natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a restriction on the use of timeshare (accommodation) contracts to buildings and parts of buildings used for tourist or leisure activities42, thus contributing to higher quality and avoiding the misuse of such contracts in the property sector;
uvedbo omejitve uporabe pogodb o časovnem zakupu (nastanitvi) na zgradbe in dele zgradb, ki se uporabljajo za turistične dejavnosti ali za dejavnosti v prostem času42, s čimer bi prispevali k višji kakovosti in preprečili zlorabo takšnih pogodb v nepremičninskem sektorju;
Establishing a set of European benchmarks would create uniformity in assessing logistics performance.
Določitev evropskih meril uspešnosti bi omogočila skladnost pri ocenjevanju logistične storilnosti.
Establishing a simple European online form for notifying fraudulent activity
vzpostavitev enostavnega evropskega spletnega obrazca za sporočanje dejanj goljufije;
Establishing a simple European online form for notifying fraudulent activity
vzpostavitev enostavnega evropskega spletnega obrazca za sporočanje goljufij;
Establishing a single desk, where all paperwork will be dealt with, will be highly beneficial.
Če bi se dalo vse te postopke opraviti na enem mestu, bi imelo to zelo ugodne učinke.
establishing a Single European Railway Area
o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja
establishing a single European railway area
o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega prostora
establishing a single European railway area (Recast)
o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja (prenovitev)
Establishing a single framework for the ecodesign of energy related products will ensure efficiency and consistency by using a common methodology for setting requirements for such products at EU level.
Vzpostavitev enotnega okvira za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo, bo zagotovila učinkovitost in doslednost z uporabo skupne metodologije za določanje zahtev za takšne izdelke na ravni EU.
Establishing a single legal personality of the Union will strengthen the Union's negotiating power, making it even more effective on the world stage and a more visible partner for third countries and international organisations.
Ustanovitev enotne pravne osebnosti Unije bo okrepila pogajalsko moč, s čimer bo Unija postala učinkovitejša na svetovnem prizorišču ter bolj prepoznaven partner za tretje države in mednarodne organizacije.
Establishing a single search interface reduces the complexity of information systems at the European level, as it enables border guards and police officers to query several information systems simultaneously through one procedure, and in accordance with their access rights.
Vzpostavitev enotnega iskalnega vmesnika zmanjšuje kompleksnost informacijskih sistemov na evropski ravni, saj mejnim uslužbencem in policistom omogoča opravljanje sočasnih poizvedb v več informacijskih sistemih z enim postopkom in v skladu z njihovimi pravicami dostopa.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety performance, resource efficiency and cost-effectiveness promoting safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Vzpostavitev trdne znanstvene in tehnične osnove, da bi pospešili praktične rešitve za varnejše ravnanje z dolgoživimi radioaktivnimi odpadki, povečali zlasti varnejšo, z vidika virov in stroškovno učinkovito spodbujali zlasti varnejše, z vidika virov učinkovitejše in stroškovno učinkovito izkoriščanje jedrskoe energijoe ter zagotovili močan in družbeno sprejemljiv sistem zaščite ljudi in okolja pred vplivi ionizirajočega sevanja.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Vzpostavitev trdne znanstvene in tehnične osnove, da bi pospešili praktične rešitve za varnejše ravnanje z dolgoživimi radioaktivnimi odpadki, spodbujanje zlasti varnejše, z vidika virov učinkovitejše in stroškovno učinkovite jedrske energije ter zagotavljanje močnega in družbeno sprejemljivega sistema zaščite ljudi in okolja pred vplivi ionizirajočega sevanja.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, promoting safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Vzpostavitev trdne znanstvene in tehnične osnove, da bi pospešili praktične rešitve za varnejše ravnanje z dolgoživimi radioaktivnimi odpadki, spodbujali varnejše, z vidika virov učinkovitejše in bolj konkurenčno izkoriščanje jedrske energije ter zagotovili močan in družbeno sprejemljiv sistem zaščite ljudi in okolja pred vplivi ionizirajočega sevanja.
Establishing a space surveillance and tracking support programme
Podporni program za nadzor in sledenje v vesolju
Establishing a space surveillance and tracking support programme
Vzpostavitev podpornega programa za nadzor in sledenje v vesolju
Establishing a specific inter-service working party in the Commission on Ageing and health (including healthcare, personal care, pensions and financial sustainability).
ustanovitev posebne medresorske delovne skupine pri Komisiji za starost in zdravje (vključno z zdravstvenim varstvom, nego, pokojninami in finančno vzdržnostjo);
establishing a specific rule for supervision of the activities of professionals in the sector;
priprava posebnih predpisov za nadzor nad dejavnostmi trgovcev;
Establishing a spot market would not bring competition at retail level.
Vzpostavitev promptnega trga ne bi zagotovila konkurence na maloprodajnem trgu.
Establishing a stable common regulatory space with major trading partners such as the US (in the framework of the Transatlantic Economic Council) will begin a process towards a harmonisation of regulations and standards particularly in respect of new technologies, ultimately benefiting all trading nations.
Z vzpostavitvijo stabilnega skupnega zakonodajnega prostora z glavnimi trgovinskimi partnerji, kot so ZDA (v okviru transatlantskega ekonomskega sveta) se bo začel proces k usklajevanju predpisov in standardov, zlasti glede novih tehnologij, kar bo koristilo vsem državam vključenim v trgovino.
Establishing a stable common regulatory space with major trading partners such as through the Transatlantic Economic Council with the US and the High Level Trade Mechanism with China contributes to a process towards a harmonisation of regulations and standards.
Z vzpostavitvijo stabilnega skupnega zakonodajnega prostora z glavnimi trgovinskimi partnerji, kot sta ZDA v okviru transatlantskega ekonomskega sveta in Kitajska v okviru mehanizma na visoki ravni, se bo prispevalo k procesu za uskladitev predpisov in standardov.
Establishing a stable legal framework, transparent tax systems and accountable tax administrations as well as ensuring simplified procedures and low compliance costs;
oblikovanje stabilnega pravnega okvira, preglednih davčnih sistemov in odgovornih davčnih uprav, pa tudi zagotavljanje poenostavljenih postopkov in nizkih stroškov izvrševanja davčnih predpisov;
establishing a steering committee for the project, open to dialogue with civil society;
da se ustanovi usmerjevalni odbor projekta, ki bi bil odprt za dialog s civilno družbo;
establishing a straightforward presumption of harm in cartel cases;
določili preprosto domnevo škode v primeru kartela;
Establishing a strong internal market for security by: overcoming the market fragmentation, strengthening of the industrial basis, enhancing the competitiveness of the EU security industry in the world.
Vzpostavitev močnega notranjega trga za varnost s: premagovanjem razdrobljenosti trga, krepitvijo industrijske baze in povečevanjem konkurenčnosti evropske industrije na področju varnosti v svetu.
Establishing a stronger relationship between the Commission, Member States, and EU business, to support directly economic operators in overcoming the concrete difficulties they encounter in accessing third country markets and in a manner and timeframe that is compatible with business reality.
Vzpostavitev tesnejše povezave med Komisijo, državami članicami in podjetji EU za neposredno podporo gospodarskim subjektom pri premagovanju konkretnih težav, ki jih imajo pri dostopu na trge tretjih držav, in sicer na način in v času, ki sta združljiva s poslovno realnostjo.
Establishing a Structured Dialogue between Ports and Cities
Vzpostavitev strukturiranega dialoga med pristanišči in mesti
establishing a sufficient number of "ports of refuge" for ships in difficulty, and further clarifying responsibilities and powers in the event of disaster.
nezadostno število "pribežališč" za ladje v težavah ter nejasnosti glede odgovornosti in pristojnosti v primeru nesreč.
establishing a suitable regulatory framework for CO2 emission limits and the deployment of CCS using experience from the European model.
vzpostavitev ustreznega zakonodajnega okvira za omejitev emisij CO2 in uporabo tehnologije CCS na podlagi izkušenj iz evropskega modela.
