natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) It should be the responsibility of the Member State of establishment to verify that an undertaking satisfies at all times the conditions laid down in this Regulation so that the Member State in question can, if necessary, decide to suspend or withdraw the authorisations which allow that undertaking to operate on the market.
(6) Dolžnost države članice, v kateri je sedež podjetja, mora biti, da zagotovi, da podjetje trajno izpolnjuje pogoje, določene v tej uredbi, da se lahko ta država članica po potrebi odloči za začasni ali trajni odvzem dovoljenj, na podlagi katerih lahko to podjetje posluje na trgu.
(6) Joint reintegration projects in the countries of origin with a view to sustainable return, as well as joint actions to strengthen third countries' capacities to implement Union readmission agreements
(6) Skupni projekti na področju ponovnega vključevanja v državah izvora, da se doseže trajna vrnitev, in skupni ukrepi za krepitev zmogljivosti tretjih držav pri izvajanju sporazumov Unije o ponovnem sprejemu.
(6) key performance indicators to monitor progress towards implementation;
(6) ključne kazalnike uspešnosti za spremljanje napredka pri izvajanju;
(6) Legal metrological control requires conformity with specified performance requirements.
(6) Zakonsko urejeni meroslovni nadzor zahteva skladnost s posebnimi zahtevami za delovanje.
(6) logistics services (services combining physical delivery and/or warehousing with other non-postal functions),
(6) logistične storitve (storitve, ki so kombinacija fizične dostave in/ali skladiščenja z drugimi nepoštnimi funkcijami).
(6) Maintenance and repair;
(6) vzdrževanje in servisiranje;
(6) Major accidents can have consequences beyond frontiers, and the ecological and economic cost of an accident is borne not only by the establishment affected but also by the Member state concerned.
(6) Večje nesreče imajo lahko čezmejne posledice, pri čemer ekološke in gospodarske stroške nesreče poleg zadevne organizacije krije tudi zadevna država članica.
(6) manual valve (if first manual valve downstream of the container or if a safety device);
(6) ročni ventil (če je prvi ročni ventil, ki se nahaja za posodo, ali če je varnostna naprava);
(6) Manufacturers shall indicate on the subsystem or the safety component their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on the packaging and in the instructions accompanying the safety component.
(6) Proizvajalci na podsistemu ali varnostnem elementu navedejo ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in naslov, na katerem so dosegljivi, ali, če to ni mogoče, podatke navedejo na embalaži in v navodilih, priloženih varnostnemu elementu.
(6) Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark, the postal address at which they can be contacted on the appliance or, where that is not possible, on the packaging and in the instructions accompanying the appliance.
(6) Proizvajalci navedejo ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in naslov, na katerem so dosegljivi glede informacij o napravi, ali, če to ni mogoče, podatke navedejo na embalaži ali navodilih, priloženih napravi.
(6) Maximum residue limits are the points of reference for the establishment, in accordance with Directive 2001/82/EC, of withdrawal periods in marketing authorisations for veterinary medicinal products to be used in food-producing animals as well as for the control of residues in food of animal origin in the Member States and at border inspection posts.
(6) Mejne vrednosti ostankov so referenčne točke za določitev, v skladu z Direktivo 2001/82/ES, obdobij karence pri izdaji dovoljenja za promet z zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki se uporabljajo pri živalih za proizvodnjo živil, pa tudi za nadzor ostankov v živilih živalskega izvora v državah članicah in na mejnih kontrolnih točkah.
(6) measures concerning simplified mergers and divisions between parent companies and subsidiaries.
(6) ukrepi v zvezi s poenostavljenimi združitvami in delitvami med matičnimi in hčerinskimi družbami.
(6) Measures in and in relation to third countries supported through the Specific regulations should be taken in synergy and coherence with other actions outside the Union supported through Union external assistance instruments, both geographic and thematic.
(6) Ukrepe v tretjih državah in v povezavi z njimi, ki jih podpirajo posebne uredbe, je treba sprejeti v sinergiji in skladnosti z drugimi ukrepi zunaj Unije, ki se podpirajo prek zunanjih instrumentov pomoči Unije, geografskih in tematskih.
(6) Member States and Associated Countries have agreed to pool resources in a Joint Programming Initiative ‘Healthy and Productive Seas and Oceans’ that can provide a framework for coordination of observation programmes10.
(6) države članice in pridružene države so se sporazumele, da bodo v pobudi skupnega načrtovanja programov „Zdrava in produktivna morja in oceani“, ki določa okvir za usklajevanje programov opazovanja10, združile sredstva.
(6) Member States and economic operators responsible for collecting own resources should conduct checks and enquiries relating to establishing, and making available and paying the Union's own resources.
(6) Države članice in gospodarski subjekti, odgovorni za zbiranje lastnih sredstev, bi morali morale izvajati preverjanja in preiskave v zvezi z določitvijo sredstev Unije, in njihovim dajanjem na razpolago in vplačili.
(6) Member States and economic operators responsible for collecting own resources should conduct checks and enquiries relating to establishing, making available and paying the Union's own resources.
(6) Države članice in gospodarski subjekti, odgovorni za zbiranje lastnih sredstev, bi morali izvajati preverjanja in preiskave v zvezi z določitvijo sredstev Unije, njihovim dajanjem na razpolago in vplačili.
(6) Member States have a legitimate right to protect their tax revenues and should, therefore, be allowed to require financial intermediaries to obtain prior authorisation or approval to act as an information agent or a withholding agent.
(6) Države članice imajo legitimno pravico do zaščite svojih davčnih prihodkov, zato bi jim bilo treba dovoliti, da od finančnih posrednikov zahtevajo pridobitev predhodnega dovoljenja ali odobritve za opravljanje dejavnosti informacijskega zastopnika ali zastopnika za davčni odtegljaj.
(6) Member States shall determine the appropriate private or public entity responsible to carry out the screening procedure.
(6) Države članice določijo ustrezni zasebni ali javni subjekt, pristojen za izvedbo postopka preverjanja.
(6) Member States should be able, in specific cases, to designate the recipient of supplies as the person responsible for paying and accounting for value added tax.
(6) Države članice bi v posebnih primerih morale imeti možnost določiti prejemnika dobav za osebo, ki bo odgovorna za plačilo in obračun davka na dodano vrednost.
(6) Member States should be reminded of the common-sense distinction between control (checks and inspections) and advice.
(6) Države članice bi bilo treba opozoriti na razumno ločevanje med kontrolami (pregledi in inšpekcijskimi pregledi) in svetovanjem.
(6) Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines.
(6) Pri izvajanju Smernic zaposlovanja bi morale države članice preučiti uporabo Evropskega socialnega sklada.
(6) Member States should provide for penalties in respect of attacks against information systems.
(6) Države članice morajo zagotoviti potrebne kazni za napade na informacijske sisteme.
(6) Member States should provide information to the Commission on implementation of this Directive, in order to enable the Commission to evaluate its effect.
(6) Države članice bi morale Komisiji predložiti podatke o izvajanju te direktive, da bi Komisija lahko ocenila njen učinek.
(6) Member States should share knowledge, experience and best practice at European level by:
(6) Države članice bi morale izmenjevati znanje, izkušnje in najboljše prakse na evropski ravni s:
(6) Member States should share knowledge, experience and best practice at European level by:
(6) Države članice bi morale izmenjevati znanje, izkušnje in najboljše prakse na evropski ravni z:
(6) Minimum quality standards to improve drug prevention, treatment and harm-reduction services.
(6) minimalne standarde kakovosti za izboljšanje preprečevanja uporabe drog, zdravljenja in storitev za zmanjševanje škodljivih posledic.
(6) Mitigation technologies, concepts and mechanisms are urgently required for ensuring deep carbon emission reductions required by 2050, including research and innovation on renewables, carbon capture and storage, energy and resource efficiency, alternative fuels, land-use change, sustainable mobility, agriculture and forestry, and emission reduction of pollutants affecting human health or the environment.
(6) Tehnologije za ublažitev, koncepti in mehanizmi so nujno potrebni za zagotovitev velikih zmanjšanj emisij ogljikovega dioksida do leta 2050, vključno z raziskavami in inovacijami na področju obnovljivih virov energije, zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida, energetske učinkovitosti, alternativnih goriv, spremembe rabe zemljišč, trajnostne mobilnosti, kmetijstva in gozdarstva ter zmanjšanja emisij onesnaževal, ki vplivajo na zdravje ljudi ali okolje.
