natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An integrated European initiative of longer duration designed to link the different required competences together will deepen the strategic alliances between European partners providing for sufficient critical mass in terms of resources, access to infrastructure and competences to compete or cooperate at worldwide level.
Dolgoročna integrirana evropska pobuda, oblikovana za povezovanje različnih zahtevanih usposobljenosti, bo poglobila strateško povezovanje med evropskimi partnerji in zagotovila dovolj kritične mase v smislu virov, dostopa do infrastrukture in usposobljenosti za konkuriranje ali sodelovanje na svetovni ravni.
An integrated European policy is needed more than ever, taking into account the economic, environmental and social aspects as well as job creation.
Bolj kot kdaj koli potrebujemo celostno evropsko politiko, ki bo upoštevala ekonomske, okoljske in socialne vidike ter ustvarjanje delovnih mest.
An integrated European Union policy for the Arctic
Celostna politika Evropske unije za Arktiko
An integrated financial framework, or "banking union", is thus a vital part of policy measures to put Europe back on the path of economic recovery and growth.
Celostni finančni okvir ali bančna unija je ključen del ukrepov politike, ki bodo Evropi pomagali na poti do gospodarskega okrevanja in rasti.
An integrated financial framework, or "banking union", is thus a vital part of policy measures to put Europe back on the path of economic recovery and growth.
Celostni finančni okvir ali bančna unija je ključni del ukrepov politike, ki bodo Evropi pomagali na poti do gospodarskega okrevanja in rasti.
An integrated financial market brings benefits to the European economy through an efficient allocation of capital that increases long-run economic performance.
Povezan finančni trg koristi evropskemu gospodarstvu prek učinkovitega razporejanja kapitala, ki zvišuje dolgoročno gospodarsko uspešnost.
An integrated flexicurity approach
Celostni pristop prožne varnosti
An integrated flexicurity approach is receiving attention but a range of policy pathways needs to be developed to further flexicurity in all Member States.
Integriranemu pristopu prožne varnosti se pozornost sicer namenja, vendar je treba razviti vrsto politik za izboljšanje prožne varnosti v vseh državah članicah.
An integrated framework (longer term)
Celosten okvir (dolgoročen)
An integrated framework for KETs
Celoviti okvir za KET
An integrated funding system of this kind would give the EESC great opportunities to pursue specific results, with substantial added value in the more general policy of the Union.
Takšen celostni sistem financiranja bi Odboru odprl ogromne možnosti za doseganje konkretnih rezultatov na tem področju, ki predstavlja precejšnjo dodano vrednostjo v splošnejši politiki Unije.
An integrated governance framework for maritime affairs requires horizontal planning tools that cut across sea-related sectoral policies and support joined up policy making.
Celostni okvir upravljanja za pomorske zadeve potrebuje orodja za horizontalno načrtovanje, ki bi zadevala vse sektorske politike v zvezi z morji in podpirala skupno oblikovanje politik.
An integrated industrial policy
Integrirana industrijska politika
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era
Celostna industrijska politika za dobo globalizacije
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era (communication)
Industrijska politika za dobo globalizacije (sporočilo)
An integrated industrial policy for the globalisation era - putting competitiveness and sustainability centre stage (communication)
Celostna industrijska politika za dobo globalizacije – Konkurenčnost in trajnost v središču pozornosti (sporočilo)
An integrated industrial policy for the globalisation era putting competitiveness and sustainability at centre stage (communication)
Celostna industrijska politika za dobo globalizacije – Konkurenčnost in trajnost v središču pozornosti (sporočilo)
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era – Putting competitiveness and sustainability at centre stage (communication)
Celostna industrijska politika za dobo globalizacije – Konkurenčnost in trajnost v središču pozornosti (sporočilo)
An integrated information security strategy linking European initiatives is needed, breaking down the borders between sectors and ensuring uniform, secure dissemination of ICTs throughout society.
Evropske pobude na področju varnosti informacij je treba povezati s pomočjo celostne strategije, odpraviti meje med sektorji in zagotavljati homogeno ter varno širjenje IKT v družbi.
