natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finds that national governments, national equality bodies and the social partners have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men;
meni, da so nacionalne vlade, nacionalni organi za enakost in socialni partnerji dolžni zagotoviti, da sprejeti sistemi plač ne vodijo k diskriminaciji pri plačilu za ženske in moške;
finds that national governments, national equality bodies and the social partners of all Member States have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men;
meni, da so nacionalne vlade, nacionalni organi za enakost in socialni partnerji vseh držav članic dolžni zagotoviti, da sprejeti sistemi plač ne vodijo k diskriminaciji pri plačilu za ženske in moške;
finds that national governments, national equality bodies and the social partners of all Member States have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men;
meni, da so nacionalne vlade, nacionalni organi za enakost in socialni partnerji vseh držav članic dolžni zagotoviti, da uvedeni sistemi plač ne vodijo k diskriminaciji pri plačilu za ženske in moške;
finds that real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations, equipping them with sufficient financial and human resources, while ensuring better coordination between them;
meni, da bo resničen napredek možen samo, če se bodo države članice bolj osredotočile na povečanje učinkovitosti davčnih uprav, jim zagotovile zadostne človeške in finančne vire ter poskrbele za njihovo boljše medsebojno usklajevanje;
finds that recognition of the role of companies and especially SMEs in job creation should be improved;
meni, da je treba še bolj poudariti vlogo podjetij, zlasti MSP, pri ustvarjanju delovnih mest;
finds that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests;
meni, da bi morale biti specifikacije, ki jih sprejemajo mednarodni industrijski forumi in/ali konzorciji na področju IKT, odobrene šele po postopku potrditve v evropskih organizacijah za standardizacijo, v katerem sodelujejo predstavniki malih in srednje velikih podjetij, potrošnikov, okoljevarstvenih organizacij, delavcev in organizacij, ki zastopajo pomembne družbene interese;
finds that the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market;
meni, da sprejetje skupnih standardov EU prispeva k razvoju konkurenčnega enotnega trga;
finds that the arrival of EU 2020 Project Bonds is a positive development;
meni, da je uvedba projektnih obveznic EU 2020 pozitiven ukrep;
finds that the completion of a banking union is essential;
meni, da je dokončanje bančne unije ključnega pomena;
finds that the European budget must be strengthened and have a leverage effect.
meni, da je treba Evropski proračun okrepiti, da bo učinkoval kot vzvod.
finds that the guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups;
meni, da bi smernice morale določiti količinsko opredeljene cilje za zaposlovanje in zmanjševanje revščine, ki bi jih bilo treba dopolniti z merljivimi cilji za ranljive skupine;
finds that the priority objectives of the Atlantic macro-region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy;
ugotavlja, da morajo biti prednostni cilji atlantske makroregije opredeljeni v okviru tematskih stebrov iz strategije Evropa 2020;
finds that the proposals uphold national sovereignty;
meni, da predlogi zagotavljajo ohranjanje suverenosti držav;
finds that the substantial saving in distribution costs of digital audiovisual content should benefit consumers as well as guaranteeing an income to authors that is sufficient to allow them to continue their artistic and literary creative work;
meni, da bi znaten prihranek pri stroških distribucije avdiovizualnih vsebin koristil potrošnikom in hkrati zagotovil ustvarjalcem ustrezen dohodek, da lahko nadaljujejo svoje umetniško in književno ustvarjanje;
Finds that when it comes to the EUSALP's monitoring and evaluation systems, it is vital to accompany quantitative measurement with qualitative indicators.
meni, da je treba pri spremljanju in vrednotenju strategije EUSALP kvantitativno merjenje dopolniti s kvalitativnimi kazalniki;
Finds the proposal on joint and several liability in subcontracting situations to be a crucial point in the proposed directive.
meni, da je predlog o solidarni odgovornosti za primere podizvajalstva bistven del predlagane direktive.
Fine art auction sales
Prodaja likovnih umetnin na dražbi
Fine art auction sales of the works of all living artists grew by 136% in value over 2005-2010.
