natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy policy is often used as a foreign policy tool, in particular in major energy producing and transit countries.
Energetska politika se pogosto uporablja kot zunanjepolitično orodje, zlasti v pomembnejših državah proizvajalkah energije in tranzitnih državah.
Energy policy is one of the constant priorities of the Presidencies.
Energetska politika je del stalnih prednostnih nalog naslednjih predsedstev.
Energy policy is one of the constant priorities of the Presidencies.
Energetska politika sodi k stalnim prednostnim nalogam naslednjih predsedstev.
Energy policy is too often viewed as a highly sensitive issue of purely national interest and national independence.
Energetska politika je pogosto izredno občutljivo vprašanje izključno nacionalnih interesov in nacionalne neodvisnosti.
Energy policy must be addressed by many different policy areas.
Energetsko politiko je treba obravnavati v številnih različnih politikah.
Energy policy should be reconsidered in its entirety in a specific treaty modelled on Euratom, giving a prominent institutional profile to security policy, which includes energy security.
Energetsko politiko kot celoto bi morali ponovno pretehtati v posebni pogodbi po zgledu Euratom in nameniti močan institucionalni poudarek varnostni politiki, ki vključuje tudi strategijo za zanesljivost oskrbe z energijo.
Energy policy therefore needs to favour cost-effective options and be based on a thorough economic analysis of different policy options and their impact on energy prices.
Energetska politika mora torej dati prednost stroškovno učinkovitim možnostim ter biti osnovana na temeljiti ekonomski analizi različnih političnih možnosti in njihovega vpliva na cene energije.
Energy policy was defined in 2006 by the European Council as one of the Lisbon Strategy's four priority areas.
Evropski svet je leta 2006 energetsko politiko opredelil kot enega od štirih prednostnih področij lizbonske strategije.
Energy policy will continue to contribute to address the consumer needs and, where appropriate, address the risks of energy poverty.
Energetska politika se bo še naprej odzivala na potrebe potrošnikov in se po potrebi spoprijemala s tveganji energetske revščine.
Energy policy: support for energy efficiency and energy saving.
energetska politika: spodbujanje energetske učinkovitosti in varčevanaj z energijo;
Energy poverty against the background of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Nezanesljivost oskrbe z energijo v zvezi z liberalizacijo in gospodarsko krizo (raziskovalno mnenje na zaprosilo belgijskega predsedstva)
Energy poverty can be tackled strategically by taking energy efficiency improvement measures.
Energetsko revščino je mogoče obravnavati strateško, tako da se sprejmejo ukrepi za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Energy poverty can only be tackled by a combination of measures, mainly in the social field and within the competence of authorities on the national, regional or local levels.
S težavo energijske revščine se je mogoče spopasti le s kombinacijo ukrepov, zlasti na socialnem področju in v okviru pristojnosti organov na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
Energy poverty has long been considered a purely national, or even local, problem.
Energetska revščina je dolgo veljala za izključno nacionalni, celo lokalni problem.
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis
Energetska revščina v povezavi z liberalizacijo in gospodarsko krizo
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis
energetski revščini v povezavi z liberalizacijo in gospodarsko krizo
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Energetska revščina v povezavi z liberalizacijo in gospodarsko krizo (raziskovalno mnenje na zaprosilo belgijskega predsedstva)
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12) (TEN-SEPT)
Energetska revščina v zvezi z liberalizacijo in gospodarsko krizo (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega belgijskega predsedstva) (A-12) (TEN-SEPTEMBER)
Energy poverty is another important issue for Member State action, one where social and energy policy measures meet.
Energijska revščina je še eno pomembno vprašanje za države članice, kjer se prekrivajo ukrepi socialne in energetske politike.
Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
Energetska revščina je opredeljena kot omejen dostop do virov energije zaradi pomanjkanja ali nedelovanja energetske infrastrukture ali kot nezmožnost plačevanja dobave energentov.
Energy poverty is expressed specifically in the inability to pay electricity bills.
Posebna oblika energetske revščine se kaže v nezmožnosti plačevanja računov za električno energijo.
Energy poverty is not a concept that has been used in all Member States and measures to address poverty require all aspects of energy and social policy to be taken into account.
Pomanjkanje energije je koncept, ki se ne uporablja v vseh državah članicah, pri ukrepih za odpravljanje pomanjkanja pa je treba upoštevati vse vidike energetske in socialne politike.
Energy poverty kills, in both physical and social terms.
Energetska revščina ubija fizično in socialno.
Energy poverty must be tackled in the wider context of social security, yet without ignoring the need for targeted, effective assistance reflecting best practices in the energy field.17
Treba jo je obravnavati v širšem kontekstu socialne varnosti, pri tem pa se ne sme zanemariti potrebe po ciljni in učinkoviti pomoči, ki vključuje najboljše prakse na področju energije.17
Energy poverty negatively affects living conditions and health.
Energijska revščina negativno vpliva na življenjske razmere in zdravje.
Energy poverty should be addressed primarily by social policy measures.
Z energetsko revščino bi se bilo treba spoprijeti zlasti z ukrepi socialne politike.
Energy poverty – the impact of liberalisation and the economic crisis
Energetska revščina – učinki liberalizacije in gospodarske krize
Energy price deregulation is expected to bring incentives to enhance energy efficiency, although concrete measures and resource commitments are needed to further improve energy efficiency in the housing, district heating, industry and urban transport sectors.
Deregulacija cen energije bo po pričakovanjih privedla do pobud za večjo učinkovitost porabe energije, čeprav so potrebni konkretni ukrepi in je treba nameniti precej virov, da bi se energetska učinkovitost dodatno povečala v stanovanjskem sektorju, sektorju daljinskega ogrevanja, industrijskem sektorju in sektorju mestnega prometa.
Energy price differentials between the EU and major trading partners, building on the report on energy prices and costs.
razlike v cenah energije med EU in pomembnimi trgovinskimi partnericami, ki bodo temeljile na poročilu o cenah energije in stroških;
Energy price rises are a major political concern.
Glede povišanja cen energije se pojavlja velika politična zaskrbljenost.
energy prices (for example, "social" or subsidised tariffs);
cene energije (npr. socialne tarife);
Energy prices and costs
cene in stroške energije
Energy prices and costs
Cene in stroški energije
Energy prices and costs (communication)
"Cene in stroški energije v Evropi (sporočilo)"
Energy prices and costs (communication)
Cene in stroški energije (sporočilo)
Energy prices and costs (communication) ("January package")
Cene in stroški energije (sporočilo) ("januarski sveženj")
Energy prices and costs (communication) (rolling programme) ("January package")Error: Reference source not found
Cene in stroški energije (sporočilo) (tekoči program) ("januarski sveženj ")Error: Reference source not found
Energy prices and costs 2016
Cene in stroški energije (2016)
Energy prices and costs in Europe
Cene in stroški energije v Evropi
Energy prices and technologies have in the past often favoured those with specific knowledge and expertise, skills and financial and technical resources and with the ability to put these to use.
Cene energije in energetska tehnologija so bile v preteklosti pogosto naklonjene tistim, ki imajo posebno strokovno znanje, spretnosti, finančne in tehnične vire ter ki jih znajo uporabljati.
Energy prices are expected to remain high and to increase over time.
Pričakuje se, da bodo cene energije še naprej visoke in se bodo v prihodnje še povečale.
Energy prices are however very volatile and they could rise again.
Vendar so cene energije zelo spremenljive in bi se lahko v prihodnosti spet povišale.
Energy prices are rising world-wide.
Cene energije se povečujejo povsod po svetu.
Energy prices can comprise an important competitiveness factor for industry.
Cene energije so lahko za industrijo pomemben dejavnik konkurenčnosti.
Energy prices determine the agricultural prices of energy crops insofar as the increase in demand for energy linked to agricultural products determines the minimum price of sugar, corn, and rape and their maximum price, which if exceeded would render uncompetitive the use of agricultural crops in comparison with other energy sources such as wind, solar or geothermal.
Cene energije določajo kmetijske cene energetskih pridelkov, saj povečanje povpraševanja po energiji, povezani s kmetijskimi proizvodi, določa najnižjo ceno sladkorne pese, koruze in oljne repice ter njihovo najvišjo ceno, ki bi, če bi bila presežena, povzročila nekonkurenčnost uporabe kmetijskih rastlin v primerjavi z drugimi viri energije, kot so vetrna, sončna in geotermalna.
Energy prices determine the agricultural prices of energy crops insofar as the increase in demand for energy linked to agricultural products determines the minimum price of sugar, corn, and rape and their maximum price, which if exceeded would render uncompetitive the use of agricultural crops in comparison with other energy sources such as wind, solar or geothermal18.
Cene energije določajo kmetijske cene energetskih pridelkov, saj povečanje povpraševanja po energiji, povezani s kmetijskimi proizvodi, določa najnižjo ceno sladkorne pese, koruze in oljne repice ter njihovo najvišjo ceno, ki bi, če bi bila presežena, povzročila nekonkurenčnost uporabe kmetijskih rastlin v primerjavi z drugimi viri energije, kot so vetrna, sončna in geotermalna18.
Energy prices fluctuate strongly for different reasons and one of the objectives of EU energy policies is to curb these fluctuations as far as possible.
Cene energije močno nihajo iz različnih razlogov, eden od ciljev energetskih politik EU pa je čim bolj ustaviti ta nihanja.
Energy prices have a further impact on broader, macroeconomic aspects of the EU economy, through inflation.
Cene energije še dodatno vplivajo na širše, makroekonomske vidike gospodarstva EU, in sicer z inflacijo.
Energy prices linked to real costs are one factor in controlling consumption and driving the development of consumers who will need to be more active in the new model that is taking shape.
Cena energije v povezavi z realnimi stroški lahko pripomore k boljšemu obvladovanju porabe in k potrebnemu razvoju potrošnikov, ki bodo morali biti v okviru novega modela bolj dejavni.
Energy prices remain high, weighing heavily on firms' and households' budgets.
Cene energije so še vedno visoke, kar močno vpliva na proračune podjetij in družin.
Energy prices will be affected by the huge need for energy sector investments, as well as carbon pricing and higher international energy prices.
Velika potreba po naložbah v energetskem sektorju, cene emisij CO2 in višje cene energije na svetovnih trgih bodo vplivale na cene energije.
Energy produced for self use shall not count towards these thresholds.
Energija, proizvedena za lastno rabo, ne šteje v okvir navedenih omejitev.
Energy produced within the EU represents 46% of the total consumed24.
Energija, proizvedena v EU, predstavlja 46 % skupno porabljene energije24.
Energy producing or supplying companies invest in projects for the energy-related renovation of the buildings within their responsibility.
Podjetja, ki proizvajajo ali dobavljajo energijo, vlagajo v projekte za energetsko obnovo stavb, ki so v njihovi pristojnosti.
energy production and consumption;
proizvodnja in poraba energije;
energy production and consumption;
proizvodnjo in porabo energije;
energy production and distribution - oil, nuclear power, gas, alternative energies - and environmental technologies;
dejavnosti na področjih proizvodnje in distribucije energije - nafte, jedrske energije, plina, obnovljivih virov energije - ter okoljevarstvenih tehnologij;
Energy production and use is far from bearing its full carbon cost, and in many places it even still receives perverse subsidies to lower its cost and encourage demand and the associated carbon production.
Proizvodnja in uporaba energije še zdaleč ne krije svojih celotnih stroškov ogljika in marsikje še vedno prejema neprimerne subvencije za znižanje stroškov v tem procesu ter za spodbujanje povpraševanja in z njim povezanimi emisijami CO2.
Energy production is creating a significant environmental impact on our planet and ourselves, primarily through climate change but also through adverse health effects.
Proizvodnja energije z okoljskega vidika močno vpliva na naš planet in na nas, zlasti zaradi podnebnih sprememb, pa tudi zaradi škodljivih posledic za zdravje.
Energy production planning must factor in social, environmental and health externalities and take account of impacts on future generations.
Pri načrtovanju proizvodnje energije je treba upoštevati zunanje družbene, okoljske in zdravstvene vplive ter posledice za prihodnje rodove.
Energy production planning must factor in social, environmental and health externalities and take into account impacts on the future generations.
Pri načrtovanju proizvodnje energije je treba upoštevati zunanje družbene, okoljske in zdravstvene vplive ter posledice za prihodnje rodove.
Energy production requires a large number of boilers and other high-value equipment that offer major growth potential.
Proizvodnja energije zahteva veliko število grelcev in ostale dragocene opreme, ki ponuja velik potencial rasti.
Energy production requires a large number of boilers and other high-value equipment that offer major growth potential.
Za proizvodnjo energije je potrebno veliko število kotlov in druge drage opreme visoke vrednosti in z visokim potencialom za rast.
energy products for purposes other than as motor fuels or as heating fuels,
energente, ki se uporabljajo za druge namene kot za pogonsko gorivo ali kot gorivo za ogrevanje,
energy products used as heating fuel and electricity if used by households and/or by organisations recognised as charitable by the Member State concerned.
energente, ki se uporabljajo kot gorivo in elektrika za ogrevanje v gospodinjstvih in/ali v organizacijah, ki so v zadevni državi članici priznane kot dobrodelne.
Energy products with high energy content (such as diesel, LPG and compressed natural gas) will continue to be attractive, but they will ultimately compete on fairer grounds, without an additional subsidy from taxation.
Energenti z višjo energijsko vsebnostjo (kot so dizel, tekoči naftni plin in stisnjen zemeljski plin) bodo še naprej zanimivi, vendar bodo konkurenčni na bolj pravični podlagi brez dodatnih davčnih subvencij.
Energy products, such as refined oil products and bio-fuels.
energetski proizvodi, na primer proizvodi iz rafinirane nafte in biogoriva.
Energy projects could be an important element in the proposed Neighbourhood Investment Fund, designed to leverage of four to five times the amount of grant funding available under the European Neighbourhood Policy Instrument.
Energetski projekti bi lahko bili pomemben element predlaganega Investicijskega sklada za sosednje države, katerega namen je štirikratno do petkratno povečanje zneska odobrenih sredstev, ki so na voljo iz Instrumenta o evropski sosedski politiki (European Neighbourhood Policy Instrument).
Energy projects to aid economic recovery (EERP)
Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva
Energy purchases from countries that fail to comply with these standards should be limited.
Omejiti bi bilo treba odkup energije iz držav, ki ne spoštujejo teh standardov.
Energy purchases from countries that fail to comply with these standards should be limited."
Omejiti bi bilo treba odkup energije iz držav, ki ne spoštujejo teh standardov.
Energy Purchases in reference and changes compared to reference (avg 2011-30, bn €)
Nabava energije v referenčnem scenariju in spremembe glede na referenčni scenarij (povprečje v milijardah EUR v obdobju 2011–2030)
Energy quantities : 103 tonnes
Količine energije: 103 t
Energy recovery from waste has increased (from 96 kg per capita in 2005 to 102kg in 2008), having led to an increase in energy production: around at 1.3% of the EU 27 total energy production comes from incineration of MSW.
Energetska predelava odpadkov se je povečala (s 96 kg na prebivalca v letu 2005 na 102 kg v letu 2008), zaradi česar se je povečala proizvodnja energije: približno 1,3 % celotne proizvodnje energije v EU-27 nastane pri sežiganju trdnih komunalnih odpadkov.
Energy recovery from waste is governed by the Waste Incineration Directive, as regards the environmental protection aspects of the process.
Predelavo energije, kar zadeva varstvo okolja, ureja zlasti direktiva o sežiganju odpadkov.
Energy recovery is limited to non recyclable materials, landfilling is virtually eliminated and high quality recycling is ensured.
Pridobivanje energije iz odpadkov se omeji na materiale, ki jih ni mogoče reciklirati, odlaganje na odlagališče je dejansko odpravljeno in zagotovi se visokokakovostno recikliranje.
Energy recovery of residual waste.
energetski predelavi preostanka odpadkov.
Energy recovery: Based on a Community-wide commitment to reaching a target of 20% share of renewable energy in final energy consumption by 202030, the European Commission proposed a RES Directive to replace existing Directives on the promotion of renewable electricity (Directive 2001/77/EC) and biofuels (Directive 2003/30/EC).31 The proposal strongly supports the use of all types of biomass, including bio-waste for energy purposes, and requires Member States to develop National Action Plans to outline national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses.
Energetska predelava: Na podlagi zaveze celotne Skupnosti, da bo do leta 202030 dosegla cilj 20-odstotni delež obnovljivih virov energije pri končni porabi energije, je Evropska komisija predlagala Direktivo RES, s katero naj bi se nadomestili obstoječi direktivi o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije (Direktiva 2001/77/ES) in rabe biogoriv (Direktiva 2003/30/ES)31. Predlog močno podpira uporabo vseh vrst biomase, vključno z biološkimi odpadki za energetske namene, in zahteva, da države članice razvijejo nacionalne akcijske načrte, s katerimi se določijo nacionalne politike za razvoj obstoječih virov biomase in mobilizirajo novi viri biomase za različno uporabo.
Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview of the markets concerned.
Energetski regulatorji in regulatorji finančnih trgov morajo sodelovati, da drug drugemu omogočijo pregled nad zadevnimi trgi.
Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
Energetski regulatorji in regulatorji finančnih trgov morajo sodelovati, da drug drugemu omogočijo pregled nad zadevnimi trgi.
Energy regulators are not granted the necessary powers and independence enabling them to ensure that open markets that function in an efficient and non discriminatory manner are put into place.
Regulativnim organom na področju energetike niso dodeljena potrebna pooblastila in neodvisnost, ki bi jim omogočili, da zagotovijo vzpostavitev odprtih trgov, ki delujejo učinkovito in nepristransko.
Energy regulators need to be able to take decisions on all relevant regulatory issues if the internal market is to function correctly, and to be fully independent from any other public or private interests.
Za pravilno delovanje notranjega trga morajo biti energetski regulatorji sposobni sprejemati odločitve o vseh pomembnih regulativnih vprašanjih, poleg tega pa morajo biti tudi popolnoma neodvisni od kakršnih koli drugih javnih ali zasebnih interesov.
Energy regulators should have the power to issue binding decisions on electricity undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on electricity undertakings which fail to comply with their obligations.
Energetski regulatorji morajo imeti pooblastila, da lahko sprejemajo zavezujoče odločitve v zvezi z elektroenergetskimi podjetji ter da elektroenergetskim podjetjem, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti, naložijo učinkovite, primerne in odvračilne sankcije.
Energy regulators should have the power to issue binding decisions on gas undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on natural gas undertakings which fail to comply with their obligations.
Energetski regulatorji morajo imeti pooblastila, da lahko sprejemajo zavezujoče odločitve v zvezi s podjetji plinskega gospodarstva ter da podjetjem plinskega gospodarstva, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti, naložijo učinkovite, primerne in odvračilne sankcije.
Energy related programmes should contribute to energy saving, reduction of costs and decreasing pollution.
Programi v zvezi z energijo bi morali prispevati k varčevanju z energijo, zniževanju stroškov in zmanjševanju onesnaževanja.
Energy related research has contributed strongly to energy efficiency (e.g. in car engines) and to energy diversity through renewable energy sources.
Energetske raziskave so z obnovljivimi viri energije veliko prispevale k energetski učinkovitosti (npr. v avtomobilskih motorjih) in k raznolikosti energetskih virov.
Energy relations with Iraq and the Gulf Cooperation Council should be further developed in the field of hydrocarbons, including new areas such as clean energy technologies.
Odnose z Irakom in Svetom za sodelovanje v Zalivu na področju energije je treba nadalje razviti na področju ogljikovodikov, vključno z novimi področji, kot so tehnologije čiste energije.
Energy relationships with Africa, notably North Africa, should be stepped up in view of its important potential ranging from hydrocarbons to an immense untapped potential in renewable energies.
Okrepiti je treba odnose z Afriko na področju energije, zlasti Severno Afriko, zaradi njenega pomembnega potenciala, ki sega od ogljikovodikov do ogromnega, še neizkoriščenega potenciala v obnovljivih virih energije.
Energy represents one of its main costs - it can amount to up to 60% of a company's operating costs – and is a decisive element in global competition.
Stroški energije so eden glavnih stroškov, saj lahko znašajo do 60 % operativnih stroškov podjetja, zato so ključni element v svetovni konkurenci.
Energy research budgets (public and private) in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s.
Javni in zasebni proračuni za energetske raziskave v EU so se od vrhunca v 1980-ih letih znatno zmanjšali.
Energy research contributes towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.
Energetske raziskave prispevajo k zagotavljanju cenovno dostopnih stroškov energije za državljane in industrije.
Energy research has been carried out at EU level since the 1960s, initially under the European Coal and Steel Community and Euratom treaties and continuing under successive research Framework Programmes.
Energetske raziskave se na ravni EU izvajajo od šestdesetih let 20. stoletja; najprej so se izvajale v okviru Pogodbe o Evropski skupnosti za premog in jeklo ter Pogodbe Euratom, potem pa na podlagi zaporednih okvirnih raziskovalnih programov.
Energy research should support and be strongly aligned with the energy policy.
Raziskave na področju energije morajo podpirati in biti tesno povezane z energetsko politiko.