natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an anticipatory mechanism, including the regular use of career assessments, as early as the middle of a worker's career, to avoid workers becoming at risk.
4.2 Če želijo starejši delavci še naprej delati, morajo podjetja nujno v svoj sistem vodenja vključiti mehanizme predvidevanja, vključno s sistematičnim ocenjevanjem že na polovici poklicne poti, da bi preprečili stanje, da bi kak delavec zašel v položaj, v katerem bi bil ogrožen.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an anticipatory mechanism, including the regular use of mid-term career assessments to avoid workers becoming at risk.
4.2 Če želijo starejši delavci še naprej delati, morajo podjetja nujno v svoj sistem vodenja vključiti mehanizme predvidevanja, vključno s sistematičnim ocenjevanjem na polovici poklicne poti, da bi preprečili stanje, da bi kak delavec zašel v položaj, v katerem bi bil ogrožen.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an early warning mechanism to identify employees beginning to be at risk.
4.2 Če želijo starejši delavci še naprej delati, morajo podjetja nujno v svoj sistem vodenja vključiti zgodnje mehanizme opozarjanja, ki se sprožijo, ko je kak delavec ogrožen.
4.2 If participatory and democratic governance is to be achieved, it is vital that barriers are removed to enable full access, including for the most vulnerable.
4.2 Če želimo doseči participativno in demokratično upravljanje, je nujno treba odstraniti ovire in zagotoviti popoln dostop za vse, tudi najbolj ranljive.
4.2 If participatory governance is to be achieved, it is vital that barriers are removed to enable full access, including for the most vulnerable.
4.2 Če želimo doseči participativno upravljanje, je nujno treba odstraniti ovire in zagotoviti popoln dostop za vse, tudi najbolj ranljive.
4.2 If the experience of the UK is anything to go by, there is evidence that public administrators still need support and assistance in order to access and reuse data (see http://theodi.org/blog/guest-blog-how-make-open-data-more-open-close-gaps).
4.2 Izkušnje Združenega kraljestva kažejo, da uslužbenci javnih uprav še vedno potrebujejo podporo in pomoč pri dostopu do in ponovni uporabi podatkov (glej http://theodi.org/blog/guest-blog-how-make-open-data-more-open-close-gaps).
4.2 If the experience of the UK is anything to go by, there is evidence that public administrators still need support and assistance in order to access and reuse data12.
4.2 Izkušnje Združenega kraljestva kažejo, da uslužbenci javnih uprav še vedno potrebujejo podporo in pomoč pri dostopu do in ponovni uporabi podatkov12.
4.2 If the experience of the UK is anything to go by, there is evidence that public administrators still need support and assistance in order to access and reuse data13.
4.2 Izkušnje Združenega kraljestva kažejo, da uslužbenci javnih uprav še vedno potrebujejo podporo in pomoč pri dostopu do in ponovni uporabi podatkov13.
4.2 If, as emphasised by the Commission13, continuing internal macroeconomic imbalances are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"14, then the EESC believes that consideration should be given to a wide range of underlying economic, financial and social causes of these macroeconomic imbalances, and consequently of indicators to be built into the scoreboard in order to identify potential macroeconomic imbalances.
4.2 Kot je poudarila Komisija13, gre pojav in ohranjanje notranjih makroekonomskih ravnovesij pripisati dejavnikom konkurenčnosti, in če konkurenčnost razumemo kot "sposobnost gospodarstva, da prebivalstvu trajno zagotovi visok in vedno višji standard ter visoko raven zaposlenosti"14, kot jo je opredelila Komisija, potem EESO meni, da bi bilo treba upoštevati obsežen nabor gospodarskih, finančnih in socialnih vzrokov makroekonomskih neravnovesij, ki jih je treba vnesti v preglednico kazalnikov, s pomočjo katere se ugotavljajo morebitna makroekonomska neravnovesja.
