natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At EU level, the EESC is ready to take an active responsibility for supporting the implementation and follow-up of the Lisbon Strategy, working in close contact with the social partners and with civil society organisations at European level.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na ravni EU pripravljen prevzeti aktivno odgovornost za podporo izvajanja in spremljanja lizbonske strategije, ob tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji in organizacijami civilne družbe na evropski ravni.
At EU level, the EESC takes the view that there is a need to make a careful assessment of the impact of any new trade concession, to make better use of trade defence instruments and to promote joint actions in markets outside the EU.
EESO meni, da je treba na ravni EU oceniti vpliv vsakršne nove trgovinske koncesije, bolje uporabljati instrumente trgovinske zaščite in spodbujati skupno delovanje na zunanjih trgih.
At EU level, the EESC takes the view that there is a need to make a careful assessment of the impact of any new trade concession, to make better use of trade defence instruments, in particular to defend the interests of EU manufacturers, and to promote joint actions in markets outside the EU.
EESO meni, da je treba na ravni EU oceniti vpliv vsakršne nove trgovinske koncesije, bolje uporabljati instrumente trgovinske zaščite, zlasti da se zavarujejo interesi proizvajalcev EU, in spodbujati skupno delovanje na zunanjih trgih.
At EU level, the efforts made by Member States to review social protection systems in order to make them more employment friendly are driven through strengthened coordination of economic, employment and social policies.
Na ravni EU prizadevanja držav članic za revizijo sistemov socialne zaščite, da postali bolj spodbudni za zaposlovane, potekajo prek okrepljenega usklajevanja ekonomskih, zaposlitvenih in socialnih politik.
At EU level, the estimated budgetary needs for the implementation of the preferred policy options range from €8.9mio/year to €12.5mio/year depending on the choice between the options left for a political decision.
Ocena proračunskih potreb za izvajanje najprimernejših možnosti politike na ravni EU znaša od 8,9 milijona EUR/leto do 12,5 milijona EUR/leto, odvisno od izbire možnosti, ki je prepuščena politični odločitvi.
At EU level, the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy9 presents guiding principles on division of labour.
Na ravni EU so vodilna načela za delitev dela opisana v Kodeksu ravnanja EU o delitvi dela v razvojni politiki9.
At EU level, the European Investment Bank (EIB) has launched the €1 billion Climate Change Financing Facility (CCFF).
Na ravni EU je Evropska investicijska banka (EIB) ustanovila sklad za financiranje ukrepov v zvezi s podnebnimi spremembami (Climate Change Financing Facility, CCFF), vreden 1 milijardo EUR.
At EU level, the European Parliament and the Council adopted a Decision13 on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS), aimed at creating a single market for pan-European mobile satellite services.
Na ravni EU sta Evropski parlament in Svet sprejela Odločbo13 o izbiri in odobritvi sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve (MSS), katere namen je ustvariti enotni trg za vseevropske mobilne satelitske storitve.
At EU level, the European Parliament has a key role to play, notably through "economic dialogues", which have ensured that institutional actors have been regularly held to account on the main issues related to economic governance.
Na ravni EU Evropski parlament igra ključno vlogo, zlasti prek „gospodarskih dialogov“, s katerimi je bilo zagotovljeno, da institucionalni akterji redno prevzemajo odgovornost za glavna vprašanja v zvezi z ekonomskim upravljanjem.
At EU level, the example of the European Competition Network shows how a network formed by the Member States' competition authorities and the Commission can ensure the effective and consistent application of EU rules.
Na ravni EU primer Evropske mreže za konkurenco ponazarja, kako lahko mreža, sestavljena iz organov držav članic, pristojnih za konkurenco, in Komisije, zagotovi učinkovito in dosledno uporabo pravil EU.
At EU level, the first level of ex-ante assessment for each new or renewed IGA submitted to the Commission would probably involve two officers in DG ENER for up to two full working days.
Na ravni EU bi prva faza predhodne ocene vsakega novega ali prenovljenega medvladnega sporazuma, ki je bil predložen Komisiji, verjetno pomenila dva cela delovna dneva dveh uradnikov GD za energetiko.
At EU level, the following actions are strongly recommended by the EESC:
EESO na ravni EU močno priporoča naslednje ukrepe:
At EU level, the Forestry Strategy (FS) for the EU9 sets out common principles of EU forestry – SFM and multi-functionality - and lists international processes and activities to be followed at EU level.
Na ravni EU sta skupni načeli gozdarske politike EU9, tj. trajnostno upravljanje gozdov in večfunkcionalnost, zapisani v gozdarski strategiji za EU, v kateri so našteti tudi mednarodni procesi in dejavnosti, ki jih je treba izvajati na ravni EU.
At EU level, the Framework Decision introduces a minimum level of approximation of Member States' legislation to criminalise a number of cybercrimes, including illegal access to information systems, illegal system interference, illegal data interference, and instigation, aiding and abetting and attempting to do so.
Na ravni EU Okvirni sklep uvaja najnižjo raven približevanja zakonodaje držav članic pri kriminalizaciji številnih kibernetskih kaznivih dejanj, vključno z nezakonitim dostopom do informacijskih sistemov, nezakonitim poseganjem v sisteme, nezakonitim poseganjem v podatke ter napeljevanjem, pomočjo in podpiranjem takih dejanj.
At EU level, the Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA7 addressed in particular the need for approximation of criminal law and penalties8.
Na ravni EU je Okvirni sklep 2002/629/PNZ o boju proti trgovanju z ljudmi7 obravnaval zlasti potrebo po zbliževanju kazenskih zakonodaj in kazni8.
At EU level, the information collected and reported by the Member States under the Habitats Directive2 constitutes an important source of data on the status of some of the most threatened habitat types and most vulnerable species of animals and plants.
Na ravni Unije so informacije, ki so jih na podlagi Direktive o habitatih2 zbrale in poslale države članice, pomemben vir podatkov o stanju nekaterih najbolj ogroženih habitatnih tipov ter najranljivejših živalskih in rastlinskih vrst.
At EU level, the issue of smoke-free environments has been addressed in non-binding resolutions and recommendations, which have encouraged Member States to provide adequate protection from exposure to ETS.
Na ravni EU je bilo vprašanje okolja brez kajenja obravnavano v nezavezujočih resolucijah in priporočilih, ki so spodbudili države članice, da zagotovijo primerno zaščito pred izpostavljenostjo TDO.
At EU level, the issue of smoke-free environments has so far been addressed in non-binding resolutions and recommendations, but these do not provide detailed guidance on how to achieve fully smoke-free environments.
Na ravni EU je bilo vprašanje okolja brez tobačnega dima obravnavano v nezavezujočih resolucijah in priporočilih, ki pa ne vsebujejo podrobnih smernic za vzpostavljanje okolja povsem brez tobačnega dima.
At EU level, the legal basis for addressing serious cross-border health threats has been reinforced with the Lisbon Treaty.
Pravna podlaga za obravnavo resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje je bila na ravni EU okrepljena z Lizbonsko pogodbo.
At EU level, the Lisbon Treaty has firmly anchored development policy within EU external action.
Na ravni EU je razvojna politika z Lizbonsko pogodbo postala sestavni del zunanjega delovanja EU.
At EU level, the main regulatory instruments to provide that have so far been the general internal electricity market legislation9, the "Renewable Electricity Directive"10, the EU Emissions Trading Scheme11 and the Community guidelines on state aid for environmental protection12.
Glavni tovrstni regulativni instrumenti na ravni EU so splošna zakonodaja v zvezi z notranjim trgom z električno energijo9, direktiva o električni energiji iz obnovljivih virov10, sistem EU za trgovanje z emisijami11 in smernice Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja12.
At EU level, the new youth monitor27 provides user-friendly online access to data.
Na ravni EU novi evropski kazalnik27 omogoča uporabniku prijazen spletni dostop do podatkov.
At EU level, the only rules that apply to them are those relating to safety at sea and to traffic.
Na ravni EU za plovila pod temi zastavami veljajo samo pravila o varnosti na morju in trgovinske določbe.
At EU level, the pillar structure still impedes coherent action between ESDP missions and development cooperation.
Na ravni EU stebrni ustroj še vedno ovira usklajeno delovanje med misijami v okviru evropske varnostne in obrambne politike ter razvojnim sodelovanjem.
At EU level, the planned extension to health care and the streamlining of all social protection and social inclusion processes in 2006 should be used to put stronger focus on implementation and synergies across the area as a whole.
Na ravni EU je treba s pomočjo razširitve odprte metode usklajevanja na zdravstveno varstvo in z racionalizacijo vseh procesov na področju socialne zaščite in socialnega vključevanja v letu 2006 na celotnem področju dati večji poudarek izvajanju in sinergijam.
At EU level, the policy focus on educational attainment has brought significant achievements.
Na ravni EU je osredotočenost politike na stopnjo izobrazbe prinesla precejšnje dosežke.
At EU level, the primary initiative in combating the problem is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy ('the Observatory'), which is administered by the Commission's DG Internal Market and Services (DG MARKT).
Glavna pobuda na ravni EU je Evropski opazovalni urad za ponarejanje in piratstvo (Opazovalni urad), ki ga vodi Generalni direktorat za notranji trg in storitve Komisije (GD MARKT).
At EU level, the primary initiative is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy (‘the Observatory’), which is administered by the Commission’s Directorate General for Internal Market and Services (DG MARKT).
Glavna pobuda na ravni EU je Evropski opazovalni urad za ponarejanje in piratstvo (Opazovalni urad), ki ga vodi Generalni direktorat za notranji trg in storitve Komisije (GD MARKT).
At EU level, the regulatory framework must be further reinforced, while the quality of supervision should be enhanced by the ESRB and European Supervisory Authorities, which are operational as of the beginning of 2011.
Na ravni EU je treba dodatno okrepiti regulativni okvir, Evropski odbor za sistemska tveganja in evropski nadzorni organi, ki delujejo od začetka leta 2011, pa morajo okrepiti kakovost nadzora.
At EU level, the Safer Internet plus programme promotes safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, as part of a coherent approach by the European Union.
Na ravni EU program Varnejši internet plus kot del skladnega pristopa Evropske unije spodbuja varnejšo uporabo interneta in novih spletnih tehnologi, zlasti za otroke.
At EU level, the Services Directive prohibits a number of regulations and requires Member States to evaluate whether others are justified and proportionate.
Na ravni EU direktiva o storitvah prepoveduje številne regulacije in zahteva od držav članic, da ocenijo upravičenost in sorazmernost preostalih.
At EU level, the share increased from 10.34% in 2008 to 11.6%6 in 2009.
Delež tovrstne energije se je na ravni EU z 10,34 % v letu 2008 povečal na 11,6 %6 v letu 2009.
At EU level, the share of I-VET students in the total upper secondary student population is 48% and the share of all students in a vocational programme at upper secondary, post-secondary non-tertiary and short-cycle tertiary education (ISCED 3-5) amounts to 39%.
Na ravni EU učenci v začetnem poklicnem izobraževanju in usposabljanju obsegajo 48-odstotni delež celotne populacije učencev na višji sekundarni ravni, delež vseh učencev v poklicnem programu v okviru višjega sekundarnega, posekundarnega neterciarnega in kratkega terciarnega izobraževanja (ISCED 3–5) pa je 39 %.
At EU level, the Startup Europe initiative has emerged as a recognised brand for creating links between ecosystems26, focusing on connecting people, local ecosystems, international outreach and providing information through the One Stop Shop for start-ups.
Na ravni EU je pobuda Startup Europe postala priznana znamka za ustvarjanje povezav med ekosistemi26, saj se osredotoča na povezovanje ljudi, lokalnih ekosistemov, mednarodne dosegljivosti in zagotavljanje informacij za zagonska podjetja s storitvijo „vse na enem mestu“.
At EU level, the stockpiling programme for oil aims to protect public security for Member States and EU37.
Na ravni EU je program kopičenja nafte namenjen zaščiti javne varnosti za države članice in EU37.
At EU level, the strategic framework provided by Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) – will further ensure these synergies are fully exploited.
Na ravni EU bo strateški okvir, ki ga zagotavlja program Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije (2014–2020) – dodatno zagotovil, da bodo te sinergije v celoti izkoriščene.
At EU level, there has been an initiative to increase oversight, integrity and transparency of trading in energy markets14.
Na ravni EU je bila pripravljena pobuda za povečanje nadzora, celovitosti in preglednosti trgovanja na energetskih trgih14.
At EU level, there is a limited and imperfect regulatory framework that essentially focuses on e-signatures.
Na ravni EU obstaja omejen in nepopoln regulativni okvir, ki se osredotoča predvsem na elektronske podpise.
At EU level, there would be scope both for better prioritisation of policies and for delivering a powerful tool for EU citizens to communicate their everyday concerns to policymakers and stakeholders at EU level.
Na ravni EU bi bilo omogočeno boljše razvrščanje prednostnih politik in zagotovljena vzpostavitev pomembnega orodja za državljane EU, da svoje vsakodnevne težave sporočijo oblikovalcem politik in zainteresiranim stranem na ravni EU.
