natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 The Commission has laid out its vision of the single market for the future11.
3.2.2 Komisija je predstavila svoje videnje enotnega trga v prihodnosti11.
3.2.2 The Commission published its interim report on its extensive inquiry into business insurance on 24 January 2007.
3.2.2 Komisija je 24. januarja 2007 objavila vmesno poročilo sektorske preiskave na področju poslovnega zavarovanja.
3.2.2 The Commission sets out its "climate policy" objectives, with reference to the particular case of the Arctic.
3.2.2 Komisija navaja svoje cilje glede „podnebne politike“ in jih prilagaja posebnemu primeru Arktike.
3.2.2 The Commission should give an indication of the value of the equipments for which this derogation has been used over a period of, 5 years (and show it as a percentage of the total amount spent on defence equipment in the EU).
3.2.2 Komisija mora navesti vrednost opreme, za katero je uporabljeno to odstopanje v obdobju 5 let (in jo prikazati kot odstotek skupnega zneska, porabljenega za obrambno opremo v EU).
3.2.2 The Commission should give an indication of the value of the equipments for which this derogation has been used over a period of, 5 years (and show it as a percentage of the total amount spent on defence equipment in the EU).
3.2.2 Komisija mora navesti vrednost opreme, za katero se je to odstopanje uporabljalo v obdobju zadnjih 5 let (in jo prikazati kot odstotek skupnega zneska, porabljenega za obrambno opremo v EU).
3.2.2 The Commission will present a Communication on the continuation of the programme to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 30 June 2012 at the latest and an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
3.2.2 Komisija bo Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij najpozneje do 30. junija 2012 predložila sporočilo o nadaljevanju programa, najpozneje do 31. decembra 2015 pa poročilo o naknadni oceni.
3.2.2 The Commission's claim that structural surpluses are increasing should be checked.
3.2.2 Ugotovitev Komisije, da je trend strukturnih presežkov naraščajoč, je treba preveriti.
3.2.2 The Committee agrees with the three main strategic priorities of information, coherence and complexity.
3.2.2 Odbor izraža strinjanje s tremi glavnimi strateškimi prednostnimi nalogami – informacijami, skladnostjo in kompleksnostjo.
3.2.2 The Committee agrees with the three main strategic priorities of information, coherence and simplification.
3.2.2 Odbor soglaša s tremi glavnimi strateškimi prednostnimi nalogami: informacijami, skladnostjo in poenostavitvijo.
3.2.2 The Committee also believes that offering equal treatment to all European institutions with responsibilities in the area of defence, homeland security and intelligence, represents the optimal solution.
3.2.2 Poleg tega Odbor meni, da je enako obravnavanje vseh evropskih ustanov, ki imajo pristojnosti na področju obrambe, notranje varnosti in obveščevalnih dejavnosti, najboljša rešitev.
3.2.2 The Committee also recommends that the Agency may be requested by the European Parliament, the Council or the Commission to do assessments on the compatibility between the Charter of Fundamental Rights and any proposed new EU legislation and policy (including external policies such as trade with developing countries), notwithstanding the right to self initiate an assessment on any subject on European proposed legislation, in agreement or on proposal of its boards..
3.2.2 Odbor tudi priporoča, da se predvidi možnost, da Agencija na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije pripravi oceno skladnosti predlogov nove zakonodaje ali politike EU (vključno z zunanjimi politikami, kot je trgovanje z državami v razvoju) z Listino temeljnih pravic, kljub pravici, da sama sproži pobudo za oceno katerekoli teme v predlagani evropski zakonodaji, s soglasjem ali na predlog njenih odborov.
3.2.2 The Committee also recommends that the Agency may be requested by the European Parliament, the Council or the Commission to do assessments on the compatibility between the Charter of Fundamental Rights and any proposed new EU legislation and policy (including external policies such as trade with developing countries).
3.2.2 Odbor tudi priporoča, da se predvidi možnost, da Agencija na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije pripravi oceno skladnosti predlogov nove zakonodaje ali politike EU (vključno z zunanjimi politikami, kot je trgovanje z državami v razvoju) z Listino temeljnih pravic.
3.2.2 The Committee also recommends that the Agency may be requested to do assessments on the compatibility between the Charter of Fundamental Rights and any proposed new EU legislation and policy.(including external policies such as trade with developing countries).
3.2.2 Odbor tudi priporoča, da se od agencije lahko zahtevajo ocene združljivosti Listine o temeljnih pravicah in vsakršnih predlogov nove zakonodaje in politike EU (vključno z zunanjimi politikami, kot je trgovanje z državami v razvoju).
3.2.2 The Committee also stated that EIB funds, where they had been used, had proved to be a useful tool in facilitating access to credit for micro and small businesses.
3.2.2 Odbor je v navedenem mnenju tudi zapisal, da so se sredstva EIB tam, kjer so bila uporabljena, izkazala kot koristen instrument za lažji dostop mikro- in malih podjetij do financiranja.
3.2.2 The Committee approves these regulatory provisions since it believes the simplification of actions to be positive, provided the principle of subsidiarity is correctly applied, enabling Member States to decide on which concrete measures they should focus their economic effort.
3.2.2 Odbor odobrava te uredbene določbe, ker meni, da je poenostavitev pozitivna, pod pogojem, da se načelo subsidiarnosti pravilno uporablja, ker bo omogočilo, da se države članice odločijo, na katere konkretne ukrepe bodo osredotočile svoja gospodarska prizadevanja.
3.2.2 The Committee believes that the interoperability of supply should be coordinated at EU level.
3.2.2 Po mnenju EESO je treba interoperabilnost ponudbe usklajevati na ravni EU.
3.2.2 The Committee considers that it is not necessary to maintain those two clauses.
3.2.2 Odbor meni, da ti dve določbi ni treba ohraniti.
3.2.2 The Committee disagrees with the wording of Article 3(2), in particular as regards written information, which will only be given to a consumer "requesting" it and "where applicable".
3.2.2 EESO se ne strinja z besedilom člena 3(2), še posebej glede pisnih informacij, ki se potrošniku dajo samo "na njegovo zahtevo" in "kadar je ustrezno".
3.2.2 The Committee has criticised the EU for showing little solidarity when it comes to asylum, as 90% of requests have been processed in just ten Member States.
3.2.2 Odbor je kritiziral pomanjkanje solidarnosti na področju azila, saj je bilo 90 % prošenj obravnavanih v samo desetih državah članicah.
3.2.2 The Committee insists that such waste can be returned to the distributor free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
3.2.2 Odbor vztraja, da se lahko takšni odpadki vrnejo distributerjem brezplačno na podlagi menjave „enega za enega “, pod pogojem, da je proizvod enakovredne vrste in izpolnjuje iste funkcije kot dobavljena oprema.
3.2.2 The Committee strongly advocates a substantial increase in investment in N&N research, innovation and training, at Community, Member State and regional level, in parallel and in close coordination with the Member State and regional levels.
3.2.2 Odbor močno podpira bistveno povečanje vlaganj v raziskave, inovacije in usposabljanje na področju N+N na ravni Skupnosti, vzporedno in v tesnem sodelovanju s povečanjem teh vlaganj v državah članicah in njihovih regijah.
3.2.2 The Committee welcomes the Compact for growth and jobs, which is a first important step to recognise that growth is an essential element in exiting the crisis, and invites the Commission and the European Council to rapidly implement it and to go further, transforming it into a tangible and vast European investment programme.
3.2.2 Odbor pozdravlja Pakt za rast in delovna mesta, ki je prvi pomemben korak k priznanju, da je rast eden bistvenih dejavnikov za izhod iz krize, ter poziva Komisijo in Evropski svet, naj ga hitro izvedeta in nato tudi preoblikujeta v konkreten in obsežen evropski program naložb.
3.2.2 The Committee welcomes this concern and fully supports the Commission initiative.
3.2.2 Odbor pozdravlja to prizadevanje in popolnoma podpira pobudo Komisije.
3.2.2 The construction sector in the EU employs 7.1% of the active population.
3.2.2 Gradbeni sektor v EU zaposluje 7,1 % aktivnega prebivalstva.
3.2.2 The contribution of renewable energies will grow, but not at a rate above that of energy consumption, according to IEA and EIA estimates; their share will thus remain constant.
3.2.2 Prispevek obnovljivih virov energije bo sicer naraščal, vendar po ocenah IEA in EIA ne bolj kot celotna poraba energije; temu ustrezno ostaja delež obnovljivih virov energije nespremenjen.
3.2.2 The contribution of trade and investment to ameliorating climate change will also be important.
3.2.2 Tudi prispevek trgovine in naložb k izboljšanju stanja glede podnebnih sprememb bo velik.
3.2.2 The corrective arm is linked to the obligations for euro area Members States to avoid excessive deficits and debt against a numerical threshold of 3% of GDP in terms of the deficit and 60% of GDP in terms of debt, whereby a sufficient decline towards the debt criterion is also deemed acceptable.
3.2.2 Korektivni del je povezan z obveznostjo držav članic euroobmočja, da se izognejo čezmernim primanjkljajem in dolgu, ki se določajo na podlagi številčnega praga za primanjkljaj (3 % BDP) in javni dolg (60 % BDP), pri čemer velja, da je sprejemljivo tudi dovolj hitro približevanje pragu za javni dolg.
3.2.2 The digitalisation and on-line availability of documents from libraries, archives and museums across Europe are unparalleled tools for the accessibility of people with disabilities.
3.2.2 Digitalizacija in spletna dostopnost dokumentov iz knjižnic, arhivov in muzejev iz vse Evrope sta za invalide sredstvi za vključevanje brez primere.
3.2.2 The draft directive extends the scope of the TSIs beyond the HS network and the TEN (Trans European Network) corridors to cover all national networks, with certain exceptions.
3.2.2 Predlog direktive razširja področje uporabe TSI preko omrežij visoke hitrosti in koridorjev vseevropskega omrežja TEN, da bi bila pokrita vsa nacionalna omrežja razen nekaterih izjem.
3.2.2 The draft directive extends the scope of the TSIs beyond the HS network and the TEN corridors to cover all national networks, with certain exceptions.
3.2.2 Predlog direktive razširja področje uporabe TSI preko omrežij visoke hitrosti in omrežij TEN, da bi bila pokrita vsa nacionalna omrežja razen nekaterih izjem.
3.2.2 The EC should include the perspective of women and girls with disabilities in its gender equality policy, including the data collection efforts of the European Gender Equality Institute.
3.2.2 Komisija bi morala v svoji politiki o enakosti spolov, pa tudi pri zbiranju podatkov Evropskega inštituta za enakost spolov, upoštevati vidik invalidnih žensk in deklic.
3.2.2 The EESC advocates adopting an action plan along the lines of those previously adopted to tackle other forms of organised crime such as the trafficking of arms or of human beings.
3.2.2 EESO podpira sprejetje akcijskega načrta, ki bil podoben tistim, ki so bili sprejeti za boj proti drugim oblikam organiziranega kriminala, kot sta trgovina z orožjem in ljudmi.
3.2.2 The EESC also believes that convergence of tax policies should be a priority in the framework of the European Semester (taking advantage of some Country Specific Recommendations), since this is the forum for coordinating economic policy efforts between the Member States in order to achieve the Europe 2020 objectives too, with the help of the other policies.
3.2.2 Poleg tega bi bilo po mnenju EESO treba kot prednostno določiti konvergenco davčnih politik v okviru evropskega semestra (na podlagi nekaterih priporočil za posamezne države), ki omogoča usklajevanje prizadevanj držav članic na področju ekonomske politike, da bi uresničili tudi cilje strategije Evropa 2020 s pomočjo drugih politik.
3.2.2 The EESC also believes that convergence of tax policies should be a priority in the framework of the European Semester (taking advantage of some Country Specific Recommendations), since this is the forum for coordinating economic policy efforts between the Member States in order to achieve the Europe 2020 objectives too, with the help of the other policies.
3.2.2 Poleg tega bi bilo po mnenju EESO treba kot prednostno določiti konvergenco davčnih politik v okviru evropskega semestra (na podlagi nekaterih priporočil za posamezne države), ki omogoča usklajevanje prizadevanj držav članic na področju ekonomske politike, da bi uresničili tudi cilje strategije Evropa 2020 s pomočjo drugih politik.
3.2.2 The EESC believes it is essential to regulate the situation with sale of insurance products, regardless of what professional category in the insurance sector makes the sale.
3.2.2 Po mnenju EESO je bistveno, da se uredijo pogoji glede prodaje, ne glede na to, katera poklicna kategorija v finančnem sektorju je odgovorna zanjo.
3.2.2 The EESC believes that the legislative framework must promote research, technological development and innovation in the field of veterinary medicinal products in order to respond to the health needs and challenges facing the various species and production models in Europe.
3.2.2 Odbor meni, da mora zakonodajni okvir spodbuditi raziskave, tehnološki razvoj in inovacije na področju zdravil za uporabo v veterinarski medicini, da se omogoči odzivanje na potrebe in zdravstvene težave, s katerimi se soočajo različne vrste in načini proizvodnje v Evropi.
3.2.2 The EESC calls for the following not to be classified as major refurbishments or significant changes: changing a service station's display sign; changing from a traditional full-service installation to a self-service operation with an attendant; or bringing the installation into line with existing regulations.
3.2.2 EESO se zavzema za to, da se sprememba napisa bencinskega servisa, sprememba tradicionalnega servisa v samopostrežni servis z osebjem, dodatno opremljanje servisa za zagotovitev skladnosti z obstoječimi predpisi ne štejejo za večje preureditve, torej za bistvene spremembe.
3.2.2 The EESC calls for the following not to be classified as major refurbishments or significant changes: changing a service station's display sign; changing from a traditional full-service installation to a self-service operation with an attendant; or bringing the installation into line with existing regulations.
3.2.2 EESO zahteva, da se kot večje preureditve, torej bistvene spremembe, ne štejejo sprememba napisa bencinskega servisa, sprememba tradicionalnega servisa v samopostrežni servis z osebjem, dodatno opremljanje servisa za zagotovitev skladnosti z obstoječimi predpisi.
3.2.2 The EESC calls upon the EU to ratify the Optional Protocol to the Convention, allowing persons with disabilities to make a complaint to the UN CRPD committee in the event of violation of the Convention.
3.2.2 EESO poziva EU, naj ratificira Izbirni protokol h Konvenciji, na podlagi katerega lahko invalidi odboru Združenih narodov za pravice invalidov predložijo pritožbo v primeru kršenja Konvencije.
3.2.2 The EESC calls upon the EU to ratify the Optional Protocol to the Convention, allowing persons with disabilities to make a complaint to the UN CRPD committee in the event of violation of their rights as enshrined in the Convention.
3.2.2 EESO poziva EU, naj ratificira Izbirni protokol h Konvenciji, na podlagi katerega lahko invalidi odboru ZN za pravice invalidov podajo pritožbo v primeru kršitve njihovih pravic, zapisanih v Konvenciji.
3.2.2 The EESC considers it crucial not to increase the already very significant constraints in the area of corporate governance for companies listed on stock exchanges, in particular SMEs.
3.2.2 Po mnenju EESO je bistveno, da se ne povečajo že zdaj velike omejitve, povezane z upravljanjem podjetij, za družbe, ki kotirajo na borzi, in zlasti za mala in srednje velika podjetja (MSP).
3.2.2 The EESC considers it essential to ensure administrative cooperation between Member States and to open e-government services, which could be facilitated through the generalised use of IMI.
3.2.2 Po mnenju EESO je nujno zagotoviti upravno sodelovanje med državami članicami ter omogočiti storitve e-uprave, kar bi lahko dosegli z razširjeno uporabo informacijskega sistema za notranji trg (IMI).
3.2.2 The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the intellectual property of authors and other right holders and the rights of content users and final consumers.
3.2.2 Odbor meni, da je treba nujno priporočiti tako uporabo načela enakosti vseh državljanov pred zakonom kot tudi načelo sorazmernosti, da se zagotovijo tako intelektualna lastnina avtorjev in drugih imetnikov pravic kot tudi pravice uporabnikov vsebin in končnih potrošnikov.
3.2.2 The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the protection of authors' copyright and to the related rights of performers of works, as well as to the rights of users and consumers.
3.2.2 Odbor meni, da je treba nujno priporočiti tako uporabo načela enakosti vseh državljanov pred zakonom kot tudi načelo sorazmernosti, da se zagotovi varstvo pravic intelektualne lastnine avtorjev in sorodnih pravic izvajalcev del ter posebnih pravic uporabnikov in potrošnikov.
3.2.2 The EESC considers that EU Institutions and European ICT Companies should have an Active Participation to the Development and Implementation of the Newly-Entering 5th and 6th Computing Cycles:
3.2.2 EESO meni, da bi morali institucije EU in evropska podjetja IKT imeti aktivno vlogo pri razvoju in uresničevanju prihajajočega 5. in 6. računalniškega obdobja:
3.2.2 The EESC considers that the EU institutions and European ICT companies should play an active part in the development and implementation of the new 5th and 6th computing cycles:
3.2.2 EESO meni, da bi morali institucije EU in evropska podjetja IKT imeti aktivno vlogo pri razvoju in uresničevanju novega petega in šestega računalniškega obdobja:
3.2.2 The EESC considers the criteria for the levy base, as well as the levy rate, to be one of the main obstacles to reaching a general agreement and is convinced that as a first step several basic principles should be agreed upon.
3.2.2 EESO meni, da so merila za osnovo za dajatve, pa tudi za njeno stopnjo, ena glavnih ovir za dosego splošnega sporazuma, in je prepričan, da bi se bilo treba najprej dogovoriti o več temeljnih načelih.
3.2.2 The EESC considers the Spanish presidency's programme to be in line with these concepts in that it aims to strengthen the objective of guaranteeing all citizen rights and protecting fundamental rights, in compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
3.2.2 EESO meni, da je program španskega predsedstva v skladu s temi koncepti, saj je eden njegovih glavnih ciljev, da bi vsakomur zagotovili državljansko pravico in temeljne pravice v skladu z Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
3.2.2 The EESC equally believes that the most appropriate legal instrument for achieving this would be a regulation, in order to ensure more legal certainty and effective harmonisation.
3.2.2 EESO prav tako meni, da bi bil najbolj primeren pravni instrument za izpolnitev tega cilja uredba, da bi zagotovili večjo pravno varnost in bolj učinkovito usklajevanje.
3.2.2 The EESC feels that pursuing eight thematic fields of action simultaneously poses an ambitious challenge and therefore recommends that the following issues should be addressed:
3.2.2 EESO meni, da je hkratno prizadevanje na osmih tematskih področjih velik izziv, zato priporoča obravnavo naslednjih vprašanj:
3.2.2 The EESC feels that the three dimensions - economic, social and territorial cohesion - should be simultaneously promoted, while encouraging the development of a more sustainable development model.
3.2.2 EESO meni, da je treba tri razsežnosti – socialno, ekonomsko in teritorialno kohezijo – spodbujati istočasno z razvojem bolj trajnostnega modela razvoja.
3.2.2 The EESC has repeatedly expressed its support for antitrust decisions and the fight against cartels as an essential aspect of competition policy.
3.2.2 EESO je večkrat izrazil podporo protimonopolnim sklepom in boju proti kartelom kot bistvenemu vidiku politike konkurence.
3.2.2 The EESC highlights the role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of cloning.
3.2.2 EESO poudarja vlogo agencije EFSA pri ocenjevanju možnih tveganj, povezanih z uporabo tehnike kloniranja.
3.2.2 The EESC is a non-political consultative body, with advisory powers.
3.2.2 EESO je nepolitični posvetovalni organ s svetovalnim pooblastilom.
3.2.2 The EESC is a non-political consultative body, with advisory powers.
3.2.2 EESO je nepolitični posvetovalni organ s svetovalnimi pooblastili.
3.2.2 The EESC is of the opinion that environmental challenges will affect Europe's labour markets.
3.2.2 EESO meni, da bodo okoljski izzivi vplivali na evropske trge dela.
3.2.2 The EESC is of the view that the Member States must give more operational powers and more autonomy to Frontex in terms of its work and resources (technical equipment).
3.2.2 EESO meni, da morajo države članice agenciji Frontex zagotoviti več operativnih pristojnosti in avtonomije, kar zadeva njene dejavnosti in vire (tehnična oprema).
3.2.2 The EESC is pleased with the agreement between the social partners (ETF and ECSA) to incorporate certain provisions of the ILO Maritime Labour Convention (2006) into Community law.
3.2.2 EESO izraža zadovoljstvo s sporazumom med socialnimi partnerji (ETF in ECSA) o vključitvi nekaterih določb Konvencije ILO o pomorskih delovnih standardih (MLC) iz leta 2006 v zakonodajo Skupnosti.
3.2.2 The EESC proposes that the Regulation still provides for provisional authorisations to be granted at national level in cases where the set deadlines have been exceeded because of administrative delays and where the obligation in respect of maximum residue levels (MRLs), set out under Regulation (EC) 396/2005, has been complied with.
3.2.2 EESO predlaga, da uredba kljub temu omogoči začasne nacionalne registracije v primerih, v katerih so roki prekoračeni zaradi upravnih zamud, obveznost v zvezi z mejnimi vrednostmi ostankov iz Uredbe št. 396/2005 pa je izpolnjena.
3.2.2 The EESC reaffirms11 the importance of developing and implementing dual-level polycentrism in the context of harmonious development, in order to avoid the detrimental effects of polarisation12.
3.2.2 EESO poudarja11 pomen razvoja in izvajanja policentrizma na dveh ravneh v okviru usklajenega razvoja, da bi se izognili negativnim učinkom polarizacije12.
3.2.2 The EESC reaffirms9 the importance of developing and implementing dual-level polycentrism in the context of harmonious development, in order to avoid the detrimental effects of polarisation10.
3.2.2 EESO poudarja9 pomen razvoja in izvajanja policentrizma na dveh ravneh v okviru usklajenega razvoja, da bi se izognili negativnim učinkom polarizacije10.
3.2.2 The EESC recognises that IAs are technical documents, but their length and language can make them impenetrable, especially if small companies want to contribute.
3.2.2 EESO se zaveda, da so ocene učinka tehničen dokument, vendar pa so zaradi dolžine in izrazja včasih nepregledne, zlasti za mala podjetja, ki bi želela k njim prispevati.