Prodaja del vseh živečih umetnikov na dražbah umetniških izdelkov se je v obdobju 2005–2010 povečala za 136 %.
fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm),
drobna lomljena zrna (delci zrna, ki so krajši od četrtine dolžine zrna, vendar preveliki, da bi šli skozi sito z 1,4 mm mrežo),
Fine particulate matter (PM2,5) is responsible for significant negative impacts on human health.
Drobni trdni delci (PM2,5) so odgovorni za pomembne negativne vplive na zdravje ljudi.
Fine tuning devices
Podrobna sredstva
fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 40 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or EUR 40 per kilogram;
drobno rezan tobak za kajenje, ki je namenjen za zvijanje cigaret: 40 % ponderirane povprečne maloprodajne cene drobno rezanega tobaka, namenjenega za zvijanje cigaret , ali 40 eurov za kilogram;
fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes,
drobno rezan tobak za zvijanje cigaret,
Fines
Denarne kazni
Fines and other penalties
Globe in druge kazni
fines and penalties payable to a public authority for breach of any legislation;
globe in kazni, ki se plačajo javnemu organu za kršitev katere koli zakonodaje;
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 36a and 36b are of an administrative nature.
Denarne kazni in periodične denarne kazni, naložene v skladu s členoma 36a in 36b, so upravne narave.
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 55 and 56 are of an administrative nature.
Denarne kazni in periodične denarne kazni, naložene v skladu s členoma 55 in 56, so upravne narave.
Fines are of central importance in deterring companies from breaking competition rules.
Globe imajo osrednji pomen pri odvračanju podjetij od kršenja pravil o konkurenci.
Fines for unjustified price increases were imposed on three businesses while some 96 complaints proved to be unjustified.
Kazni za neupravičeno dvigovanje cen so plačala tri podjetja, za ostalih 96 se je izkazalo, da so bile pritožbe neupravičene.
fines imposed on data controllers responsible for breaches of data protection.
kazni, naložene upravljavcem podatkov, odgovornim za kršitve varnosti osebnih podatkov.
Fines of a sanctioning nature would not be deductible.
Denarne kazni, ki so po naravi sankcije, niso upravičene do odbitka.
Fines or other penalties may be imposed in the event of breaches of the guidelines.
Kršitve smernic se lahko kaznujejo z denarnimi ali drugimi kaznimi.
Fines totalling over EUR 390 million were imposed in these decisions.
V teh odločbah so bile izrečene denarne kazni v višini 390 milijonov EUR.
Fines, forfeiture, imprisonment in cases of violation.
V primeru kršitve so zagrožene naslednje sankcije: denarne kazni, zaplemba premoženja in zapor.
Fines, on the other hand, would be directed to the European Stability Mechanism.
Kazni pa bi se stekale v evropski mehanizem za stabilnost.
Fines, other penalties (such as ineligibility for public contracts and subsidies) and, for serious cases, criminal sanctions would be put in place.
Uvedle bi se globe, druge kazni (kot so neupravičenost do sodelovanja pri javnih naročilih in do subvencij) ter za hujše primere kazenske sankcije.
Fines, penalties, sanctions and accrued interest imposed by the institutions
Globe, denarne kazni in sankcije, ki jih izrečejo institucije, ter ustrezne obresti
fines;
globe;
Fingerprint data for illegally staying third-country nationals who do not claim asylum will be retained for five years.
Podatki o prstnih odtisih nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav, ki niso zaprosili za azil, se shranjujejo za obdobje petih let.
Fingerprint registration of asylum seekers or irregular migrants in a centralised system allows the identification and monitoring of their secondary movements32 within the EU, until an application for international protection has been submitted or a return decision has been issued (in the future, with a corresponding alert in SIS).
