natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"For the period from 1 January 2014 until programme closure the co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes in Cyprus shall be not higher than 85 %.".
„Za obdobje od 1. januarja 2014 do zaključka programa stopnja sofinanciranja na ravni vsake prednostne osi vseh operativnih programov na Cipru ne presega 85 %.“
"For the profession of notary, the host Member State may, when it determines the compensation measure, take into account the specific activities of this profession on its territory, in particular as regards the law to be applied.".
„Za poklic notarja lahko država članica gostiteljica, ko določi dopolnilni ukrep, upošteva posebne dejavnosti tega poklica na njenem ozemlju, zlasti glede zakonodaje, ki se uporablja.“;
"For the purpose of acting within the scope of Directive XX/XX/EU of the European Parliament and the council(*)[Directive on Recovery and Resolution], the member of the Board of Supervisors referred to in point (b) of paragraph 1 may, where appropriate, be accompanied by a representative from the resolution authority in each Member State, who shall be non-voting."
„Za namene ravnanja v okviru področja uporabe Direktive XX/XX/EU Evropskega parlamenta in Sveta(*) [Direktiva o sanaciji in reševanju] lahko člana odbora nadzornikov iz točke (b) odstavka 1 v posamezni državi članici po potrebi spremlja predstavnik organa za reševanje, ki nima glasovalne pravice.“
"For the purpose of assessing the risks posed by the psychoactive substance or group of new psychoactive substances, the Scientific Committee may be extended following the procedure laid down in Article 5c(4)."
„Za oceno tveganj, ki jih psihoaktivna snov ali skupina psihoaktivnih snovi predstavlja, je mogoče znanstveni odbor razširiti v skladu s postopkom iz člena 5c(4).“
"For the purpose of calculating parental benefit the periods of employment in Member States other than Estonia shall be considered to be based on the same average amount of social tax as paid during the periods of employment in Estonia, with which they are aggregated.
„Za namen izračuna starševske dajatve se šteje, da obdobja zaposlitve v državah članicah, razen v Estoniji, temeljijo na istem povprečnem znesku socialnega davka, ki je bil plačan v obdobju zaposlitve v Estoniji, vsa obdobja zaposlitve pa se seštejejo.
"For the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officer responsible to constitute a single operation.
„Za namen predhodnega preverjanja lahko odgovorni odredbodajalec obravnava vrsto podobnih posameznih transakcij, ki se nanašajo na rutinske odhodke za zaposlene v zvezi s plačami, pokojninami, povračili potnih stroškov ter zdravstvenih stroškov kot eno operacijo.
"For the purposes of Article 13 and Article 14(6), the professional qualifications shall be grouped under the following levels:".
„Za namene člena 13 in člena 14(6) se ravni poklicnih kvalifikacij določijo, kot sledi:“;
"For the purposes of Article 13(1)(b) and Article 30 of this Directive, the indication of ownership or control set out in the second  paragraph is reduced to 10% whenever the legal entity is a Passive Non-Financial Entity as defined in Directive 2011/16/EU.";
„Za namene člena 13(1)(b) in člena 30 te Direktive se v primeru, ko je pravni subjekt pasivni nefinančni subjekt, kot je opredeljen v Direktivi 2011/16/EU, znak lastništva ali nadzora iz odstavka 2 zniža na 10 odstotkov.“;
"For the purposes of Article 9 an associated enterprise also means an entity that is part of the same consolidated group for financial accounting purposes as the taxpayer, an enterprise in which the taxpayer has a significant influence in the management or an enterprise that has a significant influence in the management of the taxpayer.
„Za namene člena 9 povezano podjetje pomeni tudi subjekt, ki je del iste konsolidirane skupine za namene finančnega računovodenja kot davčni zavezanec, podjetje, v katerem ima davčni zavezanec znaten vpliv na upravljanje, ali podjetje, ki ima znaten vpliv na upravljanje davčnega zavezanca.
