natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries relate their levels of qualifications to the EQF, so that any qualification falling within a particular level in their national framework or system can be given an EQF level rating.
Države povežejo svoje stopnje kvalifikacij z EQF, tako da je vsaki kvalifikaciji, ki je uvrščena na določeno stopnjo v nacionalnem okviru oziroma sistemu, mogoče pripisati stopnjo EQF.
Countries relying heavily on incineration to divert waste from landfills, accompanied by a high level of material recovery and often advanced strategies promoting biological treatment of waste: DK, SE, BE (Flanders), NL, LU, FR.
To dopolnjuje visoka stopnja predelave materiala in pogosto napredne strategije, ki spodbujajo biološko obdelavo odpadkov: DK, SE, BE (Flandrija), NL, LU, FR.
Countries relying on landfills, where landfill diversion remains a major challenge due to lack of capacity: a number of new Member States.
Države, ki večino odpadkov odlagajo na odlagališčih in v katerih je preusmeritev z odlagališč zaradi pomanjkanja zmogljivosti glavni izziv: številne nove države članice.
Countries seeking to join the EU must respect human rights.
Države, ki se želijo pridružiti EU, morajo spoštovati človekove pravice.
Countries should increasingly use the EQF as an additional source of information for the competent authorities examining the recognition of qualifications issued in other Member States in the context of the Directive on the Recognition of Professional Qualifications and in ET2020 countries in the context of the Lisbon Recognition Convention.
Države bi morale pogosteje uporabiti EOK kot dodatni vir informacij za pristojne organe, ki proučujejo priznavanje kvalifikacij, izdanih v drugih državah članicah v okviru direktive o priznavanju poklicnih kvalifikacij in v državah, vključenih v strateški okvir za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju do leta 2020 (ET 2020), v okviru lizbonske konvencije o priznavanju.
Countries should not try to make up for insufficient encouragement of new generations at home by wooing staff away from other countries.
Pomanjkanja spodbujanja podmladka se ne sme nadomeščati z zaposlovanjem delavcev iz drugih držav.
Countries should set up national qualification databases/ registers and connect these to the EQF portal.
Države bi morale vzpostaviti nacionalne podatkovne zbirke/registre kvalifikacij in jih povezati s portalom EOK.
Countries should take measures to ensure that financial institutions, including money remitters, conduct enhanced scrutiny of and monitor for suspicious activity funds transfers which do not contain complete originator information (name, address and account number)".
Države morajo sprejeti ukrepe za zagotovitev, da finančne institucije, vključno z nalogodajalci, izvajajo povečano kontrolo in spremljanje sumljivih dejavnosti denarnih nakazil, ki ne vsebujejo popolnih informacij o nalogodajalcu (ime, naslov in številka računa)".
Countries still need to find an appropriate balance between central, regional and local government that best supports implementation of reforms and the delivery of services to citizens.
Države morajo še vedno poiskati ustrezno ravnovesje med centralno, regionalno in lokalno upravo, ki bo omogočalo optimalno izvajanje reform in opravljanje storitev za državljane.
Countries such as Algeria, Egypt, Libya and Nigeria have long been important oil and gas suppliers and it is important that energy relations with them are enhanced.
Države, kot so Alžirija, Egipt, Libija in Nigerija, so že dolgo pomembne dobaviteljice nafte in plina, zato je pomembno, da se odnosi z njimi na področju energije poglobijo.
Countries such as Bangladesh or Cambodia increase their specialisation in the production and export of garments and footwear with respectively 89.2% and 77.4% of total merchandise exports in 201422.
Države, kot sta Bangladeš in Kambodža, se čedalje bolj specializirajo za proizvodnjo in izvoz oblačil in obutve, pri čemer sta imeli ti dve državi letu 2014 89,2- oziroma 77,4-odstotni delež skupnega blagovnega izvoza22.
Countries such as Brazil, China and India are strategically positioning themselves in these regions with an increased presence, growing investment and trade relations, and a growing cooperation portfolio.
Države, kot so Brazilija, Kitajska in Indija, zavzemajo strateški položaj v teh regijah z okrepljeno prisotnostjo, rastočimi naložbami in trgovinskimi odnosi ter rastočim portfeljem za sodelovanje.
Countries such as China and India are rapidly mastering space technology, becoming challenging competitors on the commercial market.
Države, kot sta Kitajska in Indija, hitro obvladujejo vesoljsko tehnologijo in postajajo resni tekmeci na komercialnem trgu.
Countries such as China or India are investing heavily in research and technology in order to move their industries up the value chain and "leapfrog" into the global economy.
