natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) any amendment that has entered into force under Article 94(a) of the Convention and has been ratified by both Morocco and the Member State or Member States of the European Community as is relevant to the issue in question, and
(a) vsako spremembo, ki je začela veljati v skladu s členom 94(a) Konvencije in sta jo ratificirala tako Maroko kot država članica ali države članice Evropske skupnosti, kot je ustrezno v zadevnem primeru, in
(a) any credit institution or an EU parent, including all branches and subsidiaries irrespective of where they are located, when it is identified as a global systemically important institution (G-SIIs) in application of Article 131 of Directive 2013/36/EU;
(a) vse kreditne institucije ali obvladujoča podjetja v EU, vključno z vsemi podružnicami in odvisnimi podjetji, ne glede na to, kje se nahajajo, ki so v skladu s členom 131 Direktive 2013/36/EU opredeljeni kot globalne sistemsko pomembne institucije (GSPI);
(a) any dispute between the Members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 1;
(a) vse spore med člani, ki se nanašajo na predmet te uredbe in/ali na statut iz člena 1;
(a) any economic operator who has supplied them with a product;
(a) vsak gospodarski subjekt, ki jim je dobavil proizvod
(a) any economic operator who has supplied them with a product;
(a) vsakega gospodarskega subjekta, ki jim je dobavil proizvod;
(a) any economic operator who has supplied them with a safety component for lifts;
(a) vsak gospodarski subjekt, ki jim je dobavil varnostni sestavni del za dvigala;
(a) any economic operator who has supplied them with a subsystem or a safety component;
(a) vsak gospodarski subjekt, ki jim je dobavil podsistem ali varnostni element;
(a) any economic operator who has supplied them with a toy;
(a) vsak gospodarski subjekt, ki jim je dobavil igračo
(a) any economic operator who has supplied them with an appliance or a fitting;
(a) vsak gospodarski subjekt, ki jim je dobavil napravo ali opremo;
(a) any economic operator who has supplied them with an EEE;
(a) vsak gospodarski subjekt, ki jim je dobavil EEO;
(a) any economic operator who has supplied them with an engine;
(a) vsak gospodarski subjekt, ki jim je dobavil motor;
(a) any economic operator who has supplied them with an instrument;
(a) vsak gospodarski subjekt, ki jim je dobavil tehtnico;
(a) any economic operator who has supplied them with apparatus;
(a) vsak gospodarski subjekt, ki jim je dobavil aparat;
(a) any economic operator who has supplied them with PPE;
(a) vse gospodarske subjekte, ki so jim dobavili osebno zaščitno opremo;
(a) any event of incidental catch and release of seabirds;
(a) vsak naključni ulov in izpustitev morskih ptic;
(a) any immediate measures which the Member State responsible is required to take in order to ensure that the special needs of the person to be transferred are adequately addressed, including any immediate health care that may be required;
(a) vse takojšnje ukrepe, ki jih mora sprejeti odgovorna država članica, da bi zagotovila ustrezno obravnavo posebnih potreb osebe, ki bo predana, vključno z vso takojšnjo zdravstveno oskrbo, ki je morda potrebna;
(a) any important events that have occurred since the end of the financial year;
(a) vsi pomembni dogodki od konca poslovnega leta;
(a) any issues that affect the performance of the operational programme;
(a) vse dejavnike, ki vplivajo na uspešnost operativnega programa;
(a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
(a) se odpravijo vsi zakoni in drugi predpisi, ki so v nasprotju z načelom enakega obravnavanja;
(a) any legal entity established in a Member State or associated country, or created under Union law;
(a) vsak pravni subjekt s sedežem v državi članici ali pridruženi državi ali ustanovljen v skladu s pravom Unije;
(a) any Member State with regard to reporting to Andorra, or
(a) katero koli državo članico glede poročanja Andori, ali
(a) any Member State with regard to reporting to Monaco, or
(a) katero koli državo članico glede poročanja Monaku, ali
(a) any Member State with regard to reporting to San Marino, or
(a) katero koli državo članico glede poročanja San Marinu, ali
(a) any motor vehicle or trailer as referred to in Article 3 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council22;
(a) vsa motorna vozila ali priklopnike iz člena 3 Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta22;
(a) any necessary costs following the death, in particular the cost of transporting the body and the funeral expenses;
(a) vse obvezne stroške po smrti, zlasti stroške prevoza trupla in pogreba;
(a) any necessary costs, in particular those of treatment and of transport;
(a) vse obvezne stroške, zlasti stroške zdravljenja in prevoza;
(a) any non-conformity encountered which might require a refusal, restriction, suspension or withdrawal of an EU type-approval certificate;
