natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.2 The development of a European quality of work index requires the creation of a broad forum.
5.2.2 Razvoj evropskega indeksa kakovosti dela zahteva oblikovanje širokega foruma.
5.2.2 The EC should further channel funding towards the SEE through intermediaries to support the emergence, experimentation and innovation of new instruments ensuring that financial regulation enables and not hinders this development.
5.2.2 Komisija bi morala prek posrednikov nadalje usmerjati sredstva v PSG, da se podprejo oblikovanje, preskušanje in inovacije na področju novih instrumentov ter pri tem zagotovi, da bo finančna uredba ta razvoj omogočala, ne pa ga ovirala.
5.2.2 The EESC also presented a two-pillar approach to external energy relations.
5.2.2 EESO je predstavil tudi pristop na področju zunanjih energetskih odnosov, ki ga sestavljata dva stebra.
5.2.2 The EESC believes that it is imperative that all Member States complete the revision of their insolvency laws with the least possible delay.
5.2.2 EESO meni, da bi vse države članice v vsakem primeru čim prej morale dokončati pregled svojih zakonov o plačilni nesposobnosti.
5.2.2 The EESC endorses a strong emphasis on both prevention and eradication through sustainable growth for combating poverty.
5.2.2 EESO odobrava velik poudarek tako na preprečevanju kot na odpravi revščine na podlagi trajnostne rasti.
5.2.2 The EESC endorses a strong emphasis on both prevention and eradication through sustainable growth for combating poverty.
5.2.2 EESO odobrava velik poudarek tako na preprečevanju kot na odpravi revščine s trajnostno rastjo.
5.2.2 The EESC feels that the discussion paper does not give the necessary prominence to energy issues, since the EU is continuously searching for alternative sources of energy and for new routes with oil and gas exporting countries.
5.2.2 Po mnenju EESO v dokumentu za razpravo niso dovolj poudarjena energetska vprašanja, saj EU nenehno išče nove vire energije in nove poti do držav, ki izvažajo nafto in plin.
5.2.2 The EESC feels that the discussion paper does not give the necessary prominence to energy issues, since the EU is continuously searching for alternative sources of energy and for new routes with oil- and gas-exporting countries.
5.2.2 Po mnenju EESO v dokumentu za razpravo niso dovolj poudarjena energetska vprašanja, saj EU nenehno išče nove vire energije in nove poti do držav, ki izvažajo nafto in plin.
5.2.2 The EESC has always supported this policy, which aims – with success – to reduce disparities between European regions.
5.2.2 EESO je to politiko, ki si prizadeva za zmanjšanje neskladja med evropskimi regijami in ta cilj tudi dosega, vedno podpiral.
5.2.2 The EESC supports the maintenance of the link between the single farm payment and the respect of EU standards associated with agricultural activity through cross-compliance.
5.2.2 EESO podpira ohranitev povezave med enotnim plačilom na kmetijo in spoštovanjem standardov EU, ki so prek navzkrižne skladnosti povezani s kmetijsko dejavnostjo.
5.2.2 The EESC therefore suggests that the Commission instead consider the option of setting up a database of comparative law on the enforcement procedure in the 27 Member States, with guarantees that the database will be updated on an ongoing basis, will include explanatory notes, and will be accessible via electronic means and in all Member-State languages.
5.2.2 Zato EESO predlaga Komisiji, naj raje razmisli o možnosti vzpostavitve podatkovne baze primerjalnega prava o izvršilnih postopkih v 27 državah članicah, z jamstvom, da bo podatkovna baza redno posodobljena, da bo vsebovala obrazložitve in bo dostopna prek elektronskih sredstev v vseh jezikih držav članic.
5.2.2 The EESC welcomes the recognition of approved training programmes but has serious doubts about their added value without a good system for establishing and ensuring quality.
5.2.2 EESO pozdravlja priznavanje odobrenih programov usposabljanja, vendar resno dvomi o njegovi dodani vrednosti ob odsotnosti sistema za opredelitev in zagotavljanje kakovosti.
5.2.2 The EESC would stress that "all economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the applicable legislation"22, whether they be manufacturers, authorised representatives or importers23.
5.2.2 Odbor poudarja, da bi morali „vsi gospodarski subjekti, ki sodelujejo v dobavni in distribucijski verigi, […] sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev, da na trg dajejo samo tiste izdelke, ki so v skladu z veljavno zakonodajo“21, ne glede na to, ali so proizvajalci, pooblaščeni zastopniki ali uvozniki22.
5.2.2 The EESC would stress that "all economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the applicable legislation"23, whether they be manufacturers, authorised representatives or importers24.
5.2.2 Odbor poudarja, da bi morali „vsi gospodarski subjekti, ki sodelujejo v dobavni in distribucijski verigi, […] sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev, da na trg dajejo samo tiste izdelke, ki so v skladu z veljavno zakonodajo“23, ne glede na to, ali so proizvajalci, pooblaščeni zastopniki ali uvozniki24.
5.2.2 The heterogeneous nature of national and regional regulation on integrated production leads us to ask whether steps should be taken at Community level to harmonise existing legislation in some way.
5.2.2 Zaradi raznolikosti nacionalnih in regionalnih ureditev integrirane pridelave se postavlja vprašanje, ali je treba na ravni Unije sprejeti ukrepe za določeno uskladitev obstoječe zakonodaje.
5.2.2 The information provided in the labelling mentioned in Article 20 must be clearly comprehensible and recognisable to the general public and uniform throughout the Community.
5.2.2 Pri označevanju, ki ga ureja člen 20, bi morali biti podatki razumljivi in prepoznavni za širšo javnost ter enotni v celotni Evropski uniji.
5.2.2 The initial EIF design recognised that a single currency would deprive Member States of devaluation as a means of balance of payments adjustment, and that there was no political support for fiscal transfers on the scale recommended by the MacDougall Report13.
5.2.2 V prvotnem projektu EIF je bilo poudarjeno, da bodo z enotno valuto države članice izgubile možnost devalvacije kot način izravnave plačilnih bilanc in da ni politične podpore za fiskalne transferje, kakor so bili predlagani v MacDougallovem poročilu13.
5.2.2 The initial EIF design recognised that a single currency would deprive Member States of devaluation as a means of balance of payments adjustment, and that there was no political support for fiscal transfers on the scale recommended by the MacDougall Report14.
5.2.2 V prvotnem projektu EIF je bilo poudarjeno, da bodo z enotno valuto države članice izgubile možnost devalvacije kot način izravnave plačilnih bilanc in da ni politične podpore za fiskalne transferje, kakor so bili predlagani v MacDougallovem poročilu14.
5.2.2 The Member States are also called upon to effectively realise the priorities generally agreed to in the employment guidelines with regard to young people, as well, and to set corresponding, ambitious requirements and targets, including balanced measures to increase flexibility and security, promote labour mobility, create adequate social security systems to facilitate transition within the labour market, and promote entrepreneurship and adequate frameworks for preserving and creating jobs, especially in SMEs.
5.2.2 Države članice so tudi pozvane k učinkovitemu izvajanju splošnih prednostnih nalog, povezanih z mladimi in določenih v smernicah za zaposlovanje, in k določitvi ustreznih ambicioznih ciljev, h katerim spadajo tudi uravnoteženi ukrepi za večjo prožnost in varnost, spodbujanje mobilnosti delovne sile, oblikovanje primernih sistemov socialne varnosti za lažji prehod na trg dela ter spodbujanje podjetništva in ustreznih pogojev za ohranitev in ustvarjanje delovnih mest, zlasti v malih in srednje velikih podjetjih.
5.2.2 The Member States are also called upon to effectively realise the priorities generally agreed to in the employment guidelines with regard to young people, as well, and to set corresponding, ambitious requirements and targets, including balanced measures to increase flexibility and security, promote labour mobility, create adequate social security systems to facilitate transition within the labour market, and promote entrepreneurship and adequate frameworks for preserving and creating jobs, especially in SMEs.
5.2.2 Države članice so tudi pozvane k učinkovitemu izvajanju splošnih prednostnih nalog, povezanih z mladimi in določenih v smernicah za zaposlovanje, in k določitvi ustreznih ambicioznih ciljev, h katerim spadajo tudi uravnoteženi ukrepi za večjo prožnost in varnost, spodbujanje mobilnosti delovne sile, oblikovanje primernih sistemov socialne varnosti za lažji prehod na trg dela ter spodbujanje podjetnišva in ustreznih pogojev za ohranitev in ustvarjanje delovnih mest, zlasti v malih in srednje velikih podjetjih.
5.2.2 The Member States must ensure that they tax all forms of energy equally and in proportion to their CO2 emissions and energy content (see above).
5.2.2 Države članice morajo poskrbeti, da bodo vse vire energije obdavčile v enaki meri ter sorazmerno glede na njihove emisije CO2 in energijsko vsebnost.
5.2.2 The need for energy efficiency in the transport sector is imperative: a binding percentage target for renewable energy is likely to become increasingly difficult to achieve sustainably if overall demand for energy for transport continues to rise.
5.2.2 Energetska učinkovitost v prometnem sektorju je nujna: če bo skupno povpraševanje po energiji iz obnovljivih virov še naprej raslo, bo vse težje doseči zavezujoči ciljni delež energije iz obnovljivih virov na trajnosten način.
5.2.2 The platform chairman, Robert Madelin, underlined that "to be successful in its fight against obesity all actions had to be integrated into a wide range of EU policies".
5.2.2 Vodja programskih izhodišč Robert Madelin je poudaril, da je "treba za uspešen boj proti debelosti vse ukrepe vključiti v širšo evropsko politiko."
5.2.2 The platform chairman, Robert Madelin, underlined that “to be successful in its fight against obesity all actions had to be integrated into a wide range of EU policies”.
5.2.2 Vodja programskih izhodišč Robert Madelin je poudaril, da je "treba za uspešen boj proti debelosti vse ukrepe vključiti v širšo evropsko politiko."
5.2.2 The proposal also considered that "Member States may be authorised to adopt different solutions only where this is expressly provided for in the text of the Directive"; any other approach would call into question the aims pursued by the proposal.
V predlogu je bilo prav tako obravnavano, da "se državam članicam lahko dovoli, da sprejmejo različne rešitve samo, kadar je to izrecno predvideno v besedilu direktive"; vsak drugačen pristop bi cilje tega predloga postavil pod vprašaj.
5.2.2 The rationale given for the exclusion is that Directive 2009/45/EC currently applies only to 70 out of 1950 small ships.
5.2.2 Ta izključitev je utemeljena z dejstvom, da se Direktiva 2009/45/ES sedaj uporablja samo za 70 od 1950 majhnih ladij.
5.2.2 The rationale given for the exclusion is that Directive 2009/45/EC currently applies only to 70 out of 1950 small ships.
5.2.2 Ta izključitev je utemeljena z dejstvom, da se Direktiva 2009/45/ES sedaj uporablja samo za 70 od 1950 majhnih ladij.
5.2.2 The re-education model, most commonly used in European countries with catholic traditions, is based on the idea that the debtor has failed and should be helped, but not simply be exonerated of the duty to fulfil his or her obligations (pacta sunt servanda).
5.2.2 model prevzgoje, ki prevladuje v evropskih državah s katoliško tradicijo, temelji na ideji, da je dolžnik zagrešil napako in da mu je treba pomagati, da pa se ga ne sme odvezati izpolnjevanja njegove obveznosti (pacta sunt servanda).
5.2.2 The re-education model, used in some European countries, is based on the idea that the debtor has failed and should be helped, but not simply be exonerated of the duty to fulfil his or her obligations (pacta sunt servanda).
5.2.2 model prevzgoje, ki prevladuje v nekaterih evropskih državah, temelji na ideji, da je dolžnik zagrešil napako in da mu je treba pomagati, da pa se ga ne sme odvezati izpolnjevanja njegove obveznosti (pacta sunt servanda).
5.2.2 The second prior factor concerns the choice of adopting the hectare as the measure for a fair distribution among Europe's farmers.
5.2.2 Drugi nadrejeni dejavnik je povezan z odločitvijo, da se kot merilo za pošteno razdelitev med evropske kmete uporabi hektar površine.
5.2.2 The second problem concerns those Member States in which the ACT is at present calculated on the basis of engine output expressed in Kilowatts.
5.2.2 Druga težava je povezana s tistimi državami članicam, kjer se LTUC trenutno zaračunava na osnovi zmogljivosti motorja, izražene v kilovatih.
5.2.2 The situation within the various interest groups
5.2.2 Položaj različnih interesnih skupin
5.2.2 The situation within the various interest groups
5.2.2 Položaj znotraj različnih interesnih skupin
5.2.2 The target of 10% less municipal waste proposed by the Committee of the Regions should be analysed carefully6.
5.2.2 Cilj 10-odstotnega zmanjšanja komunalnih odpadkov, ki ga je predlagal Odbor regij, bi bilo treba pozorno preučiti6.
5.2.2 The target of 10% less municipal waste proposed by the Committee of the Regions should be analysed carefully7.
5.2.2 Cilj 10-odstotnega zmanjšanja komunalnih odpadkov, ki ga je predlagal Odbor regij, bi bilo treba natančno preučiti7.
5.2.2 The transition towards a low-carbon economy must promote employment in the internal market.
5.2.2 Prehod na nizkoogjlično gospodarstvo mora pospeševati zaposlovanje na notranjem trgu.
5.2.2 The two aspects considered – reference to previous national currencies and the euro as a neutral factor – are not necessarily related, nor is there any reason to believe that the two matching percentages (around 40%) refer to the same group.
5.2.2 Upoštevana vidika – sklicevanje na prejšnje nacionalne valute in euro kot nevtralen dejavnik – nista nujno povezana, ni pa tudi nobenega razloga za prepričanje, da se oba ujemajoča deleža (okoli 40 %) nanašata na isto skupino.
5.2.2 The union split became more complicated after 2001 with the electoral success of the communist party and the election of their leader, Vladimir Voronin, as president of the Republic.
5.2.2 Delitev sindikata je postala še bolj zapletena po letu 2001 z zmago komunistične stranke na volitvah in izvolitvijo vodje stranke, Vladimira Voronina, za predsednika republike.
5.2.2 Therefore, the EESC calls on ALL Member States to participate in the Commission's plans to improve the data and knowledge base and the mechanisms for measuring, monitoring and reporting health inequalities (including the economic and social impact).
5.2.2 Zato EESO poziva VSE države članice k sodelovanju pri načrtih Komisije za izboljšanje podatkov in znanja ter mehanizmov za merjenje in spremljanje neenakosti na področju zdravja in poročanje o tem (vključno z ekonomskim in socialnim vplivom).
5.2.2 These strategies are complementary based on technical solutions that need to be proven: deployment of modern, efficient coal-fired electrical generation technologies in the short to medium term can enable carbon capture for less cost in the longer term, if those power units are designed to enable cost-effective carbon capture retrofitting when such technology becomes available for commercial application.
5.2.2 Te strategije se dopolnjujejo na podlagi tehničnih rešitev, ki se morajo še obnesti: kratkoročna ali srednjeročna namestitev sodobnih, učinkovitih tehnologij za pridobivanje elektrike iz premoga lahko omogoči zajem CO2 z dolgoročno nižjimi stroški, če so elektrarne načrtovane tako, da omogočajo gospodarno naknadno opremljanje s tehnologijo za zajem CO2, ko bo takšna tehnologija na voljo za komercialno uporabo.
5.2.2 This compares with a US study that shows small businesses in which immigrants make up half or more of the owners contribute an estimated USD 776 billion per year – 13% of total small businesses (USD 6 trillion in 2007).
5.2.2 To je primerljivo s podatki iz študije Združenih držav, iz katere je razvidno, da mala podjetja, v katerih je polovica ali več priseljencev lastnikov, po ocenah prispevajo 776 milijard USD na leto, kar je 13 % vseh malih podjetij (6 bilijonov USD leta 2007).
5.2.2 This does not only concern major companies owning well-known brands, but a large number of manufacturers owning registered brands that are widely known within their specific sector.
5.2.2 To ne velja le za velika podjetja, ki imajo v lasti dobro znane blagovne znamke, temveč tudi za vrsto proizvajalcev, ki so lastniki registriranih blagovnih znamk, znanih v okviru njihovega specifičnega sektorja.
5.2.2 This is in fact an objective that can be achieved through Council measures under Article 133 of the EC Treaty, not least due to the fact that this is linked to the other objective, which has also been outlined above, which addresses the need to distinguish products made within the Community from competing third-country imports.
5.2.2 To je dejansko cilj, ki ga je mogoče uresničiti na osnovi ukrepov Sveta v skladu s členom 133 Pogodbe ES, tudi zaradi dejstva, da je povezan z drugim, zgoraj opisanim ciljem, ki obravnava potrebo po razlikovanju izdelkov, proizvedenih v Skupnosti, od konkurenčnih izdelkov, uvoženih iz tretjih držav.
5.2.2 This is resulting in new risks for both workers and enterprises:
5.2.2 Zaradi tega so delavci in podjetja izpostavljeni novim tveganjem:
5.2.2 This proposal provides for compulsory display of the origin of third country imports at the moment of their sale on European markets.
4.2.2 Predlog zagotavlja obvezno označevanje porekla izdelkov, uvoženih iz tretjih držav, med njihovo prodajo na evropskih trgih.
5.2.2 This system, if provided with adequate resources and adopted widely by the Member States, in the context of precise contractual arrangements with workers joining such programmes on a voluntary basis, could make it possible to keep a significant number of long-term unemployed people in high-quality jobs who would surely not have found employment opportunities, and this would have positive effects both for the people concerned and for the overall social capital of the countries of Europe.
5.2.2 Če bi za ta sistem zagotovili ustrezna sredstva in bi ga v velikem obsegu sprejele države članice v okviru natančnih pogodbenih ureditev z delavci, ki bi se v take programe vključili prostovoljno, bi lahko omogočili, da se velikemu številu dolgoročno brezposelnih, ki zagotovo ne bi našli možnosti za zaposlitev, zagotovijo zelo kakovostna delovna mesta, kar bi imelo pozitiven učinek tako za zadevne osebe kot tudi za celoten socialni kapital evropskih držav.
5.2.2 Trade would be promoted through the mutual recognition of certified products by virtue of them having similar and equivalent product standards and cooperation on harmonising rules and systems wherever possible.
5.2.2 Trgovina bi se spodbujala z medsebojnim priznavanjem certificiranih proizvodov na podlagi standardov za podobne in primerljive proizvode ter s sodelovanjem pri usklajevanju zakonodaje in sistemov, kjer je to možno.
5.2.2 Training during the EPA preparation and implementation phases is essential if cooperation initiatives are to succeed.
5.2.2 Pristop z usposabljanjem med pripravami in izvedbenimi fazami SGP je ključnega pomena za uspeh pobud glede sodelovanja.
5.2.2 Training during the EPA preparation and implementation phases is essential if cooperation initiatives are to succeed.
5.2.2 Usposabljanje med pripravami in izvedbenimi fazami SGP je ključnega pomena za uspešnost pobud za sodelovanje.
5.2.2 Transparency in professional qualifications can also help improve mobility and give workers more scope to take a job and settle down in other countries.
5.2.2 Hkrati lahko pregledne poklicne kvalifikacije izboljšajo mobilnost in možnosti delavcev za delo in nastanitev v drugih državah.
5.2.2 Where Ukrainian employers and business associations are concerned, some are fairly strong and able to promote their interests (Federation of Employers of Ukraine, Ukrainian Chamber of Commerce and Industry, etc.).
5.2.2 Ukrajinski delodajalci in poslovna združenja pa so ponekod zelo močni in znajo zastopati svoje interese (Zveza delodajalcev Ukrajine, Ukrajinska gospodarska zbornica itd.).
5.2.2 With the EU's appropriation for medical research in the 2014-2020 period still to be established, the EESC points out that the National Institute of Health (USA) invests USD 30 900 million annually for this purpose.
5.2.2 Ker obseg sredstev, ki jih namerava EU nameniti za medicinske raziskave v obdobju 2014–2020, še ni bil določen, EESO opozarja, da National Institutes of Health (ZDA) v ta namen letno vlaga 30,9 milijarde dolarjev.
5.2.2 Within the EU, the complexity of structures across its Institutions and Directorates means practical coordination between those responsible is another significant challenge.
5.2.2 Zaradi zapletenih struktur v institucijah in direktoratih EU je praktično usklajevanje med odgovornimi še en velik izziv.
5.2.2.1  Encouraging the innovation and competitiveness of SMEs by improving credit-access systems, building up the capacity of companies to seize opportunities offered by the 2014-2020 EU programmes and the innovation procurement system (especially pre-commercial type procurement23).
5.2.2.1  Spodbujanje inovacij in konkurenčnosti MSP z izboljšanjem sistema dostopa do posojil, krepitvijo zmogljivosti podjetij, da izkoristijo priložnosti, ki se ponujajo s programi EU za obdobje 2014–2020 in z "javnimi naročili za inovacije" (zlasti "predkomercialnimi naročili"23).
5.2.2.1  Encouraging the innovation and competitiveness of SMEs by improving credit-access systems, building up the capacity of companies to seize opportunities offered by the 2014-2020 EU programmes and the innovation procurement system (especially pre-commercial type procurement23).
5.2.2.1 Spodbujanje inovacij in konkurenčnosti MSP z izboljšanjem sistema dostopa do posojil, krepitvijo zmogljivosti podjetij, da izkoristijo priložnosti, ki se ponujajo s programi EU za obdobje 2014–2020 in z "javnimi naročili za inovacije" (zlasti "predkomercialnimi naročili"23).
5.2.2.1 In its current form, the new ETS Directive proposal would lead, for the European paper industry and other energy-intensive sectors, to a significant market distortion and competitive disadvantage and eventually carbon leakage as major competing countries outside the EU would not face equivalent burdens and costs.
5.2.2.1 Novi predlog direktive o sistemu za trgovanje z emisijami v sedanji obliki bi za evropsko papirno industrijo in druge energetsko intenzivne panoge pomenil veliko izkrivljanje trga in slabši konkurenčni položaj ter po možnosti tudi prenos emisij CO2 v tretje države (carbon leakage), saj se glavne države konkurentke zunaj EU ne bi soočale z enakimi obremenitvami in stroški.
5.2.2.1 In its current form, the new ETS Directive proposal would lead, for the European paper industry and other energy-intensive sectors, to a significant market distortion and competitive disadvantage and eventually carbon leakage as major competing countries outside the EU would not face equivalent burdens and costs.
Novi predlog direktive o sistemu za trgovanje z emisijami v sedanji obliki bi za evropsko papirno industrijo in druge energetsko intenzivne panoge pomenil veliko izkrivljanje trga in slabši konkurenčni položaj ter po možnosti tudi prenos emisij CO2 v tretje države (carbon leakage), saj se glavne države konkurentke zunaj EU ne bi soočale z enakimi obremenitvami in stroški.