natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) 3% of the EU's GDP should be invested in R&D;
(2) 3 % BDP EU je treba nameniti raziskavam in razvoju;
(2) 35% for external maritime borders
(2) 35 % za zunanje morske meje,
(2) 380 mg/Nm³ for dual fuel engines in gas mode.
(2) 380 mg/Nm³ za motorje na dve gorivi v plinastem načinu.
(2) 4 trans-national consultation meetings with Member States, EEA countries and Turkey, with participation of representatives from ministries of education and employment, social partners and other stakeholders.
(2) 4 nadnacionalni posvetovalni sestanki z državami članicami, državami EGP in Turčije s sodelovanjem predstavnikov ministrstev za izobraževanje in zaposlovanje, socialnih partnerjev in drugih zainteresiranih strani.
(2) 75 mg/Nm3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:
(2) 75 mg/Nm3 v primerih, kadar se izkoristek plinske turbine določi pri pogojih osnovne obremenitve po ISO:
(2) [Council Regulation (EEC) No 827/68] of 28 June 1968 on the common organiszation of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty9 lays down the measures governing trade in silkworms and silkworm eggs without, however, providing for support measures within the Community.
(2) [Uredba Sveta (EGS) št. 827/68] z dne 28. junija 1968 o skupni ureditvi trga nekaterih proizvodov, navedenih v Prilogi II Pogodbe9, določa ukrepe za urejanje trgovine s sviloprejkami in jajčeci sviloprejk, vendar brez predvidenih podpornih ukrepov znotraj Skupnosti.
(2) [In Article 2 the following pont (e) is added:
(2) [Členu 2 se doda naslednja točka (e):
(2) [where applicable: [The other European bod[y/ies is/are] liable for the preservation of confidentiality pursuant to paragraph 1 of the present Article], and in particular of data received on the basis of Article 7 of the present EU Contribution Agreement.]
(2) [kadar je ustrezno: [Drugi evropski organi so] odgovorni za ohranitev zaupnosti v skladu z odstavkom 1 tega člena], zlasti podatkov, prejetih na podlagi člena 7 tega sporazuma o prispevku EU.]
(2) A 'carrier' means a part of the lift by which persons and/or goods are supported in order to be lifted or lowered,;
(2) „Nnosilec‘ pomeni del dvigala, ki pri dviganju ali spuščanju nosi osebe in/ali blago;
(2) a 'public works concession' means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, where the consideration for the the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the works that are the subject of the contract or in that right together with payment.
(2) „javna koncesija za gradnje“ pomeni pisno odplačno pogodbo, sklenjeno med enim ali več gospodarskimi subjekti ter enim ali več javnimi organi naročniki, katere predmet je izvedba gradenj, pri čemer ima nasprotna stranka zgolj pravico do uporabe gradenj, ki so predmet koncesije, oziroma pravico s plačilom.
(2) a 'top-down' approach according to which ESMA, together with the European Systemic Risk Board, will determine which contracts should potentially be subject to the clearing obligation.
(2) pristop od zgoraj navzdol, v skladu s katerim organ ESMA skupaj z Evropskim odborom za sistemska tveganja določi, za katere pogodbe potencialno velja obveznost kliringa.
(2) A benefit is thereby conferred.
(2) to prinaša ugodnosti.
(2) A Civil Protection Mechanism was created by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforce cooperation in civil protection assistance interventions19 recast by Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community Civil Protection Mechanism 20.
(2) Mehanizem na področju civilne zaščite je bil oblikovan z Odločbo Sveta 2001/792/ES, Euratom z dne 23. oktobra 2001 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite19, prenovljeno z Odločbo Sveta 2007/779/ES, Euratom o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite20.
(2) a collective average for all Member States.