4.2 If, as emphasised by the Commission13, continuing internal macroeconomic imbalances are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as “the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis”14, then the EESC believes that consideration should be given to a wide range of underlying economic, financial and social causes of these macroeconomic imbalances, and consequently of indicators to be built into the scoreboard in order to identify potential macroeconomic imbalances.
4.2 Kot je poudarila Komisija13, gre pojav in ohranjanje notranjih makroekonomskih ravnovesij pripisati dejavnikom konkurenčnosti, in če konkurenčnost razumemo kot "sposobnost gospodarstva, da prebivalstvu trajno zagotovi visok in vedno višji standard ter visoko raven zaposlenosti"14, kot jo je opredelila Komisija, potem EESO meni, da bi bilo treba upoštevati obsežen nabor gospodarskih, finančnih in socialnih vzrokov makroekonomskih neravnovesij, ki jih je treba vnesti v preglednico kazalnikov, s pomočjo katere se ugotavljajo morebitna makroekonomska neravnovesja.
4.2 IICs should be more systematically involved in the framework of industrial policy.
4.2 Začetna in vmesna podjetja je treba bolj sistematično vključiti v okvir industrijske politike.
4.2 Illegal logging poses a threat to any sustainable forest management project.
4.2 Nezakonita sečnja pomeni grožnjo vsakršnemu projektu trajnostnega gospodarjenja z gozdovi.
4.2 Immigration policies and laws, and access to employment, are tied   to labour market developments.
4.2 Politike in zakonodaje o priseljevanju ter dostop do zaposlitve so povezane z razvojem trgov dela.
4.2 Impacts on the EU economy
4.2 Učinki na gospodarstvo EU
4.2 Implementation and enforcement17
4.2 Izvajanje in uveljavljanje17
4.2 Implementation and enforcement18
4.2 Izvajanje in uveljavljanje18
4.2 Implementing this strategy has also generated its own tools and rules, which have made the European Union a world leader in mercury reduction:
4.2 Pri izvajanju te strategije so se izoblikovali novi instrumenti in pravila, ki so Evropsko unijo postavili na čelo zmanjševanja živega srebra v svetu:
4.2 Improved access and better information are essential for good governance in tax policy.
4.2 Boljši dostop in boljše obveščanje sta nujna za dobro upravljanje davčne politike.
4.2 Improved integration of refugees in the society of the Member States
4.2 Izboljšano vključevanje beguncev v družbo držav članic
4.2 Improved Tools To Prevent Double Taxation
4.2 Izboljšana orodja za preprečevanje dvojnega obdavčevanja
4.2 Improving customer information
4.2 Izboljšanje obveščenosti potrošnikov
4.2 Improving SMEs' access to markets
4.2 Izboljšanje dostopa MSP do trgov
4.2 In 2004, the EU's Pecomines study8 and its case study report on using remote sensing9 established a preliminary assessment of a number of sites in the wake of the accession of the first Eastern European countries.
4.2 Leta 2004 je bila po pristopu prvih vzhodnoevropskih držav k EU v evropski študiji Pecomines8 in poročilu v obliki študije primera o uporabi daljinskega zaznavanja9 opravljena prva ocena nekaterih objektov.
4.2 In 2004, the EU's Pecomines study9 and its case study report on using remote sensing10 established a preliminary assessment of a number of sites in the wake of the accession of the first Eastern European countries.
4.2 Leta 2004 je bila po pristopu prvih vzhodnoevropskih držav k EU v evropski študiji Pecomines9 in poročilu v obliki študije primera o uporabi daljinskega zaznavanja10 opravljena prva ocena nekaterih objektov.
4.2 In 2005, the key trading regions were the EU, Asia (including China and Japan) and North America.
4.2 Leta 2005 so bile glavne regije, ki so trgovale s kemikalijami, EU, Azija (vključno s Kitajsko in Japonsko) in Severna Amerika.
4.2 In 2006, over 13 million people from 15 Member States benefited from the food scheme.
4.2 Leta 2006 je pomoč iz evropskega programa pomoči v hrani prejelo več kot 13 milijonov oseb v 15 državah članicah.
4.2 In 2006, over 13 million people from 15 Member States benefitted from the food scheme.
4.2 Leta 2006 je pomoč iz evropskega programa pomoči v hrani prejelo več kot 13 milijonov oseb v 15 državah članicah.
4.2 In 2007 the European Commission put forward a proposal, supported by the professional associations, for a six-point action plan for the graphic industry:
4.2 Evropska komisija je leta 2007 v soglasju s poklicnimi združenji predlagala akcijski načrt za tiskarsko industrijo v šestih točkah:
4.2 In 2011, the total direct and indirect costs for air traffic control in Europe amounted to some EUR 14 billion.
4.2 Leta 2011 so neposredni in posredni stroški nadzora zračnega prometa v Evropi skupaj znašali približno 14 milijard evrov.
4.2 In 2011, the total direct and indirect costs for air traffic control in Europe amounted to some EUR 14 billion.
4.2 Leta 2011 so neposredni in posredni stroški nadzora zračnega prometa v Evropi skupaj znašali približno 14 milijard EUR.
4.2 In 2013 the Commission, acting on a European Parliament initiative, drew up a legislative proposal concerning the transparency of the social and environmental information provided by undertakings in all sectors7.
4.2 Komisija je leta 2013 na pobudo Evropskega parlamenta predložila zakonodajni predlog o preglednosti socialnih in okoljskih informacij, ki jih dajejo na voljo podjetja v vseh sektorjih7.
4.2 In 2013 the Commission, acting on a European Parliament initiative, drew up a legislative proposal concerning the transparency of the social and environmental information provided by undertakings in all sectors8.
4.2 Komisija je leta 2013 na pobudo Evropskega parlamenta predložila zakonodajni predlog o preglednosti socialnih in okoljskih informacij, ki jih dajejo na voljo podjetja v vseh sektorjih8.
4.2 In a family business ownership does not consist of liquid assets but rather what the family builds and develops over generations, and which encompasses values, traditions and know-how4.
4.2 Lastništva v družinskem podjetju ne predstavljajo likvidna sredstva, temveč nekaj, kar družina gradi in razvija iz roda v rod in zajema vrednote, tradicijo ter strokovno znanje4.
4.2 In a previous opinion, the EESC voiced its interest in this area, explaining that "in [its] view, the aim of making European universities centres of excellence attracting students from all over the world is of the utmost importance and should help to demonstrate the high quality of higher education and research in Europe"4.
4.2 EESO je že v prejšnjem mnenju izrazil interes za to temo, ko je navedel, da "meni, da je cilj preoblikovanja evropskih univerz v središča odličnosti, ki pritegnejo študente iz celega sveta, bistvenega pomena in bi moral pripomoči k prikazovanju visoke kakovosti visokošolskega izobraževanja in raziskovanja v Evropi"4.
4.2 In a previous opinion2 the EESC requested that the following targets be considered for inclusion in Member States' Lisbon Strategy national reform programmes:
4.2 V prejšnjem mnenju2 je EESO zahteval, da države članice razmislijo o vključitvi naslednjih ciljev v nacionalne reformne programe v okviru lizbonske strategije:
4.2 In a situation that can be described as transitional, where generations of "digital natives" co‑exist with generations which have only made a partial transition from a passive (TV, press, cinema) to an active use of the media, but are responsible for protecting children from possible harm, the best course of action is to continually improve adult digital literacy, especially for those involved in educating children at school, at home or through voluntary associations.
4.2 V razmerah, ki jih lahko opredelimo kot prehodne in v katerih soobstaja več "digitalnih generacij" ter generacij, ki so le delno prešle s pasivne (TV, tisk, film) na aktivno rabo medijev, čeprav so odgovorne za zaščito mladoletnikov pred morebitno škodo, je najboljša rešitev krepitev digitalnega opismenjevanja odraslih, zlasti tistih, ki se ukvarjajo z vzgojo otrok, tako v šoli kot v družini in združenjih.
