natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation will continue, with seminars and inter-parliamentary colloquia.
Sodelovanje se bo nadaljevalo s seminarji in medparlamentarnimi kolokviji.
Cooperation will develop within this strategic framework between authorities and social and economic operators in the Atlantic regions of the five Member States concerned1.
V tem strateškem okviru bo vzpostavljeno sodelovanje med oblastmi ter gospodarskimi in socialnimi akterji iz atlantskih regij v petih državah članicah1.
Cooperation will develop within this strategic framework between authorities and social and economic operators in the Atlantic regions of the five Member States concerned: Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
V tem strateškem okviru bo vzpostavljeno sodelovanje med oblastmi ter gospodarskimi in socialnimi akterji iz atlantskih regij petih držav članic: Irske, Velike Britanije, Francije, Španije in Portugalske.
Cooperation will embrace sectors such as human rights, gender equality, social inclusion, health, environment, business advocacy and representation, media, culture and consumer policy.
Sodelovanje bo zajemalo sektorje, kot so človekove pravice, enakost spolov, socialna vključenost, zdravje, okolje, spodbujanje podjetništva in zastopanja podjetij, mediji, kultura in potrošniška politika.
Cooperation will have been initiated in the audiovisual sector involving policy makers and professionals’ representatives.
Začelo naj bi se sodelovanje v avdiovizualnem sektorju, ki vključuje oblikovalce politik in predstavnike strokovnjakov.
Cooperation with
Sodelovanje z
cooperation with a network covering a broad range of external civil society organisations;
sodelovanje z mrežo, ki vključuje širok nabor zunanjih organizacij civilne družbe;
Cooperation with Afghanistan is a special case, distinguished by the scope of the EU’s commitment, the importance of the multilateral framework and the enormous challenges in terms of democratic governance and ownership by the country.
Povsem poseben primer je sodelovanje z Afganistanom, ki se razlikuje z vidika obsega zavezanosti EU, pomembnosti večstranskega okvira in ogromnih izzivov na področju demokratičnega upravljanja in prevzemanja odgovornosti s strani države.
Cooperation with Africa was not on the agenda at the most recent EU-China summit, in spite of the proposal to this effect in the Communication under discussion10.
Na zadnjem srečanju na vrhu EU-Kitajska sodelovanje z Afriko na bilo na dnevnem redu kljub takšnemu predlogu v sporočilu, ki ga obravnava to mnenje10.
Cooperation with Africa was not on the agenda at the most recent EU-China summit, in spite of the proposal to this effect in the Communication under discussion10.
Na zadnjem srečanju na vrhu EU-Kitajska sodelovanje z Afriko ni bilo na dnevnem redu kljub takšnemu predlogu v sporočilu, ki ga obravnava to mnenje10.
Cooperation with African, Caribbean and Pacific countries will mostly continue to be funded outside the Budget, under the eleventh European Development Fund (EDF).
Sodelovanje z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami se bo večinoma še naprej financiralo iz virov zunaj proračuna, in sicer v okviru enajstega Evropskega razvojnega sklada (ERS).
Cooperation with ASEAN countries, China and India will also deepen.
Prav tako se bo poglobilo sodelovanje z državami članicami ASEAN, Kitajsko in Indijo.
Cooperation with associate countries
Sodelovanje s pridruženimi državami
Cooperation with Australia will focus on energy, resource efficiency and raw materials, health, food security and research infrastructures.
Sodelovanje z Avstralijo bo osredotočeno na energijo, učinkovitost virov in surovin, zdravje, prehransko varnost in raziskovalne infrastrukture.
Cooperation with between organisations representing volunteers and the social partners is therefore of importance."
Zato je pomembno sodelovanje med organizacijami prostovoljcev in socialnimi partnerji.
Cooperation with between organisations representing volunteers and the social partners is therefore of importance."
Zato je pomembno sodelovanje med organizacijami prostovoljcev in socialnimi partnerji."
Cooperation with business and academics, as illustrated by the 'extended format' meeting of the CCCTB Working Group in December, is also useful.
Prav tako je koristno sodelovanje s podjetji in univerzami, kot je prikazano z decembrskim zasedanjem delovne skupine za CCCTB v „razširjeni obliki“.
Cooperation with certain regions in the world needs to be improved, civil society must be fully involved, and research work in this field strengthened.
Izboljšati bo treba sodelovanje z nekaterimi svetovnimi regijami, v postopek v celoti vključiti civilno družbo in okrepiti raziskave na tem področju.
Cooperation with China and Korea also remained a priority in 2008.
