natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the required proof in relation to the existence of a serious and individual threat to the life or person of an applicant, in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union36, determining authorities should not require the applicant to adduce evidence that he is specifically targeted by reason of factors particular to his personal circumstances.
V zvezi z zahtevanim dokazom glede obstoja resne in individualne grožnje za življenje ali osebnost prosilca, organi za presojo v skladu z zadevno sodno prakso Sodišča Evropske unije36, ne bi smeli od prosilca zahtevati, da predloži dokaz, da ga posamično zadeva zaradi elementov, ki so značilni za njegove osebne okoliščine.
As regards the requirement of fair and appropriate compensation, respondents to the survey agreed that there was a substantial degree of compliance across Member States with respect to the provision of "fair and appropriate compensation for victims of violent intentional crimes":
Kar zadeva zahtevo po pošteni in primerni odškodnini, so se vprašanci strinjali, da med državami članicami obstaja visoka stopnja skladnosti v zvezi z določbo o „pošteni in primerni odškodnini žrtvam nasilnih naklepnih kaznivih dejanj“:
As regards the requirement of serious and lasting repercussions on living conditions and economic stability of the region, the application stated in general terms that there are lasting effects on the natural environment, infrastructure and resources, which will affect the population's living conditions in the damaged area.
Kar zadeva zahtevo glede resnega in trajnega vpliva na življenjske pogoje in gospodarsko stabilnost regije, je bilo v vlogi na splošno navedeno, da obstajajo trajne posledice za naravno okolje, infrastrukturo in vire, ki bodo vplivale na življenjske pogoje prebivalstva na prizadetem območju.
As regards the resolution of disputes in contractual matters, any grant agreements or contracts concluded by the Clean Sky Joint Undertaking could provide that the Court of Justice have jurisdiction.
V zvezi z reševanjem sporov v pogodbenih zadevah lahko sporazumi o dodelitvi sredstev ali pogodbe, ki jih sklene Skupno podjetje Čisto nebo, predvidevajo pristojnost Sodišča.
As regards the resolution of disputes in contractual matters, it should be possible that the contracts concluded by the Joint Undertaking provide that the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction.
V zvezi z reševanjem sporov pri pogodbenih vprašanjih je lahko v pogodbah, ki jih sklene skupno podjetje, določeno, da je za izrekanje sodb pristojno Sodišče Evropskih skupnosti.
As regards the respect for labour rights, in May 2004 Bosnia and Herzegovina signed the revised European Social Charter, but ratification is still pending.
Na področju zagotavljanja pravic delavcev je Bosna in Hercegovina maja 2004 podpisala revidirano Listino Skupnosti o temeljnih pravicah delavcev, ki pa še zmeraj ni bila ratificirana.
As regards the respect for minority rights, progress has been made, but incidents still occur.
Napredek je bil dosežen tudi na področju spoštovanja pravic manjšin, vendar se incidenti še vedno dogajajo.
As regards the respect of the behavioural priorities of the animals the EFSA opinion concludes that hens prefer to lay their eggs in a nest site, preferably an enclosed nest and formed by a pre-moulded or mouldable substrate.
Glede pomembnih oblik vedenja živali je Agencija v svojem mnenju sklenila, da kokoši rajši nesejo jajca na mestih za gnezdenje, zlasti v zaprtih gnezdih in narejenih iz že oblikovanega substrata ali substrata, ki ga je možno oblikovati.
As regards the respect of the United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo, Belgrade’s constructive engagement on the Kosovo issue will help to advance Serbia and Montenegro’s European perspective, while obstruction could turn into an obstacle.
Kar zadeva Resolucijo 1244 Varnostnega sveta Združenih narodov o Kosovu bo konstruktivno sodelovanje Beograda pri vprašanju Kosova pomagalo spodbuditi evropske perspektive Srbije in Črne gore, medtem ko bi se njeno oviranje lahko sprevrglo v prepreko.
As regards the results of research carried out under the Framework Programme 2012-2013, this Regulation lays down rules for the disclosure of foreground by any appropriate means other than those resulting from the formalities for protecting it, including the publication of foreground in any medium, hereinafter "dissemination".
Kar zadeva rezultate raziskav, ki se izvajajo v sklopu okvirnega programa 2012–2013, ta uredba določa pravila za razkritje novega znanja s katerim koli primernim sredstvom, razen s tistim, ki izhaja iz formalnosti za njegovo zaščito, vključno z objavo novega znanja na vseh nosilcih (v nadaljnjem besedilu: razširjanje).
