natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are there any other options?
Ali obstajajo še kakšne druge možnosti?
Are there any potential restrictions to co-badging that are particularly problematic?
Ali obstajajo morebitne omejitve za povezovanje blagovnih znamk, ki so še posebej težavne?
Are there any pressing issues for which existing schemes and arrangements are inadequate and for which there is a strong case for an EU level scheme?
Ali obstajajo pereča vprašanja, za katera so obstoječe sheme in ureditve neustrezne, in ki bi jih bilo treba urediti s shemo na ravni EU?
Are there any reasons why there should be exceptions, other than those related to personal privacy, to the Commission’s policy of making marine data freely available and interoperable?
Ali obstajajo kakšni razlogi za izjeme pri politiki Komisije v zvezi z morskimi podatki, ki so prosto dostopni in interoperabilni, razen tistih, ki so povezani z zasebnostjo?
Are there any specific alternative measures to detention that could be developed in respect of children?
Ali bi se v zvezi z otroki lahko razvili kakršni koli posebni ukrepi, ki bi bili alternativa priporu?
Are there aspects that  are not adequately expressed or covered so far?
Ali obstajajo vidiki, ki zaenkrat niso ustrezno formulirani ali zajeti?
Are there changes to the market definition, as compared with previously notified draft measures?
Ali se je opredelitev trga v primerjavi s prejšnjimi priglašenimi osnutki ukrepov spremenila?
Are there common guidelines on how price observatories should be set up and function?
Ali obstajajo skupne smernice za vzpostavitev in delovanje opazovalnih služb za spremljanje cen?
Are there currently any obstacles to cross-border or central acquiring?
Ali trenutno obstajajo kakršne koli ovire za čezmejno ali centralno pridobivanje?
Are there examples of good practice in particular fisheries that should be promoted more widely?
Ali na določenih ribiških območjih obstajajo primeri dobre prakse, ki jih je treba spodbujati v širšem okolju?
Are there examples of successful licensing schemes enabling online use of works for teaching or research purposes?
Ali obstajajo primeri uspešnih licenčnih sporazumov, ki omogočajo spletno uporabo del za namene poučevanja in raziskovanja?
Are there examples of successful licensing schemes for online access to library collections?
Ali obstajajo primeri uspešnih licenčnih sporazumov za spletni dostop do knjižničnih zbirk?
Are there gaps in standardisation today which hamper SSL innovation and deployment?
Ali danes obstajajo vrzeli v standardizaciji, ki zavirajo inovacije in uvajanje PSO?
Are there instances resulting in a distortion of investor’s choice that call for particular attention from European and/or national policy-makers?
Ali obstajajo kakšni primeri izkrivljanja izbire vlagateljev, ki bi jim morali evropski in/ali nacionalni oblikovalci politik nameniti posebno pozornost?
Are there intermediate steps or indicators which can capture positive progress?
Ali obstajajo vmesni koraki ali kazalniki, ki lahko pokažejo pozitiven napredek?
Are there issues not addressed in the present Green paper which need consideration when looking at the European dimension of the promotion of diet, physical activity and health?
Ali v Zeleni knjigi niso obravnavana katera od vprašanj, ki bi jih morali upoštevati pri evropski razsežnosti spodbujanja zdrave prehrane, telesne dejavnosti in zdravja?
Are there issues/elements that you would like to see addressed/covered by the Fund that are contained neither in the current Regulation nor in the 2005 proposal?
Ali obstajajo vprašanja/elementi, ki bi jih po vašem mnenju moral Sklad obravnavati/zajemati, vendar niso vključeni niti v veljavno uredbo niti v predlog iz leta 2005?
Are there measures to be taken, and if so, which ones, as regards the incentive structures for and performance evaluation of asset managers managing long-term institutional investors’ portfolios?
Če da, kakšni ukrepi bi bili potrebni v zvezi s stimulativnim nagrajevanjem ter oceno učinkovitosti premoženjskih upraviteljev, ki upravljajo dolgoročne naložbene portfelje institucionalnih vlagateljev?
Are there measures to be taken, and if so, which ones, to promote at EU level employee share ownership?
Če da, kakšni ukrepi bi bili potrebni za spodbujanje lastništva delnic zaposlenih na ravni EU?
Are there national on-line gambling transparency requirements?
Ali obstajajo nacionalna pravila za preglednost spletnih iger na srečo?
Are there other activities that could achieve results more effectively?
Ali obstajajo druge dejavnosti, s katerimi bi lahko dosegli boljše rezultate?
Are there other aspects of the Community system in question that should be clarified?
Ali obstajajo tudi drugi vidiki teh predpisov Skupnosti, ki bi morali biti razjasnjeni?
Are there other beneficial aspects from these activities that should be retained and promoted in the future?
Ali obstajajo drugi pozitivni vidiki teh dejavnosti, ki bi jih bilo treba obdržati in spodbujati v prihodnosti?
Are there other gambling revenue channeling schemes for the public interest activities at national or EU level?
Ali obstajajo druge sheme za usmerjanje dohodka v dejavnosti v javnem interesu na nacionalni ravni ali ravni EU?
Are there other new or existing bodies that could facilitate standardisation for card payments?
Ali obstajajo drugi novi ali obstoječi organi, ki bi lahko spodbudili standardizacijo kartičnih plačil?
Are there other options to achieve this objective?
Ali obstajajo druge možnosti za uresničitev tega cilja?
Are there other options?
Ali obstajajo druge možnosti?
Are there other policies and approaches beyond those listed in this paper that should be taken into account?
Ali obstajajo še druge politike in pristopi poleg teh, ki so navedeni v tem dokumentu, ki bi jih bilo treba upoštevati?
Are there other specific aspects of card payments, other than the three mentioned above (A2I, T2A, certification), which would benefit from more standardisation?
Ali obstajajo drugi posebni vidiki kartičnih plačil razen tistih treh navedenih (A2I, T2A, potrjevanje), ki bi imeli koristi od večje standardizacije?
Are there other ways of preventing forced marriages within the context of family reunification and if yes, which?
Ali se lahko prisilne poroke v okviru združitve družine preprečijo tudi na druge načine in kako?
Are there particular fund-specific issues that are not covered by ongoing work on detailed implementation of MiFID conduct of business rules?
Ali obstajajo zadeve, značilne za sklade, ki niso zajete s tekočimi dejavnostmi na področju podrobnega izvajanja MiFID v zvezi z uveljavljanjem poslovnih pravil?
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Ali obstajajo posebna geografska območja Skupnosti, kjer so prisotne te dejavnosti?
Are there recognised studies or evidence demonstrating that on-line gambling is likely to be more or less harmful than other forms of gambling for individuals susceptible to develop a pathological gaming pattern?
Ali obstajajo priznane študije ali dokazi, ki kažejo, da je pri spletnih igrah na srečo bolj oziroma manj verjetno kot pri drugih oblikah iger na srečo, da posamezniki do igranja razvijejo patološki vzorec vedenja?
Are there rules regarding the control, standardisation and certification of gambling equipment, random generators or other software in your Member State?
Ali ima vaša država predpise glede nadzora, standardizacije in certificiranja igralnih naprav za igre na srečo, generatorja naključnih števil ali druge programske opreme?
Are there specific national regulations pertaining to payment systems for on-line gambling services?
Ali obstajajo posebni nacionalni predpisi, ki zadevajo plačilne sisteme za spletne igre na srečo?
Are there specific problems associated with customer verification in a cross-border context?
Ali obstajajo specifične težave, povezane s preverjanjem strank v čezmejnem okolju?
Are there specific problems with such cross-border commercial communications?
Ali obstajajo specifične težave s takšnimi čezmejnimi reklamnimi sporočili?
Are there specific R&D-related issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception that need to be looked at from a European perspective?
Ali obstajajo posebna vprašanja, povezana z raziskavami in razvojem, kot so podaljšan plačilni rok, ureditev skupnega lastništva in izjeme pri raziskavah, ki bi jih bilo treba obravnavati iz evropske perspektive?
Are there specific requirements and implications for micro-payments?
Ali obstajajo posebne zahteve in posledice za mikroplačila?
Are there specific ways by which conflict resolution could be improved and consensus finding accelerated?
Ali obstajajo posebni načini izboljšanja reševanja sporov in pospeševanja sklepanja soglasij?
Are there targeted measures which could contribute to overcoming them?
Ali obstajajo ciljno usmerjeni ukrepi, ki bi lahko prispevali k njihovi odpravi?
Are there transparency obligations that allow for gamblers to be made aware of whether and how much gambling service providers are channelling revenues back into public interest activities?
Ali obstajajo obveznosti preglednosti, ki igralcem omogočajo, da se seznanijo s tem, ali in v kakšnem obsegu ponudniki storitev iger na srečo usmerjajo dohodke k dejavnostim javnega interesa?
Are these aspects adequately reflected in current practice?
Ali sedanja praksa dovolj upošteva te vidike?
Are these criteria (reasonable prospect for the right of permanent residence at the time of application as regulated in Article 3 and a waiting period until reunification can actually take place as regulated in Article 8) the correct approach and the best way to qualify sponsors?
Ali predstavljata ti merili (realne možnosti za pridobitev pravice do stalnega prebivanja v času vložitve prošnje, kakor je določeno v členu 3, in čakalna doba, da se družina lahko dejansko združi, kakor je določeno v členu 8) pravi pristop in najboljši način za opredelitev sponzorjev?
Are these criteria (reasonable prospect for the right of permanent residence at the time of application as regulated in Article 3 and a waiting period until reunification can actually take place as regulated in Article 8) the correct approach and the best way to qualify the sponsors?
Ali predstavljata ti merili (realne možnosti za pridobitev pravice do stalnega prebivanja v času vložitve prošnje, kakor je določeno v členu 3, in čakalna doba, dokler se družina lahko dejansko združi, kakor je določeno v členu 8) pravi pristop in najboljši način za opredelitev sponzorjev?
Are these formats fit for purpose?
Ali te oblike ustrezajo svojemu namenu?
Are these prerequisites in place in the potential European white certificates market?
Ali so ti pogoji na mogočem evropskem trgu certifikatov o energetski učinkovitosti prisotni?
Are these rights so absolute that they require permanent violation of the privacy of all internet users?
Ali so te pravice tako absolutne, da upravičujejo stalen poseg v zasebnost vseh internetnih uporabnikov?
Are these set-ups subject to specific supervision (legislative or other) in your country?
Ali je to oblikovanje v vaši državi predmet posebnega (zakonodajnega ali drugega) urejanja?
Are these set-ups subject to specific supervision (legislative or other) in your country?
Ali je to oblikovanje v vaši državi predmet posebnega (zakonodajnega ali drugega)urejanja?
Are these two issues not inseparable?
Nista ti dve vprašanji med seboj neločljivo povezani?
Are they being paid?) that enable them to spot forced labour and call in the police15.
za odkrivanje prisilnega dela in uporabe storitev policije15.
Are they related to the rules of the Directive?
Ali so povezani s pravili iz direktive?
Are they the most effective means for achieving the desired end?
Ali so najbolj učinkovito sredstvo za dosego želenega cilja?
Are they too broad for some partners?
Ali so preobširni za nekatere partnerske države?
Are they truly necessary?
Ali so zares potrebni?
are to make unprocessed sugar held by them available, for human consumption on the internal market of the Union, to charitable organisations — recognised by the Member State concerned or by the Commission in cases where a Member State has not recognised any such organisation — at a price which is lower than the current reference price or free of charge for distribution as part of individual emergency aid operations.
dajo na voljo nepredelan sladkor, ki ga hranijo za prehrano ljudi na notranjem trgu Unije, dobrodelnim organizacijam – ki jih priznava zadevna država članica ali Komisija, kadar država članica ne prizna nobene take organizacije –, in sicer po ceni, ki je nižja od trenutne referenčne cene, ali brezplačno za namene razdeljevanja kot dela pomoči v posameznih nujnih primerih.
are trained and continues to be trained to detect first signs that an applicant requires special receptions conditions and to address those needs when identified;
je usposobljeno in se stalno usposablja za odkrivanje prvih znakov, da prosilec potrebuje posebne pogoje glede sprejema, in za izpolnjevanje navedenih potreb, kadar so ugotovljene;
are unable to reach either the collection target mentioned in the first subparagraph of Article 5(5) or the recovery targets mentioned in Article 7(2) and which, under the third subparagraph of Article 5(2) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste34, may apply for an extension of the deadline mentioned in that Article,
ne moreta doseči niti cilja zbiranja, navedenega v prvem pododstavku člena 5(5), niti ciljev glede predelave, navedene v členu 7(2), in ki po tretjem pododstavku člena 5(2) Direktive Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih34 lahko zaprosita za podaljšanje rokov, omenjenih v navedenem členu,
are understandable and unambiguous;
so razumljivi in nedvoumni;
Are uniform rules necessary?
Ali so enotna pravila nujna?
Are updated standards or some other incentive needed?
Ali so potrebni posodobljeni standardi ali druge spodbude?
Are voluntary codes (“self-regulation”) an adequate tool for limiting the advertising and marketing of energy-dense and micronutrient-poor foods?
Ali je prostovoljni kodeks („samoregulacija“) ustrezno orodje za omejevanje oglaševanja in trženja hrane z veliko energije in malo hranili?
Are we able to create the right environment for competitiveness and entrepreneurship?
Ali lahko ustvarimo pravo okolje za zagon konkurence in podjetništva?
Are we certain that our energy supply is both stable and secure enough, given its essential role?
Ali smo prepričani, da je oskrba z energijo – glede na njen osrednji pomen – stabilna in zanesljiva?
Are we suggesting part-nationalisation of financial bodies?
Mar s tem namigujemo na delno nacionalizacijo finančnih ustanov?
Are we talking here about a public or a private operator?
Bo to javni ali zasebni operater?
are worked specimens that were acquired more than 50 years previously; or
ki so obdelani osebki, pridobljeni več kakor 50 let prej; ali
Are you aware of any available data or studies on the EU on-line gambling market that would assist policy-making at EU and national level?
Poznate kakršne koli podatke ali študije o trgu spletnih iger na srečo v EU, ki so na voljo in ki bi podprli pripravo politike na ravni EU in na nacionalni ravni?
Are you aware of any available data or studies relating to the magnitude of this problem?
Ali so na voljo kakršni koli podatki ali študije v zvezi z obsegom tega problema?
Are you aware of any available data or studies relating to the nature and size of the black market for on-line gambling services?
Poznate kakršne koli podatke ali študije v zvezi z naravo ali obsegom črnega trga za spletne igre na srečo?
Are you aware of any cross-border initiative(s) aimed at enforcing such methods?
Ali poznate kakršno koli čezmejno pobudo za krepitev takih metod?
Are you aware of any practices or mechanisms for evaluating tenders which have a discriminatory effect?
Ali poznate prakse in mehanizme za ocenjevanje ponudb, ki imajo diskriminatorne učinke?
Are you aware of cases in which the conditions of execution – including the clauses on adjustments over time – may have had a discriminatory effect or may have represented an unjustified barrier to the freedom to provide services or freedom of establishment?
Ali poznate primere, v katerih so lahko izvedbeni pogoji – vključno s klavzulami o prilagajanju v teku trajanja pogodbe – imeli diskriminatorne posledice ali pomenili neutemeljeno oviro za svobodno opravljanje storitev ali svobodo ustanavljanja?
Are you aware of studies and/or statistical data relating to fraud and on-line gambling?
Ali lahko navedete kakšne študije in/ali imate na voljo statistične podatke v zvezi s spletnimi igrami na srečo?
Are you aware of such enhanced cooperation, educational programmes or early warning systems that are aimed at strengthening integrity in sport and/or increase awareness among other stakeholders?
Ali lahko navedete primere takega okrepljenega sodelovanja, izobraževalnih programov ali mehanizmov zgodnjega opozarjanja, namenjenih okrepitvi integritete v športu in/ali povečanju ozaveščenosti med drugimi zainteresiranimi stranmi?
Are you in favour of legal separation (i.e. operational separation, although ownership would remain with the same holding company) or ‘full ownership unbundling’?
Ali podpirate pravno ločitev (tj. operativno ločitev, pri kateri bi lastništvo ostalo v rokah iste holdinške družbe) ali celovito ločitev lastništva?
Are you replacing another heir or legatee?
4.5. Ali nadomeščate drugega dediča ali volilojemnika?
AREA
PODROČJE
Area
Teme
Area (ha)
Območje (ha)
Area (km²)
Površina (km²)
Area (m2)
Površina (m2)
Area 1: Health promotion and early detection
1. področje: spodbujanje zdravja in zgodnje odkrivanje
Area 2: Identification and dissemination of good practice
2. področje: opredelitev in razširjanje dobre prakse
Area 3 only involves the extraction of anonymised operational data, which is used as the input for statistical reports.
Področje 3 zajema le pridobivanje anonimnih operativnih podatkov, ki se uporabijo kot vhodni podatki za statistična poročila.
Area 3: Cooperation and coordination in cancer research
3. področje: sodelovanje in usklajevanje pri raziskavah na področju raka
Area 4: Benchmarking process
4. področje: postopek primerjanja
Area choice is crucial and spatial planning has a key role to play in providing guidance and reliable data for the location of an economic activity, giving certainty to investors, avoiding conflicts and finding synergies between activities and environments with the ultimate aim of sustainable development.
Izbira lokacije je odločilna in prostorsko načrtovanje ima ključno vlogo pri zagotavljanju smernic in zanesljivih podatkov o lokaciji gospodarske dejavnosti, s čimer se investitorjem zagotavlja varnost, izogiba konfliktom ter omogoča iskanje sinergij med dejavnostmi in okolji s končnim ciljem trajnostnega razvoja.
Area Code
Področna koda;
Area contained within F‑D curve;
Območje, vključeno znotraj krivulje F−D
Area contained within F‑D curve;
Območje, vključeno znotraj krivulje F−D;
Area covered by the Treaties
Področje iz pogodb
Area designated or regulated and managed to achieve specific conservation objectives.
Območje se določi, ureja ali upravlja za doseganje posebnih ciljev ohranjanja.
Area designation
Določitev območja
Area for passengers (m2)
Površina za potnike (m²)
Area management/restriction/regulation zones & reporting units
Cone upravljanja območja/omejitev/urejevanja in poročevalske enote
Area Measuring Instruments
Instrument za merjenje površine
Area no 2 (Mirror copy of national economic operator registrations) does not require the use of Article 13 by Member States, since the information is provided by the data subjects themselves.
V okviru področja št. 2 (zrcalna kopija nacionalnih podatkov o registraciji gospodarskih subjektov) se od držav članic ne zahteva uporaba člena 13, saj informacije zagotovijo osebe, na katere se podatki nanašajo, same.
Area No. 1 (The secure communication channel) may convey information obtained by Member States that have made use of the exemptions allowed in Article 13 of Directive 95/46/EC, where a Member State needs to exchange data with another Member State in order to establish a full and accurate picture of compliance with excise legislation.
V okviru področja št. 1 (varen komunikacijski kanal) se lahko prenašajo informacije, ki jih pridobijo države članice, ki so uporabile izjeme iz člena 13 Direktive 95/46/ES, kadar mora država članica izmenjati podatke z drugo državo članico, da bi se zagotovila popolna in točna predstava skladnosti s trošarinsko zakonodajo.
Area of catches by fishing trips expressed as ICES statistical rectangles.
območje ulovov posameznega ribolovnega potovanja, izraženo kot statistično območje ICES.
Area of farmland and building land
ploščina kmetijskega in zazidalnega zemljišča
Area of Freedom, Security and Justice
Področje svobode, varnosti in pravice
Area of Freedom, Security and Justice (Stockholm)
Območje svobode, varnosti in pravice (Stockholm)
Area of freedom, security and justice (Stockholm) (communication)
Območje svobode, varnosti in pravice (Stockholm) (sporočilo)
Area of luggage transportation on the roof (m2): …
Površina za prevoz prtljage na strehi (m²):
Area or time closure in relation with the protection of juveniles
Zapora območja ali čas zapore v zvezi z zaščito nedoraslih organizmov
Area payment
Pomoč na površino
Area payment (quality premium)
Pomoč na površino (premija za kakovost)
Area payment,
Plačilo na površino,
Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts(*), durum wheat supplement and special aid
Pomoč na površino, vključno s plačili za puščanje ledine, plačila za silosiranje trave, dodatni zneski (*), kot tudi dodatek in specialna pomoč za trdo pšenico
Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts(**) and durum wheat supplement and special aid
Pomoč na površino, vključno s plačili za ledino, plačila za siliranje trave, dodatni zneski (**), kot tudi dodatek specialne pomoči za trdo pšenico
Area per bird (m2)*
Območje na ptico (m2)
Area under conversion (Number of hectares)
površina v preusmeritvi (število hektarjev)
Area under F-D curve;
Območje pod krivuljo F−D;
Area under F‑D curve;
Območje pod krivuljo F−D
Area under organic farming              (Number of hectares)
površina za ekološko kmetovanje (število hektarjev)
Area 
Področje 
area-based conservation measures
ohranitvene ukrepe za posamezna območja,
area-based programmes intended for well-identified sub-regional rural territories;
območne programe, ki so namenjeni ustreznemu podobmočnemu podeželskemu ozemlju;
area-linked direct aid,
direktna pomoč glede na površino,
area-linked direct aid,
neposredna pomoč glede na površino,
Areal and vertical extent of CO2 vs. time;
Ploščinski in navpični obseg CO2 v razmerju s časom;
Areal and vertical extent of the storage formation;
Površinskega in navpičnega obsega formacije za shranjevanje;
Areas
Področja
Areas apt for afforestation for environmental reasons such as protection against erosion or extension of forest resources contributing to climate change mitigation, shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (i) and (iii).
Območja, ki so za pogozdovanje primerna iz okoljskih razlogov, kot je zaščita pred erozijo in razširitev gozdnih virov, ki prispevajo k ublažitvi podnebnih sprememb, izpolnjujejo pogoje za izplačila, ki so določena v členu 34(b)(i) in (iii).
Areas assessed
ocenjena področja
Areas at risk of organic matter decline will have to be identified so that climate change can be taken into account in the programmes designed to reverse unsustainable trends.
Treba bo opredeliti območja, ki jim grozi zmanjšanje količine organskih snovi, tako da bo mogoče upoštevati podnebne spremembe v programih, namenjenih zaustavitvi netrajnostnih trendov.