natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing of Natura 2000 through Community funds and primarily the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Ker se je financiranje omrežja Natura 2000 iz skladov EU, predvsem Evropskega sklada za regionalni razvoj in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, večinoma izkazalo za neuspešno, EESO poziva k uvedbi ločene proračunske postavke za njegovo financiranje.
Financing of operation of the EGNOS system
Financiranje obratovanja sistema EGNOS
Financing of operations
Financiranje ukrepov
Financing of other European Organisations by the Union
Financiranje drugih evropskih organizacij s strani Unije
financing of other measures needed to ensure application of the Regulation adopted under Article 65.
financiranja drugih ukrepov, potrebnih za zagotovitev uporabe uredbe, sprejete v skladu s členom 65.
Financing of political parties
Financiranje političnih strank
Financing of political parties
Financiranje političnih strank.
Financing of political parties
Preglednost in dostop do informacij
Financing of political parties
Uporaba sredstev EU
Financing of political parties
Zastaranje
Financing of political parties and integrity of elected officials
Financiranje političnih strank in integriteta izvoljenih funkcionarjev
Financing of political parties in Portugal relies mostly on state funding.
Financiranje političnih strank na Portugalskem se opira predvsem na državno financiranje.
Financing of political parties is regulated by an act which has been amended since its adoption in 1989.34 Party funding has been subject to political debates across various governments.
Financiranje političnih strank in volilnih kampanj je dokaj pregledno.
Financing of political parties.
Financiranje političnih strank
Financing of political parties.
Financiranje političnih strank.
Financing of political parties.
Raziskave med podjetji.
Financing of Standardisation bodies by the Union
Financiranje organov za standardizacijo s strani Unije
Financing of Strand 1 made it possible to conduct transnational awareness campaigns on priority issues under the framework strategy in order to promote better understanding of the equality objectives.
Financiranje v okviru sklopa 1 je omogočilo izvedbo nadnacionalnih ukrepov ozaveščanja o prednostnih vprašanjih okvirne strategije za boljše razumevanje ciljev enakosti.
Financing of technical assistance is to be extended to analysis, management, monitoring and implementation of the Common Agricultural Policy, as well as to measures for the development of control systems and technical and administrative assistance.
Financiranje tehnične pomoči naj bi razširili na analizo, upravljanje, spremljanje in izvajanje Skupne kmetijske politike ter na vzpostavljanje nadzornih sistemov, tehnične in administrativne pomoči.
Financing of terrorism and organised crime
Financiranje terorizma in organiziranega kriminala
Financing of the CAP
Financiranje SKP
Financing of the CAP
Financiranje skupne kmetijske politike
Financing of the CAP
Financiranje skupne kmetijske politike (SKP)
Financing of the Common Agricultural Policy
Financiranje skupne kmetijske politike
Financing of the common agricultural policy, COM(2010)745
Financiranje skupne kmetijske politike, COM(2010) 745
Financing of the Common foreign and security policy
Financiranje skupne zunanje in varnostne politike
Financing of the development of the Smart Borders package is one of the priorities of the Internal Security Fund (ISF)37.
Financiranje razvoja svežnja ukrepov o pametnih mejah je ena od prednostnih nalog Sklada za notranjo varnost (ISF)37.
Financing of the EMRP shall involve in particular the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a “cash” contribution to a common pot to fund researcher grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Financiranje EMRP vključuje zlasti obvezo prispevka k financiranju udeleženk v izbranih projektih EMRP iz nacionalnih rezerviranih proračunov za EMRP ter prispevka v gotovini v skupno blagajno za financiranje donacij za raziskovalce, poleg popolnega financiranja tekočih stroškov EMRP.
Financing of the European Investment Advisory Hub – 08.040102 –Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER – Fusion for Energy (F4E)
Financiranje Evropskega svetovalnega vozlišča za naložbe – 08.040102 – Gradnja, delovanje in uporaba objektov ITER – Evropsko skupno podjetje za ITER – Fuzija za energijo (F4E)
Financing of the Galileo programme
Financiranje programa Galileo
Financing of the gas and electricity transmission infrastructure is already a traditional activity of the EIB, which should be pursued with regard to priority projects even more strongly in the future.
Financiranje plinske in elektroenergetske prenosne infrastrukture je že tradicionalna dejavnost EIB, ki ji je treba glede na prednostne projekte v prihodnosti še bolj slediti.
Financing of the implementation of security measures
Financiranje izvajanja varnostnih ukrepov
Financing of the measures
Financiranje ukrepov
Financing of the portal should come from the Community budget under existing programmes.
Portal bi se moral financirati iz proračuna Skupnosti v okviru obstoječih programov.
Financing of the trans‑European networks
Financiranje vseevropskih omrežij
Financing of the UK correction in the following year (Article 5 of the 2006 ORD)
Financiranje popravka za Združeno kraljestvo v prihodnjem letu (člen 5 SLS 2006)
Financing of the universal service (Article 7)
3.2.3. Financiranje univerzalne storitve (člen 7)
Financing of these measures will primarily need to come from the private sector and households, and government policies can leverage this finance.
Financiranje teh ukrepov bodo najprej morali zagotoviti zasebni sektor in gospodinjstva, vladne politike pa lahko zagotovijo donosnost tega financiranja.
financing of transport infrastructure;
financiranje prometne infrastrukture
financing of transport infrastructure;
financiranje prometne infrastrukture;
Financing of universal service obligations
Financiranje obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve
Financing of universal services'
Financiranje univerzalnih storitev“
Financing options for the activities related to the DSM strategy
Možnosti financiranja za dejavnosti, povezane s strategijo za enotni digitalni trg
financing plan,
načrt financiranja,
Financing plans, reports and accounts concerning joint cooperation operations should in any event only be submitted in euro to the joint secretariat, the programme authorities and the monitoring committee.
Vsekakor je treba finančne načrte, poročila in obračune za skupne dejavnosti sodelovanja skupnemu sekretariatu, organom, pristojnim za programe, in odboru za spremljanje predložiti samo v EUR.
Financing principles
Načela, ki urejajo financiranje
FINANCING PROCEDURES
Finančni postopki
Financing projects based on actual performance rather than promises and reputation could both reduce the initial paperwork and be a viable way of attracting innovative (small) companies which would not otherwise consider applying for Community funding.
Financiranje projektov na podlagi dejanske uspešnosti namesto na podlagi obljub in ugleda bi lahko zmanjšalo začetno administracijo in bilo učinkovit način, kako pritegniti inovativna (majhna) podjetja, ki sicer ne bi razmišljala o prijavi za sredstva Skupnosti;
financing public infrastructures the proliferation of which is justified by an archipelago-type situation, or by isolation due to rough terrain or low population density;
s financiranjem javnih infrastruktur, katerih množitev je utemeljena z oblikovanostjo ozemlja v arhipelag ali izolacijo zaradi reliefa ali nizko gostoto prebivalstva;
FINANCING RESOLUTION
FINANCIRANJE REŠEVANJA
Financing return measures for rejected asylum seekers should be done under the Return Fund and shall therefore become ineligible within the framework of the ERF from the first year of the multiannual programme starting on 1st January 2008.
Financiranje ukrepov vračanja za zavrnjene prosilce za azil je treba izvajati v okviru Sklada za vračanje in se od prvega leta večletnega programa, ki se bo začel 1. januarja 2008, ne bo moglo več izvajati v okviru Evropskega sklada za begunce.
Financing return measures for rejected asylum seekers under the European Refugee Fund shall become ineligible only from 1 January 2008, in order to allow for the full implementation of the first multiannual programming cycle under the current decision.
Financiranje ukrepov vračanja za zavrnjene prosilce za azil v okviru Evropskega sklada za begunce preneha izpolnjevati pogoje šele od 1. januarja 2008, da bi se omogočilo polno izvajanje prvega večletnega programskega cikla v okviru sedanje odločbe.
Financing risk and crisis management measures through modulation
Financiranje ukrepov za obvladovanje tveganj in kriz z modulacijo
financing risk capital for developing new sea or air links, within the EU or with third countries;
s financiranjem tveganega kapitala za razvoj novih pomorskih ali zračnih povezav znotraj Skupnosti ali s tretjimi državami;
Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2).
Opravijo se z dodelitvijo donacij, po pozivu za zbiranje predlogov ali z oddajo javnih naročil, za dela, povezana s standardizacijo iz člena 3(1)(b) ali za programe iz člena 3(2).
Financing should also be stable and flexible, while enabling the actual operational costs of organisations to be covered (institutional grants).
Financiranje mora biti tudi stabilno in prožno, hkrati pa omogočati kritje dejanskih stroškov poslovanja organizacij (institucionalna sredstva).
Financing should be concentrated on projects that have a real European dimension and offer the most significant European added value.
Finančna prizadevanja bi morala biti osredotočena na projekte, ki imajo resnično evropsko razsežnost in veliko evropsko dodano vrednost.
Financing should be provided either in the form of grants without a call for proposals to the EA, or in the form of grants with a call for proposals or by awarding contracts to the EA or to other bodies, depending on the nature of the activity to be financed and in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities33, hereinafter “the Financial Regulation”.
Financiranje je treba zagotoviti v obliki nepovratnih sredstev brez poziva Evropskemu združenju za akreditacijo (EA) za zbiranje predlogov, v obliki nepovratnih sredstev s pozivom za zbiranje predlogov ali z dodelitvijo naročil Evropskemu združenju za akreditacijo (EA) ali drugim organom, odvisno od narave dejavnosti, ki se financira, in v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih Skupnosti33, v nadaljnjem besedilu finančna uredba.
Financing SME Growth – Adding European Value
financiranje rasti MSP – dodajanje evropski vrednosti
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation
strukturah financiranja malih in srednje velikih podjetij v sedanji finančni situaciji
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation
Strukture financiranja malih in srednje velikih podjetij v sedanji finančni situaciji
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (A-9) (INT‑1st quarter 2009)
Strukture financiranja MSP glede na sedanje finančno stanje (A-9) (INT - prvo četrtletje 2009)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (own-initiative opinion)
Strukture financiranja malih in srednje velikih podjetij v sedanji finančni situaciji (mnenje na lastno pobudo)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation.
Strukture financiranja malih in srednje velikih podjetij v sedanji finančni situaciji.
Financing such as that provided by Grameen Bank in Bangladesh may be very limited due to the Basel II Accord.
Oblike financiranja, kot ga npr. zagotavlja Grameen Bank v Bangladešu, so zaradi sporazuma Basel II možne le v omejenem obsegu.
Financing technical assistance
Financiranje tehnične pomoči
Financing the correction mechanisms
Financiranje popravnih mehanizmov
Financing the development phase (2009-2013)
Financiranje razvojne faze (20092013)
Financing the digital cinema transition
Financiranje prehoda na digitalno kinematografijo
Financing the EU Biodiversity Strategy to 202014 requires mainstreaming biodiversity throughout the EU budget, both within the EU via the main funding instruments and through external action funding.
Financiranje strategije EU za biotsko raznovrstnost do leta 202014 zahteva vključitev biotske raznovrstnosti v celoten proračun EU, in sicer tako znotraj EU prek glavnih instrumentov financiranja kot prek financiranja zunanjih ukrepov.
Financing the investments needed will be a major challenge.
Financiranje potrebnih naložb bo velik izziv.
Financing the MDGs, especially in the education and health sectors, is a prerequisite to improving this absorption capacity.
Financiranje razvojnih ciljev tisočletja, zlasti v izobraževanju in zdravstvu, je pogoj za izboljšanje sposobnosti absorpcije pomoči.
Financing the NATURA 2000 network (communication)
Financiranja mreže NATURA 2000 (sporočilo)
financing the processes and capacity building required, for instance to develop mitigation actions in the context of low-carbon growth plans, emission inventories, and carbon markets including the sectoral crediting mechanism;
financiranju postopkov in izgrajevanju zmogljivosti, potrebnih na primer za razvijanje ukrepov za blažitev v okviru načrtov za nizkoogljično rast, popise emisij in trge ogljika, vključno s sektorskim mehanizmom za dobropise;
FINANCING THE PROGRAMME
FINANCIRANJE PROGRAMA
financing the purchase or renewal of fixed or mobile transport infrastructure;
s financiranjem nakupa ali prenove fiksnih ali mobilnih prometnih infrastruktur;
Financing the reduction of emissions
Financiranje zmanjšanja emisij
Financing the required upfront energy efficiency investments remains a substantial challenge.
Financiranje potrebnih vnaprejšnjih naložb za energijsko učinkovitost ostaja precejšen izziv.
Financing the start of renewables would be a reasonable contribution to these targets, but permanent subsidy systems should be avoided .
Začetno financiranje obnovljivih virov energije bi bilo smiselno za dosego teh ciljev, vendar pa bi se bilo treba izogniti stalnim sistemom subvencij.
Financing the start of renewables would be a reasonable contribution to these targets, but permanent subsidy systems should be avoided.
Začetno financiranje obnovljivih virov energije bi bilo smiselno za dosego teh ciljev, vendar pa bi se bilo treba izogniti stalnim sistemom subvencij.
Financing the start-up phase
Financiranje zagonske faze
Financing the training of national judges in EU competition law
Financiranje usposabljanja nacionalnih sodnikov na področju konkurenčnega prava EU
Financing the training of national judges in EU competition law
Financiranje usposabljanja nacionalnih sodnikov o konkurenčnem pravu EU
Financing through different budget lines: there will not be a specific envelope in the budget for financing such instruments; instead, the financial instruments will be financed through budget lines from the specific policy areas, combined in appropriate instruments providing equity or debt.
Financiranje prek različnih proračunskih vrstic: za financiranje teh instrumentov v proračunu ne bo posebne postavke, temveč se bodo finančni instrumenti financirali prek proračunskih vrstic za določena področja v kombinaciji z ustreznimi instrumenti za zagotavljanje lastniškega kapitala oziroma posojil.
Financing through the funds of the Common Strategic Framework (ERDF, ESF, EAFRD and EMFF) will be coordinated with other source of financing.
Financiranje v okviru skladov skupnega strateškega okvira (ESRR, ESS, EKSRP in ESPR) se bo usklajevalo z drugimi viri financiranja.
Financing tools for cities and towns …
Finančni instrumenti za mesta
Financing tools should ensure efficient spending by taking these costs into account.
Finančni instrumenti bi morali zagotoviti učinkovito porabo ob upoštevanju teh stroškov.
Financing transportation
Financiranje prevoza
Financing under the Programme shall be provided in the form of action grants awarded on an annual basis and shall be based on the proposals submitted by the beneficiaries in accordance with Article 7.
Financiranje v okviru programa se zagotovi v obliki nepovratnih sredstev za dejavnosti, ki se dodelijo letno, in temelji na predlogih, ki jih predložita upravičenki v skladu s členom 7.
Financing under the Regulation will also provide for expenditure relating to inspection by Commission inspectors and for the administrative and operating expenses of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Financiranje v skladu z uredbo bo zajemalo tudi izdatke v zvezi z inšpekcijo inšpektorjev Komisije in upravne ter operativne stroške Agencije Skupnosti za nadzor ribištva (CFCA).
Financing universal service via a general taxation system, which distributes the burden across a very wide fiscal spectrum, means that the loss of social well-being will be much lower than it would be if universal service were financed solely by levies on operators and consumers.
Financiranje univerzalne storitve s splošnim sistemom obdavčitve – kar omogoča porazdelitev stroškov na širši davčni osnovi – pomeni, da so izgube na področju socialne blaginje manjše kot bi bile, če bi bila univerzalna storitev financirana samo z obdavčitvijo operaterjev ali potrošnikov.
Financing vehicle aimed at promoting energy efficiency and renewable energy projects through regional private equity funds
Subjekt za financiranje, namenjen spodbujanju projektov energijske učinkovitosti in obnovljivih virov energije prek regionalnih skladov zasebnega kapitala
Financing water efficiency
Financiranje učinkovite rabe vode
financing water efficiency;
financiranje učinkovite rabe vode;
Financing will be granted following calls for proposals and invitations to tender, except in the cases referred to in Articles 54 and 168 of the Financial Regulation.
Financiranje bo dodeljeno glede na predloge in ponudbe za razpise, razen v primerih, ki se nanašajo na člena 54 in 168 finančnih predpisov.
Financing will be made available to groups of Member States who plan to carry out joint actions, thus building capacity to implement the new DCF provisions on regional cooperation when they enter into force.
Financiranje bo na voljo skupinam držav članic, ki načrtujejo, da bodo izvajale skupne ukrepe in s tem okrepile zmogljivosti za izvajanje določb o regionalnem sodelovanju iz OZP, ko te začnejo veljati.
Financing would be guaranteed along the lines of the 2007-2013 financial perspectives.
Financiranje bi bilo zagotovljeno v skladu s finančnimi perspektivami za obdobje 2007–2013.
Financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Financiranje, upravljanje in spremljanje skupne kmetijske politike
Financing, management and monitoring of the Common Agricultural Policy (amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2)
Financiranje, upravljanje in spremljanje skupne kmetijske politike (sprememba predloga Komisije COM(2011) 628 final/2)
Financing, scope of expenditure and Governance of a bank resolution fund
Financiranje, področje uporabe izdatkov in upravljanje reševalnega sklada
Financing: The ESAs' budgets are based on 60% contribution from the NCAs and 40% contribution from the EU budget20 and are fully subject to applicable financial transparency rules in particular towards the budgetary authorities.
Financiranje: proračuni evropskih nadzornih organov temeljijo na 60-odstotnem prispevku nacionalnih pristojnih organov in 40-odstotnem prispevku iz proračuna20, za njih pa se v celoti uporabljajo veljavna pravila o finančni preglednosti, zlasti do proračunskih organov.
find a solution for Maltese;
Za malteški jezik je treba najti neko rešitev.
Find alternatives for critical raw materials
Najti alternative za kritične surovine
Find more effective ways to persuade flag states unwilling or unable to exert an adequate control over their fishing vessels to ensure compliance with rules
Poiskati bolj učinkovite načine vplivanja na države zastave, ki niso pripravljene ali ne zmorejo izvajati ustreznega nadzora nad svojim ribolovnim ladjevjem, da zagotovijo izpolnjevanje pravil
Find new bridges between the stages of life.
Najti nove prehode med starostnimi obdobji.
Find new bridges between the stages of life.
Uvedba novih rešitev za prehode med življenjskimi obdobji.
find themselves in one of the situations of exclusion for this procurement procedure;
ki so v enem od položajev za izključitev za dani postopek naročila;
find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1), for this procurement procedure;
ki so v kateri od situacij za izključitev iz člena 93(1) za dani postopek oddaje naročila;
Finding 1: Solid Performance of Basic Functions
Ugotovitev 1: Dobro delovanje osnovnih funkcij
Finding 2: Adaptation to Rapid Change in the Sector
Ugotovitev 2: Prilagoditev hitrim spremembam v sektorju
Finding 3: Programme Level Added Value
Ugotovitev 3: Dodana vrednost na ravni programa
Finding 4: Relationship with Current and Future Programmes
Ugotovitev 4: Povezava s trenutnimi in prihodnjimi programi
Finding a job is fundamental to becoming part of the host country’s economic and social life, ensuring access to decent accommodation and living conditions as well as economic inclusion.
Pridobitev zaposlitve je temeljnega pomena za vključitev v gospodarsko in družbeno življenje države gostiteljice, saj zagotavlja dostop do dostojnega stanovanja in dostojnih življenjskih razmer ter ekonomsko vključenost.
finding a joint and coherent concept for the North Adriatic ports, supporting their cooperation and a climate of fair competition, putting particular focus on the rail and waterway links toward northern and eastern Europe and via the Black Sea and Traseca route toward Asia;
najti skupen in skladen pojem za severnoatlantska pristanišča s spodbujanjem njihovega sodelovanja in ozračja poštene konkurence, pri čemer bi se posebna pozornost posvetila povezavam železniških in vodnih poti proti severni in vzhodni Evropi ter prek Črnega morja in poti Traseca do Azije;
Finding a negotiated solution would be important for the functioning of the international trade system.
Skupna rešitev bi bila pomembna za delovanje svetovnega trgovinskega sistema.
Finding a realistic and effective response to this problem therefore must remain a political priority for the European Union.
Zato mora realističen in učinkovit odziv na ta problem ostati politični prednostni cilj Evropske unije.
Finding a solution to this problem will require an approach that is comprehensive and – in light of the current economic situation – highly sensitive.
Za rešitev tega problema bo potreben pristop, ki bo kompleksen in hkrati, glede na trenutno stanje gospodarstva, tudi izredno senzibilen.
finding a suitable place for the medicine chest27;
iskanje primernega mesta za omarico z zdravili27;
Finding a way out of this collective, intellectual and cultural predicament and this economic dependence at the expense of essential good participation requires resources and a political will.
Za izhod iz te kolektivne, intelektualne in kulturne zmote ter ekonomske odvisnosti, ki ovira potrebno dobro udeležbo, so potrebna sredstva in politična volja.