natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 At the same time, the EESC strongly believes that any opportunities to combat tax evasion which may be presented through these measures should be made use of.
4.11 EESO je hkrati trdno prepričan, da bi bilo treba uporabiti možnosti za boj proti davčni utaji, ki bi se pokazale v okviru teh ukrepov.
4.11 At the same time, the EESC would point out that, due to the fact that there is such a variety of traditions in this domain, the situation of non-profit organisations differs from country to country in terms of funding, economic activity and support from central or local government.
4.11 Poleg tega pa EESO poudarja, da zaradi tolikšne raznolikosti običajev na tem področju obstajajo razlike med neprofitnimi organizacijami posameznih držav; in sicer glede financiranja, gospodarske dejavnosti ter podpore centralne in lokalne vlade.
4.11 At their recent meeting during the Dutch presidency, the European Ministers for Employment and Social Affairs concurred, noting with respect to drawing up the single directive on equal treatment that the areas in which action was required above all were wage parity, equal access to jobs, equal treatment under social protection systems, training and career possibilities, and burden of proof in cases of gender discrimination.
4.11 Evropski svet ministrov za zaposlovanje in socialne zadeve, ki je potekal pred kratkim v času nizozemskega predsedstva, je izrazil podporo takemu razvoju, saj je priporočil, naj se enotna direktiva o enaki obravnavi nanaša na področja, kot so enake plače, enake možnosti pri dostopu do zaposlitve, enako obravnavanje v okviru sistemov socialne zaščite, usposabljanja in razvoja kariere, prav tako pa tudi na dokazno gradivo v primeru diskriminacije na podlagi spola.
4.11 At their recent meeting, the European Ministers for Employment and Social Affairs concurred, noting with respect to drawing up the single directive on equal treatment that the areas in which action was required above all were wage parity, equal access to jobs, equal treatment under social protection systems, training and career possibilities, and burden of proof in cases of gender discrimination.
4.11 Evropski svet ministrov za zaposlovanje in socialne zadeve je nedavno tega izrazil podporo takemu razvoju, saj je priporočil, naj se enotna direktiva o enaki obravnavi nanaša na področja, kot so enake plače, enake možnosti pri dostopu do zaposlitve, enako obravnavanje v okviru sistemov socialne zaščite, usposabljanja in razvoja kariere, prav tako pa tudi na dokazno gradivo v primeru diskriminacije na podlagi spola.
4.11 Audiovisual commercial communication for alcoholic beverages is restricted in its target audience (it cannot be aimed at young people) and its content, which must not promote immoderate consumption of such drinks.
4.11 Avdiovizualna komercialna sporočila za alkoholne pijače so omejena glede na ciljno občinstvo (ne smejo biti namenjena mladim) in glede na vsebino, ki ne sme spodbujati nezmernega pitja teh pijač.
4.11 Authorities and institutions responsible for monitoring and enforcement regularly raise the issue of "letterbox companies" in cross-border trade, which abuse the single market for services to evade or side-step regulations in a number of countries.
4.11 Organi, ki so pristojni za nadzor in izvajanje, ter pristojne institucije redno opozarjajo na pojav tako imenovanih podjetij "pisemskih nabiralnikov" v čezmejni izmenjavi.
4.11 Better legislation and regulation is necessary.
4.11 Potrebni so boljši pravni predpisi in ureditve.
4.11 Broadly speaking, it is simply a matter of identifying the goods, knowledge or services that have idle capacity and that can be shared in a setting conducive to the development of collaborative or participatory consumption.
4.11 Na splošno je dovolj, da se opredelijo blago, znanja ali storitve, ki so neizkoriščeni in bi jih bilo mogoče izmenjati v okolju, ki spodbuja razvoj sodelovalne ali participativne potrošnje.
4.11 Business environment
4.11 Regulativno okolje podjetij
4.11 Businesses would effectively benefit from the positive effects of the cloud and data infrastructure only once it begins operating in compliance with common technical standards that are still to be defined, and within a legislative framework on privacy, cybersecurity and intellectual property that has not yet been consolidated in EU law or transposed into the Member States.
4.11 Podjetja bodo dejansko imela korist od oblaka in podatkovne strukture šele, ko bosta vzpostavljena, ob upoštevanju skupnih tehničnih standardov, ki jih je še treba opredeliti, in še ne konsolidiranega zakonodajnega okvira o zasebnosti, kibernetski varnosti in intelektualni lastnini na evropski zakonodajni ravni ali po prenosu v zakonodajo držav članic.
4.11 Carbon dioxide emissions sank between 1990 and 2000.
4.11 Emisije ogljikovega dioksida so se med leti 1990 in 2000 zmanjšale.
4.11 Cars are a significant source of CO2 emissions.
4.11 Avtomobili so pomemben vir izpustov CO2.
4.11 CCS technology is being pursued along various development paths: (a) integrated power station technology involving the capture of CO2, where, in the coal gasification process, carbon is captured before the combustion process, or, in the oxyfuel process, CO2 is enriched by the process before capture; and (b) post-combustion technology, which involves washing out CO2 from the flue gas after combustion (CO2 washing).
4.11 Razvoj tehnologije CCS poteka v več smeri: (a) celovita tehnologija elektrarn, pri kateri se CO2 v postopku uplinjanja premoga zajema še pred procesom zgorevanja; (b) tehnologija oxyfuel, pri kateri se CO2 najprej obogati in nato zajame; (c) tehnologija naknadnega zgorevanja, pri kateri se CO2 po zgorevanju odstrani iz dimnega plina.
4.11 Climate change will in all likelihood further widen the economic disparities between the industrial and developing countries.
4.11 Zaradi podnebnih sprememb se bodo gospodarske razlike med industrijskimi državami in državami v razvoju zelo verjetno zaostrovale.
4.11 Compared to the new aims set out in the flagship initiative (80-95% reduction in CO2), the quantitative targets so far set in the EU, e.g. reducing CO2 emissions by 20% by 2020, look pretty harmless.
4.11 V primerjavi z na novo opredeljenimi cilji v vodilni pobudi za gospodarno ravnanje z viri (80 do 95-odstotno zmanjšanje CO2) se zdijo doslej v EU začrtani kvantitativni cilji, na primer zmanjšanje izpustov CO2 za 20 % do leta 2020, prav nedolžni.
4.11 Complaints.
4.11 Pritožbe.
4.11 Complaints.
4.11 Reklamacije.
4.11 Composition
4.11 Ustanovitev
4.11 Considering Annex Part 11, all security instructors should be trained at approved training facilities, e.g. the European Security Training Institute (EASTI), in order to standardise the presentation of ICAO Security Training Modules.
4.11 Glede na 11. poglavje Priloge se morajo vsi inštruktorji za varnost usposabljati na priznanih ustanovah, kot je evropski inštitut za usposabljanje na področju varovanja (EASTI), da bi tako dosegli standardizacijo modulov ICAO za usposabljanje na področju varnosti.
4.11 Consistency of strategies between the EU, countries, higher education institutions, businesses and other sectors of society when internationalising their own interests is crucial to overall success in internationalising higher education.
4.11 Za globalen uspeh internacionalizacije visokošolskega izobraževanja je ključnega pomena skladnost evropskih in nacionalnih strategij, strategij visokošolskih institucij, podjetij in drugih sektorjev družbe pri internacionalizaciji njihovih interesov.
4.11 Conversely, the adoption of a Regulation excludes the possibility for asylum applicants to challenge the inclusion of a safe country on the list before national authorities, a possibility open to them in the context of national lists.
4.11 Po drugi strani sprejetje uredbe izključuje možnost, da prosilci za azil pri nacionalnih oblasteh izpodbijajo uvrstitev varne države na seznam, medtem ko ta možnost obstaja v zvezi z nacionalnimi seznami.
4.11 Costs
4.11 Stroški
4.11 Cyber-threats
4.11 Kibernetske grožnje
4.11 Discontinuation of the principle of financial collective responsibility.
4.11 Skupno dolžniško jamstvo odpade.
4.11 Eastern European neighbours contact group
4.11 Skupina za stike z vzhodnimi sosednjimi državami EU
4.11 Efficient project size
4.11 Ustrezna velikost projektov za zagotovitev njihove učinkovitosti
4.11 Electronic forms of communication in the procurement process are put on an equal footing with traditional means of communication, and mean that purchasing procedures can be less time-consuming.
4.11 Elektronska sredstva imajo v postopku za oddajo naročil enako veljavo kot tradicionalna sredstva komuniciranja in zahtevajo manj časa.
4.11 Employment policies for PWD must cover the entire life process relating to employment ("lifestreaming"31), addressing housing, basic education, training, household indebtedness, financial difficulties, health, an unfavourable environment and the economy, together with recruitment, staying in employment, and re-employment.
4.11 Politike zaposlovanja za invalide morajo zajemati vse okoliščine, povezane z zaposlovanjem (lifestreaming),31 in sicer stanovanjsko vprašanje, osnovno izobraževanje, usposabljanje, družinsko prezadolženost, finančne težave, zdravje, neugodne življenjske razmere in lokalno gospodarstvo, pa tudi zaposlovanje, ohranitev zaposlitve in ponovno vključevanje na trg dela.
4.11 Employment policies for PWD must cover the entire life process relating to employment ("lifestreaming"45), addressing housing, basic education, training, household indebtedness46, financial difficulties, health, an unfavourable environment and the economy, together with recruitment, staying in employment, and re-employment.
4.11 Politike zaposlovanja za invalide morajo zajemati vse okoliščine, povezane z zaposlovanjem (lifestreamingxliv) in sicer stanovanjsko vprašanje, osnovno izobraževanje, usposabljanje, družinsko prezadolženostxlv, finančne težave, zdravje, neugodne življenjske razmerelokalno gospodarstvo , pa tudi  zaposlovanje, zagotavljanje ohranitve zaposlenosti in ponovno vključevanje.
4.11 Employment policies for PWD must cover the entire life process relating to employment ("lifestreaming"45), addressing housing, basic education, training, household indebtedness46, financial difficulties, health, an unfavourable environment and the economy, together with recruitment, staying in employment, and re-employment.
4.11 Politike zaposlovanja za invalide morajo zajemati vse okoliščine, povezane z zaposlovanjem (lifestreamingxlv), in sicer stanovanjsko vprašanje, osnovno izobraževanje, usposabljanje, družinsko prezadolženostxlvi, finančne težave, zdravje, neugodne življenjske razmere in lokalno gospodarstvo, pa tudi zaposlovanje, ohranitev zaposlitve in ponovno vključevanje na trg dela.
4.11 Endocrinologists have repeatedly criticised the position and activities undertaken by the EFSA in respect of endocrine disrupters, especially the fact that the Parma agency continues to dispute, despite the existence of thousands of scientific studies, the harmful effect of very low doses.
4.11 Skupnost endokrinologov je večkrat kritizirala stališče in postopke agencije EFSA glede povzročiteljev endokrinih motenj, zlasti dejstvo, da agencija v Parmi kljub tisočem znanstvenih študij še vedno zanika škodljivo delovanje že zelo majhnih odmerkov.
4.11 EU Budget – In the annual budget, the EESC recommends that the heading "adaptation" should appear for the policy areas where immediate investments will be needed (e.g. energy, research, agriculture, transport, building standards, natural disaster assistance, biodiversity protection, public health policy, etc.).
4.11 Proračun EU – EESO priporoča, da se v letni proračun vključi postavka za ukrepe prilagajanja na področjih politik, kjer bodo potrebne takojšnje naložbe (npr. energija, raziskave, kmetijstvo, promet, gradbeni standardi, pomoč pri naravnih nesrečah, varstvo biotske raznovrstnosti, politika javnega zdravja itd.).
4.11 EU Progress programme
4.11 Evropski program Progress
4.11 EU-Turkey Contact Group (3 members)
4.11 Skupina za stike EU-Turčija (3 člani)
4.11 European aquaculture is a high-tech, innovative business that requires ongoing scientific research.
4.11 Evropsko ribogojstvo je tehnološka in inovativna dejavnost, ki zahteva nenehne znanstvene raziskave.
4.11 European ports can also take advantage of the driving factors related to the offshore industry.
11 Tudi evropska pristanišča lahko izkoristijo gonilne sile, povezane s priobalno industrijo.
4.11 European ports can also take advantage of the driving factors related to the offshore industry.
5.11 Tudi evropska pristanišča lahko izkoristijo gonilne sile, povezane s priobalno industrijo.
4.11 Even if no explicit reference has been made to SGIs and SGEIs, Community SGIs have already been established.
4.11 Čeprav SSP in SSGP niso bile izrecno omenjene, pa so bile SSP Skupnosti že vzpostavljene.
4.11 Even though it may at first seem appropriate to assess whether livestock producers in each case have done enough to prevent the introduction and spread of a contagious disease, using such an assessment as the basis for a decision on financial compensation does raise problems.
4.11 Četudi se na prvi pogled zdi, da je popolnoma ustrezno oceniti, ali so živinorejci v posameznih primerih naredili dovolj, da bi preprečili vnos in širjenje kužne živalske bolezni, je na podlagi te ocene težko sprejeti odločitev o finančnem nadomestilu.
4.11 Even though it may at first seem appropriate to assess whether livestock producers in each case have done enough to prevent the introduction and spread of a contagious disease, using such an assessment as the basis for a decision on financial compensation does raise problems.
4.11 Četudi se na prvi pogled zdi, da je popolnoma ustrezno ocenjevati, ali so živinorejci v posameznih primerih naredili dovolj, da bi preprečili vnos in širjenje kužne živalske bolezni, je na podlagi te ocene težko sprejeti odločitev o finančnem nadomestilu.
4.11 Even though no legal reference to SGIs and SGEIs has been made for some EU agencies – e.g. the agencies for maritime, food and rail safety, the agency for managing operational cooperation at the EU's external borders, and the "single sky" and "Galileo" agencies – these services are operating in the general European interest.
4.11 Čeprav nekatere agencije EU – npr. agenciji za pomorsko varnost in varnost hrane, evropska železniška agencija, agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic, agencija za enotno evropsko nebo in za Galileo – s pravnega vidika ne zagotavljajo SSP in SSGP, so njihove dejavnosti v splošnem evropskem interesu.
4.11 Even though the matter does not fall under the exclusive competence of the Community, the Committee shares the view of the Commission – rightly eager to avoid barriers emerging to the single market and conscious of the cross-border implications of the proposed regulation – that the proposal's objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and that binding measures agreed at EU level are required.
4.11 Čeprav se ta tematika ne nanaša na področje, ki bi bilo v izključni pristojnosti Skupnosti, se Odbor strinja s Komisijo, ki se upravičeno zavzema za preprečitev ovir na enotnem trgu in se zaveda čezmejnega pomena predlagane uredbe, da države članice same ne bodo mogle zadovoljivo doseči ciljev iz predloga, ampak da je treba sprejeti zavezujoče ukrepe na ravni EU.
4.11 Excess emissions premium.
4.11 Premija za presežne emisije.
4.11 Figures from 2011 reveal that little funding was allocated and actually disbursed for co-financing programmes/projects, even where donor support was assured, despite the fact that such funding is greatly needed by CSOs.
4.11. Podatki iz leta 2011 kažejo, da je bilo za sofinanciranje programov oz. projektov namenjenih in tudi izplačanih malo finančnih sredstev, tudi v primeru, ko je bila zagotovljena podpora donatorja, in čeprav OCD takšno financiranje močno potrebujejo.
4.11 Figures from 2011 reveal that little funding was allocated and actually disbursed for co‑financing programmes/projects, even where donor support was assured, despite the fact that such funding is greatly needed by CSOs.
4.11 Podatki iz leta 2011 kažejo, da je bilo za sofinanciranje programov oz. projektov namenjenih in tudi izplačanih malo finančnih sredstev, tudi v primeru, ko je bila zagotovljena podpora donatorja, in čeprav OCD takšno financiranje močno potrebujejo.
4.11 Finally, as regards official controls, the EESC welcomes the possibility established in the regulation of financial support for EU reference laboratories and projects aimed at improving them.
4.11 V zvezi z uradnim nadzorom EESO podpira možnost v tej uredbi, da se določi finančna pomoč referenčnim laboratorijem v EU ter projektom, namenjenim izboljšanju njihovega delovanja.
4.11 Finally, the issue of nuclear energy will inevitably be considered.
4.11 Nujno je treba obravnavati tudi vprašanje jedrske energije.
4.11 Finally, the new circumstances make it essential to retain market management tools (such as intervention, private storage, export refunds), which need to be effective, on the one hand and quick and easy to implement on the other.
4.11 Nazadnje je zaradi novih okoliščin pomembno, da se ohranijo instrumenti upravljanja trga (kot so intervencije, zasebno skladiščenje, izvozna nadomestila), ki morajo biti po eni strani učinkoviti, po drugi pa hitri in enostavni za uporabo.
4.11 Flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require coordinated financing as well, perhaps from the Structural Funds.
4.11 Tudi za ukrepe za varstvo pred poplavami (ki so zdaj v srednji Evropi zelo aktualni) bi potrebovali usklajeno financiranje, morda s sredstvi iz strukturnih skladov.
4.11 For all the above reasons, the European Economic and Social Committee endorses the draft Regulation on the EFF presented by the Commission, but calls on the Commission to take into account the comments set out in this opinion.
4.11 Zaradi vseh navedenih razlogov Evropski ekonomsko-socialni odbor odobrava osnutek uredbe o Evropskem skladu za ribištvo, ki ga je predlagala Komisija, toda poziva Komisijo, da upošteva pripombe iz tega mnenja.
4.11 For ETS installations, provision has been made for the auction of emission allowances during the next allocation round from 2013 to 2020.
4.11 V naslednjem obdobju dodelitve 2013–2020 je za objekte, vključene v sistem EU-ETS, predvidena dražba pravic za trgovanje z emisijami.
4.11 For ETS installations, provision has been made for the auction of emission allowances during the next allocation round from 2013 to 2020.
4.11 V naslednjem obdobju dodelitve 2013–2020 je za objekte, vključene v sistem za trgovanje z emisijami, predvidena dražba pravic za trgovanje z emisijami.
4.11 For the future of European IWT, extra attention is urgently desirable for education and training.
4.11 Za prihodnost evropskega prevoza po celinskih plovnih poteh bi nujno morali posvečati dodatno pozornost splošnemu in poklicnemu izobraževanju.
4.11 For the next decade the EESC recommends that, with respect to infrastructure development, the action plan should include the target of raising the safety level of the trans- European road network and at least 25% of the non-Trans European Road Network to the state of the TREN.
4.11 EESO za naslednje desetletje priporoča, da se v zvezi z razvojem infrastrukture v akcijski program vključi cilj povečanja ravni varnosti v vseevropskem cestnem omrežju in da se na njegovo raven dvigne najmanj 25 % omrežij, ki so zunaj vseevropskega.
4.11 FTAs were given a lot of attention in CARS 21 discussions, following the industry's criticism of the agreement with South Korea8.
4.11 Kot posledica kritik, ki jih je industrija namenila sporazumu z Južno Korejo, je bilo v razpravah skupine CARS 21 veliko pozornosti namenjene sporazumom o prosti trgovini8.
4.11 Full access to manufacturers' documentation would enable trade unions and insurance companies to undertake various activities aimed at protecting workers, irrespective of the deadline for the implementation of the directive and its future provisions (in line with the universally recommended practice of avoiding unnecessary risk, where possible).
4.11 Če bi imeli sindikati in zavarovalnice popoln dostop do dokumentacije proizvajalcev, bi lahko izvajali različne ukrepe za zaščito delavcev ne glede na rok za prenos direktive in njenih prihodnjih določb (v skladu s splošno priporočeno prakso za izogibanje nepotrebnim tveganjem, kjer je to mogoče).
4.11 Given market reluctance to purchase cleaner vehicles because of their invariably higher price, the Committee would favour the possibility of introducing financial incentives to their purchase and feels that Member States should accelerate, through various incentive schemes, the placing on the market of vehicles that satisfy the requirements adopted at EU level.
4.11 Glede na to, da se trg upira nakupu čistejših vozil zaradi njihove neizogibno višje cene, Odbor podpira možnost uvedbe finančnih spodbud za te nakupe in meni, da morajo države članice z različnimi vrstami spodbud pospešiti dajanje na trg vozil, ki izpolnjujejo zahteve, sprejete na evropski ravni.
4.11 Given that the Commission is planning to withdraw from managing milk production and hand the responsibility over to operators on the ground, it is vital for those operators to have the most complete and up-to-date information possible on developments in the market, which must be transparent.
4.11 Glede na to, da naj bi se Komisija odpovedala upravljanju proizvodnje mleka in naj bi pristojnost prenesla na izvajalce na terenu, je za navedene izvajalce ključno, da razpolagajo z najpopolnejšimi in najnovejšimi možnimi informacijami o dogajanjih na trgu, ki morajo biti tudi pregledne.
4.11 Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
4.11 Zaradi kompleksnosti podrobne regulacije je ključnega pomena, da združenja ne navajajo le temeljnih ciljev in ne zahtevajo le splošnih poostritev, temveč podajo strokovne in ciljno usmerjene predloge in argumente.
4.11 Given the fact that the maritime domain is broad, data security may be potentially weakened from a flexible information sharing environment and the potential threat this implies.
4.11 Glede na to, da je pomorstvo široko področje, bi prilagodljivo okolje za izmenjavo informacij in potencialna grožnja, ki iz tega izvira, lahko oslabila varnost podatkov.
4.11 Greater opportunities for involving civil society (and for fostering prosperity in the Mediterranean) can also be envisaged under the Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) which the EU is negotiating with Morocco, Tunisia, Jordan and Egypt.
4.11 Večjo možnost vključevanja civilne družbe (in tudi spodbujanja blaginje v sredozemskih državah) bi bilo mogoče doseči tudi z instrumentom poglobljenih in celovitih sporazumov o prosti trgovini (DCFTA, Deep and Comprehensive Free Trade Agreements), o katerih potekajo pogajanja med Evropsko unijo ter Marokom, Tunizijo, Jordanijo in Egiptom.
4.11 Hitherto the world of "space" has been too isolated and not well communicated.
4.11 Doslej je bil namreč svet "vesolja" preveč izoliran in seznanjenost z vesoljem je bila slaba.
4.11 However, this toolbox suffers from numerous shortcomings and limitations which should be resolved by means of a more horizontal policy.
4.11 Vendar ima ta sklop orodij številne vrzeli in omejitve, ki jih je treba urediti z bolj horizontalno politiko.
4.11 If an ETS is to be effective, it must:
4.11 Da bi sistem ETS lahko bil učinkovit, je treba:
4.11 Immigrant workers are making a positive contribution to Europe's economic development and well-being.
4.11 Priseljeni delavci in delavke pozitivno prispevajo h gospodarskemu razvoju in blaginji v Evropi.