natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data on the development of prices for Community-wide voice roaming services since the entry into force of Regulation (EC) No 717/2007, including in particular those collected by national regulatory authorities and reported on a quarterly basis through the medium of the ERG, do not provide sufficient evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels is likely to be sustainable from June 2010 onwards in the absence of regulatory measures.
Podatki o razvoju cen gostovanja za govorne storitve v Skupnosti od začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 717/2007, vključno zlasti s podatki, ki so jih zbrali nacionalni regulativni organi in so bili vsako četrtletje sporočeni prek ESRO, ne dokazujejo v zadostnem obsegu, da bo konkurenca na maloprodajni ali veleprodajni ravni od junija 2010 verjetno trajnostna brez regulativnih ukrepov.
Data on the employment and social impact cannot therefore be considered representative.
Zato podatkov o vplivih na zaposlovanje in socialnih vplivih ni mogoče šteti za reprezentativne.
Data on the estimated and realised LGDs and conversion factors associated with each defaulted exposure.
podatke o ocenjenih in dejanskih LGD in konverzijskih faktorjih, povezanih z vsako neplačano izpostavljenostjo,
Data on the estimated PDs, LGDs and conversion factors associated with grades or pools of exposures,
podatke o ocenjenih PD, LGD in konverzijskih faktorjih, povezanih z bonitetnimi razredi ali skupinami izpostavljenosti,
Data on the exhaustion of fishing opportunities
Podatki o izčrpanju ribolovnih možnosti
Data on the financial execution of the PIME scheme from 2007 to 2010 (financial years 2008-11) are set out in Annex I.
Podatki o finančnem izvajanju programa za manjše egejske otoke od leta 2007 do 2010 (finančna leta 2008–2011) so v Prilogi 1.
Data on the financial execution of the POSEI programmes from 2006 to 2008 (financial years 2007-2009) is reported in Annex I. This data shows an increasing utilisation of POSEI funds over that period.
Podatki o finančnem izvajanju programov POSEI od leta 2006 do 2008 (finančna leta 2007–2009) so v Prilogi I. Ti podatki kažejo, da se je v navedenem obdobju povečevala uporaba sredstev iz programa POSEI.
Data on the health impacts of the crisis are still sparse, but experience shows that downturns increase risks to mental and physical health and that negative effects can emerge over time.
Podatki o vplivih krize na zdravje so še vedno redki, vendar izkušnje kažejo, da odpuščanja povečujejo tveganja za psihično in fizično zdravje in da se negativni učinki lahko pokažejo v določenem času.
Data on the implementation of the Asylum Procedures Directive has been partially collected by the European Asylum Support Office, as part of a process which aims at mapping Member States' legislation and practices as regards the implementation of the Common European Asylum System instruments.
Podatke o izvajanju direktive o azilnih postopkih je delno zbiral Evropski azilni podporni urad kot del procesa, katerega cilj je analizirati zakonodajo in prakse držav članic glede izvajanja instrumentov skupnega evropskega azilnega sistema.
Data on the LGD of the exposure before and after evaluation of the effects of a guarantee/ or credit derivative, for those credit institutions that reflect the credit risk mitigating effects of guarantees or credit derivatives through LGD.
podatke o LGD izpostavljenosti pred ovrednotenjem učinkov osebnega jamstva ali kreditnih izvedenih finančnih instrumentov in po njem za tiste kreditne institucije, ki upoštevajo učinke zmanjševanja kreditnega tveganja iz naslova osebnih jamstev ali kreditnih izvedenih finančnih instrumentov, v LGD.
data on the LGD of the exposure before and after evaluation of the effects of a guarantee/or credit derivative, for those institutions that reflect the credit risk mitigating effects of guarantees or credit derivatives through LGD;
podatke o LGD izpostavljenosti pred ovrednotenjem učinkov jamstva ali kreditnih izvedenih finančnih instrumentov in po njem za tiste institucije, ki prek LGD upoštevajo učinke zmanjševanja kreditnega tveganja iz naslova jamstev ali kreditnih izvedenih finančnih instrumentov;
Data on the marine environment are a valuable asset.
Podatki o morskem okolju so dragoceni.
Data on the operation of generation capacity and gas storage also needs to be more widely available.
Podatki o delovanju proizvodnih zmogljivosti in skladiščenju plina morajo prav tako biti širše dostopni.
data on the PDs and realised default rates associated with rating grades and ratings migration.
podatke o PD in dejanskih stopnjah neplačila, povezanih z bonitetnimi razredi in migracijami med bonitetnimi razredi.
Data on the PDs and realised default rates associated with rating grades and ratings migration.
podatke o PD in dejanskih stopnjah neplačila, povezanih z bonitetnimi razredi in prehodi med bonitetnimi razredi,
Data on the physical and economic impacts of disasters remains indicative at best.
Najboljši pokazatelji pa so še vedno podatki o materialnih in gospodarskih posledicah nesreč.
Data on the professions and the nationality of highly qualified immigrants admitted by Member States should therefore be transmitted annually by Member States through the network created for these purposes by Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration16.
Zato morajo države članice podatke o poklicih in državljanstvu visokokvalificiranih priseljencev, ki jih sprejmejo države članice, letno posredovati preko omrežja, vzpostavljenega v ta namen z Odločbo Sveta 2006/688/ES z dne 5. oktobra 2006 o vzpostavitvi mehanizma vzajemnega obveščanja glede ukrepov držav članic na področjih azila in priseljevanja16.
Data on the second quarter of 2009 confirm this negative trend, indicating that overall sales during the period September 2008 – September 2009 were down 27% on last year.
Podatki za drugo četrtletje leta 2009 ta negativni trend potrjujejo, tako da zmanjšanje v obdobju od septembra 2008 do septembra 2009 dosega skupno 27 % v primerjavi z enakim obdobjem leto prej.
Data on the tax exemptions and other subsidies offered by Member States, particularly to energy intensive industries is currently patchy and lacks consistency15.
Podatki o oprostitvah plačila davkov in drugih subvencijah, ki jih države članice ponujajo zlasti energetsko intenzivnim industrijam, so neenotni in neskladni15.
Data on the time and labour costs needed to comply with each information requirement imposed by a legislative act, as well as on the number of entities concerned have to be compiled.
Treba je pripraviti podatke o času in stroških dela, potrebnih za izpolnitev posameznih obveznosti obveščanja, ki jih nalaga zakonski akt, ter o številu zadevnih pravnih subjektov.
Data on the total amounts collected from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners, should also be sent to the national institution in charge of compiling balance of payments statistics.
Podatke o skupnih zneskih, zbranih na podlagi davčnega odtegljaja po državah članicah, v katerih so upravičeni lastniki rezidenti, je treba poslati tudi nacionalni instituciji, ki je pristojna za zbiranje statističnih podatkov o plačilni bilanci.
Data on the total number of migrants admitted to the EU for employment purposes are not available.
Podatki o celotnem številu migrantov, sprejetih v EU z namenom zaposlovanja, niso na voljo.
data on the total volume of catches per stock by commercial vessel segment, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
podatki, ki omogočajo zanesljivo oceno skupne količine ulovov na stalež v segmentu komercialnih plovil, vključno z izvržki in, kadar je to primerno, podatki o ulovih pri rekreacijskem ribolovu,
Data on the type of complaint will help identify any possible market malfunctioning across sectors and facilitate better regulation when the same types of consumer problems are met across the board.
Podatki o vrsti pritožbe bodo pripomogli k prepoznavanju kakršnega koli morebitnega nedelovanja po sektorjih in omogočili boljšo zakonsko ureditev pri obravnavanju iste vrste pritožb potrošnikov na vseh področjih.
data on the type of employment in ship recycling facilities (typology of employment, accidents, occupational diseases) as well as data on the environmental pollution associated with ship recycling, as available.
podatki o vrsti zaposlitve v obratih za recikliranje (tipologija zaposlitve, nesreče, poklicne bolezni) ter podatki o onesnaževanju okolja, ki je povezano z recikliranjem ladij, če so na voljo.
Data on toxic and eco-toxic effects as well as test methods to generate such data.
Podatki o toksičnih in ekotoksičnih učinkih pa tudi preskusnih metodah za pridobivanje takšnih podatkov.
Data on uses and exposures throughout the lifecycle of nanomaterials or products containing nanomaterials, as well as exposure assessment approaches.
Podatki o uporabah in izpostavljenostih v življenjskem ciklu nanomaterialov ali proizvodov, ki vsebujejo nanomateriale, pa tudi pristopi do ocenjevanja izpostavljenosti.
data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems;
podatki o dejavnosti plovil na osnovi informacij satelitskega spremljanja in drugih sistemov spremljanja,
Data other than those referred to in paragraph 1 for ’specific goods or movements’ may be requested by the Commission.
Komisija lahko zahteva podatke, ki niso zajeti v odstavku 1 v zvezi s „posebnim blagom ali gibanji“.
Data over the years show that:
Podatki za ta leta kažejo, da:
Data platforms: More than 2.7 B€ are invested by industry and the Commission in R&D&I actions within the PPP on big data established as part of the Data Economy strategy31.
podatkovne platforme: industrija in Komisija sta vložili nad 2,7 milijarde EUR v dejavnosti raziskav, razvoja in inovacij v JZP na področju obsežnih podatkov, ki so bila vzpostavljena v okviru strategije podatkovnega gospodarstva31.
Data points to a clear increase in legally and socially insecure forms of employment.
Podatki kažejo na jasno povečanje zakonsko in družbeno negotovih oblik zaposlovanja.
data policy;
podatkovno politiko;
Data portability, the development of standards and interoperability — including via open API-based ecosystems — are key enablers for the free movement of data in a digital single market.
Prenosljivost podatkov, razvoj standardov in interoperabilnost, tudi prek odprtih ekosistemov, ki temeljijo na vmesnikih aplikacijskih programov, so ključni za omogočanje prostega pretoka podatkov na enotnem digitalnem trgu.
Data portals also exist at regional level, such as dadesobertes.gencat.cat in Catalunya and dati.piemonte.it in Piemonte, Italy.
Podatkovni portali obstajajo tudi na regionalni ravni, na primer dadesobertes.gencat.cat v Kataloniji in dati.piemonte.it v italijanski deželi Piemonte.
Data presented to the OSPAR Commission for the protection of the marine environment estimated 1994 production of 1,2,4-TCB as being between 7-10 thousand tonnes; 1,2,3-TCB as less than 2 thousand tonnes; and 1,3,5-TCB as less than 200 tonnes10.
Glede na podatke, ki so bili predloženi komisiji OSPAR (OSPAR - dogovor o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika), je bilo leta 1994 proizvedenih približno 7.000 do 10.000 ton 1,2,4-TCBja, manj kot 2.000 ton 1,2,3-TCBja in manj kot 200 ton 1,3,5-TCBja10.
Data privacy aspects should be systematically assessed whenever telemedicine services are provided.
Varstvo podatkov je treba pri uporabi telemedicine vedno sistematično proučiti.
Data privacy has to be properly addressed to ensure users trust and confidence in in-vehicle telematics systems.
Zasebnost podatkov mora biti ustrezno obravnavana, da se zagotovi zaupanje uporabnikov v avtomobilske telematske sisteme.
Data processed in the Central Repository or during the examination of applications pursuant to this Regulation shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation under any circumstances.
Podatki, ki so v skladu s to uredbo obdelani v centralnem repozitoriju ali med obravnavo vlog, se v nobenih okoliščinah ne posredujejo ali dajejo na razpolago tretjim državam ali mednarodnim organizacijam.
DATA PROCESSING AND SECURITY
OBDELAVA IN VARNOST PODATKOV
Data processing is globalised and calls for the development of universal principles for the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Obdelava podatkov je globalizirana in zahteva razvoj univerzalnih načel varstva posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov.
DATA PROTECTION (ART.
VARSTVO PODATKOV (ČL.
Data protection and data sharing (Article 56 to 59)
Varstvo podatkov in izmenjava podatkov (členi 56 do 59)
Data protection and data sharing: Member States complain that the current system is too complicated and a major administrative burden.
Varstvo in izmenjava podatkov: države članice se pritožujejo, da je sedanji sistem prezapleten in glavno upravno breme.
Data protection and data-sharing
Varstvo in izmenjava podatkov
Data protection and operational reliability
Varstvo podatkov in zanesljivost delovanja
Data protection and privacy must be guaranteed.
Zagotoviti je treba tudi varstvo podatkov in zasebnosti.
Data protection Article 56
Varstvo podatkov – člen 56
Data protection by design and by default
Vgrajeno varstvo podatkov
Data protection considerations are also part of the daily use of the system and are included in the training materials, an approach that goes beyond formalistic or theoretical protection.
Skrb za varstvo podatkov je tudi del vsakodnevne uporabe sistema, vključena pa je tudi v gradiva za usposabljanje, zato ta pristop zagotavlja več kot le formalistično ali teoretično varstvo.
Data protection considerations are also part of the daily use of the system and are included in the training materials.
Skrb za varstvo podatkov je prav tako del vsakodnevne uporabe sistema in je vključena v gradiva za usposabljanje.
Data protection considerations have also been fully taken into account in the design and implementation of the new alert mechanism (see section 5.2.3.2 below).
Prav tako so bili vidiki varstva podatkov v celoti upoštevani pri razvijanju in izvajanju novih mehanizmov opozarjanja (gl. oddelek 5.2.3.2 spodaj).
Data protection considerations have also marked the reference period.
Referenčno obdobje je zaznamovala tudi skrb za varstvo podatkov.
Data protection could be a further consideration.
Dodatna možnost bi bila zagotovitev varnosti podatkov.
Data protection for 10 years after the first authorisation is maintained.
Ohrani se 10-letno varstvo podatkov po prvi registraciji.
Data protection has been extended to the protection of information that may not be related to the actions being carried out, to which an official has had access during the performance of his duties.
Varstvo podatkov je razširjeno na varstvo informacij, ki niso nujno povezane z ukrepi v izvajanju in do katerih je imel uradnik dostop med opravljanjem svojih nalog.
Data protection impact assessment
Ocena učinka o varstvu podatkov
DATA PROTECTION IMPACT ASSESSMENT AND PRIOR AUTHORISATION
OCENA UČINKA O VARSTVU PODATKOV IN PREDHODNA ODOBRITEV
data protection in accordance with the ISO 27001 standard,
varstvo podatkov v skladu s standardom ISO 27001;
data protection in accordance with the ISO 27001 standard.
varstvo podatkov v skladu s standardom ISO 27001;
Data Protection in the EU has a strong internal market dimension, i.e., the need to ensure the free flow of personal data between Member States within the internal market.
Varstvo podatkov v EU ima močno razsežnost notranjega trga, tj. potrebo po zagotovitvi prostega pretoka osebnih podatkov med državami članicami na notranjem trgu.
Data protection in the EU has a strong internal market dimension.
Varstvo podatkov v EU ima močno razsežnost notranjega trga.
Data protection is closely linked to respect for private and family life protected by Article 7 of the Charter.
Varstvo podatkov je tesno povezano s spoštovanjem zasebnega in družinskega življenja, ki ga varuje člen 7 Listine.
Data protection issues (Annex 18)
Vprašanja varovanja podatkov (Priloga 18)
Data protection issues are central to much of the debate surrounding how to improve the fight against terrorist financing.
Vprašanja varstva podatkov so v središču razprave o načinu izboljšanja boja proti financiranju terorizma.
Data protection issues, including their cross-border dimension, affect people every day – at work, in dealing with public authorities, when buying goods or services, or when travelling or surfing the internet.
Vprašanja, povezana z varstvom podatkov, vključno s čezmejnim prehajanjem teh podatkov, zadevajo ljudi vsakodnevno – na delovnem mestu, pri urejanju zadev pri javnih organih, nakupu proizvodov ali storitev, potovanju ali vsakdanji uporabi interneta.
Data protection legislation will be fully applicable to the retained data, whereas the impact on individual rights and economic operators is limited by choosing a limited set of traffic data that needs to be retained.
Za hranjene podatke se bo v celoti uporabljala zakonodaja o varstvu podatkov, medtem ko je vpliv na pravice posameznika in gospodarskih subjektov omejen z izbiro omejenega niza podatkov o prometu, ki ga je treba hraniti.
DATA PROTECTION OFFICER
URADNA OSEBA ZA VARSTVO PODATKOV
Data Protection Package
Sveženj o varstvu podatkov
Data Protection Reform
Reforma varstva podatkov
data protection regulations in Europe and the Member States are still complex for users, and favour the use of national CC suppliers;
ureditve varstva podatkov v Evropi in državah članicah so za uporabnike še vedno zapletene in spodbujajo odločanje za nacionalnega ponudnika storitev na področju računalništva v oblaku;
Data protection requirements have been laid down in a variety of legislative texts, across the pillars, and their scope and nature depend on the objectives of the individual legislative texts.
Različna zakonodajna besedila v okviru vseh stebrov vsebujejo določbe o varstvu podatkov, njihov obseg in narava pa sta odvisna od ciljev posameznih zakonodajnih besedil.
Data protection rules are to be taken into consideration during mutual assistance procedures.
Med postopki medsebojne pomoči bi bilo treba upoštevati pravila o varstvu podatkov.
Data protection rules are, however, relevant in the case where detailed data extracted from the system for a specific analytical purpose would give a result that could identify a natural person.
Pravila o varstvu podatkov pa se upoštevajo v primeru, ko bi se lahko z osnovnimi podatki, pridobljenimi iz sistema za posebne analitične namene, identificirala fizična oseba.
Data protection safeguards will be attached to the piece and type of data rather than to a predefined data base;
zaščitni ukrepi za varstvo podatkov bi se navezovali na določene podatke in vrste podatkov, ne pa na določeno podatkovno bazo;
Data protection shall also apply to tests and study reports submitted to a Member State in accordance with Article 49 for the purpose of an extension of an authorization for a minor use.
Varstvo podatkov se uporablja tudi za poročila o preskusih in študijah, ki se predložijo državi članici v skladu s členom 49 za namen razširitve registracije za uporabo v manjši meri.
Data protection techniques are a first line of defence against unlawful use of the internet.
V prvih vrstah boja proti nezakoniti uporabi interneta so tehnologije varstva podatkov.
Data protection technologies are available on the market today, but there are no guarantees as to their reliability.
Na trgu obstaja ponudba tehnologij za varstvo podatkov, vendar ni jamstva za njihovo zanesljivost.
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Varstvo podatkov v skladu z odstavkom 1 se odobri le, če je prvi vlagatelj predložil zahtevo v zvezi z varstvom podatkov ob predložitvi dokumentacije in zadevni državi članici za vsako poročilo o preskusih ali študijah predložil:
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier or further information submitted in accordance with Article 36 (1) and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Varstvo podatkov v skladu z odstavkom 1 se odobri le, če je prvi vlagatelj predložil zahtevo v zvezi z varstvom podatkov ob predložitvi dokumentacije ali dodatnih informacij, predloženih v skladu s členom 36(1) in zadevni državi članici za vsako poročilo o preskusih ali študijah predložil:
Data protection would need to be ensured.
Zagotoviti bi bilo treba varstvo podatkov.
Data protection, data integrity and data security would also be ensured at the central level.
Na centralni ravni bi bili zagotovljeni tudi varstvo, celovitost in varnost podatkov.
Data protection, enforcement and sanctions
Varstvo podatkov, izvrševanje in sankcije
data protection, for cases of serious breaches of existing EU rules;23
varstvo podatkov v primerih hudih kršitev veljavnih določb prava EU23;
Data protection, including security of health data
Varstvo podatkov, vključno z varnostjo zdravstvenih podatkov
Data protection, integrity and security would also be ensured at the central level.
Na centralni ravni bi bili zagotovljeni tudi varstvo, celovitost in varnost podatkov.
Data protection, privacy and security
Varstvo podatkov, zasebnost in varnost
Data protection2
varstvo podatkov2,
Data protection2;
varstvo podatkov2,
Data protection:
Varstvo podatkov:
data protection: the European Commission will collaborate with Member States and national data protection authorities in order to raise awareness of the data protection rules relating to healthcare;
Varovanje podatkov: Evropska komisija bo sodelovala z državami članicami in nacionalnimi oblastmi, zadolženimi za varovanje podatkov, da bi bolje predstavila pravila varovanja podatkov v zvezi z  zdravstveno oskrbo.
Data provided by Bulgaria, Romania and Turkey will undergo quality assessment and will be widely disseminated through the Centre’s Annual Report and internet website.
Pri podatkih, ki jih bodo zagotovile Bolgarija, Romunija in Turčija, se bo ocenila kakovost, objavljeni pa bodo v letnem poročilu Centra in na spletni strani.
Data provided by Member States indicates that around 70% of all prospectuses approved in a given reference year pertain to a secondary issuance of securities by companies already admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility.
Po podatkih, ki so jih zagotovile države članice, se približno 70 % vseh prospektov, odobrenih v danem referenčnem letu, nanaša na sekundarno izdajo vrednostnih papirjev s strani podjetij, katerih vrednostni papirji so že sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu ali v večstranski sistem trgovanja.
Data provided by microStart and Mikrofond on the educational background of their clients shows, however, that more than three quarters of the micro-borrowers financed had either completed secondary education (71 %) or primary education (5 %) only.
Vendar podatki, ki sta jih v zvezi s stopnjo izobrazbe svojih strank predložili nebančni ustanovi microStart in Mikrofond, kažejo, da je več kot tri četrtine financiranih najemnikov mikrokreditov dokončalo le srednješolsko (71 %) oziroma osnovnošolsko (5 %) izobraževanje.
Data provided in the context of monitoring implementation in application of Article 17
Podatki, predloženi v okviru spremljanja izvajanja na podlagi člena 17
Data provided on job vacancies should be relevant including completeness, accurate including coverage, timely, coherent, comparable and readily accessible by users.
Podatki, zagotovljeni glede prostih delovnih mest, morajo biti ustrezni, popolni, točni, skupaj z zajetjem, pravočasni, skladni, primerljivi in lahko dosegljivi za uporabnike.