natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the food processing industry and the distribution sectors have many interactions with other sectors, market malfunctioning along the food supply chain can have significant repercussions.
Ker se živilskopredelovalni in distribucijski sektor prepletata z drugimi sektorji, imajo lahko motnje v delovanju preskrbovalne verige s hrano znatne posledice.
As the formation of a small amount of NH3 is also normal in the engine combustion process of petrol or natural gas engines which do not require ammonia based systems, this limit puts vehicles in this very small segment of the HDV market at a severe disadvantage.
Ker je nastajanje majhnih količin NH3 običajno tudi v procesu zgorevanja v motorjih na bencin ali zemeljski plin, ki ne potrebujejo sistemov na osnovi amoniaka, ta omejitev postavlja vozila v tem zelo majhnem segmentu trga težkih gospodarskih vozil v zelo neenakopraven položaj.
As the forum of organised civil society, the Committee has the opportunity and duty to act in those areas falling within its remit, to contribute to the counter-terrorist activities being promoted in the EU and other relevant fora.
Kot forum civilne družbe ima Odbor priložnost in dolžnost, da deluje na področjih, ki sodijo v njegovo pristojnost, da prispeva k protiterorističnim dejavnostim, ki potekajo v EU in v drugih ustreznih forumih.
As the FP7 rules for participation do not apply to these intervention mechanisms, they each have their own distinct rules, taking into account their specific operating needs.
Ker se pravila 7OP za sodelovanje ne nanašajo na te intervencijske mehanizme, imajo ti vsak svoja posebna pravila, pri čemer so upoštevane njihove posebne operativne potrebe.
As the Framework Decisions are based on mutual trust in other Member States' legal systems, the decision of the judge in the issuing State should be respected and, in principle, there should be no revision or adaptation of this decision.
Ker okvirni sklepi temeljijo na medsebojnem zaupanju v pravne sisteme drugih držav članic, je treba spoštovati odločbo sodnika v državi izdajateljici in načeloma ne bi smelo priti do spremembe ali prilagoditve te odločbe.
As the Framework legislation on dietetic food was established to ensure good functioning of the internal market the major focus of the analysis is on economic impacts of the options (administrative burden, reformulation and labelling, innovation, competitiveness and price) rather than social costs (e.g. public health).
Okvirna zakonodaja o dietetičnih živilih je bila sprejeta za zagotovitev dobrega delovanja notranjega trga, analiza pa se bolj osredotoča na ekonomske učinke možnosti (upravno breme, preoblikovanje in označevanje, inovacije, konkurenčnost in cena) kot na socialne stroške (npr. javno zdravje).
As the French Economic, Social and Environmental Council put it, it is important to take account of human beings as biological and social, natural and cultural beings, as people.
Francoski ekonomski, socialni in okoljski svet je zapisal, da je treba človeško bitje obravnavati kot biološko, socialno, naravno in kulturno bitje – kot človeka.
As the frequency and intensity of disasters — like extreme weather events — hitting Member States and third countries has risen due to climate change, the Commission proposed in March an integrated approach to disaster management, from prevention to recovery17.
Ker sta se pogostnost in intenzivnost nesreč — na primer ekstremnih vremenskih dogodkov — ki so prizadele države članice in tretje države, povečali zaradi podnebnih sprememb, je Komisija marca predlagala celosten pristop k obvladovanju nesreč, od preprečevanja nesreč do obnavljanja po njih17.
As the frontiers of research evolve and advance, and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
Ker se področje raziskav razvija in napreduje ter ker naše tehnologije napredujejo, postajajo raziskovalne infrastrukture vedno bolj zapletene in dražje ter pogosto presegajo zmogljivost posamezne raziskovalne skupine, regije, naroda ali celo celine.
As the frontiers of research evolve and become more advanced and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
Ker se področje raziskav razvija in napreduje ter ker naše tehnologije napredujejo, postajajo raziskovalne infrastrukture vedno bolj zapletene in dražje ter pogosto presegajo zmogljivost posamezne raziskovalne skupine, regije, naroda ali celo celine.
As the FTT will be imposed on short-term investments, it will lead to an increase in demand for the medium to long-term investment typically used for company and government financing.
Ker bo davek na finančne transakcije obremenil kratkoročne naložbe, bo povzročil povečanje povpraševanja po srednje- in dolgoročnih naložbah, značilnih za financiranje podjetij in držav.
As the Fund advocates solidarity in the implementation by Member States of the Schengen provisions on external borders, Member States are only eligible where they are bound by these provisions.
Ker Sklad pri izvajanju schengenskih določb o zunanjih mejah s strani držav članic zagovarja solidarnost, države članice izpolnjujejo pogoje samo takrat, ko jih te določbe zavezujejo.
As the Fund is financed outside the normal EU budget, the Commission has to seek the approval of the European Parliament and the Council for the amount of aid proposed in each case.
Ker se Sklad financira zunaj rednega proračuna EU, mora Komisija zahtevati odobritev Evropskega parlamenta in Sveta za višino pomoči, ki jo predlaga v vsakem primeru.
As the further development of the 790-862MHz sub-band for high-power broadcasting in one Member State could severely impede the use of part of the digital dividend spectrum for potential new uses in neighbouring Member States due to the fact that high-power signals travel over long distances and can cause harmful interference, Member States, while not being obliged to withdraw high power broadcasting transmitters or to open up the sub-band to electronic communications services, should facilitate future reorganisation of the sub-band to allow, on the long term, optimum use by low- and medium-power electronic communications services.
Ker bi nadaljnji razvoj podpasu 790–862 za radiodifuzijo visoke zmogljivosti v eni državi članici lahko resno oviral uporabo dela spektra digitalne dividende za potencialno novo uporabo v sosednjih državah članicah zaradi dejstva, da visokozmogljivostni signali potujejo čez dolge razdalje in lahko povzročijo škodljive motnje, bi morale države članice, medtem ko niso obvezane k prenehanju uporabe radiodifuznih oddajnikov visokih zmogljivosti ali odprtju podpasu za elektronske komunikacijske storitve, omogočiti prihodnjo reorganizacijo podpasu, da bi dolgoročno omogočile optimalno rabo elektronskih komunikacijskih storitev nizke in srednje zmogljivosti.
As the future Asian superpowers expand worldwide, it is likely that their audit firms will follow their clients.
Ker se bodoče azijske velesile širijo po vsem svetu, je zelo verjetno, da bodo njihove revizijske družbe sledile svojim strankam.
As the future Asian superpowers expand worldwide, it is likely that their audit firms will follow their clients.
Ker se bodoče azijske velesile širijo svojo prisotnost po vsem svetu, je zelo verjetno, da bodo njihove revizijske družbe sledile svojim strankam.
As the future control system will contribute to ensuring that only legal fish will be caught, the lack of available quotas will entail a concentration of the fleet by market forces until it reaches a level that allows all remaining vessels to make a living on the basis of lawful fishing opportunities.
Ker bo prihodnji nadzorni sistem pripomogel k zagotovitvi izključno zakonitega ribolova, bodo zaradi pomanjkanja kvot tržne sile prisilile skoncentrirati ladjevje, dokler se ne doseže meja, ki bo vsem preostalim plovilom omogočila preživetje na podlagi zakonitih ribolovnih možnosti.
As the future EU initiatives for promoting research and innovation are intended to be merged into the Horizon 2020 FP, the question is whether it would be convenient to keep separate sets of rules for the different actions (current situation), or to have – where possible – a single set of rules under the Horizon 2020 FP.
Ker bodo prihodnje pobude EU za spodbujanje raziskav in inovacij združene v okvirni program Obzorje 2020, se postavlja vprašanje, ali bi bilo primerno, da se za različne dejavnosti ohranijo ločeni sklopi (obstoječe stanje) ali bi bilo bolje, da se po potrebi določi enoten sklop pravil za celotni okvirni program Obzorje 2020.
As the G-8 and the G-20 become more explicit in setting energy policy priorities, it is important for the EU to make its voice heard on strategic subjects such as offshore drilling safety, nuclear safety, oil price volatility, market governance and fossil fuel subsidies.
Ker sta postali skupini G-8 in G-20 odločnejši pri določanju prednostnih nalog na področju energije, je pomembno, da si EU pridobi več veljave pri strateških vprašanjih, kot so varnost pri vrtanju na morju, jedrska varnost, nestanovitnost cen nafte, upravljanje trga in subvencije za fosilna goriva.
As the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
Glede na dejansko stanje programa razvojna faza ne bo končana pred koncem leta 2008.
As the geopolitical and economic instability of the region persists, the needs for EU macro-financial support are likely to remain at a historically high level for the years to come, it is proposed to increase the lending capacity of the MFA from currently EUR 0.5 billion to EUR 2 billion per year, by increasing the provisioning of the Guarantee Fund for External Actions by EUR 270 million over the financial years 2019 and 2020.
