natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 The EESC has frequently noted the importance of broadband for European society and for the EU economy4, and it thus welcomes the extension of satellite broadband to the 28 Member States.
3.1.2 EESO je že večkrat ugotovil, da je širokopasovno omrežje pomembno za evropsko družbo in gospodarstvo4, zato pozdravlja splošno uporabo širokopasovnih povezav prek satelita v 28 državah članicah.
3.1.2 The EESC is aware that no easier solutions exist, but it would point out that in the implementing regulation, or in some other way, the Commission could usefully advise the Member States to publicise this rule as most appropriate, through notices at exit border points and by including it in the general instructions issued by tourist operators and in air and sea tickets.
3.1.2 EESO se zaveda, da lažjih rešitev ni, vendar poudarja, da bi Komisija v izvedbenih predpisih ali kako drugače lahko priporočila državam članicam, da s to določbo seznanjajo na najprimernejše načine: v obliki obvestila na izstopnih točkah, objave v splošnih navodilih, ki jih izdajajo turistične agencije, ter na letalskih in ladijskih vozovnicah.
3.1.2 The EESC points out that it is well placed – with the advantages of its direct links with the grassroots level, a huge network of national organisations and the expertise of its members – to make a major contribution to this impact assessment.
3.1.2 Spomniti želi, da je zahvaljujoč prednostim, ki jih ima zaradi neposrednega stika z dogajanjem na terenu, ter svoji široki mreži organizacij na nacionalni ravni in strokovnemu znanju svojih članov v dobrem položaju, da pomembno prispeva k ocenjevanju učinka.
3.1.2 The EESC points out that Member States have undertaken "to ensure that the owners or keepers take all reasonable steps to ensure the welfare of animals under their care and to ensure that those animals are not caused any unnecessary pain, suffering or injury"1.
3.1.2 EESO želi spomniti, da so se države članice zavezale, da lastniki ali rejci sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotavljanje dobrobiti živali v reji in zagotavljanje, da se tem živalim ne povzročijo nepotrebne bolečine, trpljenje ali poškodbe1.
3.1.2 The EESC recognises the relevance and timeliness of this Communication even though it focuses mainly on problems arising from the way directory companies attract customers.
3.1.2 EESO priznava pomen in ustreznost tega sporočila, čeprav se sporočilo osredotoča predvsem na probleme, ki izhajajo iz načina, kako založniki imenikov poskušajo pritegniti stranke.
3.1.2 The EESC recommends that the Commission together with Member States should frame a clear vision and strategic goals for EU forests under the umbrella of the European forestry model.
3.1.2 EESO priporoča, da Komisija in države članice v okviru evropskega gozdarskega modela oblikujejo jasno vizijo ter strateške cilje za gozdove EU.
3.1.2 The EESC regrets that the current communication only deals with the outcome of the negotiations for the current programming period and does not summarise and build on lessons learned from the past.
3.1.2 EESO obžaluje, da je v tem sporočilu obravnavan le izid pogajanj za sedanje programsko obdobje ter da ne povzema izkušenj iz preteklosti in ne izhaja iz njih.
3.1.2 The EESC stresses that how officially approved information is presented and can be accessed must be agreed with the relevant stakeholders (licensing authorities, patient associations, health professionals).
3.1.2 EESO poudarja, da je treba način predstavitve informacij, ki so jih odobrili pristojni organi, in možnosti dostopa do njih uskladiti z ustreznimi akterji (organi, pristojni za izdajo dovoljenj, organizacije pacientov, zdravstveni delavci).
3.1.2 The EESC supports the plan to simplify and internationalise the regulatory environment, but also wishes to avoid harmonisation becoming an absolute priority that would take precedence over all other considerations.
3.1.2 EESO podpira izraženo pripravljenost za poenostavitev in internacionalizacijo zakonodajnega okolja, obenem pa si želi, da želja po uskladitvi ne bi bila absolutna prioriteta, ki bi prevladala nad vsakim drugim razmislekom.
