natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 As stated above, the issue raised in this Green Paper inevitably precedes the attachment of bank accounts and accurately reflects the need for sufficient information on a debtor's assets to be available in order to provide creditors with an effective common guarantee, which is a fundamental and definitive principle of civil procedural law.
4.2 Kot že rečeno, se je vprašanje, ki ga obravnava ta zelena knjiga, pojavilo pred vprašanjem o zaplembi bančnih računov in pravilno odraža potrebo po zadostnih informacijah o dolžnikovem premoženju, ki morajo biti na voljo, da se upnikom zagotovi učinkovito splošno jamstvo, ki je temeljno in odločilno načelo civilnega procesnega prava.
4.2 As stocktaking of social realities has to be done at the lowest echelon, there is an important role for the social partners and other civil society organisations, along with local authorities, to identify and articulate emerging societal needs and problems.
4.2 Ker je treba analizo socialnih realnosti opraviti na najnižji ravni odgovornosti, obstaja za socialne partnerje in druge organizacije civilne družbe ter za lokalne oblasti pomembna vloga, da ugotovijo in artikulirajo nastajajoče socialne potrebe in probleme.
4.2 As stocktaking of social realities has to be done at the lowest echelon, there is an important role for the social partners and other concerned actors, along with local authorities, to identify and articulate emerging societal needs and problems.
4.2 Ker je treba analizo socialnih realnosti opraviti na najnižji ravni odgovornosti, imajo socialni partnerji in drugi vpleteni akterji ter lokalne oblasti pomembno vlogo, da ugotovijo in artikulirajo nastajajoče socialne potrebe in probleme.
4.2 As stocktaking of social realities has to be done at the lowest echelon, there is an important role for the social partners and other concerned actors, along with local authorities, to identify and articulate emerging societal needs and problems.
4.2 Ker je treba analizo socialnih realnosti opraviti na najnižji ravni odgovornosti, obstaja za socialne partnerje in druge vpletene akterje ter za lokalne oblasti pomembna vloga, da ugotovijo in artikulirajo nastajajoče socialne potrebe in probleme.
4.2 As the global economy begins to recover new opportunities could however emerge to move the European economy (and other major economies) in a more sustainable direction.
4.2 Z okrevanjem svetovnega gospodarstva pa bi se lahko pojavile nove možnosti, da bi evropsko gospodarstvo (in druga velika gospodarstva) usmerili v bolj trajnostno smer.
4.2 As the scale and intensity of investment in ICT and the stimulation of the digital economy increases, it is important that EU spending plans are accompanied by better and more stringent stewardship and accountability.
4.2 Zaradi povečevanja obsega in intenzivnosti naložb v IKT in krepitve impulzov za digitalno gospodarstvo je treba dodeljevanje sredstev EU dopolniti z boljšim in strožjim upravljanjem in obveznostjo prevzemanja odgovornosti.
4.2 As there is no point in repeating what other EU documents have already said, the EESC will limit its proposals to a few avenues that have not been explored as much as others.
4.2 Ker nima pomena ponavljati, kar je zapisano v drugih dokumentih Skupnosti, Evropski ekonomsko-socialni odbor svoje predloge omejuje na nekatere manj raziskane vidike.
4.2 As there is no point in repeating what other EU documents have already said, the EESC will limit its proposals to a few avenues that have not been explored as much as others.
4.2 Nesmiselno bi bilo ponavljati, kar je zapisano v drugih dokumentih Skupnosti, zato Evropski ekonomsko-socialni odbor svoje predloge omejuje na samo nekaj manj raziskanih vidikov.
4.2 As was stated in the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, this is the mode of transport better placed to keep up with the rapid growth of road transport10.
4.2 Kot navaja vmesni pregled programa za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah, je pomorski prevoz na kratkih razdaljah edini način prevoza v boljšem položaju, da drži korak s hitrim naraščanjem cestnega prevoza10.
4.2 As was stated in the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, this is the mode of transport that is able to keep up with the rapid growth of road transport10.
