natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of 31 December 2014, the aggregate outstanding LGTT instrument guarantee stands at a total of EUR 497 million, covering six projects expected to make investments (equity, debt, grants) of EUR 12.1 billion.
Na dan 31. decembra 2014 je skupni neporavnani instrument za posojilna jamstva znašal 497 milijonov EUR, zajemal je šest projektov, od katerih se pričakujejo naložbe (lastniški kapital, posojila, nepovratna sredstva) v višini 12,1 milijarde EUR.
As of 31 December 2014, these instruments had provided 31 371 micro-loans to final recipients for a total of EUR 291.7 million (the initial target was 46 000 micro-loans for EUR 500 million by 2018).
Od 31. decembra 2014 so ti instrumenti zagotovili 31 371 mikroposojil za končne prejemnike v skupnem znesku 291,7 milijona EUR (prvotni cilj je bil 46 000 mikroposojil v znesku 500 milijonov EUR do leta 2018).
As of 31 December 2015, the aggregate outstanding LGTT instrument guarantee stands at a total of EUR 472 million, covering five projects expected to make investments (equity, debt, grants) of EUR 11,6 billion.
Na dan 31. decembra 2015 je skupni neporavnani instrument LGTT znašal 472 milijonov EUR, zajemal je pet projektov, od katerih se pričakujejo naložbe (lastniški kapital, posojila, nepovratna sredstva) v višini 11,6 milijarde EUR.
As of 31 July 2012, a total of 3 692 permanent cessation operations were underway.
Od 31 julija 2012 se je izvajalo skupno 3 692 postopkov za trajno ukinitev.
As of 31 March 2012, the EIF has made commitments to microcredit providers of EUR 73.87 m in total.
EIS je do 31. marca 2012 ponudnikom mikrokreditov odobril skupaj 73,87 milijona EUR.
As of 31 May 2013, EUR 429.9 million of EFF money had been committed to aquaculture.
Od 31. maja 2013 je bilo za ribogojstvo odobrenih 429,9 milijona sredstev ESR.
As of 31 May 2013, EUR 504.6 million of EFF support had been committed to processing.
Od 31. maja 2013 je bilo za predelavo odobrenih 504,6 milijona EUR sredstev ESR.
As of 31 May 2014, there were just 944 operations (0.78 % of all operations).
Do 31. maja 2014 je bilo takšnih le 944 operacij (0,78 % vseh operacij).
As of 31 May 2015, EFF support was committed to a total of 134,689 operations.
Na dan 31. maja 2015 je bila pomoč ESR odobrena za skupaj 134 689 operacij.
As of 31 May 2015, there were 1 327 operations (0.97 % of the total).
31. maja 2015 je bilo 1 327 takšnih operacij (0,97 % vseh operacij).
As of 31 October 2004, the Directive was transposed in all Member States with the exception of Estonia3.
Do 31. oktobra 2004 je bila Direktiva prenesena v nacionalne zakonodaje vseh držav članic razen v estonsko3.
As of 31 December 2014, a total of 357 000 SMEs had benefited from EUR 27.3 billion in guaranteed loans over 2007-2014 and the number is still growing;
Do 31. decembra 2014 je 357 000 MSP koristilo zajamčena posojila v višini 27,3 milijarde EUR v obdobju 2007–2014, njihovo število pa še vedno narašča;
As of 3 July 2011 electronic identification of dogs, cats and ferrets will be mandatory.
Elektronska identifikacija hišnih psov, mačk in belih dihurjev bo obvezna od 3. julija 2011.
As of 4 November 2014, a Single Supervisory Mechanism (SSM) for euro-area banks has become fully operational.
4. novembra 2014 je začel v celoti delovati enotni mehanizem nadzora (v nadaljnjem besedilu: EMN) za banke euroobmočja.
