natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The global financial market turmoil and a weakening of the US dollar is affecting Europe via indirect channels, including through a significant appreciation of the euro due to ineffective currency adjustments in other parts of the world and this will bear significant consequences for the EU economy and its medium term prospects.
5.2 Pretresi na svetovnem finančnem trgu in šibkejši ameriški dolar posredno vplivajo na Evropo, med drugim z bistvenim povečanjem vrednosti eura zaradi neučinkovitega valutnega prilagajanja v drugih delih sveta, to pa bo pomembno vplivalo na gospodarstvo EU in njegov srednjeročni razvoj.
5.2 The global financial market turmoil and a weakening of the US dollar is affecting Europe, including through a significant appreciation of the euro due to the ECB maintaining its reference rate at an excessively high level and monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, which will bear damaging consequences for the EU economy and its medium term prospects.
5.2 Pretresi na svetovnem finančnem trgu in šibkejši ameriški dolar vplivajo na Evropo, med drugim z bistvenim povečanjem vrednosti eura zaradi ohranjanja previsoke referenčne mere ECB in monetarnih politik, podobnih konkurenčnim devalvacijam, v drugih delih sveta, kar bo imelo hude posledice za gospodarstvo EU in njegov srednjeročni razvoj.
5.2 The global post-2015 debate has been an unprecedented, inclusive and participatory global process.
5.2 Svetovna razprava o obdobju po letu 2015 je vključujoč in participativen svetovni proces, kakršnega še ni bilo.
5.2 The greening of the economy
5.2 Ekologizacija gospodarstva
5.2 The Group will discuss the following issues:
5.2 Skupina na visoki ravni bo obravnavala naslednja vprašanja:
5.2 The growing Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, starting with a return to centre-stage for local governments and urban elites, with the ensuing and alarming marginalisation of the African private sector, the endangering of the modest social advances secured by African trade unions, and working conditions that heavily penalise local workers.
5.2 Vse večja prisotnost Kitajske v Afriki ni brez senčnih plati, če začnemo s tem, da lokalne oblasti in urbane elite spet prevzemajo osrednjo vlogo, posledica česar so alarmantna marginalizacija afriškega zasebnega sektorja, ogroženost že tako skromnega napredka, ki so ga na področju sociale zagotovili sindikati, in delovne razmere, ki so za lokalno delovno silo zelo slabe.
5.2 The growing Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, starting with a return to centre-stage for local governments and urban elites, with the ensuing and alarming marginalisation of the African private sector, the endangering of the modest social advances secured by African trade unions, and working conditions that heavily penalise local workers.
5.2 Vse večja prisotnost Kitajske v Afriki ni brez senčnih plati, če začnemo s tem, da lokalne oblasti in urbane elite spet prevzemajo osrednjo vlogo, posledica česar so skrb zbujajoča marginalizacija afriškega zasebnega sektorja, ogroženost že tako skromnega napredka, ki so ga na socialnem področju zagotovili sindikati, in delovne razmere, ki so za lokalno delovno silo zelo slabe.
5.2 The growing liberalisation of air transport, the explosion of demand in emerging countries (Asia-Pacific and the Middle East) and the financial recovery of airlines in 2007, should be able to sustain the process.
5.2 Ta proces naj bi spodbujala vedno večja liberalizacija letalskega prometa, eksplozija povpraševanja v hitro razvijajočih se državah (v Aziji, na Pacifiku in Srednjem vzhodu) in od leta 2007 ponovno dober finančni položaj letalskih družb .
5.2 The growing liberalisation of air transport, the explosion of demand in emerging countries (Asia-Pacific and the Middle East) and the financial recovery of airlines in 2007, should be able to sustain the process.
5.2 Vedno večja liberalizacija letalskega prometa, izbruh povpraševanja v razvijajočih se državah (Aziji in državah Pacifika ter na Srednjem vzhodu) in dobra finančna situacija letalskih družb leta 2007 bi morali vzdržati ta proces.
5.2 The idea that domestic violence is rooted in antiquated cultures and traditions is based on the incorrect presumption that culture is a static set of beliefs and practices.
5.2 Ideja, da je nasilje v družini zakoreninjeno v starodavni kulturi in tradiciji, spodbuja zmotno domnevo, da je kultura nespremenljiva celota prepričanj in praks.
5.2 The IMPEL network could help to enhance the implementation of the existing directive, and official translation of the BREF documents into the EU languages should also help them to be better understood and consequently applied at national level.
5.2 Mreža EU za izvajanje in uveljavljanje okoljskega prava (mreža IMPEL) bi lahko prav tako spodbujala boljše izvajanje veljavne direktive, uradni prevod referenčnih dokumentov NRT v jezike Unije pa bi lahko prispeval k boljšemu razumevanju dokumentov NRT in s tem tudi k njihovi boljši uporabi na nacionalni ravni.
5.2 The importance of simplification to consumers, business, social partners and other "stakeholders" should be highlighted.
5.2 Treba je poudariti pomen poenostavitve za potrošnike, podjetja, socialne partnerje in druge zainteresirane strani.
5.2 The importance of simplification to consumers, social partners and other "stakeholders" should be highlighted.
5.2 Treba je poudariti pomen poenostavitve za potrošnike, socialne partnerje in druge zainteresirane strani.
5.2 The initiative is consistent with EU policies and objectives and ties in with the approach set out in the Lisbon strategy with its emphasis on knowledge and innovation in the Community supporting growth and employment.
5.2 Ta pobuda je v skladu s politikami in cilji Unije ter s smernicami, opredeljenimi v okviru lizbonske strategije, ki poudarja, da znanje in inovacije v Skupnosti spodbujajo rast in zaposlovanje.
5.2 The inland waterway transport sector frequently uses ports for loading and unloading.
5.2 Pri prevozu po celinskih plovnih poteh se pogosto uporabljajo pomorska pristanišča za natovarjanje in raztovarjanje.
5.2 The inland waterway transport sector frequently uses ports for loading and unloading.
5.2 Pri prevozu po celinskih plovnih poteh se za natovarjanje in raztovarjanje pogosto uporabljajo pomorska pristanišča.
5.2 The Innovation Union is based on a broad concept of innovation encompassing not only new or improved products and processes, but also services, new marketing, branding and design methods and new forms of business organisation and collaborative arrangements.
5.2 Pobuda Unija inovacij temelji na širokem konceptu inovativnosti, ki ne zajema le novih ali izboljšanih izdelkov in postopkov, temveč tudi storitve, nove načine trženja, uveljavljanja blagovnih znamk in oblikovanja, ter nove organizacijske oblike podjetij in načine sodelovanja.
5.2 The inspiration for this rule was clearly the bad experience in America with CDOs (collateralised-debt obligations) and as such it would appear to be justified.
5.2 To pravilo so očitno spodbudile slabe izkušnje v Ameriki z zadolžnicami, zavarovanimi z dolgom (CDOs – collaterralised-debt obligations), zato se zdi upravičeno.
5.2 The institutional conflict within the European Union mirrored that between the two pillars of the Union's fiscal and economic policy: ensuring economic growth and at the same time fiscal discipline on the part of the Member States.
5.2 Institucionalni konflikt v EU je zrcalil konflikt med obema stebroma, proračunsko in gospodarsko politiko EU: zagotavljanje gospodarske rasti ob hkratni proračunski disciplini držav članic.
5.2 The institutional conflict within the European Union mirrored that between the two pillars of the Union’s fiscal and economic policy: ensuring economic growth and at the same time fiscal discipline on the part of the Member States.
5.2 Institucionalni konflikt v EU je zrcalil konflikt med obema stebroma, proračunsko in gospodarsko politiko EU: zagotavljanje gospodarske rasti ob hkratni proračunski disciplini držav članic.
5.2 The issue of energy-supply security, which has obvious repercussions for security in general, sustainable development and combating climate change, requires a broad multilateral consensus.
5.2 Vprašanje zanesljivosti oskrbe, ki ima očitne posledice za varnost nasploh, trajnostni razvoj in boj proti podnebnim spremembam zahteva velik skupen večstranski pristop.
5.2 The issues surrounding infringements both serious and minor and the administrative sanctions that may apply needs further clarification.
5.2 Vprašanja v zvezi z resnimi in manjšimi kršitvami ter upravnimi sankcijami bi bilo treba dodatno pojasniti.
5.2 The key players in cross-cutting policies under the new Europe 2020 strategy should be workers, private businesses12 and social economy enterprises13.
5.2 Glavni akterji ukrepov znotraj posameznih sektorjev v okviru prenovljene strategije Evropa 2020 bi morali biti delavci, zasebna podjetja12 in podjetja socialne ekonomije13.
5.2 The key players in cross-cutting policies under the new Europe 2020 strategy should be workers, private businesses16 and social economy enterprises17.
5.2 Glavni akterji ukrepov znotraj posameznih sektorjev v okviru prenovljene strategije Evropa 2020 bi morali biti delavci, zasebna podjetja16 in podjetja socialne ekonomije17.
5.2 The Labour Law also includes provisions governing employees' and employers' organisations.
5.2 Zakon o delu vsebuje tudi določbe o organizacijah delavcev in delodajalcev.
5.2 The labour market relevance of educational curricula and the societal relevance of research and innovation are very important.
5.2 Zelo pomembni sta ustreznost izobraževalnih programov za trg delovne sile ter družbena ustreznost raziskav in inovacij.
5.2 The lack of specific European rules and the prevalence of small businesses – in the EU-27 over 78% of the sector's businesses have fewer than 10 employees, and SMEs as a whole employ 72% of total labour in the sector, generating 74% of overall added value (Eurostat 2004 data) – encourages dependence by suppliers on major clients, in particular in regions where the TCF sector is the main manufacturing industry23.
5.2 Odsotnost posebne ureditve na evropski ravni in prevladujoča struktura malih podjetij – v EU-27 ima več kot 78 % podjetij v sektorju manj kot 10 zaposlenih, mala in srednje velika podjetja pa skupaj zaposlujejo 72 % delovne sile v sektorju in prispevajo 74 % celotne dodane vrednosti (podatki Eurostata iz leta 2004) – podpirajo odvisnost dobaviteljev od velikih strank, zlasti v regijah, kjer je tekstilni, oblačilni in obutveni sektor najpomembnejša predelovalna industrija23.
5.2 The lack of specific European rules and the prevalence of small businesses – in the EU-27 over 78% of the sector's businesses have fewer than 10 employees, and SMEs as a whole employ 72% of total labour in the sector, generating 74% of overall added value (Eurostat 2004 data) – encourages dependence by suppliers on major clients, in particular in regions where the TCF sector is the main manufacturing industry26.
5.2 Odsotnost posebne ureditve na evropski ravni in prevladujoča struktura malih podjetij – v EU-27 ima več kot 78 % podjetij v sektorju manj kot 10 zaposlenih, mala in srednje velika podjetja pa skupaj zaposlujejo 72 % delovne sile v sektorju in prispevajo 74 % celotne dodane vrednosti (podatki Eurostata iz leta 2004) – podpirata odvisnost dobaviteljev od velikih strank, zlasti v regijah, kjer je tekstilni, oblačilni in obutveni sektor najpomembnejša predelovalna industrija26.
5.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general's request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
5.2 Zakon o informacijah in informacijski tehnologiji (spremenjen februarja 2014) zdaj omogoča, da se na zahtevo generalnega tožilca uvede blokada spletnih strani, ki domnevno vsebujejo "ekstremistično" vsebino ali pozivajo k množičnim izgredom ali k nezakonitemu zbiranju.
5.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general’s request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
5.2 Zakon o informacijah in informacijski tehnologiji (spremenjen februarja 2014) zdaj omogoča, da se na zahtevo generalnega tožilca uvede blokada spletnih strani, ki domnevno vsebujejo "ekstremistično" vsebino ali pozivajo k množičnim izgredom ali k nezakonitemu zbiranju.
5.2 The Lisbon Strategy, which entails the fine-tuning of national and Community competences and a clearer role for the Commission, can provide a helpful framework and methodology for the pharmaceutical industry.
5.2 Lizbonska strategija, ki predvideva uskladitev nacionalnih pristojnosti in pristojnosti Skupnosti ter jasnejšo vlogo Komisije, lahko ponudi koristen okvir in metodologijo za farmacevtsko industrijo.
5.2 The Lisbon Treaty entails a more significant role for the European Parliament and a proactive attitude by Member States via a strengthened Council.
5.2 Lizbonska pogodba prinaša vidnejšo vlogo Evropskega parlamenta in proaktiven odnos držav članic prek okrepljenega Sveta.
5.2 The main economical sectors in Serbia
5.2 Glavni gospodarski sektorji v Srbiji
5.2 The main priority should be in making good the deficits in the existing Directives and co-ordinating them with each other.
5.2 Odprava lukenj v sedanjih direktivah in medsebojna uskladitev direktiv bi morala biti glavna prednostna naloga.
5.2 The measures to enhance energy efficiency and saving in households are to be supported.
5.2 Podpreti je treba ukrepe za krepitev energetske učinkovitosti in povečanje prihranka v gospodinjstvih.
5.2 The Member States and coastal regions should examine the possibility of allocating Structural Funds to diversify technology in the maritime industry, in connection with new market sectors.
5.2 Države članice in obalne regije bi morale preučiti možnost dodelitve sredstev iz strukturnih skladov za povečanje raznolikosti tehnologij v pomorskih dejavnostih v povezavi z novimi tržnimi sektorji.
5.2 The Member States must lay down rules on penalties applicable for infringements of the provisions of the directive.
5.2 Države članice morajo določiti predpise o kaznih za kršitev določb te direktive.
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)23, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Najpomembnejši mednarodni sporazum o arktičnem območju je Konvencija ZN o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS)23 iz leta 1982, ki zajema oceanska in morska območja med neodvisnimi državami in v skladu s katero je bila ustanovljena Komisija za meje epikontinentalnega pasu (CLCS).
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)24, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Najpomembnejši mednarodni sporazum o arktičnem območju je Konvencija ZN o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS)24 iz leta 1982, ki zajema oceanska in morska območja med neodvisnimi državami in v skladu s katero je bila ustanovljena Komisija za meje epikontinentalnega pasu (CLCS).
5.2 The most serious problem in this area is youth unemployment16, including that of university graduates, which is leading to a brain drain.
5.2 Na tem področju je največji problem brezposelnost mladih16, vključno z mladimi z univerzitetno izobrazbo, kar povzroča beg možganov.
5.2 The most serious problem in this area is youth unemployment19, including that of university graduates, which is leading to a brain drain.
5.2 Na tem področju je največji problem brezposelnost mladih19, tudi pri mladih z univerzitetno izobrazbo, kar povzroča beg možganov.
5.2 The national perspective of the external dimension of social security is put into practice through agreements concluded between a Member State and third countries intended to provide social security protection for workers who have worked in two States.
5.2 Nacionalna perspektiva zunanje razsežnosti socialne varnosti se odraža v sporazumih, ki sta jih podpisali posamezna država članica in tretja država članica ter katerih namen je delavcem, ki so delali v teh dveh državah, zagotoviti socialno varnost.
5.2 The necessary measures lay both within the competence of the Union as well within the competence of the Member States.
5.2 Potrebni so ukrepi tako na ravni Unije kot na ravni držav članic.
5.2 The necessary measures lay both within the competence of the Union as well within the competence of the Member States.
5.2 Ukrepati je treba tako na ravni Unije kot držav članic.
5.2 The need for joined up thinking
5.2 Potreba po skupnem razmisleku
5.2 The need for joined-up thinking
5.2 Potreba po skupnem razmisleku
5.2 The new intra-Community system could have two impacts on exports:
5.2 Nov sistem znotraj Skupnosti lahko na izvoz vpliva na dva načina:
5.2 The newly introduced SME instrument is a positive example of an efficient application, selection and monitoring process.
5.2 Novo uvedeni instrument za MSP je pozitiven zgled učinkovitega postopka prijave, izbire in spremljanja.
5.2 The non-farm rural economy must gradually come to play a more prominent part in rural areas and help to forge new links between town and country.
5.2 Nekmetijsko gospodarstvo mora postopoma pridobiti vidnejšo vlogo na podeželju in pomagati vzpostaviti nove povezave med mestom in podeželjem.
5.2 The objectives of EU agricultural policy, as set out in the Treaty establishing the European Community and which were incorporated unchanged into the Lisbon Treaty ratified last year, are to:
5.2 Cilji kmetijske politike EU, kot so opredeljeni v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti in so bili nespremenjeni vključeni v Lizbonsko pogodbo, ratificirano lani, so naslednji:
5.2 The OECD notes that insufficient headway is being made on improving the quality of aid.
5.2 OECD opozarja, da je napredek pri izboljšanju kakovosti pomoči zdaj nezadosten.
5.2 The participation of Mexican and European civil society must be promoted if the interests of the social sectors on both sides are to be incorporated in the application of the Global Agreement.
5.2 Za upoštevanje interesov družbenih sektorjev obeh strani v okviru izvajanja globalnega sporazuma je treba nujno spodbuditi tudi sodelovanje mehiške in evropske civilne družbe.
5.2 The pharmaceutical industry also provides a lot of jobs in Europe.
5.2 Farmacevtska industrija poleg tega v Evropi prispeva precejšen delež delovnih mest.
5.2 The phenomenon of excessive financialisation15 of companies is jeopardising the industrial and manufacturing sector.
5.2 Pojav prekomerne financializacije15 podjetij ogroža industrijski in predelovalni sektor.
5.2 The phenomenon of the increasing financialisation16 of companies can have a detrimental effect on the industrial and manufacturing sector.
5.2 Pojav naraščajoče financializacije16 podjetij lahko negativno vpliva na industrijski in predelovalni sektor.
5.2 The phenomenon of the increasing financialisation17 of companies can have a detrimental effect on the industrial and manufacturing sector.
5.2 Pojav naraščajoče financializacije17 podjetij lahko negativno vpliva na industrijski in predelovalni sektor.
5.2 The premise underlying EU documents dealing with energy technologies is that there is no single energy technology – or even a few – that can have an important influence on progress in the energy field and help achieve the goals set out.
5.2 Dokumenti EU temeljijo na načelu, da obstaja veliko energetskih tehnologij, ki lahko pomembno vplivajo na napredek na energetskem področju in prispevajo k realizaciji zadanih ciljev na tem področju.
5.2 The present Regulation is also a valuable contribution to:
5.2 Obravnavana uredba poleg tega veliko prispeva k:
5.2 The present Regulation should also be a valuable contribution to:
5.2 Obravnavana uredba bi poleg tega morala veliko prispevati k:
5.2 The principle of One-Stop Security has been recognised at EU level, and is further strengthened with the new Framework Regulation on aviation security.
5.2 Načelo enkratnega varnostnega pregleda je priznano na ravni EU ter dodatno okrepljeno z novo okvirno uredbo o varnosti letalstva.
5.2 The process of introduction of the acquis communautaire in ten new Member States by 2003 brought about similar attention for the same theme.
5.2 Proces uvedbe pravnega reda Skupnosti v desetih novih državah članicah do leta 2003 je zbudil podobno pozornost za to temo.
5.2 The Programme of Action for the mainstreaming of gender equality in Community Development Cooperation (2001-2006)5 is intended to help bridge the gap between stated principles and practice on the basis of a concrete strategy and definition of priority areas: support for macro-economic policies to reduce poverty and social development programmes in health and education; food safety and sustainable rural development; transport; institutional capacity building and good governance; trade and development, cooperation and regional integration; support for gender mainstreaming in all projects and programmes, both at regional and national level; and provision of instruments and appropriate training in gender equality issues for European Commission staff.
5.2 Akcijski program za uvrstitev enakosti med ženskami in moškimi v okvir sodelovanja pri razvoju Skupnosti (2001-2006)4 si prizadeva za zmanjšanje razkoraka med na papirju zapisanimi načeli in njihovo dejansko izvedbo z oblikovanjem konkretne strategije in opredelitvijo prednostnih naslednjih področij: podpora makroekonomskih politik za zmanjšanje revščine in programov za socialni razvoj na področju zdravstva in izobraževanja, varna hrana in trajnostni razvoj podeželja, prevoza, povečanje institucionalnih zmogljivosti in dobro upravljanje, trgovina in razvoj, sodelovanje in regionalno povezovanje, spodbujanje in vključevanje vprašanj enakosti spolov v vse projekte in programe na regionalni in nacionalni ravni, zagotavljanje pripomočkov in ustrezno izobraževanje iz področja enakosti med ženskami in moškimi za osebje Evropske komisije.
5.2 The Programme of Action for the mainstreaming of gender equality in Community Development Cooperation (2001-2006)5 is intended to help bridge the gap between stated principles and practice on the basis of a concrete strategy and definition of priority areas: support for macro-economic policies to reduce poverty and social development programmes in health and education; food safety and sustainable rural development; transport; institutional capacity building and good governance; trade and development, cooperation and regional integration; support for gender mainstreaming in all projects and programmes, both at regional and national level; and provision of instruments and appropriate training in gender equality issues for European Commission staff.
5.2 Akcijski program za uvrstitev enakosti med ženskami in moškimi v okvir sodelovanja pri razvoju Skupnosti (2001-2006)5 si prizadeva za zmanjšanje razkoraka med na papirju zapisanimi načeli in njihovo dejansko izvedbo z oblikovanjem konkretne strategije in opredelitvijo prednostnih naslednjih področij: podpora makroekonomskih politik za zmanjšanje revščine in programov za socialni razvoj na področju zdravstva in izobraževanja, varna hrana in trajnostni razvoj podeželja, prevoza, povečanje institucionalnih zmogljivosti in dobro upravljanje, trgovina in razvoj, sodelovanje in regionalno povezovanje, spodbujanje in vključevanje vprašanj enakosti spolov v vse projekte in programe na regionalni in nacionalni ravni, zagotavljanje pripomočkov in ustrezno izobraževanje iz področja enakosti med ženskami in moškimi za osebje Evropske komisije.