natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Articles 12, 24 and 70 of the Social Welfare Consolidation Act 2005 shall be considered an employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Vsaka oseba, ki je obvezno ali prostovoljno zavarovana v skladu z določbami členov 12, 24 in 70 prečiščenega besedila Zakona o socialnem varstvu iz leta 2005 (Social Welfare Consolidation Act 2005), se šteje kot zaposlena oseba po členu 1(a)(ii) Uredbe.
Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Articles 20 and 24 of the Social Welfare Consolidation Act 2005 shall be considered a self-employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Vsaka oseba, ki je obvezno ali prostovoljno zavarovana v skladu z določbami členov 20 in 24 prečiščenega besedila Zakona o socialnem varstvu iz leta 2005 (Social Welfare Consolidation Act 2005), se šteje kot samozaposlena oseba po členu 1(a)(ii) Uredbe.“
Any person who is directly affected by the actions of staff involved in a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention, and who considers him or herself to have been the subject of a breach of his or her fundamental rights due to those actions, or any third parties intervening on behalf of such a person, may submit a complaint, in writing, to the Agency.
Vsaka oseba, ki jo neposredno prizadenejo ukrepi osebja, ki izvaja skupno operacijo, pilotni projekt, hitro posredovanje na mejah, operacijo vračanja ali posredovanje za vračanje, in ki meni, da so ji bile zaradi teh ukrepov kršene temeljne pravice, ali katere koli tretje osebe, ki posredujejo v imenu take osebe, lahko pri Agenciji vložijo pisno pritožbo.
any person who participated in the act which led to the non-fulfilment of the obligation and who was aware or should reasonably have been aware that a customs declaration had not been lodged but should have been.
vsaka oseba, ki je sodelovala pri dejanju, zaradi katerega obveznost ni bila izpolnjena, in ki se je zavedala ali je razumno pričakovati, da bi se morala zavedala, da carinska deklaracija ni bila vložena, čeprav bi morala biti.
Any person who pays or passes on property to the bearer of a certificate who is authorised to carry out such acts on the basis of the certificate shall be released from their obligations, unless they know that the contents of the certificate are not accurate.
Oseba, ki plača ali izroči premoženje imetniku potrdila, pooblaščenemu za izvršitev dejanj na podlagi potrdila, je izpolnila svoje obveznosti, razen če ve, da vsebina potrdila ne ustreza resničnosti.
Any person who submits information to the Commission under this Regulation shall clearly identify any material which it considers to be confidential, giving reasons, and provide a separate non-confidential version by the date set by the Commission.
Vsaka oseba, ki Komisiji predloži informacije na podlagi predpisov te uredbe, natančno opredeli gradivo, ki je po njenem mnenju zaupno, pri čemer navede razloge, in do datuma, ki ga določi Komisija, zagotovi ločeno različico, v kateri ni zaupnih podatkov.
any person who was aware or should reasonably have been aware that an obligation under the customs legislation was not fulfilled and who acted on behalf of the person who was obliged to fulfil the obligation, or who participated in the act which led to the non-fulfilment of the obligation;
vsaka oseba, ki se je zavedala ali je razumno pričakovati, da bi se morala zavedati, da obveznost po carinski zakonodaji ni bila izpolnjena, in ki je delovala v imenu osebe, zavezane izpolnitvi obveznosti, ali ki je sodelovala pri dejanju, zaradi katerega obveznost ni bila izpolnjena;
Any person with an interest in goods under customs supervision may, with the permission of the customs authorities, at any time examine the goods or take samples, in order to determine their tariff classification, customs value or customs status.
Vsaka oseba z interesom za blago pod carinskim nadzorom lahko z dovoljenjem carinskih organov kadar koli pregleda blago ali vzame vzorce, da določi njegovo tarifno uvrstitev, carinsko vrednost ali carinski status.
Any person working on these freight corridors should not be put in a position where the free movement of goods clashes with the exercise of their fundamental rights.
Prost pretok blaga ne sme vplivati na uveljavljanje temeljnih pravic oseb, zaposlenih v tovornih koridorjih.
Any person, whose directions or instructions the directors of the company are accustomed to follow, without having been formally appointed, shall be considered a director as regards all duties and liabilities to which directors are subject.
Vsaka oseba, katere usmeritve in navodila direktorji običajno upoštevajo, se šteje za direktorja v smislu vseh dolžnosti in obveznosti, ki veljajo za direktorje, tudi če ta oseba ni bila formalno imenovana za direktorja.
Any personal data collected for the purpose of the resettlement procedure should be stored for a maximum period of five years from the date of resettlement.
Kakršni koli osebni podatki, ki se zbirajo za namene postopka preselitve, se ne bi smeli hraniti več kot pet let od datuma preselitve.
Any personal data collected upon registration or lodging of an application for international protection and during the personal interview should be considered to be part of the applicant's file and it should be kept for a number of years since third-country nationals or stateless persons who request international protection in one Member State may try to request international protection in another Member State or may submit further subsequent applications in the same or another Member State for years to come.
Vse osebne podatke, zbrane ob registraciji ali vložitvi prošnje za mednarodno zaščito in v okviru osebnega razgovora, bi bilo treba šteti za del prosilčevega spisa in jih hraniti nekaj let, saj državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, ki zaprosijo za mednarodno zaščito v eni državi članici, lahko poskušajo zaprositi za mednarodno zaščito v drugi državi članici ali lahko vložijo dodatne naknadne prošnje v isti ali drugi državi članici v prihodnjih letih.
Any personal data concerning me which appear on the RTP application form, as well as my fingerprints will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my RTP application.
Vsi moji osebni podatki v tem obrazcu vloge za dostop do PRP ter moji prstni odtisi se pošljejo ustreznim organom države članice, ki jih obravnavajo z namenom, da odločijo o moji vlogi za dostop do PRP.
Any personal data contained in a complaint shall be handled and processed by the Agency and the Fundamental Rights Officer in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and by Member States in accordance with Directive 95/46/EC and Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Agencija in uradnik za temeljne pravice vse osebne podatke v pritožbi obravnavata in obdelata v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001, države članice pa v skladu z Direktivo 95/46/ES in Okvirnim sklepom Sveta 2008/977/PNZ.
Any personal data found or uncovered during those checks may not be gathered or taken into consideration and, if gathered accidentally, shall be destroyed immediately.
Osebni podatki, ki bi jih našli ali nanje naleteli med nadzori, se ne zbirajo in ne upoštevajo ter se, če so pridobljeni slučajno, takoj uničijo.
Any personal data included in or relating to the competition, including its performance, shall be processed pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movements of such data.
Vsi osebni podatki v zvezi z natečajem ali njegovo izvedbo se obdelujejo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku tovrstnih podatkov.
Any personal data included in the registers referred to in paragraph 1 and the database referred to in paragraph 2 shall be stored for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed pursuant to this Directive.
Vsi osebni podatki, vključeni v registre iz prvega odstavka in podatkovno zbirko iz drugega odstavka, se ne hranijo dlje, kot je potrebno za namene, za katere so bili zbrani ali za katere se nadalje obdelujejo v skladu s to direktivo.
Any personal data that the Agency processes, except those processed for administrative purposes, should be deleted after 30 days.
Vse osebne podatke, ki jih obdeluje Agencija, razen tistih, ki se obdelujejo za upravne namere, bi bilo treba izbrisati po 30 dneh.
any personal data which the rightholder has authorised the collecting society to use including to identify and locate the rightholder;
vse osebne podatke, ki jih lahko kolektivna organizacija uporablja na podlagi pooblastila s strani imetnika pravic, vključno za identificiranje in lociranje imetnika pravic;
Any personal data, including health data, included in the repository shall be stored for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
Vsi osebni podatki, vključno s podatki o zdravstvenem stanju, se v odložišču hranijo le toliko časa, kolikor je potrebno za namene, za katere so bili podatki zbrani ali se nadalje obdelujejo.
Any personnel carrying out security inspections, or handling confidential information related to this directive, must have an appropriate level of security vetting by the Member State of which the personnel concerned has the nationality.
Vso osebje, ki izvaja varnostne preglede ali ki obravnava zaupne informacije v zvezi s to direktivo, morajo države članice, katerih državljanstvo ima osebje, ustrezno preveriti in potrditi njihovo zanesljivost.
Any persons intending to seek an authorisation for a plant protection product shall, before carrying out tests or studies, enquire of the competent authority of the Member State to which they intend to make an application whether an authorisation has already been granted in that Member State for a plant protection product containing the same active substance, safener or synergist.
Katere koli osebe, ki želijo pridobiti registracijo za fitofarmacevtsko sredstvo, pred izvajanjem preskusov ali študij preverijo pri pristojnem organu države članice, v kateri želijo vložiti zahtevek, ali je bila v zadevni državi članici že odobrena registracija za fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje enako aktivno snov, varovalo ali enak sinergist.
any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN codes 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 47, 2710 19 48, 2710 20 17 or 2710 20 19, or
katero koli naftno tekoče gorivo, razen goriv za plovila, ki sodi pod oznake KN 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 47, 2710 19 48, 2710 20 17 ali 2710 20 19, ali
any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C and of which at least 85 % by volume (including losses) distils at 350 °C by the ASTM D86 method.
katero koli naftno tekoče gorivo, razen goriv za plovila, pri katerem manj kot 65 % prostornine (skupaj z izgubami) destilira pri 250 °C in pri katerem vsaj 85 % prostornine (skupaj z izgubami) destilira pri 350 °C po metodi ASTM D86.
Any pharmacologically active substance intended for use in veterinary medicinal products for administration to food-producing animals shall be subject to an opinion of the European Medicines Agency ("the Agency") on the maximum residue limit, formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use ( ‘the Committee’).
Evropska agencija za zdravila („Agencija“) poda mnenje, ki ga oblikuje Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini („Odbor“), glede mejnih vrednosti ostankov vsake farmakološko aktivne snovi, namenjene za uporabo v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, ki se dajejo živalim za proizvodnjo živil.
Any plan must target this segment of the market, starting with buses, heavy goods vehicles and special purpose vehicles such as those for garbage collection.
Načrt mora v vsakem primeru ciljati na ta tržni segment, in sicer v prvi vrsti na avtobuse, težka tovorna vozila in vozila za posebne namene, kot so vozila za zbiranje odpadkov.
Any planning involves numerous authorities of local, regional and national origin on the policy fields of transport, spatial planning, and demography, Economical and environmental development.
Vsako načrtovanje vključuje številne lokalne, regionalne in nacionalne organe, pristojne za promet, prostorsko načrtovanje in demografijo ter gospodarski in okoljski razvoj.
Any policies adopted in the area of security must protect the values of freedom and the rule of law.
Politike na področju varnosti morajo zaščititi vrednote svobode in pravne države.
Any policies adopted in the area of security must protect the values of freedom and the rule of law.
Politike, ki se sprejemajo na področju varnosti, morajo zaščititi vrednote svobode in pravne države.
Any policy aimed at achieving the objectives of sustainable economic growth, more and better quality jobs, and greater social cohesion must feature lifelong learning as a major theme.
Vseživljenjsko izobraževanje je nedvomno ena temeljnih osi politike, katere cilji so trajna gospodarska rast, izboljšanje obsega in kakovosti zaposlovanja in večja socialna kohezija.
Any policy aimed at children must be characterised by the fundamental principle of participation with children: a principle that is reiterated at European and international level7.
Vsaka politika, ki obravnava otroke, mora upoštevati temeljno načelo sodelovanja z otroki, torej načelo, ki je poudarjeno na evropski in mednarodni ravni7.
Any policy aimed at children must be characterised by the fundamental principle of participation with children: a principle that is reiterated at European and international level8.
Vsaka politika, ki obravnava otroke, mora upoštevati temeljno načelo sodelovanja z otroci: načelo, ki se poudarja na evropski in mednarodni ravni8.
Any policy aimed at promoting CCS will require supportive financing from the public authorities and has to be accompanied by mechanisms offsetting the costs for European industries exposed to international competition.
Vsaka politika za spodbujanje CCS bo potrebovala finančno podporo javnih organov, pospremiti pa jo morajo mehanizmi za izravnavo stroškov evropskih industrij, izpostavljenih mednarodni konkurenci.
Any Policy aimed at young people must be characterised by the fundamental principle of youth participation: a principle that is reiterated at European and International level.
To je načelo, ki se ga na evropski in mednarodni ravni vedno znova omenja.
Any Policy aimed at young people must be characterised by the fundamental principle of youth participation: a principle that is reiterated at European and International level3.
Vsaka politika, ki je usmerjena k mladim, mora upoštevati osnovno načelo sodelovanja mladih, to je načelo, ki je na evropski in mednarodni ravni vedno znova omenjeno3.
Any Policy aimed at young people must be characterised by the fundamental principle of youth participation: a principle that is reiterated at European and International level4.
Vsaka politika, ki je usmerjena k mladim, mora upoštevati osnovno načelo sodelovanja mladih, to je načelo, ki je na evropski in mednarodni ravni vedno znova omenjeno4.
Any policy for the fight against cyber crime will, due to the nature of the subject-matter, be of a multi-faceted nature.
Vsaka politika boja proti kibernetskemu kriminalu bo zaradi vrste obravnavane vsebine večstranske narave.
Any policy in this area must take that dimension into proper consideration.4
Vsaka politika na tem področju mora ustrezno upoštevati tudi navedeno razsežnost.4
Any policy of immigration must now go hand in hand with a policy of integration, and integration policy has been the subject of a pragmatic approach sustained by strong political demand, symbolically reflected in the adoption of common basic principles.
Vsakršna politika priseljevanja mora biti danes tesno povezana s politiko vključevanja, za politiko vključevanja pa se uporablja pragmatičen pristop, ki ga podpira močna politična volja, simbolično potrjena s sprejetjem skupnih osnovnih načel.
Any policy should also take into account the value-added of space for a range of EU policies.
Vse politike bi tudi morale upoštevati dodano vrednost vesolja za vrsto politik EU.
Any policy that promotes this agricultural model thus requires sufficient financial resources.
Zato so za politike, ki spodbujajo ta kmetijski model, potrebna zadostna finančna sredstva.
Any policy to impose a carbon levy in inland navigation is bound to face legal difficulties because on the Rhine according to the Mannheim Convention (1868) no charges are applicable.
Kakršen koli ukrep za obvezno uvedbo davka na goriva v tem sektorju bo naletel na pravne težave, ker v skladu z Mannheimsko konvencijo (1868) za plovbo po Renu ni dovoljeno zahtevati nikakršnih dajatev.
Any political commitment to maintain and develop biodiversity, however well meaning, is worthless unless the economic conditions are right.
Vsaka, še tako resno mišljena opredelitev za ohranitev in izboljšanje biotske raznovrstnosti ne pomaga nič, če niso urejeni gospodarski okvirni pogoji
Any political commitment to maintain and develop biodiversity, however well meaning, is worthless unless the economic conditions are right.
Vsaka, še tako resno mišljena opredelitev za ohranitev in izboljšanje biotske raznovrstnosti ne pomaga nič, če niso urejeni okvirni gospodarski pogoji
Any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the fourth year following year n being the one in which the budget commitment was made:
Vsak del proračunske obveznosti za takšen večletni program se avtomatično sprosti, če do 31. decembra četrtega leta po letu n, če je leto n tisto, v katerem so bile prevzete proračunske obveznosti:
any position to be taken by the Community in committees, working groups and panels introduced by or under international agreements dealing with customs legislation.
vsako stališče, ki ga bo Skupnost zavzela v odborih, delovnih skupinah in komisijah, ustanovljenih na podlagi ali v okviru mednarodnih sporazumov, ki se nanašajo na carinsko zakonodajo.
any positive findings of avian influenza which are confirmed by the competent authority in slaughterhouses, means of transport, border inspection posts, and other places at Community borders and quarantine facilities or centers operating in accordance with Community legislation on imports of poultry or other birds;
vseh pozitivnih ugotovitvah aviarne influence, ki jih potrdi pristojni organ, v klavnicah, prevoznih sredstvih, mejnih kontrolnih točkah in na drugih mestih v mejnih objektih in karantenskih obratih Skupnosti ali centrih, ki delujejo v skladu s pravnimi akti Skupnosti na področju uvoza perutnine in drugih ptic;
Any positive impact on environment has a positive effect on public health.
Vsak pozitiven vpliv na okolje ima pozitiven učinek na javno zdravje.
Any positive result of laboratory tests for influenza viruses of avian origin other than those referred to in point 1 of Article 2, which have been carried out in poultry or other birds, must be notified yearly to the Commission.
Vsak pozitivni rezultat laboratorijskih testov za izsleditev virusov influence aviarnega izvora, razen tistih iz točke 1 člena 2, ki so bili izvedeni pri perutnini ali drugih pticah, je treba vsako leto sporočiti Komisiji.
Any possible enforcement procedures would require a full examination of the specifics of each case in consultation with the national competition authorities.
Za vse morebitne postopke izvajanja te politike bi bil potreben popoln pregled posebnosti vsakega primera ob posvetovanju z nacionalnimi organi, pristojnimi za konkurenco.
Any possible EU instrument will need to comply with the Charter of Fundamental Rights, in particular respect for private and family life, the right to marry, the rights of the child, the principle of non discrimination, as well as with other international obligations.
Vsak morebitni instrument EU bo moral biti v skladu z Listino o temeljnih pravicah, zlasti s spoštovanjem zasebnega in družinskega življenja, pravico sklepanja zakonske zveze, otrokovimi pravicami, načelom nediskriminacije ter drugimi mednarodnimi obveznostmi.
Any possible exemptions should be designed in such a way that eliminates any potential for abuse.
Vse možne izjeme morajo biti osnovane na način, ki izključuje možnost kakršne koli zlorabe.
Any possible future EU harmonisation in this area needs to provide for alternative security checks for vulnerable groups including pregnant women, babies, children and people with disabilities.
Vsaka možna prihodnja uskladitev na ravni EU na tem področju mora zagotoviti alternativne varnostne preglede za občutljive skupine, vključno z nosečnicami, dojenčki, otroki in invalidi.
Any possible infringements of constitutional principles or the European Human Rights Convention are offset by the effectiveness of the process in respect of providing redress and serving as a deterrent.
Ta učinkovitost pri nadomeščanju škode in odvračanju deluje kot protiutež morebitnim kršitvam ustavnih načel in Evropske konvencije o človekovih pravicah.
Any possible legislative action will be preceded by an impact assessment.
Pred vsakim morebitnim zakonodajnim ukrepom bo opravljena ocena učinka.
Any possible measure would also have to respect the rules of data protection and the protection of the debtor’s privacy.
Vsakršen morebitni ukrep bi moral upoštevati tudi pravila varstva podatkov in varovanje dolžnikove zasebnosti.
Any possible tax measures must also be seen put into a broader context of current efforts on regulatory reform of the financial sector, in particular with likely higher capital requirements, and discussions on a possible introduction of bank levies.
Vse možne davčne ukrepe je treba obravnavati v širšem okviru trenutnih prizadevanj za regulativno reformo finančnega sektorja, zlasti z verjetnimi višjimi kapitalskimi zahtevami, in razprav o možni uvedbi dajatev za banke.
any postponement decisions pursuant to Article 20(1);
odločitvi o odlogu iz člena 20(1);
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to ensure compliance by the revised deadline.
Vsakršno podaljšanje roka za določeno območje ali strnjeno naselje bi moral spremljati celostni načrt za zagotovitev skladnosti do konca podaljšanega roka.
Any postponement of concluding the procedure should fully comply with the obligations of the Member States under Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) and with the right to good administration, without prejudice to the efficiency and fairness of the procedure under this Regulation.
Vsakršno podaljšanje zaključevanja postopka mora biti v celoti skladno z obveznostmi držav članic iz Uredbe (EU) XXX/XXX (uredba o pogojih za azil) in s pravico do dobrega upravljanja, brez poseganja v učinkovitost in pravičnost postopkov iz te uredbe.
Any postponement of the ban on unenriched cages would distort competition and penalise those producers who have today already invested in alternative or enriched cage systems that stand for scientific and technological development.
Vsak odlog prepovedi neizpopolnjenih sistemov baterijske reje bi izkrivljal konkurenco in kaznoval tiste proizvajalce, ki so že vložili sredstva v alternativne sisteme ali izpopolnjene sisteme baterijske reje, ki predstavljajo znanstveni in tehnološki razvoj.