natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.4 Other issues
3.3.4 Druga vprašanja
3.3.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with a supply-side oriented philosophy with reductions in welfare benefits and stricter eligibility criteria.
3.3.4 V zadnjem desetletju so bili sistemi socialnega varstva predmet reform, katerih cilj je bil, da bi v teh sistemih ustvarili učinkovitejše spodbude za delo, kar je pomenilo močnejšo naslonitev na gospodarsko filozofijo, usmerjeno k ponudbi, s krčenji socialnih storitev in strožjimi merili za odobravanje.
3.3.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with the philosophy whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
3.3.4 V zadnjem desetletju so bili sistemi socialnega varstva predmet reform, katerih cilj je bilo v skladu s filozofijo, ki poudarja gospodarski subjektivizem in zavrača institucije, ustvariti učinkovitejše delovne spodbude v sistemih socialnega varstva.
3.3.4 Over-consuming countries like the US were encouraged to scale back spending and countries with credit and currency reserve surpluses were encouraged to boost consumer demand.
3.3.4 Države s previsoko potrošnjo, kot so ZDA, so spodbudili k zmanjšanju porabe, države s presežnimi krediti in deviznimi rezervami pa k povečanju potrošnje.
3.3.4 Overcapacity and overinvestment have already resulted in a number of spectacular corporate failures.
3.3.4 Presežna zmogljivost in prekomerne naložbe so že povzročile številne senzacionalne zlome podjetij.
3.3.4 Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost startups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes and a denser network of support services for small enterprises.
3.3.4 Treba je okrepiti politike, ki bodo pomagale pri ustanavljanju in razvoju podjetij, in sicer z omogočanjem hitrejšega in cenejšega ustanavljanja, ukrepi za izboljšanje dostopa do tveganega kapitala, večjim številom programov za podjetniško usposabljanje in bolj zgoščeno mrežo podpornih storitev za mala podjetja.
3.3.4 Pooling of education and training efforts can be encouraged by legislation and local financing for SMEs, for example, in order to share the costs over a geographical area, given that very small businesses and the self-employed cannot themselves organise and finance training of any duration, apart from the acquisition of on-the-job experience.
3.3.4 Skupna prizadevanja za sposobnosti in usposabljanje bi lahko na primer spodbujali z zakonodajo ter z lokalnim financiranjem malih in srednjih podjetij, da bi na določenem območju porazdelili stroške, upoštevajoč, da zelo mala podjetja in samozaposleni delavci z izjemo pridobivanja izkušenj na samem delovnem mestu ne morejo organizirati in financirati usposabljanja za določeno časovno obdobje.
3.3.4 Pooling of education and training efforts can be encouraged by legislation and local financing for SMEs, for example, in order to share the costs over a geographical area, given that very small businesses and the self-employed cannot themselves organise and finance training of any duration, apart from the acquisition of on-the-job experience.
3.3.4 Skupna prizadevanja za sposobnosti in usposabljanje bi lahko na primer spodbujali z zakonodajo ter z lokalnim financiranjem malih in srednjih podjetij, da bi na določenem območju porazdelili stroške, upoštevajoč, da zelo mala podjetja in samozaposleni delavci z izjemo pridobivanja izkušenj na samem delovnem mestu ne morejo organizirati in financirati usposabljanja, ki obsega določeno časovno obdobje.
3.3.4 Pooling of education and training efforts can be encouraged by legislation and local financing for SMEs, for example, in order to share the costs over a geographical area, given that very small businesses and the self-employed cannot themselves organise and finance training of any duration, apart from the acquisition of on-the-job experience.
3.3.4 Skupna prizadevanja za sposobnosti in usposabljanje bi lahko spodbujali z zakonodajo ter z lokalnim financiranjem malih in srednjih podjetij na primer, da bi na določenem območju porazdelili stroške, upoštevajoč, da zelo mala podjetja in samozaposleni delavci ne morejo organizirati in financirati usposabljanja določenega trajanja, razen pridobivanja izkušenj na samem delovnem mestu.
3.3.4 Prerequisites for a functioning civil society are that Russian social players should have a high degree of representativeness, be independent and have the capacity to engage in constructive, expert dialogue with authorities and other players in society.
3.3.4 Predpogoj za delovanje civilne družbe je velika zastopanost ruskih socialnih partnerjev, njihova neodvisnost in sposobnost za sodelovanje v konstruktivnem in strokovnem dialogu z oblastmi in drugimi člani družbe.
