natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav za namene Direktive 2013/32/EU Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih postopkih za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite in o spremembi Direktive 2013/32/EU
Establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav za namene Direktive 2013/32/EU Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih postopkih za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite in o spremembi Direktive 2013/32/EU
establishing an EU data base network on the basis of harmonised criteria, enabling the collation and processing of standardised data on transactions and related risk, inter alia to reduce the cost of risk assessment inherent in individual micro-credit transactions.
vzpostavi evropska mreža podatkovnih zbirk na podlagi usklajenih meril, kar bi omogočilo zbiranje in obdelavo standardiziranih podatkov o izvedenih transakcijah in z njimi povezanih tveganjih, med drugim tudi za zmanjšanje stroškov ocenjevanja tveganja pri posameznem mikrokreditnem poslu.
establishing an EU data base network on the basis of harmonised criteria, enabling the collation and processing of standardised data on transactions and related risk, inter alia to reduce the cost of risk assessment inherent in individual micro-credit transactions.
vzpostavi evropski sistem ali mreža podatkovnih zbirk na podlagi usklajenih meril, kar bi omogočilo zbiranje in obdelavo standardiziranih podatkov o izvedenih transakcijah in z njimi povezanih tveganjih, zlasti za zmanjšanje stroškov ocenjevanja tveganja pri posameznem mikrokreditnem poslu.
establishing an EU data base network on the basis of harmonised criteria.
vzpostavi evropski sistem ali mreža podatkovnih zbirk na podlagi usklajenih meril.
Establishing an EU platform of civil society organisations and service providers working on victim protection and assistance in Member States and third countries.
vzpostavitev platforme EU za organizacije civilne družbe in ponudnike storitev, ki bi delovali na področju zagotavljanja zaščite in pomoči žrtvam v državah članicah in tretjih državah,
establishing an EU rating system for bank and non-bank MFIs, to increase their quality and reliability, as well as the availability of information on risk and performance, by adopting a common format to enable dialogue and best-practice exchange, as well as the provisional awarding of an EU MFI quality label that will help to attract funds and increase the confidence of potential micro-credit recipients;
vzpostavi sistem Skupnosti za ocenjevanje bančnih in nebančnih MFI (monetarna finančna institucija), da se izboljšata njihova kakovost in zanesljivost ter razpoložljivost informacij o tveganju in uspešnosti s sprejetjem skupnih struktur za dialog in izmenjavo najboljših praks, da se MFI začasno dodeli evropska oznaka kakovosti in preglednosti za mikrokreditne institucije ter s tem pritegne sredstva in poveča zaupanje potencialnih prejemnikov;
establishing an EU rating system for bank and non-bank MFIs, to increase their quality and reliability, as well as the availability of information on risk and performance, by adopting a common format to enable dialogue and best-practice exchange, as well as the provisional awarding of an EU MFI quality label that will help to attract funds and increase the confidence of potential micro-credit recipients;
vzpostavi sistem Skupnosti za ocenjevanje bančnih in nebančnih MFI, da se izboljšata njihova kakovost in zanesljivost ter razpoložljivost informacij o tveganju in učinkovitosti s sprejetjem skupnih struktur za dialog in izmenjavo najboljših praks, da se MFI začasno dodeli evropsko oznako kakovosti in preglednosti ter se s tem pritegne sredstva in poveča zaupanje potencialnih prejemnikov;
establishing an EU rating system for bank and non-bank MFIs, to increase their quality and reliability, as well as the availability of information;
vzpostavi sistem Skupnosti za ocenjevanje bančnih in nebančnih MFI (monetarnih finančnih institucij), da se izboljšata njihova kakovost in zanesljivost ter razpoložljivost;
Establishing an EU register would require common economic governance at EU level, which does not currently exist.
