natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action Plan for the implementation of the EU Animal Health Strategy
Izvajanje strategije EU za zdravstveno varstvo živali
Action Plan for the Implementation of the EU Animal Health Strategy (additional opinion)
Akcijski načrt za izvajanje strategije EU za zdravstveno varstvo živali (dodatno mnenje)
Action plan for the implementation of the legal framework for electronic public procurement
Akcijski načrt za izvajanje pravnega sistema za elektronsko javno naročanje
Action plan for urban mobility (communication)
Akcijski načrt o mobilnosti v mestih (sporočilo)
Action Plan Implementing the Stockholm Programme
Akcijski načrt izvajanja stockholmskega programa
Action plan of the Spanish representative committee for people with disabilities (CERMI), December 2005.
Akcijski načrt Španskega odbora predstavnikov invalidnih oseb (CERMI), december 2005.
Action Plan on
Akcijski načrt /
Action plan on a
Akcijski načrt
Action plan on a capital markets union
akcijski načrt za unijo kapitalskih trgov
Action plan on a capital markets union (communication)
Akcijski načrt o oblikovanju unije kapitalskih trgov (sporočilo)
Action Plan on Adult learning
Akcijski načrt za izobraževanje odraslih
Action plan on adult learning (communication)
Akcijski načrt za izobraževanje odraslih (sporočilo)
Action Plan on adult learning – It is always a good time to learn
Akcijski načrt za izobraževanje odraslih – za učenje je vedno pravi čas
Action Plan on bio‑preparedness
Akcijski načrt o pripravljenosti na biološke grožnje
Action Plan on Building the Capital Markets Union
Akcijski načrt za oblikovanje unije kapitalskih trgov
Action Plan on Capital Markets Union
Akcijski načrt za unijo kapitalskih trgov
Action Plan on Capital Markets Union (communication)
Akcijski načrt o oblikovanju unije kapitalskih trgov (sporočilo)
Action Plan on Capital Markets Union (rolling programme)
Akcijski načrt za unijo kapitalskih trgov (tekoči program)
Action plan on climate change and energy
Podnebne spremembe in energija – poročilo o akcijskem načrtu
Action Plan on cooperation with Eastern Partnership countries
Akcijski načrt o sodelovanju z državami vzhodnega partnerstva
Action Plan on e-signatures and e-identification to facilitate the provision of cross-border public services in the Single Market
Akcijski načrt o e-podpisih in e-identifikaciji za lažje opravljanje čezmejnih javnih storitev na enotnem trgu
Action Plan on efforts to combat tax evasion and tax fraud, including a Communication on a renewed approach for corporate taxation in the Single Market in the light of global developments
Akcijski načrt ukrepov za boj proti utajam davkov in davčnim goljufijam, vključno s sporočilom o prenovljenem pristopu v zvezi z obdavčitvijo pravnih oseb na enotnem trgu ob upoštevanju svetovnih trendov na tem področju.
Action Plan on Fairer Corporate Taxation
Akcijski načrt za bolj pošteno obdavčitev pravnih oseb
Action Plan on Fairer Corporate Taxation
Akcijski načrt za pravičnejše obdavčevanje pravnih oseb
Action plan on fairer corporate taxation (communication)
Akcijski načrt za bolj pošteno obdavčitev pravnih oseb (sporočilo)
Action plan on fairer taxation of businesses (rolling programme)
Akcijski načrt za bolj pošteno obdavčitev pravnih oseb (tekoči program)
Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS)
Akcijski načrt za aplikacije globalnega satelitskega navigacijskega sistema (GNSS)
Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications
Akcijski načrt za aplikacije globalnega satelitskega navigacijskega sistema (GNSS)
Action plan on GNSS applications
Akcijski načrt / aplikacije GNSS
Action Plan on GNSS Applications
Akcijski načrt za aplikacije GNSS
Action Plan on GNSS Applications
Akcijski načrt/aplikacije GNSS
Action Plan on Information and Communication Technologies and Ageing
Akcijski načrt za informacijske in komunikacijske tehnologije ter staranje
Action Plan on intellectual property rights
Akcijski načrt za pravice intelektualne lastnine
Action Plan on intermodal transport logistics, aiming at alleviating traffic congestion and diminishing transport costs
Akcijski načrt o logistiki za intermodalni prevoz, usmerjen v ublažitev prometnih zastojev in zmanjševanje prometnih stroškov.
Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-20015): Strengthened Cooperation between Member States
Akcijski načrt o darovanju in presajanju organov (2009–20015): krepitev sodelovanja med državami članicami
Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States
Akcijski načrt o darovanju in presajanju organov (2009–20015): krepitev sodelovanja med državami članicami
Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States
Akcijski načrt o darovanju in presajanju organov (2009–2015): krepitev sodelovanja med državami članicami
Action Plan on private/public partnerships to protect public organisations and private companies from organised crime (2006)
Akcijski načrt o zasebno-javnih partnerstvih za varovanje javnih organizacij in zasebnih podjetij pred organiziranim kriminalom (2006)
Action Plan on radiological / nuclear risk reduction
Akcijski načrt o zmanjšanju radiološkega/jedrskega tveganja
Action Plan on Sustainable Production and Consumption (SCP)
Akcijski načrt o trajnostni proizvodnji in potrošnji (SCP)
Action Plan on the Protection and Welfare of Animals
Akcijski načrt – zaščita živali
Action Plan on the use of market-based instruments to achieve environmental objectives
Akcijski načrt o uporabi tržno usmerjenih instrumentov za doseganje okoljskih ciljev
Action Plan on Unaccompanied Minors (2010 – 2014)
Akcijski načrt za mladoletnike brez spremstva (2010–2014)
Action Plan on Urban Mobility
Akcijski načrt o mobilnosti v mestih
Action plan on urban mobility (communication)
Akcijski načrt o mobilnosti v mestih (sporočilo)
Action Plan on VAT
Akcijski načrt o DDV
Action plan on VAT
Akcijski načrt v zvezi z DDV
Action Plan on VAT
Akcijski načrt za DDV
Action plan to develop a European Marine Observation and Data Network
Akcijski načrt za vzpostavitev evropske mreže za pomorsko opazovanje in podatke
Action plan to ensure implementation of the recommendations
Akcijski načrt za zagotavljanje izvajanja priporočil
Action Plan to follow.
Sledil bo akcijski načrt.
Action Plan to increase awareness of the mutual recognition principle
Akcijski načrt za povečanje ozaveščenosti o načelu vzajemnega priznavanja
Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (communication) (rolling programme)
Akcijski načrt za učinkovitejše preprečevanje davčnih goljufij in utaj (sporočilo) (tekoči program)
Action Plan – intellectual property rights
Akcijski načrt – pravice intelektualne lastnine
Action Plan – intellectual property rights (communication)
Akcijski načrt za pravice intelektualne lastnine (sporočilo)
Action plan – ratification of the Lisbon Treaty
Program dela – ratifikacija Lizbonske pogodbe
ACTION PLAN, MONITORING AND EVALUATION
AKCIJSKI NAČRT, SPREMLJANJE IN OCENJEVANJE
Action Plan: European company law and corporate governance - a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies (communication)
Akcijski načrt: evropsko pravo družb in upravljanje podjetij – sodoben pravni okvir za boljše sodelovanje delničarjev in trajnostna podjetja (sporočilo)
Action Plans
Akcijski načrti
Action plans (work programmes) for 2006 were agreed with eleven of the twelve beneficiary countries.
Akcijski načrti (delovni programi) so bili za leto 2006 dogovorjeni z enajstimi od dvanajstih držav upravičenk.
Action plans and resumption of reimbursements to Bulgaria and Romania in 2009
Načrti ukrepov in ponovno priznavanje povračil Bolgariji in Romuniji v letu 2009
Action plans are a matter for the Member States but the EU should coordinate.
Akcijske načrte morajo sprejeti države članice, vendar bi jih morala EU usklajevati.
Action Plans constitute an initial step towards realising the vision set out above.
Akcijski načrti pomenijo prvi korak k uresničevanju zgoraj začrtane vizije.
Action plans for deficient Member States to improve their implementation of the CFP;
akcijski načrt za države članice, ki ne izpolnjujejo obveznosti, za izboljšanje njihovega izvajanja SRP;
Action plans for major roads, railways, airports and agglomerations
Akcijski načrti za glavne ceste, železniške proge, letališča in strnjena naselja
action plans for Member States to improve their implementation if need be;
akcijske načrte za države članice, da bi po potrebi izboljšale svoje izvajanje;
Action Plans have been central in giving operational substance to the contractual relations between the EU and its partners and are also becoming important reference points for the donor community.
Akcijski načrti so bili pomembni, saj so zagotavljali dejansko izvajanje pogodbenih odnosov med EU in njenimi partnericami, postajajo pa tudi pomembna referenčna točka za skupnost donatorjev.
Action plans must be developed at all levels, with annual reports on target figures, measures and results.
Na vseh ravneh je treba pripraviti akcijske načrte ter letna poročila o ciljih, ukrepih in rezultatih.
Action Plans or Association Agendas have been agreed to date with 12 ENP partner countries; for each of these countries, there is an annual report on implementation of Action Plan priorities.
Akcijski ali pridružitveni načrti so bili doslej dogovorjeni z 12 partnerskimi državami ESP; za vsako od teh držav se letno predloži poročilo o izvajanju prednostnih nalog akcijskega načrta.
Action Plans should also contribute, where possible, to regional cooperation.
Akcijski načrti morajo, če je mogoče, prispevati k regionalnem sodelovanju.
Action Plans should also contribute, where possible, to regional cooperation.
Poleg tega naj, kjer koli je mogoče, pripomorejo k regionalnemu sodelovanju.
Action plans should also contribute, where possible, to regional cooperation.”
Poleg tega naj po možnosti spodbujajo regionalno sodelovanje.“
Action Plans should be comprehensive but at the same time identify clearly a limited number of key priorities and offer real incentives for reform.
Akcijski načrti morajo biti izčrpni ter hkrati zmožni opredeliti omejeno število ključnih prednostnih nalog in ponuditi resnične pobude za reforme na ciljnih področjih.
Action Plans should be comprehensive but at the same time identify clearly a limited number of key priorities and offer real incentives for reform.
Akcijski načrti naj bodo razumljivi in hkrati jasno določajo omejeno število ključnih prednostnih nalog in ponujajo resnične spodbude za reformo.
Action plans should be comprehensive but at the same time identify clearly a limited number of key priorities and offer real incentives for reform.
Akcijski načrti naj bodo razumljivi in hkrati naj jasno določajo omejeno število ključnih prednostnih nalog in ponujajo resnične spodbude za reformo.
Action plans should be drawn up indicating the measures to be taken in the short term where there is a risk of an exceedence of one or more relevant air quality standards or alert thresholds in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
Treba je pripraviti akcijske načrte, v katerih bi bili navedeni ukrepi, ki jih je treba kratkoročno izvesti, če obstaja nevarnost preseganja enega standarda kakovosti zraka ali več, ali enega alarmnega praga ali več, da se navedeno tveganje zmanjša in omeji trajanje takega pojava.
Action Plans should have a minimum duration of three years and be subject to renewal by mutual consent.
Akcijski načrti naj trajajo vsaj tri leta in naj se ob obojestranskem soglasju lahko obnovijo.
Action Plans should have a minimum duration of three years and be subject to renewal by mutual consent.
Akcijski načrti naj trajajo vsaj tri leta in se ob obojestranskem soglasju lahko obnovijo.
Action plans should include measures that allow civil society to be involved more effectively in the consultation process, including ensuring that EU documentation is translated into the languages of the partner countries.
Akcijski načrti morajo vsebovati ukrepe, ki civilni družbi omogočajo učinkovitejše sodelovanje pri posvetovanju, zlasti z zagotavljanjem prevodov evropskih dokumentov v jezike partnerskih držav.
Action plans under EU cooperation frameworks are one of the key instruments for the implementation of the horizontal measures.
Akcijski načrti v okviru institucionalnega sodelovanja v EU so eden od ključnih instrumentov za izvajanje horizontalnih ukrepov.
Action plans were imposed to correct weaknesses found (for example verification of a representative sample of expenditure declared from 2000 to 2004 in Portugal) and/or financial corrections were made (for example in Greece as regards the award of public procurement contracts).
Za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti so bili naloženi akcijski načrti (na primer preverjanje reprezentativnega vzorca izdatkov, prijavljenih v obdobju 2000–2004 na Portugalskem) in/ali izvedeni finančni popravki (na primer v Grčiji v zvezi z oddajo javnih naročil).
Action plans, which offer a policy frame of reference for bilateral cooperation by the Member States and other donors, are already being implemented with seven countries covered by the ENP; another five are in the process of being adopted.
Akcijski načrti, ki pomenijo politični referenčni okvir, ki omogoča usmeritev dvostranskega finančnega sodelovanja med državami članicami in drugimi donatorji sredstev, se trenutno izvajajo s 7 državami, zajetimi v ESP, in so v postopku sprejemanja v 5 drugih državah.
Action Plans: Following the adoption of action plans with Armenia (November 2006), Azerbaijan (November 2006), Georgia (November 2006), Lebanon (January 2007), and Egypt (March 2007), a total of twelve countries have now chosen to develop their relations with the EU using this tool to accompany domestic reforms and the strengthening of bilateral and regional cooperation.
Akcijski načrti: po sprejetju akcijskih načrtov z Armenijo (novembra 2006), Azerbajdžanom (novembra 2006), Gruzijo (novembra 2006), Libanonom (januarja 2007) in Egiptom (marca 2007) je skupno dvanajst držav zdaj sklenilo razviti svoje odnose z EU na podlagi uporabe tega orodja za spremljanje nacionalnih reform ter krepitev dvostranskega in regionalnega sodelovanja.
Action points
Glavni ukrepi:
Action points for 2009 include:
Glavni ukrepi za leto 2009 vključujejo:
Action points:
Glavni ukrepi:
Action progra*mme for customs
akcijski program za carino
Action programme
Akcijski program
Action Programme 2001(*)
Akcijski program 2001(*)
Action Programme 2001(*)
Akcijski program za leto 2001(*)
Action Programme 2004-2006
Akcijski program 2004–2006
Action Programme 2005-2006 for Croatia
Akcijski program 2005–2006 za Hrvaško
Action programme for customs
Akcijski program za carino
Action programme for customs and taxation 2014-2020 (FISCUS)
Akcijski program za carino in obdavčitev v Evropski uniji za obdobje 2014–2020 (FISCUS)
Action programme for customs and taxation 2014-2020 (FISCUS)
Akcijski program za carino in obdavčitev za obdobje 2014–2020 (FISCUS)
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU
Akcijski program za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union
Akcijski program za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji
Action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020)
Akcijski program za obdavčitev v Evropski uniji za obdobje 2014–2020 (Fiscalis 2020)
Action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) (category C)
Akcijski program za obdavčitev v Evropski uniji za obdobje 2014–2020 (Fiscalis 2020) (kategorija C)
Action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus)
Akcijski program za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami (Erasmus Mundus)
Action Programme in Lifelong Learning
Akcijski program na področju vseživljenjskega učenja
Action programme in the field of lifelong learning
akcijskem programu na področju vseživljenjskega učenja
Action programme in the field of lifelong learning
Akcijski program na področju vseživljenjskega učenja
Action Programme on Lifelong Learning
Akcijski program na področju vseživljenjskega učenja
Action proposed
Predlagani ukrep
Action proposed and/or planned by the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste
Predlagani in/ali načrtovani ukrepi Tematske strategije o preprečevanju in recikliranju odpadkov
Action proposed by the Commission
Ukrep, ki ga predlaga Komisija:
Action proposed by the Commission:
Predlagani ukrep Komisije:
Action proposed by the Commission:
Ukrep, ki ga predlaga Komisija:
Action regarding to enterprise and innovation related economic and administrative reform may include:
Ukrepi glede gospodarske in upravne reforme, povezane s podjetništvom in inovativnostjo, lahko vključujejo:
ACTION REQUIRED:
POTREBNI UKREPI:
ACTION REQUIRED: adoption of Commission proposal (COM (2011) 482) by end 2011
POTREBNI UKREPI: Do konca leta 2011 se sprejme predlog Komisije (COM(2011) 482).
ACTION REQUIRED: all Member States to anticipate the date, de facto if not de jure
POTREBNI UKREPI: Vse države članice (de facto ali de iure) prestavijo začetek izvajanja.
ACTION REQUIRED: Commission proposal by end 2011, agreement by Council and EP by end June 2012
POTREBNI UKREPI: Komisija do konca leta 2011 pripravi predlog, ki ga Svet in Evropski parlament sprejmeta do junija leta 2012.
ACTION REQUIRED: Commission proposal first quarter 2012, agreement by Council and EP by end 2012
POTREBNI UKREPI: Komisija v prvem četrtletju leta 2012 pripravi predlog, ki ga Svet in Evropski parlament sprejmeta do konca leta 2012
ACTION REQUIRED: Commission to present concrete proposals in 2012 to address the issues identified in the Green paper (planned for adoption end 2011)
POTREBNI UKREPI: Komisija v letu 2012 predstavi dejanske predloge za obravnavo vprašanj, opredeljenih v zeleni knjigi (sprejetje predvideno konec leta 2011).
ACTION REQUIRED: conclude the already advanced discussion in Council on the Savings tax proposal (COM (2008) 727) before the end of 2011.
POTREBNI UKREPI: Do konca leta 2011 se zaključijo razprave v Svetu o predlogu za obdavčitev prihrankov (COM(2008) 727), ki so že zelo napredovale.
ACTION REQUIRED: Council and EP to agree Commission proposal (COM (2011) 315) by the end of 2012
POTREBNI UKREPI: Svet in Evropski parlament sprejmeta predlog Komisije (COM(2011) 315) do konca leta 2012.
ACTION REQUIRED: Council and EP to agree Commission proposal (COM (2011) 402) in first semester 2012 (current regulation expires on 30 June 2012)
POTREBNI UKREPI: Svet in Evropski parlament potrdita predlog Komisije (COM(2011) 402) v prvi polovici leta 2012 (veljavna uredba preneha veljati 30. junija 2012).
ACTION REQUIRED: Council and EP to agree Commission proposal (COM (2011) 636) by end 2012
POTREBNI UKREPI: Svet in Evropski parlament do konca leta 2012 sprejmeta predlog Komisije (COM(2011) 636).
ACTION REQUIRED: Council and European Parliament to adopt by end 2012
POTREBNI UKREPI: Svet in Evropski parlament sprejmeta zakonodajne akte do konca leta 2012.
Action requires efforts on the part of all stakeholders to track market developments, identify problems, assess scope for action and gather feedback from the ground.
Ukrepanje zahteva sodelovanje vseh zainteresiranih strani pri spremljanju razvoja trga, prepoznavanju težav, ocenjevanju obsega ukrepanja in zbiranju povratnih informacij, ki odražajo dejanske razmere.
Action research to enhance the effectiveness of European Structural and Investment Funds in support of higher education.
raziskave za izboljšanje učinkovitosti evropskih strukturnih in investicijskih skladov v podporo visokošolskemu izobraževanju.
Action should also be taken in the internal market and at international level to ensure the adequate provision of these inputs, as well as to increase energy and resource efficiency and to reduce waste.
Prav tako je treba sprejeti ukrepe na notranjem trgu in na mednarodni ravni, da se zagotovi ustrezno zagotavljanje teh vložkov ter poveča učinkovita raba energije in virov ter zmanjšajo odpadki;
Action should also be taken to help the authorities in the countries concerned to manage migratory flows more effectively, protect migrants from exploitation and ensure better treatment of migrants resident on their territory.
Med drugim je treba pomagati organom zadevnih držav, da bi bolje upravljali migracijske tokove, da bi migrante zaščitili pred izkoriščanjem in bolje obravnavali migrante s prebivališčem na svojem ozemlju.
Action should be based on the universal values embodied in respecting human rights, the right to freedom and democracy, social rights, women's rights and the right of association.
Ukrepanje mora temeljiti na univerzalnih vrednotah spoštovanja človekovih pravic, pravice do svobode in demokracije, socialnih pravic, pravic žensk in pravice združevanja.
Action should be focussed on media, education and family life.
Ukrepati je treba na področju medijev, vzgoje in družinskega življenja.
Action should be taken at Community level to recast and consolidate the rights that already exist in the different legal texts, to be complemented by action on the part of the Member States and civil society organisations.
Sprejeti je treba ukrepe na ravni Skupnosti za preoblikovanje in povečanje pravic, ki že obstajajo v različnih pravnih besedilih, ter jih dopolniti z ukrepi držav članic in organizacij civilne družbe.
Action should be taken at EU level to encourage the social partners in Member States to launch national and sectoral projects among themselves and in cooperation with the authorities in order to combat undeclared work and reduce the informal economy.
Na ravni EU bi bilo treba sprejeti ukrepe za spodbujanje socialnih partnerjev v državah članicah, da v sodelovanju med seboj in z organi oblasti pripravijo nacionalne in sektorske projekte za boj proti neprijavljenemu delu in za zmanjševanje obsega neformalnega gospodarstva.
Action should be taken at EU level to encourage the social partners in Member States to launch national and sectoral projects among themselves and in cooperation with the authorities to resolve these problems.
Na ravni EU bi bilo treba sprejeti ukrepe za spodbujanje socialnih partnerjev v državah članicah, da v sodelovanju med seboj in z organi oblasti pripravijo nacionalne in sektorske projekte za reševanje teh problemov.
Action should be taken at the most appropriate level and be complementary, based on joint partnerships.
Ukrepe je treba sprejemati na najustreznejši ravni in morajo se medsebojno dopolnjevati ter pri tem temeljiti na skupnem partnerstvu.
Action should be taken on a selection of high risk road sections (or black spots) on the basis of local accident records.
Treba je sprejeti ukrepe za izbiro nevarnih cestnih odsekov (ali črnih točk) na podlagi lokalnih podatkov o nesrečah.
Action should be taken to encourage international organisations to increase transparency and to make a formal commitment to provide access to their documents within a timescale that enables stakeholders' to respond.
sprejeti je treba ukrepe za spodbujanje mednarodnih organizacij, da povečajo preglednost svojega delovanja in zagotovijo dostop do svojih dokumentov po uradni poti in v rokih, ki omogočajo odziv zainteresiranih strani;
Action should be taken to promote the organisation of small forest owners and cooperation between them so as to foster forestry and efficient wood energy production.
Treba bi bilo spodbuditi organizacijo malih lastnikov gozdov in sodelovanje med njimi, da bi tako pospešili gozdarstvo in učinkovito proizvodnjo lesne energije.
Action should be taken to promote the rights of the child and contribute to the protection of children from harm and violence, which pose a danger to their physical or mental health.
Treba bi bilo ukrepati glede spodbujanja spoštovanja pravic otroka in prispevanja k zaščiti otrok pred poškodovanjem in nasiljem, ki ogroža njihovo telesno ali psihično zdravje.