natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important element in this respect would be the contribution by the parties of significant capital, technology, or other assets.
Pomemben element bi bil prispevek znatnega dela kapitala, tehnologije ali drugih sredstev pogodbenih strank.
An important element in this strategy should be the implementation of the Fast Start Financing which the EU committed to in December 2009, bearing in mind that those working more closely with the EU in Copenhagen were the developing countries, particularly the poorest and most vulnerable.
Pomemben element v tej strategiji mora biti izvajanje financiranja hitrega zagona, h kateremu se je EU zavezala decembra 2009, pri čemer se upošteva, da so v Københavnu z EU tesneje sodelovale države v razvoju, zlasti najrevnejše in najranljivejše države.
An important element is an international trading system, or at least compatible systems, in order to ensure both effective emissions reductions as well as a competitive level playing field.
Pomemben element je mednarodni sistem trgovanja ali vsaj združljivi sistemi, da bi tako zagotovili učinkovito zmanjšanje emisij ter enake konkurenčne pogoje.
An important element is education and putting EU on the school agenda.
Pomemben element je izobraževanje in vključevanje EU v šolske programe.
An important element is the environmental impact assessment, which includes impact assessments and public consultations.
Pri tem je pomembna presoja vpliva na okolje, ki obsega oceno posledic in javno posvetovanje.
An important element is to enhance the overall environmental performance of the CAP through the greening of direct payments by means of certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment that all farmers will have to follow, which go beyond cross compliance and are in turn the basis for pillar II measures.
Pomemben element je okrepitev splošne okoljske uspešnosti SKP z večjo ekološkostjo neposrednih plačil z izvajanjem nekaterih kmetijskih praks, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje ter jim bodo morali slediti vsi kmetje, te prakse pa presegajo navzkrižno skladnost in predstavljajo temelj za ukrepe v okviru stebra II.
An important element of collective redress procedures is the decision of whether an opt-in or opt-out procedure should be introduced.
Treba je uvesti pomemben element pri postopku za kolektivne odškodnine, in sicer izbiro med postopkoma opt-in ali opt-out.
An important element of each system is the depollution of end-of-life vehicles.
Pomemben element vsakega sistema je odstranjevanje onesnaževal iz izrabljenih vozil.
An important element of such a package was a proposal for a Council Regulation instituting an ad hoc special, temporary regime which, for a limited period, introduced new possibilities for Member States to restructure the fishing fleet alongside with some other accompanying measures.
Pomemben element tega svežnja je bil predlog Uredbe Sveta o priložnostni posebni in začasni ureditvi, s katero so bile za države članice za omejeno obdobje uvedene nove možnosti za prestrukturiranje ribiške flote skupaj z nekaterimi drugimi spremljajočimi ukrepi.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee (TEN/503) and welcomed by the European Commission.
Pomemben korak v nadaljnjem postopku bi bila vzpostavitev javnega dialoga o energetskih vprašanjih v vsej Evropi, kot je opisano v nedavnem predlogu Odbora (TEN/503), ki ga je podprla tudi Evropska komisija.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee (TEN/503), and welcomed by the European Commission.
Pomemben korak v nadaljnjem postopku bi bila vzpostavitev javnega dialoga o energetskih vprašanjih vV vsej Evropi, kot je opisano v nedavnem predlogu Odbora (TEN/503), ki ga je podprla tudi Komisija.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue – European Energy Dialogue – about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee and welcomed by the European Commission.
Pomemben korak v nadaljnjem postopku bo vzpostavitev javne razprave – Evropskega energetskega dialoga – o energetskih vprašanjih v vsej Evropi, kot je opisano v nedavnem predlogu Odbora, ki ga je podprla tudi Evropska komisija.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue – European Energy Dialogue – about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee, and welcomed by the European Commission.
Pomemben korak v nadaljnjem postopku bo vzpostavitev javne razprave – Evropskega energetskega dialoga – o energetskih vprašanjih v vsej Evropi, kot je opisano v nedavnem predlogu Odbora, ki ga je podprla tudi Evropska komisija.
An important element of the reporting function of the Observatory would be to assess the welfare implications of such obstacles on EU citizens in general, on business, and on specific categories within them.
Pomembna sestavina naloge poročanja opazovalnice bi bilo ocenjevanje posledic, ki jih imajo tovrstne ovire za blaginjo državljanov EU na splošno, podjetij in njihovih posebnih kategorij.
