natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States, with the partial exception of Denmark, take advantage of this option, but to a different extent and applied to different goods and services selected from those permitted.
To možnost – z delno izjemo Danske – uporabljajo vse države članice, vendar v različnem obsegu in za različno blago in storitve, ki so jih izbrale  z odobrenega seznama.
All Member States, with the partial exception of Denmark, take advantage of this option, but to a different extent and applied to different goods and services selected from those permitted.
To možnost – z delno izjemo Danske – uporabljajo vse države članice, vendar v različnem obsegu in za različno blago in storitve, ki so jih izbrale s seznama dovoljenih.
all Member States’ development needs – a sustainable, knowledge-based economy with more and better jobs and a high standard of living;
potrebe po razvoju v vseh državah članicah za dosego trajnostnega gospodarstva, ki temelji na znanju, ustvarjanje več in boljših delovnih mest ter višjo kakovost življenja,
All Member States’ statistics transmitted to the Commission, which are broken down by territorial units, should use the NUTS classification, where applicable.
Vse statistike držav članic, posredovane Komisiji, ki so razčlenjene po teritorialnih enotah, morajo, kjer je primerno, uporabljati klasifikacijo NUTS.
All members and partners work together in a number of technology domains that have been integrated into six Integrated Technology Demonstrators (ITD) and a Technology Evaluator programme with the aim of assessing the performance of the technologies developed under Clean Sky.
Vsi člani in partnerji sodelujejo na številnih tehnoloških področjih, ki so povezana v šest integriranih tehnoloških demonstratorjev (ITD), in v programu ocenjevalca tehnologije, katerega cilj je ocenjevanje koristnosti tehnologij, razvitih v okviru skupnega podjetja Čisto nebo.
All members and their representatives shall satisfy high standards of active and quality participation during the meetings and in their preparation and follow up if needed.
Vsi člani in njihovi predstavniki morajo zadovoljevati visoke standarde aktivnega in kakovostnega sodelovanja na sestankih in po potrebi pri pripravah na sestanke ter delu, ki jim sledi.
All members are independent and function in a personal capacity based on their individual expertise.
Vsi člani so neodvisni in delujejo kot posamezniki na podlagi svojega strokovnega znanja in izkušenj.
All members of a family may be occasional or constant victims of various types of violence which can lead to their death.
Vsi družinski člani so lahko občasno ali stalno žrtve različnih oblik tega nasilja, ki lahko privedejo celo do smrti.
All members of a group shall have the same tax year.
Davčno leto je za vse člane skupine enako.
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority’s establishment plan.
Vsem članom osebja, zaposlenim na podlagi pogodb iz odstavka 1, se zagotovi možnost, da sklenejo pogodbe za začasne uslužbence iz člena 2(a) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev za različne razrede, kot so predvideni v kadrovskem načrtu organa.
All members of the association must follow a code of conduct and use a standard customer contract, agreed with Dutch Consumer Organisation - Consumentenbond.
Vsi člani poslovnega združenja morajo upoštevati kodeks ravnanja in uporabljati standardno potrošniško pogodbo, oblikovano po dogovoru z nizozemsko organizacijo za varstvo potrošnikov Consumentenbond.
All members of the beneficiaries (both organisations and individuals)
vsemi člani upravičenk (tako organizacijami kot posamezniki);
All members of the Board referred to in Article 43(1) shall participate in its joint plenary sessions.";
Na skupnih plenarnih sejah odbora sodelujejo vsi člani odbora iz člena 43(1).“;
all members of the Board will be appointed on the basis of their experience of the sector concerned and with regard to gender equality for a five-year term (instead of the current three years).
vsi člani odbora so imenovani na osnovi svojih izkušenj v zadevnem sektorju in ob upoštevanju enakosti spolov za obdobje petih let (namesto sedanjih treh let).
all members of the governing board, and their alternates, if any,
vseh članov upravnega odbora in njihovih namestnikov, če jih imajo,
All members of the group and their representatives, as well as experts and observers invited for a specific meeting, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom5.
Vsi člani skupine in njihovi predstavniki ter strokovnjaki in opazovalci, ki so povabljeni na posebne sestanke, spoštujejo obveznosti varovanja poslovne skrivnosti iz pogodb in njihovih izvedbenih pravil ter Pravilnik Komisije o varnosti v zvezi z zaščito tajnih podatkov EU iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom5.
All members of the OMC groups were invited to widely disseminate their results, at both national and regional levels.
