natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The Commission shall not be responsible for the content and the accuracy of the information submitted through the ESCReg.
(3) Komisija ni odgovorna za vsebino in točnost informacij, ki so posredovane prek sistema ESCReg.
(3) The Commission should be empowered to grant block exemptions in the air transport sector in respect of traffic within the Community as well as in respect of traffic between the Community and third countries
(3) Komisijo bi bilo treba pooblastiti za odobritev skupinskih izjem v sektorju zračnega prevoza za promet znotraj Skupnosti, kakor tudi za promet med Skupnostjo in tretjimi državami.
(3) The Commission will also propose an amendment to Regulation (EC) No 2246/2002 on the fees payable by OHIM, where the amounts of the individual designation fees will be fixed, in accordance with the requirements of the referred Article 7(2) and Rule 28 of the Common Regulations.
(3) Komisija bo predlagala tudi spremembo Uredbe (ES) št. 2246/2002 o pristojbinah, ki se plačajo UUNT-ju, kjer se bodo določili zneski individualnih pristojbin za imenovanje, v skladu z zahtevami iz navedenega člena 7(2) in predpisom 28 skupnih predpisov.
(3) The Commission will launch an 'ICT and tourism' platform for stakeholders to facilitate the adaptation of the tourism sector and its businesses to market developments in new information technologies and improve their competitiveness by making the maximum use of possible synergies between the two sectors.
(3) Komisija bo oblikovala informacijsko-telekomunikacijsko turistično platformo zainteresiranih strani za olajšanje prilagajanja turističnega sektorja in turističnih podjetij razvoju trga informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) ter izboljšanje konkurenčnosti turistične industrije z izkoriščanjem sinergij, ki nastajajo med turističnim sektorjem in sektorjem IKT.
(3) The Commission will make funding of the ESOs conditional on their fulfilment of performance criteria and their meeting defined objectives which, inter alia, will specify that the ESOs will need to optimise the speed of standards development and to modernise their working practices.
(3) ESO bodo prejeli finančna sredstva Komisije, če bodo izpolnjevali merila učinkovitosti in dosegali opredeljene cilje, med drugim glede optimizacije hitrosti razvoja standardov in posodobitve delovnih postopkov.
(3) The Commission will make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities and will seek to take this priority better into account in relevant financial instruments, including:
(3) Komisija bo spodbujanje zdrave fizične aktivnosti umestila v središče s športom povezanih dejavnosti in si bo prizadevala za boljše upoštevanje zadevne prednostne naloge pri zadevnih finančnih instrumentih, vključno z:
(3) The Commission will report in spring 2009 on the progress made at national and regional level in co-ordinated use of the Community's instruments and on examples of good practice at national and regional level;
(3) Komisija bo spomladi 2009 pripravila poročilo o napredku pri usklajeni rabi instrumentov Skupnosti na nacionalni in regionalni ravni ter o primerih dobre prakse na nacionalni in regionalni ravni.
(3) The Commission will support, through mandates when necessary, the development of standards by the European Standardisation Organisations (ETSI, CEN) for the Minimum Set of Data (MSD) transmission in the telecommunications networks, MSD protocol and contents, certification procedures and telecommunications networks – PSAP interface.
(3) Komisija bo, po potrebi tudi s pooblastili, podpirala evropske organizacije za standardizacijo (ETSI, CEN) pri razvoju standardov v zvezi s prenosom minimalnega sklopa podatkov (MSP) v telekomunikacijskih omrežjih, protokolom in vsebino MSP, postopki potrjevanja in telekomunikacijskimi omrežji – vmesnik za telefonske centrale za javno varnost.
(3) The Commission's first report on the subject, of 13 September 19957, drew attention to certain difficulties and subsequently, a consultation process took place involving national authorities, business representatives and interest groups.
(3) V prvem poročilo o tem z dne 13. septembra 19957 je Komisija opozorila na nekatere težave, sledil pa mu je postopek posvetovanja, v katerem so sodelovali nacionalni organi, predstavniki gospodarstva in interesne skupine.
(3) The Committee of the Regions gave its opinion on 23 February 20053.
(3) Odbor regij je dal svoje mnenje 23. februarja 20053.
