natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 In brief, the Commission is pursuing the following objectives with this proposal:
2.8 Če povzamemo, Komisija s tem predlogom želi uresničiti naslednje cilje:
2.8 In China, a mixed system of state capitalism and free market mechanisms is emerging6.
2.8 Na Kitajskem se pojavlja mešani sistem državnega kapitalizma in mehanizmov prostega trga6.
2.8 In conclusion, due to both external factors hindering the reduction process launched with the review of car technologies in the wake of the voluntary agreements, and the failure to make use of the other planned instruments, the objectives set for 2008/2009 do not seem to be feasible.
2.8 Če povzamemo: tako zaradi zunanjih dejavnikov, ki so upočasnili proces zmanjševanja emisij, sprožen s pregledom avtomobilskih tehnologij na podlagi prostovoljnih sporazumov, kot tudi zato, ker drugi predvideni instrumenti niso bili uporabljeni, se cilji za leti 2008 in 2009 ne zdijo dosegljivi.
2.8 In December 2005, the Commission issued a communication entitled Biomass Action Plan11, which is intended to accelerate and enhance the use of bioenergy in the Member States.
2.8 Decembra 2005 je Komisija objavila sporočilo z naslovom Akcijski načrt biomase11, ki naj bi pospešil in povečal rabo bio-energije v državah članicah.
2.8 In December 2005, the Commission issued a communication entitled Biomass Action Plan12, which is intended to accelerate and enhance the use of bioenergy in the Member States.
2.8 Decembra 2005 je Komisija objavila sporočilo z naslovom Akcijski načrt biomase12, ki naj bi pospešil in povečal rabo bio-energije v državah članicah.
2.8 In December 2006, the Commission adopted the 25 proposals6 concerned, on which the Committee expressed its views7.
2.8 Komisija je decembra 2006 sprejela ustreznih 25 predlogov6, o katerih je Odbor lahko podal svoje mnenje.7
2.8 In December 2012, the Commission published a proposal on the enforcement of Directive 96/71/EC.
2.8 Decembra 2012 je Komisija objavila predlog o izvrševanju Direktive 96/71/ES.
2.8 In December 2013 the European Parliament and the Council discussed adjustments to be made to the ETS mechanism and decided to allow the Commission - in exceptional circumstances, and so as to ensure the orderly functioning of the market until long-term structural measures are adopted - to postpone, once only, the sale of a maximum of 900 million carbon allowances, setting a new deadline for 2020 instead of the 2014-2016 three-year period.
2.8 Evropski parlament in Svet sta decembra 2013 v okviru razprave o prilagoditvi mehanizma ETS sprejela sklep, da Komisija dobi možnost, da – v izjemnih okoliščinah in z namenom zagotoviti pravilno delovanje trga do sprejetja dolgoročnih strukturnih ukrepov – enkrat samkrat, izjemoma in za največ 900 milijonov pravic prestavi prodajo teh pravic do emisij CO2 in določi nov rok zapadlosti 2020 namesto triletja 2014–2016.
2.8 In Europe there are 160 000 cooperative enterprises owned by 123 million members, providing jobs for 5.4 million people.
2.8 V Evropi je 160 000 zadružnih podjetij, ki so v lasti 123 milijonov članov in zagotavljajo 5,4 milijona delovnih mest.
2.8 In its action plan, the Commission announces that it will present a report in 2006 on a possible revision of the biofuels Directive; in this report the Commission will examine the implementation of this Directive in this EU Member States.
2.8 Komisija je za leto 2006 napovedala poročilo o možni reviziji direktive o biogorivih, kjer bo preučila uporabo direktive v državah članicah.
2.8 In its communication of 2 June 20103, the Commission summed up progress to date (see appended tables) on setting up a "safer, more transparent and more responsible" European financial system, serving the real economy and society as a whole.
2.8 Komisija je v sporočilu z dne 2. junija 20103 povzela ves dotedanji napredek (glej priložene tabele) za ustanovitev varnejšega, bolj transparentnega in bolj odgovornega evropskega finančnega sistema, ki bi služil realnemu gospodarstvu in celotni družbi.
2.8 In its European Economic Recovery Plan7, the European Commission announced its intention of making the EGF a more effective instrument for early intervention, as part of Europe's response to the crisis.
2.8 Evropska komisija je v Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva7 napovedala, da želi v okviru odziva Evrope na krizo povečati učinkovitost ESPG kot instrumenta za zgodnjo pomoč.
2.8 In its opinion on the Mid-term review of the 2001 Transport White Paper the Committee expresses its agreement with the Commission's changed approach of moving from a policy of forced modal shift to "co-modality"2, a policy of optimising all modes of transport, making them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with more and better combinations.
2.8 V mnenju o vmesnem pregledu bele knjige, objavljene leta 2001, se je Odbor strinjal s spremenjenim pristopom, ki ga je sprejela Komisija, in sicer s prehodom s politike obveznega modalnega prevoza na t.
2.8 In its opinion on the Mid-term review of the 2001 Transport White Paper the Committee expresses its agreement with the Commission's changed approach of moving from a policy of forced modal shift to "co-modality"3, a policy of optimising all modes of transport, making them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with more and better combinations.
2.8 V mnenju o vmesnem pregledu bele knjige, objavljene leta 2001, se je Odbor strinjal s spremenjenim pristopom, ki ga je sprejela Komisija, in sicer s prehodom s politike obveznega modalnega prevoza na t.
2.8 In its Resolution on the Action Plan for implementing the European Space Policy10 of 29 January 2004, the European Parliament also noted the vital importance of the Galileo Programme for the development of industry, transport, environmental protection and the delivery of the Lisbon Strategy objectives, and called on the Commission and the Council to provide Galileo with efficient structures, and for the creation of a Supervisory Authority to ensure, in addition to transparent operations, the safety of the system11.
2.8 Tudi Evropski parlament je v resoluciji o akcijskem načrtu za izvajanje evropske vesoljske politike10 z dne 29. januarja 2004 omenil velikanski pomen programa Galileo za razvoj industrije, prometa in varstva okolja ter za uresničevanje ciljev, določenih v lizbonski strategiji; Komisijo in Svet je pozval, naj – poleg ustanovitve nadzornega organa – Galileu namenita učinkovite strukture, da bi – poleg transparentnosti – zagotovili varnost sistema11.
2.8 In its Resolution on the Action Plan for implementing the European Space Policy11 of 29 January 2004, the European Parliament also noted the vital importance of the Galileo Programme for the development of industry, transport, environmental protection and the delivery of the Lisbon Strategy objectives, and called on the Commission and the Council to provide Galileo with efficient structures, and for the creation of a Supervisory Authority to ensure, in addition to transparent operations, the safety of the system12.
2.8 Tudi Evropski parlament je v resoluciji o akcijskem načrtu za izvajanje evropske vesoljske politike11 z dne 29. januarja 2004 omenil velikanski pomen programa Galileo za razvoj industrije, prometa in varstva okolja ter za uresničevanje ciljev, določenih v lizbonski strategiji; Komisijo in Svet je pozval, naj – poleg ustanovitve nadzornega organa – Galileu namenita učinkovite strukture, da bi – poleg transparentnosti – zagotovili varnost sistema12.
2.8 In July 2008, a new legislative framework for the marketing of products consisting of Regulation (EC) No. 765/200810 and Decision 768/2008/EC was adopted, which the EESC endorsed.
2.8 Julija 2008 je bil sprejet nov zakonodajni okvir za trženje proizvodov, ki vključuje Uredbo (ES) št. 765/200810 in Sklep 768/2008/ES, ki ju je EESO podprl.
2.8 In July 2008, the Commission presented to the Council and the Parliament a legislative package on the greening of transport which contains, in addition to the proposed directive that is the subject of this opinion, a communication setting out a model and strategy whose goal was to correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, aircraft or ships in terms of pollution, congestion and climate change and a communication on reducing noise from rail freight.
2.8 Julija 2008 je Komisija Parlamentu in Svetu predložila zakonodajni paket o okolju prijaznejšem prometu, ki poleg predloga direktive, obravnavanega v tem mnenju, vsebuje: sporočilo o oblikovanju modela in strategije, katerih cilj je pravilna določitev cen prevoza, ki bi bolje odražale stroške dejanske uporabe vozil, vlakov, letal ali ladij glede na onesnaževanje, zastoje in podnebne spremembe, ter sporočilo o zmanjšanju hrupa železniškega prometa.
2.8 In line with the conclusions of the 2nd Western Balkans Civil Society Forum (held in Ljubljana on 4 and 5 June 2008), the establishment of a joint consultative committee for Albania could give voice to the needs of civil society, and help build strong relations between its organisations and the EU institutions.
2.8 V skladu s sklepi drugega foruma civilne družbe Zahodnega Balkana (ki je potekal v Ljubljani med 4. in 5. junijem 2008), bi bila ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora za Albanijo zato primeren odgovor za potrebe albanske civilne družbe, kar bi pripomoglo h krepitvi odnosov med albanskimi in evropskimi institucijami.
2.8 In line with the conclusions of the 2nd Western Balkans Civil Society Forum (held in Ljubljana on 4 and 5 June 2008), the establishment of a joint consultative committee for Albania could give voice to the needs of civil society, and help build strong relations between its organisations and the EU institutions.
2.8 V skladu s sklepi drugega foruma civilne družbe Zahodnega Balkana, ki je potekal 4. in 5. junija 2008 v Ljubljani, bi ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora za Albanijo albanski civilni družbi prinesla priložnost, da izraža svoje potrebe, kar bi pripomoglo h krepitvi odnosov med njenimi organizacijami in evropskimi institucijami.
2.8 In line with the proposed priority on "Near Zero Emission Power Generation" (ZEP) in FP7, the initial scope of the Platform aims at identifying and removing the obstacles to the creation of highly efficient power plants with near-zero emissions which will drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use.
2.8 Glavni cilji platforme ZEP v skladu s predlagano prednostno nalogo pridobivanja električne energije s skoraj ničnimi emisijami (ZEP) v 7. okvirnem programu za raziskave obsegajo prepoznavanje in odstranjevanje ovir za gradnjo visoko učinkovitih elektrarn s skoraj ničnimi emisijami, ki bodo bistveno zmanjšale okoljske vplive uporabe fosilnih goriv.
2.8 In line with the proposed priority on "Near Zero Emission Power Generation" in FP7, the initial scope of the Platform aims at identifying and removing the obstacles to the creation of highly efficient power plants with near-zero emissions which will drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use.
2.8 Glavni cilji platforme ZEP v skladu s predlagano prednostno nalogo pridobivanja električne energije s skoraj ničnimi emisijami v 7. okvirnem programu za raziskave obsegajo prepoznavanje in odstranjevanje ovir za gradnjo visoko učinkovitih elektrarn s skoraj ničnimi emisijami, ki bodo bistveno zmanjšale okoljske vplive uporabe fosilnih goriv.
2.8 In October 2010, the Committee of the Regions issued an opinion on "Combating homelessness" which argued that the EU needed to work harder to combat this problem.
2.8 Oktobra 2010 je Odbor regij objavil mnenje z naslovom Boj proti brezdomstvu, v katerem poudarja, da si mora EU precej bolj prizadevati za reševanje tega problema.
2.8 In order to achieve economies of scale, newbuilding and ship repair are being linked–up in various locations around the world.
2.8 Za doseganje ekonomije obsega se v različnih krajih po svetu sektorja izgradnje in popravila ladij med seboj povezujeta.
2.8 In order to achieve inclusive and sustainable growth, alongside traditional criteria, there is an vital and growing role for certain "soft" factors, e.g. the situation in terms of healthcare and demographics, as well as educational quality and trends; at the same time, there is more and more interest in a healthy environment.
2.8 Ob prizadevanju za hkrati vključujočo in trajnostno rast se poleg tradicionalnih meril krepi odločilna vloga določenih "mehkih" dejavnikov (na primer zdravstvene razmere in demografski položaj ter raven in dinamika splošnega in poklicnega izobraževanja) ter zahteve po zdravem okolju.
2.8 In order to do this, the Commission has presented a series of proposals which may be found in the:
2.8 V ta namen je Komisija oblikovala vrsto predlogov v naslednjih dokumentih:
2.8 In order to ensure the effective handling of the possible wide range of benefits of GMES, the EESC welcomed last year the establishment of a GMES Bureau within DG Enterprise to take charge of coordination.
2.8 EESO je v preteklem letu pozdravil ustanovitev urada GMES v okviru GD za podjetništvo, ki bo poskrbel za usklajenost, in tako zagotovil učinkovito ravnanje s številnimi možnimi prednostmi, ki jih prinaša GMES.
2.8 In particular in the area of public health statistics, the developments and implementations in the three strands (causes of deaths, health care and health interview surveys, disability and morbidity) are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat, together with leading countries (currently United Kingdom as general coordinator and respective domain leaders from Estonia, Luxembourg and Denmark), and Member States.
2.8 Zlati na področju statistike javnega zdravja se priprave in izvedba v treh sklopih (vzroki smrti, ankete o zdravstvenem varstvu in zdravju, invalidnost in obolevnost) usmerjajo in organizirajo v skladu s strukturo partnerstva med Eurostatom – skupaj z vodilnimi državami (trenutno Združenim kraljestvom kot splošnim koordinatorjem ter z vodilnimi na ustreznih področjih iz Danske, Estonije in Luksemburga) – in državami članicami.
2.8 In particular, the Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
2.8 Da v globalnem tekmovanju v naložbah v R&R ne bi še bolj zaostajali, morajo vsi vpleteni akterji zelo resno vzeti predvsem cilj iz Barcelone, določen za uresničitev lizbonske strategije.
2.8 In particular, the EESC reiterated that fundamental elements of EMAS should be:
2.8 Odbor je ponovno poudaril, da so temeljni elementi sistema EMAS:
2.8 In particular, the risk arises at crossings or roundabouts when, as he changes direction, the driver has to cope with a blind spot on the passenger side which prevents him seeing the road users nearest to the vehicle, such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, who are also the most vulnerable road users.
2.8 Nevarnost je še posebno velika blizu križišč ali krožišč, ko mora voznik ob spreminjanju smeri upoštevati še bočni mrtvi kot na sopotnikovi strani, ki mu onemogoča, da bi videl najbližje udeležence v cestnem prometu, kot so pešci, kolesarji in motoristi; ti pa so tudi najbolj ranljivi.
2.8 In recent decades, automation and ICT have been strong drivers2.
2.8 Močni gonilni sili v zadnjih desetletjih sta bili avtomatizacija in IKT2.
2.8 In recent decades, considerable success has been achieved in reducing the discharge of pollutants to Europe's waters, leading to water quality improvements.
2.8 V zadnjih desetletjih je bil dosežen precejšen uspeh pri zmanjševanju izpustov onesnaževal v evropske vode, ki je omogočilo izboljšanje kakovosti vode.
2.8 In short, strengthening capital, attaining an appropriate size and preserving their territorial nature must go hand in hand with protecting the attributes of a distinctive business model.
2.8 Skratka, hkrati z okrepitvijo kapitala, zagotovitvijo ustrezne velikosti in ohranitvijo teritorialne narave je treba obvarovati prednosti edinstvenega poslovnega modela.
2.8 In short, the Commission considers it vital to protect forest resources across the world and believes that Europe "needs to take a leading role to shape the global policy response to deforestation."
2.8 Skratka, Komisija meni, da je varovanje svetovnih gozdnih sistemov ključnega pomena, in da mora Evropa "prevzeti vodilno vlogo pri oblikovanju odziva svetovne politike na krčenje gozdov".
2.8 In spite of clear progress, fragmentation of the internal market and a lack of focus has persisted, partly due to disparities in approaches to business.
2.8 Kljub vidnemu napredku sta deloma zaradi različnih pristopov k podjetništvu še vedno prisotna razdrobljenost notranjega trga in premajhna osredotočenost.
2.8 In spite of differences of opinion and the preservation of national competences the Council has adopted since 1965 a series of legislative measures on public health and medicinal products in order to improve conditions for patients and health care.
2.8 Kljub razlikam v mnenjih in spoštovanju nacionalnih pristojnosti je Svet od leta 1965 sprejel vrsto zakonodajnih ukrepov glede javnega zdravja in zdravil, da bi se izboljšali pogoji za paciente in zdravstvena nega.
2.8 In spite of differences of opinion and the preservation of national competences the Council has adopted since 1965 a series of legislative measures on public health and medicinal products in order to improve conditions for patients and health care.
2.8 Kljub razlikam v mnenjih in spoštovanju nacionalnih pristojnosti je Svet od leta 1965 sprejel vrsto zakonodajnih ukrepov na področju javnega zdravja in zdravil, da bi izboljšal razmere za paciente in zdravstveno oskrbo.
2.8 In terms of the labour market, there is a lack of opportunities for graduates from third countries to identify work opportunities after they graduate, and for researchers to do so after finishing their research project.
2.8 Kar zadeva trg dela, diplomanti tretjih držav po končanem študiju nimajo dovolj možnosti za zaposlitev, kar velja tudi za raziskovalce, ki so zaključili svoje raziskovalne projekte.
2.8 In that connection the recent case law of the European Court of Justice, especially the Altmark Trans and Stadt Halle judgments, has helped to clarify the issue.
2.8 V tem pogledu je nedavna sodna praksa Evropskega sodišča, zlasti v zadevah Altmark Trans in Stadt Halle, pomagala k razjasnitvi teh vprašanj.
2.8 In that connection the recent case law of the European Court of Justice, especially the Altmark Trans and Stadt Halle judgments, has helped to clarify the issue.
2.8 V tem pogledu je nedavna sodna praksa Evropskega sodišča, zlasti v zadevah Altmark Trans in Stadt Halle, pomagala razjasniti ta vprašanja.
2.8 In the absence of a consensus between EU Member States, HESC use falls within national responsibility.
2.8 Ker ni doseženo soglasje med državami članicami Evropske unije, sodi uporaba človeških embrionalnih matičnih celic (HESC) v okvir nacionalne odgovornosti.
2.8 In the absence of a consensus between EU Member States, HESC use falls within national responsibility.
2.8 Ker ni soglasja med državami članicami Evropske unije, je uporaba človeških embrionalnih matičnih celic (HESC) v okviru nacionalne odgovornosti.
2.8 In the Committee's opinion, the logic behind the Constitution's provisions for participatory democracy and civil dialogue remains entirely valid.
2.8 Po mnenju Odbora so argumenti, na katerih temeljijo ustavne določbe o participativni demokraciji in civilnem dialogu, še naprej v celoti veljavni.
2.8 In the EESC's view, accessibility must be seen as an integral part of the principle of universal equality.
2.8 EESO meni, da je treba dostopnost obravnavati kot sestavni del načela enakosti vseh ljudi.
2.8 In the EU-15 some of these changes had already taken place, over a longer period.
2.8 V EU-15 so nekatere teh sprememb potekale skozi daljše obdobje in so že zaključene.
2.8 In the event of euro area expansion, the necessary changes will be made in coordination with non-member countries of the euro area and steps taken to tweak the single representation accordingly.
2.8 V primeru širitve euroobmočja bodo potrebne spremembe izvedene v usklajevanju z državami, ki niso članice območja, in sprejeti ukrepi, da se ustrezno prilagodi enotno zastopanje.
2.8 In the event that the values of certain social indicators change considerably as a result of the effects of the economic and financial crisis, the initial study should be supplemented or amended to update the data and scenarios used and to make the suggested accompanying measures more relevant.
2.8 Glede na to, da so se zaradi posledic finančne in gospodarske krize vrednosti nekaterih socialnih kazalnikov precej spremenile, bi bilo treba dopolniti ali spremeniti prvotno študijo, da bi posodobili podatke in uporabljene scenarije ter povečali pomen predlaganih spremljevalnih ukrepov.
2.8 In the first decade of the twenty-first century, gas was imported into the EU mainly via a system of gas pipelines, and gas in liquid form (LNG) accounted for only fifth of imports, despite the fact that LNG has only 1/600th of the volume, making it more economical from the point of view of transport and storage.
2.8 V prvem desetletju 21. stoletja se je plin v EU uvažal zlasti po plinovodih, plin v utekočinjeni obliki pa je predstavljal zgolj petino uvoza, čeprav je prostornina utekočinjenega zemeljskega plina 600-krat manjša, zaradi česar je gospodarnejši z vidika prevoza in skladiščenja.
2.8 In the light of previous experiences, the EESC would also like to draw attention towards the problem of costs and their estimation.
2.8 Glede na prejšnje izkušnje želi EESO opozoriti tudi na stroške in njihovo oceno.
2.8 In the light of the proposed differentiation, the Commission recommends that certain limits be established for individual countries, albeit no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels, and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
2.8 Komisija v zvezi s predlaganim razlikovanjem priporoča določene omejitve za posamezne države, čeprav se od nobene države članice ne bi smelo zahtevati, da do leta 2020 zmanjša emisije toplogrednih plinov za več kot 20 % v primerjavi z letom 2005, in nobeni državi članici ne bi smelo biti dovoljeno, da do leta 2020 poveča emisij toplogrednih plinov za več kot 20 % v primerjavi z letom 2005.
2.8 In the light of the proposed differentiation, the Commission recommends that certain limits be established for individual countries, albeit no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels, and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
2.8 Komisija v zvezi s predlagano diferenciacijo priporoča določene omejitve za posamezne države, čeprav se od nobene države članice ne bi smelo zahtevati, da do leta 2020 zmanjša emisije toplogrednih plinov za več kot 20 % v primerjavi z letom 2005. Nobena država članica tudi ne bi smela do leta 2020 povečati emisij toplogrednih plinov za več kot 20 % v primerjavi z letom 2005.
2.8 In the Riga Declaration5 on e-Inclusion, adopted on 11 June 2006, the Member States undertook to significantly reduce regional disparities in internet access across the EU by increasing broadband coverage in under-served locations, and to halve the gap in internet usage by 2010 for groups at risk of exclusion.
2.8 V deklaraciji o e-vključenosti, sprejeti 11. junija 2006 v Rigi5 , so se države članice zavezale, da bodo precej zmanjšale regionalne razlike v dostopu do interneta v EU, in sicer s povečanjem pokritosti s širokopasovno povezavo v vseh slabo pokritih območjih, ter do leta 2010 za polovico zmanjšale število oseb, ki ne uporabljajo interneta in sodijo v skupine, ki jim grozi izključenost.
2.8 In the USA, President Obama has launched a process for radical change and innovation in the regulatory and supervisory system.
2.8 V ZDA je predsednik Obama začel proces korenitih sprememb in inovacij regulativnega in nadzornega sistema.