natgillin/translations-raw huggingface dataset:
criteria to be met to ensure that a company is actually stably established in a Member State and that its conduct can be properly monitored by the national authority which authorised it to pursue the occupation;
upoštevna merila za to, da ima podjetje stalen in dejanski sedež v državi članici ter da tako lahko njegovo ravnanje ustrezno nadzoruje nacionalni organ, ki mu je izdal dovoljenje za opravljanje dejavnosti;
Criteria to be satisfied by designated bodies
Merila, ki jih morajo izpolnjevati imenovani organi
criteria to be taken into account when applying penalties;
merila, ki jih je treba upoštevati pri izvajanju sankcij;
criteria to determine when such performance is to be considered an unacceptable threat to safety or the environment, which may take into account specific circumstances affecting smaller-sized or highly specialised organizations, and
merila, s katerimi ugotavlja, kdaj tako izvajanje pomeni nesprejemljivo nevarnost za varnost in okolje, ter lahko upoštevajo posebne okoliščine, ki vplivajo na manjše ali visoko usposobljene organizacije, in
criteria to establish the amount of direct payments relevant for the purpose of paragraphs 1 and 2, in particular in the first year of allocation of payment entitlements where the value of the payment entitlements is not yet definitively established as well as for new farmers;
meril za določanje zneskov neposrednih plačil v zvezi z namenom odstavkov 1 in 2, zlasti v prvem letu dodelitve pravic do plačila, kadar vrednost pravic do plačila še ni bila dokončno določena in ko gre za nove kmete;
Criteria to establish the quality and impact of legislation must be simple, such as those proposed in the Mandelkern report21, and make the best use of existing European and national statistical resources and the expertise of the supervisory or inspection services.
8.2.9 Merila za določanje kakovosti in vpliva zakonodaje morajo biti preprosta, kakor so predlagana v Mandelkernovem poročilu21, in čim bolje morajo izkoristiti obstoječe evropske in nacionalne statistične vire, izkušnje nadzornih služb ali inšpekcij.
criteria to establish when a farmer's agricultural area is to be considered as mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation.
meril za določanje, kdaj se kmetove kmetijske površine štejejo za predvsem površine, ki se naravno vzdržujejo v stanju, primernem za pašo ali pridelavo.
criteria to measure the safety and pollution prevention performance of recognised organisations, having particular regard to the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by other similar schemes;
merila, s katerimi ugotavlja, kako priznane organizacije izvajajo varnost in preprečujejo onesnaževanje, ob upoštevanju zlasti podatkov iz pariškega Memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, in/ali drugih podobnih shem;
Criteria to take into account in negotiations for an EU-Central America Association Agreement
Merila, ki jih je treba upoštevati v zvezi s pridružitvenim sporazumom med EU in Srednjo Ameriko
Criteria used to select counterparties (including legal status, country of origin, minimum credit rating)
Merila, ki se uporabljajo za izbiro nasprotnih strank (vključno s pravnim statusom, državo izvora, minimalno bonitetno oceno).
Criteria will be based on a life cycle approach.
Merila bodo temeljila na pristopu življenjskega kroga.
Criteria will have to be reviewed based on the experience and scientific knowledge gained.
Merila bo potrebno pregledati na osnovi pridobljenih izkušenj in znanstvenih spoznanj.
criteria with a level of safety equivalent to those of the 1966 International Convention on Load Lines shall be applied in relation to length and Class, to new passenger ships of less than 24 metres in length;
merila o ravni varnosti, ki so enakovredna tistim iz Mednarodne konvencije o tovornih črtah iz leta 1966, veljajo v zvezi z dolžino in razredom za vse nove potniške ladje z dolžino, manjšo od 24 metrov;
Criteria9
Merila9
Criterion 5 of Annex III to the ETS directive requires that a national allocation plan “shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof”.
Merilo 5 v Prilogi III k direktivi o ETS zahteva, da nacionalni načrt razdelitve pravic ne „razlikuje med družbami ali sektorji, tako da bi neupravičeno dajal prednost nekaterim podjetjem ali dejavnostim, v skladu z zahtevami Pogodbe, zlasti členov 87 in 88 Pogodbe“.
Criterion: maximum 25 mmol O2/kg organic matter/h; or
merilo: največ 25 mmol O2/kg organske snovi/h; ali
Criterion: maximum 50 mmol O2/kg organic matter/h; or
merilo: največ 50 mmol O2/kg organske snovi/h; ali
Critical and controversial issues shall be reported in detail and evaluated.
