natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The "Geographical Indication" (GI) system allows a Member State to establish a standard that is stricter than that generally applicable in the EU.
4.3. Sistem “geografskih označb” dovoljuje državam članicam, da določijo strožje standarde od tistih, ki se na splošno uporabljajo v EU.
4.3 The "stress test" specifications described what was to be covered in the analysis, but not what was excluded.
4.3 V specifikacijah "stresnih testov" je bilo opisano, kaj bo zajeto v analizi, ne pa tudi, česa ne bo vključevala.
4.3 The 25% quota of procurement corresponds to 10% of the whole market, a percentage which is high enough to influence the development of the market for clean vehicles and to encourage economies of scale, thus keeping investment costs at an acceptable level.
4.3 Kvota 25 % ustreza 10 % celotnega trga, kar je dovolj velik delež za vpliv na razvoj trga čistih vozil ter spodbuditev ekonomije obsega, pri čemer pa se ohrani sprejemljiva raven investicijskih stroškov.
4.3 The 25% quota of procurement corresponds to 10% of the whole market, a percentage which is high enough to influence the development of the market for clean vehicles and to encourage economies of scale, thus keeping investment costs at an acceptable level.
4.3 Kvota 25% ustreza 10% celotnega trga, kar je dovolj velik delež za vpliv na razvoj trga čistih vozil ter nastanek ekonomij obsega, pri čemer pa se ohrani sprejemljiva raven stroškov naložb.
4.3 The above figures indicate existing satellite operational capacity in the EU agencies, ESA and EUMETSAT.
4.3 Zgornji podatki povzemajo operativne zmogljivosti na področju satelitov, ki jih imajo agencije Evropske unije, ESA in EUMETSAT.
4.3 The abuse of virtual social networks can lead to isolation, low output, indifference to other issues, behavioural problems and loss of income, not to mention sedentarism and obesity.
4.3 Zloraba virtualnih družabnih omrežij lahko vodi v osamo, upad storilnosti, nezanimanje za druge stvari, vedenjske težave in hude finančne težave ter telesno neaktivnost in debelost.
4.3 The adoption by the 5 December Employment and Social Affairs Council13 of a common set of principles on flexicurity paved the way for integration by Member States of flexicurity in their National Reform Programmes and subsequent implementation in close cooperation with national social partners.
4.3 Svet za zaposlovanje in socialne zadeve13 je 5. decembra sprejel skupna načela prožne varnosti, ki utirajo pot vključevanju prožne varnosti v nacionalne programe reform držav članic in posledičnemu izvajanju v tesnem sodelovanju z nacionalnimi socialnimi partnerji.
4.3 The agreement provides that each EU Member State must first complete the procedures necessary for its entry into force, notifying the secretary-general of the Council of the European Union of this.
4.3 Sporazum določa, da vsaka država članica EU obvesti generalni sekretariat Sveta EU o zaključku postopkov, potrebnih za uveljavitev sporazuma.
4.3 The agri-food chain complies with high standards of food safety, plant and animal health, animal welfare and environmental protection.
4.3 Kmetijsko-živilska veriga izpolnjuje visoke standarde prehranske varnosti, zdravja rastlin in živali, dobrega počutja živali in varstva okolja.
4.3 The agri-food chain complies with high standards of food safety, plant and animal health, animal welfare and environmental protection.
4.3 Kmetijsko-živilska veriga izpolnjuje visoke standarde varnosti prehrane, zdravja rastlin in živali, dobrega počutja živali in varstva okolja.
4.3 The announcement by the Commissioner for new technologies that roaming charges are to be abolished from 2014 therefore prejudges the outcome of Regulation 531/2012 of 13 June 2012, presuming it to be negative, before its new tariff and structural measures have even come into force.
4.3 Napoved komisarke, pristojne za nove tehnologije, o odpravi vseh stroškov gostovanja z letom 2014 tako pomeni vnaprejšnjo negativno sodbo o rezultatih Uredbe št. 531/2012 z dne 13. junija 2012, še preden so sploh začeli veljati novi tarifni in strukturni ukrepi.
4.3 The announcement by the Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda for Europe that roaming charges are to be abolished from 2014 therefore prejudges the outcome of Regulation 531/2012 of 13 June 2012, presuming it to be negative, before its new tariff and structural measures have even come into force.
4.3 Napoved podpredsednice Evropske komisije, pristojne za nove tehnologije, o odpravi vseh stroškov gostovanja z letom 2014 tako pomeni vnaprejšnjo negativno sodbo o rezultatih Uredbe št. 531/2012 z dne 13. junija 2012, še preden so sploh začeli veljati novi tarifni in strukturni ukrepi.
4.3 The assertion that the services sector is one of the most innovative and dynamic sectors and therefore has the potential to make a significant contribution to economic growth needs to be put into context.
4.3 Trditev, da je sektor storitev eden najbolj inovativnih in najbolj dinamičnih sektorjev, ki ima potencial, da veliko prispeva k novi gospodarski rasti, je morda treba nekoliko relativirati.
4.3 The assertion that the services sector is one of the most innovative and dynamic sectors and therefore has the potential to make a significant contribution to economic growth needs to be put into context.
4.3 Trditev, da je sektor storitev eden najbolj inovativnih in najbolj dinamičnih sektorjev, ki ima tako potencial, da veliko prispeva k novi gospodarski rasti, je morda treba nekoliko relativirati.
4.3 The assessment so far has given some evidence that the strong reservations of Member States during the first stage of the functioning of the EGF were partly based on the high own contribution that had to be paid.
4.3 Iz dosedanje ocene je videti, da je zadržanost držav članic v prvi fazi delovanja ESPG deloma temeljila na visokem prispevku, ki so ga morale plačati.
4.3 The Association Agreement was signed on 27 June 2014 and subsequently ratified by the European Parliament and Verkhovna Rada of Ukraine on 16 September which allows for its provisional implementation even before the ratification by all 28 EU member states.
4.3 Pridružitveni sporazum je bil podpisan 27. junija 2014, zatem pa sta ga 16. septembra ratificirala Evropski parlament in ukrajinska vrhovna rada, kar še pred ratifikacijo v vseh 28 državah članicah EU omogoča njegovo začasno izvajanje.
4.3 The Association Agreement was signed on 27 June 2014 and subsequently ratified by the European Parliament and Verkhovna Rada of Ukraine on 16 September which allows for its provisional implementation even before the ratification by all 28 EU Member States.
4.3 Pridružitveni sporazum je bil podpisan 27. junija 2014, zatem pa sta ga 16. septembra ratificirala Evropski parlament in ukrajinska vrhovna rada, kar še pred ratifikacijo v vseh 28 državah članicah EU omogoča njegovo začasno izvajanje.
4.3 The Association Agreement was signed together with the DCFTA on 27 June 2014 and only ratification by the Ukrainian parliament is required to apply the agreement provisionally.
4.3 Pridružitveni sporazum je bil skupaj z DCFTA podpisan 27. junija 2014 in za njegovo začasno izvajanje je potrebna le ratifikacija ukrajinskega parlamenta.
4.3 The automatic exchange of tax information requires a significant amount of information to be received by each Member State from all of the other Member States.
4.3 V okviru avtomatične izmenjave podatkov vsaka država članica od vseh ostalih držav članic prejme precejšnjo količino podatkov.
4.3 The Barents Euro-Arctic Council16 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
4.3 Svet barentsove evro-arktične regije16 združuje evropska arktična in subarktična območja.
4.3 The Barents Euro-Arctic Council17 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
4.3 Svet barentsove evro-arktične regije17 združuje evropska arktična in subarktična območja.
4.3 The basis should be ETI and its Knowledge and Innovation Communities, which can be instructive.
4.3 Začeti se mora delovanje ETI in njegovih posameznih skupnosti znanja in inovacij ter se iz njih učiti.
4.3 The British regulator Ofcom put TV Novosti (the Licensee of RT in the UK) on notice that any future breaches of impartiality rules may result in further regulatory action, including considering a statutory sanction21.
4.3 Britanski regulativni organ Ofcom je TV Novosti (imetniku licence RT v Združenem kraljestvu) poslal opomin, da lahko kršitve pravil nepristranskosti v prihodnje izzovejo dodatne regulativne ukrepe, med njimi globo.21
4.3 The budget review should ensure respect for the principle of equity among Member States, moving beyond any derogations, concessions or prerogatives.
4.3 Pri pregledu proračuna je treba zagotoviti spoštovanje načela enakosti med državami članicami in odpraviti vsa odstopanja, popuščanja in posebne pravice.
4.3 The CAP is a precondition for achieving a single market in the food sector in the EU.
4.3 SKP je predpogoj za vzpostavitev enotnega trga v živilskem sektorju v EU.
4.3 The case for a properly formulated European Golden Rule is gaining momentum.
4.3 Ustrezno oblikovano evropsko zlato pravilo pridobiva na pomenu.
4.3 The CCMI also points out that the objectives of the Sixth Environment Action Programme 2002–2012 include “encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation", and that Article 1 of the current Regulation on aid to coal provides for "maintaining, as a precautionary measure, a minimum quantity of indigenous coal production to guarantee access to reserves".
4.3 Komisija CCMI poudarja tudi, da so med cilji šestega akcijskega programa za okolje "spodbujati obnovljiva in fosilna goriva z manj ogljika za proizvodnjo energije" in da je v členu 1 sedanje uredbe o pomoči za premogovništvo "kot preventivni ukrep" predvideno "ohranjanje minimalne količine domače proizvodnje premoga za zagotavljanje dostopa do rezerv".
4.3 The CCMI calls for multi-annual planning that would be systematically evaluated in the Council's competitiveness configuration and, ultimately, in any future Council configuration responsible for research.
4.3 CCMI zahteva večletno načrtovanje, ki bi ga sistematsko ocenjuje v sestavi Sveta za konkurenčnost in navsezadnje tudi  v kateri koli prihodnji sestavi Sveta, odgovorni za raziskave.
4.3 The CCMI is in favour, as a general rule, of using appropriate trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) to protect the competitiveness and interests of European producers and workers from goods imported under unfair conditions, subsidised or associated with severe market distortion harmful to the European economy.
4.3 CCMI načeloma podpira uporabo ustreznih instrumentov trgovinske zaščite (protidampinški ukrepi, ukrepi proti subvencijam, zaščitni ukrepi) za zaščito konkurenčnosti in interesov evropskih proizvajalcev in delavcev pred izdelki, uvoženimi pod nepoštenimi pogoji, podprtimi s subvencijami ali povezanimi z izkrivljanjem trga, ki škoduje evropskemu gospodarstvu.
4.3 The CCMI is in favour, as a general rule, of using appropriate trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) to uphold the competitiveness and interests of European producers and workers vis-à-vis goods imported under unfair conditions, subsidised or associated with severe market distortion harmful to the European economy.
4.3 CCMI načeloma podpira uporabo ustreznih instrumentov trgovinske zaščite (protidampinški ukrepi, ukrepi proti subvencijam, zaščitni ukrepi) za ohranjanje konkurenčnosti in interesov evropskih proizvajalcev in delavcev v zvezi z izdelki, uvoženimi pod nepoštenimi pogoji, podprtimi s subvencijami ali povezanimi z izkrivljanjem trga, ki škoduje evropskemu gospodarstvu.
4.3 The CCMI pleads for multi-annual planning that is systematically evaluated in the Council Competitiveness configuration and, ultimately, in any future Council configuration on Research.
4.3 CCMI zagovarja večletno načrtovanje, ki se sistematsko ocenjuje v sestavi Sveta za konkurenčnost in navsezadnje tudi  v kateri koli prihodnji sestavi Sveta za raziskave.
4.3 The challenge of access to finance
4.3 Izzivi pri dostopanju do finančnih sredstev
4.3 The changes made are extremely limited and are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available.
4.3 Predlagane so zgolj majhne spremembe, da bi se izognili nadaljnjemu trpljenju hišnih živali zaradi nedostopnosti ustreznega zdravljenja.
4.3 The Charter is an effective tool to improve conditions for doing business.
4.3 Listina je učinkovito sredstvo za izboljšanje razmer za poslovne dejavnosti.
4.3 The choice of measures is crucial in order to achieve real results.
4.3 Izbira ukrepov je bistvenega pomena za doseganje resničnih rezultatov.
4.3 The Commission and the Council consider that the most important thing is to maintain the support which exists in society at large, but more particularly in the modes of transport, for an objective, generally applicable, transparent and easily understandable system.
4.3 Komisija in Svet menita, da je treba še naprej zagotavljati podporo družbe, ki na splošno že obstaja, predvsem pa pri posameznih načinih prevoza, za vzpostavitev objektivnega, splošno uporabnega, preglednega in celovitega sistema.
4.3 The Commission can help remedy this situation by providing guidance on the interpretation of existing legislation.
4.3 Komisija lahko pomaga izboljšati ta položaj z zagotovitvijo smernic za razlago veljavne zakonodaje.
4.3 The Commission communication rightly draws attention to the apparent adequacy of the EU’s regasification capacity -  “apparent” since this capacity is not distributed optimally.
4.3 Komisija v sporočilu upravičeno poudarja, da so zmogljivosti EU za ponovno uplinjanje le navidezno zadostne, saj niso optimalno porazdeljene.
4.3 The Commission communication rightly draws attention to the apparent adequacy of the EU’s regasification capacity10 - “apparent” since this capacity is not distributed optimally.
4.3 Komisija v sporočilu upravičeno poudarja, da so zmogljivosti EU za ponovno uplinjanje le navidezno zadostne10, saj niso optimalno porazdeljene.
4.3 The Commission communication13 "European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals" acknowledges the important role of migrant entrepreneurs, but their potential to contribute to sustainable growth and jobs is absent from flagship European initiatives such as the EU 2020 Strategy.
4.3 Sporočilo Komisije13 Evropski program za vključevanje državljanov tretjih držav priznava pomembno vlogo migrantov podjetnikov, vendar pa njihov potencialni prispevek k trajnostni rasti in delovnim mestom ni vključen v vodilne evropske pobude, kot je strategija Evropa 2020.
4.3 The Commission communication13 “European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals” acknowledges the important role of migrant entrepreneurs, but their potential to contribute to sustainable growth and jobs is absent from flagship European initiatives such as the EU 2020 Strategy.
4.3 Sporočilo Komisije13 Evropski program za vključevanje državljanov tretjih držav priznava pomembno vlogo migrantov podjetnikov, vendar pa njihov potencialni prispevek k trajnostni rasti in delovnim mestom ni vključen v vodilne evropske pobude, kot je strategija Evropa 2020.
4.3 The Commission document was drawn up following in-depth analyses of the current situation, based inter alia on visits to various Member States and contacts with authorities, experts and taxpayers.
4.3 Komisija je pred pripravo svojega dokumenta pripravila poglobljeno analizo stanja, obiskala različne države članice in vzpostavila stik z upravami, strokovnjaki in davčnimi zavezanci.
4.3 The Commission had already identified the main problems to be tackled in order to meet the Digital Agenda for Europe12 targets (one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives).
4.3 Komisija je že opredelila glavne slabosti, s katerimi se je treba spopasti, da bi dejansko dosegli cilje, ki jih predvideva Evropska digitalna agenda12 (ena od sedmih vodilnih pobud strategije Evropa 2020).
4.3 The Commission has been criticised for lack of vigilance and proactivity in the quality assurance of national public finance data.
4.3 Komisija je bila deležna kritik zaradi premajhne opreznosti in proaktivnosti pri zagotavljanju kakovosti podatkov o nacionalnih javnih financah.
4.3 The Commission has been criticised for lack of vigilance and proactivity in the quality assurance of national public finance data..
4.3 Komisija je bila deležna kritik zaradi premajhne opreznosti in proaktivnosti pri zagotavljanju kakovosti podatkov o nacionalnih javnih financah.
4.3 The Commission has linked decoupling to expectations not only of achieving more stable incomes5 but also of an improvement in farmers' income situation6.
4.3 Komisija je nevezanost plačil povezala s pričakovanjem, da se bodo stabilizirali dohodki5 in izboljšal tudi dohodkovni položaj kmetov6.
4.3 The Commission has linked decoupling to expectations not only of achieving more stable incomes6 but also of an improvement in farmers' income situation7.
4.3 Komisija je nevezanost plačil povezala s pričakovanjem, da se bodo stabilizirali dohodki5 in izboljšal tudi dohodkovni položaj kmetov6.
4.3 The Commission has linked decoupling to expectations not only of achieving more stable incomes6 but also of an improvement in farmers' income situation7.
4.3 Komisija je nevezanost plačil povezala s pričakovanjem, da se bodo stabilizirali dohodki6 in izboljšal tudi dohodkovni položaj kmetov7.
4.3 The Commission has rightly mentioned the need to strengthen social dialogue in the sector.
4.3 Komisija je pravilno navedla, da je treba okrepiti socialni dialog v sektorju.
4.3 The Commission intends to retain the discard obligation for all catches which are not subject to the landing obligation and to remove, by means of derogations, catches that will be subject to the landing obligation and which, moreover, will count against quotas.
4.3 Komisija predlaga, da se ohrani veljavnost obveznosti zavržbe tistega ulova, ki ni predmet obveznosti iztovarjanja, in da se z odstopanji odpravi ulov, ki bo še naprej predmet obveznosti iztovarjanja in ki bo poleg tega odštet od kvot.
4.3 The Commission intends to retain the discard obligation for all catches which are not subject to the landing obligation and to remove, by means of derogations, catches that will be subject to the landing obligation and which, moreover, will count against quotas.
4.3 Komisija predlaga, da se ohrani veljavnost obveznosti zavržbe tistega ulova, ki ni predmet obveznosti iztovarjanja, in da se, z odstopanji, odpravi ulov, ki bo še naprej predmet obveznosti iztovarjanja in ki bo poleg tega odštet od kvot.
4.3 The Commission intends to review the potential for simplification of direct payments (particularly on greening), rural development, the fruit and vegetables scheme and quality policy.
4.3 Poleg tega namerava raziskati možnosti za poenostavitev neposrednih plačil (še posebej pri ekologizaciji), razvoja podeželja, sheme sadja in zelenjave ter politike kakovosti.
4.3 The Commission intends to review the potential for simplification of direct payments (particularly on greening), rural development, the fruit and vegetables scheme and quality policy.
4.3 Poleg tega namerava raziskati možnosti za poenostavitev neposrednih plačil (še posebej pri zelenitvi), razvoja podeželja, sheme sadja in zelenjave ter politike kakovosti.
4.3 The Commission is doing its best to deal with the greatest, most glaring shortcomings, wedged as it is between a Council which is incapable of taking unanimous decisions and the behaviour of the Member States, which are all working to solve their own problems with their own solutions internally.
4.3 Komisija si zelo prizadeva, da bi odpravila največje in najočitnejše pomanjkljivosti, ovirajo pa jo poleg Sveta, ki ne zmore sprejeti soglasnih rešitev, še države članice, ki se ukvarjajo samo s tem, da bi same našle rešitve za svoje težave.
4.3 The Commission proposal favours a complementary notification model, as opposed to an integrated exhaustive system.
4.3 Predlog Komisije namenja prednost dopolnilnemu poročevalnemu mehanizmu v primerjavi z enotnim in celovitim postopkom.
4.3 The Commission proposes better regulating the corporate concept of "permanent establishment".
4.3 Komisija predlaga, da bi bolje uredili koncept „stalne poslovne enote“ podjetja.
4.3 The Commission proposes to amend Articles 5 and 8 of the plan, replacing qualified majority decisions by the Council with decisions that comply with the new Treaty.
4.3 Komisija predlaga spremembo členov 5 in 8 načrta tako, da se določba o odločanju Sveta s kvalificirano večino zamenja z določbo o odločanju v skladu z novo Pogodbo.
4.3 The Commission quite rightly keeps emphasising the need to improve the transparency and democratic legitimacy of policy by fully involving the European Parliament, national parliaments and also relevant stakeholders of civil society, in particular the social partners.
4.3 Komisija upravičeno vedno znova opozarja, da je treba izboljšati preglednost in demokratično legitimnost politike, tako da se v celoti vključijo Evropski parlament, nacionalni parlamenti in tudi ustrezne zainteresirane strani civilne družbe, še posebej socialni partnerji.
4.3 The Commission refers only to the general principle that countries that have a high per capita GDP are to take on board tougher reduction commitments, which are to be less stringent for countries where per capita GDP is lower.
4.3 Komisija se sklicuje le na splošno načelo, po katerem morajo države z visokim BDP na prebivalca sprejeti večje obveznosti zmanjševanja emisij, države z nižjim BDP na prebivalca pa manjše.
4.3 The Commission rightly states that the OMC can promote involvement for social policy making.
4.3 Komisija pravilno ugotavlja, da lahko odprta metoda koordinacije spodbuja sodelovanje pri nastajanju socialne politike.
4.3 The Commission should ensure a gender balance in the EU's education and research mobility schemes.
4.3 Komisija mora zagotoviti enakopravno zastopanost spolov v programih EU za mobilnost v izobraževanju in raziskavah.
4.3 The Commission should take responsibility, assisted by the SPC and the EMCO.
4.3 Komisija bi morala prevzeti odgovornost, pomagala pa bi ji Odbor za socialno zaščito in Odbor za zaposlovanje.
4.3 The Commission states that, for over half of the fleet in circulation, the mirrors can be replaced easily and affordably, i.e. at a cost of about EUR 15010.
4.3 Komisija predvideva, da je pri več kot polovici voznega parka mogoče zamenjati ogledala brez težav in za zmerno ceno, tj. za približno 150 eurov10.
4.3 The Commission will consequently boost its support measures for sustainable mobility in areas with established EU added value, as follows:
4.3 Evropska komisija bo zato okrepila podporne ukrepe za trajnostno mobilnost v sektorjih z evropsko dodano vrednostjo, kot je navedeno v nadaljevanju.
4.3 The Commission will continue to have a key role in ensuring a satisfactory outcome in each of the above sectors.
4.3 Komisija bo tudi v prihodnje imela ključno vlogo pri doseganju zadovoljivih rezultatov v vsakem od zgoraj omenjenih sektorjev.
4.3 The Commission's action plan thus in no way seeks to replace local, regional and national authorities in choosing solutions for addressing problems relating to urban mobility.
4.3 Akcijski načrt Komisije torej v ničemer ne nadomešča lokalnih, regionalnih in nacionalnih oblasti, kar zadeva izbiro rešitev, za katere se te oblasti zavzemajo, da bi odpravile težave, povezane z mobilnostjo v mestih.
4.3 The Commission's proposal does not provide for the inclusion of the LULUCF sector in the EU's climate commitments at this stage, but is presented as a first step towards this by establishing the appropriate policy context.
4.3 Predlog Komisije ne zagotavlja vključitve sektorja LULUCF v podnebne obveznosti EU na tej stopnji, temveč se predstavlja kot prvi korak v smeri tega, in sicer z oblikovanjem ustreznega političnega okvira.
4.3 The Commission's SME observatory should play an even more active back-up role with regard to the CIP's implementation.
4.3 Uresničevanje okvirnega programa bi morala še intenzivneje spremljati Opazovalnica evropskih malih in srednjevelikih podjetij pri Komisiji.