(a) vsaki neskladnosti, pri kateri je morda potrebna zavrnitev, omejitev, začasna razveljavitev ali preklic certifikata o EU-homologaciji;
(a) any outstanding net remuneration corresponding to the minimum rates of pay and/or contributions due to common funds or institutions of social partners in so far as covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC;
(a) kakršnih koli neporavnanih neto prejemkov, ki ustrezajo minimalnim urnim postavkam, in/ali prispevkov za splošne sklade ali institucije socialnih partnerjev, če so zajeti v členu 3(1) Direktive 96/71/ES;
(a) any outstanding remuneration which, under the applicable terms and conditions of employment covered by Article 3 of Directive 96/71/EC, would have been due;
(a) kakršne koli neporavnane prejemke, ki bi jih bilo treba izplačati na podlagi veljavnih pogojev za zaposlitev iz člena 3 Direktive 96/71/ES;
(a) any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the third year following year n being the one in which the budget commitment was made:
(a) vsak del proračunske obveznosti za takšen večletni program se avtomatično sprosti, če do 31. decembra tretjega leta po letu n, če je leto n tisto, v katerem so bile prevzete proračunske obveznosti:
(a) any reference to habitual residence in that Member State shall refer to habitual residence in a territorial unit;
(a) se vsako sklicevanje na običajno prebivališče v navedeni državi članici nanaša na običajno prebivališče v ozemeljski enoti;
(a) any reference to the law of that State shall be construed, for the purposes of determining the law applicable under this Regulation, as a reference to the law in force in the relevant territorial unit;
a) se vsako sklicevanje na pravo te države za namene določitve prava, ki se uporablja v skladu s to uredbo, razume kot sklicevanje na pravo zadevne ozemeljske enote;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
(a) vsaki zavrnitvi, omejitvi, začasnem preklicu ali umiku potrdila;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
(a) vseh zavrnitvah, omejitvah, začasnih preklicih ali preklicih potrdila;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
(a) vseh zavrnitvah, omejitvah, začasnih preklicih ali umikih potrdila;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
(a) vseh zavrnitvah, omejitvah, začasnih razveljavitvah ali preklicih potrdila;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of certificates;
(p) vsaki zavrnitvi, omejitvi, razveljavitvi ali preklicu potrdil;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of EC type-examination certificates;
(a) vsaki zavrnitvi, omejitvi, začasnemu preklicu ali umiku potrdil ES o pregledu tipa;
(a) any reinsurance undertaking which establishes its head office in the territory of that State;
(a) vsaka pozavarovalnica, ki ustanovi svoj sedež na ozemlju te države;
(a) any response in an animal to a veterinary or human medicinal product,  that is  noxious and unintended;
(a) kakršnem koli škodljivem in nepričakovanem odzivu živali na zdravilo za uporabo v veterinarski ali humani medicini;
(a) any risk relating to the quality, safety and efficacy of the veterinary medicinal products as regards animal or human health;
(a) vsako tveganje, ki se nanaša na kakovost, varnost in učinkovitost zdravila za uporabo v veterinarski medicini, v zvezi z zdravjem ljudi ali živali;
(a) any separate business unit of an MNE Group that is included in the Consolidated Financial Statements of the MNE Group for financial reporting purposes, or would be so included if equity interests in such business unit of an MNE Group were traded on a public securities exchange;
(a) vsako ločeno poslovno enoto skupine multinacionalnih podjetij, ki je vključena v konsolidirane računovodske izkaze skupine multinacionalnih podjetij za namene finančnega poročanja ali bi bila vanje vključena, če bi se z lastniškimi deleži v takšni poslovni enoti skupine multinacionalnih podjetij trgovalo na trgu vrednostnih papirjev;
(a) any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
(a) katero koli hčerinsko podjetje hčerinskega podjetja se prav tako šteje za hčerinsko podjetje matičnega podjetja, ki je vodilno med temi podjetji;
(a) any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year n+1,
(a) se morebitni presežek z eno transakcijo vplača na posebno postavko izkaza prihodkov v splošnem proračunu Evropske unije leta n+1,
(a) any type of higher education institution, in accordance with national legislation or practice, which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, whatever such establishments may be called;
(a) katera koli vrsta visokošolske institucije, ki deluje v skladu z nacionalno zakonodajo ali prakso in zagotavlja pridobitev priznanih stopenj izobrazbe ali druge priznane kvalifikacije na terciarni ravni, ne glede na to, kako se taka institucija imenuje;
(a) any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of its request to participate,
(a) vsakega neuspešnega kandidata o razlogih za zavrnitev njegove prijave k sodelovanju,