Za vzpostavitev registra EU bi bilo potrebno skupno gospodarsko upravljanje na ravni EU, ki pa še ne obstaja.
establishing an EU supervision scheme and body while maintaining in parallel national supervisory schemes (each Member States could choose its own or the European scheme).
vzpostavitev sistema in organa nadzora na ravni EU s sočasno ohranitvijo nacionalnih sistemov nadzora (vsaka država članica bi lahko izbrala svoj ali evropski sistem).
establishing an EU voluntary system for third party verification of the performance claims of new technologies which would ease the verification of compliance with environmental specifications set out in tender documents;
oblikovanje prostovoljnega sistema EU za preverjanje zahtevane uspešnosti novih tehnologij, ki ga opravi tretja stranka, kar bi olajšalo preverjanje skladnosti z okoljskimi specifikacijami, določenimi v razpisni dokumentaciji;
Establishing an EU-wide framework for venture capital funds with a uniform set of rules on portfolio composition and operating conditions as envisaged by this Regulation may facilitate such an assessment.
Z vzpostavitvijo okvira za sklade tveganega kapitala za celotno EU z enotnim sklopom pravil o sestavi portfelja in pogojih delovanja, kot jih določa ta uredba, se lahko olajša izvedba takšne ocene.
establishing an European Asylum Support Office
o ustanovitvi Evropskega urada za podporo azilu
Establishing an Expert Group on Crowdfunding to provide advice and expertise to the Commission in this area.
ustanovitev strokovne skupine za množično financiranje, ki bo Komisiji zagotavljala nasvete ter strokovno znanje in izkušnje na tem področju.
Establishing an independent expert panel for technical advice.
Vzpostaviti neodvisnega strokovnega foruma za tehnično svetovanje.
establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Skupnosti (INSPIRE)
establishing an infrastructure for spatial information in the European Community (INSPIRE)
o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE)
establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
o celostnem programu dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja
Establishing an inventory of contaminated sites requires a number of steps to be taken: a preliminary survey and subsequent site investigations to determine whether sites are contaminated or not.
Pri popisu onesnaženih območij je treba opraviti številne korake: predhodni pregled in naknadne raziskave lokacij za določitev morebitne onesnaženosti.
Establishing an NPB is not a substitute for necessary reforms.
Ustanovitev nacionalne spodbujevalne banke ne more nadomestiti potrebnih reform.
establishing an obligation to exchange or retrofit old appliances.
z uvedbo obveznosti za zamenjavo ali obnovo starih naprav;
Establishing an open, pan-European network of technological infrastructures for SMEs to integrate advanced manufacturing technologies into their production processes
Vzpostavitev odprtega, vseevropskega omrežja tehnološke infrastrukture za MSP za integracijo naprednih proizvodnih tehnologij v proizvodne procese.
establishing an operational framework making it possible to intervene more effectively in the event of accidents and limit their potential consequences, in particular in view of a better use of places of refuge;
vzpostavitvijo operativnega okvira, ki bo omogočal učinkovitejše posredovanje v primeru nesreč in omejitev njihovih morebitnih posledic, zlasti za boljšo uporabo pribežališč;
establishing an optimum regulatory environment;
vzpostaviti najboljše zakonodajno okolje;
Establishing and enforcing international public health standards is essential to minimise the risk that unsafe products enter the EU market.
Določitev in uveljavljanje mednarodnih standardov javnega zdravja je bistveno, da se čimbolj zmanjša tveganje vstopa nevarnih zdravil na trg EU.
Establishing and evaluating the new practice for the future
Vzpostavitev in vrednotenje nove prakse za prihodnost
Establishing and further strengthening the rights of passengers reflects the high priority given by the Amsterdam Treaty to the protection of consumers.
Velika prednost, ki jo Amsterdamska pogodba daje varstvu potrošnikov, se kaže v določanju in nadaljnji krepitvi pravic potnikov.
establishing and implementing additional long-term management plans to reduce the fishing pressure on overexploited stocks and restore them to MSY;
določitev in izvajanje dodatnih dolgoročnih načrtov upravljanja za zmanjšanje ribolovnega pritiska na preveč izkoriščene staleže in njihovo obnovitev na največjo dovoljeno raven biološkega izkoriščanja;
establishing and maintaining database(s) with information on active substances and biocidal products;
priprava in vzdrževanje zbirk podatkov z informacijami o aktivnih snoveh in biocidnih pripravkih;
establishing and maintaining the Biocides Data Sharing Register;
priprava in vzdrževanje registra za izmenjavo podatkov o biocidih;
Establishing and managing of a Emergency Response Centre ('ERC').
vzpostavitev in vodenje središča za odzivanje v izrednih razmerah (središče ERC).
