natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The EESC points out that the CRPD Committee (CO 9) concluded that it is necessary to create a CRPD strategy for all EU institutions.
2.4 EESO poudarja, da je odbor Združenih narodov za pravice invalidov (sklepna ugotovitev 9) sklenil, da je treba oblikovati strategijo Konvencije za pravice invalidov za vse institucije EU.
2.4 The EESC points out that the CRPD committee (CO 9) concluded that it was necessary to create a global CRPD strategy for all EU institutions.
2.4 EESO poudarja, da je odbor za pravice invalidov (sklepna ugotovitev 9) sklenil, da je treba oblikovati splošno strategijo o izvajanju Konvencije ZN za vse institucije EU.
2.4 The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role, and with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces.
2.4 EESO predlaga, da Europol postane evropska agencija, podrejena političnemu ali sodnemu organu na evropski ravni, z nalogami, ki bodo presegle njegovo sedanjo koordinacijsko vlogo, da bo čim prej sposoben tudi v praksi voditi preiskave na celotnem območju EU v sodelovanju s policijskimi organi držav članic.
2.4 The EESC recalls that a genetically modified micro-organism (GMM) is " a micro-organism in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally" and agrees with the Commission's stated position relating to occupational safety and hygiene and to prevention and control of dissemination.
2.4 EESO opozarja, da je »gensko spremenjen mikroorganizem (GSM) mikroorganizem, v katerem je bil genski material spremenjen na način, ki se ne zgodi naravno« in zato podpira stališče Komisije glede varnosti, higiene pri delu ter preprečevanja in nadzora emisij.
2.4 The EESC recalls that a genetically modified micro-organism (GMM) is "a micro-organism in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally" and agrees with the Commission's stated position relating to occupational safety and hygiene and to prevention of accidents and control of dissemination.
2.4 EESO opozarja, da je »gensko spremenjen mikroorganizem (GSM) mikroorganizem, v katerem je bil genski material spremenjen na način, ki se ne zgodi naravno« in zato podpira stališče Komisije glede varnosti, higiene pri delu, preprečevanja nesreč in nadzora emisij.
2.4 The EESC recognises that decisive progress in the area of road safety can only be achieved if improvements are made in all three of its "pillars", i.e. the automotive industry, infrastructure and user behaviour.
2.4 EESO se zaveda, da je odločilen napredek na področju varnosti cestnega prometa mogoče doseči le z izboljšanjem treh "stebrov", ki jo tvorijo avtomobilska industrija, infrastruktura in vedenje udeležencev v prometu.
2.4 The EESC recognises that economic renewal and social investment by the EU and Member States requires more than formal governance structures and statutory mechanisms.
2.4 EESO ugotavlja, da za oživitev gospodarstva in socialne naložbe v EU in državah članicah niso dovolj zgolj formalne strukture upravljanja in regulativni mehanizmi.
2.4 The EESC recognises that the progress made in both legislation4 and the implementation of European policies5 which, together with the 2002 Madrid Declaration6, has helped to make the EU more inclusive of PWD.
2.4 EESO priznava napredek v zakonodaji4 in izvajanju evropskih politik,5 ki je – skupaj z madridsko izjavo leta 20026 – prispeval k temu, da je EU postala za invalide bolj vključujoča.
2.4 The EESC recognises that the progress made in both legislation6 and the implementation of European policies7 which, together with the 2002 Madrid Declaration8, has helped to make the EU more inclusive of PWD.
2.4 EESO priznava napredek v zakonodajiv in izvajanju evropskih politik,vi  ki je – skupaj z madridsko izjavo leta 2002vii – prispeval k temu, da je EU postala za invalide bolj vključujoča.
2.4 The EESC recognises that the progress made in both legislation6 and the implementation of European policies7 which, together with the 2002 Madrid Declaration8, has helped to make the EU more inclusive of PWD.
2.4 EESO priznava napredek v zakonodajivi in izvajanju evropskih politik,vii  ki je – skupaj z madridsko izjavo leta 2002viii – prispeval k temu, da je EU postala za invalide bolj vključujoča.
2.4 The EESC recognises that the progress made in both legislation6 and the implementation of European policies7 which, together with the 2002 Madrid Declaration8, has helped to make the EU more inclusive of PWD.
2.4 EESO priznava napredek v zakonodajivi in izvajanju evropskih politik,vii ki je – skupaj z madridsko izjavo leta 2002viii – prispeval k temu, da je EU postala za invalide bolj vključujoča.
2.4 The EESC recognises that there are significant differences between the various countries in the area, which must be factored into the approach adopted for the development of north-south and south-south partnership policies.
2.4 EESO priznava, da med državami na tem območju obstajajo bistvene razlike, ki jih je treba upoštevati v pristopu za udejanjanje politik partnerstva sever-jug in jug-jug.
2.4 The EESC recognises that there are significant differences between the various countries in the area, which must be factored into the approach adopted for the development of north‑south and south-south partnership policies.
2.4 EESO priznava, da med državami na tem območju obstajajo bistvene razlike, ki jih je treba upoštevati v pristopu za udejanjanje politik partnerstva sever-jug in jug-jug.
2.4 The EESC recognises the need for better lawmaking and welcomes every initiative to this end.
2.4 EESO priznava potrebo po boljši pripravi zakonodaje in pozdravlja vse pobude v tej smeri.
2.4 The EESC recognizes that economic renewal and social investment by the EU and Member States requires more than formal governance structures and statutory mechanisms.
2.4 EESO ugotavlja, da za oživitev gospodarstva in socialne naložbe v EU in državah članicah niso dovolj zgolj formalne strukture upravljanja in regulativni mehanizmi.
2.4 The EESC recommends embracing the UN CRPD statement that persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others5.
2.4 EESO priporoča, da se privzame izjava iz Konvencije ZN, da "so invalidi ljudje z dolgotrajnimi telesnimi, duševnimi, intelektualnimi ali senzoričnimi okvarami, ki jih v povezavi z različnimi ovirami lahko omejujejo, da bi enako kot drugi polno in učinkovito sodelovali v družbi"5.
2.4 The EESC regrets that the Biennial Report has in the final event been transformed into a short Communication instead; the first part of the Communication is the biennial report covering the period 2004-2005, and the second part is the Action Plan for its second phase 2006-2007.
2.4 EESO obžaluje, da je bila končna oblika dvoletnega poročila zgolj kratko sporočilo; prvi del sporočila je dvoletno poročilo za obdobje 2004–2005, drugi del pa je akcijski načrt za drugo fazo 2006–2007.
2.4 The EESC regrets that the legislation does not include provisions for accessibility for disabled people of airport infrastructure, vehicles used for transport of passengers, and airplanes.
2.4 EESO obžaluje, da zakonodaja ne vsebuje določb o dostopu invalidov do letališke infrastrukture, vozil za prevoz potnikov in letal.
2.4 The EESC salutes the integrated assessment of EU counter-terrorism policy and considers that it is an important step towards achieving a balanced approach to terrorist threats and the instruments to combat them.
2.4 EESO pozdravlja celovito oceno politike EU za boj proti terorizmu in meni, da je to pomemben korak naprej k vzpostavitvi uravnoteženega pristopa glede terorističnih groženj in sredstev za boj proti njim.
2.4 The EESC should give full support to the Commission for this legislation which is urgently needed.
2.4 EESO popolnoma podpira Komisijo pri tem zakonodajnem aktu, ki je nujno potreben.
2.4 The EESC strongly recommends that the Commission immediately look into the possibility of vehicles being altered to allow petrol vapour to be retained or recovered in their own tanks, a practice that is already mandatory in the USA, and to issue proposals on this subject without delay.
2.4 EESO Komisiji močno priporoča preučitev možnosti prilagoditve vozil, tako da omogočijo zadrževanje in rekuperacijo bencinskih hlapov v rezervoarjih vozil, kar je že obvezno v ZDA, in da nemudoma predloži predloge na to temo.
2.4 The EESC strongly recommends that the Commission immediately look into the possibility of vehicles being altered to allow petrol vapour to be retained or recovered in their own tanks, a practice that is already mandatory in the USA, and to issue proposals on this subject without delay.
2.4 EESO Komisiji močno priporoča preučitev možnosti prilagoditve vozil, tako da omogočijo zadrževanje in rekuperacijo bencinskih hlapov v rezervoarjih vozil, kar je že obvezno v ZDA, in nemudoma predloži predloge na to temo.
2.4 The EESC suggests that, amongst the political priorities, efforts should focus on two areas in particular: investment and employment.
2.4 EESO predlaga, da se v okviru političnih prednostnih nalog posebej poudarita dve področji: naložbe in zaposlovanje.
2.4 The EESC supports and emphasises the need to strengthen the legitimacy of European legislation through better regulation, but it stresses that understanding what is future proof must not lead to a depoliticisation of the legislative process.
2.4 EESO se strinja in poudarja, da je treba povečati legitimnost evropske zakonodaje z njeno boljšo pripravo, vseeno pa pojmovanje, kaj je ustrezno za prihodnost, ne sme privesti do depolitizacije zakonodajnega postopka.
2.4 The EESC supports and emphasises the need to strengthen the legitimacy of European legislation through better regulation, but it stresses that understanding what is future proof must not lead to a depoliticisation of the legislative process.
2.4 EESO se strinja in poudarja, da je treba povečati legitimnost evropske zakonodaje, tako da se jo bolje pripravi, vseeno pa pojmovanje, kaj je ustrezno za prihodnost, ne sme privesti do depolitizacije zakonodajnega postopka.
2.4 The EESC supports replacing the current directive with a regulation, which will update and clarify some of its provisions, ensure that the proposed legislation is applied uniformly throughout the European Union and put a stop to economic operators being treated differently in the EU.
2.4 EESO podpira nadomestitev trenutno veljavne direktive z uredbo, ki posodablja in pojasnjuje nekatere določbe Direktive, zagotavlja enotno izvajanje predlagane zakonodaje po vsej Uniji in odpravlja različno obravnavo gospodarskih subjektov v Uniji.
2.4 The EESC takes a positive view of the impact assessment (q.v.) carried out by the Commission, which offers some good pointers on the efficacy of liberalisation and "fair" competition.
Ocena že vsebuje nekaj dobrih kazalnikov glede učinkovitosti liberalizacije in poštene konkurence.
2.4 The EESC thanks the presidency for approaching it on this key issue.
2.4 EESO se predsedstvu zahvaljuje, da mu je predložilo to pomembno vprašanje.
2.4 The EESC therefore also called on the Commission to submit a specific implementation plan for the social investment package.
2.4 Zato je EESO pozval Komisijo, naj pripravi konkreten načrt za izvajanje svežnja ukrepov za socialne naložbe.
2.4 The EESC therefore supports the proposal to give the EMSA the necessary resources to supplement Member States' pollution prevention and response mechanisms upon request.
2.4 EESO zato podpira predlog, da se Agenciji dodeli potrebna sredstva za dopolnitev mehanizmov za preprečevanje in odzivanje na onesnaženje v državah članicah, ki bodo za to zaprosile.
2.4 The EESC thinks that "Better Lawmaking" must adopt the approach best suited to taking forward completion of the EU single market: targeted harmonisation, application of the mutual recognition principle in non-harmonised areas where appropriate, co-regulation, self-regulation and standardisation.
2.4 EESO meni, da morajo imeti pri boljšem pravnem urejanju prednost najprimernejši odzivi, ki bodo privedli do poglobljenega dokončnega oblikovanja notranjega trga EU, in sicer ciljna harmonizacija, ustrezna uporaba načela vzajemnega priznavanja na neharmoniziranih področjih, sourejanje, samourejanje in standardizacija.
2.4 The EESC understands the Commission's approach which consists of seeking to cater for all children whose parents' nationality is not that of the host society, because all children need support particular to their situation.
2.4 EESO razume pristop Komisije, ki skuša poskrbeti za vse otroke, katerih starši imajo drugo državljanstvo, kot je njihova družba gostiteljica, ker ti otroci glede na njihov položaj potrebujejo posebno podporo.
2.4 The EESC urges the Commission to study the industry and other environmental initiatives and examine how it can capitalise on these best practices reducing air emissions from vessels at EU level.
2.4 EESO poziva Komisijo, naj proučuje industrijo in druge okoljske pobude, da bi ugotovila, kako izkoristiti primere najboljše prakse za zmanjšanje ladijskih izpustov v zrak na ravni EU.
2.4 The EESC wants active citizenship of the European Union to be developed.
2.4 EESO si prizadeva za razvoj državljanstva Evropske unije, aktivno državljanstvo Unije.
2.4 The EESC welcomes any proposals aimed at strengthening the financial sector and preventing future crises and in this context approves in principle the Commission's initiatives and recommendations for an EU approach to BRFs as expressed in COM(2010) 254 final, but at the same time it has some concerns.
2.4 EESO odobrava vse predloge za krepitev finančnega sektorja in preprečevanje kriz v prihodnje, zato se načeloma strinja tudi s pobudami in priporočili Komisije za pristop EU k bančnim reševalnim skladom, kot ga je pojasnila v sporočilu COM(2010) 254 konč., vendar ima kljub temu nekaj pomislekov.
2.4 The EESC welcomes any proposals aimed at strengthening the financial sector and preventing future crises and in this context approves in principle the Commission's initiatives and recommendations for an EU approach to BRFs as expressed in Communication (2010) 254 final, but at the same time it has some concerns.
2.4 EESO odobrava vse predloge za krepitev finančnega sektorja in preprečevanje kriz v prihodnje, zato se načeloma strinja tudi s pobudami in priporočili Komisije za pristop EU k bančnim reševalnim skladom, kot ga je pojasnila v Sporočilu COM(2010) 254 konč., vendar ima kljub temu nekaj pomislekov.
2.4 The EESC welcomes the European Council conclusions of June 2012, calling for efforts to complete the EU's internal market and develop competitiveness.
2.4 EESO pozdravlja sklepe Sveta iz junija 2012, ki pozivajo k prizadevanjem za poglobitev notranjega trga in okrepitev konkurenčnosti EU.
2.4 The EESC welcomes the opening of the negotiations for an agreement and hopes that this agreement will mark the beginning of a new stage in relations between the EU and Canada, fostering cooperation of benefit to both parties.
2.4 EESO pozdravlja začetek pogajanj o sporazumu in upa, da bo ta sporazum zaznamoval začetek novega obdobja v odnosih med EU in Kanado ter tako spodbudil sodelovanje v korist obeh strani.
2.4 The EESC welcomes the publication of the Green Paper, the public debate it will create and the approach adopted, which will ultimately result in the Commission making proposals.
2.4 EESO z zadovoljstvom pozdravlja objavo zelene knjige, javno razpravo, ki jo bo spodbudila, in sprejeti pristop, na podlagi katerega bo Komisija oblikovala predloge.
2.4 The EESC welcomes the publication of the Green Paper, the public debate it will create and the approach adopted, which will ultimately result in the Commission making proposals.
2.4 EESO z zadovoljstvom pozdravlja objavo zelene knjige, javno razpravo, ki jo bo spodbudila, in sprejeti pristop, na podlagi katerega naj bi Komisija oblikovala predloge.
2.4 The EESC wishes to stress that the European Union's identity is explicitly and implicitly associated with openness and interconnectedness not only within but also across borders.
2.4 EESO želi poudariti, da je identiteta Evropske unije neposredno in posredno povezana z odprtostjo in medsebojno povezanostjo ne le znotraj, temveč tudi prek njenih meja.
2.4 The EESC would also like to see the Commission address the peripheral issues relating to the use of agricultural or forestry vehicles on roads.
2.4 EESO poleg tega poziva Komisijo, naj obravnava tudi postranska vprašanja, povezana z uporabo kmetijskih ali gozdarskih vozil na cestah.
2.4 The EESC would like to emphasise the importance of the agricultural sector for employment.
2.4 EESO poudarja pomen kmetijstva za zaposlovanje.
2.4 The EESC would like to point out that expenditure on the hop sector has remained stable for years at around EUR 13 million.
2.4 EESO poudarja dejstvo, da so izdatki za hmeljarski sektor s približno 13 milijoni evrov že več let stabilni.
2.4 The EESC's intention in this regard is underpinned by the conviction that inland waterway transport, which is the cleanest and most environmentally friendly mode of transport and one which has adequate potential for growth, will in future be able to make a key contribution towards ensuring the sustainability of the inevitable growth in transport.
2.4 Ta namera temelji na prepričanju, da bo lahko promet po celinskih vodah, ki velja za najbolj čisto in okolju prijazno obliko prometa in ima zadostne možnosti za razvoj, v prihodnosti lahko občutno prispeval k trajnostni rasti prometa kot odgovoru na neizogibno povečevanje prometa.
2.4 The effectiveness of the strategic approaches and instruments
2.4 Učinkovitost strateških pristopov in instrumentov
2.4 The EGF will intervene only at the request of a Member State.
2.4 ESPG bo posredoval le na zahtevo države članice.
2.4 The eleven recommendations are as follows:
2.4 Poročilo vsebuje naslednjih 11 priporočil:
2.4 The Emissions Trading Scheme currently stipulates that companies required to reduce their emissions are given credits equivalent to the tons of CO2 that they can emit, with the allocation decreasing each year.
2.4 Sistem trgovanja z emisijami trenutno določa, da se podjetjem, za katera velja obvezno zmanjšanje emisij, dodelijo pravice, enakovredne tonam CO2, ki jih lahko izpuščajo, pri čemer se jim vsako leto dodeli manj pravic.
2.4 The Employment Committee's proposed social mark is intended to be voluntary and free of charge.
2.4 Odbor za zaposlovanje je predlagal oznako, ki bi bila prostovoljna in brezplačna.
2.4 The Environmental Compliance Assistance Programme proposed by the Commission is a set of measures that aim to ensure that SMEs minimise the environmental impact of their activities and to facilitate compliance with existing legislation.
2.4 Program pomoči za skladnost z okoljsko zakonodajo, ki ga predlaga Komisija, obsega vrsto ukrepov s ciljem zagotoviti, da MSP zmanjšajo okoljske vplive svojih dejavnosti, in jim olajšati upoštevanje obstoječe zakonodaje.
2.4 The EQF as a central tool for recognising qualifications and ensuring transparency
2.4 EOK kot osrednje orodje za priznavanje kvalifikacij in zagotavljanje preglednosti
2.4 The establishment of the single market and the related introduction of free movement have contributed to the development referred to in 2.2 and have introduced the use of self-employment in the most vulnerable parts of our labour markets.
2.4 Oblikovanje enotnega trga in s tem povezana uvedba prostega gibanja sta pripomogli k razvoju, opisanemu v točki 2.2, ter privedli k samozaposlovanju v najbolj občutljivih sektorjih trga dela.
2.4 The EU 2020 Strategy has thematic and focussed key drivers on the following priorities:
2.4 Strategija Evropa 2020 predvideva tematske in usmerjene ključne pobude za naslednje prednostne naloge:
2.4 The EU and the MPCs committed themselves to partnership on social, cultural and humanitarian issues.
2.4 Evropska unija in PSD so želele poglobiti partnerstvo na socialnem, kulturnem in humanitarnem področju.
2.4 The EU Commission also organised a public hearing on 29 May, 2009 to discuss the Green Paper and subsequently formulated a document that was submitted for public comments where it included a further fifth option to the other four options for action on collective redress that were listed in the Green Paper.
2.4 Evropska komisija je poleg tega 29. maja 2009 organizirala javno posvetovanje o zeleni knjigi, nato pa je pripravila dokument, ki ga je predložila v presojo javnosti in ki poleg štirih možnosti ukrepanja v zvezi s kolektivnimi odškodninami, navedenih v zeleni knjigi, vsebuje še peto možnost.
2.4 The EU Commission also organised a public hearing on 29th May, 2009 to discuss the green paper and subsequently formulated a document that was submitted for public comments where it included a further fifth option to the other four options for action on Collective Redress that were listed in the Green Paper.
2.4 Evropska komisija je poleg tega 29. maja 2009 organizirala javno posvetovanje o zeleni knjigi, nato pa je pripravila dokument, ki ga je predložila v presojo javnosti in ki poleg štirih možnosti ukrepanja v zvezi s kolektivnimi odškodninami, navedenih v zeleni knjigi, vsebuje še peto možnost.
2.4 The EU cosmetics sector is characterised by SMEs.
2.4 V kozmetični industriji EU prevladujejo MSP.
2.4 The EU has also been enlarged and will be further enlarged.
2.4 Evropska unija se je razširila in se bo še širila.
2.4 The EU has several policies in place enhancing efficiency and saving in all sectors of energy use – industry and industrial products, services, households, buildings, transport – as well as in energy production (CHP).
2.4 EU je uvedla več politik za večjo učinkovitost in varčevanje na vseh področjih rabe energije – v industriji, pri industrijskih proizvodih, storitvah, v gospodinjstvih, v zgradbah in v prometu – pa tudi v proizvodnji energije (soproizvodnji toplote in električne energije).
2.4 The EU has the exclusive power to establish the competition rules3 necessary for the functioning of the internal market (Article 3(1)(b)).
2.4 Unija ima izključno pristojnost za določitev pravil o konkurenci3, potrebnih za delovanje notranjega trga (člen 3(1) b) PDEU).
2.4 The EU institutions have given strong support to the European Technology Platforms (ETPs) set up at the initiative of industries in order to establish a bottom-up process for defining common strategic objectives and priorities.
2.4 Institucije EU so pomembno podprle evropske tehnološke platforme, vzpostavljene na pobudo industrije, da bi s postopkom „od spodaj navzgor“ opredelili skupne cilje in strateške prednostne naloge.
2.4 The EU is working to increase fair labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
2.4 EU si prizadeva za pravičnejšo mobilnost delovne sile v EU z odstranjevanjem ovir, ki ji stojijo napoti.
2.4 The EU needs both fiscal consolidation and an effective programme for growth.
2.4 EU potrebuje tako fiskalno konsolidacijo kot učinkovit program za rast.
2.4 The EU recognises children's rights in Article 3 (TEU) of Treaty of Lisbon and in the Charter of Fundamental Rights, specifically in Article 24, which lays down a positive obligation to ensure the protection of children in the child's best interests.
2.4 EU pravice otrok priznava v členu 3 Lizbonske pogodbe (PEU) in v Listini o temeljnih pravicah, zlasti v členu 24, ki določa pozitivno obveznost, da se zaščita otrok zagotovi predvsem v skladu z njihovimi koristmi.
2.4 The EU's dependency on third-country suppliers
2.4 Odvisnost Unije od dobaviteljev iz tretjih držav
2.4 The EU's Energy strategy has been extensively developed since the last PINC and is currently a high priority.
2.4 Energetska strategija EU se je od zadnjega usmeritvenega jedrskega programa znatno razvila in je trenutno ena glavnih prednostnih nalog.
2.4 The EU's goals in the Black Sea region
2.4 Cilji EU v črnomorski regiji