natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.6.3 The EESC finds the results of the "Study on Employment in Rural Areas" carried out at the Commission's request (May 2006) alarming.
7.6.3 EESO meni, da so ugotovitve študije o zaposlovanju na podeželskih območjih, ki jo je naročila Komisija in je bila objavljena maja 2006, zelo zaskrbljujoče.
7.6.4 Shipowners are shifting business away from Europe and investing more and more in training centres and maritime academies in third countries, especially in the Far East.
7.6.4 Lastniki ladij selijo svoja podjetja iz Evrope na druge lokacije ter vedno bolj vlagajo v središča za usposabljanje in v pomorske akademije v tretjih državah, zlasti na Daljnem vzhodu.
7.6.4 The coordination of EMU Member States' economic policies must involve establishing a set of economic policy priorities as well as instruments for achieving those objectives.
7.6.4 V okviru gospodarskopolitičnega usklajevanja med državami članicami, udeleženimi v EMU, bi morali pripraviti konkreten seznam gospodarskopolitičnih prednostnih nalog in instrumentov, s katerimi je te cilje mogoče uresničiti.
7.6.4 The coordination of EMU Member States’ economic policies must involve establishing a set of economic policy priorities as well as instruments for achieving those objectives.
7.6.4 V okviru gospodarskopolitičnega usklajevanja med državami članicami, udeleženimi v EMU, bi morali pripraviti konkreten seznam gospodarskopolitičnih prednostnih nalog in instrumentov, s katerimi je te cilje mogoče uresničiti.
7.6.4 The EESC calls for the publication of a comparative report, by the European Commission, of the status of Member States' activities in respect to eAccessibility and for legal action to be taken where Member States' have not met their commitments under the respective electronic communication Directives.
7.6.4 EESO poziva, da Evropska komisija objavi primerjalno poročilo o statusu dejavnosti držav članic v zvezi z e-dostopnostjo in da se sprožijo pravni postopki proti državam članicam, ki ne izpolnjujejo obveznosti po ustreznimi direktivami o elektronskih komunikacijah.
7.6.4 The EESC would emphasise that developing a comprehensive rural development policy requires a cross-sectoral approach.
7.6.4 EESO poudarja, da je za oblikovanje celovite politike razvoja podeželja potreben pristop, ki vključuje več sektorjev.
7.6.4 The support fund may also (a) have the role of centralising all the information relating to ongoing collective actions and (b) be instructed to pass on information relating to the steps to be taken by the persons concerned with a view to making themselves known, excluding themselves from a collective action or securing compensation.
7.6.4 Naloga podpornega sklada je lahko tudi to, da centralizira vse informacije o potekajočih skupinskih tožbah, ali pa to, da razširja informacije v zvezi z ukrepi, ki je treba opraviti za prijavo, izključitev iz skupine ali pridobitev odškodnine.
7.6.5 As regards working conditions, problems arise from the casualisation of jobs, the increasing use of manning agencies and the lack of a direct or only a remote employment relationship with the shipping companies.
7.6.5 Težave v zvezi z delovnimi pogoji nastanejo, ker je zaposlitev negotova, ker narašča uporaba agencij za zaposlovanje posadk ter ker primanjkujejo neposredna delovna razmerja z ladjarskimi podjetji ali pa so ta delovna razmerja zelo šibka.
7.6.5 The EESC calls attention to a new study by the environmental foundation Euronatur entitled Work and income in and from agriculture.
7.6.5 EESO opozarja na novo študijo fundacije za okolje Euronatur o delu in dohodkih v kmetijstvu in zaradi njega.
7.6.5 The EESC calls for strengthening and broadening of scope of accessibility provisions in the EU Electronic Communications Directives on services and equipment.
7.6.5 EESO poziva h krepitvi in širitvi obsega določb o dostopnosti v direktivah o elektronskih komunikacijah EU za storitve in opremo.
