natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reasoned opinion had been sent on 19.12.2002 by the Commission concerning the requirement imposed by Decree n° 94-211 of 11.3.1994 and by a circular of 19.6.1999 that students must assure the relevant authorities that they have at their disposal of a specific amount of resources and the practice of requiring proof of a bank account from students.
Komisija je 19. decembra 2002 poslala obrazloženo mnenje v zvezi z zahtevo, ki jo nalaga Dekret št. 94-211 z dne 11. marca 1994 in okrožnica z dne 19. junija 1999, da morajo študenti ustreznim organom zagotoviti, da imajo na razpolago določeni znesek sredstev, in prakso, da se od študentov zahteva dokazilo o bančnem računu.
A reasoned statement of opposition as referred to in Article 24(2) shall be admissible only if it is received by the Commission within the time limit set out in that provision and if it shows that:
Utemeljen ugovor, kot je naveden v členu 24(2), je dopusten le, če ga Komisija prejme v roku, določenem v navedeni določbi, in če dokazuje, da:
A reassessment of the IORP Directive may be required in areas such as governance, risk management, safekeeping of assets, investment rules and disclosure.
Morda bo treba ponovno oceniti direktivo o institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje na področjih, kot so upravljanje, obvladovanje tveganj, hramba sredstev, pravila o naložbah in razkritje.
a rebalancing amongst the three pillars,
ponovna vzpostavitev ravnotežja med tremi stebri,
A rebalancing of the burden between the sectors covered by ETS and those outside of it is to be considered.
Treba je upoštevati uravnoteženje bremena med sektorji, ki jih pokriva ETS, in sektorji izven njega.
A rebalancing of the EU economies continues.
V gospodarstvih EU se nadaljuje vzpostavljanje ravnotežja.
a recapitulation of the information with which the equipment or protective system is marked, except for the serial number (see 1.0.5.), together with any appropriate additional information to facilitate maintenance (e.g. address of the importer, repairer, etc.);
povzetek podatkov, s katerimi sta oprema ali zaščitni sistem označena, razen serijske številke (glej 1.0.5), skupaj z vsemi ustreznimi dodatnimi podatki za lažje vzdrževanje (npr. naslov uvoznika, serviserja ipd.);
A recast EWC Directive should at least encourage an increase in options for holding meetings; it should explicitly recognise that the legal standards are to be considered as minimum standards and that states can therefore always set better ones.
prenovljena direktiva o evropskem svetu delavcev bi morala vsaj spodbuditi razširitev možnosti za sestanke; na splošno bi morala nedvoumno opredeliti, da pravni standardi veljajo kot minimalni standardi, in poudariti, da jih zato lahko države članice izboljšajo.
A recast is needed to introduce more consistency and clarity in the text.
Besedilo je treba preoblikovati tako, da bo bolj dosledno in jasnejše.
A recast of the first railway package is considered by the Commission as one of the ways to tackle them.
Komisija meni, da je eden od načinov za to prenova prvega železniškega paketa.
A recast of the Reception Conditions Directive together with an extended mandate for the European Union Agency for Asylum to promote a uniform implementation of reception standards in practice is considered sufficient in order to meet the objectives of further harmonising Member States' reception conditions and applicants' integration prospects and reducing reception-related incentives for migrants to move irregularly to and within the EU.
Šteje se, da prenovitev direktive o pogojih za sprejem skupaj z razširjenim mandatom Agencije Evropske unije za azil za spodbuditev enotnega izvajanja sprejemnih standardov v praksi zadostuje za izpolnitev ciljev nadaljnjega usklajevanja pogojev držav članic za sprejem in možnosti prosilcev za vključevanje ter zmanjšanja s sprejemom povezanih spodbud za migrante, da se neregularno selijo v EU in gibajo znotraj nje.
A recast of this Directive proposes to eliminate this threshold of 1000 m2 for new buildings.
V prenovitvi te direktive je predlagano, da se za nove stavbe odpravi prag 1 000 m2.
A recast UCITS Directive will constitute an essential progress in this respect.
Prenovljena Direktiva KNPVP bo pomenila pomemben napredek v tem pogledu.
A recast version of the act has been adopted (Regulation 729/2014).
Sprejeta je bila prenovljena različica akta (Uredba (EU) št. 729/2014).
A recasting of Council Decision 2001/792/EC, Euratom can only be achieved through a Council Decision.
Prenovo Odločbe Sveta 2001/792/ES, Euratom je mogoče izvesti le z odločbo Sveta.
a recasting of Directive 95/21/EC and its numerous amendments in a single consolidated text;
prenovi Direktive 95/21/ES ter njenih številnih sprememb v enotno prečiščeno besedilo;
a receive and assess the applications made to them, issue, and, where applicable, renew the certificates and receive declarations made to them, in accordance with the provisions of Chapter III;
a sprejmejo in ocenijo predložene vloge ter izdajo in po potrebi, kadar je to primerno, obnovijo certifikate ter sprejmejo preložene izjave v skladu z določbami iz poglavja III;
A receiving Member State may under those conditions exceptionally apply its requirements to a particular incoming service provider with regard to the provision of a specific service.
Država članica prejemnica lahko pod temi pogoji določenemu ponudniku storitev iz druge države izjemoma naloži zahteve v zvezi z opravljanjem določene storitve.
a receiving, registering and examining applications for international protection;
a prejem, registracija in obravnava prošenj za mednarodno zaščito;
A recent analysis prepared by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)5, covering the period from June until December 2005 demonstrates that the amount of threats notified through EWRS is comparable between new and old Member States (after adjustment on the population), showing a good integration of new Member States in the EU alert system for communicable diseases.
Nedavna analiza, ki jo je pripravil Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) 5 in zajema obdobje od junija do decembra 2005, je pokazala, da je obseg groženj, ki so bile uradno sporočene prek EWRS med novimi in starimi državami članicami primerljiv (po prilagoditvi prebivalstva), kar kaže na dobro povezovanje novih držav članic v sistem EU za opozarjanje za prenosljive bolezni.
A recent analysis4 estimated that an increase in investments at the venture capital stage by 0.1% of GDP contributes up to one percentage point increase in real economic growth.
Na podlagi zadnje analize4 se ocenjuje, da povečanje naložb v fazi tveganega kapitala za 0,1 % BDP prispeva k povečanju realne gospodarske rasti do ene odstotne točke.
A recent and well documented UK study by NetRegs shows that only 7% of businesses in the UK thought that they undertook activities that could harm the environment, but when prompted with a list of activities, this figure rose to 41%.
Nedavna dobro dokumentirana študija v Združenem kraljestvu, ki jo je izvedel NetRegs, je pokazala, da v Združenem kraljestvu samo 7 % podjetij meni, da so njihove dejavnosti lahko škodljive za okolje; če so podjetja odgovarjala na podlagi seznama dejavnosti, se je številka povzpela na 41 %.
A recent assessment by the Court of Auditors3 of the control, inspection and sanction system applied to the CFP.
Nedavna ocena Računskega sodišča3 o sistemih kontrole, nadzora in sankcij, ki se uporabljajo za SRP.
A recent Commission Communication was published on "Small and medium-sized enterprises (SMEs) - Key for delivering more growth and jobs.
Komisija je objavila novo sporočilo z naslovom „Mala in srednje velika podjetja – ključ za zagotavljanje rasti in delovnih mest.
A recent Commission Communication16 and a recent Consultation Paper on Europe's Social Reality17 point out that education and training policies can have a positive impact on economic and social outcomes, but that inequities in education and training have huge hidden costs.
Nedavno sporočilo Komisije16 in posvetovalni dokument o evropski družbeni realnosti17 poudarjata, da lahko politike izobraževanja in usposabljanja pozitivno vplivajo na ekonomske in socialne rezultate, toda nepravičnost pri izobraževanju in usposabljanju povzroča ogromne skrite stroške.
A recent Commission report confirms that the lack of proper implementation continues to cause widespread failure in achieving the agreed environmental protection objectives in practice and shows significant disparities between Member States.
Nedavno poročilo Komisije potrjuje, da posledica neustreznega izvajanja še naprej ostaja splošna nezmožnost izpolnjevanja dogovorjenih okoljevarstvenih ciljev v praksi, in kaže na velike razlike med državami članicami.
A recent Commission report2 showed that six Member States face a high risk, ten a medium risk and nine a low risk.
Nedavno poročilo Komisije2 kaže, da se šest držav članic sooča z velikim tveganjem, deset s srednje velikim tveganjem in devet z majhnim tveganjem.
A recent Commission Staff Working Document17 provides detailed information on research needs, including on the impacts of climate change and adaptation.
Nedavni delovni dokument služb Komisije17 vsebuje podrobne informacije o raziskovalnih potrebah, vključno z vplivi podnebnih sprememb in prilagajanjem.
A recent Commission study confirmed that European industry has so far maintained its global market position thanks to relatively low energy intensity levels and high renewables penetration2.
Nedavna študija Komisije je potrdila, da je evropska industrija zaradi sorazmerno nizke energetske intenzivnosti in velikega prodora obnovljivih virov energije doslej ohranila svoje mesto na svetovnem trgu2.
A recent Commission study on the value of patents1 which was based upon a survey of 10,000 inventors in eight Member States2 assessed inter alia the monetary value of patents, the economic and social impact of patents, patent licensing, the use of patents for creating new firms and the relationship between patents, R&D, and innovation.
Nedavna študija Komisije o vrednosti patentov1, ki je temeljila na raziskavi med 10 000 inovatorji v osmih državah članicah2, je med drugim ocenila denarno vrednost patentov, gospodarski in družbeni vpliv patentov, licenciranje patentov, uporabo patentov za ustanavljanje novih podjetij ter povezavo med patenti, raziskavami in razvojem ter inovacijami.
A recent Commission survey on barriers to cross-border consolidation23 in Europe has identified discrimination and uncertainty in tax rules as major obstacles for financial services integration, particularly VAT charges linked to restructuring24.
Nedavna raziskava Komisije o ovirah za čezmejno združevanje23 v Evropi je pokazala, da sta razlikovanje in negotovost v davčnih pravilih, zlasti DDV, povezan s prestrukturiranjem24, pomembni oviri za povezovanje finančnih storitev.
A recent Communication also addresses the challenge of health inequalities within the EU8.
V nedavnem sporočilu so bili obravnavani tudi izzivi neenakosti na področju zdravja v EU8.
A recent conference organised by the Luxembourg Presidency of the European Union discussed developments in Content and Language Integrated Learning (CLIL) in which pupils learn a subject through the medium of a foreign language.
Na nedavni konferenci, ki jo je organiziralo luksemburško predsedstvo Evropske unije, je bila razprava o poučevanju nejezikovnih predmetov v tujem jeziku (Content and Language Integrated Learning – CLIL), pri katerem se učenci naučijo snov prek tujega jezika.
A recent CPC action on in-app purchases12, which saw national enforcement authorities across the EU present large technology companies with a common understanding of how to apply relevant consumer rules in this area, is a concrete example of how CPC-led enforcement can deal with modern consumer problems occurring in a number of Member States.
Konkreten primer tega, kako se lahko z izvrševanjem, ki temelji na sodelovanju na področju varstva potrošnikov, rešujejo sodobne potrošniške težave, ki se pojavljajo v številnih državah članicah, je nedavni ukrep sodelovanja na področju varstva potrošnikov v zvezi z „nakupi v okviru aplikacij“12, ko so nacionalni izvršilni organi iz vse EU velikim tehnološkim podjetjem predstavili skupno stališče o načinu uporabe zadevnih pravil o varstvu potrošnikov na tem področju.
A recent development is the establishment in Romania of an Evacuation Transit Centre (ETC) for resettlement.
Nedavni dosežek na tem področju je vzpostavitev evakuacijskega tranzitnega centra za ponovno naselitev v Romuniji.
A recent edition of The Economist (21 June 2008) pointed out that known oil reserves should, at present production rates, last another 42 years (which is far from negligible – there is no knowing what may happen, especially in terms of scientific and technological innovation over the next 42 years).
Ena novejših številk znane revije The Economist (21. junija 2008) je menila, da bi morale znane zaloge nafte ob sedanjem obsegu črpanja zadoščati za 42 let (kar ni malo, saj ne vemo, kaj bi se lahko, še posebej na področju znanstvenih in tehničnih inovacij, zgodilo v prihodnjih 42 letih).
A recent EESC opinion 26 went into the subject in depth and endorsed the Commission’s work in this field.
Odbor je v svojem nedavnem mnenju25 to temo zelo izčrpno obravnaval in podpiral prizadevanja Komisije.
A recent EESC opinion 27 went into the subject in depth and endorsed the Commission’s work in this field.
Odbor je v svojem nedavnem mnenju26 to temo zelo izčrpno obravnaval in podpiral prizadevanja Komisije.
A recent EMAS review of the buildings of the EESC and the CoR shows that from 2008 to December 2010 the consumption of electricity has decreased by 10.6% and of gas by 30.3%.
Nedavni pregled EMAS, ki je zajemal stavbe EESO in OR, je pokazal, da se je od leta 2008 do decembra 2010 poraba električne energije zmanjšala za 10,6 %, plina pa za 30,3 %.
A recent Eurobarometer survey on the attitudes of European SMEs to eco-innovation11 gives a good insight into perceived barriers and drivers for eco-innovation.
Nedavna raziskava Eurobarometra o odnosu evropskih MSP do ekoloških inovacij11 nudi dober pregled domnevnih ovir in spodbud za ekološke inovacije.
A recent Eurobarometer survey on the quality of traineeships reveals that traineeships are widespread: around half of respondents (46%) have done a traineeship, and high share of them has done multiple traineeships.
Nedavna raziskava Eurobarometer o kakovosti pripravništev je pokazala, da so pripravništva zelo razširjena: okrog polovica anketirancev (46 %) je opravila pripravništvo, visok delež celo večkrat.
A recent Eurobarometer survey2 indicates that, while they are more concerned about chemicals, the quality of food, ambient air and the quality of drinking water, half of the people in the EU are also concerned about the potential health risks of EMF.
Nedavna raziskava Eurobarometra2 je pokazala, da so prebivalci EU sicer bolj zaskrbljeni zaradi kemikalij, kakovosti živil, zunanjega zraka in kakovosti pitne vode, vendar je polovica državljanov EU zaskrbljena tudi zaradi mogočih zdravstvenih tveganj elektromagnetnih polj.
A recent Eurobarometer survey34 revealed that although general awareness of the Charter is on the rise (64% in 2012 as compared to 48% in 2007), few citizens knew what the Charter actually was (11%) and when it applied (14%).
Nedavna raziskava Eurobarometra34 je pokazala, da sicer vedno več ljudi ve za Listino (64 % leta 2012 v primerjavi z 48 % leta 2007), le malo pa jih ve, kaj Listina sploh je (11 %) in kdaj se uporablja (14 %).
A recent Eurobarometer1 shows that 3 in 4 EU citizens (75%) believe that the internal market for goods has a positive impact.
Na podlagi nedavne raziskave Eurobarometra1 trije državljani EU od štirih (75 %) verjamejo, da ima notranji trg blaga pozitiven učinek.
A recent European Commission study17 has criticised European banks for irregularities, such as a lack of transparency and high rates of bank account fees and the difficulty customers have in comparing bank offers and thus in choosing the most advantageous.
Tako Evropska komisija v nedavni študiji17 kritizira evropske banke zaradi nepravilnosti, kot so pomanjkanje preglednosti, visoke provizije na bančne račune ter težave potrošnikov pri primerjanju bančne ponudbe in izbiri najugodnejše.
A recent European Commission study17 has criticised European banks in many countries for irregularities, such as a lack of transparency and high rates of bank account fees and the difficulty customers have in comparing bank offers and thus in choosing the most advantageous.
Tako Evropska komisija v nedavni študiji17 kritizira evropske banke v številnih državah zaradi nepravilnosti, kot so pomanjkanje preglednosti, visoke provizije na bančne račune ter težave potrošnikov pri primerjanju bančne ponudbe in izbiri najugodnejše.
A recent European Parliament publication1 demonstrated the high cost of 'non-Europe' with different national regulations, licensing procedures, export control lists, lack of information sharing, etc. This creates red tape, duplication, hampers innovation, increases prices and is detrimental to competitiveness.
V zadnji publikaciji Evropskega parlamenta1 so navedeni visoki stroški „ne-Evrope“ z različnimi nacionalnimi predpisi, postopki izdaje dovoljenj, seznami nadzora izvoza, pomanjkanjem izmenjave informacij itd. To povzroča dodatne upravne postopke, podvajanje, ovira inovacije, zvišuje cene in škodi konkurenčnosti.
A recent evaluation of a similar assistance to Armenia indicates that notwithstanding the short-term positive impact of the assistance on debt sustainability, the longer term impact on structural reforms is less evident.
Nedavno vrednotenje podobne pomoči Armeniji kaže, da je dolgoročnejši vpliv pomoči na strukturne reforme manj jasen, ne glede na kratkoročen pozitiven učinek, ki ga ima pomoč na vzdržnost dolga.
A recent evaluation of EU support for private sector development between 2004 and 20101 confirmed the important contribution made by the Commission to private sector development in partner countries, and identified ways of improving future programmes and strategies, which include: (i) putting more emphasis on decent job creation; (ii) mainstreaming private sector engagement across the EU’s support portfolio; (iii) promoting more effectively cross-cutting issues such as the Decent Work Agenda, women and youth employment, and human rights, and (iv) enhancing the operational effectiveness and impact of private sector development support by improving diagnostics and results measurement.
Nedavna ocena podpore EU za razvoj zasebnega sektorja v obdobju 2004–20101 je potrdila, da je Komisija znatno prispevala k razvoju zasebnega sektorja v partnerskih državah, ter opredelila načine za izboljšanje prihodnjih programov in strategij, med drugim: (i) dajanje večjega poudarka na ustvarjanje dostojnih delovnih mest; (ii) vključevanje zasebnega sektorja v portfelj podpore EU; (iii) učinkovitejše spodbujanje medsektorskih vprašanj, kot so agenda za dostojno delo, zaposlovanje žensk in mladih ter človekove pravice, in (iv) učinkovitejše delovanje in povečanje vpliva podpore za razvoj zasebnega sektorja z izboljšanjem diagnostike in merjenja rezultatov.
A recent evaluation4 has stressed the similarities between the Lisbon strategy decided in the year 2000 and cohesion policy expenditure priorities.
Nedavna ocena4 je poudarila podobnosti med lizbonsko strategijo, sprejeto leta 2000, in prednostnimi nalogami kohezijske politike glede izdatkov.
A recent example concerns assistance to vessels in distress for which the Agency together with the Commission has facilitated the elaboration of operational guidelines on places of refuge on the basis of EU legislation which will promote a harmonised and effective response by national authorities.
Nedaven primer se nanaša na pomoč plovilom v stiski, za katere je Agencija skupaj s Komisijo omogočila pripravo operativnih smernic o zatočiščih na podlagi zakonodaje EU, ki bodo spodbujala usklajeno in učinkovito odzivanje nacionalnih organov.
A recent example from France shows that insulating the roof of an average house will save so much heating oil that the measure is paid back in 3 years.
Nedaven primer v Franciji je pokazal, da se z izolacijo strehe povprečne hiše prihrani toliko kurilnega olja, da se stroški za to povrnejo v treh letih.
A recent example is the estimated loss of EUR 5 billion between June 2008 and December 2009 in relation to the greenhouse gas emission allowances trade3.
Nedaven primer so izgube, ocenjene na 5 milijard EUR, ki so nastale od junija 2008 do decembra 2009 na področju trgovanja s pravicami do emisije toplogrednih plinov3.
A recent example of such risk which was previously not known and which is not yet covered by standards is the risk presented by certain powerful magnets.
Zadnji primer tveganja, ki je bilo prej nepoznano in ki ga standardi še ne zajemajo, je tveganje, ki ga predstavljajo določeni močni magneti.
A recent example was the Foreign Affairs Council of June 2011 which agreed an inclusive approach to Sudan and South Sudan ranging from political dialogue through civilian capacity-building to development aid and trade co-operation.
To se je denimo nedavno pokazalo na svetu za zunanje zadeve junija 2011, ki je soglašal glede vključujočega pristopa do Sudana in Južnega Sudana, ki zajema vrsto ukrepov, od političnega dialoga in vzpostavitve civilnih zmogljivosti pa do razvojne pomoči in sodelovanja na področju trgovine.
A recent example was the Foreign Affairs Council of June 2011 which agreed an inclusive approach to Sudan and South Sudan ranging from political dialogue through civilian capacity-building to development aid and trade cooperation.
To se je denimo nedavno pokazalo na svetu za zunanje zadeve junija 2011, ki je soglašal glede vključujočega pristopa do Sudana in Južnega Sudana, ki zajema vrsto ukrepov, od političnega dialoga in vzpostavitve civilnih zmogljivosti pa do razvojne pomoči in sodelovanja na področju trgovine.
A recent expert report18 identified the technical feasibility of going further than is the case at present and greatly extending the possibilities of combined and integrated ticketing.
Nedavno poročilo strokovnjakov18 je ugotovilo tehnične možnosti, ki omogočajo iti dlje, kot je trenutno mogoče, ter precejšno razširitev možnosti združenih in skupnih prodajnih mest vozovnic.
A recent foresight study of the Joint Research Centre19 investigated the future industrial landscape and areas of improvement for the ESS to fulfil the future needs while respecting the core value of the system.
V nedavni študiji predvidevanja, ki jo je izvedlo Skupno raziskovalno središče,19 so se raziskovali prihodnost industrijske strukture in področja izboljšav, na katerih se mora evropski sistem za standardizacijo izboljšati, da bi izpolnjeval prihodnje potrebe in hkrati spoštoval temeljno vrednoto sistema.
A recent French national survey of in-patient adverse events (Michel, 2007), found that in the course of seven days’ observation per unit at least one adverse event occurred in 55% of surgical units and 40% of medical units.
Nedavna nacionalna raziskava v Franciji o varnostnih zapletih v zvezi s pacienti v bolnišnicah (Michel, 2007) je pokazala, da je med sedemdnevnim opazovanjem v 55 % kirurških enot in 40 % zdravstvenih enot prišlo do vsaj enega varnostnega zapleta na enoto.
A recent global fraud report surveying over 800 senior executives reported that 11% of their companies in 2013 were victims of IP infringements5.
Po podatkih, predstavljenih v nedavnem svetovnem poročilu o goljufijah, v okviru katerega je bilo anketiranih več kot 800 vodstvenih delavcev, je bilo 11 % njihovih podjetij v letu 2013 žrtev kršitev pravic intelektualne lastnine5.
A recent IMF working paper17 suggests that the following tools, which are used in a number of existing national regimes,18 should be considered in any review of the EU regime:
Nedavno objavljeni delovni dokument Mednarodnega denarnega sklada17 vsebuje predlog, da bi bilo treba pri pregledu ureditve EU upoštevati naslednje instrumente, ki so sedaj na voljo v okviru več obstoječih nacionalnih ureditev18: