natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Finally, there is no conclusive proof that such scanners pose no risk to human health, nor has any code of conduct meeting legal requirements for personal data protection been adopted with a view to the possibility that use of these scanners might become widespread.
3.6 Navsezadnje ni nobenega zanesljivega dokaza, da ti skenerji ne povzročajo tveganja za zdravje ljudi, ravno tako ni pravil ravnanja v skladu z zakonskimi zahtevami po varstvu osebnih podatkov, da bi ti skenerji prešli v splošno rabo.
3.6 Financing arrangements
3.6 Podrobna pravila financiranja
3.6 Fire prevention measures
3.6 Ukrepi za preprečevanje požarov
3.6 First and foremost, we need a step change in efficiency in energy conversion, supply and end-use.
3.6 Evropa mora najprej močno izboljšati učinkovitost pri pretvorbi energije, oskrbi in končni uporabi.
3.6 First and foremost, we need a step change in efficiency in energy conversion, supply and end-use.
3.6 Najpomembnejše je, da Evropa najprej močno izboljša učinkovitost pri pretvorbi energije, oskrbi in končni uporabi.
3.6 Firstly, the EU's endeavours to enhance economic policy coordination require all the Member States to define together what is actually meant by "economic governance", along with careful evaluation of the reasons which have led over the past decade to both ineffective implementation of the SGP and failure to make sufficient progress towards achieving the Lisbon goals.
3.6 Ukrep EU, namenjen izboljšanju usklajevanja gospodarskih politik, zahteva natančno opredelitev pojma "gospodarsko upravljanje", s katero se bodo strinjale vse države članice, poleg tega pa je treba pozorno oceniti razloge za neučinkovito uporabo Pakta za stabilnost in rast ter za nezadostno uresničevanje ciljev iz Lizbone v preteklem desetletju.
3.6 Flexicurity against the backdrop of the Lisbon Treaty
3.6 Prožna varnost z vidika Lizbonske pogodbe
3.6 Flexicurity against the backdrop of the Lisbon Treaty
3.7 Prožna varnost z vidika Lizbonske pogodbe
3.6 Flexicurity and the different stakeholders
3.6 Prožna varnost in različne zainteresirane strani
3.6 Focusing more on results must, then, shift attention from the formal respect of the rules – all about the amount of expenditure – to real control over how well and effectively funds are used and to achieving results, especially where cohesion policy and the CAP are concerned.
3.6 Večja osredotočenost na rezultate mora privesti do tega, da v središču pozornosti ne bo več formalno upoštevanje pravil, ki se nanašajo na obseg izdatkov, temveč bistven nadzor nad kakovostjo in učinkovitostjo porabe sredstev pri doseganju rezultatov, predvsem v zvezi s kohezijsko politiko in skupno kmetijsko politiko.
3.6 Following the 2000 Lisbon Agenda, a decision was taken that public purchasing should play a part in encouraging and supporting innovation.
3.6 Po lizbonski agendi 2000 je bila sprejeta odločitev, da bi javna naročila morala imeti vlogo pri spodbujanju in podpori inovacij.
3.6 Following the signing of the Treaty of Rome in 1957, the internal market in the EU came into being gradually and was extended to take in inland waterway transport.
3.6 S podpisom Rimske pogodbe leta 1957 se je postopno vzpostavil notranji trg v Uniji, tudi na področju plovbe po celinskih vodah.
3.6 Following the Single European Act of 1986, which created a single market, European integration started to have an impact on services of general economic interest, in particular by challenging the special rights granted to Member State service operators (both public and private) and by launching a far-reaching process of opening up the major public service networks.
3.6 Po Enotnem evropskem aktu iz leta 1986, ki je bil podlaga za ustanovitev enotnega trga, je evropsko povezovanje začelo vplivati na področje storitev splošnega gospodarskega pomena, zlasti tako, da so se začele postavljati pod vprašaj posebne pravice izvajalcev storitev (javnih ali zasebnih) v državah članicah, in da se je začela obsežna liberalizacija velikih mrež javnih storitev.
3.6 Following this judgment, the Commission made sure, in its Implementing Regulation, that the food products for the 2012 PEAD would come exclusively from intervention stocks.
3.6 Po tej sodbi je Komisija z izvedbeno uredbo poskrbela, da se za evropski program pomoči v hrani za leto 2012 uporabijo zgolj intervencijske zaloge.
3.6 Following this judgment, the Commission made sure, in its Implementing Regulation,4 that the food products for the 2012 PEAD would come exclusively from intervention stocks.