7.6.6 In relation to sea connections between the European mainland and the islands, and between islands, the EESC believes that public service obligations should be strengthened in order to promote economic, social and territorial cohesion, while ensuring that the regulation of State aid does not jeopardise the provision of services of general economic interest.
7.6.6 Kar zadeva pomorske povezave med evropsko celino in otoki ter med otoki, EESO meni, da je treba obveznosti javnih služb okrepiti, da se spodbudi ekonomska, socialna in teritorialna kohezija, hkrati pa poskrbeti, da ureditev državne pomoči ne ogroža izvajanja storitev splošnega gospodarskega pomena.
7.6.6 Some urgent and pending initiatives would be:
7.6.6 Med nujnimi in še ne sprejetimi pobudami so:
7.6.6 The EU's rural development policy is directly linked to the CAP and can be seen as an instrument for supporting agriculture and forestry.
7.6.6 Politika EU za razvoj podeželja je neposredno povezana s SKP ter se obravnava kot instrument za pospeševanje kmetijstva in gozdarstva.
7.6.7 In formal terms, rural development funding is distinct from the first pillar in that it has its own fund, thus emphasising the importance of the policy, which has been revamped as part of the reform.
7.6.7 Financiranje razvoja podeželja se formalno razlikuje od prvega stebra v tem, da ima svoj lastni sklad, kar kaže na pomembnost politike, preoblikovane z reformo.
7.6.7 Some urgent and pending initiatives would be:
7.6.7 Med nujnimi in še ne sprejetimi pobudami so:
7.6.8 The EESC advocates a substantial increase in funding for measures under the second pillar after 2013.
7.6.8 EESO se zavzema za to, da se finančna sredstva za ukrepe v okviru drugega stebra po letu 2013 občutno povečajo.
7.6.9 The EESC calls on the Commission to clarify the exact distinction between the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF).
7.6.9 EESO poziva Komisijo, da natančneje pojasni dejansko razliko med Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja (EKSRP) in Evropskim skladom za regionalni razvoj (ESRR).
7.6.9 The EESC feels that the following consideration should be taken into account when implementing rural development measures: in view of differing requirements in each Member State, there should be a certain degree of flexibility, in keeping with the subsidiarity principle.
7.6.9 EESO meni, da se mora pri izvajanju ukrepov za razvoj podeželja upoštevati dejstvo, da je treba zaradi različnih zahtev v posameznih državah članicah zagotoviti neko stopnjo prilagodljivosti v skladu z načelom subsidiarnosti.
7.639
v mio.
7.7 A "single voice" of the EU towards the International Financial Institutions (IFI), within the EURO currency and an EU with more coherent and coordinated economic, industrial and trade policies at global level, would be beneficial to both SMEs (as already stated in some spring hearings by the EESC on the current global economic and financial crisis)and Member States.
7.6 Enotno delovanje EU v odnosu do mednarodnih finančnih institucij, znotraj območja eura ter doslednejša in bolj usklajena gospodarska, industrijska in trgovinska politika EU na svetovni ravni bi koristili tako MSP (kot je že bilo ugotovljeno v nekaterih spomladanskih posvetovanjih EESO o trenutni svetovni gospodarski in finančni krizi) kot državam članicam.
7.7 A "single voice" of the EU towards the International Financial Institutions (IFI), within the EURO currency and an EU with more coherent and coordinated economic, industrial and trade policies at global level, would be beneficial to both SMEs (as already stated in some spring hearings by the EESC on the current global economic and financial crisis)and Member States.
7.7 Enotno delovanje EU v odnosu do mednarodnih finančnih institucij, znotraj območja eura ter doslednejša in bolj usklajena gospodarska, industrijska in trgovinska politika EU na svetovni ravni bi koristili tako MSP (kot je že bilo ugotovljeno v nekaterih spomladanskih posvetovanjih EESO o trenutni svetovni gospodarski in finančni krizi) kot državam članicam.
7.7 A political and social environment that is integration-friendly will make it easier for immigrant workers to follow paths towards integration and programmes that the authorities must provide for them, such as learning languages, laws and customs.
7.7 Politično in družbeno okolje, naklonjeno vključevanju, bo priseljenim delavcem olajšalo poti in programe vključevanja, ki jim jih morajo zagotoviti oblasti: tako npr. učenje jezika ter seznanjanje z zakoni in običaji.
7.7 A real sense of cooperation between educational institutions, business representatives and SMEs must be developed on the basis of mutual trust and understanding.
7.7 Treba je razvijati resničen občutek sodelovanja med izobraževalnimi ustanovami, predstavniki gospodarstva ter malimi in srednjimi podjetji na podlagi medsebojnega zaupanja in razumevanja.
7.7 A strategic programme of consumer education in member states should focus on raising consumers' awareness of the potential and means by which they can use their purchasing decisions to achieve social and environmental goals appropriate to their priorities.
7.7 Strateški program izobraževanja potrošnikov v državah članicah se mora osredotočiti na povečanje ozaveščenosti potrošnikov glede možnosti in načinov, kako lahko s svojimi nakupi dosegajo socialne in okoljske cilje, ki ustrezajo njihovim prioritetam.
7.7 A UK study, corroborated by work in the Netherlands suggests that the costs could be 3-4% of GDP.
7.7 Britanska študija, ki jo je potrdila analiza na Nizozemskem, kaže, da so ti stroški lahko 3–4 % BDP.
7.7 Access raises questions about how and what partners are selected.
7.7 Z dostopom se postavijo vprašanja o tem,  kako se izbirajo partnerji in kateri partnerji so izbrani.
7.7 Access raises questions about how and what partners are selected.
7.7 Z dostopom se zastavljajo vprašanja o tem,  kako se izbirajo partnerji in kateri partnerji so izbrani.
7.7 Access raises questions about how and what partners are selected.
7.7 Z dostopom se zastavljajo vprašanja o tem, kako se izbirajo partnerji in kateri partnerji so izbrani.
7.7 Additional procedural rules
7.7 Druga proceduralna pravila
7.7 Addressing the social consequences of the energy transition
7.7 Obravnava družbenih posledic energetskega prehoda
7.7 All studies carried out in Europe on the relation between birth rates and high female employment show that a better composite fertility index is an obvious consequence of the ability to reconcile family commitments with work.
7.7 Vse študije v Evropi o razmerju med stopnjo rodnosti in visoko stopnjo zaposlenosti žensk kažejo, da je visoka stopnja rodnosti jasna posledica možnosti, ki ponujajo uskladitev družinskih obveznosti in poklicnega življenja.
7.7 assistive technologies and technical aids are central to community living for people with disabilities, including children and older people.
7.7 podporne tehnologije in tehnični pripomočki so bistvenega pomena, da lahko invalidi, tudi otroci in starejši, živijo v skupnosti.
7.7 Change in the membership of categories
7.7 Spremembe v sestavi interesnih skupin
7.7 Clear and transparent criteria ought to be used for the selection of projects to be financed under different budget headings and programmes.
7.7 Za izbiro projektov in programov, ki se financirajo v okviru različnih proračunskih postavk, je treba določiti jasne in pregledne kriterije.
7.7 Consideration should also be given to how the European Social Fund could be used to help establish particular aspects of family policies in Member States where such policies are lacking or are ineffective, on the basis of measures that have been tried and tested and found to be effective elsewhere.
7.7 Predvideti pa bi bilo treba, kako bi lahko Evropski socialni sklad – na podlagi drugod že preskušenih in priznanih ukrepov – prispeval k uvedbi določenih vidikov družinskih politik v državah članicah, kjer teh ni ali pa niso učinkovite.
7.7 Corporate social responsibility (CSR): encourage companies to report gender statistics as part of their corporate social responsibility and engage in the promotion of women in the transport sector.
7.7 Družbena odgovornost gospodarskih družb: spodbujanje podjetij k sporočanju statističnih podatkov glede na spol kot del njihove družbene odgovornosti in k sodelovanju pri podpiranju žensk v prometnem sektorju.
7.7 Efficient management of in-company diversity allows the skills of all workers of diverse origins and cultures to be better harnessed, and makes for more effective external company relations in a market which is similarly diverse.
7.7 Dobro upravljanje te raznolikosti znotraj podjetja omogoča boljšo izrabo zmožnosti vseh delavcev iz različnih okolij in kultur, pa tudi večjo učinkovitost v zunanjih odnosih podjetja s trgom, ki je prav tako raznolik.
7.7 Enforcement of the competition rules and strengthening of national courts in the EU
7.7 Uporaba pravil konkurence in krepitev nacionalnih sodišč v EU
7.7 Equally, a greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
7.7 Prav tako je treba večjo pozornost nameniti zagotavljanju dostopa do finančnih sredstev za podeželske organizacije.
7.7 Establishing particularly detailed requirements to ensure transparency in electricity and gas production.
7.7 Posebno podrobne zahteve za zagotovitev preglednosti proizvodnje električne energije in plina.
7.7 Experience shows that the distinction between transport functions and those related to the urban landscape is gradually becoming blurred, and that railway stations are emerging as both profitable and attractive public spaces by incorporating a wide range of urban services.
7.7 Izkušnje kažejo, da na funkcionalni ravni postopoma izginjajo jasne meje med mestnim tkivom in železniško postajo ter da se železniška postaja spreminja v donosen in hkrati privlačen javni prostor ravno z bogato ponudbo mestnih storitev.
7.7 Finally, the EESC believes that the main pillars of island development are agriculture and tourism.
7.7 Končno EESO ocenjuje, da sta ključna sektorja za razvoj otokov predvsem kmetijstvo in turizem.
7.7 For the moment, the EESC considers it important to remember that losses in energy savings due to the rebound effect would generally be associated with gains in quality of life of the consumers.
7.7 EESO za sedaj meni, da ne smemo pozabiti, da je izguba energetskih prihrankov zaradi povratnega učinka v glavnem povezana s zvišanjem kakovosti življenja potrošnikov.
7.7 Freedom from the burden of too many non-core tasks.
7.7 Zmanjšanje števila nalog, ki niso povezane s stroko.
7.7 Given the increase in size, deep-sea container flows will not necessarily spread to other European harbours via the shipping market.
6.7 Glede na večjo velikost se pretoki zabojnikov po odprtem morju ne bodo nujno razširili v druga evropska pristanišča prek trga ladijskega prometa.
7.7 Grid development and coordination to adjust to the needs of renewables
7.7 Razvoj in koordinacija omrežja za prilagoditev potrebam obnovljivih virov energije
7.7 Guarantee a good balance between rights to benefits and targeted activation measures based upon mutual obligation
7.7 Omogočiti dobro ravnotežje med pravicami do dajatev in usmerjenimi ukrepi za aktivacijo na podlagi vzajemnih obveznosti
7.7 In addition to the solution provided by enhanced cooperation, it would be worth taking the advice given by Jacques Delors in his 1993 White Paper30, i.e., setting up a European fund for furthering economic growth and increasing competitiveness, by issuing long-term EU bonds, linked to strategic tangible and intangible infrastructure schemes.
7.7 Poleg okrepljenega sodelovanja bi morali upoštevati tudi priporočilo, ki ga je dal Jacques DELORS v svoji beli knjigi iz leta 199330: ustanovitev evropskega sklada za pospeševanje gospodarske rasti in za krepitev konkurenčnosti v Evropi z izdajo dolgoročnih obveznic Unije, povezanih s strateškimi – materialnimi in nematerialnimi – infrastrukturnimi projekti.
7.7 In addition to the solution provided by enhanced cooperation, it would be worth taking the advice given by Jacques Delors in his 1993 White Paper31, i.e., setting up a European fund for furthering economic growth and increasing competitiveness, by issuing long-term EU bonds, linked to strategic tangible and intangible infrastructure schemes.