(a) any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of its request to participate;
(a) vsakega neuspešnega kandidata o razlogih za zavrnitev njegove prijave k sodelovanju;
(a) any warships, naval auxiliary, or other ships owned or operated by a Member State and used, for the time being, only on government non-commercial service;
(a) vojne ladje, vojaške pomožne ladje ali druge ladje, ki so v lasti ali upravljanju države članice in dokler se uporabljajo le za nekomercialne vladne namene;
(a) apiaries shall be placed in areas which ensure nectar and pollen sources consisting essentially of organically produced crops or, as appropriate, of spontaneous vegetation or non-organically managed forests or crops that are only treated with low environmental impact methods;
(a) čebelji panji se postavijo na območja, ki zagotavljajo vire nektarja in cvetnega prahu iz predvsem ekološko pridelanih kulturnih rastlin ali, po potrebi, naravne vegetacije ali neekološko upravljanih gozdov ali kulturnih rastlin, ki se obdelujejo samo s postopki z majhnim vplivom na okolje;
(a) apparatus & procedures for conduct of tests;
(a) oprema in postopki za izvajanje preskusov;
(a) Appliance/appliance model (product, batch, type or serial number).
(a) napravo/model naprave (številka proizvoda, proizvodne serije, tipa);
(a) Appliances specifically designed for use in industrial processes carried out on industrial premises.
(a) naprave, konstruirane posebej za uporabo v industrijskih postopkih, ki se izvajajo v industrijskih objektih;
(a) applicants shall be established in the Community;
(a) prosilci imajo sedež v Skupnosti;
(a) applicants shall use the assigned radio spectrum for the provision of mobile satellite systems;
(a) prosilci uporabijo dodeljeni radijski spekter za zagotavljanje mobilnih satelitskih sistemov;
(a) applications for passenger services, including systems providing passengers with information before and during the journey, reservation and payment systems, luggage management and management of connections between trains and with other modes of transport;
a) aplikacije za potniški promet, vključno s sistemi, ki potnikom dajejo informacije pred in med vožnjo, sisteme za rezervacije in plačila, za upravljanje prtljage in upravljanje povezav med železnico in drugimi načini prevoza;
(a) applications to participate  in a procedure for the award of a concession may be made in writing or by telephone; in the latter case, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
(a) vloge za sodelovanje v postopku za podeljevanje koncesij se lahko oddajo v pisni obliki ali po telefonu; v slednjem primeru mora biti pisna potrditev poslana pred iztekom roka za njihov sprejem;
(a) applies this Article to all the outstanding securitisation positions that the institution holds on [the date set out in Article 3(2)/fixed date].
(a) ta člen uporabi za vse neporavnane pozicije v listinjenju, ki jih ima institucija [datum iz člena 3(2) / določen datum].
(a) apply solely to fishing vessels flying the flag of that Member State or, in the case of fishing activities which are not conducted by a fishing vessel, to persons established in the territory;
(f) uporabljajo le za ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo zadevne države članice, ali v primeru ribolovnih dejavnosti, ki jih ne opravlja ribiško plovilo, za osebe s stalnim prebivališčem na ozemlju,
(a) appoint the Executive Director on a proposal from the Commission in accordance with Article 68;
(a) imenuje izvršnega direktorja na predlog Komisije in v skladu s členom 68;
(a) appropriate criteria for determining how the remuneration of the intermediary - including contingent commission – shall be disclosed to the customer as referred to in paragraph 1 (f ) and (g) and paragraph 2 of this Article;
(a) ustrezna merila za določanje, kako se plačilo posrednika – vključno s pogojno provizijo – razkrije stranki, kot je določeno v odstavku 1(f) in (g) ter odstavku 2 tega člena;
(a) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme;
(a) ustrezne informacije, obveščanje javnosti in spremljanje v zvezi z akcijami, ki jih podpira program;
(a) appropriate methodologies for determining the value of classes of derivatives, including transactions that are subject to netting agreements;
(a) ustreznimi metodologijami za določanje vrednosti razredov izvedenih finančnih instrumentov, vključno s posli, za katere veljajo sporazumi o pobotu;
(a) appropriate safeguards to ensure that such information remains confidential and is used solely for the purposes and by the persons or authorities referred to in Article 6;
(a) primerne določbe za zagotovitev, da te informacije ostanejo zaupne in se uporabljajo le za namene in s strani oseb ali organov iz člena 6;
(a) appropriations for pilot projects of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
(a) odobrena proračunska sredstva za eksperimentalne pilotnske projekte, namenjene preskušanju izvedljivosti ukrepa in njegove uporabnosti.
(a) approval of the annual accounts;
(a) odobritvi letnih računovodskih izkazov;
(a) approve documents for adequacy prior to issue;
(a) odobritev primernosti dokumentov pred njihovo izdajo;
(a) approve the EIT strategy as enshrined in its triennial rolling work programme, its budget, its annual accounts and balance-sheet and its annual activity report on the basis of a proposal from the Director;
(pp) odobri strategijo ETI, določeno v tekočem triletnem delovnem programu, proračun, letni računovodski izkaz in bilanco ter letno poročilo dejavnosti na podlagi direktorjevega predloga;
(a) Approved fitters or workshops shall be subject to a yearly audit of the procedures applied by the workshop when handling the recording equipment.
(a) Pri pooblaščenih serviserjih ali servisnih delavnicah se letno pregledujejo postopki, ki jih servisna delavnica uporablja pri obravnavanju tahografov.
(a) aquaculture methods compatible with specific environmental needs and subject to specific management requirements resulting from the designation of NATURA 2000 areas in accordance with Council Directive 92/43/EEC and Council and European Parliament Directive 2009/147/EC;
(a) ribogojne metode, ki so združljive s posebnimi okoljskimi potrebami in za katere veljajo posebne zahteve za upravljanje, ki izhajajo iz določitve območij NATURA 2000 v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS ter Direktivo 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
(a) architects, builders and installers;
(a) arhitektov, gradbenikov in inštalaterjev;
(a) are allowed to remain at the border or transit zones of the Member State, without prejudice to Article 7;
(a) zadevnim osebam brez poseganja v člen 7 dovoli, da ostanejo na meji ali tranzitnih območjih države članice;
(a) are at least 18 years of age, except in relation to the possession of firearms for hunting and target shooting, provided that in that case persons of less than 18 years of age have parental permission, or are under parental guidance or the guidance of an adult with a valid firearms or hunting licence, or are within a licenced or otherwise approved training centre;
(a) ki so stare najmanj 18 let, razen kar zadeva posedovanje strelnega orožja za lov in streljanje v tarčo, pod pogojem, da imajo v tem primeru osebe, mlajše od 18 let, dovoljenje staršev ali so pod nadzorom staršev ali odrasle osebe z veljavnim dovoljenjem za strelno orožje ali dovoljenjem za lov ali so v centru za usposabljanje z licenco ali kako drugače priznanem centru;
(a) are compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3;
(a) skladni s cilji iz členov 2 in 3,
(a) are compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3;
(b) skladni s cilji iz členov 2 in 3,
(a) are created by contract, trusts or other means, or arise automatically by operation of law;
(a) nastanejo s pogodbo, skrbništvom ali drugače ali samodejno po samem zakonu;
(a) are located in the Union and have been notified by the Member States in accordance with Article 14(3);
(a) so v Evropski uniji in so jih države članice sporočile v skladu s členom 14(3);
(a) are necessary to attain the objectives set out in Article 39 of the treaty and
(a) so potrebne za dosego ciljev iz člena 39 Pogodbe;
(a) are necessary to attain the objectives set out in Article 39 of the treaty and ,
(a) so potrebni za doseganje ciljev iz člena 39 Pogodbe;
(a) are placed on the market only if they enable interoperability to be achieved within the trans-European conventional rail system while at the same time meeting the essential requirements;
a) dajo na trg le, če omogočajo doseči interoperabilnost vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti in hkrati izpolnjujejo bistvene zahteve;
(a) are subject to a conflict of interest;
(a) navzkrižje interesov;
(a) Area 1:
(a) območje 1:
(a) arrangements to ensure alignment with the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including:
(a) ureditve, ki zagotavljajo uskladitev s strategijo Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast, med drugim:
(a) arrest or detention;
(a) pomoč v primeru odvzema prostosti ali pridržanja;
(a) ARTEMISIA shall appoint the members of the Industry and Research Committee.
