natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entitle the Community to act unilaterally in order to identify and establish black lists of states hosting flags of non compliance and vessels responsible for IUU fishing, and enact trade measures towards them.
Pooblastiti Skupnost za enostransko delovanje glede ugotavljanja držav, ki ne upoštevajo zahtev, oblikovanja črnega seznama teh držav in plovil, vpletenih v IUU-ribolov, ter uveljavljanja trgovinskih ukrepov proti njim.
Entitled applicants
Upravičeni prijavitelji
Entitled Health and migration in the EU: Better health for all in an inclusive society and with the help of funding from the European Commission, the conference will take place on 27 and 28 September in Lisbon.
Konferenco z naslovom Health and migration in the EU: Better health for all in an inclusive society (zdravje in preseljevanje v EU – boljše zdravje za vse v vključujoči družbi) bo finančno podprla Evropska komisija, potekala pa bo 27. in 28. septembra v Lizboni.
Entitled “Stay Active – what does it take”, the opening event took place in Copenhagen on 18-19 January 2012, hosted by the Danish EU Presidency.
Otvoritvena prireditev z naslovom „Ostanimo aktivni – kako do tja“ je potekala v Københavnu 18. in 19. januarja 2012 v okviru predsedovanja Danske EU.
Entitlement to adoption leave varies from 10 days to the same period as for parental leave.
Dolžina posvojiteljskega dopusta se giblje med 10 dni in enakim obdobjem kot za starševski dopust.
Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to the following:
Za upravičenost do koriščenja preferencialnega režima iz člena 1 veljajo naslednji pogoji:
Entitlement to depreciate
Pravica do obračuna amortizacije
entitlement to early repayment, as well as the procedure to be applied by the consumer in order to exercise this right;
pravico do predčasnega odplačila, kakor tudi postopek, ki naj ga uporabi potrošnik pri uveljavljanju te pravice;
entitlement to operating aid designed to cover additional transport costs.
dodelitev pomoči za tekoče poslovanje, ki omogočajo pokriti dodatne stroške na področju prevoza.
entitlement to profit and ownership of capital shall be calculated by multiplying the interests held in intermediate subsidiaries at each tier.
pravica do dobička in lastništvo kapitala se izračunata s pomnožitvijo deležev v odvisnih družbah vsakega ranga.
Entitlement to protection in non-member countries
Upravičenost do zaščite v tretjih državah
Entitlement to protection in non-Member States
Upravičenost do zaščite v tretjih državah
Entitlement to these benefits is based on a person's income during a reference period.
Do teh dajatev so osebe upravičene na podlagi njihovega dohodka v referenčnem obdobju.
Entitlement to unemployment benefit is suspended for repeated refusals to take a job and make use of the "activation" measures on offer without a valid reason.
Kdor brez tehtnega razloga večkrat odkloni ponudbo za delo in ukrepe »aktiviranja«, izgubi pravico do denarnega nadomestila.
Entitlement under the specific supply arrangements shall be subject to the condition that the economic advantage derived either from exemption from import duties or from aid is actually passed on to the end user.
Upravičenost do specifičnega sistema preskrbe je podrejena dejanskemu kasnejšemu učinku do končnega uporabnika gospodarske koristi, ki izhaja iz oprostitve uvozne dajatve ali iz pomoči.
Entitlements
Upravičenost
Entitlements established in accordance with this chapter may only be transferred within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
Pravice, določene v skladu s tem poglavjem, se lahko prenesejo le v isti regiji ali med regijami, kjer so pravice na hektar enake.
Entitlements from pension funds are very long-term, whereas the placement of the holdings of the pension funds is much shorter.
Pravice iz pokojninskih skladov so zelo dolgoročne, medtem ko so naložbe pokojninskih skladov bistveno bolj kratkoročne.
Entitlements of the Union shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 2 to 6.
