natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 As a rule, insurance undertakings that operate throughout Europe work on the national markets with independent subsidiaries that pay into the respective national guarantee schemes.
2.10 Zavarovalniška podjetja, ki so dejavna v vsej Evropi, na nacionalnih trgih praviloma poslujejo z neodvisnimi, nacionalnimi hčerinskimi podjetji, ki bi plačevala v nacionalne jamstvene sheme.
2.10 As for development policy, the current target of USD 100 billion per year pledged by developed countries for financing climate measures was extended at COP21 until 2025 and a practical roadmap was called for to achieve the target.
2.10 Na področju razvojne politike je bilo na konferenci COP21 sklenjeno, da se izvajanje sedanjega cilja financiranja podnebnih ukrepov v višini 100 milijard USD letno, h kateremu so se zavezale razvite države, podaljša do leta 2025, pozvalo pa se je tudi k oblikovanju praktičnega načrta za uresničitev cilja.
2.10 As for development policy, the current target of USD 100 billion per year pledged by developed countries for financing climate measures was extended at COP21 until 2025 and a practical roadmap was called for to achieve the target.
2.10 Na področju razvojne politike je bilo na konferenci COP 21 sklenjeno, da se izvajanje sedanjega cilja financiranja podnebnih ukrepov v višini 100 milijard USD letno, h kateremu so se zavezale razvite države, podaljša do leta 2025, pozvalo pa se je tudi k oblikovanju praktičnega načrta za uresničitev cilja.
2.10 As there is a close correlation between the wholesale and retail markets, and in the absence of a sufficient margin between wholesale and retail prices, the objective of "roam-like-at-home" becomes impracticable and structurally non-viable, particularly for small operators, virtual mobile network operators and operators with high net outgoing traffic.
2.10 Zaradi tesne povezave med veleprodajnimi in maloprodajnimi trgi in nezadostne marže med veleprodajnimi in maloprodajnimi cenami postaja cilj „gostovanje kot doma“ neuresničljiv in strukturno nevzdržen, zlasti za manjše operaterje, operaterje mobilnih navideznih omrežij in operaterje z večjim odhodnim kot dohodnim prometom pri gostovanju.
2.10 Assistance for people with mental disabilities should take into consideration philosophical, religious, pastoral and spiritual needs and beliefs.
2.10 Pomoč osebam z duševnimi težavami bi morala upoštevati svetovni nazor ter verske, pastoralne in duhovne potrebe in prepričanja.
2.10 At a more concrete level, the EESC calls for the new regulations (currently in discussion) setting out the new electronic communications framework and the TV without frontiers directive to mainstream accessibility in order to make sure that people with disabilities can fully benefit from such important means of communications.
2.9 Konkretneje EESO poziva, da se v nove predpise (trenutno v obravnavi) o novem okviru za elektronsko komunikacijo in v direktivo o televiziji brez meja vključijo vprašanja dostopnosti in se tako zagotovi, da bodo invalidi lahko imeli koristi od tovrstnih pomembnih komunikacijskih sredstev.
2.10 At a more concrete level, the EESC calls for the new regulations (currently in discussion) setting out the new electronic communications framework and the TV without frontiers directive to mainstream accessibility in order to make sure that people with disabilities can fully benefit from such important means of communications.
2.9 Konkretneje, EESO poziva, da se v nove predpise (trenutno v obravnavi) o novem okviru za elektronsko komunikacijo in v direktivo o televiziji brez meja vključijo vprašanja dostopnosti in se tako zagotovi, da bodo invalidi lahko imeli koristi od tovrstnih pomembnih komunikacijskih sredstev.
2.10 At European level, a number of political commitments were made, in particular the Council resolutions on employment and training, access to cultural activities, education, and eAccessibility2, as well as initiatives by the EU institutions on accessibility3 and employment, for instance.
2.10 Na Evropski ravni je prišlo do velike politične angažiranosti, predvsem v obliki resolucij Sveta o zaposlovanju in usposabljanju, dostopu do kulturnih dejavnosti, izobraževanja in e-dostopnosti2 ter pobud institucij EU o dostopnosti3 in zaposlovanju.
2.10 At global level, the Commission is developing a protection strategy in relation to third countries (e.g. EU-China anti-counterfeiting agreements, customs inspection initiatives).
2.10 Na svetovni ravni Komisija pripravlja strategijo zaščite v razmerju do tretjih držav (npr. sporazumi med EU in Kitajsko o boju proti ponarejanju in pobude na področju carinskega nadzora).
2.10 At the end of September 2006, the European Parliament approved a report on the creation of the European Qualifications Framework2.
2.10 Evropski parlament je konec septembra 2006 sprejel poročilo o oblikovanju evropskega okvira za priznavanje kvalifikacij2.
2.10 At the end of September 2006, the European Parliament approved a report on the creation of the European Qualifications Framework2.
2.10 Evropski parlament je konec septembra 2006 sprejel poročilo o vzpostavitvi evropskega ogrodja kvalifikacij2.
2.10 At the level of the European institutions, there should be coordinated, pro-active use and development of the following elements: (i) the Lisbon strategy, (ii) the Sustainable Development Strategy, (iii) the Partnership for Growth and Jobs, (iv) European social dialogue (both sectoral and cross-sectoral), (v) Community programmes on R&D, innovation, employment and lifelong learning, (vi) Community regional policy, (vii) the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), (viii) the European Monitoring Centre on Change, and (ix) a European system to forecast new sources of job creation.
2.10 Na ravni evropskih institucij sta potrebna usklajena, proaktivna raba in razvoj naslednjih elementov: (i) lizbonske strategije, (ii) strategije za trajnostni razvoj, (iii) partnerstva za rast in delovna mesta, (iv) evropskega socialnega dialoga (tako znotraj sektorjev kot med njimi), (v) programov Skupnosti za raziskave in razvoj, inovacije, zaposlovanje in vseživljenjsko učenje, (vi) regionalne politike Skupnosti, (vii) Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj, (viii) Evropskega centra za spremljanje sprememb in (ix) evropskega sistema za napovedovanje novih možnosti za ustvarjanje delovnih mest.
2.10 At the same time the Committee underlines the fact that the Commission has proposed its initiatives while taking into consideration the effects of globalization on Europe, in particular on the defence industry, with the main purpose of strengthening Europe's defence capabilities.
2.10 Odbor obenem poudarja, da je Komisija svoje pobude predlagala ob upoštevanju učinkov globalizacije na Evropo, zlasti na obrambno industrijo, pri čemer je glavni cilj teh pobud okrepitev obrambnih zmogljivosti Evrope.
2.10 At the same time, turning participation in integration measures into a precondition to access other services like social assistance (see Article 34) could be problematic and should be formulated with care.
2.10 Pogojevanje dostopa do drugih storitev, kot je socialna pomoč (glej člen 34), z udeležbo v ukrepih vključevanja, pa je lahko problematično, zato je pri tem potrebna previdnost.
2.10 Automotive pyrotechnic articles
2.10 Pirotehnični izdelki v avtomobilih
2.10 Business sectors are directly or indirectly affected by illicit wildlife trafficking, both the enterprises involved in legal and sustainable wildlife trade (i.e.: luxury industry, pet sector and traditional Chinese medicine) and also the enterprises indirectly involved (i.e.: transport companies, couriers and online trading companies).
2.10 Nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami neposredno ali posredno vpliva na poslovni sektor, tako na podjetja, vključena v zakonito in trajnostno trgovino s prostoživečimi vrstami (npr. sektor luksuznih izdelkov, sektor hišnih živali in tradicionalna kitajska zdravila), kot tudi na podjetja, ki so vanjo vključena posredno (tj. prevozna podjetja, kurirske storitve in spletna trgovska podjetja).
2.10 Businesses opting for the CCCTB can fully offset losses against profits in various Member States (consolidation).
2.10 Družbe, ki izberejo sistem CCCTB, lahko v celoti izravnajo dobičke in izgube v različnih državah članicah (konsolidacija).
2.10 But as if nothing had changed, the same agencies go on issuing assessments which are not necessarily objective.
2.9 Vendar pa te agencije – kot da se ni nič zgodilo – še naprej izdajajo ocene, ki niso nujno objektivne.
2.10 CEOP20 uses the apt term "travelling sex offenders" to describe those who travel abroad and abuse children.
2.10 Center CEOP20 uporablja primeren izraz „potujoči storilci kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost“, s katerim označuje ljudi, ki potujejo v tujino in zlorabljajo otroke.
2.10 Civil society organisations and the social partners have a particularly important role to play in ensuring the coherence and effectiveness of the social processes of integrating immigrants, in defining policies in the EU and in evaluating these policies.
2.10 Organizacije civilne družbe in socialni partnerji imajo posebno vlogo pri krepitvi usklajenosti in učinkovitosti postopkov družbenega vključevanja priseljencev, oblikovanju politik ali ocenjevanju njihovega učinka v EU.
2.10 Cohesion policy is the basic instrument used to address the challenges of the EU's regional policy and boost endogenous development of the macro-regions.
2.10 Kohezijska politika je ključni instrument za soočanje z izzivi teritorialne politike EU in spodbuda za endogeni razvoj makroregij.
2.10 Concentration through mergers and acquisitions is occurring in parallel to these processes; the further one gets away from the consumer, the more concentration and consolidation take place.
2.10 Vzporedno s temi procesi poteka koncentracija z združevanjem in nakupom podjetij: čim večja je oddaljenost do potrošnika, tem močnejši sta koncentracija in konsolidacija.
2.10 Concentration through mergers and acquisitions is occurring in parallel to these processes; the further one gets away from the consumer, the more concentration and consolidation take place.
2.10 Vzporedno s temi procesi poteka koncentracija z združevanjem in odkupom podjetij: čim večja je oddaljenost do potrošnika, tem močnejši sta koncentracija in konsolidacija.
2.10 Current employment is, of course, a primary worry for individual governments as well.
2.10 Trenutno stanje na področju zaposlovanja je seveda tudi glavna skrb posameznih vlad.
2.10 Currently, this action is very frequently not connected to organisations and is linked to very specific projects.
2.10 Te dejavnosti danes zelo pogosto ne potekajo v okviru organizacij, ampak so povezane s posameznimi zelo konkretnimi projekti.
2.10 Currently, this action is very frequently not connected to organisations and is linked to very specific projects.
2.10 To ukrepanje danes zelo pogosto ne poteka v okviru organizacij, ampak je povezano s posameznimi zelo konkretnimi projekti.
2.10 Defending these EU jobs and related investments not only makes economic sense but also fosters social and environmental sustainability.
2.10 Zaščita teh delovnih mest v EU in s tem povezane naložbe niso smiselne zgolj z gospodarskega vidika, pomembne so tudi za ohranjanje socialne vzdržnosti in okoljske trajnosti.
2.10 Depending on their ownership, enterprises of general interest can be public limited companies or joint ventures and can even take the legal form of a private enterprise.
2.10 Podjetja splošnega pomena so lahko z vidika lastništva delniške družbe ali mešane družbe prav tako pa lahko imajo pravno obliko zasebnega podjetja.
2.10 Developing such services could help create millions of jobs.
2.10 Razvijanje teh storitev bi omogočilo ustvariti na milijone zaposlitev.
2.10 Divergent views and practices have exacerbated a climate of distrust not only politically, but also among the general public in the various countries, however superficial mutual criticism may be.
2.10 Razhajanja v stališčih in praksi še zaostrujejo ozračje nezaupanja ne le v politiki, ampak tudi v širši javnosti v različnih državah, ne glede na to, da je medsebojna kritika morda le površinska.
2.10 Each year the beneficiaries must submit a description of activities carried out and activities planned.
2.10 Upravičenki morata vsako leto predložiti opis že izvedenih in prihodnjih ukrepov.
2.10 Economic growth in some Member States has also been boosted by tax measures (e.g. cuts in business and payroll taxes) and increased private consumption (e.g. interest rate policy, taxation).
2.10 Gospodarsko rast v nekaterih državah članicah poganjajo davčni ukrepi (npr. znižanje davka na dobiček pravnih oseb in davka na izplačane plače) in višja zasebna poraba (npr. politika obrestnih mer, obdavčenje).
2.10 Employment
2.10 Zaposlovanje
2.10 Energy
2.10 Energija
2.10 Energy efficiency and decarbonisation needs to be promoted more vigorously in all sectors, including in particular in transport, in housing and construction, in the power sector, and in energy intensive industries.
2.10 Energetsko učinkovitost in dekarbonizacijo je treba močneje spodbujati v vseh sektorjih, zlasti v prometu, stanovanjskem sektorju in gradbeništvu, energetskem sektorju ter v energetsko intenzivnih industrijah.
2.10 Environmental impact assessments also need to be underpinned by a series of indicators based on regular observations and information gathered under comparable technical conditions and against a similar backdrop (urban air quality, global warming etc.)
2.10 Tudi okoljske ocene učinkov morajo temeljiti na nizu kazalnikov na podlagi rednih opazovanj in informacij iz tehnično in kontekstualno primerljivih pogojev (kakovost zraka v mestih, segrevanje ozračja itd.).
2.10 Environmental impact assessments also need to be underpinned by a series of indicators based on regular observations and information gathered under comparable technical conditions and against a similar backdrop (urban air quality, global warming etc.)
2.10 Tudi okoljske presoje vplivov morajo temeljiti na nizu kazalnikov na podlagi rednih opazovanj in informacij iz tehnično in kontekstualno primerljivih pogojev (kakovost zraka v mestih, segrevanje ozračja itd.).
2.10 Establishing geographical priorities
2.10 Opredelitev ključnih geografskih področij
2.10 Establishing the programme in two phases should "ensure the effective use and uptake of results for policy and resource management arrangements across a wide array of economic sectors".
2.10 Program bo potekal v dveh fazah, da se "zagotovi učinkovita uporaba rezultatov za dogovore o politiki in upravljanju virov v različnih gospodarskih sektorjih".
2.10 Establishment of a subcommittee
2.10 Ustanovitev pododbora
2.10 Europe must become more attractive for researchers, from both Europe itself and abroad.
2.10 Evropa mora postati bolj privlačna za raziskovalce, tako iz Evrope same kot iz tujine.
2.10 Europe, in turn, is receiving increasing numbers of economic migrants.
2.10 Po drugi strani pa v Evropo prihaja vedno več ekonomskih migrantov.
2.10 Even though fostering research is extremely important in order to slow down the process of relocation, which for some European regions is already a preoccupying issue, it is the application of the results of research that is decisive.
3.11 Čeprav je spodbujanje raziskav izjemno pomembno za upočasnitev procesa preseljevanja na nove lokacije, kar je vprašanje, s katerim se v nekaterih evropskih regijah že zdaj pospešeno ukvarjajo, pa je odločilna uporaba rezultatov takih raziskav.
2.10 Even though fostering research is extremely important in order to slow down the process of relocation, which for some European regions is already a preoccupying issue, it is the application of the results of research that is decisive.
3.13 Čeprav je spodbujanje raziskav izjemno pomembno za upočasnitev procesa preseljevanja na nove lokacije, kar je vprašanje, s katerim se v nekaterih evropskih regijah že zdaj pospešeno ukvarjajo, pa je odločilna uporaba rezultatov takih raziskav.
2.10 Finally, the Committee much appreciates the official public position expressed on 30 May 2008 by the Council on current and future problems of the EU defence industry and agrees that this document should be included within the Commission's strategy as a basis for key guidelines to be followed by the future action plan for the sector8:
2.10 Odbor zelo ceni uradno stališče o sedanjih in prihodnjih težavah obrambne industrije EU, ki ga je Svet 30. maja 2008 predstavil javnosti, ter se strinja, da bi moral biti ta dokument vključen v strategijo Komisije kot podlaga za ključne smernice, ki bi jih morali upoštevati pri prihodnjih akcijskih načrtih v tem sektorju8.
2.10 Finally, the Regulation is due to come into force 20 days after its adoption, although the actual implementation of the mandatory particulars and the nutrition declaration will be postponed by three years (five years for the latter in the case of SMEs).
2.10 Uredba naj bi začela veljati dvajseti dan po sprejetju, čeprav se bosta dejansko obvezno označevanje in uporaba označbe hranilne vrednosti začela tri leta (označevanje hranilne vrednosti v MSP pa pet let) po začetku veljavnosti uredbe.
2.10 For consumers and businesses, a significant difference between SEPA transfers and direct debits on the one hand, and, on the other, current national transactions is that the International Bank Account Number (IBAN) and Bank Identifier Code (BIC) must be used even for purely national payments instead of the national sort code and account number to which they are accustomed.
2.10 Ena pomembnejših razlik med prenosi in neposrednimi bremenitvami v okviru SEPA ter obstoječimi nacionalno določenimi postopki je ta, da bodo morali potrošniki in podjetja namesto nacionalne oznake vrste banke in številke računa tudi za domača plačila uporabljati mednarodno številko bančnega računa (IBAN) in bančno identifikacijsko kodo (BIC).
2.10 For example, the Commission monitored implementation of State aid in Greece, Cyprus, Portugal, Ireland and Spain, whilst ensuring that development banks did not distort competition11.
2.10 Tako je nadzirala izvajanje državne pomoči v Grčiji, na Cipru in Portugalskem ter na Irskem in v Španiji, pri čemer je hkrati zagotavljala, da razvojne banke ne bi izkrivljale konkurence11.
2.10 For these reasons, Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies needed to be amended, particularly in order to reduce the potential risks associated with excessive reliance by market participants on credit ratings, the high degree of concentration on the credit rating market, the establishment of civil liability of rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests relating to the "issuer pays" model and the shareholder structure of credit rating agencies.
2.10 Uredbo (ES) št. 1060/2009 o bonitetnih agencijah je bilo treba spremeniti, da bi zlasti zmanjšali morebitna tveganja, povezana s prekomernim zanašanjem tržnih udeležencev na bonitetne ocene, obravnavali visoko stopnjo koncentracije na trgu bonitetnega ocenjevanja, določili civilno odgovornost bonitetnih agencij do vlagateljev, obravnavali navzkrižje interesov, ki izhaja iz uporabe modela "izdajatelj plača", ter strukturo delničarjev bonitetnih agencij.
2.10 Forest certification
2.10 Certificiranje gozdov
2.10 Free movement of workers and the economic freedoms (30)
2.10 Prosto gibanje delavcev in gospodarske svoboščine (30)
2.10 From the point of view of society in general, keeping all or part of the enterprise in business may be the best solution.
2.10 S stališča družbe nasploh je ohranitev celotnega ali dela podjetja najboljša rešitev.
2.10 Funding for the Eastern Partnership will be increased  from EUR 450 million in 2008 to EUR 600 million in 2013, which will require extra funding, which should be sourced from the ENPI budget.
2.10 Finančna sredstva za vzhodno partnerstvo se bodo povečala s 450 milijonov EUR v proračunskem letu 2008 na 600 milijonov EUR v proračunskem letu 2013, zato bo treba dodatna sredstva zagotoviti iz proračuna za evropski sosedski in partnerski instrument.
2.10 Funding should be increased for skills development and knowledge & awareness programmes in the area of cyber-security.
2.7 Treba bi bilo povečati financiranje za razvoj sposobnosti ter programov izobraževanja in ozaveščanja na področju kibernetske varnosti.
2.10 Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed, inter alia through the Juncker Plan, to achieve lasting success in integrating refugees.
2.10 Za trajnostno uspešnost vključevanja beguncev je v okviru Junckerjevega načrta in širše potrebno okrepljeno prizadevanje glede naložb za spodbujanje gospodarske rasti in zaposlovanja.
2.10 Further energy efficiency improvements to manufacturing technologies would also play an important role.
2.10 Pomembno vlogo bi imele tudi nadaljnje izboljšave energetske učinkovitosti proizvodnih tehnologij.
2.10 Furthermore, individuals and representative associations will have an increased opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action in accordance with Article 11 TEU.
2.10 Poleg tega bodo imeli državljani in združenja, ki jih zastopajo, v skladu s členom 11 Pogodbe o Evropski uniji več možnosti, da javno izrazijo in si izmenjujejo mnenja na vseh področjih delovanja Evropske unije.
2.10 Furthermore, new technologies and digitisation are forcing HE to adapt and fine-tune existing methodologies.
2.10 Poleg tega se je zaradi novih tehnologij in digitalizacije visokošolsko izobraževanje prisiljeno prilagoditi in izpopolniti sedanje metodologije.
2.10 Furthermore, the market must be better managed in this sector, with respect both to the integration of providers and to compliance with concrete and binding measures concerning their practices, including those relating to advertisement control, use of available data or the generation of related business opportunities (e.g. risk insurance policies covering the rights of social network users).
2.10 Poleg tega bi bilo treba v tem sektorju doseči boljše upravljanje trga, in sicer z vključevanjem ponudnikov, ki bi morali izpolnjevati konkretne in zavezujoče ukrepe, na primer v zvezi z nadzorom oglaševanja, uporabo razpoložljivih informacij ali ustvarjanjem s tem povezanih poslovnih niš (npr. zavarovanje za kritje tveganj, povezanih s pravicami uporabnikov družabnih omrežij).
2.10 Given the above analysis, the EESC views the Community programmes outlined at 2.7 above as the probable Achilles heel of the strategy and would express caveats in respect of platforms.
2.10 Na podlagi analize v tej točki, EESO meni, da so programi, predstavljeni v točki 2.7, verjetno šibka točka strategije, in izraža pridržke v zvezi s platformami.
2.10 Given the above analysis, the EESC views the Community programmes outlined in Section 2.7 above as the probable Achilles heel of the strategy and would express "caveats" in respect of platforms.
2.10 Na podlagi analize v tej točki, EESO meni, da so programi, predstavljeni v točki 2.7, verjetno šibka točka strategije, in izraža pridržke v zvezi s platformami.
2.10 Given the above, it is hardly surprising that public and political attitudes in EU Member States and around the world to controls on NPS differ sharply.
2.10 Glede na to ni presenetljivo, da se odnos javnosti in politike do nadzora nad novimi psihoaktivnimi snovmi v državah članicah EU in po svetu močno razlikuje.
2.10 Greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people.
2.10 Da bi povečali mobilnost mladih znotraj EU, je treba povečati priložnosti za čezmejna pripravništva.
2.10 Greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people.
2.10 Za boljšo mobilnost mladih znotraj EU je treba povečati priložnosti za čezmejna pripravništva.
2.10 Harmonisation, notification and conformity
2.10 Usklajevanje, priglasitev, skladnost