Podrobno se poroča o ključnih in spornih vprašanjih ter ta vprašanja se ocenijo;
Critical areas where electricity transmission capacity is scarce inside a market area are Germany and the intra-Baltic connections.
Kritična območja, kjer je električna prenosna zmogljivost nezadostna znotraj tržnega območja, so Nemčija in medbaltske povezave.
Critical Assumptions
Kritične predpostavke
Critical assumptions will vary depending on the APA itself but it is possible that assumptions will need to be made about some of the following areas:
Kritične predpostavke se bodo razlikovale glede na vnaprejšnji cenovni sporazum, vendar je mogoče, da bodo potrebne predpostavke o nekaterih od naslednjih področij:
critical awareness of knowledge issues in a field and at the interface between different fields
kritično zavedanje o vprašanjih znanja s področja in med posameznimi področji
critical awareness of knowledge issues in a field and at the interface between different fields
kritično zavedanje o vprašanjih znanja z določenega področja in na stičiščih med posameznimi področji
Critical change value
Kritična vrednost spremembe
Critical change values for disturbances of long duration
Kritične vrednosti spremembe za dolgotrajne motnje
Critical change values in percent for meters of class
Kritične vrednosti spremembe v odstotkih za števce razreda
Critical comments in the report related to the following points in particular: Member States use a broad range of different indicators to classify a disadvantaged area; there is not enough reliable information on the impact of measures taken; "good agricultural practice" is not applied uniformly.
Kritične ugotovitve se nanašajo zlasti na naslednje točke: države članice že uporabljajo široko paleto različnih kazalnikov za klasifikacijo območij z omejenimi možnostmi; o učinkih ukrepov ni dovolj zanesljivih informacij; "dobra kmetijska praksa" se ne uporablja enotno.
Critical cross-border sections should certainly remain particularly important in this respect, thereby heightening the prospects for the entire project.
V zvezi s tem bi vsekakor morali ostati zlasti pomembni kritični čezmejni deli, saj bi se možnosti za uspeh celotnega projekta tako povečale.
Critical factors are self-reliance, self-determination and participation rights.
Kritični dejavniki pa so tukaj samostojnost, samoodločanje in pravice do udeležbe.
Critical illness insur.
Zavarovanje za hudo bolezen
Critical illness insurance
Zavarovanje za hudo bolezen
Critical illness insurance - insurance policy that pays a benefit if the insured is diagnosed with a specified critical illness during the policy term
Zavarovanje za hudo bolezen – zavarovalna polica, na podlagi katere se zavarovancu izplača določen znesek, če prejme diagnozo določene hude bolezni v času veljavnosti zavarovalne police.
Critical Information Infrastructure Protection
Informacije o varovanju ključne infrastrukture
Critical information infrastructure protection
Zaščita kritične informacijske infrastrukture
Critical Information Infrastructure Protection
zaščito kritične informacijske infrastrukture
Critical information infrastructure protection (communication)
Zaščita kritične informacijske infrastrukture (sporočilo)
Critical Information Infrastructures
kritična informacijska infrastruktura
Critical information infrastructures are vital for the economy and societal growth of the EU
Kritične informacijske infrastrukture so bistvene za gospodarsko in družbeno rast EU
Critical Information Infrastructures will enhance the Union-wide capability for preparedness, information sharing, coordination and response to cyber security threats.
Kritična informacijska infrastruktura bo okrepila zmogljivosti za pripravljenost, izmenjavo informacij, usklajevanje in odzivanje na grožnje spletne varnosti po vsej Uniji.
Critical infrastructure protection (CIP) requires a consistent, cooperative partnership between the owners and operators of critical infrastructure and Member States authorities.
Varovanje kritične infrastrukture (CIP) zahteva dosledno partnerstvo na temelju sodelovanja med lastniki in upravljavci kritične infrastrukture ter organi držav članic.
Critical Infrastructure Protection in the fight against terrorism
Varovanje kritične infrastrukture v boju proti terorizmu
Critical infrastructure protection requires the active participation of the owners and operators of infrastructure, regulators, professional bodies and industry associations and Member States and the Commission.
Varovanje kritične infrastrukture zahteva aktivno sodelovanje lastnikov in upravljavcev infrastrukture, zakonodajalcev, strokovnih teles, gospodarskih združenj, držav članic in Komisije.
critical infrastructure protection;
varovanje kritične infrastrukture;
Critical infrastructures consist of those physical and information technology facilities, networks, services and assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or the effective functioning of governments in the Member States.
Kritično infrastrukturo predstavljajo tisti obrati, omrežja, storitve in premoženja fizične in informacijske tehnologije, katerih okvara ali uničenje bi resno vplivalo na zdravje, varnost ali gospodarsko blaginjo državljanov ali na učinkovito delovanje vlad držav članic.
Critical infrastructures extend across many sectors of the economy, including banking and finance, transport and distribution, energy, utilities, health, food supply and communications, as well as key government services.
Kritične infrastrukture zajemajo številne sektorje gospodarstva, tudi bančništvo in finance, promet in dostavo, energetiko, komunalne storitve, zdravstvo, oskrbo s hrano in komunikacijami, kot tudi ključne državne službe.
Critical infrastructures include:
Kritična infrastruktura vključuje:
Critical infrastructures must be defined at Member States’ level and at European level and such lists should be established by the end of 2005.
Kritično infrastrukturo je treba opredeliti na ravni držav članic in na evropski ravni, ti seznami morajo biti sestavljeni do konca leta 2005.
Critical issues such as poverty alleviation, competitiveness and trade liberalisation, the environment, climate change, energy, sustainable development, decent work, including respect for core labour standards and social dialogue, enhancing digital literacy skills and inclusion, pandemics, cyber security, terrorism and organised crime including piracy can only be tackled in an international context.
Kritična vprašanja, kot so zmanjševanje revščine, konkurenčnost in liberalizacija trgovine, okolje, podnebne spremembe, energetika, trajnostni razvoj, dostojno delo, vključno s spoštovanjem temeljnih standardov dela in socialnega dialoga, krepitev veščin digitalne pismenosti in vključevanje, pandemije, omrežna varnost, terorizem in organizirani kriminal, vključno s piratstvom, se lahko rešujejo samo na mednarodni ravni.
Critical Level
Kritična vrednost
Critical mass
Kritična masa
Critical mass can only be achieved if a much wider spread of countries involved from the onset, and the door is left open for others to join as and when they are interested.
Kritična masa se lahko doseže le, če že od vsega začetka sodeluje veliko več držav in se druge lahko pridružijo, če in ko jih to zanima.
Critical mass is achieved and access to these top-of-the-range HPC systems is provided on the basis of scientific excellence rather than the geographical location of a researcher.
Kritična masa je dosežena, dostop do vodilnih sistemov HPC pa je zagotovljen na podlagi znanstvene odličnosti in ne na podlagi geografske lokacije raziskovalca.
Critical mass is achieved through emphasis on collective actions, Producer Organisations (PO), other collective bodies and local action groups under territorial development.
kritična masa je dosežena s poudarkom na skupnih ukrepih, organizacijah proizvajalcev, drugih skupnih organih in lokalnih akcijskih skupinah v okviru ozemeljskega razvoja,
critical mass of participants and multidisciplinary approach;
kritična masa udeležencev in multidisciplinarni pristop;
Critical mass reached for the automotive application area
Dosežena kritična masa za uporabo v avtomobilski industriji.
Critical mass should be built up and fragmented research efforts must be integrated around science-driven, goal-oriented, large–scale multidisciplinary flagship research initiatives.
Vzpostaviti je treba kritično maso, razdrobljena znanstvena prizadevanja pa je treba združiti okoli multidisciplinarnih znanstveno podprtih vodilnih raziskovalnih pobud, ki so ciljno usmerjene in velikega obsega.
Critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
Kritična masa ob upoštevanju obsega in števila vključenih programov, podobnost dejavnosti, ki jih zajemajo.
Critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
kritična masa ob upoštevanju obsega in števila vključenih programov, podobnost dejavnosti, ki jih zajemajo;
Critical minerals can be a powerful bargaining tool and even weapons in economic warfare.
Pomembne mineralne surovine so lahko dragocen adut v pogajanjih in celo orožje v gospodarski vojni.
Critical parameters affecting potential leakage (e.g. maximum reservoir pressure, maximum injection rate, sensitivity to various assumptions in the static geological Earth model(s) etc.);
Kritičnih parametrov, ki vplivajo na morebitno uhajanje (npr. največji tlak rezervoarja, največja stopnja vbrizgavanja, občutljivost na različna predvidevanja v statičnih geoloških modelih zemljišča itd.);
critical peak pricing;
z določanjem cen v konicah;
Critical points and shortcomings
Kritične ugotovitve in pomanjkljivosti
Critical projects such as the major motorway concessions – which cover 1400 km of the Trans European Network – and essential waste management projects could be supported in this way.
Na ta način bi se lahko podprli ključni projekti, kot so glavne koncesije za avtoceste, ki zajemajo 1 400 km vseevropskega omrežja, in glavni projekti ravnanja z odpadki.
Critical raw materials
Kritične surovine
Critical raw materials are both of high economic importance for the EU and vulnerable to supply disruption38; in certain cases, their extraction also causes significant environmental impacts.
Kritične surovine so zelo pomembne za EU z gospodarskega vidika in občutljive na motnje v dobavi38; v določenih primerih njihovo pridobivanje povzroča tudi znatne vplive na okolje.
Critical raw materials are those which display a particularly high risk of supply shortage in the next 10 years and which are particularly important for the value chain.
Nujno potrebne surovine so tiste, pri katerih obstaja posebej visoko tveganje, da bo v naslednjih 10 letih oskrba z njimi premajhna, in ki so pomembne v vrednostni verigi.
Critical review (1 person)
Kritični pregled (1 oseba)
Critical review – Process intended to ensure consistency between a PEF study and the principles and requirements of this PEF Guide and PEFCRs (if available) (based on ISO 14040:2006).
Kritični pregled – postopek, ki je namenjen zagotavljanju usklajenosti med študijo okoljskega odtisa izdelkov ter načeli in zahtevami iz tega Priročnika o okoljskem odtisu izdelkov in pravil o okoljskem odtisu kategorij izdelkov (če so na voljo) (na podlagi standarda ISO 14040:2006).
Critical service infrastructures, including communication channels and platforms developed and deployed in order to enhance the EU-wide capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
Pomembne infrastrukture za storitve, skupaj s komunikacijskimi kanali in platformami, ki so razvite in nameščene za spodbujanje pripravljenosti, deljenja informacij, usklajevanja in odzivanja po vsej EU.
Critical shortcomings are non-implementation of measures, the lack of a nature protection budget and the inconsistency of EU policy in this area.
Glavne pomanjkljivosti so neizvajanje, odsotnost proračuna za varstvo narave in neskladnost politik EU.
Critical shortcomings are non-implementation of measures, the lack of a nature protection budget and the inconsistency of EU policy in this area.
Glavne pomanjkljivosti so neizvajanje, odsotnost proračuna za varstvo narave in neskladnost politik EU.
Critical situations
Kritične razmere
Critical substances and those produced in large volumes are not likely to disappear from the market as a result of registration costs, but substances produced in volumes of less than 100 tonnes are more vulnerable.
Kritične snovi in snovi, ki se proizvajajo v velikih količinah, verjetno ne bodo izginile s trga zaradi stroškov registracije, bolj ogrožene so snovi v količinah manjših od 100 ton.
Critical success factors
Ključni dejavniki uspeha
Critical success factors are:
Ključni dejavniki uspeha so:
Critical to its contributions is the demonstrated capacity of the IfS to provide quick, timely and catalytical responses in situations of crisis”.25
K uspešni vlogi EU ključno prispeva dokazana sposobnost instrumenta za stabilnost, da zagotavlja hitro, pravočasno in katalitično odzivanje na krizne razmere“25.
Critical to the realisation of these goals will be the concrete expression of enhanced policy coherence and reinforced aid effectiveness in the Union’s external action.
Za izvedbo teh ciljev bo nujna konkretno izražena povečana skladnost politik in okrepljena učinkovitost pomoči pri zunanjih dejavnostih Unije.
Critical uses of halon
Nujne uporabe halona
Critical uses of halons
Nujne uporabe halonov
Critical voices were also heard condemning procedures as overly bureaucratic and expensive and generally considering cooperation on consumer protection as too weak and not very effective, especially in complex cases.
Izražene so bile tudi kritike, da so postopki preveč birokratski in dragi ter da je sodelovanje na področju varstva potrošnikov na splošno prešibko in premalo učinkovito, zlasti v zapletenih primerih.
Critically, GDP does not measure environmental sustainability or social inclusion and these limitations need to be taken into account when using it in policy analysis and debates.2
Zlasti BDP ne meri okoljske trajnosti ali socialne vključenosti, in ko se ga v analizah ter razpravah o politikah uporablja, je treba te omejitve upoštevati2.
Critically, the implementation of the first years of the MFF has been characterized by the urgent need to address the internal and external dimensions of the migration and refugee crisis.
Ključno je, da je bila za prva leta izvajanja VFO značilna nujna potreba po obravnavanju notranje in zunanje razsežnosti migracijske in begunske krize.
criticises that the list of high-risk third countries, published on 14 July 2016, does not include many of the countries or jurisdictions which – on the basis of credible evidence – are believed to be acting as tax havens for money laundering, or any of the 21 territories mentioned in the Panama Papers.
kritizira dejstvo, da na seznamu tretjih držav z visokim tveganjem, objavljenem 14. julija 2016, ni mnogih držav in jurisdikcij, za katere obstaja utemeljen sum, da delujejo kot davčne oaze za pranje denarja, niti nobene od 21 držav oziroma jurisdikcij, navedenih v panamskih dokumentih;
Criticism and review are therefore only examples of possible justifications for quotations.
Kritika in ocena sta torej zgolj primera situacij, v katerih je dovoljeno citiranje.
criticism as regards the Commission's proposal which was deemed to be unacceptable both from a legal point of view (because of the numerous technical errors) and a political one (since it could jeopardise the Community acquis on consumer rights);
kritike, izražene proti predlogu Komisije, ki se zdi nesprejemljiv tako s pravnega (zaradi številnih tehničnih napak) kot tudi političnega vidika (ker lahko ogrozi pravni red Skupnosti na področju pravic potrošnikov);
Criticism generated by a number of cases of illegal funding of political parties, such as the case of a prominent elected public official who was found guilty of unjust enrichment relating to political interference in exchange for a donation to his party, led to a series of reform acts.
Kritike zaradi številnih primerov nezakonitega financiranja političnih strank, kot je primer pomembnega izvoljenega javnega funkcionarja, ki je bil spoznan za krivega neupravičene obogatitve v zvezi s političnim vmešavanjem v zameno za donacijo njegovi stranki, so privedle do niza reform.
Criticism has long been expressed over the legal basis for EU consumer policy and a number of suggestions for amendments have been put forward.
Pravna podlaga potrošniške politike je že dolgo predmet kritik in predlogov za spremembe.
Criticism of the current concept covers:
Kritika obstoječega pojma se nanaša na:
Criticism of the current concept covers:
Kritika trenutnega pojma se nanaša na:
Criticism that the opinion did not refer enough to facts and did not make concrete recommendations that would be of use to the other EU institutions for policy making.
Izražena je bila kritika, da se mnenje ne sklicuje dovolj na dejstva in ne podaja konkretnih priporočil, ki bi drugim institucijam EU koristila pri pripravi politik.
Criticism that the report is too weak and doesn't take a firm position, in particular on issues such as human rights, democracy and civil society' rights in China.
Poročilo je bilo deležno nekaterih kritik, ker naj bi bilo prešibko in naj ne bi zavzelo trdnega stališča, zlasti glede vprašanj, kot so človekove pravice, demokracija in pravice civilne družbe na Kitajskem.
Criticism that the report was not frank enough, in particular on issues such as culture, religion ad citizenship, as well as the destruction of religious communities that was occurring in certain countries.
Izražena je bila kritika, da poročilo ni dovolj odkrito, zlasti glede vprašanj, kot so kultura, religija in državljanstvo, ter uničevanja verskih skupnosti, ki poteka v nekaterih državah.
Criticisms are sometimes raised regarding shortcomings in oversight and quality assurance; these can usually be traced back to enforcement problems rather than to failures in the system.
Pojavljajo se pritožbe glede slabosti pri opravljanju nadzora in zagotavljanja kakovosti, ki jih pogosto povzročajo pomanjkljivosti pri izvrševanju, torej ne gre za sistemske napake.
Critics also point out that roaming prices are far from transparent for end users; they are unjustified in view of the costs involved in providing the service, and vary widely between countries and operators: broadly speaking, prices range from EUR 0.20 paid by a Finnish user calling home from Sweden, and EUR 13.05 paid by a Maltese user in Latvia.
Cene nihajo med 0,20 EUR, kolikor plača finski uporabnik, ki iz Švedske kliče domov, in 13,05 EUR, kolikor plača Maltežan, ki iz Latvije kliče domov.
Critics of EFP often argue that, in the event of the company's insolvency, the employee would risk losing both his job and his invested capital.
Kritiki finančne participacije delavcev vselej poudarjajo dejstvo, da bi bil v primeru plačilne nesposobnosti podjetja poleg delovnega mesta delavca ogrožen tudi kapital, ki ga je delavec vložil v podjetje.