natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enable, through special scholarships, professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in paragraph 1 of this Article.
omogočiti, s pomočjo štipendij, sodelovanje strokovnjakov iz novih držav članic pri izobraževalnih projektih iz prvega odstavka tega člena.
Enable, through special scholarships, the professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in 1.1.1 of this Annex
Omogočiti sodelovanje strokovnjakov iz novih držav članic v izobraževalnih projektih za strokovnjake iz točke 1.1.1 te priloge s pomočjo štipendij.
enabled the Commission, with the direct involvement of the EIB and the EIF, to launch the Growth and Employment Initiative (1998-2000), based on the measures decided on in Luxembourg;
omogočile Komisiji, da je z neposrednim sodelovanjem EIB in EIS sprožila program Pobuda za rast in sodelovanje (1998–2000), temelječ na olajšavah, sprejetih v Luxembourgu;
ENABLERS
DEJAVNIKI
enables a "secure operator" to enjoy fast track treatment at security checks both inside the EU (e.g. ports) and at external borders where customs are implementing new security rules.
omogoča »varnim izvajalcem«, da uporabijo ugodnost pospešenih postopkov, tako v EU (npr. v pristaniščih) kot tudi na zunanjih mejah EU, kjer carina uporablja nove varnostne predpise.
Enables a "secure operator" to enjoy fast track treatment at security checks both inside the EU (e.g. ports) and at external borders where customs are implementing new security rules.
varnim izvajalcem prinaša ugodnost pospešenih postopkov, tako znotraj EU (npr. v pristaniščih) kot tudi na zunanjih mejah EU, kjer carina uporablja nove varnostne predpise.
Enables a "secure operator" to enjoy fast track treatment at security checks both inside the EU (e.g. ports) and at external borders where customs are implementing new security rules.
zanesljivim podjetjem prinaša ugodnost pospešenih postopkov, tako znotraj EU (npr. v pristaniščih) kot tudi na zunanjih mejah EU, kjer carina uporablja nove varnostne predpise.
enables Member States to require the notification of the marketing of these products in order to facilitate their monitoring
omogoča državam članicam, da zahtevajo uradno obvestilo o trženju teh proizvodov, da bi olajšale njihov nadzor;
Enabling
ugodni
enabling a broader uptake of alternative, climate-friendly  technologies
omogočanje širšega vključevanja alternativnih, okolju prijaznih tehnologij,
Enabling a community operating as a local partnership to decide or, at the very least, to participate in decision-making on how funds are used in order to create jobs, mobilise the unemployed or prevent exclusion can lead to an increase in local residents' sense of responsibility for the situation in their area and in their readiness to get involved for the good of their local community.
Omogočanje lokalni skupnosti, ki je sestavljena iz partnerstva treh sektorjev, da se odloči ali vsaj sodeluje pri odločanju, kako se bodo uporabljala sredstva za ustvarjanje delovnih mest, vključevanje brezposelnih ali preprečevanje izključenosti, lahko poveča občutek odgovornosti lokalnega prebivalstva za razmere na njihovem območju in pripravljenosti, da delujejo v interesu svoje lokalne skupnosti.
enabling access to finance;
lajšanje dostopa do financiranja;
Enabling access to public sector information and multilingual services
Omogočanje dostopa do informacij javnega sektorja in večjezičnih storitev
Enabling access to public sector information and multilingual services
Omogočanje dostopa do informacij o javnem sektorju in večjezične storitve
enabling actions and coordination
ukrepi podpore in usklajevanje
enabling all consumers, irrespective of their financial circumstances, to hold a payment account with basic features in any EU Member State,
se vsem potrošnikom, ne glede na njihov finančni položaj, omogoči dostop do osnovnega plačilnega računa v kateri koli državi članici Evropske unije;
Enabling all societal actors to interact in the innovation cycle increases the quality, relevance, acceptability and sustainability of innovation outcomes by integrating society's interests and values.
Z zagotovitvijo sodelovanja vseh družbenih akterjev v ciklusu inovacij se povečujejo kakovost, ustreznost, sprejemljivost in trajnost rezultatov na področju inovacij s povezovanjem interesov in vrednot družbe.
Enabling alternative means of financing to develop
Omogočanje razvoja alternativnih virov financiranja
Enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in European Voluntary Humanitarian Aid Corps (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Vloga medvladnega sodelovanja za zagotavljanje enakih možnosti držav članic pri njihovem sodelovanju v dejavnostih Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega litovskega predsedstva)
Enabling any business in the EU to offer online services in its own language that shall be seamlessly accessible and usable in any EU language
Omogočanje vsem podjetjem v EU, da spletne storitve ponujajo v svojem jeziku, pri čemer bodo storitve v celoti dostopne in uporabne v katerem koli jeziku EU.
Enabling authorised candidates (e.g. freight forwarders, and the competent authorities for public transport service contracts) to have access to infrastructure is a regulatory option for Member States which see a need to provide rail customers with an additional way of obtaining a better transport service.
Omogočanje dostopa do infrastrukture pooblaščenim prosilcem (npr. špediterjem, pristojnim organom za pogodbe javnih prevoznih storitev) je regulativna možnost za države članice, ki menijo, da je treba železniškim potnikom zagotoviti dodatno sredstvo za kakovostnejši prevoz.
Enabling benchmarking and regulatory supervision
Omogočanje primerjalne analize in regulativnega nadzora
Enabling better anticipation of demand for new solutions shortens time to market for suppliers, and helps public authorities introduce new solutions faster.
S tem, ko je mogoče bolje predvideti povpraševanje po novih rešitvah, se za ponudnike skrajša čas, v katerem pridejo proizvodi na trg, javni organi pa lahko hitreje vpeljejo nove rešitve.
Enabling cities to deploy SSL at an early stage would permit them to become the leading markets for SSL products in Europe.
Če mestom omogočimo zgodnjo uvedbo PSO, bi lahko postala vodilni trgi za tovrstne proizvode v Evropi.
enabling citizens to assess corporate social responsibility;
usposabljanje državljanov za oceno družbene odgovornosti podjetij,
Enabling citizens to realise their individual right to work anywhere in the EU must been seen in this wider context.
Vprašanje, kako državljanom omogočiti uveljavljanje njihovih pravic do dela povsod v EU, je treba obravnavati ob upoštevanju tega širšega konteksta.
enabling coastal areas to adapt to and resist the effects of climate change.
omogočiti obalnim območjem, da se prilagodijo učinkom podnebnih sprememb in so odporna nanje.
enabling companies to acquire their own shares up to the limit of the company’s distributable reserves;
delniškim družbam bi moralo biti omogočeno, da odkupujejo lastne delnice, v mejah svojih razdeljivih rezerv;
enabling companies to grant financial assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of their distributable reserves;
delniškim družbam bi moralo biti omogočeno, da tretjim strankam nudijo finančno pomoč za odkup svojih delnic, v mejah svojih razdeljivih rezerv;
enabling companies to increase, under certain conditions, their capital without having to meet reporting requirements linked to the restriction or withdrawal of the pre-emption rights of shareholders;
delniškim družbam bi moralo biti omogočeno, da pod določenimi pogoji povečajo kapital, ne da bi jim bilo treba izpolnjevati zahtevo po poročanju v zvezi z omejevanjem ali umikom pravic delničarjev do prednostnega nakupa;
Enabling conditions
Ugodni pogoji
Enabling conditions e.g. on R&D, infrastructure and public acceptance are important to achieve the long term transition towards a competitive and secure low-carbon economy, and such conditions show already some limited benefits in 2030.
84. Ugodni pogoji na primer za raziskave in razvoj, infrastrukturo in sprejemanje javnosti so pomembni za doseganje dolgoročnega prehoda na konkurenčno in varno nizkoogljično gospodarstvo, in taki pogoji že kažejo določene omejene koristi do leta 2030.
Enabling creation of new projects by "multipliers" could lead to greater innovation.
Omogočanje ustvarjanja novih projektov s strani "posrednikov znanja" lahko privede do večje inovativnosti.
enabling creditors to obtain account preservation orders on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located;
upnikom omogočiti, da pridobijo nalog za zamrznitev bančnih računov na podlagi enakih pogojev, ne glede na državo, v kateri ima sedež pristojno sodišče;
ENABLING CROSS-BORDER INVESTMENT AND COMPETITION
OMOGOČANJE ČEZMEJNIH VLAGANJ IN KONKURENCE
Enabling demand response requires removing tariff elements that hamper active market participation as well as the development of dynamic pricing.
Za zagotovitev odzivanja na povpraševanje je treba odpraviti tarifne elemente, ki ovirajo dejavno udeležbo na trgu, ter razviti dinamično določanje cen.
Enabling effective cost control
Omogočanje učinkovitega nadzora stroškov
Enabling electronic signature and verification of identity
Omogočanje elektronskega podpisa in preverjanja identitete
Enabling environment
Ugodno okolje
Enabling EU citizens to reflect on, discuss, exchange on European issues, including  with candidates, and make an informed choice in the elections:
Omogočanje državljanom EU, da razmislijo, razpravljajo in si izmenjajo mnenja o vprašanjih v zvezi z EU, vključno s kandidati, ter se na volitvah odločijo na podlagi informacij:
Enabling EU national competition authorities to be more effective enforcers
Povečanje učinkovitosti nacionalnih organov EU za konkurenco v vlogi izvršilnih organov
enabling flexible access to assessment, validation and recognition of learning outcomes, leading to certification and qualification; this should be supported by guidance;
omogočanje prožnega dostopa do ocenjevanja, potrjevanja in priznavanja rezultatov učenja, ki vodi do certifikacije in kvalifikacije; to mora biti podprto z usmerjanjem;
enabling harmonisation of licensing process and industrial standards for EU nuclear infrastructures development throughout their lifetime (construction, operation, decommissioning, waste management) in order to built a common framework for energy policies and win from economies of scale; and
omogočiti harmonizacijo v licenciranju procesnih in industrijskih standardov za razvoj jedrske infrastrukture EU skozi njeno celotno življenjsko dobo (gradnja, delovanje, razgradnja, ravnanje z odpadki), da se vzpostavi skupni okvir za energetske politike in korist od ekonomije obsega, ter
Enabling inclusive participation
Omogočanje vključujoče udeležbe
Enabling independent repairers to compete effectively with the manufacturers' networks of authorised repairers by ensuring undistorted access to technical repair information as well as to original and matching quality spare parts by all aftermarket operators;
omogočanje učinkovite konkurence med neodvisnimi serviserji in mrežami pooblaščenih serviserjev proizvajalcev, tako da se poprodajnim izvajalcem zagotovi neoviran dostop do tehničnih informacij o popravilih ter do originalnih rezervnih delov in rezervnih delov enakih kakovosti,
Enabling Information and Communication Technology-based infrastructures such as Grid, computing, software and communications;
zagotavljanje infrastruktur, temelječih na informacijski in komunikacijski tehnologiji, kot so GRID, računalniške, programske in komunikacijske infrastrukture,
Enabling institutional modernisation strategies
Omogočanje strategij za institucionalno posodobitev
enabling instruments (metrology, standardisation, definitions and intellectual property);
pomožni instrumenti (metrologija, standardizacija, opredelitve in intelektualna lastnina),
Enabling learners and workers to present their skills and qualifications acquired in formal, non-formal or informal learning environments is especially important in the context of Europe 2020 flagship initiatives ‘Youth on the move’, the ‘Agenda for new skills and jobs’ and the ‘Digital Agenda’, as well as the ‘Towards a job-rich recovery’ Employment Package and the Council recommendation on the validation of non-formal and informal learning.
Omogočanje, da učenci in delavci predstavijo svoje spretnosti in kvalifikacije, ki so jih pridobili v formalnih, neformalnih ali priložnostnih učnih okoljih, je še posebej pomembno v okviru vodilnih pobud strategije Evropa 2020 „Mladi in mobilnost“, „Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta“ ter „Evropska digitalna agenda“, pa tudi v okviru svežnja o zaposlovanju „K okrevanju s številnimi novimi delovnimi mesti“ in priporočila Sveta o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja.
Enabling less advanced entities across the EU to benefit from the broad public and private funding programme proposed in the Communication would enhance their potential.
Če bi manj razvitim enotam v celotni EU omogočili uporabo obširnega programa javnega in zasebnega financiranja, ki se predlaga v sporočilu, bi se tem povečal potencial.
enabling marketing authorisation holders to provide the public with information, without prejudice to the prohibition on advertising;
omogočili imetnikom dovoljenja za promet, da javnosti zagotovijo informacije, ki ne bodo oglaševalske narave;
enabling marketing authorisation holders to provide the public with information, without prejudice to the prohibition on advertising;
zagotovili imetnikom dovoljenja za promet, da javnosti zagotovijo informacije, ki ne bodo oglaševalske narave;
Enabling measures and capacity building in all Member States and at European level are needed to create the right ecosystem and a favourable regulatory and business environment that incentivises the private sector to be more risk-prone and encourages businesses to develop innovative products and services.
Potrebni so ukrepi za omogočanje in krepitev zmogljivosti v vseh državah članicah in na evropski ravni za oblikovanje ustreznega ekosistema ter ugodnega regulativnega in poslovnega okolja, ki bi spodbudila zasebni sektor, da bi bil bolj naklonjen tveganju, podjetja pa k razvoju inovativnih izdelkov in storitev.