As of [Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation]: 40 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5), and
od [Urad za publikacije: prosimo, vstavite datum tri leta po začetku uporabe te uredbe]: 40 mg/kg fosforjevega pentoksida (P2O5), in
As of [Publications office, please insert the date occurring twelve years after the date of application of this Regulation]: 20 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5),
od [Urad za publikacije: prosimo, vstavite datum dvanajst let po začetku uporabe te uredbe]: 20 mg/kg fosforjevega pentoksida (P2O5),
As of [Publications office: Please insert the date occurring 5 years after the date of application of this Regulation], the compost shall contain no more than 2,5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of plastics above 2 mm.
Od [Urad za publikacije: Prosimo vstavite datum, ki je 5 let od datuma začetka uporabe te uredbe] kompost vsebuje največ 2,5 g/kg suhe snovi makroskopskih nečistot iz plastične mase nad 2 mm.
As of [Publications office: Please insert the date occurring 5 years after the date of application of this Regulation], the digestate shall contain no more than 2,5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of plastics above 2 mm.
Od [Urad za publikacije: Prosimo vstavite datum, ki je 5 let od datuma začetka uporabe te uredbe] digestat vsebuje največ 2,5 g/kg suhe snovi makroskopskih nečistot iz plastične mase nad 2 mm.
As of April 2010, the Estonian Consumer Protection Board (a public body) enlarged the basket of monthly scanned prices of goods and services from 96 to 126 with a view to providing a comprehensive overview of the price evolution.
Estonski odbor za zaščito potrošnikov (javni organ) je od aprila 2010 naprej povečal košarico mesečno pregledanih cen blaga in storitev s 96 na 126, da bi zagotovil celovit pregled razvoja cen.
As of April 2014
Od aprila 2014
As of April 2010, only 7.5 % of all credits transfers processed by clearing and settlement mechanisms were executed in the SCT format.
Aprila 2010 je bilo le 7,5 % vseh kreditnih prenosov, obdelanih s klirinškimi in poravnalnimi mehanizmi, izvedenih v formatu SCT.
As of autumn 2013, the Commission has been conducting a public consultation for stakeholders and, in this context, it has asked the EESC to set out its position in an exploratory opinion.
Komisija od jeseni 2013 izvaja posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in v tem okviru je EESO zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja.
As of beginning of February 2010, 723 files had been submitted to EU Pilot.
Do začetka februarja 2010 je bilo v sistem „EU pilot“ vnesenih 723 zadev.
As of claim year 2019 at the latest, all payment entitlements in a Member State or, in case of application of Article 20, in a region, shall have a uniform unit value.
Najkasneje od leta zahtevkov 2019 imajo vse pravice do plačil v državi članici, oziroma v primeru uporabe člena 20 v regiji, enotni znesek na enoto.
As of December 2003, 14 Member States had designated a competent authority in accordance with this provision.
Decembra 2003 je 14 držav članic imenovalo pristojni organ v skladu s to določbo.
As of December 2007, 6 Member States completed a baseline measurement of information obligations in their country (AU, CZ, DK, DE, NL and UK).
Do decembra 2007 je 6 držav članic (AU, CZ, DK, DE, NL in UK) v celoti izvedlo osnovne meritve obveznosti obveščanja, ki veljajo za vsako izmed njih.
As of December 2008, 21 Member States had completed the designation/authorisation/accreditation/licensing of all existing blood establishments in their respective territories (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
Do decembra 2008 je 21 držav članic dokončalo imenovanje/odobritev/akreditacijo/izdajo dovoljenja za vse obstoječe transfuzijske ustanove na svojih ozemljih (Belgija, Češka, Danska, Nemčija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Slovaška, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo).
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (Staff working document accompanying the proposal for a regulation to reduce deployment costs of broadband: SWD(2013) 0073(part 1).
