natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.19 Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise.
2.19 Strategije, ki so posebej namenjene podjetnicam, lahko ustvarijo možnosti za njihov izhod iz tradicionalnih gospodarskih struktur in za večje vlaganje v podjetje.
2.19 The Commission included the security industry among the essential elements of the Europe 2020 flagship initiative An integrated industrial policy for the globalisation era, on which the Committee has already outlined its views10.
2.19 Komisija je varnostno industrijo uvrstila med ključne elemente vodilne pobude strategije Evropa 2020 Celostna industrijska politika za dobo globalizacije, o kateri je EESO že podal svoje mnenje10.
2.19 The Commission included the security industry among the essential elements of the Europe 2020 flagship initiative An integrated industrial policy for the globalisation era, on which the Committee has already outlined its views10.
2.19 Komisija je varnostno industrijo uvrstila med ključne elemente vodilne pobude strategije Evropa 2020 Celostna industrijska politika za dobo globalizacije, o kateri je EESO že predstavil svoje mnenje10.
2.19 The Commission may adopt appropriate restrictive measures for dangerous products, which would be applicable immediately, should standard emergency measures prove inadequate or unsuitable.
2.19 Komisija bo lahko za nevarne proizvode sprejela ustrezne omejevalne ukrepe, ki se bodo izvajali neposredno, kadar se bodo običajni nujni ukrepi izkazali za nezadostne ali neprimerne.
2.19 The Committee believes that the time has come to undertake a comprehensive, rigorous analysis, based primarily:
2.19 Odbor meni, da je čas za obsežno in temeljito analizo, ki bi temeljila predvsem na:
2.19 The Committee calls for the strengthened development of innovation clusters of SMEs with high growth capacity, as instigators of innovative leaps, through network systems with the capacity to put high quality user-friendly products on the market rapidly.
2.19 Po mnenju Odbora bi bilo treba izkoristiti "inovacijske skupine ("grozde") MSP z velikim razvojnim potencialom" za sprožanje tehnoloških preskokov s pomočjo mrežnih sistemov, ki bi lahko hitro prišli na trg z visokokakovostnimi izdelki in prinesli veliko koristi.
2.19 The Committee calls for the strengthened development of innovation clusters of SMEs with high growth capacity, as instigators of innovative leaps, through network systems with the capacity to put high quality user-friendly products on the market rapidly.
2.19 Po mnenju Odbora bi bilo treba izkoristiti "inovacijske skupine ("grozde") MSP z velikim razvojnim potencialom" za sprožanje tehnoloških preskokov s pomočjo mrežnih sistemov, ki bi lahko na trg hitro uvajali visokokakovostne izdelke in prinesli veliko koristi.
2.19 The Committee has already observed this and called for work to start on a Green Paper making recommendations for working solutions and an electronic consultation.
2.19 Odbor je to že ugotovil in pozval k pripravi zelene knjige s priporočili o pripravi izvedljivih rešitev in organizaciji posvetovanja v elektronski obliki.
2.19 The consumer can be more in the driver’s seat than ever.
2.19 Potrošnik lahko ima večji vpliv kot kdaj koli prej.
2.19 The EESC considers the regional dimension to be crucial, and consequently proposes that existing regional institutions, particularly those with which the EU has concluded association or cooperation agreements, should also be involved in the Global Approach.
2.19 EESO meni, da je regionalna razsežnost ključnega pomena, zato predlaga, da v GAMM sodelujejo tudi obstoječe regionalne institucije, zlasti tiste, s katerimi ima EU sklenjene sporazume o partnerstvu in sodelovanju.
2.19 The EESC considers the regional dimension to be crucial, and consequently proposes that existing regional institutions, particularly those with which the EU has concluded association or cooperation agreements, should also be involved in the MPs.
2.19 EESO meni, da je regionalna razsežnost ključnega pomena, zato predlaga, da v GAMM sodelujejo tudi obstoječe regionalne institucije, zlasti tiste, s katerimi ima EU sklenjene sporazume o partnerstvu in sodelovanju.
2.19 The EESC prepared during its mandate 2002-2006 several Opinions on energy policy issues, in particular on the features and role of different energy sources and technologies.
2.19 EESO je med svojim mandatom 2002–2006 pripravil več mnenj o vprašanjih energetske politike, zlasti o značilnostih in vlogi različnih energetskih virov in tehnologij.
2.19 The EESC regrets that the list of indicators seems to be insufficient and highlights the importance of appropriate indicators for monitoring and evaluating the programme, but would point out that the ESIF includes an extensive list of indicators that could complement those proposed by the SRSP.