Enabling measures defining expenditure programmes or participation by agencies at a European level require a Regulation.
Pripravljalni ukrepi, ki opredeljujejo programe izdatkov ali sodelovanje agencij na evropski ravni, zahtevajo uredbo.
Enabling Member States to establish reference amounts for each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
države članice določijo znesek, ki se vključi v referenčni znesek posameznega kmeta na podlagi objektivnih in nediskriminatornih meril, kot na primer:
Enabling mobility for school staff was also one of the clearest kinds of impact of Comenius.
Omogočanje mobilnosti šolskih delavcev je bila ena izmed najbolj izrazitih pridobitev programa Comenius.
Enabling more effective competition helps stimulate investment by keeping markets open and ensuring that action is taken if a market leader abuses its position to prevent its competitors from growing and innovating.
Omogočanje učinkovitejše konkurence prispeva k spodbujanju naložb z ohranjanjem odprtosti trgov in zagotavljanjem, da se sprejmejo ukrepi, če vodilno podjetje na trgu zlorabi svoj položaj, da bi konkurentom preprečilo rast in inovacije.
Enabling more effective environmental inspections and surveillance
Omogočanje učinkovitejših okoljskih inšpekcijskih pregledov in nadzora;
Enabling national authorities to identify overstayers and take the appropriate measures;
nacionalni organi prepoznajo osebe, ki so presegle dovoljeno obdobje bivanja, in sprejmejo ustrezne ukrepe,
Enabling NRAs to impose minimum requirements for the quality of services based on standards drawn up at Community level.
Omogočanje NRO, da naložijo minimalne zahteve za kakovost storitev na podlagi standardov, pripravljenih na ravni Skupnosti.
Enabling of legal interception by competent national authorities in conformity with è1 Directive 2002/58/EC ç and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data2.
114. Omogočanje zakonitega prestrezanja s strani pristojnih državnih organov v skladu z è1 Direktivo 2002/58/ES ç in Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov2.
enabling or supporting measures in areas where CSDP missions are deployed (Afghanistan, Chad, DRC, Georgia, Horn of Africa/piracy, Kosovo,2 occupied Palestinian territory),
omogočanje ali podpiranje ukrepov na področjih, kjer delujejo misije skupne varnostne in obrambne politike (Afganistan, Čad, Demokratična republika Kongo, Gruzija, Afriški rog / piratstvo, Kosovo2, zasedena palestinska ozemlja),
Enabling people from third countries to acquire qualifications and knowledge through study visits to Europe could be one means of fostering the type of intellectual exchange that benefits both the countries sending their academics and students and those receiving them.
Omogočanje osebam iz tretjih držav, da pridobijo kvalifikacije in znanje v okviru študijskih obiskov Evrope, bi lahko bilo eno od sredstev spodbujanja takšne intelektualne izmenjave, ki koristi tako državam, ki pošiljajo akademike in študente, kakor tudi tistim, ki jih sprejemajo.
enabling persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life and;
omogočanje invalidom, da samostojno živijo in polno sodelujejo na vseh področjih življenja; in
Enabling policies
Politike omogočanja
Enabling posted workers from the new Member States receiving the same wages as the workers from the old Members States aims precisely to strengthen the convergence processes.
Namen tega, da bi napotenim delavcem iz novih držav članic omogočili, da dobivajo enake plače kot delavci iz starih držav članic, je ravno v tem, da se okrepi postopek konvergence.
Enabling posted workers to better defend their rights, including in subcontracting chains
omogočanje napotenim delavcem, da bolje uveljavljajo svoje pravice, tudi v podizvajalskih verigah,
Enabling public authorities to operate close to the citizens
Omogočiti državnim organom delovanje blizu državljanom
Enabling public authorities to operate close to the citizens: services of general interest should be organised and regulated as closely as possible to the citizens and the principle of subsidiarity must be strictly respected.
omogočiti, da so javne oblasti blizu državljanom – storitve splošnega interesa bi se morale organizirati in regulirati kolikor mogoče blizu državljanom – in da se strogo upošteva načelo subsidiarnosti;
Enabling real changes in securing equal opportunities for people with disabilities, and information on disability should be incorporated into the provision of education.
Zagotavljanje pravih sprememb na področju enakih možnosti za invalide ter informacije o invalidnosti bi bilo treba vključiti v izobraževalne programe.
Enabling research on the key long term drivers of sustainable production and management of biological resources (micro-organisms, plants and animals) including the exploitation of biodiversity and of novel bioactive molecules within these biological systems.
Omogočanje raziskav ključne dolgoročne gonilne sile trajnostne proizvodnje in gospodarjenja z biološkimi viri (mikroorganizmi, rastline in živali), vključno z izkoriščanjem biološke raznovrstnosti in novih bioaktivnih molekul v teh bioloških sistemih.
Enabling Roma youngsters to obtain marketable skills and qualifications, at least at secondary level and ensuring life-long learning for Roma adults should be a clear objective of both mainstream and targeted measures.
Omogočanje romskim otrokom, da pridobijo tržne spretnosti in kvalifikacije, vsaj na sekundarni ravni, in zagotavljanje vseživljenjskega učenja za odrasle Rome bi morala biti jasna cilja splošnih in ciljno usmerjenih ukrepov.
Enabling simpler application forms and contracts.
uvajanje preprostejših obrazcev za vlogo in pogodb,
Enabling social support: a missing link
Spodbudna socialna podpora: manjkajoči člen
enabling students and visiting scholars from around the world to engage in postgraduate study at European universities2; as well as
omogočiti študentom in gostujočim profesorjem iz vsega sveta, da se vključijo v podiplomske študijske programe na evropskih univerzah2; pa tudi
Enabling teachers to cope with these challenging tasks, requires strategic investment in effective school leadership and a teaching profession that is based on excellent initial education, teamwork, and career-long professional development.
Da bi učiteljem pomagali pri soočanju s temi težavnimi nalogami, so potrebne strateške naložbe v učinkovito vodenje šol in v učiteljski poklic, ki temeljijo na odličnem formalnem izobraževanju, skupinskem delu in strokovnem razvoju skozi vso poklicno pot.
Enabling the anti-corruption unit of the National Bureau of Investigations to effectively support the detection and investigation of corruption-related crimes and to coordinate anti-corruption procedures between government agencies.
omogočanju, da lahko protikorupcijska enota nacionalnega preiskovalnega urada učinkovito pomaga pri odkrivanju in preiskovanju kaznivih dejanj korupcije ter usklajuje protikorupcijske postopke med vladnimi agencijami.
Enabling the conditions for everyone to take part in the information society
vzpostavitev pogojev, da bodo lahko vsi udeleženi v informacijski družbi
enabling the generation of scale-effects for a more cost-effective, faster and less risky deployment of ITS
omogočiti nastajanje prihrankov obsega in s tem cenovno bolj učinkovito, hitrejše in manj tvegano uvajanje ITS;
Enabling the interconnection of trillions of devices at speeds beyond the hundreds of Mbits/s will change the way we communicate and access knowledge and bring radical transformations to production and distribution systems and to services in the private and public sector.
Možnost povezovanja neštetih naprav pri hitrostih več kot 100 Mbitov/s, bo spremenila način komuniciranja in dostopanja do znanja, bistveno pa bo spremenila tudi proizvodne in distribucijske sisteme ter storitve v zasebnem in javnem sektorju.
Enabling the people with the right skills to be in the right place at the right time, is key to the success of business, research and innovation in Europe.
Za uspeh na področju podjetništva, raziskav in inovacij v Evropi je odločilnega pomena, da se ustrezno usposobljenim ljudem omogoči, da so ob pravem času na pravem mestu.
enabling the programme to be monitored more effectively and making it easier to evaluate.
z omogočanjem boljšega nadzora in lažjega ocenjevanja programa.
enabling the trader to terminate an open-ended contract without reasonable notice except where the consumer has committed a serious breach of contract;
pogoji, ki trgovcu omogočajo odpoved pogodbe za nedoločen čas brez razumnega odpovednega roka, razen kadar potrošnik resno krši pogodbo;
enabling the trader to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service;
pogoji, ki trgovcu omogočajo enostransko spreminjanje pogodbenih pogojev, vključno z lastnostmi izdelka ali storitve;
Enabling the transition towards a green economy through eco-innovation
Omogočanje prehoda na okolju prijazno gospodarstvo z ekološkimi inovacijami
enabling them to participate in society on a non-discriminatory basis by using ICT whose accessibility and user-friendliness is guaranteed;
se zagotovi njihovo sodelovanje v družbi brez diskriminacije, in sicer z IKT, katerih dostopnost in uporabnikom prijazna uporaba morata biti zagotovljeni;