natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Sweden, a referendum was organised on 14 September 2003, which indicated that a majority of the population was not in favour of joining the euro area at the time.
Kar zadeva Švedsko, je bil 14. septembra 2003 organiziran referendum, ki je pokazal, da večina prebivalcev takrat ni bila naklonjena priključitvi euroobmočju.
As regards switching, consumers will be able to switch operators and keep their numbers within one working day.
Kar zadeva menjavo operaterja, bodo potrošniki imeli možnost zamenjave v enem samem dnevu, pri tem pa bodo lahko zadržali svojo številko.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point H of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement read in conjunction with Article 4 (1) of the Council Decision 2004/849/EC9 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
Kar zadeva Švico, pomeni ta sklep razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, sklenjenega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, v zvezi s pridružitvijo Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, kar spada v področje člena 1 točka H Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma v povezavi s členom 4(1) Sklepa Sveta 2004/849/ES9 o podpisu, v imenu Evropske unije, in o začasni uporabi nekaterih določb Sporazuma.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall in the area referred to in Article 1(A) of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement44.
Glede Švice ta odločba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi slednje k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, kar sodi v področje iz člena 1(A) Sklepa 1999/437/ES, ki se razlaga skupaj s členom 4(1) Sklepa Sveta 2004/860/ES o podpisu in o začasni uporabi nekaterih določb navedenega sporazuma v imenu Evropske skupnosti44.
As regards Switzerland, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis2.
Ta predlog za Švico pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda2.
As regards Switzerland, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of Council decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions, of that Agreement32.
Glede Švice ta predlog predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi slednje k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, kar sodi v področje iz člena 4(1) Sklepa Sveta 2004/860/ES o podpisu in o začasni uporabi nekaterih določb navedenega sporazuma v imenu Evropske skupnosti32.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, Point H of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement17.
Za Švico ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo na področje iz člena 1(H) Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES o sklenitvi navedenega sporazuma17 v imenu Evropske unije.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC13 and 2004/860/EC14.
Kar zadeva Švico, ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki sodi na področje iz člena 1(A) Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 4(1) Sklepa Sveta 2004/849/ES13 in členom 4(1) Sklepa Sveta 2004/860/ES14.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC11 and 2004/860/EC12.
Za Švico predstavlja ta uredba nadgradnjo določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki sodi na področje iz člena 1(A) Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 4(1) Sklepa 2004/849/ES11 in s členom 4(1) Sklepa Sveta 2004/860/ES12 .
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis14.
Kar zadeva Švico, ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda14.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis7.
Kar zadeva Švico, ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda7.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis9, which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement.
Ta uredba za Švico pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda9, ki sodijo na področje iz člena 1(A), (B) in (G) Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES o sklenitvi navedenega sporazuma v imenu Evropske skupnosti.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis23, which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC24 on the conclusion of that Agreement.
Glede Švice ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda23, ki sodijo na področje iz člena 1, točke B, Sklepa 1999/437/ES skupaj s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES24 o podpisu navedenega sporazuma.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis39, which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC40.
Za Švico ta uredba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda39, ki spadajo na področje iz člena 1(B) Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES40.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis 28 which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.29
Ta uredba predstavlja za Švico razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda28, ki sodijo na področje iz točk A, B in G člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES.29
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4 (1) of Council Decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement2 and with Article 4 (1) of Council Decision 2004/849/EC on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement3.
Glede Švice ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, v zvezi s pridružitvijo Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spada v področje iz točke G člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 4(1) Sklepa Sveta 2004/860/ES o podpisu v imenu Evropske skupnosti in o začasni uporabi nekaterih določb tega sporazuma2 in s členom 4(1) Sklepa Sveta 2004/849/ES o podpisu v imenu Evropske unije in o začasni uporabi nekaterih določb tega sporazuma3.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1(B) of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis13.
Kar zadeva Švico, ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki sodi na področje iz člena 1(B) Sklepa 1999/437/ES, v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske skupnosti13.
As regards Syria, a bilateral dialogue on migration will be initiated once the Association Agreement is signed.
S Sirijo se bo začel dvostranski dialog o migracijah, ko bo podpisan pridružitveni sporazum.
As regards tax discrimination, the accompanying Commission Staff Working Paper21 sets out the EU case-law principles for non-discriminatory inheritance taxation and aims to explain and illustrate the operation of the fundamental freedoms.
Glede davčne diskriminacije priloženi delovni dokument Komisije21 določa načela sodne prakse EU za nediskriminatorno obdavčitev dediščine ter si prizadeva razložiti in prikazati delovanje temeljnih svoboščin.
As regards tax reductions, the guidelines declare energy tax reductions compatible as long as after reduction, the companies concerned pay at least the EU minimum tax level (and such tax reductions are block exempted, see below).
V zvezi z znižanjem dajatev smernice znižanje davka na energijo razglasijo za združljivo, če zadevna podjetja po znižanju dajatve plačajo vsaj najnižjo stopnjo dajatve v EU (takšna znižanja dajatev so na podlagi skupinskih izjem, glej v nadaljevanju).
As regards taxation – reducing and shifting the tax burden away from labour to other sources of tax revenue – the EESC recommends changes to ease the tax burden on labour, provided that this does not jeopardise levels of social protection and other social expenditure, which moreover must be improved.
V zvezi z obdavčitvijo – zmanjšanjem in preusmeritvijo davčne obremenitve z dela na druge vire davčnih prihodkov – EESO priporoča, da se zmanjša davčna obremenitev dela, če to ne ogroža ravni socialnega varstva in drugih socialnih izdatkov, ki jih je treba povečati.
As regards taxes that affect the transfer to third parties, i.e. personal income tax, corporation tax, capital gains taxes, only few countries appear to have followed the 1994 recommendations, occasionally measures have even been revoked.
V zvezi z davki, ki vplivajo na prenos tretjim osebam, tj. dohodnina, davek od dobička pravnih oseb, davki na kapitalske dobičke, se zdi, da je samo nekaj držav sledilo priporočilom iz leta 1994, v nekaterih primerih pa so bili ukrepi celo preklicani.
As regards technical conditions, the coexistence of systems capable of providing mobile satellite services and systems providing terrestrial-only mobile services in the same spectrum without harmful interference is not possible in the same geographical area.
Kar zadeva tehnične pogoje, soobstoj sistemov, ki lahko zagotavljajo mobilne satelitske storitve, in sistemov, ki zagotavljajo le prizemeljske mobilne storitve, v istem spektru in v istem geografskem območju ni mogoč brez škodljivih motenj.
As regards technical measures and market deployment, the Committee believes that broadband access3 -of the same quality in all MSs- and full connectivity are prerequisites to the development of telemedicine.
Glede tehničnih ukrepov in razvoja na trgu Odbor meni, da sta dostop do širokopasovnega omrežja3, ki je enake kakovosti v vseh državah, in brezhibna povezljivost bistvena pogoja za razvoj telemedicine.
As regards telematics applications for passengers and freight, the rail industry is asked to set up integrated platforms for communicating between different economic parties and customers.
Kar zadeva telematske aplikacije za potnike in tovor, se od železniške industrije zahteva, da uvede integrirane platforme za sporazumevanje med različnimi gospodarskimi akterji in strankami.
As regards telemedicine equipment, the Committee will keep an eye on its technical development with a view to ensuring that it guarantees safety, simplified ergonomics and lower acquisition and usage costs.
EESO bo pozorno spremljal tehnični razvoj telemedicinske opreme, da bi zagotovili njeno varnost, enostavno ergonomijo ter manjše stroške pridobitve in uporabe.
As regards telemedicine equipment, the Committee will keep an eye on its technical development with a view to ensuring that it guarantees safety, simplified ergonomics and lower acquisition and usage costs.
EESO bo pozorno spremljal tehnični razvoj telemedicinske opreme, da bi zagotovili njeno varnost, ergonomske izboljšave ter manjše stroške nabave in uporabe.
As regards TEN-T development over the coming decades, questions arise as to how infrastructure will need to adapt to new generations of ITS and vehicles (e.g. infrastructure implications of intelligent vehicles) and what consequences innovation in infrastructure may have on rolling stock.
Glede razvoja TEN-T v prihodnjih desetletjih se pojavljajo vprašanja, kako se bo infrastruktura morala prilagoditi novim generacijam ITS in vozil (npr. vpliv inteligentnih vozil na infrastrukturo) ter kakšne posledice ima lahko inovacija na področju infrastrukture na vozna sredstva.
As regards the "capacity to deliver", the candidate cities shall demonstrate that:
Glede „zmogljivosti za izvedbo“ naj mesta, ki kandidirajo, dokažejo, da:
As regards the "cultural and artistic content", the following factors shall be assessed:
Glede „kulturne in umetniške vsebine“ se ocenijo naslednji dejavniki:
As regards the "European dimension", the following factors shall be assessed:
Glede „evropske razsežnosti“ se ocenijo naslednji dejavniki:
As regards the "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible.
"Glede na sedanje gospodarske razmere v tem sektorju se je treba po možnosti izogibati ustvarjanju dodatnih obremenitev za to gospodarsko panogo.
As regards the "long-term strategy", the following factors shall be assessed:
Glede „dolgoročne strategije“ se ocenijo naslednji dejavniki:
As regards the "n+2" rule (applying at the end of 2007 to commitments made in 2005 or before) first estimates show that the risk of possible decommitments concerning rural development funds is around EUR 70 million.
Glede pravila „n + 2“ (uporablja se konec leta 2007 za obveznosti iz leta 2005 ali od prej) prve ocene kažejo, da je tveganje mogočih razveljavitev obveznosti v zvezi s sredstvi za razvoj podeželja približno 70 milijonov EUR.
As regards the "notification procedure", the Commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority, which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.
V zvezi s „postopkom priglasitve“ Komisija in druge institucije priglasijo svoje predloge prerazporeditve proračunskemu organu, ki lahko uporabi običajni postopek, če želi ugovarjati.
As regards the "once only" principle, according to which individuals and businesses should not have to supply the same information to public administrations more than once, the EESC notes that there are still unresolved legal and organisational problems and calls on the Commission to launch a pilot scheme in this area.
EESO v zvezi z načelom „samo enkrat“, po katerem državljanom in podjetjem istega podatka javni upravi ni treba predložiti večkrat, ugotavlja, da pravne in organizacijske težave še niso razrešene, zato poziva Komisijo, naj o tem izvede pilotni projekt.
As regards the "success rate" concerning the 1,410 files having completed their process in the system, nearly 80% (1,107 files) of the responses provided by the Member States were assessed as acceptable , enabling the file to be closed without the need to launch an infringement procedure under Article 258 TFEU.
Kar se tiče „stopnje uspešnosti“ v zvezi s 1 410 zadevami, za katere je bil postopek v sistemu zaključen, je bilo skoraj 80 % (1 107 zadev) odgovorov, ki so jih predložile države članice, ocenjenih kot sprejemljivih, tako da je bilo mogoče zaključiti zadevo brez sprožitve postopka za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 258 PDEU.
As regards the "Third Country Clause", the Commission proposal provided for the need for an international agreement to allow investors from third countries to acquire control of EU transmission networks.
Glede „klavzule o tretji državi“ je bila v predlogu Komisije predvidena zahteva po mednarodnem sporazumu, na podlagi katerega lahko vlagatelji iz tretjih držav nadzorujejo prenosna omrežja v EU.
As regards the 120g/km target in the transport sector, the EESC recommends that all measures necessary to achieve the target be adopted, while ensuring, in particular, however, that they are sensible and feasible in both technical and production terms.
v zvezi z doseganjem cilja 120 g CO2/km, da se sprejmejo vsi potrebni ukrepi za uresničevanja tega cilja ob ustreznem upoštevanju dejstva, da morajo temeljiti na merilih razumnosti in izvedljivosti, kar zadeva tehniko in proizvodnjo.
As regards the 1994-1999 period, by the end of 2008, fifty out of fifty-two programmes were closed, two are in the process of being closed by a financial correction decision (adopted beginning 2009).
Za obdobje 1994–1999 je bilo do konca leta 2008 zaključenih petdeset programov od dvainpetdesetih, dva sta v postopku zaključevanja z odločbo o finančnem popravku (sprejeto v začetku leta 2009).