Vsi člani skupin za OMK so bili pozvani k obsežnem razširjanju svojih rezultatov na nacionalni in regionalni ravni.
All members referred to in points (a)-(d) shall have voting rights.
Vsi člani iz točk od (a) do (d) imajo glasovalno pravico.
All members referred to points (a)-(d) shall have voting rights.
Vsi člani iz točk od (a) do (d) imajo glasovalno pravico.
All members will be selected via rigorous and objective selection procedures on the basis of their expertise.
Vsi člani bodo izbrani s strogimi in objektivnimi izbirnimi postopki na podlagi njihovega strokovnega znanja in izkušenj.
All mental health staff should contribute to this environment by being appropriately trained, skilled and humane in their approach.
Ugodno okolje ustvarja tudi primerno usposobljeno, izkušeno osebje s človeškim pristopom, dejavno na področju duševnega zdravja.
All metal sheaths and armour of cables shall be electrically continuous and shall be earthed.
Vsi kovinski plašči in kovinske zaščite kablov so električno povezani in ozemljeni.
All methods have the effect of providing immediate relief by preventing losses being stranded in different entities.
Vse metode imajo učinek zagotavljanja takojšnjih olajšav s preprečevanjem, da izgube končajo v različnih subjektih.
All microcredit providers are required to work with entities providing training and mentoring services, particularly those supported by the European Social Fund (ESF).
Vsi ponudniki mikrokreditov morajo sodelovati s subjekti, ki zagotavljajo storitve usposabljanja in mentorstva, predvsem s tistimi, ki jih podpira Evropski socialni sklad (ESS).
All minimum provisions are applied through the legislative transposition of the Directive.
Vse minimalne določbe se uporabljajo z zakonodajnim prenosom Direktive.
all mirrors,
vseh zrcal,
All mixers shall be appropriate for the range of weights or volumes being mixed, and shall be capable of manufacturing suitable homogeneous mixtures.
Vsi mešalniki so primerni za obseg tež ali prostornin, ki se mešajo, in imajo primerno zmogljivost za proizvodnjo ustreznih homogenih mešanic.
all mobility programmes should adhere to the European Quality Charter for Mobility and that the current mobility programmes are reformed to simplify procedures;
vsi programi mobilnosti bi morali upoštevati Evropsko listino kakovosti za mobilnost, treba pa bi bilo tudi izvesti reformo sedanjih programov mobilnosti, da bi poenostavili postopke;
All models need to be exported into a uniform 3D format (WRL or another compatible format for Cosmo Player version 2.1.1 (http://cic.nist.gov/vrml/cosmoplayer.html)
Vsi modeli morajo biti izvoženi v enotni format 3D (WRL ali drug kompatibilen format za program Cosmo Player, različica 2.1.1 (http://cic.nist.gov/vrml/cosmoplayer.html)).
All modes must become more environmentally friendly, safe and energy efficient.
Vse vrste prometa morajo postati bolj okolju prijazne, varne in energetsko učinkovite.
All modes must become more environmentally friendly, safer and more energy efficient.
Vsi načini morajo postati okolju prijaznejši, varnejši in energetsko učinkovitejši.
All modes of transport have to be more environment-friendly, safer and more economical.
Postati morajo okolju prijaznejši, varnejši in bolj ekonomični.
All modes of transport have to be more environment-friendly, safer and more economical7.
Postati morajo okolju prijaznejši, varnejši in bolj ekonomični7.
All modes of transport must, at all events, become more environmentally friendly, safer and more economical.
Vse vrste prevoza morajo postati okolju prijaznejše, varnejše in cenovno ugodnejše.
All modes of transport shall contribute, according to the intensity of their fossil fuel consumption, to reduce the emissions.
Vse vrste prometa morajo prispevati k zmanjšanju emisij glede na intenzivnost porabe fosilnih goriv.
All modes of transport shall contribute, according to the intensity of their fossil fuel consumption, to reduce the emissions.
Za dolga potovanja se z izjemo električnega železniškega prometa uporabljajo fosilna goriva.
All modifications and repairs must comply with the essential requirements for airworthiness and, if applicable, the environmental compatibility of products.
10.5. Vse spremembe in popravila morajo biti v skladu z bistvenimi zahtevami za plovnost in, kjer je to primerno, okoljsko združljivostjo izdelkov.
all modifications introduced in relation to delegated and implementing powers, including the systematic recourse to the non-opinion clause, which is contrary to the letter and to the spirit of Article 5§4 second subparagraph, point b) of Regulation (EU) No 182/2011;
vse spremembe v zvezi s prenesenimi in izvedbenimi pooblastili, vključno s sistematično uporabo določbe o nepredložitvi mnenja, ki je v nasprotju s črko in duhom točke b) drugega pododstavka člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011, ter
all modifications introduced in relation to the delegated and implementing powers, including the systematic recourse to the non-opinion clause, which is contrary to the letter and to the spirit of Article 5§4 second subparagraph, point b) of Regulation (EU) No 182/2011;
vse spremembe v zvezi s prenesenimi in izvedbenimi pooblastili, vključno s sistematično uporabo določbe o nepredložitvi mnenja, ki je v nasprotju s črko in duhom točke b) drugega pododstavka člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011, ter
All modifications of the Directive do not impose unnecessary burden and costs on industry, especially on small and medium sized enterprises, or administrations.
Vse spremembe Direktive ne uvajajo nepotrebnih bremen in stroškov za industrijo, zlasti za mala in srednja podjetja, ali uprave.
All modifications to a type of safety-glass pane, or, in the case of windscreens, all additions of windscreens to a group, must be notified to the administrative department which approved the type of safety-glass pane.
O vseh spremembah tipa varnostne steklene plošče ali, pri vetrobranskih steklih, o vseh vključitvah novih vetrobranskih stekel v skupino, je treba obvestiti homologacijski organ, ki je homologiral tip varnostne steklene plošče.
All modules can be combined for custom-made solutions.
Za rešitve po meri je mogoče vse module medsebojno kombinirati.
All modules could be combined for custom-made solutions.
Za rešitve po meri bi bilo mogoče vse module medsebojno kombinirati.
All monitoring results shall be recorded, processed and presented in such a way as to enable the competent authority to verify compliance with the emission limit values.
Vsi rezultati spremljanja se zapišejo, obdelajo in predstavijo na način, ki pristojnemu organu omogoči preverjanje skladnosti z mejnimi vrednostmi emisij.
All motor vehicles
Vsa motorna vozila
All motorcycles with side-car may also be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Poleg tega so lahko vsi motocikli s stransko prikolico opremljeni z naslednjimi svetlobnimi in svetlobno-signalnimi napravami:
All motorcycles with side-car must be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Vsi motocikli s stransko prikolico morajo biti opremljeni z naslednjimi svetlobnimi in svetlobno-signalnimi napravami:
all mouldings (lost, permanent)
vsi kalupi (za enkratno uporabo in trajni)
all movement of equidae to or from the holding(s) is prohibited;
da je prepovedano sleherno gibanje kopitarjev z gospodarstva ali nanj;
all movements of aquaculture animals and products thereof, into and out of the farm or mollusc farming area;
vseh premikov živali in proizvodov iz ribogojstva na gojilnice ali območja gojenja mehkužcev in iz njih;
all movements of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs within the restricted zone are subjected to authorisation and to other control measures deemed appropriate by the competent authority; this restriction shall not apply to the transit through the restricted zone on road or rail without unloading or stopping;
vsi premiki perutnine in drugih ptic, perutnine na začetku nesnosti, enodnevnih piščancev ter valilnih in konzumnih jajc v območju z omejitvami so podvržena odobritvi in drugim nadzornim ukrepom, ki jih pristojni organ šteje za primerne; ta omejitev ne velja za cestni ali železniški tranzit čez območje z omejitvami brez razlaganja ali postankov;
All MS "earmarked" a certain proportion of their cohesion policy resources to the renewed growth and jobs agenda.
Vse DČ „so predvidele“ določen delež sredstev za kohezijsko politiko v prenovljeni agendi za rast in delovna mesta.
All MS have established comprehensive regulatory frameworks and implement the EIA in a manner which is largely in line with the Directive’s requirements; in many cases, MS have built on the minimum requirements of the Directive and have gone beyond them.
Vse države članice so vzpostavile celovite zakonodajne okvire in izvajajo presoje vplivov na okolje na način, ki je pretežno v skladu z zahtevami direktive; v številnih primerih so države članice nadgradile minimalne zahteve iz direktive in jih presegle.
All MS report that the 'do-nothing' alternative has to be included in the environmental report on a mandatory basis.
Vse države članice poročajo, da je treba drugo možnost „neukrepanje“ obvezno vključiti v okoljsko poročilo.
All MS should take action on their outstanding NIS obligations without further delay.
