natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Strengthening medicines safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and improve the penetration of key warnings;
(3) izboljšati preglednost in obveščanje o varnosti zdravil za večje razumevanje in zaupanje bolnikov in zdravstvenih delavcev v varnost zdravil ter za boljše dojemanje pomembnih opozoril;
(3) Strengthening the current legislation
(3) okrepitev sedanje zakonodaje;
(3) strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking.
(3) krepitev globalnega partnerstva med državami izvora, potrošnje in tranzita v boju proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami.
(3) strengthening Union capacity to respond to nuclear accidents and incidents by further development of alert systems and models for radiological dispersion in the air, and by mobilising resources and expertise for analysing and modelling nuclear accidents and providing relevant technical support.
(3) krepitev sposobnosti Unije za odzivanje na jedrske nesreče in dogodke z nadaljnjim razvojem sistemov opozarjanja in modelov za radiološko razpršitev po zraku ter z mobiliziranjem sredstev in strokovnega znanja za analiziranje in modeliranje jedrskih nesreč ter zagotavljanje ustrezne tehnične podpore.
(3) striking an adequate balance of the operating grants provided to think tanks and EU civil society organisations as regards the number and level of subventions given;
(3) uravnoteženjem donacij za poslovanje, zagotovljenim možganskim trustom in organizacijam civilne družbe EU, kar zadeva njihovo število in višino;
(3) substantially modifying the scheme.
(3) precejšnje preoblikovanje sistema.
(3) Such a procedure will help to promote close co-operation between Member States and the Commission in the attainment of the objectives of the Treaty and will help to prevent the transport policies of Member States from diverging.
(3) Tak postopek bo pomagal pri spodbujanju tesnega sodelovanja med državami članicami in Komisijo pri doseganju ciljev, zastavljenih v pogodbi, ter pomagal pri preprečevanju razlik v prometni politiki držav članic.
(3) Such information is necessary to enable undertakings to assess their competitiveness, and useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
(3) Te informacije so potrebne, da podjetjem omogočijo oceno lastne konkurenčnosti, in koristne za institucije Skupnosti pri preprečevanju motenja konkurence.
(3) Such measures should make it possible to ensure rational development of the farming sector and contribute to the protection of animal health in the Community.
(3) Ti ukrepi bi omogočili racionalen razvoj kmetijskega sektorja in bi prispevali k zdravstvenemu varstvu živali v Skupnosti.
(3) Support for policy making — provide assistance and deliver advice to the Commission and the Member States;
(3) Podpora pri oblikovanju politike – Komisiji in državam članicami zagotoviti pomoč in jim svetovati;
(3) Support for research data infrastructures
(3) Podpora infrastrukturam raziskovalnih podatkov
(3) Support level.
(3) podporna raven.
(3) support the Commission in its activities to consult all interested parties and to examine possible follow-on activities, in particular to deal with new technologies and new categories of digital content affecting safer use of the Internet.
(3) podpirajo Komisijo pri njenih dejavnostih posvetovanja z vsemi zainteresiranimi strankami in proučijo možne spremljevalne ukrepe, zlasti pri ravnanju z novimi tehnologijami in novimi kategorijami digitalnih vsebin, ki vplivajo na varnejšo uporabo interneta.
(3) support the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and Union-related strategies through analysis studies and follow-up of the technical evolution of export control regimes to support relevant Commission and Union services.
(3) podprlo izvajanje Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in z Unijo povezanih strategij z analitičnimi študijami in spremljanjem tehničnega razvoja izvoznih nadzornih režimov za podporo ustreznim službam Komisije in Unije.
(3) Supporting and monitoring the implementation of EU law and policies objectives in the Member States and assessing their impact;
(3) Podpiranje in opazovanje izvajanja zakonodaje EU in političnih ciljev v državah članicah ter ocenitev njihovega vpliva.
(3) Supporting children with a different mother tongue to improve their proficiency in the teaching language and supporting teachers to teach children with different levels of linguistic competence improve the educational achievements of children with migrant background and reduce their risk of early school leaving.
(3) Pomoč otrokom z drugačnim maternim jezikom za izboljšanje znanja jezika poučevanja in podpora učiteljem pri poučevanju otrok z različnimi stopnjami jezikovnih sposobnosti prispevata k boljšemu učnemu uspehu otrok učni uspeh otrok iz migrantskih okolij in zmanjšujeta tveganje za nastanek osipa.
(3) Supporting innovation and deployment
(3) Podpiranje inovacij in uvajanja
(3) Sustainable management of the environment and natural resources is key to sustained growth, combating climate change and to mutual trade interests.
(3) trajnostno gospodarjenje z okoljem in naravnimi viri je ključno za trajnostno rast, boj proti podnebnim spremembam in skupne trgovinske interese.
(3) Take further measures to ensure sufficient loan loss recognition and cleaning of balance sheets across the banking sector.
(3) Sprejme naj nadaljnje ukrepe za zagotavljanje zadostnega pripoznavanja izgub pri posojilih in čiščenja bilanc stanja v celotnem bančnem sektorju.
(3) Take steps to speed up the current reform of the pension system and strengthen measures to help older workers to stay longer in employment.
(3) Pospeši trenutno reformo pokojninskega sistema in okrepi ukrepe, da bi lahko starejši delavci dlje ostali v delovnem razmerju;
(3) Take steps, based on the 2009 law reforming the collective bargaining framework and in consultation with the social partners in accordance with national practices, to ensure that wage growth better reflects productivity developments as well as local and firm level conditions.
(3) na podlagi zakona o reformi okvira za kolektivna pogajanja iz leta 2009 in po posvetovanju s socialnimi partnerji v skladu z nacionalnimi praksami sprejme ukrepe za zagotovitev boljše usklajenosti plač z razvojem produktivnosti ter lokalnimi razmerami in razmerami v podjetju;
(3) Taking into account notably the increase in the number of land and maritime borders in the Community following its enlargement, it is necessary to facilitate the reinforcement of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation in the Community.
(3) Ob upoštevanju zlasti povečanega števila kopenskih in morskih meja v Skupnosti po širitvi je treba olajšati okrepitev čezmejnega, nadnacionalnega in medregionalnega sodelovanja v Skupnosti.
(3) Taking into account notably the increase in the number of land and maritime borders in the community following its enlargement, it is necessary to facilitate the reinforcement of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation in the Community.
(3) Ob upoštevanju zlasti povečanja števila zemeljskih in morskih meja Skupnosti po razširitvi je treba olajšati krepitev čezmejnega, nadnacionalnega in medregionalnega sodelovanja v Skupnosti.
(3) Taking preliminary steps towards the implementation of Article 169 of the Treaty by building on ongoing initiatives;
(3) na podlagi sedanjih pobud sprejeti predhodne ukrepe za izvajanje člena 169 Pogodbe ES,
(3) Target active labour market measures better on the long-term unemployed and young people.
(3) bolje usmeri ukrepe za aktivno politiko trga dela na dolgotrajno brezposelne in mlade;
(3) targeted at market-oriented research and development, and should be of short to medium term duration and address challenging research and development work; the SME(s) should demonstrate the capability to exploit the project results within a realistic time frame;
(3) so osredotočene na tržno usmerjene raziskave in razvoj, biti morajo kratko- do srednjeročne ter se ukvarjati z izzivi na področju raziskav in razvoja; MSP mora(jo) zagotavljati sposobnost uporabe rezultatov projekta v realnem časovnem okviru;
(3) Tax provisions disadvantage such operations, in comparison with those concerning companies of the same Member State.
(3) Te operacije so zaradi davčnih predpisov v slabšem položaju v primerjavi z operacijami, ki se nanašajo na družbe iz iste države članice.
(3) the "20/20/20" climate/energy targets for a 20% reduction greenhouse gas emissions, 20% share of renewable energy and 20% energy efficiency improvement should be met (including an increase to 30% of greenhouse gas emissions reduction if the conditions are right);
(3) uresničiti je treba podnebne in energetske cilje „20/20/20“, kar pomeni 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, 20-odstotni delež obnovljive energije in 20-odstotno izboljšanje energetske učinkovitosti (vključno s še višjim, 30-odstotnim zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov, če bodo pogoji za to primerni);
(3) The "Eurostars Advisory Group" is composed of EUREKA National Project Coordinators (NPC) from the States participating in Eurostars and is chaired by the Head of the EUREKA Secretariat.
(3) „Svetovalna skupina Eurostars“ je sestavljena iz koordinatorjev nacionalnih projektov iz držav, ki sodelujejo v programu Eurostars, predseduje pa ji vodja sekretariata programa EUREKA.
(3) The 'European agenda for culture in a globalizing world'13, endorsed by the Council in a Resolution of 16 November 200714 sets the objectives for future activities of the European Union for the cultural and creative sectors.
(3) „Evropska agenda za kulturo v svetu globalizacije“13, ki jo je Svet podprl v resoluciji z dne 16. novembra 200714, določa cilje za prihodnje dejavnosti Evropske unije za kulturne in ustvarjalne sektorje.
(3) The 2006 Spring European Council took note of these documents and identified four priority areas (R&D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy policy) within which it agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete before the end of 2007.
(3) Spomladanski Evropski svet leta 2006 je upošteval te dokumente in opredelil štiri prednostna področja (R&R in inovacije, poslovno okolje, zaposlitvene možnosti in integrirana energetska politika), znotraj katerih je bilo sprejeto omejeno število posebnih ukrepov, in pozval države članic, da jih izvedejo do konca leta 2007.
(3) the 2014-2020 financial framework for the EU offers an opportunity to develop a more sustainable governance structure in which the collection, assembly and dissemination of marine data moves from being a set of projects defined by the Commission to a continuous, integrated process with priorities based on the needs of users in industry, public authorities and the research community.
(3) finančni okvir EU za obdobje 2014–2020 je priložnost za razvoj bolj trajnostne strukture upravljanja, v kateri zbiranje, sestavljanje in razširjanje podatkov o morju niso več le sklop projektov, ki jih opredeli Komisija, temveč predstavljajo stalen, integriran postopek s prednostnimi nalogami, ki temeljijo na potrebah uporabnikov v industriji, javnih organov in raziskovalne skupnosti;
(3) The 2016 stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(3) Program za stabilnost za leto 2016 kaže, da je učinek izrednega pritoka beguncev na proračun znaten, ter vsebuje ustrezne podatke o obsegu in naravi teh dodatnih proračunskih stroškov.
(3) The [ACRONYM] provides the Commission and the beneficiar[y/ies] the following figures concerning the school year N-1/N before 16 August of the year N:
(3) [KRATICA] Komisiji in upravičencem do 16. avgusta leta N zagotovi naslednje podatke v zvezi s šolskim letom N–1/N:
(3) The acknowledgement of the rigidity in the management of the programs [COM (2004)687] which did not allow a rapid adaptation of the supply balances and of the SLP measures to the needs of the territory and hampered any participative approach.
(3) Priznanje dejstva, da zaradi togega upravljanja programov [COM (2004)687] bilanc oskrbe in ukrepov za podporo lokalni proizvodnji ni bilo mogoče pravočasno prilagoditi potrebam območij in da je takšno togo upravljanje oviralo sodelovalni pristop.
(3) The actual participation rate of the European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests in the European standardisation process;
dejanska stopnja udeležbe evropskih organizacij, ki zastopajo interese MSP in potrošnikov ter okoljske in družbene interese, v evropskem postopku standardizacije;
(3) the adjustment for the annual budgetary balance.
(3) popravek glede na letno proračunsko razliko.
(3) The admissible level of NO2 component in the NOx limit value may be defined at a later stage
(3) Dopustna raven sestavine NO2 v mejni vrednosti NOx se lahko določi pozneje
(3) The agreement on dumping, namely, the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (hereinafter referred to as ‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’), contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations.
(3) Sporazum o dampingu, namreč Sporazum o izvajanju člena VI Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini 1994 (v nadaljnjem besedilu «Protidampinški sporazum iz leta 1994»), vsebuje podrobnejša pravila, ki se nanašajo predvsem na izračun dampinga, postopke za začetek in izvajanje preiskav, vključno z ugotavljanjem in obravnavanjem dejstev, uvajanjem začasnih ukrepov, uvajanjem in pobiranjem protidampinških dajatev, trajanjem in pregledom protidampinških ukrepov in javnim razkritjem informacij, ki se nanašajo na protidampinške preiskave.
(3) the Agreement should be signed and applied provisionally by the Community and the Member States, subject to its possible conclusion at a later date;
(3) Skupnost in države članice Sporazum podpišejo in začasno uporabljajo, ob upoštevanju njegove morebitne poznejše sklenitve;
(3) The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global navigation satellite systems (hereinafter 'GNSS').
(3) Namen programa EGNOS je izboljšati kakovost signalov, ki jih oddajajo obstoječi globalni satelitski navigacijski sistemi (v nadaljnjem besedilu: GNSS, kar je kratica za Global Navigation Satellite Systems).
(3) The allocation of slots at congested airports should be based on neutral, transparent and non-discriminatory rules.
(3) Dodeljevanje slotov na preobremenjenih letališčih naj temelji na nevtralnih, preglednih in nediskriminatornih pravilih.
(3) The amount of product applied;
(3) količina uporabljenega izdelka;
(3) The analysis showed that these own resources could be introduced at EU level during the 2014-2020 period following a suitable period of technical preparation.
(3) Analiza je pokazala, da bi bilo te vire lastnih sredstev mogoče na ravni EU uvesti v obdobju 2014–2020, po ustreznem obdobju tehničnih priprav.
(3) the Annexes are replaced by:
(3) priloge se nadomestijo z naslednjim:
(3) the Annexes shall be replaced by:
(3) priloge se nadomestijo z naslednjim:
(3) The approximation of those laws is therefore necessary if the free movement of foodstuffs is to be achieved.
(3) Približevanje teh zakonodaj je potrebno za omogočanje prostega pretoka živil.
(3) The assessment of a potential regulatory measure for the necessary upgrading of the PSAP infrastructure required for proper receipt and handling of eCalls, in the framework of the proposed Directive on the deployment of ITS in EuropeError: Reference source not found.
(3) Ocena potencialnih regulativnih ukrepov zaradi nujne posodobitve infrastrukture centrov za obveščanje, potrebne za ustrezno prejemanje in obravnavanje klicev v sili eCall, v okviru predlagane direktive o uvajanju ITS v Evropi7.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder’s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
(3) Ocenjevanja iz odstavka 2 vključujejo preverjanje obstoja ukrepov za preprečevanje nesreč in blažitev njihovih posledic, vključno s preverjanjem fizičnih ovir in upravnih varstvenih postopkov imetnika dovoljenja, ki bi morali odpovedati, preden bi bili delavci in prebivalstvo znatno prizadeti zaradi posledic ionizirajočega sevanja.
(3) the authority with which the application has been lodged, including its location;
(3) naziv organa, pri katerem je bila vložena vloga, vključno z njegovim naslovom;
(3) The Baltic Sea ecosystem, a semi-enclosed European inland sea, is one of the world's largest brackish water bodies and is today seriously affected by many natural and human-caused pressures, such as pollution from heavy metals, persistent organic pollutants, radioactive material, oil spills and other harmful and hazardous substances, excessive inputs of nutrients and organic material leading to advanced eutrophication, the introduction of harmful alien organisms, the unsustainable exploitation of fish stocks, negative climate change impacts, loss of biodiversity, and increasing encroachment of human activities on coastal and offshore areas including ecologically unsustainable tourism.
(3) Ekosistem Baltskega morja, polzaprtega evropskega morja, je eno največjih svetovnih vodnih teles s somornico, na katero vplivajo številni naravni dejavniki in dejavniki, ki so posledica človekovega delovanja, kot so onesnaženje s težkimi kovinami, obstojna organska onesnaževala, radioaktivne snovi, razlitja nafte ter drugih škodljivih in nevarnih snovi, visoka stopnja evtrofikacije zaradi čezmernih vnosov hranil in organskih snovi, vnosi škodljivih tujih organizmov, netrajnostno izkoriščanje staležev rib, negativni učinki podnebnih sprememb, izgubljanje biotske raznovrstnosti ter vse pogostejše širjenje človekovih dejavnosti na obalna in priobalna območja, vključno z ekološko netrajnostnim turizmom.
(3) The beneficiary agrees that the Commission or another European institution or other body in charge of audits, and in particular the Court of Auditors, may carry out an audit of the use made of the EU contribution either directly by its own staff or by any other outside body authorised to do so on its behalf.
(3) Upravičenec se strinja, da lahko Komisija ali druga evropska institucija ali drug organ, pristojen za revizije, in zlasti Računsko sodišče, izvede revizijo uporabe prispevka EU, kar lahko opravijo neposredno uslužbenci tega organa ali kateri koli drug zunanji organ, ki ga tak organ pooblasti.
(3) The Board should provide the Commission with an evaluation of the implementation of the Union fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
(3) Odbor bi moral Komisiji zagotavljati oceno izvajanja fiskalnega okvira Unije, zlasti v zvezi s horizontalno usklajenostjo odločitev in izvajanja proračunskega nadzora, primeri posebno resnega nespoštovanja pravil ter ustreznostjo dejanske fiskalne naravnanosti na ravni euroobmočja in na nacionalni ravni.
(3) The Canary Islands industrial sector, together with construction, has been severely affected by the recent economic crisis.
(3) Nedavna gospodarska kriza je močno prizadela industrijskih sektor na Kanarskih otokih, vključno z gradbenim sektorjem.
(3) the candidates have completed approved seagoing service appropriate to the performance of the functions and levels that are to be stated on the certificate.
(3) so kandidati opravili ustrezno odobreno delo na ladji za izvajanje funkcij in za ravni, ki se navedejo v spričevalu.
(3) The CE marking and/or the inscriptions referred to in Annex IV shall be affixed before the appliance or the fitting is placed on the market.
(3) Oznaka CE in/ali napisi iz Priloge IV se namestijo, preden je naprava ali oprema dana na trg.
(3) The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase.
(3) Oznaki CE sledi identifikacijska številka priglašenega organa, ki sodeluje v fazi nadzora proizvodnje.
(3) The cells or tissues form part of a combined advanced therapy medicinal product.
(3) Celice ali tkiva tvorijo del kombiniranega zdravila za napredno zdravljenje.
(3) The Central System shall ensure, at the request of a Member State that the comparison referred to in paragraph 1 of this Article covers the facial image data previously transmitted by that Member State, in addition to the facial image data from other Member States.
(2) Centralni sistem na predlog države članice zagotovi, da primerjava iz odstavka 1 tega člena poleg podatkov o podobi obraza iz drugih držav članic zajame tudi podatke o podobi obraza, ki jih je ta država članica posredovala že prej.
(3) The challenge of effective environment policy development and implementation under the 6th EAP can only be met through support for the demonstration of innovative policy approaches, consolidating the knowledge base, building implementation capacity, fostering good governance, promoting networking mutual learning and the exchange of best practice and improved dissemination of information, awareness raising and communication;
(3) Z izzivom, ki ga predstavlja razvoj in izvajanje učinkovite okoljske politike na podlagi Šestega akcijskega programa za okolje, se je mogoče spopasti le s podporo za prikazovanje inovativnih političnih pristopov, združevanje zbirke znanja, usposabljanje za izvajanje, gradnjo dobrega upravljanja, spodbujanje povezovanja medsebojnega učenja v mreže in izmenjavo dobre prakse in boljše obveščanje, osveščanje in komunikacijo.
(3) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
(3) Nesreča v jedrski elektrarni Černobil leta 1986 je poudarila svetovni pomen jedrske varnosti.
(3) The Commission (Eurostat) received additional user requests which have been taken into account in the draft legal framework.
(3) Komisija (Eurostat) je prejela dodatne zahteve uporabnikov, ki so bile upoštevane v osnutku pravnega okvira.
(3) The Commission encourages airlines in the UE to voluntarily waive their current liability limits in order to bring the amount of compensation closer to the actual value of the mobility equipment.
(3) Komisija spodbuja letalske družbe v EU, da prostovoljno opustijo sedanje omejitve odgovornosti, da bi se znesek povračila približal dejanski vrednosti opreme za gibanje.
(3) The Commission has undertaken several initiatives to improve consultation with consumers and to secure their input into its policy making.
(3) Komisija je sprožila več pobud za izboljšanje posvetovanja s potrošniki in za zagotovitev njihovega prispevka k oblikovanju politike.
(3) The Commission shall communicate this information and any changes thereto to all competent authorities in the Community through the ESCReg.
(3) Komisija te informacije in vse njihove spremembe sporoči vsem pristojnim organom v Skupnosti prek sistema ESCReg.
(3) The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
(3) Komisija zagotovi, da se vse informacije občutljive narave, pridobljene v okviru njenih preiskav, obravnavajo zaupno.