natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7.4.1 In all cases, no dispute settlement provision concerning investment should be able to hinder the ability of EU Member States to regulate in the public interest and to pursue public policy objectives.
5.7.4.1 V vsakem primeru določbe o reševanju sporov v zvezi z naložbami ne smejo omejiti možnosti držav članic EU, da sprejemajo zakonodajo v interesu javnosti in da uresničujejo zadane cilje na posameznih političnih področjih.
5.7.4.1 In all cases, no dispute settlement provision concerning investment should be able to hinder the ability of EU Member States to regulate in the public interest and to pursue public policy objectives.
5.7.4.1 Vsekakor določbe o reševanju sporov v zvezi z naložbami ne smejo omejiti možnosti držav članic EU, da sprejemajo zakonodajo v interesu javnosti in da uresničujejo zadane cilje na posameznih političnih področjih.
5.7.5 Finally, the EESC agrees with the Commission that the implementation of rules on safety and health of workers in ports, be these Community rules or rules established by the International Labour Organisation, need to be closely monitored and statistics on accidents improved.
5.7.5 EESO soglaša s Komisijo, da je treba izvajanje predpisov o varnosti in zdravju delavcev v pristaniščih, pa naj gre za predpise Skupnosti ali predpise Mednarodne organizacije dela, pozorno spremljati in izboljšati statistiko o nesrečah pri delu.
5.7.5 However, there are some aspects for which this protection is improved, such as:
5.7.5 Po drugi strani pa je nekaj vidikov, ki izboljšujejo varstvo, kot so:
5.7.5 In any event, the debtor should always have the right to avoid having to disclose attachable assets if he has already repaid the outstanding debt, demonstrates that he has sufficient assets to repay the debt or provides securities or equivalent payment guarantees, such as bank guarantees or a similar security.
5.7.5 V vsakem primeru mora imeti dolžnik vedno pravico, da se izogne razkritju premoženja, ki ga je mogoče zapleniti, če je že plačal neporavnan dolg, če dokaže, da ima dovolj sredstev, da plača dolg ali ponudi poroštvo ali ustrezno plačilno jamstvo, kot je bančno jamstvo ali podobno zagotovilo.
5.7.5 In any event, the debtor should always have the right to avoid having to disclose attachable assets if he has already repaid the outstanding debt, demonstrates that he has sufficient assets to repay the debt or provides securities or equivalent payment guarantees, such as bank guarantees or a similar security.
5.7.5 V vsakem primeru mora imeti dolžnik vedno pravico, da se izogne razkritju premoženja, ki ga je mogoče zapleniti, če je že plačal neporavnani dolg, če dokaže, da ima dovolj sredstev, da plača dolg ali ponudi poroštvo ali ustrezno plačilno jamstvo, kot je bančno jamstvo ali podobno zagotovilo.
5.7.5 In some Member States, people from immigrant backgrounds do not have full access to social services, and these services are not set up to deal with the diversity of populations.
5.7.5 V nekaterih državah članicah osebe priseljenskega porekla nimajo polnega dostopa do socialnih storitev, te storitve pa tudi niso prilagojene raznolikosti prebivalstva.
5.7.5 It is not hard to understand that, for instance, demonstrable production drawbacks in livestock farms cannot be resolved by paying a per-hectare flat-rate that would also benefit non-livestock farms.
5.7.5 Prav tako je enostavno razumeti, da npr. dokazljive proizvodne slabosti kmetij, ki se ukvarjajo z živinorejo, ni mogoče rešiti z izplačilom enotne premije na površino, od katere bi profitirale tudi kmetije, ki se ne ukvarjajo z živinorejo.
5.7.5 The Committee emphasises the need for social empowerment of those considering themselves members of any Roma community and for policies promoting their social inclusion.
5.7.5 Odbor poudarja potrebo po politiki v podporo krepitvi vloge tistih, ki se imajo za člane katere koli romske skupnosti, in spodbujanju njihove socialne vključenosti.
5.7.5 The EESC supports the Commission's intention to set up a mutually recognisable framework on training of port workers but proposes to first compare the different existing systems of professional qualifications for port workers.
5.7.5 EESO podpira namero Komisije, da opredeli okvirne določbe o usposabljanju pristaniških delavcev, ki bi jih priznavali vsi, vendar najprej predlaga primerjavo različnih obstoječih sistemov za poklicne kvalifikacije pristaniških delavcev.
5.7.6 Another element that must be rejected out of hand, because it breaches fundamental principles of respect for a debtor's privacy, is the publication of any declaration of a debtor's assets in a publicly accessible register (a "debtors' list").
5.7.6 Drug element, ki ga je treba takoj zavrniti, ker krši temeljna načela spoštovanja dolžnikove zasebnosti, je objava vsake izjave o dolžnikovem premoženju v javno dostopnem registru ("seznam dolžnikov").
5.7.6 Finally, the EESC agrees with the Commission that the implementation of Community rules on safety and health of workers in ports needs to be closely monitored and that statistics on accidents must be improved.
5.7.6 EESO soglaša s Komisijo, da je treba izvajanje predpisov Skupnosti o varnosti in zdravju delavcev v pristaniščih pozorno spremljati in izboljšati statistiko o nesrečah pri delu.
5.7.6 In the EESC's view, immigrants should not be discriminated against in healthcare and social policies, because they pay taxes and social security contributions, just as the rest of the population does.
5.7.6 EESO meni, da priseljenci na področju zdravstvene in socialne politike ne smejo biti diskriminirani, saj plačujejo davke in socialne prispevke enako kot ostalo prebivalstvo.
5.7.6 It follows, therefore, that competitive disadvantages cannot be offset by a Europe-wide flat-rate per-hectare payment, but must be addressed in a way that reflects the specific conditions extant in the particular region concerned, taking due account of the agro-climatic conditions and farm types involved.
5.7.6 Iz tega sledi: izravnave konkurenčnih slabosti ne bo mogoče doseči z enotno evropsko premijo na površino, temveč bo treba rešitve iskati regionalno specifično ob upoštevanju podnebnih razmer in vrst kmetij.
5.71% to 7.72% of the total.
5,71 % do 7,72 % skupnih sredstev.
5.8 "Social washing", or the use of inaccurate information in order to present a socially committed image, should be prevented.
5.8 Treba je preprečiti lažno socialno oglaševanje oziroma uporabo neresničnih informacij, da bi podjetja prikazali kot družbeno odgovorna.
5.8 A 5% provision of allocations for new installations that enter the system after 2013 will be made.
5.8 Za nove naprave, ki bodo vstopile v sistem po letu 2013, bo na voljo 5-odstotni delež pravic.
5.8 A careful analysis should take account not only of information drawn from geological or technological knowledge in general but also from the results of economic analysis; on this basis, if the scarcity of resources and an excess of demand over supply causes price rises, such rises will in turn affect availability of resources, often helping to redress imbalances.
5.8 Skrbna analiza bi morala upoštevati ne samo informacije na podlagi geološkega ali tehničnega znanja nasploh, temveč tudi tiste, ki jih je mogoče razbrati iz gospodarske analize; na tej podlagi – če pomanjkanje zalog in presežek povpraševanja v primerjavi s ponudbo povzročata rast cen –  ta rast povratno deluje na razpoložljivost zalog, s čimer pogosto prispeva k blaženju neravnovesij.
5.8 A careful analysis should take account not only of information drawn from geological or technological knowledge in general but also from the results of economic analysis; on this basis, if the scarcity of resources and an excess of demand over supply causes price rises, such rises will in turn affect availability of resources, often helping to redress imbalances.
5.8 Skrbna analiza bi morala upoštevati ne samo informacije na podlagi geološkega ali tehničnega znanja nasploh, temveč tudi tiste, ki jih je mogoče razbrati iz gospodarske analize; na tej podlagi – če pomanjkanje zalog in presežek povpraševanja v primerjavi s ponudbo povzročata rast cen – ta rast povratno deluje na razpoložljivost zalog, s čimer pogosto prispeva k blaženju neravnovesij.
5.8 A CO2 prevention figure of 3 t CO2/ha can be achieved with the production of agrofuels, and more than 12 t CO2/ha with the bioenergy products described (in point 4.6).
5.8 S proizvodnjo agrogoriva se lahko emisije CO2 zmanjšajo za približno 3 t CO2/ha, z bioenergetskimi usmeritvami iz točke 5.6 pa za več kot 12 t CO2/ha.
5.8 A common criticism of consumer assurance schemes is that, because they are to a greater or lesser extent dependent on consumer attitudes, and the level of consumer understanding of the problem is limited, there is a tendency for such schemes to offer a simpler and more complete assurance than is justified by the reality.
5.8 Sistemi zagotavljanja jamstva potrošnikom so pogosto tarča kritik, da ker so bolj ali manj odvisni od vedenja potrošnikov in njihovega omejenega vpogleda v problematiko, se sistemi nagibajo k temu, da zagotavljajo lažje razumljivo in popolno jamstvo, kot je upravičeno.
5.8 A common criticism of consumer assurance schemes is that, because they are to a greater or lesser extent dependent on consumer attitudes, and the level of consumer understanding of the problem is limited, there is a tendency for such schemes to offer a simpler and more complete assurance than is justified by the reality.
5.8 Sistemi zagotavljanja jamstva potrošnikom so pogosto tarča kritik, da se sistemi zaradi večje ali manjše odvisnosti od vedenja potrošnikov in njihovega omejenega vpogleda v problematiko nagibajo k temu, da obljubljajo lažje razumljivo jamstvo, ki ne ustreza realnim pogojem.
5.8 A European system of accessibility certification mechanisms must be promoted.
5.8 Treba je spodbujati evropski sistem mehanizmov za certificiranje dostopnosti.
5.8 A flat-rate per-hectare payment as income transfer?
5.8 Enotna premija na površino za prenos dohodka?
5.8 A lower level of bank profitability, due, inter alia, to higher funding costs, and the extremely restrictive principles governing liquidity management may lead to higher bank charges and interest rates for term deposits as well as for clients' private accounts.
5.8 Slabša donosnost bank, med drugim zaradi višjih stroškov financiranja, in izredno restriktivna načela za upravljanje z likvidnostjo lahko povzročijo višje bančne pristojbine in višje obrestne mere za vezane vloge in račune fizičnih oseb.
5.8 A number of European sectoral social partner initiatives to make transport a better workplace for women, shows the industry's awareness of the potential obstacles to be addressed.
5.8 Številne pobude evropskih sektorskih socialnih partnerjev za boljše delovno okolje za ženske v prometnem sektorju kažejo, da je industrija seznanjena z morebitnimi ovirami, ki jih je treba odpraviti.
5.8 A significant proportion of Ukraine's population has never gone beyond its borders, and the destination country for those who do is mostly Russia.
5.8 Znaten delež ukrajinskega prebivalstva ni nikoli potoval zunaj meja države in tisti, ki odidejo v tujino, se največkrat podajo v Rusijo.
5.8 A special at-risk-of-poverty category form migrants and ethnic minorities who apart from often inadequate social and language skills and/or cultural adjustment, may be also discriminated against.
5.8 Posebna skupina, ki jo ogroža revščina, so priseljenci in etnične skupine, ki pogosto nimajo ustreznih socialnih in jezikovnih sposobnosti in/ali niso ustrezno vključene v kulturo ter so poleg tega lahko žrtve diskriminacije.
5.8 A special at-risk-of-poverty category form migrants and ethnic minorities who apart from often inadequate social and language skills and/or cultural adjustment, may be also discriminated against.
5.8 Posebno skupino, ki jo ogroža revščina, predstavljajo priseljenci in etnične skupine, ki pogosto nimajo ustreznih socialnih in jezikovnih sposobnosti in/ali niso ustrezno vključene v kulturo ter so poleg tega žrtve diskriminacije.
5.8 A Staff Working Document on greening the fleet is attached to the Commission Communication.
5.8 Sporočilo Komisije spremlja delovni dokument njenih služb o okolju prijaznejšem ladjevju.
5.8 A strong commitment to implement policies is essential to support an enabling environment towards entrepreneurs who do want to start in business.
5.8 Odločna zavezanost izvajanju ukrepov je ključna za podpiranje spodbujajočega okolja za podjetnike, ki želijo ustanoviti podjetje.
5.8 A third important aspect is trying to improve the efficiency of insurance groups supervision, through a “group supervisor” in the home country.
5.8 Tretji pomemben vidik je poskus izboljšanja učinkovitosti nadzora zavarovalniških skupin z nadzornikom skupin v matični državi.
5.8 A tripartite "social compliance" plan is being drawn up to determine the extent to which Moroccan businesses satisfy and comply with the country's labour legislation.
5.8 Pripravlja se tristranski načrt o spoštovanju socialnih standardov (Mise en Conformité Sociale), s katerim se bo določilo, v kakšni meri maroška podjetja izpolnjujejo in upoštevajo delovno zakonodajo države.
5.8 A tripartite "social compliance" plan is being drawn up to determine the extent to which Moroccan businesses satisfy and comply with the country's labour legislation.
5.8 Pripravlja se tristranski načrt o spoštovanju socialnih standardov (Mise en Conformité Sociale), s katerim se bo ugotovilo, v kakšni meri maroška podjetja izpolnjujejo in upoštevajo delovno zakonodajo države.
5.8 According to the definition of the ILO, approved by the international community, decent work should be understood as productive work that women and men can undertake in conditions of freedom, fairness, security and dignity and which is accompanied by the following characteristics: fair remuneration, safety in the workplace and social protection for workers and their families, possibility of personal development and social integration, freedom of expression and organisation and possibility for workers to participate in decisions concerning them, and equal opportunities and treatment for all.
5.8 V skladu z opredelitvijo Mednarodne organizacije dela, ki jo mednarodna skupnost odobrava, je dostojno delo produktivno delo, ki ga lahko ženske in moški opravljajo v razmerah, kjer vladajo svoboda, enakost, varnost in dostojanstvo in za katerega je značilno naslednje: pošteno plačilo, varnost na delovnem mestu in socialna zaščita delavcev in njihovih družin, možnost osebnega razvoja in socialnega vključevanja, svoboda izražanja in organiziranja ter možnost, da delavci sodelujejo pri odločitvah, ki se nanašajo na njih, enakost možnosti in enaka obravnava vseh.
5.8 According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin8, success factors for age management include the following:
5.8 V skladu z Evropsko fundacijo za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer iz Dublina8 je uspešnost upravljanja na podlagi diverzifikacije starostne strukture odvisna od
5.8 According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin9, success factors for age management include the following:
5.8 V skladu z Evropsko fundacijo za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer iz Dublina9 je uspešnost upravljanja na podlagi diverzifikacije starostne strukture odvisna od
5.8 Against this background the EESC welcomes the initiative of the Commission to present shortly a Green Paper on Territorial Cohesion.
5.8 V tem smislu EESO pozdravlja namero Komisije, da v kratkem predstavi zeleno knjigo o teritorialni koheziji.
5.8 Against this background the EESC welcomes the initiative of the Commission to present shortly a Green Paper on Territorial Cohesion.
5.8 V tem smislu EESO pozdravlja pobudo Komisije, da bo v kratkem predstavila zeleno knjigo o teritorialni koheziji.
5.8 Air pollution causes many illnesses such as acute and chronic bronchitis, disorders of the lungs and cardio-circulatory system, breathing difficulties such as dyspnoea, increased tumours, increased asthma attacks and acute inflammations of the eye.
5.8 Onesnaževanje zraka povzroča številne bolezni, kot so akutni in kronični bronhitis, pljučne bolezni ter bolezni srca in ožilja, težave z dihanjem (npr. dispnea), pogostejše nastajanje tumorjev in napadov astme ter akutna vnetja oči.
5.8 Albania has ratified the eight core ILO labour conventions, but only modest progress has been made in the field of labour rights and trade unions.
5.8 Albanija je ratificirala osem glavnih konvencij MOD o delu, vendar je bil na področju pravic delavcev in sindikatov dosežen zgolj skromen napredek.
5.8 Alcohol policies should be comprehensive and include a variety of measures for which there is evidence of an impact in reducing harm, such as drink drive policies and primary health based interventions.
5.8 Politike na področju alkohola morajo biti celovite in vključevati morajo različne ukrepe, ki dokazano zmanjšujejo škodo, npr. ukrepe v zvezi s pitjem in vožnjo ter ukrepe na področju osnovnega zdravstva.
5.8 Alcohol policies should be comprehensive and include a variety of measures for which there is evidence of an impact in reducing harm, such as drink drive policies and primary health based interventions.
5.8 Politike na področju alkohola morajo biti celovite in vključevati morajo različne ukrepe, ki dokazano zmanjšujejo škodo, npr. ukrepi v zvezi s pitjem in vožnjo ter ukrepi na področju osnovnega zdravstva.
5.8 All of these weaknesses would appear to represent a serious danger to the roll-out of the CC model.
5.8 Zdi se, da vse te slabosti pomenijo resno oviro za uvajanje in splošno uporabo modela računalništva v oblaku.
5.8 All of these weaknesses would appear to represent a serious danger to the roll-out of the CC model.
5.8 Zdi se, da vse te slabosti pomenijo resno oviro za uvajanje in splošno uporabo modela računalništva v oblaku.
5.8 All producers and importers of F-gases will be subject to quotas.
5.7 Vsi proizvajalci in uvozniki fluoriranih toplogrednih plinov morajo upoštevati kvote.
5.8 All producers and importers of F-gases will be subject to quotas.
5.8 Vsi proizvajalci in uvozniki fluoriranih toplogrednih plinov morajo upoštevati kvote.
5.8 Also the awareness and the vision on the need of change and adjustment in regions and cities can foster more and better partnerships.
5.8 Tudi zavest in vizija glede dejstva, da so spremembe in prilagoditve v regijah in mestih potrebne, lahko spodbudita več in boljša partnerstva.
5.8 Also the awareness and the vision on the need of change and adjustment in regions and cities can foster more and better partnerships.
5.8 Tudi zavest in vizija o tem, da so spremembe in prilagoditve v regijah in mestih potrebne, lahko spodbudita več in boljša partnerstva.
5.8 Although employment data are part of other targeted statistics, if they were more detailed, they could provide a clearer picture of the activities of businesses.
5.8 Čeprav so podatki o zaposlovanju del drugih usmerjenih statistik, bi lahko – če bi bili podrobnejši – zagotavljali jasnejšo sliko o dejavnostih podjetij.
5.8 Although it is Brussels that broadly sets the direction for the development of the labour market, this can only be implemented in the Member States, and the regions would generally seem to be the most appropriate level for this.
5.8 Bruselj sicer določa splošne smernice za razvoj trga dela, uresničujejo pa jih države članice in regije bi lahko bile najprimernejša raven za to.
5.8 Although large-scale distribution is not the worst culprit in terms of generating waste, it can play a key role in reducing waste by adapting certain business practices and ensuring that consumers are more informed and aware of the issues at stake.
5.8 Čeprav velike prodajalne niso tisti člen verige, kjer je živilskih odpadkov največ, pa imajo lahko odločilno vlogo pri njihovem zmanjšanju, in sicer tako, da prilagodijo nekatere tržne prakse in poskrbijo za boljšo obveščenost in ozaveščenost potrošnikov.
5.8 Annex IV, Part C is amended in relation to Slovakia and Sweden.
5.8 Del C Priloge IV se spremeni v zvezi s Slovaško in Švedsko.
5.8 Another important question for the successful internationalisation of higher education concerns the recognition, certification and validation of qualifications and skills.
5.8 Drugo vprašanje, ki je pomembno za uspeh internacionalizacije visokošolskega izobraževanja, je povezano s priznavanjem, certifikacijo in potrjevanjem pridobljenih kvalifikacij in kompetenc.
5.8 Another proposal under discussion is to calculate the transport cost as part of the total price for an item.
5.8 Razpravlja se tudi o predlogu pripisa prevoznih stroškov k celotnim stroškom za posamično postavko.
5.8 Any other measures to improve transparency?
5.8 Drugi ukrepi za večjo preglednost?
5.8 Any repeal or consolidation errors must be corrected and published as rapidly as possible.
5.8 Morebitne napake razveljavitve ali kodifikacije se čim prej popravijo in objavijo.
5.8 Article 10 (as is the case with Article 5) confuses expiry with the revocation or withdrawal of a permit.
5.8 Člen 10 (enako kot člen 5) meša pojme pretek veljavnosti, preklic in odvzem dovoljenja.
5.8 Article 13 states that solutions established or operated by the ISA² programme may be used by non-Union initiatives for non-commercial purposes.
5.8 V skladu s členom 13 se lahko rešitve, ki se uvajajo ali upravljajo s programom ISA², za nekomercialne namene uporabljajo tudi v okviru pobud, ki niso pobude Unije.
5.8 Article 13 states that solutions established or operated by the ISA² programme may be used by non-Union initiatives for non-commercial purposes.
5.8 V skladu s členom 13 se lahko rešitve, ki se uvajajo ali upravljajo s programom ISA2, za nekomercialne namene uporabljajo tudi v okviru pobud, ki niso pobude Unije.
5.8 Article 13 states that solutions established or operated by the ISA² programme may be used by non-Union initiatives for non-commercial purposes.
5.8 V skladu s členom 13 se lahko rešitve, ki se uvajajo ali upravljajo s programom ISA², za nekomercialne namene uporabljajo tudi v okviru pobud, ki niso pobude Unije.
5.8 Article 16: Procedure for the application of Article 12 of Regulation 883/2004
5.8 Člen 16: Postopek za uporabo člena 12 Uredbe (ES) št. 883/2004
5.8 Article 4, paragraph 6
5.8 Člen 4(6)
5.8 As it is the Council which will use a special legislative procedure to adopt the temporary-suspension regulation, it would be logical for it too to adopt the abovementioned definitive decision, thus limiting the Commission's delegated powers to the possible implementing acts for the temporary (12-month maximum) withdrawal.
5.8 Ker ima Svet pristojnost, da tukaj obravnavano uredbo o začasni opustitvi sprejme po posebnem zakonodajnem postopku, se zdi logično, da je tudi Svet tisti, ki sprejme to dokončno odločitev, s čimer se na Komisijo prenesena pristojnost za sprejetje aktov v zvezi z omenjenim začasnim umikom omeji na obdobje, ki ni daljše od 12 mesecev.
5.8 As regards the evaluation of the needs of "qualified workers" in the EU and Member States up to 2020, in a recent opinion9 the EESC made a number of proposals relating to the "Blue Card" Directive.
5.8 Glede ocene potreb po "kvalificiranih delavcih" v EU in državah članicah do leta 2020 je EESO v enem svojih nedavnih mnenj9 oblikoval več predlogov v zvezi z direktivo o modri karti EU.
5.8 As regards the inventory, care should be taken to avoid any inconsistencies or duplication vis-à-vis other existing instruments covering the protection of surface water.
5.8 Pri popisih se je treba izogibati neskladnostim in podvajanju z drugimi instrumenti na področju zaščite površinskih voda.
5.8 As regards the possible setting up of a Mexican Economic and Social Council, the EESC has stated that the creation of a similar body in Mexico would be positive for the joint monitoring of EU-Mexico relations, however it will respect whatever Mexican civil society and the Mexican authorities decide on this matter.
5.8 Kar zadeva morebitno ustanovitev mehiškega ekonomsko-socialnega sveta, je EESO menil, da bi bila ustanovitev podobnega organa v Mehiki koristna za spremljanje vseh odnosov med EU in Mehiko, vendar bo spoštoval odločitev, ki jo bodo v zvezi s tem sprejeli mehiška civilna družba in mehiške oblasti.