natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 With regard to the set-up of the business processes, it is also important to establish the organisational structure for the envisaged retail banking system so that applications can be dealt with quickly and flexibly, with appropriate forms of security, and in order to use standardised penalties and forms of risk distribution in the case of breaches of contract (delayed payments).
3.7 Organizacija poslovnih procesov pomeni, da je treba zagotoviti organizacijsko strukturo za načrtovano množično poslovanje, da bodo lahko vloge obravnavane hitro in prožno, s primernimi oblikami zavarovanja, in da bodo lahko uporabljene standardne sankcije ter oblike porazdelitve tveganja v primeru kršitev pogodb (zamude pri plačilih).
3.7 With regard to the temporal limits on the delegation of power, the Commission proposes in Article 13a of the new regulation that the powers to adopt the delegated acts referred to in the regulation should be conferred on it for an indeterminate period of time.
3.7 V zvezi s časovnimi omejitvami pooblastil Komisija v členu 13a obravnavane uredbe predlaga, da se ji pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov iz te uredbe podelijo za nedoločen čas.
3.7 With regard to the type of costs that the Fund would meet, the EESC approves of the eligible operations listed in Article 4 of the proposed Regulation, but would like an additional category to be included with the following title: "other operations of public interest, designed to return the social and economic life of the affected populations and/or areas to normality”.
3.7 Glede na vrsto stroškov, ki bi jih kril sklad, EESO odobrava upravičene ukrepe, naštete v členu 4 predlagane uredbe, vendar bi želel, da se doda še ena kategorija z naslovom Drugi ukrepi javnega interesa, namenjeni normalizaciji ekonomskega in socialnega življenja prizadetega prebivalstva in/ali področij.
3.7 With the development of increasingly integrated mobility management, increased attention has also been paid to the advantages that the bicycle offers in solving traffic congestion.
3.7 Z razvojem vse bolj povezanega upravljanja mobilnosti se kolesarjenju za reševanje težav prometnih zastojev namenja večja pozornost.
3.7 With this in mind the EESC believes that it is crucial to provide tailored financial ecosystems with a wide variety of instruments, models and products for all diverse models and structures, ranging from socially responsible businesses to social economy enterprises for social action, whilst bearing in mind that they are not always the same.
3.7 Glede na navedeno EESO meni, da je nujno zagotoviti prilagojene finančne ekosisteme s široko paleto instrumentov, modelov in proizvodov za vse različne oblike in strukture podjetij, od socialno odgovornih do podjetij socialnega gospodarstva, ki so aktivna na socialnem področju, hkrati pa upoštevati, da niso vedno enaka.
3.7 Within the EU Institutions, it was only in 1985, however, following a seminar held in Ghent in 1982 under the auspices of the Commission, that the memorandum on Consumer access to justice6 was published, in which the Commission for the first time looked, inter alia, at systems for the legal defence of collective interests.
3.7 V okviru institucij Skupnosti je bil šele leta 1985 po konferenci v Gentu (1982), organizirani pod pokroviteljstvom Komisije, objavljen Memorandum o dostopu potrošnikov do pravnega varstva6, v katerem je Komisija prvič obravnavala sisteme pravnega varstva kolektivnih interesov.
3.7 Within the EU's adaptation strategy, the Commission has so far played a crucial role supporting, promoting and coordinating the decisions of the Member States, who are primarily responsible for adopting effective and coordinated measures to prevent the risks of climate change.
3.7 Komisija je v okviru prilagoditvene strategije EU do zdaj imela ključno vlogo pri podpori, spodbujanju in usklajevanju odločitev držav članic, ki so v prvi vrsti pristojne za sprejetje učinkovitih in usklajenih ukrepov, da bi preprečili tveganja podnebnih sprememb.
3.7 Without claiming to be in any way exhaustive, the CCMI therefore believes it would be useful to focus on a number of priority issues and serious matters seen as central to the future development of the TCF sector, to provide guidelines and specific options for action.
3.7 Komisija CCMI ne trdi, da pokriva vse, toda meni, da bi bilo koristno, če bi se usmerili na nekatere prednostne teme in dejavnike tveganja, ki so strateškega pomena za nadaljnji razvoj sektorja, da bi lahko pripravili ustrezne smernice za ukrepanje in konkretne možnosti za ukrepe.
3.7 Work on innovation, tourism, the information society, institutional capacity and marginalised communities will be beneficial if it is done jointly.
3.7 Pozitivne rezultate bo prineslo skupno delo na področju inovacij, turizma, informacijske družbe, institucionalne zmogljivosti in marginaliziranih skupnosti.
3.7 Workers' representatives in the financial sector pointed out that the Green Paper pays no attention to the role of workers, and reiterated their demand for more specific training, to enable them to meet the growing demand for information and clarification on the various investment options on offer.
3.7 Predstavniki zaposlenih v finančnem sektorju so poudarili, da Zelena knjiga sploh ne obravnava vloge zaposlenih, in ponovili svojo zahtevo po dodatnem specifičnem usposabljanju, da bi lahko ustregli vse večjemu povpraševanju po informacijah in pojasnjevanju različnih naložbenih možnosti, ki so na voljo.
3.7 Working conditions
3.7 Pogoji dela
3.7.1 "…it is far more important for EU countries' future prosperity and social cohesion to raise the education and skills levels of their populations than it is for them to hit arbitrary (and largely misleading) targets on research and development spending."4
3.7.1 "… da je za prihodnji napredek in socialno kohezijo držav EU veliko pomembneje zvišati raven izobraženosti in usposobljenosti prebivalstva kot določiti arbitrarne (in v veliki meri zavajajoče) cilje glede odhodkov, povezanih z raziskavami in razvojem."4
3.7.1 A plan to reduce the GJU establishment plan should be put in place, with firm step-by-step deadlines in keeping with the timetable for the transfer of activities, in order to avoid the presence of a large number of staff at the end of December 2006, take stock of the employment contracts and ensure that there is no risk of end-of-contract disputes which might block the transfer of assets.
3.7.1 Treba je vzpostaviti načrt za zmanjšanje delovnih mest v GJU, z natančnimi koledarskimi smernicami, skladnimi z načrtovanjem prenosa dejavnosti, da se prepreči veliko število zaposlenih konec decembra 2006, preučijo delovne pogodbe in da se zagotovi, da ob prenehanju pogodb ne bi prihajalo do sporov, ki lahko zaustavijo prenos sredstev.
3.7.1 Access to the information managed by IMI is restricted to national bodies and authorities designated as "competent authorities" in the directives to which the system currently applies.
3.7.1 Dostop do podatkov v sistemu IMI imajo samo nacionalni organi in uradi, ki so v direktivah, za katere se sistem zdaj uporablja, navedeni kot "pristojni organi".
3.7.1 Among the objectives of the Europe 2020 strategy – from the point of view of growth potential – higher employment rates and educational levels cover the quantitative and qualitative aspects of the work force.
3.7.1 Med cilji strategije Evropa 2020 je – z vidika potenciala rasti – višja stopnja zaposlenosti in usposobljenosti, ki se nanaša na kvantitativni in kvalitativni vidik delovne sile.
3.7.1 An obligation to land bodies and fins in the same port;
3.7.1 obvezno iztovarjanje trupa in plavuti v istem pristanišču;
3.7.1 Article 13 stipulates that the Member States shall ensure that there are appropriate, effective, impartial and independent procedures for customers to resolve disputes.
3.7.1 V skladu s členom 13 države članice zagotovijo vzpostavitev ustreznih, učinkovitih, nepristranskih in neodvisnih postopkov za stranke pri reševanju sporov.
3.7.1 As regards the transport contribution to growth, the EESC agrees that the 2050 60% CO2 emissions reduction goal of the Transport White Paper is in line with the EU's overall position on climate protection and that it has struck a balance between the need for quick reductions of greenhouse gases in society and the possibility of rapidly using alternative fuel sources for the important work of the transport sector in the Union's economy.
3.7.1 V zvezi s prispevkom prometa k rasti EESO ugotavlja, da je cilj zmanjšati emisije CO2 za 60 % do leta 2050, ki je zapisan v beli knjigi o prometni politiki, v skladu s splošnim stališčem EU o varovanju podnebja ter da zagotavlja ravnotežje med potrebo po hitrem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov in možnostjo takojšnjega začetka uporabe alternativnih goriv, tako da bo prometni sektor lahko še naprej imel pomembno vlogo v gospodarstvu Unije.
3.7.1 As with all reforms, the risk is that everyone agrees in principle on the need to do "something", but fails to approve any practical measure or sign any document or agreement pushing forward the sector.
3.7.1 Kot pri vseh reformah tudi tukaj obstaja nevarnost, da se načeloma vsi strinjajo, da je treba "nekaj" narediti, vendar jim ne uspe sprejeti nobenih konkretnih ukrepov ali podpisati dokumenta ali sporazuma, ki bi zagotovil napredek v sektorju.
3.7.1 At European level, the Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
3.7.1 Na evropski ravni so si države članice zadale nalogo dokončno oblikovati notranji trg na več področjih (energetika, storitve, javna naročila, vseevropska omrežja, prilagoditev javnih uprav), vendar se pri uresničevanju potrebnih ukrepov ne držijo časovnega okvira.
3.7.1 At European level, the Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
3.7.1 Na evropski ravni so si države članice zadale nalogo uresničiti enotni trg na več področjih (energetika, storitve, javna naročila, vseevropska omrežja, prilagoditev javnih uprav), vendar pa se pri uresničevanju potrebnih ukrepov ne držijo časovnega okvira.
3.7.1 At European level, the Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
3.7.1 Na evropski ravni so si države članice zadale nalogo uresničiti enotni trg na več področjih (energetika, storitve, javna naročila, vseevropska omrežja, prilagoditev javnih uprav), vendar se pri uresničevanju potrebnih ukrepov ne držijo časovnega okvira.
3.7.1 At intra-Community level, it is important that the Commission underlines correctly in the communication the need to engender confidence in the internet through legislation designed to boost its security, stability and reliability such as the reform of the data protection framework and the directive on network and information security.
3.7.1 Znotraj Skupnosti je pomembno, da Komisija v sporočilu ustrezno poudari potrebo po povečanju zaupanja v internet z zakonodajo, namenjeno krepitvi njegove varnosti, stabilnosti in zanesljivosti, kot je reforma normativnega okvira za varstvo podatkov in direktiva o varnosti omrežij in informacij.
3.7.1 At the same time, access to industrial property must be facilitated with the Community patent, preventing patents from being used to hijack the protection system through "patent trolls", who use poor quality patents (cross-references, overlaps, excessively complex – not to say incomprehensible – drafting of claims) in order to appropriate others' inventions; they thus obstruct the lodging of new patents or cause confusion which ultimately leads to breaches of competition rules, clogs up the courts and makes it difficult to find clear information and case law.
3.7.1 S patentom Skupnosti je treba hkrati olajšati dostop do industrijske lastnine ter preprečiti uporabo patentov za zlorabljanje sistema varstva industrijskih pravic s "patentnimi škrati", ki uporabljajo slabo kakovost patentov (sklicevanje, prekrivanje, pretirano zapleteni, nerazumljivi zahtevki), da bi si prilastili tuje izume; s tem ovirajo vlaganje novih patentov ali povzročajo zmedo, ki na koncu privede do kršenja pravil o konkurenci, bremeni pravosodni sistem ter otežuje obveščanje in raziskovanje ozadja.
3.7.1 Aviation is one of the few service sectors that compete not locally, but globally.
3.7.1 Letalstvo je eden od maloštevilnih storitvenih sektorjev, ki ne konkurirajo na lokalni ravni, ampak na svetovni.
3.7.1 Banning fraudulent or misleading indications that can mislead consumers about the origin of the product
3.7.1 Prepoved lažnih ali zavajajočih oznak, ki potrošnike napačno obveščajo o poreklu izdelka
3.7.1 Budgetary impact for private and business consumers: at present insurance and financial services are generally VAT exempt.
Proračunski vpliv na zasebne in poslovne potrošnike: zdaj so zavarovalne in finančne storitve na splošno oproščene plačila DDV.
3.7.1 Complexity: the Committee would point out that, in a wide variety of areas, we need to devise measures to strengthen the positive role played by the Roma in society, improve their living conditions and promote their integration; these measures should stepped up to the level of systematic policies.
3.7.1 Zapletenost: Odbor opozarja, da je treba razvijati ukrepe za krepitev pozitivne vloge Romov v družbi, izboljšanje njihovih življenjskih razmer in povečanje njihovega vključevanja, in sicer na zelo različnih področjih delovanja; ti ukrepi morajo postati sistematične politike.
3.7.1 Complexity: the Committee would point out that, in a wide variety of areas, we need to devise measures to strengthen the positive role played by the Roma in society, improve their living conditions and promote their integration; these measures should stepped up to the level of systematic policies.
3.7.1 Zapletenost: Odbor opozarja, da je treba razvijati ukrepe za krepitev pozitivne vloge Romov v družbi, izboljšanje njihovih življenjskih razmer, povečanje njihovega vključevanja, in sicer na zelo različnih področjih delovanja; ti ukrepi morajo postati sistematične politike.
3.7.1 Concentration and broad scope.
3.7.1 Koncentracija in širina.
3.7.1 Concerning the options for achieving simplification for SMEs in the Accounting Directives which are mainly extensions of the existing options for SMEs under the Directives, it is important to investigate how these options are working in the Member States prior to introducing new Directives.
