natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13.1 The EESC underlines the need to include periodic review of overall progress and the adequacy of commitments and actions as an integral part of the agreement, including a comprehensive review in 2015.
13.1 EESO poudarja, da mora biti sestavni del sporazuma občasen pregled splošnega napredka in skladnosti obvez ter ukrepov, vključno s celovitim pregledom leta 2015.
13.1%
Turkey
13.1.1 Of the 356 known cases that have been concluded, 25% were resolved in favour of the investor, and 37% in favour of the State.
13.1.1 Od 356 končanih znanih zadev jih je bilo 25 % rešenih v prid vlagatelja, 37 % pa v prid države.
13.10 The Action Plan for Effective Corporate Taxation has to move forward, notably concerning the common consolidated corporate tax base (CCCTB).
13.10 Akcijski načrt za učinkovito obdavčitev dohodkov pravnih oseb mora napredovati, zlasti na področju skupne konsolidirane osnove za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB).
13.11 The EESC welcomes the focus on the part of the Commission during the last European Semester cycle on a progressive shift of tax burdens away from low-income taxpayers in a more efficient and equitable tax system, encouraging a move to taxes that have less dampening effects than taxes on labour.
13.11 EESO pozdravlja dejstvo, da se je Komisija v prejšnjem ciklu evropskega semestra osredotočila na postopen premik davčnih obremenitev stran od davkoplačevalcev z nizkimi prihodki za učinkovitejši in pravičnejši davčni sistem, kar spodbuja prehod na davke, ki imajo manj zaviralnih učinkov kot davki na delo.
13.2 Due to issues - both perceived and in reality - arising from the outcome of a number of ISDS cases worldwide, including a number that are still on-going, an increasingly notable part of public opinion in the EU, led by unions, NGOs and other organisations, has become concerned about its use, with opposition growing to an investment chapter and ISDS in TTIP.
13.2 Zaradi problemov – tako resničnih kot namišljenih – ki izhajajo iz zadev ISDS po svetu, vključno s številnimi nedokončanimi, čedalje večji del javnosti v EU pod vodstvom sindikatov, nevladnih in drugih organizacij skrbi njegova uporaba, vse večje pa je tudi nasprotovanje poglavju o naložbah in ISDS v TTIP.
13.2 ENP has a fundamental role to play in the prevention of radicalisation, fighting terrorism and organised crime.
13.2 Evropska sosedska politika ima temeljno vlogo pri preprečevanju radikalizacije ter boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
13.2 In order to ensure commitment to the Europe 2020 strategy, more flexibility is required to allow Member States and regions to respond in the most effective and efficient way to the common targets being set, while at the same time respecting territorial, economic and social diversity and specificities.
13.2 Za zagotovitev zavezanosti k strategiji Evropa 2020 je potrebna je večja prožnost, da se bodo lahko države članice in regije čim bolj učinkovito in uspešno odzivale na določene skupne cilje, hkrati pa spoštovale teritorialne, gospodarske in socialne raznolikosti in posebnosti.
13.2 In order to ensure commitment to the Europe 2020 strategy, more flexibility is required to allow Member States and regions to respond in the most effective and efficient way to the common targets being set, while at the same time respecting territorial, economic and social diversity and specificities.
13.2 Za zagotovitev zavezanosti k strategiji Evropa 2020 je potrebna večja prožnost, da se bodo lahko države članice in regije čim bolj učinkovito in uspešno odzivale na določene skupne cilje, hkrati pa spoštovale teritorialne, gospodarske in socialne raznolikosti in posebnosti.
13.2 Negotiators need to ensure that the right of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
13.2 Pogajalci morajo zagotoviti, da pravica držav članic EU ter regionalnih in lokalnih oblasti do izvajanja lastnih socialnih in okoljskih politik, ki so rezultat demokratičnega odločanja, ne bo ogrožena.
13.2 The EESC calls for effective measures to improve access to finance, alongside the initiatives taken in the framework of the Capital Markets Union.
