natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 At the end of the definition phase in May 2002, the Galileo Joint Undertaking was established in accordance with Article 171 of the EC Treaty by Regulation 876/2002/EC, with the EU and the ESA9 as founding members, for a four-year period “to ensure the unity of the administration and financial control of the project for the research, development and demonstration of the Galileo Programme and to this end mobilise the funds assigned to that programme”.
2.6 Po opredelitveni fazi je bilo maja 2002 na podlagi člena 171 Pogodbe o ES z uredbo ES/876/2002 ustanovljeno skupno podjetje Galileo in kot ustanovni člani določeni EU in EVA9, za obdobje štirih let in z nalogo, da »zagotavljajo enotnost upravljanja in finančnega nadzora za projekt raziskav, razvoja in prikaza programa Galileo, ob uporabi sredstev, namenjenih za ta program.«
2.6 At the heart of the Communication lies the debate on the issue as to what action needs to be taken in future.
2.6 Jedro sporočila je odziv na vprašanje, kaj se mora zgoditi v prihodnje.
2.6 At the informal ministerial meeting held in Luxembourg in May 2005, ministers adopted the following themes and priorities set out in the Territorial Agenda:
2.6 Ministri so na neformalnem srečanju v Luxembourgu maja 2005 sprejeli naslednje teme in prednostne naloge Teritorialne agende:
2.6 At the same time as the communication and the proposal, the Commission also made public the Working Document setting out an action plan towards a comprehensive EU framework on LNG for shipping.
2.6 Hkrati z objavo sporočila in predloga direktive je Komisija objavila tudi delovni dokument, v katerem je predstavila akcijski načrt za celovit okvir EU o UZP za ladijski promet.
2.6 At the same time the Committee considers that the option selected by the Commission will reach the expected target only if the governments agree in their turn to make a substantial increase in their contribution to the related costs.
2.6 Hkrati Odbor meni, da bo z uporabo možnosti, ki jo je izbrala Komisija, mogoče uresničiti pričakovani cilj le, če se bodo države članice strinjale z bistvenim povišanjem svojih prispevkov za financiranje ustreznih stroškov.
2.6 At the same time the Committee considers that the option selected by the Commission will reach the expected target only if the governments agree in their turn to make a substantial increase in their contribution to the related costs.
2.6 Hkrati Odbor meni, da bo z uporabo možnosti, ki jo je izbrala Komisija, mogoče uresničiti pričakovani cilj le, če se bodo vlade strinjale z bistvenim povišanjem svojih prispevkov za financiranje povezanih stroškov.
2.6 At the same time, the Committee considers that the instruments available to provide exceptional assistance for crisis situations or for areas hit by a crisis must be made effective and flexible.
2.6 Poleg tega EESO meni, da je treba zagotoviti učinkovitost in prožnost instrumentov za izredno pomoč v kriznih primerih ali za krizna območja.
2.6 Attention is drawn to the fact that the weakness in the trading position of the EU concerns, above all, trade within the Union.
2.6 Opozoriti je treba, da slabost zlasti velja za trgovino znotraj EU.
2.6 Attention is drawn to the fact that the weakness in the trading position of the EU concerns, above all, trade within the Union.
2.6 Opozoriti je treba, da šibkost zlasti velja za trgovino znotraj EU.
2.6 Based on the above definition of innovation, investments made in the context of innovation policy should be targeted at social and functional innovations and employee-driven practices in order to improve the performance of companies and public and other organisations, enhance competitiveness, create more and better jobs (new types of jobs in existing sectors and new jobs in new sectors), and increase productivity growth and quality of employment.
2.6 V skladu z zgornjo opredelitvijo inovativnosti bi morala biti vlaganja, izvedena v okviru inovacijske politike, usmerjena v družbene in funkcionalne inovacije ter v ravnanja, katerih gonilo so zaposleni, s ciljem izboljšati uspešnost podjetij ter javnih in drugih organizacij, ustvariti več delovnih mest in boljša delovna mesta (nove vrste delovnih mest v obstoječih sektorjih in nova delovna mesta v novih sektorjih) ter zvišati rast produktivnosti in kakovost delovnih mest.
