natgillin/translations-raw huggingface dataset:
analysis of daily measurement data, identifying transboundary contributions by means of measurements from representative monitoring sites, e.g. rural background sites located upwind in the area surrounding the zone or agglomeration in which the exceedance has been observed;
analiza podatkov o dnevnih meritvah za ugotavljanje deleža onesnaževal, ki se prenašajo prek meja, pridobljenih z meritvami na reprezentativnih merilnih mestih, tj. na lokacijah v podeželskem okolju in v smeri vetra, ki ležijo blizu območja ali aglomeracije, v kateri so bila ugotovljena preseganja;
analysis of data collected by the Commission's Food and Veterinary Office during 2004 to 2005.
analiza podatkov, ki jih je zbral Urad Komisije za prehrano in veterinarstvo v letih 2004 do 2005.
Analysis of derogations from TSIs should specifically include assessment, as regards the cost effectiveness of a project, of the impact of Community co-financing on the economic viability of the project.
Analiza odstopanj od TSI bi morala še zlasti vključevati oceno vpliva sofinanciranja Skupnosti na ekonomsko izvedljivost projekta z vidika stroškovne učinkovitosti projekta.
analysis of development trends in relation to the aims of territorial cohesion and harmonious development of the European territory through studies, data collection and other measures.
analize gibanja razvoja v zvezi s cilji teritorialne kohezije in skladnega razvoja evropskega ozemlja s študijami, zbiranjem podatkov in drugimi ukrepi.
Analysis of developments in the situation of disabled people and consultations30 with their representatives, Member States and other stakeholders have identified accessibility as a priority for active inclusion and access to rights.
Na podlagi analize razvoja položaja invalidnih oseb in posvetovanj30 z njihovimi zastopniki so države članice in njihove zainteresirane strani označile dostopnost kot prednostno nalogo za dejavno vključevanje in dostop do pravic.
Analysis of different household types demonstrates that poorer households spend a higher share of their income on energy than wealthier households.
Analiza različnih vrst gospodinjstev kaže, da revnejša gospodinjstva porabijo večji delež svojih dohodkov za energijo kot premožnejša gospodinjstva.
analysis of economic and societal consequences of the Information Society, and
analizirati gospodarske in družbene posledice informacijske družbe ter
analysis of eEurope good practices and dissemination of Best Practices and Information Services,
analizirati dobre prakse eEurope ter širiti njene najboljše prakse in informacijske storitve,
Analysis of effects and consequences
Analiza učinkov in posledic
Analysis of employment and social effects
Analiza zaposlovanja in socialnih vplivov
Analysis of energy prices and costs (including taxes and subsidies)
Analiza cen in stroškov energije (vključno z davki in subvencijami)
Analysis of enforcement problems and solutions
Analiza težav pri izvajanju in rešitve
Analysis of environmental effects
Analiza okoljskih vplivov
Analysis of existing prevention initiatives carried out by stakeholders
Analiza že obstoječih pobud za preprečevanje, ki jih izvajajo zainteresirane strani
Analysis of generation portfolios also shows that the main generators have the ability to withdraw capacity to raise prices.
Analiza proizvodnih portfeljev kaže tudi, da lahko glavni proizvajalci umaknejo zmogljivosti, da bi povišali cene.
Analysis of historical climate data over the last hundred years indeed suggests a significantly higher incidence of such events over the last decade.
Analiza preteklih podatkov o podnebju v zadnjih 100 letih kaže, da so bili taki primeri v zadnjem desetletju občutno pogostejši.
