natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) any equipment or installation essential for the system in question to operate properly, securely and efficiently, including protection, monitoring and control systems and reverse-flow devices;
(c) kakršna koli oprema ali naprava, ki je bistvena za pravilno, zanesljivo in učinkovito delovanje zadevnega sistema, vključno s sistemi zaščite, spremljanja in nadzora ter napravami za povratni tok;
(c) any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature.
(c) kakršne koli skrite čiste rezerve, ki izhajajo iz vrednotenja sredstev, če takšne skrite rezerve niso izjemne narave.
(c) any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature;
(c) skrite čiste rezerve, ki izhajajo iz vrednotenja sredstev, če takšne skrite rezerve nimajo značaja izjeme;
(c) any increase in price is not higher than 50 % of the value of the original contract.
(c) kakršno koli zvišanje cene ni večje od 50 % vrednosti prvotnega naročila.
(c) any information that might indicate non-compliance with the legal requirements,
(c) kakršnih koli informacij, ki bi lahko nakazovale neizpolnjevanje pravnih zahtev,
(c) any legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(k) katera koli pravna oseba, ki lahko znatno finančno prispeva k doseganju ciljev skupnega podjetja ARTEMIS.
(c) any legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
(k) katera koli pravna oseba, ki lahko znatno finančno prispeva k doseganju ciljev skupnega podjetja ENIAC.
(c) any legal entity established in a third country identified in the work programme.
(c) vsak pravni subjekt s sedežem v tretji državi, ki je opredeljena v delovnem programu.
(c) any liability that arises by virtue of the holding by the institution of client assets or client money, or a fiduciary relationship between the institution (as fiduciary) and another person (as beneficiary);
(c) katerimi koli obveznostmi, ki so posledica dejstva, da institucija drži sredstva ali denar strank, ali fiduciarnega razmerja med institucijo (kot upraviteljem) in drugo osebo (kot upravičencem);
(c) any livestock products from organic animals, whilst using this land, is not regarded as being from organic production, unless adequate segregation from non-organic animals can be proved.
(c) za nobene proizvode živalskega izvora, pridobljene iz ekološko vzrejenih živali, ki uporabljajo to zemljišče, ne velja, da so iz ekološke pridelave, razen v primeru, da se lahko ustrezno dokaže, da so te živali pravilno ločene od neekološko rejenih živali.
(c) any marriage contracts stipulated by the deceased;
(c) morebitne predporočne pogodbe, ki jih je sklenil pokojnik;
(c) any obligations of Austria and the underlying obligations of the paying agents established therein arising directly or indirectly from the procedures referred to in Article 13, which shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled.
(c) vse obveznosti Avstrije in osnovne obveznosti plačilnih zastopnikov s sedežem v Avstriji, ki neposredno ali posredno izhajajo iz postopkov iz člena 13, ki se uporabljajo še naprej do 30. junija 2017 ali do izpolnitve teh obveznosti.
(c) any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
(c) drugi ustrezni organ, ki predstavlja civilno družbo, okoljski partnerji, nevladne organizacije in telesa, odgovorna za spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami.
(c) any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non‑governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
(c) drugi ustrezni organ, ki predstavlja civilno družbo, okoljski partnerji, nevladne organizacije in telesa, odgovorna za spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami.
(c) any other document making it possible for the notified body to improve its assessment.
(c) kateri koli drug dokument, ki priglašenemu organu olajša presojo.
(c) any other document making it possible for the notified body to improve its assessment.
(c) kateri koli drugi dokument, ki priglašenemu organu olajša presojo.
(c) any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Andorra, and for Andorra, is communicated to the European Commission,  provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
(c) kateri koli drug Subjekt, pri katerem obstaja majhno tveganje, da se bo uporabil za izogibanje davku, in ki ima zelo podobne značilnosti kot Subjekti iz pododstavkov B(1)(a) in (b) in je v nacionalnih zakonodajah opredeljen kot Neporočevalska finančna institucija ter je za države članice določen v členu 8(7a) Direktive Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja ter se sporoči Andori ter za Andoro, se sporoči Evropski komisiji, če status takšnega Subjekta kot Neporočevalske finančne institucije ni v nasprotju s cilji tega sporazuma;
(c) any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to San Marino and for San Marino, is communicated to the European Commission,  provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
(c) kateri koli drug Subjekt, pri katerem obstaja majhno tveganje, da se bo uporabil za izogibanje davku, in ki ima zelo podobne značilnosti kot Subjekti iz pododstavkov B(1)(a) in (b) in je v nacionalnih zakonodajah opredeljen kot Neporočevalska finančna institucija ter je za države članice določen v členu 8(7a) Direktive Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja ter se sporoči San Marinu ter za San Marino, se sporoči Evropski komisiji, če status takšnega Subjekta kot Neporočevalske finančne institucije ni v nasprotju s cilji tega sporazuma;
(c) any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Monaco and for Monaco, is communicated to the European Commission, provided that the status of such Entity as a Non‑Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
(c) kateri koli drug Subjekt, pri katerem obstaja majhno tveganje, da se bo uporabil za izogibanje davku, in ki ima zelo podobne značilnosti kot Subjekti iz točke B(1)(a) in (b) in je v nacionalnih zakonodajah opredeljen kot Neporočevalska finančna institucija ter je za države članice določen v členu 8(7a) Direktive Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja ter se sporoči Monaku ter se za Monako sporoči Evropski komisiji, če status takšnega Subjekta kot Neporočevalske finančne institucije ni v nasprotju s cilji tega sporazuma;
(c) any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or Andorra, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or Andorra and notified to Andorra, respectively to the European Commission;
(c) katero koli drugo jurisdikcijo, (i) s katero ima, odvisno od vsebine, zadevna država članica ali Andora sporazum, v skladu s katerim bo navedena druga jurisdikcija zagotavljala podatke iz oddelka I, in (ii) ki se opredeli na seznamu, ki ga navedena država članica ali Andora objavi in sporoči Andori oziroma Evropski komisiji;
(c) any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or San Marino, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or San Marino and notified to San Marino, respectively to the European Commission
(c) katero koli drugo jurisdikcijo, (i) s katero ima, odvisno od vsebine, zadevna država članica ali San Marino sporazum, v skladu s katerim bo navedena druga jurisdikcija zagotavljala podatke iz oddelka I, in (ii) ki se opredeli na seznamu, ki ga navedena država članica ali San Marino objavi in sporoči San Marinu oziroma Evropski komisiji;
(c) any other jurisdiction: (i) with which the relevant Member State or Monaco, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or by Monaco, as the context requires, and notified to Monaco or to the European Commission respectively.
(c) katero koli drugo jurisdikcijo, (i) s katero ima, glede na okoliščine, zadevna država članica ali Monako sporazum, v skladu s katerim bo navedena druga jurisdikcija zagotavljala informacije iz oddelka I, in (ii) ki se opredeli na seznamu, ki ga navedena država članica ali Monako, glede na okoliščine, objavi in sporoči Monaku oziroma Evropski komisiji;
(c) any other legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
(c) katera koli druga pravna oseba, ki lahko znatno finančno prispeva k doseganju ciljev skupnega podjetja ENIAC.
(c) any other securities giving the right to acquire or sell any such transferable securities or giving rise to a cash settlement determined by reference to transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures;
(c) vsi drugi vrednostni papirji, ki dajejo pravico do pridobitve ali prodaje kakršnega koli takega prenosljivega vrednostnega papirja ali ki privedejo do denarnega plačila, določeni glede na prenosljive vrednostne papirje, valute, obrestne mere ali donose, blago ali druge indekse ali ukrepe;
(c) any permanent establishment of any separate business unit of the MNE Group included in (a) or (b) provided the business unit prepares a separate financial statement for such permanent establishment for financial reporting, regulatory, tax reporting, or internal management control purposes.
(c) vsako stalno poslovno enoto ločene poslovne enote skupine multinacionalnih podjetij, ki je vključena v točki (a) ali (b), če poslovna enota pripravi ločeni računovodski izkaz za tako stalno poslovno enoto za namene finančnega ali davčnega poročanja, regulativne namene ali namene notranjega nadzora upravljanja.
(c) any procedure in the course of which any unnecessary distress, pain or suffering is being inflicted on an animal is stopped;
(c) se vsak postopek, med katerim se živali povzroča nepotrebna stiska, bolečina ali trpljenje, ustavi;
(c) any reference to nationality shall refer to the territorial unit determined by the law of that State, or, in the absence of relevant rules, to the territorial unit chosen by the parties or, in absence of such a choice, to the territorial unit with which the spouse or spouses has or have the closest connection.
c) se vsako sklicevanje na državljanstvo razume kot sklicevanje na ozemeljsko enoto, kot jo določa pravo te države članice, ali, v odsotnosti veljavnih pravil, ozemeljsko enoto, ki jo izbereta stranki, ali, v odsotnosti izbire, ozemeljsko enoto, s katero sta zakonca ali eden od njiju najtesneje povezana.
(c) any reference to the authority of a Member State shall refer to the authority of a territorial unit within that Ö Member Õ State which is concerned;
(c) se vsako sklicevanje na organ države članice nanaša na organ ozemeljske enote v navedeni državi  članici Õ ;
(c) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate or approval decision;
(c) vsaki zavrnitvi, omejitvi, začasnem preklicu ali umiku potrdila ali odločitve o odobritvi;
(c) any remuneration received by directors of the company from any undertaking belonging to the same group;
(c) vse prejemke, ki so jih direktorji podjetja prejeli od katerega koli podjetja iz iste skupine;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(c) vsaki zahtevi po informacijah v zvezi z dejavnostmi ugotavljanja skladnosti, ki so jo prejeli od organov za nadzor trga;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(c) vsaki zahtevi po informacijah, ki so jo prejeli od organov za nadzor trga v zvezi z dejavnostmi ugotavljanja skladnosti;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(c) vseh zahtevah po informacijah, ki so jih prejeli od organov za nadzor trga v zvezi z dejavnostmi ugotavljanja skladnosti;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding their activities.
(c) vsaki zahtevi po informacijah, ki so jo prejeli od organov za tržni nadzor v zvezi s svojimi dejavnostmi.
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities;
(c) vsaki zahtevi po informacijah, ki so jo prejeli od organov za nadzor trga;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities;
(r) katerem koli zahtevku o informacijah, ki so jih prejeli od organov za nadzor trga
(c) any residues or materials associated with the work authorised by the competent person will not produce uncontrolled release of toxic materials or an unsafe concentration of flammable vapours under existing atmospheric conditions while maintained as directed;
(c) kakršni koli ostanki ali materiali, povezani z delom, ki ga odobri pristojna oseba, ne povzročajo nenadzorovanega sproščanja strupenih materialov ali nevarne koncentracije vnetljivih hlapov v obstoječih atmosferskih pogojih, kadar se vzdržujejo po navodilih;
(c) any revenue generated by the ENIAC Joint Undertaking;
(c) vseh prihodkov, ki jih ustvari skupno podjetje ENIAC,
(c) any revenue generated by the Joint Undertaking;
(c) vseh prihodkov, ki jih ustvari skupno podjetje;
(c) any risk relating to the development of antimicrobial resistance;
(c) vsako tveganje v zvezi z razvojem protimikrobne odpornosti;
(c) any self-propelled vehicle designed and constructed specifically to perform work and that, because of its construction characteristics, is not suitable for carrying passengers or for transporting goods.
(c) vsa vozila na lastni pogon, posebej načrtovana in izdelana za opravljanje dela, ki zaradi svojih konstrukcijskih značilnosti niso primerna za prevoz potnikov ali blaga.
(c) any tenderer that has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement,
(c) vsakega ponudnika, ki je oddal sprejemljivo ponudbo, o lastnostih in relativnih prednostih izbrane ponudbe ter o imenu izbranega ponudnika ali podpisnikov okvirnega sporazuma,
(c) any tenderer that has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected, as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement;
(c) vsakega ponudnika, ki je oddal sprejemljivo ponudbo, o lastnostih in relativnih prednostih izbrane ponudbe ter o imenu izbranega ponudnika ali podpisnikov okvirnega sporazuma;
(c) any working paper it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions and the grants which the Commission awards to the bodies referred to in Article 185 and to the European Schools;
(c) delovne dokumente v zvezi z načrtom delovnih mest institucij in donacijami, ki jih Komisija odobri organom iz člena 185 in evropskim šolam, za katere meni, da so koristni;
(c) Appliances specifically designed for research purposes for temporary use in laboratories.
(c) naprave, konstruirane posebej za raziskovalne namene za začasno uporabo v laboratorijih.
(c) applicants selected according to Article 5(2) shall meet minimum requirements related to consumer and competitive benefits, spectrum efficiency, pan-European coverage, and public policy objectives as further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2);
(c) prosilci, ki so izbrani v skladu s členom 5(2), izpolnijo minimalne zahteve, ki zadevajo koristi za potrošnike in konkurenčne koristi, učinkovitost spektra, vseevropsko pokritost in cilje javne politike, kot jih dodatno opredeli Komisija v skladu s postopkom iz člena 10(2);
(c) applying EU law in a technologically neutral fashion, to the extent that this is consistent with the achievement of the objectives of paragraph 1;
(c) uporabo prava EU na tehnološko nevtralen način, kolikor je to skladno z doseganjem ciljev iz odstavka 1;
(c) appoint and, if necessary, dismiss the Agency’s Director;
(c) imenuje in – če je potrebno – razreši direktorja Agencije;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential health and safety requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of its relevant national legislation;
(c) primerno znanje in razumevanje bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz Priloge I, veljavnih usklajenih standardov ter ustreznih določb usklajevalne zakonodaje Unije in ustrezne nacionalne zakonodaje;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential health and safety requirements set out in Annex II, of the corresponding harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation;
(c) primerno znanje in razumevanje bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz Priloge II, ustreznih harmoniziranih standardov ter ustreznih določb harmonizacijske zakonodaje Unije;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and national legislation;
(c) primerno znanje in razumevanje bistvenih zahtev iz Priloge I, veljavnih usklajenih standardov ter ustreznih določb usklajevalne zakonodaje Unije in nacionalne zakonodaje;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
(c) primerno znanje in razumevanje bistvenih zahtev iz Priloge I, veljavnih harmoniziranih standardov ter ustreznih določb harmonizacijske zakonodaje Unije in nacionalne zakonodaje;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the relevant Community legislation and relevant implementing regulations;
(j) primerno znanje in razumevanje bistvenih zahtev o veljavnih usklajenih standardih ter o ustreznih predpisih ustrezne zakonodaje Skupnosti in ustreznih izvedbenih predpisih.
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential safety requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
(c) primerno znanje in razumevanje bistvenih varnostnih zahtev iz Priloge I, veljavnih usklajenih standardov ter ustreznih določb usklajevalne zakonodaje Unije in nacionalne zakonodaje;
(c) appropriate protective gloves for operators.16
(c) ustrezne zaščitne rokavice za izvajalce16.
(c) appropriate quality assurance programmes and dose or administered activity assessments are implemented by the undertaking; and
(c) da podjetje izvaja ustrezne programe zagotavljanja kakovosti ter oceno obsevanosti bolnika ali uporabljenega radioaktivnega odmerka; in
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union (concerning CFSP).
(c) odobrena proračunska sredstva za pripravljalne ukrepe na področju naslova V PEU (o SZVP).
(c) approve the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes;
(iii) odobri finančno uredbo skupnega podjetja ARTEMIS v skladu s členom 13 tega statuta;
(c) approve the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking according to Article 12 of these Statutes;
(c) odobri finančno uredbo skupnega podjetja ENIAC v skladu s členom 12 tega statuta;
(c) approve the rules of procedure for calls for proposals, for the evaluation and selection of proposals and for monitoring of Projects;
(c) odobri poslovnik za razpise za zbiranje predlogov, ocenjevanje in zbiranje predlogov ter spremljanje projektov;
(c) approve the rules of procedure for calls for proposals, for the evaluation and selection of proposals and for monitoring of Projects;
(iiii) odobri poslovnik za razpise za zbiranje predlogov, vrednotenje in zbiranje predlogov ter spremljanje projektov;
(c) aquaculture activities related to marine species, including eels and salmon, carried out within the Member States and the Community waters;
(c) dejavnostmi ribogojstva v zvezi z morskimi vrstami, vključno z jeguljami in lososom, v vodah držav članic in Skupnosti;
(c) aquaculture husbandry, including aquatic containment systems, production systems, maximum stocking density and, where appropriate, minimum stocking density;
(c) gojenjem v ribogojstvu, vključno z zaprtimi vodnimi sistemi, sistemi gojenja, največjo gostoto staleža in, kjer je primerno, najmanjšo gostoto staleža;
(c) are no less stringent than those in existing Union legislation.
(h) so enako strogi kot ukrepi iz obstoječe zakonodaje Unije.
(c) Area 3:
(c) območje 3:
(c) areas for which soil problems (soil texture, stoniness, rooting depth and chemical properties) are clearly overcome and where relevant production-related indicators (average cereal yield or livestock density or standard gross margin per hectare) are comparable to the national average (excluding, where appropriate, mountain areas).
(c) območja, na katerih so problemi tal (struktura tal, kamnitost, globina korenin in kemijske lastnosti) nedvomno odpravljeni in kjer so ustrezni kazalci, povezani s proizvodnjo (povprečen pridelek žit, gostota živine ali standardizirano pokritje na hektar), primerljivi z nacionalnim povprečjem (brez gorskih območij, kjer je to primerno).
(c) around a sea basin, covering the coastal territorial units corresponding to NUTS level 2 or equivalent facing a sea basin common to Member States and partner countries and/or the Russian Federation.
(c) okoli morskega bazena, ki je na področju obalnih teritorialnih enot, ki ustrezajo ravni NUTS 2 ali enakovredni ravni in se nahajajo ob skupnem morskem bazenu držav članic in partnerskih držav in/ali Ruske federacije.
(c) ARTEMIS Member States shall make in-kind contributions to the running costs by facilitating the implementation of Projects and the granting of public funds as referred to in Articles 15 and 16;
(iiiiii) države članice ARTEMIS zagotovijo stvarne prispevke za stroške poslovanja s spodbujanjem izvajanja projektov in dodeljevanjem javnih sredstev, kot je navedeno v členih 15 in 16;