natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme trough association agreements.
Nekatere pridružene države lahko prispevajo k dodatnemu financiranju okvirnega programa na podlagi pridružitvenih sporazumov.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme trough association agreements.
Nekatere pridružene države lahko prispevajo k dodatnemu financiranju okvirnega programa s pridružitvenimi sporazumi.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme trough association agreements.
Nekatere pridružene države lahko prispevajo k dopolnilnemu financiranju okvirnega programa prek pridružitvenih sporazumov.
Certain Associated States may contribute to the funding of the framework programmes.
Nekatere pridružene države lahko prispevajo k financiranju okvirnih programov.
Certain basic alternative approaches were considered:
Upoštevali so se nekateri osnovni nadomestni pristopi:
Certain businesses, such as virtual currency exchange platforms and custodial wallet providers will be brought under the Directive, which generates a certain cost, as it will put them under a supervisory regime.
Nekatera podjetja, kot so platforme za izmenjavo virtualnih valut in ponudniki skrbniških denarnic, bodo uvrščena v področje uporabe Direktive, kar bo ustvarilo določen strošek, saj bo zanje veljal nadzorni režim.
certain cancers may be avoided – and health in general can be improved – by adopting healthier lifestyles; and
z bolj zdravim življenjskim slogom se je mogoče izogniti nekaterim rakom in izboljšati zdravje na splošno ter
certain cancers may be avoided – and health in general can be improved – by adopting healthier lifestyles; and
z bolj zdravim življenjskim slogom se je mogoče izogniti nekaterim vrstam raka in izboljšati zdravje na splošno ter
Certain categories eligible to visa fee waivers have been enlarged, e.g. minors up to 18 years, or added (close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement).
Določene kategorije oseb, ki so upravičene do oprostitev vizumske takse, so bile razširjene (npr. mladoletniki do 18 let starosti) ali dodane (bližnji sorodniki državljanov Unije, ki ne uresničujejo svoje pravice do prostega gibanja).
Certain categories of user should be exempt, including companies.
Določene kategorije uporabnikov bi morale biti izvzete od plačevanja tovrstnega davka, med drugim podjetja.
Certain categories of workers, e.g. young workers, are over-exposed to occupational risks, certain categories of enterprises, e.g. SMEs, are more vulnerable and certain sectors still have high incidence rates of accidents at work and occupational diseases6.
Določene kategorije delavcev, na primer mladi delavci, so čezmerno izpostavljene poklicnim tveganjem, določene kategorije podjetij, na primer MSP, so bolj ranljive in določeni sektorji imajo še vedno visoko pogostnost nesreč pri delu in poklicnih bolezni6.
CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND POLYESTER
NEKATERA CELULOZNA VLAKNA IN POLIESTRSKA VLAKNA
Certain character traits are also developed, such as personal motivation, initiative and industry, which are personal traits related to reliability/independence and enterprise.
Tu se razvijajo tudi nekatere osebnostne poteze, kot so na primer osebna motivacija, samoiniciativnost in ustvarjalnost, torej tiste osebnostne lastnosti, ki se povezujejo z zanesljivostjo, samostojnostjo in podjetnostjo.
Certain character traits are also developed, such as personal motivation, initiative and creativity, which are personal traits related to reliability/independence and enterprise.
Tu se razvijajo tudi nekatere osebnostne poteze, kot so na primer osebna motivacija, samoiniciativnost in ustvarjalnost, torej tiste osebnostne lastnosti, ki se povezujejo z zanesljivostjo, samostojnostjo in podjetnostjo.
Certain chlorofibres
nekatera vlakna iz kloropolimerov
CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
NEKATERA KLOROVLAKNA IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
Certain chlorofibres, elastolefin or melamine
nekatera klorovlakna, elastofeinska ali melaminska vlakna
Certain chromium (VI) compounds have been identified as SVHCs and added to the candidate list and also, subsequent to the Agency's recommendation, have been added to Annex XIV to REACH.
Nekatere spojine šestvalentnega kroma so opredeljene kot snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost, in so bile dodane na seznam snovi, ki bodo morda vključene med snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost, po priporočilu Agencije pa so bile dodane tudi v Prilogo XIV k uredbi REACH.
Certain chromium (VI) compounds meet the criteria for classification as carcinogenic category 1A or 1B in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Nekatere spojine šestvalentnega kroma izpolnjujejo merila za razvrstitev kot rakotvorna snov kategorije 1A ali 1B v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, zato so rakotvorna snov v smislu Direktive 2004/37/ES.