Evidentiranje prstnih odtisov prosilcev za azil ali migrantov brez urejenega statusa v centraliziranem sistemu omogoča njihovo identifikacijo in spremljanje njihovega sekundarnega gibanja32 v EU do trenutka, ko je vložena prošnja za mednarodno zaščito ali izdana odločba o vrnitvi (v prihodnosti z ustreznim razpisom ukrepa v sistemu SIS).
Fingerprint ð and facial image ï data ð and all other personal data belonging to a third-country national ï should be erased immediately once third-country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State.
Podatke o prstnih odtisih ð in podobi obraza ter vse druge osebne podatke o državljanu tretje države ï bi morali izbrisati takoj, ko državljan tretje države ali oseba brez državljanstva pridobi državljanstvo ene od držav članic.
Fingerprints (including latents) of visa exempt third country nationals;
prstni odtisi (vključno s sledmi prstnih odtisov) državljanov tretjih držav, izvzetih iz vizumske obveznosti;
Fingerprints (including latents);
prstni odtisi (vključno s sledmi prstnih odtisov);
Fingerprints also provide for more reliable matching of entry and exit data of legal travellers.
Prstni odtisi tudi omogočajo bolj zanesljivo usklajevanje podatkov o vstopu in izstopu zakonitih potnikov.
Fingerprints are a reliable method to identify persons who are found within the territory of the Member States not in possession of their travel documents or any other means of identification, a common modus operandi of irregular migrants.
Prstni odtisi so zanesljiva metoda za ugotavljanje istovetnosti oseb, odkritih na ozemlju držav članic, ki pri sebi nimajo potnih listin ali drugih sredstev za identifikacijo, kar je običajno pri nezakonitih priseljencih.
Fingerprints can only be used to verify and confirm the identity of a person who has already been identified on the basis of his/her name.
Prstne odtise je mogoče uporabiti le za preverjanje in potrditev identitete osebe, ki je bila identificirana že po imenu.
Fingerprints of irregular migrants entering the EU unlawfully are taken at border crossing points.
Migrantom brez urejenega statusa, ki nezakonito vstopajo v EU, se na mejnem prehodu odvzamejo prstni odtisi.
Fining late delivery of illiquid or SME shares would have a detrimental effect on their market liquidity.
Izrekanje kazni za pozno dostavo nelikvidnih deležev ali deležev MSP bi negativno vplivalo na njihovo tržno likvidnost.
Finish completing the single market
Dokončno vzpostaviti enotni trg
FINISH REMAINING MEASURES
DOKONČATI PREOSTALE UKREPE
Finished goods for agricultural, commercial or industrial use
Končno blago za kmetijsko, trgovinsko in industrijsko uporabo
Finished product
F.2. Končni izdelek
Finished products accounted for 64% of this figure, with the leading product being wines and spirits (16%).
Od tega so končni proizvodi znašali 64 %, na prvem mestu so bili žgane pijače in vina (16 %).
Finisher
Končna
Finishing agents, dye carriers
Sredstva za dodelavo, nosilci barv
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and other products and preparations, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, excluding products of 3809 10
Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksiranje barvil ter drugi proizvodi (npr.: sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, razen proizvodi iz 3809 10
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and other products and preparations, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, excluding products of 3809 10
Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksiranje barvil ter drugi proizvodi (npr.: sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, razen proizvodi iz tar.
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordant's), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksiranje barvil ter drugi proizvodi (npr.: sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja ali fiksiranje barvil ter drugi proizvodi (npr.: sredstva za apreture in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksiranja barvil ter drugi proizvodi (npr.: sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu:
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksiranje barvil ter drugi proizvodi in preparati (npr. sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu:
Finishing agents, etc.:
Preparati za dodelavo itd.
finishing and specific services related to the "fashion system".
apretura ter posebne storitve, povezane s panogo mode.
finishing and specific services related to the "fashion system".
apretura ter posebne storitve, povezane z "modnim sistemom".
