natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 In general terms, the proposal distributes the support granted under the concepts of "shared management" (essentially the CFP) and "direct management" (covering the IMP and complementary measures for both the CFP and the IMP), putting in place EU financial measures for the implementation of:
3.1.1 Predlog na splošno razporeja pomoč, ki se dodeljuje na področjih "deljenega upravljanja", zlasti SRP, in "neposrednega upravljanja", ki vključuje CPP ter spremljevalne ukrepe za SRP in CPP, s čimer se uvajajo finančni ukrepi EU za izvajanje:
3.1.1 In its opinion on Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process3, the EESC recalled that:
3.1.1 V svojem mnenju o politiki zaposlovanja: vloga ESSO po širitvi in z vidika lizbonskega procesa3, je EESO opozoril na naslednje:
3.1.1 In the coming years, Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
3.1.1 V naslednjih letih se bo Evropa znašla v izjemno težkem stanju na področju zaposlovanja.
3.1.1 In the Communication, the Commission speaks of bipartite and tripartite social dialogue, as well as of "the involvement of the social partners and civil society"/"the involvement of the social partners and other social society stakeholders".
3.1.1 V sporočilu Komisija govori o dvostranskem in tristranskem socialnem dialogu, "vključenosti socialnih partnerjev in civilne družbe" ter "vključenosti socialnih partnerjev in drugih subjektov civilne družbe".
3.1.1 In the first instance, the process of enlargement will have to be continued and consolidated.
3.1.1 Predvsem je treba nadaljevati s širitvijo in jo krepiti.
3.1.1 In the first sentence, the word "intended" should be clarified.
3.1.1 V prvem stavku je treba podrobno pojasniti besedo "predvidena".
3.1.1 In the larger, older States, most economic activity has tended to be concentrated in the central part of the country and often in the capital and largest cities.
3.1.1 V večjih starih državah članicah je bilo gospodarstvo skoncentrirano v osrednjem delu države, pogosto v glavnem mestu in večjih mestih.
3.1.1 In the preamble to the Directive the recitals are listed which led to the drawing-up of the proposal for a Regulation.
3.1.1 V preambuli k direktivi so zapisane uvodne izjave, ki so vodile k oblikovanju predloga uredbe.
3.1.1 In the preamble to the Directive the recitals are listed which led to the drawing-up of the proposal for a Regulation.
3.1.1 V preambuli k direktivi so zapisane uvodne izjave, ki so vodile v oblikovanje predloga uredbe.
3.1.1 In the specific field of communicating Europe the role of the Member States is essential.
3.1.1 Na posebnem področju seznanjanja z Evropo je vloga držav članic zelo pomembna.
3.1.1 In the specific field of communicating Europe, the role of Civil Society is essential.
3.1.1 Na posebnem področju komuniciranja o Evropi je vloga civilne družbe zelo pomembna.
3.1.1 In their Joint Declaration on a partnership to counter maritime piracy and armed robbery in the Western Indian Ocean (London, 15 May 2012), the European Union and the International Maritime Organization (IMO) reiterated their determination to increase their capacity of countering maritime piracy and armed robbery and to improve maritime governance in the Western Indian Ocean.
3.1.1 Evropska unija in Mednarodna pomorska organizacija (IMO) sta v skupni izjavi o partnerstvu za boj proti pomorskemu piratstvu in oboroženim ropom v zahodnem Indijskem oceanu (London, 15. maj 2012) ponovno poudarila odločenost, da se poveča njuna zmogljivost boja proti pomorskemu piratstvu in oboroženim ropom ter izboljša pomorsko upravljanje v zahodnem Indijskem oceanu.
3.1.1 In times of world crisis and high unemployment, the opportunity should not be missed to promote sea careers.
3.1.1 V času svetovne krize in visoke brezposelnosti ne smemo zamuditi priložnosti za spodbujanje pomorskih poklicev.
3.1.1 Included in the Youth in Action programme is the European Voluntary Service (EVS).
3.1.1 V program Mladi v akciji je vključena tudi Evropska prostovoljna služba (European Voluntary Service, EVS).
3.1.1 Indeed, having noted the concerns of the Irish people, which were set out by the Taoiseach (Irish Prime Minister), the European Council of 11 and 12 December 2008 agreed that, provided the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission would continue to include one national of each Member State.
3.1.1 Tako je Evropski svet z dne 11. in 12. decembra 2008 upošteval pomisleke Ircev, ki jih je izpostavil irski predsednik vlade, in odločil, da se po morebitnem začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe v skladu z zahtevanimi zakonodajnimi postopki sprejme sklep, v skladu s katerim bo v Komisiji še naprej po en komisar iz vsake države članice.
3.1.1 Industrial change and innovation in production and processing is the order of the day.
3.1.1 Industrijske spremembe in inovacije v proizvodnji in obdelovalnih procesih so nujno potrebne.
3.1.1 International Maritime Organisation (IMO)
3.1.1 Mednarodna pomorska organizacija (IMO)
3.1.1 International studies and research concur that there are highly gifted people in all social groups2.
3.1.1 Mednarodne študije in raziskave se ujemajo v oceni, da visoko nadarjene lahko najdemo v vseh družbenih skupinah2.
3.1.1 Irregular migration by sea often results in the loss of life.
3.1.1 Nedovoljene migracije po morju se pogosto končajo s smrtnimi primeri.
3.1.1 ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government under the terms of an IIA.
3.1.1 ISDS je instrument mednarodnega javnega prava, ki daje tujemu vlagatelju pravico začeti postopek reševanja spora s tujo vlado v skladu z določbami mednarodnega sporazuma o naložbah.
3.1.1 ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government.
3.1.1 ISDS je instrument javnega mednarodnega prava, ki daje tujemu vlagatelju pravico uvesti postopek reševanja spora proti tuji vladi.
3.1.1 It can be argued that using Article 308 TEC together with a Council decision under Title VI, may not be sufficient to ensure that the Agency has competence in the areas covered by Union law.
3.1.1 Lahko bi utemeljevali, da uporaba člena 308 PES in sklep Sveta v skladu z naslovom VI ne predstavljata zadovoljive pravne podlage za zagotavljanje, da ima agencija pristojnosti na področjih, ki jih zajema zakonodaja Unije.
3.1.1 It is clear that to achieve such a balance it will be necessary to make a better assessment of the extent of external influences (economic, migratory, cultural, environmental, etc.) within the Union, and balance them with appropriate integrated, effective and democratically accountable actions both within and outside its frontiers.
3.1.1 Za vzpostavitev takšnega ravnovesja je seveda treba bolje oceniti obseg zunanjih vplivov (na področju gospodarstva, migracij, kulture, okolja ipd.)
3.1.1 It is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high-risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
3.1.1 Zdaj je očitno, da so se v okviru finančnega balona bankirji zavedno ali nezavedno ukvarjali z visoko tveganimi dejavnostmi, za katere so bili predpisi in previdnostni ukrepi v celoti neprimerni.
3.1.1 It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights of performers.
3.1.1 Zelo pomembno je razlikovati med pojmoma avtorskih pravic in sorodnih pravic izvajalcev ter jih dobro razumeti.
3.1.1 It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights.
3.1.1 Zelo pomembno je razlikovati med pojmoma avtorskih pravic in sorodnih pravic izvajalcev ter jih dobro razumeti.
3.1.1 It must be made clear at the outset that, instead of talking about a strategy for health and consumer protection, it would be more accurate of the Commission to use the phrase "public health and consumer protection".
3.1.1 Na začetku mora biti jasno, da bi bilo namesto govorjenja o strategiji za zdravje in varstvo potrošnikov pravilneje, če bi Komisija uporabila besedno zvezo „javno zdravje in varstvo potrošnikov“.
3.1.1 It should be noted that all European institutions – rightly – devote considerable resources to explaining what they do, through communication departments with numerous skilled staff, websites, publications, videos, etc. Members of the public who visit the institutions are showered with a range of pretty documents, but none of this ensures that they understand what is going on, or that they take on board how that affects their daily lives.
3.1.1 Omeniti je treba, da vse evropske institucije upravičeno namenjajo sredstva za svoje komunikacijske službe s številnimi usposobljenimi uradniki, za spletne strani, publikacije, videoposnetke itd., z namenom predstaviti svoje delo.
3.1.1 It should be noted that all European institutions – rightly – devote considerable resources to explaining what they do, through communication departments with numerous skilled staff, websites, publications, videos, etc. Members of the public who visit the institutions are showered with a range of pretty documents, but none of this ensures that they understand what is going on, or that they take on board how that affects their daily lives.
3.1.1 Zabeležiti je treba, da vse evropske institucije upravičeno namenjajo sredstva za svoje komunikacijske službe s številnimi usposobljenimi uradniki, za spletne strani, publikacije, videoposnetke itd., z namenom predstaviti svoje delo.
3.1.1 It was set up in order to assist Member States and candidate countries in the wake of natural disasters and to enable the EU to act swiftly and efficiently.
3.1.1 Sklad je bil ustanovljen, da bi državam članicam in državam kandidatkam pomagali v primeru naravnih nesreč in EU omogočili hitro in učinkovito ukrepanje.
3.1.1 Labour law has lost none of its validity as a law that protects both employees and employers; it gives the former an equitable basis for establishing a legally worded employment contract, balancing rights and obligations, taking account of the employers' powers of management and command to which they are subjected; it gives the latter very valuable legal certainty in that the various types of standard contracts are clearly established and their key clauses are fixed or given a framework, including for cases of termination by one side; moreover, in terms of civil liability, for example, labour law also provides workers and employers with guarantees and legal certainty in terms of compensation for and recognition of any incapacity suffered by the employee and of limitation of the employer's non-fault civil liability if safety standards were observed; collective bargaining and consultative institutions contribute to good industrial relations and, if necessary, to the search for appropriate ways of resolving differences.
3.1.1 Delovno pravo ni izgubilo svoje vloge pri pravnem varstvu tako delojemalcev kot delodajalcev; delojemalcem zagotavlja enakopravno osnovo za sklenitev zakonito oblikovane pogodbe o delu, uravnotežene glede pravic in obveznosti, upoštevajoč pristojnosti njihovega nadrejenega delodajalca za upravljanje in vodenje; delodajalcem zagotavlja pravno varnost, ki je izjemno pomembna, saj so različne vrste standardnih pogodb in njihove temeljne klavzule jasno ali okvirno določene, vključno s primerom enostranske prekinitve pogodbe; poleg tega pogodbeno pravo, na primer v zvezi s civilno odgovornostjo, zagotavlja delavcem in njihovim delodajalcem jamstva in pravno varnost v smislu odškodnine in priznavanja morebitne invalidnosti delojemalcev ter omejitev nekrivdne civilne odgovornosti delodajalca, če so bili spoštovani varnostni predpisi; kolektivna pogajanja in posvetovalne institucije prispevajo k dobrim gospodarskim odnosom in po potrebi iskanju ustreznih rešitev v primeru spora.
3.1.1 Length of proceedings
3.1.1 Trajanje postopkov
3.1.1 Many iconic sectors for European culture and creativity have been undermined by the crisis:
3.1.1 Kriza je oslabila več sektorjev, ki so simbol evropske kulture in ustvarjalnosti:
3.1.1 Many Member States have used Article 296 TEC8 and Article 14 of the Public Procurement Directive (2004/18) extensively, exempting from EC rules almost automatically the procurement of military and security equipment.
3.1.1 Mnogo držav članic se je velikokrat sklicevalo na člen 296 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti8 in člen 14 direktive o javnih naročilih (Direktiva 2004/18); tako so bila javna naročila za vojaško in varnostno opremo skoraj samodejno izključena iz zakonodaje Skupnosti.
3.1.1 Measures financed under the Youth Employment initiatives should be based on a rights-based approach to youth and employment; particularly in times of high crisis, the quality of work for young people must not be compromised.
3.1.1 Ukrepi, ki se financirajo na podlagi pobud za zaposlovanje mladih, bi morali temeljiti na pravicah zasnovanem pristopu do mladih in zaposlovanja; zlasti v času hude krize ne sme biti ogroženo kakovostno delo za mlade.
3.1.1 Measures financed under the Youth Employment initiatives should be based on a rights-based approach to youth and employment; particularly in times of high crisis, the quality of work for young people must not be compromised.
3.1.1 Ukrepi, ki se financirajo na podlagi pobud za zaposlovanje mladih, bi morali temeljiti na pristopu do mladih in zaposlovanja, zasnovanem na pravicah; zlasti v času hude krize ne sme biti ogroženo kakovostno delo za mlade.
3.1.1 Measures to improve transparency in the activities of lobbyists.
3.1.1 Ukrepi za povečanje transparentnosti dela lobijev.
3.1.1 Member States legislation defines two types of goods: "military" and "dual-use", most often licensed by two different authorities; dual-use goods and military goods should not be considered together.
3.1.1 Zakonodaja držav članic opredeljuje dve vrsti blaga: „vojaško blago“ in „blago z dvojno rabo“, ki ju najpogosteje odobrita dva različna organa; blago z dvojno rabo in vojaško blago je treba obravnavati ločeno.
3.1.1 Moldova is ranked 114th in the 2006 UNDP Human Development Index, the lowest ranked of the European countries and one of the lowest of the former Soviet countries.
3.1.1 Moldavija je bila leta 2006 na 114. mestu glede na kazalec človeškega razvoja Programa OZN za razvoj, s čimer je bila najnižje uvrščena evropska država, pa tudi ena od nekdanjih sovjetskih republik, ki so se na tem seznamu najslabše odrezale.
3.1.1 Monitoring the application of the rules in the Member States
3.1.1 Spremljanje izvajanja pravil v državah članicah
3.1.1 More specifically, the EESC highlights certain aspects of the communication which display serious legal shortcomings.
3.1.1 Nekateri vidiki tega sporočila so s pravnega vidika hudo pomanjkljivi.
3.1.1 More specifically, the EESC highlights certain aspects of the communication which display serious legal shortcomings.
3.1.1 Nekateri vidiki tega sporočila so s pravnega vidika zelo pomanjkljivi.
3.1.1 Most of this region consists of the Arctic Ocean, which is mostly covered in ice – the North Pole is located in the middle of the Ocean.
3.1.1 Večino območja zavzema Arktični ocean, ki je v glavnem prekrit z ledom, sredi oceana pa je severni tečaj.
3.1.1 Much EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emission.
3.1.1 Velik del zakonodaje EU je bil zasnovan s ciljem zmanjšanja emisij CO2.
3.1.1 Much EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emissions.
3.1.1 Velik del zakonodaje EU je bil zasnovan s ciljem zmanjšanja emisij CO2.
3.1.1 New test protocols.
3.1.1 Novi preskusni protokoli.
3.1.1 No one would disagree that contemporary forms of poverty and exclusion are so complex that they have long defied analysis and predictions.
3.1.1 Dejstvo je, da sta revščina in izključenost v svojih kompleksnih sodobnih oblikah dolgo kljubovali analizam in oteževali predvidevanja.
3.1.1 Normally, start-ups are created in technology hubs built around first class universities that act as key players in the development of a dynamic business environment, because they are a source of talent, both in terms of students and of academics.
3.1.1 Običajno zagonska podjetja nastanejo v tehnoloških središčih, povezanih z vrhunskimi univerzami, ki so ključne akterke v razvoju dinamičnega poslovnega okolja, saj so vir nadarjenih študentov in znanstvenikov.
3.1.1 Notification obligations with regard to intergovernmental agreements:
3.1.1 Obveznosti priglasitve v zvezi z medvladnimi sporazumi:
3.1.1 Of the 356 known cases that have been concluded, 25% were resolved in favour of the investor, and 37% in favour of the State.
3.1.1 Od 356 končanih znanih zadev jih je bilo 25 % rešenih v prid vlagatelja, 37 % pa v prid države.
3.1.1 Offering new High – Value On – Line e-Services
3.1.1 Ponudba novih visokokakovostnih e-storitev
3.1.1 On 2 April 2008, the Commission adopted the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules.
3.1.1 2. aprila 2008 je Komisija sprejela Belo knjigo o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES.
3.1.1 One of the reasons for the low impact of SCP policies so far is the fact that although the concept of sustainability is incorporated in the EU 2020 strategy it is frequently being neglected in practical policy.
3.1.1 Eden izmed razlogov za omejen učinek, ki so ga doslej imele politike trajnostne potrošnje in proizvodnje, je v tem, da je koncept trajnosti sicer dobro vključen v strategijo EU 2020, vendar pa je v izvajanju politik pogosto ostal ob strani.
3.1.1 One of the stated objectives of the new promotion strategy is greater support for measures in third countries.
3.1.1 Eden od ciljev prihodnje promocijske strategije je zagotoviti večjo podporo za izvajanje ukrepov v tretjih državah.
3.1.1 Overall, the EESC endorses the Commission's Communication and strongly supports its objectives.
3.1.1 Odbor načeloma soglaša s sporočilom Komisije in odločno podpira zastavljene cilje.
3.1.1 Partly because of the global crisis, the European Union needs stronger economic integration.
3.1.1 Evropska unija deloma tudi zaradi svetovne krize potrebuje okrepljeno gospodarsko povezovanje.
3.1.1 Partly because of the global crisis, the European Union needs stronger economic integration.
3.1.1 Evropska unija – deloma tudi zaradi svetovne krize – potrebuje okrepljeno gospodarsko povezovanje.
3.1.1 Phosphate rock is the primary source of phosphorus to increase crop yields and animal growth and thereby to sustain ever larger populations.
3.1.1 Fosfatna ruda je glavni vir fosforja, ki zagotavlja povečanje donosa pridelkov in prirast živali ter s tem hrano za vse večje število prebivalcev.
3.1.1 Positive developments highlighted by the report for the period between 2000 and the present day (see Tables 1 and 2 in the Appendix) include:
3.1.1 Pozitivne spremembe, ki jih poročilo beleži v časovnem obdobju od 2000 do danes (glej preglednici 1 in 2 v prilogi), so:
3.1.1 Positive developments highlighted by the report for the period between 2000 and the present day include:
3.1.1 Pozitivne spremembe, ki jih poročilo beleži v časovnem obdobju od 2000 do danes, so:
3.1.1 Prevention
3.1.1 Preventiva
3.1.1 Promoting the enabling infrastructure - Targeted Projects
3.1.1 Spodbujanje ustrezne infrastrukture – ciljni projekti
3.1.1 Promotion of health and prevention of illness, as fundamental health protection measures, must play a major part in our national health systems.
3.1.1 Spodbujanje zdravja in preprečevanje bolezni morata biti kot osnovna ukrepa za zaščito zdravja močno prisotna pri delovanju naših zdravstvenih sistemov.
3.1.1 Rare diseases call for a global approach based on special, combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve the quality of life and socio-economic potential of those affected.
3.1.1 Redke bolezni zahtevajo globalen pristop, ki temelji na prizadevanjih na posameznih področjih ter skupnih prizadevanjih za preprečitev znatne obolevnosti ali prezgodnje umrljivosti, ki se ji je mogoče izogniti, in za izboljšanje kakovosti življenja ter socialno-ekonomskih možnosti prizadetih.
3.1.1 Reaching the Lisbon employment targets
3.1.1 Doseganje ciljev lizbonske strategije na področju zaposlovanja
3.1.1 Reaching the Lisbon employment targets
3.1.1 Doseganje ciljev lizbonske strategije v zvezi z zaposlovanjem
3.1.1 Reasons according to the Green Paper
3.1.1 Utemeljitev v zeleni knjigi
3.1.1 Recent growth and development.
3.1.1 Rast in razvoj v zadnjem času.
3.1.1 Regulation 1/2003 brought about a radical change in EU competition policy.
3.1.1 Uredba št. 1/2003 je radikalno spremenila politiko konkurence EU.
3.1.1 Regulation 1774/2002, which made it compulsory for carcasses to be collected and destroyed by accredited undertakings and which prohibited the use of animal proteins, not only caused financial difficulties for producers in countries already implementing this system; it also led to much more serious problems in those countries that did not have this system in place, because they were then forced to implement it, incurring even higher costs.
3.1.1 Uredba 1774/2002, ki določa, da morajo trupla zbirati in uničevati podjetja z ustreznimi dovoljenji, in ki je prepovedala uporabo živalskih beljakovin, ni povzročila gospodarskih težav le proizvajalcem v državah, ki so že imele sistem za zbiranje in odstranjevanje trupel, ampak je še bolj prizadela države, ki sistema še niso imele, saj so ga morale oblikovati, to pa je vodilo do dodatnih stroškov.
3.1.1 Regulation 1774/2002, which made it compulsory for carcasses to be collected and destroyed by accredited undertakings and which prohibited the use of animal proteins, not only caused financial difficulties for producers in countries already implementing this system; it also led to much more serious problems in those countries that did not have this system in place, because they were then forced to implement it, incurring even higher costs.
3.1.1 Uredba 1774/2002, ki določa, da morajo trupla zbirati in uničevati podjetja z ustreznimi dovoljenji, in ki je prepovedala uporabo živalskih beljakovin, ni prinesla gospodarskih težav le proizvajalcem v državah, ki so že imele sistem za zbiranje in odstranjevanje trupel, ampak je še bolj prizadela države, ki sistema še niso imele, saj so ga morale oblikovati, to pa je prineslo dodatne stroške.
3.1.1 Regulation 1774/2002, which made it compulsory for carcasses to be collected and destroyed by accredited undertakings and which prohibited the use of animal proteins, not only caused financial difficulties for producers in countries already implementing this system; it also led to much more serious problems in those countries that did not have this system in place, because they were then forced to implement it, incurring even higher costs.
3.1.1 Uredba 1774/2002, ki določa, da morajo trupla zbirati in uničevati podjetja z ustreznimi dovoljenji, in ki je prepovedala uporabo živalskih beljakovin, ni prinesla gospodarskih težav le proizvajalcem v državah, ki so že imele sistem za zbiranje in odstranjevanje trupel, ampak je še bolj prizadela države, ki sistema še niso imele, saj so ga morale vzpostaviti na novo, to pa je prineslo dodatne stroške.
3.1.1 Regulation means nothing if market signals are pointing in a different direction.
3.1.1 Regulacija je popolnoma neuporabna, če tržni signali kažejo v drugo smer.