natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A re-profiling of labour taxation across income levels could also be considered;
Lahko bi se proučilo tudi prerazporeditev obdavčitve dela po ravneh prihodkov.
A reactive position, taking the view that it is the job of social policy to respond to changes and to adapt people to the new requirements of the economy, does not go far enough.
Odzivno stališče v smislu, da je naloga socialne politike odzivati se na spremembe in prilagajati ljudi na nove zahteve gospodarstva, ne zadošča.
A readmission agreement is being negotiated between the EU and Morocco.
Med EU in Marokom potekajo pogajanja o sklenitvi sporazuma o vračanju.
A ready for recycling certificate issued under Article 10 of this Regulation shall cease to be valid where the condition of the ship does not correspond substantially with the particulars of the certificate.
Potrdilo o pripravljenosti za recikliranje, izdano v skladu s členom 10 te uredbe, preneha veljati, če se stanje ladje bistveno razlikuje od podatkov iz potrdila.
A ready for recycling certificate shall be issued by the administration for a period not exceeding three months.
Potrdilo o pripravljenosti za recikliranje izda uprava, in sicer za obdobje, ki ni daljše od treh mesecev.
A real digital Internal Market can be brought into existence only if all EU network operators are under strict public control in order to guarantee the nominal bandwidth in accordance with the Digital Agenda for Europe (DAE) broadband-related pillar.
Pravi digitalni notranji trg lahko zaživi le, če bo vzpostavljen strog javni nadzor nad vsemi omrežnimi operaterji v EU, ki bo jamčil za spoštovanje objavljene širokopasovne povezave v skladu s širokopasovnim stebrom Evropske digitalne agende.
A real improvement of the quality of life of people living with HIV and most at risk populations.
resničnega izboljšanja kakovosti življenja ljudi, ki živijo s HIV, in najbolj ogroženih skupin prebivalcev.
A real internal energy market and a common external energy policy is also needed with a view to diversifying sources of supply.
Potrebna sta tudi pravi notranji energetski trg in skupna zunanja energetska politika za diverzifikacijo virov oskrbe.
A real internal energy market and a common external energy policy is also needed with a view to diversifying sources of supply.
Za diverzifikacijo virov oskrbe sta potrebna tudi pravi notranji energetski trg in skupna zunanja energetska politika.
A real Internal Energy Market is essential to meet all three of Europe's energy challenges:
Pravi notranji energetski trg je bistven za premagovanje vseh treh izzivov, s katerimi se Evropa sooča na področju energije:
A real internal market for services
Pravi notranji trg za storitve
A real legislative/regulatory framework is lacking resulting in delocalisation to countries which exploit fiscal differences between countries and less favourable social and wage conditions for competitive advantages, e.g. within EU, to Malta and Cyprus.
Manjka resničen zakonodajni/regulativni okvir, kar vodi v delokalizacijo delovnih mest v države, ki ustvarjajo konkurenčne prednosti na podlagi izkoriščanja razlik v davkih med državami ter manj ugodnih socialnih in plačnih pogojev, npr. znotraj EU na Malti in Cipru.
A real readiness to act by Member States is crucial to advancing learning mobility in real terms.
Za dejanski napredek učne mobilnosti je ključnega pomena resnična pripravljenost držav članic za ukrepanje.
A real safeguard clause procedure - leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a measuring instrument.
Dejanski postopek zaščitnih klavzul, ki vodi do sprejetja sklepa na ravni Komisije o tem, ali je ukrep upravičen ali ne, je sprožen le, ko druga država članica nasprotuje ukrepu, sprejetemu proti merilnemu instrumentu.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a lift or a safety component for lifts.
Dejanski postopek zaščitnih klavzul, ki vodi do sprejetja sklepa na ravni Komisije o tem, ali je ukrep upravičen ali ne, je sprožen le, ko druga država članica nasprotuje ukrepu, sprejetemu proti dvigalu ali varnostnemu sestavnemu delu za dvigala.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a non-automatic weighing instrument.
Dejanski postopek zaščitnih klavzul, ki vodi do sprejetja sklepa na ravni Komisije o tem, ali je ukrep upravičen ali ne, je sprožen le, ko druga država članica nasprotuje ukrepu, sprejetemu proti neavtomatski tehtnici.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a simple pressure vessel.
Dejanski postopek zaščitnih klavzul, ki vodi do sprejetja sklepa na ravni Komisije o tem, ali je ukrep upravičen ali ne, je sprožen le, ko druga država članica nasprotuje ukrepu, sprejetemu proti enostavni tlačni posodi.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against an apparatus.
Dejanski postopek zaščitnih klavzul, ki vodi do sprejetja sklepa na ravni Komisije o tem, ali je ukrep upravičen ali ne, je sprožen le, ko druga država članica nasprotuje ukrepu, sprejetemu proti aparatu.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against an electrical equipment.
Dejanski postopek zaščitnih klavzul, ki vodi do sprejetja sklepa na ravni Komisije o tem, ali je ukrep upravičen ali ne, je sprožen le, ko druga država članica nasprotuje ukrepu, sprejetemu proti električni opremi.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against a product.
Dejanski postopek zaščitnih klavzul, ki vodi do sprejetja sklepa na ravni Komisije o tem, ali je ukrep upravičen ali ne, je sprožen le, ko druga država članica nasprotuje ukrepu, sprejetemu proti proizvodu.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against a pyrotechnic article.
Dejanski postopek zaščitnih klavzul, ki vodi do sprejetja sklepa na ravni Komisije o tem, ali je ukrep upravičen ali ne, je sprožen le, ko druga država članica nasprotuje ukrepu, sprejetemu proti pirotehničnemu izdelku.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against an explosive.
Dejanski postopek zaščitnih klavzul, ki vodi do sprejetja sklepa na ravni Komisije o tem, ali je ukrep upravičen ali ne, je sprožen le, ko druga država članica nasprotuje ukrepu, sprejetemu proti eksplozivu.
A real strategy on age policy to keep older workers longer in employment and provide incentives and skills to get them back to work is still missing.
Država še vedno nima resnične strategije o starostni politiki, s katero bi starejši delavci ostali zaposleni dlje in ki bi jim zagotavljala spodbude in znanja, da bi se vrnili na delo.
A real technological leap must be made, for example in the areas of data links between aircraft and the ground, satellite navigation and real-time automated flight trajectories management.
Gre za uresničitev velikega tehnološkega preskoka, na primer na področjih povezav podatkov med letalom in tlemi, satelitske navigacije in samodejnega upravljanja poti zrakoplovov v realnem času.
A real-time metering system (so-called “smart meters”) could bring down consumption at times when the electricity price is high.
Sistem za merjenje energije v sprotnem času (tako imenovani „pametni števci“) bi lahko zmanjšali porabo v času, ko je cena električne energije visoka.
a realistic and mature project pipeline (including timetable, budgetary framework);
realno in zrelo zasnovo projektov (vključno s časovnim razporedom in proračunskim okvirom);
A realistic annual activity programme could then allow useful monitoring to be carried out for interested EU institutions.
Z realističnim letnim programom dejavnosti bi bilo potem mogoče opravljati koristno nalogo spremljanja za zainteresirane institucije Skupnosti.
A realistic approach needs to be taken to reach a balance between increasing transparency requirements and administrative and financial burdens of companies.
Sprejeti je treba realističen pristop, da dosežemo ravnovesje med vse večjimi zahtevami glede preglednosti ter upravno in finančno obremenitvijo podjetij.
a realistic plan that considers the contribution that hard coal and lignite will make to EU energy supply and energy security over the coming years;
realističen načrt, ki bo upošteval prispevek črnega premoga in lignita k oskrbi EU z energijo in njeni energetski varnosti v prihodnjih letih;
A realistic proposal by the Commission should be accompanied by an impact assessment of costs and a timeframe of hiring human resources, taking into account that the latter might not be immediately available on the market.
Uresničljiv predlog Komisije bi morala spremljati ocena učinka stroškov in časovni okvir za zaposlovanje človeških virov, ob upoštevanju možnosti, da slednji morda na trgu ne bodo takoj na voljo.
A realistic proposal should be accompanied by a timeframe of hiring human resources, taking into account that the latter might not be immediately available in the market.
Poleg realističnega predloga je treba pripraviti časovni okvir za zaposlovanje človeških virov, ob upoštevanju, da slednji morda na trgu ne bodo takoj na voljo.
A realistic regulatory framework is required: incentivising mechanisms must work in practice to ensure that political decisions are effective.
Potreben je realistični okvir predpisov: mehanizmi spodbujanja morajo delovati v praksi, da se zagotovi učinkovitost političnih odločitev.
A realistic stock-taking of the extent of Action Plan implementation should be carried out.
Pripraviti bi bilo treba tudi realističen pregled obsega izvajanja akcijskih načrtov.
A realistic target to increase resource productivity, endorsed by the EU and its Member States, would focus political attention and tap the currently overlooked potential of a circular economy to create sustainable growth and jobs and increase the coherence of EU policy.
Realni cilj za povečanje produktivnosti virov, ki ga podpira EU in njene države članice, bi bil v središču pozornosti politike in izkoriščal trenutno spregledani potencial krožnega gospodarstva, da se ustvarijo trajnostna rast in delovna mesta ter poveča usklajenost politike EU.
A realistic timetable should be set out for the transposition and application of the legislation in the Member States and clear guidelines laid down.
Treba je predvideti realističen časovni razpored prenosa besedil in njihovega izvajanja v državah članicah ter jasne smernice.
A realistic timetable should be set out for the transposition and application of the legislation in the Member States and clear guidelines laid down.
Zato je treba predvideti realističen časovni razpored prenosa besedil in njihovega izvajanja v državah članicah ter jasne smernice.
A realistic, balanced vision should prevail over excessively simplistic approaches to the economy and finance.
Namesto preveč poenostavljene vizije gospodarstva in financ bi morala prevladati realistična in uravnotežena vizija.
A reality check in respect of certain provisions, such as the time limits set for transmission of requests or feedback, is also needed;
Preveriti je treba tudi, ali nekatere določbe, kot so roki, določeni za pošiljanje prošenj in odgovorov, ustrezajo dejanskim razmeram;
A reality check is needed before suggesting solutions that could eventually fail.
Potreben je pregled dejanskega stanja, preden bi predlagali rešitve, ki bi se na koncu lahko izkazale za spodletele.
A reallocation flexibility to transfer between headings in a given year, within a specific limit;
možnost prerazporeditev med postavkami v danem letu z določeno omejitvijo,
A reallocation of resources is needed in order to safeguard and promote cohesion, employment and the European social model, and thereby the ESAP, in accordance with the five-year evaluations (see point 7.12.1).
Da bi ohranili in spodbujali kohezijo, zaposlovanje in evropski socialni model, s tem pa tudi akcijski program socialnih ukrepov, je v skladu s petletnimi analizami (glej točko 7.12.1) potrebna prerazporeditev sredstev.
A reallocation of resources is needed in order to safeguard and promote cohesion, employment and the European social model, and thereby the ESAP.
Da bi ohranili in spodbujali kohezijo, zaposlovanje in evropski socialni model, s tem pa tudi akcijski program socialnih ukrepov, je potrebna prerazporeditev sredstev.
A reallocation of responsibilities can be appropriate for example for reasons of economies of scale or scope, of coherence in group supervision, and of optimal use of technical expertise among national supervisory authorities.
Prerazporeditev odgovornosti je lahko ustrezna na primer zaradi ekonomije obsega, usklajenosti pri skupinskem nadzoru in optimalne uporabe tehničnega strokovnega znanja v nacionalnih nadzornih organih.
a reappraisal of the European single market policy to ensure an innovation-friendly environment, protection of intellectual property and collaboration between universities, businesses and research centres, as well as an enhanced policy of legislative  standardisation;
ponovno oceno politike enotnega trga, da se zagotovi inovacijam prijazno okolje, varstvo intelektualne lastnine ter sodelovanje med univerzami, podjetji in raziskovalnimi središči ter okrepitev politike standardizacije;
a reappraisal of the European single market policy to ensure an innovation-friendly environment, protection of intellectual property and collaboration between universities, businesses and research centres, as well as an enhanced policy of legislative standardisation;
ponovno oceno politike enotnega trga, da se zagotovi inovacijam prijazno okolje, varstvo intelektualne lastnine ter sodelovanje med univerzami, podjetji in raziskovalnimi središči ter okrepitev politike standardizacije;
a rear direction indicator of category 2a approved in accordance with [Council] Directive [76/759/EEC13] , sequence No 01,
zadnja smerna svetilka kategorije 2a, homologirana skladno z Direktivo [Sveta] [76/759/EGS13] , zaporedna številka tehnične spremembe 01,
a rear fog lamp (F) approved in accordance with [Council] Directive [77/538/EC15] , sequence No 00,
zadnja meglenka (F), homologirana skladno z Direktivo [Sveta] [77/538/EGS15], zaporedna številka tehnične spremembe 00,
A rear fog lamp reciprocally incorporated with another rear lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicles.
Zadnja svetilka za meglo, ki je vgrajena skupaj s kako drugo zadnjo svetilko, mora biti nameščena tako, da leži njeno referenčno središče na vzdolžni srednji ravnini vozila.
a rear registration plate lamp (L) approved in accordance with this Directive , sequence No 00.
svetilka za osvetlitev zadnje registrske tablice (L), homologirana skladno s to direktivo , zaporedna številka tehnične spremembe 00.
A reason for female part-time work is the uneven distribution between women and men of care obligations for children and the elderly and the lack of child care and long-term care services.
Razlog, da so ženske zaposlene s krajšim delovnim časom, je neenaka razdelitev obveznosti skrbi za otroke in starejše med ženskami in moškimi ter pomanjkanje storitev otroškega varstva in dolgotrajne oskrbe.
A reason for these disparities is the uneven application of procedures for examining applications.
Razlog za ta razhajanja je neenotna uporaba postopkov za obravnavo prošenj.
A reason given against an FTT is that it could increase the opacity of the financial market as short-term transactions would be less frequent.
Argument, ki se navaja proti davku na finančne transakcije, je morebitno zmanjšanje transparentnosti finančnega trga, saj bi kratkoročne transakcije postale manj pogoste.
a reasonable and precise timetable for receiving and processing the request for grid connection;
razumnim in točnim časovnim razporedom za prejemanje in obdelavo vlog za vključitev v omrežje;
A reasonable balance must be achieved between the diversity of systems and the need for common principles22.
Poiskati je treba smiselno ravnovesje med njihovo raznolikostjo in nujnimi skupnimi načeli.22
A reasonable balance must be achieved between the diversity of systems and the need for common principles23.
Poiskati je treba smiselno ravnovesje med njihovo raznolikostjo in nujnimi skupnimi načeli.23
A reasonable balance will have to be struck between budget needs and the social and economic considerations underlying such arrangements, particularly with regard to local and labour-intensive services.
Treba bo najti razumno ravnovesje med proračunskimi potrebami ter socialnimi in gospodarskimi razlogi, na katerih temeljijo te olajšave, zlasti na področju lokalnih storitev ali storitev, ki zahtevajo veliko delovne sile.
A reasonable deviation from the 3% deficit parameter should be considered as a temporary exception for a given number of years and not be automatically liable to sanctions.
Razumno odstopanje od merila 3-odstotnega primanjkljaja bi moralo za določeno število let veljati za začasno izjemo in ne bi smelo samodejno izzvati sankcij.
A reasonable deviation from the 3% deficit parameter should be considered as a temporary exception for a given number of years and not be automatically liable to sanctions.
Razumno odstopanje od merila triodstotnega primanjkljaja bi moralo za določeno število let veljati za začasno izjemo in ne bi smelo samodejno izzvati sankcij.
A reasonable deviation from the 3% deficit parameter should be considered as a temporary exception for a given number of years and not be liable to sanctions.
Razumno odstopanje od merila 3-odstotnega primanjkljaja bi moralo za določeno število let veljati za začasno izjemo in ne bi smelo izzvati sankcij.
A reasonable income means an income equivalent to the average non-farm income where the dairy farm enterprise is of such a scale that it requires one full time labour unit and also that provision is made for re-investment in the enterprise.
Razumen dohodek pomeni dohodek, ki je enak povprečju dohodka v drugih panogah, kadar je mlekarsko podjetje takega obsega, da mora biti ena oseba zaposlena za polni delovni čas in mora biti zagotovljeno ponovno vlaganje v podjetje.
A reasonable increase in the standstill period for this type of contract – not applicable to those which have been offered properly for competitive tender – would be helpful.
Koristno bi bilo primerno podaljšanje suspenzivnih rokov za takšno vrsto pogodb, ki pa ne bi veljalo za pogodbe s pravilnim razpisnim postopkom.
a reasonable indicative timetable for any proposed grid connection.
razumnim okvirnim časovnim razporedom za vsako predlagano vključitev v omrežje.
A reasonable interpretation should be made of available evidence supported by any MNE representations.
Iz razpoložljivih dokazov, ki jih podpirajo navedbe mednarodnega podjetja, je treba izdelati primerno razlago.
A reasonable level of producer prices provides a stable basis for the production of adequate food supplies (primary production and processing), both in the EU and globally.
Razumna raven proizvodnih cen zagotavlja trdno osnovo za proizvodnjo primernih zalog hrane (primarna proizvodnja in predelava) v EU in svetu.
A reasonable margin between wholesale costs and retail prices should ensure that operators cover all their specific roaming costs at retail level including appropriate shares of marketing costs and handset subsidies and are left with an adequate residual to yield a reasonable return.
Primerna marža med veleprodajnimi stroški in maloprodajnimi cenami bi morala operaterjem zagotavljati, da lahko krijejo vse posebne stroške, ki jih imajo z gostovanjem na maloprodajni ravni, vključno s primernimi deleži stroškov trženja in subvencioniranja telefonskih aparatov, in da jim ostaja ustrezen znesek za ustvarjanje primerne donosnosti.
A reasonable measurement could also be the progress achieved in different actions of the 2003 Promotion Programme.
Smiseln pokazatelj bi bil lahko tudi napredek, dosežen pri različnih ukrepih iz programa za spodbujanje iz leta 2003.
a reasonable number of parties, products or transactions by using samples which are statistically valid on the basis of information available at the time of the selection; or
sprejemljivo število strank, izdelkov ali transakcij z uporabo vzorcev, ki so statistično veljavni na podlagi razpoložljivih informacij v času izbire; ali
A reasonable proportion of other costs indirectly attributable to the item in question may be included to the extent that they relate to the period of production.
Ustrezen delež drugih stroškov, ki so posredno povezani z zadevnim proizvodom, se lahko vključi v obsegu, ki se nanaša na obdobje proizvodnje.
A reasonable solution might be to extend the exemption to the entire group on the basis of a case by case assessment, suspending that possibility in the event of signs of critical problems.
Razumna rešitev bi bila lahko razširitev izključitve na celotno skupino na podlagi ocene za vsak posamezen primer, pri čemer ta možnost preneha veljati, če se izkaže, da je situacija kritična.
A reasonable transitional period must therefore be granted in order to define the process in agreement with the technical specialists, fishermen and the Member States, provide full guarantees of commercial confidentiality, secure the trust and support of stakeholders, test the process under real conditions, contribute to the increased financial cost of the new equipment to be introduced and, consequently, to ensure the success of the simplification reform.
EESO zato meni, da je treba predvideti ustrezno prehodno obdobje za to, da se v posvetu s tehničnim osebjem, ribiči in državami članicami opredeli proces, zagotovi vsa jamstva za zaupnost poslovnih podatkov, pridobi zaupanje in privolitev zainteresiranih, testira proces v realnih pogojih, zagotovi prispevek za večje finančne stroške zaradi nove opreme in tako zagotovi uspešnost reforme za poenostavitev.
A reasonably comparable picture of internal disparities within Member States can be established using the same calculation approach.
Precej primerljivo sliko notranjih neskladij med državami članicami lahko dobimo z uporabo enake metode izračuna.
a reasoned analysis of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial and economic crisis, a demonstration of the number of redundancies, and an explanation of the unforeseen nature of those redundancies.
obrazloženo analizo povezave med tehnološkimi presežki in velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih ali finančno in gospodarsko krizo, navedbo števila presežnih delavcev ter razlago nepredvidene narave teh tehnoloških presežkov.
A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
obrazloženo analizo povezave med tehnološkimi presežki in velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih, navedbo števila presežnih delavcev in razlago nepredvidljive narave teh tehnoloških presežkov;