natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the placement mechanism, two options are proposed to choose between a system either with presume or explicit consent.
Za mehanizem namestitve sta predlagani dve možnosti izbire med sistemom z implicitnim ali sistemom z izrecnim soglasjem.
For the placement mechanism, two options were proposed to choose between a system either with presumed or explicit consent.
Za mehanizem namestitve sta bili predlagani dve možnosti izbire med sistemom z implicitnim ali sistemom z izrecnim soglasjem.
for the placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance
za dajanje na trg delov ali opreme, ki lahko pomenijo resno tveganje za pravilno delovanje bistvenih sistemov za varnost vozila ali njegovo okoljsko učinkovitost
For the policy objectives to translate into results on the ground, effective delivery mechanisms are of paramount importance.
Da bi cilji politike prinesli konkretne rezultate, so ključnega pomena učinkoviti mehanizmi za izvajanje politik.
For the Policy Option 7, "Provision of information on property regimes of married couples and registered partnerships", several sub-options have been envisaged.
Za možnost politike 7, zagotavljanje informacij o premoženjskih razmerjih med zakoncema in registriranima partnerjema, je predvidenih več podmožnosti:
For the pollutants referred to in Annex I, other than CH4, Member States shall establish emission inventories, adjusted emission inventories, projections and informative inventory reports using the methodologies adopted by Parties to the LRTAP Convention (EMEP Reporting Guidelines) and are requested to use the EMEP/EEA Guidebook referred to therein.
Za onesnaževala iz Priloge I razen CH4 države članice pripravijo evidence emisij, prilagojene evidence emisij, projekcije in informativna poročila o evidencah z uporabo metodologij, ki so jih sprejele pogodbenice Konvencije LRTAP (Smernice za poročanje v okviru Programa sodelovanja za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka na velike razdalje v Evropi (EMEP)), poleg tega pa se od njih zahteva uporaba vodnika EMEP/EGP, navedenega v Konvenciji.
For the pollution control measures, the option chosen is to leave the additional specific measures to the Member States, as this was identified as the most cost-effective and proportionate.
Pri ukrepih za nadzor nad onesnaževanjem je izbrana možnost, da se dodatni specifični ukrepi prepustijo državam članicam, saj je bilo ugotovljeno, da je to najbolj stroškovno učinkovito in sorazmerno.
For the post-2013 period, a review of all legislative bases of the CAP is being conducted to ensure that simplification is continued wherever necessary and possible.
Za obdobje po letu 2013 se izvaja pregled vseh zakonodajnih podlag SKP, za bi zagotovili nadaljevanje poenostavitve, kjer koli bo to potrebno in mogoče.
For the post-2013 period, the ESF will be covered by the Common Strategic Framework (CSF) for structural funds9.
Evropski socialni sklad bo v obdobju po letu 2013 spadal v skupni strateški okvir za strukturne sklade9.
For the post-Kyoto phase from 2021 onwards, two critical new design issues were assessed:
Za obdobje po letu 2021 sta bila proučena dva nova in nujna vidika zasnove:
For the potential beneficiaries of EU funds, this approach would be more user-friendly and provide a better oversight: eventually, it should help them answering calls for proposals faster and more accurately, and thereby contribute to grants being awarded in a shorter time-span.
Za potencialne upravičence do sredstev EU pa bi bil ta pristop bolj uporabniku prijazen in bi zagotavljal večjo preglednost; končno naj bi uporabnikom pomagal, da se bodo hitreje prijavljali na razpise in bodo njihovi predlogi oblikovani natančneje, s tem pa naj bi pripomogel tudi k hitrejšemu dodeljevanju donacij.
For the potential sustainable branding of technical textiles, EU companies should be encouraged to:
Z vidika morebitnega trajnostnega označevanja tehničnih tekstilij bi bilo treba podjetja v EU spodbujati k:
For the PRAC to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure that were already in force at the time Decision 2006/512/EC came into effect, the joint statement also called for these instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Da bi se regulativni postopek s pregledom lahko uporabljal tudi za druge akte, sprejete s postopkom soodločanja, ki so že bili v veljavi, ko je začel veljati Sklep 2006/512/ES, skupna izjava prav tako poziva, da se navedeni akti prilagodijo v skladu z veljavnimi postopki (splošna uskladitev).
For the practical application of this binding obligation, the guidelines on sound remuneration polices developed by CEBS will be also highly relevant.
Za izvajanje te zavezujoče obveznosti v praksi bodo zelo pomembne tudi smernice za premišljene politike prejemkov, ki jih bo pripravil CEBS.
For the practical implementation, it must be possible for Member States to impose national obligations to the natural or legal persons who are placing products onto their national markets for the first time from third countries as well as from countries inside the Community (intra-community trade).
Pri izvajanju v praksi morajo države članice imeti možnost predpisati nacionalne obveznosti fizičnih ali pravnih oseb, ki na njihov nacionalni trg prvič dajejo izdelke iz tretjih držav in držav znotraj Skupnosti (trgovina znotraj Skupnosti).
for the pre-financing the conditions required in the legal commitment for the payment of the pre-financing are met;
so za predhodno financiranje izpolnjeni pogoji iz pravne obveznosti za plačilo predhodnega financiranja;
For the preceding wine year, Member States shall notify to the Commission by 15 September each year:
Države članice obvestijo Komisijo do 15. septembra vsako leto za predhodne vinsko leto o:
for the preparation and publication of the reports specified in Article 2 (h);
pripravo in objavo poročil, navedenih v členu 2 (h);
For the preparation of aromatised wine products, addition of carbon dioxide shall be authorised.
Za pripravo aromatiziranih vinskih proizvodov je dovoljeno dodajanje ogljikovega dioksida.
For the preparation of aromatised wine products, the addition of water shall be authorised provided that it is used in the dose strictly necessary to prepare flavouring essence, to dissolve colorants and sweeteners and/or to adjust the final composition of the product.
Za pripravo aromatiziranih vinskih proizvodov je dovoljeno dodajanje vode pod pogojem, da se uporabi v odmerku, ki je nujno potreben za pripravo aromatičnega izvlečka, raztopitev barvil in sladil in/ali prilagoditev končne sestave proizvoda.
For the preparation of strategic initiatives, internal coordination will be supported by inter-departmental working groups, which will follow their elaboration from the impact assessment to the conception and finalisation of the initiative concerned.
Pri pripravi strateških pobud bodo notranje usklajevanje podprle medoddelčne delovne skupine, ki bodo spremljale njihov razvoj od ocene učinka do oblikovanja in dokončanja zadevne pobude.
For the preparation of strategies for the assessment and authorisation of vaccines the European Commission, the ECDC and the EMEA are in close contact with the WHO and via the WHO also with other regulatory authorities worldwide.
Pri pripravah strategij ocenjevanja in izdajanja dovoljenj za cepiva so Evropska komisija, Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni in EMEA tesno povezani s Svetovno zdravstveno organizacijo, prek nje pa tudi z drugimi svetovnimi regulativnimi organi.
For the preparation of this proposal an Impact Assessment was prepared and discussed with an Interservice Steering Group.
Za pripravo tega predloga je bila pripravljena ocena učinka, o kateri je razpravljala medresorska usmerjevalna skupina.
For the preparation of this proposal an Impact Assessment was prepared and discussed with an Interservices Steering Group.
V okviru priprave tega predloga je bila pripravljena ocena učinka, ki je bila predmet razprave z medresorsko usmerjevalno skupino.
For the preparatory meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), there should be a possibility of financial support to representatives other than those from the European Trade Organisations and to allow for the financing of translation, interpretation and room hire costs.
Za pripravljalne sestanke svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo mora obstajati možnost finančne podpore za predstavnike, ki niso predstavniki evropskih trgovinskih organizacij, poleg tega mora biti omogočeno financiranje stroškov prevajanja, tolmačenja in najema prostorov.
For the present purpose a public sector body refers to any public authority or other entity entrusted with the provision of eGovernment services such as online tax declaration, request for birth certificates, participation to electronic public procurement procedures, etc.
V ta namen je organ javnega sektorja vsak javni organ ali drug subjekt, ki je pooblaščen za zagotavljanje storitev e-uprave, kot so davčna napoved po spletu, izpis rojstnega lista, udeležba v elektronskih postopkih javnih naročil itd.
For the presentation of the balance sheet the Member States shall prescribe the layout below:
Za predložitev bilance stanja države članice predpišejo spodnjo členitev:
For the Principality of Andorra
Za Kneževino Andoro
For the Principality of Monaco
Za Kneževino Monako
For the prior notification and logbook requirements it is necessary to adapt the general rules of Regulation 1224/2009 to the particularities of the North Sea and its demersal fisheries.
Kar zadeva zahteve glede predhodnega obveščanja in ladijskih dnevnikov, je treba splošne predpise iz Uredbe št. 1224/2009 prilagoditi posebnostim Severnega morja in pridnenega ribolova v njem.
For the private sector, the inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the CCS market the possibility of a real commercial benefit.
Ukrepi zoper podnebne spremembe so neizogibni, v zasebnem sektorju so tako proizvajalci energije in ostala podjetja, ki bi lahko že zgodaj stopila na trg za CCS, dobila enkratno tržno priložnost.
For the private sector, the inevitability of moving to CCS offers a real commercial benefit to power generators prepared to move early into this market.
V zasebnem sektorju bo neizogiben prehod na tehnologijo zajema in skladiščenja ogljika zagotovil realno komercialno korist proizvajalcem energije, ki so pripravljeni zgodaj vstopiti na ta trg.
for the private sector, there is general concern about the lack of highly-skilled and well‑trained researchers.
zasebni sektor ima pomisleke predvsem v zvezi s pomanjkanjem visoko izobraženih in usposobljenih raziskovalcev.
For the procedure to enable or enhance permanent bi-directional capacity on an interconnector or to obtain or prolong an exemption from that obligation Annex III shall apply.
Da se lahko s postopkom omogoči ali izboljša stalna dvosmerna zmogljivost na povezovalnem plinovodu ali da se pridobi ali podaljša izvzetje od navedene obveznosti, se uporabi Priloga III.
For the procedures laid down in points (d) and (g) of point 11.1 and points 14.2 and 14.3, the contracting authority shall invite at least all economic operators who have expressed interest following ex ante publicity as set out in point 3.1 or prospection of the local market or a design contest.
6.7. Pri postopkih iz točke 11.1(d) in (g) ter točk 14.2 in 14.3 javni naročnik povabi k sodelovanju vsaj vse gospodarske subjekte, ki so prijavili interes na podlagi predhodne objave iz točke 3.1, pregleda lokalnega trga ali projektnega natečaja.
For the process to succeed, truly national reform partnerships adequately involving the social partners – as suggested by the European Council in March 2004 – must be promoted, and the national parliaments must be given a greater share of the responsibility.
Za uspeh tega procesa je treba spodbujati reformna partnerstva z ustrezno vključitvijo socialnih partnerjev – za kar je dal pobudo Evropski svet marca 2004 – in povečati odgovornost nacionalnih parlamentov.
For the process to succeed, truly national reform partnerships involving the social partners – as suggested by the European Council in March 2004 – must be promoted, and the national parliaments must be given a greater share of the responsibility.
Za uspeh tega procesa je treba spodbujati reformna partnerstva z vključitvijo socialnih partnerjev – za kar je dal pobudo Evropski svet marca 2004 – in povečati odgovornost nacionalnih parlamentov.
For the processes accounting for at least 70% to each impact category, “good quality” required for both specific and generic data based on a semi-quantitative assessment.
Za postopke z vsaj 70 %prispevka k vsaki kategoriji vpliva se zahteva „dobra kakovost“ specifičnih in splošnih podatkov na podlagi delno kvantitativne ocene.
for the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive waste,
predelavi radioaktivnega jedrskega goriva ali visoko radioaktivnih odpadkov,
For the procurement of military goods concerning essential interests of security, the impact is zero, because they fall within the scope of application of article 296 TEC.
Pri javnih naročilih za vojaško blago, ki zadeva bistvene interese varnosti, vpliva ni, ker ta sodijo na področje uporabe člena 296 Pogodbe ES.
For the procurement of military goods not concerning essential interests of security, Member States may try to continue to apply Article 296 TEC as long as community rules adapted to the specificities of defence items are missing.
Pri javnih naročilih za vojaško blago, ki ne zadeva bistvenih interesov varnosti, lahko države članice še naprej poskušajo uporabljati člen 296 Pogodbe ES, dokler ne bodo določena pravila Skupnosti, prilagojena posebnostim obrambnih predmetov.
For the product group targeted, the Implementing Measures will, in accordance with the existing provisions of the Directive, set two levels of performance:
Izvedbeni ukrepi bodo za ciljne skupine izdelkov v skladu z obstoječimi določbami Direktive določili dve ravni učinkovitosti:
For the product:
za izdelek:
for the production of heat and industrial steam;
za proizvodnjo toplote in industrijske pare;
For the production of mushrooms, substrates may be used, if they are composed only of the following components:
Za pridelavo gob se lahko uporabljajo substrati, če so sestavljeni samo iz naslednjih sestavin:
for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes
za proizvodnjo surovih barvnih kovin iz rude, koncentratov ali sekundarnih surovin z metalurškimi, kemijskimi ali elektrolitskimi postopki;
for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes;
proizvodnjao surovih barvnih kovin iz rude, koncentratov ali sekundarnih surovin z metalurškimi, kemijskimi ali elektrolitskimi postopki;
for the production of sugar or inulin syrup
ali inulinskega sirupa
For the production of wood as an energy source use should also be made of areas which are excluded from agricultural use (afforestation as "energy woods").
1.14 Za pridobivanje lesa kot vira energije je treba uporabljati tudi površine, ki niso primerne na kmetijsko rabo (pogozdovanje v smislu gozdov kot virov energije).
for the production or enrichment of nuclear fuel,
proizvodnji ali obogatitvi jedrskega goriva,
For the products already placed on the market it seems necessary to extend the transition period for update of the product information files and safety assessment for the products being already on the market.
Za izdelke, ki so že na trgu, bi bilo treba podaljšati prehodno obdobje za posodobitev dokumentov z informacijami o izdelkih in ocene varnosti.
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Appendix 2.
Za izdelke, opisane v spodnji tabeli, se namesto pravil iz Dodatka 2 lahko uporabljajo tudi naslednja pravila:
For the products of the milk and milk products sector, that price level was fixed in order to promote consumption of the products concerned and improve their competitiveness.
Za proizvode sektorja mleka in mlečnih izdelkov je bila ta raven cen določena zaradi pospeševanja porabe zadevnih proizvodov in izboljšanja njihove konkurenčnosti.
For the products referred to in Article 2(1),the terms referred to in paragraph 1 of this Article shall not be used anywhere in the Union, in any language listed in Annex IV, for the labelling, advertising and commercial documents of a product which does not comply with this Regulation .
V zvezi s proizvodi iz člena 2(1) se izrazi iz odstavka 1 tega člena ne uporabljajo nikjer v Uniji in v nobenem jeziku iz Priloge IV za označevanje in oglaševanje proizvoda ter za poslovne dokumente proizvoda, ki ne izpolnjuje zahtev, določenih s to uredbo.
For the products referred to in paragraph 1, the Commission may, by means of implementing acts, decide to continue public intervention beyond the amounts referred to in that paragraph if the market situation and, in particular, the development of market prices, so requires.
Za proizvode iz odstavka 1 lahko Komisija z izvedbenimi akti odloči, da javno intervencijo nadaljuje nad količinami iz navedenega odstavka, če tako zahtevajo razmere na trgu in zlasti razvoj tržnih cen.
For the professional wishing to provide services on a temporary basis, a professional card could substitute the administrative documents supporting prior declaration, which most Member States require on the basis of Article 7 of the Directive.
Za strokovnjake, ki želijo opravljati storitve začasno, bi lahko poklicna izkaznica nadomestila upravne dokumente, za katere večina držav članic v skladu s členom 7 Direktive zahteva, da se priložijo k vnaprejšnji prijavi.
For the professions and sectors concerned, they therefore provide an opportunity for adapting more easily to the increasing pace of economic, social, technological and environmental change.
Za zadevne stroke in področja so priložnost, da se pod ugodnejšimi pogoji prilagodijo pospešenim ekonomskim, socialnim, tehnološkim ali okoljskim spremembam.
For the programme in question, the figure at current prices amounts to €215 million.
Znesek za zadevni program v tekočih cenah znaša 215 milijonov eurov.
For the programming of the last year of ARGO (2006) the Commission may remove from the annual work programme the section concerning external borders.
Pri načrtovanju programa ARGO za zadnje leto (2006) utegne Komisija iz letnega delovnega programa izločiti poglavje o zunanjih mejah.
For the Programming Period 2014-2020, the foreseeable reduction in financial resources available will put existing macro-regional strategies under even greater pressure to perform well and deliver tangible results.
V programskem obdobje 2014-2020 se bodo zaradi predvidenega zmanjšanja razpoložljivih finančnih virov obstoječe makroregionalne strategije znašle pod še večjim pritiskom glede uspešnega delovanja in doseganja oprijemljivih rezultatov.
For the progress of the policy itself, several core progress indicators are proposed provisionally and will be developed during preparation of each initiative.
Za razvoj politike same je začasno predlaganih več temeljnih kazalnikov razvoja, ki bodo nadalje razviti med pripravo vsake pobude.
For the progressive establishment of such an area, it has to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market.
Za postopno vzpostavitev takega območja Skupnost sprejema ukrepe na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami, kolikor so potrebni za pravilno delovanje notranjega trga.
For the projects selected in accordance with the procedure described in Article 9(3) of this Decision, a system of random auditing shall be set up.
Za izbrane projekte v skladu s postopkom iz člena 9(3) tega sklepa, bo vzpostavljen sistem revizije na osnovi vzorčenja.
for the promotion of inland waterway transport
o pospeševanju prevoza po celinskih plovnih poteh
For the proper functioning of the internal energy market, it is crucial to have a more coherent approach in national policies on issues that affect neighbouring countries.
Za pravilno delovanje notranjega energetskega trga je nujno treba povečati skladnost pristopa v nacionalnih politikah glede vprašanj, ki zadevajo sosednje države.
For the proper functioning of the Internal Market and in order to facilitate cross-border trade within the Community it is essential that the charges for cross-border payments in euro are the same as for corresponding payments within a Member State.
Za pravilno delovanje notranjega trga in da se poenostavi čezmejna trgovina v Skupnosti, je pomembno, da so stroški čezmejnih plačil v eurih enaki stroškom ustreznih plačil v državi članici.
For the proper functioning of the internal market, it is necessary to establish minimum excise duties for all categories of manufactured tobacco.
Za pravilno delovanje notranjega trga je treba določiti najnižje trošarine za vse vrste predelanega tobaka.
For the proper functioning of this Regulation, the Commission should review Ö assess Õ its application and propose such amendments as may appear necessary.
Da bi se zagotovilo pravilno delovanje te uredbe, bi morala Komisija ponovno pregleda  oceniti Õ njeno uporabo in predlagati spremembe, ki se zdijo potrebne.
For the proper monitoring of fishing activities with special regard to verifying that the obligation to land all catches of stocks subject to catch limitations is complied with at sea, it is necessary to operate a Remote Electronic Monitoring (REM) system on vessels operating in the Skagerrak.
Da bi ustrezno spremljali ribolovne dejavnosti na morju, zlasti preverjali, ali se izvaja obveznost iztovarjanja celotnega ulova staležev, za katere veljajo omejitve ulova, je treba na plovilih, ki lovijo v Skagerraku, uporabljati elektronsko opremo za daljinsko spremljanje (Remote Electronic Monitoring – REM).
for the proper preparation and execution of the decisions and programmes adopted by the management board;
pravilno pripravo in izvajanje sklepov in programov, ki jih sprejme upravni odbor;
for the proposal on the modernisation and simplification of the legislation on the circulation and use of feed
predloga o modernizaciji in poenostavitvi zakonodaje o prometu s krmo in njeni uporabi
For the proposed actions to produce the effects expected in terms of growth and jobs, the conditions for their development and efficient implementation must be met.
Da bodo imeli predlagani ukrepi pričakovani učinek na rast in delovna mesta, je treba izpolniti pogoje za njihov razvoj in dejansko izvajanje.
For the proposed changes, a combination of “Soft law” with “Legislative measures” are the preferred options.
Za predlagane spremembe je prednostna možnost kombinacija „mehkega prava“ in „zakonodajnih ukrepov“.
For the proposed new financial programming period, Member States and regions will be asked to develop national and/or regional research and innovation strategies for smart specialisation identifying their unique assets and competitive advantages.
Za predlagano novo obdobje finančnega načrtovanja bodo države članice in regije pozvane, naj razvijejo nacionalne in/ali regionalne raziskovalne in inovacijske strategije za pametno specializacijo ob upoštevanju svojih edinstvenih in konkurenčnih prednosti.