natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account must be taken for those living in close proximity to the airport.
Upoštevati je treba ljudi, ki živijo v neposredni bližini letališč.
Account must be taken of both actual and potential effects.
Treba je upoštevati dejanske in tudi morebitne učinke.
Account must be taken of consumers' need to access essential products, services and supplies in sufficient quantity and on an ongoing basis, enabling them to lead a decent life - something which should be protected by the appropriate public authorities.
Upoštevati je treba potrebe potrošnikov po zadostnem in neprekinjenem dostopu do proizvodov, storitev in osnovne oskrbe za dostojno življenje, ki bi ga morali braniti ustrezni javni organi.
Account must be taken of specific problems of the urban areas such as social exclusion, high and rising crime rates, and the general worsening of the quality of life in deprived urban areas.
Upoštevati je treba posebne težave mestnih območij, kot so socialna izključenost, visoka in naraščajoča stopnja kriminala in splošno slabšanje kakovosti življenja v ogroženih mestnih predelih.
Account must be taken of the fact that the organisation of the judicial system falls within the sole competence of each Member State and that legal practices may thus vary from one State to another.
Upoštevati je treba dejstvo, da je organizacija pravosodnega sistema v izključni pristojnosti vsake države članice in se zato pravna praksa lahko od države do države precej razlikuje.
Account must be taken of the financial impact of additional costs on producers and sufficient income support must be provided through price and market policies and/or direct aid.
Upoštevati bo treba gospodarske posledice z vidika dodatnih stroškov za proizvajalce, prav tako pa bo treba predvideti zadostno podporo njihovim prihodkom prek cenovne in tržne politike in/ali neposrednih pomoči.
Account must be taken of the risks posed by high energy prices that some citizens cannot afford and that are driving industry away from Europe.
Upoštevati je treba tveganja, ki jih predstavljajo visoke cene energije, ki si jih nekateri državljani ne morejo privoščiti in zaradi katerih se industrija seli iz Evrope.
Account must be taken of the social dimension of globalisation and an appropriate EU policy mix found to encourage cooperation between the WTO and the ILO.
Treba je upoštevati socialno razsežnost globalizacije in ustvariti konstruktivno interakcijo med politikami EU, da bi spodbujali sodelovanje med STO in Mednarodno organizacijo dela.
Account must clearly be taken of the obvious specific characteristics of the regime, depending on whether the protective remedy is effected before the main action is raised or a decision upholding the claim is obtained, before or during an enforcement proceeding, or whether or not an appeal has been launched in higher courts against the order granted in first instance or, lastly, when the enforceable right does not take the form of an order (a letter, promissory note, cheque or other enforceable document).
Na vsak način je treba upoštevati posebne značilnosti sistema, ki so odvisne od tega, ali se preventivno pravno sredstvo uporabi pred vložitvijo glavnega zahtevka ali pred sklepom, ki podpre zahtevek, pred ali med izvršilnim postopkom, ali je bila na višjem sodišču vložena pritožba proti nalogu, ki ga je odobrilo prvostopenjsko sodišče, ter od tega, ali ima izvršilni naslov obliko sodbe ali ne (pismo, zadolžnica, čeki ali drugi izvršljivi dokumenti).
Account must thereby also be taken of the sanctions directive (2009/52/EC)4 which obliges employers to ensure that their employees hold a valid residence permit and provides for sanctions in the case of non-compliance.
V zvezi s tem je treba upoštevati tudi direktivo o sankcijah (2009/52/ES)4, ki delodajalce zavezuje, da preverijo zakonitost prebivanja delavca, in sankcionira kršitve.
Account must thereby also be taken of the sanctions directive (2009/52/EC)4, which obliges employers to ensure that their employees hold a valid residence permit and provides for sanctions in the case of non-compliance.
V zvezi s tem je treba upoštevati tudi direktivo o sankcijah (2009/52/ES)4, ki delodajalce zavezuje, da preverijo zakonitost prebivanja delavca, in sankcionira kršitve.
Account must thereby be taken of the proportionality principle and moves to provide a better and simpler regulatory framework.
Poleg tega morajo upoštevati načelo sorazmernosti ter služiti poenostavitvi in izboljšanju regulativnega okvira.
Account must thereby be taken of the proportionality principle and moves to provide a better and simpler regulatory framework.
