natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the results of the outside worker’s individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 7.
(w) rezultate individualnega nadzora obsevanosti zunanjega delavca v skladu s točko 7 razdelka A.
(c) the results of workplace monitoring used to assess individual doses where necessary.
(c) rezultate radiološkega nadzora delovnega mesta, uporabljene za oceno doz posameznikov, kjer je to potrebno.
(c) the retail investor has been notified electronically of the address of the website, and the place on the website where the key information document can be accessed;
(c) mali vlagatelj je po elektronski poti obveščen o naslovu spletnega mesta ter delu spletnega mesta, kjer lahko dostopa do dokumenta s ključnimi informacijami;
(c) the review shall be restricted to one or more of the following matters:
(c) nadzor se omeji na eno ali več od naslednjih zadev:
(c) the rights of victims of crime;
(c) pravice žrtev kaznivih dejanj;
(c) The rising tide of scientific data, making the long-term preservation of scientific information necessary
(c) Zaradi vse večjega vala znanstvenih podatkov je nujno dolgoročno arhiviranje podatkov.
(c) the risk evaluation, measurement and control procedures of the parent undertaking cover the subsidiary;
(c) postopki za ovrednotenje, merjenje in kontrolo tveganja nadrejenega podjetja zajemajo podrejeno podjetje;
(c) The risk for enterprises that their product will not get access to the market of the Member State of destination.
(c) Tveganje za podjetja, da njihov izdelek ne bo imel dostopa do trga v namembni državi članici.
(c) the role and function of the programme structures: Joint Monitoring Committee, Managing Authority and its Joint Technical Secretariat, Joint Selection committees, including their standing, effective identification, accountability and responsibility, description of Management and Control Systems, and conditions on the technical and financial management of Union support, including eligibility of expenditure;
(c) vlogi in funkciji struktur programa: skupnem nadzornem odboru, organu upravljanja in njegovem skupnem tehničnem sekretariatu, skupnem odboru za izbor, vključno z njihovim položajem, učinkovito identifikacijo, obveznostmi in odgovornostmi, opisom sistemov upravljanja in nadzora, pogoji o tehničnem upravljanju in finančnem poslovodenju podpore Unije, vključno z upravičenostjo odhodkov;
(c) the rules and methods on the reporting of the controls and verification carried out and their results.
(c) pravila in metode o poročanju o izvedenih pregledih in preverjanjih ter njihovih rezultatih.
(c) the rules applicable to workers;
(e) predpisih, ki veljajo za delavce;
(c) The rules of jurisdiction in any future agreement to be concluded between the Member States referred to in subparagraph (a) which relate to matters governed by this Regulation shall be in line with those laid down in this Regulation.
Pravila o pristojnosti v vseh prihodnjih mednarodnih sporazumih, sklenjenih med državami članicami iz pododstavka (a), ki se nanašajo na zadeve, urejene s to uredbo, morajo biti usklajena s pravili, določenimi v tej uredbi.
(c) the safeguards for partial transfers, as referred to in Chapter V, in relation to assets, rights or liabilities referred to in paragraph 1 that are located in its territory or governed by the law of its territory.
(c) zaščitni ukrepi za delne prenose iz poglavja V v zvezi s sredstvi, pravicami ali obveznostmi, navedenimi v odstavku 1, ki se nahajajo na njenem ozemlju ali zanje velja zakonodaja za njeno ozemlje.
(c) The safety of road transport infrastructure is assured, monitored and, when necessary, improved according to the procedure provided for by Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on road infrastructure safety management44.
(c) se zagotavlja, spremlja in, kadar je potrebno, izboljšuje varnost infrastrukture za cestni promet v skladu s postopkom, predvidenim v Direktivi 2008/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o izboljšanju varnosti cestne infrastrukture44;
(c) the safety precautions to be taken.
(c) varnostne ukrepe, ki jih je treba sprejeti.
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
(c) ista oseba oziroma iste osebe ne morejo imenovati članov nadzornega sveta, upravnega odbora ali teles, ki pravno zastopajo podjetje, pri upravljavcu prenosnega omrežja ali prenosnem omrežju in ne smejo izvajati neposrednega ali posrednega nadzora ali imeti deleža v ali uveljavljati pravic nad podjetjem, ki opravlja katero koli od dejavnosti proizvodnje ali dobave;
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply;
(c) ista oseba oziroma iste osebe ne morejo imenovati članov nadzornega sveta, upravnega odbora ali teles, ki pravno zastopajo podjetje, pri upravljavcu prenosnega omrežja ali prenosnem omrežju in ne smejo izvajati neposrednega ali posrednega nadzora ali imeti deleža v ali uveljavljati pravic nad podjetjem, ki opravlja katero koli od dejavnosti proizvodnje ali dobave;
(c) The scanning of entire collections held by libraries;
(c) skeniranjem celotnih knjižničnih zbirk.
(c) the Scientific Committee;
(c) znanstveni odbor,
(c) the second subparagraph is deleted.
(c) drugi pododstavek se črta.
(c) the Secretariat;
(c) sekretariat;
(c) the sending of orders to a trading venue by means of algorithmic trading, including high frequency trading, without an intention to trade but for the purpose of:
(c) pošiljanje naročil na mesto trgovanja z uporabo algoritemskega trgovanja, vključno s visokofrekvenčnim trgovanjem, pri čemer namen ni trgovanje, ampak:
(c) the shape or size of their components;
(c) delih ali velikostih njihovih sestavnih delov;
(c) the shares of that undertaking are held exclusively with a view to their subsequent resale.
(c) delnice ali deleži tega podjetja so namenjeni izključno poznejši nadaljnji prodaji.
(c) the ship recycling plan contains the following information:
(c) načrt za recikliranje ladje vsebuje naslednje informacije o:
(c) the shortest withdrawal period of those stated in the summaries of the product characteristics.
(g) najkrajšo od karenc, navedenih v povzetkih glavnih značilnosti zdravila.
(c) the siting of the apiaries shall be such that, within a radius of 3 km from the apiary site, nectar and pollen sources consist essentially of organically produced crops or spontaneous vegetation or crops treated with low environmental impact methods equivalent to those as provided for in Articles 28 and 30 of Regulation (EU) No 1305/2013 which cannot affect the qualification of beekeeping production as being organic.
(c) čebelnjaki so na taki lokaciji, da v polmeru 3 kilometrov od čebelnjaka nektar in cvetni prah izvirata v glavnem iz ekoloških pridelkov in/ali samoraslega rastlinstva in/ali pridelkov, obdelanih s postopki z majhnim vplivom na okolje, ki so ekvivalentni tistim iz člena 28 in člena 30 Uredbe (EU) št. 1305/2013 in nimajo vpliva na ekološko čebelarstvo.
(c) the size, the business model and the risk profile of the institution;
(c) velikosti, poslovnega modela in profila tveganja institucije;
(c) the socio-economic performance of the fisheries, aquaculture and processing sectors within and outside Union waters.
(c) socialno-ekonomske uspešnosti sektorjev ribištva, ribogojstva in predelave v vodah Unije in zunaj njenih voda.
(c) the solvency and liquidity of the central body and of all the affiliated institutions are monitored as a whole on the basis of consolidated accounts of these institutions;
(b) solventnost in likvidnost centralnega organa in vseh odvisnih institucij se spremljata kot celota na podlagi konsolidiranih računovodskih izkazov teh institucij;
(c) the special detailed technical specifications necessary when the design features of a particular aerodrome or the experience in operation render any of the certification specifications referred to in point (a) inadequate or inappropriate to ensure conformity with the essential requirements referred to in Article 29.
(c) posebne podrobne tehnične specifikacije, ki so potrebne, kadar katera od certifikacijskih specifikacij iz točke (a) zaradi projektivnih značilnosti določenega aerodroma ali zaradi operativnih izkušenj ne zadošča ali ni primerna za zagotavljanje izpolnjevanja bistvenih zahtev iz člena 29.
(c) the specific conditions under which information contained in the key information document must be reviewed or the key information document revised where an investment product is made available to retail investors in a non-continuous manner;
(c) posebnimi pogoji, pod katerimi je treba informacije v dokumentu s ključnimi informacijami pregledati ali ta dokument revidirati, kadar je naložbeni produkt malim vlagateljem na voljo občasno;
(c) the specific needs of SMEs shall be taken into account, as appropriate, including the possibility of splitting payments into several instalments and phases;
(c) ustrezno se upoštevajo posebne potrebe MSP, vključno z možnostjo razdelitve plačil na več obrokov in faz;
(c) the specific performance indicators related to the functioning of the S2R Joint Undertaking;
(c) posebne kazalnike uspešnosti, povezane z delovanjem skupnega podjetja S2R;
(c) the steps that insurance intermediaries and insurance undertakings might reasonably be expected to take to disclose their remuneration to the customer.
(c) ukrepe, za katere je mogoče pričakovati, da jih bodo zavarovalni posredniki in zavarovalnice sprejeli za razkritje prejetih plačil stranki.
(c) the steps that insurance intermediaries and insurance undertakings might reasonably be expected to take to update their knowledge and ability through continuing professional development in order to maintain an adequate level of performance.
(c) ukrepe, ki se jih razumno pričakuje od zavarovalnih posrednikov in zavarovalnic za posodabljanje znanja in sposobnosti zaposlenih prek stalnega poklicnega razvoja, da se ohrani primerna raven storitev.
(c) the strength and pharmaceutical form of the veterinary medicinal product;
(c) jakost in farmacevtsko obliko zdravila za uporabo v veterinarski medicini;
(c) the subject has not previously expressed objections known to the investigator;
(c) udeleženec prej ni izrazil nasprotovanj, za katera bi raziskovalec vedel;
(c) the submission of comments on drafts;
(c) predložitev pripomb v zvezi z osnutki;
(c) the subsidiary is included fully in the consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One;
(c) podrejeno podjetje je v celoti vključeno v konsolidacijo v skladu s poglavjem 2 naslova II dela 1;
(c) the sum of the contributions paid by the sponsoring undertaking over the past twelve months, or, if the member has joined the scheme less than twelve months ago, the sum of the contributions paid by the sponsoring undertaking since the member joined;
(c) vsota prispevkov, ki jih je v preteklih dvanajstih mesecih plačalo ustanoviteljsko podjetje, če pa se je član vključil v načrt manj kot pred dvanajstimi meseci, vsota prispevkov, ki jih je ustanoviteljsko podjetje plačalo od vključitve člana;
(c) the summary of the product characteristics of the veterinary medicinal product does not contain any warnings of potential serious side effects deriving from its correct use;
(c) povzetek glavnih značilnosti zdravila za uporabo v veterinarski medicini ne zajema nobenih opozoril o možnih resnih stranskih učinkih, ki izhajajo iz njegove pravilne uporabe;
(c) the support to core service platforms in the field of digital service infrastructures;
(c) podpora platform za jedrne storitve na področju infrastrukture za digitalne storitve;
(c) the Swiss Confederation, other third countries not referred to in points (1) and (2), and international organisations, in accordance with agreements concluded by the Union with such third countries or international organisations pursuant to Article 218 TFEU, which shall lay down the conditions and detailed rules for their involvement.
(c) Švicarsko konfederacijo, ostalimi tretjimi državami razen držav iz točk (1) in (2) ter mednarodnimi organizacijami v skladu s sporazumi, ki jih je Unija sklenila s takimi tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami v skladu s členom 218 PDEU ter v katerih so določeni pogoji in podrobna pravila za njihovo sodelovanje.
(c) the tag can stay alive after the sale so that it can be continually re-read;
(c) oznaka lahko ostane aktivna po prodaji in jo je mogoče vedno znova prebrati;
(c) the target level of benefits per month two years after the retirement age under best estimate assumptions.
(c) ciljna raven mesečnih prejemkov dve leti po upokojitveni starosti ob predpostavki najboljše ocene.
(c) the taxpayer’s equity and total assets are reduced by contributions made in the six months preceding the relevant balance sheet date insofar as these contributions are matched by withdrawals or distributions during the six months that follow the relevant balance sheet date;
(c) lastniški kapital in bilančna vsota davčnega zavezanca se zmanjšata s prispevki v šestih mesecih pred zadevnim datumom bilance stanja, če se ti prispevki ujemajo z umiki ali razdelitvami v šestih mesecih, ki sledijo zadevnemu datumu bilance stanja;
(c) the technical documentation for the subsystem and/or the safety component according to Annex IX.
(c) tehnično dokumentacijo za podsistem in/ali varnostni element v skladu s Prilogo IX;
(c) the technical documentation.
(c) tehnično dokumentacijo.
(c) the technical feasibility of sharing and associated conditions;
(c) tehnično izvedljivost souporabe in z njo povezane pogoje;
(c) the technical files for the safety components for lifts manufactured;
(c) tehnično dokumentacijo za izdelane varnostne sestavne dele za dvigala;
(c) the technical means for identifying and correcting input errors before the other party makes or accepts an offer;
(c) tehničnih ukrepih za odkrivanje in popravljanje vnesenih napak, preden druga stranka da ali sprejme ponudbo;
(c) the technical provisions resulting from its reinsurance acceptances exceed 10 % of its total technical provisions.
(c) zavarovalno-tehnične rezervacije, ki izhajajo iz njenih sprejetih obveznosti pozavarovanj, presegajo 10 % celotnih zavarovalno-tehničnih rezervacij.
(c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10 % of their total technical provisions.
(c) zavarovalno-tehnične rezervacije, ki izhajajo iz njihovih sprejetih obveznosti pozavarovanj, presegajo 10 % njihovih skupno prejetih premij.
(c) the technical tools for setting up and running of an operational European Marine Observation and Data Network aiming to facilitate the collection, assembling, quality control, re-use and distribution of marine data through cooperation between the Member states institutions involved in the network.
(c) tehnično orodje za ustanovitev in vodenje operativne evropske mreže za pomorsko opazovanje in podatke, katere cilj je olajšati zbiranje, nadzor kakovosti, ponovno uporabo in razširjanje pomorskih podatkov s sodelovanjem med institucijami držav članic, ki sodelujejo v mreži.
(c) the template for the list of engines produced according to EU type-approvals granted to be filled in by the approval authority of each Member State referred to in point (c) of paragraph 5;
(c) predlogo za seznam motorjev, proizvedenih v skladu s podeljenimi EU-homologacijami, ki jih izpolni homologacijski organ vsake države članice iz točke (c) odstavka 5;
(c) the terms of the funding which shall be provided by the EIB through the EFSI to the European Investment Fund ('EIF');
(c) pogoje financiranja, ki jih EIB zagotavlja Evropskemu investicijskemu skladu (v nadaljnjem besedilu: EIS) prek EFSI;
(c) the third-country national or stateless person has acquired the citizenship of any Member State.
(c) državljan tretje države ali oseba brez državljanstva je pridobila državljanstvo katere koli države članice.
(c) the third-country national or stateless person otherwise seeks to prevent his or her removal by refusing to cooperate in establishing his or her identity, in particular by showing no, or false, identity papers.
(c) državljan tretje države ali oseba brez državljanstva poskuša kako drugače preprečiti, da bi jo odstranili, z zavračanjem sodelovanja pri ugotavljanju njene istovetnosti, zlasti s tem, da ne pokaže svojih osebnih dokumentov ali pokaže ponarejene.
(c) the time available for the performance of the related service.
(c) čas, ki je na voljo za izvedbo povezane storitve.
(c) the time of weighing;
(c) časom tehtanja;
(c) the time table for the implementation;
(c) časovni razpored izvajanja;
(c) the time when the gear was lost;
(c) čas izgube orodja;
(c) the timeline;
(c) časovnem okviru;
(c) the total capital ratio is the own funds of the institution expressed as a percentage of the total risk exposure amount.
(c) delež skupnega kapitala so lastna sredstva institucije, izražena kot odstotni delež skupnega zneska izpostavljenosti tveganju.
(c) the total ceiling price;
(c) višina zgornje cenovne meje;
(c) the total eligible expenditure declared by beneficiaries to the managing authority.
(c) skupne upravičene izdatke, ki jih upravičenci predložijo organu upravljanja.
(c) the total of the sums referred to in points (a) and (b).
(c) skupni seštevek vsot iz točk (a) in (b).
(c) the total price, including all items referred to in point (b) of Article 13 (1) and Article 14(1) and (2);
(c) končna cena, vključno z vsemi sestavinami iz točke (b) člena 13(1) ter člena 14(1) in (2);
(c) the total profits or losses deriving from the EIB financing and investment operations within the portfolios provided by the EFSI Agreement pursuant to Article 2(1)(e).
(c) informacije o skupnih dobičkih ali izgubah iz naslova operacij financiranja in naložbenih operacij EIB v okviru portfeljev, določenih v sporazumu o EFSI v skladu s členom 2(1)(e).
(c) the total quantity of each substance to be exported;
(c) celotno količino vsake snovi, namenjene izvozu;
(c) the traffic avoidance action aims at encouraging higher efficiency in international freight transport in the European markets without impeding economic growth by focusing on modification of the production and/or distribution processes, thereby achieving shorter distances, higher loading factors, less empty runs, reduction of waste flows, reduction of volume and/or weight or any other effect leading to a significant reduction of freight traffic on the road, but not adversely affecting production output or workforce;
(c) cilj ukrepa v izogib prometu je spodbujanje večje učinkovitosti mednarodnega tovornega prometa na evropskih trgih, ne da bi pri tem ovirali gospodarsko rast zaradi osredotočenosti na spreminjanje proizvodnje in/ali distribucijskih postopkov, s tem, da bi dosegli višji obremenitveni faktor, manj praznih voženj, zmanjšanje toka odpadkov, zmanjšanje obsega in/ali teže ali kateri koli drug učinek, ki bi vodil do občutnega zmanjšanja obsega cestnega tovornega prometa, vendar to ne sme škodljivo vplivati na rezultat proizvodnje ali
(c) the transaction has been carried out on its account.
(c) je bila transakcija izvedena na njen račun
(c) the transfer of ownership of vessels being attributed points;
(c) o prenosu lastništva plovil, ki so mu pripisane točke;
(c) the transfer of the benefit unless the secured liability is also transferred;
(j) prenos upravičenja, razen če se prenese tudi zavarovana obveznost;
(c) the transport of finished organic feed shall be separated physically or in time from the transport of other finished products;
(c) končni izdelki ekološko pridelane krme se prevažajo fizično ali časovno ločeno od drugih končnih izdelkov;
(c) the type and amount of residue considered not to present a safety concern for human health;
(a) vrsto in količino ostankov, za kateri velja, da ne pomenita nevarnosti za zdravje ljudi;
(c) the type and size of nozzles;
(c) vrsto in velikost razpršilne šobe;
(c) The type of electrical supply used, where applicable.
(c) tip uporabljenega električnega napajanja, če je primerno;
(c) the types of undertakings listed in Annex II where all members having unlimited liability are:
(c) vrste podjetij iz seznama v Prilogi II, kjer so vsi družbeniki z omejeno odgovornostjo so:
(c) the undertaking shall carefully justify such exposures in advance and thoroughly discuss them with the voluntary workers, their representatives, the occupational health services or the radiation protection expert;
(c) podjetja mora vnaprej skrbno upravičiti takšne izpostavljenosti in se o njih temeljito pogovoriti s prostovoljnimi delavci, njihovimi predstavniki, službami medicine dela ali strokovnjakom za varstvo pred sevanjem;
(c) the use of chemical synthetic repellents shall be prohibited during honey extraction operations;
(c) med postopki točenja medu je prepovedana uporaba kemičnih sintetičnih repelentov;
(c) the use of ionising radiation for the treatment of organic food or feed, or of raw materials used in organic food or feed shall be prohibited;
(c) uporaba ionizirajočega sevanja pri obdelavi ekološke hrane, krme ali surovin, uporabljenih v ekološki hrani ali krmi, je prepovedana;
(c) the use of radiation generators or radioactive sources for medical exposures;
(kk) uporaba povzročiteljev sevanja ali radioaktivnih virov za izpostavljenost v zdravstvu;
(c) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
(c) uporabniškega vmesnika proizvoda (upravljanje, nadzor ter vhodne in izhodne povratne informacije) v skladu s točko 2;
(c) the validity of the approval expires by virtue of a restriction in accordance with Article 33(6);
(c) homologaciji poteče veljavnost na podlagi omejitve v skladu s členom 33(6);
(c) the validity of the type-approval expires by virtue of a special restriction in accordance with Article 26.
(c) homologaciji poteče veljavnost na podlagi posebne omejitve v skladu s členom 26.
(c) the value and the delivery of the contribution can be independently assessed and verified;
(c) vrednost prispevka in njegovo uresničitev je mogoče neodvisno oceniti in preveriti;
(c) the venture capital fund manager undertakes an assessment of the expertise, experience and knowledge of the investor, without presuming that the investor has the market knowledge and experience of those listed in Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC;
(c) upravitelj sklada tveganega kapitala opravi oceno strokovnega znanja, izkušenj in znanja vlagatelja, pri tem pa ne predvideva, da ima vlagatelj tržno znanje ter izkušnje, navedene v oddelku I Priloge II k Direktivi 2004/39/ES;
(c) the verification of the tonnage of fishing vessels;
(c) preverjanja tonaže ribiških plovil;
(c) the working language or languages;
(c) delovni jezik ali delovne jezike;
(c) the “legislative measure” option (change of the legal text).
(c) možnost „zakonodajnega ukrepa“ (sprememba pravnega besedila).
(c) their anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals of CO2 by sinks resulting from LULUCF, for the year X-2;
(c) svoje antropogene emisije toplogrednih plinov po virih in po ponorih odstranjen CO2, ki so posledica LULUCF, za leto X – 2;
(c) Their contribution to the effective use of Union tools for recognition of qualifications and transparency.
(c) njihovim prispevkom k učinkoviti uporabi orodij Unije za priznavanje kvalifikacij in preglednost.
(c) their contribution to the sharing of good practices and to building a Union-wide platform and network of expertise;
(c) prispevek k izmenjavi dobrih praks in oblikovanju platforme in mreže strokovnega znanja na ravni Unije;