natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.3 In addition, if the ECHA adopted the role of 'screening centre' whilst managing biocidal product dossiers:
5.2.3 Če bi poleg tega ECHA opravljala vlogo "središča za razvrščanje" in hkrati upravljala dokumentacijo o biocidnih pripravkih:
5.2.3 In conjunction with the European Commission and the governments of the Member States concerned, the social partners should draw up and implement schemes to combat illegal employment.
5.2.3 Socialni partnerji bi morali skupaj z Evropsko komisijo in vladami posameznih držav članic razviti in izvajati načrte proti nezakonitemu zaposlovanju.
5.2.3 In connection with Title VI TEU, mention should also be made of the Council Decision of 28 May 2001 setting up a European Crime Prevention Network7, which covers all types of crime but focuses particularly on juvenile8, urban and drug-related crime.
5.2.3 Poleg tega je v okviru poglavja VI Pogodbe o Evropski uniji treba omeniti tudi sklep Sveta z 28. maja 2001, s katerim ustanavlja Evropsko mrežo za preprečevanje kriminala7, ki pokriva vse vrste kaznivih dejanj, posebej pa se posveča mladoletniškemu8 prestopništvu, kriminalu v mestnem okolju in kriminalu, povezanim z drogami.
5.2.3 In connection with Title VI TEU, mention should also be made of the Council Decision of 28 May 2001 setting up a European Crime Prevention Network8, which covers all types of crime but focuses particularly on juvenile9, urban and drug-related crime.
5.2.3 Poleg tega je v okviru poglavja VI Pogodbe o Evropski uniji treba omeniti tudi sklep Sveta z 28. maja 2001, s katerim ustanavlja Evropsko mrežo za preprečevanje kriminala8, ki pokriva vse vrste kaznivih dejanj, posebej pa se posveča mladoletniškemu prestopništvu9, kriminalu v mestnem okolju in kriminalu, povezanim z drogami.
5.2.3 In connection with Title VI TEU, mention should also be made of the Council Decision of 28 May 2001 setting up a European Crime Prevention Network8, which covers all types of crime but focuses particularly on juvenile9, urban and drug-related crime.
5.2.3 Poleg tega je v okviru poglavja VI Pogodbe o Evropski uniji treba omeniti tudi sklep Sveta z 28. maja 2001, s katerim ustanavlja Evropsko mrežo za preprečevanje kriminala8, ki pokriva vse vrste kaznivih dejanj, posebej pa se posveča mladoletniškemuprestopništvu9, kriminalu v mestnem okolju in kriminalu, povezanim z drogami.
5.2.3 In light of the proposals drawn up by organisations representing the health sector, such as EPHA (European Public Health Alliance), the EESC suggests that research programmes take account of the following, among other things:
5.2.3 V pričakovanju predlogov organizacij, ki zastopajo zdravstvo, kot je EPHA (European Public Health Alliance – Evropska zveza za javno zdravje), EESO predlaga, da se v raziskovalnih programih med drugim upoštevajo naslednji vidiki:
5.2.3 In the discussion on competition rules for B2B e-markets, it is referred to the concern that the "so called network effects" may result in a dominant position of a network operator.
5.2.3 V razpravi o pravilih konkurence za medpodjetniške elektronske trge je omenjena zaskrbljenost, da bi lahko "tako imenovani omrežni učinki" povzročili dominanten položaj omrežnega operaterja.
5.2.3 In the past, the systems of organic farming and fair trade have been the subject of a similar debate on whether or not it is appropriate to legislate.
5.2.3 V preteklosti sta bila sistema ekološkega kmetijstva in pravične trgovine predmet podobne razprave o tem, ali je potrebna zakonska ureditev.
5.2.3 It is proposed that excessive deficit procedures (EDP) take greater account of economic circumstances.
5.2.3 V postopkih v zvezi s čezmernim primanjkljajem naj bi, tako je predvidel predlog, močneje upoštevali gospodarski položaj.
5.2.3 It is reasonable, not least in connection with the high level of automation, that the operator of an RPAS should be directly liable.
5.2.3 Predvsem zaradi visoke stopnje avtomatizacije lahko predpostavljamo, da bo neposredno odgovoren operater RPAS.
5.2.3 It should also serve as a point of access to Community and national legislation, along the lines of the European Judicial Network in civil and commercial matters14.
5.2.3 Prav tako bi morali imeti možnost portal uporabiti kot dostopno točko do zakonodaje Skupnosti in nacionalne zakonodaje, podobno kot v primeru evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah14.
5.2.3 It should be noted that the obligations to provide information and the limits on these obligations are covered in similar terms in the OECD's Model Convention19.
5.2.3 Opozoriti je treba, da se obveznosti in omejitve v zvezi z informacijami podobno obravnavajo tudi v vzorčnih konvencijah OECD19.
5.2.3 It should be noted that the obligations to provide information and the limits on these obligations are covered in similar terms in the OECD's Model Convention20.
5.2.3 Opozoriti je treba, da se obveznosti in omejitve v zvezi z informacijami podobno obravnavajo tudi v vzorčnih konvencijah OECD20.
5.2.3 Keeping the dialogues and networks going and strengthening them requires commitment and financial funding including core costs.
5.2.3 Ohranjanje in krepitev dialogov in mrež zahteva zavezanost in financiranje, vključno s financiranjem temeljnih stroškov.
5.2.3 Lastly, the examination of economically dependent self-employed work must also take account of the interests of consumers.
5.2.3 Pri razmišljanju o ekonomsko odvisnem samostojnem delu pa je treba upoštevati tudi interese potrošnikov.
5.2.3 Lastly, the examination of economically dependent work must also take account of the interests of consumers.
5.2.3 Pri razmišljanju o ekonomsko odvisnem delu pa je treba upoštevati tudi interese potrošnikov.
5.2.3 Moreover, when it comes to services that are considered to be of an economic nature, the compatibility of their organisational arrangements with other areas of Community law must be ensured (in particular freedom to provide services and freedom of establishment, and competition law).
5.2.3 Poleg tega je treba – kadar gre za storitve, ki veljajo za gospodarske – zagotoviti tudi skladnost njihovih različnih organizacijskih oblik z drugimi področji zakonodaje Skupnosti (zlasti zakonodaje o svobodnem opravljanju storitev, svobodnem ustanavljanju in o konkurenci).
5.2.3 Moreover, when it comes to services that are considered to be of an economic nature, the compatibility of their organisational arrangements with other areas of Community law must be ensured (in particular freedom to provide services and freedom of establishment, and competition law).
5.2.3 Poleg tega je treba – kadar gre za storitve, ki štejejo za gospodarske – zagotoviti tudi skladnost njihovih različnih organizacijskih oblik z drugimi področji zakonodaje Skupnosti (zlasti zakonodaje o svobodnem opravljanju storitev, svobodnem ustanavljanju in o konkurenci).
5.2.3 Non-tariff barriers (NTBs), which act as a brake on EU exports, are used as hidden protectionist measures.
5.2.3 Netarifne ovire, ki zavirajo izvoz EU, se uporabljajo kot prikriti protekcionistični ukrepi.
5.2.3 Once the Program is in place, in order to reduce the Negative Effect of using ICT, the Committee proposes to the Commission - to:
5.2.3 Ko bo program vzpostavljen, Odbor predlaga Komisiji naslednje ukrepe za zmanjševanje negativnih učinkov uporabe IKT:
5.2.3 Organisations should also take part in public debates at European level and in the Member States, thus making a policy contribution to financial regulation.
5.2.3 Pri tem bi se morale organizacije udeleževati tudi javnih razprav na evropski ravni in v državah članicah, da bi politično prispevale k regulaciji finančnih trgov.
5.2.3 Product traceability is essential in order to identify the liability of economic operators who place goods on the European market, and to ensure that all the relevant Community requirements are enforced, rather than just the conformity requirement "limited to certain control measures", as proposed by the Commission24.