3.1.2 The EESC supports this provision, which is intended to ensure that consumers understand and are able to compare different offers.
3.1.2 EESO se strinja s to določbo, ki naj bi zagotavljala razumevanje pojmov in možnost primerjanja različnih ponudb.
3.1.2 The EESC therefore emphasises the need for an integrated, coordinated and coherent pan-European strategy and a determined, systematic national action programme for all policy areas, thus restoring the powers and authority needed by individuals and communities concerned to shape their own destinies (empowerment).
3.1.2 zato poudarja, da so potrebni celostna, usklajena in koherentna vseevropska strategija ter odločni, sistematični nacionalni akcijski načrti na vseh področjih ukrepanja, da bi posameznikom in skupnostim, ki jih to zadeva, omogočili pridobitev pristojnosti in možnosti, da oblikujejo svojo usodo (opolnomočenje);
3.1.2 The EESC thinks it necessary to investigate thoroughly whether in a globalised wine market and after the removal of effective external protection the objective of market balance is still attainable at all.
3.1.2 EESO meni, da je treba temeljito proučiti, ali bo pri globaliziranem trgu vina in po ukinitvi učinkovitega zunanjega varstva cilj tržnega ravnovesja sploh še mogoče doseči.
3.1.2 The EESC underlines, however, that the public documents identified in the proposal should indeed be the first of a series of public documents that should be subject to a simplification process directed to enhance intra-EU mobility, cross-border activities, and the functioning of the EU single market.
3.1.2 Vendar pa EESO poudarja, da bi morale biti javne listine, opredeljene v predlogu, prve v vrsti javnih listin, za katere bi moral veljati poenostavljeni postopek, ki naj bi okrepil mobilnost znotraj EU, čezmejne dejavnosti in delovanje enotnega trga EU.
3.1.2 The EESC understands that the clear definition is needed so that efforts can be focused, but rather than a definition, proposes a description based on shared characteristics such as:
3.1.2 EESO se zaveda, da je za usmerjena prizadevanja na tem področju potrebna jasna opredelitev, vendar namesto opredelitve predlaga opis, ki temelji na skupnih značilnostih, kot npr.:
3.1.2 The EESC welcomes the approach based on 4 components4 with a differentiated approach in the short and medium term.
3.1.2 EESO pozdravlja pristop, ki temelji na 4 elementih4, z različnimi pristopi v kratkoročnem in srednjeročnem obdobju.
3.1.2 The EESC welcomes the Commission's commitment to further accelerating the adoption of provisional measures in terms of its internal procedures and in allocating the necessary resources.
3.1.2 EESO pozdravlja zavezo Komisije, da bo še naprej spodbujala sprejetje začasnih ukrepov z notranjimi postopki in dodeljevanjem potrebnih sredstev.
3.1.2 The EESC welcomes the Commission's commitment to further accelerating the adoption of provisional measures in terms of its internal procedures and in allocating the necessary resources.
3.1.2 EESO pozdravlja zavezo Komisije, da bo še pospešila sprejemanje začasnih ukrepov, in sicer z optimizacijo notranjih postopkov in dodelitvijo potrebnih sredstev.
3.1.2 The EESC welcomes the Commission’s plans to focus on making international co-operation more effective, improving policy integration,  implementing existing legislation end encouraging environmental technologies (Sixth Community Environment Action Programme - 6EAP).
3.1.2 EESO pozdravlja načrte Komisije, ki se osredotočajo na izboljšanje učinkovitosti mednarodnega sodelovanja, izboljšanje politike vključevanja in izvajanje obstoječe zakonodaje in spodbujanje okoljskih tehnologij (Šesti okoljski akcijski program Skupnosti, 6EAP).
3.1.2 The EESC welcomes the Commission’s plans to focus on making international co-operation more effective, improving policy integration, implementing existing legislation end encouraging environmental technologies (Sixth Community Environment Action Programme - 6EAP).
