natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, care for the frail elderly is provided, to a very large extent, on an informal basis by relatives.
Za starejše ljudi šibkega zdravja danes v veliki meri skrbijo sorodniki (neformalna oskrba).
Currently, CCPs provide services on a European basis but remain regulated at national level, as there is no Community legislation covering CCPs5.
Trenutno CCP zagotavljajo storitve na evropski ravni, vendar so še vedno regulirane na nacionalni ravni, saj zakonodaja Skupnosti ne ureja njihovega delovanja5.
Currently, certain products cannot be repaired because of their design, or because spare parts or repair information are not available.
Trenutno določenih izdelkov ni možno popraviti zaradi njihove zasnove ali ker rezervni deli ali informacije o popravilu niso na voljo.
Currently, China is developing medium-term and long-term plans for the development of this concept.
Zdaj Kitajska razvija srednjeročne in dolgoročne načrte za razvoj tega koncepta.
Currently, companies and similar legal entities active in the Union are under an obligation to register their beneficial ownership information, whereas the same obligation does not apply to all trusts and other legal arrangements which present similar characteristics such as Treuhand, fiducies or fideicomiso set up in the Union.
Trenutno imajo družbe in podobni pravni subjekti, ki so dejavni v Uniji, obveznost, da registrirajo podatke o svojem dejanskem lastništvu, vendar pa ista obveznost ne velja za vse sklade in druge pravne ureditve, ki imajo podobne značilnosti kot družba Treuhand in družbe za fiduciarne posle ali fideicomiso, ustanovljene v Uniji.
Currently, Company A provides its southern European customers with Z manufactured in its production plant in Member State X and transports it to southern Europe by truck.
Trenutno družba A svojim kupcem v južni Evropi dobavlja proizvod Z, ki ga proizvaja v svojem obratu v državi članici X in ga prevaža v južno Evropo s tovornjakom.
Currently, congestion effects provide the strongest network related locational signal in the EU electricity market.
Trenutno dajejo učinki prezasedenosti najmočnejši z omrežjem povezan lokacijski signal na trgu električne energije v EU.
Currently, contributions of assets and experts to Frontex are, in principle, provided on a voluntary basis.
Zdaj se prispevki sredstev in strokovnjakov v agencijo Frontex načeloma zagotavljajo prostovoljno.
Currently, control measures are taken at MS level; at EU level, measures are reliant on other legislation (such as REACH, plant protection products, biocides).
Nadzorni ukrepi se zdaj sprejemajo na ravni držav članic, medtem ko ukrepi na ravni EU temeljijo na drugi zakonodaji (kot so REACH, fitofarmacevtska sredstva, biocidi).
Currently, cooperation and coordination often works on an ad-hoc basis, depending to a large extent on persons involved.
Trenutno sodelovanje in usklajevanje pogosto delujeta na ad hoc podlagi, in sicer v veliki meri odvisno od obravnavanih oseb.
Currently, coordination and management functions are only partly fulfilled.
Trenutno se nalogi usklajevanja in upravljanja le delno izpolnjujeta.
Currently, coordinators are obliged to open interest-bearing bank accounts and the interest gained is recovered by the Commission.
V sedanjih razmerah morajo koordinatorji odpirati bančne račune, ki prinašajo obresti; nastale obresti izterja Komisija.
Currently, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption13 lays down marketing standards for these products.
Trenutno določa Direktiva Sveta 2001/112/ES z dne 20. decembra 2001 o sadnih sokovih in nekaterih podobnih proizvodih, namenjenih za prehrano ljudi13, tržne standarde za te proizvode.
Currently, cross-border portability seems to be possible in the case of online music services and in the e-book and video game sectors, however the emergence of restrictions in the future cannot be excluded.
Trenutno se zdi, da je čezmejna prenosljivost mogoča na področjih spletnih glasbenih storitev, elektronskih knjig in video iger, vendar v prihodnosti ni mogoče izključiti pojava omejitev.
Currently, debtors can easily escape enforcement measures by swiftly moving their monies from a bank account in one Member State to another.
Trenutno se lahko dolžniki zlahka izognejo izvršilnim ukrepom, če svoja denarna sredstva z bančnega računa v eni državi članici hitro prenesejo na bančni račun v drugi državi članici.
Currently, delivery and product returns are amongst the top concerns of both e-shoppers and e‑retailers in the EU.
Trenutno sta dostava in vračilo izdelkov med najpogostejšimi pomisleki e-kupcev in e-trgovcev na drobno v EU.
Currently, demand for organs exceeds their availability in all Member States and demand increases faster than organ donation rates in most Member States.
Trenutno je povpraševanje po organih večje kot njihova razpoložljivost v vseh državah članicah, poleg tega pa v večini držav članic povpraševanje raste hitreje kot število darovanih organov.
Currently, EC emissions of new ODS are estimated to total less than 300 ODP tonnes per year.
Za emisije ODS v ES je ocenjeno, da skupaj znašajo manj kakor 300 ton ODP na leto.
Currently, effective taxation in relation to third countries is mainly tackled through national anti-avoidance measures, which tend to vary considerably.
Za zdaj se učinkovito obdavčenje v zvezi s tretjimi državami zagotavlja zlasti z nacionalnimi ukrepi proti izogibanju, ki so navadno precej različni.
Currently, emissions from biomass used for energy are not included in the accounting rules for the energy sector or other sectors that produce biomass energy;
Trenutno emisije iz biomase, ki se uporablja za proizvodnjo energije, niso vključene v pravila za obračunavanje v energetskem sektorju ali drugih sektorjih, v katerih se energija proizvaja iz biomase;
Currently, EMODnet does not provide access to data collected under the Data Collection Framework.
Mreža EMODnet sedaj ne zagotavlja dostopa do podatkov, zbranih na podlagi okvira za zbiranje podatkov.
Currently, empirical estimates of efficiency of public education and health spending indicate great differences across Member States, with ample room to either economise on the use of public resources or improve outcomes.
Empirične ocene učinkovitosti javnih izdatkov za izobraževanje in zdravje trenutno kažejo velike razlike med državami članicami, z dovolj prostora bodisi z znižanjem uporabe javnih sredstev ali izboljšanjem rezultatov.
Currently, ENISA, the European Cybercrime Training and Education Group (ECTEG), in cooperation with the European Cybercrime Centre at Europol and the European Police College (CEPOL) all play an important role in providing capacity-building support – including on cyber forensics – by developing manuals, and organising training and cybersecurity exercises.
Agencija ENISA, Evropska skupina za usposabljanje in izobraževanje na področju kibernetske kriminalitete (ECTEG) v sodelovanju z Evropskim centrom za boj proti kibernetski kriminaliteti pri Europolu in Evropska policijska akademija (CEPOL) imajo zdaj pomembno vlogo pri podpori za krepitev zmogljivosti, vključno s kibernetsko forenziko, saj pripravljajo priročnike ter organizirajo usposabljanje in vaje na področju kibernetske varnosti.
Currently, EU consumer and marketing legislation is based on the distinction between a ‘trader’ and a ‘consumer’.
Trenutno zakonodaja EU o varstvu potrošnikov in trženju temelji na razlikovanju med „trgovcem“ in „potrošnikom“.
Currently, EU suppliers face manifold restrictive procurement practices in many of the countries that are the EU’s main trading partners.
Trenutno se dobavitelji iz EU soočajo z različnimi omejevalnimi praksami v zvezi z javnimi naročili v mnogih državah, ki so glavne trgovinske partnerice EU.
Currently, European school curricula largely disregard AM, and the same applies in after-school training.
Učni načrti v evropskih šolah trenutno večinoma ne obravnavajo dodajalne proizvodnje, enako pa velja za usposabljanje po zaključku izobraževanja.
Currently, European Standardisation policy is developed through different policy instruments, namely the Annual Union Work Programme for European Standardisation (AUWP)21 and the ICT Rolling Plan22.
Trenutno se evropska politika standardizacije razvija z različnimi instrumenti politike, in sicer z letnim programom dela Unije za evropsko standardizacijo21 in tekočim načrtom IKT22.
Currently, exact statistics on loans to SMEs are not collected.
Trenutno statističnih podatkov o posojilih MSP ni na voljo.
Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
Zdaj morajo trošarine, obračunane od cigaret, znašati vsaj 57 % maloprodajne cene, vključno z vsemi davki, in vsaj 64 EUR na 1 000 cigaret za cigarete, ki spadajo v kategorijo najbolje prodajanih cigaret.
Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and, since July 2006, be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
Zdaj morajo trošarine, obračunane od cigaret, znašati vsaj 57 % maloprodajne cene, vključno z vsemi davki, in od julija 2006 vsaj 64 EUR na 1 000 cigaret za cigarete, ki spadajo v kategorijo najbolje prodajanih cigaret.
Currently, following a gap analysis conducted by ESA, ESA and the EC are jointly developing space observation infrastructure in the frame of the ESA GMES Space Component Programme.
Na podlagi analize potreb, ki jo je izvedla ESA, zdaj ESA in ES v okviru vesoljske komponente GMES programa ESA skupaj razvijata infrastrukturo za opazovanje vesolja.
Currently, for active substances included in more than one medicinal product, literature cases are reported in a duplicative way.
Trenutno pri zdravilnih učinkovinah, vključenih v več kot eno zdravilo, prihaja do podvajanja v prijavljanju primerov v literaturi.
Currently, for two similar incidents relating to the same return ticket with the same carrier -for instance lack of care during two long delays, one on the outbound and another on the inbound flight- passengers must complain to two different NEBs, go through two different procedures with different deadlines, to get two different kind of opinions, one that might quantify his specific rights, the other regarding the status of compliance with the Regulation.
V sedanjih razmerah se morajo potniki glede dveh podobnih dogodkov v zvezi z isto povratno vozovnico pri istem prevozniku – na primer glede pomanjkljive oskrbe med dvema velikima zamudama, eno pri odhodu in drugo pri povratku – pritožiti pri dveh različnih NIO, opraviti dva različna postopka z dvema različnima rokoma, da dobijo dve različni vrsti mnenj: eno, ki lahko navede točen znesek njegovih posebnih pravic, in drugo, ki ugotavlja izpolnjevanje zahtev iz Uredbe.
Currently, formal social dialogue between employers and trade unions only exists at company level and at national level.
Uradni socialni dialog med delodajalci in sindikati danes obstaja le na ravni podjetij in nacionalni ravni.
Currently, four countries (Italy, Ireland, Austria and France; moreover, an optionality is offered by the Portuguese law) have introduced such price measures, and all four are being sued for this at the European Court of Justice by the Commission, which views such regulation as violating the freedom of prices guaranteed under EU Tax Directives and Treaty.
Do zdaj so takšne cenovne ukrepe uvedle štiri države (Italija, Irska, Avstrija in Francija; portugalski zakon omogoča izbiro), zato je Komisija proti vsem štirim vložila tožbo na Evropskem sodišču, ker po njenem mnenju takšna ureditev krši pravico do prostega oblikovanja cen, ki jo zagotavljajo direktive o obdavčenju in Pogodba ES.
Currently, four partner countries (Germany, France, Italy and Spain) have each agreed to provide computing power to the value of EUR 100 million each.
Trenutno so štiri partnerske države (Nemčija, Francija, Italija in Španija) za posamezno računalniško zmogljivost zagotovile vsaka 100 milijonov EUR.
Currently, Frontex can only coordinate return missions but not initiate its own.
Trenutno lahko agencija Frontex zgolj koordinira misije vračanja, ne more pa začeti svojih misij.
Currently, funds can be established across the EU under a variety of legal forms, regimes, and structures, the interaction of which can lead to unrelieved double taxation.
Trenutno lahko imajo skladi v EU različne pravne oblike, ureditve in strukture, katerih medsebojni vpliv lahko vodi v neprekinjeno dvojno obdavčevanje.
Currently, government bonds are issued under domestic law.
Trenutno se državne obveznice izdajajo v skladu z nacionalno zakonodajo.
Currently, growth on the African continent is mainly natural-resource based and creates little employment.
Trenutno rast na afriški celini v glavnem temelji na izkoriščanju naravnih bogastev in le malo prispeva k zaposlovanju.
Currently, home owners can feed self-produced electricity that they cannot use themselves into the grid; however when they need to take electricity from the grid, they have to pay the full price (higher than the feed-in tariff).
Sedaj velja, da lahko posamezniki električno energijo, ki jo proizvedejo sami, a je ne morejo porabiti v celoti, oddajo v omrežje, vendar morajo, ko električno energijo iz omrežja črpajo, plačati polno ceno (ki je višja od odkupne tarife).
Currently, however, Member States’ experience implementing closer cooperation is limited and the results are not, on the whole, particularly striking.
Vendar pa so sedanje izkušnje držav članic pri izvajanju tesnejšega sodelovanja omejene, rezultati pa na splošno niso posebej osupljivi.
Currently, however, SMEs do not fully benefit from the opportunities provided by the Single Market largely because of the lack of information on business opportunities and applicable rules in other Member States, as well as insufficient language skills.
Vendar trenutno MSP ne izkoriščajo vseh priložnosti, ki jih ponuja enotni trg, zlasti zaradi pomanjkanja informacij o poslovnih priložnostih in veljavnih pravilih v drugih državah članicah pa tudi nezadostnega znanja jezikov.
Currently, however, the European Union does not have sufficient budgetary resources to implement its political strategy or the 2020 strategy, or to honour the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Vendar danes Evropska unija nima zadostnih proračunskih sredstev, da bi izvajala svojo politično strategijo, to je strategijo Evropa 2020, in izpolnjevala obveznosti, ki izhajajo iz nove Lizbonske pogodbe.
Currently, however, the overall picture of implementation and enforcement shows serious deficiencies.
Celotna slika izvajanja in uveljavljanja pa trenutno kaže številne resne pomanjkljivosti.
Currently, however, the overall picture of implementation and enforcement shows serious deficiencies.
Kljub temu celotna slika izvajanja in uveljavljanja evropske zakonodaj trenutno priča o številnih resnih pomanjkljivostih.
Currently, human embryonic stem cell research is permitted, subject to controls and conditions in 18 Member States, whilst 3 prohibit it and the rest have no specific legislation.15
Trenutno so raziskave človeških zarodnih matičnih celic pod nadzorom in v določenih pogojih dovoljene v 18 državah članicah, v 3 so prepovedane, druge pa nimajo posebne zakonodaje.15
Currently, IMI is used by over 1 600 competent authorities in 27 Member States and three EEA countries to exchange information under the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and, as a pilot project, the Services Directive (2006/123/EC).
IMI uporablja danes več kot 1 600 pristojnih organov v 27 državah članicah in treh državah EGP, da si izmenjujejo informacije v skladu z direktivo o poklicnih kvalifikacijah (2005/36/ES) in kot pilotni projekt v skladu z direktivo o storitvah (2006/123/ES).
Currently, in both mentioned areas, customs authorities often lack the skills, resources and experience to achieve this efficiently.
Carinski organi na nobenem od zgoraj omenjenih področij nimajo potrebnih znanj in veščin, sredstev in izkušenj za učinkovito uresničevanje navedenega cilja.
Currently, in some Member States the consumer pays twice for the same design: once when he buys a new car and the second time when it needs repairs.
Potrošnik plača zdaj v nekaterih državah članicah za isti model dvakrat: prvič, ko kupi nov avtomobil, in drugič, ko avtomobil potrebuje popravilo.
Currently, in the EU, some 58,000 citizens die from suicide every year (annex 3), more than the annual deaths from road traffic accidents, homicide, or HIV/AIDSv.
Dandanes v EU vsako leto zaradi samomora umre približno 58 000 državljanov (Priloga 3), več kot je letno smrti zaradi prometnih nesreč, umorov ali HIV-a oz. AIDS-a5.
Currently, incentives for biofuels do not take into account the actual greenhouse gas benefits of the different biofuels and their production pathways.
Trenutne pobude za biogoriva ne upoštevajo dejanskih koristi pri toplogrednih plinih iz različnih biogoriv in njihovih načinov proizvodnje.
Currently, income from congestion charges – revenues stemming from transporting electricity from low-price areas to areas where prices are higher – is often substantial but rarely used for building or reinforcing interconnections.
Trenutno je prihodek od tarif za prezasedenost (prihodkov na podlagi prenašanja električne energije z območij z nizkimi cenami na območja z višjimi cenami) pogosto velik, vendar se redko uporabi za izgradnjo ali okrepitev čezmejnih povezav.
Currently, incumbents who are responsible for the largest part of the gas and electricity flows, and who own the majority of the assets in the market, have more and better access to information than new entrants.
Trenutno imajo uveljavljena podjetja, ki so odgovorna za največji del pretoka plina in električne energije ter imajo v lasti večino sredstev na trgu, večji in boljši dostop do informacij kot novi udeleženci.
Currently, individual identification, e.g. for bovine animals, is achieved via identifiers, a paper-based system of animal passports and holding registers combined with national identification databases that are not connected between Member States.
Trenutno se posamezne živali, npr. govedo, identificirajo s pomočjo identifikatorjev, papirnega sistema potnih listov za živali in registrov kmetijskih gospodarstev, skupaj z nacionalnimi identifikacijskimi podatkovnimi zbirkami, ki med državami članicami niso povezane.
Currently, information concerning forests is held at several different levels:
Informacije o stanju gozdov trenutno prihajajo iz različnih virov:
Currently, infringement proceedings are in progress against 9 Member States (Belgium, Denmark, Spain, France, Italy, France, Ireland, Portugal, and the United Kingdom).
Zdaj potekajo različni postopki za ugotavljanje kršitev zoper 5 držav članic (Belgijo, Francijo, Italijo, Portugalsko in Združeno kraljestvo).
