natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 Local elected representatives, whose legitimacy derives from representative democracy and who are close to voters, are in a much better position than pollsters to sound out members of the public on European projects.
3.3.3 Lokalni izvoljeni predstavniki, ki jim predstavniška demokracija daje legitimnost in ki so blizu volivcem, so bolj kot inštituti za javnomnenjske raziskave primerni za to, da državljane vprašajo za mnenje o evropskih projektih.
3.3.3 Many of these people are working under unfair employment conditions and find themselves socially excluded.
3.3.3 Veliko ljudi dela v krivičnih delovnih razmerah in je socialno izključenih.
3.3.3 Moreover, the Committee supports the Commission's call for Member States to ratify key international maritime Conventions (IMO/ILO) promptly and to ensure that they are properly enforced.
3.3.3 Odbor poleg tega podpira poziv Komisije državam članicam, naj čim prej ratificirajo mednarodne pogodbe s področja morske plovbe Mednarodne pomorske organizacije (IMO) in jih spoštujejo.
3.3.3 Moving beyond general responses that should take account of the particular features of the migrant population, such as access to health systems and the labour market and decent housing, the need for sector-specific responses in education should be highlighted, such as a review of educational material to ensure that migrants are not presented in a negative light, extracurricular activities to improve integration, access to the education system from early childhood, the necessary resources for initial and continuous teacher training and the recruitment of qualified auxiliary staff, where possible from a migrant background, etc.
3.3.3 Poleg splošnih odzivov, ki bi morali upoštevati posebne značilnosti migrantskega prebivalstva, kot so dostop do zdravstvenih sistemov in trga dela ter primerna stanovanja, je treba poudariti tudi potrebo po sektorskih odzivih na področju izobraževanja, kot so pregled učnega materiala za zagotovitev, da migranti niso prikazani v negativni luči, obšolske dejavnosti za izboljšanje vključevanja, dostop do izobraževalnega sistema od zgodnjega otroštva dalje, potrebna sredstva za začetno in nadaljevalno usposabljanje učiteljev ter zaposlovanje usposobljenega pomožnega osebja, po možnosti z migrantskim poreklom itd.
3.3.3 Much need exits within the EU for changes in the higher education system – and on all education and training levels - to place more emphasis on advanced entrepreneurship education and networking.
3.3.3 V EU obstaja velika potreba po spremembah v visokošolskem sistemu ter na vseh ravneh izobraževanja in usposabljanja, pri čemer je treba v ospredje postaviti napredno podjetniško izobraževanje in povezovanje.
3.3.3 On Key action 12: "Explore the potential of urban and peri-urban forests"
3.3.3 12. ključni ukrep: Proučitev potenciala mestnih in obmestnih gozdov
3.3.3 On several occasions, the EESC has commented on the revised Lisbon process and the new Employment Guidelines11.
3.3.3 EESO je že večkrat podal svoje mnenje o prenovljeni lizbonski strategiji in novih smernicah za politike zaposlovanja11.
3.3.3 On several occasions, the EESC has commented on the revised Lisbon process and the new Employment Guidelines12.
3.3.3 EESO je že večkrat podal svoje mnenje o prenovljeni lizbonski strategiji in novih smernicah za politike zaposlovanja12.
3.3.3 On the demand side, encouragement should be given to proportionate listing and disclosure requirements for SMEs and the adoption of specific incentives (including tax incentives) for SMEs willing to be listed on a stock exchange or on a specialised SME market at Member State level.
3.3.3 Na strani povpraševanja bi bilo treba podpirati zahteve glede kotiranja na borzi in razkritja, ki so prilagojene MSP, ter si prizadevati za sprejetje posebnih pobud (tudi davčnih) za MSP, ki si želijo kotirati na borzi ali na specializiranem trgu MSP na ravni držav članic.
3.3.3 One major obstacle to securing equal opportunities is the difficulty experienced by people with disabilities in gaining access to education.
3.3.3 Ena glavnih ovir pri zagotavljanju enakih možnosti za invalide je težaven dostop invalidov do izobraževanja.
3.3.3 One should promote the use of modes of transport that are losing momentum, e.g. rail - whose share of the freight market has continued to fall (-7%) - and navigable waterways.
3.3.3 Spodbujati je treba uporabo prometnih sredstev, ki izgubljajo priljubljenost (železnica) in katerih delež na trgu prevoza tovora vztrajno pada (-7 %), ter plovnih vodnih poti.
3.3.3 Operators feel that the demand for mobility has been overestimated, and call for a careful and detailed assessment of real market demand, as they believe that provisions in the area of the European payments system ought to have contributed to reducing consumer interest.
3.3.3 Ponudniki menijo, da se mobilnosti pripisuje prevelik pomen, in se zavzemajo za skrbno in podrobno oceno dejanskega povpraševanja na trgu, saj so prepričani, da bi določbe v zvezi z evropskim plačilnim sistemom morale pripomoči k zmanjšanju interesa javnosti.
3.3.3 Option 3: Similar to option 2, but regulated by a European directive.
3.3.3 Tretja možnost: postopek, podoben drugi možnosti, vendar ga ureja evropska direktiva
3.3.3 Other possible obstacles to engagement by institutional investors
3.3.3 Druge možne ovire za sodelovanje institucionalnih vlagateljev
3.3.3 Other principles
3.3.3 Druga načela
3.3.3 Overall, the particular features of child, adolescent and geriatric psychiatry should be given greater consideration both in the training programmes for general medicine and general psychiatry and in general psychotherapy.
3.3.3 Na splošno bi bilo treba te posebnosti psihiatrije otrok, mladostnikov in starostnikov močneje vključiti v izobraževalne programe splošne medicine in splošne psihiatrije ter psihoterapije.
3.3.3 Ownership and Control
3.3.3 Lastništvo in nadzor
3.3.3 Particular expertise is required in the diagnosis and treatment of rare diseases.
3.3.3 Za diagnozo in zdravljenje redkih bolezni so potrebne posebne priprave.
3.3.3 Politically exposed persons
3.3.3 Politično izpostavljene osebe
3.3.3 Progress has been slow in the field of public sector research (39% of posts are held by women), and only minor improvements have been seen in the economic and financial sectors (no directors of central banks are women and only 17% of central bank board members are female) with the figure being barely 3% for the boards of management of major companies.
3.3.3 Napredek na področju raziskav v javnem sektorju je zelo skromen (39 % mest zasedajo ženske), poleg tega pa skoraj ni sprememb v gospodarskem in finančnem sektorju (ženske ne zasedajo nobenega vodilnega mesta v centralnih bankah, v njihovih upravah predstavljajo samo 17 % članov, v upravnih odborih velikih družb pa komaj 3 %).
3.3.3 Progress has been slow in the field of public sector research (39% of posts are held by women), and only minor improvements have been seen in the economic and financial sectors (no directors of central banks are women and only 17% of central bank board members are female) with the figure being barely 3% for the boards of management of major companies.
3.3.3 Napredek na področju raziskav v javnem sektorju je zelo skromen (39 % mest zasedajo ženske), poleg tega pa skoraj ni sprememb v gospodarskem in finančnem sektorju (ženske ne zasedajo nobenega vodilnega mesta v centralnih bankah, v njihovih upravah predstavljajo samo 17 % članov, v upravnih odborih velikih družb pa komaj 3 %).
3.3.3 Proper qualifications for sports trainers and trainees is another key factor for preserving sporting values.
3.3.3 Še en dejavnik za ohranjanje športnih vrednot je ustrezna usposobljenost športnih trenerjev in študentov, ki se izobražujejo za ta poklic.
3.3.3 Provisional legal aid
3.3.3 Glede začasne brezplačne pravne pomoči
3.3.3 Quality labels16.
3.3.3 Oznake kakovosti16.
3.3.3 R&D programmes: strategy to increase SME participation by raising targets
3.3.3 Programi raziskav in razvoja: strategija za povečanje udeležbe MSP z višje zastavljenimi cilji
3.3.3 Regarding intra-EU trade in goods and services, there has been more progress on the harmonisation of VAT, where the harmonisation of tax bases has improved but there are still major differences in rates of tax.
3.3.3 Glede trgovine z blagom in storitvami znotraj EU je bilo doseženega več napredka pri usklajevanju DDV, kjer se je povečala usklajenost davčnih osnov, vendar so med različnimi vrstami davkov še vedno velike razlike.
3.3.3 Regulation (whether legal or contractual) must therefore be aimed at continuing education and training and adjusting to the introduction of new technologies at work or during people's careers, and be applied fairly to all categories of employees; businesses that seek to build and maintain skills will have to bear costs, but will get a competitive advantage in return; legislation can encourage the improvement of skills and qualifications by organising or facilitating funding, training structures, by specifying rights to training (training leave, time accounts) throughout the career (through successive contracts and employers), according to the laws and practices in force or to be put in place, and collective bargaining2.
3.3.3 Regulacija (pravna ali pogodbena) si mora prizadevati za stalno izobraževanje in usposabljanje ter prilagajanje novim tehnologijam pri delu ali na poklicni poti, uporabljati pa se mora za vse kategorije delojemalcev; podjetje, ki želi vlagati v pridobivanje sposobnosti, bo moralo za to plačati, vendar bo pridobilo konkurenčno prednost; zakonodaja lahko daje prednost izboljšanju sposobnosti in kvalifikacij z organiziranjem ali spodbujanjem financiranja in struktur za usposabljanje, z določitvijo pravic do usposabljanja (dopust za usposabljanje, časovni prihranki) na poklicni poti (v okviru vseh pogodb in pri vseh delodajalcih) v skladu z zakoni in praksami, ki so veljavni ali se bodo uveljavili, ter upoštevajoč kolektivna pogajanja2.
3.3.3 Regulation (whether legal or contractual, as a framework for action on training by the social partners) must therefore be aimed at continuing education and training and adjusting to the introduction of new technologies at work or during people's careers, and be applied fairly to all categories of employees; businesses that seek to build and maintain skills will have to make joint efforts with the public authorities or relevant institutions.
3.3.3 Regulacija (pravna ali pogodbena, ki je okvir delovanja socialnih partnerjev na področju usposabljanja) si mora zato prizadevati za stalno izobraževanje in usposabljanje ter prilagajanje novim tehnologijam pri delu ali na poklicni poti, uporabljati pa se mora za vse kategorije delojemalcev; podjetje, ki želi vlagati v pridobivanje in ohranjanje sposobnosti, si bo moralo skupaj z javnimi oblastmi ali ustreznimi institucijami za to prizadevati.
3.3.3 Role in electric systems and implications for networks.
3.3.3 Pomen za električne sisteme in omrežja.
3.3.3 Rules and independence: the re-use of waste water for agricultural purposes can play a significant part in sustainable water management and should be made safe in terms of public health like other sources, by setting and monitoring health standards.
3.3.3 Predpisi in neodvisnost: ponovna uporaba odpadnih voda v kmetijstvu je lahko pomemben dejavnik trajnostnega gospodarjenja z vodnimi viri, zato je treba to z vidika javnega zdravja obravnavati enako kot druge vodne vire in določiti sanitarne standarde ter jih nadzirati.
3.3.3 Rules for correctly calculating the value of the Polish zloty are also set out.
3.3.3  V prihodnje se bodo izvajale določbe za natančni izračun vrednosti poljskega zlota.
3.3.3 Second pillar: Guaranteeing accessibility and connectivity for all the inhabitants of the Alpine region
3.3.3 Drugi steber: Zagotavljanje dostopnosti in povezanosti vseh prebivalcev Alpske regije
3.3.3 Several approaches could be considered in order to limit this type of risk to the minimum:
3.3.3 Na voljo je več načinov za čim večje zmanjšanje teh tveganj:
3.3.3 Sociological reasons such as changes in family structure or lifestyle are also contributing factors in food waste.
3.3.3 Sociološki razlogi, kot je sprememba družinske strukture ali življenjskega ritma, prav tako igra vlogo pri živilskih odpadkih.
3.3.3 Sociological reasons such as changes in family structure or lifestyle are also contributing factors in food waste.
3.3.3 Sociološki razlogi, kot je sprememba družinske strukture ali življenjskega ritma, prav tako igrajo vlogo pri živilskih odpadkih.
3.3.3 Solving technical issues and facilitating market development
3.3.3 Reševanje tehničnih težav in spodbujanje razvoja trga
3.3.3 Some of the most frequently used criteria are listed in the following table9.
3.3.3 Nekatera najpogosteje uporabljena merila so navedena v preglednici9.
3.3.3 Specific question 16: Should the chief risk officer be able to report directly to the board of directors, including the risk committee?
3.3.3 Posebno vprašanje št. 16: Ali mora imeti upravljavec tveganja možnost neposrednega obveščanja upravnega odbora, vključno z odborom za nadzor tveganja?
3.3.3 Supporting measures to be taken by the European Community.
3.3.3 Podporni ukrepi Skupnosti.
3.3.3 The adoption of the single currency is optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks13.
3.3.3 Prevzem skupne valute je optimalna izbira za tiste države, ki so izpostavljene asimetričnim šokom ali imajo mehanizem za absorbcijo teh šokov13.
3.3.3 The adoption of the single currency is optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks13.
3.3.3 Prevzem skupne valute je optimalna izbira za tiste države, ki so izpostavljene asimetričnim šokov ali imajo mehanizem za absorbcijo teh šokov13.
3.3.3 The aim of the law is definitively to prohibit the end result, which is restriction on competition but it goes beyond this, since it declares all agreements or decisions void, with all the practical consequences that this entails for compensation for the harm done to competitors and to the economy in general by the distortion of the way in which markets operate.
3.3.3 Končni namen predpisov je prepovedati končni rezultati, se pravi omejevanje konkurence, vendar gredo še dalj, saj določajo, da so neveljavni vsi sporazumi ali sklepi, z vsemi praktičnimi posledicami, ki jih to prinaša glede povračila nastale škode konkurentom ter gospodarstvu na splošno zaradi izkrivljanja delovanja trga.
3.3.3 The aim of the law is definitively to prohibit the end result, which is restriction on competition but it goes beyond this, since it declares all agreements or decisions void, with all the practical consequences that this entails for compensation for the harm done to competitors and to the economy in general by the distortion of the way in which markets operate.
3.3.3 Končni namen predpisov je prepovedati rezultate, se pravi omejevanje konkurence, vendar gredo še dalj, saj izjavljajo, da so neveljavni vsi sporazumi ali sklepi, z vsemi praktičnimi posledicami, ki jih to prinaša glede povračila nastale škode konkurentom ter gospodarstvu na splošno zaradi izkrivljanja delovanja trga.
3.3.3 The Commission is therefore addressing the issue of property valuation by considering the merits of a single EU standard or whether steps to ensure mutual recognition of national valuation standards are required.
3.3.3 Zato Komisija obravnava vprašanje vrednotenja premoženja, in se sprašuje, ali naj upošteva prednosti enotnega standarda EU ali so potrebni ukrepi za zagotovitev medsebojnega priznavanja nacionalnih standardov vrednotenja.
3.3.3 The Commission makes comparison with the United States in its communication, where entrepreneurial activities are encouraged more than in Europe.
3.3.3 Komisija v svojem sporočilu navaja primerjavo z Združenimi državami, kjer se podjetniške dejavnosti bolj spodbujajo.
3.3.3 The Commission may declare a Community emergency at the request of one Competent Authority (among other circumstances), specifying the geographical scope of the measure.
3.3.3 Komisija lahko razglasi izredne razmere na ravni Skupnosti na zahtevo enega pristojnega organa (ena od možnosti) in določi geografski obseg ukrepa.
3.3.3 The Commission quite rightly stresses the need to train all judges and prosecutors in European Union law.
3.3.3 Komisija upravičeno poudarja potrebo po usposabljanju vseh sodnikov in državnih tožilcev o pravu EU.
3.3.3 The Commission's proposal is the result of a review process, which started in 2003, involving all relevant EU Institutions and stakeholders.
3.3.3 Predlog Komisije je rezultat postopka pregleda, ki se je začel leta 2003 in vključuje vse vpletene institucije EU in akterje.
3.3.3 The Committee believes that in the future, all market operators must be held responsible for management of WEEE over which they must gain more control.
3.3.3 Odbor meni, da morajo biti v prihodnosti vsi tržni akterji odgovorni za ravnanje z OEEO in imeti pri tem več možnosti za nadzor.
3.3.3 The Committee believes that the MSY objective leaves some margin for interpretation in terms of implementation methods, and that it will be difficult to achieve in certain mixed fisheries, since the different fish species interact and the catch rates determining the level of fishing effort do not correspond to the MSY for each individual species.
3.3.3 Odbor meni, da cilj največjega trajnostnega donosa dopušča različne razlage o načinih izvajanja, in opozarja, da bo ta cilj težko doseči v nekaterih mešanih ribolovih, saj različne vrste rib medsebojno vplivajo ena na drugo, količine ulova, ki določajo stopnjo ribolovnega napora, pa ne ustrezajo največjemu trajnostnemu donosu vsake vrste posebej.
3.3.3 The Committee calls for a swift revision of Regulation (EC) No 261/20045 to modernise passenger rights in respect to overbooking, delays and also to package holidays.
3.3.3 Odbor poziva k takojšnji reviziji Uredbe (ES) št. 261/20045, s katero se bodo posodobile pravice potnikov v zvezi s čezmernimi rezervacijami, zamudami in počitniškimi paketi.
3.3.3 The Committee calls for all peace-building projects to promote and include democratic principles and for monitoring systems, involving civil society organisations, to assess the progress on reforms.
3.3.3 EESO poziva, naj vsi projekti vzpostavljanja miru spodbujajo in upoštevajo demokratična načela, napredek pri reformah pa naj se ocenjuje s sistemi spremljanja, v katere so vključene organizacije civilne družbe.
3.3.3 The Committee fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting national rules.
3.3.3 Odbor v celoti podpira namero Komisije, da odločno poudari zaščito ter spodbujanje temeljnih pravic in demokratičnih vrednot kot tudi pravni koncept enotnega omrežja, ki ga – kot druge sektorje – urejajo enotna pravila Skupnosti, in ne razdrobljenega zaradi različnih nacionalnih pravil, ki si morda celo nasprotujejo.
3.3.3 The Committee strongly emphasises that any reform of labour law must be conducted together with the social partners, or it will be doomed to failure.
3.3.3 Odbor želi poudariti, da je treba vsakršno reformo delovnega prava izvesti v sodelovanju s socialnimi partnerji, saj v nasprotnem primeru reforma ne bo uspešna.
3.3.3 The Committee strongly emphasises that any reform of labour law must be conducted together with the social partners, or it will be doomed to failure.
3.3.3 Odbor želi poudariti, da je treba vsakršno reformo delovnega prava izvesti v sodelovanju s socialnimi partnerji, saj v nasprotnem primeru reforme ne bo uspešna.
3.3.3 The Committee strongly emphasises that any reform of labour law must be conducted together with the social partners, or it will be doomed to failure.
3.4.3 Odbor želi poudariti, da je treba vsakršno reformo delovnega prava izvesti v sodelovanju s socialnimi partnerji, saj v nasprotnem primeru reforma ne bo uspešna.
3.3.3 The communication sets out the measures to be taken to achieve the strategy's objectives one by one, so that this cooperation between the Commission and the Member States can result in the adoption of the necessary measures.
3.3.3 V sporočilu so navedeni načini za doseganje posameznih ciljev strategije, da bi lahko Komisija v sodelovanju z državami članicami sprejela potrebne ukrepe.
3.3.3 The current text does not include an obligation for air carriers to inform passengers in the event of arrival at the final destination with a delay of three hours or more, as in the CJEU judgment in the Sturgeon case.
3.3.3 Trenutno besedilo ne zajema obveznosti letalskih prevoznikov za obveščanje potnikov ob prihodu na cilj z najmanj triurno zamudo, kot navaja sodba Sodišča Evropske unije v zadevi Sturgeon.
3.3.3 The development objectives in automation concern intelligent, autonomous sensors and actuators, wireless sensor networks, new physical measuring procedures, localisation and navigation systems and intelligent image processing systems.
3.3.3 Razvojni cilji v avtomatiki se nanašajo na inteligentne avtonomne senzorje in sprožilne mehanizme, brezžična senzorska omrežja, nove fizikalne merilne postopke, lokalizacijske in navigacijske sisteme in inteligentne sisteme za obdelavo slik.
3.3.3 The EC needs to fully comply with the CO 75 by creating and establishing focal points in all Directorates-General, agencies and bodies.
3.3.3 Evropska komisija mora dosledno spoštovati sklepno ugotovitev št. 75 ter oblikovati in vzpostaviti kontaktne točke v vseh svojih generalnih direktoratih, agencijah in organih.
3.3.3 The EC needs to fully comply with the CO 75 by creating and establishing focal points in all Directorates-General, agencies and bodies.
3.3.3 Evropska komisija mora dosledno spoštovati sklepno ugotovitev št. 75 ter oblikovati in vzpostaviti kontaktne točke v vseh svojih generalnih direktoratih, agencijah in organih.
3.3.3 The EESC also endorses the initiatives under the Lifelong Learning Programme, which it considers to be an essential strategy for inculcating good sporting values.
3.3.3 EESO poleg tega podpira pobude v okviru programa vseživljenjskega učenja, ki so po njegovem mnenju ključna strategija za osvajanje priznanih vrednot, povezanih s športom.
3.3.3 The EESC believes it is important to establish an environment in Russia where the social partners and other organised civil society players can operate independently and participate with confidence in the preparation of social and economic decisions having a bearing on them.
3.3.3 Po mnenju Odbora je pomembno oblikovanje takšnega okolja v Rusiji, da bi lahko socialni partnerji in drugi predstavniki organizirane civilne družbe delovali neodvisno in samozavestno sodelovali pri pripravi družbenih in gospodarskih odločitev, ki vplivajo nanje.
3.3.3 The EESC believes that it should be made absolutely clear that public use means the exploitation of a work for profit and as part of a business activity that requires or justifies that use (of a work, sound, image or combined sound and image).
3.3.3 Odbor meni, da je treba jasno opredeliti, da je "prosta uporaba" uporaba, med katero uporabnik delo izkorišča s pridobitnim namenom in v okviru podjetniške dejavnosti, ki zahteva ali upravičuje takšno uporabo (dela, zvoka, podobe ali avdiovizualnega dela).
3.3.3 The EESC believes that remuneration for "secondary exploitation", covered by the Berne Convention, is fully justified because the owners of the broadcasting establishments, of the television or radio broadcasts, are secondary exploiters of the works included in the primary broadcasts, on the basis of which such works and performances are "publicly communicated" in the above-mentioned places.
3.3.3 Odbor meni, da je plačilo za tako imenovano "sekundarno uporabo", kot je določena v Bernski konvenciji, v celoti upravičeno, saj so lastniki organizacij za distribucijo ter televizijskih ali radijskih oddaj sekundarni uporabniki del, vključenih v primarne oddaje, na podlagi katerih se takšna dela in storitve "posredujejo javnosti" na navedenih lokacijah.