Establishing a sustainable process ensuring that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions of use (built around EMODnet, the Data Collection Framework, Copernicus and WISE-Marine)
Vzpostavitev trajnostnega postopka, ki bo zagotavljal, da so lahko podatki o morju dostopni, interoperabilni in brez omejitev uporabe (zasnovanega na mreži EMODnet, okviru za zbiranje podatkov ter sistemih Copernicus in WISE-Marine)
establishing a system of financial guarantees to safeguard against potential insolvency or bankruptcy, as in other Community instruments43, and not only in relation to immovable property under construction;
uvedbo sistema finančnih jamstev za varstvo pred morebitno plačilno nesposobnostjo ali stečajem, kot v drugih instrumentih Skupnosti43, in ne samo v zvezi z nepremičninami v gradnji;
establishing a system of prior registration in the country in which the business is marketed and/or in the Member State in which the company's head office is located44;
uvedbo sistema predhodne registracije v državi, v kateri poteka trženje in/ali v državi članici, v kateri je sedež družbe44;
establishing a touring visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
o popotniškem vizumu ter spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in uredb (ES) št. 562/2006 in (ES) št. 767/2008
Establishing a tourism visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
Popotniški vizum ter sprememba Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in uredb (ES) št. 562/2006 in (ES) št. 767/2008
Establishing a tourism visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
Uvedba turističnega vizuma in sprememba Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma ter uredb (ES) št. 562/2006 in (ES) št. 767/2008
Establishing a true European end-user market is the ultimate goal of the internal electricity and gas markets: it is necessary for creating competitive markets and for achieving maximum efficiency.
Vzpostavitev pravega evropskega trga končnih uporabnikov je končni cilj notranjega trga z električno energijo in s plinom; pomembna je za vzpostavitev konkurenčnih trgov ter za doseganje največje učinkovitosti.
establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033
o vzpostavitvi aktivnosti Unije za evropske prestolnice kulture za leta od 2020 do 2033
establishing a Union certification system for aviation security screening equipment
o vzpostavitvi sistema Unije za certificiranje opreme za varnostno pregledovanje v letalstvu
Establishing a Union Resettlement Framework
Oblikovanje okvira Unije za preselitev
Establishing a Union Resettlement Framework
Vzpostavitev okvira Unije za preselitev
establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council
o vzpostavitvi okvira Unije za preselitev in spremembi Uredbe (EU) št. 516/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
Establishing a “physical” presence in a foreign country helps EU companies realise business opportunities, makes the flow of trade more predictable, and consolidates the image and reputation of the firm and of the country of origin.
Zagotovitev „fizične“ prisotnosti v tuji državi evropskim družbam pomaga izkoristiti poslovne priložnosti, prispeva k predvidljivosti trgovinskih tokov ter utrjuje ugled podjetja in izvorne države.
establishing access to effective legal assistance through fair legal proceedings that guarantee the right to equality before the law and the right to non-discrimination and during which appropriate legal procedures are applied to the immigrant workers and interpreting services are provided (Articles 18, 19, 20);
vzpostavitev dostopa do učinkovite pravne pomoči s poštenimi pravnimi postopki, ki zagotavljajo pravico do enakosti pred zakonom in pravico nediskriminacije in med katerimi se uporabljajo ustrezni pravni postopki za delavce priseljence ter se zagotovijo storitve tolmačenja (členi 18, 19, 20);
Establishing additional requirements on the internal organisation and governance of audit firms.
Določitev dodatnih zahtev na področju notranje organizacije in upravljanja revizijskih podjetij.
Establishing adequate links between funding activities and the pursuit of terrorism/terrorist attacks, would allow financial data to be turned into intelligence which can be turned into evidence.
Vzpostavitev ustreznih povezav med dejavnostmi financiranja in boju proti terorizmu/terorističnim napadom bi omogočala finančne podatke pretvoriti v obveščevalne podatke, ki bi lahko nato postali dokazi.
Establishing affordable patent procedures that balance cost with quality and legal certainty, accompanied by timely, cost-effective and predictable dispute resolution must be a priority, especially needed by SMEs.
Vzpostavitev sprejemljivih postopkov patentiranja, ki izravnavajo stroške s kakovostjo in pravno varnostjo, skupaj s pravočasnim, stroškovno učinkovitim in predvidljivim reševanjem sporov, mora biti prednostna naloga, ki je zlasti pomembna za mala in srednja podjetja.
establishing an accurate and constantly updated correlation table from the outset;
vzpostavitev natančne in redno posodobljene korelacijske tabele od samega začetka;
establishing an accurate and constantly updated correlation table with national law from the outset of discussions on draft directives.
vzpostavitev natančne in redno posodobljene korelacijske tabele od samega začetka razprav o osnutkih direktiv.
establishing an action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 (FISCUS) and repealing Decisions N°1482/2007/EC and N°624/2007/EC
o vzpostavitvi akcijskega programa za carino in obdavčitev v Evropski uniji za obdobje 2014–2020 (FISCUS) in razveljavitvi odločb št. 1482/2007/ES ter št. 624/2007/ES
establishing an action programme for customs in the Community
o vzpostavitvi akcijskega programa za carino v Skupnosti
establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
akcijskega programa za carino v Skupnosti (Carina 2013)
Establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Vzpostavitev akcijskega programa za carino v Skupnosti (Carina 2013).
establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision N°624/2007/EC
o akcijskem programu za carino v Evropski uniji za obdobje 2014–2020 (Carina 2020) in razveljavitvi Odločbe št. 624/2007/ES
establishing an action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision N°1482/2007/EC
o akcijskem programu za obdavčitev v Evropski uniji za obdobje 2014–2020 (Fiscalis 2020) in razveljavitvi Odločbe št. 1482/2007/ES
establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
o akcijskem programu za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami (Erasmus Mundus) (2009–2013)
Establishing an Agency will make the Charter more tangible, and the close relation to the Charter is reflected in the Agency’s name.
Z ustanovitvijo Agencije bo postala Listina bolj oprijemljiva; tesna povezava med njima se kaže že v samem imenu Agencije.
Establishing an agreed methodology to determine how much Community funding has been used by the Member States for nature and biodiversity remains a problem, making it difficult to obtain fully reliable figures, and needs to be addressed.
Določitev dogovorjene metodologije za opredelitev, koliko sredstev Skupnosti so države članice porabile za varstvo narave in biotske raznovrstnosti, še naprej povzroča težave, ki jih je treba rešiti, saj otežujejo pridobivanje popolnoma zanesljivih podatkov.
establishing an ambitious research and development plan for transport and mobility (covering issues such as motoring, fuel, emissions reduction, energy efficiency);
izvedba ambicioznega načrta za raziskave in razvoj na področju mobilnosti in prometa (vrste motorjev, gorivo, zmanjševanje emisij, energetska učinkovitost);
establishing an annual control report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the operational programme during the previous year and reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
izdelavo letnega nadzornega poročila, ki vsebuje ugotovitve revizij, izvedenih v skladu z revizijsko strategijo glede operativnega programa v preteklem letu, in poročanje o ugotovljenih pomanjkljivostih v sistemu za upravljanje in nadzor programa.
establishing an annual control report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the operational programme during the previous year and reporting the shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
izdelavo letnega nadzornega poročila, ki vsebuje ugotovitve revizij, izvedenih v skladu z revizijsko strategijo glede operativnega programa v preteklem letu in poročanje o ugotovljenih pomanjkljivostih v sistemu upravljanja in nadzora programa.
establishing an appropriate framework for cooperation between OHIM and national offices for the purpose of promoting convergence of practices and developing common tools;
vzpostavitev ustreznega okvira za sodelovanje UUNT in nacionalnih uradov za spodbujanje približevanja praks in razvoj skupnih orodij;
Establishing an appropriate legal and institutional framework is a key challenge for the provision of effective and efficient social protection coverage.
