natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(49) The possibility should be provided for of the granting of a production refund in cases where, with regard to the manufacturing of certain industrial, chemical or pharmaceutical products, the need arises to take measures aimed at making available certain sugar products.
(49) Treba bi bilo določiti možnost dodelitve nadomestila za proizvodnjo, kadar se glede na proizvodnjo nekaterih industrijskih, kemičnih ali farmacevtskih izdelkov pojavi potreba po ukrepih, katerih cilj je dati na voljo nekatere izdelke iz sladkorja.
(49) The use of modern technologies should be promoted in the framework of the Union system for control, inspection, and enforcement.
(49) V okviru sistema Unije za nadzor, inšpekcijo in izvrševanje je treba spodbujati uporabo modernih tehnologij.
(49) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
(49) Ta direktiva ne sme posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos Direktive v nacionalno zakonodajo, ki so določeni v delu B Priloge II
(49) Transfers not based on such an adequacy decision should only be allowed where appropriate safeguards have been adduced in a legally binding instrument, which ensure the protection of the personal data or where the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the data transfer operation or the set of data transfer operations and, based on this assessment, considers that appropriate safeguards with respect to the protection of personal data exist.
(49) Prenosi, ki ne temeljijo na takem sklepu o ustreznosti, morajo biti dovoljeni samo, če so bili v pravno zavezujočem pravnem aktu navedeni ustrezni zaščitni ukrepi, ki zagotavljajo varstvo osebnih podatkov, ali če je upravljavec ali obdelovalec ocenil vse okoliščine postopka prenosa podatkov ali niza postopkov prenosa podatkov in na podlagi te ocene meni, da obstajajo ustrezni zaščitni ukrepi v zvezi z varstvom osebnih podatkov.
(49) Transfers of personal data obtained by a Member State or Europol pursuant to this Regulation from the Central System to any third country or international organisation or private entity established in or outside the Union should be prohibited, in order to ensure the right to asylum and to safeguard applicants for international protection from having their data disclosed to a third country.
Prepovedati bi bilo treba prenos osebnih podatkov, ki jih na podlagi te uredbe pridobi država članica ali Europol iz centralnega sistema, kateri koli tretji državi ali mednarodni organizaciji ali zasebnemu subjektu s sedežem v Uniji ali zunaj nje, da se zagotovi pravica do azila in da so prosilci za mednarodno zaščito zaščiteni pred tem, da bi se njihovi podatki razkrili tretji državi.
(49) Without prejudice to the disclosures explicitly required by this Regulation, the aim of the disclosure requirements should be to provide market participants with accurate and comprehensive information regarding the risk profile of individual institutions.
(49) Brez poseganja v razkritja, ki jih izrecno zahteva ta uredba, je namen zahtev po razkritju udeležencem trga zagotoviti točne in celovite informacije v zvezi s profilom tveganja posameznih institucij.
(49) ‘participation’ means participation within the meaning of the first sentence of Article 17 of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies19, or the ownership, direct or indirect, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
(49) „udeležba“ pomeni udeležbo v smislu prvega stavka člena 17 Četrte direktive Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb19 ali neposredno ali posredno lastništvo 20 % ali več glasovalnih pravic ali kapitala podjetja;
(49) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes available on the market an engine as defined in point (6);
(49) „distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v dobavni verigi, razen proizvajalca ali uvoznika, ki omogoči dostopnost motorja, kakor je opredeljen v točki (6), na trgu;
(490th plenary session )
(490. plenarno zasedanje)
(490th plenary session)
(490. plenarno zasedanje)
(490th plenary session)
(novo zaprosilo)
(491st plenary session )
(491. plenarno zasedanje)
(491st plenary session)
(491. plenarno zasedanje)
(492nd plenary session )
(492. plenarno zasedanje)
(492nd Plenary Session)
(492. plenarno zasedanje)
(492nd plenary session)
(novo zaprosilo)
(492nd plenary session)
492. plenarno zasedanje
(492th plenary session)
(492. plenarno zasedanje)
(493nd plenary session)
(493. plenarno zasedanje)
(493rd  plenary session)
(493. plenarno zasedanje)
(493rd plenary session)
(493. plenarno zasedanje)
(493th plenary session)
(493. plenarno zasedanje)
(494th plenary session)
(494. plenarno zasedanje)
(494th Plenary Session)
494. plenarno zasedanje
(495th plenary session)
(495. plenarno zasedanje)
(496th plenary session )
(496. plenarno zasedanje)
(496th plenary session)
(496. plenarno zasedanje)
(497th plenary session)
(497. plenarno zasedanje)
(498th plenary session)
(498. plenarno zasedanje)
(499th plenary session)
(499. plenarno zasedanje)
(499th plenary session)
(499. plenarno zasedanje)
(4d) Article 13(4) is replaced by the following:
(4d) člen 13(4) se nadomesti z naslednjim:
(4th quarter 2012)
(zadnje četrtletje leta 2012)
(4th quarter)
(4. četrtina)
(4th recommendation)
(4. priporočilo)
(5 MS)
(5 DČ)
(5 results(18))
(5 rezultatov18)
(5)  Mention the material of the structure and of the cover and if biodegradable.
(5) Navedite, iz kakšnega materiala sta struktura in prekrivna plast ter ali sta biološko razgradljivi.
(5) "An industrial policy for the globalisation era" to improve the business environment, notably for SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally;
(5) „Industrijska politika za dobo globalizacije“ za izboljšanje poslovnega okolja, zlasti za mala in srednja podjetja, in podporo razvoju močne in vzdržne industrijske osnove, s katero bo mogoče konkurirati na svetovnih trgih.
(5) "director" means any member of the management body either formally appointed or who de facto acts as a director.
(5) „direktor“ pomeni člana upravnega organa, ki je uradno imenovan za direktorja ali ki dejansko nastopa kot direktor.
(5) "importer" means any natural or legal person established within the Union who places electrical equipment from a third country on the Union market;
(5) „uvoznik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Uniji, ki da električno opremo iz tretje države na trg v Uniji;
(5) "NEAFC" means the North-East Atlantic Fisheries Commission;
(5) „NEAFC“ pomeni Komisijo za ribištvo severovzhodnega Atlantika;
(5) "operability" means all the technical provisions and measures which have an impact on design and construction and are necessary in order for the cableway installation to operate safely;
(5) „obratovalno-tehnične zahteve“ pomenijo vse tehnične določbe in ukrepe, ki vplivajo na konstruiranje in izvedbo ter so potrebni za varno delovanje žičniške naprave;
(5) "operator" means any natural or legal person who operates the combustion plant, or who has or has been delegated decisive economic power over it;
(5)„upravljavec“ katero koli fizično ali pravno osebo, ki upravlja kurilno napravo, ali osebo, ki ima pooblastilo za odločanje ali je bilo to pooblastilo nanjo preneseno.
(5) "programme support actions" means accompanying measures necessary for the implementation of the Connecting Europe Facility and individual sector specific guidelines, such as services (notably technical assistance), as well as preparatory, feasibility, coordination, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of this facility and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings, information, infrastructure mapping, twinning, dissemination, awareness raising and communication actions, expenses linked to IT networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses that may be required for the management of this facility or implementation of the individual sector specific guidelines;
(5) „dejavnosti za podporo programa“ pomenijo spremljevalne ukrepe, ki so potrebni za izvajanje instrumenta za povezovanje Evrope in posameznih smernic, povezanih z določenim sektorjem, kot so storitve (zlasti tehnična pomoč), ter zlasti pripravljalne dejavnosti, dejavnosti izvedljivosti, usklajevanja, spremljanja, nadzora, revizije in ocenjevanja, ki so potrebne neposredno za upravljanje tega instrumenta ter uresničitev njegovih ciljev, ter zlasti študije, sestanke, informacije, kartiranje infrastrukture, medinstitucionalno sodelovanje, diseminacijo, ozaveščanje in komunikacijo, stroške v zvezi z omrežji IT, ki so povezani z izmenjavo informacij, skupaj z vsemi drugimi stroški za tehnično in upravno pomoč, ki so lahko potrebni za upravljanje tega instrumenta ali izvajanje smernic, določenih za posamezni sektor;
(5) "significant environmental aspect" means an environmental aspect that has or can have a significant environmental impact;
(5) „znaten okoljski vidik“ je okoljski vidik, ki znatno vpliva ali lahko znatno vpliva na okolje;
(5) "standard equipment" means the basic configuration of a vehicle including all features that are fitted without giving rise to any further specifications on configuration or equipment level but equipped with all the features required under the regulatory acts mentioned in Annex IV or Annex XI to Directive 2007/46/EC;
(5) „standardna oprema“ pomeni osnovno konfiguracijo vozila, vključno z vsemi elementi, ki so v vozilo vgrajeni brez nadaljnjih specifikacij o konfiguraciji ali ravni opreme, vendar je opremljeno z vsemi elementi, zahtevanimi na podlagi ureditvenih aktov iz Priloge IV ali Priloge XI k Direktivi 2007/46/ES;
(5) "Technical reference" means any deliverable produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adapted to developments in market needs.
(5) „tehnična referenca“ pomeni kateri koli izdelek, ki so ga pripravili evropski organi za standardizacijo, razen uradnih standardov, v skladu s postopki, prilagojenimi novim potrebam trga.
(5) "Tyre Pressure Monitoring System" means a system fitted on a vehicle, able to evaluate the pressure of the tyres or the variation of the pressure over time and to transmit corresponding information to the user while the vehicle is running;
(5) „sistem za nadzor tlaka pnevmatik“ pomeni sistem, nameščen v vozilo, ki lahko ovrednoti tlak pnevmatik ali spremembo tlaka v času ter prenese ustrezne podatke do uporabnika med delovanjem vozila;
(5) 'additionality' means the principle ensuring that the EFSD Guarantee support may not be aimed at replacing the support of a Member State, private funding or another Union financial intervention, as well as that it is aimed at addressing market failures and avoiding crowding out other public or private investments.
(5) „dodatnost“ pomeni načelo, ki zagotavlja, da podpora v obliki jamstva EFSD ne sme biti namenjena za nadomestitev podpore države članice, zasebnega financiranja ali drugega finančnega posredovanja Unije ter da je namenjena odpravljanju nedelovanja trga in preprečevanju izrinjanja drugih javnih ali zasebnih naložb.
(5) 'basic act' means a legal act adopted by the Union institutions in the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 TFEU which provides a legal basis for the action;
(5) „temeljni akt“ pomeni pravni akt, ki so ga sprejele institucije Unije v obliki uredbe, direktive ali sklepa v smislu člena 288 Pogodbe o delovanju Evropske unije in zagotavlja pravno podlago za ukrep;
(5) 'civil aviation accident and incident' means any accident or incident involving an aircraft not engaged in military, customs, police or similar services;
(5) „nesreča in incident v civilnem letalstvu“ pomeni vsako nesrečo ali incident, v katerega je vključen zrakoplov, ki ne opravlja vojaških, carinskih ali podobnih nalog;
(5) 'controller' means the natural or legal person, public authority, agency or any other body which alone or jointly with others determines the purposes, conditions and means of the processing of personal data; where the purposes, conditions and means of processing are determined by Union law or Member State law, the controller or the specific criteria for his nomination may be designated by Union law or by Member State law;
(5) „upravljavec“ pomeni fizično ali pravno osebo, javni organ, agencijo ali vsak drug organ, ki sam ali skupaj z drugimi določa namene, pogoje in sredstva obdelave osebnih podatkov; kadar namene, pogoje in sredstva obdelave določa zakonodaja Unije ali zakonodaja držav članic, lahko upravljavca ali posebna merila za njegovo imenovanje določi zakonodaja Unije ali zakonodaja držav članic;
(5) 'execution of works’ means the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities referred to in Annex I or of a work, or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work.
(5) „izvajanje gradnje“ pomeni izvedbo ali načrtovanje in izvedbo gradenj, povezanih z eno od dejavnosti iz Priloge I, ali postavitev ali izvedbo gradnje s katerimi koli sredstvi, pri čemer je treba spoštovati zahteve javnega organa naročnika, ki ima odločilen vpliv na vrsto ali načrtovanje gradnje.
(5) 'filing system' means any structured set of personal data which are accessible according to specific criteria, whether centralized, decentralized or dispersed on a functional or geographical basis;
(5) „zbirka“ pomeni vsak strukturiran niz osebnih podatkov, ki je dostopen v skladu s posebnimi merili, in sicer centraliziran, decentraliziran ali razpršen na funkcionalni ali geografski podlagi;
(5) 'financial institution' means an undertaking other than a credit institution, the principal activity of which is to acquire holdings or to carry on one or more of the activities listed in points 2 to 12 and 15 of Annex I'.
„(5) „finančna institucija“ pomeni podjetje, razen kreditne institucije, čigar osnovna dejavnost je pridobivati kapitalske deleže ali opravljati eno ali več dejavnosti, ki so naštete v točkah 2 do 12 in 15 v Prilogi I“.
(5) 'fisheries area' means an area with sea or lake shore or including ponds or a river estuary with a significant level of employment in fisheries or aquaculture and designated as such by the Member State;
(5) „ribiško območje“ pomeni območje z morsko ali jezersko obalo ali območje z ribniki ali rečnim izlivom in z znatnim deležem zaposlenosti v ribištvu ali ribogojstvu, ki ga kot tako določi država članica;
(5) 'flight' means a departure from a specified airport towards a specified destination airport;
(5) „let“ pomeni odhod z določenega letališča proti določenemu letališču;
(5) 'interpersonal communications service’ means a service normally provided for remuneration that enables direct interpersonal and interactive exchange of information via electronic communications networks between a finite number of persons, whereby the persons initiating or participating in the communication determine its recipient(s); it does not include services which enable interpersonal and interactive communication merely as a minor ancillary feature that is intrinsically linked to another service;
(5) „medosebna komunikacijska storitev“ pomeni storitev, ki se navadno opravlja za plačilo in omogoča neposredno medosebno in interaktivno izmenjavo informacij preko elektronskih komunikacijskih omrežij med omejenim številom oseb, pri čemer osebe, ki začnejo ali sodelujejo v komunikaciji, določajo prejemnike; ne vključuje storitev, katerih medosebna in interaktivna komunikacija je zgolj manjši pomožni del storitve, ki je dejansko povezan z drugo storitvijo;
(5) 'licence holder' means a legal or natural person having overall responsibility for any activity or facility related to the management of spent fuel or radioactive waste as specified in a licence;
(5) „imetnik dovoljenja“ pomeni pravno ali fizično osebo, ki je v celoti odgovorna za vse dejavnosti ali objekte, povezane z ravnanjem z izrabljenim gorivom ali radioaktivnimi odpadki, kot je določeno v dovoljenju;
(5) 'maximum mass' means the technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer pursuant to point 3.8 of Annex I to Directive […/…/EC];
(5) „največja masa“ pomeni največjo tehnično dovoljeno maso obremenjenega vozila po navedbah proizvajalca skladno s točko 3.8 Priloge I k Direktivi […/…/ES];
(5) 'payment account' means an account held in the name of one or more payment service users which is used for the execution of payment transactions
(5) „plačilni račun“ pomeni račun, voden v imenu enega ali več uporabnikov plačilnih storitev, ki se uporablja za izvrševanje plačilnih transakcij;
(5) 'payment service provider' means any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and legal and natural persons referred to in Article 26 of that Directive;
(5) „ponudnik plačilnih storitev“ pomeni katero koli od kategorij iz člena 1(1) Direktive 2007/64/ES ter pravne in fizične osebe iz člena 26 navedene direktive;
(5) 'pre-funded contribution' means a contribution to the default fund of a CCP that is paid by an institution.
(5) „predhodno plačan prispevek“ pomeni prispevek institucije v jamstveni sklad CCP.
(5) 'regular service' means a series of ro-ro ferry or high-speed passenger craft crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either:
(5) „linijski prevoz“ pomeni zaporedje plovb ro-ro trajektov ali visokohitrostnih potniških plovil med dvema ali več istimi pristanišči ali zaporedje potovanj iz istega pristanišča ali vanj brez vmesnih postankov bodisi:
(5) 'revenues' means proceeds of sales and of any other transactions, net of value added tax and other taxes and duties collected on behalf of government agencies, whether of a monetary or non-monetary nature, including proceeds from disposals of assets and rights, interest, dividends and other profits distributions, proceeds of liquidations, royalties, subsidies and grants, gifts received, compensations and ex-gratia payments.
(5) „prihodki“ pomenijo iztržke od prodaje in vsake druge transakcije brez davka na dodano vrednost ter drugih davkov in dajatev, pobranih v imenu vladnih agencij, v denarni ali nedenarni obliki, vključno z iztržki od odtujitve sredstev in pravic, obresti, dividend in drugih oblik razdelitve dobička, iztržki od likvidacije, licenčninami, subvencijami in nepovratnimi sredstvi, prejetimi darili, povračili in plačili ex gratia.
(5) 'Securities lending agreement' and 'securities borrowing agreement' mean an agreement referred to in Article 3 of Directive 2006/49/EC;
(5) „pogodba o posoji vrednostnih papirjev“ in „pogodba o izposoji vrednostnih papirjev“ pomeni pogodbo iz člena 3 Direktive 2006/49/ES;
(5) 'sponsor' means a credit institution or investment firm as defined in Article 4(1) points (1) and (2) of Regulation (EU) No 2013/575 other than an originator that establishes and manages an asset-backed commercial paper programme or other securitisation transaction or scheme that purchases exposures from third-party entities;
(5) „sponzor“ pomeni kreditno institucijo ali investicijsko podjetje, kakor sta opredeljena v točkah (1) in (2) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013, ki ni originator in ki ustanovi in upravlja program komercialnih zapisov s premoženjskim kritjem ali drug posel ali shemo listinjenja, ki odkupuje izpostavljenosti od subjektov tretjih oseb;
(5) 'subsidiary' means subsidiary as defined in Article 4(13) of Directive 2006/48/EC;
(5) „podrejena družba“ pomeni podrejeno družbo, kot je opredeljena v členu 4(13) Direktive 2006/48/ES;
(5) 'supplying establishment' means any establishment, other than a breeding establishment, from which animals are supplied with a view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes;
(1) „dobavna enota“ pomeni vsako enoto razen vzrejne enote, od koder se živali dobavljajo za uporabo v postopkih ali za uporabo njihovih tkiv ali organov za znanstvene namene;
(5) 'third country national' means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20 of the Treaty, with the exception of persons who enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens under agreements between the Union, or the Union and its Member States on the one hand, and third countries on the other hand ;
(5) „državljan tretje države“ pomeni vsako osebo, ki ni državljan Unije v smislu člena 20 Pogodbe, razen oseb, ki imajo na podlagi sporazumov med Unijo oziroma Unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter tretjimi državami na drugi strani pravico do prostega gibanja, enakovredno pravici do prostega gibanja državljanov Unije;
(5) 'third‑country national' means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20 of the Treaty, with the exception of persons who under agreements between the Union or the Union and its Member States, on the one hand, and third countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens;
(5) „državljan tretje države“ je vsaka oseba, ki ni državljan Unije v smislu člena 20 Pogodbe, razen oseb, ki imajo na podlagi sporazumov med Unijo oziroma Unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter tretjimi državami na drugi strani pravico do prostega gibanja, enakovredno pravici do prostega gibanja državljanov Unije;
(5) 'ticket' means a valid document giving entitlement to transport, or something equivalent in paperless form, including electronic form, issued or authorised by a bus and/or coach undertaking or its authorised ticket vendors;
(5) „vozovnica“ je veljaven dokument, ki daje pravico do prevoza, ali drug enakovreden dokument, ki ni na papirju, vključno z dokumentom v elektronski obliki, ki ga izda ali potrdi avtobusni prevoznik ali njegov pooblaščeni prodajalec vozovnic;
(5) 'Tier 1 own-fund insurance items' means basic own-fund items of undertakings subject to the requirements of Directive 2009/138/EC where those items are classified in Tier 1 within the meaning of Directive 2009/138/EC in accordance with paragraph 1 of Article 94 of that Directive;
(5) „zavarovalniške postavke lastnih sredstev prvega reda“ pomenijo postavke osnovnih lastnih sredstev podjetij, za katera veljajo zahteve iz Direktive 2009/138/ES, kadar so te postavke razvrščene v kapital prvega reda v smislu Direktive 2009/138/ES v skladu s členom 94(1) navedene direktive;
(5) 'token' means a device used to store a unique identifier given to a registered traveller.
(5) “varnostna kartica“ je kartica, na kateri je shranjen enotni identifikator registriranega potnika.
(5) 'transfer of tax residence' means an operation whereby a taxpayer ceases to be resident for tax purposes in a Member State, whilst acquiring tax residence in another Member State or third country;
(5) „prenos davčnega rezidenstva“ pomeni operacijo, s katero davčni zavezanec preneha biti rezident za davčne namene v državi članici, medtem ko pridobi davčno rezidentstvo v drugi državi članici ali tretji državi;
(5) (4) In recent years the types of credit offered to and used by consumers have evolved considerably.
(5) (4) V zadnjih letih so se močno razvile vrste kreditov, ki jih imajo potrošniki na voljo in jih uporabljajo.
(5) 20 million less people should be at risk of poverty.
(5) revščina naj bi ogrožala 20 milijonov ljudi manj kot danes.
(5) 3) the total : 2007-13: €3 405 million
(4) skupaj: 2007-2013: 3 405 mio EUR