natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises and respect for the rights of workers.
Za ustrezno izvajanje direktive o napotitvah delavcev in doseganje njenih ciljev, zlasti poštene konkurence med podjetji in spoštovanja pravic delavcev, so potrebne učinkovite in jasne izvedbene določbe.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, and respect for the rights of workers and avoidance of social dumping.
Potrebne so učinkovite in jasne izvedbene določbe za ustrezno izvajanje direktive o napotitvah delavcev in doseganje njenih ciljev, zlasti poštene konkurence med podjetji, in spoštovanja pravic delavcevin preprečevanja socialnega dampinga;
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, respect for the rights of workers and avoidance of social dumping.
Potrebne so učinkovite in jasne izvedbene določbe za ustrezno izvajanje direktive o napotitvah delavcev in doseganje njenih ciljev, zlasti poštene konkurence med podjetji, spoštovanja pravic delavcev in preprečevanja socialnega dampinga;
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, respect for the rights of workers and avoidance of social dumping50.
Potrebne so učinkovite in jasne izvedbene določbe za ustrezno izvajanje direktive o napotitvah delavcev in doseganje njenih ciljev, zlasti poštene konkurence med podjetji, spoštovanja pravic delavcev in preprečevanja socialnega dampinga50.
Effective and clear national implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of 'The Posting of Workers Directive', namely fair competition and respect for the rights of workers.
Potrebne so učinkovite in jasne nacionalne izvedbene določbe za ustrezno izvajanje direktive o napotitvah delavcev in doseganje njenih ciljev, zlasti poštene konkurence in spoštovanja pravic delavcev;
Effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and can help the European Community to stimulate growth, competitiveness and employment.
Učinkovita in usklajena uporaba radijskega spektra je bistvena za razvoj elektronskih komunikacijskih storitev in lahko Evropski skupnosti pomaga spodbujati rast, konkurenčnost in zaposlovanje.
Effective and consistent controls at the external border also require the practical exchange of best practices, expertise and information.
Za učinkovit in dosleden nadzor zunanjih meja je potrebna tudi izmenjava najboljših praks, strokovnega znanja in informacij v praksi.
Effective and consistent supervision is essential to ensure investor protection, promote the integration of capital markets and safeguard financial stability.
Učinkovit in dosleden nadzor je ključen za zagotovitev varstva vlagateljev, spodbujanje integracije kapitalskih trgov in zaščito finančne stabilnosti.
Effective and credible external borders are essential.
Učinkovit in zanesljiv nadzor na zunanjih mejah je nujen.
effective and efficient application of the EU border and visa legislation.
učinkovito in uspešno izvajanje zakonodaje EU na področju meja in vizumov.
Effective and efficient competition policy requires appropriate and well-designed means to tackle all sources of harm to competition and thus consumers.
Učinkovita in uspešna politika konkurence zahteva ustrezna in dobro zasnovana sredstva za spopadanje z vsemi viri, ki povzročajo škodo konkurenci in s tem tudi potrošnikom.
Effective and efficient integration policies are needed in particular in the areas of education, health, housing and the labour market, which fall within the direct competence of Member States, and where the EU can only have a supporting role.
Učinkovite in uspešne politike vključevanja so potrebne predvsem na področjih izobraževanja, zdravstva, nastanitve in trga dela, ki spadajo v neposredno pristojnost držav članic in na katerih ima lahko EU samo podporno vlogo.
Effective and efficient protection of IP is essential for research and innovation.
Uspešna in učinkovita zaščita intelektualne lastnine je ključnega pomena za raziskave in inovacije.
Effective and efficient sanctions may be needed in order to change the behaviour of the relevant actors.
Lahko se izkaže, da bo za spremembo ravnanja zadevnih oseb potrebno uvesti konkretne in učinkovite kazni.
effective and efficient social inclusion policies in and after the crisis
Učinkovite politike socialne vključenosti v času krize in po njej
Effective and equal access to employment, lifelong learning social and healthcare services varies markedly across the EU, with a significant share of the EU population experiencing poverty and social exclusion and facing severe difficulties in achieving a decent living and finding a job.
Učinkovit in enak dostop do zaposlitve, vseživljenjsko učenje ter socialne in zdravstvene storitve se po vsej EU izrazito razlikujejo, velik delež prebivalstva EU izkuša revščino in socialno izključenost, hkrati pa naleti na resne težave pri doseganju dostojnega življenjskega standarda in iskanju službe.
