natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By limiting consumer opportunities and choice, geo-blocking is a significant cause of consumer dissatisfaction and of fragmentation of the Internal Market.
Zaradi omejitve možnosti in izbire potrošnikov je geografsko blokiranje pomemben vzrok za nezadovoljstvo potrošnikov in razdrobljenost notranjega trga.
by limiting distortions of competition between European Member States when their respective national undertakings are attempting to win markets abroad through the harmonisation of policies and measures covering incentives, insurance and export credits and the gradual amalgamation of chambers of commerce and their representations in third countries.
omejuje izkrivljanje konkurence med državami članicami EU, ko njihova domača podjetja osvajajo tuje trge, in sicer z usklajevanjem politik in ukrepov za spodbujanje in zavarovanje izvoza ter izvozne kredite in s postopnim povezovanjem trgovinskih zbornic in njihovih predstavništev v tretjih državah.
By limiting the rights of cable‑TV operators to provide broadcasting transmission services in a territory which may not include more than one third of the population, the Hungarian Media Act restricts the right to establish or provide electronic communications networks or services and prevents further consolidation of the cable‑TV market.
Z omejevanjem pravic operaterjev kabelske televizije za zagotavljanje storitev radiodifuzijskih prenosov na ozemlju, ki mogoče ne vključuje več kot tretjine populacije, madžarski zakon o medijih omejuje pravico do vzpostavljanja ali zagotavljanja omrežij ali storitev elektronskih komunikacij in preprečuje nadaljnje združevanje trga kabelske televizije.
By limiting the scope of the safe harbour through a market share threshold of 30% applicable to all types of agreements, the general block exemption would in itself enable a focused and effective enforcement of Article 81 to such agreements.
Splošna skupinska izjema bi ob omejitvi obsega varnega pristana s 30-odstotnim pragom tržnega deleža, ki bi veljal za vse vrste sporazumov, omogočila usmerjeno in učinkovito izvrševanje člena 81 pri takih sporazumih.
By linking environmental policy to regional policy, with their funds, the quality of life in rural areas can be improved significantly.
S povezovanjem okoljske politike z regionalno politiko ter sredstvi teh politik se lahko občutno izboljša kakovost življenja na podeželskih območjih.
By linking research with policy concerns, Eurofound aims to provide information that is relevant to those who design and implement policy.
Njen cilj je s povezovanjem raziskav in političnih vprašanj zagotavljati informacije, ki so pomembne za oblikovalce in izvajalce politik.
By linking this data collection to recurrent notification exercises (VMS position, electronic logbook reports), the administrative burden for the fishing undertakings can be kept to a minimum.
S povezovanjem tega zbiranja podatkov in rednega obveščanja (položaj glede na sistem za spremljanje plovil, poročila elektronskih ladijskih dnevnikov) se lahko upravna obremenitev za ribiška podjetja ohranja na najnižji ravni.
By linking up around similar recruitment and training needs, groups of SMEs are capable of overcoming their individual inability to attract qualified staff and establish joint human resources policies.
Skupine MSP lahko z združevanjem okoli podobnih potreb glede zaposlovanja in usposabljanja presežejo individualno nezmožnost za privabljanje kvalificiranih delavcev in vzpostavijo skupne politike človeških virov.
By looking at it alongside GDP and social indicators, citizens would be able to assess whether EU and national policies – together with citizens' and business efforts – deliver the level of environmental protection they expect and whether progress is achieved in a balanced way towards social, economic and environmental goals.
S spremljanjem tega indeksa poleg BDP in socialnih kazalnikov bodo državljani lahko ocenili, ali politike EU in nacionalne politike – skupaj s prizadevanji državljanov in podjetij – zagotavljajo raven varovanja okolja, ki jo državljani pričakujejo, in ali je napredek dosežen na uravnotežen način na poti k družbenim, gospodarskim in okoljskim ciljem.
By lowering the barriers which hinder financial service providers from fully exploiting the synergies of cross-border mergers, banks would be able to provide their services at a lower cost, which would ensure that pricing policies were more attractive to customers and, consequently, boost demand.
Zmanjšanje ovir, ki ponudnikom finančnih storitev preprečujejo, da bi v polnem obsegu izkoristili sinergije čezmejnih združitev, bi bankam omogočilo, da ponudijo storitve po ugodnejši ceni, to pa bi zagotovilo politiko cen, ki bi bila za potrošnike privlačnejša in bi posledično povečala povpraševanje.
By lowering the thresholds foreseen by the 4AMLD in respect of due diligence performed for pre-paid instruments, it is ensured that EU legislation reflects current market practice for non-reloadable cards, while at the same time respecting the needs and legitimate interests of users of such cards.
Z znižanjem pragov, določenih v četrti direktivi o preprečevanju pranja denarja glede skrbnega preverjanja pri predplačniških instrumentih, se zagotovi, da zakonodaja EU odraža trenutno tržno prakso za kartice, ki jih ni mogoče napolniti, ter obenem upošteva potrebe in upravičene interese uporabnikov teh kartic.
By lumping together diverse situations in this way, there is a risk of a hidden form of harmonisation which seeks, through regulation, a one-size-fits-all solution to the complex realities of SGEI, when what is really needed is a more detailed and further-reaching legal approach.
Kadar »de facto« združujemo različne situacije, tvegamo prikrito usklajevanje, ki v predpisih zakrije kompleksnost SSGP, namesto da bi izbrali natančnejši in daljnosežnejši pravni pristop.
By mail:
Po pošti:
By maintaining a level playing field, competition policy ensures access to the large and sophisticated EU internal market.
Konkurenčna politika z ohranjanjem enakih pogojev zagotavlja dostop do velikega in kompleksnega notranjega trga EU.
By maintaining an open and regular dialogue with representative civil society associations, EU Institutions should act in a more coherent and transparent way.
Z ohranjanjem odprtega in rednega dialoga s predstavniškimi združenji civilne družbe naj bi evropske institucije delovale bolj koherentno in pregledno.
By maintaining its strong position in world export markets, it has shown that it has the competitiveness to succeed in the age of globalisation.
Z ohranitvijo močnega položaja na svetovnih izvoznih trgih je dokazalo, da je dovolj konkurenčno za uspeh v času globalizacije.
By making air transport more efficient SESAR is estimated to add around EUR 20 billion directly or indirectly to European growth.
Ocenjuje se, da bo projekt SESAR s povečanjem učinkovitosti zračnega prometa posredno ali neposredno k evropski rasti prispeval približno 20 milijard EUR.
By making air transport more efficient SESAR is estimated to have a net present value of EUR 20 billion.
Ocenjuje se, da bo s povečanjem učinkovitosti zračnega prometa čista sedanja vrednost projekta SESAR znašala 20 milijard EUR.
By making compliance with the fundamental safety principles approved by all IAEA states mandatory, the EU will put itself in the position of being able to export its "safety model" beyond its borders.
Evropska unija s tem, ko uvaja obvezno spoštovanje temeljnih načel varnosti na njenem ozemlju, ki so ga sprejele vse države v okviru IAEA, izvaža "svoj model varnosti" preko svojih meja.
by making concrete proposals;
z oblikovanjem konkretnih predlogov,
by making efforts to combine some of the research topics listed in the table with the marine and maritime research work carried out by the armed forces;
s prizadevanji za združevanje raziskovalnih tem, navedenih v razpredelnici, z morskim in pomorskim raziskovalnim delom, ki ga opravljajo oborožene sile;
By making EU research funding simpler and more coherent, the CSF will also be more SME-friendly and open to new participants.
S poenostavitvijo in večjo usklajenostjo financiranja EU za raziskave bo skupni strateški okvir tudi prijaznejši do MSP in bolj odprt za nove upravičence.
by making greater use of EU aid in line with the objectives of the Lisbon Strategy.
z večjo uporabo pomoči EU v skladu s cilji lizbonske strategije.
By making investments more attractive and by creating new financial circuits, the Capital Markets Union will facilitate access to financing, reduce its cost, and remove barriers to cross-border flows of investment.
S privlačnejšimi naložbami in ustvarjanjem novih finančnih krogov, bo unija kapitalskih trgov olajšala dostop do financiranja, zmanjšala njegove stroške in odstranila ovire za čezmejni pretok naložb.
By making it easier for people with disabilities and older people to access the information society, intellectual activity can be stimulated, and life can be made easier through the provision of services such as:
Enostavnejši dostop do informacijske družbe za starejše in invalide lahko spodbudi njihovo intelektualno dejavnost in jim olajša življenje po zaslugi naslednjih storitev:
By making it easier to track ships, GALILEO can also facilitate customs procedures.
Z olajšanim sledenjem ladij lahko Galileo prispeva tudi k poenostavitvi carinskih postopkov.
By making LPT stops more easily accessible and improving parking and lift sharing options, even longer distances could be covered in city centres using a combination of environmentally friendly transport modes, bringing about a change in the modal split.
Z boljšo dostopnostjo postajališč javnega lokalnega potniškega primeta, možnosti parkiranja in prevoza kolesa na javnem prevoznem sredstvu se lahko v mestnem prometu tudi daljše razdalje prevozijo s kombinacijo okolju prijaznih prevoznih sredstev in spremeni struktura prevoza.
By making payments smarter2, economic instruments (taxes, charges or emission trading schemes) can encourage transport users to switch to cleaner vehicles or modes (including walking and cycling), to use less congested infrastructure or to travel at different times.
Z uvedbo pametnejših sistemov plačevanja2 lahko ekonomski instrumenti (davki, pristojbine ali sistemi trgovanja z emisijami) uporabnike prometnih storitev spodbujajo k uporabi čistejših vozil ali načinov prevoza (peš sli s kolesom) ter uporabi manj zasičene infrastrukture ali k temu, da potujejo ob različnih časih.
by making social investments16.
s socialnimi naložbami16.
by making social investments21.
s socialnimi naložbami21.
By making the differences between countries less, the incentive of buying cheap fuel across the boarder will decrease.
Z manjšimi razlikami med državami se bo zmanjšalo zanimanje za kupovanje cenejšega goriva prek meje.
By making the European perspective of Kosovo more tangible, the Commission can make an important political contribution to resolving outstanding issues and ensuring the stability of the whole region.
Komisija lahko s konkretizacijo evropske perspektive Kosova pomembno politično prispeva k reševanju odprtih vprašanj in zagotavljanju stabilnosti celotne regije.
By making the protection of habitats from destructive fishing an integral component of a sound fisheries management regime, RFMOs will be building significantly on their traditional remit, and updating their standards to meet society's current expectations.
Regionalne organizacije za upravljanje ribištva bodo varstvo občutljivih habitatov pred uničujočim ribolovom določile za bistveni sestavni del učinkovitega režima za upravljanje ribištva ter tako znatno nadgradile svoja tradicionalna pooblastila in posodobile svoje standarde tako, da bodo izpolnjevali sedanja pričakovanja družbe.
By making the regulatory framework more simple and clear for businesses and consumers, it will contribute to the functioning of the internal market and consumer confidence;
Zakonodajni okvir, ki bo enostavnejši in jasnejši za podjetja in za potrošnike, bo prispeval k delovanju notranjega trga in ustvarjanju zaupanja potrošnikov.
By making the Schengen area an even more attractive destination, the options would increase the overall number of trips of visa-obliged TCNs whose spending would have a positive impact on the EU economy.
Na podlagi predvidenih možnosti bi schengensko območje napravili za še privlačnejše namembno območje, zaradi česar bi se zvišalo skupno število potovanj državljanov tretjih držav, za katere velja vizumska obveznost in katerih poraba bi pozitivno vplivala na gospodarstvo EU.
by making the system easier to understand for users whilst enhancing the position and role of health professionals as a whole,
z večjo jasnostjo sistema za uporabnike ter okrepitvijo položaja in vloge celotnega zdravstvenega osebja;
by making these relations more concrete and visible through additional regional and sub-regional projects, relevant for the citizens of the region.
z dodatnimi regionalnimi in podregionalnimi projekti v korist državljanov regije, s čimer bodo ti odnosi postali bolj konkretni in prepoznavni.
By making use of the one-stop system, which constitutes the main part of this proposal, these traders can considerably simplify the VAT obligations to be fulfilled in each Member State where they have taxable transactions.
Z uporabo sheme enkratne obdavčitve, ki je glavni del tega predloga, bi trgovci znatno poenostavili svoje obveznosti DDV, ki jih morajo izpolnjevati v vsaki državi članici, kjer opravljajo obdavčljive transakcije.
By making users pay for the external costs which they cause (environmental, congestion and other costs) according to the polluter pays principle, the internalisation of external costs can encourage transport users to switch over time to cleaner vehicles or transport modes, to use less congested infrastructure or to travel at different times.
Z uvedbo pravila, da morajo uporabniki plačevati zunanje stroške, ki jih povzročajo (okolje, zastoji in drugi stroški), po načelu odgovornosti povzročitelja, lahko internalizacija zunanjih stroškov uporabnike prevoznih sredstev spodbudi, da se sčasoma odločajo za čistejša vozila ali načine prevoza, da uporabljajo manj obremenjeno infrastrukturo ali da potujejo ob drugih urah.
By mapping the IO's centrally it is ensured that they are mapped using the same criteria for all Member States.
Z oblikovanjem osrednjega seznama obveznosti obveščanja se zagotovi, da se obveznosti identificirajo na podlagi enakih meril za vse države članice.
By March 2012, all Member States had presented a National Roma Integration Strategy or a corresponding set of policy measures within their broader social inclusion policies.
Do marca 2012 so vse države članice predložile nacionalne strategije vključevanja Romov ali ustrezen sklop ukrepov politike v okviru širših politik socialne vključenosti.
By March 2012, EUR 19.1 m had been disbursed: EUR four million to Cooperative Central Bank (CY), EUR four million to ICREF (ES), EUR four million to Patria Credit (RO), EUR 2.5 m to Siauliu Bankas (LT), EUR two million to JOBS MFI (BG), EUR 1.5 m to Mikrofond (BG), EUR 0.89 m to Inicjatywa Mikro (PL) and EUR 0.24 m to FAER (RO).
Do marca 2012 je bilo izplačanih 19,1 milijona EUR: 4 milijoni EUR banki Cooperative Central Bank (CY), 4 milijoni EUR javni ustanovi ICREF (ES), 4 milijoni EUR nebančni ustanovi Patria Credit (RO), 2,5 milijona EUR banki Siauliu Bankas (LT), 2 milijona EUR nebančni ustanovi JOBS MFI (BG), 1,5 milijona EUR nebančni ustanovi Mikrofond (BG), 0,89 milijona EUR nebančni ustanovi Inicjatywa Mikro (PL) in 0,24 milijona EUR nebančni ustanovi FAER (RO).
By March 2012, one microcredit provider (Volksbank Slovenia) had signed an agreement for a subordinated loan.
Do marca 2012 je eden od ponudnikov mikrokreditov (Volksbank Slovenia) sklenil pogodbo o podrejenih dolgovih.
By March 2012, the EIF had signed 18 contracts with 16 microcredit providers:
EIS je do marca 2012 sklenil 18 pogodb s 16 ponudniki mikrokreditov:
By March 2015, carry out a thorough expenditure review.
Do marca 2015 temeljito pregleda odhodke.
By mass
Glede na maso
By maximising the potential access to cross-border care, option 3A is the only option where the likely value of the benefits to patients outweighs the overall costs of the system.
Možnost 3A je edina možnost s povečanjem morebitnega dostopa do čezmejne oskrbe, v okviru katere morebitna vrednost koristi bolnikov odtehta celotne stroške sistema.
By May 2004 five countries' notification had still not been received and two Member States had transposed only some of the provisions into national law.
Do maja 2004 Evropska komisija še ni prejela petih uradnih obvestil držav, dve državi članici pa sta v nacionalno zakonodajo prenesli samo nekatere določbe.
By May 2004 five countries' notification had still not been received and two Member States had transposed only some of the provisions into national law.
Do maja 2004 pet držav članic še vedno ni poslalo obvestila, dve državi članici pa sta v nacionalno zakonodajo prenesli le nekatere določbe.
By May 2004 five countries' notification had still not been received and two Member States had transposed only some of the provisions into national law.
Do maja 2004 pet držav še vedno ni poslalo uradnega obvestila, dve državi članici pa sta v nacionalno zakonodajo prenesli samo nekatere določbe.
By May 2005, the progress made by the beneficiary countries in this exercise caused concern.
Do maja 2005 je napredek držav upravičenk, dosežen pri tej analizi, povzročil zaskrbljenost.
By May 2007, nine out of fifteen Member States14 had opened their labour markets to the nationals from EU-8 Member States and ten out of twenty-five Member States have opened their labour markets to Bulgarian and Romanian nationals15.
Do maja 2007 je devet od petnajstih držav članic14 odprlo svoje trge dela za državljane iz držav članic EU-8, deset od petindvajsetih držav članic15 pa je svoje trge dela odprlo za državljane Bolgarije in Romunije.
By May 2012, Greece has received EUR 147.5 billion from official financing under the first and the second programme.
Grčija je do maja 2012 prejela 147,5 milijarde EUR na podlagi uradnega financiranja iz prvega in drugega programa.
By May 2014, all transposition issues that the Commission had identified before the elections52 were successfully addressed and national legislation amended where necessary.
Do maja 2014 so bila vsa vprašanja v zvezi s prenosom, ki jih je Komisija ugotovila pred volitvami52, uspešno odpravljena in nacionalna zakonodaja po potrebi spremenjena.
By May 2015, Axis 4 was almost catching up with the rest of the axes: in less than three years the distance from the average has been reduced from 29 percentage points to 10, with a strong acceleration after May 2014 (+42%).
Os 4 je do maja 2015 skoraj dohitela ostale osi: v manj kot treh letih se je razlika od povprečja z 29 odstotnih točk zmanjšala na 10 odstotnih točk, z močno pospešitvijo po maju 2014 (+42 %).
By means of a bi-regional agreement, the EU would move ahead of other international competitors such as the USA and China.
S sporazumom dveh regij bi se EU približala drugim mednarodnim tekmecem, kot sta ZDA in Kitajska.
By means of a bi-regional agreement, the EU would move ahead of other international competitors such as the USA and China.
Z sporazumom dveh regij bi se EU približala drugim mednarodnim tekmecem, kot sta ZDA in Kitajska.
By means of a common immigration policy, the EU can provide considerable added value.
EU lahko s skupno politiko priseljevanja prispeva pomembno dodano vrednost.
By means of a country specific partnership system, the FLEGT licensing system promotes and supports sustainable forest management in developing countries and encourages Member States and developing countries to work more closely.
Shema izdajanja dovoljenj FLEGT prek posebnih partnerstev med državami spodbuja in podpira trajnostno gospodarjenje z gozdovi v državah v razvoju ter spodbuja države članice in države v razvoju k tesnejšemu sodelovanju.
by means of a European financial transaction tax (FTT)31, part of which could go towards e-inclusion.
evropski davek na finančne transakcije31, katerega del bi se lahko namenil za e-vključevanje.
by means of a European financial transaction tax (FTT)32, part of which could go towards e-inclusion.
evropski davek na finančne transakcije32, katerega del bi se lahko namenil za e-vključevanje.
By means of a letter of 22 April 2004 from the Minister for European Affairs, Mr Atzo Nicolaï, the Dutch Presidency asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
S pismom ministra za evropske zadeve gospoda Atza Nicolaïa z dne 22. aprila 2004 je nizozemsko presedovanje, na podlagi člena 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zaprosilo Evropski ekonomsko-socialni odbor, da pripravi raziskovalno mnenje o
By means of a monthly fee, they share the running costs of the platform and jointly invest in brand promotion.
S plačevanjem mesečne pristojbine delijo tekoče stroške za platformo in skupaj vlagajo v promocijo blagovne znamke.
by means of a website where the conditions laid down in paragraph 5 are met.
prek spletne strani, pri čemer so izpolnjeni pogoji iz odstavka 5;
By means of amendment 7 Parliament adds a second sentence to recital 9 expressing its concern on the quality of labelling of quantity, shared by the Commission, relating to the implementation of Directive 76/211, Annex 1, point 3 on metrological requirements for pre-packed products.
S spremembo 7 dodaja Parlament drugi stavek k uvodni izjavi 9, s katero izraža pomisleke glede kakovosti označevanja količine v zvezi z izvajanjem točke 3 Priloge I k Direktivi 76/211 o meroslovnih zahtevah za predpakirane proizvode, kar zastopa tudi Komisija.
By means of amendment No 25, Parliament wishes to ensure that the Agency is independent and not open to any kind of interference from private entities.
S predlogom spremembe 25 želi Evropski parlament zagotoviti neodvisnost Agencije pred kakršnim koli vmešavanjem zasebnih subjektov.
By means of Amendment 3, the Parliament wishes to permit the type-approval or individual approval of special vehicles on an optional basis.
S spremembo 3 želi Parlament dovoliti homologacijo ali posamično homologacijo specialnih vozil na neobvezni podlagi.
By means of appropriate measures and obligations the Member States concerned shall guarantee the maintenance of a level of safety equivalent to that provided for in the RID.
Zadevne države članice z ustreznimi ukrepi in obveznostmi zagotavljajo ohranjanje ravni varnosti, ki je enaka tisti iz RID.
By means of Article 287 TEC it is guaranteed that the Commission will grant Member States absolute confidentiality of the information received.
S členom 287 Pogodbe ES je zagotovljeno, da Komisija državi članici prizna neomejeno zaupnost prejetih informacij.
By means of as general provision, the Commission proposal ensured that Europol's activities were subject to parliamentary scrutiny, as required by Art.88 TFEU.
S splošno določbo v predlogu Komisije je bilo zagotovljeno, da so dejavnosti Europola pod parlamentarnim nadzorom, kot je zahtevano v členu 88 PDEU.