natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU aggregates can be calculated only at Community level on the basis of harmonised statistics.
Agregati EU se lahko izračunajo samo na ravni Skupnosti na podlagi usklajene statistike.
EU agreements with third countries could further help to ensure a level playing field.
Sporazumi EU s tretjimi državami bi lahko še prispevali k enakim konkurenčnim pogojem.
EU agricultural imports from MPC countries are relatively concentrated, with some 20 products accounting for 70% of total imports.
Uvoz kmetijskih proizvodov EU iz MPC je relativno koncentriran, pri čemer pomeni okrog 20 proizvodov 70 % vsega uvoza.
EU agricultural legislation currently allows objections from Member State or third-country authorities, or any natural or legal person with a legitimate interest who is established in a third country, or established or resident in a Member State other than that from which the GI application was submitted.50
Kmetijska zakonodaja EU določa, da lahko zahtevek za izpodbijanje vložijo organi države članice ali tretje države oziroma fizične ali pravne osebe s pravnim interesom in s sedežem v tretji državi ali s prebivališčem ali sedežem v državi članici, ki ni država, iz katere je bil zahtevek posredovan.50
EU agricultural product quality schemes.
sheme EU o kakovosti kmetijskih proizvodov.
EU agricultural quality measures
Ukrepi EU za kmetijsko kakovost
EU agriculture finds itself today in a considerably more competitive environment, as the world economy is increasingly integrated and the trading system more liberalized.
Kmetijstvo EU se danes sooča z veliko večjo konkurenco, saj je svetovno gospodarstvo vse bolj medsebojno povezano, vzorci trgovanja pa bolj liberalizirani.
EU aid levels could reach record highs throughout 2006-2010
Stopnje pomoči EU bi lahko v celotnem obdobju 2006–2010 dosegle rekordno višino
EU aid should be channelled through sectoral and thematic programmes, in particular, to broaden the cover and improve the efficiency of existing systems by boosting their public institutional capacity.
Pomoč EU bi zlasti prek sektorskih in tematskih programov morala biti usmerjena v razširitev pokritosti in izboljšanje učinkovitosti že obstoječih sistemov, in sicer s krepitvijo njihove javne institucionalne zmogljivosti.
EU aid should not only be increased, but also improved.
Pomoč EU bi se morala povečati in hkrati izboljšati.
EU aid to the Former Yugoslav Republic of Macedonia from 1992 to 2006 totalled EUR 800 million.
EU je Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji v obdobju od leta 1992 do leta 2006 namenila 800 milijonov EUR pomoči.
EU Aid Volunteers activities
dejavnosti Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč
EU Aid Volunteers initiative (EUAV)
Pobuda Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč (EUAV)
EU air carriers on the one hand and airports on the other are often in disagreement on what charging systems should look like and how the charges should be set.
Letalski prevozniki EU na eni strani in letališča na drugi strani se pogosto ne strinjajo o tem, kakšen bi moral biti sistem obračunavanja pristojbin in kako bi se morale pristojbine določati.
EU air carriers operate in a strongly cyclical economic environment with increased international competition and they are confronted with external challenges such as international health crises, volatile fuel prices and security concerns.
Letalski prevozniki EU delujejo v močno cikličnem gospodarskem okolju s povečano mednarodno konkurenco, soočajo pa se tudi z zunanjimi izzivi, kot so mednarodne zdravstvene krize, nestanovitne cene goriva in varnostni problemi.
