natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the complexity of future systems and the desirability of achieving global standards, early cooperation between major players is essential in the pre-competitive research phase.
Zaradi kompleksnosti prihodnjih sistemov in zaželenega doseganja globalnih standardov je zgodnje sodelovanje med glavnimi akterji bistvenega pomena v predkonkurenčni raziskovalni fazi.
Because of the complexity of the issues discussed and the increased workload, there is a risk that RACs may lose touch with the grass-roots level and develop a life of their own, keeping information within a small circle composed mainly of Executive Committee members.
Zaradi zapletenosti zadev, o katerih se razpravlja, in večjih delovnih obremenitev regionalni svetovalni sveti tvegajo, da bodo izgubili stik s temeljno ravnjo in zaživeli ločeno življenje, v katerem bodo informacije krožile le znotraj ozkega kroga, sestavljenega predvsem iz članov izvršnega odbora.
Because of the consequent long-term implications alone, the Committee has reservations about a number of specific points of the Commission document that require further clarification and explanation in the proposal for a decision.
Že na podlagi iz tega izhajajočih dolgoročnih ugotovitev ima odbor v nekaterih konkretnih točkah pomisleke o sporočilu Komisije, ki potrebujejo nadaljnje pojasnitve in tudi podrobne določitve v predlogu sklepa.
Because of the conservative nature of the recommended ELVs for exposure to optical radiation, the common position abstains from introducing lower action values as it was the case for exposure to electromagnetic fields (Directive 2004/40/EC).
Zaradi previdnega značaja priporočenih ELV-jev pri izpostavljenosti optičnemu sevanju se skupno stališče vzdrži uvedbe nižjih opozorilnih vrednosti, kakor v primeru izpostavljenosti elektromagnetnim poljem (Direktiva 2004/40/ES).
Because of the contention involved, transitional periods were put in place for both interest and royalties for Greece, Spain and Portugal.
Zaradi tega navzkrižja so bila za Grčijo, Španijo in Portugalsko uvedena prehodna obdobja tako za obresti kot tudi za licenčnine.
Because of the context in which they operate and their statutory objectives, European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests in European standardisation have a permanent role which is essential for Union activities and policies.
Evropske organizacije, ki v evropski standardizaciji zastopajo MSP, potrošnike ter okoljske in družbene interese, imajo zaradi okoliščin, v katerih delujejo, in svojih statutarno določenih ciljev trajno vlogo, ki je bistvena za dejavnosti in politike Unije.
because of the crisis banks are able to shoulder less credit risk than before and most of them have become more wary of offering loans to SMEs.
zaradi krize so banke zmožne prevzeti manj kreditnega tveganja kot prej in večina je previdnejša pri dodeljevanju posojil MSP.
Because of the crisis, many banks had to deleverage before they could take on new risks.
Mnoge banke so se morale zaradi krize razdolžiti, preden so lahko prevzele nova tveganja.
Because of the crisis, traditional commercial banking, which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Kriza je do neke mere ohromila tradicionalno komercialno bančništvo, ki je desetletja prispevalo k blaginji in rasti življenjskega standarda prebivalstva.
Because of the cross-border nature of the problem, it is clear that EU action has a key role to play in ensuring the integrity of European energy markets.
Ker ima težava čezmejni značaj, je jasno, da so ukrepi EU ključni pri zagotavljanju celovitosti evropskih energetskih trgov.
Because of the current economic and social crisis there is a need more than ever for an ambitious European strategy for the years leading up to 2020 covering four fields: knowledge and innovation, a more sustainable economy, the improvement of employment levels, and social inclusion.
Zaradi sedanje gospodarske in socialne krize je bolj kot kdaj koli potrebna ambiciozna evropska strategija do leta 2020, ki se nanaša na štiri področja: znanje in inovacije, bolj trajnostno gospodarstvo, višja stopnja zaposlenosti in socialna vključenost.
Because of the differences in implementation in the Member States, streamlining of the legislative framework is needed.
Zaradi različnega izvajanja v državah članicah je potrebna racionalizacija zakonodajnega okvira.
Because of the differences in timing, it is not appropriate to bind these two separate reviews together.
Zaradi časovnih razlik ni primerno povezati teh dveh ločenih pregledov.
