natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diff19/
dif.19
Diff19/20
dif19/20
Diff20
dif.20
Diff20/
dif.20
Diff20/
dif20/
Diff22/ Non-diff23
DS22/NS23
Diff23
dif.23
Diff23/ Non-diff24
DS23 / NS24
Diff24
dif.24
Diff25
dif.25
Diff26/
dif.26/
Diff29
dif29
Diff30
dif.30
Diff31/
dif.31
Diff33
dif.33
Diff34
dif.
Diff34/
dif.34/
Diff36
dif.36
Diff37
dif.37
Diff38/
dif.38
Diff39
dif.39
Diff4
diferenciran4
Diff4
sredstva4
Diff43
dif.43
Diff45
dif.
Diff56/
dif.56
Diff6
dif6.
Diff62/
dif.62
Differen-tiated
Diferencirani
Difference between 1st and 5th quintile (%)
Razlika med 1. in 5. kvintilom
Difference between ambient noise and noise to be measured dB(A)
Razlika med hrupom okolja in izmerjenim hrupom dB(A)
Difference between average non-active and active
Razlika med povprečjem delovno neaktivnih in aktivnih
Difference between minimum and maximum values
Razlika med najmanjšo in največjo vrednostjo
Difference between perceived inflation and actual inflation
Razlika med zaznano in dejansko inflacijo
Difference between TACs and sustainable catches
Razlika med TAC in trajnostnimi ulovi
Difference between the median income of people living below the at-risk-of poverty threshold and the threshold itself, expressed as a percentage of the at-risk-of poverty threshold.
Razlika med povprečnim zaslužkom ljudi, ki živijo pod pragom tveganja revščine, in pragom samim, izražena v odstotku praga tveganja revščine.
Difference in definitions for “volatile organic compounds” creates some confusion and complicates reporting for no obvious reason.
Razlike v opredelitvah za „hlapne organske spojine“ ustvarjajo zmedo in otežujejo deklariranje, za kar ni pravega razloga.
Difference in labour market participation and employment rates of mobile workers between the host country and the country of origin
Razlika v udeležbi na trgu dela in stopnjah zaposlenosti mobilnih delavcev v državi gostiteljici in matični državi
Difference in prices are greater for generic branded and white label products.
Razlike v cenah so večje pri izdelkih z generično blagovno znamko ali brez blagovne znamke.
difference of payment systems in various Member States,
različne države članice imajo različne plačilne sisteme,
Difference: this proposal is intended to simplify and modernise the provisions of Regulation (EEC) No 574/72 by strengthening cooperation between social security institutions and improving the methods of data exchange between social security institutions.
Razlika: namen predloga je poenostaviti in posodobiti določbe Uredbe (EGS) št. 574/72 zlasti s krepitvijo sodelovanja med nosilci socialne varnosti in izboljšanjem metod izmenjave podatkov med nosilci socialne varnosti.
Differences also exist between national legislations and conventions with regard to payment services in the internal market.
Razlike obstajajo tudi med nacionalnimi zakonodajami in konvencijami v zvezi s plačilnimi storitvami na notranjem trgu.
Differences also persist across the EU as to the setting of symmetric or asymmetric MTRs.
Razlike v EU še vedno obstajajo tudi pri določanju simetričnih ali nesimetričnih cen zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih.
Differences also relate to the effect of a judgment on the members of the group concerned: in most Member States, the decision only binds those who have expressly consented to the proceedings ("opt-in", e.g. Sweden, Italy).
Razlikujejo se tudi glede učinka sodne odločbe na člane zadevne skupine: v večini držav članic je sodna odločba zavezujoča samo za tiste, ki so izrecno soglašali s postopkom (tj. so se odločili, da bodo sodelovali v postopku – „opt-in“, npr. Švedska, Italija).
Differences and disparities in the way Directive 96/71/EC is implemented, applied and enforced in the different Member States are detrimental to the proper functioning of the Directive.
Razlike in neskladja med državami članicami glede načina izvajanja, uporabe in izvrševanja Direktive 96/71/ES škodijo pravilnemu delovanju Direktive.
Differences appeared in relation to the funding of existing operating deficits, with 6 of the 18 States covering such deficits partly from general taxes and the remaining States leaving the burden of financing such deficits on the airports.
Pojavile so se razlike v zvezi s financiranjem obstoječega primanjkljaja iz rednega poslovanja, in sicer 6 od 18 držav take primanjkljaje deloma krije iz splošnih davkov, preostale države pa breme financiranja takega primanjkljaja prepuščajo letališčem.
