natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(dd/mm/yyyy).
(dd. mm. llll).
(dd/mm/yyyy):
Podpis:
(dd/mm/yyyy)……………
(dd/mm/llll)
(ddd) Acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar agreements;
(ddd) države pristopnice, države kandidatke in možne kandidatke s predpristopno strategijo za pristop k Uniji v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pogoji za sodelovanje teh držav v programih Unije, določenimi v okvirnih sporazumih, sklepih pridružitvenega sveta ali podobnih sporazumih;
(ddd) are not given assistance by fishing vessels, support vessels, refuel vessels, the mother-ship and cargo vessels flying their flag or permitted to participate in any transhipment or joint fishing operation with such vessels;
(c) ne prejemajo pomoči od ribiških plovil, spremljevalnih plovil, plovil za oskrbovanje z gorivom, matičnih ladij in tovornih plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo, ter ne smejo sodelovati pri pretovarjanju ali skupnih ribolovnih dejavnostih s temi plovili;
(ddd) as part of pilot projects covering the preparation or trial of new technical measures for a limited period to be set by the Council or the Commission ;
(c) kot del pilotnih projektov, ki vključujejo pripravo ali preizkus novih tehničnih ukrepov za omejen čas, ki ga bo določil Svet ali Komisija;
(ddd) carry out information and advisory activities; and disseminate results of supported actions;
izvedba dejavnosti informiranja in svetovanja; ter širjenje rezultatov glede ukrepov, ki jih podpira Sklad;
(ddd) designate upon request from the Commission the learning providers or the types of learning providers to be considered eligible to participate in the Integrated Programme in their respective territories;
na zahtevo Komisije določiti ponudnike učenja ali vrste ponudnikov učenja, ki bodo imeli pravico do udeležbe v določenih področjih Celostnega programa;
(ddd) details of the beginning and end of the certificate’s period of validity;
(ddd) podrobnosti o začetku in koncu veljavnosti certifikata;
(ddd) does not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets or on investors that is disproportionate to the benefits of the action; and
(eee) nima negativnega vpliva na učinkovitost finančnih trgov ali na vlagatelje, pri čemer bi bil tak vpliv nesorazmeren s koristmi ukrepa; in
(ddd) Enabling advances in space technologies
(iii) Omogočanje napredka na področju vesoljskih tehnologij
(ddd) establishment and improvement of accommodation infrastructure or services and reception or detention conditions;
(ddd) vzpostavitev in izboljšanje nastanitvene infrastrukture ali storitev ter pogojev za sprejem ali pridržanje;
(ddd) increase third-country nationals’ civic participation and their role as active citizens by facilitating their participation in mainstream (volunteer) organisations or by supporting the development and implementation at local or regional level of special volunteering programmes, internship schemes and capacity building designed for that purpose;
povečujejo civilno participacijo državljanov tretjih držav in njihovo vlogo aktivnih državljanov na podlagi olajševanja njihovega sodelovanja v (prostovoljnih) organizacijah, ki se ukvarjajo z migranti, ali s podporo razvoja in izvajanja posebnih prostovoljnih programov, shem pripravništva in vzpostavitve zmogljivosti v ta namen na lokalni ali regionalni ravni;
(ddd) it shall be informed of the annual inspection report and of any comments the Commission may make after examining that report ;
(e) se ga obvesti o letnem inšpekcijskem poročilu in o morebitnih pripombah Komisije po pregledu tega poročila;
(ddd) Monitor the functioning of the European Research Area (ERA) and analysing drivers of and barriers to some of its key elements (such as mobility of researchers, opening up of national research programmes) and proposing relevant policy options; continue to play an important role in the ERA through networking, training, opening its facilities and databases to users in Member States and Candidate and Associated Countries.