4.2 In a truly "open market" approach PPP should be engaged , from the very beginning with the effective involvement at all levels of EU/national/regional authorities, social partners, organised civil society actors, SME organisations, consumer associations and wider stakeholders (operators, vendors, IT providers, vertical and application markets etc.).
4.2 V okviru pristopa resnično "odprtega trga" je treba od samega začetka uporabiti model javno-zasebnega partnerstva z vključevanjem oblasti na vseh ravneh (EU, nacionalni, regionalni), socialnih partnerjev, organizirane civilne družbe, organizacij malih in srednje velikih podjetij, združenj potrošnikov in zainteresiranih strani (izvajalcev, prodajalcev, ponudnikov storitev informacijske tehnologije, vertikalnih trgov in trgov aplikacij itd.).
4.2 In accordance with the Article 2(3) of the Lisbon Treaty, sustainable development in Europe takes place in a social market economy.
4.2 V skladu s členom 2(3) Lizbonske pogodbe trajnostni razvoj v Evropi poteka v socialnem tržnem gospodarstvu.
4.2 In accordance with the Council Recommendation of 24 June 1992, the EESC considers that this support guarantee must be fixed taking into account the existing standard of living in each Member State.
4.2 V skladu s priporočilom Sveta z dne 24. junija 1992 EESO meni, da je treba ta zajamčen dohodek določiti ob upoštevanju življenjskega standarda v vsaki državi članici.
4.2 In accordance with the perspectives contained in the Committee's opinion on The issues involved in using nuclear power in electricity generation6, there is now a renewed interest in nuclear energy, both for economic reasons and due to the need to reduce greenhouse gas emissions (policies on combating climate change).
4.2 V skladu z obeti, navedenimi v mnenju Odbora o izzivih, ki jih jedrska energija prinaša v proizvodnji elektrike6, jedrska energija danes ponovno postaja aktualna zaradi ekonomskega pomena in zmanjševanja izpustov toplogrednih plinov (politik zaščite podnebja).
4.2 In accordance with the perspectives opened up in the Committee's opinion 317-20046, there is now a renewed interest in nuclear energy, both for economic reasons and due to the need to reduce greenhouse gas emissions (policies on combating climate change).
4.2 V skladu z obeti, navedenimi v mnenju Odbora št. 317/20046, jedrska energija danes ponovno postaja aktualna zaradi ekonomskega pomena in zmanjševanja izpustov toplogrednih plinov (politik zaščite podnebja).
4.2 In accordance with the proposal set out in the Structured Dialogue, the EESC considers that there should be changes to the system of granting EU development funds through the CSOs.
4.2 V skladu s predlogom iz strukturiranega dialoga EESO meni, da je treba spremeniti sistem podeljevanja evropskih sredstev za razvoj prek organizacij civilne družbe.
4.2 In addition to its substantive and specific regulation, the subject of data protection requires this aspect to be taken into account, as a sound legislative technique, in other regulations.
4.2 Varstvo podatkov mora biti ne samo konkretno in natančno urejeno, temveč mora biti v smislu dobre zakonodaje upoštevano tudi v drugih predpisih.
4.2 In addition to the stress on natural water resources, man-induced degradations and pollution also impact the water regime and quality, thus further limiting the possibilities of use.
4.2 Tako smo poleg obremenjevanja naravnih virov priča tudi škodi in onesnaževanju, ki ju povzroča človek, s čimer se spreminja vodni režim in kakovost voda, kar še bolj omejuje možnosti uporabe.
4.2 In addition, formal mechanisms are or soon will be in the process of being established for the monitoring of the implementation of recently concluded EU Free Trade Agreements, notably that with South Korea, whilst there is also an active Civil Society Forum in place for the Eastern Partnership (EaP).
4.2 Za spremljanje izvajanja nedavno sklenjenih sporazumov EU o prosti trgovini, zlasti tistega z Južno Korejo, so bili poleg tega že ali bodo v kratkem vzpostavljeni formalni mehanizmi, medtem ko je v okviru vzhodnega partnerstva že začel delovati dejaven forum civilne družbe.
4.2 In addition, Hotlines should:
4.2 Nadalje morajo odprte telefonske številke:
4.2 In addition, the EESC considers it essential to determine the criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections, while also preserving the necessary flexibility for specific inspection activities to be undertaken.
4.2 EESO meni, da je treba določiti merila za načrtovanje, izvajanje in spremljanje inšpekcijskih pregledov ter za poročanje o njih, pri tem pa ohraniti prožnost, potrebno za izvajanje posebnih inšpekcijskih dejavnosti.
4.2 In addition, the EESC encourages employers and trade unions to make use of social dialogue mechanisms to propose new initiatives for the employment of disabled people, including job retention.
4.2  EESO poleg tega delodajalce in sindikate poziva, da uporabijo mehanizme socialnega dialoga in predlagajo nove pobude za zaposlovanje invalidov, vključno z ohranjanjem delovnih mest.
4.2 In addition, the EESC encourages employers and trade unions to make use of social dialogue mechanisms to propose new initiatives for the employment of disabled people, including job retention.
4.2 EESO poleg tega delodajalce in sindikate poziva, da uporabijo mehanizme socialnega dialoga in predlagajo nove pobude za zaposlovanje invalidov, vključno z ohranjanjem delovnih mest.
4.2 In an ideal world, there would be a single, fixed price for CO2 that would propel the world's economies to higher growth with lower greenhouse gas emissions without discriminating or distorting competition between different countries.
4.2 V idealnem svetu bi bila cena za CO2 enotna, kar bi svetovna gospodarstva spodbudilo k večji rasti z manj emisijami toplogrednih plinov, pri tem pa ne bi prišlo do diskriminacije ali izkrivljanja konkurence med državami.
4.2 In any event, the EESC wishes to state that the procedure adopted in the reform is the right one, because it takes account of all parties concerned and, above all, because it has used one of the instruments created for this purpose - the European Judicial Network - which enables account to be taken of the shortcomings that have been identified in the implementation of both procedures.
4.2 EESO vsekakor ugotavlja, da je v okviru reforme uporabljeni postopek ustrezen, ker upošteva vse udeležene strani in predvsem ker je bil uporabljen eden od instrumentov, ustanovljenih za te namene, to je Evropska pravosodna mreža, ki omogoča upoštevati težave, odkrite pri izvajanju obeh postopkov.
4.2 In causal terms, the problem of ETS exposure should be dealt with in conjunction with tobacco consumption and with the specific nature of the target group.
4.2 Z vzročnega vidika je treba vprašanje izpostavljenosti tobačnemu dimu v okolju obravnavati v povezavi s porabo tobaka in posebnostmi posamezne ciljne skupine.
4.2 In connection with the above, the EESC underlines an important lack in the Communication: the problem of production overcapacity is not tackled with the due attention but it is simply included in the more general restructuring process.
4.2 V zvezi z navedenim EESO poudarja pomembno vrzel v sporočilu: problem prevelikih proizvodnih zmogljivosti se ne rešuje s potrebno pozornostjo, ampak je preprosto vključen v splošnejši proces prestrukturiranja.
4.2 In contrast, almost 9% of the population live in drought areas (120 days without rain) (Mediterranean countries, south of France and south-east England, Hungary, eastern Bulgaria and Romania).
4.2 Nasprotno pa približno 9 % prebivalstva živi na območjih suše (120 dni brez dežja) (sredozemske države, južna Francija in jugovzhodna Anglija, Madžarska, vzhodna Bolgarija in Romunija).
4.2 In earlier opinions, the EESC provided strong arguments for such an EU Agenda in relation with the international political and academic debate on the promotion of a 21st century urban renaissance.
4.2 EESO je v prejšnjih mnenjih zagotovil trdne argumente za takšno agendo EU v zvezi z mednarodnimi političnimi in akademskimi razpravami o spodbujanju preroda mest v 21. stoletju.
4.2 In Europe, the risk structure of primary life insurance undertakings and life reinsurers differs considerably.
4.2 Podjetja za življenjsko zavarovanje in življenjsko pozavarovanje v Evropi se razlikujejo v svoji strukturi tveganja.
4.2 In evaluating the innovation capacity of companies, it is highly relevant to focus on how skills are used and developed, not just on the supply of skilled workers.
4.2 Pri vrednotenju inovacijske sposobnosti podjetij se je treba osredotočiti zlasti na načine uporabe in razvoja sposobnosti, ne le na oskrbo s kvalificiranimi delavci.
4.2 In fact it was the 2001 Declaration of Laeken3 which made simplification of the Union's instruments one of the subjects for discussions on the development of the EU.
4.2 Poenostavitev instrumentov Unije je bila v Deklaraciji iz Laekna iz leta 20013 navedena kot eno od vprašanj, ki bi jih bilo treba obravnavati v zvezi s prihodnjim razvojem EU.
4.2 In fact it was the 2001 Declaration of Laeken4 which made simplification of the Union's instruments one of the subjects for discussions on the development of the EU.
4.2 Poenostavitev instrumentov Unije je bila v Deklaraciji iz Laekna iz leta 20014 navedena kot eno od vprašanj, ki bi jih bilo treba obravnavati v zvezi s  prihodnjim razvojem EU.
4.2 In fact, the Commission initially intended only to require information on fuel consumption; the other two parameters were added in the light of the public consultation on the issue.
4.2 Dejansko se je prvotni predlog Evropske komisije omejeval na informacije o porabi goriva.
4.2 In fact, the Commission initially intended to only require information on fuel consumption; the other two parameters were added in the light of the public consultation on the issue.
4.2 Dejansko se je prvotni predlog Evropske komisije omejeval na informacije o porabi goriva.
4.2 In general, management of water involves four categories of stakeholders: users (individuals, farmers, industry), private operators which are entrusted with constructing infrastructure or managing production and distribution, public authorities and investors.
4.2 Upravljanje voda ponavadi vključuje štiri kategorije akterjev: porabnike (posameznike, kmete, industrialce), zasebnike, ki jim je bila zaupana izgradnja infrastrukture ali vodenje proizvodnje in distribucije, javne oblasti in vlagatelje.
4.2 In its 2001 opinion on young farmers7, the Committee already stressed the importance of aid to help young farmers to set up and stay in farming.
4.2 Odbor je v svojem poročilu o mladih kmetih iz leta 2001 že poudaril kako pomembna je pomoč mladim kmetom za začetek delovanja in za to, da ostanejo v kmetijstvu7.
4.2 In its communication of 10 October 200710, the Commission undertook to improve the legal framework for the maritime professions, noting that there is no reason to exclude workers from the scope of application of certain directives where it is not entirely justified.
4.2 Komisija se je v sporočilu z dne 10. oktobra 200710 zavezala, da bo izboljšala pravni okvir za pomorske poklice, pri čemer je ugotovila, da izključitve delavcev iz področja uporabe nekaterih direktiv ni mogoče v celoti utemeljiti.
4.2 In its Communication the Commission has addressed several issues, which will become the subject of regulatory initiatives, and it reiterated that it would be seeking engagement from all parties concerned.
4.2 Komisija v svojem sporočilu obravnava več vprašanj, ki bodo postala predmet regulativnih pobud, in ponovno poudarja, da si bo prizadevala za sodelovanje vseh zadevnih strani.