natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) 'transfer of permanent establishment' means an operation whereby a taxpayer ceases to have taxable presence in a Member State whilst acquiring such presence in another Member State or third country without becoming resident for tax purposes in that Member State or third country.
(6) „prenos stalne poslovne enote“ pomeni operacijo, s katero preneha davčna prisotnost davčnega zavezanca v državi članici, medtem ko je pridobil tako prisotnost v drugi državi članici ali tretji državi, ne da bi v zadevni državi članici ali tretji državi postal rezident za davčne namene.
(6) 'user establishment' means any establishment where animals are used in procedures.
(2) „uporabniška enota“ pomeni vsako enoto, v kateri se živali uporabljajo v postopkih.
(6) 'vehicles of category N1 derived from M1' means those vehicles of N1 category and of maximum mass not exceeding 2500 kg which, forward of the A-pillars, have the same general structure and shape as a pre-existing M1 category vehicle;
(6) „vozila kategorije N1, izpeljana iz kategorije M1“ pomenijo vozila kategorije N1, katerih največja masa ne presega 2 500 kg, ki so v splošni konstrukciji in obliki v delu pred A-stebrički enaka ustreznemu vozilu kategorije M1.
(6) A "month of enrolment" is any calendar month during the school year, during which the EU staff pupil concerned was enrolled in the Type II European School concerned.
(6) „Mesec vpisa“ je kateri koli koledarski mesec v šolskem letu, v katerem je bil zadevni šolski otrok uslužbenca EU vpisan v zadevno Evropsko šolo vrste II.
(6) A check on compliance with the relevant technical requirements is necessary to provide effective protection for users and third parties.
(6) Pregledati je treba skladnost z ustreznimi tehničnimi zahtevami, da bi se zagotovila učinkovita zaščita za uporabnike in tretje osebe.
(6) A common set of indicators to assess progress of programme implementation should be set out before the Member States draft their operational programmes.
(6) Preden države članice sestavijo svoje operativne programe, je treba določiti kazalnike za oceno napredka pri izvajanju programov.
(6) A comprehensive evaluation of the Dublin Regulation is currently being conducted by the Commission that could lead to a wider revision of the Dublin system.
(6) Komisija trenutno izvaja celovito oceno dublinske uredbe, ki bi lahko privedla do širše revizije dublinskega sistema.
(6) A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Annex II and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
(6) Organ za ugotavljanje skladnosti je zmožen izvajati vse naloge ugotavljanja skladnosti, ki so takšnemu organu dodeljene v Prilogi II in za katere je bil priglašen, bodisi da navedene naloge izvede sam bodisi da so izvedene v njegovem imenu in v okviru njegove odgovornosti.
(6) A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Annexes IV to VIII .and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
(6) Organ za ugotavljanje skladnosti je zmožen izvajati vse naloge ugotavljanja skladnosti, ki so takšnemu organu dodeljene v prilogah od IV do VIII in za katere je bil priglašen, bodisi da navedene naloge izvede sam bodisi da so izvedene v njegovem imenu in v okviru njegove odgovornosti.
(6) A creditor should be able to obtain a protective order preventing the withdrawal or transfer of funds held by his debtor in bank accounts located in the Union if he is facing the risk of the debtor dissipating his assets and this would make the subsequent enforcement of his judgment on the substance impossible or substantially more difficult.
(6) Upnik bi moral imeti možnost, da pridobi nalog za zavarovanje denarnih sredstev, da se prepreči dvig ali prenos sredstev, ki jih ima njegov dolžnik na bančnih računih v Uniji, če obstaja tveganje, da bo dolžnik preusmeril svoja sredstva, zaradi česar bi bilo nadaljnje izvrševanje meritorne sodne odločbe nemogoče ali pa precej težje.
(6) A definition of 'cleaning' should be included directly into Regulation (EC) No 648/2004 instead of a reference to the relevant ISO standard to facilitate readability.
(6) V Uredbo (ES) št. 648/2004 je treba namesto sklica na ustrezen standard ISO vključiti opredelitev izraza „čiščenje“, kar bo omogočilo boljšo berljivost.
(6) a detail of those liabilities of the institution that are eligible liabilities;
(6) podrobnosti o tistih obveznostih institucije, ki so upravičene obveznosti;
(6) a detailed description of any material impediment to the effective and timely execution of the plan, including consideration of impact on the rest of the group, customers and counterparties;
(6) podroben opis vseh bistvenih ovir za učinkovito in pravočasno izvedbo načrta, vključno z upoštevanjem učinka na preostalo skupino, stranke podjetja in nasprotne stranke v poslih;
(6) A fall in the working age population, caused by ageing, poor health outcomes and significant net emigration may harm Lithuania's growth potential and ultimately its future convergence path, while putting at risk the sustainability of its pension and long-term care systems.
(6) Upad delovno sposobnega prebivalstva zaradi staranja, slabih zdravstvenih rezultatov in visoke stopnje neto izseljevanja lahko škoduje potencialu Litve za rast in posledično njenemu prihodnjemu poteku konvergence, hkrati pa pomeni tveganje za vzdržnost pokojninskega sistema in sistema dolgotrajne oskrbe.
(6) A key challenge in addressing high household indebtedness lies in the housing market, where rigidities and distortive incentives that have built up over decades shape housing financing and sectoral savings patterns.
(6) Eden od ključnih izzivov pri odpravi visoke zadolženosti gospodinjstev je stanovanjski trg, na katerem so se v zadnjih desetletjih nakopičile togosti in izkrivljajoče spodbude, ki oblikujejo vzorce stanovanjskega financiranja in varčevanja v tem sektorju.
(6) A large fraction of total emissions of road transport, in particular CO2 emissions, is due to a minority of vehicles with malfunctioning emission control systems.
(6) Velik del skupnih emisij cestnega prometa, zlasti emisij CO2, je posledica manjšega števila vozil s slabo delujočimi sistemi za nadzor emisij.
(6) A notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
(6) Priglasitveni organ ima na voljo zadostno število strokovnega osebja za pravilno izvajanje svojih nalog.
(6) A Union scheme cannot constitute the sole response to the growing needs for food aid in the Union.
(6) Program Unije ne more biti edini odgovor na naraščajoče potrebe po pomoči v hrani v Uniji.
(6) Abolish remaining obstacles to the establishment and free provision of services in sector-specific legislation by October 2011 in order to create more opportunities for growth and jobs in the services sector.
(6) Do oktobra 2011 naj odpravi preostale ovire za ustanavljanje in svobodno opravljanje storitev v sektorski zakonodaji, da se ustvari več priložnosti za rast in nova delovna mesta v storitvenem sektorju.
(6) Accelerating project selection
(6) Pospešitev izbora projektov
(6) According to Article 1(3) of Regulation (EC) No 1217/2009, reports based on FADN data are to be submitted annually to the European Parliament and the Council, in particular for the annual fixing of prices of agricultural produce.
(6) Poročila podatkov FADN se v skladu s členom 1(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009 letno posredujejo Evropskemu parlamentu in Svetu, zlasti za letno določanje cen kmetijskih proizvodov.
(6) According to Decision 2006/XX/JHA, access to alerts on objects entered in the SIS II is reserved exclusively to the authorities responsible for police, border and custom authorities, as well as judicial authorities and Europol.
(6) V skladu s Sklepom 2006/XX/PNZ je dostop do razpisov ukrepov o stvareh, vnesenih v SIS II, dovoljen izključno organom policije, mejne kontrole in carine ter pravosodnim organom in Europolu.
(6) Action 6: Coordinating Training Needs in a Multidisciplinary Context
(6) Ukrep 6: Usklajevanje potreb po usposabljanju v multidisciplinarnem okviru
(6) Adherence to social, environmental and fiscal standards: Private enterprises receiving support have to demonstrate that their operations are compliant with environmental, social and fiscal standards, including respect for human and indigenous rights, decent work, good corporate governance and sector-specific norms.
(6) Upoštevanje socialnih, okoljskih in davčnih standardov: Zasebna podjetja, ki prejmejo podporo, morajo dokazati, da so njihove dejavnosti v skladu z okoljskimi, socialnimi in davčnimi standardi, vključno s spoštovanjem človekovih pravic in pravic avtohtonih ljudstev, dostojnimi delovnimi mesti, dobrim korporativnim upravljanjem in področnimi normami.
(6) aircraft services;
(6) storitve oskrbe na zrakoplovu;
(6) Airport capacity is a function of both runway and ground infrastructure.
(6) Zmogljivost letališča je odvisna tako od vzletno-pristajalne steze kot tudi zemeljske infrastrukture.
(6) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market lifts and safety components for lifts which are in conformity with this Directive.
(6) Vsi gospodarski subjekti, ki sodelujejo v dobavni in distribucijski verigi, morajo sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev, da so na trgu dostopna samo tista dvigala in tisti varnostni sestavni deli za dvigala, ki so v skladu s to direktivo.
(6) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market non-automatic weighing instruments which are in conformity with this Directive.
(6) Vsi gospodarski subjekti, ki sodelujejo v dobavni in distribucijski verigi, morajo sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev, da so na trgu dostopne samo tiste neavtomatske tehtnice, ki so v skladu s to direktivo.
(6) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market simple pressure vessels which are in conformity with this Directive.
(6) Vsi gospodarski subjekti, ki sodelujejo v dobavni in distribucijski verigi, morajo sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev, da so na trgu dostopne samo tiste enostavne tlačne posode, ki so v skladu s to direktivo.
(6) All forms of payment information, including billing address
(6) Vsi podatki o načinu plačila, vključno z naslovom za izstavitev računa
(6) All obstacles to co-financing under EC rules have been removed.
(6) Odpravljene so bile vse ovire sofinanciranju na podlagi pravil ES.
(6) All the Member States must also be informed of the technical regulations contemplated by any one Member State.
(6) Vse države članice morajo biti seznanjene s tehničnimi predpisi, ki jih načrtuje katera koli država članica.
(6) Allowing in-kind contributions from all legal entities participating in the activities to be counted for as matching funding, would recognise the membership of the Research Grouping and would improve the funding levels while still respecting the basic principle of matching, as well as the need to apply fair and balanced funding reductions to the different types of participants.
(6) S tem, ko bi stvarne prispevke pravnih oseb, ki sodelujejo v dejavnostih podjetja, šteli za enakovredne, bi se priznalo članstvo raziskovalnega združenja in izboljšale ravni financiranja ob hkratnem upoštevanju osnovnega načela o enaki višini prispevka ter potrebe po uporabi pravičnih in uravnoteženih zmanjšanj prispevkov za različne vrste udeležencev.
(6) Although the slot coordinators are of the opinion that the Regulation contains a significant number of improvements compared to Regulation (EEC) 95/93 and that it has worked reasonably well, there is scope for further improvements, notably on the issue of new entrance, local rules and the role and position of the coordinator.
(6) Čeprav Uredba po mnenju koordinatorjev slotov vsebuje veliko število izboljšav v primerjavi z Uredbo (EGS) št. 95/93 in se je izkazala za razmeroma uspešno, se lahko nadalje izboljša, zlasti glede vprašanj novega prevoznika, lokalnih predpisov ter vloge in položaja koordinatorja.
(6) Amend MiFID to require transaction and position reporting to be developed in conjunction with CCPs and trade repositories;
(6) Spremeniti MiFID tako, da zahteva poročanje o transakcijah in pozicijah v povezavi s CCP in registri trgovanja.
(6) Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the production, distribution and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.
(6) Med različnimi možnostmi zbiranja podatkov, ki so bile ocenjene pri presoji vpliva tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov, je bilo obvezno zbiranje podatkov priporočeno kot najboljša možnost, ker bi omogočilo hiter in stroškovno učinkovit razvoj natančnih in zanesljivih podatkov o proizvodnji, distribuciji in uporabi fitofarmacevtskih sredstev.
(6) An Action Plan to facilitate access to finance for Europe’s 23 million SMEs, adopted by the Commission in December 201112 and a proposal for a new EU framework creating a genuine single market for venture capital funds.13
(6) Akcijski načrt za olajšanje dostopa do finančnih sredstev za 23 milijonov malih in srednjih podjetij v Evropi, ki ga je Komisija sprejela decembra 201112, in predlog za nov zakonodajni ovir EU za vzpostavitev pravega enotnega trga za sklade tveganega kapitala13;
(6) an analysis of the effects of the joint action plan on the promotion of equality between men and women and the prevention of discrimination;
(6) analizo vplivov skupnega akcijskega načrta na spodbujanje enakosti moških in žensk in boj proti diskriminaciji;
(6) an estimated date for starting the activity.
(6) predvideni datum začetka dejavnosti.
(6) An integrated approach should be ensured by bringing together activities covered by the Seventh Framework Programme for research, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (the EIT) to make participation easier, create a more coherent set of instruments and increase the scientific and economic impact while avoiding duplication and fragmentation.
(6) Zagotoviti je treba celovit pristop z združitvijo dejavnosti, ki jih obsegajo sedanji Sedmi okvirni program za raziskave, Okvirni program za konkurenčnost in inovacije ter Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT), da se zagotovi lažje sodelovanje, ustvari skladnejši sklop instrumentov ter poveča znanstveni in gospodarski učinek ob istočasnem preprečevanju podvajanja in drobljenja.
(6) Annex I is amended as follows:
(6) Priloga I se spremeni:
(6) Annex VI is amended as follows:
(6) Priloga VI se spremeni:
(6) Annual financial statements should give a true and fair view of an undertaking's assets and liabilities, financial position and profit or loss.
(6) Letni računovodski izkazi bi morali prikazati resnično in pošteno sliko sredstev in obveznosti, finančnega stanja in dobička ali izgube podjetja.
(6) Apart from one-off large-scale projects in 2014-2015, investment in Malta has been muted, reflecting structural changes in the economy and bottlenecks.
(6) Razen enkratnih obsežnih naložbenih projektov v obdobju 2014–2015 je raven naložb na Malti nizka, kar odraža strukturne spremembe v gospodarstvu in ozka grla.
(6) Article 10 is amended as follows:
(6) Člen 10 se spremeni:
(6) Article 10 is replaced by the following:
(6) Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
(6) Article 11(3) is replaced by the following:
(6) Člen 11(3) se nadomesti z naslednjim:
(6) Article 12 is amended as follows:
(6) Člen 12 se spremeni:
(6) Article 12(3) is replaced by the following:
(6) Člen 12(3) se nadomesti z naslednjim:
(6) Article 13(2) is amended as follows:
(6) člen 13(2) se spremeni:
(6) Article 15 is amended as follows:
(6) Člen 15 se spremeni:
(6) Article 17 is deleted.
(6) Člen 17 se črta.
(6) Article 17 is replaced by the following:
(6) člen 17 se nadomesti z naslednjim:
(6) Article 19 is replaced by the following:
6) Člen 19 se nadomesti z naslednjim:
(6) Article 19(10) is amended as follows:
(6) člen 19(10) se spremeni:
(6) Article 24 is amended as follows:
(6) Člen 24 se spremeni:
(6) Article 25(5) is replaced by the following:
(6) V členu 25 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
(6) Article 29 is amended as follows:
(6) Člen 29 se spremeni:
(6) Article 45 is amended as follows:
(6) Člen 45 se spremeni:
(6) Article 4b is amended to delete the exemption from the obligation set out in Article 4b(1) for certain vessels operating in the Hellenic Republic, as the period for which it was granted has expired, and to delete the reference to the dates of entry into force of sulphur limits that have become obsolete.
(6) S spremembo člena 4b se črta izvzetje iz obveznosti iz člena 4b(1) za nekatera plovila, ki plujejo v Helenski republiki, saj se je obdobje, za katero je bila ta obveznost določena, izteklo, črtajo pa se tudi sklici na začetek veljavnosti že zastarelih mejnih vrednosti za žveplo.
(6) Article 5 is amended as follows:
(6) Člen 5 se spremeni:
(6) Article 5 is amended as follows:
(6) Člen 5 se spremeni:
(6) Article 6 is replaced by the following:
(6) Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
(6) Article 65 (5) of Regulation (EC) No 883/2004 should be amended to ensure that self-employed persons receive benefits in accordance with the legislation of the competent Member State to offer them the best prospects of re-integrating into the labour market in their Member State of residence when returning to that State.
(6) Člen 65(5) Uredbe (ES) št. 883/2004 je treba spremeniti, da se zagotovi, da samozaposlene osebe prejmejo dajatve v skladu z zakonodajo pristojne države članice in se jim tako ponudi najboljše možnosti za ponovno vključitev na trg dela v državi članici stalnega prebivališča, ko se vrnejo v navedeno državo.
(6) Article 66(2) is replaced by the following:
(6) člen 66(2) se nadomesti z naslednjim:
(6) Article 7 is amended as follows:
(6) Člen 7 se spremeni:
(6) Article 7 is replaced by the following:
(6) Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
(6) Article 7 is replaced by the following:
(6) Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
(6) Article 8 is amended as follows:
(28) Člen 8 se spremeni:
(6) Article 8 is amended as follows:
(6) Člen 8 se spremeni:
(6) Article 8 is replaced by the following text:
(6) Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
(6) Article 8 is replaced by the following:
(6) člen 8 se nadomesti z naslednjim:
(6) Article 8 paragraph 1a shall be replaced as follows.
(6) V členu 8 se odstavek 1a nadomesti:
(6) Article 9 is amended as follows:
(6) Člen 9 se spremeni:
(6) Article 9 is replaced by the following:
(6) Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
(6) Article 9 paragraph a shall be replaced as follows.
(6) V členu 9 se odstavek a nadomesti:
(6) Articles 10b and 10c are replaced by the following:
(6) Člena 10b in 10c se nadomestita z naslednjim:
(6) Articles 12 and 13 are replaced by the following:
(6) Člena 12 in 13 se nadomestita z naslednjim:
(6) Articles 29(2), 36(7) and 47(3) and (5) are amended as follows:
(6) Členi 29(2), 36(7) ter 47(3) in (5) se spremenijo:
(6) Articles 5 and 6 are replaced by the following:
(6) člena 5 in 6 se nadomestita z naslednjim:
(6) Articles 28b(C), (D), (E) and (F) are deleted.
(6) Črtajo se členi 28b(C), (D), (E) in (F).
(6) Article 6 is replaced by the following:
(6) Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
(6) Article 8 is replaced by the following:
(6) Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
(6) As the compulsory licensing system set up by this Regulation is intended to address public health problems, it should be used in good faith.
(6) Ker je sistem prisilnega licenciranja, vzpostavljen s to uredbo, namenjen reševanju težav v javnem zdravju, bi se moral uporabljati v dobri veri.
(6) Assessment of conformity with the relevant metrological and technical provisions is necessary to provide effective protection for users and third parties.
(6) Ugotavljanje skladnosti z ustreznimi meroslovnimi in tehničnimi določbami je potrebno, da se zagotovi učinkovita zaščita uporabnikov in tretjih oseb.
(6) At international level there is a general obligation to provide a reference to the manufacturing or packaging lot of prepackaged foodstuffs.
(6) Na mednarodni ravni je splošna obveznost, navesti proizvodno serijo ali serijo pakiranja predpakiranih živil.
(6) At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support research and development in the Baltic Sea region are not sufficiently coordinated at European level to achieve the critical mass required in strategic research and development areas.
(6) Številni raziskovalni in razvojni programi ali dejavnosti, ki jih posamezne države članice izvajajo na nacionalni ravni, da bi podprle raziskave in razvoj v regiji Baltskega morja, so za zdaj premalo usklajeni na evropski ravni, da bi dosegli kritično maso, potrebno na strateških raziskovalnih in razvojnih področjih.
(6) At this stage, the Commission considers that developing a new separate framework for State aid for innovation on the basis of an abstract definition of innovation is unnecessary and also not in line with the objective of simplifying EC State aid rules.
(6) Na tej stopnji Komisija meni, da razvoj novega ločenega okvira za državno pomoč za inovacije na podlagi abstraktne opredelitve inovacij ni potreben in tudi ni v skladu s ciljem poenostavitve pravil ES o državni pomoči.
(6) Average annual maintenance cost per wagon (per country and per wagon-km)
(6) povprečni letni stroški vzdrževanja na vagon (na državo in na vagon‑km);
(6) Axles, wheels, tyres, suspension
(6) Osi, kolesa, pnevmatike, obesitev
(6) Basic principles of scientific evaluation policy (Article 9, letter (h), third indent): [according to the Statutes]
(6) Osnovna načela politike znanstvenega ocenjevanja (člen 9(h), tretja alinea): [v skladu s statutom].
(6) Because of its potential to be both ubiquitous and practically invisible, particular attention to privacy and data protection issues is required in the deployment of RFID.
(6) Ker je tehnologija RFID lahko povsod uporabljena in je pravzaprav nevidna, je treba pri njeni uvedbi nameniti posebno pozornost vprašanjem varstva zasebnosti in podatkov.
(6) Before the economic crisis of 2008-2009, the Swedish economy enjoyed more than a decade of strong growth driven by both domestic demand and net exports.
(6) Pred gospodarsko krizo v obdobju 2008–2009 je švedsko gospodarstvo več kot deset let beležilo močno gospodarsko rast, ki so jo spodbujali domače povpraševanje in neto izvozi.
(6) Before the start of the caging, the video shall include the opening and closing of the net/door and whether the receiving and donor cages already contain Bluefin tuna.
(6) Pred začetkom reje v mrežasti kletki videoposnetek prikazuje, kako se odpira(-jo) in zapira(-jo) mreža/vrata ter ali sprejemne in oddajne mrežaste kletke že vsebujejo modroplavutega tuna.
(6) Before the start of the transfer, the video shall include the opening and closing of the net/door and footage showing whether the receiving and donor cages already contain Bluefin tuna.
(6) Pred začetkom prenosa videoposnetek prikazuje, kako se odpira(-jo) in zapira(-jo) mreža/vrata ter ali sprejemne in oddajne mrežaste kletke že vsebujejo modroplavutega tuna.
(6) Being able to seek easy and low-cost dispute resolution can boost consumers' and traders' confidence in the digital market.
(6) Možnost enostavnega in poceni reševanja sporov lahko okrepi zaupanje potrošnikov in trgovcev v digitalni trg.
(6) Benzyl cinnamate
(44) Benzil cinamat