natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.15 Member States shall guarantee the independence of the independent regulatory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.
2.15 Države članice zagotavljajo neodvisnost neodvisnih regulativnih organov tako, da zagotovijo njihovo pravno ločenost in funkcijsko neodvisnost od vseh upravnih organov letališč in letalskih prevoznikov.
2.15 On the one hand, the proposal for a Directive modernises and improves the existing provisions in relation to:
2.15 Predlagana direktiva si na eni strani prizadeva posodobiti in izboljšati obstoječe določbe, ki se nanašajo na naslednja področja:
2.15 Other countries that are faced with similar problems, such as the USA and Japan, but also Switzerland, are not only managing to put significantly more resources into research, technological development and innovation, but are doing so more efficiently.
2.15 Prizadevanja drugih držav, ki se soočajo s podobno problematiko, kot npr. ZDA ali Japonska, pa tudi Švica, na področju raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij niso uspešna le zato, ker so bistveno večja, temveč tudi učinkovitejša.
2.15 Products must be placed on the market with more accurate information on the characteristics of their components.
2.15 Izdelke je treba dajati na trg z bolj natančnimi informacijami o značilnostih njihovih sestavin.
2.15 Relative business costs are largely determined by national or regional conditions.
3.16 Stroški določene dejavnosti so v veliki meri odvisni od nacionalnih ali regionalnih pogojev.
2.15 Relative business costs are largely determined by national or regional conditions.
3.18 Stroški določene dejavnosti so v veliki meri odvisni od nacionalnih ali regionalnih pogojev.
2.15 Reminds Member States that, irrespective of the type of procedure (administrative or judicial), every stage must be governed by the logic of protection and not prosecution.
2.15 opozarja države članice, da morajo biti vse faze postopka, ne glede na njegovo obliko (upravni, sodni), v skladu z načelom zaščite in ne obdolžitve;
2.15 Since the European Union does not have specific responsibility for the issue under consideration, the Commission had no alternative but to restrict itself to setting out general principles.
2.15 Ker Evropska unija nima pravih pristojnosti na tem področju, se lahko Komisija omeji le na določitev splošnih načel.
2.15 Sometimes, on the pretext of making households solvent, loans are granted with progressively rising rates on the basis that income will rise, which the salary caps imposed in some countries - or even salary losses - caused by the crisis have prevented from happening.
2.15 Določena posojila se pod pretvezo, da bodo z njimi gospodinjstva spet postala plačilno sposobna, dodelijo s progresivno obrestno mero v pričakovanju povečanja prihodka, kar pa se ne zgodi, saj so v nekaterih državah zaradi krize določili zgornjo mejo plač ali pa pride celo do izgube zaslužka.
2.15 Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise.
2.15 Strategije, ki so posebej namenjene podjetnicam, lahko ustvarijo možnosti za njihovo osvoboditev izpod tradicionalnih gospodarskih struktur in za večje vlaganje v podjetništvo.
2.15 Tax system
2.15 Davčni sistem
2.15 The amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health 2007-201311 stated that the existing work to develop an EU health monitoring system shall be expanded, using the Community Statistical Programme as necessary.
2.15 V spremenjenem predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2007–2013)11, je navedeno, da bo obstoječe delo pri razvoju sistema EU za nadzor zdravja razširjeno na obvezno uporabo statističnega programa Skupnosti.
2.15 The amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health 2007-201312 stated that the existing work to develop an EU health monitoring system shall be expanded, using the Community Statistical Programme as necessary.
2.15 V spremenjenem predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2007–2013)12, je navedeno, da bo obstoječe delo pri razvoju sistema EU za nadzor zdravja razširjeno na obvezno uporabo statističnega programa Skupnosti.
2.15 The causal impact is the difference between the observable outcome variables after policy implementation (the factual situation) and what would have happened if this particular policy had not been adopted (counterfactual situation).
2.15 Vzročni učinek je razlika med ugotovljenimi spremenljivkami izida po izvedbi politike (dejansko stanje) in tem, kar bi se zgodilo, v kolikor se ta konkretna politika ne bi sprejela (stanje po nasprotnem scenariju).
2.15 The Commission also takes the view that, following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment as set out in that agreement.
2.15 Komisija poleg tega meni, da bo treba po sklenitvi  prihodnjega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah  prilagoditi omejitve emisij držav članic na podlagi nove obveznosti Skupnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ki bo določena v tem sporazumu.
2.15 The Commission also takes the view that, following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment as set out in that agreement.
2.15 Komisija poleg tega meni, da bo treba po sklenitvi prihodnjega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah prilagoditi omejitve emisij držav članic na podlagi nove obveznosti Skupnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ki bo določena v tem sporazumu.
2.15 The Commission argues that synergy between policies can be obtained, when a more adequate fine-tuning consultation between the legislators, in close cooperation with industrial circles, is promoted.
Komisija trdi, da se lahko doseže sinergija med politikami, če se spodbujajo ustreznejša bolj podrobna posvetovanja med zakonodajalci, v tesnem sodelovanju z industrijskimi krogi.
2.15 The Commission has drawn up several proposals10 on the possible scenarios as regards financing of the European standards system:
2.15 Komisija je pripravila različne predloge10 za možne poteke dogodkov glede financiranja evropskega sistema standardizacije:
2.15 The Commission has drawn up several proposals9 on the possible scenarios as regards financing of the European standards system:
2.15 Komisija je pripravila različne predloge9 za možne poteke dogodkov glede financiranja evropskega sistema standardizacije:
2.15 The Commission must be mindful to protect the interests of the citizens when working with global ICT companies to implement the Digital Agenda.
2.15 Pri sodelovanju s svetovnimi podjetji s področja IKT za izvajanje digitalne agende mora Evropska komisija varovati interese državljanov.
2.15 The Commission sets out 12 "key actions" in support of the communication's objectives (see the Annex to the Commission communication4).
2.15 Komisija predstavlja , dvanajst "ključnih dejavnosti" (glej prilogo k sporočilu Komisije4), ki naj bi pripomogle k uresničitvi ciljev, navedenih v sporočilu.
2.15 The Commission sets out 12 "key actions" in support of the communication's objectives (see the Annex to the Commission communication4).
2.15 Komisija predstavlja dvanajst "ključnih dejavnosti" (glej prilogo k sporočilu Komisije4), ki naj bi pripomogle k uresničitvi ciljev, navedenih v sporočilu.
2.15 The Commission should support initiatives across the EU to introduce school children, older citizens, and socially disadvantaged citizens, to the use of broadband technology (e.g. Web-based learning, video conferencing, on-line public services, etc.).
2.15 Komisija mora podpirati pobude v EU za seznanjanje šolarjev ter starejših in družbeno prikrajšanih državljanov z uporabo širokopasovne tehnologije (npr.: spletno učenje, video konference, spletne storitve itd.).
2.15 The Commission should support initiatives across the EU to introduce school children, older citizens, and socially disadvantaged citizens, to the use of broadband technology (e.g. Web-based learning, video conferencing, on-line public services, etc.).
2.15 Komisija mora podpirati pobude v EU za seznanjanje šolarjev ter starejših in družbeno prikrajšanih državljanov za uporabo širokopasovne tehnologije (npr.: spletno učenje, video konference, spletne storitve itd.).
2.15 The Commission should take any possible measures to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic Communications12 and that implementation is even, balanced and universal in all 27 member states.
2.15 Evropska komisija bi morala sprejeti vse možne ukrepe, da bodo države članice dosledno izvajale regulativni okvir za elektronske komunikacijske storitve12 ter da bo izvajanje enakomerno, uravnoteženo in splošno v vseh 27 državah članicah.
2.15 The Commission then sets out the observatory's role for achieving the afore-mentioned goals.
2.15 Komisija nato podrobno opisuje vlogo opazovalnega urada pri doseganju zgoraj navedenih ciljev.
2.15 The Committee agrees that the visa dialogues forming part of the GAMM should be stepped up.
2.15 Odbor se strinja, da je treba v okviru GAMM pospešiti dialoge glede vizumov.
2.15 The Committee has expressed its support for Commission initiatives such as JEREMIE and has proposed a JEREMIE Focal Point to act as a coordination and information unit between the various actions, pointing out the lack of "a project capable of coordinating and fine-tuning the many loan instruments currently in existence"7.
2.15 Odbor je podprl pobude Komisije, kot je JEREMIE, ter predlagal vzpostavitev informacijske točke JEREMIE, ki bi služila kot enota za usklajevanje in obveščanje za posamezne ukrepe.
2.15 The Committee has expressed its support for Commission initiatives such as JEREMIE and has proposed a JEREMIE Focal Point to act as a coordination and information unit between the various actions, pointing out the lack of "a project capable of coordinating and fine-tuning the many loan instruments currently in existence"8.
2.15 Odbor je podprl pobude Komisije, kot je JEREMIE, ter predlagal vzpostavitev informacijske točke JEREMIE, ki bi služila kot enota za usklajevanje in obveščanje za posamezne ukrepe.
2.15 The Committee proposes that the European Commission adopt a precise agenda to promote the eight millennium goals:
2.15 Odbor predlaga, naj Evropska komisija sprejme natančen dnevni red za spodbujanje osmih ciljev novega tisočletja:
2.15 The Committee supports the Commission's proposal to amend Regulation (EU) No 912/2010 and recommends accepting the proposed rules insofar as it can be demonstrated, with the help of checks and regular reports, that they actually fulfil the stated objectives.
2.15 Odbor podpira predlog Komisije o spremembi Uredbe (EU) št. 912/2010 in priporoča sprejetje predlaganih določb, če se bo na podlagi rednih preverjanj in poročil izkazalo, da dejansko ustrezajo predlaganim ciljem.
2.15 The Committee wishes to stress that the links between immigration and development must be strengthened within the framework of a comprehensive European immigration policy.
2.15 Odbor želi opozoriti, da je treba v okviru celovitega pristopa k evropski politiki priseljevanja okrepiti povezavo med priseljevanjem in razvojem.
2.15 The EESC agrees, in principle, with the measures proposed by the Commission; it wants to point out, however, that the issue of cooperation between different agencies, both at national and European level, is a sort of leitmotiv in many EU issues.
2.15 EESO se načeloma strinja z ukrepi, ki jih je predlagala Komisija, vendar pa želi poudariti, da se vprašanje sodelovanja med različnimi agencijami, tako na nacionalni kot evropski ravni, pogosto pojavlja na številnih področjih EU.
2.15 The EESC also considers that a reference should be inserted in the text of the regulation to Directive 95/46/EC on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and on free movement of such data, in order to ensure respect to privacy, that the information requested is limited to the purposes of carrying out the obligations of assistance set in the regulation, and that it shall not be used against the passenger requiring the service.
2.15 EESO tudi meni, da je treba v besedilo uredbe vnesti sklic na direktivo 95/46/ES o zaščiti posameznikov v zvezi z obdelavo in prostim pretokom osebnih podatkov, da se zagotovi spoštovanje zasebnosti, da bodo zahtevane informacije uporabljene zgolj za namene izpolnjevanja obveznosti pomoči, ki so navedene v uredbi, in da ne bodo uporabljene v škodo potnika, ki zahteva storitev.
2.15 The EESC considers that Community targets for new passenger cars are necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from adoption of different measures at Member State level.
2.15 EESO meni, da so cilji EU za nove osebne avtomobile nujni, da se prepreči razdrobljenost na notranjem trgu, ki jo povzroča sprejemanje različnih ukrepov na ravni držav članic.
2.15 The EESC considers that the values and principles of the EU, protection of human rights and freedoms, must be strengthened by means of a visible and robust political authority at European level.
2.15  Po mnenju EESO je treba vrednote in načela EU ter varstvo človekovih pravic in svoboščin podkrepiti s prepoznavno in močno politično avtoriteto na evropski ravni.
2.15 The EESC considers that the values and principles of the EU, protection of human rights and freedoms, must be strengthened by means of a visible and robust political authority at European level.
2.15 Po mnenju EESO je treba vrednote in načela EU ter varstvo človekovih pravic in svoboščin podkrepiti s prepoznavno in močno politično avtoriteto na evropski ravni.
2.15 The EESC emphasises that large, medium-sized and small businesses are entirely complementary, as can often be seen in the quality of subcontracting, the efficiency of outsourcing and the creation of innovative spin-offs.
2.15 EESO poudarja popolno komplementarnost velikih, srednje velikih in malih podjetij, ki se pogosto kaže v kakovostnem podizvajanju, učinkoviti eksternalizaciji in ustvarjanju inovativnih odcepljenih podjetij.
2.15 The EESC expresses disappointment that the Commission while addressing previously the recognition of third country nationals and now the mutual recognition of EU seafarers’ certificates is currently not seeking to have universally applied protective social provisions for all seafarers employed on EU flagged vessels.
2.15 Evropski ekonomsko-socialni odbor izraža svoje razočaranje, ker si Komisija, čeprav je pred tem obravnavala priznavanje državljanov tretjih držav in zdaj vzajemno priznavanje spričeval pomorščakov Evropske unije, trenutno ne prizadeva za uvedbo splošno uporabnih zaščitnih socialnih določb za vse pomorščake, zaposlene na plovilih, ki plujejo pod zastavami držav Evropske unije.
2.15 The EESC has recently addressed the issue of safe and secured parking places for professional drivers briefly in its Opinion TEN/2175 and in TEN/2706.
2.15 EESO je vprašanje varnih in varovanih parkirnih mest za poklicne voznike nedavno na kratko obravnaval v svojem mnenju TEN/2175 in v mnenju TEN/2706.
2.15 The EESC is aware that the proposal originated before the EU’s 2005 simplification initiative but feels that the current proposal should take this into account by being simplified.
2.15 EESO se zaveda, da je predlog nastal pred pobudo EU za poenostavitev iz leta 2005, toda meni, da je treba pri trenutnem predlogu to upoštevati in ga poenostaviti.
2.15 The EESC is aware that the proposal originated before the EU’s 2005 simplification initiative but feels that the current proposal should take this into account by being simplified.
2.15 EESO se zaveda, da je predlog nastal pred pobudo EU za poenostavitev iz leta 2005, vendar meni, da je treba pri trenutnem predlogu to upoštevati in ga poenostaviti.
2.15 The EESC promotes the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes:
2.15 EESO zagovarja naslednja operativna pravila upravljanja podjetij v zvezi z delom upravnega odbora oziroma nadzornega sveta, ki jih je treba vključiti v pravilnike o upravljanju podjetij:
2.15 The EESC proposes that the European Union and Member States promote a fresh political drive to meet the Millennium Development Goals, agreed seven years ago at the UN and which must be achieved by 2015, and which should be pursued in tandem with the drive for decent work promoted by the ILO.
2.15 EESO predlaga, naj Evropska unija in države članice spodbujajo svež politični zagon za uresničitev razvojnih ciljev novega tisočletja, o katerih je dosežen dogovor pred sedmimi leti v ZN in ki jih je treba uresničiti do leta 2015. Te cilje bi morali uresničevati v okviru prizadevanj ILO za dostojno delo.
2.15 The EESC recommends that the eligible actions (Article 6) include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
2.15 EESO priporoča, da bi med upravičene ukrepe (člen 6) dodali krepitev zmogljivosti socialnih in civilnodružbenih akterjev, ki sodelujejo v programih reform politik.
2.15 The Europe 2020 strategy could have taken a more comprehensive approach to disability, including accessibility and the involvement of persons with disabilities and their representative organisations.
2.15 Strategija Evropa 2020 bi lahko zavzela celovitejši pristop k invalidnosti ter vključila dostopnost ter sodelovanje invalidov in njihovih predstavniških organizacij.
2.15 The European Space Agency (ESA) is not considered the appropriate agency to implement a programme of this nature, since it is not equipped to process classified data such as that from sensors managed by the military.
2.15 ESA naj ne bi bila primerna za izvajanje takšnega programa, saj ni opremljena za obdelavo zaupnih podatkov, kot so podatki iz senzorjev, ki jih upravljajo vojaške strukture.
2.15 The focus on CDS deals with the symptom of the problem not the cause.
2.15 Zanimanje za zamenjave kreditnega tveganja se osredotoča na simptome, ne na vzrok problema.
2.15 The Green Paper highlights the gulf that exists in most countries between the existing legal and contractual framework and the current realities of the world of work that have come into being in a relatively brief period since the late 1980s/early 1990s.
2.15 Zelena knjiga kaže na vrzel, ki v večini držav obstaja med pravnim in pogodbenim okvirom ter sedanjimi razmerami na področju dela; ta vrzel je nastala v sorazmerno kratkem času, tj. od konca osemdesetih do začetka devetdesetih let.
2.15 The Hague Programme should promote, strengthen and consolidate effectiveness, legitimacy, mutual trust, equality and proportionality and strike the right balance between freedom, security and justice.
2.15 Haaški program mora spodbujati, krepiti in utrjevati učinkovitost, legitimnost, medsebojno zaupanje, enakost in sorazmernost ter vzpostaviti pravo ravnovesje med svobodo, varnostjo in pravico.
2.15 The issue of availabilities in parking spaces is also being addressed in Parliament's report on "Road Infrastructure Safety Management (2006/0182/COD, preliminary version) of 20 March 2007.
2.15 Vprašanje razpoložljivosti parkirnih mest obravnava tudi osnutek poročila Parlamenta o izboljšanju varnosti cestne infrastrukture (2006/0182/COD) z dne 20. marca 2007.
2.15 The medical technology industry contributes significantly to the European economy and to competitiveness by providing large numbers of high-quality jobs, attracting substantial inward investment and creating innovation hubs.
2.15 Sektor medicinskih tehnologij pomembno prispeva k evropskemu gospodarstvu in konkurenčnosti, tako da zagotavlja številna visokokakovostna delovna mesta, privablja znatne vhodne naložbe in vzpostavlja inovacijska središča.
2.15 The opinion highlights some of the main problems of the Agreement's two signatory countries, which will need to be monitored by the CSOs of the parties.
2.15 Mnenje razkriva nekatere največje težave strank sporazuma, ki bi jih morale spremljati organizacije civilne družbe vpletenih strani.
2.15 The proposal also envisages some changes to the functioning of the Agency, in particular the functioning of its management board.
2.15 Predlog predvideva tudi nekaj sprememb delovanja EASA, zlasti delovanja upravnega odbora.
2.15 The proposal to establish an ombudsman for future generations is welcome.
2.15 Dobrodošel je tudi predlog za imenovanje ombudsmana za prihodnje generacije.
2.15 The recognition of the economic value of CSOs in the enlargement countries calls for meaningful data collection and, even more importantly, for action to promote and raise awareness of their roles.
2.15 Priznavanje gospodarske vrednosti organizacijam civilne družbe v državah v procesu širitve zahteva zbiranje ustreznih podatkov in, kar je še pomembneje, ukrepe za spodbujanje  njihove vloge in ozaveščanje o njej.
2.15 The recognition of the economic value of CSOs in the enlargement countries calls for meaningful data collection and, even more importantly, for action to promote and raise awareness of their roles.
2.15 Priznavanje gospodarske vrednosti organizacijam civilne družbe v državah v procesu širitve zahteva zbiranje ustreznih podatkov in, kar je še pomembneje, ukrepe za spodbujanje njihove vloge in ozaveščanje o njej.
2.15 The renewed Lisbon Strategy in 2005 gave also rise to new initiatives to mobilise universities.
2.15 Prenova lizbonske strategije leta 2005 je omogočila nove pobude za aktiviranje univerz.
2.15 The revised BONUS-169 Outline Research Agenda submitted to DG RTD in June 2009 is largely based on the work and consultations carried out for the original BONUS-169 initiative.
2.15 Spremenjeni osnutek raziskovalnega programa za pobudo BONUS-169, ki je bil junija 2009 predložen GD RTD, temelji predvsem na delu in posvetovanjih, opravljenih za prvotno pobudo BONUS-169.
2.15 The right Structures and Institutions.
2.15 Ustrezne strukture in institucije.
2.15 The rule of law and welfare systems are called into question when respect for the law and for rules and regulations cannot be maintained.
2.15 Kadar ni več zagotovljeno spoštovanje zakonov in upravnih predpisov, so ogroženi pravni temelji, na katerih temeljita družba in sistem socialne države.
2.15 The rule of law and welfare systems are called into question when respect for the law and for rules and regulations cannot be maintained.
Kadar ni več zagotovljeno upoštevanje zakonov in pravil, so ogroženi pravni temelji, na katerih temeljita družba in sistem socialne države.
2.15 The scope of the challenge ahead can be illustrated by this quotation: "Science tells us that we should be aiming to limit the future global average temperature increase to 2°C above pre-industrial levels in order to limit the damage.
2.15 Obseg izziva za prihodnost se lahko ponazori z naslednjim citatom: „Znanost nam pravi, da bi za omejitev škode moral biti naš cilj omejitev prihodnjega povišanja svetovne povprečne temperature na 2 °C nad predindustrijsko stopnjo.
2.15 The simplification and harmonisation of the regulations would make administrative procedures easier for all those involved in the transport of dangerous goods, from forwarder to customer.
2.15 Poleg tega bi bili upravni postopki zaradi poenostavljenih in poenotenih predpisov enostavnejši za vse udeležence pri prevozu nevarnega blaga, od pošiljatelja do prejemnika.
2.15 The simplification and harmonisation of the regulations would make administrative procedures easier for all those involved in the transport of dangerous goods, from forwarder to customer.
2.15 Poleg tega bi bili upravni postopki zaradi poenostavljenih in poenotenih predpisov enostavnejši za vse udeležence v prevozu nevarnega blaga, od pošiljatelja do prejemnika.