natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.12 Given the central relevance of rural development measures to the sustainability debate, the Committee wholly fails to understand the current Council discussion – launched by the six net contributor countries – on sweeping cuts in this area.
6.3.12 Glede na ključen pomen ukrepov za razvoj podeželja  v okviru razprav o trajnostnem razvoju Odbor nikakor ne razume trenutne razprave Sveta na pobudo šestih držal neto plačnic o obsežnem krčenju te proračunske postavke.
6.3.12 Given the central relevance of rural development measures to the sustainability debate, the Committee wholly fails to understand the current Council discussion – launched by the six net contributor countries – on sweeping cuts in this area.
6.3.12 Glede na ključni pomen ukrepov za razvoj podeželja v okviru razprav o trajnostnem razvoju Odbor nikakor ne razume trenutne razprave Sveta na pobudo šestih držav neto plačnic o obsežnem krčenju te proračunske postavke.
6.3.2 "Disinterest – precontemplation – contemplation – preparation – action – maintenance" are in the experience of the Transition Town Movement the citizens steps to results in energy saving.
6.3.2 Po izkušnjah gibanja za preoblikovanje mest si koraki državljanov pri varčevanju z energijo sledijo v naslednjem vrstnem redu: nezanimanje – premišljanje – preudarjanje – priprave – ukrepanje – vzdrževanje.
6.3.2 A European plan for dealing with risks and natural disasters must be drawn up.
6.3.2 Pripraviti je treba evropski načrt za soočanje z naravnimi nesrečami in katastrofami.
6.3.2 A properly composed JCC can be an effective instrument not only in bringing the country and its organised civil society closer to the EU but also in promoting dialogue among civil society organisations at the national level.
6.3.2 Ustrezno sestavljen skupni posvetovalni odbor je lahko učinkovit instrument ne samo pri približevanju organizirane civilne družbe EU ampak tudi pri spodbujanju dialoga med organizacijami civilne družbe na nacionalni ravni.
6.3.2 A properly composed JCC can be an effective instrument not only in bringing the Former Yugoslav Republic of Macedonia and its organised civil society closer to the EU but also in promoting dialogue among civil society organisations at the national level.
6.3.2 Ustrezno sestavljen skupni posvetovalni odbor je lahko učinkovit instrument ne samo pri približevanju Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in njene organizirane civilne družbe EU ampak tudi pri spodbujanju dialoga med organizacijami civilne družbe na nacionalni ravni.
6.3.2 Alternatively, a way forward may be found through the Commission's considerable experience of capacity building programmes in trade and trade related issues.
6.3.2 Izkoristiti bi bilo mogoče tudi znatne izkušnje Komisije s programi za krepitev zmogljivosti na področju trgovine in trgovinskih zadev.
6.3.2 Article 4(5) and 4(6) allow the submission of a counterclaim, even if it concerns a different case.
6.3.2 Člena 4(5) in 4(6) dovoljujeta vložitev nasprotne tožbe, tudi če se nanaša na drugačen primer.
6.3.2 Biological treatment should be encouraged, e.g. through financial incentives.
6.3.2 Treba bi bilo spodbuditi biološko obdelavo, na primer s finančnimi instrumenti.
6.3.2 Civil society players must be consulted in the process of negotiating of the Association Agreement between the EU and Ukraine, developing priorities for cooperation on an annual basis (currently through the work of joint institutions set up by the PCA and once the Association Agreement comes into force, under the institutional provisions of the new agreement), conducting a mid-term review of the current financial perspective (ENPI Country Strategy Paper 2007-2013 for Ukraine), and developing annual programmes within the ENPI (in particular, defining priorities for funding to Ukraine as budgetary support within the ENPI).
6.3.2 Z akterji civilne družbe bi se bilo treba posvetovati v okviru pogajalskega procesa za sklenitev pridružitvenega sporazuma med EU in Ukrajino, pri čemer je treba vsako leto določiti prednostne naloge sodelovanja (to trenutno poteka prek skupnih institucij, ki jih je vzpostavil Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ko bo začel veljati pridružitveni sporazum, pa v skladu z določbami novega sporazuma o institucijah), izvesti vmesni pregled aktualne finančne perspektive (nacionalni strateški dokument za Ukrajino za obdobje 2007–2013 v okviru evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta, ENPI) in pripraviti letni program v okviru ENPI (zlasti pri opredeljevanju prioritet financiranja za Ukrajino kot proračunske podpore znotraj ENPI).
6.3.2 Civil society players must be consulted in the process of negotiating of the new enhanced agreement between the EU and Ukraine, developing priorities for cooperation on an annual basis (currently through the work of joint institutions set up by the PCA and once the new enhanced agreement comes into force, under the institutional provisions of the new agreement), conducting a mid-term review of the current financial perspective (ENPI Country Strategy Paper 2007-2013 for Ukraine), and developing annual programmes within the ENPI (in particular, defining priorities for funding to Ukraine as budgetary support within the ENPI).
6.3.2 Z akterji civilne družbe bi se bilo treba posvetovati v okviru pogajalskega procesa za sklenitev novega okrepljenega sporazuma med EU in Ukrajino, pri čemer je treba vsako leto določiti prednostne naloge sodelovanja (to trenutno poteka prek skupnih institucij, ki jih je vzpostavil Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ko bo začel veljati novi okrepljeni sporazum, pa v skladu z določbami novega sporazuma o institucijah), izvesti vmesni pregled aktualne finančne perspektive (nacionalni strateški dokument za Ukrajino za obdobje 2007–2013 v okviru evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta, ENPI) in pripraviti letni program v okviru ENPI (zlasti pri opredeljevanju prioritet financiranja za Ukrajino kot proračunske podpore znotraj ENPI).
6.3.2 Functional flexibility can be a key factor in pursuing the Lisbon goals of improving productivity, innovation and competitiveness.
6.3.2 Funkcionalna prožnost je lahko ključni dejavnik pri doseganju lizbonskih ciljev izboljšanja produktivnosti, inovacij in konkurenčnosti.
6.3.2 guaranteeing multilingualism as a prerequisite for achieving a high rate of participation and exploring new methods of linking up the collection of signatures online with social and digital media in order to reach out to an ever larger audience;
6.3.2 Zagotoviti večjezičnost, ki je nepogrešljiva zahteva za doseganje visoke stopnje sodelovanja, ter raziskati nove načine povezovanja med zbiranjem podpisov v elektronski obliki ter družbenimi in digitalnimi mediji za doseganje vse širše javnosti.
6.3.2 Heating and cooling
6.3.2 Ogrevanje in hlajenje
6.3.2 In industry
6.3.2  v gospodarstvu:
6.3.2 In other words, the Member States must always have taken steps to either adopt or propose measures at national level before the Community can introduce measures to "supplement" or "support" such steps where it is appropriate to do so.
Z drugimi besedami, države članice morajo vedno prevzeti pobudo za sprejem ukrepov na nacionalni ravni ali se odločiti, da bodo to storile, da bo Skupnost lahko v danem primeru sprejela ukrep, da bi »dopolnila« ali »podprla« te pobude.
6.3.2 It is curious to note that the article dealing with the separation of hazardous waste refers only to cases where such waste is "mixed".
6.3.2 Nenavadno je, da člen, ki se nanaša na ločevanje odpadkov, obravnava le mešanje odpadkov.
6.3.2 Many science and research parks have underpinned prosperity and diverse scientific opportunities in the areas where they are set up.
6.3.2 Številni raziskovalni in znanstveni parki so bili podlaga za gospodarski razcvet in najrazličnejše znanstvene možnosti na območjih, na katerih so bili ustanovljeni.
6.3.2 Minimum standards would not be a detriment to the functioning of the internal market, if the current regime of private international law was replaced by rules leading to the application of the law of the state in which the insurer is established.
Minimalni standardi ne bi škodovali delovanju notranjega trga, če bi se trenutna ureditev zasebnega mednarodnega prava nadomestila s predpisi, ki bi privedli do uporabe zakonodaje države, v kateri ima zavarovatelj sedež.
6.3.2 Most of the large pharmaceutical companies that operate in Europe have a global dimension.
6.3.2 Večina velikih industrijskih farmacevtskih družb, dejavnih v Evropi, ima svetovno razsežnost.
6.3.2 Municipalities in Germany are very important partners for energy cooperatives, and not just by making roofs and municipal buildings available for investment.
6.3.2 Občine v Nemčiji so zelo pomembne partnerice energetskih zadrug, ne le zato, ker dajejo komunalne strehe in stavbe na voljo za naložbe.
6.3.2 National public authorities should define basic content, facilitate distance learning courses and, with the EU, set the criteria for granting diplomas recognised throughout the EU.
6.3.2 Nacionalni javni organi bi morali opredeliti osnovne vsebine in omogočiti izobraževalne tečaje na daljavo, skupaj z Unijo pa bi morali določiti merila za podeljevanje diplom, priznanih na evropski ravni.
6.3.2 Other wireless networks that allow high-speed internet access and services, such as wireless local area networks (WLANs), are also increasingly common in homes, offices, and many public areas (Wi-Fi and WiMAX networks in airports, schools, residential and urban areas).
6.3.2 Druga brezžična omrežja, ki omogočajo dostop do interneta visoke hitrosti, in druge storitve, kot so lokalna brezžična omrežja, so tudi vse bolj prisotna v domovih, pisarnah in na številnih javnih mestih (povezavi wifi in wimax na letališčih, v izobraževalnih središčih ter stanovanjskih in mestnih območjih).
6.3.2 Other wireless networks that allow high-speed internet access and services, such as wireless local area networks (WLANs), are also increasingly common in homes, offices, and many public areas (Wi-Fi and WiMAX networks in airports, schools, residential and urban areas).
6.3.2 Druga brezžična omrežja, ki omogočajo dostop do interneta visoke hitrosti, in druge storitve, kot so lokalna brezžična omrežja, so tudi vse bolj prisotna v domovih, pisarnah in na številnih javnih mestih (WiFi in WiMAX na letališčih, v izobraževalnih ustanovah ter stanovanjskih in mestnih območjih).
6.3.2 Prevention and containment
6.3.2 Preprečevanje in omejevanje pojava
6.3.2 Provision can be made for social assistance for the most serious situations of debt, covering electricity and gas, housing, food, health and payment to creditors of all or part of the debts.
6.3.2 V najtežjih primerih zadolženosti se lahko predvidi socialna pomoč pri plačevanju stroškov električne energije in plina, najemnine, hrane in zdravstvenega varstva ter pri odplačilu dela ali celotnega dolga upnikom.
6.3.2 Public expenditure is a key element.
6.3.2 Javni izdatki so ključni dejavnik.
6.3.2 Recommendations to the political bodies of the Union:
6.3.2 Političnim organom Unije:
6.3.2 Secondly, states which are not members of the EU are still key players for the inland waterway sector and therefore also for Europe.
6.3.2 Drugič, tudi države, ki niso članice EU, so pomembne za plovbo po celinskih plovnih poteh in s tem za Evropo.
6.3.2 simplifying the regulatory framework and developing European approaches to socio-occupational self-regulation which deserves to be supported7;
6.3.2 poenostavitev regulativnega okvira in razvoj evropskega pristopa k socialno-poklicni samoregulaciji, ki jo je treba podpirati;7
6.3.2 Since 2006, the Moldovan parliament, at the instigation of Marian Lupu, has implemented the concept of cooperation between the parliament and civil society, with highly ambitious objectives, proposing a series of mechanisms and forms of cooperation including "permanent on-line consultation", ad hoc meetings and public hearings with parliamentary committees, and an annual conference.
6.3.2 Moldavski parlament na pobudo Mariana Lupuja od leta 2006 izvaja "koncept sodelovanja med parlamentom in civilno družbo", ki ima zelo ambiciozne cilje in predlaga niz mehanizmov in oblik sodelovanja, kot so stalno spletno posvetovanje, ad hoc seje ali javna posvetovanja s parlamentarnimi odbori in letno konferenco.
6.3.2 Since women are, de facto, already penalised by the WTO rules on liberalisation of agriculture43, it is worth looking at the sectors that are particularly important for women, in order to
6.3.2 Ob upoštevanju dejstva, da so ženske dejansko že oškodovane s pravili STO o liberalizaciji kmetijstva43, bi bilo koristno preučiti sektorje, ki so zanje še posebej pomembni, da:
6.3.2 Social dialogue in different areas can promote the active inclusion of workers from immigrant backgrounds and minorities.
6.3.2 S socialnim dialogom na različnih področjih je mogoče spodbujati aktivno vključevanje priseljenih delavcev in manjšin.
6.3.2 Some modernisation of the rail network across the Union has occurred over the past decade, but the rate of electrification of lines and conversion to double track has occurred at much the same pace in the lagging parts of the EU as elsewhere, so the gap remains large.
6.3.2 V zadnjem desetletju EU v določeni meri posodobila železniško omrežje, toda stopnja elektrifikacije linij ter pretvorbe v dvotirne železnice ostaja skoraj enaka v zaostalih območjih EU kot v ostalih, tako da je razkorak med njimi še vedno velik.
6.3.2 Some modernisation of the rail network across the Union has occurred over the past decade, but the rate of electrification of lines and conversion to double track has occurred at much the same pace in the lagging parts of the EU as elsewhere, so the gap remains large.
6.3.2 V zadnjem desetletju je EU v določeni meri posodobila železniško omrežje, toda stopnja elektrifikacije linij ter pretvorbe v dvotirne železnice ostaja skoraj enaka v zaostalih območjih EU kot v ostalih, tako da je razkorak med njimi še vedno velik.
6.3.2 Starting with the EU-Korea Agreement of 2010, there have been seven EU trade agreements with a prominent TSD chapter.
6.3.2 Od sporazuma med EU in Južno Korejo iz leta 2010 je EU sklenila sedem trgovinskih sporazumov s pomembnim poglavjem o trgovini in trajnostnem razvoju.
6.3.2 The above would however involve an unjustified increase in the number of tests to be conducted at the type approval stage.
6.3.2 Navedene zahteve bi povzročile neutemeljeno povečanje števila preskusov, ki bi jih bilo treba izvesti na stopnji homologacije.
6.3.2 The Commission document mentions a series of reinforced prudential measures, particularly with regard to capital adequacy and risk management, maintaining the principle of home country control.
6.3.2 Dokument Komisije našteva vrsto okrepljenih previdnostnih ukrepov, predvsem glede zahteve po kapitalski ustreznosti in obvladovanju tveganj, ter obenem ohranja načelo nadzora matične države.
6.3.2 The Commission document mentions a series of reinforced prudential measures, particularly with regard to capital adequacy and risk management, maintaining the principle of home country control.
Dokument Komisije našteva vrsto okrepljenih previdnostnih ukrepov, predvsem glede zahteve po kapitalski ustreznosti in obvladovanju tveganj, ter obenem ohranja načelo nadzora matične države.
6.3.2 The Commission should carefully analyse the social consequences of its proposals in advance and propose accompanying social measures when making proposals on further liberalisation of the transport market.
6.3.2 Komisija bi morala vnaprej skrbno analizirati socialne posledice svojih predlogov in predlagati spremljajoče socialne ukrepe pri oblikovanju predlogov o nadaljnji liberalizaciji trga prevoznih storitev.
6.3.2 The Committee also supports the proposal to bring forward the application of Article 6 if a series of phases and voluntary agreements are respected which demonstrate its practical applicability, as suggested by the sector's stakeholders.
6.3.2 Odbor podpira tudi predlog, da se začne člen 6 predčasno uporabljati, če se upošteva vrsta faz in prostovoljnih sporazumov, ki dokazujejo njegovo uporabnost, kot so predlagale zainteresirane skupine sektorja.
6.3.2 The countries in the Black Sea region experience a high dynamism in the private sector.
6.3.2 V državah črnomorske regije je zasebni sektor zelo dinamičen.
6.3.2 The countries in the Black Sea region experience a high dynamism of the private sector.
6.3.2 V državah črnomorske regije je zasebni sektor zelo dinamičen.
6.3.2 The Court of Justice has also produced extensive case law on the general principles of European law19, such as those relating to proportionality and non-discrimination, which apply to everybody, regardless of their nationality or migration status, affected by Union actions or law.
6.3.2 Sodišče Evropske unije je razvilo tudi obsežno sodno prakso na področju splošnih načel evropskega prava19, kot sta načeli sorazmernosti in nediskriminacije, ki morajo veljati za vse osebe ne glede na njihovo nacionalnost ali migracijski status, ki jih zadevajo ukrepi ali pravo Unije.
6.3.2 The EESC believes that the increasing importance of environmental limits, processes of integration, or the growing role of interactivity cannot be bypassed when refurbishing buildings and infrastructure.
6.3.2 EESO je prepričan, da se pri prenovi stavb in infrastrukture ni mogoče izogniti vedno večjemu pomenu okoljskih meja, procesov vključevanja in vedno večje vloge interaktivnosti.
6.3.2 The EESC calls on the Commission to resolve this problem, which is currently affecting the operation of the internal market, and to present proposals, as for other Community policies.
6.3.2 EESO poziva Komisijo, naj reši ta problem, ki vpliva na delovanje notranjega trga, ter  predstavi svoje predloge, tako kot za druge politike Skupnosti.
6.3.2 The EESC calls on the Commission to resolve this problem, which is currently affecting the operation of the internal market, and to present proposals, as for other Community policies.
6.3.2 EESO poziva Komisijo, naj reši ta problem, ki vpliva na delovanje notranjega trga, ter predstavi svoje predloge, tako kot za druge politike Skupnosti.
6.3.2 The EESC considers interesting the European Commission proposal to explore certification and self declaration schemes and to encourage transparency and better recognition of eAccessibility, as well as through the consideration of adequate certification schemes for an eAccessibility mark for goods and services that are compliant with standards on eAccessibility.
6.3.2 EESO meni, da je predlog Evropske komisije o proučitvi certificiranja in sistemskih samoprijav ter o spodbujanju preglednosti in boljšega priznavanja e-dostopnosti, tudi s pomočjo obravnavanja ustreznega sistemskega certificiranja znaka za e-dostopnost za blago in storitve, ki so usklajeni s standardi o e-dostopnosti, zanimiv.
6.3.2 The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds.
6.3.2 EESO opozarja, da bo uporaba programa Jessica zagotovila elemente za oblikovanje jamstvenega sklada za večje projekte socialnih stanovanj, in poziva, da se to vprašanje preuči med vmesnim pregledom strukturnih skladov.
6.3.2 The EESC would reiterate its support for the state aid guidelines on the broadband network, since they serve the goals of the Digital Agenda.
6.3.2 EESO poudarja svojo podporo smernicam na področju državne pomoči širokopasovnim omrežjem, saj so v skladu s cilji digitalne agende.
6.3.2 The establishment of the European Integration Forum is an excellent and positive example to which the Committee draws attention.
6.3.2 Odbor želi opozoriti na odličen in pozitiven primer ustanovitve evropskega foruma za vključevanje.
6.3.2 The EU Target: a 15–30% Cut in Greenhouse Gas Emissions by 2020 will keep the Temperature Increase under 2o C; a deeper Reduction by 60–80% - needed by 2050.
6.3.2 Cilj EU je 15- do 30-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020, s čimer bi rast temperature ohranili pod 2o C; do leta 2050 bo treba količino emisij zmanjšati koreniteje, in sicer za 60–80 %.
6.3.2 The Farmers' Association strongly opposes EU Membership, arguing that it would lead to a large-scale loss of jobs in agriculture and have a considerable negative impact on the food safety and food security of the country.
6.3.2 Združenje kmetov močno nasprotuje članstvu v EU in navaja argument, da bi to pomenilo izgubo številnih delovnih mest v kmetijstvu ter bi precej negativno vplivalo na varnost hrane in zanesljivo preskrbo s hrano v državi.
6.3.2 The Farmers’ Association strongly opposes EU Membership, arguing that it would lead to a large-scale loss of jobs in agriculture and have a considerable negative impact on the food safety and food security of the country.
6.3.2 Združenje kmetov močno nasprotuje članstvu v EU in navaja argument, da bi to pomenilo izgubo številnih delovnih mest v kmetijstvu ter bi precej negativno vplivalo na varnost hrane in zanesljivo preskrbo s hrano v državi.
6.3.2 The harmonization of public disclosure and supervisory reporting is an important part of the new regime, as there is a clear need for convergence in order to deliver a comparable format and content across Europe.
6.3.2 Uskladitev javnega razkritja in nadzornega poročanja je pomemben del novega režima, saj obstaja jasna potreba po konvergenci, da bi se zagotovila primerljiva struktura in vsebina po vsej Evropi.
6.3.2 The linkage between tax and health policy is, to a large extend, conditioned by linking the tobacco excise tax revenues to activities aimed on elimination of the negative consequences of tobacco consumption.
6.3.2 Povezava med davčno in zdravstveno politiko je v glavnem odvisna od povezovanja prihodkov od trošarin za tobak z dejavnostmi za odpravo negativnih posledic uživanja tobaka.
6.3.2 The new proposal attempts to bridge this gap by explicitly extending provision for joint and several liability to international transactions; it should, moreover, be noted that in the Commission's view3, this provision was already made in Article 205 but that "so far its use by Member States has been limited to domestic transactions".
6.3.2 S tem predlogom se želi premostiti ta vrzel in eksplicitno razširiti načelo solidarne odgovornosti tudi na mednarodne transakcije.
6.3.2 The new proposal attempts to bridge this gap by explicitly extending provision for joint and several liability to international transactions; it should, moreover, be noted that in the Commission's view5, this provision was already made in Article 205 but that "so far its use by Member States has been limited to domestic transactions".
6.3.2 S tem predlogom se želi premostiti ta vrzel in eksplicitno razširiti načelo solidarne odgovornosti tudi na mednarodne transakcije.
6.3.2 The restructuring of the sector is leading not only to a regional relocation of jobs, but also to higher requirements for workers' qualifications and jobs with completely new skill profiles.
6.3.2 Prestrukturiranje v tem sektorju ne vodi le k regionalnemu preseljevanju delovnih mest, temveč tudi k višjim zahtevam glede kvalifikacij delavcev in k delovnim mestom s popolnoma novimi profili usposobljenosti.
6.3.2 The success of the "energy transition" in Denmark and Germany, for example, is very much based on the fact that individuals, farmers, municipalities, cooperatives and small businesses are involved in energy production and benefit from it economically.
6.3.2 Uspešen energetski prehod na Danskem in v Nemčiji temelji ravno na tem, da so navadni državljani, kmetje, občine, zadruge in mala podjetij vključeni v proizvodnjo energije in imajo ekonomsko korist od tega.
6.3.2 Their products are more expensive than those from mainland Europe and also have great difficulty in competing with imports on local markets because these regions are scattered, fragmented and lack adequate structures for processing and marketing.
6.3.2 Njihovi izdelki so dražji kot izdelki evropske celine in zaradi razdrobljenosti območij ter manjkajočih predelovalnih in trženjskih struktur s precejšnjimi težavami konkurirajo z uvoženimi izdelki na lokalnih trgih.