natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, in ex-communist Central European countries, the major large-scale retailers are often commercial companies of Western European origin, which obviously have close ties with suppliers in their country of origin, where they were previously based and where their purchasing centres for the new countries are often located.
V bivših komunističnih državah srednje Evrope so na primer najpomembnejši veliki trgovci na drobno trgovske družbe iz zahodne Evrope, ki imajo seveda privilegirane odnose z dobavitelji iz držav, kjer so prvotno imele sedež in kjer se pogosto nahajajo odkupni centri za nove države.
For instance, in future, it should no longer be allowed
V prihodnje npr. ne bi smelo biti dovoljeno, da
For instance, in Germany, from the total installed wind power capacity of 36,000 MW foreseen for 2015, the capacity of approx. 1,820 MW to 2,300 MW can be considered as guarantied for the coverage of maximum seasonal load (at a level of reliability of energy supply of 99%).
V Nemčiji je denimo treba od skupne inštalirane zmogljivosti energije vetra v višini 36000 MW, ki je predvidena za leto 2015, približno 1820 MW do 2300 MW računati za kritje največje sezonske obremenitve (za zagotovitev 99 % zanesljivosti oskrbe z energijo).
For instance, in Germany, from the total installed wind power capacity of 36,000 MW foreseen for 2015, the capacity of approx. 1,820 MW to 2,300 MW can be considered as guarantied for the coverage of maximum seasonal load (at a level of reliability of energy supply of 99%).
V Nemčiji je denimo treba od skupne inštalirane zmogljivosti energije vetra v višini 36000 MW, ki je predvidena za leto 2015, približno 1820 MW do 2300 MW računati za kritje največje sezonske obremenitve (za zagotovitev 99-odstotne zanesljivosti oskrbe z energijo).
For instance, in implementing the SME window, the EIF accelerated the roll-out of existing mandates and only later introduced new products.
Na primer pri izvajanju sklopa za MSP je EIF pospešil uvedbo obstoječih mandatov, nove produkte pa je uvedel šele pozneje.
For instance, in Ireland’s case, plastic bag reduction was achieved to a level of 80% when they introduced a tax at the point of sale.
Na Irskem, na primer, se je z uvedbo davka, ki se plača pri plačilu kupljenega blaga, uporaba plastičnih vrečk zmanjšala za 80 %.
For instance, in Italy mediation is compulsory in many and various types of disputes, in Hungary and Croatia in certain family matters.
Na primer v Italiji je mediacija obvezna v številnih različnih vrstah sporov, na Madžarskem in Hrvaškem pa v nekaterih družinskih zadevah.
For instance, in July, on the basis of Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003, the Commission undertook a survey of payment cards based on a representative sample of approximately 200 undertakings across the EU.
Komisija je na primer na podlagi člena 18(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 julija izvedla preiskavo plačilnih kartic, ki je temeljila na reprezentativnem vzorcu približno 200 podjetij po vsej EU.
For instance, in Malta, mediators must keep confidential whether an agreement was reached during mediation and that information may only be divulged if the parties expressly agree to it in writing.
Na primer na Malti morajo mediatorji informacijo, ali je bil v mediaciji dosežen dogovor, varovati kot zaupno in jo lahko razkrijejo samo, če stranke s tem pisno soglašajo.
For instance, in many cases, the right to private copying is challenged by physical or software protection using DRM (digital rights management) technologies; reverse engineering as a means to achieve interoperability of software is being contested for the same reasons.
V številnih primerih je na primer pravica do zasebne kopije vprašljiva zaradi materialnega varstva ali varstva programske opreme (DRM – digital rights management), kar velja tudi za obratno inženirstvo za zagotavljanje interoperabilnosti programske opreme.
For instance, in most Member States the trafficking of chemical precursors is directly covered by the criminal law of the respective state.
V večini držav članic na primer promet s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge neposredno pokriva kazensko pravo zadevne države.
For instance, in Norway, there has been a slight fall of 0.8% in sales in eating and drinking establishments but this is likely to be due to a number of other factors, including the weather.lxv In New York City and California, most hospitality industries appear to have benefited from smoke-free regulations.lxvi This is consistent with an international review of 97 studies, which failed to find any negative economic impact in studies based on objective data such as sales tax and employment figures.lxvii
Na Norveškem se je na primer nekoliko zmanjšala prodaja (za 0,8 %) v prostorih, v katerih se pije in je, vendar so razlog za to verjetno številni drugi dejavniki, vključno z vremenom.lxv Za mesto New York in Kalifornijo se zdi, da je večji del gostinstva imel koristi od predpisov o prepovedi kajenja.lxvi To je skladno z mednarodnim pregledom 97 študij, ki je pokazal, da v študijah, ki so temeljile na objektivnih podatkih, kot so prometni davki in podatki o zaposlovanju, niso ugotovili nobenega negativnega gospodarskega vpliva.lxvii
For instance, in order to increase awareness of the specific funding programmes for R&D performing SMEs, the links between EUREKA networks, other existing public/private bodies and EU/national/regional SME organisations should be tightened and better coordinated.
Za boljše poznavanje posebnih programov financiranja za MSP, ki se ukvarjajo z R&R, bi bilo na primer treba okrepiti in bolje usklajevati povezave med mrežami EUREKA, drugimi obstoječimi javnimi ali zasebnimi telesi ter evropskimi, nacionalnimi in regionalnimi organizacijami MSP.
For instance, in order to safeguard the attractiveness of leniency programmes, it provides that corporate leniency statements should never be disclosed in private damages litigation.
Da bi programi prizanesljivosti ostali privlačni, predlog na primer zagotavlja, da se izjave podjetja za prizanesljivost nikoli ne morejo razkriti v zasebnih odškodninskih postopkih.
For instance, in order to take full advantage of the value of sport as a tool for local and regional development, urban regeneration, rural development, employability, job creation and labour market integration, the Structural Funds can support investments in line with the priorities set in the Operational Programmes.
Da bi se na primer popolnoma izkoristila vrednost športa kot orodja za lokalni in regionalni razvoj, prenovo mest, razvoj podeželja, zaposljivost, ustvarjanje novih delovnih mest in vključevanje na trg dela, lahko strukturni skladi podprejo naložbe v skladu s prednostmi, ki so določene v operativnih programih.
For instance, in Poland, when the court in Warsaw rules that a clause in a contract is unfair, this ruling has an erga omnes effect.
Na Poljskem na primer ima odločitev sodišča v Varšavi, da je klavzula v pogodbi nepoštena, učinek erga omnes.
For instance, in Slovakia 30%, 50% or 90% of court fees are refunded, depending on at what stage of the proceedings a mediated settlement is reached.
Na primer na Slovaškem se povrne 30 %, 50 % ali 90 % sodnih taks, odvisno od tega, v kateri fazi sodnega postopka se doseže poravnava z mediacijo.
For instance, in Slovakia, as part of an action on assisted voluntary return and reintegration, IOM organised a campaign to reach the non-registered migrants, targeting areas where they were expected to live.
Na primer, na Slovaškem je organizacija IOM v okviru ukrepa za prostovoljno vračanje in ponovno vključevanje organizirala kampanjo, namenjeno neregistriranim migrantom, ki je bila usmerjena na območja, kjer naj bi ti živeli.
For instance, in some areas, the Commission intends merely to propose, advise, help, consider or encourage, whilst farmers and the public expect concrete measures.
Na nekaterih področjih bo Komisija tako zgolj predlagala, svetovala, pomagala, razmislila ali spodbujala, čeprav kmetje in družba pričakujejo konkretno ukrepanje.
For instance, in Spain the number of sales outlets fell by 25% in 2008, leading to more than 6 000 job losses.
V Španiji se je na primer število prodajnih mest v letu 2008 zmanjšalo za 25 % in posledica je bila, da so odpustili več kot 6 000 ljudi.
For instance, in Spain the number of sales outlets fell by 25% in 2008, leading to more than 6 000 job losses.
V Španiji se je na primer število prodajnih mest v letu 2008 zmanjšalo za 25 % in posledica je bila, da so odpustili več kot 6.000 ljudi.
For instance, in Sweden the number of cooperative start-ups has been proportionately higher than other start-ups.
Na primer na Švedskem je število na novo ustanovljenih zadrug sorazmerno večje od števila na novo ustanovljenih drugih podjetij.
For instance, in Sweden the number of cooperative start-ups has been proportionately higher than other start-ups.
Na Švedskem, na primer, je število na novo ustanovljenih zadrug sorazmerno večje od števila na novo ustanovljenih drugih podjetij.
For instance, in the "DHL Leipzig – Halle Airport"118 case, the Commission decided to open proceedings to determine whether the Land Sachsen and the publicly owned Leipzig Airport had acted as private investors when providing DHL with infrastructures and guarantees in case of a ban on night flights.
Na primer, v zadevi „DHL Leipzig – Halle Airport“118 se je Komisija odločila uvesti postopek za ugotovitev, ali sta dežela Saška in letališče v Leipzigu v javni lasti ravnala kot zasebna vlagatelja, ko sta DHL zagotovila infrastrukturo in jamstva za primer prepovedi nočnih poletov.
For instance, in the 1990’s it was the only mode of transport that proved able to keep up with the fast growth of road transport.
Tovrstni prevozi so namreč bili edina vrsta prevoza v 1990-ih letih, ki ji je uspelo držati korak s hitro rastjo cestnega prevoza.
For instance, in the Car Glass4 case, the product was car windows which consumers purchase as part of their cars and when they want repairs done.
V zadevi Avtomobilsko steklo4 so bili na primer izdelki avtomobilska okna, ki jih potrošniki kupijo kot del svojih avtomobilov ali ob popravilu svojega avtomobila.
For instance, in the case of an R&D agreement whereby each party agrees to abandon its respective research project and pool its capabilities with those of another party, it may from an objective point of view be technically and economically impossible to revive a project once it has been abandoned.
Na primer, ko se pogodbene stranke v okviru sporazuma o raziskavah in razvoju strinjajo glede opustitve svojega raziskovanja in združitve zmogljivosti z drugimi pogodbenimi strankami, je lahko z objektivnega vidika tehnično in ekonomsko nemogoče oživiti projekt, ki je bil ovržen.
For instance, in the case of health insurance, the product design and pricing is pretty much dependent on the coverage provided by the public health system in each particular country.
V primeru zdravstvenega zavarovanja sta denimo zasnova in cena produkta odvisna predvsem od kritja v okviru sistemov javnega zdravstva v posamezni državi.
For instance, in the case of lubrication: if nanometric particles of the right dimensions are built into a surface, there is no longer any need to lubricate, as that function is carried out by the nanoparticles, by means of their dimensions.
Nazoren je primer mazanja: če v določeno površino dodamo nanometrične delce ustreznih dimenzij, uporaba maziv ni več potrebna, to funkcijo zaradi novih dimenzij namreč opravljajo nanodelci.
For instance, in the case of potential migrants from Morocco, the Moroccan government has communicated the risks related to irregular migration and highlighted how to take advantage of the BTLA with Spain, enabling interested workers to secure temporary work abroad legally16.
Maroška vlada je na primer potencialne migrante iz Maroka seznanila s tveganji, povezanimi z nedovoljeno migracijo, in jih opozorila, da lahko izkoristijo dvostranski sporazum o začasnem zaposlovanju (BTLA), sklenjen s Španijo, ki zainteresiranim delavcem omogoča, da na zakonit način najdejo varno začasno zaposlitev v tujini16.
For instance, in the case of the British Business Bank (BBB), the Commission approved an integrated entity for managing SME access to finance programmes in the United Kingdom28.
V primeru British Business Bank (BBB) je na primer Komisija odobrila združeni subjekt za upravljanje dostopa MSP do programov financiranja v Združenem kraljestvu28.
For instance, in the central and eastern European Member States, the investment climate was improved by legal and regulatory institutions to oversee business management, secure property and contract rights, simplified regulatory and licensing procedures, as well as an adequate banking system.
V državah članicah srednje in vzhodne Evrope se je naložbeno okolje na primer izboljšalo zaradi pravnih in regulativnih institucij za nadzor upravljanja podjetij, zaščite lastninskih in pogodbenih pravic, poenostavljenih regulativnih postopkov in postopkov za izdajanje dovoljenj ter zaradi ustreznega bančnega sistema.
For instance, in the Czech Republic, Estonia, Italy, Finland, Ireland and Austria no undertaking is designated to provide comprehensive directories and directory enquiry services.
Na Češkem, v Estoniji, Italiji, na Finskem, Irskem in v Avstriji npr. ni podjetja, ki bi zagotavljalo celovite imenike in imeniške storitve.
For instance, in the field of support to SMEs abroad, European added value is created by the bundling of national efforts and by establishing services that would lack critical mass if provided at national level (for example, through support to IPR enforcement).
Evropska dodana vrednost se denimo na področju podpore malim in srednjim podjetjem v tujini ustvarja z združevanjem nacionalnih prizadevanj in z vzpostavljanjem storitev, ki ne bi imele kritične mase, če bi bile zagotovljene na nacionalni ravni (na primer s podporo krepitvi pravic intelektualne lastnine).
For instance, in the field of support to SMEs abroad, European added value is created by the bundling of national efforts and, by establishing services that would lack critical mass if provided at national level (for example, through support to IPR enforcement).
Na primer, na področju podpore MSP v tujini se evropska dodana vrednost ustvarja z združevanjem nacionalnih prizadevanj in vzpostavitvijo storitev, ki ne bi dosegle kritične mase, če bi se izvajale na nacionalni ravni (na primer s podporo uveljavljanju pravic intelektualne lastnine).
For instance, in the Netherlands, the pre-trial judge will mainly discuss the possibility of cross-border mediation with the parents who want to engage in mediation in cases of parental child abduction.
Na Nizozemskem na primer preiskovalni sodnik s starši, ki želijo sodelovati v mediaciji v primerih starševske ugrabitve otrok, razpravlja predvsem o možnosti čezmejne mediacije.
For instance, in the renewable energy sector, drastic policy changes, including with retroactive effect, should be avoided to prevent unnecessary regulatory risks that undermine the viability of renewable power generation.
Na primer v sektorju energije iz obnovljivih virov bi se bilo treba izogniti drastičnim spremembam politike in tudi spremembam z retroaktivnim učinkom, da se preprečijo nepotrebna regulatorna tveganja, ki lahko ogrozijo uspešnost proizvodnje energije iz obnovljivih virov.
For instance, in the steel industry, 70% of the quality is dependent on the type of casting.
Na primer, v jeklarstvu je 70 % kakovosti odvisnih od načina litja.
For instance, in the UK, after five years of a voluntary agreement between the Department of Health and the key hospitality associations, fewer than 1% of bars were found to be smoke-free.lxxxviii In Spain, the 2006 legislation gave bars and restaurants below 100 m² the option to become smoke-free on a voluntary basis.
Na primer v Združenem kraljestvu po pet letih prostovoljnega sporazuma med Ministrstvom za zdravje in ključnimi gostinskimi združenji velja prepoved kajenja v manj kot 1 % barov.lxxxviii V Španiji zakonodaja iz leta 2006 barom in restavracijam, manjšim od 100 m², omogoča, da se prostovoljno odločijo za prepoved kajenja.
For instance, in the UK, in 2001, only 5% of performers earned over £10000 annually.
V Združenem kraljestvu je na primer v letu 2001 samo 5 % izvajalcev zaslužilo več kot 10 000 GBP na leto.
For instance, in the UK, the Office of Fair Trading (OFT) issued a Statement of Objections to Reckitt Benckiser in February 2010 which admitted the infringement and agreed to pay a fine of GBP 10.2 million128.
V Združenem kraljestvu je na primer Urad za varstvo konkurence (OFT) februarja 2010 izdal obvestilo o nasprotovanju za družbo Reckitt Benckiser, ki je kršitev priznala in plačala globo v višini 10,2 milijona GBP128.
For instance, in the United Kingdom, the National Audit Office concluded that the average cost of a large scale project on voluntary return was significantly cheaper than that of enforced removal, and yielded better results, since it provided for reintegration in the country of origin on a needs basis.
V Združenem kraljestvu je na primer Državni urad za revizijo ugotovil, da so bili povprečni stroški večjega projekta za prostovoljno vračanje znatno manjši kot pri prisilni odstranitvi, njegovi rezultati pa boljši, ker je po potrebi poskrbel za ponovno vključitev v matični državi.
For instance, in their codes of conduct, some multinational corporations undertake to respect local legislation everywhere: a questionable commitment in countries that discriminate against women and do not uphold trade union rights!
Nekatera večnacionalna podjetja se na primer v svojih kodeksih ravnanja zavezujejo, da bodo povsod spoštovala lokalno pravo: ta trditev je sporna v državah, v katerih ženske trpijo diskriminacijo ali kjer ni sindikalne svobode.
For instance, in view of the still incomplete structural shift to a modern service-oriented market economy, most acceding countries need to pursue policies favouring real convergence.
Zaradi še vedno nepopolnega strukturnega prehoda k modernemu k storitvam usmerjenemu tržnemu gospodarstvu, bi morala večina držav pristopnic npr. voditi politiko, ki zagovarja podporo realni konvergenci.
For instance, in Western Digital/Hitachi, the Commission looked at a proposed acquisition in the market for hard disk drives ("HDDs").
V zadevi Western Digital/Hitachi je na primer proučila predlagano pridobitev na trgu trdih diskov.
For instance, incentives could be introduced for both businesses which run staff skilling courses and small and very small businesses whose owners can show they are familiar with and apply the established principles of  health and safety in the workplace.
Na primer, spodbuda podjetij, ki izvajajo tečaje za usposabljanje osebja in majhnih ter zelo majhnih podjetij, katerih lastniki lahko dokažejo, da so seznanjeni z ustaljenimi načeli o zdravju in varnosti na delovnem mestu ter jih tudi izvajajo.
For instance, incentives could be introduced for both businesses which run staff skilling courses and small and very small businesses whose owners can show they are familiar with and apply the established principles of  health and safety in the workplace.
Na primer, spodbujanje podjetij, ki izvajajo tečaje za usposabljanje osebja in majhnih ter zelo majhnih podjetij, katerih lastniki lahko dokažejo, da so seznanjeni z ustaljenimi načeli o zdravju in varnosti na delovnem mestu ter jih tudi izvajajo.
For instance, incentives could be introduced for both businesses which run staff skilling courses and small and very small businesses whose owners can show they are familiar with and apply the established principles of health and safety in the workplace.
Sem spada na primer spodbujanje podjetij, ki izvajajo tečaje za usposabljanje osebja in majhnih ter zelo majhnih podjetij, katerih lastniki lahko dokažejo, da so seznanjeni z ustaljenimi načeli o zdravju in varnosti na delovnem mestu ter jih tudi izvajajo.
For instance, information could be added to point 3.1.3, warning older people not to move to inappropriate housing.
Tako bi lahko npr. v točko 3.1.3 vključili opozorilo starejšim, naj se ne nastanijo v neprimernih stanovanjih.
For instance, infrastructure inspections, from oil rigs to rail tracks, are being organised at an international level.
Na primer, inšpekcijski pregledi infrastrukture, od naftnih ploščadi do železniških tirov, so organizirani na mednarodni ravni.
For instance, initiatives on deposit guarantee schemes and the emergency de-consolidation of a large cross-border financial institution paid testimony to the absence of workable crisis management procedures.
Na primer pobude v zvezi s sistemom zajamčenih vlog in dekonsolidacija večje čezmejne institucije v primeru sile so pokazale na odsotnost učinkovitih postopkov za obvladovanje krize.
For instance, INSPIRE does not require Member States to change the format of their spatial data holdings; instead, Member States can provide interfaces that transform heterogeneous data to a uniform model.
Tako na primer INSPIRE od držav članic ne zahteva, da spremenijo format svojih prostorskih podatkov; namesto tega lahko države članice zagotovijo vmesnike za preoblikovanje raznovrstnih podatkov v enotni model.
For instance, intermediary deadlines such as those for sampling of interested parties or parties’ reaction to the disclosure of the essential facts and considerations should be adjusted.
Vmesne roke, kot so roki za vzorčenje zainteresiranih strani ali za odziv zainteresiranih strani na razkritje bistvenih dejstev in premislekov, bi bilo na primer treba prilagoditi.
For instance, intermediation for pensions currently differs on a product-by-product basis and according to "pension pillar"65 classification, although some of the services provided share similar characteristics.
Na primer, posredovanje za pokojnine je trenutno za različne produkte različno in odvisno od klasifikacije „pokojninskega stebra“65, čeprav imajo nekatere od ponujenih storitev podobne lastnosti.
For instance, investment in telemonitoring for chronic heart failure patients in the primary care sector may result in savings in hospitals through fewer or shorter hospital stays.
Naložbe v monitoring na daljavo pri osnovnem zdravljenju pacientov s kroničnim srčnim popuščanjem lahko prihranijo bolnišnicam stroške zaradi redkejših in krajših bivanj.
For instance, is it only consumers' economic interests that need to be taken into consideration?
Naj se upoštevajo zgolj gospodarski interesi potrošnikov?
For instance, is mandatory prior authorisation by the payment card scheme for cross-border acquiring justifiable?
Ali je, na primer, obvezna predhodna odobritev s strani sheme plačilnih kartic za čezmejno pridobivanje upravičena?
For instance, it allows you to "sign" with a mobile phone; it requires higher accountability for security; and it provides clear and stronger rules for the supervision of eSignature and related services.
Omogoča npr. podpis prek mobilnega telefona, zahteva večjo odgovornost za varnost ter zagotavlja jasna in strožja pravila za nadzor elektronskega podpisovanja in z njim povezanih storitev.
For instance, it could be revised to drop the requirement for information currently requested that would actually be available in VIS, taking into account the roll-out of the system.
Lahko bi ga na primer spremenili in ob upoštevanju uvedbe sistema izpustili sedanjo zahtevo po informacijah, ki bodo dejansko na voljo v vizumskem informacijskem sistemu.
For instance, it could make evacuation of a plane in an emergency unacceptably slow and difficult.
Na primer lahko bi nesprejemljivo upočasnilo ali otežilo evakuacijo letala v primeru izrednih razmer.
For instance, it could occur that the worker does not accrue any rights during his posting because of his failure to meet the vesting period that may apply in this country.
Lahko se na primer zgodi, da delavec med obdobjem napotitve ne pridobi nobenih pravic, ker ne izpolnjuje zahtev glede obdobja do prenosa pravic, ki se uporablja v zadevni državi.