(6) More effective aid, greater complementarity and better harmonisation, alignment with partner countries, and coordination of procedures, both between the Union and its Member States and in relations with other donors and development actors, are essential for ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
(6) Učinkovitejša pomoč, boljše dopolnjevanje in poenotenje, uskladitev s partnerskimi državami in bolj usklajeni postopki, tako med Unijo in njenimi državami članicami kakor tudi v odnosih z drugimi donatorji in akterji razvoja, so bistvenega pomena za zagotavljanje usklajenosti in ustreznosti pomoči, hkrati pa znižujejo stroške partnerskih držav.
(6) Natural or legal persons placing on the market for the first time preparations containing MDI shall, within 3 years from the date of implementation of the restrictions set forth in paragraph (1), collect data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy during the use of preparations containing MDI and make those data available to the Commission.
(3) Fizične ali pravne osebe, ki dajo prvič v promet pripravke, ki vsebujejo MDI, v treh letih od datuma izvajanja omejitev iz odstavka (1) zberejo podatke o morebitnih primerih oseb, ki trpijo zaradi alergije dihalnih organov pri uporabi pripravkov, ki vsebujejo MDI, in dajo zbrane podatke na razpolago Komisiji.
(6) Network integration at European level can only be developed progressively by interlinking different modes of transport with a view to making better use of the inherent advantages of each.
(6) Vključevanje omrežij na evropski ravni se lahko razvije samo postopoma z medsebojnim povezovanjem različnih vrst prevoza, da bi bolje izkoristili dane prednosti posamezne vrste prevoza.
(6) New annexes III and IV as set out in the annex to this Regulation are added.
(6) Dodata se novi prilogi III in IV, kakor sta določeni v Prilogi k tej uredbi.
(6) New challenges to SD are emerging, which are currently not included or covered only marginally in the EU SDS.
(6) Pojavljajo se novi izzivi trajnostnega razvoja, ki trenutno niso vključeni v strategijo EU za trajnostni razvoj ali so v njej zajeti le deloma.
(6) New lessons have been learnt from the Community initiative programme known as EQUAL, especially in respect to the combination of local, regional, national and European action.
(6) Iz okvira programa pobud Skupnosti EQUAL so se pridobile nove izkušnje, zlasti glede združevanja lokalnega, regionalnega, nacionalnega in evropskega delovanja.
(6) North-South gas interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Gas"): regional gas connections between the Baltic Sea region, the Adriatic and Aegean Seas and the Black Sea, notably to enhance diversification and security of gas supply;
(6) Plinske povezave med severom in jugom v srednjevzhodni in jugovzhodni Evropi („PSJ Vzhod – plin“): regionalne plinske povezave med regijo Baltskega morja, Jadranskim in Egejskim morjem ter Črnim morjem predvsem za širjenje in povečanje varnosti oskrbovalnih poti s plinom.
(6) not induce EU staff to contravene rules and standards of behaviour applicable to them;
(6) zagotoviti, da osebja EU ne napeljejo k nasprotovanju pravilom in standardom ravnanja, ki zanj veljajo;
(6) Notwithstanding the recent achievements in strengthening the EMU architecture, current challenges call for progress in completing its design.
(5) Ne glede na nedavne dosežke pri krepitvi strukture ekonomske in monetarne unije, sedanji izzivi zahtevajo napredek pri dopolnitvi njene zasnove.
(6) Numerous Union acts have been adopted since the adoption of Directive 2000/60/EC, which constitute emission control measures in accordance with Article 16 of that Directive for individual priority substances.
(6) Po sprejetju Direktive 2000/60/ES so bili sprejeti številni akti Unije, ki določajo ukrepe za nadzor nad emisijami v skladu s členom 16 navedene direktive za posamezne prednostne snovi.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) Evropski svet je 20. decembra 2013 potrdil prednostne naloge za zagotavljanje finančne stabilnosti, fiskalne konsolidacije in ukrepanja za spodbujanje rasti.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) Evropski svet je 20. decembra 2013 potrdil prednostne naloge za zagotavljanje finančne stabilnosti, konsolidacije javnih financ in ukrepanja za spodbujanje rasti.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) Evropski svet je 20. decembra 2013 potrdil prednostne naloge za zagotavljanje finančne stabilnosti, konsolidacije javnih financ in ukrepanja za spodbujanje rasti.
(6) On 23 March 2011, the Portuguese government submitted a Stability Programme for 2011-2014 to the national parliament, which rejected it.
