natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the recent adoption of the optional protocol to the United Nations' Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the EESC asks the European Union to call for the universal ratification and implementation of the covenant and its protocol (see appendix 1).
EESO vabi Evropsko unijo, da spričo nedavnega sprejetja izbirnega protokola k Mednarodnemu paktu Združenih narodov o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah pozove k vsesplošni ratifikaciji in izvajanju pakta in njegovega protokola (glej prilogo 1).
Following the recent adoption of the optional protocol to the United Nations' Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the EESC asks the European Union to call for the universal ratification and implementation of the covenant and its protocol.
EESO vabi Evropsko unijo, da spričo nedavnega sprejetja izbirnega protokola k Mednarodnemu paktu Združenih narodov o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah pozove k vsesplošni ratifikaciji in izvajanju pakta in njegovega protokola.
Following the recent agreement at the informal European Council, a ratified Treaty of Lisbon will equip the EU better to tackle the challenges and deliver policies for the 21st century.
Na podlagi nedavno sprejetega sporazuma na neuradnem srečanju Evropskega sveta bo ratificirana Lizbonska pogodba EU omogočila, da se bo bolje spopadala z izzivi in izvajala politike za 21. stoletje.
Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
Glede na nedavne sklepe posebne skupine in pritožbenega organa Svetovne trgovinske organizacije o izvoznih nadomestilih EU za sladkor in da bi izvajalci iz Skupnosti zagotovili neoviran prehod iz prejšnjega sistema kvot v sedanji sistem, je treba podjetjem za proizvodnjo sladkorja, ki so v tržnem letu 204/2005 proizvajali sladkor C, omogočiti dodelitev dodatnih kvot pod pogoji, ki upoštevajo nižjo vrednost sladkorja C.
Following the recent enlargement, it is vital that the needs and experiences of new Member States are also considered and highlighted.
Po zadnji širitvi je zelo pomembno, da se upoštevajo in izpostavijo tudi potrebe in izkušnje novih držav članic.
Following the recent enlargement, this cooperation involves the existing 25 Member States of the EU together with the partner countries Morocco, Algeria, Tunisia (Maghreb countries), Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Lebanon, Syria (Mashreq countries) and Turkey.
Po nedavni širitvi vključuje to sodelovanje obstoječih 25 držav članic EU, skupaj s pridruženimi državami Marokom, Alžirijo, Tunizijo (magrebske države), Egiptom, Izraelom, Jordanijo, Palestinsko avtonomno oblastjo, Libanonom, Sirijo (mašrekske države) in Turčijo.
Following the recent enlargement, this cooperation involves the existing 25 Member States of the EU together with the partner countries Morocco, Algeria, Tunisia (Maghreb countries), Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Lebanon, Syria (Mashreq countries) and Turkey.
Po nedavni širitvi vključuje to sodelovanje obstoječih 25 držav članic EU, skupaj s pridruženimi državami Marokom, Alžirijo, Tunizijo (magrebske države), Egiptom, Izraelom, Jordanijo, Palestinsko oblastjo, Libanonom, Sirijo (magrebske države) in Turčijo.
Following the recent inclusion of business services and the on-going screening exercise, more attention should be paid to the specific conditions in which the use of services is favourable to industrial performance e.g., the role of services for industrial competitiveness and productivity from an economic perspective.
Po nedavni vključitvi poslovnih storitev in po sedanjem pregledu je treba večjo pozornost nameniti posebnim pogojem, pri katerih uporaba storitev pozitivno vpliva na industrijsko učinkovitost, npr. pomenu storitev za industrijsko konkurenčnost in produktivnost z gospodarskega vidika.
Following the recent inclusion of business services and the on-going screening exercise, more attention should be paid to the specific conditions in which the use of services is favourable to industrial performance e.g., the role of services for industrial competitiveness and productivity from an economic perspective.
Po nedavni vključitvi poslovnih storitev in po tekočem pregledu je treba večjo pozornost nameniti posebnim pogojem, pri katerih uporaba storitev pozitivno vpliva na industrijsko učinkovitost, npr. pomenu storitev za industrijsko konkurenčnost in produktivnost z gospodarskega vidika.
Following the recent political discussions within the EU the most likely use will probably be as a source of public revenue.
Glede na nedavne politične razprave znotraj EU bodo ta sredstva po vsej verjetnosti nov vir javnih prihodkov.
Following the recent political discussions within the EU the most likely use will probably be as a source of public revenue."
Glede na nedavne politične razprave znotraj EU bodo ta sredstva po vsej verjetnosti nov vir javnih prihodkov.
Following the recommendation from the CARS 21 report, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
Na podlagi priporočila v poročilu CARS 21 predlog znatno poenostavlja zakonodajo o homologaciji, tako da nadomešča 24 osnovnih direktiv (in okoli 35 povezanih direktiv o spremembah) na področju tehničnih zahtev za kmetijska in gozdarska vozila z eno uredbo Sveta in Parlamenta.
Following the recommendation of the Commission referred to in Article 4(3) or in situation referred to in Article 4(4), the obligation set out in paragraph 1 may be fulfilled at the regional level.
Po priporočilu Komisije iz člena 4(3) ali v primeru iz člena 4(4) se lahko obveznost, določena v odstavku 1, izpolni na regionalni ravni.
Following the recommendation of the independent external evaluation and the overarching monitoring provisions under Horizon 2020, the Commission has proposed, in association with the EIT and the KICs, the establishment of a results-orientated performance monitoring system for the EIT, addressing four activity levels:
Na podlagi priporočil neodvisnega zunanjega ocenjevanja in splošnih določb o spremljanju iz programa Obzorje 2020 je Komisija v povezavi z EIT in SZI predlagala vzpostavitev k rezultatom usmerjenega sistema spremljanja uspešnosti EIT, ki bo obravnaval štiri ravni dejavnosti:
Following the recommendation of the Ninth EU-China Summit (Helsinki, September 2006), the UE-China Civil Society Round Table was co‑established by the European Economic and Social Committee (EESC) and the China Economic and Social Council (CESCà), in June 2007 in Beijing.
Evropski ekonomsko-socialni odbor in ekonomsko-socialni svet Kitajske sta soustanovila okroglo mizo za civilno družbo EU in Kitajske junija 2007 v Pekingu po priporočilu 9. vrha EU-Kitajska (Helsinki, september 2006).
Following the recommendation, the Council adopted an ad hoc Directive (1999/85/EC) on 22 October 1999, to be valid for the four-year period 2000-2003.
Glede na to priporočilo je Svet 22. oktobra 1999 sprejel priložnostno direktivo (1999/85/ES), ki je veljala štiri leta (2000-2003).
Following the recommendations of the Budget Group, the Bureau authorised all applications submitted to it.
V skladu s priporočili skupine za proračun je predsedstvo odobrilo vse prejete prošnje.
Following the recommendations of the European e-Skills Forum, a series of concrete actions have been initiated by the Commission at the end of 2005 to provide a more accurate picture of the supply and demand of e-skills25, develop foresight scenarios (2005-2015) to better anticipate the evolution of demand, benchmark policies and initiatives in support of e-learning for enterprises, and study the possible development of a European ICT skills and career portal in co-operation with industry and the social partners.
Komisija je konec leta 2005 po priporočilih evropskega foruma e-znanj sprejela številne konkretne ukrepe, da bi zagotovila natančnejšo sliko stanja ponudbe e-znanj25 in povpraševanja po njih, proučila možne poteke dogodkov (2005–2015) za učinkovitejšo napoved razvoja povpraševanja, ocenila uspešnost politik in pobud za podporo e-učenja v podjetjih ter proučila morebitno ustanovitev evropskega portala za usposobljenost in poklicne poti na področju IKT v sodelovanju z industrijo in socialnimi partnerji.
Following the recommendations of the high-level expert group, chaired by Mr Liikanen,22 in early 2014 the Commission proposed a set of structural measures for those banks, including a prohibition for a bank to trade on its own account and a separation of trading from deposit-taking and other retail banking activities where necessary to ensure resolvability.23
V skladu s priporočili strokovne skupine na visoki ravni pod vodstvom g. Liikanena22 je Komisija na začetku leta 2014 predlagala sklop strukturnih ukrepov za take banke, vključno s prepovedjo trgovanja bank za svoj račun ter ločitvijo trgovanja od sprejemanja vlog in drugih dejavnosti bančništva na drobno, kjer je potrebno, da se zagotovi rešljivost.23
Following the recommendations of the HLG the decision identified 30 priority projects of considerable importance for international traffic.
Po priporočilih skupine na visoki ravni je odločba opredelila 30 prednostnih projektov, ki so zelo pomembni za mednarodni promet.
Following the recommendations of the HLG, the proposal identified 30 priority projects of considerable importance for international traffic.
Po priporočilih skupine na visoki ravni je v predlogu opredeljenih 30 prednostnih projektov, ki so zelo pomembni za mednarodni promet.
Following the recommendations of the three-member group appointed at the meeting of 8 December, the Bureau decided to approve the proposed adaptation of the study as set out in memo EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA
Predsedstvo je na podlagi priporočil skupine treh članov, imenovanih na seji 8. decembra, sklenilo, da v skladu z obvestilom EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA odobri predlagano preoblikovanje študije.
Following the recriminalisation of libel, an array of new laws targeted at restricting the press and the internet was adopted in 2014.
Po ponovni kriminalizaciji razžalitve je bila sprejeta vrsta novih zakonov, namenjenih omejevanju medijev in interneta.
Following the referendum and the recognition of Montenegro's independence by the EU, the Council adopted the Commission's proposal of a new mandate to negotiate the SAA with Montenegro.
Ko je bil izveden referendum in je EU priznala neodvisnost Črne gore, je Svet sprejel predlog Komisije za nov mandat za pogajanja o SPS s Črno goro.
Following the referendum and the recognition of Montenegro's independence, the Council adopted the Commission's proposal of a new mandate to negotiate a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with this country, and negotiations were technically concluded in December.
Po referendumu in priznanju neodvisnosti Črne Gore je Svet sprejel predlog Komisije za nova pooblastila za pogajanja o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu s to državo in pogajanja so se formalno končala decembra.
Following the reform of 2013, ensure the effective elimination of deficit in the electricity system as of 2014, including by taking further structural measures if needed.
Po reformi iz leta 2013 zagotovi učinkovito odpravo primanjkljaja v elektroenergetskem sistemu od leta 2014 naprej, vključno s sprejetjem nadaljnjih strukturnih ukrepov, če je potrebno.
Following the reform of cohesion policy in 2006 for the period 2007-2013, the main aim of cohesion policy remains to reduce disparities between the Member States and regions through the concentration of resources on the less developed areas.
Po reformi kohezijske politike v letu 2006 za obdobje 2007–2013 ostajajo njeni glavni cilji zmanjšanje razlik med državami članicami in regijami s koncentracijo virov na manj razvitih območjih.
Following the reform of mechanisms for controlling cartels and abuses of dominant positions, the European Commission carried out a reform of state aid arrangements by means of an action plan.
Po sprejeti reformi o instrumentih za nadzor kartelnih dogovorov in zlorab prevladujočega položaja je Evropska komisija z akcijskim načrtom sprožila reformo ureditve državnih pomoči.
Following the reform of the common organisation of the market of sugar, incorporated in the single CMO by Council Regulation (EC) No 1234/2007, Article 5 should be updated so that it reflects these new provisions and allows the Azores to integrate raw cane sugar in its forecast supply balance.
Zaradi reforme skupne ureditve trga za sladkor, ki je bila vključena v enotno skupno ureditev trgov (SUT) z Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007, je treba člen 5 posodobiti tako, da bo odražal te nove določbe in omogočal Azorom, da vključijo surovi trsni sladkor v svojo predhodno bilanco preskrbe.
Following the reform of the cotton sector by Council Regulation (EC) No 864/2004 and the judgement of the European Court of Justice of 7 September 2006 in case C-310/04 annulling Chapter 10a of Title IV of Council regulation (EC) No 1782/2003, this proposal aims at introducing new provisions on specific payment for cotton.
Na podlagi reforme sektorja bombaža v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 864/2004 in sodbe Evropskega sodišča z dne 7. septembra 2006 v primeru C-310/04, s katero je bilo razveljavljeno poglavje 10a naslova IV Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003, je cilj tega predloga uvedba novih določb o specifičnem plačilu za bombaž.
Following the relaunch of the Lisbon Strategy, certain conditions were put in place at European level to make it possible to pursue this approach.
Po oživitvi lizbonske strategije je bilo v tej smeri oblikovanih že nekaj smernic na evropski ravni.
Following the release of the ESFRI roadmap, in October 2006, several Competitiveness Councils, as well as the European Council, invited Member States to participate actively in the implementation of Research Infrastructures of pan-European interest, and recognised the important role of the European Commission in this process.
Po objavi načrta ESFRI v oktobru 2006 je več svetov za konkurenco in Evropski svet povabilo države članice k dejavnemu sodelovanju pri izvajanju raziskovalnih infrastruktur vseevropskega interesa in priznalo pomembno vlogo Evropske komisije v tem procesu.
Following the release of the report "Addressing Base Erosion and Profit Shifting" (BEPS) in February 2013, OECD and the G20 countries adopted a 15-point Action Plan to address BEPS in September 2013.
Po objavi poročila Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) o ukrepih proti eroziji davčne osnove in preusmerjanju dobička (BEPS) februarja 2013 so OECD in države skupine G20 septembra 2013 sprejele akcijski načrt v 15 točkah za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička.
Following the relocation of the applicant, the Member State of relocation shall take and transmit to the Central System of Eurodac the fingerprints of the applicant in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 and update the data sets in accordance with Article 10, and where applicable, with Article 18 of that Regulation.
Po premestitvi prosilca država članica premestitve v skladu s členom 9 Uredbe (EU) št. 603/2013 odvzame prstne odtise prosilca in jih pošlje v centralni sistem Eurodac ter posodobi podatkovne nize v skladu s členom 10 in po potrebi v skladu s členom 18 navedene uredbe.
Following the removal from Annex IIa of the Danish benefit “Temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the “flexible-job” scheme for 12 months (ledighedsydelse)”, it has been considered necessary to include an entry in Annex VI requiring this benefit to be coordinated in accordance with the provisions of the chapter on unemployment benefits.
Po umiku danske dajatve „začasna dajatev za brezposelne osebe, ki so 12 mesecev imele ‚prožno zaposlitev‘ (ledighedsydelse)“ iz Priloge II, je bilo ocenjeno, da je treba predvideti vpis v Prilogo VI, ki navaja, da je treba to dajatev uskladiti z določbami iz poglavja o brezposelnosti.
Following the renewal of the Bureau, please send any comments on these minutes in writing to the Registry by 1 December 2008.
Zaradi obnove mandata predsedstva prosimo, da glavni pisarni do 1. decembra 2008 pisno sporočite vse pripombe v zvezi s tem zapisnikom.
Following the renewal of the Bureau, please send any comments on these minutes in writing to the Registry by 31 May 2013.
Zaradi prenove mandata predsedstva prosimo, da glavni pisarni do 31. maja 2013 pisno sporočite vse pripombe v zvezi s tem zapisnikom.
Following the renewal of the Committee, please send any comments on these minutes in writing to the Registry (GreffeCESE@eesc.europa.eu) by 15 November 2010.
Zaradi prenove Odbora prosimo, da glavni pisarni (_GreffeCESE@eesc.europa.eu) do 15. novembra 2010 pisno sporočite vse pripombe v zvezi s tem zapisnikom.
Following the renewed commitment made at the 15 November Washington Summit, the Commission has immediately stepped up efforts with key WTO partners to reach an agreement on modalities by the end of the year.
Po ponovni zavezi, dani na vrhu v Washingtonu 15. novembra, je Komisija takoj okrepila prizadevanja s ključnimi partnericami STO za dosego soglasja o posameznih določbah do konca leta.
Following the repeated bailouts, the EESC had warned against the disastrous effects they would have on sovereign debts and consequently the harmful effects of a recession that was clearly inevitable.
Po več reševalnih akcijah z javnimi sredstvi je EESO svaril pred katastrofalnimi posledicami, ki bi jih te imele za državni dolg, s tem pa pred škodljivimi posledicami recesije, ki se je kazala za neizbežno.
Following the Report in October 2010, the Review will set out possible legislative amendments to the Enforcement Directive.
Na podlagi poročila oktobra 2010 se bodo v pregledu določile mogoče zakonodajne spremembe Direktive o izvajanju.
Following the report of the Commission on the implementation of this Regulation referred to in Article 54(4) and in light of the experience gained with the Community authorisations, the Commission may add other categories of biocidal products in paragraph 1 of this Article.
Glede na poročilo Komisije o izvajanju te uredbe iz člena 54(4) in glede na izkušnje v zvezi z dovoljenji Skupnosti lahko Komisija doda druge kategorije biocidnih pripravkov v odstavek 1 tega člena.
Following the request by the Irish Presidency, the EESC aims to provide more clarity and transparency on that issue.
EESO želi na zaprosilo irskega predsedstva to vprašanje predstaviti bolj jasno in pregledno.
Following the request from the Commission, the EESC issued an exploratory opinion (ECO/368) and was called upon to continue its work in the context of a referral on the upcoming Communication.
Na zaprosilo Komisije je EESO pripravil raziskovalno mnenje (ECO/368), zaprošen pa je bil tudi, da nadaljuje delo v okviru zaprosila o sporočilu, ki bo kmalu objavljeno.
Following the request from the Commission, the present information report seeks to evaluate how civil society organisations (CSOs) across the EU perceive and experience the implementation of EU consumer and marketing law at Member State level, in particular directives 2005/29/EC on unfair commercial practices, 1999/44/EC on sales and guarantees, 93/13/EEC on unfair contract terms and 2006/114/EC on misleading and comparative advertising.
V skladu z zaprosilom Komisije je namen tega informativnega poročila oceniti, kako organizacije civilne družbe v EU dojemajo in doživljajo izvajanje evropske zakonodaje na področju varstva potrošnikov in trženja na ravni držav članic, zlasti Direktive 2005/29/ES o nepoštenih poslovnih praksah, Direktive 1999/44/ES o prodaji in garancijah, Direktive 93/13/EGS o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah ter Direktive 2006/114/ES o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju.
Following the request from the Council for an evaluation of the implementation of the EU Plan, a questionnaire was circulated by the Commission in December 2007 among the Member States (MS).
Komisija je decembra 2007 na podlagi zahteve Sveta za oceno izvajanja Načrta EU državam članicam razposlala vprašalnik.
Following the request of the Bureau, the present note brings to its attention the proposal to initiate two instruments which would permit a proper implementation of the interinstitutional objectives, namely the adoption of an Interinstitutional Integrated Roadmap and the creation of a standing Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up.
Po naročilu predsedstva je v tem obvestilu predstavljen predlog za uvedbo dveh instrumentov, s katerima bi lahko ustrezno izvajali medinstitucionalne cilje, in sicer sprejetje celostnega medinstitucionalnega časovnega načrta in ustanovitev stalne projektne skupine za medinstitucionalne odnose in spremljanje.
Following the request of the European Council in June 2010 to develop a new indicator for monitoring progress in innovation, a High Level Panel of leading business innovators and economists examined the availability and quality of possible indicators and their technical feasibility.
Potem ko je Evropski svet junija 2010 zahteval razvoj novega kazalnika za spremljanje napredka na področju inovacij, je delovna skupina na visoki ravni, sestavljena iz vodilnih inovatorjev v podjetjih in ekonomistov, preučila razpoložljivost in kakovost mogočih kazalnikov ter njihovo tehnično izvedljivost.
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in EU vehicle legislation.
Na zahtevo Evropskega parlamenta je bil v zakonodajo EU na področju vozil uveden nov regulativni pristop.
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in the Community vehicle legislation.
Na zahtevo Evropskega parlamenta je bil v zakonodajo Skupnosti na področju vozil uveden nov regulativni pristop.
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in the EC vehicle legislation.
Na zahtevo Evropskega parlamenta je bil v zakonodajo EU na področju vozil uveden nov ureditveni pristop.
Following the request of the Justice and Home Affairs (JHA) Council in 2002 to establish National Contact Points on integration (NCPs), the European Council of June 2003 confirmed that mandate and invited the Commission to present Annual Reports on Migration and Integration1.
Potem ko je Svet za pravosodje in notranje zadeve leta 2002 zahteval vzpostavitev nacionalnih kontaktnih točk za vključevanje, je Evropski svet junija 2003 potrdil navedeno nalogo in Komisijo pozval k predložitvi letnih poročil o migraciji in vključevanju1.
Following the requests for 1 280 posts and 700 posts made respectively in 2004 and 2005, the request in 2006 is for a net increase of 700 posts.
Po zahtevah za 1 280 delovnih mest v letu 2004 in za 700 delovnih mest v letu 2005 se v letu 2006 zahteva še 700 delovnih mest.
Following the requests for 2 680 new staff made during the last four years, the request in 2007 is for a net increase of 640 additional staff members.
Po zahtevah po 2680 novih uslužbencih v zadnjih štirih letih, je zahteva za leto 2007 neto povečanje za 640 dodatnih uslužbencev.
Following the requirements of the Communication on “Regulatory Fitness and performance: results and next steps" (REFIT), a REFIT evaluation of the Renewable Energy Directive was carried out in 201448.
V skladu z zahtevami sporočila Komisije z naslovom „Program ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT): rezultati in naslednji koraki“ je bilo leta 2014 izvedeno ovrednotenje direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov v okviru programa REFIT48.