5.2.3 Sledljivost izdelka je bistvena za ugotovitev odgovornosti gospodarskih subjektov, ki dajejo blago na evropski trg, in za zagotovitev, da se izvajajo vse ustrezne zahteve Skupnosti in ne samo obveznosti v zvezi s skladnostjo, ki „se omejijo na določene nadzorne ukrepe“, kot predlaga Komisija23.
5.2.3 Product traceability is essential in order to identify the liability of economic operators who place goods on the European market, and to ensure that all the relevant Community requirements are enforced, rather than just the conformity requirement "limited to certain control measures", as proposed by the Commission25.
5.2.3 Sledljivost izdelka je bistvena za ugotovitev odgovornosti gospodarskih subjektov, ki dajejo blago na evropski trg, in za zagotovitev, da se izvajajo vse ustrezne zahteve Skupnosti in ne samo obveznosti v zvezi s skladnostjo, ki „se omejijo na določene nadzorne ukrepe“, kot predlaga Komisija25.
5.2.3 Products traded by these manufacturers are thus generally identified only through their registered mark without any additional indication.
5.2.3 Izdelki, ki jih prodajajo ti proizvajalci, so tako običajno prepoznavni le na osnovi njihove registrirane blagovne znamke, brez dodatnih oznak.
5.2.3 Public contributors' capacity for action is limited, given their deficits and public debt, including welfare systems.
5.2.3 Zmožnost ukrepanja javnih plačnikov je omejena zaradi njihovih primanjkljajev in javnofinančnih dolgov, vključno s socialnimi sistemi.
5.2.3 Pursuant to the Presidential Decree2 on the Development of social dialogue in Ukraine, the National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established in 2006 as an advisory and consultative body under the President of Ukraine.
5.2.3 V skladu s predsedniškim odlokom2 o razvoju socialnega dialoga v Ukrajini je bil leta 2006 ustanovljen Nacionalni tristranski ekonomsko-socialni svet (NTESS) kot svetovalno in posvetovalno telo, povezano z uradom ukrajinskega predsednika.
5.2.3 Pursuant to the Presidential Decree3 on the Development of social dialogue in Ukraine, the National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established in 2006 as an advisory and consultative body under the President of Ukraine.
5.2.3 V skladu s predsedniškim odlokom3 o razvoju socialnega dialoga v Ukrajini je bil leta 2006 ustanovljen Nacionalni tristranski ekonomsko-socialni svet (NTESS) kot svetovalno in posvetovalno telo, povezano z uradom ukrajinskega predsednika.
5.2.3 Recital (14) – the adjectives "trained and specialised" should be included in the expression "an appropriate number of skilled border guards".
5.2.3 uvodna izjava (14) – izraz "ustrezno število usposobljenih pripadnikov mejne straže" bi bilo treba dopolniti z "izobraženih in specializiranih".
5.2.3 Repeated and systematic interference by public authorities led the CSRM, supported by the former ICFTU and by professional federations (the IUF and the PSI) to file a complaint in January 2004 to the Committee on Freedom of Association (CFA) of the International Labour Organisation (ILO) concerning the violation of the freedom of association.
5.2.3 Stalno in sistematično vmešavanje organov oblasti je spodbudilo CSRM, ki so jo v tem podpirali nekdanji ICFTU in poklicna združenja (Mednarodna zveza delavskih sindikatov prehrane, kmetijstva, hotelirstva, gostinstva in tobačne industrije (IUF) in zveza PSI (Public Services International)), da je januarja 2004 Odboru za svobodno združevanje (CFA) Mednarodne organizacije dela (ILO) vložila pritožbo zaradi kršitve svobode združevanja.
5.2.3 Setting up companies will enable these workers to become employees like any other.
5.2.3 Ustanavljanje podjetij omogoča, da se ti delavci zaposlijo kot vsi drugi.
5.2.3 Similarly, and in cooperation inter alia with the national Economic and Social Councils and similar institutions, the Committee will continue its initiatives aimed at making a decisive contribution to the promotion and greater structuring of dialogue and discussion between the EU institutions and organised civil society.
