natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiscal barriers to cross-border activity and investment remain and have been the subject of extensive litigation over the last few years as taxpayers have sought to challenge Member State rules on the basis of the Treaty freedoms3.
Davčne ovire za čezmejne dejavnosti in naložbe so bile in so še vedno vzrok za veliko pravnih sporov v zadnjih nekaj letih, ker so davkoplačevalci skušali izpodbijati pravila držav članic na podlagi pravic iz Pogodbe3.
Fiscal barriers: non-resident bodies suffer tax discrimination.
davčne ovire: nerezidenčni organi so diskriminirani pri obdavčitvi.
Fiscal benefits should be provided for each item separately using the revenue forgone method.
Davčne olajšave se lahko zagotovijo za vsako točko posebej z uporabo metode izpada dohodka.
Fiscal challenges during convergence in the recently acceded Member States
Proračunski izzivi v fazi gospodarskega približevanja držav članic, ki so nedavno pristopile k EU
Fiscal conditions could be demanded for entering the system of Stability Bonds, with the effect of reinforcing the credibility of both current adjustment plans and at cruising speed.
Za vstop v sistem stabilnostnih obveznic bi se lahko zahtevali fiskalni pogoji, kar bi povečalo verodostojnost sedanjih načrtov za prilagajanje in načrtov pri normalnem poslovanju.
Fiscal consolidation
fiskalna konsolidacija
Fiscal consolidation and financial repair are needed but are not sufficient in themselves to deliver growth.
Fiskalna konsolidacija in sanacija finančnega sektorja sta potrebni, vendar sami ne zadostujeta za zagotovitev rasti.
Fiscal consolidation and long-term financial sustainability will need to go hand in hand with important structural reforms, in particular of pension, health care, social protection and education systems.
Ob fiskalni konsolidaciji in dolgoročni finančni vzdržnosti bodo potrebne hkrati obsežne strukturne reforme, zlasti na področju pokojninskega sistema, zdravstvenega varstva, socialnega varstva in izobraževalnih sistemov.
Fiscal consolidation and structural reform are necessary but not sufficient to secure Europe’s global competitiveness.
Fiskalna konsolidacija in strukturna reforma sta nujni, vendar ne zadostujeta za zagotovitev globalne konkurenčnosti Evrope.
Fiscal consolidation created the room for the co-ordinated fiscal stimulus once the crisis hit and demand dropped, and helped stabilise the economy by averting a vicious cycle of falling demand, falling investment and rising unemployment.
Ko je izbruhnila kriza in je povpraševanje upadlo, je fiskalna konsolidacija omogočila uporabo usklajene fiskalne spodbude ter pripomogla k stabilizaciji gospodarstva, tako da je preprečila začarani krog upadanja povpraševanja, krčenja naložb in naraščanja brezposelnosti.
Fiscal consolidation has advanced slowly, while in 2003 six of those countries (the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia) had excessive deficits.
Fiskalna konsolidacija je napredovala precej počasi, pri čemer je v letu 2003 šest držav (Malta, Poljska, Slovenija, Češka, Madžarska in Ciper) imelo prevelik primanjkljaj.
Fiscal consolidation has advanced slowly, while in 2003 six of those countries (the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia) had excessive deficits.
Proračunska konsolidacija je napredovala precej počasi, pri čemer je v letu 2003 šest držav (Malta, Poljska, Slovenija, Češka, Madžarska in Ciper) imelo prevelik primanjkljaj.
Fiscal consolidation has been ongoing in the euro area and the Member States have undertaken significant consolidation efforts.
Fiskalna konsolidacija v euroobmočju že poteka in države članice si zanjo močno prizadevajo.
Fiscal consolidation has never been an end in itself.
Opombe: *Za Nizozemsko je priporočen predčasen zaključek postopka.
Fiscal consolidation has not been sufficiently addressed.
Konsolidacija javnih financ ni bila v celoti izvedena.
Fiscal consolidation is expected to resume in 2005.