Vse države članice se morajo nemudoma posvetiti neizpolnjenim obvezam, ki jih imajo na področju VOI.
All MSs now have a broadband strategy, but many are still lacking plans to deliver on the Digital Agenda targets.
Danes imajo vse države članice širokopasovno strategijo, toda številne še vedno nimajo načrtov za uresničitev ciljev digitalne agende.
All must be analysed accordingly:
Vse to je treba ustrezno analizirati:
All national affiliates of EPSU are involved in bargaining or ‘quasi-bargaining’, i.e. de facto negotiations or consultation.
Vse nacionalne podružnice EPSU sodelujejo pri pogajanjih ali „kvazi pogajanjih“, tj. dejanskih pogajanjih ali posvetovanjih.
All national allocation plans for the first trading period have now been finalised and registries are active in all Member States.
Vsi nacionalni načrti razdelitve emisijskih kuponov za prvo obdobje trgovanja so zdaj zaključeni, registri pa delujejo v vseh državah članicah.
All national and international authorities are putting pressure on the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy, while at the same time new prudential rules, new capital requirements and new taxes are draining liquidity from the system which is still recovering from the crisis.
Vsi nacionalni in mednarodni organi pritiskajo na bančni sektor, naj ublaži posledice krize s dodeljevanjem več posojil realnemu gospodarstvu, hkrati pa se zaradi novih bonitetnih pravil, novih kapitalskih zahtev in novih davkov zmanjšuje likvidnost v sistemu, ki še vedno okreva po krizi.
All national and international authorities are putting pressure on the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy, while at the same time new prudential rules, new capital requirements and new taxes are draining liquidity from the system which is still recovering from the crisis.
Vsi nacionalni in mednarodni organi pritiskajo na bančni sektor, naj ublaži posledice krize s dodeljevanjem več posojil realnemu gospodarstvu, hkrati pa se zaradi novih bonitetnih pravil, novih kapitalskih zahtev in novih davkov zmanjšuje likvidnost v tem sistemu, ki še vedno okreva po krizi.
All national and international authorities are putting pressure on the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy.
Vsi nacionalni in mednarodni organi pritiskajo na bančni sektor, naj ublaži posledice krize z dodeljevanjem več posojil realnemu gospodarstvu.
All National Authorities should work closely together, building on the example set by the North Sea Offshore Authorities Forum (NSOAF) and the informal meetings of the EU-NSOAF group.
Vsi nacionalni organi bi morali tesneje sodelovati, pri čemer bi lahko izhajali iz primera Foruma organov, pristojnih za dejavnosti v Severnem morju (NSOAF), ter neformalnih srečanj skupine EU-NSOAF.
All national implementing measures follow this line24.
Vsi nacionalni izvedbeni ukrepi upoštevajo ta stavek24.
All national laws ensure that that parties who choose mediation are not subsequently prevented from initiating judicial proceedings by the expiry of limitation or prescription periods during the mediation process.
Vse nacionalne zakonodaje zagotavljajo, da se strankam, ki izberejo mediacijo, pozneje ne prepreči možnost uvedbe sodnega postopka zaradi izteka prekluzivnega ali zastaralnega roka med postopkom mediacije.
All national legislations require the provision of information on safe handling and use.
Vse nacionalne zakonodaje zahtevajo navedbo podatkov o varnem ravnanju in uporabi.
All national rules and procedures must be respected, including on such issues as parental consent, absence of financial inducement, etc. Checks will be made on whether the project includes references to licensing and control measures to be taken by the competent authorities of the Member State where the research will be carried out.
Upoštevati se morajo vsa nacionalna pravila in postopki, tudi glede vprašanj, kot so soglasje staršev, odsotnost finančne spodbude itd. Preverjalo se bo, če projekt vključuje sklicevanja na izdajo dovoljenj in nadzorne ukrepe, ki jih sprejmejo pristojni organi države članice, v kateri se bodo izvajale raziskave.
All national supervisors will be able to apply both financial and non-financial sanctions against firms that fail to satisfy supervisors that they comply with the relevant principles in a way that is appropriate to their internal structure and business model.
Vsi nacionalni nadzorniki bodo lahko naložili finančne in nefinančne sankcije podjetjem, ki nadzornikom ne bodo uspela dokazati, da delujejo skladno z zadevnimi načeli na način, ki je primeren glede na njihovo notranjo strukturo in poslovni model.