At EU level, they will support a significant amount of actions in support of the integration of third-country nationals, totalling nearly € 1 400 m during the period 2007-2013.9
Na ravni EU bodo ti večletni programi podpirali veliko ukrepov v podporo vključevanju državljanov tretjih držav in za obdobje 2007–2013 znašajo skoraj 1 400 milijonov EUR9.
At EU level, this can be achieved more effectively by adopting measures that are in line with the subsidiarity principle, as mentioned in Article 5 of the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union.
Bolje bi bilo ukrepati na ravni Unije in sprejeti ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kot to predvideva člen 5 Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije.
At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive1 and by specific regulations such as the Establishment Directive and Services Directive for lawyers2 or the Statutory Audit Directive3.
Na ravni EU je ta zahteva ustrezno upoštevana v direktivi o priznavanju poklicnih kvalifikacij1 ter v posebnih predpisih, kot sta direktiva o ustanavljanju in direktiva o odvetniških storitvah2 ali direktiva o obveznih revizijah3.
At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive2 and by specific regulations such as the Establishment Directive and Services Directive for lawyers3 or the Statutory Audit Directive4.
Na ravni EU je ta zahteva ustrezno upoštevana v direktivi o priznavanju poklicnih kvalifikacij2 ter v posebnih predpisih, kot sta direktiva o ustanavljanju in direktiva o odvetniških storitvah3 ali direktiva o obveznih revizijah4.
At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive3 and by specific regulations such as the directives for doctors and dentists and Services Directive for lawyers4 or the Statutory Audit Directive5.
Na ravni EU je ta zahteva ustrezno upoštevana v direktivi o priznavanju poklicnih kvalifikacij3 ter v posebnih predpisih, kot so direktive o zdravnikih in zobozdravnikih ter direktiva o odvetniških storitvah4 ali direktiva o obveznih revizijah5.
At EU level, this requires further deepening of the single market and avoiding unduly burdensome regulations, particularly for small and medium sized enterprises, improving access to finance and ensuring the quality of investment in research and innovation.
Na ravni EU to zahteva nadaljnje poglabljanje enotnega trga in izogibanje nepotrebno obremenjujočim predpisom, zlasti za mala in srednje velika podjetja, izboljšanje dostopa do financiranja in zagotavljanje kakovosti naložb v raziskave in inovacije.
At EU level, this will be achieved by aligning the mandates of the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency with the provisions of the new Agency and enhancing their capacities, notably through jointly planned surveillance operations and streamlined sharing of information and capacity building as well as providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology such as Remotely Piloted Aircraft Systems (drones).
Na ravni EU se bo to doseglo z uskladitvijo pristojnosti Evropske agencije za pomorsko varnost in Evropske agencije za nadzor ribištva z določbami o novi Agenciji ter krepitvijo njunih zmogljivosti, zlasti s skupno načrtovanimi operacijami spremljanja in poenostavitvijo izmenjave informacij ter racionalizacijo krepitve zmogljivosti in z zagotavljanjem nadzornih in komunikacijskih storitev, ki temeljijo na najsodobnejši tehnologiji, kot so sistemi daljinsko pilotiranih zrakoplovov (droni).
At EU level, this will entail a concerted effort to build the knowledge base (a Data Centre for policy-makers), to develop indicators that can be used in policy discussions and to launch sectoral initiatives with economic operators.
Na ravni EU bo potrebno usklajeno prizadevanje za vzpostavitev baze znanja (podatkovni center za oblikovalce politike), razvoj kazalnikov, ki se lahko uporabljajo v političnih razpravah, in uvedbo sektorskih pobud z gospodarskimi subjekti.
At EU level, this will entail a concerted effort to build the knowledge base (a Data Centre for policy-makers), to develop indicators that can be used in policy discussions and to launch sectoral initiatives with economic operators.
Na ravni EU bo potrebno usklajeno prizadevanje za vzpostavitev baze znanja, razvoj kazalnikov, ki se lahko uporabljajo v političnih razpravah, in uvedbo sektorskih pobud z gospodarskimi subjekti.
At EU level, this will entail a concerted effort to build the knowledge base, to develop indicators that can be used in policy discussions and to launch sectoral initiatives with economic operators.
Na ravni EU bo potrebno usklajeno prizadevanje za vzpostavitev baze znanja, razvoj kazalnikov, ki se lahko uporabljajo v političnih razpravah, in uvedbo sektorskih pobud z gospodarskimi subjekti.
At EU level, this would warrant a situation analysis and a compilation of accompanying incentive measures.
Na evropski ravni bi lahko pripravili študijo o stanju na tem področju in popis spremljajočih motivacijskih ukrepov.
At EU level, undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking account differences in the regulatory systems of the Member States"1.
Na ravni EU je delo na črno opredeljeno kot „vsaka plačana dejavnost, ki je po naravi zakonita, ni pa prijavljena državnim oblastem, ob upoštevanju različnih ureditvenih sistemov držav članic“1.
At EU level, unitary GI protection has been established for wines (1970), spirits (1989), aromatised wines (1991) and other agricultural products and foodstuffs (1992).
Na ravni EU je bila enotna zaščita GO določena za vina (1970), žgane pijače (1989), aromatizirana vina (1991) ter druge kmetijske proizvode in živila (1992).
At EU level, unitary GI protection is currently provided for wines, spirit drinks, aromatised wines and for agricultural products and foodstuffs.
Na ravni EU se za vina, žgane pijače, aromatizirana vina ter kmetijske proizvode in živila uporablja enotna zaščita GO.
At EU level, various programmes support research and innovation, covering activities across the innovation cycle, yet often operating independently of each other.
Na ravni EU raziskave in inovacije podpirajo razni programi, ki zajemajo dejavnosti v celotnem inovacijskem ciklu, vendar pogosto delujejo neodvisno eden od drugega.
At EU level, we need the early adoption by the European Parliament and Council of the next Research Framework programme and of a new programme for competitiveness and innovation.
Na ravni EU je potrebno hitro sprejetje naslednjega okvirnega raziskovalnega programa in novega programa za konkurenčnost in inovacije.
At EU level, where there is an added risk that institutions are remote from the citizens, this principle is of particular importance.
Na ravni EU, na kateri obstaja povečano tveganje, da so institucije oddaljene od državljanov, je to načelo še posebej pomembno.
At EU level, work will continue to follow up on the European semester:
Na ravni EU se bo nadaljevalo delo za nadgradnjo evropskega semestra:
at EU level.
na evropski ravni.
At EU level:
Na evropski ravni:
At EU level:
na ravni Evropske unije
At EU-25 level, the share of R&D expenditure (GERD) funded by the private sector is significantly lower than in the US and Japan.
Na ravni EU-25 je delež bruto odhodkov za raziskave in razvoj (GERD), ki jih financira zasebni sektor, znatno nižji kot v ZDA in na Japonskem.
At EU-level, a permanent structure should be established within the EESC that enables a clear and focussed input from the Roma population that can be followed up within a formalised framework;
Na ravni EU bi bilo treba v EESO vzpostaviti stalno strukturo, v okviru katere bi romsko prebivalstvo lahko prispevalo jasne in osredotočene predloge, ki bi jih lahko spremljali v formaliziranem okviru.
At EU-level, Directive 2003/42/EC had established the basis for such a system by imposing the reporting of occurrences.
Na ravni Evropske unije je Direktiva 2003/42/ES uvedla podlago za tak sistem, ko je predpisala obveznost poročanja o dogodkih.
At EU-level, the Leonardo da Vinci programme and “Article 6” measures under the ESF provide the framework for funding sectoral projects with European added value and innovative actions in the area of employment and adaptation to industrial change.
Na ravni EU program Leonardo da Vinci in ukrepi iz „člena 6“ pod okriljem Evropske znanstvene fundacije (ESF) dajeta okvir za financiranje projektov z evropsko dodano vrednostjo v sektorju in inovativnih ukrepov na področju zaposlovanja in prilagajanja industrijskim spremembam.
At EU33 or MS level, public R&D and Innovation funds could be used to help prove the feasibility of certain product cycles.
Za dokaz izvedljivosti nekaterih proizvodnih ciklov se lahko na ravni EU33 ali DČ uporabijo javni skladi za raziskave in razvoj ter za inovacije.
At European and global level, the Commission will contribute to the development of a framework for dialogue and effective joint action with the private sector, preferably by reinforcing existing initiatives, including the recently established Policy Forum on Development (PFD)16, and with a view to enhancing coordination among individual European platforms and programmes.
Komisija bo na evropski in svetovni ravni prispevala k razvoju okvira za dialog in učinkovito skupno ukrepanje z zasebnim sektorjem, po možnosti s krepitvijo obstoječih pobud, tudi nedavno ustanovljenega foruma za razvojno politiko (PFD)16, da se okrepi usklajevanje med posameznimi evropskimi platformami in programi.