natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any amendments in the three pivot languages (FR/DE/EN) should reach the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 20 September 2004 and the other languages by 10 a.m. on 17 September at the latest so that they can be translated.
<0} Prosimo, da predložite morebitne spremembe v treh povezovalnih jezikih (FR/DE/EN) v sekretariat strokovne skupine NAJKASNEJE do 20. septembra 2004 do 10.00 ure, v drugih jezikih pa NAJKASNEJE do 17. SEPTEMBRA 2004 do 10.00 ure v PISNI OBLIKI, da se lahko predloži v prevod.
Any amendments made to the delegated act therefore need to fit into that framework.
Zato je treba v ta okvir vključiti morebitne prilagoditve delegiranega akta.
Any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 13 January 2005
Prosimo, da morebitne amandmaje vložite najpozneje do 13. januarja 2005 do 10. ure v pisni obliki pri tajništvu strokovne skupine, da bodo lahko pravočasno prevedeni.
Any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 13 January 2005.
Vse spremembe je treba PISNO poslati sekretariatu skupine do 13. januarja 2005, do 10.00 ure.
Any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 13 January 2005.
Vse spremembe je treba poslati v PISNI OBLIKI sekretariatu strokovne skupine do 13. januarja 2005 do 10. ure.
Any amendments must be sent to the section secretariat in writing by 10 a.m. on 9 June.
Prosimo, da morebitne spremembe predložite tajništvu strokovne skupine najkasneje do 9. junija 2004 do 10.00 ure V PISNI OBLIKI.
Any amendments must reach the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 20 September at the latest.
Morebitne spremembe je treba PISNO oddati v tajništvo oddelka do 20. septembra 2004 do 10. ure.
Any amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to scientific and technical progress and any measures for amending the standardisation of control, sampling and analysis methods in relation to the landfill of waste shall be adopted by the Commission, assisted by the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC.
Vse spremembe, potrebne za prilagoditev prilog k tej direktivi znanstvenemu in tehničnemu napredku, in vsi predlogi za spremembo standardizacije metod nadzorovanja, vzorčenja in analiziranja glede odlagališč odpadkov sprejme Komisija, ki ji pomaga odbor, ustanovljen s členom 18 Direktive 2006/12/ES.
any amendments necessary to adapt Annex V in the light of scientific and technical progress.
vsakršne spremembe, potrebne za prilagoditev Priloge V znanstvenemu in tehničnemu napredku.
any amendments necessary to adapt the methods of analysis for the parameters set out in Annex I in the light of scientific and technical progress;
vsakršne spremembe, potrebne zaradi prilagoditve metod analize za parametre iz Priloge I znanstvenemu in tehničnemu napredku;
Any amendments necessary to adapt the provisions of this Article and of Section II of Annex II and of Annexes III, IV and V to scientific and technical progress shall be adopted by the Commission.
Spremembe, potrebne za prilagoditev določb tega člena in oddelka II Priloge II ter prilog III, IV in V znanstvenemu in tehničnemu napredku, sprejme Komisija.
Any amendments of Annexes I and II to this Directive and references to IMO instruments in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force shall be adopted by the Commission, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Vse spremembe Prilog I in II te direktive in sklicev na instrumente IMO zaradi uskladitve z ukrepi Skupnosti ali IMO, ki so začeli veljati, sprejme Komisija, če se s temi spremembami ne razširi področje uporabe te direktive.
Any amendments or adaptations to the operational plan proposed either by the requesting Member State or by the liaison officer of the Agency will have to be agreed by the Executive Director and the requesting Member State.
O vseh spremembah ali prilagoditvah operativnega načrta, ki jih predlaga bodisi država članica prosilka bodisi uradnik za zvezo Agencije, se bosta morala strinjati izvršni direktor in država članica prosilka.
Any amendments or adaptations to the operational plan shall require the agreement of both the Executive Director of the Agency and the requesting Member State.
O vseh spremembah ali prilagoditvah operativnega načrta morata soglasje podati tako izvršni direktor Agencije kot država članica prosilka.
Any amendments should be sent IN WRITING to the section secretariat by 12.30 p.m. on 9 July 2004 to allow time for translation.
Prosimo, da morebitne spremembe predložite sekretariatu strokovne skupine najkasneje do 9. julija 2004 do 12.30 ure V PISNI OBLIKI, da bodo lahko oddane v prevod.
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Amandmaje je treba vložiti  PISNO tajništvu strokovne skupine (elektronski naslov: ten@esc.eu.int):
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Kakršnekoli spremembe je treba poslati na tajništvo skupine V PISNI OBLIKI:.
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Morebitne spremembe je treba poslati skupini V PISNI OBLIKI:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Predlogi sprememb morajo prispeti v tajništvo skupine V PISNI OBLIKI:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Prosimo, da morebitne spremembe V PISNI OBLIKI pošljite tajništvu strokovne skupine, tako da se lahko pravočasno prevedejo:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Vse morebitne spremembe je treba poslati sekretariatu sekcije V PISNI OBLIKI:
Any amendments should have as their objective tackling the infringements at their source and, to that end, foster cooperation of intermediaries, such as internet service providers, while being compatible with the goals of broadband policies and without prejudicing the interests of end-consumers.
Vse spremembe bi morale biti usmerjene k reševanju kršitev pri viru in zato spodbujati sodelovanje posrednikov, kot so ponudniki spletnih storitev, hkrati pa bi morale biti skladne s cilji širših politik in brez vplivanja na interese končnih potrošnikov.
Any amendments should reach the section secretariat (email: soc@esc.eu.int) in writing by 10 a.m. on Monday, 20 February 2006 at the latest so that they can be translated.
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do ponedeljka, 20. februarja 2006 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti (e-naslov: soc@esc.eu.int).
Any amendments should reach the section secretariat (int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 7 January at the latest so that they can be translated.
Da bi omogočili prevod morebitnih sprememb, vas prosimo, da jih pošljete na sekretariat strokovne skupine (int@esc.eu.int) do 7. januarja 2005, do 9.30 ure.
Any amendments should reach the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 1 July 2004 at the latest so that they can be translated.
<0} Prosimo, da predložite morebitne predloge sprememb pri sekretariatu strokovne skupine najkasneje do 1. julija 2004 do 10.00 ure v PISNI OBLIKI, da se lahko dajo v prevod.
Any amendments should reach the section secretariat in writing or by e-mail by 10 a.m. on 18 January 2005 at the latest so that they can be translated.
Da bi omogočili prevod morebitnih dopolnitev, vas prosimo, da jih pošljete v pisni obliki ali prek elektronske pošte na sekretariat strokovne skupine do 18. januarja 2005, do 10.00 ure.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State, after consultation of the participating Member States.
Za vse spremembe ali prilagoditve operativnega načrta je potrebno soglasje izvršnega direktorja in države članice gostiteljice po posvetovanju s sodelujočimi državami članicami.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State.
Izvršni direktor in država članica gostiteljica se morata strinjati glede vseh sprememb ali prilagoditev operativnega načrta.
Any amendments to the annexes to take account of scientific and technical progress shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
O vsaki spremembi prilog, ki upošteva znanstveni in tehnični napredek, se odloča po postopku iz člena 65(2).
Any amendments to the content of the directive must therefore be considered carefully and be well substantiated, particularly from the point of view of the social partners.
Vse spremembe vsebine direktive je zato treba pozorno obravnavati in dobro utemeljiti, zlasti z vidika socialnih partnerjev.
Any amendments to the Directive must therefore have the same legal basis.
Kakršne koli spremembe navedene direktive morajo zato imeti enako pravno podlago.
Any amendments to the Directive should thus have the same legal basis,
Kakršne koli spremembe navedene direktive morajo zato imeti enako pravno podlago.
any amendments to the instruments mentioned in point (a), including any extension of the duration of the company;
vse spremembe dokumentov, navedenih v točki (a), skupaj z vsakim podaljšanjem časa trajanja družbe;
Any amendments to the Regulation will be proposed to the Council and the European Parliament once the appropriate impact assessments are finalised.
Vse spremembe uredbe bodo predlagane Svetu in Evropskemu parlamentu takoj, ko bodo končane ustrezne presoje vpliva.
Any amendments to the scope of the EUSD would make necessary a review of the agreements with the 10 dependent and associated jurisdictions that apply the same measures.
Kakršne koli spremembe področja uporabe Direktive o prihrankih bi zahtevale pregled sporazumov z 10 odvisnimi in pridruženimi jurisdikcijami, ki uporabljajo enake ukrepe.
Any amendments to those methods and formats shall be adopted in accordance with the same procedure."
Kakršne koli spremembe teh načinov in obrazcev poročanja se sprejmejo po istem postopku.“
Any amendments which are necessary in order to adapt the Annexes shall be adopted by the Commission following consultation with consumer organisations and other interested parties.
Vse spremembe, potrebne za prilagoditev prilog k tej direktivi, sprejme Komisija po posvetovanju s potrošniškimi organizacijami in drugimi zainteresiranimi strankami.
Any amendments which are necessary to adapt the Annexes to this Directive to technical progress or to developments in this area arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), to ensure that the two certificates referred to in Article 3(1)(a) are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4).
V skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 19(4) se sprejme vse spremembe, potrebne za prilagoditev prilog k tej direktivi zaradi tehničnega napredka ali razvoja na tem področju, ki so posledica delovanja ostalih mednarodnih organizacij, zlasti Osrednje komisije za plovbo po Renu (CCNR), da se zagotovi, da se obe spričevali iz člena 3(1)(a) izdajata na podlagi tehničnih zahtev, ki zagotavljajo enakovredno stopnjo varnosti.
Any amount awarded should neither over nor under compensate the actual damage.
Priznana odškodnina ne sme biti niti nižja niti višja od dejanske škode.
Any amount left-over after the completion of an operation covered by the risk sharing instrument may be reused, at the request of the Member Sate concerned, within the risk-sharing instrument, if the Member State still meets one of the conditions set out as specified in Article 77(2).
Vsak znesek, ki ostane na voljo po končanju dejavnosti, krite z instrumentom za porazdelitev tveganja, se lahko na prošnjo zadevne države članice ponovno uporabi v okviru instrumenta za porazdelitev tveganja, če država članica še izpolnjuje enega od pogojev iz člena 77(2).
Any amount lost as a result of an irregularity detected shall be recovered and, where the amount is not repaid by the applicant Member State in the time allowed, default interest shall be due.
Vsak znesek, izgubljen zaradi ugotovljene nepravilnosti, se izterja, in kadar država članica prosilka zneska ne povrne v predpisanem roku, se izterjajo zamudne obresti.
Any amount lost as a result of an irregularity detected shall be recovered and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due.
Vsak znesek, izgubljen zaradi ugotovljene nepravilnosti, je treba izterjati, in kadar znesek ni povrnjen v roku, ki ga sprejme zadevna država članica, se izterjajo zamudne obresti.
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Kateri koli znesek neposrednih plačil, ki naj bi se odobrila v danem koledarskem letu kmetu, ki presega 5 000 EUR, se zniža za vsako leto do leta 2012 za naslednje odstotke:
Any amount of direct payments to be granted in calendar year 2013 to a farmer in excess of EUR 5 000 shall be reduced by 10 %.
Kateri koli znesek neposrednih plačil, ki se kmetu odobri v koledarskem letu 2013 in presega 5 000 EUR, se zniža za 10 %.
Any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the accounting officer.
Vsaka terjatev v fiksnem znesku in zapadla, ki se potrdi kot nedvoumna, se ugotovi z nalogom za izterjavo računovodji.
Any amount resulting from the activation of guarantees in years preceding year ‘n–1’, that has not yet been repaid in full due to the smoothing mechanism, shall be paid back before the smoothing mechanism for defaults occurring in year ‘n–1’ or subsequent years can take effect.
Vsak znesek, ki je posledica aktivacije jamstva v letih pred letom "n–1" in ki zaradi izravnalnega mehanizma še ni bil v celoti poplačan, se vplača nazaj, preden lahko začne učinkovati izravnalni mehanizem za zamude iz leta "n–1" ali naslednjih let.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Kateri koli znesek, ki izhaja iz uporabe člena 7(1) in (2), se dodeli novi državi članici, v kateri so bili ustrezni zneski ustvarjeni, v skladu s postopkom iz člena 128(2).
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated, by the Commission by means of implementing acts.
Kateri koli znesek, ki izhaja iz uporabe člena 7(1) in (2), Komisija z izvedbenimi akti dodeli novi državi članici, v kateri so bili ustrezni zneski ustvarjeni.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
Kateri koli neupravičeno izplačani znesek se povrne Komisiji.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
Vsak neupravičeno izplačan znesek je treba vrniti Komisiji.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
Vsak neupravičeno plačan znesek se povrne Komisiji.
any amounts due to the rightholder which are outstanding for the period concerned;
vse zneski, do katerih je upravičen imetnik pravic in ki za zadevno obdobje niso bili poravnani;
any amounts received as a rightholder from the collecting society;
vseh zneskih, ki so jih kot imetniki pravic prejeli od kolektivne organizacije;
Any amounts that may be available in the fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the Guarantee Section of the EAGGF.
Vsi zneski, ki so lahko na voljo v skladu po financiranju izdatkov iz odstavka 2, se dodelijo Jamstvenemu oddelku EKUJS.
Any analysis of this should encompass neighbouring EU Member States and trans-European transport routes.
Za kakršno koli analizo tega je treba zajeti sosednje države članice EU in vseevropske prometne poti.
Any analysis outlining a possible CO2 network beyond 2020 should thus be treated with great caution.
Zato je treba vsako analizo, ki predstavlja morebitno omrežje za CO2 po letu 2020, obravnavati zelo previdno.
any animal covered by an application shall be held by the farmer for fattening for a period to be determined by the Commission by means of implementing acts;"
mora imeti kmet vsako žival, zajeto v zahtevku, na pitanju določeno obdobje, ki ga Komisija določi z izvedbenimi akti;“
any animal covered by an application shall be held by the farmer for fattening for a period to be determined,
mora imeti kmet vsako žival, zajeto v zahtevku, na pitanju določeno obdobje, ki se ga opredeli;
Any animal found, at or after capture, to be injured or in poor health shall be examined by a competent person as soon as possible and action taken to minimise the suffering of the animals, having as first priority to restore the health of the animal.
Katero koli žival, za katero se pri ujetju ali po njem ugotovi, da je poškodovana ali slabega zdravja, čim prej pregleda pristojna oseba, sprejeti pa je treba tudi ustrezne ukrepe za zmanjšanje njenega trpljenja, pri čemer ima prednost obnovitev zdravja živali.
Any animal subject to veterinary checks on animals entering the Union from a third country pursuant to Directive 91/496/EEC and intended for a holding of destination within the territory of the Union shall be identified at the holding of destination with the means of identification provided for in Article 4(1).
Vsaka žival, za katero v skladu z Direktivo 91/496/EGS veljajo veterinarski pregledi živali, ki vstopajo v Unijo iz tretjih držav, in ki je namenjena za namembno gospodarstvo znotraj ozemlja Unije, je identificirana na namembnem gospodarstvu s sredstvi za identifikacijo iz člena 4(1).
Any animal suspected of being infected by a TSE shall be either placed under an official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination carried out by the competent authority are known, or killed for laboratory examination under official control.
Za vsako žival, pri kateri obstaja sum, da je okužena s TSE, je odrejena uradna omejitev premikov, dokler niso znani rezultati kliničnega in epidemiološkega pregleda, ki ga izvede pristojni organ, ali pa se jo pokonča za laboratorijske preiskave pod uradnim nadzorom.
any animal that is kept, fattened or bred by humans and used for the production of food, wool, fur, feathers, hides and skins or any other product of animal origin or for other farming purposes;
vsaka žival, ki jo človek goji za rejo, pitanje ali vzrejo in uporablja za proizvodnjo hrane, volne, krzna, perja, kože ali katerih koli drugih proizvodov živalskega izvora ali za druge rejne namene;
Any antenna may be used provided it can be normalised to the reference antenna.
Uporabi se lahko katera koli vrsta antene, če je korekcijski faktor mogoče preračunati glede na vzorčno anteno.
Any antenna may be used provided that it can be normalised to the reference antenna.
Uporabi se lahko katera koli vrsta antene, če je korekcijski faktor mogoče preračunati glede na vzorčno anteno.
Any any number of places of business set up in the same Member State by a credit institution with headquarters in another Member State shall be regarded as a single branch;.
Poslovneposlovne enote, ki jih v eni sami državi članici ustanovi kreditna institucija s sedežem v drugi državi članici, se ne glede na število štejejo kot ena sama podružnica;.
Any appeal against decisions on noise-related operating restrictions shall be organised in accordance with national law.
Vsaka pritožba proti odločitvam o omejitvah obratovanja, ki so povezane s hrupom, se obravnava v skladu z nacionalno zakonodajo.
Any appeal against such a decision shall be addressed to the competent authorities of the host Member State.
Vsako pritožbo na takšno odločitev se naslovi na pristojne organe države članice gostiteljice.
Any applicable administrative charges should be in line with the principles of a general authorisation system.
Vse veljavne upravne pristojbine naj bodo bi morale biti v skladu z načeli sistema splošne odobritve.
Any applicant or interested party may lodge a complaint with this body if it feels that it has been treated unjustly, has been the subject of discrimination or has been injured in any other way.
Vsak prosilec ali zainteresirana stranka lahko pri tem organu vloži pritožbo, če meni, da je bil(-a) nepravično obravnavan(-a), diskriminiran(-a) ali kako drugače oškodovan(-a).
Any application for financing for research on human embryonic stem cells shall include, as appropriate, details of licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States as well as details of the ethical approval(s) that will be provided.
Vsaka vloga za odobritev financiranja raziskav človeških zarodnih matičnih celic na ustrezen način vključuje podrobnosti o izdaji dovoljenj in o nadzornih ukrepih, ki jih bodo sprejeli pristojni organi držav članic, ter podrobnosti o podani etični odobritvi/odobritvah.
Any application for financing research on human embryonic stem cells must include, as appropriate, details of licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States as well as details of the ethical approval(s) that will be provided.
Vsakršna vloga za financiranje raziskav človeških zarodnih izvornih celic mora po potrebi vključevati podrobnosti o izdaji dovoljenj in o nadzornih ukrepih s strani pristojnih organov držav članic, pa tudi podrobnosti o pridobljenih dovoljenjih v zvezi z etičnostjo.
Any application for international protection is presumed to be an application for asylum unless a third-country national or a stateless person explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
Za katero koli vlogo za mednarodno zaščito se predpostavlja, da je prošnja za azil, razen če državljan tretje države ali oseba brez državljanstva izrecno ne zahteva drugo vrsto zaščite, za katero je mogoče zaprositi ločeno;
Any application for international protection is presumed to be an application for asylum, unless a third-country national explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
Za katero koli prošnjo za mednarodno zaščito se predpostavlja, da je prošnja za azil, razen če državljan tretje države izrecno zahteva drugačno vrsto zaščite, za katero se lahko zaprosi ločeno;
Any application for membership of the ARTEMIS Joint Undertaking by Third Countries shall be considered by the Governing Board, which shall make a recommendation to the Commission.
Vsako prošnjo tretje države za članstvo v skupnem podjetju ARTEMIS obravnava upravni odbor, ki Komisiji nato predloži priporočilo.
Any application for membership of the ENIAC Joint Undertaking by Third Countries shall be considered by the Governing Board, which shall make a recommendation to the Commission.
Vsako prošnjo tretje države za članstvo v skupnem podjetju ENIAC obravnava upravni odbor, ki Komisiji nato predloži priporočilo.
Any application of a Member State or a country associated to the Seventh Framework Programme or an international organisation shall be subject to approval by the Council.
Vsako vlogo države članice, države, pridružene k Sedmemu okvirnemu programu, ali mednarodne organizacije mora odobriti Svet.
any applications for authorisation needed to exercise his service activities.
vse vloge za pridobitev dovoljenja, potrebnega za izvajanje storitvene dejavnosti ponudnika.
Any appreciable differences in relation to original estimates may give rise to a letter of amendment to the draft budget for the following financial year or an amending budget for the current financial year.
V primeru bistvenih razlik v primerjavi s prvotno oceno se lahko sprejme pisni predlog spremembe k predlogu proračuna za naslednje proračunsko leto ali sprememba proračuna za tekoče proračunsko leto.