natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4.2 For Mexico, enlargement means that the special trade relationship that has existed with the EU since the Global Agreement came into force has been extended to the ten new members.
3.2.4.2 Za Mehiko širitev pomeni predvsem vzpostavitev privilegiranih trgovinskih odnosov, ki jih je uvedel globalni sporazum, z desetimi novimi državami članicami EU.
3.2.4.2 However, the Commission's current approach is restricted to obtaining resources determined in accordance with the emergency.
3.2.4.2 Pristop, ki ga Komisija trenutno uporablja, se omejuje na preskrbo določenih virov, ustrezno posameznim izrednim razmeram.
3.2.4.2 The challenge in glass recycling is to recycle the remaining 7 million tonnes of glass that was placed on the market in 2008 but which was not recycled.
3.2.4.2 Izziv na področju recikliranja stekla je preostalih 7 milijonov ton stekla, ki je leta 2008 prišlo na trg, a ni bilo reciklirano.
3.2.4.2 The first difficulty is often correctly interpreting the internal rules of the market in question.
3.2.4.2 Prva pogosta težava je določanje pravilne razlage notranjih pravil na zadevnem trgu.
3.2.4.2 The scope, definition and identification of what is covered by the term "extraordinary circumstance" is one of the areas of disagreement in interpreting the Regulation, since it entails obligations for airlines such as the right to receive assistance.
3.2.4.2 Pri razlagi uredbe prihaja do nasprotujočih si mnenj glede obsega, pomena in opredelitve pojma izrednih razmer, saj iz tega izhajajo obveznosti letalskih družb, na primer pravica do pomoči.
3.2.4.2 The tasks concerning the decisions of intervention, as well as the actions described in section 3.4, require a high degree of subjective judgment which, although well-grounded and professionally justified, might be challenged, in court or otherwise, by third parties or even by the institution itself.
3.2.4.2 Naloge v zvezi odločitvami o posredovanju kot tudi ukrepi, opisani v oddelku 3.4, zahtevajo visoko stopnjo subjektivne presoje, ki jo lahko tretje stranke ali celo institucija sama kljub njeni utemeljenosti in strokovni upravičenosti spodbija na sodišču ali kje drugje.
3.2.4.2 The transition from single crops, which are susceptible to fire, to mixed stands as a precaution against forest fires should be used and promoted more intensively.
3.2.4.2 Pogosteje bi bilo treba uporabljati in bolj spodbujati možnost spremembe lahko gorljivih samostojnih pridelkov v mešani sestoj, kar je lahko preventivni protipožarni ukrep.
3.2.4.3 Both Mexico and the new Member States agree that their markets offer many opportunities for each other's companies, with emphasis on the manufacturing sector in the new Member States and the agricultural sector in Mexico.
3.2.4.3  Mehika in nove države članice poudarjajo, da njihovi trgi ponujajo priložnost podjetjem druge strani: v novih državah članicah predvsem na področju predelovalne industrije, v Mehiki pa v kmetijstvu.
3.2.4.3 Collecting and recovery systems of flat glass and glass from end-of-life vehicles (ELVs) have not been sufficiently developed yet, thus, this valuable resource still remains more an environmental burden.
3.2.4.3 Zbiranje in pridobivanje ravnega stekla in stekla iz izrabljenih vozilih še nista dovolj razvita, zato ta dragoceni vir ostaja breme za okolje.
3.2.4.3 In countries with their own specific GI registration system, European producers encounter fewer difficulties, although substantial problems arise when protection relates to names used together with terms such as "type" or "style".
3.2.4.3 V državah, ki imajo lasten sistem registracije geografskih označb, imajo evropski proizvajalci manj težav, vendar večje težave nastopijo, če zaščita zadeva imena, ki se uporabljajo skupaj z izrazi, kot sta "vrsta" ali "način".
3.2.4.3 Mortgages are an essential product for consumers.
3.2.4.3 Hipotekarni kredit je za potrošnike bistven produkt.
3.2.4.3 The Court of Justice of the European Union (CJEU) has pointed out that, in addressing the issue of extraordinary circumstances, the list drawn up by the Community legislator is purely indicative.
3.2.4.3 Sodišče Evropske unije je izjavilo, da je zakonodajalec EU pri obravnavi vprašanja izrednih razmer pripravil zgolj okviren seznam.
3.2.4.3 There is no questioning the fact that the MIC, by definition, is not a decision or emergency coordination centre.
3.2.4.3 Ni dvoma, da CSI po definiciji ni niti center za odločanje niti center za usklajevanje intervencij v izrednih razmerah.
3.2.4.4 In the absence of a clear, recognised international framework, European producers continue to access markets with protected marks (private company marks, collective marks and certification marks).
3.2.4.4 Ker ni jasnega in priznanega mednarodnega okvira, evropski proizvajalci na trge vstopajo z zaščitenimi znamkami (zasebne znamke podjetij, kolektivne znamke in certifikacijske znamke).
3.2.4.4 It must be made clearer what is understood by an extraordinary circumstance as well how far certain of the airlines' obligations extend.
3.2.4.4 Po eni strani je treba pojasniti, kaj se razume pod pojmom izredne razmere, in po drugi opredeliti, do kod so letalske družbe dolžne izpolnjevati nekatere od svojih obveznosti.
3.2.4.4 Personal pensions, collective investments, stocks and shares and stock market derivatives are also sophisticated products which require best advice based on a thorough understanding of the client’s circumstances.
3.2.4.4 Osebne pokojnine, skupna vlaganja, delnice in vrednostni papirji ter izvedeni vrednostni papirji so tudi zelo zapleteni produkti, ki terjajo najboljši nasvet, dan na podlagi podrobnega poznavanja položaja stranke.
3.2.4.5 An alternative approach to the issue might be to draw up an open list by means of which the factors constituting an extraordinary circumstance could be detailed, whenever such problems are caused by events which, by their nature or origin, do not form part of the normal operation of the airline concerned and are not within the effective control of the airline.
3.2.4.5 Druga možna rešitev bi bilo oblikovanje odprtega seznama, na katerem bi se navedle možne izredne razmere, če so te težave posledica dogodkov, ki po svoji naravi ali izvoru niso del običajnega poslovanja obravnavanega letalskega prevoznika in jih ta ne more učinkovito obvladovati.
3.2.4.5 The question is whether the MIC, in addition to its role as monitoring centre, could also coordinate national bodies, specialised humanitarian aid organisations and, in particular, the volunteers that come forward to help after any disaster.
3.2.4.5 Treba je izbrati pristop, ki obravnava tudi vprašanje, ali CSI poleg svoje dejavnosti centra za spremljanje in informiranje lahko prevzame tudi naloge usklajevanja nacionalnih organov, specializiranih organizacij na področju humanitarne pomoči in zlasti prostovoljcev, ki pomagajo pri nesrečah.
3.2.5 A clear commitment should be given to ensuring that all social stakeholders share responsibility for domestic work and care, which in the main is carried out by women, and thus ensure that the best use is made of all human capital.
3.2.5 Da bi v celoti izkoristili človeški kapital, si je treba jasno prizadevati za soodgovornost vseh socialnih akterjev pri gospodinjskih obveznostih in obveznostih oskrbe, ki so jih v glavnem prevzele ženske.
3.2.5 Along with agriculture, fisheries are an important part of our food supply.
3.2.5 Pomemben del naše oskrbe s hrano je poleg kmetijstva tudi ribištvo.
3.2.5 Although technological protection mechanisms against pirating can often be circumvented by those in the know, they are nevertheless effective barriers to ordinary users.
3.2.5 Tehnološki sistemi za zaščito pred piratstvom pogosto res niso kos veščim uporabnikom, vendar pa je res tudi to, da so ovira za navadne uporabnike.
3.2.5 Another potential issue that may arise in connection with the transfer of project planning and decision-making responsibilities is the interest – or lack of interest – in environmental policy on the part of the Member States concerned.
3.2.5 Druga težava, ki se lahko pojavi ob prenosu odgovornosti za načrtovanje projektov in odločanje o njih, tiči v okoljskopolitičnem interesu oziroma neinteresu posamezne države članice.
3.2.5 Another potential issue that may arise in connection with the transfer of project planning and decision-making responsibilities is the interest – or lack of interest – in environmental policy on the part of the Member States concerned.
3.2.5 Drugo problemsko področje, ki ga je mogoče povezati s premaknitvijo oblikovanja projektov in odločanja o njih, tiči v okoljskopolitičnem interesu oziroma neinteresu posamezne države članice.
3.2.5 Applications for preliminary rulings appearing in recent months before the CJEU suggest that it is now becoming necessary to update the rules.
3.2.5 Na podlagi predlogov za predhodno odločanje Sodišča Evropske unije, ki so bili vloženi v zadnjih mesecih, je mogoče sklepati, da je posodobitev predpisov nujna.
3.2.5 As a result, the EESC would recommend that:
3.2.5 EESO zato priporoča, da se:
3.2.5 As a result, the EESC would recommend that:
3.2.5 EESO zato priporoča, da:
3.2.5 As regards the Directive's implementation and given the EESC's knowledge of experience in some Member States, it can agree with and support most of the Commission's comments, but considers that more detailed work should be carried out in order to give a complete rather than a piecemeal overview of situations where there is divergence or incompatibility regarding the Directive's transposition or interpretation in all Member States.
3.2.5 V zvezi z izvajanjem direktive se EESO, ki pozna izkušnje nekaterih državah članic, strinja z večino pripomb Komisije in jih podpira, vendar ugotavlja, da je treba vprašanje obravnavati bolj podrobno, da bi dobili popoln in ne le delen pregled primerov, v katerih se pojavljajo razlike ali neskladja pri prenosu direktive ali njeni razlagi v vseh državah članicah.
3.2.5 Bearing in mind that education is still the responsibility of national governments, the greater challenge will be to see whether the European Union is able in practice to coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration.
3.2.5 Ob upoštevanju dejstva, da je izobraževanje še vedno odgovornost nacionalnih vlad, bo za Evropsko unijo v praksi velik izziv uskladiti ukrepe, potrebne za uresničitev najvišje možne stopnje vključenosti.
3.2.5 Bilateral negotiations and agreements
3.2.5 Dvostranska pogajanja in sporazumi
3.2.5 Business travellers' flight displays are typically governed by company travel policy, fares and carriers, rather than neutrality.
3.2.5 Prikazi poletov za poslovne potnike se običajno ravnajo v skladu s potovalno politiko njihovega podjetja ter glede na vozovnice in prevoznike, in niso nevtralni.
3.2.5 Business travellers’ flight displays are typically governed by company travel policy, fares and carriers, rather than neutrality.
3.2.5 Prikazi poletov za poslovne potnike se običajno ravnajo v skladu s potovalno politiko njihovega podjetja ter glede na vozovnice in prevoznike, in niso nevtralni.
3.2.5 Cabotage is the operation of National road Transport Services when being operated by a non-resident carrier on a temporary basis.
3.2.5 „Kabotaža“ pomeni nacionalni cestni prevoz, ki ga začasno opravlja prevoznik nerezident.
3.2.5 Community decisions on the definition and development of the TSIs, in relation to the current situation in each Member State, will have a major economic impact on the planning of technological and infrastructural investment in the various countries.
3.2.5 Odločitve Skupnosti o opredelitvi in razvoju TSI v zvezi s sedanjim položajem v vsaki državi članici bodo imele velik gospodarski vpliv na načrtovanje naložb v tehnologijo in infrastrukturo v različnih državah.
3.2.5 Community decisions on the definition and development of the TSIs, in relation to the current situation in each Member State, will have a major economic impact on the planning of technological and infrastructural investment in the various countries.
3.2.5 Odločitve Skupnosti o opredelitvi in razvoju TSI v zvezi s sedanjim položajem v vsaki državi članici bodo imele velik gospodarski vpliv na načrtovanje tehnoloških in infrastrukturnih naložb v različnih državah.
3.2.5 Coupled with the lack of budgetary resources, there is a lack of trans-national infrastructure (transport, energy, telecommunications): the agreement of December 2005 in the European Council even reduced by half the envelope proposed by the Commission for 2007-2013 (barely 2% of the budget, instead of almost 4%) even if later talks with the European Parliament have led to these restrictions being moderated slightly.
3.2.5 – pomanjkanje nadnacionalnih infrastruktur (prevoz, energija, telekomunikacije) ob pomanjkanju proračunskih sredstev: sporazum iz decembra 2005 v Evropskem svetu je celo za polovico zmanjšal (samo 2% proračuna namesto skoraj 4%) sredstva, ki jih je predlagala Komisija za obdobje 2007-2013, čeprav so poznejši pogovori z Evropskim parlamentom nekoliko izboljšali stanje;
3.2.5 Coupled with the lack of budgetary resources, there is a lack of trans-national infrastructure (transport, energy, telecommunications): the agreement of December 2005 in the European Council even reduced by half the envelope proposed by the Commission for 2007-2013 (barely 2% of the budget, instead of almost 4%) even if later talks with the European Parliament have led to these restrictions being moderated slightly.
3.2.5 – pomanjkanje nadnacionalnih infrastruktur (prevoz, energija, telekomunikacije) ob pomanjkanju proračunskih sredstev: sporazum iz decembra 2005 v Evropskem svetu je celo za polovico zmanjšal (samo 2% proračuna namesto skoraj 4%) sredstva, ki jih je predlagala Komisija za obdobje 2007–2013, čeprav so poznejši pogovori z Evropskim parlamentom nekoliko stanje izboljšali;
3.2.5 Data on discrimination must be further collected in conjunction with indicators in the other fields of access to goods and services, employment, social inclusion etc., so as to ensure a coherent view of issues affecting disabled people and how they interact.
3.2.5 Za zagotovitev jasne predstave o vprašanjih invalidov in o načinu njihovega medsebojnega delovanja je treba še naprej zbirati podatke o diskriminaciji skupaj s kazalniki na drugih področjih dostopa do dobrin in storitev, socialne vključenosti itd.
3.2.5 Due to rapidly developing product and service cycles, life-long learning and, consequently, employee flexibility towards change, must become common practice in companies.
3.2.5 Zaradi hitrega spreminjanja na področju proizvodov in storitev morata biti vseživljenjsko učenje in prilagodljivost zaposlenih na spremembe v podjetjih vsakdanja praksa.
3.2.5 Early intervention
3.2.5 Zgodnje posredovanje
3.2.5 Education
3.2.5 Izobraževanje
3.2.5 Ensure that developing countries derive greater benefit from trade rules:
3.2.5  poskrbeti je treba za to, da bodo države v razvoju imele več koristi od trgovinskih ureditev;
3.2.5 Ensure that developing countries derive greater benefit from trade rules:
3.2.5 poskrbeti je treba za to, da bodo države v razvoju imele več koristi od trgovinskih ureditev:
3.2.5 Ensure that developing countries derive greater benefit from trade rules:
3.2.5 poskrbeti je treba za to, da bodo države v razvoju imele več koristi od trgovinskih ureditev;
3.2.5 Environmental performance.
3.2.5 Okolju prijazno delovanje.
3.2.5 Equality of opportunity for participation should be ensured for different government and non-government players – both in the EU and in the partner countries.
3.2.4 Različnim vladnim in nevladnim akterjem je treba zagotoviti enake možnosti za sodelovanje, in sicer v EU in partnerskih državah.
3.2.5 Equality of opportunity for participation should be ensured for different government and non-government players – both in the EU and in the partner countries.
3.2.5 Različnim vladnim in nevladnim akterjem je treba zagotoviti enake možnosti za sodelovanje, in sicer v EU in partnerskih državah.
3.2.5 EU financial tools assigned for the support of cooperation in this field should be more connected to policies and their use must be simplified as regards administrative procedures.
3.2.5 Finančna orodja EU, namenjena podpori sodelovanja na tem področju, bi morala biti bolje povezana s politikami, njihova uporaba pa mora biti poenostavljena z vidika upravnih postopkov.
3.2.5 EU financial tools assigned for the support of cooperation in this field should be more connected to policies and their use must be simplified as regards administrative procedures.
3.2.5 Finančna orodja EU, namenjena podpori sodelovanja na tem področju, bi morala bolje povezana s politikami, njihova uporaba pa mora biti poenostavljena z vidika upravnih postopkov.
3.2.5 European Structural Fund.
3.2.5 Evropski strukturni sklad.
3.2.5 Examples such as these demonstrate that the current situation, in which it is possible to create eco-labels without any solid legal basis, even where they contravene existing international and Community rules, cannot continue for much longer, as they are harmful to producers, consumers and other stakeholders.
3.2.5 Taki primeri služijo za ponazoritev dejstva, da je sedanjemu stanju, v katerem je mogoče ustanavljati ekološke oznake brez pravne podlage ali celo v nasprotju z obstoječimi mednarodnimi predpisi ter predpisi Skupnosti, treba narediti konec, saj škodi proizvajalcem, potrošnikom in drugim zainteresiranim strankam.
3.2.5 Financial markets provide more efficient service when they are transparent, open, competitive and regulated in a way which enables them to fulfil their function of financing the real economy.
3.2.5 Finančni trgi zagotavljajo učinkovitejše storitve, če so pregledni, odprti, konkurenčni in urejeni tako, da lahko opravljajo svojo funkcijo financiranja realnega gospodarstva.
3.2.5 For some decades now there has been extensive mining of metals and minerals in different parts of the Arctic, which contains substantial untapped deposits.
3.2.5 V različnih predelih Arktike, ki ima precejšnje še nedotaknjene zaloge, že več desetletij potekajo tudi intenzivne dejavnosti pridobivanja kovin in mineralov.
3.2.5 From their earliest schooldays, children could be introduced to the workings of computers and perhaps to programming as a "fun" activity, so that as soon as possible, Europeans can stop being mere users of ICT and become creators and producers of it too9.
3.2.5 Otroke bi lahko že od prvih let šolanja poučili o delovanju računalnikov in morda na zabaven način tudi o programiranju, da bi evropski državljani čim prej postali ustvarjalci in proizvajalci IKT, ne pa bili zgolj njihovi uporabniki9.
3.2.5 Further doubts are raised by the measure underpinning the refund mechanism, whereby taxation may be below the specified level (see point 2.3) if the Member State introduces, or has already introduced, road user charges for heavy vehicles (or in more explicit terms: tolls or tax discs).
3.2.5 Dvome vzbuja tudi ukrep na podlagi mehanizma za povračilo, ki predvideva možnost uporabe stopnje obdavčitve, nižje od določene meje (gl. točko 2.3), če država članica uvede ali je že uvedla sistem dajatev za uporabo cest za težka vozila (ali natančneje: cestninski sistem ali vinjete).
3.2.5 Given the EESC’s commitment to the EU’s global competitiveness and competition, we agree with the Commission that the "better regulation" approach must be rigorously applied to all its initiatives.
3.2.5 Ker se EESO močno zavzema za globalno konkurenčnost EU in prosto konkurenco na trgu, se strinja s Komisijo, da je treba pristop, usmerjen v »boljšo ureditev«, brez izjeme upoštevati pri vseh pobudah.
3.2.5 Globalisation and technological change have not undermined employment growth in Europe.
3.2.5 Globalizacija in tehnološke spremembe niso oslabile rasti zaposlenosti v Evropi.
3.2.5 Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules: The EESC's recent opinion of 26 October 2006 on the Green Paper was positive about the Commission's efforts in this field.
3.2.5 Zelena knjiga o tožbah za denarne odškodnine zaradi kršenja protimonopolnih pravil ES: EESO je v svojem nedavnem mnenju, sprejetem 26. oktobra 2006, to področje ocenil pozitivno.
3.2.5 However, analysis of Krakow's success also highlights the problems faced by municipalities as well as LPT operators: a frequent lack of awareness in political circles (unfortunately this applies at all hierarchical levels), the social status of various transport modes (cars are perceived as modern, whereas LPT is old-fashioned, and is used by people with limited financial resources, who cannot afford a car), neglect of the technical impact of urban development on transport, and insufficient coordination between urban transport and transport in the surrounding areas.
3.2.5 Analiza pozitivnega primera Krakova razkriva tudi težave, ki jih imajo občine in upravljavci javnega potniškega prometa: pogosto pomanjkanje ozaveščenosti v politiki (na žalost na vseh hierarhičnih ravneh), različen družbeni status prevoznih sredstev (avtomobil velja za modernega, javni prevoz velja za staromodnega in ga uporabljajo ljudje z omejenimi prihodki, ki si ne morejo privoščiti avtomobila), neupoštevanje prometno-tehničnih posledic urbanističnega razvoja, premajhna usklajenost mestnega in primestnega prometa.
3.2.5 However, the Committee notes that the report does not call the existence of support for permanent cessation into question, but rather sets out a series of recommendations to the Commission and the Member States.
3.2.5 Odbor vseeno ugotavlja, da navedeno poročilo ne postavlja pod vprašaj obstoja pomoči za trajno ukinitev, temveč daje vrsto priporočil Komisiji in državam članicam.
3.2.5 Improving information and communication techniques can be an effective means of developing the inter-modality of transport through the implementation of a genuine regional transport management policy.
3.2.5 Izboljšava informacijskih in komunikacijskih tehnologij bo učinkovit instrument za razvoj intermodalnega prevoza v okviru prave teritorialne politike upravljanja prometa.
3.2.5 In a nutshell, the conclusion that we can draw from all of these scientific studies is that no epidemiological proof exists for the theory that pigs, poultry or fish are susceptible to contracting BSE or that these species have been affected by BSE.
3.2.5 Na podlagi vseh teh znanstvenih študij lahko sklepamo, da ni epidemiološkega dokaza, da bi se prašiči, perutnina in ribe lahko okužili z BSE ali da bi BSE prizadela te vrste.
3.2.5 In any case, strict enforcement of competition policy is a challenge when it comes to laying the foundations for recovery and building a strong, competitive economy when certain countries or economic blocs that compete with the EU on world markets fail to respect the same principles.
3.2.5 V vsakem primeru je dosledno izvajanje politike konkurence izziv, ko gre za postavljanje temeljev za oživitev gospodarstva in izgradnjo močnega, konkurenčnega gospodarstva, medtem ko določene države ali gospodarski bloki, ki konkurirajo EU na svetovnem trgu, ne spoštujejo istih načel.
3.2.5 In contrast with budgetary surveillance, which typically has short-term easily measurable outcomes, the policy recommendations that form a significant part of the CSRs refer to softer policies and outcomes such as competitiveness, or various aspects of the environment for doing business or welfare system reforms, the level of implementation or impact of which can be hard to measure.
3.2.5 V nasprotju s proračunskim nadzorom, ki ima navadno kratkoročne in zlahka merljive rezultate, se politična priporočila, ki sestavljajo velik del priporočil za posamezne države, nanašajo na manj stroge politike in rezultate, kot so konkurenčnost, različni vidiki poslovnega okolja ali reforme sistema socialnega skrbstva, katerih raven izvajanja ali učinkovitost je težko izmeriti.
3.2.5 In disadvantaged social settings, giftedness is often masked by socio-economic shortcomings and difficulties or even by the low expectations of educational centres themselves, and manifests itself less easily.
3.2.5 V socialno prikrajšanih okoljih visoka nadarjenost zaradi socialno-ekonomskih težav ali tudi zaradi nizkih pričakovanj izobraževalnih ustanov samih pogosto ostaja prikrita in jo je teže opaziti.