natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, they will feed the evaluation exercise with information and analysis when available.
Najprej bodo v postopek ocenjevanja vnesle informacije in analize, če so na voljo.
First, they will improve the functioning of the European market for payment services.
Prvič, izboljšali bodo delovanje evropskega trga plačilnih storitev.
First, they will improve the functioning of the internal market for payment services.
Prvič, izboljšali bodo delovanje notranjega trga plačilnih storitev.
First, they would be given a clear mandate to cooperate at European level, in close cooperation with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Commission, to ensure competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity and gas markets within the European Union, and effective market opening for all consumers and suppliers.
Najprej jim je treba dati jasna pooblastila za sodelovanje na evropski ravni, v tesnem sodelovanju z Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev in Komisijo, da se zagotovita konkurenčen, zanesljiv in trajno okolju ustrezen notranji trg z električno energijo in plinom v Evropski uniji ter učinkovito odprtje trga za vse porabnike in dobavitelje.
First, this can be said for many agreements relating to co-operation in R&D at a rather early stage, far removed from the exploitation of possible results.
Prvič, to velja za več sporazumov, ki se nanašajo na sodelovanje na področju raziskav in razvoja na razmeroma začetni stopnji, ki je še zelo daleč od izkoriščanja morebitnih rezultatov.
first, this communication will inform the other institutions and the public of the principles guiding the internal scrutiny of Commission proposals for compliance with fundamental rights;
prvič, to obveščanje bo druge institucije in javnost seznanilo z načeli notranjega nadzora skladnosti zakonodajnih predlogov Komisije s temeljnimi pravicami;
First, this is because such abusive practices are not only unethical but are also completely at odds with the fundamental principles of justice.
Po eni strani zato, ker škodljive prakse niso zgolj v nasprotju z etiko, temveč so tudi v neskladju z osnovnimi načeli pravičnosti.
First, this modification implies that any adaptation of the definition itself would only be possible through the ordinary legislative procedure.
Ta sprememba prvič pomeni, da bi opredelitev kot tako lahko prilagodili izključno po rednem zakonodajnem postopku.
First, those who cooperate in proceedings should benefit from the same possibility of being granted a temporary residence permit as already exists under EC law for victims of human trafficking who cooperate with the authorities.
Prvič, tisti, ki sodelujejo v postopkih, morajo imeti koristi v okviru možnosti do dodelitve začasnega dovoljenja za prebivanje, ki že obstaja v okviru prava ES za žrtve trgovine z ljudmi, ki sodelujejo z organi.
First, through extensive ad hoc data collection undertaken with Member States’ statistical offices, the data on energy prices has been greatly improved, so that some of the conclusions we can draw are now even more detailed and clear.
Prvič, z obsežnim ad hoc zbiranjem podatkov, ki so ga izvedli statistični uradi držav članic, so se podatki o cenah energije močno izboljšali, tako da so nekateri zaključki zdaj še podrobnejši in jasnejši.
First, through regional programmes financed by the ERDF, cohesion policy will help regions and the regional authorities to anticipate and promote economic change in industrial, urban and rural areas by strengthening their competitiveness and attractiveness, taking into account existing economic, social and territorial disparities.
Na prvem mestu bo kohezijski sklad skozi regionalne programe, ki jih financira ESRR, regijam in regionalnim oblastem pomagal predvidevati in spodbujati gospodarske spremembe v industrijskih, mestnih in podeželskih območjih s krepitvijo njihove konkurenčnosti in privlačnosti, ob upoštevanju obstoječih gospodarskih, socialnih in teritorialnih neskladij.
First, through the involvement of a broad group of participants, a wider range of expertise is made available.
Prvič, če je vključena široka skupina udeležencev, je na voljo širši izbor strokovnega znanja.
First, to complement the extensive financial sector reforms underway, taxes could contribute to enhancing the efficiency and stability of financial markets and reducing their volatility as well as the harmful effects of excessive risk-taking.
Prvič, za dopolnitev obsežnih reform finančnega sektorja, ki trenutno potekajo, bi lahko davki prispevali k izboljšanju učinkovitosti in stabilnosti finančnih trgov ter k zmanjšanju njihove nestanovitnosti in negativnih posledic prevzemanja prevelikega tveganja.
First, to create an efficient and competitive Single Market for consumers, creditors and credit intermediaries with a high level of consumer protection by fostering the following four specific objectives:
Prvi je ustvariti učinkovit in konkurenčen enotni trg za potrošnike, dajalce kreditov in kreditne posrednike z visoko ravnjo zaščite potrošnikov s spodbujanjem naslednjih štirih posebnih ciljev:
first, to ensure that CRAs avoid conflicts of interest in the rating process or at least manage them adequately;
prvič, zagotoviti, da se bonitetne agencije izogibajo nasprotjem interesov v bonitetnem postopku ali da jih vsaj ustrezno obvladujejo;
first, to ensure that credit rating agencies avoid conflicts of interest in the rating process or at least manage them adequately;
prvič, zagotoviti, da se bonitetne agencije izogibajo nasprotjem interesov v bonitetnem postopku ali da jih vsaj ustrezno obvladujejo;
First, to express that many Member States (and in particular the new Member States) would need to make some structural investments to successfully integrate third country nationals, Member States will be allocated a fixed amount each year.
Prvič, ker bo zaradi uspešnega vključevanja državljanov tretjih držav veliko držav članic (predvsem novih držav članic) moralo izvesti nekaj strukturnih naložb, bo državam članicam vsako leto dodeljen določen znesek.
First, to express that many Member States (and in particular the new Member States) would need to make some structural investments to successfully return illegally staying third country nationals, Member States will be allocated a fixed amount each year.
Prvič, ker bo zaradi uspešnega vračanja državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, veliko držav članic (predvsem novih držav članic) moralo izvesti nekaj strukturnih naložb, bo državam članicam vsako leto dodeljen določen znesek.
First, to introduce a common set of passenger rights guaranteed by law for the four transport modes.
Prvič, uvesti splošni sklop pravic potnikov, zajamčenih z zakonom, za štiri vrste prevoza.
First, to make that EU right to compensation a reality in all Member States by removing key practical difficulties which consumers and companies frequently face when they seek redress.
Prvi cilj je uresničiti pravico EU do nadomestila v vseh državah članicah z odpravo glavnih praktičnih težav, s katerimi se potrošniki in podjetja pogosto srečujejo, ko si prizadevajo za odškodnino.
First, to reduce poverty and social exclusion through professional and social activation, more and better social support systems and programs are needed.
Za zmanjšanje revščine in socialne izključenosti s poklicno in družbeno mobilizacijo je potrebnih več in boljših sistemov in programov socialne podpore.
First, to reduce poverty and social exclusion through professional and social activation, more and better social support systems and programs are needed.
Za zmanjšanje revščine in socialne izključenosti s poklicno in družbeno mobilizacijo je prvič potrebnih več in boljših sistemov in programov socialne podpore.
First, to reduce poverty and social exclusion through professional and social activation, more and better social support systems and programs are needed.
Za zmanjšanje revščine in socialne izključenosti s poklicno in družbeno mobilizacijo so potrebni številnejši in boljšh sistemi in programi socialne podpore.
First, to review the progress achieved in the context of an enlarged Union towards the aim of fostering labour market access for those who are excluded (Part 1).
prvič, pregledati, koliko je razširjena Evropska unija napredovala pri uresničevanju cilja izboljšati dostop do trga dela za tiste, ki so z njega izključeni (del 1);
First, to support financial stability by giving, as quickly as possible, legal certainty to rescue measures taken by EU Member States.
Prvič, podpora finančni stabilnosti s čim prejšnjo zagotovitvijo pravne varnosti za ukrepe, ki jih sprejmejo države članice EU.
First, to support international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, through actions aiming at improving effective control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities (€53 million for 2007-08).
Prvič, podpirati mednarodna prizadevanja za obravnavanje širjenja orožja za množično uničevanje z ukrepi, katerih cilj je izboljšanje učinkovitega nadzora kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih materialov in dejavnikov, nadzora blaga za dvojno rabo ter preusmeritve znanja strokovnjakov za orožje v miroljubne dejavnosti (53 milijonov EUR za obdobje 2007–08).
First, to support the new economic governance system new conditionality provisions would be introduced creating incentives for reforms.
Prvič, v podporo novemu sistemu gospodarskega upravljanja bi se uvedle nove določbe o pogojenosti, s čimer se ustvarijo spodbude za reforme.
First, to the extent that they wish to be included in the Stability Bonds system, Member States would have additional incentives to fully implement the consolidation and reform efforts they have already engaged into, in a fashion not unlike the convergence efforts undertaken in order to adopt the euro.
Prvič, zaradi želje po vključitvi v sistem stabilnostnih obveznic bi države članice imele dodatne spodbude za celovito izvajanje prizadevanja za konsolidacijo in reforme, ki so se jih že lotili, podobno kot se dogaja s konvergenčnimi prizadevanji za sprejetje eura.
First, traditional fixed line telephony has declined in terms of value, as increasing competition forces prices down.
Prvič, vrednost klasične fiksne telefonije je upadla, saj naraščajoča konkurenca potiska cene navzdol.
First, two different organisations were established to manage the budget, which resulted in a lack of clarity over the responsibility for artistic direction; responsibility for allocating funding tended to remain with the public authorities and the managing agency enjoyed only a limited degree of autonomy.
Prvič, ustanovljeni sta bili dve različni organizaciji za upravljanje proračunskih sredstev, kar je povzročilo pomanjkanje jasnosti glede odgovornosti za umetniško vodenje; odgovornost za dodeljevanje sredstev je ostala pri javnih organih, agencija za upravljanje pa je imela le omejeno stopnjo neodvisnosti.
First, under EU law Member States are obliged to avoid or eliminate any incompatibility between European Union law and any IGAs they conclude with third countries.
Prvič, v skladu s pravom EU morajo države članice preprečiti ali odpraviti morebitne neskladnosti med pravom Evropske unije in katerimi koli medvladnimi sporazumi, ki jih sklenejo s tretjimi državami.
First, unemployment, if protracted, would entail a prolonged, perhaps permanent, loss of valuable skills.
Prvič, če bo brezposelnost dolgotrajna, bi to pomenilo podaljšano, mogoče trajno izgubo pomembnih spretnosti.
First, until recently all Security Scanners produced images of the screened person's body in order to allow a human reviewer of these images to assess the absence of items prohibited from being brought on board aircrafts.
Prvič: do nedavnega so vsi varnostni skenerji izdelovali slike telesa pregledane osebe, da je lahko človeški pregledovalec teh slik ocenil odsotnost predmetov, ki jih osebe na letalu ne smejo imeti pri sebi.
First, vehicle-tyre interaction will play an important role in the real on-road braking performance of a tyre; second, other parameters, such as aquaplaning or handling in a curve, are also significant for road safety5; third, driving behaviour is the most critical factor in accident causes; and finally, statistics and national databases do not make for a solid analysis concerning the relation between tyre wet grip and accident causes.
Prvič, ker bo vzajemno delovanje vozila in pnevmatik pomembno vplivalo na dejansko zavorno delovanje pnevmatike na cesti; drugič, ker so tudi drugi parametri, npr. zdrs na mokrem cestišču ali vožnja v ovinkih, pomembni za varnost v cestnem prometu5; tretjič, obnašanje voznikov je najbolj kritični dejavnik pri vzrokih nesreč; in zadnjič, statistični podatki in nacionalne zbirke podatkov ne zadostujejo za temeljito analizo medsebojne odvisnosti med oprijemom na mokri podlagi in vzroki nesreč.
First, we need to ensure full compliance with fundamental rights.
Prvič, zagotoviti moramo celovito spoštovanje temeljnih pravic.
First, we need to take coordinated action in a wide range of policy areas and this action needs political visibility and support.
prvič, potrebni so skladni ukrepi na najrazličnejših področjih politike, ki morajo biti politično vidni in uživati podporo;
First, well-governed IORPs and a deeper market for IORPs strengthen private occupational retirement provision.
Institucije z dobrim upravljanjem in globlji trg za institucije krepijo zagotavljanje zasebnih poklicnih pokojninskih zavarovanj.
First, when assisting third countries, the EU will support law enforcement and human rights compliant responses that aim to prevent radicalised individuals from committing terrorist acts.
Prvič, EU bo pomagala tretjim državam in jih pri tem podpirala na področju kazenskega pregona in pri odzivih, ki so skladni s človekovimi pravicami in katerih cilj je odvračanje radikaliziranih posameznikov od terorističnih dejanj.
First, where Galileo is concerned, ESA has had to espouse a new role as prime contractor, following the disappearance of the ESNIS consortium.
Prvič, kar zadeva Galileo, je morala ESA sprejeti novo vlogo glavnega izvajalca zaradi razpustitve konzorcija ESNIS.
First, which impact do reforms have on budgets in the short term?
Prvič, kakšen je kratkoročni vpliv reform na proračune?
First, while liberalisation of essential services has delivered considerable benefits for most consumers, safeguards will continue to be needed for the few for who markets do not work.
Prvič, liberalizacija osnovnih storitev sicer prinaša znatne koristi za večino potrošnikov, vendar so še vedno potrebni varnostni ukrepi za tiste potrošnike, ki teh koristi nimajo.
First, while the application of the principles of subsidiarity and proportionality often exposes a divergence of views in Council, this is less the case in the European Parliament where a broader consensus seems to exist on the need for and value added of EU action.
Prvič, čeprav uporaba načel subsidiarnosti in sorazmernosti pogosto razkrije različnost mnenj v Svetu, je drugače v Evropskem parlamentu, kjer se zdi, da obstaja širše soglasje o potrebi po ukrepanju EU in njegovi dodani vrednosti.
First, whilst the Committee welcomes the increasing emphasis on communications strategies and communications tools, it should be recalled that any communications approach can only be as good as the content of the message it contains.
Prvič: Čeprav pozdravlja pridajanje večjega poudarka komunikacijskim strategijam in orodjem, ponovno opozarja, da je vsak komunikacijski pristop učinkovit le do te mere, kot je kakovostno sporočilo, ki ga vsebuje.
First, with a view to strengthening peer support, the Council and the Commission commit to publicly explaining their positions at the relevant stages of EU fiscal surveillance.
Z namenom krepitve medsebojne podpore se Svet in Komisija zavezujeta k javni razlagi svojih stališč ob ustreznih stopnjah procesa javnofinančnega nadzora na ravni EU.
First, with broadband growth at more than 80% last year, Europe is well placed to reap even greater productivity dividends2.
Prvi je, da je z rastjo širokega pasu za več kot kot 80 % v lanskem letu, Evropa v dobrem položaju za še večje dividende produktivnosti2.
First, with its right of initiative, the Commission is responsible for proposing both new and amending acts.
Prvič, Komisija je s svojo pravico do pobude odgovorna za predlaganje novih aktov in aktov o spremembah.
First, with net figures, there is no need to go through costly periodical assessment of the entire legislation into force.
Prvič, neto številke omogočajo, da ni treba izvesti drage redne presoje celotne veljavne zakonodaje.
First, with the express guarantees for the free circulation of low resolution satellite data it is clarified that any data falling outside the definition will be considered "business - ready", prone for free dissemination without delay enabling the unhindered business cycles (Article 5);
prvič, z izrecnim jamstvom za prost pretok satelitskih podatkov nizke ločljivosti je jasno določeno, da se vsi podatki, ki ne spadajo v opredelitev, štejejo za „pripravljene za komercialno uporabo“, torej se jih lahko takoj razširja in omogoči neovirane poslovne cikle (člen 5);
First, ‘implementing EU law’ covers a Member State’s legislative activity and judicial and administrative practices when fulfilling obligations under EU law.
Prvič, „izvajanje prava EU“ v državi članici zajema zakonodajno dejavnost ter sodne in upravne prakse pri izpolnjevanju obveznosti v skladu s pravom EU.
First, €1 billion should be fed in rural development spending for the specific purpose of developing broadband infrastructure in rural areas.
Najprej bi bilo treba nameniti 1 milijardo EUR porabi za razvoj podeželja, in sicer za razvoj širokopasovne infrastrukture na podeželskih območjih.
first- or second-pillar direct payments should compensate for the services that are provided to society by the farming sector to maintain the European agricultural model.
so neposredna plačila prvega oz. drugega stebra nadomestilo za družbene storitve kmetijstva, ki so potrebne za ohranitev evropskega modela kmetijstva.
first- or second-pillar direct payments should only be given to farmers actively farming, to associations for the protection of the landscape or to other bodies involved in maintaining the cultural landscape;
neposredna plačila prvega oz. drugega stebra prejemajo samo kmetje, ki se aktivno ukvarjajo s kmetijstvom, združenja za varovanje krajine ali druge institucije, ki se ukvarjajo z ohranjanjem kulturne krajine,
first- or second-pillar direct payments should take account of the jobs in place and created on each farm;
so v neposrednih plačilih prvega oz. drugega stebra upoštevana delovna mesta, ustvarjena na posamezni kmetiji,
First-generation biofuels
Biogoriva prve generacije
First-generation biofuels can be used in low-percentage blends with conventional fuels in most vehicles now and can be distributed through the existing infrastructure.
Biogoriva prve generacije se lahko sedaj uporablja v nizkoodstotnih mešanicah z navadnimi gorivi v večini vozil in se lahko dostavlja z obstoječo infrastrukturo.
First-generation biofuels, produced in Europe using the most economically attractive production method, result, on a well-to-wheel basis21, in greenhouse gas emissions 35-50% lower than the conventional fuels they replace.
Biogoriva prve generacije, proizvedena v Evropi z uporabo gospodarsko najbolj zanimivega proizvodnega postopka, povzročajo (na podlagi „od vira do kolesa“)21 35 %–50 % manj emisij toplogrednih plinov kot klasična goriva, katera nadomeščajo.
First-generation students
Učenci prve generacije
First-hand experience
Neposredne izkušnje
First-level policy options
Možnosti politike na prvi ravni
First-of-a-kind (prototype) costs related to a new design.
Prvega od podobnih (prototipa) stroškov v zvezi z novo zasnovo.
First-time applicants should not automatically be eligible for a MEV as their applications need to be thoroughly examined to maintain a high level of security in the Schengen area.
Prosilci, ki za vizum zaprosijo prvič, ne bi smeli biti samodejno upravičeni do vizuma za večkratni vstop, ker je treba njihove vloge temeljito preučiti, da se ohrani visoka raven varnosti v schengenskem območju.
First-time applicants, on the other hand, while benefiting from the general facilitations, would still need thorough screening, as they would enjoy significant facilitations if they apply again.
Po drugi strani pa bi morali prosilci, ki za vizum zaprosijo prvič, kljub izkoriščanju ugodnosti splošnih olajšav še vedno skozi pregled, saj bodo uživali znatne olajšave, če bodo ponovno zaprosili za vizum.
first-to-default basket products;
produkti iz košare na podlagi prvega neplačila;
First: Since the opinion recommends throughout reducing or abolishing reliefs, we should be consistent on this.
Prvič: glede na to, da se v mnenju nenehno zavzema za zmanjšanje ali ukinitev olajšav, je treba biti pri tem dosleden.
First: what restrictions of competition may directly or indirectly result from the proposal (does it place restrictions on market entry, does it affect business conduct, etc.)?
Prvič: katere omejitve konkurence lahko neposredno ali posredno izhajajo iz predloga (ali omejuje vstop na trg, ali vpliva na poslovno vedenje itd.)?
firstly "participatory democracy" with greater interaction and forums for priority-setting by means of progressive understanding and consideration of different points of view regarding the general interest28;
najprej "participativne demokracije", z večjim vzajemnim delovanjem in s forumi za oblikovanje prednostnih nalog s postopnim dojemanjem in obravnavanjem različnih stališč o splošnem interesu28;
Firstly almost half of the 40 existing closed or restricted areas relating to the protection of juveniles and spawning aggregations are deleted or simplified.
Prvič bo skoraj polovica od 40 obstoječih zaprtih ali omejenih območij za zaščito koncentracij nedoraslih ali drstečih se organizmov preklicanih in poenostavljenih.
Firstly by acknowledging that there is a serious problem and secondly by supporting a progressive, enforceable financial mechanism such as the SRL which is capable of global extension under the auspices of the IMO and with an information campaign extending outside the EU.
Priznati morajo, da obstaja resen problem, in podpreti postopen in izvršljiv finančni mehanizem, kot je licenca za recikliranje ladje, ki bi ga lahko razširili po celem svetu pod okriljem IMO in s kampanjo obveščanja zunaj EU.
Firstly by acknowledging that there is a serious problem and secondly by supporting a progressive, enforceable financial mechanism such as the SRL which is capable of global extension under the auspices of the IMO and with an information campaign extending outside the EU.
Priznati morajo, da obstaja resen problem, in podpreti postopen in izvršljiv finančni mehanizem, kot je licenca za recikliranje ladje, ki bi ga lahko razširili po celem svetu pod okriljem IMO in s kampanjo obveščanja, ki bi presegala meje EU.
Firstly In light of this, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions, without adding to it a definition of PPP, the regulation of which remains the responsibility of the public authorities in each EU Member State.
Glede na to EESO najprej predlaga, da se ohrani Direktiva 2004/18 glede postopka za oddajo koncesij za javne gradnje, ki obravnava le omenjene koncesije za javne gradnje, brez dopolnitve z opredelitvijo JZP, saj njihova ureditev ostaja v pristojnosti javnih organov vsake države članice EU.
Firstly it appears that, whilst data is vital to identify safety hazards, there is not sufficient awareness of all safety occurrences.
Prvič, podatki so sicer ključni za prepoznavanje tveganj za varnost, vendar je ozaveščenost o vseh dogodkih, povezanih z varnostjo, premajhna.
Firstly it came about with the participation of democratically elected, national and European parliamentarians in free and public debate
po eni strani je nastalo ob udeležbi demokratično legitimiranih poslancev nacionalnih in evropskega parlamenta v svobodni in javni razpravi;