Because of the different regulatory framework in each country, the provision of security services is on a national or regional level.
Zaradi različnega ureditvenega okvira v vsaki državi je zagotavljanje varnostnih storitev urejeno na nacionalni ali regionalni ravni.
Because of the different standards for applying such grounds under the Regulation and under national law, national grounds may in reality undermine the uniform and smooth application of the European rules.
Vendar lahko nacionalni razlogi zaradi različnih standardov glede uporabe teh razlogov na podlagi Uredbe ali nacionalnega prava v resnici ovirajo enotno in nemoteno uporabo evropskih pravil.
Because of the difficulties encountered in this area, the Commission has put many efforts in developing technical assistance activities which focused on strengthening recipients’ procurement skills, systems and procedures.
Zaradi težav na tem področju si je Komisija močno prizadevala za razvoj dejavnosti tehnične pomoči, ki so osredotočene na krepitev spretnosti in znanja, sistemov in postopkov o javnih naročilih za prejemnike pomoči.
Because of the difficulties encountered in this area, the Commission has put many efforts into developing technical assistance activities which focused on strengthening recipients’ procurement skills, systems and procedures.
Zaradi težav na tem področju se je Komisija zelo prizadevala za razvoj dejavnosti tehnične pomoči, ki so osredotočene na krepitev znanj in spretnosti, sistemov in postopkov prejemnikov pomoči na področju javnih naročil.
Because of the direct benefits that their use generates (in particular for farmers), pesticides are employed on a large scale and generally considered as essential in modern cropping systems.
Pesticidi se zaradi neposrednih koristi, ki nastanejo z njihovo uporabo (zlasti za kmete), uporabljajo v velikem obsegu in v sodobnih sistemih poljedelstva na splošno veljajo za bistvene.
Because of the direct impact of the European emissions trading system on the business activities of the affected undertakings, the implementation of this directive has provoked a series of reactions, particularly regarding the drawing-up of national allocation plans for the different sectors and the process for approving these plans.
Zaradi neposrednih učinkov evropskega sistema trgovanja z emisijami na poslovno dejavnost vpletenih podjetij je izvajanje te direktive izzvalo celo vrsto reakcij – zlasti kar zadeva pripravo nacionalnih porazdelitvenih načrtov v posameznih panogah in postopkov izdajanja dovoljenj.
Because of the distinctive features of marriage and registered partnerships and the different legal consequences of these forms of union, the Commission is presenting two separate proposals for Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
Komisija zaradi elementov, ki razločujejo zakonske zveze in registrirane partnerske skupnosti, ter različnih pravnih posledic teh oblik partnerstva predstavlja dva ločena predloga uredb: eden obravnava pristojnost, pravo, ki se uporablja, ter priznavanje in izvrševanje odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema, drugi pa pristojnost, pravo, ki se uporablja, ter priznavanje in izvrševanje odločb na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti.
Because of the distinctive features of marriage and registered partnerships, and of the different legal consequences resulting from these forms of union, the Commission is presenting two separate Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
Zaradi posebnih lastnosti zakonske zveze in registrirane partnerske skupnosti ter različnih pravnih posledic teh oblik partnerstva je Komisija predstavila dva predloga uredbe: eden obravnava pristojnost, pravo, ki se uporablja, ter priznavanje in izvrševanje sodnih odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema, drugi pa pristojnost, pravo, ki se uporablja, ter priznavanje in izvrševanje sodnih odločb na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti.
Because of the distortions (in transfer pricing mechanisms) in these countries, the euro was not seen by the public as being able to increase the prosperity of consumers in general.
Zaradi takšnih popačenj (v postopkih za prenos cen) državljani v nekaterih državah eura niso dojeli kot instrumenta za višjo blaginjo potrošnikov na splošno.
Because of the division of responsibilities within the Union, this improvement requires a joint effort on the part of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
Takšno izboljšanje je zaradi delitve dela znotraj Unije mogoče le ob skupnem prizadevanju Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije in držav članic.
Because of the durability of steel products, however, the supply of scrap metal cannot keep pace with demand, which means that the already tight market for scrap metal is set to expand considerably.
Zaradi trajnosti izdelkov iz jekla pa ponudba odpadnih kovin ne more loviti koraka s povpraševanjem, zaradi česar se bo že danes močno napeti trg odpadnih kovin še bolj povečal.
