natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 The main results of the public consultation undertaken by the Commission provide for:
2.8 Komisija na podlagi opravljenih javnih posvetovanj ugotavlja, da:
2.8 The main tool for absorbing labour was seen to be general economic growth, with social security policy acting as a major pillar of the government's macro-economic programme.
2.8 Glavni instrument sprejemanja delovne sile je bila splošna gospodarska rast, politika socialne varnosti pa je delovala kot bistveni steber vladnega makroekonomskega programa.
2.8 The Marseille summit specified sustainable environmental policies as one of the priorities of the Union for the Mediterranean (UfM) and environmental protection as a solemn commitment of all the partner countries.
2.8 Na vrhu v Marseillu je bilo poudarjeno, da so trajnostne okoljske politike ena od prednostnih nalog UzS, varstvo okolja pa obveznost vseh partnerskih držav.
2.8 The means chosen to implement these aims are separate regulations for each sector with planning, priority and implementation guidelines and a common financing framework, the CEF regulation for 2014–2020, with an annexed list of corridors and predetermined projects selected for financing during the period 2014-2020.
2.8 Izbrani instrumenti za uresničevanje teh ciljev so ločene uredbe za posamezne sektorje, ki vsebujejo smernice za načrtovanje, določanje prednostnih nalog in izvajanje, ter skupni okvir financiranja pa tudi uredba o instrumentu za povezovanje Evrope za obdobje 2014–2020, ki ji je priložen seznam koridorjev in vnaprej določenih projektov, ki naj bi se financirali v navedenem obdobju.
2.8 The measures to revise the EU ETS touch upon many other EU policies apart from energy.
2.8 Ukrepi, ki se nanašajo na pregled sistema EU za trgovanje z emisijami, se poleg energetske politike navezujejo še na mnoge druge politike Unije.
2.8 The Member States are to lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and take all measures necessary to ensure that it is implemented.
2.8 Države članice določijo predpise o kaznih za primer kršitev te uredbe in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se ta izvaja.
2.8 The modernisation of state aid should also apply to this important instrument which completes the range of possible measures for helping disadvantaged areas.
2.8 Posodobitev državnih pomoči mora upoštevati tudi ta pomemben instrument, ki dopolnjuje paleto možnih ukrepov za območja v neugodnem položaju.
2.8 The multilateral interchange fee (MIF) based card-scheme model was first designed to stimulate card usage and it operated well for many years.
2.8 Kartične sheme, ki temeljijo na večstranskih medbančnih provizijah, so bile prvotno uvedene zato, da bi spodbudile uporabo kartic, in so dolga leta dobro delovale.
2.8 The necessary and positive interactions between economic policy, employment strategies and social protection must be fully exploited.
2.8 V polni meri je treba izkoristiti nujno potrebne in pozitivne medsebojne vplive med ekonomsko politiko, strategijami zaposlovanja in socialno zaščito.
2.8 The new field of precision medicine5 can address the following:
2.8 Novo področje precizne medicine5 lahko obravnava naslednja vprašanja:
2.8 The new network in support of business and innovation will participate in implementing the programme from 2008.
2.8 Nova mreža za podporo podjetjem in inovacijam bo od leta 2008 dalje pomagala pri izvajanju programa.
2.8 The new network in support of business and innovation, integrating the services of the Euro Info Centre Network, will participate in implementing the programme from 2008.
2.8 Nova mreža za podporo podjetjem in inovacijam, ki vključuje storitve mreže Euro Info Centrov, bo od leta 2008 dalje pomagala pri izvajanju programa.
2.8 The NIST12 recently published its Cloud Computing Standards Roadmap (NIST CCSRWG – 092, 5 July 2011).
2.8 Ameriški nacionalni inštitut za standarde in tehnologijo (NIST) je pred kratkim objavil dokument z naslovom Cloud Computing Standards Roadmap (Načrt za standarde na področju računalništva v oblaku) (NIST CCSRWG – 092 – 5. julij 2011).
