natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But similar progress is being made by other manufacturers, leapfrogging towards hybrid and electric vehicles.
Podobno so napredovali tudi drugi proizvajalci s tehnološkim preskokom na hibridna in električna vozila.
But simplification can take place only within the given legal context, in particular the Communities' Financial Regulation, and Rules for participation and dissemination.
Vendar je poenostavitev mogoča le v danem pravnem okviru, zlasti finančne uredbe Skupnosti ter pravil za udeležbo in razširjanje.
But simplification reaches further.
Vendar poenostavitev sega dalje.
But since many countries, including many of the partner countries, are dependent on food exports for the national economy, all trade in foodstuffs is very important.
Ker pa je nacionalno gospodarstvo mnogih držav, vključno z mnogimi partnerskimi državami, odvisno od izvoza živil, je trgovanje z živili zelo pomembno.
But since many countries, including many of the partner countries, are dependent on food exports for the national economy, all trade in foodstuffs is very important.
Ker pa je nacionalno gospodarstvo mnogih držav, vključno z mnogimi partnerskimi državami, odvisno od izvoza živil, je trgovina z živili zelo pomembna.
But smaller-scale events are also needed to provide space for discussing specific issues.
Vendar so za razpravo o posebnih vprašanjih potrebne tudi prireditve manjšega obsega.
But so do more specific provisions, for instance the ones that promote the use of a more integrated approach, or the ones that regulate more explicitly the use of financial instruments.
Pomemben vpliv pa imajo tudi posebne določbe, npr. določbe, ki spodbujajo uporabo bolj celostnega pristopa, ali določbe, ki izrecneje urejajo uporabo finančnih instrumentov.
But so far the Commission has not been able to draw up an inventory.
Vendar pa Komisija do danes ni uspela narediti popisa.
but so low for heating fuels: EUR 0.15/GJ, or EUR 0.0054 per litre of diesel used for heating.
tako nizka za goriva za ogrevanje: 0,15 EUR na gigajoul, tj. 0,0054 EUR na liter plinskega olja za ogrevanje.
But social developments still point to further divergence across the EU as the scoreboard of key employment and social indicators shows in relation to at-risk-of poverty and inequality developments.
Vendar pregled ključnih zaposlitvenih in socialnih kazalnikov glede tveganja revščine in neenakosti kaže, da so v EU še vedno razlike na področju socialnih zadev.
But social systems also have constraints; they have to be kept within financial possibilities.
Vendar tudi socialni sistemi imajo omejitve, saj morajo upoštevati finančne zmožnosti.
But solutions are needed that recognise the legitimate interests of citizens in an area of free movement, such as the one established by the Treaties.
Vendar so potrebne rešitve, ki priznajo legitimne interese državljanov na področju prostega gibanja, kot je tista, določena v pogodbah.
But some contact points already answer certain requests from the public.
Vendar nekatere kontaktne točke mreže že odgovarjajo na določene zahteve javnosti.
But some countries have not yet properly implemented.
Nekatere države Direktive še vedno niso pravilno izvedle
But some countries may need to expand their financial and human resources to ensure adequate coverage of the whole population.
Vendar pa bodo nekatere države morda morale povečati svoje finančne in človeške vire za zagotovitev ustreznega kritja celotnega prebivalstva.
But some members have so far played only a limited part in this work.
A nekateri člani Odbora so doslej le bore malo sodelovali pri našem delu.
But some of the amendments made will help to modernise certain provisions of the Rome Convention and make them clearer and more precise, thus boosting certainty as to the law without bringing in new elements such as would substantially change the existing legal situation.
Poleg tega uvedene spremembe omogočajo posodobitev nekaterih določb Rimske konvencije ter njihovo izboljšanje v smislu jasnosti in natančnosti besedila, s čimer se krepi pravna varnost, ne da se bili s tem uvedli novi elementi, ki bi lahko bistveno spremenili obstoječi pravni sistem.
But spatial, social and cultural motives can also play an important role.
Pomembno vlogo pa lahko imajo tudi prostorski, socialni in kulturni razlogi.
But standardisation requires investments.
Vendar standardizacija zahteva naložbe.
But starting with a common vision on the future, including also compelling global developments, concrete projects can be started and experience-based evidence may foster progress.
Vendar pa lahko s skupno vizijo prihodnosti, vključno z neizogibnim svetovnim razvojem, začnemo izvajati konkretne projekte, dokazi, ki temeljijo na izkušnjah, pa lahko spodbudijo razvoj.
But still there are examples which show that even a national tax is a possibility, particularly for countries with a large financial sector.
Obstajajo pa tudi primeri, ki kažejo, da je možen tudi nacionalni davek, zlasti za države z velikim finančnim sektorjem.
But still, the solution lies in "more Europe", namely more European projects, since any alternative of "non‑Europe" would not be viable.
Rešitev je kljub temu "več Evrope", namreč več evropskih projektov, saj "ne-Evropa" ni alternativa.
But stronger coordination among those donors ready to support the re-establishment of the state is essential to ensuring a proper and continuous assessment and management of risks, rigorous monitoring of progress, and responsiveness in design.
Vendar je tesno usklajevanje donatorjev, ki so pripravljeni podpreti ponovno vzpostavitev države, bistveno za zagotovitev pravilnega in rednega ocenjevanja ter upravljanja tveganj, natančnega spremljanja napredka in prožnega načrtovanja.
But structural cooperation is not enough.
Vendar pa strukturirano sodelovanje ni dovolj.
But structural difficulties combined with the lack of commitment of some WTO members have meant it has not been possible to come to an agreement on key parameters.
Vendar zaradi strukturnih težav in pomanjkanja predanosti nekaterih članic STO ni bilo mogoče skleniti sporazuma o ključnih elementih.
But structural reforms implemented by Member States and the Union within the framework of the Lisbon strategy in the last few years have made a difference, and they are the best protection against a cyclical downturn.
Vendar so strukturne reforme, ki so jih v zadnjih nekaj letih izvedle države članice in Unija v okviru lizbonske strategije, prinesle spremembe in pomenijo najboljšo zaščito pred padcem konjunkture.
But success also requires their involvement in encouraging active participation by citizens in digital activities.
Za uspeh pa je potrebno tudi njihovo sodelovanje pri spodbujanju aktivne udeležbe državljanov v digitalnih dejavnostih.
But success ultimately depends on the political will of EU Member States, their ability to speak with one voice and their desire to give full backing to an ambitious joint peace-building strategy which will not only give the EU greater credibility on the international stage but will also serve to promote positive change in the world.
Uspeh pa je navsezadnje odvisen od politične volje držav članic EU, njihove sposobnosti za enotno nastopanje ter njihove pripravljenosti za popolno/celovito podporo ambiciozni skupni mirovni strategiji, ki bo EU ne le dala večjo verodostojnost na mednarodnem prizorišču, marveč bo tudi prispevala k spodbujanju pozitivnih sprememb na svetu.
But success ultimately depends on the political will of EU Member States, their ability to speak with one voice and their desire to give full backing to an ambitious peace-building strategy which will not only give the EU greater credibility on the international stage but will also serve to promote positive change in the world.
Uspeh pa je navsezadnje odvisen od politične volje držav članic EU, njihove sposobnosti za enotno nastopanje ter njihove pripravljenosti za popolno/celovito podporo ambiciozni mirovni strategiji, ki bo EU ne le dala večjo verodostojnost na mednarodnem prizorišču, marveč bo tudi prispevala k spodbujanju pozitivnih sprememb na svetu.
but successful transfers offer a great potential for growth and jobs
1.4. … a uspešni prenosi nudijo izjemne možnosti za rast in delovna mesta
But such a system may conflict with specific conditions in certain activities, such as medical procedures using magnetic resonance techniques or military operations where interoperability is required and where internationally accepted standards providing an equivalent protection of workers subject to specific exposure situations are already in place.
Vendar je lahko tak sistem v nasprotju s posebnimi okoliščinami v nekaterih dejavnostih, kot so medicinski postopki z magnetno resonanco ali vojaške operacije, kadar je potrebna interoperabilnost in kadar so mednarodno sprejeti standardi, ki zagotavljajo enakovredno raven varovanja delavcev pred posebnimi primeri izpostavljenosti, že vzpostavljeni.
But such bi-regional S&T dialogue cannot be effective without a regional structure capable of ensuring coordination with and within the country grouping, and which can play a significant role in S&T priority setting and research funding.
Vendar tak dvoregionalen dialog v zvezi z Z&T ne more biti učinkovit brez regionalne strukture, ki lahko zagotovi usklajevanje s skupinami držav in znotraj njih ter lahko igra pomembno vlogo pri določanju prednostnih nalog na področju Z&T in financiranju raziskav.
But such initiatives now seem more appropriate for action by emerging economies themselves, and a generous and prolonged stream of such low-cost reductions into the EU ETS slows down innovation in the EU.
Vendar se zdaj zdijo tovrstne pobude primernejše za ukrepe gospodarstev v vzponu, saj bi mogočen in podaljšan tok takih nizkocenovnih zmanjšanj v sistemu trgovanja z emisijami EU upočasnil inovacije v EU.
But supervision requires rules.
Za nadzor pa so potrebna pravila.
But supplies are finite, which is partly why they are becoming considerably more expensive.
Vendar so zaloge omejene, kar je deloma razlog zato, da so vse dražje.
But sustainability is not only about those structural weaknesses that accumulate over long periods; it may also concern weaknesses in the financial sector that emerge at specific occasions (as a result of external shocks or internal developments, or issues in the domestic regulation of the financial sector), which can quickly endanger the financial stability and propagate to the whole economy.
Vendar pri vzdržnosti ne gre zgolj za navedene strukturne slabosti, ki se nakopičijo tekom daljših obdobij; nanaša se lahko tudi na slabosti v finančnem sektorju, ki se pojavijo ob posebnih priložnostih (kot posledica zunanjih šokov, notranjih dogajanj ali težav pri domači regulaciji finančnega sektorja) in ki lahko hitro ogrozijo finančno stabilnost ter se razširijo na celotno gospodarstvo.
But tax administrations should advise the taxpayer of any such intended action to give the taxpayer the opportunity of explaining any apparent inconsistency before making a tax re-assessment concerning previous periods.
Vendar mora davčna uprava davkoplačevalce pred ponovno ocenitvijo davkov za prejšnja obdobja obvestiti o vsakem takšnem načrtovanem ukrepu, da lahko razložijo vsako očitno neskladnost.
But tax administrations should advise the taxpayer of any such intended action to give the taxpayer the opportunity of explaining any apparent inconsistency before making a tax re-assessment concerning previous periods.”
Vendar mora davčna uprava davkoplačevalce pred ponovno ocenitvijo davkov za prejšnja obdobja obvestiti o vsakem takšnem načrtovanem ukrepu, da lahko razložijo vsako očitno neskladnost.“
But technology for conventional nuclear power generation is now well developed, and in the Committee's view any new nuclear power plant development should now be required to meet the full economic costs of operation, insurance and the eventual decommissioning and waste storage and disposal without any explicit or concealed subsidies.
Tehnologija za konvencionalno proizvajanje jedrske energije je danes dobro razvita, zato bi po mnenju Odbora vsakršen nov razvoj jedrskih elektrarn moral pokriti celotne gospodarske stroške obratovanja, zavarovanja in morebitne razgradnje ter skladiščenja in odlaganja odpadkov brez kakršnih koli očitnih ali prikritih subvencij.
But Telecommunications is less Energy-Intensive and Carbon-Heavy than many other industries.
Kljub temu je sektor telekomunikacij manj energetsko intenziven in izloča manj emisij ogljikovega dioksida kot številni drugi sektorji.
But Telecommunications is less Energy-Intensive and Carbon-Heavy than many other industries.
Kljub temu je sektor telekomunikacij manj energetsko intenziven in sprošča manj ogljika kot mnogi drugi sektorji.
But tension can arise between supporting these developments and smooth and fair functioning of the market.
Vendar lahko med podporo temu razvoju ter brezhibnim in pravičnim delovanjem trga pride do napetosti.
But that Convention covers only the recognition of partnerships, and has not entered into force, so it is not likely to offer the solutions needed given the magnitude of the problems addressed by this proposal, as revealed by both the impact study and the public hearings.
Vendar ta konvencija obravnava le priznavanje partnerskih skupnosti in še ni začela veljati, tako da ni verjetno, da bi rešila vrsto težav, ki jih obravnava ta predlog in sta jih izpostavila tako ocena učinka kot tudi javno posvetovanje.
But that does not mean they are safe.
To pa še ne pomeni, da so varne.
But that is just logical because in the meantime the maximum loading weight per truck has increased in Switzerland in law from 28 tons to 40 tons.
Toda to je logično, saj se je v Švici vmes povečala zakonsko določena maksimalna teža tovora na tovorno vozilo z 28 ton na 40 ton.
But that should be done by a tailor-made instrument for agriculture.
Vendar pa bi bilo treba to storiti s posebej prilagojenim instrumentom za kmetijstvo.
but that, at the same time, there are also continuing weaknesses in setting up and carrying out cross-border employee information and consultation, which are also due to legal limitations.
da hkrati obstajajo tudi pomanjkljivosti pri vzpostavljanju in praktičnem izvajanju čezmejnega obveščanja in posvetovanja z delavci, razlogi za to pa so tudi v omejenih pravnih možnostih.
But the 20% target was always seen as a critical force for modernisation.
Ciljno 20-odstotno zmanjšanje emisij je vedno štelo kot odločilni spodbujevalni dejavnik za modernizacijo.
But the absence of social and economic innovation undoubtedly leads to a downwards spiral.
Vendar pa opustitev socialnih in gospodarskih inovacij položaj zagotovo poslabša.
But the accountability of universities to society also requires an external system of QA.
Vendar pa odgovornost univerz do družbe zahteva tudi zunanji sistem zagotavljanja kakovosti.
But the Action has enabled four extensive cultural programmes to be implemented that include many exciting and innovative projects.
Vendar so aktivnosti omogočile izvedbo štirih obsežnih kulturnih programov, ki vsebujejo številne zanimive in inovativne projekte.
But the agency’s full potential will be achieved only when there is an even more determined commitment on the part of Member States and a real involvement of the non‑EU countries concerned in its operational activities.
Vendar bo agencija lahko v celoti izkoristila svoje možnosti šele, ko bodo prizadevanja držav članic še odločnejša, zadevne države nečlanice EU pa se bodo resnično vključile v operativne dejavnosti agencije.
But the agri-food industries are also affected by the constraints imposed by the mountainous nature of the land, the distance from markets, higher transport costs, and higher construction and maintenance costs.
Vendar pa je tudi kmetijska predelovalna in prehrambna industrija izpostavljena omejitvam, značilnim za gorska območja: oddaljenost od tržišč, višji prevozni, gradbeni in obratovalni stroški.
But the agriculture sector will be called to contribute more in the future as part of the EU global strategy for curbing emissions.
Kmetijski sektor pa bo moral v prihodnje še več prispevati v okviru globalne strategije EU za omejevanje emisij.
But the aim is to build on the shared understanding of agreed key challenges to develop, in consensus, guidance for implementation.
Vendar je cilj, da se doseže skupna opredelitev glavnih priznanih izzivov z namenom soglasnega oblikovanja izvajalskih smernic.
But the aim must still be to establish a single independent impact assessment body acting for all EU institutions, engaging in exchange with the established consultative bodies, the EESC and the CoR.
Vendar pa mora cilj ostati ustanovitev enotnega in neodvisnega odbora za ocene učinka, ki podpira vse organe EU in izmenjuje mnenja s priznanimi posvetovalnimi institucijami, EESO in Odborom regij.
But the areas of energy and the environment are constantly changing.
Vendar pa se področji energije in okolja zelo spreminjata.
But the average European performance in realising the potential of ICT needs to be substantially improved.
Vendar je treba povprečne evropske dosežke pri uresničevanju potencialov IKT bistveno izboljšati.
But the balance between the benefits of such requirements and their administrative burden needs constant vigilance, and can change over time –some of the existing procedures in place have become needlessly time-consuming, excessively complicated or obsolete, while in some cases the information required is already available from other sources.
Toda ravnotežje med koristmi takšnih zahtev in njihovo upravno obremenitvijo je treba nenehno nadzorovati, sčasoma pa se lahko tudi spremeni, saj so nekateri obstoječi postopki postali nepotrebno zamudni, pretirano zapleteni ali zastareli, medtem ko v nekaterih primerih drugi viri že nudijo zahtevane informacije.
But the basis is there: in principle it should be possible to start using this indicator relatively soon if political agreement is reached on the matter.
Vendar je temelj postavljen: ta kazalnik se načeloma lahko začne uporabljati razmeroma kmalu, če bo o tem doseženo politično soglasje.
But the benefits go much wider.
Vendar pa so koristi takega pristopa še veliko večje.
But the benefits of better regulation need to be felt at all levels.
Vendar pa morajo biti koristi boljše ureditve vidne na vseh ravneh.
But the benefits of better regulation need to be felt at all levels.
Vendar pa se morajo prednosti boljše pravne ureditve občutiti na vseh ravneh.
But the benefits of these significant changes for the European economy will only be unleashed if several challenges are tackled.
Da bi se v evropskem gospodarstvu pokazale koristi od teh pomembnih sprememb, pa je najprej treba obvladati nekaj izzivov.
But the benefits of this solidarity are enjoyed by all, through the growth potential of the single market, through the transnational effects of EU spending at national or regional level and through the virtuous circle of individuals and businesses taking the opportunities opened up by the EU as a whole.
Vendar imajo koristi od solidarnosti vsi, in sicer prek potenciala rasti enotnega trga, nadnacionalnih učinkov porabe EU na nacionalni ali regionalni ravni ter pozitivne razvojne spirale posameznikov in podjetij, ki izkoriščajo priložnosti, ki jih ponuja EU kot celota.
But the benefits should be substantial.
A koristi naj bi bile velike.
But the best chance for Europe to succeed is if it acts collectively – as a Union.
Vendar ima Evropa najboljše možnosti za uspeh, ravno če ukrepa skupno, kot Unija.
But the bulk of what happens in the EU today and how our citizens judge the EU is based on existing legislation and programmes.
Aktualne dogodke v EU in to, kako naši državljani dojemajo EU, v veliki meri krojijo obstoječa zakonodaja in programi.
But the burden of cancer is far from being equally distributed across the European Union (for details see 1.5 below)10.
Vendar breme raka v Evropski uniji na splošno ni enako porazdeljeno (za natančne podatke glej oddelek 1.5)10.
But the businesses that make efficient use of resources and provide efficient products and services should prosper as the economy recovers be the creators of new jobs.
Podjetja, ki so gospodarna pri rabi virov in zagotavljajo učinkovite proizvode in storitve, pa bi morala biti po oživitvi gospodarstva uspešna in ustvarjati nova delovna mesta.
But the buyer can make a declaration, stating that he is not buying the ship for scrapping but for economic use.
Trgovec zato poda izjavo, v kateri potrdi, da ladje ni kupil za razrez temveč v gospodarske namene.
But the capacity of higher education institutions to integrate research results and innovative practice into the educational offer, and to exploit the potential for marketable products and services, remains weak24.
Sposobnost visokošolskih institucij, da vključijo rezultate raziskav in inovacijske prakse v ponudbo izobraževanja in da izkoristijo možnosti za tržno zanimive izdelke in storitve, pa kljub temu ostaja šibka24.
But the case for Europe to act now is compelling.
Toda Evropa mora nujno ukrepati zdaj.
But the challenge can be met, and it also opens the door to new opportunities.
Toda rešitev za ta izziv je uresničljiva, poleg tega pa tudi odpira vrata novim možnostim.
But the challenge is only just beginning and some risks are already clear, notably poor co-ordination of the hundreds of organisations now on the ground, limited absorption capacity given the large level of aid pursuing projects and delivering aid in conflict areas of Aceh and of north and east Sri Lanka.
1.5. Vendar se pravi izziv šele začenja in nekatera tveganja so že jasna, na primer slaba koordinacija na stotine organizacij, ki so zdaj na terenu, omejene absorpcijske sposobnosti glede na veliko število projektov pomoči in nudenje pomoči na konfliktnih področjih Aceha in v severni in vzhodni Šri Lanki.
But the challenges that these present can only be met if there is sufficient growth to support this process.
Vendar pa lahko vse to uspešno uresničimo le, če bo naša rast dovolj močna, da bo ta proces podprla.
But the closer economic and financial interdependence generated by having a single currency makes it necessary for its Member States to be more ambitious and for the euro area as a whole to go beyond what is specifically required at the level of Member States.
Vendar pa morajo zaradi tesnejše gospodarske in finančne soodvisnosti kot posledice enotne valute države članice biti bolj ambiciozne, euroobmočje kot celota pa mora preseči tisto, kar se posebej zahteva na ravni držav članic.
But the comment is not misplaced: if each national authority is free to choose its own procedures, those imposed by an ESA might be different, or in conflict, with the national ones.
Vendar pa pripomba ni nesmiselna: če lahko vsak organ prosto izbere lastne postopke, so lahko tisti, ki jih uvede evropski nadzorni organ, drugačni ali v nasprotju z nacionalnimi.
But the Commission also proposes to start work already in the first half of 2007 on a limited number of administrative burden reduction proposals at Community level.
Toda Komisija prav tako predlaga, da se že v prvi polovici leta 2007 začne obravnavati omejeno število predlogov za zmanjševanje upravne obremenitve na ravni Skupnosti.
But the Commission cannot succeed alone.
Vendar Komisija tega ne more doseči sama.
But the Commission does acknowledge the significance of some of the factors listed in paragraph 3, in particular as regards the parties’ shared habitual residence, a pre‑existing de facto or de jure relationship or the legitimate expectations of the parties.
Vendar Komisija priznava težo določenim, v odstavku 3 naštetim dejavnikom – še zlasti v zvezi z istim krajem običajnega prebivališča strank, že obstoječim legalnim ali dejanskim razmerjem oziroma upravičenim pričakovanjem strank.
But the Commission estimates that even in a modernised university system, a total investment of some 2% of GDP (cf. US: 2.7%) is the minimum required for knowledge-intensive economies.
Vendar pa Komisija ocenjuje, da mora tudi v posodobljenem univerzitetnem sistemu za gospodarstva, ki temeljijo na znanju, celoten obseg naložb znašati okoli 2 % BDP (prim. 2,7 % v ZDA).