natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 This requires a more effective dispute resolution system, circulation of final judgments handed down in a Member State (abolition of exequaturs), and better-organised, closer cooperation on police and customs matters.
1.4 Zaradi tega potrebujemo veliko učinkovitejši sistem reševanja sporov, pretok pravnomočnih sodb, izdanih v državah članicah (brez postopka exequatur), ter večje in bolje organizirano sodelovanje na policijskem in carinskem področju.
1.4 This year's report is the 41st in the series, and sets out the key milestones in the development of competition policy and their significance to the EU's objectives.
1.4 Letošnje poročilo je 41. po vrsti ter podaja mejnike v razvoju politike konkurence in njihov pomen za doseganje ciljev EU.
1.4 Through a combination of indirect and direct intervention, the EU has helped the peace process create the environment for a successful settlement, once the political conditions prevailed, and acted as a catalyst for a genuine peace building impact, the full extent of which is still to be realised.
1.4 EU je s kombinacijo neposrednih in posrednih posegov pripomogla k temu, da je v okviru mirovnega procesa ustvarjeno okolje za uspešno spravo, ko bodo za njo izpolnjeni politični pogoji, ter je imela vlogo spodbujevalca resničnega vzpostavljanja miru, ki še ni v celoti dosežen.
1.4 Through its Communication of 12 September 2007 entitled Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects, the Commission has launched a public consultation process to gather the views of all stakeholders on its OR policy in view of the major challenges to be faced by these regions in the coming years.
1.4 Komisija je s sporočilom z dne 12. septembra 2007 Strategija za najbolj oddaljene regije: dosežki in prihodnji izzivi sprožila javno posvetovanje, da se zberejo mnenja vseh zainteresiranih strani o politiki najbolj oddaljenih regij v okviru glavnih izzivov, s katerimi se bodo te regije morale soočiti v prihodnjih letih.
1.4 Through its Communication of 12 September 2007 entitled Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects, the Commission has launched a public consultation process to gather the views of all stakeholders on its OR policy in view of the major challenges to be faced by these regions in the coming years.
1.4 Komisija je s sporočilom z dne 12. septembra 2007 Strategija za najbolj oddaljene regije: dosežki in prihodnji izzivi začela javno posvetovanje, da bi zbrala mnenja vseh zainteresiranih strani o politiki najbolj oddaljenih regij glede na velike izzive, s katerimi se bodo te regije morale soočiti v prihodnjih letih.
1.4 Through this own-initiative opinion, the EESC aims to highlight the role of civil society and the need to monitor both the progress made and the obstacles that remain as regards strengthening Albania's democratic institutions and integrating it more closely with EU policies.
1.4 EESO želi s tem mnenjem na lastno pobudo poudariti vlogo civilne družbe in potrebo po spremljanju že doseženega napredka ter še vedno prisotnih ovir za krepitev albanskih demokratičnih institucij in približevanja Albanije evropskim politikam.
1.4 Through this own-initiative opinion, the EESC aims to highlight the role of civil society and the need to monitor both the progress made and the obstacles that remain as regards strengthening Albania's democratic institutions and integrating it more closely with EU policies.
1.4 EESO želi s tem mnenjem na lastno pobudo poudariti vlogo civilne družbe in potrebo po spremljanju že doseženega napredka ter še vedno prisotnih ovir za krepitev albanskih demokratičnih institucij in približevanja evropskim politikam.
1.4 Thus civil society actors all too often find that there is no framework for action that would allow them to implement their plans for "bottom-up climate action".
1.4 Zato civilnodružbeni akterji veliko prepogosto ne dobijo okvira za ukrepanje, ki bi jim omogočil uresničevanje načrtov za „varstvo podnebja od spodaj navzgor“.
1.4 Thus civil society actors all too often find that there is no framework for action that would allow them to implement their plans for "bottom-up climate action".
1.4 Zato civilnodružbeni akterji veliko prepogosto ne dobijo okvira za ukrepanje, ki bi jim omogočil uresničevanje načrtov za „varstvo podnebja od spodaj“.
1.4 Thus far, the EU Member States have not taken advantage of the economic and trade potential of the Andean Community; despite the EU being its second largest trading partner after the USA, trade has not reached significant levels.
1.4 Do zdaj države članice EU še niso izkoristile gospodarskega in trgovinskega potenciala Andske skupnosti; čeprav je EU takoj za ZDA njen drugi največji trgovinski partner, trgovina ni dosegla pomembnih vrednosti.
1.4 To adopt a common language, common definitions, and to assess the statistical data between the various stakeholders: OECD, the ILO1, WTO, the European Commission, World Bank and IFM in order to avoid confusion and misinterpretation, and to elaborate a coherent policy between the public bodies involved in this field, with various competences.
1.4 da se sprejmejo enotni izrazi in enotne opredelitve pojmov ter ovrednotijo statistični podatki med različnimi zainteresiranimi stranmi: OECD, MOD1, STO, Evropsko komisijo, Svetovno banko in IMF, da bi se preprečile nejasnosti in napačne razlage, ter da javni organi z različnimi pristojnostmi, ki so dejavni na tem področju, pripravijo skladno politiko;
1.4 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
1.4 Za podporo svojih diplomatskih prizadevanj bi morala Evropska unija pritegniti tudi organizirano civilno družbo in tako javnost prepričati, da se mora naša družba razvijati v smeri varčnejšega ravnanja z naravnimi viri, večje uporabe obnovljivih virov in močnejše okoljske ozaveščenosti.
1.4 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
1.4 Za podporo svojih diplomatskih prizadevanj bi morala Evropska unija pritegniti tudi organizirano civilno družbo ter tako javnost prepričati, da se mora naša družba razvijati v smeri varčnejšega ravnanja z naravnimi viri, večje uporabe obnovljivih virov in močnejše okoljske ozaveščenosti.
1.4 To be effective, the EU SDS needs an entirely new structure of governance, including an adequate level of staffing and finance, and appropriate mechanisms for verifying implementation of the strategy.
1.4 Da bi bila strategija EU za trajnostni razvoj učinkovita, potrebuje popolnoma novo strukturo upravljanja, hkrati pa morajo biti na voljo ustrezni človeški viri, finančna sredstva in mehanizmi, s katerimi je mogoče izvajanje strategije nadzirati.
1.4 To better understand and appreciate the issues involved, the Committee specified in the above opinion the principles that must guide future rural development policy:
1.4 Da bi Odbor zajel vsa ta vprašanja, je v prej omenjenem mnenju navedel načelna stališča, ki morajo usmerjati prihodnjo politiko razvoja podeželja:
1.4 To better understand and appreciate the issues involved, the Committee specified in the above opinion the principles that must guide future rural development policy:
1.4 Da bi Odbor zajel vsa ta vprašanja, je v že omenjenem mnenju navedel načelna stališča, ki morajo usmerjati prihodnjo politiko razvoja podeželja:
1.4 To combat unemployment and the challenges of poverty (including child poverty), social security mechanisms relating to poverty will require in-depth discussion of the root causes and trends, both across the EU and within Member States.
1.4 Za boj proti nezaposlenosti in revščini (vključno z revščino otrok) bo potrebna poglobljena razprava na ravni EU in držav članic o mehanizmih socialnega varstva, povezanih z revščino, zlasti o vzrokih in trendih.
1.4 To complement the work that will need to be carried out by the different economic sectors, the EESC calls for support measures be taken, especially in the field of R+D+i, and wishes to point out that it is precisely in times of crisis that these activities need a boost.
1.4 EESO odločno podpira pripravo podpornih ukrepov, ki dopolnjujejo potrebna prizadevanja gospodarskih sektorjev, zlasti na področju raziskav, razvoja in inovacij, ter poudarja, da je take dejavnosti treba pospeševati ravno v obdobjih krize.
1.4 To date there has been a lack of research and supporting evidence to determine the needs of users, which may vary across EU Member States.
1.4 Doslej ni bilo na voljo raziskav in podpornih dokazov, s pomočjo katerih bi ugotovili potrebe uporabnikov, ki se lahko v različnih državah članicah EU razlikujejo.
1.4 To date, not all Member States have completed its transposition.
1.4 Direktive doslej v zakonodajo še niso prenesle vse države članice.
1.4 To ensure this, however, Europe needs to retain and extend its independent access to space as well as the other scientific, technological and industrial conditions for an independent space industry.
1.4 Zato mora Evropa ohraniti in razširiti neodvisen dostop do vesolja ter ostale znanstvene, tehnološke in industrijske pogoje za neodvisno vesoljsko industrijo.
1.4 To prevent terrorists and other criminals from making use of lower control levels and fewer restrictions on chemicals in some countries
1.4 Preprečiti teroristom in drugim storilcem kaznivih dejanj izkoriščanje nižjih ravni nadzora in manjšega števila omejitev na področju kemičnih sestavin v nekaterih državah.
1.4 To recognise and promote the available best practices and initiatives in the existing "tool box": the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
1.4 da se priznajo in spodbudijo razpoložljive najboljše prakse in pobude v obstoječi „zbirki orodij“: smernice OECD za multinacionalna podjetja, smernice OECD o potrebni sektorski skrbnosti (tekstil in oblačila, minerali, kmetijstvo in finance), pomoč za trgovino, sheme financiranja za nadomestilo škode, kodeksi ravnanja, oznake, standardi in orodja za samoocenjevanje.
1.4 To recognise and promote the available best practices and initiatives in the existing “tool box”: the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
1.4 da se priznajo in spodbudijo razpoložljive najboljše prakse in pobude v obstoječi „zbirki orodij“: smernice OECD za multinacionalna podjetja, smernice OECD o potrebni sektorski skrbnosti (tekstil in oblačila, minerali, kmetijstvo in finance), pomoč za trgovino, sheme financiranja za nadomestilo škode, kodeksi ravnanja, oznake, standardi in orodja za samoocenjevanje.
1.4 To this end, the EESC calls once again for consideration to be given to the pointers and thoughts generated on these issues within its Sustainable Development Observatory, so as to allow civil society to have its say.
1.4 Zato EESO ponovno predlaga, da se spodbude in izoblikovana razmišljanja o teh temah upoštevajo v okviru njegove opazovalne skupine za trajnostni razvoj, da bi tako tudi civilna družba dobila možnost izraziti svoje mnenje.
1.4 To this end, the EESC calls once again for consideration to be given to the pointers and thoughts generated on these issues within its Sustainable Development Observatory, so as to allow civil society to have its say.
1.4 Zato EESO ponovno predlaga, da se upoštevajo spodbude in razmišljanja, ki so se o teh temah izoblikovali v okviru njegove opazovalne skupine za trajnostni razvoj, da bi tako tudi civilna družba dobila možnost izraziti svoje mnenje.
1.4 To this end, the EESC urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses to its public consultation exercise that have been received in the meantime, to which it should add reliable statistical data on the scope and scale of distance selling in the internal market, culminating in a public hearing of the interested parties.
1.4 EESO zato poziva Komisijo, naj izvede podrobno analizo odgovorov, ki jih je zdaj prejela v okviru javnega posvetovanja, temu doda zanesljive statistične podatke o obsegu in količini prodaje na daljavo na notranjem trgu, postopek pa zaključi z javno predstavitvijo mnenj, na kateri bi sodelovale zainteresirane strani.
1.4 Traditionally, formal education in Europe has not been conducive to entrepreneurship and self-employment and although numerous initiatives on entrepreneurship education are under way, they are not always part of a coherent framework.
1.4 Formalno izobraževanje je v Evropi tradicionalno nenaklonjeno podjetništvu in samozaposlovanju, ki kljub številnim pobudam za podjetniško izobraževanje nista vedno del usklajenega okvira.
1.4 Transparent monitoring is essential to both nuclear safety and public confidence; therefore the EESC proposes that the document should clearly endorse proposals on monitoring and reporting in Member States' national action plans as suggested by the European Nuclear Safety Regulators Group.
1.4 Preglednost spremljanja je ključnega pomena tako za jedrsko varnost kot za zaupanje javnosti, zato EESO meni, da bi moral dokument jasno podpreti predloge o spremljanju in poročanju v nacionalnih akcijskih načrtih držav članic, kot predlaga skupina evropskih regulatorjev za jedrsko varnost.
1.4 Two situations with mutually complementary features should be taken into account:
1.4 To mnenje mora  upoštevati dva vidika, ki se medsebojno dopolnjujeta:
1.4 Ultimately, the effect of the legislation will depend on its implementation and the actors involved.
1.4 Učinek zakonodaje pa bo nazadnje odvisen od njenega izvajanja in vključenih akterjev.
1.4 UN, World Bank, IMF and WTO policies must also be reviewed externally to ensure that social and environmental objectives are in harmony with multilateral agreements on sustainable development.
1.4 Politike Združenih narodov, Mednarodnega denarnega sklada, Svetovne banke in Svetovne trgovinske organizacije morajo biti podvrženi zunanjemu pregledu, da bi se zagotovila skladnost socialnih in okoljskih ciljev z večstranskimi sporazumi o trajnostnem razvoju.
1.4 Uncontrolled Avian Influenza outbreaks have the potential to lead to the emergence of a virus fully adapted to humans and ultimately leading to an Influenza pandemic with devastating health and socio-economic consequences for the world.
1.4 Nenadzorovani izbruhi aviarne influence lahko vodijo do pojava viroze, ki je popolnoma prilagojena človeku in ki lahko pripelje do pandemije influence z opustoševalnimi zdravstvenimi in socioekonomskimi posledicami za svet.
1.4 Under Article 100h(1) of the proposed directive, websites have to be registered in advance with the national competent authorities.
1.4 V skladu s členom 100h(1) je treba spletne strani vnaprej registrirati pri pristojnih nacionalnih organih.
1.4 Under provisions of the Association Agreement, the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
1.4 V skladu z določbami pridružitvenega sporazuma mora EESO prispevati k vzpostavitvi skupne platforme za civilno družbo, v kateri bodo člani EESO in predstavniki ukrajinske civilne družbe.
1.4 Under the heading, "Citizenship, Freedom, Security and Justice", the security of the EU citizens in the 25 Member States is being seen to with an expected expenditure on various initiatives in such fields as border protection.
1.4 Skrb za varnost državljanov EU v 25 državah članicah poteka v okviru naslova Državljanstvo, svoboda, varnost in pravica, s predvidenimi izdatki za različne pobude na področjih, kot je varovanje mej.
1.4 Under the heading, "Citizenship, Freedom, Security and Justice", the security of the EU citizens in the 25 Member States is being seen to with an expected expenditure on various initiatives in such fields as border protection.
1.4 Skrb za varnost državljanov EU v 25 državah članicah poteka v okviru programa »državljanstvo, svoboda, varnost in pravica«, s predvidenimi izdatki za različne pobude na področjih, kot je varovanje mej.
1.4 Under the heading, "Citizenship, Freedom, Security and Justice", the security of the EU citizens in the 25 Member States is being seen to with an expected expenditure on various initiatives in such fields as border protection.
1.4 Skrb za varnost državljanov EU v 25 državah članicah poteka v okviru naslova Državljanstvo, svoboda, varnost in pravica, s predvidenimi izdatki za različne pobude na področjih, kot je varovanje mej.
1.4 Under the heading, “Citizenship, Freedom, Security and Justice”, the security of the EU citizens in the 25 Member States is being seen to with an expected expenditure on various initiatives in such fields as border protection.
1.4 Skrb za varnost državljanov EU v 25 državah članicah poteka v okviru programa »državljanstvo, svoboda, varnost in pravica«, s predvidenimi izdatki za različne pobude na področjih, kot je varovanje mej.
1.4 Under the programme for 2007-2013, which has a budget of nearly EUR 629 million and is intended to complement ESF measures, with different priorities for the various programme sections, support is to be provided for three broad types of measure:
1.4 V okviru programa, ki je bil zasnovan za obdobje 2007-2013 s finančnimi sredstvi v višini 629 milijonov evrov in ki naj dopolni ukrepe, izvedene v okviru ESS, se morajo v bistvu – z različnimi poudarki znotraj posameznih delov programov – podpirati tri vrste ukrepov:
1.4 Under the provisions of the Association Agreement, the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
1.4 V skladu z določbami pridružitvenega sporazuma mora EESO prispevati k vzpostavitvi skupne platforme za civilno družbo, v kateri bodo člani EESO in predstavniki ukrajinske civilne družbe.
1.4 Universities and research centres should collaborate with the women concerned in order to analyse potential and needs, provide training and technology to support the development of businesses run by women, and enhance women's work and life in the agricultural sector.
1.4 Pri sodelovanju univerz in raziskovalnih središč z ženskami je treba proučevati možnosti in potrebe, zagotavljati orodja za usposabljanje in tehnološka orodja za podporo razvoju podjetij, ki jih vodijo ženske, ter izboljševati kakovost dela in življenja žensk v kmetijstvu.
1.4 Unnecessary bureaucracy has to be reduced for the best results for everybody.
1.4 V interesu vseh udeleženih je, da se odpravi nepotrebna birokracija.
1.4 Upholding the right of access to public information as a sole and exclusive competence of Member States, the new regulation introduces a sea-change by establishing re-use as an obligation for the Member States.
1.4 Pravica do dostopa do javnih informacij ostaja v izključni pristojnosti držav, vendar nova ureditev vključuje spremembo, saj uvaja ponovno uporabo kot obveznost za države članice.
1.4 Upland areas provide all European citizens with numerous services as well as public and economic benefits, for example:
1.4 Vsi evropski državljani imajo namreč veliko od gorskih območij – z vidika javnih dobrin in z ekonomskega vidika.
1.4 urges the EU Council to reiterate the commitment made in the Europe 2020 strategy, namely to reduce the number of people living below the poverty line by at least 20 million by 2020;
1.4 poziva Svet EU, naj se vnovič zaveže k zmanjšanju števila oseb, ki živijo pod pragom revščine, za najmanj 20 milijonov do leta 2020, kakor je že storil v strategiji Evropa 2020;
1.4 Water – which is the source of all life, just like the earth and the sun – is also the common thread that can unite and consolidate all efforts, provided that the States themselves show their people the way, recognising firstly – those that have not yet done so – that access to this resource is a fundamental right, and work towards achieving security of supply6 on the basis of the greatest possible consensus in the Mediterranean climate.
1.4 Voda, ki je tako kot zemlja in sonce vir vsega življenja, je tudi skupni element, ki lahko poveže in združi vsa prizadevanja, pod pogojem, da države same pokažejo pot svojim državljanom, pri čemer morajo vse države, ki tega še niso storile, priznati, da je zagotavljanje dostopa do tega vira temeljna pravica in si prizadevati za zagotovitev zanesljive oskrbe6 na podlagi čim tesnejšega sodelovanja v sredozemskem okolju.
1.4 We also endorse the challenges identified in the Commission communication and the proposed means of addressing them.
1.4 Odbor meni, da je Komisija v svojem sporočilu opredelila prave izzive in načine soočanja z njimi.
1.4 We also endorse the challenges identified in the Commission communication and the proposed means of addressing them.
1.4 Odbor potrjuje tudi izzive, opredeljene v sporočilu Komisije, in predlagana sredstva za njihovo obravnavanje.
1.4 We also endorse the challenges identified in the Commission communication and the proposed means of addressing them.
1.4 Prav tako potrjujemo izzive, opredeljene v sporočilu Komisije, in predlagana sredstva za njihovo obravnavanje.
1.4 We are facing a crisis of jobs.
1.4 Soočamo se s krizo delovnih mest.
1.4 We note too that any attempt to terminate all existing Member State Bilateral Investment Treaties ("BITs") within five years would have a huge immediate destabilising effect on existing investments as well as on employment and social protection, although that should not preclude looking at these closely as part of any review to ensure a more coherent, transparent and balanced EU approach in the future.
1.4 Odbor tudi ugotavlja, da bi vsak poskus ukinitve vseh obstoječih dvostranskih sporazumov posamezne države članice o naložbah v petih letih povzročil takojšnjo hudo destabilizacijo obstoječih naložb, prav tako pa bi to vplivalo na zaposlovanje in socialno zaščito, kar pa ne pomeni, da ni treba natančno pregledati teh sporazumov, da se zagotovi skladnejši, bolj pregleden in bolj uravnotežen pristop EU v prihodnosti.
1.4 What can be learned from the Polish example is the crucial importance of sufficient funding for the removal of asbestos.
1.4 Iz poljskega primera je razvidno, da je za odstranjevanje azbesta ključnega pomena zagotoviti zadostna finančna sredstva.
1.4 What can be learned from the Polish example is the crucial importance of sufficient public funding for the removal of asbestos.
1.4 Iz poljskega primera je razvidno, da je za odstranjevanje azbesta ključnega pomena zagotoviti zadostna javna finančna sredstva.
1.4 What is important when it comes to strategic issues and policy-making are the long-term trends in fundamental parameters, so this perspective should determine the choice of parameters to be monitored in real time.
1.4. Dolgoročno gibanje temeljnih parametrov je za pripravo strategije in politik zelo pomembno, zato bi bilo treba parametre, ki bodo spremljani v realnem času, izbrati glede na ta vidik.
1.4 What is lacking in the Regulation is an economic instrument the Commission could use to guide developments in the desired direction.
1.4 V uredbi ni ekonomskega instrumenta, s katerim bi lahko Komisija vodila razvoj v želeno smer.
1.4 What is the advantage of this new presidency structure?
1.4 Kakšna je prednost te nove oblike predsedovanja?
1.4 What we need is a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe (EU 2030-50 strategy).
1.4 Potrebujemo preproste in dosegljive cilje in strategijo ter enoten projekt za Evropo (strategija Evropa 2030–2050).