"For the purposes of determining the appropriate level of own funds in the supervisory review process carried out in accordance with Article 124, the competent authorities shall assess whether any imposition of a specific own funds requirement in excess of the minimum level is required to capture risks to which a credit institution might be exposed, taking into account the following:
„Za namene določitve ustrezne ravni lastnih sredstev v postopku nadzorniškega pregleda, izvedenega v skladu s členom 124, pristojni organi ocenijo, ali je potrebna naložitev posebne zahteve po lastnih sredstvih, ki presega minimalno raven, za zajetje tveganj, ki jim je kreditna institucija lahko izpostavljena, ob upoštevanju naslednjega:
"For the purposes of ex-Article 119, benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990 (date of the Barber judgment), except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law".
„V prejšnjem členu 119 dodatki iz poklicnega sistema socialne varnosti niso osebni prejemki, če in kolikor se nanašajo na obdobja zaposlitve pred 17. majem 1990 (datum sodbe Barber), razen pri delavcih ali tistih, ki omenjene dodatke zahtevajo in so pred tem datumom vložili tožbo ali sprožili enakovreden postopek po veljavnem nacionalnem pravu“.
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 11 (2), (3) and (4) shall apply."
„Za namene točke (b) prvega odstavka se uporablja člen 11(2), (3) in (4).“
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 11(2), (3) and (4) shall apply.".
"Za namene točke (b) prvega odstavka se uporablja člen 11(2), (3) in (4).".
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 11(2), (3) and (4) shall apply;"
„Za namene točke (b) prvega odstavka se uporablja člen 11(2), (3) in (4);“
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 9 (2), (3) and (4) shall apply;"
„Za namene točke (b) prvega odstavka se uporablja člen 9(2), (3) in (4);“
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 9 (2), (3) and (4) and Article 10 shall apply."
„Za namene točke (b) prvega odstavka se uporabljata člen 9(2), (3) in (4) ter člen 10.“.
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, as from [insert date - the day after the date set out in first subparagraph of paragraph 1 of Article 3] and every five years thereafter, the competent authorities in Member States shall submit publicly available reports to the Commission and to the other Member States on their continuing education and training procedures related to doctors of medicine, medical specialists, nurses responsible for general care, dental practitioners, specialised dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists.".
„Za namene točke (b) prvega odstavka od [vstavi datum – dan po datumu iz prvega pododstavka odstavka 1 člena 3] in nato vsakih pet let pristojni organi v državah članicah Komisiji in drugim državam članicam predložijo javno dostopna poročila o njihovih stalnih programih izobraževanja in usposabljanja za zdravnike, zdravnike specialiste, medicinske sestre za splošno zdravstveno nego, zobozdravnike, zobozdravnike specialiste, veterinarje, babice in farmacevte.“.
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and makes it available to shareholders in accordance with this paragraph.
"Za namene točke (c) prvega pododstavka se bilanca stanja ne zahteva, če družba objavi polletno računovodsko poročilo v skladu s členom 5 Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta in ga da na voljo delničarjem v skladu s tem odstavkom.
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report, in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC, and makes it available to shareholders, in accordance with this paragraph;"
„Za namene točke (c) prvega pododstavka se bilanca stanja ne zahteva, če družba objavi polletno računovodsko poročilo v skladu s členom 5 Direktive 2004/109/ES in ga da na voljo delničarjem v skladu s tem odstavkom;“
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required in any of the following situations:
„Za namene točke (c) prvega pododstavka se bilanca stanja ne zahteva v nobeni od naslednjih situacij:
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, ‘farmers’ means persons who devote an essential part of their working time to agricultural activities and derive from them a significant part of their income according to criteria to be defined by the Member State."
„Za namene točke (c) prvega pododstavka izraz ,kmetje‘ pomeni osebe, ki bistven del svojega delovnega časa posvečajo kmetijskim dejavnostim in iz njih črpajo pomemben del svojega dohodka, po merilih, ki jih določi država članica.“
"For the purposes of point (f), ‘substantial proposal for changes’ shall cover the changes which require approval by the Commission by means of implementing acts, with the exception of the changes referred to in the second subparagraph of Article 19(2), as well as changes of financial breakdown by measure within an axis, changes concerning the introduction of new measures and types of operations and the withdrawal of existing measures and types of operations."
„Za namene točke (f) izraz ,bistven predlog za spremembe‘ zajema spremembe, ki zahtevajo odobritev s strani Komisije z izvedbenimi akti, z izjemo sprememb iz drugega pododstavka člena 19(2), in spremembe razdelitve finančnih sredstev po posameznih ukrepih znotraj posamezne osi, spremembe, ki se nanašajo na uvedbo novih ukrepov in vrst dejavnosti ter umik obstoječih ukrepov in vrst dejavnosti.“
"For the purposes of this Article a ‘member of the farm household’ shall mean a natural or legal person or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members in national law, with the exception of farm workers.
„Za namene tega člena pomeni ,član kmetijskega gospodinjstva‘ fizično ali pravno osebo ali skupino fizičnih ali pravnih oseb, ne glede na to, kakšen pravni status daje nacionalna zakonodaja skupini in njenim članom, z izjemo delavcev na kmetiji.
"For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
Trenutno je težko oceniti, ali bi lahko prepoved gojenja povzročila izkrivljanje konkurence.
"For this reason the Committee thinks that at least 50% of the checks carried out on company premises should be carried out on the premises of very small companies (companies with no more than three vehicles)."
»Zaradi tega Odbor meni, da mora biti najmanj 50 % nadzorov v prostorih podjetij opravljenih v zelo majhnih podjetjih (z največ tremi vozili).«
"for which annex V identifies best available techniques"
„za katere priloga V navaja najboljše razpoložljive tehnike“
"for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques".
„za katere smernice, ki jih pogodbenice sprejmejo na zasedanju izvršnega organa, navajajo najboljše razpoložljive tehnike“.
"foreground" means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the indirect action concerned, including rights related to copyright, design rights, patent rights, plant variety rights or similar forms of protection;
„novo znanje“ pomeni rezultate, vključno z informacijami, ki so lahko zaščitene ali ne, in so pridobljene s zadevnim posrednim ukrepom, vključno s pravicami, povezanimi z avtorskimi pravicami, pravicami iz modela, patentnimi pravicami, žlahtniteljskimi pravicami ali podobnimi oblikami zaščite;
"formulate and adopt an overall Community strategy for streamlining the relevant mechanisms of European policies, in order – while respecting regional identities – to allow Europe to speak with one voice from the point of view of competitiveness and the sustainable and harmonious development of the European system";
"pripraviti in sprejeti splošno strategijo Skupnosti za racionalizacijo ustreznih mehanizmov evropskih politik, da se ob upoštevanju regionalnih identitet omogoči Evropi, da spregovori v en glas z vidika konkurenčnosti ter trajnostnega in usklajenega razvoja evropskega sistema";
"Four months after the beginning of each period referred to in paragraph 1, allowances which are no longer valid and have not been surrendered and cancelled in accordance with Article 12(3) shall be cancelled by the competent authority."
„Štiri mesece po začetku vsakega obdobja iz odstavka 1 pristojni organ ukine pravice, ki ne veljajo več in niso bile vrnjene in ukinjene v skladu s členom 12(3).“
"Framework agreement": an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
„okvirni sporazum“ je sporazum med enim ali več naročniki in enim ali več ekonomskimi subjekti, katerega predmet je določitev pogojev, s katerimi se urejajo naročila, ki jih je treba oddati med posameznim obdobjem, zlasti v zvezi s ceno in, če je to primerno, predvideno količino;
"Fraud" is a different illegal activity than "corruption", to the extent that the victim of fraud has been tricked and did not agree, whereas "corruption" requires 2 consenting parties, acting together to the detriment of third parties.
"Goljufija" pomeni drugačno nezakonito dejavnost od "korupcije", saj je bila žrtev goljufije prevarana in se z njo ni strinjala, "korupcija" pa zahteva dve pogodbenici, ki soglašata in delujeta skupaj na račun tretjih oseb.
"Freedom of movement has contributed to a strengthening of the economy of European Member States, as it enhances competition and provides consumers with a wider choice and better quality products at lower prices.
Prost pretok prispeva h krepitvi gospodarstva držav članic EU, saj veča konkurenco in potrošnikom zagotavlja večjo izbiro boljših proizvodov po nižjih cenah.
"freight corridor" shall mean all of the railway lines created on the territory of Member States and, where necessary, third European countries linking one or more strategic terminals to one or more other strategic terminals, including a principal axis, alternative routes and paths linking them, and railway infrastructure and its equipment in the freight terminals, marshalling yards and train formation facilities, and branch lines to the latter;
„tovorni koridor“ pomeni vse železniške proge na ozemlju držav članic in po potrebi tretjih evropskih držav, ki povezujejo enega ali več strateških terminalov z enim ali več drugimi strateškimi terminali in vsebujejo glavno os, alternativne poti in proge, ki jih povezujejo, pa tudi železniško infrastrukturo in njeno opremo na tovornih terminalih, ranžirnih postajah in napravah za sestavo vlakov ter priključkih nanje;
"freight forwarding services" means (the activity consisting of organising and monitoring shipment operations on behalf of shippers, through the acquisition of transport and related services, preparation of documentation and provision of business information).
„storitve odpreme tovora“ pomenijo dejavnosti, ki zajemajo organiziranje in spremljanje odpremnih postopkov v imenu naročnikov prevoza, s prevzemanjem prevoznih in sorodnih storitev, s pripravo dokumentacije in zagotavljanjem poslovnih informacij.
"Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
"Pomemben mehanizem za vključevanje so pogosta srečanja priseljencev in državljanov držav članic.
"Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
Pogoste interakcije med priseljenci in državljani držav članic so temeljni mehanizem za vključevanje.
"Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
Pogosto vzajemno delovanje priseljencev in državljanov države članice je temeljni mehanizem za vključevanje.
"From 2020 onwards, this Regulation sets a target of 95 g CO2/km as average emissions for the new car fleet as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008 and its implementing measures, and innovative technologies."
„Ta uredba od leta 2020 za nove avtomobile določa cilj 95 g CO2/km za povprečne emisije, izmerjene v skladu z Uredbo (ES) št. 715/2007 ter Prilogo XII k Uredbi (ES) št. 692/2008 in njenimi izvedbenimi ukrepi ter inovativnimi tehnologijami.“
"From 2021 onwards, the share of allowances to be auctioned by Member States shall be 57%.
„Od leta 2021 delež pravic, ki jih države članice prodajo na dražbi, znaša 57 %.
"from an international perspective it is becoming increasingly difficult to determine whether or not there is an employment relationship".
"z mednarodnega vidika je vse težje opredeliti, ali delovno razmerje obstaja ali ne".
"from an international perspective it is becoming increasingly difficult to determine whether or not there is an employment relationship".
"Z mednarodnega vidika je vse težje opredeliti, ali delovno razmerje obstaja ali ne."
"From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the passenger hand-holds, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive".
»Po datumu, navedenem v prvem pododstavku, države članice ne smnejo zaradi razlogov v zvezi z ročaji za potnika prepovedati začetka uporabe vozil, skladnih s to direktivo.«
"From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the stands, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive".
»Države članice po datumu, navedenem v prvem pododstavku, ne smnejo iz razlogov, ki se nanašajo na stojala, prepovedati začetka uporabe vozil, skladnih s to direktivo.«
"From the outset, the EESC has seen its role as that of facilitator and mentor within the ECI framework.
"EESO se je od samega začetka v okviru evropske državljanske pobude videl v vlogi podpornika in mentorja.
"from the viewpoint of both customers and businesses, the issue of liability for damaged, stolen or lost parcels should be clarified";
"vprašanje odgovornosti v primeru poškodovane, ukradene ali izgubljene pošiljke je treba pojasniti tako z vidika strank kot z vidika podjetij";
"Full access" also encompasses ensuring administrative processes facilitate access, meeting requirements for physical accessibility and usability, adjustment to needs, affordability, and quality in line with standards also for inhabitants of residential areas where the Roma population is highly concentrated, and to improve transport connections to institutions and services to which they have a right to easy and convenient access due to their circumstances.
„Popolni dostop“ vključuje tudi upravne postopke, ki zagotavljajo lažji dostop, izpolnjevanje zahtev za dostopnost in uporabnost v fizičnem smislu, prilagajanje potrebam, cenovno dostopnost ter kakovost, ki je v skladu s standardi, tudi za prebivalce območij, ki so gosto poseljena z Romi, ter izboljšanje prometnih povezav do institucij in storitev, do katerih imajo zaradi svojih okoliščin pravico dostopati na preprost in primeren način.
"Full disability pension for persons whose complete disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.)".
„Pokojnine za popolno invalidnost za osebe, ki so postale popolnoma invalidne preden so dopolnile 18 let, in ki niso bile zavarovane dovolj dolgo obdobje (oddelek 42 Zakona o pokojninskem zavarovanju št. 155/1995 Coll.)“;
"Full-time specialist dental courses shall be of a minimum of three years' duration, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall be supervised by the competent authorities or bodies.
„Specialistični zobozdravstveni programi s polno časovno obveznostjo trajajo najmanj tri leta, ki so lahko izražena tudi z enakovrednimi kreditnimi točkami ECTS in se izvajajo pod nadzorom pristojnih oblasti ali organov.
"Fundamental Rights and Justice"
Temeljne pravice in pravosodje
"funds" means cash or financial instruments;
„sredstva“ pomenijo gotovino ali finančne instrumente;
"funds" means cash, scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC;
„sredstva“ pomeni gotovino, knjižni denar in elektronski denar, kakor je naveden v Direktivi 2000/46/ES;
"Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers, and that small-scale traditional beer or cider production is also a part of European culture.
“Poleg tega pa je treba opozoriti, da vino predstavlja pomembno dopolnilno dejavnost kmetov in da sta obrtna pridelava piva in jabolčnika v majhnem obsegu tudi del evropske kulture.
"Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers.
"Poleg tega pa je treba opozoriti, da vino predstavlja pomembno dopolnilno dejavnost kmetov.
"Furthermore, in the wake of the crisis, Europe will face a wave of company restructuring.
Poleg tega se bo Evropa zaradi krize morala soočiti z valom prestrukturiranja podjetij.
"Future efforts to promote the development of certain production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare in line with sound scientific indicators must, in the meantime, of necessity be based on the more extensive use of private quality labels as the best solution.
"Spodbujanje določenih načinov proizvodnje in vzreje, ki bolj upoštevajo dobro počutje živali v skladu z utemeljenimi znanstvenimi kazalci, mora zato – kot najboljša rešitev – nujno dopolnjevati znake kakovosti, ki se uporabljajo v zasebnem sektorju.
"Future EU spending should be fair and well targeted: money should be spent on policies and projects that really benefit EU citizens, and gain extra value from being implemented at a wider European level."
"Prihodnja poraba EU bi morala biti poštena in namenska: sredstva bi se morala uporabiti za področja politike in projekte, ki zares koristijo državljanom EU in ki z izvajanjem na širši evropski ravni dobijo dodatno vrednost."
"gambling activities ...involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions."
„igre na srečo, pri katerih gre za vložke denarne vrednosti v igrah na srečo, vključno z loterijami in stavnimi transakcijami.“
"gas and electricity interconnections" shall mean :
„plinske in električne medsebojne povezave pomenijo:
"Gen C" (the connected generation);
generacijo C (Connected Generation);
"general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.’
„splošna odobritev“ pomeni pravni okvir, ki ga določi država članica ter se z njim v skladu s to direktivo zagotovijo pravice za zagotavljanje elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev in določijo obveznosti, značilne za to področje, ki utegnejo veljati za vse ali določene vrste elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev.“
"GENERAL PROVISIONS FOR AUDIOVISUAL MEDIA SERVICES";
„SPLOŠNE DOLOČBE ZA AVDIOVIZUALNE MEDIJSKE STORITVE“;