Prednostna naloga v letu 2008 je ostalo tudi sodelovanje s Kitajsko in Korejo.
Cooperation with civil society at the State, Entity and cantonal levels remains weak.
Sodelovanje s civilno družbo na ravni države, entitet in kantonov je še vedno šibko.
Cooperation with civil society needs to be strengthened in order to understand all the factors underlying the phenomenon and to encourage strategies that encourage people to give up terrorism.
Okrepiti bo treba sodelovanje s civilno družbo, da se zagotovi razumevanje vseh dejavnikov, ki botrujejo temu pojavu, ter spodbudijo strategije, ki podpirajo opustitev terorizma.
Cooperation with committees
Sodelovanje z odbori
Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year
Sodelovanje z gospodarskimi družbami, radijskimi in televizijskimi ter časopisnimi hišami, zlasti kot s partnerji, ki širijo informacije o evropskem letu.
Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year at national level
sodelovanje z gospodarskimi družbami, radijskimi in televizijskimi ter časopisnimi hišami, zlasti kot s partnerji, ki širijo informacije o evropskem letu na nacionalni ravni;
Cooperation with countries neighbouring the EU should also be promoted in order to define common regional marine research strategies.
Spodbujati bi bilo treba tudi sodelovanje z državami, ki mejijo na EU, da se določijo skupne regionalne strategije morskih raziskav.
Cooperation with Countries of origin
Sodelovanje z matičnimi državami
Cooperation with countries of origin and transit is of the essence and should be an integral part of the UE external actions, including development cooperation.
Sodelovanje z izvornimi in tranzitnimi državami je pomembno ter bi moralo biti sestavni del zunanjih ukrepov EU, vključno z razvojnim sodelovanjem.
Cooperation with countries of origin, such as financial assistance and development program should be based on the positive conditionality principle (more for more).
Sodelovanje s tretjimi državami, kot sta finančna pomoč in program za razvoj, mora temeljiti na načelu pozitivnega pogojevanja (več za več).
Cooperation with countries such as China, India and Brazil falls under the Development Cooperation Instrument (DCI) meaning that this cooperation is confined to actions that relate directly to poverty alleviation/eradication in the beneficiary countries.
Sodelovanje z državami, kot so Kitajska, Indija in Brazilija, spada v okvir instrumenta za razvojno sodelovanje (DCI), kar pomeni, da je to sodelovanje omejeno na ukrepe, ki so neposredno povezani z zmanjševanjem/izkoreninjenjem revščine v državah upravičenkah.
cooperation with DG Development in implementing the Cotonou Agreement,
sodelovanje z GD za razvoj pri izvajanju sporazumov iz Cotonouja;
cooperation with DG TRADE, supported by the permanent study group on the WTO,
sodelovanje z GD TRADE ob podpori stalne študijske skupine za Svetovno trgovinsko organizacijo;
Cooperation with ESMA
Sodelovanje z organom ESMA
Cooperation with EU CSOs can provide much-needed expertise.
Sodelovanje s civilnodružbenimi organizacijami iz EU je lahko vir prepotrebnega znanja.
Cooperation with EU Member States: A two year IfS co-financed programme ‘Europe’s New Training Initiative for Civilian Crisis Management’ (ENTRi) aims to strengthen the capabilities of staff being deployed to and working in international civilian crisis management missions, while at the same time fostering the interoperability and the harmonisation of partners’ approaches to training.
sodelovanje z državami članicami EU: Dveletni program, ki se financira iz instrumenta za stabilnost, z naslovom „Nova pobuda Evrope na področju usposabljanja za civilno krizno upravljanje“ (ENTRi), je namenjen krepitvi usposobljenosti osebja za delo v mednarodnih misijah civilnega kriznega upravljanja, hkrati pa naj bi spodbujal interoperabilnost in usklajevanje partnerskih pristopov k usposabljanju.
Cooperation with European civil society and European social partners will be pursued to allow an optimal use of their expertise and outreach capacity.
Nadaljevalo se bo tudi sodelovanje z evropsko civilno družbo in evropskimi socialnimi partnerji, da bi se omogočila čim boljša uporaba njihovega strokovnega znanja in zmožnosti za ozaveščanje.
Cooperation with European civil society organisations and networks: the future of the Liaison Group
Sodelovanje z evropskimi organizacija in mrežami civilne družbe: prihodnost skupine za stike
Cooperation with European civil society organisations and networks: the future of the Liaison Group
Sodelovanje z evropskimi organizacijami in mrežami civilne družbe: prihodnost skupine za stike
Cooperation with European Union agencies and bodies and international organisations
Sodelovanje z agencijami in organi Evropske unije ter mednarodnimi organizacijami
Cooperation with existing institutions, avoiding duplication or overlapping of activities is a must.
Nujno je sodelovanje z obstoječimi institucijami, izogibanje podvajanju ali prekrivanju dejavnosti.
Cooperation with external partners has only been covered where it directly affects the EU's internal security.
Sodelovanje z zunanjimi partnerji se obravnava samo takrat, kadar neposredno vpliva na notranjo varnost EU.
Cooperation with Financial Intermediaries
Sodelovanje s finančnimi posredniki
Cooperation with Frontex, FRA and other Community bodies and with international organisations
Sodelovanje z agencijama FRONTEX in FRA ter drugimi organi Skupnosti in z mednarodnimi organizacijami
Cooperation with ICTY has continued and is now at a generally satisfactory level.
Nadaljuje se sodelovanje z MKSJ, ki je zdaj na splošno zadovoljivo.
Cooperation with IFIs continues to be productive with IPA operations able to leverage considerable amounts in loans, particularly for infrastructure development.
Sodelovanje z mednarodnimi finančnimi institucijami ostaja produktivno, pri čemer se za operacije v okviru instrumenta IPA lahko pridobivajo znatna posojila, zlasti za razvoj infrastrukture.
Cooperation with IFIs for economic and social development
Sodelovanje z mednarodnimi finančnimi institucijami za gospodarski in socialni razvoj
Cooperation with India intensified during 2009 as India appointed seven Commissioners to constitute the Competition Commission of India (CCI) which is entrusted with the enforcement of the 2002 Competition Act.
Sodelovanje z Indijo je bilo okrepljeno v letu 2009, ker je Indija imenovala sedem komisarjev v indijsko komisijo za konkurenco (IKK), ki je pooblaščena za uveljavitev zakona o konkurenci iz leta 2002.
Cooperation with industrialised countries will enhance access to global research excellence.
Sodelovanje z industrializiranimi državami bo izboljšalo dostop do svetovne raziskovalne odličnosti.
Cooperation with international financial institutions will involve international development banks such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Sodelovanje z mednarodnimi finančnimi institucijami bo vključevalo mednarodne razvojne banke, kot je Evropska banka za obnovo in razvoj (EBOR).
Cooperation with international institutions
Sodelovanje z mednarodnimi institucijami
Cooperation with international institutions
Sodelovanje z mednarodnimi ustanovami
Cooperation with international organisation and bodies
Sodelovanje z mednarodnimi organizacijami in organi
cooperation with international organisations.
sodelovanje z mladinskimi organizacijami.
Cooperation with international partners, including the pooling of resources, is a necessary next step to ensure the knowledge base needed for the effective management of the oceans.
Sodelovanje z mednarodnimi partnerji, tudi pri združevanju virov, je nujen naslednji korak za zagotovitev baze znanja, potrebne za učinkovito upravljanje oceanov.
Cooperation with Interpol regional bureaus in key African countries should be strengthened, to enhance exchange of police information on migrant smuggling.
Okrepiti bi bilo treba sodelovanje z regionalnimi uradi Interpola v ključnih afriških državah, da se izboljša izmenjava policijskih informacij o tihotapljenju migrantov.
Cooperation with key international cooperation continues, notably with the Council of Europe, including the Intercultural Cities project and in the context of cooperation with and between the European Neighbourhood countries.
Sodelovanje s ključnimi mednarodnimi organizacijami se nadaljuje, predvsem s Svetom Evrope, vključno s projektom Medkulturnih mest, ter v okviru sodelovanja z in med državami evropske sosedske politike.
Cooperation with key stakeholders (end users, public authorities, industry) is needed through the Joint Action on mental health and well-being and within the European innovation partnership on active and healthy ageing39.
Potrebno je sodelovanje s ključnimi deležniki (končnimi uporabniki, javnimi organi, industrijo), in sicer s skupnim ukrepanjem za duševno zdravje in dobro počutje ter v okviru evropskega partnerstva za inovacije za dejavno in zdravo staranje39.
Cooperation with labour, social and health, safety and fisheries inspectors
Sodelovanje z inšpektorji na področju dela, sociale, zdravja, varnosti in ribištva
Cooperation with local authorities.
Sodelovanje z lokalnimi oblastmi.
Cooperation with major actors (FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) will be reinforced.
Okrepilo se bo sodelovanje z glavnimi akterji (FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS).
Cooperation with market partners, such as temporary work agencies, would be considered.
Predvideno bi bilo sodelovanje s tržnimi partnerji, kot so agencije za začasno zaposlovanje.
Cooperation with Mediterranean countries could in this way be envisaged as regards Community maritime transport management systems.
Na področju sistemov Skupnosti za upravljanje pomorskega prometa bi tako lahko predvideli sodelovanje s sredozemskimi državami.
Cooperation with Member States and acceding countries, in particular through the Group of High-Level National Representatives on CSR, is therefore an important aspect of Commission policy on CSR.
Sodelovanje z državami članicami in državami pristopnicami, še zlasti preko skupine visokih nacionalnih predstavnikov za družbeno odgovornost podjetij, je torej pomemben vidik politike Komisije o družbeni odgovornosti podjetij.
Cooperation with Member States is essential to gather data and assess whether EU legislation has had expected effects.
Sodelovanje z državami članicami je ključno za zbiranje podatkov in oceno, ali je zakonodaja EU imela pričakovane učinke.
Cooperation with Member States to improve the application of Community law is also essential, despite limited progress to date.
Prav tako je kljub dosedanjemu omejenemu napredku pomembno sodelovanje z državami članicami, da se izboljša uporaba zakonodaje Skupnosti.
Cooperation with Member States would have a direct impact on budgets because of higher costs and use of resources.
Sodelovanje z državami članicami bi imelo zaradi višjih stroškov in uporabe sredstev neposreden učinek na proračune.
Cooperation with Member States.
Sodelovanje z državami članicami.
Cooperation with MS takes place through several fora.
Sodelovanje z državami članicami poteka prek več forumov.
Cooperation with neighbouring countries in the field of nuclear safety continued to produce tangible results.
Sodelovanje s sosednjimi državami na področju jedrske varnosti je še naprej dajalo oprijemljive rezultate.
Cooperation with neighbours and strategic partners
Sodelovanje s sosednjimi državami in strateškimi partnerji
Cooperation with new partner countries initially concentrated on strengthening regulatory authorities, but progressively cooperation is being extended to the development of management of spent nuclear fuel and radioactive waste, decommissioning, site remediation and, to a lesser extent, to the improvement of operational safety.
Sodelovanje z novimi partnerskimi državami se je prvotno osredotočalo na krepitev regulativnih organov, postopoma pa se je razširilo na razvoj ravnanja z izrabljenimi jedrskimi gorivi in radioaktivnimi odpadki, razgradnjo naprav, sanacijo lokacij in v manjši meri zagotavljanje večje varnosti obratovanja.
Cooperation with NGOs and consumer organisations should be stepped up so that forestry can deliver products, services and applications that meet citizens' needs.
Prav tako je treba povečati sodelovanje z nevladnimi organizacijami in organizacijami za varstvo potrošnikov, da bo mogoče v okviru gozdarstva zagotoviti proizvode, storitve in rabo v skladu s potrebami državljanov.
Cooperation with non participating countries may be based, where relevant, on additional appropriations from partner countries to be made available in accordance with procedures to be agreed with these countries.
Sodelovanje z državami, ki ne sodelujejo v programu, se lahko po potrebi podpre z odobritvijo dodatnih sredstev iz partnerskih držav v skladu s postopki, dogovorjenimi z navedenimi državami.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving these goals.
Sodelovanje z državami, ki niso članice EU, in mednarodnimi organizacijami je bistveno za doseganje teh ciljev.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving these goals.
Sodelovanje z državami, ki niso članice EU, in mednarodnimi organizacijami je ključnega pomena za uresničitev teh ciljev.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving this goal.
Sodelovanje z državami, ki niso članice EU, in mednarodnimi organizacijami je bistveno za doseganje tega cilja.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving this goal.
Sodelovanje z državami, ki niso članice EU, in mednarodnimi organizacijami, je bistveno za doseganje tega cilja.
Cooperation with non-EU countries must make it possible to adopt a global approach to crime with a global dimension which does not stop at any border.
Poleg tega mora sodelovanje s tretjimi državami omogočiti globalno soočanje s problemom kriminala, ki ima globalne razsežnosti, ki presegajo vse meje.
Cooperation with non-EU countries, including developing countries, is essential to realise all the benefits of GALILEO, to promote industrial know-how, to stimulate EU and non-EU applications, to adopt global standards, to address worldwide markets and to promote GALILEO in international bodies.
Sodelovanje z državami nečlanicami EU, vključno z državami v razvoju, je bistveno za uresničevanje vseh koristi GALILEA, spodbujanje industrijskega znanja in izkušenj, spodbujanje aplikacij v EU in zunaj nje, sprejetje globalnih standardov, obravnavanje svetovnih trgov in spodbujanje GALILEA v mednarodnih organih.
Cooperation with non-Member States within the framework of the Strategy has been bolstered by EUR 20 million in the 2010 EU budget, again at the initiative of the European Parliament.
Sodelovanje z državami nečlanicami v okviru strategije je bilo v proračunu EU za leto 2010 okrepljeno z 20 milijoni EUR, ponovno na pobudo Evropskega parlamenta.
Cooperation with non‑EU partners
Sodelovanje s partnerji zunaj EU
Cooperation with NPBs and Investment Platforms
Sodelovanje z nacionalnimi spodbujevalnimi bankami in naložbenimi platformami
Cooperation with nuclear regulators (including their technical support organizations) should remain at the centre of the nuclear safety cooperation, while cooperation with nuclear power plant operators needs to be reconsidered taking into account the performance and results of the ‘stress tests’ and specific circumstances.
Sodelovanje z jedrskimi regulatorji (vključno z njihovimi organizacijami za tehnično podporo) bi moralo ostati v osrčju sodelovanja na področju jedrske varnosti, medtem ko bi bilo treba znova razmisliti o sodelovanju z upravljavci jedrskih elektrarn ter pri tem upoštevati uspešnost in rezultate „testov odpornosti“ ter posebne okoliščine.
Cooperation with nuclear regulators should remain at the centre of the nuclear safety cooperation.
Sodelovanje z jedrskimi upravnimi organi bi moralo ostati v osrčju sodelovanja na področju jedrske varnosti.
Cooperation with OLAF
Sodelovanje z uradom OLAF
Cooperation with OLAF
Sodelovanje z uradom OLAF
Cooperation with operators of nuclear installations in third countries will be considered in specific situations in the framework of follow-up measures of the 'stress tests'.
Sodelovanje z upravljavci jedrskih objektov v tretjih državah se bo obravnavalo v posebnih situacijah v okviru nadaljnjega ukrepanja na podlagi „testov odpornosti“.
Cooperation with organisations at international level is important but it should not be excessive, given the size of the Institute and its initial budget.
Sodelovanje z organizacijami na mednarodni ravni je pomembno, ne sme pa biti preobsežno glede na velikost in začetni proračun Inštituta.
Cooperation with organisations at international level is important but should not be excessive, given the size and the budget of the institute in its initial launch phase.
Sodelovanje z organizacijami na mednarodni ravni je pomembno, vendar bi moralo biti omejeno glede na velikost in proračun Inštituta v začetni fazi.
Cooperation with organisations at Member State and European level
Sodelovanje z organizacijami na ravni držav članic in evropski ravni
Cooperation with organisations at national and European level and international organisations and third countries
Sodelovanje z organizacijami na nacionalni in evropski ravni ter z mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami
Cooperation with other actors, in particular the UN and the OSCE, regional organisations such as the AU, and civil society organisations, is essential.
Sodelovanje z drugimi dejavniki, zlasti z ZN in OVSE, regionalnimi organizacijami, kot je Afriška unija, ter organizacijami civilne družbe, je bistvenega pomena.
Cooperation with other committees
Sodelovanje z ostalimi odbori
Cooperation with other countries and regions
Sodelovanje z drugimi državami in regijami
Cooperation with other countries in the similar situation (US, Japan, South Korea) should be enhanced.
Razširiti bi bilo treba sodelovanje z drugimi državami v podobni situaciji (ZDA, Japonska, Južna Koreja).
Cooperation with other countries in the similar situation (US, Japan, South Korea) should be enhanced.
Sodelovanje z drugimi državami v podobnem položaju (ZDA, Japonska, Južna Koreja) bi bilo treba poglobiti.
Cooperation with other countries where the key goal is, in the first instance, to realise, promote and draw mutual benefit from their potential capabilities.
sodelovanje z drugimi državami, v katerih pa je treba najprej uresničiti, podpreti in vzajemno izkoristiti potencial nadarjenosti.
cooperation with other countries.
sodelovanje z drugimi deželami.
Cooperation with other entities
1.4.3. Sodelovanje z drugimi subjekti
Cooperation with other EU Institutions and International Organisations
Sodelovanje z drugimi institucijami EU in mednarodnimi organizacijami
Cooperation with other EU institutions, programmes, initiatives (e.g. SOLVIT) and agencies, national Economic and Social Councils and civil society organisations as well with national and regional bodies,
Sodelovanje z drugimi ustanovami, programi, pobudami (na primer SOLVIT) in agencijami EU, nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti in organizacijami civilne družbe ter tudi z nacionalnimi in regionalnimi organi,