natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society, together with the traditional social partners, should play a vital role in labour market policies.
Civilna družba bi morala skupaj s tradicionalnimi socialnimi partnerji imeti osrednjo vlogo v politikah trga dela.
Civil society10 has tentatively started to play its role, but this is usually based on foreign financing while know-how and credibility are absent in some cases.
Civilna družba10 je počasi že začela opravljati svojo vlogo, ki pa je ponavadi odvisna od tujih finančnih sredstev, medtem ko ji v nekaterih primerih primanjkuje znanja in izkušenj ter verodostojnosti.
Civil society: a full partner in the Europe 2020 strategy
Civilna družba: polnopravni partner strategije Evropa 2020
Civil status records (e.g. documents relating to birth, death, name, marriage, registered;
listine o osebnem stanju (npr. listine v zvezi z rojstvom, smrtjo, imenom, sklenitvijo zakonske zveze, registracijo
Civil status records are records executed by an authority in order to record the life events of each citizen such as birth, filiation, adoption, marriage, recognition of paternity, death and also a surname change following marriage, divorce, a registered partnership, recognition, change of sex or adoption.
Listine o osebnem stanju so listine, ki jih sestavi organ in s katerimi potrjuje dogodke v življenju vsakega državljana, kot so rojstvo, določitev razmerja med starši in otroki, posvojitev, sklenitev zakonske zveze, priznanje očetovstva, smrt osebe, pa tudi dodelitev ali sprememba priimka, ki nastopi po sklenitvi zakonske zveze, razvezi zakonske zveze, registraciji zunajzakonske skupnosti, priznanju očetovstva, spremembi spola ali posvojitvi.
Civil status records used by a Member State's authorities to record the main events governing people's status (birth, marriage, death) do not necessarily have an effect in another Member State.
Listine o osebnem stanju, na podlagi katerih organ javne uprave države članice vpiše v register glavne dogodke v zvezi z osebnim stanjem (rojstvo, sklenitev zakonske zveze, smrt), nimajo nujno pravnega učinka v drugi državi članici.
Civil status, for which each Member State has developed its own concept, based for instance on its history, culture and legal system, makes it possible to find out the status of a person and determine his or her position in society.
Na podlagi osebnega stanja, za katero je vsaka država članica oblikovala lastno pojmovanje, povezano zlasti z njeno zgodovino, kulturo ali pravnim sistemom, se lahko seznanimo s stanjem posamezne osebe in določimo njen položaj v družbi.
Civil war, persecution, poverty, and climate change all feed directly and immediately into migration, so the prevention and mitigation of these threats is of primary importance for the migration debate.
Državljanske vojne, preganjanje, revščina in podnebne spremembe neposredno in s takojšnjim učinkom spodbujajo migracije, zato sta preprečevanje in ublažitev teh groženj bistvenega pomena za razpravo o migracijah.
Civil, security and defence applications increasingly draw on the same technological base – creating new synergies between different research sectors.
Civilne, varnostne in vojaške aplikacije vse bolj črpajo iz iste tehnološke osnove – in tako ustvarjajo nove sinergije med različnimi raziskovalnimi področji.
Civil-military Co-operation:
Civilno-vojaško sodelovanje:
Civil-military cooperation should be promoted in order to avoid duplication.
Da bi se preprečilo podvajanje, je treba spodbujati sodelovanje na civilni in vojaški ravni.
Civilian / Military Cooperation
civilno‑vojaško sodelovanje
civilian air and sea crew;
civilno letalsko in ladijsko osebje;
Civilian and military authorities are required to share information on incidents and patrols via the national coordination centres for border surveillance as well as intelligence via national situational pictures and to coordinate their activities when responding to threats at the external borders.
Od civilnih in vojaških organov se zahteva, da si izmenjujejo informacije o incidentih in patruljiranju prek nacionalnih koordinacijskih centrov za nadzor meja ter obveščevalne podatke prek nacionalnih slik o razmerah ter da usklajujejo svoje dejavnosti pri odzivanju na grožnje na zunanji meji.
Civilian and military capacities developed in the context of the EU’s common security and defence policy can be useful in supporting civil protection and humanitarian assistance notably in large-scale natural disasters.
Civilne in vojaške zmogljivosti, ki so bile razvite v okviru skupne varnostne in obrambne politike EU, se lahko koristno uporabijo za podporo civilni zaščiti in humanitarni pomoči, zlasti v obsežnih naravnih nesrečah.
