natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aromatised wine products not meeting the requirements of this Regulation but which have been produced in accordance with Regulation (EEC) No 1601/91 prior to [date of application of this Regulation] may be marketed until stocks are exhausted.
Aromatizirani vinski proizvodi, ki ne izpolnjujejo zahtev te uredbe, vendar so bili proizvedeni v skladu z Uredbo (EGS) št. 1601/91 pred [datum uporabe te uredbe], se lahko še naprej tržijo, dokler zaloge niso izčrpane.
Aromatised wine products shall be produced in accordance with the requirements, restrictions and descriptions laid down in Annexes I and II.
Aromatizirani vinski proizvodi se proizvajajo v skladu z zahtevami, omejitvami in opisi iz prilog I in II.
Aromatised wine products which comply with the requirements of more than one sales denomination may use only one corresponding sales denomination.
Za aromatizirane vinske proizvode, ki izpolnjujejo zahteve za več kot eno prodajno poimenovanje, se lahko uporablja le eno ustrezno prodajno poimenovanje.
aromatised wine products, COM(2011)530
aromatiziranih vinskih proizvodov, COM(2011) 530
Aromatised wine to which alcohol has been added.
Aromatizirano vino, ki mu je bil dodan alkohol.
Aromatised wine to which alcohol is added and with a characteristic bitter flavour.
Aromatizirano vino, ki mu je dodan alkohol in ima značilen grenak okus.
Aromatised wine to which alcohol may have been added.
Aromatizirano vino, ki mu je lahko bil dodan alkohol.
Aromatised wine-based drink obtained by adding brandy or wine spirit as defined in Regulation (EC) No 110/2008 to Sangria and Clarea, possibly with the addition of pieces of fruit.
Aromatizirana pijača na osnovi vina, pridobljena z dodajanjem vinjaka ali vinskega žganja, kot sta opredeljena v Uredbi (ES) št. 110/2008, k pijačama Sangria in Clarea, eventualno z dodatkom koščkov sadja.
Aromatised wine-based drink, which is obtained from white wine under the same conditions as for Sangria.
Aromatizirana pijača na osnovi vina, ki je pridobljena iz belega vina pod enakimi pogoji kot Sangria.
aromatised wine-based drinks,
aromatizirane pijače na osnovi vina,
Aromatised wine-product cocktail
Aromatizirana mešana pijača iz vinskih proizvodov
Aromatised wine-product cocktail
Aromatizirana mešana pijača iz vinskih proizvodov:
Aromatised wine-product cocktail, which is mixed with sparkling wine.
Aromatizirana mešana pijača iz vinskih proizvodov, mešana s penečim vinom.
aromatised wine-product cocktails.
aromatizirane mešane pijače iz vinskih proizvodov.
Aromatised wine:
Aromatizirano vino
Aromatised wines and drinks (Recast)
Aromatizirana vina in pijače (prenovitev)
aromatised wines,
aromatizirana vina,
Aromatized semi-sparkling grape-based cocktail:
Aromatizirana biser mešana pijača na osnovi grozdja:
Aromatized Wine
aromatizirano vino
aromatized wine shall mean:
Aromatizirano vino:
Aromatized wine to which good-quality egg yolk or contracts thereof have been added and which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams and a minimum egg yolk content of 10 grams per litre of finished product.
aromatizirano vino, ki mu je bil dodan jajčni rumenjak dobre kakovosti ali zgoščeni proizvodi iz jajčnega rumenjaka, in vsebuje več kakor 200 gramov sladkorja, izraženega kot invertni sladkor, in najmanj 10 gramov jajčnega rumenjaka na liter gotovega proizvoda.
Aromatized wine to which no alcohol has been added.
Aromatizirano vino brez dodanega alkohola.
aromatized wine which has been prepared from wine as referred to in paragraph 1(a), the characteristic taste of which is obtained by the use of appropriate derived substances, in particular of the Artemisia species, which must always be used; this drink may be sweetened only by means of caramelized sugar, sucrose, grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape must;
aromatizirano vino, pripravljeno iz vina, kakor je navedeno v odstavku 1(a), katerega značilen okus dobimo z uporabo ustreznih snovi predvsem tistih, pridobljenih iz vrste Artemisia, ki jo je treba vedno uporabiti; te pijače se sme sladiti samo s karameliziranim sladkorjem, saharozo, grozdnim moštom, rektificiranim zgoščenim grozdnim moštom in zgoščenim grozdnim moštom.
aromatized wine with a characteristic bitter flavour.
romatizirano vino z značilnim grenkim okusom.