Glede na to, da se geopolitična in gospodarska nestabilnost v regiji nadaljuje, je verjetno, da bodo potrebe po makrofinančni pomoči EU tudi v naslednjih letih ostale na zgodovinsko visoki ravni, zato se predlaga povišanje posojilne zmogljivosti iz naslova makrofinančne pomoči s sedanjih 0,5 milijarde EUR na 2 milijardi EUR na leto s povečanjem financiranja Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe za 270 milijonov EUR v proračunskih letih 2019 in 2020.
As the geopolitical situation of the regions in which these flows originate continues to be unstable, we cannot expect any major decrease in the number of refugees.
Ker geopolitične razmere v državah, iz katerih izvirajo ti tokovi, ostajajo negotove, ne moremo pričakovati, da se bo število beguncev bistveno zmanjšalo.
As the GHG and CO2 emission data for 2009 and 2010 clearly show, it was the decline of business activity in 2009 that caused the reduction in emissions.
Kakor jasno kažejo podatki o emisijah toplogrednih plinov in CO2 za leti 2009 in 2010, je leta 2009 zmanjšanje emisij povzročil upad gospodarske dejavnosti.
As the GHS provides a common system of the classification and labelling for transport, supply and use, this proposal aims to ensure coherence with EU transport legislation, where relevant.
Ker GHS zagotavlja skupen sistem razvrščanja in označevanja za prevoz, dobavo in uporabo, si ta predlog prizadeva zagotoviti skladnost z zakonodajo EU na področju prometa, kadar je to pomembno.
As the global demand for commodities falls and their prices decline as a result, developing countries' export revenues are expected to decrease sharply leading to deteriorating external balances as well as lower revenues.
Ker svetovno povpraševanje po proizvodih upada in se zato njihove cene znižujejo, se pričakuje, da se bodo prihodki od izvoza držav v razvoju strmo znižali, kar bo povzročilo poslabšanje zunanjih ravnotežij in nižje prihodke.
As the global dimension would be a major aspect of any evaluation of mercury policy, the EU will review its policy in parallel to the Convention's effectiveness evaluation, which is expected to take place in 2023.
Ker bo globalna razsežnost pomemben vidik vsake ocene politike o živem srebru, bo EU svojo politiko pregledala skupaj z oceno učinkovitosti Konvencije, ki naj bi bila opravljena leta 2023.
As the global economic crisis hit the Euro zone, national political debates increasingly focused on the substance of European policies.
Ko je svetovna gospodarska kriza prizadela euroobmočje, so se nacionalne politične razprave vse bolj osredotočale na vsebino evropskih politik.
As the global economy has continued to slide, falling demand and lost jobs are hitting businesses, families and communities throughout the EU.
Svetovno gospodarstvo se še naprej krči, zato se podjetja, družine in skupnosti po vsej EU soočajo z upadanjem povpraševanja in izgubo delovnih mest.
As the global economy recovered, and the economy benefitted from regained competitiveness, exports surged and economic growth resumed in 2010.
Z okrevanjem svetovnega gospodarstva in koristmi, ki jih je gospodarstvu prinesla ponovno vzpostavljena konkurenčnost, se je leta 2010 izvoz naglo povečal, gospodarstvo pa je začelo spet rasti.
As the good status of marine waters depends to a large extent on quantitative factors, the EESC believes that quantitative descriptors should also be included in the definitions given (particularly the definition of good environmental status based on general qualitative descriptors), as was the case for continental waters in the Water Framework Directive.
V obstoječe opredelitve, zlasti v opredelitev dobrega stanja okolja na podlagi splošnih indikatorjev kakovosti, je treba vključiti tudi kvantitativne indikatorje, tako kot v primeru kontinentalnih voda v okvirni direktivi o vodah, saj je dobro stanje morskih voda v veliki meri odvisno od količine.
As the government became the supplier of 95% of the funding, the state bodies exerted increasing control over the ECOC to the frustration of the independent cultural operators, several of whom resigned their positions within the agency in 2009.
Ker je vlada zagotovila 95 % finančnih sredstev, so državni organi izvajali povečan nadzor nad EPK, kar je povzročilo nezadovoljstvo neodvisnih kulturnih izvajalcev, mnogi od njih pa so leta 2009 odstopili s položaja v agenciji.
As the government has indicated that further expansionary fiscal measures envisaged in the 2011 Budget Bill (including a fifth step in the in-work tax credit for wage-earners, a further rise in the threshold for paying state income tax, lower VAT on restaurant services, and lower taxes on pensions) could be implemented as from 2012, if there is sufficient fiscal space, there is a risk of a pro-cyclical fiscal policy stance.
Po navedbah vlade bi se lahko nadaljnji ekspanzivni fiskalni ukrepi iz predloga proračuna za leto 2011 (vključno s petim korakom ureditve davčnega dobropisa za zaposlene, nadaljnjim povišanjem praga za plačilo državnega davka na dohodek, nižjim DDV na restavracijske storitve in nižjo obdavčitvijo pokojnin) izvajali od leta 2012, če bo dovolj fiskalnega prostora, zato obstaja tveganje prociklične naravnanosti fiskalne politike.
As the government realizes the importance of raising female participation in a scenario of falling birth rates and an ageing population, initiatives aiming at increasing the female participation rate are included in the Employment and Industrial Relations Act (ERA), which came into force in December 2002 and was complemented by eight legal notices (one of those concerns the Parental Leave Entitlement Regulation).
Medtem ko vlada v scenariju upadanja stopenj rojstva in starajočega se prebivalstva spoznava pomembnost rasti vključenosti žensk, so pobude za povečanje stopnje vključenosti zajete v Zakonu o zaposlitvi in industrijskih razmerjih (ERA), ki je stopil v veljavo v decembru 2002 in je bil dopolnjen z osmimi pravnimi obvestili (ena od teh skrbi je Uredba glede upravičenosti do starševskega dopusta).
As the Gowers Review points out: "this means that distance learners are at a disadvantage compared with those based on campus and thus these constraints disproportionately impact on students with disabilities who may work from remote locations.
V britanskem poročilu Gowers Review je poudarjeno: „to pomeni, da so študentje na daljavo v slabšem položaju kot tisti, ki študirajo na fakultetah, zato te omejitve nesorazmerno vplivajo na invalidne študente, ki morda študirajo na daljavo.
As the GPS was offering no guarantee of performance or reliability, EU Member States decided in 2001 to launch the EU GNSS project with two systems providing signals guaranteed for civilian use: EGNOS and GALILEO.
Ker GPS ni omogočil zajamčenega delovanja ali zanesljivosti, so se države članice EU leta 2001 odločile za projekt GNSS EU z dvema sistemoma, ki bi zagotavljala signale za civilne namene: EGNOS in Galileo.
As the graph above shows, the decline in incumbent market share is continuing across all fixed call segments.
Kot je razvidno iz zgornjega diagrama, se pri vseh vrstah klicev iz fiksnega omrežja nadaljuje zmanjševanje tržnega deleža prvotnih telekomunikacijskih družb.
As the graph also illustrates, the take-up rates vary considerably, from under 1% to almost 16%.
Kot prikazuje grafikon, se stopnje uveljavljenosti znatno razlikujejo, od manj kot 1 % do skoraj 16 %.
As the great majority of infrastructure projects present a solid business case, the EFSI can play a key role in leveraging the necessary investment together with other investment and commercial banks.
Ker velika večina infrastrukturnih projektov temelji na dodelanih poslovnih načrtih, lahko EFSI skupaj z drugimi investicijskimi in komercialnimi bankami igra ključno vlogo pri spodbujanju potrebnih naložb.
As the Green Paper is likely to be followed by a legal instrument (probably in the form of a Community regulation), the terms used to identify the concepts that will define the nature of the ensuing procedural order must be extremely rigorous and technically and legally precise in every Community language.
Ker bo zeleni knjigi zelo verjetno sledil zakonodajni instrument (verjetno v obliki uredbe Skupnosti), morajo biti izrazi za pojme, ki bodo določali poznejši postopkovni ukrep, v vsakem jeziku Skupnosti izredno natančni in s tehničnega ter pravnega vidika jasni.
As the gross margin does not take into account the cost of unpaid family labour, this first step was complemented by a further analysis of the impact of the three options on Family Farm Income.
Ker bruto marža ne upošteva stroškov neplačanega dela družinskih članov, je bil ta prvi korak dopolnjen z drugo analizo učinkov treh opcij na prihodek družinske kmetije.
As the growth in air transport demand is larger than in many other sectors, the contribution is growing.
Ker je rast povpraševanja po zračnem prevozu večja kot v številnih drugih sektorjih, prispevek raste.
As the guardian of the Treaties, it closely monitors the observance of rights and will follow up any breaches of Community law carefully.
Komisija kot varuhinja Pogodb pozorno spremlja spoštovanje pravic in bo skrbno raziskala kakršne koli kršitve zakonodaje Skupnosti.
As the guardian of the Treaties, the Commission intervened to ensure respect of the EU Charter of Fundamental Rights (the “Charter”), including EU citizens' rights, and of the rule of law.
Kot varuh pogodb je Komisija ukrepala, da bi zagotovila spoštovanje Listine EU o temeljnih pravicah, vključno s pravicami državljanov EU, in pravne države.
As the harmonisation of minimum rules for non-linear audiovisual services mostly does not introduce new obligations for operators but only harmonises them at European level to implement the country of origin principle, it therefore seems proportionate to the objective.
Ker usklajevanje minimalnih pravil v zvezi z nelinearnimi avdiovizualnimi storitvami večinoma ne uvaja novih obveznosti za operaterje, ampak jih le usklajuje na evropski ravni zaradi uvedbe načela države izvora, se zato zdi sorazmerno postavljenemu cilju.
As the heads of state have often stressed, nature conservation is a task for society as a whole and a vital political requirement for which financing had to be found.
Varstvo narave je – kot so vodje držav pogosto poudarili – naloga celotne družbe, politična nuja, ki jo je nujno potrebno financirati.
As the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union points out, this demographic situation, which will see a significant reduction in the comparative influence of young people as a group up until at least 2025 can, if we grasp it, present an opportunity as it implies "less demand for societal resources" and the possibility of bringing about substantial improvements in these fields at a steady cost.
Kot opozarja skupina na visoki ravni o socialni politiki v razširjeni Evropski uniji, ta demografska situacija, ki se bo najkasneje leta 2025 soočila s precejšnjim zmanjšanjem primerljivega vpliva  mladih kot skupine, je lahko (če jo izkoristimo) priložnost, ker obsega »manjše povpraševanje po družbenih virih« in možnost, da z ohranjanjem stalnih stroškov znatno izboljša stanje na teh področjih.
As the history of technology shows, intensive R&D often gets underway only when the initial prototype is already in place.
Tehnična zgodovina kaže, da sta se intenzivno raziskovanje in razvoj začela šele tedaj, ko je obstajal prvi prototip.
As the HST network develops, it could be used overnight for freight traffic.
Z razvojem omrežja hitrih vlakov bi bilo to omrežje mogoče ponoči uporabljati za tovorni promet.
As the IA, like the draft RSPP, are at strategic level, it verifies that the proposed legislative measure is in line with the proportionality principle; this reflects the need expressed in the regulatory framework and by stakeholders, to identify the strategic direction to be given to spectrum policy at EU level, as EU policy actions can no longer be decided on an ad hoc basis given their impact on a number of sectors and domains with varying degrees of EU competence.
Ker je ocena učinka tako kot osnutek programa umeščena na strateško raven, se v njej preveri, ali je predlagani zakonodajni ukrep v skladu z načelom sorazmernosti; to je potrebno zato, ker spektrska politika na ravni EU potrebuje strateško usmeritev, kar se odraža v regulativnem okviru in kar so zahtevale tudi zainteresirane strani, saj se ukrepi politike EU zaradi njihovega učinka na vrsto sektorjev in področij z različnimi ravnmi pristojnosti EU ne morejo več sprejemati ad hoc.
As the identical obligation for sickness benefits has been replaced by the possibility to have direct access to medical care without having to contact the institution of the place of stay before, the same should apply for benefits of accidents at work and occupational diseases.
Ker je identično obveznost za povračilo plače zaradi bolezni zamenjala možnost neposrednega dostopa do zdravstvene oskrbe, ne da bi bilo predhodno treba navezati stik z ustanovo v kraju začasnega bivališča, velja isto za povračilo stroškov storitev za nesreče pri delu in za poklicne bolezni.
As the IEA has recently pointed out, the less successful the world is in decarbonising, the greater will be the oil price increase.
Kot je nedavno izpostavila Mednarodna agencija za energijo (International Energy Agency – IEA), manj bo svet uspešen pri zmanjševanju emisij ogljika, večje bo povišanje cen nafte.
As the Impact Assessment shows, it would help to simplify the current system.
Kot kaže ocena učinka, bi to prispevalo k poenostavitvi sedanjega sistema.
As the impact of the credit crisis is felt by the real economy, the Commission is developing a strategy to help limit the effect on growth, to support those losing their jobs, and to put the EU economy in the best shape to respond as the cycle turns.
Ker realno gospodarstvo čuti posledice kreditne krize, Komisija razvija strategijo, ki naj bi omejila učinke na rast, pomagala tistim, ki izgubijo delovna mesta, in gospodarstvo EU čim bolje pripravila na preobrat.