natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The proposed reform aims to thoroughly modernise the existing tools and instruments to fit in better with the changing political, social and economic context.
4.1 S predlagano reformo naj bi močno posodobili obstoječe instrumente, da bi bila bolj prilagojena razvoju političnega, socialnega in gospodarskega okvira.
4.1 The proposed regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.
4.1 Predlagana uredba vzpostavlja pravni okvir in določa usklajena pravila za zbiranje in širjenje podatkov o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in njihovi uporabi.
4.1 The proposed Regulation sets out the "tasks of the European Regional Development Fund".
4.1 Predlagana uredba  opredeli "naloge Evropskega sklada za regionalni razvoj".
4.1 The proposed regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking [COM(2007) 241] arises out of the provisions of the 7th Framework Programme (FP7) covered by Decision 1982/2006/EEC.
4.1 Predlog uredbe o ustanovitvi skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila [COM(2007) 241] je nastal na podlagi določb 7. okvirnega programa, sprejetega z odločbo št. 1982/2006/ES.
4.1 The proposed regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking [COM(2007) 241] arises out of the provisions of the 7th Framework Programme (FP7) covered by Decision 1982/2006/EEC.
4.1 Predlog uredbe o ustanovitvi skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila [COM(2007) 241] je nastal na podlagi določb 7. okvirnega programa, sprejetega z odločbo št. 1982/2006/ES.
4.1 The proposed regulation will ensure that Member States comply with General Comment No. 6 of the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC), which deals with the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
4.1 Predlagana uredba bo zagotovila, da bodo države članice upoštevale splošno pripombo št. 6 h konvenciji Združenih narodov o otrokovih pravicah, ki obravnava ravnanje z otroki brez spremstva in ločenimi otroki zunaj njihovih držav izvora.
4.1 The proposed regulation will ensure that Member States comply with General Comment No. 6 of the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC), which deals with the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
4.1 Predlagana uredba bo zagotovila, da bodo države članice upoštevale splošno pripombo št. 6 h konvenciji Združenih narodov o otrokovih pravicah, ki obravnava ravnanje z otroki brez spremstva in ločenimi otroki zunaj njihovih držav izvora.
4.1 The proposed risk-sharing instrument is a potential solution to the problems set out by the European Commission – i.e. inadequate public investment and the existence of as-yet-uninvested capital, particularly among institutional investors.
4.1 Predlagani instrument delitve tveganja predstavlja možen izhod iz težav, ki jih opisuje Evropska komisija in ki nastajajo zaradi nezadostnih javnih investicijskih sredstev ter še nenaloženega kapitala, zlasti institucionalnih vlagateljev.
4.1 The prospective study which the Commission contracted out to an international consultant1 concludes that accomplishing the postal internal market in all Member States in 2009 is compatible with maintaining high-quality universal services.
4.1 Možnostna študija, ki jo je za Komisijo pripravil mednarodni svetovalec1, ugotavlja, da je doseganje notranjega trga poštnih storitev v vseh državah članicah v letu 2009 združljivo z ohranjanjem visoke kakovosti univerzalne storitve.
4.1 The prospects of the European defence industry will gradually get so uncertain that a fundamental debate among Europeans on the future in needed - and if not among all, then at least among those that are willing.
4.1 Obeti za evropsko obrambno industrijo bodo sčasoma postali tako negotovi, da je o njeni prihodnosti nujno potrebna temeljita razprava, če ne med vsemi Evropejci, pa vsaj med tistimi, ki so za to pripravljeni.
4.1 The provision made in Article 112b (3), according to which a product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb, appears inconsistent.
4.1 V zvezi z uresničevanjem cilja politike kakovosti se zdi, da ni dosledna določba člena 112b (3), po kateri je proizvod, namenjen trženju, a priori v skladu s splošnim tržnim standardom, če je v skladu z ustreznim veljavnim standardom, ki ga je sprejela ena od mednarodnih organizacij iz priloge XIIb.
4.1 The purpose of monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
4.1 Namen nadzora je zagotoviti, da proizvajalec primerno izpolnjuje zahteve, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti.
4.1 The purpose of sector and transversal6 councils is to gain an insight into the probable development of the situation regarding employment and skills needs, in order to provide input into the shaping of policy.
4.1 Cilj sektorskih in horizontalnih svetov6 je pridobitev uvida v verjetni razvoj na področju potreb na področju zaposlovanja in usposobljenosti, posebni cilj pa je podpora pri oblikovanju politike.
4.1 The purpose of sector and transversal6 councils is to gain an insight into the probable development of the situation regarding employment and skills needs, in order to provide input into the shaping of policy.
4.1 Cilj sektorskih in horizontalnih svetov6 je pridobiti vpogled v verjetni razvoj potreb na področju zaposlovanja in usposobljenosti, posebni cilj pa je podpora pri oblikovanju politike.
4.1 The purpose of sector and transversal7 councils is to gain an insight into the probable development of the situation regarding employment and skills needs, in order to provide input into the shaping of policy.
4.1 Cilj sektorskih in horizontalnih svetov7 je pridobitev uvida v verjetni razvoj razmer na področju potreb, povezanih z zaposlovanjem in usposobljenostjo, posebni cilj pa je podpora pri oblikovanju politike.
4.1 The questions posed in the public consultation could be divided into six subject areas: access to content and platforms (questions 1 to 3); financing for audiovisual production (questions 4 and 5); interoperability (question 6); infrastructure and spectrum (questions 7 to 9); implications of convergence for regulation (questions 10 to 19); protection of minors (questions 20 to 25); and accessibility (questions 26 and 27).
4.1 Vprašanja, zastavljena v okviru javnega posvetovanja, se lahko razvrstijo v šest tematskih sklopov: dostop do vsebin in platform (vprašanja 1–3); financiranje avdiovizualne produkcije (vprašanji 4 in 5); interoperabilnost (vprašanje 6); infrastruktura in spekter (vprašanja 7–9); posledice zbliževanja za regulacijo (vprašanja 10–19); zaščita mladoletnikov (vprašanja 20–25) ter dostopnost (vprašanji 26 in 27).
4.1 The rapid rise of institutional investors has democratised access to financial markets and helped to diversify portfolio risks, by offering the expertise of a management team.
4.1 Hiter vzpon institucionalnih vlagateljev je omogočil demokratizacijo dostopa do finančnih trgov in diverzifikacijo tveganja portfelja z zagotavljanjem strokovnega znanja vodstvene ekipe.
4.1 The rapid rise of institutional investors has democratised access to financial markets and helped to diversify portfolio risks, by offering the expertise of a management team.
4.1 Hiter vzpon institucionalnih vlagateljev je omogočil demokratizacijo dostopa do finančnih trgov in razpršitev portfeljskih tveganj z zagotavljanjem strokovnega znanja vodstvene ekipe.
4.1 The reasons and the logic which led the Committee to vote in favour of the Constitutional Treaty by such a large majority – particularly its provisions on the democratic life of the Union – remain the same.
4.1 Razlogi in argumenti, ki so privedli, da se je Odbor tako odločno opredelil za ustavno pogodbo – predvsem določbe o demokratičnem življenju Unije – ostajajo nespremenjeni.
4.1 The recast version of the Directive introduces the following important changes:
4.1 Prenovljena direktiva prinaša naslednje pomembne spremembe:
4.1 The Recommendation aims to support efforts by Member States to develop their basic education and training systems as well as their adult education and training provision, and the entire lifelong learning system, by providing a reference tool on key competences.
4.1 Predlagano priporočilo želi podpreti prizadevanja držav članic pri razvijanju njihovih sistemov osnovnega izobraževanja in usposabljanja, ponudbe izobraževanja in usposabljanja odraslih in celotnega sistema vseživljenjskega učenja z oblikovanjem referenčnega orodja za ključne sposobnosti.
4.1 The recommendation must be absolutely clear and comprehensible for effective implementation.
4.1 Če naj se priporočilo izvaja učinkovito, mora biti razumljivo in jasno.
4.1 The regulation and public procurement law
4.1 Uredba in oddaja javnih naročil
4.1 The regulation and public procurement law
4.1 Uredba in zakonodaja o javnih naročilih
4.1 The Regulation initially refers to the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the EU.
4.1 Uredba izhaja iz ugotovitve, da ima globalizacija na splošno pozitiven učinek na rast in zaposlovanje v EU.
4.1 The regulation provides for a reporting requirement in respect of OTC derivative transactions to increase the transparency of this market.
4.1 Uredba za povečanje preglednosti tega trga določa zahtevo po poročanju o transakcijah z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC.
4.1 The regulation starts by defining a number of key concepts, such as the fisheries sector, recreational fisheries, marine regions, primary data, detailed data, aggregated data, fleet-based sampling, Community fishing vessels and end-users.
4.1 Na začetku predloga uredbe so opredeljeni ključni pojmi: ribiški sektor, rekreacijski ribolov, morske regije, osnovni podatki, podrobni podatki, zbirni podatki, vzorčenje na osnovi flote, ribiško plovilo Skupnosti in končni uporabniki.
4.1 The replacement of the 2004 Directive forms part of a raft of measures adopted with a view to guaranteeing security of supply, including Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators, and the "Third Energy Package" on the internal energy market3.
4.1 Zamenjava direktive iz leta 2004 je del svežnja ukrepov, ki so bili sprejeti za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom, kot so, med drugimi, Direktiva 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2003/55/ES; Uredba ES št. 713/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev ter "tretji sveženj" o notranjem trgu z energijo3.
4.1 The replacement of the 2004 Directive forms part of a raft of measures adopted with a view to guaranteeing security of supply, including Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators, and the "Third Energy Package" on the internal energy market4.
4.1 Zamenjava direktive iz leta 2004 je del svežnja ukrepov, ki so bili sprejeti za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom, kot so, med drugimi, Direktiva 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2003/55/ES; Uredba ES št. 713/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev ter "tretji sveženj" o notranjem trgu z energijo4.
4.1 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy18 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
4.1 Rezultati nedavnega javnega posvetovanja o strategiji Evropa 202018 kažejo, da je, kar zadeva zaposlovanje, raziskave in razvoj ter revščino, EU še daleč od zastavljenih ciljev.
4.1 The retail sector is of vital importance to the Lisbon strategy in terms of the number of people employed in the sector.
4.1 Maloprodajni sektor je ključnega pomena za lizbonsko strategijo, glede na število ljudi, ki so zaposleni v njem.
4.1 The review of the Directive should aim at maximising its environmental results (collect more) and increasing the costs efficiency of WEEE treatment (treat better).
4.1 Pri pregledu direktive bi moralo biti v ospredju čim večje povečanje rezultatov na področju okolja (zbrati več) in izboljšanje stroškovne učinkovitosti ravnanja z OEEO (učinkovitejše ravnanje).
4.1 The revised strategy outlines the importance of integrating the dynamic of the Lisbon strategy process into the broader goals of sustainable development.
4.1 V prenovljeni strategiji je poudarjeno, da je treba dinamiko procesa lizbonske strategije nujno vključiti v širše cilje trajnostnega razvoja.
4.1 The right of consumers to information in general can give rise to a generalised advantage as a result of the state and other public bodies performing the role of generic information provider and cannot be considered to be a genuine "subjective right".
4.1 Pravica potrošnikov do informacij lahko po eni strani privede do splošne prednosti, kadar državni in drugi javni organi igrajo vlogo generičnega ponudnika informacij, in je ni mogoče opredeliti kot resnično "subjektivno pravico".
4.1 The Roadmap makes no reference to territorial cohesion.
4.1 V načrtu teritorialna kohezija ni omenjena.
4.1 The rules on suspending the assessment period and their link with the provision of additional information should be more precise; information considered to be incomplete may be a reason for rejecting a bid; such requests should not be able to be used as a pretext for an unjustified rejection: additional information should not therefore exceed the list drawn up beforehand or impose additional conditions.
4.1 Določbe o prekinitvi ocenjevalnega obdobja in njihovo povezanost z zagotavljanjem dodatnih informacij bi bilo treba bolj natančno pojasniti; nepopolne informacije so dejansko lahko razlog za zavrnitev zahtevka;  te zahteve ne bi smeli služiti kot podlaga za neupravičeno zavrnitev: informacije se ne bi smela nanašati na elemente, ki jih ni na vnaprej pripravljenem seznamu, niti bi se smeli postavljati dodatni pogoji.
4.1 The rules on suspending the assessment period and their link with the provision of additional information should be more precise; information considered to be incomplete may be a reason for rejecting a bid; such requests should not be able to be used as a pretext for an unjustified rejection: additional information should not therefore exceed the list drawn up beforehand or impose additional conditions.
4.1 Določbe o prekinitvi ocenjevalnega obdobja in njihovo povezanost z zagotavljanjem dodatnih informacij bi bilo treba bolj natančno pojasniti; nepopolne informacije so dejansko lahko razlog za zavrnitev zahtevka; te zahteve pa ne bi smele biti podlaga za neupravičeno zavrnitev: informacije se ne bi smele nanašati na elemente, ki jih ni na vnaprej pripravljenem seznamu, prav tako se ne bi smeli postavljati dodatni pogoji.
4.1 The rules on suspending the assessment period and their link with the provision of additional information should be more precise; information considered to be incomplete may be a reason for rejecting a bid; such requests should not be able to be used as a pretext for an unjustified rejection: additional information should not therefore exceed the list drawn up beforehand or impose additional conditions.
4.1 Določbe o prekinitvi ocenjevalnega obdobja in njihovo povezanost z zagotavljanjem dodatnih informacij bi bilo treba natančneje pojasniti; nepopolne informacije so dejansko lahko razlog za zavrnitev zahtevka; te zahteve pa ne bi smele biti podlaga za neupravičeno zavrnitev: informacije se ne bi smele nanašati na elemente, ki jih ni na vnaprej pripravljenem seznamu, prav tako se ne bi smeli postavljati dodatni pogoji.
4.1 The satellites launched during the IOV phase are at present owned by the ESA (development of satellites under the ESA GalileoSat programme).
4.1 Sateliti, ki so bili izstreljeni med fazo IOV, so zdaj last ESA (razvoj satelitov v okviru programa ESA GalileoSat).
4.1 The scale of the effort and financial resources dedicated to these tests should be highlighted, as should the success with which they have been implemented.
4.1 Treba je opozoriti na obseg prizadevanj in finančnih sredstev, ki so bila vložena v te teste, in na to, kako dobro so bili ti testi izvedeni.
4.1 The second challenge connected with euro area enlargement is the ability of countries acceding to the euro area to fulfil the nominal Maastricht criteria, which is a necessary condition for their admission.
4.1 Drugi izziv, povezan s širitvijo območja eura, je sposobnost držav, ki so pristopile območju eura, da izpolnijo nominalne maastrichtske kriterije, ki so pogoj za njihov pristop.
4.1 The second challenge connected with euro area enlargement is the ability of the acceding countries to fulfil the nominal Maastricht criteria, which is a necessary condition for their admission.
4.1 Drugi izziv, povezan s širitvijo območja eura, je sposobnost držav, da izpolnijo nominalne maastrichtske kriterije, ki so pogoj za njihov pristop.
4.1 The Ship Recycling Regulation aims to substantially reduce, particularly in South East Asia, the negative social and environmental consequences of the recycling of EU-flagged ships without causing unnecessary economic hardship.
4.1 Cilj predloga uredbe o recikliranju ladij je znatno zmanjšanje negativnih socialnih in okoljskih vplivov, povezanih z recikliranjem ladij pod zastavo držav članic EU, zlasti v jugovzhodni Aziji, ne da bi pri tem nastale nepotrebne gospodarske obremenitve.
4.1 The Ship Recycling Regulation aims to substantially reduce, particularly in South-East Asia, the negative social and environmental consequences of the recycling of EU-flagged ships without causing unnecessary economic hardship.
4.1 Cilj predloga uredbe o recikliranju ladij je znatno zmanjšanje negativnih socialnih in okoljskih vplivov, povezanih z recikliranjem ladij pod zastavo držav članic EU, zlasti v jugovzhodni Aziji, ne da bi pri tem nastale nepotrebne gospodarske obremenitve.
4.1 The situation described by the Commission, the scale of illegal shipments and disparities in checks and the implementation of the legislation, justify the intention to take steps to tackle these illegal shipments and reduce the ensuing health and environmental risks, and to deal with the unfavourable situation facing businesses which apply the rules correctly.
4.1 Položaj, ki ga opisuje Komisija, obseg nezakonitih pošiljk ter razlike na področju nadzora in izvajanja zakonodaje upravičujejo željo po ukrepih, s katerimi bi se tem nezakonitim pošiljkam postavili po robu, zmanjšali zdravstvena in okoljska tveganja, ki jih povzročajo, pa tudi izboljšali položaj podjetij, ki uredbo pravilno izvajajo.
4.1 The situation in Turkey following the dramatic events of 15 July, when an attempt to overturn the democratically elected government was met with a harsh reaction by the authorities against those who were and are against the ruling political class, created serious political tension and weighed heavily on the EU-Turkey negotiations overall.
4.1 Po dramatičnih dogodkih 15. julija, ko je bil izveden poskus strmoglavljenja demokratično izvoljene vlade, na katerega so oblasti odgovorile z ostrimi ukrepi proti nasprotnikom vladajočega političnega razreda, je v Turčiji nastalo ozračje resne politične napetosti, kar je na splošno močno vplivalo na pogajanja z EU.
4.1 The situation of civil society in each country of the western Balkans has been thoroughly studied and addressed.
4.1 Položaj civilne družbe v državah zahodnega Balkana so temeljito obravnavale že številne študije.
4.1 The social economy is a significant phenomenon in the European Union and its economic and social role is gaining increasing recognition.
4.1 Socialno gospodarstvo je pomemben pojav v Evropski uniji, njegova gospodarska in socialna vloga pa je vedno bolj priznana.
4.1 The social partners have traditionally played a key role in decision-making and administrative arrangements in labour-market and training policy.
4.1 Socialni partnerji imajo v skladu s tradicijo osrednjo pravico do soodločanja pri mehanizmih oblikovanja ter upravljanja politike trga dela in izobraževanja.
4.1 The societies of Europe, and the European society they are committed to building together, are and will continue to be subject to ongoing risks of social, political, ethnic and cultural division.
Družbe v Evropi in evropska družba, ki so jo sklenile skupaj zgraditi, na splošno so in bodo pred tveganji socialnih, političnih, etničnih in kulturnih zlomov.
4.1 The Space Council met for the first time in November 2004 to discuss and to promote European convergence and Europe-based programmes.
4.1 Svet za vesolje se je prvič sestal novembra 2004, da bi razpravljal in spodbudil evropsko konvergenco in evropske programe.
4.1 The special role of the EU within the different phases of transition
4.1 Posebna vloga EU v posameznih fazah tranzicije
4.1 The specificity of sport
4.1 Posebnosti športa
4.1 The spectrum and the impact of business services becomes much larger when it is linked to the fourth industrial revolution, which has a broader scope than business services alone5.
4.1 Spekter in učinek poslovnih storitev se bistveno povečata v povezavi s četrto industrijsko revolucijo, ki presega zgolj poslovne storitve5.
4.1 The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting "an integrated climate and energy policy", identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
4.1 Evropski svet je na spomladanskem zasedanju leta 2007 obravnaval problematiko energije in podnebja ter predlagal "enotno podnebno in energetsko politiko" kot absolutno prednostno nalogo; poudaril je "strateški cilj omejitve povečanja povprečne temperature na Zemlji na največ 2 °C nad predindustrijsko stopnjo".
4.1 The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting "an integrated climate and energy policy", identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
4.1 Evropski svet je na spomladanskem zasedanju leta 2007 obravnaval problematiko energije in podnebja ter predlagal "enotno podnebno in energijsko politiko" kot absolutno prednostno nalogo; poudaril je "strateški cilj omejitve povečanja povprečne temperature na Zemlji na največ 2° C nad predindustrijsko stopnjo".
4.1 The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting "an integrated climate and energy policy", identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
4.1 Evropski svet je na spomladanskem zasedanju leta 2007 obravnaval problematiko energije in podnebja ter predlagal "enotno podnebno in energijsko politiko" kot absolutno prednostno nalogo; poudaril je "strateški cilj omejitve povečanja povprečne temperature na Zemlji na največ 2° C nad predindustrijsko stopnjo."
4.1 The starting point for research programmes is the Seventh Framework Programme (FP7).
4.1 Izhodišče za raziskovalne programe je Sedmi okvirni program.
4.1 The starting point for research programmes is the Seventh Framework Programme (FP7).
4.1 Izhodiščna točka raziskovalnih programov je 7. okvirni program.