Currently, insurance cover for economic damage resulting from adventitious presence is not available in the EU.
Trenutno zavarovalno kritje za gospodarsko škodo zaradi naključne prisotnosti v EU ni na voljo.
Currently, it combines registers from 18 Member States17 and six other European jurisdictions18,19.
Trenutno zajema registre iz 18 držav članic17 in šestih drugih evropskih jurisdikcij1819.
Currently, it is authorised to use a mixture of sorbates (E 200 - 203) and benzoates (E 210 - 213) in cooked shrimps for preservation.
Trenutno je dovoljena uporaba zmesi sorbatov (E 200 – 203) in benzoatov (E 210 – 213) pri kuhanih kozicah za konzerviranje.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
Trenutno je predvideno, da bo sporočilo obravnavalo teme kot so nasilna radikalizacija v zaporih in drugih občutljivih krajih ali krajih novačenja, kakor tudi diskurz in ideologijo, ki ju širijo nasilni ekstremisti, ter prizadevanja in krepitev civilne družbe.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
Trenutno je predvideno, da bo sporočilo obravnavalo teme, kot so nasilna radikalizacija v zaporih in drugih občutljivih krajih ali krajih novačenja, kakor tudi diskurz in ideologijo, ki ju širijo nasilni ekstremisti, ter prizadevanja in krepitev civilne družbe.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
Trenutno se za sporočilo predvidevajo teme, kot je nasilna radikalizacija v zaporih in drugih krajih, kjer je ranljivost večja ali se izvaja novačenje, pri čemer bo obravnavana naracija in ideologija, ki jo zagovarjajo nasilni radikalci, ter krepitev civilne družbe.
Currently, it is mainly metals that are recycled due to their high value and existing markets.
Zdaj se zaradi svoje visoke vrednosti in obstoječih trgov večinoma reciklirajo kovine.
Currently, it still contains a certain number of pre-infringement cases (in particular complaints) which under the new system would have been processed in CHAP and EU Pilot.
Trenutno ta podatkovna zbirka še vedno vsebuje določeno število zadev (zlasti pritožb), v zvezi s katerimi še ni bil sprožen formalni postopek za ugotavljanje kršitev in ki bi bile po novem obdelane v sistemih CHAP in EU Pilot.
Currently, its implementation is hampered by a lack of willingness on the part of national authorities, the situation regarding the registers of vessels, the unsatisfactory state of social dialogue and the high rate of participation in the labour market of people employed on "junk" contracts and the false self-employed.
Njeno izvajanje je trenutno ovirano zaradi pomanjkanja pripravljenosti nacionalnih oblasti, položaja glede registrov ladij, nezadovoljivega stanja socialnega dialoga in visokega deleža posameznikov na trgu dela, ki so zaposleni prek izjemno neugodnih pogodb ali pa so navidezno samozaposleni.
Currently, its only sub-fund is the European Progress Microfinance Fund, with the Commission and the EIB as the founding investors and the EIF as Management Company.
Trenutno je njen edini podsklad Evropski mikrofinančni instrument Progress, katerega ustanovitvena vlagatelja sta Komisija in EIB, upravlja pa ga EIS.
Currently, jurisdictions differ widely in the way that they supervise the ongoing operations of AIFM.
Trenutno se pristojnosti v zvezi z načinom nadzora tekočih dejavnosti UAIS zelo razlikujejo.
Currently, knowledge and expertise on cybersecurity is available at the EU level, but in a dispersed and unstructured way.
Na ravni EU so strokovno znanje in izkušnje v zvezi s kibernetsko varnostjo zdaj na voljo, vendar na razpršeno in nestrukturirano.
Currently, LEADER is funded through the EAFRD as part of Member States' rural development programmes and co-funded by the Member States following the principle of shared management between the European Commission and the Member States.
LEADER se sedaj financira prek EKSRP kot del programov razvoja podeželja držav članic in ga po načelu deljenega upravljanja med Komisijo in državami članicami slednje tudi sofinancirajo.
Currently, legislation for air and rail transport does not include a limitation to the right of accommodation, whereas this can be limited to €80 per night for three nights in waterborne transport and to €80 per night for two nights for coaches.
Za zdaj zakonodaja za zračni in železniški promet ne vključuje omejitve v zvezi s pravico do prenočišča, pri čemer se ta pravica lahko omeji na 80 EUR na noč za tri noči pri prometu po morju in celinskih plovnih poteh ter na 80 EUR na noč za dve noči pri avtobusnem prometu.