natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bio-based products are made from renewable, biological raw materials such as plants and trees.
Bioproizvodi so izdelani iz obnovljivih, bioloških surovin, kot so drevesa in druge rastline.
bio-based products, and
bio izdelki in
Bio-based products: granting access to sustainable raw materials at world market prices for the production of bio-based products.
proizvodi na biološki osnovi: omogočanje dostopa do trajnostnih surovin po cenah svetovnega trga za proizvodnjo proizvodov na biološki osnovi.
Bio-diesel; bio-ethanol
Biodizel, bioetanol
Bio-diversity is under threat.
Ogrožena je biotska raznovrstnost.
Bio-DME (dimethylether produced from biomass, to be used as biofuel)
Bio‑DME (dimetileter, pridobljen iz biomase, ki je namenjen uporabi kot biogorivo)
Bio-energy Europe Initiative: focus on 'next generation' biofuels within the context of an overall bio-energy use strategy.
Evropska pobuda za bioenergijo: poudarek bo na biogorivih naslednje generacije v okviru skupne strategije uporabe bioenergije.
Bio-energy has to bring to commercial maturity the most promising technologies, in order to permit large-scale, sustainable production of advanced biofuels and highly efficient combined heat and power from biomass.
Za uveljavitev bioenergije morajo tržno dozoreti najbolj obetavne tehnologije ter omogočiti trajnostno proizvodnjo biogoriv v velikem obsegu in postavitev zelo učinkovitih kombiniranih elektrarn in toplarn, ki delujejo na osnovi biomase.
Bio-ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol)
Bio‑ETBE (etil‑terciarni‑butileter, pridobljen na osnovi bioetanola)
Bio-fuel production installations (refinery with a capacity of 50 000 tonnes/year or more).
instalacije za proizvodnjo biogoriva (rafinerije z zmogljivostjo 50 000 ton/leto ali več).
Bio-geographic Regions
Biogeografske regije
Bio-industries (BBI)
Industrija s pretežno rabo biomase
Bio-informatics infrastructure for Europe
Bioinformacijska infrastruktura za Evropo
Bio-MTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bio-methanol)
Bio‑MTBE (metil‑terciarni‑butileter, pridobljen na osnovi biometanola)
Bio-proteins - abandon the pre-market authorisation procedure
Bioproteini – odprava postopka izdaje dovoljenj pred dajanjem v promet
Bio-proteins - alleviate authorisation procedure
Bioproteini – poenostavitev postopka izdaje dovoljenj
Bio-proteins - retain status quo
Bioproteini – ohranitev trenutnega stanja
Bio-TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether produced on the basis of bioethanol)
Bio‑TAEE (terciarni‑amil‑etileter, pridobljen na osnovi bioetanola)
Bio-waste (estimated at up to 138 million tonnes per year in the Union, of which up to 40 % is land-filled) represents a huge problem and cost, despite its high potential added value.
Biološki odpadki (njihova količina je ocenjena na 138 milijonov ton na leto v Uniji, od tega jih 40 % konča na odlagališčih) kljub svoji potencialni dodani vrednosti predstavljajo veliko težavo in stroške.
Bio-waste is a putrescible, generally wet waste.
Biološki odpadki so gnijoči, na splošno vlažni odpadki.
Bio-waste is defined as biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises, and comparable waste from food processing plants.
Biološki odpadki pomenijo biološko razgradljive odpadke z vrtov in iz parkov, živilske in kuhinjske odpadke iz gospodinjstev, restavracij, gostinskih dejavnosti in trgovin na drobno ter primerljive odpadke iz obratov za predelavo hrane.
Bio-waste management in the EU still has not realised its full potential.
Ravnanje z biološkimi odpadki v EU še vedno ne dosega v celoti svojega potenciala.
Bioaccumulation in an appropriate species of fish
11.2.3. Bioakumulacija pri ustrezni vrsti rib
Bioaccumulation in aquatic species, preferably fish
7.3.2. Kopičenje snovi v vodnih vrstah, najprimerneje v ribah
bioaccumulative and non readily-degradable
bioakumulativne in biološko težko razgradljive;
Biobased materials, such as for example wood, can be used in multiple ways, and reuse and recycling can take place several times.
Biosurovine, kot npr. les, se lahko uporabijo na več načinov in tudi večkrat ponovno uporabijo in reciklirajo.
Biobutanol can be mixed with petrol in higher concentrations than existing biofuels, with no need to modify vehicles.
Biobutanol je mogoče mešati z bencinom v večjih koncentracijah kot obstoječa biogoriva, pri čemer vozil ni treba predelati.
Biobutanol can be produced using bioethanol plants.
Za njegovo proizvodnjo je mogoče uporabiti infrastrukturo in obrate za proizvodnjo bioetanola.
Biobutanol has low vapour pressure and shows tolerance to water contamination in petrol blends, facilitating its use in existing petrol resupply and distribution channels.
Biobutanol ima nizek parni tlak in prenese onesnaženje z vodo v bencinskih mešanicah, zaradi česar ga je lažje uporabljati v obstoječih sistemih oskrbe in distribucije bencina.
Biobutanol provides one possible solution for new generation biofuels.
Biobutanol je ena od možnih rešitev za biogoriva nove generacije.
BIOCHEMISTRY
BIOKEMIJA
BIOCIDAL PRODUCT-TYPES AND THEIR DESCRIPTIONS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
VRSTE BIOCIDNIH PRIPRAVKOV IN NJIHOVI OPISI, KOT JE NAVEDENO V ČLENU 2(1)
Biocidal products
biocidne pripravke
Biocidal products are necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health and for the control of organisms that cause damage to natural or manufactured products.
Biocidni pripravki so potrebni za obvladovanje zdravju človeka ali živali škodljivih organizmov in za obvladovanje organizmov, ki povzročajo škodo naravnim ali izdelanim proizvodom.
Biocidal products are present in our daily lives, preventing the spread of diseases and promoting a high degree of hygiene in areas with high population densities.
Biocidni proizvodi so prisotni v vsakodnevnem življenju, pri čemer preprečujejo širjenje bolezni ter prispevajo k visoki ravni higiene v gosto naseljenem okolju.
biocidal products based on the same active substance or used in the same types of product would have the same deadline for submitting their applications;
za biocidne pripravke, ki vsebujejo isto aktivno snov ali so uporabljeni v istih vrstah pripravkov, bi veljal isti časovni rok za predložitev njihovih vrst uporabe;
Biocidal Products Committee
Odbor za biocidne pripravke
biocidal products containing one or more new active substances;
biocidne pripravke, ki vsebujejo eno ali več novih aktivnih snovi;
Biocidal products containing these active substances may be compared with others that are available on the market for the same or similar use pattern, and if they present significantly higher risk than those, their authorisations are refused or cancelled at Member State level.
Biocidni pripravki, ki vsebujejo te aktivne snovi, se lahko primerjajo z drugimi, ki so na voljo na trgu za isti ali podoben vzorec uporabe, če pa predstavljajo znatno večje tveganje kot ti, se izdaja njihovega dovoljenja zavrne ali prekliče na ravni države članice.
Biocidal products for which Community authorisation may be granted
Biocidni pripravki, za katere se lahko izda dovoljenje Skupnosti
Biocidal products for which the competent authority of the Member State has rejected an application for authorisation submitted under paragraph 3 or has decided not to grant authorisation, shall no longer be placed on the market with effect from six months after such a rejection or a decision.
Biocidni pripravki, za katere je pristojni organ države članice zavrnil vlogo za izdajo dovoljenja, predloženo na podlagi odstavka 3, ali se je odločil, da ne bo izdal dovoljenja, se prenehajo dajati v promet po šestih mesecih od te zavrnitve ali odločitve.
Biocidal products for which the person responsible for the placing on the market does not fulfil the requirement of the first subparagraph shall no longer be placed on the market.
Biocidni pripravki, za katere oseba, ki je odgovorna za dajanje v promet, ne izpolnjuje zahtev prvega pododstavka, se prenehajo dajati v promet.
Biocidal products shall be classified, packaged and labelled in accordance with Directive 1999/45/EC and, where applicable, Regulation (EC) 1272/2008 and the approved summary of the biocidal product characteristics, in particular the hazard statements and the precautionary statements, as referred to in point (i) of Article 20(2) of this Regulation.
Biocidni pripravki se razvrstijo, zapakirajo in označijo v skladu z Direktivo 1999/45/ES in, kjer je to ustrezno, Uredbo (ES) 1272/2008 ter odobrenim povzetkom lastnosti biocidnega pripravka, zlasti stavki o nevarnosti in previdnostnimi stavki iz točke (i) člena 20(2) te uredbe.
Biocidal products shall be used properly.
Biocidni pripravki se uporabljajo pravilno.
Biocidal products should not be placed on the market or used unless they comply with the authorisation granted in accordance with this Regulation.
Biocidni pripravki se ne smejo dati v promet ali uporabljati, če ne ustrezajo dovoljenjem, izdanim v skladu s to uredbo.
Biocidal products which obtained the final approval under the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments shall be considered as authorised under Chapter VII of this Regulation.
Biocidni pripravki, ki so pridobili končno odobritev po Mednarodni konvenciji o nadzoru in upravljanju balastne vode ladij in sedimentov, se štejejo za odobrene v skladu s Poglavjem VII te uredbe.
Biocidal products – placing on the market and use of biocidal products
Biocidni pripravki – uporaba in dajanje v promet
Biocidal products – placing on the market/extension of certain time periods
Dajanje biocidnih pripravkov v promet/podaljšanje nekaterih rokov
Biocidal products, for which an application for a product authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph, shall no longer be placed on the market with effect from six months after the date on which the inclusion becomes effective.
Biocidni pripravki, za katere vloga za dovoljenje za pripravek ni bila vložena v skladu z drugim pododstavkom, se ne dajejo več v promet, in sicer šest mesecev od datuma, ko začne veljati vključitev.
Biocides and plant health products
Biocidi in sredstva za zaščito rastlin
Biocides Data Sharing Register
Register za izmenjavo podatkov o biocidih
Biocides policy: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
politika o biocidih: Direktiva 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet;
Biocides: revision of the legislation on the placing of biocidal products on the market
Biocidi: revizija zakonodaje o dajanju biocidnih pripravkov v promet
Biodegradable lubricants based on plant oil help to reduce environmental damage.
Razgradljivost maziv na osnovi rastlinskega olja prispeva k preprečevanju škodljivih posledic za okolje.
biodegradable packaging;
biološko razgradljive embalaže;
Biodegradable plastics are preferable to applications where recycling is out of the question, such as cases where the plastic article is mixed with food and other waste, primarily intended for composting.
Biorazgradljiva plastika je primernejša za tiste namene, kjer recikliranje ne pride v poštev, na primer tam, kjer je kos plastike pomešan s hrano in drugimi odpadki, predvsem namenjenimi za kompostiranje.
Biodiesel - the abolition of the excise duty refund labour law from April (0.05% of GDP in 2014 / full year impact 0.1% of GDP)
biogorivo – ukinitev oprostitve dela trošarin za biogoriva od aprila (0,05 % BDP v letu 2014 / letni učinek 0,1 % BDP)
Biodiesel accounted for 81% of total biofuel use compared with 18% for ETBE and ethanol.
Biodizel predstavlja 81 % vse porabe biogoriv, ETBE in etanol pa 18 %.
Biodiesel remains the most widely used form of renewable energy in transport with 10.3 Mtoe in 2013, followed by bioethanol with 2.7 Mtoe40.
Najbolj razširjena oblika energije iz obnovljivih virov v prometu je še vedno biodizel z 10,3 Mtoe v letu 2013, sledi mu bioetanol z 2,7 Mtoe40.
Biodiversity
4.2. Biotska raznovrstnost
Biodiversity
Biološka raznovrstnost
biodiversity
biotska raznovrstnost,
Biodiversity
biotska raznovrstnost;
Biodiversity (terrestrial and marine species and habitats)
Biotska raznovrstnost (kopenske in morske vrste ter habitati)
Biodiversity : high nature value farmland and forestry
Biotska raznovrstnost: kmetijske in gozdarske površine visoke naravne vrednosti
Biodiversity : population of farmland birds
Biotska raznovrstnost: populacija poljskih ptic
Biodiversity also needs to be better integrated into communication campaigns promoting sustainable lifestyles and sustainable consumption and production.
Biotsko raznovrstnost je treba bolje vključiti tudi v obveščevalne kampanje, ki spodbujajo trajnostne načine življenja ter trajnostno porabo in proizvodnjo.
Biodiversity and ecosystem services – the world’s natural capital – are preserved, valued and, insofar as possible, restored for their intrinsic value and so that they can continue to support economic prosperity and human well-being as well as avert catastrophic changes linked to biodiversity loss.
Ker so biološka raznovrstnost in ekosistemske storitve naravni kapital Zemlje, jih je treba ohraniti, spoštovati in, kolikor je mogoče, obnavljati zaradi njihove lastne vrednosti, v interesu cilja, da bodo še naprej omogočale gospodarsko blaginjo in blaginjo ljudi, ter da se preprečijo katastrofalne spremembe, povezane z izgubo biotske raznovrstnosti.
Biodiversity and ecosystem services.
Biotska raznovrstnost in ekosistemske storitve.
Biodiversity and ecosystems are key global public goods and will be part of the planned thematic programme for global public goods and challenges.
Biotska raznovrstnost in ekosistemi so ključne svetovne javne dobrine in bodo del načrtovanega tematskega programa za svetovne javne dobrine in izzive.
Biodiversity and forests
Biotska raznovrstnost in gozdovi
Biodiversity and habitats: high input use and monoculture have a negative impact on biodiversity, availability of habitats and biological stability.
Biološka raznovrstnost in habitati: velik vnos kemikalij in monokultura škodljivo vplivata na biološko raznovrstnost, razpoložljivost habitatov in biološko stabilnost.
Biodiversity and Resources
Biotska raznovrstnost in viri
Biodiversity beyond 2010
Biotska raznovrstnost po letu 2010
Biodiversity beyond 2010
biotsko raznovrstnost po letu 2010
Biodiversity beyond 2010 (communication)
Biotska raznovrstnost po letu 2010 (sporočilo)
Biodiversity can also be protected through sustainable forestry by establishing forest conservation areas.
Biotsko raznovrstnost je mogoče zavarovati s trajnostnim gospodarjenjem z gozdovi in vzpostavitvijo naravovarstvenih območij.
Biodiversity conservation (from genetics to landscape scales) improves forest resilience and adaptive capacity32.
Ohranjanje biotske raznovrstnosti (od genov do celotnih krajin) pripomore k boljši odpornosti in prilagodljivosti gozdov32.
Biodiversity conservation is a concern of society as a whole and the necessary funding should therefore be made available from the EU budget.
Ohranitev biotske raznovrstnosti je v interesu celotne družbe, zato bi bilo treba tudi potrebno financiranje zagotoviti iz skupnega proračuna EU.
Biodiversity continues to decline.
Razvoj biotske raznovrstnosti je še vedno negativen.
biodiversity decline:
zmanjševanje biološke raznovrstnosti
Biodiversity decline: soil biodiversity means not only the diversity of genes, species, ecosystems and functions, but also the metabolic capacity of the ecosystem.
Zmanjševanje biološke raznovrstnosti: biološka raznovrstnost ne pomeni samo raznovrstnosti genov, vrst, ekosistemov in funkcij, ampak tudi presnovno zmogljivost ekosistema.
Biodiversity in EU external policy
Biotska raznovrstnost v zunanji politiki EU
Biodiversity in EU internal policy
Biotska raznovrstnost v notranji politiki EU
Biodiversity in Europe - and worldwide - is unfortunately still being lost, despite numerous promises to find solutions and despite certain initiatives being launched.
Biotska raznovrstnost v Evropi – in tudi po vsem svetu – kljub številnim obljubam za pomoč in nekaterim začetim pobudam še vedno upada.
Biodiversity in Europe - and worldwide - is unfortunately still being lost, despite numerous promises to find solutions and despite certain initiatives being launched.
Biotska raznovrstnost v Evropi – in tudi po vsem svetu – kljub številnim prizadevanjem in obljubam za pomoč še zmeraj upada.
Biodiversity is a key environmental priority of the EU and its objectives are integrated in the EU Sustainable Development Strategy.
Biotska raznovrstnost je ključna okoljska prednostna naloga EU, njeni cilji pa so vključeni v Strategijo trajnostnega razvoja EU.
Biodiversity is also a food resource-base.
Biotska raznovrstnost pa je tudi razpoložljiv vir hrane.
Biodiversity is also our natural capital, delivering ecosystem services that underpin our economy.
Biotska raznovrstnost je tudi naš naravni kapital, ki zagotavlja ekosistemske storitve, na katerih temelji naše gospodarstvo.
Biodiversity is also promoted in the context of managing commercial forest by leaving decayed trees in the forest and micro-organism habitats in order to preserve rare species.
Biotska raznovrstnost se spodbuja tudi pri gospodarjenju z gospodarskimi gozdovi, tako da se odmrla drevesa puščajo v gozdovih in se ustvarjajo biotopi za mikroorganizme ter tako ohranjajo redke vrste.
Biodiversity is also promoted in the context of managing commercial forest by leaving decayed trees in the forest and micro-organism habitats in order to preserve rare species.
Biotska raznovrstnost se spodbuja tudi v okviru gospodarskega izkoriščanja gozdov, tako da se odmrla drevesa puščajo v gozdovih in se ustvarjajo biotopi za mikroorganizme ter tako ohranjajo redke vrste.
Biodiversity is an absolute necessity.
Biotska raznovrstnost je neobhodno potrebna.
Biodiversity is an absolute necessity.
Biotska raznovrstnost je nuja.
Biodiversity is an essential element of earth's life support system, and is particularly threatened by climate change.
Biotska raznovrstnost je pomemben sestavni del sistema, ki omogoča življenje, in jo še posebno ogrožajo podnebne spremembe.
Biodiversity is becoming a matter of major concern.
Biološka raznovrstnost postaja glavna skrb.
Biodiversity is in decline globally and major ecosystems are placed under increasing pressure.
Biotska raznovrstnost se povsod po svetu zmanjšuje in pomembni ekosistemi so pod vedno večjim pritiskom.
Biodiversity is in decline globally and there is no sign of a reversal or slowing down of this trend.
Biotska raznovrstnost se povsod po svetu zmanjšuje in nič ne kaže na preobrat ali upočasnitev tega trenda.
Biodiversity is not only valuable in its own right, but also the source of ecosystem services that provide valuable inputs to the economy that are often not recognised by markets.
Biotska raznovrstnost namreč nima le izvirne lastne vrednost, temveč zagotavlja tudi ekosistemske storitve, ki so izrednega gospodarskega pomena, a jih trg pogosto ne prepozna.
Biodiversity is now higher on the EU political agenda than ever before.
Biotska raznovrstnost je v političnem programu EU pomembnejša kot kdaj koli prej.
Biodiversity is one of the key indicators of sustainability.
Biotska raznovrstnost je eden odločilih kazalcev za trajnost.
Biodiversity is one of the key indicators of sustainability.
Biotska raznovrstnost je eden odločujočih kazalcev za trajnost.
Biodiversity is taken into account in nature-based forest management by leaving decayed wood and undisturbed micro-biotopes in commercial stands in order to preserve living organisms.
Biotska raznovrstnost se upošteva pri gospodarjenju z gozdovi, ki je blizu naravi, tako da se v gozdovih, ki se gospodarsko izkoriščajo, puščajo odmrli les in nedotaknjeni mikro biotopi za ohranitev organizmov.
Biodiversity is the foundation and guarantee of life on our planet.
Biotska raznovrstnost je temelj in porok za življenje na našem planetu.
Biodiversity loss also has impacts on jobs, since one in six jobs in Europe is somehow linked to the environment and biodiversity, whether directly or indirectly.
Izguba biotske raznovrstnosti vpliva tudi na delovna mesta, saj je ena šestina delovnih mest v Evropi posredno ali neposredno na nek način povezanih z okoljem in biotsko raznovrstnostjo.
Biodiversity loss as a result of deforestation and forest degradation, the destruction of resources on which indigenous people directly depend for their survival, the evident exploitation of workers and the ejection of small-scale farmers from their ancestral farmlands are in no sense new phenomena.
Izguba biotske raznovrstnosti zaradi krčenja in propadanja gozdov, uničevanje življenjskega okolja avtohtonega prebivalstva, očitno izkoriščanje delavcev ali izseljevanje malih kmetov iz njihovih avtohtonih kmetijskih površin niso novi pojavi.
Biodiversity loss is an insidious process that has been going on for many years.
Upadanje biotske raznovrstnosti je postopen in neopazen proces, ki traja že mnogo let.
Biodiversity loss is continuing at an alarming rate.
Biotska raznovrstnost se zastrašujoče hitro manjša.
Biodiversity loss is described, alongside climate change, as the most critical global environmental threat; the Commission adds that the two are inextricably linked;
izguba biotske raznovrstnosti je poleg podnebnih sprememb, s katerimi je neločljivo povezana, "največja svetovna grožnja okolju";
Biodiversity loss: political and social background
Politično-socialno ozadje upadanja biotske raznovrstnosti
Biodiversity must again be conveyed to society as an economic, cultural and spiritual asset.
Družbe morajo biotsko raznovrstnost znova prepoznati kot gospodarski in kulturno-duhovni zaklad.
Biodiversity must again be conveyed to society as an economic, cultural and spiritual asset.
Družbe morajo biotsko raznovrstnost znova spoznati kot gospodarski in kulturno-duhovni zaklad.
Biodiversity objectives are, for example, integrated in the Sustainable Development Strategy (SDS)8 and the Lisbon partnership for growth and jobs and in a wide range of environmental and sector policies.
Cilji glede biotske raznovrstnosti so na primer vključeni v Strategijo trajnostnega razvoja (SDS)8 ter v Lizbonsko partnerstvo za rast in delovna mesta ter v številne okoljske in sektorske politike.
Biodiversity package:
Paket na področju biotske raznovrstnosti:
biodiversity pool, such as habitats, species and genes;
sklad biološke raznovrstnosti, kot so življenjski prostor, vrste in geni;
Biodiversity protection and related ecosystem services are also key to ensuring sustainable agriculture and contributing to nutritional adequacy.
Varstvo biotske raznovrstnosti in z njo povezanega delovanja ekosistemov je prav tako ključno pri zagotavljanju trajnostnega kmetijstva in pri povečevanju ustreznosti prehrane.
Biodiversity protection outside specifically designated reserves is in an even more parlous state: here publicly funded activities are now virtually nonexistent.
Še slabše pa je stanje biotske raznovrstnosti zunaj zavarovanih območij, tukaj skoraj ni več zaznati nobenih dejavnosti javne oblasti.
Biodiversity protection, recreation, carbon sequestration and watershed services are the most important non-market services but are generally unrewarded due to the fact that they often have the status of public goods.
Zaščita biotske raznovrstnosti, rekreacija, skladiščenje ogljika in zadrževanje vode so najpomembnejše netržne storitve, ki pa običajno niso dovolj cenjene, ker pogosto veljajo za javne dobrine.
Biodiversity should be taken into account in the management of semi-natural commercial forests by leaving decayed wood and undisturbed micro-biotopes in commercial stands in order to preserve living organisms.
Biotsko raznovrstnost bi bilo treba upoštevati pri gospodarjenju s polnaravnimi gospodarskimi gozdovi, tako da se v gospodarskih gozdovih puščajo odmrli les in nedotaknjeni mikro biotopi za ohranitev organizmov.
Biodiversity state and trends
Stanje in trendi biotske raznovrstnosti
Biodiversity status and trends in Europe and globally
Stanje in razvojne težnje glede biotske raznovrstnosti v Evropi in po svetu
Biodiversity Strategy
Strategija biotske raznovrstnosti