natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective social dialogue is needed to negotiate appropriate and legally enforceable social packages before these processes begin.
Potreben je učinkovit socialni dialog, da bi se že pred temi procesi pogajali o ustreznih socialnih paketih in zagotovili njihovo pravno izvajanje.
Effective social dialogues at various levels must be in place.
Na različnih ravneh je treba vzpostaviti učinkovit socialni dialog.
Effective social protection should also include or be closely associated with measures that enable beneficiaries to participate in productive economic activity and employment.
Učinkovita socialna zaščita bi morala vsebovati ukrepe ali biti tesno povezana z ukrepi, ki omogočajo upravičencem, da sodelujejo v produktivni gospodarski dejavnosti in zaposlovanju.
Effective solidarity and early warning mechanisms should be set up to act jointly in case of energy crises and disruptions of supply.
Treba je vzpostaviti učinkovito solidarnost in mehanizme zgodnjega opozarjanja, da bi skupaj ukrepali v primeru energetske krize in motenj pri dobavi.
Effective solutions to integration challenges must be found in each national and local context but as these challenges are common to many Member States, experiences could be shared.
Učinkovite rešitve za izzive vključevanja je treba poiskati ob upoštevanju posameznih nacionalnih in lokalnih okoliščin; ker pa so ti izzivi skupni številnim državam članicam, bi se izkušnje lahko delile.
Effective standardisation of procedures and plants will also play a vital role.
Uskladitev postopkov in naprav bo imela ravno tako zelo pomembno vlogo pri tem.
Effective standardisation of procedures and plants will also play a vital role.
Uskladitev postopkov in naprav bo pri tem imela ravno tako zelo pomembno vlogo.
Effective steps in this area will need in-depth strategic and economic analyses, including planning and allocating appropriate financing both at EU level and at national and regional levels.
Za sprejetje učinkovitih ukrepov na tem področju je treba izdelati poglobljene strateške in gospodarske analize, pripraviti dejanske načrte in odobriti primerna finančna sredstva na ravni Unije ter držav članic in regij.
effective steps to reduce traffic congestion, and more particularly the widespread introduction of priority lanes and dedicated sites for public transport."
učinkovite ukrepe za zmanjševanje prometnih zastojev, še posebej s povečanjem števila prednostnih voznih pasov in cest, rezerviranih za javni prevoz.
effective steps to reduce traffic congestion, and more particularly the widespread introduction of priority lanes and dedicated sites for public transport;
učinkovite ukrepe za zmanjševanje prometnih zastojev, še posebej s povečanjem števila prednostnih voznih pasov in cest, rezerviranih za javni prevoz;
Effective strategic planning in the Steering Group requires regular and reliable information and data.
Učinkovito strateško načrtovanje v Skupini za upravljanje zahteva redne in zanesljive informacije ter podatke.
Effective supervision and enforcement are crucial to prevent money laundering, the financing of terrorism and crime in general.
Učinkovit nadzor in izvrševanje sta ključna pri preprečevanju pranja denarja, financiranja terorizma in kriminala na splošno.
Effective support measures and employment services are thus essential to help unemployed people find jobs and continue developing their skills.
Učinkoviti podporni ukrepi in službe za zaposlovanje imajo tako bistveno vlogo pri tem, da si brezposelni najdejo delo ter da nadalje razvijajo svoje spretnosti in znanja.
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries.
učinkovita finančna podpora in podpora projektom za tehnično pomoč in izgradnjo zmogljivosti v najmanj razvitih državah.
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries;
učinkovita finančna podpora in podpora projektom za tehnično pomoč in izgradnjo zmogljivosti v najmanj razvitih državah,
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries;
učinkovita finančna podpora in podpora projektom za tehnično pomoč in izgradnjo zmogljivosti v najmanj razvitih državah.
Effective surveillance and enforcement are important components of a comprehensive policy approach.
Učinkovit nadzor in izvajanje sta pomembna elementa celovitega pristopa politike.
Effective surveillance of influenza is a major part of ensuring a timely alert on an upcoming pandemic.
Učinkovito spremljanje influence je zelo pomemben del zagotavljanja pravočasne pripravljenosti na grozečo pandemijo
effective synergies to consolidate and improve RTDI capacities, the cultivation of  excellence, attention to SMEs, and establishing cooperation at European and international level and harnessing the results;
učinkovite sinergije za krepitev in razvoj zmogljivosti za raziskave, tehnološki razvoj in inovacije, razvoj odličnosti, upoštevanje MSP, vzpostavitev sodelovanja na evropski in mednarodni ravni ter uporabo rezultatov;
effective synergies to consolidate and improve RTDI capacities, the cultivation of excellence, attention to SMEs, and establishing cooperation at European and international level and harnessing the results;
učinkovite sinergije za krepitev in razvoj zmogljivosti za raziskave, tehnološki razvoj in inovacije, razvoj odličnosti, upoštevanje MSP, vzpostavitev sodelovanja na evropski in mednarodni ravni ter uporabo rezultatov;
effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
učinkovit sistem poročanja in spremljanja, če je izvajanje nalog preneseno;
Effective tackling of "EU-level relevant infringements" requires a clear legal basis, including a definition of EU-level relevant infringements, and firm enforcement action coordination, possibly with a stronger Commission involvement39.
Za učinkovito preprečevanje „kršitev, ki so pomembne na ravni EU“ sta potrebna jasna pravna podlaga, v katero je vključena opredelitev kršitev, ki so pomembne na ravni EU, in odločno usklajevanje izvršilnih ukrepov, po možnosti z močnejšo udeležbo Komisije39.
Effective taxation of labour income varies according to different types of employment.
Učinkovita obdavčitev prihodkov iz dela se razlikuje glede na različne vrste zaposlitve.
Effective teacher training, exchange of good practice and networks8 as well as methodologies and tools can support the teacher is adapting to all learning styles.
Učinkovito usposabljanje učiteljev, izmenjava primerov dobre prakse in mreže8 ter metodologije in orodja lahko učitelje podprejo pri prilagajanju vsem učnim metodam.
effective technology scenarios to represent successful enabling of efficient and low carbon technologies
scenariji učinkovite tehnologije za prikaz uspešnega zagotavljanja učinkovitih in nizkoogljičnih tehnologij;
Effective tools are needed to protect them against misleading and unfounded environmental and health claims.
Z učinkovitimi orodji jih je treba zaščititi pred zavajajočimi in neutemeljenimi okoljskimi in zdravstvenimi trditvami.
Effective trade policy is critical in boosting growth and jobs in Europe and abroad and in projecting EU values and interests in the world.
Učinkovita trgovinska politika je ključna za okrepitev rasti in delovnih mest v Evropi in tujini ter širjenje vrednot in interesov EU po celem svetu.
Effective trans-national co-operation on intra-EU labour mobility pre-supposes an agreement on common objectives (a shared vision) and a framework for the coordination between Member States at operational level, implying systematic and intensive information sharing, common tools and a clear distribution of responsibilities.
Učinkovito nadnacionalno sodelovanje na področju mobilnosti delovne sile znotraj EU zahteva dogovor o skupnih ciljih (skupna vizija) in okvir za usklajevanje med državami članicami na operativni ravni, ki bi vključeval sistematično in intenzivno izmenjavo informacij, skupna orodja ter jasno delitev odgovornosti.
Effective transnational cooperation between authorities must be ensured if there is to be any effective control over the pay and working conditions of posted workers.
Za učinkovit nadzor pogojev, povezanih z izplačevanjem plač, in delovnih pogojev, je potrebno učinkovito nadnacionalno sodelovanje med oblastmi.
Effective transportation systems are essential to Europe’s prosperity, having significant impacts on economic growth, social development and the environment.
Učinkoviti prometni sistemi so bistveni za blaginjo Evrope, saj imajo velik vpliv na gospodarsko rast, družbeni razvoj in okolje.
Effective transposition and coherent implementation now needs to happen, which will enable Member States to respond to the challenges in international protection.
Zdaj sta potrebna učinkovit prenos in usklajeno izvajanje, ki bosta državam članicam omogočila odzivanje na izzive na področju mednarodne zaščite.
Effective treatments for HIV/AIDS are available but no cure.
HIV/aids je mogoče uspešno zdraviti, ne pa ozdraviti.
Effective TSO unbundling could be undermined by third country companies active in both supply and network operation and, more generally, ownership unbundling would lead to a sell-off of European networks.
Učinkovito ločevanje upravljavcev prenosnih omrežij bi se lahko ogrozilo zaradi podjetij iz tretjih držav, ki so dejavna pri dobavi in upravljanju omrežja, ločevanje lastništva pa bi, bolj na splošno, sprožilo prodajo evropskih omrežij.
Effective unbundling
Dejansko ločevanje
Effective unbundling is necessary to create a level playing field in the balancing markets and to reduce barriers to entry.
Potrebna je učinkovita ločitev, da se tako ustvarijo enaki konkurenčni pogoji na izravnalnih trgih in omejijo vstopne ovire.
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;
učinkovito ločevanje pridobivanja in prenosa energije, da se odpravijo vsa navzkrižja interesov, spodbudijo naložbe v omrežja in prepreči diskriminacijsko ravnanje;
Effective unbundling removes the kind of distorted investment incentives typical of vertically integrated transmission system operators.
Učinkovito ločevanje preprečuje izkrivljanje spodbud za naložbe, ki je značilno za vertikalno integrirane upravljavce prenosnih omrežij.
Effective university-business cooperation is seen as being particularly important for regional development16.
Učinkovito sodelovanje med univerzami in podjetji velja za posebno pomembno za regionalni razvoj16.
Effective use of Article 2
Dejanska uporaba člena 2
Effective use of both existing and new programmes
Učinkovita uporaba obstoječih in novih programov
Effective use of EU Social Fund and other resources in meeting these challenges is vital.
Bistvenega pomena je učinkovita uporaba Evropskega socialnega sklada in drugih virov za spopadanje s temi izzivi.
effective use of the right of establishment;
učinkovitega izvajanja pravice do ustanavljanja,
Effective use should thus be made of the funds of the General Programme for Solidarity and Management of Migratory Flows (2007-2013), as a means of sharing the burden and supplementing national budgetary resources.
V ta namen je treba ustrezno uporabiti sredstva iz splošnega programa Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov (2007–2013) kot mehanizma za porazdelitev stroškov in dopolnitev nacionalnih proračunskih sredstev držav članic.
Effective vocational education and training (VET) also contributes to transitions to the labour market by fostering job-specific and transversal skills.
Učinkovito poklicno izobraževanje in usposabljanje prav tako prispeva k prehodu na trg dela s spodbujanjem za delovno mesto specifičnih ter prečnih znanj in spretnosti.
Effective voluntary programmes by ship owners to minimise disposal problems should be encouraged and supported.
je treba spodbujati in podpirati učinkovite prostovoljne programe lastnikov ladij, s katerimi bi zmanjšali težave z odstranjevanjem;
effective voluntary programmes by ship owners to minimise disposal problems should be encouraged and supported;
je treba spodbujati in podpirati učinkovite prostovoljne programe lastnikov ladij, s katerimi bi zmanjšali težave z odstranjevanjem;
Effective water pricing.
učinkovito določanje cen vode,
effective way of enforcing the obligations our trading partners agree on with our investors when they sign investment treaties.
učinkovit način izvrševanja obveznosti, o katerih se naši trgovinski partnerji dogovorijo z našimi vlagatelji, ko podpišejo sporazume o naložbah.
Effective work would continue, including work with other sectors.
Učinkovito delo bi se nadaljevalo, vključno s sodelovanjem z drugimi sektorji.
Effective, accessible and resilient health systems
Učinkoviti, dostopni in prožni zdravstveni sistemi
Effective, accessible and resilient health systems (communication)
Učinkoviti, dostopni in prožni zdravstveni sistemi (sporočilo)
Effective, coherent rights based integration policies of immigrants, refugees and minorities supported by ambitious financial resources.
Učinkovite, usklajene in na pravicah temelječe politike glede priseljencev, beguncev in manjšin, podprte z večjimi finančnimi viri.
Effective, efficient and secure border control is essential for the free movement of persons within the EU, as well as to maintain internal security.
Učinkovit, uspešen in varen nadzor meje je bistvenega pomena za prosto gibanje oseb v EU in za ohranjanje notranje varnosti.
Effective, equal access to employment, lifelong learning, social and healthcare services varies markedly across the EU, with a significant proportion of the EU population facing severe difficulties in achieving a decent living and finding a job.
Učinkovit in enak dostop do zaposlitve, vseživljenjsko učenje ter socialne in zdravstvene storitve se v EU izrazito razlikujejo, velik delež prebivalstva EU pa ima resne težave pri doseganju dostojnega življenjskega standarda in iskanju dela.
Effective, equitable and socially acceptable measures towards a climate resilient environment and society require the integrated analysis of current and future impacts, vulnerabilities, population exposure, risks, costs and opportunities associated with climate change and variability, taking into account extreme events and related climate-induced hazards and their recurrence.
Učinkoviti, uravnoteženi in družbeno sprejemljivi ukrepi, usmerjeni v okolje in družbo, ki sta odporna na podnebne spremembe, zahtevajo celovito analizo sedanjih in prihodnjih posledic, občutljivosti, izpostavljenosti prebivalstva, tveganja, stroškov in priložnosti, povezanih s podnebnimi spremembami in spremenljivostjo, ob upoštevanju izrednih dogodkov ter z njimi povezanih nevarnosti, katerih vzrok je podnebje, in njihovih pojavljanj.
Effective, independent complaints mechanisms to tackle discrimination in the provision on housing on the basis of ethnicity, race, residence, migration or citizenship status (including de-criminalising the provision on accommodation and renting to irregular migrants);
Učinkoviti, neodvisni pritožbeni postopki za odpravljanje diskriminacije pri zagotavljanju nastanitve na podlagi narodnosti, rase, prebivališča, priseljenskega statusa ali državljanstva (vključno z dekriminalizacijo zagotavljanja nastanitve in oddaje nastanitve v najem nezakonitim migrantom).
Effective, long-term measures to restore Europe's competitiveness as a business location can brook no delay.
Učinkovitih dolgoročnih ukrepov za ponovno vzpostavitev konkurenčnosti Evrope kot poslovne lokacije ni mogoče odložiti.
Effective, proportionate and dissuasive penalties must be imposed on both clients and project supervisors where they fail to meet their obligations.
Investitorjem in nadzornikom je treba naložiti učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni, če ne izpolnijo svojih obveznosti.
Effective, proportionate and dissuasive penalties should also be applied to legal persons if they are considered liable under this Directive.
Učinkovite, sorazmerne in odvračilne sankcije bi bilo treba uporabljati tudi za pravne osebe, če štejejo za odgovorne v smislu te direktive.
Effective, transport planning requires long-term vision to plan financial requirements for infrastructure and vehicles, to design incentive schemes to promote high quality public transport, safe cycling and walking and to coordinate with land-use planning at the appropriate administrative levels.
Učinkovito načrtovanje prometa zahteva dolgoročno vizijo za načrtovanje finančnih zahtev za infrastrukturo in vozila, za oblikovanje sistemov spodbud za javni prevoz visoke kakovosti, varno kolesarjenje in sprehajanje ter za usklajevanje z načrtovanjem rabe zemljišč na ustreznih upravnih ravneh.
effective, uniform implementation of the mutual recognition principle;
učinkovito in enotno izvajanje načela vzajemnega priznavanja;
Effective, voluntary approaches are still slow.
Toda prostovoljni pristopi, ki bi lahko bili učinkoviti, le počasi kažejo rezultate.
Effective: focusing a reasonable amount of resources on a limited set of priorities
učinkovitost: osredotočenost na zmerna sredstva in omejeno število prednostnih nalog
effectively activate and enable those who can participate in the labour market,
zagotovijo aktivacijo tistih, ki lahko sodelujejo na trgu dela,
Effectively addressing these challenges requires closely coordinated action by Member States.
Za učinkovito spopadanje s temi izzivi je potrebno tesno usklajeno ukrepanje držav članic.
effectively apply laws that have been passed and properly transposed into national law, and closely monitor compliance with these laws;
dejanska uporaba uzakonjenega in pravilno prenesenega prava kot tudi strog nadzor uporabe;
effectively combating practices that distort competitive market conditions;
učinkovitejše ukrepe v boju proti načinom ravnanja, ki izkrivljajo konkurenčne pogoje na trgu;
effectively combating practices that distort competitive market conditions;
učinkovitejše ukrepe v boju proti ravnanjem, ki povzročajo izkrivljanje konkurence na trgu;
Effectively combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning can help lower the overall level of taxation to the benefit of all taxpayers.
S preprečevanjem davčnih goljufij in utaj ter agresivnega davčnega načrtovanja se lahko zniža splošna raven obdavčitve v korist vseh davkoplačevalcev.
Effectively deployed, the internet of the future will bring innovation, productivity gains, new markets and growth and jobs in the next decade.
Z učinkovitim izkoriščanjem prednosti interneta prihodnosti se bosta v prihodnjem desetletju povečali inovativnost in produktivnost, nastajali bodo novi trgi, povečala se bo rast in število delovnih mest.
effectively developing maritime transport;
doseči učinkovit pomorski promet;
effectively enforcing consumer law, focusing on key sectors,
učinkovito izvrševanje potrošniškega prava s poudarkom na ključnih sektorjih;
effectively implement AA/DCFTAs with Georgia, Moldova and Ukraine;
učinkovito izvajala pridružitvene sporazume/poglobljene in celovite sporazume o prosti trgovini z Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino;
effectively implement measures that improve competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in retail financial services, whilst strengthening stability and supervisory arrangements;
učinkovito izvajati ukrepe za izboljšanje konkurence, zlasti na področju storitev, in okrepiti ukrepe za spodbujanje popolne integracije finančnih trgov in konkurence na področju maloprodajnih finančnih storitev, hkrati pa krepiti ureditve za stabilnost in nadzorne ureditve;
Effectively implement single wage and supplements' scales in the public sector from 2015 onwards.
Od leta 2015 dalje učinkovito izvaja enotno plačno lestvico in lestvico dodatkov v javnem sektorju.
Effectively implement the new educational schemes to increase the quality of primary and secondary education.
Učinkovito izvaja nove sheme izobraževanja, da poveča kakovost primarnega in sekundarnega izobraževanja.
effectively integrating safety management systems between operators, well operators, rig owners and others involved in combined operations.
učinkovita vključitev sistemov za upravljanje varnosti med izvajalci, izvajalci del na vrtinah, lastniki ploščadi in drugimi osebami, vključenimi v skupne dejavnosti.
effectively involving non-state actors in regional integration, following the example of the Cariforum-EC EPA, which includes institutional provisions for the establishment of a Civil Society Consultative Committee.
učinkovita vključitev nedržavnih akterjev v regionalno povezovanje, po zgledu sporazuma o gospodarskem partnerstvu Cariforum-ES, ki vključuje tudi institucionalne določbe za ustanovitev posvetovalnega odbora civilne družbe.
Effectively measuring progress, wealth and well-being requires indices that are as clear and appealing as GDP but more inclusive than GDP -ones that incorporate social and environmental issues.
Uspešno merjenje napredka, blaginje in dobrega počutja zahteva kazalnike, ki so tako jasni in "privlačni" kot BDP, vendar obsežnejši, saj morajo vključevati tudi socialna in okoljska vprašanja.
Effectively protect consumers from the serious risks particularly the ones that cannot be tackled by the individual directly.
učinkovito zavarovati potrošnike pred resnimi tveganji, ki jim kot posamezniki ne morejo biti kos.
effectively protect the public investment needed to achieve the SDGs.
dobro zaščitijo javne naložbe, ki so potrebne za uresničitev ciljev trajnostnega razvoja;
Effectively rolling out e-health tools, activity-based funding and improved prescription practices have significant potential to increase cost-effectiveness.
Velik potencial za povečanje stroškovne učinkovitosti imajo učinkovita uvedba orodij e-zdravja, financiranje po dejavnostih ter boljše prakse pri predpisovanju zdravil.
Effectively scaling up investment in partner countries requires specific analysis and tailor-made responses.
Za učinkovito povečanje naložb v partnerskih državah so potrebne posebne analize in posameznim državam prilagojeni odzivi.
Effectively stimulating innovation in these areas, while adequately protecting the legitimate interests of consumers and other users, is perhaps the most important challenge the EU faces today in terms of securing its future competitiveness in the world.
Učinkovito spodbujanje inovacij na teh področjih ob ustreznem varstvu upravičenih interesov potrošnikov in drugih uporabnikov je morda najpomembnejši izziv, s katerim se danes srečuje EU z vidika zagotavljanja svoje prihodnje konkurenčnosti v svetu.
Effectively tackle youth unemployment by improving early intervention, in line with the objectives of a youth guarantee.
Učinkovito zmanjšuje brezposelnost mladih z izboljšanjem zgodnjega posredovanja v skladu s cilji jamstva za mlade.
Effectively the existence of congestion means that the market is divided into price zones and congestion maintains a price difference between zones.
Dejansko obstoj prezasedenosti pomeni, da je trg razdeljen na cenovne cone in prezasedenost vzdržuje razliko v ceni med conami.
Effectively this would mean operating on the same basis as a European business and, for a significant number of operators, seems to have been the most attractive choice.
Dejansko bi to pomenilo poslovati na enaki podlagi kakor evropska podjetja in za veliko število izvajalcev se je ta rešitev zdela najbolj vabljiva.
Effectively working central evaluation with independent experts, and central selection decision.
Učinkovito centralizirano ocenjevanje, ki ga opravljajo neodvisni strokovnjaki, in centralizirane odločitve o izboru.
Effectively, businesses need to know whether a reduced rate is applied in a particular case and if so at which level.
Podjetja morajo vedeti, ali se v posameznem primeru uporablja znižana stopnja, in če se, kako visoka je.
EFFECTIVENESS
USPEŠNOST
Effectiveness (achievement of objectives)
Uspešnost (doseganje ciljev)
Effectiveness (economic, environment and social benefits)
Učinkovitost (gospodarske, okoljske in socialne ugodnosti)
Effectiveness (less than 1 Mt CO2eq);
uspešnost (manj kot 1 Mt ekvivalenta CO2);