natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 The statistically proven resources of oil are around twice the size of the reserves, of natural gas and coal as much as tenfold the reserves.
3.10 Statistično dokazani viri so v primeru nafte približno dvakrat večji kot zaloge, pri zemeljskem plinu ter črnem premogu pa do desetkrat presegajo zaloge.
3.10 The strategy focuses strongly on agriculture and forestry as well as on fisheries policy.
3.10 Strategija se osredotoča predvsem na kmetijstvo in gozdarstvo ter ribiško politiko.
3.10 The survey has the additional merit of completing the picture drawn from the statistical evidence, not only through contact with respective trade associations (on both sides of the employment coin), but also through a comprehensive review of available literature.
3.10 Raziskava ima dodatno zaslugo pri sestavljanju podobe iz statističnih podatkov, ne le preko stikov s panožnimi združenji (socialni partnerji na obeh straneh), temveč tudi preko obseženega pregleda razpoložljive literature.
3.10 The trade repositories will make their information available and in turn the financial regulators will forward reports on transactions in energy products to the Agency.
3.10 Repozitoriji sklenjenih poslov bodo Agenciji dali na voljo svoje podatke, pristojni finančni organi pa ji bodo pošiljali poročila o transakcijah z energetskimi proizvodi.
3.10 The Treaty of Lisbon aims to strengthen the role of the European Parliament as well as the Community method.
3.10 Cilj Lizbonske pogodbe je okrepiti vlogo Evropskega parlamenta in metodo Skupnosti.
3.10 The type and extent of natural handicaps to be faced can vary greatly from region to region.
3.10 Vrste in obseg naravnih omejitev v posameznih regijah se lahko med seboj zelo razlikujejo.
3.10 The value of developing entrepreneurial spirit should be given greater consideration.
3.10 V večji meri je treba priznavati pomen razvoja podjetniškega duha.
3.10 The volatility of the supply situation is further illustrated by the continuing escalation in global energy consumption, as reported by the International Energy Agency (IEA) in its November 2005 World Energy Outlook report.
3.10 Eksplozivnost vprašanja varnosti oskrbe še bolje ponazarjajo podatki o slejkoprej rastoči svetovni porabi, objavljeni novembra 2005 v poročilu World Energy Outlook Mednarodne agencije za energijo (IEA).
3.10 There are also other aspects of the consistent raw material policy framework that have not been taken into account, though, their impact on raw material availability can be even greater.
3.10 Obstajajo pa še drugi vidiki dosledne politike na področju surovin, ki jih še nismo upoštevali, čeprav imajo lahko še večji vpliv na razpoložljivost surovin.
3.10 There is a great need for cooperation and coordination in the field of corporate taxation.
3.10 Sodelovanje in usklajevanje na področju obdavčevanja podjetij sta nujno potrebna.
3.10 There is a need to achieve a common approach to the constituent elements of criminal offences by introducing common offences of illegal access to an information system, illegal system interference, illegal data interference, and illegal interception.
3.10 Treba je doseči skupen pristop k sestavnim elementom kaznivih dejanj, in sicer z uvedbo skupnih opredelitev za kazniva dejanja nezakonitega dostopa do informacijskega sistema, nezakonitega poseganja v sisteme, nezakonitega poseganja v podatke in nezakonitega prestrezanja podatkov.
3.10 There is a need to improve the assessment, efficiency and the results of fund utilisation.
3.10 Treba je izboljšati ocenjevanje, delovanje in rezultate uporabe sklada.
3.10 There is a significant disparity between production levels in Northern and Southern Mediterranean countries, and also within each area itself, only partly due to differences in climate, and largely due to differences in demographic growth rates, land-use systems, and the availability of water resources.
3.10 Med državami na severni in južni obali, pa tudi znotraj teh območij, obstaja velika razlika v proizvodnji, ki je le deloma posledica podnebnih razlik, v veliki meri pa razlik v stopnjah demografske rasti, sistemih rabe tal in razpoložljivosti vodnih virov.
3.10 There is, therefore, a need to harness all of the EU's resources to support local and regional measures to ensure that the goals of the European Union's global strategy for combating climate change - improving energy efficiency, developing renewable energies and strengthening social cohesion - are all achieved.
3.10 Zato je treba angažirati vse evropske vire in tako podpreti ukrepe na lokalni in regionalni ravni, da bo mogoče doseči cilje iz globalne strategije Evropske unije za boj proti podnebnim spremembam, povečevanje energetske učinkovitosti, razvoj obnovljivih virov energije in krepitev socialne kohezije.
3.10 There should be a separate capital treatment for securitisations which re-package other securitisations and are subject to a higher credit risk than normal securitisations and provide CIIF with clear disincentives against investment in securitisations of particularly high complexity and risk.
3.10 Obstajati bi morala ločena obravnava kapitala za listinjenja, ki preoblikujejo druga listinjenja in so predmet višjega kreditnega tveganja kot običajna listinjenja ter za kreditne institucije in investicijska podjetja predstavljajo jasen odvračilni dejavnik pri naložbah v listinjenja, ki so še posebej zapletena in tvegana.
3.10 These must consequently be goods/services that the community – represented by the legislator in the case of a regulation – defines as beneficial, fitting it into specific categories or classes of activity: social, education and health services, employment services; local development; and community services (such as the UK's Community Interest Companies).
3.10 Zato mora to biti dobrina ali storitev, ki jo skupnost – če gre za ureditev, jo zastopa zakonodajalec – opredeljuje kot koristno in jo uvršča v določene kategorije ali razrede dejavnosti: socialne, izobraževalne, zdravstvene storitve; zaposlovanje delovne sile; lokalni razvoj; storitve v korist skupnosti (kot v primeru Community Interest Company v Združenem kraljestvu).
3.10 These provisions reflect not only shared responsibilities among all actors in the Union, but also point to a sense of a common destiny.
3.10 Te določbe odražajo ne le deljene pristojnosti med vsemi akterji Unije, ampak poudarjajo tudi zavedanje skupne usode.
3.10 This could happen if the EU acknowledged cohesion and cohesion policy in the broader sense as a priority of an equal footing with competitiveness, an equality which would have to be reflected in the funding earmarked for the two priorities.
3.10 To bi bilo mogoče, če bi kohezijo in kohezijsko politiko v širšem pomenu EU na enak način kot konkurenčnost priznala za prednostno nalogo; v tem primeru bi se to moralo odražati v načinu dodeljevanja sredstev tema dvema prednostnima nalogama.
3.10 This could happen if the EU acknowledged cohesion and cohesion policy in the broader sense as a priority on an equal footing with competitiveness, an equality which would have to be reflected in the funding earmarked for the two priorities.
3.10 To bi bilo mogoče, če bi kohezijo in kohezijsko politiko v širšem pomenu EU na enak način kot konkurenčnost priznala za prednostno nalogo; v tem primeru bi se to moralo odražati v načinu dodeljevanja sredstev tema dvema prednostnima nalogama.
3.10 This flexibility does, however, also involve risks for small food businesses.
3.10 Hkrati pa pomeni prožnost tudi tveganja za mala živilska podjetja.
3.10 This is why it is vital, in the Committee's view, to improve the accuracy of analyses of materials and waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
3.10 Zato je po mnenju Odbora nujno, da se izboljša točnost analiz materialov in tokov odpadkov, ki vsebujejo plastiko, tudi analiz, kako ti odpadki pridejo v morsko okolje.
3.10 This latter communication, together with the one now being presented on the 2006-08 Action Plan, provide a basis for the present opinion.
3.10 To sporočilo in sporočila, ki jih je Komisija predstavila pod naslovom "Akcijski načrt 2006-2008 za poenostavitev in izboljšanje SRP", so podlaga za pripravo tega mnenja.
3.10 This latter communication, together with the one now being presented on the 2006-2008 Action Plan, provide a basis for the present opinion.
3.10 To sporočilo in sporočila, ki jih je Komisija predstavila pod naslovom "Akcijski načrt 2006-2008 za poenostavitev in izboljšanje SRP", so podlaga za pripravo tega mnenja.
3.10 This latter communication, together with the one now being presented on the 2006-2008 Action Plan, provide a basis for the present opinion.
3.10 To sporočilo in sporočila, ki jih je Komisija predstavila pod naslovom "Akcijski načrt 2006–2008 za poenostavitev in izboljšanje SRP", so podlaga za pripravo tega mnenja.
3.10 This list of examples demonstrates that civil society actors' resources vary widely but that the logic behind their action is always similar.
3.10 Našteti primeri ponazarjajo, da je logika ukrepanja akterjev civilne družbe vedno enaka, čeprav so njihovi viri zelo različni.
3.10 This list of examples demonstrates that civil society actors' resources vary widely but that the logic behind their action is always similar.
3.10 Našteti primeri ponazarjajo, da je logika ukrepanja vedno enaka, čeprav so viri akterjev civilne družbe zelo različni.
3.10 This loss of impetus for the green economy could create serious problems for many EU countries since the current technological differential between developed and emerging countries is far narrower and dynamic.
3.10 Ta upočasnitev spodbujanja zelenega gospodarstva lahko povzroči hude težave za številne države EU, saj so trenutne tehnološke razlike med razvitimi državami in državami v vzponu veliko manjše in bolj dinamične.
3.10 Through its opinions, the EESC has advocated the inclusion in European legislation of the labour and social rights of immigrant workers so that decent working conditions are guaranteed and labour exploitation is prevented.
3.10 EESO je v svojih mnenjih predlagal, naj evropska zakonodaja vključuje delovne in socialne pravice priseljenih delavcev, da se zagotovijo dostojni delovni pogoji ter prepreči izkoriščanje na delovnem mestu.
3.10 To establish the necessary conditions for market opening, the Commission then proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
3.10 Komisija nato – da bi ustvarila pogoje za odprtje trga – predlaga strogo ločitev nalog upravljavca infrastrukture, katerih obseg je bil razširjen, od nalog prevoznika.
3.10 To garner and share information and data on road blockages or hold-ups, we need to have a unified European taxonomy of the monitored incidents and conditions that cause such events and so reduce safety and smooth flow of traffic, as well as an XML data exchange format.
3.10 Da bi zagotovili razpoložljivost in izmenjavo cestnih informacij o delnih in popolnih zaporah in omejitvah prometa v cestnem omrežju, potrebujemo enoten evropski sistem spremljanja nesreč in pogojev, ki ovirajo promet in varnost, ter skupni format XML za izmenjavo podatkov.
3.10 To garner and share information and data on road blockages or hold-ups, we need to have a unified European taxonomy of the monitored incidents and conditions that cause such events and so reduce safety and smooth flow of traffic, as well as an XML data exchange format.
3.10 Da bi zagotovili razpoložljivost in izmenjavo cestnih informacij o delnih in popolnih zaporah in omejitvah prometa v cestnem omrežju, potrebujemo enoten evropski sistem spremljanja pojavov in dogodkov, ki ovirajo promet in varnost, ter skupni format XML za izmenjavo podatkov.
3.10 To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights; and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
3.10 EESO predlaga okrepitev tega cilja tako, da se mu dodata dve novi skupni načeli: temeljne pravice ter pravna država in temeljne svoboščine.
3.10 To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights; and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
3.10 Za okrepitev tega cilja EESO predlaga vključitev dveh novih skupnih načel: temeljnih pravic ter pravne države in temeljnih svoboščin.
3.10 To this end, organised civil society has the capacity and duty to play a central role in the integrated response to terrorism.
3.10 Civilna družba je sposobna in dolžna prevzeti osrednjo vlogo pri enotnem odgovoru na terorizem.
3.10 Tourism policy is characterised by its cross-cutting nature.
3.10 Značilnost turistične politike je, da zajema številna področja.
3.10 Under the proposal, Member States are required to have an independent national body to supervise the application of this regulation.
3.10 V skladu s predlogom morajo imeti države članice neodvisen nadzorni organ, ki spremlja in nadzoruje uporabo te uredbe.
3.10 Under this scheme, the relevant logo is deployed, checked and used under market conditions, independently of the public authorities.
3.10 V skladu s tem modelom se posamezna oznaka namesti, preverja in uporablja pod tržnimi pogoji in neodvisno od javnih organov.
3.10 Unfortunately, only the EU has outlined a credible framework for action in this area, which it might be added is not adequately implemented.
3.10 Žal je samo EU opredelila verodostojen okvir za ukrepanje na tem področju; vendar se tudi ti ukrepi ne izvajajo ustrezno.
3.10 Unfortunately, only the EU has outlined a credible framework for action in this area, which it might be added is not adequately implemented.
3.10 Žal je samo EU opredelila verodostojen okvir za ukrepanje na tem področju; vendar tudi ti ukrepi se ne izvajajo ustrezno.
3.10 Unfortunately, some early EGNOS products have not been technically good enough to meet customer requirements.
3.10 Nekateri starejši izdelki EGNOS tehnično žal niso bili dovolj dovršeni, da bi izpolnili zahteve kupcev.
3.10 Unlike certain transport projects, many energy and telecommunications infrastructure projects in the EU are generally privately funded, and are refinanced via usage fees, which are regulated.
3.10 Številni infrastrukturni projekti na področjih energetike in telekomunikacij se – v nasprotju z nekaterimi projekti na področju prometa – v EU na splošno financirajo zasebno in refinancirajo s pristojbinami za uporabo, ki so regulirane.
3.10 Use of electronic media
3.10 Uporaba elektronskih medijev
3.10 Various challenges remain as many important areas fall outside the scope of the EEA or Schengen cooperation.
3.10 Ker mnoga pomembna področja niso zajeta v sodelovanje v okviru Sporazuma EGP ali Schengenskega sporazuma, se bo treba soočiti še z različnimi izzivi.
3.10 Visa liberalisation has been the key issue that marked 2009: the EC proposed on 15 July to liberalise the system if Montenegro fulfilled the conditions from the Road Map.
3.10 Liberalizacija vizumskega režima je glavno vprašanje, ki je zaznamovalo leto 2009: Evropska komisija je 15. julija predlagala liberalizacijo sistema, če Črna gora izpolni pogoje iz časovnega načrta.
3.10 Water will be one of the main challenges of the 21st century.
3.10 Voda bo eden glavnih izzivov v 21. stoletju.
3.10 We are still not effective when it comes to commercialising innovative ideas: access to finance, especially for small, innovative enterprises, is still difficult (shortage of risk capital funds due to the financial crisis).
3.10 Še vedno smo neučinkoviti pri komercializaciji inovativnih idej: dostop do finančnih sredstev, zlasti za mala inovativna podjetja, je še vedno otežen (krčenje skladov tveganega kapitala zaradi finančne krize).
3.10 What could be done to improve the recovery of phosphorus from food waste and other biodegradable waste?
3.10 Kaj bi lahko storili, da bi izboljšali predelavo fosforja iz odpadne hrane in drugih biorazgradljivih odpadkov?
3.10 Whatever the costs are to implement these proposals, it must be borne in mind that the potential global benefits of improved public health if tobacco consumption is reduced are much higher.
3.10 Ne glede na to, koliko stane izvajanje teh predlogov, je treba spomniti, da so možne globalne koristi izboljšanega javnega zdravja, če se poraba tobaka zmanjša, veliko večje.
3.10 When designing service flow, however, it is important to ensure that it is accessible and easy to use, promotes a close relationship of trust between user and service provider, provides adequate and reassuring security measures and offers user-focused experiences to establish reputation banks through appropriate centralised databases.
3.10 Pri snovanju toka storitev pa si je treba prizadevati, da bodo storitve dostopne in enostavne za uporabo, da bodo spodbujale tesne odnose na podlagi zaupanja med uporabniki in izvajalci storitev, da bodo zagotovljeni ustrezni in zanesljivi varnostni ukrepi ter da bo omogočeno zbiranje izkušenj, osredotočenih na uporabnika, da se s centraliziranimi zbirkami podatkov vzpostavijo banke dobrega ugleda.
3.10 When it comes to animal well-being, organic farms must be held to higher standards than conventional farms at all levels.
3.10 Na ekoloških kmetijah bi bilo treba na vseh ravneh spoštovati višje standarde dobrega počutja živali kot na konvencionalnih kmetijah.
3.10 When it comes to animal well-being, organic farms must be held to higher standards than conventional farms at many levels.
3.10 Na ekoloških kmetijah bi bilo treba na številnih ravneh spoštovati višje standarde dobrega počutja živali kot na konvencionalnih kmetijah.
3.10 When the incentive is given in the form of a tax credit, it takes the form of a tax or cash refund.
3.10 Kadar je olajšava dobropis za že plačane davke, gre za povračilo davka oziroma vračilo v gotovini.
3.10 When the most important EU political institution reviews and renews one of its policies – as the European Council has done in its EU Strategy for Sustainable Development – then civil society also expects that the relevant documentation will make clear:
3.10 Ko najpomembnejša politična institucija EU pregleda in prenovi eno svojih politik, kot je to storil Evropski svet s Strategijo EU za trajnostni razvoj, civilna družba pričakuje, da bo v dokumentu tudi podano,
3.10 While the Commission shows some understanding of the risks involved in the auction system of the EU ETS, the call for higher emission reduction targets provides an even greater incentive to switch the production of carbon-intensive industries out of capped countries into uncapped ones, and then to re-import the finished goods.
3.10 Komisija se očitno zaveda tveganja, ki je prisotno v dražbenem sistemu EU za trgovanje z emisijami, vendar poziv k višjim ciljem za znižanje emisij celo še bolj spodbuja selitev proizvodnje industrijskih panog, ki proizvajajo veliko ogljikovih emisij, iz držav z omejitvami za emisije v države, ki takih omejitev nimajo.
3.10 Whilst distortions in competition remain to be proven, the combining of functions certainly gives rise, as has been stated above, to difficulties of supervision by the authorities: as a bank, an I-CSD remains subject to the banking rules and supervision of the country in which it is based, whereas as a CSD, it is subject to different rules and to supervision by the authorities responsible for securities markets in the country in which it operates.
3.10 Če je izkrivljanje konkurence še treba dokazati, pa že omenjeno prepletanje funkcij otežuje nadzor organov oblasti: če je I-CSD kot banka podrejen bančnim pravilom in nadzoru države, v kateri ima sedež, zanj kot za CSD veljajo drugačni standardi in nadzor, ki ga izvajajo organi, pristojni za trge vrednostnih papirjev v državah, v katerih posluje.
3.10 Whilst this matter is not directly related to the Transparency Directive, the EESC wishes to take the opportunity to highlight one of the major obstacles to expanding the market – the high charges imposed by stock exchanges.
3.10 EESO želi izkoristiti priložnost in izpostaviti eno od večjih ovir za širitev trga – čeprav to ni neposredno povezano z direktivo o preglednosti –, in sicer visoke borzne provizije.
3.10 With regard to competition law, the EESC would draw attention to the fact that the creation of this new type of company should not undermine the balance between market players, and that the possibility of a company having its registered office in a country or country far from where it is developing its activities should not constitute an artificial advantage or disadvantage jeopardising its operations, when compared with those of its direct competitors.
Možnost, da ima podjetje registrirani sedež v državi, ki je precej oddaljena od države, kjer izvaja svoje dejavnosti, temu podjetju ne bi smela prinašati umetnih prednosti ali slabosti v primerjavi z njegovimi neposrednimi konkurenti.
3.10 With regard to the movement of plant products within the EU, the Commission proposal divides operators into categories depending on whether or not they are professional, and establishes their responsibilities and duties arising from the rules on such movement of plants, plant products and other regulated items.
3.10 V zvezi s premiki rastlinskih proizvodov znotraj EU Komisija razvršča izvajalce v kategorije glede na to, ali gre za izvajalca poslovnih dejavnosti ali ne, ter opredeljuje njihove pristojnosti in dolžnosti, ki izhajajo iz pravil o takšnih premikih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih nadzorovanih predmetov.
3.10 Within Europe the Netherlands is regarded as the leading country for cycling and thus as a model for other countries.
3.10 V Evropi velja Nizozemska za državo z razvitim kolesarjenjem in mora zato biti zgled drugim državam.
3.10 Within the framework of ex ante coordination, there should be a social dimension, especially directed towards the impacts of major economic reforms on the level of unemployment.
3.10 V okviru predhodnega usklajevanja bi bilo treba predvideti socialno razsežnost, osredotočeno zlasti na učinek pomembnih gospodarskih reform na stopnjo brezposelnosti.
3.10.1 As already proposed, "the Committee considers it essential that the ESOs and the Commission carry out preliminary checks to ensure that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, to be used as a reference for the purpose of public procurement, have been developed in a neutral, fair and transparent manner with appropriate involvement of representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, environmentalists, workers and organisations representing important social interests".
3.10.1 Kot je že navedel, "Odbor meni, da je nujno, da evropske organizacije za standardizacijo in Komisija poskrbijo za preventivni nadzor, ki naj potrdi, da so bile specifikacije, ki so jih sprejeli mednarodni industrijski forumi in/ali konzorciji in so namenjene sklicevanju pri javnih naročilih, pripravljene nevtralno, pošteno in transparentno, ob ustrezni udeležbi predstavnikov malih in srednje velikih podjetij, potrošnikov, okoljevarstvenikov, delavcev in organizacij, ki zastopajo pomembne družbene interese".
3.10.1 As regards the external growth dimension and the security of raw materials, the EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU industry.
3.10.1 V zvezi z zunanjo razsežnostjo rasti in zanesljivostjo oskrbe s surovinami se EESO zavzema za dejavnejšo zunanjo politiko glede zanesljivosti oskrbe s surovinami za industrijo EU.
3.10.1 Companies and workplaces – The role of employees.
3.10.1 Podjetja in delovna mesta – vloga delavcev.
3.10.1 Cybercrime is as serious as physical crime and should be treated in a similar manner.
3.10.1 Kibernetska kriminaliteta je enako resna kot fizični kriminal, zato jo je treba obravnavati podobno.
3.10.1 For a worker, a job in the black economy generally involves a looser, more short-term type of employment, with no chance of career progression.
3.10.1 Delo na črno za delavca pogosto pomeni negotovo delovno mesto za krajši čas brez možnosti napredovanja.