(ssss) ARTEMISIA imenuje člane odbora za industrijo in raziskave.
(a) ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
(gggggg) s finančnim prispevkom združenja ARTEMISIA do 20 milijonov EUR ali do 1 % vseh stroškov projektov, glede na to, kateri znesek je višji, vendar ne več kot 30 milijonov EUR;
(a) Article 1
(a) Člen 1
(a) Article 1(5) and Article 8 of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and become unemployed before 1 January 2011.
(a) Člen 1(5) in člen 8 Konvencije o zavarovanju za primer brezposelnosti z dne 19. julija 1978 ter člen 10 zaključnega protokola k tej konvenciji (o dodelitvi podpore za brezposelnost obmejnim delavcem s strani prejšnje države zaposlitve) še naprej veljajo za osebe, ki so opravljale dejavnost kot obmejni delavci na dan 1. januarja 2005 ali pred tem in ki postanejo brezposelni pred 1. januarjem 2011.
(a) Article 2 shall be amended as follows:
(a) člen 2 se spremeni:
(a) Article 27 is replaced by the following:
(a) Člen 27 se nadomesti z naslednjim:
(a) Article 3(3) of Regulation 847/1996 , when more than 75 % of a quota for a stock subject to Article 3 has been utilized before 31 October of the year of its application, the Member State to which such a quota has been allocated may request the Commission's permission to land additional quantities of fish of the same stock to be deducted from the quota of that stock in the following year indicating the additional quantity required (borrowing), and
(a) člena 3(3) Uredbe (ES) št. 847/1996, če se pred 31. oktobrom leta, za katerega velja, izkoristi več kot 75 % kvote za stalež, za katerega velja člen 3, lahko država članica, ki ji je bila takšna kvota dodeljena, Komisijo zaprosi za dovoljenje, da iztovori dodatne količine rib istega staleža, ki se odštejejo od kvote zadevnega staleža v naslednjem letu z navedbo dodatne zahtevane količine (izposoja), in
(a) Article 4(1), which shall apply 18 months after the date of entry into force; and
(a) člena 4(1), ki se začne uporabljati 18 mesecev po začetku veljavnosti, in
(a) Article 7(5) and (6) of the Convention on social security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces);
(a) Člen 7(5) in (6) Konvencije o socialni varnosti z dne 20. aprila 1960 (zakonodaja, veljavna za civilne osebe, zaposlene v vojaških silah);
(a) articles as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council14;
(a) izdelke, kot so določeni v členu 3 Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta14;
(a) artificially drained areas when applying the poor drainage criterion;
(a) umetno izsušena območja, če je uporabljeno merilo slabega izsuševanja;
(a) arts, culture or historical preservation;
(a) umetnost, kultura ali ohranjanje zgodovinske dediščine;
(a) as a basis for advice to fisheries management, including to Regional Advisory Councils;
(a) kot osnovo za svetovanje pri upravljanju ribištva, vključno z regionalnimi svetovalnimi sveti;
(a) as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 15 of that Directive is not effectively competitive; and
(a) če nacionalni regulativni organ na podlagi analize trga, opravljene v skladu s členom 16 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), ugotovi, da zadevni maloprodajni trg, opredeljen v skladu s členom 15 navedene direktive, ni učinkovito konkurenčen, in
(a) as food additives, food enzymes and processing aids;
(a) kot aditive za živila, encime za živila in pomožna tehnološka sredstva;
(a) as part of the main characteristics of each service provided:
(a) v sklopu glavnih značilnosti vsake ponujene storitve:
(a) as plant protection products;
(a) kot fitofarmacevtska sredstva;
(a) as regards CO2-related taxation, in accordance with the second subparagraph of Article 1(2), at the time of release for consumption;
(a) na podlagi obdavčitve CO2, v skladu z drugim pododstavkom člena 1(2) v času dajanja v promet za namen porabe;