natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.17 Social partner organisations in some Member States (e.g. Spain, France, Germany, Czech Republic, Austria) have called on their governments to work more effectively on the integration of refugees.
6.17 Organizacije socialnih partnerjev v nekaterih državah članicah (npr. v Španiji, Franciji, Nemčiji, na Češkem in v Avstriji) so pozvale svoje vlade, naj si prizadevajo za učinkovitejše vključevanje beguncev.
6.17 Such practices would be beneficial across Europe for both mobility and employability.
6.17 Takšne prakse bi koristile mobilnosti in zaposljivosti po vsej Evropi.
6.17 The gender dimension.
6.17 Razsežnost spola.
6.17 The gender dimension.
6.17 Vidik spola.
6.17 Universities still do not play their full role as an integral part of the knowledge triangle.
6.17 Univerze še vedno niso v celoti sestavni del trikotnika znanja.
6.17 VET, and particularly post-secondary VET, suffers from gender stereotypes which affect career development.
6.17 Poklicno izobraževanje in usposabljanje, zlasti po srednji šoli, zaznamujejo spolni stereotipi, ki negativno vplivajo na poklicni razvoj.
6.17 Vocational training is an instrument of great importance for improving the employability of immigrant workers, although under some national laws and practices third-country nationals are excluded or limits are imposed on them.
6.17 Poklicno usposabljanje je zelo pomembno orodje za izboljšanje zaposljivosti priseljenih delavcev, vendar nekatere nacionalne zakonodaje in prakse iz njega izključujejo državljane tretjih držav ali pa zanje določajo omejitve.
6.18 A basic condition for internationalisation is the use of common languages.
6.18 Osnovni pogoj za internacionalizacijo je uporaba skupnih jezikov.
6.18 Against this background, the EESC agrees that a methodological study of the urban aspects of the internalisation of external costs, as announced by the Commission, will make the process of calculating costs in the sector more transparent in future.
6.18 EESO se v tej zvezi strinja, da bo metodološka študija o mestnih vidikih internalizacije zunanjih stroškov, ki jo je najavila Komisija, v prihodnosti pripomogla k preglednosti izračuna stroškov v panogi.
6.18 Cross-border learning mobility is a big problem in the field of VET and apprenticeship.
6.18 Čezmejna učna mobilnost je na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter vajeništva zelo problematična.
6.18 Denmark uses the so-called "staircase model" for the integration of refugees into the labour market: in the first step (four to eight weeks) the competencies of the individual refugee are identified and Danish lessons provided.
6.18 Danska za vključevanje beguncev na trg dela uporablja tako imenovani stopničasti model: na prvi stopnji (štiri do osem tednov) se opredelijo kompetence posameznega begunca in zagotovijo učne ure danščine.
6.18 Denmark uses the so-called "staircase model" for the integration of refugees into the labour market: in the first step (four to eight weeks) the competencies of the individual refugee are identified and Danish lessons provided.
6.18 Danska za vključevanje beguncev na trg dela uporablja tako imenovani stopničasti model: na prvi stopnji (štiri do osem tednov) se opredelijo kompetence posameznega begunca in zagotovijo učne ure danščine.
6.18 In order to reduce some of the risks of radicalisation, Europe should aim for a foreign policy that promotes the values of democracy, peace, dialogue between different cultures, the fight against poverty and corruption, the extension of human rights throughout the world, and international cooperation within the UN system.
Za zmanjšanje nekaterih tveganj radikalizacije si mora Evropa prizadevati za zunanjo politiko, ki spodbuja vrednote demokracije, miru, dialog med različnimi kulturami, boj proti revščini in korupciji, širjenje človekovih pravic po vsem svetu ter mednarodno sodelovanje v okviru ZN.
6.18 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, which would also be conducive to self-sufficient food production.
6.18 Treba je izvajati politiko, ki ne bo vodila h koncentraciji lastništva zemljišč, temveč bo spodbujala prehod z industrijske pridelave na manjše pridelovalne enote, kar bi okrepilo tudi prehransko samozadostnost.
6.18 Public participation.
6.18 Udeležba državljanov.
6.18 Some Member States cooperate with businesses to provide training programmes in the countries of origin before a residence permit is granted, to assist the labour integration of third-country nationals once they arrive in Europe.
6.18 Nekatere države članice v sodelovanju s podjetji razvijajo programe usposabljanja v državah izvora pred pridobitvijo dovoljenja za prebivanje, kar bo pomagalo državljanom tretjih držav pri njihovem vključevanju v delovno razmerje, ko pridejo v Evropo.
6.18 The Committee calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of how policies and prevailing restrictions affect land concentration in different countries, based on a uniform method.
6.18 EESO poziva Evropsko komisijo in Parlament, naj v okviru enotnega postopka celovito raziščeta, kako politični ukrepi in omejitve v različnih državah vplivajo na koncentracijo lastništva zemljišč.
6.18 The EESC recommends following the Commission's proposals for promoting public "understanding".
6.18 EESO priporoča, da se podprejo predlogi Komisije za spodbujanje javnega "razumevanja".
6.18 The EESC wishes to highlight the active role played by the social partners in overcoming the difficulties faced by women in society and the labour market.
6.18 EESO želi poudariti dejavno vlogo socialnih partnerjev pri odpravljanju težav, s katerimi se soočajo ženske v družbi in na trgu dela.
6.18 The same approaches are being or should be applied at national level taking into account huge differences in culture, agenda and practice between countries and disparities as regards social dialogue itself and government involvement as legislator and facilitator.
6.18 Enak pristop se že uporablja ali pa bi se moral uporabljati na nacionalni ravni, upoštevajoč velike kulturne in programske razlike ter različne prakse med državami in razhajanje glede samega socialnega dialoga in vključenosti države kot zakonodajalca in posrednika.
6.18 The Social Chapter of Europe 2020 covers various elements.
6.18 Socialno poglavje strategije Evropa 2020 zajema različne elemente.
6.18 There are other important innovations which the EESC also supports.
6.18 Obstajajo še druge pomembne novosti, ki jih EESO prav tako podpira.
6.18 To sum up, well-managed social dialogue is crucial to generate a common mind-set and common objectives for society, companies and directly concerned stakeholders in an area that is still full of economic and social pitfalls.
6.18 Če povzamemo: uspešen socialni dialog je ključnega pomena za spodbujanje enotnega razmišljanja in zastavljanje skupnih ciljev za družbo, podjetja in neposredno vpletene deležnike na področju, kjer je še vedno veliko ekonomskim in socialnih pasti.
6.18.1 The EESC believes that, for each of these innovations, the objectives should be carefully defined, the available resources assessed and the implementation methods and timescales stipulated, on an individual basis.
6.18.1 EESO meni, da bi bilo treba za vsako od teh novosti skrbno opredeliti cilje, oceniti razpoložljiva sredstva ter predvideti načine za izvedbo in roke.
6.18.2 The coherence and sustainability of these proposals should be carefully assessed in the light of the four main objectives of the policy reform and their applicability in the regions and territories which are still far below the EU averages in terms of economic development, efficiency of production, social inclusiveness and quality of life.
6.18.2 Skladnost in trajnostnost teh predlogov bi bilo treba skrbno oceniti glede na štiri glavne cilje reforme politike in njihovo uporabnost v regijah in na ozemljih, ki so še vedno daleč pod povprečji EU na področju gospodarskega razvoja, učinkovitosti proizvodnje, socialne vključenosti in kakovosti življenja.
6.19 At regional and company level, social dialogue will focus on shifts in business models and on specific situations for individuals, regional specialisations and cross-fertilisation between companies, schools and higher education and business campuses.
6.19 Na regionalni ravni in na ravni podjetij bo socialni dialog osredotočen na spremembe poslovnih modelov in posebne razmere za posameznike, regionalno specializacijo in medsebojno bogatenje med podjetji, šolami, visokošolskimi zavodi in podjetniškimi središči.
6.19 Better language skills will be needed in order to make mobility both possible and worthwhile.
6.19 Izvedljivost in koristnost mobilnosti se bosta povečali z izboljšanjem jezikovnega znanja.
6.19 Employees should be involved and participate.
6.19 Delojemalci bi morali biti vključeni in aktivno sodelovati.
6.19 For the new Financial Perspectives, the Commission proposes again applying the criterion of 75% of average GDP per capita at PPP in order to determine the eligibility of these regions, applying the convergence criterion.
6.19 Za nove finančne perspektive Komisija znova predlaga uporabo merila 75 % povprečja BDP na prebivalca, izraženega s paritetami kupne moči (PKM), za ugotavljanje upravičenosti teh regij s konvergenčnim merilom.
6.19 In order to guarantee fair competition, working conditions including wages have to be fully respected regardless of the nationality or the status of a worker (lex loci laboris).
6.19 Za zagotovitev poštene konkurence je treba v celoti spoštovati delovne pogoje, vključno s plačami, ne glede na narodnost ali status delavca (lex loci laboris).
6.19 Only 9% of Structural Fund appropriations for transport are allocated to urban transport, whilst practically all cities and regions lack (to highly varying degrees) the funds needed for sufficient investment in urban mobility.
6.19 Le 9 % sredstev za promet iz strukturnih skladov je namenjenih mestnemu prevozu, čeprav praktično vsem mestom in regijam (sicer precej različno) primanjkuje potrebnih sredstev za zadostna vlaganja v mobilnost v mestih.
6.19 The Committee will continue in the future to pay close attention to trends in land concentration, examine its impact and contribute to proposals to limit it.
6.19 EESO bo tudi v prihodnje spremljal razvoj koncentracije lastništva zemljišč, raziskoval njene posledice in sodeloval pri oblikovanju predlogov za njeno zajezitev.
6.19 The EESC calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of how policies and prevailing restrictions affect land concentration in different countries, based on a uniform method.
6.19 EESO poziva Evropsko komisijo in Parlament, naj v okviru enotnega postopka celovito raziščeta, kako politični ukrepi in omejitve v različnih državah vplivajo na koncentracijo lastništva zemljišč.
6.19 The Erasmus+ programme has been a great success and a huge step forward in facilitating mobility.
6.19 Program Erasmus+ je zelo uspešen in pomeni ogromen korak naprej pri omogočanju mobilnosti.
6.19 The European Union has still not satisfactorily resolved the question of the portability of pension rights for European workers.
6.19 Evropska unija še ni zadovoljivo rešila vprašanja prenosljivosti pokojninskih pravic za evropske delavce.
6.19 The supervisory and assessment bodies should be open to greater participation and should involve all stakeholders, both social partners and civil society.
6.19 Organi za nadzor in ocenjevanje bi morali biti odprti za večje sodelovanje in vključevati vse zainteresirane strani, tako socialne partnerje kakor tudi civilno družbo.
6.1≤RRC≤7.0
6,1≤KKU≤7,0
6.2 "SWIFT"12 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201013 , the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Primer sporazuma SWIFT12 je nazoren: Evropski parlament je v svoji zakonodajni resoluciji z dne 11. februarja 201013 nastopil proti obnovi sporazuma v zvezi z obravnavo in prenosom finančnih podatkov iz EU v ZDA, ki jih opravlja družba SWIFT.
6.2 "SWIFT"14 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201015 , the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Primer sporazuma SWIFT14 je nazoren: Evropski parlament je v svoji zakonodajni resoluciji z dne 11. februarja 201015 nastopil proti obnovi sporazuma v zvezi z obravnavo in prenosom finančnih podatkov iz EU v ZDA, ki jih opravlja družba SWIFT.
6.2 "SWIFT"14 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201015, the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Primer sporazuma SWIFT14 je nazoren: Evropski parlament je v svoji zakonodajni resoluciji z dne 11. februarja 201015 nastopil proti obnovi sporazuma v zvezi z obravnavo in prenosom finančnih podatkov iz EU v ZDA, ki jih opravlja družba SWIFT.
6.2 2007 budget discharge
6.2 Razrešnica za izvrševanje proračuna za leto 2007
6.2 2012 Civil Society Prize
6.2 Nagrada za civilno družbo 2012
6.2 2012 meetings schedule
6.2 Časovni razpored sej v letu 2012
6.2 2016 Annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat
6.2 Poročilo za leto 2016 o človeških virih generalnega sekretariata in kadrovski politiki
6.2 A characteristic feature of NGOs in the Southern Caucasus region is their wide variety of goals and tasks as well as their often transitory nature.
6.2 Posebna značilnost nevladnih organizacij na južnem Kavkazu je raznolikost ciljev in nalog in njihova pogosto prehodna narava.
6.2 A characteristic feature of NGOs in the Southern Caucasus region is their wide variety of goals and tasks as well as their often transitory nature.
6.2 Posebna značilnost nevladnih organizacij v južnem Kavkazu je raznolikost ciljev in nalog in njihova pogosto prehodna narava.
6.2 A clear performance framework
6.2 Jasen okvir uspešnosti
6.2 A European system for supervision at macro-level
6.2 Evropski sistem za nadzor na makroravni
6.2 A mapping study16 published in December 2006 looked at national laws prohibiting discrimination outside the field of employment and occupation on grounds of sex, sexual orientation, disability, religion and belief and age.
6.2 Analitična študija16, objavljena decembra 2006, je proučila nacionalne zakone, ki prepovedujejo diskriminacijo na področjih poleg zaposlovanja in dela na podlagi spola, spolne usmerjenosti, invalidnosti, vere in prepričanja ter starosti.
6.2 A merger between two directives can be pure cosmetic, and worse, counterproductive and conducive to complicating practice, such as the merger between the directives related to pressure equipment and vessels.
6.2 Združitev dveh direktiv je lahko zgolj kozmetične narave, še huje, doseže lahko celo nasprotni učinek in povzroči zaplete v praksi, kot npr. združitev direktiv o tlačni opremi in tlačnih posodah.
6.2 A more detailed outline of the EED was adopted by the EESC in its Opinion on Needs and methods of public involvement in the energy policy field4.
6.2 EESO je podrobnejši pregled EED sprejel v mnenju o potrebah in načinih vključevanja javnosti na področju energetske politike4.
6.2 A particular worry is the extent to which this precarious labour market position is "inherited" by second-generation migrants as a result of massive disadvantages in schooling.
6.2 Posebej zaskrbljujoče je "dedovanje" tega slabega položaja na trgu dela z ene generacije priseljencev na drugo, tudi zaradi hude zapostavljenosti pri šolanju.
6.2 A prosumer can act individually or together with neighbours in an apartment block housing several families.
6.2 Proizvajalec-odjemalec lahko deluje kot posameznik ali skupaj s sosedi v večdružinskem bloku.
6.2 A regulation on groundhandling services must provide for the safety and efficiency of those services, in the interests of all airport users.
6.2 Uredba o storitvah zemeljske oskrbe mora zagotavljati varnost in učinkovitost teh služb v interesu vseh uporabnikov letališč.
6.2 A report drawn up by a group of experts (the Gyllenhammar Group) at the request of the Luxembourg European Council (November 1997) highlighted the need for a new Community legislative framework to lay down minimum standards which, as well as establishing common principles, rules and methods in the Member States regarding information and consultation, would be consistent with the European Employment Strategy.
6.2 Poročilo, ki ga je pripravila skupina strokovnjakov, takoimenovana skupina Gyllenhammer, na zahtevo Evropskega sveta na zasedanju v Luxembourgu (novembra 1997), je opozorilo na potrebo po novem zakonodajnem okviru Skupnosti za opredelitev najnižjih standardov, ki bodo vzpostavili skupna načela, pravila in metode v državah članicah glede obveščanja in posvetovanja ter bodo v skladu s strategijo zaposlovanja Skupnosti.
6.2 A report drawn up by a group of experts (the Gyllenhammar Group) at the request of the Luxembourg European Council (November 1997) highlighted the need for a new Community legislative framework to lay down minimum standards which, as well as establishing common principles, rules and methods in the Member States regarding information and consultation, would be consistent with the European Employment Strategy.
skupina Gyllenhammer, na zahtevo Evropskega sveta na zasedanju v Luxembourgu (novembra 1997), je opozorilo na potrebo po novem zakonodajnem okviru Skupnosti za opredelitev najnižjih standardov, ki bodo vzpostavili skupna načela, pravila in metode v državah članicah glede obveščanja in posvetovanja ter bodo v skladu s strategijo zaposlovanja Skupnosti.
6.2 A sustainable and continuous supply of wood raw material is crucial to maintaining a competitive wood products industry.
6.2 Trajnostna in stalna dobava lesnih surovin je bistvena za ohranjanje konkurenčne industrije lesnih izdelkov.
6.2 Above all, it will be of paramount importance that the Lisbon Strategy, with its three-pillar work approach, integrates the climate change objectives into its operational programme with a view to accelerate progress in priority areas.
6.2 Bistvenega pomena bo predvsem to, da lizbonska strategija s svojo tristebrno metodo dela vključi cilje v zvezi s podnebnimi spremembami v svoj operativni program, da se pospeši napredek na prednostnih področjih.
6.2 Above all, it will be of paramount importance that the Lisbon Strategy, with its three-pillar work approach, integrates the climate change objectives into its operational programme with a view to accelerating progress in priority areas.
6.2 Bistvenega pomena bo predvsem to, da lizbonska strategija s svojo tristebrno metodo dela vključi cilje v zvezi s podnebnimi spremembami v svoj operativni program, da se pospeši napredek na prednostnih področjih.
6.2 Access to finance and funding are serious bottlenecks to be addressed urgently.
6.2 Dostop do finančnih sredstev in financiranje sta resni oviri, ki ju je treba nujno obravnavati.
6.2 According to forecasts by the International Energy Agency (IEA), investments in the EU's electricity sector are expected to reach USD 2 200 billion in the period up to 2035.
6.2 Po napovedih Mednarodne agencije za energijo je v tekočem obdobju do leta 2035 pričakovati naložbe v sektor električne energije EU v skupnem znesku 2200 milijard USD.
6.2 According to the Commission, the market – or, to be more precise, the consumer – should be able to choose the most suitable offers from a freely-chosen supplier; for its part, the seller must provide the buyer with all the information he needs to make informed choices.
6.2 Po mnenju Komisije mora trg ­– ali, še bolje, potrošnik – imeti možnost, da izbira to, kar je zanj najboljše, in imeti možnost odločanja za prosto izbranega pobudnika; prodajalec pa mora kupcu zagotoviti vsakršno informacijo, ki jo kupec potrebuje za strokovno utemeljene odločitve.
6.2 According to the last European Commission progress reports6, on agriculture and rural development, most of the Western Balkans countries need to make further efforts to ensure greater alignment with the EU agricultural acquis and EU rural development policy.
6.2 V skladu z zadnjimi poročili Evropske komisije o napredku6 na področju kmetijstva in razvoja podeželja si mora večina držav Zahodnega Balkana še nadalje prizadevati za zagotovitev večje skladnosti s kmetijsko zakonodajo EU in politiko EU na področju razvoja podeželja.
6.2 According to the last European Commission progress reports6, on agriculture and rural development, most of the Western Balkans countries need to make further efforts to ensure greater alignment with the EU agricultural acquis and EU rural development policy.
6.2 V skladu z zadnjimi poročili Evropske komisije o napredku6 na področju kmetijstva in razvoja podeželja si mora večina držav Zahodnega Balkana še naprej prizadevati za večjo skladnost s kmetijsko zakonodajo EU in politiko EU na področju razvoja podeželja.
6.2 Action taken on Bureau decisions from March to July 2013
6.2 Spremljanje glavnih sklepov predsedstva od marca do julija 2013
6.2 Action taken on the main Bureau decisions (September 2011 - February 2012)
6.2 Spremljanje glavnih sklepov predsedstva od septembra 2011 do februarja 2012
6.2 Additionally, and due to the very long latency period and the partial lack of knowledge among medical staff, victims often do not receive timely and proper support and information from healthcare providers.
6.2 Poleg tega žrtve zaradi zelo dolge latence in pomanjkljivega znanja delavcev v zdravstvu niso deležne pravočasne in ustrezne podpore in informacij s strani izvajalcev zdravstvenih storitev.
6.2 Adequate Resources
6.2 Ustrezni viri
6.2 Adoption of the preliminary draft 2010 budget
6.2 Sprejetje predhodnega predloga proračuna za leto 2010
6.2 Adoption of the report by the ad hoc group on "Working methods/European Parliament referrals"
6.2 Sprejetje poročila ad hoc skupine za način dela in zaprosila Evropskega parlamenta
6.2 Adoption of vacancy notice for the post of secretary-general
6.2 Potrditev razpisa za prosto delovno mesto generalnega sekretarja
6.2 After burning coal for producing electricity and heat, huge quantities of waste remain which present a great concern and a challenge for the communities in the EU and globally where these types of wastes are produced and disposed of.
6.2 Po sežigu premoga za proizvodnjo električne energije in toplote ostanejo ogromne količine odpadkov, ki so zelo zaskrbljujoče in izziv za skupnosti v EU in povsod po svetu, kjer se proizvajajo in odlagajo tovrstni odpadki.
6.2 After having examined a draft Bureau resolution “on the situation of fundamental rights in Turkey”, as well as proposed amendments submitted by Groups II and III, the Bureau decided that the Committee’s intervention on this subject should take the form of a statement by the president.
6.2 Predsedstvo je preučilo osnutek resolucije predsedstva o razmerah na področju temeljnih pravic v Turčiji ter predloge amandmajev, ki sta jih podali II. in III skupina, in nato sklenilo, da bo Odbor to temo obravnaval v obliki izjave predsednika.
6.2 Again, resources available to ensure aviation security are extremely scarce.
6.2 Prav tako je jasno, da so sredstva, ki so na voljo za zagotavljanje varnosti letalstva, izredno omejena.
6.2 Against this backdrop, immigration policy is an integral aspect of the policy decisions that the EU must adopt.
6.2 Politika priseljevanja je del političnih odločitev, ki jih mora v tem okviru sprejeti EU.
6.2 Aim of the Directive
6.2 Namen
6.2 Airborne transport has developed as a result of the liberalisation of the sector and the emergence of low cost airlines.
6.2 Zračni promet je doživel razcvet z liberalizacijo sektorja in pojavom nizkocenovnih letalskih prevoznikov.
6.2 Airborne transport has developed as a result of the liberalisation of the sector and the emergence of low cost airlines.
6.2 Zračni promet se je doživel razcvet z liberalizacijo sektorja in pojavom nizkocenovnih letalskih prevoznikov.
6.2 Alcohol is a part of a normal lifestyle for the majority of EU adult consumers.
6.2 Alkohol je del običajnega življenjskega sloga večine odraslih potrošnikov v EU.