(ddd) spremljanjem delovanja evropskega raziskovalnega prostora in analiziranjem gibal in ovir pri nekaterih ključnih elementih le-tega (kot je mobilnost raziskovalcev, vzpostavitev nacionalnih raziskovalnih programov) ter predlaganjem ustreznih možnosti politike; ohranjanjem ključne vloge v evropskem raziskovalnem prostoru prek mreženja, usposabljanja, odpiranja lastnih prostorov in zbirk podatkov uporabnikom v državah članicah ter državah kandidatkah in pridruženih državah;
(ddd) safety assessment of the activities and the installation in order to:
(ddd) varnostno oceno aktivnosti in objekta, da bi se:
(ddd) submit to the Board the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
(ddd) predloži upravnemu odboru predlog letnega proračuna, vključno z načrtom delovnih mest;
(ddd) take the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the national agencies referred to under sub-paragraph (b) above, and in particular:
(yy) sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev revizijskega in finančnega nadzora nacionalnih agencij iz pododstavka (b) zgoraj ter zlasti:
(ddd) the conformity marking has been affixed in violation of Article 17, 18 or 19;
(ddd) oznaka skladnosti je nameščena v nasprotju s členom 17, 18 ali 19;
(ddd) the nominal amount of the instruments or subordinated loans on the first day of the final five year period of their contractual maturity divided by the number of calendar days in that period;
(a) nominalni znesek instrumentov ali podrejenega dolžniškega kapitala na prvi dan zadnjega petletnega obdobja njegove pogodbene zapadlosti, deljen s številom koledarskih dni v zadevnem obdobju;
(dddd) 40 % in proportion to the average of the total number of legally residing third country nationals in Member States over the previous three years in accordance with Article 6; and
40 % sorazmerno s povprečjem skupnega števila državljanov tretjih držav, ki so zakonito prebivali v državah članicah v zadnjih treh letih v skladu s členom 6; ter
(dddd) Ensuring the sustainable supply of non-energy and non-agricultural raw materials
(iiii) Zagotavljanje trajnostne oskrbe s surovinami, ki niso povezane z energetskim sektorjem in kmetijstvom
(dddd) firms providing investment services and activities are subject to appropriate conduct of business rules;
(eeee) za podjetja, ki opravljajo investicijske storitve in posle, veljajo ustrezna pravila poslovanja;
(dddd) in the case of a defaulting Member, whether its membership should be terminated, or if any other measures should be taken until it has been met its obligations; or
(dddd) v zvezi s članico, ki ne izpolnjuje obveznosti: ali bi bilo treba njeno članstvo prekiniti ali pa izvajati kateri koli drug ukrep, dokler ne izpolni svojih obveznosti, ali
(dddd) involve collective investments in the development of breeding sites, in waste treatment or in the purchase of production, processing or marketing equipment or,
(b) vključiti skupne naložbe v razvoj razmnoževališč, ravnanje z odpadki ali v nakup opreme za proizvodnjo, predelavo ali trženje ali
(dddd) promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(yyy) spodbujanjem enakosti med spoloma in prispevanju k odpravljanju vseh oblik diskriminacije zaradi spola, rasnega ali etničnega porekla, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
(dddd) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
raziskovalnim centrom in organom, ki se ukvarjajo z vseživljenjskim učenjem;
(dddd) supporting the establishment and development of the Union Resettlement Programme by offering durable solutions to refugees stranded in third-countries, in particular according to common Union resettlement priorities;
(dddd) podpora vzpostavljanju in razvoju programa Unije za preselitev s trajnimi rešitvami za begunce, ki so obtičali v tretjih državah, zlasti v skladu s skupnimi prednostnimi nalogami Unije na področju preseljevanja;
(dddd) test of stability according to point 3.2 of Part A of Annex I;
(dddd) preskus stabilnosti v skladu s točko 3.2 dela A Priloge I;
(dddd) the domain name(s) operated by the legal person to whom the certificate is issued;
(dddd) ime/imena domene, ki jo upravlja pravna oseba, za katero se izdaja certifikat;
(dddd) to inform the workers concerned of the health risks their work involves and their individual dose.
(dddd) obvestiti zadevne delavce o tveganjih za zdravje, ki jih vključuje njihovo delo, in o dozah posameznikov.
(dddd) uniform application of the law of the European Union by the Member States and overall efficiency of national border guards in the carrying out of their tasks in accordance with the law of the European Union at the external borders;
enotni uporabi prava Evropske unije s strani držav članic in splošni učinkovitosti državnih mejnih straž pri izvajanju njihovih nalog na zunanjih mejah v skladu s pravom Evropske unije;
(ddddd) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
ustrezna sredstva za vsako telo ali službo za izvajanje nalog, ki so jim bile dodeljene v obdobju izvajanja ukrepov, ki jih financira Sklad;
(ddddd) ensure that, in addition to the basic training in radiation protection referred to in Article 16, the outside worker has received specific training in connection with the characteristics of both the controlled area and the activities;
(ddddd) zagotovi, da je zunanji delavec poleg osnovnega usposabljanja za varstvo pred sevanjem iz člena 16 deležen tudi posebnega usposabljanja v zvezi z značilnostmi kontroliranega območja in aktivnosti;
(ddddd) Inclusive, innovative and secure Societies
(iiiii) Vključujoče, inovativne in varne družbe
(ddddd) Promotion of common investigative practices, uniform administrative procedures and decisions on visa by the consular services of a Member State located in different third countries;
spodbujanje skupnih preiskovalnih praks, enotnih upravnih postopkov in odločitev glede vizumov s strani konzularnih služb države članice, ki se nahajajo v različnih tretjih državah;
(ddddd) supporting slam fisheries related installation and promoting tourist activities ;
(d) podporo objektom za „slam“ ribolov in spodbujanju turističnih dejavnosti;
(ddddd) the annual plan of work;
(yyyy) letni delovni načrt;
(ddddd) to increase the degree of convergence of higher education and advanced vocational education qualifications gained in Europe;
povečanje stopnje zbliževanja kvalifikacij visokega izobraževanja in nadaljevalnega poklicnega izobraževanja, pridobljenega v Evropi;
(dddddd) all medical radiological equipment in use is kept under strict surveillance regarding radiation protection;
(dddddd) da je vsa medicinska radiološka oprema, ki je v uporabi, pod strogim nadzorom glede varstva pred sevanjem;
(dddddd) any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
katerim koli drugim ustreznim telesom, ki predstavlja civilno družbo, nevladne organizacije, vključno s socialnimi partnerji.
(dddddd) students in higher education institutions who, after completing at least their first year of studiesenrolled at least in the second year, spend a study period in another Member State within the framework of the mobility Action of the Erasmus programme, regardless whether they have been awarded financial support under that programme.
(yyyyy) študenti visokošolskih ustanov, ki po koncu najmanj prvega letnika študija ki so vsaj v drugem letniku študija, preživijo študijsko obdobje v drugi državi članici v okviru mobilnosti programa Erasmus, ne glede na to, ali jim je bila podeljena finančna pomoč v okviru tega programa.
(dddddd) to increase the volume and to improve the quality of co-operation between learning providers, enterprises, social partners and other relevant bodies throughout Europe;
povečanje količine in izboljšanje kakovosti sodelovanja med ponudniki učenja, podjetji, socialnimi partnerji ter drugimi ustreznimi organi v Evropi;
(dddddd) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
preverjanje dobave sofinanciranih proizvodov in storitev ter preverjanje, da so izdatki, ki so jih navedli izvajalci, dejansko nastali in so v skladu s pravili Skupnosti in nacionalnimi pravili;
(ddddddd) an effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
učinkovit sistem poročanja in spremljanja, če je izvajanje nalog preneseno;
(ddddddd) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
je izdatek iz potrjenega poročila o izdatkih povezan z resno nepravilnostjo, ki ni bila odpravljena; ali
(ddddddd) the radiation source, to reduce or stop the direct radiation and emission of radionuclides, or to prevent exposure or contamination resulting from orphan sources;
(ddddddd) virom sevanja, da bi zmanjšale ali ustavile neposredno sevanje in sproščanje radionuklidov ali preprečile izpostavljenost ali kontaminacijo zaradi virov neznanega izvora;
(ddddddd) to improve the transparency and recognition of qualifications and competences, including those acquired through non-formal and informal learning;
(mmmmmm) izboljšanje preglednosti in priznanje usposobljenosti ter sposobnosti, vključno s tistimi, ki so pridobljene z neformalnim in informalnim učenjem.
(ddddddd) to increase the volume and to improve the quality of co-operation between organisations involved in adult education throughout Europe;
povečanje količine in izboljšanje kakovosti sodelovanja med organizacijami, ki so del izobraževanja odraslih znotraj celotne Evrope;
(dddddddd) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;
povečanje zmogljivosti pristojnih upravnih organov za hitro izvrševanje/uveljavljanje odločitev o odstranitvi ob polnem spoštovanju človeškega dostojanstva in ustreznih evropskih varnostnih standardov, ki se nanašajo na takšne ukrepe;
(dddddddd) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed, inter alia, at:
večstranski projekti iz člena 5(1)(e), ki so med drugim namenjeni:
(dddddddd) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in Article 43;
vzpostavitev postopkov za zagotovitev, da se vsi dokumenti glede izdatkov in revizij, ki so potrebni za zagotovitev ustrezne revizijske sledi, hranijo v skladu z zahtevami iz člena 43;
(dddddddd) the categorisation of controlled and supervised areas;
(dddddddd) kategorizacijo kontroliranih in nadzorovanih območij;
(dddddddd) to help provide adults with alternative pathways to improving their knowledge and competences.
