natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning traditional specialities guaranteed, three options were analysed: introducing the term 'traditional' as optional quality term and abolishing the current scheme; no EU action; and simplifying the current scheme (allowing only registration with reservation of the name).
V zvezi z zajamčenimi tradicionalnimi posebnostmi so bile analizirane tri možnosti: uvedba izraza „tradicionalni“ kot neobvezne navedbe kakovosti in odprava veljavne sheme; neukrepanje na ravni EU; in poenostavitev veljavne sheme (da bi omogočala registracijo samo z rezervacijo imena).
Concerning traditional specialities guaranteed, three options were analysed: introducing the term 'traditional' as optional quality term and abolishing the current scheme; no EU action; and simplifying the current scheme (allowing only registration with reservation of the name).
V zvezi z zajamčenimi tradicionalnimi posebnostmi so bile analizirane tri možnosti: uvedba izraza „tradicionalni“ med neobvezne navedbe kakovosti in ukinitev obstoječe sheme, brez ukrepanja EU in poenostavitev obstoječe sheme (dopušča se le registracija z rezervacijo imena).
Concerning training and certification: the Commission could not accept amendments 42, 43 and 44 which requires existing schemes to be brought into line with the requirements of the Regulation since they were too prescriptive.
V zvezi z usposabljanjem in potrjevanjem: Komisija ni mogla sprejeti sprememb 42, 43 in 44, ki zahtevajo, da se obstoječi programi uskladijo z zahtevami Uredbe, saj so preveč normativne.
Concerning training measures, Italy (96), Belgium (69), the United Kingdom (62), Germany (56) and Spain (29) implemented around 74 % of the measures adopted under the block exemption regulation on training.
Glede ukrepov za usposabljanje so Italija (96), Belgija (69), Združeno kraljestvo (62), Nemčija (56) in Španija (29) uvedli okoli 74 % ukrepov, sprejetih na podlagi uredbe o skupinskih izjemah za usposabljanje.
Concerning transposition of the 1976 Act, the Commission is taking the necessary measures to ensure implementation of Article 10(2).
Glede prenosa Akta iz leta 1976 Komisija sprejema potrebne ukrepe za zagotovitev izvajanja člena 10(2).
Concerning travel medical insurance; it is possible that a financial burden may be created in the border area when nationals from the neighbouring third country need to be given emergency medical care and leave thereafter without paying (this problem does not exist for “ordinary” medical care, because such care is given only if payment is guaranteed via health insurance or other means).
V zvezi s potovalnim zdravstvenim zavarovanjem resda obstaja možnost finančnega bremena na obmejnem območju, če bi državljani sosednje tretje države potrebovali nujno zdravniško oskrbo in nato zapustili državo, ne da bi tako oskrbo plačali (te težave ni pri tako imenovani „običajni“ zdravniški oskrbi, saj se slednja zagotavlja le, če je plačilo zagotovljeno prek zdravstvenega zavarovanja ali kako drugače).
Concerning Turkey, whilst no progress in implementing Community Assistance could be reported, the Commission based its assessment of IPA as a whole on sectoral annual reports in combination with state of play reported at the IPA Monitoring committee.
Kar se tiče Turčije, sicer ni bilo mogoče poročati o napredku pri izvajanju pomoči Skupnosti, vendar je Komisija svojo oceno IPA kot celote opravila na podlagi sektorskih letnih poročil v kombinaciji s stanjem, o katerem se je poročalo na sestanku nadzornega odbora IPA.
concerning Type-approval requirements for agricultural vehicles
o zahtevah za homologacijo kmetijskih vozil
concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil
Concerning types and quantities of recycled materials and the market situation, France reported that the level of incorporation of recycled materials increased but signalled a dependence on the technical requirements of vehicles, on the market availability and on the price and quality level of recycled material.
Francija je glede vrste in količine recikliranih surovin ter stanja na trgu poročala, da se je raven uporabe recikliranih surovin povečala, vendar opozorila, da je ta odvisna od tehničnih zahtev za vozila, dostopnosti na trgu ter cene in kakovosti recikliranih surovin.
Concerning Tyre Pressure Monitoring System, in particular, setting a higher standard would maximise the safety benefits, and ensure the maximum likelihood of reaching the CO2 reduction targets.
V zvezi s sistemi za nadzor tlaka pnevmatik bi zlasti določitev višjih standardov najbolj prispevala k varnosti in zagotovila največjo verjetnost doseganja ciljev zniževanja CO2.
Concerning tyres, the proposal introduces new requirements on the following aspects: Rolling Noise limit values, Rolling Resistance limit values, Wet Grip and Tyre Pressure Monitoring System.
V zvezi s pnevmatikami predlog uvaja nove zahteve glede naslednjih vidikov: mejne vrednosti kotalnega hrupa, mejne vrednosti kotalnega upora, oprijem na mokri podlagi in sistem za nadzor tlaka pnevmatik.
concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No. 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (“Unfair Commercial Practices Directive”)
o nepoštenem poslovnem ravnanju s potrošnikom na notranjem trgu in spremembah Direktive Sveta 84/450/EGS, direktiv Evropskega parlamenta in Sveta 97/7/ES, 98/27/ES in 2002/65/ES ter Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2006/2004 („Direktiva o nepoštenem poslovnem ravnanju“)
concerning veterinary checks in intra-Community trade
o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti
Concerning VME protection (objective b), the banning of bottom trawls (option 3) from targeted fishing is considered more effective than implementing the High-Sea standards related to VME-protection (prior impact assessment, encounter protocols, search for VME occurrence).
Kar zadeva zaščito občutljivih morskih ekosistemov (cilj b), se prepoved pridnenih vlečnih mrež (možnost 3) pri ciljnem ribolovu šteje za učinkovitejšo od izvajanja standardov za ribolov na odprtem morju v zvezi z zaščito občutljivih morskih ekosistemov (predhodna presoja vpliva, protokoli glede odkritij, iskanje nahajališč občutljivih morskih ekosistemov).
Concerning voting please see section contributions for points 16, 17, 18, 19.
O glasovanju glejte prispevke k točkam 16, 17, 18 in 19.
Concerning withdrawals, as explained above, the CWC (Community Withdrawals Compensation) has been removed.
Kar zadeva umike, obrazložene zgoraj, je kompenzacija Skupnosti za umike ukinjena.
Concerning withdrawals, the CWC (Community Withdrawals Compensation) has been removed.
Kar zadeva umike, je kompenzacija Skupnosti za umike ukinjena.
Concerning working practices within the Commission, the Committee refers to point 3.7.2; officials should, during a period of gaining experience with novel concepts, be given enough room for manoeuvre to be able to use the exceptions, special regulations and/or derogations25 that have yet to be defined, as experience first needs to be gained in this area26.
V zvezi z delovnimi postopki Komisije Odbor opozarja na točko 3.7.2; uradniki bi vsaj v obdobju pridobivanja izkušenj z novimi pristopi morali imeti dovolj manevrskega prostora, da bi lahko uporabili izjeme/posebna pravila/odstopanja,25 ki jih je treba še določiti.
Concerning youth employment, the Youth Guarantee has been a catalyst for change.
Jamstvo za mlade spodbuja spremembe pri zaposlovanju mladih.
concerning Ö on Õ jurisdiction, and the recognition and enforcement of judgments Ö decisions Õ in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, Ö and on international child abduction Õ repealing Regulation (EC) No 1347/2000(recast)
o pristojnosti, in priznavanju ter in izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o  mednarodni ugrabitvi otrok Õ razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1347/2000(prenovitev)
Concerning, for example, the proposal to authorise the establishment of a "consultative commission with European civil society organisations" (Rule 24(4) of the RP), the panel agreed that any decision would be premature.
Komisija se je zlasti glede predloga za odobritev vzpostavitve "komisije za posvetovanje z evropskimi organizacijami civilne družbe" (člen 24(4) poslovnika) strinjala, da bo predhodno preučila vse odločitve.
concerns a public works or works concession, contracting authorities or entities shall apply the national provisions of the Member State where most of the works are located;
se nanaša na koncesijo za javne gradnje ali gradnje, javni organi naročniki ali naročniki uporabljajo nacionalne določbe države članice, v kateri je večina gradenj;
concerns a service concession, contracting authorities or entities shall apply the national provisions of the Member State where the major part of the services is provided.;
se nanaša na koncesijo za storitve, javni organi naročniki ali naročniki uporabljajo nacionalne določbe države članice, v kateri se izvaja večji del storitev;
concerns a service or supply contract, contracting entities shall apply the national provisions of the Member State where the major part of the services or supplies is provided;
zadeva naročilo storitve ali naročilo blaga, uporabijo naročniki nacionalne določbe države članice, v kateri se zagotavlja večina storitev ali blaga;
concerns a works contract, contracting entities shall apply the national provisions of the Member State where most of the works are located;
zadeva naročilo gradbenega dela, uporabijo naročniki nacionalne določbe države članice, v kateri se nahaja večina gradbenih del;
Concerns about all of these issues had been signalled in previous Progress Reports.
Pomisleki glede vseh teh vprašanj so bili izraženi že v prejšnjih poročilih o napredku.
Concerns about brain drain have also been voiced.
Pojavljajo se tudi skrbi glede bega možganov.
Concerns about costs of such services should not be exaggerated as many Member States already respond to these demands from victims.
Zaskrbljenost zaradi stroškov takšnih storitev ne sme biti pretirana, saj se številne države članice že odzivajo na tovrstne zahteve žrtev.
Concerns about effective enforcement of core working time standards have been raised by a number of replies and also figure in the Commission’s application Report.
Pomisleki glede učinkovitega izvrševanja temeljnih standardov delovnega časa so bili izraženi v številnih odgovorih, zajeti pa so tudi v poročilu Komisije o izvajanju.
Concerns about efficiency and quality of decision-making.
pomisleki glede učinkovitosti in kakovosti sprejemanja odločitev.
Concerns about its effectiveness and political acceptability have led to excluding the option of relying exclusively on excise duties on transport fuels.
Možnost za izključno odvisnost od trošarin na goriva za promet je bila izključena zaradi zaskrbljenosti, povezane z njeno učinkovitostjo in politično sprejemljivostjo.
Concerns about legal certainty and enforcement of rights were central.
V ospredju je zaskrbljenost zaradi pravne varnosti in uveljavljanja pravic.
Concerns about safety
Pomisleki glede varnosti
Concerns about safety of tourism services (e.g. hotel safety, fire safety, transport)
Pomisleki glede varnosti turističnih storitev (npr. varnost v hotelu, požarna varnost, prevoz)
Concerns about social protection focused on pension reforms, social security or health systems.
Skrbi glede socialne zaščite so se osredotočile na pokojninske reforme, sisteme socialnega varstva ali zdravstva.
Concerns about state capture affecting the functioning of democratic institutions and key areas of society persist.
Zaskrbljenost zaradi ujetja države, ki vpliva na delovanje demokratičnih institucij ter ključnih družbenih področij, je še vedno prisotna.
Concerns about the blurring of state and governing parties are eroding trust in the public institutions.
Vse bolj zabrisana ločnica med državo in vladajočimi strankami načenja zaupanje v javne ustanove.
Concerns about the EU's ability to deliver have been confounded by the boldness of the decisions taken at the Spring European Council of 2007, and by the progress towards the Reform Treaty.
Drzne odločitve s spomladanskega zasedanja Sveta leta 2007 in napredek pri reformi Pogodbe so razpršili dvome glede sposobnosti EU, da uresniči zastavljene cilje.
Concerns about the future scarcity of IP addresses are not a recent phenomenon.
Skrbi v zvezi z majhnim številom razpoložljivih naslovov IP niso nove.
Concerns about the impartiality and professionalism of the electoral authorities and the overall politicisation of the electoral process have yet to be addressed.
Pomisleki glede nepristranskosti in strokovnosti volilnih organov ter splošne politizacije volilnega procesa še vedno niso bili obravnavani.
Concerns about the innovation capacity were key in selecting EEI in the framework of the product market and sector monitoring.
Pomisleki glede inovacijskih zmogljivosti so bili ključni pri izbiri elektrotehnične industrije v okviru spremljanja proizvodnih trgov in sektorjev.
Concerns about the lack of prescriptive requirements were addressed through the requirement for there to be a national centre of reference.
Pomisleki o pomanjkanju preskriptivnih zahtev so bili obravnavani v okviru zahteve po nacionalnem referenčnem središču.
Concerns about the potential increase in moral hazard associated with the existence of resolution funds will be mitigated if use of the funds is restricted to providing financial support for resolution tools, for example by financing a temporary bridge bank or guaranteeing its liabilities to prevent the withdrawal of credit.
Zaskrbljenost zaradi možnega povečanja moralnega tveganja, povezanega z obstojem reševalnih skladov, se bo zmanjšala, če bo uporaba skladov omejena na zagotavljanje finančne podpore instrumentom za reševanje, na primer s financiranjem začasne premostitvene banke ali jamčenjem njenih obveznosti, da bi se preprečil odvzem kredita.
Concerns about the potentially unlimited size of contributions to an IGS might be allayed by introducing caps or overriding limits on annual contributions to a scheme.
Pomisleki v zvezi z možnim neomejenim obsegom prispevkov za zavarovalne jamstvene sheme se lahko odpravijo z uvedbo zgornjega praga ali brezpogojnih omejitev za letne prispevke.
Concerns about the respect for human rights remained to be addressed, in particular with regard to the death sentence: it continued to be carried out in Gaza by the de facto authorities and executions were resumed in Egypt and Jordan after moratoria had applied in both countries in the years before.
Še vedno niso bile ustrezno obravnavane pomanjkljivosti na področju človekovih pravic, zlasti v zvezi s smrtno kaznijo: de facto organi v Gazi so jo še naprej izvrševali, po nekajletnem moratoriju pa sta kazenske usmrtitve ponovno uvedla Egipt in Jordanija.
Concerns about the safety of nuclear power plants, management of radioactive waste, security, proliferation and terrorism have all had an influence on public opinion.
Pomisleki glede varnosti jedrskih elektrarn, ravnanja z radioaktivnimi odpadki, varnosti, širjenja in terorizma so vplivali na javno mnenje.
Concerns about youth unemployment are confirmed by two indicators: the unemployment rate8 and the NEET rate, both of which have increased.
Zaskrbljenost zaradi brezposelnosti mladih potrjujeta dva kazalnika: stopnja brezposelnosti8 in stopnja NEET, ki sta se obe povečali.
Concerns all language versions.
Zadeva vse jezikovne različice.
Concerns all linguistic versions.
Nanaša se na vse jezikovne različice.
Concerns and outstanding problematic issues expressed by ACP partners will be addressed in a flexible way, consistent with international trade rules and ensuring that progress is made towards full regional EPAs.
Pomisleki in nerešena težavna vprašanja, ki jih bodo izrazili partnerji iz držav AKP, se bodo reševala na prilagodljiv način v skladu z mednarodnimi trgovinskimi pravili ter ob zagotavljanju napredka pri sklepanju celovitih regionalnih sporazumov o gospodarskem partnerstvu.
Concerns are now being expressed that box ticking IFRS conformity is removing judgement from some aspects of accounting and auditing.
Tako je zdaj slišati zaskrbljenost, da je zaradi pavšalnega dokazovanja skladnosti s temi mednarodnimi standardi presojanje nekaterih računovodskih in revizijskih vidikov postavljeno na stran.
Concerns are now being expressed that box ticking IFRS conformity is removing judgement from some aspects of accounting and auditing.
Tako je zdaj slišati zaskrbljenost, da pavšalno dokazovanje skladnosti s temi mednarodnimi standardi pomeni, da presojanje z nekaterih računovodskih in revizijskih vidikov odpade.
Concerns arise from the structural nature of high deficits, and because, without an adequate structural reform strategy, the crisis may have a durable impact on output and potential growth, which overlaps with the secular slowdown in GDP growth and the rise in expenditure on account of the demographic trends.
Zaskrbljenost povzroča strukturna narava visokih primanjkljajev ter dejstvo, da ima lahko kriza brez ustrezne strategije za strukturno prenovo trajne posledice za proizvodnjo in potencialno rast, kar sovpada z upočasnitvijo rasti BDP ter večanjem odhodkov zaradi demografskih sprememb.
Concerns as to the level of charges for data roaming services were raised in the political discussions that preceded the adoption of the Regulation.
Med političnimi razpravami pred sprejetjem Uredbe so bili izpostavljeni pomisleki v zvezi s cenami gostovanja za podatkovne storitve.
Concerns concerning administrative costs related to the establishment of national centres of reference were addressed by amending the requirements through a more flexible structure.
Pomisleki glede upravnih stroškov, povezanih z vzpostavitvijo nacionalnih referenčnih središč, so bili obravnavani s spremembo zahtev z bolj prilagodljivo strukturo.
Concerns exist about:
Izraža zaskrbljenost zaradi
Concerns exist over the powers invested in a panel of three unaccountable, private attorneys nominated lawyers, to adjudicate and make binding decisions on areas of fundamental public interest.
Pojavljajo se pomisleki glede zaupanja pooblastil za razsojanje in sprejemanje zavezujočih odločitev na področjih temeljnega javnega interesa senatu treh imenovanih zasebnih odvetnikov, ki niso nikomur odgovorni.
Concerns exist that incentives and responsibilities would not be properly aligned
Obstajajo pomisleki, da spodbude in odgovornosti ne bi bile pravilno usklajene.
Concerns expressed about proper measurement of KW in this context will be addressed in the framework of control implementing regulation.
Vprašanja o ustreznih meritvah kilovatov v tem okviru bodo obravnavana v izvedbeni uredbi o nadzoru.
Concerns for biological safety (the "blue light hazard"): Concerns have been raised concerning health effects of LED light on the retina caused by the light's blue spectral component40.
Skrbi glede biološke varnosti („nevarnost modre svetlobe“): pojavlja se zaskrbljenost glede zdravstvenih učinkov svetlobe iz svetlečih diod na mrežnico, ki nastanejo zaradi modre spektralne komponente takšne svetlobe40.
Concerns for equality, fairness and inclusiveness call for raising awareness at all levels about the impact of policies and reforms on income distribution.
Vprašanja enakosti, pravičnosti in vključenosti zahtevajo povečevanje ozaveščenosti na vseh ravneh o učinkih politik in reform na porazdelitev dohodka.
Concerns have also been expressed that the increasing fragmentation of trading across different markets may inhibit effective enforcement, and different surveillance standards according to the nature of the venue may create an unlevel playing field.
Izražene so bile tudi skrbi, da bi lahko vse večja razdrobljenost trgovanja na različne trge ovirala učinkovito uveljavljanje in da bi različni standardi nadzora glede na vrste mest trgovanja ustvarili neenake konkurenčne pogoje.
Concerns have also been raised about the increasing pressure on the natural environment, resulting from globalisation and the emergence of rapidly growing economies around the world.
Zaskrbljenost je bila izražena tudi glede vse večje obremenitve naravnega okolja, ki je posledica globalizacije in pojava hitro rastočih gospodarstev po svetu.
Concerns have been expressed about the challenge to ensure a balanced representation of the different interest groups and in particular, consumers, users of financial services, employee representatives and SMEs.18 Some of these shortcomings could be addressed by extending the mandates for SG members and by staggered appointments to ensure continuity.
Pomisleki so bili izraženi glede izziva, kako zagotoviti uravnoteženo zastopanost različnih interesnih skupin, zlasti potrošnikov, uporabnikov finančnih storitev, predstavnikov delodajalcev ter malih in srednjih podjetjih (MSP)18. Nekatere od teh pomanjkljivosti bi bilo mogoče odpraviti s podaljšanjem mandatov članov interesnih skupin in postopnimi imenovanji za zagotovitev stalnosti.
Concerns have been expressed about the negative impact that opening the Network up could have on the contact points’ limited resources and on ethical issues raised by the fees received by lawyers in private practice from their clients after they have used the free information available from the contact points.
Izraženi so bili pomisleki glede negativnega vpliva takšnega odpiranja na omejena sredstva kontaktnih točk mreže in glede etičnih vprašanj, ki se postavljajo, ker morajo stranke za pridobivanje informacij, ki jih kontaktne točke nudijo zastonj, zasebnikom, ki se ukvarjajo s pravom, plačevati.
Concerns have been expressed by a number of energy intensive sectors such as ferrous and non-ferrous metal industries, pulp and paper, and mineral-based industries.
V zvezi s tem so izrazili zaskrbljenost številne energetsko intenzivne panoge, kot so pridobivanje železnih in neželeznih kovin, proizvodnja celuloze in papirja ter izkoriščanje mineralnih virov.
Concerns have been expressed that a new Directive would bring costs for business but it should be emphasised that this proposal builds largely on concepts used in the existing directives with which economic operators are familiar.
Izražena je bila zaskrbljenost, da bo nova direktiva prinesla stroške za podjetja, vendar je treba poudariti, da ta predlog v veliki meri temelji na konceptih, uporabljenih v obstoječih direktivah, s katerimi so gospodarski subjekti seznanjeni.
Concerns have been expressed that few SMEs seek to raise capital on securities markets in part because the initial and ongoing costs of listing outweigh the benefits, and that EU legislation represents a barrier to access financial markets which is too high for SMEs.
Izražene so bile skrbi, da poskušajo nekatera MSP zbrati kapital na trgih vrednostnih papirjev delno zato, ker so začetni in tekoči stroški kotiranja večji od koristi, in da predstavlja zakonodaja EU za MSP preveliko oviro za dostop do finančnih trgov.
Concerns have been expressed that operators with small percentage coverage could engage in cross subsidising between fare types or with their longer haul services to the detriment of those carriers with a large (or total) percentage of operations covered by the scheme.
Obstaja bojazen, da bi prevozniki z majhnim deležem prešli na navzkrižno subvencioniranje med kategorijami letalskih vozovnic ali z daljšimi leti v škodo prevoznikov z velikim (ali celotnim) deležem letov, ki jih zajema sistem.
Concerns have been expressed that the current legislation on the labelling of pet foods does not adequately address customer needs with respect to information on the specific components of the final product.
Izraženi so bili pomisleki, da trenutna zakonodaja o označevanju hrane za hišne živali ne obravnava ustrezno potreb strank v zvezi z informacijami o posebnih sestavinah končnega proizvoda.