3.3.4 Procedures in the area of data collection, management and use.
3.3.4 Postopki na področju zbiranja, upravljanja in uporabe podatkov.
3.3.4 Proper qualifications for sports trainers and trainees is another key factor for preserving sporting values.
3.3.4 Še en dejavnik za ohranjanje športnih vrednot je ustrezna usposobljenost športnih trenerjev in študentov, ki se izobražujejo za ta poklic.
3.3.4 Proxy advisors
3.3.4 Proxy advisor – svetovalec zastopniškega podjetja
3.3.4 Quite apart from resolving inconsistencies and introducing some novelties, the Regulation should also extend the obligations under Article 14 to the boarding area, and not only the check-in area.
3.3.4 Neodvisno od odprave nedoslednosti in uvedbe novosti bi morala uredba poleg tega razširiti obveznosti iz člena 14 na območja za vkrcavanje, ne samo na območja za prijavo.
3.3.4 Rural development policies should be geared to innovation and competitiveness.
3.3.4 Politike za razvoj podeželja morajo spodbujati inovativnost in konkurenčnost.
3.3.4 Since unemployment among people with no or little vocational training is far higher than average, promoting training and career development is one of the most important instruments of employment policy.
3.3.4 Ker osebe brez izobrazbe ali z nizko poklicno izobrazbo predstavljajo veliko večino brezposelnih, je spodbujanje izobraževanja in usposabljanja eden najpomembnejših instrumentov politike trga dela.
3.3.4 Since unemployment among people with no or little vocational training is far higher than average, promoting training and career development is one of the most important instruments of employment policy.
Ker osebe brez izobrazbe ali z nizko poklicno izobrazbo predstavljajo veliko večino brezposelnih, je spodbujanje izobraževanja in usposabljanja eden najpomembnejših instrumentov politike trga dela.
3.3.4 Some visual quality standards applied to fresh produce by distribution chains can be a source of waste: products fit for consumption are rejected at the production stage for reasons other than food safety.
3.3.4 Nekateri standardi glede videza, ki v trgovskih verigah veljajo za nekatere sveže proizvode, prav tako lahko prispevajo k odpadkom, saj v zavračanje užitnih izdelkov na stopnji proizvodnje vodijo iz povsem drugih razlogov, kot je varnost hrane.
3.3.4 Specific question 17: Should IT tools be upgraded in order to improve the quality and speed at which information concerning significant risks is transmitted to the board of directors?
3.3.4 Posebno vprašanje št. 17: Ali je potrebna posodobitev računalniških orodij za izboljšanje kakovosti in povečanje hitrosti prenosa informacij o pomembnih tveganjih upravnemu odboru?
3.3.4 Strengthening the internal market for construction
3.3.4 krepitev notranjega trga za gradbeništvo;
3.3.4 Summary on judicial independence
3.3.4 Povzetek o neodvisnosti sodstva
3.3.4 Tapping additional sources of finance - costs of energy consumption as a benchmark.
3.3.4 Izkoriščanje dodatnih finančnih virov – stroški porabe energije kot merilo.
3.3.4 Taxes and financing
3.3.4 Davki in financiranje
3.3.4 The Commission's proposal to apply for assistance from the EU Solidarity Fund, as amended and adjusted, to deal with the consequences of severe droughts should clearly be retained.
3.3.4 Možnost, ki jo navaja Komisija, namreč da bi v boju proti posledicam hude suše lahko uporabili spremenjen in prilagojen Solidarnostni sklad EU, je vsekakor treba ohraniti .
3.3.4 The Commission's proposal to apply for assistance from the EU Solidarity Fund, as amended and adjusted, to deal with the consequences of severe droughts should clearly be retained.
3.3.4 Možnost, ki jo navaja Komisija, namreč, da bi v boju proti posledicam hude suše lahko uporabili spremenjen in prilagojen Solidarnostni sklad EU, je vsekakor treba ohraniti.
3.3.4 The Committee acknowledges that the success of meeting collection targets depends on factors outside the sole control of producers, ranging from availability of collection points to the volume of WEEE generated by the end user.
3.3.4 Odbor priznava, da je uspešno doseganje ciljev zbiranja odpadkov odvisno od dejavnikov, nad katerimi nimajo nadzora zgolj proizvajalci in ki segajo od razpoložljivosti zbiralnih mest do količine OEEO, ki jo ustvari končni uporabnik.
3.3.4 The Committee also welcomes the conclusion of the process of financing the Annex III organisations and calls for further administrative simplification and the adoption of a longer-term perspective, in order to ensure that these organisations implement a multiannual strategy.
3.3.4 Odbor pozdravlja tudi, da se je zaključil postopek financiranja organizacij iz Priloge III, in poziva k nadaljnji upravni poenostavitvi in sprejetju dolgoročnejše perspektive, da bodo te organizacije lahko izvedle večletno strategijo.
3.3.4 The Committee also welcomes the conclusion of the process of financing the Annex III organisations and calls for further administrative simplification and the adoption of a longer-term perspective, in order to ensure that these organisations implement a multiannual strategy.
3.3.4 Odbor pozdravlja tudi, da se je zaključil postopek financiranja organizacij iz Priloge III, in poziva k nadaljnji upravni poenostavitvi in sprejetju dolgoročnejše perspektive, da bodo te organizacije lahko izvedle večletno strategijo.
3.3.4 The Committee believes that an inter-DG Community initiative for coordination and technical assistance is necessary to optimise joint use of the Community, European and national instruments available so as to maximise efforts in the area of research and innovation both in companies and public and private bodies, for the purposes of environmental protection, in the sphere of the European Area for Research and Innovation.
3.3.4 Odbor meni, da je potrebna pobuda Skupnosti, ki bo zajela več generalnih direktoratov in bo osredotočena na usklajevanje in tehnično pomoč, da bo mogoče izboljšati skupno rabo instrumentov Skupnosti ter evropskih in nacionalnih instrumentov ter s tem čim bolj povečati prizadevanja na področju raziskav in inovacij v podjetjih ter javnih in zasebnih organih za namene varovanja okolja v okviru Evropskega prostora za raziskave in inovacije.
3.3.4 The Committee considers that the Member States should act to preserve a proper balance between two imperatives: on the one hand, the need for cooperation and dissemination for scientific and practical purposes, geared to health and environmental protection and, on the other, the need to safeguard the confidentiality of inventions and intellectual and industrial property.
3.3.4 Odbor meni, da morajo države članice izvajati usmerjene ukrepe za ohranjanje primernega ravnotežja med dvema zahtevama: potrebo po sodelovanju, razširjanju znanstvenih informacij in aplikacij, usmerjenih k varstvu zdravja in okolja po eni strani, ter potrebi po zaščiti izumov ter intelektualne in industrijske lastnine po drugi strani.
3.3.4 The Committee urges the Commission to step up the fight against tax fraud and tax evasion.
3.3.4 Odbor poziva Komisijo, naj okrepi boj proti davčnim goljufijam in utajam.
3.3.4 The Committee warmly welcomed the decision on enhanced cooperation between Public Employment Services (PES), not least because of their importance in tackling youth unemployment10.
3.3.4 Odbor je izrecno pozdravil sklep o boljšem sodelovanju med javnimi zavodi za zaposlovanje, med drugim zaradi njihovega pomena pri boju proti brezposelnosti mladih10.
3.3.4 The Committee welcomes the recognition that the fight against violence isn't just a public health problem but is a recognised part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights.
3.3.4 Odbor pozdravlja priznanje, da boj proti nasilju ni le problem s področja javnega zdravja, temveč spada na področje zaščite temeljnih pravic, ki so navedene v Listini o temeljnih pravicah.
3.3.4 The Committee welcomes the recognition that the fight against violence isn't just a public health problem but is a recognised part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights.
3.3.4 Odbor pozdravlja priznanje, da boj proti nasilju ni le problem v okviru javnega zdravja, temveč spada na področje zaščite temeljnih pravic, ki so navedene v Listini o temeljnih pravicah.
3.3.4 The Committee welcomes the recognition that the fight against violence isn't just a public health problem but is a recognised part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights.
3.3.4 Odbor pozdravlja priznanje, da boj proti nasilju ni le težava s področja javnega zdravja, temveč spada na področje zaščite temeljnih pravic, ki so navedene v Listini o temeljnih pravicah.
3.3.4 The Committee's opinion on A common EU ports policy of 26 April 200711 sets out a number of issues that are essential to any European ports policy.
3.3.4 V svojem mnenju o skupni pristaniški politiki v EU z dne 26. aprila 200711 Odbor omenja nekatere teme – ozka grla, bistvena za evropsko pristaniško politiko:
3.3.4 The Committee's opinions on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services COM (2004) 654 of 13 July 2005 and A common EU ports policy of 26 April 200711 set out a number of issues that are essential to any European ports policy.
3.3.4 V mnenjih Odbora o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu do trga pristaniških storitev COM (2004) 654 z dne 13. julija 2005 in o skupni pristaniški politiki v EU z dne 26. aprila 200711 Odbor omenja nekatere teme – ozka grla, bistvena za evropsko pristaniško politiko:
3.3.4 The complexity of the situations covered by the rules set out in Article 81 of the Treaty, in national markets as well as in the European internal market, led the Commission to draw up what is known as the "modernisation package"8 which helps to bring the Treaty's provisions into line with the case-law of the courts and with the many situations which have occurred in the course of its application.
3.3.4 Zaradi kompleksnosti situacij, s katerimi se srečuje pri izvajanju določb člena 81 Pogodbe tako na nacionalnih kot na notranjem trgu, je Komisija uvedla tako imenovani ''paket modernizacije''8, ki omogoča prilagoditi določbe pogodbe doktrini sodne prakse in velikemu številu situacij, na katere smo naleteli ob izvajanju teh določb.
3.3.4 The derogations to the country-of-origin principle set out in Article 17(8) in respect of the Directive on the recognition of professional qualifications, which is still in the pipeline cannot be restricted to individual articles or titles.
3.3.4 Izjem od pravil o načelu države porekla v členu 17 (8) za direktivo o medsebojnem priznavanju poklicnih kvalifikacij, ki je še vedno v pripravi, ni mogoče omejiti na posamezne člene ali naslove.
3.3.4 The derogations to the country-of-origin principle set out in Article 17(8) in respect of the Directive on the recognition of professional qualifications, which is still in the pipeline cannot be restricted to individual articles or titles.
3.3.4 Izjeme od pravil o načelu države porekla v členu 17 številka 8 za – še nastajajočo – direktivo o medsebojnem priznavanju poklicnih kvalifikacij ni mogoče omejiti na posamezne člene ali naslove.
3.3.4 The Dutch and Slovak presidencies asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the social impact of technological development.
3.3.4 Nizozemsko in slovaško predsedstvo sta Odbor zaprosili za pripravo raziskovalnega mnenja o socialnih posledicah tehnološkega razvoja.
3.3.4 The dysfunctions to be corrected include insufficient involvement of civil society actors in a process where public administrations take the leading role and cohesion policy is largely managed bilaterally by the Commission and the Member States3.
3.3.4 Med nepravilnosti, ki jih je treba odpraviti, spada tudi nezadostno sodelovanje akterjev civilne družbe v procesu, kjer javne uprave prevzemajo vodilno vlogo, in kohezijsko politiko v veliki meri upravljajo Komisija in države članice na dvostranski ravni3.
3.3.4 The dysfunctions to be corrected include insufficient involvement of civil society actors in a process where public administrations take the leading role and cohesion policy is largely managed bilaterally by the Commission and the Member States3.
3.3.4 Med nepravilnosti, ki jih je treba odpraviti, spada tudi nezadostno sodelovanje akterjev civilne družbe v procesu, v katerem javne uprave prevzemajo vodilno vlogo in kohezijsko politiko v veliki meri upravljajo Komisija in države članice na dvostranski ravni3.
3.3.4 The EESC advocates:
3.3.4 EESO predlaga, da se:
3.3.4 The EESC advocates:
3.3.4 EESO predlaga, da:
3.3.4 The EESC also recalls that “Access to the labour market on equal terms is essential for the social integration of immigrants and refugees, not only to promote economic independence, but also to improve personal dignity and social participation.
EESO ravno tako poudarja, da je »dostop do trga dela pod enakimi pogoji bistven za družbeno vključevanje priseljencev in beguncev, ne le za spodbujanje gospodarske neodvisnosti, ampak tudi za krepitev njihove pravice do dostojnega življenja in udeležbe v družbi.
3.3.4 The EESC approves of the principle that paediatric investigation plans should be submitted during the development phase of a new pharmaceutical product and welcomes the possibility of continued dialogue between the proposer and the Paediatric Committee.
EESO odobrava načelo, da je treba v fazi ravoja novih farmacevtskih izdelkov predstaviti načrte pediatričnih preiskav in pozdravlja možnost nadaljevanja dialoga med predlagateljem in Odborom za pediatrijo.
3.3.4 The EESC as the guardian, inter alia, of the interests of small and medium-sized undertakings in Europe, is concerned about the mandatory application of the ISM Code on small and medium-sized shipping companies exclusively engaged in domestic voyages.
3.3.4 Evropski ekonomsko-socialni odbor je kot varuh, med drugim, interesov malih in srednje velikih podjetij v Evropi zaskrbljen zaradi obvezne uporabe Kodeksa ISM za male in srednje velike ladijske družbe, ki se ukvarjajo izključno s plovbo v teritorialnem morju.
3.3.4 The EESC believes that this unequal treatment is in no way justified, and that the right to universal service should apply at least to small and medium-sized enterprises throughout the EU.
3.3.4 EESO meni, da ta neenakost obravnave nikakor ni upravičena in da je pravico do univerzalne storitve treba priznati vsaj malim in srednje velikim podjetjem v vsej EU.
3.3.4 The EESC calls for the Commission to carry out and publish a study on the outcomes of the adjustment programmes in the four countries, in particular to discover if the apparently less successful outcome for one of them could have been mitigated by a different approach from the Commission.
3.3.4 EESO poziva Komisijo, naj izvede in objavi študijo o rezultatih programov prilagajanja v teh štirih državah, zlasti da bi ugotovili, ali bi lahko domnevno manj uspešne posledice v eni od njih lahko ublažili z drugačnim pristopom Komisije.
3.3.4 The EESC calls on the EU to mount a comprehensive campaign to raise awareness about the Convention and combat prejudice against persons with disabilities.
3.3.4 EESO poziva Evropsko unijo, naj pripravi celovito kampanjo za ozaveščanje o Konvenciji in odpravo predsodkov o invalidih.
3.3.4 The EESC calls on the European Union to mount a comprehensive campaign to raise awareness about the Convention and combat prejudice against persons with disabilities.
3.3.4 EESO poziva Evropsko unijo, naj pripravi celovito kampanjo za ozaveščanje o Konvenciji in odpravo predsodkov o invalidih.
3.3.4 The EESC draws attention to the European Migration Forum, succeeding the European Integration Forum which was created in 2009 by the EESC and the European Commission.
3.3.4 EESO opozarja na Evropski forum za migracije, ki je nasledil Evropski forum za vključevanje; slednjega sta leta 2009 ustanovila EESO in Evropska komisija.
3.3.4 The EESC has also pointed out that one key to the success of the National Reform Programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process, and that the role of the social partners has to be strengthened12.
3.3.4 EESO je prav tako poudaril, da je za uspešnost nacionalnih programov reform ključnega pomena čim širša vključitev vseh ustreznih družbenih akterjev – zlasti socialnih partnerjev – v vse faze procesa in da je treba okrepiti vlogo socialnih partnerjev12.
3.3.4 The EESC has also pointed out that one key to the success of the National Reform Programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process, and that the role of the social partners has to be strengthened13.
3.3.4 EESO je prav tako poudaril, da je za uspešnost nacionalnih programov reform ključnega pomena čim širša vključitev vseh ustreznih družbenih akterjev – zlasti socialnih partnerjev – v vse faze procesa in da je treba okrepiti vlogo socialnih partnerjev13.
3.3.4 The EESC has also taken note of the fact that the Commission proposal to repeal the block exemption for liner shipping is based only on Article 83 of the EC Treaty (competition rules), whereas the legal basis of Regulation 4056/86 was Article 83 (competition rules) in combination with Article 80 (2) (transport policy) of the EC Treaty.
3.3.4 EESO tudi ugotavlja, da predlog Komisije za razveljavitev skupinske izjeme za linijske konference v pomorskem prometu temelji na členu 83 Pogodbe ES (pravila konkurence), medtem ko je pravna podlaga Uredbe 4056/86 člen 83 (pravila konkurence) v kombinaciji s členom 80(2) (politika prevozov) Pogodbe ES.
3.3.4 The EESC has also taken note of the fact that the Commission proposal to repeal the block exemption for liner shipping is based only on Article 83 of the EC Treaty (competition rules), whereas the legal basis of Regulation 4056/86 was Article 83 (competition rules) in combination with Article 80(2) (transport policy) of the EC Treaty.
3.3.4 EESO tudi ugotavlja, da predlog Komisije za razveljavitev skupinske izjeme za linijske konference v pomorskem prometu temelji na členu 83 Pogodbe ES (pravila konkurence), medtem ko je pravna podlaga Uredbe 4056/86 člen 83 (pravila konkurence) v kombinaciji s členom 80(2) (politika prevozov) Pogodbe ES.
3.3.4 The EESC notes that its suggestions have been taken on board regarding the enhancement of ratification of IMO Conventions by EU Member States as well as internationally, and suggestions regarding port development, reducing the levels of air pollution from ships, the formation of multi-sectoral clusters and of a European network of maritime clusters.
3.3.4 EESO ugotavlja, da so bila sprejeta njegova priporočila glede pospešitve ratifikacije konvencij IMO v državah članicah EU in na mednarodni ravni ter priporočila v zvezi z razvojem pristanišč, zmanjševanjem ravni onesnaženja zraka z ladij, ustvarjanjem večsektorskih grozdov in evropskega omrežja pomorskih grozdov.
3.3.4 The EESC reiterates its opposition to widening the use of exemptions for microenterprises7.
3.3.4 EESO ponovno opozarja, da nasprotuje posploševanju izjem za mikro podjetja7.