2.6 Based on the results of the structural reforms implemented under the Lisbon strategy, the Member States were able to apply coordinated budgetary stimuli to counter the negative effects of the global financial and economic crisis, and in late 2008 to develop and implement a European economic recovery plan.
2.6 Države članice so se oprle na dosežke strukturnih reform v okviru lizbonske strategije in izkoristile usklajene proračunske spodbude za uravnoteženje negativnih učinkov finančne in gospodarske krize ter so tako konec leta 2008 zmogle pripraviti in izvesti evropski načrt za oživitev gospodarstva.
2.6 Because of their complexity and the leading role they have played and will continue to play in the continent's development and their crucial role in Europe's future development, European cities and their networks represent Europe's specific unique values.
2.6 Evropska mesta in njihove mreže s svojo kompleksnostjo in vodilno vlogo, ki so jo imeli in jo bodo imeli v prihodnosti pri razvoju celine, ter zaradi odločilnega pomena za prihodnji razvoj Evrope predstavljajo edinstvene in specifične vrednote Evrope.
2.6 Being people-centred and controlled by members, the cooperative enterprise has strong local roots.
2.6 Ker so v zadružnih podjetjih v središču ljudje in jih nadzorujejo člani, so močno prisotne na lokalni ravni.
2.6 Being people-centred and controlled by members, the cooperative enterprise has strong local roots.
2.6 Ker so v zadružnih podjetjih v središču ljudje in ker jih nadzorujejo člani, imajo močne lokalne korenine.
2.6 Besides the USA, China and other rapidly developing countries have also become important suppliers of low-carbon technologies.
2.6 Pomembne dobaviteljice nizkoogljičnih tehnologij so poleg ZDA postale Kitajska in druge hitro razvijajoče se države.
2.6 Beyond GDP.
2.6 BDP in več.
2.6 billion people – over 40% of the world's population – do not have basic sanitation, and more than one billion still use unsafe sources of drinking water.
2,6 milijard ljudi – več kot 40 % svetovnega prebivalstva – živi brez osnovnih sanitarij in več kot milijarda še vedno uporablja nevarne vire pitne vode.
2.6 billion still have no access to sanitation systems, which are crucial to ensuring human health.
2,6 milijard prebivalcev še vedno nima dostopa do sistemov odvajanja in čiščenja odpadnih voda, ki so bistvenega pomena za zagotovitev zdravja ljudi.
2.6 billion still have no access to sanitation systems, which are crucial to ensuring human health.
2,6 milijarde prebivalcev še vedno nima dostopa do sistemov odvajanja in čiščenja odpadnih voda, ki so za zdravje nepogrešljivi.
2.6 billion still have no access to sanitation systems, which are crucial to ensuring human health.
2,6 milijarde prebivalcev še vedno nima dostopa do sistemov odvajanja in čiščenja odpadnih voda, ki so za zdravje nepogrešljivi.
2.6 Both in terms of its perspective and governance instruments, the macro-regional approach reflects the guidelines for the EU's renewal:
2.6 Makroregionalni pristop tako po svoji naravi kot v svojih instrumentih upravljanja odraža smernice za obnovo Evrope:
2.6 Bringing higher education up-to-date must be realised in a very diverse landscape within diverging national and regional socio-economic contexts.
2.6 Posodobitev visokega šolstva je treba izpeljati v zelo raznolikem okolju, kjer se razhajajo državni in regionalni socialno-ekonomski okviri.
2.6 Business is usually very reluctant to challenge Awarding Authorities, whereas experience shows that most Member States are as yet unwilling to adopt legislation that promotes transparency and opening of markets.
2.6 Podjetja so običajno zelo zadržana, ko gre za to, da se zoperstavijo naročnikom, izkušnje pa kažejo, da je večina držav članic doslej izredno nerada sprejemala predpise, ki spodbujajo preglednost in odprtje trgov.
2.6 Business is usually very reluctant to challenge Awarding Authorities, whereas experience shows that some Member States are as yet rather hesitant over adopting legislation that promotes transparency and opening of markets.
2.6 Podjetja so običajno zelo zadržana, ko gre za to, da se zoperstavijo naročnikom, izkušnje pa kažejo, da so nekatere države članice doslej oklevale s sprejemanjem predpisov, ki spodbujajo preglednost in odprtje trgov.
2.6 Business services have considerably increased since the 1970s.
2.6 Obseg poslovnih storitev se je od sedemdesetih let bistveno povečal.
2.6 But as if nothing had changed, the same agencies go on issuing assessments which are not necessarily objective.
2.6 Vendar pa te agencije – kot da se ni nič zgodilo - še naprej izdajajo ocene, ki niso nujno objektivne.
2.6 By 10 June 2008, Member States had to adopt the necessary legal, regulatory and administrative provisions in order to comply with Directive 2006/38/EC on charging for use of infrastructure.
2.6 Do 10. junija 2008 so morale države članice sprejeti potrebne pravne, regulativne in upravne določbe za uskladitev z Direktivo 2006/38/ES o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila.
2.6 By 10 June 2008, Member States had to adopt the necessary legal, regulatory and administrative provisions in order to comply with Directive 2006/38/EC on charging for use of infrastructure.
2.6 Do 10. junija 2008 so morale države članice sprejeti potrebne pravne, regulativne in upravne določbe za uskladitev z Direktivo 2006/38/ES o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila.
2.6 By 2004 the ten candidate Member States had integrated the acquis communautaire in to their national legislation.
2.6 Deset držav kandidatk za članstvo je do leta 2004 nacionalno zakonodajo dopolnilo s pravnim redom Skupnosti, kar pomeni, da so formalno upoštevale zastavljene roke.
2.6 By 2004 the ten candidate Member States had integrated the acquis communautaire in to their national legislation.
2.6 Do leta 2004 je deset držav kandidatk prevzelo pravni red Skupnosti v svojo nacionalno zakonodajo, kar pomeni, da so roke formalno upoštevale.
2.6 By 2004 the ten candidate Member States had integrated the acquis communautaire into their national legislation.
2.6 Deset držav kandidatk za članstvo je do leta 2004 nacionalno zakonodajo dopolnilo s pravnim redom Skupnosti, kar pomeni, da so formalno upoštevale zastavljene roke.
2.6 Central policy goals, for which investments are particularly needed, are diversification of the energy mix and the sources and routes of supply.
2.6 Med osrednje politične cilje, ki še zlasti zahtevajo naložbe, sodijo diverzifikacija energetske mešanice ter viri in dobavne poti.
2.6 Change of name of the Permanent Study Group on Economic Policy Coordination
2.6 Preoblikovanje stalne študijske skupine za usklajevanje ekonomske politike
2.6 Change of study title (TEN section)
2.6 Sprememba naslova študije (strokovna skupina TEN)
2.6 Changes in study group membership
2.6 Sprememba števila članov študijskih skupin
2.6 Changes in the membership of Committee bodies
2.6 Spremembe v sestavi organov EESO
2.6 Changes in the membership of EESC bodies
1.8 Sprememba v sestavi delovnih teles EESO
2.6 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
2.6 Spremembe naslovov, števila članov študijskih skupin in vrste mnenja; preklici
2.6 Changes to the size of study groups
2.6 Sprememba števila članov študijskih skupin
2.6 Chapter 3, the Gist of the Communication, relates to the Communication per se.
2.6 Tretji razdelek, Kratka vsebina sporočila Komisije, obravnava samo sporočilo.
2.6 Citizens and civil society representatives consulted by the Commission expressed their concern with the fact that having children has a much higher impact on women's job prospects then on men's.
2.6 Državljani in predstavniki civilne družbe, s katerimi se je posvetovala Komisija, so izrazili zaskrbljenost zaradi dejstva, da ima starševstvo večji vpliv na zaposlitvene možnosti pri materah kot pri očetih.
2.6 Civil society provides great added value in terms of identifying needs on the basis of independent reports and carrying out studies and evaluations of policies.
2.6 Civilna družba prispeva pomembno dodano vrednost k določitvi potreb na podlagi neodvisnih poročil in k izvajanju študij in ocen politik.
2.6 Climate change problems are intensifying1.
2.6 Problemi zaradi podnebnih sprememb se povečujejo1.
2.6 Climate policy cannot and must not merely be imposed "from above" – it will only be successful if it is based on broad support and active participation by a majority of businesses, local and regional authorities, and citizens.
2.6 Podnebna politika se ne more in ne sme določati le „od zgoraj“, ampak bo uspešna le, če bo temeljila na širokem soglasju in dejavnem sodelovanju večine podjetij, lokalnih in regionalnih oblasti ter državljanov.
2.6 Climate policy cannot and must not merely be imposed "from above" – it will only be successful if it is based on broad support and active participation by a majority of businesses, local and regional authorities, and citizens.
2.6 Podnebna politika se ne more in ne sme določati le „od zgoraj“, ampak bo uspešna le, če bo temeljila na širokem soglasju in dejavnem sodelovanju večine podjetij, oblasti in državljanov.
2.6 Cohesion policy must not call into question the fiscal consolidation targets.
2.6 Kohezijska politika ne sme ogrožati doseganja ciljev fiskalne konsolidacije.
2.6 Company profitability and social tourism.
2.6 Donosnost podjetij in socialni turizem.
2.6 Competition no longer occurs at borders, but within countries.
2.6 Konkurenca se ne pojavlja več na mejah držav, temveč v državah samih.
2.6 Competitiveness (19, 20 and 21)
2.6 Konkurenčnost (19, 20, 21)
2.6 Consolidating partnership: Priority should be given to programmes and projects drawn up directly by existing SME associations or research centres, in cooperation with workers' representatives and civil society and with the involvement of local and regional authorities.
2.6 Krepitev partnerstva: EESO meni, da je treba namenjati prednost programom in projektom, ki so jih pripravila neposredno združenja malih in srednje velikih podjetij ali že obstoječa raziskovalna središča, skupaj s predstavniki delavcev in civilne družbe ter s sodelovanjem lokalnih oblasti.
2.6 Constituting a common reference for the sustainable management of water resources in the Mediterranean region, the objectives behind the SWM were to instil a new "water culture", promote economic development, social prosperity and universal access to water and sanitation, protect the environment and develop political and technological tools and the pooling of expertise, thus helping foster cooperation in a context of peace and prosperity.
2.6 Strategija za vodo v Sredozemlju naj bi bila skupni referenčni dokument za trajnostno upravljanje vodnih virov v Sredozemlju in vzpostavljala novo "kulturo porabe vode", spodbujala gospodarski razvoj, socialno blaginjo, dostop vseh ljudi do vode in boljših sanitarnih razmer, varstvo okolja, razvoj političnih in tehnoloških orodij ter izmenjave strokovnega znanja, s tem pa prispevala k sodelovanju v miru in blaginji.
2.6 Construction costs for ITER will exceed original estimates3, which is why additional funds are needed (see point 2.1).
2.6 Stroški izgradnje projekta ITER presegajo prvotni izračun.3 Zato so potreba dodatna finančna sredstva (glej točko 2.1).
2.6 Consumer activities
2.6 Dejavnosti v zvezi s potrošniki
2.6 Cooperate more closely with civil society and the private sector to address challenges faced online
2.6 Tesnejše sodelovanje s civilno družbo in zasebnim sektorjem, da se obravnavajo tveganja, ki pretijo na spletu
2.6 Cooperation with non-EU Member States in the Baltic Sea Region
2.6 Sodelovanje z državami nečlanicami EU v regiji Baltskega morja
2.6 Cost comparisons between renewable energy and conventional or nuclear energy are usually inadequate.
2.6 Stroškovne primerjave obnovljivih energij in uporabe tradicionalnih goriv ali jedrske energije so večinoma pomanjkljive.
2.6 Council has also granted the Commission authorisations to negotiate comprehensive agreements with Australia and New Zealand.
2.6 Svet je Komisiji podelil tudi pooblastila za začetek pogajanj o podpisu celovitih sporazumov z Avstralijo in Novo Zelandijo.
2.6 CRD IV covers areas of the current Capital Requirements Directive, but it needs to be transposed in a way suitable to each country.
2.6 Direktiva o kapitalskih zahtevah IV zajema področja, ki jih ureja veljavna direktiva o kapitalskih zahtevah, vendar jo mora vsaka država članica prenesti v svojo zakonodajo na sebi prilagojen način.
2.6 Credit Institutions such as Banks have all the necessary attributes to be e-M issuers and they operate under appropriate regulatory regimes.
2.6 Kreditne ustanove, kot so banke, imajo vse potrebne značilnosti, da postanejo izdajateljice e-denarja, poleg tega pa delujejo v okviru ustreznih regulativnih sistemov.
2.6 Currently, it could be said that the POSEI programmes are the equivalent of the first pillar of the CAP for the outermost regions, and that there is a need to ensure the measures are maintained and have adequate funding.
2.6 Trenutno je mogoče trditi, da so programi POSEI enakovredni prvemu stebru SKP za najbolj oddaljene regije in da je treba ohraniti njihove mehanizme tako, da se jim zagotovijo ustrezna finančna sredstva.
2.6 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.6 Roki za pripravo mnenj EESO in delo Evropskega parlamenta
2.6 Deep differences remain also in the field of energy security.
2.6 Globoka razhajanja ostajajo tudi na področju varnosti oskrbe z energijo.
2.6 Delegated acts (Article 290) are a new category of "quasi-legislative" acts that supplement or amend certain "non-essential" elements of a legislative act, which the legislator delegates to the Commission.
2.6 Delegirani akti (člen 290) so nova kategorija aktov nezakonodajne narave, ki dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere "nebistvene" elemente zakonodajnega akta, zakonodajni organ pa za njihovo sprejemanje pooblastilo prenese na Komisijo.
2.6 Demographic ageing means the increase in the proportion of older people in a population resulting from a decrease in fertility and mortality.
2.6 Staranje prebivalstva pomeni, da se je število starejših oseb med prebivalstvom povečalo zaradi znižanja stopnje rodnosti in umrljivosti.
2.6 Demographic ageing means the increase in the proportion of older people in a population resulting from a decrease in fertility and mortality.
2.6 Staranje prebivalstva pomeni, da se je število starejših oseb v prebivalstvu povečalo zaradi znižanja stopnje rodnosti in umrljivosti.
2.6 Demographic change comes after what is known in demographic terms as "demographic transition".
2.6 Demografske spremembe so se pojavile po obdobju, ki ga strokovnjaki za demografijo imenujejo "demografski prehod".
2.6 Despite on-going private initiatives towards standardisation, fragmentation still persists in certain transaction domains: between card acquiring and card issuing payment service providers, between card and terminal as well as between terminal and card acquiring payment service providers.
2.6 Kljub stalnim zasebnim pobudam za standardizacijo je pri nekaterih domenah transakcij še vedno mogoče opaziti razdrobljenost, in sicer med PSP (payment service provider – ponudniki plačilnih storitev) pridobiteljem in PSP izdajateljem, med kartico in terminalom ter tudi med terminalom in PSP pridobiteljem.
2.6 Despite on-going private initiatives towards standardisation, fragmentation still persists in certain transaction domains: between card acquiring and card issuing payment service providers, between card and terminal as well as between terminal and card acquiring payment service providers.
2.6 Kljub stalnim zasebnim pobudam za standardizacijo je pri nekaterih domenah transakcij še vedno mogoče opaziti razdrobljenost, in sicer: med PSP (payment service provider - ponudniki plačilnih storitev) pridobiteljem in PSP izdajateljem, med kartico in terminalom ter tudi med terminalom in PSP pridobiteljem.
2.6 Despite the existence of a robust system, experience has shown that some aspects of the assessment process can still be improved, especially as new scientific discoveries and their commercial applications often pose new challenges for the evaluation procedure.
2.6 Kljub temu, da obstaja zanesljiv sistem, so izkušnje pokazale, da je mogoče nekatere vidike strokovnih ocen še izboljšati, zlasti ker nova znanstvena odkritja in njihova tržna uporaba pogosto pomenijo nove izzive pri postopku ocenjevanja.
2.6 Despite the views of stakeholder organisations and civil society with regard to the new legislation, the European Commission has prepared and presented a legislative initiative that introduces significant changes.
2.6 Navkljub takšnim stališčem organizacij zainteresiranih strani in civilne družbe glede nove zakonodaje je Evropska komisija pripravila in predstavila zakonodajno pobudo, ki uvaja velike spremembe.
2.6 Despite these limitations, the Commission's proposal represents a step towards harmonisation, if viewed purely in terms of taxation and creating a level playing field for competition.
2.6 Zgolj glede obdavčitve in ustvarjanja enakih konkurenčnih pogojev pa je predlog Komisije kljub tem omejitvam korak v smeri uskladitve.
2.6 Despite these limitations, the Commission's proposal represents a step towards harmonisation, if viewed purely in terms of taxation and creating a level playing field for competition.
2.6 Zgolj z vidika obdavčitve in ustvarjanja enakih konkurenčnih pogojev pa je predlog Komisije kljub tem omejitvam korak v smeri uskladitve.
2.6 Despite these positive points, the main observation is that Europe, caught between its great industrialised competitors and emerging low production cost economies that are making greater use of new technologies, is facing ever increasing competitive challenges.
2.6 Kljub pozitivnim vidikom je glavna ugotovitev, da se Evropa, ujeta med velikimi industrializiranimi konkurenti in nastajajočimi gospodarstvi z nizkimi proizvodnimi stroški, ki čedalje bolj uporabljajo nove tehnologije, sooča z vse večjimi izzivi konkurence.
2.6 Despite undeniable progress, civil society still experiences serious organisational difficulties.
2.6 Kljub nespornemu napredku se civilna družba še vedno sooča z resnimi organizacijskimi težavami.
2.6 Dialogue with consumer organisations and stakeholders
2.6 Dialog s potrošniškimi organizacijami in zainteresiranimi stranmi
2.6 Difficulties in negotiations on the Multiannual Financial Framework 2014–2020 were also behind the establishment of the high level group, which is tasked with preparing a change in the system for constituting the EU's own resources that will help boost the budget's true economic potential.
2.6 Tudi zaradi težavnih pogajanj o večletnem finančnem okviru evropskega proračuna za obdobje 2014–2020 je nastala skupina na visoki ravni, ki ima nalogo pripraviti reformo sistema ustvarjanja virov lastnih sredstev Evropske unije, s čimer bi pripomogli k povečanju ekonomskega potenciala proračuna.
2.6 Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control (the IPPC Directive) sets out a framework for the installation of industrial and agri-industrial production units6
2.6 Direktiva 2008/1/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (direktiva IPPC) določa okvir za uvedbo industrijskih in agroživilskih obratov6
2.6 Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control (the IPPC Directive) sets out a framework for the installation of industrial and agri-industrial production units8
2.6 Direktiva 2008/1/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (direktiva IPPC) določa okvir za uvedbo industrijskih in agroživilskih obratov8
2.6 Directive 93/119/EC will be repealed and replaced by the proposed regulation but the scope of the legislation will remain unchanged.
2.6 Direktiva 93/119/ES bo razveljavljena in zamenjana s predlagano uredbo, področje uporabe zakonodaje pa bo ostalo nespremenjeno.