Upravičenosti Unije se ne izterjajo po izteku zastaralnega roka, kot je določen v odstavkih 2 do 6.
Entitlements shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 1 to 5.”
Upravičenosti se ne izterjajo po preteku zastaralnega roka, kot je ta določen v odstavkih 1 do 5.“
Entitlements to work (and limits thereon) are important in this respect as employment is accepted as a major element which facilitates integration.
Upravičenost do dela (in omejitve dela) je v tej zvezi zelo pomembna, saj je delo priznano kot glavni element, ki olajša vključevanje.
Entitlements for use of offsets in the EU ETS will therefore need to be fixed with reference to the degree of incentive needed for EU ETS operators to reduce emissions domestically, and be made flexible to allow for the evolution of international negotiations.
Zato bo treba upravičenost do uporabe kompenzacij v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami določiti glede na stopnjo spodbude, ki jo strani, vključene v sistem, potrebujejo za zmanjšanje emisij na domačem trgu, ter poskrbeti za prilagodljivost, ki bo omogočala razvoj mednarodnih pogajanj.
Entity Accounts Not Required to Be Reviewed, Identified or Reported.
Računi subjektov, za katere se ne zahteva pregled, identificiranje ali poročanje.
Entity Accounts Subject to Review.
Računi subjektov, ki se pregledujejo.
Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.
Računi subjektov, za katere se zahteva poročanje.
Entity exempt from corporate income tax
Subjekt je oproščen plačila davka od dobička pravnih oseb.
Entity pooling
Združevanje subjektov
ENTR/Construction Products Regulation
ENTR/uredba o gradbenih proizvodih
Entrance to new markets
Vstop na nove trge
Entrance/Tor No. 3
Vhod (Tor) št.3
Entrants grant the EESC, time and geographically unrestricted, to exercise all rights of copyright in all provided works (photos, texts and illustrations) free of any fee.
Udeleženci dovoljujejo EESO brezplačno uporabo – brez časovnih ali geografskih omejitev – vseh avtorskih pravic za vsa prijavljena dela (fotografije, besedila in ilustracije).
Entrants must declare that they are the owners of their designs and that no rights of third parties will be infringed by their publication.
Udeleženci zagotavljajo, da so lastniki oblikovalskih izdelkov in da njihova objava ne bo kršila pravic tretjih oseb.
entrench eco-efficiency requirements in all public spending programmes,
okrepitev zahtev za ekološko učinkovitost v vseh programih javne porabe,
entrench ecoefficiency requirements in all public spending programmes,
okrepitev zahtev za ekološko učinkovitost v vseh programih javne porabe,
Entrenched growth divergences, in particular if linked to a high debt burden, creates problems in the context of a monetary union.
Ustaljene razlike v rasti, zlasti če so povezane z bremenom velikega dolga, povzročajo težave v okviru monetarne unije.
Entrenchment of oligarchs and corruption obstruct economic reforms.
Zakoreninjenost oligarhov in korupcije ovira gospodarske reforme.
entrepreneurial and innovation potential;
podjetniški in inovacijski potencial,
entrepreneurial freedom and the protection of the European social model;
podjetniške svobode in varstva evropskega socialnega modela.
entrepreneurial initiative is strengthened;
krepitev podjetniškega duha,
Entrepreneurial mindset, management and leadership skills for scaling up are also crucial.
Za razširitev podjetja so prav tako ključnega pomena podjetniška miselnost ter spretnosti vodenja in upravljanja.
Entrepreneurial mindsets and entrepreneurship will play a key role in developing and improving career opportunities for the youth of tomorrow.
Podjetniška miselnost in podjetništvo bosta imela pomembno vlogo pri razvoju in izboljšanju zaposlitvenih možnosti mladih v prihodnosti.
Entrepreneurial mindsets and skills can best be promoted through learning by doing and experiencing entrepreneurship in practice, by means of practical projects and activities.
Podjetniški način razmišljanja in spretnosti je mogoče najbolje spodbujati s praktičnim učenjem in izkušanjem podjetništva v praksi s pomočjo praktičnih projektov in dejavnosti.
Entrepreneurial mindsets can be fostered through education.
Podjetniška miselnost se lahko začne spodbujati že v času šolanja.
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens
podjetniška miselnost v izobraževanju in usposabljanju je lahko koristna pri obveščanju o Evropi in njenem približevanju državljanom.
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens
upoštevanje, da je lahko podjetniška miselnost v izobraževanju in usposabljanju koristna pri seznanjanju z Evropo in njenem približevanju državljanom.
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens.
podjetniška miselnost v izobraževanju in usposabljanju je lahko koristna pri seznanjanju z Evropo ter lahko približa EU njenim državljanom.
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens."
podjetniška miselnost v izobraževanju in usposabljanju je lahko koristna pri obveščanju o Evropi in njenem približevanju državljanom.
Entrepreneurial mindsets must be mainstreamed into as many EU policies and programmes as possible if it is to have an impact on the Lisbon goals.
Podjetniško miselnost je treba vključiti v čim večje število politik in programov EU, da bo lahko vplivala na lizbonske cilje.
Entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
programi podjetništva v okviru nacionalnih učnih načrtov od osnovne šole do visokošolskega izobraževanja;
Entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
programi podjetništva v okviru nacionalnih učnih načrtov, od osnovne šole do visokega izobraževanja;
Entrepreneurial skills are important for life in general and for giving people more control of their futures.
Podjetniška znanja in spretnosti so na splošno pomembna za življenje, ljudem pa omogočajo večji nadzor nad svojo prihodnostjo.
Entrepreneurial teacher training institutions should develop a clear educational concept, to equip teachers with the ability to also teach for the labour market of tomorrow.
Ustanove za usposabljanje podjetniško naravnanih učiteljev bi morale razviti jasen koncept izobraževanja, ki skuša bodoče učitelje opremiti tudi s sposobnostjo za poučevanje za ob upoštevanju potreb trga dela v prihodnosti.
Entrepreneurial teacher training programmes should motivate student teachers to develop their own entrepreneurial knowledge, skills and attitudes.
Programi za podjetniško usposabljanje učiteljev morajo spodbuditi bodoče učitelje, da razvijajo lastna podjetniška znanja, veščine in pristop.
Entrepreneurial training can also enable employees to become more aware of what their jobs are about and to seize any opportunities that may arise.
Podjetniško usposabljanje lahko omogoči zaposlenim, da spoznajo svoje delo in izkoristijo vsako priložnost, ki se lahko pojavi.
Entrepreneurial training promotes innovation, creativity and self-confidence.
Podjetniško usposabljanje spodbuja inovativnost, ustvarjalnost in samozavest.
Entrepreneurial training promotes innovation, creativity and self-confidence.
Usposabljanje za podjetništvo spodbuja inovativnost, ustvarjalnost in samozavest.
Entrepreneurism and education
Podjetništvo in izobraževanje
Entrepreneurism and employment
Podjetništvo in zaposlovanje
Entrepreneurs also complain about uncertainties surrounding company law.
Podjetja se pritožujejo tudi nad negotovostjo v zvezi s pravom gospodarskih družb.
Entrepreneurs and citizens throughout the enlarged EU have experienced clear benefits.
Podjetniki in državljani v razširjeni EU so bili nedvomno deležni koristi.
entrepreneurs and operators working in the social sector are helped to understand and use the innovations which are constantly being made in the process of globalisation of the markets;
pomoč podjetnikom in operaterjem, dejavnim na socialnem področju, da bodo razumeli stalne inovacije, ki nastajajo v procesu globalizacije trgov, in da jih bodo znali uporabljati,
Entrepreneurs are also complaining that the European directives are made more difficult by the transposition procedures, which are not always transparent (deadlines and delays) and often result in the accretion of additional layers of specific national regulations.
Podjetniki se tudi pritožujejo, da evropske direktive zapletajo postopki prenosa, ki niso vedno pregledni (roki, zamude …) in ki pogosto povzročijo dodajanje specifičnih nacionalnih določb, ki se kopičijo druga na drugo.
Entrepreneurs are taking risks every day when conducting business and creating growth and employment.
Podjetniki vsak dan tvegajo, ko poslujejo ter ustvarjajo rast in delovna mesta.
Entrepreneurs can also find information on the web sites of NADSME and the Ministry of Economy, in the dedicated part of the national euro web site www.euromena.sk and in the brochures of NADSME and the NBS.
Podjetniki lahko najdejo informacije tudi na spletnih straneh NADSME in ministrstva za gospodarstvo na nacionalni spletni strani, namenjeni euru, www.euromena.sk, ter v brošurah NADSME in NBS.
Entrepreneurs can find it difficult to free themselves from overwhelming debts and then again starting up.
Podjetniki lahko imajo težave pri odplačevanju ogromnega dolga in nato ponovni ustanovitvi podjetja.
Entrepreneurs create jobs, support growth and help to boost economic competitiveness – and Europe needs more of them.
Le-ti namreč ustvarjajo delovna mesta, spodbujajo rast in prispevajo h konkurenčnejšemu gospodarstvu.
Entrepreneurs innovate to satisfy customer needs which are either not being satisfied, or not being satisfied in the most efficient way.
Podjetniki uvajajo inovacije, da bi zadovoljili potrebe potrošnikov, ki še niso bile zadovoljene ali pa niso bile zadovoljene na najbolj učinkovit način.
entrepreneurs must consider the total cost of sourcing rather than only labour costs (investments in working capital; fixing faulty parts);
podjetniki morajo upoštevati "celotne stroške selitve", ne pa samo stroške dela (naložbe v delovni kapital, pregledovanje pomanjkljivih delov);
entrepreneurs must consider the total cost of sourcing rather than only labour costs (investments in working capital; fixing faulty parts);
podjetniki morajo upoštevati "celotne stroške selitve", ne pa samo stroškov dela (naložbe v delovni kapital, pregledovanje pomanjkljivih delov);
Entrepreneurs need to become more growth-seeking and investment-ready;
podjetniki morajo bolj iskati možnosti za rast in biti pripravljeni na naložbe;
Entrepreneurs need to know that they will have a second chance.
Podjetniki morajo vedeti, da bodo dobili novo priložnost.
Entrepreneurs reaching the age of 55 receive a succession package reminding them of the importance of planning the business transfer and providing a set of tools to assist in this process.
Ko podjetniki dopolnijo 55 let, prejmejo sveženj za prenos, ki jih opomni na pomen načrtovanja prenosa podjetja in jim da sklop orodij za pomoč v tem procesu.
Entrepreneurs should be fully discharged of their debts which were subject of a bankruptcy after no later than three years starting from:
Podjetnikom, pri katerih je bil opravljen stečajni postopek, bi morali dolgove odpustiti v celoti najpozneje v treh letih od:
Entrepreneurs should be visible and take an active part in education.
Podjetniki bi morali imeti vidno vlogo v izobraževanju in pri njem tudi sodelovati.
Entrepreneurs should thus be visible and take play an appropriate role in education."
Delodajalci in delojemalci Podjetniki bi torej morali imeti vidno vlogo v izobraževanju in pri njem tudi na ustrezen način sodelovati (…).
Entrepreneurs who fail the test of change may learn from the experience.
Podjetniki, ki "padejo na izpitu" zaradi sprememb, se lahko učijo iz izkušenj.
Entrepreneurs who go bankrupt through no fault of their own should be entitled to receive a formal court decision declaring them non-fraudulent and excusable.
Podjetniki, ki ne gredo v stečaj zaradi lastnih napak, bi morali biti upravičeni do formalne odločitve sodišča, ki njihovo dejanje razglasi za negoljufivo in opravičljivo.
entrepreneurs who run their business with the help of hired employees;
podjetniki, ki vodijo podjetje s pomočjo zaposlenih delavcev;
entrepreneurs, start-up companies and SMEs that can make significant contributions to a low carbon society, using new technology, digitalisation etc. and creating new business models (for instance built on "sharing economy"), products and services,
podjetniki, zagonska podjetja in MPS, ki lahko z uporabo nove tehnologije, digitalizacijo ipd.
Entrepreneurs, workers and EU political decision-makers at the different levels need to have a shared, joint vision for the medium- and long-term future of a competitive, advanced European clothing and textiles sector.
Podjetniki, delavci in nosilci političnih odločitev na različnih ravneh v EU morajo deliti skupno vizijo za srednje- in dolgoročno prihodnost konkurenčne, visoko razvite evropske oblačilne in tekstilne industrije.
ENTREPRENEURSHIP
PODJETNIŠTVO
Entrepreneurship 2020 - Action Plan - Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe (communication) COM(2012) 795 final (A-9) (INT-MAY)
Podjetništvo 2020 – akcijski načrt – oživitev podjetništva v Evropi (sporočilo) COM(2012) 795 final (A-9) (INT – MAJ)
Entrepreneurship 2020 Action Plan
Akcijski načrt za podjetništvo 2020
Entrepreneurship 2020 Action Plan
akcijski načrt za podjetništvo 2020
Entrepreneurship 2020 action plan (communication)
Akcijski načrt za podjetništvo 2020 (sporočilo)
Entrepreneurship 2020 Action Plan - Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe (communication)
Akcijski načrt za podjetništvo 2020 – Oživitev podjetniškega duha v Evropi (sporočilo)
Entrepreneurship among the Roma community should be promoted: informal economic activities should be helped to become businesses, and Roma NGOs should be provided with business consulting and guidance services;
V romski skupnosti bi bilo treba spodbujati podjetništvo: dejavnosti sive ekonomije bi bilo treba ob pomoči preoblikovati v podjetja, romskim NVO pa bi bilo treba zagotoviti storitve poslovnega svetovanja in usmerjanja.
Entrepreneurship and Competitiveness
Podjetništvo in konkurenčnost:
Entrepreneurship and innovation often go hand in hand.
Podjetništvo in inovativnost gresta pogosto z roko v roki.
Entrepreneurship and people.
Podjetništvo in ljudje.
Entrepreneurship and self-employment as objectives of learning are found more frequently in vocational secondary education.
Podjetništvo in samozaposlovanje se kot cilja izobraževanja pogosteje pojavljata v poklicnem srednješolskem izobraževanju.
Entrepreneurship and SMEs
Podjetništvo in MSP-ji
Entrepreneurship can also contribute to social cohesion for less-developed regions and to putting unemployed or disadvantaged people into work.
Podjetništvo lahko tudi prispeva k socialni povezanosti manj razvitih regij in zaposlovanju nezaposlenih in prikrajšanih ljudi.
Entrepreneurship competence is developed in both formal and non-formal settings (e.g. youth work and various forms of participation in society).
Podjetniška usposobljenost se razvija na formalni ali neformalni način (npr. mladinsko delo in razne oblike sodelovanja v družbi).
Entrepreneurship Days: Emprendemos Juntos – We are all entrepreneurs, Spain
Dnevi podjetništva: Emprendemos Juntos – Vsi smo podjetniki, Španija
Entrepreneurship develops in an environment that encourages active forms of learning.
Podjetništvo se razvija v okolju, ki spodbuja aktivne oblike učenja.
Entrepreneurship education and training is widely available or included in curricula.
Izobraževanje in usposabljanje na področju podjetništva je široko dostopno ali vključeno v učni načrt.
Entrepreneurship education and training should take this into account providing appropriate support to the person concerned.
Pri podjetniškem izobraževanju in usposabljanju je treba nuditi podporo, prilagojeno posameznim osebam.
Entrepreneurship education could convince more young people to turn ideas into action.
Podjetniško izobraževanje lahko več mladih prepriča, da uresničijo svoje zamisli.
Entrepreneurship education entails an active participation in education and not just passive absorption.
Podjetniško izobraževanje zahteva aktivno sodelovanje pri izobraževanju, ne pa zgolj pasivno sprejemanje.
Entrepreneurship education has to be comprehensive and open to all interested students, in all academic disciplines, with due regard to the gender perspective;
mora biti izobraževanje za podjetništvo vsestransko in dostopno vsem zainteresiranim študentom v vseh študijskih disciplinah ob ustreznem upoštevanju zastopanosti spolov;
Entrepreneurship education has to be comprehensive and open to all interested students, in all academic disciplines.
izobraževanje za podjetništvo mora biti vsestransko in dostopno vsem zainteresiranim študentom v vseh študijskih disciplinah;
Entrepreneurship education is a fundamental means to materialise their entrepreneurial spirit and make them aware that business failure is the starting point of a new beginning.
Podjetniška izobrazba je temelj za uresničitev njihovega podjetniškega duha in njihovega spoznanja, da je poslovni neuspeh izhodišče za nov začetek.
Entrepreneurship education is currently promoted in most European countries and a number of different approaches have been adopted: 1) specific strategies/action plans focused exclusively on entrepreneurship education, 2) broader educational or economic strategies that incorporate objectives for entrepreneurship education, 3) individual or multiple initiatives relating to entrepreneurship education.
Podjetniško izobraževanje se danes spodbuja v večini evropskih držav, uporabljajo pa se različni pristopi: 1. posebne strategije/akcijski načrti, osredotočeni izključno na vključevanje podjetniškega izobraževanja, 2. širše izobraževalne in ekonomske strategije, ki vključujejo cilje za podjetniško izobraževanje, in 3. posamezne ali skupinske pobude v zvezi s podjetniškim izobraževanjem.
Entrepreneurship education is currently the object of a new national strategy or action plan in Austria, Denmark and Sweden or of an ongoing or planned curricular reform in the Czech Republic, Estonia, Germany and Malta.
Podjetniško izobraževanje je trenutno predmet nove nacionalne strategije ali akcijskega načrta v Avstriji, na Danskem in Švedskem oziroma predmet tekoče ali načrtovane prenove učnega načrta na Češkem, v Estoniji, Nemčiji in na Malti.
entrepreneurship education is included in school curricula.
se izobraževanje o podjetništvu vključi v šolske programe.
Entrepreneurship education needs to be considered, however, in the context of the overall social – and not just business – environment.
Podjetniško izobraževanje je treba seveda preučiti v okviru splošnega družbenega, ne le poslovnega okolja.
Entrepreneurship education needs to be considered, in the context of the overall social environment.
Podjetniško izobraževanje je treba preučiti v okviru splošnega družbenega okolja.
Entrepreneurship education needs to become more routine in secondary schools.
Reforme na področju poklicnega in visokošolskega izobraževanja se nadaljujejo.
Entrepreneurship education should be offered to provide training on how to manage intellectual property, interact with industry, start and run a business.
Ponuditi je treba podjetniško izobraževanje za zagotovitev usposabljanja glede upravljanja intelektualnih pravic, sodelovanja z industrijo, odprtja in vodenja podjetja.
Entrepreneurship education should be promoted in such a way as to reflect the diversity of forms of enterprise and innovative concepts such as social enterprises.
Spodbujati bi bilo treba učenje podjetništva, ki odraža tudi vse različne oblike podjetij in inovativnih konceptov, kot je socialno podjetništvo.