natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An extraordinary European plan would, in effect, convey the idea of the radical changeover which will have to be tackled without delay.
Izreden evropski načrt bi odražal korenit preobrat, s katerim se bomo morali soočiti čim prej.
An extrapolation of this data results in the projected completion of SEPA after more than 30 years of migration.
Ekstrapolacija teh podatkov bi pomenila dokončanje SEPA šele po več kot 30 letih prehoda.
An extreme water divide in the Mediterranean emerges from the data: total per capita water demand in the south and in the east, at 600 m³/capita/year and 680 m³/capita/year respectively, is below the demand in the north, while per capita demand for drinking water varies from approximately 65 m³/capita/year (175 litres/day) in the south and east to almost 120 m³/capita/year (330 litres/day) in the north.
Iz podatkov je razvidno, da so v regiji velike razlike glede porabe vode: v južnih in vzhodnih državah je skupna poraba vode na prebivalca 600 oziroma 680 m³/prebivalca/leto ter je manjša kot v severnih sredozemskih državah, medtem ko je poraba pitne vode v južnih in vzhodnih državah 65 m³/prebivalca/leto (175 litrov na dan) ter skoraj 120 m³/prebivalca/leto (330 litrov na dan) v severnih državah.
An extreme water divide in the Mediterranean emerges from the data: total per capita water demand in the south and in the east, at 600 m³/capita/year and 680 m³/capita/year respectively, is below the demand in the north, while per capita demand for drinking water varies from approximately 65 m³/capita/year (175 litres/day) in the south and east to almost 120 m³/capita/year (330 litres/day) in the north.
Iz podatkov je razvidno, da so v regiji velike razlike glede porabe vode: v južnih in vzhodnih državah je skupna poraba vode na prebivalca 600 oziroma 680 m³/prebivalca/leto ter je manjša kot v severnih sredozemskih državah, medtem ko je poraba pitne vode v južnih in vzhodnih državah 65 m³/prebivalca/leto (175 litrov na dan) ter skoraj 120 m³/prebivalca/leto (330 litrov na dan) v severnih državah.
An extremely complex Directive on NRMM engine emissions with 15 Annexes, which was amended 8 times without recasting, will be repealed.
Zelo zapletena direktiva o motorjih v necestni mobilni mehanizaciji s 15 prilogami, ki je bila spremenjena osemkrat brez prenovitve, bo razveljavljena.
An extremely difficult issue but one which needs to be posed: dying with dignity may also mean refusing to live as a burden to others.
To je strašno vprašanje, ki pa si ga je treba postaviti: dostojanstvena smrt lahko pomeni, da zavrneš življenje, ko postaneš breme drugim.
An extremely important issue for the European Union is maintaining global competitiveness in the area of electronic communications.
Za Evropsko unijo je izrednega pomena, da na področju elektronskih komunikacij ohrani svetovno konkurenčnost.
An FET flagship initiative could model and run large-scale simulations in order to understand the way nature processes information and to apply this knowledge to develop future biocomputers.
Ena izmed vodilnih pobud FET bi lahko oblikovala in izvajala simulacije velikega obsega, s katerimi bi spoznavala način, na katerega podatke obdeluje narava, ter to znanje uporabila pri razvoju prihodnjih bioračunalnikov.
An FIU must respect rules governing the security and confidentiality of such information, including procedures for handling, storage, dissemination, and protection of as well as access to such information.
FIU morajo spoštovati pravila o zaščiti in zaupnosti teh podatkov, vključno s postopki za obravnavo, shranjevanje, razširjanje, varstvo in dostop do teh podatkov.
An FP, however, needs to be more than a reflection of what competing beneficiary or stakeholder communities want of it at the outset.
OP mora biti več kot samo odraz začetnih želja udeleženih upravičencev ali skupine zainteresiranih strani.
An FP-only EU action will not provide similar features.
