natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) evaluate the available remedial and protective measures for achieving the objectives and the efficiency of planned and implemented measures;
(a) ocenjuje razpoložljive sanacijske in zaščitne ukrepe za uresničevanje ciljev ter učinkovitost načrtovanih in izvedenih ukrepov;
(a) evidence justifying the conclusions of the national regulatory authority as referred to in paragraph 1;
(a) dokaze, ki utemeljujejo odločitve nacionalnega regulativnega organa iz odstavka 1;
(a) evidence that the concerned national emission reduction commitment(s) is/are exceeded;
(a) dokazilo, da so zadevne nacionalne obveznosti glede zmanjšanja emisij presežene;
(a) evidence that the imposition and enforcement over a reasonable period, taking due account of regulatory best practice, of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9 to 13 to achieve effective competition following a coordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems and market failures identified in several of the wholesale product markets analysed;
(a) dokaz, da uvedba in izvrševanje ustreznih obveznosti v sprejemljivem časovnem obdobju, ob upoštevanju najboljše regulativne prakse, med tistimi, opredeljenimi v členih 9 do 13 za doseganje učinkovite konkurence po usklajeni analizi upoštevnih trgov v skladu s postopkom analize trga iz člena 16 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), nista bila uspešna in ne bi bila uspešna pri doseganju učinkovite konkurence in da obstajajo pomembni in trajni problemi glede konkurence in nepopolnega trga, ki so ugotovljeni na mnogih analiziranih veleprodajnih proizvodnih trgih;
(a) ex-ante evaluation referred to in Article 48 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions];
(a) predhodno oceno iz člena 48 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah];
(a) examination and approval of plans for installations involving an exposure risk, and of the proposed siting of such installations within the territory concerned, from the point of view of radiation protection;
(a) pregled in odobritev načrtov za objekte, ki vključujejo tveganje za izpostavljenost sevanju, in predlagane lokacije takih objektov na zadevnem območju s stališča varstva pred sevanji;
(a) examine questions concerning mutual recognition and decentralised procedures;
(a) preučitev vprašanj v zvezi s postopkom vzajemnega priznavanja in decentraliziranim postopkom;
(a) examine the technical documentation to assess the adequacy of the technical design of the PPE;
(a) pregleda tehnično dokumentacijo, da oceni ustreznost tehnične oblikovanosti vzorčne osebne zaščitne opreme;
(a) examine whether the application for international protection is inadmissible pursuant to Article 33(2) letters b) and c) of Directive 2013/32/EU when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or as a safe third country for the applicant; and
(a) preuči, ali je prošnja za mednarodno zaščito nedopustna v skladu s točkama (b) in (c) člena 33(2) Direktive 2013/32/EU, kadar se država, ki ni država članica, šteje za prvo državo azila ali za tretjo državo, ki je za prosilca varna; in
(a) excellence;
(a) odličnost,
(a) Excellent science, EUR 23 897,0 million in current prices;
(a) Odlična znanost: 23 897,0 milijona EUR v tekočih cenah;
(a) Excellent science, EUR 27818 million;
(a) odlična znanost, 27818 milijonov EUR;
(a) excellent science;
(a) odlični znanosti,
(a) except where prohibited under applicable national law, the institution shall be able to refuse the redemption of the instruments;
(a) institucija lahko zavrne odkup instrumentov, razen kadar je to prepovedano v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo;
(a) exceptional cases of temperature rise or drop in atmospheric pressure or accidental pollution;
(a) v izjemnih primerih povišanja temperature, zmanjšanja atmosferskega tlaka ali naključnega onesnaženja;
(a) Exchange best practices and information,
(a) izmenjavo dobrih praks in informacij,
(a) exchange of good practice in the areas of preparedness and response planning,
(a) izmenjava dobrih praks na področjih načrtovanja pripravljenosti in odziva;
(a) Exchanges and dissemination of good practice, innovative approaches and experience, peer reviews, benchmarking and mutual learning at European level;
(a) izmenjave in širjenje dobre prakse, inovativnih pristopov in izkušenj, medsebojni strokovni pregledi, primerjalno spremljanje in vzajemno učenje na evropski ravni;
(a) exchanges of liaison officers;
(a) izmenjavo uradnikov za zvezo;
(a) exchanging information relevant for the development of group resolution plans, for the application to groups of preparatory and preventative powers and for group resolution;
(a) izmenjujejo informacije, ki so pomembne za potek načrtov reševanja skupine, za uporabo pooblastil za pripravljalne in preventivne ukrepe za skupine ter za reševanje skupine;
(a) Exclusion
(a) Izključitev
(a) exclusion from entitlement to public benefits or aid;
(a) izključitev iz upravičenosti do javnih ugodnosti ali pomoči;
(a) Executive Board (former Chapter IV)
(a) Izvršni odbor (prej poglavje IV)
(a) exercise any right or power to terminate, accelerate or declare a default or credit event under any contract or agreement to which the institution under resolution is a party;
(a) uveljavljal katero koli pravico ali pooblastilo za prekinitev, takojšnjo zapadlost ali prijavo neizpolnjevanja obveznosti ali kreditnega dogodka v skladu s katero koli pogodbo ali sporazumom, katerih stranka je institucija v postopku reševanja;
(a) exercise the transfer powers in relation to the following:
(a) izvajanje pooblastil za prenos:
(a) Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
(a) Motnost izpušnega plina, ki jo je treba meriti med prostim pospeševanjem (brez obremenitve od prostega teka do vrtilne frekvence, ki jo dovoljuje regulator) z ročico menjalnika v nevtralnem položaju in vključeno sklopko.
(a) existing or planned household or similar surveys or survey modules, or
(a) obstoječe ali načrtovane ankete v gospodinjstvih ali podobne ankete ali anketne module ali
(a) expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of socio-economic data in the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Community programme;
(a) izdatki za zbiranje bioloških, tehnoloških, okoljskih in socialno-ekonomskih podatkov v zvezi s komercialnim in rekreacijskim ribolovom, vključno z vzorčenjem, spremljanjem in raziskavami na morju ter za zbiranje socialno-ekonomskih podatkov v ribogojstvu in predelovalni industriji, kot je določeno v večletnem programu Skupnosti;
(a) expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European schools;
(a) odhodki za člane in osebje institucij in prispevki evropskim šolam;
(a) expenditure relating to the preparation, selection, appraisal, management and monitoring of actions or projects;
(a) izdatke, povezane s pripravo, izbiro, ocenjevanjem, upravljanjem in spremljanjem ukrepov ali projektov;
(a) explosives for civil uses;
(a) eksplozive za civilno uporabo;
(a) exportation;
(a) izvoz;
(a) exposure due to contamination of areas by residual radioactive material from:
(a) izpostavljenost zaradi kontaminacije območij zaradi preostalega radioaktivnega materiala iz:
(a) exposure value under the Standardised Approach referred to in Articles 106 and 122;
(a) vrednost izpostavljenosti v okviru standardiziranega pristopa iz členov 106 in 122;
(a) exposures or any part of an exposure fully and completely secured by mortgages on offices or other commercial premises may be assigned a risk weight of 50%;
(a) izpostavljenostim ali kateremu koli delu izpostavljenosti, ki so v celoti in popolnoma zavarovane s hipotekami na pisarne ali druge poslovne prostore, se lahko dodeli utež tveganja 50 %;
(a) exposures or any part of an exposure fully and completely secured by mortgages on residential property which is or shall be occupied or let by the owner, or the beneficial owner in the case of personal investment companies, shall be assigned a risk weight of 35%;
(a) izpostavljenostim ali kateremu koli delu izpostavljenosti, ki so v celoti in popolnoma zavarovane s hipotekami na stanovanjske nepremičnine, ki jih lastnik ali upravičenec v primeru osebnih investicijskih podjetij zaseda ali oddaja ali jih bo zasedal ali oddajal, se dodeli utež tveganja 35 %;
(a) exposures to or guaranteed by central governments, central banks, public sector entities, regional governments and local authorities in the Union;
(a) izpostavljenosti do enot centralne ravni držav, centralnih bank, oseb javnega sektorja ter enot regionalne in lokalne ravni držav v Uniji ali izpostavljenosti z njihovim jamstvom;
(a) exposures to regional governments and local authorities which are not treated as exposures to central governments under Article 110;
(a) izpostavljenosti do enot regionalne in lokalne ravni držav, ki se ne obravnavajo kot izpostavljenosti do enot centralne ravni držav v skladu s členom 110;
(a) exposures to regional governments, local authorities or public sector entities which are treated as exposures to central governments under Article 110 and 110;
(a) izpostavljenosti do enot regionalne in lokalne ravni držav ali oseb javnega sektorja, ki se obravnavajo kot izpostavljenosti do enot centralne ravni držav v skladu s členoma 110 in 111;
(a) express the intention to establish the FE;
(a) navedena namera za ustanovitev evropske fundacije;
(a) expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
(a) se repozitorij sklenjenih poslov izrecno odreče registraciji ali če v zadnjih šestih mesecih ni opravil nobene storitve;
(a) extending broadband deployment and the roll-out of high-speed networks;
(a) širitev širokopasovnih storitev in uvajanje visokohitrostnih omrežij;
(a) extension of the legal forms provided for in Annex I,
(a) razširitev pravnih oblik, predvidenih v Prilogi I;
(a) External databases and other information supporting the Programme
(a) Zunanje baze podatkov in druge informacije, ki podpirajo program
(a) extracting oil or gas,
(a) črpanja nafte ali plina;
(a) extracting oil or gas;
(b) črpanje nafte ali plina;
(a) facilitate access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to the Union legislation;
(a) omogočanje dostopa do razpoložljivih podatkov o ribiških proizvodih in proizvodih iz ribogojstva, ki so zbrani v skladu z zakonodajo Unije;
(a) facilitate the development and implementation of admission procedures relevant to and supportive of the integration process of third-country nationals;
(a) omogočiti razvoj in izvajanje sprejemnih postopkov, ki so za proces vključevanja državljanov tretjih držav pomembni in ga olajšujejo;
(a) facilitate the reduction of the risk profile of the institution;
(a) zmanjšanje profila tveganja institucije;
(a) facilitate, improve and develop international rail transport services within the European Union and with third countries;
(a) lajšanje, izboljšanje in razvoj mednarodnih železniških prevoznih storitev znotraj Evropske unije in s tretjimi državami;
(a) facilitating at Community level access to digital content, its use and exploitation;
(a) olajševanje dostopa do digitalnih vsebin, njihove uporabe in izkoriščanja na ravni Skupnosti,
(a) facilitating, in the fields covered by this Regulation, the free movement of goods, persons, services and capital, providing a level playing field for all actors in the internal aviation market, and improving  the competitiveness of the Union's aviation industry;
(a) na področjih, ki jih zajema ta uredba, olajšati prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala, zagotoviti enake pogoje za vse akterje na notranjem letalskem trgu ter izboljšati konkurenčnost letalske industrije Unije;
(a) facilities’ websites if such websites exist and are provided by the facilities;
(a) spletnih strani obratov, če obstajajo in jih obrati zagotavljajo;
(a) fail to comply with the requirements that apply to the portfolio composition in accordance with Article 5;
(a) ne izpolnjujejo obveznosti, ki se uporabljajo za sestavo portfelja v skladu s členom 5;
(a) fails to comply with the requirements that apply to portfolio composition in breach of Article 5;
(a) ne izpolnjuje obveznosti, ki se uporabljajo za sestavo portfelja, s čimer krši člen 5;
(a) failure of the apparatus to meet the requirements relating to aspects of public interest protection covered by this Directive;
(a) aparat ne izpolnjuje zahtev v zvezi z vidiki zaščite javnega interesa iz te direktive;
(a) failure of the electrical equipment to meet requirements relating to the safety of persons, domestic animals or property ;
(a) električna oprema ne izpolnjuje zahtev v zvezi z varnostjo oseb, domačih živali ali premoženja;
(a) failure of the explosive to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
(a) eksploziv ne izpolnjuje pogojev, ki so povezani z ogrožanjem zdravja ali varnosti ali drugimi vidiki zaščite javnega interesa, določenimi v tej direktivi;
(a) failure of the product to meet the requirements related to the health or safety of persons or to other issues of public interest protection laid down by this …
(t) proizvod ne izpolnjuje pogojev, ki so povezani z ogrožanjem zdravja ali varnosti ali drugih javnih interesov in so določeni v tem ...
(a) failure of the pyrotechnic article to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
(a) pirotehnični izdelek ne izpolnjuje pogojev, ki so povezani z ogrožanjem zdravja ali varnosti ali drugimi vidiki zaščite javnega interesa in so določeni v tej direktivi;
(a) failure to meet the essential requirements set out in Annex I, where instruments do not meet the harmonised standards referred to in Article 6(1);
(a) neizpolnjevanja bistvenih zahtev iz Priloge I, če tehtnice niso v skladu usklajenimi standardi iz člena 6(1);
(a) failure to meet the essential requirements;
a) neizpolnjevanja bistvenih zahtev;
(a) failure to meet the essential safety requirements set out in Annex I, where the vessel does not meet the harmonised standards referred to in Article 5(1);
(a) neizpolnjevanja osnovnih zahtev varnosti iz Priloge I, kadar posoda ne ustreza usklajenim standardom iz člena 5(1);
(a) failure to satisfy the essential requirements referred to in Annex I, where the apparatus does not comply with the harmonised standards referred to in Article 6;
(a) neizpolnjevanja bistvenih zahtev iz Priloge I, če aparat ne ustreza usklajenim standardom iz člena 6;
(a) failure to satisfy the requirements of the applicable implementing measure;
(a) neizpolnjevanja zahtev veljavnega izvedbenega ukrepa;
(a) falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, or Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
(a) sodi v področje uporabe člena 15 ali 16 te direktive, ali člena 5 ali 8 Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) in
(a) falls within the scope of Articles Ö 59, 62, 65 or 66 Õ 15 or 16 of this Directive, or Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive); and
(a) sodi v področje uporabe člena Ö 59, 62, 65 ali 66 Õ 15 ali 16 te direktive ali člena 5 ali 8 Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) in
(a) family reunification possibilities;
(a) možnosti ponovne združitve družine;
(a) farmyard manure and animal excrements:
(a) hlevskega gnoja in živalskih iztrebkov:
(a) feasibility studies assessing the viability of projects potentially eligible for support under this Chapter;
(a) študije izvedljivosti, s katerimi se oceni sposobnost preživetja projektov, ki so potencialno upravičeni do podpore iz tega poglavja;
(a) feed for livestock shall be obtained primarily from the agricultural holding where the animals are kept or from other organic holdings in the same region;
(a) krma za živino se pridobiva zlasti na kmetijskem gospodarstvu, kjer živali bivajo, ali z drugih ekoloških kmetijskih gospodarstev iz iste regije;
(a) feed;
(a) krme;
(a) fees shall be set at such a level as to ensure that the revenue derived from them is, in principle, sufficient to cover the costs of the services delivered and shall not exceed what is necessary to cover the costs;
(a) pristojbine se določijo na takšni ravni, da z njimi povezani prihodki načeloma zadostujejo za kritje stroškov opravljenih storitev in ne presegajo tistega, kar je potrebno za kritje stroškov;
(a) Ffireworks:
(a) za izdelke za ognjemete:
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, , is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
(c) na voljo ji je finančna pomoč v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 407/2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo* ali pomoč s strani druge države članice euroobmočja pred začetkom veljave navedene uredbe;
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, financial assistance is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
(a) finančna pomoč ji je na voljo v okviru Uredbe Sveta št. 407/2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo* ali finančna pomoč je dana na voljo s strani drugih držav članic območja evra pred začetkom veljavnosti navedene uredbe;
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, is made available to it by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
(a) na voljo ji je finančna pomoč v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 407/2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo* ali pomoč s strani druge države članice euroobmočja pred začetkom veljave navedene uredbe;
(a) financial contributions from Member States to certain research programmes pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources;
(a) finančni prispevki držav članic za določene raziskovalne programe v skladu z Uredbo Sveta o izvajanju Sklepa o sistemu virov lastnih sredstev Unije;
(a) financial indicators relating to expenditure allocated;
(a) finančne kazalnike za dodeljene izdatke;
(a) financial instruments admitted to trading on a regulated market or for which a request for admission to trading on a regulated market has been made;
(a) finančne instrumente, ki so uvrščeni v trgovanje na organiziranem trgu ali za katere je bil vložen zahtevek za uvrstitev v trgovanje na organiziranem trgu;
(a) financial instruments complying with the standard terms and conditions laid down by the Commission, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3);
(a) finančnim instrumentom, ki so v skladu s standardnimi pogoji, ki jih določi Komisija z izvedbenimi akti v skladu s postopkom pregleda iz člena 143(3);
(a) financial instruments issued by Member States central governments or by entities listed in point (2) of Article 117 and in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013;
(a) za finančne instrumente, ki jih izdajo enote centralne ravni držav članic ali subjekti iz točke (2) člena 117 in člena 118 Uredbe (EU) št. 575/2013;
(a) financial instruments other than those referred to in point (a) of paragraph 2 issued by governments of third countries that apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied within the Union, exposures to which are assigned a 0 per cent risk weight in accordance with Article 115 of Regulation (EU) No 575/2013;
(a) finančni instrumenti – z izjemo tistih iz točke (a) odstavka 2 – ki jih izdajo vlade tretjih držav, ki uporabljajo nadzorne in regulativne ureditve, ki so vsaj enakovredne tistim v Uniji, izpostavljenostim do katerih se dodeli utež tveganja 0 % v skladu s členom 115 Uredbe (EU) št. 575/2013;
(a) financial instruments set up at Union level, managed directly or indirectly by the Commission;
(a) finančnim instrumentom, vzpostavljenim na ravni Unije, ki jih neposredno ali posredno upravlja Komisija;
(a) Financing
(a) Financiranje
(a) fingerprint data;
(a) podatke o prstnih odtisih;
(a) fingerprint data;
(a) podatki o prstnih odtisih;
(a) fingerprints ð and facial images ï are taken lawfully;
(a) zakonitosti odvzema prstnih odtisov ð in pridobitve podobe obraza ï ;
(a) Fire retardants in rubber used in conveyor belts in the mining industry;
(a) zaščitna sredstva proti gorenju za gumo, ki se uporablja za transportne trakove v rudarstvu;
(a) fireworks of category 4,;
(a) izdelkov za ognjemete kategorije 4;
(a) Fireworks:
(a) Izdelki za ognjemete:
(a) first result:
(a) prvi rezultat:
(a) firstly by taking the emission limit value relevant for each individual fuel and pollutant corresponding to the rated heat input of the combustion plant as given in Annexes III to VII,
(a) prvič, uporabi se mejna vrednost emisij, ki velja za posamezno vrsto goriva in onesnaževala glede na nazivno vhodno toplotno moč kurilne naprave, kot je določena v prilogah III do VII,
(a) fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
(a) ribolov brez licence, dovoljenja ali pooblastila, ki ga izda pogodbenica Konvencije zastave;
(a) fit;
(a) zmožen;
(a) Fitting/fitting model (product, batch, type or serial number).
(a) opremo/model opreme (številka proizvoda, proizvodne serije, tipa);
(a) Fixed deflator used for technical adjustments
(a) Fiksni deflator, ki se uporablja za tehnične prilagoditve
(a) Flexibility of and congestion in the gas network.
(e) prilagodljivost in prezasedenost plinskega omrežja.
(a) focused on specific sub-regional territories;
(a) je osredotočen na posebna podregionalna območja;
(a) Focussing each separate programme on activities with the highest added value, where a critical mass can be mobilized, and on strong conditionality/incentives, to achieve the Union’s policy objectives targeting systemic change;
(a) osredotočanje vsakega ločenega programa na dejavnosti z največjo dodano vrednostjo, pri katerih se lahko mobilizira kritična masa, in na močni pogojenosti/pobudah, da bi dosegli cilje politike Unije, katerih cilj je sistemska sprememba;
(a) following information provided by a national or Union audit body, there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control system;
(a) po informacijah nacionalnega revizijskega organa ali revizijskega organa Unije obstajajo dokazi o znatnih pomanjkljivostih pri delovanju sistema upravljanja in nadzora,
(a) following information provided by a national or Union audit body, there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control system;
(a) po informacijah nacionalnega revizijskega organa ali revizijskega organa Unije obstajajo dokazi o znatnih pomanjkljivostih pri delovanju sistema upravljanja in nadzora;
(a) following the terms and conditions of the framework agreement, without reopening competition, where it sets out all the terms governing the provision of the works, services and supplies concerned and the objective conditions for determining which of the economic operators, party to the framework agreement, shall perform them; the latter conditions shall be indicated in the procurement documents;
(a) na podlagi pogojev iz okvirnega sporazuma, brez ponovnega odpiranja konkurence, če navedeni sporazum vsebuje vse določbe glede zagotavljanja zadevnih gradenj, storitev in blaga ter objektivne pogoje za izbiro gospodarskih subjektov, podpisnikov okvirnega sporazuma, ki jih bodo izvedli; objektivni pogoji se navedejo v dokumentaciji v zvezi z oddajo naročila;