AN INTEGRATED JURISDICTIONAL SYSTEM FOR PATENTS IN THE SINGLE MARKET
CELOVIT SODNI SISTEM ZA PATENTE NA ENOTNEM TRGU
an integrated management model based on participation of all stakeholders, the search for a fair allocation of this resource, considering access to water as a fundamental human right and management of water as a political question;
model integriranega upravljanja, ki temelji na sodelovanju vseh akterjev, iskanju pravičnega razporejanja vode; dostop do vode v tem primeru velja za temeljno človekovo pravico in upravljanje vode za politično vprašanje
an integrated management model based on participation of all stakeholders, the search for a fair allocation of this resource, considering access to water as a fundamental human right and management of water as a political question;
model integriranega upravljanja, ki temelji na sodelovanju vseh akterjev, prizadevanju za pravično dodeljevanja vode; dostop do vode v tem primeru velja za temeljno človekovo pravico in upravljanje vode za politično vprašanje.
An integrated management model would make it possible to maintain the current teams in a more centralised set-up, in order to improve the understanding of the risks inherent in supplying EGNOS services and to ensure better coordination of the industrial activities which are currently split between ESA and ESSP.
Integrirani model upravljanja bi omogočil ohranitev sedanjih ekip v bolj centraliziranem okviru za boljše razumevanje tveganj pri izvajanju storitev EGNOS in boljšo koordinacijo industrijskih dejavnosti, ki si jih trenutno delita ESA in ESSP.
An Integrated Maritime Policy focused on promoting sustainable growth in maritime sectors and regions.
celostno pomorsko politiko, usmerjeno v spodbujanje trajnostne rasti v pomorskih panogah in regijah.
An integrated maritime policy for the European Union
Celostna pomorska politika za EU
An Integrated Maritime Policy for the European Union
Celostna pomorska politika za Evropsko unijo
An Integrated Maritime Policy for the European Union
celostni pomorski politiki za EU
An integrated maritime policy for the European Union
celostno pomorsko politiko za EU
An integrated maritime policy is developing at EU level to address these coordination problems to ensure the sustainable development of marine areas.
Na ravni EU se razvija celostna pomorska politika, da bi se spoprijeli s problemi usklajevanja in zagotovili trajnostni razvoj morskih območij.
An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in maritime education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
Bistvo celostne pomorske politike mora biti predvsem v povečanju naložb v izobraževanje in usposabljanje za poklice v zvezi z morjem, da bi podprli varne, učinkovite in visoko kakovostne storitve.
An Integrated Maritime Policy requires a governance framework that applies the integrated approach at every level, as well as horizontal and cross-cutting policy tools.
Celostna pomorska politika potrebuje okvir upravljanja, ki ima na vsakem nivoju celosten pristop, ter horizontalna in medsektorska orodja politike.
An Integrated Maritime Policy should seek to raise the visibility of Maritime Europe, and improve the image of maritime activities and the seafaring professions.
Celostna pomorska politika mora povečati prepoznavnost pomorske Evrope in izboljšati podobo pomorskih dejavnosti ter poklicev v pomorskem sektorju.
An Integrated Maritime Policy will enhance Europe's capacity to face the challenges of globalisation and competitiveness, climate change, degradation of the marine environment, maritime safety and security, and energy security and sustainability.
S celostno pomorsko politiko se bo izboljšala sposobnost Evrope za soočenje z izzivi globalizacije in konkurence, podnebnih sprememb, uničevanjem morskega okolja, pomorske varnosti in zaščite ter energetske varnosti in trajnosti.
An integrated Maritime Policy: The Search for Added Value
Celostna pomorska politika: iskanje dodane vrednosti
An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation.
Vzpostaviti je treba celostno omrežje za pomorski nadzor med sistemi za nadzor, spremljanje, prepoznavanje in sledenje, ki se upravljajo zaradi pomorske varnosti, varstva morskega okolja, nadzora ribištva, mejnega nadzora, kazenskega pregona in pospeševanja trgovine.
An integrated market also provides a more powerful bargaining position for European energy companies when sourcing energy in global markets since there is a larger range of options available as regards supply routes and better access to customers.
Integrirani trg omogoča tudi močnejše pogajalsko izhodišče za evropska energetska podjetja pri dobavljanju energije na svetovne trge, ker je tam na voljo več možnosti glede oskrbovalnih poti in boljši dostop do odjemalcev.