(2) skupno povprečje za vse države članice.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(2) Skupna azilna politika, vključno s skupnim evropskim azilnim sistemom, je sestavni del cilja Evropske unije postopnega oblikovanja območja svobode, varnosti in pravice, odprtega osebam, ki jih okoliščine prisilijo k legitimnemu iskanju zaščite v Skupnosti.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(2) Skupna azilna politika, vključno s Skupnim evropskim azilnim sistemom, je sestavni del cilja Evropske unije, da se postopno vzpostavi postopne vzpostavitve območjea svobode, varnosti in pravice, odprtoega tistim, ki so zaradi okoliščin prisiljeni zakonito iskati zaščito v Skupnosti.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(2) Skupna azilna politika, vključno s sSkupnim evropskim azilnim sistemom, je sestavina cilja Evropske unije, da bi postopoma uvedla območje svobode, varnosti in pravice, odprto za tiste, ki jih okoliščine prisilijo v zakonito iskanje zaščite v Skupnosti.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(2) Skupna azilna politika, vključno s skupnim evropskim azilnim sistemom, je sestavni del cilja Evropske unije, da se postopno oblikuje območje svobode, varnosti in pravice, odprto za vse, ki jih okoliščine prisilijo k legitimnemu iskanju zaščite v Skupnosti.
(2) A Communication from the Commission.
(2) Sporočilo Komisije.
(2) A conformity assessment body shall be established under national law of a Member State and have legal personality.
(2) Organ za ugotavljanje skladnosti je ustanovljen v skladu z nacionalnim pravom države članice in je pravna oseba.
(2) A conformity assessment body shall be established under national law of a Member State and have legal personality.
(2) Organ za ugotavljanje skladnosti se ustanovi v skladu z nacionalnim pravom države članice in je pravna oseba.
(2) a credit institution as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC;
(2) kreditna institucija, kakor je opredeljena v členu 4(1)(a) Direktive 2006/48/ES;
(2) A decision issued by ESMA pursuant to paragraph 1 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
(2) Sklep, ki ga ESMA izda v skladu s členom 1, začne veljati peti delovni dan po sprejetju.
(2) a designated veterinarian with expertise in laboratory animal medicine charged with advisory duties in relation to the well-being and treatment of the animals.
(10) imenovanim veterinarjem s strokovnim znanjem na področju medicine laboratorijskih živali, ki je odgovoren za svetovanje v zvezi z dobrim počutjem in zdravljenjem živali.
(2) a digital agenda for Europe;
(2) evropska digitalna agenda;
(2) a European ITS Advisory Group constituted of representatives from e.g. industry, transport operators, users and other relevant fora and associations, advising the Commission on business and technical aspects.
(2) Evropska svetovalna skupina za ITS, ki jo sestavljajo predstavniki npr. industrije, prevoznikov, uporabnikov in drugih ustreznih forumov in združenj, in ki Komisiji svetuje o poslovnih in tehničnih vidikih.
(2) A European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R), which is the flexible Europe-wide governance framework for resilience of ICT infrastructure, which operates by fostering the cooperation between the public and the private sector on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
(2) Evropskega javno-zasebnega partnerstva za odpornost (EP3R) kot prožnega evropskega okvira za upravljanje odpornosti infrastrukture IKT, ki spodbuja sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem pri ciljih, temeljnih zahtevah, dobrih praksah in ukrepih na področju varnosti in odpornosti.
(2) A flexible legal instrument which would take the form of a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content.
(2) Prilagodljiv zakonodajni instrument v obliki okvirne direktive o tleh z visoko zastavljenim področjem uporabe, vendar vsebinsko ne preveč predpisujoč.
(2) A fully functioning single market depends on modern, highly performing infrastructure connecting Europe particularly in the areas of transport, energy and telecommunications.
(2) Dobro delovanje enotnega trga je odvisno od sodobne, visoko učinkovite infrastrukture, ki povezuje Evropo zlasti na področjih prometa, energetike in telekomunikacij.
(2) A high level of human health protection should be assured in the pursuit of Community policies.
(2) Pri izvajanju politik Skupnosti je treba zagotoviti visoko raven varovanja zdravja ljudi.
(2) A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
(2) Pri uresničevanju politik Skupnosti je treba zagotoviti visoko raven varovanja življenja in zdravja ljudi.
(2) A large number of countries are introducing reforms that explicitly use the Key Competences framework as a reference point.
(2) Mnoge države uvajajo reforme, ki kot izhodišče izrecno uporabljajo okvir ključnih kompetenc.
(2) A limited approach consisting of carrying out some specific activities at the EU level in the different areas, and with no additional coordination or integration of efforts and with only limited targeting action at groups at risk.
(2) omejene spremembe, pri čemer bi se na ravni EU izvajale posebne dejavnosti na različnih področjih, brez dodatnega usklajevanja ali integracije prizadevanj in z le omejenimi ukrepi, usmerjenimi k ogroženim skupinam.
