natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 Furthermore, when cooperating with third countries on the recruitment of immigrants, the voice of immigrants, potential migrants and citizens of these countries should be taken into account, not only political leaderships.
3.12 Pri sodelovanju s tretjimi državami na področju zaposlovanja priseljencev je treba prisluhniti stališčem priseljencev, potencialnih migrantov in državljanov teh držav, ne le političnim voditeljem.
3.12 Given budgetary constraints it is wise that Europe is focussing on priorities and is fully open to international cooperation.
3.12 Zaradi proračunskih omejitev bi bilo primerno, da se Evropa osredotoči na prednostne naloge in da je povsem odprta za mednarodno sodelovanje.
3.12 Given recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.
3.12 Glede na nedavne slabe rezultate je treba poostriti standarde za notranje modele za izračun kapitalskih zahtev za tržno tveganje.
3.12 Given the damage done by the crisis to the administrative capacity of Member States' tax administrations, the EESC recommends that the Commission and the Member States should assign the human and financial resources needed to ensure that the new tax rules are implemented successfully.
3.12 Ob upoštevanju negativnih učinkov krize na upravne zmogljivosti davčnih uprav držav članic EESO Komisiji in državam članicam priporoča, naj za uspešno izvajanje novih davčnih pravil zagotovijo človeške in finančne vire.
3.12 Given the extent of the flow of refugees, the Committee considers it essential, from a humanitarian point of view and in the interests of efficient and effective coastal surveillance, to ensure that all vessel movements at sea can be detected so that rescue services can be deployed promptly.
3.12 Glede na obseg pritoka beguncev EESO meni, da je s humanitarnega vidika in vidika učinkovite obalne straže nujno spremljanje vseh premikov na morju, da bi se lahko zagotovilo pravočasno posredovanje reševalnih služb.
3.12 Given the repeated requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose the data presented in the reports which will be subject to the automatic exchange of information.
3.12 Glede na ponavljajoče se zahteve organizacij civilne družbe za večjo preglednost v zvezi z obdavčitvijo multinacionalnih podjetij EESO Komisiji priporoča, naj v določbe direktive vključi obveznost držav članic, da razkrijejo podatke iz poročil, ki so predmet avtomatične izmenjave podatkov.
3.12 Global standards should always make provision for the relevant procurement procedures so as to ensure that businesses are not forced to automate the invoicing process in isolation from that of supply or of order processing, for example.
3.12 Mednarodni standardi bi morali vedno zagotavljati ustrezne postopke javnega naročanja, da bi preprečili, da morajo podjetja avtomatizirati proces izdajanja računov ločeno od procesa dobav ali npr. od procesa naročanja.
3.12 How can coordination between territorial and sectoral policies be improved?
3.12 Kako lahko izboljšamo usklajevanje med teritorialnimi in resorskimi politikami?
3.12 How can the employment rights of workers operating in a transnational context, including in particular frontier workers, be assured throughout the Community?
3.12 Kako se lahko zagotovijo delovne pravice delavcev, ki opravljajo delo v nadnacionalnem okviru, zlasti obmejnih delavcev, v vsej Skupnosti?
3.12 However, in the Commission's view, which the Committee fully endorses, this is specifically not the case in the area of energy technologies: we need a strong and dynamic technology and innovation strategy.
3.12 Po mnenju Komisije, s katerim se Odbor v celoti strinja, pa na področju energetskih tehnologij ni tako: potrebujemo učinkovito in dinamično tehnološko in inovacijsko strategijo.
3.12 However, it is in the domain of civil procedural law that there is more of a gap in the Commission's initiative; despite progress achieved by DG Justice initiatives17 - especially as regards procedures which take into account the specific nature of the collective rights and interests of consumers - this gap has not been plugged by the Green and White Papers on non-compliance in anti-trust measures18 after more than 20 years of "studies" and "consultations".
3.12 Vendar pa je v pobudi Komisije največja vrzel na področju civilnega procesnega prava, ki kljub napredku, doseženemu s pobudami GD za pravosodje,17 zlasti v zvezi s postopki, ki upoštevajo posebne značilnosti kolektivnih pravic in interesov potrošnikov, in po več kot 20 letih "preučevanja" in "posvetovanja" ni bila zapolnjena z zeleno in belo knjigo o kršitvi protimonopolnih pravil18.
3.12 However, it is in the domain of civil procedural law that there is more of a gap in the Commission's initiative; despite progress achieved by DG Justice initiatives17 - especially as regards procedures which take into account the specific nature of the collective rights and interests of consumers - this gap has not been plugged by the Green and White Papers on non-compliance in anti-trust measures18 after more than 20 years of "studies" and "consultations".
3.12 Vendar pa je v pobudi Komisije največja vrzel na področju civilnega procesnega prava, ki kljub napredku, doseženemu s pobudami GD za pravosodje17, zlasti v zvezi s postopki, ki upoštevajo posebne značilnosti kolektivnih pravic in interesov potrošnikov, in po več kot 20 letih "preučevanja" in "posvetovanja" ni bila zapolnjena z zeleno in belo knjigo o kršitvi protimonopolnih pravil18.
3.12 However, these studies and figures also illustrate only too well that the economic values they describe are still just words on paper.
3.12 Ti študiji in podatki pa odlično ponazarjajo tudi dejstvo, da so ekonomske vrednosti, ki jih opisujejo, še vedno zgolj besede na papirju.
3.12 If the benefits of social enterprise are to be given greater visibility by measuring values other than purely economic ones, there is a clear need to have instruments that can assess and evaluate the social performance of social enterprise activities.
3.12 Da bi zagotovili večjo prepoznavnost koristi socialnega podjetja z merjenjem vrednosti, ki niso zgolj ekonomske, je treba razpolagati z orodji, ki omogočajo ocenjevanje in vrednotenje družbene učinkovitosti dejavnosti socialnih podjetij.
3.12 Importance of continuity and stability.
3.12 Pomen kontinuitete in trajnosti.
3.12 Importance of continuity.
3.12 Pomen kontinuitete.
3.12 Improvement of the Community acquis through simplification is an essential objective for the Commission, which has adopted a methodology and the means to achieve it.
3.12 Glavni cilj Komisije je izboljšanje pravnega reda Skupnosti z njegovo poenostavitvijo, za katerega je že sprejela metodologijo in zagotovila sredstva.
3.12 In 2002, at a conference9 organised in conjunction with the Commission, the EESC proposed that the EU institutions draw up a European programme for integration and set up a Community fund.
3.12 Leta 2002 je EESO na konferenci9, pripravljeni skupaj s Komisijo, institucijam EU predlagal, naj pripravijo evropski program za vključevanje in ustanovijo sklad Skupnosti.
3.12 In 2010, Eurofound published a report on "Posted workers in the European Union"13, looking at the phenomenon in the EU Member States and Norway.
3.12 Leta 2010 je Eurofound objavil poročilo o napotenih delavcih v Evropski uniji (Posted workers in the European Union)13, v katerem je obravnavan ta pojav v državah članicah EU in na Norveškem.
3.12 In a previous opinion, the EESC also recommended identifying a new European framework for integrated project concepts of "special European interest".
3.12 EESO je v enem svojih mnenj že priporočal, naj se opredeli nov evropski finančni okvir za pripravo celostnih projektov "posebnega evropskega pomena".
3.12 In addition, the EESC strongly believes that the Money Laundering Directive should be extended beyond casinos to include other online gambling activities which would afford national authorities greater powers to fight these criminal activities.
3.12 Poleg tega je EESO trdno prepričan, da je treba področje uporabe direktive o pranju denarja razširiti, da bi poleg igralnic zajemala tudi druge spletne igre na srečo in tako nacionalnim oblastem dala večja pooblastila v boju proti kaznivim dejavnostim.
3.12 In general, any commercial practice that involves weakening the safeguards to which the consumer is entitled in return for a reduction in the price of the product or service supplied diminishes their rights and economic interests, and accordingly makes them more vulnerable, which fosters the development of negative feedback cycles, which can lead the under-consumer into further difficulties.
3.12 Na splošno velja, da katera koli poslovna praksa, ki za seboj potegne zmanjšanje potrošnikovih jamstev zaradi nižje cene ponujenega izdelka ali storitve, pomeni večjo ogroženost njegovih pravic in ekonomskih interesov, posledično pa večjo ranljivost, ki je ugodna za razvoj negativnih odzivov, ti pa porajajo nove težave za podpotrošnika.
3.12 In general, any commercial practice that involves weakening the safeguards to which the consumer is entitled in return for a reduction in the price of the product or service supplied diminishes their rights and economic interests.
3.12 Na splošno velja, da poslovna praksa, ki za seboj potegne zmanjšanje potrošnikovih jamstev, do katerih ima potrošnik pravico, v zameno za nižjo ceno ponujenega izdelka ali storitve, v večji meri ogroža njegove pravice in ekonomske interese.
3.12 In its opinion number CES 68/99, the EESC had already called for steps to be taken to make the provision of information on the health benefits of a moderate level of wine consumption and the dangers of the abuse of wine to be made one of the key pillars of the wine CMO.
3.12 EESO je že v svojem mnenju CES 68/99 zahteval, da informacije o zdravstvenih prednostih zmernega uživanja vina in o nevarnostih zlorabe alkohola postanejo pomemben steber ureditve trga za vino.
3.12 In its opinion of April 2004 the EESC also lamented the fact that the sustainability strategy contained so few clear, and therefore also measurable, objectives.
3.12 Tudi EESO je v svojem mnenju iz aprila 2004 opozoril na dejstvo, da trajnostna strategija vsebuje premalo jasnih in s tem tudi merljivih ciljev.
3.12 In its specific orientations, the Hague Programme confuses aspects relating to "security" with aspects relating to "freedom".
3.12 V posebnih usmeritvah haaški program zamenja vidike v zvezi z „varnostjo“ z vidiki v zvezi s „svobodo“.
3.12 In light of the rules that have either come into force in recent years or are currently being brought in, the EESC recalls the objective of good lawmaking, with an approach based on simplicity and clarity.
3.12 Ob upoštevanju zakonodaje, ki je začela veljati v zadnjih letih ali je v postopku sprejemanja, EESO opozarja na cilj dobre zakonodaje, s poudarkom na enostavnosti in jasnosti.
3.12 In light of this, the EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas.
3.12 Glede na to, da Evropsko sodišče priznava pomembnost varstva javnega zdravja, bi EESO od Komisije pričakoval bolj obsežno in pregledno analizo vseh ustreznih političnih področij EU.
3.12 In light of this, the EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas.
Glede na to, da Evropsko sodišče priznava, da je varstvo javnega zdravja pomembno, bi EESO od Komisije pričakoval bolj obsežno in pregledno analizo vseh ustreznih političnih področij EU.
3.12 In order for specific progress to materialise, early consultations on regulatory activity between the EU and US regulators shall be provided.
3.12 Za dosego konkretnega napredka je treba čim prej izvesti posvetovanja med regulativnimi organi EU in ZDA o regulativni dejavnosti.
3.12 In order to implement this strategy in such a way that fishermen are able to obtain the maximum sustainable yield from the stock, the appropriate target rate of fishing and the annual mortality rate must first be set for each stock, per fish, on the basis of the best available scientific advice.
3.12 Da bo to strategijo mogoče uvesti tako, da bodo ribiči iz staleža lahko dobili največji trajnostni donos, je treba najprej na podlagi najboljšega razpoložljivega izvedenskega mnenja za vsak stalež določiti ustrezno ciljno količino ulova in letno ribolovno umrljivost (v tonah).
3.12 In order to preserve the rich cultural diversity of the EU, the Committee believes that excessive concentrations should be avoided, in both production and distribution sectors; it suggests promoting digital networks and metadistricts, which make it possible to achieve a critical mass of investment and boost research and penetration of international markets so as to preserve jobs.
3.12 Za zagotovitev kulturne raznolikosti in bogastva Unije se je po mnenju Odbora treba izogniti pretirani koncentraciji, tako z vidika produkcije kot tudi z vidika distribucije; EESO predlaga, da se da prednost digitalnim mrežam in metaokrožjem, v okviru katerih bi bilo mogoče doseči kritično maso naložb, okrepiti raziskave in prodreti na mednarodne trge, s čimer bi se ohranila delovna mesta.
3.12 In order to promote the development of hydrogen powered vehicles, the Commission has also issued a draft regulation on type-approval of these vehicles (COM(2007) 593 final) to ensure that standards do not vary from one Member State to another, which could only hinder the spread of this technology.
3.12 Da bi spodbudila razvoj trga za motorna vozila na vodikov pogon, je Komisija predlagala tudi uredbo o homologaciji teh vozil (COM(2007) 593 konč.), da se standardi ne bi razlikovali med državami članicami, kar bi oviralo razširjanje te tehnologije.
3.12 In order to promote the development of hydrogen powered vehicles, the Commission has also issued a draft regulation on type-approval of these vehicles (COM(2007) 593 final) to ensure that standards do not vary from one Member State to another, which could only hinder the spread of this technology.
3.12 Za spodbuditev razvoja trga za motorna vozila na vodikov pogon, je Komisija predlagala tudi uredbo o homologaciji teh vozil (COM(2007) 593 konč.), da se standardi ne bi razlikovali med državami članicami, kar bi oviralo razširjanje te tehnologije.