4.2 Kot navaja vmesni pregled programa za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah, je pomorski prevoz na kratkih razdaljah edini način prevoza, ki lahko drži korak s hitrim naraščanjem cestnega prevoza10.
4.2 As well as defining the scope of the legislation, the Proposal for a Regulation brings together all the measures on minimum landing sizes of living aquatic species.
4.2 Poleg opredelitve področja uporabe predlog vključuje vse določbe o najmanjši velikosti za iztovarjanje vseh vrst živih vodnih virov.
4.2 Assessments of the progress made by the EMP over the past thirteen years have been predominantly negative, from the side of both MPCs and many European representatives7.
4.2 Sredozemske države partnerice in številni evropski politični predstavniki kritično ocenjujejo dosežke v okviru partnerstva Euromed v zadnjih trinajstih letih7.
4.2 Assessments of the progress made by the EMP over the past thirteen years have been predominantly negative, from the side of both MPCs and many European representatives7.
4.2 Sredozemske partnerske države in številni evropski politični predstavniki kritično ocenjujejo dosežke v okviru partnerstva Euromed v zadnjih trinajstih letih7.
4.2 At bilateral level, the EU has negotiated trade agreements, which have an indirect impact on competitiveness, with the USA, Canada, Japan and South Korea, but their impact on the SMRC sector is rather minimal.
4.2 Na dvostranski ravni je EU z ZDA, Kanado, Japonsko in Južno Korejo sklenila trgovinske sporazume, ki posredno vplivajo na konkurenčnost, vendar je njihov vpliv na sektor vzdrževanja, popravil in predelave ladij zelo omejen.
4.2 At COP 21, a consensus needs to be reached on a prevention policy in which we take, today, ambitious and far-reaching decisions for tomorrow.
4.2 Na COP 21 je treba doseči soglasje v zvezi s politiko preprečevanja in danes sprejeti daljnosežne odločitve za jutri.
4.2 At EU level, the Small Business Act for Europe19 – whose explicit objective is to establish concrete measures and principles for improving the European SME environment – should make it possible to identify and remove the barriers to unlocking the potential of small businesses, by stepping up the drive for simplification, increasing access to credit, and framing appropriate rules on energy and the environment.
4.2 Na ravni Skupnosti mora zakon o malem gospodarstvu za Evropo19, katerega nedvoumen cilj je opredelitev konkretnih načel in ukrepov za izboljšanje okolja, v katerem poslujejo evropska MSP, omogočiti ugotavljanje in odstranjevanje ovir za sprostitev potenciala malih podjetij z večjim prizadevanjem za poenostavitev, lažjim dostopom do kredita ter oblikovanjem ustreznih predpisov na področju energije in okolja.
4.2 At EU level, the Small Business Act for Europe21 – whose explicit objective is to establish concrete measures and principles for improving the European SME environment – should make it possible to identify and remove the barriers to unlocking the potential of small businesses, by stepping up the drive for simplification, increasing access to credit, and framing appropriate rules on energy and the environment.
4.2 Na ravni Skupnosti mora zakon o malem gospodarstvu za Evropo21, katerega nedvoumen cilj je opredelitev konkretnih načel in ukrepov za izboljšanje okolja, v katerem poslujejo evropska MSP, omogočiti ugotavljanje in odstranjevanje ovir za sprostitev potenciala malih podjetij z večjim prizadevanjem za poenostavitev, lažjim dostopom do kredita ter oblikovanjem ustreznih predpisov na področju energije in okolja.
4.2 At European level, the EESC acknowledges that the Commission has informed the social partners about its plans relating to this debate.
4.2 Kar se tiče evropske ravni, EESO priznava, da je Komisija obvestila socialne partnerje o načrtih v zvezi s to razpravo.
4.2 At the moment, different national contract laws lead to higher transaction costs for businesses.
4.2 Trenutno soobstoj različnih zakonodaj podjetjem povzroča višje stroške poslovanja.
4.2 At the same time we need to learn from the past.
4.2 Pri tem bi se veljalo učiti iz izkušenj v preteklosti.
4.2 At the same time, it is clear that the EU is not an island: poverty and the difficulties it gives rise to will continue to be the main problem in the developing countries – global poverty will not disappear in the short run.