(2) a list of new own resources, including the timing of their introduction and relevant limits to their application.
(2) seznam novih virov lastnih sredstev, vključno s časovnim razporedom njihove uvedbe in ustreznimi omejitvami glede njihove uporabe.
(2) A loan facility, providing direct or other risk sharing arrangements with financial intermediaries to cover loans for SMEs.
(2) Instrument za posojila, ki bo zagotavljal ureditev za neposredno ali drugo delitev tveganja s finančnimi posredniki za zagotavljanje posojil MSP.
(2) A logical second question is whether Member States’ licence to apply reduced rates should be extended to services similar to labour-intensive services that are not listed in Annex IV, where there is no impact on the internal market.
(2) Drugo logično vprašanje je, ali naj se dovoljenje držav članic za uporabo nižjih stopenj razširi na storitve, podobne delovno intenzivnim storitvam, ki niso naštete v Prilogi IV, kadar ne vplivajo na notranji trg.
(2) A majority of Member States are engaged in improving framework conditions or financial support for research and innovation, in particular through R&D tax incentives, and different forms of support to innovative SMEs, including venture capital.
(2) Večina držav članic izboljšuje okvirne pogoje ali finančno podporo za raziskave in inovacije, zlasti z davčnimi spodbudami za raziskave in razvoj, ter različne oblike podpore za inovativna mala in srednja podjetja, vključno s tveganim kapitalom.
(2) A more precise and more stringent approach based on the calculation of maximum eligible expenditure has been put in place for the processing of revenue-generating projects covered by Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/19995.
(2) Za obravnavo projektov, ki ustvarjajo prihodek, je bil določen bolj natančen in bolj zahteven pristop, ki temelji na izračunu najvišjih upravičenih izdatkov in je v skladu s členom 55 Uredbe (ES) št. 1083/2006 Sveta z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe št. 1260/19995.
(2) A new Article 5a is added after Article 5:
(2) za členom 5 se doda novi člen 5a:
(2) A new criterion based on political considerations is introduced which enables the Commission in duly justified and exceptional circumstances to declare a disaster situation as "major" even if the quantitative criteria are not met.
(2) Uvede se novo merilo, temelječe na politični presoji, ki Komisiji omogoča, da v ustrezno utemeljenih in izjemnih okoliščinah razglasi krizne razmere za „večje nesreče“, tudi če kvantitativna merila niso izpolnjena.
(2) A non-hierarchical framework for interoperability
(2) nehierarhični okvir za povezljivost;
(2) A notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
(2) Priglasitveni organ je organiziran in deluje tako, da zaščiti objektivnost in nepristranskost svojih dejavnosti.
(2) A number of barriers hinder the provision of online services which are ancillary to broadcasts and the provision of retransmission services and thereby the free circulation of television and radio programmes within the Union.
Številne ovire otežujejo opravljanje spletnih storitev, ki so glede na oddajanja pomožne, in opravljanje storitev retransmisije ter s tem prost promet s televizijskimi in radijskimi programi v Uniji.
(2) A number of interviews conducted by an external consultant with a limited number of interested stakeholders constituting a representative sample;
(2) večjega števila intervjujev, ki jih je zunanji svetovalec opravil z omejenim številom zainteresiranih strani, ki tvorijo reprezentativen vzorec;
(2) A proposal for a regulation under the vehicle type-approval legislation26 for the mandatory introduction of the in-vehicle part of the eCall service in new type-approved vehicles in Europe starting with certain categories,Error: Reference source not found based on the operating requirements approved by the European Standardisation Organisations.
(2) Predlog uredbe, ki bi v okviru zakonodaje o homologaciji vozil26 določala obvezno uvedbo avtomobilske naprave za storitev eCall v nova homologirana vozila v Evropi, sprva samo za določene kategorijeError: Reference source not found, in sicer na podlagi operativnih zahtev, ki jih potrdijo evropske organizacije za standardizacijo.
(2) A reduction from 4.50% by weight of the sulphur content of all marine fuels used globally outside of SECAs (the 'global standard').