Pri tem je treba upoštevati načelo sorazmernosti ter si prizadevati za poenostavitev in izboljšanje regulativnega okvira.
Account must therefore be taken not only of economic benefits as such, but specifically of economic benefits to consumers, including any potential harm they may suffer.
Zato je treba upoštevati ne le gospodarske koristi kot take, temveč še posebej gospodarske koristi, pa tudi morebitno škodo, ki jo ukrepi prinašajo potrošnikom.
Account needs to be taken of different needs.
Upoštevati je treba različne potrebe.
Account needs to be taken of how the economic and societal changes mentioned above impact on these sectors.
Upoštevati je treba vpliv, ki ga imajo zgoraj navedene gospodarske in družbene spremembe na te sektorje.
Account needs to be taken of the importance of committing investment and, in particular, of the need to diversify financial cover (tax, various contributory forms of social security (protection), insurance, inter-generational solidarity, public-private partnerships) taking into consideration that the arrangements for guaranteeing healthcare and medical support in the long term for the entire population remain to be established the cost of long-term healthcare and support is not sustainable for most of the population.
Upoštevati je treba, kako pomembno je zagotoviti naložbe, in zlasti potrebo po diverzifikaciji finančnega kritja (davki, različne oblike prispevkov za socialno varnost (zaščito), zavarovanje, medgeneracijska solidarnost, javno-zasebna partnerstva), pa tudi to, da je treba opredeliti podrobna pravila, na podlagi katerih bi se dolgoročno vsem prebivalcem lahko zagotovili zdravstvena nega in podporasi večina prebivalcev ne more privoščiti stroškov dolgoročne zdravstvene nege in podpore.
Account needs to be taken of the type of education in which students are enrolled.
Upoštevati je treba vrsto izobraževanja, v katerega so učenci vpisani.
Account of this specific characteristic should be taken at European level so that policies can be adapted at regional level.
Te posebne značilnosti bi bilo treba upoštevati na evropski ravni, da bi lahko politike prilagodili posameznim regijam.
Account shall also be taken of the individual detriment from the exposure of the medical radiological staff and other individuals.
Prav tako je treba upoštevati škodo za zdravje posameznika, ki jo lahko povzroči izpostavljenost zdravstvenega radiološkega osebja in drugih posameznikov.
Account shall also be taken of time limits; where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
Upoštevajo se tudi roki; kjer je to primerno, se uporabi tretja država s tržnim gospodarstvom, ki je predmet iste preiskave.
Account shall also be taken of time-limits; where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
Upoštevajo se tudi roki; kjer je to primerno, se uporabi tretja država s tržnim gospodarstvom, ki je predmet iste preiskave.
Account shall be taken of the need to locate sampling points on islands where that is necessary for the protection of human health.
Upošteva se, da je treba mesta vzorčenja postaviti na otokih, kadar je to potrebno za varovanje zdravja ljudi.
Account shall not be taken of the periods to be taken into consideration under paragraph 3(b) which coincide with periods of compulsory insurance completed under the legislation of another Member State in respect of survivor's pensions.
Dobe, ki se upoštevajo v skladu z odstavkom 3(b) in ki sovpadajo z dobami obveznega zavarovanja, dopolnjenimi po zakonodaji druge države članice, se ne upoštevajo za družinske pokojnine.
Account should also be taken both of the latest developments in cross-border trade and the digital and mobile economy, and of all - existing as well as new - types of businesses.
Upoštevati bi bilo treba tudi najnovejši razvoj v čezmejni trgovini ter digitalnem in mobilnem gospodarstvu, kakor tudi razvoj vseh – obstoječih in novih – oblik podjetij.
Account should also be taken both of the latest developments in cross-border trade and the digital and mobile economy, and of all – existing as well as new – types of businesses.
Upoštevati bi bilo treba tudi najnovejši razvoj v čezmejni trgovini ter digitalnem in mobilnem gospodarstvu, kakor tudi razvoj vseh – obstoječih in novih – oblik podjetij.
Account should also be taken both of the latest developments in cross-border trade and the digital and mobile economy, and of all — existing as well as new — types of businesses.
Upoštevati bi bilo treba tudi najnovejši razvoj v čezmejni trgovini ter digitalnem in mobilnem gospodarstvu, kakor tudi razvoj vseh – obstoječih in novih – oblik podjetij.
Account should also be taken of Circular 953 of the IMO Maritime Safety Committee, which provides updated definitions of terms used in the Code, and IMO Resolutions A.861(20) and MSC.163(78), which provide a definition of “voyage data recorders”.
Prav tako je treba upoštevati okrožnico 953 Odbora IMO za pomorsko varnost, ki vsebuje posodobljene opredelitve izrazov, uporabljenih v Kodeksu, in resoluciji IMO A.861(20) in MSC.163(78), ki navajata opredelitev pojma „zapisovalniki podatkov o plovbi”.
Account should also be taken of differing levels of development and of the different possible approaches to solving common problems.
Pri reševanju skupnih problemov je treba upoštevati tudi različnost razvojnih ravni in pristopov, ki bi jih morda lahko uporabili.
Account should also be taken of other EU legislation contributing to this objective, such as the directives on maternity leave, parental leave, and part-time work.
Upoštevati je treba tudi drugo zakonodajo EU, ki prispeva k temu cilju, kot so direktive o porodniškem dopustu, starševskem dopustu in delu s krajšim delovnim časom.
Account should also be taken of the concerns that the introduction of a single procedure might lead to a watering-down of the Geneva Convention outlined in the Study.
Upoštevati je treba tudi pomisleke, da bi lahko uvedba enotnega postopka razvodenela ženevsko konvencijo, kakor je opisano v študiji.
Account should also be taken of the fact that the Convention on International Trade of Endangered Species of Fauna and Flora (CITES) places a requirement on parties to the Convention to only grant a CITES permit for export when a CITES-listed species has been harvested, inter alia, in compliance with domestic legislation in the exporting country.
Upoštevati bi bilo tudi treba, da Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES) od pogodbenic konvencije zahteva, da dovoljenje CITES za izvoz izdajo samo za vrste, navedene na seznamu CITES, ki so bile odvzete v skladu z domačo zakonodajo države izvoznice.
Account should also be taken of the volume of road passenger and freight transport in the Europe of 15, which has grown exponentially in recent years.
Na tem mestu velja poudariti pomen cestnega potniškega in tovornega prometa v Evropi petnajsterice ter njegovo eksponentno rast v zadnjih letih.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the EU or third countries and, consequently, exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions should be authorised.
Upoštevati je treba tudi tokove izmenjav v okviru regionalne trgovine ter tradicionalnega izvoza in odpošiljanja iz te regije v druge dele Unije ali tretje države ter tako dovoliti izvoz predelanih proizvodov v okviru tradicionalnih tokov izmenjav.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the Union or third countries in the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions.
Upoštevati je treba tudi tokove izmenjav v okviru regionalne trgovine ter tradicionalnega izvoza in odpošiljanja iz teh regij v druge dele Unije ali tretje države ter s tem dovoliti izvoz predelanih proizvodov v okviru tradicionalnih tokov izmenjav.
Account should also be taken of traditional trade flows with third countries in all the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional exports for all those regions should accordingly be authorised.
Treba je tudi upoštevati tradicionalne trgovinske tokove s tretjimi državami vseh obrobnih regij in predvideti, da bi te regije dobile dovoljenje za izvoz predelanih proizvodov, ki bi ustrezali tradicionalnemu uvozu.
Account should also be taken, where appropriate, of the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC9 of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste10.
Kjer je primerno, bi bilo treba upoštevati tudi zahteve po načrtovanem ravnanju z odpadki, določene v členu 14 Direktive 94/62/ES9 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni embalaži, in strategijo za zmanjšanje količine biološko razgradljivih odpadkov na odlagališčih, navedeno v členu 5 Direktive Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih10.
Account should be taken here of a wide variety of interests: those of the heirs presumptive, who sometimes reside in different countries, but also the interests of the various States concerned, particularly where property is located in their territory.
Na tem področju je treba upoštevati zelo različne interese: interese domnevnih dedičev, ki v nekaterih primerih prebivajo v zelo različnih državah, toda tudi interese različnih držav, ki so vpletene, zlasti ker je premoženje na njihovem ozemlju.
Account should be taken of levels of development of research which differ between Member States, so that not only are clusters of excellence promoted, but the new funds made accessible to all.
EESO opozarja, da je treba upoštevati različne stopnje razvoja raziskav v posameznih državah članicah, da ne bi dajali prednosti le centrom odličnosti, temveč bi vsem zagotovili dostop do novih sredstev.