(6) Portugalska vlada je 23. marca 2011 nacionalnemu parlamentu predložila program stabilnosti za obdobje 2011–2014, ta pa ga je zavrnil.
(6) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(6) Evropski svet je 25. marca 2011 države članice, ki sodelujejo v paktu „euro plus“, tudi pozval, naj pravočasno predložijo zaveze, da jih bodo lahko vključile v programe stabilnosti oziroma konvergenčne programe in nacionalne reformne programe.
(6) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(6) Evropski svet je 25. marca 2011 države članice, ki sodelujejo v paktu „euro plus“, tudi pozval, naj pravočasno predložijo svoje zaveze, da jih bo mogoče vključiti v njihove programe stabilnosti ali konvergenčne programe in nacionalne reformne programe.
(6) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(6) Poleg tega je Evropski svet 25. marca 2011 tudi pozval države članice, ki sodelujejo v paktu za euro plus, naj pravočasno predložijo svoje zaveze, da bodo vključene v njihove programe stabilnosti ali konvergenčne programe in nacionalne reformne programe.
(6) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(6) Poleg tega je Evropski svet 25. marca 2011 države članice, ki sodelujejo v paktu za euro plus, pozval, naj predložijo svoje zaveze, da jih bo mogoče vključiti v programe stabilnosti ali konvergenčne programe in nacionalne reformne programe.
(6) Option 6 - abolish managers' transactions reporting.
(6) Možnost 6 – odprava poročanja o poslih vodilnih delavcev.
(6) Option 6 - disclosure of individual significant net short positions.
(6) Možnost 6 – razkrijejo se posamezne znatne neto kratke pozicije.
(6) Option 6 - grant protection and incentives to whistleblowers.
(6) Možnost 6 – zagotovitev zaščite in spodbud za prijavitelje nepravilnosti.
(6) Option 6 - improved enforcement of sanctions.
(6) Možnost 6 – učinkovitejše uveljavljanje sankcij.
(6) Option 6 - require issuers of commodity derivatives to publish price sensitive information.
(6) Možnost 6 – zahteva, da izdajatelji izvedenih finančnih instrumentov na blago objavljajo cenovno občutljive informacije.
(6) Option 6 – extend market abuse rules to instruments traded OTC (bilaterally).
(6) Možnost 6 – razširitev pravil o zlorabi trga na instrumente, s katerimi se trguje na prostem trgu (dvostransko).
(6) Option 6 – introduce a permanent ban on short selling of all financial instruments capable of being sold short.
(6) Možnost 6 – uvede se stalna prepoved kratke prodaje vseh finančnih instrumentov, ki jih je možno prodati na kratko.
(6) Option 6: prolongation by 10 years of the current Coal Regulation
(6) Možnost 6: podaljšanje veljavne uredbe o premogovništvu za 10 let
(6) organising a Business Summit on economic barriers and drivers for security and resilience.
(6) o organizaciji gospodarskega vrha na temo gospodarskih ovir in gonilnih sil varnosti in odpornosti.
(6) Other relevant standards, including international standards set up by the Financial Action Task Force.
(6) drugih relevantnih standardov, vključno z mednarodnimi standardi, ki jih je določila Projektna skupina za finančno ukrepanje.
(6) Overall wage developments have been moderate, consistent with high unemployment and the need to promote external rebalancing, and in line with productivity growth over the medium term.
(6) Gibanje plač je v celoti gledano zmerno, kar je skladno z visoko brezposelnostjo in potrebo po spodbujanju ponovnega zunanjega uravnoteženja ter z rastjo produktivnosti v srednjeročnem obdobju.
(6) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument shall be open to international organisations.
(6) Postopkov pridobivanja javnih naročil in nepovratnih sredstev, ki se financirajo z instrumentom Skupnosti, se lahko udeležijo mednarodne organizacije.
(6) Participation of EU citizens in the democratic life of the EU.
(6) udeležba državljanov EU v demokratičnem življenju EU.
(6) Participation of EU citizens in the democratic life of the EU.
(6) udeležba v demokratičnem življenju EU.
(6) Passive and active terahertz imaging ,
(6) pasivno in aktivno teraherčno slikanje,
(6) Pipes and hoses
(6) Cevi in vodi
(6) Police and judicial cooperation in criminal matters became an integral part of other Union policies and internal actions.
(6) Policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah je postalo sestavni del drugih politik in notranjih ukrepov Unije.
(6) Promote a better level playing field among operators across the European area, amongst others by encouraging the publication of issued sanctions and/or of the operators' overall performance in complying with the Regulation;
(6) spodbujala bolj enake konkurenčne pogoje med operaterji v vsem evropskem prostoru, med drugim s spodbujanjem objavljanja izrečenih sankcij in/ali splošnega izpolnjevanja zahtev Uredbe s strani operaterjev;
(6) promoting increased cooperation between the Member States in reducing air pollution.
(6) spodbujanje večjega sodelovanja med državami članicami pri zmanjševanju onesnaževanja zraka.
(6) Promoting users’ creativity.
(6) Spodbujati ustvarjalnost uporabnikov.
(6) Proposals which successfully pass the scientific evaluation are then subject to a stringent ethical review organised by the European Commission.
(6) Predlogi, ki uspešno prestanejo znanstveno oceno, so nato predmet stroge etične presoje, ki jo organizira Evropska komisija.
(6) protecting the environment and promoting resource efficiency:
(6) varstvo okolja in spodbujanje učinkovite rabe virov:
(6) protecting the environment and promoting resource efficiency;
(6) varstvo okolja in spodbujanje učinkovite rabe virov;
(6) Protection against electromagnetic disturbance requires obligations to be imposed on the various economic operators.
(6) Za zaščito pred elektromagnetnimi motnjami je treba naložiti obveznosti različnim gospodarskim subjektom.
(6) Provide a voluntary tourism exchange mechanism between Member States,13 enabling in particular certain key groups such as young or elderly people, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season.
(6) Olajšati prostovoljne turistične izmenjave med državami članicami13 in nekaterim ključnim skupinam, kot so mladi, starejši, osebe z omejeno mobilnostjo in družine z nizkimi dohodki, omogočati potovanja zlasti v nizki sezoni.
(6) public administration capacity building and supporting actions;
(6) krepitev zmogljivosti javne uprave in podporni ukrepi;
(6) Public expenditure on long-term care is projected to more than double by 2060 due to population ageing.
7 Javnofinančni odhodki za dolgotrajno oskrbo naj bi se do leta 2060 zaradi staranja prebivalstva več kot podvojili.
(6) Publish updated contact details of embassies and consulates of the Member States represented in each third country
(6) Objava posodobljenih kontaktnih podatkov veleposlaništev in konzulatov držav članic, ki so zastopane v vsaki tretji državi.
(6) Pursuant to Article 291 of the Treaty Member States should be responsible for implementing the common organisation of agricultural markets (hereinafter CMO) established in this Regulation.
(6) V skladu s členom 291 Pogodbe morajo biti države članice odgovorne za izvajanje skupne ureditve kmetijskih trgov (v nadaljnjem besedilu: SUT), kot je določena v tej uredbi.
(6) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Programme should support the mainstreaming of equality between women and men and anti-discrimination objectives in all its activities.
(6) V skladu s členom 8 in 10 Pogodbe o delovanju Evropske unije bi moral Program podpreti integracijo načela enakosti spolov in cilje boja proti diskriminaciji v vseh svojih dejavnostih.
(6) Quality: The quality and level of detail are sufficient to permit the development of a variety of competing implementations of interoperable products and services.
(6) Kakovost: Kakovost in stopnja podrobnosti zadostujeta za razvoj vrste konkurenčnih medobratovalnih izdelkov in storitev.
(6) Quantification of the Community contribution and practical arrangements for its transfer to the SJU (Article 4(2) of the Regulation).
(6) opredelitev prispevka Skupnosti in praktična ureditev za njegov prenos v SJU (člen 4(2) Uredbe);
(6) record and report upon the transfer activities carried out;
(6) evidentira opravljene dejavnosti prenosa in o njih poroča;
(6) Regional Fisheries Management Organisations are increasingly addressing the issue of shark finning and their scientific bodies are showing preference for the landing of sharks with their fins naturally attached to the body.
(6) Regionalne organizacije za upravljanje ribištva obravnavajo vprašanje rezanja plavuti morskim psom čedalje resneje, pri čemer njihovi znanstveni organi podpirajo iztovarjanje morskih psov, pri katerih se plavuti držijo trupa.