natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 With regard to the percentage of adults attaining a medium or high level of education, the trend in the EU is for a steadily-narrowing gap between predominantly rural and intermediate areas in relation to predominantly urban areas.
3.2.3 V EU je bilo ugotovljeno, da so razlike med pretežno podeželskimi in vmesnimi regijami ter pretežno mestnimi regijami v odstotku odraslih s srednje- ali visokošolsko izobrazbo vse manjše.
3.2.3 With regard to the policy objective "supporting mobility"
3.2.3 Politični cilj "podpiranje mobilnosti"
3.2.3 Young people12 and low-skilled workers were hit especially hard by rising unemployment, with rates almost double the overall unemployment rate.
3.2.3 Zvišanje stopnje brezposelnosti je najbolj prizadelo mlade12 in nizkokvalificirane delavce, saj je stopnja brezposelnosti med njimi skoraj dvakrat višja od skupne stopnje brezposelnosti.
3.2.3 Young people13 and low-skilled workers were hit especially hard by rising unemployment, with rates almost double the overall unemployment rate.
3.2.3 Zvišanje stopnje brezposelnosti je najbolj prizadelo mlade13 in nizkokvalificirane delavce, saj je stopnja brezposelnosti med njimi skoraj dvakrat višja od skupne stopnje brezposelnosti.
3.2.3.1 Banks' assets are good indicators of their risks.
3.2.3.1 Sredstva banke so dober kazalnik njenih tveganj.
3.2.3.1 Consumer choice in personal lines insurance is a function of the strength and extent of the independent distribution system provided by intermediaries such as brokers and independent financial advisors.
3.2.3.1 Potrošniška izbira pri zavarovanjih za fizične osebe je odvisna od moči in obsega neodvisnega sistema distribucije, ki ga zagotavljajo posredniki in neodvisni finančni svetovalci.
3.2.3.1 Cooperation between Mexico and the EU is based on four aspects: firstly, bilateral cooperation at government level; secondly, regional programmes offered by the European Commission for all of Latin America (AL-Invest; URBAN; ALFA; @lis, Eurosocial, etc.), in which Mexico participates; thirdly, cooperation on specific issues such as human rights, the environment and NGOs; lastly, Mexico has the possibility of accessing other programmes such as the 6th Research and Development Framework Programme.
3.2.3.1 Sodelovanje med Mehiko in EU ima štiri elemente: dvostransko sodelovanje na vladni ravni; regionalne programe Evropske komisije za vso Latinsko Ameriko (AL-Invest, URBAN, ALFA, @lis, Eurosocial in druge), pri katerih sodeluje tudi Mehika; sodelovanje  na določenih tematskih področjih, kot so denimo človekove pravice, varstvo okolja in nevladne organizacije; možnost za Mehiko, da se udeleži nadaljnjih programov, kot je šesti okvirni program za raziskave in razvoj.
3.2.3.1 Every patient must be provided with information in his own language and his particular incapacities must be taken into account.
3.2.3.1 Vsak pacient mora biti seznanjen z dejstvi v lastnem jeziku ter ob upoštevanju njegovih sposobnosti in/ali omejitev.
3.2.3.1 For clean coal utilisation, the current preferred option is to increase efficiency because it reduces emissions and helps to achieve the aim of conservation of resources.
3.2.3.1 Prednostna možnost za izkoriščanje čistega premoga je trenutno povečanje učinkovitosti, ker se s tem zmanjšajo emisije in izpolnjuje cilj ohranitve virov.
3.2.3.1 If we believe that rebalancing the age structures of European countries needs to be a long-term goal, it follows that the European Union should set itself the task of doing more to boost the birth rate in its constituent countries, and, to this end, to pay more attention to those countries’ family policies.
Če ocenimo, da mora biti ponovna vzpostavitev ravnotežja med starostnimi skupinami dolgoročni cilj, bi si morala potem Evropska unija določiti nalogo večjega spodbujanja rodnosti v državah, ki jo sestavljajo, in se v ta namen bolj ukvarjati z družinskimi politikami, ki se v teh državah vodijo.