(3) The Committee of the Regions gave its opinion on 23 February 20053.
(3) Odbor regij je podal svoje mnenje 23. februarja 20053.
(3) The Committee of the Regions gave its opinion on the 23 February 20053.
(3) Odbor regij je dal svoje mnenje 23. februarja 20053.
(3) the common and specific indicators used to monitor outputs and results, where relevant, by priority axis;
(3) skupne in posebne kazalnike za spremljanje realizacij in rezultatov, kadar je ustrezno, po prednostnih oseh;
(3) The Common Fisheries Policy should ensure that fishing and aquaculture activities contribute to long-term sustainable environmental, economic, and social conditions.
(3) Skupna ribiška politika mora zagotoviti, da ribolovne dejavnosti in dejavnosti ribogojstva dolgoročno prispevajo k trajnostnim okoljskim, gospodarskim in socialnim pogojem.
(3) The Communication from the Commission on Europe 20208 sets out a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(3) Sporočilo Komisije o Evropi 20208 določa strategijo za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
(3) The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "EU Consumer Policy strategy 2007-2013 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them"1 has set as one of its priorities the better monitoring of consumer markets and national consumer policies, including the development of a tool for monitoring consumer complaints.
(3) Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru „Strategija potrošniške politike EU 2007–2013 – Usposabljanje potrošnikov, izboljševanje blaginje potrošnikov, učinkovito varstvo potrošnikov“1 kot eno od svojih prednostnih nalog določa boljše spremljanje potrošniških trgov in nacionalnih potrošniških politik, vključno z oblikovanjem orodja za spremljanje pritožb potrošnikov.
(3) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'A budget for Europe 2020'20 recognises the role of the EGF as a flexible fund to support workers who lose their jobs and help them to find another job as rapidly as possible.
(3) Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „Proračun za strategijo Evropa 2020“20 priznava vlogo ESPG kot prožnega sklada, ki podpira delavce, ki izgubijo zaposlitev, in jim pomaga, da čim hitreje najdejo drugo zaposlitev.
(3) The Communication of the Commission of 10 June 2009, entitled 'An area of freedom, security and justice serving the citizens', advocates establishing an electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory via the crossing of external borders to ensure more effective management of access to this territory.
(3) Komisija se v sporočilu z dne 10. junija 2009 z naslovom „Območje svobode, varnosti in pravice za državljane“ zavzema za vzpostavitev sistema elektronskega evidentiranja vstopov na ozemlje držav članic in izstopov z njega s prehajanjem zunanjih meja, da se zagotovi učinkovitejše upravljanje dostopa na to ozemlje.
(3) The Communication of the Commission of 13 February 2008 entitled 'preparing the next steps in border management in the European Union'19 outlined the need for the setting-up of a Registered Traveller Programme (RTP) for frequent third-country national travellers and the introduction of Automated Border Control facilities in order to facilitate the crossing of the external border as part of the European integrated border management strategy.
(3) V Sporočilu Komisije z dne 13. februarja 2008 z naslovom „Priprava naslednjih ukrepov pri upravljanju meja v Evropski uniji“19 je bila poudarjena potreba po vzpostavitvi programa za registrirane potnike (PRP) za pogoste potnike, ki so državljani tretjih držav, in uvedbi naprav za avtomatizirani mejni nadzor za poenostavitev prehajanja zunanjih meja kot del evropske strategije integriranega upravljanja mej.
(3) The Communication of the Commission on lifelong learning15 and the subsequent Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning16 identified “the new basic skills” as a priority, and stressed that lifelong learning must cover the preschool age to that of post-retirement.
(3) Sporočilo Komisije o vseživljenjskem učenju15 in Resolucija Sveta z dne 27. junija 2002 o vseživljenjskem učenju16, ki mu je sledila, sta „nova osnovna znanja določila kot prednostno nalogo in poudarila, da mora vseživljenjsko učenje zajemati obdobje od predšolske starosti do starosti po upokojitvi.
(3) The Community is seriously concerned about shipping casualties in which passenger ships were involved resulting in a massive loss of life.
(3) Skupnost je resno zaskrbljena zaradi pomorskih nezgod, v katere so bile vpletene potniške ladje, ki so imele za posledico veliko število izgubljenih življenj.
(3) The Community may, through the Cohesion Fund, contribute to action in pursuit of the Community’s environmental policy objectives specified in Article 174 of the Treaty.
(3) Skupnost lahko prek Kohezijskega sklada prispeva k dejavnostim, katerih namen je doseči cilje politike Skupnosti na področju okolja, predvidene v členu 174 Pogodbe.
(3) The Community should provide support to foster innovation, in particular through the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, the Competitiveness and Innovation Programme, the integrated Lifelong Learning Programme and the Structural Funds.
(3) Skupnost mora zagotoviti podporo za spodbujanje inovacij, zlasti v okviru Sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj, Programa za konkurenčnost in inovacije, Povezovalnega programa o vseživljenjskem učenju in strukturnih skladov.
(3) The competent authority shall communicate to the carrier and to the other competent authorities concerned the revocation together with a statement of reasons.
(3) Pristojni organ pošlje sporočilo o preklicu skupaj z navedbo razlogov prevozniku in ostalim zadevnim pristojnim organom.
(3) The competent national authority may refuse the request for an authorisation of the dissemination of high resolution satellite data if it considers that the dissemination could undermine any of the following:
(3) Pristojni nacionalni organ lahko zavrne zahtevo za odobritev razširjanja satelitskih podatkov visoke ločljivosti, če meni, da bi razširjanje lahko ogrozilo kar koli od naslednjega:
(3) The concept for public participation shall at least include information about:
(3) Pojem sodelovanja javnosti vključuje vsaj podatke o:
(3) The conditions for the approval of the persons responsible for carrying out the statutory audit as well as the minimum requirements for carrying out such statutory audit are laid down in Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC22.
(3) Pogoji za podelitev dovoljenj osebam, odgovornim za izvajanje obvezne revizije, in minimalne zahteve za izvajanje takšne obvezne revizije so določeni v Direktivi 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS ter razveljavitvi Direktive Sveta 84/253/EGS22.
(3) The content of the Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity ('POSEI programmes’) which, in accordance with the principle of subsidiarity, must be established by the Member States concerned at the most appropriate geographical level and submitted by the Member States to the Commission for approval, must also be specified.
(3) Natančno je treba določiti vsebino programov posebnih možnosti za najbolj oddaljene regije zaradi njihove oddaljenosti in otoške lege (programi POSEI), ki jih v skladu z načelom subsidiarnosti določijo zadevne države članice na najustreznejši geografski ravni, nato pa predložijo Komisiji v odobritev.
(3) The content of the support programme for the smaller Aegean islands ('support programme'), which, in accordance with the principle of subsidiarity, must be established by Greece at the most appropriate geographical level and submitted by Greece to the Commission for approval, must also be specified.
(3) Natančno je treba določiti vsebino programa podpore za manjše egejske otoke (v nadaljnjem besedilu: program podpore), ki ga v skladu z načelom subsidiarnosti določi Grčija na najustreznejši geografski ravni, nato pa predloži v odobritev Komisiji.
(3) The coordination of national provisions concerning the presentation and content of annual financial statements and management reports, the measurement bases, used therein and their publication in respect of certain undertakings with limited liability is of special importance for the protection of shareholders, members and third parties.
(3) Uskladitev nacionalnih določb o prikazu in vsebini letnih računovodskih izkazov in poslovnih poročil, o uporabljeni podlagi za merjenje in njihovi objavi glede nekaterih podjetij z omejeno odgovornostjo je posebno pomembna za varstvo delničarjev, družbenikov in tretjih oseb.
(3) The cost of services related to giving basic advice and to the regular calculation and payment of EU contributions for children of EU staff employed by [ACRONYM] will not be charged.
(3) Stroški storitev v zvezi z dajanjem osnovnih nasvetov in rednim izračunom ter plačilom prispevkov EU za otroke uslužbencev EU, zaposlenih v [KRATICA], se ne bodo zaračunali.
(3) The Council has stated on several occasions that the system resulting from the Galileo programme is a civilian system under civilian control, that is, it was created in accordance with civilian standards based on civilian requirements and under the control of the European Union institutions.
(3) Svet je večkrat navedel, da je sistem, ki izhaja iz programa Galileo, civilni sistem pod civilnim nadzorom, kar pomeni, da se izvaja v skladu s civilnimi standardi na podlagi civilnih zahtev in pod nadzorom institucij Unije.
(3) The creation of a Connecting Europe Facility aims at accelerating the investments in the field of trans-European networks and leverage funding from both the public and private sectors.
(3) Cilj ustanovitve instrumenta za povezovanje Evrope je, da se spodbudijo hitrejše naložbe javnega in zasebnega sektorja na področju vseevropskih omrežij ter njuno zagotavljanje financiranja s finančnimi vzvodi.
(3) The creation of a European social, educational and cultural area based on the mobility of individuals should facilitate communication between people in order to build a real ‘Europe for Citizens’.
(3) Oblikovanje evropskega socialnega, izobraževalnega in kulturnega prostora na osnovi mobilnosti posameznikov bi moralo poenostaviti komunikacijo med ljudmi, da bi zgradili resnično „Evropo za državljane“.
(3) The current monitoring and reporting system addresses GHG emissions and mitigation actions and does not take into consideration nor does it ensure compliance with new commitments under the UNFCCC related to the provision of financial and technological support to developing countries;
(3) Obstoječi sistem spremljanja in poročanja obravnava emisije toplogrednih plinov in blažilne ukrepe, pri čemer ne upošteva novih obveznosti v okviru UNFCCC, povezanih z zagotavljanjem finančne in tehnološke podpore državam v razvoju, ter ne zagotavlja njihovega izpolnjevanja.
(3) The Czech Republic is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(3) Za Češko trenutno velja preventivni del Pakta za stabilnost in rast.
(3) The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC was therefore postponed until 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC of 23 April 20088, in order to allow the adoption of a new directive based on the most recent evidence.
(3) Rok za prenos Direktive 2004/40/ES je bil z Direktivo 2008/46/ES z dne 23. aprila 20088 zato odložen na 30. april 2012, da bi se omogočilo sprejetje nove direktive na podlagi najnovejših dokazov.
(3) The Decision of the Board of Governors of the European Schools of 23 April 2009 on the reform of the European Schools system15, opened up the system of European Schools to schools offering the European curriculum and, in some cases, the European Baccalaureate, and being accredited by a Decision of the Board of Governors confirming that they meet a number of conditions in relation to teaching requirements and quality of education.
(3) Svet guvernerjev Evropskih šol je dne 23. aprila 2009 sprejel odločitev o reformi sistema Evropskih šol15, v skladu s katero so se v sistem Evropskih šol lahko vključile tudi šole, ki ponujajo evropski učni program in v nekaterih primerih evropsko maturo ter so akreditirane s sklepom sveta guvernerjev, s katerim so potrdili, da izpolnjujejo številne pogoje v zvezi z učnimi zahtevami in kakovostjo šolanja.
(3) The decision on FP7 and the provisions for the ethical framework governing the Community funding of human embryonic stem cell research entail in no way a value judgement on the regulatory or ethical framework governing such research in Member States.
(3) Sklep o 7OP in določbe o etičnem okviru, ki urejajo financiranje raziskav izvornih celic človeških zarodkov s strani Skupnosti, na noben način ne vodijo do presoje vrednot v zvezi z regulativnim ali etičnim okvirom, ki ureja takšne raziskave v državah članicah.
(3) The Declaration adopted at the Bruges Aviation Summit in October 2010 recognised the need to reform Union rules to foster the competitiveness of each link in the aviation transport chain (such as. airports, carriers, other service providers).
(3) Deklaracija, ki je bila sprejeta na vrhu o letalstvu v Brugesu oktobra 2010, je priznala potrebo po spremembi pravil Unije glede spodbujanja konkurenčnosti vsakega člena v verigi zračnega prometa (kot so letališča, prevozniki, drugi izvajalci storitev).
(3) The delays recorded for the realisation of effective trans-European connections, in particular the cross-border sections, are likely to disable seriously the competitiveness of the Union, its States and peripheral regions which will not be able, or will no longer be able, to profit fully from the beneficial effects of the single market.
(3) Zamude pri vzpostavljanju učinkovitih vseevropskih povezav, zlasti čezmejnih delov, lahko resno ogrozijo konkurenčnost Unije in držav članic ter obrobnih regij, ki od velikega enotnega trga ne bodo mogle imeti oziroma ne bodo mogle več imeti posebnih koristi.
(3) The delegation of powers referred to in Article 37 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
(3) Prenos pooblastila iz člena 37 lahko Evropski parlament in Svet kadar koli prekličeta.
(3) the development of an EU strategy for supporting DRR in developing countries, serving as an overarching and comprehensive framework on DRR action for the EC and the EU Member States.
(3) priprava strategije EU v podporo ZTN v državah v razvoju, ki bo pomenila splošen in celovit okvir za ukrepe ZTN za ES in države članice EU.
(3) the development, manufacture or testing of the quality, effectiveness and safety of drugs, food- and feed-stuffs and other substances or products having either of the aims referred to in point (2);
(5) razvoj, proizvodnjo ali preskušanje kakovosti, učinkovitosti in varnosti zdravil, hrane za ljudi in živali ter drugih snovi ali izdelkov, ki imajo katerega od ciljev, navedenih v točki (2);
(3) The efficiency of the programme referring to the extent to which the Commission and the funded organisations have made the best use of resources – financial, human, technical – to implement the programme and activities, and to deliver the results.
(3) učinkovitosti programa, povezani z vprašanjem, v kolikšni meri so Komisija in financirane organizacije kar najbolje izkoristile vire – finančne, človeške in tehnične – pri izvajanju programa in dejavnosti ter doseganju rezultatov.
(3) The EIP should provide an integrated financial package to finance investments starting in regions of Africa for countries that are signatories to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 200022 and the Neighbourhood countries, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products, and crowding-in private sector funds.
Na podlagi načrta za zunanje naložbe bi bilo treba zagotoviti celoviti finančni sveženj za financiranje naložb, in sicer najprej v regijah Afrike za države, ki so podpisnice Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 200022, in v državah sosedstva, ter tako ustvariti priložnosti za rast in zaposlovanje, doseči čim večjo dodatnost, zagotoviti inovativne proizvode in privabiti sredstva zasebnega sektorja.
(3) The elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC do not include any reference to electronic means of identification.
(3) Med podatki za računalniške baze podatkov, ki jih določa Direktiva 64/432/EGS, ni elektronskih sredstev za identifikacijo.
(3) The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
(3) Pravila o upravičenosti iz tega člena se ne uporabljajo za strokovnjake, ki jih predlagajo ponudniki in ki sodelujejo v postopkih javnih naročil.
(3) The Emergency Aid Reserve and the Flexibility Instrument need to be reinforced and the restrictions regarding the Global margins for commitments and payments removed in order to maintain a sufficient capacity for the Union to react to unforeseen circumstances.
Treba je okrepiti rezervo za nujno pomoč in instrument prilagodljivosti ter odpraviti omejitve v zvezi s skupno razliko v okviru zgornje meje za obveznosti in plačila, da bi Unija ohranila zadostno zmogljivost za odzivanje na nepredvidene okoliščine.
(3) the emphasis on innovation and the knowledge economy was widely supported; the need to strengthen action in support of research, education and training was confirmed;
(3) širše podprt je bil poudarek inovacij in ekonomije znanja; potrjena je bila potreba po krepitvi ukrepov v podporo raziskavam, izobraževanju in usposabljanju;
(3) The environmental impacts of SMEs – associated with a low awareness and low legal compliance – could have the effect of increasing health and safety risks to workers (exposure to chemicals, air pollution, etc.).
(3) Posledica vpliva MSP na okolje – skupaj z nizkima ozaveščenostjo in skladnostjo z zakonodajo – bi lahko bilo povečanje tveganja za zdravje in varnost delavcev (izpostavljenost kemikalijam, onesnaženost zraka itn.).
(3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community, particularly outside the less‑developed regions.
(3) ESRR mora zagotoviti pomoč v okviru splošne strategije za kohezijsko politiko, kar zagotavlja večjo koncentracijo pomoči na prednostne naloge Skupnosti, zlasti zunaj manj razvitih regij.