natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions improving communication with EU citizens on consumer issues, especially in the Member States which have acceded to the European Union since 1 May 2004, including publications on issues of interest for consumer policy, provision of on-line information, and information actions about consumer protection measures and consumer rights.
Ukrepi za izboljšanje komunikacije z državljani EU na področju varstva potrošnikov, zlasti v državah članicah, ki so k Evropski unije pristopile 1. maja 2004, vključno s publikacijami na temo potrošniške politike, zagotavljanjem spletnih informacij in informativnimi akcijami o ukrepih na področju varstva in pravicah potrošnikov.
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies;
ukrepe za izboljšanje policijskega sodelovanja in usklajevanja med organi pregona, vključno s skupnimi preiskovalnimi ekipami in drugimi oblikami skupnih čezmejnih aktivnosti, dostop do informacij in interoperabilnih tehnologij ter njihova izmenjava;
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies;
ukrepe za izboljšanje policijskega sodelovanja in usklajevanja med organi pregona, vključno s skupnimi preiskovalnimi ekipami in drugimi oblikami skupnih čezmejnih aktivnosti, dostopa do informacij in njihove izmenjave ter interoperabilnih tehnologij;
Actions in 2008:
Ukrepi v letu 2008:
Actions in 2012 (cf. § 2.6 of the MoU):
Ukrepi v letu 2012 (glej odstavek 2.6 memoranduma o soglasju):
Actions in 2012 (cf. § 4.1 of the MoU):
Ukrepi v letu 2012 (glej odstavek 4.1 memoranduma o soglasju):
Actions in 2012 (cf. §1 of the MoU):
Ukrepi v letu 2012 (glej odstavek 1 memoranduma o soglasju):
Actions in 2012 (cf. §2.1 of the MoU):
Ukrepi v letu 2012 (glej odstavek 2.1 memoranduma o soglasju):
Actions in 2012 (cf. §2.3 and §2.4 of the MoU):
Ukrepi v letu 2012 (glej odstavka 2.3 in 2.4 memoranduma o soglasju):
Actions in 2012 (cf. §2.6 of the MoU):
Ukrepi v letu 2012 (glej odstavek 2.6 memoranduma o soglasju):
Actions in 2012 (cf. §2.7 and 2.8 of the MoU):
Ukrepi v letu 2012 (glej odstavka 2.7 in 2.8 memoranduma o soglasju):
Actions in 2012 (cf. §4.2 of the MoU):
Ukrepi v letu 2012 (glej odstavek 4.2 memoranduma o soglasju):
Actions in 2012 (cf. §4.3 of the MoU):
Ukrepi v letu 2012 (glej odstavek 4.3 memoranduma o soglasju):
Actions in 2012 (cf. §5 of the MoU):
Ukrepi v letu 2012 (glej odstavek 5 memoranduma o soglasju):
Actions in 2012 (cfr. §4.5 of the MoU):
Ukrepi v letu 2012 (glej odstavek 4.5 memoranduma o soglasju):
Actions in 2012:
Ukrepi v letu 2012:
Actions in and in relation to third countries
Ukrepi v tretjih državah in v zvezi z njimi
actions in cases where there is no agreement on the action with the partner government(s);
ukrepi v primerih, če se s partnerskimi vladami ne doseže dogovor glede ukrepa;
Actions in each of these areas contribute to the three goals of opportunities, access and solidarity.
Delovanje na navedenih področjih pripomore k doseganju vseh treh ciljev – priložnosti, dostopnosti in solidarnosti.
Actions in education and training
Ukrepi na področju izobraževanja in usposabljanja
Actions in employment and social inclusion
Ukrepi na področju zaposlovanja in socialnega vključevanja
Actions in one theme may also contribute to the objectives of another.
Ukrepi v okviru ene teme lahko prispevajo ciljem druge teme.
Actions in or in relation to third countries
Ukrepi v tretjih državah in v zvezi z njimi
actions in order to preserve the benefits for the environment and nature protection on the long term;
ukrepe za dolgoročno ohranitev ugodnosti za okolje in zaščito narave;
Actions in pursuit of the aims and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate available methods of implementation, including, in particular, direct or indirect implementation by the Commission on a centralised basis.
Ukrepi za doseganje namena in ciljev iz člena 2 se v celoti poslužujejo primernih razpoložljivih metod izvajanja, vključno zlasti z neposrednim ali posrednim izvajanjem Komisije na centralizirani osnovi.
Actions in receipt of a financial contribution from the EGF shall be compatible with the Treaty and acts adopted according to its provisions.
Ukrepi, ki prejmejo finančni prispevek iz ESPG, morajo biti skladni s Pogodbo in akti, sprejetimi v skladu z določbami Pogodbe.
actions in relation to and in third-countries, as referred to in Article 4(2).
ukrepe v tretjih državah in v povezavi z njimi, kot je opredeljeno v členu 4(2).
Actions in relation to the development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and the improvement of quality of life shall aim at:
Ukrepi v zvezi z razvojem inkluzivne informacijske družbe, učinkovitejših in uspešnejših storitev na področjih javnega interesa in izboljšanjem kakovosti življenja so namenjeni:
Actions in relation to the ECI
Ukrepi v zvezi z evropsko državljansko pobudo
Actions in RTD should be aligned with EU RTD policy and the needs of regions in question.
Ukrepi v okviru RTR se morajo uskladiti s politiko EU na področju RTR in s potrebami zadevnih regij.
Actions in support of gender equality and support for the employment of women will contribute to this transfer from the informal sector to registered activities.
K temu prehodu iz neformalnega sektorja na registrirane dejavnosti bodo prispevali tudi ukrepi za enakost moških in žensk ter podpora zaposlenosti žensk.
Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents
Ukrepi na področju zmanjševanja tveganja in pripravljenosti v zvezi s kemičnimi, jedrskimi in biološkimi materiali ali dejavniki
Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents
Ukrepi na področju zmanjševanja tveganja in pripravljenosti v zvezi s kemičnimi, jedrskimi in biološkimi materiali ali dejavniki (instrument za stabilnost)
Actions in the Digital Single Market and the European Neighbourhood Policy will complement and reinforce the European Agenda on Security.
Ukrepi na področju enotnega digitalnega trga in evropske sosedske politike bodo dopolnili in utrdili evropsko agendo za varnost.
Actions in the field of consumer protection are a priority for both the Committee and the presidency of the Council of the European Union.
Tožbe, katerih cilj je varstvo potrošnikov, so prednostnega pomena za Odbor in za predsedstvo EU.
Actions in the field of external borders require substantial investments (staff recruitment and training, purchase and upgrade of equipment) which are difficult to programme on a transnational basis.
Za izvajanje ukrepov na področju zunanjih meja so potrebna znatna vlaganja (zaposlovanje in usposabljanje osebja, nakup in nadgradnja opreme), ki pa jih je na transnacionalni podlagi težko programirati.
Actions in the field of injury prevention should therefore link up with existing projects in the mental health domain, with the Green Paper on Mental Health and with future action plans in this area.
Ukrepi na področju preprečevanja poškodb bi se zato morali navezati na že sprejete projekte na področju duševnega zdravja, na zeleno knjigo o duševnem zdravju ter prihodnje akcijske načrte na tem področju.
Actions in the form of projects shall, where appropriate, consist of the following phases:
Ukrepi v obliki projektov vključujejo naslednje faze, če je to primerno:
Actions in the four priority areas
Ukrepi na štirih prednostnih področjih
Actions in the four priority areas of the Lisbon Strategy
Ukrepi na štirih prednostnih področjih lizbonske strategije
Actions in the social field are primarily the responsibility of the Member States and have to be taken closest to the citizen at national and sub-national level.
Ukrepi na socialnem področju so predvsem v pristojnosti držav članic in se morajo sprejemati čim bližje državljanom na nacionalni, lokalni in regionalni ravni.
Actions in the Strategy represent work on health across all sectors.
Ukrepi strategije predstavljajo delo v zvezi z zdravjem v vseh sektorjih.
Actions in these fields should be implemented in full compliance with the objectives of the European Employment Strategy, as set out in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and coherent with the actions taken under the national reform programmes in the framework of the Lisbon process.
Ukrepi na teh področjih bi se morali izvajati v popolni usklajenosti s cilji evropske strategije zaposlovanja, kot je določena v integriranih smernicah za rast in delovna mesta, in skladno z ukrepi, sprejetimi na podlagi programov nacionalnih reform v okviru lizbonskega procesa.
Actions in these two areas should, wherever possible, be mutually supportive in order to reinforce their impacts.
Ukrepi na teh dveh področjih bi se morali, kadar je to mogoče, vzajemno podpirati, da bi se povečal njihov učinek.
Actions in third countries may be supported by the financial instruments if it is necessary for the implementation of a project of common interest.
S finančnimi instrumenti se lahko podprejo ukrepi v tretjih državah, če je to potrebno za izvajanje projekta skupnega interesa.
Actions in third-countries are primarily implemented by the Commission through direct or indirect management in accordance with the Financial Regulation.
Ukrepe v tretjih državah primarno izvaja Komisija, in sicer prek neposrednega ali posrednega upravljanja v skladu s finančno uredbo.
Actions in this area are expected to impact positively also on access and quality.
Ukrepi na tem področju bodo verjetno pozitivno vplivali tudi na dostop do ponudbe in njeno kakovost.
Actions in this area must comply with the new Directive on combating child sexual abuse and pornography50, the E-commerce directive51 as well as with the data protection legislation in force and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Ukrepi, sprejeti na tem področju, morajo biti skladni z novo direktivo o boju proti spolni zlorabi otrok in otroški pornografiji50, direktivo o e-poslovanju51 ter veljavno zakonodajo o varstvu podatkov in Listino EU o temeljnih pravicah.
Actions in this area will also contribute to meeting the expectations of the different stakeholders, particularly in the reduction of compliance costs for economic operators.
Tudi ukrepi na tem področju bodo pomagali pri izpolnjevanju pričakovanj različnih zainteresiranih strank, zlasti glede zmanjševanja stroškov usklajevanja za gospodarske subjekte.
Actions in this area will be linked to the implementation and review of the Directive on the re-use of public sector information (the PSI Directive)18, the review of the Commission Decision on the re-use of Commission information19 and efficient cooperation in the PSI Group20.
Ukrepi na tem področju bodo povezani z izvajanjem in ponovnim pregledom Direktive o ponovni uporabi informacij javnega sektorja (Direktiva PSI)18, ponovnim pregledom Sklepa Komisije o ponovni uporabi informacij Komisije19 ter učinkovitim sodelovanjem v skupini PSI20.
Actions in this direction are the provisions in Article 8 on establishing appropriate qualification, accreditation and/or certification systems for energy services.
Določila v členu 8 o vzpostavitvi ustreznih kvalifikacij, akreditacije in/ ali potrjevanja sistemov za energetske storitve usmerjajo dejavnosti v to smer.
Actions in this domain will be initiated in close collaboration with other Community programmes such as the DAPHNE Programme11.
Ukrepi na tem področju se bodo izvajali v tesnem sodelovanju z drugimi programi Skupnosti, kakršen je program DAPHNE11.
Actions in this field can significantly reduce administrative burdens on business and help more people to become entrepreneurs.
Ukrepi na tem področju lahko znatno zmanjšajo upravne obremenitve za podjetja in pomagajo več ljudem, da postanejo podjetniki.
Actions in this field should be complementary to actions eligible for funding under the civil protection financial instrument.
Ukrepi na tem področju dopolnjujejo ukrepe, ki so upravičeni do financiranja v skladu s finančnim instrumentom za civilno zaščito.
Actions in this theme will support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, fisheries, environment, telecommunications, security, development, health, humanitarian aid, transport, science as well as ensuring that Europe is involved in regional and international cooperation.
Ukrepi v okviru te teme bodo podprli politične cilje EU, na primer na področju kmetijstva, ribištva, okolja, telekomunikacij, varnosti, razvoja, zdravja, humanitarne pomoči, prometa, znanosti, in zagotovili vključenost Evrope v regionalno in mednarodno sodelovanje.
Actions include a Commission Implementing Regulation on simplification of the authorisation procedure under REACH, a Commission Implementing Regulation on transparency and cost sharing in substance information exchange fora (SIEF) under REACH, and the launching of an evaluation to be completed in 2017 in view of the obligation stemming from Article 117(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 for the Commission to report by 1 June 2017 on the implementation of REACH.
Sveženj zajema izvedbeno uredbo Komisije o poenostavitvi postopka avtorizacije v okviru uredbe REACH, izvedbeno uredbo Komisije o preglednosti in delitvi stroškov v forumih za izmenjavo informacij o snoveh (SIEF) v okviru REACH ter začetek vrednotenja glede obveznosti iz člena 117(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006, ki se bo zaključilo leta 2017 in Komisiji omogočilo, da do 1. junija 2017 poroča o izvajanju uredbe REACH.
Actions include information actions with beneficiaries to make them aware of their obligations, moving more to result-based closure of projects or a lump-sum approach, the introduction early 2010 of 'agreed upon procedures' for the certification audits of declared expenditure, and sample based controls of justifying documents.
Ukrepi vključujejo ukrepe informiranja upravičencev, da se bolje seznanijo s svojimi obveznostmi, zaključevanje projektov bolj na podlagi rezultatov ali pristopa pavšalnih zneskov, v začetku leta 2010 uvedbo „dogovorjenih postopkov“ za potrditvene revizije prijavljenih odhodkov in kontrolo dokazil na podlagi vzorcev.
Actions include information actions with beneficiaries to make them aware of their obligations, moving more to result-based closure of projects.
Ukrepi vključujejo informiranje upravičencev, s katerimi se ti bolje seznanijo s svojimi obveznostmi, kar prispeva k zaključevanju projektov na podlagi rezultatov.
Actions initiated before 31 December 2006 on the basis of Decision No 508/2000/EC or of Decision No 792/2004/EC shall continue to be administered until their closure in accordance with the provisions of these Decisions.
Dejavnosti v izvajanju do 31. decembra 2006 na podlagi Sklepov Evropskega parlamenta in Sveta št. 508/2000/ES ali št. 792/2007/ES se izvajajo do konca v skladu z določbami tega sklepa.
Actions initiated by competent authority
Ukrepi, ki jih je sprožil pristojni organ
Actions intended to assess the impact of an incident on the environment, or to learn from interventions in response to an accident have also been organised.
Izvajajo se tudi ukrepi, namenjeni oceni vpliva izrednega dogodka na okolje ali učenju iz posredovanja med nesrečo.
Actions launched or continued under the ISA programme shall, whenever appropriate, be based on the following principles:
Ukrepi, ki se uvedejo ali nadaljujejo s programom ISA, temeljijo na naslednjih načelih, kadar je primerno:
Actions launched or continued under the ISA2 Programme shall:
Ukrepi, ki se uvedejo ali nadaljujejo s programom ISA2:
Actions led in Puebla could also be used in Barcelona to fight against gender violence among the Latin American immigrant communities in Barcelona.
Ukrepe, ki se izvajajo v kraju Puebla, bi lahko uporabili tudi v Barceloni za boj proti spolnemu nasilju med latinsko-ameriškimi priseljenskimi skupnostmi v Barceloni.
actions linking suitable business development services and financial services (access to capital), including the outreach to disadvantaged groups and areas.
ukrepe, ki povezujejo ustrezne storitve za razvoj podjetij in finančne storitve (dostop do kapitala) ter vključujejo prikrajšane skupine in območja.
actions making it possible to achieve synergies and interoperability between different projects of common interest in the field of telecommunications;
ukrepi, ki omogočajo doseganje sinergij in interoperabilnosti med različnimi projekti skupnega pomena na področju telekomunikacij;
Actions managed by an executive agency
Ukrepi, ki jih upravlja izvajalska agencija
Actions managed directly by the Commission
Ukrepi, ki jih neposredno upravlja Komisija
Actions managed through the National agency procedure
Dejavnosti, ki jih upravlja postopek nacionalne agencije
Actions managed through the National agency procedure 1
Dejavnosti, ki jih upravlja postopek nacionalne agencije 1
Actions may be brought before the Court of Justice for the annulment of acts carried out by the Agency which are legally binding on third parties, for failure to act and for damages caused by the Agency in the course of its activities.”
Na Sodišču je mogoče vložiti tožbo za razveljavitev dejanj Agencije, ki so pravno zavezujoča za tretje stranke, za neukrepanje in za škodo, ki jo je s svojimi dejavnostmi povzročila Agencija.“
Actions may be brought before the Court of Justice of the European Union for the annulment of legally binding acts of the Agency, for failure to act and, in accordance with Article 84, for the non-contractual liability and, pursuant to an arbitration clause, the contractual liability for damages caused by acts of the Agency.
Pred Sodiščem Evropske unije je mogoče vložiti tožbe za razglasitev ničnosti pravno zavezujočih aktov Agencije, tožbe zaradi opustitve ukrepanja ter, v skladu s členom 84, tožbe zaradi nepogodbene odgovornosti in, na podlagi arbitražne klavzule, pogodbene odgovornosti za škodo, ki jo je povzročila Agencija.
Actions may be implemented
Ukrepi se lahko izvajajo
Actions may be supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
Do podpore so upravičene dejavnosti, ki ohranjajo in obujajo spomin na glavne kraje in arhive, ki so povezani z izgoni in ki simbolizirajo spomin na mesta, kjer so stala taborišča in druga mesta mučenja in množičnega pobijanja, pa tudi ohranjajo spomin na žrtve.
Actions may concern investigations and trials of awareness-raising methods and tools, successful co- and self-regulatory schemes, the effectiveness of different technical and non-technical solutions, as well as other relevant issues.
Dejavnosti lahko vključujejo raziskave in preskuse metod in orodij ozaveščanja, uspešnih koregulativnih in samoregulatovnih sistemov, učinkovitosti različnih tehničnih in netehničnih rešitev, pa tudi druge pomembne zadeve.
Actions may include both legislative and non-legislative initiatives.
Te dejavnosti bodo lahko vključevale tako zakonodajne kot tudi nezakonodajne pobude.
Actions may need to vary across Member States and from regions.
Ukrepi se bodo morda morali razlikovati po državah članicah in regijah.
Actions may take the form of courses and seminars, exchanges of experts, exercises, or pilot projects intended to hone intervention and clean-up techniques and methods.
Ukrepi lahko potekajo v obliki predavanj in seminarjev, izmenjav strokovnjakov, vaj ali v obliki pilotnih projektov, namenjenih izpopolnitvi tehnik in metod posredovanja in odpravljanja posledic.
Actions must be based on prior identification of needs by, for instance, using relevant national and/or regional indicators such as unemployment and participation rates, long-term unemployment rates, population at risk of poverty rates and level of income.
Ukrepi morajo temeljiti na predhodnem prepoznavanju potreb z uporabo, na primer, ustreznih državnih in/ali regionalnih kazalnikov, kot so stopnja brezposelnosti in udeleženosti v zaposlitvi, dolgoročne stopnje brezposelnosti, stopnja prebivalstva, ki živi na pragu revščine in raven dohodka.
Actions must be cost-effective and contribute directly to the achievement of at least one of the goals or priorities as set out in the Strategy
ukrepi morajo biti stroškovno učinkoviti in morajo neposredno prispevati k uresničevanju vsaj enega od ciljev ali prednostnih nalog, določenih v strategiji;
Actions must be cost-effective and contribute directly to the achievement of at least one of the goals or priorities set out in the Strategy.
ukrepi morajo biti stroškovno učinkoviti in neposredno prispevati k uresničitvi vsaj enega od ciljev ali prednostnih nalog, določenih v strategiji;
Actions must be swiftly and effectively deployed at all levels so that tangible effects are already seen in 2015.
Potrebna je hitra in učinkovita uvedba ukrepov na vseh ravneh, da bodo oprijemljivi rezultati vidni že v letu 2015.
Actions must therefore be undertaken to make judicial authorities aware of the use of these new technologies in civil and criminal crossborder judicial proceedings.
Torej je treba ukrepati, da se poveča osveščenost pravosodnih organov glede uporabe novih tehnologij v čezmejnih civilnih in kazenskih sodnih postopkih.
Actions need to be based on context indicators related to the existing economic structure (including industrial specialisation; level of economic development; quality of connectivity to ICTs and potential synergies between regional poles of economic activity).
Ukrepi morajo temeljiti na kazalnikih konteksta, povezanih z obstoječo gospodarsko strukturo (vključno z industrijsko specializacijo, stopnjo gospodarskega razvoja, kakovostjo povezljivosti z IKT in možnimi sinergijami med regionalnimi poli gospodarske dejavnosti).
Actions need to be identified to ensure that meteoric water is retained in soil and percolates into groundwater.
Treba je opredeliti ukrepe za zadrževanje meteorskih voda v zemlji in njihovo pronicanje v podzemne vode.
actions need to be taken at every stage in the food chain.
Potrebni so ukrepi v vseh delih prehranske verige.
actions need to be taken at every stage in the food chain.
so potrebni ukrepi v vseh delih prehranske verige.
Actions needed at EU level:
Ukrepi, potrebni na ravni EU:
Actions needed at national level may include:
Ukrepi, potrebni na nacionalni ravni, lahko vključujejo:
Actions needed to prepare implementation of projects of common interest or actions contributing to that purpose, including preparatory, feasibility, evaluation and validation studies, and any other technical support measure, including prior action to define and develop an action fully.
Ukrepi, potrebni za pripravo na izvedbo projektov skupnega interesa, ali ukrepi, ki prispevajo k temu namenu, skupaj s pripravljalnimi študijami, študijami izvedljivosti, ocenjevalnimi in validacijskimi študijami ter drugimi ukrepi za tehnično podporo, skupaj s predhodnimi dejavnostmi za celostno opredelitev in razvoj ukrepa.
actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;”
akcije informiranja o sistemu Skupnosti, ki zajemajo vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vina z navedbo sorte vinske trte in žgane pijače z zaščiteno geografsko označbo ali zaščitenim tradicionalnim ugledom, ter akcije informiranja o vzorcih odgovornega pitja in škodi, povezani z neodgovornim uživanjem alkohola.“
Actions of interest to the Community
Ukrepi v interesu Skupnosti
Actions of the Comenius programme
Dejavnosti programa Comenius
Actions of the Erasmus programme
Dejavnosti programa Erasmus