natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) It is essential to ensure that a Member State conducting negotiations takes account of Community law, broader Community interests and ongoing or planned Community negotiations, in particular in the context of the WTO.
4. Bistveno je zagotoviti, da država članica, ki vodi pogajanja, upošteva pravo Skupnosti, širše interese Skupnosti in tekoča ali načrtovana pogajanja Skupnosti, zlasti v okviru STO
(4) It is important for all Member States to develop common technical solutions and practices for the provision of emergency call services.
(4) Pomembno je, da vse države članice oblikujejo skupne tehnične rešitve in prakse za zagotavljanje storitev klica v sili.
(4) It is important, in the context of ownership that the beneficiary countries have an opportunity to express their views on the granting of reciprocity and that room for consultation is left.
(4) V smislu lastništva je pomembno, da imajo države upravičenke možnost izraziti stališča o odobritvi vzajemnosti in da ostaja prostor za posvetovanja.
(4) It is necessary to clarify that the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations should not be applicable as a matter of principle to financial engineering instruments, since those rules are rather meant for other types of operations.
(4) Treba je razjasniti, da se določbe o velikih projektih, projektih, ki ustvarjajo prihodek, in trajanju projektov načeloma ne smejo uporabljati za instrumente finančnega inženiringa, ker so navedena pravila prej mišljena za druge vrste projektov.
(4) It is necessary to define the conditions upon which a country can be considered as allowing non-sustainable fishing and subject to measures under this Regulation, including a process granting the countries concerned the right to be heard and allowing them an opportunity to adopt corrective action.
(4) Določiti je treba pogoje, na podlagi katerih se lahko ugotovi, da posamezna država omogoča netrajnostne načine ribolova in zato zanjo veljajo ukrepi iz te uredbe, vključno s postopkom, ki zadevnim državam zagotavlja pravico do izražanja njihovih stališč in priložnost za sprejemanje popravnih ukrepov.
(4) It is not always clear what differentiates general saving from pensions.
(4) Ni vedno jasno, kako se običajni prihranki razlikujejo od pokojnin.
(4) It is not possible to attain this objective by an extension at Community level of the systems in force in the Member States, since differences between these systems tend to produce distortions.
(4) Tega cilja ni mogoče doseči z razširitvijo sistemov, veljavnih v državah članicah, na raven Skupnosti, saj lahko razlike med temi sistemi ustvarijo izkrivljanja.
(4) It is now necessary to adopt a third instrument, based on Title V of the EC Treaty and complementing Regulation XX/2006/EC and Decision 2006/XX/JHA in order to allow access to the SIS II by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, and to replace Article 102a of the Schengen Convention.
(4) Sedaj je treba sprejeti tretji instrument, ki temelji na naslovu V Pogodbe ES in dopolnjuje Uredbo XX/2006/ES in Sklep 2006/XX/PNZ, da bi službam držav članic, pristojnim za izdajo potrdil o registraciji vozil, zagotovili dostop do SIS II in nadomestili člen 102a Schengenske konvencije.
(4) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(4) Zlasti je pomembno, da Komisija pri pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno s posvetovanji na strokovni ravni.
(4) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(4) Zlasti je pomembno, da Komisija v pripravljalni fazi opravi ustrezna posvetovanja, tudi na ravni strokovnjakov.
(4) It is therefore appropriate to ensure the description of the regional origin and destination of intra-Community transport on the same bases as national transport, and to provide a link between the carriage of goods and vehicle journeys by measuring the degree of utilisation of vehicles carrying out this transport.
Zato je primerno, da se zagotovi regionalni opis porekla in namembnosti prevoza znotraj Skupnosti na enaki podlagi kot za notranji prevoz in da se zagotovi povezava med prevozom blaga in opravljeno potjo z vozilom z merjenjem stopnje izkoriščenosti vozil, s katerimi se omenjeni prevoz opravi.
(4) It is therefore appropriate to modernise the existing rules on admission to the occupation of road transport operator, in order to ensure that they are applied more uniformly and more effectively.
(4) Zato je treba posodobiti obstoječa pravila o dovoljenju za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika, da bi zagotovili njihovo enotnejše in učinkovitejše izvajanje.
