natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 One positive effect of SRI filtering, whether by regulation or by professional advisors, is the possibility of certain securities being excluded from investment portfolios, which will prompt companies to improve their ESG performance.
1.9 Pozitiven učinek filtriranja družbeno odgovornih naložb, pa naj se to opravi z ureditvijo ali s pomočjo poklicnih svetovalcev, omogoča, da bodo nekateri vrednostni papirji izključeni iz naložbenih portfeljev, kar bo podjetja spodbudilo k večji uspešnosti z okoljskega, družbenega in upravljavskega vidika.
1.9 One rather controversial idea, offered with the sole aim of testing the waters for future possible consideration, is that of a European stabilisation fund, to be fed by tax surpluses in favourable periods, to finance projects of Community interest.
1.9 Razmeroma sporen predlog, ki je bil izrečen le kot preverjanje terena za morebitno kasnejšo uresničitev, omenja ustanovitev evropskega stabilizacijskega sklada, ki bi ga v ugodnih gospodarskih obdobjih napolnili z davčnimi presežki in tako financirali projekte v interesu Skupnosti.
1.9 Ongoing negotiations for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) should bring Moroccan legislation closer to the standards of the EU acquis.
1.9 Sedanja pogajanja o celovitem in poglobljenem sporazumu o prosti trgovini morajo približati maroško zakonodajo k pravnemu redu EU.
1.9 Only under exceptional circumstances relating to safety assurance should resources be supplied for the acquisition of technical equipment.
1.9 Zagotavljanje sredstev za nakup tehnične opreme je upravičeno samo v izrednih okoliščinah, povezanih z zagotavljanjem varnosti.
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI to Russian participants as part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Dostop ruskih partnerjev do instrumenta evropske sosedske politike (ENI) kot del čezmejnih in večstranskih programov, ki se izvajajo v sodelovanju s partnerji iz EU in držav vzhodnega partnerstva, je lahko dragocena priložnost.
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI8 to Russian participants as a part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Dostop ruskih partnerjev do instrumenta evropske sosedske politike (ENI)8 kot del čezmejnih in večstranskih programov, ki se izvajajo v sodelovanju s partnerji iz EU in držav vzhodnega partnerstva, je lahko dragocena priložnost.
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI8 to Russian participants as part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Dostop ruskih partnerjev do instrumenta evropske sosedske politike (ENI)8 kot del čezmejnih in večstranskih programov, ki se izvajajo v sodelovanju s partnerji iz EU in držav vzhodnega partnerstva, je lahko dragocena priložnost.
1.9 Openness to two-way FDI has hitherto been of great benefit to the EU, but we regret too that the Communication is silent over possible takeovers of strategically sensitive European businesses and companies.
1.9 Odprtost do dvosmernih neposrednih tujih naložb je bila doslej v veliko korist EU, vendar pa Odbor obžaluje, da sporočilo ne omenja možnih prevzemov strateško občutljivih evropskih podjetij in družb.
1.9 Opportunities for exchanging information and good practices on detecting and caring for gifted students should be harnessed across the EU Member States.
1.9 Razmisliti bi bilo treba o priložnostih za izmenjavo informacij in dobrih praks med državami članicami EU na področju prepoznavanja in upoštevanja visoko nadarjenih učencev in študentov.
1.9 Opportunities for tourism and recreation
1.9 Priložnosti za turizem in prostočasne dejavnosti
1.9 Organic farmers must be able to meet their existing commitments and, for this reason, after the entry into force of the new regulation and midway through the 2014-2020 funding period for rural development programmes, farmers must be given the option of continuing with their existing commitments or following the new regulation.
1.9 Ekološki kmetje bi morali imeti možnost, da izpolnijo že prevzete obveznosti, zato bi jim bilo treba po začetku veljavnosti nove uredbe, sredi finančnega obdobja 2014–2020 za programe razvoja podeželja, zagotoviti možnost, da bodisi nadaljujejo s prejšnjimi obveznostmi ali pa sledijo novi uredbi.
1.9 Other economic repercussions following this cost increase could be (i) potential damage to the competitiveness of European industry, and (ii) a greater burden on socially disadvantaged groups in particular.
1.9 Zvišanje cen bi lahko imelo tudi druge posledice za gospodarstvo: (i) lahko bi škodilo konkurenčnosti evropske industrije in (ii) še bolj obremenilo zlasti socialno prikrajšane skupine prebivalstva.
1.9 Over time a more structured dialogue on the model of a round table could be envisaged.
1.9 Kasneje bi lahko razmislili o bolj strukturiranem dialogu v obliki foruma za razpravo.
1.9 Over time a more structured dialogue on the model of a round table could be envisaged.
1.9 Kasneje bi lahko razmislili o bolj strukturiranem dialogu v obliki okroglih miz.
1.9 Over time, a zone known as the pentagon, taking in London, Hamburg, Munich, Milan and Paris, has emerged, comprising 20% of the EU's surface area, 40% of its population and 50% of its wealth, and has acted as a driving force for the other EU regions.
1.9 S časom je med Londonom, Hamburgom, Münchnom, Milanom in Parizom nastalo območje v obliki petkotnika, ki predstavlja 20 % površine Unije, 40 % njenega prebivalstva in 50 % njenega bogastva, za sabo pa je potegnilo druge evropske regije.
1.9 Over time, a zone known as the pentagon, taking in London, Hamburg, Munich, Milan and Paris, has emerged, comprising 20% of the EU's surface area, 40% of its population and 50% of its wealth, and has acted as a driving force for the other EU regions.
1.9 Sčasoma je med Londonom, Hamburgom, Münchnom, Milanom in Parizom nastalo območje v obliki peterokotnika, ki predstavlja 20 % površine Unije, 40 % njenega prebivalstva in 50 % njenega bogastva, za sabo pa je potegnilo druge evropske regije.
1.9 Particular attention should be paid to specific circumstances in the regions involved in the state aid system.
1.9 Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti posebnim okoliščinam v regijah, ki so vključene v sistem državne pomoči.
1.9 particularly stresses the importance of increasing participation in lifelong learning by workers, the unemployed and all vulnerable social groups and improving the level of professional qualifications and acquisition of new skills, which may lead to faster integration in the labour market, increase productivity and help people to find a better job.
1.9 opozarja zlasti, da je treba nujno poskrbeti za to, da se bo več delavcev, nezaposlenih in predstavnikov vseh ranljivih družbenih skupin udeleževalo vseživljenjskega učenja, ter izboljšati raven strokovne usposobljenosti in pridobivanje novih znanj in spretnosti, kar lahko pripomore k hitrejšemu vključevanju na trg dela, poveča produktivnost in ljudem pomaga najti boljšo službo.
1.9 Payments to farmers can no longer be based on past decisions or entitlements, but, instead, are to be deemed compensation for specific services that are provided to society in order to maintain the European agricultural model and that are not reflected in market prices.
1.9 Plačila kmetom ne morejo več temeljiti na odločitvah ali pravicah iz preteklosti, poplačati morajo natančno opredeljene družbene storitve, ki so potrebne za ohranjanje evropskega modela kmetijstva in niso izražene v tržnih cenah.
1.9 Pensions aim at ensuring an income for pensioners, which is a replacement income for the salary they obtained during their working life, and which is proportional to it.
1.9 S pokojninami naj bi se upokojencem zagotovil prihodek, ki je nadomestni prihodek za plačo, ki so jo prejemali, ko so delali, in ki je sorazmeren s to plačo.
1.9 Perhaps it is too early to speak about amending Directive 2006/38/EC, given that it was implemented only recently.
1.9 Morda je še prezgodaj govoriti o spremembi Direktive 2006/38/ES glede na to, da je začela veljati šele pred kratkim.
1.9 Plan for transfer of activities from GJU third countries to the GSA
1.9 Načrt za prenos dejavnosti tretjih držav s GJU na GSA
1.9 Policies applied at national and international level must take into account their impact on developing communities.
1.9 Politike, ki se izvajajo na nacionalni ali mednarodni ravni, morajo upoštevati svoj vpliv na družbe v razvoju.
1.9 Possible innovations for the next period and CLLD:
1.9 Inovacije, ki jih lahko predvidimo za prihodnje obdobje, in lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost:
1.9 Preliminary draft agenda for the September 2013 plenary session
1.9 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje septembra 2013
1.9 Problems concerning economic activity; concentration of sectoral activities and the lack of alternatives; employment situation
1.9 Problematika gospodarske dejavnosti; koncentracija panožnih dejavnosti in pomanjkanje alternativ, stanje zaposlovanja
1.9 Procedures must be set up based on the planning of migratory flows, which should be carried out in the source countries and should reflect the real possibilities for labour integration and, therefore, for social integration.
1.9 Bistvenega pomena je uvesti postopke, ki temeljijo na upravljanju migracijskih tokov, se izvajajo v državah izvora in se opirajo na dejanske možnosti poklicnega in torej tudi družbenega vključevanja.
1.9 Product traceability, ensuring accountability of economic operators who place goods on the market, must allow these operators to be identified clearly so that Community rules can be properly applied.
1.9 Sledljivost izdelkov, ki zagotavlja ugotavljanje odgovornosti gospodarskih subjektov, ki dajejo blago na trg, mora omogočiti jasno identifikacijo teh subjektov, da se lahko ustrezno izvajajo predpisi Skupnosti.
1.9 Programmes should be introduced at national level (such as legislation, tax incentives, and standards) to create the right conditions for promoting renewable energies.
1.9 V državah južnega Sredozemlja je treba vpeljati programe (zakonodaja, davčne spodbude, standardi), s katerimi bi ustvarili ugodne razmere za spodbujanje obnovljivih virov energije.
1.9 Proper facilities should be provided for cargo.
1.9 Za tovor je treba predvideti ustrezno infrastrukturo.
1.9 proposes further measures and promotional activities in order to boost the effectiveness of a fundamental rights implementation strategy,
1.9 predlaga nadaljnje ukrepe in dejavnosti za spodbujanje, da se poveča učinkovitost strategije za spoštovanje temeljnih pravic;
1.9 proposes further measures and promotional activities in order to boost the effectiveness of a fundamental rights implementation strategy,
1.9 predlaga nadaljnje ukrepe in spodbujevalne dejavnosti, da se poveča učinkovitost strategije za spoštovanje temeljnih pravic;
1.9 Public administrations will in the next few years have to learn to make optimal use of digital data and electronic communications channels in order to increase efficiency and develop broad-based cooperation with citizens, making use of their active participation.
1.9 Javna uprava bo morala v prihodnjih letih čim bolje izkoristiti digitalne podatke in elektronske komunikacijske kanale, če bo hotela povečati učinkovitost ukrepov, doseči široko sodelovanje z državljani in izkoristiti njihovo dejavno sodelovanje.
1.9 Public research and development funds should be used in cases where this is needed for research objectives, but where industry cannot reasonably be expected to make the relevant investment (see 3.20).
1.9 Javna sredstva za raziskave in razvoj je treba uporabiti v primerih, ko je to potrebno zaradi zadanih raziskovalnih ciljev, vendar pa ustreznih vlaganj industrije ni pričakovati (glej točko 3.20).
1.9 Public research and development funds should be used in cases where this is needed for research objectives, but where industry cannot reasonably be expected to make the relevant investment (see 3.20).
1.9 Javna sredstva za raziskave in razvoj je treba uporabiti v primerih, ko je to potrebno zaradi zadanih raziskovalnih ciljev, vendar pa ustreznih vlaganj industrije ni pričakovati (glej točko 3.20).
1.9 Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
1.9 Za učinkovitejšo in hitrejšo uporabo pridobljenega znanstvenega znanja bo treba zasebni sektor ustrezno vključiti v celoten proces.
1.9 Recent developments once again confirm the EESC's long-standing call for the Commission, as guardian of the treaties, to receive more resources, instead of being hampered, as often happens, so that it can effectively ensure that national legislation is consistent with agreed legal requirements in the EU.
1.9 Zadnji dogodki zopet potrjujejo večkratni poziv EESO, da je treba dati Komisiji kot varuhinji pogodb na voljo več sredstev za učinkovito zagotavljanje skladnosti nacionalne zakonodaje s sprejetimi zakonskimi predpisi v EU, ne pa jo pri tem ovirati, kot se pogosto dogaja.
1.9 Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
1.9 Recipročnost in ustvarjanje enakih mednarodnih konkurenčnih pogojev mora biti prednostna naloga za Evropsko komisijo.
1.9 Recognising that wood does not enjoy the same familiarity among builders and architects as other materials, the EESC invites Member States to set up initiatives in order to promote a wood culture.
1.9 Ker gradbeniki in arhitekti niso tako dobro seznanjeni z lesom kot z drugimi materiali, EESO poziva države članice, naj oblikujejo pobude za spodbujanje uporabe lesa.
1.9 Recommendation 8: Innovate and Evaluate.
1.9 Osmo priporočilo: inovativnost in vrednotenje.
1.9 Reforms of the EURES services, and, where necessary, of the Public Employment Services in the Member States should also actively support young people and adapt their services and approaches in order to make them more accessible.
1.9 Tudi reforme mrež EURES in po potrebi javnih zavodov za zaposlovanje v državah članicah bi morale biti namenjene aktivnemu spodbujanju mladih ter prilagajanju storitev in pristopov teh ustanov, da bi postale dostopnejše.
1.9 Regarding accessibility, the EESC recommends progressive implementation by means of common short-, medium- and long-term objectives (including clear and final deadlines for new products, services and infrastructures and also for those already in existence).
1.9 Glede dostopnosti EESO priporoča postopno izvajanje s skupnimi kratkoročnimi, srednjeročnimi in dolgoročnimi cilji (vključno z jasno določenim in zavezujočim rokom za že obstoječe in nove izdelke, storitve in infrastrukturo).
1.9 Regarding the guidelines on the labelling of products using PDOs and PGIs as ingredients, and on best practice applicable to voluntary certification schemes, the EESC underlines the importance of such initiatives and urges compliance with them.
1.9 EESO poudarja pomen smernic o označevanju živil z uporabo zaščitenih označb porekla (ZOP) in zaščitenih geografskih označb (ZGO) kot sestavin in o najboljši praksi za prostovoljne sheme certificiranja, ter poziva k spodbujanju njihovega izvajanja.
1.9 Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with the energy transition and the related restructuring of the coal-mining regions.
1.9 Regionalne oblasti, vlade držav članic in institucije EU morajo biti dejavne pri energetskem prehodu in povezanim prestrukturiranjem premogovniških regij.
1.9 Regulation of AIFM is the subject of a proposed EU Directive on which the EESC will write a separate opinion.
1.9 Ureditev za upravljalce alternativnih investicijskih skladov je predmet predlagane direktive EU, o kateri bo EESO pripravil ločeno mnenje.
1.9 Remove the provision for subscribers to terminate contracts with CRS providers with three months notice.
1.9 Odpraviti je treba določbo, da lahko naročniki prekinejo pogodbo s ponudnikom računalniškega sistema rezervacij z odpovednim rokom treh mesecev.
1.9 Request to cancel two referrals
1.9 Prošnja za preklic dveh zaprosil
1.9 Requirements for imported farm and food products are less stringent than those imposed on products from within the European Union, with regard to traceability, animal welfare and, more broadly, environmental standards.
1.9 Zahteve, ki veljajo za uvožene kmetijske in živilske proizvode, so manj stroge od tistih, ki veljajo za proizvode Skupnosti, in sicer glede sledljivosti, dobrega počutja živali ali širše okoljskih standardov.
1.9 Research must continue on engines and their energy efficiency, and on non-fossil fuels, both for private and public passenger vehicles, as well as goods vehicles.
1.9 Nadaljevati se morajo raziskave na področju motorjev in njihove energetske učinkovitosti ter raziskave nefosilnih goriv, tako za osebna vozila kot vozila za javni potniški promet ter vozila, namenjena prevozu tovora.
1.9 Research will be crucial to win the race to deliver computing capacity to handle future real time Internet of Things applications.
1.9 upošteva, da bodo za zmago v tekmi za zagotovitev računalniških zmogljivosti, namenjenih delovanju prihodnjih aplikacij interneta stvari v realnem času, ključnega pomena raziskave.
1.9 S2R's five innovation programmes (IPs) cover the main high-level areas and objectives.
1.9 Pet raziskovalnih programov S2R zajema glavna področja in glavne cilje.
1.9 Sadly, the Committee feels that deforestation and forest degradation are also examples of how development policy has to a large extent failed – at least in the regions under discussion here.
1.10 EESO meni, da primer krčenja in propadanja gozdov žal kaže, da je bila razvojna politika vsaj v obravnavanih regijah v veliki meri neuspešna.
1.9 Sadly, the Committee feels that deforestation and forest degradation are also examples of how development policy has to a large extent failed – at least in the regions under discussion here.
1.9 EESO meni, da primer krčenja in propadanja gozdov žal kaže, da je bila razvojna politika vsaj v obravnavanih regijah v veliki meri neuspešna.
1.9 Sequencing of policies to re-launch the economy with policies tightening the fiscal reins is of the utmost importance2.
1.9 Za ponovno oživitev gospodarstva je izjemno pomembno postopno sprejemanje politik za zategovanje fiskalnih vajeti2.
1.9 Setting up a "European sovereign fund" managed by the EIB, which already does excellent work in supporting energy efficiency initiatives, including contributing funding for initiatives undertaken under the Covenant of Mayors, could be one of the responses to currently almost irresolvable problems related to the huge difficulty of finding capital on the markets.
1.9 Ustanovitev "Evropskega državnega sklada", ki bi ga zaupali v upravljanje Evropski investicijski banki – ta že zelo dobro deluje na področju podpore pobudam za spodbujanje energetske učinkovitosti –, in finančni prispevek za naložbe, sprejete v okviru Konvencije županov (Covenant of Mayors), bi bila lahko eden od odgovorov na probleme, ki so danes skoraj nerešljivi in so povezani z velikanskimi težavami pri zagotavljanju kapitala na trgih.
1.9 Short-termism in the financial system has been a major impediment to the provision of adequate long-term investment and is closely linked to corporate governance.
1.9 Kratkoročna narava finančnega sistema je glavna ovira za zagotavljanje ustreznega dolgoročnega financiranja in je tesno povezana z upravljanjem podjetij.
1.9 Simplification is imperative in order to enhance – the positive impact of programmes, notably for projects involving smaller players.
1.9 Poenostavitev je nujno potrebna – zlasti za projekte, ki vključujejo manjše akterje – da se poveča pozitiven vpliv programov.
1.9 Since the annual work programmes will have to provide details on certain essential aspects of the programme's implementation (mainly on how the budget is broken down), the EESC believes that if the Commission is to adopt them in the form of implementing acts, then they should be adopted in accordance with the examination procedure and not, as currently foreseen in the proposal, with the advisory procedure.
1.9 Glede na to, da bodo morali biti v letnih programih dela natančno opredeljeni nekateri bistveni vidiki izvajanja programa (zlasti porazdelitev proračunskih sredstev), mora po mnenju EESO Komisija za sprejetje programa v obliki izvedbenih aktov uporabiti postopek pregleda in ne postopek posvetovanja, kot je predvideno v tem predlogu.
1.9 Since the management of SDGs at different levels is a new policy area, appropriate governance frameworks still have to be established and consolidated in the coming years.
1.9 Ker je upravljanje ciljev trajnostnega razvoja na različnih ravneh novo področje politike, je treba še vzpostaviti ustrezne okvire upravljanja in jih v prihodnjih letih utrditi.
1.9 Smart conditions for industry go far beyond technical provisions and adjustments.
1.9 Pametni pogoji za industrijo zdaleč presegajo tehnične določbe in prilagoditve.
1.9 SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forum.
1.9 MSP in mikro podjetja je treba spodbujati k dejavnejši vlogi v forumu.
1.9 So that there is proper accountability for NIS, the act should make it clear that entities with obligations under the proposed Directive would have a right to hold suppliers of software and hardware liable for any defects in their products or services that contribute directly to NIS incidents.
1.9 Zaradi zagotavljanja ustrezne odgovornosti za VOI bi moralo biti v predlogu direktive jasno navedeno, da imajo vse pravne in fizične osebe, za katere velja predlagana direktiva, pravico, da dobaviteljem programske in strojne opreme naložijo odgovornost za kakršne koli napake v zvezi z izdelki ali storitvami, ki neposredno prispevajo k incidentom na področju VOI.
1.9 Social economy enterprises are closely connected to the civil society sector.
1.9 Podjetja socialnega gospodarstva so tesno povezana s civilno družbo.
1.9 Solar and wind energy has considerably lower environmental impact than energy from fossil fuels.
1.9 Sončna in vetrna energija imata občutno manjši vpliv na okolje kot energija iz fosilnih goriv.
1.9 Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
1.9 Nekatere sheme, ki so jih uvedle države članice za spodbujanje podjetništva, lahko za resnično samozaposlene osebe, mikropodjetja ter MSP pomenijo izkrivljanje konkurence.
1.9 Special attention should be devoted by the EU and Member States to promoting sport and physical exercise amongst older people.
1.9 EU in države članice bi morale posebno pozornost nameniti spodbujanju športa in telesne dejavnosti med starejšimi.
1.9 Specifically, the EESC proposes a range of amendments11 and puts forward a number of recommendations aimed at improving legal aspects of the proposal and at consolidating and harmonising ideas, concepts or practices already contained in other directives, specifically in the Unfair Commercial Practices Directive12.
1.9 V poglavju o posebnih ugotovitvah EESO predlaga več sprememb11 in oblikuje več priporočil za izboljšanje tehnično-pravnih vidikov predloga in konsolidacijo ter uskladitev pojmov, konceptov ali praks, že zajetih v drugih direktivah, zlasti v direktivi o nepoštenih poslovnih praksah12.
1.9 Specifically, the EESC proposes a range of amendments11 and puts forward a number of recommendations aimed at improving legal aspects of the proposal and at consolidating and harmonising ideas, concepts or practices already contained in other directives, specifically in the Unfair Commercial Practices Directive12.
1.9 V poglavju o posebnih ugotovitvah EESO predlaga več sprememb11 in podaja več priporočil za izboljšanje tehnično-pravnih vidikov predloga in konsolidacijo ter uskladitev pojmov, konceptov ali praks, že zajetih v drugih direktivah, zlasti v direktivi o nepoštenih poslovnih praksah12.