Differences are aggravated by policy responses.
Te razlike so se še zaostrile z ukrepi, ki so jih sprejeli javni organi.
Differences are also quite substantial regarding the composition of private debt across the main sectors of the economy (Graphs 6a and 6b).
Razlike so dokaj občutne tudi glede sestave zasebnega dolga v glavnih sektorjih gospodarstva (grafa 6a in 6b).
Differences are the clearest with respect to charging, with cost recovery practised in some cases and re-use free or practically free in others.
Razlike so najbolj očitne pri zaračunavanju povračil za stroške uporabe, saj se ti v nekaterih primerih zaračunavajo, medtem ko je ponovna uporaba v drugih primerih takorekoč brezplačna.
Differences arising from such set-offs shall as far as possible be entered directly against those items in the consolidated balance sheet which have values above or below their book values;
Razlike, ki izhajajo iz takšnih pobotov, je treba, če je le mogoče, knjižiti neposredno na tiste postavke v konsolidiranih bilancah stanja, ki imajo višjo ali nižjo vrednost od svoje knjigovodske vrednosti;
Differences between civil and tax laws across the Member States make cross-border operations of those entities costly and cumbersome.
Civilna in davčna zakonodaja držav članic se razlikujeta, zato je čezmejno opravljanje dejavnosti navedenih subjektov drago in zapleteno.
Differences between countries result from different cultures and tradition of industrial relations and any proposed measure in this field should remain subject to the principle of subsidiarity.
Razlike med državami so posledica različnih kultur in tradicij odnosov med delodajalci in delavci, zato bi morali predlagani ukrepi na tem področju ostati predmet načela subsidiarnosti.
Differences between countries.
Razlike med državami.
Differences between education and training systems in the EU make it difficult to assess what someone holding a qualification from another country knows, understands and is capable of doing in learning or work contexts.
Zaradi razlik med sistemi izobraževanja in usposabljanja v EU je težko oceniti, kaj nekdo, ki ima kvalifikacijo iz druge države, zna, razume in je sposoben opraviti v okviru učenja ali dela.
Differences between education and training systems in the EU, however, make it difficult for employers to assess the knowledge and skills of people with a qualification from another country than their own.
Zaradi razlik med sistemi izobraževanja in usposabljanja v EU pa delodajalci s težavo ocenijo znanje in spretnosti ljudi s kvalifikacijo, pridobljeno v drugi državi.
Differences between exposure of women and men to the risk of specific forms of violence in the workplace are compounded by gender segregation.
Razlike med izpostavljenostjo žensk in moških tveganju posebnih oblik nasilja na delovnem mestu so zaradi segregacije spolov še večje.
Differences between locals and people with a migrant background and their difficulties in achieving equal conditions and qualifications need to be addressed.
Obravnavati je treba razlike med domačini in ljudmi iz priseljenskih družin ter njihove težave pri doseganju enakih pogojev in kvalifikacij.
Differences between Member States are considerably larger than those between markets.
Razlike med državami članicami so občutno večje kot med trgi.
Differences between Member States are even more marked than in the actual procedure for granting international protection.
Razlike med državami članicami so tudi veliko večje kot pri samih postopkih za dodelitev mednarodne zaščite.
Differences between Member States show that further effort is needed to ensure that all Member States understand and apply the basic concepts of the Directive in a similar way, in order to guarantee the effectiveness of the provisions across the EU.
Razlike med državami članicami kažejo, da so potrebna nadaljnja prizadevanja za zagotovitev, da vse države članice podobno razumejo in uporabljajo osnovne pojme Direktive za zagotovitev učinkovitosti določb po vsej EU.
Differences between national implementing laws deriving from the use of minimum harmonisation in consumer protection directives
zaradi minimalnega usklajevanja v direktivah o varstvu potrošnikov se pojavljajo razlike med nacionalnimi izvedbenimi zakoni,
Differences between national law definitions of tax crimes shall not impede the ability of FIUs to provide assistance to another FIU and shall not limit the exchange, dissemination and the use of information pursuant to Articles 53, 54 and 55.";
Razlike pri opredelitvah davčnih kaznivih dejanj v nacionalnem pravu ne omejujejo sposobnosti FIU, da lahko zagotovijo pomoč drugi FIU ali izmenjujejo, širijo in uporabljajo informacije v skladu s členi 53, 54 in 55.“;
Differences between national laws are even more pronounced here than in the case of matrimonial property regimes.
Razlike med nacionalnimi zakonodajami so še večje kot na področju ureditev premoženjskih razmerij med zakoncema.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of food enzymes may hinder their free movement, creating conditions for unequal and unfair competition.
Razlike med nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi glede ocene in odobritve živilskih encimov lahko ovirajo njihov prosti pretok ter ustvarijo pogoje neenakopravne in nepoštene konkurence.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the safety assessment and authorisation of novel foods may hinder their free movement, thereby creating unfair competition conditions.
Razlike med nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi o ocenjevanju varnosti in odobritvi novih živil lahko ovirajo njihov prosti pretok z ustvarjanjem pogojev nelojalne konkurence.
Differences between national legislations are a major reason for the weak development of prospective forms of investment such as crowdfunding.
Razlike med zakonodajami držav članic so glavni razlog za počasen razvoj obetavnih oblik naložb, kot je množično financiranje.
Differences between national tax systems are therefore a problem for companies, as they apply to these corporations.
Razlike med nacionalnimi davčnimi sistemi so zato za podjetja problem, saj se nanašajo ravno na te družbe.
Differences between schemes in terms of expenditure and relative prices prompt questions about financing and delivery structures and policy priorities (e.g. prevention versus treatment).
Razlike med sistemi na ravni odhodkov in relativnih cen zbujajo vprašanja glede finančnih struktur in storitvenih struktur ter strateških prednostnih nalog (na primer preprečevanje ali zdravljenje).
Differences between social security rights enjoyed by Bosnia and Herzegovina citizens persist, not only across the two Entities but also across the cantons in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
Razlike med pravicami na področju socialne varnosti med državljani Bosne in Hercegovine ne obstajajo le na ravni entitet, temveč tudi med federalnimi kantoni.
Differences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecast shall be explained.
Razlike med izbranim makrofiskalnim scenarijem in napovedjo Komisije je treba razložiti.
Differences between the laws of the Member States on the labelling of products of the wine sector may impede the smooth functioning of the internal market.
Razlike med zakonodajami držav članic pri označevanju vinskih proizvodov lahko ovirajo nemoteno delovanje notranjega trga.
Differences between the laws of the Member States on the labelling of wine products may impede the smooth functioning of the internal market.
Razlike med zakonodajami držav članic pri označevanju vinskih proizvodov lahko ovirajo nemoteno delovanje notranjega trga.
Differences between the laws relating to the protection of the legitimate interests of the relatives of the deceased must not be used to justify its use, as this would be incompatible with the objective of ensuring the application of a single law to all of the succession property.
Razlika med pravnimi redi o varstvu pravnih interesov sorodnikov pokojnika ne more upravičiti te uporabe, ker bi bilo to nezdružljivo s ciljem zagotavljanja uporabe enotnega prava za vso zapuščino.
Differences between the tax systems of the Member States with regard to the "double taxation of corporate profits distributed to individual shareholders in the form of dividends"3 would constitute a major source of discrimination, and an obstacle to the free movement of capital within the single market.
Razhajanja v davčnih sistemih držav članic glede »dvojnega obdavčenja dobička družb, ki se delničarjem izplača v obliki dividend«, so tako vir pomembnih razlikovanj kot tudi ovira pri prostem gibanju kapitala na enotnem trgu.
Differences between the tax systems of the Member States with regard to the "double taxation of corporate profits distributed to individual shareholders in the form of dividends"3 would constitute a major source of discrimination, and an obstacle to the free movement of capital within the single market.
Razhajanja v davčnih sistemih držav članic glede »dvojnega obdavčenja dobička družb, ki se delničarjem izplača v obliki dividend«3, so tako vir pomembnih razlikovanj kot tudi ovira pri prostem gibanju kapitala na enotnem trgu.
Differences between the two economies in the growth of capital per worker play much less of a role in shaping the productivity gap.
Razlike med gospodarstvoma v smislu rasti kapitala na delavca imajo pri nastajanju razlike v produktivnosti precej manjšo vlogo.
Differences emerged in a few cases33, but the three Institutions eventually managed to come to a common interpretation of subsidiarity and proportionality for almost all of them.
V nekaterih primerih33 so se pojavila razhajanja, vendar je trem institucijam nazadnje za skoraj vse izmed njih uspelo doseči skupno razlago subsidiarnosti in sorazmernosti.