Establishing and promoting best practice at all levels through national Action Plans
Vzpostavitev in spodbujanje najboljših praks na vseh ravneh prek nacionalnih akcijskih načrtov
Establishing and strengthening coordinated networks for the surveillance of the incidence of targeted infection types to establish national reference data, accompanied by process and structure indicators to evaluate the national strategy;
uvedbo in krepitvijo usklajenih mrež za spremljanje pogostosti ciljnih vrst okužb zaradi vzpostavitve nacionalnih referenčnih podatkov skupaj s procesnimi in strukturnimi kazalniki za ocenjevanje nacionalne strategije;
establishing Annual Energy Efficiency Action Plans at national level.
vzpostavitev letnih akcijskih načrtov energetske učinkovitosti na nacionalni ravni.
Establishing annual work programme (i.e. financing decision) and inter-service consultation
Oblikovanje letnega programa dela (tj. odločba o financiranju) in medresorsko posvetovanje
Establishing appropriate control standards
Vzpostavitev ustreznih standardov spremljanja
establishing appropriate financial arrangements to support mitigation and adaptation measures, technology transfer etc.
sklepanje primernih finančnih dogovorov za spodbujanje ukrepov za blaženje podnebnih sprememb in prilagajanje nanje, za prenos tehnologije itd.
Establishing appropriate response plans for handling cases of detection remains an important issue.
Pomembno vprašanje ostaja, kako se odzvati v primeru, ko se odkrije take snovi.
Establishing appropriate rules and institutions will be central in this respect.
Pri tem bo zelo pomembna vzpostavitev ustreznih predpisov in institucij.
establishing arrangements in each Member State to facilitate banking mobility.
se v vsaki državi članici vzpostavijo možnosti za bančno mobilnost.
Establishing bank resolution funds should not be considered in isolation and should be understood as part of the range of broader initiatives aimed at strengthening the financial system in the wake of the current crisis.
Ustanovitev reševalnih skladov se ne sme proučevati posamično, temveč kot del vrste širše zastavljenih pobud z namenom okrepiti finančni sistem v aktualni krizi.
Establishing benchmarks for e-government and reducing excessive bureaucracy by 2012;
določitev meril za e-upravljanje in zmanjšanje odvečne birokracije do leta 2012,
Establishing broad and effective ownership of the Lisbon goals is the best way to ensure words are turned into results.
Z vzpostavitvijo širše in učinkovitejše podpore lizbonskim ciljem bomo najlažje zagotovili, da besede postanejo dejanja.
Establishing burden-sharing principles and cost allocation of large infrastructure programmes between countries are necessary requirements.
Treba je opredeliti načela o delitvi bremena in porazdelitev stroškov velikih infrastrukturnih programov med državami.
Establishing burden-sharing principles and cost allocation of large infrastructure programmes between countries are necessary requirements.
Zato je treba opredeliti načela o delitvi bremena in porazdelitev stroškov velikih infrastrukturnih programov med državami.
Establishing certification schemes for the air transport of certain types of equipment that are allowed on board, on condition that the maintenance requirements are met.
certificiranje – za potrebe zračnega prevoza – nekaterih pripomočkov, ki bi bili dovoljeni na letalu, če bodo upoštevana opredeljena merila za vzdrževanje;
Establishing CISE is a first step towards enhanced data exchange between about 400 sectoral authorities throughout the EU.
Oblikovanje skupnega okolja za izmenjavo informacij je prvi korak k boljši izmenjavi podatkov med 400 sektorskimi organi v EU.
Establishing clear governance to make the new strategy effective.
Vzpostavitev jasne strukture upravljanja za zagotovitev učinkovitosti nove strategije
establishing clear roles, responsibilities and clear standards against which they perform their roles, with regular reporting by the European Commission, pharmacovigilance inspections and EMEA audit;
vzpostavitev jasnih vlog, odgovornosti in jasnih standardov za izvajanje različnih nalog, z rednim poročanjem  Evropske komisije, farmakovigilančnimi pregledi in z revizijami, ki jih izvaja EMEA;
establishing clear roles, responsibilities and clear standards against which they perform their roles, with regular reporting by the European Commission, pharmacovigilance inspections and EMEA audit;
vzpostavitev jasnih vlog, odgovornosti in jasnih standardov za izvajanje različnih nalog, z rednim poročanjem Evropske komisije, farmakovigilančnimi pregledi in z revizijami, ki jih izvaja EMEA;
establishing close partnerships between stakeholders in the different domains, ICT and smart infrastructures,
vzpostavitev tesnega partnerstva med zainteresiranimi stranmi z različnih področij, področja IKT in področja pametnih infrastruktur,
Establishing close relations between the chief risk officer and the board of directors (and its risk committee) could also help to strengthen the role of the chief risk officer.
Vzpostavitev tesnih stikov med upravljavcem tveganja in upravnim odborom (ter njegovim odborom za nadzor tveganja) bi lahko prispevala k okrepitvi vloge upravljavca tveganja.
establishing closer links between universities, research centres and businesses, especially SMEs, by establishing joint management skills centres for the various application sectors, taking on nanotech experts in businesses, and organising training courses under the new Marie Curie Programme actions.
krepitvijo stikov med univerzami, raziskovalnimi središči in podjetji, zlasti malimi in srednje velikimi, z vzpostavljanjem skupno vodenih centrov znanja za različna področja uporabe, z umeščanjem strokovnjakov za nanotehnologijo v podjetniška okolja in z organiziranjem usposabljanja v okviru novih akcij, predvidenih v programu Marie Curie.
establishing common formats and operational procedures for the exchange of information referred to in Article 9;
določitev skupnih oblik in operativnih postopkov za izmenjavo podatkov iz člena 9;
establishing common forms for the certificates and other documents which are needed for, or facilitate, the correct application of this Directive, in particular the certificate referred to in the second subparagraph of Article 4(3) and the documents issued in Member States levying withholding tax, which are used for the purposes of Article 14 by the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner.
določitev skupnih oblik potrdil in drugih dokumentov, ki so potrebni za uporabo te direktive ali le-to omogočajo, zlasti potrdil iz drugega pododstavka člena 4(3) in dokumentov, izdanih v državah članicah, ki pobirajo davčni odtegljaj, ki jih država članica, katere rezident za davčne namene je upravičeni lastnik, uporablja za namene člena 14.
establishing common frameworks, guidelines and specifications.
vzpostavljanju skupnih okvirov, smernic in specifikacij.
establishing common principles for a decent minimum income respecting subsidiarity.
vzpostavitev skupnih načel za dostojen minimalni dohodek – ob spoštovanju načela subsidiarnosti.
establishing common requirements for Community airlines regarding passenger lists and the protection of data contained therein ( i.e. art 23 of the proposed Regulation);
določitev skupnih zahtev za letalske prevoznike Skupnosti glede seznamov potnikov in zaščite v njih vsebovanih podatkov (tj. člen 23 predlagane uredbe);
establishing common requirements in terms of organisation of national Safety Investigation Authorities and strengthening the independent status of safety investigations;
določitev skupnih zahtev glede organizacije nacionalnih organov za preiskave v zvezi z varnostjo in okrepitev neodvisnosti preiskav v zvezi z varnostjo;
establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action
o določitvi skupnih pravil in postopkov za izvajanje instrumentov Unije za zunanje ukrepanje
establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue
o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje
establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika
Establishing Common rules for a Direct Support Scheme for Farmers
določanje skupnih pravil za sheme neposredne podpore za kmete
establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete
establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
o skupnih pravilih za zagotavljanje osnovnih informacij o paritetah kupne moči ter za njihov izračun in diseminacijo
establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability.
vzpostavitve skupnih pravil za informiranje o pridelavi, še zlasti glede spravila in razpoložljivosti.
establishing common rules on the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika
Establishing common structures between TSO's and administrations have helped resolve project difficulties in the Powerlink project designed to link up the power transmission systems of Poland and Lithuania.
Postavitev skupnih struktur med upravljavci prenosnih omrežij in upravami je pomagala razrešiti težave pri projektu povezave električnega omrežja, zasnovanem za povezavo sistemov za prenos električne energije med Poljsko in Litvo.
Establishing common technical guidelines on the convertibility of alarm/signal weapons and replicas, by detailing the criteria which qualify alarm weapons and replicas as convertible and, thus, bringing them within the scope of the Firearms Directive;
vzpostavitev skupnih tehničnih smernic glede možnosti za predelavo plašilnega orožja oziroma signalnega orožja in replik, v katerih bi bila podrobno določena merila za uvrstitev plašilnega orožja in replik med orožje, ki ga je mogoče predelati, s čimer bi zanje veljala direktiva o strelnem orožju.
Establishing common technical rules and measures applicable to all sea basins and considered to be permanent.
vzpostavitev skupnih in trajnih tehničnih pravil ali ukrepov za vse morske bazene.
establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea
o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava
Establishing comparable evaluation criteria will enable an overall assessment of the effectiveness and efficiency of state aid to be carried out.
Vzpostavitev primerljivih meril ocenjevanja bo omogočila izvedbo splošne ocene uspešnosti in učinkovitosti državne pomoči.
establishing competent authorities for network and information security (NIS);
ustanovitvijo organov, pristojnih za varnost omrežij in informacij;
establishing constructive and open relations with civil society in Russia and effective social dialogue;
vzpostavitev konstruktivnih in odprtih odnosov s civilno družbo v Rusiji ter vzpostavljanje učinkovitega socialnega dialoga;
establishing contacts in third countries, not least those with no consular presence in Member States, with an impact in terms of improvements in the facilitation and implementation of readmission agreements;
vzpostavljanjem stikov s tretjimi državami, zlasti s tistimi, v katerih države članice nimajo konzularnega predstavništva, zaradi česar sta se izboljšala sklepanje in izvajanje sporazumov o ponovnem sprejemu;
Establishing continuity plans in relevant areas will be useful to prevent any avoidable, negative economic impact of the influenza pandemic.
Načrti za zagotovitev neprekinjenega poslovanja na zadevnih področjih so lahko koristni za preprečevanje izogibljivega negativnega gospodarskega vpliva pandemije gripe.
Establishing conventions on the recognition of vocational and formal educational qualifications, and on pension transfer rights
podpisati sporazume o priznavanju poklicne usposobljenosti in diplom ter o prenosljivosti pokojninskih pravic,
establishing cooperation between financial businesses and the European and national regulators on developing common standards for digital identification of signatures, which are also to be applied by public authorities and financial businesses;
vzpostavljanje sodelovanja med finančnimi podjetji ter evropskimi in nacionalnimi regulativnimi organi na področju razvoja skupnih standardov za digitalno identifikacijo podpisov, ki jo bodo uporabljali tudi javni organi in finančna podjetja;
Establishing cooperation with third countries is relevant also with regards to promoting the European standards of border management, including the respect of fundamental rights and human dignity.
Vzpostavitev sodelovanja s tretjimi državami je prav tako pomembna za promocijo evropskih standardov upravljanja meja ter med drugim za spoštovanje temeljnih pravic in človekovega dostojanstva.
Establishing criminal offences for the most serious forms of market abuse sets clear boundaries in law that such behaviours are regarded as unacceptable and sends a message to the public and potential offenders that these are taken very seriously by competent authorities.
Z opredelitvijo najhujših oblik zlorabe trga kot kaznivih dejanj se določajo jasne meje v pravu, v skladu s katerimi se takšna ravnanja štejejo za nesprejemljiva, ter se javnost in morebitne kršitelje opozarja, da jih pristojni organi obravnavajo zelo resno.
establishing criteria for the approval of active substances;
oblikovala merila za odobritev aktivnih snovi;
establishing criteria to be met by requests when adopting the programme of studies.
opredelitev meril, ki jih morajo izpolnjevati zahtevki pri sprejemanju programa študij.
establishing detailed guidelines
o določitvi podrobnih smernic
Establishing early links between education and the labour market is essential to familiarise young people with the world of work.
Zgodnje vzpostavljanje povezave med izobraževanjem in trgom dela je bistveno, da bi mladi spoznali svet dela.