Effective and fair integration measures require sufficient political, social, and financial investments which will prove beneficial for all of our communities in the long run.
Učinkoviti in pravični ukrepi za vključevanje zahtevajo zadostne politične, socialne in finančne naložbe, ki se bodo dolgoročno izkazale za koristne za vse naše skupnosti.
Effective and innovative public administrations are essential to a globally competitive Europe.
Učinkovite in inovativne javne uprave so bistvenega pomena za svetovno konkurenčno Evropo.
Effective and responsible integration of immigrants in the labour market and in society is one of the key factors for success in reaching the Lisbon targets.
Učinkovito in odgovorno vključevanje priseljencev na trg dela in v družbo je eden ključnih dejavnikov pri uresničevanju ciljev Lizbonske strategije.
Effective and sustainable competition drives efficient investment and fuels the development of the internal market.
Uspešna in trajnostna konkurenca spodbuja učinkovite naložbe in pospešuje razvoj notranjega trga.
Effective and sustainable shareholder engagement is one of the cornerstones of listed companies’ corporate governance model, which depends on checks and balances between the different organs and different stakeholders.
Učinkovito in trajnostno sodelovanje delničarjev je eden od temeljev modela upravljanja podjetij, ki ga uporabljajo podjetja, ki kotirajo na borzi, ter je odvisno od pregledov in ravnovesja med različnimi organi in različnimi interesnimi skupinami.
Effective and sustainable social protection should ultimately be based on internal rather than international wealth redistribution.
Učinkovita in vzdržna socialna zaščita bi morala navsezadnje temeljiti na notranjem in ne mednarodnem prerazporejanju bogastva.
Effective and Targeted Training
Učinkovito in ciljno naravnano usposabljanje
effective and timely monitoring of compliance with the rules, such as by independent national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
učinkovito in pravočasno spremljanje skladnosti s pravili pri na primer neodvisnih nacionalnih proračunskih organih ali institucijah, ki delujejo na področju proračunske politike;
effective and well-supported practical cooperation (section 4); and
učinkovitem in dobro podprtem sodelovanju v praksi (poglavje 4) ter
effective and well-supported practical cooperation, and
učinkovitem in dobro podprtem sodelovanju v praksi ter
Effective anti-corruption measures, mostly on the preventive side, should be implemented in relation to large-scale public procurement, (re)privatisations, reform of state-owned/controlled companies or similar areas where vulnerabilities to corruption are high, including by supporting the key role of civil society.
Uvesti bi bilo treba učinkovite, zlasti preventivne, protikorupcijske ukrepe v zvezi z obsežnim javnim naročanjem, (ponovnimi) privatizacijami, prestrukturiranjem družb v državni lasti oziroma pod državnim nadzorom ali na podobnih področjih, kjer je tveganje za korupcijo veliko, ob tem pa spodbujati ključno vlogo civilne družbe.
Effective anti-discrimination policies also complement active labour market policies.
Učinkovite protidiskriminacijske politike prav tako dopolnjujejo aktivne politike zaposlovanja.
Effective application of CFP rules
Učinkovita uporaba pravil SRP
Effective application of EU external border and visa legislation (Priority 5)
Učinkovito izvajanje zakonodaje EU na področju zunanjih meja in vizumov (prednostna naloga 5)
Effective application of EU law boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
Učinkovito izvajanje evropske zakonodaje krepi zaupanje javnosti v evropske politike in postopke ter EU usklajuje z interesi državljanov in podjetij.
Effective application of EU law boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
Učinkovito izvajanje evropske zakonodaje krepi zaupanje javnosti v evropsko politiko in procese ter EU približuje interesom državljanov in podjetij.
Effective application of EU law continued to face major challenges in 2014.
Učinkovita uporaba prava EU se je v letu 2014 še naprej soočala s pomembnimi izzivi.
Effective application of EU law is essential if the European Union is to meet its objectives as set in the treaties and enhance the credibility of the EU institutions in the eyes of the citizens and the public at large.
Učinkovita uporaba prava EU je nujna, če želi Evropska unija doseči svoje cilje, kakor so določeni v pogodbah, in povečati verodostojnost institucij EU v očeh državljanov in širše javnosti.