(mmmmmmm) pomoč odraslim pri iskanju alternativnih poti do izboljšanja znanja in sposobnosti.
(ddddddddd) authorising work plans;
(ddddddddd) odobritev delovnih načrtov;
(ddddddddd) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph; and
je izdatek v potrjenem poročilu o izdatkih nepravilen in ni bil popravljen s strani države članice pred začetkom postopka finančnih popravkov iz tega odstavka; ter
(ddddddddd) the College of Europe (Bruges and Natolin campuses);
Kolegij Evrope (univerzi v Brugesu in Natolinu);
(ddddddddd) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
splošna pravila za izbiro projektov, ki se financirajo v okviru letnega programa;
(ddddddddd) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(mmmmmmmm) podpiranje razvijanja inovativnih vsebin, storitev, pedagogike in prakse za vseživljenjsko učenje, ki temeljijo na informacijski in komunikacijski tehnologiji;
(dddddddddd) implementing provisions for the multiannual programme, including:
izvedbene določbe za večletni program, vključno z:
(dddddddddd) organise and advertise calls for tenders and calls for proposals;
organizacija in oglaševanje javnih razpisov in pozivov k oddaji predlogov;
(dddddddddd) public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education and training at local and regional levels;
(mmmmmmmmm) javnim in zasebnim organizacijam, ki so odgovorne za organiziranje in izvajanje izobraževanja ter usposabljanja na lokalnih in regionalnih ravneh;
(ddddddddddd) other initiatives in line withaimed at promoting the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme, (‘Accompanying Measures’) as referred to in Article 5(1)(h).
(mmmmmmmmmm) druge pobude, skladne s cilji z namenom spodbujanja ciljev Celostnega Programa vseživljenjskega učenja („Spremljevalni ukrepi“) iz člena 5(1)(h).
(ddddddddddd) the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 51;
končno poročilo o izvajanju letnega programa, vključno s podatki, določenimi v členu 51;
(de) as appropriate for the training provided and the size of the organisation, shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system; and
(de) kot je primerno za usposabljanje, ki ga izvaja organizacija, in njeno velikost, organizacija uvede in vzdržuje sistem upravljanja, ki zagotavlja skladnost s temi bistvenimi zahtevami, obvladuje varnostna tveganja in si prizadeva za nenehno izboljševanje tega sistema ter
(de) contributions to Community activities from third countries or various bodies;
(de) prispevki za dejavnosti Skupnosti iz tretjih držav ali od različnih organov;
(de) provide such information and assistance as is needed by courts Ö authorities Õ to apply Article 56 65; and
(de) nudili takšne podatke  informacije Õ in pomoč, kot jo potrebujejo sodišča  organi Õ za uporabo člena 56 65; in
(de) Records of the complaints expressed by third parties and how they have been addressed,
evidence o pritožbah, ki so jih izpostavile tretje osebe, in način, kako so bile obravnavane,
(de) to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services or virtual network services;
(de) odobrijo odprti dostop do tehničnih vmesnikov, protokolov ali drugih ključnih tehnologij, ki so nujno potrebni za interoperabilnostmedobratovalnost storitev ali storitev virtualnih omrežij;
(de) Ö of Õ the possibility to challenge a transfer decision and, where applicable, to apply for a suspension of the transfer ð within 7 days after notification and of the fact that this challenge shall be limited to an assessment of whether Articles 3(2) in relation to the existence of a risk of inhuman or degrading treatment or Articles 10 to 13 and 18 are infringed upon ï ;
(de)  o Õ možnosti izpodbijanja odločbe o predaji in, kadar je ustrezno, zaprositve za odložitev predaje ð v sedmih dneh po uradnem obvestilu in o dejstvu, da je to izpodbijanje omejeno na oceno, ali so bili kršeni člen 3(2) v zvezi z obstojem nevarnosti nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali členi 10 do 13 in 18 ï ;
(DE-I)
(DE-II)
(DE-I)
BARABÁS
(DE-I)
KIENLE (DE-I)
(DE-I)
PETERSEN (DE-I)
(DE-I)
PETERSEN DE-I)
(DE-I)
SARRO IPARRAGUIRRE
(DE-II)
ENGELEN-KEFER (DE-II)
(DE-II)
MATECKI (DE-II)
(DE-II)
WILMS (DE-II)
(DE-III)
EULENBURG (DE-III)
(DE-III)
HEINISCH (DE-III)
(DE-III)
VOSS (DE-III)
(DE-III)
WOLF (DE-III) (g.
