natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At EU level we have agreed on the Europe 2020 strategy2 which is designed to deliver a smart, sustainable and inclusive Europe.
Na ravni EU smo sprejeli strategijo Evropa 20202, ki je namenjena doseganju pametne, trajnostne in vključujoče rasti v Evropi.
At EU level, a Committee comprising Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in implementing the European Year activities.
Na ravni EU bo imenovan odbor s predstavniki držav članic, ki bo Komisiji pomagal pri izvajanju dejavnosti evropskega leta.
At EU level, a legal framework exists only for e-signatures but not for e-identification and authentication nor for related ancillary trust services.
Na ravni EU obstaja le pravni okvir za elektronske podpise, ne pa tudi za e-identifikacijo in avtentikacijo ter s tem povezane pomožne skrbniške storitve.
At EU level, a strengthened integrated approach using the various EU sectoral funds, ensuring their consistency with the priorities of the Natura 2000 action frameworks, together with an enhanced LIFE Biodiversity strand, will provide a strong basis for the new Natura 2000 financing strategy.
Na ravni EU bosta okrepljen celostni pristop z uporabo različnih sektorskih sredstev EU, ki bodo zagotavljala skladnost s prednostnimi nalogami okvira za ukrepe iz programa Natura 2000, ter okrepljeno področje biotske raznovrstnosti LIFE zagotovila močno podlago za novo strategijo o financiranju programa Natura 2000.
At EU level, additional problems include regulatory and associated administrative complexity, and the need for full compliance with the Montreal Protocol, whilst avoiding the risk of illegal trade and use of ODS.
Dodatni problemi na ravni EU so zapletena zakonodaja in z njo povezani zapleteni upravni postopki ter potreba po popolni skladnosti z Montrealskim protokolom, obenem pa je treba preprečevati tveganje za nezakonito trgovino in uporabo ODS.
At EU level, an appropriate and cohesive common European policy on immigration should be established, and based on the mutual support and commitment of all Member States.
Na ravni EU je treba vzpostaviti ustrezno in usklajeno evropsko politiko priseljevanja, ki bo temeljila na medsebojni podpori in zavezi vseh držav članic.
At EU level, and particularly within the Euro area, economic governance and financial supervision mechanisms have been decisively reinforced.
Mehanizmi ekonomskega upravljanja in finančnega nadzora na ravni EU in zlasti v euroobmočju so bili znatno okrepljeni.
At EU Level, Article 11 which defines Partnership in the general Regulation 1083/2006 on the structural funds must be modified for the future.
Člen 11, ki na ravni EU opredeljuje partnerstvo v splošni uredbi 1083/2006 o strukturnih skladih, je treba v prihodnosti spremeniti.
At EU level, children and young people should have access to regular, accurate and complete information on tobacco consumption and ETS exposure, so as to be aware of all the related risks and to be able to make an informed, responsible choice.
Otroci in mladi v EU bi morali imeti dostop do rednih, pravilnih in celovitih informacij o uživanju tobaka in izpostavljenosti tobačnemu dimu v okolju, da bi se lahko zavedali vseh s tem povezanih tveganj.
At EU level, cooperative societies are recognised under Article 48 of the Treaty establishing the European Community (TEC)6.
Na ravni Evropske unije so zadruge priznane v členu 48 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti6.
At EU level, Council Framework Decision 2004/68/JHA, introduces a minimum of approximation of Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum of assistance to victims.
Na ravni EU Okvirni sklep Sveta 2004/68/PNZ uvaja minimalno približevanje zakonodaj držav članic za inkriminiranje najhujših oblik spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok, za razširitev nacionalne pristojnosti in za zagotovitev minimalne pomoči žrtvam.
At EU level, current Community Programmes, such as the Research Framework Programme and the Intelligent Energy-Europe Programme, and the European Energy Programme for Recovery16 (for CCS and offshore wind), are the natural instruments for the purpose, but current resources are not on the scale needed to address all the actions proposed in the SET-Plan.
Obstoječi programi Skupnosti, kot na primer okvirni raziskovalni program, program Inteligentna energija – Evropa in Evropski energetski program za oživitev16 (za CCS in vetrne elektrarne na morju), so na ravni EU najbolj smiseln instrument za ta namen, vendar sedanja sredstva ne zadostujejo za kritje vseh predlaganih ukrepov v načrtu SET.
At EU level, developing the virtual academy, the central repository of certificates, the pool of experts and support to rulemaking/inspections for ground handling, security and environment will require additional efforts from EASA which can partially be absorbed by existing resources or via fees and charges.
Na ravni EU bodo potrebna dodatna prizadevanja EASA pri vzpostavitvi virtualne akademije, centralne zbirke certifikatov in kroga strokovnjakov ter podpori pri oblikovanju pravil/pregledih za zemeljsko oskrbo, varovanje in okolje, vendar je mogoče te stroške deloma pokriti iz obstoječih sredstev ali z dajatvami in pristojbinami.
At EU level, directive 2005/36/EC facilitates mutual recognition of professional qualifications and helps access to regulated professions and since January 2016 it provides for the first EU wide electronic procedure for the recognition of professional qualifications (so-called European Professional Card)10 for five professions.
Na ravni EU Direktiva 2005/36/ES zagotavlja lažje vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij in dostop do reguliranih poklicev, od januarja 2016 pa še prvi vseevropski elektronski postopek za priznavanje poklicnih kvalifikacij (tako imenovano evropsko poklicno izkaznico)10 za pet poklicev.
At EU level, Directive 2009/16/EC aims at helping to drastically reduce substandard shipping by means of:
Na ravni EU je namen Direktive 2009/16/ES prispevati k občutnemu zmanjšanju števila podstandardnega ladjevja:
At EU level, Directive 2009/21/EC aims to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States, to enhance safety and prevent pollution from ships flying their flag.
Cilj Direktive 2009/21/ES je na ravni EU zagotoviti, da države članice učinkovito in dosledno izpolnjujejo svoje obveznosti kot države zastave, povečujejo varnost in preprečujejo onesnaževanje z ladij, ki plujejo pod njihovo zastavo.
At EU level, Directive 86/613/EEC is the only text that covers ‘assisting spouses’, defined as the spouses of self-employed workers ‘not being employees or partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks’.
Na ravni EU je Direktiva 86/613/EGS edino besedilo, ki zajema „zakonce, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti“; ti so opredeljeni kot zakonci samozaposlenih delavcev, ki „niso njihovi zaposleni ali njihovi partnerji, kadar v skladu s pogoji, ki jih določa nacionalna zakonodaja, sodelujejo v dejavnostih samozaposlenega delavca in opravljajo enake ali pomožne naloge“.
At EU level, function (5) will be covered by EUROSUR, which will give Member States the appropriate technical and operational framework for increasing the situational awareness at their external borders and for improving the reaction capabilities of their national authorities.
Na ravni EU bo funkcijo (5) kril EUROSUR, ki bo državam članicam zagotovil ustrezen tehnični in operativni okvir za boljšo ozaveščenost o razmerah na njihovih zunanjih mejah in boljše odzivne zmožnosti njihovih nacionalnih organov.
At EU level, in the FP7 Security Theme, a pre-operational validation scheme was introduced in the call of 2011, acting as a precursor for a possible future PCP scheme.
Na ravni EU je bila v okviru teme varnosti iz sedmega okvirnega programa v razpisu za leto 2011 predstavljena shema predoperativnega potrjevanja, ki deluje kot predhodnica morebitne prihodnje sheme predkomercialnih javnih naročil.
At EU level, inter-institutional dialogue to speed up the adoption of simplification items should be pursued.
Na ravni EU si je treba prizadevati za medinstitucionalni dialog za pospešitev sprejetja točk za poenostavitev.
At EU level, legal instruments capable of helping to resolve cross-border mass claims will either have to be implemented in the near future or come into effect shortly.
Pravni instrumenti na ravni EU, ki lahko pripomorejo k reševanju čezmejnih skupinskih zahtevkov, se bodo morali začeti izvajati ali začeti veljati v bližnji prihodnosti.
At EU level, long-term unemployment remained at very high levels during 2013 and 2014.
Na ravni EU je dolgotrajna brezposelnost v letih 2013 in 2014 ostala zelo visoka.
At EU level, macro-economic policies offer a path towards stability and sound public finances which should put Member States in a better position to meet future spending increases.
Na ravni EU makroekonomske politike ponujajo pot k stabilnosti in zdravim javnim financam, kar naj bi državam članicam prineslo sredstva za spopadanje s prihodnjimi povišanji izdatkov.
At EU level, material deprivation (see appendix) is therefore measured.
Na evropski ravni se tako meri "materialno pomanjkanje" (glej prilogo).
At EU level, meanwhile, the reform of the Common Fisheries Policy agreed in 2002 has focused attention on the need to improve compliance with the rules which apply to EU fishermen and waters.
Na ravni EU se je z reformo skupne ribiške politike, ki je bila dogovorjena leta 2002, pozornost usmerila na potrebo po izboljšanju izpolnjevanja pravil, ki se uporabljajo za ribiče in vode EU.
At EU level, mechanisms for coordination based on existing facilities will be established both between the Commission services and the EU institutions, and between the EU and the Member States.
Na ravni EU bodo načini usklajevanja, ki temeljijo na obstoječih strukturah, vzpostavljeni med službami Komisije in institucijami EU ter med EU in državami članicami.
At EU level, monitoring of web accessibility has been requested by Council and the European Parliament.
Na ravni EU sta Svet in Evropski parlament zahtevala spremljanje spletne dostopnosti.
At EU level, mutual learning can be diversified, for example by creating additional opportunities for peer learning tailored to different needs of Member States.
Na ravni EU bi medsebojno učenje lahko postalo bolj raznoliko, na primer z ustvarjanjem dodatnih priložnosti za medsebojno učenje, prilagojeno različnim potrebam držav članic.
At EU level, national retirement systems are underpinned by a framework of activities spanning from policy coordination to regulation.
Nacionalni pokojninski sistemi so na ravni EU podprti z okvirom dejavnosti, ki segajo od usklajevanja politik do pravnega urejanja.
At EU level, one possible solution would be to standardise these good practices by introducing educational programmes into the learning system, as well as providing counselling services through the European network of citizens' advice bureaux or school advice centres for parents and children.
Ustrezna rešitev na evropski ravni bi bilo razširjanje teh modelov dobre prakse z uvajanjem ustreznih izobraževalnih programov v šolske sisteme ter z nudenjem storitev pomoči v okviru evropskih mrež svetovalnih pisarn za državljane za poklicno usmerjanje za starše in otroke.
At EU level, only monitoring costs should accrue.
Na ravni EU je pričakovati le stroške spremljanja.
At EU level, Payments for Ecosystem Services (PES) will be further mobilised to reward private and public goods from agricultural, forest and marine ecosystems.
Na ravni EU se bodo še naprej uporabljala plačila za ekosistemske storitve (PES) za nagrajevanje zasebnega in javnega blaga iz kmetijskih, gozdnih in morskih ekosistemov.
At EU level, policy developments on cultural heritage have recently benefited from a rich debate.
Na ravni EU je bil razvoj politik o kulturni dediščini nedavno predmet bogate razprave.
At EU level, policy initiatives can pursue three complementary lines of intervention:
Spodbude politik lahko na ravni EU uvajajo tri dopolnjujoče se oblike intervencij:
At EU level, PPPs3 can offer extra leverage to key projects to deliver shared policy objectives such as combating climate change; promoting alternative energy sources as well as energy and resource efficiency; supporting sustainable transport; ensuring high level, affordable health care; and delivering major research projects such as the Joint Technology Initiatives, which are designed to establish European leadership in strategic technologies.
Javno-zasebna partnerstva3 na ravni EU lahko ključnim projektom zagotovijo dodatne vzvode za uresničevanje skupnih ciljev na področjih politike, kot so boj proti podnebnim spremembam, spodbujanje alternativnih virov energije ter učinkovito izkoriščanje energije in virov, spodbujanje trajnostnega prometa, zagotavljanje dostopnih visokokakovostnih zdravstvenih storitev ter izvajanje velikih raziskovalnih projektov, kot so skupne tehnološke pobude, s katerimi bi Evropa prevzela vodilno vlogo v strateških tehnologijah.
At EU level, projects supported by EU external assistance programmes continue to cover reduction of both supply of and demand for drugs in addition to alternative development.
Na ravni EU projekti, ki jih podpirajo programi zunanje pomoči EU, še naprej zajemajo zmanjševanje ponudbe drog in povpraševanja po njih, in sicer poleg programov alternativnega razvoja.
At EU level, sectoral social dialogues are a very valuable tool that the Commission should continue to support and promote them where they do not exist.
Sektorski socialni dialogi na ravni EU so zelo dragocen instrument, ki bi jih morala Komisija še naprej podpirati in spodbujati tam, kjer teh dialogov ni.
At EU level, significant progress has been made in making remittance services cheaper, more transparent, more competitive and more reliable, through initiatives such as the transposition of the 2007 Payment Services Directive (PSD) into the national legislation of a majority of EU Member States, the setting up by several EU Member States of remittance price comparison websites and support to developing countries' capacities to maximise the development contribution of remittances.
Na ravni EU je bil dosežen znaten napredek na področju pocenitve storitev nakazil ter njihove večje preglednosti, konkurenčnosti in zanesljivosti, in sicer s pobudami, kot so prenos Direktive o plačilnih storitvah iz leta 2007 v nacionalno zakonodajo večine držav članic EU, vzpostavitev spletnih mest številnih držav članic EU za primerjavo cen nakazil in podpora zmogljivosti držav v razvoju, da bi kar najbolj povečali razvojni prispevek nakazil.
At EU level, statistics on customs detentions for suspected violations of IPR at its external border recorded more than 90,000 cases in 20126.
Na ravni EU so po statističnih podatkih v letu 20126 carinski organi na njenih zunanjih mejah opravili več kot 90 000 zasegov blaga zaradi suma kršitve pravic intelektualne lastnine.
At EU level, the 25 have agreed to complete the single market in several areas (e.g. energy, services, public purchasing, trans-European networks, adaptation of public services), but baulk at adopting the necessary measures within the time limits.
Na območju EU je 25 držav sklenilo dokončati uresničitev enotnega trga na več področjih (npr. energetika, storitve, javna naročila, vseevropska omrežja, prilagoditev javnih storitev), vendar pa zahtevanih ukrepov niso sprejele pravočasno.
At EU level, the 25 have agreed to complete the single market in several areas (e.g. energy, services, public purchasing, trans-European networks, adaptation of public services), but baulk at adopting the necessary measures within the time limits.
Na področju Evrope je 25 držav ustrezno vzpostavilo enotne trge na različnih področjih (npr. energetika, storitve, javna naročila, transevropska omrežja, prilagoditev javnih storitev), vendar pa so se izognile prevzemanju zahtevanih ukrepov v določenih rokih.
At EU level, the adoption of the 6th Community Environment Action Programme in 2002 and the reform of the CAP in 2003, which has strengthened rural development policy, are important developments with implications for the forest policies of the Member States.
Na ravni EU sta sprejem 6. okoljskega akcijskega programa Skupnosti leta 2002 in reforma SKP leta 2003, ki je okrepila politiko razvoja podeželja, pomembna dogodka, ki vplivata na gozdne politike držav članic.
At EU level, the assessment of third countries' compliance with the transparency and exchange of information on request standards will take into account the compliance ratings published by the Global Forum3, as a result of the peer reviews it conducts.
Na ravni EU se bodo pri ocenjevanju skladnosti tretjih držav s standardi preglednosti in izmenjave podatkov na zahtevo upoštevale ocene izpolnjevanja obveznosti, ki jih je Svetovni forum3 objavil na podlagi opravljenih medsebojnih strokovnih pregledov.
At EU level, the character of the needs can be identified and analysed, but the actual implementation has to take place at national and regional levels.
Na ravni EU se lahko ugotovijo in analizirajo vrste potreb, praktično izvajanje pa poteka na nacionalni in regionalni ravni.
At EU level, the character of the needs can be identified and analysed, but the real implementation has to be made at national and regional levels.
Na ravni EU se lahko ugotovijo in analizirajo vrste potreb, praktično izvajanje pa poteka na nacionalni in regionalni ravni.
At EU level, the Climate and Energy package has gone a step further: reducing greenhouse gas emissions by getting the prices right, targets guiding further action, fostering new technologies and diversifying energy supply.
Na ravni EU gre sveženj ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo še dlje: zmanjšanje emisij toplogrednih plinov z določanjem ustreznih cen, cilji prihodnjih ukrepov, spodbujanje novih tehnologij in diverzifikacija virov energije.
At EU level, the Commission can only aggregate data on certain core indicators.
Komisija lahko na ravni EU združi samo podatke o nekaterih osnovnih kazalnikih.
At EU level, the Commission continues improving the quality of legislation and the regulatory environment to make it fitter, more stable and predictable.
Komisija nadaljuje z izboljšanjem kakovosti zakonodaje in regulativnega okolja na ravni EU, da bo bolj urejena, stabilna in predvidljiva.
At EU level, the Commission has an important overarching role in monitoring and evaluating the implementation of Union harmonisation legislation on industrial products, in assessing the scope for possible regulatory changes and pursuing possible breaches of EU law.
na ravni EU ima Komisija pomembno splošno vlogo pri spremljanju in ocenjevanju izvajanja harmonizirane zakonodaje Unije o industrijskih proizvodih, pri ocenjevanju obsega možnih zakonodajnih sprememb ter pregonu možnih kršitev prava EU.
At EU level, the Commission has introduced a number of tools to facilitate sound environmental management for businesses, such as the EU Eco-label or the Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Komisija je na ravni EU oblikovala vrsto instrumentov za olajšanje dobrega okoljskega upravljanja za podjetja, kot je na primer evropski okoljski znak (znak EU za okolje) ali sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS).
At EU level, the Commission has sought to create the right investment climate and to set attractive incentives for the deployment of new open and competitive networks by means of a Recommendation for regulated access to NGA.
Na ravni EU si je Komisija s priporočilom o reguliranem dostopu do NGA prizadevala ustvariti ustrezno ozračje za naložbe in določiti privlačne spodbude za vzpostavitev novih in odprtih konkurenčnih omrežij.
At EU level, the Commission will build on its past work and continue to increase and improve access to safe drinking water and sanitation for the whole population through environmental policies and infrastructural funding.
Komisija bo na ravni EU gradila na svojem preteklem delu ter si z okoljskimi politikami in financiranjem infrastrukture še naprej prizadevala za povečanje in izboljšanje dostopa do varne pitne vode za vse državljane.
At EU level, the Commission will propose this in the framework of the 2010 mid term review of ACP programmes, as well as propose to increase country allocation for the period 2011-2013 in Afghanistan and Pakistan.
Komisija bo na ravni EU to predlagala v okviru vmesnega pregleda programov za države AKP leta 2010 ter predlagala večjo dodelitev za Afganistan in Pakistan v obdobju 2011–2013.
At EU level, the Commission will shortly present its priority initiatives in its 2015 Work Programme, with first actions to be initiated in the coming weeks.
Kar zadeva raven EU, bo Komisija v svojem delovnem programu za leto 2015 v kratkem predstavila prednostne pobude, prvi ukrepi pa se bodo začeli izvajati v prihodnjih tednih.
At EU level, the Commission will work closely with Council and Parliament, to secure strong political support both for the aims and direction of each partnership as well as to speed up the delivery of the necessary regulatory framework.
Na ravni EU bo Komisija tesno sodelovala s Svetom in Parlamentom za zagotovitev močne politične podpore ciljem in usmeritvam vsakega partnerstva ter za pospešitev sprejetja potrebnega regulativnega okvira.
At EU level, the Commission will work:
Na ravni EU si bo Komisija prizadevala za:
At EU level, the Commission would involve stakeholders in the process through the Cultural Forum indicated above.
Na ravni EU bi Komisija zainteresirane strani vključila v proces prek zgoraj navedenega kulturnega foruma.
At EU level, the Commission’s proposal for the Multiannual Financial Framework25 has been designed to prioritise these objectives, strengthening the capacity of the EU to invest in industrial innovation by reducing fragmentation, simplifying rules for beneficiaries and increasing the focus on bringing innovation to the market.
Na ravni EU so v predlogu Komisije za večletni finančni okvir25 ti cilji obravnavani prednostno; pri tem gre za krepitev zmogljivosti EU za naložbe v industrijske inovacije z zmanjševanjem razdrobljenosti, poenostavitev predpisov za upravičence ter večji poudarek na spodbujanju trženja inovacij.
At EU level, the current Risk Sharing Finance Facility under FP7 (RSFF) and the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)17 have leveraged investments worth well over twenty times the contribution from the EU Budget18, and have been unable to keep up with demand.
Na ravni EU sedanji Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja v okviru sedmega okvirnega programa ter finančni instrumenti okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost17zagotavljajo naložbe v vrednosti, ki več kot dvajsetkrat presega prispevek iz proračuna EU18 in niso mogli zadostiti povpraševanju.
At EU level, the EESC calls for better use to be made of the European Semester and country-specific recommendations, together with the post-2015 strategy for gender equality, in order to improve the position of migrant women on the labour market, including through support for entrepreneurship.
EESO zahteva, da se na evropski ravni bolje uporablja evropski semester ter priporočila za posamezne države, kakor tudi strategija za enakost žensk in moških po letu 2015, ki bi morala prispevati k izboljšanju položaja migrantk na trgu dela, vključno s spodbujanjem podjetništva.
At EU level, the EESC is in favour of more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
Na ravni Evropske unije se EESO zavzema za večjo preglednost ter sodoben način oddajanja javnih naročil in objave ponudb.