Differences in applicable law
Razlike v pravnih sistemih, ki se uporabljajo
Differences in applicable law
Razlike v zakonodajah  pravu, ki se uporabi Õ
Differences in application of regulatory adjustments across Member States further obstructed comparability and reliability of Tier 1 capital measure.
Razlike pri uporabi regulativnih prilagoditev po državah članicah so dodatno ovirale primerljivost in zanesljivost ukrepa za kapital prvega reda.
Differences in approach between Member States for safety assessment will lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection and a loss of confidence in certain Member States and in the internal market.
Razlike v pristopu do ocene varnosti med državami članicami bodo povzročile nejasne razmere za potrošnike, z različnimi stopnjami varovanja ter izgubo zaupanja v nekatere države članice in notranji trg.
Differences in benefit baskets and tariffs between member states are also presented.
Navedene so tudi razlike glede dajatev in tarif v državah članicah.
Differences in categorisation of weapons in national legislation cause problems in traceability and law enforcement.
razlike v razvrščanju orožja v nacionalni zakonodaji povzročajo težave pri sledljivosti ter kazenskem pregonu.
Differences in childhood immunisation schedules may pose a problem for these families and put health at risk.
Razlike med programi cepljenja otrok lahko takim družinam povzročijo težave in ogrozijo zdravje.
Differences in company law, contract law and tax systems may create difficulties and generate costs to the extent that they discourage entrepreneurs from expanding their business to other Member States.
Razlike v pravu družb, pogodbenem pravu in davčnih sistemih lahko povzročajo tolikšne težave in stroške, da lahko podjetnike odvračajo od širitve poslovanja v druge države članice.
Differences in contract law between Member States (MS) may hinder cross-border trade in the EU, by dissuading business and consumers from cross-border transactions.
Razlike v pogodbenem pravu držav članic lahko ovirajo čezmejno trgovino v EU z odvračanjem podjetij in potrošnikov od sklepanja čezmejnih pravnih poslov.
Differences in contract law between Member States hinder traders and consumers who want to engage in cross-border trade within the internal market.
Razlike v pogodbenem pravu med državami članicami ovirajo trgovce in potrošnike, ki želijo trgovati čez mejo in znotraj notranjega trga.
Differences in corporate taxation are therefore a major problem for them.
Zaradi tega so razlike pri obdavčitvi dohodka od pravnih oseb njihov glavni problem.
Differences in corporate taxation are therefore a problem for them.
Zaradi tega jim razlike pri obdavčitvi dohodka od pravnih oseb predstavljajo problem.
Differences in corporate taxation between countries are the driving force for corporate profit shifting.
Razlike med državami pri obdavčevanju dohodkov pravnih oseb so glavni razlog za preusmerjanje dobičkov podjetij.
Differences in costs (see also paragraph 2.2.2) and in the speed of proceedings have a significant impact on the choice of forum.
Razlike v stroških (glej tudi odstavek 2.2.2) in v hitrosti postopkov pomembno vplivajo na izbiro sodišča.
Differences in deactivation techniques and standards as well as in the designation of the authority carrying them out.
razlike v tehnikah in standardih onesposabljanja ter določitvi organa, ki jih izvaja.
Differences in detail still exist with respect to the question of who, among the group of persons involved in the making of the film, are to be considered as co-authors besides the principal director".61
Še zmeraj namreč obstajajo razlike v nekaterih podrobnostih v zvezi z vprašanjem, kdo izmed oseb, vključenih v ustvarjanje filma, se bo poleg glavnega režiserja štel za soavtorja61.“
Differences in digital competences persist.
Ostajajo razlike na področju digitalnih znanj.
Differences in digital literacy:
Razlike v digitalni pismenosti:
Differences in economic performances between industrialised countries are largely explained by the level of ICT investment, research, and use, and by the competitiveness of information society and media industries1.
Razlike v gospodarski učinkovitosti industrijskih držav se da v veliki meri pojasniti s stopnjo investiranja v IKT, stopnjo raziskav in uporabe ter s konkurenčnostjo informacijske družbe in medijske industrije1.
Differences in economic well-being and employment
Razlike z ozirom na gospodarsko blaginjo in stanje zaposlovanja
Differences in economic well-being and employment3
4.3 Razlike  glede na gospodarsko blaginjo in stanje zaposlovanja3
Differences in education and wealth may explain an important part of the differences in entrepreneurship behaviour between migrant groups.
Razlike v izobrazbi in premoženju lahko pojasnijo velik del razlik v podjetniškem vedenjskem vzorcu med skupinami migrantov.
differences in eligibility and evaluation criteria;
razlike v upravičenosti in ocenjevalnih merilih;
Differences in employment rates are largest among women.
Razlike v stopnji zaposlenosti so največje pri ženskah.
Differences in existing rules in this sector may distort conditions of competition and interfere with the smooth running of the organisation of the common market in chicken meat.
Razlike v obstoječih pravilih v tem sektorju lahko izkrivijo pogoje konkurence in vplivajo na nemoteno delovanje ureditve skupnega trga za piščančje meso.
Differences in fees charged for the same type of service should only be justifiable by a difference in the actual costs in providing this service to different customers.
Razlike med honorarji, zaračunanimi za isto vrsto storitve, so lahko upravičene le, kadar gre za razlike pri dejanskih stroških opravljanja takšne storitve za različne stranke.
differences in geographical distribution (cities, countryside, remote areas);
razlike v geografski porazdelitvi (mesta, podeželje, odročna območja);
Differences in health, are linked to a number of socio-economic factors 8.
Razlike v zdravju so povezane s številnimi socialno-ekonomskimi dejavniki8.
Differences in ICT use depending on age:
Razlike pri uporabi IKT glede na starost:
Differences in implementation at national level
Razlike v izvajanju v državah članicah
Differences in implementation practice on registration also lead to unwanted free-riding by distance-sellers, who pass their costs on to registered producers.
Razlike pri izvajanju zahtev glede registracije povzročajo tudi neželene koristoljubne težnje prodajalcev na daljavo, ki svoje stroške prenašajo na registrirane proizvajalce.
Differences in income and opportunities are widespread across regions, between rural and urban areas, as well as between Member States.
Po regijah, med podeželjem in urbanimi območji ter med državami članicami so precejšnje razlike med prihodki in priložnostmi.
Differences in interpretation of these terms made it difficult to assess the implementation of the Recommendation in some Member States.
Zaradi razlik v tolmačenju teh izrazov je bilo težko oceniti izvajanje Priporočila v nekaterih državah članicah.
Differences in language, definitions, document formats, as well as assessment and qualification validation methods, all pose considerable challenges for individuals, employers and competent authorities.
Razlike med jeziki, opredelitvami, formati dokumentov ter metodami ocenjevanja in vrednotenja kvalifikacij pomenijo precejšen izziv za posameznike, delodajalce in pristojne organe.
Differences in legal regimes5 for professional qualifications in IWT throughout the EU cannot be entirely resolved by the Member States individually or in the framework of international conventions, nor by the industry itself.
Razlik v pravnih ureditvah5 za poklicne kvalifikacije v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh po vsej EU države članice ne morejo odpraviti samostojno ali v okviru mednarodnih konvencij, prav tako jih ne more odpraviti industrija sama.
Differences in legal treatment in the different Member States hinder coordinated efforts and hamper international law enforcement and judicial cooperation.
Razlike v pravni obravnavi v različnih državah članicah ovirajo usklajena prizadevanja in otežujejo mednarodni kazenski pregon ter pravosodno sodelovanje.
Differences in legal treatment in the different Member States hinder the coordinated efforts required at EU level and difficult co-operation at international level.
Razlike med pravno obravnavo v različnih državah članicah ovirajo usklajena prizadevanja, ki se zahtevajo na ravni EU, in otežujejo sodelovanje na mednarodni ravni.
Differences in legislation affect contractual and  capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions at every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.
Razlike v zakonodaji vključujejo pogodbene vidike, lastniški kapital, mednarodno pravo, pravo gospodarskih družb, stečajno pravo in imajo pravne posledice na vse faze nakupa, obračuna in dobave vrednostnih papirjev.
Differences in legislation affect contractual and  capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions on every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.
Razlike v zakonodaji vključujejo pogodbene vidike, lastniški kapital, mednarodno pravo, pravo gospodarskih družb, stečajno pravo in imajo pravne posledice na vse faze nakupa, obračuna in dobave vrednostnih papirjev.
Differences in legislation affect contractual and capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions at every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.
Razlike v zakonodaji vključujejo pogodbene vidike, lastniški kapital, mednarodno pravo, pravo gospodarskih družb, stečajno pravo in imajo pravne posledice na vse faze nakupa, obračuna in izročitve vrednostnih papirjev.