Effective application of EU law under strict compliance with existing social, consumer and environmental protection standards boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
Učinkovito izvajanje evropske zakonodaje ob strogem upoštevanju obstoječih norm za socialno varstvo, varstvo potrošnikov in okoljskih norm krepi zaupanje javnosti v evropsko politiko in procese ter EU približuje interesom državljanov in podjetij.
Effective application of EU law under strict compliance with existing social, consumer and environmental protection standards boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
Učinkovito izvajanje evropske zakonodaje pod strogim upoštevanjem obstoječih norm socialnega varstva, varstva potrošnikov in okoljskih norm krepi zaupanje javnosti v evropsko politiko  in procese ter EU približuje interesom državljanov in podjetij.
Effective application of existing standards is a top priority which should bring major benefits in terms of air quality and protection of human health.
Učinkovita uporaba veljavnih standardov je prednostni cilj, ki bi lahko bistveno izboljšal kakovost zraka in okrepil varovanje zdravja ljudi.
Effective application of sanctions
Učinkovita uporaba sankcij
Effective application of sanctions and exercise of sanctioning powers by competent authorities
Učinkovita uporaba sankcij in izvajanje pooblastil za sankcioniranje s strani pristojnih organov
effective application of the rules concerning competition contained in the first and second rail packages8;
učinkovito uporabo pravil v zvezi s konkurenco iz prvega in drugega železniškega paketa8;
effective arrangements for auditing the proper operation of the system;
učinkovito ureditev za presojo pravilnega delovanja sistema;
effective arrangements for the audit of the functioning of the system;
učinkovite ureditve za revizijo delovanja sistema;
Effective Average Tax Rates, 1999*
Dejanska povprečna davčna stopnja, 1999
Effective Average Tax Rates, 2004**
Dejanska povprečna davčna stopnja, 2004
effective checks,
učinkovitimi pregledi,
Effective co-operation between relevant law enforcement actors by 2015.
učinkovito sodelovanje med pristojnimi nosilci kazenskega pregona do leta 2015.
Effective collaboration with Norway is essential for EU energy security; maximising the long-term output of the Norwegian continental shelf on a sustainable basis is of equal interest to Norway and the EU.
Učinkovito sodelovanje z Norveško je bistvenega pomena za varnost preskrbe z energijo v EU; maksimiranje dolgoročnega donosa na norveškem epikontinentalnem pasu na trajnostni podlagi je v interesu Norveške in EU.
Effective communication
UČINKOVITO OBVEŠČANJE
Effective communication and information systems can assist with the early detection of an event, the rapid analysis, and the alert of the population in targeted areas.
Učinkoviti komunikacijski in informacijski sistemi lahko pripomorejo k zgodnjemu odkrivanju dogodkov, hitri analizi in opozarjanju prebivalstva v ciljnih območjih.
Effective communication by the Commission and the Council should emphasise the implications of "space" for society.
Učinkovita komunikacija Komisije in Sveta naj bi poudarila posledice, ki jih ima "vesolje" za družbo.
Effective communication by the Commission and the Council should emphasise the implications of "space" for society.
Učinkovito obveščanje, ki naj bi ga izvajala Komisija in Svet, naj bi poudarjalo posledice, ki jih ima "vesolje" za družbo.
Effective communication needs to be geared to national and local audiences, so Member States have a key role.
Učinkovito komunikacijo je treba prilagoditi nacionalnim in lokalnim prejemnikom, kar pomeni, da imajo države članice pri tem ključno vlogo.
Effective communication on European affairs and a genuine dialogue with citizens are crucial to regaining their trust.
Učinkovito obveščanje o evropskih zadevah in resničen dialog z državljani sta bistvenega pomena, da se ponovno pridobi njihovo zaupanje.
Effective communication on how the enlargement process works its implications for citizens' lives remains essential for ensuring public support.
Učinkovita komunikacija o tem, kako deluje širitveni proces in kakšne so posledice za življenja državljanov, je še naprej bistvena za zagotovitev javne podpore.
Effective community actions combine shaping local policies and practices, supported by information and education, and involve all relevant stakeholders17.
Za uspešno delovanje v okviru lokalnih skupnosti je treba na lokalni ravni oblikovati načrte in sprejeti ukrepe, ki jih spremljata obveščanje in prosvetljevanje ter ki vključujejo vse ustrezne interesne skupine17.
