natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the smoke lifts from the battlefield of financial speculation, the genuine value of industry to the real economy becomes self-evident.
Zaradi burnih dogodkov v zvezi s finančnimi špekulacijami bo postala resnična vrednost industrije za realno gospodarstvo očitna.
As the social benefits from investment in digital infrastructures by far exceeds the private incentive for investment, focused public intervention is necessary to stimulate the market.
Ker družbene koristi naložb v digitalno infrastrukturo znatno presegajo zasebne pobude za naložbe, je za spodbujanje trga nujno usmerjeno javno ukrepanje.
As the social partners have confirmed that they do not intend to address maternity leave in their negotiations, the Commission considers it appropriate to bring forward this proposal now so that the social partners know, when reviewing parental leave, what the mother's entitlement would be as regards the minimum amount and conditions of the leave.
Ker so socialni partnerji potrdili, da v pogajanjih ne nameravajo obravnavati porodniškega dopusta, Komisija meni, da bi bilo primerno ta predlog vložiti zdaj, da bodo socialni partnerji pri pregledu starševskega dopusta vedeli, do česa je minimalno upravičena mati in kakšni so pogoji porodniškega dopusta.
As the social partners have diverging opinions on the need to start negotiations, the Commission presented the 20th October 2005 a proposal for a directive improving the portability of supplementary pension rights11.
Glede na to, da imajo socialni partnerji različna mnenja v zvezi s potrebo po začetku pogajanj, Komisija je 20. oktobra 2005 predstavila predlog direktive o izboljšanju pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja11.
As the sources of funding for adaptation and mitigation are likely to be multiple, coordination and cooperation will need to be improved.
Ker je verjetno, da obstaja več virov financiranja prilagajanja in blaženja posledic, je treba izboljšati usklajevanje in sodelovanje.
As the SPE is a private company, the shares of the SPE may not be offered to the public or be publicly traded.
Ker je SPE zasebna družba, se deleži v SPE ne smejo javno ponujati ali tržiti na borzi.
As the specific commitments set out in the very important appendix to this communication demonstrate, the European Union remains a benchmark when it comes to environmental policy, respect for human rights, internal transfers to promote territorial cohesion and redistribution in the interests of social protection.
Evropska unija ostaja zgled na področju okoljskih politik, spoštovanja človekovih pravic, zagotavljanja sredstev za socialno kohezijo in porazdelitve sredstev na področju socialnega varstva, kot je to razvidno iz konkretnih zavez v zelo pomembni prilogi k temu sporočilu.
As the Stability and Growth Pact centres on national budget balances and debt developments and does not determine the aggregate fiscal stance, the Board should also contribute to a more informed discussion of the overall implications of budgetary policies at euro area and national level, with a view to achieving an appropriate fiscal stance for the euro area.
Pakt za stabilnost in rast je osredotočen na gibanja nacionalnih proračunskih saldov in dolga ter ne določa skupne fiskalne naravnanosti, zato bi moral Odbor prispevati tudi k bolj informirani razpravi o skupnem vplivu proračunskih politik na ravni euroobmočja in na nacionalni ravni, z namenom doseči ustrezno fiskalno naravnanost v euroobmočju.
As the stability reserve would only start operating in 2021, specific provisions are necessary to tackle a potential supply peak that could result in 2020 from the return of back-loaded allowances late in the third trading period as well as other effects related to the transition between trading periods.
Rezerva za stabilnost trga bi začela delovati šele leta 2021, zato so potrebne posebne določbe za ravnanje v primeru potencialno izjemno visoke ponudbe, do katere bi lahko prišlo leta 2020 zaradi vračanja kuponov ob koncu tretjega trgovalnega obdobja, katerih dražba je bila odložena na poznejši čas, kot tudi zaradi drugih učinkov, povezanih s prehodom na novo trgovalno obdobje.
As the staff of such companies are often highly specialised and trained, it is not usually possible to replace them, or it would be costly or highly disruptive to do so.
Ker je osebje takih podjetij pogosto visoko specializirano in usposobljeno, ga običajno ni mogoče nadomestiti ali pa bi bilo to drago ali bi zelo zmotilo dejavnosti podjetja.
as the standard is the result of the consensus reached by those participating in its drafting, the standardisation process should be given legitimacy by involving interested civil society groups such as the social partners, small and medium-sized enterprises, consumers and environmentalists;
ker je standard rezultat konsenza tistih, ki so sodelovali pri njegovi pripravi, mora biti postopek standardizacije dobiti legitimnost z udeležbo zadevnih skupin civilne družbe, kot so socialni partnerji, mala in srednje velika podjetja, potrošniki in okoljevarstveniki;
As the starting point for any assessment, this criterion limits the potentially harmful situations, or in any case, situations not in keeping with internal market rules.
Kot izhodišče za nadaljnje ocenjevanje to merilo pomaga določiti potencialno škodljive razmere, ki so v vsakem primeru v nasprotju s pravili notranjega trga.
As the status quo would not imply any change in investment or administrative burden, the corresponding costs are estimated to be zero.
Ker ohranitev obstoječega stanja ne bi povzročila sprememb v investicijskem ali administrativnem bremenu, bi bili s tem povezani stroški po pričakovanju enaki nič.
As the status quo would not require specific changes in investment or administrative burden, these costs are estimated to be zero in this option.
Ker status quo ne prinaša sprememb glede naložb ali upravnega bremena, so ti stroški v okviru te možnosti ocenjeni na nič.
As the Statutes currently stand, the Galileo Joint Undertaking would therefore not normally complete its activities before the end of 2008, a lifetime of three years more than that originally planned.
Iz tega sledi, da po sedanjem statutu skupno podjetje Galileo ne bi prenehalo s svojo dejavnostjo pred koncem leta 2008, kar pomeni, da bi bila njegova življenjska doba za približno tri leta daljša od prvotno predvidene.
As the statutes will not contain all the provisions of the convention, both convention and statutes should be registered and/or published.
Ker statut ne bo vseboval vseh določb konvencije, je treba registrirati in/ali objaviti statut in konvencijo.
As the STCW Convention has been already transposed into EU law, it is justified that the amendments of the STCW Convention are transposed into EU law as well.
Ker je Konvencija STCW že prenesena v zakonodajo EU, je utemeljeno, da se v zakonodajo EU prenesejo tudi spremembe Konvencije STCW.
As the Stern report emphasised, inaction will be much more expensive in the long run.
Sternovo poročilo poudarja, da bo neukrepanje dolgoročno veliko dražje.
As the strategic objective of the agenda is to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained growth, growth providing more and better jobs and greater social cohesion", it will be necessary to analyse whether social tourism contributes effectively and positively to this goal, how it achieves this, and how its contribution could be enhanced.
Glede na to, da je strateški cilj agende narediti iz Evrope »najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, sposobno doseči trajno gospodarsko rast z več in boljšimi delovnimi mesti ter večjo socialno kohezijo«, bo treba analizirati vprašanje, ali socialni turizem učinkovito in dejansko prispeva k doseganju tega cilja, kako pri tem prispeva ter kako izboljšati ta prispevek.
As the Strategy does not have its own financing, it will mainly be implemented by mobilising and aligning existing EU and national funding relevant to the objectives and actions.
Ker strategija nima lastnih finančnih sredstev, se bo izvajala predvsem z uporabo in usklajevanjem obstoječih finančnih sredstev EU ter nacionalnih sredstev, ki se navezujejo na navedene cilje in ukrepe.
As the structural deficit is projected to slightly increase in 2016 and 2017, the fiscal effort is not in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ker naj bi se strukturni primanjkljaj v letih 2016 in 2017 nekoliko povečal, fiskalni napor ni v skladu z zahtevami Pakta za stabilnost in rast.
As the structure of the European population shifts and as mid-career changes become more frequent, the need for constant upgrading of skills increases and with it the relative importance of CVET.
Ker se struktura evropskega prebivalstva spreminja in postajajo menjave karier pogostejše, se povečuje potreba po neprestanem nadgrajevanju znanj in spretnosti, zato je večji tudi relativni pomen nadaljevalnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
As the structure of the White Paper, based on three broad thematic chapters (the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport) and reflecting the Treaty provisions on sport, has been found useful by sport stakeholders and has become a widely accepted tool for framing EU-level activities and discussions, this structure is maintained in this Communication.
Ker struktura Bele knjige, ki temelji na treh obširnih tematskih poglavjih (družbena vloga športa, gospodarska razsežnost športa in organizacija športa), odraža določbe Pogodbe za področje športa, jo imajo zainteresirane strani s področja športa za koristno in je široko sprejeto orodje za pripravo ukrepov ter razprav na ravni EU, se ta struktura ohrani v tem sporočilu.
As the STS requirements are not an indicator of the risk features of the securitisation, investors remain responsible for assessing risks inherent to their exposure to the securitisation position and whether the securitisation is suitable and appropriate for the needs of the investor.
Ker te niso kazalnik značilnosti tveganja listinjenja, so investitorji še naprej odgovorni za ocenjevanje tveganj, ki izhajajo iz njihove izpostavljenosti pozicijam v listinjenju, ter za ocenjevanje, ali je listinjenje za njih primerno in ustreza njihovim potrebam.
As the study on administrative burden20 indicates, coupled support schemes give rise to additional administrative burden for farmers.
Kot je razvidno iz študije o upravni obremenitvi20, povzročajo vezane sheme podpore dodatno upravno obremenitev za kmete.
As the sub-programme for Climate Action is newly established, Integrated Projects relevant for climate change mitigation and adaptation may be introduced gradually 2-3 years into the programming period.
Ker je bil podprogram za podnebne ukrepe vzpostavljen na novo, je mogoče integrirane projekte, pomembne za prilagoditev na podnebne spremembe in njihovo omilitev, postopoma vključiti v 2 do 3 letih v programsko obdobje.
As the subject matter is closely related to that of the own-initiative opinion on Energy use and climate change – a global problem, the Bureau decided on 23 October 2007 to convert this own-initiative opinion into an exploratory opinion, in line with the Slovenian authorities' request.
Ker je ta tema tesno povezana s temo, ki jo obravnava mnenje na lastno pobudo z naslovom Poraba energije in podnebne spremembe – globalni problem, je predsedstvo 23. oktobra 2007 sklenilo, da mnenje na lastno pobudo v skladu z zaprosilom slovenskega predsedstva spremeni v raziskovalno mnenje.
As the subject matter is technical and the expert advice informal, the reports will not be made publicly available.
Zaradi tehničnih značilnosti področja in neuradnega značaja prejetih izvedenskih mnenj poročila ne bodo javno objavljena.
As the subsidiarity principle applies, EU action on groundhandling has to be justified.
Ker velja načelo subsidiarnosti, mora biti ukrepanje EU v zvezi s storitvami zemeljske oskrbe utemeljeno.
As the subsidiarity principle applies, EU action on occurrence reporting has to be justified.
Ker velja načelo subsidiarnosti, je treba ukrepanje EU glede poročanja o dogodkih utemeljiti.
As the subsidiarity principle applies, EU action regarding slot allocation, as part of the common air transport policy, has to be justified.
Ker se uporablja načelo subsidiarnosti, je treba utemeljiti ukrepe EU v zvezi z dodeljevanjem slotov kot del skupne politike zračnega prevoza.
As the success of the post-2015 agenda depends on countries working together and upholding their commitments, it is important to monitor and review progress on implementation.
Ker je uspeh programa za obdobje po letu 2015 odvisen od sodelovanja držav in spoštovanja njihovih obveznosti, je pomembno spremljanje in pregledovanje napredka pri izvajanju.
As the successor of the Brussels Convention, the Regulation takes the perspective of the defendant in court proceedings.
Kot naslednica Bruseljske konvencije Uredba izhaja iz položaja toženca v sodnem postopku.
as the sum of the full book value of any holdings, subordinated claims and instruments referred to in Articles 33(1)(h) and (i), 53(1)(c) and (d), and 63(1)(c) and (d) in investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated; and
celotne knjigovodske vrednosti katerih koli deležev, podrejenih terjatev in instrumentov iz členov 33(1)(h) in (i), 53(1)(c) in (d) ter 63(1)(c) in (d) v investicijskih podjetjih, finančnih institucijah, družbah za upravljanje s premoženjem in podjetjih za pomožne storitve, ki bi bile drugače konsolidirane, in
As the survey and interviews confirmed, most projects would not have been realised without financial support from the eContentplus Programme, underlining the usefulness of such financial mechanisms at European level.
Kot potrjujejo anketa in pogovori, večina projektov ne bi bila izvedena brez finančne podpore iz programa eVsebineplus, kar kaže koristnost takih finančnih mehanizmov na evropski ravni.
As the survey correctly points out, these two sectors are closely intertwined.
Kot pravilno poudarja raziskava, sta ta dva sektorja tesno prepletena.
As the survey of the different systems adopted in the various Member States demonstrates, the designation and contents of the various types of action vary considerably.
Poimenovanje in vsebina različnih vrst tožb se zelo razlikujeta, kakor je pokazal pregled sistemov, ki so jih sprejele države članice.
As the system expands to other areas of Union law, other ABM/ABB activities may be concerned.
Ko se bo sistem razširil na druga področja Unije, bodo vključene druge dejavnosti v okviru ABM/ABB.
As the system grows, the critical success factors outlined above will become even more important.
S širitvijo sistema bodo zgoraj navedeni kritični dejavniki uspešnosti postali še pomembnejši.
As the system is operational, its users have already been defined.
Sistem deluje in njegovi uporabniki so že bili opredeljeni.
As the systemic importance of a bank failure cannot be determined with full certainty in advance, the proposed crisis management framework should apply in principle to all banking institutions, irrespective of their size and complexity.
Ker sistemskega pomena propada bank ni mogoče vnaprej določiti s popolno gotovostjo, mora predlagani okvir za krizno upravljanje načeloma veljati za vse bančne institucije, ne glede na njihovo velikost in kompleksnost.
As the table below sets out, there are a range of policy options that the Commission can take that can add value to the actions of Member States, and contribute to the objective to improve nutrition and physical activity levels, and reduce obesity and overweight.
Kot prikazuje tabela, ima Komisija na voljo vrsto političnih možnosti, ki dodajajo vrednost ukrepom držav članic in prispevajo k uresničevanju cilja za izboljšanje prehrane in povečanje stopnje telesne aktivnosti ter zmanjšanje pojava debelosti in prekomerne telesne teže.
As the table in Annex 1 shows, by 2005 biofuels were in use in all but 4 of the 21 Member States for which data are available.
Kot je razvidno iz tabele v Prilogi 1, so se biogoriva do leta 2005 uporabljala v vseh, razen štirih od 21 držav članic, za katere na voljo so podatki.
As the take-up of broadband internet access spreads and as more and more social and economic transactions shift to on-line delivery, there will come a time when “info-exclusion” becomes a significant issue.
S širitvijo širokopasovnega internetnega dostopa in vedno pogostejšim prenosom družbenih in gospodarskih procesov na internet, bo „izključitev informacij“ v prihodnosti zagotovo zelo pomembna.
As the tasks to be conferred on the Authorities are closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Commission Communications of 4 March and 27 May 2009, they can, in line with the Court's case law, be established on the basis of Article 95 of the Treaty.
Ker so naloge, ki bodo dodeljene organom, tesno povezane z ukrepi, sprejetimi kot odziv na finančno krizo, in ukrepi, napovedanimi v sporočilih Komisije z dne 4. marca in 27. maja 2009, se lahko torej v skladu s sodno prakso Sodišča določijo na podlagi člena 95 Pogodbe.
As the technical content is already aligned with Directive 97/68/EC for Non-Road Mobile Machinery, it is considered to be a simplification to repeal the tractors Directive and fully refer to 97/68/EC, without affecting the technical content.
Ker je tehnični del že usklajen z Direktivo 97/68/ES za necestno mobilno mehanizacijo, velja za poenostavitev, če se razveljavi direktiva o traktorjih in sklicuje zgolj na Direktivo 97/68/ES, pri čemer se tehnični del ne spremeni.
As the technical work was in its final stages in 2010, work on the impact assessment began with the commencement of a study by the consultancy Entec9.
Med zaključno stopnjo tehničnega dela leta 2010 se je z začetkom študije svetovalne družbe Entec9 pričelo delo v zvezi z oceno učinka.
As the technology for further NOx reduction is not yet mature, it is therefore proposed not to reduce NOx emissions beyond the 200 mg/km limit value.
Ker tehnologija za nadaljnje znižanje dušikovih oksidov še ni dovolj razvita, se predlaga, da se emisij dušikovih oksidov ne zniža pod mejno vrednost 200 mg/km.
As the technology forums46 are in their formative stage, special attention must be given to the new members of the European Union, ensuring they are represented on mass and that they have a direct link with the European centres of excellence.
Zlasti v fazi vzpostavitve in razvoja tehnoloških platform4645 velja posebno pozornost nameniti novim državam članicam Evropske unije, da bi zagotovili njihovo množično zastopanost in tesno sodelovanje v evropskih raziskovalnih centrih.
As the technology forums47 are in their formative stage, special attention must be given to the new members of the European Union, ensuring they are fully represented and that they have a direct link with the European centres of excellence.
Zlasti v fazi vzpostavitve in razvoja tehnoloških platform4646 velja posebno pozornost nameniti novim državam članicam Evropske unije, da bi zagotovili njihovo množično zastopanost in tesno sodelovanje v evropskih raziskovalnih centrih.
As the territorial approach lends itself to define more precise objectives, the EESC's view is that more emphasis is to be placed on Europe-wide territory-based strategies, such as existing or future macro-regional strategies, as references for area-specific objectives.
Teritorialni pristop se lahko uporabi za opredelitev natančnejših ciljev, zato EESO meni, da je treba večji poudarek dati teritorialnim strategijam na ravni EU, kot so obstoječe ali prihodnje makroregionalne strategije, ki bi služile kot referenčni okvir za določitev specifičnih ciljev po posameznih območjih.
As the territorial approach lends itself to define more precise objectives, the EESC's view is that more emphasis is to be placed on Europe-wide territory-based strategies, such as existing or future macro-regional strategies, as references for area-specific objectives.
Teritorialni pristop se lahko uporabi za opredelitev natančnejših ciljev, zato EESO meni, da je treba večji poudarek dati teritorialnim strategijam na ravni EU, kot so obstoječe ali prihodnje makroregionalne strategije, kot referenčnim dokumentom za določitev specifičnih ciljev po posameznih območjih.
As the territorial coverage of broadband widens, attention is turning to remote and rural regions where the population is dispersed and market push is weak.
Z večanjem ozemeljske pokritosti s širokopasovnim dostopom se pozornost usmerja na oddaljene in podeželske regije, kjer je prebivalstvo razpršeno in vpliv pospeševanja prodaje šibak.
As the text currently stands, the maximum compensation limits could in two respects be described as being of a "variable‑geometry" nature:
V sedanjem besedilu bi bile zgornje meje odškodnine spremenljive, in sicer iz dveh vidikov:
As the text states explicitly, the main aim of the proposal is to ensure that all trading is regulated and completely transparent.
Kot je v besedilu izrecno zapisano, je glavni namen predloga zagotoviti, da se celotno trgovanje izvaja na urejen način in popolnoma pregledno.
as the This European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters."
saj se tTa evropska krovna organizacija se ukvarja predvsem z zadevami, povezanimi z EU.
As the three key goals achieved under this priority, the Member States reported that they had upgraded or developed their NSIS-II, their NVIS and other useful ICT systems (such as API systems, ABC systems and FADO).
Države članice so kot tri bistvene cilje, dosežene v okviru te prednostne naloge, navedle nadgradnjo ali razvoj nacionalnih sistemov SIS II, nacionalnih sistemov VIS in drugih uporabnih sistemov IKT (kot so sistemi API, avtomatizirani sistemi mejnega nadzora in evropski sistem slikovnega arhiviranja (FADO)).
As the three maps above indicate, although much progress has been made, more is still required:
Kot kažejo zgornji trije zemljevidi, je treba kljub velikemu napredku storiti še več:
As the three tripartite Agencies - EU-OSHA, the European Centre for development and vocational training (Cedefop), and the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) - address issues related to the labour market, working environment and vocational education and training and skills, close coordination among three Agencies is required and the ways to enhance efficiency and synergies should be exploited.
Ker tri tristranske agencije, Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA), Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop) in Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound), obravnavajo zadeve, povezane s trgom dela, delovnim okoljem, poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem ter znanjem in spretnostmi, je potrebno tesno sodelovanje med temi tremi agencijami, poleg tega bi bilo treba izkoristiti možnosti za večjo učinkovitost in sinergije.
As the time draws nearer for more economies to join the monetary union, the Committee has decided to address this issue, which not only affects the acceding countries, but also places great demands on the euro area itself, in a separate own-initiative opinion.
Ker se datum uvedb skupne valute v drugih nacionalnih gospodarstvih vedno bolj bliža, je Odbor sklenil, da o tej problematiki, ki ne zadeva le držav pristopnic, temveč tudi delovanje samega območja eura postavlja pred velike izzive, pripravi mnenje na lastno pobudo.