2.8 The NIST12 recently published its Cloud Computing Standards Roadmap (NIST CCSRWG – 092, 5 July 2011).
2.8 NIST12 je pred kratkim objavil dokument z naslovom Cloud Computing Standards Roadmap (Načrt za standarde na področju računalništva v oblaku) (NIST CCSRWG – 092 – 5. julij 2011).
2.8 The objectives of the EU Forest Action Plan are the maintenance, support and extension of economic, ecological and social (sustainable) forest management and of the multifunctional role of forests.
2.8 Cilj Akcijskega načrta EU za gozdove je ohranjanje, podpora in širitev ekonomičnega, ekološkega in socialnega (trajnostnega) gospodarjenja z gozdovi ter večnamenske vloge gozdov.
2.8 The open method of coordination (OMC) was defined as an instrument of the Lisbon Strategy in 2000.
2.8 Odprta metoda koordinacije je bila leta 2000 opredeljena kot instrument lizbonske strategije.
2.8 The opinion is based on various information sources ranging from general studies to concrete business cases.
2.8 Mnenje se opira na različne vire informacij od splošnih študij do konkretnih poslovnih primerov.
2.8 The outcomes of the Lisbon Strategy are reflected in the indicators and evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
2.8 Rezultati lizbonske strategije se odražajo v kazalnikih in ocenah gospodarske storilnosti ter programih za delovna mesta in rast.
2.8 The outcomes of the Lisbon Strategy can be evaluated by means of indicators and by evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
2.8 Rezultate lizbonske strategije je mogoče preveriti s kazalniki ter z oceno gospodarske storilnosti programov za delovna mesta in rast.
2.8 The package comprises the following 3 proposals:
2.8 Sveženj vključuje naslednje tri predloge:
2.8 The package comprises the following 3 proposals:
2.8 Sveženj vsebuje naslednje tri predloge:
2.8 The passenger should have access to the type, model and age of the aircraft, if desired.
2.8 Potniki morajo imeti dostop do informacij o vrsti, modelu in starosti zrakoplova, če si to želijo.
2.8 The plan aims to speed up eco-innovation across the board, i.e. in all sectors of the economy, with targeted measures.
2.8 Namen akcijskega načrta je s ciljno usmerjenimi ukrepi na splošno pospešiti okoljske inovacije v vseh gospodarskih sektorjih.
2.8 The political will of elected representatives and the choices they make are therefore crucial.
2.8 Politična volja izvoljenih predstavnikov in njihove odločitve so zato ključnega pomena.
2.8 The possible introduction by Member States of fiscal incentives needs to be examined and the establishment of best practices could be of help in this regard.
2.8 Preučiti je treba možnost, da bi države članice uvedle davčne pobude, v tem pogledu bi bile najboljše prakse v veliko pomoč.
2.8 The present Commission proposal came about following extensive and lengthy consultations with many of the organisations involved and the social partners (for example: international river commissions (Central Commission for the Navigation of the Rhine, Danube Commission, Sava Commission); United Nations Economic Commission for Europe; national administrations in charge of IWT policy-making and legislative and administrative activities; professional organisations (European Barge Union and the European Skippers' Organisation); trade unions: European Transport Workers' Federation – IWT section; PLATINA, Platform for the implementation of Naiades; IWT training and education institutions in Europe EDINNA; AQUAPOL and the European Federation for Inland Ports.
2.8 Predlog Komisije je bil pripravljen na podlagi obsežnih in dolgotrajnih posvetovanj z mnogimi udeleženimi organizacijami in socialnimi partnerji (med drugim: mednarodne rečne komisije: Osrednja komisija za plovbo po Renu, Donavska komisija, Komisija za reko Savo; Gospodarska komisija Združenih narodov za Evropo; nacionalne uprave, pristojne za oblikovanje politike prevoza po celinskih plovnih poteh in upravne dejavnosti; strokovna združenja: Evropska zveza za plovbo po celinskih vodah in Evropska organizacija kapitanov; sindikati: Evropska federacija delavcev v prometu – oddelek za prevoz po celinskih plovnih poteh; PLATINA – Platforma za izvajanje programa NAIADES; ustanove za usposabljanje in izobraževanje na področju prevoza po celinskih plovnih poteh v Evropi EDINNA; AQUAPOL in Evropska federacija za celinska pristanišča.
2.8 The present Commission proposal came about following extensive and lengthy consultations with many of the organisations involved and the social partners5.
2.8 Predlog Komisije je bil pripravljen na podlagi obsežnih in dolgotrajnih posvetovanj z mnogimi udeleženimi organizacijami in socialnimi partnerji5.
2.8 The present Opinion focuses on removing legal barriers and on effective regulation restoring trust in the markets, keeping in mind the increasingly global dimensions of competitiveness.
2.8 Mnenje se osredotoča na odpravljanje pravnih ovir in učinkovito zakonodajo za ponovno vzpostavljanje zaupanja v trge, ob upoštevanju vse bolj globalne razsežnosti konkurenčnosti.
2.8 The present Opinion focuses on removing legal barriers and on effective regulation, keeping in mind the increasingly global dimensions of competitiveness.
2.8 To mnenje se osredotoča na odpravljanje pravnih ovir in učinkovito zakonodajo ob upoštevanju vse bolj globalne razsežnosti konkurenčnosti.
2.8 The process is now on track, but the next two years will be critical with regard to its continuation and deepening.
2.8 Proces sedaj poteka, toda naslednji dve leti bosta kritični za njegovo nadaljevanje in poglobitev.
2.8 The process is now on track, but the next two years will be critical with regard to its continuation and deepening.
2.8 Proces sedaj spet poteka, toda naslednji dve leti bosta spet kritični za njegovo nadaljevanje in poglobitev.
2.8 The proportion of self-employed increased throughout Europe in the 1980s, before falling slightly in the 1990s.
2.8 Delež samozaposlenih je v 80-ih letih prejšnjega stoletja v vsej Evropi naraščal, nato pa je v 90-ih letih nekoliko upadel.
2.8 The proposal also includes certification requirements to third country commercial operators flying to the EU.
2.8 Predlog vključuje tudi certifikacijske zahteve za komercialne prevoznike iz tretjih držav, ki opravljajo letalske prevoze v EU.
2.8 The proposal for a regulation also proposes a clamp-down on money market funds, calling for stricter liquidity requirements.
2.8 Predlog uredbe vključuje tudi omejitev skladov denarnega trga in zahteva strožje likvidnostne pogoje.
2.8 The proposed measures include:
2.8 Med temi ukrepi so:
2.8 The prudent person rule allows pension funds to include private equity/venture capital funds in their portfolio of investments, while respecting the risk profile of their clients.
2.8 "Pravilo preudarne osebe" (the prudent person rule) omogoča pokojninskim skladom, da v svoj portfelj naložb vključijo sklade zasebnega in tveganega kapitala, pri tem pa upoštevajo profile tveganja svojih strank.
2.8 The public budget for the implementation phase of the SESAR project should be supplemented by contributions from the private sector.
2.8 Prispevke javnega proračuna za izvedbeno fazo projekta SESAR morajo dopolnjevati prispevki zasebnega sektorja.
2.8 The rate of development in Europe's ICT sector has been very low in recent years (0.3% annually), especially in comparison to growth in the USA (15%) and in leading Asian countries (26%).
2.8 Stopnja razvoja evropskega sektorja IKT je v zadnjih letih zelo nizka (0,3 % letno), zlasti v primerjavi z rastjo v ZDA (15 %) in v vodilnih azijskih državah (26 %).
2.8 The rate of development in Europe's ICT sector has been very low in recent years (0.3% annually), especially in comparison to growth in the USA (15%) and in leading Asian countries (26%).
2.8 Stopnja razvoja evropskega sektorja IKT je v zadnjih letih zelo nizka (0,3 % letno), zlasti v primerjavi z rastjo v ZDA (15 %) in v vodilnih azijskih državah (26 %).
2.8 The real difficulties for the aquatic environment in our regions are caused by the introduction of exotic or alien species in aquaculture.
2.8 Resnične težave za vodno okolje naših regij povzroča vnašanje eksotičnih ali tujih vrst v ribogojstvo.
2.8 The regulation adopts a differentiated ("graded") approach by excluding from the registration procedure carriers who transport exclusively "excepted packages".
2.8 Ta uredba uvaja diferenciran (stopenjski) pristop, tako da se iz postopka registracije izločijo prevozniki, ki prevažajo izključno "izvzete tovorke".
2.8 The regulation proposed by the Commission aims to replace the afore-mentioned directive.
2.8 Cilj uredbe, ki jo predlaga Komisija, je nadomestiti navedeno direktivo.
2.8 The regulation proposed by the Commission aims to replace the afore-mentioned directive.
2.8 Cilj uredbe, ki jo predlaga Komisija, je nadomestiti omenjeno direktivo.
2.8 The regulation therefore requires the use of electronic means and the establishment of risk management procedures.
2.8 Uredba zato zahteva uporabo elektronskih sredstev in vzpostavitev postopkov upravljanja tveganja.
2.8 The report's description of the workings of the European Competition Network is clear and detailed, as is its account of the activities of the national competition authorities.
2.8 Poročilo vsebuje jasen in podroben opis delovanja Evropske mreže za konkurenco, kakršen je tudi opis dejavnosti nacionalnih pristojnih organov.
2.8 The reporting requirement applies to the entire aviation chain, such as aviation operators, certified aerodrome operators and ground-handling companies.
2.8 Obveznost poročanja velja za vse člene verige zračnega prometa, zlasti za letalske prevoznike, upravljavce potrjenih letališč, podjetij za izvajanje storitev zemeljske oskrbe itd.
2.8 The responsibility for health care is becoming increasingly shared with patients taking a more active interest in their own health and care options.
2.8 Za zdravstveno oskrbo postajajo v vse večji meri soodgovorni pacienti, ki se aktivneje zanimajo za lastno zdravje in možnosti zdravljenja.
2.8 The result of this work was presented and adopted in October 2010 - after more than six years of negotiations - at the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the CBD in Nagoya, Japan: the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (Nagoya Protocol).
2.8 Rezultat tega dela je bil Nagojski protokol o dostopu do genskih virov ter pošteni in pravični delitvi koristi, ki izhajajo iz njihove uporabe, h Konvenciji o biološki raznovrstnosti (Nagojski protokol), ki je bil oktobra 2010 po več kot šestih letih pogajanj predstavljen in sprejet na 10. konferenci pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti v Nagoji na Japonskem.
2.8 The revision is intended to bring about simplified transport, handling and control procedures, a reduction in formalities and, in general, reduced barriers to international transport of goods categorised as "dangerous", while constantly paying heed to the safety systems and rules for operators and the public.
2.8 Cilj revizije je poenostavitev postopkov za prevoz, pretovor in nadzor, zmanjšanje formalnosti in nasploh zmanjšanje ovir na področju mednarodnega prevoza blaga, ki je opredeljeno kot "nevarno".
2.8 The revision is intended to bring about simplified transport, handling and control procedures, a reduction in formalities and, in general, reduced barriers to international transport of goods categorised as "dangerous", while constantly paying heed to the safety systems and rules for operators and the public.
2.8 Ta pregled obeta poenostavitev postopkov za prevoz, pretovor in nadzor, zmanjšanje formalnosti in nasploh zmanjšanje ovir na področju mednarodnega prevoza blaga, razvrščenega kot "nevarnega".
2.8 The Right Technologies.
2.8 Ustrezne tehnologije.
2.8 The roadmap sets firm dates for euro zone supervision to come into force10, but does not do so in full for the SSM or the SRM, although the Commission considers the former to be particularly important for stabilising the situation and as a pre-requisite for direct capitalisation of banks by the ESM.
2.8 Časovni načrt določa konkretne datume za začetek veljavnosti nadzora euroobmočja10, vendar ne za vse države znotraj enotnega mehanizma nadzora in enotnega mehanizma za reševanje, čeprav je po mnenju Komisije prvi mehanizem izredno pomemben za stabilizacijo položaja in pogoj za neposredno dokapitalizacijo bank s pomočjo EMS.
2.8 The rural economy on both sides of the Mediterranean is strongly affected by poor-quality jobs and rising unemployment, particularly among women and young people.
2.8 Na podeželsko gospodarstvo na obeh straneh Sredozemskega morja močno vplivajo nekakovostna delovna mesta in rast brezposelnosti, zlasti med ženskami in mladimi.
2.8 The security industry is crucial for the future and is particularly representative of the challenges and opportunities facing Europe: thanks to their level of technological development, many EU companies are among the world leaders in various segments of the sector, but risk losing market share to their main trading partners.
2.8 Varnostna industrija je bistvenega pomena za prihodnost, zlasti pa so v tem sektorju opazni značilni izzivi in priložnosti, s katerimi se sooča Evropa: mnoga evropska podjetja se zaradi ravni tehnološkega razvoja uvrščajo med vodilna na svetu v različnih segmentih tega sektorja, vendar lahko izgubijo svoje tržne deleže v primerjavi z glavnimi trgovinskimi partnerji.
2.8 The security industry is crucial for the future and is particularly representative of the challenges and opportunities facing Europe: thanks to their level of technological development, many EU companies are among the world leaders in various segments of the sector, but risk losing market share to their main trading partners.
2.8 Varnostna industrija je bistvenega pomena za prihodnost, zlasti pa so v tem sektorju zastopani izzivi in priložnosti, s katerimi se sooča Evropa: mnoga evropska podjetja se zaradi ravni tehnološkega razvoja uvrščajo med vodilna na svetu v različnih segmentih tega sektorja, vendar lahko izgubijo svoje tržne deleže v primerjavi z glavnimi trgovinskimi partnerji.
2.8 The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount (EUR 376 bn) currently proposed by the Commission for SFs 2014-2020 will not be enough to bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
2.8 Resnost gospodarske krize kaže, da sredstva (376 milijard EUR), ki jih Komisija predlaga za strukturne sklade v obdobju 2014–2020, ne bodo zadoščala za doseganje večje ekonomske, socialne in teritorialne kohezije v EU.
2.8 The shift to a low carbon economy must also take the social impacts into account, in particular on employment.
2.8 Pri prehodu na nizkoogljično gospodarstvo je treba upoštevati tudi socialne učinke, zlasti na zaposlenost.
2.8 The significant investments and efforts by all operators in order to migrate from magnetic stripe to EMV-chip technology had a positive impact on driving down card fraud in face-to-face environment.
2.8 Znatne investicije in prizadevanja vseh operaterjev za zagotovitev prehoda s tehnologije magnetnega traku na tehnologijo EMV (kartice s čipom in kodo PIN) so pozitivno vplivale na zmanjšanje obsega kartičnih goljufij v okolju osebnega opravljanja plačil.
2.8 The simplification of accounting records for smaller companies is not expected to have the effect of discouraging growth.
2.8 Poenostavitev računovodske evidence za manjša podjetja ne bi smela povzročiti upada rasti.
2.8 The situation is complicated.
2.8 Položaj je zapleten.
2.8 The Small Business Act must draw a clear distinction between, on the one hand, small family-run or craft-based local companies – which make up the vast bulk of SMEs and for the most part do not want to expand in order to retain control – and, on the other, medium-sized or small companies with strong development potential that could be referred to as precursors.
2.8 Akt za mala podjetja mora jasno razlikovati med malimi družinskimi ali obrtnimi podjetji, ki so dejavna na lokalnem trgu in predstavljajo največji del MSP ter se v večini primerov ne želijo širiti, da lahko ohranijo kontrolo nad podjetjem, ter srednje velikimi podjetji ali malimi podjetji z velikim potencialom za rast, ki jih lahko imenujemo tudi "znanilci".
2.8 The social impacts and administrative burden are limited for all policy options and they should not lead to compliance issues.
2.8 Socialni učinki in upravno breme so omejeni za vse politične možnosti in ne bi smeli povzročiti težav pri izpolnjevanju predpisov.
2.8 The social partners in the steel sector have contributed to this long-term strategy in the framework of the EU Social Dialogue Committee by developing a comprehensive view of the challenges facing the European steel industry.
2.8 Socialni partnerji v jeklarski industriji so k tej dolgoročni strategiji prispevali tako, da so v okviru odbora EU za socialni dialog pripravili obsežen pregled izzivov, s katerimi se srečuje evropska jeklarska industrija.
2.8 The social situation more generally in the Balkans remains problematic.
2.8 Splošne socialne razmere na Balkanu so še zmeraj problematične.
2.8 The social situation more generally in the Balkans remains problematic.
2.8 Splošni socialni položaj na Balkanu je še zmeraj težaven.
2.8 The sovereign debt crisis is a crisis of confidence for the EU in general and the euro zone in particular.
2.8 Kriza državnega dolga je kriza zaupanja za EU na splošno in zlasti za območje eura.
2.8 The special measures adopted under Article 395a will make the fight against value-added tax fraud and evasion more operational and effective, since they will take account of the specificities of the applicant country's VAT system and administration.
2.8 S posebnimi ukrepi, sprejetimi na podlagi člena 395 a), bo boj proti goljufijam in utajam na področju DDV postal bolj operativen in učinkovit, saj bodo ukrepi upoštevali posebnosti sistema in upravljanja DDV države prosilke.
2.8 The stakeholders consulted agreed on the need for the exchange of information between Member States, for the harmonisation of definitions and for the establishment of minimum standards for deactivation guidelines.
2.8 Prav tako priznavajo, da je treba izmenjavati informacije med državami članicami, uskladiti opredelitve in določiti minimalne standarde glede smernic za onesposobitev orožja.
2.8 The Strategy is based on a "holistic" approach to aviation because it recognises the important societal role of aviation: aviation provides for connectivity of regions, mobility of passengers and cargo, as well as benefits for economies and technological innovation to mitigate its effects on climate change; aviation therefore provides for economic, environmental and social sustainability.
2.8 Strategija temelji na celostnem pristopu k letalski politiki, saj se zaveda pomena družbene vloge letalstva: letalski promet omogoča povezljivost območij, mobilnost potnikov in tovora ter koristi za gospodarstva, s tehnološkimi inovacijami pa se blaži njegov vpliv na podnebne spremembe, s čimer letalstvo prispeva h gospodarski, okoljski in družbeni trajnosti.
2.8 The study group might wish to recommend Commission support for ILO expert meetings for the development of operational guidelines for Flag and Port State control.
2.8 Študijska skupina priporoča Komisiji, da podpre srečanja strokovnjakov v okviru ILO zaradi priprave operativnih smernic za nadzor države zastave in pristanišča.
2.8 The Territorial Agenda is a strategic framework giving direction to regional development policies in line with the Lisbon and Gothenburg Strategies.
2.8 Teritorialna agenda je strateški okvir, ki usmerja politike regionalnega razvoja v skladu z lizbonsko in göteborško strategijo.
2.8 The transitional and final provisions stipulate, among other things, that the rules governing KIIDs for UCITS are to remain unchanged for a period of five years following the entry into force of the regulation.
2.8 Med prehodne in končne določbe je vključena tudi ohranitev določb o ključnih informacijah za vlagatelje za KNPVP, ki bodo ostale nespremenjene do izteka petih let od začetka veljavnosti uredbe.