An important element therefore is a new definition of the criteria for triggering the Fund.
Pomemben element pri tem je nova določitev meril za uporabo Sklada.
An important element would be the definition of the “satisfactory pace of debt reduction”, which ensures to reach prudent debt ratios within a reasonable length of time.
Pomemben dejavnik je definicija "zadostnega zniževanja dolga", ki zagotavlja, da se v razumnem času doseže varna stopnja zadolženosti.
An important element would be the establishment of a public dialogue about energy across Europe.
V vsej Evropi bi bilo treba začeti javno razpravo o energiji.
An important element would be the publication of the certificate categories in connection with a list of ship dismantling facilities worldwide.
Pomemben element bi bila objava kategorij potrdil v povezavi s seznamom obratov za razstavljanje ladij po svetu.
An important example is the Euro-Mediterranean Partnership with countries which are also important countries of origin of immigrants into the EU.
Pomemben primer je evro-mediteransko partnerstvo, ki povezuje države, ki so istočasno pomembne države porekla imigrantov v EU.
An important example of pursuing resource efficiency in sectoral policy areas will be the 2012 proposals on securing access to clean and sufficient water: the Commission will adopt a blueprint to safeguard water resources to focus public policy on tackling the pressures on water today.
Pomemben primer prizadevanja za učinkovitost virov na področjih sektorske politike bodo predlogi za zagotovitev dostopa do čiste vode v zadostnih količinah v letu 2012. Komisija bo sprejela načrt za zaščito vodnih virov, da bi že zdaj usmerila javno politiko na odpravljanje obremenitve vodnih virov.
An important facet of the role of education and training in social cohesion is the ability to equip people with knowledge, skills and competences that make it easier for them to get onto the job market and stay there.
Pomemben vidik vloge izobraževanja in poklicnega usposabljanja na področju socialne kohezije je možnost, da posamezniki pridobijo znanja, spretnosti in kvalifikacije, ki jih potrebujejo za lažji vstop in ostajanje na trgu dela.
An important factor for assessing possible anti-competitive effects of maximum or recommended resale prices is the market position of the supplier.
Tržni položaj dobavitelja je pomemben dejavnik pri ocenjevanju morebitnih protikonkurenčnih učinkov najvišjih dovoljenih ali priporočenih cen za nadaljnjo prodajo.
An important factor for ensuring the confidence and acceptance of health professionals is enhanced dissemination of the evidence base regarding the effectiveness of telemedicine services, their safety features and user-friendliness.
Pomemben dejavnik pri tem, da zdravstveni delavci vanjo zaupajo in da jo sprejmejo, je boljša obveščenost zdravstvenih delavcev o učinkovitosti telemedicinskih storitev, njihovih varnostnih značilnosti in prijaznosti uporabnikom.
An important factor in a competitive knowledge economy is an educated and well qualified workforce.
Pomemben dejavnik v konkurenčnem gospodarstvu, ki temelji na znanju, je izobražena in dobro usposobljena delovna sila.
An important factor in assessing the risk and impact of a large-scale cyber incident is the degree of cross-border and cross-sectoral interdependencies.
Pomemben dejavnik pri ocenjevanju tveganja in učinka kibernetskega incidenta velikih razsežnosti je stopnja čezmejnih in medsektorskih soodvisnosti.
An important factor in innovation is having the right human resources at all levels.
Pomemben dejavnik pri inovacijah je razpolaganje s človeškimi viri, prilagojenimi vsem ravnem.
An important factor is the enlargement of the European Union.
Pomemben dejavnik je širitev Evropske unije.
An important factor is the lack of programmes that are sufficiently user-friendly.
Pomemben dejavnik je pomanjkanje uporabnikom dovolj prijaznih računalniških programov.
An important feature of co-ordination is agreement on the timing for different stages.
Pomembna značilnost koordinacije je sporazum o časovnem usklajevanju različnih stopenj.
An important feature of European standards is also that they are regularly updated in order to incorporate state-of-the-art knowledge and technology.
Pomembna značilnost evropskih standardov je tudi, da se redno posodabljajo, da se vključita najsodobnejše znanje in tehnologija.
An important feature of innovative financial instruments is that they create a stronger multiplier effect for the EU budget than traditional instruments, by facilitating and attracting other public and private financing to projects of EU interest.
Pomembna značilnost inovativnih finančnih instrumentov je, da za proračun EU zaradi omogočanja in privabljanja drugih javnih in zasebnih virov financiranja za projekte, ki so v interesu EU, ustvarjajo večji multiplikacijski učinek kot tradicionalni instrumenti.
An important feature of the area of smart mobile devices concern standard-setting procedures and interoperability.
Pomembna značilnost področja pametnih mobilnih naprav so postopki določanja standardov in interoperabilnost.
An important feature of the construction of ITER is the extreme technical challenge.
Pomembna značilnost gradnje ITER je izjemna tehnična zahtevnost.
An important feature of the far-reaching reform will be to make the new wine CMO WTO-friendly.
Pomembna značilnost daljnosežne reforme bo uskladitev nove skupne ureditve trga za vino s STO.
An important feature of the profound reform will be to make the new wine CMO WTO-friendly.
Pomembna značilnost temeljite reforme bo uskladitev nove skupne ureditve trga za vino s STO.
An important first step at a national level is establishing formal cooperation between different departments of the administration, given the horizontal and interdisciplinary nature of entrepreneurship education.
Pomemben prvi korak na nacionalni ravni je ob upoštevanju horizontalne in interdisciplinarne narave podjetniškega izobraževanja vzpostavitev formalnega sodelovanja med raznimi oddelki administracije.
An important first step will be to strengthen our co-operation in all international fora, by consulting systematically ahead of important UN meetings and others, to compare views, align positions wherever possible, ensure mutual support on important issues and develop common initiatives.
Prvi pomemben korak bo okrepitev našega sodelovanja v vseh mednarodnih forumih, in sicer tako, da se bomo sistematično posvetovali pred pomembnimi srečanji ZN in drugimi srečanji in primerjali vidike, uskladili stališča v največji možni meri, zagotovili medsebojno pomoč pri pomembnih vprašanjih in razvili skupne pobude.
An important focus of the conference will be in the area of future mobile communication systems6.
Konferenca bo posebno pozornost namenila področju sistemov mobilnih komunikacij v prihodnosti6.
An important focus of the proposed directive is to introduce more measures against low pathogenic viruses to prevent mutation into the highly pathogenic forms that have been responsible for the most dramatic epidemics and which are more likely to harm human health.
Pomemben cilj predlagane direktive je uvedba več ukrepov za preprečitev mutacije nizko patogenih virusov v visoko patogene oblike, ki so doslej povzročile najhujše epidemije in so človeku bolj nevarne.
An important focus of these financing facilities and schemes should be to assist Least Developed Countries as well as SMEs.
Pomemben cilj navedenih možnosti in shem financiranja bi morala biti pomoč najmanj razvitim državam ter malim in srednje velikim podjetjem.
An important function of the EAGCP is to provide an independent opinion on broad policy issues.
Pomembna naloga ESSPK je zagotoviti neodvisno mnenje o širših političnih vprašanjih.
An important further policy option is therefore to adapt tax structures in a revenue-neutral manner.
Zato je pomembna nadaljnja možnost politike, da prilagodi davčne strukture na prihodkovno nevtralen način.
An important gap in regulation has been plugged through the Regulations on credit rating agencies ('CRA I' and 'CRA II') introducing strict authorisation requirements and supervision for CRAs, and entrusting ESMA with the supervision on CRAs.
Pomembna vrzel pri nadzoru je bila zapolnjena z uredbami o bonitetnih agencijah (CRA I in CRA II), ki sta uvedli stroge standarde za dovoljenja za poslovanje in nadzor bonitetnih agencij ter ESMA zaupala nadzor nad bonitetnimi agencijami.
An important horizontal objective would be to improve the Section's internal and external communication on its activities.
Pomemben horizontalni cilj bo izboljšanje notranjega in zunanjega obveščanja strokovne skupine o njenih dejavnostih.
An important improvement of environmental conditions implying lower CO2, and potentially polluting emission levels, will be the clear benefit from this proposal.
Očitna prednost tega predloga bo pomembno izboljšanje okoljskih pogojev zaradi znižanja emisij CO2 in potencialnega znižanja drugih emisij onesnaževal.
An important indirect benefit of smoke-free policies is that they increase people's awareness of the dangers of active and passive smoking, contributing to the “de-normalisation” of smoking within the society.
Pomembna neposredna korist politike prepovedi kajenja je, da povečuje ozaveščenost ljudi o nevarnostih aktivnega in pasivnega kajenja, kar prispeva k „denormalizaciji“ kajenja v družbi.
An important initial step could be to hold a meeting to identify common problems and to consider how to start to tackle these.
Pomemben začetni korak bi lahko bil sestanek, na katerem bi opredelili skupne težave in razmislili, kako bi jih lahko rešili.
An important initiative was taken by German Chancellor Ms Merkel.
Nemška kanclerka Angela Merkel je dala pomembno pobudo.
An important innovation is an overarching home affairs policy dialogue with each Member State on their use of the new Fund, which should precede multiannual programming.
Pomembna novost je temeljni dialog na področju notranje politike z vsako državo članico glede njene uporabe novega sklada, ki naj bi potekal pred večletnim načrtovanjem programov.
An important instrument of European social policy, minimum labour standards should lead to an improvement in the level of protection and thereby limit competition over labour standards while avoiding distortions to competition.
Minimalni socialni standardi kot bistven instrument evropske socialne politike bi morali omogočati izboljševanje ravni varstva, da bi s tem omejevali »socialni dumping« in preprečevali izkrivljanje konkurence.
An important instrument of European social policy, minimum labour standards should lead to an improvement in the level of protection and thereby limit competition over labour standards while avoiding distortions to competition.
“Minimalni socialni standardi kot bistven instrument evropske socialne politike bi morali omogočati izboljševanje ravni varstva, da bi s tem omejevali »socialni dumping« in preprečevali izkrivljanje konkurence.
An important instrument to ensure the focus of rural development programming on EU priorities and complementarity with other EU policies will be the EU strategy document for rural development to be prepared by the Commission and which will serve as a basis for the national rural development strategies and programmes.
Pomemben instrument, ki zagotavlja osredotočanje programiranja razvoja podeželja na prednostne naloge EU in dopolnjevanje z drugimi politikami EU, je strateška listina za razvoj podeželja, ki jo pripravi Komisija in predstavlja temelj nacionalnih strategij in programov za razvoja podeželja.
An important instrument which can influence consumer behaviour is the optimal use of environment related taxation32.
Pomemben instrument, ki lahko vpliva na obnašanje potrošnikov, je optimalna uporaba obdavčitve, povezane z okoljem32.
An important issue for further discussion is the role which public information campaigns could play in raising the awareness of European consumers on animal welfare and increasing the market share of welfare friendly products.
Pomembno vprašanje za nadaljnjo razpravo je vloga, ki bi jo javne kampanje obveščanja imele pri ozaveščanju evropskih potrošnikov v zvezi z dobrim počutjem živali in povečanju tržnega deleža živalim prijaznih proizvodov.
An important issue in both the National Strategic Plans and the rural development programmes will be to ensure complementarity and synergy with the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) and Structural Funds programmes to be able to address the needs of rural areas in the EU through the creation of employment and the diversification of economic activities.
Pomemben vidik nacionalnih strateških načrtov in programov za razvoj podeželja bo zagotoviti dopolnjevanje in sinergijo med nacionalnimi strateškimi referenčnimi okviri in programi strukturnih skladov, da bo možno obravnavati potrebe podeželskih območij v EU z ustvarjanjem delovnih mest in diverzifikacijo gospodarskih dejavnosti.
An important issue is how and by whom the decision  concerning the value and form of compensations for tissue and cell donors is taken.
Pomembno vprašanje je, kako se sprejme odločitev o vrednosti in obliki nadomestila za darovalce tkiv in celic ter kdo jo sprejme.
An important issue is that the present economic crisis can increase health inequalities through a deterioration of some determinants of health.
Pomembno se je zavedati, da sedanja ekonomska kriza lahko poveča neenakosti na področju zdravja s poslabšanjem nekaterih dejavnikov zdravja.
An important issue is the classification of IVDs for which the current approach in the IVD Directive, i.e. a list of high risk IVDs in an annex to the directive, is different from the classification approach taken for the other medical devices and recent developments at international level.
Pomembno vprašanje je razvrstitev in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov, pri čemer se trenutni pristop v direktivi o IVDMP, tj. oblikovanje seznama in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov z najvišjo stopnjo tveganja v Prilogi k direktivi, razlikuje od načina razvrstitve drugih medicinskih pripomočkov in nedavnega razvoja dogodkov na mednarodni ravni.
An important issue is the representativeness of these groups.
Pomembno vprašanje je reprezentativnost teh skupin.
An important issue of consideration will be the nature of any new issuing entity.
Pomembno vprašanje za premislek bo narava novega organa za izdajo.
An important issue on which the current EU public procurement Directives remain silent is what are referred to as the "self-cleaning" measures, i.e. measures taken by the interested economic operator to remedy a negative situation affecting his/her eligibility.
Pomembno vprašanje, ki ni omenjeno v veljavnih direktivah EU o javnih naročilih, se navezuje na tako imenovane ukrepe „samoočiščevanja“, tj. ukrepe, ki jih sprejme zainteresiran gospodarski subjekt, da popravi negativno stanje, ki vpliva na njegovo primernost.
An important issue that could hinder the greater presence of renewable energy sources is the existence of several layers of competence for the authorisation of generating units.
Pomembno vprašanje, ki lahko ovira večjo število obnovljivih energetskih virov, je obstoječa večstopenjska pristojnost za potrjevanje proizvodnih objektov.
An important limitation, however, is that the natural and cultural heritage are irreplaceable and non-renewable resources.
Vendar pa obstaja pomembna omejitev, saj sta kulturna in naravna dediščina nenadomestljiva in neobnovljiva vira.
An important market failure in this area is the lack of incentives to undertake thorough creditworthiness and/or suitability assessments.
Pomembna tržna pomanjkljivost na tem področju je pomanjkanje spodbud za temeljito oceno kreditne sposobnosti in/ali ustreznosti.
An important mechanism in this context is cooperation on research and development.
Pomemben mehanizem v tem okviru je sodelovanje na področju raziskav in razvoja.
An important metric to assess the sustainability of current account deficits is the overall net foreign asset position, measuring the level of external debt (Graphs 21 and 22).
Pomembno merilo za oceno vzdržnosti primanjkljajev tekočih računov je skupna neto tuja aktiva, s katero se meri raven zunanjega dolga (diagrama 21 in 22).
An important mismatch may also involve the import of a deduction without an inclusion:
Uvoženo neskladje lahko vključuje tudi uvoz odbitka brez vključitve:
An important new element is the action to unlocking the full Research Potential in the EU´s “convergence” and outermost regions.
Pomemben nov element je ukrep za sprostitev polnega raziskovalnega potenciala v „konvergenčnih“ in najbolj oddaljenih regijah EU.
An important new element to improve the Commission's decision-making is the creation of an Impact Assessment Board (IAB), which will offer advice and support in developing a culture of impact assessment inside the Commission.
Pomemben nov element za izboljšanje sprejemanja odločitev Komisije je uvedba odbora za oceno učinka, ki bo svetoval in zagotavljal podporo pri razvijanju kulture ocene učinka znotraj Komisije.
An important new opportunity that will be provided by the Framework Programme is an innovative financing mechanism, the Risk-Sharing Finance Facility, aimed at fostering private sector expenditure in RTD by improving access to European Investment Bank (EIB) loans for large European actions which need to combine several sources of financing, including loans.
Pomembna nova možnost, ki jo nudi okvirni program, je inovativen mehanizem financiranja, Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja, s katerim bi spodbujali izdatke zasebnega sektorja za raziskave in tehnološki razvoj z izboljšanjem dostopa do posojil Evropske investicijske banke (EIB) za obsežnejše evropske ukrepe, za katere je potrebno združevati številne vire financiranja, vključno s posojili.
An important new tool has been shaped for support of innovation and competitivity in industry.
Oblikovano je novo pomembno sredstvo za spodbujanje inovativnosti in konkurenčnosti v industriji.
An important number of Court Presidents have been appointed on a permanent basis.
Večje število predsednikov sodišč je bilo imenovanih za nedoločen čas.
An important number of projects for cohesion policy are currently at risk of not being completed.
Za številne projekte v okviru kohezijske politike trenutno obstaja nevarnost, da ne bodo zaključeni.
An important number of projects of the EFCP contributed to promoting fundamental values on which our European societies are based, such as peace, tolerance, mutual understanding and solidarity.
Veliko število projektov v okviru programa EZD je prispevalo k spodbujanju temeljnih vrednot, na katerih temeljijo naše evropske družbe, kot so mir, strpnost, medsebojno razumevanje in solidarnost.