natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Committee opinions (the order of discussion will be decided later)
Priprava mnenj Odbora (vrstni red obravnave bo določen pozneje)
Committee opinions (the order of discussion will be decided later):
Priprava mnenj Odbora (vrstni red obravnave bo določen kasneje)
Committee opinions (the order of discussion will be decided later):
Priprava mnenj Odbora (vrstni red obravnave bo določen pozneje):
Committee opinions shall be divided into three categories, defined according to the following criteria:
Mnenja Odbora so razporejena v tri kategorije, ki so opredeljene na podlagi naslednjih meril:
Committee Plenary Assembly decision:
Sklep plenarne skupščine Odbora:
Committee President decision:
Sklep predsednika Odbora:
Committee president Mr Malosse, chairing the Bureau for the last time, thanked his members and all the members of the secretariat on the excellent work achieved.
Predsednik Henri MALOSSE, ki je zadnjič vodil sejo predsedstva, se je članom predsedstva in vsem zaposlenim v sekretariatu zahvalil za dobro opravljeno delo.
Committee president's programme for 2010
Program dela predsednika Odbora za leto 2010
Committee president's work programme / Section contributions / European Policy Centre study
Program dela predsednika Odbora; prispevki strokovnih skupin; študija Centra za evropske politične študije
Committee procedure
Postopek Odbora
Committee procedure
Postopek oOdbora
Committee procedure
Postopek pred odborom
Committee procedure
Postopek v odboru
Committee procedure and amendment procedure
Postopek v odboru in postopek spreminjanja
Committee procedure – Advisory Committee on Own Resources (ACOR)
Postopek v odboru – Svetovalni odbor za lastna sredstva
COMMITTEE PROCEDURE, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
POSTOPEK ODBORA, PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Committee Procedures
Postopki odbora
Committee procedures should be changed to give Member State experts the opportunity to meet regularly to discuss the selected projects.
Zato je treba postopke v odboru spremeniti tako, da se bodo lahko strokovnjaki iz držav članic redno sestajali in razpravljali o izbranih projektih.
Committee procedure– Advisory Committee on Own Resources (ACOR)
Postopek v odboru – Svetovalni odbor za lastna sredstva
COMMITTEE PROPOSALS ON THE 10 POINTS ADVANCED BY THE EUROPEAN COMMISSION
PREDLOGI ODBORA GLEDE 10 TOČK, KI JIH JE NAŠTELA EVROPSKA KOMISIJA
COMMITTEE UNDER ARTICLE 147 OF THE TREATY
Odbor na podlagi člena 147 Pogodbe
Committee work
Delo Odbora
Committee work (+/- 15 min.)
Delo Odbora (+/-15 min)
Committee work (+/- 20 min.)
Delo Odbora (+/-20 min)
Committee work (approx. 10 min.)
Delo Odbora (+/-10 min)
Committee work (approx. 15 min)
Delo Odbora (+/- 15 min)
Committee work (approx. 15 min)
Delo Odbora (+/-15 min)
Committee work (approx. 15 min.)
Delo Odbora (+/- 15 min)
Committee work (approx. 15 min.)
Delo Odbora (+/-15 min)
Committee work (approx. 15 mins)
Delo Odbora (+/-15 min)
Committee work (approx. 20 min.)
Delo Odbora (+/-20 min)
Committee work (approx. 20 min.)
Delo Odbora (+/-20 min.)
Committee work (approx. 30 min)
Delo Odbora  (+-30 min.)
Committee work (approx. 40 min)
Delo Odbora (+/-40 min)
Committee work (approx. 40 min.)
Delo Odbora (+/-40 min)
Committee work (approx. 5 min.)
Delo Odbora (+/-5 min)
Committee Ö Exercise of the delegation Õ
Odbor  Izvajanje prenosa pooblastila Õ
Committee Ö procedure Õ
 Postopek v Õ OdboruOdbor
Committee's comments and recommendations
Sklepi in priporočila Odbora
Committee's Draft Opinion
osnutek mnenja
Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
Mnenje Odbora na lastno pobudo - metodologija
Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
Mnenje Odbora na lastno pobudo − metodologija
Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme.
Politične prednostne naloge Odbora ob upoštevanju letnega delovnega programa Evropske komisije.
COMMITTEE'S PROPOSALS ON THE PRIORITIES PUT FORWARD BY THE EUROPEAN COMMISSION
PREDLOGI ODBORA GLEDE PREDNOSTNIH NALOG, KI JIH JE PREDLOŽILA EVROPSKA KOMISIJA
Committee, transitional and final provisions
Odbor, prehodne in končne določbe
Committee: 4 meetings x 32 participants (27 MSs + other participating countries) x 700 €
Odbor: 4 sestanki x 32 udeležencev (27 držav članic in druge sodelujoče države) x 700 EUR
Committees : Comitology Committee : Customs Committee, one meeting per year, travel expenses for 27 experts
Odbori: Odbor za komitologijo: Odbor Carina, en sestanek na leto, potni stroški za 27 strokovnjakov
Committees : Comitology Committee : Fiscalis Committee, one meeting per year, travel expenses for 27 experts
Odbori: Odbor za komitologijo: Odbor Fiscalis, en sestanek na leto, potni stroški za 27 strokovnjakov
Committees and board of appeal
Odbori in odbor za pritožbe
Committees Assisting the Commission
Odbori za pomoč Komisiji
COMMITTEES FOR ENSURING CLOSE CO-OPERATION BETWEEN THE MEMBER STATES IN MATTERS CONCERNING THE FREEDOM OF MOVEMENT OF WORKERS AND THEIR EMPLOYMENT
ODBORI, KI ZAGOTAVLJAJO TESNO SODELOVANJE MED DRŽAVAMI ČLANICAMI GLEDE PROSTEGA GIBANJA DELAVCEV IN NJIHOVEGA ZAPOSLOVANJA
Committees in e.g. Portugal, France (regional level), and Malta take part in the programming phase.
Sveti na Portugalskem, v Franciji (regionalna raven) in na Malti sodelujejo v fazi načrtovanja.
Committees of Supervisors
Odbori nadzornikov
Committees should also monitor the total value of these non audit services and this figure should be published in the Annual Report.
Poleg tega bi morale nadzirati skupno vrednost teh nerevizijskih storitev in te številke objaviti v letnem poročilu.
Committees26 (Standing
Odbori26 (Stalni
Committees28
Odbori28
Committees31
Odbori31
Committees36
Odbori36
Committees42
Odbori42
Committees:
Odbori:
Committees: €860 per participant * 54 participants (per year)
Odbori: 860 EUR na udeleženca * 54 udeležencev (na leto)
committing a part of the resources earmarked for Governance Facility to support examples of best governance practice at regional and local level.
del sredstev, predvidenih za Governance facility, uporabiti za podporo zglednim praksam in instrumentom upravljanja na regionalni in lokalni ravni.
Committing a political crime is not in principle a ground justifying exclusion from refugee status.
Storitev političnega kaznivega dejanja načeloma ni razlog, ki upravičuje izključitev iz statusa begunca.
Committing more actively to our R&D target of investing 3% of GDP in R&D could create 3.7 million jobs and boost EU GDP by €800 billion by 2020.
Z aktivnejšim prizadevanjem za dosego cilja, da 3 % našega BDP namenimo za naložbe v R&R, bi lahko do leta 2020 ustvarili 3,7 milijona delovnih mest, BDP Evropske unije pa povečali za 800 milijard EUR.
Commn
komuniciranje
commodities other than precious metals;
blago, razen plemenitih kovin;
Commodity and financial markets are thus increasingly intertwined sharing a growing number of participants in search of risk management tools and investment opportunities.
Blagovne borze in finančni trgi so tako vedno bolj medsebojno prepleteni, delijo si vedno večje število udeležencev, ki iščejo orodja za upravljanje tveganj in naložbene priložnosti.
Commodity derivatives allow producers and users to hedge the risks associated with physical production and price uncertainty.
Izvedeni finančni instrumenti na blago proizvajalcem in potrošnikom omogočajo, da zavarujejo tveganja v povezavi s fizično proizvodnjo in negotovimi cenami.
Commodity derivatives markets therefore cannot be regarded in isolation from commodity markets and vice versa.
Trgov izvedenih finančnih instrumentov na blago zato ne moremo obravnavati ločeno od blagovnih borz in obratno.
Commodity funds were implicated in the commodity price bubbles that developed in late 2007.
Blagovni skladi so bili vključeni v mehurčke cen blaga, ki so se razvili konec leta 2007.
Commodity Markets and Raw Materials
Blagovne borze in surovine
Commodity markets and raw materials (communication)
Blagovne borze in surovine (sporočilo)
Commodity markets are not subject to the same market integrity and transparency rules for trading activity as financial markets.
Za blagovne trge ne veljajo enaka pravila o celovitosti in preglednosti dejavnosti trgovanja kot za finančne trge.
Commodity markets have displayed increased volatility and unprecedented movements of prices in recent years.
Blagovne borze postajajo v zadnjih letih vedno bolj nestanovitne, gibanja cen pa so brez primere.
Commodity markets have seen increased volatility and unprecedented movements in prices in recent years.
Blagovne borze postajajo v zadnjih letih vedno bolj nestanovitne, gibanja cen pa so brez primere.
Commodity markets have seen increased volatility and unprecedented movements in prices in recent years.
Blagovne borze postajajo v zadnjih letih vse bolj nestanovitne, gibanja cen pa so brez primere.
commodity price and land use changes within the Member State associated with its increased use of biomass and other forms of energy from renewable sources;
cena surovin in spremembe rabe zemljišč v državi članici, ki so povezane z njeno večjo uporabo biomase in drugih oblik energije iz obnovljivih virov;
Commodity price volatility has implications for government budgets of partner countries.
Nestabilnost cen blaga ima posledice na vladnih proračunih partnerskih držav.
Commodity prices have sharply declined over the most recent months and have come back to levels similar to or even below those before the price spikes.
Cene surovin so v zadnjih mesecih strmo padale in so se vrnile na ravni, ki so podobne ali so celo nižje od tistih pred naglim povišanjem cen.
Commodity scope
Obseg blagovne borze
Commodity swaps where the sides of the transaction are in different commodities are to be reported in the relevant reporting ladder for the maturity ladder approach.
Blagovne zamenjave, pri katerih sta strani transakcije v različnih vrstah borznega blaga, je treba evidentirati v primerni lestvici poročanja po pristopu, ki temelji na zapadlosti.
Common (Consolidated) Corporate Tax Base
Skupna (konsolidirana) osnova za davek od dohodkov pravnih oseb
Common (Consolidated) Corporate Tax Base package2
Direktiva o skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb2
Common (Consolidated) Corporate Tax Base package2
Sveženj o skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb2
Common accreditation system
Skupni sistem akreditacije
Common action also makes the EU stronger when confronting external competition from its trading partners.
Skupno ukrepanje prav tako krepi EU pri soočanju z zunanjo konkurenco njenih trgovinskih partnerjev.
Common action of the European Union in this field, backed with appropriate financial means from the Community, could support Member States, underline the necessity of the return of illegal residents and contribute to enhanced solidarity among Member States.
Skupno ukrepanje Evropske unije na tem področju, skupaj z ustreznimi finančnimi sredstvi Skupnosti, bi lahko podprlo države članice, poudarilo nujnost vračanja oseb, ki nezakonito bivajo v državi članici, in prispevalo k okrepljeni solidarnosti med državami članicami.
Common action will ensure that these workers:
Skupen ukrep bo zagotovil, da bodo ti delavci:
Common actions should be envisaged to stop the trend towards deteriorating employment conditions and flags of convenience.
Predvideti bi bilo treba skupne ukrepe za zaustavitev slabšanja pogojev za zaposlovanje in uporabe zastav ugodnosti.
Common activities and exchange of officials
Skupne dejavnosti in izmenjava uradnikov
Common activities and exchange of officials subsidised by the EU Consumer Programme
Skupne dejavnosti in izmenjava uradnikov, subvencioniranih iz programa EU za varstvo potrošnikov
Common activities and projects, workshops and other events boosted the enforcement and administrative capacity of the Member States in consumer protection and led to an increase in trust and mutual understanding among Member States' authorities involved in the CPC network.
Skupne dejavnosti in projekti, delavnice in drugi dogodki so spodbudili izvrševanje in upravno zmogljivost držav članic na področju varstva potrošnikov ter pripomogli k povečanju zaupanja in medsebojnega razumevanja med organi držav članic, vključenimi v mrežo za sodelovanje na področju varstva potrošnikov.
Common activities and the exchange of officials
Skupne dejavnosti in izmenjava uradnikov
Common admission criteria, such as the need to perform a labour market test, the need for a work contract or a binding job offer;
skupna merila za sprejem, kot so nujnost preverjanja trga dela, zahtevana pogodba o zaposlitvi ali zavezujoča ponudba za zaposlitev;
Common admission standards with simplified entry procedures would provide Member States with a flexible instrument for the admission of the seasonal labour force they need.
S skupnimi standardi za sprejem in poenostavljenimi vstopnimi postopki bi se državam članicam zagotovil prožen instrument za sprejem potrebne sezonske delovne sile.
Common Agricultural Policy
skupna kmetijska politika
Common agricultural policy (CAP)
Skupna kmetijska politika (SKP)
Common Agricultural Policy (CAP).
Skupna kmetijska politika (SKP).
Common Agricultural Policy (direct aid and market measures; rural development)
Skupna kmetijska politika (neposredna pomoč in tržni ukrepi; razvoj podeželja)
Common agricultural policy / Financing, management and monitoring
Skupna kmetijska politika / financiranje, upravljanje in spremljanje
Common agricultural policy – common rules for direct support schemes for farmers
Skupna kmetijska politika – skupna pravila za sheme neposrednih podpor za kmete
Common agricultural policy – common rules for direct support schemes for farmers
Skupna pravila za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike
Common agricultural policy/ Financing, management and monitoring
Financiranje, upravljanje in spremljanje skupne kmetijske politike
Common agricultural policy/ Financing, management and monitoring
Skupna kmetijska politika / financiranje, upravljanje in spremljanje
Common agricultural policy/ Financing, management and monitoring
Skupna kmetijska politika / financiranje, upravljanje in spremljanje
Common agricultural policy/Financing, management and monitoring
Financiranje, upravljanje in spremljanje skupne kmetijske politike
Common agricultural policy/Financing, management and monitoring
Skupna kmetijska politika / financiranje, upravljanje in spremljanje
Common agricultural policy/Financing, management and monitoring (category C)
Financiranje, upravljanje in spremljanje skupne kmetijske politike (kategorija C)
Common among these definitions is that a park is a type of public-private partnership that fosters knowledge flows - often between park firms and universities and among park firms - and contributes to regional economic growth and development.
V skladu z eno od njih, ki se pogosto pojavlja, je park vrsta javno-zasebnega partnerstva, ki spodbuja pretok znanja – pogosto med podjetji znotraj parka ali med podjetji in univerzami – ter prispeva tako k rasti kot h gospodarskemu razvoju regije.
Common among these definitions is that a park is a type of public-private partnership that fosters knowledge flows—often between park firms and universities and among park firms—and contributes to regional economic growth and development.
V skladu z eno od njih, ki se pogosto pojavlja, je park vrsta javno-zasebnega partnerstva, ki spodbuja pretok znanja – pogosto med podjetji znotraj parka ali med podjetji in univerzami – in prispeva tako k rasti kot h gospodarskemu razvoju regije.
Common analyses and joint diagnoses result in specific responsibilities for each of the stakeholders.
Konkretne pristojnosti posameznih akterjev so razvidne iz splošnih analiz in skupnih ugotovitev.
Common analysis of migratory phenomena in all their aspects (Reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data)
Skupna analiza migracijskih pojavov v vseh njihovih pogledih (okrepitev zbiranja, zagotavljanja, izmenjave in učinkovite uporabe najnovejših informacij in podatkov)
Common analysis on country of origin information
Skupna analiza informacij o državah izvora
common and better coordinated policies,
z bolj usklajenimi politikami,
Common and coherent action is required on many fronts to achieve e-accessibility.
Da bi zagotovili e-dostopnost, je na številnih področjih potrebno skupno in skladno ukrepanje.
Common and Final Provisions
Splošne in končne določbe
Common and Foreign Security Policy (CFSP)
Skupna zunanja in varnostna politika (SZVP)
Common and programme specific output indicators relate to partially or fully implemented operations.
Skupni kazalniki učinka in posebni kazalniki učinka za posamezne programe se nanašajo na delno ali v celoti izvedene dejavnosti.
Common and programme specific result indicators relate to the priority axes.
Skupni kazalniki rezultatov in posebni kazalniki rezultatov za posamezne programe se nanašajo na prednostne osi.
Common and shared experiences may foster better results for companies, for the employees and for the regions.
Skupne izkušnje ter izmenjava izkušenj lahko prinesejo boljše rezultate za podjetja, zaposlene in za regije.
common application of Community tax legislation;
skupne uporabe davčne zakonodaje Skupnosti;
Common approaches and joint objectives can increase long-term predictability and investment certainty.
Skupni pristopi in skupni cilji lahko povečajo dolgoročno napovedljivost in varnost naložb.
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions.
skupne pristope k poročanju o rezultatih teh ocen prilagodljivosti finančnih institucij.
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of key financial market participants.
skupne pristope k poročanju o rezultatih teh ocen prilagodljivosti ključnih udeležencev na finančnem trgu.
Common approaches to this objective across all three ECOC (indeed across many ECOC in recent years) include the decentralisation of activities across different neighbourhoods and in different or unusual venues across the city, as well as an overall ethos that emphasises values of tolerance and celebrates the diversity of cultures and ethnic groups present in the city.
Skupni pristopi k doseganju tega cilja v vseh treh EPK (pravzaprav v mnogih EPK v zadnjih letih) vključujejo decentralizacijo dejavnosti v različnih soseskah in v različni ali nenavadnih krajih dogajanja v mestu ter tudi splošni etos, ki poudarja vrednote strpnosti ter slavi različnost kultur in etničnih skupin, zastopanih v mestu.
Common areas of cooperation and specific areas of cooperation for each region are set out in Annex IV.
Skupna področja sodelovanja in posebna področja sodelovanja za vsako regijo so navedena v Prilogi IV.
Common assessment framework (CAF) Self-assessment exercise - information memo
Skupni ocenjevalni okvir (CAF) – obvestilo
Common attack vectors include USB devices, email attachments, web pages, pop-up windows, instant messages, chat rooms, and deception, such as a phishing attack.
Običajni vektorji napada so USB-naprave, priponke e-sporočil, spletne strani, pojavna okna, takojšnja sporočila, spletne klepetalnice in zavajanje, kot je napad z zvabljanjem (phishing).
Common authorisation conditions for the use of the radio spectrum would also be enacted with this procedure in appropriate cases (see 5.3.3).
Pogoji skupne odobritve za uporabo radijskega spektra bi bili s tem postopkom v ustreznih primerih tudi sprejeti (glej 5.3.3).
Common Aviation Area with the Neighbouring Countries by 2010 - Progress Report
Skupni zračni prostor s sosednjimi državami do leta 2010 – poročilo o napredku
Common award criteria
skupna merila za dodelitev;
Common Basic Principles
Skupna osnovna načela
Common basic standards for the own funds of credit institutions are a key factor in the creation of an internal banking market since own funds serve to ensure the continuity of credit institutions and to protect savings.
Skupni osnovni standardi za lastne vire sredstev kreditnih institucij so ključni dejavnik pri oblikovanju notranjega bančnega trga, saj lastni viri sredstev omogočajo zagotavljanje kontinuitete poslovanja kreditnih institucij in zaščito prihrankov.
Common benchmarks and standards Common principles and values should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive Community recommendations or guidelines, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
Zato je treba na ravni Skupnosti opredeliti skupna merila in standarde načela in vrednote za storitve splošnega pomena (gospodarske in negospodarske), vključno s socialnimi storitvami splošnega pomena, in jih navesti v okvirni direktivi priporočilih ali smernicah Skupnosti, sprejetih v postopku soodločanja, ki bi služila kot skupni okvir, prilagojen njihovim posebnostim.
Common benchmarks and standards should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
Zato je treba na ravni Skupnosti opredeliti skupna merila in standarde za storitve splošnega pomena, vključno s socialnimi storitvami splošnega pomena, in jih navesti v okvirni direktivi, sprejeti v postopku soodločanja, ki bi služila kot skupni okvir, prilagojen njihovim posebnostim.
Common bio-waste recycling targets
Skupni cilji recikliranja bioloških odpadkov
common bird index;
indeksa pogostih ptic;
common but differentiated responsibilities,
skupne, vendar različne odgovornosti,
Common calls and procedures
Skupni razpisi in postopki.
Common carp and koi carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), crucian carp (Carassius carassius), goldfish (Carassius auratus), tench (Tinca tinca) and sheatfish (Silurus glanis)
navadni krap in koi krap (Cyprinus carpio), beli amur (Ctenopharyngodon idellus), srebrni tolstolobik (Hypophthalmichthys molitrix), sivi tolstolobik (Aristichthys nobilis), navadni koreselj (Carassius carassius), zlati koreselj/akvarijska zlata ribica (Carassius auratus), linj (Tinca tinca) in som (Silurus glanis)
Common central data base
Skupna centralna baza podatkov
Common centres for issuing visas should be established in third countries as a precursor to a common consular authority.
Vzpostavljeni bodo skupni centri za izdajanje vizumov v tretjih državah, ki jih bo nasledil skupni konzularni organ.
Common classification criteria
Skupna merila za razvrstitev
Common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) (accessions) (to be confirmed)
Skupna klasifikacija teritorialnih enot za statistiko (NUTS) (pristopi) (nepotrjeno)
Common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Skupna klasifikacija statističnih teritorialnih enot – pristop Bolgarije in Romunije (NUTS)
Common classification of territorial units for statistics - accession of Bulgaria and Romania (NUTS)
Skupna klasifikacija statističnih teritorialnih enot – pristop Bolgarije in Romunije (NUTS)
Common classification of Territorial Units for Statistics – accession of Bulgaria and Romania (NUTS)
Skupna klasifikacija statističnih teritorialnih enot – pristop Bolgarije in Romunije (NUTS)
Common co-funding rates for all sectors for each type of projects
Skupne stopnje sofinanciranja za vse sektorje in vsako vrsto projekta.
Common Commencement Dates (CCDs)39.
Enotni datumi začetka veljavnosti39.
Common commercial policy
Skupna trgovinska politika
Common commercial policy (codification)
Skupna trgovinska politika (kodificirano besedilo)
Common commercial policy (codification) (category C)
Skupna trgovinska politika (kodificirano besedilo) (kategorija C)
Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI);
skupno komunikacijsko omrežje/skupni sistemski vmesnik (CCN/CSI);