finite: it is not renewable;
omejeno: ne da se ga povečati;
finite: it is not renewable;
omejeno: ni obnovljivo;
Finkelhors identifies four pre-conditions, depending on which sex offences against children may or may not occur19:
Finkelhors opredeljuje štiri predpogoje, na podlagi katerih se lahko zgodijo kazniva dejanja zoper spolno nedotakljivost otrok ali ne19:
Finkelhors identifies four pre-conditions, depending on which sex offences against children may or may not occur19:
Sociolog David Finkelhors opredeljuje štiri predpogoje, na podlagi katerih se lahko (ali pa tudi ne) zgodijo kazniva dejanja zoper spolno nedotakljivost otrok19:
Finland also adopted several measures to strengthen child protection in these situations.
Tudi Finska je sprejela več ukrepov za povečanje zaščite otrok v takem položaju.
Finland also plans a face-to-face interview with long-term unemployed every 3 months from 2017.
Finska prav tako načrtuje, da bo leta 2017 uvedla osebne razgovore z dolgotrajno brezposelnimi, ki se bodo opravljali vsake tri mesece.
Finland also should ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Tudi Finska bi morala ta priporočila izvesti pravočasno in v celoti
Finland asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges10.
Finska je zaprosila EESO, da pripravi mnenje o kakovosti delovnega življenja, produktivnosti in zaposlovanju v povezavi z globalizacijo in demografskimi spremembami10.
Finland attained its medium-term objective in 2013 and plans to stay close to it in 2014, being also compliant with the expenditure benchmark.
Finska je svoj srednjeročni cilj dosegla leta 2013 in načrtuje, da se bo približala temu dosežku tudi v letu 2014, poleg tega pa naj bi izpolnjevala referenčno vrednost za odhodke.
Finland carried out a market test on the implementation of automatic border checks in 2007, which was followed up by a pilot project, initiated in July 2008, concerning automatic border checks on EU/EEA/SCH citizens carrying the new biometric travel documents at Helsinki-Vantaa Airport.
Finska je leta 2007 izvedla tržno raziskavo o uvedbi avtomatizirane mejne kontrole, sledil pa je pilotni projekt, ki se je začel izvajati julija 2008 in je bil povezan z avtomatizirano mejno kontrolo državljanov EU, EGP in Schengena, ki imajo nove biometrične potne listine, na letališču Helsinki-Vantaa.
Finland carried out preparations for the replacement of the VISION protocol with the VIS Mail communication network, including the preparation of a SMTP mail server infrastructure, analysis and development and testing of the national VIS-MAIL application.
Finska je izvedla priprave za nadomestitev protokola VISION s komunikacijskim omrežjem VIS Mail, vključno s pripravo infrastrukture SMTP poštnih strežnikov, analizo, razvojem in preskušanjem nacionalne aplikacije VIS Mail.
Finland carries out regular studies on the exposure levels from mobile phones.
Finska redno izvaja študije o ravneh izpostavljenosti sevanju mobilnih telefonov.
Finland could also benefit from diversifying its energy supply, particularly as it relies on a single gas source.
Finska bi lahko veliko pridobila z diverzifikacijo svoje oskrbe z energijo, zlasti ker je odvisna samo od enega vira plina.
Finland demonstrates that even small nuclear programs can afford their own national repository.
Finska je dokazala, da si lahko tudi manjši jedrski programi privoščijo svoje nacionalno odlagališče.
Finland emerged from the economic crisis with a general government deficit at 2.5% of GDP in 2010 and debt at 48.5% of GDP.
Finska je izplavala iz gospodarske krize z javnofinančnim primanjkljajem v višini 2,5 % BDP v letu 2010 in dolgom v višini 48,5 % BDP.
Finland envisages a review and assessment of government subsidy policy as a whole aiming at reducing the overall volume of subsidies and at ensuring that aid does not distort competition.
Finska načrtuje pregled in oceno vladne politike subvencioniranja z namenom zmanjšanja skupnega obsega subvencij in zagotovitve, da pomoč ne izkrivlja konkurence.
Finland expanded its active labour market policy (ALMP) measures efficiently during the crisis to fight youth unemployment.
Finska je med krizo učinkovito razširila svoje ukrepe aktivne politike trga dela, da bi preprečila brezposelnost mladih.
Finland for example has centralized emergency centres with a maximum response time of 90 seconds.
Finska je na primer centralizirala centre za pomoč v sili z maksimalnim odzivnim časom 90 sekund.
Finland has agreed a reform of the social and healthcare services whereby the responsibility for service delivery will be allocated to five social and welfare and health care regions.
Finska je sprejela reformo socialnih in zdravstvenih storitev, pri čemer bo pristojnost za zagotavljanje storitev dodeljena petim socialnim in zdravstvenovarstvenim regijam.
Finland has increased the possibilities for company-level collective bargaining, as sectoral collective agreements may contain a “crisis clause”, which will determine when it is possible to deviate from the collective agreements on issues such as wages and working times.
Finska je povečala možnosti za kolektivna pogajanja na ravni podjetja, pri čemer lahko sektorske kolektivne pogodbe vsebujejo „krizno klavzulo“, s katero se določi, kdaj se lahko odstopa od kolektivnih pogodb v zvezi z vprašanji, kot so plače in delovni čas.
Finland has launched a website dedicated to the European elections, providing comprehensive information about the European Parliament, the European political parties and their possible affiliation to national parties (www.vaalit.fi).
Finska je vzpostavila spletno mesto, namenjeno evropskim volitvam, z izčrpnimi informacijami o Evropskem parlamentu, evropskih političnih strankah in njihovi morebitni povezanosti z nacionalnimi strankami (www.vaalit.fi).
Finland has launched reforms to address the capacity to deliver innovative products and support the diversification of industry, including a comprehensive reform of the research institutes and research funding.
Finska je začela reforme, da bi izboljšala zmogljivost izdelave inovativnih izdelkov in podprla diverzifikacijo industrije, vključno z obsežno reformo raziskovalnih ustanov in financiranja raziskav.
Finland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Finska je sprejela številne zaveze v okviru pakta „euro plus“.
Finland has made some progress on this and taken several measures, including a better organisation of wage subsidies, with a particular focus on the elderly, and of the public employment service.
Finska je glede tega dosegla nekaj napredka in sprejela več ukrepov, vključno z boljšo organizacijo subvencioniranja plač, s posebnim poudarkom na starejših, in javne službe za zaposlovanje.
Finland has recognized the sustainability gap and produced a structural policy programme in 2013 aimed at closing the gap and re-launching growth.
Finska je priznala, da vrzel v vzdržnosti obstaja in pripravila program strukturne politike v letu 2013, ki je namenjen odpravljanju vrzeli in oživitvi rasti.
Finland has recorded negative developments in all three employment indicators, in view of very high increases recorded over the last period, and records a worsening in gross household disposable income.
Na Finskem so imeli negativen razvoj za vse tri zaposlitvene kazalnike, ki so se v zadnjem obdobju močno povečali, bruto razpoložljivi dohodek gospodinjstev pa se je zmanjšal.
Finland has requested a derogation from Article 4(1) of Directive 69/169/EEC to apply a maximum limit for beer imports by travellers from countries other than Member States of not less than 16 litres per person.
Finska je za uvoz piva, ki ga potniki uvozijo iz držav nečlanic zahtevala odstopanje od člena 4(1) Direktive 69/169/EGS za uporabo največje omejitve, ki ni manjša od 16 litrov na osebo.
Finland has set itself the target of raising the effective retirement age to at least 62.4 years by 2025.
Finska si je zastavila cilj, da bo do leta 2025 povečala dejansko upokojitveno starost na vsaj 62,4 leta.
Finland has the highest percentage of ported numbers (68.18%) followed by Denmark (42.06%) and then Spain (27.3%).
Največji delež prenesenih številk je na Finskem (68,18 %), nato na Danskem (42,06 %) in v Španiji (27,3 %).