natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 The targets of learning mobility can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, educational establishments, social partners and civil society organisations, as well as by young people themselves).
4.6.1 Cilje učne mobilnosti je mogoče doseči le, če obstaja popolno in široko sodelovanje in si za to prizadevajo na vseh ravneh (na ravni EU, držav članic, regij, izobraževalnih ustanov, socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe, kot tudi mladi sami).
4.6.1 The term "disabled person or person with reduced mobility", as mentioned in the Regulation (EC) No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, has to replace the general term "person with reduced mobility" used in the text of the Proposal.
4.6.1 Splošen izraz "osebe z zmanjšano zmožnostjo gibanja", ki se uporablja v besedilu predloga, je treba nadomestiti z izrazom "invalidna oseba ali oseba z omejeno mobilnostjo", uporabljenim v Uredbi (ES) št. 1107/2006 o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu.
4.6.1 The territorial pacts for development referred to in the answer to question 2.1, offer an interesting approach to addressing this issue insofar as the range of different situations and specific challenges requires the use of different instruments and competences (cf. 1.1).
4.6.1 Teritorialni pakti za razvoj, navedeni v odgovoru 2.1., ponujajo zanimiv pristop za odgovor na to vprašanje, saj različne razmere in dejanski izzivi zahtevajo uporabo različnih instrumentov in pristojnosti (glej 1.1).
4.6.1 The uniform apportionment formula serves to avoid distortions and double taxation.
4.6.1 Namen enotne porazdelitvene formule je preprečitev izkrivljanja in dvojnega obdavčevanja.
4.6.1 The White Paper sets out different approaches to reduce the financial risk of litigation for those who bring a damages action.
4.6.1 Bela knjiga določa različne pristope k zmanjšanju finančnega tveganja v pravdnih sporih za vlagatelje odškodninskih tožb.
4.6.1 There is a certain amount of imprecision in Article 8(6), which regulates competitive tendering during the second half of the transitional period, but leaves the question wide open of what should happen during the first half of the period and in the case of direct award of contracts.
4.6.1 Člen 8(6) je nekoliko nenatančen, saj določa pogoje razpisnega postopka za drugo polovico prehodnega obdobja, za prvo polovico prehodnega obdobja in za primer neposredne dodelitve naročil pa ne določa ničesar.
4.6.1 There is a deep-rooted and growing tendency to treat temporary rights to protection by patent, copyright and other sui generis systems (for circuit layouts, designs, and models, plant varieties, etc.) like property rights similar to the right to ownership of movable and immovable property.
4.6.1 Začasne pravice za varstvo v obliki patenta, avtorskih pravic in drugih sistemov sui generis (elektronska vezja, vzorci in modeli, rastlinske vrste itd.)
4.6.1 There is an inherent need to ensure that the conditions which the Commission quite rightly identifies in point 3.2 of the Green Paper – "fumus boni iuris" and "periculum in mora" – are met.
4.6.1 Na vsak način je treba zagotoviti izpolnjevanje pogojev, ki jih Komisija popolnoma pravilno opredeljuje v točki 3.2 zelene knjige – "fumus boni iuris" in "periculum in mora".
4.6.1 Therefore, when setting limits for labelling of GMOs in seed, the highest technically and practically achievable level of precision and transparency should be sought.
4.6.1 Pri določanju mejnih vrednosti za označevanje gensko spremenjenih organizmov v semenskem blagu bi zato načelno morali stremeti za tehnično in praktično najvišje dosegljivo stopnjo natančnosti in preglednosti.
4.6.1 This convention seeks to ensure that the risk to the environment, health and safety during the recycling of ships is kept at an acceptable level.
4.6.1 Namen te konvencije je zagotoviti, da se tveganje za okolje, zdravje in varnost pri recikliranju ladij ohrani na sprejemljivi ravni.