5.2.3 Prav tako in v sodelovanju zlasti z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti in podobnimi ustanovami bo Odbor nadaljeval s pobudami za odločen prispevek k spodbujanju in večji strukturiranosti dialoga in razprave med institucijami EU in organizirano civilno družbo.
5.2.3 Similarly, and in cooperation inter alia with the national Economic and Social Councils and similar institutions, the Committee will continue its initiatives aimed at making a decisive contribution to the promotion and greater structuring of dialogue and discussion between the EU institutions and organised civil society.
5.2.3 Prav tako in v sodelovanju zlasti z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti in podobnimi ustanovami bo Odbor nadaljeval s pobudami za odločen prispevek k spodbujanju ter večji strukturiranosti dialoga in razprave med institucijami EU in organizirano civilno družbo.
5.2.3 Similarly, the EESC supports the European Commission's proposal not to modify the existing air quality limit values but to strengthen existing provisions so that Member States will be obliged to prepare and implement plans and programmes to remove non-compliances (Article 13).
5.2.3 EESO podpira tudi predlog Evropske komisije, da se mejne vrednosti za kakovost zraka ne spremenijo, ampak veljavne določbe zaostrijo, da bodo države članice dolžne pripraviti in izvajati akcijske načrte in s tem zagotoviti upoštevanje teh mejnih vrednosti (člen 13).
5.2.3 Similarly, the successive organised civil society meetings between the two regions, which began with the Rio summit in 1999, have made a substantial contribution to closer and more structured links between different sectors (employers, trade union organisations, the social economy, etc.) in the EU and LAC.
5.2.3 Poleg tega je tudi vrsta srečanj organizirane civilne družbe obeh regij, ki so potekala od vrha v Riu leta 1999 dalje, prispevala h krepitvi in strukturiranju odnosov med različnimi sektorji (delodajalci, sindikalne organizacije, socialna ekonomija …)
5.2.3 Similarly, the successive organised civil society meetings between the two regions, which began with the Rio summit in 1999, have made a substantial contribution to closer and more structured links between different sectors (employers, trade union organisations, the social economy, etc.) in the EU and LAC.
5.2.3 Poleg tega je tudi vrsta srečanj organizirane civilne družbe obeh regij, ki so potekala od vrha v Riu leta 1999 dalje, prispevala h krepitvi in strukturiranju odnosov med različnimi sektorji (delodajalci, sindikalne organizacije, socialna ekonomija…)
5.2.3 Since the financial resources for specific CBC support are limited (some EUR 15 million per annum for all the regional instances potentially involved), a number of choices must be made:
5.2.3 Ker so torej finančna sredstva za posebno podporo čezmejnemu sodelovanju omejena (približno 15 milijonov EUR letno za vse potencialno udeležene regije), je treba sprejeti nekatere odločitve:
5.2.3 Social economy enterprises are key elements of the European social model, in that they are, especially at local and regional level, drivers of social innovation and vehicles for creating jobs, sustainable growth and cohesion.
5.2.3 Podjetja socialne ekonomije so ključni element evropskega socialnega modela, saj spodbujajo – zlasti na lokalni in regionalni ravni – socialne inovacije ter ustvarjanje novih delovnih mest, trajnostno rast in kohezijo.
5.2.3 Some network failures have pointed the attention, in addition to managerial and some regulatory problems, to insufficient investments in relation to increased transmission demand and distances.
5.2.3 Nekateri izpadi omrežja so pozornost usmerili, poleg k vodstvenim in nekaterim regulativnim težavam, k nezadostnim naložbam glede na vse večje zahteve po prenosu in prenosne razdalje.
5.2.3 spare no effort or resources to give practical effect to the "wider neighbourhood" action plan through effective, coherent coordination with EU development policy and, in particular, with the provisions of the Cotonou Agreement, the MEDA (southern Mediterranean and the Middle East) and ALA (Latin America and Asia) programmes and other future Community programmes and initiatives launched with specific regions of the world;
5.2.3 ne varčuje ne s trudom ne s sredstvi, ko gre za pripravo vsebine akcijskega načrta za širše sosedstvo, učinkovito in koherentno koordinacijo z razvojno politiko EU, zlasti z določbami Sporazuma iz Cotonouja, programi MEDA (jug Sredozemlja in Bližnji vzhod) ter ALA (Latinska Amerika in Azija) ter drugimi programi in ukrepi EU, ki naj bi se v prihodnje izvajali v različnih regijah sveta;
5.2.3 State Authorities in Azerbaijan, from the moment that the current team came to power, has devoted considerable attention to social dialogue and to ensuring social harmony.
5.2.3 Državni organi v Azerbajdžanu so od trenutka, ko je na oblast prišlo sedanje vodstvo, začeli posvečati precej pozornosti socialnemu dialogu in zagotavljanju socialne usklajenosti.
5.2.3 The attitude of the Czech Republic is ambivalent, to say the least.
5.2.3 Stališče Češke je vsaj protislovno.
5.2.3 The Commission can however use the 2010 mid-term review of the Trans-European Transport Network to help resolving bottlenecks with regard to hinterland connections to ports.
5.2.3 Komisija pa lahko uporabi vmesni pregled transevropskega prometnega omrežja leta 2010, da pomaga odpraviti ozka grla v zvezi s povezavami pristanišč z zaledjem.
5.2.3 The Commission should therefore back schemes designed to raise awareness of these issues, for instance by supporting associations that work with periodicals or on websites to give wider exposure to demographic questions.
5.2.3 Zato bi morala Komisija spodbujati boljše seznanjanje s to problematiko, na primer podpirati združenja, ki v časopisih ali preko interneta širijo informacije o demografskem razvoju.
5.2.3 The Commission should therefore encourage schemes designed to raise awareness of these issues, whether carried out by Community institutions, universities or research centres, foundations or associations.
5.2.3 Zato bi morala Komisija spodbujati k pobudam za boljše seznanjanje s to problematiko, neodvisno od tega, ali jih izvajajo institucije EU, univerze ali raziskovalni centri in ustanove ali združenja.
5.2.3 The Committee also stresses the long-term social and economic costs of such large groups of people within society with such low levels of general and vocational education and training.
5.2.3 Poleg tega EESO nujno opozarja na družbene in gospodarske stroške, ki dolgoročno nastanejo zaradi tako velikih družbenih skupin z nizko splošno in poklicno usposobljenostjo.
5.2.3 The Committee feels that, in recognising informally acquired skills, the guiding principle ought not to be savings in time and money, particularly since no sound estimate has yet been made as to how much these new services will cost governments, industry and society in the individual Member States.
5.2.3 EESO meni, da pri potrjevanju neformalno pridobljenih usposobljenosti prihranki "časa in denarja" ne bi smeli biti vodilno načelo, posebej zato, ker v posameznih državah članicah stroški za te nove storitve za državo, gospodarstvo in družbo še niso bili zanesljivo ocenjeni.
5.2.3 The Committee points out that the adaptation of the RPS to the delegation system entails the extinction of the committee opinions provided for under the RPS.
5.2.3 Odbor ponovno opozarja, da se zaradi prehoda z regulativnega postopka s pregledom na ureditev prenosa pooblastil ukinja priprava mnenj odborov, ki so bila predvidena v okviru regulativnega postopka s pregledom.
5.2.3 The Committee points out that the adaptation of the RPS to the delegation system would mean doing away with referrals for committee opinions required under the RPS.
5.2.3 Odbor ponovno opozarja, da se zaradi prehoda z regulativnega postopka s pregledom na ureditev prenosa pooblastil ukinja priprava mnenj odborov, ki je bila zahtevana v okviru regulativnega postopka s pregledom.
5.2.3 The Communication indicates that the Commission intends to engage with the Member States and social partners in an in-depth examination of cross-border enforcement problems (sanctions, fines, joint and several liability).
5.2.3 Sporočilo nakazuje, da namerava Komisija z državami članicami in socialnimi partnerji podrobno proučiti probleme pri čezmejnem izvajanju predpisov (kazni, globe, solidarna odgovornost).
5.2.3 The Communication indicates that the Commission will examine subsidiary liability.
5.2.3 Sporočilo nakazuje, da bo Komisija proučila subsidiarno odgovornost.
5.2.3 The competitiveness of the EU’s energy producers must be preserved.
5.2.3 Ohraniti je treba konkurenčnost proizvajalcev energije EU.
5.2.3 The EC should also consider trialling a lighter regulatory regime to motivate capital to the social economy sector.
5.2.3 Evropska komisija bi morala razmisliti tudi o manj strogi regulativni ureditvi, da bi se kapital usmeril v sektor socialne ekonomije.
5.2.3 The ECN's action as part of the leniency programme is very important because Member States have signed a declaration committing themselves to abide by the rules set out in the notice referred to above.
5.2.3 Ukrepi ECN kot del programa za znižanje sankcij so zelo pomembni, ker so države članice podpisale izjavo, s katero so se obvezale, da bodo upoštevale pravila iz zgoraj omenjenega obvestila.
5.2.3 The EESC agrees with the Commission that the European Social Fund (ESF) should be the main instrument for promoting social investment and 20% of the ESF should be earmarked in each Member State for social integration and combating poverty.
5.2.3 EESO sicer podpira stališče Komisije, da je treba kot glavni instrument za spodbujanje socialnih naložb uporabiti Evropski socialni sklad (ESS) ter 20 % sredstev ESS v vsaki državi članici nameniti socialnemu vključevanju in preprečevanju revščine.
5.2.3 The EESC agrees with the Commission's assessment that the additional investment (EUR 270 billion per year during the period up to 2050, or 1.5 % of EU GDP), will help Europe to boost growth.
5.2.3 EESO soglaša z oceno Komisije, da bi dodatne naložbe (270 milijard EUR oz. 1,5 % BDP EU na leto do leta 2050) pomagale spodbuditi rast v Evropi.
5.2.3 The EESC believes that, given the problems of drug trafficking and irregular migration that characterise the area, the Adriatic and Ionian region needs an upgraded governance model, an effective policing system and closer cooperation between regional and EU authorities.
5.2.3 EESO je prepričan, da jadransko-jonska regija glede na težave s tihotapljenjem mamil in nedovoljeno migracijo, ki so značilne za to območje, potrebuje posodobljen model upravljanja, učinkovit sistem policijskega nadzora in tesnejše sodelovanje med regionalnimi in evropskimi oblastmi.
5.2.3 The EESC believes that, given the problems of drug trafficking and irregular migration that hallmark the area, the Adriatic and Ionian region needs an upgraded governance model, an effective policing system and closer cooperation between regional and EU authorities.
5.2.3 EESO je prepričan, da jadransko-jonska regija glede na težave s tihotapljenjem mamil in nedovoljeno migracijo, ki so značilne za to območje, potrebuje posodobljen model upravljanja, učinkovit sistem policijskega nadzora in tesnejše sodelovanje med regionalnimi in evropskimi oblastmi.
5.2.3 The EESC hopes that the customs reform will not upset the necessary balance between free trade and users' and end-consumers' safety and security, and that it will be carried out with due respect for the professionalism of customs staff and importers/exporters' employees.
5.2.3 EESO upa, da carinska reforma ne bo ovirala nujnega ravnotežja med svobodno trgovino in varnostjo uporabnikov ter končnih uporabnikov in da se bo izvajala ob natančnem upoštevanju strokovnih sposobnosti carinskega osebja in oseb, zaposlenih pri uvoznikih oziroma izvoznikih.