natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 In particular, small, local banks and other lenders only grant loans to civil society climate initiatives if refinancing is relatively certain.
4.5 Ravno majhne lokalne banke in drugi ponudniki dolžniškega financiranja dodelijo posojila civilnodružbenim pobudam za varstvo podnebja le, če je refinanciranje sorazmerno varno.
4.5 In particular, small, local banks and other lenders only grant loans to civil society climate initiatives if refinancing is relatively certain.
4.5 Ravno majhne lokalne banke in drugi ponudniki kapitala dodelijo posojila civilnodružbenim pobudam za varstvo podnebja le, če je refinanciranje sorazmerno varno.
4.5 In practical terms, glass products can help to reduce energy consumption and thereby the emissions of CO2, e.g. in buildings by the use of insulation glass fibre or low-emissivity glazing.
4.5 S praktičnega vidika lahko stekleni izdelki prispevajo k manjši porabi energije in s tem k zmanjšanju emisij, npr. v stavbah z uporabo izolacije iz steklenih vlaken ali z zasteklitvijo iz nizkoemisijskega stekla.
4.5 In public-private partnerships where the government remains owner of assets and entrusts their management to a private operator, the latter will invest little capital in infrastructure, although it has the financial means to do so9.
4.5 Ugotovimo lahko, da kadar vlada ostane lastnik sredstev in zaupa upravljanje zasebniku v okviru javno-zasebnih partnerstev, zasebnik vlaga malo kapitala v infrastrukturo, čeprav ima za to na voljo finančna sredstva.9
4.5 In recent years, the EESC has expressed its concerns regarding data protection in a number of opinions.
4.5 Glede varstva osebnih podatkov je Odbor v zadnjih letih izrazil svojo zaskrbljenost in zahteve v več mnenjih.
4.5 In recital (16) of the preamble, the EESC suggests replacing the expressions "directly linked to EU policies" and "the shaping of the EU political agenda" with "directly linked to policies on EU questions" and "the shaping of the political agenda concerning EU questions".
4.5 V šestnajsti uvodni izjavi preambule EESO predlaga, da se besedilo "neposredno povezani s politikami EU" in "pri oblikovanju politične agende EU" nadomesti z naslednjim: "neposredno povezani s politikami, ki se nanašajo na vprašanja v zvezi z EU," in "pri oblikovanju politične agende o vprašanjih v zvezi z EU".
4.5 In relation to cars and other road vehicles emissions standards have been very effective in bringing down emissions.
4.5 Na področju avtomobilov in drugih cestnih vozil so se standardi glede emisij izkazali za zelo učinkovite pri nižanju emisij.
4.5 In relation to cars and other road vehicles emissions standards have been very effective in bringing down emissions.
4.5 Na področju avtomobilov in drugih cestnih vozil so se standardi glede emisij izkazali za zelo učinkovite pri njihovem zniževanju.
4.5 In relation to the EU-Africa Partnership, direct links can be established between the objectives and actions of the 7th Partnership on Migration, Mobility and Employment and the social economy, notably as regards contributing to employment creation, the gradual formalisation of the informal economy and the promotion of decent work.
4.5 V zvezi s partnerstvom EU-Afrika se lahko vzpostavijo neposredne povezave med cilji in ukrepi 7. partnerstva na področju migracij, mobilnosti in zaposlovanja ter socialnega gospodarstva, zlasti glede prispevka k ustvarjanju delovnih mest, postopne formalizacije neformalnega gospodarstva in spodbujanja dostojnega dela.
4.5 In short, in the last twenty years, the procedures, type of correctional measures and sentences have undergone significant changes in the field of juvenile justice.
4.5 V zadnjih dveh desetletjih so se postopki, vrste sankcij in sodb na področju pravnega varstva mladoletnikov bistveno spremenili.
4.5 In spring 2008, the European Commission and the Member States embarked on a long-term initiative when they set up an experts' group on digital cinema.
4.5 Evropska komisija in države članice so spomladi 2008 sprožile dolgoročno pobudo in ustanovile skupino izvedencev za digitalno kinematografijo.
4.5 In terms of policy formulation, in the case of Croatia and in line with negative trends in the previous rounds of accession, over 80% of acquis-related legislation was fast tracked, often without any public consultation, with a minimum scope of regulatory impact assessments (RIAs), damaging the quality and transparency of the legislative drafting9.
4.5 Kar zadeva oblikovanje politik, je bilo na Hrvaškem v skladu z negativnimi trendi iz prejšnjih pristopov k EU več kot 80 % zakonodaje, povezane s pristopom, sprejete po hitrem postopku, pogosto brez kakršnega koli javnega posvetovanja, pri čemer je bilo ocenjevanje učinka zakonodajne ureditve zgolj minimalno, kar je vplivalo na kakovost in preglednost priprave zakonodaje9.
4.5 In terms of supporting and strengthening Mexican civil society, a wide range of joint projects have been carried out entailing the establishment of a Social Cohesion Laboratory, numerous projects supported by the European Instrument for Democracy and Human Rights involving equality issues and protecting minors and fifteen projects concerning non-state actors.
4.5 Na področju podpore mehiški civilni družbi in njene krepitve se je razvila široka paleta skupnih projektov, ki vključujejo ustanovitev laboratorija za socialno kohezijo, številne projekte na področju enakosti in zaščite mladoletnih oseb, ki se financirajo iz evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice, ter petnajst projektov v zvezi s tako imenovanimi "nevladnimi akterji".
4.5 In the ACP countries industry, particularly the processing industry, is poorly developed or not developed at all.
4.5 V državah AKP je industrija, predvsem predelovalna, slabo razvita ali sploh ne.
4.5 In the case of Fair Trade, a label is only one of the two complementary Fair Trade channels, together with the integrated supply chain route.
4.5 Pri pravični trgovini je oznaka le eden od dveh medsebojno dopolnjujočih se kanalov; drugi je integrirana dobavna veriga.
4.5 In the case of renewables, up until now it has only been possible to use hydropower and biomass10 to generate electricity at the level dictated by demand, whereas wind and solar energy are characterised by a limited, weather-dependent availability.
4.5 Od obnovljivih virov energije je bilo do zdaj mogoče uporabljati samo vodno energijo in biomaso10 za proizvodnjo električne energije na ravni, ki jo določa povpraševanje, medtem ko je za vetrno in sončno energijo značilna omejena, od vremena odvisna razpoložljivost.
4.5 In the case of SMEs, one can expect a considerable increase in costs relating to good manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation, not to mention all relevant tests.
4.5 MSP morajo pričakovati znatno zvišanje stroškov, povezanih z dobro proizvodno prakso, ocenjevanjem varnosti in pripravo dokumentov z informacijami o izdelkih, vključno z vsemi potrebnimi preizkusi.
4.5 In the Commission work programme for 2015 (COM(2014) 910 final, Annex III, point 45), the Commission also announced the codification of Directive 2009/102 in the area of company law on single-member private limited liability companies.
4.5 Komisija je v Delovnem programu Komisije za leto 2015 (COM(2014) 910 final), v točki 45 Priloge III, napovedala tudi kodifikacijo Direktive 2009/102/ES na področju prava družb o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom.
4.5 In the Commission work programme for 2015 (COM(2014) 910 final, Annex III, point 45), the Commission also announced the codification of Directive 2009/102 in the area of company law on single-member private limited liability companies.
4.5 Komisija je v Delovnem programu Komisije za leto 2015 COM(2014) 910 final, v točki 45 Priloge III, napovedala tudi kodifikacijo Direktive 2009/102/ES na področju prava družb o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom.
4.5 In the Commission work programme for 2015 (COM(2014) 910 final, Annex III, point 45), the Commission also announced the codification of Directive 2009/102 in the area of company law on single-member private limited liability companies.
4.5 Komisija je v Delovnem programu Komisije za leto 2015 COM(2014) 910 final, v točki 45 Priloge III, napovedala tudi kodifikacijo Direktive 2009/102/ES na področju prava družb o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom.
4.5 In the Committee's view, the action called for in point 4.4 needs to be taken urgently, so as to avoid a drastic reduction in the food available under the PEAD between now and 2014, when the new 2014-2020 multiannual financial framework comes into effect.
4.5 EESO meni, da je treba čim prej sprejeti predlog iz točke 4.4., da se do leta 2014 ne bi drastično zmanjšala količina živil, ki so na voljo v okviru evropskega programa pomoči v hrani, saj naj bi bile takrat sprejete nove določbe glede večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020.
4.5 In the current period of development of new, complex technology where manufacturing a product involves numerous discoveries and a large number of inventions and patents, a cooperation strategy is needed, maybe involving cross-licensing systems or patent pools.
4.5 V tem obdobju razvoja novih in zapletenih tehnologij, ko proizvodnja izdelka vključuje tudi mnoga spoznanja in številne izume ter patente, je nujno potrebna strategija za sodelovanje, ki bi lahko na primer vključevala sisteme navzkrižnih licenc ali združenja za patente.
4.5 In the field of neighbourhood policy, for example vis-à-vis eastern countries such as Moldova, Ukraine and Belarus, despite recognised political difficulties, cooperation should be stepped up and those countries more closely involved in common policies, obviously in a context of respect for democratic rules and human rights, which have recently come under severe strain in Belarus with the violent repression of opponents.
4.5 V okviru sosedske politike, na primer, je treba tako v odnosih z vzhodnoevropskimi državami, kot so Moldavija, Ukrajina in Belorusija, kljub znanim političnim težavam okrepiti sodelovanje in povezovanje teh držav s skupnimi politikami, seveda v okviru zagotavljanja in spoštovanja demokratičnih pravil in človekovih pravic, ki jih je pred kratkim Belorusija postavila na hudo preizkušnjo z nasilnim zatiranjem pripadnikov opozicije.
4.5 In the final declaration of the second European Summit of Women in Power (Cadiz, March 2010)8, 25 ministers and numerous political leaders from throughout the European Union recognised that there was still much to be done before gender-based equality was achieved and that violence against women was a persistent problem and a serious violation of human rights.
4.5 V sklepni izjavi drugega evropskega vrha žensk na vodilnih položajih (marca 2010 v Cadizu)8 je 25 ministric skupaj s številnimi drugimi političnimi voditeljicami iz vse EU priznalo, da enakost med moškimi in ženskami še vedno ne velja v praksi in da je nasilje nad ženskami globoko ukoreninjen problem, ki pomeni hudo kršitev človekovih pravic.
4.5 In the final declaration of the second European Summit of Women in Power (Cadiz, March 2010)9, 25 ministers and numerous political leaders from throughout the European Union recognised that there was still much to be done before gender-based equality was achieved and that violence against women was a persistent problem and a serious violation of human rights.
4.5 V sklepni izjavi drugega evropskega vrha žensk na vodilnih položajih (marca 2010 v Cadizu)9 je 25 ministric skupaj s številnimi drugimi političnimi voditeljicami iz vse EU priznalo, da enakost med moškimi in ženskami še vedno ne velja v praksi in da je nasilje nad ženskami globoko ukoreninjen problem, ki pomeni hudo kršitev človekovih pravic.
4.5 In the future, a shortage of skilled labour could limit the scope for productivity growth.
4.5 V prihodnosti bi pomanjkanje usposobljene delovne sile lahko omejilo rast produktivnosti.
4.5 In the implementation of risk mitigation and control measures, where required, the methodology set out in the World Customs Organisation compendium should be considered.
4.5 Pri izvajanju ukrepov za nadzor in zmanjšanje tveganja, kadar je to potrebno, bi bilo treba uporabiti metodologijo, predlagano v zborniku, ki ga je pripravila Svetovna carinska organizacija.
4.5 In the interinstitutional discussions that the EESC has held in the wake of Rio+20, it has become clear that there is a desire to cooperate with and also to involve civil society.
4.5 Medinstitucionalni pogovori, ki jih je EESO organiziral po Riu+20, so razkrili voljo do sodelovanja in tudi pripravljenost za vključevanje civilne družbe.
4.5 In the light of the above, the Committee hopes that the Member States, while remaining free to opt for more frequent tests, will undertake to recognise the validity of the tests carried out in another Member State that adheres to the timing and minimum requirements set out in the regulation.
4.5 Glede na navedeno EESO meni, da bi morale države članice sicer vsekakor še naprej imeti možnost, da same določajo krajše časovne presledke med pregledi, vendar izraža željo, da bi se morale zavezati, da bodo priznale veljavnost pregledov, opravljenih v drugi državi, če ustrezajo minimalnim zahtevam glede časovnih presledkov in obsega pregledov, določenih v uredbi.
4.5 In the light of the criteria for defining a country as a "launching State", which may incur international liability in the event of damage on the ground or in orbit caused by space objects, the ESA could be considered as a de facto "launching State", as it is considered as a State which "procures the launching" of satellites in the IOV phase and concludes the launch contract with the launch operator.
4.5 Zaradi različnih meril pri opredeljevanju države kot „države izstrelitve“, ki lahko uveljavi svojo mednarodno odgovornost v primeru škode na Zemlji in v orbiti, ki jo povzročajo vesoljski objekti, se lahko ESA obravnava kot „država izstrelitve“, ker se obravnava kot država, ki „izvaja izstrelitev“ satelitov iz faze IOV ter sklene pogodbo o izstrelitvi z operaterjem vzleta.
4.5 In the light of the developments which have taken place since the release of this opinion, notably the presentation of a Report by the International Monetary Fund, the EESC would like to emphasise the risk of shift effect if the tax had to be applied locally.
4.5 Glede na vse, kar se je zgodilo od objave tega mnenja, predvsem pa glede na poročilo Mednarodnega denarnega sklada, želi EESO poudariti, da bi lahko prišlo do učinka prenosa, če bi davek veljal na lokalni ravni.
4.5 In the long run, during the phase when all quotas are auctioned, when their price may be considered to be a tax, border adjustment mechanisms could help redress problems with competitiveness loss caused by Europe's emission reduction efforts, which will be much greater than those of its trading partners.
4.5 V fazi licitiranja vseh pravic, ko bi cene pravic ustrezale davku, bi lahko z mejnimi prilagoditvenimi ukrepi odpravljali težave na področju izgube konkurenčnosti, ki nastanejo, ker si Evropa v veliko večji meri prizadeva za zmanjšanje emisij kot njeni trgovinski partnerji.
4.5 In the past the transposition and implementation in the Member States as an integral part of the whole process has been often overlooked.
4.5 V preteklosti sta bila prenos in izvajanje, ki sta pravzaprav sestavni del celotnega procesa, v državah članicah pogosto prezrta.
4.5 In the proposal for a directive, the Commission has made no changes to the condition of availability of information in relation to the categories of income referred to in Article 8(1) of the Directive 2011/16/EU.
4.5 Komisija v predlogu direktive ne spreminja pogoja glede razpoložljivosti podatkov v zvezi s kategorijami dohodkov iz člena 8(1) Direktive 2011/16/EU.
4.5 In the proposed Regulation replacing Regulation 859/2003, there is no mention of this situation in any of the recitals, which leads the Committee to assume that no communication has been received from the two States.
4.5 V predlogu uredbe, ki bo nadomestila Uredbo (ES) 859/2003 ni nobene uvodne izjave, ki bi se nanašala na ta vprašanja, zato Odbor predpostavlja, da ti državi še nista pripravili sporočila o tem.
4.5 In the proposed Regulation replacing Regulation 859/2003, there is no mention of this situation in any of the recitals, which leads the Committee to assume that no communication has been received from the two States.
4.5 V predlogu uredbe, ki bo nadomestila Uredbo (ES) št. 859/2003 ni nobene uvodne izjave, ki bi se nanašala na ta vprašanja, zato Odbor predpostavlja, da ti državi še nista pripravili sporočila o tem.
4.5 In the recently published Lisbon Scorecard for 2007 the top seven countries were Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* followed by Germany and France.
4.5 V nedavno objavljenem Pregledu izvajanja lizbonskih ciljev za leto 2007 je bilo najvišje uvrščenih naslednjih sedem držav: Danska*, Švedska*, Avstrija*, Nizozemska*, Finska*, Irska* in Združeno kraljestvo*, sledili pa sta jim Nemčija in Francija.
4.5 In the recently published Lisbon Scorecard for 2007 the top seven countries were, in order, Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* followed by Germany and France.
4.5 V nedavno objavljenem Pregledu izvajanja lizbonskih ciljev za leto 2007 je bilo najvišje uvrščenih naslednjih sedem držav (po vrstnem redu): Danska*, Švedska*, Avstrija*, Nizozemska*, Finska*, Irska* in Združeno kraljestvo*, sledili pa sta jim Nemčija in Francija.
4.5 In the technology field, the Committee believes that the focus should be on financing projects which reduce emissions of dangerous substances at source through targeted investment in research and development.
4.5 Na tehnološkem področju je treba po mnenju Odbora nameniti pozornost predvsem financiranju projektov, ki zmanjšujejo emisije škodljivih snovi pri izvoru, in sicer s ciljno usmerjenimi naložbami v raziskave in razvoj.
4.5 In their time, the "three no's" were understandable, but now it is clear they would probably mean giving up European added value at a time when the recovery is still fragile and needs strengthening.
4.5 Načelo "trikratnega ne" je bilo ob svojem času razumljivo, je pa povsem jasno, da danes, ko gospodarstvo le počasi okreva in ga je treba krepiti, pomeni verjetno opustitev evropske dodane vrednosti.
4.5 In this business model, it is also considered essential that the final parties should primarily be peers (P2P) and are never part of a B2C contractual relationship, whether this involves individual or legal persons, including companies, and do not themselves turn this sharing transaction into a business objective (e.g. a company sharing its car fleet or equipment with another).
4.5 V tem ekonomskem modelu tudi velja za bistveno, da so končne stranke na isti ravni (P2P) in da ne gre za pogodbene odnose med podjetji in potrošniki (B2C), lahko so fizične ali pravne osebe, vključno s podjetji, če ta souporaba nima komercialnega cilja: eno podjetje si tako lahko z drugim deli vozni park ali opremo za razmnoževanje.
4.5 In this business model, it is also considered essential that the final parties should primarily be peers (P2P) and are never part of a B2C contractual relationship, whether this involves individual or legal persons, including companies, and do not themselves turn this sharing transaction into a business objective (e.g. a company sharing its car fleet or equipment with another)8.
4.5 V tem ekonomskem modelu tudi velja za bistveno, da so končne stranke na isti ravni (P2P) in da ne gre za pogodbene odnose med podjetji in potrošniki (B2C), lahko so fizične ali pravne osebe, vključno s podjetji, če ta souporaba nima komercialnega cilja: eno podjetje si tako lahko z drugim deli vozni park ali opremo za razmnoževanje8.
4.5 In this business model, it is also considered essential that the final parties should primarily be peers (P2P) and are never part of a B2C contractual relationship, whether this involves individual or legal persons, including companies, and do not themselves turn this sharing transaction into a business objective (e.g. a company sharing its car fleet or equipment with another)8.
4.5 V tem ekonomskem modelu tudi velja za bistveno, da so končne stranke na isti ravni (P2P) in da ne gre za pogodbene odnose med podjetji in potrošniki (B2C), lahko so fizične ali pravne osebe, vključno s podjetji, če ta souporaba nima komercialnega cilja: eno podjetje si tako lahko z drugim deli vozni park ali opremo za razmnoževanjeviii.
4.5 In this connection, the Committee welcomes the joint project of the European social partners under their multiannual work programme 2009-201114, which addresses the ways that Member States put the flexicurity principle into practice and what role the social partners play in this process.
4.5 V tem okviru Odbor izraža zadovoljstvo nad skupnim projektom evropskih socialnih partnerjev v okviru večletnega delovnega programa 2009-201114, ki obravnava načine, kako posamezne države članice v praksi izvajajo načelo prožne varnosti, in vlogo socialnih partnerjev v tem procesu.
4.5 In this connection, the Committee welcomes the joint project of the European social partners under their multiannual work programme 2009-201114, which addresses the ways that Member States put the flexicurity principle into practice and what role the social partners play in this process.
4.5 V tem okviru Odbor izraža zadovoljstvo nad skupnim projektom evropskih socialnih partnerjev v okviru večletnega delovnega programa 2009–201114, ki obravnava načine, kako posamezne države članice v praksi izvajajo načelo prožne varnosti, in vlogo socialnih partnerjev v tem procesu.
4.5 In this connection, the Committee welcomes the joint project of the European social partners under their multiannual work programme 2009-201114, which addresses the ways that Member States put the flexicurity principle into practice and what role the social partners play in this process.
4.5 V tem okviru Odbor izraža zadovoljstvo s skupnim projektom evropskih socialnih partnerjev v okviru večletnega delovnega programa 2009–201114, ki obravnava načine, kako posamezne države članice v praksi izvajajo načelo prožne varnosti, in vlogo socialnih partnerjev v tem procesu.
4.5 In this connection, the Committee would also recommend that the action plan should explicitly include the fight against corruption.
4.5 V zvezi s tem EESO tudi priporoča, da se v akcijskem programu izrecno omeni boj proti korupciji.
4.5 In this context, it is surprising to note that the approach adopted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency focuses mainly on new construction and proposes to extend the scope of standards in this field.
4.5 V zvezi s tem je presenetljiva ugotovitev, da se pristop Evropske komisije iz njenega akcijskega načrta za energetsko učinkovitost osredotoča v glavnem na industrijo novogradenj in predlaga razširitev obsega standardov na tem področju.
4.5 In this context, the EESC recalls that, in its opinion on the Single Market Act (INT/548 of 15.3.2011), it maintained that "the aim of the Communication and other measures on public services should be to support Member States develop and improve their public services in line with the SGI protocol".
4.5 EESO v zvezi s tem opozarja na svoje mnenje o aktu za enotni trg (INT/548, 15. 3. 2011), v katerem je navedel, da "mora biti cilj tega sporočila in drugih ukrepov na področju javnih storitev podpora državam članicam, da razvijejo in izboljšajo svoje javne storitve v skladu s protokolom o SSP".
4.5 In this context, the EESC would welcome the involvement of local and regional authorities.
4.5 Po mnenju Odbora bi bilo koristno, če bi se v prizadevanja na tem področju vključile tudi lokalne in regionalne oblasti.