natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishment of central register of students will increase transparency and control in order to prevent misuse of student status.
Vzpostavitev centralne evidence za študente bo povečala preglednost in nadzor, da se prepreči zloraba študentskega statusa.
Establishment of CFR-net
Vzpostavitev mreže CFR-net
Establishment of clear rules and interpretation on self-employment at the EU level would benefit both the entrepreneurs and the employees.
Od vzpostavitve jasnih pravil in razlag samozaposlitve na ravni EU bi imeli koristi tako podjetniki kot zaposleni.
establishment of coefficient for the individual quota fat content, fat content correction and recording of overrun of the national quota fat content;
določitvijo koeficienta za individualno kvoto vsebnosti maščob, popravka vsebnosti maščob in beleženja prekoračitve nacionalne kvote vsebnosti maščob;
Establishment of common EU priorities (Article 1(1)(a))
Določitev skupnih prednostnih nalog EU (člen 1(1)(a))
establishment of common rules for developing self-regulation and co-regulation schemes;
določitev skupnih pravil za razvoj programov za samoregulacijo in koregulacijo;
establishment of common rules for identifying the regulatory body responsible for audiovisual media services;
določitev skupnih pravil za ugotavljanje regulatornega organa, pristojnega za avdiovizualne medijske storitve;
establishment of common rules for informing viewers of the existence of product placement and sponsorship;
določitev skupnih pravil za obveščanje gledalcev o promocijskem prikazovanju in sponzorstvu;
establishment of common rules for transmission by other broadcasters of events or summaries thereof, which are of general interest;
določitev skupnih pravil za prenos dogodkov ali pregleda dogodkov splošnega pomena s strani drugih izdajateljev televizijskih programov;
establishment of common rules to enable citizens to exercise their right of reply and correction.
določitev skupnih pravil glede omogočanja državljanom, da uresničijo svoje pravice do ugovora in popravka.
Establishment of competent bodies for strategic noise maps, action plans and data collection
Imenovanje organov, pristojnih za strateške karte hrupa, akcijske načrte in zbiranje podatkov
establishment of competitive structures (where possible and appropriate), in order to encourage cost-awareness and development by means of competition;
uveljavitev konkurenčnih struktur (kjer je to možno in smiselno), da bi tako okrepili zavest o stroških in spodbudili razvoj;
Establishment of comprehensive EIA regimes in all MS
Vzpostavitev celovitih sistemov presoje vplivov na okolje v vseh državah članicah
Establishment of conditions for fair competition is also one of the objectives pursued: addition of point (2)(f)
Uvedba pogojev poštene konkurence je prav tako del zastavljenih ciljev: dopolnitev točke (2)(f)
Establishment of conditions to introduce Eurobonds for investments
vzpostavitev pogojev za uvedbo euroobveznic za naložbe
establishment of contacts with the relevant enforcement authorities if necessary.
vzpostavitev stikov z zadevnimi izvršilnimi organi, če je potrebno.
Establishment of criteria for approval of active substances, safeners or synergists
določitev meril za odobritev aktivnih snovi, varoval ali sinergistov.
Establishment of cybercrime incident reporting arrangements and provide guidance for citizens on cyber security and cybercrime
Vzpostavitev zmogljivosti za obveščanje o kibernetskih kaznivih dejanjih ter navodila državljanom o kibernetski varnosti in kibernetskih kaznivih dejanjih
establishment of detailed rules for identifying situations where, in accordance with Article 2(2), it is justified not to apply this Directive to certain undertakings carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis.
oblikovanje podrobnih pravil za ugotavljanje situacij, ko je v skladu s členom 2(2) dovoljeno, da se pri izvajanju določenih finančnih dejavnosti, ki potekajo zgolj občasno ali v omejenem obsegu, ta direktiva ne upošteva.
establishment of detailed rules for identifying situations which represent a high risk of money laundering as referred to in Article 11;
oblikovanje podrobnih pravil za ugotavljanje situacij, ki predstavljajo veliko tveganje pranja denarja, kot je določeno v členu 11;
establishment of detailed rules for identifying the situations which represent a low risk of money laundering as referred to in Article 10(1), (2) and (3);
oblikovanje podrobnih pravil za ugotavljanje situacij, ki predstavljajo majhno tveganje pranja denarja, kot je določeno v členu 10(1), (2) in (3);
Establishment of domestic scientific observer programmes
Vzpostavitev domačih programov znanstvenega opazovanja
Establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences and mitigation measures of such consequences should they occur and for emergency-planning, preparedness and responses, civil protection and rehabilitation measures;
Vzpostavitev učinkovite ureditve za preprečevanje nesreč z radiološkimi posledicami in uvajanje ukrepov za blažitev takšnih posledic, če nastopijo, ter za načrtovanje, pripravljenost in odzivanje v primeru izrednih razmer, ukrepov civilne zaščite in ukrepov za rehabilitacijo.
Establishment of effective frameworks and methodologies for the improvement of nuclear safeguards worldwide.
Vzpostavitev učinkovitih okvirov in metodologij za izboljšanje jedrskih nadzornih ukrepov po svetu.
Establishment of effective regulatory frameworks concerning nuclear safety, including procedures and systems to ensure adequate protection against ionizing radiations from radioactive materials;
Vzpostavitev učinkovitih regulativnih okvirov glede jedrske varnosti, pa tudi postopkov in sistemov, da se zagotovi ustrezna zaščita pred ionizirajočim sevanjem iz radioaktivnih snovi.
establishment of effective, dissuasive and proportionate enforcement measures (administrative or criminal) for the most serious infringements affecting the functioning and establishment of the internal market.
določitev učinkovitih, odvračilnih in primernih prisilnih ukrepov upravnega ali kazenskega značaja za hujše kršitve, ki vplivajo na delovanje in vzpostavitev notranjega trga.
establishment of effective, dissuasive and proportionate enforcement measures (administrative or criminal) for the most serious infringements affecting the functioning and establishment of the internal market.
določitev učinkovitih, odvračilnih in sorazmernih prisilnih ukrepov upravnega ali kazenskega značaja za hujše kršitve, ki vplivajo na delovanje in vzpostavitev notranjega trga.
establishment of environmental quality standards as required by Article 16.7 WFD including the introduction of a transitional area of exceedance,
uvedba okoljskih standardov kakovosti, kakor zahteva člen 16(7) WFD, vključno z uvedbo prehodnega področja prekoračitve;
Establishment of environmental targets
Oblikovanje okoljskih ciljev
Establishment of EU-level support cell for implementation of the BA
Vzpostavitev podporne enote na ravni EU za izvajanje uravnoteženega pristopa
Establishment of European information sharing and alert system (EISAS)
Vzpostavitev evropskega sistema za izmenjavo informacij in opozarjanje (EISAS)
Establishment of European Strategic Cluster Partnerships fostering alliances between clusters from different sectors, with a view to develop a joint strategy for internationalisation.
Vzpostavitev evropskih strateških partnerstev med grozdi za spodbujanje zavezništva med grozdi iz različnih sektorjev z namenom razvoja skupne strategije za internacionalizacijo.
Establishment of fisheries restricted areas
Vzpostavitev zaprtega območja za ribolov
Establishment of fishery producer organisations
Ustanovitev organizacij proizvajalcev ribiških proizvodov
Establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries
Oblikovanje okvirov in metodologij za uporabo učinkovitih in uspešnih nadzornih ukrepov za jedrske snovi v tretjih državah
Establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
Oblikovanje okvirov in metodologij za uporabo učinkovitih in uspešnih nadzornih ukrepov za jedrske snovi v tretjih državah.
Establishment of harmonized, binding rules to increase level of civil aviation safety.
Vzpostavitev usklajenih, zavezujočih predpisov za povečanje ravni varnosti v civilnem letalstvu.
Establishment of High Level Expert Group (Commission 2005)
Osnovanje skupine strokovnjakov na visoki ravni (Komisija 2005)
Establishment of Horizon 2020
Določitev Obzorja 2020
Establishment of institutional networks and twinning of universities in EU Member States and priority partner countries should be supported, so that curricula and certification processes are better adapted to the labour market needs in both places.
Podpreti bi bilo treba vzpostavitev institucionalnih mrež in tesno sodelovanje (twinning) med univerzami v državah članicah EU in prednostnih partnerskih državah, da bi se učni programi in postopki certificiranja bolje prilagodili potrebam na trgu dela v EU in teh prednostnih partnerskih državah.
Establishment of inter-branch organisations
Ustanovitev medpanožnih organizacijj
Establishment of Joint body between the EESC and Ukrainian civil society could contribute to implementing the above mentioned goals.
Ustanovitev skupnega organa med EESO in ukrajinsko civilno družbo bi lahko prispevala k izvajanju prej omenjenih ciljev.
Establishment of list of suspicious vessels and monitoring of these vessels
Oblikovanje seznama sumljivih plovil in spremljanje teh plovil
establishment of long-term price signals by means of the European CO2 market;
določitev dolgoročnih cenovnih signalov z evropskim trgom CO2;
Establishment of marketing standards
Določitev tržnih standardov
Establishment of mechanisms for early identification and assistance of victims;
vzpostavitev mehanizmov za zgodnje odkrivanje in pomoč žrtvam,
Establishment of mechanisms for early identification and assistance of victims;
vzpostavitev mehanizmov za zgodnje odkrivanje in pomoč,
establishment of milk equivalences;
določitvijo enakovrednosti mleka;
Establishment of monitoring programmes
Uvedba programov spremljanja
Establishment of multi-annual Union programmes
Vzpostavitev večletnih programov Unije
Establishment of National Action Plans by the Member States which will have to set individual objectives to reduce hazards, risks and dependence on chemical control for plant protection (National Action Plans - NAP).
Države članice oblikujejo nacionalne akcijske načrte, ki bodo morali določati posamezne cilje za zmanjšanje nevarnosti, tveganj in odvisnosti od kemičnega nadzora pri varstvu rastlin (nacionalni akcijski načrti – NAP).
Establishment of National Action Plans to set objectives to reduce hazards, risks and dependence on chemical control for plant protection (National Action Plans-NAPs), which will allow for the necessary flexibility to adapt the measures to the specific situations in the Member States.
oblikovanju nacionalnih akcijskih načrtov za določanje ciljev za zmanjševanje nevarnosti, tveganj in odvisnosti od nadzora kemikalij za varstvo rastlin (nacionalni akcijski načrti - NAN), ki bodo dopuščali potrebno prilagodljivost za prilagajanje ukrepov posebnim stanjem v državah članicah,
Establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Vzpostavitev nacionalnih odborov za konkurenčnost v euroobmočju
establishment of National Coordination Centres as the future nodes of the Eurosur network
ustanovitev nacionalnih koordinacijskih centrov kot prihodnjih vozlišč omrežja Eurosur
Establishment of National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
vzpostavitev sistema nacionalnih poročevalcev ali enakovrednih mehanizmov.
Establishment of national, multidisciplinary law-enforcement units on human trafficking
Vzpostavitev nacionalnih multidisciplinarnih enot kazenskega pregona za trgovino z ljudmi
establishment of national/regional targets
določitev nacionalnih oz. regionalnih ciljev;
Establishment of options for public health measures to minimise morbidity and social disruption when there is rapid accumulation of cases of influenza;
določitev različnih možnih javnozdravstvenih ukrepov, s katerimi bi v največji meri zmanjšali obolevnost in socialne motnje, kadar se hitro kopičijo primeri influence
Establishment of partnerships of competent institutions to create an environment in which mutual trust can be developed and provision of a framework for ECVET credit transfer as part of a future borderless learning and training area;
vzpostavitev partnerstev pristojnih ustanov za oblikovanje okolja, v katerem se lahko razvije vzajemno zaupanje, in zagotovitev določbe okvira ECVET za prenašanje kreditnih točk kot dela prihodnjega čezmejnega učenja in usposabljanja;
Establishment of practical measures to accompany legislative action to facilitate implementation and to consider future EU action, including:
Sprejetje praktičnih ukrepov, ki spremljajo zakonodajne ukrepe za olajšanje izvajanja in proučitev nadaljnjega ukrepanja na ravni EU in med drugim vključujejo:
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan
Oblikovanje načrta preventivnih ukrepov in načrta za izredne razmere
Establishment of protection and surveillance zones and further restricted zones in cases of outbreaks of HPAI
Vzpostavitev okuženih in ogroženih območij ter drugih območij z omejitvami v primerih izbruhov HPAI
Establishment of publicly funded alcohol research and monitoring programmes.
Uvedba programov za raziskovanje in spremljanje v zvezi z alkoholom, ki se bodo financirali iz javnih sredstev.
