natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demand-stimulating policies consequently require a balanced, "win-win" approach, enabling employers to focus on their core business activities and create jobs, and enabling job seekers to find work with better pay levels than they would receive on unemployment benefit or social security.
Politike za spodbujanje povpraševanja posledično zahtevajo uravnotežen "win-win" pristop, ki delodajalcem omogoča, da se posvetijo svojim temeljnim poslovnim dejavnostim in ustvarjajo delovna mesta, iskalcem zaposlitve pa omogočajo, da najdejo delo z višjim plačilom, kot bi ga prejemali od dajatev za brezposelnost ali prejemkov socialne varnosti.
Demand-stimulating policies consequently require a balanced, "win-win" approach, enabling employers to focus on their core business activities and create jobs, and enabling job-seekers to find work with pay levels that are better than they would receive on unemployment benefit or social security and which provide a living wage.
Politike za spodbujanje povpraševanja posledično zahtevajo uravnotežen "win-win" pristop, ki delodajalcem omogoča, da se posvetijo svojim temeljnim poslovnim dejavnostim in ustvarjajo delovna mesta, iskalcem zaposlitve pa omogočajo, da najdejo delo z višjim plačilom, kot bi ga prejemali od dajatev za brezposelnost ali prejemkov socialne varnosti, ki jim zagotavlja preživetje.
Demand/behaviour oriented measures
Ukrepi, usmerjeni k povpraševanju/obnašanju potrošnikov
Demand: Broadband uptake (to be checked against the DAE target of 50% of citizens having subscriptions for 100 Mbs by 2020)
Povpraševanje: sprejem širokopasovnih povezav (primerjati ga je treba s ciljem evropske digitalne agende, da bi bilo do leta 2020 50 % državljanov naročenih na internetne povezave s hitrostjo 100 Mbps);
Demanding of European production what does not apply to imports is not only burdensome for European farmers, it may also undermine consumer confidence.
Zahtevati nekaj od evropske proizvodnje, kar se ne zahteva od uvoza, ne bremeni samo evropskih kmetov, temveč vodi tudi do zmanjšanja zaupanja potrošnikov.
Demanding of European production what does not apply to imports is not only burdensome for European farmers, it may also undermine consumer confidenceThe quality product strategy is very important for the enterprises’ competitiveness and for the consumers’ health; therefore it should be effectively extended to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices.
Strategija kakovosti proizvodov je zelo pomembna za konkurenčnost podjetij in zdravje potrošnikov, zato bi jo bilo treba učinkovito razširiti tudi na proizvode, uvožene v EU iz tretjih držav, da bi preprečili in odvračali nepoštene trgovinske prakse.
demands from the European Commission, in the framework of the renewed CSR strategy, to make a qualitative step in order to reward (in terms of public procurement, access to external markets, tax advantages, etc.)
poziva Evropsko komisijo, naj v okviru prenovljene strategije za družbeno odgovornost podjetij naredi kvalitativni preskok in (pri javnih naročilih, dostopu do zunanjih trgov, davčnih olajšavah ipd.)
Demands of the potential users and other stakeholders are drivers of the technological development.
Zahteve morebitnih uporabnikov in drugih zainteresiranih strani so gonilo tehnološkega razvoja.
demands that all measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause –be subject to a social impact assessment,
poziva, naj se za vse ukrepe v okviru evropskega semestra v skladu s horizontalno socialno klavzulo opravi ocena socialnega učinka;
demands that obstacles to sustainable long term finance need to be overcome and urges the Commission to take this up in its upcoming proposals on long term finance.
zahteva odpravo ovir za vzdržno dolgoročno financiranje in poziva Komisijo, naj to naredi v naslednjih predlogih o dolgoročnem financiranju.
demands the promotion of mechanisms to support the priorities of the eurozone countries with particular reference to the banking market and single supervisory mechanisms that make specific provision for membership of non-eurozone countries.
zahteva podpiranje mehanizmov za upoštevanje prioritet držav članic euroobmočja, ki se nanašajo posebej na bančni trg in enotni mehanizem nadzora, ki predvideva konkretne pogoje za pristop držav, ki niso uvedle eura;
demands the rationalisation of the regulatory functions of the ESFS institutions with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective;
poziva k racionalizaciji regulativne vloge institucij ESFS za poenostavitev regulativnega okvira ter večjo preglednost in učinkovitost postopkov;
Demarcating protected areas would make it easier to take flood prevention measures.
Razmejitev zaščitenih območij bi poenostavila sprejemanje ukrepov za preprečevanje poplav.
Demarcation
Razmejevanje
Demarcation criteria can be adapted in the course of the programming period to address possible short-comings or difficulties.
Razmejitvena merila je mogoče zaradi odprave morebitnih pomanjkljivosti ali težav prilagoditi med programskim obdobjem.
Demarcation criteria have been used by the MS to address the strict EU requirement that double funding must be avoided and that no project may benefit from more than one EU fund.
Države članice so uporabile razmejitvena merila, da bi upoštevale strogo zahtevo EU, ki določa, da se je treba izogibati dvojnemu financiranju in da noben projekt ne sme imeti koristi od več kot enega sklada EU.
Demarcation vis-à-vis a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Razmejitev do skupne konsolidirane davčne osnove podjetij (SKDOP)
Dematerialisation: this involves ensuring that the configuration, location or maintenance of IT resources is as invisible as possible for users, be they private individuals or businesses.
dematerializacija: to pomeni, da so konfiguracija, lokalizacija ali vzdrževanje sredstev IT za uporabnika (bodisi zasebnega uporabnika bodisi za podjetje) čim bolj neopazni;
Demelenne (GR II-BE)
Anne DEMELENNE (BE-II)
Dementia is a decline in mental ability that usually develops slowly, causing impaired memory, thinking and judgement, and personality may deteriorate.
Demenca je upad duševnih sposobnosti, ki se navadno razvije počasi in povzroči motnje v spominu, mišljenju in presojanju, poslabša pa lahko tudi osebnostne lastnosti.
Dementia is a neurodegenerative disease and is different from the range of mental health disorders described in the paper.
Demenca je nevrodegenerativna bolezen in se razlikuje od vrste duševnih težav, opisanih v dokumentu.
Dementia is therefore expected to be one of the main challenges for healthcare systems, including informal care and long-term care facilities, in the coming decades.
Zato se pričakuje, da bo demenca v naslednjih desetletjih eden od glavnih izzivov za sisteme zdravstvenega varstva, vključno z zmogljivostmi za neformalno oskrbo in za dolgotrajno oskrbo.
Dementia-related healthcare costs already exceed 80 billion Euro in the EU.
Zdravstveni stroški, povezani z demenco, v EU že presegajo 80 milijard EUR.
Dementias are a group of neurodegenerative diseases and are not just a part of the normal ageing process.
Demence so skupina nevrodegenerativnih bolezni in niso samo del običajnega staranja.
Dementias are neurodegenerative diseases that have varying aetiologies.
Demence so nevrodegenerativne bolezni z različno etiologijo.
Dementias are very expensive for society as a whole: according to the Dementia in Europe Yearbook (2008), the total direct and informal care costs of Alzheimer's disease and other dementias in 2005 amounted to €130 billion for the EU 27 region (€21 000 per patient/year); 56% of costs were generated by informal care7.
Demence stanejo celotno družbo zelo veliko: po podatkih iz poročila Dementia in Europe Yearbook (2008) so skupni stroški neposredne in neformalne nege za Alzheimerjevo bolezen in druge demence leta 2005 v območju EU-27 znašali 130 milijard EUR (21 000 EUR na bolnika letno); 56 % stroškov je nastalo z neformalno nego7.
Demersal
pridnene
Demersal species, North of 62°00'N
Pridnene vrste, severno od 62°00'S
Demersal Stocks in the North Sea
Pridneni staleži v Severnem morju
Demersal trawlers and seines do slightly better, moving between positive and negative profit levels depending on first sale prices of fish and fuel costs.
Razmere pri plovilih s pridnenimi vlečnimi mrežami in potegalkami so za spoznanje boljše: dobiček se giba med pozitivnimi in negativnimi ravnmi, odvisno od cene prve prodaje rib in stroškov za gorivo.
demersal trawls, Danish seines or other similar towed nets, with a mesh size greater than 80mm;
pridnenimi vlečnimi mrežami, danskimi potegalkami ali podobnimi vlečnimi mrežami z velikostjo mrežnega očesa, ki je večja od 80 mm;
Demisting and defrosting system (X)(2)
Sistem za sušenje in odmrzovanje stekla (X)(2)
DEMO, a ‘demonstration’ fusion power station, constitutes a long term strategic goal of fusion research.
Dolgoročni strateški cilj raziskav na področju fuzije se nadaljuje s „predstavitveno“ fuzijsko elektrarno DEMO.
Democracy and accountability are fundamental concepts for European citizenship.
Temeljni prvini evropskega državljanstva sta demokracija in odgovornost.
DEMOCRACY AND CITIZENSHIP
DEMOKRACIJA IN DRŽAVLJANSTVO EU
Democracy and Human Rights
Demokracija in človekove pravice
Democracy and participation are not exclusively European prerogatives5 but do now form a heritage of the EU countries which it is right to recognise and safeguard.
Demokracija in udeležba nista izključno evropska prerogativa5, toda zdaj predstavljata dediščino držav EU, ki jo je treba priznavati in varovati.
Democracy and participation are not exclusively European prerogatives5 but do now form a heritage of the EU countries which it is right to recognise and safeguard.
Demokracija in udeležba nista izključno evropski prednosti5, toda zdaj predstavljata dediščino držav EU, ki jo je treba priznavati in varovati.
Democracy and shared prosperity in the Euromed region
Partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo v evro-sredozemski regiji
Democracy and solidarity are values that underpin these initiatives.
Demokracija in solidarnost sta vrednoti, ki podpirata te pobude.
Democracy can flourish only if citizens know what is going on, and are able to participate fully.
Demokracija lahko uspeva le, če državljani vedo, kaj se dogaja in lahko v celoti sodelujejo.
Democracy cannot easily establish and consolidate itself in Latin America if it is not accompanied by growth bringing development and social justice.
Demokracija v Latinski Ameriki se bo težko uveljavila in utrdila, če je ne bo spremljala rast, skupaj z razvojem in socialno pravičnostjo.
Democracy cannot easily establish and consolidate itself in Latin America if it is not accompanied by growth bringing development and social justice.
Demokracija v Latinski Ameriki se bo težko uveljavila in utrdila, če je ne bodo spremljali rast, razvoj in socialna pravičnost.
Democracy in schools also has pragmatic justifications: it is an effective way for creating a climate of confidence and responsibility within schools'33.
Demokracija v šolah je tudi pragmatično utemeljena: predstavlja učinkovit način ustvarjanja ozračja zaupanja in odgovornosti v šolah33.
Democracy in the European multicultural cities of the 21st century must be improved through the participation of residents whose rights of political participation are restricted: residents from third countries.
Evropska večkulturna mesta 21. stoletja morajo krepiti demokracijo z vključevanjem prebivalcev, katerih pravice do politične udeležbe so omejene: torej državljanov tretjih držav.
Democracy in the European multicultural cities of the 21st Century must be improved through the participation of residents whose rights of political participation are restricted: residents from third countries6.
Evropska večkulturna mesta 21. stoletja morajo krepiti demokracijo z vključevanjem prebivalcev, katerih pravice do politične udeležbe so omejene: torej državljanov tretjih držav6.
Democracy in the European multicultural cities of the 21st Century must be improved through the participation of residents whose rights of political participation are restricted: residents from third countries7.
Evropska večkulturna mesta 21. stoletja morajo krepiti demokracijo z vključevanjem prebivalcev, katerih pravice do politične udeležbe so omejene: torej državljanov tretjih držav7.
Democracy is becoming participatory and is opening up to action by civil society5.
Demokracija postane participativna in se odpira delovanju civilne družbe5.
Democracy is protected through the fundamental role of the judiciary, including the constitutional courts.
Demokracijo varuje ključna vloga sodstva, tudi ustavnih sodišč.
Democracy is the cornerstone of the  social contract.
Demokracija je glavna osnova družbene pogodbe.
Democracy is the cornerstone of the social contract.
Demokracija je glavna osnova družbene pogodbe.
Democracy support will be one of the four objectives, with a targeted approach to address political society; pluralism; media freedom; civil society organisations engaged in domestic accountability; and electoral processes.
Eden od štirih ciljev bo podpora demokraciji s ciljno usmerjenim pristopom, ki bo omogočal reševanje vprašanj v zvezi s politično družbo, pluralizmom, svobodo medijev, organizacijami civilne družbe, ki se ukvarjajo z odgovornostjo na nacionalni ravni, ter volilnimi procesi.
Democracy will be strengthened by vesting additional co-decision rights in the European Parliament
na Evropski parlament se prenašajo dodatne pravice soodločanja, s čimer se krepi demokracija;
Democracy will be strengthened by vesting additional co-decision rights in the European Parliament;
na Evropski parlament se prenašajo dodatne pravice soodločanja, s čimer se krepi demokracija;
Democracy, freedom, the rule of law, equality and human rights are the values underpinning the European Union, as enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union.
Demokracija, svoboda, pravna država, enakost in človekove pravice so v skladu s členom 2 Pogodbe o Evropski uniji temeljne vrednote Unije.
Democracy, good governance and promoting the rule of law, rooting out corruption as well as respect for human rights and ensuring the participation of civil society are important.
Pomembni vidiki v zvezi s tem so demokracija, dobro upravljanje in spodbujanje načel pravne države, odpravljanje korupcije ter tudi spoštovanje človekovih pravic in zagotavljanje udeležbe civilne družbe.
Democracy, good governance and stability
Demokracija, dobro upravljanje in stabilnost
Democracy, human rights and the promotion of common values remain fundamental tenets of EU policy and of central importance to bilateral relations.
Demokracija, človekove pravice ter spodbujanje skupnih vrednot ostajajo temeljna načela politike EU ter osrednjega pomena za dvostranske odnose.
Democracy, human rights and the rule of law.
demokracija, človekove pravice in pravna država.
Democracy, human rights and the rule of law;
demokracija, človekove pravice in pravna država,
democracy, in particular the contribution which economic and social interest groups and civil society at large can make to the political decision making process;
demokracija, zlasti prispevek, ki ga gospodarske in socialne interesne skupine ter civilna družba na sploh lahko dajo postopku sprejemanja političnih odločitev;
Democracy: Rules for decision-taking and representation must be very clear and consistent with the principles of participatory democracy.
Pravila odločanja in zastopanja morajo biti zelo nazorna in v skladu z načeli participativne demokracije.
Democracy: The EESC supports the recommendation to ensure that people are able to speak in or have a working knowledge of two foreign languages in addition to their mother tongue; however, how many people today have a realistic chance to achieve this in their lifetime?
demokracija: EESO podpira željo, da bi vsak državljan poleg maternega govoril ali uporabljal še vsaj dva tuja jezika, vendar se postavlja vprašanje, koliko ljudi lahko to danes zares uresniči.
Democracy: The EESC supports the recommendation to ensure that people are able to speak in or have a working knowledge of two foreign languages in addition to their mother tongue; however, how many people today have a realistic chance to achieve this in their lifetime?
demokracija: EESO podpira željo, da bi vsak državljan poleg maternega jezika govoril ali uporabljal še vsaj dva tuja, vendar se postavlja vprašanje, koliko ljudi lahko to danes zares uresniči.
Democratic and inclusive governance
Demokratično in vključujoče vodenje
Democratic change, sustainable development, inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment, can best be underpinned by good governance and a strong rights-based approach.
Demokratične spremembe, trajnostni razvoj, vključujoča gospodarska rast in stabilen trg ter izboljšanje socialnih storitev in zaposlovanja je mogoče najbolje podpreti z dobrim upravljanjem in odločnim pristopom, ki temelji na pravicah.
Democratic decision-making and participation face several challenges.
Demokratično sprejemanje odločitev in udeležba se srečujeta s številnimi izzivi.
Democratic frameworks for labour relations also provide a way of preventing unfair competition between sectors and companies, and enable social conflicts to be absorbed.
Demokratični okviri za delovna razmerja omogočajo izogibanje nelojalni konkurenci med panogami in podjetji ter omejevanje socialnega konflikta.
Democratic frameworks for labour relations also provide a way of preventing unfair competition between sectors and companies, and enable social conflicts to be absorbed.
Demokratični okviri za delovna razmerja so tudi oblika izogibanja nelojalni konkurenci med panogami in podjetji in omogočajo omejevanje socialnega konflikta.
Democratic governance affirms the rights of all citizens, both men and women, and cannot therefore be reduced simply to tackling corruption.
Demokratično upravljanje daje prednost potrditvi pravic vseh državljanov, moških in žensk, in ga tako ni mogoče omejiti le na boj proti korupciji.
Democratic governance and human rights in situations of fragility
Demokratično upravljanje in človekove pravice v primerih ranljivosti
Democratic governance is also an essential aspect of the EC’s work in other conflicts, notably in Indonesia (Aceh).
Demokratično upravljanje je bistveni dejavnik dela ES v drugih konfliktnih razmerah, predvsem v Indoneziji (pokrajina Aceh).
Democratic governance is to be approached holistically, taking account of all its dimensions (political, economic, social, cultural, environmental, etc.).
Demokratično upravljanje je treba obravnavati na celosten način z upoštevanjem vseh njegovih razsežnosti (politične, gospodarske, socialne, kulturne, okoljske...).
Democratic governance must be approached holistically, taking account of all its dimensions (political, economic, social, cultural, environmental, etc.).
Demokratično upravljanje je treba obravnavati na celosten način z upoštevanjem vseh njegovih razsežnosti (politične, gospodarske, socialne, kulturne, okoljske...).
Democratic governance, the respect for human rights, the fight against corruption, the rule of law and institution and state building are integral parts of the EU's cooperation strategies.
Demokratično upravljanje, spoštovanje človekovih pravic, boj proti korupciji, pravna država ter oblikovanje institucij in države so sestavni deli strategij sodelovanja EU.
Democratic institutions remain fragile in a number of countries.
Demokratične institucije so še vedno krhke v več od teh držav.
Democratic institutions, the rule of law and the respect for human rights are at the centre of the accession criteria.
Demokratične institucije, pravna država in spoštovanje človekovih pravic so v središču pristopnih meril.
Democratic legitimacy will remain a key subject for discussion between the EU institutions and national Parliaments for some time to come.
Demokratična legitimnost bo še naprej ključna tema razprav med institucijami EU in nacionalnimi parlamenti.
Democratic legitimacy: the issue is not tackled seriously by any of the Commission's operational proposals.
Demokratična legitimnost: vprašanje ni resno zastavljeno v nobenem od operativnih predlogov Komisije.
Democratic local governance, by involving all the concerned actors in the elaboration, implementation and evaluation of local policies, encourages a development responsive to population’s rights and demands, notably the most vulnerable groups.
Poleg tega demokratično upravljanje na lokalni ravni z vključevanjem vseh zadevnih akterjev v oblikovanje, izvajanje in ocenjevanje lokalnih politik spodbuja razvoj, ki bo upošteval pravice in zahteve prebivalstva, zlasti najranljivejših skupin.
Democratic ownership also requires transparency of information on development resources including the publication of national budgets.
Demokratična samoodgovornost zahteva tudi pregledne informacije o razvojnih virih, vključno z objavo nacionalnih proračunov.
Democratic pluralism, a vibrant civil society, open social dialogue and a functioning market economy complement each other.
Demokratični pluralizem, dejavna civilna družba, odprt družbeni dialog in delujoče tržno gospodarstvo se medsebojno dopolnjujejo.
Democratic pluralism, a vibrant civil society, open social dialogue and a functioning market economy complement each other.
Demokratični pluralizem, dejavna civilna družba, odprti družbeni dialog in delujoče tržno gospodarstvo se medsebojno dopolnjujejo.
Democratic Reforms
Demokratične reforme
Democratic reforms look to be lengthy and difficult, and the process will have to be monitored and supported by civil society forces.
Demokratične reforme bodo kot kaže dolgotrajne in težavne, sile civilne družbe pa bodo morale ta proces nadzorovati in spremljati.
Democratic scrutiny over the European Development Fund (EDF) will also be improved by bringing it into line with the Development Cooperation Instrument, while taking into account the specificities of the instrument.
Poleg navedenega bo k okrepitvi demokratičnega nadzora nad Evropskim razvojnim skladom prispevala uskladitev ERS in instrumenta za razvojno sodelovanje, pri čemer bodo upoštevane posebne značilnosti tega instrumenta.
democratic transformation and institution-building, with a particular focus on fundamental freedoms, constitutional reforms, reform of the judiciary and the fight against corruption
demokratičnem prehodu in krepitvi institucij s posebnim poudarkom na temeljnih svoboščinah, ustavnih reformah, reformah sodstva in boju proti korupciji,
Democratic transformation in a number of southern neighbours is bringing new political parties to the centre of the political scene, in particular, but not exclusively, parties that have Islamic roots.
Z demokratično preobrazbo v številnih južnih sosedah prihajajo na političnem prizorišču v ospredje nove politične stranke, pri čemer gre zlasti, vendar ne izključno, za stranke z islamskimi koreninami.
democratic, transparent and citizen-oriented opinion-forming and decision-making processes,
postopki oblikovanja mnenja in sprejemanja odločitev, ki so demokratični, pregledni in blizu državljanom,
democratic, transparent and citizen-oriented opinion-forming and decision-making processes,
postopki ustvarjanja mnenja in sprejemanja odločitev, ki so demokratični, pregledni in blizu državljanom,
Democratisation and, in a broader sense, transition must be first and foremost home-grown processes.
Demokratizacija in v širšem smislu tranzicija morata biti v prvi vrsti notranji proces države.
Democratisation processes in the Republic of Moldova and in Georgia also continued steadily.
Proces demokratizacije v Republiki Moldaviji in Gruziji se je prav tako neprekinjeno nadaljeval.
democratise mobility by making it financially and socially accessible to all;
demokratizacija mobilnosti z zagotavljanjem njene finančne in družbene dostopnosti za vse;
democratise water management, i.e. to give consumers their rightful place in river basin management bodies,
demokratizirati upravljanje voda, tj. potrošnikom zagotoviti mesto v organih za upravljanje povodij, ki jim upravičeno pripada;
Demographic ageing
Staranje prebivalstva