natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1.3 To maintain older people's potential for being active: reinforcing preventive healthcare, health promotion and health education in all age groups8.
3.3.1.3 Za ohranitev delovnega potenciala starejših je treba izboljšati preventivo, krepitev zdravja in zdravstveno vzgojo v vseh starostnih skupinah.8
3.3.1.4 For the EESC, the quality of partnership is central to how cohesion policy is implemented and perceived.
3.3.1.4 Kakovost partnerstva je za EESO bistveni element izvajanja in ocenjevanja kohezijske politike.
3.3.1.4 For the EESC, the quality of partnership is central to how cohesion policy is perceived.
3.3.1.4 Kakovost partnerstva je za EESO bistveni element ocenjevanja kohezijske politike.
3.3.1.4 In an emergency, some exceptions to this rule must be considered; the consent of the patient must be presumed and confirmed when he has regained his power of judgement.
3.3.1.4 V nujnih primerih je mogoče razmisliti o odstopanju od tega pravila, privolitev je torej mogoče imeti za dano in jo potrditi, ko pacient spet lahko samostojno odloča.
3.3.1.4 In an emergency, some exceptions to this rule must be considered; the consent of the sick person must be presumed and confirmed when he has regained his power of judgement.
3.3.1.4 V nujnih primerih je mogoče razmisliti o odstopanju od tega pravila, privolitev je torej mogoče imeti za dano in jo potrditi, ko bolnik spet lahko samostojno odloča.
3.3.1.4 In order to regenerate urban living areas, it is important to develop transport-efficient, concentrated, multi-use housing structures with the requisite shopping and business facilities, and also to accept and develop much slower-moving motor vehicle traffic adapted to other road users.
3.3.1.4 Dodatni pogoji za ponovno oživitev mest so prometno gospodarne, strnjene, večnamenske poselitvene strukture z ustreznimi trgovskimi in obrtnimi zmogljivostmi, sprejemanje in razvijanje upočasnjenega avtomobilskega prometa, prilagojenega ostalim udeležencem v prometu.
3.3.1.4 Strenuous efforts need to be made to open the system of formal education to older people in order to support their continuing education and social inclusion.
3.3.1.4 Treba si je prizadevati, da bo formalni izobraževalni sistem odprt za starejše, kar bo pripomoglo k njihovemu nadaljnjemu usposabljanju in socialni vključenosti.
3.3.1.4 The Committee considers it essential to democratise the use of the relevant technical tools to allow patients to keep control of their own lives and choices.
3.3.1.4 EESO meni, da je treba demokratizirati uporabo teh tehničnih sredstev, da bi tako pacientom omogočili, da ohranijo nadzor nad svojim življenjem in odločitvami.
3.3.1.4 The Committee considers it essential to democratise the use of the relevant technical tools to allow patients to keep control of their own lives and choices.
3.3.1.4 EESO meni, da je treba demokratizirati uporabo ustreznih tehničnih sredstev, ki pacientom omogočajo, da ohranijo nadzor nad svojim lastnim življenjem in možnostmi.
3.3.1.4 The limitations in (b) and (c) lack precision, and are likely to preserve unjustifiable discriminatory practices.
3.3.1.4 Omejitve v b) in c) so premalo natančne in lahko prispevajo k ohranitvi neupravičenih diskriminatornih praks.
3.3.1.4 We are well conscious that MS would resist to the idea of prescriptive rules and that the opposite position may not be realistic; but leaving too much freedom of choice to national authorities would lead to difficulties when international crisis concerning groups arise.
3.3.1.4 Dobro se zavedamo, da se države članice ne bodo strinjale z zamislijo o zakonskih predpisih in da nasprotno stališče morda ne bo realistično; če pa bi nacionalnim organom pustili preveč svobode pri izbiri, bi to privedlo do težav v obdobjih mednarodnih kriz, ki bi zadevale skupine.
3.3.1.5 As to the coordination framework, the Commission considers two reforms: one based on resolution colleges, the other on group resolution authorities.
3.3.1.5 Kar zadeva okvir za usklajevanje, Komisija preučuje možnost dveh reform: prva vključuje reševalne kolegije, druga pa organe za reševanje na ravni skupine.
3.3.1.5 Moreover, medical personnel dealing with patients by phone or PC should have received training in psychology, with a view to humanising the remote relationship and mitigating the fact that the physical presence that until now has underpinned the doctor-patient bond is absent.
3.3.1.5 Poleg tega bi se moralo medicinsko osebje, ki je v stiku s pacienti po telefonu ali prek monitorja, usposabljati tudi na področju psihologije, da bi lahko ublažili odtujenost odnosa zaradi pomanjkanja človeškega in fizičnega stika, na katerem je doslej temeljilo razmerje med zdravnikom in pacientom.
3.3.1.5 Moreover, medical personnel dealing with patients by phone or PC should have received training in psychology, with a view to humanising the remote relationship and mitigating the fact that the physical presence that until now has underpinned the doctor-patient bond is absent.
3.3.1.5 Poleg tega je treba medicinsko osebje, ki je v stiku s pacienti po telefonu ali prek monitorja, usposabljati tudi na področju psihologije, da bi tako človeško ublažili odtujenost odnosa zaradi pomanjkanja fizične navzočnosti, na kateri je doslej temeljilo razmerje med zdravnikom in pacientom.
3.3.1.5 The EESC would call, more broadly, for an examination of how fundamental rights and social rights could, in the future, be protected by criminal sanctions defined at EU level, and consideration should be given to how the latter can be harmonised in the different Member States.
3.3.1.5 Odbor poziva Komisijo, naj podrobneje preuči, kako bi bilo mogoče v prihodnosti varovati temeljne in socialne pravice s kazenskimi sankcijami, opredeljenimi na ravni EU, kar bi pri socialnih pravicah zahtevalo razmislek o tem, kako jih uskladiti v različnih državah članicah.
3.3.1.5 The patient must have the possibility of choosing a person to represent him (someone he can trust, lawyer), if he is subsequently unable to make his preferences known.
3.3.1.5 Pacient mora imeti možnost imenovanja svojega zdravstvenega pooblaščenca (osebe, vredne zaupanja, odvetnika) za primer, da ne bi bil več zmožen izražati svojih želja.
3.3.1.5 The patient must have the possibility of choosing a person to represent him if he is subsequently unable to make his preferences known.
3.3.1.5 Pacient mora imeti možnost imenovanja svojega zastopnika za primer, da ne bi bil več zmožen izražati svojih želja.
3.3.1.6 Measures in all the areas mentioned require a more egalitarian approach that addresses all parts of the population to the same degree: men and women, the healthy and the handicapped, immigrants and the native population.
3.3.1.6 Pri ukrepih na vseh omenjenih tematskih področjih je treba spoštovati enakopravni pristop, ki bo zagotovil enako obravnavo vseh delov prebivalstva: žensk in moških, zdravih in nezdravih, priseljencev in domačinov.
3.3.1.6 One major concern: a group resolution scheme would not be binding.
3.3.1.6 Eden glavnih pomislekov: sistem reševanja skupine ne bi bil zavezujoč.
3.3.1.6 The Committee notes with interest the Commission's intention to support, via its Competitiveness and Innovation Programme, a large-scale telemonitoring pilot project, involving payers of healthcare services.
3.3.1.6 EESO z zanimanje ugotavlja namen Komisije, da v okviru svojega programa za konkurenčnost in inovacije podpre obsežni pilotni projekt za telenadzor, pri katerem bodo sodelovali plačniki zdravstvenih storitev.
3.3.1.6 The consent of a child or a sick minor must be obtained for minor medical treatment once he has gained a certain degree of personal independence and is able to make a proper judgement.
3.3.1.6 Otrok ali mladoletni bolnik ima – čim je dosegel določeno stopnjo osebne samostojnosti in zna ustrezno presojati – pravico, da se upošteva njegova volja pri manjših medicinskih posegih.
3.3.1.7 Article 15(2) permits Member States to defer for up to four years full implementation of the obligation to provide effective access.
3.3.1.6  Člen 15(2) dovoljuje državam članicam, da najpozneje v štirih letih po sprejetju v celoti izpolnijo obveznosti v zvezi z zagotavljanjem učinkovitega dostopa.
3.3.1.7 Article 15(2) permits Member States to defer for up to four years full implementation of the obligation to provide effective access.
3.3.1.6 Člen 15(2) dovoljuje državam članicam, da najpozneje v štirih letih po sprejetju v celoti izpolnijo obveznosti v zvezi z zagotavljanjem učinkovitega dostopa.
3.3.1.7 The Committee also endorses the funding of programmes such as Ambient Assisted Living (AAL)1, implemented under Article 169 of the EC Treaty, and encourages Member States to participate in such programmes.
3.3.1.7 Odbor odobrava tudi financiranje programov kot so "podpora samostojnemu življenju doma"3, ki se izvajajo v skladu s členom 169 Pogodbe, in spodbuja države članice k sodelovanju.
3.3.1.7 The Committee also endorses the funding of programmes such as Ambient Assisted Living (AAL)3, implemented under Article 169 of the EC Treaty, and encourages Member States to participate in such programmes.
3.3.1.7 Odbor odobrava tudi financiranje programov kot so "podpora samostojnemu življenju doma"3, ki se izvajajo v skladu s členom 169 Pogodbe, in spodbuja države članice k sodelovanju.
3.3.1.7 The EESC recommends the Commission to simplify the procedure under which MS that disagree with the proposed plan can express their views.
3.3.1.7 EESO Komisiji priporoča, naj poenostavi postopek, v okviru katerega lahko svoja stališča izrazijo države članice, ki se ne strinjajo s predlaganim načrtom.
3.3.10 Annex VIII, which lists the schemes under which orphans are granted family benefits or supplementary or special benefits.
3.3.10 Prilogo VIII, ki navaja sisteme, ki za sirote določajo družinske dodatke ali dodatne ali posebne dajatve.
3.3.10 Economic relations.
3.3.10 Gospodarski odnosi.
3.3.10 In higher education and research, according to Eurostat's data for 2009, the percentage of graduates in Europe stood at only 32.3% in that year.
3.3.10 Na področju visokošolskega izobraževanja in raziskav je po podatkih Eurostata v letu 2009 v Evropi diplomiralo le 32,3 % študentov.
3.3.10 In order to transform their experience into efficient support for transition, the EU and its Member States have to ensure adequate funding and public support.
3.3.10 EU in njene države članice morajo zagotoviti ustrezna finančna sredstva in javno podporo, da bodo svoje izkušnje pretvorile v učinkovito tranzicijsko podporo.
3.3.10 Opening of the FP7 to international cooperation.
3.3.10 Odpreti 7OP mednarodnemu sodelovanju
3.3.10 Political party corruption: in many countries votes are bought at election time.
3.3.10 "Strankarska politična" korupcija: v obdobjih volitev se v mnogih državah glasovi kupujejo.
3.3.10 Specific question 23: Should supervisory authorities be given the power and duty to check the correct functioning of the board of directors and the risk management function?
3.2.2 Posebno vprašanje št. 23: Ali bi morali biti nadzorniki pooblaščeni in pristojni za preverjanje pravilnega delovanja upravnega odbora in funkcije upravljanja tveganj?
3.3.10 Temporary work represents a particularly problematic area which should be explicitly excluded from the entire field of application of the proposal for a Directive.
3.3.10 Tudi začasno delo je posebej občutljivo področje, ki bi ga bilo treba izrecno izvzeti iz celotnega področja uporabe direktive.
3.3.10 Temporary work represents a particularly problematic area which should temporarily be excluded from the field of application of the proposal for a Directive until such time as EU-wide harmonisation has been achieved.
3.3.10 Tudi začasno delo je posebej občutljivo področje, ki bi ga bilo treba zaenkrat izvzeti iz področja uporabe direktive, dokler se ne doseže uskladitev na evropski ravni.
3.3.10 The crisis has shown that even other aspects of the Stability and Growth Pact need to be further developed.
3.3.10 Kriza je pokazala, da je treba še naprej razvijati tudi druge vidike pakta za stabilnost in rast.
3.3.10 The EESC believes that the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
3.3.10 EESO je prepričan, da bi morala Komisija pri preklicu Uredbe 4056/86 prav tako upoštevati interese malih in srednje velikih podjetij.
3.3.10 The EESC calls for a European conference to be held by DG Justice, targeting all justice services in the EU, including a reflection on the rights to accessing justice of persons with disabilities and the way these rights are connected with other rights such as legal capacity and equal recognition before the law.
3.3.10 EESO poziva, naj GD za pravosodje organizira evropsko konferenco, namenjeno vsem pravnim službam EU, ki naj vključuje razpravo o pravicah invalidov do dostopa do pravnega varstva ter načinu, na katerega so te pravice povezane z drugimi pravicami, kot sta pravna sposobnost in enakost pred zakonom.
3.3.10 The EESC calls for a European conference to be held by DG Justice, targeting all justice services in the EU, including a reflection on the rights to accessing justice of persons with disabilities and the way these rights are connected with other rights such as legal capacity and equal recognition before the law.
3.3.10 EESO poziva, naj generalni direktorat za pravosodje organizira evropsko konferenco, namenjeno vsem pravnim službam EU, v katero bo vključena razprava o pravicah invalidov do dostopa do pravnega varstva ter o povezavi med temi in drugimi pravicami, kot sta pravna sposobnost in enakost pred zakonom.
3.3.10 The EESC calls for and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2006/115/EC to the effect that the use of mass media, such as the radio or television, in restaurants, buses, taxis, etc. does not constitute a primary public performance, and that therefore this type of use should be exempt from the obligation to pay royalties to collecting societies for the use of authors' or performers' rights, providing the use is not made in any place where the recordings are being exploited for commercial ends.
3.3.10 Odbor poziva in predlaga, da se člen 8 Direktive 2006/115/ES dopolni s točko 4, v kateri bi bilo treba navesti, da predvajanje prek medijev, kot sta radio ali televizija, ni primarno javno predvajanje, kadar predvajanje "dela" poteka na krajih, kot so restavracije, kavarne, avtobusi, taksiji itd., zaradi česar za tovrstno uporabo ne sme veljati obveznost, da se za izkoriščanje pravic intelektualne lastnine izvajalcev organom za kolektivno upravljanje pravic plača nadomestilo, pod pogojem, da ta uporaba ne poteka na krajih, na katerih deluje podjetje, katerega namen je komercialna uporaba fonogramov.
3.3.10 The EESC recommends the Commission to take the safety aspect (loss of quality shipping as a result of flagging out from the EU) into consideration – in addition to purely competitive factors – when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
3.3.10 EESO priporoča, da Komisija pri razveljavitvi skupinske izjeme za linijske konference poleg čisto konkurenčnih dejavnikov upošteva tudi varnostni vidik (izguba kakovostnih prevozov, če ladje ne bi več plule pod zastavo EU).
3.3.10 The lack of ambition displayed by the Hague Programme with regard to the justice dimension could be remedied through the recognition of the European Court of Justice's general jurisdiction over these political areas that are such sensitive issues for Member States.
3.3.10 Premajhna prizadevnost Haaškega programa, v zvezi z dimenzijo pravice, se lahko izboljša s priznanjem splošne pristojnosti Evropskega sodišča nad temi političnimi področji, ki predstavljajo za države članice tako občutljiva vprašanja.
3.3.10 The NGO sector is a driving force behind civil society in Montenegro.
3.3.10 Sektor nevladnih organizacij je gonilna sila civilne družbe v Črni gori.
3.3.11 A great majority of the NGOs is active in culture and arts, education and research, socio-humanitarian problems, protection of professional interests and local community development.
3.3.11 Velika večina nevladnih organizacij je aktivnih na področju kulture in umetnosti, izobraževanja in raziskav, socialno-humanitarne problematike, varovanja stanovskih interesov ter razvoja lokalnih skupnosti.
3.3.11 In some Member States, there are exceptionally strict legal rules to protect press freedom.
3.3.11 V nekaterih državah članicah obstajajo nenavadno ostri pravni predpisi o spoštovanju svobode tiska.
3.3.11 Specific question 24: Should the eligibility criteria ("fit and proper test") be extended to cover the technical and professional skills, as well as the individual qualities, of future directors?
3.2.3 Posebno vprašanje št. 24: Ali bi morala izbirna merila (fit and proper test) vključevati tudi strokovne in poklicne sposobnosti ter vedenjske vzorce bodočih direktorjev?
3.3.11 The Committee believes it would be highly appropriate and useful to carry out an assessment, fishery by fishery, of the origin of discards with a view to using the most appropriate tools in each fishery to reduce the volume of discards.
3.3.11 Odbor meni, da bi bilo zelo primerno in koristno podrobno preučiti vzroke za zavržke v vsakem posameznem ribištvu, da bi uporabljali orodja za njihovo zmanjšanje, ki so za posamezno ribištvo najprimernejša.
3.3.11 The EESC believes that the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
3.3.11 EESO je prepričan, da bi morala Komisija pri preklicu Uredbe 4056/86 prav tako upoštevati interese malih in srednje velikih podjetij.
3.3.11 The EESC calls on the EU institutions and the Member States to abolish discriminatory guardianship laws, to enable all persons with disabilities to exercise their political rights on an equal footing with others.
3.3.11 EESO poziva institucije EU in države članice, naj odpravijo diskriminacijske skrbniške zakone in vsem invalidom enako kot drugim omogočijo uveljavljanje njihovih političnih pravic.
3.3.11 The EESC calls on the EU institutions and the Member States to abolish discriminatory guardianship laws, to enable all persons with disabilities to exercise their political rights on an equal footing with others.
3.3.11 Institucije EU in države članice poziva, naj odpravijo diskriminacijske skrbniške zakone in vsem invalidom enako kot drugim omogočijo uveljavljanje njihovih političnih pravic.
3.3.11 The EESC maintains that although consolidation may have positive effects for EU industry (efficiency gains, economies of scale, cost savings), caution is needed to avoid that consolidation – which may follow the repeal of Regulation 4056/86 – results in fewer players in the relevant markets, i.e., less competition.
3.3.11 EESO vztraja, da je, čeprav lahko ima konsolidacija pozitivne učinke na industrijo EU (večja učinkovitost, ekonomije obsega, prihranek stroškov), potrebna previdnost, kajti izogniti se je treba konsolidaciji, zaradi katere bi bilo na zadevnih trgih manj akterjev, tj. manj konkurence – kar bi lahko bila posledica preklica Uredbe 4056/86.
3.3.11 The proposal for a Council recommendation suggests there is a need for Member States to draw up comprehensive, integrated national strategies on rare diseases by the end of 2011 and involve patients and patients’ representatives in all stages of policy and decision-making processes.
3.3.11 V skladu s predlogom priporočila Sveta morajo države članice do konca leta 2011 oblikovati splošne in celostne nacionalne strategije za redke bolezni ter vključiti bolnike in njihove organizacije v vse faze priprave politik in sprejemanja odločitev.
3.3.11 When talking about corruption people tend to focus exclusively on the public sector, but corruption is present in the private sector as well.
3.3.11 Ko govorimo o korupciji, imamo največkrat v mislih samo javne službe, vendar obstaja tudi v zasebnem sektorju.
3.3.11 With regard to judicial cooperation in civil matters, the Hague Programme reiterates the importance of borders between countries no longer constituting an obstacle to the settlement of civil law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions in civil matters.
3.3.11 V zvezi s sodnim sodelovanjem v civilnih zadevah Haaški program ponovno navaja pomen meja med državami, da ne bi več predstavljale ovire pri reševanju zadev na področju civilnega prava ali izvajanju sodnih postopkov in izvrševanju odločb v civilnih zadevah.
3.3.11 Without clear regulatory provisions providing incentives for volunteers, it is extremely difficult for NGOs to attract individuals or groups to volunteer.
5.2.13 Brez jasnih regulativnih določb, v katerih bi bile predvidene spodbude za prostovoljce, je nevladnim organizacijam izredno težko pritegniti posameznike ali skupine k prostovoljstvu.
3.3.12 In addition, the Commission should make it quite clear whether the proposal also applies to television broadcasting services, and if so, how it intends to make the proposal compatible with the provisions of the “Television without Frontiers” Directive.
3.3.12 Komisija mora poleg tega nedvoumno pojasniti, ali velja ta predlog tudi za radiodifuzijske storitve, in če velja, kako ga namerava uskladiti z določili direktive "Televizija brez meja".
3.3.12 In addition, the Commission should make it quite clear whether the proposal also applies to television broadcasting services, and if so, how it intends to make the proposal compatible with the provisions of the “Television without Frontiers” Directive.
3.3.12 Komisija mora poleg tega nedvoumno pojasniti, ali velja ta predlog tudi za storitve prenosa, in če velja, kako ga namerava uskladiti z določili direktive "Televizija brez meja".
3.3.12 In the field of environmental protection, cooperation between government and civil society should be strengthened and CSOs should be consulted and involved in a structured way in policy-making and public debates.
5.2.14 Okrepiti bi morali sodelovanje med vlado in civilno družbo glede varstva okolja, organizacije civilne družbe pa na strukturiran način vključiti v posvetovanje in sodelovanje pri oblikovanju politike in v javnih razpravah.
3.3.12 Strengthening and reinforcing cooperation through mutual recognition of procedural rights and family and inheritance law also features in the priorities for the next five years.
3.3.12 Spodbujanje in krepitev sodelovanja s medsebojnim priznavanjem procesnih pravic ter družinskega in dednega prava je tudi ena od prednostnih nalog za naslednjih pet let.
3.3.12 The Committee believes that the ban on discards cannot be applied effectively unless workers are suitably trained.
3.3.12 Odbor meni, da prepovedi zavržkov ni mogoče učinkovito izvajati brez ustreznega usposabljanja delavcev.
3.3.12 The EESC calls on the EC to produce an assessment of the situation and number of persons with disabilities deprived of liberty and security and subjected to forced treatment and detention, including forced sterilisation.
3.3.12 EESO poziva EK, naj pripravi oceno položaja in števila invalidov, ki jim je odvzeta prostost ali onemogočena zaščita ter so bili podvrženi prisilnemu zdravljenju in omejitvi gibanja, vključno s prisilno sterilizacijo.
3.3.12 The EESC calls on the EC to produce an assessment of the situation and number of persons with disabilities deprived of liberty and security and subjected to forced treatment and detention, including forced sterilisation.
3.3.12 EESO poziva Evropsko komisijo, naj pripravi oceno položaja in števila invalidov, ki jim je odvzeta prostost ali onemogočena zaščita ter so bili podvrženi prisilnemu zdravljenju in omejitvi gibanja, vključno s prisilno sterilizacijo.
3.3.12 The EESC is in favour of drawing up comprehensive, integrated national strategies, but feels that the timing should be reconsidered to enable the strategy to take patients' interests into account.
3.3.12 Odbor podpira oblikovanje splošnih in celostnih nacionalnih strategij, vendar meni, da je treba določiti drugačen rok, če želimo, da bi splošna strategija upoštevala interese bolnikov.