natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) adopt, by a majority of two-thirds of members entitled to vote, the annual budget of BEREC and exercise other functions in respect of BEREC’s budget pursuant to Chapter III;
(i) sprejme z dvotretjinsko večino glasov članov, ki imajo glasovalno pravico, letni proračun BEREC in izvaja druge naloge pri proračunu BEREC v skladu s poglavjem III;
(i) adopt, having requested the opinion of the Commission, the multiannual staff policy plan;
(i) po pridobitvi mnenja Komisije sprejme večletni načrt kadrovske politike;
(i) advances against policies;
(i) avansi za police;
(i) After Section 4, the following Section shall be added:
(i) za oddelkom 4 se doda naslednji oddelek:
(i) aircraft handling and loading training;
(i) usposabljanje za oskrbo na zrakoplovu in natovarjanje;
(i) aircraft noise and performance information of the aircraft for noise modelling purposes.
(d) hrupu zrakoplova in ravneh hrupa za namen modeliranja hrupa.
(i) aircraft repair and maintenance services during which an aircraft is withdrawn from service;
(i) storitev popravil in vzdrževanja zračnih plovil, med katerimi je zračno plovilo umaknjeno iz prometa;
(i) All costs are allocable but domestic law will not necessarily allow a full deduction of those costs.
(i) vsi stroški so dodeljivi, vendar ni nujno, da domače pravo dovoljuje celoten odbitek teh stroškov;
(i) all insurance and reinsurance undertakings;
(i) zavarovalnico in pozavarovalnico;
(i) allow for wider online access to protected content across the EU, focusing on TV and radio programmes, European audiovisual works and cultural heritage;
(i) omogočitev širšega spletnega dostopa do zaščitenih vsebin po vsej EU s posebnim poudarkom na televizijskih in radijskih programih, evropskih avdiovizualnih delih in kulturni dediščini;
(i) allow verification and control of the charges incurred in using the public communications network at a fixed location and/or related publicly available telephone ð voice communications ï services ð , or number-based interpersonal communications services in the case of Article 107 ï ; and
(i) omogočijo preverjanje in nadzorovanje stroškov, ki nastanejo pri uporabi javnega komunikacijskega omrežja na fiksni lokaciji in/ali pripadajočih javno dostopnih telefonskih ð govornih komunikacijskih ï storitev ð ali v primeru člena 107 medosebnih komunikacijskih storitev na podlagi številke ï ; in
(i) an analysis of needs relating to monitoring and evaluation requirements and the evaluation plan referred to in Article 49 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions].
(i) analizo potreb v zvezi z zahtevami glede spremljanja in vrednotenja ter načrt vrednotenja iz člena 49 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah].
(i) an annual update setting out the information and communication activities to be carried out.
(w) letno posodobitev z informacijskimi in komunikacijskimi dejavnostmi, ki jih je treba izvesti.
(i) an assessment of the availability of emergency response equipment and adequacy of procedures to effectively put it in use;
(i) oceno razpoložljivosti opreme za ukrepanje ob nesrečah in ustreznosti postopkov, da bi se ti lahko dejansko začeli izvajati.
(i) an Executive Director who shall exercise the responsibilities set out in Article 11.
(i) izvršni direktor, ki izvaja dolžnosti iz člena 11.
(i) an explanation by the resolution authority as to how the resolution options could be financed without the assumption of any extraordinary public financial support;
(i) obrazložitev organov za reševanje, kako bi se lahko financirale možnosti reševanja, ne da bi se pri tem predvidela kakršna koli izredna javna finančna podpora;
(i) an increase in the proportion of direct payments that will be completely decoupled from production;
(i) povečanje deleža neposrednih plačil, ki bodo povsem ločena od proizvodnje;
(i) an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering works, supplies or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
(i) mednarodni sporazum, ki se sklene v skladu s Pogodbo med državo članico in eno ali več tretjimi državami ter vključuje gradnje, blago ali storitve, namenjene skupnemu izvajanju ali uporabi projekta s strani držav podpisnic;
(i) an issuer of a financial instrument or an emission allowance market participant, not exempted pursuant to the second subparagraph of paragraph 2 of Article 12, delays the disclosure of inside information where such a delay is likely to mislead the public or without ensuring the confidentiality of that information, in breach of Article 12 (2);
(i) izdajatelj finančnega instrumenta ali udeleženec na trgu s pravicami do emisije, ki ni izvzet na podlagi drugega pododstavka člena 12(2), odloži razkritje notranjih informacij, pri čemer takšna odložitev lahko zavaja javnost oziroma izdajatelj ne zagotovi zaupnosti takšnih informacij, s čimer krši člen 12(2);
(i) an undertaking to refrain from any act that may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
(i) zavezo, da agencija, organ ali subjekt ne bo storil ničesar, kar bi lahko povzročilo navzkrižje interesov v smislu člena 52(2) finančne uredbe;
(i) Animal raw materials (other than milk)
(i) živalskih surovin (razen mleka)
(i) Annex II
(i) Priloga II
(i) any immovable retail premises where a trader carries out activity on a permanent basis, or
(i) vsako nepremičnino za opravljanje trgovine na drobno, kjer trgovec trajno opravlja dejavnost, ali
(i) Any legal entity supporting directly or indirectly research and development in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
(i) katera koli pravna oseba, ki neposredno ali posredno podpira raziskave in razvoj v državah članicah in državah, pridruženih k Sedmemu okvirnemu programu.
(i) any minimum service quality levels to the extent that these are offered, and in accordance with BEREC guidelines to be adopted after consultation of stakeholders and in close cooperation with the Commission, regarding:
(i) minimalne ravni kakovosti storitve v ponujenem obsegu in v skladu s smernicami BEREC, ki se sprejmejo po posvetovanju zainteresiranih strani in v tesnem sodelovanju s Komisijo, glede:
(i) any minimum usage or duration required to benefit from promotional terms,
(i) kakršno koli najkrajšo uporabo ali trajanje, ki je potrebno, da je mogoče uveljavljati pogoje iz posebne ponudbe,
(i) any other activity in support of the specific objective and priorities set out in Articles 5 and 6
(i) vse druge dejavnosti ki podpirajo specifične cilje in prednostne naloge iz členov 5 in 6;
(i) any other manned aircraft which has a maximum empty mass, including fuel, of no more than 70 kg.
(i) vsak drug zrakoplov s posadko, katerega največja lastna masa, vključno z gorivom, ne presega 70 kg.
(i) any revenue generated by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(eeeeee) vseh prihodkov, ki ga ustvari skupno podjetje ARTEMIS,
(i) appoint and if necessary dismiss the Director, and exercise disciplinary authority over him/her;
(i) imenuje in po potrebi razreši direktorja ter nad njim izvaja disciplinski nadzor;
(i) appoint the Director, the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee and the Audit Committee;
(xx) imenuje direktorja, računovodjo in člane izvršnega odbora in revizijske komisije;
(i) appropriate measures for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
e) ustrezne ukrepe za prikaz rezultatov in okrepljeno vidnost programov, dejavnosti in pobud Skupnosti, ki prispevajo k ciljem Evropskega leta medkulturnega dialoga;
(i) approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;
(i) odobri letno poročilo o dejavnostih ter letne računovodske izkaze in bilanco stanja;
(i) approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;
(ooo) odobri letno poročilo o dejavnostih ter letne računovodske izkaze in bilanco stanja;
(i) are not subordinated, convertible or exchangeable;
(i) niso podrejeni, zamenljivi ali izmenljivi;
(i) as regards dust, discharges shall be reduced by 15 June 1993 to a value of not more than 50 mg/nm3 (2) for major sources and not more than 150 mg/nm3 (2) from any other source (3);
(i) se morajo emisije prahu v zrak do 15. junija 1993 zmanjšati na vrednost, ki pri večjih virih ne presega 50 mg/nm3 [16], pri preostalih virih[17] pa ne več kot 150 mg/nm32;
(i) as regards referrals from the Commission to Member states: concentrations with a Community dimension which are likely to affect competition in markets that have a national or narrower than national scope, and whose effects are likely to be confined to, or have their main economic impact in, a single Member State;
(i) glede napotitev od Komisije na države članice: koncentracije z razsežnostjo Skupnosti, za katere je verjetno, da bodo vplivale na konkurenco na trgih nacionalnega obsega ali obsega, ki je ožji od nacionalnega, in katerega učinki bodo verjetno omejeni na eno samo državo članico oziroma bodo imeli glavni ekonomski učinek v eni sami državi članici;
(i) As the policies followed in the fields of justice and home affairs gradually reach maturity, they should support each other and grow in consistency.
(i) Politike s področja pravosodja in notranjih zadev se pri svojem postopnem oblikovanju medsebojno podpirajo in vse bolj usklajujejo.
(i) assessment of the doses due to external radiation, indicating, where appropriate, the quality of the radiation in question;
(i) oceno doz zaradi zunanjega sevanja, in kjer je to primerno, oznako kakovosti tega sevanja;
(i) asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions, with a maturity of one year or less, but not constituting such institutions' own funds;
(i) aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve in druge izpostavljenosti do kreditnih institucij, z dospelostjo enega leta ali manj, vendar ne predstavljajo lastnih virov sredstev teh institucij;
(i) assets covering technical provisions must be diversified and spread in such a way as to ensure that there is no excessive reliance on any particular category of asset, investment market or investment;
(i) naložbe, ki krijejo zavarovalno-tehnične rezervacije, morajo biti raznovrstne in razpršene tako, da se zagotovi, da ni prekomernega zanašanja na eno vrsto naložb, naložbeno tržišče ali naložbo;
(i) assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition;
(i) kritno premoženje se vrednoti brez dolgov, ki so nastali pri njihovem pridobivanju;
(i) assets that were individually depreciable or included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are not depreciable under the rules of this Directive shall be recognised at their tax value, as calculated in accordance with the national tax rules immediately prior to the date on which the rules of this Directive start to be applied to the taxpayer.
(i) sredstva, ki so se amortizirala posamično ali so se vključila v skupino sredstev za namene amortizacije v skladu z nacionalno zakonodajo o obdavčitvi dohodkov pravnih oseb, ki se je za davčnega zavezanca uporabljala prej, vendar se ne amortizirajo po pravilih te direktive, se pripoznajo po davčni vrednosti, ki se izračuna v skladu z nacionalnimi davčnimi pravili neposredno pred datumom, ko se za davčnega zavezanca začnejo uporabljati pravila te direktive.
(i) Assist the Member States and the European institutions and bodies, at their request, in their efforts to develop network and information security detection, analysis and response capability;
(i) na zahtevo držav članic ter evropskih institucij in organov podpira prizadevanja, da se razvije sposobnost za odkrivanje, analiziranje in odzivanje na področju varnosti omrežij in informacij;
(i) at the request of the Committee for Medicinal Products for Human Use, to advise on any medicinal product which may require, for the evaluation of its quality, safety or efficacy, expertise in one of the scientific areas referred to in Article 21(2);
(i) na zahtevo Odbora za zdravila za uporabo v humani medicini svetuje o vseh zdravilih, za katera se za vrednotenje kakovosti, varnosti in učinkovitosti lahko zahteva posebno strokovno znanje na enem od znanstvenih področij iz člena 21(2);
(i) authorising work plans;
(i) odobritev delovnih načrtov;
(i) authorities responsible for the supervision of financial sector entities and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets;
(i) organi, pristojnimi za nadzor subjektov finančnega sektorja in drugih finančnih organizacij, ter organi, pristojnimi za nadzor finančnih trgov;
(i) average specific emissions of CO2;
(i) povprečne specifične emisije CO2;
(i) Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone).
(i) Azeotropna mešanica ogljikovega disulfida in acetona (v razmerju 55,5 % ogljikovega disulfida proti 44,5 % acetona).
(i) be authorised to conduct its operations by its competent authorities;
(i) ima odobritev pristojnih organov za opravljanje svojih dejavnosti;
(i) be supplied along with any instructions and customer assistance as stipulated by the contract; and
(i) biti dobavljene skupaj z vsemi navodili in pomočjo potrošnikom, kot je določeno v pogodbi ter
(i) benefits in terms of mine safety and the environment.
(c) izboljšanje varnosti v rudnikih in okoljske izboljšave.
(i) Benzyl alcohol,
(i) Benzilalkohol,
(i) better division of labour at the level of countries and regions, for greater complementarity in particular via the establishment of a common EU programming framework,
(i) boljši razdelitvi dela na ravni držav in regij za boljše dopolnjevanje, zlasti z opredelitvijo skupnega programskega okvira EU,
(i) Biennual assessment of non-CO2 impacts (Am.
(i) Dvoletna ocena učinka plinov, ki niso CO2 (sprem.
(i) business environment, private sector development, investment, privatization processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation;
(i) poslovno okolje, razvoj zasebnega sektorja, naložbe, privatizacijski postopki, trgovina in neposredne tuje naložbe, konkurenca in javna naročila, trajnostni sektorski razvoj in pomoč za inovacije;
(i) by its Statutes, adopted in conformity with the sources of law referred to in points (a) and (b);
(c) njen statut, sprejet v skladu s pravnimi viri iz točk (a) in (b);
(i) by way of derogation from Article 6a of this Regulation, the data referred to in Articles 14, 15, 16, 17 and 18 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] shall be temporally stored in the National Uniform Interface as defined in Article 6 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
(i) z odstopanjem od člena 6a te uredbe se podatki iz členov 14, 15, 16, 17 in 18 [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)] začasno shranijo v nacionalni enotni vmesnik, kot je opredeljen v členu 6 [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)].
(i) by way of derogation from point (h), each producer and importer in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in points (b), (d), (e) and (f), the average of its percentage market share in 2002 and 2003.
(i) Z odstopanjem od točke (h) vsak proizvajalec in uvoznik v Češki republiki, Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem zagotovi, da obračunska raven delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, ki jih da v promet ali uporabi za lastne namene, ne presega povprečja njegovega odstotnega tržnega deleža v letih 2002 in 2003, izraženega kot odstotka obračunskih ravni, določenih v točkah (b), (d), (e) in (f).
(i) bypassing urban areas for rail freight transport.
(i) usmerjanje tovornega prometa mimo urbanih območij.
(i) can, by reasons of its nature, be prevented or treated by medicinal products;
(i) se lahko zaradi svoje narave prepreči ali zdravi z zdravili;
(i) Candidate countries not participating in the Programme may be associated with projects where this would contribute to their preparation for accession, as may other third countries or international organisations not participating in the Programme where this serves the aim of the projects.
(f) države kandidatke, ki ne sodelujejo pri tem programu, se lahko vključujejo v projekte, če bi to prispevalo k njihovim pripravam na pristop, ali druge tretje države ali mednarodne organizacije, ki ne sodelujejo pri tem programu, če bi to ustrezalo cilju projektov.
(i) carry out awareness raising and communication activities and campaigns on health and safety at work issues.
(i) izvaja dejavnosti ozaveščanja in komuniciranja ter kampanje v zvezi z zdravjem in varnostjo pri delu.
(i) caused the mistake;
(i) povzročila zmoto;
(i) Cement clinker in rotary kilns
(i) cementnega klinkerja v rotacijskih pečeh
(i) central banks and other authorities involved in the resolution process;
(i) centralne banke in druge organe, vključene v postopek reševanja;
(i) chemicals in quantities not likely to affect health or the environment, and in any event not more than 10 kg, provided that they are imported for the purpose of research or analysis.
(i) kemikalije v količinah, za katere ni verjetno, da bi vplivale na zdravje ljudi ali na okolje, v nobenem primeru pa ne v količinah, večjih od 10 kg, če se uvozijo za namene raziskave ali analize.
(i) claims arising out of salvage and subrogation;
(i) terjatve, ki izhajajo iz vračunane vrednosti in prenosa odškodninskih pravic,
(i) claims or contingent claims secured by mortgages on immovable property;
(i) terjatve ali pogojne terjatve, zavarovane s hipotekami na nepremičnine;
(i) Classification of ‘fixed’ and ‘variable’ remuneration
(i) Razvrstitev „fiksnih“ in „variabilnih“ prejemkov
(i) Cloud Computing Services – Software as a Service, Platform as a Service, Infrastructure as a Service.
(i) Storitve računalništva v oblaku – programska oprema kot storitev, platforma kot storitev, infrastruktura kot storitev.
(i) combat identity fraud;
(i) se bori proti zlorabi identitete;
(i) communicable diseases;
(i) nalezljive bolezni;
(i) compared to all the capital instruments issued by the institution, the instruments absorb the first and proportionately greatest share of losses as they occur, and each instrument absorbs losses to the same degree as all other Common Equity Tier 1 instruments;
(i) v primerjavi z vsemi kapitalskimi instrumenti, ki jih je izdala institucija, instrumenti absorbirajo prvi in sorazmerno največji delež nastalih izgub, pri čemer vsak instrument absorbira enak del izgub kot vsi drugi instrumenti navadnega lastniškega kapitala prvega reda;
(i) compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the Programme: development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies;
(i) zbiranje in objava materialov zaradi širjenja informacij in rezultatov programa, razvoj, upravljanje in vzdrževanje sistemov in orodij, ki temeljijo na informacijskih in komunikacijskih tehnologijah;
(i) compiling data as required for the annual report to the European Parliament and the Council prepared by the Commission;
(i) pripravi podatkov, potrebnih za letno poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, ki ga pripravi Komisija;
(i) concealing, tampering with or disposing of evidence relating to investigation of a violation;
(i) prikrivanje, nedovoljeno spreminjanje ali uničevanje dokazov, povezanih s preiskavo o kršitvi;
(i) Concept of competent authorities
(i) Pojem pristojnih organov
(i) concerns a works contract, contracting authorities shall apply the national provisions of the Member State where most of the works are located;
(a) se nanaša na naročilo gradenj, javni organi naročniki uporabljajo nacionalne predpise države članice, v kateri je večina gradenj;
(i) concluded in the simultaneous physical presence of the trader or, where the trader is a legal person, the natural person representing the trader and the consumer in a place which is not the trader's business premises, or concluded on the basis of an offer made by the consumer in the same circumstances; or
(i) sklenjeno v sočasni dejanski navzočnosti trgovca (ali, če je trgovec pravna oseba, fizične osebe, ki zastopa trgovca) in potrošnika na kraju, kjer ni poslovnih prostorov trgovca, ali sklenjeno na podlagi ponudbe potrošnika v enakih okoliščinah; ali
(i) conditions governing activities; and
(i) pogoji, ki urejajo opravljanje dejavnosti in
(i) conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of this Regulation and the Specific Regulations for designated authorities and beneficiaries;
(i) konference, seminarje, delavnice in druge splošne ukrepe za informiranje in usposabljanje v povezavi z izvajanjem te uredbe in posebnih uredb, namenjene imenovanim organom in upravičencem;
(i) content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
(i) vsebina navodil mora biti na voljo v besedilni obliki, ki se lahko uporablja za razvoj alternativnih podpornih oblik, predstavljenih na različne načine in preko več kot enega čutila; ter
(i) contra-indications;
(i) kontraindikacijami;
(i) Contracts for novation
(i) Pogodbe o novaciji
(i) contributing to the implementation of a performance scheme for air navigation services and network functions;
(i) prispevanjem k izvajanju sheme uspešnosti za navigacijske službe zračnega prometa in funkcij omrežja;
(i) conversion of the SUP into another company form;
(i) preoblikovanju SUP v družbo z drugo obliko;
(i) cost/benefit analysis as well as assessment of audits performed and expenditure incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance;
(i) analiza stroškov in koristi ter ocena izvedenih revizij in odhodkov, ki so jih imeli pristojni organi pri izvajanju spremljanja, kontrole in nadzora;
(i) costs of administration of the institution;
(i) stroški upravljanja institucije;
(i) costs related to the rehabilitation of former coal mining sites, notably:
(i) stroški, povezani z oživljanjem nekdanjih premogokopnih mest, zlasti:
(i) Council Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities13,
(i) Direktivo Sveta 2004/81/ES o dovoljenju za prebivanje, izdanem prebivalcem tretjih držav, ki so žrtve nedovoljene trgovine z ljudmi ali so bili predmet dejanj omogočanja nezakonitega priseljevanja, ki sodelujejo s pristojnimi organi13,
(i) criteria for evaluating the programme, including criteria relating to the cost-benefit ratio and rules for disseminating and passing on the results.
(i) merila za oceno programa, vključno z merili, ki se nanašajo na razmerje med stroški in koristmi, in pravila za razširjanje in posredovanje rezultatov.
(i) cuts by hand-held chain-saws;
(i) urezninami s prenosno verižno žago;
(i) Cyclohexanone, boiling point 156 ºC.
(i) Cikloheksanon, vrelišče pri 156 ºC.
(i) data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems with the required format;
(i) podatki o dejavnosti plovil na osnovi informacij satelitskega spremljanja in drugih sistemov spremljanja zahtevane oblike;
(i) data record information and two-directional monitoring and test data;
(i) informacije o podatkovnih zapisih ter dvosmerne kontrolne in preskusne podatke;