natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the proposed harmonisation of Member States' residual jurisdiction, the current divergence of national rules creates unequal market conditions for companies engaged in transactions with parties outside the EU.
Kar zadeva predlagano uskladitev subsidiarne pristojnosti držav članic, trenutna raznolikost nacionalnih pravil povzroča neenakopravne tržne pogoje za podjetja, ki sklepajo pravne posle s strankami zunaj EU.
As regards the proposed objectives set out in the Communication, the Committee questions the coherence between the obligations for Member States that derive from the international rule of law, the degree of harmonisation of European legislation and the proposed framework programme.
Odbor se v zvezi s predlaganimi cilji sporočila sprašuje o usklajenosti med obveznostmi, ki izhajajo iz mednarodnega prava za države članice, stopnjo usklajenosti evropske zakonodaje in predlaganim okvirnim programom.
As regards the proposed status review, concerns were expressed as to its effect on integration prospects of beneficiaries.
V zvezi s predlaganim pregledom statusa so bili izraženi pomisleki o njegovem vplivu na možnosti upravičencev za vključevanje.
As regards the prospective analysis of conglomerate mergers, the ECJ found that the question whether a conglomerate merger will permit the merged entity to leverage its strength in order to gain a dominant position over time involves “chains of cause and effect which are dimly discernible, uncertain and difficult to establish”.
V zvezi s prospektivno analizo konglomeratnih združitev je Sodišče Evropskih skupnosti ugotovilo, da vprašanje, ali bo konglomeratna združitev omogočila združenemu podjetju, da okrepi svojo moč, da bi sčasoma prevzelo prevladujoči položaj, vključuje „nize vzrokov in učinkov, ki so komaj kaj opazni, nezanesljivi in težko ugotovljivi“.
As regards the protection of living donors, the article sets out Member States' obligations to ensure that these individuals are fully aware of all the circumstances surrounding their disinterested action and the steps to be taken to protect their health.
Kar zadeva zaščito živih darovalcev, člen določa, da morajo države članice tem posameznikom zagotoviti podrobne informacije o vseh okoliščinah, ki so povezane z njihovo nesebično dejavnostjo, in o ukrepih, ki jih morajo sprejeti za varovanje njihovega zdravja.
As regards the protection of personal data, the disclosure of certain information in the prospectus is necessary to ensure that investors are able to conduct their due diligence.
Kar zadeva varstvo osebnih podatkov, je lahko razkritje nekaterih informacij v prospektu potrebno, da se vlagateljem zagotovi možnost skrbnega pregleda.
As regards the provision by Member States of correlation tables, the Commission has made a declaration to CORPEPER on 12.12.2007 as follows:
Kar zadeva zagotovitev korelacijske tabel s strani držav članic, je Komisija dala izjavo COREPER-ju 12. 12. 2007:
As regards the provision of ATM/ANS, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VIII and if applicable VII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the ATM/ANS, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Za izvajanje ATM/ANS se Komisija z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 117, pooblasti, da za izpolnitev ciljev iz člena 1 spremeni ali dopolni Prilogo VIII in, če je primerno, Prilogo VII, kadar je to potrebno zaradi tehničnega, operativnega ali znanstvenega razvoja ali varnostnih dokazov v zvezi z ATM/ANS, in sicer v obsegu, ki je za to potreben.
As regards the provision on the freedom to provide services (Article 16) the common position fully reflects the European Parliament's amendments (see amendments 45 to 47, 152 and 293/rev4) which were incorporated into the Commission's amended proposal, and adds a new recital (82) containing clarifications on the application of Member States' rules on employment conditions.
Kar zadeva določbo o svobodi opravljanja storitev (člen 16) skupno stališče v celoti odraža spremembe Evropskega parlamenta (gl. spremembe 45 do 47, 152 in 293/rev4), ki so bile vključene v spremenjeni predlog Komisije ter dodaja novo uvodno izjavo (82), ki vsebuje pojasnitve glede uporabe pravil o pogojih zaposlovanja v državah članicah.
as regards the provision set out in No 3(c) of Annex I to the directive, on defining antique weapons or reproductions of such, the Commission must coordinate this at Community level.
Glede določbe pod točko III (c) Priloge I k direktivi o opredelitvi starinskega orožja in njegovih reprodukcij EESO poziva Komisijo, naj to uskladi na ravni Skupnosti.
As regards the provisions on recognition of qualification (Article 32 (1) and (2)), equal treatment and facilitation obligation are better articulated and as regards validation of skills, the equal treatment obligation is separately displayed to mark the difference between the two schemes.
Kar zadeva določbe o priznavanju kvalifikacij (člen 32(1) in (2)), sta obveznosti enake obravnave in olajšanja bolje ubesedeni, v zvezi z validacijo spretnosti je obveznost enake obravnave prikazana ločeno zaradi razlikovanja med obema shemama.
As regards the provisions on strengthening the negotiating power of dairy farmers, a limit of 3.5% of EU milk production is proposed which would allow negotiations between producer organisations of approximately the same size as major dairy processors.
Kar zadeva določbe o krepitvi pogajalske moči proizvajalcev mleka in mlečnih izdelkov, se predlaga 3,5-odstotna omejitev proizvodnje mleka v EU, kar naj bi omogočilo pogajanja med organizacijami proizvajalcev, ki so približno enako velike kot večji predelovalci mleka in mlečnih izdelkov.
As regards the public health impact, both options improve the overall situation for preparedness and response to a crisis.
Kar zadeva učinek na javno zdravje, obe možnosti izboljšujeta splošno stanje pripravljenosti in odziva na krizo.
As regards the public health impacts, the recent figures published in Rabies Bulletin Europe indicate that rabies is likely to be eradicated in the Baltic States by the end of this extension period.
V zvezi z vplivi na javno zdravje najnovejši podatki, objavljeni v biltenu Rabies Bulletin Europe, kažejo, da bo steklina v baltskih državah verjetno izkoreninjena do konca tega obdobja podaljšanja.
As regards the public participation, the Commission – considering the difficult financial situation of the company – doubted that it complied with the private investor principle as claimed by Germany.
Kar zadeva javno udeležbo je Komisija – glede na težko finančno stanje družbe – dvomila, da je družba spoštovala načelo zasebnega vlagatelja, kot je trdila Nemčija.
As regards the publication of beneficiaries of the EFF, this obligation is further specified in Commission Regulation (EC) No 498/2007.
V zvezi z objavo upravičencev ESR je ta obveznost dodatno opredeljena v Uredbi Komisije (ES) št. 498/2007.
As regards the quality of European aid for trade, the follow-up report cites good intentions to make progress in coordination and complementarity.
V poročilu o spremljanju je glede kakovosti evropske pomoči trgovini potrjen dober namen za napredovanje pri usklajevanju in dopolnjevanju teh pomoči.
As regards the quasi-equity market, the EESC particularly invites the Commission and EIB group to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
Glede trga nepravega lastniškega kapitala EESO izrecno poziva Komisijo in skupino EIB, naj preučita načine za izboljšanje mezzanine kapitala ter nove mezzanine produkte, kot so jamstva za mezzanine posojila.
As regards the question of financing, it is important from the outset to pay attention to compatibility with the Juncker Investment Plan.
V zvezi z vprašanjem financiranja je pomembno, da se že na začetku namenja pozornost združljivosti z Junckerjevim naložbenim načrtom.
As regards the question of the composition of the Management Board, the EP opted for a more restricted Management Board than that proposed by the Commission of 13 members (nine representatives of the Council, one of the Commission and three of the social partners and NGOs without voting rights).
Glede sestave upravnega odbora je Evropski parlament predlagal ožji upravni odbor kot Komisija, sestavljen iz 13 članov (9 predstavnikov Sveta, 1 predstavnik Komisije ter 3 predstavniki socialnih partnerjev in nevladnih organizacij brez pravice glasovanja).
As regards the question on the need to clarify any provision of the Directive, most Member States replied in the negative.
Kar zadeva vprašanje glede potrebe po pojasnitvi nekaterih določb Direktive, je večina držav odgovorila negativno.
As regards the question on the practical application of the Directive, including attainment of its objectives, several Member States highlighted the fact that their legislation has long provided for information and consultation of employees in undertakings/establishments.
Kar zadeva vprašanje praktične uporabe Direktive, vključno z uresničevanjem njenih ciljev, je več držav članic izpostavilo dejstvo, da njihova zakonodaja že dolgo zagotavlja obveščanje in posvetovanje z delavci v podjetjih in ustanovah.
As regards the question whether the procedure has been effective in identifying the relevant policy issues, contributed to deliver appropriate policy recommendations, and to their monitoring and had an impact on the policy debates in each Member State and in the EU as a whole, it needs to be pointed out that the Macroeconomic Imbalances Procedure, together with other elements of economic governance, has contributed to a shared understanding among Member States of their specific and common policy challenges and the policy response.
Glede vprašanja, ali je bil postopek uspešen pri ugotavljanju relevantnih vprašanj politike, ali je prispeval k zagotavljanju ustreznih priporočil glede politike in njihovemu spremljanju ter vplival na razprave glede politike v posameznih državah članicah in EU kot celoti, je treba poudariti, da je postopek v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji, skupaj z drugimi elementi ekonomskega upravljanja prispeval k skupnemu razumevanju specifičnih in skupnih izzivov in odzivov glede politike v državah članicah.
As regards the questions on the need to review and to clarify the Directive, BusinessEurope, UEAPME and CEEP replied in the negative.
Kar zadeva vprašanja glede potrebe po pregledu in pojasnitvi Direktive, so BusinessEurope, UEAPME in CEEP odgovorili negativno.
As regards the questions raised regarding the management of the Committee's external relations, the president informed the Bureau that he had attended a meeting of the REX bureau and had then sent an explanatory letter to the REX section president.
Glede vprašanj v zvezi z vodenjem zunanjih odnosov Odbora je predsednik člane predsedstva obvestil, da se je udeležil seje predsedstva strokovne skupine REX in nato predsedniku strokovne skupine REX poslal dopis s pojasnili.
As regards the quota systems referred to in paragraph 1 of this Article, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, isoglucose and inulin syrup, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 54, a surplus levy shall be payable on such quantities, subject to the conditions set out in Sections II and III.
Kar zadeva sisteme kvot iz odstavka 1 tega člena, če proizvajalec preseže ustrezno kvoto in za sladkor, izoglukozo in inulinski sirup ne uporabi presežnih količin iz člena 54, se za take količine plača presežno dajatev v skladu s pogoji iz oddelkov II in III.
As regards the quota systems referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 61, a surplus levy shall be payable on such quantities subject to the conditions set out in Sections II and III."
Glede sistemov kvot iz točk (a) in (b) odstavka 1, če proizvajalec preseže ustrezno kvoto in za sladkor ne uporabi presežnih količin iz člena 61, se za take količine plača presežna dajatev v skladu s pogoji iz oddelkov II in III.“
As regards the Rapid Border Intervention Teams, the proposal foresees the establishment of lists of officers of national border guards whom Member States are willing to put at the disposal of the Agency for the purpose of deployment to a requesting Member State in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders of that Member State.
Glede skupin za hitro posredovanje na mejah predlog predvideva vzpostavitev seznama pripadnikov nacionalnih mejnih straž, ki so jih države članice pripravljene dati na voljo Agenciji za namen razporeditve v državi članici prosilki v okoliščinah, ki zahtevajo okrepljeno tehnično in operativno pomoč na zunanjih mejah te države članice.
As regards the ratification process for the new treaty, the choice of procedure to be followed was dependent on the national law of each Member State.
O postopku ratifikacije nove pogodbe odločajo države članice v skladu z nacionalne zakonodajo.
As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012, as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament3, advocates in addition a high quality procedure prior to their placement on the market.
Z ozirom na nedavni škandal s prsnimi vsadki neustrezne kakovosti, zaradi česar je Evropski parlament junija 2012 sprejel resolucijo, pa tudi na druge velike težave z medicinskimi pripomočki in vsadki z visoko stopnjo tveganja, se EESO pri navedenih izdelkih, enako kot Evropski parlament,3 dodatno zavzema za zelo kakovosten postopek pred njihovim dajanjem v promet.
As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012, as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament3, advocates in addition a high-level approval procedure prior to their placement on the market.
Z ozirom na nedavni škandal s prsnimi vsadki neustrezne kakovosti, zaradi česar je Evropski parlament junija 2012 sprejel resolucijo, pa tudi na druge velike težave z medicinskimi pripomočki in vsadki z visoko stopnjo tveganja, se EESO pri navedenih izdelkih, enako kot Evropski parlament,3 dodatno zavzema za zelo kakovosten postopek odobritve pred njihovim dajanjem v promet.
As regards the recovery of debts, in accordance with the principle established in the Financial Regulation that Community claims enjoy the same privileges in national legal systems as fiscal entitlements which belong to Member States, it is necessary to determine the tax with which the Community claim is to be equated for cases where the enforcing state provides for a privilege ranking of fiscal entitlements depending on the tax involved.
V zvezi z izterjavo dolgov je treba v skladu z načelom iz finančne uredbe, ki pravi, da ima Skupnost v nacionalnih pravosodnih sistemih pravico do istih privilegijev kot upravičenosti fiskalne narave, ki pripadajo državi članici, določiti davek, s katerim naj bo izenačena terjatev Skupnosti za primere, ko v državi izvršiteljici veljajo različni privilegiji za upravičenosti fiskalne narave glede na zadevne davke.
As regards the reform of the financial instruments, the EESC agrees that they should be directed more towards the anticipation and management of restructuring.
Glede reforme finančnih instrumentov se Odbor strinja, da jih je treba bolje usmeriti k predvidevanju in upravljanju prestrukturiranja.
As regards the reform of the financial instruments, the EESC agrees that they should be directed more towards the anticipation and management of restructuring.
Kar zadeva reformo finančnih instrumentov, se Odbor strinja, da naj bodo usmerjeni predvsem k predvidevanju in obvladovanju prestrukturiranj.
As regards the refusal of access to Member States' ports, amendment 31 applies the rules on banning in the same way to ships flying the flag of a blacklisted State and ships which are on the grey list as defined by the Paris Moll, thereby following the Commission’s initial proposal.
Kar zadeva zavrnitev dostopa v pristaniščih držav članic, sprememba 31 enotno izvaja predpise prepovedi dostopa ne glede na to, ali gre za ladje, ki plujejo pod zastavo države na črni listi ali na sivi listi Pariškega memoranduma, pri tem pa sledi začetni določbi Komisije.
As regards the regional scope of MEDIA, access should be simplified and offer the possibility to participate to "the greater European audiovisual area", i.e. all acceding, candidate and potential candidate countries, countries of the European neighbourhood area and of the EEA.
V zvezi z regionalnim obsegom programa MEDIA je treba poenostaviti dostop ter omogočiti sodelovanje „širšemu evropskemu avdiovizualnemu področju“, tj. vsem državam pristopnicam, kandidatkam in potencialnim kandidatkam, državam evropskega sosedskega območja in državam EGP.
as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of establishment and how to access them.
pri reguliranih poklicih navedbo poklicnih pravil, ki veljajo v državi članici ustanovitve in način dostopa do njih.
As regards the regulatory body, the Commission has particular concerns that the Council's position raises institutional questions which constitute a substantial barrier to a satisfactory settlement.
Komisija je glede regulativnega organa predvsem zaskrbljena, da stališče Sveta sproža institucionalna vprašanja, ki bi lahko znatno otežila iskanje zadovoljive rešitve.
As regards the regulatory body, the Commission has particular concerns that the Council’s position raises institutional questions that constitute a substantial barrier to a satisfactory settlement.
Komisija je glede regulativnega organa predvsem zaskrbljena, da stališče Sveta sproža institucionalna vprašanja, ki bi lahko znatno otežila iskanje zadovoljive rešitve.
As regards the relation with the Cohesion and Structural Funds, the cohesion policy's Common Strategic Framework as well as Partnership Contracts with Member States will be closely coordinated with the policy frameworks in the transport, energy and ICT sectors.
Kar zadeva Kohezijske in strukturne sklade, bodo skupni strateški okvir kohezijske politike ter partnerske pogodbe z državami članicami tesno usklajene s političnimi okviri v prometnem in energetskem sektorju ter sektorju IKT.
As regards the relation with the Cohesion and Structural Funds, the cohesion policy's Common Strategic Framework as well as Partnership Contracts with Member States will be closely coordinated with the policy frameworks in the transport, energy and telecommunication sectors.
Kar zadeva povezavo s Kohezijskim skladom in strukturnimi skladi, bodo skupni strateški okvir kohezijske politike in pogodbe o partnerstvu z državami članicami dobro usklajeni z okviri politike v prometnem, energetskem in telekomunikacijskem sektorju.
As regards the relationship between Directive 2008/104/EC on temporary agency work and Directive 96/71/EC14 on the posting of workers, recital 22 of Directive 2008/104/EC states that it should be implemented in compliance with the provisions of the Treaty on the freedom to provide services and the freedom of establishment and without prejudice to Directive 96/71/EC.
V zvezi z razmerjem med Direktivo 2008/104/ES o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela in Direktivo 96/71/ES14 o napotitvi delavcev na delo je v uvodni izjavi 22 Direktive 2008/104/ES navedeno, da bi se ta morala izvajati v skladu z določbami Pogodbe glede svobode opravljanja storitev in svobode ustanavljanja ter brez poseganja v Direktivo 96/71/ES.
As regards the relationship of the EU ETS to schemes in third countries, the design of third country emissions trading schemes that are in operation or planned, and the possibility of linking third country schemes with the EU ETS will be considered.
V zvezi s povezanostjo sistema EU za trgovanje z emisijami s sistemi v tretjih državah se bosta obravnavali oblika sistemov za trgovanje z emisijami tretjih držav, ki se uporabljajo ali so načrtovani, ter možnost povezovanja sistemov tretjih držav s sistemom EU za trgovanje z emisijami.
As regards the relationship of the EU ETS to schemes in third countries, the group will consider the design of third country emissions trading schemes that are in operation or planned, and the possibility of linking third country schemes with the EU ETS.
V zvezi s povezanostjo sistema EU za trgovanje z emisijami s sistemi v tretjih državah bo skupina proučila zasnovo sistemov za trgovanje z emisijami tretjih držav, ki se uporabljajo ali so načrtovani, ter možnost povezovanja sistemov tretjih držav s sistemom EU za trgovanje z emisijami.
As regards the relevant programmes affected (positively and negatively) by the Commission’s request, the Member State is expected to submit amendments, as a minimum, relating to:
Kar zadeva programe, za katere bo imela zahteva Komisije posledice (pozitivne in negativne), bi morale države članice predložiti vsaj spremembe, ki se nanašajo na:
As regards the reliability of labelling and warning systems, some Member States stressed the importance of parental responsibility and the fact that such systems can only work when parents ensure their effectiveness by controlling what their children are watching.
V zvezi z zanesljivostjo označevalnih in opozorilnih sistemov so nekatere države članice poudarile pomembnost starševske odgovornosti in dejstvo, da lahko takšni sistemi delujejo samo, če starši učinkovito nadzorujejo, kaj njihovi otroci gledajo.
As regards the remuneration of directors of listed companies, the Commission report on the implementation by Member States of measures to promote the application of existing recommendations shows that this application is neither uniform nor satisfactory.
Glede prejemkov vodstvenih delavcev javnih družb poročilo Komisije o izvajanju ukrepov za spodbujanje uporabe obstoječih priporočil v državah članicah kaže, da se priporočila Komisije ne upoštevajo enotno in v zadostni meri.
As regards the reporting on the implementation of the monitoring system:
Glede poročanja o izvajanju sistema spremljanja:
As regards the reporting requirement, given the fact that information reported to a trade repository will be of interest to all competent authorities in the European Union and given the need to ensure that all competent authorities will have the same degree of unfettered access under the same conditions to that information, this should be regulated at the EU-level.
Ker bodo informacije, ki se poročajo v repozitorij sklenjenih poslov, koristne za vse pristojne organe v Evropski uniji in ker je treba zagotoviti, da bodo imeli vsi pristojni organi pod enakimi pogoji neoviran dostop do teh informacij, mora biti zahteva poročanja urejena na ravni EU.
As regards the representativeness of the REFIT platform, the Committee thinks that if it were granted two additional seats, this would allow it to fully respect the nature of its mandate and reflect the civil society that it is charged with representing.
Odbor v zvezi z reprezentativnostjo platforme REFIT meni, da bi mu dodelitev dveh dodatnih sedežev omogočala, da dosledno sledi svojem mandatu in je odraz civilne družbe, za katere zastopanje je zadolžen.
As regards the request to stop EU financing of these activities and modify the Financial Regulation, it should be noted that according to Article 87 of the Financial Regulation, all EU expenditure must be in compliance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights.
V zvezi z zahtevo za prenehanje financiranja EU za te dejavnosti in za spremembo finančne uredbe je treba opozoriti, da morajo biti v skladu s členom 87 finančne uredbe vsi odhodki EU v skladu s Pogodbami EU in Listino o temeljnih pravicah.