Because of the evident problems of protecting legitimate commercial interests and avoid distoriton of competition, this obligation should not be extended to undertakings (public or private) operating in these sectors.
Zaradi očitnih težav pri zaščiti legitimnih poslovnih interesov in preprečevanju izkrivljanja konkurence se ta obveza ne bi smela razširiti na (javna ali zasebna) podjetja v teh sektorjih.
Because of the exclusive competence of the home Member State in respect of supervision of all the financial aspects of a reinsurance undertaking, the competent authorities of a reinsurance undertaking may not refuse a retrocession contract concluded by this reinsurance undertaking with a Community reinsurance undertaking covered by this Directive7 on the grounds directly related to the financial soundness of that reinsurance (or insurance) undertaking.
Zaradi izključne pristojnosti matične države članice v zvezi z nadzorom vseh finančnih vidikov pozavarovalnice, pristojni organi pozavarovalnice ne smejo zavrniti pogodbe o retrocesiji, ki jo je ta pozavarovalnica sklenila s pozavarovalnico Skupnosti, ki jo zajema ta direktiva7 na podlagi neposredne povezave s finančno trdnostjo te pozavarovalnice (ali zavarovalnice).
Because of the expected inflow of new members, the EDL Foundation is preparing a change in the present governance structure.
Zaradi pričakovanega povečanja zaradi novih članov namerava Fundacija za evropsko digitalno knjižnico spremeniti trenutno strukturo za upravljanje.
Because of the features that distinguish registered partnerships and marriage, and the different legal consequences resulting from these forms of union, the Commission is presenting two separate proposals for Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes.
Zaradi posebnih lastnosti registrirane partnerske skupnosti in zakonske zveze ter različnih pravnih posledic teh oblik partnerstva, je Komisija predstavila dva predloga uredbe: eden obravnava pristojnost, pravo, ki se uporablja, ter priznavanje in izvrševanje sodnih odločb na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti, drugi pa pristojnost, pravo, ki se uporablja, ter priznavanje in izvrševanje sodnih odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema.
Because of the free circulation of persons in the Schengen area, it is necessary for all Member States to use PNR data, in order to avoid security gaps.
Zaradi prostega gibanja oseb v schengenskem območju morajo vse države članice zbirati, obdelovati in si izmenjevati podatke PNR, da bi se izognili varnostnim vrzelim.
Because of the free movement of goods and the presence of vast areas of agricultural land on both sides of national borders within the EU, harmonisation is necessary here, too.
Zaradi obširnih kmetijskih površin na nacionalnih mejah znotraj EU in prostega pretoka blaga je tudi tu potrebna uskladitev.
Because of the free movement of persons in the Schengen area, it is necessary that all Member States collect, process and exchange PNR data, in order to avoid security gaps.
Zaradi prostega gibanja oseb v schengenskem območju morajo vse države članice zbirati, obdelovati in si izmenjevati podatke PNR, da bi se izognili varnostnim vrzelim.
Because of the frequency of short term trading, a FTT raises the cost of short-term transactions relative to long-tem transactions.
Zaradi pogostnosti kratkoročnega trgovanja davek na finančne transakcije povečuje stroške kratkoročnih transakcij glede na dolgoročne.
Because of the Fund-specific regulations, the ERDF and CF and, within the ERDF, the Convergence and Regional Competitiveness and Employment objectives include different definitions of what constitute "environmental" and "other" projects1.
Zaradi uredb, ki so specifične za sklade, vključujejo ESRR, Kohezijski sklad in v ESRR cilji konvergence, regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja različne opredelitve, kaj so „okoljski“ in „drugi“ projekti1.
Because of the growing provision and reception of connected TV services and the continued importance of electronic programme guides for user choice the transmission of programme-related data supporting those functionalities can be included in must carry obligations. ï
Zaradi vse večjega zagotavljanja in sprejema storitev povezane televizije ter stalnega pomena elektronskih programskih vodnikov za izbiro uporabnikov je prenos programskih podatkov, ki podpirajo te funkcionalnosti, mogoče vključiti v obveznosti prenosa. ï
Because of the high share of energy which is inevitably required to produce basic materials by conversion from raw materials, the basic material industries are strongly affected by any change of energy costs or by energy taxes or similar financial measures.