(2) zmanjšanje vsebnosti žvepla v vseh ladijskih gorivih, ki se uporabljajo na svetovni ravni zunaj območij nadzora nad emisijami žvepla („svetovni standard“), s 4,50 %:
(2) a Regulation on vehicle functional safety requirements and related subjects:
(2) Uredba o zahtevah za funkcionalno varnost vozil in povezanih temah:
(2) A Regulation to establish a EU system, consisting of a web-based platform directly accessible by consumers, which will be based on national ADR schemes and will be able to deal with cross-border e-commerce disputes online (ODR); and to define common criteria for the functioning of the web-based platform (Option 3).
(2) uredba za vzpostavitev sistema EU, ki ga sestavlja spletna platforma, neposredno dostopna potrošnikom, ki bo temeljila na nacionalnih shemah ARS in prek katere bo možno spletno reševanje čezmejnih sporov v zvezi z e-trgovanjem (SRS), ter za določitev skupnih meril za delovanje spletne platforme (možnost 3).
(2) A revised mechanism with compulsory contributions of human resources from MS combined with a pool of border guards on semi-permanent detachment from MS to Frontex, with the status of national experts
(2) spremenjenem mehanizmu obveznega prispevanja človeških virov s strani države članice, skupaj z rezervo pripadnikov mejnih straž, začasno napotenih iz države članice v agencijo Frontex, ki imajo status nacionalnih izvedencev;
(2) a risk-based fee equal to 20 basis points for banks with a rating of A+ or A, 30 basis points for banks with a rating of A-, or 40 basis points for banks rated below A- or without a rating.
(2) premije na osnovi tveganja, ki znaša 20 bazičnih točk za banke z bonitetno oceno A+ ali A, 30 bazičnih točk za banke z bonitetno oceno A– in 40 bazičnih točk za banke z bonitetno oceno, nižjo od A–, ali brez bonitetne ocene.
(2) a risk-based fee equal to the product of 40 basis points and a risk metric composed of (i) one-half of the ratio of the beneficiary's median five-year senior CDS spread over the three years ending one month before the date of issue of the guaranteed bond to the median level of the iTraxx Europe Senior Financials five-year index over the same three-year period, plus (ii) one-half of the ratio of the median five-year senior CDS spread of all Member States to the median five-year senior CDS spread of the Member State granting the guarantee over the same three-year period.
(2) premije na osnovi tveganja, ki je enaka zmnožku 40 bazičnih točk in mere tveganja, sestavljene iz (i) polovice razmerja med mediano petletnega prednostnega razpona CDS upravičenca v triletnem obdobju, ki se zaključi mesec pred datumom izdaje obveznice, krite z jamstvom, in mediano petletnega indeksa „iTraxx Europe Senior Financials“ v istem triletnem obdobju, ter (ii) polovice razmerja med mediano petletnega prednostnega razpona CDS vseh držav članic in mediano petletnega prednostnega razpona CDS države članice, ki izdaja jamstvo, v istem triletnem obdobju.
(2) A series of complementary indicators on key natural resources such as water, land, materials and carbon, that will take account of the EU’s global consumption of these resources.
(2) vrsta dopolnilnih kazalnikov v zvezi s ključnimi naravnimi viri, kot so voda, zemlja, materiali in ogljik, katerih cilj bo upoštevanje skupne potrošnje teh virov v EU.
(2) a significant simplification of the delivery mechanisms compared to the current situation;
(2) temeljito poenostavitev izvedbenih mehanizmov v primerjavi s trenutnim položajem;
(2) a single set of Rules for Participation and Dissemination (TFEU),
(2) enoten sklop pravil za udeležbo in razširjanje (PDEU);
(2) a single set of Rules for Participation and Dissemination (TFEU);
(2) enoten sveženj pravil za udeležbo in razširjanje (PDEU);
(2) A small-network;
(2) majhna mreža;
(2) A stepwise approach
(2) Postopen pristop
(2) a summary of the material changes to the institution since the most recently filed recovery plan;
(2) povzetek bistvenih sprememb v instituciji od nazadnje predloženega načrta sanacije;
(2) A Swiss citizen may also set up his or her primary residence in Malta at any time in accordance with the relevant national legislation.
(2) Švicarski državljan si lahko ob vsakem času v skladu z zadevno nacionalno zakonodajo uredi primarno bivališče na Malti.
(2) Abolish all forms of share blocking.
(2) Odpraviti vse oblike začasne zaustavitve trgovanja z delnicami.
(2) Abolish the obligation to present quarterly financial information for SMIs – This option would reduce both costs for SMIs and regulatory incentives which can encourage short-termism.
(2) Opustiti obveznost predstavljanja četrtletnih informacij za SMI – Ta možnost bi znižala stroške za SMI in regulativne spodbude, ki lahko spodbujajo kratkoročnost.
(2) access of mobile telephones and other portable radio equipment to Galileo services;
(2) dostop mobilnih telefonov in druge prenosne radijske opreme do storitev programa Galileo;
(2) Access to consular protection and cooperation/coordination
(2) Dostop do konzularne zaščite in sodelovanje/usklajevanje
(2) Access to the road haulage market and access to the occupation of road transport operator
(2) dostop do trga cestnega prevoza blaga in do opravljanja dejavnosti cestnega prevoznika
(2) According to Article 11 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro,1 the euro coins shall be the only coins which have the status of legal tender in the participating Member States.
(2) V skladu s členom 11 Uredbe Sveta (ES) št. 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi eura1 so eurokovanci edini kovanci s statusom zakonitega plačilnega sredstva v vseh sodelujočih državah članicah.
(2) According to the report submitted by the Commission pursuant to Article 184(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the importance of the Monopoly has decreased in recent years.
(2) Glede na poročilo, ki ga je predložila Komisija na podlagi člena 184(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007, monopol v zadnjih letih izgublja svojo pomembnost.
(2) achieve universal primary education,
(2) zagotoviti osnovno izobraževanje za vse
(2) Acquisition of a minority shareholding in a competitor / vertically related company above 20% or 5% with rights
(2) pridobitev manjšinskega deleža v konkurenčnem ali vertikalno povezanem podjetju, ki presega 20 % ali 5 % s pravicami
(2) Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c, Whereas in order to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local authorities to benefit to the full from the advantages deriving from establishing an area without internal frontiers, it is advisable, in particular, to improve the interlinking and interoperability of national high-speed train networks, as well as access thereto;
(2) ker je še posebej priporočljivo, da bi državljanom Unije, gospodarskim subjektom ter regionalnim in lokalnim organom omogočili polno izkoriščanje prednosti, ki izhajajo iz vzpostavitve območja brez notranjih meja - izboljšati medsebojno povezovanje in interoperabilnost državnih železniških omrežij za vlake za visoke hitrosti kot tudi dostop do njih;
(2) Action 2: Coordinating EU External Policy Activities
(2) Ukrep 2: Usklajevanje dejavnosti zunanje politike EU
(2) Action 2: Developing knowledge relating to the Gender Dimension of Trafficking and Vulnerable Groups
(2) Ukrep 2: Razvoj znanja, povezanega z upoštevanjem vidika spola pri trgovini z ljudmi in ranljivih skupin
(2) Action 2: Ensuring Proactive Financial Investigation
(2) Ukrep 2: Zagotavljanje proaktivnih finančnih preiskav
(2) Action 2: Identification of Victims
(2) Ukrep 2: Odkrivanje žrtev
(2) Action 2: Promote the establishment of a Private Sector Platform
(2) Ukrep 2: Spodbujanje vzpostavitve platforme zasebnega sektorja
(2) Action 2: To increase the economic potential of strategic sectors
(2) Ukrep 2: povečanje gospodarskega potenciala strateških sektorjev
(2) Action 5: To connect people electronically and promote accessibility to public services
(2) Ukrep 5: elektronske povezave za prebivalce in spodbujanje dostopa do javnih storitev
(2) Action 7: To develop ecological connectivity in the whole EUSALP territory
(2) Ukrep 7: razvoj ekološke povezanosti na celotnem programskem območju EUSALP
(2) action in progress requiring further work and,
(2) sedanjih ukrepih, ki še niso zaključeni,
(2) Actions to engage the industry
(2) ukrepi za spodbujanje industrije k sodelovanju.
(2) Active millimetre-wave: Active millimetre-wave systems illuminate the body with short wavelength radio waves in the frequency ranging from approximately 30-300 GHz and form an image from the reflected radio waves.
(2) aktivni milimetrski valovi: sistemi aktivnih milimetrskih valov osvetlijo telo z radijskimi valovi kratke valovne dolžine s frekvenco približno 30–300 GHz in oblikujejo sliko iz odbitih radijskih valov.
(2) Adaptation: Support to efforts leading to increased resilience to climate change.
(2) prilagajanje: podpora prizadevanjem za večjo odpornost na podnebne spremembe.