7.7 Poleg okrepljenega sodelovanja bi morali upoštevati tudi priporočilo, ki ga je dal Jacques Delors v svoji beli knjigi iz leta 199331:  ustanovitev evropskega sklada za pospeševanje gospodarske rasti in za krepitev konkurenčnosti v Evropi z izdajo dolgoročnih obveznic Unije, povezanih s strateškimi – materialnimi in nematerialnimi - infrastrukturnimi projekti.
7.7 In addition, the EESC will encourage measures and concrete commitments that could be undertaken by civil society organisations to serve as beacons of the commitment of the whole of society to the fight against poverty:
7.7 Poleg tega bo EESO spodbujal ukrepe in konkretne obveznosti, ki jih lahko prevzamejo organizacije civilne družbe in ki ponazarjajo zavezanost celotne družbe boju proti revščini:
7.7 In any case, the process of evaluating the effectiveness of the new electronic communications rules is going to take a considerable amount of time.
7.7 Ocena učinkovitosti novih predpisov o elektronski komunikaciji bo v vsakem primeru vzela precej časa.
7.7 In any case, the success of the EPAs is closely linked to the involvement of society throughout the negotiation phase.
7.7 V vsakem primeru je uspeh sporazumov o gospodarskem partnerstvu tesno povezan z udeležbo civilne družbe v vseh fazah pogajanj.
7.7 In certain specific and highly socially sensitive cases (such as labour law), consultations with the social partners should take place at a still earlier stage, so as to identify the most appropriate indicators for conducting as comprehensive and objective an impact analysis as possible.
7.7 V nekaterih primerih izjemnega socialnega pomena (delovno pravo, na primer) bi bilo treba posvetovanje s socialnimi partnerji predvideti v še zgodnejši fazi, da bi poiskali najustreznejše kazalnike za čimbolj popolno in objektivno oceno vpliva.
7.7 In November 2003, the Commission also launched the European Growth Initiative, with a view to speeding up economic recovery in the EU.
7.7 Novembra 2003 je Komisija začela tudi evropsko pobudo za rast, da bi pospešila okrevanje gospodarstva v EU.
7.7 In order to develop programmes which make tapping women's potential a priority, the region (in the physical, administrative and sociological meaning of the term) must be the number one player in an interactive process.
7.7 Za razvoj programov, ki kot prednostno nalogo združujejo sprostitev možnosti, ki jih imajo ženske, mora ozemeljska skupnost (v fizičnem, upravnem in sociološkem smislu) imeti glavno vlogo v interaktivnem procesu.
7.7 In order to support credit arrangements, which have always been a critical issue in all Member States and the enlargement countries in particular, a contact centre could be set up at the EIF32 which, through its guarantee instruments, would be responsible for providing guarantees for the credit lines issued by banks, financial institutions, consortia and cooperatives providing services for metadistrict companies.
7.7. Da bi zagotovili podporo v zvezi s posojili, ki jih je vedno težko pridobiti ne glede na državo, še zlasti pa v novih državah članicah, bi lahko predvideli oblikovanje centra za stike pod pokroviteljstvom EIS32, ta pa bi s svojimi jamstvenimi instrumenti, zagotavljal jamstva za kreditne linije, ki jih odobrijo banke, finančne ustanove, konzorciji in zadruge, ki poslujejo s podjetji metaokrožij.
7.7 Indirect support is provided via social or special tariffs.
7.7 Posredna pomoč se daje v obliki socialnih ali posebnih tarif.
7.7 It is also important to draw attention to the urgent need for definitions, guidance or guidelines at EU level because some Member States are already defining their own policies independently, in view of the delay and the apparent uncertainty of the European institutions.
7.7 Pomembno je tudi pritegniti pozornost na nujno potrebo po opredelitvah, nasvetih ali smernicah na evropski ravni, saj zaradi zamujanja evropskih institucij in njihove neodločnosti nekatere države članice neodvisno že pripravljajo lastne politike.
7.7 It is urgent and vital to re-orientate young people towards technological and scientific subjects at all educational and training levels, in order to avoid values associated with production being destroyed and replaced with financial and speculative values44.
7.7 Nujno in temeljnega pomena je, da se na vseh ravneh sistema izobraževanja in usposabljanja mladi ponovno usmerijo k tehničnim in naravoslovnim predmetom, da bi tako preprečili izginevanje vrednot, povezanih s proizvodnimi dejavnostmi, v prid vrednot s področja financ in špekulacij44.
7.7 It is urgently necessary in the EESC's view to do something about the fragmentary nature of marine data, which is scattered over hundreds of different bodies in Europe, making it difficult to access, use and aggregate.
7.7 EESO meni, da je treba nemudoma odpraviti razdrobljenost podatkov o morju, ki so razpršeni med stotine različnih organov po vsej Evropi, zaradi česar je dostop do njih, njihova uporaba in zbiranje težavno.
7.7 It must be ensured that the results and successes of civic participation are documented and publicised outside the specialist community, bearing in mind that examples of best practice are an excellent way of sharing progress.
7.7 Treba je zagotoviti, da bodo rezultati in uspehi sodelovanja državljanov dokumentirani in predstavljeni tudi zunaj strokovnih krogov, hkrati pa se zavedati, da so primeri dobrih praks odličen način za doseganje skupnega napredka.
7.7 Large scale feedlot dairy farming has major implications for the environment.
7.7 Veliki sistemi za pitanje v mlekarstvu znatno vplivajo na okolje.
7.7 Large scale feedlot dairy farming which does not respect certain legislation such as that concerning management of nitrogen in the soil, for example, has major implications for the environment.
7.7 Veliki sistemi za pitanje v mlekarstvu, ki ne upoštevajo nekaterih zakonskih določb, kot npr. določbe o ravnanju z dušikom v tleh, znatno vplivajo na okolje.
7.7 Lastly, the EESC is aware that if all these policies are to be carried forward, they must be matched by budget resources.
7.7 EESO se zaveda tudi, da so za izvajanje teh ukrepov potrebna proračunska sredstva.
7.7 Measures for improving consumers' understanding of financial issues need to be targeted as a priority on the sections of the population that are least protected and are in danger of suffering from financial exclusion or of suffering as a result of certain speculative behaviour.
7.7 Vsekakor morajo biti ukrepi za izboljšanje finančne kulture potrošnikov prednostno usmerjeni na tiste skupine prebivalstva, ki so najbolj ranljive in so v nevarnosti, da bodo finančno izključene ali utrpele posledice zlorabe nekaterih špekulativnih dejanj.
7.7 Moreover, first, "arms length" policies are not necessarily virtuous.
7.7 Prvič, ni rečeno, da je neintervencionistična politika dobra.
7.7 National and international road freight traffic is a major user of hydrocarbon fuels.
7.7 Nacionalni in mednarodni cestni tovorni promet je glavni uporabnik ogljikovodikovih goriv.
7.7 National parliaments have a crucial role and must participate.
7.7 Nacionalni parlamenti imajo pomembno vlogo in morajo sodelovati.
7.7 Non-chemical manufacturing SMEs are mainly downstream users, likely to make only minor use of substances (the registration burden for which in any case lies with the manufacturer/importer) but more frequently of preparations.
7.7 MSP, ki ne proizvajajo kemikalij, so v glavnem naslednji uporabniki, ki bodo verjetno manj uporabljali snovi (katerih breme registracije v vsakem primeru nosijo proizvajalci/uvozniki), bolj pogosto pa pripravke.
7.7 People do not always have a sense of belonging to a metropolitan area.
7.7 Prebivalstvo nima vedno občutka, da pripada metropoli.
7.7 People do not always have a sense of belonging to a metropolitan area.
7.7 Prebivalstvo nima vedno občutka, da pripada metropolitanskemu območju.