Vzpostavitev ustreznega pravnega in institucionalnega okvira je eden ključnih izzivov za zagotavljanje uspešnega in učinkovite pokritosti s socialno zaščito.
ESTABLISHING AN ATTRACTIVE AND GENUINELY OPEN RAIL MARKET
USTANAVLJANJE PRIVLAČNEGA IN RESNIČNO ODPRTEGA TRGA ŽELEZNIŠKIH STORITEV
establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus
o uvedbi programa za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju MEDIA Mundus
ESTABLISHING AN AUDIOVISUAL COOPERATION PROGRAMME WITH THIRD COUNTRIES
O UVEDBI PROGRAMA ZA SODELOVANJE S TRETJIMI DRŽAVAMI NA AVDIOVIZUALNEM PODROČJU
Establishing an ecosystem-based management approach, as proposed under the reform of the CFP, and using CFP provisions to minimise the effect of fishing on marine environment will support the conservation of the Baltic ecosystem, taking into account the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Uvedba upravljanja, ki temelji na ekosistemu, kakor je predlagano v okviru reforme SRP, in uporaba določb SRP za zmanjšanje vpliva ribištva na morsko okolje bosta ob upoštevanju akcijskega načrta HELCOM za Baltsko morje prispevala k ohranitvi baltskega ekosistema.
establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes   and
o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI) za evidentiranje podatkov o vstopu in izstopu ter zavrnitvi vstopa državljanov tretjih držav pri prehajanju zunanjih meja držav članic Evropske unije in določitvi pogojev za dostop do SVI zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj ter
establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union
o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI) za evidentiranje podatkov o vstopu in izstopu državljanov tretjih držav pri prehajanju zunanjih meja držav članic Evropske unije
Establishing an entry/exit system to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the member states of the EU (to be confirmed)
Vzpostavitev sistema vstopa/izstopa (SVI) za evidentiranje podatkov o vstopu in izstopu državljanov tretjih držav pri prehajanju zunanjih meja držav članic Evropske unije (še ni potrjeno)
Establishing an Environment Strategy for the Mediterranean
Oblikovanje okoljske strategije za Sredozemlje
Establishing an EU Action Plan for enhanced supply and financing of GPG at this point in time would therefore be premature and ill-advised.
Zato bi bilo oblikovanje akcijskega načrta EU za povečanje oskrbe in financiranja globalnih javnih dobrin v tem trenutku preuranjeno in nepremišljeno.
Establishing an EU Agency for inland waterway transport – or an inland waterway transport “antenna” of an existing agency – (option 4) would be the option with a similar impact on human resources and operational costs as option 3 (even if the latter could be reduced in case of an “antenna”).
Ustanovitev agencije za prevoz po celinskih plovnih poteh ali „predstavništva“ obstoječe agencije za prevoz po celinskih plovnih poteh na ravni EU (4. možnost) bi podobno vplivala na človeške vire in operativne stroške kot 3. možnost (slednji bi bili v primeru „predstavništva“ celo manjši).
Establishing an EU Agency for inland waterway transport – or an inland waterway transport “antenna” of an existing agency – would have similar operational costs as option 3.
Ustanovitev agencije za prevoz po celinskih plovnih poteh na ravni EU (ali predstavništva obstoječe agencije za prevoz po celinskih plovnih poteh) bi povzročila podobne operativne stroške kot 3. možnost.
Establishing an EU common list of safe countries of origin
Skupni seznam varnih izvornih držav
Establishing an EU common list of safe countries of origin
Vzpostavitev skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav
establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
o vzpostavitvi skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav za namene Direktive 2013/32/EU Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih postopkih za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite in o spremembi Direktive 2013/32/EU