ANALYSIS OF IMPACT
ANALIZA UČINKA
Analysis of impact
Analiza vpliva
Analysis of Impact
Ocena učinka
Analysis of impact of own-initiative opinions
Ocena učinka mnenj na lastno pobudo
Analysis of impact of preferred policy option 4A: Full harmonisation of the rules on jurisdiction
2.2.4. Analiza učinkov najprimernejše možnosti 4A: popolna uskladitev pravil o pristojnosti
Analysis of impact:
Analiza učinka:
ANALYSIS OF IMPACTS
ANALIZA UČINKA
ANALYSIS OF IMPACTS
ANALIZA UČINKOV
Analysis of impacts
Analiza vplivov
Analysis of impacts (status quo vs. legislative proposal)
Analiza vpliva (ohranitev zdajšnjega stanja v primerjavi z zakonodajnim predlogom)
Analysis of impacts / comparing the options
Ocena učinka/primerjava možnosti
Analysis of impacts and comparing the options
Analiza vplivov in primerjava možnosti
Analysis of impacts and comparison of options
Analiza učinkov in primerjava možnosti
Analysis of Impacts of preferred Option 4A: Abolition of the exequatur procedure and introduction of necessary safeguards
2.1.4. Analiza učinkov najprimernejše možnosti 4A: odprava postopka eksekvature in uvedba potrebnih zaščitnih ukrepov
Analysis of impacts of preferred Policy Option 3: Give the chosen court priority to decide on its jurisdiction
2.3.4. Analiza učinkov najprimernejše možnosti 3: dajanje prednosti izbranemu sodišču, da odloči o svoji pristojnosti
Analysis of impacts of preferred Policy Option 3A: Enhance the effectiveness of arbitration agreements
2.4.4. Analiza učinkov najprimernejše možnosti 3A: povečanje učinkovitosti arbitražnih sporazumov
Analysis of impacts of the policy options
Analiza učinkov možnih politik
Analysis of impacts1
Analiza učinkov1
Analysis of impacts:
Analiza učinkov:
Analysis of impacts:
Analiza vpliva:
Analysis of Implementation
Analiza izvajanja
Analysis of Implementation in 2004
Analiza Izvajanja V Letu 2004
Analysis of implementation procedures related to the MFF
Analiza izvajanja postopkov, povezanih z večletnim finančnim okvirom
Analysis of information received from MS on financial investigation in human trafficking cases
Analiza informacij, prejetih od držav članic glede finančne preiskave primerov trgovine z ljudmi
Analysis of information regarding the choices made suggests that the common agricultural policy is less "common" than in the past.
analiza podatkov o sprejetih odločitvah pokaže, da je skupna kmetijska politika manj "skupna" kakor prej;
Analysis of injury data and development of best practice guidelines in relation to the safety of consumer products and services.
Analiza podatkov o poškodbah in razvoj smernic za najboljše prakse na področju varnosti potrošniških proizvodov in storitev
Analysis of injury records from accident databases and simulation of results for different scenarios with respect to speed and area of impact between vehicle and vulnerable road user.
Analiza evidenc o poškodbah iz zbirk podatkov o nesrečah in simulacija rezultatov različnih možnih scenarijev glede hitrosti in mesta trka med vozilom in izpostavljenim udeležencem v cestnem prometu.
Analysis of labour market flows becomes critical in times of crisis to enable timely policy response, especially measures to foster re‑employment, and limit the incidence of long-term unemployment, which can lead to permanent losses in welfare associated with the deterioration of human capital.
Analiza tokov trgov dela postane v časih krize ključna za pravočasni politični odziv, zlasti ukrepov za ponovno zaposlovanje, in omejevanje vpliva dolgotrajne brezposelnosti, ki lahko pripelje do trajnih izgub na področju socialne zaščite, povezanih s propadanjem človeškega kapitala.
analysis of likely changes and impacts will require major research and monitoring efforts that would benefit from co-ordination at European level.
analiza verjetnih sprememb in vplivov bo zahtevala velika prizadevanja na področju raziskav in spremljanja, ki jim bo v pomoč usklajevanje na evropski ravni;
Analysis of macroeconomic impacts
Analiza makroekonomskih vplivov
Analysis of Main Developments in e-Communications and Assessment of Their Implications for the Scope of Universal Service
analiza glavnih dosežkov v e-komunikacijah in ocena njihovega pomena za obseg univerzalne storitve
Analysis of margins
Analiza razlik do zgornjih mej
Analysis of Member States’ coordination structures reveals (i) a number of horizontal best practices to strengthen coordination among all Relevant Actors and (ii) areas where measures specific to certain Relevant Actors may enhance coordination and information exchange.