Po podatkih iz decembra 2011 je imela Južna Koreja z 20,6 % priključkov na 100 prebivalcev največjo uporabo optičnega omrežja na svetu, kar je dvakrat več kot na Švedskem (delovni dokument služb Komisije, priložen predlogu ureditve za znižanje stroškov uvajanja širokopasovnih povezav, SWD(2013)0073(del 1)).
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden9.
Po podatkih iz decembra 2011 je imela Južna Koreja z 20,6 % priključkov na 100 prebivalcev največjo uporabo optičnega omrežja na svetu, kar je dvakrat več kot na Švedskem.9
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (9.7%), the best in the EU.
Po podatkih iz decembra 2011 je imela Južna Koreja z 20,6 % priključkov na 100 prebivalcev največjo uporabo optičnega omrežja na svetu, kar je dvakrat več kot na Švedskem (9,7 %), ki je na prvem mestu v EU.
As of end 2010, the Commission had 41 pending active recovery cases.
Konec leta 2010 je Komisija imela v obravnavi 41 nerešenih zadev v zvezi z izterjavo.
As of end 2014, the total investment supported with the Union’s contribution was about EUR 1 billion.
Od konca leta 2014 so skupne naložbe, podprte s prispevkom Unije, znašale okoli 1 milijarde EUR.
As of end 2015, the total investment supported with the Union’s contribution of EUR 81 million was about EUR 892 million.
Konec leta 2015 so skupne naložbe, podprte s prispevkom Unije v višini 81 milijonov EUR, znašale približno 892 milijonov EUR.
As of end-February 2006 €37.5 million of EU incentives are already earmarked into projects.
Od konca februarja 2006 je za projekte predvidenih 37,5 milijonov EUR spodbud EU.
As of end-February 2006, €267 million of EU incentives are already earmarked into projects.
Od konca februarja 2006 je za projekte predvidenih 267 milijonov EUR spodbud EU.
As of end-February 2006, €267 million of EU incentives are already earmarked into projects.
od konca februarja 2006 je 267 milijonov EUR finančnih spodbud EU že namenjenih za posamezne projekte.
As of end-February 2006; €37.5 million of EU incentives are already earmarked into projects.
od konca februarja 2006 je 37,5 milijona EUR finančnih spodbud EU že namenjenih za posamezne projekte.
As of February 2008, only four (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia, Albania and Montenegro) out of six Western Balkan countries had signed a SAA.
Do februarja 2008 so SPS podpisale samo štiri (Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Hrvaška, Albanija in Črna gora) od šestih držav Zahodnega Balkana.
As of January 2008, the euro area comprises 15 out of 27 Member States of the EU.
Euroobmočje od januarja 2008 zajema 15 od 27 držav članic EU.
As of January 2010 this subsidy shall be EUR 25 000 per annum, subject to budgetary approval by the EESC Bureau.
Od januarja 2010 znaša ta subvencija 25.000 eurov letno, kar mora v okviru proračuna odobriti predsedstvo EESO.
As of January 2014 there were 588 rare diseases registries distributed as follows: 62 European, 35 global, 423 national, 65 regional and 3 undefined.
Januarja 2014 je bilo 588 registrov redkih bolezni, in sicer: 62 evropskih, 35 svetovnih, 423 nacionalnih, 65 regionalnih in 3 nedoločeni.
As of January 2014, more than 90 orphan medicines have been authorised by the European Commission.
Evropska komisija je od januarja 2014 odobrila več kot 90 zdravil sirot.
As of July this year, such support will not only be for Member States in macro-economic assistance programmes.
Z letošnjim julijem ta podpora ne bo več na razpolago le državam članicam, ki sodelujejo v programih makroekonomske pomoči.
As of June 2008, it will publish a report every 10 days.
Od junija 2008 vsakih 10 dni objavlja poročilo.
As of March 2009, the Protocol has been ratified by 23 EU Member States, and the remaining 4 have signed it.
Do marca 2009 je Protokol ratificiralo 23 držav članic EU, preostale 4 pa so ga podpisale.
As of March 2009, the Protocol has been ratified by 24 EU Member States, and the remaining 3 have signed it.
Do marca 2009 je Protokol ratificiralo 24 držav članic EU, preostale 3 pa so ga podpisale.
As of March 2012, a microcredit volume of EUR 26.8 m in total (EUR 17.8 m under the guarantees and EUR 9.1 m under the funded instruments) had been generated by microcredit providers in BE, BG, ES, LT, NL, PL and RO10.
Do marca 2012 so ponudniki mikrokreditov v BE, BG, ES, LT, NL, PL in RO10 ustvarili mikrokredite v skupnem znesku 26,8 milijona EUR (17,8 milijona EUR iz jamstev in 9,1 milijona EUR iz financiranih instrumentov).
As of May 1, 2006, regulations on the minimum number of cigarettes in one box exists in 17 countries of the European Union.
Od 1. maja 2006 ima 17 držav članic predpise, ki določajo najmanjše število cigaret na škatlico.
As of May 1, 2006, regulations on the minimum number of cigarettes in one box exists in 17 countries of the European Union.
Od 1. maja 2006 ima 17 držav članic predpise, ki določajo najmanjše število cigaret na škatlico.
As of May 2008, five out of six Western Balkan countries had signed an SAA.
Do maja 2008 je SPS podpisalo pet od šestih držav Zahodnega Balkana.
As of May 2015 some 57%1 of regional and state programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
Maja 2015 je približno 57 %3 regionalnih in državnih programov še vedno čakalo na odobritev, čeprav je upati, da bo proces mogoče končati do konca leta.
As of May 2015 some 57%3 of regional and state programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
Maja 2015 je približno 57 %3 regionalnih in državnih programov še vedno čakalo na odobritev, čeprav je upati, da bo proces mogoče končati do konca leta.
As of mid 2006 the Observatory had 37 members: 36 countries5 and the Community.
Od sredine leta 2006 ima Observatorij 37 članic: 36 držav5 in Skupnost.
As of mid-January some 35,000 migrants from Tunisia and Libya have arrived at the shores of the Italian island of Lampedusa and Malta.
Od sredine januarja je več kot 35 000 migrantov iz Tunizije in Libije pristalo na obalah italijanskega otoka Lampedusa in Malte.
As of mid-October 2008, 74% of the 8200 businesses controlled by the STI applied the changeover rules correctly.
Od srede oktobra 2008 je 74 % od 8200 podjetij, ki jih je nadziral STI, pravilno uporabilo pravila za prevzem.
As of mid-October, around 450 subscribers had joined the Agreement, including 12 local governments, covering more than 2 300 sales/activity points.
Do sredine oktobra se je sporazumu pridružilo okoli 450 podpisnikov, vključno z 12 lokalnimi vladami, kar zajema več kot 2 300 prodajnih/poslovnih točk.
As of now, data gaps for the EU did not allow us to establish a direct causal relationship between good patient safety policies, systems and structures, and patient safety outcomes.
Zaradi vrzeli v podatkih za EU do sedaj ni bilo mogoče vzpostaviti neposrednega vzročnega razmerja med dobrimi politikami, sistemi in strukturami na področju varnosti pacientov ter rezultati na tem področju.
As of now, no change in the reporting rhythm – every 2 years – is proposed.
Zaenkrat ni predlagana nobena sprememba glede obdobja poročanja, torej vsaki dve leti.
As of now, only two of the Member States having electronic road toll systems have setup a Conciliation Body where such complaints can be addressed15.
Zaenkrat sta spravni organ, na katerega se takšne pritožbe lahko naslovijo,15 uvedli šele dve državi članici, kjer se elektronski sistem cestninjenja že izvaja.
As of October 2009, Boeing had secured total orders of 195, and 111 cancellations for a net inflow of 84 orders only.