(4) It is therefore appropriate to replace Directive 96/82/EC to ensure that that existing levels of protection are maintained and further improved, by making the provisions more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens by streamlining or simplification without compromising safety.
(4) Zato je primerno nadomestiti Direktivo 96/82/ES, da se z večjo uspešnostjo in učinkovitostjo določb zagotovita ohranitev in dodatno izboljšanje obstoječih ravni varstva, in da se, kjer je mogoče, zmanjša nepotrebna upravna obremenitev s poenostavitvijo ali uskladitvijo določb brez ogrožanja varnosti.
(4) It is therefore necessary to set up a group of experts on public procurement within a new legal framework which will allow, on the one hand, to adapt the functioning of the group to the new Commission framework for expert groups2, and, on the other hand, to provide the Commission with the necessary expertise, experience and insight in order to meet the new challenges in the field of public procurement.
(4) Zato je potrebno ustanoviti strokovno skupino za javna naročila znotraj novega pravnega okvira, ki bo po eni strani omogočal prilagoditev delovanja skupine novemu okviru Komisije za strokovne skupine2, po drugi strani pa bo Komisiji zagotovil potrebno strokovno znanje, izkušnje in praktična spoznanja, ki bodo olajšali soočanje z novimi izzivi na področju javnih naročil.
(4) it shall ensure that each decision relating to the attestation of competence is taken by competent persons different from those who carried out the assessment;
(4) zagotavlja, da vse sklepe o potrditvi pristojnosti sprejmejo pristojne osebe, različne od tistih, ki so izvedle ocenjevanje;
(4) It should be accompanied by structural reforms that support demand and promote resilience
(4) Spremljati jo morajo strukturne reforme, ki podpirajo povpraševanje in spodbujajo vzdržljivost gospodarstva
(4) It should be laid down under what specific conditions and in what circumstances the Commission may exercise such powers in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States.
(4) Treba bi bilo določiti, pod kakšnimi posebnimi pogoji in v kakšnih okoliščinah lahko Komisija izvaja taka pooblastila v tesni in stalni povezavi s pristojnimi organi držav članic.
(4) It should be possible for Member States to include, within the taxable amount of a transaction, the value of investment gold used to make a finished product, where by virtue of being worked the gold loses its status of investment gold.
(4) Državam članicam bi moralo biti omogočeno, da v obdavčljiv znesek transakcije vključijo vrednost investicijskega zlata, uporabljenega za izdelavo dokončanega izdelka, pri katerem zlato zaradi obdelave izgubi status investicijskega zlata.
(4) It will gather and disseminate good practice and systematically promote synergies between the latter three fora.
(4) Zbirala in razširjala bo dobre prakse ter sistematično spodbujala ustvarjanje sinergij med zadnjimi tremi forumi.
(4) Item 46 of the conclusions.
(4) Točka 46 sklepov.
(4) Joint initiatives aimed at identification and implementation of new approaches concerning the procedures at first encounter and standards of protection of unaccompanied minors
(4) Skupne pobude za odkrivanje in izvajanje novih pristopov v zvezi s postopki pri prvem srečanju in standardi zaščite mladoletnikov brez spremstva.
(4) Judicial claims related to late payments are already facilitated by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters6, Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims7, Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure8and Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure9.
(4) Vlaganje sodnih zahtevkov, povezanih z zamudami pri plačilih, je že olajšano z Uredbo Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah6, Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 805/2004 z dne 21. aprila 2004 o uvedbi evropskega naloga za izvršbo nespornih zahtevkov7, Uredbo (ES) št. 1896/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog8 ter Uredbo (ES) št. 861/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti9.
(4) Lack of similarity between GPP procedures and criteria across the EU, which also results in increased administrative costs in particular for SMEs and hindering the internal market
(4) razlike med postopki in merili za zelena javna naročila v EU, kar zlasti malim in srednje velikim podjetjem povzroča višje upravne stroške in ovira notranji trg.
(4) Last but not least, a common framework draws on lessons learned and best practice sharing across sectors, enabling thus an enhanced effectiveness and efficiency of EU financing in all sectors.
(4) Nenazadnje temelji skupni okvir na izkušnjah in izmenjavi dobre prakse med sektorji ter tako omogoča večjo učinkovitost financiranja EU v vseh sektorjih.
(4) Launching a debate on the design and development of the internet of the future.
(4) Začeti razpravo o zasnovi in razvoju interneta prihodnosti.
(4) Laws relating to extraction solvents for use in foodstuffs should take account primarily of human health requirements but also, within the limits required for the protection of health, of economic and technical needs.
(4) Zakonodaja o ekstrakcijskih topilih, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil bi morala najprej upoštevati zdravje ljudi v mejah varovanja zdravja ljudi in tudi gospodarske ter tehnične zahteve.
(4) led and coordinated by one of the participating R&D performing SMEs, the so-called "leading SME".
(4) vodi in usklajuje jih eden od sodelujočih MSP, ki se ukvarjajo z RR, tako imenovani „vodilni MSP“.
(4) lighting equipment and electric system
(4) svetlobna oprema in električni sistem
(4) lighting equipment and electric system(f)
(4) svetlobna oprema in električni sistem(f)
(4) Limitations in ensuring Financial Intelligence Units' (FIUs) timely access to – and exchange of – information held by obliged entities;
(4) Omejeno je zagotavljanje tega, da finančne obveščevalne enote (v nadaljnjem besedilu: FIU) pravočasno dobijo dostop do podatkov, ki jih hranijo pooblaščeni subjekti in jih izmenjavajo;
(4) Limited preparedness in training and exercises: Incompatibility problems have arisen for equipment, cooperation procedures, individual preparedness and trust in partners’ capabilities.
(4) Omejena pripravljenost na področju usposabljanja in vaj: težave z nezdružljivostjo se pojavljajo pri izmenjavi opreme, v postopkih sodelovanja, pripravljenosti posameznikov in zaupanju v zmožnosti partnerjev.
(4) Liner shipping is a capital intensive industry.
(4) Linijski prevoz po morju je kapitalsko intenzivna industrija.
(4) Linking with emissions trading schemes in third countries, and appropriate means to involve developing countries and countries in economic transition
(4) Povezovanje s sistemi za trgovanje z emisijami v tretjih državah ter ustrezna sredstva za vključevanje držav v razvoju in držav v gospodarski tranziciji
(4) local contact point correspondents to be established in the courts in each Member State;
(4) se v vsaki državi članici določijo lokalni korespondenti kontaktnih točk na sodiščih;
(4) Looking at a more efficient use of existing and new human and financial resources.
(4) učinkoviteje izkoristiti obstoječe in nove človeške in finančne vire.
(4) Luxembourg is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Za Luksemburg trenutno velja preventivni del Pakta za stabilnost in rast.
(4) Make the ‘Think Small First’ principle a guiding principle in all relevant legislation and apply it systematically.
(4) naj načelo „Najprej razmišljaj v malem“ postane vodilno načelo v vsej zadevni zakonodaji in naj se uporablja sistematično;
(4) Malta is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(4) Za Malto trenutno veljajo preventivni del Pakta za stabilnost in rast ter določbe glede dolga.
(4) Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity with this Regulation.
(4) Proizvajalci zagotovijo, da se izvajajo postopki za ohranjanje skladnosti serijske proizvodnje v skladu s to uredbo.
(4) Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
(4) Proizvajalci zagotovijo, da se izvajajo postopki za ohranjanje skladnosti serijske proizvodnje.
(4) Many Member States have introduced simplified civil procedures for Small Claims since costs, delay and vexation connected with litigation do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.
(4) Mnoge države članice so uvedle poenostavljene civilne postopke za spore majhne vrednosti, saj stroški, zamude in nevšečnosti, povezane s sodnim postopkom, ne padajo nujno sorazmerno z zneskom zahtevka.
(4) Marine engineering;
(4) ladijsko strojništvo;
(4) Maximise the potential of EU financial policies and instruments for developing tourism.
(4) ukrepi za čim boljši izkoristek potenciala politik in finančnih instrumentov EU pri razvoju turizma.
(4) maximum continuous rated power(1) > 4 kW.
(4) največja nazivna trajna moč(1) > 4 kW.
(4) maximum gradients for new lines which are to be used by conventional freight trains: 12,5 mm/m.42
(4) največji nagib nivelete za nove proge, ki se bodo uporabljale za tovorne vlake konvencionalne hitrosti: 12,5 mm/m42.