4.2 Pri tem je jasno, da EU ni otok: revščina in z njo povezane težave bodo še naprej glavni problem držav v razvoju in svetovna revščina ne bo izginila v kratkem.
4.2 At the same time, the results of voluntary and unambitious corporate social responsibility policies, that are not presenting enough relevant information, are discouraging for the general public: pay gaps are widening in many big companies, women are in the minority in decision-making processes and the commitment to career development of young workers is weakening.
4.2 Obenem za širšo javnost rezultati, ki jih dajejo prostovoljne in neambiciozne politike na področju družbene odgovornosti podjetij, ki ne ponujajo dovolj relevantnih informacij, niso spodbudni: v številnih velikih podjetjih so razlike v plačah vse večje, v postopkih odločanja so ženske v manjšini, zavezanost poklicnemu razvoju mladih delavcev pa je vse manjša.
4.2 At the same time, voluntary and insufficient corporate social responsibility policies, that are not presenting enough relevant information, need fresh impetus as pay gaps are widening in many big companies, women are in the minority in decision-making processes and the commitment to the career development of young workers is weakening.
4.2 Obenem prostovoljne in nezadostne politike na področju družbene odgovornosti podjetij, ki ne dajejo dovolj relevantnih informacij, potrebujejo nov zagon, saj so v številnih velikih podjetjih razlike v plačah vse večje, v postopkih odločanja so ženske v manjšini, zavezanost poklicnemu razvoju mladih delavcev pa je vse manjša.
4.2 At the start of this year's UN General Assembly in New York, the processes for establishing a high-level policy forum on the integration of the three dimensions of sustainable development and the definition of global SDGs were begun.
4.2 Ob začetku letošnje generalne skupščine ZN v New Yorku so bili sproženi procesi, ki naj bi vodili k ustanovitvi političnega foruma na visoki ravni za vključitev treh razsežnosti trajnostnega razvoja in za opredelitev svetovnih ciljev trajnostnega razvoja.
4.2 Authorisation rules
4.2 Postopek izdaje dovoljenja
4.2 Based on comparable past experience in distribution for charity, the Committee would call the Commission's attention to the need to provide for fast and effective implementing measures.
4.2 Glede na pretekle izkušnje z razdelitvijo dobrodelnim organizacijam EESO opozarja Komisijo na potrebo po pripravi hitrih in učinkovitih izvedbenih ukrepov.
4.2 Based on the report’s assessment, the Committee intends to set up a European Sustainable Development Forum (the Forum) in partnership with the Commission and representatives of organised civil society and stakeholders.
4.2 Na podlagi ocene iz poročila namerava Odbor v sodelovanju s Komisijo ter predstavniki organizirane civilne družbe in deležniki vzpostaviti evropski forum za trajnostni razvoj (v nadaljevanju: forum).
4.2 Based on value chains, growth prospects for the blue economy are considerable in gross value added and employment terms: by 2020, employment could increase to 7 million jobs and total annual gross value added to EUR 600 billion.
4.2 Vrednostne verige modrega gospodarstva odpirajo pri bruto dodani vrednosti in zaposlovanju precejšnje možnosti, saj bi lahko bilo do leta 2020 v tozadevnih sektorjih 7 milijonov delovnih mest, bruto dodana vrednost pa bi lahko dosegla 600 milijard eurov na leto.
4.2 Based on value chains, growth prospects for the blue economy are considerable in gross value added and employment terms: by 2020, employment could increase to 7 million jobs and total annual gross value added to EUR 600 billion17.
4.2 Vrednostne verige modrega gospodarstva odpirajo pri bruto dodani vrednosti in zaposlovanju precejšnje možnosti, saj bi lahko bilo do leta 2020 v tozadevnih sektorjih 7 milijonov delovnih mest, bruto dodana vrednost pa bi lahko dosegla 600 milijard eurov na leto17.
4.2 Because closed aquaculture facilities are deemed safe and to entail little risk of specimen escape they, amongst others, should be exempt from the obligation to carry out prior environmental impact assessments.
4.2 Zaprti ribogojski objekti veljajo za varne, prav tako pa je zanje značilna zelo nizka stopnja tveganja bega primerkov, zato jih je treba med drugim izvzeti iz obveznosti izvajanja predhodnih presoj vpliva na okolje.
4.2 Because the venture capital industry depends on delivering good returns to its investors, the modus operandi is to raise a fund, invest the fund and then in due course liquidate the investments of the fund to deliver the expected return to the fund's investors.
4.2 Industrija tveganega kapitala je odvisna od zagotavljanja visokih donosov za vlagatelje, zato deluje tako, da zbere sredstva v sklad, jih vloži in ob ustreznem času naložbo proda, da bi lahko vlagateljem v sklad izplačala pričakovani donos.
4.2 Before their accession to the EU in 1995, longer and heavier HGV combinations were in use in Sweden and Finland than were authorised in the EU: in the case of Sweden the total permissible length was 24 metres and in Finland the equivalent figure was 22 metres.
4.2 Na Švedskem in Finskem so pred pristopom k EU leta 1995 uvedli daljše in težje skupine težkih tovornih vozil, kot so bile dovoljene v EU: na Švedskem je bila najdaljša skupna dovoljena dolžina 24 metrov, na Finskem pa 22 metrov.
4.2 Better consultation, more openness and transparency
4.2 Boljše posvetovanje, večja odprtost in preglednost
4.2 Better consumer protection regulation: Initiatives being undertaken within this priority area should thoroughly consider the effects of eCommerce and the digital world have on the rights of the consumer and consequently clearly set out obligations and rights within the digital environment.
4.2 Boljša pravna ureditev na področju varstva potrošnikov: pri prihodnjih pobudah na tem prednostnem področju je treba temeljito razmisliti o učinkih elektronskega trgovanja in digitalnega sveta na pravice potrošnikov in nato jasno določiti obveznosti in pravice znotraj digitalnega okolja.
4.2 Better institutional provisions are always indispensable for progress.
4.2 Boljše institucionalne določbe so vedno nujne za napredek.
4.2 Better Regulation needs to be pursued in a more coherent and comprehensive way as isolated initiatives do not add value.
4.2 Za boljšo pravno ureditev si je treba prizadevati na skladnejši in celovitejši način, saj posamezne pobude ne prinašajo dodane vrednosti.
4.2 Between 2000 and 2007, the number of people supplied with water by public-private partnerships increased from 7 to 13 million in the Middle East and North Africa.
4.2 Med letoma 2000 in 2007 se je število ljudi, ki se na Bližnjem Vzhodu in v Severni Afriki oskrbujejo z vodo prek javno-zasebnih partnerstev, povečalo s 7 na 13 milijonov.
4.2 Between 2000 and 2007, the number of people supplied with water by public-private partnerships increased from 7 to 13 million in the Middle East and North Africa.
4.2 Med letoma 2000 in 2007 se je število ljudi, ki se na Bližnjem Vzhodu in v Severni Afriki oskrbujejo z vodo prek javno-zasebnih partnerstev, povečalos 7 na 13 milijonov.
4.2 Between the end of the 19th century, when it was first used in industry and construction, and its prohibition at the end of the 20th century, asbestos killed tens of thousands of workers.
4.2 Azbest je od začetka 19. stoletja, ko so ga začeli uporabljati v industriji in gradbeništvu, pa do konca 20. stoletja, ko so ga prepovedali, povzročil smrt več deset tisoč delavcev.
4.2 Biofuels and NG - notwithstanding some hurdles - are available here and now and have the qualities to take on the challenge both with respect to fuel distribution know-how and with respect to engine technology.
4.2 Biogoriva in naravni plin so – kljub nekaterim težavam – na voljo tu in sedaj, hkrati pa se odlikujejo po tem, da so lahko kos izzivu v zvezi z logistiko distribucije goriva in tehnologijo motorjev.
4.2 Biomedical research bodies have raised a number of issues of clarification concerning the proposed directive.
4.2 Organi za biomedicinske raziskave so postavili številna vprašanja v zvezi s predlagano direktivo, ki jih je treba razložiti.
4.2 Biomedical research bodies have raised a number of issues of clarification concerning the proposed directive.
4.2 Organi za biomedicinske raziskave so postavili številna vprašanja za obrazložitev v zvezi s predlagano direktivo.
4.2 Both employers and unions are represented by large associations in the Committee.
4.2 Delodajalce in sindikate v odboru zastopata veliki združenji.
4.2 Both employers’ and unions’ sides are represented by large associations in the Committee.
4.2 Delodajalce in sindikate v odboru zastopata veliki združenji.
4.2 Broadly speaking, the stated aims of the liberalisation process were to achieve a more efficient energy sector and a more competitive European economy.
4.2 Na splošno sta bila cilja procesa liberalizacije doseči učinkovitejši energetski sektor ter konkurenčnejše evropsko gospodarstvo.
4.2 Brochure – The EESC during the Polish presidency
4.2 Brošura – EESO med poljskim predsedovanjem
4.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 Proračunski zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
4.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
4.2 Proračunski zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
4.2 Budgetary requests from sections and other bodies
4.2 Proračunski zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
4.2 Budgetary requests from the sections and other bodies
4.2 Proračunski zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
4.2 Buildings are responsible for 40% of energy consumption and 36% of EU CO2 emissions.
4.2 Zgradbe porabijo 40 % vse energije in ustvarijo 36 % izpustov CO2 v EU.
4.2 Burden of proof
4.2 Dokazno breme
4.2 Business case
4.2 Poslovni argumenti
4.2 By starting GMES, the Commission and ESA have initiated a programme for the civil operational use of satellite data that, in addition to its meteorological applications, is unique in the world due to its scale and depth.
4.2 Komisija in ESA sta s programom GMES začela program za civilno operativno uporabo satelitskih podatkov, ki poleg meteoroloških aplikacij po velikosti in globini nima primerjave na svetu.
4.2 Cabin crew should have adequate training in resuscitation and be always competent in their native language, and at least ICAO level 4 English, and be able to facilitate communication with passengers in the event of an emergency.
4.2 Kabinsko osebje mora biti ustrezno usposobljeno za oživljanje, odlično mora obvladati materni jezik, imeti opravljeno vsaj 4. stopnjo angleškega jezika pri ICAO ter biti sposobno komunicirati s potniki v nujnih primerih.
4.2 Calls for expressions of interest could be accompanied by Proposers' Information Days, designed to involve potential scientific and industrial users more closely in defining Community nuclear research policy initiatives.
4.2 Razpise za prijavo interesa bi lahko spremljala organizacija informacijskih dni predlagateljev, pri čemer bi potencialne uporabnike iz znanosti in gospodarstva tesneje vključili v določitev ukrepov Skupnosti na področju jedrskih raziskav.
4.2 Calls for expressions of interest could be accompanied by Proposers' Information Days, designed to involve potential scientific and industrial users more closely in defining Community nuclear research policy initiatives.
4.2 Razpise za prijavo interesa bi lahko spremljala organizacija informativnih dni predlagateljev, pri čemer bi potencialne uporabnike iz znanosti in gospodarstva tesneje vključili v določitev ukrepov Skupnosti na področju jedrskih raziskav.
4.2 Cancer is caused by many factors but can be prevented in some cases.
4.2 Rak povzroča več dejavnikov, vendar se ga lahko v določenih primerih prepreči.
4.2 CCMI draft working programme for 2017
4.2 Osnutek delovnega programa posvetovalne komisije CCMI za leto 2017
4.2 Cedefop therefore conducted an analysis of skills needs for the period 2006 to 20206 covering twenty-five EU countries plus Norway and Switzerland.
4.2 Zaradi tega je Cedefop opravil analizo potreb po znanjih in spretnostih za obdobje 2006–20206; analiza se nanaša na sedemindvajset držav članic EU ter na Norveško in Švico.
4.2 Cedefop's fourth report on vocational education and training research in Europe entitled Modernising vocational education and training provides an evidence base for the process of enhanced cooperation in VET.
4.2 Četrto poročilo Cedefop o raziskavah poklicnega izobraževanja in usposabljanja v Evropi z naslovom Posodobitev poklicnega izobraževanja in usposabljanja je vir izsledkov za proces okrepljenega sodelovanja na tem področju.
4.2 Central Asia presents a key opportunity to strengthen the EU-China Strategic Partnership through greater cooperation, especially in the areas of energy and transport.
4.2 Srednja Azija ponuja odlično priložnost za krepitev strateškega partnerstva EU-Kitajska, zlasti s tesnejšim sodelovanjem na področju energije in prometa.
4.2 Chapter 28 of Agenda 21 (a sustainable development programme drawn up during the Rio Summit) encourages local authorities to integrate sustainable development in their action plans, via "a consultative process with their populations".
4.2 Poglavje 28 Agende 21 (načrt trajnostnega razvoja, ki je bil izoblikovan na vrhu v Riu) lokalne oblasti poziva, da v okviru posvetovalnega postopka z državljani vključijo trajnostni razvoj v svoje akcijske načrte.
4.2 Chapter 28 of Agenda 21 (a sustainable development programme drawn up during the Rio Summit) encourages local authorities to integrate sustainable development in their action plans, via "a consultative process with their populations".
4.2 Poglavje 28 Agende 21 (načrt trajnostnega razvoja, ki je bil izoblikovan na vrhu v Riu) lokalne oblasti poziva, da v okviru posvetovalnega postopka z državljani vključijo trajnostni razvoj v svoje akcijske načrte.
4.2 Chapter 2: Financial transfer
4.2 Poglavje 2: Finančni prenos
4.2 Chapter II Jurisdiction
4.2 Poglavje II – Pristojnost
4.2 Chile has three main trade union confederations.
4.2 Čile ima tri velika sindikalna združenja.
4.2 China and Myanmar are about as far apart as possible in development terms.
4.2 Kitajska in Mjanmar si z vidika razvitosti ne bi mogla biti bolj različna.
4.2 Civic energy unlocks the funds needed to deploy renewable energy
4.2 Civilna proizvodnja energije sprošča sredstva, potrebna za uveljavitev energije iz obnovljivih virov
4.2 Civil dialogue
4.2 Civilni dialog
4.2 Civil Society
4.2 Civilna družba
4.2 Civil society also has two representatives in the National Council for EU integration.
4.2 Civilna družba ima tudi dva predstavnika v Nacionalnem svetu za evropske integracije.
4.2 Clear roles and responsibilities.
4.2 Jasno opredeljene vloge in odgovornosti.
4.2 Climate Change
4.2 Podnebne spremembe
4.2 Climate change affects forests in two ways.
4.2 Podnebne spremembe na dva načina vplivajo na gozdove.
4.2 Close cooperation between the various DGs of the Commission will promote effectiveness and visibility.
4.2 Tesno sodelovanje med različnimi generalnimi direktorati Komisije bo spodbudilo učinkovitost in prepoznavnost.
4.2 Clusters are most relevant examples of competitiveness-supporting "ecosystems".
4.2 Grozdi so najboljši primer okolja, ki spodbuja konkurenčnost.
4.2 Co-investing in boosting Europe's digital innovation capacities
4.2 Sovlaganje v krepitev zmožnosti Evrope za digitalne inovacije
4.2 Co-ordination inside the Commission
4.2. Usklajevanje znotraj Komisije
4.2 Comments
4.2 Ugotovitve
4.2 Comments with regard to disclosure:
4.2 Pripombe v zvezi z razkritjem
4.2 Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
4.2 Mnenje Odbora na lastno pobudo - metodologija