natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Moreover, this objective must apply not only to the signatories to the GPA but also to other countries where procurement procedures are particularly lacking in transparency and generally closed to European enterprises.
3.5 Ta cilj mora poleg tega veljati ne samo za podpisnice SJN, ampak tudi za druge države, v katerih so postopki za oddajo javnih naročil še posebej slabo pregledni in evropskim podjetjem običajno nedostopni.
3.5 Most of the planned initiatives are directed toward the implementation of a co-modal transport system within a Single European Transport Area.
3.5 Večina predlaganih pobud se nanaša na uvedbo somodalnega prometnega sistema v okviru enotnega evropskega prometnega prostora.
3.5 Much remains to be done in market surveillance of locally produced and imported products.
3.5 Potrebno je še veliko dela na področju nadzora trga lokalno proizvedenih in uvoženih izdelkov.
3.5 Multilevel governance
3.5 Upravljanje na več ravneh
3.5 Natural gas has replaced solid fuels as the second most important fuel for the EU, delivering 23.8% of all primary energy consumed in 2013.
3.5 Zemeljski plin je nadomestil trdna goriva kot drugo najpomembnejše gorivo v EU: v letu 2013 je predstavljal 23,8 % porabljene primarne energije.
3.5 Naturally, the Committee understands that people in all regions of the world need scope for economic development.
3.5 EESO seveda razume, da je treba ljudem v vseh regijah sveta ponuditi možnost za gospodarski razvoj.
3.5 Need for reform due to the potential of public information
3.5 Nujnost reforme zaradi potenciala javnih informacij
3.5 Networks of metropolitan and polycentric regions offer considerable economic and innovative potential, and are drivers for job creation.
3.5 Mreže metropolitanskih in policentričnih regij imajo precejšen ekonomski potencial in možnosti za inovacije ter so motor za ustvarjanje delovnih mest.
3.5 Nevertheless, it is important that the definition of trafficking in human beings covers all types of victims, both women and men, recognising the possibility of being in a position of vulnerability.
3.5 Kljub temu mora opredelitev trgovine z ljudmi zajeti vse žrtve, tako ženske kot moške, in priznavati njihov morebiten ranljiv položaj.
3.5 Nevertheless, the Committee wishes to point out to the Commission that any change of management system entails risks and that the advantages and drawbacks should therefore be weighed up extremely carefully.
3.5 Kljub temu pa Odbor opozarja Komisijo, da v vsaki spremembi sistema upravljanja tičijo tveganja, zato je treba skrbno oceniti koristi in pomanjkljivosti.
3.5 Nevertheless, the EESC believes that due to the need to simplify and reduce the cost of data collection, a not entirely clear choice has been made to make data collection optional for sectors defined as "seasonal", namely agriculture, fishing and forestry.
3.5 Vendar pa EESO meni, da je bil zaradi potrebe po poenostavitvi zajemanja statističnih podatkov in zmanjšanju stroškov izbran način, ki ni povsem jasen, saj je zbiranje podatkov neobvezno na področjih, ki so opredeljena kot "sezonska", kot so kmetijstvo, ribištvo in gozdarstvo.
3.5 Nevertheless, the EESC believes that due to the need to simplify and reduce the cost of data collection, a not entirely clear choice has been made to make data collection optional for sectors defined as "seasonal", namely agriculture, fishing and forestry.
3.5 Vendar pa EESO meni, da je bil – z ozirom na potrebo po poenostavitvi zajemanja statističnih podatkov in zmanjšanju stroškov – izbran ne povsem jasen način, da je zbiranje podatkov neobvezno na področjih, ki so opredeljena kot "sezonska", predvsem na področjih, povezanih s kmetijskimi dejavnostmi, ribištvom in gozdarstvom.
3.5 new FTEs are to be requested to carry out additional tasks resulting from the draft Directive: 1.5 FTEs from 2010 and 2 additional FTEs from 2011.
zaprošeno bo za 3,5 novih EPDČ za izvajanje dodatnih nalog na podlagi predloga Direktive: 1,5 EPDČ od leta 2010 in 2 dodatna EPDČ od leta 2011.