13.2 Poleg pobud, sprejetih v okviru unije kapitalskih trgov, EESO poziva k sprejetju učinkovitih ukrepov za boljši dostop do financiranja.
13.2 The European Commission should consider ways in which the development of European platforms can be encouraged in such a way that the value created remains in local economies, drawing on Europe’s rich tradition of mutuality and cooperation in labour market coordination, often carried out at community level and with the active cooperation of trade unions and local employers.
13.2 Evropska komisija bi morala preučiti možnosti, kako bi lahko razvoj evropskih platform spodbudili tako, da ustvarjena vrednost ostane v lokalnih gospodarstvih, in se pri tem opreti na bogato evropsko tradicijo vzajemnosti in sodelovanja pri usklajevanju trga delovne sile, ki se pogosto odvija v skupnostih in z aktivnim sodelovanjem sindikatov ter lokalnih delodajalcev.
13.2 The general interest and public service obligations imposed by public authorities on one or more providers of services of general economic interest, with set conditions and specifications, require appropriate methods of funding.
13.2 Splošni pomen in obveznosti javnih storitev, ki jih javna oblast naloži enemu ali več ponudnikom storitev splošnega gospodarskega pomena v skladu z določenimi pogoji in specifikacijami, zahtevajo ustrezne načine financiranja.
13.2 The platform will comprise representatives from the Member States and, on a voluntary basis, representative organisations such as European employers' bodies, trade unions, non-governmental organisations involved in the fight against organised crime and terrorism, etc. It aims to harness the advantages and synergies that such partnerships can generate.
Platforma bo združevala predstavnike držav članic in, na prostovoljni osnovi, predstavniških organizacij evropskih delodajalcev, sindikatov, nevladnih organizacij, ki delujejo na področju boja proti organiziranemu kriminalu in terorizmu, itd. Prizadevala si bo tudi okrepiti prednosti in sinergije, ki jih lahko ustvarijo takšna partnerstva.
13.2 The platform will comprise representatives from the Member States, European employers' organisations, trade unions, non-governmental organisations involved in the fight against organised crime and terrorism, etc., and aims to harness the advantages and synergies that such partnerships can generate.
Platforma bo združevala predstavnike držav članic, evropskih organizacij delodajalcev, sindikatov, nevladnih organizacij, ki delujejo na področju boja proti organiziranemu kriminalu in terorizmu itd., ter si prizadevala okrepiti prednosti in sinergije, ki jih lahko ustvarijo takšna partnerstva.
13.3 A concrete action plan is needed to tackle the obstacles that SMEs, including micro-and family enterprises, encounter domestically and in trading across borders.
13.3 Potreben je dejanski akcijski načrt za odpravo ovir, s katerimi se pri domačem in čezmejnem trgovanju srečujejo MSP, vključno z mikro- in družinskimi podjetji.
13.3 It is therefore up to the Member States to guarantee the long-term funding of firstly, the investment needed to ensure the continuity and sustainability of services, and secondly, the appropriate compensation for public service or universal service obligations; Community rules must facilitate rather than restrict such security of funding.
13.3 Zato morajo države članice zagotavljati dolgoročno financiranje naložb, potrebnih za stalnost in trajnost storitev, pa tudi ustrezna nadomestila za obveznosti javnih ali univerzalnih storitev; predpisi Skupnosti morajo podpirati gotovost financiranja in ga ne omejevati.
13.3 The CSF should therefore provide further guidance on how the territorial challenges and specific needs are to be addressed in the partnership contract.
13.3 SSO bi zato moral zagotoviti dodatne smernice glede reševanja teritorialnih izzivov in posebnih potreb v okviru pogodb o partnerstvu.
13.3 Until now CSDF and the EU security strategy has been detached from the ENP in most cases and this may have contributed to the tragic circumstances in some countries, as not all domestic and foreign policy issues were evaluated properly.
13.3 Do zdaj sta bili SVOP in varnostna strategija EU v večini primerov ločeni od evropske sosedske politike, kar je morda prispevalo k tragičnim okoliščinam v nekaterih državah, saj vsa notranje- in zunanjepolitična vprašanja niso bila predmet ustrezne presoje.
13.3 Without reform of ISDS, and the inclusion of an Investment Chapter in TTIP, the Committee notes that previous arrangements as found in the 1,400 Bilateral Investment Treaties (BITs) negotiated by individual Member States (with the exception of Ireland), and those in particular previously reached by nine Member States with the US, would of course still stand and remain valid.
13.3 Odbor ugotavlja, da bi brez reforme ISDS in vključitve poglavja o naložbah v TTIP seveda obveljale prejšnje ureditve iz 1400 dvostranskih sporazumov o naložbah, ki so jih sklenile posamezne države članice (razen Irske), in zlasti tiste, ki jih je devet držav članic doseglo z ZDA.
13.3.1 Civil society hopes that EU and Member State institutions will take note of the concerns voiced by their citizens, who are calling for efficiency in the fight against terrorism and organised crime.
Civilna družba upa, da bodo institucije EU in držav članic upoštevale zaskrbljenost državljanov, ki pozivajo k učinkovitosti boja proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
13.3.2 The EESC believes that the Commission's proposal to create a public-private platform is a step forward, but does not go far enough.
13.3.2 EESO meni, da je predlog Komisije o oblikovanju javno-zasebne platforme korak naprej, vendar ni dovolj.
13.3.5 The EESC urges Member States to promote the creation of public-private platforms at local and municipal level, with the same participatory and collaborative goals as the platform to be set up at EU level.
EESO poziva države članice k spodbujanju vzpostavitve takšnih javno-zasebnih platform na občinski in lokalni ravni, ki bi si prizadevale za uresničitev istih ciljev glede udeležbe in sodelovanja kot platforma, ki naj bi bila vzpostavljena na ravni Skupnosti.
13.4 The EESC recommends that greater consideration of territorial disparities should be given in the allocation formula used for the CSF funds.
13.4 EESO priporoča, da se pri delitvenem ključu, ki se uporablja za sklade SSO, bolj upoštevajo teritorialne razlike.
13.4 The issue of “neighbours of neighbours” becomes of utmost importance.
13.4 Zelo pomembno namreč postaja vprašanje "sosed sosednjih držav".
13.4 The lack of a European directive on the definition, organisation and funding of public service obligations gives Member States total discretion in choosing their methods of funding, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
13.4 Če evropska direktiva o opredelitvi, organizaciji in financiranju obveznosti javnih storitev ne bo sprejeta, bodo države članice lahko svobodno izbirale načine financiranja v skladu z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
13.4 To unleash the full potential of social economy enterprises, the EESC urges the Commission to launch an Action Plan for the Social Economy, providing a complete eco-system for its development and growth.
13.4 EESO odločno poziva Komisijo, naj uvede akcijski načrt za socialno gospodarstvo ter zagotovi popoln ekosistem za njegov razvoj in rast, da bi sprostila polni potencial podjetij socialnega gospodarstva.
13.4.1 The EESC believes that there should be ample scope for partnership between the public and private sectors, in order to boost and strengthen the synergies that can be generated in the fight against crime and terrorism.
EESO meni, da bi moralo biti partnerstvo med javnim in zasebnim sektorjem obsežno, da bi se spodbudile in okrepile sinergije, ki se lahko prenesejo v boj proti kriminalu in terorizmu.
13.5 Member States must be able to use a wide variety of methods for funding public service missions and obligations, such as direct compensation from the national, regional or local budget, social or territorial donation-based funding between uses or users, contributions from operators and users, tax credits and exclusive rights, etc. Member States can also use combined public and private financing initiatives (public/private partnerships), especially for income-generating public infrastructures.
13.5 Države članice morajo imeti pravico do velikega števila različnih načinov financiranja nalog in obveznosti javnih storitev: neposredna nadomestila iz državnega proračuna ali proračuna lokalnih skupnosti, financiranje na podlagi socialne ali teritorialne solidarnosti glede na uporabo in uporabnike, prispevki izvajalcev dejavnosti in uporabnikov, davčne olajšave, izključne pravice itd. Države članice lahko uporabijo tudi instrumente kombiniranja javnega in zasebnega financiranja (javno-zasebno partnerstvo), zlasti na področju javne infrastrukture, ki ustvarja prihodke iz obratovanja.
13.5 Regarding public procurement in accordance with the new directives, it is necessary to facilitate the application of social clauses and a reserved market, designing a guide for contracting authorities.
13.5 Kar zadeva javno naročanje v skladu z novimi direktivami, je treba olajšati uporabo socialnih klavzul in rezerviranega trga ter oblikovati vodnik za javnega naročnika.
13.5.1 A partnership system between the public and private sectors, based on an instrument similar to that proposed by the Commission, could be an ideal way to start linking the two sectors.
Sistem partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem, ki temelji na instrumentu, podobnem tistemu, ki ga je predlagala Komisija, bi lahko bil idealen način za začetek povezovanja obeh sektorjev.
13.5.1 A partnership system between the public and private sectors, based on an instrument similar to that proposed by the Commission, could be an ideal way to start linking the two sectors.
Sistem partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem, ki temelji na instrumentu, podobnemu tistemu, ki ga je predlagala Komisija, bi lahko bil idealen način za začetek povezovanja obeh sektorjev.
13.5.2 The partnership system must allow for the creation of sector-based or specific working groups, designed to suit the subject in question and specifically linked with the structure set up for public-private partnership.
Sistem partnerstva mora omogočati oblikovanje sektorskih ali posebnih delovnih skupin, oblikovanih tako, da ustrezajo zadevni temi in so posebej povezane s strukturo, vzpostavljeno za javno-zasebno partnerstvo.
13.5.3 The partnership platform could invite organisations, businesses, experts, EU and national authorities to its meetings, along with all those that could share information or experience or add value to the fight against terrorism and organised crime.
Platforma za partnerstvo lahko na svoja srečanja povabi organizacije, podjetja, strokovnjake, institucije EU in nacionalne organe ter vse akterje, ki lahko prispevajo informacije in izkušnje ali dodano vrednost boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
13.5.3 The partnership platform could invite organisations, businesses, experts, EU and national authorities to its meetings, along with all those that could share information or experience or add value to the fight against terrorism and organised crime.
Platforma za partnerstvo lahko na svoja srečanja povabi organizacije, podjetja, strokovnjake, institucije EU in nacionalne organe ter vse akterje, ki lahko prispevajo informacije in izkušnje ali dodano vrednost k boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
13.591.710 € has been committed for the implementation of the Community Actions during the reporting period.
Za izvajanje ukrepov Skupnosti v obdobju poročanja je bilo dodeljenih 13 591 710 EUR.
13.6 Fair labour mobility has to be safeguarded.
13.6 Zaščititi je treba pravično mobilnost delavcev.
13.7 In the light of the limited funding capacity of some of the new Member States, however, the Union should provide them with the means necessary to promote the development of efficient services of general economic and non-economic interest.
13.7 Kljub temu mora Unija zaradi omejenih finančnih zmogljivosti nekaterih novih držav članic tem državam zagotoviti potrebna sredstva za spodbujanje razvoja učinkovitih gospodarskih in negospodarskih storitev splošnega pomena.
13.7 The policy development needs of the CAP, in the context of the mid-term review of the MFF 2014-2020, should be geared to maintaining multi-functionality, family farms and sustainability at the core of European agriculture.
13.7 Potrebe razvoja skupne kmetijske politike, povezane z vmesnim pregledom večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020, bi morale biti usmerjene v ohranitev večfunkcionalnosti, družinskih kmetij in trajnosti v središču evropskega kmetijstva.
13.8 The EU Urban Agenda is of the utmost importance.
13.8 Mestna agenda EU je izredno pomembna.
13.9 It is important to reap the employment benefits of boosting the Single Market, especially with regard to services, digitalisation and labour mobility.
13.9 Pomembno je izkoristiti prednosti, ki jih ima zagon enotnega trga za zaposlovanje, zlasti kar zadeva storitve, digitalizacijo in mobilnost delavcev.
13. Latitude 57°40'N
13. Zemljepisna širina 57° 40' S
13/012011
zavrnjena
13/07 – Brussels – Official visit to the House of European History with the members of the enlarged presidency
13. julij – Bruselj – uradni obisk v Hiši evropske zgodovine s člani razširjenega ožjega predsedstva
13/14 December 2006
13. in 14. december 2006
13/14 February 2008
13. in 14. februar 2008
13/14 September 2006
13. in 14. september 2006
130 g CO2/km
130 g CO2/km
130 ≤ P ≤ 560
130 ≤ P ≤ 560
13031600 FEDER Convergence
13031800 FEDER regionalna konkurenčnost
13031800 FEDER Compétitivité Régionale
13031900 FEDER evropsko teritorialno sodelovanje
13040200 Fonds de cohésion
13040200 kohezijski skladi
130Existing provisions in the area of the proposal
130Obstoječe določbe na področju predloga
130Existing provisions in the area of the proposal
Obstoječe določbe na področju, na katerega se nanaša predlog
130Existing provisions in the area of the proposal
Obstoječe določbe na področju, na katero se nanaša predlog
130th meeting - 22 November 2012
130. seja – 22. november 2012
130th meeting – 2 September 2013
130. seja – 2. september 2013
130th meeting – 24 April 2013
130. seja – 24. april 2013
130th meeting – 5 November 2013
130. seja – 5. november 2013
130≤P<300
130 ≤ P < 300
130≤P≤560
130 ≤ P ≤ 560
131 FTE/year in 2012 and 92 FTE/year in 2013 for a total cost of EUR 20 million (EUR 11.75 million in 2012 and EUR 8.25 million in 2013)
131 EPDČ/leto v letu 2012 in 92 EPDČ/leto v letu 2013 v skupni vrednosti 20 milijonov EUR (11,75 milijona EUR v letu 2012 in 8,25 milijona EUR v letu 2013)
131 outputs are envisaged for six years (2010-2013), an average of 36 interventions out of 120 proposals submitted per year.
Za šestletno obdobje je predvidenih 131 realizacij (2010–2013), pri čemer je predvidenih povprečno 36 ukrepov od 120 predlogov, ki se predložijo letno.
13171-21-6 (mixture, (E)&(Z) isomers)
13171-21-6 (zmes, (E)&(Z) izomera)
131st meeting – 19 June 2013
131. seja – 19. junij 2013
131st meeting – 9 January 2013
131. seja – 9. januar 2013
132 €/t
132 EUR/tono
132 €/ton
132 EUR/tono
132nd meeting – 19 November 2013
132. seja – 19. november 2013
132nd meeting – 19 November 2013
132. seja – 19. november 2013
132nd meeting– 29 January 2013
132. seja – 29. januar 2013
132nd meeting – 19 November 2013
132. seja – 19. november 2013
133 and 175(1)
člena 133 in 175(1) Pogodbe ES
133rd meeting - 23 October 2012
133. seja – 23. oktober 2012
133rd meeting – 23 October 2012
133. seja – 23. oktober 2012
133rd meeting – 4 October 2013
133. seja – 4. oktober 2013
133rd meeting – 5 March 2013
133. seja – 5. marec 2013
134.9
Opombi:
134th meeting - 23 November 2012
134. seja – 23. november 2012
134th meeting – 10 April 2014
134. seja – 10. april 2014
134th meeting – 14 November 2013
134. seja – 14. november 2013
134th meeting – 23 November 2012
134. seja – 23. november 2012
134th meeting – 26 April 2013
134. seja – 26. april 2013
134th meeting, 23 November 2012
134. seja – 23. november 2012
135
vzdr.
135 000 operations to support development of non agricultural activities in the rural areas, including business creation and new turism activities16.
135 000 dejavnosti za podporo razvoju nekmetijskih dejavnosti na podeželskih območjih, vključno z ustanavljanjem podjetij in novimi turističnimi dejavnostmi16.
135 g CO2/km
135 g CO2/km
135 replies were received which seems to be the average number of replies for a consultation on a technical issue.
Prejetih je bilo 135 odgovorov, kar je običajno povprečno število odgovorov pri posvetih o tehničnih zadevah.
135th meeting – 10 March 2014
135. seja – 10. marec 2014
135th meeting – 20 December 2012
135. seja – 20. december 2012
135th meeting – 20 May 2014
135. seja – 20. maj 2014
135 000 people work in this sector and a further 125 000 people work in distribution and maintenance.
V tem sektorju dela 135.000 ljudi, v distribuciji in vzdrževanju pa še 125.000 ljudi.
136 000 holdings introducing new products and/or new techniques (54% of the target);
136 000 kmetijskih gospodarstev, ki uvajajo nove proizvode in/ali nove tehnologije (54 % cilja);
136th meeting - 25 January 2013
136. seja – 25. januar 2013
136th meeting – 12 June 2013
136. seja – 12. junij 2013
136th meeting – 12 June 2014
136. seja – 12. junij 2014
136th meeting – 25 January 2013
136. seja – 25. januar 2013
136th meeting – 25 October 2012
136. seja - 25. oktober 2012
136th meeting – 25 October 2012
136. seja – 25. oktober 2012
136th meeting, 25 October 2012
136. seja – 25. oktober 2012
137th meeting – 21 May 2014
137. seja – 21. maj 2014
137th meeting – 21 May 2014
137. seja – 21. maj 2014
137th meeting – 26 February 2013
137. seja – 26. februar 2013
137th meeting – 4 December 2012
137. seja – 4. december 2012
138
vzdr.
138 Responses were received to the longer survey, of which 58 from manufacturers and their interest groups, 20 from government bodies, 13 from environmental interest groups and 9 from consumer interest groups.
Za daljšo anketo je bilo prejetih 138 odgovorov, od tega 58 od proizvajalcev in njihovih interesnih skupin, 20 od vladnih organov, 13 od interesnih skupin na področju okolja in 9 od interesnih skupin potrošnikov.
138th meeting – 1 October 2013
138. seja – 1. oktober 2013
138th meeting – 18 June 2014
138. seja – 18. junij 2014
138th meeting – 18 September 2014
138. seja – 18. september 2014
138th meeting – 26 March 2013
138. seja – 26. marec 2013
138th meeting – 8 January 2013
138. seja – 8. januar 2013
139th meeting - 23 April 2013
139. seja - 23. april 2013
139th meeting – 23 April 2013
139. seja – 23. april 2013
139th Meeting – 5 February 2013
139. seja – 5. februar 2013
13A
32A
13B
33A
13th meeting EU-India Round Table
13. okrogla miza EU-Indija
13th meeting EU-India Round Table
13. seja okrogle mize EU-Indija
13 991.5 €
13 991,5 EUR
13–14 February 2013
13. in 14. februar 2013
14 % in the case of other feed.
14 % pri drugi krmi.
14 (10 AT, 4 AC)
14 (10 ZO, 4 PO)
14 (adapted)
14 (prilagojeno)
14 - Gulf of Gabes
14 – zaliv Gabes
14 - Total health expenditure per capita – NAT
14 – celotni odhodki za zdravje na prebivalca – NAT
14 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
14 01 01 01 (sedež ali predstavništva Komisije)
14 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
14 01 01 01 (sedež ali predstavništva Komisije)
14 01 01 02 (Delegations)
14 01 01 02 (delegacije)
14 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
14 01 02 01 (PU, ZU, NNS iz „splošnih sredstev“)
14 01 02 01 (CA, INT, TA, SNE from the "global envelope")
14 01 02 01 (PU, ZU, ZU, NNS iz „splošnih sredstev“)
14 01 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
14 01 02 02 (PU, ZU, MSD, LU in NNS na delegacijah)
14 01 02 11 01 – Missions
14 01 02 11 01 – Službene poti
14 01 02 11 01 – Missions
1401 02 11 01 – Misije
14 01 02 11 02 – Meetings & Conferences
14 01 02 11 02 – Sestanki in konference