natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The EESC suggests that the following addition be made to recital (14) of the preamble: "… in cooperation with the Commission, the Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the partners in the structured dialogue and the individual representatives of European civil society …".
4.4 EESO predlaga, da se štirinajsta uvodna izjava preambule dopolni takole: "v sodelovanju s Komisijo in državami članicami, Odborom regij, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, partnerji strukturiranega dialoga in posameznimi predstavniki evropske civilne družbe".
4.4 The EESC suggests to the Commission that it give some thought to specific instruments aimed at promoting the development of new, innovative business models.
4.4 EESO daje Komisiji pobudo, da za pospešitev razvoja novih, inovativnih poslovnih modelov razmisli o specifičnih instrumentih.
4.4 The EESC supports national supervisors retaining the powers to combat money laundering and terrorism, in keeping with Directive No 2005/60/EC16, and to supervise third country credit institutions.
4.4 EESO podpira odločitev, da nadzorni organi na nacionalni ravni ostanejo pristojni za boj proti pranju denarja in terorizmu, v skladu z Direktivo št. 2005/60/ES16, ter za nadzor kreditnih institucij iz tretjih držav.
4.4 The EESC supports national supervisors retaining the powers to combat money laundering and terrorism, in keeping with Directive No 2005/60/EC16, and to supervise third country credit institutions.
EESO podpira odločitev, da nadzorni organi na nacionalni ravni ostanejo pristojni za boj proti pranju denarja in terorizmu, v skladu z Direktivo št. 2005/60/ES, ter za nadzor kreditnih institucij iz tretjih držav.
4.4 The EESC supports the aim of fostering the effectiveness of the type-approval framework by reducing the differences in interpretation and strictness in application across Member States and to make the whole legal system more robust.
4.4 EESO podpira cilj spodbujanja učinkovitosti okvira za homologacijo z odpravljanjem razlik pri tolmačenju in dosledni uporabi v državah članicah ter zagotavljanja večje zanesljivosti celotnega pravnega sistema.
4.4 The EESC supports the broad approach to implementation advocated in the strategy whereby Member States take the lead in coordinating implementation of the 15 priority areas and the associated flagship projects.
4.4 EESO podpira širok pristop k izvajanju, ki ga zagovarja strategija, pri čemer imajo države članice glavno vlogo pri usklajevanju izvajanja 15 prednostnih področij in z njimi povezanih glavnih projektov.
4.4 The EESC supports the Commission's concern on this issue and also its approach, which involves applying a wide-ranging mix of measures.
4.4 EESO deli skrb Komisije o tem vprašanju in tudi njen pristop, ki vključuje uporabo več različnih ukrepov.
4.4 The EESC supports the Commission’s proposal to maintain regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No. 2454/93 when a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
4.4 EESO podpira predlog Evropske komisije za ohranitev regionalne kumulacije v smislu Uredbe (EGS) št. 2454/93, kadar je proizvod, ki se uporablja v nadaljnji proizvodnji v državi iz regionalne skupine, po poreklu iz druge države v okviru te skupine, ki ne uživa ugodnosti režimov za končni izdelek, če obe državi uživata ugodnosti regionalne kumulacije za navedeno skupino.
4.4 The EESC supports the establishment of an EU Forum on Double Taxation but notes that little detail is provided in the communication on the functions of the forum.
4.4 EESO podpira ustanovitev foruma EU o dvojnem obdavčevanju, vendar ugotavlja, da sporočilo ne vsebuje veliko podrobnosti o njegovih nalogah.
4.4 The EESC supports the findings and recommendations of ERIAB12, which has carried out the first "stress test" of the Innovation Union13.
4.4 EESO podpira ugotovitve in priporočila ERIAB12, ki je izdelal prvi "stresni test" Unije inovacij13.
4.4 The EESC supports the proposal to add nationality to the information registered l so that, in the event of shipping disasters, families can be informed more quickly about relatives who were on board and uncertainty regarding their fate can be avoided.
4.4 EESO podpira predlog, da se med zabeležene podatke vključijo podatki o državljanstvu, da bo mogoče v primeru ladijskih nesreč družine hitreje obvestiti o sorodnikih, ki so bili na ladji, in s tem preprečiti, da bi bile v negotovosti glede njihove usode.
4.4 The EESC supports transition periods for market players.
4.4 EESO podpira prehodna obdobja za akterje na trgu.
4.4 The EESC therefore asks that the Community initiative be further developed so as to:
4.4 EESO zato zahteva, da se nadalje razvija pobudo Skupnosti, da se
4.4 The EESC therefore supports the Commission's proposal to increase the flexibility rate to 50% for sectors already covered by flexibility mechanisms under the 1997 NRMM Directive and subsequent amendments, and to include railcars and locomotives in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% of annual sales of machinery fitted with engines in the specified category.
4.4 Odbor zato podpira predlog Komisije, da se za sektorje, ki jih že zajema sistem prožnosti v skladu z direktivo o necestni premični mehanizaciji iz leta 1997 ter poznejšimi spremembami, delež motorjev, ki se dajejo na trg v okviru sistema prožnosti, poveča na 50 %, ter da se vanj poleg tega vključijo samovozna tirna vozila in lokomotive in zanje predvidi 20-odstotni delež letne prodaje mehanizacije, opremljene z motorji predvidene kategorije.
4.4 The EESC therefore welcomes the Commission's communication Beyond GDP - Measuring progress in a changing World and the initiatives it outlines.
4.4 EESO zato pozdravlja sporočilo Komisije z naslovom BDP in več: merjenje napredka v svetu, ki se spreminja, in pobude, ki jih povzema.
4.4 The EESC thinks that measures at Community level should be accompanied by efforts to increase the awareness and preparedness of the competent authorities in the Member States with respect to the prevention, control and eradication of aquatic animal diseases.
4.4 EESO meni, da si je na ravni Skupnosti na področju preprečevanja, nadzora in izkoreninjenja bolezni vodnih živali poleg ukrepov treba prizadevati za boljše zavedanje in večjo pripravljenost pristojnih organov ter nosilcev dejavnosti ribogojne proizvodnje v državah članicah.
4.4 The EESC underlines that broad public participation in sustainable development issues over and above the national councils' activities is also essential.
4.4 EESO poudarja, da je nujna tudi široka udeležba javnosti pri vprašanjih trajnostnega razvoja zunaj okvira dejavnosti nacionalnih svetov.
4.4 The EESC underlines the need to promote green buildings that use environmentally compatible and resource-efficient structures and processes throughout their life cycle: throughout the design, construction, operation, maintenance, renovation, and demolition phases.
4.4 EESO poudarja potrebo po spodbujanju okolju prijaznih stavb, ki v vsem svojem življenjskem ciklu uporabljajo z okoljem združljive in z viri gospodarne strukture in postopke: v fazi načrta, gradnje, delovanja, vzdrževanja, obnove in rušenja.
4.4 The EESC underlines the recognition of demographic change in Europe and the links to the Commissions Green Paper on confronting demographic change10.
4.4 EESO poudarja priznavanje demografskih sprememb v Evropi in povezave z zeleno knjigo Komisije o soočanju z demografskimi spremembami10.
4.4 The EESC underlines the recognition of demographic change in Europe and the links to the Commissions Green Paper on confronting demographic change9.
4.4 EESO poudarja priznavanje demografskih sprememb v Evropi in povezave z zeleno knjigo Komisije o soočanju z demografskimi spremembami9.
4.4 The EESC views as positive the fact that, in addition to the declarations which are undoubtedly important, a whole working framework has been set up, which will make these declarations an operational reality and, in particular, allow evaluation of their implementation in 2010.
4.4 Odbor meni, da je poleg nedvomno pomembnih deklaracij pozitivna vzpostavitev delovnega okvira, ki bo omogočil praktično in konkretno izvajanje in zlasti ocenjevanje izvajanja do leta 2010.
4.4 The EESC views as positive the fact that, in addition to the declarations which are undoubtedly important, a whole working framework has been set up, which will make these declarations an operational reality and, in particular, allow evaluation of their implementation in 2010.
4.4 Odbor meni, da je poleg nedvomno pomembnih deklaracij pozitivna vzpostavitev delovnega okvira, ki bo omogočil praktično in konkretno izvajanje in zlasti ocenjevanje izvajanja do leta 2010.
4.4 The EESC wants active citizenship of the European Union to be developed.
4.4 EESO si prizadeva za razvoj državljanstva Evropske unije, aktivno državljanstvo Unije.
4.4 The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
4.4 EESO pozdravlja in podpira ukrepe, ki jih je Komisija sprejela za izboljšanje pravne varnosti tistih, ki so udeleženi v postopku presoje vplivov na okolje.
4.4 The EESC welcomes the announcement that a EU-LAC Foundation is to be established, to prepare, monitor and, where appropriate, implement summit mandates, and considers that the function of organising and involving the different actors that the Foundation could play may be very positive in this regard.
4.4 EESO pozdravlja napoved ustanovitve fundacije EU-Latinska Amerika in Karibi, ki bo pripravljala, spremljala in po potrebi izvajala naloge srečanj na vrhu, ter meni, da bo lahko imela organizacija in sodelovanje različnih akterjev iz te fundacije zelo pozitiven učinek.
4.4 The EESC welcomes the announcement that an EU-LAC Foundation is to be established, to prepare, monitor and, where appropriate, implement summit mandates, and considers that the function of organising and involving the different actors that the Foundation could play may be very positive in this regard.
4.4 EESO pozdravlja napoved ustanovitve fundacije EU-Latinska Amerika in Karibi, ki bo pripravljala, spremljala in po potrebi izvajala naloge srečanj na vrhu, ter meni, da bosta lahko imela organizacija in sodelovanje različnih akterjev iz te fundacije zelo pozitiven učinek.
4.4 The EESC welcomes the decision to reinforce the pursuit of the Europe 2020 targets in the context of the European Semester as had been proposed by the five presidents2.
4.4 EESO pozdravlja odločitev o okrepljenem spremljanju ciljev Evrope 2020 v okviru evropskega semestra, kar je predlagalo pet predsednikov2.
4.4 The EESC welcomes the emphasis that the Commission places, in connection with the ENP, on the potential for cooperation on producing and managing renewable energies, and its hope that cooperation in the energy sphere will be stepped up through increased dialogue with the Mediterranean countries.
4.4 EESO pozdravlja dejstvo, da je Evropska komisija v povezavi z evropsko sosedsko politiko poudarila možnosti za sodelovanje na področju proizvodnje in upravljanja obnovljivih virov energije ter da je izrazila željo po okrepitvi energetskega sodelovanja na podlagi trajnejšega dialoga s sredozemskimi državami.
4.4 The EESC welcomes the express reference to product placement in the proposed amendment to the directive.
4.4 EESO pozdravlja izrecno omembo promocijskega prikazovanja v predlagani spremembi direktive.
4.4 The EESC welcomes the fact that the envisaged simplification will not only provide further legal clarity but will equally further rationalise the amount of inspections to be conducted by national administrations and, at the same time, maximise the ship’s commercial operations.
4.4 EESO pozdravlja dejstvo, da se s predvideno poenostavitvijo ne bo zgolj zagotovila večja pravna jasnost, temveč se bo tudi nadalje racionaliziralo število inšpekcijskih pregledov, ki naj bi jih izvedle nacionalne uprave, in se hkrati povečal obseg poslovnih dejavnosti ladje.
4.4 The EESC welcomes the fact that, in order not to lose any more time, the Commission has opted for a regulation.
4.4 EESO se strinja, da Komisija za to uporabi uredbo, da ne bi še naprej zgubljala časa.
4.4 The EESC welcomes the principle of common but differentiated responsibilities.
4.4 EESO pozdravlja načelo skupne, vendar različne odgovornosti.
4.4 The EESC welcomes the proposal to cut red tape for businesses by not requiring them to provide tax information twice, which will be the effect of repealing Article 261 of the directive.
4.4 EESO pozdravlja predlog za črtanje člena 261, s čimer se zmanjša upravno breme za podjetja, saj jim ne bi bilo več treba dvakrat posredovati informacij.
4.4 The EESC welcomes the proposals from the Commission to commit funding from the Structural, Social and Globalisation Funds to support the implementation of the Employment Guidelines.
4.4 EESO pozdravlja predloge Komisije, da se s finančnimi sredstvi iz strukturnih in socialnih skladov ter iz globalizacijskega sklada podpre izvajanje smernic za zaposlovanje.
4.4 The EESC welcomes the provisions of Article 10, under which, in the case of building complexes with a shared heating system, energy performance certificates can be issued on the basis of a general certificate for the whole building or based on assessment of another representative apartment in the same block, although the EU countries could further simplify the procedure for issuing energy performance certificates for standardised buildings.
4.4 EESO pozdravlja določbe člena 10, v skladu s katerimi se lahko stavbni kompleksi s skupnim sistemom ogrevanja certificirajo na podlagi skupne energetske izkaznice za celotno stavbo ali na podlagi ocene drugega primerljivega stanovanja v istem stavbnem kompleksu, države EU pa lahko postopek za izdajo energetskih izkaznic za tipizirane stanovanjske stavbe še dodatno poenostavijo.
4.4 The EESC welcomes the scrutiny undertaken under the impact assessment process as it leads to a more comprehensive evaluation of the need for new rules.
4.4 EESO pozdravlja pregled v okviru postopka za oceno učinka, saj omogoča obsežnejšo oceno potrebe po novih pravilih.
4.4 The EESC welcomes the support for the Galileo project provided by the Council and public opinion but believes that abandoning this project would have a disastrous impact on the image of the European Union and on the confidence that can be placed in European projects.
4.4 EESO pozdravlja podporo Sveta in javnega mnenja programu Galileo, vendar pa meni, da bi imela opustitev projekta katastrofalne posledice za podobo Evropske unije in zaupanje v evropske projekte.
4.4 The EESC welcomes with interest the proposal for a study to analyse the interplay between industrial property rights and standards in the promotion of innovation; it will also take part in the planned consultation on standard-setting in ICTs, which will touch on this interplay.
4.4 Odbor z zanimanjem pozdravlja predlog za študijo o medsebojnih vplivih pravic intelektualne lastnine in standardov pri spodbujanju inovacij; sodeloval bo tudi pri predvidenem posvetovanju o določanju standardov na področju IKT, ki se bo delno nanašalo tudi na to medsebojno vplivanje.
4.4 The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments, particularly those referred to in the following directives:
4.4 EESO bi poleg tega želel ambicioznejšo kodifikacijo, ki bi zajemala vidike, razpršene v drugih zakonodajnih instrumentih, zlasti iz naslednjih direktiv:
4.4 The EESC would also point out the complexity of this review, which should aim to achieve further CO2 emission reductions without jeopardising the competitiveness of the vehicle sector, which is operating on an extremely competitive world market and is experiencing a huge crisis.
4.4 EESO nadalje opozarja na kompleksnost tega pregleda, katerega cilj bi moralo biti  nadaljnje zmanjševanje emisij CO2, ne da bi bila ogrožena konkurenčnost panoge vozil, ki posluje na izredno konkurenčnem svetovnem trgu in je v hudi krizi.
4.4 The EESC would draw attention to its opinions:
4.4 EESO želi opozoriti na svoja mnenja:
4.4 The EESC would emphasise that convergence exposes policy-makers to new challenges in the drive to increase IT uptake.
4.4 EESO želi poudariti, da zbliževanje prinaša nove izzive za oblikovanje politike v želji po povečanju uporabe informacijske tehnologije.
4.4 The EESC would like to emphasise the fact that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.
4.4 EESO želi poudariti dejstvo, da je edini namen preiskave nesreč in incidentov preprečevanje teh nesreč in incidentov, ne pa pripisovanje krivde.
4.4 The EESC would like to point out that the IMS strategy could draw lessons as to implementation of data sharing from other practices in the transport sector, including the Single Transport Document, which is considered to be the equivalent information sharing scheme from the business perspective (a transport document is required today to follow the carriage of goods (Regulation (EEC) 11/1960 and Directive 92/106/EEC); according to the Freight Transport Logistics Action Plan, a Single European Transport Document will be established that can be used in all transport modes enhancing the framework offered by multimodal waybills or multimodal manifests).
4.4 EESO želi poudariti, da bi se strategija za povezani pomorski nadzor glede izmenjave podatkov lahko oprla na druge prakse v prometnem sektorju, kot je enotna prevozna listina, ki na trgovinski ravni velja za enakovreden sistem izmenjave informacij (danes se za spremljanje prevoza blaga zahteva prevozna listina (Uredba (EGS) 11/1960 in Direktiva 92/106/EGS; akcijski načrt za logistiko tovornega prometa določa uvedbo enotne prevozne listine, ki jo bo mogoče uporabljati v vseh vrstah prometa, s čimer se spodbuja okvir, ki ga ponujajo multimodalni tovorni listi ali multimodalni manifesti).
4.4 The EESC would like to point out that the IMS strategy could draw lessons as to implementation of data sharing from other practices in the transport sector, including the Single Transport Document3, which is considered to be the equivalent information sharing scheme from the business perspective.
4.4 EESO želi poudariti, da bi se strategija za povezani pomorski nadzor glede izmenjave podatkov lahko oprla na druge prakse v prometnem sektorju, kot je enotna prevozna listina2, ki na trgovinski ravni velja za enakovreden sistem izmenjave informacij.
4.4 The EESC would like to see more attention given to active policies to encourage inclusiveness and provide equal opportunities for groups encountering discrimination in the work market – over 50's, women, ethnic minorities and under qualified school leavers.
4.4 EESO bi želel, da se več pozornosti nameni aktivnim politikam za spodbujanje vključenosti in zagotavljanje enakih možnosti skupinam, ki se soočajo z diskriminacijo na trgu dela: starejšim od 50 let, ženskam, etničnim manjšinam in osebam, ki so šolo zapustile z nepopolnimi kvalifikacijami.
4.4 The EESC would like to see more attention given to active policies to encourage inclusiveness and provide equal opportunities for groups encountering discrimination in the work market – over 60's, women, ethnic minorities and under qualified school leavers.
4.4 EESO bi želel, da se več pozornosti nameni aktivnim politikam za spodbujanje vključenosti in zagotavljanje enakih možnosti skupinam, ki se soočajo z diskriminacijo na trgu dela: starejšim od 60 let, ženskam, etničnim manjšinam in pomanjkljivo usposobljenim osebam, ki niso zaključile šolanja.
4.4 The EESC would like to underline the low participation of adults in lifelong learning and the low level of skills and qualifications of a large number of adults in Europe4.
4.4 EESO opozarja na majhno udeležbo odraslih v vseživljenjskem izobraževanju in nizko raven znanja, spretnosti in usposobljenosti velikega števila odraslih v Evropi4.
4.4 The EESC would point out that these projects may help SMEs to access the digital economy and create new stable jobs in the long term.
4.4 EESO poudarja, da lahko ti projekti pomagajo MSP vstopati v digitalno gospodarstvo ter v končni fazi ustvarjati nove stabilne zaposlitve.
4.4 The EESC would refer in this connection to its comment regarding the Roadmap's recommendation on the mandatory award of public service contracts by competitive tendering.
4.4 EESO želi v tem primeru opozoriti na svojo pripombo na priporočilo iz načrta, po katerem naj se javna naročila storitev obvezno oddajajo na podlagi odprtih razpisnih postopkov.
4.4 The EESC, based on its consultative role within Europe and its cooperation activities with social partners and civil society throughout the world, may be well placed to serve as a forum for promoting the dialogue and bringing together the relevant parties.
4.4 Evropski ekonomsko-socialni odbor bi na podlagi svoje posvetovalne vloge znotraj Evrope in svojih dejavnosti sodelovanja s socialnimi partnerji in civilno družbo po vsem svetu lahko deloval kot forum za spodbujanje dialoga in združevanje ustreznih strank.
4.4 The EESC, for its part, has highlighted the intergenerational imbalances in terms of technological knowledge and acquisition of various skills10.
4.4 Tudi EESO je poudaril neravnovesje med generacijami glede tehnološkega znanja in pridobivanja različnih sposobnosti10.
4.4 The EESC, for its part, has highlighted the intergenerational imbalances in terms of technological knowledge and acquisition of various skills9.
4.4 Tudi EESO je poudaril neravnovesje med generacijami glede tehnološkega znanja in pridobivanja različnih sposobnosti9.
4.4 The enlargement of the EU and the internal market has brought with it an increased risk of disease outbreaks over larger areas.
4.4 Širitev EU in notranji trg sta prinesla povečano tveganje širjenja živalskih kužnih bolezni na večjih območjih.
4.4 The ENP is strengthening and widening the scope of political dialogue with a number of Mediterranean countries including, for the first time, the creation of sub-committees, where issues such as democracy, human rights and governance can be discussed for the first time on a regular basis.
4.4 ESP krepi in širi obseg političnega dialoga z več sredozemskimi državami, prvič tudi vključno z ustanovitvijo pododborov, v katerih se prvič redno razpravlja o vprašanjih, kot so demokracija, človekove pravice in vodenje.
4.4 The Entrepreneurship and Innovation programme
4.4 Program za podjetniške pobude in inovativnost
4.4 The environment and research
4.4 Okolje in raziskave
4.4 The EPA negotiation phases should help to enhance the private sector's capacity to analyse the situation.
4.4 Faze pogajanj o SGP naj bi pripomogle k večji usposobljenosti zasebnega sektorja, da preuči to stanje.
4.4 The ERI has the status of an international organisation in respect of the directives on value added tax, excise duty and public procurement.
4.4 ERI ima, v smislu direktiv o davku na dodano vrednost, trošarinah in javnih naročilih, status mednarodne organizacije.
4.4 The essential element in building a productive dialogue will be trust.
4.4 Nujen pogoj za gradnjo produktivnega dialoga bo zaupanje.
4.4 The EU already has a significant body of legislation on waste, including hazardous waste10.
4.4 EU že ima obsežen sklop zakonodaje o odpadkih, vključno z nevarnimi odpadki10.
4.4 The EU already has a significant body of legislation on waste, including hazardous waste2.
4.4 EU že ima obsežen sklop zakonodaje o odpadkih, vključno z nevarnimi odpadki2.
4.4 The EU banana sector is an example of a worrying trend: the gradual removal of protection for the outermost regions' main export products.
4.4 Položaj sektorja banan v EU je zaskrbljujoč, saj se sooča s postopno odpravo zaščite za glavne izvozne proizvode najbolj oddaljenih regij.
4.4 The EU Employment package focuses on paid employment as a means to integrate migrants.
4.4 Sveženj EU o zaposlovanju se osredotoča na plačano zaposlitev kot sredstvo za vključevanje migrantov.