Civilian service is an alternative to compulsory military service in some countries, but not voluntary.8
civilna služba je prostovoljna alternativa k obveznemu služenju vojaškega roka, ki je mogoče v nekaterih državah8.
Civilian service is an alternative to compulsory military service in some countries, but not voluntary7.
civilna služba je prostovoljna alternativa k obveznemu služenju vojaškega roka, ki je mogoča v nekaterih državah7.
CIVITAS 2020
CIVITAS 2020
CIVITAS also supports training, exchange of information and take up of results.
CIVITAS podpira tudi usposabljanje, izmenjavo informacij in upoštevanje rezultatov.
CIVITAS has become a brand name for change in urban mobility and transport paradigms but also for European partnership.
CIVITAS je postal tržno ime za spremembo v oblikah mobilnosti in prometa v mestih, pa tudi ime za evropsko partnerstvo.
CIVITAS has so far co-financed actions in 36 towns and cities with € 100 million in EU funding.
CIVITAS je do sedaj sofinanciral ukrepe v 36 mestih, za katere je prispeval 100 milijonov EUR sredstev EU.
Civitas II launched early 2005.
Pobuda Civitas II, izvajana od začetka leta 2005
CIVITAS is a Commission demonstration and research programme for clean urban transport.
CIVITAS je demonstracijski in raziskovalni program Komisije za čist mestni promet.
CIVITAS will continue to support local partnerships in implementing and testing new approaches under real-life conditions on issues such as: tackling urban road congestion, reducing the use of conventionally-fuelled vehicles in urban areas, reducing impacts and costs of urban freight, and strengthening the capacities of local authorities to develop and implement sustainable urban mobility plans.
Pobuda CIVITAS bo še naprej podpirala lokalna partnerstva pri izvajanju in preskušanju novih pristopov v dejanskih življenjskih pogojih v zvezi z vprašanji, kot so: spopadanje z zastoji na mestnih cestah, zmanjševanje uporabe vozil na konvencionalno gorivo na mestnih območjih, zmanjševanje vplivov in stroškov mestnega tovornega prometa, krepitev zmogljivosti lokalnih organov za razvoj in izvedbo načrtov trajnostne mobilnosti v mestih.
CIVITAS-Plus has already been launched under FP7.
V okviru OP7 se je že začel program CIVITAS-Plus.
CIWF — animal welfare organisation
CIWF – organizacija za dobro počutje živali
Ck is the amount of drawdown k
Ck znesek k-tega črpanja
Claim for death grants
Zahtevek za posmrtnine
Claim tax4
Strošek na zahtevek4
Claimant(s) in the proceedings in the court of origin33
Tožnik(-i) v postopku pred sodiščem izvora33
Claimant(s)29
Tožnik(-i)29
Claimant(s)37
Tožnik(-i)37
Claimants are required to prove that the measures in question caused them significant damage.
Tožeče stranke morajo dokazati, da so jim zadevni ukrepi povzročili znatno škodo.
Claimants are, however, much less positive about the process than authorities.
Prosilci pa so postopek ocenili precej manj ugodno kot organi.
Claimed effects can be measured by reliable and reproducible methods.
Učinki, ki jih obljublja izdelek, bi se lahko merili z zanesljivimi in ponovljivimi postopki.
Claiming for uniform rules on employee participations means claiming for a failure of the SUP proposal.
Prizadevanja za enotna pravila o soodločanju delavcev so prizadevanja za neuspeh predloga o SUP.
CLAIMING THE SENIORITY OF A NATIONAL TRADE MARK
ZAHTEVA PO PREDNOSTI STAREJŠE NACIONALNE BLAGOVNE ZNAMKE
claims arising from non-contractual obligations, unless
zahtevke iz nepogodbenih obveznosti, razen če:
Claims arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council(*), or arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council(**), shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes.
Terjatve, ki izhajajo iz transakcij, v zvezi s katerimi je bila izrečena kazenska obsodba zaradi pranja denarja, kot je opredeljeno v členu 1 Direktive 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta(*), ali iz ravnanja, ki je prepovedano z Direktivo 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta(**), se izključijo iz vseh odškodnin na podlagi odškodninskih shem za vlagatelje.
Claims based on actual expenditure shall be introduced within six months of the end of the calendar half-year during which the benefits were provided.
Terjatve, ugotovljene na podlagi dejanskih stroškov, je treba predložiti najpozneje šest mesecev po koncu koledarskega polletja, v katerem so bile storitve zagotovljene.
Claims by creditors resident in a Member State other than the home Member State should be treated in the same way as equivalent claims in the home Member State without any discrimination on the grounds of nationality or residence.
Zahtevke upnikov, ki so rezidenti države članice, ki ni matična država članica, je treba obravnavati na isti način kot enakovredne zahtevke v matični državi članici brez diskriminacije na podlagi državljanstva ali prebivališča.
claims by employees arising from employment contracts and employment relationships,;
zahtevki zaposlenih, ki izhajajo iz pogodb o zaposlitvi in zaposlitvenih razmerij,;
claims by public bodies on taxes,;
zahtevki javnih organov o davkih,;
claims by social security systems,;
zahtevki sistemov socialnega varstva,;
Claims by the employees of an insurance undertaking arising from employment contracts and employment relationships should be capable of being subrogated to a national wage guarantee scheme.
Zahtevki zaposlenih v zavarovalnici, ki izhajajo iz pogodb o zaposlitvi in zaposlitvenih razmerij, morajo biti taki, da se lahko vnesejo v nacionalni jamstveni program za plače.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Odškodninske zahtevke zoper državo članico zaradi škode iz odstavkov 1 in 2 urejajo določbe nacionalne zakonodaje obtožene države članice.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Zahtevke za odškodnino, naslovljene na neko državo članico zaradi škode iz odstavkov 1 in 2, urejajo določbe nacionalne zakonodaje obtožene države članice.
Claims for damages caused by restrictions on competition fall within the jurisdiction of national courts.
Za odškodninske zahtevke za škodo, povzročeno zaradi omejevanja konkurence, so pristojna nacionalna sodišča.
Claims for infringement of earlier rights within the meaning of Article 8(2) and (4) may, however, no longer be invoked if the proprietor of the earlier right may no longer apply for a declaration that the Community trade mark is invalid in accordance with Article 54(2).
Tožbe zaradi kršitev prejšnjih pravic v smislu člena 8(2) in (4) pa niso več možne, če imetnik prejšnje pravice ne more več v skladu s členom 54(2) vložiti tožbe za ugotovitev ničnosti blagovne znamke Skupnosti.
claims for interest of less than EUR 5.
terjatve obresti, manjše od 5 EUR.
claims for wasted or unsold products;
zahtevki za vračilo kupnine za zavržene ali neprodane proizvode;
claims handling;
obravnava zahtevkov;
Claims have also been made that rights clearance, under the current rules for cable retransmission in the Satellite and Cable Directive may require multiple transactions with different rights representative organisations, and that there could be a lack of clarity and certainty as to who has the mandate to licence which rights.
Slišati je bilo tudi očitke, da so pod trenutno veljavnimi predpisi za kabelsko retransmisijo, določenimi v direktivi o satelitskem radiodifuznem oddajanju in kabelski retransmisiji, za pridobitev pravic lahko potrebne številne transakcije z organizacijami, ki predstavljajo različne pravice, in da bi zaradi tega lahko prišlo do pomanjkanja jasnosti in gotovosti v zvezi s tem, kdo je pooblaščen za licenciranje katerih pravic.
Claims have to be scientifically substantiated on request of the control authorities.
Trditve je treba po zahtevi nadzornih organov znanstveno utemeljiti.
claims in the form of collective investment undertakings (CIU);
terjatve iz naslova naložb v investicijske sklade (CIU);
Claims of a possible trade-off between productivity and employment seem to find some support in post-war economic history.
Trditve o morebitnem kompromisu med produktivnostjo in zaposlovanjem so bile delno podprte v povojni gospodarski zgodovini.
claims on assets subject to rights in rem.
zahtevki o sredstvih, za katere veljajo stvarne pravice.
Claims pay-out
Izplačilo odškodnin
Claims provisions and recoveries in respect of classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, may be enhanced up to 50%, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of these activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive.
Terjatve ali prispevki v zvezi z vrstami razen vrst 11, 12 in 13 točke A Priloge k Direktivi 73/239/EGS, se lahko zvišajo do 50 % za posebne dejavnosti pozavarovanja ali vrste pogodb, da bi upoštevali specifičnosti teh dejavnosti ali pogodb, v skladu s postopkom, navedenim v členu 55(2) te direktive.
claims referring to children's development and health.’
trditve glede razvoja in zdravja otrok.“
Claims shall be deemed to be in excess if the claims ratio for the financial year is higher than the average claims ratio.
Šteje se, da gre za škodni presežek, če je delež škod za poslovno leto višji od povprečnega deleža škod.
Claims shall be recovered in the currency of the Member State of the requested party.
Izterjava se izvrši v valuti države članice zaprošenega subjekta.
Claims should be strictly confined to the technical innovation made by the invention: their interpretation should be restricted in respect of use of the patent and disputes between patent owners.
Zahtevki se morajo strogo nanašati na tehnične novosti, ki jih prinaša izum; njihova interpretacija uporabe patenta in sporov med lastniki patenta mora biti restriktivna.
claims that remote areas, which have excellent environmental conditions, should be given special attention;
poziva, naj se nameni posebna pozornost oddaljenim območjem, ki imajo odlične okoljske pogoje;
claims that the energy market should continue to receive special attention, since the single market has not yet been completed.
meni, da je treba energetskemu trgu še naprej posvečati posebno pozornost, saj enotni trg na tem področju še ni dokončno oblikovan.
Claims to fair compensation
Zahtevki za pravično nadomestilo
Claims, provisions and recoveries in respect of classes other than classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, may be increased by up to 50 %, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of those activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive.
Terjatve ali prispevki v zvezi z vrstami razen vrst 11, 12 in 13 iz točke A Priloge k Direktivi 73/239/EGS, se lahko zvišajo do 50 % za posebne dejavnosti pozavarovanja ali vrste pogodb, da bi upoštevali specifičnosti teh dejavnosti ali pogodb, v skladu s postopkom, navedenim v členu 55(2) te direktive.
Claire Dhéret (for the rapporteur)
Claire DHÉRET (za poročevalko)
Clam (Venus verrucosa)
Bradavičasta ladinka (Venus verrucosa)
Clams n.e.i.
sipe in sipice
Clams n.e.i.
Surf clam
Clariant, Atofina and Akzo all cooperated with the Commission under the Leniency Notice.
184. Clariant, Atofina in Akzo so vsi sodelovali s Komisijo v okviru obvestila o prizanesljivosti.
Clarification
Pojasnitev
Clarification
Povečanje jasnosti
Clarification about the use of origin labelling would thus be a benefit to the consumers but also to industry and enforcement authorities.
Pojasnitev glede uporabe označevanja porekla bi tako bila koristna za potrošnike ter industrijo in izvršilne organe.
Clarification and balance.
Pojasnitev in uravnoteženost.
Clarification and codification of the tasks and responsibilities of involved parties and establish standards;
razjasniti in kodificirati naloge in odgovornosti udeleženih strani ter določiti standarde,
Clarification and correction of application documents
Pojasnjevanje in popravljanje dokumentacije vlog
Clarification and correction of information given.
Pojasnitev in popravek navedenih informacij.
Clarification and correction of information given; avoidance of emotive language.
Pojasnitev in popravek navedenih informacij ter bolj nevtralna ubeseditev.
clarification and highlighting of the status of capital services,
razjasnitev in opozorilo statusa storitev na področju kapitala,
clarification and highlighting of the status of capital services,
razjasnitev statusa storitev v zvezi z investicijskim blagom,
clarification and improvement of the provisions of the directive on posting of workers;
pojasnitvi in izboljšanju določb direktive o napotitvi delavcev;
Clarification and improvement of the provisions of the directive on posting of workers;
razjasnitvi in izboljšanju določb direktive o napotitvi delavcev;
Clarification and improvements reflecting concrete lessons from the crisis would ensure that banks:
Razjasnitev in izboljšave, ki kažejo konkretne izkušnje, pridobljene v krizah, bi zagotovile, da banke:
Clarification and simplification
Pojasnitev in poenostavitev
Clarification and simplification of the definition of "certificate".
pojasnitev in poenostavitev opredelitve „spričevala“.
Clarification and simplification of the eligibility rules as well as their harmonisation with other EU financial support instruments will reduce mistakes made by beneficiaries who use assistance from different sources.
Pojasnitev in poenostavitev pravil o upravičenosti ter njihova uskladitev z drugimi instrumenti finančne podpore EU bosta zmanjšala napake upravičencev, ki uporabljajo pomoč iz različnih virov.
Clarification and simplification of the rules should streamline and improve the processing of authorisation requests, bringing more certainty for economic operators and eliminating overlap between relevant actors.
Pojasnitev in poenostavitev pravil bi morali racionalizirati in izboljšati obdelavo zahtevkov za dovoljenja, kar bi zagotovilo večjo varnost za gospodarske subjekte in odpravilo prekrivanje med zadevnimi akterji.
Clarification and streamlining of the rules governing methods of management.
Pojasnitev in racionalizacija pravil o metodah upravljanja.
Clarification and streamlining of the rules governing methods of management.
razjasniti in racionalizirati pravila glede načinov upravljanja.
clarification and strengthening of the concept of BAT;
pojasnitev in okrepitev koncepta NRT;
Clarification and strengthening of the provisions in the present Directive on the accommodation of vessels in distress in places of refuge.
Pojasnitev in okrepitev določb sedanje direktive v zvezi s sprejemom ladij v stiski v pribežališčih.
Clarification and strengthening of the provisions in the present Directive on the accommodation of vessels in distress in places of refuge.
Pojasnitev in okrepitev določb trenutno veljavne direktive v zvezi s sprejemom ladij v stiski v pribežališča.
Clarification and technical adjustments of the CRD (including default risk treatment in the trading book).
razjasnitev in tehnične prilagoditve Direktive o kapitalskih zahtevah (vključno z obravnavo tveganja neplačila v tržni knjigi).
Clarification concerning the conditions for the data subject's consent should therefore be provided, in order to always guarantee informed consent and ensure that the individual is fully aware that he or she is consenting, and to what data processing, in line with Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Zato bi bilo treba pojasniti pogoje za privolitev posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, da bi bilo v skladu s členom 8 Listine EU o temeljnih pravicah vedno zagotovljeno, da je posameznik dal prostovoljno privolitev, da se tega popolnoma zaveda ter da ve, v kakšno obdelavo podatkov je privolil.
Clarification could be given to how AML supervisory powers apply in cross-border situations, for example, stipulating that the host authority should have ability to impose sanctions, including termination of activity where CDD procedures are not sufficiently implemented, or through provisions which place the onus on co-operation, information sharing and delegation of responsibilities.
Pojasnil bi se lahko način uporabe nadzornih pooblastil v čezmejnih primerih, na primer ob predvidevanju, da bi lahko organ države gostiteljice izrekal sankcije, vključno s prekinitvijo dejavnosti, kadar se postopki glede dolžnosti skrbnosti pri ugotavljanju identitete stranke ne izvajajo ustrezno, ali prek določb, ki poudarjajo sodelovanje, izmenjavo informacij in prenos pooblastil.
Clarification could, for instance, be provided through the development of guidelines, from the Commission and/or ESMA.
Pojasnilo se lahko zagotovi na primer v smernicah, ki jih oblikuje Komisija in/ali Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA, European Securities and Markets Authority).
Clarification in the baseline scenario of how other related financial regulations complement the Market Abuse Directive;
pojasnitev v izhodiščnem scenariju, in sicer kako drugi, s tem povezani finančni predpisi dopolnjujejo direktivo o zlorabi trga;
Clarification is improved by adding a considerable number of new definitions as well as establishing a committee to look at contentious issues, while exemptions and derogations are updated and made more focused, to reflect the increasing private sector provision of public services and to limit abuse.
S številnimi novimi opredelitvami in ustanovitvijo odbora, ki obravnava sporna vprašanja, se izboljša jasnost, izjeme in odstopanja pa so posodobljena in bolj osredotočena, tako da odražajo večjo udeleženost zasebnega sektorja pri zagotavljanju javnih storitev in omejujejo zlorabe.
Clarification is needed as to how, in practice, the single points of contact will cooperate with existing competent registration authorities.
Treba je razjasniti, kako naj bi kontaktna oseba v praksi sodelovala z obstoječimi pristojnimi mesti za registracijo.
Clarification is needed as to how, in practice, the single points of contact will cooperate with existing competent registration authorities.
Treba je razjasniti, kako naj bi kontaktna točka v praksi sodelovala z obstoječimi pristojnimi organi za registracijo.
Clarification is needed of the areas of responsibility and of cooperation of the Member State and the "secure operator".
Potrebna je natančna opredelitev obsega odgovornosti in sodelovanja posameznih držav članic ter »varnih izvajalcev«.
Clarification is needed of the areas of responsibility and of cooperation of the Member State and the 'secure operator'.
Potrebna je natančna opredelitev obsega odgovornosti in sodelovanja posameznih držav članic ter »varnih izvajalcev«.
Clarification is needed on how these financial provisions will be implemented within a reasonable timeframe.
Ni še jasno, kako bodo te finančne določbe izvedene v razumnem času.