natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 In this context, the Commission's directive comes at an opportune moment.
4.6 V tem okviru je direktiva, ki jo je predstavila Komisija, prišla v pravem trenutku.
4.6 Incentives for fishermen: elimination, reduction and prevention of unwanted catches
4.6 Spodbude za ribiče: odprava, zmanjšanje in preprečevanje naključnega ulova
4.6 Incentives for fishermen: elimination, reduction and prevention of unwanted catches
4.6 Spodbude za ribiče: odprava, zmanjšanje in preprečevanje neželenega ulova
4.6 Inconsistency of EU policies
4.6 Neusklajenost politike EU
4.6 Inconsistency of EU policies
4.6 Neusklajenost politike EU
4.6 Incorporating the sectoral directives
4.6 Vključitev sektorskih direktiv
4.6 Increased consumer awareness of environmental issues stimulates tourism-businesses to innovate and improve their environmental performance, both in the interaction of tourists with the environment, and in their own environmental performance.
4.6 Večje zavedanje potrošnikov glede okoljskih vprašanj turistična podjetja spodbuja k inovacijam in izboljšanju njihove okoljske učinkovitosti – tako v zvezi z vzajemnim vplivom med turisti in okoljem kot njihovo lastno okoljsko učinkovitostjo.
4.6 Industrial policy needs an appropriate level of private and public financial resources.
4.6 Industrijska politika potrebuje ustrezno raven zasebnih in javnih finančnih sredstev.
4.6 Information in relation to interrupted service
4.6 Informacije v primeru prekinitve potovanja
4.6 Information on a collective redress action.
4.6 Obveščanje o kolektivnih pravnih sredstvih.
4.6 Information on the Strategy and its implementation needs to be delivered on a continuous basis.
4.6 Informacije o strategiji in njenem izvajanju morajo biti redne.
4.6 Informing the public and politicians
4.6 Informiranje državljanov in političnih akterjev
4.6 Innovation and new solutions
4.6 Inovacije in nove rešitve
4.6 Innovative organisation of work and innovation management, however, are also an issue for small and medium-sized enterprises.
4.6    Inovativni ustroj dela in inovacijsko upravljanje sta pomembna tudi za mala in srednje velika podjetja.
4.6 Inspection under Option C of additional heating, ventilation and air-conditioning systems that are performing poorly should be solely advisory and be carried out only if there is justification or divergence from the project specifications and at the request of the residents, purchaser or tenant.
4.6 Nadzor dodatnih ogrevalnih, prezračevalnih in klimatskih sistemov s slabo zmogljivostjo v skladu z možnostmi "C" bi smel podati samo priporočila in se opravljati le na zahtevo stanovalcev, kupca ali najemnika, če obstaja upravičen sum ali odstopanje od projektnih specifikacij.
4.6 Institutional capacity building programmes for State administrations in developing countries should strengthen the principles of the rule of law and so help to improve the conditions for doing business and increase the take-up capacity of local businesses.
4.6 Programi za krepitev institucionalnih zmogljivosti državne uprave v državah v razvoju bi morali krepiti načela pravne države ter prispevati k izboljševanju poslovnega okolja in povečevati sposobnost domačih podjetij za črpanje sredstev pomoči.
4.6 Instruments to support research.
4.6 Instrumenti za podpiranje raziskovanja.
4.6 Integration and economic and social cohesion are two sides of the same coin.
4.6 Vključevanje ter ekonomska in socialna kohezija sta dve plati iste medalje.
4.6 Integration is a process with many dimensions, and must draw in all the different public administrations and social players.
4.6 Vključevanje je proces z mnogimi razsežnostmi, pri katerem morajo sodelovati različne javne uprave in družbeni akterji.
4.6 Integration is a process with many dimensions, and must draw in all the different public administrations and social players.
4.6 Vključevanje je proces z mnogimi razsežnostmi, pri katerem morajo sodelovati različne javne uprave in socialni akterji.
