natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 A directive will not have the desired impact as it gives Member States too much discretion, thus ruling out any uniform application.
3.8 Direktiva ne bo imela želenega učinka, ker ta instrument državam članicam dopušča preveč svobode, kar pomeni, da se ne bo enotno uporabljal.
3.8 A distinction must be made between free movement for workers, as set out in the present proposal, and the freedom for companies to provide services.
3.8 Prosto gibanje delavcev, ki ga obravnava predlog direktive, je treba razlikovati od prostega opravljanja storitev podjetij.
3.8 A framework that was closer to the real potential of the labour market, its trends and weaknesses in certain sectors and regions, would make it possible to focus better on the strategies to be implemented in order to achieve the Lisbon goals.
3.8 Okvir, ki bi bil bliže stvarnim možnostim trga dela, njegovega razvoja in njegovih slabosti na nekaterih področjih ali v nekaterih regijah, bi omogočal boljšo osredotočanje na strategije, ki jih je treba izvajati za uresničevanje lizbonskih ciljev.
3.8 A framework that was closer to the real potential of the labour market, its trends and weaknesses in certain sectors and regions, would make it possible to focus better on the strategies to be implemented in order to achieve the Lisbon goals.
3.8 Okvir, ki bi bil bliže stvarnim možnostim trga dela, njegovega razvoja in njegovih slabosti na nekaterih področjih ali v nekaterih regijah, bi omogočal boljšo osredotočenost na strategije, ki jih je treba izvajati za uresničevanje lizbonskih ciljev.
3.8 A future regional development strategy could define objectives and instruments to encourage macro-regional economic and social cooperation in areas such as:
3.8 Za prihodnjo strategijo za teritorialni razvoj bi bilo treba opredeliti cilje in instrumente za spremljanje makroregionalnega gospodarskega in družbenega sodelovanja, zlasti na naslednjih področjih:
3.8 A large proportion of Member States have developed sets of measures to promote a better reconciliation of professional, private and family life, which reflect the different national labour market needs and the diversity of traditions and cultures present in Europe.
3.8 Veliko držav članic je že sprejelo svežnje ukrepov za spodbujanje boljšega usklajevanja poklicnega, zasebnega in družinskega življenja, kar odraža različne potrebe nacionalnih trgov dela ter raznolikost tradicij in kultur v Evropi.
3.8 A macro-regional strategy can be an instrument for generating the critical mass needed to combine economic, social and environmental assets in the interest of development.
3.8 Makroregionalna strategija je lahko primeren instrument za zagotovitev kritične mase, ki je potrebna za združevanje ekonomskih, družbenih in okoljskih adutov v korist razvoja.
3.8 A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
3.8 Del poslovne skupnosti je mnenja, da predlog nasprotuje načelu sorazmernosti.
3.8 A positive aspect of the Commission's proposals discussed in this document is the fact that coordination does not impose any additional financial burden, so that there are no obstacles to implementation.
3.8 Pozitivni vidik predlogov Komisije, ki jih obravnava ta dokument, je dejstvo, da usklajevanje ne pomeni dodatnih finančnih stroškov, ki bi lahko predstavljali oviro pri izvajanju.
3.8 Above and beyond conditionality, cohesion policy therefore needs to tackle a number of core issues that are relevant to all the funds.
3.8 Zato se mora kohezijska politika razen s pogojenostjo spopasti še z nekaterimi temeljnimi vprašanji, ki zadevajo vse sklade.
3.8 According to specialist studies, the effects of the environmental tax depend directly on the particular form it takes.
3.8 V strokovnih študijah so vplivi okoljskega davka neposredno odvisni od konkretne oblike davka.
3.8 According to the Commission's impact assessment, however, the Member States would enjoy considerable leeway with regard to implementation.
3.8 Toda v skladu s študijo učinka Komisije imajo države članice veliko svobodo pri izvajanju.
3.8 According to the Commission's impact assessment, however, the Member States would enjoy considerable leeway with regard to implementation.
3.8 Toda v skladu z oceno vpliva Komisije imajo države članice veliko svobodo pri izvajanju.
3.8 According to the Commission, the EU faces significant obstacles in achieving a wider deployment of KETs.
3.8 Po mnenju Komisije se EU spoprijema z dokajšnjimi ovirami pri doseganju širše uporabe KST.
3.8 Accordingly, since 2007, maximum charges for roaming mobile communications have decreased as follows:
3.8 V skladu s tem so se od leta 2007 najvišje cene za gostujoče mobilne komunikacijske storitve znižale takole:
3.8 Active policies to support the employment of older workers must, in any case, take account of the type of work carried out: hazardous, strenuous or repetitive areas of work require targeted analysis and must involve a greater degree of personal choice on the part of workers7.
3.8 Aktivne politike v podporo zaposlovanja starejših delavcev morajo v vsakem primeru upoštevati vrsto opravljenega dela: nevarna, naporna ali ponavljajoča se področja dela zahtevajo ciljno naravnano analizo, delavci pa morajo imeti možnost večje osebne izbire.7.
3.8 Active policies to support the employment of older workers must, in any case, take account of the type of work carried out: hazardous, strenuous or repetitive areas of work require targeted analysis and must involve a greater degree of personal choice on the part of workers8.
3.8 Aktivne politike v podporo zaposlovanja starejših delavcev morajo v vsakem primeru upoštevati vrsto opravljenega dela: nevarna, naporna ali ponavljajoča se področja dela zahtevajo ciljno naravnano analizo, delavci pa morajo imeti možnost večje osebne izbire.8.
3.8 Active policies to support the employment of older workers must, in any case, take account of the type of work carried out: hazardous, strenuous or repetitive areas of work require targeted analysis and must involve a greater degree of personal choice on the part of workers8.
3.8 Aktivne politike v podporo zaposlovanja starejših delavcev morajo v vsakem primeru upoštevati vrsto opravljenega dela: nevarna, naporna ali ponavljajoča se področja dela zahtevajo ciljno naravnano analizo, delavci pa morajo imeti možnost večje osebne izbire8.
3.8 Adding the whole cost of the changeover onto end prices is unthinkable, as is letting the full cost be borne by the taxpayer.
3.8 Ni si mogoče zamisliti, da bi celotne stroške preusmeritve prenesli na končne cene ali pa da bi ti stroški v celoti bremenili davkoplačevalce.
3.8 Addressing these global issues requires a fair and just multilateral system.
3.8 Za obravnavo teh globalnih vprašanj je potreben pošten in pravičen večstranski sistem.
3.8 Advocates of an EMF claim that it offers important advantages over simply calling in the IMF.
3.8 Zagovorniki Evropskega denarnega sklada trdijo, da ima pomembne prednosti v primerjavi z iskanjem pomoči pri IMF.
3.8 Advocates of an EMF claim that it offers important advantages over simply calling in the IMF.
3.8 Zagovorniki Evropskega denarnega sklada trdijo, da ima pomembne prednosti v primerjavi z iskanjem pomoči pri MDS.
3.8 After establishing general principles, the Commission document moves on to the practical application of the rules; this part of the document will be discussed on a case-by-case basis in the Specific comments section (see below).
3.8 Potem ko so bila opredeljena splošna načela, dokument Komisije obravnava praktično uporabo pravil; vsebina tega dela bo podrobneje obravnavana v poglavju Posebne ugotovitve (glej nadaljevanje).
3.8 Against the background of possible reduction in the EU's development assistance to China, both Chinese NGO leaders and representatives of foreign NGOs in China argue that the EU should at least maintain its current level of financial support to civil society organisations in China.
3.8 Zaradi možnega zmanjšanja razvojne pomoči EU Kitajski vodje kitajskih nevladnih organizacij in tudi predstavniki tujih nevladnih organizacij na Kitajskem menijo, da mora EU ohranjati vsaj sedanjo raven finančne podpore organizacijam civilne družbe na Kitajskem.
3.8 Against this backdrop the EESC considers that building a "European pillar", the exaggerated dependence of European military capabilities on the US, should be replaced by a more balanced relationship.
3.8 S tega vidika EESO meni, da je treba z oblikovanjem "evropskega stebra" pretirano odvisnost evropskih vojaških zmogljivosti od ZDA nadomestiti z bolj uravnoteženim odnosom.
3.8 Against this background, the EESC considers that recycling the old 2001 objectives and rescheduling the original 2010 target for 2020 while setting out new goals for 2050, however important long-term goals may be, is not the right way to proceed.
3.8 EESO meni, da v teh okoliščinah ne more biti pomembno, da se ponovno uporabijo stari cilji iz leta 2001, torej da bi se takrat zastavljeni cilj 2010 sedaj prestavil na leto 2020 in začrtale nove vizije za leto 2050, čeprav so dolgoročne vizije zelo pomembne.
3.8 Agriculture also has a role to play both in the arena of climate change and in the context of the Lisbon strategy, not only as an economic activity affected by climatic changes but also as a sector with the potential to help mitigate the impact of those changes.
3.8 Na področju podnebnih sprememb in v okviru lizbonske strategije je pomembna tudi vloga kmetijstva, pa ne samo kot gospodarske dejavnosti, na katero vplivajo podnebne spremembe, temveč tudi kot sektorja, ki lahko pomaga ublažiti vpliv teh sprememb.
3.8 All actors – EU institutions, Member States, regions, employees and employers and other stakeholders - need to be involved in the complex task of creating a more favourable environment for industry.
3.8 Vse akterje – institucije EU, države članice, regije, delojemalce in delodajalce ter druge zainteresirane strani – je treba vključiti v zapleteno nalogo oblikovanja ugodnejšega okolja za industrijo.
3.8 All in all, there are serious doubts, not as to the legality, but rather the legitimacy of the communication.
3.8 Če povzamemo, obstajajo v zvezi s sporočilom resni dvomi – ne v zvezi z njegovo zakonitostjo, temveč legitimnostjo.
3.8 All in all, there are serious doubts, not as to the legality, but rather the legitimacy of the communication.
3.8 Če povzamemo, v zvezi s sporočilom obstajajo resni dvomi – ne v zvezi z njegovo zakonitostjo, temveč legitimnostjo.
3.8 Also according to the OECD, the "High-Tech Sector" is defined as industries with an R&D share in turnover of more than 4%.
3.8 V skladu z merili OECD spadajo v visokotehnološki sektor tista podjetja, ki več kot 4 % prihodka namenijo za R&R.
3.8 Also in the food sector, a particularly worrying aspect is the proliferation of alternative marketing channels which escape administrative supervision, such as "food counterfeiting"5 using counterfeit basic products, the illegal sale of food and the recirculation of discarded food for human consumption, etc. The same applies to the sale of medicines without prescription, which are not "over the counter" products6, and are manufactured without guarantees, fraudulently imitating original authorised medicines and posing serious health risks.
3.8 Na področju prehrane je še posebej zaskrbljujoče širjenje alternativnih kanalov trženja, ki se izogibajo upravnemu nadzoru, kot v primeru tako imenovanega "ponarejanja živil"5, ki se izvaja s pomočjo ponarejanja osnovnih proizvodov, nezakonite prodaje živil, ponovne uporabe živilskih odpadkov za človeško prehrano itd. Enako velja tudi za zdravila brez recepta, ki se ne prodajajo v prosti prodaji ("over the counter") 6 in so proizvedena brez jamstev: so ponaredki originalnega, dovoljenega zdravila in lahko resno ogrozijo zdravje.
3.8 Although it is too late to do anything about it, it is nonetheless regrettable that Directive 71/304/EEC was not repealed in conjunction with the adoption of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
3.8 Kljub temu, da tega ne moremo spremeniti, je obžalovanja vredno, da do razveljavitve Direktive 71/304/EGS ni prišlo že v okviru sprejetja direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES.
3.8 Although the Baltic Sea region strategy resulted from an unprecedented level of stakeholder consultation, it is fair to say that the partnership principle as outlined in the code of conduct is largely absent in the Baltic.
3.8 Čeprav je bila strategija za regijo Baltskega morja rezultat obsežnega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, ki do takrat v takšnem obsegu še ni bilo izvedeno, pa je mogoče ugotoviti, da se načelo partnerstva, kot je opisano v kodeksu dobre prakse, v regiji tako rekoč ne uporablja.
3.8 Although the Baltic Sea region strategy resulted from an unprecedented level of stakeholder consultation, it is fair to say that the partnership principle as outlined in the code of conduct is largely absent in the Baltic.
3.8 Čeprav je strategija za regijo Baltskega morja rezultat obsežnega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, ki do takrat v takšnem obsegu še ni bilo izvedeno, pa je mogoče ugotoviti, da se načelo partnerstva, kot je opisano v kodeksu ravnanja, v regiji tako rekoč ne uporablja.
3.8 Although the Commission has for years been attempting to place greater emphasis on the economic arguments for maintaining biodiversity, the results have been meagre.
3.8 Čeprav si Komisija že leta prizadeva, da bi okrepila ekonomsko utemeljitev za ohranitev biotske raznovrstnosti, je uspeh omejen.
3.8 Although the impact of such wanton destruction is most directly – and indeed most spectacularly – felt at the local level, a global dimension is also involved, not least climate change and biodiversity loss.
3.8 Čeprav so posledice takega brezobzirnega uničevanja najbolj neposredne in najbolj korenite na lokalni ravni, so zaznavne tudi na svetovni ravni, na primer v obliki podnebnih sprememb in izgube biotske raznovrstnosti.
3.8 Although the regulation states the ODR platform will have the function of "enabling the parties and the ADR entity to conduct the dispute resolution procedure online" (Article 5(3)(d)), the EESC had hoped that the foundations would be laid for an ODR system that would contribute to the legitimacy of online or electronic justice; it would hope that the system would be shaped in such a way as to re-use and copy existing infrastructure and technological resources, synchronous or asynchronous, such as chat, electronic forums, mailing lists, email, tele-conferencing, audio- and video-conferencing, virtual meeting rooms etc.; that it would improve justice applications and advocate first- and second-generation ODR tools for the process (online negotiation, mediation and arbitration), promoting e‑mediation between the parties, a more robust production process and more easily observable and predictable procedures.
3.8 Čeprav uredba določa, da bo naloga platforme SRS "omogočanje stranem in organu ARS, da postopek za reševanje sporov izvedejo prek spleta" (člen 5(3)(d)), je EESO pričakoval, da bodo vzpostavljeni temelji za sistem SRS, ki bi prispeval k legitimnosti spletnega ali e-pravosodja; pričakoval je, da bo sistem zasnovan tako, da bo znova uporabil in kopiral obstoječo infrastrukturo in tehnološke vire – sinhrone ali asinhrone – kot so dopisni in spletni forumi, seznami poštnih naslovov, elektronska pošta, telekonference, avdio in video konference, virtualne sejne sobe itd.; da bo prispeval k izboljšanju aplikacij v pravosodju ter k širši rabi orodij SRS prve in druge generacije v postopkih (spletna pogajanja, mediacija in arbitraža), k spodbujanju e-mediacije med strankami, bolj jasnemu procesu proizvodnje ter k lažje izvedljivim in bolj predvidljivim postopkom.
3.8 Although the report notes significant progress in many areas, the Montenegrin public administration, the judiciary and policies for combating corruption will remain a major challenge in the future.
3.8 Čeprav poročilo ugotavlja znaten napredek na številnih področjih, bodo črnogorska javna uprava, pravosodje in politike za boj proti korupciji glavni izziv tudi v prihodnosti.
3.8 Although urban transport policies put in place by some towns and cities that are in the vanguard of sustainable transport measures do prove that committed decision-makers can - if they have the will - reverse damaging trends, the overarching need to limit CO2 emissions globally makes a collective European commitment entirely necessary.
3.8 Čeprav je na podlagi mestne prometne politike v nekaterih mestih, ki orjejo ledino na področju trajnostnega prometa, mogoče sklepati, da lahko sodelujoči nosilci odločanja preobrnejo škodljive trende, če le imajo voljo za to, pa nujnost omejevanja izpustov CO2 na svetovni ravni kaže, da v Evropi nujno potrebujemo skupna prizadevanja.
3.8 An electronic network for rapid, effective information sharing on IPR infringements will need to be available to all enforcement agencies and national intellectual property offices.
3.8 Vsi izvršilni organi in nacionalni uradi za industrijsko lastnino bodo morali imeti dostop do učinkovitega in hitrega elektronskega omrežja za izmenjavo informacij o kršitvah pravic intelektualne lastnine.
3.8 An EU "expert meeting" every year regarding the developments surrounding technology, psychosocial factors and law enforcement should be encouraged in order to intensify the transfer of knowledge.
3.8 Treba je podpreti vsakoletno "srečanje strokovnjakov" na ravni EU o dogajanju na področju tehnologije, psihosocialnih dejavnikov in kazenskega pregona, da bi okrepili prenos znanja.
3.8 An EU school aid scheme can only be successful if it accounts for national and regional characteristics, circumstances in nurseries and schools, and the expectations of children and parents.
3.8 Šolska shema EU je lahko uspešna le, če upošteva nacionalne in regionalne posebnosti, okoliščine v vrtcih in šolah ter pričakovanja otrok in staršev.
3.8 An important element when it comes to monitoring and evaluation is the creation of a common framework for drawing up the 2017 and 2019 annual reports and their focus on the outcomes identified in Article 13(3) of the Regulation on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal.
3.8 Pomemben dejavnik spremljanja in ocenjevanja je vzpostavitev skupnega okvira za pripravo poročil za leti 2017 in 2019, ki morata zlasti upoštevati cilje, opredeljene v členu 13(3) Uredbe o posebnih določbah za podporo cilju evropsko teritorialno sodelovanje iz Evropskega sklada za regionalni razvoj.
3.8 An open attitude, including clear outreach to other stakeholders, should sustain universities as drivers for growth, competitiveness and social cohesion.
3.8 Z odprtim odnosom, ki bi vseboval jasno vključevanje drugih deležnikov, bi podprli univerze kot gonilno silo rasti, konkurenčnosti in socialne kohezije.
3.8 Another important pitfall to avoid is that education strategies for inclusion are only available to the poor, immigrants and those who have abandoned the school system for whatever reason.
3.8 Treba se je izogniti veliki nevarnosti, da izobraževalne strategije za vključevanje ne bi bile na voljo le revnim, priseljencem in tistim, ki so iz kakršnega koli razloga opustili šolanje.
3.8 Another problem, which is in a way connected with tax havens, is that of flags of convenience (FOC), under which 63% of the world's merchant fleet is registered, along with a significant number of large pleasure crafts: most of these are based in tax havens and provide them with a significant flow of funds of perfectly legal origin, albeit exempt or almost exempt from tax.
3.8 Drug problem, ki je nekako povezan z davčnimi oazami, je problem zastav ugodnosti (FOC – flags of convenience), pod katerimi pluje 63 % svetovnega trgovskega ladjevja in dobršen del velikih turističnih ladij: sedež zastav ugodnosti je večidel v davčnih oazah, kamor usmerjajo precejšnje denarne tokove povsem zakonitega izvora, čeprav so oproščeni ali skoraj oproščeni davka.
3.8 Another problem, which is in a way connected with tax havens, is that of flags of convenience (FOC), under which 63% of the world's merchant fleet is registered, along with a significant number of pleasure boats: most of these are based in tax havens and provide them with a significant flow of funds of perfectly legal origin, albeit exempt or almost exempt from tax.
3.8 Drug problem, ki je nekako povezan z davčnimi oazami, je problem zastav ugodnosti (FOC – flags of convenience), pod katerimi pluje 63 % svetovnega trgovskega ladjevja in dobršen del zasebnih rekreativnih plovil: sedež zastav ugodnosti je večidel v davčnih oazah, kamor usmerjajo precejšnje denarne tokove povsem zakonitega izvora, čeprav so oproščeni ali skoraj oproščeni davka.
3.8 Any sectoral trade organisation proposing a programme should have the opportunity to act as project manager, either solely or jointly, depending on scale of the initiative, and the capacities and experience at its disposal.
3.8 Vse poklicne sektorske organizacije, ki predlagajo nek program, bi morale imeti možnost nastopati v vlogi projektnega vodje, in sicer same ali skupaj z drugimi – odvisno od obsega pobude ter zmogljivosti in izkušenj, ki jih imajo.
3.8 Any sectoral trade organisation proposing a programme should have the opportunity to act as project manager, either solely or jointly, depending on the scale of the initiative, and the capacities and experience at its disposal.
3.8 Vse poklicne sektorske organizacije, ki predlagajo nek program, bi morale imeti možnost nastopati v vlogi projektnega vodje, in sicer same ali skupaj z drugimi – odvisno od obsega pobude ter zmogljivosti in izkušenj, ki jih imajo.
3.8 Aquaculture
3.8 Ribogojstvo
3.8 Around 20% of the energy consumed globally is used for lighting.
3.8 Približno 20 % energije po vsem svetu se porabi za razsvetljavo.
3.8 Article 14: Accession and candidate countries.
3.8 Člen 14: Države pristopnice in države kandidatke.
3.8 Article 4(2)(b): phasing-in of the GCM.
3.8 Člen 4(2)(b): uvedba splošnega korekcijskega mehanizma (GCM).
3.8 Article 5.1 stipulates that a CRA shall ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest.
3.8 Člen 5(1) določa, da bonitetna agencija poskrbi, da na izdajo bonitetne ocene ne vpliva nobeno obstoječe ali potencialno nasprotje interesov.
3.8 Article 8 sets the date from which the regulation will apply, namely six months following its publication.
3.8 V členu 8 je določen rok za začetek uporabe uredbe po njeni objavi, ki znaša šest mesecev.
3.8 As a matter of principle, the issuing of the supporting documents needed to complete the RTP application should not entail unnecessary and excessive costs to the applicant and the organisations involved.
3.8 Izdaja dokazil, ki jih je treba priložiti vlogi za dostop do PRP, načeloma ne bi smela biti povezana z nepotrebnimi in prekomernimi stroški za vložnika in vpletene organizacije.
3.8 As a result of the recent turmoil and continued unrest in several OPEC countries, together with the Fukushima nuclear plant accident, attitudes towards global climate change negotiations have clearly changed.
3.8 Kot posledica nedavnih nemirov in nenehne nestabilnosti v nekaterih državah OPEC ter jedrske nesreče v Fukušimi se je odnos do pogajanj o globalnih podnebnih spremembah močno spremenil.
3.8 As early as 1998, the EU had noted in its biodiversity strategy3 that the situation in Europe was a matter of grave concern: "The rich biodiversity of the European Union has been subject to slow changes over the centuries, due to the impact of human activities.
3.8 EU je že v svoji strategiji biotske raznovrstnosti iz leta 19983 opozorila na to, da je tudi položaj v Evropi izredno zaskrbljujoč: »”Bogata biotska raznovrstnost v Evropski uniji se je v teku stoletij zaradi človeških posegov postopoma zmanjševala.
3.8 As important support measures for successful international cooperation, the Commission proposes that framework agreements be established with potential partner countries.
3.8 Komisija kot pomemben podporni ukrep za uspešno mednarodno sodelovanje predlaga sklepanje okvirnih sporazumov s potencialnimi partnerskimi državami.