Establishment of reception centres; health care and legal assistance; temporary accommodation for specific cases; introductory language courses; information on the laws and customs of the host society; help in gaining initial employment, etc. Particular attention needs to be given to minors and other vulnerable persons under this action.
Ustanovitev sprejemnih centrov; zdravstvena in pravna pomoč; začasna nastanitev v posebnih primerih; uvajalni jezikovni tečaji; informacije o zakonodaji in običajih družbe gostiteljice; pomoč pri dostopu do prve zaposlitve itd. V okviru teh ukrepov je treba posebno pozornost nameniti mladoletnikom in drugim osebam, ki so potrebne zaščite.
Establishment of reception centres; health care and legal assistance; temporary accommodation for specific cases; introductory language courses; information on the laws and customs of the host society; help in gaining initial employment, etc. Particular attention needs to be given to minors and other vulnerable persons under this action.
Ustanovitev sprejemnih centrov; zdravstvena in pravna pomoč; začasna nastanitev v posebnih primerih; uvajalni jezikovni tečaji; informacije o zakonodaji in običajih družbe gostiteljice; pomoč pri dostopu do prve zaposlitve itd. V okviru teh ukrepov je treba posebno pozornost nameniti mladoletnikom in drugim osebam, potrebnih zaščite.
Establishment of regulatory framework and methodologies for nuclear safeguards;
vzpostavitev regulativenga okvira in metodologije za jedrske nadzorne ukrepe,
Establishment of relevant national networks supported in each Member State
Vzpostavitev ustreznih nacionalnih mrež je podprta v vsaki državi članici.
establishment of requirements for voluntary use of animal welfare claims;
uvedbo zahtev za neobvezno uporabo zahtevkov dobrega počutja živali,
Establishment of Restorative Justice Services
Zagotovitev storitev restorativne pravičnosti
establishment of restricted zones
vzpostavitev območij z omejitvami
Establishment of restricted zones in cases of outbreaks of LPAI
Vzpostavitev območij z omejitvami v primerih izbruhov LPAI
establishment of SBICs (small business investment companies programs) such as those set up in the USA in 1958, which offer holdings and long-term credit and operate commercially on the basis of a licence granted by the Small Business Administration.
vzpostavitev programov SBIC (Small Business Investment Companies Program), ki so nastali leta 1958 v ZDA in predvidevajo udeležbe in dolgoročna posojila; vodijo se kot komercialni programi na podlagi licenciranja pri vodenju malih podjetij (Small Business Administration).
establishment of SBICs (small business investment companies programs) such as those set up in the USA in 1958, which offer holdings and long-term credit and operate commercially on the basis of a licence granted by the Small Business Administration.
vzpostavitev programov SBIC (Small Business Investment Companies Programs), ki so nastali leta 1958 v ZDA in predvidevajo udeležbe in dolgoročna posojila; vodijo se kot komercialni programi na podlagi licenciranja pri vodenju malih podjetij (Small Business Administration).
Establishment of socially acceptable incentives for later retirement and, where possible or desirable, development of attractive models for a flexible transition from working life to retirement within the public pension system (including further development of part-time working for older people).
oblikovanje socialno sprejemljivih pobud za poznejšo upokojitev in – kjer je izvedljivo – razvoj privlačnih modelov za netežaven prehod s poklicnega življenja v pokoj znotraj javnih pokojninskih sistemov (npr. nadaljnji razvoj dela starejših za polovični delovni čas);
Establishment of soft policy initiatives such as a guidance document and best practices
Določitev mehkih političnih pobud, kot so smernice in dobre prakse
Establishment of special measures regarding the imports into the Union of
Določitev posebnih ukrepov za uvoz
Establishment of strategies
Določitev strategij
establishment of structured cooperation in defence,
vzpostavitev strukturiranega sodelovanja na področju obrambe,
Establishment of structures for implementation of the NDAPII
oblikovanje struktur za izvajanje ANSD II,
Establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Upravljavske strukture Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema
Establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Vzpostavitev upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema
Establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes
Upravljavske strukture Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema
Establishment of structures involving the national asylum services of the Member States for promoting cooperation (Communication - 2005)
Vzpostavitev struktur, ki vključujejo nacionalne azilne službe držav članic, za spodbujanje sodelovanja (Sporočilo – 2005)
Establishment of such mechanisms, backed up, inter alia, by tendering procedures, should be transparent and geared to needs and should in no way prejudice the Community rules on competition or on public procurement.
Vzpostavitev takšnih mehanizmov, ki jih med drugim podpirajo razpisni postopki, mora biti pregledna in prilagojena potrebam ter ne sme na nikakršen način posegati v predpise Skupnosti o konkurenci ali javnih naročilih.
Establishment of targets and programmes of measures
Določitev ciljev in programov ukrepov
Establishment of technical equivalence between active substances
Določitev tehnične enakovrednosti med aktivnimi snovmi.
Establishment of technical specifications in parallel with standards19
oblikovanje tehničnih specifikacij vzporedno s standardi19;
establishment of technology transfer centres and venture capital;
oblikovanje središč za prenos tehnologije in tveganega kapitala,
Establishment of the appropriate arrangements for the sharing of expertise, including appropriate training intended to ensure adequate and enduring technical competence of the relevant standard setting, metrology, accreditation, market surveillance and conformity assessment bodies, in particular those in the CARIFORUM region.
vzpostavitev ustrezne ureditve za izmenjavo strokovnega znanja in izkušenj, vključno z ustreznim usposabljanjem, katerega namen je zagotoviti zadostno in trajno tehnično usposobljenost ustreznih organov za določanje standardov, meroslovje, akreditacijo, nadzor trga in ugotavljanje skladnosti, zlasti tistih v regiji CARIFORUM;
Establishment of the appropriate arrangements for the sharing of expertise, to address issues of plant, animal and public health, as well as training and information events for regulatory personnel.
vzpostavitev ustrezne ureditve za izmenjavo strokovnega znanja in izkušenj, da se rešujejo vprašanja v zvezi z zdravjem rastlin, živali in ljudi, ter za izobraževanja in informativne dogodke za nadzorno osebje;
Establishment of the Asylum and Migration Fund
Ustanovitev Sklada za migracije in azil
Establishment of the Asylum and Migration Fund1
Ustanovitev Sklada za migracije in azil1
Establishment of the basic components of the EMN
Vzpostavitev osnovnih elementov EMM
Establishment of the budget …
Določitev proračuna
Establishment of the Catalogue and Codes
Oblikovanje kataloga in kodeksov
Establishment of the Community list
Vzpostavitev seznama Skupnosti
Establishment of the Community list of flavourings and source materials and transitional regime
Uvedba seznama Skupnosti arom in izhodnih surovin ter prehodna ureditev
Establishment of the Community list of food enzymes
Uvedba seznama Skupnosti živilskih encimov
Establishment of the delegations and joint consultative committees (Rule 26 of RP)
Ustanovitev delegacij skupnih posvetovalnih odborov (člen 26 poslovnika)
Establishment of the Ecolabel criteria
Določitev meril za podeljevanje znaka za okolje
Establishment of the ESRB
Ustanovitev ESRB
Establishment of the EU-Brazil Round Table (Rules 25 and 26)
Ustanovitev okrogle mize EU-Brazilija (člena 25 in 26 poslovnika)
Establishment of the EU-China Civil Society Round Table
Ustanovitev okrogle mize civilne družbe EU in Kitajske
Establishment of the EU-Croatia Civil Society Follow-up Committee (Rule 26 of the Rules of Procedure)
Ustanovitev odbora za spremljanje civilne družbe EU-Hrvaška (člen 26 poslovnika)
Establishment of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee on the basis of Rule 26 of the Rules of Procedure (EESC + Former Yugoslav Republic of Macedonia) (REX).
Ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora EU-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija na podlagi člena 26 poslovnika (EESO + Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija) (REX).
ESTABLISHMENT OF THE EURES NETWORK
VZPOSTAVITEV MREŽE EURES
Establishment of the European Asylum Support Office
Ustanovitev Evropskega urada za podporo azilu
Establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
predlogu priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi Evropskega sistema prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET)
Establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Vzpostavitev Evropskega sistema prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET)
Establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
vzpostavitvi Evropskega sistema prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codification)
Ustanovitev Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja (kodificirana različica)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
Ustanovitev Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja (kodificirana različica)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) (category C)
Ustanovitev Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja (kodificirana različica) (kategorija C)
Establishment of the European Globalisation Adjustment Fund
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji
Establishment of the European Institute of Technology
Ustanovitev Evropskega tehnološkega inštituta