natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 In the perspective of the next 20-50 years (a timespan used by the European Council on climate change issues) Europe will have to find transport structures that are both effective and climate supportive.
5.4 Evropa bo morala v obdobju naslednjih 20 do 50 let (časovni razpon, ki ga Evropski svet uporablja pri obravnavi problematike podnebnih sprememb) ustvariti prometne strukture, ki so učinkovite in hkrati podnebju prijazne.
5.4 In the proposed Directive the Commission has recognised but decided not to take account of the well-researched analysis that aircraft emissions are between two and four times more damaging to the climate than those from other industries5.
5.4 Komisija v predlagani direktivi sicer sprejema podrobno analizo emisij v letalstvu, ki ugotavlja, da so te emisije dvakrat do štirikrat bolj škodljive za podnebje kot emisije drugih industrij, vendar se je odločila, da je ne bo upoštevala5.
5.4 In the section on non-discrimination and citizenship of the Union (second part of the TFEU), the citizens of the Union have the right to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Treaty languages and to obtain a reply in the same language (Article 20 of the TFEU, ex Article 17 of the TEC).
5.4 V poglavju o nediskriminaciji in državljanstvu Unije (drugi del PDEU) je določeno, da se imajo državljani Unije pravico obrniti na institucije in posvetovalne organe Unije v katerem koli jeziku Pogodb in prejeti odgovor v istem jeziku (člen 20 PDEU, prejšnji člen 17 PES).
5.4 In the wake of the Pan-European Conference in Rotterdam in 2001, a follow-up ministerial conference is to be held in Romania in 2006.
5.4 Leta 2006 bo v Romuniji nova ministrska konferenca kot nadaljevanje rotterdamske.
5.4 In this connection, Council presidencies are well-equipped to achieve the following:
5.4 V zvezi s tem predsedstvo Sveta lahko:
5.4 In this connection, EU presidencies are well-equipped to achieve the following:
5.4 V zvezi s tem imajo predsedstva EU na voljo sredstva, s katerimi lahko:
5.4 In this context, the EESC – in line with its role as a consultative body to the European institutions – can help reinforce EU economic governance, specifically in its capacity as a forum that is able to foster dialogue between representative civil society organisations.
5.4 Pri tem lahko EESO, ob upoštevanju svoje vloge posvetovalnega organa evropskih institucij, prispeva h krepitvi ekonomskega upravljanja EU kot forum, ki spodbuja dialog med organizacijami, ki zastopajo civilno družbo.
5.4 In this context, the EESC – in line with its role as a consultative body to the European institutions – can help reinforce EU economic governance, specifically in its capacity as a forum that is able to foster dialogue between representative civil society organisations.
5.4 Pri tem lahko EESO, ob upoštevanju svoje vloge posvetovalnega organa evropskih institucij, prispeva k krepitvi ekonomskega upravljanja EU kot forum, ki spodbuja dialog med organizacijami, ki zastopajo civilno družbo.
5.4 In this respect the EESC notes that DCM can be manufactured, stored, transported and used safely in closed systems.
5.4 V zvezi s tem EESO ugotavlja, da je diklorometan mogoče varno proizvajati, shranjevati, prevažati in uporabljati v zaprtih sistemih.
5.4 In view of the general considerations above, the Committee welcomes the Commission's proposal for a Council decision.
5.4 Glede na te splošne ugotovitve Odbor pozdravlja predloga sklepa Sveta, ki ju je predložila Komisija.
5.4 In view of the key responsibilities falling within its remit, it is important that the European Maritime Safety Agency also have adequate resources to enable it to fulfil them to the best of its ability.
5.4 Glede na pomembne naloge, ki jih mora izvajati Evropska agencija za pomorsko varnost, mora imeti na voljo tudi zadostna sredstva, da jih bo lahko čim bolje izvajala.
5.4 In welcoming the proposal under discussion, the EESC must firstly underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
5.4 EESO odobrava obravnavani predlog in poudarja pomen za EU, ki ga ima strategija, predlagana za področje vlaganj in za usklajevanje raziskav.
5.4 Increasing regional attractiveness
5.4 Povečanje privlačnosti regije
5.4 Industry has diversified considerably, with a change in the ratio of heavy industry to services in overall economic output (70% heavy industry and 27% services in 1989, 47% services in 2004).
5.4 Industrija je doživela veliko diverzifikacijo, zaradi česar se je spremenilo tudi razmerje med težko industrijo in storitvenimi dejavnostmi v svetovni proizvodnji (70 % za težko industrijo in 27 % za storitveni servis leta 1989 v primerjavi s 47 % za storitve leta 2004).
5.4 Initiatives to promote districts have been conducted at regional level in Italy (in Piedmont, Lombardy, Veneto, Emilia Romagna and Tuscany), in Spain (Catalonia and Valencia) and in Germany (e.g. the BioRegio, Exist and InnoRegio initiatives).
5.4. Spodbujanje okrožij je bilo predmet pobud na regionalni ravni v Italiji (zlasti v Piemontu, Lombardiji, Benečiji, Emiliji-Romanji in Toskani), Španiji (zlasti v Kataloniji in Valenciji) in v Nemčiji (glej pobude BioRegio, Exist in InnoRegio).
5.4 Interim implementation report on budget item 1004
5.4 Vmesno poročilo o izvrševanju postavke 1004
5.4 Internal Market
5.4 Notranji trg
5.4 Involving the public in energy transition
5.4 Vključevanje javnosti v energetski prehod
5.4 Islands in Europe could draw great benefits from renewables.
5.4 Evropskim otokom lahko obnovljivi viri energije prinesejo velike koristi.
5.4 It calls on the Member States to make use of the Fund with discretion, in order to avoid casting the EU in an unjustly poor light.
5.4 EESO poziva države članice, naj sredstva tega sklada uporabljajo previdno, da ne bi bila EU neupravičeno deležna kritik.
5.4 It goes without saying that on many of these issues, the working group on social dialogue will need to coordinate with the other working groups, particular those looking at human rights, good governance and economic integration.
5.4 Jasno je, da se bo morala delovna skupina za socialni dialog v zvezi s številnimi od teh vprašanj uskladiti z drugimi delovnimi skupinami, zlasti s tistimi, ki se ukvarjajo s človekovimi pravicami, dobrim upravljanjem in gospodarskim povezovanjem.
5.4 It has already been noted that those consulted during the development of ISA² responded that public administrations should remain the focal point of ISA.
5.4 Navedeno je bilo, da so sodelujoči v posvetovanjih med razvojem programa ISA2 menili, da morajo javne uprave ostati v središču programa ISA.
5.4 It has already been noted that those consulted during the development of ISA² responded that public administrations should remain the focal point of ISA.
5.4 Navedeno je bilo, da so sodelujoči v posvetovanjih med razvojem programa ISA² menili, da morajo javne uprave ostati v središču programa ISA.
5.4 It is also necessary to restore the balance between land allocated to tourism development and agricultural land.
5.4 Med drugim je nujno vzpostaviti ravnovesje med zemljišči, namenjenimi za razvoj turizma, in zemljišči, namenjenimi kmetijstvu.
5.4 It is also recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with special focus on capacity building, exchange of best practices, as well as strengthening of social and civil dialogue.
5.4 Priporoča se tudi nadaljnji razvoj dvostranskega sodelovanja med partnerskimi organizacijami v EU in Ukrajini, pri tem pa je posebno pozornost treba nameniti gradnji zmogljivosti, najboljšim praksam ter krepitvi socialnega in civilnega dialoga.
5.4 It is also recommended to further develop cooperation on bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with special focus on capacity building, exchange of best practices, as well as strengthening of social and civil dialogue.
5.4 Priporoča se tudi nadaljnji razvoj dvostranskega sodelovanja med partnerskimi organizacijami v EU in Ukrajini, pri tem pa je posebno pozornost treba nameniti gradnji zmogljivosti, najboljšim praksam ter krepitvi socialnega in civilnega dialoga.
5.4 It is clear from the foregoing that scientific and professional training has a central role to play in preparing workers for the future.
5.4 Iz teh uvodnih pripomb je razvidno, da ima znanstveno in poklicno izobraževanje pri pripravi delavcev na prihodnje dejavnosti osrednjo vlogo.
5.4 It is further suggested that the imposition of interest bearing deposits, non-interest bearing deposits and fines is in each case effected in a manner so that these are directly funded through the correction of policy elements which would be causing an imprudent and unsustainable fiscal position as determined through deviations from the provisions of the preventive arm.
5.4 Poleg tega se predlaga, da se pri uvedbi obrestnih depozitov, brezobrestnih depozitov in kazni v vsakem primeru zahteva, da so neposredno financirani na podlagi popravka političnih elementov, ki bi povzročili nepremišljeno in netrajnostno fiskalno stanje, kot ga določajo odstopanja od določb v okviru preventivnega dela.
5.4 It is further suggested that the imposition of interest bearing deposits, non-interest bearing deposits and fines is in each case effected in a manner so that these are directly funded through the correction of policy elements which would be causing an imprudent and unsustainable fiscal position as determined through deviations from the provisions of the preventive arm.
5.4 Poleg tega se predlaga, da se pri uvedbi obrestnih depozitov, brezobrestnih depozitov in kazni v vsakem primeru zahteva, da so neposredno financirani na podlagi popravka političnih elementov, ki bi povzročili nepremišljeno in nevzdržno fiskalno stanje, kot ga določajo odstopanja od določb v okviru preventivnega dela.
5.4 It is however necessary to ensure that contamination levels in sediments and biota do not increase.
5.4 Vendar pa je kljub temu treba paziti, da se stopnja onesnaženosti usedlin in živih organizmov ne poviša.
5.4 It is important for the Committee to be involved in periodic progress assessments on the commitments made: beyond the operational development of telemedicine and the resources provided, this is a matter of equal access to healthcare.
5.4 EESO meni, da bi moral biti vključen v analizo različnih faz izvajanja prevzetih obveznosti, saj ne gre samo za operativni razvoj telemedicine in novih razpoložljivih virov, temveč tudi za enakopravnost državljanov pri dostopu do zdravstvenega varstva.
5.4 It is important to note that improving energy efficiency in buildings is not only a priority for the EU10 countries but for the EU as a whole.
5.4 Pomembno je opozoriti, da izboljšanje energetske učinkovitosti v stavbah ni prednostna naloga le za države EU-10, ampak za celotno Unijo.
5.4 It is no coincidence that European regional clusters carrying out highly specialised production of textiles, clothing and footwear are more exposed to global competition because there is little innovation involved in their businesses24.
5.4 Ni naključje, da so evropski regionalni grozdi, ki so visoko specializirani za proizvodnjo tekstila, oblačil in obutve, zaradi nizke stopnje inovacij še naprej močno izpostavljeni pritisku svetovne konkurence24.
5.4 It is no coincidence that European regional clusters carrying out highly specialised production of textiles, clothing and footwear are more exposed to global competition because there is little innovation involved in their businesses27.
5.4 Ni naključje, da so evropski regionalni grozdi, ki so visoko specializirani za proizvodnjo tekstila, oblačil in obutve, zaradi nizke stopnje inovacij še naprej močno izpostavljeni pritisku svetovne konkurence27.
5.4 It is suggested that support is given to the development of procedures underlying the transparency and credibility of sustainability labels and the capacity of producers to achieve certification and market access and to meet the challenges of organisation on which this depends.
5.4 Odbor predlaga, da se podpre priprava postopkov, ki so podlaga za preglednost in verodostojnost trajnostnih oznak ter sposobnost proizvajalcev, da pridobijo certifikate in dostop do trga ter se spoprimejo z organizacijskimi izzivi, ki so s tem povezani.
5.4 It is thus to be expected that there are ambiguities and contradictions between competition and SGI, the economic or non-economic nature of which remains subject to the legal interpretations and re-interpretations of the Court of Justice of the European Communities.
5.4 Tako prihaja do dvoumnosti in nasprotij med konkurenco in storitvami splošnega pomena, katerih gospodarska ali negospodarska narava je še vedno odvisna od interpretacije in preobratov sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti, kar:
5.4 It might be desirable to develop the system in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
5.4 Lahko bi bilo zaželeno, da se v okviru sistema določi najnižja cena za ogljik in tako zagotovi večjo gotovost na trgu.
5.4 It must be noted that specifically the difficulties in translating the results of measuring social impact at micro level to macro level (within the EU) needs to be explored further, as does how measurement methods respect the rights and needs of the individuals and the enterprises.
5.4 Natančneje je treba raziskati zlasti težave v zvezi s prenosom rezultatov merjenja socialnih učinkov na mikro ravni na makro raven (z lokalne ravni na raven EU), pa tudi, kako se pri metodah merjenja upoštevajo pravice in potrebe posameznikov in podjetij.
5.4 It should be noted that migrant entrepreneurship is not only about job creation and the economy.
5.4 Omeniti je treba, da podjetništvo migrantov ni povezano samo z ustvarjanjem delovnih mest in gospodarstvom.
5.4 It should be pointed out that in a number of regions of the Western Balkans, and especially in Kosovo9, a feeling of security has not been established and peace has not been consolidated, because of ethnic tensions.
5.4 Poudariti je treba, da zaradi etničnih nestrpnosti v številnih regijah zahodnega Balkana, predvsem v Kosovu9, še ni bil vzpostavljen občutek varnosti in miru.
5.4 It would be advisable to avoid making long-term predictions about the possible exhaustion of available reserves in the ground.
5.4 Priporočljivo se je izogibati dolgoročnim napovedim o možnem izčrpanju nahajališč pod zemljo.
5.4 Item 2103 – Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates
5.4 Postavka 2103 – Sofinanciranje telekomunikacijske opreme za člane EESO in delegate posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI)
5.4 Item 2103 – Co-financing of telecommunications equipment for members of the EESC and delegates of the CCMI
5.4 Postavka 2013 – Sofinanciranje telekomunikacijske opreme za člane EESO in delegate posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI)
5.4 Keen not to challenge the subsidiarity principle, the Commission is assigning itself the role of facilitator or assistant rather than regulator or service provider.
5.4 Komisija se je v skrbi, da ne bi prekršila načela subsidiarnosti, postavila bolj v vlogo posrednika oziroma pomočnika kot pa v vlogo regulatorja ali ponudnika storitev.
5.4 Key aspects of European Social Tourism.
5.4 Ključni vidiki evropskega socialnega turizama.
5.4 Key aspects of European Social Tourism.
5.4 Ključni vidiki evropskega socialnega turizma.
5.4 Key recommendations from the stress tests on safety
5.4 Ključna priporočila glede varnosti, podana na podlagi stresnih testov
5.4 Key to the success is to make TISPs an integral part of strategic and targeted planning that will underpin Europe's strong determination to grow and become internationally competitive through significant regional investments in science-based economic development.
5.4 Uspeh bo mogoče doseči, če bodo TIZP v celoti vključeni v strateško in ciljno naravnano načrtovanje, ki bo podpiralo trdno odločenost Evrope, da zagotovi rast in postane konkurenčna na mednarodni ravni na podlagi velikih regionalnih vlaganj v gospodarski razvoj, ki temelji na znanosti.
5.4 Key to the success is to make TISPs an integral part of strategic and targeted planning that will underpin Europe’s strong determination to grow and become internationally competitive through significant regional investments in science-based economic development.
5.4 Uspeh bo mogoče doseči, če bodo TIZP v celoti vključeni v strateško in ciljno naravnano načrtovanje, ki bo podpiralo trdno odločenost Evrope, da zagotovi rast in postane konkurenčna na mednarodni ravni na podlagi velikih regionalnih vlaganj v gospodarski razvoj, ki temelji na znanosti.
5.4 Last but not least, the EESC considers that the text of the proposed decision should include a reference to the assessment of the results and scope of the Year.
5.4 Nenazadnje EESO meni, da bi moralo besedilo predlagane odločbe vsebovati sklicevanje na ovrednotenje rezultatov in razširjenost področja evropskega leta.
5.4 Lastly, information for the claimant is the main issue that needs to be addressed in order to ensure effective justice.
5.4 Obveščanje stranke v sporu je nazadnje velik problem, ki ga je treba rešiti, če želimo zagotoviti učinkovito sodstvo.
5.4 Legality of the instrument for enforcing a tax claim
5.4 Zakonitost instrumenta za uveljavljanje davčne terjatve
5.4 Liberalising the trade in goods and services between the two sides could boost bilateral trade flows by 20%.
5.4 Liberalizacija trgovine z blagom in storitvami med obema stranema bi lahko obseg dvostranskih trgovinskih tokov povečala za 20 %.
5.4 Looking ahead the EESC sees a continuing need for the promotion of eco-efficiency to feature strongly and to be expanded or extended in all the following areas of actual or potential European activity that have been reviewed in this opinion:
5.4 Tudi v prihodnje EESO pričakuje, da se bo potreba po močnejšem spodbujanju ekološke učinkovitosti kazala na naslednjih področjih današnjega ali možnega prihodnjega ukrepanja EU, ki je bilo obravnavano v tem mnenju:
5.4 Low-education groups
5.4 Osebe z nizko izobrazbo
5.4 Make full use of the existing treaties
5.4 Polna uporaba obstoječih pogodb
5.4 Management of forest sinks is not only a question of forest land area but first and foremost of enhanced forest growth by means of active forest management, and the increased use of wood-products.
5.4 Pri upravljanju gozdnih ponorov ne gre le za gozdna zemljišča, temveč predvsem za krepitev gozdnega prirasta z dejavnim gospodarjenjem z gozdovi ter večjo uporabo lesnih proizvodov.
5.4 Many Icelandic organisations have long-standing and strong affinities with their Nordic counterparts.
5.4 Mnoge islandske organizacije imajo dolgoletne in trdne vezi s podobnimi organizacijami v nordijskih državah.
5.4 Maritime transport is highly regulated by more than 25 major international Conventions and Codes.
5.4 Pomorski promet je strogo regulirano področje, saj ga ureja več ko 25 pomembnih mednarodnih konvencij in kodeksov.
5.4 Measures to ensure unfettered, physical access to storage facilities and capacity in the transmission system, including in the cross-border context, should be considered essential.
5.4 Ukrepe za zagotavljanje neoviranega fizičnega dostopa do zmogljivosti za skladiščenje in zmogljivosti za prenos, vključno v čezmejnem okviru, bi morali obravnavati kot ključne.
5.4 Measures which are apparently "non-essential", such as the adaptation of annexes to directives, may nonetheless give rise to doubts regarding the impact on the protection of certain fundamental rights.
5.4 Ukrepi, ki so očitno "nebistveni", kot je prilagoditev prilog direktiv, bi lahko vendarle vzbudili dvome glede njihovih posledic za zaščito nekaterih temeljnih pravic.
5.4 Meeting the needs of vulnerable groups
5.4 Izpolnjevanje potreb ranljivih skupin
5.4 Members' financial statute
5.4 Finančna pravila za člane
5.4 Membership and working methods of the EESC's crisis management team (CMT)
5.4 Sestava in delovanje ekipe za obvladovanje krize (CMT) v EESO
5.4 Micro-financing and social entrepreneurship
5.4 Mikrofinanciranje in socialno podjetništvo
5.4 Migratory flows are diminishing as a result of the economic crisis, with the EU being the main destination for emigrating Moroccan workers.
5.4 Migracijski tokovi se zaradi gospodarske krize zmanjšujejo, pri čemer je EU glavni cilj za delavce migrante iz Maroka.
5.4 Military aircraft are only developed and produced in a few countries.
5.4 Vojaški zrakoplovi se razvijajo in proizvajajo samo v nekaj državah.
5.4 million (2009) – 50 staff
5,4 milijona (2009) – 50 zaposlenih
5.4 Mobile phone exposure levels
5.4 Ravni izpostavljenosti pri mobilnih telefonih
5.4 Modal shift to rail and inland waterway transport is by definition not an efficient way to reduce harmful emissions24.
5.4 Preusmeritev načina prevoza na železniški prevoz in prevoz po celinskih plovnih poteh ni nujno učinkovit način za zmanjšanje škodljivih emisij24.
5.4 Modernisation
5.4 Posodabljanje
5.4 More extensive support should be provided for education and knowledge development in key technologies, especially for low-skilled workers.
5.4 Treba je bolj podpreti usposabljanje in pridobivanje znanja za ključne tehnologije, zlasti v korist manj kvalificiranih delavcev.
5.4 Moreover, a requirement that all toxicological tests and analysis necessary for safety assessment be performed in accordance with the principles of good laboratory practice prevents the use of most data included in toxicological databases and scientific publications, which are a valuable source of information.
5.4 Poleg tega zahteva, da je treba vse toksikološke preizkuse in analize za oceno varnosti opraviti v skladu z načeli dobre laboratorijske prakse, onemogoča uporabo večine podatkov v toksikoloških podatkovnih bazah in znanstvenih publikacijah, ki so dragocen vir informacij.
5.4 Moreover, the EU Method will be more effectively applied via horizontal subsidiarity.
5.4 Poleg tega se bo metoda EU bolj učinkovito uporabljala prek horizontalne subsidiarnosti.
5.4 Moreover, the regime introduced under Directive 98/71/EC has permitted differing and even opposing national regimes to survive and, with recent EU enlargement, to multiply in a crucial area of a sector of enormous economic weight in the European market.
5.4 Razen tega je režim, vzpostavljen z Direktivo 98/71/ES, dopustil, da so se na izjemno pomembnem področju sektorja, ki ima na evropskem trgu velikansko težo, ohranili različni in celo nasprotujoči si nacionalni režimi; ti  so se  z nedavno širitvijo EU celo pomnožili.
5.4 Morocco's trade deficit with the EU has increased in recent years, partly as a consequence of trade liberalisation agreements, and has generated a degree of scepticism in Morocco about the "opportunities" of the new agreement.
5.4 Trgovinski primanjkljaj Maroka z EU se je v zadnjih letih povečal, deloma kot posledica sporazumov o liberalizaciji trgovine, in ustvaril določeno nezaupanje Maročanov, kar zadeva "priložnosti" novega sporazuma.
5.4 Most important is the way the social partners and other civil society organisations that have the competences to participate in the process, are involved in the NRPs and in carrying out EU recommendations.
5.4 Najpomembnejši je način, kako so socialni partnerji in druge organizacije civilne družbe, ki so upravičene do sodelovanja v procesu, vključene v NPR in v izvajanje priporočil EU.
5.4 National governments must be encouraged to quantify objectives and set clear targets in their national reform programmes.
5.4 Nacionalne vlade je treba spodbujati, da naloge in cilje količinsko opredelijo in jih v jasni obliki vključijo v nacionalne reformne programe.
5.4 Near real-time information for decision-making is very important for operational management of the quality of the environment and corrective interventions in the social sphere.
5.4 Informacije za sprejemanje odločitev skoraj v realnem času so zelo pomembne za operativno upravljanje kakovosti okolja in popravljalne ukrepe v družbeni sferi.