Pričakuje se, da se bo v letu 2005 davčna konsolidacija ponovno začela.
Fiscal consolidation measures must be evaluated by their effects on growth, employment and social inclusion.
Ukrepe za fiskalno konsolidacijo je treba ocenjevati glede na njihov učinek na rast, zaposlovanje in socialno vključenost.
Fiscal consolidation must be completed by taking action vis-à-vis the structure of multipliers, to free up resources for jobs and growth, and launch reforms that can increase the productivity of the weaker countries2.
Doseči je treba fiskalno konsolidacijo z ukrepanjem na strukturo multiplikatorjev, da bi sprostili sredstva za rast in zaposlovanja, ter sprejeti reforme, ki bi povečale produktivnost šibkejših držav2.
Fiscal consolidation now will create the room for investments which will enhance future growth potential so helping to put public finances on a more secure footing in the longer term.
Konsolidacija proračunov bo naredila prostor za naložbe, ki bodo okrepile potencial prihodnje rasti in tako pomagale dolgoročno premakniti javne finance na trdnejše temelje.
Fiscal consolidation should also help public authorities to regain margins for growth-enhancing investment.
Prizadevanja za diferencirano in rasti prijazno konsolidacijo javnih financ
Fiscal consolidation should be sustained and underpinned by implementing reforms as planned.
Fiskalno konsolidacijo bi bilo treba ohraniti in podpreti z izvajanjem načrtovanih reform.
Fiscal consolidation should start in 2011 at the latest, earlier in some Member States where economic circumstances make this appropriate, provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining.
Fiskalna konsolidacija bi se morala začeti najpozneje leta 2011, v nekaterih državah, katerih gospodarske okoliščine to omogočajo, pa še prej, če bodo napovedi Komisije še naprej kazale, da se okrevanje krepi in postaja samozadostno.
Fiscal consolidation strategies
Strategije za konsolidacijo proračuna
Fiscal consolidation through raising additional revenue should take account of incentive effects, efficiency and competitiveness, be focused on those measures with the least distortionary effects, in particular on labour participation and capital accumulation, while contributing to meeting other goals (e.g. green taxes).
Fiskalna konsolidacija s povečanjem dodatnih prihodkov bi morala upoštevati vplive spodbud, učinkovitosti in konkurenčnosti, se osredotočiti na ukrepe, ki imajo čim manj učinkov izkrivljanja, zlasti na delež zaposlenih in kopičenje kapitala, ter si hkrati prizadevati za dosego drugih ciljev (npr. zeleni davki).
Fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer-term time frame and the Committee urges to balance the time frame of fiscal consolidation against a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Za odpravo hudih fiskalnih neravnovesij s fiskalno konsolidacijo je potreben daljši časovni okvir, zato Odbor poziva k uskladitvi časovnega okvira za konsolidacijo z občutno okrepljenim in jasnim Paktom za rast in delovna mesta.
Fiscal consolidation was unfinished business in some euro area countries, however, despite the good economic times.
Fiskalna konsolidacija pa kljub ugodnim gospodarskim razmeram v nekaterih državah območja evra ni bila dokončana.
Fiscal consolidation went increasingly off target in 2002 and 2003.
Davčna konsolidacija je v letu 2002 in 2003 v veliki meri zgrešila cilj.
Fiscal consolidation/ European Fisheries Fund
Fiskalna konsolidacija / programi Evropskega sklada za ribištvo
Fiscal consolidation/European Fisheries Fund
Fiskalna konsolidacija / programi Evropskega sklada za ribištvo
Fiscal discipline as a constituent element of economic and monetary union
Proračunska disciplina kot osrednji element ekonomske in monetarne unije
Fiscal discipline as well as transparency and quality of government spending deteriorated.
Fiskalna disciplina ter preglednost in kakovost javnofinančnih izdatkov so se poslabšale.
Fiscal discipline by itself and austerity will not suffice to put the EU on a sustainable path.
Proračunska disciplina sama po sebi in varčevanje ne bosta dovolj, da bi spravila EU na pot vzdržnosti.
Fiscal discipline by itself and austerity will not suffice to put the EU on a sustainable path.
Proračunska disciplina sama po sebi in varčevanje ne bosta dovolj, da bi spravila EU na trajnostno pot.
Fiscal discipline by itself and austerity will not suffice to put the EU on a sustainable path."
Proračunska disciplina sama po sebi in varčevanje ne bosta dovolj, da bi spravila EU na trajnostno pot."
Fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic stability and this is particularly true in a monetary union, such as the euro area where several mechanisms and arrangements were put in place to ensure sound fiscal policies and to limit the risks to price stability.
Fiskalna disciplina je eden od ključnih elementov makroekonomske stabilnosti, kar še posebej velja za monetarno unijo, kot je območje eura, na katerem je bilo vzpostavljenih več mehanizmov in ureditvenih okvirov za zagotovitev trdnih fiskalnih politik in omejitev tveganj za stabilnost cen.
Fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic stability in the Euro area, as national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are unavailable.
Proračunska disciplina je eden od ključnih elementov makroekonomske stabilnosti na območju eura, kjer ni več nacionalnih monetarnih politik in politik menjalnih tečajev, s katerimi bi se države lahko odzivale na specifične pretrese.
Fiscal disincentives are likely to be an important factor in discouraging second earners from taking up a job or working longer hours.
Negativne fiskalne spodbude bodo verjetno pomemben dejavnik pri odvračanju prejemnikov drugega dohodka v gospodinjstvu od tega, da bi se zaposlili ali delali več ur.
Fiscal disincentives arising from the high tax wedge, in particular due to the high social security contributions, continue to hinder the integration of low-wage earners in particular into the labour market.
Zaradi odvračilnega učinka visokega davčnega primeža, zlasti zaradi visokih prispevkov za socialno varnost, je zlasti vključevanje oseb z nizkimi dohodki na trg dela še vedno ovirano.
Fiscal disincentives for second earners and the lack of full-time childcare facilities and all-day schools hinder female labour market participation.
Odvračilni davčni ukrepi za osebe z drugim virom prihodka v gospodinjstvu ter pomanjkanje zmogljivosti za otroško varstvo za poln delovni čas in celodnevnih šol ovirajo zaposlovanje žensk.
Fiscal disincentives for second-income earners have been reduced but not yet sufficiently.
Odvračilni davčni ukrepi za osebe z drugim virom prihodka v gospodinjstvu so se skrčili, vendar še ne dovolj.
Fiscal disincentives to seeking employment must be removed.
Treba je odpraviti fiskalne ukrepe, ki odvračajo od iskanja zaposlitve.
Fiscal disincentives to work have been reduced.
Negativne fiskalne spodbude za delo so se zmanjšale.
Fiscal effort delivered both in 2013/2014
Fiskalni napor zagotovljen v letih 2013/2014
Fiscal effort delivered in 2013, at risk in 2014
Fiskalni napor zagotovljen v letu 2013, ogrožen v letu 2014
Fiscal Europe and a budget for the euro area", organised by the CEPESS (Centre for political, economic and social studies of the Humanist Democratic Centre (CDH), a Belgian political party)
Fiskalna Evropa in proračun za euroobmočje), ki jo je organiziral CEPESS (Center za politične, gospodarske in socialne vede belgijske politične stranke Demokratični in humanistični center (CDH))
Fiscal exit strategies aiming at achieving ambitious and realistic medium-term objectives need to be designed now, and implemented in a coordinated manner as soon as recovery takes hold, taking into account the specific situations of individual countries.
Fiskalne strategije za izhod iz krize, ki so usmerjene v doseganje zahtevnih in realističnih srednjeročnih ciljev, je treba oblikovati zdaj in jih usklajeno izvajati takoj, ko bo gospodarstvo trdno na poti okrevanja, pri tem pa bo treba upoštevati specifične razmere posameznih držav.
Fiscal expansion in a crisis context is not detrimental for sustainability as long as the measures adopted by governments are temporary and phased out when the recovery is secure.
Fiskalna ekspanzija v času krize ne škodi vzdržnosti, če so ukrepi, ki jih sprejme vlada, začasni in se odpravijo, ko se gospodarstvo okrepi.
Fiscal framework
fiskalni okvir
Fiscal framework
Javnofinančni okvir
Fiscal fraud (communication)
Boj proti davčnim goljufijam (sporočilo)
Fiscal fraud is often linked with organised criminal structures in different criminal sectors.
Davčne goljufije so namreč pogosto povezane s strukturami organiziranega kriminala, ki so dejavne na različnih področjih kriminala.
Fiscal fraud undermines the smooth functioning of the internal market in that it leads to distortions of competition between those that pay taxes and those who do not.
Davčne goljufije pomenijo oviro za dobro delovanje notranjega trga, saj povzročajo izkrivljanje konkurence med davčnimi zavezanci.
Fiscal fraud undermines the smooth functioning of the internal market in that it leads to distortions of competition between those that pay taxes and those who do not.
Davčne goljufije pomenijo oviro za dobro delovanje notranjega trga, saj povzročajo izkrivljanje konkurence med tistimi, ki davke plačujejo, in tistimi, ki jih ne.
Fiscal Fraud £2.3bn.
davčne goljufije: 2,3 milijarde funtov
Fiscal harmonisation
davčno usklajevanje
Fiscal imbalances aggravated, with a slow reduction of macro imbalances
Povečanje fiskalnih neravnovesij z majhnim zmanjšanjem makroneravnovesij
Fiscal imbalances grew and remained persistently high, as excessive spending was not compensated by higher revenues.
Proračunsko neravnovesje se je krepilo in obstajalo ves čas, saj se prekomerna poraba ni kompenzirala z višjimi prihodki.
Fiscal impact
Fiskalne posledice
Fiscal Incentive schemes should be introduced by Member States in a coordinated manner across the EU to avoid fragmentation of the internal market, and mainly take the form of tax differentiation, aimed at influencing consumer’s behaviour towards a well defined category of vehicles, which will be equipped with the preferred advanced safety functions and after-market installation.
Države članice uvedejo sheme fiskalnih pobud koordinirano po vsej EU, da bi se izognile drobljenju notranjega trga, v glavnem z diferencirano obdavčitvijo, s ciljem vplivati na obnašanje potrošnikov do dobro opredeljene kategorije vozil, ki se opremi z želenimi sodobnimi varnostnimi funkcijami in poprodajno opremo.
Fiscal incentives by Member States
davčne spodbude držav članic;
Fiscal incentives by Member States: Member States introduce on a voluntary basis fiscal incentives for vehicles that fulfil stricter emission limit values than Euro 4.
Davčne spodbude držav članic: države članice prostovoljno vpeljejo davčne spodbude za vozila, ki se držijo strožjih mejnih vrednosti emisij, kot pa jih določa Euro 4.
Fiscal incentives by Member States: Member States introduce on a voluntary basis fiscal incentives for vehicles that fulfil stricter emission limit values than Euro V.
Davčne spodbude držav članic: države članice prostovoljno vpeljejo davčne spodbude za vozila, ki izpolnjuje strožje mejne vrednosti emisij, kot pa jih določa Euro 5.
Fiscal incentives for participation in fairs
Davčne pobude za udeležbo na sejmih
Fiscal incentives for subscribers should be explored by Member States, in compliance with competition rules and technological neutrality.
Države članice morajo proučiti davčne spodbude za naročnike, ki bi bile skladne s predpisi o konkurenci in načelom o tehnološki nevtralnosti.
Fiscal incentives should stimulate re-investment of operational profits.
Finančne spodbude naj bi spodbujale reinvestiranje dobička iz poslovanja.
Fiscal incentives should support the actions of firms which achieve impressive results in energy efficiency.
Z davčnimi spodbudami bi bilo treba podpreti delovanje podjetij, ki dosegajo prepričljive rezultate glede energetske učinkovitosti.
Fiscal incentives, strengthening of intellectual property rights and facilitating interventions of risk capital are goals rather than instruments of action.
Davčne spodbude, krepitev pravic intelektualne lastnine ter pospeševanje intervencijskih ukrepov tveganega kapitala so cilji in ne sredstva za ukrepanje.
Fiscal incentives16and financial support measures are well accepted by market operators and boost the renovation of existing buildings.
Finančne spodbude16 in ukrepi finančne pomoči so dobro sprejeti med upravljavci trga in spodbujajo obnovo obstoječih stavb.
Fiscal incentives26 would also be a powerful way of encouraging the cleanest light-duty vehicle classes into the market.
Tudi davčne spodbude26 bi učinkovito spodbudile uvedbo najčistejših razredov lahkih tovornih vozil na trg.
Fiscal instruments and credit mechanisms for renovation projects proportional to the sustainability targets to be achieved
fiskalni instrumenti in posojilni mehanizmi za projekte obnove, ki so sorazmerni z zastavljenimi cilji trajnosti
Fiscal measures are not sufficient by themselves to drive the necessary transition away from oil.
Finančni ukrepi sami po sebi niso zadosti za potrebno preusmeritev z nafte na druge vire energije.
Fiscal measures constitute one of the three pillars of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
Fiskalni ukrepi predstavljajo enega od treh stebrov strategije Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih avtomobilov.
Fiscal measures provide a strong incentive value, for example, by encouraging the rapid renewal of the car fleet and influencing consumer's behaviour towards more fuel-efficient passenger cars.
Fiskalni ukrepi zagotavljajo močno spodbudo, na primer s podpiranjem hitre obnove voznega parka in usmerjanjem potrošnikov k osebnim avtomobilom z manjšo porabo goriva.
Fiscal measures to increase confidence and support demand are only successful if they are perceived by the markets and public opinion as temporary and consistent with long-term sustainability.
Fiskalni ukrepi, ki povečujejo zaupanje in spodbujajo povpraševanje, so učinkoviti samo, če jih trg in javnost pojmujeta kot začasne in usklajene z dolgoročno vzdržnostjo.
Fiscal measures to push up the price of oil (and other fossil fuels) relative to other sources of energy through carbon or petroleum taxes or trading carbon permits have an important part to play, and should be developed further.
Finančni ukrepi za povišanje cene nafte (in drugih fosilnih goriv) v primerjavi z drugimi viri energije na podlagi davka na CO2 ali nafto ali trgovanja z dovoljenji za emisije CO2 imajo pomembno vlogo in jih je treba nadalje razviti.
fiscal measures to support the establishment and development of new high-tech businesses: total exemption from social security contributions for all research personnel employed by technology start-ups during the first eight years of operation, and exemption for all personnel for a three-year period;
davčni ukrepi za podporo nastajanju in razvoju novih visokotehnoloških podjetij: popolna oprostitev plačevanja socialnih dajatev za vse raziskovalce v tehnoloških podjetjih za obdobje osmih let po njihovi ustanovitvi, in oprostitev za celotno osebje za obdobje treh let;
Fiscal neutrality could only be guaranteed by reducing, where necessary, excise duty on diesel fuel.
Davčno nevtralnost je mogoče zagotoviti le tedaj, če je po potrebi mogoče znižati tudi trošarino na dizelska goriva.
Fiscal neutrality means no increase in absolute prices of European products.
Zaradi davčne nevtralnosti se absolutne cene evropskih izdelkov ne bodo povišale.
Fiscal performance improved significantly in 2004, but a more expansionary stance has been decided for 2005.
Fiskalna učinkovitost se je sicer leta 2004 znatno izboljšala, pri čemer pa so za leto 2005 predvideni bolj ekspanzivni ukrepi.
Fiscal plans are also somewhat disappointing.
Fiskalni načrti so prav tako nekoliko pod pričakovanji.
Fiscal policies are a matter of vital common interest in the Economic and Monetary Union.
Fiskalne politike so v ekonomski in monetarni uniji vprašanje ključnega skupnega interesa.
Fiscal policies are therefore all-powerful but they can adjust better to such shocks if they start from a sound position.
Fiskalna politika je zato vsemogočna, vendar pa se lahko tovrstnim pretresom lažje prilagaja, če ima trdno osnovo.
Fiscal policies are therefore all-powerful but they can adjust better to such shocks if they start from a sustainable position.
Fiskalna politika je zato vsemogočna, vendar pa se lahko tovrstnim pretresom lažje prilagaja, če ima vzdržno osnovo.
Fiscal policies have supported macroeconomic stability in EMU.
Fiskalne politike podpirajo makroekonomsko stabilnost v EMU.
Fiscal policies need to be reshaped to penalise inefficient use of energy and other resources, and to reward more efficient use, while bearing less hard on the employment of labour and maintaining social protection.
Preoblikovati je treba davčne politike, da bodo kaznovale neučinkovito rabo virov energije in drugih virov ter nagrajevale učinkovitejšo rabo virov, pri tem pa manj obremenjevale zaposlovanje delovne sile in ohranjale socialno zaščito.
Fiscal policies need to be reshaped to penalise inefficient use of energy and other resources, and to reward more efficient use.
Preoblikovati je treba davčne politike, da bodo kaznovale neučinkovito rabo virov energije in drugih virov ter nagrajevale učinkovitejšo rabo virov.
Fiscal policies should be differentiated, depending on the situation of each country.
Fiskalne politike bi morale biti različne glede na razmere v posameznih državah.
Fiscal policies should foster macroeconomic stability in line with the rule-based fiscal framework.
Fiskalne politike bi morale spodbujati makroekonomsko stabilnost v skladu s fiskalnim okvirom, ki temelji na pravilih.
Fiscal policies, taxation in particular, and the further refinement of the EU ETS will have an important role to play in achieving these objectives.
Pri doseganju teh ciljev bodo imele pomembno vlogo fiskalne politike, zlasti obdavčitev, in nadaljnje izpopolnitve EU ETS.
Fiscal policy - once the single currency is established and the subsequent abolition of the possibility of developing monetary policies geared to the economic situation in each country - is the sole tool which the Member States have for directing their economic policy.
Po uvedbi enotne valute in s tem nezmožnosti oblikovanja monetarnih politik v skladu z gospodarskim položajem vsake posamezne države članice je fiskalna politika edini instrument, ki ga imajo države članice za vodenje svoje gospodarske politike.
Fiscal policy and long-term fiscal sustainability: There are risks to Slovenia reducing its deficit in line with the excessive deficit procedure (EDP) recommendation.
Fiskalna politika in dolgoročna fiskalna vzdržnost: Obstajajo tveganja glede zmanjšanja primanjkljaja Slovenije v skladu s priporočilom iz postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Fiscal policy and taxation
Fiskalna politika in obdavčitev
Fiscal policy can have a significant impact on the current account, while structural policies, particularly those that aim at improving productivity and increasing competition, can raise the economy's growth potential, and in turn further improve the saving-investment balance and the current account.
Davčna politika ima lahko pomemben vpliv na trenuten račun, medtem ko strukturne politike, zlasti tiste, s ciljem izboljšanja produktivnosti in povečanja konkurence lahko povišajo potencial gospodarske rasti in nadalje izmenoma izboljšajo varčevalno-vlagalno bilanco in trenuten račun.
Fiscal policy can make a key contribution in this process of these countries through efficient and sustainable tax and expenditure policies and by supporting a stable development of the economy.
Javnofinančna politika lahko zagotovi ključen prispevek v tem procesu preko učinkovite in vzdržne davčne politike in politike porabe ter s podporo stabilnemu razvoju gospodarstva.