All national systems will have to be compatible with SafeSeaNet and any information of Community interest will have to be presented in a harmonised manner;
V tem okviru bodo morali biti vsi nacionalni sistemi združljivi s sistemom SafeSeaNet in za vse informacije v interesu Skupnosti bo moralo biti mogoče, da bodo podvržene uskladitvi njihove predložitve;
All national transposing legislation lays down a formal requirement to provide a description of the baseline situation.
Vse nacionalne zakonodaje o prenosu zakonodaje vsebujejo formalno zahtevo po opisu izhodiščnih razmer.
All national, regional and local authorities should implement the partnership, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society, contributing to the elaboration of national reform programmes as well as to its implementation.
Vsi nacionalni, regionalni in lokalni organi bi morali razvijati partnerstvo, ki bi tesno povezovalo parlamente, socialne partnerje in predstavnike civilne družbe ter prispevalo k pripravi in izvajanju programov nacionalnih reform.
All nations should take measures to keep deforestation in check.
Vse države bi morale bi morale sprejeti ukrepe za nadzor krčenja gozda.
All nations should take measures to keep deforestation in check.
Vse države bi morale bi morale sprejeti ukrepe za nadzor krčenja gozdov.
All nations should take measures to keep deforestation in check.
Vse države bi morale sprejeti ukrepe za nadzor krčenja gozdov.
all necessary data for the evaluation of substances of concern contained in the biocidal product;
vse potrebne podatke za oceno zadevnih snovi, ki jih vsebuje biocidni pripravek;
all necessary data for the identification of the biocidal product, including its composition;
vse potrebne podatke za identifikacijo biocidnega pripravka, vključno z njegovo sestavo;
All necessary data, documents, records and information to record the respect of the conditions specified in point 5.c must be retained for each flight and kept available for a minimum period of time compatible with the type of operation.
Vse podatke, dokumente, zapiske in informacije, potrebne za evidentiranje upoštevanja pogojev iz točke 5.c, je treba za vsak polet shraniti in dati na voljo za najkrajši čas, združljiv z vrsto operacije.
All necessary instructions for ensuring continued airworthiness in this regard must be promulgated.
Objaviti je treba vsa s tem povezana navodila, ki so nujna za zagotavljanje stalne plovnosti.
All necessary instructions, information and requirements for the safe and correct interface between the propulsion system and the aircraft must be promulgated.
1.2.5. Objaviti je treba vsa potrebna navodila, informacije in zahteve za varno in pravilno povezavo med pogonskim sistemom in zrakoplovom.
All necessary measures should be taken to make all relevant information on legal aid in criminal proceedings easily accessible and understandable for suspects or accused persons and requested persons, including information on how and where to apply for such aid, transparent criteria on when a person is eligible for legal aid, as well as information on the possibilities to complain in circumstances where access to legal aid is denied or a legal aid lawyer provides insufficient legal assistance.
Sprejeti bi bilo treba vse potrebne ukrepe, da bodo vse relevantne informacije o brezplačni pravni pomoči v kazenskih postopkih lahko dostopne in razumljive za osumljene ali obdolžene osebe in zahtevane osebe, vključno z informacijami o tem, kako in kje vložiti zahtevek za takšno pomoč, pripraviti pregledna merila, kdaj je oseba upravičena do brezplačne pravne pomoči ter obveščati o možnostih pritožbe v okoliščinah, ko je dostop do brezplačne pravne pomoči onemogočen ali odvetnik, ki naj bi nudil brezplačno pravno pomoč, ne zagotavlja zadostne pravne pomoči.
All necessary steps must be taken to re-establish conformity in the production concerned.
Ob ugotovitvi neskladnosti je treba izvesti vse potrebne ukrepe za vnovično vzpostavitev skladnosti proizvodnje.
All network industries are still dominated by the respective incumbents - some of them being gradually privatised – facing low effective competition and benefiting from the absence of a real choice of supplier.
Vse mrežne gospodarske panoge še vedno obvladujejo individualni lastniki– nekatere od njih so se postopno privatizirale – s slabo učinkovito konkurenco in katerim koristi dejanska odsotnost izbire dobavitelja.
All new actions must also based on existing resources and on identifying jointly where new resources are needed.
Treba je tudi zagotoviti, da vsi novi ukrepi temeljijo na obstoječih zmogljivosti in skupni določitvi potreb po novih zmogljivostih.
ALL NEW AND EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
VSE NOVE IN OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B TER NOVE LADJE RAZREDA C IN D DOLŽINE 24 METROV IN VEČ: