natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the estimates of the Commission services and ESMA, the following assumptions were applied to assess the impact on number of FTEs required to develop BTS related to the two proposals:
Na podlagi ocen služb Komisije in ESMA so se uporabile naslednje predpostavke za oceno učinka na število ekvivalentov polnega delovnega časa, ki so potrebni za pripravo zavezujočih tehničnih standardov, povezanih z zadevnima predlogoma:
Based on the EU 2009 PCD report and the international debate on Global Public Goods, the following issues (all with a strong impact on the MDGs) are identified as a basis for discussion with Member States.
Na podlagi poročila EU o UPR 2009 in mednarodne razprave o globalnih javnih dobrinah so kot osnova za razpravo z državami članicami opredeljena naslednja področja (vsa močno vplivajo na razvojne cilje novega tisočletja):
Based on the EU integration framework underpinned by the CBPs and as a follow-up to the suggestions for concrete actions at EU level put forward in the Common Agenda, the Commission developed a more coherent approach to integration.
Komisija je na podlagi okvira EU za vključevanje, ki temelji na skupnih osnovnih načelih, in kot nadaljevanje predlogov za konkretne ukrepe na ravni EU, predložene v skupnem programu, razvila celovitejši pristop k vključevanju.
Based on the EU rare diseases framework, the European Commission has supported several initiatives under the Health Programme as follows:
Evropska unija je na podlagi okvira EU za redke bolezni podprla več pobud v okviru programa za zdravje:
Based on the EU study on the funding of grassroots sport in Europe32, the Expert Group on Sustainable Financing of Sport (XG FIN) looked into the main public and private funding streams that affect solidarity mechanisms in sport and identified the opportunities the sport movement has to raise funds and utilise public and private investment, as well as the barriers which prevent it from doing so.
Na podlagi študije EU o financiranju množičnih športov v Evropi32 je skupina strokovnjakov za trajnostno financiranje športa proučila glavne javne in zasebne finančne tokove, ki vplivajo na mehanizme finančne solidarnosti v športu, ter opredelila možnosti in ovire športnega gibanja za zbiranje finančnih sredstev ter uporabo javnih in zasebnih naložb.
Based on the EU-UN-WB partnership regarding PDNAs/PCNAs, UNDOCO21 developed web-based tools for assessment mission experts.
Na podlagi partnerstva med EU, Združenimi narodi in Svetovno banko glede PDNA/PCNA je urad UNDOCO21 razvil spletna orodja za strokovnjake, ki opravljajo misije za ocenjevanje potreb.
Based on the EUR 164 m of Union contributions approved during 2013, the total volume of investments mobilised resulted in investments over EUR 2.4 billion
Na podlagi prispevka Unije v višini 164 milijonov EUR, ki so bili odobreni leta 2013, je celotni znesek zbranih naložb znašal 2,4 milijarde EUR.
Based on the European Charter for Small Enterprises, in October 2004 the Mediterranean partners5 signed the “Caserta Declaration” on the “Euro-Mediterranean Charter for Enterprise”.
Oktobra 2004 so sredozemske partnerice5 podpisale „Izjavo iz Caserte“ o „Evro-sredozemski listini za podjetje“, ki temelji na Evropski listini za mala podjetja.
Based on the European Council request, the Commission, together with national safety regulators, have decided to perform a peer review of the final results of the national assessments based on an agreed methodology22.
Na zahtevo Evropskega sveta se je Komisija skupaj z nacionalnimi varnostnimi organi odločila izvesti medsebojni pregled končnih rezultatov nacionalnih ocen na podlagi dogovorjene metodologije22.
Based on the evaluation of the implementation reports of the Member States, of assessments carried out since the entry into force of the Directive and of the results of the European Maritime Safety Agency (EMSA) monitoring visits, the Commission will consult the interested actors on means to improve the existing mechanism of the Directive and its harmonised implementation and come forward with an appropriate proposal.
Na podlagi ocen poročil o izvajanju držav članic, ocen, izvedenih od začetka veljavnosti Direktive, in rezultatov opravljenih pregledov Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA), se bo Komisija z zainteresiranimi akterji posvetovala o sredstvih za izboljšanje obstoječih mehanizmov Direktive in njenega usklajenega izvajanja ter podala ustrezen predlog.
Based on the evaluation of the packages, we consider that an alignment with the PSD, as suggested in Package 3 and Package 4, is the most appropriate way forward.
Na podlagi ocene paketov menimo, da je uskladitev z DPS, ki je predlagana v paketu 3 in paketu 4, najprimernejša pot naprej.
Based on the evaluation of the policy options, it has been considered that alignment with the Payment Services Directive, as envisaged in both policy option 3 and policy option 4, would be the most appropriate way forward.
Na podlagi ocene možnosti politike je prevladalo mnenje, da bi bila uskladitev z Direktivo o plačilnih storitvah, ki je predvidena tako v možnosti politike 3 kot v možnosti politike 4, najprimernejša pot naprej.
Based on the evaluation report referred to in section 1, two principal problem areas were identified:
Na podlagi poročila o oceni izvajanja iz oddelka 1 sta bili opredeljeni dve glavni problemski področji:
Based on the evaluation results and the stakeholder consultation, the Commission is pleased to present its proposal for a new EU Animal Health Strategy (2007-2013).
Komisija je na podlagi rezultatov ocenjevanja in posvetovanj z zainteresiranimi stranmi sestavila ta predlog za novo strategijo EU za zdravstveno varstvo živali (2007–2013).
Based on the evaluation results, it is clear that greater effort at all levels by all actors is needed in the future.
Rezultati ocene jasno kažejo, da bodo v prihodnje potrebna okrepljena prizadevanja vseh akterjev na vseh ravneh.
Based on the evaluation results, the Commission suggests considering the following measures to enhance the relevance, effectiveness and impact of the EQF:
Komisija na podlagi rezultatov ocenjevanja predlaga, da se proučijo naslednji ukrepi za izboljšanje pomena, uspešnosti in učinka EOK:
Based on the evaluation study and the public consultation, the Commission services published a staff working document on the review of the Electronic Money Directive in July 20066.
Na podlagi ocenjevalne študije in javnega posvetovanja so službe Komisije julija 2006 objavile delovni dokument svojih služb o pregledu Direktive o elektronskem denarju6.
Based on the evaluation study, the Commission adopted a Staff working document on the review of the E‑Money Directive (EMD) in July 2006.
Na podlagi ocenjevalne študije je julija 2006 sprejela delovni dokument služb Komisije o pregledu Direktive o elektronskem denarju (DED).
Based on the evaluation's results and a wide stakeholder consultation, the Commission presented its Communication for a new animal health strategy in September 20071.
Na podlagi rezultatov tega vrednotenja in obširnega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi je nato septembra 2007 predstavila svoje sporočilo o novi strategiji za zdravstveno varstvo živali1.
Based on the evaluation’s findings, the Commission concludes that the strength and success of Europass, in particular of the Europass CV tool and its guidance instruments, is linked to the effective use of a learning outcomes approach.
Komisija je na podlagi ugotovitev ocenjevalca sklenila, da sta prednost in uspešnost Europassa, zlasti orodja za izdelavo življenjepisa Europass in njegovih instrumentov z navodili, povezani z učinkovito uporabo pristopa, ki temelji na učnih rezultatih.
Based on the evidence available, such a scenario would not allow to meet any of the policy objectives and would not be acceptable from the public safety point of view.
Na podlagi razpoložljivih spoznanj tak scenarij ne bi omogočil uresničitve nobenega političnega cilja, zato s stališča javne varnosti ni sprejemljiv.
Based on the evidence gathered in the consultations with stakeholders several issues have been identified in the application of the EGTC Regulation, both in relation to the creation and the functioning of the EGTC.
Iz izsledkov posvetovanj z zainteresiranimi stranmi je bilo razbrati več poudarkov glede uporabe uredbe o EZTS tako v zvezi z ustanovitvijo kot delovanjem EZTS.
Based on the evidence gathered in the consultations with stakeholders several problems have been identified in the application of the SE Statute, both in relation to the creation and the functioning of the SE.
Na podlagi dokazov, zbranih pri posvetovanjih z zainteresiranimi strani, so bile ugotovljene številne težave pri uporabi statuta SE, tako v zvezi z ustanavljanjem kot v zvezi z delovanjem SE.
Based on the evidence gathered in the sector inquiry, the Commission recommends a range of measures to strengthen competition in retail banking, including in the market for payment cards.
Na podlagi dokazov, zbranih s preiskavo sektorja, predlaga Komisija vrsto ukrepov za krepitev konkurence v bančnem poslovanju s prebivalstvom, vključno na trgu plačilnih kartic.
Based on the evidence provided, the Commission will seek to eliminate key barriers, through legislative means if necessary.
Na podlagi zbranih dokazov si bo Komisija prizadevala odpraviti ključne ovire, pri čemer bo po potrebi uporabila zakonodajna sredstva.
Based on the evidence reported in the literature, the impact on employment and revenue in the hospitality sector could range from reductions to increases.
Na podlagi dokazov iz strokovne literature je možno predvideti tako zmanjšanje kot povečanje zaposlenosti ter tako znižanje kot zvišanje dohodka v gostinskem sektorju.
Based on the ex-ante evaluation, the second scenario is the preferred policy choice since it allows providing support in an organised and systematic manner to all Member States.
Na podlagi predhodne ocene je primernejša možnost politike drugi scenarij, saj omogoča organizirano in sistematično zagotavljanje pomoči vsem državam članicam.
Based on the ex-ante evaluation9, and in line with the above-mentioned discussions, the Commission submits this proposal for a Council Regulation establishing an Institute.
Komisija na podlagi predhodne ocene9 in v skladu z zgoraj navedenimi razpravami predloži ta predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Inštituta.
Based on the existing acquis, it is important to create a comprehensive system under which investors will have access to all the relevant information over the entire life of the transactions and to reduce originators, sponsors and SSPEs reporting tasks and to facilitate investors' continuous; easy and free access to reliable information on securitisations.
Pomembno je, da se na podlagi sedanjega pravnega reda Unije ustvari celovit sistem, v okviru katerega bodo imeli investitorji dostop do vseh zadevnih informacij v celotnem obdobju trajanja poslov, ter da se zmanjšajo naloge poročanja za originatorje, sponzorje in SSPE ter investitorjem olajša neprekinjen, lahek in prost dostop do zanesljivih informacij o listinjenjih.
Based on the existing criteria, on the BCBS-IOSCO criteria adopted on 23 July 2015 for identifying simple, transparent and comparable securitisations and in particular the EBA Advice on qualifying securitisation published on 7 July 2015, it is essential to establish a general and cross-sectorally applicable definition of STS securitisation.
Na podlagi obstoječih meril, meril Baselskega odbora za bančni nadzor in Mednarodnega združenja nadzornikov trga vrednostnih papirjev, sprejetih 23. julija 2015 za opredelitev enostavnih, preglednih in primerljivih listinjenj, ter zlasti mnenja EBA o kvalificiranem listinjenju, objavljenega 7. julija 2015, je bistvenega pomena, da se oblikuje splošna opredelitev listinjenja STS, ki se uporablja za vse sektorje.
Based on the existing policy and cooperation framework, it seeks to identify novel approaches to improve the management of legal movements of people between the EU and third countries ready to make significant efforts to fight illegal migration.
Sporočilo skuša na podlagi obstoječega okvira politike in sodelovanja opredeliti nove pristope za izboljšanje upravljanja zakonitega pretoka oseb med EU in tretjimi državami, ki so si pripravljene znatno prizadevati za boj proti nezakoniti migraciji.
Based on the experience acquired with the implementation of the Electronic Customs Decision, where a multi-annual strategic plan provides a basis for all actors (Commission, Member States and economic operators) to make their own resource planning, it is proposed to develop a similar strategy to ensure a coordinated and common implementation of the common strategic objectives listed above.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih z izvajanjem odločbe o elektronskem carinskem sistemu, v skladu s katero večletni strateški načrt zagotavlja podlago vsem akterjem (Komisiji, državam članicam in gospodarskim subjektom) za njihovo lastno načrtovanje virov, se predlaga razvoj podobne strategije za zagotavljanje usklajenega in enotnega izvajanja skupnih strateških ciljev, navedenih zgoraj.
Based on the experience acquired, a new smaller project group could be formed to tackle selected topics directed at the EU institutions and carry this forward within the EESC and subsequently with the other institutions.
Na podlagi pridobljenih izkušenj bi lahko oblikovali novo, manjšo projektno skupino, ki bi se lotila izbranih tem, usmerjenih v EU institucije, in ki bi to izpeljala v okviru EESO, nato pa še z drugimi institucijami.
Based on the experience drawn from the RAN, the Commission will:
Na podlagi izkušenj iz RAN bo Komisija:
Based on the experience from running the current Europe for Citizens programme, it is estimated that the new instrument would require:
Na podlagi izkušenj pri izvajanju zdajšnjega programa Evropa za državljane se ocenjuje, da bi novi instrument zahteval:
Based on the experience from the 2007-13 programming period, the conditions for the selection of operations should be clarified and strengthened in order to ensure selection of only genuinely joint operations.
Ob upoštevanju izkušenj iz programskega obdobja 2007–2013 je treba pogoje za izbiro dejavnosti razjasniti in poostriti, da se izberejo tako samo resnično skupne dejavnosti .
Based on the experience from the 2007-2013 programming period, an explicit derogation should be established for the conversion of expenditure incurred in a currency other than the euro, by applying the conversion rate at a date as close to the point in time of the expenditure as possible.
Ob upoštevanju izkušenj iz programskega obdobja 2007–2013 je treba določiti izrecno odstopanje za preračun izdatkov, nastalih v valuti, ki ni EUR, po menjalnem tečaju na dan, ki je časovno čim bližje dnevu nastanka izdatka.
Based on the experience from the previous changeovers, it is recommended, to produce approximately one mini-kit per household.
Na podlagi izkušenj pri prejšnjih prehodih se priporoča, naj se pripravi približno en mini paket na gospodinjstvo.
Based on the experience from the RAN, local actors need to be properly equipped to recognise radicalised behaviour.
Na podlagi izkušenj iz RAN je treba lokalne akterje ustrezno usposobiti za prepoznavanje vedenja radikaliziranih oseb.
Based on the experience gained from a EU-wide survey on domestic poultry and wild birds , a targeted surveillance programme will be further improved.
Na podlagi izkušenj iz raziskave, opravljene na domači perutnini in divjih pticah po vsej Evropi, bo nadaljnje izboljšan ciljno naravnan program spremljanja.
Based on the experience gained from the first "European e-Skills Week" (1-5 March 2010)44, the Commission will support the in 2010 and thereafter, national and European awareness raising activities with a view to promote ICT education, careers and jobs to young people as well as to foster digital literacy among citizen and ICT training for the workforce and the adoption of best practices.
Na podlagi izkušenj prvega „evropskega tedna e-znanj“ (od 1. do 5. marca 2010)44 bo Komisija v letu 2010 in naprej z namenom pri mladih spodbujati izobraževanje, kariere in delovna mesta na področju IKT ter za spodbujanje digitalne pismenosti državljanov, usposabljanja o IKT za delovno silo in sprejemanja najboljših praks podpirala nacionalne in evropske dejavnosti ozaveščanja.
Based on the experience gained from the pilot phase, the system was planned to be taken into operational use and potentially extended to all major external land border crossing points.
Na podlagi izkušenj iz pilotne faze je bilo načrtovano, da bo sistem uveden v operativno uporabo in morebiti razširjen na vse večje kopenske zunanje mejne prehode.
Based on the experience gained in the implementation of the current strategy, the following points arise:
Naslednje točke izhajajo iz izkušenj pri izvajanju sedanje strategije:
Based on the experience gathered from the work of the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) and having regard to the way enforcement activities are organised in different Member States it is unlikely that the introduction of new limit values in the Directive would have any impact on the overall costs of inspection visits.
Glede na izkušnje, pridobljene pri delu Odbora višjih inšpektorjev za delo (SLIC), in ob upoštevanju načina, kako so dejavnosti izvrševanja organizirane v različnih državah članicah, ni verjetno, da bi uvedba novih mejnih vrednosti v Direktivi kakor koli vplivala na skupne stroške inšpekcijskih obiskov.
Based on the experience gathered in the administrative issues and finance workstream and the environment workstream, guidelines could be developed to streamline and facilitate the implementation of the Habitats and Birds Directives and Article 13 of the Renewable Energy Directive as well as to assist with maritime spatial planning processes.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih v okviru delovnih sklopov „Upravna vprašanja in financiranje“ ter „Okolje“, bi bilo mogoče oblikovati smernice za lažje in učinkovitejše izvajanje direktiv o habitatih in pticah ter člena 13 direktive o obnovljivih virih energije in pomagati pri postopkih pomorskega prostorskega načrtovanja.
Based on the experience of the EU coordinators18, there needs to be an option, within existing rules, for an appeal to be made to public authorities where an EU-relevant project faces planning delays.
Po izkušnjah koordinatorjev EU18 mora na podlagi veljavnih pravil obstajati možnost za pritožbo javnim organom, kadar se zamuja pri načrtovanju projektov, pomembnih za EU.
Based on the experience of the first European Semester of Europe 2020, the Commission will discuss with Member States and other institutional and non-institutional actors, how to best adapt the working methods of the Social Open Method of Coordination to the new governance of Europe 2020. The Commission will present a report before the end of 2011 summarising the orientations emerged and the follow up it will give to it.
Na podlagi izkušenj iz prvega evropskega semestra Evrope 2020 bo Komisija z državami članicami in drugimi institucionalnimi in neinstitucionalnimi akterji razpravljala o tem, kako najbolje prilagoditi delovne metode pri socialni odprti metodi koordinacije novemu upravljanju Evrope 2020. Komisija bo pred koncem leta 2011 predstavila poročilo s povzetkom usmeritev, ki se bodo pri tem oblikovale, ter ukrepi, ki jih bo sprejela zanje.
Based on the experience of the two phases of the project, and taking into account the EASO’s future support for relocation activities, the Commission will propose a voluntary, permanent scheme, subject to a further impact assessment.
Ob upoštevanju izkušenj iz obeh faz projekta in prihodnje podpore urada EASO dejavnostim premestitve bo Komisija predlagala trajen sistem na prostovoljni osnovi, v zvezi s katerim bo izvedena nadaljnja ocena učinka.
Based on the experience of these early years of implementation and on the evaluation study, the Commission makes the following proposals for improvement.
Komisija na podlagi izkušenj, pridobljenih v prvih letih izvajanja, in ocenjevalne študije podaja naslednje predloge za izboljšave.
Based on the experience so far, the level of EU contribution towards the price of products would be limited through a maximum EU aid per portion for fruit and vegetables and for milk, and not through the EU co-financing levels as was so far the case for the School Fruit Scheme.
Na podlagi dosedanjih izkušenj bi se stopnja prispevka, ki ga za kritje stroškov proizvodov zagotovi EU, omejila z določitvijo najvišjega zneska pomoči EU glede na porcijo sadja in zelenjave ter mleka, ne pa s stopnjami sofinanciranja EU, kot je do zdaj veljalo za shemo šolskega sadja v šolah.
Based on the experience with the previous programmes, such implementation would require a substantial budgetary increase compared to the baseline scenario.
Na podlagi izkušenj s prejšnjimi programi bi tako izvajanje zahtevalo bistveno povišanje proračuna v primerjavi z osnovnim scenarijem.
Based on the experience with these countries, the integrated set of rules indeed increases the transparency, predictability, practicality and efficiency of country surveillance and monitoring of Member States that are experiencing or is threatened with serious financial difficulties.
Glede na izkušnje s temi državami enoten sklop pravil dejansko povečuje preglednost, predvidljivost, praktično izvedljivost in učinkovitost nadzora države in spremljanja držav članic, ki so jih prizadele finančne težave ali jih te ogrožajo.
Based on the extensive counselling and support approach, a shift is now under way with return measures in the field of sustainable reintegration.’
Na podlagi obsežnega svetovanja in podpore je zdaj prišlo do premika pri ukrepih za vračanje na področju trajnega ponovnega vključevanja“.
Based on the extensive feedback received and taking into account international developments, the Commission published on 4 September 2013, a Communication to the Council and the European Parliament on Shadow Banking11.
Na podlagi številnih povratnih informacij in ob upoštevanju razvoja dogodkov na mednarodni ravni je Komisija 4. septembra 2013 objavila sporočilo Svetu in Evropskemu parlamentu o bančnem sistemu v senci11.
Based on the extensive work and experience of the programmes, the network feeds into the work of the stakeholder forum in identifying the research and investment priorities.
Na podlagi obsežnega dela in izkušenj, pridobljenih v okviru programov, bo mreža prispevala k delu foruma deležnikov, tako da bo pomagala pri opredelitvi prednostnih naložb in raziskav.
Based on the external evaluation report, ETF experience and the planning assumptions in the MTP, the ETF’s main functions are the provision of policy analysis and advice and input to Community assistance.
Glavne funkcije ETF na osnovi poročila zunanjega ocenjevanja, izkušenj ETF in srednjeročnega načrtovanja so zagotoviti politične analize in svetovanje ter prispevek k pomoči Skupnosti.
Based on the external evaluation, the Administrative Board issued recommendations12; which can be summarised as follows:
Na osnovi zunanjega ocenjevanja je upravni odbor izdal priporočila12, povzeta v nadaljevanju:
Based on the external study mentioned above as well as the conclusions of the stakeholders' consultation process, the Commission made a quantitative and qualitative assessment of the impact of the whole package of pre-selected measures.
Na podlagi zgoraj navedene zunanje študije in sklepov posvetovanja z zainteresiranimi stranmi je Komisija pripravila količinsko in kakovostno oceno učinka za celoten paket predhodno izbranih ukrepov.
Based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities18 that is an extra burden of EUR 290 billion.
Glede na to, da se zaradi uporabe fosilnih goriv sprosti 3652 milijard ton emisij CO218, to pomeni dodatno breme v višini 290 milijard EUR.
Based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities18 that is an extra burden of EUR 290 billion.
Glede na to, da se zaradi uporabe fosilnih goriv sprosti 3 652 milijard ton emisij CO218, to pomeni dodatno breme v višini 290 milijard EUR.