natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The Committee regrets that more attention is not paid to the situation of the girl-child, children with disabilities and migrant, asylum seeker and refugee children, both within the EU and in the global context.
1.4 Odbor obžaluje, da se položaju deklic, invalidnih otrok in otrok migrantov, prosilcev za azil in beguncev ne namenja več pozornosti na ravni EU in na svetovni ravni.
1.4 The Committee regrets the fact that this communication does not adequately integrate the Commission's various policy areas, particularly those covered by DG Development and DG Trade, which should demonstrate the coherence of the EU's policy towards Africa.
1.4 Odbor izraža obžalovanje, da različna področja dejavnosti Komisije, zlasti generalnih direktoratov za razvoj in trgovino, niso bila zadostno vključena v sporočilo, iz česar bi bila razvidna skladnost politike EU do Afrike.
1.4 The Committee regrets the fact that this communication does not adequately integrate the Commission's various policy areas, particularly those covered by DG Development and DG Trade, which should demonstrate the coherence of the EU's policy towards Africa.
1.4 Odbor obžaluje, da različna področja dejavnosti Komisije, zlasti generalnih direktoratov za razvoj in trgovino, niso bila zadostno vključena v sporočilo, iz česar bi bila razvidna skladnost politike EU do Afrike.
1.4 The Committee reiterates the fact that guarantees for decent work that respect human dignity and compliance with the eight ILO Conventions embodying core labour standards remain absolute prerequisites for moving forward in regional partnership.
1.4 Odbor ponovno poudarja, da sta zagotavljanje dostojnega dela in spoštovanje osmih konvencij Mednarodne organizacije dela, ki so temeljni standardi o delu, nujen pogoj za napredek pri regionalnem partnerstvu.
1.4 The Committee shares the Commission's concerns about the lack of information regarding the timeframe applied to the GMES programme.
1.4 EESO se strinja s pomisleki Komisije glede pomanjkanja informacij o časovnem okviru za uporabo programa GMES.
1.4 The Committee stresses the importance of developing the EIT proposal consistently with its legal basis, aimed in particular at "speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized undertakings, encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development"2.
1.4 Odbor poudarja pomembnost priprave predloga za ETI ob upoštevanju njegove pravne podlage: njegov cilj bi bil prispevati k »pospeševanju prilagajanja industrije strukturnim spremembam; spodbujanju okolja, ki je naklonjeno pobudam in razvoju podjetij v celotni Skupnosti, zlasti malih in srednjih podjetij; spodbujanju okolja, ki je naklonjeno sodelovanju med podjetji; ter podpiranju boljšega izkoriščanja industrijskega potenciala politike inovacij, raziskav in tehnološkega razvoja.«2
1.4 The Committee stresses the need to focus on special groups of children, primarily the most vulnerable groups of children with special needs, disabled, migrant, ethnic minorities, socially excluded and those living without their parents, for whom childcare plays an important role in preparing for school and achieving scholastic success.
1.4 Odbor poudarja potrebo po posvečanju posebnim skupinam otrok, zlasti najbolj ranljivim skupinam otrok s posebnimi potrebami, kot so invalidi, otroci iz priseljenskega okolja, pripadniki etničnih manjšin, socialno izključeni otroci in otroci, ki živijo brez staršev, za katere je otroško varstvo nadvse pomembno za pripravo na šolo in za uspeh v šoli.
1.4 The Committee stresses the need to tackle the risk of fragmentation and the necessity of a coherent EU approach.
1.4 Odbor poudarja, da je treba obravnavati nevarnost razdrobljenosti in potrebo po skladnem pristopu EU.
1.4 The Committee strongly endorses the proposal to increase the budget and believes that the total allocation of EUR 1.8 billion for the Creative Europe programme should be retained.
1.4 Odbor odločno podpira predlog za povečanje zadevnega proračuna in meni, da je treba skupna finančna sredstva, namenjena programu Ustvarjalna Evropa, ohraniti na višini 1,8 milijarde eurov.
1.4 The Committee strongly recommends the following changes to be adopted in the PR:
1.4 Odbor izrecno priporoča, da se v predlog uredbe vnesejo naslednje spremembe:
1.4 The Committee strongly recommends the following changes to be adopted in the PR:
1.4 Odbor močno priporoča, da se v predlog uredbe vnesejo naslednje spremembe:
1.4 The Committee strongly supports the initiative that the EU has taken in the negotiations and particularly its unilateral commitment to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
1.4 Odbor močno podpira pobudo EU v pogajanjih in še posebej njeno enostransko obvezo, da bo za dosego napredka pri pogajanjih do leta 2020 zmanjšala emisije za 20 %.
1.4 The Committee strongly supports the leading position that the EU has taken in the negotiations and particularly its unilateral commitment to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
1.4 Odbor močno podpira vodilno vlogo EU v pogajanjih in še posebej njeno enostransko obvezo, da bo za dosego napredka pri pogajanjih do leta 2020 zmanjšala emisije za 20 %.
1.4 The Committee subscribes to the statement in the Introduction of the Communication which characterises the Decent Work Agenda as a number of universal strategies which are not tied to a specific developmental model, and as an instrument tailoring development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice.
1.4 Odbor se strinja z navedbo v uvodu sporočila Komisije, ki agendo za dostojno delo označuje kot vrsto univerzalnih strategij, ki niso vezane na poseben razvojni model, ter kot instrument za oblikovanje takšnega razvoja, ki bo upošteval vrednote in načela ravnanja in uprave, ki združujeta gospodarsko konkurenčnost in socialno pravičnost.
1.4 The Committee suggests that the new EU organic logo, when indicating organic products of origin outside the EU, should be differentiated through a colour variation.
1.4 Predlaga tudi, da se novi ekološki logotip EU, kadar označuje ekološke proizvode s poreklom iz držav, ki niso članice EU, razlikuje po barvi.
1.4 The Committee supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in order to increase the effectiveness of the Community instrument and boost legal certainty, tying in closely with Regulation (EC) No 1907/2006 on chemicals legislation (REACH) which is to come into force in June 2007.
1.4 Odbor podpira namen Komisije, da se izkoristi priložnost in s popravkom pravne podlage uredbe poveča učinkovitost instrumenta Skupnosti in pravno varnost, v tesni povezavi z Uredbo (ES) št. 1907/2006 o zakonodaji o kemikalijah (REACH), ki bo začela veljati junija 2007.
1.4 The Committee supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in order to increase the effectiveness of the Community instrument and boost legal certainty, tying in closely with Regulation (EC) No 1907/2006 on chemicals legislation (REACH) which is to come into force in June 2007.
1.4 Odbor podpira namen Komisije, da izkoristi priložnost in s popravkom pravne podlage uredbe poveča učinkovitost instrumenta Skupnosti in pravno varnost, v tesni povezavi z Uredbo (ES) št. 1907/2006 o zakonodaji o kemikalijah (REACH), ki bo začela veljati junija 2007.
1.4 The Committee supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in order to increase the effectiveness of the Community instrument and boost legal certainty, tying in closely with Regulation (EC) No 1907/2006 on chemicals legislation (REACH) which is to come into force in June 2007.
1.4 Odbor podpira namen Komisije, da izkoristi priložnost in s popravkom pravne podlage uredbe poveča učinkovitost instrumenta Skupnosti in pravno varnost, v tesni povezavi z Uredbo (ES) št. 1907/2006 o zakonodaji o kemikalijah (REACH), ki bo začela veljati junija 2007.
1.4 The Committee supports the concept of innovation partnerships if – based on well-defined governance – they are made compatible with and build on processes and instruments already initiated, and if they are in line with streamlining and simplification of administrative procedures.
1.4 Odbor podpira koncept partnerstev za inovacije, če so – na podlagi točno določenega upravljanja – združljiva z že obstoječimi postopki in instrumenti ter jih nadgrajujejo in če upoštevajo usklajevanje in poenostavitev upravnih postopkov.
1.4 The Committee supports the European Council's Barcelona objective.
1.4 Odbor podpira cilj Evropskega sveta iz Barcelone.
1.4 The Committee supports the measures aimed at strengthening banks' capital structure and their ability to finance the economy while cautioning banking executives against the temptation to seek very short-term profit and to engage in speculative activities that destabilise the markets.
1.4 EESO podpira ukrepe za okrepitev kapitalske strukture bank in njihove sposobnosti financiranja gospodarstva, uprave bank pa svari pred skušnjavo, da bi iskali zelo kratkoročne dobičke in se podajali v špekulativne dejavnosti, ki destabilizirajo trge.
1.4 The Committee supports the objective of the Commission proposing that the legal protection of know-how and trade secrets be harmonised, since they are key elements in promoting businesses' capacity for innovation in general and their competitiveness, especially that of SMEs.
1.4 Odbor podpira cilj, ki si ga je zastavila Komisija s tem, ko je predlagala uskladitev pravne zaščite strokovnih znanj in izkušenj ter poslovnih skrivnosti, saj so to bistveni elementi spodbujanja inovacijske sposobnosti podjetij na splošno ter njihove konkurenčnosti, še zlasti pa to velja za MSP.
1.4 The Committee supports the policy recommendations of the ILO on Green Jobs and stresses the need for the social partners to be actively involved in greening the work environment.
1.4 Odbor podpira politična priporočila Mednarodne organizacije dela (MOD) o zelenih delovnih mestih in zlasti poudarja, da je treba socialne partnerje dejavno vključiti v spremembe delovnega okolja.
1.4 The Committee supports the proposal to fund the Connecting Europe Facility while avoiding the possibility of its becoming a specific fund, as this could lead to unnecessary duplication.
1.4 Odbor podpira predlog za financiranje instrumenta Povezovanje Evrope (Connecting Europe), vendar bi bilo treba preprečiti, da bi instrument postal poseben sklad, ker bi to lahko privedlo do nepotrebnih podvajanj.
1.4 The Committee supports the proposal to fund the Connecting Europe project while avoiding the possibility of its becoming a specific fund, as this could lead to unnecessary duplication.
1.4 Odbor podpira predlog za financiranje instrumenta Povezovanje Evrope (Connecting Europe), vendar bi bilo treba preprečiti, da bi instrument postal poseben sklad, ker bi to lahko privedlo do nepotrebnih podvajanj.
1.4 The Committee supports the proposed measures, achievable through minor changes to the EU acquis, which – as well as cutting administrative burdens for companies, as demonstrated in the accompanying impact assessment – will prevent the emergence within the EU of unjustified barriers to the free movement of goods and services.
1.4 EESO podpira predlagane ukrepe, ki z majhnimi spremembami pravnega reda Skupnosti – kot je razvidno iz predložene ocene učinkov – zmanjšujejo upravna bremena za podjetja, obenem pa tudi odpravljajo možnosti za postavljanje neupravičenih ovir za prost pretok blaga in storitev v Uniji.
1.4 The Committee takes note of the conclusions of the Foreign Affairs and International Relations Council held on 26 May 2015 and of the European Commission's 2015 annual report on the commitments given by the EU and the Member States on public development aid and the results that have been achieved.
1.4 Odbor je seznanjen s sklepi Sveta za zunanje zadeve in mednarodne odnose z dne 26. maja 2015 ter letnim poročilom Evropske komisije za leto 2015 o zavezah EU in držav članic glede uradne razvojne pomoči ter njihovih rezultatih.
1.4 The Committee takes note of the conclusions of the Foreign Affairs and International Relations Council held on 26 May 2015 and of the European Commission's 2015 annual report on the commitments given by the EU and the Member States on public development aid and the results that have been achieved.
1.4 Odbor je seznanjen s sklepi Sveta za zunanje zadeve in mednarodne odnose z dne 26. maja 2015 ter letnim poročilom Evropske komisije za leto 2015 o zavezah EU in držav članic glede uradne razvojne pomoči ter njihovih rezultatih.
1.4 The Committee therefore attaches importance to account being taken in the reform not only of economic consequences, but also of the effects on employment, the social fabric, the environment (particularly through the programme of grubbing up vines) as well as consumer protection and health.
1.4 Odbor zato močno poudarja, da se pri reformi ne smejo upoštevati le gospodarske posledice, temveč tudi vplivi na zaposlovanje, socialno strukturo, okolje – zlasti s programi krčenja – ter varstvo potrošnikov in zdravje.
1.4 The Committee therefore attaches importance to account being taken in the reform not only of economic consequences, but also of the effects on employment, the social fabric, the environment (particularly through the programme of grubbing up vines) as well as consumer protection and health.
Odbor zato močno poudarja, da se pri reformi ne smejo upoštevati le gospodarske posledice, temveč tudi vplivi na zaposlovanje, socialno strukturo, okolje – zlasti s programi krčenja – ter varstvo potrošnikov in zdravje.
1.4 The Committee therefore stresses that these proposals must be accompanied by more clearly focussed capacity-building measures aimed at offering greater support to help countries meet the Conventions and ethical standards required.
1.4 Odbor zato poudarja, da te predloge morajo spremljati bolj jasno usmerjeni ukrepi za izgradnjo zmogljivosti, katerih namen je zagotoviti večjo podporo državam pri izpolnjevanju konvencij in zahtevanih etičnih standardov.
1.4 The Committee thinks it important to focus simultaneously on both the effectiveness and scope of the information being filed and on its quality and veracity.
1.4 Odbor meni, da si je treba prizadevati, da so informacije, ki jih predložijo podjetja, uporabne in obsežne, pa tudi kakovostne in verodostojne.
1.4 The Committee thinks it is necessary to wait for this evaluation process before taking any additional or supplementary steps to promote integration.
1.4 Odbor meni, da bi bilo primerno počakati na ta proces vrednotenja, preden se izvedejo kakršni koli dopolnilni ali nadaljnji koraki v smeri spodbujanja povezovanja.
1.4 The Committee thinks that the competitiveness of Europe's regions and their development in economic, social and employment terms must be pursued more pro-actively and with more coordination than at present.
1.4 Odbor meni, da si je treba za konkurenčnost evropskih regij ter njihov gospodarski in socialni razvoj ter razvoj na področju zaposlovanja prizadevati na bolj proaktiven in bolj usklajen način kot zdaj.
1.4 The Committee thinks that there should be better coordination of the array of Community instruments that have been in existence for a number of years pertaining to credit in general and micro-credit in particular.
1.4 Odbor meni, da je treba bolje usklajevati številne instrumente Skupnosti, ki se že več let uporabljajo za posojila na splošno in zlasti za mikrokredite.
1.4 The Committee underlines that wine and viticulture are an important and integral part of European culture and the European way of life.
1.4 Odbor poudarja, da sta vino in vinogradništvo pomembna elementa evropske kulture in načina življenja.
1.4 The Committee underlines the importance of recognising the role played by civil society in general, and particularly by NGOs specialised in the field of asylum and asylum-related issues concerning refugees, and calls for them to be granted full access to all the procedures and places relevant to their work.
1.4 Odbor opozarja na načelo priznavanja vloge civilne družbe nasploh in še zlasti vloge nevladnih organizacij, specializiranih na področju azila in zaščite beguncev, ter zahteva, naj se jim dovoli neomejen dostop do vseh postopkov in krajev, povezanih z njihovo dejavnostjo.
1.4 The Committee unreservedly supports the idea of partnership and collaboration between all interested parties.
1.4 Odbor v celoti podpira zamisel o partnerstvu in sodelovanju med vsemi zainteresiranimi stranmi.
1.4 The Committee urges Member States and the Commission to ensure that barriers arising from national legislation affecting the mobility of lecturers and students, in terms of both access to the different EU Member States and the recognition and validation of qualifications acquired, are eliminated as quickly and effectively as possible, so that no one wishing to take part in the programme is prevented or discouraged from studying or teaching abroad.
1.4 Odbor poziva države članice in Komisijo, da zagotovijo, da se čim prej in čim bolj učinkovito odpravijo ovire iz nacionalne zakonodaje, ki vplivajo na mobilnost predavateljev in študentov v zvezi z dostopom do različnih držav članic EU ter s priznavanjem in potrjevanjem pridobljenih kvalifikacij, tako da ne bi nikomur, ki želi sodelovati pri programu, preprečili ali ovirali študij ali poučevanje v tujini.
1.4 The Committee urges that an attractive environment should also be created to meet the specific learning interests of people not in employment as a conduit to their "active participation" in lifelong learning.
1.4 EESO poziva, naj se oblikujejo privlačni okvirni pogoji tudi za posebne učne interese nezaposlenih, da se jim omogoči "aktivna udeležba" v procesu vseživljenjskega učenja.
1.4 The Committee urges that an attractive environment should also be created to meet the specific learning interests of people not in employment as a conduit to their "active participation" in lifelong learning.
1.4 EESO poziva, naj se oblikujejo privlačni okvirni pogoji tudi za posebne učne interese nezaposlenih, ki omogočajo njihovo "aktivno vključenost" v vseživljenjsko učenje.
1.4 The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
1.4 EESO poziva Komisijo, Svet in EP, naj najprej jasno opredelijo cilj SKP, nato pa predstavijo potreben skupek instrumentov in določijo finančne potrebe.
1.4 The Committee urges the Community legislative bodies to incorporate the following amendments:
1.4 Odbor poziva zakonodajne organe ES, da sprejmejo spodnje predloge sprememb:
1.4 The Committee urges the European Commission to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions, as announced in the European Research Area communication of 2012.
1.4 Odbor Evropsko komisijo poziva, da državam članicam predloži priporočilo, ki bo vsebovalo skupne smernice o institucionalnih spremembah za spodbujanje enakosti spolov na univerzah in v raziskovalnih ustanovah, kot je bilo navedeno v sporočilu o evropskem raziskovalnem prostoru iz leta 2012.
1.4 The Committee welcomes both the expansion of the range of technical equipment and technology subject to testing, and the listing of tests to be carried out.
1.4 EESO pozitivno ocenjuje tako razširitev seznama tehnične opreme, za katero velja obveznost preverjanja, kot tudi pripravo seznama pregledov, ki jih je treba opraviti.
1.4 The Committee welcomes the application of the proportionality principle in this very specific decision-making process and supports the Commission's proposals.
1.4 Odbor pozdravlja uporabo načela sorazmernosti v tem zelo posebnem postopku odločanja ter podpira predloge Komisije.
1.4 The Committee welcomes the bundling of education and employment policy in a single strategy document.
1.4 Odbor pozdravlja dejstvo, da sta v enem samem strateškem dokumentu povezani politika izobraževanja in politika zaposlovanja.
1.4 The Committee welcomes the Commission's endeavour to implement new instruments and launch new initiatives.
1.4 Odbor odobrava prizadevanja Komisije za izvajanje novih instrumentov in uvedbo novih pobud.
1.4 The Committee welcomes the Commission’s communication2 recognising "The important role of migrants as entrepreneurs" and stating that "their creativity and innovation capacity should also be reinforced".
1.4 Odbor pozdravlja sporočilo Komisije2, ki priznava "pomembno vlogo migrantov kot podjetnikov" in navaja, da bi bilo treba okrepiti tudi "njihovo ustvarjalnost in inovativnost".
1.4 The Committee welcomes the Commission’s communication2 recognising “The important role of migrants as entrepreneurs” and stating that “their creativity and innovation capacity should also be reinforced”.
1.4 Odbor pozdravlja sporočilo Komisije2, ki priznava "pomembno vlogo migrantov kot podjetnikov" in navaja, da bi bilo treba okrepiti tudi "njihovo ustvarjalnost in inovativnost".
1.4 The Committee welcomes the emphases in "Trade for all" on the need to make EU trade and investment more effective, the need for greater transparency, the importance of promoting EU values, and the need to dovetail with other key EU policies.
1.4 EESO je zadovoljen s poudarki sporočila „Trgovina za vse“, da morajo trgovina in naložbe EU postati učinkovitejše, da je potrebna večja preglednost, da je treba upoštevati pomen promocije vrednot EU in se nujno uskladiti z drugimi ključnimi politikami EU.
1.4 The Committee welcomes the general provisions regarding access to EU waters, which are already in force and which benefit local fishing communities more.
1.4 Odbor odobrava že veljavne splošne določbe glede dostopa do voda Unije, ki so bolj koristne za lokalne ribolovne skupnosti.
1.4 The Committee welcomes the introduction of a differentiated regime based on the risk assessment of substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR").
1.4 Odbor pozdravlja uvedbo drugačne ureditve na podlagi ocene tveganja snovi, ki so uvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje (CMR – carcinogenic, mutagenic or reprotoxic).
1.4 The Committee welcomes the introduction of differentiated regime based on the risk assessment for substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR").
1.4 Odbor pozdravlja dejstvo, da je na podlagi ocene tveganja uvedena drugačna ureditev za snovi, uvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje (CMR – carcinogenic, mutagenic or reprotoxic).
1.4 The Committee welcomes the planned new support ceilings for grant recipients and their respective areas of activity.
1.4 Odbor izraža zadovoljstvo z novimi mejami podpor, predvidenimi za različne naloge in prejemnike podpor.
1.4 The Committee welcomes the proposal to expand the activities of EMSA, an agency that in recent years has made a real contribution to improving maritime safety and preventing and tackling pollution by ships; however, it has serious doubts as to whether EMSA has the human and financial resources to perform these additional activities properly.
1.4 EESO je naklonjen razširitvi nalog agencije EMSA, ki je v preteklih letih znatno pripomogla k povečanju pomorske varnosti in uspešnejšemu odkrivanju onesnaževanja z ladij, vendar pa močno dvomi, da ima EMSA zadostno število zaposlenih in zadostna finančna sredstva za izvajanje dodatnih nalog.