večje katastrofalne dogodke.
(b) the related service would cost more than the value of the goods or the digital content after the related service has been provided, so far as this is known to the service provider.
(b) če bi povezana storitev stala več kot vrednost blaga ali digitalne vsebine po opravljeni povezani storitvi, v primeru, da je izvajalec storitev s tem seznanjen.
(b) the relative change of the remuneration of directors over the last three financial years, its relation to the development of the value of the company and to change in the average remuneration of full time employees of the company other than directors;
(b) razmerje med prejemki direktorjev v zadnjih treh poslovnih letih, povezavo med prejemki in razvojem vrednosti podjetja ter razmerje med prejemki in razvojem povprečnih prejemkov zaposlenih za polni delovni čas v podjetju, ki niso direktorji;
(b) the relevance of the Community statistical programme in relation to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
(b) ustreznosti statističnega programa Skupnosti v zvezi z dejavnostmi Skupnosti ob upoštevanju gospodarskega, družbenega in tehničnega razvoja;
(b) the relevant decisions and opinions to be obtained;
(b) ustrezne odločitve in mnenja, ki jih je treba pridobiti;
(b) the relevant instrument or agreement that created the original liability shall continue to apply in relation to the residual principal amount of, or outstanding amount payable in respect of the liability, subject to any modification of the amount of interest payable to reflect the reduction of the principal amount, and any further modification of the terms that the resolution authority might make by means of the power referred to in point (m) of Article 56(1).
(b) ustrezen instrument ali sporazum, ki je ustvaril prvotno obveznost, se še naprej uporablja v zvezi s preostankom glavnice ali preostalim neporavnanim zneskom v zvezi z obveznostjo ob upoštevanju kakršne koli spremembe zneska zapadlih obresti, da se odrazi zmanjšanje glavnice, in kakršne koli nadaljnje spremembe pogojev, ki jo organ za reševanje lahko sprejme z uporabo pooblastila, navedenega v točki (m) člena 56(1).