natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC hopes that the arrangements set out by the Commission will indeed be implemented, i.e. all the financial intermediaries concerned should be authorised to manage the financial facility, with projects selected by the fund managers under the Commission's supervision.
1.2 Izraža upanje, da se bo ureditev, kot jo opredeljuje Komisija, učinkovito izvajala, in sicer bi vsi zainteresirani finančni posredniki morali biti pristojni za upravljanje finančnega instrumenta, projekte pa bodo izbrali upravljavci skladov pod nadzorom Komisije.
1.2 The EESC hopes that the arrangements set out by the Commission will indeed be implemented, i.e. that the International Financial Institutions (IFIs) authorised to manage the financial facility will, in principle, all act as financial intermediaries, with projects selected by the fund managers under the Commission's supervision.
1.2 Izraža upanje, da se bo ureditev, kot jo opredeljuje Komisija, učinkovito izvajala, in sicer: da bodo mednarodne finančne institucije, pristojne za upravljanje finančnega instrumenta, v načelu vsi zainteresirani finančni posredniki, projekte pa bodo izbrali upravljavci skladov pod nadzorom Komisije.
1.2 The EESC hopes that there will be maximum synergy, not only between the 2020 strategy and the strategy for sustainable development1, as it has already recommended2, but also between those strategies and competition policy so as to avoid overlaps or, worse still, contradictions between measures.
1.2 EESO izraža željo po čim večji sinergiji, ne samo med strategijo Evropa 2020 in strategijo za trajnostni razvoj1, kot je že priporočil2, ampak tudi med tema strategijama in politiko konkurence, da bi se izognili prekrivanju ukrepov ali – kar bi bilo še slabše – nasprotujočim si ukrepom.
1.2 The EESC identifies innovation as being a critical part of sustainable competitiveness based on the pretext that sustainability is a process and evolving measure, and hence innovation is what can hone such a process.
1.2 Po mnenju EESO so inovacije ključni del trajnostne konkurenčnosti, če izhajamo iz predpostavke, da je trajnost proces in merilo, ki se vseskozi razvija, zaradi česar ga lahko inovacije izpopolnjujejo.
1.2 The EESC identifies innovation as being a critical part of sustainable competitiveness based on the pretext that sustainability is a process and evolving measure, and hence innovation is what can hone such a process.
1.2 Če izhajamo iz predpostavke, da je trajnost proces in merilo, ki se vseskozi razvija, so inovacije po mnenju EESO ključni del trajnostne konkurenčnosti Zato lahko inovacije takšen proces pospešujejo.
1.2 The EESC in fact supports the Commission in ensuring that the 2012 deadline for the freeing of the spectrum is kept by the Member States.
1.2 EESO dejansko podpira prizadevanja Komisije, da države članice pripravi do tega, da do leta 2012 sprostijo spekter.
1.2 The EESC in general supports the Commission draft directive but makes the following recommendations.
1.2 EESO na splošno podpira osnutek direktive Komisije, toda daje naslednja priporočila.
1.2 The EESC invites the presidents of the European Council, the European Commission and the European Parliament to organise a second State of the Union on Disability in December 2013, co-chaired with the European Disability Forum, to review implementation of the UN CRPD.
1.2 EESO poziva predsednike Evropskega sveta, Evropske komisije in Evropskega parlamenta, da decembra 2013 organizirajo drugo srečanje o invalidnosti (State of the Union on Disability), na katerem bodo pregledali izvajanje Konvencije o pravicah invalidov in ki mu bo sopredsedoval Evropski invalidski forum.
1.2 The EESC is aware of the difficulties faced by SMEs in complying with environmental legislation, given its complexity.
1.2 EESO se zaveda težav, s katerimi se soočajo MSP pri skladnosti z okoljsko zakonodajo glede na njeno kompleksnost.
1.2 The EESC is concerned about the way in which stakeholder consultations are carried out and therefore also about the quality of the results of such consultations.
1.2 EESO izraža zaskrbljenost zaradi načina, kako potekajo posvetovanja z deležniki, in s tem tudi zaradi kakovosti rezultatov.
1.2 The EESC is concerned by the lack of coordination of actions initiated by the private and public sector and notes that similar tensions exist among Member States.
1.2 EESO je zaskrbljen zaradi neusklajenega ukrepanja zasebnega in javnega sektorja ter ugotavlja, da je podobno napetost mogoče zaznati tudi med državami članicami.
1.2 The EESC is concerned by the lack of coordination of measures initiated by the private and public sectors and notes that similar tensions exist among Member States.
1.2 EESO je zaskrbljen zaradi neusklajenega ukrepanja zasebnega in javnega sektorja ter ugotavlja, da je podobno napetost mogoče zaznati tudi med državami članicami.
1.2 The EESC is convinced of the absolute necessity of this regulation, which will redefine the management of a complex range of banking and financial services.
1.2 EESO meni, da je ta uredba absolutno nujna, saj bo na novo opredelila upravljanje zapletenega področja bančnih in finančnih storitev.
1.2 The EESC is convinced of the need to create a basic strategic framework informed by the EU's policy priorities.
1.2 EESO je prepričan, da je treba temeljne strateške okvire oblikovati v skladu s političnimi prednostnimi nalogami EU.
1.2 The EESC is convinced that an integrated approach can speed up the implementation of planned trans-European networks and reduce associated construction costs, unlike an approach that does not take account of the effects of possible synergy between different kinds of network.
1.2 EESO je prepričan, da celostni pristop lahko pospeši vzpostavitev načrtovanih vseevropskih omrežij in zmanjša s tem povezane stroške izgradnje, za razliko od pristopa, ki ne upošteva možnih sinergij med različnimi omrežji.
1.2 The EESC is convinced that the role of teachers is central to the success of the "Opening up Education" initiative.
1.2 EESO je prepričan, da imajo učitelji odločilno vlogo pri uspešnosti pobude "Odpiranje izobraževanja".
1.2 The EESC is convinced that the transition to a circular economy could improve the outlook for achieving the Europe 2020 strategy objectives: becoming a driver for growth, a generator of new green jobs and skills, and building capacity to manage natural resources sustainably within a sustainable and competitive economy.
1.2 EESO je prepričan, da lahko prehod na krožno gospodarstvo odpre ugodne možnosti za uresničitev ciljev strategije Evropa 2020: postane lahko gonilo rasti, ustvarjanja delovnih mest ter zelenega znanja in spretnosti ter krepi zmogljivost trajnostnega upravljanja naravnih virov v okviru trajnostnega in konkurenčnega gospodarstva.
1.2 The EESC is convinced that, in order to ensure the sustainable development of the offshore industry, a framework is needed for a coherent European strategic vision, providing advanced technologies and innovative solutions for this industry.
1.2 EESO je prepričan, da je za zagotovitev trajnostnega razvoja priobalne industrije potreben okvir na podlagi skladne evropske strateške vizije, ki zagotavlja napredne tehnologije in inovativne rešitve za to industrijo.
1.2 The EESC is currently drafting its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice1.
1.2 EESO trenutno pripravlja mnenje o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: Haaški program: Deset prednostnih nalog za naslednjih pet let – Partnerstvo za evropsko prenovo na področju svobode, varnosti in pravice1.
1.2 The EESC is extremely concerned by the negative effects of climate change on European agriculture and consequently on economic performance in many rural areas.
1.2 EESO je izjemno zaskrbljen zaradi negativnih učinkov, ki jih bodo imele podnebne spremembe na evropsko kmetijstvo in s tem tudi na gospodarsko moč številnih podeželskih območij.
1.2 The EESC is extremely concerned by the negative effects of climate change on European agriculture and consequently on economic performance in many rural areas.
1.2 EESO je skrajno zaskrbljen zaradi negativnih učinkov, ki jih bodo imele podnebne spremembe na evropsko kmetijstvo in s tem tudi na gospodarsko moč številnih podeželskih območij.
1.2 The EESC is fully aware of the problem and it has been adopting important exploratory or own initiative opinion on key energy issues1, while some others are still under discussion2.
1.2 EESO se popolnoma zaveda tega problema in je že sprejel nekatera pomembna raziskovalna mnenja ali mnenja na lastno pobudo o ključnih energetskih vprašanjih1, o drugih pa še vedno potekajo razprave2.
1.2 The EESC is in favour of closer cooperation between the EU and Africa, provided it is based on a partnership with equal rights and obligations rather than a donor/recipient relationship as in the past.
1.2 Odbor podpira krepitev sodelovanja med EU in Afriko pod pogojem, da bo takšno sodelovanje temeljilo na partnerstvu, v katerem imajo vse strani enake pravice in obveznosti, in ne na odnosu donator–prejemnik, kakor je bilo v preteklosti.
1.2 The EESC is in favour of reducing the constraints on small, medium and micro-enterprises (the SME test) and the public when the objective and purpose for which regulations were put in place can be achieved more simply.
1.2 EESO se strinja, da je treba zmanjšati obremenitve za mala in srednja podjetja ter mikropodjetja (test MSP) ter državljane, kadar je cilj in namen vzpostavljenih predpisov mogoče uresničiti na enostavnejši način.
1.2 The EESC is in favour of reducing the constraints on small, medium and micro-enterprises (the SME test) and the public when the objective and purpose for which regulations were put in place can be achieved more simply.
1.2 EESO se strinja, da je treba zmanjšati obremenitve za mala, srednja in mikro podjetja (test MSP) ter državljane, kadar je cilj in namen vzpostavljenih predpisov mogoče uresničiti na enostavnejši način.
1.2 The EESC is in favour of removing double/multiple and discriminatory taxation, and welcomes the approach adopted by the Commission which respects the tax sovereignty of individual Member States while calling for better interfacing of national tax systems.
1.2 EESO odobrava odpravo dvojnega ali večkratnega in diskriminatornega obdavčenja ter pozdravlja pristop Komisije, ki spoštuje davčno suverenost držav članic in jih poziva k boljšemu povezovanju nacionalnih davčnih sistemov.
1.2 The EESC is in favour of using consultation procedures with interested parties and gathering and drawing on expertise during the framing of European Union acts.
1.2 Odbor podpira uporabo postopkov posvetovanja z zainteresiranimi stranmi ter prizadevanje za pridobivanje in uporabo izvedenskih mnenj med pripravo aktov Evropske unije.
1.2 The EESC is of the opinion that existing tax rules across the Union are not able to prevent discrimination between citizens of different countries and to eliminate obstacles on the freedom of movement of people, goods, services and capital.
1.2 EESO meni, da obstoječi davčni predpisi v Uniji ne morejo preprečiti diskriminacije med državljani različnih držav in odpraviti ovir za prosti pretok oseb, blaga, storitev in kapitala.
1.2 The EESC is of the opinion that in defining and implementing the NRPs, timely consultations  with organised civil society must be carried out at national level so that all parties concerned take responsibility for the process in pursuit of genuine partnership and involvement.
1.2 1EESO meni, da je treba pri oblikovanju in izvajanju nacionalnih programov reform zagotoviti pravočasna posvetovanja z organizirano civilno družbo na nacionalni ravni, tako da vse strani prevzamejo odgovornost za proces v prizadevanju za resnično partnerstvo in sodelovanje.
1.2 The EESC is of the opinion that in defining and implementing the NRPs, timely consultations  with organised civil society must be carried out at national level so that all parties concerned take responsibility for the process in pursuit of genuine partnership and involvement.
1.2 EESO meni, da je treba pri oblikovanju in izvajanju nacionalnih programov reform zagotoviti pravočasna posvetovanja z organizirano civilno družbo na nacionalni ravni, tako da vse strani prevzamejo odgovornost za proces v prizadevanju za resnično partnerstvo in sodelovanje.
1.2 The EESC is of the opinion that the:
1.2 EESO meni, da:
1.2 The EESC is one of the major partners in the organisation of the Single Market Month.
1.2 EESO je eden glavnih partnerjev pri organizaciji meseca enotnega trga.
1.2 The EESC is particularly pleased to see that the Member States and the European Parliament have taken on board its firm support for financing the GMES programme, now with the new name of Copernicus, under the multiannual financial framework.
1.2 EESO je zadovoljen zlasti zato, ker so države članice in Evropski parlament sprejeli njegovo odločno stališče, da je treba financiranje programa GMES, preimenovanega v Copernicus, vključiti v večletni finančni okvir in tako omogočiti njegovo uresničevanje.
1.2 The EESC is pleased that every effort is being focused on overcoming the crisis and that all budget lines are being examined for the contribution they can make to dealing with the crisis, particularly with regard to protecting employment and creating new jobs.
1.2 EESO pozdravlja dejstvo, da se vse sile osredotočajo na obvladovanje krize in da se v tem okviru razišče, v kolikšni meri lahko proračunske postavke prispevajo k obvladovanju krize ter še zlasti k zagotavljanju delovnih mest in ustvarjanju novih delovnih mest.
1.2 The EESC is pleased to note that the European Commission has amended the Employment Guidelines for 2015 to reflect the recent situation and to address many of the existing economic and social weaknesses.
1.2 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je Evropska komisija spremenila smernice za zaposlovanje za leto 2015, da bi upoštevala zadnje stanje in odpravila številne gospodarske in družbene pomanjkljivosti.
1.2 The EESC is ready to support the Former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to start the accession negotiations with the EU as soon as possible, preferably in 2008.
1.2 EESO je pripravljen podpreti Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo v njenih prizadevanjih, da čim prej začne pristopna pogajanja, po možnosti že leta 2008.
1.2 The EESC is supporting the basic ideas laid down in the Leipzig Charter on Sustainable European Cities and the Territorial Agenda of the European Union1.
1.2 EESO podpira osnovne zamisli iz Leipziške listine o trajnostnih evropskih mestih in iz teritorialne agende Evropske unije1.
1.2 The EESC is totally against the Commission's proposal to relegate the financing necessary for development and completion of the GMES programme to an external ad hoc fund.
1.2 EESO odločno nasprotuje predlogu Komisije, da sredstva, potrebna za razvoj in dokončanje programa GMES, preusmeri navzven, tj. v poseben sklad.
1.2 The EESC is well aware of this problem.
1.2 EESO se povsem zaveda tega problema.
1.2 The EESC is, however, critical of the fact that the Commission does not really analyse the reasons why requirements which have been known for years and which have always been welcomed by the Committee - e.g. the 160 actions of the 2006 Biodiversity Action Plan - have been inadequately implemented, if at all.
1.2 EESO je kritičen do dejstva, da Komisija ne opravi nobene prave analize, zakaj se zahteve, ki so znane že leta in jih je Odbor vselej pozdravil – npr. 160 ukrepov akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost iz leta 2006 – izpolnjujejo le delno ali sploh ne.
1.2 The EESC is, however, critical of the fact that the Commission does not really analyse the reasons why requirements which have been known for years and which have always been welcomed by the Committee - e.g. the 160 actions of the 2006 Biodiversity Action Plan - have been inadequately implemented, if at all.
1.2 EESO je kritičen do dejstva, da Komisija ne opravi nobene prave analize, zaradi česar se zahteve, ki so znane že leta in jih je Odbor vselej pozdravil – npr. 160 ukrepov akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost iz leta 2006 – izpolnjujejo le delno ali sploh ne.
1.2 The EESC itself has drafted many opinions to highlight the issues2.
1.2 Tudi EESO je o teh vprašanjih pripravil več mnenj2.
1.2 The EESC looks forward to giving its opinion on the revised Regulation in due course.
1.2 EESO pričakuje, da bo podal mnenje o revidirani uredbi, ko bo to ustrezno.
1.2 The EESC makes the following recommendations for promoting equalisation of pay to national governments, national equal opportunities bodies and the social partners.
1.2 EESO glede boja za enakost plač daje naslednja priporočila, ki jih naslavlja na vlade posameznih držav, nacionalne organe, zadolžene za zagotavljanje enakih možnosti in socialne partnerje.
1.2 The EESC makes the following recommendations for promoting equalisation of pay to the EU institutions, national governments, national equal opportunities bodies and the social partners.
1.2 EESO glede boja za enakost plač daje naslednja priporočila, ki jih naslavlja na institucije EU, vlade posameznih držav, nacionalne organe, zadolžene za zagotavljanje enakih možnosti in socialne partnerje.
1.2 The EESC notes Moroccan concerns that the new EU-Morocco trade agreements will continue to have a negative impact on its trade balance.
1.2 EESO se zaveda zaskrbljenosti Maroka, da bodo novi trgovinski sporazumi z EU še naprej negativno vplivali na njegovo trgovinsko bilanco.
1.2 The EESC notes that dedicated actions cannot be successful without clear involvement from the Member States.
1.2 EESO ugotavlja, da usmerjeni ukrepi ne bodo uspešni brez sodelovanja držav članic.
1.2 The EESC notes that Directive 94/63/EC aims to recover petrol vapour otherwise emitted to the atmosphere from the storage and distribution of petrol between terminals and service stations (so called "Stage I petrol vapour recovery").
1.2 EESO navaja, da se Direktiva 94/63/ES nanaša na rekuperacijo bencinskih hlapov, ki se v nasprotnem primeru pri skladiščenju motornega bencina in njegovi distribuciji iz terminalov do bencinskih servisov sproščajo v ozračje (tako imenovana "rekuperacija bencinskih hlapov na prvi stopnji").
1.2 The EESC notes that efforts are being made to improve the quality of European legislation and that these efforts should be stepped up.
1.2 EESO ugotavlja, da obstajajo prizadevanja za izboljšanje kakovosti evropske zakonodaje, in meni, da jih je treba še okrepiti.
1.2 The EESC notes that recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and recognised that, if properly managed, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
1.2 EESO ugotavlja, da recikliranje pomaga varčevati z energijo in viri na svetovni ravni, ter priznava, da lahko recikliranje ladij ob ustreznem upravljanju postane "zelena" in trajnostna industrija.
1.2 The EESC notes that recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and recognises that, if properly managed, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
1.2 EESO ugotavlja, da recikliranje pomaga varčevati z energijo in viri na svetovni ravni, ter priznava, da lahko recikliranje ladij ob ustreznem upravljanju postane "zelena" in trajnostna industrija.
1.2 The EESC notes that the Commission has made an effort to bring European legislation on biocidal products into line with the REACH regulation on chemicals, and considers it essential that the new regulation cover the harmonisation of data to be provided in accordance with Directive 88/379/EEC and Article 14(2) of the REACH regulation.
1.2 EESO ugotavlja, da si Komisija prizadeva za uskladitev evropske zakonodaje o biocidnih pripravkih z uredbo o kemikalijah (REACH), in meni, da je v novo uredbo v skladu z direktivo 88/379/EGS in členom 14(2) uredbe REACH treba vključiti poenotenje zahtev za podatke.
1.2 The EESC notes that the current ENP does not reflect reality in the EU’s neighbourhood and it has faced a lot of challenges, which were not properly addressed.
1.2 EESO ugotavlja, da zdajšnja evropska sosedska politika ne zrcali stvarnosti v sosedstvu EU in da se je znašla pred mnogo izzivi, ki niso bili ustrezno obravnavani.
1.2 The EESC notes that the decision to repeal Directive 84/539/EEC has been approved by the Member States and the industry following wide consultation.
1.2 EESO se je seznanil, da so sklep o razveljavitvi direktive 84/539/EGS po obsežnem posvetovanju podprle države članice in industrija.
1.2 The EESC notes that the discussion paper does not mention the strategic value of Mediterranean cooperation.
1.2 EESO ugotavlja, da v dokumentu za razpravo ni omenjen strateški pomen sodelovanja v Sredozemlju.
1.2 The EESC notes that the EU's austerity policy and the lack of a clear and generally recognised growth policy could jeopardise the success of the Youth Opportunities initiative.
1.2 EESO ugotavlja, da varčevalna politika EU ter odsotnost jasne in splošno sprejete politike rasti lahko vplivata na uspeh pobude Priložnosti za mlade.
1.2 The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "optional"), that it highlights the fact that progress has been made in business awareness of CSR at company level and recognises the need for flexibility to enable companies to be innovative.
1.2 EESO ugotavlja, da Evropska komisija spoštuje prostovoljno naravo družbene odgovornosti podjetij (CSR) (ki se razlikuje od "izbirne") in izpostavlja dejstvo, da je bil dosežen napredek pri ozaveščenosti podjetij glede CSR na ravni podjetij, ter priznava potrebo po prožnosti, s čimer se podjetjem omogoči inovativnost.
1.2 The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "without engagement"), that it highlights the fact that progress has been made in business awareness of CSR at company level and recognises the need for flexibility to enable companies to be innovative.
1.2 EESO ugotavlja, da Evropska komisija spoštuje prostovoljno naravo družbene odgovornosti podjetij (CSR) (ki se razlikuje od "nezavezujoče") in izpostavlja dejstvo, da je bil dosežen napredek pri ozaveščenosti podjetij glede CSR na ravni podjetij, ter priznava potrebo po prožnosti, s čimer se podjetjem omogoči inovativnost.
1.2 The EESC notes that the impact assessment on which it is based dates from 2004, and did not take account of all the countries that are now EU Member States.
1.2 EESO opozarja, da so ocene učinka, na katerih ta predlog temelji, iz leta 2004 in ne veljajo za vse države, ki so zdaj države članice EU.
1.2 The EESC notes that the impact assessment on which it is based dates from 2004, and did not take account of all the countries that are now EU Member States.
1.2 EESO opozarja, da ta predlog temelji na ocenah učinka iz leta 2004, ki se ne nanašajo na vse države, ki so zdaj članice EU.
1.2 The EESC notes that the legal form chosen for the proposal's adoption is the recommendation which, as set out in Article 249 of the Treaty Establishing the European Community, is not legally binding.
1.2 EESO ugotavlja, da je pravna oblika, izbrana za sprejetje predloga, priporočilo, ki pa v skladu s členom 249 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ni zavezujoč pravni akt.
1.2 The EESC notes that the main cause of slow administrative procedures applicable to the practice of aquaculture, and the unavailability of locations, is the complex implementation of EU environmental legislation, mainly the Water Framework Directive, the Marine Strategy Framework Directive and the rules on the Natura 2000 network by the public administrations of Member States and their regions.
1.2 EESO ugotavlja, da so glavni razlog za počasnost upravnih postopkov za izvajanje dejavnosti akvakulture in za pomanjkanje razpoložljivih lokacij zapleteni okoljski predpisi Evropske unije, zlasti okvirna direktiva o vodah, okvirna direktiva o morski strategiji ter predpisi o omrežju Natura 2000, ki jih izvajajo javne uprave držav članic ter njihovih regij.