3.7.1 Glede računovodskih direktiv in različnih možnosti njihovega poenostavljanja, ki bi se nanašalo na MSP in bi pomenilo predvsem razširitev obstoječih možnosti za MSP v skladu z direktivami, je treba pred sprejetjem novih direktiv proučiti, kakšno vlogo imajo te možnosti v državah članicah.
3.7.1 Consequently, given current market distribution (few retailers who nonetheless wield considerable power, whilst among producers there is a large number of small and medium-sized enterprises), the only result would be to exert pressure on suppliers and discriminate between products.
3.7.1 Dejansko bi glede na sedanjo sestavo trga (trgovcev na drobno je malo, a so zelo močni, proizvajalci pa imajo veliko malih in srednje velikih podjetij) s tem povzročili zgolj pritisk na dobavitelje in diskriminacijo med izdelki.
3.7.1 Consequently, given the current market situation (few retailers who nonetheless wield considerable power, whilst among producers there is a large number of small and medium-sized enterprises), the only result is to exert pressure on suppliers and discriminate between products.
3.7.1 Glede na sedanji položaj na trgu (trgovcev na drobno je malo, a so zelo močni, proizvajalci pa imajo veliko malih in srednje velikih podjetij) bi s tem povzročili zgolj pritisk na dobavitelje in diskriminacijo med izdelki.
3.7.1 During 2013-2015, the average cost for starting a business in the EU was 4.1% of GDP per capita, while in the US it was 1.17%38.
3.7.1 V obdobju 2013–2015 so povprečni stroški za ustanovitev podjetja v EU znašali 4,1 % BDP na prebivalca, v ZDA pa 1,17 %38.
3.7.1 EESC agrees with the European Commission on the importance of this issue.
3.7.1 EESO se strinja z Evropsko komisijo, da je to vprašanje izrednega pomena.
3.7.1 EESC opinions are useful not only in terms of content – in that they summarise issues, are accessible to all, discuss legislative texts (referrals) or citizens' concerns (own-initiative opinions) – but also because a single text is translated into all EU languages and can therefore serve as a common basis for discussion.
3.7.1 Pomen mnenj EESO, povzetkov, ki so vsem dostopni, osnutkov zakonodajnih besedil (zaprosil) ali izrazov skrbi državljanov (pobud) ni le koristnost njihove vsebine, pač pa tudi dejstvo, da je isto besedilo prevedeno v vse jezike Unije, kar je lahko skupna osnova za razmišljanje.
3.7.1 EESC opinions are useful not only in terms of content – in that they summarise issues, are accessible to all, discuss legislative texts (referrals) or citizens' concerns (own-initiative opinions) – but also because a single text is translated into all EU languages and can therefore serve as a common basis for discussion.
3.7.1 Pomen mnenj EESO, povzetkov, ki so vsem dostopni, osnutkov zakonodajnih besedil (zaprosil) ali izrazov skrbi državljanov (pobud), ni le koristnost njihove vsebine, pač pa tudi dejstvo, da je isto besedilo prevedeno v vse jezike Unije, kar je lahko skupna osnova za razmišljanje.
3.7.1 Energy
3.7.1 Energija
3.7.1 Following significant changes in the postal market, the Commission proceeded to reduce the services for which monopoly rights are granted to Universal Service Providers, on the one hand, and preserve competition in liberalised areas, to avoid de facto re-monopolisation, on the other hand.
3.7.1 Zaradi velikih sprememb na trgu poštnih storitev je Komisija na eni strani postopno zmanjšala obseg storitev, za katere se dodeljujejo monopolne pravice izvajalcem univerzalnih storitev, na drugi pa ohranila konkurenco na liberaliziranih področjih poštnega trga, da bi preprečila dejansko monopolizacijo.
3.7.1 FORBIDDING FRAUDULENT OR MISLEADING INDICATIONS THAT CAN MISINFORM CONSUMERS ABOUT THE ORIGIN OF THE PRODUCT
3.7.1 PREPOVED LAŽNIH ALI ZAVAJAJOČIH OZNAK, KI POTROŠNIKE NAPAČNO OBVEŠČAJO O POREKLU IZDELKA
3.7.1 Freedom of movement has contributed to a strengthening of the economy of European Member States, as it enhances competition and provides consumers with a wider choice and better quality products at lower prices.
3.7.1 Prost pretok prispeva h krepitvi gospodarstva držav članic EU, saj povečuje konkurenco in potrošnikom zagotavlja večjo izbiro boljših proizvodov po nižjih cenah.
3.7.1 Freedom of movement has contributed to a strengthening of the economy of European Member States, as it enhances competition and provides consumers with a wider choice and better quality products at lower prices.
3.7.1 Prost pretok prispeva h krepitvi gospodarstva držav članic EU, saj veča konkurenco in potrošnikom zagotavlja večjo izbiro boljših proizvodov po nižjih cenah.
3.7.1 Given the possible conflict between the privacy of the individual and the commercial exploitation of data about that individual and the high stakes involved, people need to become increasingly aware of the purposes for which their data is collected and the powers they have to control it when it has been collected.
3.7.1 Glede na morebitno nezdružljivost med zasebnostjo posameznika in komercialnim izkoriščanjem podatkov o tem posamezniku ter velikimi pričakovanji v zvezi s tem morajo biti ljudje čedalje bolj seznanjeni z nameni, za katere se zbirajo njihovi podatki, in s sredstvi, ki jih imajo na voljo, da jih nadzirajo, ko so podatki že zbrani.
3.7.1 Good transport links and easy travel are essential for promoting cross-border mobility.
3.7.1 Dobre prometne povezave in potovanje brez težav sta bistveni sestavini za spodbujanje čezmejne mobilnosti.
3.7.1 Here the answer is "no".
3.7.1 Odgovor na to vprašanje je "ne".
3.7.1 However, the EESC considers that there must be broad consensus among the European social partners on questions concerning this issue.
3.7.1 Vendar EESO meni, da je glede teh vprašanj potrebno široko soglasje evropskih socialnih partnerjev.
3.7.1 However, the various lists are not exhaustive, or at least leave room for uncertainty.
3.7.1 Vendar različni seznami niso izčrpni, ali pa vsaj puščajo prostor za negotovost.
3.7.1 In addition to the primary objectives of standardisation, i.e. facilitating trade, improving the quality of life, health standards and the safety of industrial processes and services, environmental protection must also be given particular attention.
3.7.1 Poleg glavnim ciljem standardov – olajševanju trgovinske menjave, izboljševanju kakovosti življenja, prispevkom k izboljševanju zdravja ter varnosti postopkov in storitev – bi bilo treba posebno pozornost namenjati okoljskim vidikom.
3.7.1 In addition, and in order to ensure a smooth and balanced functioning of the retail forum, it would make more sense to frame its working methods: the retail forum should gather all of the parties of the supply chain concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and academia) on an equal footing to ensure that they work together to find solutions.
3.7.1 Poleg tega bi bilo za nemoteno in uravnoteženo delovanje foruma trgovcev na drobno smiselno določiti njegove metode dela: forum bi sestavljale vse strani, ki so del dobavne verige (proizvajalci, trgovci na drobno, logistika, potrošniki, akademski svet) in bi enakopravno sodelovale pri iskanju rešitev.
3.7.1 In general, the automotive sector has been a good example of the successful application of MBIs.
3.7.1 Avtomobilska industrija je na splošno dober primer uspešne uporabe tržnih instrumentov.
3.7.1 In its opinion on the Green Paper, the Committee advocated "that the Action Plan divide its content into two distinct areas:
3.7.1 V svojem mnenju o zeleni knjigi je Odbor priporočil, "da se vsebina akcijskega načrta razdeli na dve ločeni področji:
3.7.1 In its resolution, the Council calls on the Member States to create a legal and administrative environment that is favourable to the declaration of economic activity and employment.
3.7.1 Svet med drugim v svoji resoluciji poziva države članice k oblikovanju pravnega in upravnega okolja, ugodnega za prijavljanje gospodarske dejavnosti in zaposlovanja.
3.7.1 In its resolution, the Council calls on the Member States to create a legal and administrative environment that is favourable to the declaration of economic activity and employment.
Svet med drugim v svoji resoluciji poziva države članice k oblikovanju pravnega in upravnega okolja, ugodnega za prijavljanje gospodarske dejavnosti in zaposlovanja.
3.7.1 In order to ensure the independence of the Agency mechanisms need to be put in place to ensure as far as practicable that the UN Paris Principles on the National Institution of Human Rights is complied with.
3.7.1 Da se zagotovi neodvisnost Agencije, je treba vzpostaviti mehanizme, ki bodo v najboljši možni meri zagotavljali, da bo Agencija v skladu s pariškimi načeli ZN o statutu nacionalnih institucij za promocijo in varstvo človekovih pravic.
3.7.1 In order to ensure the independence of the Agency mechanisms need to be put in place to ensure as far as practicable that the UN Paris Principles on the National Institution of Human Rights is complied with.
3.7.1 Za zagotovitev neodvisnosti Agencije je treba vzpostaviti mehanizme, ki bodo v omogočali skrbeti, da Agencija v največji možni meri spoštuje ''pariško načelo'' ZN glede statusa in delovanja nacionalnih institucij za varstvo človekovih pravic.