natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 These provisions do  not seem appropriate to projects co-financed by the European Social Fund, which essentially finances non-physical operations; they also impose a disproportionate administrative burden on the small operations co-financed by the ERDF and the Cohesion Fund.
2.2 Te določbe niso ustrezne za projekte, ki jih sofinancira Evropski socialni sklad, saj ta večinoma podpira nematerialne projekte, poleg tega pa pomenijo nesorazmerno upravno breme za majhne projekte, ki jih sofinancira ESRR ali Kohezijski sklad.
2.2 These provisions do not seem appropriate to projects co-financed by the European Social Fund, which essentially finances non-physical operations; they also impose a disproportionate administrative burden on the small operations co-financed by the ERDF and the Cohesion Fund.
2.2 Določbe niso ustrezne za projekte, ki jih sofinancira Evropski socialni sklad, saj ta večinoma podpira nematerialne projekte, poleg tega pa pomenijo nesorazmerno administrativno breme za majhne projekte, ki jih sofinancira ESRR ali Kohezijski sklad.
2.2 These regulations on the coordination of national social security systems are intended to define the measures necessary for the persons covered to travel, stay or reside in another Member State without losing their social security entitlements.
2.2 Te uredbe za koordinacijo nacionalnih sistemov socialne varnosti so namenjene sprejetju potrebnih ukrepov, ki bi zagotovili, da osebe – na svojem področju uporabe –, ki potujejo v drugo državo članico, tam začasno ali stalno bivajo, ne izgubijo svojih pravic na področju socialne varnosti.
2.2 These statements highlight the potential of this agreement to set the standard in a multilateral context.
2.2 Ta izjava poudarja potencial tega sporazuma za določanje standardov v večstranskem okviru.
2.2 These statistics will be essential for estimating the risk to human health and the environment linked to the use of plant protection products, and for measuring the progress made towards the objectives of the framework directive for the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
2.2 Te statistike bodo ključnega pomena za ocenjevanje tveganja, ki ga predstavlja uporaba fitofarmacevtskih sredstev za zdravje ljudi in za okolje, ter za merjenje napredka pri uresničevanju ciljev okvirne direktive za tematsko strategijo o trajnostni rabi pesticidov.
2.2 These statistics will be essential for estimating the risk to human health and the environment linked to the use of plant protection products, and for measuring the progress made towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides.
2.2 Te statistike bodo ključnega pomena za ocenjevanje tveganja, ki ga predstavlja uporaba fitofarmacevtskih sredstev za zdravje ljudi in za okolje, ter za merjenje napredka pri uresničevanju ciljev okvirne direktive o trajnostni rabi pesticidov.
2.2 These two Directives and their many amending Directives and adaptations to technical progress have provided the backbone for a harmonised system of protection of workers, consumers, manufacturers, marketers, distributors and the environment.
2.2 Navedeni direktivi in številne direktive, ki ju spreminjajo, ter njune prilagoditve tehničnemu napredku so jedro usklajenega sistema zaščite delavcev, potrošnikov, proizvajalcev, trgovcev, distributerjev in okolja.
2.2 These two Directives and their many amending Directives and adaptations to technical progress provide the backbone for a harmonised system of protection of workers, consumers, manufacturers, marketers, distributors and the environment.
2.2 Navedeni direktivi in številne direktive, ki ju spreminjajo, ter njune prilagoditve tehničnemu napredku so jedro usklajenega sistema zaščite delavcev, potrošnikov, proizvajalcev, trgovcev, distributerjev in okolja.
2.2 These two powers are subject to entirely separate legal frameworks.
2.2 Pri teh pooblastilih pa se uporabljata popolnoma različna pravna okvira.
2.2 They may arrive with or without a residence permit and with varying levels of qualifications.
2.2 Pridejo z dovoljenjem za prebivanje ali brez njega, z visokimi kvalifikacijami ali brez njih.
2.2 This action also includes the strengthening of the rights of the defence.
2.2 Ukrep med drugim zajema krepitev pravic do obrambe.
2.2 This ambition was confirmed in the Commission Work Programme for 20152 and further detailed in the framework strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy3: alongside a reliable and affordable energy supply, the aim is to create a sustainable and environmentally friendly energy system with strong market competition and innovation.
2.2 Ta cilj je bil potrjen v delovnem programu Komisije za leto 20152 in podrobneje opisan v okvirni strategiji za trdno energetsko unijo s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost3: razen zanesljive in cenovno dostopne oskrbe z energijo zajema tudi snovanje trajnostnega in podnebju prijaznega energetskega sistema ob močni tržni konkurenci in intenzivnem inoviranju.
2.2 This banking union, covering all euro area countries and any non-euro area countries that wish to join, will be completed in a number of steps:
2.2 Ta bančna unija, ki bo zajemala tako vse države euroobmočja kot tudi države članice izven euroobmočja, ki se ji bodo želele pridružiti, bo dokončana v vrsti korakov:
2.2 This combination of factors occurs to varying degrees throughout the EU, in societies which are prosperous but where social breakdown has lead to this kind of antisocial or deviant behaviour.
2.2 Vse te dejavnike najdemo bolj ali manj v vseh državah Evropske unije – družbah z visoko stopnjo blaginje, kjer pa kljub temu prihaja do razkroja struktur in pomanjkanja kohezije na družbeni ravni, kar pojasnjuje to vrsto asocialnega ali prestopniškega vedenja.
2.2 This Communication does not create any new legislative rules.
2.2 To sporočilo ne uvaja novih zakonodajnih predpisov.
2.2 This communication emphasises that transport and transport infrastructure are of vital importance for social and economic integration and are essential for transporting people and goods.
2.2 V sporočilu je Komisija poudarila, da sta promet in infrastruktura v tem sektorju ključnega pomena za družbeno-ekonomsko integracijo ter nujna za gibanje oseb in pretok blaga.
2.2 This conclusion was recognised in 2002 by the Barcelona European Council, which resolved that Member States should encourage cooperation and build bridges between formal, non-formal and informal learning.
2.2 To sklepno ugotovitev je leta 2002 podprl Evropski svet iz Barcelone.
2.2 This conclusion was recognised in 2002 by the Barcelona European Council, which resolved that Member States should encourage cooperation and build bridges between formal, non-formal and informal learning.
2.2 To sklepno ugotovitev je leta 2002 podprl Evropski svet na zasedanju v Barceloni.
2.2 This development can be attributed to the industry being liberalised without adequate social regulation: airlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries14 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
2.2 Takšno smer razvoja je mogoče pripisati liberalizaciji panoge brez ustrezne socialne ureditve: letalski prevozniki se soočajo s hudo konkurenco, stopnje dobička so nižje kot v drugih panogah14, delodajalci pa iščejo možnosti za zniževanje stroškov, da bi ostali konkurenčni.
2.2 This directive, revising legislation dating from 19862, can be seen as one of a series reflecting changing views on the use of animals.
2.2 To direktivo, ki spreminja zakonodajo iz leta 19862, lahko razumemo kot eno v vrsti direktiv, ki odražajo spreminjajoče se stališče o uporabi živali.
2.2 This directive, revising legislation dating from 19863, can be seen as one of a series reflecting changing views on the use of animals.
2.2 To direktivo, ki spreminja zakonodajo iz leta 19863, lahko razumemo kot eno v vrsti direktiv, ki odražajo spreminjajoče se stališče o uporabi živali.
2.2 This directive, revising legislation dating from 19864, can be seen as one of a series reflecting changing views on the use of animals.
2.2 To direktivo, ki spreminja zakonodajo iz leta 19864, lahko razumemo kot eno v vrsti direktiv, ki odražajo spreminjajoče se stališče o uporabi živali.
2.2 This directive, which seeks to protect mobile workers from adverse effects caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patterns, is a special section of the general Working Time Directive (2003/88/EC).
2.2 To direktivo, katere namen je varstvo oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu, pred škodljivimi posledicami predolgega delovnega časa, nezadostnega časa počitka ali neuravnoteženega delovnega ritma, je poseben del  splošne direktive o organizaciji delovnega časa (Direktiva 2003/88/ES).
2.2 This directive, which seeks to protect mobile workers from adverse effects caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patterns, is a special section of the general Working Time Directive (2003/88/EC).
2.2 To direktivo, katere namen je varstvo oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu, pred škodljivimi posledicami predolgega delovnega časa, nezadostnega časa počitka ali neuravnoteženega delovnega ritma, sestavljajo posebne določbe splošne direktive o urejanju delovnega časa (Direktiva 2003/88/ES).
2.2 This EESC opinion focuses on the impact on EU industry and employment of the possible granting of market economy status (MES) to China and changing the trade defence instruments (TDI) methodology.
2.2 V tem mnenju EESO obravnava vpliv morebitne dodelitve tržnogospodarskega statusa Kitajski na industrijo in zaposlovanje v EU ter spremembo metodologije instrumenta trgovinske zaščite.
2.2 This EU regulatory framework was designed to facilitate new operators' access to existing infrastructure, encourage investment in alternative infrastructures, and offer consumers greater choice and lower prices.
2.2 Ta zakonodajni okvir EU je bil vzpostavljen, da novim operaterjem olajša dostop do obstoječe infrastrukture, spodbudi vlaganja v drugačne vrste infrastrukture ter strankam ponudi večjo izbiro in nižje cene.
2.2 This European vision is based on a set of common EU principles such as the defence of fundamental rights and democratic values3, and the promotion of a single, unfragmented network, in which decisions are taken on the basis of principles such as transparency, accountability, and the inclusion of all relevant stakeholders.
2.2 Evropska vizija temelji na nizu skupnih vrednot EU, kot je zaščita temeljnih pravic in demokratičnih vrednot3, ter spodbujanju enotnega, nerazdrobljenega omrežja, v katerem se odločitve sprejemajo na podlagi načel, kot so preglednost, odgovornost in vključenost vseh zadevnih deležnikov.
2.2 This exploratory opinion first examines the current state of play on cycling policy in the EU (ministerial question No 3), with the focus on cycling as a mode of transport in daily life.
2.2 V raziskovalnem mnenju bodo najprej obravnavane sedanje razmere na področju kolesarske politike v EU (vprašanje 3), s poudarkom na uporabi kolesa kot prevoznega sredstva v vsakdanjem življenju.
2.2 This extension of the deadline for submitting applications for payment until the end of 2014 gives Slovakia and Romania extra room for manoeuvre so that they can better implement projects that are co-financed under EU cohesion policy.
2.2 S tem podaljšanjem roka za vložitev zahtevkov za plačilo do konca leta 2014 se Slovaški in Romuniji omogoča dodatni manevrski prostor za boljšo izvedbo projektov, ki se sofinancirajo v okviru kohezijske politike EU.
2.2 This flexibility was qualified when it came to the transport sector, however: here the Directive required a minimum share of 10% of energy consumption.
2.2 Ta prožnost pa ne velja za prometni sektor; tukaj je predpisan obvezujoč najnižji delež v porabi energije, ki znaša 10 %.
2.2 This flexibility was qualified when it came to the transport sector, however: here the directive required a minimum share of 10% of energy consumption.
2.2 Ta prožnost pa ne velja za prometni sektor; tukaj je predpisan obvezujoč najnižji delež v porabi energije, ki znaša 10 %.
2.2 This has helped trigger reform across the EU.
2.2 To je prispevalo k reformam po vsej EU.
2.2 This highlights the need to move towards a low-carbon economy and towards preserving resources.
2.2 Zato je toliko bolj potrebno razvoj usmeriti k nizkoogljičnemu gospodarstvu in varčevanju z viri.
2.2 This increased longevity has been accompanied by a sharp drop in Europe's fertility rate.
2.2 Daljšo življenjsko dobo spremlja v Evropi občutno zmanjšana rodnost.
2.2 This industry has changed considerably in recent decades, as longstanding European brands have been faced with growing Japanese competition.
2.2 Ta panoga se je v zadnjih desetletjih močno preobrazila; zgodovinske evropske znamke so bile izpostavljene vse močnejši japonski konkurenci.
2.2 This industry is inherently technology driven, with a constant influx of new technologies.
2.2 Ta industrija že po svoji naravi temelji na tehnologiji, zaznamuje pa jo nenehno uvajanje novih tehnologij.
2.2 This is a matter of considerable urgency.
2.2 Gre za precej nujno vprašanje.
2.2 This is a shared international responsibility requiring strong partnerships with countries outside the EU and regional organisations.
2.2 Gre za skupno mednarodno odgovornost, ki zahteva močna partnerstva z državami izven EU in z regionalnimi organizacijami.
2.2 This is a strategic approach in one of the key areas of endeavour (if not the key area) to reduce climate change by cutting greenhouse gas emissions – specifically by 20% in the EU by 2020, and possibly by 30% if the world community joins the EU initiative.
2.2 To je strateški pristop enega najpomembnejših, če ne celo najpomembnejšega področja ukrepanja za omilitev podnebnih sprememb: do leta 2020 je treba emisije toplogrednih plinov v EU zmanjšati skupno za 20 % oz. celo za 30 %, če se želi mednarodna skupnost pridružiti pobudi EU na svetovni ravni.
2.2 This is an essential discussion and a matter of priority given the experiences of the population in countries where uprisings have already taken place, given what is happening in Syria, developments regarding the elections in Tunisia and Egypt and given what might happen in countries where there is still a climate of outward calm or which have embarked on a process of reform.
2.2 Takšen razmislek se nam zdi nujen in prednosten zaradi razmer, v katerih živijo prebivalci držav, ki so že doživele upore, zaradi dogajanja v Siriji, dogodkov po volitvah v Tuniziji in Egiptu ter ob upoštevanju tega, kar bi se lahko zgodilo v državah, v katerih je še mirno ali ki izvajajo reforme.
2.2 This is not a new subject for the European Economic and Social Committee (EESC).
2.2 Za Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) obravnavana problematika ni novost.
2.2 This is particularly relevant on account of the extent to which the EU is dependent on maritime transport to trade within the EU market and with the rest of the world: 74% of the goods imported or exported by the EU and 37% of goods traded within the EU pass through seaports.
2.2 To vprašanje je še toliko bolj pomembno zato, ker je trgovina Evropske unije s preostalim svetom in znotraj EU močno odvisna od pomorskega prevoza: 74 % blaga, ki ga uvozi ali izvozi Unija, in 37 % menjave znotraj Unije gre preko morskih pristanišč.
2.2 This is recognised by the European institutions in the provisions of Articles 48, 81 and 82 of the Treaty and in the Lisbon Treaty4, Article 3.3 of which proposes, as one of the objectives of the Union, a social market economy based on a balance between market rules and the social protection of individuals as workers and as citizens.
2.2 Evropske institucije so to priznale v določbah členov 48, 81 in 82 Pogodbe ter v členu 3.3 Lizbonske pogodbe4, v skladu s katerim mora biti eden od ciljev Unije oblikovanje socialno tržnega gospodarstva, ki temelji na ravnovesju med pravili trga ter socialnim varstvom posameznikov kot delavcev in državljanov.
2.2 This joint initiative, led by Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Neelie Kroes, Commission vice-president responsible for the Digital Agenda, focuses on three main areas:
2.2 Skupna pobuda Androulle Vassiliou, komisarke za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade, ter Neelie Kroes, podpredsednice Evropske komisije, pristojne za digitalno agendo, je osredotočena predvsem na tri področja:
2.2 This leadership needs to be based on a compelling vision for the future of the Web enabled by IPv6 Internet and the many benefits that will accrue to all stakeholders.
2.2 Ta vodilna vloga mora temeljiti na prepričljivi viziji prihodnosti svetovnega spleta, ki jo omogoča internetni protokol IPv6, in na številnih koristih, ki jih prinaša vsem zainteresiranim.
2.2 This low level of investment is all the more unacceptable when the cost of capital in both nominal and real terms is at rock bottom.
2.2 Ta nizka raven naložb je toliko bolj nesprejemljiva, ker je strošek kapitala nominalno in realno dosegel dno.
2.2 This means that EMU is a federation "in itinere" that for the moment acts as a "guardian", but does not yet act jointly.
2.2 To pomeni, da je EMU razvijajoča se federativna tvorba, ki trenutno deluje kot "varuh", vendar zaenkrat še ne ukrepa skupno.
2.2 This means that, with a view to working towards the completion of the single energy market, the EU must take on a greater role.
2.2 To pomeni, da mora EU pri prizadevanjih za dokončanje enotnega energetskega trga prevzeti večjo vlogo.
2.2 This means that, with a view to working towards the completion of the single energy market, the EU must take on a greater role.
2.2 To pomeni, da mora EU v prizadevanju za dokončanje enotnega energetskega trga prevzeti večjo vlogo.
2.2 This measure is typical of comitology, which refers to the procedures through which the Commission, in accordance with Article 202 of the EC Treaty, executes the powers conferred upon it to implement Community legislative acts, i.e. acts adopted by the Parliament and Council, or by the Council alone, under one of the decision-making procedures laid down by the EC Treaty (consultation, co-decision, cooperation and assent).
2.2 Gre za tipičen postopek v sistemu komitologije; s tem izrazom označujemo postopke, s pomočjo katerih Komisija v skladu s členom 202 Pogodbe o ustanovitvi ES uresničuje pooblastila za izvajanje zakonodajnih aktov Skupnosti; to so akti, ki jih sprejmeta Parlament in Svet ali samo Svet v enem od postopkov odločanja, določenih v Pogodbi o ustanovitvi ES (posvetovanje, soodločanje, sodelovanje, privolitev).
2.2 This opinion covers two initiatives.
2.2 To mnenje se nanaša na dve pobudi.
2.2 This Opinion has bearing on Section B – microeconomic reforms to raise Europe’s growth potential of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008.
2.2 Osrednji del tega mnenja je razdelek B – mikroekonomske reforme za dvig evropskega potenciala rasti, predvidene v Integriranih smernicah za rast in delovna mesta (2005–2008).
2.2 This opinion is about job opportunities for young people.
2.2 To mnenje obravnava zaposlitvene možnosti za mlade.
2.2 This opinion is part of the EESC's input into the Europe 2020 strategy and relates in particular to the "Innovation Union"2 and "An agenda for new skills and jobs"3 flagship initiatives, and to promoting the quality of work and lifelong learning4.
2.2 To mnenje je del prispevka EESO k strategiji Evropa 2020 in se nanaša zlasti na vodilni pobudi Unija inovacij2 in Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta,3 povezano pa je tudi s spodbujanjem kakovosti dela in vseživljenjskega učenja.4
2.2 This opinion is part of the EESC's input into the Europe 2020 strategy and relates in particular to the "Innovation Union"2 and "An agenda for new skills and jobs"3 flagship initiatives, and to promoting the quality of work and lifelong learning4.
2.2 To mnenje je del prispevka EESO k strategiji Evropa 2020 in se nanaša zlasti na vodilni pobudi Unija inovacij2 in Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta3, povezano pa je tudi s spodbujanjem kakovosti dela in vseživljenjskega učenja4.
2.2 This opinion is part of the EESC's input into the Europe 2020 strategy and relates in particular to the "Innovation Union"2 and "An agenda for new skills and jobs"3 flagship initiatives, and to promoting the quality of work and lifelong learning4.
2.2 To mnenje je del prispevka EESO k strategiji Evropa 2020 in se navezuje zlasti na vodilni pobudi Unijo inovacij2 in Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta3 ter na spodbujanje kakovosti dela in vseživljenjskega učenja4.
2.2 This opinion should be seen in conjunction with the NAT own-initiative opinion adopted by the EESC in June 2013 on The green economy – promoting sustainable development in Europe1 and the REX opinion on the Commission communication A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future2.
2.2 To mnenje je treba obravnavati v povezavi z mnenjem strokovne skupine NAT na lastno pobudo o zelenem gospodarstvu – spodbujanje trajnostnega razvoja v Evropi1, ki ga je EESO sprejel junija 2013, in mnenjem strokovne skupine REX o sporočilu Komisije Dostojno življenje za vse: izkoreninjenje revščine in zagotavljanje trajnostne prihodnosti sveta2.
2.2 This opinion takes note of other opinions by the EESC1.
2.2 To mnenje upošteva druga mnenja EESO.1
2.2 This opinion welcomes the Commission's call8 to build strong partnerships of trust among all stakeholders, which respects the role of civil society and the autonomy of the social partners9 and therefore dovetails with the Committee's opinions on this topic10.
2.2 V mnenju se pozitivno sprejema poziv Evropske komisije8, da je treba ukrepati […] skupaj in graditi trdna partnerstva zaupanja z vsemi zainteresiranimi stranmi, in spoštuje vloga civilne družbe in avtonomije socialnih partnerjev.9 Mnenje je dopolnilo mnenj Odbora na tem področju10.
2.2 This own-initiative opinion aims to explore this issue and bring to the fore the debate on identifying sustainable solutions for deploying e-services everywhere and for everybody in Europe, notably in its least accessible areas and for its most vulnerable groups.
2.2 Namen tega mnenja na lastno pobudo je proučiti to vprašanje ter v ospredje postaviti razpravo o ugotavljanju trajnostne rešitve za uvajanje e-storitev povsod in za vsakogar v Evropi, zlasti v njenih najmanj dostopnih območjih in za njene najbolj ranljive skupine.
2.2 This own-initiative opinion is in line with the provisions of the Europe 2020 Strategy, which proposes that the consumption of goods and services should take place in accordance with smart, sustainable and inclusive growth and should also have an impact on job creation, productivity and economic, social and territorial cohesion.
2.2 To mnenje na lastno pobudo je v skladu z določbami strategije Evropa 2020, v kateri je predlagano, naj potrošnja blaga in storitev poteka v skladu s pametno, trajnostno in vključujočo rastjo, hkrati pa naj vpliva tudi na ustvarjanje delovnih mest, produktivnost ter ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo.
2.2 This package continues a legislative programme on procedural safeguards in criminal proceedings, which includes Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, Directive 2012/13/EU on the right to information in criminal proceedings, and Directive 2013/48/EU on the right of access to a lawyer and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty.
2.2 Ta sveženj je nadaljevanje zakonodajnega programa o procesnih jamstvih v kazenskih postopkih, ki vključuje Direktivo 2010/64/EU o pravici do tolmačenja in prevajanja, Direktivo 2012/13/EU o pravici do obveščenosti, Direktivo 2013/48/EU o pravici do dostopa do odvetnika in pravici do komunikacije v primeru odvzema prostosti.