natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BUILD UP Skills will allow the definition of national qualification roadmaps to 2020 and support the setting up of large-scale training and certification schemes as well as qualification design to upgrade existing structures, where relevant, with the support of funding instruments like the European Social Fund and the Lifelong Learning Programme and its proposed successor programme, Erasmus For All.
Pobuda bo omogočila opredelitev načrtov nacionalnih kvalifikacij do leta 2020 ter podporo vzpostavitvi obsežnih sistemov usposabljanja, izdajanja spričeval in načrtovanja kvalifikacij, da se nadgradijo obstoječe strukture, po potrebi uporabijo instrumenti financiranja, kot so Evropski socialni sklad in program vseživljenjskega učenja ter njegov predlagani naslednik, Erasmus za vse.
Build up the institutional capacity of microcredit providers;
povečevati institucionalno zmogljivost ponudnikov mikrokreditov;
build up the sustainability and continual improvement of administrative capacity, including at the level of strategic planning and programming;
zagotavljati trajnost in stalno izboljševanje upravne zmogljivosti, vključno na ravni strateškega načrtovanja,
build upon commitments already made;
upoštevati je treba predhodno sprejete zaveze;
Build-up skills roadmaps rolled out through the ESF financing
uvedba načrtov za pobudo Izgradnja spretnosti s sredstvi ESS
Builders should meet this by, for instance, high performance guarantees.
Gradbeniki bi se na to morali odzvati z zagotavljanjem visoke učinkovitosti.
Builders' joinery or carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled parquet panels, shingles and shakes
Stavbno pohištvo in drugi leseni proizvodi za gradbeništvo, vključno celičaste lesene plošče, sestavljene parketne plošče, žagane in klane skodle
Builders' ware of plastics, not elsewhere specified or included
Gradbeni proizvodi za vgraditev iz plastičnih mas, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
builders’ hoists for the transport of
gradbena dvigala za prenos
Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes, wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed of CN code 4418;
stavbno pohištvo in drugi leseni proizvodi za gradbeništvo, vključno celičaste lesene plošče, sestavljene plošče za oblaganje tal, žagane in klane skodle, les (vključno lamele in frize za parket, nesestavljene), profiliran (pero in utor, utorjen ali podobno obdelan) vzdolž katerega koli roba, konca ali strani, skobljan ali ne, brušen ali ne ali na koncih spojen ali ne, oznaka KN je 4418;
Building a 'Common Information Sharing Environment' for the EU 'maritime domain' may be best achieved through a non-hierarchical technical framework of maritime monitoring and surveillance systems.
Vzpostavitev „skupnega okolja za izmenjavo informacij“ za „področje pomorstva“ EU bi se lahko najenostavneje dosegla z nehierarhičnim tehničnim okvirom sistemov za pomorsko spremljanje in nadzor.
Building a basic set of data regarding European General and Business aviation;
zbiranje osnovnih podatkov o evropskem splošnem in poslovnem letalstvu;
Building a better intelligence picture
Boljši pregled nad obveščevalnimi podatki
Building a Capital Markets Union is a key initiative in the work programme of the Commission.
Oblikovanje unije kapitalskih trgov je ena ključnih pobud v delovnem programu Komisije.
Building a Capital Markets Union is a long-term project.
Oblikovanje unije kapitalskih trgov je dolgoročen projekt.
Building a citizens' Europe
Za Evropo državljanov
Building a citizens’ agenda which puts people at the heart of European action.
oblikovanje agende državljanov, ki v osrčje evropskega ukrepanja umešča ljudi,
Building a coalition between civil society stakeholders and subnational authorities will be crucial to turning these commitments made at the COP21 into concrete action as well as to delivering serious emissions reductions and ensuring a swift and fair transition towards a resilient, decentralised, low-carbon economy.
Oblikovanje zavezništva med akterji civilne družbe in podnacionalnimi oblastmi bo ključnega pomena za pretvorbo zavez s konference COP21 v konkretna dejanja ter resno zmanjševanje emisij ter zagotavljanje hitrega in pravičnega prehoda na odporno in decentralizirano nizkoogljično gospodarstvo.