3.12 In respect of management practice, corporate culture and governance there is again a Harvard input.
3.12 V zvezi z upravljanjem podjetij, podjetniško kulturo in upravljanjem obstaja še en prispevek s Harvarda.
3.12 In the area of plant reproductive material, the Commission has adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the production and making available on the market of plant reproductive material (plant reproductive material law), which codifies and amends the legislation on the marketing of such material.
3.12 Na področju rastlinskega razmnoževalnega materiala je Komisija sprejela predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pridelavi rastlinskega razmnoževalnega materiala in omogočanju njegove dostopnosti na trgu (zakonodaja o rastlinskem razmnoževalnem materialu), ki kodificira in spreminja zakonodajo o trženju takšnega materiala.
3.12 In the context of the 2013 European Year, it would also be worthwhile to pay particular attention to citizens' right to receive assistance from the diplomatic and consular missions of other Member States when they are in a third country.
3.12 V okviru evropskega leta 2013 je treba posebno pozornost nameniti tudi pravici državljanov do pomoči diplomatskih in konzularnih predstavništev drugih držav članic v primeru, ko se nahajajo v tretji državi.
3.12 In the EESC's view, "the protocol is not just an interpretative declaration on the Union's treaties and common values regarding SGIs; rather, it is a set of operating instructions aimed at the Union and its Member States [in view of their important shared responsibility].
3.12 Po mnenju EESO "protokol ni zgolj razlaga pogodb in skupnih vrednot EU, povezanih s storitvami splošnega pomena, ampak tudi navodilo za uporabo, namenjeno EU in državam članicam ob upoštevanju njihove pomembne deljene pristojnosti.
3.12 In the EESC's view, "the protocol is not just an interpretative declaration on the Union's treaties and common values regarding SGIs; rather, it is a set of operating instructions aimed at the Union and its Member States.
3.12 Po mnenju EESO "protokol ni zgolj razlaga pogodb in skupnih vrednot EU, povezanih s storitvami splošnega pomena, ampak tudi navodilo za uporabo, namenjeno EU in državam članicam.
3.12 In the EESC's view, a special ground-breaking common policy should be introduced and a tailor-made tourism product designed specifically for people over 65 and the disabled and people with special needs, with the aim of attracting these groups.
3.12 Odbor meni, da je treba zasnovati inovativno skupno politiko in ponuditi turistični proizvod, prilagojen starejšim od 65 let, pa tudi invalidom in ljudem s posebnimi potrebami, ter jih tako pritegniti.
3.12 In this connection, the Committee urges the Commission to take proper precautions to ensure that the implementation of the proposed Regulation does not lead to increased operational costs for businesses whose fishing vessels practise legal fishing.
3.12 Odbor tako poziva Komisijo k sprejetju ustreznih ukrepov, da izvajanje predlagane uredbe ne bo vodilo v večje obratovalne stroške  za podjetja, katerih ribiška plovilaopravljajo zakonit ribolov.
3.12 In this connection, the Committee urges the Commission to take proper precautions to ensure that the implementation of the proposed Regulation does not lead to increased operational costs for businesses whose fishing vessels practise legal fishing.
3.12 Odbor tako poziva Komisijo k sprejetju ustreznih ukrepov, da izvajanje predlagane uredbe ne bo vodilo v večje obratovalne stroške za podjetja, katerih ribiška plovila opravljajo zakonit ribolov.
3.12 In this regard, the EESC considers it necessary that, as a matter of urgency, the Commission and the Member States support - with regulatory and financial measures - a proactive policy on the use of biofuels, in which sugar beet should play a major role.
3.12 Glede na to EESO meni, da je nujno potrebno, da Komisija in države članice podpirajo – z ureditvenimi in finančnimi ukrepi – proaktivno politiko o uporabi biogoriv, v kateri bo sladkorna pesa igrala pomembno vlogo.
3.12 In this regard, the EESC considers it necessary that, as a matter of urgency, the Commission and the Member States support - with regulatory and financial measures - a proactive policy on the use of biofuels, in which sugar beet should play a major role.
3.12 Glede na to EESO meni, da je nujno potrebno, da Komisija in države članice z ureditvenimi in finančnimi ukrepi podpirajo proaktivno politiko o uporabi biogoriv, v kateri bo sladkorna pesa igrala pomembno vlogo.
3.12 In various parts of the Mediterranean Sea, pollution is reaching alarming levels.
3.12 V različnih območjih Sredozemlja dobiva onesnaženje alarmantne razsežnosti.
3.12 In view of considerable variations in intercultural dialogue, the EESC recommends that the Commission should develop qualitative as well as quantitative indicators to evaluate implementation of the objectives of the European Year.
3.12 EESO predlaga, da Komisija glede na različne oblike medkulturnega dialoga oblikuje ne samo kvantitativne, temveč tudi kvalitativne kazalce za oceno izvajanja ciljev evropskega leta.
3.12 Increasing sustainable productivity means that companies and organisations prepare for future risks by anticipating changes and adapting quickly and flexibly to changes.
3.12 Povečevanje trajnostne produktivnosti pomeni, da se podjetja in organizacije pripravljajo na prihodnja tveganja tako, da pričakujejo spremembe ter se hitro in prožno prilagajajo nanje.
3.12 Indeed, it is undeniable that there are interactions between the environmental, economic, social and cultural spheres.
3.12 Dejansko ni mogoče zanikati interakcije med okoljskim, gospodarskim, socialnim in kulturnim področjem.
3.12 Independently of the overarching approach of the proposed solutions and the solid justification for them, the ILO Manual retains considerable flexibility on many questions which may be dealt with by individual countries in the light of local conditions.
3.12 Ne glede na splošen pristop k predlaganim rešitvam in razumljivo utemeljitev zanje priročnik MOD ohranja precejšnjo prožnost glede mnogih vprašanj, ki jih posamezne države lahko rešujejo v skladu z lokalnimi razmerami.
3.12 Indicators
3.12 Kazalniki
3.12 Intellectual property rights
3.12 Pravice intelektualne lastnine
3.12 Investors have both rights and obligations.
3.12 Vlagatelji imajo pravice in dolžnosti.
3.12 Is there a need to clarify the employment status of temporary agency workers?
3.12 Ali je treba pojasniti zaposlitveni status delavcev, ki jih posredujejo agencije za začasno zaposlovanje?
3.12 It emphasises the need for dialogue with indigenous people, who, it should be remembered, are the ones who are the first to be affected and should not have to suffer the aftereffects of policies that might be detrimental to them, especially in terms of the region's sustainable economic and social development.
3.12 Komisija poudarja potrebo po dialogu z domorodnimi ljudstvi, ki se jih, naj še enkrat opozorimo, vse to najbolj dotakne in ne bi smela trpeti posledic politik, ki bi jim škodovale, zlasti z vidika trajnostnega gospodarskega in socialnega razvoja regije.
3.12 It is also recommended that Member States ensure that companies apply the best available techniques (BAT), where applicable, and good industry practices to prevent, manage and reduce the impacts and risks associated with exploration and production projects.
3.12 Državam članicam se tudi priporoča, naj zagotovijo, da bodo podjetja, kjer je to mogoče, uporabljala najboljše razpoložljive tehnike (BAT) in dobre industrijske prakse za preprečevanje, obvladovanje in zmanjševanje vplivov in tveganj, povezanih s projekti raziskovanja in pridobivanja.
3.12 It is clear that, primarily on account of the costs of supporting banks and economic stimulus measures, country-specific consolidation strategies are required in order to put public finances on a sustainable footing.
3.12 Jasno je, da so predvsem zaradi stroškov pomoči bankam in ukrepov za oživitev gospodarstva v posameznih državah potrebne različne strategije za konsolidacijo, ki naj bi zagotovile vzdržnost javnih financ.
3.12 It is critical for the success of the Digital Agenda that all sections of society are fully engaged in the development and execution of the strategy and properly represented in consultations.
3.12 Za uspeh digitalne agende je izjemno pomembno, da so vsi deli družbe popolnoma vključeni v razvoj in izvajanje strategije ter ustrezno zastopani pri posvetovanjih.
3.12 It is proposed that instead of the planned individual assessments only one sample risk assessment for each ecoregion or Member State, to be carried out by a qualified scientific establishment, should be provided for.
3.12 Odbor predlaga, da se namesto načrtovanih posameznih ocenjevanj zagotovi samo eno vzorčno ocenjevanje tveganja na posamezno ekološko regijo ali državo članico, ki ga bo opravila kvalificirana znanstvena ustanova.
3.12 It should also be pointed out that employees in businesses are strongly affected by energy policy choices.
3.12 Velja tudi poudariti, da sprejete odločitve na področju energetske politike v celoti zadevajo zaposlene v podjetjih.
3.12 It would be utterly wrong for politicians to give civil society actors a role conceived of purely in political terms, as part of a top-down approach.
3.12 Povsem napačno bi bilo, če bi politika akterjem civilne družbe enostavno pripisala le politično predvideno vlogo v okviru pristopov od zgoraj navzdol.