natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 The quality of infrastructure is a key to logistics in freight transport.
4.5.1 Kakovost infrastrukture je osnovni element logistike tovornega prometa.
4.5.1 The recent flooding in states situated on the Danube has, once again, revived the discussion on the question of environmentally responsible infrastructure measures.
4.5.1 Nedavne poplave v državah ob Donavi so spet oživile razpravo o nujnosti upoštevanja okoljske razsežnosti pri infrastrukturnih ukrepih.
4.5.1 The regulation's measures must be implemented in line with the Union's legislation on personal data protection18.
4.5.1 Ukrepe uredbe je treba izvajati v skladu z zakonodajo Unije o varstvu osebnih podatkov18.
4.5.1 The repeated calls from the European Council to the Member States - i.e. to itself - to come up with a solution at last have been in vain.
4.5.1 Večkratni pozivi Evropskega sveta državam članicam, tj. samemu sebi, da najdejo rešitev, niso bili uspešni.
4.5.1 The requirement regarding the identification of persons must involve their being physically present.
4.5.1 Obveznost identifikacije oseb je treba izpolniti ob njihovi fizični prisotnosti.
4.5.1 The requirements for KICs need to be better defined:
4.5.1 Merila za izbiro SZI bi morala biti bolje opredeljena:
4.5.1 The role of the banking sector is very important for the economy and society.
4.5.1 Bančništvo je za gospodarstvo in družbo zelo pomembno.
4.5.1 The sheer number of jobs in this industry shows that it plays a key role in overcoming the currently high unemployment in the EU and has big potential for new jobs, if Europe can generate the investments for the next economic upswing.
4.5.1 Že samo število delovnih mest v strojni industriji ponazarja, da ima ta sektor ključno vlogo pri spopadanju s trenutno visoko stopnjo brezposelnosti v EU in da ima tudi znaten potencial za odpiranje novih delovnih mest, če bo Evropa uspela ustvariti naložbe za prihodnje gospodarsko okrevanje.
4.5.1 The Statutes of the Shift2Rail Joint Undertaking (Annex I, point 2(h)) require that it: "pool user requirements and define interoperability standards to guide investment in research and innovation towards operational and marketable solutions".
4.5.1 Statuti skupnega podjetja Shift2Rail (priloga 1, točka 2 h) predvidevajo, da podjetje "združuje zahteve uporabnikov in določa standarde interoperabilnosti za usmerjanje naložb v raziskave in inovacije k operativnim in tržnim rešitvam".
4.5.1 The tax burden in Europe must not rise as a result of the reform of own resources.
4.5.1 Zaradi reforme lastnih virov se ne bi smelo povečati davčno breme v Evropi.
4.5.1 The term "disabled person or person with reduced mobility", as mentioned in the Regulation (EC) No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, has to replace the general term "person with reduced mobility" used in the text of the Proposal.
4.5.1 Splošen izraz "osebe z zmanjšano zmožnostjo gibanja", ki se uporablja v besedilu predloga, je treba nadomestiti z izrazom "invalidna oseba ali oseba z omejeno mobilnostjo", uporabljenim v Uredbi (ES) št. 1107/2006 o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu.
4.5.1 The terminology used in Article 2 i.e. “of direct relevance and assistance” amending the Seventh Directive is different from that used in the Fourth Directive i.e. “material and of assistance”.
4.5.1 Angleška terminologija člena 2, ki spreminja sedmo direktivo, se glasi “of direct relevance and assistance” (“materialne in pomagajo”) in se razlikuje od tiste, ki spreminja četrto direktivo: “material and of assistance” (“materialne in pomagajo”).
4.5.1 The terrorist threat is widespread, permanent and global.
4.5.1 Nevarnost terorizma je razširjena, stalna in globalna.
4.5.1 The trans-European Transport Networks (TENs) provide the physical infrastructure for the internal market, but their levels of development vary across the EU and congestion is not a problem everywhere.
4.5.1 Transevropska prometna omrežja zagotavljajo fizično infrastrukturo za razvoj notranjega trga prevozov, vendar ta razvoj ne poteka v vsej EU enotno; vse regije se ne soočajo s problemi zaradi prometnih preobremenitev.
4.5.1 The trans-European Transport Networks (TENs) provide the physical infrastructure for the internal market, but their levels of development vary across the EU and congestion is not a problem everywhere.
4.5.1 Vseevropska prometna omrežja zagotavljajo fizično infrastrukturo za razvoj notranjega trga prevozov, vendar ta razvoj ne poteka v vsej EU enotno; vse regije se ne soočajo s problemi zaradi prometnih preobremenitev.
4.5.1 The weakening of internal market management mechanisms and the reduction in border protection which has taken place as a result of CAP reforms and trade negotiations since 1992 has made the EU much more exposed to world market fluctuations than in the past.
4.5.1 Zaradi slabljenja mehanizmov upravljanja notranjega trga in slabšega varstva mej kot posledice reform SKP in trgovinskih pogajanj od leta 1992 naprej, je EU danes bolj izpostavljena nihanjem na svetovnem trgu kot v preteklosti.
4.5.1 Therefore, the Committee suggests to:
4.5.1 Zato Odbor predlaga:
4.5.1 These phenomena represent political choices: consequently, they should be monitored so that citizens can be properly informed.
4.5.1 Ti pojavi predstavljajo politične izbire, zato jih je treba spremljati, da bi državljanom omogočili ustrezno obveščenost.
4.5.1 They should be set out in such a way that they achieve the goals of coexistence and precaution in the long term and can be adapted to ongoing developments in science and technology.
4.5.1 Razlagati jih je moč tako, da dolgoročno dosegajo cilje koeksistence in preventive in da jih je mogoče prilagoditi razvijajočemu se stanju znanosti in tehnike.
4.5.1 This approach to dispute resolution is becoming increasingly popular – particularly in commercial matters – and it would make sense to extend this approach to other key areas of interest for European citizens (e.g. consumer law and labour law).
4.5.1 Ta pristop k reševanju sporov postaja vedno bolj priljubljen – zlasti v gospodarskih zadevah – in smiselno bi ga bilo razširiti na druga ključna področja, ki so pomembna za evropske državljane (npr. pravo varstva potrošnikov in delovno pravo).
4.5.1 This article, which deals with organ procurement, makes a very brief reference to requirements for the operating theatres in which organs are procured.
V navedenem členu, ki obravnava pridobivanje organov, so na kratko predstavljene zahteve v zvezi z operacijskimi sobami, v katerih se izvaja dejavnost pridobivanja organov.
4.5.1 This convention, which entered into force in 2013, seeks to reduce air pollution from ships, in particular SOx and NOx.
4.5.1 Namen te konvencije, ki je začela veljati leta 2013, je zmanjšati onesnaževanje zraka z ladij, zlasti s SOx in NOx.
4.5.1 This mainly concerns the goal of developing/installing, sharing and perfecting research infrastructures – such as large apparatus, scientific instruments and computers, whose costs and potential exceed the capacities of individual Member States.
4.5.1 To predvsem velja za cilj razviti/namestiti, ter skupno uporabljati ter izpopolniti raziskovalne infrastrukture - kot velike naprave, znanstvene instrumente, računalnike itd. - katere stroški in uporabnost presegajo zmožnosti posameznih držav članic.
4.5.1 To a certain extent, the question of the court's jurisdiction to consider and grant the protective order is also resolved by the above.
4.5.1 Odgovor na vprašanje glede sodne pristojnosti za obravnavo in izdajanje nalogov za zavarovanje denarnih sredstev je do določene mere že razviden iz zgoraj navedenih dejstev.
4.5.1 To enhance the functioning of fund markets and the level of investor protection it is not enough to regulate only the product side of financial instruments.
4.5.1 Bistveno izboljšanje delovanja trgov skladov in raven varstva vlagateljev nista dovolj za ureditev samo produktnega dela finančnih instrumentov.
4.5.1 To this end, we need to use the latest IT tools and the Commission needs to encourage Member States to do this.
4.5.1 V ta namen je treba uporabljati najnovejše informacijske tehnologije, naloga Komisije pa je, da države članice k temu spodbuja.
4.5.1 Today, according to data from the European Food Safety Agency, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
4.5.1 Dandanes in po podatkih Evropske agencije za varnost hrane ima več kot tretjina opozoril v zvezi z živili, zabeleženih na notranjem trgu, svoj izvor zunaj Evropske unije.
4.5.1 Today, according to data from the European Food Safety Authority, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
4.5.1 Dandanes in po podatkih Evropske agencije za varnost hrane ima več kot tretjina opozoril v zvezi z živili, zabeleženih na notranjem trgu, svoj izvor zunaj Evropske unije.
4.5.1 Under the proposal for a Regulation, it is possible to make it obligatory to inform any neighbours who have requested to be informed and who could be exposed to the spray drift; such neighbours are to be informed before the product is used (Article 30).
4.5.1 V skladu s predlogom uredbe je mogoče uvesti obveznost, da se pred uporabo sredstev obvesti vse sosede, ki so zahtevali, da se jih obvesti in ki bi lahko bili izpostavljeni zanašanju škropiva (člen 30).
4.5.1 Under the proposal for a Regulation, it is possible to make it obligatory to inform any neighbours who have requested to be informed and who could be exposed to the spray drift; such neighbours are to be informed before the product is used (Article 30).
4.5.1 V skladu s predlogom uredbe je mogoče uvesti obveznost, da se pred uporabo sredstev obvesti vse sosede, ki so zahtevali, da se jih obvesti, in ki bi lahko bili izpostavljeni zanašanju škropiva (člen 30).
4.5.1 We encourage the recognition that SMEs are sometimes technologically agile and offer the potential to bring new technologies and business models into the market at times at a faster rate than larger companies or health and welfare organisations.
4.5.1 Odbor tudi priporoča, naj se prizna, da so MSP v nekaterih primerih tehnološko bolj prilagodljiva in da lahko nove tehnologije in poslovne modele včasih uvedejo na trg hitreje od večjih podjetij ali zdravstvenih in socialnih ustanov.
4.5.1 We encourage the recognition that SMEs are sometimes technologically agile and offer the potential to bring new technologies and business models into the market at times at a faster rate than larger companies or health and welfare organisations.
4.5.1 Odbor tudi priporoča, naj se prizna, da so MSP v nekaterih primerih tehnološko bolj prilagodljiva in ponujajo potencial uvajanja novih tehnologij in poslovnih modelov na trg hitreje od večjih podjetij ali zdravstvenih in socialnih ustanov.
4.5.1 Well-educated workers who continually improve their qualifications are an important factor in determining the value of a particular firm or enterprise.
4.5.1 Dobro izobraženi delavci, ki stalno nadgrajujejo svojo kvalifikacijo, so pomemben dejavnik pri določanju vrednosti posameznega podjetja.
4.5.1 What actions other than those described in this Green Paper could be envisaged to reduce marine litter?
4.5.1 Katere dejavnosti, poleg opisanih v tej zeleni knjigi, bi lahko proučili za zmanjšanje morskih odpadkov?
4.5.1 With regard to the annual programmes, which the Commission is to adopt in the form of implementing acts, the EESC questions whether the advisory procedure is the right choice.
4.5.1 Glede letnih delovnih programov, ki jih Komisija sprejema v obliki izvedbenih aktov, se EESO sprašuje o ustreznosti izbire postopka posvetovanja.
4.5.1.1 Permanent application to all types of housing – not only that forming part of a "social policy", as stipulated in the current Category 10 – significantly broadens the scope of VAT reductions.
4.5.1.1 Z nižjimi stopnjami DDV, ki se stalno uporabljajo za vse vrste stanovanj, ne le za tista, ki sodijo v okvir "socialne politike", kot je to določeno v sedanji kategoriji 10, se pomembno razširi obseg uporabe teh davčnih stopenj.