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement
Vzpostavitev koalicije civilne družbe in podnacionalnih oblasti za uresničitev zavez iz pariškega sporazuma
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement
vzpostavitvi koalicije civilne družbe in podnacionalnih oblasti za uresničitev zavez iz pariškega sporazuma
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
Vzpostavitev koalicije civilne družbe in poddržavnih oblasti za uresničitev zavez iz pariškega sporazuma (mnenje na lastno pobudo)
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
Vzpostavitev koalicije civilne družbe in podnacionalnih oblasti za uresničitev zavez iz Pariškega sporazuma (mnenje na lastno pobudo)
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement
Vzpostavitev koalicije civilne družbe in poddržavnih oblasti za uresničitev zavez iz pariškega sporazuma
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement
Vzpostavitev koalicije civilne družbe in podnacionalnih oblasti za uresničitev zavez iz pariškega sporazuma
building a collective awareness of the environmental challenges;
dvig skupinske zavesti o okoljski problematiki,
Building a common understanding of the challenges
Razvoj skupnega razumevanja izzivov
Building a Digital Single Market is a key part of the EU's strategy to prepare itself for the future and to continue to deliver high living standards for its population.
Oblikovanje enotnega digitalnega trga je ključen del strategije EU za priprave na prihodnost in za zagotavljanje visokega življenjskega standarda prebivalstva.
Building a Europe of knowledge will include practical steps such as assisting the European Institute for Innovation and Technology (EIT) in its first year of full operation and enhancing University-Business Dialogue.
Oblikovanje Evrope znanja bo vključevalo praktične ukrepe, kot sta pomoč Evropskemu inovacijskemu in tehnološkemu inštitutu (EIT) v prvem letu njegovega popolnega delovanja ter krepitev dialoga med univerzami in podjetji.
Building a European alliance and partnerships for the transition and establishing general agreement on the goals, the pace of advance and specific targets to be achieved by specific dates.
oblikovati evropsko zavezništvo in partnerstva za izvedbo prehoda in oblikovati splošen dogovor o splošnih ciljih, hitrosti napredovanja in konkretnih ciljih, ki jih je treba doseči v določenih časovnih okvirih.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy12 by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
Izgradnja na znanju temelječega evropskega bio gospodarstva12 preko povezovanja znanosti, industrije in drugih zainteresiranih strani, da bi izkoristili nove in nastajajoče raziskovalne možnosti, ki odgovarjajo na socialne in gospodarske izzive: naraščajoče povpraševanje po varnejši, bolj zdravi in bolj kakovostni hrani ter po trajnostni rabi in proizvodnji obnovljivih bioloških virov; naraščajoča nevarnost epizootskih in zoonotskih bolezni ter motenj, povezanih s prehrano; grožnje trajnosti in varnosti kmetijske in ribiške proizvodnje, ki so zlasti posledica podnebnih sprememb; ter naraščajoče povpraševanje po visokokakovostni hrani ob upoštevanju dobrega počutja živali in podeželskega okolja.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy17 by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social, environmental and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural, aquaculture and fisheries production including those resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural and coastal contexts and the ways of meeting specific consumer needs.
Izgradnja na znanju temelječega evropskega bio-gospodarstva17 preko povezovanja znanosti, industrije in drugih zainteresiranih strani, da bi izkoristili nove in nastajajoče raziskovalne možnosti, ki odgovarjajo na družbene, okoljske in gospodarske izzive: naraščajoče povpraševanje po varnejši, bolj zdravi in bolj kakovostni hrani ter po trajnostni rabi in proizvodnji obnovljivih bioloških virov; naraščajoča nevarnost epizootskih in zoonotskih bolezni ter motenj, povezanih s prehrano; grožnje trajnosti in varnosti kmetijske, ribogojske in ribiške proizvodnje, vključno s tistimi, ki so zlasti posledica podnebnih sprememb, ter naraščajoče povpraševanje po visokokakovostni hrani ob upoštevanju dobrega počutja živali,in podeželskega in obalnega okolja ter načinov zadovoljevanja posebnih potreb potrošnikov.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy28 by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change.
Izgradnja na znanju temelječega evropskega bio gospodarstva28 preko povezovanja znanosti, industrije in drugih zainteresiranih strani, da bi izkoristili nove in nastajajoče raziskovalne možnosti, ki odgovarjajo na družbene in gospodarske izzive: naraščajoče povpraševanje po varnejši, bolj zdravi in kakovostnejši hrani ob upoštevanju dobrega počutja živali in podeželskega okolja; trajnostna proizvodnja in raba obnovljivih bioloških virov; naraščajoča nevarnost epizootskih in zoonotskih bolezni ter motenj, povezanih s prehrano; grožnje trajnosti in varnosti kmetijske in ribiške proizvodnje, ki so zlasti posledica podnebnih sprememb.
Building a european partnership for growth and employment
Vzpostavimo evropsko partnerstvo za rast in zaposlovanje
Building a favourable environment for Level 2 like projects in the Framework of next EU Research Programme
Vzpostavitev ugodnega okolja za projekte stopnje 2 v okviru naslednjega programa EU za raziskave.
Building a financial eco-system for social enterprises (A-12) (INT-SEP.)
Vzpostavitev finančnega ekosistema za socialna podjetja ( A-12) (INT – SEPTEMBER)
Building a financial eco-system for social enterprises (A-12) (INT-SEP.)
Vzpostavitev finančnega ekosistema za socialna podjetja (A-12) (INT – SEPTEMBER)
Building a financial eco-system for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Vzpostavitev finančnega ekosistema za socialna podjetja (raziskovalno mnenje na zaprosilo luksemburškega predsedstva)
Building a financial ecosystem for social enterprises
Vzpostavitev finančnega ekosistema za socialna podjetja
Building a financial ecosystem for social enterprises
vzpostavitvi finančnega ekosistema za socialna podjetja
Building a financial ecosystem for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Vzpostavitev finančnega ekosistema za socialna podjetja (raziskovalno mnenje na zaprosilo luksemburškega predsedstva)
building a foundation for constructive industry engagement in the public policy process.
ustvarjanje temeljev za konstruktivno sodelovanje tega sektorja v javnem političnem procesu.
building a framework for convergence with a precise timetable and real participation by stakeholders in the OMC particularly those concerning research, education/training and employment; developing indicators, benchmarks and data that reflects citizens' concerns and aspirations;
vzpostavitev konvergenčnega okvira z natančnim časovnim razporedom in dejanskim sodelovanjem interesnih skupin pri OMU, zlasti v zvezi z raziskavami, izobraževanjem/usposabljanjem in zaposlovanjem; z razvojem kazalcev, meril in podatkov, ki izražajo zaskrbljenost državljanov in njihove želje,
Building a global carbon market –
Vzpostavitev svetovnega trga ogljika
building a joined-up policy approach into the mid-term review of the Europe 2020 strategy for smart and inclusive growth so that its economic and job-related benefits can be reaped;
v srednjeročno revizijo strategije Evropa 2020 za trajnostno, pametno in vključujočo rast vnesti tak integrirani politični pristop, da bi lahko izkoristili gospodarski in zaposlitveni potencial;
Building a knowledge and innovation base for the maritime policy
Oblikovanje na znanju in inovacijah temelječe podlage za pomorsko politiko
building a knowledge and innovation base for the maritime policy;
gradnja temeljev znanja in inovacij za pomorsko politiko;
Building a knowledge economy is a project that requires broad public support.
Oblikovanje gospodarstva znanja je projekt, ki zahteva podporo širše javnosti.
Building a knowledge-intensive society requires high levels of resources for both basic and continued education and training.
Širitev družbe, ki temelji na intenzivnem znanju zahteva obsežne vire tako za osnovno kot za nadaljnje izobraževanje in usposabljanje.
Building a large number of reactors with similar design (fleet approach) has potential advantages.
Gradnja velikega števila reaktorjev s podobno zasnovo ima možne prednosti.
Building a low-carbon and climate-resilient economy will enhance Europe's competitiveness, create new, greener jobs, strengthen energy security and bring health benefits through cleaner air.
Z gospodarstvom, ki temelji na nizkih emisijah ogljika in gospodarno izkorišča vire, se bo povečala konkurenčnost Evrope, ustvarila se bodo nova in okolju prijaznejša delovna mesta, povečala se bo energetska varnost, čistejši zrak pa bo koristno vplival na zdravje.
Building a modern public administration
Vzpostavitev sodobne javne uprave
Building a more inclusive European Union was thus considered to be an essential element in achieving the Union’s ten year strategic goal of economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Oblikovanje bolj vključujoče Evropske unije je bilo zato obravnavano kot bistveni element za doseganje desetletnega strateškega cilja Unije za gospodarsko rast, številčnejša in boljša delovna mesta ter večjo socialno kohezijo.
Building a more knowledge-intensive economy requires increased cooperation between public-sector research and businesses.
Za vzpostavitev gospodarstva, ki bolj temelji na znanju, je potrebno večje sodelovanje med javnimi raziskavami in podjetji.
Building a more resilient and stable financial system
Vzpostavitev odpornejšega in stabilnejšega finančnega sistema
Building a more resilient and stable financial system;
vzpostavitvijo odpornejšega in stabilnejšega finančnega sistema;
Building a more robust and integrated economic governance so that imbalances are picked up and corrected much earlier, putting national policies under stronger EU level surveillance to reflect the reality that the future strength and prosperity of each Member State is tied to all the others.
oblikovanje trdnejšega in bolj povezanega gospodarskega upravljanja, ki omogoča veliko zgodnejše odkrivanje in odpravo neravnovesij ter na ravni EU uvaja ostrejši nadzor nad nacionalni politikami in tako upošteva dejstvo, da sta moč in blaginja posameznih držav članic odvisni od moči in blaginje vseh drugih držav članic;
Building a more secure legal environment was another aspect of the Commission's work that was highly relevant and topical for the public as a whole.
Naslednji sklop ukrepanja Komisije je vzpostavitev bolj zanesljivega pravnega okolja, kar je za vse državljane izredno aktualno in pomembno.
Building a more sustainable sector by using more Rural Development measures
Oblikovanje bolj trajnostnega sektorja z uporabo več ukrepov za razvoj podeželja
Building a new confidence in the European Union as a force for prosperity, solidarity and security in Europe and the wider world will create the right context for an institutional settlement.
Vzpostavitev ponovne samozavesti v Evropski Uniji, kot sili blaginje, solidarnosti in varnosti v Evropi in širše, bo ustvarilo pravi okvir za rešitev institucionalnih vprašanj.
Building a new connection may in some cases take more than 10 years, whereas the construction time for a wind farm or a combined cycle gas turbine is between two and three years.
Gradnja novega električnega daljnovoda traja v nekaterih primerih več kot 10 let, medtem ko je čas izgradnje vetrne elektrarne ali plinske turbine s kombiniranim ciklom (kogeneracijo) dve do tri leta.
Building a partnership with the southern Mediterranean countries and control of external borders.
razvoj partnerstva z državami južnega Sredozemlja in nadzor na zunanjih mejah.
Building a prosperous Europe by consolidating Economic Union
Za uspešno Evropo z utrditvijo ekonomske unije
Building a public-private partnership on the Future Internet
Vzpostavitev javno-zasebnega partnerstva za internet prihodnosti
building a public-private partnership with industrial stakeholders.
sklepanje javno-zasebnega partnerstva z zainteresiranimi stranmi iz industrije.
Building a robust and transparent emissions and performance accounting framework
Izgradnja trdnega in preglednega okvira za obračunavanje emisij in učinkovitosti
Building a Safer Future with eSafety and other Commission Actions
Ustvarjanje varnejše prihodnosti s pobudo eSafety in drugimi ukrepi komisije
Building a shared understanding of the policy challenges is indispensable in order to design policies that produce concrete benefits for consumers.
Vzpostavitev poenotenega razumevanja izzivov politike je neizogibna za oblikovanje politik, ki prinašajo konkretne koristi za potrošnike.
Building a society that includes everyone also brings market opportunities and fosters innovation.
Grajenje družbe, ki vključuje vsakogar, prav tako prinaša tržne priložnosti in spodbuja inovacije.
Building a solid knowledge base
izgradnja trdne baze znanja,
Building a stronger global relationship
Oblikovanje močnejšega globalnega odnosa
Building a sustainable economy by changing our  model of consumption
Do trajnostnega gospodarstva s spremembo vzorca potrošnje
Building a sustainable economy by changing our model of consumption
Do trajnostnega gospodarstva s spremembo vzorca potrošnje
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption
Do trajnostnega gospodarstva s spremembo potrošniškega vedenja
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption
Do trajnostnega gospodarstva s spremembo vzorca potrošnje
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption
temo Do trajnostnega gospodarstva s spremembo potrošniškega vedenja
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (own-initiative opinion)
Do trajnostnega gospodarstva s spremembo vzorca potrošnje (mnenje na lastno pobudo)
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption.
Do trajnostnega gospodarstva s spremembo vzorca potrošnje.
Building a sustainable economy: changing our model of consumption
Do trajnostnega gospodarstva s spremembo vzorca potrošnje
Building a sustainable future for aquaculture
Izgradnja trajnostne prihodnosti ribogojstva
Building a sustainable future for aquaculture
izgradnjo trajnostne prihodnosti ribogojstva
Building a sustainable future for aquaculture (communication)
Izgradnja trajnostne prihodnosti ribogojstva (sporočilo)
Building a sustainable, knowledge-based economy means investment in upgrading workers’ skills.
Za vzpostavitev trajnostnega, na znanju temelječega gospodarstva so potrebne naložbe za nadgrajevanje znanja in spretnosti delavcev.
Building a systematic dialogue with civil society organisations and strengthening social dialogue at all levels are key to achieving the EU’s objectives.
Vzpostavitev sistematičnega dialoga z organizacijami civilne družbe in stopnjevanje socialnega dialoga na vseh ravneh sta ključna za doseganje ciljev EU.
Building a technical framework for interoperability – Making best use of existing systems but maintaining dedicated (point to point connections) for certain types of data
vzpostavitev tehničnega okvira za povezljivost – najboljša možna uporaba obstoječih sistemov ob ohranjanju namenskih povezav (od točke do točke) za določene vrste podatkov
Building a truly pan-European integrated energy market;
izgradnja resnično vseevropskega integriranega energetskega trga;
Building acceptance among health professionals, for instance, is closely related to the existence of a coherent legal framework for carrying out specific telemedicine services, such as teleradiology.
Da bodo zdravstveni delavci telemedicinske storitve sprejeli, je npr. v veliki meri odvisno od tega, ali za opravljanje posebnih telemedicinskih storitev, kot je teleradiologija, že obstaja celovit pravni okvir.
building activities that improve the energy performance of buildings and their energy-generating capacity;
gradbene dejavnosti, v okviru katerih se izboljšujeta energetska učinkovitost stavb in njihova zmogljivost za proizvodnjo energije;
Building an age friendly2 Europe starts at birth and requires the long view.
Oblikovanje starosti prijazne2 Evrope se začne ob rojstvu in terja daljnoviden pristop.
Building an area of freedom, justice and security
vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice,
Building an attractive image for European universities in the world also calls for a serious effort to make European degrees more easily recognised outside Europe.
Da bi ustvarili privlačno podobo evropskih univerz v svetu, si je treba tudi resno prizadevati za enostavnejše priznavanje evropskih diplom zunaj Evrope.
Building an effective working partnership with the new US administration which will be of crucial importance in tackling key global challenges like climate change, in promoting security and stability and in developing economic and regulatory co-operation.
Izgradnja učinkovitega delovnega odnosa z novo ameriško administracijo, ki bo izredno pomemben za spopadanje s ključnimi globalnimi izzivi, kot so podnebne spremembe, za spodbujanje varnosti in stabilnosti ter za razvijanje gospodarskega in regulativnega sodelovanja.
Building an EU-Brazil partnership
Oblikovanje partnerstva med EU in Brazilijo
Building an inclusive society by integrating immigrants
Ustvarjanje vključujoče družbe z vključevanjem priseljencev
Building an Innovative Union
Oblikovanje inovativne Unije
Building an innovative, knowledge-based economy
Oblikovanje inovativnega, na znanju temelječega gospodarstva
building an integrated and climate-friendly European Energy Union.
vzpostavitev integrirane in okolju prijazne evropske energetske unije.