Države, kot sta Kitajska ali Indija, ogromno vlagajo v raziskave in tehnologijo, da bi svoje industrije potisnile navzgor po vrednostni lestvici in se pred drugimi povzpele v svetovno gospodarstvo.
Countries such as China, Japan, South Korea and the USA are pursuing an ambitious industrial strategy in solar, wind and nuclear markets.
Države, kot so Kitajska, Japonska, Južna Koreja in ZDA, izvajajo ambiciozno industrijsko strategijo na trgih sončne, vetrne in jedrske energije.
Countries such as Denmark, Finland, Sweden, Germany and Austria have experienced a rate of growth which, if they continue on the same trend, is sufficient to reach their target: while these countries have R&D intensities already higher than the EU average, in recent years they have managed to pull even further ahead.
Države, kot so Danska, Finska, Švedska, Nemčija in Avstrija, so zabeležile stopnjo rasti, ki je, če se bo trend nadaljeval, zadostna za dosego cilja: čeprav je intenzivnost R&R v teh državah že višja od povprečja EU, jim je v zadnjih letih uspelo to prednost še povečati.
Countries such as Germany, Belgium and Sweden rely on the principle that a clear link should be established between the pay-in and pay-out side of the resolution mechanism.
Nemčija, Belgija in Švedska se denimo opirajo na načelo, da je treba vzpostaviti jasno povezavo med stranjo, ki prispeva v reševalni mehanizem, in stranjo, ki ima od njega koristi.
Countries such as Germany, the Netherlands, as well as non-euro area Member States such as Sweden and Denmark continue to post very high surpluses.
Države, kot sta Nemčija in Nizozemska, ter države članice zunaj euroobmočja, kot sta Švedska in Danska, še vedno beležijo zelo visoke presežke.
Countries such as Russia and Turkey have the potential to make an important contribution to regional stability.
Države, kot sta Rusija in Turčija, bi lahko pomembno prispevale k regionalni stabilnosti.
Countries such as Slovakia and the Czech Republic, on the other hand, have a rather low share of agricultural employment (about 4%), which is already similar to the average level in the old Member States.
Državi, kot sta na primer Slovaška in Češka, pa imata precej nizek delež zaposlenih v kmetijstvu (približno 4 %), kar je že podobno povprečni ravni v starih državah članicah.
Countries such as the United States and China, which are responsible for a substantial proportion of worldwide greenhouse gas emissions, have opted for innovative at-source measures as the spearhead of their approach and have recently concluded international agreements on the subject.
Države, kot so ZDA in Kitajska, ki so odgovorne za precejšen del svetovnih emisij toplogrednih plinov, so se odločile predvsem  za inovativne ukrepe, ki se emisij lotevajo pri njihovem viru, in so nedavno sklenile ustrezne mednarodne sporazume .
Countries such as the United States and China, which are responsible for a substantial proportion of worldwide greenhouse gas emissions, have opted for innovative at-source measures as the spearhead of their approach and have recently concluded international agreements on the subject.
Države, kot so ZDA in Kitajska, ki so odgovorne za precejšen del svetovnih emisij toplogrednih plinov, so se odločile predvsem za inovativne ukrepe, ki se emisij lotevajo pri njihovem viru, in so nedavno sklenile ustrezne mednarodne sporazume.
Countries such as the United States, India and China have an unfair economical advantage compared to Europe as long as they are not bound by the Kyoto protocol's CO2 reduction targets.
Države kot ZDA, Indija in Kitajska imajo v primerjavi z Evropo nepošteno gospodarsko prednost, dokler se ne zavežejo ciljem zmanjšanja emisij CO2 v skladu s Kjotskim protokolom.
Countries such as the United States, India and China have an unfair economical advantage compared to Europe as long as they are not bound by the Kyoto protocol's CO2 reduction targets.
Države, kot so ZDA, Indija in Kitajska, imajo v primerjavi z Evropo nepošteno gospodarsko prednost, dokler se ne zavežejo ciljem zmanjšanja emisij CO2 v skladu s Kjotskim protokolom.
Countries such as the USA are increasingly aware of the importance of manufacturing in general and of the mechanical engineering sector in particular, to the economy and to national security3.
Države, kot ZDA, se vedno bolj zavedajo vloge predelovalne industrije in predvsem vloge strojniškega sektorja na področju gospodarstva in nacionalne varnosti3.
Countries such as the USA, Canada and Australia have already put similar systems into place, including for EU citizens.