EU airlines: right to limit US investments in EU airlines reciprocally to 25% voting equity, acceptance by US of any EU airline owned or controlled by EU or ECAA citizens;
letalski prevozniki EU: pravica do omejitve naložb ZDA v letalske prevoznike EU po načelu vzajemnosti v višini 25 % glasovalnih pravic; ZDA priznava vse letalske prevoznike EU, ki so v lasti ali pod nadzorom državljanov EU ali držav članic ECAA (skupnega evropskega zračnega prostora);
EU airlines: right to limit US investments in EU airlines reciprocally to 25% voting equity, acceptance by US of any EU airline owned or controlled by EU or ECAA citizens;
letalski prevozniki EU: pravica do omejitve naložb ZDA v letalske prevoznike EU po načelu vzajemnosti v višini 25 % glasovalnih pravic; ZDA priznavajo vse letalske prevoznike EU, ki so v lasti ali pod nadzorom državljanov EU ali držav članic ECAA (skupnega evropskega zračnega prostora);
EU Alert level 1
Stopnja pripravljenosti EU 1
EU Alert level 2
Stopnja pripravljenosti EU 2
EU Alert level 3
Stopnja pripravljenosti 3
EU Alert level 4
Stopnja pripravljenosti EU 4 EU
EU Alert levels in pandemic phase 6:
Stopnje pripravljenosti EU v fazi pandemije 6:
EU and ESA to pursue closer and more efficient cooperation, based on the Framework Agreement, while exploring the need and mechanisms for future adaptations;
prizadevanje EU in ESA za tesnejše in bolj učinkovito sodelovanje na podlagi okvirnega sporazuma ob proučitvi potreb in mehanizmov za prihodnje prilagoditve;
EU and Indian missions should meet regularly and work together in UN sites.
Misije EU in indijske misije se morajo redno srečevati in delati skupaj na območjih ZN.
EU and international financial institutions (IFIs)15 must also transpose these good governance requirements in their contracts with all selected financial intermediaries.
EU in mednarodne finančne institucije15 morajo prav tako prenesti te zahteve za dobro upravljanje v svoje pogodbe z vsemi izbranimi finančnimi posredniki.
EU and Member State action in 2013-201517
Ukrepi EU in držav članic v obdobju 2013–201517
EU and Member State legislation must therefore follow the principles of the TBT Agreement and be notified according to the rules, with maximum transparency.
Zakonodaja EU in držav članic mora zato slediti načelom Sporazuma o TBT ter biti priglašena v skladu s pravili in kar najbolj pregledno.
EU and Member States will suffer a loss in the collection of EU duties and charges.
EU in države članice bodo utrpele izgubo pri pobiranju carin in dajatev EU.
EU and Member States' experts would be associated to such a mechanism.
Strokovnjaki EU in držav članic bi bili povezani s takšnim mehanizmom.
EU and Member States:
EU in države članice:
EU and Member States’ trade-related assistance — a subcomponent of aid for trade — increased substantially in 2009, to a collective EUR 3 billion, well above the spending target (for 2010 onwards) of EUR 2 billion per year.
Obseg pomoči v zvezi s trgovino, ki jo zagotavljajo EU in države članice in ki je del pomoči trgovini, se je v letu 2009 bistveno povečal, in sicer na skupno 3 milijarde EUR, kar je precej nad ciljem porabe (za obdobje po letu 2010) v višini 2 milijard EUR na leto.
EU and MS efforts to address the issue of forest fire prevention have been significant and focussed on training, research, awareness-raising, and structural prevention.
EU in države članice so si zelo prizadevale urediti problem preprečevanja gozdnih požarov in pri tem poudarjale pomen izobraževanja, raziskav, spodbujanja ozaveščenosti in strukturnega preprečevanja.
EU and MS should encourage their self-reliant practices, including specialisation and corresponding research, qualifications, and clusters.
EU in države članice bi morale spodbujati njihove neodvisne prakse, vključno s specializacijo in ustreznimi raziskavami, kvalifikacijami in grozdi.
EU and national administration linkages
Povezave med EU in nacionalnimi upravami
EU and national administration practices and linkages
Postopki in povezave med EU in nacionalnimi upravami
EU and national administration practices and linkages
postopkih in povezavah med EU in nacionalnimi upravami
EU and national administration practices and linkages
povezavah med EU in nacionalnimi upravami
EU and national administration practices and linkages (own-initiative opinion)
Povezave med EU in nacionalnimi upravami (mnenje na lastno pobudo)
EU and national administration practices and linkages.
