natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A carbon dioxide tax on fossil fuels and a low VAT rate on woodfuel would boost demand for wood energy.
Davek na uporabo fosilnih goriv, pri katerih nastaja ogljikov dioksid in nizka stopnja DVD za lesno gorivo, bi povečala povpraševanje na področju lesne energije.
A care service infrastructure is essential, with available places and a flexible range of services that guarantees a tailored, high-quality approach: arrangements for out-of-hours and holiday periods, canteens and specialist centres to cater for different degrees of dependency.
Nujno je potrebna infrastruktura storitev za varstvo, ki bo imela na voljo dovolj mest in prožno ponudbo storitev, ki zagotavlja posamezniku prilagojen in kakovostni pristop: infrastruktura, ki je na voljo tudi zunaj delovnega časa in v času počitnic, menze, specializirani centri glede na različne potrebe po oskrbi
A careful analysis must be made of how this distinction can be implemented in practice, also taking into account what has been handed down by the ECJ in its recent judgments.
Potreba je podrobna analiza, kako je tako razlikovanje mogoče v praksi, tudi ob upoštevanju odločitev v zadnjih sodbah Sodišča EU.
A careful analysis of those situations may have to cover both existing markets and the impact of the agreement on innovation.
Verjetno mora natančna analiza navedenih okoliščin zajeti obstoječe trge in tudi vpliv sporazuma na inovacije.
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament10;
skrbno je treba oceniti razvoj instrumenta proračunske pomoči v zadnjih letih; obenem je treba proučiti možnost, da se pomoč bolj usmerjeno nameni za sektorske zaveze na področju zdravja, dostojnega dela, izobraževanja in usposabljanja, infrastrukture, socialnih storitev in okolju prijazne rasti, kot je poudaril tudi Evropski parlament10,
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament11;
skrbno je treba oceniti razvoj instrumenta proračunske pomoči v zadnjih letih; obenem je treba proučiti možnost, da se pomoč bolj usmerjeno nameni za sektorske zaveze na področju zdravja, dostojnega dela, izobraževanja in usposabljanja, infrastrukture, socialnih storitev in okolju prijazne rasti, kot je poudaril tudi Evropski parlament11,
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament12;
skrbno je treba oceniti razvoj instrumenta proračunske pomoči v zadnjih letih; obenem je treba proučiti možnost, da se pomoč bolj usmerjeno nameni za sektorske zaveze na področju zdravja, dostojnega dela, izobraževanja in usposabljanja, infrastrukture, socialnih storitev in okolju prijazne rasti, kot je poudaril tudi Evropski parlament11,
A careful assessment of the economic and social impacts of environmental legislation and other costs and benefits to society are  part of the Impact Assessment accompanying Commission regulatory initiatives and should also be done at Member State level.
Natančna ocena gospodarskih in družbenih učinkov okoljske zakonodaje in drugih družbenih stroškov in koristi je del ocene učinka, priložene zakonodajnim pobudam Komisije in bi jo bilo treba izvesti tudi na ravni držav članic.
A careful assessment of the principles of subsidiarity and proportionality during the pre-legislative phase is important ensuring that proposals are appropriately conceived.
Skrbna ocena upoštevanja načel subsidiarnosti in sorazmernosti v predzakonodajni fazi je pomembna za zagotovitev ustrezne zasnove predlogov.
A careful assessment should be made of the way this programme is applied.
Uporaba tega programa bi morala biti predmet pozorne ocene.
A careful balance must be found between information deficiency and information overload.
Treba je najti natančno ravnotežje med pomanjkanjem in preobilico informacij.
a careful cohesion policy which takes account of the less favoured regions;
kohezijska politika, v kateri bo ustrezna pozornost namenjena manj razvitim regijam,
A careful monitoring and an in-depth and open discussion about pension systems in Europe, and in particular a critical review of the relative role, design and performance of the private pillar will be necessary.
Potrebno bo skrbno spremljanje ter poglobljena in odprta razprava o pokojninskih sistemih v Evropi ter zlasti kritičen pregled posameznih vlog, zasnov in uspešnosti zasebnega stebra.
A careful reflection is needed on how funding measures can assist in this respect and how they can be made more efficient.
Potreben je temeljit razmislek, kako lahko k temu pripomorejo ukrepi financiranja in kako lahko le-ti postanejo bolj učinkoviti.
a careful study of current criteria of job classifications – their explicit and implicit implications, progression of work in the context of time, availability and home responsibilities;
se izvede temeljita študija sedanjih meril za razvrščanje delovnih mest, pri kateri so zajeti eksplicitni in implicitni dejavniki, časovno napredovanje dela, razpoložljivost in obveznosti v gospodinjstvu;
A CARIFORUM-EC Consultative Committee is hereby established with the task of assisting the Joint CARIFORUM-EC Council to promote dialogue and cooperation between representatives of organisations of civil society, including the academic community, and social and economic partners.
Ustanovi se Posvetovalni odbor CARIFORUM-ES, katerega naloga je pomagati Skupnemu svetu CARIFORUM-ES pri spodbujanju dialoga in sodelovanja med predstavniki organizacij civilne družbe, vključno z akademsko skupnostjo, ter socialnimi in gospodarskimi partnerji.
A CARIFORUM-EC Consultative Committee will furthermore assist the Joint Council to promote dialogue and cooperation between civil society representatives.
pomagati državam CARIFORUMA pri zagotavljanju izpolnjevanja ukrepov SPS pogodbenice ES.
A CARIFORUM-EC Parliamentary Committee is hereby established.
Ustanovi se Parlamentarni odbor CARIFORUM-ES.
A carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the Community transit procedure shall also be responsible for presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed time limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification.
Prevoznik ali prejemnik blaga, ki ob prejemu blago ve, da se giblje v okviru postopka skupnostnega tranzita, je odgovoren tudi za predložitev nedotaknjenega blaga namembnemu carinskemu uradu v predpisanem roku in v skladu z ukrepi, ki so jih carinski organi sprejeli za zagotovitev prepoznavanja blaga.
a carry out the on-site inspection or investigation itself;
a sam opravi inšpekcijski pregled ali preiskavo na kraju samem;
A cartographic presentation of the development of the Barcelona metropolitan area and its development, by the director of the Institute of Territorial Studies, Mr Albert Serratosa.
Kartografsko predstavo metropolitanskega področja Barcelone in njenega razvoja bo pojasnil vodja inštituta za urejevanje prostora, gospod Albert Serratosa.
A case by case approach is always appropriate because a director or board member could perform activities (partly or totally) for the specific benefit of a (some) subsidiary (ies) and thus could need to be allocated.
Posamezni pristop je vedno ustrezen, ker lahko direktor ali član odbora opravi dejavnosti (delno ali v celoti), ki so posebej v korist (nekaterih) hčerinskih podjetij in jih je zato treba razporediti.
A case by case approach was suggested because the restructured entity could also have a direct benefit.
Zato se predlaga obravnava vsakega primera posebej, ker ima lahko prestrukturiran subjekt neposredno korist.
A case concerning the role of the Commission in relation to Article 3a of the Directive is still pending before the European Court of First Instance23.
Primer o vlogi Komisije glede na člen 3a Direktive še vedno poteka pred Evropskim sodiščem prve stopnje23.
A case for Joint Programming
Argumenti za skupno načrtovanje programov
A case in point in smart cities is the triple helix and the quadruple helix, which bring stakeholders in city management, higher education, business and civil society together in joint projects.
Dober primer v pametnih mestih je model trojne in četverne vijačnice, ki akterje na področju upravljanja mest, visokošolskega izobraževanja, gospodarstva in civilne družbe združi v okviru skupnih projektov.
A case in point is Apple iTunes, which uses a proprietary DRM scheme and coding, which in practice forces users to use an iPod or iPhone player.
Primer zato je program iTunes podjetja Apple, ki uporablja lastniški sistem DRM in kodiranje, ki v praksi uporabnike sili k uporabi predvajalnikov iPod ali iPhone.
A case in point is in the financial services sector where it is important that simplified cross-border share trading, especially improving the rights of non-resident share holders, becomes a reality.
Primer za to je sektor finančnih storitev, kjer je pomembno, da se uresniči poenostavljeno čezmejno trgovanje z delnicami, zlasti da se izboljšajo pravice delničarjev nerezidentov.
A case in point is that around ten guidelines are related to the knowledge society.
Primer za to je dejstvo, da je približno deset smernic povezanih z družbo znanja.
A case in point is that of defence, where national agencies too often rely on existing divergent national standards which limit the breadth of the market for innovation and hamper its diffusion.
Značilen primer je področje obrambe, na katerem se nacionalne agencije prepogosto opirajo na različne obstoječe nacionalne standarde, ki ovirajo trge na področju inovacij in njihovo razširjanje.
A case in point is that of persistently large current account surpluses.
Tipičen primer so vztrajno visoki presežki na tekočem računu plačilne bilance.
A case in point is the discussion on spatial planning: Many stakeholders, across all sectors, agree on the overall usefulness of such planning.
Tipičen primer je razprava o prostorskem načrtovanju: veliko zainteresiranih strani v vseh sektorjih se strinja, da je tako načrtovanje na splošno koristno.
A case in point is the establishment of an effective one-stop shop system.
Razmisliti je treba o učinkoviti vzpostavitvi mehanizma »vse na enem mestu.«
A case in point is the joint action on participation in a criminal organisation.
Primer je Skupni ukrep o kaznivosti udeležbe v hudodelski združbi.
A case in point is the use of dynamic fixed price models which have already been introduced under the renewable energy acts adopted by many EU Member States.
Primer za to so dinamični modeli s fiksnimi cenami, ki jih številne države članice že uporabljajo v okviru zakonov o obnovljivih virih energije.
A case in point relates to retailers from a given country being “forced” to source locally when dealing with multi-national suppliers, thus raising obstacles to cross-border trade.
Značilen primer govori o trgovcih na drobno iz določene države, ki so pri poslovanju z večnacionalnimi dobavitelji „prisiljeni“ v lokalno nabavo, kar pomeni oviro za čezmejno trgovino.
A case is considered to be referred to the advisory commission on the date when the Chairman confirms that its members have received all relevant documentation and information as specified under point 7.2(f).
Zadeva se šteje, da je bila predložena svetovalnemu odboru na dan, ko predsednik odbora potrdi, da so njegovi člani prejeli vso ustrezno dokumentacijo in podatke, kot je določeno v točki 7.2(f).
A case of force majeure or exceptional circumstances, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority, shall be notified by the farmer concerned in writing to the authority within a deadline to be fixed by each Member State.
O primeru višje sile ali izjemnih okoliščinah, o katerem se pristojen organ prepriča na podlagi ustreznih dokazov, mora zadevni kmet pisno obvestiti organ v roku, ki ga določi vsaka država članica.
A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
Primer poklicne bolezni je opredeljen kot primer, ki ga ugotovijo nacionalni organi, pristojni za ugotavljanje poklicnih bolezni.
A case of work-related health problem and illness does not necessarily refer to recognition by an authority and the related data shall be collected mainly from population surveys.
Primer z delom povezane zdravstvene težave in bolezni se ne nanaša nujno na priznanje organa, s tem povezani podatki pa se večinoma zbirajo iz anket med prebivalstvom.
A case on IRAP is pending before the Court of Justice, which has been asked to give a preliminary ruling on whether a tax such as IRAP is compatible with the EU prohibition of national turnover taxes other than VAT.
552. Postopek v zvezi z davkom na regionalne proizvodne dejavnosti teče pred Sodiščem, na katerega je bil naslovljen predlog za sprejem predhodne odločbe o tem, ali je davek, kot je IRAP, združljiv s prepovedjo EU, ki velja za nacionalne prometne davke, razen za DDV.
A case study indicates that most of the smaller firms with a turnover of €15 million or less only export into Member States with loose regulatory systems.
Študija primera navaja, da večina manjših podjetij s prometom 15 milijonov EUR ali manj izvaža samo v države članice, ki imajo ohlapnejše regulativne sisteme.
A case study – the Asylum Package
Študija primera – paket na področju azila
A case where this might be so is online behavioural advertising, where both the proliferation of actors involved in the provision of behavioural advertising and the technological complexity of the practice make it difficult for an individual to know and understand if personal data are being collected, by whom, and for what purpose.
Primer za to bi lahko bilo spletno vedenjsko oglaševanje, pri katerem zaradi velikega števila vključenih akterjev in tehnološke zapletenosti posameznik težko ve in razume, ali se zbirajo osebni podatki, kdo jih zbira in v kateri namen.
A case-by-case approach is therefore necessary to identify the right level of analysis for each individual policy.
Zato je potreben pristop na podlagi posameznega primera, da se opredeli pravilna stopnja analize za vsako posamezno politiko.
a case-by-case examination,
preverjanjem za vsak primer posebej,
A catalyst for creativity and growth: making greater use of the economic potential of EU cultural heritage
Katalizator za ustvarjalnost in rast: bolje izkoristiti gospodarski potencial kulturne dediščine EU
a catalyst for policy development in that area.
delovati kot spodbuda za razvoj politik na zadevnem področju.
A catalyst for private sector investment in European biopharmaceutical R&D
Katalizator za naložbe zasebnega sektorja v evropske biofarmacevtske raziskave in razvoj.
A catalyst for structural changes
Podpora za strukturne spremembe
A catalyst for the development of aviation, and its function as an enabler of growth, will be innovation and digitalisation.
Gonilo za razvoj letalstva in spodbuda za rast bodo inovacije in digitalizacija.
a catch and fishing effort data for the previous year, giving a detailed spatio-temporal breakdown; those data shall include estimates of discards and releases with the indication of the status of the fish (dead or alive);
a podatke o ulovu in ribolovnem naporu za predhodno leto s podrobno prostorsko in časovno razčlenitvijo; navedeni podatki vključujejo ocene zavržkov in izpustov z navedbo stanja ribe (mrtva ali živa);
a catch rates, gear characteristics, times and locations, target species, and disposition status (i.e. discarded dead or released alive);
a količine ulova, značilnosti ribolovnega orodja, čase in lokacije, ciljne vrste in status ravnanja (tj. zavržene mrtve ali izpuščene žive);
a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna, or when the catching vessel is operating under a charter arrangement, by a competent authority or institution of the chartering Member State or CPC,
ribiško plovilo pluje pod zastavo države članice ali je past ali ribogojnica registrirana v državi članici, v kateri so bili tuni ulovljeni ali izlovljeni, ali kadar ribiško plovilo opravlja dejavnost na podlagi zakupne pogodbe (v tem primeru dokument o ulovu potrdi pristojni organ ali institucija države članice ali pogodbenice Konvencije, ki daje plovilo v zakup);
a category A, technical service which carries out the tests referred to in Article 8(1) in its own facilities;
a kategorija A: tehnična služba, ki v svojih prostorih izvaja preskuse iz člena 8(1);
a category A: tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex IV that those technical services carry out in their own facilities;
a kategorija A: preskusi iz te uredbe in aktov iz Priloge IV, ki jih navedene tehnične službe izvajajo v svojih prostorih;
a category B, technical service which supervises the tests referred to in Article 8(1), performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party;
a kategorija B: tehnične služba, ki nadzira preskuse iz člena 8(1), ki se izvajajo v prostorih proizvajalca ali v prostorih tretje osebe;
A category‑by‑category approach such as that called for in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 currently seems to be the only way to move out of the impasse and beyond the Member States’ reservations regarding a matter they view as falling within national jurisdiction.
Pristop obravnave priseljencev po posameznih kategorijah, h kakršnemu poziva Načrt politike zakonitega priseljevanja iz leta 2005, se trenutno zdi edini način za izhod iz te zagate in premostitev pomislekov držav članic glede nečesa, o čemer države menijo, da spada v nacionalno pristojnost.
A cause of action for consumer associations without depriving individual consumers of bringing an action.
Podlaga za tožbo potrošniških združenj, ne da bi s tem posameznim potrošnikom onemogočili vložiti tožbo.
a cautious approach should be adopted to relations with non-democratic countries;
sprejetje preudarnega pristopa v odnosih z nedemokratičnimi državami;
A cautious approach to tenders
Premišljen pristop do javnih naročil
A cautious fiscal stance is one important way to keep external deficits within the range where sound external financing can be secured.
Previdna davčna naravnanost je pomemben način za ohranjanje zunanjih primanjkljajev v okviru, znotraj katerega je mogoče zagotoviti solidno zunanje financiranje.
A CCP established in a third country may provide clearing services to entities established in the Union only where that CCP is recognised by ESMA.
CCP s sedežem v tretji državi lahko opravlja klirinške storitve za subjekte s sedežem v Uniji samo, če jo je priznal organ ESMA.
A CCP is defined as an entity that interposes itself between counterparties to contracts traded in one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
CCP je opredeljena kot subjekt, ki posreduje med nasprotnimi strankami pri pogodbah, s katerimi se trguje na enem ali več finančnih trgih, pri čemer nastopa kot kupec za vsakega prodajalca in kot prodajalec za vsakega kupca.
A CCP is effectively a mutual insurance with mutual defences.
CCP dejansko pomeni medsebojno zavarovanje z medsebojno zaščito.
A CCP may accept, where appropriate and sufficiently prudent the underlying of the derivative contract or the financial instrument that originate the CCP exposure as collateral to cover its margin requirements.
CCP lahko, kadar je to primerno in dovolj preudarno, kot zavarovanje za pokritje zahtev po kritju sprejme osnovno finančno sredstvo izvedenega finančnega instrumenta ali finančni instrument, iz katerega izhaja izpostavljenost CCP.
A CCP may enter into an interoperability arrangement with another CCP, where the requirements under Articles 49 and 50 are fulfilled.
CCP lahko sklene dogovor o interoperabilnosti z drugo CCP, kadar so izpolnjene zahteve iz členov 49 in 50.
A CCP may establish more than one default fund for the different classes of instruments it clears.
CCP lahko ustanovi več jamstvenih skladov za različne razrede instrumentov, pri katerih izvaja kliring.
A CCP may impose specific additional obligations on clearing members, such as, but not limited to, the participation in auctions of a defaulting clearing member's position.
CCP lahko klirinškim članom naloži posebne dodatne zahteve, kot na primer (vendar ne izključno) sodelovanje v dražbah za pozicijo klirinškega člana, ki ne izpolnjuje pogojev.
A CCP may only deny access to clearing members meeting the criteria referred to in paragraph 1 where it is duly justified in writing and based on a comprehensive risk analysis.
CCP lahko zavrne dostop klirinškemu članu, ki izpolnjuje merila iz odstavka 1, le na podlagi pisne utemeljitve in celovite analize tveganja.
A CCP may outsource functions other than its risk management functions, but only where those outsourced functions do not impact on the proper operation of the CCP and on its ability to manage risks.
CCP lahko odda v zunanje izvajanje vse funkcije razen funkcij upravljanja tveganja, vendar le, če v zunanje izvajanje oddane funkcije ne vplivajo na pravilno poslovanje CCP in njeno zmožnost upravljanja tveganja.
A CCP may require non-defaulting clearing members to provide additional funds in the event of a default of another clearing member.
CCP lahko od klirinških članov, ki niso v zaostanku z izpolnjevanjem obveznosti, zahteva zagotovitev dodatnih sredstev v primeru neplačila drugega klirinškega člana.
A CCP may require that the trading venue comply with the reasonable operational and technical requirements established by the CCP.
Centralna nasprotna stranka lahko zahteva, da mesto trgovanja izpolnjuje razumne operativne in tehnične zahteve, ki jih določi centralna nasprotna stranka.
A CCP mitigates its counterparty credit risk exposure through a number of reinforcing mechanisms, typically including access restrictions, risk-management tools (such as collateralisation), and loss mutualisation.
CCP zmanjšuje svojo izpostavljenost kreditnemu tveganju nasprotne stranke s številnimi zaščitnimi mehanizmi, ki ponavadi vključujejo omejitve dostopa, orodja za upravljanje tveganja (kot je zavarovanje s premoženjem) in porazdelitev izgube.
A CCP of a third country will not be allowed to perform activities and services in the Union, if these conditions are not met.
CCP iz tretje države ne bo smela opravljati dejavnosti in storitev v Uniji, če ti pogoji niso izpolnjeni.
A CCP shall adopt models and parameters in setting its margin requirements that capture the risk characteristics of the products cleared and take into account the interval between margin collections, market liquidity and the possibility of changes over the duration of the transaction.
CCP sprejme modele in parametre za določanje zahtev po kritju, ki zajemajo značilnosti tveganja produktov, pri katerih je bil opravljen kliring, in upoštevajo interval pobiranja kritja, likvidnost trga in možnost sprememb v času trajanja posla.
A CCP shall adopt policies and procedures which are sufficiently effective so as to ensure compliance with this Regulation, including compliance of its managers and employees with all the provisions of this Regulation.
CCP sprejme politiko in postopke, ki so dovolj učinkoviti za zagotovitev skladnosti s to uredbo, vključno z zagotovitvijo, da vodje in zaposleni upoštevajo vse določbe te uredbe.
A CCP shall adopt, implement and maintain a remuneration policy which promotes sound and effective risk management and which does not create incentives to relax risk standards.
CCP sprejme, uvede in vzdržuje politiko prejemkov, ki spodbuja trdno in učinkovito upravljanje tveganja, ne pa zmanjševanja standardov v zvezi s tveganjem.