3.5 New Member States view the Leader initiative as an opportunity to promote action and to make more effective use of development resources in rural areas.
3.5 Nove države članice menijo, da je pobuda Leader priložnost za spodbujanje ukrepov in učinkovitejšo uporabo sredstev za razvoj na podeželskih območjih.
3.5 New point
3.5 Nova točka
3.5 New processes are underway because of technological dynamics and internationalisation.
3.5 Zaradi tehnološke dinamike in globalizacije nastajajo novi procesi.
3.5 New processes are underway because of technological dynamics and internationalisation.
3.5 Zaradi tehnološke dinamike in internacionalizacije nastajajo novi procesi.
3.5 Next steps and future work
3.5 Naslednji koraki in prihodnje delo
3.5 Non-profit motive.
3.5 Odsotnost pridobitnega namena.
3.5 Not only the impact but also the structure of terrorist attacks has undergone a change.
3.5 Spremenile se niso samo posledice terorističnih napadov, ampak tudi njihova struktura.
3.5 Now is Europe's time to maximise our collective strengths.
3.5 Zdaj je prišel čas, da Evropa v polni meri pokaže naše skupne odlike.
3.5 Nowadays major companies account for the majority of cross-border activity.
3.5 Danes največja podjetja opravijo večino čezmejnih dejavnosti.
3.5 Nuclear fission
3.5 Jedrska cepitev
3.5 Of course there are practical limitations to the pace of advance that must be respected.
3.5 Seveda obstajajo praktične omejitve za hitrost napredovanja in treba jih je upoštevati.
3.5 Of course there are practical limitations to the pace of advance that must be respected.
3.5 Seveda obstajajo praktične omejitve za hitrost napredovanja, in treba jih je upoštevati.
3.5 Older people as consumers
3.5 Starejši kot potrošniki
3.5 On 23 July 2008 the European Commission published a proposal for a regulation9 concerning trade in seal products.
3.5 Evropska komisija je 23. julija 2008 objavila predlog uredbe9 o trgovini z izdelki iz tjulnjev.
3.5 On 29 June 2007, the Commission adopted its Green Paper on adapting to climate change.
3.5 Komisija je 29. junija 2007 predstavila zeleno knjigo o prilagajanju podnebnim spremembam.
3.5 On Article 5 – Coordination at Union level
3.5 K členu 5 – Koordinacija na ravni Unije
3.5 On the flip side, the Atlantic has valuable resources that remain untapped, which could be sources of wealth, economic diversification, job creation and environmental improvement, such as renewable marine energies, underground resources, marine biotechnology, nautical leisure and tourism activities, etc.
3.5 Po drugi strani pa je v Atlantiku še veliko neizkoriščenih dragocenih virov, ki so lahko vir bogastva, gospodarske raznolikosti, ustvarjanja delovnih mest in varstva okolja, kot so med drugim obnovljivi viri morske energije, podtalni viri, morska biotehnologija, prostočasne morske dejavnosti in turizem.
3.5 On the one hand, the proposal for a Directive modernises and improves the existing provisions in relation to:
3.5 Predlagana direktiva si na eni strani prizadeva posodobiti in izboljšati obstoječe določbe, ki se nanašajo na naslednja področja:
3.5 On two separate occasions, the Committee has already supported the introduction of an FTT: in the ECO/275 own-initiative opinion and in the ECO/284 opinion.
2.3 EESO je ob različnih priložnostih že dvakrat izrazil naklonjenost uvedbi davka na finančne transakcije, in sicer v mnenju na lastno pobudo ECO/275 in v mnenju ECO/284.
3.5 On two separate occasions, the Committee has already supported the introduction of an FTT: in the own-initiative opinion of 15 July 2010 (see footnote 2) and in the opinion of 15 June 2011 (see footnote 2).
2.3 EESO je ob različnih priložnostih že dvakrat izrazil naklonjenost uvedbi davka na finančne transakcije, in sicer v mnenju na lastno pobudo z dne 15. 7. 2010 (glej opombo 2) in v mnenju z dne 15. 6. 2011 (glej opombo 2).
