natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a time of public budget constraints, major demographic changes and increasing global competition, Europe's competitiveness, our capacity to create millions of new jobs to replace those lost in the crisis and, overall, our future standard of living depends on our ability to drive innovation in products, services, business and social processes and models.
V obdobju omejitev javnih proračunov, bistvenih demografskih sprememb in naraščajoče globalne konkurence so evropska konkurenčnost, naša zmožnost ustvarjanja milijonov novih delovnih mest, ki bi nadomestila tista, izgubljena v krizi, in na splošno naš prihodnji življenjski standard odvisni od naše sposobnosti za spodbujanje inovacij izdelkov, storitev, poslovnih in družbenih postopkov in modelov.
At a time of recession, it is especially important to invest in training.
V času krize je treba več kot sicer vlagati v usposabljanje.
At a time of rising aid budgets, commitments to ensure the effectiveness of international aid and growing economic and financial interdependence, the emergence in the developing countries of a level of governance commensurate with the expectations of their citizens and the international community is now high on the agenda.
Vzpostavitev upravljanja v državah v razvoju sorazmerno s pričakovanji njihovih državljanov in mednarodne skupnosti pomeni glavni zdajšnji izziv v okviru povečanja proračunskih sredstev, namenjenih pomoči, zavez, sprejetih za zagotovitev učinkovitosti mednarodne pomoči, ter naraščajoče gospodarske in finančne medsebojne odvisnosti.
At a time of severely constrained public budgets, the most needs to be made out of every euro.
V času zelo omejenih javnih proračunov morajo biti rezultati za vsak porabljen euro kar največji.
At a time of tight public budgets, innovative solutions are urgently required to mobilise a greater share of private savings and to improve the range of financial instruments available for energy, transport and ICT projects.
V času omejenih javnih proračunov je treba nujno uvesti inovativne rešitve, da bi se mobiliziral večji del zasebnih prihrankov in povečal razpon finančnih instrumentov, ki so na voljo za financiranje energetskih in prometnih projektov ter projektov ITK.
at a time stipulated by the carrier which shall be not more than 60 minutes before the published departure time, or
ob uri, ki jo določi prevoznik, pri čemer je lahko to največ 60 minut pred objavljeno uro odhoda, ali
at a time stipulated in advance by the bus and/or coach undertaking, which shall be no more than 60 minutes before the published departure time, or
ob uri, ki jo predhodno določi avtobusni prevoznik, pri čemer je lahko to največ 60 minut pred objavljeno uro odhoda, ali
At a time when  social protection systems in LAC are being recast, some issues could be addressed and projects agreed between the public institutions and civil society organisations.
V kontekstu preoblikovanja sistemov socialne varnosti v območju LAK bi določena vprašanja lahko bila predmet obravnave in projektov, usklajenih med javnimi organi in organizacijami civilne družbe.
At a time when  social protection systems in LAC are being recast, some issues could be addressed and projects agreed between the public institutions and civil society organisations.
V kontekstu preoblikovanja sistemov socialne varnosti v območju LAK, bi določena vprašanja lahko bila predmet obravnave in projektov, usklajenih med javnimi organi in organizacijami civilne družbe.
At a time when all Member States are seeking to revitalise their economies, the withdrawal of bank credit would be a disaster.
V obdobju, ko si vse države članice prizadevajo oživiti svoja gospodarstva, bi bil umik bančnih posojil katastrofalen.
At a time when almost all opinion polls reveal a huge gulf between Europeans and European industry, the prospect of early or irreparable breakdowns is clearly not going to increase their enthusiasm for businesses.
V času, ko skoraj vse javnomnenjske raziskave kažejo na ogromno vrzel med Evropejci in evropsko industrijo, je očitno, da prezgodnje okvare ali nezmožnosti popravil ne bodo pripomogle k ponovni pridobitvi zaupanja evropskih potrošnikov v evropska podjetja.
At a time when citizens are questioning the value of Europe it is vital that Europe is seen to take effective action.
V času, ko se državljani sprašujejo o smislu Evrope, je izredno pomembno, da Evropa učinkovito ukrepa.
At a time when citizens are questioning the value of the European Union it is vital that Europe is seen to take effective action.
V času, ko se državljani sprašujejo o smislu Evropske unije, je izredno pomembno, da Evropa učinkovito ukrepa.
at a time when civil societies are paying ever greater attention to businesses' impact on the community, when States and business communities are being expected to show greater transparency and when socially responsible investment is on the rise ;
ko je civilna družba vse bolj pozorna na učinek, ki ga imajo podjetja na družbo, ko se od držav in poslovnega sveta zahteva večja preglednost in ko se razvijajo družbeno odgovorne naložbe1;
at a time when civil societies are paying ever greater attention to businesses' impact on the community, when States and business communities are being expected to show greater transparency and when socially responsible investment is on the rise2;
ko je civilna družba vse bolj pozorna na učinek, ki ga imajo podjetja na družbo, ko se od držav in poslovnega sveta zahteva večja preglednost in ko se razvijajo družbeno odgovorne naložbe2;
At a time when EU's international partners are investing heavily in such capacities, a coordinated EU response is of strategic importance.
V času, ko mednarodni partnerji EU veliko vlagajo v take zmogljivosti, je usklajen odziv EU strateško pomemben.
At a time when governments are facing up to the challenge of ensuring financial consolidation while fostering growth, competitiveness and employment, there is strong justification for efficiency gains, better governance, faster delivery and more user involvement in the public sector1.
V času, ko se vlade spoprijemajo z izzivom zagotovitve finančne konsolidacije in si hkrati prizadevajo spodbuditi rast, konkurenčnost in zaposlovanje, obstajajo dobri razlogi za povečanje učinkovitosti, izboljšanje upravljanja, pospešitev izvajanja storitev in povečanje vključevanja uporabnikov v javnem sektorju1.
At a time when households are under financial strain, European consumers are spending more time searching for and comparing offers online in the hope of finding the lowest prices.
V času, ko so gospodinjstva pod finančnim pritiskom, evropski potrošniki vse več časa posvečajo iskanju ponudb in njihovemu primerjanju na spletu v upanju, da najdejo najnižje cene.
At a time when many EU Member States are raising their pension age, many older people lose their place in the labour market before they reach the current pension age, either because they can no longer keep up with the pace of change in production processes or because shift work becomes more problematic with age.
Številne države članice EU so zvišale upokojitveno starost, vendar veliko starejših izgubi zaposlitev še pred upokojitveno starostjo bodisi zato, ker se niso sposobni prilagoditi hitrim spremembam v načinu proizvodnje, bodisi zato, ker postane delo v izmenah s starostjo težje.
At a time when many EU Member States are raising their pension age, many older people lose their place on the labour market before reaching the current pension age, for example because they cannot keep up with changes.
Številne države članice EU so zvišale upokojitveno starost, vendar veliko starejših izgubi zaposlitev še pred upokojitveno starostjo zlasti zato, ker se niso sposobni prilagoditi spremembam.
At a time when many people were experiencing difficulties arising from the excesses of capitalism, it was important to stress the benefits of European integration not only so far but also in the future, by committing ourselves further to a united, shared Europe.
V času, ko veliko ljudi pestijo težave zaradi odklonov kapitalizma, je pomembno izpostaviti ne zgolj dosedanje, temveč tudi prihodnje koristi evropskega projekta, tako da se še naprej zavzemamo za združeno in skupno Evropo.
At a time when mobility is growing on a worldwide scale, Europeans are entitled to expect effective and responsible action at European level in areas that affect them so strongly.
V svetu, v katerem mobilnost prevzema svetovno razsežnost, evropski državljani upravičeno pričakujejo, da bo Unija učinkovito in odgovorno ukrepala na področjih, ki so tako blizu njihovemu vsakdanjemu življenju.
At a time when most Member States’ public finances are either severely constrained or being cut back, the need to find alternative sources of finance to stimulate growth should be given a much greater priority.
V času, ko so javne finance večine držav članic bodisi zelo omejene ali se krčijo, je treba potrebi po iskanju alternativnih virov financiranja za spodbujanje rasti nameniti veliko več pozornosti.
At a time when new powers are emerging, Europe must remain a leader in space systems and hence an indispensable international partner providing first class contributions to global initiatives.
Vendar mora Evropa v času, ko se v vesolju pojavljajo nove sile, z zagotavljanjem prvovrstnih prispevkov h globalnim pobudam ostati na vodilnem mestu na področju vesoljskih sistemov in nepogrešljiv mednarodni partner.
At a time when pensions are being reformed at all levels, we need to move away from the notion that life is divided into three segments: studies, work and retirement.
Trenutno se preoblikujejo vsi pokojninski sistemi, zato si življenja ne moremo več predstavljati kot sestavljenega iz treh obdobij: študija, zaposlitve in upokojitve.
At a time when populations are ageing throughout the world, there should be special focus on tourism related to health and to cultural and natural heritage when devising strategies for the sector.
V globalnem okolju, v katerem se prebivalstvo stara, je pri opredelitvi strategij sektorja treba posebno pozornost nameniti turizmu, povezanemu z zdravjem ter kulturno in naravno dediščino.
At a time when populations are ageing throughout the world, there should be special focus on tourism related to health and to cultural and natural heritage when devising strategies for the sector.
V globalnem okolju, v katerem se prebivalstvo stara, je treba pri opredelitvi strategij sektorja posebno pozornost nameniti turizmu, povezanemu z zdravjem ter kulturno in naravno dediščino.
At a time when public finances are under considerable pressure across the EU, it is vital that Member States do not suffer undue negative impact on their revenues and are able to predict the impact on their national accounts.
V času, ko so javne finance v vsej EU pod precejšnjim pritiskom, je bistveno, da ni nepotrebnih negativnih posledic za prihodke držav članic in da lahko države članice predvidijo učinek na svoje nacionalne račune.
At a time when public money is scarce and when growth enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
Ker trenutno primanjkuje javnih sredstev in so naložbe za spodbujanje rasti potrebne bolj kot kdaj prej, se je Komisija odločila predlagati pomembne spremembe kohezijske politike.
At a time when public money is scarce and when growth enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
Komisija se je v času, ko so javna sredstva omejena in so naložbe za spodbujanje rasti potrebne bolj kot kdaj koli prej, odločila predlagati pomembne spremembe kohezijske politike.
At a time when public money is scarce and when growth-enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
Ker trenutno primanjkuje javnih sredstev in so naložbe v povečanje rasti potrebnejše kot kdaj prej, se je Komisija odločila predlagati pomembne spremembe kohezijske politike.
At a time when public money is scarce and when growth-enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
Komisija se je odločila predlagati pomembne spremembe kohezijske politike v času, ko primanjkuje javnih sredstev in so naložbe v povečanje rasti potrebnejše kot kdaj koli prej.
At a time when public spending is under pressure and resources are limited, this strategy should result in a cost-efficient approach to maritime security.
V času, ko je javna poraba pod pritiskom in so sredstva omejena, bi morala ta strategija pripeljati do stroškovno učinkovitega pristopa k pomorski varnosti.
At a time when resources are under more demand than ever, the EU budget must be geared to results.
V času, ko morajo viri pokriti večje potrebe kot kdaj koli prej, mora biti proračun EU usmerjen v rezultate.
At a time when social protection systems in LAC are being recast, some issues could be addressed and projects agreed between the public institutions and civil society organisations.
V kontekstu preoblikovanja sistemov socialne varnosti v območju LAK bi določena vprašanja lahko bila predmet obravnave in projektov, usklajenih med javnimi organi in organizacijami civilne družbe.
At a time when some of our international partners already largely tap into the multifaceted resources of CCIs8, the EU still has to develop a strategic approach to make its strong and attractive cultural assets the basis of a powerful creative economy and a cohesive society.
V času, ko nekateri naših mednarodnih partnerjev že v veliki meri črpajo iz raznolikih virov KUI8, mora EU šele razviti strateški pristop, s katerim bo trdnost in ustvarjalnost svojega gospodarstva ter družbeno povezanost utemeljila na močnih in privlačnih prednostih svoje kulture.
At a time when student numbers may well start to turn down for demographic reasons, continuing education would seem to represent a hugely important potential opportunity for universities.
V času, ko bi se število študentov iz demografskih vzrokov lahko začelo zmanjševati, bi lahko bilo permanentno izobraževanje zelo pomembna priložnost za univerze.
At a time when the average working age is rising across Europe, there needs to be a parallel increase in adult learning by older workers.
Zdaj ko je povprečna starost delavcev po vsej Evropi vse višja, je v skladu s tem potrebno tudi večje sodelovanje starejših delavcev v izobraževanju odraslih.
At a time when the capacity limit is becoming critical, a qualitative leap is necessary.
Ker se zmogljivosti približujejo kritični ravni, je nujen kvalitativni preskok.
At a time when the Commission is preparing its next European action programme (2011-2020), it intends to intensify its efforts to ensure that other groups of countries can benefit from the experience acquired in the European Union, at different levels.
Ko pripravlja Komisija naslednji evropski akcijski program (2011–2020), namerava še stopnjevati prizadevanja, da bi na različnih stopnjah lahko še druge skupine držav izkoristile izkušnje, pridobljene v Evropski uniji.
At a time when the emphasis is shifting from job protection to employment possibilities, Member States should give priority to supporting professional training and retraining schemes, as well as providing an appropriate system of social shock absorbers.
V času, ko poudarek ni več na varnosti delovnega mesta, temveč na ustvarjanju zaposlitvenih možnosti, bi morale države članice dati prednost podpori strokovnega izobraževanja in preusposabljanja, pa tudi zagotavljanju primernega sistema za blažitev socialnih šokov.
At a time when the energy market is being privatised and liberalised, it is important to encourage businesses to opt for investment in energy savings and sustainability, helping them to see such investment as a commercial opportunity and a source of stable and skilled employment.
V času, ko na energetskem trgu potekata privatizacija in liberalizacija, je pomembno, da se podjetja spodbuja k odločitvi, da vlagajo v varčevanje z energijo in trajnost ter obravnavanju tovrstnih naložb kot tržne priložnosti in stabilnega vira delovnih mest za kvalificirane delavce.
At a time when the energy market is being privatised and liberalised, it is important to encourage businesses to opt for investment in energy savings and sustainability, helping them to see such investment as a commercial opportunity and a source of stable and skilled employment.
V času, ko na energetskem trgu potekata privatizacija in liberalizacija, je pomembno, da se podjetja spodbuja k odločitvi, da vlagajo v varčevanje z energijo in trajnost, ter k obravnavanju tovrstnih naložb kot tržne priložnosti in stabilnega vira delovnih mest za kvalificirane delavce.
At a time when the environmental performance of many industries is improving, the transport-related emissions of CO2, of which one third are attributed to freight transport are increasing and could jeopardise the EU's greenhouse gas emission targets.
V času, ko se okoljevarstvena učinkovitost mnogih industrijskih panog izboljšuje, se emisije CO2, ki nastajajo pri prometu in katerih tretjino je mogoče pripisati tovornemu prometu, povečujejo in lahko ogrozijo cilje EU glede emisij toplogrednih plinov.
At a time when the environmental performance of many industries is improving, the transport-related emissions of CO2, of which one third are attributed to freight transport are increasing and could jeopardise the EU's greenhouse gas emission targets.
V času, ko se okoljska učinkovitost mnogih panog izboljšuje, emisije CO2 iz prometa, h katerim tretjino prispeva tovorni promet, naraščajo in bi lahko ogrozile cilje EU glede emisij toplogrednih plinov.
At a time when the European Union is developing an ambitious policy for the development of motorways of the sea12, a clear and foreseeable legal framework is needed which enables the investments that are necessary to its development.
V trenutku, ko Evropska unija razvija ambiciozno politiko za razvoj „pomorskih avtocest“12, je potrebno oblikovati predvidljiv in jasen pravni okvir, ki bo omogočal naložbe, potrebne za njen razvoj.
At a time when the International Labour Organization is studying the issue of "Decent work for domestic workers", the European Economic and Social Committee wished to further sound out the approaches referred to in the opinion adopted in October 2009 on the links between gender equality, economic growth and the employment rate2: this opinion highlighted the importance to equality between men and women and to economic growth of professionalising jobs providing services to individuals.
V času, ko Mednarodna organizacija dela preučuje vprašanje dostojnega dela za zaposlene v gospodinjstvih, je Evropski ekonomsko-socialni odbor želel še temeljiteje pretehtati svoja stališča, opredeljena v mnenju, sprejetem oktobra 2009 o povezavi med enakostjo spolov, gospodarsko rastjo in stopnjo zaposlenosti2: to mnenje je poudarilo pomen enakosti moških in žensk za gospodarsko rast s profesionalizacijo zaposlitev, ki ponujajo storitve posameznikom.
At a time when the international market price of raw materials, and therefore of food, is rising, the gradual development of the agricultural sector is all the more important and can only be managed through the implementation of a serious, structured agricultural policy based on short, medium and long-term planning.
V tem obdobju vedno višjih cen kmetijskih surovin in s tem živil na mednarodnih trgih bo postopni razvoj kmetijstva bolj kot kadar koli prej mogoč le z vzpostavitvijo resne, strukturirane in kratko-, srednje- in dolgoročno načrtovane kmetijske politike.
At a time when the Lisbon Strategy is the subject of a mid-term review, there is a need to give greater prominence to the importance of social policy as a means of achieving the objectives set out in Lisbon.
V času, ko se izvaja vmesna ocena lizbonske strategije, je treba pomen socialne politike za uresničitev ciljev iz Lizbone pomakniti še bolj v ospredje.
At a time when the upheavals experienced in Europe clearly show that health risks are no longer a purely medical matter but have erupted into the social and political arena, defining a safe health strategy has become the responsibility of all, particularly political leaders: from now on, citizens must be certain of having such guarantees.
V času, ko prestani pretresi v Evropi jasno kažejo, da tveganja za zdravje niso več izključno zdravstveno vprašanje, temveč so prodrla tudi na socialno in politično področje, je opredelitev strategije zdravstvene varnosti postala odgovornost vseh, zlasti političnih vodij: odslej morajo državljani biti prepričani, da so jim ta jamstva na voljo.
At a time when the whole of society is talking about big problems and is asking questions about the future, we thought it would be helpful to look at the past, perhaps to recall the proverb that says that the best is often the enemy of the good.
V trenutku, ko celotna družba razpravlja o teh velikih problemih in se sprašuje o prihodnosti, se pogled v preteklost ne zdi odveč, če drugega ne zato, da se spomnimo stare modrosti, da je boljše pogosto sovražnik dobrega.
At a time when theoretical, rhetorical and often vague pledges regarding the importance of European SMEs are emanating from various administrations across Europe, it is important to precisely and accurately define practical, down-to-earth, realistic measures designed to understand, strengthen and champion this key sector instead of issuing vague, "one-size-fits-all" approaches.
V trenutku, ko iz različnih upravnih organov po vsej Evropi prihajajo teoretična, retorična in pogosto nejasna zagotovila o pomenu evropskih malih in srednje velikih podjetij, bi bilo pomembno, da bi namesto nejasnih klišejskih pristopov natančno in točno opredelili praktične, konkretne in stvarne ukrepe, da bi to pomembno panogo razumeli, jo krepili in spodbujali.
at a time when, at both European and international scale, the lessons learned from the financial, economic, social and environmental crises are increasing the need for transparency  concerning investment, taxation and anti-corruption measures, particularly in the extractive industries;
ko so na evropski in mednarodni ravni izkušnje iz finančne, gospodarske, socialne in ekološke krize povečale potrebo po preglednosti2 na področju naložb, fiskalnih vprašanj in boja proti korupciji, zlasti v ekstraktivni industriji;
at a time when, at both European and international scale, the lessons learned from the financial, economic, social and environmental crises are increasing the need for transparency3 concerning investment, taxation and anti-corruption measures, particularly in the extractive industries;
ko so na evropski in mednarodni ravni izkušnje iz finančne, gospodarske, socialne in ekološke krize povečale potrebo po preglednosti3 na področju naložb, fiskalnih vprašanj in boja proti korupciji, zlasti v ekstraktivni industriji;
At a time where the European Union (EU) is facing the biggest economic crisis in its history leading to record numbers of bankruptcies in most Member States, improving the efficiency of insolvency laws in the EU, in particular by re-enforcing a rescue and recovery culture, has become a key factor in supporting economic recovery.
V obdobju, ko se Evropska unija (EU) sooča z najglobljo gospodarsko krizo v svoji zgodovini, ki je v večini držav članic povzročila rekordno število stečajev, je ključen dejavnik za podporo okrevanja gospodarstva postalo izboljšanje učinkovitosti insolvenčnega prava v EU, zlasti z okrepitvijo kulture reševanja in sanacije podjetij.
At a very early age both boys and girls must learn that boys and girls - and men and women - are equal, and have the same rights and the same opportunities.
Že v zgodnji otroški starosti se morajo otroci – fantje in dekleta – naučiti, da so fantje in dekleta – moški in ženske – enakovredni, ter da imajo enake pravice, dolžnosti in enake možnosti.
At a very early age, children develop the ability to acquire knowledge during the rest of their lives.
Otroci že zelo zgodaj razvijejo sposobnost za pridobivanje znanja vse do konca svojega življenja.