Analiza struktur držav članic za usklajevanje kaže (i) številne horizontalne najboljše prakse za krepitev usklajevanja med vsemi ustreznimi udeleženci in (ii) področja, na katerih lahko ukrepi, ki so posebej določeni za nekatere ustrezne udeležence, krepijo usklajevanje in izmenjavo informacij.
analysis of migration movements and cooperation on the rights of European emigrants in Brazil and Brazilian immigrants in Europe, with the aim of fully integrating them as citizens in their countries of destination;
analiza migracijskih tokov in sodelovanje na področju pravic evropskih izseljencev v Braziliji in brazilskih priseljencev v Evropi s ciljem njihovega polnega vključevanja v družbo kot državljanov ciljne države;
Analysis of modes of innovation in business services and its impact on productivity and social and economic growth
analiza možnosti za inovacije pri poslovnih storitvah in njihovega vpliva na produktivnost ter družbeno in gospodarsko rast,
Analysis of national coordination structures reveals a number of horizontal best practices to strengthen information sharing at national level among all Relevant Actors and from which the following can be deduced:
Analiza nacionalnih struktur za usklajevanje odkriva številne horizontalne najboljše prakse za krepitev izmenjave informacij na nacionalni ravni med vsemi ustreznimi udeleženci, iz katerih je mogoče sklepati naslednje:
Analysis of national measures to implement equality policy under the Lisbon strategy has shown that insufficient attention has been paid to this policy.
Analiza nacionalnih ukrepov, sprejetih za izvajanje politike enakosti v lizbonski strategiji, je pokazala, da je bilo tej politiki namenjeno premalo pozornosti.
analysis of national practices regarding access of young people to culture, with a view to facilitating such access.
analizo nacionalnih praks v zvezi z dostopom mladih do kulture, da se ta dostop olajša.
analysis of operations which are or appear to be in breach of customs and agricultural legislation, involving the following stages in turn:
analizo dejanj, ki so ali se zdijo v nasprotju s predpisi carinske in kmetijske zakonodaje, na podlagi izvajanja naslednjih zaporednih faz:
Analysis of options
Analiza možnosti
Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
Analiza možnosti, da se preseže ciljno 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov ter ocena tveganja selitve industrijskih virov toplogrednih plinov izven EU
Analysis of other environmental labels’ criteria;
analizo drugih meril za podeljevanje znakov za okolje;
Analysis of past experience, provided also through several evaluations, is used to draw recommendations for further improving the impact of IPA funds beyond 2014.
Za pripravo priporočil za nadaljnje izboljšanje učinka sredstev instrumenta IPA po letu 2014 se uporablja analiza preteklih izkušenj, ki je bila izdelana tudi na podlagi številnih vrednotenj.
Analysis of past experience, provided by evaluations and conclusions from the IPA 2010 Conference, are used to draw recommendations for further improving the impact of IPA funds up to and beyond 2013.
S pomočjo analize dosedanjih izkušenj na podlagi vrednotenj in ugotovitev s konference IPA 2010 so oblikovana priporočila za nadaljnje izboljšanje učinka sredstev IPA do leta 2013 in naprej.
Analysis of PNR information provided at the time of booking and check-in helps to identify high risk travellers previously unknown to law enforcement authorities.
Analiza informacij iz PNR, pridobljenih ob rezervaciji in prijavi za let, pomaga prepoznati potnike z visokim tveganjem, ki jih organi kazenskega pregona še ne poznajo.
Analysis of price data showed that producer returns for protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs) are higher than for non-designated product and that the PDO label commands a higher price than the PGI label.
Analiza podatkov o cenah je pokazala, da so donosi proizvajalcev za zaščitene označbe porekla (ZOP) in zaščitene geografske označbe (ZGO) višji kot za neoznačene proizvode ter da označba ZOP zahteva višjo ceno kot označba ZGO.
Analysis of public opinion trends and development of general information for citizens
Analiza trendov javnega mnenja ter razvoj splošnih informacij za državljane
Analysis of recent issuances of State-guaranteed bonds by rating categories of bond issuers provides evidence that since the end of 2009, guarantee schemes have continued to be used almost exclusively by lower rated banks (i.e. rated A- or below) or unrated banks.
Analiza nedavno izdanih obveznic z državnim jamstvom po bonitetnih kategorijah izdajateljev obveznic dokazuje, da se jamstvene sheme od konca leta 2009 uporabljajo skoraj izključno za banke z nižjo bonitetno oceno (tj. bonitetno oceno A- ali nižjo) ali neocenjene banke.
analysis of recurrent causes for incidents impeding traffic flow on roads in certain places and stretches so that measures can be proposed and implemented to reduce or eradicate them.
analizo razlogov za ponavljanje pojavov, ki onemogočajo neoviran cestni promet na določenih odsekih, da bi lahko predlagali izvajali ukrepe za njihovo zmanjšanje in odpravo.
Analysis of research results will be improved by reacting faster, focusing more sharply on the actual use of results, and looking also at regional and local results.
Analiza rezultatov raziskav se bo izboljšala z večjo odzivno hitrostjo, večjo osredotočenostjo na dejansko uporabo rezultatov in upoštevanjem regionalnih in lokalnih rezultatov.
Analysis of results
Analiza rezultatov
analysis of results of roadworthiness tests (statistical methods);
analiza rezultatov tehničnih pregledov (statistične metode);
Analysis of retained Policy Options
2.2.3. Analiza obdržanih možnosti politike
Analysis of risks and risk controls in European investment fund industry (CESR and COM): Monitoring of IOSCO work; launch and publication of Commission studies
Analiza tveganj in kontrol tveganj v evropskem sektorju investicijskih skladov (CESR in COM): spremljanje dela IOSCO; priprava in objava študij Komisije
Analysis of specific vertical restraints
Analiza posebnih vertikalnih omejitev
Analysis of sub-options under the Commission Recommendation
Analiza podmožnosti na podlagi priporočila Komisije
Analysis of subsdiarity
Analiza subsidiarnosti
Analysis of subsidiarity
2.5. Analiza subsidiarnosti
Analysis of subsidiarity
Analiza subsidiarnosti
Analysis of subsidiarity and EU added value
Analiza subsidiarnosti in dodana vrednost za EU
Analysis of subsidiarity and EU added value
Analiza subsidiarnosti in dodane vrednosti EU
Analysis of subsidiarity and proportionality
Analiza subsidiarnosti in sorazmernosti
Analysis of subsidiarity: Is An EU Role justified?
Analiza subsidiarnosti: Ali je pobuda EU upravičena?
Analysis of subsidiarity: Is EU action necessary, and does it add value?
Analiza subsidiarnosti: Je ukrepanje na ravni eu potrebno in prinaša dodano vrednost?
Analysis of supply and demand of non-energy raw materials
Analiza ponudbe in povpraševanja surovin za neenergetske namene
analysis of test data for evidence of non-compliance;
analiza podatkov za pridobitev dokaza neskladnosti;
Analysis of the 130 contributions sent during the public consultation showed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with big differences in the approaches to be followed and in the expected end-result.
Analiza 130 prispevkov, prejetih med javnim posvetovanjem, je pokazala splošno podporo skupni politiki EU na področju ekonomskega priseljevanja, čeprav so se mnenja o pristopu, ki naj se uporabi, in pričakovanem končnem rezultatu močno razlikovala.
Analysis of the 2005 reports confirms the seven key policy priorities identified in last year's Joint Report.
Analiza poročil iz leta 2005 potrjuje sedem temeljnih političnih prednostnih nalog, opredeljenih v lanskoletnem skupnem poročilu.
Analysis of the accident's circumstances leads to recommendations being made to prevent these accidents from re-occurring in the future.
Na podlagi pojasnitve okoliščin nesreče je mogoče izdati priporočila, s katerimi se lahko prepreči ponovitev takšnih nesreč v prihodnosti.
Analysis of the Activities of the EGF in 2008
Analiza dejavnosti ESPG v letu 2008
Analysis of the Activities of the EGF in 2009
Analiza dejavnosti ESPG v letu 2009
Analysis of the Activities of the EGF in 2010
Analiza dejavnosti ESPG v letu 2010
Analysis of the Agreement
Analiza sporazuma
Analysis of the amendments
Analiza predlogov sprememb
Analysis of the circumstances of accidents leads to recommendations being made to prevent these dramatic events from re-occurring.
S pojasnitvijo okoliščin nesreč je mogoče izdati priporočila, s katerimi lahko preprečimo ponovitev takšnih nezgod.
Analysis of the Committee's consultative work and priorities
Pregled posvetovalne dejavnosti Odbora regij in prednostna razvrstitev
Analysis of the Committee's consultative work and priorities
Pregled posvetovalne dejavnosti Odbora regij in prednostno razvrščanje mnenj
Analysis of the contributions received revealed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in respect of the approach to be followed and in the expected end result.
Analiza prejetih prispevkov je pokazala na splošno podporo skupni politiki EU na področju ekonomskega priseljevanja, čeprav se mnenja o pristopu, ki naj bi ga uporabila EU, in pričakovanem končnem rezultatu precej razlikujejo.
Analysis of the cost structure leads to the following conclusions:
Z analizo strukture stroškov je mogoče ugotoviti naslednje:
Analysis of the current state of implementation points to the need for a stronger focus on a number of core strands over the remaining period of the Internal Market Strategy:
Analiza trenutnega stanja izvajanja kaže, da se je v preostalem obdobju, določenem s Strategijo notranjega trga, treba osredotočiti na številna bistvena področja:
Analysis of the current status shows that the CCS demonstration program has been delayed despite considerable efforts.
Analiza sedanjega stanja kaže, da kljub znatnim prizadevanjem program predstavitve zajema in shranjevanja ogljika zamuja.
Analysis of the different options and sub-options showed that the preferred solution for an EES should be the following:
Analiza različnih možnosti in podmožnosti je pokazala, da naj bi bila najprimernejša rešitev za sistem vstopa/izstopa naslednja:
Analysis of the effects of a Joint Technology Initiative (JTI) in the area of AERONAUTICS and AIR TRANSPORT
Analiza učinkov skupne tehnološke pobude na področju AERONAVTIKE in ZRAČNEGA PROMETA
Analysis of the environmental impact, taking into account climate change adaptation and mitigation needs, and disaster resilience
Analiza okoljskega vpliva z upoštevanjem potreb po ublažitvi podnebnih sprememb in prilagajanju nanje ter sposobnosti odzivanja na katastrofe.
Analysis of the EWRS operations demonstrates that the system is used more and more frequently by Member States and it is currently considered an appropriate tool to communicate rapidly information to coordinate measures and risk management at Community level.
Analiza dejavnosti EWRS kaže, da države članice sistem vse pogosteje uporabljajo in se ta obravnava kot ustrezno orodje za sporočanje hitrih informacij za usklajevanje ukrepov in obvladovanja tveganja na ravni Skupnosti.
Analysis of the example courses of action identified at the discussion forum with regard to the key conditions and factors for success, using the appropriate scientific methods and processing of the results of the analysis.
Analiza modelov ukrepanja, ki so bili v forumu za razprave opredeljeni kot prototipni, z vidika ključnih pogojev in dejavnikov za uspeh in z ustreznimi znanstvenimi metodami ter obdelavo rezultatov.
Analysis of the example courses of action identified at the discussion forum with regard to the key conditions and factors for success, using the appropriate scientific methods and processing of the results of the analysis.
analiza modelov ukrepanja, ki so bili v forumu za razprave opredeljeni kot prototipni, z vidika ključnih pogojev in dejavnikov za uspeh in z ustreznimi znanstvenimi metodami ter obdelavo rezultatov;
Analysis of the example courses of action identified at the discussion forum with regard to the key conditions and factors for success, using the appropriate scientific methods and processing of the results of the analysis.
Osrednje pogoje in dejavnike uspešnosti modelov ukrepanja, ki so bili v forumu za razprave opredeljeni kot prototipni, je treba analizirati z ustreznimi znanstvenimi metodami in obdelavo rezultatov analize.
Analysis of the existing Community acquis and Member States' national legislation and international agreements has shown that there is a difference in rights ("rights gap") of third-country workers and those of EU/own nationals and long-term residents.
Analiza obstoječega pravnega reda Skupnosti in nacionalnih zakonodaj držav članic ter mednarodnih sporazumov je pokazala, da obstaja razlika med pravicami („vrzel v pravicah“) delavcev iz tretjih držav in pravicami državljanov EU ter rezidentov za daljši čas.
Analysis of the feedback from the various stakeholder groups revealed a basic divergence:
Analiza povratnih informacij različnih skupin zainteresiranih strani je pokazala osnovno razliko:
Analysis of the first round of benchmarking has identified both the benefits and the limitations of this exercise, which should be repeated at regular intervals, together with the necessary improvements in methodology.
Pri analizi prvega kroga primerjalne analize so bile ugotovljene koristi in omejitve analize, ki bi jo bilo treba ponavljati v rednih presledkih, skupaj s potrebnimi izboljšavami v metodologiji.
Analysis of the impact
Analiza vpliva
Analysis of the impact of own-initiative opinions
Analiza učinka mnenj na lastno pobudo
Analysis of the implementation of a system of this type in Canada3 shows that such schemes could provide a useful tool for the EU in the medium to long term.
Analiza izvajanja takšnega mehanizma v Kanadi3 kaže, da bi lahko bil učinkovito orodje za uporabo v srednjem in dolgem roku v Evropski uniji.
Analysis of the implementation of Directive 2010/40/EU
Analiza izvajanja Direktive 2010/40/EU
Analysis of the infringement procedures launched by the Commission since 2005 identified a similar range of errors and issues, implying that such mistakes are not one-offs but occur repeatedly.
Analiza postopkov za ugotavljanje kršitev, ki jih je Komisija uvedla leta 2005, je pokazala podobno vrsto napak in vprašanj, kar pomeni, da take napake niso enkratne, temveč se ponavljajo.
Analysis of the inquiry’s market data suggests that card issuing alone (i.e. without interchange fee) generates positive profits in twenty Member States11.
Analiza tržnih podatkov v preiskavi nakazuje, da že samo izdajanje plačilnih kartic (tj. brez medfranšizne provizije) ustvarja pozitivne dobičke v dvajsetih državah članicah11.
Analysis of the main effects on the future steps to improve implementation of the EU 2020 Strategy
Analiza glavnih učinkov glede prihodnjih korakov za izboljšanje izvajanja strategije Evropa 2020
Analysis of the most efficient services and proposals for the funding of freight-oriented corridors, either in the context of the TEN-T programme or under a future Financial Perspective.
Opravljena bo analiza možnosti finančne podpore najučinkovitejšim dejavnostim, ki bo predlagana bodisi v okviru programa TEN-T bodisi v prihodnjih finančnih perspektivah z vzpostavitvijo financiranja za oblikovanje koridorjev, namenjenih tovornemu prometu.
Analysis of the most recent data5 (Annex 1) confirms the strong correlation between disability and ageing.
Analiza najnovejših podatkov5 (Priloga 1) potrjuje močno medsebojno odvisnost med invalidnostjo in staranjem.
Analysis of the national policies of the Member States has produced several studies, as described in the working paper.
Tako je bila analiza nacionalnih politik povod za več študij, opisanih v delovnem dokumentu.