natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of the risks involved and, at their level of responsibility, do their best to remove as many of them as possible.
Vse strani, ki sodelujejo v celotnem procesu načrta v zvezi z vodo, se morajo zavedati tveganj in na svoji ravni odgovornosti storiti vse, kar morejo, da bi jih čim več odpravili.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of the risks involved and, at their level of responsibility, they should do their best to remove as many of them as possible.
Vse strani, ki sodelujejo v celotnem procesu načrta v zvezi z vodo, se morajo zavedati teh tveganj in na svoji ravni odgovornosti storiti vse, kar morejo, da bi jih čim več odpravili.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of these risks involved and, at their level of responsibility, they should do their best to remove as many of them as possible.
Vse strani, ki sodelujejo v celotnem procesu načrta v zvezi z vodo, se morajo zavedati teh tveganj in na svoji ravni odgovornosti storiti vse, kar morejo, da bi jih čim več odpravili.
All parties involved, i.e. the Community, the Member States, including in their respective field of competence governments, legislators and regulatory authorities, the energy industry, represented by all social partners, as well as consumer representatives, have a role to play to make European energy policy a success among European citizens.
Vse udeležene strani, in sicer Skupnost, države članice, vključno z vladami, zakonodajalci in regulativnimi organi v okviru svojih pristojnosti, energetska industrija, ki jo zastopajo vsi socialni partnerji, ter predstavniki odjemalcev, se morajo prizadevati za evropsko energetsko politiko, ki bo uspešna za evropske državljane.
All parties must be committed in their approach to ensuring that less qualified workers have access to training.
Vse strani se morajo s svojim pristopom zavezati k zagotavljanju, da bodo manj kvalificiranim delavcem omogočale usposabljanje.
All parties of the maritime cluster involved in the implementation of the ISM Code should fully understand the objectives of the Code, otherwise it could become a paper exercise.
Vse stranke pomorskega povezovanja, vključene v izvajanje Kodeksa ISM, bi morale popolnoma razumeti cilje Kodeksa, sicer bi se ta lahko sprevrgel v vajo na papirju.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to ensure a balanced representation of men and women and to limit turnover of their representatives, in order to guarantee continuity of the Board's work.
Vse strani, zastopane v upravnem odboru, si prizadevajo zagotoviti uravnoteženo zastopanost moških in žensk ter omejiti menjavanje svojih predstavnikov, da bi zagotovile stalnost dela odbora.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board's work.
Strani, zastopane v upravnem odboru, si prizadevajo omejiti menjavanje svojih predstavnikov, da bi zagotovile stalnost dela odbora.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board's work.
Vse strani, zastopane v upravnem odboru, si prizadevajo omejiti menjavanje svojih predstavnikov, da bi zagotovile stalnost dela odbora.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board’s work.
Strani, zastopane v upravljalnem odboru, si prizadevajo omejiti menjavanje svojih predstavnikov, da bi zagotovile stalnost dela odbora.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the work of the Management Board.
Vse strani, zastopane v upravnem odboru, si prizadevajo omejiti menjavanje svojih predstavnikov, da bi s tem zagotovile stalnost dela upravnega odbora.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Vse strani si prizadevajo doseči uravnoteženo zastopanost moških in žensk v upravljalnem odboru.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Vse strani si prizadevajo doseči uravnoteženo zastopanost moških in žensk v upravnem odboru.
All parties should contribute to the movement of energy within the Union, without refusing or hampering interconnections.
Vsi akterji bi morala prispevati k energetskim povezavam v Evropski uniji in ne bi smeli zavračati ali ovirati medsebojnega povezovanja.
All parties should contribute to the movement of energy within the Union, without refusing or hampering interconnections.
Vsi akterji bi morali prispevati k energetskim povezavam v Evropski uniji in ne bi smeli zavračati ali ovirati medsebojnega povezovanja.
All parties to the framework convention on climate change must, without exception, assume responsibility for meeting the actual goal.
Vse podpisnice Okvirne konvencije o spremembi podnebja morajo brez izjeme sprejeti odgovornost za uresničitev njenega cilja.
All parties will need to consider the impact of any additional costs to be financed by the Private sector through the User Charges mechanism, as this could lead to knock on effects for the travelling public.
Vse strani bodo morale upoštevati učinek dodatnih stroškov, ki jih bo financiral privatni sektor prek sistema taks za uporabnike, saj ima lahko posledice za potnike.
All parties will need to consider the impact of any additional costs to be financed by the Private sector through the User Charges mechanism, as this could lead to knock-on effects for the travelling public.
Vse strani bodo morale upoštevati učinek dodatnih stroškov, ki jih bo financiral privatni sektor prek sistema taks za uporabnike, saj ima lahko posledice za potnike.
All partner countries are very actively participating in ENP environment regional projects, leading to real progress towards more resource-efficient economic development and other policy goals for the sector.
Vse partnerske države zelo dejavno sodelujejo pri regionalnih okoljskih projektih ESP, ki vodijo k dejanskemu napredku gospodarskega razvoja, bolj gospodarnega z viri, in k drugim političnim ciljem za sektor.
All partner countries included in Annex I, however, would still benefit from regional and thematic programmes.
Vse partnerske države iz Priloge I pa bodo še vedno lahko koristile sredstva regionalnih in tematskih programov.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of all students, especially young students, with disabilities.
Vse partnerske univerze, ki sodelujejo v programu študentskih izmenjav Erasmus, bi morale vsem študentom invalidom, zlasti mladim, omogočiti dostop do izobraževalnih programov in infrastrukture in jim s tem zagotoviti polnopravno sodelovanje.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of students with disabilities.
Vse partnerske univerze, ki sodelujejo v programu študentskih izmenjav Erasmus, bi morale študentom invalidom omogočiti dostop do izobraževalnih programov in infrastrukture in jim s tem zagotoviti polnopravno sodelovanje.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of young students with disabilities.
Vse partnerske univerze, ki sodelujejo v programu študentskih izmenjav Erasmus, bi morale mladim študentom invalidom omogočiti dostop do izobraževalnih programov in infrastrukture in jim s tem zagotoviti polnopravno sodelovanje.
All partners in international cooperation, including international organisations, should reinforce and refine their support to capacity development processes, including the use of networks and systems for knowledge exchange, peer learning and coordination among all development partners.
Vsi partnerji v mednarodnem sodelovanju, vključno z mednarodnimi organizacijami, bi morali okrepiti in izboljšati svojo podporo procesu razvoja zmogljivosti, tudi z uporabo omrežij in sistemov za izmenjavo znanja, vzajemno učenje in usklajevanje med vsemi razvojnimi partnerji.
All partners in the developed and developing world are encouraged to promote policy coherence and review their policies, as appropriate, in order to ensure their consistency with efforts for poverty eradication and sustainable development as an important contribution to the implementation of the global framework.
Vse partnerje v razvitih državah in državah v razvoju se pozove k spodbujanju usklajenosti politik in po potrebi k pregledu njihovih politik, da se zagotovi njihova skladnost s prizadevanji za izkoreninjenje revščine in trajnostni razvoj, kar bo pomembno prispevalo k izvajanju globalnega okvira.
All partners should be involved in a structured way in this decision-making process.
V ta odločitveni proces bi morali biti na strukturiran način vključeni vsi partnerji.
All partners therefore have to foster innovation that helps citizens to escape poverty, generates quality employment, optimises complex systems and value chains, promotes sustainable consumption and production patterns, reduces the vulnerability to disasters and other shocks and promotes the efficient use of scarce resources.
Vsi partnerji morajo torej spodbujati inovacije, ki državljanom pomagajo, da se izognejo revščini, ustvarjajo kakovostna delovna mesta, optimizirajo kompleksne sisteme in vrednostne verige, spodbujajo trajnostne vzorce porabe in proizvodnje, zmanjšujejo ranljivost zaradi nesreč in drugih pretresov ter spodbujajo učinkovito uporabo omejenih virov.
All partners – including Member States, EU institutions, international organisations, civil society, and the private sector – agreed that the campaign should be a multi-stakeholder celebration of development cooperation.
Vsi partnerji – vključno z državami članicami, institucijami EU, mednarodnimi organizacijami, civilno družbo in zasebnim sektorjem – so se strinjali, da bi morala biti kampanja praznik razvojnega sodelovanja za številne zainteresirane strani.
All partnership agreements and programmes should include common result indicators on a cross-cutting/horizontal basis, clearly identifying the contribution of each fund and the ESIF as a whole, and designed so as to enable monitoring of progress at the level of the EU, the Member States and their various regions.
V vseh sporazumih o partnerstvu in operativnih programih bi bilo treba predvideti skupne kazalnike rezultatov na transverzalni ali horizontalni podlagi, pri čemer bi bilo treba jasno poudariti prispevek posameznih skladov ter evropskih strukturnih in investicijskih skladov kot celote, kazalniki pa morajo biti zasnovani tako, da omogočajo spremljanje napredka na ravni EU, držav članic in njihovih posameznih regij.
All parts of Articles 81 and 82 of the Treaty are directly applicable.
Vsi deli členov 81 in 82 Pogodbe se uporabljajo neposredno.
All parts of each batch shall be regularly and thoroughly moved in order to ensure the correct sanitation and homogeneity of the material.
Vsi deli vsake serije se morajo redno in temeljito odstranjevati, da se zagotovi ustrezna higienizacija in homogenost materiala.
All parts of Europe will increasingly feel the adverse effects of climate change.
Vsi predeli Evrope bodo vse bolj čutili negativne posledice podnebnih sprememb.
All parts of the aircraft, the failure of which could reduce the structural integrity, must comply with the following conditions without detrimental deformation or failure.
1.1.1. Vsi deli zrakoplova, katerih odpoved lahko zmanjša integriteto strukture, morajo izpolnjevati naslednje pogoje, ne da bi pri tem prišlo do škodljivih deformacij ali odpovedi.
all parts of the body of the animal shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 except for material retained for records in accordance with Annex III, Chapter B of this Regulation.’
vsi deli trupa živali se uničijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002, razen snovi, ki se jih zadrži za evidenco v skladu poglavjem B Priloge III te uredbe.“
All parts of the shark are washed with abundant water and put in the tunnel freezer.
Vsi deli morskega psa se očistijo z veliko količino vode in položijo v napravo za zamrzovanje.
all passenger public spaces and alleyways shall be provided with supplementary electric lighting that can operate for at least three hours when all other sources of electrical power have failed and under any condition of heel.
v vseh javnih potniških prostorih in hodnikih nameščena dodatna električna razsvetljava, ki lahko deluje vsaj tri ure, ko odpovejo vsi drugi viri električne energije, in pri vsakem nagibu ladje.
All passengers have equal access to transport and are in particular protected against discrimination based on nationality, residence or disability.
Vsi potniki imajo enak dostop do prevoza in so zlasti zavarovani pred diskriminacijo na podlagi nacionalnosti, prebivališča ali invalidnosti.
All passengers within the EU should enjoy the same safety protection.
Vsem potnikom v EU bi bilo treba zagotoviti enako raven varnosti.
All patrol boats will be replaced on the basis of a model fully adapted to the Baltic sea environment and the standards for Frontex joint operations.
Vsi patruljni čolni bodo zamenjani na podlagi modela, ki je popolnoma prilagojen okolju Baltskega morja in standardom za skupne operacije agencije Frontex.
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;
opravljanje vseh storitev plačilnega prometa in prenosa denarja, vključno s kreditnimi, debetnimi in bančnimi plačilnimi karticami, potovalnimi čeki in bančnimi menicami;
All payment entitlements under the Basic Payment Scheme should have a uniform value at regional or national level by 2019.
Vse plačilne pravice v okviru sheme osnovnega plačila bi morale imeti do leta 2019 enotno vrednost na regionalni ali nacionalni ravni.
All payment means referred to in this document imply the processing of personal data and the use of electronic communication networks.
Vsi načini plačil iz tega dokumenta vključujejo obdelavo osebnih podatkov in uporabo elektronskih komunikacijskih omrežij.
All payment services users and particularly SMEs and consumers could be affected.
To bi lahko prizadelo vse uporabnike plačilnih storitev, zlasti MSP in potrošnike.
All payments are ex-ante verified according to financial regulations and established procedures.
Vsa plačila se predhodno preverijo v skladu s finančnimi predpisi in po uveljavljenih postopkih.
All payments are ex-ante verified according to financial regulations and established procedures.
Vsa plačila so predhodno preverjena glede na finančne predpise in veljavne postopke.
All payments shall be posted to the earliest open budget commitment.
Vsa plačila se knjižijo na najstarejšo odprto proračunsko obveznost.
all payments to policyholders and beneficiaries, including future discretionary bonuses, which insurance and reinsurance undertakings expect to make, whether or not these payments are contractually guaranteed, unless those payments fall under Article 90.
vsa plačila zavarovalcem in upravičencem, vključno s prihodnjimi diskrecijskimi bonusi, ki jih bodo predvidoma pridobile zavarovalnice in pozavarovalnice, tudi če ta plačila niso pogodbeno zajamčena, razen če takšna plačila spadajo v člen 90.
All payments under the first and second pillar should aim to solve social, environmental and economic problems.
Vsa plačila iz prvega in drugega stebra morajo biti usmerjena v reševanje socialnih, okoljskih in gospodarskih težav.
All pelagic vessels fishing in the areas as described in point 1 shall:
Vsa plovila za pelagični ribolov, ki izvajajo ribolov v območjih, kot so opisana v točki 1:
All pensioners received a calculation of their pension in euro together with necessary information on the changeover by the Social Security Scheme.
Vsi upokojenci so od sheme za socialno varnost prejeli izračun njihovih pokojnin v eurih, skupaj s potrebnimi informacijami o prevzemu.
All people have the right to a high level of health protection and should be protected from exposure to tobacco smoke.
Vsi ljudje imajo pravico do visoke ravni varovanja zdravja in morajo biti zaščiteni pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu.
All people in the European Union should realise that they have the opportunity to get to know people in other countries, and share their views and opinions on questions that concern them.
Vsi ljudje v Evropski uniji bi morali razumeti, da imajo priložnost spoznati ljudi iz drugih držav ter si izmenjati mnenja in poglede na vprašanja, ki jih zadevajo.
All people should be protected from exposure to tobacco smoke.
Vsi ljudje morajo biti zaščiteni pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu.
All people, all sectors and all regions must be able to participate.
Možnost sodelovanja morajo imeti vsi ljudje, vsi sektorji in vse regije.
all permanent establishments located in a Member State of its qualifying subsidiaries resident in a third country;
vsemi stalnimi poslovnimi enotami v državi članici svojih ustreznih odvisnih družb, ki so rezidentke v tretji državi;
All permits granted and modified permits must include details of the arrangements made for air, water and land protection as referred to in this Directive.
Vsa izdana in vsa spremenjena dovoljenja morajo vsebovati podrobne podatke o vseh ukrepih za varstvo zraka, vode in tal, kot je navedeno v tej direktivi.
All personal data exchanged between Competent Authorities and processed in IMI will be deleted automatically by the Commission 6 months after the formal closure of an information exchange.
Vse osebne podatke, ki si jih bodo izmenjali pristojni organi in bodo obdelani v sistemu IMI, bo Komisija samodejno izbrisala šest mesecev po uradno končani izmenjavi informacij.
All personal data handled in the context of the tasks and activities provided for in this Regulation shall be processed in accordance with the applicable legislation on personal data protection, in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council25 and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council26.
Kakršna koli obdelava osebnih podatkov pri opravljanju nalog in dejavnosti na podlagi te uredbe se izvaja v skladu z veljavno zakonodajo na področju varstva osebnih podatkov, zlasti Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta25 ter Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta26.
All personal protective equipment must be appropriate to the risks involved, without itself leading to any increased risk.
Vsa osebna varovalna oprema mora biti prilagojena tveganjem, ne da bi sama povečevala tveganje.
all persons are informed when data relating to them are recorded or it is planned to forward such data to third parties.
da ima vsak posameznik dostop do podatkov, če so podatki, ki ga zadevajo, vpisani v register ali če se jih namerava posredovati tretjim osebam.
all persons directly or indirectly involved in the accomplishment of customs formalities;
vseh osebah, ki so neposredno ali posredno udeležene pri opravljanju carinskih formalnosti;
all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
da ima vsak posameznik pravico dostopa do podatkov, ki ga zadevajo, pri organu, ki je odgovoren za obdelavo teh podatkov.
all persons have the right to obtain the rectification, erasure or blocking of incomplete or inaccurate data relating to them;
da ima vsak posameznik pravico, da doseže popravek, izbris ali blokiranje podatkov, ki ga zadevajo in ki so nepopolni ali netočni;
all persons have the right to oppose on compelling legitimate grounds the processing of data relating to them.
da ima vsak posameznik pravico, da ugovarja obdelavi podatkov, ki ga zadevajo, iz upravičenih in nujnih razlogov.
All persons in contact with sellers, whatever their role, must therefore receive appropriate training, and the staff of intermediaries must have official authorisation that not only attests to their competences, but which, above all, dictates their behaviour.
To pomeni, da bi morali vsi, ki so v stiku s prodajalci, ne glede na njihovo funkcijo, prejeti ustrezno usposabljanje, medtem ko mora imeti osebje pri posrednikih uradno potrdilo o svoji usposobljenosti, ki narekuje zlasti njihovo ravnanje.
all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident;
se vsem ljudem, ki bi jih lahko prizadela večja nesreča, redno in v najustreznejši obliki posredujejo informacije o varnostnih ukrepih ter pravilnem obnašanju ob nesreči, ne da bi to posebej zahtevali;
All persons other than passengers, together with items carried, shall be screened upon entering critical parts of security restricted areas in order to prevent prohibited articles from being introduced into these parts.
Vse osebe, razen potnikov, se skupaj z njihovimi osebnimi predmeti ob vstopu v kritične dele varnostnih območij omejenega gibanja stalno naključno pregledujejo zaradi preprečitve vnosa prepovedanih predmetov v te dele.
All persons required to receive or divulge information in connection with this Directive shall be bound by professional secrecy, in the same manner as is laid down in Article 16 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)(10) and Article 15 of Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive)(11).
Osebe, od katerih se zahteva prejemanje ali dajanje informacij v zvezi s to direktivo, veže poklicna molčečnost, tako kot je opredeljeno v členu 16 Direktive Sveta 92/49/EGS z dne 18. junija 1992 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o neposrednem zavarovanju, razen življenjskega zavarovanja in o spremembi Direktiv 73/239/EGS in 88/357/EGS (tretja Direktiva o nezgodnem zavarovanju) [9] in v členu 15 Direktive Sveta 92/96/EGS z dne 10. novembra 1992 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o neposrednem življenjskem zavarovanju in o spremembi direktiv 79/267/EGS in 90/619/EGS (tretja Direktiva o življenjskem zavarovanju) [11].
All persons shall have access to quality education and training throughout the life course to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.
Vsem osebam mora biti omogočen dostop do kakovostnega izobraževanja in usposabljanja skozi vse življenje, da bi lahko osvojile zadostna osnovna znanja in ključne kompetence za aktivno udeležbo v družbi in zaposlitev.
All persons that perform key functions should be fit and proper.
Vse osebe, ki izvajajo ključne funkcije bi morale biti sposobne in primerne.
All persons working for or who have worked for the Commission, as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Vse osebe, ki delajo ali so delale za Komisijo, ter revizorje in izvedence, ki delujejo v imenu Komisije, zavezuje obveznost varovanja poklicne skrivnosti.
All persons working or having worked for the competent authorities, included auditors and experts acting on behalf of the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Za vse osebe, ki delajo ali so delale za pristojne organe, vključno z revizorji in strokovnjaki, ki delujejo v imenu pristojnih organov, velja dolžnost varovanja poslovne skrivnosti.
All pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
Upoštevane bodo vse ustrezne statistike, vsi relevantni podatki in vsa pomembna dejstva.