natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contact must be made with these bodies to sound out their positions regarding the closure of the GJU and their future place and role within the GSA.
S temi organi je treba vzpostaviti stike, da bi lahko predvideli kakšna so njihova stališča glede zaprtja GJU ter njihovega prihodnjega položaja in vloge v GSA.
Contact must be made with these bodies to sound out their positions regarding the closure of the GJU and their future place and role within the GSA.
S temi organi je treba vzpostaviti stike, da bi lahko predvideli njihova stališča glede zaprtja GJU ter njihovega prihodnjega položaja in vloge v GSA.
Contact networks for directive transposition and web-based question-and-answer tools have continued to be created.
Še naprej so se vzpostavljala omrežja stikov za prenos direktiv in spletna orodja v obliki vprašanj in odgovorov.
Contact person of the sponsor in the Union
Kontaktna oseba sponzorja v Uniji
Contact person: [contact details]
Kontaktna oseba: [kontaktni podatki]
Contact person: [Full contact details of contact person]
Kontaktna oseba: [polni kontaktni podatki kontaktne osebe]
Contact point(s):
Kontaktne točke:
Contact points between public authorities and citizens/businesses are currently fragmented and incomplete.
Kontaktne točke med javnimi organi in državljani/podjetji so trenutno neenotne in nepopolne.
contact points bringing together young families without grandparents and older people without families;
kontaktne točke, ki združujejo mlade družine brez starih staršev in starejše ljudi brez družine,
contact points designated by the Member States (139 members);
kontaktne točke, ki jih določijo države članice (139 članov),
Contact points for receiving notifications and issuing authorisations in accordance with Articles 24 and 25 shall be available 24 hours a day.
Kontaktne točke za prejemanje obvestil in izdajanje dovoljenj v skladu s členoma 24 in 25 so na voljo 24 ur na dan.
Contact Points have been gradually established since 2008 to ensure dissemination of practical information on the implementation of programme, its activities and funding possibilities and to provide assistance to applicants and programme beneficiaries.
Kontaktne točke so bile vzpostavljene postopoma od leta 2008, namenjene pa so bile razširjanju praktičnih informacij o izvajanju programa, njegovih dejavnostih in možnostih financiranja ter nudenju podpore prosilcem in upravičencem programa.
Contact points must also develop information and training activities for medical practitioners, paramedical staff and social workers so that they are aware of the options available for cross-border healthcare, with each Member State being responsible for setting up its own national contact point.
Poleg tega bi morale te kontaktne točke pripraviti tudi akcije obveščanja in usposabljanja zdravnikov, drugih zdravstvenih delavcev in socialnih delavcev v zvezi z možnostmi čezmejnih zdravstvenih storitev, vsaka država pa bi bila odgovorna za uvedbo nacionalne kontaktne točke.
Contact points must also develop information and training activities for medical practitioners, paramedical staff and social workers so that they are aware of the options available for cross-border healthcare, with each Member State being responsible for setting up its own national contact point.
Poleg tega bi morale te kontaktne točke pripraviti tudi dejavnosti obveščanja in usposabljanja zdravnikov, drugih zdravstvenih delavcev in socialnih delavcev v zvezi z možnostmi čezmejnih zdravstvenih storitev, vsaka država pa bi bila odgovorna za uvedbo nacionalne kontaktne točke.
Contact points must process requests for cooperation fast enough to be compatible with the Decision's general objectives.
Kontaktne točke morajo zaprosila za sodelovanje obdelati hitro v skladu s splošnimi cilji Odločbe.
Contact to be established via the EESC Information Centre (CIN).
Stiki bodo navezani prek informacijskega centra EESO.
Contact with contemporary knowledge: regardless of the receptiveness and flexibility of individual training staff, the aforementioned systems continue as a rule to be exempt from any obligation to take on board developments in the scientific, technological, productive or any other field.
stik s sodobnim znanjem: ne glede na dovzetnost in prilagodljivost posameznega osebja za usposabljanje so navedeni sistemi še naprej izvzeti iz vsake obveznosti spremljanja razvoja na znanstvenem, tehnološkem, proizvodnem in drugih področjih.
Contact with contemporary knowledge: regardless of the receptiveness and flexibility of individual training staff, the aforementioned systems continue to be exempt from any obligation to take on board developments in the scientific, technological, productive or any other field.
Stik s sodobnim znanjem: ne glede na dovzetnost in prilagodljivost posameznega osebja za usposabljanje so prej navedeni sistemi še naprej izvzeti od vsake obveznosti, da sprejmejo razvoj na znanstvenem, tehnološkem, produktivnem in drugih področjih.
Contact with developments in the labour market: education and training systems fail to meet the needs of the labour market as they rarely include certain of the newly-emerging specialities or broader social and interpersonal skills.
stik s trgom dela: sistemi izobraževanja in usposabljanja na splošno ne izpolnjujejo potreb trga dela, saj ugotavljamo pomanjkanje novih kvalifikacij ali širših družbenih ali osebnih kompetenc..
Contact with developments in the labour market: education and training systems fail to meet the needs of the labour market as they rarely include certain of the newly-emerging specialities or broader social and interpersonal skills.
Stik s trgom dela: sistemi izobraževanja in usposabljanja ne izpolnjujejo potreb trga dela, prav tako redko vključujejo nekatere nove specialnosti ali širše socialne spretnosti in spretnosti pri medosebnih stikih.
Contact with local communities, social partners and organised civil society will be particularly important, as will contact with industry and enterprises.
Stiki z lokalnimi skupnostmi, socialnimi partnerji in organizirano civilno družbo bodo še posebej pomembni, ravno tako stiki z industrijo in podjetji.
Contact);
kontaktni podatki);
Contact:
Kontaktna oseba::
Contact:
Kontaktni naslov:
Contact:
Kontaktni osebi:
Contact:
Kotaktna oseba:
Contact:  Elizabeth Cruz, Tel.
Contact: Elizabeth Cruz, Tel.
Contact: Adam Plezer
Kontaktna oseba: Adam Plezer
Contact: Alexander Alexandrov
Kontaktna oseba: Alexander Alexandrov
Contact: Amelia Muñoz
Kontaktna oseba: Amelia Muñoz
Contact: Ana Dumitrache
Kontaktna oseba: Ana Dumitrache
Contact: Ana Dumitrache
Kontaktna oseba: Ana Dumitrache
Contact: Anna Bobo Remijn
Kontaktna oseba: Anna Bobo Remijn
Contact: Annika Korzinek
Kontaktna oseba: Annika Korzinek
Contact: Arturo Iniguez
Kontaktna oseba: Arturo Iniguez
Contact: Barbara Walentynowicz
Kontaktna oseba: Barbara Walentynowicz
Contact: Claudia Drewes-Wran
Kontaktna oseba: Claudia Drewes-Wran
Contact: Enrico Gisolo
Kontaktna oseba: Enrico Gisolo
Contact: Georgios Karageorgos
Kontaktna oseba: Georgios Karageorgos
Contact: Judite Berkemeier
Kontaktna oseba: Judite Berkemeier
Contact: Judite Berkemeier
Kontaktna oseba: Judite Berkemeier
Contact: M. Siegfried Jantscher
Kontaktna oseba: Siegfried JANTSCHER
Contact: Magdalena Carabin-Belarova
Kontaktna oseba: Magdalena Carabin-Belarova
Contact: Magdaléna Carabin- Belarova
Kontaktna oseba: Magdaléna Carabin-Belarova
Contact: Mr Alexandros Tsolakis
Kontaktni osebi: Alexandros TSOLAKIS
Contact: Mr Arturo Íñiguez
Kontaktna oseba: Arturo ÍNIGUEZ
Contact: Mr Arturo Íñiguez
Kontaktna oseba: g.
Contact: Mr Aurélien Juliard
Kontaktna oseba: Aurélien Juliard
Contact: Mr Georgios Karageorgos
Kontaktna oseba: Georgios Karageorgos
Contact: Mr Gerald Klec
Kontaktna oseba: Gerald Klec
Contact: Mr Jakob Andersen
Kontaktna oseba: Jakob Andersen
Contact: Mr Jean-Pierre Faure
Kontaktna oseba: Jean-Pierre Faure
Contact: Mr José Miguel Cólera Rodríguez
Kontaktna oseba: José Miguel Cólera Rodríguez
Contact: Mr Luis Lobo
Kontaktna oseba: Luis LOBO
Contact: Mr Luís Lobo
Kontaktna oseba: Luís Lobo
Contact: Mr Marco Thyssen
Kontaktna oseba: Marco Thyssen
Contact: Mr Pierluigi Brombo
Kontaktna oseba:  Pierluigi BROMBO
Contact: Mr Pierluigi Brombo
Kontaktna oseba: Pierluigi Brombo
Contact: Mr Robert Kaukewitsch
Kontaktna oseba: Robert KAUKEWITSCH
Contact: Mr Sven Dammann
Kontaktna oseba: Sven Dammann
Contact: Mr Sébastien Occhipenti
Kontaktna oseba: Sébastien Occhipenti
Contact: Ms Amélia Muñoz
Kontaktna oseba: Amélia Muñoz
Contact: Ms Ana-Cristina Costea
Kontaktna oseba: Ana-Cristina Costea
Contact: Ms Anna Bobo Remijn
Kontaktna oseba: Anna Bobo REMIJN
Contact: Ms Annika Korzinek
Kontaktna oseba: Annika Korzinek
Contact: Ms Claudia Drewes-Wran
Kontaktna oseba: Claudia Drewes-Wran
Contact: Ms Ewa Kaniewska
Kontaktna oseba: Ewa Kaniewska
Contact: Ms Filipa Pimentel
Kontaktna oseba: Filipa Pimentel
Contact: Ms Magdalena Belarova-Carabin
Kontaktna oseba: Magdalena Belarova-Carabin
Contact: Ms Magdalena Belarova-Carabin
Kontaktna oseba: Magdaléna Belarova-Carabin
Contact: Ms Maria Judite Berkemeier
Kontaktna oseba: Maria Judite Berkemeier
Contact: Ms Roxana Maliti
Kontaktna oseba: Roxana MALITI
Contact: Ms Susanna Baizou
Kontaktna oseba: Susanna Baizou
Contact: Ms Ágota Bazsik
Kontaktna oseba: Ágota Bazsik
Contact: Patrick Fève
Kontaktna oseba: Patrick Fève
Contact: Pol Liemans
Kontaktna oseba: Pol Liemans
Contact: Rafael Bellon Gómez
Kontaktna oseba: Rafael Bellon Gómez
Contact: Rayka Hauser
Kontaktna oseba: Rayka Hauser
Contact: Roxana Maliti
Kontaktna oseba: Roxana Maliti
Contact: Sebastien Occhipenti
Kontaktna oseba: Sebastien Occhipenti
Contact: Torben Bach Nielsen
Kontaktna oseba: Torben Bach Nielsen
Contact: Mr Gilbert Marchlewitz
Kontaktna oseba: Gilbert MARCHLEWITZ
Contact: Mr Pierluigi Brombo
Kontaktna oseba:  Pierluigi BROMBO
Contact: Ms Ewa Kaniewska
Kontaktna oseba:  Ewa KANIEWSKA
Contacts and cooperation with CSOs
Stiki in sodelovanje z organizacijami civilne družbe
Contacts and effective cooperation are often lacking, both financially and institutionally.
Pogosto primanjkuje povezav in učinkovitega sodelovanja, tako v finančnem kot institucionalnem pogledu.
Contacts and visits
Stiki in obiski
Contacts are on-going with national Parliaments to make the practical arrangements.
Z nacionalnimi parlamenti se že vzpostavljajo stiki z namenom praktičnih dogovorov.
Contacts between case-handlers if not related to the dealings of a given case remain the exception and could perhaps explain why the Network has never used the forum in the CPC-System.
Stiki med osebami, zadolženimi za obravnavo primerov, ostajajo izjema, če osebe niso povezane z obdelavo danega primera, kar bi lahko morda bil razlog, zakaj mreža nikoli ni uporabljala foruma v sistemu SVP.
Contacts between Commission officials and their counterparts at the two US agencies were frequent and intense.
Stiki med uradniki Komisije in njihovimi kolegi v teh dveh ameriških agencijah so bili pogosti in intenzivni.
Contacts between people
Stiki med ljudmi
Contacts between specialist law enforcement officers have been reinforced.
Okrepili so se stiki med specializiranimi uslužbenci organov pregona.
contacts between the Member States and the Commission could work better as regards exchange of information and cooperation during the notification procedure.
države članice in Komisija bi lahko pri izmenjavi informacij in sodelovanju v postopkih priglasitve bolje sodelovale.
Contacts between the people of the Western Balkan countries help reconciliation.
Stiki med ljudmi iz držav zahodnega Balkana pripomorejo k spravi.
Contacts concerned both case‑related issues and more general policy issues.
Nanašali so se na vprašanja, povezana s posameznimi primeri, in tudi na splošnejša vprašanja politike.
Contacts during the procurement procedure
Stiki med postopkom javnega naročanja
Contacts exploring options for cooperation with the US authorities and Switzerland, both identified in discussion with the Member States as priorities, are being stepped up.
Pospešeno se raziskujejo možnosti vzpostavitve stikov za sodelovanje z organi ZDA in Švice, saj sta bili v razpravah z državami članicami obe navedeni državi opredeljeni kot prednostni nalogi.
Contacts have already been held with the European Investment Bank (JESSICA) and the European Investment Fund (JEREMIE) to explore the possibilities.
Z namenom proučitve teh možnosti so že bili vzpostavljeni stiki z Evropsko investicijsko banko (za pobudo JESSICA) in Evropskim investicijskim skladom (za pobudo JEREMIE).
Contacts must also be stepped up with international financial institutions such as the IMF and the World Bank.
Prav tako je treba okrepiti odnose z mednarodnimi finančnimi organizacijami, kot sta Mednarodni denarni sklad in Svetovna banka.
Contacts should be envisaged ahead of the production of their annual reports and during fact-finding missions to Member States.
Predvideti bi bilo treba stike pred izdelavo njihovih letnih poročil in v okviru misij za ugotavljanje dejstev v državah članicah.
Contacts should be made with the European Commission and the US Administration to get their support and to identify their interest.
Navezati bi bilo treba stike z Evropsko komisijo in ameriško vlado, da bi prejeli njihovo podporo in ugotovili njihove interese.
Contacts were also established with Mexico and Argentina.
Vzpostavljeni so bili stiki z Mehiko in Argentino.
Contacts with associations and citizens
Stiki z združenji in državljani
contacts with consular authorities from third countries responsible for confirming returnees’ identity;
stiki s konzularnimi organi tretjih držav, odgovornimi za potrjevanje identitete povratnikov;
Contacts with DG External Relations and DG Communication are taking place to further spread information on Jean Monnet as an essential instrument in the framework of bringing citizens closer to the EU and to improve the visibility of the EU in the world.
Vzpostavljeni so odnosi z GD za zunanje odnose in GD za komunikacijo za nadaljnje širjenje informacij o akciji Jean Monnet kot bistvenega orodja v okviru približevanja državljanov Evropski uniji in za izboljšanje prepoznavnosti EU v svetu.
Contacts with government representatives would be important here.
V tem smislu so zelo pomembni stiki s predstavniki vlad.
Contacts with individual interested parties have been established through separate meetings, at conferences and through the EU Coordinators at meetings of their respective Priority Projects.
Stiki s posameznimi zainteresiranimi stranmi so bili vzpostavljeni na ločenih sestankih, konferencah in prek koordinatorjev EU na srečanjih ustreznih prednostnih projektov.
Contacts with international judicial organisations are also being fostered, including internships abroad.
Poleg tega se spodbujajo stiki z mednarodnimi pravosodnimi organizacijami, vključno s pripravništvi v tujini.
contacts with Member States in order to have information which is under their competence and to ensure consistency, in particular with regard to information on clinical trials;
stiki z državami članicami za pridobivanje informacij, ki so v njihovi pristojnosti, in za zagotavljanje usklajenosti, zlasti glede informacij o kliničnih preskušanjih,
Contacts with other EU bodies and with the networks around us were another of his priorities.
Ena izmed njegovih prednostnih nalog so tudi stiki z drugimi organi EU in različnimi mrežami.
Contacts with other networks
Stiki z drugimi mrežami
contacts with pharmaceutical companies if there is a need for extra information,
stiki s farmacevtskimi družbami, če so potrebne dodatne informacije,
contacts with pharmaceutical companies if there is a need for extra information;
stikov s farmacevtskimi družbami, če so potrebne dodatne informacije;
contacts with pharmaceutical companies if there is a need for extra information;
vzpostavljanje stikov s farmacevtskimi podjetji, če so potrebne dodatne informacije,
Contacts with research institutions specialising in the Euromed region (for example IPEMED, FEMISE) would be very useful here.
Pri tem bi bili zelo koristni stiki z raziskovalnimi ustanovami, ki so specializirane za evro-sredozemsko regijo (na primer IPEMED, FEMISE itd.).
Contacts with stakeholders have made clear that, notwithstanding the new public procurement Directives of 2004 which expressly allow for the inclusion of environmental criteria in tendering procedures, there still is legal uncertainty.
Pogovori z zainteresiranimi stranmi so pokazali, da kljub novim direktivam o javnih naročilih iz leta 2004, ki izrecno dovoljujejo vključitev okoljskih meril v postopke javnih razpisov, še vedno obstaja pravna negotovost.
Contacts with the Commission departments have been established on a more systematic basis and, as a result, there is improving awareness in Northern Ireland of the different possibilities offered by the EU policies and on how to compete for support in different fields.
Stiki s službami Komisije so postali bolj redni, zaradi česar je Severna Irska bolje obveščena o različnih možnostih, ki jih ponujajo politike EU in načinih, kako zaprositi za pomoč na različnih področjih.
Contacts with the industry will continue including workshops on the implementation of the amended MED.
nadaljevali se bodo stiki z industrijo, vključno z delavnicami v zvezi z izvajanjem spremenjene direktive o pomorski opremi;
Contacts with the new Commission and the European External Action Service will be taken, as well as with the Council and the EP.
Vzpostavljeni bodo stiki z novo Komisijo in evropsko službo za zunanjepolitično delovanje ter Svetom in EP.
Contacts with the US and Swiss authorities are being stepped up to explore options for cooperation with the CPC Network.
Vzpostavljajo se stiki z organi ZDA in Švice za proučitev možnosti sodelovanja z mrežo CPC.
Contacts with third country authorities and other international bodies e.g. for equivalence advice
Stiki z organi tretjih držav in drugimi mednarodnimi organi, npr. za nasvete o enakovrednosti
Contacts:
Kontaktni osebi:
contain a minimum of 2,9 % (m/m) of protein for milk containing 3,5 % (m/m) of fat or an equivalent concentration in the case of milk having a different fat content.
vsebuje najmanj 2,9 % (m/m) beljakovin pri mleku z vsebnostjo 3,5 % (m/m) maščobe ali ekvivalentno koncentracijo v primeru mleka z drugačno vsebnostjo maščobe.
contain a moisture content of maximum 13 %;
z vsebnostjo vlage največ 13 %;
contain a sufficient level of detail as deemed necessary and proportionate by the regulatory body;
so podrobni do tiste stopnje, za katero regulatorni organ meni, da je potrebna in sorazmerna;
contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
lahko vsebujejo dodan etanol kmetijskega porekla ali destilat (kmetijskega porekla);
Contain age-related expenditure on long-term care and improve access to services by refocusing care provision from institutional to home care, sharpening targeting of benefits, and reinforcing prevention to reduce disability/ dependency.
Omejiti s staranjem prebivalstva povezane stroške dolgotrajne oskrbe in izboljšati dostop do storitev s preusmeritvijo oskrbe z institucionalne na oskrbo na domu, izboljšanjem usmerjanja nadomestil ter povečanjem preventive za zmanjšanje invalidnosti/odvisnosti.
Contain age-related expenditure on long-term care by targeting benefits to those most in need and refocusing care provision from institutional to home care.
Omeji s staranjem prebivalstva povezane izdatke za dolgotrajno oskrbo z usmeritvijo nadomestil na najbolj pomoči potrebne in preusmeritvijo z institucionalne oskrbe na oskrbo na domu.
contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
spodbujati nestrpnosti zaradi spola, rasne ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
contain any lumps that do not break under slight pressure.
vsebovati grudic, ki ne bi razpadle pod rahlim pritiskom.
contain any lumps that would not break up under slight pressure.
vsebovati grudic, ki ne bi razpadle pod rahlim pritiskom.
contain colouring as defined in point (14) of Annex I;
lahko vsebujejo barvila, kakor so opredeljena v točki 14 Priloge I;
contain colours as defined in point (13) of Annex I;
lahko vsebujejo barvila, kakor so opredeljena v točki 13 Priloge I;
contain comprehensive standard terms and conditions, which build on the acquis, guarantee a very high level of consumer protection in business-to-consumer contracts and freedom of contract in business-to-business contracts, and apply the Small Business Act fully;
bodo vsebovale celovit sklop splošnih pogojev, ki v skladu s pravnim redom zagotavljajo izjemno visoko stopnjo zaščite potrošnikov v pogodbah med podjetji in potrošniki ter svobodo sklepanja pogodb pri pogodbah med podjetji in v celoti upoštevajo akt za mala podjetja;
contain comprehensive standard terms and conditions, which build on the acquis, guarantee freedom of contract and apply the Small Business Act fully;
bodo vsebovale celovit sklop splošnih pogojev, ki v skladu s pravnim redom zagotavljajo svobodo sklepanja pogodb in v celoti upoštevajo akt za mala podjetja;
contain demand for energy;
omejiti zahteve po energiji;
contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
lahko vsebujejo aromatične snovi ali pripravke, kakor je opredeljeno v Direktivi 88/388/EGS;
contain flavourings as defined in point (8) of Annex I;
lahko vsebujejo arome, kakor so opredeljene v točki 8 Priloge I;
Contain future public expenditure growth relating to ageing, in particular from pensions and long-term care, by stepping up efforts to reduce the gap between the effective and statutory retirement age, bringing forward the reduction of early-exit possibilities, promoting active ageing, aligning the statutory retirement age and career length requirements to changes in life expectancy, and improving the cost-effectiveness of public spending on long-term care.
Omeji prihodnjo rast javnih izdatkov za staranje, zlasti za pokojnine in dolgotrajno oskrbo, pospeši prizadevanja za odpravo vrzeli med dejansko in zakonsko določeno upokojitveno starostjo, preuči zmanjšanje možnosti za predčasno upokojitev, spodbuja aktivno staranje, uskladi zakonsko določeno upokojitveno starost in zahtevano trajanje delovne dobe s spremembami v pričakovani življenjski dobi ter izboljša stroškovno učinkovitost javne porabe za dolgotrajno oskrbo.
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial intent;
vsebuje blago, namenjeno izključno osebni uporabi prejemnika ali njegove družine; glede na naravo in ali količino blaga se vidi, da ne gre za tržne namene;
contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
lahko vsebujejo naravne ali naravnim enake aromatične snovi in pripravke, kakor je opredeljeno v členu 1 (2)(b)(i) in (ii) ter v členu 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS;
contain only poultry.
vsebovati samo perutnino.
contain strong regional centres that provide good accessibility to services of general economic interest;
vključevati močna regionalna središča, ki zagotavljajo dobro dostopnost do storitev splošnega gospodarskega pomena;
Contain the detailed requirements for a shipper, a transport company, a forwarding company, and a warehouse, storage facility or inland terminal to be awarded “secure operator” status.
Vsebujejo podrobne zahteve za dodelitev statusa „varnega izvajalca“ pošiljatelju, prevoznemu podjetju, špediterskemu podjetju in skladišču, objektu za shranjevanje ali notranjemu terminalu.
contain the growing current account deficit and inflationary pressures, in particular by a tight fiscal policy, improving the quality of public expenditure and promoting wage moderation in order to keep wage developments in line with productivity gains;
zaustavi vedno večji primanjkljaj tekočega računa in inflacijske pritiske, zlasti s strogo proračunsko politiko, izboljšanjem kakovosti javnofinančnih odhodkov in spodbujanjem zmerne rasti plač, da se ohrani razvoj plač v skladu z rastjo produktivnosti;