Zaradi visokega deleža energije, ki je neizogibno potreben za proizvodnjo baznega materiala s pretvorbo iz surovin, na bazično industrijo zelo vplivajo spremembe stroškov energije, davki na energijo ali podobni finančni ukrepi.
Because of the highly mobile nature of work in international road transport, the implementation of the posting of workers directive raises particular legal questions and difficulties (especially where the link with the concerned Member State is insufficient).
Zaradi zelo mobilne narave dela v mednarodnih prevozih v cestnem prometu izvajanje direktive o napotitvi delavcev odpira posebna pravna vprašanja in povzroča težave (zlasti če povezava z zadevno državo članico ni zadostna).
Because of the impact of government and EU policies in all these areas in the view of the industry the Commission should actively participate in the development of ideas in view of forthcoming policies.
Ker so vsa ta področja predmet nacionalnih ukrepov in ukrepov Skupnosti, bi naj po mnenju industrija Komisija sodelovala pri oblikovanju idej bodočih politik.
Because of the importance of services in terms of GDP and employment, the lack of a Single Market in services is seen as a major obstacle to the achievement of the Single Market in general.
Zaradi pomena storitev v smislu BDP in zaposlovanja je pomanjkanje enotnega trga storitev glavna ovira pred uresničevanjem enotnega trga na splošno.
Because of the importance of services in terms of GDP and employment, the lack of a Single Market of services is seen as a major obstacle to the achievement of the Single Market in general.
Zaradi pomena storitev v smislu BDP in zaposlovanja je pomanjkanje enotnega trga storitev glavna ovira pred uresničevanjem enotnega trga na splošno.
Because of the importance of social rehabilitation as a leading principle of the Framework Decisions, Member States’ implementing legislation must ensure that the person concerned is properly consulted in transfer decisions.
Zaradi pomembnosti socialne rehabilitacije kot vodilnega načela okvirnih sklepov morajo izvedbene zakonodaje držav članic zagotavljati, da se pri odločitvah o transferju zadevni osebi ustrezno svetuje.
Because of the importance of this subject, it should be highlighted.
To temo bi bilo treba poudariti, ker je pomembna.
Because of the importance of transport, the EESC would even suggest adopting the acronym CCTS (Carbon Capture Transport and Storage) explicitly including transport, even though the acronym CCS is already internationally known and acknowledged.
Zaradi velikega pomena prevoza EESO celo predlaga sprejetje kratice CCTS (Carbon Capture Transport and Storage - zajem, prevoz in shranjevanje ogljika), ki jasno vključuje prevoz, čeprav je kratica CCS že mednarodno znana in priznana.
Because of the importance of transport, the EESC would even suggest adopting the acronym CCTS (Carbon Capture Transport and Storage) explicitly including transport, even though the acronym CCS is already internationally known and acknowledged.
Zaradi velikega pomena prevoza EESO celo predlaga sprejetje kratice CCTS (Carbon Capture Transport and Storage – zajem, prevoz in shranjevanje ogljika), ki jasno vključuje prevoz, čeprav je kratica CCS že mednarodno znana in priznana.
Because of the increased concentration in both the agro-food industry and the distribution sector, brand reputations have become more vulnerable, with all the risks this entails for businesses.
Zaradi večje skoncentriranosti v agroživilski industriji in sektorju distribucije je ugled posamezne blagovne znamke bolj ranljiv, z vsemi tveganji, ki jih to pomeni za podjetja.
Because of the instrument of individual actions against violators of antitrust law, this project by the European Commission on antitrust and competition law was much discussed.
Zaradi instrumenta individualne tožbe proti kršilcem protimonopolne zakonodaje je bilo o tem projektu Evropske komisije s področja protimonopolne zakonodaje in zakonodaje o konkurenci veliko razprav.
Because of the instrument of individual actions against violators of antitrust law, thisproject by the European Commission on antitrust and competition law was much discussed.
Zaradi instrumenta individualne tožbe proti kršilcem protimonopolne zakonodaje so o tem projektu Evropske komisije s področja protimonopolne zakonodaje in zakonodaje o konkurenci veliko razpravljali.
