natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Commission believes that most of these have been addressed, they may still exist at national level.
Čeprav Komisija meni, da je bila večina teh ovir že premoščena, pa te morda še vedno obstajajo na nacionalni ravni.
Although the Commission can accept this deletion, it should be noted that the legal basis for the paediatric regulation is Article 95 of the Treaty.
Čeprav Komisija lahko sprejme to črtanje, je treba opozoriti, da je člen 95 Pogodbe pravna podlaga za Uredbo o pediatriji.
Although the Commission can support the common position in this regard it has a preference for the focus placed by the modified proposal on the six-year review.
Čeprav Komisija glede tega lahko podpre skupno stališče, je bolj naklonjena pregledu po šestih letih, kot je navedla v spremenjenem predlogu.
Although the Commission cannot accept an outright restriction on the use of food additives which may be allergenic, the allergenicity can of course be considered as a legitimate factor during the authorisation of a food additive.
Čeprav Komisija ne more sprejeti popolne omejitve uporabe aditivov za živila, ki so lahko alergeni, se lahko alergenost obravnava kot utemeljeni dejavnik med odobritvijo aditiva za živila.
Although the Commission commits to undertake an evaluation of the Directive after five years of its operation the EESC believes that, with the likelihood that the proposals will not come into effect for at least another 18 months, such an evaluation should be undertaken earlier.
Komisija se zavezuje, da bo po petih letih izvajanja pripravila oceno direktive, vendar EESO meni, da bi jo bilo treba pripraviti prej, saj je zelo verjetno, da se predlogi ne bodo začeli izvajati vsaj še naslednjih 18 mesecev.
Although the Commission commits to undertake an evaluation of the Directive after five years of its operation the EESC believes that, with the likelihood that the proposals will not come into effect for at least another 18 months, such an evaluation should be undertaken earlier.
Komisija se zavezuje, da bo po petih letih izvajanja pripravila oceno direktive, vendar EESO meni, da bi jo bilo treba pripraviti prej, saj je zelo verjetno, da se predlogi ne bodo začeli izvajati vsaj še naslednjih 18 mesecev.
Although the Commission considered it likely that the population in close proximity to the fires had suffered in one way or another from the disaster, no evidence was presented to show that the major part of the total population living on the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera has been affected.
Čeprav je Komisija menila, da je bilo med nesrečo prebivalstvo v neposredni bližini požarov verjetno tako ali drugače prizadeto, ni bil predložen noben dokaz, da je bil prizadet večji delež celotnega prebivalstva, ki živi na otokih Gran Canaria, Tenerife in La Gomera.
Although the Commission considers that sustainable fishing, particularly for demersal fisheries, calls for a substantial increase in the selectivity of fishing gear, the priority is to establish a new set of simpler, clearer rules.
Čeprav Komisija meni, da je treba pri trajnostnem ribolovu, še zlasti pridnenem ribolovu, močno povečati selektivnost ribolovnega orodja, je prednostna naloga vzpostaviti novo vrsto preprostejših in jasnejših pravil.
Although the Commission didn't propose a cap for the Fuel Quality Directive, this provision is one element which could contribute to improving the level of environmental ambition of the overall text.
Čeprav Komisija ni predlagala omejitve za direktivo o kakovosti goriv, je ta določba eden od elementov, ki bi lahko prispevali k izboljšanju ravni okoljskih prizadevanj celotnega besedila.
Although the Commission document mentions cohesion in this respect, the draft does not sufficiently emphasise helping the less developed countries to catch up.
Dokument Komisije sicer omenja kohezijo, vendar osnutek ne namenja dovolj poudarka zmanjševanju zaostanka manj razvitih držav članic.
Although the Commission document mentions cohesion in this respect, the draft does not sufficiently emphasise helping the less developed countries to catch up.
Dokument Komisije sicer omenja kohezijo, vendar v osnutku poudarek ni v zadostni meri na zmanjševanju zaostanka manj razvitih držav.
Although the Commission document3 mentions cohesion in this respect, the draft does not sufficiently emphasise helping the less developed countries to catch up.
Dokument Komisije3 sicer omenja kohezijo, vendar osnutek ne namenja dovolj poudarka zmanjševanju zaostanka manj razvitih držav članic.
Although the Commission does not consider it necessary to prescribe every aspect governing the operation of funds, the following features should, in its view, be coordinated:
Čeprav Komisija meni, da ni treba predpisati vsakega vidika urejanja delovanja skladov, bi bilo po njenem mnenju treba uskladiti naslednje elemente:
Although the Commission does not have to approve these decisions it is the Commission that officially declares whether there is an emergency situation or not.
