natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to wine producers, in particular, the zero rate for wine does not pose any problem of competition with other alcoholic beverages for two reasons.
Zlasti pridelovalci vina menijo, da ničelna stopnja za vino ne predstavlja nobene težave glede konkurence z drugimi alkoholnimi pijačami iz dveh razlogov.
According to World Bank data, complete untying of aid could reduce these costs by 25%.
Po podatkih Svetovne banke bi lahko s popolno odpravo vezane pomoči te stroške zmanjšali do 25 odstotkov.
According to World Bank data, the Solomon Islands, Vanuatu, Samoa, Kiribati, Timor-Leste and Tuvalu are classified as Least Developed Countries (LDCs), and experience widespread poverty.
Po podatkih Svetovne banke sodijo Salomonovi otoki, Vanuatu, Samoa, Kiribati, Vzhodni Timor in Tuvalu v skupino najmanj razvitih držav z veliko stopnjo revščine.
According to World Bank estimates, in the 2008-2009 period 45 million hectares throughout the world were targeted by land grabbing.
Po ocenah Svetovne banke so bila v letih 2008 in 2009 na svetovni ravni prilaščena zemljišča v obsegu 45 milijonov hektarov.
According with a scientific study published in May 2007, NT could contribute to reducing Greenhouse Gas Emissions by up to 2% per year in the near term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in Air Pollution.
Po podatkih znanstvene študije, objavljene maja 2007, bi lahko nanotehnologija kratkoročno zmanjšala emisije toplogrednih plinov do 2 % letno, do leta 2050 pa tudi do 20 %, onesnaženost zraka pa bi se tudi zmanjšala za podoben odstotek.
According with Article 38(4) of the Financial Rules of the EIT, the authorising officer has put in place, in compliance with the standards adopted by the Governing Board on the basis of equivalent standards laid down by the Commission, and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the action financed, the organisational structure and the internal management and control systems and procedures suited to the performance of the EIT duties.
V skladu s členom 38(4) finančnih pravil EIT je odredbodajalec v skladu s standardi, ki jih sprejme upravni odbor na podlagi enakovrednih standardov, ki jih določi Komisija, ter ob upoštevanju tveganj v zvezi s poslovodnim okoljem in naravo financiranih ukrepov, vzpostavil organizacijsko strukturo in notranje sisteme in postopke za upravljanje in kontrolo, ki so primerni za opravljanje nalog EIT.
Accordingly all coastal states collect and process marine data.
Zato vse obalne države zbirajo in obdelujejo podatke o morju.
Accordingly an additional railway axis (Salzburg - Ljubljana - Zagreb - Beograd - Nis - Skopje – Thessaloniki) has been identified as a priority project.
Skladno s tem je bila dodatna železniška os (Salzburg–Ljubljana–Zagreb–Beograd–Niš–Skopje–Solun) opredeljena kot prednostni projekt.
Accordingly an effective measurement system for large companies is likely to be more beneficial than restricting relief to incremental expenditure.
Tako bi bilo verjetno bolj koristno uvesti učinkovit sistem merjenja za velika podjetja, kot pa omejevati olajšave le na dodatne izdatke za naložbe v raziskave in razvoj.
Accordingly common rules on jurisdiction should, in principle, apply when the defendant is domiciled in one of those Member States.
Zato bi se morala skupna pravila o pristojnosti praviloma uporabljati, če ima toženec stalno prebivališče v eni od teh držav članic.
Accordingly complementary services include, amongst others, services designed to improve accessibility for end-users with disabilities, such as videotext, subtitling, audio description and sign language.
Dopolnilne storitve med drugim vključujejo storitve, ki izboljšujejo dostopnost za končne uporabnike invalide, kot so videotekst, podnaslavljanje, zvočni opis in znakovni jezik.
Accordingly it is strange that the Commission has, once again, not taken on board the EESC's frequent request that the Recommendations on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes16 be turned into generally binding directives or regulations.
Zato je nenavadno, da Komisija tudi tokrat ni upoštevala pogosto izraženega poziva EESO, da priporočila o načelih, ki veljajo za organe, odgovorne za izvensodno poravnavo potrošniških sporov,16 spremeni v zavezujoče direktive ali uredbe.
Accordingly it is strange that the Commission has, once again, not taken on board the EESC's frequent request that the Recommendations on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes16 be turned into generally binding directives or regulations.
Zato je nenavadno, da Komisija tudi tokrat ni upoštevala pogosto izraženega poziva EESO, da priporočila o načelih, ki veljajo za organe, odgovorne za izvensodno poravnavo potrošniških sporov16, spremeni v zavezujoče direktive ali uredbe.
Accordingly it should be ensured that the fundamental right to the protection of personal data of individuals whose personal data are processed in application of the provisions of this Regulation are duly protected, in particular the processing of personal data that the granting of a licence and the reporting of transactions considered suspicious should entail.
V skladu s tem bi bilo treba zagotoviti, da se temeljne pravice do varstva osebnih podatkov posameznikov, ki se obdelujejo pri uporabi določb te uredbe, ustrezno varujejo, zlasti pri obdelavi osebnih podatkov, ki bi morala biti del postopka izdaje dovoljenja in poročanja o sumljivih pravnih poslih.
Accordingly Member States should draw up national programmes in line with the Community programme.
Temu primerno morajo države članice sestaviti svoje nacionalne programe v skladu s programi Skupnosti.
Accordingly Regulation (EC) No 184/2005 is amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 184/2005 spremeni:
Accordingly Regulation (EEC) No 315/93 is amended as follows:
Zato se Uredba (EGS) št. 315/93 spremeni:
Accordingly the application of industrial biotechnologies within the whole crop chain to realise the full potential of the bio-refinery approach, including socioeconomic, agronomic, and ecological and consumer aspects will be addressed.
Skladno s tem bo obravnavana uporaba industrijske biotehnologije v okviru celotne rastlinske verige, da bi uresničili celoten potencial pristopa biorafinerij, vključno s socialno-ekonomskimi, agronomskimi in ekološkimi vidiki ter vidiki potrošnikov.
Accordingly the Commission Action Plan Implementing the Stockholm Programme refers to an initiative for a "Regulation on the attachment of bank accounts".
V skladu s tem se akcijski načrt Komisije za izvajanje stockholmskega programa nanaša na pobudo za „uredbo o zaplembi bančnih računov“.
Accordingly the Commission committed itself in the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work37 to promoting health and safety at international level and to strengthening its cooperation with ILO, WHO and other international organisations for the establishment of higher levels of protection globally.
V skladu s tem se je Komisija v Strategiji Skupnosti 2007−2012 za zdravje in varnost pri delu37 zavezala spodbujanju skrbi za varnost in zdravje na mednarodni ravni ter krepitvi svojega sodelovanja z ILO, WHO in drugimi mednarodnimi organizacijami pri vzpostavljanju višjih ravni varstva po svetu.
Accordingly the Commission had to open the formal investigation procedure in order to determine whether it was necessary to revoke the earlier decision and to take a new, correct decision.
V skladu s tem je morala Komisija uvesti formalni postopek preiskave, da bi določila, ali je treba prejšnjo odločbo preklicati in sprejeti novo, ki bo pravilna.
Accordingly the Commission, in its decision to initiate the formal investigation procedure, decided to widen the assessment to include the national scheme.
Komisija je v skladu s tem v svoji odločitvi o uvedbi formalnega postopka preiskave odločila, da bo oceno razširila na nacionalno shemo.
Accordingly the criteria for the duration of exclusion should be specified in the IR.
Zato je treba v ID določiti merila za trajanje izključenosti.
Accordingly the EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
Zato EESO prosi Komisijo, naj v okviru pobude za tvegani kapital zagotovi, da bo socialni dialog še naprej v ospredju in da bo direktiva o obveščanju in posvetovanju z delavci veljala tudi v teh primerih.
Accordingly the EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
Zato EESO prosi Komisijo, naj v okviru pobude za tvegani kapital zagotovi, da bo socialni dialog še naprej v ospredju in da bo direktiva o obveščanju in posvetovanju z delavci veljala v teh primerih.
Accordingly the EESC recommends that the Commission give consideration to the principles which should underlie corporate governance practice in the EU.
V skladu s tem EESO predlaga, da Komisija pozornost nameni načelom, na katerih bi morala temeljiti praksa korporativnega upravljanja v EU.
Accordingly the EU is mobilising all available policy instruments to support the achievement of these goals.
EU zato mobilizira vse razpoložljive instrumente politik, da bi podprla dosego teh ciljev.
Accordingly the existing regime and all the obligations therein should be consolidated, rationalised and simplified, in particular through reduction of double regulation and administrative burdens.
Sedanji sistem in vse obveznosti v njem je torej treba povzeti, racionalizirati in poenostaviti, zlasti z zmanjšanjem dvojne ureditve in upravnih bremen.
Accordingly the Forum should be chaired by the Chairperson of the Management Board in order to ensure there is a close link between the two.
V skladu s tem bi mu moral predsedovati predsednik upravnega odbora, da se zagotovi tesna povezava med obema organoma.
Accordingly the IA has analysed two options:
Zato je ocena učinka analizirala dve možnosti:
Accordingly the integration of venture capital financing across the EU must facilitate investments into VC funds as well as disbursements from them.
Zato mora povezovanje financiranja s sredstvi tveganega kapitala v EU spodbujati naložbe v sklade tveganega kapitala, pa tudi izplačila iz teh skladov.
Accordingly the new Instrument for Stability replacing the earlier Regulation which expires on 31 December 2013, should capitalise on the opportunities presented for advancing coordinated EU efforts in all of the above areas.
V skladu z vsem navedenim bi morali pri novem instrumentu za stabilnost, s katerim naj bi nadomestili prejšnjo uredbo, ki preneha veljati 31. decembra 2013, izkoristiti ponujene priložnosti za pospeševanje usklajenih prizadevanj na ravni EU na vseh zgornjih področjih.
Accordingly the proposal does not have to contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms.
Skladno s tem v predlog ni treba vključiti ukrepov, ki bi upoštevali posebni položaja malih in srednje velikih podjetij.
Accordingly there should be flexibility relative to tenure in the seven year period, but mandatory retendering would be required after seven years of continuous tenure.
V skladu s tem bi bila potrebna prilagodljivost glede trajanja posla v sedemletnem obdobju, vendar pa bi se po sedmih zaporednih letih izvajanja posla zahteval obvezen ponovni razpis.
Accordingly they tend to be more interested in providing funds for the expansion of growing companies rather than providing seed money for start ups.
Zato ga običajno bolj zanima financiranje širitve rastočih podjetij kot zagotavljanje semenskega kapitala za novo ustanovljena podjetja.
Accordingly those animal by-products should be reclassified as Category 3 material, so as to allow their use for certain feeding purposes.
Navedene živalske stranske proizvode je treba ustrezno prerazvrstiti v snovi kategorije 3, tako da se omogoči njihova uporaba za nekatere namene krmljenja.
Accordingly – and here the EESC is passing on the request of its socio-economic partners in the ACP countries – it calls for specific European funding allowing civil society organisations to circulate information about pandemics to the public at large.
Zaradi tega – tu se EESO navezuje na zahtevo socialnih in ekonomskih partnerjev držav AKP – Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva k zagotovitvi posebnih evropskih sredstev, namenjenih organizacijam civilne družbe za širjenje informacij v zvezi s pandemijami med prebivalstvom.
Accordingly, "legal persons", within the meaning of the Treaty, means all entities constituted under, or governed by, the law of a Member State, irrespective of their legal form.
Glede na to pojem „pravne osebe“ v smislu Pogodbe pomeni vse gospodarske subjekte, ki so ustanovljeni ali delujejo v skladu z zakonodajo države članice, ne glede na njihovo pravno obliko.
Accordingly, a decision on the introduction of licence requirements should be taken by the Commission taking account of the need for import and export licences for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Skladno s tem naj bi Komisija sprejela odločbo o uvedbi zahtev za dovoljenje, ob upoštevanju potrebe po uvoznih in izvoznih dovoljenjih za upravljanje ustreznih trgov ter zlasti za spremljanje uvozov zadevnih proizvodov.
Accordingly, a flexible pensionable age under the same conditions for men and women will not be deemed incompatible with this Directive.
V skladu s tem se prilagodljiva upokojitvena starost pod enakimi pogoji za moške in ženske ne šteje kot nezdružljiva s to direktivo.
Accordingly, a new agenda is emerging for changes to funded designs and for speedy completion of the unfinished parts of the new mandatory schemes (e.g. concerning more secure default options, life-styling, charge capping, rules for annuitisation and the pay-out phase).
Zato se morajo naložbeni sistemi spremeniti in še nedokončani deli novih obveznih sistemov hitro dokončati (npr. varnejše standardne možnosti, spremembe v strukturi portfeljev ob bližnji upokojitvi, določitev najvišje meje stroškov, pravila za doživljenjsko rentno zavarovanje in faza izplačil).
Accordingly, a new amendment to the ETF founding Regulation became necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
Zato je bila potrebna nova sprememba uredbe o ustanovitvi ETF, ki bo upoštevala najnovejši razvoj, dopolnila njeno vlogo in funkcije ter zagotovila trdno osnovo za njeno nadaljnje delo.
Accordingly, a number of actions to be implemented either at national or European level (or a combination of the two) are put forward by this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections.
V skladu s tem to sporočilo ter priložen predlog za Priporočilo Sveta o varnosti pacientov, vključno s preprečevanjem in nadzorom okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, predlagata več ukrepov, ki se lahko izvajajo na nacionalni ali na evropski ravni (ali kombinacija teh dveh).
Accordingly, a number of Member States are setting up national processes for proper stewardship of data that ensures not only safe archiving, but also cataloguing using standards and technology that allows fast retrieval of data through automated processes.
Zato številne države članice vzpostavljajo nacionalne postopke za ustrezno upravljanje podatkov, ki ne zagotavljajo le varnega arhiviranja, temveč tudi katalogizacijo z uporabo standardov in tehnologije, ki omogoča hiter priklic podatkov z avtomatiziranimi postopki.
Accordingly, a number of relations between offences can be established.
Zato se lahko določijo številne povezave med kaznivimi dejanji.
Accordingly, a public service assignment is required in order to define the respective obligations of the undertaking and of the State (national, regional or local authority).
Tako je dodelitev javnih storitev potrebna, da se opredelijo posamezne obveznosti podjetja in države (nacionalni, regionalni ali lokalni organ).
Accordingly, a questionnaire should be put together which focuses on the potential problems for employees (e.g. diverging laws and legal responsibilities, relocation of services, monitoring and abuse) and consumers (availability of information, liability, confidence in markets and suppliers), but also on the positive effects an internal market in services would have (prices, improved employment opportunities, new division of labour within the EU, etc.).
Skladno s tem je treba pripraviti vprašalnik, ki bo prikazal možne težave delavcev (na primer divergentni zakoni in pravne pristojnosti, relokacija storitev, nadzor in zloraba) in potrošnikov (dosegljivost informacij, jamstvo, zaupanje v trge in dobavitelje) ter tudi pozitivne učinke,ki bi jih imele storitve na notranjem trgu (cene, boljše možnosti zaposlitve, nova delitev dela v EU itd.).
Accordingly, a reinsurance undertaking shall be subject to a prior official authorisation that shall be granted by the competent authorities of its home Member State.
Skladno s tem za pozavarovalnico pred tem velja uradno dovoljenje, ki ga odobrijo pristojni organi njene matične države članice.
Accordingly, a requirement should be introduced for the notification of incidents with orphan sources or the contamination of metal.
V skladu s tem je treba uvesti zahtevo za obveščanje o incidentih z viri neznanega izvora ali onesnaženjem kovin.
Accordingly, a reservation was made for the road sector in Bulgaria in the Directorate General's Annual Activity report for 2008.
Letno poročilo o delu generalnega direktorata za leto 2008 tako vsebuje pridržek za cestni sektor v Bolgariji.
Accordingly, a revised approach was decided by the Commission essentially separating the civil protection and solidarity dimensions.
Skladno s tem je Komisija odločila o spremenjenem pristopu, ki predvsem ločuje civilno zaščito in solidarnost.
Accordingly, a set of recommendations at Community level will offer for addressing such societal challenges in a more efficient and coordinated way.
V skladu s tem bo sklop priporočil na ravni Skupnosti omogočil učinkovitejšo in bolj usklajeno obravnavanje takih družbenih izzivov.
Accordingly, a stock recovery plan was introduced by the European Union (EU) in 2006.
Evropska unija (EU) je v skladu s tem leta 2006 uvedla načrt obnovitve staleža.
Accordingly, a structured approach is needed.
Zato je potreben strukturiran pristop.
Accordingly, a tax administration should also be prepared not to start/continue addressing transfer pricing issues in an audit if the initial phase reveals no or a low transfer pricing risk.
V skladu s tem bi morala biti davčna uprava tudi pripravljena, da ne bi začela obravnavati vprašanj/nadaljevala obravnave vprašanj transfernih cen v reviziji, če se v začetni fazi ugotovi, da tveganja transfernih cen ni ali pa da je tako tveganje nizko.
Accordingly, a third-country national who has been admitted as an intra-corporate transferee may be allowed to carry out part of the assignment in an entity of the same group located in another Member State, on the basis of the first residence permit and of an additional document listing the entities of the group of undertakings in which he or she is authorised to work.
Skladno s tem se lahko državljanu tretje države, ki je bil sprejet kot oseba, premeščena znotraj podjetja, dovoli opravljanje dela nalog v podjetju iste skupine v drugi državi članici na podlagi dovoljenja za prebivanje v prvi državi članici in dodatnega dokumenta z navedenimi podjetji skupine, v katerih je tej osebi dovoljeno delati.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology1 should be abandoned prematurely.
Glede na to je potrebna tudi raznovrstnejša kombinacija energetskih virov, pri čemer ne smemo prezgodaj izključiti nobene uporabne tehnologije1.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology12 should be abandoned prematurely.
Glede na to je potrebna tudi raznovrstnejša kombinacija energetskih virov, pri čemer ne smemo nobene uporabne tehnologije12 prezgodaj izključiti.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology15 should be abandoned prematurely.
Glede na to je potrebna tudi raznovrstnejša kombinacija energetskih virov, pri čemer ne smemo nobene uporabne tehnologije15 prezgodaj izključiti.
Accordingly, a working group created in the framework of the EJN has been mandated with proposing efficient means to improve the use of family mediation in cases of international parental child abduction53.
V skladu s tem je delovna skupina, ustanovljena v okviru EPM, pooblaščena za predlaganje učinkovitih sredstev za izboljšanje uporabe družinske mediacije v primerih mednarodne starševske ugrabitve otrok53.
Accordingly, ACER, should have the responsibility to draft guidelines and codes.
Za pripravo smernic in kodeksov bi tako morala biti odgovorna Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev.
Accordingly, all efforts should be made to allow civil society organisations to put forward their opinion on the implementation process and its results where this is not yet standard practice, and for these views to be taken into account during the decision-making process.
Po tej logiki bi si bilo treba zelo močno prizadevati za to, da bi v državah, kjer se ta praksa še ni razširila, tudi organizacije civilne družbe lahko ocenile fazo izvedbe ter dosežene rezultate in da bi se ta ocena upoštevala pri sprejemanju odločitev.
Accordingly, all efforts should be made to allow civil society organisations to put forward their opinion on the implementation process and its results, and for these views to be taken into account during the decision-making process.
Po tej logiki bi si bilo treba zelo močno prizadevati za to, da bi tudi akterji civilne družbe lahko ocenili fazo izvedbe ter dosežene rezultate in da bi se ta ocena upoštevala pri sprejemanju odločitev.
Accordingly, all information should be shared with the other EU Competent Authority(ies) through for example exchanges of information.
V skladu s tem je treba vse informacije deliti z drugimi pristojnimi organi EU, na primer z izmenjavo informacij.
Accordingly, all new Member States presented to the JMCs their Implementation Status Reports on Phare assistance, which consolidated the findings of monitoring and interim evaluation reports as well as financial reporting.
V skladu s tem so vse nove države članice predstavile SNO svoja poročila o stanju izvajanja glede pomoči Phare, ki so potrdila ugotovitve spremljevalnih poročil in poročil vmesnega vrednotenja ter finančnih poročil.
Accordingly, an action plan was published which aimed to strengthen energy efficiency within the European Community, with the following objectives:
Zato je bil objavljen akcijski načrt, namenjen izboljšanju energetske učinkovitosti znotraj Evropske skupnosti, njegovi cilji pa so bili naslednji:
Accordingly, an agreement or concerted practice may not have as its direct or indirect object to prevent or restrict the active or passive selling of the contract products between the selected distributors.
V skladu s tem zatoneposredni ali posredni cilj sporazuma ali usklajenega ravnanja ne sme biti preprečevanje ali omejevanje aktivne ali pasivne prodaje pogodbenih izdelkov med izbranimi distributerji.
Accordingly, an ambitious urban agenda should be developed where financial resources are identified more clearly to address urban issues and urban authorities would play a stronger role in designing and implementing urban development strategies.
Zato je treba razviti ambiciozno mestno agendo z jasneje opredeljenimi finančnimi sredstvi za reševanje mestnih vprašanj ter v kateri bi mestne oblasti imele pomembnejšo vlogo pri načrtovanju in izvajanju mestnih razvojnih strategij.
Accordingly, an authority only needs to use one system and to be registered in the system only once.
V skladu s tem je dovolj, da organ uporablja samo en sistem in da se registrira v sistemu samo enkrat.