natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.6 In order to mitigate the negative effects of speculation, we should consider the possibility of regulatory steps to ensure that only transactions on stock markets which are backed by actual guarantees in goods are permitted, in contrast to current market practices which allow very limited flows of goods to exert a considerable influence on market prices, which in turn translates to price fluctuations on the physical market.
5.1.6 Za ublažitev negativnih učinkov špekulacij bi bilo treba razmisliti o ureditvenih ukrepih, ki bi zagotovili, da na tržne cene znatno vplivajo samo borzne transakcije, ki imajo dejansko kritje v blagu, za razliko od sedanje tržne prakse, ki omogoča, da zelo majhen pretok blaga bistveno vpliva na tržne cene, kar se nato odraža v nihanju cen na fizičnem trgu.
5.1.6 In order to mitigate the negative effects of speculation, we should consider the possibility of regulatory steps to ensure that only transactions on stock markets which are backed by actual guarantees in goods are permitted, in contrast to current market practices which allow very limited flows of goods to exert a considerable influence on market prices, which in turn translates to price fluctuations on the physical market.
5.1.6 Za ublažitev negativnih učinkov špekulacij bi bilo treba razmisliti ureditvenih ukrepih, ki bi zagotovili, da na tržne cene znatno vplivajo samo borzne transakcije, ki imajo dejansko kritje v blagu – za razliko od sedanje tržne prakse, ki omogoča le zelo omejen pretok blaga – kar se nato odraža v nihanju cen na fizičnem trgu.
5.1.6 In the case of biodegradable waste, the efficiency of the recovery process is optimised by methanisation.
5.1.6 Pri biološko razgradljivih odpadkih se s procesom metanizacije poveča učinkovitost predelave.
5.1.6 In the EESC's view, the maximum time limits for discussing appeals should be defined so that an issue can be settled before the court of first instance.
5.1.6 EESO meni, da je treba omejiti roke za obravnavo pritožb, da se lahko spor reši na sodišču prve stopnje.
5.1.6 In the past the EU and Member States have helped to protect vulnerable industries by a mix of free allocation, exemptions from taxes and levies and, in some limited cases, by compensation.
5.1.6 EU in države članice so v preteklosti podprle ranljive industrijske panoge s kombinacijo brezplačnega dodeljevanja emisijskih pravic, izvzetja iz plačila davkov in dajatev ter v nekaterih maloštevilnih primerih tudi s kompenzacijo.
5.1.6 In turn, creating Euroregions requires cooperation between institutional and social actors, who often have very different traditions and mindsets.
5.1.6 Ustanovitev evroregij pa po drugi strani zahteva sodelovanje institucij in predstavnikov družbe, ki se pogosto zelo razlikujejo z vidika tradicije in načina mišljenja.
5.1.6 Is pleased to note the European Union Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services and believes that electronic communications products and services are crucial to ensuring that the new mobile generations are able to remain informed and to communicate.
5.1.6 se z zadovoljstvom seznanja z regulativnim okvirom Evropske unije za elektronska komunikacijska omrežja in storitve ter meni, da so elektronska komunikacijska orodja in storitve ključnega pomena za zagotavljanje obveščenosti in komuniciranja novih mobilnih generacij;
5.1.6 It must be concluded that the proposal for a regulation under review plays no role in protecting against counterfeiting and infringement of intellectual property rights.
5.1.6 Obravnavani predlog uredbe torej ne pomeni zaščite pred ponarejanjem in kršitvami pravic intelektualne lastnine.
5.1.6 Meanwhile, the EESC recommends that the European Commission start an impact assessment on:
5.1.6 Dotlej EESO priporoča, da se Evropska komisija loti ocene učinka o:
5.1.6 Migration as a global phenomenon
5.1.6 Migracije kot globalni pojav
5.1.6 Monitoring the process and delegating responsibilities: the Commission cannot and should not implement much of the action needed, but it must carefully supervise and monitor progress on the implementation of the Action Plan.
5.1.6 Spremljanje procesa in delegiranje odgovornosti: Komisija ne more in ne sme izvajati večine potrebnih ukrepov, vendar mora pozorno nadzorovati in spremljati napredek pri izvajanju Akcijskega načrta.
5.1.6 Monitoring the process and delegating responsibilities: the Commission cannot and should not implement much of the action needed, but it must carefully supervise and monitor progress on the implementation of the Action Plan.
5.1.6 Spremljanje procesa in posredovanje odgovornosti: Komisija ne more in ne sme izvajati večine potrebnih ukrepov, vendar mora pozorno nadzorovati in spremljati napredek pri izvajanju akcijskega načrta.
5.1.6 Organic farming is regulated at European level with a quality label which is increasingly recognised.
5.1.6 Ekološko kmetijstvo je regulirano na evropski ravni z oznako kakovosti, ki je vse bolj prepoznavna.
5.1.6 Related reforms should lead to a rights-based approach that is founded on social dialogue in order to ensure a broad consensus and thereby sustainability of solutions for financing and decent work conditions for both the insured and the healthcare work force.
5.1.6 Z ustreznimi reformami bi morali omogočiti pristop na podlagi pravic in socialnega dialoga, s čimer bi zagotovili široko soglasje in s tem trajne rešitve za financiranje in dostojne delovne razmere za zavarovance in zaposlene v zdravstvu.
5.1.6 Russia's concerns regarding the Eastern Partnership initiative should not mean that the EU cannot propose and seek cooperation and partnership with Russia in the concrete regions and regional projects under condition of the equal and constructive participation of their common neighbours.
5.1.6 Pomisleki Rusije glede pobude za vzhodno partnerstvo ne smejo pomeniti, da EU ne sme predlagati in iskati sodelovanja in partnerstva z Rusijo v konkretnih regijah in regionalnih projektih, toda pod pogojem, da lahko enakopravno in konstruktivno sodelujejo njune skupne sosedske države.
5.1.6 The challenges of security of supply are not solved by energy transport infrastructure only.
5.1.6 Vprašanj varnosti preskrbe se ne da rešiti zgolj z infrastrukturo za transport energije.
5.1.6 The commercial interests of the RPAS industry will be furthered by a proactive approach by the European Union to prevent unfair competition by third parties.
5.1.6 Pristop vnaprejšnjega razmisleka Evropske unije o tem, kako preprečiti nelojalno konkurenco tretjih oseb, bo poslovnim interesom industrije RPAS zelo koristil.
5.1.6 The commercial interests of the RPAS industry will be furthered by the European Union taking a proactive approach to the ITU negotiations on frequency allocation and to preventing unfair competition by third parties.
5.1.6 Poslovnim interesom industrije RPAS bo zelo koristil proaktiven pristop Evropske unije v okviru pogajanj Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU) o podeljevanju frekvenc, da bi preprečili nelojalno konkurenco tretjih strani.
5.1.6 The Committee is critical that too little attention is paid to the personal learning needs of adults who, although not economically active, are committed members of their communities and of society.
5.1.6 EESO kritično ugotavlja, da se premalo pozornosti posveča osebnim učnim potrebam odraslih, ki sicer niso gospodarsko dejavni, so pa dejavni v svoji skupnosti in družbi.
5.1.6 The Committee is critical that too little attention is paid to the personal learning needs of adults who, although not in employment, are active members of their communities and of society.
5.1.6 EESO kritično ugotavlja, da se premalo pozornosti posveča osebnim učnim potrebam odraslih, ki niso zaposleni, so pa "dejavni" v svoji skupnosti in družbi.
5.1.6 The EESC agrees with the Commission on the need to promote social dialogue and collective bargaining, in accordance with specific national situations and safeguarding the autonomy of the social partners.
5.1.6 EESO se strinja s Komisijo, da je treba spodbujati socialni dialog in kolektivna pogajanja v skladu z nacionalnimi posebnostmi in ohraniti avtonomijo socialnih partnerjev.
5.1.6 The EESC believes that the only long-term sustainable solution is to increase the volume of wood from Europe's forests by
5.1.6 EESO meni, da je edina dolgoročna trajnostna rešitev povečati količino lesa iz evropskih gozdov z:
5.1.6 The EESC draws attention to the text of Article 25(2), referring to "a language customary in a sphere of international finance" and specifies that this should be an EU official language, and accepted by the host country.
5.1.6 EESO opozarja na besedilo člena 25(2), ki govori o „jeziku, ki se običajno uporablja na področju mednarodnih financ“: meni, da bi to moral biti eden od uradnih jezikov EU, ki ga država gostiteljica sprejema.
5.1.6 The EESC draws attention to the text of Article 25(2), referring to "a language customary in a sphere of international finance" and specifies that this should be an EU official language.
5.1.6 EESO opozarja na besedilo člena 25(2), ki govori o „jeziku, ki se običajno uporablja na področju mednarodnih financ“: meni, da bi to moral biti eden od uradnih jezikov EU.
5.1.6 The EESC draws attention to the text of Article 25(2), referring to "a language customary in a sphere of international finance" and specifies that this should be an EU official language.
5.1.6 EESO opozarja na besedilo člena 25(2), ki govori o „jeziku, ki se običajno uporablja na področju mednarodnih financ“: meni, da bi to moral biti eden od uradnih jezikov EU.
5.1.6 The EESC is of the opinion that, due to the vital importance of the raw material to FBI, the Communication should have taken the opportunity to address subsidiarity-related issues, i.e. actions at national and sub-national levels to deal with the long-term supply of wood.
5.1.6 EESO meni, da bi morali zaradi velikega pomena, ki ga ima surovina za gospodarske panoge, ki temeljijo na gozdarstvu, v sporočilu izkoristiti priložnost za obravnavo vprašanj, povezanih s subsidiarnostjo, torej ukrepov na nacionalni in podnacionalnih ravneh za zagotavljanje dolgoročne oskrbe z lesom.
5.1.6 The EESC recommends that the EC funding available for civil society be balanced between those promoting democracy and rule of law, and those promoting socio-economic development.
5.1.6 EESO priporoča, da se sredstva EU za civilno družbo uravnoteženo porazdelijo med organizacije za razvoj demokracije in pravne države ter organizacije, ki spodbujajo socialni in gospodarski razvoj.
5.1.6 The EESC supports the measures to evaluate the programme for the exchange/training of labour inspectors, as well as measures to enhance cooperation between labour inspectorates within the SLIC.
5.1.6 EESO podpira ukrepe za oceno programa izmenjav/usposabljanj inšpektorjev za delo ter ukrepe za krepitev sodelovanja med inšpektorati za delo v okviru odbora višjih inšpektorjev za delo.
5.1.6 The EU and its member states, in line with the principle of PCD, and the aforementioned recommendation to build tax administrative capacity using development support, should effectively tackle the issue of Illicit Financial Flows (IFFs).
5.1.6 EU in njene države članice bi morale – v skladu z načelom usklajenosti politik za razvoj in zgoraj navedenih priporočil za krepitev upravne zmogljivosti na področju davkov z uporabo razvojne pomoči – učinkovito rešiti vprašanje nezakonitih finančnih tokov.
5.1.6 The EU and its member states, in line with the principle of PCD, and the aforementioned recommendation to build tax administrative capacity using development support, should effectively tackle the issue of Illicit Financial Flows (IFFs).
5.1.6 EU in njene države članice bi morale – v skladu z načelom usklajenosti politik za razvoj in zgoraj navedenimi priporočili za krepitev upravne zmogljivosti na področju davkov z uporabo razvojne pomoči – učinkovito rešiti vprašanje nezakonitih finančnih tokov.
5.1.6 The growing importance of integrated production justifies making an additional effort to explain this production model effectively to European citizens.
5.1.6 Vedno večji pomen integrirane pridelave upravičuje dodatna prizadevanja za učinkovito seznanjanje evropskih državljanov s tem modelom pridelave.
5.1.6 The main concern for the Banking Authority definitions is the definition of how large a part of the financial sector it should supervise.
5.1.6 Glavna skrb glede opredelitev Evropskega bančnega organa je opredelitev velikosti dela finančnega sektorja, ki ga je treba nadzorovati.
5.1.6 The participation of economic and social actors in the governance of Euroregions requires institutional frameworks that enable this system to work.
5.1.6 Sodelovanje predstavnikov gospodarstva in družbe v vodenju evroregij zahteva institucionalni okvir, ki bi omogočil delovanje tega sistema.
5.1.6 The requisite conditions are still not in place.
5.1.6 Pogoji še niso zagotovljeni.
5.1.6 The situation is frequently exacerbated by the shortage of promising work and career prospects, less favourable conditions for running independent business, low liveability indices and substandard innovation performance with which the weaker role of science, research and development is connected.
5.1.6 Razmere pogosto poslabšajo pomanjkanje obetavnih možnosti za delo in poklicno pot, slabši pogoji za vodenje samostojnega podjetja, nizki kazalniki življenjskih razmer in podstandardni dosežki na področju inovacij, s katerimi je povezana šibkejša vloga znanosti, raziskav in razvoja.
5.1.6 The sixth pillar is about immigration and mobility13, which means promoting legal, managed migration, respect for international asylum law, a reduction in illegal immigration, measures against criminal human trafficking networks, and protection of human rights during border controls.
5.1.6 Šesti steber se nanaša na priseljevanje in mobilnost13, pri čemer gre za spodbujanje zakonitega in dobro vodenega priseljevanja, spoštovanje mednarodne azilne zakonodaje, zmanjšanje nezakonitega priseljevanja, ukrepe proti kriminalnim mrežam trgovine z ljudmi in varstvo človekovih pravic ob kontrolah na meji:
5.1.6 to thoroughly examine family and gender policies – which, incidentally, vary widely – implemented by the Member States, and their impact.
5.1.6 temeljita preučitev družinskih politik in političnih ukrepov za enakost spolov v posameznih državah članicah, ki se še zmeraj precej razlikujejo, ter njihovih vplivov.
5.1.6 to thoroughly examine family policies – which, incidentally, vary widely – implemented by the Member States, and their impact.
5.1.6 temeljita preučitev družinskih politik posameznih držav članic, ki se še zmeraj precej razlikujejo, ter njihovih vplivov.
5.1.6 With a view to ensuring the best and most effective use of Community resources, it would have been useful to make provision, particularly for those regions which have been unable to make best use of the resources made available under cohesion policy or are still in a period of transition, for some form of substitute and/or integration measures to be taken by the Commission itself in compliance with the subsidiarity principle.
5.1.6 Za zagotovitev najboljše in najučinkovitejše uporabe sredstev Skupnosti bi bilo treba sprejeti določbo – zlasti za regije, ki niso mogle na najboljši način uporabiti sredstev, pridobljenih v okviru kohezijske politike, ali pa so še vedno v tranziciji – o neke vrste ukrepih nadomestitve in/ali vključitve, ki bi jih sprejela Komisija v skladu z načelom subsidiarnosti.
5.1.6 With regard to fossil fuels in general, Europe should introduce a genuine strategy for the promotion of carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
5.1.6 Evropa bi morala pripraviti ustrezno strategijo za fosilna goriva, ki bi spodbujala zajemanje in shranjevanje ogljika, ter določiti realno vrednost ogljika in poskrbeti za boljo ozaveščenost javnosti.
5.1.6 With regard to fossil fuels in general, Europe should urgently carry out further research into the location and economic factors relating to carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
5.1.6 Evropa bi morala nujno še naprej izvajati raziskovanje pogojev lokalizacije in gospodarskih pogojev za zajemanje in shranjevanje ogljika, ter določiti realno vrednost ogljika in poskrbeti za boljo ozaveščenost javnosti.
5.1.6 Without high quality in design and execution, we will not achieve sustainable construction or sustainable competiveness for the construction sector.
5.1.6 Brez visoke kakovosti zasnove in izvedbe ne bomo dosegli trajnostne gradnje ali trajnostne konkurenčnosti gradbeništva.
5.1.6.1  The issue here is the risk that the poorest and least (institutionally, politically, culturally) structured regions may run, both in terms of inefficient use of resources and of repaying resources that were allocated but not spent, to the severe economic and social detriment of the people concerned by those funds.
5.1.6.1  Pri tem gre za tveganje, da se lahko najrevnejše in najmanj (institucionalno, politično, kulturno) strukturirane regije – zaradi neučinkovite uporabe sredstev ali vračanja dodeljenih sredstev, ki niso bila porabljena – soočijo z veliko gospodarsko in družbeno škodo za zadevno prebivalstvo.
5.1.6.2 For the regions in such a position, a "safeguard clause", to be activated with the support of the Commission to ensure more efficient use of Community resources, would be socially and economically much more helpful than risking seeing those resources wasted through poor management or simply returned.
5.1.6.2 Za regije v takšnem položaju bi bila v družbenem in gospodarskem smislu veliko bolj primerna "zaščitna klavzula" – ki bi jo aktivirali ob sodelovanju s Komisijo, da bi zagotovili učinkovitejšo uporabo sredstev Skupnosti – kakor tveganje, da bodo zaradi slabega upravljanja sredstva neizkoriščena ali preprosto vrnjena.
5.1.7 A key question as to investments is the role of different players – the EU, its financial institutions, Member States and companies.
5.1.7 Bistveno vprašanje v zvezi z naložbami je vloga različnih akterjev: EU, njenih finančnih institucij, držav članic in podjetij.
5.1.7 Acknowledges the importance of access to the Information Society and to Information and Communication Technologies (ICTs), including access to content, as a fundamental right of persons with disabilities.
5.1.7 opozarja na pomen dostopa do informacijske družbe ter informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), vključno z dostopom do vsebin, kot temeljne pravice invalidov;
5.1.7 Another comment relates to funding provided for under the ESF for improving the quality and provision of education and training.
5.1.7 Druga pripomba se nanaša na finančna sredstva, ki se v okviru ESS namenjajo izboljšanju kakovosti ter izvajanju izobraževanja in usposabljanja.
5.1.7 As energy security is a vital state interest governments will accept contingent extra costs to ensure supply.
5.1.7 Energetska varnost je za države ključnega pomena, zato bodo vlade pristale na morebitne dodatne stroške za zagotovitev oskrbe z energijo.
5.1.7 EESC agrees with the Commissions proposals to update the ceilings of EURATOM loans and ensure their better availability.
5.1.7 EESO se strinja s predlogi Komisije za posodobitev zgornjih mejnih vrednosti posojil Euratoma, da se zagotovi njihova večja razpoložljivost.
5.1.7 Finally, discussion is needed of the impact of the extraction of fossil energies and energy waste, in particular:
5.1.7 Potreben se zdi tudi razmislek o pridobivanju energije iz fosilnih goriv in o energetskih odpadkih, in sicer:
5.1.7 For the European Insurance and Occupational Pensions Authority there is also a reference to existing Directives.
5.1.7 Tudi v zvezi z Evropskim organom za vrednostne papirje in trge je naveden sklic na obstoječe direktive.
5.1.7 For the European Securities and Markets Authority it is stated that a financial market participant is a “person”.
5.1.7 V zvezi z Evropskim organom za vrednostne papirje in trge je navedeno, da je finančni udeleženec na trgu "oseba".
5.1.7 In order to be able to bring the wood to the customers, a good road infrastructure is required.
5.1.7 Da bi omogočili dostavo lesa strankam, je potrebna dobra cestna infrastruktura.
5.1.7 In order to be able to bring the wood to the customers, good road and other infrastructures are required.
5.1.7 Da bi omogočili dostavo lesa strankam, je potrebna dobra cestna in druga infrastruktura.
5.1.7 Irrespective of the eventual fate of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, section III of which includes territorial cohesion in its title - a development supported by the EESC - the following articles of the Treaty currently in force (TEC) should serve as the legal base for drawing up a common European territorial approach, if it is accepted that this remains a competence of the European Union:
5.1.7 Ne glede na končno usodo osnutka Pogodbe o Ustavi za Evropo, v katerem je ozemeljska kohezija navedena v naslovu oddelka III, kar EESO podpira, bi morali biti naslednji členi zdaj veljavne Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES) pravna podlaga za oblikovanje skupnega evropskega ozemeljskega pristopa, ob predpostavki, da je za to še naprej pristojna Evropska unija:
5.1.7 It has to be kept in mind that even the US is only able to maintain their leading position in a number of fields because of the attractiveness of their universities to people from abroad.
5.1.7 Upoštevati je treba, da tudi ZDA lahko ohranijo svoj vodilni položaj na nekaterih področjih samo zato, ker so njihove univerze privlačne za posameznike iz drugih držav.
5.1.7 It would be a good idea for Article 7, on the prospectus summary containing information for investors, to include specific warnings on the risks associated with investment.
5.1.7 V člen 7 o izvlečku prospekta z informacijami za vlagatelje bi bilo dobro vključiti posebna opozorila o tveganjih, povezanih z naložbo.
5.1.7 Migrant workers must be treated on a par with local workers.
5.1.7 Delavce migrante je treba obravnavati enakovredno kot lokalne delavce.
5.1.7 Over a period of decades motor vehicle manufacturers have been able to invest in R&D and reduce the fuel consumption of their engines.
5.1.7 V več desetletjih so proizvajalci lahko vlagali/znali vlagati v raziskave in razvoj in so uspešno zmanjšali porabo goriva.
5.1.7 Public procurement for construction services traditionally driven on the basis of the lowest cost prevents companies from innovating in their processes and investing in new and innovative materials.
5.1.7 Javna naročila gradbenih storitev, ki se običajno oddajajo na podlagi najnižjih stroškov, preprečujejo podjetjem, da bi v svoje delovne postopke uvajale inovacije ter vlagale v nove in inovativne materiale.
5.1.7 Shorter food supply chains
5.1.7 Krajše preskrbovalne verige s hrano
5.1.7 That said, the thematic strategy has the merit that it takes into account sectors that are often neglected, such as agriculture and shipping.
5.1.7 Prednost tematske strategije pa je, da upošteva pogosto zapostavljene sektorje, kot sta kmetijstvo in pomorski promet.
5.1.7 The Committee feels that the main task of adult learning must not be to "compensate" for any shortcomings in a less-than-effective formal education system.
5.1.7 Odbor ugotavlja, da izobraževanje odraslih ne more dobiti naloge nadomestiti izobrazbo v premalo učinkovitem formalnem sistemu izobraževanja.
5.1.7 The Committee recommends opening up the entire formal education system more fully to the learning needs of adults.
5.1.7 EESO priporoča, naj bo celotni formalni izobraževalni sistem bolj odprt učnim potrebam odraslih.
5.1.7 The criteria of subsidiarity and fiscal sovereignty are a basic principle of European law.
5.1.7 Merili subsidiarnosti in davčne suverenosti sta temeljni načeli evropskega prava.
5.1.7 The EESC advocates widespread awareness-raising campaigns for consumers on the benefits of taking firm action to further develop common single market standards.
5.1.7 EESO se zavzema za obsežne kampanje ozaveščanja potrošnikov o prednostih energičnega ukrepanja v prid razvijanju skupnih pravil v okviru enotnega trga.