Komisiji ni treba potrditi teh odločitev, vendar pa odloča o razglasitvi izrednih razmer.
Although the Commission does not touch upon the other parts of the de Larosière report in the communication, the EESC believes that they are also of the utmost importance for the future of the financial sector.
Čeprav Komisija v svojem sporočilu ne obravnava drugih delov poročila de Larosièrjeve skupine, EESO meni, da so ti deli za prihodnost finančnega sektorja zelo pomembni.
Although the Commission favours a wide scope to the benefit of a large number of passengers, it is ready to offer all possibly assistance in order to find a workable compromise.
Čeprav daje Komisija prednost širšemu področju uporabe, ki bi koristilo velikemu številu potnikov, je pripravljena pomagati, kolikor lahko, da bi se dosegel izvedljiv kompromis.
Although the Commission favours the third option it has adopted this Communication to launch an in-depth conceptual debate on the issue and to explore the possibilities of moving ahead.
Četudi se Komisija nagiba k tretji opciji, je sprejela to sporočilo, da bi načela poglobljeno razpravo o tej temi ter preučila možnosti za napredek na tem področju.
Although the Commission felt that the suggested addition would add clarity to the text, the Council found that this would be too prescriptive to include.
Čeprav bi po mnenju Komisije predlagano dopolnilo prispevalo k jasnosti besedila, je Svet menil, da bi bilo preveč obvezujoče.
Although the Commission has a key role in better regulation, it cannot deliver it alone.
Čeprav ima pri boljšem pravnem urejanju ključno vlogo Komisija, ga ne more doseči sama.
Although the Commission has consistently promoted the need for coordinating national tax practices, it is clear that coordination alone would not be sufficient for eradicating tax-related distortions in the internal market.
Čeprav Komisija stalno poudarja potrebo po uskladitvi nacionalnih davčnih praks, je jasno, da samo usklajevanje ne zadošča za odpravo davčnih izkrivljanj na notranjem trgu.
Although the Commission has found very few examples of countries prohibiting disclosures, a strictly circumscribed exemption has been provided for situations in which a company complying with the disclosure obligations would find itself in clear contravention of the criminal law of the country concerned.
Čeprav je Komisija našla le nekaj primerov držav, ki prepovedujejo razkritja, je predvidena strogo omejena oprostitev za primere, v katerih bi podjetje, ki izpolnjuje obveznosti razkritja, jasno kršilo kazensko pravo zadevne države.
Although the Commission has no evidence that this power has been used, any such rules may be in breach of the Directive.
Čeprav Komisija nima dokazov o uporabi tega pooblastila, lahko vsi takšni predpisi pomenijo kršitev Direktive.
Although the Commission has not received specific complaints concerning the notion of “organised distance sales or service provision scheme”, it feels that consumers may not be aware that the Directive does not apply where a supplier trades at a distance on an ad-hoc basis.
Čeprav Komisija ni prejela posebnih pritožb v zvezi s pojmom „organiziranega programa za ponujanje blaga ali storitev na daljavo“, se po njenem mnenju potrošniki morda ne zavedajo, da Direktiva ne velja, kadar ponudnik trguje na daljavo na ad-hoc osnovi.
Although the Commission has so far no knowledge of any such cases, it is in general advisable for professional drivers and undertakings to be aware of the differences between Member States concerning the application of Article 2 of the Directive.
Čeprav Komisija še ni bila seznanjena s takšnimi primeri, je v splošnem priporočljivo, da se profesionalni vozniki in podjetja zavedajo razlik med državami članicami glede uporabe člena 2 Direktive.
Although the Commission has taken this aspect into account in its impact assessment, it seems to have given little space to this problem in the reform.
Čeprav je Komisija ta vidik vključila v svojo oceno učinka, pa je temu vprašanju nato v reformi posvetila malo prostora.
Although the Commission has tried to keep FSAP legislation as simple and coherent as possible, there is room for improvement.
Čeprav si je Komisija prizadevala, da bi ohranila zakonodajo FSAP čim bolj enostavno in usklajeno, je to mogoče še izboljšati.
Although the Commission has urged the Estonian authorities to accelerate the implementation of the communication plans, the larger scale communication activities will only start after the adoption of the Council Decision on 13 July.
Čeprav je Komisija pozvala estonske organe, naj pospešijo izvajanje načrtov glede obveščanja, se bodo obsežnejše dejavnosti obveščanja začele šele po sprejetju sklepa Sveta 13. julija.
Although the Commission is best able to organise the collection of Community statistics, the Member States are competent in the organisation and operation of the national statistical systems.
Čeprav lahko Komisija najbolje organizira zbiranje statističnih podatkov Skupnosti, so države članice pristojne za organizacijo in delovanje nacionalnih statističnih sistemov.
Although the Commission is best able to organise the collection of Community statistics, the Member States are responsible for organising and operating the national statistical systems.
Čeprav lahko Komisija najbolje organizira zbiranje statističnih podatkov Skupnosti, so države članice odgovorne za organizacijo in delovanje nacionalnih statističnih sistemov.
Although the Commission is currently restricting the scope of its proposal to maternity leave, the assessment of the other options could assist the social partners in their negotiations.
Čeprav Komisija trenutno omejuje obseg svojega predloga na porodniški dopust, je lahko ocena drugih možnosti v pomoč socialnim partnerjem pri njihovih pogajanjih.
Although the Commission is drawing up a specific directive, the EESC considers that the principle of equal treatment, especially in the workplace, should also be guaranteed for this category of worker.
Čeprav Komisija pripravlja posebno direktivo, EESO meni, da je treba spoštovanje načela enakega obravnavanja, zlasti na področju dela, zagotoviti tudi za to kategorijo delavcev.
Although the Commission is due to report to Parliament every two years, the Committee understands that intermediate dialogue will take place and that the Commission will monitor the situation in beneficiary countries on an ongoing basis, including through the use of material produced by the relevant international monitoring bodies.
Čeprav naj bi Komisija vsaki dve leti poročala Parlamentu, Odbor razume, da bo v vmesnem času potekal dialog in da bo Komisija neprestano spremljala stanje v državah upravičenkah, tudi s pomočjo gradiva, ki ga pripravljajo mednarodni organi za spremljanje.
Although the Commission is not at this stage proposing a mandatory register of bank accounts in all Member States, the new proposal sets out the objective but leaves it to each individual Member State to determine how it should be achieved.
Čeprav Komisija zaenkrat ne predlaga obveznega registra bančnih računov v vseh državah članicah, novi predlog to postavlja za cilj, pri tem pa vsaki državi članici prepušča, kako ga uresničiti.
Although the Commission is undertaking a number of actions with the Member States to reduce these errors, it is anticipated that, pending adoption of the current proposal and their proper implementation in the Member States, these errors could remain potential risk areas in the next programming period 2014-2020.
Čeprav Komisija z državami članicami sprejema številne ukrepe za zmanjšanje teh napak, je pričakovati, da bodo do sprejetja trenutnega predloga in njenega dejanskega izvajanja v državah članicah te napake ostale glavna področja tveganja za naslednje programsko obdobje 2014−2020.
Although the Commission may also carry out such inspections, this in no way replaces the Member States’ obligations to implement efficient quality control programmes on the national level.
Čeprav tudi Komisija lahko opravlja take inšpekcijske preglede, to nikakor ne nadomešča obveznosti držav članic izvajati učinkovite programe obvladovanja kakovosti na nacionalni ravni.
Although the Commission recognises that dominance requires regulatory action, and consumers might need protection from price manipulation, these generalised price caps are preventing the internal energy market from functioning.
Čeprav Komisija priznava, da prevladujoč položaj zahteva regulativne ukrepe in da bi potrošniki morda potrebovali zaščito pred manipuliranjem s cenami, pa takšne splošne zamejitve cen preprečujejo delovanje notranjega trga z energijo.
Although the Commission recognises that progress towards ownership unbundling generally speaking is currently more advanced in the electricity sector in the EU, the Commission has found no convincing argument to justify different treatment of the two sectors.
Čeprav Komisija priznava, de je napredek k ločevanju lastništva na splošno v EU sedaj bolj opazen v sektorju električne energije, pa nima prepričljivega argumenta za različno obravnavo obeh sektorjev.
Although the Commission regrets for practical reasons the decision of the Counil restricting the delegation to the Commission to a fixed period of five years and the inclusion of the ‘no opinion clause’ in the committee procedure for the adoption of implementing acts, the Commission will refrain from opposing.
Čeprav Komisija iz praktičnih razlogov obžaluje sklep Sveta, v katerem je pooblastilo Komisije omejeno na določeno obdobje petih let in ki glede postopka v odboru za sprejetje izvedbenih aktov vključuje klavzulo o nepredložitvi mnenja, se bo Komisija vzdržala nasprotovanja.
Although the Commission relies to a considerable extent on civil society organisations in the implementation of overall EU development policy, ultimately it is up to these organisations themselves to decide whether or not to resort to the services of volunteers rather than paid professional staff, either in Europe or across the world.
Čeprav se Komisija pri izvajanju splošne razvojne politike EU precej zanaša na organizacije civilne družbe, se morajo te organizacije na koncu same odločiti, ali bodo v svoje delo raje vključile prostovoljce kot plačane strokovne uslužbence ali ne, tako v Evropi kot po svetu.
Although the Commission services already reacted4 to the findings in this report, broadly supporting the recommendations made, the Commission finds it useful in the context of the general assessment of the whole FP6 to draw the attention to this dedicated evaluation report on the JRC, which the Commission considers to be the reference evaluation of the JRC (see annex).
Čeprav so se službe Komisije že odzvale na rezultate poročila4 in so podale splošno podporo zapisanim priporočilom, Komisija meni, da je poročilo uporabno v kontekstu splošne ocene celotnega 6OP za usmerjanje pozornosti na to poročilo o oceni SRS, za katerega Komisija meni, da je referenčna ocena SRS (glej prilogo).
Although the Commission shares the idea underlying these amendments, it feels that they are mainly clarifications or editorial editions to its proposal.
Čeprav se Komisija strinja z razmišljanjem iz teh sprememb, meni, da so te spremembe večinoma pojasnila ali redakcijski dodatki k njenemu predlogu.
Although the Commission should assess comprehensively both incentives and disincentives to engage in leveraging conduct, the ECJ found that it would be contrary to the Merger Regulation’s preventive purpose to examine, for each proposed merger, the disincentives caused by unlawfulness, likelihood of detection and penalties.
Čeprav bi morala Komisija obsežno presoditi spodbude in zavore za uporabo učinka prenosa, je Sodišče Evropskih skupnosti ugotovilo, da bi bilo v nasprotju s preventivnim namenom Uredbe o združitvah, da za vsako predlagano združitev preuči zavore, povzročene zaradi nezakonitosti, verjetnost odkritja in sankcije.
Although the Commission speaks of cooperation and coordination, some of the arguments used in the communications could lead in practice to national sovereignty being waived in the field of taxation.
Komisija sicer govori o sodelovanju in usklajevanju, vendar pa sporočila vsebujejo argumente, ki bi v praksi lahko pomenili, da se je treba odpovedati delu nacionalne suverenosti na davčnem področju.
Although the Commission specifically asked the Member States for information on gender mainstreaming (in accordance with Article 17(2) of the Directive), not many Member States responded.
Čeprav je Komisija od držav članic izrecno zahtevala podatke o vključenosti načela enakosti spolov (v skladu s členom 17(2) Direktive), se je odzvalo le malo držav.
Although the Commission supports this principle, the text does not need to be modified to reflect this aspect as this follows already from the provisions of the Directive (Article 86).
Komisija to načelo sicer podpira, vendar meni, da besedila ni treba spreminjati, da bi odražalo ta vidik, ker izhaja že iz določb Direktive (člen 86).
Although the Commission supports this proposal, it considers that a specific statement to encourage this reporting of undesirable effects is not necessary.
Komisija ta predlog sicer podpira, vendar meni, da posebna izjava za spodbujanje sporočanja neželenih učinkov ni potrebna.
Although the Commission was not convinced that the measure fulfilled the conditions set out in the ECJ’s Altmark judgment, it found the measure compatible with the common market under Article 86(2).
Čeprav Komisija ni bila prepričana, da ukrep izpolnjuje pogoje, določene v sodbi Evropskega sodišča v zadevi Altmark, je ugotovila, da je ukrep združljiv s skupnim trgom na podlagi člena 86(2).
Although the Commission will no longer have a specific financing instrument for forests after 2006, there will be opportunities for financial support from 2007 on from the Environment and Natural Resources Thematic Programme, as well as in country or regional programmes.
Čeprav Komisija po letu 2006 ne bo več imela posebnega instrumenta za financiranje gozdov, bodo od leta 2007 na voljo možnosti za finančno podporo znotraj tematskega programa za okolje in naravne vire ter v okviru državnih ali regionalnih programov.
Although the Commission would have preferred a different outcome, it accepted the compromise because it represents real progress for the family members of frontier workers.
Čeprav bi si Komisija želela drugačen rezultat, je kompromis sprejela, saj je za družinske člane obmejnih delavcev velik napredek.
Although the Commission would have preferred that this paragraph had been maintained, it considers that the principle of non-cumulation is not affected.
Čeprav bi bila Komisija bolj naklonjena ohranitvi tega odstavka, pa hkrati meni, da to ne bo vplivalo na načelo nekumulacije.
Although the Commission would prefer not to make any specific provision for new entrants, it can accept the new Article as it contains sufficient safeguards to ensure that its effect is limited and that it does not undermine the allocation methodology set out in the Commission's proposal.
Čeprav Komisija daje prednost temu, da se za nove udeležence ne sprejme nobeno posebno določilo, lahko sprejme novi člen, saj vsebuje zadostne varnostne ukrepe za zagotovitev, da je njegov učinek omejen in da ne oslabi metodologije za dodelitev pravic, določene v predlogu Komisije.
Although the Commission's objective is to create a Single Payment Market, there is still much work to be done in the field of product standardisation and consolidation of payment services.
Cilj Komisije je vzpostaviti enotni plačilni trg, vendar bo treba še mnogo postoriti na področju standardizacije produktov in konsolidacije plačilnih sistemov.
Although the Commission's proposed rules can be seen as ensuring greater legal certainty, this happens at the price of rigidity and inflexibility, barring any exceptions even when individual circumstances may warrant them.
Sicer je mogoče določbo, ki jo zdaj predlaga Komisija, razumeti kot zagotovitev večje pravne varnosti, vendar gre to na račun toge in neprilagodljive določbe, ki ne dovoljuje odstopanja niti, ko bi bilo to v posameznih primerih primerno.
Although the Commission's Recommendation on coexistence of July 2010 is more flexible than its previous Recommendation of 2003, the EESC stresses explicitly that neither Recommendation is legally binding; they cannot thus impose any enforceable limits on the broad national competence for coexistence policy, but neither do they impose the necessary legal obligations for coexistence standards.
Kljub temu, da je priporočilo Komisije o soobstoju iz julija 2010 prožnejše v primerjavi s prejšnjim priporočilom iz leta 2003, Odbor izrecno poudarja, da nobeno od priporočil ni pravno zavezujoče in torej ne more predpisati nikakršnih obvezujočih omejitev splošne nacionalne pristojnosti za politiko soobstoja, poleg tega pa tudi ne določa potrebnih pravnih obveznosti glede standardov soobstoja.
Although the Committee endorses the stated aim (achieving the sustainable use of limited natural resources), it considers that setting up a working forum led by the retail industry is not the best means of achieving this.
Odbor sicer podpira zastavljeni cilj (doseči trajnostno rabo omejenih naravnih virov), vendar meni, da vzpostavitev delovnega foruma, ki ga vodijo trgovci na drobno, ni najboljši način za to, da bi ta cilj dosegli.
Although the Committee recognises that the establishment of ship recycling yards in the EU may be objected by local communities on environmental grounds, it also notes that if existing yards are utilised for the purpose and meet- as they should - EU, international and national standards, their operation may be acceptable as they will provide significant job opportunities.
Čeprav Odbor priznava, da bi lokalne skupnosti zaradi okoljskih razlogov utegnile nasprotovati ustanovitvi obratov za recikliranje ladij v EU, ugotavlja, da bi bila uporaba obstoječih obratov – če ti izpolnjujejo standarde EU ter mednarodne in nacionalne standarde, ko je predpisano – v te namene verjetno sprejemljiva, saj bi ustvarila precejšnje možnosti za zaposlovanje.
Although the Committee supports the general approach adopted in the proposed provisions, it nevertheless calls on the Commission to consider the comments made in this opinion, which recommends placing the main emphasis on judicial and customs cooperation and efforts to combat large-scale counterfeiting and counterfeiting by criminal organisations or where the offence involves risk to people's health or safety."
Odbor kljub temu, da podpira splošni pristop iz predlaganih določb, poziva Komisijo, naj upošteva pripombe iz tega mnenja, ki priporoča, da se najbolj poudarijo pravosodno in carinsko sodelovanje ter prizadevanja za boj proti množičnemu ponarejanju in ponarejanju s strani kriminalnih organizacij ali kadar kršitev predstavlja tveganje za zdravje ali varnost oseb.
Although the Committee welcomes this in principle, it feels that there is a potential threat to the protection of consumers, who might be unable to fully anticipate the consequences of such a step.
Odbor to načeloma sicer pozdravlja, vendar vidi v tem morebitno nevarnost za varstvo potrošnika, ki morda ne more v celoti predvideti posledic takšne izbire.