natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2011, the situation if needed will be handled in the Global Transfer.
Za leto 2011 se bodo po potrebi razmere reševale v okviru globalne prerazporeditve.
For 2011, the Spring forecast foresees a small increase of employment by 0.4% and a stable unemployment rate of 9,5 %.
Spomladanska gospodarska napoved napoveduje za leto 2011 majhno 0,4-odstotno povečanje zaposlenosti, stopnja brezposelnosti pa naj bi ostala 9,5 %.
For 2011-13:
Za obdobje 2011–2013:
For 2011-2012, the macroeconomic scenario is in line with the Commission services' Spring forecast.
Za obdobje 2011–2012 je makroekonomski scenarij v skladu s spomladansko napovedjo služb Komisije.
For 2012 and beyond, the SP targets are not underpinned by specific measures, except for the extension of the non-payment of public sector bonuses to 2012.
Cilji iz PS za leto 2012 in pozneje niso podprti s specifičnimi ukrepi, razen podaljšanja neplačevanja dodatkov v javnem sektorju do leta 2012.
For 2012 growth is expected to decelerate to 1.4 %.
V letu 2012 naj bi se rast upočasnila na 1,4 %.
For 2012 it planned that experts' expenses would be allocated to each of the three groups from the beginning of the year.
Za leto 2012 naj bi bili stroški za strokovnjake dodeljeni vsaki od treh skupin že na začetku leta.
For 2012 it planned to allocate experts' expenses to each of the three groups at the beginning of the year.
Prav tako predvideva, da bodo v letu 2012 sredstva, namenjena kritju stroškov za strokovnjake, vsem trem skupinam dodeljena že na začetku leta.
For 2012 the additional EUR 395.5 million will come from: 1) the Heading 4 margin (EUR 241.5) which includes appropriations initially programmed for the Development Co-operation Instrument (EUR 89 million), the Instrument for Pre-accession Assistance (EUR 60 million) and the Instrument for Stability (EUR 60 million) and 2) the Flexibility Instrument (EUR 154 million).
Za leto 2012 bo dodatnih 395,5 milijona EUR zagotovljenih iz: 1) razlike do zgornje meje v razdelku 4 (241,5 milijona EUR), ki vključuje odobritve, prvotno načrtovane za instrument razvojnega sodelovanja (89 milijonov EUR), instrument predpristopne pomoči (60 milijonov EUR) in instrument za stabilnost (60 milijonov EUR) ter 2) instrumenta prilagodljivosti (154 milijonov EUR).
For 2012 the same forecast predicts employment growth to remain subdued at 0.7% and the unemployment rate to still be at 9,1 %.
Glede na isto napoved se v letu 2012 pričakuje zgolj 0,7 % rast zaposlenosti, stopnja brezposelnosti pa bo še vedno 9,1 %.
For 2012, it is proposed that ECHA should be able to recruit staff to prepare the ground before the date when ECHA tasks relating to biocidal products come into operation.
Predlaga se, da bi morala biti ECHA leta 2012 zmožna zaposliti osebje za pripravo dela, preden se začnejo izvajati naloge ECHA, povezane z biocidnimi pripravki.
For 2012, it is proposed that ECHA should be able to recruit staff to prepare the grounds before the date when ECHA tasks relating to biocidal products come into operation.
Predlaga se, da bi morala biti ECHA leta 2012 zmožna zaposliti osebje za pripravo dela, preden se začnejo izvajati naloge ECHA, povezane z biocidnimi pripravki.
For 2012, it is proposed that the Agency should be able to recruit most of the required staff and ensure from the Agency's side a smooth hand-over of the PIC tasks from the Commission.
V letu 2012 naj bi Agencija zaposlila večino potrebnega osebja in zagotovila, da bi na njeni strani prenos nalog PIC s Komisije potekal nemoteno.
For 2012, the Commission considers that efforts at national and EU level should concentrate on the following five priorities:
Komisija meni, da bi se morala prizadevanja v letu 2012 na nacionalni in evropski ravni osredotočati na naslednjih pet prednostnih nalog:
For 2012, the Commission will continue delivering the Innovation Union, notably by presenting the two remaining Innovation Union initiatives scheduled for 2012, i.e. the proposal for the European Research Area Framework and the new headline indicator76.
V letu 2012 bo Komisija še naprej vzpostavljala Unijo inovacij, predvsem s predstavitvijo preostalih dveh pobud Unije inovacij, ki sta načrtovani za leto 2012, to sta predlog okvira za Evropski raziskovalni prostor in novi glavni kazalnik76.
For 2012, the planned reduction of the deficit by around 1pp of GDP (if one disregards the one-off recapitalisation) relies almost entirely on freezing the compensation of employees and social transfers at the 2011 level, but no measures have been specified as yet.
Za leto 2012 načrtovano zmanjšanje primanjkljaja za okoli 1 odstotno točko BDP (če izključimo enkratno dokapitalizacijo) skoraj v celoti temelji na zamrznitvi sredstev za zaposlene in socialnih transferjev na ravni iz leta 2011, vendar do sedaj še niso bili določeni nobeni ukrepi.
for 2012-2015
za obdobje 2012–2015
For 2013 and beyond, implement and reinforce the budgetary strategy, supported by sufficiently specified structural measures, to ensure the correction of the excessive deficit by 2015 in a sustainable manner and the improvement of the structural balance specified in the Council recommendation under the EDP.
V letu 2013 in v prihodnjih letih izvajati in okrepiti proračunsko strategijo, podprto z dovolj natančno določenimi strukturnimi ukrepi, da se bosta na vzdržen način zagotovila odprava čezmernega primanjkljaja do leta 2015 in izboljšanje strukturnega salda, določeno v priporočilu Sveta glede postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
For 2013 only a few measures have been identified to underpin the budgetary targets.
Za leto 2013 so bili opredeljeni nekateri ukrepi, da bi podprli proračunske cilje.
For 2013, preliminary estimate based on Draft Budget 2012 taking into account legal adjustments already agreed for 2013 (e.g. wine ceiling, abolition of potato starch premium, dried fodder) as well as some foreseen developments.
Za leto 2013, predhodna ocena na osnovi predloga proračuna za leto 2012 ob upoštevanju že dogovorjenih pravnih prilagoditev za leto 2013 (npr. zgornja meja za vino, odprava premij za krompirjev škrob, posušena krma) ter predvidenega razvoja dogodkov.
For 2013, the additional EUR 270 million are foreseen to come through a transfer of resources from the Development Cooperation Instrument (EUR 100 million) the Instrument for Pre-Accession Assistance (EUR 60 million), the Instrument for Stability (EUR 70 million); and redeployment from other instruments notably the Common Foreign and Security Policy budget (EUR 40 million)39.
Za leto 2013 naj bi bilo dodatnih 270 milijonov EUR zagotovljenih s prenosom sredstev iz instrumenta razvojnega sodelovanja (100 milijonov EUR), instrumenta predpristopne pomoči (60 milijonov EUR), instrumenta za stabilnost (70 milijonov EUR); in s prerazporeditvijo iz drugih instrumentov, zlasti proračuna skupne zunanje in varnostne politike (40 milijonov EUR)39.
For 2013, the stability programme projects economic growth of 1¼% without taking into account the negative impact of the additional consolidation measures on growth, whilst, on the basis of the same no-policy change scenario, the Commission's forecast a lower growth rate of 0.7%.
V programu stabilnosti je za leto 2013 napovedana 1,25–odstotna gospodarska rast, pri čemer ni upoštevan negativni učinek dodatnih ukrepov za konsolidacijo na rast; na podlagi enakega scenarija brez sprememb politik Komisija napoveduje nižjo, 0,7–odstotno rast.
For 2013-14, the new three-year budgetary framework prescribes that the concrete measures underpinning the consolidation effort be adopted by October 2011.
V novem triletnem proračunskem okviru je za obdobje 2013–2014 določeno, da se do oktobra 2011 sprejmejo dejanski ukrepi, ki podpirajo prizadevanja za konsolidacijo.
For 2013-2015, the programme projects growth of about 2% of GDP, which is slightly above the potential growth estimate of 1.5% and could therefore be subject to some downside risks.
Za obdobje 2013–2015 je v programu napovedana rast v višini približno 2 % BDP, ki je nekoliko nad oceno potencialne rasti v višini 1,5% in tako izpostavljena tveganju, da se poslabša.
For 2014 and 2015, the programme does not specify debt targets and therefore an assessment of compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact beyond 2013 cannot be given.
Za leti 2014 in 2015 program ne opredeljuje ciljnega dolga, zato za obdobje po letu 2013 ni mogoče oceniti skladnosti s ciljem glede zmanjšanja dolga iz Pakta za stabilnost in rast.
For 2014, human resources under Heading 5 are split as follows between DEVCO and FPI:
Razdelitev človeških virov v okviru razdelka 5 med DEVCO in FPI za leto 2014:
For 2014, the overall value of financing supported by the Union contribution is expected to be around EUR 475 million, of which EUR 11 million has already been provided;
Za leto 2014 se pričakuje, da bo skupna vrednost financiranja, h kateremu prispeva Unija, znašala približno 475 milijonov EUR, od katerih je bilo 11 milijonov EUR že zagotovljenih;
For 2014-2015 a new targeted strategy has been launched.
Za obdobje 2014–2015 se je začela izvajati nova ciljna strategija.
For 2014-2016 the scenario becomes more optimistic, projecting average GDP growth of 2.1%, consistently above the current estimates of potential growth.
Scenarij za obdobje 2014–2016 postane bolj optimističen, saj napoveduje rast BDP v višini 2,1 %, kar je znatno nad trenutnimi ocenami potencialne rasti.
For 2014-2020, it is expected that an indicative commitment of EUR 546 million will support venture capital investments in the range of EUR 2,6 to 3,9 billion, reaching some 360 to 540 SMEs.
Za obdobje 2014–2020 se pričakuje, da bo okvirna dodelitev sredstev v višini 546 milijonov EUR podprla naložbe tveganega kapitala v višini 2,6 do 3,9 milijarde EUR, dosegla pa bo 360 do 540 MSP.
For 2014-2020, it is expected that an indicative commitment of EUR 633 million will support venture capital investments in the range of EUR 2.6 to 3.9 billion, reaching some 360 to 540 SMEs; and
Za obdobje 2014–2020 je pričakovati, da bo okvirna dodelitev sredstev v višini 633 milijonov EUR podprla naložbe tveganega kapitala v višini 2,6 do 3,9 milijarde EUR, dosegla pa bo 360 do 540 MSP; ter
For 2014-2020, the EU contribution of EUR 1 060 million is targeted to mobilise financing of EUR 13 250 million for the final recipients.
Za obdobje 2014–2020 je prispevek EU v višini 1 060 milijonov EUR namenjen mobilizaciji financiranja v višini 13 250 milijonov EUR za končne prejemnike.
For 2014-2020, the EU contribution of EUR 1 060 million is targeted to mobilise financing of EUR 13 250 million for the final recipients.
Za obdobje 2014–2020 je prispevek EU v višini 1 060 milijonov EUR namenjen mobilizaciji financiranja v višini 13 250 milijonov EUR za končne prejemnike.
For 2015, 1 200 Greek projects have been submitted, covering up to 30 000 individuals.
Za leto 2015 je bilo prijavljenih 1 200 grških projektov, ki skupaj zajemajo do 30 000 posameznikov.
For 2015, six projects are in the pipeline for a total of EUR 243 million, for which the envisaged EEEF share is EUR 92 million; and
Za leto 2015 se pripravlja šest projektov v skupnem znesku 243 milijonov EUR, za katere so predvidena sredstva iz EEEF v višini 92 milijonov EUR; ter
For 2015, the Commission recommends focusing attention on a number of key reforms.
Komisija za leto 2015 priporoča, da se pozornost usmeri na več ključnih reform.
For 2015, there is a risk of a significant deviation from the required structural adjustment, taking into account the necessary compensation for the temporary deviation allowed for jointly financed projects).
Za leto 2015 obstaja tveganje velikega odstopanja od zahtevanih strukturnih prilagoditev, ob upoštevanju nujne kompenzacije za začasno odstopanje, ki je dovoljeno za skupno financirane projekte.
For 2015, while the programme projects a deficit in line with the Excessive Deficit Procedure recommendation, the Commission 2014 spring forecast estimates a deficit of 3.1% of GDP.
Za leto 2015 je v programu napovedan primanjkljaj v skladu s priporočilom iz postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, v napovedi Komisije iz pomladi 2014 pa je primanjkljaj ocenjen na 3,1 % BDP.
For 2016, an acceleration of economic activity to 2.0% and 1.7% respectively is expected.
V letu 2016 se pričakuje pospešitev gospodarske aktivnosti na 2,0 % v EU in 1,7 % v euroobmočju.
For 2016, there is a risk of a significant deviation.
V letu 2016 pa obstaja tveganje znatnega odstopanja.
For 2016, this will include the go-live of tools for direct communications between citizens and courts in other Member States (e-CODEX), as well as the introduction of the European Case Law Identifier (ECLI) search engine.
V letu 2016 bo to vključevalo aktivacijo orodij za neposredno komunikacijo med državljani in sodišči v drugih državah članicah (e-CODEX) ter uvedbo iskalnika evropskega identifikatorja sodne prakse.
For 2016-2017, the GDP growth rates in the programme seem somewhat optimistic when seen against current estimates of the potential growth rate of the economy and the remaining post-crisis economic adjustment needs.
Stopnje rasti BDP, napovedane za obdobje 2016–2017, se zdijo nekoliko optimistične glede na trenutne ocene stopnje potencialne rasti gospodarstva in preostale potrebe ekonomskega prilagajanja po krizi.
For 2017, both Member States' draft budgetary plans (DBPs) and the Commission Autumn 2016 Economic Forecast point to a broadly neutral fiscal stance.
Za leto 2017 tako osnutki proračunskih načrtov držav članic (OPN) kot gospodarska napoved Komisije iz jeseni 2016 kažejo na večinoma nevtralno fiskalno naravnanost.
For 2017, both the aggregation of draft budgetary plans (referred to in the graph as "Member States' intentions") and the Commission Autumn 2016 Economic Forecast point to a broadly neutral fiscal stance again.
Za leto 2017 tako agregirani osnutki proračunskih načrtov (v grafu navedeni kot „namere držav članic“) kot jesenska gospodarska napoved Komisije iz leta 2016 ponovno kažejo na večinoma nevtralno fiskalno naravnanost.
For 2017, the plan envisages sufficient progress towards the medium-term objective, although this may not be enough to reach it in the same year as declared in the programme.
Za leto 2017 je v načrtu predviden zadosten napredek pri izpolnjevanju srednjeročnega cilja, čeprav to morda ne bo dovolj, da bi bil ta cilj dosežen v letu, predvidenem v načrtu.
For 2017, the recommendations made under the Stability and Growth Pact request many Member States to continue consolidating their budgets, either to correct excessive deficits (in the corrective arm of the Pact) or to achieve their medium-term objectives (in the preventive arm).
Priporočila na podlagi Pakta za stabilnost in rast za leto 2017 od številnih držav članic zahtevajo, naj nadaljujejo konsolidacijo svojih proračunov, da bi zmanjšale čezmerni primanjkljaj (v korektivnem delu Pakta) ali dosegle svoj srednjeročni cilj (v preventivnem delu).
For 2020, the EU has made a unilateral commitment to reduce overall greenhouse gas emissions from its 28 Member States by 20% compared to 1990 levels.
EU je sprejela enostransko zavezo, da 28 držav članic do leta 2020 zniža celotne emisije toplogrednih plinov za 20 % glede na emisije iz leta 1990.
For 2020, the EU has made a unilateral commitment to reduce overall greenhouse gas emissions from its 28 Member States by 20% compared to 1990 levels.
EU je sprejela enostransko zavezo, da 28 držav članic do leta 2020 zniža celotne emisije toplogrednih plinov za 20 % glede na emisije iz leta 1990.
For 2020, the EU has made a unilateral commitment to reduce overall greenhouse gas emissions from its 28 Member States by 20% compared to 1990 levels.
EU je sprejela enostransko zavezo, da 28 držav članic do leta 2020 zniža celotne emisije toplogrednih plinov za 20 % glede na emisije iz leta 1990.
For 2020, the technologies that will contribute to achieving the targets are available today or in the final stages of development.
Tehnologije, ki bodo prispevale k doseganju ciljev za leto 2020, so danes že na voljo ali pa so na zadnjih stopnjah razvoja.
For 2030 the European Council set in October 2014 an indicative target at EU level of at least 27% for improving energy efficiency which will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%.
Evropski svet je oktobra 2014 za leto 2030 postavil kot okvirni cilj vsaj 27-odstotno izboljšanje energijske učinkovitosti na ravni EU, ta cilj pa bo leta 2020 pregledan z namenom doseči 30 % na ravni Unije.
For 2030 the preferred option is 70% of the maximum feasible reduction of health impacts in 2030, further optimised for additional reductions in eutrophication and ozone.
Za leto 2030 je najprimernejša možnost 70 % največjega izvedljivega zmanjšanja vplivov na zdravje leta 2030, ta dosežek pa bo še izboljšan za dodatna zmanjšanja evtrofikacije in ozona.
For 2030 the proposal includes21 cost-effective national emission reduction obligations for the four original air pollutants (SO2, NOx, non-methane VOCs, and NH3), and for two new ones: primary PM2.5 (fine particulate matter, which has major health impacts) and CH4 (methane, a key short-lived climate pollutant).
Za leto 2030 predlog vsebuje21 nacionalne obveznosti, v skladu s katerimi je treba zmanjšati emisije štirih izvornih onesnaževal zraka (SO2, NOx, hlapne organske spojine (brez metana) in NH3), ter dveh novih: primarni delci PM2.5 (fini delci, ki povzročajo številne zdravstvene težave) in CH4 (metan, ključno kratkoživo onesnaževalo, ki škoduje podnebju).
For 2030, the study finds that the amount of CO2 captured increases to 272 Mt (Map 10).
Študija ugotavlja, da se bo količina zajetega CO2 leta 2030 povečala na 272 Mt (Zemljevid 10).
For 2050 and beyond, a paradigm shift in the way we produce, distribute and use energy should be completed, with an overall energy mix largely comprising renewables, sustainable coal and gas, sustainable hydrogen, Generation IV fission power and fusion energy.
Do leta 2050 in pozneje bo potrebna sprememba paradigme pri načinu proizvodnje, distribucije in rabe energije, pri čemer bo morala celotna mešanica energetskih virov v veliki meri vključevati obnovljive vire energije, trajnostno rabo premoga in plina, trajnostno rabo vodika, pridobivanje energije s fizijo četrte generacije in fuzijsko energijo.
For 2050 and beyond, the switch to low carbon in the European energy system should be completed, with an overall European energy mix that could include large shares for renewables, sustainable coal and gas, sustainable hydrogen, and, for those member states that want, Generation IV fission power and fusion energy.
Leta 2050 in pozneje bi se moral zaključiti prehod na nižje emisije ogljika v evropskem energetskem sistemu, pri čemer bi evropski energetski viri v veliki meri vključevali obnovljive vire energije, trajnostno rabo premoga in plina, trajnostno rabo vodika, pridobivanje energije s fisijo četrte generacije (v državah članicah, ki bi se zanjo odločile), in energijo fuzije.
For 25% of the current production no change would result from the new EU standard.
Pri 25 % sedanje proizvodnje sprememb zaradi novega standarda EU ne bi bilo.
For 30 years, national Hertzian television played a vital role in financing European cinema.
Nacionalna prizemna televizija je bila 30 let nepogrešljiv partner za financiranje evropske filmske industrije.
For 4 measures, a prior impact assessment had been conducted by the Commission thus only 5 measures were analysed.
Pri štirih ukrepih je predhodno presojo vplivov izvedla Komisija, zato je bilo analiziranih le pet ukrepov.
For 5 other Member States, approximately 40% of the data could, on average, be retrieved from their national baseline measurements13.
Za 5 drugih držav članic je bilo mogoče pridobiti povprečno približno 40 % podatkov iz njihovih nacionalnih izhodiščnih meritev13.
For 5 years from the date of entry into force of this Directive the ratio Q2/Q1 may be: 1,5, 2,5, 4 or 6,3.
V 5 letih po datumu začetka veljavnosti te direktive je lahko razmerje med Q2 in Q1: 1,5, 2,5, 4 ali 6,3.
For 5G technology, ITU and 3GPP, which bring together standardisation bodies such as ARIB, ATIS, ETSI, TSDSI, TTA, TTC and CCSA, have adopted a two-stage plan, with the first stage being research and the second being mass development.
ITU in 3GPP, ki združujeta organe za standardizacijo, kot so ARIB, ATIS, ETSI, TSDSI, TTA, TTC in CCSA, sta za tehnologijo 5G sprejela dvofazni načrt: prva faza je raziskovalna, v drugi pa sledi obsežen razvoj.
For 6(2), these requirements would primarily be taken into account, if possible, when setting the methodology for network-access tariffs.
Zahteve člena 6 (2) naj se po potrebi upoštevajo pred vsem pri določitvi metodologije za tarife za dostop do omrežja.
For 65 % of the respondents to the public consultation, the Recommendation contributed to improving patient safety.
Po mnenju 65 % sodelujočih v javnem posvetovanju je Priporočilo prispevalo k večji varnosti pacientov.
For 7 programmes out of the 54 audited, it was concluded that no corrections should be applied.
Za sedem od 54 revidiranih programov je bilo ugotovljeno, da popravki niso potrebni.
For a 20% share of renewable energy, the extra cost would be €24 to €31 bn.
Pri 20 % deležu obnovljivih energij bi izredni stroški znašali od 24 do 31 milijard evrov.
For a balanced assessment, however, this is a highly questionable and asymmetrical method, as the economic scale of and decision-making processes in the United States and China is not comparable to individual European countries.
Vendar je to za uravnoteženo oceno zelo vprašljiva in asimetrična metoda, saj obseg gospodarstva ZDA in Kitajske ter njuni postopki odločanja niso primerljivi s posameznimi evropskimi državami.
for a bank account containing cash, the Member State indicated in the account's IBAN;
za bančni račun z gotovino: državo članico, navedeno v mednarodni številki bančnega računa (IBAN);
for a bank account containing financial instruments, the Member State where the bank holding the account has its habitual residence as determined by Article 19 of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council25;
za bančni račun s finančnimi instrumenti: državo članico, v kateri ima banka, pri kateri je račun odprt, običajno prebivališče, kot določa člen 19 Uredbe (ES) št. 593/2008 Evropskega parlamenta in Sveta25;
for a better involvement of private sector and social partners in the implementation of fundamental ILO Conventions, the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains in the mining and extractive sectors in both developed and developing countries.
večja udeležba zasebnega sektorja in socialnih partnerjev pri izvajanju temeljnih konvencij Mednarodne organizacije dela, smernic OECD za večnacionalna podjetja in posebnih smernic OECD za odgovorne dobavne verige v rudarstvu in ekstraktivni industriji tako v razvitih državah kot v državah v razvoju.
For a better monitoring of market functioning, it is appropriate to extend that methodology to consumer enquiries,
Za boljše spremljanje delovanja trga je ustrezno, da se ta metodologija razširi na poizvedbe potrošnikov
For a better overview of the situation, this document should be read alongside the mission reports and the responses to the questionnaire.
Za boljše razumevanje situacije je treba ta dokument brati hkrati s poročili o misijah in odgovori na vprašalnike.
for a broader strategic approach to cooperation with other agencies and international partners in the areas of security, health and the environment;
širši strateški pristop k sodelovanju z drugimi agencijami in mednarodnimi partnerji na področju varnosti, zdravja, zaščite in okolja;
For a centrally managed programme this structure presented a major administrative challenge.
Za program, ki se upravlja centralno, je ta struktura predstavljala velik upravni izziv.
For a coherent, efficient trade policy, and to get the most out of the procedure, the EU must act in concert.
Za usklajeno, učinkovito trgovinsko politiko in čim boljši izkoristek postopka mora EU delovati usklajeno.