(DE-III)
zu EULENBURG (DE-III)
(debit and credit cards)
(plačilne in kreditne kartice)
(debt write-downs): € 100 bn
(delni odpisi dolga): 100 milijard EUR
(Debtor as mentioned in item 4)
(zavezanec iz točke 4)
(Decimus Iunius Iuvenalis, 1st century AD)
(Decimus Iunius Iuvenalis, prvo stoletje n.
(Decision No 1753/2000/EC)
(Odločba 1753/2000/ES)
(delayed)
(odloženo)
(Delegations)
(delegacije)
(DELETED: ; )
(ČRTANO: ;)
(DELETED: so as to take account of different levels of basic works requirements for certain works as well as of the differences in climate, geology and geography and other different conditions prevailing in the Member States.)
(ČRTANO: tako da se upoštevajo različne ravni osnovnih zahtev objektov za določene objekte pa tudi razlike v podnebju, geologiji in geografiji ter ostali drugačni pogoji, ki prevladujejo v državah članicah.)
(delimitation of designated areas)
(razmejitev imenovanih območij)
(depending on water hardness classes) 6
(glede na razrede trdote vode)6
(depending on water hardness classes24)
(glede na razrede trdote vode24)
(depends on date of accession)
(odvisno od datuma širitve)
(description of intervention) and issued the certificate:
(opis ukrepa) in izdal certifikat:
(description of intervention) … and issued the certificate(s): …
(opis posega) in izdal potrdila:
(description of intervention) … and issued the certificate:
(opis posega) […] in izdal potrdilo:
(description of intervention) … and issued the certificate: …
(opis intervencije) … in izdal certifikat:
(description of intervention) … and issued the certificate: …
(opis intervencije) … in izdal potrdilo:
(description of intervention)… and issued the certificate: ….
(opis intervencije) … in izdal certifikat: ….
(description of intervention)… and issued the certificate: ….
(opis intervencije)… in izdal certifikat: ….
(designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only intended for authorised detoxification establishments’.
(poimenovanje nezaželene(-ih) snovi v skladu s Prilogo I k Direktivi 2002/32/ES), namenjena le odobrenim gospodarstvom za detoksifikacijo“.
(designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after adequate cleaning’.
(poimenovanje nezaželene(-ih) snovi v skladu s Prilogo I k Direktivi 2002/32/ES) za uporabo kot krma samo po ustreznem čiščenju“.
(detail by operational objective)
(podrobni podatki po operativnem cilju)
(detail by task)
(podrobno po nalogah)
(detailed) studies for new UIC gauge fully interoperable line; works for new line to start before 2020; rail – airports/ports interconnections
(podrobne) študije za novo popolnoma interoperabilno progo s tirno širino UIC; dela za novo progo se bodo začela pred letom 2020; medsebojne povezave letališč/pristanišč z železniškim omrežjem
(df) A record of the date, type and topic of training followed by the persons responsible for the quality of the product,
evidence z datumom, vrsto in temo opravljenega usposabljanja oseb, odgovornih za kakovost proizvoda,
(df) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements.
(df) po potrebi sklene dogovore z drugimi ustreznimi organizacijami, da se tako zagotovi stalna skladnost s temi bistvenimi zahtevami.
(df)'hit' means the existence of a match or matches established by the Central System by comparison between fingerprint data recorded in the computerised central database and those transmitted by a Member State with regard to a person, without prejudice to the requirement that Member States shall immediately check the results of the comparison pursuant to Article 25 26(4);
(df) '„zadetek“' pomeni, da je centralni sistem s primerjavo ugotovil, da se podatki o prstnih odtisih, zapisani v računalniško podprti osrednji podatkovni zbirki, ujemajo s tistimi, ki jih je posredovala v zvezi z neko osebo ena od držav članic, brez poseganja v dolžnost držav članic, da nemudoma preverijo rezultate primerjave v skladu s členom 25 26(4).