(4) Measures taken under this Regulation pursue the objectives of Article 21 of the Treaty on European Union and Articles 208 and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(4) Ukrepi, sprejeti v okviru te uredbe, so namenjeni uresničevanju ciljev člena 21 Pogodbe o Evropski uniji ter členov 208 in 212 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(4) measures targeting all public limited-liability companies;
(4) ukrepi, ki so usmerjeni v vse delniške družbe;
(4) Measures to coordinate credit institutions must, both in order to protect savings and to create equal conditions of competition between these institutions, apply to all of them.
(4) Ukrepi za usklajevanje kreditnih institucij se morajo uporabljati za vse kreditne institucije, da bi tako lahko zaščitili prihranke in ustvarili enake konkurenčne pogoje za te institucije.
(4) MEDIA Promotion successfully supports commercial demonstrations and festivals.
(4) Ukrepi na področju MEDIA promocija uspešno podpirajo komercialne prireditve in festivale.
(4) Member States are advised to establish records or registers of ELD cases21.
(4) Državam članicam se svetuje, da uvedejo registre ali evidence primerov, povezanih z Direktivo o okoljski odgovornosti21.
(4) Member States are responsible for ensuring that radiocommunications, including radio broadcast reception and the amateur radio service operating in accordance with International Telecommunication Union (ITU) radio regulations, electrical supply networks and telecommunications networks, as well as equipment connected thereto, are protected against electromagnetic disturbance.
(4) Države članice so odgovorne za zaščito radiokomunikacij, vključno s sprejemanjem radiodifuznih in radioamaterskih storitev, ki delujejo v skladu s pravilnikom o radiokomunikacijah Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU), omrežij za dobavo električne energije in telekomunikacij kot tudi s tem povezane opreme pred elektromagnetnimi motnjami.
(4) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give due priority to safety and are regularly verified by the competent regulatory authority.
(4) Države članice zagotovijo, da nacionalni okvir od imetnikov dovoljenj zahteva, da vzpostavijo in izvajajo sisteme upravljanja s prednostnim poudarkom na varnosti, ki jih pristojni regulatorni organ redno preverja.
(4) Member States shall not use the provisions referred to in paragraph 1 to prohibit, restrict or hinder, on grounds related to the aspects covered by this Regulation, the construction and the entry into service of cableway installations which comply with this Regulation and do not present a risk to the health and safety of persons or to property when properly installed in accordance with their intended purpose.
(4) Države članice iz razlogov, povezanih z vidiki, zajetimi v tej uredbi, ne uporabljajo določb iz odstavka 1 za prepoved, omejitev ali oviranje izdelave in začetka obratovanja žičniških naprav, ki so skladne s to uredbo, ter ob pravilni vgradnji v skladu s predvideno uporabo ne predstavljajo tveganja za zdravje in varnost oseb ali za lastnino.
(4) Member States shall specify the criteria set out in paragraph 3 and shall establish the operational rules how to combine them in the screening procedure.
(4) Države članice določijo merila iz odstavka 3 in opredelijo, po katerih operativnih pravilih se bodo združevala v postopku preverjanja.
(4) Member States should ensure a sufficient level of checks on the vehicles concerned throughout their territory while, where possible, avoiding the proliferation of such checks.
(4) Države članice naj bi zagotovile kontrole zadevnih vozil v zadostnem obsegu na svojem celotnem ozemlju in se izogibale, če je mogoče, prevelikemu številu takih kontrol.
(4) Member States should promote education and training of healthcare workers on patient safety by:
(4) Države članice bi morale spodbujati izobraževanje in usposabljanje delavcev v zdravstvu o varnosti pacientov s:
(4) Member States should promote education and training of healthcare workers on patient safety by:
(4) Države članice bi morale spodbujati izobraževanje in usposabljanje delavcev v zdravstvu o varnosti pacientov z:
(4) Member States should set up a list of closed aquaculture facilities located in their territory.
(4) Države članice morajo oblikovati seznam zaprtih ribogojskih objektov na svojem ozemlju.
(4) Method for detection:
(4) Metoda detekcije:
(4) Migration management; defining a balanced approach
(4) Upravljanje migracijskih tokov; določitev uravnoteženega pristopa
(4) minimum information to be provided to passengers;
(4) minimalnih informacij, ki jih je treba zagotoviti potnikom;
(4) Minor modifications to P&P, and plans and programmes for small areas at local level, only if the screening determines they are likely to have significant environmental effects.
(4) Manjše spremembe načrtov in programov ter načrti in programi za manjša območja na lokalni ravni, le če se s presejalnim pregledom ugotovi, da bodo verjetno imeli znaten vpliv na okolje.
(4) Mitigate risks linked to innovation
(4) Zmanjšanje tveganj, povezanih z inovacijami
(4) mobile communication services in the 700 MHz and the lower UHF band so as to ensure co-existence with other applications and electrical equipment' as follow: 'Wireless broadband communication services in the UHF (470-790 MHz) band so as to ensure co-existence with other applications, including non-radio, and electrical equipment.
(4) storitve mobilne telefonije v pasu 700 MHz in nižjem pasu UHF, da se zagotovi soobstoj z drugimi aplikacijami in električno opremo: „storitve brezžične širokopasovne povezave v pasu UHF (470–790 MHz), da se zagotovi soobstoj z drugimi aplikacijami, tudi neradijskimi, in električno opremo“.
(4) Monitor and assess the impact of, in liaison with national programme structures:
(4) v povezavi s strukturami nacionalnih programov spremlja in oceni vpliv:
(4) more effective application of the WEEE Directive by strengthened enforcement and monitoring of producers and waste management compliance on the EU level.
(4) učinkovitejša uporaba Direktive OEEO z okrepitvijo izvajanja in spremljanja skladnosti proizvajalcev in ravnanja z odpadki na ravni EU.
(4) Moreover the context for digitisation efforts and for collaboration at European level has changed considerably over the last few years.
(4) Poleg tega so se prizadevanja na področju digitalizacije in sodelovanja na evropski ravni v zadnjih nekaj letih precej spremenila.
(4) Moreover, it seems pointless and costly to extend the Galileo Joint Undertaking beyond 2006 since the European GNSS Supervisory Authority set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 20045 will be able to gradually take over during the course of 2006 and then complete all the activities currently being carried out by the Joint Undertaking.
(4) Podaljšanje življenjske dobe skupnega podjetja Galileo po letu 2006 se zdi nekoristno in drago, saj bo Evropski nadzorni organ za GNSS, ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 1321/2004 z dne 12. julija 20045 , v letu 2006 lahko postopno prevzel in nato izvedel vse dejavnosti, ki jih zdaj izvaja skupno podjetje.
(4) Name(s)
(4) Ime/imena
(4) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(4) nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije,
(4) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(4) Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije;
(4) National reporting and authorization requirements that are additional to the requirements laid down by this Regulation may only apply to the carriers of the following materials:
(4) Nacionalne zahteve v zvezi s prijavami in dovoljenji, ki presegajo zahteve iz te uredbe, se lahko uporabljajo le za prevoznike naslednjih snovi:
(4) Networking with actors outside school such as local community services, migrant or minority community organisations, sports and culture associations, employers and civil society organisations allows for holistic solutions to help pupils at risk and eases the access to external support such as psychologists, social and youth workers, cultural and community services.
(4) Z mrežnim povezovanjem z akterji zunaj šolskega okolja, kot so lokalne skupnosti, organizacije skupnosti migrantov ali manjšin, športna in kulturna združenja, sindikati in organizacije civilne družbe se lahko učencem, ki so izpostavljeni tveganju, pomaga na celovit način in olajša dostop do zunanje pomoči na primer psihologov, socialnih delavcev, kulturnih in lokalnih storitev.
(4) new investment vehicles, taking specific institutional arrangements, filling in gaps and removing recurring weaknesses of the existing portfolio of investment vehicles (option 3).
(4) novi nosilci naložb, sprejem posebne institucionalne ureditve, zapolnitev vrzeli in odprava ponavljajočih se slabosti obstoječega portfelja nosilcev naložb (možnost 3).
(4) New legislative measures to combat money laundering.
(4) nove zakonodajne ukrepe za boj proti pranju denarja.
(4) New measures based on the best available technology;
(4) novi ukrepi na podlagi najboljše razpoložljive tehnologije;
(4) No legal framework to cover insolvency of groups of companies.
(4) pomanjkanje pravnega okvira za insolventnost skupin podjetij.