natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.4 The establishment of systems allowing a pension to be supplemented at the end of workers' careers by earnings from part-time employment would make it possible to make use of the experience of older workers and allow them to continue contributing to wealth creation.
2.4.4 Uvedba sistemov, ki delavcem po končani poklicni poti dovoljujejo združiti pokojnino z dodatnim zaslužkom iz delne zaposlitve, bi omogočala učinkovit prenos izkušenj starejših delavcev in jim dopustila, da še dalje prispevajo k ustvarjanju blaginje.
2.4.4 the European Agenda on Migration identified "border management" as one of the "four pillars to manage migration better"; and
2.4.4 v evropski agendi o migracijah je bilo upravljanje meja opredeljeno kot eden od štirih stebrov boljšega upravljanja migracijskih tokov;
2.4.4 The Lisbon Treaty will make action at the European level easier in the field of judicial cooperation in civil matters, by increasing use of the Community method5, with the Commission's proposals being adopted by qualified majority, and by boosting an active role of the European Parliament, democratic scrutiny via national parliaments, and the Court of Justice's role in monitoring legality.
2.4.4 Lizbonska pogodba bo ukrepanje na evropski ravni na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah olajšala z razširitvijo uporabe metode Skupnosti5, saj se bodo predlogi Komisije sprejemali s kvalificirano večino, ter s krepitvijo aktivne vloge Evropskega parlamenta, demokratičnega nadzora nacionalnih parlamentov in vloge Sodišča Evropskih skupnosti pri nadzoru zakonitosti.
2.4.4 The majority of States lack clear policy action lines which produce programmes that are coordinated in terms of their various levels, competences and administrative structures, in order to institutionalise the SSE and treat it in an inter-sectoral manner.
2.4.4 Večina držav nima jasnih političnih smernic in s tem programov, ki bi bili usklajeni na različnih upravnih ravneh, pristojnostih in strukturah, da bi SSE dali institucionalno podobo in jo obravnavali z medsektorskega vidika.
2.4.4 The Member States should not only prescribe but also regularly check whether the suppliers within Member States keep detailed records of their transfers.
2.4.4 Države članice naj ne bi samo predpisovale, temveč tudi redno preverjale, ali dobavitelji znotraj držav članic vodijo podrobne registre o prenosih.
2.4.4 The Member States should not only prescribe but also regularly check whether the suppliers within Member States keep detailed records of their transfers.
2.4.4 Države članice naj ne bi samo predpisovale, temveč tudi redno preverjale, ali dobavitelji znotraj držav članic vodijo podrobne registre o svojih prenosih.
2.4.4 The most valuable asset of a company is its human capital.
2.4.4 Največja dragocenost podjetja je njegov človeški kapital.
2.4.4 Under the supervision of the Single Resolution Board, national resolution authorities would be in charge of executing the resolution plan.
2.4.4 Nacionalni organi za reševanje pod nadzorom enotnega odbora za reševanje izvedejo načrt reševanja.
2.4.4 When assessing the dossiers submitted in connection with applications for authorisation, the Member States should apply harmonised criteria, if such criteria are available, and take account of national circumstances.
2.4.4 Pri ocenjevanju dokumentacije, posredovane z zahtevkom za registracijo, morajo države članice uporabljati usklajena merila, če obstajajo, in upoštevati nacionalne razmere.
2.4.4 Where are the new challenges to the European Social Model to be found?
2.4.4 Kje so novi izzivi za evropski socialni model?
2.4.5 A separate decision has been presented for ITER, as the funding for this project will be outside the Multiannual Financial Framework.
2.4.5 Za projekt ITER bo predložen ločen sklep, saj naj bi bilo njegovo financiranje zagotovljeno zunaj večletnega finančnega okvira.
2.4.5 Although a significant portion of funding is used for afforestation measures, no clear operational objectives have been set regarding how afforestation measures should be deployed under the forestry strategy, in particular taking environmental objectives into account.
2.4.5 Čeprav je večina sredstev porabljena za ukrepe pogozdovanja, pa niso določeni jasni operativni cilji, kako ukrepe pogozdovanja umestiti v okvir gozdarske strategije, predvsem ob upoštevanju okoljskih ciljev.
2.4.5 As a further conclusion, the EESC proposes that a debate be conducted between the Member States based on the recommendation of the Council of 24 June 1992 on common criteria for the provision of adequate payments and benefits under social security schemes.
2.4.5 EESO priporoča tudi razpravo držav članic na podlagi priporočila Sveta z dne 24. junija 1992 o skupnih merilih za zadostna plačila in ugodnosti v okviru sistemov socialne varnosti.
2.4.5 Cohesion policy should focus on measures that bring added value to cross-border activities, such as increasing cross-border competitiveness through innovation and research and development; linking up intangible networks (services) or physical networks (transport) to strengthen cross-border integration as a feature of European citizenship; promoting mobility and transparency in the cross-border labour market; water management and flood control; developing tourism; encouraging the participation of economic and social actors; promoting cultural heritage and improving land-use planning, etc.
2.4.5 Kohezijska politika bi se morala osredotočiti na ukrepe, ki čezmejnim dejavnostim prinašajo dodano vrednost, npr. večjo čezmejno konkurenčnost s pomočjo inovacij ter raziskav in razvoja; povezovanje nematerialnih omrežij (storitve) in fizičnih omrežij (promet), da bi okrepili čezmejno povezovanje kot značilnost evropskega državljanstva; spodbujanje mobilnosti in transparentnosti na čezmejnem trgu dela; upravljanje voda in nadzor nad poplavami; razvoj turizma; spodbujanje sodelovanja predstavnikov gospodarstva in družbe; promocija kulturne dediščine in izboljšanje načrtovanja uporabe zemljišč itd.
2.4.5 Compared to most other Latin American countries, Chile's infrastructure is now developed, not least where the new technologies are concerned.
2.4.5 V primerjavi z večino drugih latinskoameriških držav ima Čile danes razvito infrastrukturo, vključno z novimi tehnologijami.
2.4.5 Competitive operations management and careful investment financing.
2.4.5 Konkurenčno upravljanje dejavnosti in premišljeno financiranje naložb.
2.4.5 If violence occurs at work and is perpetrated by colleagues, superiors, customers or users, female workers will not feel safe.
2.4.5 Če do nasilja prihaja na delovnem mestu in ga povzročajo sodelavci, nadrejeni, stranke ali uporabniki, se delavke ne počutijo varne.
2.4.5 In Europe, Germany, Austria, Spain and Greece are major markets for solar heating systems.
2.4.5 Glavni trgi za solarne sisteme za ogrevanje v Evropi so Nemčija, Avstrija, Španija in Grčija.
2.4.5 In the case of substances with a low or normal risk profile, the Commission is introducing a system involving mandatory mutual recognition of authorisations for plant protection products within "authorisation zones".
2.4.5 Za snovi z nizko ali normalno stopnjo tveganja uvaja Komisija sistem obveznega vzajemnega priznavanja registracij za fitofarmacevtska sredstva znotraj "območij registracije".
2.4.5 It will be essential to further develop the knowledge-intensive society, both in research and in lifelong learning.
2.4.5 Bistven bo nadaljnji razvoj družbe s poudarkom na znanju, raziskavah in vseživljenjskem učenju.
2.4.5 It will be essential to further develop the knowledge-intensive society, both in research and in lifelong learning.
2.4.5 Zelo pomemben bo nadaljnji razvoj družbe s poudarkom na znanju, raziskavah in vseživljenjskem učenju.
2.4.5 Lastly, securing skilled personnel and company investment is a concern for the USA and Europe alike, especially vis à vis competition from China, itself short of the 75 000 highly skilled workers it needs to move into a service economy28.
2.4.5 Končno je zagotovitev usposobljenega osebja in omejitev vlaganj podjetij tako skrb  Združenih držav Amerike kot tudi Evrope, predvsem v primerjavi s Kitajsko, ki se srečuje s pomanjkanjem 75.000 visoko usposobljenih delavcev, potrebnih za prehod v storitveno gospodarstvo28.
2.4.5 Lastly, securing skilled personnel and company investment is a concern for the USA and Europe alike, especially vis à vis competition from China, itself short of the 75 000 highly skilled workers it needs to move into a service economy28.
2.4.5 Končno je zagotovitev usposobljenega osebja in omejitev vlaganj podjetij tako skrb Združenih držav Amerike kot tudi Evrope, predvsem v primerjavi s Kitajsko, ki se srečuje s pomanjkanjem 75.000 visoko usposobljenih delavcev, potrebnih za prehod v storitveno gospodarstvo.
2.4.5 So as to facilitate freedom of establishment, a single model certificate issued in accordance with the provisions of this regulation should be regarded as sufficient proof by the Member State of establishment.
2.4.5 Zaradi lažjega uveljavljanja pravice do ustanavljanja mora država članica, v kateri je sedež podjetja, priznati enotni vzorec potrdila, izdan na podlagi določb iz te uredbe, kot zadosten dokaz.
2.4.5 Suppliers should accept responsibility for informing the respective Member State of the end-use destination where such end-use is known prior to the transfer.
2.4.5 Dobavitelji morajo prevzeti odgovornost za obveščanje posamezne države članice o kraju končne uporabe, v primerih, ko je končna uporaba znana pred prenosom.
2.4.5 Surveys on the situation of children in the context of domestic violence in the EU Member States
2.4.5 Ankete o položaju otrok v kontekstu nasilja v družini v državah EU
2.4.5 Surveys on the situation of children in the context of domestic violence in the EU Member States
2.4.5 Ankete o položaju otrok, žrtev družinskega nasilja ,v državah EU
2.4.5 The Commission wishes to “create rail synergies” and recommends, for example, the use of dedicated tracks, with high-speed trains for freight and express mail.
Komisija bi želela doseči boljšo sinergijo na železnicah in na primer priporoča uporabo namenskih tirov s hitrimi vlaki za tovor in ekspresno pošto.
2.4.5 The contribution of social tourism to global development.
2.4.5 Prispevek socialnega turizma k svetovnemu razvoju.
2.4.5 the Court judgment on the Data Retention Directive provided legal clarity on the conditions and safeguards that need to be respected for the storage and use of EES data.
2.4.5 Sodišče je s sodbo o direktivi o hrambi podatkov zagotovilo pravno jasnost glede pogojev in zaščitnih ukrepov, ki jih je treba upoštevati pri hrambi in uporabi podatkov v SVI.
2.4.5 The EESC believes that monitoring progress in the implementation is crucial to ensure that the objectives set out in the Roadmap are reached.
2.4.5 EESO meni, da je spremljanje napredka pri izvajanju nujno za dosego ciljev, določenih v načrtu.
2.4.5 The EESC calls for a decision of the Council to order the Commission to make an analysis of SME involvement in community programmes.
2.4.5 EESO poziva Svet, da s sklepom naroči Komisiji, da izvede analizo o vključenosti MSP v programe Skupnosti.
2.4.5 The EESC calls for the Commission to make an analysis of SME involvement in community programmes.
2.4.5 EESO poziva Komisijo, da izvede analizo o vključenosti MSP v programe Skupnosti.
2.4.5 The EESC considers, however, that the European Commission should speed up this process.
2.4.5 Vendar EESO meni, da bi morala Evropska komisija ta proces pospešiti.
2.4.5 the European Court of Justice judgment on the Data Retention Directive provided legal clarity on the conditions and safeguards that need to be respected for the storage and use of EES data.
2.4.5 Sodišče Evropske unije je s sodbo o direktivi o hrambi podatkov zagotovilo pravno jasnost glede pogojev in zaščitnih ukrepov, ki jih je treba upoštevati pri hrambi in uporabi podatkov v EES.
2.4.5 The National Competition Authorities of Norway20, Ireland21, France22, Portugal23 and the Netherlands24 have recently investigated agreements between insurers and car repair shops and concluded there is no market abuse of infringement of competition law.
2.4.5 Nacionalni organi za varstvo konkurence Norveške20, Irske21, Francije22, Portugalske23 in Nizozemske24 so pred kratkim izvedli preiskavo dogovorov med zavarovatelji in avtomehaničnimi delavnicami ter ugotovili, da ni prišlo do zlorabe trga ali kršitev konkurenčnega prava.
2.4.5 The proposal affects fundamental rights, specifically Article 8 of the ECHR, and can have a considerable impact on civil liberties and fundamental rights.
2.4.5 Predlog posega v temeljne človekove pravice, natančneje v člen 8 Evropske konvencije o človekovih pravicah, in lahko bistveno vpliva na javne svoboščine in temeljne pravice.
2.4.5 The report highlights the "distorted" uses made in some Member States of funds earmarked for dismantling and waste management.
2.4.5 V poročilu so navedeni tudi primeri izkrivljanja konkurence, ki so bili ugotovljeni v nekaterih državah članicah pri sredstvih, namenjenih za razgradnjo in ravnanje z odpadki.
2.4.5 The role of capital markets
2.4.5 Vloga kapitalskih trgov
2.4.5 The role of management is to integrate security concepts into the company ethos and culture.
2.4.5 Vloga vodstev podjetij je vključiti ideje s področja varnosti v filozofijo in kulturo njihovih podjetij.
2.4.5 The role of management is to integrate security concepts into the company ethos and culture.
2.4.5 Vloga vodstev podjetij je vključiti ideje s področja varnosti v filozofijo in kulturo zadevnih podjetij.
2.4.5 To increase the availability of medicines for children across the Community, because the requirements in the proposals are linked to Community-wide rewards and to prevent the distortion of free trade within the Community, it is proposed that an application for a marketing authorisation including at least one paediatric indication based on the results of an agreed paediatric investigation plan will have access to the centralised Community procedure.
Za zagotovitev večje dostopnosti zdravil za otroke v Skupnosti, ker so zahteve v predlogih povezane z nagradami v celotni Skupnosti in za preprečitev izkrivljanja proste trgovine v Skupnosti Odbor predlaga, da se vloga za dovoljenje za promet, ki vključuje vsaj eno pediatrično indikacijo, utemeljeno na rezultatih dogovorjenega načrta pediatričnih preiskav, obravnava po centraliziranem postopku Skupnosti.
2.4.5 Ukraine is the biggest and most important post-Soviet state after Russia, which, as a result of switching to a pro-European path, has lost control over Crimea and Sevastopol following annexation by Russia, and has been subject to further acts of Russian sabotage and subversion.
2.4.5 Ukrajina je takoj za Rusijo največja in najpomembnejša postsovjetska država, ki je zaradi prehoda na proevropsko pot izgubila nadzor nad Krimom in Sevastopolom, ki si ju je priključila Rusija, prav tako pa je utrpela še druga dejanja ruske sabotaže in rušenja oblasti.
2.4.5.1 First, because to a certain extent they spread the burden on social security systems, as the baby boom generation can invest its personal pensions and savings on the capital markets up to the time of retirement in order to finance individual pension provision and the building of reserves for health and nursing care insurance.
2.4.5.1 Prvič, ker do določene meje pomagajo časovno porazdeliti breme, ki ga nosijo socialni sistemi zaradi »parkiranja« dodatnega pokojninskega varčevanja in prihrankov iz zdravstvenega zavarovanja in zavarovanja za nego »baby boom« generacije na kapitalskih trgih do odhoda v pokoj.
2.4.5.1 Whether and to what extent the situation of children in the context of domestic violence has been recognised as a problem in EU Member States, and has led to intervention and preventive measures, varies significantly11.
2.4.5.1 Vprašanje, ali države članice položaj otrok z vidika nasilja v družini prepoznavajo kot problem in v kakšnem obsegu ga obravnavajo, ter ukrepi za poseganje v ta problem in njegovo preprečevanje so povsem različni10.
2.4.5.1 Whether and to what extent the situation of children in the context of domestic violence has been recognised as a problem in EU Member States, and has led to intervention and preventive measures, varies significantly11.
2.4.5.1 Vprašanje, ali države članice položaj otrok z vidika nasilja v družini prepoznavajo kot problem in v kakšnem obsegu ga obravnavajo, ter ukrepi za poseganje v ta problem in njegovo preprečevanje so povsem različni11.
2.4.5.1 Whether and to what extent the situation of children in the context of domestic violence has been recognised as a problem in EU Member States, and has led to intervention and preventive measures, varies significantly9.
2.4.5.1 Vprašanje, ali države članice položaj otrok z vidika nasilja v družini prepoznavajo kot problem in v kakšnem obsegu ga obravnavajo, ter ukrepi za poseganje v ta problem in njegovo preprečevanje so povsem različni9.
2.4.5.2 Secondly, an ageing society needs more capital in the form of machines, computers etc in order to improve the productivity of the active population which has fallen sharply as a proportion of the total population as the result of the ageing trend, and it needs to replace labour by capital to a greater extent.
2.4.5.2 Drugič potrebuje starajoča se družba več kapitala v obliki strojev, računalnikov itd., da bo možno izboljšati produktivnost aktivnega prebivalstva, katerega delež je v primerjavi s celotnim prebivalstvom zaradi staranja zelo nazadoval, in v večji meri nadomestiti delo s kapitalom.
2.4.5.2 The academic and political discussion within the European Union would benefit greatly from a precise, up-to-date understanding of social attitudes to this issue of domestic violence, of the legislative basis and approaches to protection and support of children, and of intervention and prevention.
2.4.5.2 Za strokovno in politično razpravo v Evropski skupnosti bi bilo treba imeti natančen in aktualen pregled, kako družbe obravnavajo tovrstni pojav nasilja v družini, pregled pravnih podlag in pristopov do varstva in podpore otrok ter poseganja v ta pojav in njegovo preprečevanje.
2.4.5.2 The academic and political discussion within the European Union would benefit greatly from a precise, up-to-date understanding of social attitudes to this issue of domestic violence, of the legislative basis and approaches to protection and support of children, and of intervention and prevention.
2.4.5.2 Za strokovno in politično razpravo v Evropski skupnosti bi bilo treba imeti natančen in aktualen pregled, kako družbe obravnavajo tovrstni pojav nasilja v družini, pregled pravnih podlag in pristopov do varstva in podpore otrokom ter poseganja v ta pojav in njegovo preprečevanje.
2.4.5.3 Thirdly, the growing globalisation of capital markets can be exploited to compensate for international disparities in ageing, even within Europe.
2.4.5.3 Tretjič se lahko vedno večja globalizacija kapitalskih trgov izkoristi za odpravo mednarodnih razlik v staranju, tudi znotraj Evrope.
2.4.5.4 Public finances strongly influence capital markets.
2.4.5.4 Javne finance imajo velik vpliv na kapitalske trge.
2.4.6 As part of the social dialogue the social partners should take specific responsibility for outlining joint proposals for new and more employment- and innovation-friendly balances between flexibility and security (the European social partners also touch upon this subject in their joint work programme for 2006-20083).
2.4.6 Kot del socialnega dialoga bi morali socialni partnerji prevzeti posebno odgovornost za pripravo skupnih predlogov za dosego nove uravnoteženosti med prožnostjo in varnostjo, ki bo močneje pospeševala zaposlovanje in inovacije (evropski socialni partnerji to zadevo obravnavali tudi v skupnem delovnem programu za obdobje 2006-20083).
2.4.6 Despite its inexhaustibility, solar-generated electricity at present accounts for only a small proportion of our requirements.
2.4.6 Električna energija, proizvedena iz sončne energije, kljub neizčrpnosti zdaj pokriva le majhen delež naših potreb.
2.4.6 Despite its inexhaustibility, solar-generated electricity at present accounts for only a small proportion of our requirements.
2.4.6 Električna energija, proizvedena iz sončne energije, kljub neizčrpnosti zdaj pokriva le majhen delež naših zahtev.
2.4.6 Environmental sustainability and related energy and climate change regulatory framework.
2.4.6 Okoljska trajnost in s tem povezan zakonodajni okvir na področju energije in podnebnih sprememb.
2.4.6 For new medicines and for products covered by a patent or a Supplementary Protection Certificate (SPC), if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan are complied with, if the product is authorised in all Member States and if relevant information on the results of studies is included in product information, the six-month SPC extension will be granted.
Za nova zdravila in za proizvode, zavarovane s patentom ali dodatnim varstvenim certifikatom (SPC - Supplementary Protection Certificate), se odobri šestmesečno podaljšanje veljavnosti SPC, če so upoštevani vsi ukrepi iz dogovorjenega načrta pediatričnih preiskav, če je proizvod odobren v vseh državah članicah in če so pomembni podatki o rezultatih študij vključeni v podatke o proizvodu.
2.4.6 Gross inland consumption rose by 6%, increasing from 1 704.473 ktoe to 1806.378 ktoe, with coal accounting for 13%, lignite 6%, oil 36%, natural gas 24%, nuclear 13% and renewables 8%.
2.4.6 Bruto domača poraba se je povečala za 6 %, s 1 704 473 na 1 806 378 ktoe, pri čemer je   imel premog 13-odstoten delež, lignit 6-odstotnega, nafta 36-odstotnega, zemeljski plin 24-odstotnega, jedrska energija 13-odstotnega in obnovljivi viri 8-odstotnega.
2.4.6 Gross inland consumption rose by 6%, increasing from 1 704.473 ktoe to 1806.378 ktoe, with coal accounting for 13%, lignite 6%, oil 36%, natural gas 24%, nuclear 13% and renewables 8%.
2.4.6 Bruto domača poraba se je povečala za 6 %, s 1 704 473 na 1 806 378 ktoe, pri čemer je imel premog 13-odstoten delež, lignit 6-odstotnega, nafta 36-odstotnega, zemeljski plin 24-odstotnega, jedrska energija 13-odstotnega in obnovljivi viri 8-odstotnega.
2.4.6 Many Commission DGs and units are involved in the procedure for approving rural development plans and operational programmes, as well as the approval of forestry measures.
2.4.6  V procesu odobravanja načrtov za razvoj podeželja in operativnih programov ter gozdarskih ukrepov sodelujejo številni generalni direktorati in službe Komisije.
2.4.6 Many Commission DGs and units are involved in the procedure for approving rural development plans and operational programmes, as well as the approval of forestry measures.
2.4.6 V procesu odobravanja načrtov za razvoj podeželja in operativnih programov ter gozdarskih ukrepov sodelujejo številni generalni direktorati in službe Komisije.
2.4.6 Public procurement is an important instrument in helping SMEs to develop their activities.
2.4.6 Javna naročila so pomemben instrument, ki MSP pomaga razvijati dejavnost.
2.4.6 Public procurement is an important instrument in helping SMEs to develop their activities.
2.4.6 Javna naročila so pomemben instrument, ki MSP pomaga razvijati njihovo dejavnost.
2.4.6 Research into the type, extent and impact of domestic violence on children
2.4.6 Izvajanje raziskovalnih projektov o vrsti, obsegu in vplivih nasilja v družini na otroke
2.4.6 Research into the type, extent and impact of domestic violence on children
2.4.6 Raziskovalni projekti o vrsti, obsegu in vplivih družinskega nasilja na otroke
2.4.6 The EESC has set out the policy areas of major concern and the target groups affected, along with substantiated recommendations to support the development of a tool kit at EU level.
2.4.6 EESO je opredelil politična področja, ki zbujajo največ vprašanj in ciljne skupine, na katere ta področja vplivajo, ter podal utemeljena priporočila za spodbujanje oblikovanja skupka instrumentov na ravni EU.