natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the reason of continuity, the EESC reiterates its support that the Employment Guidelines will be fully reviewed only every three years and that updating will remain limited until 2008.
Zaradi kontinuitete EESO ponovno izraža svojo podporo, da je treba smernice za zaposlovanje v celoti pregledati le vsake tri leta, njihovo posodabljanje pa mora ostati omejeno do leta 2008.
For the reason of legal certainty it is necessary to clarify that expenditure becomes eligible from the date of the submission to the Commission of a request for revision of an operational programme only where it falls under a new category of expenditure added at the moment of the revision of that operational programme.
Zaradi pravne varnosti je treba razjasniti, da postanejo izdatki upravičeni od dneva predložitve zahtevka za spremembo operativnega programa Komisiji le, če spadajo v novo kategorijo izdatkov, ki se doda med spremembo zadevnega operativnega programa.
For the reasons explained above, at this stage it would not be possible to fully justify any decision as regards the final date of obligatory introduction of electronic identification at Community level.
Zaradi zgoraj navedenih razlogov trenutno ni mogoče popolnoma upravičiti nobene odločitve glede končnega datuma obvezne uvedbe elektronske identifikacije na ravni Skupnosti.
For the reasons explained below, the Commission’s current proposal is limited to amendment of Directive 92/85/EEC.
Iz razlogov, obrazloženih v nadaljnjem besedilu, se predlog Komisije omejuje na spremembo Direktive 92/85/EGS.
For the reasons explained in Chapter 3, the conflict of laws provision in Regulation 4056/86 should be maintained in the new regulation.
Zaradi razlogov, podanih v poglavju 3, mora biti določba o neskladju zakonov iz Uredbe 4056/89 v novi uredbi ohranjena.
For the reasons explained in section 3 above, it is proposed that under certain conditions in cases where the importing country fails to respond, exports may proceed on a limited basis ad interim pending a response.
Iz razlogov, navedenih v razdelku 3 zgoraj, se predlaga, da se lahko, pod določenimi pogoji, v primerih, ko država uvoznica ne odgovori, izvoz do prejetja odgovora začasno nadaljuje.
For the reasons given above, and also given the fact that the repeal of the Directive will not have any budgetary implications and will help to simplify European legislation, the Committee supports the Commission proposal.
Odbor podpira predlog Komisije zaradi omenjenih razlogov in ob upoštevanju dejstva, da razveljavitev direktive ne bo vplivala na proračun Skupnosti, bo pa pripomogla k poenostavitvi zakonodaje Skupnosti.
For the reasons given above, commercial vehicles of less than 3.5 tonnes used for freight services should be included in the different regulations covering goods transport by road,
Iz enakih razlogov, kot so že omenjeni, bi morali upoštevati tudi tovorna vozila z manj kot 3,5 tone skupne teže, ki izvajajo profesionalne prevoze blaga v skladu z različnimi predpisi glede prevoza blaga po cestah.
For the reasons given above, efforts must be continued and stepped up in order to promote health and safety at work during the next five years.
Zaradi vseh teh razlogov je treba v prihodnjih petih letih nadaljevati in povečati prizadevanja za pospeševanje zdravja in varnosti pri delu.
For the reasons given, although the EESC welcomes the Commission's efforts to support SMEs in the area of company law, it still sees a considerable need to discuss the directive's actual content.
EESO iz navedenih razlogov sicer ceni prizadevanja Komisije za podporo MSP na področju prava družb, vendar meni, da je treba o konkretni vsebini direktive še precej razpravljati.
For the reasons given, both solutions could also reduce the cost for taxpayers and tax administrations.
Zaradi teh razlogov lahko obe rešitvi znižata stroške za davkoplačevalce in davčne uprave.
For the reasons given, this cannot rely on a few energy sources alone.
Zaradi navedenih razlogov se slednja ne more omejiti le na nekaj virov energije.
For the reasons highlighted above, the Commission is also proposing an important simplification to the problem of rebates and corrections.
Zaradi zgoraj navedenega Komisija predlaga tudi pomembno poenostavitev sistema znižanj in popravkov.
For the reasons mentioned above, risks from dangerous biological materials and pathogens have to be reduced and preparedness enhanced in Europe through a biological all-hazards approach – generic preparedness within overall crisis management capability.
Iz zgoraj navedenih razlogov je treba v Evropi zmanjšati tveganja, ki so povezana z nevarnimi biološkim materiali in povzročitelji bolezni, ter povečati pripravljenost s pristopom, ki upošteva vse biološke nevarnosti (tj. splošna pripravljenost kot del zmogljivosti kriznega upravljanja).
For the reasons of transparency, the Commission should annually inform the budgetary authority about the management of the grant award procedures.
Komisija bi morala zaradi preglednosti vsako leto obveščati proračunski organ o upravljanju postopkov za dodelitev donacij.
For the reasons outlined above the Commission accepts the Council common position.
Iz zgoraj navedenih razlogov Komisija sprejema skupno stališče Sveta.
For the reasons outlined above the Commission supports the common position adopted on 18 July 2016.
Iz zgoraj navedenih razlogov Komisija podpira skupno stališče, ki je bilo sprejeto 18. julija 2016.
For the reasons outlined above, Member States cannot act solely.
Zaradi zgornjih navedb države članice ne morejo ukrepati same.
For the reasons outlined above, only Community action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Zaradi zgoraj navedenih razlogov lahko samo ukrepi Skupnosti dosežejo cilje predloga in zagotovijo enako obravnavanje državljanov Evropske unije.
For the reasons outlined above, only Community action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Zaradi zgoraj navedenih razlogov lahko samo ukrepi Skupnosti dosežejo cilje predloga in zagotovijo enako obravnavo državljanov Evropske unije.
For the reasons outlined above, PO 4 (medium legislative changes) is proposed as the most appropriate solution to the problems identified in the review process.
Zaradi zgoraj opisanih razlogov se MP 4 (srednje velike zakonodajne spremembe) predlaga kot najprimernejša rešitev težav, opredeljenih v procesu pregleda.
For the reasons outlined above, the Committee would welcome a feasibility study (see also point 4.3) on result-based funding in order to better assess the practical prospects, risks, problems and any potential for simplification.
Iz opisanih razlogov bi Odbor pozdravil študijo izvedljivosti (glej tudi točko 4.3) o financiranju, ki temelji na rezultatih, da bi lahko bolje presodil konkretne priložnosti, tveganja, probleme in možnosti za poenostavitev.
For the reasons outlined above, the Committee would welcome a feasibility study (see also point 4.3) on result-based funding in order to objectively assess the practical prospects, risks, problems and any potential for simplification.
Iz opisanih razlogov bi Odbor pozdravil študijo izvedljivosti (glej tudi točko 4.3) o financiranju, ki temelji na rezultatih, da bi lahko objektivno presodil konkretne priložnosti, tveganja, probleme in možnosti za poenostavitev.
For the reasons set out above the need for a uniform European procedure for the recovery of uncontested claims is most conspicuous with regard to cross-border litigation.
Iz razlogov, opredeljenih zgoraj, najbolj očitna potreba po enotnem evropskem postopku za izterjavo nespornih zahtevkov obstaja v zvezi s čezmejnimi pravnimi spori.
For the reasons set out above, it will continue to be the applicable legal basis for adopting measures to improve NIS.
Zaradi navedenih razlogov bo to še naprej veljavna pravna podlaga za sprejemanje ukrepov za izboljšanje NIS.
For the reasons set out above, the Commission considers that the common position in no way alters the aims and approach of its proposal and can therefore support it, all the more so because the common position takes due account of amendments proposed by the European Parliament at its first reading and of the amended Commission proposal.
Iz zgoraj navedenih razlogov Komisija meni, da skupno stališče v nobenem pogledu ne spreminja ciljev in pristopa njenega predloga in ga torej lahko podpre, zlasti zato, ker skupno stališče ustrezno upošteva spremembe, ki jih je Evropski parlament predlagal v prvi obravnavi, in spremenjeni predlog Komisije.
For the reasons set out above, the Commission considers that the Data Protection Directive constitutes a general legal framework which fulfils its original objectives by constituting a sufficient guarantee for the functioning of the Internal Market while ensuring a high level of protection.
Komisija na podlagi zgornjih razlogov meni, da Direktiva o varstvu podatkov pomeni splošni pravni okvir, ki izpolnjuje svoje prvotne cilje z oblikovanjem zadostnega jamstva za delovanje notranjega trga, medtem ko zagotavlja visoko raven varstva.
For the reasons set out in the Annex, the Strategy has broken new ground by promoting common actions to address the EU's key long-term challenges.
Iz razlogov, pojasnjenih v prilogi, je strategija orala ledino s pospeševanjem skupnih ukrepov za reševanje ključnih dolgoročnih izzivov EU.
For the reasons set out in this Communication, taking steps towards a single procedure would answer those demands.
Iz razlogov, ki so navedeni v tem sporočilu, bi nadaljnje delovanje v smeri k enotnemu postopku izpolnilo te zahteve.
For the reasons stated above, the minimum period of six years for the revision of the spatial coefficients seems too long and should be reduced.
Iz razlogov, navedenih v predhodni točki, se minimalno obdobje šestih let za pregled prostorskih prilagoditvenih faktorjev zdi predolgo, zato se priporoča, da se to obdobje skrajša.
For the reasons stated in the opinion, the EESC recommends the following:
Na podlagi razlogov, navedenih v mnenju, EESO priporoča naslednje:
For the receiving EU-15 countries, the long-term impact is even stronger (0.4 %).
Za države EU-15 prejemnice je dolgoročni vpliv še močnejši (0,4 %).
For the reconciliation of working and family life to become an everyday reality, it should be presented as normal and necessary in education programmes aimed at young children.
Da bi usklajevanje poklicnega in družinskega življenja postalo del običajnega vsakdana, ga morajo programi izobraževanja otrok obravnavati kot normalnega in potrebnega.
For the record
v vednost
For the record
zaznamek
For the record, national safety authorities are starting to be set up in several Member States, and it appears that the skilled personnel needed are difficult to find.
Naj spomnimo, da je v več državah članicah ustanavljanje nacionalnih varnostnih organov šele na začetku in da je domnevno težko poiskati ustrezne pristojnosti.
For the record, the European GNSS Agency, also known as the GSA, will provide the staffing for the infrastructure of the Galileo system known as the GSMC (GALILEO Security Monitoring Centre).
Agencija za evropski GNSS (GSA) zagotavljala osebje za infrastrukturo sistema GALILEO (center za varnost GALILEO, GSMC).
For the record, the GSA must face fresh requests arising from the discussions with the Council and Parliament.
Še enkrat je treba poudariti, da bo morala GSA izpolnjevati nove zahteve, ki izhajajo iz razprav s Svetom in Parlamentom.
For the record.
V vednost.
For the recovery of sums unduly paid, decisions of the Commission shall be enforceable in accordance with Article 299 TFEU.
Sklepi Komisije glede vračil neupravičeno plačanih zneskov so v skladu s členom 299 PDEU izvršljivi.
For the recovery of sums unduly paid, decisions of the Commission shall be enforceable within the jurisdiction of the EU in accordance with Article 299 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Za povračilo neupravičeno izplačanih zneskov se odločitve Komisije izvajajo v okviru pristojnosti EU in v skladu s členom 299 Pogodbe o delovanju EU.
For the recovery to be maintained, we must use existing public and private resources for research and innovation (R&I) in a smart way to optimise the contribution of public and private players in achieving sustainable growth.
Če želimo izboljšanje položaja ohraniti, moramo pametno uporabiti obstoječe javne in zasebne vire za raziskave in inovacije, da se tako optimizirajo prispevki javnih in zasebnih akterjev pri doseganju trajnostne rasti.
for the recreational catching sector
za sektor rekreativnega ribolova
For the reduction of mercury emissions, a new legal framework is now in place for large point sources.
Glede zmanjševanja emisij živega srebra sedaj velja nov pravni okvir za velike točkovne vire.
For the reference period the minimum sugar beet price is the weighted average for EU-15.
Za referenčno obdobje je minimalna cena sladkorne pese ponderirano povprečje za EU-15.
for the reformed CMO: +7.5% for Member States with sufficient levels of grouping of supply and +20% for Member States with low grouping of supply.
za spremenjeno skupno ureditev trga: + 7,5 % za države članice z zadostnim združevanjem ponudbe in + 20 % za države z nizkim združevanjem ponudbe.
For the region as a whole, however, the impact is not nearly as large as that of a comparable energy efficiency improvement programme.
Za regijo kot celoto pa vpliv niti približno ni tako velik kot vpliv primerljivega programa izboljšanja energetske učinkovitosti.
For the regions of the “Convergence” objective, the operation section shall also contain:
Za regije „konvergenčnega“ cilja operativni del vsebuje tudi:
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted by codecision already in force when Decision 2006/512/EC took effect, the Statement also calls for those instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Da bi se regulativni postopek s pregledom lahko uporabljal tudi za druge akte, sprejete s postopkom soodločanja, ki so že bili v veljavi, ko je začel veljati Sklep 2006/512/ES, skupna izjava prav tako poziva, da se navedeni akti prilagodijo v skladu z veljavnimi postopki (splošna uskladitev).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the co-decision procedure already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments in accordance with the relevant procedures (general alignment).
Da bi bilo regulativni postopek s pregledom mogoče uporabiti pri drugih aktih, ki so bili sprejeti na podlagi soodločanja in so že bili v veljavi, ko je začel veljati Sklep 2006/512/ES, je v skupni izjavi tudi poziv k prilagoditvi teh aktov v skladu z ustreznimi postopki (splošna uskladitev).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the co-decision procedure that were already in force at the time Decision 2006/512/EC came into effect, the joint declaration also called for these instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Da bi se regulativni postopek s pregledom lahko uporabljal tudi za druge akte, sprejete s postopkom soodločanja, ki so že bili v veljavi, ko je začel veljati Sklep 2006/512/ES, skupna izjava prav tako poziva, da se navedeni akti prilagodijo v skladu z veljavnimi postopki (splošna uskladitev).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments in accordance with the relevant procedures (general alignment).
Da bi bilo regulativni postopek s pregledom mogoče uporabiti pri drugih aktih, ki so bili sprejeti na podlagi soodločanja in so že bili v veljavi, ko je začel veljati Sklep 2006/512/ES, je v skupni izjavi tudi poziv k prilagoditvi teh aktov v skladu z ustreznimi postopki (splošna uskladitev).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Da bi bilo regulativni postopek s pregledom mogoče uporabiti pri drugih aktih, ki so bili sprejeti na podlagi soodločanja in so že bili v veljavi, ko je začel veljati Sklep 2006/512/ES, skupna izjava poziva tudi k prilagoditvi teh aktov v skladu z ustreznimi postopki (splošna uskladitev).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Da bi se regulativni postopek s pregledom uporabljal za druge akte, sprejete v postopku soodločanja, ki so že veljali v trenutku, ko je začel veljati Sklep 2006/512/ES, skupna izjava poziva tudi k prilagoditvi teh aktov v skladu z veljavnimi postopki (splošna uskladitev).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the procedures applicable (general alignment).
Da bi bilo regulativni postopek s pregledom mogoče uporabiti pri drugih aktih, ki so bili sprejeti na podlagi soodločanja in so že bili v veljavi, ko je začel veljati Sklep 2006/512/ES, skupna izjava poziva tudi k prilagoditvi teh aktov v skladu z ustreznimi postopki (splošna uskladitev).
For the reimbursement of flat-rate expenditure, or expenditure arising from the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter: “Staff Regulations”) which is fixed at a ceiling, and which is paid in a currency other than the euro, the rate to be used shall be that which is in force when the entitlement arises.”
Za povračilo pavšalnih izdatkov ali izdatkov, ki izhajajo iz Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti (v nadaljevanju ‚kadrovski predpisi‘), za katerega je določena zgornja meja in ki se izplačuje v drugih valutah in ne v eurih, je tečaj, ki se uporablja, tisti, ki velja ob nastanku terjatve.“
For the reimbursement of flat-rate expenditure, or expenditure arising from the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter: “Staff Regulations”) which is fixed at a ceiling, and which is paid in a currency other than the euro, the rate to be used shall be that which is in force when the entitlement arises."
Za povračilo pavšalnih izdatkov ali izdatkov, ki izhajajo iz Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti (v nadaljevanju ‚kadrovski predpisi‘), za katerega je določena zgornja meja in ki se izplačuje v drugih valutah in ne v eurih, je tečaj, ki se uporablja, tisti, ki velja ob nastanku terjatve.“
For the relation between these two programmes, the evaluation concluded that if academic education and academic research are to benefit to the full of each other, the complementarity or expected synergy between education reform programmes should get more attention than it received up till now.
Pri vrednotenju je bilo glede odnosa med tema programoma ugotovljeno, da je treba za čim večji izkoristek vzajemne povezave med akademskim izobraževanjem in akademskimi raziskavami dopolnjevanju ali pričakovani sinergiji med programi reforme izobraževanja nameniti več pozornosti kot doslej.
For the relationship to be politically and economically sustainable in the long term, Europe should continue to offer open and fair access to China's exports and to adjust to the competitive challenge.
Če naj bo odnos politično in gospodarsko trajnosten v dolgoročnem merilu, mora Evropa še naprej nuditi prost in pravičen dostop za kitajske izdelke ter se mora prilagoditi konkurenčnemu izzivu.
For the remainder, the CFI rejected all applications for annulment of the Commission decision.
Kar zadeva preostalo, je Sodišče prve stopnje zavrnilo vse zahteve za razveljavitev odločbe Komisije.
For the remainder, the consultation process led the Commission to focus the proposal on harvest control rules and control provisions, whereas other possible elements as discussed in the technical non-paper may be considered under different regulatory instruments (such as regional technical measures and/or research surveys in the context of the Commission's advisory bodies).
Opomniti je treba, da se je Komisija pod vplivom posvetovanja v svojem predlogu osredotočila na pravila o nadzoru ulova in določbe o nadzoru, medtem ko se bodo drugi možni elementi, obravnavani v tehničnem delovnem dokumentu, lahko upoštevali v okviru drugih ureditvenih instrumentov (kot so regionalni tehnični ukrepi in/ali raziskave v okviru svetovalnih organov Komisije).
For the remaining 12 Member States, which joined EU Pilot after March 2010, a decrease is also observed, although to a lesser extent.
Za preostalih 12 držav članic, ki so se v sistem „EU Pilot“ vključile po marcu 2010, je bilo prav tako ugotovljeno zmanjšanje števila teh postopkov, vendar v manjšem obsegu.
For the remaining 17 cases, a decision will be taken in 2009.
Pri preostalih 17 primerih bo odločitev sprejeta leta 2009.
For the remaining 25% (non convergence regions), allocation is based on the size of the fisheries sector.
Dodelitev preostalih 25 % (nekonvergenčne regije) temelji na velikosti ribiškega sektorja.
For the remaining categories of vehicles (T4, T5, C, R and S) EC whole vehicle type-approval is not yet mandatory.
Za preostale kategorije vozil (T4, T5, C, R in S) ES-homologacija celotnega vozila še ni obvezna.
For the remaining duties the transitional period should not exceed 5 years.
Za preostale dajatve prehodno obdobje ne bi smelo presegati pet let.
For the remaining five Member States the opinion was qualified with significant impact as a result of material deficiencies affecting key elements of the system (Bulgaria – transport sector, Czech Republic, Hungary – environment sector, Poland and Slovakia).
Za preostalih pet držav članic je bilo izdano mnenje s pridržkom s pomembnim učinkom zaradi bistvenih pomanjkljivosti, ki vplivajo na ključne elemente sistema (za Bolgarijo – prometni sektor, Češko republiko, Madžarsko – okoljski sektor, Poljsko in Slovaško).
For the remaining Member States it is vital to take the necessary action to achieve their medium term budgetary objectives in particular as economic conditions improve, thus avoiding pro-cyclical policies and putting themselves in a position in which sufficient room for the full play of automatic stabilisers is ensured prior to the next economic downturn.
Za preostale države članice je izredno pomembno, da sprejmejo potrebne ukrepe za doseganje srednjeročnih proračunskih ciljev, zlasti ko se izboljšajo gospodarske razmere, ter se tako izognejo pro-cikličnim politikam in se postavijo v položaj, v katerem je dovolj prostora za polno delovanje avtomatičnih stabilizatorjev pred naslednjo gospodarsko recesijo.
For the remaining Member States the opinion was qualified as a result of material deficiencies affecting key elements of the system (Czech Republic, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia and Spain).
Za preostale države članice je bilo izdano mnenje s pridržkom zaradi bistvenih pomanjkljivosti, ki vplivajo na ključne elemente sistema (za Češko, Madžarsko, Irsko, Latvijo, Litvo, Poljsko, Portugalsko, Slovaško in Španijo).