3.2.3.1 In fact, the EESC can foresee the widespread adoption by traders of standard contracts in which consumers are restricted to confirming the language selected, without any freedom to assert their choice or to negotiate; this could seriously harm their economic interests.
3.2.3.1 Dejansko EESO predvideva, da bodo trgovci na splošno uporabljali standardne pogodbe, v katerih potrošnik samo potrdi izbrani jezik, brez vsakršne svobode, da bi uveljavljal svojo izbiro ali se pogajal; to bi lahko resno škodovalo potrošnikovim ekonomskim interesom.
3.2.3.1 In fact, the EESC can foresee the widespread adoption by traders of standard contracts in which consumers are restricted to confirming the language selected, without any freedom to assert their choice or to negotiate; this could seriously harm their economic interests.
3.2.3.1 EESO dejansko predvideva, da bodo trgovci na splošno uporabljali standardne pogodbe, v katerih potrošnik samo potrdi izbrani jezik, brez vsakršne svobode, da bi uveljavljal svojo izbiro ali se pogajal; to bi lahko resno škodovalo potrošnikovim ekonomskim interesom.
3.2.3.1 In the main climate zones of northern and southern Europe, average consumption in the residential sector is equal to 4 343 kWh/year41.
3.2.3.1 V glavnih podnebnih območjih severne in južne Evrope povprečna poraba v stanovanjskem sektorju znaša 4343 kWh/leto41.
3.2.3.1 Material flows have been seriously affected by the recent recession; utilisation of recovered paper decreased by 7.6% to 44.9 million tonnes in 2009.
3.2.3.1 Nedavna recesija je močno prizadela materialne tokove in uporaba odpadnega papirja, se je leta 2009 zmanjšala za 7,6 % na 44,9 milijonov ton.
3.2.3.1 More precisely, the Regional Committees could concentrate, with the possible help of specialised groups, on drawing up proposals concerning:
3.2.3.1 Natančneje, regionalni odbori se lahko z morebitno pomočjo specializiranih skupin osredotočajo na pripravo predlogov v zvezi s:
3.2.3.1 More specifically, supervisors are required to introduce reinforced supervision, to assess and supervise recovery and resolution planning, to adopt preventive measures (Section 3.2, COM(2010) 579 final), to intervene in the resolution of a firm in cooperation with, resolution authorities, etc. In practice, supervisors become super‑managers of the institutions.
3.2.3.1 Natančneje se od nadzornikov zahteva, da uvedejo okrepljeni nadzor, ocenijo in nadzirajo načrt sanacije in reševanja, sprejmejo preventivne ukrepe (oddelek 3.2, COM (2010)579 konč.), posredujejo pri reševanju podjetja v sodelovanju z organi za reševanje itd. V praksi nadzorniki postanejo nadupravitelji institucij.
3.2.3.1 Moreover, the EESC suggests looking at new approaches to boosting SME participation in Community programmes, such as the concept of responsible partnership.
3.2.3.1 Poleg tega EESO predlaga, da se proučijo novi pristopi za spodbujanje sodelovanja MSP v programih EU, kot je koncept odgovornega partnerstva.
3.2.3.1 Prior assessment
3.2.3.1 Predhodna ocena
3.2.3.1 Summary
3.2.3.1 Povzetek
3.2.3.1 Teenage pregnancy
3.1.1.1 Nosečnost v najstniškem obdobju
3.2.3.1 Teenage pregnancy
3.2.3.1 Nosečnost v najstniškem obdobju
3.2.3.1 The draft directive introduces a system for determining ACT and RT (for the transitional period) which is also, and increasingly, based on carbon dioxide emissions.
3.2.3.1 Osnutek direktive uvaja sistem določanja LTUC in DR (za prehodno obdobje), ki vedno bolj temelji na emisijah ogljikovega dioksida.
3.2.3.1 The EESC is concerned that this exception, which is not in the Race Equality Directive and which goes beyond Article 149, the specific Treaty provision on education10, could unduly limit the impact of this directive in eradicating discrimination and harassment in schools and other educational institutions.
3.2.3.1 EESO je zaskrbljen, da bi lahko ta izjema, ki ni v direktivi o rasni enakosti in ki presega vsebino člena 149 posebne določbe Pogodbe ES o izobraževanju10, preveč zmanjšala učinek te direktive pri odpravljanju diskriminacije in nadlegovanja v šolah in drugih izobraževalnih ustanovah.
3.2.3.1 The EESC is concerned that this exception, which is not in the Race Equality Directive and which goes beyond Article 149, the specific Treaty provision on education9, could unduly limit the impact of this directive in eradicating discrimination and harassment in schools and other educational institutions.
3.2.3.1 EESO je zaskrbljen, da bi lahko ta izjema, ki ni v direktivi o rasni enakosti in ki presega vsebino člena 149 posebne določbe Pogodbe ES o izobraževanju9, preveč zmanjšala učinek te direktive pri odpravljanju diskriminacije in nadlegovanja v šolah in drugih izobraževalnih ustanovah.
3.2.3.1 The EESC welcomes the concept of a European Forest Monitoring System.
3.2.3.1 EESO pozdravlja zasnovo evropskega sistema za spremljanje gozdov.
3.2.3.1 The EESC wishes to highlight the positive aspects of the Commission programme, specifically the aim of boosting public health policy by viewing it as a priority and giving it greater visibility and more effective instruments, for which there is an urgent need.
3.2.3.1 EESO želi poudariti pozitivne vidike programa Komisije, zlasti cilj spodbujanja politike javnega zdravja, tako da jo obravnava kot prednostno nalogo in ji nameni več pozornosti ter učinkovitejše instrumente, kar je nujno potrebno.
3.2.3.1 The EESC wonders, in the light of experience to date, which the Commission itself describes as unsatisfactory, and in the light of the powers conferred on the Commission by the Treaties, whether it might not be more appropriate to look at introducing a few new, clear rules to strengthen consumer protection, in particular as regards the most vulnerable consumers.
3.2.3.1 EESO se – ob upoštevanju dosedanjih izkušenj, ki so po mnenju same Komisije nezadovoljive – vprašuje, ali ne bi glede pooblastil, ki jih Komisiji dajejo pogodbe, kazalo raje razmišljati o novih, manj številnih, jasnih pravilih za okrepitev varstva potrošnikov, predvsem najbolj ranljivih.
3.2.3.1 The EESC wonders, in the light of experience to date, which the Commission itself describes as unsatisfactory, and in the light of the powers conferred on the Commission by the Treaties, whether it might not be more appropriate to look at introducing a few new, clear rules to strengthen consumer protection, in particular as regards the most vulnerable consumers.
3.2.3.1 EESO se – v luči dosedanjih izkušenj, ki so po mnenju same Komisije nezadovoljive – vprašuje, ali ne bi glede pooblastil, ki jih Komisiji dajejo pogodbe, kazalo raje razmišljati o novih, manj številnih, jasnih pravilih za okrepitev varstva potrošnikov, predvsem najbolj ranljivih.
3.2.3.1 The fact that the Commission has set supporting mobility within the European Union as a policy objective in the area of justice, in particular by ensuring that citizens of the Union can exercise their rights everywhere, can be linked to the objective set out in the TFEU of facilitating access to justice.
3.2.3.1 Dejstvo, da Komisija kot politični cilj določa podpiranje mobilnosti v EU, zlasti z zagotavljanjem, da državljani Unije lahko povsod uveljavljajo svoje pravice, je mogoče povezati s ciljem, določenim v PDEU, o lažjem dostopu do pravnega varstva.
3.2.3.1 The Mechanism's current structures are based on EU-wide provision of various intervention teams, assessment resources and equipment.
3.2.3.1 Trenutne strukture mehanizma temeljijo na pripravljenosti določenih intervencijskih enot po vsej Evropi ter ocenjevalnih virov in opreme.
3.2.3.1 The Mechanism's current structures are based on EU-wide provision of various intervention teams, assessment resources and equipment.
3.2.3.1 Trenutne strukture mehanizma temeljijo na pripravljenosti določenih intervencijskih enot po vsej Evropi ter razpoložljivosti ocenjevalnih virov in opreme.
3.2.3.1 The Official Recognition and Nomination by the European Parliament of the new Wireless "EU Citizens Internet Public Service", as a Very Important General Interest Public Service of the European Union, having a large Economic and Social Impact on the Citizen’s Day–to–Day Life and also outlining its role as a key and major Tool for Sustainable Growth.
3.2.3.1 Novo brezžično internetno javno službo za državljane EU bi moral uradno priznati tudi Evropski parlament in jo razglasiti za eno ključnih javnih storitev splošnega pomena v Evropski uniji, ki ima velik gospodarski in socialni vpliv na vsakdanje življenje državljanov, ter poudariti njeno vlogo ključnega instrumenta za doseganje trajnostne rasti.
3.2.3.1 The proposal provides for intermediaries responsible for a placement being able to use the prospectus drawn up by the issuer, provided that it meets European standards, thus avoiding the costs of drawing up additional documents.
3.2.3.1 Predlog predvideva možnost, da posredniki, zadolženi za ponudbo, lahko prevzamejo izvirni informativni prospekt izdajatelja, če je v skladu s predpisi EU, in se tako izognejo stroškom za pripravo nadaljnjih dokumentov.
3.2.3.1 The terminology used in international agreements to describe the link between a "place" and a "product" denotes increasingly close links: indications of source (Madrid, 1891), geographical indication (TRIPS, 1994), designation of origin (Lisbon, 1958).
3.2.3.1 Terminologija, ki se uporablja v mednarodnih sporazumih za opis povezave med "krajem" in "proizvodom", kaže na zelo tesne povezave: označbe izvora (Madridski sporazum, 1981), geografska označba (sporazum TRIPS, 1994), označba porekla (Lizbonski sporazum, 1958).
3.2.3.1 The Third Cohesion Report has rightly emphasised that, while disparities between countries have been partially overcome, the differences between regions within the same country have persisted or even widened in some countries, thus demonstrating the very real nature of natural and structural handicaps.
3.2.3.1 Tretje poročilo o koheziji je upravičeno poudarilo, da če so razlike med državami članicami lahko delno izginile, so razlike med regijami znotraj iste države ostale in so se v nekaterih državah celo povečale, kar poudarja resničnost strukturnih razvojnih problemov in naravnih ovir.
3.2.3.1 The Third Cohesion Report has rightly emphasised that, while disparities between countries have been partially overcome, the differences between regions within the same country have persisted or even widened in some countries, thus demonstrating the very real nature of natural and structural handicaps.
3.2.3.1 V tretjem poročilu o koheziji je bilo upravičeno poudarjeno, da čeprav so razlike med državami članicami delno izginile, so razlike med regijami znotraj iste države ostale in so se v nekaterih državah celo povečale, kar poudarja resničnost strukturnih in naravnih ovir.
3.2.3.1 The TRIPS Agreement, established in 1994, includes a section on trade-related aspects of intellectual property rights which is devoted to geographical indications:
3.2.3.1 Sporazum TRIPS, sprejet leta 1994, vsebuje poglavje o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine, ki obravnava geografske označbe:
3.2.3.1 The TRIPS Agreement, established in 1994, includes a section on trade-related aspects of intellectual property rights which is devoted to geographical indications:
Sporazum TRIPS, sprejet leta 1994, vsebuje poglavje o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine, ki obravnava geografske označbe:
3.2.3.1 With respect to taxation, the Commission notes that energy taxation in general (and excise duties in the specific case of fuels) has fallen due to inflation since the turn of the century, both as a percentage of GDP and compared with total tax revenue.
3.2.3.1 Komisija v zvezi z obdavčevanjem ugotavlja, da se je obdavčitev energije na splošno (in trošarin v primeru goriv) od preloma stoletja zaradi inflacije zmanjšala, in sicer tako v smislu deleža BDP kot tudi v smislu deleža skupnih davčnih prihodkov.
3.2.3.1 Within the "Capacities" programme, due place should be accorded to SMEs for N&N research and innovation, particularly for "nanotechnology districts", infrastructure for excellence and N&N foresight activities.
3.2.3.1 V programu Zmogljivosti bi morala biti MSP ustrezno upoštevana glede raziskav in inovacij na področju N+N, še posebej glede na nanotehnološka območja, mreže odličnosti in prednačrtovanje N+N (foresight N+N).
3.2.3.1.1 All these actions are no doubt necessary in view of creating sound, secure financial markets; the problem is to determine how much they will cost6 and to make sure that both authorities and financial institutions will be able to find enough highly-skilled human resources prepared to carry on the new tasks.
3.2.3.1.1 Vsi ti ukrepi so nedvomno potrebni z vidika oblikovanja trdnih in varnih finančnih trgov; težave se pojavijo pri ugotavljanju, koliko bodo stali6, ter pri vprašanju, kako organom in finančnim ustanovam zagotoviti dovolj visokokvalificiranih človeških virov, ki bodo pripravljeni opravljati nove naloge.
3.2.3.10 The Committee is also surprised that the Commission proposal overlooks some of today's major public health issues, such as dental health, people's sight, palliative care and pain management.
3.2.3.10 Odbor je prav tako presenečen, da je predlog Komisije povsem spregledal nekatera današnja pomembnejša zdravstvena vprašanja, kot so zobozdravstvo, človekov vid, paliativna nega in lajšanje bolečin.
3.2.3.11 On a more general note, the Committee would have liked the Commission to demonstrate greater commitment to aspects such as the quality of information at all levels and in all areas, overall risk prevention, public-private partnerships and cooperation between Member States and at international level.
3.2.3.11 Odbor bi na splošno želel, da se Komisija bolj zavzame za vidike, kot so kakovost informacij na vseh ravneh in vseh področjih, preprečevanje splošnega tveganja, javna in zasebna partnerstva ter sodelovanje med državami članicami in na mednarodni ravni.
3.2.3.12 Lastly, the EESC would prefer the programme to have set out practical actions facilitating a comparison of health systems in the EU19, encouraging the protection of patients when they are in another Member State ("EU health insurance"), more energetically promoting the adoption of codes of good practice, and creating and developing centres of excellence and an epidemiology centre.
3.2.3.12 Končno bi EESO tudi želel, da bi program vseboval konkretne ukrepe, katerih cilj bi bil omogočanje primerljivosti različnih zdravstvenih sistemov v EU19, spodbujanje varstva pacientov, ki se gibajo znotraj EU (EU zdravstveno zavarovanje), odločnejše spodbujanje sprejetja kodeksa »dobrih praks«, ustanavljanje in razvijanje »centrov odličnosti« ter ustanovitev centra za epidemiologijo.
3.2.3.12 On a more general note, the Committee would have liked the Commission to demonstrate greater commitment to aspects such as the quality of information at all levels and in all areas, overall risk prevention, public-private partnerships and cooperation between Member States and at international level.
3.2.3.12 Odbor bi na splošno želel, da se Komisija bolj zavzame za vidike, kot so kakovost informacij na vseh ravneh in vseh področjih, preprečevanje splošnega tveganja, javna in zasebna partnerstva ter sodelovanje med državami članicami in na mednarodni ravni.
3.2.3.13 Lastly, the EESC would prefer the programme to have set out practical actions facilitating a comparison of health systems in the EU21, encouraging the protection of patients when they are in another Member State ("EU health insurance"), more energetically promoting the adoption of codes of good practice, and creating and developing centres of excellence and an epidemiology centre.
3.2.3.13 Končno bi EESO tudi želel, da bi program vseboval konkretne ukrepe, katerih cilj bi bil omogočanje primerljivosti različnih zdravstvenih sistemov v EU21, spodbujanje varstva pacientov, ki se gibajo znotraj EU (EU zdravstveno zavarovanje), odločnejše spodbujanje sprejetja kodeksa »dobrih praks«, ustanavljanje in razvijanje »centrov odličnosti« ter ustanovitev centra za epidemiologijo.
3.2.3.2 A European Forest Data Centre should present the collected, scientifically evaluated data to a wide public and make it available as needed in accordance with the guidelines of data protection.
3.2.3.2 Evropsko središče za podatke o gozdovih naj bi zbrane in znanstveno ovrednotene podatke v skladu z direktivami o varstvu podatkov predstavilo širši javnosti in jih po potrebi tudi dalo na voljo.
3.2.3.2 A solid legal framework for bilateral cooperation is laid down in the Agreement's chapter on cooperation and in the Memorandum of Understanding  on EU-Mexico multi-annual co-operation guidelines 2002-2006, under which both parties agreed to gear cooperation towards social development and the reduction of inequalities, consolidation of the rule of law, economic cooperation, and technological and scientific cooperation.
3.2.3.2 Dvostransko sodelovanje med partnerkama  ureja trden pravni okvir, ki je bil oblikovan v poglavju sporazuma o sodelovanju, ter memoranduma o soglasju z večletnimi smernicami za uresničitev sodelovanja med EU in Mehiko v obdobju med letoma 2002–2006. V njem sta se obe strani sporazumeli, da bosta sodelovanje usmerili na naslednja področja: socialni razvoj in zmanjšanje neenakosti, krepitev pravne države, gospodarsko sodelovanje ter znanstveno in tehnološko sodelovanje.
3.2.3.2 A solid legal framework for bilateral cooperation is laid down in the Agreement's chapter on cooperation and in the Memorandum of Understanding on EU-Mexico multi-annual co-operation guidelines 2002-2006, under which both parties agreed to gear cooperation towards social development and the reduction of inequalities, consolidation of the rule of law, economic cooperation, and technological and scientific cooperation.
3.2.3.2 Dvostransko sodelovanje med partnerkama  ureja trden pravni okvir, ki je bil oblikovan v poglavju sporazuma o sodelovanju, ter memoranduma o soglasju z večletnimi smernicami za uresničitev sodelovanja med EU in Mehiko v obdobju med letoma 2002–2006. V njem sta se obe strani sporazumeli, da bosta sodelovanje usmerili na naslednja področja: socialni razvoj in zmanjšanje neenakosti, krepitev pravne države, gospodarsko sodelovanje ter znanstveno in tehnološko sodelovanje.
3.2.3.2 A solid legal framework for bilateral cooperation is laid down in the Agreement's chapter on cooperation and in the Memorandum of Understanding on EU-Mexico multi-annual cooperation guidelines 2002-2006, under which both parties agreed to gear cooperation towards social development and the reduction of inequalities, consolidation of the rule of law, economic cooperation, and technological and scientific cooperation.
3.2.3.2 Dvostransko sodelovanje med partnerkama  ureja trden pravni okvir, ki je bil oblikovan v poglavju sporazuma o sodelovanju, ter memoranduma o soglasju z večletnimi smernicami za uresničitev sodelovanja med EU in Mehiko v obdobju med letoma 2002–2006. V njem sta se obe strani sporazumeli, da bosta sodelovanje usmerili na naslednja področja: socialni razvoj in zmanjšanje neenakosti, krepitev pravne države, gospodarsko sodelovanje ter znanstveno in tehnološko sodelovanje.
3.2.3.2 As in banking, there has been "cherry picking" by direct selling insurance organisations which seek out clients in low risk categories.
3.2.3.2 Kot v bančništvu tudi zavarovalniška podjetja za neposredno prodajo "izbirajo najboljše" in iščejo stranke v skupinah z najmanjšim tveganjem.
3.2.3.2 Competition process
3.2.3.2 Konkurenčni dialog
3.2.3.2 Estimated requirements of human resources
3.2.3.2 Ocenjene zahteve človeških virov
3.2.3.2 In accordance with this new legislative package, the Governments of the EU Countries will allocate through the annual budgets (chapters: social, education, health, culture, ICT) the proper amounts covering the costs of the CIPS Internet Providers, in order to compensate:
3.2.3.2 V skladu s tem novim zakonodajnim paketom bodo vlade držav članic v svojih letnih proračunih (postavke: socialno varstvo, izobraževanje, zdravje, kultura, IKT) namenile ustrezna sredstva za kritje stroškov ponudnikov internetnih storitev v okviru IJSD, in sicer kot nadomestilo za: