natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) the existence of branches of the undertaking;
(e) obstoj podružnic podjetja;
(e) the expected amount of capital accumulated until the retirement age under best estimate assumptions relevant for the scheme;
(e) pričakovani znesek zbranega kapitala do upokojitvene starosti ob predpostavki najboljše ocene za pokojninski načrt;
(e) the experience and the operational and financial capacity of the counterpart;
(e) izkušnje ter operativno in finančno zmogljivost partnerja;
(e) the extent to which legal restrictions or other operational requirements would impede the institution's ability to effect a liquidation or hedge of the position in the short term;
(e) obseg, v katerem bi zakonske omejitve ali druge operativne zahteve ovirale sposobnost institucije, da proda pozicijo ali zagotovi njeno varovanje na kratek rok;
(e) the extent to which orders to trade given or transactions undertaken are concentrated within a short time span in the trading session and lead to a price change which is subsequently reversed;
(e) obseg, v katerem so oddana naročila za trgovanje ali izvedeni posli skoncentrirani v kratkem časovnem razponu znotraj dneva trgovanja in povzročijo spremembo cene, ki se posledično obrne;
(e) the extent to which the failure of the institution would have an adverse effect on financial stability, including, due to its interconnectedness with other institutions or with the rest of the financial system through contagion to other institutions.
(e) obsega negativnega vpliva propada institucije na finančno stabilnost, tudi na podlagi prenosa negativnega vpliva na druge institucije zaradi medsebojne povezanosti institucije z drugimi institucijami ali s preostalim finančnim sistemom.
(e) the extent to which the institution has previously benefited from State support;
(e) obsega državne podpore, ki jo je institucija predhodno prejela;
(e) the extent to which transparent and non-discriminatory wholesale cross-border access as referred to in Article 6 has been granted by universal service providers providing parcel delivery services;
(e) obseg, v katerem so izvajalci univerzalne storitev, ki zagotavljajo storitve dostave paketov, odobrili pregleden in nediskriminatoren veleprodajni čezmejni dostop iz člena 6;
(e) the fact that the stamp as provided for in Article 20 has no legal implications;
(e) dejstvo, da nima žig, opredeljen v členu 20, nobenih pravnih posledic;
(e) the financial support does not jeopardize the liquidity or solvency of the entity providing the support nor, as a result, does it create a threat to financial stability;
(e) finančna podpora ne ogroža likvidnosti ali solventnosti subjekta, ki jo zagotovi, in posledično tudi ne ogroža finančne stabilnosti;
(e) the first Member State notifies the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures and
(e) prva država članica obvesti Komisijo in državo članico, v kateri ima ponudnik medijske storitve sedež, o svoji nameri sprejeti ukrepe;
(e) the fishing vessel and any associated support vessel have an IMO number;
(e) imata ribiško plovilo in morebitno povezano podporno vozilo številko IMO;
(e) the flag Member State shall ensure that masters, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an observer in the performance of his/her duties.
(e) država članica zastave zagotovi, da poveljniki, posadka in lastniki plovil ne ovirajo, ustrahujejo, podkupujejo ali skušajo podkupiti opazovalca pri opravljanju njegovih nalog ter ne posegajo v njegovo delo ali vplivajo nanj.
(e) The following paragraph 3a is inserted:
(e) Vstavi se naslednji odstavek 3a:
(e) The following paragraph 4b is inserted:
(e) Vstavi se odstavek 4b:
(e) the following paragraph 5 is added:
(e) doda se odstavek 5:
(e) the following paragraph 6 is added:
(e) doda se naslednji odstavek 6:
(e) The following paragraph is added:
(c) Doda se naslednji odstavek:
(e) the following paragraphs 5 and 6 are added:
(e) dodata se odstavka 5 in 6:
(e) The following paragraphs 6 and 7 are added:
(e) dodata se odstavka 6 in 7:
(e) the following point (da) is inserted:
(e) vstavi se naslednja točka (da):
(e) The following Section 12.1a is inserted:
(e) Vstavi se oddelek 12.1a:
(e) The following Section 5 is added:
(e) Doda se oddelek 5:
(e) The following subparagraph is added to paragraph 2:
(a) v odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
(e) the forecast number of months of enrolment of each eligible EU staff pupil enrolled in accredited Nursery, Primary or Secondary school levels.
(e) predvideno število mesecev vpisa vsakega upravičenega šolskega otroka uslužbencev EU, ki je vpisan v akreditiran vrtec, osnovno šolo ali srednjo šolo.
(e) the forecast number of months of enrolment of each eligible EU staff pupil enrolled in accredited Nursery, Primary or Secondary school levels.
(e) predvideno število mesecev vpisa vsakega upravičenega šolskega otroka uslužbencev EU, ki je vpisan v akreditirane ravni vrtca, osnovne šole ali srednje šole.
(e) the format for exchange of information between Member States;
(e) obliki zapisa za izmenjavo informacij med državami članicami;
(e) the frequency of data transmission;
(e) pogostostjo prenosa podatkov;
(e) the frequency of verification and criteria for the replacement of nozzles, strainers and filters;
(e) pogostost preverjanj in merila za zamenjavo razpršilnih šob, sesalnikov in filtrov;
(e) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
(e) funkcionalnosti proizvoda z zagotavljanjem funkcij, namenjenih zadovoljevanju potreb oseb s funkcijskimi omejitvami, v skladu s točko 2;
(e) the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
(e) za sklad veljajo državni predpisi, letno pa sklad sporoča informacije davčnim organom.
(e) the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
(e) za sklad veljajo državni predpisi, letno pa sklad sporoča podatke davčnim organom.
(e) The gas supply pressure.
(e) dovodni tlak plina;
(e) the GMES space component.
(e) vesoljsko komponento GMES.
(e) the gravity and the duration of the breach;
(l) resnost in trajanje kršitve;
(e) the group does not comprise credit institutions.
(e) skupina ne zajema kreditnih institucij.
(e) the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction.
(e) Haaška konvencija z dne 25. oktobra 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok.
(e) the head of the safety investigation authority shall be experienced and competent in civil aviation safety and, if possible, in safety investigation;
(a) vodja organa za preiskave v zvezi z varnostjo mora imeti izkušnje in kompetence s področja varnosti civilnega letalstva in po možnosti iz preiskav v zvezi z varnostjo;
(e) the Health Portal referred to in Decision 1350/2007/EC of the European Parliament and Council10."
(e) zdravstveni portal iz Sklepa št. 1350/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta10.“
(e) the identification of any person, other than a natural person, in the other Member States likely to be directly or indirectly affected by the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement (indicating to which Member State the affected persons are linked).
(e) navedbo vseh oseb, ki niso fizične osebe, v drugih državah članicah, na katere bi lahko neposredno ali posredno vplivalo vnaprejšnje davčno stališče s čezmejnim učinkom ali vnaprejšnji cenovni sporazum (z navedbo države članice, s katero so povezane te osebe).
(e) the increase of the use of detergents in fuels;
(e) povečanje uporabe detergentov v gorivih;
(e) the information on the relevant geographical area;
(e) informacijami o ustreznem geografskem območju;
(e) the information referred to in point (d) of Article 6(1) of Decision No 406/2009/EC;
(e) informacije iz člena 6(1)(d) Odločbe št. 406/2009/ES;
(e) the informed consent of the individual to be exposed is sought, allowing for cases where the law enforcement bodies may proceed without consent according to national legislation;
(x) se po ustreznem informiranju pridobi soglasje posameznika, ki bo izpostavljen, pri čemer lahko organi odkrivanja in pregona v primeru odsotnosti takega soglasja ukrepajo v skladu z nacionalno zakonodajo;
(e) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation ;
(e) vzpostavitev, delovanje in povezovanje računalniških sistemov za upravljanje, spremljanje, inšpekcijo in vrednotenje;
(e) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
vzpostavitev, delovanje in povezovanje računalniških sistemov za upravljanje, spremljanje, pregled in vrednotenje;
(e) the institution documents its rating systems and the rationale for their design and validates its rating systems;
(e) institucija dokumentira svoje bonitetne sisteme in načelo za njihovo sestavo ter svoje bonitetne sisteme ovrednoti;
(e) the institution has not been precluded from using the SEC-IRBA in relation to a specified securitisation position in accordance with paragraph 2.
(e) instituciji ni bila prepovedana uporaba pristopa SEC-IRB v zvezi z določeno pozicijo v listinjenju v skladu z odstavkom 2.
(e) the institutional protection scheme draws up and publishes on an annual basis, a consolidated report comprising the balance sheet, the profit-and-loss account, the situation report and the risk report, concerning the institutional protection scheme as a whole, or a report comprising the aggregated balance sheet, the aggregated profit-and-loss account, the situation report and the risk report, concerning the institutional protection scheme as a whole;
(e) institucionalna jamstvena shema enkrat letno sestavi in objavi konsolidirano poročilo, ki obsega bilanco stanja, izkaz poslovnega izida, poročilo o stanju in poročilo o tveganjih institucionalne jamstvene sheme kot celote, ali poročilo, ki obsega skupno bilanco stanja, skupen izkaz poslovnega izida, poročilo o stanju in poročilo o tveganjih institucionalne jamstvene sheme kot celote;
(e) the instruments are not secured, or guaranteed by any of the following:
(e) instrumentov ne zavaruje in zanje ne jamči:
(e) the instruments are perpetual;
(e) instrumenti so trajni;
(e) the instruments have an original maturity of at least one year.
(e) prvotna zapadlost instrumentov je najmanj eno leto.
(e) The interaction between industry and academia on the exploitation of high-end computing systems, application codes and services is limited, especially regarding the use of HPC for industrial and service innovation.
(e) Medsebojno sodelovanje industrije in akademskega sveta na področju izkoriščanja vrhunskih računalniških sistemov, aplikacijskih kodov in storitev je omejeno, zlasti pri uporabi HPC za industrijske in storitvene inovacije.
(e) the interfacing of the product with assistive devices.
(e) vmesnika proizvoda s podpornimi pripomočki.
(e) the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies;
(e) Mednarodni odbor Rdečega križa (ICRC), Mednarodna federacija nacionalnih društev Rdečega križa in Rdečega polmeseca;
(e) The interoperability of toll collection systems is ensured in accordance with Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community46 and by Commission Decision 2009/750/EC of 6 October 2009 on the definition of the European Electronic Toll Service and its technical elements47.
(e) je zagotovljena interoperabilnost cestninskih sistemov v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/52/ES z dne 29. aprila 2004 o interoperabilnosti elektronskih cestninskih sistemov v Skupnosti46 in Odločbo Komisije 2009/750/ES z dne 6. oktobra 2009 o opredelitvi evropskega elektronskega cestninjenja in zadevnih tehničnih elementov47;
(e) the invited applicant(s);
(n) imena povabljenih vložnikov;
(e) the key information document has not been provided in good time in accordance with Article 12 (1);
(e) dokument s ključnimi informacijami ni bil predložen pravočasno v skladu s členom 12(1);
(e) the languages in which emergency announcements may be broadcast during an emergency or drill to convey critical guidance to passengers and to facilitate crew members in assisting passengers.
(e) jeziki, v katerih so lahko objavljena nujna sporočila v sili ali med vajami, da dobijo potniki osnovna navodila in je olajšano delo članov posadke, ki pomagajo potnikom.
(e) the level of cooperation of the person responsible for the breach with the competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
(e) raven sodelovanja osebe, odgovorne za kršitev, s pristojnim organom, brez poseganja v potrebo po zagotovitvi, da se povrne s strani navedene osebe pridobljeni dobiček ali preprečena izguba;
(e) the level of cooperation of the person responsible for the breach with the competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
(e) raven sodelovanja osebe, odgovorne za kršitev, s pristojnim organom, ne glede na potrebo, da se s strani navedene osebe povrne pridobljeni dobiček ali preprečena izguba;
(e) the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority;
(e) raven sodelovanja odgovorne fizične ali pravne osebe s pristojnim organom;
(e) the level of cooperation of the responsible person with the competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
(e) raven sodelovanja odgovorne osebe s pristojnim organom, brez poseganja v potrebo po zagotovitvi povrnitve pridobljenega dobička ali preprečene izgube na podlagi kršitve;
(e) the likely importance of the information to the other trader; and
(e) verjetni pomen podatkov za drugega trgovca in
(e) the likely privacy risks, if any, relating to the use of tags in the application and the measures that individuals can take to mitigate these risks.
(e) morebitna tveganja za zasebnost, ki so povezana z uporabo oznak v aplikaciji, in ukrepe, ki jih lahko posamezniki sprejmejo za ublažitev teh tveganj.
(e) the list of its members;
(e) seznam njegovih članov;
(e) the list of third countries for which information referred to in Article 3128(1) is required;
(e) o seznamih tretjih držav, za katere se zahteva obveščanje iz člena 3128(1);
(e) the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the assurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
(e) posojilna pogodba ne sme vsebovati nobene klavzule, ki bi določala, da v določenih okoliščinah razen pri prenehanju zavarovalnice dolg postane vračljiv pred dogovorjenimi datumi vračila;
(e) the manual of procedures pursuant Article 10(1).
(e) priročnik o postopkih v skladu s členom 10(1).
(e) the manufacturer will establish specifications indicating, in particular, standards which have been applied; where standards referred to in Article 10 are not applied or where they do not cover entirely the requirements of the relevant implementing measure, the means used to ensure compliance;
(e) proizvajalec bo vzpostavil specifikacije, ki navajajo zlasti uporabljene standarde; kadar niso bili uporabljeni standardi iz člena 10 ali kadar ti dokumenti ne pokrivajo v celoti zahtev iz ustreznega izvedbenega ukrepa, pa navajajo sredstva, uporabljena za zagotovitev skladnosti;
(e) the marketing authorisation should be suspended, revoked or not renewed;
(e) dovoljenje za promet je treba začasno preklicati, ukiniti ali ga ne podaljšati;
(e) the marking and identification of unmanned aircraft;
(e) označevanjem in identifikacijo brezpilotnih zrakoplovov;
(e) the maximum residue limit for the active substance established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 has been amended.
(e) mejne vrednosti ostankov za zdravilno učinkovino, določene v skladu z Uredbo (ES) št. 470/2009, so bile spremenjene.
(e) the meaning of the symbol shown in Annex IV.
(e) pomenu simbola iz Priloge IV.
(e) the means of monitoring the achievement of the required appliance quality and the effective operation of the quality system.
(e) sredstev za spremljanje doseganja zahtevane kakovosti naprav in učinkovitega delovanja sistema kakovosti.
(e) the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
(e) sredstev za spremljanje doseganja zahtevane kakovosti izdelka in učinkovitega delovanja sistema kakovosti.
(e) the mechanics of the increase referred to in paragraph 1 to be applied to direct costs;
(e) vrsta povečanja iz odstavka 1, ki se uporabi pri stroških;
(e) the Member State has mitigated any possible distortion of market conditions as a consequence of the granting of the exemption as far as possible; and
(e) država članica je, kolikor je to mogoče, zmanjšala morebitno izkrivljanje tržnih razmer kot posledico odobritve izjeme, in
(e) the Member State in whose territory the offender was found.
(e) država članica, na ozemlju katere je bil prijet storilec kaznivega dejanja.
(e) the Member State which becomes responsible in accordance with ð Article 19(1) ï of Regulation (EU) No […/…]
(e) država članica, ki prevzame odgovornost v skladu s ð členom 19(1) ï Uredbe (EU) št.
(e) The method of use, application, administration or implantation and, if necessary, the route of administration.
(e) postopek za uporabo, aplikacijo, implantacijo ali dajanje in, če je potrebno, način uporabe zdravila.
(e) the methodology for assessing the long term economic value of the assets and liabilities of the institution that is failing or likely fail
(e) metodologijo za ocenjevanje dolgoročne ekonomske vrednosti sredstev in obveznosti institucije, ki propada ali bo verjetno propadla.
(e) the modification  does not alter the overall nature of the concession
(b) sprememba ne spreminja splošne narave koncesije.
(e) the MoS action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
(e) ukrep za vzpostavitev pomorskih avtocest predlaga realističen načrt, ki določa posamezne stopnje, s katerimi poskuša doseči cilje, in opredeljuje potrebo po usmerjevalni pomoči Komisije;
(e) the name and address of the qualified person or persons responsible for the assessment referred to in (d).
(e) ime in priimek usposobljene osebe ali oseb, ki so odgovorne za oceno, navedeno v (d).
(e) the name and details of the authorised entities with which it has engaged in the exchange of accessible format copies pursuant to Articles 3 and 4.
(e) ime in priimek ter podrobne podatke o pooblaščenih subjektih, s katerimi si je izmenjal izvode v dostopnem formatu na podlagi členov 3 in 4.
(e) the name of the authority having requested access for comparison, and the person responsible who made the request and processed the data;
(e) naziv organa, ki je zahteval dostop zaradi primerjave, ter odgovorno osebo, ki je vložila zahtevo in obdelala podatke;
(e) the name or mark of the manufacturer;
(c) ime ali znak proizvajalca;
(e) the name, address and other contact details regarding the competent authority responsible for the assessment of the fine and/or penalty, and, if different, the competent body where further information can be obtained concerning the penalty or fine or the possibilities for contesting the payment obligation or decision imposing it.
(e) ime, naslov in drugi kontaktni podatki pristojnega organa, odgovornega za oceno globe in/ali kazni, in, če je različen od prvega, pristojnega organa, ki lahko zagotovi nadaljnje informacije glede kazni ali globe ali možnosti izpodbijanja obveznosti plačila ali zadevne odločbe.
(e) the names and addresses, and any other information necessary, in accordance with the applicable national law, to identify
(e) imena in naslovi ter druge potrebne informacije v skladu z nacionalno zakonodajo, ki se uporablja, za opredelitev
(e) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are authorised to represent the SUP in dealings with third parties and in legal proceedings and whether they have not been disqualified by laws of Member States referred to in Article 22;
(e) imena, naslove in vse druge informacije, potrebne za določitev identitete oseb, ki so pooblaščene za zastopanje SUP v poslih s tretjimi osebami in v sodnih postopkih, ter informacijo, ali zanje velja prepoved opravljanja direktorske funkcije na podlagi zakonov držav članic iz člena 22;
(e) the nature and business purpose of the undertaking's arrangements that are not included in the balance sheet and the financial impact on the undertaking of those arrangements;
(e) narava in poslovni namen ureditev podjetja, ki niso vključene v bilanco stanja ter finančni učinek teh ureditev na podjetje;
(e) the need for the physical presence of the parties or of their representatives, if applicable; and
(e) potrebo po fizični prisotnosti strank ali njihovih zastopnikov, če je to ustrezno; in
(e) the Network Manager, as defined in Commission Regulation No 677/2011.11
(e) upravitelja omrežja, kot je opredeljen v Uredbi Komisije (EU) št. 677/201111.
(e) the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
(e) nefinančni subjekt še ne opravlja dejavnosti in je ni opravljal v preteklosti, vendar vlaga premoženje v sredstva z namenom opravljati dejavnost, ki ni dejavnost finančne institucije, pod pogojem, da za nefinančni subjekt ta izjema ne velja po 24-mesečnem obdobju od dneva, ko je bil nefinančni subjekt prvotno organiziran;
(e) the non-CO2 related climate impacts associated with emissions from civil aviation;
(n) vplive na podnebje, ki niso povezani s CO2, ampak z drugimi emisijami iz civilnega letalskega prometa;
(e) the notifying Member State ensures the availability of an authentication possibility online, at any time and free of charge so that any relying party can validate the person identification data received in electronic form.
(e) država članica priglasiteljica zagotovi možnost avtentikacije prek spleta kadar koli in brezplačno, tako da lahko vsaka odvisna stran potrdi osebne identifikacijske podatke, prejete v elektronski obliki.
(e) the notifying Member State has respected the rights of defence of the media services provider concerned and, in particular, has given the media services provider the opportunity to express its views on the alleged contraventions and the measures that that Member State intends to take.
(e) država članica, ki pošlje uradno sporočilo je spoštovala pravico zadevnega ponudnika medijske storitve do obrambe, predvsem pa je ponudniku medijskih storitev omogočila, da izrazi svoje mnenje o domnevnih kršitvah in ukrepih, ki jih namerava sprejeti navedena država članica.
(e) the number of fingerprint data which the Central System had to request more than once from the Member States of origin because the fingerprint data originally transmitted did not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint recognition system;
(e) število podatkov o prstnih odtisih, za katere je moral centralni sistem več kot enkrat zaprositi državo članico izvora, ker so bili prvotno posredovani podatki o prstnih odtisih neprimerni za primerjavo z računalniško podprtim sistemom za prepoznavanje prstnih odtisov;
(e) The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: …………….
(e) Predmet navedene izjave je v skladu z ustrezno harmonizacijsko zakonodajo Unije: …………….
(e) The object of the Fitting conformity certificate described above is in conformity with Regulation …………….
(e) Predmet potrdila o skladnosti opreme, opisanega zgoraj, je v skladu z Uredbo …………….