3.1.2 EESO pozdravlja načrte Komisije, ki se osredotočajo na izboljšanje učinkovitosti mednarodnega sodelovanja, izboljšanje politike vključevanja in izvajanje obstoječe zakonodaje in spodbujanje okoljskih tehnologij (Šesti okoljski akcijski program Skupnosti, 6EAP).
3.1.2 The EESC welcomes the CSF but calls for a beneficiary-led approach.
3.1.2 EESO odobrava skupni strateški okvir, vendar poziva k uporabi pristopa, ki se ravna po upravičencih.
3.1.2 The EESC welcomes the explicit obligation to apply an integrated approach in the area of urban development.
3.1.2 EESO pozdravlja izrecno obveznost uporabe celostnega pristopa na področju razvoja mest.
3.1.2 The EESC would like the following phrase to be added after "500 m3 per annum": "Service stations shall declare their throughput within three months of opening".
3.1.2 EESO želi, da se za "500 m3 na leto" besedilo dopolni z naslednjim stavkom: "Bencinski servis mora to količino pretočenega motornega bencina prijaviti v treh mesecih po odprtju servisa".
3.1.2 The EESC would like the following phrase to be added after "500 m3 per annum": "Service stations shall declare their throughput within three months of opening".
3.1.2 EESO želi, da se za "500 m3 na leto" doda z naslednji stavek: "Bencinski servis mora to količino pretočenega motornega bencina prijaviti v treh mesecih po odprtju servisa."
3.1.2 The EESC would like to stress that the employment sector is more or less excluded from not only in the current Communication but also from the whole debate on data-protection in Europe.
3.1.2 EESO poudarja, da je sektor zaposlovanja bolj ali manj izključen ne samo iz obravnavanega sporočila, temveč tudi iz celotne razprave o varstvu podatkov v Evropi.
3.1.2 The EESC would point out that many of the issues now raised in the Communication have already been addressed in EESC opinions, dating right back to the Directive's drafting phase.
3.1.2 EESO poudarja, da je veliko vprašanj iz sporočila že obravnaval v svojih mnenjih, tudi v času priprave osnutka direktive.
3.1.2 The employment recovery has come to a halt.
3.1.2 Okrevanje zaposlovanja se je ustavilo.
3.1.2 The entry of women into employment created new needs that the market had to satisfy.
3.1.2 Z vstopom žensk na trg dela so nastale nove potrebe, ki jih je trg moral zadovoljiti.
3.1.2 The entry of women into employment created new needs that the market had to satisfy.
3.1.2 Z vstopom žensk na trg dela so se ustvarile nove potrebe, ki jih je trg moral zadovoljiti.
3.1.2 The EU must take into account in its more for more approach the different histories of regions and countries, their levels of development, different stages in relations with the EU, and their specific needs and problems.
3.1.2 EU mora pri svojem pristopu več za več upoštevati različno zgodovinsko ozadje regij in držav, njihovo stopnjo razvoja, različno raven odnosov z EU ter njihove posebne potrebe in težave.
3.1.2 The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment and the needs of companies.
3.1.2 EU mora spodbuditi skupno politiko priseljevanja delavcev in določiti skupni pravni okvir, ki bo skladen, globalen, horizontalen in bo temeljil na spoštovanju pravic delavcev, enaki obravnavi in potrebah podjetij.
3.1.2 The EU should introduce a complete restriction on CRS ownership or shareholding (existing and future) by all airlines.
3.1.2 EU bi morala popolnoma prepovedati lastništvo ali lastniški delež letalskih družb (sedanji ali prihodnji) pri računalniških sistemih rezervacij.
3.1.2 The euro zone also needs to be successfully enlarged, and at the same time strengthened and made more attractive and more efficient in terms of growth and jobs.
3.1.2 Tudi območje eura je treba uspešno razširiti in hkrati okrepiti ter povečati njegovo privlačnost in učinkovitost v smislu rasti in delovnih mest.
3.1.2 The European Commission started work as long as two decades ago on a European instrument.
3.1.2 Evropska komisija si že dvajset let prizadeva za vzpostavitev evropskega instrumenta.
3.1.2 The European Council of 18 and 19 June 2009 gave Ireland guarantees which were legally binding but which would affect neither relations between the EU and the other Member States nor the content and enforcement of the Lisbon Treaty.
3.1.2 Evropski svet z dne 18. in 19. junija 2009 je dal Irski zagotovila, ki so pravno zavezujoča, vendar ne vplivajo na odnose EU z drugimi državami članicami ali na vsebino in izvajanje Lizbonske pogodbe.
3.1.2 The European Economic and Social Committee therefore recommends:
3.1.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor zato predlaga:
3.1.2 The Eurostat data for 2009-2013 confirm a decrease in jobs in sectors such as publishing in France, with 146 000 employees in 2009 and 112 000 in 2013, or programming and filming in Poland with the workforce falling from 25 000 employees in 2009 to 19 600 in 2013.
3.1.2 Statistični podatki Eurostata za obdobje 2009–2013 potrjujejo zmanjšanje števila delovnih mest v sektorjih, kot so založništvo v Franciji (146 000 zaposlenih leta 2009 v primerjavi s 112 000 leta 2013) ter dejavnosti programiranja in snemanja na Poljskem (25 000 zaposlenih leta 2009 v primerjavi z 19 600 leta 2013).
3.1.2 The EVS is built on certain core values and quality standards which are laid down in the EVS Charter.
3.1.2 EVS temelji na nekaterih ključnih vrednotah in standardih kakovosti, določenih v listini o EVS.
3.1.2 The framework for prevention, crisis management and resolution is based on seven principles and objectives, expected to ensure that banks in difficulties exit the market without jeopardising financial stability.
3.1.2 Okvir za preprečevanje, obvladovanje krize in reševanje temelji na sedmih načelih in ciljih, zagotovil pa naj bi, da banke v težavah trg zapustijo brez ogrožanja finančne stabilnosti.
3.1.2 The fundamental question here is whether or not the Committee would agree to the Commission's suggestion that "the common principles and norms that should guide information and communication activities on European activities could be enshrined in a framework document – for example, a European Charter or Code of Conduct on Communication.
3.1.2 Pri tem je temeljno vprašanje, ali naj se Odbor strinja s predlogom Komisije, da je treba »skupna načela in pravila, ki bi morala usmerjati dejavnosti sporočanja in obveščanja o evropskih vprašanjih«, vključiti »v okvirni dokument – na primer evropsko listino ali kodeks ravnanja o komunikaciji.
3.1.2 The funds account for 0.3% of the total EU budget.
3.1.2 Predvidena sredstva pomenijo 0,3 % vseh proračunskih sredstev Unije.
3.1.2 The Green Paper comes at a time of profound structural changes in the movement of world trade by sea: Giant ships, giant ports and terminals, modern logistics, paperless trade, continued development of cellular containerships, but increased formalities for crews to be expedited in record time in ports, modern piracy/terrorism on the increase and mounting pressures on corporate social responsibility.
3.1.2 Zelena knjiga je nastala v času velikih strukturnih sprememb v svetovni trgovini po morju: velike ladje, velika pristanišča in terminali, moderna logistika, e-trgovina, stalni razvoj popolno kontejnerskih ladij, po drugi strani pa vse večje formalnosti, ki jih mora posadka v pristanišču opraviti v rekordnem času, vse več modernega piratstva in terorizma ter vse večji pritisk na socialno odgovornost podjetij.
3.1.2 The Hague Programme states that the European Council welcomed the extension of the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia towards a Fundamental Rights Agency, to protect and promote fundamental rights.
3.1.2 Haaški program navaja, da je Evropski svet pozdravil razširitev mandata Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije na Agencijo za temeljne pravice, da se zaščitijo in spodbudijo temeljne pravice.
3.1.2 The importance of European sectoral councils as a forum where the social partners can analyse workers' skills and labour market needs should also be emphasised as a means of speeding up the exchange of information and good practice previously provided by councils or monitoring centres in each country6.
3.1.2 Pomen evropskih sektorskih svetov kot foruma, kjer lahko socialni partnerji ocenjujejo znanja delavcev in potrebe trga dela, je ravno tako treba poudariti kot sredstvo za pospešitev izmenjave informacij in primerov dobre prakse, ki so jo pred tem omogočali sveti ali centri za spremljanje v posamezni državi6.
3.1.2 The independence of the media, respect for human rights and the operation of the judicial system are all crucial issues that hinder initiatives by the Moldovan people and the organisational capacity of civil society.
3.1.2 Neodvisnost medijev, spoštovanje človekovih pravic in delovanje pravosodnega sistema so glavne težave, ki onemogočajo pobude moldavskih državljanov in ovirajo sposobnost organiziranja civilne družbe.
3.1.2 The International Piracy Contact Working Group explores methods of clamping down on beneficiaries as ransoms of EUR 300-500 million go to Somali network leaders who deposit it - possibly even in EU banks.
3.1.2 Mednarodna kontaktna delovna skupina za piratstvo preučuje metode zatiranja prejemnikov odkupnin, saj odkupnine v znesku od 300 do 500 milijonov EUR prejmejo somalijski vodje mrež, ki jih potem naložijo na bančne račune – po možnosti celo v bankah EU.
3.1.2 The internationalisation of SMEs.
3.1.2 Internacionalizacija MSP.
3.1.2 The issue takes on even greater significance given that this regulation includes a derogation for remote areas with low animal population density, where traditional methods for destroying animal carcasses are allowed to continue.
3.1.2 Vprašanje je še toliko bolj pomembno, ker uredba predvideva izjemo za oddaljene regije z nizko gostoto živalske populacije, kjer se trupla še vedno lahko uničujejo s tradicionalnimi metodami.
3.1.2 The lack of media independence and of respect for human rights, together with problems regarding the operation of the judicial system, all hinder initiatives by the Moldovan people and the organisational capacity of civil society.
3.1.2 Odsotnost neodvisnih medijev, nespoštovanje človekovih pravic in težave pri delovanju pravosodnega sistema onemogočajo pobude moldavskih državljanov in zmanjšujejo organizacijsko sposobnost civilne družbe.
3.1.2 The lack of transparency is amplified at the level of organised civil society.
3.1.2 Pomanjkanje preglednosti se razširja na raven organizirane civilne družbe.
3.1.2 The latter is very important here, for various reasons:
3.1.2 Slednji vidik je v tem kontekstu zelo pomemben iz več razlogov:
3.1.2 The main priorities of the Global Agreement are to institutionalise political dialogue, strengthen trade and economic relations via bilateral, preferential, gradual, reciprocal liberalisation of trade in accordance with WTO rules, and to broaden the scope of cooperation, which currently includes around thirty different areas.
3.1.2 Najpomembnejši vidiki globalnega sporazuma so: institucionaliziranje političnega dialoga, krepitev trgovinskih in gospodarskih odnosov z dvostranskim, preferenčnim, progresivnim in vzajemnim liberaliziranjem trgovine v skladu s pravili Svetovne trgovinske organizacije ter razširitev sodelovanja na trenutno okoli 30 področij.
3.1.2 The Member States must meet their obligations under the Borders Code when reintroducing temporary controls at internal borders in exceptional cases where public policy considerations require immediate action, in particular the obligation to inform the Commission in advance, together with compliance with the procedural safeguards (indication of reasons) laid down in the Code and the principles of proportionality, solidarity and mutual trust.
3.1.2 Države članice morajo spoštovati svoje obveznosti iz Zakonika o schengenskih mejah, kadar ponovno uvajajo začasni nadzor na notranjih mejah v izrednih primerih, kadar potrebe po zagotavljanju javnega reda zahtevajo takojšnje ukrepe, zlasti obveznost vnaprejšnjega obveščanja Komisije kot tudi spoštovanje postopkovnih jamstev (utemeljitev razlogov), določenih v Zakoniku, ter načel sorazmernosti, solidarnosti in vzajemnega zaupanja.
3.1.2 The Member States need to pay particular attention to the implementation of Social rights in the field of Roma integration: the European Social Charter (ESC), drawn up within the Council of Europe, sets out social rights and freedoms and establishes a supervisory mechanism guaranteeing their respect by the States Parties which includes monitoring and collective complaints procedures3.
3.1.2 Države članice morajo posvetiti posebno pozornost izvajanju socialnih pravic na področju vključevanja Romov: Evropska socialna listina (ESC), ki jo je pripravil Svet Evrope, določa socialne pravice in svoboščine ter nadzorni mehanizem, ki zagotavlja, da jih države podpisnice spoštujejo, kar vključuje postopke spremljanja in kolektivnih pritožb3.
3.1.2 The Ministry of Labour is currently funding social partners' projects but there are no transparent criteria and rules of procedure in place.
5.1.4 Ministrstvo za delo že financira projekte socialnih partnerjev, vendar brez preglednih meril in poslovnika.
3.1.2 The objectives of the programme outlined in Article 4(1) of the proposal, aim, through assistance to its addressees, to:
3.1.2 Program skuša s podporo naslovljencem izpolniti naslednje cilje, navedene v členu 4.1 predloga:
3.1.2 The operating costs of vessels, which normally increase from year to year, have risen very fast since 2003 owing to the rise in fuel costs.
3.1.2 Operativni stroški plovil, ki se običajno iz leta v leto povečujejo, so se od leta 2003 zaradi povečanja stroškov za gorivo zelo povečali.
3.1.2 The operation of the European Competition Network (ECN) should also be mentioned, whose impact has been felt at two levels.
3.1.2 Omeniti je treba tudi delovanje Evropske mreže za konkurenco, ki je imela učinek na dveh ravneh.
3.1.2 The possibility of including engines used for the propulsion of railcars and locomotives in the flexibility scheme.
3.1.2 vključitev motorjev za pogon samovoznih tirnih vozil in lokomotiv v sistem prožnosti.
3.1.2 The primary aims are to encourage the creation of international networks to enable Europe to play its industrial, cultural and political role in the audiovisual field more effectively, improving competition and the circulation and exhibition of audiovisual work.
3.1.2 Glavni cilji so povezani s spodbujanjem vzpostavitve mednarodnih mrež, ki bodo Evropi omogočile, da učinkoviteje opravlja svoje gospodarske, kulturne in politične naloge na avdiovizualnem področju, da poveča konkurenčnost ter širjenje in predvajanje avdiovizualnih del.
3.1.2 The proposal is also meant to address some of the difficulties that have been experienced in the implementation of Directive 2000/9/EC.
3.1.2 Namen predloga je tudi odpraviti nekatere težave, ki so se pojavile pri izvajanju Direktive 2000/9/ES.
3.1.2 The proposed Council decision is to then empower the Agency to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty of the European Union.
3.1.2 Predlog sklepa Sveta pooblašča agencijo, da izvaja svoje dejavnosti tudi na področjih iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji.
3.1.2 The reasons for Africa's disintegration are indeed diverse, but civil society's lack of independence and inadequate capacity undoubtedly play a part and have a not inconsiderable impact.
3.1.2 Razlogi za afriško zaostajanje v razvoju so nedvomno različni, toda delno je zagotovo odgovorna tudi premajhna neodvisnost civilne družbe in pomanjkanje njene krepitve, kar ima precejšen vpliv na položaj.
3.1.2 The regulation is not intended to cover the entire area of conflict between civil law systems, not even to the extent of making it applicable to individual cases, for example to the evaluation of a contract law case.
3.1.2 Uredba ne namerava urejati celotnega kolizijskega prava za civilnopravna razmerja in tudi ne toliko, kot bi bilo to v posameznih primerih potrebno za presojo zadev s področja pogodbenega prava.