natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Lifting legal barriers, better lawmaking and agreed framework conditions within the EU will also underpin the position of the EU in negotiations with other trading blocks, in the WTO and in the Doha-round.
1.12 Odprava pravnih ovir, boljša priprava zakonodaje in dogovorjeni okvirni pogoji v EU bodo okrepili tudi položaj EU pri pogajanjih z drugimi trgovinskimi sistemi v STO in v krogu pogajanj iz Dohe.
1.12 Like all other employers, social enterprise must meet the requirements of decent working conditions and comply with any collective agreements in force, ensuring that they are properly applied.
1.12 Kot vsi drugi delodajalci morajo tudi socialna podjetja izpolnjevati zahteve glede dostojnih delovnih pogojev in spoštovati vse veljavne kolektivne pogodbe, pri čemer morajo poskrbeti, da se te pravilno uporabljajo.
1.12 maintains that it would be worth equipping the platform with a monitoring and evaluation mechanism using a system of ad hoc indicators and independent assessors.
1.12 meni, da je primerno, da se platforma opremi s sistemom nadzora in ocenjevanja prek sistema ad hoc kazalnikov in zunanjih ocenjevalcev na Komisiji.
1.12 Making English the common language of maritime transport, as in air transport, would greatly facilitate administrative formalities and practices.
1.12 Uporaba angleščine kot skupnega jezika za pomorski promet – po analogiji z letalskim prometom – bi precej olajšala upravne postopke in formalnosti.
1.12 Managing the transition from the old to the new development model is certainly the biggest task, which will have to involve public authorities and the social partners at European, national and local level.
1.12 Upravljanje prehoda s starega na novi model razvoja je zagotovo največji izziv, s katerim se bodo morale spopasti oblasti in socialni partnerji na evropski, nacionalni in lokalni ravni.
1.12 Measures should be taken to avoid structural unemployment in tourism businesses, so as to improve both the quality and the stability of employment and the profitability of companies.
1.12 Treba je sprejeti ukrepe za preprečitev strukturne brezposelnosti v turističnih podjetjih, da bi izboljšali kakovost in stabilnost delovnih mest ter donosnost podjetij.
1.12 Mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.
1.12 Partnerstva za mobilnost imajo nekatere omejitve, ki jih je v prihodnjih letih treba preseči, saj za pogodbenice niso zavezujoče.
1.12 More service providers should be approved only if a fall in quality is ruled out, and binding rules have come into effect to prevent wage dumping and ensure transfer of staff on equal terms in the event of a change in service provider, as well as adequate qualification requirements for workers, which includes security vetting.
1.12 Več ponudnikov storitev bi bilo treba odobriti le, če je mogoče izključiti padec kakovosti in če veljajo zavezujoča pravila, da se prepreči damping plač in v primeru spremembe ponudnika storitev zagotovi prevzem osebja pod enakimi pogoji, kot tudi, če veljajo primerne zahteve za usposobljenost delavcev, ki vključujejo tudi varnostno preverjanje.
1.12 More specific mention should be made of whether the performance is broadcast via equipment or through direct communication (optical disks, magnetic waves (receivers)).
1.12 Treba bi bilo posebej omeniti, ali se delo predvaja s pomočjo opreme ali pa neposredno, z optičnimi diski ali magnetnimi valovi (sprejemniki).
1.12 More specifically, the EESC points to some issues that must be addressed and resolved.
1.12 EESO opozarja zlasti na naslednja vprašanja, ki jih je treba obravnavati in poiskati rešitve:
1.12 Moreover, it should be pointed out that the proposal to coordinate procedures for granting authorisations and conditions will place additional burdens on national regulators and BEREC (including, for example, the need to monitor closely the use of spectrum by operators, especially Europe-wide operators), which will translate into higher operating costs for national regulators.
1.12 Poleg tega bi bilo treba poudariti, da bo predlog za uskladitev odobritvenih postopkov in pogojev naložil dodatna bremena nacionalnim regulatorjem in Organu evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) (vključno s potrebo po natančnem spremljanju uporabe spektra s strani operaterjev, zlasti tistih, ki zagotavljajo storitve po vsej Evropi), kar bo pomenilo višje operativne stroške za nacionalne regulatorje.
1.12 Moreover, the cooperation arrangements should, in the Committee's view, pay attention to training, working conditions, and social, safety, environmental and sustainability considerations.
1.12 EESO poleg tega ocenjuje, da je treba pri sodelovanju v praksi pozornost nameniti izobraževanju, pogojem dela, socialnim in okoljskim vidikom ter vidikom trajnostnega razvoja in varnosti.
1.12 Multiplier: cohesion policy, together with EU and Member States' economic policy, must not be limited to simply redistributing resources, but must be aimed at creating a multiplier effect on the ground by attracting other investments so as to boost growth, competitiveness and jobs and promoting research and innovation.
1.12 Multiplikacijski učinek: kohezijska politika ter gospodarske politike EU in držav članic ne smejo biti omejene le na razdeljevanje sredstev, temveč morajo biti usmerjene v ustvarjanje multiplikacijskega učinka na lokalni ravni s privabljanjem drugih naložb, da bi tako pospešili rast, konkurenčnost in zaposlovanje ter spodbudili raziskovanje in inovativnost.
1.12 Negotiation of the concession contract and finalisation of technical activities
1.12 Pogajanje o koncesijski pogodbi in zaključek tehničnih dejavnosti
1.12 New and rapidly changing forms of work organisation and new technologies bring new risks, which require a response at Community level.
1.12 Nove in hitro spreminjajoče se oblike organizacije dela ter nove tehnologije prinašajo nova tveganja, ki zahtevajo odziv na ravni Skupnosti.
1.12 New models of economic growth and sustainability must be considered, such as the revitalisation of local economies and small enterprises or the promotion of eco-friendly practices.
1.12 Proučiti je treba nove modele gospodarske rasti in trajnostnosti, kot sta oživljanje lokalnega gospodarstva in manjših podjetij ter spodbujanje okolju prijaznih praks.
1.12 On the international front, the opinion points to opportunities for the EU to export technology.
1.12 V zvezi z mednarodno razsežnostjo to mnenje poudarja priložnosti EU na področju izvoza tehnologije.
1.12 On the other hand, sudden changes of fixed procedures and relationships can be counter-productive, also taking into account the large disparities between contributions to ESA.
1.12 Po drugi strani pa imajo lahko nenadne spremembe določenih postopkov in odnosov nasprotni učinek, če pri tem upoštevamo velike razlike med prispevki agenciji ESA.
1.12 One avenue for the development of civil society is the adaptation of development instruments to the capabilities and needs of specific rural areas, requiring wider use of the bottom-up "territorial" approach.
1.12 En način razvoja civilne družbe je prilagoditev razvojnih instrumentov sposobnostim in potrebam konkretnih podeželskih območij, ki zahteva širšo uporabo "ozemeljskega" pristopa od spodaj navzgor.
1.12 One of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity.
1.12 Eden od glavnih elementov upravljanja, usmerjenega v dolgoročni razvoj, je trajnost.
1.12 Organise, on the initiative of the EESC, the first EU conference on nudges, which would represent a unique opportunity for those working with this tool within the EU to exchange their experiences.
1.12 Na pobudo EESO je treba organizirati prvo evropsko konferenco o dregljajih, ki bi pomenila edinstveno priložnost za izmenjavo izkušenj med akterji v Evropski uniji, ki jih ta instrument zanima.
1.12 Overall, the EESC sees a serious lack of consistency between different Commission policies that urgently needs to be addressed.
1.12 EESO na splošno ugotavlja, da obstajajo med različnimi politikami Komisije velike neskladnosti, ki jih je treba nujno odpraviti.
1.12 Participants in Actions that form part of the Programme are to be seen as ambassadors of European values, which should be prominently reflected in the Programme.
1.12 Udeleženci dejavnosti, ki so del programa, naj bi bili ambasadorji evropskih vrednot, ki bi morale imeti v programu vidno mesto.
1.12 Point 4 in Annex I of the Directive outlines a new and extensive set of disclosure requirements.
1.12 Točka 4 v Prilogi 1 Direktive določa nov in obsežen sklop zahtev po razkritju.
1.12 Potential investors must receive accessible information that is clear, appropriate, accurate and not misleading.
1.12 Potencialni vlagatelji morajo imeti dostopne, jasne, ustrezne, resnične in nezavajajoče informacije.
1.12 Potential investors must receive information that is clear, appropriate, accurate and not misleading.
1.12 Potencialni vlagatelji morajo imeti jasne, ustrezne, resnične in nezavajajoče informacije.
1.12 Preventing and combating people smuggling: the EESC also stresses that every possible effort must be made to combat organised crime vigorously.
1.12 Preprečevanje tihotapljenja ljudi in boj proti njemu: EESO poudarja, da je za odločen boj proti organiziranemu kriminalu treba storiti vse, kar je mogoče.
1.12 Preventive action should also be stepped up against aspects constituting fraudulent online practices, with regard to downloads such as ringtones and applications for mobile phones and tablets, EU legislation must be more stringent and national authorities must be reminded of their responsibility to regulate.
1.12 Okrepiti je treba preventivne ukrepe glede nekaterih pomembnih vidikov goljufive rabe interneta v zvezi s prenašanjem vsebin na mobilne telefone in tablične računalnike, kot so melodije zvonjenja in aplikacije, poostriti zakonodajo EU in regulatorje opozoriti na njihovo odgovornost.
1.12 Projects and activities should develop in young people a sense of global solidarity, awareness, responsibility towards the global community.
1.12 Mladi bi morali s projekti in dejavnostmi razviti občutek za globalno solidarnost, ozaveščenost in odgovornost v odnosu do svetovne skupnosti.
1.12 Promoting freedom of expression, religion and the media within the framework of public freedoms and unimpeded access to the internet and social networks is also of crucial importance as it contributes to increased transparency and fosters the democratisation process.
1.12 Spodbujanje svobode izražanja v okviru javnih svoboščin ter neoviranega dostopa do interneta in socialnih omrežij je ravno tako bistvenega pomena, saj prispeva k večji preglednosti in pospešuje demokratizacijo.
1.12 Prudential requirements are already leading to tighter, more costly credit for small businesses, including start-ups, innovative companies and the more risky ventures.
1.12 Zaradi bonitetnih zahtev je posojil za mala podjetja, predvsem za novoustanovljena, inovativna in bolj tvegana, vedno manj in postajajo dražja.
1.12 Pursuing the IPP concept isolated from the SCP/SIP Action Plan in the future would risk unnecessary legal inconsistencies and uncertainties.
1.12 Če se bo v prihodnje izvajal zgolj koncept integrirane politike izdelkov, ne pa tudi akcijski načrt za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko, bo to povzročilo nepotrebno pravno neskladje in negotovost.
1.12 Radio Frequency Identification (RFID)2 is one way of securing rapid information on transport modes and freight, facilitating immediate identification of the specific transport mode that may be used.
1.12 Radiofrekvenčna identifikacija (RFID)2 je eden od načinov za zagotavljanje hitrih informacij o vrstah prometa in tovornega prometa, ki olajšuje takojšnjo ugotovitev, katero vrsto prometa je mogoče uporabiti.
1.12 recommends that partnerships be built between all stakeholders involved in the deinstitutionalisation process;
1.12 priporoča oblikovanje partnerstev med vsemi akterji, ki sodelujejo v procesu deinstitucionalizacije;
1.12 Reconciling the EU 2020 strategy and cohesion policy requires a strategy and associated instruments which are European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
1.12 Za uskladitev strategije Evropa 2020 in kohezijske politike potrebujemo strategijo na evropski ravni, ki zajema tudi lokalno in regionalno razsežnost, ter ustrezne instrumente.
1.12 Reconciling the EU 2020 strategy and cohesion policy requires a strategy and associated instruments which are European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
1.13 Za uskladitev strategije Evropa 2020 in kohezijske politike potrebujemo strategijo na evropski ravni, ki zajema tudi lokalno in regionalno razsežnost, ter ustrezne instrumente.
1.12 Regarding the financial crisis, the EESC reiterates that the exposure of taxpayers to the costs of bailing out the banks should be reduced.
1.12 V zvezi s finančno krizo EESO ponovno poudarja, da je treba zmanjšati izpostavljenost davkoplačevalcev stroškom reševanja bank.
1.12 Regarding the rules on employment aid provided for under the Framework, the EESC calls on the Member States to employ these measures more frequently than in the past particularly in order to support the action of shipbuilders in their countries in the areas of education and training.
1.12 Glede predpisov o pomoči pri zaposlovanju, ki jo predvideva okvir, EESO poziva države članice, naj pogosteje kot sedaj segajo po teh sredstvih, zlasti za podporo dejavnosti ladjedelnic v lastnih državah na področju izobraževanja in usposabljanja.
1.12 Reliable statistical information can help promote a common legal framework, which would contribute to the protection of the rights of migrants.
1.12 Zanesljive statistične informacije lahko pomagajo pri oblikovanju skupnega pravnega okvira, ki bi prispeval k varstvu pravic priseljencev.
1.12 Remoteness from the main markets and major decision-making centres; absence of a "critical mass" for  the economic sustainability of multiple activities
1.12 Oddaljenost od velikih središč odločanja in odsotnost kritične mase pri razvoju številnih dejavnosti
1.12 requests that Member States implement the 2013 Social Investment Package and reiterates its views on the needed social investment approach;
1.12 poziva, naj države članice udejanjijo sveženj o socialnih naložbah iz leta 2013, ter ponavlja svoja stališča v zvezi s potrebnim pristopom na podlagi socialnih naložb;
1.12 requests that the Commission pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda and promote this in all phases of the European Semester and that Member States implement the 2013 Social Investment Package, and reiterates its views on the needed social investment approach;
1.12 poziva Komisijo, naj si prizadeva za ambiciozen in obširen program za socialne naložbe ter ga spodbuja v vseh fazah evropskega semestra, države članice pa poziva, naj udejanjijo sveženj o socialnih naložbah iz leta 2013; hkrati ponavlja svoja stališča v zvezi s potrebnim pristopom na podlagi socialnih naložb;
1.12 Retaining a wide and diverse manufacturing base in Europe is important for preserving skills that once lost will be difficult to redevelop.
1.12 Ohranjanje obsežne in raznolike proizvodne baze v Evropi je pomembno za vzdrževanje znanja in sposobnosti, ki jih je težko znova pridobiti, če se enkrat izgubijo.
1.12 Scant attention is paid to the social dimension in many market segments.
1.12 Socialna razsežnost v mnogih tržnih segmentih ni deležna posebne pozornosti.
1.12 Self-regulation can be an effective means of stimulating the development of certain markets promoting fair trade.
1.12 Samoregulacija je lahko učinkovito sredstvo za spodbujanje razvoja nekaterih trgov, ki se zavzemajo za pravično trgovino.
1.12 Setting up a micro-credit fund, operating in conjunction with financial institutions, state administrations2, trade associations and guarantee cooperatives and credit consortia could play a major role in directing financial engineering towards forms of "social credit management".
1.11 Ustanovitev mikrokreditnega sklada, ki bi deloval v sodelovanju s finančnimi institucijami, državnimi upravami2, panožnimi združenji in jamstvenimi skladi ter kreditnimi zadrugami, bi lahko imela pomembno vlogo pri usmerjanju finančnega inženiringa v različne oblike "socialnega upravljanja kreditov".
1.12 Should it be permissible to transfer the case to another jurisdiction if the respondent alleges that there are stronger or equally valid factors connecting the case with another court, or if there are few or no objective factors connecting the case with the court first petitioned and the substantive provisions it applies to such a case?
1.12 Bi bilo torej treba dovoliti možnost prenosa tožbe na drugo pristojno sodišče, če tožena stranka trdi, da je tesneje ali enakovredno povezana z drugim sodiščem, ali če sodišče, ki mu je bila tožba najprej predložena, in vsebinske določbe, ki jih uporablja za razveze, nimajo nobenih ali le malo objektivnih naveznih okoliščin?
1.12 Should it be permissible to transfer the case to another jurisdiction if the respondent alleges that there are stronger or equally valid factors connecting the case with the law of another State, or if the court first petitioned and the substantive provisions it applies to such a case do not correspond to the legitimate expectations of one of the parties.
1.12 Bi bilo torej treba dovoliti možnost prenosa tožbe na drugo pristojno sodišče, če tožena stranka trdi, da je tesneje ali enakovredno povezana s pravom druge države, ali če sodišče, ki mu je bila tožba najprej predložena, in vsebinske določbe, ki jih uporablja za razveze, ne odgovarjajo legitimnim pričakovanjem ene od strank?
1.12 Similarly, the EESC stresses the urgency of including all types of law practitioners in transnational judicial cooperation networks by providing the necessary funds.
1.12 EESO poleg tega poudarja, da je treba različne pravne strokovnjake nujno vključiti v mreže čezmejnega pravosodnega sodelovanja in zagotoviti ustrezno finančno podporo.
1.12 SMEs do not have the resources to initiate anti-dumping actions or to collaborate fully with the EC in its investigations.
1.12 MSP nimajo virov, da bi se spuščala v protidampinške tožbe ali da bi v celoti sodelovala pri preiskavah Komisije.
1.12 Socio-demographic developments call for changes in cultural and business approaches to long-term investment.
1.12 Družbeno-demografski razvoj zahteva spremembo kulture in poslovanja za dolgoročne naložbe.
1.12 Solutions are required to protect prosumers from the monopolistic practices of energy transmission and distribution companies, and of large energy producers.
1.12 Nujne so rešitve, ki proizvajalce-odjemalce ščitijo pred monopolističnimi praksami podjetij za prenos in distribucijo energije, pa tudi pred praksami večjih proizvajalcev energije.
1.12 Solutions are required to protect prosumers from the monopolistic practices of energy transmission and distribution companies, and of large energy producers.
1.12 Nujne so rešitve, ki proizvajalce-odjemalce ščitijo pred monopolističnimi praksami podjetij za prenos in distribucijo energije, pa tudi večjih proizvajalcev energije.
1.12 Solutions must be found to the financing difficulties faced by SMEs and start-ups for innovative projects involving digital technology.
1.12 Treba je odpraviti težave s financiranjem, s katerimi se soočajo MSP in novoustanovljena podjetja, ki se ukvarjajo z inovativnimi projekti na področju digitalne tehnologije.
1.12 Some aspects, however, deserve further clarification, in particular:
1.12 Še zlasti nekateri vidiki pa si zaslužijo dodatno pojasnitev:
1.12 Special attention should be paid to the need for targeted digital literacy and eSkills training for unemployed citizens, as well as up-skilling people already in the workforce, who need the new skills for continuing employment in the digital economy.
1.12 Posebno pozornost je treba posvetiti potrebi po ciljno usmerjeni digitalni pismenosti in usposabljanju o e-znanjih za brezposelne državljane, pa tudi izpopolnjevanju zaposlenih ljudi, ki potrebujejo nova znanja, da bodo lahko ostali zaposleni v digitalnem gospodarstvu.
1.12 Spending on Research, Development and Innovation (R&D&I) for NIS technologies should be a high priority in the EU Framework Programme for Research and Innovation 'Horizon 2020', so that Europe can keep pace with the fast-changing landscape of cyber threats.
1.12 Namenjanje sredstev za raziskave, razvoj in inovacije na področju tehnologij VOI bi moralo biti ena glavnih prednostnih nalog okvirnega programa EU za raziskave in inovacije Obzorje 2020, če želi Evropa ostati na tekočem z nenehno spreminjajočim se področjem kibernetskih groženj.
1.12 Standardisation of education and training concepts for crews of inland navigation vessels, comparable to standards in maritime transport will be beneficial, in particular for the transport of dangerous goods.
1.12 Standardizacija izobraževanja in usposabljanja posadk plovil, ki plujejo po rečnih poteh, primerljiva s standardi v pomorskem prometu, bo koristna, zlasti pri prevozu nevarnega blaga.
1.12 Standardisation of education and training concepts for crews of inland navigation vessels, comparable to standards in maritime transport will be beneficial, in particular for the transport of dangerous goods.
1.12 Standardizacija izobraževanja in usposabljanja posadke plovil, ki plujejo po rečnih poteh, primerljiva s standardi v pomorskem prometu, bo koristna, zlasti pri prevozu nevarnega blaga.
1.12 Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly.
1.12 Statistične podatke o plačah (ali celo dohodkih) je treba razdeliti vsaj na kvintile, da bi bolje ocenili vpliv politike plač na stabilnost cen.
1.12 Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly.
1.12 Statistične podatke o plačah (celo dohodkih) je treba razdeliti vsaj na kvintile, da bi bolje ocenili vpliv politike plač na stabilnost cen.
1.12 stresses the importance of access to employment in order for people leaving institutions to be able to fully participate in society.
1.12 poudarja pomen dostopa do zaposlitve, da bi lahko ljudje, ki zapuščajo institucije, polno sodelovali v družbi.
1.12 strongly encourages the Commission to initiate a separate process for improving EU and national statistics on poverty and inequality, which should lead to a more elaborate set of common indicators providing relevant data for national and EU actions, including measures related to the SDGs and the European Semester;
1.12 odločno spodbuja Komisijo, naj začne poseben proces za izboljšanje statistike držav članic in EU o revščini in neenakosti, s čimer bi morali pridobiti bolj dovršen nabor skupnih kazalnikov, ki zagotavljajo ustrezne podatke za ukrepe držav članic in EU, vključno z ukrepi, povezanimi s cilji trajnostnega razvoja in evropskim semestrom;
1.12 Substantial additional financial resources are apparently needed.
1.12 Zdi se, da bodo potrebna izdatna dodatna finančna sredstva.
1.12 Succession planning needs to be addressed, integrating RDP opportunities for testing business models with national, regional rules on asset transfers.
1.12 Treba je obravnavati vprašanje načrtovanja nasledstva, pri čemer je treba možnosti programov za razvoj podeželja za preskušanje poslovnih modelov uskladiti z nacionalnimi in regionalnimi predpisi o prenosih sredstev.
1.12 Succession planning needs to be addressed, integrating RDP opportunities for testing business models with national, regional rules on asset transfers.
1.12 Treba je obravnavati vprašanje načrtovanje nasledstva, pri čemer je treba možnosti programov za razvoj podeželja za preskušanje poslovnih modelov uskladiti z nacionalnimi in regionalnimi predpisi o prenosih sredstev.