Effective community actions combine shaping local policies and practices, supported by information and education, and involve all relevant stakeholders17.
Za uspešno delovanje v okviru lokalnih skupnosti je treba na lokalni ravni oblikovati načrte in sprejeti ukrepe, ki jih spremljata obveščanje in prosvetljevanje ter v katere so vključene vse ustrezne interesne skupine.17
Effective community actions combine shaping local policies and practices, supported by information and education, and involves all relevant stakeholders16.
Za uspešno delovanje v okviru lokalnih skupnosti je treba na lokalni ravni oblikovati načrte in sprejeti ukrepe, ki jih spremljata obveščanje in prosvetljevanje ter v katere so vključene vse ustrezne interesne skupine16.
Effective compensation and protection of data until 2025 are crucial in order to prevent improper use of work.
Učinkovito nadomestilo in varstvo podatkov do leta 2025 sta ključna za preprečitev neupravičenega okoriščanja s tujimi dosežki.
Effective competition in railway passenger and freight services is still prevented by technical and legal obstacles, hampering the efficient use of the extensive infrastructure stock.
Učinkovito konkurenco na področju potniškega in tovornega železniškega prometa še naprej preprečujejo tehnične in pravne ovire, zaradi katerih ni mogoče učinkovito uporabljati obsežne obstoječe infrastrukture.
Effective competition in the financial markets improves access to finance by lowering the cost of capital.
Učinkovita konkurenca na finančnih trgih izboljšuje dostop do financiranja z nižanjem stroškov kapitala.
Effective competition in the telecoms sector is a key driver of investment and better market outcomes for consumers and businesses.
Učinkovita konkurenca v telekomunikacijskem sektorju je ključno gonilo naložb in boljših tržnih rezultatov za potrošnike in podjetja.
Effective competition is a key driver for investment in telecoms networks.
Učinkovita konkurenca je ključnega pomena za naložbe v telekomunikacijska omrežja.
Effective competition is essential to making market-based instruments work well.
Učinkovita konkurenca je bistvena za dobro delovanje tržno usmerjenih instrumentov.
Effective competition policy and occasional supply-side regulation are necessary but not sufficient to guarantee efficient and highly performing markets.
Učinkovita konkurenčna politika in občasna ureditev na strani ponudbe s predpisi sta nujni, vendar ne zadostni za zagotovitev učinkovitih in zelo uspešnih trgov.
Effective competition should ensure availability and affordability while public intervention should ensure technologically neutral regulation fostering competition.
Učinkovita konkurenca bi naj zagotovila razpoložljivost in cenovno dostopnost, medtem ko naj bi javne intervencije zagotovile tehnološko nevtralno uredbo, ki podpira konkurenco.
Effective compliance is essential to deliver the opportunities and benefits of the Single Market.
Učinkovito izpolnjevanje pravil enotnega trga je bistveno za ustvarjanje možnosti in koristi enotnega trga.
Effective compliance monitoring, adequate market surveillance, widespread usage of energy services and audits, as well as material efficiency and recycling are all musts.
Nujni so učinkovito spremljanje skladnosti, ustrezen tržni nadzor, razširjena uporaba energetskih storitev in pregledov ter učinkovita uporaba snovi in recikliranje.
Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union
Učinkovita konzularna zaščita v tretjih državah: prispevek Evropske unije
Effective consumer protection is essential to ensure that consumers will be active players on the energy market and that liberalisation successfully delivers real choice.
Učinkovito varstvo odjemalcev je bistveno za zagotavljanje, da so odjemalci dejavni udeleženci na energetskem trgu in da se jim z liberalizacijo trga uspešno omogoči prava izbira.
Effective consumer rights are essential in order to ensure that liberalisation allows real choices and to give consumers the confidence to switch modes of transport if they wish to do so.
Učinkovite pravice potrošnikov so bistvene za zagotavljanje, da se potrošnikom z liberalizacijo omogoči prava izbira, in za samozavest, da zamenjajo način prevoza, če to želijo.
Effective consumer rights are essential to ensure that liberalisation successfully delivers real choice and gives consumers the confidence to switch supplier if they wish to do so.
Učinkovite pravice odjemalcev so bistvene za zagotavljanje, da se odjemalcem z liberalizacijo uspešno omogoči prava izbira in vlije samozavest, da zamenjajo dobavitelja, če to želijo.
Effective control and surveillance of land, air and maritime borders of the Member States.
Učinkovita kontrola in nadzor kopenske, zračne in morske meje držav članic.
effective control and surveillance of the external borders;
učinkovito kontrolo in nadzor zunanjih meja;
Effective control can only be achieved through the use of common risk management.
Učinkovit nadzor je mogoče doseči le z uporabo skupnega upravljanja s tveganji.
Effective control of regional State aid is a precondition for Member States to deliver efficient regional aid policies and to contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Učinkovit nadzor državne regionalne pomoči je za države članice predpogoj za zagotavljanje učinkovitih regionalnih politik na področju pomoči in prispevanje k pametni, trajnostni in vključujoči rasti.
Effective control of the Union’s maritime external borders to prevent illegal activities.
učinkovit nadzor zunanje morske meje Unije za preprečevanje nezakonitih dejavnosti;
Effective control over the financing of political parties and election campaigns and the management of conflicts of interest is needed.
Potrebna sta učinkovit nadzor nad financiranjem političnih strank in volilnih kampanj ter obvladovanje nasprotij interesov.
Effective controls of the proper application of the provisions on the posting of workers are a prerequisite for achieving the aim of the directive, namely the avoidance of social dumping.
Učinkovit nadzor pravilnega izvajanja določb o napotitvi delavcev na delo je predpogoj za dosego cilja direktive, ki je izogibanje socialnemu dampingu.
Effective controls of the proper application of the provisions on the posting of workers are a prerequisite for achieving the aim of the directive, namely the avoidance of social dumping.
Učinkovit nadzor pravilnega izvajanja določb o napotitvi delavcev na delo je predpogoj za dosego cilja direktive, ki je preprečevanje socialnega dampinga.
Effective cooperation among Member States and practical implementation of security requirements for critical operators will also demand robust technical solutions from the cybersecurity industry.
Za učinkovito sodelovanje držav članic in praktično izvajanje varnostnih zahtev za kritične izvajalce dejavnosti bodo prav tako potrebne zanesljive tehnične rešitve iz industrije kibernetske varnosti.
Effective cooperation and mutual trust, however, can only be established on the basis of regular contact and easy access to information.
Toda za učinkovito sodelovanje in medsebojno zaupanje so potrebni stalni stiki in zlahka dostopne informacije.
Effective cooperation begins with adequate training of the people working on the frontline.
Osnova za učinkovito sodelovanje je ustrezno praktično usposabljanje osebja.
Effective cooperation can bring considerable cost savings in the procurement of wood for use as a raw material.
Učinkovito sodelovanje lahko pomembno prispeva k večjim prihrankom na področju pridobivanja lesa kot surovine.
Effective cooperation in dealing with gas supply emergencies in Europe, with pre-defined emergency plans involving all players, at Member State and EU levels, geared to supply disruptions of the size and scope experienced in January 2009.
Učinkovito sodelovanje v primeru izrednih razmer v oskrbi s plinom v Evropi z vnaprej določenimi načrti ukrepov za izredne razmere in sodelovanjem vseh akterjev na ravni držav članic in EU, usmerjeno v obvladovanje motenj v oskrbi takšnega obsega, kot so ga imele januarja 2009.
Effective cooperation on readmission (including effective implementation of the EU readmission agreement), correct and efficient implementation of the visa facilitation agreement and an active engagement of the partner country in dialogue and cooperation in all the areas covered by this communication should allow for the opening of a dialogue on visa liberalisation.
Kot pogoj za začetek dialoga o liberalizaciji vizumskega režima bi bilo treba zahtevati dejansko sodelovanje pri ponovnem sprejemu (vključno z dejanskim izvajanjem sporazuma EU o ponovnem sprejemu), pravilno in učinkovito izvajanje sporazuma o poenostavitvi vizumskih postopkov, dejavno udeležbo partnerske države v dialogu ter njeno sodelovanje na vseh področjih, vključenih v to sporočilo.
Effective cooperation relies heavily on networks of EU experts on the ground in third countries.
Učinkovito sodelovanje je zelo odvisno od omrežij strokovnjakov EU na terenu v tretjih državah.
Effective cooperation with emerging countries will be essential.
Učinkovito sodelovanje z državami v vzponu pa bo ključnega pomena.