natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) Facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law;
(g) pospeševati učinkovito in vključujočo izmenjavo informacij, vzajemno učenje in dialog o zaposlitveni in socialni politiki ter zakonodaji o delovnih pogojih Unije na evropski, nacionalni in mednarodni ravni, da bi državam članicam in drugim sodelujočim državam pomagali pri razvoju njihovih politik in izvajanju zakonodaje Unije;
(g) failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 4 (1);
(g) neizpolnjevanje bistvenih zahtev iz člena 4(1);
(g) family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC in accordance with Article 5(2) of that Directive.
(g) družinski člani državljanov Unije, kot so določeni v členu 3 Direktive 2004/38/ES, v skladu s členom 5(2) navedene direktive.
(g) fixed assets that were included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall enter into in the asset pool referred to in Article 37, irrespective of whether they would be individually depreciable under the rules of this Directive;
(g) osnovna sredstva, ki so bila vključena v skupino sredstev za namene amortizacije v skladu z nacionalno zakonodajo o obdavčitvi dohodkov pravnih oseb, ki se je za davčnega zavezanca uporabljala prej, se vključijo v skupino sredstev iz člena 37, tudi če bi se po pravilih te direktive amortizirala posamično;
(g) fixed obstacles at the road side.
(g) nepremične ovire ob cesti.
(g) Food safety
(g) varnost hrane
(g) for afforested land and managed forest land:  harvested wood products.
(g) za pogozdena zemljišča in gozdna zemljišča, s katerimi se gospodari:  pridobljeni lesni proizvodi.
(g) for keeping and accessing the records in accordance with Article 45;
(g) vodenje in dostop do evidenc v skladu s členom 45;
(g) four members appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, two of them to represent surgeons and two of them to represent patients associations.
(g) štiri člane imenuje Komisija na podlagi javnega razpisa, dva izmed njih zastopata kirurge, dva pa združenja bolnikov.
(g) functional training for passenger handling, including training on passenger boarding bridge training and passenger information and assistance in accordance with Regulations (EC) No 261/2004 and (EC) No 1107/2006;
(g) funkcionalno usposabljanje za oskrbo potnikov, vključno z usposabljanjem o vkrcavanju potnikov in informacijami in pomočjo potnikom v skladu z uredbama (ES) št. 261/2004 in (ES) št. 1107/2006;
(g) Future and emerging technologies shall support collaborative research in order to extend Europe’s capacity for advanced and paradigm-changing innovation.
(l) Prihodnje in nastajajoče tehnologije bodo podpirale skupno raziskovanje, s čimer se bo povečala zmogljivost Evrope na področju naprednih inovacij, ki spreminjajo ustaljene paradigme.
(g) gains or losses on liabilities of the institution that are valued at fair value that result from changes in the own credit standing of the institution.
(b) dobičkov ali izgub, nastalih na podlagi vrednotenja obveznosti institucije po pošteni vrednosti, ki so posledica sprememb v boniteti same institucije.
(g) genetically modified organisms as covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council26;
(g) gensko spremenjene organizme iz Direktive 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta26;
(g) granting credit related to payment services referred to in points 4, 5 or 7 of the Annex to Directive 2007/64/EC, where the conditions laid down in Article 16(3) and (5) of that Directive are met;
(b) odobritev kreditov v zvezi s plačilnimi storitvami iz točk 4, 5 ali 7 Priloge k Direktivi 2007/64/ES, če so izpolnjeni pogoji, določeni v členu 16(3) in (5) te direktive;
(g) he could be deemed to have a closer personal link with the Member State in which he has a permanent home available to him;
(a) lahko se šteje, da ima tesnejše osebne vezi v državi članici, v kateri ima prebivališče;
(g) herring (Clupea harengus) in ICES Division IIIa and Subdivisions 22-24 (Western Baltic herring);
(g) sled (Clupea harengus) v podrazdelku ICES IIIa in podrazdelkih 22–24 (sled iz zahodnega Baltskega morja);
(g) Hexavalent chromium (Cr VI)
šestvalentni krom (Cr VI)
(g) holdings of the Common Equity Tier 1 instruments of relevant entities where those entities have a reciprocal cross holding with the institution that the competent authority considers to have been designed to inflate artificially the own funds of the institution;
(g) deleže instrumentov navadnega lastniškega kapitala prvega reda zadevnih subjektov, če imajo ti subjekti vzajemen navzkrižni delež z institucijo, za katerega pristojni organ meni, da je bil oblikovan z namenom umetnega povečanja lastnih sredstev institucije;
(g) host Member State means the Member State in which a reinsurance undertaking has a branch or provides services.
(g) država članica gostiteljica pomeni državo članico, kjer ima pozavarovalnica podružnico ali opravlja storitve.
(g) If applicable, describe any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
(g) če je primerno, opišite morebitni višji standard oskrbe ali dodatno obveznost, ki je bila naložena zaradi zanesljivosti oskrbe s plinom:
(g) if relevant, information on the use of the flexibilities provided for under Article 5(1) and (3);
(g) če je to ustrezno, informacije o uporabi odstopanj iz člena 5(1) in 5(3);
(g) if the procedure laid down in Article 56 has not been complied with.
(g) če ni bil upoštevan postopek, ki ga določa člen 56.
(g) implementation of pilot projects related to fisheries control, including fish DNA analysis or the development of web-sites related to control;
(g) izvajanje pilotnih projektov v zvezi z nadzorom ribištva, vključno z analizo DNK rib ali razvojem spletnih strani v zvezi z nadzorom;
(g) imposing administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined.
(g) uvedbo upravnih denarnih sankcij v višini do dvakratnega zneska dobička, pridobljenega s kršitvijo, ali izgube, preprečene s kršitvijo, kadar ju je mogoče opredeliti.
(g) improve resilience to climate change;
(g) izboljšanju odpornosti na podnebne spremembe;
(g) in case of homeopathic veterinary medicinal products, the statement "homeopathic veterinary medicinal product".
(g) v primeru homeopatskih zdravil za uporabo v veterinarski medicini navedba „homeopatsko zdravilo za uporabo v veterinarski medicini“.
(g) in other accommodation suitable for minors.
(d) v drugih nastanitvenih kapacitetah, primernih za mladoletnike.
(g) In paragraph 4, the introductory phrase is replaced by the following:
(b) V odstavku 4 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
(g) in relation to excess emissions in the calendar year 2012, 20 euros;
(l) 20 EUR za presežne emisije v koledarskem letu 2012;
(g) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
(n) v zvezi s tretjimi osebami v skladu z določbami veljavnega nacionalnega prava za izvajanje odstavkov 5, 6 in 7 člena 3 Direktive 68/151/EGS.
(g) in the case of any account not described in subparagraph 2(e) or (f), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
(g) v primeru računov, ki niso opisani v odstavku 2(e) ali (f), skupni bruto znesek, plačan ali pripisan Imetniku računa v zvezi z računom med koledarskim letom ali drugim ustreznim poročevalskim obdobjem, v zvezi s katerim je Poročevalska finančna institucija dolžnik, vključno s skupnim zneskom vseh plačil v zvezi z odkupom, opravljenih Imetniku računa med koledarskim letom ali drugim ustreznim poročevalskim obdobjem.
(g) in the case of any account not described in subparagraph 2(e) or (f), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
(g) v primeru računov, ki niso opisani v pododstavku 2(e) ali (f), skupni bruto znesek, plačan ali pripisan Imetniku računa v zvezi z računom med koledarskim letom ali drugim ustreznim poročevalskim obdobjem, v zvezi s katerim je Poročevalska finančna institucija dolžnik, vključno s skupnim zneskom vseh plačil v zvezi z odkupom, opravljenih Imetniku računa med koledarskim letom ali drugim ustreznim poročevalskim obdobjem.
(g) in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
(g) v Republiki Estoniji: Rahandusminister ali pooblaščeni predstavnik,
(g) in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative;
(g) v Republiki Estoniji: Rahandusminister ali pooblaščeni predstavnik;
(g) In the second paragraph of Article 27, the word 'adjusted' shall be replaced by 'updated';
(g) v drugem odstavku člena 27 se beseda „prilagodi“ nadomesti s „posodobi“;
(g) In the spirit of solidarity and fairness between and within generations, guarantee adequate retirement incomes for all and access to pensions which allow people to maintain, to a reasonable degree, their living standard after retirement.
(g) v duhu solidarnosti in pravičnosti med generacijami in znotraj njih zagotoviti ustrezne pokojnine za vse ter možnost prejemanja pokojnin, ki ljudem omogočajo, da v razumnem obsegu ohranjajo svoj življenjski standard po upokojitvi;
(g) incorporation of used components;
(g) vključitev rabljenih sestavnih delov;
(g) Increase beneficiary countries' ability to assume the obligation of membership by supporting progressive alignment with, adoption, implementation and enforcement of the acquis communautaire including preparation for the implementation and management of EU structural, cohesion, agricultural and rural development funds.
(g) Povečanje zmogljivosti držav upravičenk, da prevzamejo obveznosti članstva, s podpiranjem postopnega usklajevanja s pravnim redom Skupnosti, njegovega sprejetja, izvajanja in izvrševanja, vključno s pripravami za izvajanje in upravljanje strukturnih, kohezijskih in kmetijskih skladov EU ter skladov EU za razvoj podeželja.
(g) Increasing individual airport capacity (with existing runways) during normal and adverse operating conditions;
(g) povečanje zmogljivosti posameznih letališč (z obstoječimi vzletno-pristajalnimi stezami) v običajnih in neugodnih obratovalnih pogojih;
(g) indicate, for the staff concerned, the professional qualifications and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the above subsystem, as well as for the implementation of the TSIs.
(g) navesti pogoje glede strokovne usposobljenosti, zdravja in varnosti pri delu, ki se zahtevajo za zadevno osebje pri vodenju in vzdrževanju navedenih podsistemov, pa tudi pri izvajanju TSI.
(g) inform third country nationals of the duration of their authorised stay;
(g) državljane tretjih držav obvešča o trajanju njihovega dovoljenega bivanja;
(g) information from its national registry on the issue, acquisition, holding, transfer, cancellation, withdrawal and carry-over of AAUs, RMUs, ERUs and CERs, for the year X-1;
(g) informacije iz nacionalnega registra o izdajanju, pridobivanju, posedovanju, prenašanju, preklicevanju, umikanju in prenosu v naslednje obdobje AAU, RMU, ERU in CER za leto X – 1;
(g) information on the criteria used for performance measurement and the risk adjustment;
(g) informacijo o merilih, ki se uporabljajo za merjenje uspešnosti, in o prilagoditvah zaradi tveganja;
(g) information on the manufacturers or suppliers of the medicated feed and intermediate products or of the products used for the manufacture of medicated feed and intermediate products, including at least their name, address and, where applicable, their approval identifying number,
(g) informacije o proizvajalcih ali dobaviteljih medicirane krme in vmesnih proizvodov ali proizvodov, uporabljenih za proizvodnjo medicirane krme in vmesnih proizvodov, ki vključujejo vsaj njihovo ime, naslov in, če je to ustrezno, njihovo identifikacijsko številko odobritve;
(g) information, awareness and dissemination projects;
(g) projekte za informiranje, ozaveščenost in razširjanje;
(g) insofar as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by force majeure, the time limits laid down for open procedures, restricted procedures and negotiated procedures with prior call for competition cannot be complied with.
(hh) ko je to nujno, če v skrajno nujnih primerih zaradi višje sile ni mogoče spoštovati rokov za odprte postopke, omejene postopke in postopke s pogajanji s predhodnim javnim razpisom.
(g) institutions shall be subject to periodic review to determine the accuracy of its performance, which shall include assessing the continued appropriateness of assumptions, analysis of profit and loss versus risk factors, and comparison of actual close out values to model outputs.
(g) opravljajo se redni pregledi institucij, da se določi natančnost njihovega delovanja, kar vključuje ocenjevanje kontinuirane ustreznosti predpostavk, analizo dobičkov in izgub glede na dejavnike tveganja ter primerjavo dejanskih končnih vrednosti z rezultati notranjega modela.
(g) integration of individual techniques in systems and methods and the development of integrated mining methods;
(a) integriranje posameznih tehnik v sisteme in metode ter razvijanje metod integriranega rudarjenja;
(g) Introduction of a reference to Directive 2003/4/EC on public access to environmental information (Am.
(g) Uvedba sklicevanja na Direktivo 2003/4/ES o dostopu javnosti do informacij o okolju (sprem.
(g) investment rules;
(g) pravilih o naložbah;
(g) is a person for whom an alert has been issued in the SIS;
(hh) je vložnik oseba, za katero je bil razpisan ukrep v SIS;
(g) is available to the public.
(g) je na voljo javnosti.
(g) is consulted by Member State institutions and bodies on legislative and administrative measures relating to the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data;
(g) institucijam in organom držav članic svetuje o zakonodajnih in upravnih ukrepih, ki so povezani z varstvom pravic in svoboščin posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov;
(g) Is funding from general taxation a viable alternative?
(g) Ali je financiranje iz splošnih davkov sprejemljiva možnost?
(g) is the court of a Member State of which the applicant is a national and the applicant is habitually resident there and resided there for at least six months immediately before the application was made, in accordance with Article 3 (1) (a) sixth indent of Regulation (EC) No 2201/2003, or
(g) sodišče države članice, katere državljan je vlagatelj, ki tam običajno prebiva ter je tam bival najmanj šest mesecev neposredno pred vložitvijo vloge v skladu s šesto alineo člena 3(1)(a) Uredbe (ES) št. 2201/2003,
(g) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
(c) izdaja mnenja in priporočila, naslovljena na Komisijo;
(g) it complies with the insurance requirements specified in Article 22.
(g) izpolnjuje zahteve v zvezi z zavarovanjem, ki so določene v členu 22.
(g) it shall be presented in a way that is easy to read, using characters of readable size.
(tt) predstavljene in oblikovane so v lahko čitljivi obliki z znaki primerne velikosti za branje.
(g) its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year;
(b) njegove povprečne specifične emisije CO2 v predhodnem koledarskem letu;
(g) its systemic importance for the market in question.
(g) sistemske pomembnosti institucije za zadevni trg.
(g) Justifiable request: A contracting party shall not apply threats in order to obtain an unjustified advantage or to transfer an unjustified cost.
(g) upravičeni zahtevki: pogodbenica ne uporablja groženj za pridobitev neupravičene prednosti ali za prenos neupravičenega stroška.
(g) keep a register of:
(g) vodi register o:
(g) keep detailed records of all veterinary medicinal products supplied by him, including samples, in accordance with Article 99.
(g) v skladu členom 99 vodi podrobne evidence o vseh zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, ki jih dobavlja, vključno z vzorci.
(g) legal aid and language assistance;
pravna in jezikovna pomoč;
(g) Legal basis
(g) Pravna podlaga
(g) LIST OF SERVICES WHICH THE FUNCTIONAL INTERNET ACCESS SERVICE SHALL BE CAPABLE OF SUPPORTING IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 79(2)
(g) SEZNAM STORITEV, KI JIH FUNKCIONALNA STORITEV DOSTOPA DO INTERNETA LAHKO PODPIRA V SKLADU S ČLENOM 79(2)
(g) low-emission approaches for mineral fertilizer application.
(g) pristope za uporabo mineralnih gnojil z nizkimi emisijami.
(g) main purposes of the journeys;
(g) glavni namen potovanja;
(g) maintaining accounting records in a computerised form of expenditure declared to the Commission and the corresponding public contribution paid to beneficiaries;
(h) računalniško vodenje računovodske evidence izdatkov, predloženih Komisiji, in ustreznega javnega prispevka, plačanega upravičencem;
(g) maintenance, testing, inspection and servicing so as to ensure that the radiation source and the installation continue to meet the design requirements, operational limits and conditions of operation throughout their lifetime;
(uu) vzdrževanje, preskušanje, inšpekcijske preglede in servisiranje, da bi vir sevanja in objekt izpolnjevala konstrukcijske zahteve ter obratovalne pogoje in omejitve v celotni življenjski dobi;
(g) manage and make available tools, datasets and services for skills, occupations and qualifications to citizens, companies, policy makers, social partners and other stakeholders.
(g) upravlja in daje na razpolago orodja, sklope podatkov in storitve za znanja in spretnosti, poklice in kvalifikacije za državljane, podjetja, oblikovalce politik, socialne partnerje in druge zainteresirane strani.
(g) manage the calls and submit for approval to the Governing Board the list of actions selected for funding;
(g) vodi razpise in upravnemu odboru v odobritev predloži seznam ukrepov, izbranih za financiranje;
(g) management of the transition period between the date of entry into force of Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system25 and publication of the TSIs, including the adoption of the reference system mentioned in Article 25.
g) vodenje prehodnega obdobja med datumom začetka veljavnosti Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/50/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembi Direktive Sveta 96/48/ES o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti in Direktive 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti25 in objavo TSI, vključno s sprejetjem referenčnega sistema iz člena 25.
(g) manuals for installation and use.
(g) priročnike za namestitev in uporabo.
(g) marketing authorisation number(s);
(g) številke dovoljenja za promet;
(g) maximum administrative pecuniary sanctions of at least three times the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined;
(g) najvišje upravne denarne kazni v višini vsaj trikratnega zneska pridobljenega dobička ali preprečene izgube zaradi kršitve, kadar ju je mogoče opredeliti;
(g) maximum administrative pecuniary sanctions of at least three times the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined;
(g) naložitev najvišje upravne denarne kazni v višini vsaj trikratnega zneska pridobljenega dobička ali preprečene izgube zaradi kršitve, kadar ju je mogoče opredeliti;
(g) measures taken by the person responsible for the breach to prevent its repetition.
(g) ukrepe, ki jih je oseba, odgovorna za kršitev, sprejela, da bi preprečila ponovitev kršitve.
(g) measures taken by the person responsible for the breach to prevent its repetition;
(g) ukrepe, ki jih je oseba, odgovorna za kršitev, sprejela, da bi preprečila ponovitev kršitve;
(g) Member States' relations with the Commission and with thrid countries.
(g) sodelovanja držav članic s Komisijo in tretjimi državami.
(g) Members’ contributions to the running costs, except for the ones referred to in paragraph 4(c);
(cccccc) prispevkov članov k stroškom poslovanja, razen tistih iz odstavka 4(c);
(g) midwife possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.5.2 Annex V;
(g) babica z dokazilom o formalni kvalifikaciji iz točke 5.5.2 Priloge V;
(g) modalities on identifying and filling gaps in the European Emergency Response Capacity, as provided for in Article 12;
(g) pogojih za identifikacijo in zapolnjevanje vrzeli v evropski zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah, kot je določeno v členu 12;
(g) monitor the effectiveness of support for development of open standards, metadata schemata and semantic assets for interoperability;
(g) spremlja učinkovitost podpore za razvoj odprtih standardov, sheme metapodatkov in semantičnih sredstev za interoperabilnost;
(g) monitoring and reporting on the actions taken by Member States to adapt to the inevitable consequences of climate change;
(g) spremljanje ukrepov držav članic za prilagoditev neizogibnim posledicam podnebnih sprememb in poročanje o njih;
(g) monitoring the decisions taken by national courts and authorities following a ruling given by the Court of Justice of the European Union on the basis of Article 267 of the Treaty or findings of the European Court of Auditors establishing violations of Union public procurement rules related to projects cofinanced by the Union; the oversight body shall report to the European Anti-Fraud Office any infringement to Union procurement procedures where these were related to contracts directly or indirectly funded by the European Union.
(g) spremljanje odločitev nacionalnih sodišč in organov po sodbi Sodišča Evropske unije na podlagi člena 267 Pogodbe, ali ugotovitvah Evropskega računskega sodišča o kršitvah predpisov Unije o javnih naročilih v zvezi s projekti, ki jih sofinancira Unija; nadzorni organ Evropskemu uradu za preprečevanje goljufij poroča o vseh kršitvah postopkov javnega naročanja Unije, če so bile te povezane z naročili, ki jih neposredno ali posredno financira Unija.
(g) monitoring the implementation of the local development strategy and the operations supported and carrying out specific evaluation activities linked to the local development strategy.
(g) spremljanje izvajanja lokalne razvojne strategije in dejavnosti, ki prejemajo podporo, ter izvajanje posebnih vrednotenj, povezanih z lokalno razvojno strategijo.
(g) multiplier effect of investments made by the financial instrument and value of investments and participations;
(g) multiplikacijski učinek naložb finančnega instrumenta ter vrednost naložb in udeležb;
(g) narcotic or psychotropic substances within the meaning of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, and the United Nations Convention on Psychotropic Substances, 1971;
(g) narkotičnih ali psihotropnih snovi v smislu Enotne konvencije Združenih narodov o narkotikih, 1961, in Konvencije Združenih narodov o psihotropnih snoveh, 1971;
(g) national control action plans.
(g) nacionalni akcijski načrti za nadzor.
(g) No IT costs for users
(g) Brez stroškov za dodatno tehnično opremo za uporabnika