An integrated market is a basis for the cost-efficient decarbonisation of our energy systems
Integriran trg je osnova za stroškovno učinkovito dekarbonizacijo naših energetskih sistemov
An integrated market with a set of common payment instruments on one side and modern legal foundations, providing transparency, equal access and a level playing field between various payment service providers on the other should not only increase competition but also stimulate innovation in the payments market.
Integrirani trg z nizom skupnih plačilnih instrumentov na eni strani in sodobne pravne podlage, ki zagotavljajo preglednost, enak dostop in enake konkurenčne pogoje med različnimi ponudniki plačilnih storitev na drugi strani, bi morali ne le povečati konkurenčnost, ampak tudi spodbujati inovativnost na plačilnem trgu.
An integrated market would provide the necessary security of demand63 and attract suppliers to make the best use of existing and new import infrastructures, such as new LNG regasification plants and projects of the Southern Corridor.
Integrirani trg bo zagotovil potrebno zanesljivost povpraševanja63 in spodbudil dobavitelje, da kar najbolje izkoristijo obstoječe in nove uvozne infrastrukture, kot so novi obrati za ponovno uplinjanje utekočinjenega zemeljskega plina in projekti južnega koridorja.
An integrated market, properly regulated and prudentially sound, will deliver major benefits to consumers and other market actors, through increased security against institutional default.
Integriran trg, ki je primerno urejen in zanesljiv, bo s povečano varnostjo pred institucionalnimi napakami zelo koristil potrošnikom in drugim tržnim dejavnikom.
An integrated offshore grid in the Northern Seas connecting the planned 40 GW of renewable energy sources and transporting it to consumption centres
integrirano severnomorsko priobalno omrežje, ki povezuje načrtovanih 40 GW virov obnovljive energije in zagotavlja prenos energije do centrov porabe
An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU (Green Paper)
Integriran trg dostave paketov za rast elektronskega poslovanja v EU (zelena knjiga)
An integrated policy for Mobile TV
Enotna politika za mobilno televizijo
An integrated policy to safeguard taxpayers' money
Celostna politika za zaščito denarja davkoplačevalcev
An Integrated Programme for education and training
Integrirani program za izobraževanje in usposabljanje
An Integrated Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
Zato je treba ustanoviti Celostni program, ki bi prek vseživljenjskega učenja prispeval k razvoju Evropske Unije kot družbe z naprednim znanjem, s trajnostnim gospodarskim razvojem, več in boljšimi delovnimi mesti in večjo socialno kohezijo.
An integrated programme, focusing on a limited number of key transversal actions, would structurally deepen the scope for systemic impact and high returns on investment through a concentration of activities with European added value.
Celostni program, ki bi se osredotočal na omejeno število ključnih prečnih ukrepov, bi strukturno poglobil možnosti za sistemske učinke in visoke donose vlaganj s koncentracijo dejavnosti z evropsko dodano vrednostjo.
an integrated regional policy able to make the most of local development potential, enhancing capacity for change and innovative anticipation, in order to enjoy the benefits of new flows of goods and services, human resources and capital generated by globalisation;
celostno regionalno politiko, ki bo sposobna kar najbolj izkoristiti lokalne razvojne možnosti, povečati zmožnosti za spremembo in inovativna predvidevanja, zato da bo lahko izkoriščala nove blagovne in storitvene tokove, človeške vire in kapital, ki ga ustvarja globalizacija;
an integrated regional policy able to make the most of local development potential, enhancing capacity for innovative change and anticipation;
celostno regionalno politiko, ki bo sposobna kar najbolj izkoristiti lokalne razvojne možnosti, povečati zmožnosti za inovativne spremembe in predvidevanja;
an integrated regional policy able to make the most of local development potential, enhancing capacity for innovative change and anticipation;
celostno regionalno politiko, ki bo sposobna čim bolj izkoristiti lokalne razvojne možnosti, povečati zmožnosti za inovativne spremembe in predvidevanja;
An integrated regional, or place-based, approach can be more efficient for policies with marked externalities and in countries with substantial internal disparities.
Celosten regionalni ali lokalni pristop je lahko učinkovitejši pri politikah z izrazitimi zunanjimi učinki in v državah z znatnimi notranjimi neenakostmi.
An integrated response is therefore at the heart of the proposed Strategy.
V središču predlagane strategije je zato celosten odziv.
