natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 The various divisions of labour between ministers and departments in the Member States often prevent effective international networking or long-term personal relationships of responsible civil servants across Europe.
4.10 Različna delitev dela med ministrstvi in oddelki v posameznih državah članicah pogosto onemogoča učinkovito mednarodno povezovanje ali dolgoročna osebna razmerja med pristojnimi javnimi uslužbenci po vsej Evropi.
4.10 The whole process of making the changes that are being prepared is neither short nor simple.
4.10 Celoten proces sprememb v pripravi ne bo niti kratek niti enostaven.
4.10 There are a few important reasons why the EGF isn’t an appropriate instrument to extend to agriculture.
4.10 Nekaj pomembnih razlogov je, zakaj ESPG ni ustrezen instrument tudi za kmetijstvo.
4.10 There are considerable areas of productive forests where utilisation of biomass and further increase of the potential of CO2 removals is limited by the economic accessibility of these lands.
4.10 Na ogromnih površinah produktivnih gozdov sta raba biomase in nadaljnje povečanje možnosti za odstranjevanje CO2 omejena zaradi ekonomske nedostopnosti teh območij.
4.10 There are still many aspects of air transport in an EU ETS which the EESC feels require study, for example in the proposed and already active Working Group of Experts, before a definitive position can be taken on methods and timing:
4.10 EESO meni, da je treba proučiti še precej drugih vidikov letalskega prometa v evropskem sistemu trgovanja z emisijami, na primer v okviru predlagane in že delujoče delovne skupine strokovnjakov, preden bi lahko sprejeli dokončno stališče.
4.10 There are still many aspects of air transport in an EU ETS which the EESC feels require study, for example in the proposed and already active Working Group of Experts, before a definitive position can be taken on methods and timing:
4.10 EESO meni, da je treba proučiti še precej drugih vidikov letalskega prometa v evropskem sistemu trgovanja z emisijami, na primer v okviru predlagane in že delujoče delovne skupine strokovnjakov, preden bi lahko sprejeli dokončno stališče:
4.10 There is one very important sub-sector within the ceramics sector: the production of refractory materials.
4.10 Znotraj keramičnega sektorja je zelo pomembna tudi proizvodnja refrakcijskih materialov.
4.10 There will also have to be investment in continuing vigorously to adapt public and private transport for the elderly.
4.10 Med nujne naložbe spada tudi okrepljeno nadaljevanje prizadevanj za prilagoditev javnega in individualnega prevoza potrebam starejših ljudi.
4.10 These information obligations do not apply to acquisitions of control in SMEs.
4.10 Deleži, pridobljeni v MSP, so oproščeni zgoraj omenjenih obveznosti obveščanja.
4.10 This communication should be viewed in the context of the major contributions made by the report by the Tourism Sustainability Group – a document that has provided significant ideas for the Agenda, in particular with regard to assigning roles to all of the sector's stakeholders.
4.10 Sporočilo je treba obravnavati v okviru glavnih prispevkov poročila, ki ga je pripravila skupina za trajnostni turizem – v dokumentu so pomembne zamisli za pripravo programa, predvsem glede dodelitve vloge vsem zainteresiranim stranem sektorja.
4.10 This hurdle could be surmounted by the gradual establishment in key partner countries of European SME support centres for mutual trade.
4.10 To oviro bi lahko premagali tako, da bi v najpomembnejših partnerskih državah postopoma vzpostavili evropske centre za podporo MSP pri trgovanju.
4.10 This is the first time that the Commission has, at the request of the Committee, consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 Tokrat je Komisija na zahtevo Odbora prvič zaprosila Odbor za mnenje o njenem letnem poročilu o spremljanju uporabe prava Skupnosti.
4.10 This is the first time that the Commission has, following the initiative request of the Committee, consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 Tokrat je Komisija – na podlagi zahtevka Odbora v zvezi s pobudo – prvič zaprosila Odbor za pripravo mnenja o njenem letnem poročilu o spremljanju uporabe prava Skupnosti.
4.10 This is the first time that, at the Committee's initiative, the Commission has consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 Tokrat je Komisija na pobudo Odbora prvič zaprosila Odbor za mnenje o njenem letnem poročilu o spremljanju uporabe prava Skupnosti.
4.10 This process of change will take considerable time and will require full involvement and commitment of the social partners.
4.10 Za ta proces sprememb bo potrebno precej časa in polno sodelovanje in zavzetost vseh socialnih partnerjev.
4.10 Thus a well-managed European network based on infrastructure adapted to the new power-generation map is manifestly a key instrument for energy transition.
4.10 Ustrezno voden evropski sistem, ki bi temeljil na infrastrukturi, prilagojeni novi geografski razporeditvi proizvodnje, je torej bistven element energetskega prehoda.
4.10 Thus it is all the more worrying that the competent European agencies, namely the EFSA and DG SANCO, hesitate to take appropriate measures because, officially, they are reluctant to acknowledge the impact of very low doses (this would mean challenging the Paracelsus principle).
4.10 Zato je zaskrbljujoče, da pristojni evropski organi, torej EFSA in GD SANCO, ne sprejmejo ustreznih ukrepov, ker uradno težko priznajo učinek zelo majhnih odmerkov (in tako pod vprašaj postavijo Paracelsusovo načelo).
4.10 To achieve the objective of this Decision, the Committee recommends that Member States make use of the Structural and Cohesion Funds for projects that do not produce, or that even reduce greenhouse gas emissions.
4.10 Za dosego cilja te odločbe Odbor priporoča, da države članice uporabijo strukturne in kohezijske sklade za projekte, ki ne proizvajajo ali celo zmanjšujejo emisije toplogrednih plinov.
4.10 To achieve the objective of this decision, the Committee recommends that Member States make use of the Structural and Cohesion Funds for projects that do not produce, or that even reduce greenhouse gas emissions.
4.10 Za dosego cilja te odločbe Odbor priporoča, da države članice uporabijo strukturne in kohezijske sklade za projekte, ki ne proizvajajo emisij toplogrednih plinov ali jih celo zmanjšujejo.
4.10 To assist all parties concerned to plan for these changes it would be useful to establish  indicative pathways for the levels of savings to be achieved in each sub sector that uses oil, and the likely timetables for these transitions both at global and at regional level.
4.10 Za pomoč vsem udeleženim pri načrtovanju teh sprememb bi bilo koristno vzpostaviti okvirne načrte za stopnjo varčevanja za vsak podsektor, ki uporablja nafto, in najverjetnejše časovne načrte za ta prehod na svetovni in regionalni ravni.
4.10 To assist all parties concerned to plan for these changes it would be useful to establish indicative pathways for the levels of savings to be achieved in each sub sector that uses oil, and the likely timetables for these transitions both at global and at regional level.
4.10 Za pomoč vsem udeleženim pri načrtovanju teh sprememb bi bilo koristno vzpostaviti okvirne načrte za stopnjo varčevanja za vsak podsektor, ki uporablja nafto, in najverjetnejše časovne načrte za ta prehod na svetovni in regionalni ravni.
4.10 To function properly, an Internet of Things requires elaborate, structured information and complex algorithms.
4.10 Internet stvari deluje na podlagi zapletenih strukturiranih informacij in kompleksnih algoritmov.
4.10 To function properly, an IoT requires elaborate, structured information and complex algorithms.
4.10 Internet stvari deluje na podlagi zapletenih strukturiranih informacij in kompleksnih algoritmov.
4.10 To improve employability, every effort must be made to reflect actual conditions on the ground.
4.10 Za izboljšanje zaposljivosti si je treba po najboljših močeh prizadevati, da so ukrepi v skladu z dejanskimi razmerami na območju, kjer se izvajajo.
4.10 Under Article 57a(4), all time limits commence at the point when an application has been submitted to the point of single contact.
4.10 V skladu s členom 57a(4) vsi roki začnejo teči že ob vložitvi elektronske prošnje na enotno kontaktno točko.
4.10 Unmanned aircraft (drones)
4.10 Brezpilotni zrakoplovi (droni)
4.10 User's right to decide: users are not passive recipients, but partners in assistance and citizens with entitlements.
4.10 Načelo samoodločanja uporabnikov: uporabniki niso objekti, temveč soproducenti pomoči in so upravičeni do storitev.
4.10 Using synergies
4.10 Izkoriščanje sinergij
4.10 Western Balkans contact group
4.10 Kontaktna skupina za Zahodni Balkan
4.10 When assessing sudden changes in the situation of a country concerned, the expert opinion of the "UNHCR, EASO, the Council of Europe and other relevant international organisations" should always be included, as is the case for amendments made in accordance with the ordinary legislative procedure.
4.10 V to oceno nenadnih sprememb razmer v določeni državi je treba vselej vključiti strokovno mnenje „EASO, UNHCR, Sveta Evrope in drugih ustreznih mednarodnih organizacij“, kot to velja v primeru spremembe rednega zakonodajnega postopka.
4.10 When assessing sudden changes in the situation of a country concerned, the expert opinion of the "UNHCR, the EASO, the Council of Europe and other relevant international organisations" should always be included, as is the case for amendments made in accordance with the ordinary legislative procedure.
4.10 V to oceno nenadnih sprememb razmer v določeni državi je treba vselej vključiti strokovno mnenje „EASO, UNHCR, Sveta Evrope in drugih ustreznih mednarodnih organizacij“, kot to velja v primeru spremembe rednega zakonodajnega postopka.
4.10 When assessing sudden changes in the situation of a country concerned, the expert opinion of the “UNHCR, the EASO, the Council of Europe and other relevant international organisations” should always be included, as is the case for amendments made in accordance with the ordinary legislative procedure.
4.10 V to oceno nenadnih sprememb razmer v določeni državi je treba vselej vključiti strokovno mnenje „EASO, UNHCR, Sveta Evrope in drugih ustreznih mednarodnih organizacij“, kot to velja v primeru spremembe rednega zakonodajnega postopka.
4.10 While a large range of eGovernment services are indeed already available, and their quality has been improving over the years, the Committee would have reservations about the eGovernment Benchmark Measurement report presented by the Commission, which is based on the assessment of an insufficient number of services and could not be representative.
4.10 Čeprav je res, da so na razpolago že številne storitve e-uprave, katerih kakovost se v teku let izboljšuje, EESO izraža zadržke v zvezi s primerjalno oceno e-uprave, ki jo je predstavila Komisija in ki temelji na preveč omejenem številu storitev, zato ne more biti reprezentativna.
4.10 While the EESC is supportive of the proposals to facilitate VC activities across borders, it regrets that there is no reliable and impartial data available as the basis for its assessment.
4.10 EESO sicer podpira predloge za spodbujanje čezmejnih dejavnosti sektorja tveganega kapitala, vendar obžaluje, da ni zanesljivih in nepristranskih podatkov, na katerih bi lahko temeljila njegova ocena.
4.10 Whilst referring to paragraph 4.8, it is still clear that the sector requires greater legal certainty if it is to develop in a coherent manner respecting public order objectives as well as Internal Market Principles.
4.10 Glede na točko 4.8 je še vedno jasno, da je v tem sektorju potrebna večja pravna varnost, da se bo razvijal skladno ob upoštevanju ciljev javnega miru in načel notranjega trga.
4.10 With regard to advertising, the EESC notes that while the current rules include requirements on standard information needed to sign credit agreements (Directive 2008/48/EC, Article 4 et seq.), there are no specific requirements on practices which are misleading, aggressive or, in any case, likely to lead to indebtedness4.
4.10 Kar zadeva oglaševanje, EESO poudarja, da obstoječa pravila sicer določajo zahteve v zvezi s standardnimi informacijami, potrebnimi za podpis kreditne pogodbe (Direktiva 2008/48/ES, člen 4 in naslednji), vendar ne vsebujejo nobenih posebnih zahtev glede praks, ki so zavajajoče in agresivne ali ki lahko na splošno privedejo do zadolženosti4.
4.10 With regard to article 15:
4.10 V zvezi s členom 15
4.10 With regard to electric powertrains and their future development, we must bear in mind that there are considerable variations and differences in estimates, depending on the parameters considered.
4.10 Pri električnih pogonih in njihovem nadaljnjem razvoju je treba opozoriti, da se ocene zelo razlikujejo in tudi občutno razhajajo, glede na to, kateri parametri se upoštevajo.
4.10 With regard to social security, the EESC refers to its opinion from 2005 (TEN/200) calling for the establishment of a Community social policy for inland waterway transport.
4.10 Kar zadeva socialno varnost, Odbor opozarja na svoje mnenje iz leta 2005 (TEN/200), v katerem je pozval k razvoju skupne socialne politike na področju prevoza po celinskih plovnih poteh.
4.10 With regard to some of the proposed criteria for exempting small collecting societies from multi-territorial licensing, the EESC notes a risk of market concentration which could distort competition to the detriment of smaller operators, for instance those in countries with small populations, or those belonging to certain national minorities, whose contribution to Europe's cultures might call for specific support measures so that they can participate in the European licence market.
4.10 EESO v zvezi z nekaterimi predlaganimi merili za izvzetje manjših kolektivnih organizacij iz izdajanja večozemeljskih licenc opozarja na tveganje pojava tržne koncentracije, ki bi lahko privedla do izkrivljanja konkurence v škodo manjših akterjev, npr. iz nekaterih držav z nizko gostoto prebivalstva ali nekaterih nacionalnih manjšin, katerih prispevek k evropski kulturi bi morda morali podpreti s posebnimi ukrepi, da bi lahko sodelovali na evropskem trgu licenc.
4.10 With regard to the basic information that broadcasters must supply, the EESC believes that, when a regulatory authority exists, they should be expressly required to provide at least their postal and electronic addresses.
4.10 V zvezi z osnovnimi informacijami, ki jih izdajatelji televizijskih programov morajo zagotoviti, EESO meni, da je treba od regulativnih organov, če obstajajo, izrecno zahtevati, da morajo zagotoviti vsaj njihov poštni in elektronski naslov.
4.10 With regard to the proposed provisions relating to public procurement, the Committee considers that the binding rules that have been proposed should be evaluated more carefully so as to avoid excessively high implementing costs.
4.10 Glede predlaganih določb na področju javnih naročil Odbor meni, da je treba predlagane obvezujoče predpise podrobneje oceniti, da to ne bi povzročilo previsokih stroškov izvajanja.
4.10 With regard to the protection of personal information and the free movement of data9, the EESC shares the Commission's concern for strict application of existing legislation in order to guarantee passenger privacy, in line with Directive 95/46/EC and ECJ case law.
4.10 V zvezi z varovanjem osebnih podatkov in prostim pretokom podatkov9 EESO deli stališče Komisije, da je treba strogo uporabljati obstoječo zakonodajo, da bi tako zagotovili spoštovanje zasebnega življenja potnikov, kakor to določata Direktiva 95/46/ES in sodna praksa Sodišča.
4.10 With regard to the protection of personal information and the free movement of data9, the EESC shares the Commission's concern for strict application of existing legislation in order to guarantee passenger privacy, in line with Directive 95/46/EC and ECJ case law.
4.10 V zvezi z varovanjem osebnih podatkov in prostim pretokom podatkov9 EESO deli stališče Komisije, da je treba strogo uporabljati obstoječo zakonodajo, da bi tako zagotovili zasebnost potnikov, kakor to določata Direktiva 95/46/ES in sodna praksa Sodišča.
4.10 With regard to the sensitive issue of ritual slaughter, the Committee wishes to take this opportunity to reiterate its view expressed in its opinion CESE 341/2009, which stated that a derogation on ritual slaughter is inconsistent with the overall objective [improving the protection of animals].
4.12 Glede občutljivega vprašanja obrednih zakolov želi Odbor ob tej priložnosti poudariti svoje stališče iz mnenja CESE 341/2009, da izjema za obredne zakole ni v skladu s splošnim ciljem [izboljšanjem zaščite živali].
4.10 With regard to the sensitive issue of ritual slaughter, the Committee wishes to take this opportunity to reiterate its view expressed in its opinion1, which stated that a derogation on ritual slaughter is inconsistent with the overall objective [improving the protection of animals].
4.12 Glede občutljivega vprašanja obrednih zakolov želi Odbor ob tej priložnosti poudariti svoje stališče iz mnenja1, da izjema za obredne zakole ni v skladu s splošnim ciljem [izboljšanjem zaščite živali].
4.10 With the economic and financial crises, food banks are concerned that their resources are shrinking while their needs are growing, with variations between the Member States.
4.10 V času gospodarske in finančne krize se banke hrane pritožujejo, da se njihovi viri zmanjšujejo, medtem ko se v nekaterih državah članicah njihove potrebe povečujejo.
4.10 With the launch of its policy on security in cyberspace, the US is budgeting to spend $40bn in 2009 and 2010 on cyber security.
4.10 Z novo politiko o varnosti v kibernetskem prostoru nameravajo ZDA za kibernetsko varnost v letih 2009 in 2010 porabiti 40 milijard dolarjev.
4.10 With the main aim being to protect the environment, the catching, retention on board, transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile is also prohibited.
4.10 Predvsem zaradi zaščite okolja so prepovedani ulov, obdržanje ulova na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje, prodaja, razstava ali ponujanje v prodajo morskih organizmov, ujetih z metodami, ki vključujejo načine, ki zajemajo uporabo razstreliv, strupenih snovi ali snovi za omamljanje ter električnega toka.
4.10 With the SGI protocol, the Lisbon Treaty introduced a guide to the rules governing SGI, both economic and non-economic, but in Article 14 it also introduced a new legal basis for services of general economic interest, handing the Council and the European Parliament the responsibility for establishing the principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions, by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure.
4.10 Lizbonska pogodba je s Protokolom o SSP določila način uporabe pravil glede storitev splošnega pomena, tako gospodarskih kot negospodarskih, v členu 14 pa novo pravno podlago za storitve splošnega gospodarskega pomena, pri čemer je Svet in Evropski parlament pooblastila, da z uredbami, sprejetimi po rednem zakonodajnem postopku, določita načela in pogoje, zlasti ekonomske in finančne, ki javnim službam omogočajo izpolnjevanje njihovih nalog.
4.10 Within the proposals, there appears to be an assumption that the Commission will be able to specify areas of skills shortage by just meetings with employers and academics.
4.10 Zdi se, da predlogi temeljijo na predpostavki, da bo Komisija sposobna določiti področja, na katerih vlada pomanjkanje usposobljenega osebja, zgolj tako, da bo organizirala srečanja z delodajalci in akademskim svetom.
4.10 Without a comprehensive industry policy and proper funding, fragmentation will continue and the European market will lose its leading position.
4.10 Brez celovite industrijske politike in ustreznega financiranja se bo razdrobljenost še povečala, evropski trg pa bo izgubil svoj vodilni položaj.
4.10 Without wishing to anticipate the EESC's opinions on these two subjects, the EESC recommends that the Hungarian presidency deal with them jointly, in order to ensure a consistent approach, and to extend the scope of the directive to individual and collective transport service contracts, with or without related services, and to define rights, obligations and responsibilities in the event of disputes or unsatisfactory or fraudulent conduct.
4.10 Ne da bi želel vplivati na prihodnja mnenja Odbora o teh dveh temah pa EESO madžarskemu predsedstvu predlaga, naj ti dve temi obravnava skupaj, da bi zagotovili skladen pristop in razširili področje uporabe direktive o pogodbah za storitve na področju osebnega in javnega prevoza, vključno s tem povezanimi storitvami ali brez njih, ter opredelili pravice, obveznosti in pristojnosti v primeru sporov oziroma pomanjkljivega ali nepoštenega poslovanja.
4.10 Women are generally actively involved in the implementation of measures to improve the quality of life of people with disabilities, either privately in the family or in the context of social measures.
4.10 Ženske se na splošno dejavno vključujejo v izvajanje ukrepov za izboljšanje kakovosti življenja invalidov, bodisi zasebno v družini ali v okviru družbenih ukrepov.
4.10 Worker participation can be an important lever, and can also help in tackling certain industrial crises.
4.10 Udeležba delavcev je lahko pomemben vzvod, ki je lahko uporaben tudi pri soočanju z nekaterimi industrijskimi krizami.
4.10 Workers in digitalised forms of work organisation produce large quantities of personal data, which contain information relating to where employees do what, when and with whom.
4.10 Delavci v digitaliziranih oblikah organizacije dela proizvajajo velike količine osebnih podatkov, ki vsebujejo informacije o tem, kje, kaj, kdaj in s kom delajo zaposleni.
4.10.1 A road map of further steps should be presented by the EC soon after the SES II approval.
4.10.1 Evropska komisija bi morala kmalu po sprejetju paketa Enotno evropsko nebo II predložiti načrt za naslednje korake.
4.10.1 All of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data also apply here.
4.10.1 Resda veljajo tudi tu vsa jamstva, ki jih predvidevajo določbe Skupnosti glede varstva fizičnih oseb pri obdelavi osebnih podatkov in prostem pretoku takšnih podatkov.
4.10.1 All of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data also apply here.
4.10.1 Vendar veljajo tudi tu vsa jamstva, ki jih predvidevajo določbe Skupnosti glede varstva fizičnih oseb pri obdelavi osebnih podatkov in prostem pretoku takšnih podatkov.
4.10.1 Articles 60, 61 and 67 indicate that the payment is deemed to have been executed once the amount is credited to the payee's account.
4.10.1 V členih 60, 61 in 67 je izvršitev plačilne transakcije povezana s knjiženjem v dobro računa prejemnika plačila.
4.10.1 As mentioned previously, the Ecolabel scheme suffers on the one hand from low consumer awareness.
4.10.1 Kot že omenjeno, po eni strani potrošniki sistem za podeljevanje znaka za okolje slabo poznajo.
4.10.1 As recognised by the Commission, EU agriculture has contributed more than many sectors to curbing greenhouse gas emissions and must continue down this path.
4.10.1 Komisija ugotavlja, da je kmetijstvo v EU prispevalo več kot drugi sektorji k omejevanju emisij toplogrednih plinov, in ta trend je treba ohraniti.