As regards the results of research carried out under the Seventh Framework Programme, this Regulation lays down rules for the disclosure of foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of foreground in any medium, hereinafter “dissemination”.
Kar zadeva rezultate raziskav, ki se izvajajo v okviru sedmega okvirnega programa, ta uredba določa pravila za razkritje novega znanja in pravic s katerim koli primernim sredstvom, razen s tistim, ki izhaja iz formalnosti za zaščito le-tega, in vključuje objavo novega znanja in pravic na vseh nosilcih, v nadaljnjem besedilu „razširjanje“.
As regards the retail sector, distributors should be allowed to set their prices and other commercial terms freely so that consumers can benefit from lower prices.
Kar zadeva maloprodajni sektor, je treba distributerjem dovoliti, da sami določajo cene in druge poslovne pogoje, tako da so potrošnikom na voljo nižje cene.
As regards the return of national cash, the CBC intensified its campaign encouraging citizens to use hoarded national cash or to deposit it with banks in October 2007.
Kar zadeva vračanje nacionalne gotovine, je ciprska centralna banka okrepila kampanjo za spodbujanje državljanov, naj oktobra 2007 porabijo zaloge nacionalne gotovine ali jo položijo na banke.
As regards the reuse of waste water, the problem is the accumulation of pollutants over successive reuse cycles.
V zvezi s ponovno uporabo se pojavlja problem akumulacije škodljivih snovi med zaporednimi cikli ponovne uporabe.
As regards the right of reply provided for in the proposal, the Commission has not made provision for a "right of correction" to combat false, incorrect or inaccurate content that affects people’s rights.
Komisija v zvezi s pravico do ugovora, ki je predvidena v predlogu, ni upoštevala potrebe po določbi „pravice do popravka“, ki bi omogočila odziv na napačne, nepravilne ali nenatančne vsebine, ki negativno vplivajo na pravice ljudi.
As regards the right of the RB to be assisted by experts of its choice, most Member States made use of the possibility to limit the financing by SCE to one expert, in the same way as for the SNB.
Glede pravice PT, da mu pomagajo strokovnjaki po njegovem lastnem izboru, je večina držav članica izkoristila možnost, da omeji financiranje SCE na enega strokovnjaka, enako kot za PPT.
As regards the right to organise in NGOs, there are legal restrictions in the Associations Law, regarding i.a. membership, fund-raising and scope of activities.
V zvezi s pravico do organiziranja v nevladnih organizacijah so v zakonodaji o združevanju navedene omejitve npr. glede članstva, zbiranja sredstev in področja dejavnosti.
As regards the right to organise in NGOs, there are legal restrictions in the Associations Law, regarding i.e. membership, fund-raising and scope of activities.
V zvezi s pravico do organiziranja v nevladnih organizacijah so v zakonodaji o združevanju navedene omejitve npr. glede članstva, zbiranja sredstev in področja dejavnosti.
As regards the rights of the child, the concern was to ensure that the best interests of the child were an underlying principle.
Kar zadeva otrokove pravice, je bilo pomembno zagotoviti, da so otrokove koristi glavno načelo.
As regards the risk of diseases spreading and animal welfare, the EESC feels there is a need to consider limiting the transport of live animals.
EESO meni, da je zaradi tveganja širjenja okužb in z vidika varstva živali treba omejiti prevoze živih živali.
As regards the risk of diseases spreading and animal welfare, the EESC feels there is a need to consider limiting the transport of live animals.
EESO meni, da zaradi tveganja širjenja okužb in zaradi vidika varstva živali kaže prevoze živih živali omejiti.
As regards the risk of external distortion of competition, the study showed significant differences in the approach to financing security measures between the EU and the US.
Glede tveganja zunanjega izkrivljanja konkurence je študija pokazala velike razlike med pristopom k financiranju varnostnih ukrepov v EU in v ZDA.
As regards the risk of invasive alien species, action should include voluntary measures, such as those proposed by the International Maritime Organisation's Guidelines for the Control and Management of Ships' Biofouling, as well as mandatory measures.
V zvezi z nevarnostjo invazivnih tujerodnih vrst bi ukrepi morali vključevati prostovoljne ukrepe, na primer tiste, ki jih je predlagala Mednarodna pomorska organizacija v svojih smernicah za nadzor in obvladovanje biološkega obraščanja ladij, in obvezne ukrepe.
As regards the risk of undermining the general objective pursued, Denmark tried to keep the reduction to a minimum by limiting the number of beneficiaries and requiring that the beneficiary still pays 53 % of the full tax.
Glede tveganja, da bi znižanje škodovalo zastavljenemu splošnemu cilju, je Danska poskušala znižanje ohraniti na najnižji možni ravni s tem, da je omejila število upravičencev in zahtevala, da upravičenci še vedno plačajo 53 % celotne dajatve.
As regards the role of the Committee during the IGC, he believed the EESC had to do everything possible to exert its influence on the proceedings, even if such influence would, apparently, only be limited given the special context of the intergovernmental conference.
V zvezi z vlogo, ki bi jo Odbor lahko imel na medvladni konferenci je ocenil, da si mora EESO zelo prizadevati, da bi imel čim večji vpliv, čeprav je le-ta glede na posebne okoliščine medvladne konference lahko le omejen.
As regards the role of the Member States, it should be pointed out that they have acted to combat the effects of floods by providing official and legal guidelines, in particular in the States that suffer most from such events.
2.3.2 V zvezi vlogo držav članic je treba poudariti, da so se na izziv poplav odzvale s pripravo uradnih in zakonitih smernic, predvsem v državah, ki jih taki pojavi najbolj prizadenejo.
As regards the role of the Member States, it should be pointed out that they have acted to combat the effects of floods by providing official and legal guidelines, in particular in the States that suffer most from such events.
V zvezi vlogo držav članic je treba poudariti, da so se na izziv poplav odzvale s pripravo uradnih in zakonitih smernic, predvsem v državah, ki jih taki pojavi najbolj prizadenejo.
As regards the rules for harmonised numbers for services of social value, the focus remains on the effective implementation of the missing children hotline (Article 90) while the overall framework for 116 numbers continues to be based on Commission Decision 2007/116/EC.
Glede pravil za usklajene številke za storitve z družbeno vrednostjo je poudarek še vedno na učinkovitem izvajanju številke za prijavo pogrešanih otrok (člen 90), medtem ko skupni okvir za številke 116 še naprej temelji na Odločbi Komisije 2007/116/ES.
As regards the rules for the tendering procedure, the principle of amendment 80, which allows for negotiations between the competent authority and the tenderers, is included in recital 17 and in Article 5(3).
Kar zadeva podrobna pravila razpisnega postopka, je sprememba 80, ki dovoljuje pogajanja med pristojnim organom in ponudniki, v svojem načelu povzeta v uvodni izjavi 17 in členu 5(3).
As regards the rules on accounting and the accounts, Article 121 of the Financial Regulation should make it possible for the Commission’s accounting officer to determine, in compliance with international standards, which other bodies in addition to those receiving Community subsidies fall within the scope of the consolidation.
V zvezi s pravili o računovodstvu in zaključnem računu bi moral člen 121 finančne uredbe omogočati, da računovodja Komisije v skladu z mednarodnimi standardi ugotovi, kateri drugi organi, poleg tistih, ki prejemajo subvencije Skupnosti, spadajo v okvir konsolidacije.
As regards the rules on accounting and the accounts, Article 121 of the Financial Regulation should make it possible for the Commission’s accounting officer to determine, in compliance with international standards, which other bodies, in addition to those receiving Community subsidies, fall under the scope of the consolidation.
V zvezi s pravili o računovodstvu in zaključnem računu bi moral člen 121 finančne uredbe omogočati, da računovodja Komisije v skladu z mednarodnimi standardi ugotovi, kateri drugi organi, poleg tistih, ki prejemajo subvencije Skupnosti, spadajo v okvir konsolidacije.
As regards the rules on exit taxation, the EESC notes that the proposed text is as far reaching as EU law permits.
Kar zadeva uporabo izstopne obdavčitve, EESO ugotavlja, da predlagano besedilo seže tako daleč, kot pravo Unije to dopušča.
As regards the rules on fees, the principle of proportionality is maintained, but provisions on the possible calculation on the basis of the actual service are added.
Kar zadeva pravila o taksah, je ohranjeno načelo sorazmernosti, vendar pa so dodane določbe o možnem izračunu zneska taks na podlagi dejansko opravljenih storitev.
As regards the rules on preferential origin, it is appropriate, in order to expedite the decision-making process within the Community, to confer on the Commission powers for the adoption of these rules in the case of goods benefiting from preferential measures applicable to trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla.
Da se pospeši postopek odločanja znotraj Skupnosti glede predpisov o preferencialnem poreklu, je ustrezno pooblastiti Komisijo za sprejetje teh predpisov v primeru blaga, upravičenega do preferencialnih ukrepov, ki veljajo za trgovino med carinskim območjem Skupnosti ter Ceuto in Melillo.
As regards the rules on public procurement contracts, certain technical adjustments should be made to ensure that the terminology of the Financial Regulation is fully in line with that of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts5.
Glede pravil o javnih naročilih je treba narediti določene tehnične spremembe, da se zagotovi, da je terminologija finančne uredbe popolnoma usklajena s tisto iz Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o uskladitvi postopkov oddaje javnih naročil za gradnje, blago in storitve5.
As regards the rules on public procurement contracts, the Financial Regulation should reflect the importance of framework contracts in the management of public procurement and encourage the use of interinstitutional procurement procedures and allow for the possibility of joint procurement procedures between an institution and a contracting authority from a Member State.
Glede pravil o javnih naročilih bi morala finančna uredba odražati pomen okvirnih pogodb za vodenje javnih naročil in spodbujati uporabo medinstitucionalnih postopkov za oddajo naročil ter dopustiti možnost skupnih postopkov za oddajo naročil med institucijo in naročnikom iz države članice.
As regards the running costs of the stockholding, a survey of storage costs in Member States found that government/agency stockholding can be considered cheaper than industry stockholding.
V zvezi s tekočimi stroški vzdrževanja zalog je z raziskavo stroškov skladiščenja v državah članicah ugotovljeno, da vladno/agencijsko vzdrževanje zalog velja za cenejše od industrijskega vzdrževanja zalog.
As regards the safety management system (SMS), changes are introduced in Annex III (see below) to remove the references to the MAPP, which lower-tier establishments are required to have.
Kar zadeva sistem upravljanja varnosti, so spremembe uvedene v Prilogo III (glej spodaj), da bi se odpravilo sklicevanje na politiko preprečevanja večjih nesreč, ki jo morajo sprejeti organizacije nižje stopnje.
As regards the safety of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management.
Kar zadeva varnost novih jedrskih reaktorjev, si države članice prizadevajo za razvoj dodatnih varnostnih zahtev v skladu s stalnim izboljševanjem varnosti na podlagi varnostnih ravni, razvitih v Združenju zahodnoevropskih upravnih organov za jedrsko varnost in v tesnem sodelovanju z evropsko skupino na visoki ravni za jedrsko varnost in ravnanje z odpadki.
As regards the sale of goods, some important questions refer to the clarification and possible extension of the scope in order to include intangible goods, such as software and data.
Glede prodaje blaga se nekatera pomembna vprašanja nanašajo na razjasnitev in možno razširitev področij uporabe z namenom vključiti nematerialne dobrine, kot so strojna oprema in podatki.
As regards the schemes, since late 2008, 14 Member States have introduced recapitalisation schemes.
Od konca leta 2008 je 14 držav članic uvedlo sheme dokapitalizacije.
As regards the scope and beneficiaries, the situation may be represented as follows:
Področje uporabe in upravičenci se lahko prikažejo takole:
As regards the scope of application of the proposed Directive, the EU's Common Military List, which should be regularly updated, already provides a common language.
Kar se tiče področja uporabe predloga direktive, je skupni jezik seznam vojaške opreme EU, ki ga je treba redno posodabljati.
As regards the scope of application of the proposed Directive, the EU's Common Military List, which should be regularly updated, already provides a common language.
Kar se tiče področja uporabe predloga direktive, predstavlja skupni jezik seznam vojaške opreme EU, ki ga je treba redno posodabljati.
As regards the scope of application of the Statute and its interface with national law, the Regulation provides that:
Kar zadeva področje uporabe statuta in njegovo povezavo z nacionalno zakonodajo, Uredba določa:
As regards the scope of environmental damage, the evaluation confirmed that it is sufficient to cover damage to the most important natural resources.
Kar zadeva obseg pojma okoljske škode, je vrednotenje potrdilo, da zadošča, če zajema škodo, povzročeno najpomembnejšim naravnim virom.
As regards the scope of the action, the analysis identified the option of a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee for low qualified adults as most consistent with EU policy objectives.
Kar zadeva obseg ukrepa, je bilo z analizo ugotovljeno, da je možnost priporočila Sveta o vzpostavitvi jamstva za znanja in spretnosti za nizkokvalificirane odrasle najbolj skladna s cilji politike EU.
As regards the scope of the present initiative, it includes reviewing the Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) and related industrial emissions legislation (Directive 2001/80/EC on large combustion plants, Directive 2000/76/EC on the incineration of waste, Directive 1999/13/EC on the use of organic solvents in certain activities and installations).
Obseg sedanje pobude vključuje pregled Direktive 96/61/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC) in povezano zakonodajo o industrijskih emisijah (Direktivo 2001/80/ES o velikih kurilnih napravah, Direktivo 2000/76/ES o sežiganju odpadkov, Direktivo 1999/13/ES o uporabi organskih topil v nekaterih dejavnostih in obratih).
As regards the scope of the review, as indicated in the 2011 Report of the Commission services on the work of the Expert Group on transposition of the Directive on temporary agency work, it should cover any measures, for instance, measures laid down by legislation, regulations or administrative provisions, applied in Member States and which aim to, or have the effect of, imposing limitations on temporary agency work.
Kot je bilo navedeno v poročilu služb Komisije iz leta 2011 o delu skupine strokovnjakov v zvezi s prenosom direktive o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela, bi moral pregled zajemati vse ukrepe, na primer ukrepe, ki so določeni z zakonodajo, predpisi ali upravnimi določbami, ki se uporabljajo v državah članicah in katerih cilj ali učinek je uvedba omejitev glede dela prek agencij za zagotavljanje začasnega dela.
As regards the scope of the VAT scheme applicable to natural gas and electricity, it is proposed to extend its scope to the supply and import of natural gas by all types of pipeline and by vessels transporting natural gas.
V zvezi s sistemom DDV za zemeljski plin in električno energijo se predlaga razširitev njegovega področja uporabe na dobave in izvoz zemeljskega plina po vseh vrstah plinovodov ter na dobavo in izvoz z ladjami za prevoz zemeljskega plina.
As regards the second approach, the main difficulty lies in achieving an international consensus on its application.
Kar zadeva drugi pristop, je glavna težava pridobivanje mednarodnega konsenza za njegovo uporabo.
As regards the second approach, the main difficulty lies in achieving an international consensus on its application.
Kar zadeva drugi pristop, je glavna težava pridobivanje mednarodnega soglasja za njegovo uporabo.
As regards the second area, the existing level of harmonisation limits the possibility for MS to act in the area of copyright, as they cannot unilaterally alter the scope of the harmonised rights and exceptions.
Kar zadeva drugo področje, obstoječa raven harmonizacije omejuje možnost držav članic, da ukrepajo na področju avtorskih pravic, saj ne morejo enostransko spremeniti področja uporabe harmoniziranih pravic in izjem.
As regards the second change, the Commission stated in the Parliament’s plenary debate on 24 October that it would not oppose an agreement reached between the Parliament and the Council on the institutions to be designated under Article 37 of this Decision.
Glede druge spremembe pa je Komisija v plenarni razpravi Parlamenta 24. oktobra izjavila, da ne bo nasprotovala dogovoru med Parlamentom in Svetom o ustanovah, ki se določijo v členu 37 tega sklepa.
As regards the second objective, i.e. the promotion of sustainability of the environment, the Directive is intended to implement the third pillar of the Commission Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, which was the only pillar not yet implemented.
V zvezi z drugim ciljem, tj. spodbujanje trajnosti okolja, je namen Direktive izvesti tretji steber strategije Komisije za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih avtomobilov, ki je edini steber, ki doslej še ni bil izveden.
As regards the second part it would be possible to accept with some redrafting and the text could possibly meet the concerns with regard to the use of the word “inspection”.
Drugi del bi bilo po preoblikovanju mogoče sprejeti in v besedilu bi se tako morda upoštevali pomisleki glede uporabe besede „pregled“.
As regards the second recommendation (ii), national political parties took various measures to publicise their affiliation to European political parties.
Kar zadeva drugo priporočilo (ii), so nacionalne politične stranke sprejele različne ukrepe za obveščanje o svoji povezavi z evropskimi političnimi strankami.