natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The Committee considers that addressing arbitrage is of key importance to financial services reform2, and therefore welcomes the detailed package of measures3 and, more specifically, the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks.
1.4 Odbor meni, da je pri reformi finančnih storitev izjemno pomembno obravnavanje vprašanja arbitraže2, zato pozitivno ocenjuje predlagani sveženj podrobnih ukrepov3, še zlasti okrepitev bonitetnega nadzora v bančnem sektorju, s čimer naj bi omejili širjenje negativnih vplivov in tveganje arbitraže.
1.4 The Committee considers that an incentive-based approach could get asylum policy running smoothly, provided that the most appropriate incentives are identified and properly supported, including financial support.
1.4 Odbor meni, da bi pristop, ki bi temeljil na spodbudah, lahko omogočil tekoče delovanje azilne politike, če se bodo najprimernejše spodbude pravilno opredelile in ustrezno podprle, tudi s finančnega vidika.
1.4 The Committee considers that any initiative to revise the labelling scheme should hold on to the characteristics that made it a success: simplicity, transparency, trustworthiness and comparability; ensure that it is kept up to date through flexible, dynamic mechanisms to classify product performance; and provide for informed choices by consumers concerning more efficient, sustainable products and precise standards.
1.4 Odbor meni, da mora pobuda za pregled sistema označevanja ohraniti pozitivne značilnosti: preprostost, preglednost, zanesljivost in primerljivost; s prilagodljivimi in dinamičnimi mehanizmi je treba posodobiti klasifikacijo učinkovitosti izdelkov in zagotoviti, da bo potrošnik lahko obveščeno izbiral med najbolj učinkovitimi in trajnostnimi izdelki na podlagi zelo natančnih standardov.
1.4 The Committee considers that compliance with fundamental rights will need to be monitored constantly by the competent EU institutions and open to civil society organisations at both European and national levels.
1.4 Odbor meni, da morajo specializirane agencije Evropske unije redno spremljati spoštovanje temeljnih pravic, pri čemer bi lahko sodelovale tudi organizacije civilne družbe na evropski in nacionalni ravni.
1.4 The Committee considers that it is dangerous for any democracy to legislate against anticipated crimes (criminalising offences or crimes which have not yet been committed).
1.4 Odbor meni, da je za vsako demokracijo nevarno v zakonodajo vnaprej uvajati kazniva dejanja (uvrščati dejanja, ki še niso bila storjena, med lažja ali težja kazniva dejanja).
1.4 The Committee considers that the budget reserve of EUR 500 million is insufficient and proposes that EUR 1 000 million should be made available for the Fund, with provisions for future increases, depending on how the economic crisis develops.
1.4 Odbor meni, da sredstva v višini 500 milijonov EUR ne zadostujejo, in predlaga, da se skladu zagotovi 1000 milijonov EUR ter možnost povečanja sredstev v prihodnosti, odvisno od razvoja gospodarske krize.
1.4 The Committee considers that the existing or additional measures for the protection of information sources provided for in the proposal could be further reinforced or supplemented.
1.4 EESO meni, da bi sedanje oziroma dodatne ukrepe za zaščito virov informacij v predlogu lahko še okrepili ali dopolnili.
1.4 The Committee considers that the part of the Council recommendation regarding horizontal policy measures is poorly framed, and urges the Council to develop it further, and to establish much more specific requirements regarding the four fields indicated, while aiding their implementation by outlining the best practices expected.
1.4 EESO meni, da je tisti del priporočila Sveta, ki se nanaša na horizontalne politične ukrepe, pomanjkljiv, in Svet poziva, da ga razvije še naprej, ter za štiri tam opredeljena področja določi veliko bolj konkretne zahteve in njihovo izvajanje podpre s predstavitvijo pričakovanih dobrih praks.
1.4 The Committee considers that the part of the proposal regarding horizontal policy measures is poorly framed, and urges the Council to develop it further, and to establish much more specific requirements regarding the four fields indicated, while aiding their implementation by outlining the best practices expected.
1.4 EESO meni, da je tisti del predloga, ki se nanaša na horizontalne politične ukrepe, pomanjkljiv, in Svet poziva, da ga razvije še naprej, ter za štiri tam opredeljena področja določi veliko bolj konkretne zahteve in njihovo izvajanje podpre s predstavitvijo pričakovanih dobrih praks.
1.4 The Committee considers that the proposal for a Regulation can be a first step towards achieving greater openness of public procurement, for example in the current negotiations in the context of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA, and in the negotiations for a trade agreement with Japan or the negotiations for China’s accession to the World Trade Organization (WTO) Government Procurement Agreement, as public procurement in these countries is less open than in the European Union, but also vis à vis countries which are not signatories to the GPA, like Russia, Brazil and Argentina.
1.4 Odbor meni, da je lahko ta predlog uredbe prvi korak k doseganju večje odprtosti trga javnih naročil, na primer v sedanjih pogajanjih v okviru čezatlantskega partnerstva za trgovino in naložbe (TTIP) med EU in Združenimi državami Amerike ter v okviru pogajanj o trgovinskem sporazumu z Japonsko in v okviru pogajanj o pristopu Kitajske k sporazumu o vladnih naročilih Svetovne trgovinske organizacije (STO), saj je trg javnih naročil v teh dveh državah manj odprt kot v Evropski uniji, pa tudi v razmerju do držav, ki niso podpisale sporazuma o javnih naročilih, kot so Rusija, Brazilija ali Argentina.
1.4 The Committee considers that the proposal for a Regulation can be a strong argument in the current public procurement negotiations in the context of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA, and in the negotiations with Japan, as public procurement in these countries is less open than in the European Union, but also vis à vis countries which are not signatories to the GPA, like Russia, Brazil and Argentina.
1.4 Odbor meni, da je lahko ta predlog uredbe tehten argument v sedanjih pogajanjih o javnih naročilih v okviru čezatlantskega partnerstva za trgovino in naložbe (TTIP) med EU in Združenimi državami Amerike ali v okviru pogajanj z Japonsko, saj je trg javnih naročil v teh dveh državah manj odprt kot v Evropski uniji, pa tudi v razmerju do držav, ki niso podpisale sporazuma o javnih naročilih, kot so Rusija, Brazilija ali Argentina.
1.4 The Committee considers that the proposed amendment to Article 2(1) of Regulation (EC) No 1321/2004, which sets out the tasks of the Supervisory Authority, effectively meets the need to enable the Supervisory Authority (a) to ensure the completion of the development phase and (b) to carry out research activities that are useful and necessary to the European GNSS programmes.
1.4 Meni, da je predlagana sprememba člena 2(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1321/2004, ki določa naloge nadzornega organa, primeren odgovor na zahtevo, da se nadzornemu organu zagotovi dokončanje razvojne faze in izvajanje vseh raziskovalnih dejavnosti, ki so koristne za razvoj in promocijo evropskih programov GNSS.
1.4 The Committee considers that, once the social partners have been consulted, the proposal should expressly guarantee the right to employee participation.
1.4 Odbor meni, da bi moral predlog – po ustreznem posvetovanju s socialnimi partnerji – izrecno zagotavljati pravico zaposlenih do soodločanja.
1.4 The Committee considers the draft directive to be a sound approach to dealing effectively with offences committed in another Member State.
1.4 Odbor meni, da je predlog direktive učinkovito orodje za ustrezen pristop do teh kršitev prometnih predpisov, zagrešenih v drugi državi kot tisti, kjer je bilo registrirano vozilo.
1.4 The Committee considers the following to be necessary:
1.4 Odbor meni, da je treba:
1.4 The Committee considers, however, that some of the actions proposed by the Commission do not have sufficient urgency and are not specific enough.
1.4 Vendar pa Odbor meni, da nekateri ukrepi, ki jih predlaga Komisija, niso dovolj hitri in specifični.
1.4 The Committee considers, however, that some of the actions proposed by the Commission do not have sufficient urgency and are not specific enough.
1.4 Vendar pa Odbor meni, da nekateri ukrepi, ki jih predlaga Komisija, niso dovolj pomembni in specifični.
1.4 The Committee considers, however, that the communication falls short of what might be hoped for in terms of providing an adequate means of formalising the legislative aspects of implementing the 2020 Strategy, or simply of applying the measures that are priorities under the Single Market Act.
1.4 Vendar pa Odbor meni, da sporočilo ne izpolnjuje pričakovanj, ker ne ponuja ustreznih rešitev za uresničitev zakonodajnih vidikov izvajanja strategije Evropa 2020 ali vsaj za uporabo ukrepov, ki so prednostne naloge v okviru Akta za enotni trg.
1.4 The Committee deems it vital to achieve an integrated industrial policy with clearer objectives at EU, national, regional and local levels that is able to attract investment in all sectors of manufacturing (high and low-tech).
1.4 Po mnenju EESO je izjemnega pomena imeti integrirano industrijsko politiko, ki ima jasnejše cilje na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni in ki lahko pritegne naložbe v vse sektorje predelovalne industrije (visokotehnološke in nizkotehnološke).
1.4 The Committee deems the institutional framework (Article 14 TFEU, Protocol No 26 and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights) to provide a good basis for further development, but does not believe that the communication provides the coherent, specific approach to services of general interest that is needed.
1.4 Odbor meni, da je institucionalni okvir (člen 14 PDEU, Protokol št. 26 in člen 36 Listine o temeljnih pravicah) dobra podlaga za nadaljnji razvoj, vendar meni, da to sporočilo še ne vsebuje potrebnega usklajenega in specifičnega pristopa k storitvam splošnega pomena.
1.4 The Committee deems the regulation's approach to specifying provisions for the risk management of UCITS and AIF to be the right one.
1.4 Po mnenju Odbora je regulativni pristop, tj. da se opredelijo predpisi za obvladovanje tveganj pri KNPVP in AIS, pravilen.
1.4 The Committee directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which support the Regulatory Framework and make recommendations on how the policies for development and growth of the electronic communications sector could be improved2 to advance the i2010 strategy.
1.4 Odbor Komisijo opozarja na svoja prejšnja mnenja, ki podpirajo regulativni okvir in vsebujejo priporočila o tem, kako bi lahko izboljšali politike za razvoj in rast sektorja elektronskih komunikacij2 in s tem napredovali s strategijo i2010.
1.4 The Committee does not agree with the European Commission's argument that this fisheries management policy will improve the balance of trade, because the gap left in market supply by Community enterprises will be filled immediately by imports from outside the Union.
1.4 Odbor se ne strinja z argumentom Komisije, da bo ta politika upravljanja ribištva izboljšala trgovinsko bilanco, saj bo praznino v ponudbi na trgu, ki jo bodo pustila podjetja Skupnosti, takoj zapolnil uvoz iz držav zunaj EU.
1.4 The Committee does not agree with the European Commission's argument that this fisheries management policy will improve the balance of trade, because the gap left in market supply by Community enterprises will be filled immediately by imports from outside the Union.
1.4 Odbor se ne strinja z argumentom Komisije, da bo ta politika upravljanja ribištva izboljšala trgovinsko bilanco, saj bodo praznino v ponudbi na trgu, ki jo bodo pustila podjetja Skupnosti, takoj zapolnil uvoz iz držav zunaj EU.
1.4 The Committee doubts that the proposal fully complies with the principles of subsidiarity and proportionality, due to the absence of reasons for concluding that a Community objective can be better achieved at Community level.
1.4 Odbor dvomi, da je ta predlog v celoti v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti zaradi pomanjkanja razlogov za sklepanje, da je cilj Skupnosti lažje izpolniti na ravni Skupnosti.
1.4 The Committee emphasises that any Investment Agreement reached by the EU must have full synergy with the work of the Open Working Group finalising the comprehensive set of 17 SDGs, the lead up to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 15) as well as with the current pluri-lateral negotiations to reduce tariffs on environmental (green) goods.
1.4 Odbor poudarja, da morajo biti kakršni koli sporazumi EU o naložbah v popolni sinergiji z delom odprte delovne skupine za dokončno pripravo obsežnega nabora 17 ciljev trajnostnega razvoja, hkrati pa morajo biti usklajeni tudi s pripravami na pariško konferenco pogodbenic Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja (UNFCCC COP 15), pa tudi s trenutnimi večstranskimi pogajanji o znižanju tarif za okolju prijazno (zeleno) blago.
1.4 The Committee emphasises that making headway in regional integration hinges on a number of factors.
1.4 Odbor poudarja, da določeno število dejavnikov nedvomno vpliva na razvoj regionalnega povezovanja.
1.4 The Committee encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them.
1.4 Odbor spodbuja Komisijo in Agencijo EU za temeljne pravice, naj ocenita ranljivosti državljanov tretjih državah in državam članicam priporočita aktivne ukrepe za njihovo odpravo.
1.4 The Committee endorses the action plan put forward by the Commission towards a sustainable and innovative form of eGovernment, which paves the way to more customised and interactive public services and takes better account of the needs and expectations of users, who are now being asked to play a more active role in the design of online public services.
1.4 EESO podpira akcijski načrt Komisije za trajnostno in inovativno e-upravo, ki omogoča bolj personalizirane in interaktivne storitve ter v večji meri upošteva potrebe in pričakovanja uporabnikov, ki morajo imeti dejavnejšo vlogo pri oblikovanju javnih e-storitev.
1.4 The Committee endorses the Commission's legislative initiative – subject to some specific observations – and welcomes the efforts made to secure sound legislation, including the upstream consultation and preliminary impact assessment carried out ahead of the excellent legal drafting.
1.4 Odbor odobrava zakonodajno pobudo Komisije, z nekaterimi posebnimi pripombami, in pozdravlja prizadevanja za pripravo učinkovitih zakonodajnih ukrepov, predvsem zato, ker so bila pred izjemno kakovostnim oblikovanjem zakonodajnega predloga izvedena predhodna posvetovanja in presoje učinkov.
1.4 The Committee endorses the Commission's legislative initiative– subject to some specific observations – and welcomes the efforts made to secure sound legislation, including the upstream consultation and preliminary impact assessment carried out ahead of the excellent legal drafting.
1.4 Odbor odobrava zakonodajno pobudo Komisije, z nekaterimi posebnimi pripombami, in pozdravlja prizadevanja za pripravo učinkovitih zakonodajnih ukrepov, predvsem zato, ker so bila pred izjemno kakovostnim oblikovanjem zakonodajnega predloga izvedena predhodna posvetovanja in presoje učinkov.
1.4 The Committee endorses the proposal, because in practice it promotes respect for human rights.
1.4 Odbor podpira predlog besedila direktive, ker v praksi spodbuja spoštovanje človekovih pravic.
1.4 The Committee endorses the proposal, because in practice it will mean the implementation of corporate social responsibility on a legal basis and because it promotes respect for human rights.
1.4 Odbor podpira predlog besedila direktive, ker v praksi pomeni izvajanje družbene odgovornosti podjetij na zakonski podlagi in ker gre za spoštovanje človekovih pravic.
1.4 The Committee endorses the proposed amendments, while pointing out that it is necessary to act in a harmonised, efficient way to ensure a secure and competitive use of resources, in such a way as to remove all obstacles to the internal market for transport, promote clean technologies and modernise transport networks.
1.4 EESO podpira spremembe, vsebovane v obeh predlogih, vendar opozarja, da bo treba ukrepati usklajeno in učinkovito, da bi zagotovili varno in konkurenčno rabo virov, pri kateri bo treba odpraviti vse ovire za promet na notranjem, spodbujati čiste tehnologije in posodobiti prometna omrežja.
1.4 The Committee endorses this codification.
1.4 Odbor se strinja s to kodifikacijo.
1.4 The Committee expects high allocations to be set when earmarking aid from the Structural Funds for this sector's economic development.
1.4 Odbor pričakuje, da bodo tudi pri načrtovanju dodelitve sredstev iz strukturnih skladov razvoju tega gospodarskega področja namenjeni visoki deleži.
1.4 The Committee expects high minimum allocations to be set when earmarking aid from the Structural Funds for this sector's economic development.
1.4 Odbor pričakuje, da bodo tudi pri načrtovanju dodelitve sredstev iz strukturnih skladov razvoju tega gospodarskega področja namenjeni visoki minimalnimi deleži.
1.4 The Committee expresses doubts about the decision to allow the coexistence of various national regulations and, at the same time, the EU regulation.
1.4 EESO izraža presenečenje glede odločitve, da se dovoli obstoj različnih nacionalnih določb, ki veljajo hkrati z evropsko uredbo.
1.4 The Committee feels that failure in this legislation to regulate the issue of relocating registered offices - an issue which, as the Green Paper points out, is becoming increasingly crucial in a more closely integrated market - is a serious shortcoming.
1.4 Odbor meni, da je velika pomanjkljivost te zakonodaje, da ne načenja vprašanja prenosa sedeža, ki v skladu z zeleno knjigo postaja vse bolj odločilno na trgu, ki se združuje.
1.4 The Committee feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates, which reduces its adverse distorting effects.
1.4 EESO meni, da je ena od prednosti predlaganega davka na finančne transakcije v tem, da gre za davek s široko davčno osnovo in dvema nizkima davčnima stopnjama, s čimer se zmanjšujejo njegovi negativni učinki, ki povzročajo izkrivljanja.
1.4 The Committee feels that the European system of construction product standardisation needs to be bolstered, by supporting standardisation bodies and incorporating into standards the aspects of work safety, product use and disposal.
1.4 Po mnenju EESO je treba okrepiti evropski sistem standardizacije gradbenih proizvodov in sicer tako, da se podprejo organi za standardizacijo in v standarde vključijo vidiki, povezani z varnostjo pri delu, uporabo proizvodov in njihovim odlaganjem.
1.4 The Committee feels that the Member States should focus their reform efforts over the next decades on increasing the revenues that fund their pension systems by extending them to all socio-occupational categories, increasing employment, improving the mechanisms for collecting contributions, and tackling undeclared work and tax evasion.
1.4 Odbor meni, da bi se države članice morale v svojih prizadevanjih za reformo v naslednjih desetletjih osredotočiti na povečanje prihodkov, s katerimi se financirajo njihovi pokojninski sistemi, in sicer z njihovo razširitvijo na vse socialno-poklicne kategorije, povečanjem zaposlenosti, izboljšanjem mehanizmov za zbiranje prispevkov ter s spopadanjem z delom na črno in utajo davkov.
1.4 The Committee feels that the Member States should reallocate wealth; they should focus their reform efforts over the next decades on increasing the revenues that fund their pension systems by extending them to all socio-occupational categories, increasing employment, improving the mechanisms for collecting contributions, and tackling undeclared work and tax evasion.
1.4 Odbor meni, da bi države članice morale prerazporediti bogastvo; v svojih prizadevanjih za reformo v naslednjih desetletjih bi se morale osredotočiti na povečanje prihodkov, s katerimi financirajo pokojninske sisteme, in sicer z njihovo razširitvijo na vse socialno-poklicne kategorije, povečanjem zaposlenosti, izboljšanjem mehanizmov za zbiranje prispevkov ter s spopadanjem z delom na črno in utajo davkov.
1.4 The Committee feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them.
1.4 Odbor meni, da se je treba lotiti različnih gradnikov bančne unije (ENM, EMS, okvir za sanacijo in reševanje kreditnih institucij ter EMR) in pri uresničevanju upoštevati logično zaporedje in notranjo povezanost predlogov.
1.4 The Committee feels that, by its very nature, the proposal should have Article 169 of the Treaty as its legal basis and not Article 114.
1.4 Po mnenju Odbora je predlog takšne vrste, da bi morala biti njegova pravna podlaga člen 169 Pogodbe in ne člen 114.
1.4 The Committee feels that, given the high degree of interdependence between the various inland freight transport modes (inland waterways, roads, rail and also pipelines), a coordinated approach is needed to making them secure, as the strength of the entire supply chain depends on its weakest link.
1.4 Odbor meni, da je na področju varnosti kopenskega prevoza blaga (celinske plovne poti, ceste, železnice ter plinovodi in naftovodi) zaradi velike medsebojne odvisnosti različnih vrst prevoza blaga potreben usklajen pristop, saj je moč celotne dobavne verige odvisna od njenega najšibkejšega člena.
1.4 The Committee feels that, given the high degree of interdependence between the various inland freight transport modes (inland waterways, roads, rail and also pipelines), a coordinated approach is needed to making them secure, as the strength of the entire supply chain depends on its weakest link.
1.4 Odbor meni, da je na področju varnosti kopenskega prevoza blaga (celinske plovne poti, ceste, železnice ter plinovodi in naftovodi) zaradi velike soodvisnosti med različnimi vrstami prevoza blaga potreben usklajen pristop, saj je moč celotne dobavne verige odvisna od njenega najšibkejšega člena.
1.4 The Committee fully agrees with the need to avoid the waste of resources and expertise that would derive from extending the work of the Galileo Joint Undertaking, which was tasked with covering the entire development and in-orbit validation phase, following the establishment of the European GNSS Supervisory Authority, which already started operations in mid-2006, in accordance with the Council Regulation of 12 July 20043.
1.4 Odbor se v celoti strinja, da je treba preprečiti razsipanje virov in pristojnosti, kar bi se utegnilo pojaviti kot posledica podaljšanja dejavnosti skupnega podjetja Galileo, ki je imelo nalogo, da pokrije celotno fazo razvoja in potrditve delovanja v krožnici, po ustanovitvi Evropskega nadzornega organa za GNSS (Global Navigation Satellite System), ki je že začel delovati sredi leta 2006, z uredbo Sveta z dne 12. julija 20043.
1.4 The Committee has concluded that this complex issue needs to be explored in more depth and taking account of the wider context of EU climate change policy and the EU's energy needs.
1.4 Odbor je sklenil, da je treba to zapleteno vprašanje temeljiteje preučiti ter upoštevati širši okvir politike EU o podnebnih spremembah in energetske potrebe EU.