4.6 Intellectual property and the Commission's recommendation on that subject.
4.6 Intelektualna lastnina in priporočilo Komisije v zvezi s tem.
4.6 Intelligent mobility
4.6 Inteligentna mobilnost
4.6 International Collaboration.
4.6 Mednarodno sodelovanje.
4.6 International cooperation
4.6 Mednarodno sodelovanje
4.6 International cooperation and partnerships with non-EU countries
4.6 Mednarodno sodelovanje in partnerstvo s tretjimi državami
4.6 International obligations
4.6 Mednarodne obveznosti
4.6 International studies and experience suggest that voluntary activity could be promoted in an even more effective and targeted way in the various areas.
4.6 V skladu z mednarodnimi raziskavami in izkušnjami je mogoče prostovoljne dejavnosti na različnih področjih spodbujati še bolje in bolj usmerjeno.
4.6 Internationalisation of SMEs
4.6 Internacionalizacija MSP
4.6 Internet use -whether or not it is excessive- is associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
4.6 Raba in prekomerna uporaba interneta sta povezani s psihosocialnimi dejavniki, kot so psihološka ranljivost, dejavniki stresa ter družinsko in socialno okolje.
4.6 Investment in the management of demographic change and improving the employment opportunities of older people: The EESC has repeatedly stated that the labour market is the key to getting to grips with demographic change.
4.6 Naložbe v reševanje izzivov demografskih sprememb in v boljše zaposlitvene možnosti za starejše: EESO je že večkrat poudaril, da je trg dela ključnega pomena za reševanje izzivov demografskih sprememb.
4.6 Irregular migrants, including their families and especially children, experience worse health problems than legal migrants which can relate to the health risks taken gaining entry, worse economic and social conditions and insufficient access to services.
4.6 Ilegalni migranti in njihove družine, zlasti otroci, imajo hujše zdravstvene težave kot legalni migranti, kar je povezano s tveganji za zdravje ob vstopu v državo, slabšimi gospodarskimi in socialnimi pogoji ter neurejenim in nezadostnim dostopom do storitev.
4.6 Irregular migrants, including their families and especially children, experience worse health problems than legal migrants which can relate to the health risks taken gaining entry, worse economic and social conditions and insufficient access to services.
4.6 Nezakoniti migranti in njihove družine, zlasti otroci, imajo hujše zdravstvene težave kot zakoniti migranti, kar je povezano s tveganji za zdravje ob vstopu v državo, slabšimi gospodarskimi in socialnimi pogoji ter nezadostnim dostopom do storitev.
4.6 Irregular migrants, including their families and especially children, experience worse health problems than legal migrants which can relate to the health risks taken gaining entry, worse economic and social conditions and variable access to services.
4.6 Ilegalni migranti in njihove družine, zlasti otroci, imajo hujše zdravstvene težave kot legalni migranti, kar je povezano s tveganji za zdravje ob vstopu v državo, slabšimi gospodarskimi in socialnimi pogoji ter neurejenim dostopom do storitev.
4.6 Issues regarding the legislative instrument
4.6 Elementi zakonodajnega instrumenta
4.6 It also argued that ISDS is a last resort tool and it is used only in extreme cases when all options have failed and that around of 90% of the BIT have never been used for investors to present a case.
4.6 Poslovna skupnost je tudi trdila, da je ISDS skrajno sredstvo, ki se uporablja le v izrednih primerih, ko so bile vse druge možnosti neuspešne, ter da približno 90 % DSN vlagatelji nikoli niso uporabili za vložitev zadeve.
4.6 It also argued that the rationale for these essential law-making values could be found in:
4.6 Potrdil je tudi, da je mogoče temelje za te bistvene vrednote priprave zakonodaje najti predvsem v:
4.6 It also reflects the results of a Eurobarometer survey published in April 2013, in which 45% of the businesses questioned stated that they did not take legal action because judicial costs were disproportionate to the value of their claim.
4.6 Prav tako se odziva na rezultate raziskave Eurobarometer, objavljene aprila 2013, po kateri je 45 % vprašanih zatrdilo, da niso vložili tožbe, ker so sodni stroški nesorazmerni z vrednostjo zahtevkov.
4.6 It currently takes seven months from the time the file is submitted for payment to be made by the Commission.
4.6 Trenutno mine sedem mesecev od vložitve dosjeja do izplačila, ki ga opravi Komisija.
4.6 It defines how to designate competent authorities and single liaison offices for this Regulation, clarifying their roles.
4.6 Opredeljen je način imenovanja pristojnih organov in enotnih povezovalnih organov za to uredbo in pojasnjene so njihove naloge.
4.6 It is clear from all the research and studies that SMEs have limited knowledge of the support and programmes available.
4.6 Iz vseh raziskav in študij je razvidno, da MSP sploh ne poznajo razpoložljivih pomoči in programov.
4.6 It is clear from all the research and studies that SMEs have limited knowledge of the support and programmes.
4.6 Iz vseh raziskav in študij je razvidno, da MSP sploh ne poznajo razpoložljivih pomoči in programov.
4.6 It is clear that there can be no "one size fits all" strategy; only a package of measures tailored to each country can be successful.
4.6 Jasno je, da enotna strategija, ki bi ustrezala vsem, ni mogoča, temveč je uspešen lahko le niz ukrepov, prilagojen posamezni državi.
4.6 It is debatable how far growth can be used as a measure of economic development.
4.6 Mnenja o tem, kako dobro lahko gospodarski razvoj merimo z rastjo, so različna.
4.6 It is for start ups that tax incentives have the greatest potential leverage and this is important because such companies are vital elements in the promotion of enterprise and innovation.
4.6 Davčne olajšave predstavljajo potencialno največji vzvod za podjetja, ki so na začetku delovanja, in to je še bolj pomembno zato, ker so ta podjetja vitalni element pri spodbujanju podjetniškega duha in inovacij.
4.6 It is imperative, in this regard, to carefully monitor the tangible implementation of the commitments made by countries under the Copenhagen Accord, the Chinese five-year plan and any possible American legislation.
4.6 Pri tem bo treba pozorno spremljati konkretno izvajanje sprejetih zavez držav tako v okviru københavnskega dogovora kot kitajskega petletnega načrta ali morebitne ameriške zakonodaje na tem področju.
4.6 It is important not to ignore the fact that the rapid rise in demand and increase in energy costs can have a heavy impact on the economic growth of the European Union, encourage certain high energy consuming sectors to relocate and, consequently, damage the social situation of Member States whose social security systems are already overstrained as a result of ageing populations and a declining birth rate.
4.6 Ne smemo spregledati dejstva, da lahko imajo vedno večje potrebe in vedno večji energetski stroški velik vpliv na gospodarsko rast Evropske unije, nekatere sektorje, ki porabijo veliko energije, bodo spodbujali k selitvi proizvodnje, in posledično bodo škodovali družbenemu položaju držav članic, v katerih so sistemi socialne varnosti že tako preobremenjeni zaradi staranja prebivalstva in upadanja stopnje rodnosti.
4.6 It is important that rescue equipment like the fire extinguisher and safety axe are secured in a crew locker, and that passengers do not have ready access to these.
4.6 Reševalna oprema, kot sta gasilni aparat in sekira, mora biti zaklenjena v omarici osebja, potniki pa do te omarice ne smejo imeti dostopa.
4.6 It is important to stress that, in many developing countries, only public universities have the capacity to democratise higher education, eradicating discrimination and inequality (one of the declared objectives of the Erasmus Mundus programme).
4.6 Poudariti je treba, da so v številnih državah v razvoju, samo javne univerze sposobne za demokratizacijo visokega šolstva, v okviru katere bi bila odpravljena diskriminacija in neenakost (eden od izrecnih ciljev programa  Erasmus Mundus).
4.6 It is important to stress that, in many developing countries, only public universities have the capacity to democratise higher education, eradicating discrimination and inequality (one of the declared objectives of the Erasmus Mundus programme).
4.6 Poudariti je treba, da so v številnih državah v razvoju, samo javne univerze sposobne za demokratizacijo visokega šolstva, v okviru katere bi bila odpravljena diskriminacija in neenakost (eden od izrecnih ciljev programa Erasmus Mundus).
4.6 It is important where checks are concerned (Article 7) that the authorities of the host country should have overall responsibility for monitoring abuse where a worker is posted temporarily from another country, and that the authorities in the country of origin should cooperate with the authorities in the host country.
4.6 V zvezi s preverjanjem (člen 7) je treba poskrbeti, da so organi države gostiteljice v primerih, ko je delavec začasno napoten iz druge države, pristojni za spremljanje vseh zlorab, ter da organi v državi izvora sodelujejo z organi države gostiteljice.
4.6 It is inevitable that the impact of a successful TTIP would be uneven; its impact would have national, regional and sectorial variables.
4.6 Neenakomeren učinek uspešnega TTIP je neizogiben, saj nanj vplivajo nacionalni, regionalni in sektorski dejavniki.
4.6 It is key for the EU to improve its energy balance.
4.6 Izboljšanje energetske bilance EU je ključna naloga.
4.6 It is not clear that a "multimodal … supply chain" actually exists, although the Commission uses the expression: the aggregate of various logistics systems and intermodal networks cannot be taken to be a multimodal chain as such.
4.6 Ni jasno, ali "večmodalna … oskrbovalna veriga" dejansko obstaja, čeprav Komisija uporablja ta izraz: skupek različnih logističnih sistemov in intermodalnih mrež ne moremo šteti za večmodalno verigo kot tako.
4.6 It is understood that the changes to the appointment of the Executive Director and the Directors (article 30 (b) para 4) are the result of general changes affecting all EU Agencies.
4.6 Spremembe pri imenovanju izvršnega direktorja in direktorjev (člen 30 (b) odstavek 4) so posledica splošnim sprememb v vseh agencijah EU.
4.6 It is understood that the changes to the appointment of the Executive Director and the Directors (article 30 (b) paragraph 4) are the result of general changes affecting all EU Agencies.
4.6 Spremembe pri imenovanju izvršnega direktorja in direktorjev (člen 30 (b) odstavek 4) so posledica splošnih sprememb v vseh agencijah EU.
4.6 It must also be remembered that by partly removing the possibility of regulating conditions in the labour market by collective agreements, labour markets are made less flexible.
4.6 Treba je opozoriti tudi na to, da so zaradi delne odprave možnosti urejanja pogojev na trgu dela s kolektivnimi pogodbami trgi dela manj prožni.
4.6 It must also be remembered that by partly removing the possibility of regulating conditions in the labour market by collective agreements, labour markets are made less flexible.
4.6 Treba je spomniti tudi na to, da so zaradi delne odprave možnosti urejanja pogojev na trgu dela s kolektivnimi pogodbami trgi dela manj prožni.
4.6 It must be stressed that there are a number of legal provisions (deadlines, rules, etc.) in force in the Member States for the refunding of VAT that the present proposal neglects to take sufficiently into account.
4.6 Poudariti je treba, da v državah članicah velja cela vrsta zakonodajnih določb (roki, pravila ipd.), ki urejajo vračilo DDV in ki jih sedanji predlog ne upošteva dovolj.
4.6 It seems advisable to minimise the negative financial impact on SMEs, for instance by specifying that the product information file and safety assessment are to be prepared in accordance with the new requirements for products that are being placed on the market for the very first time.
4.6 Zdi se smiselno zmanjšati negativen finančni vpliv na MSP, na primer s pojasnilom, da je treba dokumente z informacijami o izdelkih in oceno varnosti pripraviti v skladu z novimi zahtevami samo za izdelke, ki so prvič dani na trg.
4.6 It seems advisable to minimize negative economic impact for SMEs, for instance by specification that the product information file and safety assessment are to be prepared in accordance with the new requirements for products placed on the market for the very first time.
4.6 Zdi se smiselno zmanjšati negativen gospodarski vpliv za MSP, na primer s specifikacijo, da je treba dokumente z informacijami o izdelkih in oceno varnosti pripraviti v skladu z novimi zahtevami samo za izdelke, ki so prvič dani na trg.
4.6 It should be added that, because procedural law, as such, is subsidiary to substantive law and because the latter is a consequence of the cultural differences between the Member States and also because it would not be possible nor desirable or appropriate to standardise such laws, basic and consequently diverse aspects of secondary judicial procedures should not and cannot be standardised.
4.6 Ker je procesno pravo podrejeno materialnemu pravu, na slednje pa vplivajo kulturne razlike med državami članicami in zaradi tega ni možno, zaželeno ali primerno to pravo standardizirati, tudi osnovnih in zato različnih vidikov sekundarnih sodnih postopkov ne smemo in jih ne moremo standardizirati.
4.6 It therefore follows that to ensure base load supply – as a supplement to and/or replacement11 for nuclear energy – a large number of power stations running on fossil fuel will remain a necessity.
4.6 To pomeni, da je treba za zagotovljeno pokrivanje osnovne obremenitve – kot dopolnilo in/ali nadomestek11 jedrske energije – še naprej v velikem obsegu uporabljati elektrarne na fosilna goriva.
4.6 It was for this purpose that, in the Commission's "Political guidelines for the next Commission", the president, José Manuel Barroso, set out the guidelines for "A Single Market fit for the 21st century", condemning attempts to use the crisis as a pretext to attack the single market and restating the Commission's determination to defend it as "a cornerstone of the Treaties" and the "best guarantee of long-term prosperity", provided it met "the demands of tomorrow's economy".
4.6 Zato je predsednik Komisije José Manuel Barroso v dokumentu Politične smernice za naslednjo Komisijo opredelil smernice za "enotni trg, ustrezen za 21. stoletje", pri čemer je obsodil poskuse, da bi pod pretvezo krize ovirali njegov razvoj, in ponovno poudaril, da bo Komisija enotni trg branila kot "temelj pogodb" in "najboljše zagotovilo za dolgoročno blaginjo in rast", če bo le v skladu s prihodnjimi "gospodarskimi izzivi.
4.6 Joint research centre
4.6 Skupno raziskovalno središče
4.6 Justice and compensation
4.6 Pravica in odškodnina
4.6 Key technologies
4.6 Ključne tehnologije
4.6 Last but not least, a cost effective and efficient transport system is a precondition for offshore outsourcing.
4.6 Seveda pa je cenovno ugoden in učinkovit prometni sistem temeljni pogoj za izvajanje del v tujini.
4.6 Last but not least, a cost effective and efficient transport system is a precondition for offshore outsourcing.
4.6 Seveda pa je cenovno ugoden in učinkovit prometni sistem temeljni pogoj za zunanje izvajanje v tujini.
4.6 Lastly, the EESC notes that although LNG as such may be sourced from fossil fuels or biofuels, it appears from the Working Document (Section 1, last point), that the variety considered for maritime use currently seems to be of fossil origin, although with very good environmental characteristics.
4.6 Kljub temu, da UZP lahko izvira iz fosilnih goriv ali biogoriv, EESO na podlagi delovnega dokumenta (zadnja točka prvega poglavja) ugotavlja, da je vrsta UZP, predvidena za pomorski promet, trenutno fosilnega izvora, čeprav ima zelo dobre okoljske lastnosti.
4.6 Lastly, the EESC would like to highlight that this action plan, like many other documents, quite rightly points out that environmentally harmful subsidies have to be abolished.
4.6 EESO želi na koncu opozoriti tudi na to, da se tudi v tem akcijskem načrtu, kot v mnogih drugih dokumentih, zelo upravičeno opozarja, da je treba odpraviti okolju škodljive subvencije.
4.6 Lastly, the possibility for creditors to oppose mergers or divisions until they have obtained guarantees (as long as they have evidence of an outstanding claim on the companies that are involved in the transactions), has been one of the ways of maintaining confidence in market transactions and ensuring they run smoothly.
4.6 Možnost za upnike, da nasprotujejo združitvam ali delitvam, dokler ne dobijo jamstva za plačilo (če imajo dokazilo o neporavnanih obveznostih družb, ki sodelujejo v teh pravnih poslih), je bil eden od načinov za ohranitev zaupanja v tržne posle in zagotovilo, da ti potekajo nemoteno.
4.6 Lastly, the principle of Paracelsus has been called into question by the phenomenon of "endocrine disruptors".
1 Ne nazadnje je Paracelsovo načelo omajal pojav "povzročiteljev endokrinih motenj".
4.6 Lastly, the principle of Paracelsus has been called into question by the phenomenon of "endocrine disruptors".
4.6 Ne nazadnje je Paracelsovo načelo omajal pojav "povzročiteljev endokrinih motenj".
4.6 Legal basis.
4.6 Pravna podlaga.
4.6 Legal status of research organisations.
4.6 Pravna oblika raziskovalnih organizacij.
4.6 Legal uncertainty also arises from the provisions empowering the Commission or the ESMA to specify Level-2 criteria for cases where penalties apply, as is the case in Article 8(5) of the proposed MAR.
4.6 Poleg tega povzročajo pravno negotovost tiste določbe, ki Komisijo oz. EMSA pooblaščajo za sprejetje ukrepov na drugi stopnji odločanja za opredelitev dejanj, ki se jih sankcionira, kakor npr. odstavek 5 člena 8 uredbe o zlorabi trga (MAR).
4.6 Legislation should be put in place and implemented urgently in order to provide women with the right to access real estate, to inherit and pass on their property, and to have their property rights recognised under all circumstances as individuals.
4.6 Nujno je treba sprejeti zakonodajo in jo začeti čim prej izvajati, da bi ženskam zagotovili pravico dostopa do nepremičnin, dedovanja in posredovanja lastnega premoženja ter priznavanje lastninskih pravic ženskam kot posameznicam v vseh okoliščinah.
4.6 Likewise, movement of unvaccinated animals between Member States of the EU entails risks.
4.6 V tem smislu predstavljajo nevarnost tudi premiki necepljenih živali med državami članicami EU.
4.6 Local and regional authorities should have a practical role in developing the educational provision of the future that is commensurate with the Commission's ambitions.
4.6 Lokalne in regionalne skupnosti morajo biti aktivno vključene v razvoj prihodnje ponudbe izobraževanja v skladu s cilji Komisije.
4.6 Maintaining a critical mass of industry at European level is essential if we wish to have safe, "green" and energy-saving ships, which will have a key influence on the future of environmental protection at sea, the costs of all transport and the protection and maintenance of European transport in terms of energy supply (coastal ships, platforms, worker accommodation on drilling platforms, offshore wind farms, etc.)
4.6 Ohranitev kritične mase ladjedelniške industrije na evropski ravni je nujna, če hočemo imeti varne, "zelene" in energetsko varčne ladje, ki bodo odločilno vplivale na prihodnost varstva okolja na morju, stroške celotnega prometa ter varstvo in ohranitev evropskega prometa, povezanega z energetsko oskrbo (obalna plovila, ploščadi, bivališča za delavce na vrtalnih ploščadih, vetrne elektrarne na morju itd.).