4.6.1 This is illustrated in Article 2(3) which sets out possible areas for development:
4.6.1 Člen 2(3) navaja možna področja kot primere za konkretno izvajanje:
4.6.1 This objective, which aims to put in place and develop synergies between different creative and cultural industries, is part of the European Commission's conceptual framework within the Creative Europe programme17.
4.6.1 Cilj vzpostavitve in razvoja sinergij med različnimi ustvarjalnimi in kulturnimi panogami je del konceptualnega okvira Evropske komisije v programu "Ustvarjalna Evropa"17.
4.6.1 This objective, which aims to put in place and develop synergies between different creative and cultural industries, is part of the European Commission's conceptual framework within the Creative Europe programme18.
4.6.1 Cilj vzpostavitve in razvoja sinergij med različnimi ustvarjalnimi in kulturnimi panogami je del konceptualnega okvira Evropske komisije v programu Ustvarjalna Evropa18.
4.6.1 This topic is more sensitive and controversial since the approval of the current Directive in 1996, when the derogation related to the modular concept was accepted following the accession to the EU of Finland and Sweden, where LHVs were already operating between the two countries.
4.6.1 To je najbolj občutljiva in najbolj sporna tema od sprejetja sedanje direktive leta 1996, ko je bilo sprejeto odstopanje od modularnega koncepta po vstopu Finske in Švedske v EU, saj je med obema državama takrat že potekal promet z LHV.
4.6.1 This topic is the more sensitive and controversial since the approval of the current directive in 1996, when the derogation related to the modular concept was accepted following the accession to the EU of Finland and Sweden, where LHVs were already operating between the two countries.
4.6.1 To je najbolj občutljiva in najbolj sporna tema od sprejetja sedanje direktive leta 1996, ko je bilo sprejeto odstopanje od modularnega koncepta po vstopu Finske in Švedske v EU, saj je med obema državama takrat že potekal promet z LHV.
4.6.1 To be effective, regional strategic development should not be concerned with political factors such as the electoral renewal of local authorities but should interact with all the region's political entities, in power or in opposition, and build a heritage of ongoing joint responsibility of voters and/or elected representatives.
4.6.1 Da bi bil učinkovit, se regionalni strateški razvoj ne sme ukvarjati s političnimi dejavniki, kot je volilna prenova na ravni lokalnih oblasti, temveč vzdrževati stike z vsemi političnimi subjekti v regiji, tako v poziciji kot opoziciji, ter izgraditi dediščino stalne skupne odgovornosti volivcev in/ali izvoljenih predstavnikov.
4.6.1 To make the Internal Market function effectively, in addition to the free traffic of goods and services, a free movement of professionals has to be endorsed.
4.6.1 Poleg prostega pretoka blaga in storitev je za učinkovito delovanje notranjega trga treba podpreti prost pretok strokovnjakov.
4.6.1 Trade union organisations can do much to further a process in which education and vocational training are tools in a unique plan for civilisation and sustainable development.
4.6.1 Delavske organizacije lahko veliko pripomorejo k uresničevanju procesa, v katerem sta poklicno izobraževanje in usposabljanje orodji skupnega civilizacijskega načrta in načrta za trajnostni razvoj.
4.6.1 Under the "Agenda for New Skills and Jobs", the Commission has committed to delivering a EU-wide approach and instruments to support MS in the integration of ICT competences and digital literacy into core lifelong learning policies.
4.6.1 Komisija se je s programom za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta zavezala k sprejetju vseevropskega pristopa in instrumentov, ki bodo države članice podprli pri vključevanju znanj IKT in digitalne pismenosti v ključne politike vseživljenjskega učenja.
4.6.1 Under the "Agenda for New Skills and Jobs", the Commission has committed to delivering a EU-wide approach and instruments to support MS in the integration of ICT competences and digital literacy into core lifelong learning policies.
4.6.1 Komisija se je s programom za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta zavezala k sprejetju vseevropskega pristopa ter instrumentov, ki bodo države članice podprli pri vključevanju znanj IKT in digitalne pismenosti v ključne politike vseživljenjskega učenja.
4.6.1 US businesses are gradually reshoring manufacturing.
4.6.1 Ameriška podjetja proizvodnjo postopoma selijo nazaj domov.
4.6.1 What, if anything, do you think should be done, in addition to the proposed actions of the eHealth Action Plan 2012-2020, in order to increase interoperability of mHealth solutions?
4.6.1 Kaj je po vašem mnenju treba storiti – če sploh kaj – poleg predlaganih ukrepov iz Akcijskega načrta za e-zdravje za obdobje 2012–2020, da bi se izboljšala interoperabilnost rešitev m-zdravja?
4.6.1 Whilst the draft Directive refers to Regulation III/7, the definition of electro-technical rating, as laid down in Regulation I/1 (36) has not been added to the new proposal for a Directive.
4.6.1 V osnutku direktive je sicer navedeno pravilo III/7, vendar pa novi predlog direktive ne vsebuje opredelitve mornarja elektrotehnika, kot je določena s pravilom I/1 (36).
4.6.1 With regard to involvement of the information security industry, the industry must protect its customers' right to privacy and confidentiality by providing effective guarantees that the tools used for the material surveillance of their installations – and for commercial encryption – are in line with technological developments28.
4.6.1 Glede vključevanja industrije informacijske varnosti, mora ta – za varstvo pravic svojih odjemalcev do zasebnosti in zaupnosti – dejansko jamčiti, da so uporabljeni sistemi stvarnega nadzora njenih instalacij in šifriranja sporočil v skladu z doseženim tehnološkim razvojem28.
4.6.1 With regard to the first point, it seems inappropriate to require new mirrors to provide 99% coverage while, at the same time, allowing Member States which have already legislated on the subject a limit of 95%.
4.6.1 Glede prvega vidika se ne zdi primerno za nova ogledala zahtevati 99-odstotno pokritje vidnega polja, če hkrati tiste države, ki so že izdale ustrezne predpise, zahtevajo 95-odstotno pokritje vidnega polja.
4.6.1 Women immigrants have very diverse profiles and policies must take account of these differences.
4.6.1 Priseljenke imajo različne profile in politike je treba prilagoditi tem razlikam.
4.6.1.1 Energy production and consumption, meanwhile, carry the main responsibility for CO2 emissions and therefore for their global environmental impact.
4.6.1.1 Proizvodnja in poraba energije so veliki dejavniki emisij CO2 in s tem svetovnega učinka na okolje.
4.6.1.1 In earlier programming periods, agri-environmental measures helped to implement a policy aimed at supporting grassland production in areas with extensive farming.
4.6.1.1 V okviru prejšnjih programov je bilo možno s kmetijsko-okoljskimi ukrepi izvajati politiko, ki je podpirala proizvodnjo krme na območjih z ekstenzivno proizvodnjo.
4.6.1.1 It could prove useful for the sector to introduce benchmarks for Freight Transport Logistics in order to assess and control service quality at European level, provided that it remains a comparative tool that can be utilised by companies and users.
4.6.1.1 Uvedba meril uspešnosti za logistiko tovornega prometa za ocenjevanje in nadzor kakovosti storitev na evropski ravni je lahko za ta sektor koristna, vendar le, če merila uspešnosti ostanejo primerjalno orodje, ki ga lahko uporabljajo podjetja in uporabniki.
4.6.1.1 It could prove useful for the sector to introduce benchmarks for Freight Transport Logistics in order to assess and control service quality at European level, provided that it remains a comparative tool that can be utilised by companies and users.
4.6.1.1 Uvedba meril uspešnosti za logistiko tovornega prometa, da se oceni in nadzira kakovost storitev na evropski ravni, se lahko izkaže koristno za sektor, pod pogojem, da ostane primerjalno orodje, ki ga lahko uporabljajo podjetja in uporabniki.
4.6.1.1 The Committee endorses the creation of innovative IT tools such as GIPO as a major resource available to the global community to monitor policies regulating the internet and new technologies, promoting exchanges between forums.
4.6.1.1 EESO podpira oblikovanje inovativnih orodij IT, kot je GIPO, saj so pomemben vir, ki ga ima na voljo mednarodna skupnost, da lahko spremlja politike, s katerimi se urejajo internet in nove tehnologije, kar spodbuja izmenjave z različnimi forumi.
4.6.1.2 In its opinion on "The link between climate change and agriculture at European level"5, the Committee emphasised the serious problems which drought will cause in the south of Europe and pointed out, amongst other things, that "agriculture is not only a victim of climate change, but also contributes to greenhouse gas emissions".
4.6.1.2 V mnenju o povezavi med podnebnimi spremembami in kmetijstvom v Evropi5 je EESO opozoril na hude probleme, ki jih bo suša povzročila v južni Evropi in med drugimi vidiki omenil, da "kmetijstvo ni zgolj žrtev podnebnih sprememb, temveč prispeva tudi k emisijam toplogrednih plinov".
4.6.1.2 In its opinion on "The link between climate change and agriculture at European level"5, the Committee emphasised the serious problems which drought will cause in the south of Europe and pointed out, amongst other things, that "agriculture is not only a victim of climate change, but also contributes to greenhouse gas emissions".
4.6.1.2 V mnenju o povezavi med podnebnimi spremembami in kmetijstvom v Evropi5 je EESO opozoril na hude probleme, ki jih bo suša povzročila v južni Evropi, in med drugimi vidiki omenil, da "kmetijstvo ni zgolj žrtev podnebnih sprememb, temveč prispeva tudi k emisijam toplogrednih plinov".
4.6.1.2 In its opinion on "The link between climate change and agriculture at European level"6, the Committee emphasised the serious problems which drought will cause in the south of Europe and pointed out, amongst other things, that "agriculture is not only a victim of climate change, but also contributes to greenhouse gas emissions".
4.6.1.2 V mnenju o povezavi med podnebnimi spremembami in kmetijstvom v Evropi6 je EESO opozoril na hude probleme, ki jih bo suša povzročila v južni Evropi in med drugimi vidiki omenil, da "kmetijstvo ni zgolj žrtev podnebnih sprememb, temveč prispeva tudi k emisijam toplogrednih plinov".
4.6.1.2 Indeed, establishing a set of European benchmarks would create uniformity in assessing logistics performance.
4.6.1.2 Vsekakor bi določitev evropskih meril uspešnosti omogočila skladnost pri ocenjevanju logistične storilnosti.
4.6.1.2 Limiting agri-environmental support to this type of area would in fact run counter to the aim stated in the measure, insofar as it would almost inevitably lead to farmers leaving the profession and to the countryside returning to a state of neglect, which would hamper the prevention of natural risks, the multifunctional role of the areas concerned and the preservation of biodiversity.
4.6.1.2 Omejitev kmetijsko-okoljske podpore na omenjena območja bi bilo v nasprotju z zastavljenim ciljem, saj bi skoraj neizogibno privedla do tega, da bi kmetje opustili živinorejo, podeželska pokrajina pa bi postala ledina, kar bi oviralo preprečevanje naravnih nevarnosti, večfunkcionalnost teh območij in ohranjanje biotske raznovrstnosti.
4.6.1.2 Limiting agri-environmental support to this type of area would in fact run counter to the aim stated in the measure, insofar as it would almost inevitably lead to farmers leaving the profession and to the countryside returning to a state of wilderness, which would hamper the prevention of natural risks, the multifunctional role of the areas concerned and the preservation of biodiversity.
4.6.1.2 Omejitev kmetijsko-okoljske podpore na omenjena območja bi bilo v nasprotju z zastavljenim ciljem, saj bi skoraj neizogibno privedla do tega, da bi kmetje opustili živinorejo, podeželje pa bi se vrnilo v stanje divjine, kar bi oviralo preprečevanje naravnih nevarnosti, večfunkcionalnost teh območij in ohranjanje biotske raznovrstnosti.
4.6.1.2 To this end, care must be taken to ensure that the economic crisis does not jeopardise the current processes of greening the economy, which seem particularly fragile at this time of recession.
4.6.1.2 V ta namen se je treba izogniti nevarnosti, da gospodarska kriza ogrozi procese za okolju prijaznejše gospodarstvo, ki so sicer v teku, vendar so v času recesije zelo ranljivi.
4.6.1.3 However, the EESC believes that the creation of new quality labels must not generate more red tape and new unnecessary costs for the sector.
4.6.1.3 Vendar EESO meni, da oblikovanje novih oznak kakovosti v tem sektorju ne sme ustvarjati več birokracije in novih nepotrebnih stroškov.
4.6.1.3 The EESC takes note of the fact that, under the political agreement on the CAP of 26 June 2013, between 2014 and 2020 over EUR 100bn will be invested to help agriculture deal with the challenges associated with the quality of soil, water, biodiversity and climate change.
4.6.1.3 EESO ugotavlja, da bo na podlagi političnega sporazuma o SKP z dne 26. junija 2013 med letoma 2014 in 2020 več kot 100 milijard EUR namenjenih pomoči kmetijstvu, da se bo spoprijelo z izzivi, povezanimi s kakovostjo tal, vodo, biotsko raznovrstnostjo in podnebnimi spremembami.
4.6.1.4 Cohesion: Failure to act, or delays in taking action, could upset cohesion in the EU.
4.6.1.4 Kohezija: Če ne bi ukrepali ali pa bi z ukrepi zamujali, bi to lahko škodilo koheziji EU.
4.6.1.5 For the 2014-2020 programming period, the Commission must send a clear message to the effect that all European policies should be linked to climate change mitigation and adaptation.
4.6.1.5 Za programsko obdobje 2014-2020 mora Komisija poslati močno sporočilo o tem, da morajo biti vse evropske politike povezane z blažitvijo podnebnih sprememb in prilagajanjem nanje.
4.6.1.6 CFP: The Commission does not indicate specific measures in this connection.
4.6.1.6 SRP: Komisija ne navaja posebnih ukrepov na tem področju.
4.6.1.7 One of the areas which will be seriously affected by climate change will be forestry, which is a key natural depository of CO2.
4.6.1.7 Eno od področij, ki ga bodo podnebne spremembe močno prizadele, so gozdovi, naravno skladišče CO2.
4.6.10 As part of the above review, the EESC calls on the Commission to specifically look at the issue of compensation for victims of road traffic offences.
4.6.10 EESO v okviru zgornjega pregleda poziva Komisijo, naj posebno pozornost nameni vprašanju odškodnine žrtvam prometnih prekrškov.
4.6.10 At the same time all the players involved (government, business, trade unions and volunteer organisations) must work together if voluntary activity is to be promoted and encouraged and its recognition in society enhanced.
4.6.10 Vsi udeleženi akterji (država, sindikati, podjetja in organizacije prostovoljnih dejavnosti) morajo tesno sodelovati, če želijo spodbujati in pospeševati prostovoljne dejavnosti ter povečati njegovo priznanje v družbi.
4.6.10 At the same time all the players involved (government, business, trade unions and volunteer organisations) must work together if voluntary activity is to be promoted and encouraged and its recognition in society enhanced.
4.6.10 Vsi udeleženi akterji (država, sindikati, podjetja in organizacije prostovoljnih dejavnosti) morajo tesno sodelovati, če želijo spodbujati in pospeševati prostovoljne dejavnosti ter povečati njihovo priznanje v družbi.
4.6.10 Consideration should be given to providing advance payments to help support victims and their families in the immediate aftermath of an incident, when costs can be particularly high.
4.6.10 Razmisliti bi bilo treba tudi o zagotovitvi predplačil v podporo žrtvam in njihovim družinam takoj po dogodku, ko je največ stroškov.
4.6.10 Furthermore, the development of an automatic search tool for use on such a site to alert tenderers to published notices likely to be of interest to them would make a great difference to the effectiveness of the notices.
4.6.10 Poleg tega bi oblikovanje avtomatičnega iskalnega orodja za takšno spletno stran, ki bi ponudnike opozarjalo o objavah, ki jih zanimajo, močno povečal učinkovitost obvestil.
4.6.10 Furthermore, the development of an automatic search tool for use on such a site to alert tenderers to published notices likely to be of interest to them would make a great difference to the effectiveness of the notices.
4.6.10 Poleg tega bi oblikovanje avtomatičnega iskalnega orodja za takšno spletno stran, ki bi ponudnike opozarjalo o objavah, ki jih zanimajo, močno povečalo učinkovitost obvestil.
4.6.10 Furthermore, the development of an automatic search tool for use on such a site to alert tenderers to published notices likely to be of interest to them would make a great difference to the effectiveness of the notices.
4.6.10 Poleg tega bi razvoj avtomatičnega iskalnega orodja za takšno spletno stran, ki bi ponudnike opozarjalo o objavah, ki jih zanimajo, močno povečal učinkovitost obvestil.
4.6.10 The Commission therefore needs to think about the trading system in terms of the desired energy infrastructure without attempting to make the necessary changes to energy infrastructure compatible with the current trading system.
4.6.10 Komisija bi si zato morala zamisliti sistem trgovanja, izhajajoč iz želene energetske infrastrukture, ne pa poskušati oblikovati potrebne spremembe energetske infrastrukture tako, da bodo združljive s sedanjim sistemom trgovanja.
4.6.11 Account should also be taken however of the experience of many countries where some market players, such as strategic investors, have cherry-picked sections of the energy production sector in order to just maximise their profits, whilst refusing to invest in security of supply, innovation and maintenance, passing these costs on to its customers.
4.6.11 Vendar je treba upoštevati tudi izkušnje številnih držav, v katerih so nekateri tržni akterji, na primer strateški vlagatelji, skrbno izbrali najboljše segmente sektorja proizvodnje energije samo zato, da bi si čim bolj povečali dobičke, niso pa hoteli vlagati v zanesljivo oskrbo, inovacije in vzdrževanje, ampak so te stroške prenesli na odjemalce.
4.6.11 Consideration should be given to providing advance payments to help support victims and their families in the immediate aftermath of an incident, when costs can be particularly high.
4.6.11 Razmisliti bi bilo treba tudi o zagotovitvi predplačil v podporo žrtvam in njihovim družinam takoj po dogodku, ko je največ stroškov.
4.6.11 The EESC welcomes the proposals on restorative justice in the Directive but believes that the definition is drawn too narrowly and needs to emphasise that there are various options for seeking restorative justice that do not involve bringing people together.
4.6.11 EESO pozdravlja predloge o restorativni pravičnosti v direktivi, vendar meni, da je opredelitev preozka in mora poudariti, da obstajajo različne možnosti za iskanje restorativne pravičnosti, ki ne vključujejo stika med žrtvijo in obdolžencem.
4.6.12 The EESC notes that a large amount of "stolen property" is sold off by law enforcement agencies each year across the EU which the police have not reunited with the owner.
4.6.12 EESO ugotavlja, da organi kazenskega pregona po vsej EU vsako leto odprodajo ogromno "ukradenega blaga", ki ga policija ni mogla vrniti lastnikom.
4.6.12 The EESC welcomes the proposals on restorative justice in the Directive but believes that the definition is drawn too narrowly and needs to emphasise that there are various options for seeking restorative justice that do not involve bringing people together.
4.6.12 EESO pozdravlja predloge o restorativni pravičnosti v direktivi, vendar meni, da je opredelitev preozka in mora poudariti, da obstajajo različne možnosti za iskanje restorativne pravičnosti, ki ne vključujejo stika med žrtvijo in obdolžencem.