Ukrep EU zgolj v okviru okvirnega programa ne bo prinesel podobnih rezultatov.
An FTT raises the prices of short-term transactions relative to long-tem transactions.
Davek bi povečal ceno kratkoročnih transakcij glede na dolgoročne.
An FTT would raise a considerable amount of revenue.
Z davkom na finančne transakcije bi zbrali precej sredstev.
An FTT would stabilise the markets, and banks should pay for this stability they will get.
Davek na finančne transakcije bi jih stabiliziral in banke bi za to morale plačati.
An historic opportunity to build a brighter future
Zgodovinska priložnost za svetlejšo prihodnost
an HPC action plan for Europe,
akcijski načrt na področju HPC za Evropo;
An i2010 Initiative
Pobuda i2010
An IBAN is a standardised international bank account number with a maximum of 34 characters.
IBAN je standardizirana mednarodna številka bančnega računa, sestavljena iz največ 34 znakov.
An ice sheet that is thinning and shrinking due to atmospheric warming, coupled with the development and deployment of new technologies, is multiplying opportunities to explore for and extract new hydrocarbon (oil, gas) and other deep-sea raw material deposits.
Taljenje in krčenje ledenega ščita, ki je posledica segrevanja ozračja, ter razvoj in uporaba novih tehnologij omogočata vse več priložnosti za raziskovanje novih nahajališč ogljikovodikov (nafte in plina) in drugih globokomorskih surovin ter njihovo pridobivanje.
An ICMH survey in Geneva reported the abortion rate amongst illegal migrant women was three times higher than national women of comparable age (xviii: Carballo et al, 2004).
Študija Mednarodnega centra za migracije in zdravje (ICMH) v Ženevi je pokazala, da je število splavov med ilegalnimi migrantkami trikrat višje kot med lokalnimi prebivalkami enake starosti (xviii: Carballo et al, 2004).
An ICMH survey in Geneva reported the abortion rate amongst illegal migrant women was three times higher than national women of comparable age (xviii: Carballo et al, 2004).
Študija Mednarodnega centra za migracije in zdravje (ICMH) v Ženevi je pokazala, da je število splavov med nezakonitimi priseljenkami trikrat višje kot med lokalnimi prebivalkami enake starosti (Vir: Carballo et al, 2004).
An ICMH survey in Geneva reported the abortion rate amongst illegal migrant women was three times higher than national women of comparable age (xviii: Carballo et al, 2004).
Študija Mednarodnega centra za migracije in zdravje (ICMH) v Ženevi je pokazala, da je število splavov med nezakonitimi migrantkami trikrat višje kot med lokalnimi prebivalkami enake starosti (xviii: Carballo et al, 2004).
An ICT Task Force was launched in 2006 under the Commission's industrial policy aiming to help create a more favourable environment for business in the EU.
Komisija je leta 2006 v okviru svoje industrijske politike ustanovila projektno skupino na področju IKT, ki bo pomagala vzpostaviti ugodnejše okolje za podjetja v EU.
An ICT vendor might therefore need to undergo several certification processes in order to sell in several Member States.
Zato se lahko zgodi, da mora ponudnik IKT opraviti več certifikacijskih postopkov, da bi prodajal v več državah članicah.
an identical approach, mandatory for the Member States to establish the common Community framework necessary to ensure the continued functioning of the transport market and voluntary for operators but clearly pointing to the necessity for all supply chain operators to improve security management;
enak pristop, ki države članice zavezuje k vzpostavitvi skupnega okvira Skupnosti, potrebnega za zagotovitev stalnega delovanja prevoznega trga; za izvajalce je sicer prostovoljen, vendar pa jasno kaže, da morajo vsi izvajalci v dobavni verigi izboljšati upravljanje varnosti;
an identification and assessment of existing disposal and major recovery installations as well as historical contaminated waste disposal sites and measures for their rehabilitation;
identifikacijo in presojo obstoječih obratov za odstranjevanje in večjih obratov za predelavo odpadkov kot tudi pretekla področja, onesnažena z odstranjenimi odpadki, in merila za njihovo sanacijo;
An identification mark may be affixed securely to any part of the fishing gear which appears to the inspector to have been in contravention of applicable measures;
Na vse dele ribolovnega orodja, za katere inšpektor meni, da so bili uporabljeni v nasprotju z veljavnimi ukrepi, se čvrsto pritrdi identifikacijska oznaka;
an identification of each Constituent Entity of the MNE Group setting out the jurisdiction of tax residence of such Constituent Entity, and where different from such jurisdiction of tax residence, the jurisdiction under the laws of which such Constituent Entity is organised, and the nature of the main business activity or activities of such Constituent Entity.
opredelitev vseh subjektov v sestavi skupine multinacionalnih podjetij, pri čemer se določi jurisdikcija davčnega rezidentstva posameznega subjekta v sestavi in kadar se razlikuje od jurisdikcije davčnega rezidentstva, jurisdikcija, na podlagi zakonodaje katere je takšen subjekt v sestavi organiziran, ter narava njegovih glavnih poslovnih dejavnosti.
an identification of needs addressing the challenges identified in the country-specific recommendations under Article 121(2) and the Council recommendations adopted under Article 148(4) of the Treaty, and taking into account the Integrated Guidelines and national and regional specificities;
opredelitev potreb za obravnavanje izzivov, opredeljenih v priporočilih za vsako državo v skladu s členom 121(2) ter priporočilih Sveta, sprejetih v skladu s členom 148(4) Pogodbe, ob upoštevanju integriranih smernic ter nacionalnih in regionalnih posebnosti;
an identification of the activity or activities to which the plan applies,
določitev ene ali več dejavnosti, za katere se uporablja načrt,
an identification of the needs addressing the challenges as regards the programme area as a whole;
opredelitev potreb pri izzivih v zvezi s celotnim programskim območjem;
An IDR is again needed to assess whether existing excessive imbalances or imbalances are unwinding, persisting or aggravating, while paying due attention to the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome imbalances.
Ponoven poglobljeni pregled je potreben, da se oceni, ali se obstoječa čezmerna neravnotežja ali neravnotežja odpravljajo, nadaljujejo ali povečujejo, pri čemer se ustrezna pozornost posveča prispevku politik, ki jih zadevne države članice izvajajo za odpravo teh neravnotežij.
An IGS can act in two ways if an insurer becomes insolvent.
V primeru insolventnosti zavarovalnice lahko zavarovalna jamstvena shema deluje na dva načina.
An IGS with the wider role of preventing insurance insolvencies would be able to guide a troubled insurer through its financial difficulties, enabling it to stay in business.
Zavarovalna jamstvena shema, ki bi imela širšo vlogo preprečevanja insolventnosti zavarovalnic, bi lahko zavarovatelja v težavah usmerjala pri reševanju finančnih težav in mu tako pomagala, da posluje naprej.
An ill-conceived intervention may lead to ‘implosion’ of the current system without offering a clear and viable alternative.
Slabo zasnovano posredovanje lahko povzroči porušenje sedanjega sistema, ne da bi dalo na voljo jasno in učinkovito drugo možnost.
an illuminated ring and spot target whose dimensions are such that the distance, D, from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the circle subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11b);
osvetljena tarča v obliki prstana in pike takih mer, da razdalja D med točko na obodu pike in najbližjo točko na notranji strani kroga objema kot η ločnih minut na točki, oddaljeni x metrov (slika 11b),
an illuminated ring target whose outer diameter, D, subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11a); or
osvetljena tarča v obliki prstana, katerega zunanji premer D objema kot η ločnih minut na točki, oddaljeni x metrov (slika 11a); ali
An illuminating device in the position of use shall remain in that position if the malfunction referred to in 3.15.2.1 occurs alone or in conjunction with one of the malfunctions described in 3.15.2.2.
Če pride do okvare, navedene v 3.15.2.1, ki se pojavi sama ali skupaj z eno od okvar iz 3.15.2.2, mora svetlobna naprava ostati v položaju za uporabo.
An illustration of a projection for the electricity sector is set out in the annex.
Ponazoritev napovedi za sektor električne energije je v prilogi.
An illustration of a projection for the heating and cooling sector is set out in the Annex.
Ponazoritev napovedi za sektor ogrevanja in hlajenja je predstavljena v prilogi.
An illustration of how work carried out in 2010 has enhanced policy dialogue among the international community is the notable progress made under the joint EU/UN initiative on linkages between natural resources and conflicts.
Napredek pri skupni pobudi EU in ZN o povezavah med naravnimi viri in konflikti ponazarja, kako je delo v letu 2010 okrepilo dialog o politikah v mednarodni skupnosti.
An illustrative example is the liberalisation directives adopted by the Commission on the basis of Article 86 (3) in such fields as telecommunication services and telecommunications equipment.
Nazoren primer tega so direktive o liberalizaciji, ki jih je na podlagi člena 86(3) Komisija sprejela, denimo, na področjih telekomunikacijskih storitev in opreme..
An illustrative example would be an EGTC for Hamburg – Toulouse, both of them specialised in aircraft industry.
Nazoren primer bi bil EZTS Hamburg – Toulouse, pri čemer sta oba specializirana za letalsko industrijo.
An illustrative list of examples of national initiatives and measures is attached which shows how a fruitful exchange of national experiences can bring real mutual benefit.
Priložen je seznam primerov nacionalnih pobud in ukrepov, ki nazorno prikazuje, kako lahko plodna izmenjava nacionalnih izkušenj prinese resnično večstransko korist.
An illustrative model is one where profits are split evenly between the researcher, the research institution and the business partner.
Primer za to je model, pri katerem je dobiček enakomerno porazdeljen med raziskovalci, raziskovalnimi ustanovami in poslovnimi partnerji.
An ILO observer should attend WTO proceedings.
Pri delu STO bi moral prisostvovati tudi opazovalec MOD.
An imbalance in carbon conditions, mainly between the most competitive regions, has caused investment in the EU to dry up.
Nesorazmerna ureditev emisij CO2, še posebej med konkurenčnimi regijami, je povzročila usahnitev naložb v EU.
An imbalance that would penalise Europe is clearly not the best solution.
Neravnotežje, ki bi škodilo Evropi, seveda ni najboljša rešitev.
An IMF Roundtable of Sovereign Asset and Reserve Managers took place in November 2007, focusing primarily on issues of SWF transparency.
Okrogla miza MDS za upravljavce državnih premoženja in rezerv, ki je bila organizirana novembra 2007, se je osredotočila predvsem na vprašanja preglednosti DPS.
An IMI Services Directive pilot project will therefore run throughout 2009.
Vse leto 2009 bo zato tekel pilotni projekt uporabe sistema IMI za direktivo o storitvah.
An immediate assistance was made available to the reform committee in Tunisia to design the roadmap transition and help civil society contribute to the process.
Odboru za reformo v Tuniziji je bila dana na razpolago takojšnja pomoč, da pripravi načrt prehoda in da pomaga civilni družbi sodelovati v procesu.
An immediate boost for innovative companies would come from a decision to finally adopt the EU patent.
Če se bomo končno odločili sprejeti patent EU, bomo s tem dali takojšnjo spodbudo inovativnim podjetjem.
An immediate budgetary impulse amounting to € 200 bn (1.5% of EU GDP), made up of a budgetary expansion by Member States of € 170 bn (around 1.2% of EU GDP), and EU funding in support of immediate actions of the order of € 30 bn (around 0.3 % of EU GDP);
takojšnja proračunska spodbuda v višini 200 milijard EUR (1,5 % BDP EU), ki bo zajemala povečanje proračunskih odhodkov držav članic v višini 170 milijard EUR (okoli 1,2 % BDP EU) in sredstva EU za podporo takojšnjim ukrepom v višini reda 30 milijard EUR (okoli 0,3 % BDP EU)
An immediate correction should likewise be made whenever it appears that cargoes artificially shift between coastal shipping operators or ports.
Prav tako je treba nemudoma izvesti korekcije, če se izkaže, da je prišlo do umetnega premika tovorov med operaterji obalne plovbe ali pristanišči.
An immediate effect on employment related to construction and implementation of high speed broadband.
Gradnja in uvedba širokopasovne povezave visoke hitrosti neposredno vpliva na zaposlovanje.
An immediate measure must be a permanent, fair and binding system of burden sharing, whereby those seeking protection are allocated between all EU countries.
Eden od takojšnjih ukrepov mora biti vzpostavitev stalnega, pravičnega in zavezujočega sistema za delitev tveganja, na podlagi katerega se osebe, ki iščejo zaščito, porazdelijo na vse države EU.
An immediate priority is stamping out corruption and making the judiciary a mainstay of society.
Neposredni prednostni nalogi sta boj proti korupciji in profiliranje sodstva kot opornega stebra družbe.
An immediate priority is stamping out corruption and making the judiciary a mainstay of society.
Nujni prednostni nalogi sta boj proti korupciji in uveljavitev sodne oblasti kot opornega stebra družbe.
An immediate priority is to use the results of such a monitoring procedure to assess the performance of the individual KICs and of the EIT overall.
Takojšnja prednostna naloga je, da se rezultati takega postopka spremljanja uporabijo za oceno uspešnosti posameznih SZI in EIT na splošno;
An immediate result would be the insertion of an EESC statement of its ethical policy in the reimbursement forms of travel expenses of EESC Members and officials.
Posledica bo takojšnja vključitev izjave EESO o etični politiki v obrazce za povračilo potnih stroškov članov in uradnikov EESO.
An immense effort is being made by EU, Member States' and fishing authorities, along with the fisheries sector, making it essential for the European Union to have the best scientific advice on its own resources and those of international waters.
Glede na prizadevanja organov, pristojnih za ribištvo, na ravni Skupnosti in držav članic in v ribiškem sektorju, je dolžnost Evropske unije, da poskrbi za najboljše znanstvene nasvete o lastnem staležu rib in virih v mednarodnih vodah.
An immense effort is being made by EU, Member States' and fishing authorities, along with the fisheries sector, making it essential for the European Union to have the best scientific advice on its own resources and those of international waters.
Glede na prizadevanja organov, pristojnih za ribištvo, na ravni Skupnosti in držav članic in v ribiškem sektorju, je dolžnost Evropske unije, da poskrbi za najboljše znanstvene nasvete o lastnih staležih in virih mednarodnih voda.
An Immigration Portal was launched on 18 November 2011.
Portal EU o priseljevanju je začel delovati 18. novembra 2011.
An Immigration Portal was launched on 18 November 2011.
Portal EU o priseljevanju je začel delovati 18. novembra 2011.
an immobiliser which meets the technical requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 18;
napravo za imobilizacijo, ki izpolnjuje tehnične zahteve iz odstavka 5 Pravilnika UN/ECE št. 18;
An immunological veterinary medicinal product shall be regarded as one product even when more than one diluent is required so that different preparations of the final product can be prepared, which may be for administration by different routes or methods of administration.
Imunološko zdravilo za uporabo v veterinarski medicini se šteje kot eno zdravilo, tudi če je potrebnih več razredčil za pripravo različnih pripravkov končnega izdelka, ki so lahko primerni za aplikacijo po različnih poteh ali na različne načine.
an impact analysis document.
dokument o oceni učinka.
An impact analysis of each option, and each policy action under each option, is included.
Vključena je analiza učinkov vsake možnosti in vsakega ukrepa politike na podlagi vsake možnosti.
An impact analysis would enable us to establish the economic sector in which the introduction of free trade would benefit women as consumers without penalising them as producers.
Analiza učinka bi nam omogočila določiti gospodarski sektor, v katerem bi uvedba proste trgovine prinesla ugodnosti ženskam kot potrošnicam, ne da bi jih pri tem oškodovala kot proizvajalke.
An Impact Assessment (IA) has been conducted, taking account of the information from the public and follow-up targeted consultations, retrospective and prospective evaluations, expert advice, comments from the Impact Assessment Steering Group (IASG) set up to support this initiative and the Regulatory Scrutiny Board (RSB).
Izvedena je bila ocena učinka, v kateri so bile upoštevane informacije, pridobljene od javnosti ter na podlagi naknadnih ciljnih posvetovanj, retrospektivne in prospektivne ocene, strokovnega mnenja, pripomb usmerjevalne skupine za oceno učinka, ki je bila ustanovljena za podporo tej pobudi, in od odbora za regulativni nadzor.
An Impact Assessment (IA) has been conducted, taking into account information from different sources: a web-based public consultation, two coordinated studies3, information provided by Member States and comments from the IA Steering Group (IASG).
Opravljena je bila ocena učinka, v kateri so se upoštevale informacije iz različnih virov: spletnega javnega posvetovanja, dveh usklajenih študij3, informacije držav članic in pripombe usmerjevalne skupine za oceno učinka.
An impact assessment accompanying the proposal concludes that whilst emissions trading is the most efficient solution to reducing the climate impact of aviation the impact of the measures would have "only a small effect on forecasted demand growth" and therefore on the volume of emissions3.
Rezultat ocene vpliva, ki spremlja predlog, je, da je trgovanje s pravicami sicer najučinkovitejša rešitev za zmanjševanje vpliva letalstva na podnebje, da pa bi bil učinek ukrepov na predvideno rast povpraševanja le majhen, in s tem tudi na količino emisij3.
An impact assessment concerning this proposal on amendments to the Regulation on credit rating agencies has been carried out identifying costs and benefits of different policy options to address the identified problems.
Izvedena je bila ocena učinka v zvezi s tem predlogom o spremembah Uredbe o bonitetnih agencijah, ki je ugotovila stroške in koristi različnih možnosti politike za reševanje prepoznanih težav.
An impact assessment covering the instruments of the Programme was carried out and it accompanies this Commission proposal.
Opravljena je bila ocena učinka, ki zajema instrumente programa in je priložena temu predlogu Komisije.
An impact assessment has already been carried out in preparation of the battery Directive 2006/66/EC4.
Ocena učinka se je opravila že pri pripravi Direktive o baterijah 2006/66/ES4.
An Impact Assessment has been carried out for the reform of the data protection framework in the EU to accompany the proposals for the Regulations and the Directive
Izvedena je bila ocena učinka za reformo okvira o varstvu podatkov v EU, ki spremlja predloga uredbe in direktive.
An Impact Assessment has been carried out for the reform the financial supervision system in the EU to accompany the Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
Izvedena je bila ocena učinka za reformo sistema finančnega nadzora v EU, ki se priloži uredbam o ustanovitvi Evropskega bančnega organa, Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge.
An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for Regulation (EU) No 1303/2013.
Za pripravo predloga Uredbe (EU) št. 1303/2013 je bila izvedena ocena učinka.
An impact assessment has been carried out to provide a quantitative and qualitative analysis of the impact of this initiative, so as to evaluate the chosen approach.
Opravljena je bila ocena učinka, ki je zagotovila kvantitativno in kvalitativno analizo vpliva te pobude, z namenom ovrednotiti izbrani pristop.