3.5 Once again, the paramount significance of the pharmaceutical industry for Europe in terms of R&D, growth and jobs, and public health is underlined.
3.5 Poudarja ključni pomen farmacevtske industrije za Evropo na področju raziskav in razvoja, rasti in delovnih mest ter javnega zdravstva.
3.5 Once again, the paramount significance of the pharmaceutical industry for Europe in terms of R&D, growth and jobs, and public health is underlined.
3.5 Vnovič je poudarjen ključni pomen farmacevtske industrije za Evropo glede raziskav in razvoja, rasti in delovnih mest ter javnega zdravstva.
3.5 One difficulty is access to payment systems by payment institutions that do not hold a banking licence.
3.5 Ena od težav je dostop plačilnih institucij brez dovoljenja za opravljanje bančnih storitev do plačilnih sistemov.
3.5 One European-level study has recommended that a useful basis for generating homogeneous and comparable estimates for the Member States might be the indirect methodology developed by the Italian national institute of statistics, based on easily accessible and reliable data from labour input10.
3.5 Ena od študij na evropski ravni je kot koristno podlago za zagotovitev enotnih in primerljivih ocen med državami članicami priporočila izpeljano metodologijo, ki jo je razvil italijanski nacionalni statistični inštitut, zasnovana pa je na splošno dostopnih in zanesljivih podatkih o vložkih dela10.
3.5 One example of good practice appears to be the creation of Sector Skills Councils (SCC) on the basis of agreements between employers, educational institutions and other interested parties within individual sectors.
3.5 Ustanavljanje sektorskih svetov za kvalifikacije na podlagi sporazumov, sklenjenih na sektorski ravni med delodajalci, izobraževalnimi ustanovami in drugimi zainteresiranimi stranmi v okviru posameznih sektorjev, se zdi dobra praksa.
3.5 One modification has been made that was not mentioned in the Communication, relating to intervention outside the EU.
3.5 Uvedena je bila ena sprememba, ki ni bila omenjena v sporočilu, nanaša pa se na intervencije zunaj EU.
3.5 One modification has been made that was not mentioned in the Communication, relating to intervention outside the EU.
3.5 Uvedena je bila sprememba, ki ni bila omenjena v sporočilu, nanaša pa se na intervencije zunaj EU.
3.5 One of the biggest challenges in quantifying women’s enterprise in Europe is the lack of data, both quantitative and qualitative.
3.5 Eden od največjih izzivov pri ugotavljanju števila ženskih podjetij v Evropi je pomanjkanje podatkov, tako kvantitativnih kot kvalitativnih.
3.5 One point meriting attention is the position of vulnerable inland terminals and transfer points.
3.5 Lokacija terminalov in skladišč ter kopensko pretovarjanje zahtevata posebno pozornost.
3.5 Online platforms can make consumers into producers, creating and disseminating information and products made using 3D printers.
3.5 Zahvaljujoč spletnim platformam lahko potrošniki postanejo proizvajalci, ki s pomočjo tiskalnikov 3D sami ustvarjajo in širijo informacije ali izdelke.
3.5 Opening up international trade provides major opportunities for helping the least-developed countries to emerge from poverty and underdevelopment.
3.5 Odpiranje mednarodne trgovine zagotavlja velike priložnosti za pomoč najmanj razvitim državam, da se izkopljejo iz revščine in nerazvitosti.
3.5 Operational excellence
3.5 Operativna odličnost
3.5 Opportunities
3.5 Priložnosti
3.5 Other Community regulations cover the collection and management of fisheries data and include provisions on the collection and management of data relating to fishing vessels, their activities and catches, and on price monitoring, incidental catches of cetaceans and conditions applicable to deep sea fishing, which should be taken into account in the proposed regulation if a comprehensive and coherent system of data collection is to be established.
3.5 Različne druge uredbe Skupnosti vsebujejo določbe o zbiranju in upravljanju podatkov v zvezi z ribiškimi plovili, njihovimi dejavnostmi in ulovi ter o spremljanju cen, naključnih ulovih kitov in delfinov ter pogojih, ki veljajo za ribolov globokomorskih staležev, ki jih je treba upoštevati v tej uredbi za namen vzpostavitve celovitega in skladnega sistema zbiranja podatkov.
3.5 Other possible models are mentioned in the proposal and the accompanying documents1 are integration of the EGF into the ESF or continuation of the EGF as an independent body with a budget of its own.
3.5 Drugi dve možnosti iz predloga in spremljajočih dokumentov sta vključevanje ESPG v ESS ali nadaljevanje ESPG kot samostojnega sklada z lastnim proračunom1.
3.5 Other possible models are mentioned in the proposal and the accompanying documents1 are integration of the EGF into the ESF or continuation of the EGF as an independent body with a budget of its own.
3.5 Drugi dve možnosti iz predloga in spremljajočih dokumentov1 sta vključitev ESPG v ESS ali nadaljevanje ESPG kot samostojnega sklada z lastnim proračunom.
3.5 Other regulations
3.5 Druge ureditve
3.5 Other rules
3.5 Druga pravila
3.5 Our markets have thus been flooded with very short-term liquidity and have lacked (and continue to lack) incentives to foster real industry rather than the finance industry.
3.5 Naše trge je tako preplavila likvidnost z zelo kratko ročnostjo, manjkale pa so (in še vedno manjkajo) prave spodbude za realno namesto za finančno industrijo.
3.5 Outlining its views on a recent Commission initiative, the ILO (Duncan Campbell, Director, Department of economic and labour market analysis, ILO) proposed a definition:
3.5 Mednarodna organizacija dela je predstavila svoje stališče do nedavne pobude Komisije (Duncan Campbell, direktor oddelka za analizo gospodarstva in trga dela pri Mednarodni organizaciji dela), v katerem je predlagala naslednjo opredelitev:
3.5 Outlining its views on a recent Commission initiative7, the ILO proposed a definition:
3.5 Mednarodna organizacija dela je predstavila svoje stališče do nedavne pobude Komisije7, v katerem je predlagala naslednjo opredelitev:
3.5 Over the last decade Europe has made much progress in exploiting new information technology, both in terms of IT uptake and maintaining a strong IT and telecoms industry.
3.5 Evropa je v preteklem desetletju na področju nove informacijske tehnologije zabeležila pomemben napredek, in sicer tako glede njene uporabe kot tudi glede vzdrževanja močne industrije informacijske tehnologije in  telekomunikacij.
3.5 Over the last decade Europe has made much progress in exploiting new information technology, both in terms of IT uptake and maintaining a strong IT and telecoms industry.
3.5 Evropa je v preteklem desetletju na področju nove informacijske tehnologije zabeležila pomemben napredek, in sicer tako glede njene uporabe kot tudi glede vzdrževanja močne industrije informacijske tehnologije in telekomunikacij.
3.5 Over the past decade, a number of Member States, including France, the Netherlands, the United Kingdom, Sweden and Spain, have adopted legislation aiming to create a national reporting framework with a view to harmonising European standards.
3.5 Več držav članic, med njimi Francija, Nizozemska, Združeno kraljestvo, Švedska in Španija, je v zadnjem desetletju sprejelo zakonodajo, ki prinaša nacionalni okvir poročanja v pričakovanju uskladitve evropskih standardov.
3.5 Over the years, the EESC has addressed the issue of innovative approaches in education1.
3.5 V preteklosti je EESO že obravnaval vprašanje inovativnih pristopov v izobraževanju1.
3.5 Overall, the Commission proposal seems to be geared towards a gradual adaptation of tax legislation to the realities of the financial market which, before the onset of the current crisis, witnessed the birth of a range of innovative products, which are difficult to classify and are not covered by the 2003 Directive.
3.5 Zdi se, da je predlog Komisije usmerjen v postopno prilagajanje davčne zakonodaje realnosti na finančnem trgu, na katerem se je pred nastopom sedanje krize pojavila cela vrsta inovativnih produktov, ki jih direktiva iz leta 2003 ne obsega in jih je težko razvrstiti.
3.5 Paint stripping is familiar to most householders as an essential process to conserve and decorate wood, metal, stone and plaster objects and surfaces in and outside their properties.
3.5 V večini gospodinjstev je odstranjevanje barve poglaviten postopek za ohranjanje in dekoracijo lesenih, kovinskih, kamnitih in sadrastih predmetov in površin v njihovih prostorih in zunaj njih.
3.5 Particularly, attention should be paid to the recognition of diplomas and professional experience obtained by third-country nationals, both in their country and in the EU.
3.5 Posebno pozornost bi bilo treba nameniti priznavanju diplom in poklicnih izkušenj, ki jih državljani tretjih držav pridobijo v svoji državi in v EU.
3.5 Pathfinder Role.
3.5 Pionirska vloga.
3.5 Penalties, committee procedure (Amendments to Title IV, Chapter I)
3.5 Kazni, postopek odbora (spremembe poglavja I naslova IV)
3.5 PES have to tackle short- and long-term challenges simultaneously.
3.5 JZZ se hkrati soočajo s kratkoročnimi in dolgoročnimi izzivi.
3.5 Physical protection mechanisms for mobile media, or even terminals, are now viewed as barriers to "fair use" more than as effective protection against piracy; they can also result in anti-competitive vertical integration (sites, property coding with some degree of loss of quality, dedicated players: Apple distribution systems with AAC coding and iPod or iPhone players).
3.5 Mehanizme za fizično zaščito za mobilne medije ali celo terminale se sedaj bolj obravnava kot ovire za "pošteno uporabo" kot pa učinkovito zaščito pred piratstvom; rezultat je lahko tudi vertikalno povezovanje, ki preprečuje konkurenco (spletne strani, kodiranje lastnine z določeno slabšo kakovostjo, lastni čitalci: distribucijski sistemi podjetja Apple s kodiranjem AAC in predvajalniki iPod in iPhone).
3.5 Pivotal to the success of these schemes are teachers, an increasing number of whom, happily, are interested and active in them.
3.5 Ključ do uspeha teh šolskih shem so učitelji, ki se k sreči vse bolj zanimajo in zavzemajo zanje.
3.5 Policies covered (White Paper 3.4)
3.5 Zajete police (bela knjiga 3.4)
3.5 Policies on conditions for the entry and residence of third-country nationals are competences shared between Member States and the EU.
3.5 Politike v zvezi s pogoji vstopa in bivanja državljanov tretjih držav so v deljeni pristojnosti držav članic in EU.
3.5 Policies should integrate informal and non-formal learning, acknowledging that lifelong learning is becoming a reality, thanks – amongst others - to digitally and socially networked learning.
3.5 Politike bi morale vključevati priložnostno in neformalno učenje in priznavati, da vseživljenjsko učenje, med drugim zaradi socialnih in internetnih omrežij, postaja stvarnost.
3.5 Policies should integrate informal and non-formal learning, acknowledging that lifelong learning is becoming a reality, thanks – amongst others - to digitally and socially networked learning.
3.5 Politike bi morale vključevati priložnostno in neformalno učenje in tako priznavati, da vseživljenjsko učenje, med drugim s pomočjo socialnih in internetnih mrež, postaja stvarnost.
3.5 Policies that have already been implemented, or are now being pursued, are likely to lead to a long-term average temperature increase of between 3.6°C and 5.3°C (compared with pre-industrial age levels), with most of the increase occurring this century (based on climate modelling).
3.5 Ukrepi, ki so že bili uvedeni ali se jih sedaj uvaja, bodo najverjetneje vodili v dolgoročno zvišanje povprečne temperature za 3,6 do 5,3 °C (v primerjavi s stopnjami iz predindustrijske dobe), do tega zvišanja pa bo v glavnem prišlo še v tem stoletju (izhajajoč iz podnebnih modelov).
3.5 Political commitment of the Member States.
3.5 Politične obveznosti držav članic.
3.5 Politically motivated persecution of activists and the harsh treatment of the ruling establishment's opponents and critics is ongoing.
3.5 Še naprej se izvajata politično motiviran pregon aktivistov ter neprizanesljiva obravnava nasprotnikov in kritikov vladajočega režima.
3.5 Politically motivated persecution of activists, harsh treatment of the ruling establishment’s opponents and critics is ongoing.
3.5 Še naprej se izvajata politično motiviran pregon aktivistov ter neprizanesljiva obravnava nasprotnikov in kritikov vladajočega režima.
3.5 Portfolio management
3.5 Upravljanje portfelja
3.5 Possible, targeted new initiatives
3.5 Možne nove, ciljno naravnane pobude
3.5 Potential benefits from the creation of these corridors:
3.5 Možne koristi vzpostavitve koridorjev:
3.5 Poverty reduction is primarily the competence of Member States.
3.5 Zmanjševanje revščine je predvsem v pristojnosti držav članic.
3.5 Powers to adopt delegated acts shall be conferred for an indeterminate period of time and may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
3.5 Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se dodeli za nedoločen čas, Evropski parlament ali Svet pa ga lahko kadar koli prekličeta.
3.5 Prerequisites and recommendations.
3.5 Predpogoji in priporočila.
3.5 Price developments in food markets
3.5 Cenovne spremembe na trgih hrane
3.5 Price developments in food markets
3.5 Spremembe cen na trgih hrane
3.5 Priority Areas for the Second phase
3.5 Prednostna področja za drugo fazo
3.5 Private businesses must equally make every endeavour to support the technological leap that will be necessary to move from an economy whose main energy source is hydrocarbons to a low GHG emission economy, a sustainable economy.
3.5 Tudi zasebna podjetja bodo morala storiti vse, da podprejo tehnološki preskok, potreben za prehod od gospodarstva, ki kot energetski vir uporablja predvsem ogljikovodike, na gospodarstvo z nizkimi ravnmi izpustov toplogrednih plinov – na trajnostno gospodarstvo.
3.5 Problems arising from the actions of certain bodies entitled to perform tests:
3.5 Težave v zvezi z delovanjem nekaterih akreditiranih organov
3.5 Producers from the southern Mediterranean face difficulties when it comes to enforcing European health legislation.
3.5 Proizvajalci iz držav južnega Sredozemlja imajo težave z izvajanjem evropskih zdravstvenih predpisov.
3.5 Programmes on regional development, including pilot programmes, aiming at income and employment possibilities potentially offered by alternative activities in rural areas are underway in most countries.
3.5 Večina držav pripravlja programe regionalnega razvoja, tudi pilotne, ki naj bi izboljšali možnosti za prihodek in zaposlitev iz alternativnih dejavnosti na podeželju.
3.5 Project proposals
3.5 Predlogi projektov
3.5 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control
3.5 Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pomorski inšpekciji
3.5 Providing information about Europe
3.5 Zagotavljanje informacij o Evropi
3.5 Provision must be made for therapy and counselling services for abusers to support their rehabilitation25.
3.5 Povzročiteljem zlorab je treba zagotoviti terapevtske in svetovalne storitve in tako podpreti njihovo resocializacijo25.
3.5 Provision must be made for therapy and counselling services for abusers to support their rehabilitation25.
3.5 Storilcem zlorab je treba zagotoviti terapevtske in svetovalne storitve in tako podpreti njihovo resocializacijo25.
3.5 Public Health Capacity
3.5 Zmogljivosti v zdravstvu
3.5 Quite the opposite, the Committee believes that there is widespread poor application of the Community acquis in the Member States, referred to extensively and caused, inter alia, by the following:
3.5 Odbor pa ravno nasprotno meni, da je v državah članicah močno razširjena nezadostna uporaba pravnega reda Skupnosti, na katero je že večkrat opozoril, vzroki zanjo pa so zlasti:
3.5 Quite the opposite, the Committee believes that there is widespread poor application of the Community acquis in the Member States, referred to extensively and caused, inter alia, by the following:
3.5 Odbor ravno nasprotno meni, da je v državah članicah močno razširjena nezadostna uporaba pravnega reda Skupnosti, na katero je že večkrat opozoril, vzroki zanjo pa so zlasti: