natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(a), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
„Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in (5)(a) ter člen 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.“
"Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
„Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.“
"Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.".
„Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5(a)(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.“.
"Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
„Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.“
"Where sustainability is concerned, there are more questions than answers (see also point 5), and second-generation agrofuels are still not available.
V zvezi s trajnostjo je še vedno več vprašanj kot odgovorov (glej tudi točko 9) in agrogoriva druge generacije še niso na voljo.
"Where the Commission considers that the derogation referred to in the second subparagraph is inappropriate or that it is not in accordance with Union law, it shall adopt an implementing decision, within six months of receiving all necessary information, to ask the relevant Member State to refrain from taking the envisaged measure.
„Če Komisija meni, da odstopanje od drugega pododstavka ni primerno ali ni v skladu z zakonodajo Unije, v šestih mesecih od prejema vseh potrebnih informacij sprejme izvedbeni sklep, s katerim zaprosi zadevno državo članico, da se vzdrži sprejetja predvidenega ukrepa.
"Where the Commission is not the contracting authority, the use of the negotiated procedure is subject to the prior agreement of the responsible authorising officer."
„Kadar Komisija ni naročnik, je za uporabo postopka s pogajanji potrebno predhodno soglasje odgovornega odredbodajalca.“
"Where the Commission's Communication proposes certain measures to improve cooperation between higher education institutions and businesses, it does so through unilateral simplification: universities should adopt the management structures of businesses, facilitate the direct involvement of practitioners within them and introduce training in entrepreneurship etc. (see point 3.3)."
V tistih delih sporočila, kjer Komisija predlaga določene ukrepe za izboljšanje sodelovanja med visokošolskimi ustanovami in podjetji, jih enostransko poenostavi: univerze naj bi sprejele managerske strukture podjetij, omogočale neposredno vključevanje gospodarstvenikov v njihovo sredino, uvedle izobraževanje s področja podjetništva itd. (glej točko 3.3).
"Where the European Banking Authority has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant deviation therefrom".
„V primeru posvetovanja z Evropskim bančnim organom vsi pristojni organi upoštevajo njegov nasvet in pojasnijo kakršno koli bistveno odstopanje od tega nasveta.“
"Where the final terms of the offer are neither included in the base prospectus, nor in a supplement, the final terms shall be made available to investors and filed with the competent authority of the home Member State, as well as communicated, by the issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market, to the competent authority of the host Member State(s) and to the European Securities and Markets Authority (ESMA) when each public offer is made as soon as practicable and, where possible, in advance of the beginning of the public offer or admission to trading.
„Kadar končni pogoji ponudbe niso vključeni niti v osnovni prospekt niti v dodatek, se končni pogoji dajo na voljo vlagateljem in vložijo pri pristojnem organu v domači državi članici, prav tako pa jih izdajatelj, ponudnik ali oseba, ki prosi za sprejem v trgovanje na organiziranem trgu, sporoči pristojnemu organu v državi(-ah) članici(‑ah) gostiteljici(-ah) in Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge (organ ESMA) ob vsaki javni ponudbi takoj, ko je to izvedljivo, in, če je mogoče, pred začetkom javne ponudbe ali sprejema v trgovanje.
"Where the group supervisor fails to carry out the tasks referred to in paragraph 1 or where the members of the college do not cooperate to the extent required in this paragraph, any of the supervisory authorities concerned may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
„Kadar nadzornik skupine ne opravi nalog iz odstavka 1 ali kadar člani kolegija nadzornikov ne sodelujejo v obsegu, ki se zahteva v tem odstavku, lahko kateri koli zadevni nadzorni organ predloži zadevo organu EIOPA in zahteva njegovo pomoč v skladu s členom 19 Uredbe …/2010 [EIOPA].
"Where the non-compliance concerns national or Union rules on public procurement, the part of the aid not to be paid or to be withdrawn shall be determined on the basis of the gravity of the non-compliance and in accordance with the principle of proportionality, taking into account the relevant guidelines established by the Commission on financial corrections to be made to expenditure financed by the Union under shared implementation for non-compliance with the rules on public procurement.
„Kadar niso izpolnjena nacionalna pravila ali pravila Unije o javnem naročanju, se del pomoči, ki se ne izplača ali se ukine, določi na podlagi resnosti neizpolnjevanja in v skladu z načelom sorazmernosti ter ob upoštevanju zadevnih smernic Komisije o finančnih popravkih, ki jih je treba izvesti za odhodke, ki jih Unija financira v okviru deljenega izvrševanja zaradi neizpolnjevanja pravil o javnem naročanju.
"Where the request to another supervisory authority to have a verification carried out in accordance with this paragraph has been rejected or has not been acted within a reasonable period of time, or where a request of the supervisory authority which made the request to participate in the verification under the third subparagraph has been rejected or has not been acted upon within a period of reasonable time, the requesting authority may refer the matter to EIOPA and may request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
„Kadar je zahteva drugemu nadzornemu organu za izvedbo pregleda v skladu s tem odstavkom zavrnjena ali pa ni bila obravnavana v razumnem roku, ali kadar je zahteva nadzornega organa, ki je podal zahtevo, da bi sodeloval pri preverjanju na podlagi tretjega pododstavka zavrnjena ali pa ni bila obravnavana v razumnem roku, lahko organ, ki je postavil zahtevo, predloži zadevo organu EIOPA in zahteva njegovo pomoč v skladu s členom 19 Uredbe …/2010 [EIOPA].
"Where the scope of the procedure includes medicinal products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 pursuant to the third subparagraph of Article 31(2) of this Directive, the Commission shall where necessary adopt decisions to vary, suspend, revoke or refuse renewal of the marketing authorisations concerned".
„Kadar področje uporabe postopka v skladu s tretjim pododstavkom člena 31(2) te direktive vključuje zdravila, odobrena v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004, Komisija po potrebi sprejme sklepe za spremembo, začasni preklic, preklic ali zavrnitev podaljšanja zadevnega dovoljenja za promet.“
"Where the Skagerrak is excluded from the fishing effort regime pursuant to Article 11(1) second subparagraph, the fishing effort that can be associated with the Skagerrak, and which contributed to establishment of the baseline effort, shall no longer be taken into account for the purpose of establishing the maximum allowable fishing effort."
„Kadar je Skagerrak izključen iz ureditve ribolovnega napora v skladu z drugim pododstavkom člena 11(1), se ribolovni napor, ki ga je mogoče povezati s Skagerrakom in je prispeval k določitvi osnove ribolovnega napora, ne upošteva več za namene določitve največjega dovoljenega ribolovnega napora.“
"Where the value of a contract exceeds the threshold laid down in Article 129(1), the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders".
„Kadar vrednost naročila presega mejno vrednost iz člena 129(1), odgovorni odredbodajalec imenuje odbor za odpiranje ponudb.“
"Where there are comments from Member States or where the Commission deems the update not to be in conformity or insufficient, the Commission shall submit the updated plans to the Standing Veterinary Committee, which must act under the procedure referred to in Article 33(3)."
„Kadar države članice pošljejo svoje pripombe ali kadar Komisija sklene, da so dopolnila k načrtom neusklajena ali nezadostna, izroči dopolnjene načrte Stalnemu veterinarskemu odboru, ki mora ukrepati po postopku predpisanem v členu 33(3)“.
"Where, for large combustion plants, more stringent emission limit values are set in Directive 2001/80/EC or will be set according to other Community legislation, these emission limit values shall replace, for the plants and pollutants concerned, the emission limit values as laid down in the following tables (Cproc).
„Če so za velike kurilne naprave v Direktivi 2001/80/ES določene strožje mejne vrednosti emisij ali bodo določene v skladu z drugo zakonodajo Skupnosti, te vrednosti pri zadevnih napravah in onesnaževalih nadomestijo mejne vrednosti emisij iz spodnjih tabel (Cproces).
"Whereas the most recent decisions taken by the EU, referred to in the communication, are – albeit only partially – appropriate for the macroeconomic framework, the microeconomic proposals regarding the production sectors, which are the only sectors that can relaunch growth, are totally inadequate.
Najnovejše odločitve EU, zajete v sporočilu, sicer ustrezajo – četudi delno – makroekonomskemu okviru, vendar pa se zdijo povsem nezadostni predlogi na mikroekonomski ravni glede proizvodnih sektorjev, ki edini lahko znova zaženejo rast.
"Whereas the situation of the market in seeds is characterised by the need to keep prices competitive with world prices for these products; whereas appropriate measures should therefore be taken to stabilise the market and to ensure a fair income to the producers concerned;"
" ker je za razmere na trgu s semeni značilno, da je treba vzdrževati cene, ki so konkurenčne svetovnim cenam za ta proizvod;  ker je zato treba sprejeti ustrezne ukrepe za stabilizacijo trga in za zagotovitev primernega dohodka proizvajalcem;
"Whereas, in respect of hybrid maize for sowing in respect of the production of "sensitive" seeds, it is necessary to avoid disturbances on the Community market caused by offers made on the world market at abnormally low prices; whereas to this end reference prices should be fixed for thisese products and a countervailing charge should be added to the customs duties when free-at-frontier offer prices plus customs duties are lower than the reference prices."
"ker se je pri hibridni koruzi  proizvodnji »občutljivih« semen za setev treba izogibati motnjam na trgu Skupnosti zaradi ponudb na svetovnem trgu po nenormalno nizkih cenah; ker je treba za ta proizvod določiti referenčno ceno in carini dodati izravnalno dajatev, ko je dobavna cena franko meja skupaj s carino nižja od referenčne cene."
"Wherever possible, information is to be supported with references from the scientific literature, and notations to personal communications with scientific authorities and fisheries experts".
„Če je mogoče, naj se podatki sklicujejo na znanstveno literaturo ter zapise iz osebne korespondence z znanstvenimi organi in strokovnjaki za ribištvo.“
"Wherever possible, information is to be supported with references from the scientific literature, and notations to personal communications with scientific authorities and fisheries experts".
„Če je mogoče, naj se podatki sklicujejo na znanstveno literaturo ter zapise osebne korespondence z znanstvenimi organi in strokovnjaki za ribištvo.“
"While being a natural framework for emulation and competition for economic operators, the single market should not be placed in direct and systematic opposition with concepts of public service and general interest, which also deserve to be developed at European level.
»Čeprav predstavlja naravni okvir za tekmovalnost in konkurenčnost za gospodarske dejavnike, enotni trg ne bi smel biti postavljen v frontalno in sistematično nasprotje s koncepti javnih storitev in splošnega interesa, ki si prav tako zaslužijo razvoj na evropski ravni.
"while ensuring that each Member State is represented".
"in zagotoviti, da je zastopana vsaka država članica".
"While genuine environmental or consumer protection concerns must be respected and fully supported, the Committee would like to draw attention to the way those considerations can be wrongly advanced by some Member States to resist implementation of community legislation or to persist with national legislation which is contrary to the principles of the Single Market."
»Čeprav je vsekakor treba spoštovati in v celoti podpirati varstvo okolja in potrošnikov, bi Odbor želel opozoriti na možnost, da bi lahko nekatere države članice te argumente napačno interpretirale z namenom, da bi se zoperstavile izvajanju zakonodaje Skupnosti ali pa vztrajale pri nacionalni zakonodaji, ki je v nasprotju z načeli enotnega trga.«
"While the EC Treaty provides for a variety of approximation and harmonisation measures to complete the internal market1, experience in the 1970s and early 1980s has shown that complete harmonisation is a slow, cumbersome and unnecessary process.
Čeprav predvideva pogodba o ES vrsto ukrepov za približevanje in usklajevanje zakonov za dokončno oblikovanje notranjega trga1,  so izkušnje iz 70-ih in zgodnjih 80-ih let pokazale, da je popolno usklajevanje zamuden, zaviralen in v nekaterih primerih celo nepotreben proces.
"While the EC Treaty provides for a variety of approximation and harmonisation measures to complete the internal market22, experience in the 1970s and early 1980s has shown that complete harmonisation is a slow, cumbersome and unnecessary process.
Čeprav predvideva pogodba o ES vrsto ukrepov za približevanje in usklajevanje zakonov za dokončno oblikovanje notranjega trga22, so izkušnje iz 70-ih in zgodnjih 80-ih let pokazale, da je popolno usklajevanje zamuden, zaviralen in v nekaterih primerih celo nepotreben proces.
"While the EESC opinion welcomes the Commission's initiative, it considers it to be insufficient as it stands to achieve the goals set", said Mr Cedrone.
"EESO v svojem mnenju sicer pozdravlja pobudo Komisije, vendar meni, da v sedanji obliki ne bo dovolj za dosego zastavljenih ciljev," je dejal g.
"While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent recruitment processes for traineeships.
Razširitev portala EURES na pripravništva je dobrodošla, vendar pa je treba predvideti nadaljnje ukrepe za spodbujanje odprtih in preglednih postopkov zaposlovanja za pripravništva.
"While the The EC Treaty provides for a variety of approximation and harmonisation measures to complete the internal market.22, eExperience in the 1970s and early 1980s has shown showed that complete harmonisation is a slow, cumbersome and unnecessary process major challenge.
Čeprav predvideva Pogodba o ES predvideva vrsto ukrepov za približevanje in usklajevanje zakonov za dokončno oblikovanje notranjega trga., so Izkušnje iz 70-ih in zgodnjih 80-ih let so pokazale, da je popolno usklajevanje velik izziv zamuden, zaviralen in v nekaterih primerih celo nepotreben proces.
"Whilst the theme of our conference may appear to be rather general, it is of immediate importance for Polish businesses” – said Henryka Bochniarz, president of PKPP Lewiatan, at the opening of the conference.
"Tema naše konference se seveda lahko zdi splošna, vendar se neposredno dotika poljskih podjetnikov," je ob začetku konference dejala Henryka Bochniarz, predsednica PKPP Lewiatan.
"wholesale energy market" means any marketplace within the Union on which wholesale energy products are traded;
„energetski trg na debelo“ pomeni kateri koli trg v Uniji, na katerem se trguje z energetskimi proizvodi na debelo;
"wholesale energy products" means the following contracts and derivatives, irrespective of where and how they are traded:
„energetski proizvodi na debelo“ pomenijo naslednje pogodbe in izvedene finančne instrumente, ne glede na to, kje in kako se trguje z njimi:
"Widespread infringements" and those of "short duration", but which have harmful effects, should be covered;
Zajeti bi bilo treba močno razširjene kršitve in kršitve, ki trajajo krajše obdobje, vendar imajo škodljiv učinek;
"wild animal" means any animal not kept by humans;
„prostoživeča žival“ je vsaka žival, ki je ne goji človek;
"Wine and beer and spirits have been found to be to some extent substitutable by the ECJ: case        C-170/78 and case C-166/98."
"Sodišče Evropskih skupnosti je ugotovilo, da se vino, in  pivo in alkohol ter alkoholne pijače do določene mere lahko nadomesti (zadevi C-170/78 in C-166/98)."
"Wine has Fermented beverages have one particular problem that other categories of alcoholic drink do not have.
"Pri vinu fermentiranih pijačah obstaja posebna težava, ki je druge kategorije alkoholnih pijač nimajo.
"With a view to ensuring that the Institute operates effectively, and having regard to its size and its technical nature, it shall be managed by a restricted Management Board composed of nine representatives of the Council, a single representative of the Commission, and three stakeholder representatives without voting rights.
„Ob upoštevanju velikosti in tehnične narave Inštituta in da se zagotovi njegova učinkovitost bo Inštitut vodil omejen upravni odbor, sestavljen iz 9 predstavnikov Sveta in samo 1 predstavnika Komisije ter 3 predstavnikov zainteresiranih strani brez pravice glasovanja.
"With a view to the effective operation of the Community network with regard to epidemiological surveillance and to achieving uniform information within this framework, the following shall be adopted by the Commission:"
„Zaradi učinkovitega delovanja mreže Skupnosti glede epidemiološkega spremljanja in zaradi pridobitve enotnih informacij v tem okviru mora Komisija določiti naslednje:“
"With less trade comes less competition: the EU's services markets are still national, by and large, which hampers productivity growth".11
"Manj trgovine pomeni manj konkurence: trgi storitev EU so večinoma še vedno nacionalni, kar zavira rast produktivnosti."11
"With less trade comes less competition: the EU's services markets are still national, by and large, which hampers productivity growth"11.
"Manj trgovine pomeni manj konkurence: trgi storitev EU so večinoma še vedno nacionalni, kar zavira rast produktivnosti."11
"With regard to Article 8(2) of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Committee recommends that the wording 'as appropriate, other public places' be amended to cover all public places frequented primarily by children and young people up to eighteen years of age."
Odbor predlaga, naj se vsi javni prostori, kjer se zadržujejo v glavnem otroci ali mladi do 18. leta starosti, vključijo med "druge javne prostore" v skladu s členom 8 Okvirne konvencije SZO o nadzoru tobaka.
"With regard to branches of companies in other countries, the Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers."
Odbor se strinja, da se je treba v zvezi s podružnicami podjetij v drugih državah opreti na rezultate projekta BRITE in te nadalje razviti, ter podpira rešitev samodejnih priglasitev med registri.
"With regard to evaluating social services of general interest, the EESC wishes to recall, in this context, its proposal to set up an independent monitoring centre to evaluate services of general economic and non-economic interest its commitment to the principle of evaluation and proposes to back up the proposed procedure by the Commission with the setting up of an informal network, with a membership consisting of representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
EESO v zvezi z ocenjevanjem storitev splošnega pomena opozarja na svoj predlog o ustanovitvi neodvisne opazovalne skupine za ocenjevanje gospodarskih in negospodarskih storitev splošnega pomena, svojo zavezanost načelu ocenjevanja in predlaga, da se postopek, ki ga predlaga Komisija, dopolni tako, da se vzpostavi neformalna mreža, ki bi bila sestavljena iz predstavnikov Evropskega parlamenta in Odbora regij ter predstavnikov organizirane civilne družbe iz Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
"With regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the EESC welcomes the Commission's intention to extend this principle to sectors where a compulsory place of production scheme has not yet been introduced.
Kar zadeva navedbo kraja proizvodnje in/ali porekla kmetijskih in živinorejskih proizvodov, predvideno v tržnih standardih, EESO pozdravlja namen Komisije, da razširi to načelo tudi na tista področja, kjer še vedno ni predviden obvezen sistem kraja proizvodnje.
"With regard to the Commission's proposal to consider The EESC is in favour of capping direct payments, the EESC points out that, when determining the amount of payments, account should be taken of on the basis of the country's and the specific region's the country's agricultural structure.
EESO glede predloga Komisije, da se prouči omejitev neposrednih plačil, meni, da je treba pri določitvi višine plačila za posamezne obrate, med drugim kmetije, upoštevati EESO se strinja z omejevanjem plačil na podlagi kmetijske struktureo države ali posamezne regije.
"With regard to the financial sector, it could be efficient to keep some bank capital public, in order to have some insight into the banking sector.
Za finančni sektor bi utegnilo biti smiselno, da ostane nekaj kapitala bank javnega, da bi se ohranilo nekaj vpogleda v bančništvo.
"With regard to the free movement of workers, the Committee would again point out that the agreed transitional arrangements must be backed up by pro-active measures to raise economic and social standards in the new Member States so as to achieve a single labour market that is effective for all Member States.
"Na področju prostega gibanja delojemalcev Odbor ponovno opozarja na dejstvo, da morajo dogovorjene prehodne ureditve spremljati aktivni ukrepi za dvig gospodarskih in socialnih standardov v novih državah članicah, tako da bo mogoče oblikovati trg dela, ki bo deloval v vseh državah članicah.
"With regard to the inclusion of the fruit and vegetables payments component in the single payment scheme, Members States may decide, by 1 April 2008, to apply the derogation provided for in the first subparagraph."
„V zvezi z vključitvijo plačil za sadje in zelenjavo v shemo enotnega plačila se lahko države članice do 1. aprila 2008 odločijo za uporabo odstopanja, predvidenega v prvem pododstavku.“
"with the agreement of the bureau".
''ob soglasju predsedstva''.
"with the agreement of the president".
''s soglasjem predsednika''.
"With the decisions taken over 2011 and 2012, the European Council has launched a key, coordinated reform of European governance concerning surveillance of excessive macroeconomic imbalances, the tightening of budget rules and coordination of the euro area countries' economic policies.
S sklepi, sprejetimi v letih 2011 in 2012, je Evropski svet dejansko začel pomembno in obsežno reformo evropskega upravljanja glede nadzora prevelikih makroekonomskih neravnovesij, okrepitve proračunskih pravil in usklajevanja ekonomskih politik držav euroobmočja.