Družba Boeing je od oktobra 2009 zabeležila skupno 195 naročil in 111 preklicev naročil, kar pomeni neto priliv zgolj 84 naročil.
As of October 2013, the EIF is owned by the EIB (62.1 %), the European Union (30 %) and 24 public and private financial institutions (7.9 %).
Od oktobra 2013 je EIS v lasti EIB (62,1 %), Evropske unije (30 %) ter 24 javnih in zasebnih finančnih institucij (7,9 %).
As of September 20094 only EUR 22 billion or 26% of the EUR 86 billion initially planned under EU Regional Policy for research and innovation, including entrepreneurship and ICT are currently allocated to projects (see Chart 1)
Od septembra 20094 je od prvotnih 86 milijard EUR, namenjenih za raziskave in inovacije, vključno s podjetništvom in IKT, samo 22 milijard ali 26 % trenutno dodeljenih projektom v okviru regionalne politike EU (glej Graf 1).
As of that date the Commission has no further objections concerning Microsoft's compliance with the 2004 Decision72.
Od navedenega datuma Komisija ni imela nadaljnjih pripomb glede izpolnjevanja obveznosti Microsofta v skladu z Odločbo iz leta 200472.
As of the 2009 title, two Member States each year were entitled to host the event; they were expected to put forward cities and to submit their applications including their cultural programmes for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
Od dogodka leta 2009 sta lahko dogodek gostili dve državi članici; predlagati sta morali mesta in oddati prijavo Evropskemu izbirnemu svetu, vključno s kulturnimi programi za leto, in ta je Komisiji priporočil njihovo imenovanje.
As of the 2010 financial year, the working methods were adapted.
V proračunskem letu 2010 so bile delovne metode prilagojene.
As of the adoption of the Security of Supply Regulation13, Member States have increased their efforts and invested in more flexible pipelines, more storage capacity, enhanced emergency preparedness and response plans and increased coordination.
Po sprejetju uredbe za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe13 so države članice okrepile prizadevanja in investirale v bolj prožne plinovode, več skladiščnih zmogljivosti, boljšo pripravljenost na izredne dogodke in načrte za ukrepanje ter večjo usklajenost.
As of the beginning of April 2016 there were 70 EuVECA funds registered in the ESMA database.
Na začetka aprila 2016 je bilo v podatkovni zbirki ESMA registriranih 70 skladov EuVECA.
As of the date of the granting of the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, the Commission shall keep under review the status of ratification of the conventions listed in Annex VIII and shall monitor their effective implementation by examining the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Od datuma dodelitve tarifnih preferencialov, zagotovljenih v okviru posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, Komisija redno pregleduje stanje ratifikacije konvencij iz Priloge VIII in spremlja njihovo učinkovito izvajanje, tako da preučuje sklepne ugotovitve in priporočila ustreznih organov za spremljanje.
As of the end of 2006, the main outcomes of the negotiations will be known.
Že konec leta 2006 bodo znani glavni rezultati pogajanj.
As of the end of 2008, EFSE was being rolled out successfully.
Do konca leta 2008 je uvajanje EFSE potekalo uspešno.
As of the end of March 2014, this had increased to EUR 2.11 million.
Od konca marca 2014 se je povišal na 2,11 milijona EUR.
As of the second half of 2015, following the launch of the European Court Database, the process of determining the competent court to which the claim should be sent will be improved even further.
V drugi polovici leta 2015, po vzpostavitvi podatkovne zbirke Sodišča EU, bo postopek določanja pristojnega sodišča, ki mu je treba poslati zahtevek, še dodatno izboljšan.
As of the triggering of the mechanism, all new applications lodged in the Member State experiencing the disproportionate pressure, after the admissibility check but before the Dublin check, are allocated to those Member States with a number of applications for which they are the Member State responsible which is below the number identified in the reference key; the allocations are shared proportionately between those Member States, based on the reference key.
S sprožitvijo mehanizma se vse nove prošnje, vložene v državi članici, ki se sooča z nesorazmernim pritiskom, po preverjanju dopustnosti, vendar pred preverjanjem v okviru dublinskega sistema, dodelijo tistim državam članicam, v katerih je število prošenj, za katere so odgovorne, nižje od števila, opredeljenega v referenčnem ključu; dodeljene prošnje se sorazmerno porazdelijo med zadevne države članice na podlagi referenčnega ključa.
As of then, the former member shall be discharged from any obligations other than those approved or incurred by the S2R Joint Undertaking prior to terminating the membership.
Od takrat je nekdanji član razrešen vseh obveznosti, razen tistih, ki jih je skupno podjetje S2R odobrilo ali so mu nastale pred prekinitvijo članstva.
As of this instant, the legal capacity of the EGCC is recognised in each Member State.
Od tega trenutka je pravna sposobnost GECT-a priznana v vsaki državi članici.
As of this instant, the legal capacity of the EGCC is recognised in each Member State.
Od tega trenutka vsaka država članica priznava pravno sposobnost ESČS.
As of today most EU national education and training systems have quality standards for VET providers10 which are mainly used as a condition for funding, accreditation and/or are required as part of legislation.
Danes večina nacionalnih sistemov izobraževanja in usposabljanja v EU pozna standarde kakovosti za ponudnike poklicnega izobraževanja in usposabljanja10, ki se večinoma uporabljajo kot pogoj za financiranje, akreditacije in/ali so zahtevani kot del zakonodaje.
As of today, all systems that were assessed appear to be running smoothly, and the high levels of satisfaction from users are a strong indication of their usefulness.
Kot kaže, od danes vsi sistemi, ki so bili ocenjeni, delujejo nemoteno, in visoke ravni zadovoljstva uporabnikov so očiten znak njihove uporabnosti.
As of today, eleven Member States (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden) have such a procedure as an integral part of their civil procedural legislation, the French injonction de payer and the German Mahnverfahren being the most famous examples.
Do danes ima takšen postopek kot sestavni del svoje civilne procesne zakonodaje enajst držav članic (Avstrija, Belgija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Italija, Luksemburg, Portugalska, Španija, Švedska), najbolj znana primera sta francoski injonction de payer  in nemški Mahnverfahren.
As of today, there is still room for development in this respect.
V zvezi s tem še vedno obstajajo možnosti za nadaljnji razvoj.
As often pointed out by stakeholders, a major hurdle to assessing the effectiveness of the transitional free allocation to the power sector in certain Member States is a lack of transparency with regard to the applicable rules as well as the realisation of investments.
Deležniki pogosto izpostavljajo, da je velika ovira za ocenjevanje učinkovitosti prehodne brezplačne dodelitve energetskemu sektorju v nekaterih državah članicah pomanjkanje preglednosti v zvezi z veljavnimi pravili in realizacijo naložb.
As often pointed out by stakeholders, a stumbling block to greater investment levels within the EU is a lack of knowledge of ongoing and future investment projects within the Union.
Kot so pogosto poudarili deležniki, pomanjkanje informacij o tekočih in prihodnjih naložbenih projektih v Uniji ovira večjo raven naložb v EU.
As oil prices rise, the practice in some developing countries of subsidising energy prices is becoming increasingly unsustainable in public finance terms.
Z naraščanjem cen nafte postaja praksa subvencioniranja cen energije v nekaterih državah v razvoju vse manj javnofinančno vzdržna.
As OLAF reports show, fraud is rife at every level.
Kot kažejo poročila Olafa, so goljufije razširjene na vseh ravneh.
As old plant cannot simply be adapted to lower temperatures and moreover defrosting systems will be required, businesses will have to invest in new refrigeration equipment.
Ker starih naprav ni mogoče enostavno nastaviti na nižjo temperaturo in so potrebne dodatne naprave za odtajanje, morajo podjetja vlagati v nove hladilnice.