Aromatized wine-based drink
Aromatizirana pijača na osnovi vina
aromatized wine-based drink shall mean:
Aromatizirana pijača na osnovi vina je:
Aromatized wine-based drink to which no alcohol has been added.
Aromatizirano pijača na osnovi vina brez dodanega alkohola.
Aromatized wines and drinks (Recast)
Aromatizirana vina in pijače (prenovitev)
aromatized with the addition of natural citrus-fruit extracts or essences;
aromatizirana z dodatkom naravnih izvlečkov ali esenc limoninega sadeža;
AROP (18-64)
Stopnja tveganja revščine (18–64)
AROP and S80S20 figures are provisional for NL.
Podatki o stopnji tveganja revščine ali socialne izključenosti ter S80/S20 za Nizozemsko so začasni.
Around 0.3 Million € was spent to cover the costs of evaluations, reviews, meetings and the Eurobarometer survey.
Približno 0,3 milijona EUR je bilo porabljenih za stroške ocen, pregledov, sestankov in raziskavo Evrobarometer.
Around 1 700 are thought to have drowned in the first four months of 2015.
Domneva se, da je v prvih štirih mesecih leta 2015 utonilo približno 1 700 migrantov.
Around 1,69 billion euro (53,15% of the total EIT budget) is envisaged to fund the KICs designated in 2009 and already operating at the cruising speed; 1,01 billion euro (31,81%) is envisaged for the second wave of KICs (at that time during the start up and development phases) and 259,75 million euro (8,16%) for KICs established as a result of the third wave.
Približno 1,69 milijard EUR (53,15 % celotnega proračuna EIT) je predvideno za financiranje SZI, ki so bile določene v letu 2009 in že v polni meri delujejo; 1,01 milijarde EUR (31,81 %) je predvideno za drugi val SZI (ob tem času v fazah zagona in razvoja) in 259,75 milijonov EUR (8,16 %) za SZI, ustanovljene v okviru tretjega vala.
Around 1.3 billion people still live in extreme income poverty and the human development needs of many more are still not met.
Okoli 1,3 milijarde ljudi še vedno živi v skrajni dohodkovni revščini in še veliko več jih ima razvojne potrebe, ki niso zadoščene.
Around 1.5 billion people still live in extreme poverty (half of them in Sub-Saharan Africa) and one sixth of the world’s population is undernourished.
V skrajni revščini še vedno živi okoli 1,5 milijarde ljudi (polovica le-teh v podsaharski Afriki), šestina svetovnega prebivalstva pa je podhranjena.
Around 10 billion € over the period 2007-2013 is earmarked for actions promoting the social inclusion of the most disadvantaged groups, which include prisoners and ex-offenders.
Približno 10 milijard EUR je v obdobju 2007–2013 namenjenih ukrepom za spodbujanje socialne vključenosti najbolj prikrajšanih skupin, med katerimi so tudi zaporniki in nekdanji zaporniki.
Around 10 plant-derived calories are needed to produce one animal-derived calorie.
Za proizvodnjo kalorije živalskega izvora je potrebnih približno deset rastlinskih kalorij.
Around 10% of cases come to the notice of child protection services10.
Službe za varstvo otrok so obveščene o približno 10 odstotkih primerov10.
Around 10% received hearings in 2006, and 19% in 2007.
Leta 2006 je v približno 10 % primerov prišlo do zaslišanja, leta 2007 pa v 19 % primerov.
Around 10% to 20% of fleet segments generate negative cash flow, meaning that income was not enough to cover short-term operational costs.
Med 10 in 20 % segmentov ladjevja ustvarja negativen denarni tok, kar pomeni, da prihodki ne pokrivajo kratkoročnih operativnih stroškov.
Around 100 cases / (no data for deciding authority)
okrog 100 / (ni podatkov za organ za odločanje)
Around 100 members of staff were working on the ENP at the Commission, and the budget amounted to EUR 12 billion in funds and EUR 12.4 billion in EIB loans guaranteed by the EU.
Na Komisiji se z ESP ukvarja približno 100 oseb, proračun pa znaša 12 milijard EUR v skladih in 12,4 milijard v posojilih EIB, za katera jamči EU.
Around 100 million m² of farmland were flooded along the river banks and an estimated 2 000 head of livestock were lost.
Približno 100 milijonov m² kmetijskih zemljišč vzdolž rečnih bregov je bilo poplavljenih in po ocenah je poginilo 2 000 glav živine.
Around 10 000 registered partnerships end in separation or death each year.
Vsako leto se približno 10 000 registriranih partnerskih skupnosti konča s prenehanjem partnerske skupnosti ali smrtjo enega od partnerjev.
Around 11% of the self-employed rely on assisting spouses to manage the family business.
Približno 11 % samozaposlenih se zanaša na pomoč zakoncev pri vodenju družinskega podjetja.
Around 11% of the self-employed rely on the assistance of their spouses to manage the family business.
Približno 11 % samozaposlenih je pri vodenju družinskega podjetja odvisnih od pomoči svojih zakoncev.
Around 12 million animals are used on a yearly basis in scientific procedures in the EU-273.
V državah EU-27 se v znanstvenih postopkih uporabi približno 12 milijonov živali na leto3.
around 12% of the national annual capital investment budget.
okoli 12 odstotkov proračuna za letne nacionalne kapitalske naložbe.
Around 120 draft laws related to the introduction of the euro are being considered by the Seimas during the autumn session.
Trenutno litovski parlament (seimas) na jesenskih zasedanjih obravnava okoli 120 osnutkov zakonov v zvezi z uvedbo eura.
Around 120 regional or local authorities from some two thirds of Member States responded.
Odzvalo se je okoli 120 regionalnih oziroma lokalnih organov iz približno dveh tretjin držav članic.
Around 120,000 people are directly employed by shipyards (civilian and naval, new building and repair) in the European Union.
Ladjedelnice (civilne in vojaške, ki se ukvarjajo z gradnjo in popravili ladij) v Evropski uniji neposredno zaposlujejo okoli 120.000 oseb.
Around 120 000 people are directly employed by shipyards (civilian and naval, new building and repair) in the European Union.
Ladjedelnice (civilne in vojaške, ki se ukvarjajo z gradnjo in popravili ladij) v Evropski uniji neposredno zaposlujejo okoli 120.000 oseb.
Around 120 000 people are directly employed by shipyards (civil and naval, new building and repair) in the European Union.
Ladjedelnice (civilne in vojaške, ki se ukvarjajo z gradnjo in popravili ladij) v Evropski uniji neposredno zaposlujejo okoli 120 000 oseb.
Around 13.4 Million € were distributed to more than 50 projects, mainly concerned with hotlines and awareness-raising.
Približno 13,4 milijona EUR je bilo porazdeljenih na več kot 50 projektov, ki zadevajo odprte telefonske številke in ozaveščanje.
Around 141,76 million (4,4%) of the EIT budget is needed to implement these activities.
Za izvedbo teh dejavnosti je potrebno okoli 141, 76 milijonov EUR (4,4 %) proračuna EIT.
Around 14 000 officials from the region have benefited directly from TAIEX assistance since March 2006, and more than 530 training and information events have been organised.
Okrog 14 000 uradnikov iz regije je imelo neposredne koristi od pomoči TAIEX od marca 2006, organiziranih pa je bilo več kot 530 usposabljanj in obveščevalnih akcij.
Around 15% of the time spent on compliance activities related to the international aspects of corporate taxation.
Okrog 15 % vsega časa, ki je namenjen dejavnostim preverjanja skladnosti, je povezanih z mednarodnimi vidiki davka od dohodkov pravnih oseb.
Around 15 % of the holders of EU boatmasters' certificates who are currently excluded from navigating the Rhine would have their EU certificate automatically recognised on the Rhine.
Približno 15 % imetnikov potrdil EU o usposobljenosti za voditelja čolnov, ki so zdaj izključeni iz plovbe po Renu, bi se njihova potrdila EU samodejno priznala za plovbo po Renu.
Around 16 million additional men and women in employment would be needed to meet the 75% target.
Za dosego cilja 75 % bo potrebnih dodatnih okoli 16 milijonov zaposlenih moških in žensk.
Around 16-18% of the total allocation for Cohesion Policy of €347.4 billion is planned to be spent in relation to SMEs.
Okoli 16─18 % skupnih dodeljenih sredstev za kohezijsko politiko v višini 347,4 milijarde EUR je namenjenih za MSP.
Around 18% for the “Regional competitiveness and employment” objective.
okoli 18 % za cilj „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“.
Around 19% of aid to industry and services is block exempted
Približno 19 % pomoči industriji in storitvenemu sektorju se dodeli na podlagi skupinskih izjem
Around 1 000 exemptions from air emission monitoring have been granted.
Odobrenih je bilo okrog 1 000 izjem pri spremljanju emisij v zrak.
Around 2% of working-age citizens from one of the 27 EU Member States currently live and work in another Member State.
Okrog 2 % delovno aktivnih državljanov iz ene od 27 držav članic trenutno živi in dela v drugi državi članici.
Around 20
približno 20
Around 20 substances to be on the list at any one time, monitored by MS at 250-300 representative sites across the EU according to agreed technical guidelines.
Seznam vedno vključuje približno 20 snovi, ki jih države članice v skladu z dogovorjenimi tehničnimi smernicami spremljajo na 250–300 reprezentativnih mestih v EU.
Around 20% of Europe's 94 million young people under 18 are exposed to the risk of poverty and in the last three decades the child poverty rate has risen in all EU countries and now surpasses that for the population as a whole, with particularly serious peaks for single-parent families, families that experience long-term unemployment or underemployment, and large families.
Okrog 20 % od 94 milijonov mladih pod 18 let v Evropi je izpostavljenih tveganju revščine; v zadnjih treh desetletjih je stopnja revščine med otroki narasla v vseh državah članicah in je večja od stopnje revščine celotnega prebivalstva, zlasti zaskrbljujoča je v enostarševskih družinah in družinah, ki jih ogroža dolgotrajna brezposelnost ali premajhna zaposlenost, ter v velikih družinah.
Around 20% of jobseekers and job changers have received a job via EURES and just under half of these have received a job corresponding to their skill level.3
Približno 20 % iskalcev zaposlitve in zaposlenih, ki želijo zamenjati službo, je zaposlitev dobilo prek EURES-a, skoraj polovica od teh zaposlitev, ki ustreza njihovi stopnji kvalificiranosti3.
Around 200 of these 344 files were infringement cases, 25% of which were priority cases.
Približno 200 od teh 344 primerov je bilo povezanih s kršitvami, od katerih je bilo 25 % prednostnih primerov.
Around 200 000 firms go bankrupt in the EU each year.
Vsako leto gre v EU v stečaj okrog 200 000 podjetij.
Around 200 000 firms go bankrupt in the EU each year.
Vsako leto gre v EU v stečaj okrog 200 000 podjetij.
Around 20 Member States have an authority responsible for addressing discrimination based on sexual orientation.
Približno 20 držav članic ima organ, ki je zadolžen za obravnavo primerov diskriminacije zaradi spolne usmerjenosti.
Around 230,000 people are involved in the manufacturing and installation of insulation.
Okoli 230 000 ljudi je dejavnih v proizvodnji in nameščanju izolacije.
Around 25% of measures included in the Single Document to cut administrative burden were implemented.
Izvedenih je bilo približno 25 % ukrepov iz enotnega dokumenta za zmanjšanje upravne obremenitve.
Around 25% of tourist trips involve air travel.
Približno 25 % turističnih potovanj vključuje zračni prevoz.
Around 250 transactions have been approved under EFSI in 26 EU Member States13, which are expected to mobilise EUR 100 billion in total investment, representing around 32% of the overall objective of EUR 315 billion in new investments over three years.
Približno 250 transakcij, ki so bile odobrene v okviru EFSI v 26 državah članicah EU13 in naj bi za naložbe mobilizirale skupno 100 milijard EUR, predstavlja približno 32 % celotnega cilja 315 milijard EUR za nove naložbe v treh letih.
Around 250,000 people are employed in the ports of Europe or in the directly related services sector.
Približno 250.000 ljudi je zaposlenih v evropskih pristaniščih ali v sektorju storitev, povezanim neposredno z njimi.
Around 25mtoe per year lower energy use in 2030, saving in total around 160 mtoe in the period 2020 to 2030.
Leta 2030 približno 25 Mtoe manjša poraba energije na leto, pri čemer bi skupni prihranek v obdobju 2020–2030 znašal približno 160 Mtoe.
Around 260
približno 260
Around 27% of Lithuania's population is at risk of poverty or social exclusion and income inequality is among the highest in the EU.
Približno 27 % prebivalstva Litve ogroža revščina ali socialna izključenost, dohodkovna neenakost pa je med najvišjimi v EU.
Around 28% of these funds are planned for investment in environmentally related projects and infrastructure, mainly for sustainable transport (around € 34 billion) and water (around €22 billion), besides that i.a. for renewable energies and energy efficiency, waste management, risk prevention, nature protection and clean technologies.
Načrtuje se, da bo približno 28 % teh sredstev porabljenih za naložbe v z okoljem povezane projekte in infrastrukturo, zlasti za trajnostni prevoz (približno 34 milijard EUR) in vodo (približno 22 milijard EUR), poleg tega pa še za npr. obnovljivo energijo in energijsko učinkovitost, ravnanje z odpadki, preprečevanje tveganj, varstvo narave in čiste tehnologije.
Around 3% of those over 65 years suffer from these disorders46, though many cases may go undetected as diagnostic criteria and screening are directed at younger adults.
Približno 3 % oseb nad 65 letom starosti trpi zaradi teh motenj46, čeprav lahko številni primeri ostanejo neodkriti, saj so diagnostična merila in pregledi usmerjeni na mlajše osebe.
Around 3% of those over 65 years suffer from these disorders48, though many cases may go undetected as diagnostic criteria and screening are directed at younger adults.
Približno 3 % oseb nad 65 letom starosti trpi zaradi teh motenj48, čeprav lahko številni primeri ostanejo neodkriti, saj so diagnostična merila in pregledi usmerjeni na mlajše osebe.
Around 3% of those over 65 years suffer from these disorders49, though many cases may go undetected as diagnostic criteria and screening are directed at younger adults.
Približno 3 % oseb nad 65 letom starosti trpi zaradi teh motenj49, čeprav lahko številni primeri ostanejo neodkriti, saj so diagnostična merila in pregledi usmerjeni na mlajše osebe.
Around 30
približno 30
Around 30 European (CEN) standards have been developed.
Razvitih je bilo približno 30 evropskih (CEN) standardov.
Around 30% of the 1510 publicly accessible cash dispensers (ATMs) are expected to be converted by 00:30 and around 80% by 6:00 on 1 January 2007, while the remaining 20% are planned to be adapted before midnight on the same day.
Približno 30 % od 1 510 javno dostopnih bankomatov naj bi bilo prilagojenih do 00.30 ure in približno 80 % do 6. ure 1. januarja 2007, ostalih 20 % pa naj bi bilo prilagojenih do polnoči istega dne.
Around 30% of the reporting countries provide some form of financial incentives for the procurement of tissues and cells, e.g. to hospitals, health care personnel or tissue establishments.
Približno 30 % držav poročevalk zagotavlja finančna nadomestila za zbiranje tkiv in celic bolnišnicam, zdravstvenemu osebju ali ustanovam za zbiranje tkiv.
Around 31 000 people are killed each year on the roads, including 850 children under the age of 14, while 250 000 get serious injuries and 1.2 million suffer minor injuries2.
Na cestah vsako leto umre 31 000 ljudi, od katerih je 850 otrok, mlajših od 14 let, 250 000 ljudi utrpi resne, 1,2 milijona pa manjše poškodbe2.
Around 335,000 people die each year from lung cancer in Europe27.
V Evropi vsako leto za to boleznijo umre približno 335 000 ljudi.27
Around 335,000 people die each year from lung cancer in Europe4.
V Evropi vsako leto umre približno 335 000 ljudi za to boleznijo4.
Around 335 000 people die each year from lung cancer in Europe4.
V Evropi vsako leto umre približno 335 000 ljudi za to boleznijo4.
Around 38 % of recorded recipients were employed, almost 2 % did not answer and the rest were studying.
Okrog 38 % zabeleženih upravičencev je bilo zaposlenih, skoraj 2 % nista odgovorila, preostali pa so bili študentje.
Around 3 million EU citizens are affected by this kind of disenfranchisement1.
Tovrstno izgubo volilne pravice je utrpelo okoli 3 milijone državljanov EU.1
Around 4% for the “European territorial co-operation” objective.
okoli 4 % za cilj „evropsko teritorialno sodelovanje“.
Around 4.5 million people die each year in the EU.
Vsako leto umre v EU okoli 4,5 milijona oseb.
Around 40 measures were approved in 2009 and about 30 in 2010.
Leta 2009 je bilo odobrenih okoli 40 in leta 2010 okoli 30 ukrepov.
around 40 million € (high)
okoli 40 milijonov € (veliko)
Around 40% concerned either agreements on the supply, import or transit of energy products (oil, gas or electricity) or the setting of rules for the exploitation of gas or oil fields; bilateral or multilateral agreements for the development of energy-related infrastructure, with the great majority being oil and gas pipelines.
približno 40 % zadevalo bodisi dogovore o dobavi, uvozu ali tranzitu energijskih proizvodov (nafte, plina ali elektrike) ali določanje pravil za izkoriščanje polj zemeljskega plina ali naftnih polj; dvostranske ali večstranske sporazume za razvoj energetske infrastrukture, ki jo v veliki večini predstavljajo naftovodi in plinovodi.
Around 40% of energy used in the EU is consumed in buildings, of which 80% is used for heating and cooling.4
Približno 40 % energije v EU je porabljene v stavbah, od tega je 80 % energije porabljene za ogrevanje in hlajenje.4
Around 40% of initiatives were declared inadmissible by the European Commission during the first – registration – phase of the process23 According to the European Parliament, conflict of interest within the Commission should be examined further.
Za približno 40 % vseh pobud je Evropska komisija v prvi fazi postopka, tj. pri „registraciji“ pobude, menila, da so nedopustne23.
Around 40% of initiatives were declared inadmissible by the European Commission during the first – registration – phase of the process23.
Za približno 40 % vseh pobud je Evropska komisija v prvi fazi postopka, tj. pri „registraciji“ pobude, menila, da so nedopustne23.
Around 40% of reported crimes are repeat crimes against the same victim within a year19.
Približno 40 % prijavljenih kaznivih dejanj na leto je ponovnih kaznivih dejanj nad isto žrtvijo19.
Around 45% of soils in Europe have a low or very low organic matter content (meaning 0-2% organic carbon) and 45% have a medium content (meaning 2-6% organic carbon).
Približno 45 % tal v Evropi ima nizko ali zelo nizko vsebnost organskih snovi (tj. 0–2 % organskega ogljika), 45 % tal pa srednjo visoko vsebnost teh snovi (kar pomeni 2–6 % organskega ogljika).
Around 450
približno 450
Around 45 000 replies were submitted in response to the questionnaire and almost 1 400 free contributions were received.
Prejela je okoli 45 000 odgovorov na vprašalnik in skoraj 1 400 prostovoljnih prispevkov.
Around 4 200 installations could be opted out accounting for approximately 0.70% of total ETS emissions.
Izključilo bi se lahko okoli 4200 naprav, ki prispevajo k približno 0,70 % skupnih emisij sistema trgovanja z emisijami.
Around 5% out of them are in need of resettlement.
Okrog 5 % od teh je treba ponovno naseliti.
Around 50 % of the fertilisers currently on the market, however, are left out of the scope of the Regulation.
Približno 50 % gnojil, ki so trenutno na trgu, pa ne spada na področje uporabe navedene uredbe.
Around 50 % of the reported cases of environmental damage concern damage to land.
Približno 50 % sporočenih primerov okoljske škode se je nanašalo na škodo, povzročeno tlom.
Around 50% reach medium qualifications level but this often fails to match labour market needs.
Približno polovica jih doseže srednjo raven izobrazbe, vendar to pogosto ne ustreza potrebam na trgu dela.
Around 57,000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
V preteklih dvajsetih letih je bilo v zahodni Evropi ukinjenih približno 57.000 delovnih mest.