4.5.1.1 Using the Standard Cost Model, originally adopted in the Netherlands, the EU is currently finalising the measurement of the burdens generated by EU legislation22.
4.5.1.1 S pomočjo modela standardnih stroškov, ki je bil prvotno sprejet na Nizozemskem, EU zaključuje merjenje obremenitve, ki je nastala zaradi pravnega reda EU22.
4.5.1.1 Using the Standard Cost Model, originally adopted in the Netherlands, the EU is currently finalising the measurement of the burdens generated by EU legislation23.
4.5.1.1 S pomočjo modela standardnih stroškov, ki je bil prvotno sprejet na Nizozemskem, EU zaključuje merjenje obremenitve, ki je nastala zaradi pravnega reda EU23.
4.5.1.2 Although this achieves harmonisation, it may be wondered if this blanket approach goes too far, bearing in mind the impact of the reform4.
4.5.1.2 Čeprav je s tem dosežena uskladitev, ostaja vprašanje, ali ne gre takšno posploševanje predaleč, če upoštevamo učinek reforme4.
4.5.1.2 The appointment of the Stoiber Group - a High Level Group of 15 experts - to put forward concrete reduction proposals is an additional step towards the concretisation of this initiative.
4.5.1.2 Imenovanje Stoiberjeve skupine (skupina na visoki ravni, ki jo sestavlja 15 strokovnjakov), ki bo pripravila konkretne predloge za zmanjšanje obremenitve, je dodatni ukrep k uresničitvi te pobude.
4.5.10 EESC suggests that the Commission conducts a study of the EU insurance industry to assess cover, protection and compensation measures for victims of crime and accident in order to promote best practices in the provision of fair and appropriate legal and administrative support, compensation, and costs so that victims or their families can take part in the criminal proceedings.
4.5.10 EESO predlaga Komisiji, naj opravi študijo o zavarovalniški industriji EU, da oceni ukrepe za kritje in zaščito ter odškodninske ukrepe za žrtve kaznivih dejanj ali nesreč, da bi spodbujali najboljše prakse pri zagotavljanju poštene in ustrezne pravne in upravne podpore, odškodnine in kritju stroškov, tako da žrtve ali njihove družine lahko sodelujejo v kazenskem postopku.
4.5.10 For the social partners in particular it would be quite useful to examine the results of a consensual model in Member States, which the EESC strongly favours.
4.5.10 Zlasti za socialne partnerje bi bilo koristno, če bi pregledali rezultate modela konsenza v državah članicah, za katerega se EESO močno zavzema.
4.5.10 Public Authorities need to learn from the best practices in the buying and selling of IPR rights that exist in the private sector, as well as from typical standard government contract clauses for IPR sharing with suppliers in public procurement that are used around the world.
4.5.10 Javni naročniki se morajo učiti iz najboljše prakse kupovanja in prodaje pravic intelektualne lastnine, ki je na voljo v zasebnem sektorju, ter iz tipičnih standardnih pogodbenih klavzul uprave za delitev pravic intelektualne lastnine s ponudniki na področju javnih naročil, ki se uporabljajo po vsem svetu.
4.5.10 Public Authorities need to learn from the best practices in the buying and selling of IPR rights that exist in the private sector, as well as from typical standard government contract clauses for IPR sharing with suppliers in public procurement that are used around the world.
4.5.10 Organi javne oblasti se morajo učiti iz najboljše prakse kupovanja in prodaje pravic intelektualne lastnine, ki je na voljo v zasebnem sektorju, ter iz tipičnih standardnih pogodbenih klavzul uprave za delitev pravic intelektualne lastnine z dobavitelji na področju javnih naročil, ki se uporabljajo po vsem svetu.
4.5.10 Some practical proposals in this regard include:
4.5.10 Nekaj praktičnih predlogov v tem okviru:
4.5.10 The EESC considers that Pillar II should reflect the huge problem of drought, soil erosion and desertification in the southern and Mediterranean regions of the EU and recommends drafting a special measure to address this issue.
4.5.10 EESO meni, da bi morali v drugem stebru upoštevati velik problem suše, erozije tal in širjenja puščav v južnih in sredozemskih regijah EU, in priporoča, da se pripravi poseben ukrep za obravnavo tega vprašanja.
4.5.10 The EESC urges the Commission, the Parliament and the Council to consider framing an integrated EU protein strategy in order to safeguard the supply of animal feed and reduce dependence on protein imports.
4.5.10 EESO poziva Komisijo, Parlament in Svet, naj premislijo o celoviti strategiji EU na področju beljakovin, da bi zaščitili preskrbo živinske krme in zmanjšali odvisnost od uvoza beljakovin.
4.5.10 The EESC, as a representative of organised civil society in the EU, cannot understand why there are still EU Member States which have not yet ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime.
4.5.10 EESO kot predstavnik organizirane civilne družbe EU ne more razumeti, zakaj nekatere države članice Unije še vedno niso ratificirale Konvencije Sveta Evrope o kibernetski kriminaliteti.
4.5.11 Food waste is an increasingly important issue for food security and resource efficiency.
4.5.11 Zavržena hrana je čedalje pomembnejše vprašanje pri zagotavljanju prehranske varnosti in učinkovite rabe virov.
4.5.11 In a Europe which is based, among other freedoms, on free movement of persons and goods, stepping up security through the management of borders must become a common policy activity which guarantees security for all citizens of the Union.
4.5.11 V Evropi, ki temelji na svoboščinah, med drugim na svobodi prostega pretoka ljudi in blaga, mora krepitev varnosti prek upravljanja meja postati skupen ukrep politike, ki zagotavlja varnost vsem državljanom Unije.
4.5.11 The EESC believes that an EU-level monitoring group should be established comprising victims and their families, victim support groups and related NGOs, trade union and business representatives to support continuous monitoring, training development and act as a driver for culture change towards victims.
4.5.11 EESO meni, da bi bilo treba oblikovati skupino za spremljanje na ravni EU, v kateri bi sodelovali žrtve in njihove družine, skupine v podporo žrtvam ter z njimi povezane NVO, predstavniki sindikatov in podjetij, da bi podpirali nenehno spremljanje in razvoj usposabljanja ter spodbujali spremembo miselnosti v odnosu do žrtev.
4.5.11 The EESC believes that it has become obvious that the current rules are not adequate and have not worked as expected, and that intergovernmental action is not up to the challenges facing EMU.
4.5.11 Po mnenju EESO je postalo očitno, da sedanja pravila niso ustrezna in da ne delujejo v skladu s pričakovanji ter da se z ukrepi na medvladni ravni ne zmoremo spopasti z izzivi, ki so pred EMU.
4.5.11 The EESC urges the Commission, the Parliament and the Council to consider framing an integrated EU protein strategy in order to safeguard the supply of animal feed and reduce dependence on protein imports.
4.5.11 EESO poziva Komisijo, Parlament in Svet, naj razmislijo o celoviti strategiji EU na področju beljakovin, da bi zagotovili oskrbo z živinsko krmo in zmanjšali odvisnost od uvoza beljakovin.
4.5.12 Common responses to emergencies already happen without the need for regulation, when individual people spontaneously take the initiative to help without any authority needing to ask them.
4.5.12 Skupni odgovor na izredne razmere je možen tudi brez potrebe po regulaciji, in sicer prek spontanih ukrepov samih državljanov, ki ponudijo svojo pomoč, ne da bi jih za to moral prositi kakršen koli organ.
4.5.12 Food waste is an increasingly important issue for food security and resource efficiency.
4.5.12 Zavržena hrana je čedalje pomembnejše vprašanje pri zagotavljanju prehranske varnosti in učinkovite rabe virov.
4.5.12 Relocalisation of the economy is a key issue in the years to come, and in agriculture the added value should be kept within the territories whenever possible.
4.5.12 Selitev gospodarskih dejavnosti bo v prihodnjih letih ključnega pomena, in kjer je mogoče, bi bilo treba dodano vrednost v kmetijstvu ohraniti znotraj območij.
4.5.12 The only way to avoid a recurrence of such situations is to change the rules and the decision-making process governing the euro area so as to make it more transparent and democratic:
4.5.12 Edini način, da se izognemo takšnim dogodkom v prihodnosti, je sprememba pravil in procesa sprejemanja odločitev v euroobmočju, da bodo bolj transparentni in demokratični:
4.5.12 Where relevant, support for victims' rights should be mainstreamed into other EU policies and legislative proposals.
4.5.12 Podporo pravic žrtev bi bilo treba, kjer je to potrebno, upoštevati pri drugih politikah in zakonodajnih predlogih EU.
4.5.13 Relocalisation of the economy is a key issue in the years to come, and in agriculture the added value should be kept within the territories whenever possible.
4.5.13 Selitev gospodarskih dejavnosti bo v prihodnjih letih ključnega pomena, in kjer je mogoče, bi bilo treba dodano vrednost v kmetijstvu ohraniti znotraj območij.
4.5.13 The EESC agrees with the Commission's view that European internal security also means acting beyond our borders, in a global context.
4.5.13 EESO se strinja s stališčem Komisije, da je za vzpostavitev notranje varnosti treba ukrepati tudi preko naših meja, torej v globalnem okviru.
4.5.14 The EESC believes that the CAP must be a primary instrument for forging alliances with consumers, encouraging provision of relevant information on how food has been produced throughout the value chain or life cycle.
4.5.14  EESO meni, da mora biti SKP prednostni instrument za ustvarjanje zavezništva s potrošniki, tako da spodbuja ustrezne informacije o tem, kako so bila proizvedena živila v vrednostni verigi ali v svojem življenjskem ciklu.
4.5.14 The EESC believes that the CAP must be a primary instrument for forging alliances with consumers, encouraging provision of relevant information on how food has been produced throughout the value chain or life cycle.
4.5.14 EESO meni, da mora biti SKP prednostni instrument za ustvarjanje zavezništva s potrošniki, tako da spodbuja ustrezne informacije o tem, kako so bila proizvedena živila v vrednostni verigi ali v svojem življenjskem ciklu.
4.5.2 "Consultation" is the cornerstone of legislative proposals that are of good quality and based on robust evidence.
4.5.2 Posvetovanje je podlaga za kakovostne zakonodajne predloge, ki temeljijo na trdnih dokazih.
4.5.2 A call for projects addressed to video makers, graphic designers and artists, musicians etc. could lead to imagine-driven, lively content being produced, that might gain viral status among young audiences.
4.5.2 S pomočjo razpisa za oddajo predlogov, namenjenega videografom, grafičnim oblikovalcem, risarjem, glasbenikom itd., bi lahko izdelali živahne slikovne vsebine, ki bi se lahko virusno širile med mladimi.
4.5.2 A special case in point is climate change and CO2 emissions.
4.5.2 Poseben primer so podnebne spremembe in emisije CO2.
4.5.2 A strict distinction between the Structural Funds and the EGF must be ensured.
4.5.2 Treba je zagotoviti strogo razlikovanje med strukturnimi skladi in ESPG.
4.5.2 A structured dialogue between the representatives of civil society from the EU and Japan will add an important dimension to the FTA/EPA, including a cultural dimension.
4.5.2 Strukturirani dialog med predstavniki civilne družbe EU in Japonske bo sporazumoma o prosti trgovini in gospodarskem partnerstvu dodal pomembno razsežnost, tudi kulturno.
4.5.2 Action 46 of the Digital Agenda requires MSs to develop their national broadband plans, but a number of MSs have not completed their plans and this action is flagged as delayed by the Commission.
4.5.2 Ukrep št. 46 digitalne agende od držav članic zahteva pripravo nacionalnih širokopasovnih načrtov, ki pa jih številne še niso dokončale, zato je Komisija temu ukrepu dala oznako "v zamudi".
4.5.2 Again (but not exclusively) relating to question 25: Staff with expertise.
4.5.2 Še enkrat vprašanje 25, vendar ne izključno: kvalificirani uradniki.