natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EU planned measurement programme, a certain minimum level of harmonisation will be required to allow for the validation and comparison of data, to produce meaningful results at the EU level and for setting up of ad hoc reduction targets.
Za program merjenja, ki ga načrtuje EU, bo potrebna določena minimalna stopnja usklajevanja, da bi omogočili potrjevanje in primerjavo podatkov, dosegli pomembne rezultate na ravni EU in vzpostavili začasne cilje za zmanjšanje.
For the EU sweeps, a group of authorities is currently exploring how to better identify emerging threats on the internet and subsequently ensure that adequate follow-up action can be identified by the Network.
Za preiskave EU („sweep“) skupina organov trenutno proučuje, kako bi lahko bolje opredelili nove nevarnosti na spletu in zagotovili, da mreža lahko opredeli ustrezne nadaljnje ukrepe.
For the EU the development of a zone of stability and prosperity based on democratic accountability and the rule of law in the Maghreb is a key objective of our bilateral relations and can only be enhanced through a regional approach.
Za EU je razvoj območja stabilnosti in blaginje v Magrebu, ki temelji na demokratični odgovornosti in pravni državi, ključni cilj, ki ga želi doseči v dvostranskih odnosih in ga je mogoče okrepiti samo z regionalnim pristopom.
For the EU there are three main issues.
V zvezi s tem mora EU rešiti tri glavna vprašanja.
For the EU this means greater access to key emerging markets where there is high economic growth and demand.
Za EU to pomeni večji dostop do ključnih rastočih trgov z visoko gospodarsko rastjo in velikim povpraševanjem.
For the EU to fully implement the obligations of the two international instruments, Regulation (EC) No 850/2004 on persistent organic pollutants3 was adopted in 2004.
Da bi EU v celoti izpolnila obveznosti iz obeh mednarodnih inštrumentov, je bila leta 2004 sprejeta Uredba (ES) št. 850/2004 o obstojnih organskih onesnaževalih3.
For the EU to prosper, banks must prosper.
Če želi biti EU uspešna, morajo biti banke uspešne.
for the EU to reach by 2020 and to be translated into national targets.
ki naj jih EU doseže do leta 2020 in preoblikuje v nacionalne cilje
For the EU to react quickly and effectively in the case of unforeseen events or emergencies, EU funding should be adapted so that it can be mobilised much more rapidly and flexibly, including in third countries.
Da bi se lahko EU hitro in učinkovito odzvala na nepredvidene dogodke ali krize, bi bilo treba EU financiranje prilagoditi tako, da bi bilo mogoče finančna sredstva sprostiti precej hitreje in bolj prilagodljivo, tudi v tretjih državah.
For the EU to remain competitive and sustain its model of society, far-reaching reforms are needed urgently.
Da bi lahko EU ostala konkurenčna in ohranila svoj model družbe, so nujne daljnosežne reforme.
For the EU to succeed in meeting its jobs and growth challenge, there is a need for broad consensus on the right policy direction and strong stakeholder support for reform efforts.
Da bi bila EU kos izzivu v zvezi z ustvarjanjem delovnih mest in rastjo, je treba doseči splošno soglasje o pravi usmeritvi politik in pridobiti močno podporo deležnikov pri prizadevanju za reforme.
For the EU transport sector to succeed with strong sustainable growth, it must have gender neutrality in its policy- and decision-making process.
Če želi prometni sektor v EU doseči močno trajnostno rast, morata biti zanj značilna oblikovanje politik in sprejemanje odločitev, ki sta nevtralna glede na spol.
For the EU's strategy in this area to be certain of success, therefore, it is essential to build up financial and human resources and coordination at Community level.
Če Evropska unija želi zagotoviti uspeh strategije Skupnosti na tem področju, mora nujno povečati finančne in človeške vire ter okrepiti njihovo usklajenost na ravni Skupnosti.
For the EU, it is imperative that any relocation of food production to third countries must be avoided where this would be solely or mainly due to the legal basis for food production being not as demanding as that in the EU.
EU se mora nujno izogniti kakršnikoli selitvi proizvodnje hrane v tretje države, do katere bi prišlo samo ali v glavnem zaradi tega, ker je pravna podlaga za proizvodnjo živil tam manj stroga kot v EU.
For the EU, it would be more consistent with both the Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement20, governing relations between the EU and the ACP, to introduce these questions, together with the role of civil society, into the trilateral dialogue.
Za EU bi bilo bolj v skladu tako z lizbonsko strategijo kot Sporazumom iz Cotonouja iz leta 200020, ki ureja odnose med EU in državami AKP, če bi v tristranski dialog vnesla ta vprašanja, skupaj z vlogo civilne družbe.
For the EU, Policy Coherence for Development is a legal commitment to take development cooperation objectives into account in policies that the EU implements which are likely to affect developing countries.
Za EU je usklajenost politik za razvoj pravna obveznost za upoštevanje ciljev razvojnega sodelovanja pri politikah, ki jih izvaja in ki bi lahko vplivale na države v razvoju.
For the EU, significant additional public revenue will be generated by auctioning allowances in the EU ETS.
Za EU se bo precejšnji dodatni javni prihodek ustvaril s prodajo emisijskih kuponov v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami.
For the EU, the assessment of third countries' compliance with the AEoI standard will take into account he compliance ratings published by the Global Forum as a result of its peer reviews.
Na ravni EU se bodo pri ocenjevanju skladnosti tretjih držav s standardom avtomatične izmenjave podatkov upoštevale ocene izpolnjevanja obveznosti, ki jih je Svetovni forum objavil na podlagi opravljenih medsebojnih strokovnih pregledov.
For the EU, the EESC and the EU level social partners should provide the majority of the delegates.
EESO in socialni partnerji na ravni EU bi morali imenovati večino predstavnikov EU.
For the EU, the EESC and the social partners should provide the majority of the delegates.
EESO in socialni partnerji bi morali imenovati večino predstavnikov EU.
For the EU, the export of an enlarged amount of processed food products would be seen as a major opportunity, especially if many Japanese NTBs were to be removed.
Za EU bi bil lahko izvoz velikih količin predelanih živil velika priložnost, zlasti če bi Japonska odstranila večino netarifnih ovir.
For the EU, the export of an enlarged amount of processed food products would however be seen as a major opportunity, especially if many Japanese NTBs were to be removed.
Za EU bi bil lahko izvoz velikih količin predelanih živil velika priložnost, zlasti če bi Japonska odstranila večino netarifnih ovir.
For the EU, the impact of immigrants on population ageing will depend on how well they integrate into the formal economy, bearing in mind that the employment rate for immigrants is still lower than that of non-immigrants in many Member States.
V EU je vpliv priseljencev na staranje prebivalstva odvisen od njihovega vključevanja v zakonito gospodarstvo, čeprav je stopnja zaposlenosti priseljencev v številnih državah članicah še vedno nižja kot pri ostalem delu prebivalstva.
For the EU, therefore, it is becoming increasingly difficult to safeguard what are, in comparison, its much higher wages and social and environmental standards by widening its scientific and technological lead and delivering superior products and processes as a result.
Zato je za EU vedno težje, da v primerjavi s tem zagotovi svoje veliko višje dohodke ter socialne in okoljske standarde z nadaljnjo znanstveno-tehnično prednostjo in zaradi tega boljše izdelke in postopke.
For the EU, therefore, it is becoming increasingly difficult to safeguard what are, in comparison, its much higher wages and social and environmental standards by widening its scientific and technological lead and delivering superior products as a result.
Zato je za EU vedno težje, da v primerjavi s tem zagotovi svoje veliko višje dohodke ter socialne in okoljske standarde z nadaljnjo znanstveno-tehnično prednostjo in zaradi tega boljše izdelke.
For the EU, this would take the form of an upfront budgetary contribution to cover its agreed share of the potential losses on the projects supported.
EU bo to tveganje prevzela v obliki vnaprejšnjega prispevka iz proračuna, s katerim bo krila dogovorjen delež morebitnih izgub pri podprtih projektih.
For the EU,it is imperative that any thus avoiding convenient relocation of food production to third countries must be avoided where this would be solely or mainly due to the legal basis for food production isbeing not as demanding as that in the EU.
, da bi se izognili prikladniEU se mora nujno izogniti kakršnikoli selitvi proizvodnje hrane v tretje države, do katere bi prišlo samo ali v glavnem zaradi tega, kjerker je pravna podlaga za proizvodnjo živil manj stroga kot v EU.
For the EU-12 countries, the targets are voluntary but all new Member States have engaged in the earmarking exercise, albeit to varying degrees.
Za države EU-12 ti cilji niso obvezni, vendar pa so se vse države članice obvezale k razporeditvi sredstev, čeprav v različni meri.
For the EU-12 Member States (and for which the earmarking provisions are not compulsory), the figure is some 59% under the Convergence Objective, which is also the same figure attained in the very limited number of programmes in these Member States that are supported by the Regional Competitiveness and Employment Objective.
Za države članice EU-12 (za katere so določbe o namenitvi sredstev neobvezne) je delež približno 59% za konvergenčni cilj, kar je tudi isti delež, ugotovljen za zelo omejeno število programov v teh državah članicah, ki prejemajo podporo v okviru cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja.
For the EU-15 the impact will be greatest in regions in Austria, Germany and Finland that border on the new Member States.
Najmočnejši učinki v EU-15 bodo v regijah Avstrije, Nemčije in na Finskem, ki mejijo na nove države članice.
For the EU-15 the impact will be greatest in regions in Austria, Germany and Finland that border on the new Member States.
Najmočnejši učinki v EU-15 bodo v regijah v Avstriji, Nemčiji in na Finskem, ki mejijo na nove države članice.
For the EU-15, between 1999-2000 and 2006-2007 their number increased by 26%.
Njihovo število za EU-15 se je med obdobjema 1999–2000 in 2006–2007 povečalo za 26 %.
For the EU-2 sending countries, the long-term impact on GDP is largely negative (-9.2 %) due to significant outflows in 2004-2009, but the impact on output per capita is much lower (-2.5 %).
Za državi pošiljateljici EU-2 je dolgoročni učinek na BDP v veliki meri negativen (– 9,2 %) zaradi znatnih odtokov v obdobju 2004–2009, vendar pa je učinek na proizvod na prebivalca veliko nižji (– 2,5 %).
For the EU-27, the addition-method FAT could raise up to EUR 25 billion.
Za EU-27 bi DFD po metodi dodatka znašal 25 milijard EUR.
For the EU-ETS to meet its objective to be a market instrument of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all Member States is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance.
Če želi sistem za trgovanje z emisijami Skupnosti doseči svoj cilj in postati tržni instrument za zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida, mora Komisija s podporo vseh držav članic nujno pokazati odločnost pri določanju in uporabljanju kvot ogljikovega dioksida ter pri zagotavljanju njihovega spoštovanja.
For the EU-ETS to meet its objective to be a market instrument of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all Member States is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance."
Če želi sistem EU ETS doseči svoj cilj in postati tržni instrument za zmanjšanjeti emisije ogljikovega dioksida, mora Komisija s podporo vseh držav članic nujno pokazati odločnost pri določanju in uporabljanju kvot ogljikovega dioksida ter pri zagotavljanju njihovega spoštovanja.
For the EU15 Member States, for which earmarking is obligatory, the corresponding figures are, as is to be expected, somewhat higher at 74% for the Convergence Objective and 83% for the Regional Competitiveness and Employment Objective, although these percentages vary significantly both across Member States and between different regions.
Za države članice EU-15, za katere je razporeditev sredstev obvezna, so ustrezne številke, kakor je za pričakovati, nekoliko višje s 74% za konvergenčni cilj in 83% za cilj regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja, čeprav se ti odstotki znatno razlikujejo tako med državami članicami kot med regijami.
For the EU25, the projected increase is slightly higher compared with the previous projections in the 2006 Ageing Report, by around half a percentage point of GDP over the whole projection period.
V primerjavi s prejšnjimi napovedmi iz poročila o staranju prebivalstva 2006 (2006 Ageing Report) je za EU-25 napovedano nekoliko večje povečanje, in sicer za približno polovico odstotne točke BDP v celotnem obdobju, ki je zajeto v napovedi.
For the EURES advisers working for the social partner organisations or other partner organisations in the cross-border regions, the figure was 61%.
Pri svetovalcih EURES-a, zaposlenih v socialnih ali drugih partnerskih organizacijah v čezmejnih regijah, pa je znašal 61 %.
For the EURES advisers working in cross-border partnerships the distribution of topics raised is somewhat different, with a stronger focus on social security and taxation, underlining the important role the cross-border partnerships play in providing information to cross-border workers:
Pri svetovalcih EURES-a, ki so delali v čezmejnih partnerstvih, je razporeditev tem nekoliko drugačna, z večjim poudarkom na vprašanjih o socialni varnosti in obdavčitvi in na pomembni vlogi, ki jo imajo čezmejna partnerstva pri zagotavljanju informacij čezmejnim delavcem:
For the euro area a horizontal assessment of fiscal stance should be carried out on the basis of the national Stability Programmes and the Commission forecasts.
Horizontalno oceno fiskalne naravnanosti za euroobmočje bi bilo treba opraviti na podlagi nacionalnih programov za stabilnost in napovedi Komisije.
For the euro area a horizontal assessment of fiscal stance should be carried out on the basis of the national Stability Programmes and the Commission forecasts.
Za euroobmočje bi bilo horizontalno oceno fiskalne naravnanosti treba opraviti na podlagi nacionalnih programov za stabilnost in napovedi Komisije.
For the euro area Member States ambitious and coordinated action is needed in a number of areas;
Države članice euroobmočja bi morale ambiciozno in usklajeno ukrepati na številnih področjih:
For the euro area to speak with a strong voice at the global level, the EU external representation, particularly within the IMF, needs to be strengthened.
Da bi območje evra lahko odločno nastopalo na svetovnem prizorišču, je treba okrepiti zunanje predstavništvo EU, zlasti znotraj MDS.
For the euro area, a marginal decline in the general government deficit in 2006 and 2007 is anticipated, in the context of a moderate economic recovery.
Za euroobmočje se v letih 2006 in 2007 zaradi skromnega okrevanja gospodarstva predvideva minimalno zmanjšanje javnofinančnega primanjkljaja.
For the euro area, whilst the current neutral fiscal stance is broadly appropriate, Member States with high deficits or debt levels need to make further efforts to achieve fiscal sustainability, while Member States with fiscal space should take measures to support productive investment.
Trenutna nevtralna fiskalna naravnanost v euroobmočju je na splošno ustrezna, vendar bi si morale države članice z velikim primanjkljajem ali dolgom še naprej prizadevati za doseganje fiskalne vzdržnosti, medtem ko bi morale države članice s fiskalnim manevrskim prostorom sprejeti ukrepe za podporo produktivnim naložbam.
For the euro area: Early and gradual sanction system to be activated at each stage of the EDP procedure
Za euroobmočje: zgodaj uveden in postopen sistem sankcij, ki ga je treba aktivirati v vsaki fazi postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
For the euro-area countries, consistency between previously set medium-term budgetary targets and annual budgets could be monitored in the context of the Mid-Term Review of Fiscal Policies.
Pri državah euroobmočja se lahko skladnost med predhodno določenimi srednjeročnimi proračunskimi cilji in letnimi proračuni nadzoruje v okviru vmesnega pregleda fiskalnih politik.
For the euro-area Member States, the national ownership of fiscal policy coordination under the preventive arm would also benefit from the preparation of a common public document, summarising the multiannual fiscal plans submitted by all the euro-area Member States.
Države članice euroobmočja bi z nacionalno odgovornostjo za usklajevanje fiskalne politike na podlagi preventivnega dela prav tako uživale ugodnosti zaradi priprave splošnega javnega dokumenta, v katerem bi bili povzeti večletni fiskalni načrti vseh držav članic euroobmočja.
For the Europe 2020 Strategy to succeed we have to become more focused on nurturing start-ups and SMEs.
Če želimo, da bo strategija Evropa 2020 uspešna, se moramo bolj posvetiti novoustanovljenim podjetjem in MSP.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of EUR 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
Za portfelj EuropeAid skupaj so povprečni letni stroški notranje kontrole/poslovodenja za obdobje proračunskega načrtovanja 2014–2020 ocenjeni na 658 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
Za celotni portfelj EuropeAid so stroški notranje kontrole / poslovodenja za obdobje proračunskega načrtovanja 2014–2020 ocenjeni na letno v povprečju 658 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
Za portfelj EuropeAid skupaj so stroški notranje kontrole/poslovodenja za obdobje proračunskega načrtovanja 2014–2020 ocenjeni na letno v povprečju 658 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
Za portfelj EuropeAid skupaj so stroški notranje kontrole/poslovodenja za obdobje proračunskega načrtovanja 2014–2020 ocenjeni na letno v povprečju 658 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
Za portfelj EuropeAid skupaj so stroški notranje kontrole/upravljanja za obdobje proračunskega načrtovanja 2014–2020 ocenjeni na letno v povprečju 658 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti.
for the European audiovisual sector
avdiovizualnemu sektorju
for the European Border and Coast Guard Agency
za Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo SKUPAJ
For the European Border and Coast Guard to be effective, it needs to work in all phases of border management.
Da bi bila evropska mejna in obalna straža učinkovita, mora delovati v vseh fazah upravljanja meja.
For the European Central Bank, price stability seems to be the only basis for interest changes.
Za ECB pa je stabilnost cen očitno edini razlog za spremembo obrestnih mer.
For the European Commission a co-financing system in the framework of exceptional market support measures is of utmost importance.
Za Evropsko komisijo je sistem sofinanciranja v okviru izjemnih ukrepov tržne podpore zelo pomemben.
For the European Commission,
Za Evropsko komisijo
for the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) a maximum 9,23% of the annual budget for operating grants and;
za Evropski odbor za elektrotehnično standardizacijo (Cenelec) največ 9,23 % letnega proračuna za nepovratna sredstva za poslovanje in;
for the European Committee for Standardisation (CEN) a maximum 53,64% of the annual budget for operating grants;
za Evropski odbor za standardizacijo (CEN) največ 53,64 % letnega proračuna za nepovratna sredstva za poslovanje;
FOR THE EUROPEAN COMMUNITY,
ZA EVROPSKO SKUPNOST
FOR THE EUROPEAN COMMUNITY:
ZA EVROPSKO SKUPNOST:
For the European consumers movements this will be a real challenge.
Za Evropsko združenje potrošnikov bo to pravi izziv.
For the European External Action Service, the level of appropriations proposed by the Commission in the Draft Budget increased to take account of the budgetary-neutral transfer of appropriations related to the "common administrative costs of EU Delegations" (as set out in Annex 1) and the EU Special Representatives from the Commission section to the EEAS section of the budget.
za Evropsko službo za zunanje delovanje se je raven odobritev, ki jo je predlagala Komisija v predlogu proračuna, povišala, da se upošteva proračunsko nevtralna prerazporeditev odobritev za splošne upravne stroške delegacij EU (kot je določeno v Prilogi 1) in posebnih predstavnikov EU iz oddelka Komisija v proračunski oddelek ESZD.
for the European host societies;
evropske države gostiteljice
for the European host societies;
evropske države gostiteljice in
for the European Information Systems
za evropske informacijske sisteme
For the European Mobility Week, the Commission will optimise the existing award scheme and consider a special award to encourage the adoption of sustainable urban mobility plans.
Za evropski teden mobilnosti bo Komisija optimizirala obstoječi sistem podeljevanja nagrad ter uvedla posebno nagrado za spodbujanje sprejemanja načrtov za trajnostno mobilnost v mestih.
For the European Parliament
PredsednikZa Evropski parlament
for the European Parliament, the bureaux of the two Committees concerned,
za Evropski parlament predsedstvi obeh zadevnih odborov,
For the European Parliament, the Citizens' Agora represents a link with organised civil society in the Member States and at European level and constitutes a unique tool for discussing priority issues on the Parliament's agenda with representatives of civil society organisations.
Agora državljanov Evropskemu parlamentu predstavlja povezavo z organizirano civilno družbo na ravni držav članic in tudi Unije ter edinstveno orodje za razpravo s predstavniki organizacij civilne družbe o prednostnih vprašanjih, ki so na dnevnem redu Parlamenta.
For the European postal regulatory framework, the failure to acknowledge the evolving market developments may put pressure on the long-term sustainability of the universal service by not giving the right incentives to market forces.
Za evropski poštni regulativni okvir lahko nepriznavanje razvoja nastajajočega trga ustvari pritisk na dolgoročno trajnost univerzalne storitve tako, da tržnim silam ne daje ustreznih spodbud.
For the European Refugee, Integration and Return Funds, building on the example of the European Refugee Fund, each Member State will receive a small fixed amount in order to ensure a minimum level of resources for the implementation of the objectives.
Za Sklad za begunce, Sklad za vključevanje in Sklad za vračanje bo vsaka država članica tako kot pri Evropskem skladu za begunce prejela manjši določeni znesek za zagotavljanje minimalne ravni sredstev za izvajanje ciljev.
For the European Social Fund (ESF) budget for 2007-2013, almost €10 billion will be spent directly on the social inclusion priority, i.e. 12.4% of the total.
V okviru proračuna Evropskega socialnega sklada (ESS) za obdobje 2007–2013 bo skoraj 10 milijard EUR neposredno porabljenih za prednostno nalogo na področju socialne vključenosti, tj. 12,4 % skupnega zneska.