3.6 Po tej sodbi je Komisija z izvedbeno uredbo4 poskrbela, da se za evropski program pomoči v hrani za leto 2012 uporabijo zgolj intervencijske zaloge.
3.6 Following this judgment, the Commission made sure, in its Implementing Regulation4, that the food products for the 2012 PEAD would come exclusively from intervention stocks.
3.6 Po tej sodbi je Komisija z izvedbeno uredbo4 poskrbela, da se za evropski program pomoči v hrani za leto 2012 uporabijo zgolj intervencijske zaloge.
3.6 Following this report, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a resolution6 which, "as regards standards or threshold values for emissions of electromagnetic fields of all types and frequencies, (…) strongly recommends that the ALARA (as low as reasonably achievable) principle is applied".
3.6 Parlamentarna skupščina Sveta Evrope je na podlagi tega poročila sprejela resolucijo6, ki za vse standarde in mejne vrednosti elektromagnetnih sevanj vseh vrst in vseh frekvenc zahteva uporabo previdnostnega načela ALARA (As low as reasonably achievable), kar pomeni najnižjo možno raven, ki jo je razumno še mogoče doseči.
3.6 Following this report, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a resolution8 which, "as regards standards or threshold values for emissions of electromagnetic fields of all types and frequencies, (…) strongly recommends that the ALARA (as low as reasonably achievable) principle is applied".
3.6 Parlamentarna skupščina Sveta Evrope je na podlagi tega poročila sprejela resolucijo8, ki za vse standarde in mejne vrednosti elektromagnetnih sevanj vseh vrst in vseh frekvenc zahteva uporabo previdnostnega načela ALARA (As low as reasonably achievable), kar pomeni najnižjo možno raven, ki jo je razumno še mogoče doseči.
3.6 Food quality, food safety and nutritional properties
3.6 Kakovost, varnost in prehranske lastnosti hrane
3.6 For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least three corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
3.6 Iz zgoraj navedenih razlogov EESO meni, da so potrebni vsaj trije popravki, pri čemer je treba ohraniti načelo prave proračunske nevtralnosti:
3.6 For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least two corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
3.6 Iz zgoraj navedenih razlogov EESO meni, da sta potrebna vsaj dva popravka, pri čemer je treba ohraniti načelo prave proračunske nevtralnosti:
3.6 For many developing resource poor countries, securing access to raw materials is difficult.
3.6 Za mnoge države v razvoju, ki niso bogate z viri, je zagotavljanje dostopa do surovin težavno.
3.6 For national programmes on the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses, the proposed regulation stipulates that these programmes should benefit from EU funding in order to reduce the number of disease outbreaks in animals and zoonoses posing a risk to human and animal health.
3.6 Kar zadeva nacionalne programe za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni ali zoonoz, predlog uredbe določa, da je treba za nacionalne programe zagotoviti finančna sredstva EU, da se zmanjša število izbruhov živalskih bolezni in zoonoz, ki pomenijo nevarnost za zdravje ljudi in živali.
3.6 For the purposes of comparison the table below summarises proposed changes to the structure of cohesion objectives set out in the Europe 2020 strategy.
3.6 Za primerjavo smo s preglednico ponazorili predloge sprememb glede strukture kohezijskih ciljev, navedenih v strategiji Evropa 2020;
3.6 Fossil fuels will according to the WEO-R05 scenario continue to dominate global energy use.
3.6 Fosilna goriva bodo glede na scenarij WEO-R05 še naprej prevladovala v svetovni rabi energije.
3.6 Fostering the emergence of a water-saving culture in Europe
3.6 Spodbujanje kulture varčevanja z vodo v Evropi
3.6 From 2004 to 2006, global dairy consumption exceeded production and consequently all reserves were used up.
3.6 Od leta 2004 do 2006 je bila svetovna poraba mleka in mlečnih izdelkov večja od svetovne proizvodnje, zato so bile vse rezerve porabljene.
3.6 From an economic point of view, the added value in the wood products industry is calculated to be EUR 1044 per tonne of dry wood and EUR 118 per tonne for wood used as bio-energy.
3.6 Z ekonomskega stališča je izračunana dodana vrednost v lesnopredelovalni panogi 1 044 EUR na tono suhega lesa in 118 EUR na tono lesa, uporabljenega za bioenergijo.
3.6 Fundamental Rights Forum (Article 14)
3.6 Forum za temeljne pravice (člen 14)
3.6 Furthermore, in its Communication entitled A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system,5 the Commission states the following, where transport policy is concerned: "More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 2007, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects".
3.6 Poleg tega Komisija v sporočilu z naslovom Trajnostno naravnana prihodnost prometa: usmeritev k integriranemu, tehnološko naprednemu in uporabnikom prijaznemu prometnemu sistemu5 ugotavlja, da so bili na področju prometne politike rezultati "[b]olj omejeni [...] glede na cilje strategije trajnostnega razvoja EU: kot je navedeno v poročilu o napredku iz leta 2007[...], evropski prometni sistem z več vidikov še vedno ni na trajnostni razvojni poti."
3.6 Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies designed for young people, and the necessary for their implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
3.6 Poleg tega je treba v strategije za mlade prednostno vključiti tudi vključujočo rast ter zagotoviti vse potrebno za njihovo izvajanje, kot je ohranjanje in krepitev obstoječega programa Mladi v akciji.
3.6 Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies designed for young people, and the necessary means for their implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
3.6 Poleg tega je treba v strategije za mlade prednostno vključiti tudi vključujočo rast ter zagotoviti potrebna sredstva za njihovo izvajanje, kot je ohranjanje in krepitev obstoječega programa Mladi v akciji.
3.6 Furthermore, the Committee believes that it is important to ensure that this new revised strategy is consistent with other EU policies.
3.6 Poleg tega EESO meni, da je treba zagotoviti skladnost med to novo revidirano strategijo in drugimi politikami Unije.
3.6 Furthermore, the Committee believes that it is important to ensure that this new revised strategy is consistent with other EU policies.
3.6 Poleg tega Odbor meni, da je treba zagotoviti skladnost med to novo revidirano strategijo in drugimi politikami Unije.
3.6 Furthermore, the Committee welcomes the fact that the procedure for drawing up the Proposal for a Directive has taken place with a high degree of publicity and with the participation of the relevant sectors of civil society.
3.6 EESO tudi pozitivno ocenjuje dejstvo, da je priprava predloga direktive potekala ob veliki publiciteti in z močno vključenostjo zadevnih sektorjev civilne družbe.
3.6 Furthermore, the GSA should develop a strong support and awareness-raising campaign on the benefits deriving from the GNSS programmes, to enable the public to take optimum advantage of the new commercialisation opportunities arising from the Galileo and EGNOS services, in order to foster their market uptake and maximise the expected socio-economic benefits.
3.6 GSA bi morala poleg tega razviti odločne ukrepe za podporo in ozaveščanje o prednostih programov GNSS, da bo lahko javnost bolje izkoristila nove priložnosti, ki jih prinaša trženje storitev programov Galileo in EGNOS, ter da bo mogoče pospešiti njuno tržno uveljavljanje in optimizirati pričakovane družbeno-gospodarske koristi.
3.6 Furthermore, the opening up of markets by industrialised nations can help boost development, although this does not always have a positive impact on all countries, for only those countries with a certain level of development – with strong national markets, efficient export infrastructures and stable political systems – are able to benefit from the reduction in customs and non-customs barriers in order to increase development and cut poverty.
3.6 Razen tega lahko odprtje trgov industrializiranih držav spodbudi razvoj, čeprav to nima vedno pozitivnega vpliva na vse države, ker, ko gre za izboljšanje razvoja in zmanjšanje revščine, imajo lahko le države na določeni stopnji razvoja – tiste, ki imajo močne nacionalne trge, učinkovito izvozno infrastrukturo in stabilne politične sisteme – koristi od znižanja carinskih in necarinskih ovir.
3.6 Furthermore, the opening up of markets by industrialised nations can help boost development, although this does not always have a positive impact on all countries, for only those countries with a certain level of development – with strong national markets, efficient export infrastructures and stable political systems – are able to benefit from the reduction in customs and non-customs barriers in order to increase development and cut poverty.
3.6 Razen tega lahko odprtje trgov industrializiranih držav spodbudi razvoj, čeprav to nima vedno pozitivnega vpliva na vse države, ker, ko gre za izboljšanje razvoja in zmanjšanje revščine, imajo lahko le države na določeni stopnji razvoja – z močnimi nacionalnimi trgi, učinkovito izvozno infrastrukturo in stabilnimi političnimi sistemi – koristi od znižanja carinskih in necarinskih ovir.
3.6 Furthermore, the opening up of markets by industrialised nations can help boost development, although this does not always have a positive impact on all countries, for only those countries with a certain level of development – with strong national markets, efficient export infrastructures and stable political systems – are able to benefit from the reduction in customs and non-customs barriers in order to increase development and cut poverty.
3.6 Razen tega lahko odprtje trgov industrializiranih narodov spodbudi razvoj, čeprav to nima vedno pozitivnega vpliva na vse države, ker imajo lahko le države z določeno stopnjo razvoja – z močnimi nacionalnimi trgi, učinkovito izvozno infrastrukturo in stabilnimi političnimi sistemi – koristi iz znižanja carinskih in necarinskih ovir, da se izboljša razvoj in zmanjša revščina.
3.6 Furthermore, the sector has other specific characteristics that distinguish it from others12:
3.6 Ta sektor ima tudi druge posebne značilnosti, s katerimi se razlikuje od drugih12:
3.6 General and final provisions
3.6 Splošne in končne določbe
3.6 Geothermal
3.6 Geotermalna energija
3.6 Given the complexity of the text and of the proposed technical measures, the EESC considers that an annex with illustrative diagrams should be included to make the Proposal for a Regulation easier to understand.
3.6 EESO meni, da bi predlog uredbe moral imeti prilogo z grafikoni, ki bi olajšala razumevanje zapletenega besedila in predlaganih tehničnih ukrepov.
3.6 Given the continuity of this transport policy, the EESC considers that a more realistic position should be advocated, and this would mean:
3.6 Glede nadaljevanja te prometne politike EESO meni, da je primerno zastopati stvarnejše stališče, in sicer:
3.6 Given the damage done to Member States' tax bases by aggressive tax planning, the EESC recommends that the Commission and the Member States set as short a deadline as possible for implementing the directive in respect of those elements which are in line with commitments made in the BEPS process as part of the OECD/G20 agreements.
3.6 Glede na škodo, ki jo za davčno osnovo držav članic povzroča agresivno davčno načrtovanje, EESO priporoča, naj Komisija in države članice čim prej določijo rok za izvajanje določb direktive v zvezi z zavezami v okviru BEPS, predvidenega v sporazumih OECD in G20.
3.6 Given the extreme sensitivity of labour issues in China at present, the Chinese government may not be ready to loosen control over labour organisations.
3.6 Zaradi trenutno izjemne občutljivosti delavskih vprašanj na Kitajskem kitajska vlada mogoče ne bo pripravljena zmanjšati nadzora nad delavskimi organizacijami.
3.6 Given the scale and importance of ETPs in the EU context as bodies established on a voluntary basis and open to any interested parties, it is vital to recognise them the role of powerful tools for the implementation of the EU policy.
3.6 Glede na obseg in pomen evropskih tehnoloških platform v EU, ki so bile oblikovane prostovoljno in so odprte za vse zainteresirane strani, je ključno, da se jim prizna vloga močnih orodij za izvajanje politik EU.
3.6 Glass Industry
3.6 Steklarstvo
3.6 Governance mechanisms for the implementation of the new agenda at EU level will have to be designed and resourced in a way that is compatible with and integrated into the multi-level and multi-stakeholder governance system set out in the new agenda3 comprising:
3.6 Mehanizme upravljanja za izvajanje nove agende na ravni EU bo treba oblikovati in financirati tako, da bodo združljivi in povezani s sistemom upravljanja na več ravneh in z več deležniki, določenim v novi agendi3, vključevali pa bodo:
3.6 Governance mechanisms for the implementation of the new agenda at EU level will have to be designed and resourced in a way that is compatible with and integrated into the multi-level and multi-stakeholder governance system set out in the new agenda4 comprising:
3.6 Mehanizme upravljanja za izvajanje nove agende na ravni EU bo treba oblikovati in financirati tako, da bodo združljivi in povezani s sistemom upravljanja na več ravneh in z več deležniki, določenim v novi agendi4, vključevali pa bodo:
3.6 Governance of the future international financial architecture should be decentralised and bottom-up.
3.6 Upravljanje prihodnje mednarodne finančne strukture bi moralo biti decentralizirano in se izvajati od spodaj navzgor ("bottom-up").
3.6 Governance of the future international financial architecture should be decentralised and bottom-up.
3.6 Upravljanje prihodnje mednarodne finančne strukture bi moralo biti decentralizirano in se izvajati od spodaj navzgor (bottom-up).
3.6 Governments should ensure that digital accessibility and digital literacy is available to everyone.
3.6 Vlade bi morale poskrbeti, da bi bile digitalne tehnologije in pridobitev digitalne pismenosti na voljo vsem.
3.6 Greater attention should be given to employing older workers in the productive cycle: in some sectors, their experience generates qualitatively higher productivity.
3.6 Večjo pozornost je treba nameniti zaposlovanju starejših delavcev v produktivnem ciklu: v nekaterih sektorjih so njihove izkušnje osnova za bolj kakovostno produktivnost.
3.6 Greater protection for intellectual property rights is cited time and again as one of the stumbling blocks to the spread of clean technologies and related services.
3.6 Med ovirami za širitev čistih tehnologij in s tem povezanih storitev se vedno znova pojavlja okrepljeno varstvo pravic intelektualne lastnine.
3.6 Groups involved directly and indirectly in social tourism.
3.6 Skupine, ki so neposredno ali posredno povezane s socialnim turizmom.
3.6 Harmful alcohol consumption can cause harm not only to the individual but also to third persons.
3.6 Škodljivo uživanje alkohola lahko povzroči škodo ne samo posamezniku, temveč tudi drugim.
3.6 Harmonisation of contract law and consumer protection are critically important to the sustainable development and scaling-up of online platforms.
3.6 Za trajnostni razvoj in širjenje spletnih platform je nujno uskladiti pogodbeno pravo in varstvo potrošnikov.
3.6 Harmonisation of the rules.
3.6 Uskladitev pravil.
3.6 Harmonisation should be based on "best practices" and not on an average European level.
3.6 Kakršnokoli usklajevanje mora temeljiti na primerih najboljše prakse in ne na nekem evropskem povprečju.
3.6 How can the EU best add value to address the peace and security implications of wildlife trafficking?
3.6 Kako lahko EU na najboljši način doda vrednost, da se bodo obravnavale posledice nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami za mir in varnost?
3.6 However multilateral public support – often in the form of public/private partnerships – remains indispensable, particularly in order to ensure long-term financing of key transport, energy and rural development infrastructure, which is necessary to attract direct foreign investors.
3.6 Vendar pa je večstranska javna pomoč še vedno nujno potrebna, pogosto v obliki javno-zasebnega partnerstva, zlasti za zagotavljanje dolgoročnega financiranja velikih prometnih in energetskih infrastruktur ter infrastruktur za urejanje podeželskega prostora, ki so potrebne za pritegnitev neposrednih tujih vlagateljev.
3.6 However multilateral public support – often in the form of public/private partnerships – remains indispensable, particularly in order to ensure long-term financing of key transport, energy and rural development infrastructure, which is necessary to attract direct foreign investors.
3.6 Vendar pa je večstranska javna pomoč še vedno nujno potrebna, pogosto v obliki javno-zasebnih partnerstev, zlasti za zagotavljanje dolgoročnega financiranja velike infrastrukture na področju prometa in energetike ter urejanja podeželskega prostora, kar je potrebno za pritegnitev neposrednih tujih vlagateljev.
3.6 However, apart from seeking out websites which glorify terrorism, it will be hard to monitor communications between certain groups, given today's technologies for encoding and concealing encrypted information, whether written or spoken.
3.6 Poleg odkrivanja spletnih strani, ki poveličujejo terorizem, je zaradi sodobnih tehnologij kodiranja in prikrivanja kodiranih podatkov (zapisanih ali izrečenih) težko nadzorovati komunikacijo med določenimi skupinami.
3.6 However, at the same time new barriers are being created; for example:
3.6 Vseeno pa hkrati nastajajo nove ovire, na primer:
3.6 However, at the same time new barriers are being created; for example:
3.6 Vseeno pa se hkrati ustvarja nove ovire, na primer:
3.6 However, Europe is facing major health, scientific and economic challenges to maintain a viable and sustainable pharmaceutical industry:
3.6 Vendar pa se Evropa sooča z velikimi zdravstvenimi, znanstvenimi in gospodarskimi izzivi za ohranitev gospodarsko uspešne in trajnostne farmacevtske industrije:
3.6 However, Europe is facing major health, scientific and economic challenges to maintain a viable and sustainable pharmaceutical industry:
3.6 Vendar pa se Evropa sooča z velikimi zdravstvenimi, znanstvenimi in gospodarskimi izzivi za ohranitev gospodarsko uspešne in v prihodnosti vzdržne farmacevtske industrije:
3.6 However, it should be stressed that the present opinion does not apply to:
3.6 Vendar je treba poudariti, da se to mnenje ne nanaša na:
3.6 However, some measures only apply to intra-EU relocation.
6.7 Vendar pa so določeni ukrepi primerni le v primerih preseljevanja podjetij znotraj EU.
3.6 However, the EESC cautions against an unduly top-down approach.
3.6 EESO poudarja, da ni treba pretirane pozornosti nameniti pristopu od zgoraj navzdol.
3.6 However, the EESC cautions against an unduly top-down approach.
3.6 EESO poudarja, da pristopu od zgoraj navzdol ni treba nameniti pretirane pozornosti.