Account should be taken of levels of development of research which differ between Member States, so that not only are clusters of excellence promoted, but the new funds made accessible to all.
EESO opozarja, da je treba upoštevati različne stopnje razvoja raziskav v posameznih državah članicah, da ne bi dajali prednosti le grozdom odličnosti, temveč bi vsem zagotovili dostop do novih sredstev.
Account should be taken of positive, previous experience with sectoral programmes such as Rechar, Resider and Retext in formulating policies for the industrial modernisation of regions in order to make full use of their potential for development.
Upoštevati je treba pozitivne izkušnje s panožnimi programi, kot so Rechar, Resider in Retext, pri oblikovanju politik za industrijsko posodobitev regij, da bi v celoti izkoristili njihove možnosti za razvoj.
Account should be taken of support activities in fields such as infrastructure, industry, training, R&D investment policies, cooperation between universities, and the creation of clusters.
Upoštevati bi bilo treba podporne dejavnosti na področjih, kot so infrastruktura, industrija, usposabljanje, politike vlaganja v raziskave in razvoj, sodelovanje med univerzami ter oblikovanje grozdov.
Account should be taken of the Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents adopted in November 1997 by IMO Assembly Resolution A.849, which provides for implementation of a common approach to the safety investigation of marine casualties and incidents and for cooperation between States in identifying the contributing factors leading to marine casualties and incidents.
Treba je upoštevati Kodeks o preiskovanju pomorskih nezgod in incidentov, ki ga je IMO sprejela novembra 1997 z Resolucijo skupščine A.849 in določa izvajanje skupnega pristopa k preiskavam pomorskih nezgod in incidentov v zvezi z varnostjo ter sodelovanje med državami pri ugotavljanju dejavnikov, ki povzročajo pomorske nezgode in incidente.
Account should be taken of the fact that specific conditions for supply of medicinal products to the public have not been harmonised at Union level and, therefore, Member States may impose conditions for supplying medicinal products to the public within the limits of the Treaty.
Upoštevati bi bilo treba dejstvo, da posebni pogoji za dobavo zdravil javnosti niso bili usklajeni na ravni Unije, zato lahko države članice uvedejo pogoje za dobavo zdravil javnosti v mejah Pogodbe.
Account should be taken of the fact that, in view of structural differences, Austria has been allowed a derogation under Article 2(2) of Directive 2014/107/EU with a maximum delay of one year.
Treba bi bilo upoštevati dejstvo, da je bilo zaradi strukturnih razlik Avstriji odobreno odstopanje na podlagi člena 2(2) Direktive 2014/107/EU z najdaljšim možnim odlogom enega leta.
Account should be taken of the fact that, with regard to excise goods used as stores for boats and aircraft, no suitable common approach has yet been found.
Upoštevati je treba dejstvo, da za trošarinsko blago, ki se uporablja za oskrbo ladij in zrakoplovov, še ni bil najden primeren skupni pristop.
Account should be taken of the geographical situation of Finland, the economic difficulties of the Finnish retail traders located in the border regions and the considerable loss of revenue caused by the increased imports of beer from countries other than Member States
Upoštevati je treba geografski položaj Finske, ekonomske težave finskih trgovcev na drobno iz obmejnih regij in znatno izgubo prihodkov, ki je posledica povečanega uvoza piva iz držav, ki niso države članice.
Account should be taken of the heterogeneity of advice and contact points and the existing networks.
Upoštevati bi bilo treba heterogenost svetovalnih in kontaktnih točk ter obstoječih mrež.
Account should be taken of the key role of many sectors, such as agriculture, energy and health in contributing to a range of goals and targets.
Upoštevati je treba ključno vlogo več sektorjev, kot so kmetijstvo, energetika in zdravje, pri prispevanju k vrsti načrtov in ciljev.
Account should be taken of the opportunities offered by the TEN-T guidelines on the development and the integration of multimodal transport chains.
Treba bi bilo upoštevati možnosti, ki jih glede razvoja in povezovanja multimodalnih prevoznih verig ponujajo smernice TEN-T.
Account should be taken of the outcomes of the conference held on 13 and 14 February 2014 on "A New Global Partnership: the Positions of European Civil Society on the Post-2015 Agenda" –a conference in which the EESC played a key role.
Upoštevati bi bilo treba rezultate dela konference "Novo svetovno partnerstvo: stališča evropske civilne družbe o okviru za obdobje po letu 2015", ki bo potekala 13. in 14. februarja 2014 in pri kateri je EESO pomemben akter.
Account should be taken of the outcomes of the conference held on 13 and 14 February 2014 on "A New Global Partnership: the Positions of European Civil Society on the Post-2015 Agenda"6 – a conference in which the EESC played a key role.
Upoštevati bi bilo treba rezultate dela konference "Novo svetovno partnerstvo: stališča evropske civilne družbe o okviru za obdobje po letu 2015"6, ki bo potekala 13. in 14. februarja 2014 in pri kateri je EESO pomemben akter.
Account should be taken of the recent amendments to those rules and regulations.
Upoštevati je treba zadnje spremembe teh pravil in predpisov.
Account should be taken of the situation prevailing for each of the various types of manufactured tobacco.’.
Upoštevati je treba prevladujoče obstoječe stanje za vsak tip različnih tobačnih izdelkov.’.
Account should be taken of the specific situation in each Member State in order to secure a more careful and concentrated selection of larger projects with a greater impact, in the transport, environment or energy sectors.
Da bi bila izbira bolj skrbna in bolj usmerjena k projektom večjih razsežnosti in učinka, tako na področju prometa kot okolja in energije, bi bilo treba upoštevati posebne razmere posameznih držav članic.
Account should likewise be taken of the fact that an agency director is not only an administrative manager but also plays an important role in conducting the agency’s work and achieving its objectives.
Prav tako je treba upoštevati dejstvo, da direktorji agencij nimajo zgolj administrativne odgovornosti, ampak igrajo pomembno vlogo pri vodenju dela in uresničevanju nalog agencije.
Account taken of the specific composition of the FCH JU as well as its rules and the nature, objectives and scope of its activities, the Research Grouping's members may benefit from the results achieved like the members of the Industry Grouping.
Ob upoštevanju posebne sestave Skupnega podjetja za GCV in njegovih pravil, narave, ciljev in obsega dejavnosti lahko člani raziskovalnega združenja uporabljajo dosežene rezultate enako kot člani Industrijskega združenja.
account to be taken of regional differences,
upoštevanje regionalnih razlik,
Account was also taken of this advice when drawing up the corresponding parts of the revised Agreement with Monaco.
Njegovi nasveti so se upoštevali tudi pri pripravi zadevnih delov revidiranega sporazuma z Monakom.
Account will also be taken of the extent to which each action meets the general objective and specific objectives of the programme, as set out in Article 3 of this Decision.
Upoštevalo se bo tudi dejstvo, do katere mere vsaka dejavnost ustreza splošnim ciljem in podrobno opredeljenim ciljem programa, tako kot je to določeno v členu 3 tega sklepa.
Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
Prav tako se bodo upoštevala mnenja Evropske skupine svetovalcev glede etičnih posledic biotehnologije (1991–1997) in mnenja Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah (od 1998).
Account will also be taken to the opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the opinions of the European Group on Ethics in Science and New technologies (as from 1998).
Upoštevajo se tudi mnenja Evropske skupine svetovalcev glede etičnih posledic biotehnologije (1991-1997) in mnenja Evropske skupine za etiko na področju znanosti in novih tehnologij (od 1998).
Account will also need to be taken of the existing legal framework in relation to data protection and copyright.
Upoštevati bo treba tudi obstoječi zakonski okvir v zvezi z varstvom podatkov in avtorskimi pravicami.
Account will be taken of the results of the forthcoming application reports on the Directives.
Upoštevali se bodo rezultati prihodnjih poročil o uporabi direktiv.
Account will have to be taken of existing Community rules, in particular Regulation (EC) No 2201/2003 referred to above, which regulates certain effects of the marriage in personal terms.
Treba je upoštevati veljavna pravila Skupnosti, zlasti prej navedeno Uredbo (ES) št. 2201/2003, ki ureja nekatere osebne posledice zakonske zveze.
Account will likewise be taken of the fact that customers of the merging firms may enjoy significant "buyer power" such that they can easily resort to alternative suppliers.
Upoštevano bo tudi dejstvo, da imajo stranke združujočih se podjetij precejšnjo „kupno moč“ in se lahko zlahka zatečejo k alternativnim dobaviteljem.