An integrated response to specific territorial characteristics
Celovit odgovor na posebne teritorialne značilnosti
An integrated risk supervision structure must operate in three directions: instruments, market and institutions.
Integriran sistem nadzorovanja tveganj se mora premikati na treh oseh: instrumenti, trgi in institucije.
An integrated strategy
Integrirana strategija
An integrated strategy cannot be implemented in a linear fashion but it requires coherent and coordinated action.
Integrirane strategije ni mogoče izvajati linearno, ampak zahteva skladno in usklajeno delovanje.
An integrated strategy is required to maximise the benefits of transition technologies with fuel cells using natural gas, biogas, methanol and ethanol, if possible combined with carbon capture and storage (CCS) and exploiting strategic niche markets.
Da bi maksimirali koristi prehodnih tehnologij z gorivnimi celicami, ki uporabljajo zemeljski plin, bioplin, metanol in etanol, je potrebna integrirana strategija, če je mogoče v kombinaciji z zajemanjem in skladiščenjem ogljika (CCS) ter raziskovanjem strateških nišnih trgov.
An integrated strategy is required to maximise the benefits of transition technologies with fuel cells using natural gas, biogas, methanol and ethanol, if possible combined with carbon capture and storage (CCS) in the pathway and exploiting strategic niche markets in a planned and optimised framework to avoid economic disruption.
Da bi čimbolj povečali koristi prehodnih tehnologij z gorivnimi celicami, ki uporabljajo zemeljski plin, bioplin, metanol in etanol, je potrebna integrirana strategija, če je mogoče v kombinaciji z zajemanjem in skladiščenjem ogljika (CCS) ter raziskovanjem strateških nišnih trgov v načrtovanem in optimiziranem okviru, da se izognemo gospodarskim motnjam.
An integrated system linking research, innovation and industry should therefore be set up and maintained.
Zato bi bilo treba vzpostaviti in vzdrževati celovit sistem za povezavo raziskav, inovacij in industrije.
an integrated system of cooperation between customs, traders and carriers; and
celostni sistem sodelovanja med oblastmi, gospodarskimi subjekti in prevozniki;
an integrated system of cooperation between customs, traders and carriers; and
celostni sistem sodelovanja med oblastmi, trgovci in prevozniki;
an integrated tariff environment corresponding to Community standards;
okolje integrirane tarife, ki ustreza standardom Skupnosti;
an integrated tariff environment enabling connection to other import and export related systems in the Commission and the Member States.
okolje integrirane tarife, ki omogoča povezavo z drugimi uvoznimi in izvoznimi sistemi v Komisiji in državah članicah.
An integrated technological solution (called hereafter "Sustainable Coal" technologies) combining efficiency improvements of the conversion cycle (through application and advancement of existing Clean Coal technologies) with CCS modules is thus the only long-term technology option to deliver desired reductions of CO2 while keeping coal competitive.
Integrirana tehnološka rešitev (v nadaljevanju: „tehnologije trajnostne rabe premoga“), ki kombinira izboljšanje učinkovitosti cikla pretvorbe (z uporabo in izboljševanjem obstoječih tehnologij čiste rabe premoga) z moduli zajema in shranjevanja CO2, je tako edina dolgoročna tehnološka možnost za želena zmanjšanja CO2, ki ohranja konkurenčnost premoga.
An integrated transport system between the EU and its neighbourhood is vital to further integration.
Enotni prometni sistem med EU in njenimi sosedami je življenjskega pomena za nadaljnje povezovanje.
An integrated, borderless internal market remains the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
Povezan notranji trg brez meja ostaja najboljši način za izboljšanje konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
An integrated, cross-sectoral and holistic approach is to be promoted together with internalisation of environmental costs of physical and biological system degradation.
Treba je spodbujati celostni, medsektorski in celovit pristop ter vključevanje okoljskih stroškov poslabšanja fizičnih in bioloških sistemov.
An IntegratedA Lifelong Learning Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
Zato bi bilo treba ustanoviti Celostni program vseživljenjskega učenja, ki bi prek vseživljenjskega učenja prispeval k razvoju Evropske unije kot družbe z naprednim znanjem, s trajnostnim gospodarskim razvojem, več kakovostnejšimi delovnimi mesti in večjo socialno kohezijo.
An integration of policies and EU funding from research to market (as in the European Innovation Partnerships) will make Europe better at turning knowledge into innovation.
S povezovanjem politik in financiranja EU od raziskav do trga (kot je to v primeru evropskih partnerstev za inovacije) bo Evropa postala boljša pri pretvarjanju znanja v inovacije.
An integration policy based on non-discrimination, equal treatment, rights and duties allows immigrants to contribute more to society, and improves their potential in education and employment.
Politika vključevanja, ki temelji na nediskriminaciji ter enaki obravnavi, pravicah in dolžnostih, omogoča priseljencem večji prispevek k družbi ter poveča njihove možnosti za izobraževanje in zaposlitev.
An integration process supported by accompanying measures that effectively prevents segregation could be an opportunity to make regular migrants a source of rural development.
Proces vključevanja ob podpori spremljevalnih ukrepov, ki učinkovito preprečujejo segregacijo, bi bil lahko priložnost za to, da zakoniti migranti postanejo vir razvoja podeželja.
an intellectual property rights (IPR) and counterfeiting initiative;
pobudo za pravice intelektualne lastnine in proti ponarejanju;
An Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative (2006)
pobuda na področju pravic intelektualne lastnine in ponarejanja (2006)
An Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative (2006)
pobuda na področju pravic intelektualne lastnine in ponarejanja (2006),
An Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative (2006)
Pobuda o pravicah intelektualne lastnine in ponarejanju (2006)
An intelligent choice of law from the contract law perspective would make it possible to offer identical products throughout Europe, obviating much of the necessity to develop separate products.
Smiselna izbira prava z vidika pogodbenega prava bi omogočila ponudbo enakih proizvodov po vsej Evropi, ki bi odpravila veliko potrebo po razvoju palete proizvodov.
An intelligent design of the support scheme can contribute alleviating the problem of intermittency.
Inteligentno načrtovanje programov podpore lahko prispeva k zmanjšanju tega problema.
An intelligent response is needed to structures that are changing quickly.
Na strukture, ki se hitro spreminjajo, se je treba znati odzvati pametno.
An intense debate on the modalities of Joint Programming took place in the course of 2009, with good progress achieved by the end of the year.
Leta 2009 je potekala intenzivna razprava o načinih skupnega načrtovanja, v okviru katere je bil do konca leta dosežen velik napredek.
An intensification of the implementation of the Ecodesign Directive.
okrepitev izvajanja Direktive o okoljsko primerni zasnovi izdelkov (Ecodesign).
An intensified advertising campaign for the use of hoarded cash is planned for September 2007.
V septembru 2007 se načrtuje intenzivna oglaševalska kampanja za porabo zalog gotovine v stari valuti.
An intensified dialogue and mutual learning is already taking place through the AMIF-ISF58 Committee.
Okrepljen dialog in vzajemno učenje že potekata prek Odbora AMIF-ISF58.
An intensified dialogue needs to be backed up by willingness on the US side to implement IPR-related WTO rulings, and support for full participation of the European Community in WIPO Committees where the Community has competence.
Za intenziven dialog je potrebna pripravljenost ZDA, da izvrši sklepe STO, ki so povezani s pravicami intelektualne lastnine in podporo za polno udeležbo Evropske skupnosti v odborih WIPO, ko gre za pristojnosti Skupnosti.
An intensified, automated and rapid exchange of information between national tax administrations will be vital in achieving this goal.
Okrepljena, avtomatizirana in hitra izmenjava informacij med nacionalnimi davčnimi upravami bo ključnega pomena pri doseganju tega cilja.
An intensive stakeholder consultation has taken place.
Opravljeno je bilo obsežno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
An inter-agency project in Nepal, Uganda and the DRC focused on the design, monitoring and evaluation of peace-building measures.
medagencijski projekt v Nepalu, Ugandi in Demokratični republiki Kongo je bil namenjen pripravi, spremljanju in ocenjevanju ukrepov izgradnje miru.
An inter-governmental approach can tackle dispersion and fragmentation and promote cohesion between researchers.
Medvladni pristop lahko pomaga odpraviti razpršenost in razdrobitev ter spodbuja kohezijo med raziskovalci.
An inter-governmental financing could take the following forms:
Medvladno financiranje bi se lahko izvajalo v naslednjih oblikah: