natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that for a transitional period of five years starting from the date of entry into force of that Regulation, those Member States which have special rules for the control of echinococcosis and ticks on the date on which this Regulation comes into force, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with those requirements.
(3) Člen 16 Uredbe (ES) št. 998/2003 določa, da v petletnem prehodnem obdobju od datuma začetka veljavnosti navedene uredbe lahko države članice, ki imajo posebna pravila za nadzor ehinokokoz in klopov na dan, ko začne valjati ta uredba, za vstop hišnih živali na svoje ozemlje zahtevajo izpolnjevanje teh zahtev.
(3) Article 17 is replaced by the following:
(3) Člen 17 se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 18a is amended as follows:
(3) Člen 18(a) se spremeni:
(3) Article 19(3) is replaced by the following:
(3) Člen 19(3) se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 2 of the Treaty on European Union provides that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
(3) Člen 2 Pogodbe o Evropski uniji določa, da Unija temelji na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin.
(3) Article 21 is replaced by the following:
(3) Člen 21 se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 21 is replaced by the following:
(3) člen 21 se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 22 is replaced by the following:
(3) Člen 22 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(3) Article 22 is replaced by the following:
(3) Člen 22 se zamenja z naslednjim:
(3) Article 22(4) is amended as follows:
(3) Člen 22(4) se spremeni:
(3) Article 27 is replaced by the following:
(3) člen 27 se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 3 is amended as follows:
(3) Člen 3 se spremeni:
(3) Article 3 is replaced by the following:
(3) Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 3 is replaced by the following:
(3) Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds5, – must be read in conjunction with Part 15 of Annex II of the 2003 Act of Accession, entitled “Regional Policy and coordination of structural instruments”.
(3) Člen 3(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih5 je treba brati v povezavi z delom 15 Priloge II Akta o pristopu iz leta 2003 z naslovom „Regionalna politika in usklajevanje strukturnih instrumentov“.
(3) Article 37 of the Treaty requires Member States to provide the Commission with general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste.
(3) Člen 37 Pogodbe od držav članic zahteva, da Komisiji posredujejo splošne podatke glede kakršnega koli načrta za odstranjevanje radioaktivnih odpadkov.
(3) Article 37 of the Treaty requires Member States to provide the Commission with general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste.
(3) člen 37 Pogodbe od držav članic zahteva, da morajo Komisiji predložiti splošne podatke o vsakem načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov.
(3) Article 39 of the Additional Protocol provides for the coordination of the social security systems of Turkey and the Member States and lays down the principles for such coordination.
(3) Člen 39 Dodatnega sporazuma določa koordinacijo sistemov socialne varnosti Turčije in držav članic ter načela za takšno koordinacijo.
(3) Article 3a is added to ensure that marine fuels are not used or placed on the market in Member States if their sulphur content exceeds the general standard of 3.5 % by mass.
(3) Doda se člen 3a, ki naj bi zagotovil, da se ladijska goriva v državah članicah ne bodo uporabljala ali dajala v promet, če vsebnost žvepla v teh gorivih presega splošni standard, tj. 3,5 masnega odstotka.
(3) Article 4 is amended as follows:
(3) člen 4 se spremeni:
(3) Article 4 is deleted.
(3) Člen 4 se črta.
(3) Article 4 is replaced by the following:
(3) Člen 4 se nadomesti z besedilom:
(3) Article 4 is replaced by the following:
(3) Člen 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(3) Article 4 is replaced by the following:
(3) Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 4 is replaced by the following:
(3) člen 4 se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 4(2) and (3) are replaced by the following:
(3) V členu 4 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
(3) Article 41 is amended as follows:
(3) člen 41 se spremeni:
(3) Article 49 of the Treaty on European Union provides that any European State which endorses the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights may apply to become a member of the Union.
(3) Člen 49 Pogodbe o Evropski uniji določa, da lahko vsaka evropska država, ki podpira vrednote spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic, zaprosi za članstvo v Uniji.
(3) Article 5 is amended as follows:
(3) Člen 5 se spremeni:
(3) Article 5 is replaced by the following:
(3) Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 5(1) is replaced by the following:
(3) Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 5(2) is replaced by the following:
(3) V členu 5 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(3) Article 5(2) is replaced by the following:
(3) člen 5(2) se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 5(3) is replaced by the following:
(3) Člen 5(3) se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 5(4) is replaced by the following:
(3) V členu 5 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
(3) Article 5(4) is replaced by the following:
(3) Člen 5(4) se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 5(6) is amended as follows:
(3) člen 5(6) se spremeni:
(3) Article 5(d) is replaced by the following:
(3) Člen 5(d) se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 6 (1) is replaced by the following:
(3) Člen 6(1) se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 6 is amended as follows:
(3) Člen 6 se spremeni:
(3) Article 6 is amended as follows:
(3) Člen 6 se spremeni:
(3) Article 6 is replaced by the following:
(3) Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 6(1) is amended as follows:
(3) Člen 6(1) se spremeni:
(3) Article 7 is amended as follows:
(3) Člen 7 se spremeni:
(3) Article 7 is amended as follows:
(3) člen 7 se spremeni:
(3) Article 7 is deleted.
(3) Člen 7 se črta.
(3) Article 7 is replaced by the following:
(3) Člen 7 se nadomesti z:
(3) Article 7 is replaced by the following:
(3) Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 7(3) is replaced by the following:
(3) Člen 7(3) se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 8 is amended as follows:
(3) Člen 8 se spremeni:
(3) Article 9 is replaced by the following:
(3) Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 9 is replaced by the following:
(3) člen 9 se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 9(3) is replaced by the following:
(3) V členu 9 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(3) Article 4 is replaced by the following:
(3) Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 5 is deleted.
(3) Člen 5 se črta.
(3) As far as excise duties are concerned, harmonisation of structures must, in particular, result in competition in the different categories of manufactured tobacco belonging to the same group not being distorted by the effects of the charging of the tax and, consequently, in the opening of the national markets of the Member States.
Kar zadeva trošarine, mora uskladitev struktur imeti za posledico konkurenco med različnimi kategorijami tobačnih izdelkov iz iste skupine, ki naj je obračunavanje davkov ne izkrivlja in mora pripeljati do odprtja nacionalnih trgov držav članic.
(3) As part of this study contract an expert stakeholder workshop was organised on 15 March 2007.
(3) V okviru te pogodbe za izvedbo študije je bila 15. marca 2007 organizirana strokovna delavnica zainteresiranih strani.
(3) as regards staff:
(3) v zvezi z osebjem:
(3) As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council.
(3) Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o tem hkrati uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
(3) Assess whether to re-shape the operational risk approach in the CRD to prompt standardisation of contracts and electronic processing.
(3) Oceniti, ali je treba preoblikovati pristop k operativnim tveganjem v CRD, da bi spodbudili standardizacijo pogodb in elektronsko obdelavo.
(3) assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system with regard to their use and also regarding new methods of using existing psychoactive substances ;
(3) ocenjevanje tveganj v zvezi z novimi psihoaktivnimi snovmi ter vzdrževanje sistema hitrega obveščanja v zvezi z njihovo uporabo in tudi glede novih metod uporabe obstoječih psihoaktivnih snovi;
(3) At its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement.
(3) Na svojem posebnem zasedanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 se je Evropski svet dogovoril, da si bo prizadeval za uvedbo sSkupnega evropskega azilnega sistema na podlagi celovite in vseobsežne uporabe Ženevske konvencije o statusu beguncev z dne 28. julija 1951, kot je dopolnjena s Protokolom iz New Yorka z dne 31. januarja 1967, ohranjajoč tako načelo nevračanja.
(3) at least three months of approved seagoing service on oil tankers, or
(3) najmanj tri mesece odobrenega dela na tankerjih za prevoz nafte ali
(3) At the international level the Financial Stability Board (FSB) endorsed on 20 October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings.
(3) Na mednarodni ravni je Odbor za finančno stabilnost (FSB) 20. oktobra 2010 potrdil načela za zmanjšanje zanašanja organov oblasti in finančnih institucij na ocene bonitetnih agencij.
(3) At the same time, Europe should exploit the advantages of urbanised space.
(3) Po drugi strani pa bi morala Evropa izkoristiti prednosti urbaniziranega prostora.
(3) Award procedures
(3) postopki dodeljevanja,
(3) Awarding the Agency a co-leading role for the implementation of joint operations, with detailed rules for the operational plan, evaluation, and incident reporting
(3) podeljevanju vloge Agenciji za skupno vodenje izvajanja skupnih operacij s podrobno opredeljenimi pravili za operativni načrt, ocenjevanje in poročanje o pomembnih dogodkih;
(3) Awareness-raising should focus on specific target groups and improve outreach:
(3) Ozaveščanje se mora osredotočiti na specifične ciljne skupine in povečati doseg:
(3) baggage handling;
(3) sprejem in odprema prtljage;
(3) Balance: The standardisation process is accessible at any stage of development and decision making to relevant stakeholders.
(3) Uravnoteženost: Potek standardizacije je ustreznim zainteresiranim stranem dostopen na vseh stopnjah razvoja in odločanja.
(3) Based on Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) providing the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurences beyond its control, Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism3 has established such a mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
(3) Na podlagi člena 122(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki določa, da se lahko državi članici, ki je v težavah ali ji zaradi izjemnih okoliščin, nad katerimi nima nikakršnega nadzora, resno grozijo hude težave, odobri finančna pomoč Unije, je Uredba Sveta (EU) št. 407/2010 z dne 11. maja 2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo3 vzpostavila tak mehanizem z namenom ohranitve finančne stabilnosti Unije.
(3) Based on Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) providing the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism3 has established such a mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
(3) Na podlagi člena 122(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki določa možnost, da se lahko državi članici, ki je v težavah ali ji zaradi izjemnih okoliščin, nad katerimi nima nikakršnega nadzora, resno grozijo hude težave, odobri finančna pomoč Unije, je Uredba Sveta (EU) št. 407/2010 z dne 11. maja 2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo3 vzpostavila takšen mehanizem s ciljem ohranitve finančne stabilnosti Unije.
(3) Based on Article 122(2) of the Treaty providing the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurences beyond its control, Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism3 has established such mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
(3) Na podlagi člena 122(2) Pogodbe, ki zagotavlja možnost finančne pomoči Unije državi članici, ki je v težavah ali ji zaradi izjemnih dogodkov resno grozijo hude težave, je Uredba Sveta (EU) št. 407/2010 z dne 11. maja 2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo3 vzpostavila tak mehanizem z namenom ohranjanja finančne stabilnosti Unije.
(3) Based on Article 122(2) of the Treaty providing the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism3 has established such a mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
(3) Na podlagi člena 122(2) Pogodbe, ki zagotavlja možnost finančne pomoči Unije državi članici, ki je v težavah ali ji zaradi izjemnih okoliščin, nad katerimi nima nadzora, resno grozijo hude težave, je Uredba Sveta (EU) št. 407/2010 z dne 11. maja 2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo3 vzpostavila tak mehanizem z namenom ohranjanja finančne stabilnosti Unije.
(3) Benzyl cyanide
(3) Benzil cianid
(3) boost overall resource efficiency and promote recycling to reduce the EU’s consumption of primary raw materials and decrease the relative import dependence.
(3) spodbujanju splošnega učinkovitega ravnanja z viri in recikliranja, da bi se zmanjšala poraba primarnih surovin EU in njena odvisnost od uvoza.
(3) Border control process has to report and identify overstayers systematically, easily and in a reliable manner; reliable information on irregular immigration is produced and helps for return.
(3) S postopkom mejne kontrole morata biti prijava in ugotavljanje istovetnosti državljanov tretjih držav sistematična, enostavna in zanesljiva; z njim se zberejo zanesljive informacije o nezakonitem priseljevanju in pomaga pri vračanju.
(3) Border measures to prevent the importation of illegally harvested timber
(3) ukrepi na mejah za preprečitev uvoza nezakonito pridobljenega lesa;
(3) Both Memoranda provide for three-phased arrangements which reduce the level of sanctions imposed by the United States and Canada on products from the Union.
(3) Oba memoranduma zagotavljata trifazno ureditev, s katero se znižuje raven sankcij, ki so jih Združene države in Kanada uvedle za proizvode iz Unije.
(3) Broaden the use of ICT standards and thus enhance interoperability through a more integrated European public procurement market for ICT products and services, especially in connection with the establishment of an “e-Internal Market”;
(3) razširitev uporabe standardov IKT in s tem povečanje interoperabilnosti z bolj povezanim evropskim trgom javnih naročil za proizvode in storitve IKT, zlasti v povezavi z vzpostavitvijo „e-notranjega trga“;
(3) Broadening participation in the activities of the institutions: The Evaluator recommends getting the institutions (in particular EIPA and EUI) to take measures encouraging applications and participation from countries with low representation.
(3) Širše sodelovanje v dejavnostih ustanov: Ocenjevalec priporoča spodbujanje ustanov (zlasti EIPA in EUI) k sprejetju ukrepov za spodbujanje prijav in udeležbe držav z nizko zastopanostjo.
(3) Broad” trading entity and “narrow” deposit entity: This option would foresee the separation of all wholesale and investment banking activities.
(3) „širok“ trgovalni subjekt in „ozek“ subjekt, ki posluje z vlogami: pri tej možnosti bi se ločile vse bančne storitve za finančne institucije in dejavnosti investicijskega bančništva.
(3) Building a better enabling regulation, while preserving the key features of the existing Regulation.
(3) priprava boljše pooblastitvene uredbe z ohranitvijo glavnih značilnosti obstoječe uredbe.
(3) Building on the Business Forum, it will set up a permanent framework for cooperation with the relevant stakeholders.
(3) Na podlagi izkušenj s poslovnim forumom bo ustanovila stalen okvir za sodelovanje z ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
(3) Building Prosperity in the Danube Region
(3) Zagotavljanje blaginje v Podonavju
(3) Businesses operating across borders should be offered help, particularly in overcoming tax obstacles in specific EU/EEA countries, in order to improve staff loyalty and their sense of identification with the company more effectively by means of EFP.
3) podjetjem, ki delujejo čezmejno, bi bilo treba pomagati pri premoščanju predvsem davčnih ovir v posameznih državah članicah EU in EGP, da bi lahko s pomočjo finančne participacije povečala zvestobo in poistovetenje svojih delavcev s podjetjem;
(3) Businesses operating across borders should be offered help, particularly in overcoming tax obstacles in specific EU/EEA countries, in order to improve staff loyalty and their sense of identification with the company more effectively by means of EFP.
3) Zato bi bilo treba podjetjem, ki delujejo čezmejno, pomagati pri premoščanju predvsem davčnih ovir v posameznih državah članicah EU in EGP, da bi lahko s pomočjo finančne participacije povečala zvestobo in poistovetenje svojih delavcev s podjetjem;
(3) By derogation from paragraph 2(b), institutions may use the SEC-SA instead of the SEC-ERBA in relation to all the positions they hold in a securitisation where the risk-weighted exposure amounts resulting from the application of the SEC-ERBA is not commensurate to the credit risk embedded in the exposures underlying the securitisation.
(3) Z odstopanjem od odstavka 2(b) lahko institucije namesto pristopa SEC-ERB uporabijo pristop SEC-S za vse pozicije, ki jih imajo v listinjenju, če zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti, ki izhajajo iz uporabe pristopa SEC-ERB, niso sorazmerni s kreditnim tveganjem, ki je vgrajeno v osnovne izpostavljenosti listinjenja.
(3) By supporting nuclear research the Research and Training Programme of the Community (hereinafter the ‘Euratom Programme’) will contribute to achieving objectives of the ‘Horizon 2020’ Framework Programme for Research and Innovation established by Regulation (EU XX/XXXX of [….]5 (hereinafter ‘Horizon 2020 Framework Programme’) and facilitate implementation of the Europe 2020 strategy and the creation and operation of the European Research Area.
(3) S podpiranjem jedrskih raziskav bo program Skupnosti za raziskave in usposabljanje (v nadaljnjem besedilu: program Euratoma) prispeval k doseganju ciljev okvirnega programa za raziskave in inovacije „Obzorje 2020“, sprejetega z Uredbo (EU XX/XXXX z dne [….]5 (v nadaljnjem besedilu: okvirni program Obzorje 2020), omogočil izvajanje strategije Evropa 2020 ter ustvarjanje in delovanje Evropskega raziskovalnega prostora.
(3) By way of derogation from paragraph 2, Articles 19 to 35 shall apply from [six months after entry into force].
(3) Z odstopanjem od odstavka 2 se členi od 19 do 35 uporabljajo od [šest mesecev po začetku veljavnosti].
(3) By way of derogation from paragraph 2, Articles 22 to 38 shall apply from [six months after entry into force].
(3) Z odstopanjem od odstavka 2 se členi od 22 do 38 uporabljajo od [šest mesecev po začetku veljavnosti].
(3) By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to
(3) Z odstopanjem se odstavka 1 in 2 ne uporabljata za
(3) Camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks
(3) Dejavnost avtokampov, taborov
(3) Candidates for the label shall submit a management plan which commits them to all the following elements:
(3) Kandidati za znak predložijo načrt upravljanja, ki jih zavezuje k vsem naslednjim elementom:
(3) Certain provisions of Regulation (EC) No 302/20092 have become obsolete and should be deleted.
(3) Nekatere določbe Uredbe (ES) št. 302/20092 so postale zastarele in jih je treba črtati.
(3) Certain provisions on classification and labelling laid down in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC also serve for the purpose of the application of other Community legislation, such as Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products11, Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of laws of the Member States concerning the safety of toys12, Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations13, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles14, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment15 and Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC16.
(3) Nekatere določbe o razvrščanju in označevanju iz direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES so namenjene tudi uporabi druge zakonodaje Skupnosti, kot so Direktiva Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki11, Direktiva Sveta 88/378/EGS z dne 3. maja 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač12, Direktiva Sveta 1999/13/ES z dne 11. marca 1999 o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih dejavnostih in obratih13, Direktiva 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o izrabljenih vozilih14, Direktiva 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o odpadni električni in elektronski opremi15 ter Direktiva 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih barvah in lakih in proizvodih za ličenje vozil ter o spremembi Direktive 1999/13/ES16.
(3) Changes in social reality can affect the coordination of social security systems.
(3) Spremembe v družbeni realnosti lahko vplivajo na koordinacijo sistemov socialne varnosti.
(3) check valve or non-return valve (if safety device);
(3) kontrolni ventil ali nepovratni ventil (če je varnostna naprava);
(3) children and women at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence or exploitation;
(3) otroci in ženske, ki so ogroženi zlasti zaradi psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja ali izkoriščanja;