natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Article 4c is amended and Articles 4d and 4e are added to align the Directive to the revised Annex VI of MARPOL and adapt it to technical progress.
(7) S spremembo člena 4c in dodajanjem členov 4d in 4e se direktiva uskladi s spremenjeno Prilogo VI h Konvenciji MARPOL ter prilagodi tehničnemu napredku.
(7) Article 5 is amended as follows;
(7) Člen 5 se spremeni:
(7) Article 5(1) of the Kyoto Protocol requires the Union and the Member States to establish and maintain a national system for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, with a view to ensuring the implementation of other provisions of the Kyoto Protocol.
(7) V skladu s členom 5(1) Kjotskega protokola morajo Unija in države članice vzpostaviti ter vzdrževati nacionalni sistem za ocenjevanje antropogenih emisij po virih in vseh po ponorih odstranjenih toplogrednih plinov, ki niso vključeni v nadzor v okviru Montrealskega protokola, da se zagotovi izvajanje drugih določb Kjotskega protokola.
(7) Article 50 is replaced by the following:
(7) Člen 50 se nadomesti z naslednjim:
(7) Article 50a (2) is replaced by the following:
(7) Člen 50a(2) se nadomesti z naslednjim:
(7) Article 69(1) and (3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council*, all apply, unless the data collected demonstrates that there is no need for further restriction measures other than those already applied.
(4) Člen 69(1) in (3) Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta* se uporablja, razen kadar zbrani podatki pokažejo, da ni potrebe po nadaljnjih omejevalnih ukrepih razen po tistih, ki se že izvajajo.
(7) Article 7 is amended as follows:
(7) Člen 7 se spremeni:
(7) Article 8 is amended as follows:
(7) člen 8 se spremeni:
(7) Article 8 is deleted.
(7) Člen 8 se črta.
(7) Article 9 is amended as follows:
(29) Člen 9 se spremeni:
(7) Article 9 is amended as follows:
(7) Člen 9 se spremeni:
(7) Article 9 shall be deleted.
(7) Člen 9 se črta.
(7) Articles 14(2), 17(4)and 18(5) are amended as follows:
(7) členi 14(2), 17(4) in 18(5) se spremenijo:
(7) Article 10 is amended as follows:
(7) Člen 10 se spremeni:
(7) As it would be disproportionate to prohibit the use of explosives precursors in professional activities, the measures relating to import, marketing and use of these explosive precursors should apply to the general public only.
(7) Ker bi bilo nesorazmerno prepovedati uporabo predhodnih sestavin za eksplozive v poklicnih dejavnostih, bi morali ukrepi v zvezi z uvozom, trženjem in uporabo teh predhodnih sestavin za eksplozive veljati le za splošno javnost.
(7) As part of the ITS deployment roadmap, the Commission will produce a set of guidelines on incentives for intelligent vehicle systems by mid-2008, which will explore the possibility for Member States to introduce such tax schemes and set up a road map for the implementation of incentive schemes in line with community legislation on taxes and on state aid.
(7) Kot del načrta uvedbe ITS bo Komisija do sredine leta 2008 sestavila nabor smernic glede pobud za inteligentna vozila, ki bodo preučile možnost, da bi države članice uvedle takšne davčne sheme in vzpostavile načrt za izvajanje shem pobud v skladu z davčno zakonodajo in zakonodajo o državni pomoči Skupnosti.
(7) As the economic crisis hit, exports and investment fell sharply and real GDP contracted by 3.4% in 2009.
(7) Ko je nastopila gospodarska kriza, so se izvoz in naložbe močno zmanjšali, realni BDP pa se je leta 2009 zmanjšal za 3,4 %.
(7) As the SESAR Joint Undertaking is a body set up by the Community, its decision-making process should guarantee the Community's decision-making autonomy in particular on issues having an impact on the strategic orientation of SESAR and the Joint Undertaking, on the Community's financial contribution and on the independence and equal treatment of the Joint Undertaking's staff.
(7) Ker je skupno podjetje SESAR organ, ki ga je ustanovila Skupnost, morajo njegovi postopki odločanja zagotavljati avtonomijo Skupnosti pri odločanju, zlasti pri vprašanjih, ki imajo vpliv na strateško usmeritev SESAR in skupnega podjetja, finančni prispevek Skupnosti ter neodvisnost in enako obravnavo osebja skupnega podjetja.
(7) assessment of programme costs and the underlying basis and hypotheses for this assessment, which must include a profile over time;
(7) oceno stroškov programa ter temeljno podlago in hipoteze za to oceno, ki morajo vključevati časovni profil;
(7) At its meeting of 26 May 20105, the Competitiveness Council identified and substantiated a set of potential joint programming initiatives (hereinafter JPIs), including ‘Urban Europe – Global Urban Challenges, Joint European Solutions’, as areas where joint research programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts by Member States and to the existing Union initiatives.
(7) Svet za konkurenčnost je na svojem zasedanju 26. maja 20105 opredelil in utemeljil vrsto možnih pobud za skupno načrtovanje programov (JPI – Joint Programming Initiatives), vključno s pobudo „Urbana Evropa – globalni urbani izzivi, skupne evropske rešitve“, kot področja, na katerih bi skupno načrtovanje programov raziskav zagotovilo veliko dodano vrednost za sedanja razdrobljena prizadevanja držav članic in za obstoječe pobude Unije.
(7) At the occasion of this amendment, a mistake in the heading of Article 7 should be corrected.
(7) Ob tej spremembi je treba popraviti napako v naslovu člena 7.
(7) At the trough of the global economic crisis, Finland experienced a very steep fall in GDP, given that the Finnish economy has traditionally been reliant on the export performance of its main industries.
(7) V času svetovne gospodarske krize je Finska doživela zelo strm padec BDP, saj je bilo finsko gospodarstvo vedno odvisno od uspešnosti glavnih industrijskih panog pri izvozu.
(7) At UN level, negotiations were concluded in 2009 on a new Political Declaration and Plan of Action to counter the global drugs problem.
(7) Na ravni Združenih narodov so bila leta 2009 sklenjena pogajanja o novi politični deklaraciji in akcijskem načrtu za boj proti drogam kot svetovnemu problemu.
(7) Audit of annual and consolidated financial statements is intended as a statutory safeguard for investors, lenders and business counterparties who have a stake or a business interest in public-interest entities.
(7) Revizija letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov je določena kot obvezen zaščitni ukrep za vlagatelje, posojilodajalce in poslovne partnerje, ki imajo delež ali poslovni interes v subjektih javnega interesa.
(7) Available statistics on European seafarers are incomplete and often inaccurate, which makes policy-making in this delicate sector more difficult.
(7) Razpoložljivi statistični podatki o evropskih pomorščakih so nepopolni in pogosto netočni, kar otežuje oblikovanje politik v tem občutljivem sektorju.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic assumptions underpinning the programme are plausible in the first two years of the programme and too favourable thereafter.
(7) Na podlagi ocene dopolnitve konvergenčnega programa v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da so makroekonomske predpostavke, na katerih temelji program, za prvi dve leti verjetne, za naslednja leta pa preveč optimistične.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the Convergence Programme is plausible.
(7) Na podlagi ocene dopolnitve konvergenčnega programa v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temelji konvergenčni program, verjeten.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is broadly plausible, except for 2012 when it is too favourable.
(7) Na podlagi ocene dopolnitve konvergenčnega programa v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi v programu, na splošno realističen, razen za leto 2012, ko je preveč ugoden.
(7) Based on the assessment of the updated convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible except for 2012 when it is slightly too favourable.
(7) Na podlagi ocene dopolnitve konvergenčnega programa v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi v programu, realističen, razen za leto 2012, glede katerega je rahlo preveč optimističen.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that, based on the Commission's 2011 spring forecasts, the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is slightly too favourable, in particular regarding the development of domestic demand.
(7) Na podlagi ocene dopolnitve konvergenčnega programa v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi, glede na napovedi Komisije iz pomladi 2011 nekoliko preveč optimističen, zlasti pri razvoju domačega povpraševanja.
(7) Basic principles of dissemination policy (Article 9, letter (h), fifth indent): [according to the Statutes]
(7) Osnovna načela politike razširjanja (člen 9(h), peta alinea): [v skladu s statutom].
(7) Belgium experienced robust GDP growth averaging 2.3 % per year in the decade before 2008.
(7) Belgija je v desetletju pred letom 2008 beležila trdno rast BDP v višini povprečno 2,3 % letno.
(7) Benzyl salicylate
(45) Benzil salicilat
(7) Best Practice Networks have proved to have had a significant impact on networking and practical testing by providing the most appropriate solutions and involving all relevant stakeholders.
(7) Izkazalo se je, da imajo omrežja najboljših praks pomemben učinek na izgrajevanje omrežij in praktično preizkušanje, tako da zagotavljajo najustreznejše rešitve in vključujejo vse relevantne zainteresirane strani.
(7) Bringing Europe closer to its citizens by promoting Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past.
(7) s spodbujanjem evropskih vrednot in dosežkov Evropo približati njenim državljanom ter ob tem ohranjati spomin na njeno preteklost;
(7) Certain provisions adopted by NEAFC have been implemented into Community Law by way of the yearly TAC and quotas Regulation, most recently by Council Regulation (EC) No 43/2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (4).
(7) Nekatere določbe, ki jih je sprejela NEAFC, so bile v pravo Skupnosti prenesene z Uredbo o letnem celotnem dovoljenem ulovu (TAC) in kvotah, nazadnje z Uredbo Sveta (ES) št. 43/2009 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2009 ter s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova(4).
(7) Chassis and chassis attachments
(7) Podvozje in povezava podvozja
(7) Climate Services for the production, availability and application of science-based climate projections should be developed.
(7) Razviti bi bilo treba podnebne storitve za pripravo, razpoložljivost in uporabo na znanosti temelječih podnebnih napovedi.
(7) Closely monitor the uptake of common training tools and provide additional support, if necessary.
(7) Skrbno je treba nadzirati uvedbo skupnih orodij usposabljanja in po potrebi zagotoviti dodatno podporo.
(7) Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest4 specifies the meaning and extent of the exception under Article 106(2) of the Treaty and sets out rules intended to enable effective monitoring of the fulfilment of the criteria set out in that provision.
(7) Odločba Komisije 2005/842/ES z dne 28. novembra 2005 o uporabi člena 86(2) Pogodbe ES za državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitve, dodeljene nekaterim podjetjem, pooblaščenim za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena4, določa pomen in obseg izjeme v skladu s členom 106(2) Pogodbe ter pravila, ki naj bi omogočala učinkovito spremljanje izpolnjevanja meril iz te določbe.
(7) Comparable statistical information at Community level is essential for the development of education and lifelong learning strategies and for the monitoring of progress in their implementation.
(7) Primerljive statistične informacije na ravni Skupnosti so nujno potrebne za razvoj strategij izobraževanja in vseživljenjskega učenja ter za spremljanje napredka pri njihovem izvajanju.
(7) Compared to the own resource based on Gross National Income (GNI), the current VAT-based own resource has little added value.
(7) V primerjavi z lastnimi sredstvi iz naslova bruto nacionalnega dohodka sedanja lastna sredstva iz naslova DDV nimajo bistvene dodane vrednosti.
(7) Complaint handling bodies are encouraged to report all data referred to in point 4, with the exception of data on the "name of the trader" referred to in point 4(b) (iii), annually to the Commission.
(7) Organi za obravnavanje pritožb so pozvani, da Komisiji vsako leto sporočijo vse podatke iz točke 4, razen podatkov o nazivu trgovca iz točke 4(b)(iii).
(7) Complete travel itinerary for specific PNR
(7) Popoln načrt potovanja za posamezno PNR
(7) Compliance with technical requirements is usually confirmed by Member States before measuring instruments are placed on the market or used for the first time, and where appropriate when they are in service, such confirmation being carried out in particular by means of pattern approval and verification procedures.
(7) Države članice ponavadi potrdijo skladnost s tehničnimi zahtevami, preden so merilni instrumenti dani v promet ali prvič uporabljeni in po potrebi med delovanjem, zlasti s postopki odobritve tipa in overitve.
(7) Conditions or restrictions for the placing on the market of the product:
(7) Pogoji ali omejitve dajanja proizvoda v promet:
(7) Considering the exceptional weight of the financial sector in the economy, Luxembourg has withstood the financial and economic crisis relatively well.
(7) Luksemburg se je ob upoštevanju izjemnega pomena finančnega sektorja v gospodarstvu finančni in gospodarski krizi zoperstavil sorazmerno dobro.
(7) Consolidation necessarily entails rules for apportionment of the result between the Member States in which group members are established.
(7) Konsolidacija mora vključevati pravila za porazdelitev rezultata med države članice, v katerih imajo člani skupine svoje poslovne enote.
(7) Consortia in liner shipping are a specialised and complex type of joint venture.
(7) Konzorciji v linijskih prevozih po morju so specializirana in zapletena oblika mešane družbe.
(7) Consumer's place of residence at the time the goods or services were ordered;
(7) prebivališče potrošnika v času naročila blaga ali storitve;
(7) Consumers should be adequately and appropriately informed of the quality of water intended for human consumption.
(7) Potrošnike je treba ustrezno in primerno obveščati o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi.
(7) Council Decision 87/600/Euratom20 established arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency while Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency21 imposed obligations on the Member States on informing the general public in the event of a radiological emergency.
(7) Odločba Sveta 87/600/Euratom20 je določila ureditev Skupnosti za pospešeno izmenjavo informacij ob radiološkem izrednem dogodku, medtem ko Direktiva Sveta 89/618/Euratom z dne 27. novembra 1989 obveščanju prebivalstva o ukrepih zdravstvenega varstva, ki jih je treba sprejeti, in o pravilih ravnanja v primeru radiološkega izrednega dogodka21, uvaja obveznosti držav članic glede obveščanja prebivalstva v primeru radiološkega izrednega dogodka.
(7) Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 provides for the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources26, including disused sources.
(7) Direktiva Sveta 2003/122/Euratom z dne 22. decembra 2003 določa nadzor visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov in virov neznanega izvora26, vključno z viri, ki se več ne uporabljajo.
(7) Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (page 25)
(7) Direktiva Sveta 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode (stran 23)
(7) Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists and repealing Directive 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/229/EEC7 prohibits the use of certain substances for specific purposes in food-producing animals.
(7) Direktiva Sveta 96/22/ES o prepovedi uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov ter o razveljavitvi direktiv 81/602/EGS, 88/146/EGS in 88/229/EGS7 prepoveduje uporabo nekaterih snovi za posebne namene pri živalih za proizvodnjo živil.
(7) Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments6 has established an instrument providing that the Council will grant mutual assistance where a Member State which has not adopted the euro is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
(7) Uredba Sveta (ES) št. 332/2002 z dne 18. februarja 2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic6 je uvedla instrument, ki zagotavlja, da Svet odobri medsebojno pomoč, kadar ima država članica, ki ni sprejela evra, plačilno-bilančne težave ali obstaja resna nevarnost, da bi v tovrstne težave zašla.
(7) Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments6 has established an instrument providing that the Council will grant mutual assistance where a Member State which has not adopted the euro is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
(7) Uredba Sveta (ES) št. 332/2002 z dne 18. februarja 2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic6 je vzpostavila instrument, ki zagotavlja, da Svet odobri medsebojno pomoč, kadar ima država članica, ki ni sprejela eura, težave s plačilno bilanco ali obstaja resna nevarnost, da bi v tovrstne težave zašla.
(7) Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments6 has established an instrument providing that the Council will grant mutual assistance where a Member State which has not adopted the euro is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
(7) Uredba Sveta (ES) št. 332/2002 z dne 18. februarja 2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic6 je vzpostavila instrument, ki zagotavlja, da Svet odobri vzajemno pomoč, če ima država članica, ki ni sprejela eura, plačilnobilančne težave ali jo te resno ogrožajo.
(7) Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development co-operation which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms20.
(7) Uredba Sveta (ES) št. 975/1999 z dne 29. aprila 1999 o določitvi zahtev za izvajanje ukrepov na področju razvojnega sodelovanja, ki prispevajo k doseganju splošnega cilja razvijati in krepiti demokracijo in pravno državo ter spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine20.
(7) Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic
(7) Uredba Sveta (EGS) št. 3880/91 z dne 17. decembra 1991 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku
(7) Council Resolution No 2003/C 175/01 of 15 July 2003 on promoting the employment and social integration of people with disabilities (10), called on the Member States and the Commission to collect statistical material on the situation of people with disabilities, including on the development of services and benefits for this group.
(7) V Resoluciji Sveta št. 2003/C 175/01 z dne 15. julija 2003 o pospeševanju zaposlovanja in socialne integracije oseb s posebnimi potrebami10 so bile države članice in Komisija pozvane k zbiranju statističnega gradiva o položaju invalidov, vključno z razvojem storitev in ugodnosti za to skupino.
(7) Decision No 2241/2004/EC: Decision of the European Parliament and of the Council of 15.12.2004 on a Single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
(7) Odločba 2241/2004/ES: Odločba št. 2241/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o enotnem okviru Skupnosti za preglednost kvalifikacij in usposobljenosti (Europass).
(7) Decisions 2009/1 and 2009/2 require ratification by the Parties to the Protocol in accordance with Article 14(3) of the Protocol.
(7) Sklepa 2009/1 in 2009/2 morajo v skladu s členom 14(3) Protokola ratificirati pogodbenice Protokola;
(7) Defence12
(7) obramba12.
(7) Demographic changes and the changing age structure of the population concerned require that the pension age be increased, subject however to transitional measures for officials and other servant of the European Union already in service.
(7) Zaradi demografskih sprememb in spreminjajoče se starostne strukture prebivalstva je treba povišati upokojitveno starost, vendar je treba pri tem uporabiti prehodne ukrepe za že zaposlene uradnike in druge uslužbence Evropske unije.
(7) Deployment of the modernised air traffic management infrastructure (SESAR12) in Europe by 2020 and completion of the European Common Aviation Area.
(7) Vzpostavitev modernizirane infrastrukture za upravljanje zračnega prometa (SESAR12) v Evropi do leta 2020 in dokončanje evropskega skupnega zračnega prostora.
(7) Despite considerable recent improvements in tax policies and the tax administration, Hungary’s reliance on sector-specific taxes remains a potential barrier to investment.
(7) Kljub nedavnim znatnim izboljšavam davčne politike in davčne uprave ostaja zanašanje Madžarske na davke, ki so specifični za določene sektorje, potencialna ovira za naložbe.