2.19 EESO z razočaranjem ugotavlja, da je seznam kazalnikov videti pomanjkljiv, in poudarja pomen ustreznih kazalnikov za spremljanje in ocenjevanje programa, vendar opozarja, da skladi ESI vključujejo izčrpen seznam kazalnikov, ki bi lahko dopolnili tiste, ki so predlagani v programu SRSP.
2.19 The EESC suggests to the Slovakian presidency that the potential of the innovation principle should continue to be studied by sharing best practices.
2.19 EESO slovaškemu predsedstvu predlaga, naj se potencial tega načela nadalje preuči z izmenjavo primerov dobre prakse.
2.19 The EESC would also like to address some issues relating to assistance on board aircrafts.
2.19 EESO želi izpostaviti tudi nekaj vprašanj v zvezi s pomočjo na letalih.
2.19 The EESC would also like to address some issues relating to assistance on board aircrafts.
2.19 EESO želi izpostaviti tudi nekaj vprašanj, ki so povezana s pomočjo na letalih.
2.19 The EU needs to adopt a specific programme to ensure that children with disabilities have access to all environments and aspects of life.
2.19 EU mora sprejeti poseben program, s katerim bo invalidnim otrokom zagotovila dostop do vseh okolij in področij življenja.
2.19 The European Economic and Social Committee calls for the total cessation of all forms of direct budgetary support.
2.19 Evropski ekonomsko-socialni odbor zahteva tudi prekinitev vse neposredne proračunske podpore.
2.19 The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
2.19 Uredba o MP uvaja omejitve v dveh fazah: omejitev za čezmejne transakcije naj bi se začela uporabljati dva meseca, omejitev za domače transakcije pa dve leti po začetku veljavnosti uredbe.
2.19 The paradox is that market dynamics call for anticipation, but such anticipation is hampered by a largely unpredictable future.
2.19 Paradoksalno je, da tržna dinamika zahteva predvidevanje, ki pa ga otežuje zelo nepredvidljiva prihodnost.
2.19 The period of uncertainty following the referendums in France and the Netherlands is a new challenge to progress on migration and asylum policies and all other issues addressed in the Action Plan implementing the Hague Programme.
2.19 Obdobje negotovosti po referendumih v Franciji in na Nizozemskem pomeni nov izziv za oblikovanje politik o azilu in priseljevanja ali druga vprašanja iz akcijskega načrta za izvajanje Haaškega programa.
2.19 Thus, innovation means devising and implementing new technologies, processes, organisational methods, business models, educational models etc. that previously had not been, or could not be, considered.
2.19 Inovacije torej pomenijo koncipiranje in izvajanje novih tehnik, postopkov, načinov organizacije, poslovnih modelov, modelov izobraževanja itd., ki prej niso prišli v poštev ali jih ni bilo mogoče upoštevati.
2.19 Transparency also needs to be promoted in respect of national structures at cross-border level to facilitate legal action by businesses thus despoiled.
2.19 Zavzemati se je treba tudi za preglednost nacionalnih struktur na čezmejni ravni, da bi olajšali vlaganje tožb oškodovanih podjetij.
2.19 With regard to costs, recent studies10 have shown that the annual costs of the CEN/CENELEC/ETSI standards system amount to about EUR 700 million, distributed as follows:
2.19 Letni stroški sistema standardizacije CEN-CENELEC/ETSI bi po navedbah najnovejših študij10 znašali približno 700 milijonov EUR in bi se porazdelili takole:
2.19 With regard to costs, recent studies11 have shown that the annual costs of the CEN/CENELEC/ETSI standards system amount to about EUR 700 million, distributed as follows:
2.19 Letni stroški sistema standardizacije CEN-CENELEC/ETSI bi po navedbah najnovejših študij11 znašali približno 700 milijonov EUR in bi se porazdelili takole:
2.19 With this opinion, the EESC wishes to contribute to discussions conducted by the European Commission and Member States on the effectiveness and efficiency of aid measures for firms and on the need to extend the use of impact evaluations.
2.19 EESO želi s tem mnenjem prispevati k razpravam Evropske komisije in držav članic o ustrezni uspešnosti in učinkovitosti ukrepov pomoči podjetjem in o potrebi po razširitvi uporabe ocen učinka.
2.19 World-wide networking between academics and researchers is extending due to the interaction of universities, research institutes and multinational companies.
2.19 Mreženje univerzitetnikov in raziskovalcev na svetovni ravni se povečuje zaradi globalizacije in interakcije med univerzami, raziskovalnimi inštituti in multinacionalnimi podjetji.
2.19.1 Certain Member States, specifically France and the Netherlands, are currently considering the idea of increasing the number of ORs.
2.19.1 Nekatere države članice, natančneje Francija in Nizozemska, trenutno razmišljajo o povečanju števila najbolj oddaljenih regij.
2.19.1 The EU is currently drawing up a common immigration policy to take account of the demographic situation, labour markets and cooperation with countries of origin.
2.19.1 Evropska unija trenutno pripravlja skupno politiko priseljevanja, ki bo upoštevala demografske razmere, trge dela in sodelovanje z matičnimi državami.
2.19.2 An impact assessment should be conducted to provide a better understanding of this matter and offer solutions to migration issues.
2.19.2 Pripraviti je treba oceno učinka, da bo to tematiko mogoče bolje razumeti in najti rešitve za migracijske pojave.
2.19.3 The Committee calls for EU immigration policy to be more ambitious, aimed at managing immigration through common legislation and transparent procedures.
2.19.3 EESO meni, da bi evropska politika priseljevanja morala biti bolj ambiciozna, da bo priseljevanje mogoče upravljati s skupno zakonodajo in preglednimi postopki.
2.19.4 Given demographic trends in Europe, migratory flows are set to increase.
2.19.4 Zaradi demografskega razvoja v Evropi se bodo migracije predvidoma še povečevale.
2.1: Aquaculture
2.1: Akvakultura
2.1: Do nothing
2.1: Brez ukrepanja
2.1Effectiveness
2.1Uspešnost
2.1Reducing unnecessary regulatory constraints on financing the economy
2.1Zmanjšanje nepotrebnih regulativnih omejitev pri financiranju gospodarstva
2.2  Innovative and integrated approaches are especially needed to ensure that regions and communes are able to respond to demographic changes.
Potrebni so zlasti inovativni in povezovalni koncepti, da se bodo regije in občine lahko
2.2  Particularly in the Member States most affected by the crisis, which have received financial aid in the framework of an adjustment programme, this situation has been aggravated by liquidity problems resulting from budget consolidation which affect their economic growth and financial stability, as well as by a deterioration in their deficits and levels of debt.
2.2 Zlasti v državah članicah, ki jih je kriza najbolj prizadela in so prejele finančno pomoč v okviru programa prilagajanja, je ta položaj še slabši zaradi likvidnostih težav, ki izhajajo iz fiskalne konsolidacije in ki vplivajo na njihovo gospodarsko rast in finančno stabilnost, ter težav zaradi povečanja javnofinančnega primanjkljaja in javnega dolga.
2.2  Particularly in the Member States most affected by the crisis, which have received financial aid in the framework of an adjustment programme, this situation has been aggravated by liquidity problems resulting from budget consolidation which affect their economic growth and financial stability, as well as by a deterioration in their deficits and levels of debt.
2.2 Zlasti v državah članicah, ki jih je kriza najbolj prizadela in so prejele finančno pomoč v okviru programa prilagajanja, je ta položaj še slabši zaradi likvidnostnih težav, ki izhajajo iz fiskalne konsolidacije in ki vplivajo na njihovo gospodarsko rast in finančno stabilnost, ter težav zaradi povečanja javnofinančnega primanjkljaja in stopnje njihove zadolženosti.
2.2 "A safer, sounder, more transparent and more responsible financial system, working for the economy and society as a whole and able to finance the real economy, is a precondition for sustainable growth.
2.2 „Pogoj za trajnostno rast je varnejši, trdnejši, preglednejši in odgovornejši finančni sistem, ki deluje v korist gospodarstva in družbe kot celote ter lahko financira realno gospodarstvo.
2.2 "Biomedical engineering is a cross-disciplinary science based on medicine, biology and engineering.
2.2 „Biomedicinski inženiring je interdisciplinarna znanstvena veda, ki temelji na medicini, biologiji in inženiringu.
2.2 "Communicating Europe in Partnership" highlights the crucial importance of inter-institutional cooperation in communicating on EU issues and sets out the preconditions for a successful communication policy based on a partnership with major political, economic and social actors at all levels.
2.2 Partnerstvo za komuniciranje o Evropi poudarja odločilni pomen medinstitucionalnega sodelovanja pri komuniciranju o vprašanjih EU ter navaja predpogoje za uspešno politiko komuniciranja, ki temelji na partnerstvu z glavnimi političnimi, gospodarskimi in družbenimi akterji na vseh ravneh.
2.2 "Manager" means any person working in a senior position, who principally directs the management of the host entity, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or equivalent.
2.2 "Vodstveni delavec" pomeni vsako osebo na vodilnem položaju, ki predvsem vodi gostiteljsko podjetje in ki jo na splošno nadzorujejo ali usmerjajo zlasti upravni odbor ali delničarji podjetja ali drug enakovreden organ.
2.2 "This is expressed by calls for an EU urban agenda coming from a range of stakeholders at the EU, national and local level.
2.2 "To je mogoče razbrati iz pozivov k agendi EU za mesta, ki so jih izrazile številne zainteresirane strani na ravni EU ter na nacionalni in lokalni ravni.
2.2 "Trade for all" is a timely review of EU trade strategy one year after this Commission took office.
2.2 Sporočilo „Trgovina za vse“ je pravočasen pregled trgovinske strategije EU leto dni po tem, ko je sedanja Komisija začela z delom.
2.2 (adapted)
2 (prilagojeno)
2.2 - Proportional approach
2.2 – Sorazmerni pristop
2.2 2005 Relaunch – internal focus and concentration on national implementation
2.2 Oživitev strategije leta 2005 – usmerjenost na vsebino in izvajanje na nacionalni ravni
2.2 2012, declared International Year of Cooperatives by the UN, provides an ideal framework within which to consider the role that cooperatives can play in designing a new driver for sustainable and inclusive growth, enabling a highly competitive social market economy to emerge from the current crisis1.
2.2 Leto 2012, ki so ga Združeni narodi razglasili za mednarodno leto zadrug, ponuja idealen okvir za razmislek o vlogi zadrug pri ustvarjanju novega gonila trajnostnega in vključujočega razvoja, da bi po sedanji krizi nastalo socialno in izredno konkurenčno gospodarstvo1.
2.2 2015 is the year by which the Millennium Development Goals are to be met.
2.2 Leto 2015 je leto, v katerem naj bi bili doseženi razvojni cilji tisočletja.
2.2 40% of the world's population draws its water from wells, rivers, ponds or lakes outside their settlements.
2.2 40 % svetovnega prebivalstva pridobiva vodo iz vodnjakov, rek, ribnikov ali mlak izven njihovega kraja bivanja.
2.2 40% of the world's population draws its water from wells, rivers, ponds or lakes outside their settlements.
2.2 40 % svetovnega prebivalstva pridobiva vodo iz vodnjakov, rek, ribnikov ali mlak, ki se nahajajo izven njihovega kraja bivanja.
2.2 40% of the world's population draws its water from wells, rivers, ponds or lakes outside their settlements.
2.2 40 % svetovnega prebivalstva pridobiva vodo iz vodnjakov, rek, ribnikov ali mlak izven njihovega kraja bivanja.
2.2 441 commercial nuclear reactors were operating in 30 countries around the world in 2010, many were built in the 1970s and 1980s, with an average lifespan of around 35 years.
2.2 Leta 2010 je v 30 državah po vsem svetu obratovalo 441 komercialnih jedrskih reaktorjev; številni od teh so bili zgrajeni v 70. in 80. letih, njihova povprečna življenjska doba pa je okrog 35 let.
2.2 A brief summary of the proposal, focusing on the key points, follows.
2.2 V nadaljevanju je kratek povzetek predloga s poudarkom na najpomembnejših točkah.
2.2 A CDO is conceptually similar except it uses debt securities, not mortgages.
2.2 CDO je konceptualno podoben instrument, z razliko, da se za zavarovanje namesto nepremičninskih hipotek uporabijo dolžniški vrednostni papirji.
2.2 A characteristic of the Western world, which is common to all countries but particularly pronounced in the United States, is that of an economy based on debt, both corporate and personal.
2.2 Ena od značilnosti zahodnega sveta, ki je skupna vsem državam, je pa še posebno izrazita v Združenih državah, je gospodarstvo, ki temelji na dolgovih – tako dolgovih podjetij kot gospodinjstev.
2.2 A commodity is any product with a low value added and thus very sensitive to price competition.
2.2 Blago je vsak proizvod z nizko dodano vrednostjo, ki je zato zelo občutljiv na cenovno konkurenco.
2.2 A common corporate tax base could reduce or even eliminate most of the existing obstacles to cross-border activity for companies in the European Union.
2.2 Skupna davčna osnova za pravne osebe bi lahko zmanjšala ali celo odpravila večino sedanjih ovir za čezmejne dejavnosti družb v Evropski uniji.
2.2 A competitive and innovative basic material industry is an important factor in deciding on the location of subsequent links in the industrial value-creation chain, like car manufacturing, engine building or construction industry.
2.2 Konkurenčna in inovativna bazična industrija je pomemben dejavnik pri določanju mesta naknadnih členov v industrijski vrednostni verigi, kot so avtomobilska proizvodnja, strojegradnja in gradbeništvo.
2.2 A distinction should be made between the free movement of workers and the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.2 Prosto gibanje delavcev je treba razlikovati od svobode opravljanja storitev na podlagi člena 56 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
2.2 A favourable environment
2.2 Ugodno okolje
2.2 A follow-up visit to Ankara and Diyarbakır from 1 to 3 July 2014 was intended to investigate the current situation and development of conditions for civil society work in Turkey.
2.2 Cilj naknadnega obiska Ankare in Diyarbakırja, od 1. do 3. julija 2014, je bil proučevanje sedanjega položaja in razvoja pogojev za delo civilne družbe v Turčiji.
2.2 A further measure of simplification would be achieved by removing from the list of beneficiaries those countries that presently enjoy preferential access to the Community market under the terms of bilateral, regional or other free-trade agreements (FTA).
2.2 Dodatni ukrep za poenostavitev bi bil umik držav, ki uživajo preferencialni dostop na trg Skupnosti pod pogoji dvostranskih, regionalnih ali prostotrgovinskih sporazumov, s seznama upravičenk.
2.2 A new European tourism policy.
2.2 Nova evropska turistična politika.
2.2 A new global manufacturing paradigm needs to be taken into account by the European Union.
2.2 Evropska unija mora upoštevati novo svetovno proizvodno paradigmo.
2.2 A new process of economic governance, called the European Semester, was also established in order both to synchronise the assessment of Member States' budgetary and structural policies and also to ensure that the strategy's implementation can be monitored.
2.2 Prav tako je nastal nov proces gospodarskega upravljanja, ki se imenuje "evropski semester" in katerega cilj je po eni strani ocena proračunskih in strukturnih politik držav članic ter po drugi omogočitev nadzora in izvajanja strategije.
2.2 A number of directives have been adopted pursuing the treaty's objectives, such as Directive 2006/54/EC on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast), Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
2.2 Za izpolnitev ciljev Pogodbe so bile sprejete številne direktive, med drugim Direktiva 2006/54/ES o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu (preoblikovano), Direktiva 2000/78/ES o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu in Direktiva 2000/43/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost.
2.2 A problem which has yet to be resolved is how to provide a statistical representation of the cross-frontier service economy.
2.2 Statistični prikaz čezmejnega prometa storitev še vedno predstavlja nerešen problem.
2.2 A recent European Parliament study5 points out that "[t]he 'Panama Papers' have brought to light the role of offshore tax havens as enablers of tax avoidance, and the aggressive nature of some tax avoidance schemes, where the distinction between avoidance and evasion is masked.
2.2 Evropski parlament je v nedavni študiji5 opozoril: „Panamski dokumenti so razkrili vlogo davčnih oaz, ki omogočajo izogibanje plačila davkov, in agresivno naravo nekaterih praks davčnega izogibanja, kjer je ločnica med izogibanjem in utajo nejasna.
2.2 A relatively new idea on a better and more consistent way of regulating important matters at EU level occurred for the first time in an EESC opinion on "The European Insurance Contract"3.
2.2 Sorazmerno nova ideja o boljšem in doslednejšem načinu urejanja pomembnih zadev na ravni EU se je prvič pojavila v mnenju EESO o evropski zavarovalni pogodbi3.
2.2 A revised and updated Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
2.2 Revidirana in posodobljena strategija Evropa 2020 bi morala biti splošno vodilo za razvoj enotnega trga kot najdragocenejšega dosežka evropskega povezovanja in orodja za izpolnitev ciljev strategije.
2.2 A series of meetings took place with representatives of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) of which the China Economic and Social Council forms part.
2.2 Potekala je vrsta srečanj s predstavniki Kitajske ljudske politične posvetovalne konference (CPPCC), katere del je Ekonomsko-socialni svet Kitajske.
2.2 A significant proportion of construction products are subject to intra-Community trade within the European Economic Area, ranging from 15% to 25% of the total market, depending on the sector.
2.2 Velik delež gradbenih proizvodov je predmet trgovine v Skupnosti znotraj Evropskega gospodarskega prostora, in sicer – odvisno od sektorja – od 15 do 25 % celotne gradbene industrije.