Certain circumstances should be partly the same as those provided for by Directive 2004/18/EC.
Nekatere okoliščine morajo biti deloma iste, kot jih določa Direktiva 2004/18/ES.
Certain civil society organisations in these countries have highlighted the stigma attached to direct material assistance and consider that it is preferable for the state to provide the financial assistance needed to cover all basic needs.
Nekatere organizacije civilne družbe v teh državah opozarjajo na stigmatizacijo neposredne materialne pomoči in dajejo prednost državni pomoči, ki zadostuje za zadovoljitev osnovnih potreb.
Certain clarifications have been introduced.
Uvedene so bile nekatere razjasnitve.
Certain clarifications of the rules on contractual liability and remedies for lack of conformity in the performance of the contract will increase consumer protection, whereas the detailed criteria for insolvency protection regimes should ensure that the actual protection granted under the rules of the Member States will become more comparable, thereby strengthening the basis for mutual recognition.
Nekatera pojasnila pravil o pogodbeni odgovornosti in pravnih sredstvih za primer neskladnosti pri izvedbi pogodbe bodo povečala varstvo potrošnikov, natančna merila za režime varstva v primeru insolventnosti pa bi morala zagotoviti, da bo dejansko varstvo na podlagi pravil držav članic postalo bolj primerljivo, in tako okrepiti podlago za vzajemno priznavanje.
Certain clauses have become obsolete and certain issues are currently dealt with in the international agreements on the transport of dangerous goods.
Nekatere klavzule so zastarele in nekatera vprašanja so trenutno obravnavana v mednarodnih sporazumih o prevozu nevarnega blaga.
Certain co-regulatory or self-regulatory systems exist at Union and national level in order to market responsibly alcoholic beverages, including in audiovisual commercial communications.
Na ravni Unije in nacionalni ravni obstajajo določeni sistemi sourejanja in samourejanja za odgovorno oglaševanje alkoholnih pijač, tudi v avdiovizualnih komercialnih sporočilih.
Certain commentators found the proposal useful for SMEs, but not for the other companies in the scope of the 4th Company Law Directive.
Nekateri vprašani so menili, da je predlog uporaben za MSP in ne za druge družbe, ki jih zajema četrta direktiva o pravu družb.
Certain comments indicate that the participation of individuals who are not linked to associations is more limited, even on strategic projects15.
V nekaterih pripombah je navedeno, da je sodelovanje posameznikov, ki niso vključeni v združenja, bolj omejeno, in to celo pri strateških dokumentih15.
Certain comments received in the context of the Green Paper consultation process point to the desirability of a searchable, centralised database, managed by the Commission, containing all relevant information on beneficiaries.
Nekatere pripombe, prejete med postopkom posvetovanja o Zeleni knjigi, kažejo, da bi bilo zaželeno imeti osrednjo zbirko podatkov, ki bi jo upravljala Komisija, v kateri bi bili vse ustrezne informacije o prejemnikih in po kateri bi bilo mogoče iskati podatke.
Certain common actions are underway to find a solution for cross-border e-identification that would be able to rely on existing identification solutions.
Pripravljajo se nekateri skupni ukrepi za iskanje rešitve za čezmejno e-identifikacijo, ki se bo lahko oprla na obstoječe rešitve glede identifikacije.
Certain companies are exploiting this situation to artificially shift profits to the lowest tax jurisdictions and minimise their overall tax contribution.
Nekatera podjetja izkoriščajo te razmere in umetno preusmerjajo dobičke v jurisdikcije z najnižjimi davki in zmanjšujejo svoj skupni davčni prispevek.
Certain companies could, therefore, be exempted from the tax even if they sold more meat than other companies with higher total turnover obtained from the sale of any product.
Zato bi bila lahko nekatera podjetja oproščena plačila davka, čeprav bi prodala več mesa kot druga podjetja z večjim skupnim prometom, doseženim s prodajo katerega koli proizvoda.
Certain companies exploit loopholes and mismatches between Member States' defensive measures to shift profits out of the Single Market, untaxed.
Nekatere gospodarske družbe z zlorabljanjem lukenj v ureditvah in neskladij med varovalnimi ukrepi držav članic preusmerjajo dobiček iz enotnega trga brez obdavčitve.
Certain companies have argued in favour of voluntary solutions, but a greater number of companies and associations have stated that only a supervisory solution would give an additional quality mark to EU reinsurance.
Nekatere družbe so se izrekle v prid prostovoljni rešitvi, vendar je večje število družb in združenj navedlo, da bi le nadzorna rešitev pozavarovanju EU dala dodatno oznako kakovosti.
Certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Značilnosti kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica)
Certain components of a new model for direct payments, such as capping, the definition of "active farmers" and the "greening" could potentially be burdensome with additional control requirements.
Nekateri elementi novega modela neposrednih plačil, kot sta omejevanje plačil ter opredelitev pojmov „dejavni kmeti“ in „večja ekološka usmeritev“, bi lahko bili obremenjujoči zaradi zahtev po dodatnem nadzoru.
Certain components of ETS (such as arsenic, 1,3-butadiene, benzene and propylene oxide) are classified as carcinogenic under Annex 1 to the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)li.
Nekatere sestavine TDO (kot so arzen, 1,3-butadien, benzen in propilen oksid) so razvrščene kot rakotvorne v skladu s Prilogo 1 k direktivi o nevarnih snoveh (67/548/EGS)li.
Certain components of expenditure cannot be allocated either fully or partially to the Member States.
Nekatere sestavine izdatkov se v celoti ali deloma ne morejo dodeliti državam članicam.
certain compulsory particulars, in particular:
nekaterih obveznih navedb, zlasti:
Certain concepts could be clarified and the phrasing of some questions improved in order to facilitate a harmonised understanding of the issues, for example for the notion of geographical provenance.
pojasnili bi se lahko nekateri pojmi in izboljšala formulacija nekaterih vprašanj, da bi se omogočilo usklajeno razumevanje vprašanj, na primer za pojem geografskega izvora;
Certain concerns were expressed on some obligations which are, however, indispensable for increasing the efficiency of market surveillance.
Glede nekaterih obveznosti, ki so nujne za izboljšanje učinkovitosti nadzora trga, so bili izraženi nekateri pomisleki.
Certain conditions could be used to minimise the risk of a deadlock, e.g. between platform operators, content pro­viders and mobile operators.
Za zmanjšanje tveganja za zastoje bi bilo mogoče uporabiti nekatere pogoje, na primer med operaterji platform, ponudniki vsebin in mobilnimi operaterji.
Certain conformity assessment procedures set out in this Regulation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
V nekaterih postopkih ugotavljanja skladnosti iz te uredbe je potrebno posredovanje organov za ugotavljanje skladnosti, ki jih države članice priglasijo Komisiji.
Certain considerations may be useful when it comes to the relevant decision making process, including the following:
Pri sprejemanju odločitev v zvezi s tem bi bilo koristno upoštevati med drugim naslednje:
Certain constant elements, could, however be weighted, inter alia to take into account the risks and threats at external borders, the relative work load at consular offices or the size of the passenger flows at authorized border crossing points.
Nekateri stalni elementi bi lahko, kakor koli so že ponderirani, med drugim upoštevali tveganja in grožnje na zunanjih mejah, relativno delovno obremenitev konzularnih uradov ali obseg potniških tokov na pooblaščenih mejnih prehodih.
Certain constraints are still impeding a fully functioning Single Market.
Polno delovanje enotnega trga še vedno ovirajo nekatere omejitve.
Certain consultations were targeted at Member States, industry or consumers.
Nekatera posvetovanja so bila usmerjena na države članice, industrijo ali potrošnike.
Certain contact points are thus only partially, very partially even in some cases, at the disposal of the Network.
Nekatere kontaktne točke so tako samo delno oziroma v nekaterih primerih zelo redko na razpolago mreži.
Certain contact points combine their functions either with those of the central authorities referred to above (at least 8 out of 24), or with other functions in the central administration of justice, which means that they also represent their Member State in negotiations in Council working parties.
Nekatere kontaktne točke združujejo svoje naloge, bodisi z nalogami prej omenjenih osrednjih organov (najmanj 8 od 24) bodisi z drugimi nalogami na ravni osrednjega pravosodja, zaradi česar prav tako zastopajo svojo državo članico na pogajanjih v delovnih skupinah Sveta.
Certain contracts for the exploitation of rights harmonised at Union level are of long duration, offering few possibilities for authors and performers to renegotiate them with their contractual counterparts or their successors in title.
Nekatere pogodbe za izkoriščanje pravic, harmoniziranih na ravni Unije so dolgotrajne in nudijo avtorjem in izvajalcem le malo možnosti, da bi se o njih ponovno pogajali s svojimi nasprotnimi pogodbenimi strankami ali njihovimi pravimi nasledniki.
Certain contractual requirements applied directly by retailers or their central purchasing groups on their suppliers or by suppliers on primary producers could, in some circumstances, be considered unfair and likely to curb the growth and even the viability of certain competitive companies.
Za nekatere pogodbene zahteve, ki jih trgovci ali njihove nabavne centrale uporabljajo neposredno za svoje dobavitelje ali ki jih dobavitelji uporabljajo neposredno za primarne proizvajalce, bi lahko šteli, da so v nekaterih okoliščinah nepravične ter da lahko omejijo rast in celo sposobnost preživetja nekaterih konkurenčnih podjetij.
Certain contributions attest to the fact that organising consultations involves providing adequate financial and human resources, with, for instance, a view to analysing the public's comments.
V nekaterih prispevkih opozarjajo, da je treba za organizacijo posvetovanja zagotoviti ustrezne finančne in človeške vire, na primer za preučitev pripomb javnosti.
Certain contributors consider that it is the right response to the problems of management and differences in treatment that exist today.
Nekateri menijo, da je to ustrezen odziv na sedanje težave z upravljanjem in razlike pri obravnavi.
Certain countries are already working actively towards creating one or more specialised funds with access to the financial market and which will be dedicated to refinancing PPP operations after the construction phase (and thus without exposure to the risk of delays and cost overruns).
Nekatere države si že dejavno prizadevajo za oblikovanje enega ali več specializiranih skladov, ki bi imeli dostop do finančnega trga in bi bili namenjeni refinanciranju operacij JZP po obdobju gradnje (in tako tudi brez morebitnih tveganj zamud in stroškov).
Certain countries are under considerably more pressure than others, mainly because of their geographical location.
Nekatere so namreč – predvsem zaradi svojega geografskega položaja – izpostavljene veliko večjim pritiskom kot druge.
Certain countries have also promoted the Strategy in European Social Fund (ESF) programmes.
nekatere države spodbujajo strategijo tudi v programih Evropskega socialnega sklada (ESS).
Certain countries have in fact already introduced energy saving certificates laying down obligations for energy producers in the field of CO2 emissions and energy saving.
Nekatere države so že uvedle certifikate za varčevanje z energijo, ki določajo obveznosti proizvajalcev energije na področju emisij CO2 in varčevanja z energijo.
Certain countries have prohibited the use of set practices (e.g. half of all EU Member States ban below-cost selling (dumping); others have adopted sector-specific legislation, as in the case of Hungary, Italy, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Poland, or have adapted their standards, as in Latvia and France.
Nekatere države so prepovedale uporabo nekaterih praks (v polovici držav članic je na primer prepovedana prodaja z izgubo); spet druge, na primer Madžarska, Italija, Češka, Romunija, Slovaška in Poljska, so sprejele posebno sektorsko zakonodajo ali pa so - tako kot Latvija in Francija – spremenile standarde.
Certain countries managed to enhance competitiveness, reflected in ACP bananas' stable export volumes and EU market share.
Nekaterim državam je uspelo povečati konkurenčnost, kar je razvidno iz stabilnega obsega izvoza banan iz držav AKP in njihovega deleža na trgu EU.
Certain countries refuse to carry out regularisations at all, except on a case by case basis in exceptional circumstances.
Nekatere države zavračajo izvajanje zakonske ureditve, razen v posameznih primerih v izjemnih okoliščinah.
Certain countries such as China and India are blocking the adoption of TRIPS implementing measures in Geneva, thus preventing any effective protection of intangible rights in international trade.
Nekatere države, na primer Kitajska in Indija, blokirajo sprejetje ukrepov za izvajanje sporazumov TRIPS v Ženevi in s tem preprečujejo kakršno koli možnost učinkovitega varstva nematerialnih pravic v mednarodni trgovini.
Certain countries would continue having a low participation in the initiative.
Udeležba nekaterih držav v pobudi bi bila še vedno nizka.
Certain courses may already require a direct contribution, in which case this good practice could be made known to other consortia.
Za nekatere študijske programe se lahko že zdaj zahteva neposredno prispevanje, in v tem primeru bi lahko to dobro prakso predstavili drugim konzorcijem.
Certain credit and debit card providers offer chargeback schemes where, up to a certain value, consumers can contest and not pay for a service or product that they would not have wished to purchase had they already known it was not genuine.
Nekateri ponudniki kreditnih in debetnih kartic ponujajo sisteme storno knjiženja, kar pomeni, da lahko potrošniki izpodbijajo plačilo ali ne izvedejo plačila – do določene vrednosti – za storitev ali blago, ki ga ne bi želeli kupiti, če bi ob času nakupa že vedeli, da ni pristno.
Certain criminal provisions need to be harmonised so that counterfeiting and piracy in the internal market can be combated effectively.
Približevanje nekaterih kazenskih določb je nujno potrebno za uspešen boj proti ponarejanju in piratstvu na notranjem trgu.
Certain current and future components of nanoelectronic systems do not stop at pulmonary, blood-brain or placental barriers.
Nekatere komponente sedanjih in prihodnjih nanoelektronskih sistemov se ne zaustavijo pri pljučnih, krvno-možganskih ali placentnih pregradah.
Certain customers, including households and customers providing essential social services, are particularly vulnerable and may need social protection.
Nekateri odjemalci, vključno z gospodinjstvi in odjemalci, ki so osnovne socialne službe, so posebej ranljivi in morda potrebujejo socialno zaščito.
Certain dangerous substances
Nevarne snovi
Certain data included in the asset declarations are published on the KPK website.29 Data can only be made public if they concern assets acquired during the public office.
Nekateri podatki iz prijav premoženjskega stanja so objavljeni na spletni strani KPK.29 Podatki se lahko objavijo samo, če se nanašajo na premoženje, pridobljeno med opravljanjem javne funkcije.
Certain dates and one procedure in Directive 98/8/EC are to be amended by the present proposal.
S tem predlogom je treba spremeniti nekatere datume in en postopek v Direktivi 98/8/ES.
Certain decisions having a significant effect on the interests of employees must be the subject of information and consultation of the employees' appointed representatives as soon as possible.
Odločitve, ki imajo znatne posledice za interese delavcev, morajo biti čim prej predmet obveščanja njihovih predstavnikov in posvetovanja z njimi.
certain definitions for the operation of the import arrangements referred to in Article 260;
nekatere opredelitve za delovanje uvoznih režimov iz člena 260;
Certain definitions in the Regulation have caused interpretation difficulties.
Ugotovljene so bile težave pri razlagi nekaterih opredelitev v Uredbi.
Certain definitions should be clarified or changed to take account of market and technological developments and to eliminate ambiguities identified in implementing the regulatory framework.
Nekatere opredelitve je treba pojasniti ali spremeniti, da se upošteva tržni in tehnološki razvoj in da se odstranijo nejasnosti, opredeljene pri izvajanju regulativnega okvira.
Certain derived products do not enter the feed chain or are not applied to land which is grazed by farmed animals or from which herbage for feed is cut.
Nekateri proizvodi, pridobljeni iz živalskih stranskih proizvodov, ne vstopijo v krmno verigo ali se ne uporabljajo za zemljišča, na katerih se pasejo rejne živali ali se kosijo krmne rastline.
Certain derogations from the principle of equal treatment may be applied.
Uporabijo se lahko nekatera odstopanja od načela enakega obravnavanja.
Certain destructive fishing gears or methods which use explosives, poisons, stupefying substances, electric current, pneumatic hammers or other percussive instruments; towed devices and grabs for harvesting red coral or other type of corals and coral-like species and certain spear-guns should be prohibited except in the specific case of the electric pulse trawl which may be used under certain strict conditions.
Prepovedati bi bilo treba nekatera škodljiva ribolovna orodja ali metode, ki uporabljajo eksplozive, strupene snovi, snovi za omamljanje, električni tok, pnevmatska kladiva ali druge perkusijske naprave; vlečno opremo in grabilce za nabiranje rdečih koral ali drugih vrst koral ali koralam podobnih organizmov in nekatere podvodne puške, razen v posebnem primeru vlečne mreže z električnim tokom, ki se lahko uporablja pod nekaterimi strogo določenimi pogoji.
Certain differences in national regulations and tax regimes are useful and are a matter of Member States’ sovereignty, such as social protection models.
Nekatere razlike v nacionalnih predpisih in davčnih ureditvah so koristne in so povezane s suverenostjo držav članic, na primer glede modelov socialne varnosti.
Certain differences of treatment based on age may be lawful, if they are justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary (proportionality test).
Nekatere razlike pri obravnavanju na podlagi starosti so zakonite, če so upravičene z zakonitim ciljem in so sredstva za doseganje cilja primerna in potrebna (preizkus sorazmernosti).
Certain Directives, listed in Annex I to this Directive, lay down rules with regard to the protection of consumers' interests.
Nekatere direktive, naštete v Prilogi 1 k tej direktivi, določajo pravila glede varstva interesov potrošnikov.