Države, kot so ZDA, Kanada in Avstralija, so že vzpostavile podobne sisteme, tudi za državljane EU.
Countries that adhere to WCAG 1.0 (e.g. UK) would save money, as the ‘(re-)development’ of websites according to WCAG 2.0 is about 8 % cheaper.
Države, ki upoštevajo smernice WCAG 1.0 (npr. Združeno kraljestvo), bi prihranile denar, saj je (pre-)oblikovanje spletišč v skladu s smernicami WCAG 2.0 za približno 8 % cenejše.
Countries that are dependent on coal for energy production need sympathetic encouragement and incentives to make the maximum decarbonisation effort.
Države, ki so pri proizvodnji energije odvisne od premoga, je treba solidarno podpirati in spodbujati, da bi čim bolj povečale svoja prizadevanja za dekarbonizacijo.
Countries that are dependent on coal for energy production need sympathetic encouragement and incentives to make the maximum decarbonisation effort.
Države, ki so pri proizvodnji energije odvisne od premoge, je treba solidarno podpirati in spodbujati, da bi čim bolj povečale svoja prizadevanja za dekarbonizacijo.
Countries that are further advanced should have access to more funding and be able to step up their political and economic cooperation with the EU.
Države, ki so napredovale bolj, bi morale imeti možnost, da dobijo več finančne pomoči in okrepijo politično in gospodarsko sodelovanje z EU.
Countries that are likely to remain heavily dependent on coal for power generation will need help to enable them to use the latest clean coal technology and to introduce carbon capture technology as soon as it is available.
Države, ki bodo verjetno pri proizvodnji električne energije ostale močno odvisne od premoga, bodo potrebovale pomoč, da bodo lahko uporabljale najnovejšo tehnologijo čistega premoga in uvedle tehnologijo zajemanja ogljika, takoj ko bo na voljo.
Countries that are not part of the euro area will not benefit except for payments made using the single currency.
Države, ki niso članice območja eura, nimajo koristi, razen pri plačilih v enotni valuti.
Countries that are sooner or later likely to adopt the single currency may be divided into four groups:
Države, ki bodo po vsej verjetnosti prej ali kasneje prevzele skupno valuto, lahko razdelimo v štiri skupine:
Countries that do not use the common external assumptions should endeavour to provide a sensitivity analysis also on main extra-EU variables when the differences are significant.
Države, ki ne uporabljajo skupnih zunanjih predpostavk, si morajo prizadevati, da v primeru velikih razlik vključijo tudi analizo občutljivosti glede glavnih spremenljivk zunaj EU.
Countries that enter the monetary union will no longer be able to change the value of their currency, nor determine the amount of money in circulation, which requires other adaptive mechanisms.
Države, ki vstopijo v monetarno unijo, ne morejo same določiti niti tečaja valute niti količine denarja v obtoku, zato potrebujejo druge mehanizme prilagajanja.
Countries that experienced a particularly severe economic recession (e.g., Greece, Portugal and Spain) also had emissions significantly below their 2014 limits.
Tudi v državah, ki so bile soočene z izraziti hudo gospodarsko recesijo (npr. Grčija, Portugalska in Španija), so bile emisije znatno pod mejnimi vrednostmi za leto 2014.
Countries that fulfil the eligibility criteria for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be able to benefit from the additional tariff preferences if, upon their application, the Commission confirms their qualification.
Države, ki izpolnjujejo merila za upravičenost do posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, morajo uživati ugodnosti dodatnih tarifnih preferencialov, če Komisija po njihovem zahtevku potrdi njihovo upravičenost.
Countries that had large deficits for a long time are still characterised by large negative net international investment positions that represent vulnerabilities.
Države, ki so imele dolgo visok primanjkljaj, še vedno beležijo izrazito negativno neto stanje mednarodnih naložb in so zato ranljivejše.
Countries that have applied the EU regulatory framework in an effective and pro-competitive manner have attracted most investment11.
Države, ki so uveljavile regulativni okvir EU učinkovito in na način, naklonjen konkurenci, so pritegnile večino naložb11.
Countries that have applied the EU regulatory framework in an effective and pro-competitive manner have attracted most investment15.
Države, ki so uveljavile regulativni okvir EU učinkovito in na način, naklonjen konkurenci, so pritegnile večino naložb15.
Countries that reach a level of development similar to that of developed countries should take on reduction commitments in accordance with the country’s level of development, its per capita emissions, its potential to reduce emissions and its technical and financial capacity to implement further emissions limitation and reduction measures.
Države, ki dosežejo raven razvoja, ki je podoben tistemu v razvitih državah, se morajo zavezati, da bodo zmanjšale emisije v skladu z državno ravnijo razvoja, emisijami na prebivalca, potencialom za zmanjšanje emisij in tehničnimi ter finančnimi zmožnostmi za izvajanje nadaljnjih omejitev emisij in ukrepov za njihovo zmanjšanje.
Countries that score high on public-sector openness and efficiency and eGovernment readiness are also top on the economic performance and competitiveness scoreboards1.
Države, ki imajo odprt in učinkovit javni sektor ter dobro razvito e-upravo, so vodilne tudi v gospodarstvu in konkurenčnosti1.
countries that should join the EU on 1 January 2007 (Bulgaria, Romania).
države, ki bodo verjetno vstopile v EU 1. januarja 2007 (Bolgarija, Romunija).
Countries thus have an interest in making appropriate initial assessment of the level of their own qualifications and in contributing to the quality assurance process at the European level.
Tako so države zainteresirane za izvedbo ustrezne začetne ocene, na katero stopnjo spadajo njihove kvalifikacije, in prispevanje k postopku zagotavljanja kakovosti na evropski ravni.
Countries vary considerably in the level of implementation of their plans.
Države članice so pri izvajanju svojih načrtov dosegle različne stopnje.
Countries wanted to minimise their dependence on external conventional energy sources but also their technological dependence on more advanced third countries.
Države so nameravale zmanjšati zunanjo odvisnost od tradicionalnih virov energije in tudi tehnološko odvisnost od naprednejših tretjih držav.
Countries where substantial democratic reforms are being introduced may also receive additional funding under an umbrella programme worth up to 10 % of the value of the ENI.
Države, ki uvajajo obsežne demokratične reforme, lahko poleg tega v okviru krovnega programa prejmejo dodatna sredstva v višini do 10 % zneska, odobrenega iz evropskega instrumenta sosedstva.
countries where support for families measured in terms of GDP appears to be lower or equal to the European average, but where fertility is above the average; and
države, kjer je prispevek za družine, izražen v BDP, nižji ali enak povprečju v EU, kljub temu pa je rodnost višja od povprečja;
Countries where the projected increase in age-related public expenditure is contained by already-enacted pension reforms may, nevertheless, find themselves at serious risk through failure to achieve a lasting correction of the present budgetary imbalances, especially if these are coupled with relatively high debt levels.
Države, v katerih je načrtovano povečanje javnih izdatkov, povezanih s staranjem prebivalstva, zajeto v že uvedenih pokojninskih reformah, pa so lahko kljub temu izpostavljene resnim tveganjem zaradi nezmožnosti, da bi trajno odpravile obstoječa proračunska neravnovesja, zlasti če ta neravnovesja spremljajo dokaj visoke stopnje dolga.
Countries where the rate of reported rabies cases in wildlife was higher (e.g. Baltic States) have made over the past three years additional efforts to eradicate the disease and continue to monitor the situation.
Države, v katerih je bila stopnja sporočenih primerov stekline pri prostoživečih živalih višja (npr. baltske države), so si v zadnjih treh letih dodatno prizadevale za izkoreninjenje te bolezni in še naprej spremljajo razmere.
Countries which apply good enforcement practices generally have a better road safety record than countries which do not apply such practices.
V državah z dobrimi praksami pregona je varnost v cestnem prometu na splošno boljša kot v državah, ki jih ne uporabljajo.
Countries which are classified by the World Bank as high-income or upper-middle income countries have per capita income levels allowing them to attain higher levels of diversification without the scheme’s tariff preferences and include economies which have successfully completed their transition from centralised to market economies.
Države, ki jih Svetovna banka uvršča med države z visokim ali višjim srednjim dohodkom, imajo stopnje dohodka na prebivalca, ki jim omogočajo doseganje višjih stopenj diverzifikacije brez tarifnih preferencialov sheme, njihova gospodarstva pa so uspešno zaključila prehod s centraliziranega na tržno gospodarstvo.
Countries which are heavily dependent on private capital market flows, especially foreign direct investment, are particularly badly affected.
Zlasti hudo so prizadete države, ki so zelo odvisne od tokov na trgu zasebnega kapitala, vključno z neposrednimi tujimi naložbami.
Countries which are leaders in the shipbuilding industry usually separate the activities of newbuilding and SMRC yards in order to strengthen the concentration of the workforce and boost productivity.
Države, ki so v ladjedelništvu vodilne, navadno ločujejo dejavnosti izgradnje ladij od ladjedelnic za vzdrževanje, popravilo in predelavo ladij, da bi okrepile koncentracijo delovne sile in povečale produktivnost.
Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Državam, ki niso članice Evropske unije, je treba omogočiti sodelovanje pri delu organa na podlagi ustreznih sporazumov, ki jih mora skleniti Skupnost.
Countries which based their development on textile exports have not significantly reduced poverty; in other countries, only the informal economy has grown.
Države, katerih razvoj je temeljil na izvozu tekstila, niso bistveno zmanjšale revščine; v drugih državah je raslo le neformalno gospodarstvo.
Countries which benefit from the tariff preferences of this scheme under Regulation (EC) No 732/2008 shall also submit a new application.
Države, ki uživajo ugodnosti tarifnih preferencialov te sheme v skladu z Uredbo (ES) št. 732/2008, prav tako predložijo nov zahtevek.
Countries which connive at fraud by operating ineffectual control mechanisms should suffer temporary withdrawal of advantageous export conditions.
Države, ki zatiskajo oči pred goljufijami z izvajanjem neučinkovitih nadzornih mehanizmov, bi bilo treba kaznovati z začasnim odvzemom ugodnejših izvoznih pogojev.
Countries which do not participate in the recovery plan could dilute the impact of the measures.
Države, ki se ne bi udeležile načrta za oživitev gospodarstva, bi lahko razvodenele učinke ukrepov.
Countries which do without, or intend to do without, nuclear energy often have sufficient alternative generating capacity.
Po eni strani obstaja v državah, ki se npr. jedrski energiji odpovedujejo oziroma se ji hočejo odpovedati, pogosto dovolj alternativnih proizvodnih zmogljivosti.
Countries which go further and faster with specific, measurable democratic reforms, will receive greater support from the EU.
Države, ki bolje in hitreje napredujejo pri specifičnih, merljivih demokratičnih reformah, so deležne večje podpore EU.
Countries which have not ratified the 1951 Geneva Convention cannot be EU partners in the field of asylum policy.
Države, ki niso ratificirale Ženevske konvencije iz leta 1951, ne morejo biti partnerice Evropske unije na področju azilne politike.
Countries which invested in early, thorough preparations were rewarded for their efforts in terms of speed of the changeover, public acceptance of the new currency and smoothness of the transition.
Države, ki so se lotile zgodnjih in temeljitih priprav so bile poplačane za svoja prizadevanja v smislu hitrosti prehoda, javnega sprejetja nove valute in gladkosti prehoda.
Countries whose currencies are depreciating are hit particularly hard.
Države, v katerih se je znižala vrednost valute, pa so še posebej močno prizadete.
Countries whose economies are not geared to tourism should support those whose economies are, by promoting European destinations with their citizens.
Države članice, katerih gospodarstvo ne temelji na turizmu, bi morale podpreti države, katerih gospodarstvo temelji na tem sektorju, tako da med svojimi državljani promovirajo evropske destinacije.
Countries whose economies are not geared to tourism should support those whose economies are, by promoting European destinations with their citizens.
Države članice, katerih gospodarstvo ne temelji na turizmu, bodo naj bi podprle države, katerih gospodarstvo temelji na tej panogi, tako da bodo med svojimi državljani promovirale evropske destinacije.
Countries whose economies are not geared to tourism should support those whose economies are, by promoting European destinations with their citizens.
Države članice, katerih gospodarstvo ni usmerjeno v turizem, bi morale podpirati države, za katere je turizem velikega pomena, in sicer tako, da bi med državljani promovirale evropske destinacije.
Countries will have to show that they either provide the relevant information to the public or are making progress in a short period to do so.
Države bodo morale dokazati, da javnosti zagotavljajo ustrezne informacije oziroma da jih bodo zagotovile v kratkem.
Countries wishing to apply for Solidarity Fund aid are encouraged to make use of this opportunity.
Države, ki želijo zaprositi za pomoč iz Solidarnostnega sklada, se spodbuja, da izkoristijo to priložnost.
Countries wishing to export to the Community market should be responsible for funding this European body of inspectors.
Financiranje te evropske skupine inšpektorjev bi morala prevzeti država, ki želi izvažati na trg Skupnosti.
Countries wishing to introduce a twin-track training system should receive subsidies from the European Social Fund to cover the initial start-up costs.
Države, ki želijo uvesti vzporedni izobraževalni sistem, bi morale prejeti subvencije iz Evropskega socialnega sklada za kritje s tem povezanih začetnih stroškov.
Countries with a derogation
Države z odstopanjem
Countries with a derogation and candidate countries
Države z odstopanjem in države kandidatke