Because of the interoperability between the EES and the VIS and the possibility to use automated border control means at external borders, the VIS should provide information to the border guards not only on the authenticity but also on the territorial and temporal validity and on the status of the visa (or the touring visa) via a hit/no hit answer.
Zaradi interoperabilnosti med SVI in VIS ter možnosti uporabe sredstev avtomatiziranega mejnega nadzora na zunanjih mejah bi moral VIS mejnim policistom zagotavljati informacije ne le glede verodostojnosti, temveč tudi ozemeljske in časovne veljavnosti in statusa vizuma (ali popotniškega vizuma) po načelu odgovorov „zadetek/ni zadetkov“.
Because of the introduction of a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h and in the areas harmonised in this Directive Member States can no longer derogate from the country of origin principle with regard to protection of minors and fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violation of human dignity concerning individual persons or protection of consumers as provided in Article 3(4) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council10.
Zaradi uvedbe minimalnega niza usklajenih obveznosti v členih 3c do 3h ter na področjih, usklajenih v tej direktivi, države članice ne smejo več odstopati od načela države izvora v zvezi z varstvom mladoletnikov in bojem proti podžiganju sovraštva zaradi rase, spola, veroizpovedi ali narodnosti, ter kršitev človekovega dostojanstva v zvezi s posameznikom ali varstva potrošnikov, kot določa člen 3(4) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/31/ES10.
Because of the involvement of Member States in designing the system, IMI offers uniform working methods agreed by all Member States.
Ker so pri zasnovi informacijskega sistema za notranji trg sodelovale države članice, ta ponuja enotne delovne metode, ki so jih sprejele vse države članice.
Because of the involvement of Member States in designing the system, IMI offers uniform working methods agreed by all Member States.
Ker so pri zasnovi sistema IMI sodelovale države članice, ponuja enotne delovne metode, ki so jih sprejele vse članice EU.
Because of the involvement of Member States in devising the system, IMI offers uniform working methods agreed by every EU country.
Ker so pri razvoju sistema sodelovale države članice, IMI ponuja enotne delovne postopke, ki so jih sprejele vse članice EU.
Because of the lack of appropriate authorisation for stays longer than 90 days, they either have to limit their stays or they look to make use of legal instruments that are not designed for ‘extending’ their authorised stay in the Schengen area in such cases.
Ker nimajo ustreznega dovoljenja za bivanje, daljše od 90 dni, morajo bodisi omejiti bivanje bodisi si prizadevajo uporabiti pravne instrumente, ki niso namenjeni „podaljšanju“ njihovega dovoljenega bivanja v schengenskem območju v takih primerih.
Because of the lack of attention to policy on the third pillar of the Lisbon strategy, social cohesion is suffering from the Cinderella effect.
Ker je premalo pozornosti namenjene politikam tretjega stebra lizbonske strategije, socialna kohezija trpi posledice.
Because of the lack of practical experience in the application of the ELD, the Commission concludes that there is not sufficient justification at the present time for introducing a harmonised system of mandatory financial security.
Zaradi pomanjkanja praktičnih izkušenj pri uporabi Direktive o okoljski odgovornosti Komisija zaključuje, da zaenkrat ni zadostne utemeljitve za uvedbo usklajenega sistema obveznega finančnega jamstva.
Because of the legal format of this text - a Commission staff working document leading to a delegated act - the EESC has not received an official referral for this ECCP.
Zaradi pravne narave besedila (delovni dokument služb Komisije pozneje postane delegirani akt) EESO ni prejel uradnega zaprosila za pripravo mnenja o tem kodeksu ravnanja.
Because of the limited budgets of small business organisations, their participation costs should be compensated.
Zaradi omejenega proračuna organizacij malih podjetij je treba kriti stroške za njihovo sodelovanje.
Because of the limited budgets of small business organisations, their participation has to be sponsored.
Zaradi omejenega proračuna organizacij malih podjetij je treba njihovo sodelovanje finančno podpreti.
Because of the local nature of mass catering operations, measures taken by Member States and private schemes in this area are considered adequate to ensure the functioning of the single market.
Zaradi lokalne narave priprave hrane v obratih javne prehrane se ukrepi držav članic in zasebne sheme štejejo kot primerni za zagotavljanje delovanja enotnega trga.