natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts aimed at the removal of tax obstacles for cross-border business are deemed to complement and be complemented by a number of important on-going initiatives, not least those regarding the EU2020 process and the Small Business Act.
Prizadevanja za odpravo davčnih ovir za čezmejno poslovanje se morajo medsebojno dopolnjevati s številnimi pomembnimi pobudami, ki se izvajajo, zlasti s tistimi, ki so povezane s strategijo Evropa 2020 in Aktom za mala podjetja.
Efforts aimed at the removal of tax obstacles for cross-border business are deemed to complement and be complemented by a number of important on-going initiatives, not least those regarding the EU2020 process and the Small Business Act.
Za prizadevanja za odpravo davčnih ovir za čezmejno poslovanje velja, da se medsebojno dopolnjujejo s številnimi pomembnimi pobudami, ki se izvajajo, zlasti s tistimi, ki so povezane s strategijo Evropa 2020 in Aktom za mala podjetja.
Efforts also focus on ensuring high quality standards in all schools, combating early school leaving, improving access to education for specific groups and introducing measures to validate prior learning.
Prizadevanja so usmerjena tudi v zagotavljanje kakovostnih standardov v vseh šolah, boj proti zgodnjemu opuščanju šolanja, izboljšanju dosegljivosti izobraževanja za posamezne skupine ter uvajanje ukrepov za priznavanje predhodnega učenja.
Efforts also need to be increased to set-up a more effective system of responsibility-sharing between Member States and with third countries.
Prav tako je treba povečati prizadevanja za vzpostavitev učinkovitejšega sistema delitve odgovornosti med državami članicami in s tretjimi državami.
Efforts also need to be made to create effective and open cross-border dialogue.
Prizadevati si je treba tudi za ustvarjanje učinkovitega in odprtega čezmejnega dialoga.
Efforts also need to be made to improve the evidence base on the actual impacts of the ELD, both on the environment and on relevant stakeholders.
Treba si je prizadevati tudi za izboljšanje dokazov o dejanskih učinkih direktive o okoljski odgovornosti za okolje in zadevne deležnike.
efforts and discussions concerning flexicurity should be pursued to stem the rise in in-work poverty with a view to its eradication;
nadaljevati je treba prizadevanja in razprave glede prožne varnosti, da se prepreči naraščanje revščine zaposlenih in se jo izkorenini.
Efforts and expertise on research and innovation must be pooled and critical mass achieved.
Zbrati je treba prizadevanja in strokovno znanje o raziskavah in inovacijah, da se doseže kritična masa.
Efforts are already delivering by reducing those imbalances and competitiveness divergences.
Prizadevanja že kažejo rezultate, saj so se zmanjšala neravnovesja in razlike v konkurenčnosti.
Efforts are also being made in the OECD context, despite the fact that the OECD agreement on shipbuilding of 1994, which provided for a series of sanctions against subsidies and other practices, has never come into force.
Prizadevanja so bila vložena tudi v okviru Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj, čeprav sporazum o ladjedelništvu, ki je bil sklenjen leta 1994 in je predvideval sankcije za subvencije in druge prakse, ni nikoli začel veljati.
Efforts are also being made to improve public transport and encourage the use of environmentally-friendly modes of transport where possible2.
Prizadeva se tudi za izboljšanje javnega prevoza in spodbujanje uporabe okolju prijaznih načinov prevoza, če je le mogoče2.
Efforts are also needed to coordinate information on the ports of call of these ships with local tourism management, in order to avoid a flood of tourists from cruise ships arriving at the same time as others who could organise their visits at different times of day.
Poleg tega si je treba prizadevati za usklajevanje informacij o postankih teh ladij z lokalnimi turističnimi organi, da se prepreči sočasen prihod turistov iz križark in drugih ladij, ki lahko svoje obiske organizirajo ob drugih urah dneva.
Efforts are also needed to enhance competition in product and service markets, especially in the retail sector, which remains highly concentrated.
Potrebna so tudi prizadevanja za krepitev konkurence na proizvodnem in storitvenem trgu, zlasti v maloprodajnem sektorju, ki je še vedno zelo koncentriran.
Efforts are also needed to facilitate cross-border movement of goods and administrative communication.
Prizadevati pa si je treba tudi za olajšanje čezmejnega pretoka blaga in komunikacij pri upravnih postopkih.
Efforts are also needed to improve the statistical basis of budgetary planning.
Prav tako si je treba prizadevati za izboljšanje statistične podlage za proračunsko načrtovanje.
Efforts are also needed to review the EU definition and common indicators of quality of work, and make them more operational for the evaluation and benchmarking of Member State policies in this area.
Potrebna so tudi prizadevanja za pregled opredelitve in splošnih kazalcev kakovosti dela na ravni EU ter da se zagotovi njihova večja uporabnost pri ocenjevanju in izdelavi primerjalnih analiz politik držav članic na tem področju.
Efforts are also underway to promote cooperation with the European Court of Human Rights in Strasbourg in the form of publications, guest lectures, internships etc.
Prav tako potekajo prizadevanja, da se prek publikacij, gostujočih predavateljev, pripravništev itd. spodbudi sodelovanje z Evropskim sodiščem za človekove pravice v Strasbourgu.
Efforts are being made at national and EU level to enhance the security of gas supplies for the winter of 2015/2016 and beyond.
Prizadevanja na nacionalni ravni in ravni EU so usmerjena v krepitev zanesljivosti oskrbe s plinom za zimo 2015/2016 in poznejša obdobja.
Efforts are being made at national and EU level to enhance the security of gas supplies for the winter of 2016/2017 and beyond.
Prizadevanja na nacionalni ravni in ravni EU so usmerjena v krepitev zanesljivosti oskrbe s plinom za zimo 2016/2017 in kasnejše obdobje.
Efforts are being made to improve the management of the goods market - for example, through strengthened market surveillance and better coordination between accreditation, certification and surveillance bodies.
Izboljšave upravljanja trga blaga potekajo na primer prek okrepljenega tržnega nadzora in boljše usklajenosti med akreditacijskimi, certifikacijskimi in nadzornimi organi.
Efforts are being made to pursue the restructuring of the financial sector and strengthen its supervisory framework, in line with EU legislation and recommendations.
Prestrukturiranje finančnega sektorja in krepitev okvira za nadzor nad njim v skladu z zakonodajo in priporočili EU se nadaljujeta.
Efforts are currently being made in this respect in industrial and standardisation fora, notably focusing on the services and applications layers.
Trenutno se prizadevanja v tem smislu izvajajo v panožnih in standardizacijskih forumih, osredotočajo pa se zlasti na raven storitev in raven aplikacij.
Efforts are currently deployed to further deepen the Single market and make it more accessible to SMEs as their natural ‘domestic’ market.
Trenutno tečejo prizadevanja za nadaljnje poglabljanje enotnega trga in povečanje njegove dostopnosti za MSP, saj je to njihov naravni „domači“ trg.
Efforts are currently under way to launch negotiations with Moldova, Armenia and Georgia as quickly as possible.
Zdaj potekajo prizadevanja za čim prejšnji začetek pogajanj z Moldavijo, Armenijo in Gruzijo.
Efforts are fragmented, with substantial gaps in species coverage, and are often poorly coordinated.
Prizadevanja so razdrobljena, s precejšnjimi vrzelmi glede pokritja vrst, in pogosto slabo usklajena.
Efforts are however being made to make the sites compatible, consistent and more user-friendly.
Kljub temu je vloženo veliko truda, da bi bile strani med seboj združljive, dosledne in bolj prijazne uporabnikom.
Efforts are made to avoid territorial disputes, but many geographical points of contention are unresolved.
Čeprav si prizadevajo, da ne bi prišlo do ozemeljskih sporov, ostajajo številna ozemeljska vprašanja nerazrešena.
Efforts are made to avoid territorial disputes, but some geographical points of contention are unresolved.
Čeprav si prizadevajo, da ne bi prišlo do ozemeljskih sporov, ostajajo nekatera ozemeljska vprašanja nerazrešena.
Efforts are made to increase the researchers’ awareness of the Commission’s Code of Conduct.
Prizadeva se za boljšo ozaveščenost raziskovalcev glede kodeksa Skupnosti.
Efforts are needed to enforce existing rules
Potrebno si je prizadevati za uporabo že obstoječih predpisov
Efforts are needed to ensure more transparent and efficient use of public funds, to maximise the return on public investment, its contribution to growth and its ability to leverage private investment.
Potrebna so prizadevanja za zagotavljanje preglednejše in učinkovitejše uporabe javnih sredstev ter za povečanje donosnosti javnih naložb, njihovega prispevka k rasti in njihove zmožnosti za spodbujanje zasebnih naložb.
Efforts are needed to ensure the transparency of state aid and to remove constraints and exceptions in the area of public procurement.
Potrebna so prizadevanja za zagotavljanje preglednosti državne pomoči ter odpravo omejitev in izjem na področju javnih naročil.
Efforts are needed to ensure these standards are useful for supporting European concerns of assuring user choice through interoperability and data portability.
Omogočiti je treba, da ti standardi podprejo evropske potrebe po zagotovitvi izbire uporabnikom glede interoperabilnosti in prenosljivosti podatkov.
Efforts are needed to increase the productivity of labour through investments in knowledge, skills, the business environment, and innovation.
Treba si je prizadevati za povečanje produktivnosti dela, in sicer z naložbami v znanje, strokovna znanja, poslovno okolje in inovacije.
Efforts are needed to reduce negative environmental impacts of maritime acitivies such as the emissions of pollutants and the discharge of noxious substances.
Potrebna so prizadevanja za zmanjšanje negativnih vplivov pomorskih dejavnosti, kot so emisije onesnaževal in izpusti zdravju škodljivih snovi, na okolje.
Efforts are needed to simplify the tax system by removing inefficient taxes.
Potrebna so prizadevanja za poenostavitev davčnega sistema z odpravo neučinkovitih davkov.
Efforts are ongoing in the context of the OSPAR Convention to align strategic objectives with those of the Marine Strategy Framework Directive.
Hkrati potekajo prizadevanja v okviru Konvencije OSPAR za uskladitev strateških ciljev s tistimi v Okvirni direktivi o morski strategiji.
Efforts are ongoing to ensure a swift adoption of the Directive in early 2006 on the basis of a common position negotiated between the Council and the European Parliament.
Potekajo stalna prizadevanja, da se na podlagi skupnega stališča, ki sta ga po pogajanjih sprejela Svet in Evropski parlament, zagotovi hitro sprejetje direktive na začetku leta 2006.
Efforts are required on both sides.
Prizadevanja so potrebna na obeh straneh.
Efforts are required to focus and enhance the qualifications of logistics personnel, notably by strengthening competence in transport, and to support lifelong learning.
Za usmerjanje in povečanje usposabljanja logističnega osebja so potrebna dodatna prizadevanja, zlasti s krepitvijo konkurenčnosti v prevozništvu in podporo vseživljenjskemu učenju.
Efforts are still needed to both update the methods of implementation of the LRRD strategic framework, with due integration of governance and security concerns, as well as to adapt procedures and financial mechanisms to situations where flexibility is crucial.
Še vedno so potrebna prizadevanja za posodobitev metod izvajanja strateškega okvira LRRD, z ustrezno povezavo vprašanj upravljanja in varnosti ter za prilagoditev postopkov in finančnih mehanizmov razmeram, v katerih je prilagodljivost ključnega pomena.
Efforts are still needed to increase the number of languages taught, particularly in relation to the choice of second foreign language, bearing in mind local conditions (border regions, presence of communities speaking different languages, etc).
Potrebna so dodatna prizadevanja za povečanje števila poučevanih jezikov, zlasti glede drugega tujega jezika, pri čemer je treba upoštevati lokalne potrebe (obmejne regije, soobstoj skupnosti z različnimi jeziki itd.).
Efforts are still required to ensure a continuation of the Community’s outstanding safety record and the improvement of radiation protection continues to be a priority area.
V Skupnosti je treba še naprej zagotavljati, da bosta med prednostnimi nalogami zagotavljanje izjemnih varnostnih standardov in izboljšanje zaščite pred sevanjem.
Efforts are therefore being made on the national and international basis to establish alternative dispute resolution (ADR) systems and encourage, if not require, parties to engage in mediation, conciliation or arbitration prior to seeking judicial remedies.
Zato na državni in mednarodni ravni potekajo prizadevanja za vzpostavitev sistemov alternativnega reševanja sporov (ARS) in spodbujanje, če že ne pozivanje strank, da se, preden poiščejo pravna sredstva, vključijo v mediacijski, spravni ali arbitražni postopek.
Efforts at both EU and national level should expand diversification of corporate financing to other sources like equity funds, venture capital and corporate guarantees, as well as hybrid funding methods.
Prizadevanja na ravni EU in nacionalni ravni bi morala razširiti različne načine financiranja podjetij na druge vire, kot so kapitalski skladi, tvegani kapital in jamstva za podjetja ter načini hibridnega financiranja.
Efforts at regional, national and EU level should facilitate the establishment of closer and more efficient linkages between clusters as well as with leading research institutes within Europe and abroad.
Prizadevanja na regionalni in nacionalni ravni ter na ravni EU bi morala olajšati uvedbo tesnejših in bolj učinkovitih povezav med grozdi ter tudi z vodilnimi raziskovalnimi inštituti v Evropi in zunaj nje.
Efforts at skills development should be geared towards identifying and responding to the needs of the sectors and clusters which can become the key drivers of future growth.
Prizadevanja za razvoj strokovnega znanja bi morala biti usmerjena v opredeljevanje potreb sektorjev in grozdov, ki lahko postanejo glavno gonilo prihodnje rasti, ter na odzivanje na te potrebe.
Efforts by manufacturers have prevented a real increase in fuel consumption by improving the efficiency of the whole machine.
Prizadevanja proizvajalcev za izboljšanje učinkovitosti celih strojev so preprečila dejansko povečanje porabe goriv.
Efforts by Member States have been limited so far at the level of separate national interoperability, which is now implemented in most countries with electronic tolling systems.
Prizadevanja držav članic so bila doslej omejena le na interoperabilnost na nacionalni ravni, ki se zdaj v večini držav izvaja z sistemi elektronskega cestninjenja.
Efforts by the EU to reach out to Ghana in order to step up the cooperation in the framework of a CAMM were conducted through an information workshop in Accra in January 2012 and in the wider policy dialogue framework in July 2012.
EU si je prek delavnice obveščanja, ki je potekala januarja 2012 v Akri, in širšega političnega dialoga julija 2012 prizadevala za pospešitev sodelovanja z Gano v okviru skupne agende o migracijah in mobilnosti.
Efforts by the Union's international partners to reduce greenhouse gas emissions are mixed.
Prizadevanja mednarodnih partnerjev Unije za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov so mešana.
Efforts can be made at EU level to foster continued dialogue and information exchange between monetary and fiscal authorities and the social partners via the Macroeconomic Dialogue.
Na ravni EU so mogoča prizadevanja za spodbujanje stalnega dialoga in izmenjave informacij med monetarnimi in davčnimi organi ter socialnimi partnerji v okviru makroekonomskega dialoga.
Efforts could also be devoted to promoting smoke-free environments through means other than legislation, such as information and education campaigns, networking initiatives etc. The current anti-tobacco "HELP" campaign will run until 2008 and might be followed by another awareness raising initiative thereafter.
Za spodbujanje okolja brez kajenja si je prav tako mogoče prizadevati z nezakonodajnimi sredstvi, kot so informativne in izobraževalne kampanje, pobude za mrežno povezovanje itd. Sedanja protitobačna kampanja HELP bo potekala do leta 2008 in ji bo morda sledila še ena pobuda za dvig ozaveščenosti.
Efforts do therefore need to be stepped up.
Treba je torej okrepiti prizadevanja.
Efforts for identification and location are costly and time consuming.
Dejavnosti, povezane z ugotavljanjem in iskanjem avtorjev, so drage in zahtevajo veliko časa.
Efforts for m-payment integration at European level currently take place on a self-regulatory basis.
Prizadevanja za integracijo m-plačil v Evropi trenutno potekajo na samoregulativni ravni.
Efforts for reducing costs and improving yields need to be continued.
Nadaljevati je treba s prizadevanji za zmanjšanje stroškov in izboljšanje donosa.
Efforts for training and retraining of adults also include measures to target resources towards higher education (DE, IE, UK).
Prizadevanja za usposabljanje in prekvalificiranje odraslih obsegajo tudi ukrepe za usmeritev sredstev v visoko šolstvo (Nemčija, Irska, Združeno kraljestvo).
Efforts geared towards increasing recovery ratios and subsequent use of recovered glass should be supported extensively, as well.
Močno je treba podpreti tudi prizadevanja za dosego večjega deleža predelanega stekla in njegove nadaljnje uporabe.
Efforts have already been made to simplify procedures for start-ups.
Določena prizadevanja za poenostavitev postopkov ustanavljanja podjetij so bila že vložena.
Efforts have also been dedicated to completing the analysis of the system’s objectives and tasks in relation to activities linked to surveying, time management, search and rescue services, etc.
Njegov namen je tudi dopolniti analizo nalog sistema za dejavnosti, povezane z geodezijo, upravljanjem časa, dejavnostjo iskanja in reševanja itd.
Efforts have also been made to establish a structured dialogue between civil society, the authorities and the EU at regional level.
Prizadevanja so potekala tudi za vzpostavitev strukturiranega dialoga med civilno družbo, organi in EU na regionalni ravni.
Efforts have also been made to identify jointly major challenges or opportunities relevant to all or many countries but requiring research efforts beyond individual national capacity, and on this basis to define broad research agendas.
Potekajo tudi prizadevanja za določitev skupnih glavnih izzivov ali priložnosti, ki se nanašajo na vse ali mnoge države, vendar zahtevajo trud na področju raziskav, ki presega posamezne nacionalne zmogljivosti, na tej osnovi pa tudi za opredelitev širših programov raziskav.
Efforts have also been made to promote sustainable development in all existing international and regional cooperation agreements and policy instruments.
V vseh obstoječih sporazumih o mednarodnem in regionalnem sodelovanju in instrumentih politike so očitna prizadevanja za spodbujanje trajnostnega razvoja.
Efforts have also been made to reduce the impact of production and consumption patterns on biodiversity both within and outside the EU.
Sprejeti so bili tudi ukrepi za zmanjšanje posledic vzorcev proizvodnje in porabe na biološko raznovrstnost znotraj EU in zunaj nje.
Efforts have also been made to work more closely with international partners, bi- and multi-laterally.
Potekala so tudi prizadevanja za tesnejše dvo- in večstransko sodelovanje z mednarodnimi partnerji.
Efforts have also concentrated on emerging issues such as nanotechnology, where the Commission proposes concrete steps towards a "safe, integrated and responsible" development of nanotechnology, which means that environment, health and social aspects of nanotechnology need to be considered at the earliest possible stage14.
Prizadevanja so osredotočena tudi na nastajajoča vprašanja, kot je nanotehnologija, kjer Komisija predlaga konkretne ukrepe k „varnemu, integriranemu in odgovornemu“ razvoju nanotehnologij, kar pomeni, da je treba okoljske, zdravstvene in socialne vidike nanotehnologije upoštevati na čim zgodnejši stopnji14.
Efforts have been made by the Commission to keep this system simple: only three measures, which would be easy to monitor by satellite.
Komisija si prizadeva, da ta sistem ostane preprost (le trije ukrepi, ki bi jih bilo enostavno spremljati prek satelita).
Efforts have been made in all Member States to identify territorial needs and shape strategies to mitigate intra-regional and inter-regional imbalances.
Vse države članice so vložile precejšnje napore v določitev teritorialnih potreb in oblikovanje strategij za ublažitev neskladnosti med regijami in znotraj njih.
Efforts have been made recently to improve the coordination of disaster response instruments:
Pred kratkim so bili izvedeni ukrepi za izboljšanje usklajevanja instrumentov odzivanja na nesreče:
Efforts have been made regarding qualifications through the recognition of training and the incorporation of the STCW Convention into Community law.
Veliko truda je bilo vloženega na področju strokovne usposobljenosti s priznavanjem usposabljanja in vključitvijo Konvencije STCW v zakonodajo Skupnosti.
Efforts have been made to improve fiscal coordination in the Federation as well as the collection of indirect taxes.
Sprejeti so bili ukrepi za izboljšanje fiskalnega usklajevanja v Federaciji ter pobiranje posrednih davkov.
Efforts have been made to improve the quality and comparability of pre-contractual information, e.g. the European Code of Conduct on pre-contractual information for home loans.
Za izboljšanje kakovosti in primerljivosti predpogodbenih informacij so že bila vložena prizadevanja, npr. z evropskim kodeksom ravnanja glede predpogodbenih informacij o stanovanjskih posojilih.
Efforts have been made to increase cross thematic activities and cooperations with third countries through the launching of joint or coordinated calls.
S skupnimi ali usklajenimi razpisi smo si prizadevali povečati število večtematskih dejavnosti in okrepiti sodelovanje s tretjimi državami.
Efforts have been made to restrict internet sales of illicit drugs via anonymous sites; licit sales are however likely to flourish.
Prizadevajo si za omejitev spletne prodaje nedovoljenih drog na anonimnih spletnih straneh, obstaja pa nevarnost, da se bo močno povečala prodaja dovoljenih drog.
Efforts have been made to restrict internet sales of illicit drugs via anonymous sites; licit sales are however likely to flourish.
So prizadevanja za omejitev spletne prodaje nedovoljenih drog na anonimnih spletnih straneh, obstaja pa nevarnost, da se bo močno povečala prodaja dovoljenih drog.
Efforts have been made to simplify and modernise long standing laws for waste, water, air and industrial emissions, to help Member States respond to problems of application.
Prizadevanja so bila usmerjena v poenostavitev in posodobitev že dolgo časa veljavnih predpisov o odpadkih, vodi, zraku in industrijskih emisijah, da bi se državam članicam pomagalo pri reševanju problemov glede uporabe.
Efforts have been made within the framework of previously launched reform plans, in particular with regard to the implementation of the revised Competition Act and the implementation of the Services Directive.
V okviru prej uvedenih načrtov reform je bil dosežen napredek, zlasti v zvezi z izvajanjem revidiranega Zakona o konkurenci in direktive o storitvah.
Efforts have been stepped up to tackle people smuggling and dismantle human trafficker groups.
Okrepili smo prizadevanja za boj proti tihotapljenju migrantov in razbijanje mrež trgovine z ljudmi.
Efforts have continued to modernise social protection systems to improve coverage and adequacy of benefits, access, quality and responsiveness of services and actively encourage labour market participation.
Nadalje se izvajajo ukrepi za posodobitev sistemov socialne zaščite v smeri izboljšanja kritja in ustreznosti ugodnosti, dostopa do storitev ter njihove kakovosti in odzivnosti ter dejavnega spodbujanja udeležbe na trgu dela.