Povezave med EU in nacionalnimi upravami
EU and national authorities should also act jointly to make IT programmes and equipment available at more affordable prices and ensure that multilingualism is respected.
Potrebno je skupno ukrepanje evropskih in nacionalnih oblasti, da bosta strojna in programska oprema na voljo po dostopnejših cenah in da bosta upoštevali načelo večjezičnosti.
EU and national authorities should also act jointly to make IT programmes and equipment available at more affordable prices and ensure that multilingualism is respected.
Potrebno je skupno ukrepanje evropskih in nacionalnih oblasti, da bosta strojna in programska oprema na voljo po dostopnejših cenah in da se upošteva načelo večjezičnosti.
EU and national commitments to implement the Environmental Technologies Action Plan;
obveznosti EU in nacionalne obveznosti za izvajanje Akcijskega načrta za okoljske tehnologije;
EU and national developments in simplification and better legislation will be analysed and accompanied by new proposals and recommendations, if necessary.
V poročilu bo analiziran razvoj poenostavitve in boljše priprave zakonodaje v EU in na nacionalni ravni, po potrebi bodo dodani novi predlogi in priporočila.
EU and national external cooperation instruments should:
Instrumenti zunanjega sodelovanja EU in držav članic:
EU and national financial sources should be channelled into necessary investments in this area, mobilising a maximum of private funding.
Finančne vire na ravni EU in nacionalni ravni bi bilo treba usmeriti v potrebne naložbe na tem področju ter pri tem pritegniti čim več zasebnih sredstev.
EU and National Lisbon Reform Programmes
EU in nacionalni lizbonski reformni programi
EU and national measures need to work together to gear up European action.
EU in nacionalni ukrepi morajo učinkovati skupaj, da bi se pospešilo evropsko ukrepanje.
EU and national mechanisms for dissemination of knowledge - whether research results, new technologies, innovative systems or learning methods - should be given priority and more resources used for this purpose.
EU in nacionalnim mehanizmom za razširjanje znanja – rezultatom raziskav, novim tehnologijam, inovacijskim sistemom ali učnim metodam – je treba dati prednost in jim dodeliti več sredstev v ta namen.
EU and national research & innovation systems need to be better linked up with each other and their performance improved.
Raziskovalne in inovacijske sisteme EU ter nacionalne raziskovalne in inovacijske sisteme je treba med seboj bolje povezati in izboljšati njihovo delovanje.
EU and national research & innovation systems need to be better linked up with each other and their performance improved.
Raziskovalni in inovacijski sistemi na nacionalni ravni in ravni EU se morajo med seboj bolje povezati in izboljšati učinkovitost.
EU and national support for education and training in this area;
podporo EU in držav članic pri izobraževanju in usposabljanju na tem področju;
EU and stakeholder activities would build on the first EU action plan 2006-2009 and adjust the emphasis to relevant areas such as prevention, treatment and research.
EU in zainteresirane strani bi s svojimi dejavnostmi nadgrajevale prvi akcijski načrt EU za obdobje 2006–2009 ter jih osredotočile na zadevna področja, kot so preventiva, zdravljenje in raziskave.
EU and US civil societies need to focus on common interests, not conflicts.
civilni družbi v EU in ZDA se morata osredotočiti na skupne interese, in ne konflikte.
EU and US still have a chance to jointly lead global aviation.
EU in ZDA imata še vedno možnost, da skupaj vodita svetovno letalstvo.
EU animal Health Law (legislative proposal)
Zakonodaja EU o zdravstvenem varstvu živali (zakonodajni predlog)
EU Animal Health Strategy (2007-2013)
Strategija EU za zdravstveno varstvo živali (2007–2013)
EU Animal Health Strategy – Action plan (communication)
Strategija EU za zdravstveno varstvo živali – akcijski načrt (sporočilo)
EU anti-discrimination law fails to recognise and provide protection for multiple discrimination.
Protidiskriminacijska zakonodaja EU ne priznava in ne zagotavlja zaščite pred večkratno diskriminacijo.
EU anti-discrimination legislation provides the legal framework for equal treatment in employment and occupation19.
Protidiskriminacijska zakonodaja EU zagotavlja pravni okvir za enako obravnavanje pri zaposlovanju in delu19.
EU anti-money laundering mechanisms should apply effectively also in the sport sector.
Tudi v športnem sektorju je treba učinkovito uporabljati mehanizme EU za boj proti pranju denarja.
EU anti-terrorism policy (communication)
Politika EU za boj proti terorizmu (sporočilo)
EU application form
Obrazec vloge EU
EU Approach against Wildlife Trafficking
pristopu EU k boju proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami
EU approach against wildlife trafficking (communication)
Pristop EU k boju proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami (sporočilo)
EU approach in a global context
Pristop EU na svetovni ravni
EU approaches towards globalisation and fragile states are essential to creating a conducive political context for attaining the MDGs.
Pristopi EU h globalizaciji in šibkim državam so bistveni za ustvarjanje ugodnega političnega okvira, ki bo prispeval k uresničevanju RCNT.
EU approval of budgets could be needed for participating Member States under certain circumstances such as high indebtedness or deficit levels.
V določenih okoliščinah, kot sta visoka zadolženost ali visoke ravni primanjkljaja, bi se lahko za odobritev proračunov za sodelujoče države članice zahtevala odobritev s strani EU.
EU Arctic Policy
Arktična politika EU
EU Arctic Policy
arktično politiko EU
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion)
Arktična politika EU za soočanje z naraščajočimi svetovnimi interesi v regiji – stališče civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion) (A-6) (REX-FIRST HALF OF 2012)
Politika EU v zvezi z Arktiko za soočanje s svetovnimi izzivi v tej regiji – stališča civilne družbe (4. prednostno področje) (mnenje na lastno pobudo) (A-6) (REX – 1. POLOVICA LETA)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion) (A-6) (REX-FIRST HALF OF 2012)
Politika EU v zvezi z Arktiko za soočanje s svetovnimi izzivi v tej regiji – stališča civilne družbe (mnenje na lastno pobudo) (A-6) (REX – 1. POLOVICA LETA)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society
arktični politiki EU za soočanje z naraščajočimi svetovnimi interesi v regiji – stališče civilne družbe
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society (own‑initiative opinion)
Arktična politika EU za soočanje z naraščajočimi svetovnimi interesi v regiji – stališče civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society.
Arktična politika EU za soočanje z naraščajočimi svetovnimi interesi v regiji – stališče civilne družbe.
EU as a competitive exporter of Sustainable Fossil Fuels technologies
EU kot konkurenčni izvoznik tehnologij trajnostne rabe fosilnih goriv
EU as a frontrunner in renewables technology can also stimulate global success of business in this sector.
EU lahko kot vodilna sila v tehnologiji obnovljivih virov spodbudi globalni uspeh poslovanja v tem sektorju.
EU as a global partner
EU kot globalni partner
EU as a global partner (heading 4)
EU kot globalni partner (razdelek 4)
EU as a global partner (Heading 4)
EU kot svetovni partner (Razdelek 4)
EU as a whole
EU skupaj
EU assistance could also be increasingly implemented by devolving it to partner countries provided that the financial rules of the Union are respected and EU financial interests protected.
Pomoč EU bi se lahko prav tako vedno bolj izvajala s prenosom na partnerske države, če bodo upoštevana finančna pravila Unije in zaščiteni finančni interesi EU.
EU assistance for civil society development and dialogue in the Western Balkans has been provided under previous instruments and will be given special attention under IPA.
Pomoč EU za razvoj civilne družne in vzpostavitev dialoga z njo na zahodnem Balkanu je bila zagotovljena v okviru predhodnih instrumentov, posebna pozornost pa ji bo namenjena v okviru IPA.
EU assistance has increased and is better targeted.
Pomoč EU je večja in bolje usmerjena.
EU assistance in Turkey produced major results in several fields listed among the priority axis of intervention in the Enlargement strategy and progress reports, notably in the areas of fundamental human rights, gender equality and social inclusion.
Pomoč EU Turčiji je prinesla pomembne rezultate na več področjih, naštetih med prednostno osjo intervencij v poročilih o strategiji širitve in napredku, zlasti na področjih temeljnih človekovih pravic, enakosti spolov in socialnega vključevanja.
EU assistance is currently geared primarily to supporting healthcare reform in the MPCs.
Pomoč Skupnosti je namenjena predvsem podpori reforme zdravstvenih sistemov v PSD.
EU assistance services: On the move in Europe and wondering about your rights?
Podporne storitve EU Potujete po Evropi in se sprašujete, kakšne so vaše pravice?
EU assistance to Eastern Partnership Countries (2014-2020)
Pomoč EU državam vzhodnega partnerstva (2014–2020)
EU assistance to the region focused on strengthening partners’ criminal justice systems in their fight against smuggling and trafficking through capacity building for border controls.
Pomoč, ki jo EU zagotavlja regiji, je bila osredotočena na krepitev kazenskopravnih sistemov partnerskih držav v boju proti tihotapljenju ljudi in trgovini z ljudmi, in sicer predvsem s krepitvijo zmogljivosti za mejni nadzor.
EU assistance was granted to Jordan to carry out a survey of migration, covering also conditions for refugees.
Jordaniji je bila odobrena pomoč EU za izvedbo raziskave o migracijah, ki bo zajemala tudi pogoje za begunce.
EU assistance will take the form either of a service contract granted further to a call for tender or of a subsidy amounting to no more than 80% of costs following a call for project proposals.
Financiranje EU bo potekalo bodisi v obliki pogodbe za izvajanje storitev kot izid razpisa bodisi v obliki dodatka (največ 80 %) k stroškom neposredno po pozivu k predložitvi predlogov za projekte.
EU assistance, both financial and technical, can support reforms in this area, based on commitments and determination to introduce improvements by partner countries.
Pomoč EU, tako finančna kot tehnična, lahko podpre reforme na tem področju, ki temeljijo na zavezah in odločenosti partnerskih držav, da uvedejo izboljšave.
EU Asylum Applications
Prošnje za azil v EU
EU attention for education, schooling and training is rightly increasing – as it is at national and regional level.
EU upravičeno namenja vse več pozornosti izobraževanju, šolanju in usposabljanju, enako pa velja tudi za nacionalno in regionalno raven.
EU AUTHORISATION CERTIFICATE
POTRDILO O EU-DOVOLJENJU
EU authorisation certificate number: ………………………………………………………….
Številka potrdila o EU-dovoljenju: ………………………………………………………….
EU authorities and Member States, the travel and tourism industry as well as European NGOs are increasingly concerned about the rise in child sexual exploitation inside and outside the EU and the fact that it is spreading geographically.
Organi EU, države članice, potovalni in turistični sektor ter evropske NVO so vedno bolj zaskrbljeni zaradi povečanja spolnega izkoriščanja otrok v EU in zunaj nje ter njegovega geografskega širjenja.
EU authorities insist that the ENP must be approached as a tailor-made policy: this is very important, but on condition that it also applies to the implementation methodologies, ensuring that these systematically and consistently reflect the economic and social circumstances of the various countries, thereby being comprehensible by the various sectors of society.
Ta vidik je zelo pomemben; vendar se mora odražati tudi pri postopkih in metodah, ki jih je treba sistematično in stalno usmerjati glede na gospodarsko in družbeno stvarnost posameznih držav in morajo torej biti razumljivi za različne družbene subjekte.
EU autonomous measures can provide a targeted and timely complement to UN based measures.
Samostojni ukrepi EU lahko ciljno usmerjeno in pravočasno dopolnjujejo ukrepe na ravni Združenih narodov.
EU AVERAGE
POVPREČJE EU
EU average components of large industrial retail gas prices
Povprečen delež elementov maloprodajnih cen plina v EU za velike industrijske odjemalce
EU average penetration rose from 16.3% in January 2007 to 20.0% in January 2008.
Povprečna gostota v EU se je s 16,3 % v januarju 2007 povečala na 20,0 % v januarju 2008.
EU aviation is at a crucial junction: without a compelling and coherent strategy, it runs the risk of further difficulties and thereby losing its economic clout and growth potential.
Letalstvo EU je na pomembnem razpotju: brez zavezujoče in usklajene strategije mu grozijo še večje težave, s tem pa tudi izguba gospodarske moči in možnosti za rast.
EU aviation must be able to benefit from connected digital aviation.
Letalskemu sektorju EU je treba omogočiti koristi od povezanega digitalnega letalstva.
EU aviation requires more clarity on how ownership and control provisions could be handled more flexibly on the basis of reciprocity, while ensuring harmonised application and enforcement throughout the EU and the continued compliance with Union law of such company controls.
V letalskem sektorju EU je potrebna večja jasnost glede tega, kako bi lahko določbe v zvezi z lastništvom in nadzorom obravnavali bolj prožno na podlagi vzajemnosti, hkrati pa tako, da bi zagotovili usklajeno uporabo in izvajanje znotraj celotne EU,in da bi pri nadzoru letalskih družb še naprej spoštovali pravo Unije.
EU AVIATION SECURITY SCREENING EQUIPMENT
EU-OPREMA ZA VARNOSTNO PREGLEDOVANJE V LETALSTVU
EU benchmark for determining the level of financial support provided to applicants: Most stakeholders were hesitant towards introducing a common EU benchmark for determining the level of financial support provided to applicants.
Merilo EU za določitev ravni finančne podpore, ki se zagotovi prosilcem: Večina zainteresiranih strani je oklevala glede uvedbe skupnega merila EU za določitev ravni finančne podpore, ki se zagotovi prosilcem.
EU bilateral agreements will begin the transformation of the old investor–state dispute settlement into a public Investment Court System composed of a Tribunal of first instance and an Appeal Tribunal operating like traditional courts.
V zvezi z dvostranskimi sporazumi EU se bo začelo preoblikovanje starega sistema reševanja sporov med vlagatelji in državo v javni sistem sodišč za naložbe, sestavljen iz sodišča prve stopnje in pritožbenega sodišča, ki bosta delovala kot tradicionalna sodišča.
EU biodiversity policy
Politika EU na področju biotske raznovrstnosti
EU biodiversity policy
Politika EU na področju biotske raznovrstnosti
EU biodiversity policy
politiki EU na področju biotske raznovrstnosti
EU biodiversity policy
politiko EU na področju biotske raznovrstnosti
EU biodiversity policy (own-initiative opinion)
Politika EU na področju biotske raznovrstnosti (mnenje na lastno pobudo)
EU biodiversity policy.
Politika EU na področju biotske raznovrstnosti.
EU Biodiversity Strategy to 2020 (communication)
Strategija EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020 (sporočilo)
EU Biodiversity Strategy to 2020, work on biodiversity valuation and ecosystem services
Strategija EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020, delo na področju vrednotenja biotske raznovrstnosti in storitvah ekosistema.
EU Biodiversity Strategy to 202016
Strategija EU za biotsko raznovrstnost do leta 202016
EU Biodiversity Strategy to 202017
Strategija EU za biotsko raznovrstnost do leta 202017
EU biodiversity strategy until 2020 (communication)
Strategija EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020 (sporočilo)
EU blending mechanisms can be used to leverage domestic and foreign investment in developing countries29.
Mehanizmi kombiniranja EU se lahko uporabijo za izboljšanje domačih in tujih naložb v državah v razvoju29.