natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication on telemedicine and innovative technologies for chronic disease management
Sporočilo o telemedicini in inovativnih tehnologijah za obvladovanje kroničnih bolezni
Communication on the analysis of practical policies required to implement a 30% EU emission reduction and assessment of situation of Energy Intensive Industries
Sporočilo o analizi praktičnih politik, potrebnih za izvajanje 30-odstotnega zmanjšanja emisij v EU, in oceni razmer v energetsko intenzivnih industrijskih sektorjih
Communication on the animal health strategy 2007-2013
Sporočilo o strategiji za zdravstveno varstvo živali 2007–2013
Communication on the Anti-fraud strategy
sporočilo o strategiji boja proti goljufijam
Communication on the application of Regulation (EC) 793/2004 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Poročilo o izvajanju Uredbe (ES) št. 793/2004 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti
Communication on the appropriateness, the possibilities and the difficulties as well as the legal and practical implications of joint processing of asylum applications within the Union
Sporočilo o primernosti, možnostih in težavah, pa tudi pravnih in praktičnih vidikih skupne obravnave prošenj za azil v Uniji
Communication on the arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust activities
Sporočilo o ureditvah za vključitev Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov v ocenjevanje dejavnosti Europola
Communication on the attachment of bank accounts
Sporočilo o zaplembi sredstev na bančnih računih
Communication on the better cooperation, coordination, integration and rationalisation of the different checks carried out at the external borders with a view to twin the objective of facilitating access and improving security
Sporočilo o izboljšanju sodelovanja in usklajevanja ter povezovanja in racionalizacije pri različnih pregledih na zunanjih mejah, da bi se uresničil dvojni cilj lajšanja dostopa in večje varnosti
Communication on the broad orientations which will inspire the promotion of democracy and human rights on the basis of the future European Instrument for Democracy and Human Rights
Sporočilo o širših usmeritvah, ki bodo spodbujale demokracijo in človekove pravice na podlagi prihodnjega evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice
Communication on the collaborative economy
Sporočilo o ekonomiji delitve
Communication on the collaborative economy
Sporočilo o sodelovalnem gospodarstvu
Communication on the collective use of radio spectrum
Sporočilo o skupinski uporabi radiofrekvenčnega spektra
Communication on the Commission Work Programme 2015: A New Start
Sporočilo Komisije o delovnem programu za leto 2015: Nov začetek
Communication on the creation of an index of non EU nationals convicted in a EU Member State (2005)
Sporočilo o ustanovitvi indeksa nedržavljanov EU, ki so bili obsojeni v državi članici EU (2005)
Communication on the demographic future of Europe.
Sporočilo o demografski prihodnosti Evrope.
Communication on the effects of climate change on international migration, including its potential effects on immigration to the European Union
Sporočilo o učinkih podnebnih sprememb na mednarodne migracije, vključno z možnimi učinki slednjih na priseljevanje v Evropsko unijo
communication on the EQF should be improved to better reach out to learners, workers and other stakeholders;
komuniciranje o EOK bi bilo treba izboljšati, da bi dejavnosti obveščanja dosegle več učencev, delavcev in drugih zainteresiranih strani;
Communication on the establishment of a European Public Prosecutor's Office (EPPO) from Eurojust
Sporočilo Eurojusta o ustanovitvi urada evropskega javnega tožilca
Communication on the establishment of European Public Prosecutor's Office (EPPO) from Eurojust
Sporočilo o ustanovitvi Evropskega javnega tožilstva (EPPO) s strani agencije Eurojust
Communication on the EU investment policy
Sporočilo o naložbeni politiki EU
Communication on the EU position in preparation for the UN Climate Change COP-15 Copenhagen Conference.
Sporočilo o stališču EU v zvezi s pripravami na Konferenco ZN o podnebnih spremembah COP-15 v Kopenhagnu
Communication on the Euro
Obveščanje o euru
Communication on the European contract law – Method towards the adoption of the Common Frame of Reference
Sporočilo o evropskem pogodbenem pravu – način sprejetja skupnega referenčnega okvira
Communication on the European Information Exchange Model, followed by an Action Plan
Sporočilo o evropskem modelu za izmenjavo informacij, ki mu sledi akcijski načrt
Communication on the European Research Area – New horizons and further steps
Sporočilo o Evropskem raziskovalnem prostoru – Nova obzorja in nadaljnji koraki
Communication on the European satellite navigation programmes
Sporočilo o evropskih satelitskih navigacijskih programih
Communication on the evaluation and future development of the Global Approach to Migration
Sporočilo o oceni in prihodnjem razvoju globalnega pristopa k vprašanju migracij
Communication on the evaluation of readmission agreements and on the development of a coherent strategy on readmission taking into account the overall relations with the country concerned, including a common approach towards third countries that do not cooperate in readmitting their own nationals
Sporočilo o oceni sporazumov o ponovnem sprejemu in o razvoju skladne strategije za ponovni sprejem ob upoštevanju splošnih odnosov z zadevno državo, vključno s splošnim pristopom glede tretjih držav, ki ne sodelujejo pri ponovnem sprejemu svojih državljanov
Communication on the evaluation of the implementation of the Visa Code (Regulation (EC) No 810/2009)
Sporočilo o oceni izvajanja vizumskega zakonika (Uredba (ES) št. 810/2009)
Communication on the evaluation on the common policy on return and on its future development (including support measures for return and reintegration of persons readmitted, capacity building in third countries; disseminating information in destination countries regarding returning and reintegration opportunities, network of liaison officers in countries of origin and transit)
Sporočilo o oceni skupne politike o vračanju in njenem prihodnjem razvoju (vključno s podpornimi ukrepi za vračanje in reintegracijo ponovno sprejetih oseb, krepitev zmogljivosti v tretjih državah, razširjanje informacij v ciljnih državah glede možnosti vračanja in ponovne vključitve, mreža uradnikov za zvezo v državah izvora in tranzita)
Communication on the feasibility of an European Terrorist Finance Tracking Program
Sporočilo o izvedljivosti evropskega programa za sledenje financiranja terorizma
Communication on the feasibility of setting up a EU Police Records Index System (EPRIS)
Sporočilo o izvedljivosti vzpostavitve evropskega indeksnega sistema policijskih evidenc (EPRIS)
Communication on the fight against cyber crime
Sporočilo o boju proti kibernetskem kriminalu
Communication on the fight against racism, and xenophobia
Sporočilo o boju proti rasizmu in ksenofobiji
Communication on the fight against racism, xenophobia and discrimination
Sporočilo o boju proti rasizmu, ksenofobiji in diskriminaciji
Communication on the fight against the illicit cross-border trafficking in restricted or prohibited goods (2007)
Sporočilo o boju proti nedovoljeni čezmejni trgovini omejenega ali prepovedanega blaga (2007)
Communication on the Fundamental Rights policy
Sporočilo o politiki temeljnih pravic
Communication on the Fundamental Rights policy
Sporočilo o politiki za temeljne pravice
Communication on the future involvement of the European Union in space
Sporočilo o prihodnjem vključevanju Evropske unije v vesolje
Communication on the future of the CAP
Sporočilo o prihodnosti skupne kmetijske politike
Communication on the future of transport
Sporočilo o prihodnosti prometa
Communication on the future strategy for the Outermost Regions (OR) following the joint Memoranda of regions and the Member States "The OR at the horizon 2020" and their other contributions.
Sporočilo o prihodnji strategiji za najbolj oddaljene regije na podlagi skupnega memoranduma regij in držav članic „Časovni okvir za najbolj oddaljene regije 2020“ in njihovih drugih prispevkov.
Communication on the future VAT strategy
Sporočilo o prihodnji strategiji DDV
Communication on the future VAT strategy
Sporočilo o prihodnji strategiji za DDV
Communication on the implementation of the mediation directive
Sporočilo o izvajanju direktive o mediaciji
Communication on the implementation of the multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (Safer Internet plus)
Sporočilo o izvajanju večletnega Programa Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij (Varnejši Internet plus)
Communication on the implementation of the multiannual Community Programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
Sporočilo o izvajanju večletnega programa Skupnosti za boljšo dostopnost, uporabnost in izkoriščenost digitalnih vsebin v Evropi
Communication on the implementation of the NAIADES action programme on inland waterway transport
Sporočilo o izvajanju akcijskega programa NAIADES o celinskih plovnih poteh
Communication on the implementation of the sport provisions of the Lisbon Treaty
Sporočilo o izvajanju določb o športu iz Lizbonske pogodbe
Communication on the improvement of customs and police cooperation in the EU, including reflections on under-cover officers, on Police Cooperation and Customs Centres, on an EU approach to Intelligence led policing, and on common actions to improve operational police cooperation: assessment of state of play and possible recommendations
Sporočilo o izboljšanju carinskega in policijskega sodelovanja v EU, vključno z razmisleki glede pripadnikov tajne policije, o policijskih in carinskih centrih, o pristopu EU k inteligentnemu izvajanju policijskih nalog ter o skupnih ukrepih za izboljšanje operativnega policijskega sodelovanja: ocena trenutnega stanja in morebitna priporočila
Communication on the initiative for new European Competences
Sporočilo o pobudi za evropske kompetence
Communication on the Internal Security Strategy
Sporočilo o strategiji za notranjo varnost
Communication on the Joint Africa-EU Strategy
Sporočilo o skupni strategiji Afrika-EU
Communication on the long term development of FRONTEX including the feasibility of the creation of a European system of border guards
Sporočilo o dolgoročnem razvoju agencije FRONTEX, vključno z izvedljivostjo oblikovanja evropskega sistema mejnih straž
Communication on the Mid Term review of the Life Sciences and Biotechnology Strategy
Sporočilo o vmesnem pregledu bioznanstvene in biotehnološke strategije
Communication on the mid-term review of RELEX financial instruments
Sporočilo o vmesnem pregledu finančnih instrumentov RELEX
Communication on the mid-term review of the implementation of the Social Agenda (2005-2010)
Sporočilo o vmesnem pregledu izvajanja socialne agende (2005–2010)
Communication on the modernisation of higher education
Sporočilo o posodobitvi visokošolskega izobraževanja
Communication on the Monitoring of the Retail Sector
Sporočilo o spremljanju sektorja trgovine na drobno
Communication on the next multi-annual strategy to establish an area of freedom, security and justice
Sporočilo o naslednji večletni strategiji za vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice
Communication on the Open Method of Coordination on Youth
Sporočilo o odprti metodi usklajevanja na področju mladih
Communication on the overview on information collection and exchange
Sporočilo o pregledu zbiranja in izmenjave informacij
Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Sporočilo o pariškem protokolu – načrt za obravnavo svetovnih podnebnih sprememb po letu 2020
Communication on the possibility of introducing an EU-ESTA
Sporočilo o možnosti uvedbe sistema ESTA v EU
Communication on the possibility of introducing an EU-ESTA (Electronic System for Travel Authorization)
Sporočilo o možnosti uvedbe EU-ESTA (elektronski sistem za odobritev potovanj)
Communication on the post 2015 Sustainable Development Goals
Sporočilo o ciljih trajnostnega razvoja po letu 2015
Communication on the preparation of a blue print for offshore grids in the Northern Seas of Europe
Sporočilo o pripravi načrta za priobalne mreže v morjih severne Evrope,
Communication on the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments
Sporočilo o postopkih za nadzor nad dejavnostmi Europola, ki ga bo izvajal Evropski parlament skupaj z nacionalnimi parlamenti
Communication on the programmes and initiatives launched in the education and youth employment area has created some confusion with the flagship initiative itself.
Obveščanje o programih in pobudah, uvedenih na področju izobraževanja in zaposlovanja mladih, je povzročilo nekaj zmede glede na samo vodilno pobudo.
Communication on the progress towards the completion of the list of the most vital energy infrastructures and on the necessary measures to reach the 15% electricity interconnection target for 2030
Sporočilo o napredku pri oblikovanju seznama najpomembnejše energetske infrastrukture in ukrepih, potrebnih za dosego cilja čezmejne povezanosti 15 % inštaliranih zmogljivosti proizvodnje električne energije do leta 2030
Communication on the Proposal for an Interinstitutional Agreement on Better Regulation
Sporočilo o predlogu medinstitucionalnega sporazuma o boljšem pravnem urejanju
Communication on the protection of the rights of the child (2005)
Sporočilo o varstvu otrokovih pravic (2005)
Communication on the quality of agricultural products
Sporočilo o kakovosti kmetijskih proizvodov
Communication on the reinforcement of the EU's Disaster Response Capacity
Sporočilo o okrepitvi zmogljivosti odzivanja EU na nesreče
Communication on the renewed EU Tourism Policy Framework
Sporočilo o prenovljenem okviru turistične politike EU
Communication on the results of the public consultation on the Green Paper on trade defence
Sporočilo o rezultatih javnega posvetovanja o zeleni knjigi o trgovinski zaščiti
Communication on the revamped European Semester (rolling programme)
Sporočilo o prenovljenem evropskem semestru (tekoči program)
Communication on the road goods transport market
Sporočilo o trgu cestnega prevoza blaga
Communication on the Road to Paris – multilateral response to climate change
Sporočilo o poti v Pariz – večstranski odziv na podnebne spremembe
Communication on the scope of the liability of air carriers and airports in the event of destroyed, damaged or lost mobility equipment of passengers with reduced mobility when travelling by air.
Sporočilo o obsegu odgovornosti letalskih prevoznikov in letališč v primeru uničenja, poškodb ali izgube opreme za gibanje potnikov z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu.
Communication on the SET Plan adopted on 15 September 2015 (C(2015)6317)
Sporočilo o Evropskem strateškem načrtu za energetsko tehnologijo sprejet 15. septembra 2015 (C(2015)6317).
Communication on the Social and Economic Integration of the Roma in Europe
Sporočilo o socialnem in ekonomskem vključevanju Romov v Evropi
Communication on the social and economic integration of the Roma in Europe
Sporočilo o socialnem in gospodarskem vključevanju Romov v Evropi
Communication on the status of cooperation between the ESDP police mission and Europol
Sporočilo o trenutnem stanju sodelovanja med policijsko misijo EVOP in Europolom
Communication on the Stockholm Programme in the area of freedom, security and justice
Sporočilo o Stockholmskem načrtu za območje svobode, varnosti in pravice
Communication on the strategy for the Sustainable Competitiveness of the EU Construction sector
Sporočilo o strategiji za trajnostno konkurenčnost gradbeništva EU
Communication on the strategy on the rights of the child (2010 – 2014), on the basis of an evaluation of the impact of the EU instruments affecting children's rights
Sporočilo o strategiji za otrokove pravice (2010–2014) na podlagi ocene učinka instrumentov EU, ki vplivajo na otrokove pravice
Communication on the strategy on the rights of the child (2010 – 2014), on the basis of an evaluation of the impact of the EU instruments, both internal and external, affecting children's right
Sporočilo o strategiji o otrokovih pravicah (2010–2014), ki temelji na oceni učinka notranjih in zunanjih instrumentov EU, ki vplivajo na otrokove pravice
Communication on the support of electricity from renewable energy sources, based on implementation of Directive 2001/77/EC, COM(2005) 627.
Sporočilo o podpori proizvodnji električne energije iz obnovljivih virov na podlagi izvajanja Direktive 2001/77/ES - COM(2005) 627.
Communication on the sustainable competitiveness of the EU construction sector
Sporočilo o trajnostni konkurenčnosti sektorja gradbeništva EU
Communication on the transfer of Passenger Name Record (PNR) data to third countries
Sporočilo o prenosu evidence imen letalskih potnikov (PNR) tretjim državam
Communication on third party cooperation in relation to Critical Infrastructure Programme (CIP), Explosives and CBRN
Sporočilo o sodelovanju tretjih oseb glede programa kritične infrastrukture, razstreliv in JRKB
Communication on Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union — Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms
Sporočilo „Na poti k poglobljeni in pravi ekonomski in monetarni uniji – Predhodno usklajevanje načrtov za pomembne reforme ekonomske politike“
Communication on Trade and Development
Sporočilo o trgovini in razvoju
Communication on trade policy
Sporočilo o trgovinski politiki
Communication on trafficking in human beings (2005)
Sporočilo o trgovini z ljudmi (2005)
Communication on University-Business Dialogue
Sporočilo o dialogu med univerzami in podjetji
Communication on update regulatory review of nanomaterials
Sporočilo o posodobitvi regulativnega pregleda nanomaterialov
Communication on violent radicalisation
Sporočilo o nasilni radikalizaciji
Communication on violent radicalisation (2005) and follow-up actions if needed (2007)
Sporočilo o nasilni radikalizaciji (2005) in nadaljnje ukrepanje, v kolikor je to potrebno (2007)
Communication on voluntary anti-terrorist financing guidelines for EU based non profit organisations
Sporočilo o neobvezujočih smernicah za neprofitne organizacije s sedežem v EU glede preprečevanja financiranja terorizma
Communication on Waste to Energy
Sporočilo „Proizvodnja energije iz odpadkov“
Communication on Youth on the Move
Sporočilo o mladih in mobilnosti
Communication on “flexicurity”: aiming at a balance between flexibility and employment security
Sporočilo o „prožni varnosti“: s ciljem ravnovesja med prožnostjo in varnostjo zaposlitve
Communication outlining the vision, objectives, actions and timetable for the development of the Shared Environmental Information System.
Sporočilo izpostavlja vizijo, cilje, ukrepe in časovni razpored za razvoj Skupnega okoljskega informacijskega sistema.
Communication plan: strategies, messages, target groups, etc.;
komunikacijskem načrtu: strategije, sporočila, ciljne skupine itd.;
Communication policy
Politika komuniciranja:
Communication policy
Politika komunikacije
COMMUNICATION POLICY
POLITIKA OBVEŠČANJA
Communication policy
Politika sporočanja
Communication policy
Polítika obveščanja
Communication policy (+/- 20 min.)
Politika komuniciranja (+/-20 min)
Communication policy (+/- 30 min.)
Politika komuniciranja (+/- 30 min)
Communication policy (approx. 10 min.)
Komunikacijska politika (+/-10 min)
Communication policy (approx. 10 min.)
Politika obveščanja (+/-10 min)
Communication policy (approx. 15 min.)
Komunikacijska politika (+/-15 min)
Communication policy (approx. 15 min.)
Politika komuniciranja (+/-15 min)
Communication policy (approx. 15 min.)
Politika obveščanja (+/-15 min)
Communication policy (approx. 15 min.)
Politika obveščanja (+/-15 min):
Communication policy (approx. 15 mins)
Politika komuniciranja (+/-15 min)
Communication policy (approx. 20 min.)
Politika komuniciranja (+/- 20 min)
Communication policy (approx. 20 min.)
Politika komuniciranja (+/-20 min)
Communication policy (approx. 20 min.)
Politika komuniciranja (+/-20 min.)
Communication policy (approx. 30 min.)
Politika komuniciranja (+-30 min.)
Communication policy (approx. 30 min.)
Politika komuniciranja (+/- 30 min)
Communication policy (approx. 30 min.)
Politika komuniciranja (+/-30 min)
Communication policy (approx. 30 min.)
Politika obveščanja (+/-30 min)
Communication priorities envisaged for 2008
Prednostne naloge komuniciranja, predvidene za leto 2008
Communication priorities envisaged for 2008
Predvidene prednostne naloge komuniciranja za leto 2008
Communication priorities for 2007
PREDNOSTNE NALOGE NA PODROČJU SPOROČANJA ZA LETO 2007
Communication priorities for 2008
Prednostne naloge komuniciranja za leto 2008
Communication priorities for 2008 appear in Annex 4.
Prednostne naloge komuniciranja za leto 2008 so na voljo v prilogi 4.
Communication priorities will reflect the political priorities set in the Annual Policy Strategy and will concentrate on areas of direct interest to EU citizens.
Obveščanje se bo osredotočalo na politične prednostne naloge, določene v letni strategiji politik, in na področja, ki neposredno zadevajo državljane EU.
Communication procedures from and between those in charge of planning, those in charge of making the final public health input to the political decision-making authority and those in charge of the final inter-sectoral input to these authorities is essential if the right decisions are to be taken.
Postopki komuniciranja od in med tistimi, ki so odgovorni za načrtovanje, tistimi, ki so odgovorni za končni javnozdravstveni prispevek organom za politično odločanje, in tistimi, ki so odgovorni za končni medsektorski prispevek tem organom, so bistvenega pomena za sprejemanje pravilnih odločitev.
Communication programme on local, regional, national and international level to help integration and accepting people with different backgrounds."
Programi obveščanja na lokalni, regionalni, nacionalni in mednarodni ravni, da bi olajšali integracijo in razumevanje ljudi z drugačnim poreklom.
Communication reviewing the functioning of the Roaming Regulation
Sporočilo o pregledu delovanja Uredbe o gostovanju
Communication risk capital
Sporočilo o rizičnem kapitalu
Communication services shall achieve and maintain sufficient performance with regard to their availability, integrity, continuity and timeliness.
Komunikacijske službe dosežejo in ohranjajo ustrezno uspešnost v zvezi z razpoložljivostjo, integriteto, stalnostjo in pravočasnostjo.
Communication services, in particular SAT-COM in support of joint operations:
Komunikacijske storitve, zlasti SAT-COM za podporo skupnih operacij
Communication setting out best practices to facilitate retail establishment and reduce operational restrictions
Sporočilo o najboljših praksah pri ustanavljanju maloprodajnih podjetij in zmanjševanju omejitev poslovanja
Communication setting out options to reinforce the EU Disaster Response and preparedness capacities inside and outside the Europe, covering three main building blocks: civil protection, humanitarian aid and increased civil-military cooperation.
Sporočilo določa možnosti za okrepitev zmogljivosti odzivanja EU na nesreče in pripravljenosti v Evropi in zunaj nje, pri čemer zajema tri glavne gradnike: civilno zaščito, humanitarno pomoč in boljše civilno-vojaško sodelovanje.
Communication short term credit insurance
Sporočilo o zavarovanju kratkoročnih kreditov
Communication should be pursued between all relevant entities and stakeholders in order to share good practices and to ensure that there is no overlap between future initiatives.
Komunikacija bi morala potekati med vsemi zadevnimi subjekti in deležniki za izmenjavo dobrih praks in preprečevanje, da se prihodnje pobude prekrivajo.
Communication should become an EU policy in its own right, at the service of the citizens.
Komunikacija bi morala sama po sebi postati politika EU, na voljo državljanom.
Communication strategies and coordination of messages put in practice
oblikovane komunikacijske strategije in usklajevanje sporočanja