natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The Communication highlights the strategic importance of High-Performance Computing (HPC) (High-performance computing (HPC) is used in the Communication as a synonym for high-end computing, supercomputing, world-class computing, etc., to differentiate it from distributed computing, cloud computing and compute servers.).
2.1 V sporočilu je poudarjen strateški pomen visoko zmogljivega računalništva (High-Performance Computing ali HPC – Visoko zmogljivo računalništvo (HPC) se v tem sporočilu uporablja kot sopomenka za vrhunsko računalništvo, super računalništvo, računalništvo svetovnega merila itd., da se ga tako loči od porazdeljenega računalništva, računalništva v oblaku in računalniških strežnikov).
2.1 The Communication identifies the quality of teaching and teacher training as a key factor in ensuring the quality of education and improving the educational attainment of young people.
2.1 Sporočilo obravnava kakovost študija in strokovne izobrazbe učiteljev kot ključni dejavnik za zagotovitev kakovosti izobraževanja in izboljšanja šolskih rezultatov mladih.
2.1 The communication in question, of 30 November 2011, sets out the situation identified by the European Commission, whereby the operational phase of the GMES earth monitoring and security strategic programme, as defined thus far and brought to the final implementation phase, should be funded outside the 2014-2020 Multiannual Financial Framework4.
2.1 Sporočilo z dne 30. novembra 2011 vsebuje rešitev, ki jo predlaga Evropska komisija – izven finančnega okvira 2014-20204 – za financiranje operativne faze strateškega programa za opazovanje Zemlje in varnost GMES, kot je bil zasnovan do danes in vse do končne faze izvajanja.
2.1 The Communication is a political document which fulfils the commitment given by the European Commission in its declaration with the 2009 telecoms reform package1 to "… monitor the impact of market and technological developments on 'net freedoms' reporting to the European Parliament and the Council before the end of 2010 on whether additional guidance is required".
2.1 Sporočilo je političen dokument, ki izpolnjuje zavezo, ki jo je Evropska komisija dala v deklaraciji ob sprejetju svežnja telekomunikacijskih reform1 leta 2009, in sicer da bo spremljala "vpliv tržnega in tehnološkega razvoja na omrežne svoboščine ter pred koncem leta 2010 Evropskemu parlamentu in Svetu poročala o morebitni potrebi po dodatnih smernicah".
2.1 The communication presents a strategic European framework for international cooperation in science and technology (S&T).
2.1 To sporočilo predstavlja strateški evropski okvir za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije (Z&T), katerega cilji so:
2.1 The Communication presents measures aiming to strengthen Europe's cyber resilience system and to foster a competitive and innovative cybersecurity industry in Europe, as announced in the EU Cybersecurity Strategy and in the Digital Single Market strategy.
2.1 Komisija v sporočilu predstavlja ukrepe za krepitev evropskega sistema kibernetske varnosti in spodbujanje konkurenčne in inovativne industrije kibernetske varnosti v Evropi, napovedane v strategiji EU za kibernetsko varnost in strategiji za enotni digitalni trg.
2.1 The communication presents the strategic importance of electronic procurement (e‑procurement) and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
2.1 V sporočilu Komisije je predstavljen strateški pomen elektronskih javnih naročil (e-javna naročila), poleg tega so v njem določeni glavni ukrepi, s katerimi namerava Komisija podpreti popoln prehod na e-javna naročila v EU.
2.1 The communication represents a new initiative on the part of the European Commission, intended to bring a more global approach to migration that is more coherent with other EU policies, especially external policy.
2.1 Obravnavano sporočilo je nova pobuda Evropske komisije, ki si prizadeva, da bi bil pristop migracijske politike bolj globalen in skladen z drugimi politikami EU, še posebej z zunanjo politiko.
2.1 The communication represents a new initiative on the part of the European Commission, intended to bring a more global approach to migration that is more consistent with other EU policies, especially external policy.
2.1 Obravnavano sporočilo je nova pobuda Evropske komisije, ki si prizadeva, da bi bil pristop migracijske politike bolj globalen in skladen z drugimi politikami EU, še posebej z zunanjo politiko.
2.1 The communication sets out the reasons for international cooperation in research, development and innovation as well as its strategic goals and some of the practices pursued.
2.1 Sporočilo opisuje razloge, strateške cilje in nekatere postopke pri mednarodnem sodelovanju na področju raziskav, razvoja in inovacij.
2.1 The communication, adopted by the European Commission in November 2010, represents a fundamental policy instrument for persons with disabilities.
2.1 Sporočilo, ki ga je Evropska komisija sprejela novembra 2010, je temeljni instrument invalidske politike.
2.1 The communication, adopted by the European Commission in November 2010, represents a fundamental policy instrument for persons with disabilities.
2.1 Sporočilo, ki ga je Evropska komisija sprejela novembra 2010, predstavlja temeljni instrument invalidske politike.
2.1 The Community civil protection mechanism was set up in 19812; since then, together with the Civil Protection Action Programme3, it has made it easier to mobilise and coordinate civil protection inside and outside the EU.
2.1 Mehanizem civilne zaščite Skupnosti je bil vzpostavljen leta 19812; od takrat je skupaj z akcijskim programom za civilno zaščito3 olajševal mobilizacijo in koordinacijo civilne zaščite v EU in zunaj nje.
2.1 The Community rules on the coordination of national social security systems are currently laid down by Regulation (EEC) No 1408/71 (basic regulation) and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72, which have been modified and updated several times since coming into force over 30 years ago.
2.1 Predpise Skupnosti za koordinacijo nacionalnih sistemov socialne varnosti trenutno določata Uredba (EGS) 1408/71 ("temeljna uredba") in njena "izvedbena uredba", Uredba (EGS) 574/72, ki sta bili od začetka veljavnosti pred 30 leti večkrat spremenjeni in posodobljeni.
2.1 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which is set to run from 2007 to 2013, is intended to help implement the refocused Lisbon strategy and the Community strategy for sustainable development.
2.1 Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost (v nadaljnjem besedilu: okvirni program) naj bi v letih od 2007 do 2013 prispeval k uresničevanju na novo osredotočene lizbonske strategije in strategije EU za trajnostni razvoj.
2.1 The completion of the Single European Sky (SES) project is an inherent part of the process of improving the competitiveness and growth of the EU economy by further strengthening the European single market.
2.1 Dokončanje projekta o enotnem evropskem nebu (SES) je sestavni del postopka izboljševanja konkurenčnosti in rasti gospodarstva EU z nadaljnjo krepitvijo evropskega enotnega trga.
2.1 The completion of the single market requires an effective and reliable system for the transport of both people and goods.
2.1 Za oblikovanje notranjega trga je potreben učinkovit in zanesljiv sistem za prevoz oseb in blaga.
2.1 The complexity of piracy
2.1 Zapletena narava piratstva
2.1 The concept of a circular economy, as opposed to a linear "take-make-use-dispose" economy, was born of the need to foster sustainable growth, with a view to ensuring that products retain their added value for as long as possible and to maximising the chances of reusing their components productively, thus reducing waste generation and waste disposal and environmental pressures ever further.
2.1 Pojem krožnega gospodarstva je nasprotje linearnega gospodarstva ("vzemi-izdelaj-uporabljaj-zavrzi") in se je porodil iz potrebe po trajnostni rasti, s ciljem, da izdelki čim dlje ohranijo dodano vrednost, sestavine pa čim več možnosti za nadaljnjo uporabo v proizvodnji, s čimer se vse bolj zmanjšuje nastajanje in odlaganje odpadkov ter pritisk na okolje.
2.1 The concept of a macro-region first entered the vocabulary of the EU in 2007 as part of the political debate about appropriate forms of territorial governance.
2.1 Zasnova makroregije se je prvič pojavila v besednjaku EU leta 2007 v okviru politične razprave o ustreznih oblikah teritorialnega upravljanja.
2.1 The conference of environment ministers meeting in Kiev in 2003 made the following solemn declaration: "We recognize that education is a fundamental tool for environmental protection and sustainable development.
2.1 Okoljski ministri so na kijevski konferenci leta 2003 svečano izjavili, da priznavajo izobraževanje kot enega temeljnih instrumentov za varstvo okolja in trajnostni razvoj.
2.1 The considerable variations between universities in Europe are due to highly-differing traditions and cultures4.
2.1 Velike razlike med univerzami v Evropi izhajajo iz zelo različnih tradicij in kultur4.
2.1 The containerised liner shipping industry is a vital factor for the European economy.
2.1 Sektor linijskega prevoza z zabojniki je ključni element evropskega gospodarstva.
2.1 The context of the Opinion is international shipping and the international shipment of waste.
2.1 Ozadje za izdelavo tega mnenja je položaj v mednarodnem ladijskem prometu in mednarodnem prevozu odpadkov.
2.1 The context of this Communication is the Lisbon strategy which calls for R&D investment in the EU to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
2.1 To sporočilo je pripravljeno na temelju lizbonske strategije, ki poziva, da se naložbe v raziskave in razvoj do leta 2010 približajo 3 % BDP, pri čemer mora 2 % prispevati zasebni sektor.
2.1 The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
2.1 Prispevek organizacij civilne družbe je nepogrešljiv element za pravilno usmerjenost ukrepov, ki so potrebni za ponovni zagon enotnega trga, saj te organizacije predstavljajo njegove uporabnike.
2.1 The contribution of the Structural Funds, especially the Cohesion Fund, is both visible and quantifiable in terms of progress in achieving the "convergence" objective in the four Member States benefiting from the Funds to date.
2.1 Strukturni skladi in predvsem Kohezijski sklad so v štirih državah članicah, ki so doslej prejemale pomoč, občutno in kvantifikativno prispevali k uresničevanju cilja konvergence.
2.1 The cooperative model bolsters the European Union's entrepreneurial ecosystem, particularly economic democracy, helping to make the change needed to the production model.
2.1 Zadružni model spodbuja podjetniški ekosistem EU, zlasti gospodarsko demokracijo, in prispeva k nujnim spremembam načina proizvodnje.
2.1 The cotton support scheme dates back to 1980, when Greece joined the European Community.
2.1 Shema podpore bombažu je bila uvedena leta 1980, ko je Grčija vstopila v Evropsko skupnost.
2.1 The Council has recognised that, to date, not enough has been done at European level to safeguard the fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
2.1 Svet je potrdil, da na področju varstva temeljnih pravic posameznikov v kazenskih postopkih do danes na evropski ravni ni bilo storjenega dovolj.
2.1 The Council Recommendation on Childcare (92/241/CEE) to establish criteria for the definition of quality in childcare services in 1992 already showed the importance of the role of childcare; however, the extent and scope of childcare has changed greatly since then.
2.1 Priporočilo Sveta o otroškem varstvu (92/241/EGS), v skladu s katerim naj bi se oblikovala merila za določanje kakovosti vzgojno-varstvenih storitev, je že leta 1992 opozorilo na pomen otroškega varstva; vendar sta se razpon in obseg otroškega varstva od takrat močno spremenila.
2.1 The creation and implementation of a pan-European communications system based on satellite technologies constitute an innovative alternative platform for various types of telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed Internet/intranet access, mobile multimedia, public protection and non-military crisis management (natural or humanitarian disasters), law and order and security, fleet management applications, remote medical assistance, etc.
2.1 Izdelava in izvedba vseevropskega satelitskega komunikacijskega sistema sta inovativni alternativni temelj za različne storitve te vrste telekomunikacij in storitev radiodifuzije/oddajanja več uporabnikom, ne glede na lokacijo končnih uporabnikov, ter storitev, kot so hitri dostop do interneta/intraneta, mobilne multimedijske storitve, civilna zaščita, upravljanje kriz nevojaškega tipa (naravne ali okoljske nesreče) in pomoč ob nesrečah, ne glede na lokacijo končnih uporabnikov.
2.1 The creation of a statute for a European Private Company (SPE) has been discussed in numerous debates and proposals over many years.
2.1 Priprava statuta evropske zasebne družbe (Societas Privata Europaea – SPE) je že več let tema številnih razprav in predlogov.
2.1 The creation of a statute for a European Private Company (SPE) has been discussed in numerous debates and proposals over many years.
2.1 Priprava statuta evropske zasebne družbe (SPE) je že več let tema številnih razprav in predlogov.
2.1 The creation of a statute for a European Private Company (SPE) has been discussed in numerous debates and proposals over many years.
2.1 Priprava statuta evropske zasebne družbe je že več let tema številnih razprav in predlogov.
2.1 The crisis has shown, however, that modern, effective services of general interest can be a stabilising economic factor with more than 500 000 businesses (public, private and mixed) which offer services of general interest, representing 64 million jobs (over 30% of EU jobs) and over 26% of the EU's GDP (Study on "Mapping of the public services" published in May 2010 by the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services).
2.1 Ta kriza je pokazala, da so sodobne in učinkovite storitve splošnega pomena (SSP) z več kot 500 000 podjetji, ki delujejo na tem področju (javna, zasebna, mešana), zaposlujejo 64 milijonov delavcev (več kot 30 % delovnih mest v EU) in ustvarjajo več kot 26 % BDP EU, dejavnik gospodarske stabilizacije (Raziskava Določanje javnih storitev – Mapping of the public services –, ki jo je maja 2010 objavilo Evropsko središče delodajalcev in ponudnikov javnih storitev).
2.1 The crisis has shown, however, that modern, effective services of general interest can be a stabilising economic factor with more than 500 000 businesses (public, private and mixed) which offer services of general interest, representing 64 million jobs (over 30% of EU jobs) and over 26% of the EU's GDP1.
2.1 Ta kriza je pokazala, da so sodobne in učinkovite storitve splošnega pomena (SSP) z več kot 500 000 podjetji, ki delujejo na tem področju (javna, zasebna, mešana), zaposlujejo 64 milijonov delavcev (več kot 30 % delovnih mest v EU) in ustvarjajo več kot 26 % BDP EU, dejavnik gospodarske stabilizacije.1
2.1 The crucial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy is universally recognised as a key factor for EU level growth and employment and for addressing the new challenges of globalisation.
2.1 Pomen malih in srednje velikih podjetij (MSP) za gospodarstvo Evropske unije je splošno priznan, saj na ravni EU ta podjetja veljajo za ključni dejavnik rasti in zaposlovanja ter odzivanja na nove izzive globalizacije.
2.1 The cultural and creative sectors are a key strategic resource in Europe: Europe's excellence and competitiveness in the cultural and creative sectors are the fruit of the labours of artists, authors, designers, other professionals in the sector and entrepreneurs – people with talents, both traditional and innovative, and skills, both formal and informal, that should be preserved, fostered and developed.
2.1 Kulturni in ustvarjalni sektorji so v Evropi ključni strateški vir: odličnost in konkurenčnost Evrope v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih sta rezultat prizadevanj umetnikov, avtorjev, ustvarjalcev, strokovnjakov in podjetnikov oziroma posameznikov s tradicionalnimi in inovativnimi sposobnostmi ter formalnimi in neformalnimi znanji, ki jih je treba ohraniti, spodbujati in ovrednotiti.
2.1 The current Directive establishing the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic for certain road vehicles circulating within the Community1 dates back to July 1996.
2.1 Sedanja direktiva o določitvi največjih dovoljenih mer določenih cestnih vozil v Skupnosti v notranjem in mednarodnem prometu in največjih dovoljenih tež v mednarodnem prometu v Skupnosti1 je bila sprejeta julija 1996.
2.1 The current directive establishing the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic for certain road vehicles circulating within the Community1, dates back to July 1996.
2.1 Sedanja direktiva o določitvi največjih dovoljenih mer določenih cestnih vozil v Skupnosti v notranjem in mednarodnem prometu in največjih dovoljenih tež v mednarodnem prometu v Skupnosti1 je bila sprejeta julija 1996.
2.1 The current framework for cooperation in the youth field, based on the Youth White Paper, European Youth Pact (2005), the open method of coordination (OMC) and mainstreaming of youth issues into other policies, was scheduled to expire in 2009 and did not always meet expectations.
2.1 Sedanji okvir za sodelovanje na področju mladih na podlagi Bele knjige o mladih, Evropskega pakta za mlade (2005), odprte metode usklajevanja in vključevanja mladinskih vprašanj v druge politike, ki naj bi se iztekel leta 2009, ni vedno upravičil pričakovanj.
2.1 The current framework for cooperation in the youth field, based on the Youth White Paper, European Youth Pact (2005), the open method of coordination (OMC) and mainstreaming of youth issues into other policies, was scheduled to expire in 2009 and did not always meet expectations.
2.1 Sedanji okvir za sodelovanje na področju mladih na podlagi Bele knjige o mladih, Evropskega pakta za mlade (2005), odprte metode usklajevanja in vključevanja mladinskih vprašanj v druge politike, ki naj bi se predvidoma iztekel leta 2009, ni vedno upravičil pričakovanj.
2.1 The current legal framework
2.1 Veljavni pravni okvir
2.1 The current proposal introduces special provisions in Regulation (EC) 1698/2005 that will allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of these Member States to be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, in the outermost regions and in the smaller Aegean Islands; and up to a maximum of 85% of eligible public expenditure in other regions.
2.1 Sedanji predlog v Uredbo (ES) št. 1698/2005 uvaja posebne določbe, ki omogočajo povečanje deleža prispevkov EKSRP, ki se uporablja za programe razvoja podeželja teh držav članic, in sicer na največ 95 % upravičenih javnih odhodkov v regijah, upravičenih po konvergenčnem cilju, v najbolj oddaljenih regijah in na manjših Egejskih otokih ter na največ 85 % upravičenih javnih odhodkov v drugih regijah.
2.1 The current refugee crisis represents both an administrative challenge – as the sheer scale of the phenomenon is unprecedented - and a legal one.
2.1 Sedanja begunska kriza je tako upravni izziv – saj je obseg pojava večji kot kdajkoli – kot pravni izziv.
2.1 The current refugee crisis represents both an administrative challenge – as the sheer scale of the phenomenon is unprecedented - and a legal one.
2.1 Sedanja begunska kriza predstavlja tako upravni izziv – saj je obseg pojava večji kot kdajkoli – kot pravni izziv.
2.1 The current regime, which provides protection lasting 50 years, stems from European Parliament and Council Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and more generally the related rights of performers.
2.1 Sedanji režim, ki določa trajanje varstva v obdobju 50 let, izhaja iz direktive 2006/116/ES Evropskega parlamenta in Sveta o trajanju varstva avtorske pravice in na splošno nekaterih sorodnih pravic izvajalcev.
2.1 The current regulations on the Common Fisheries Policy (CFP) and the common organisation of the market in fishery and aquaculture products place unprecedented emphasis on sustainably developing aquaculture in the European Union.
2.1 Sedanji uredbi o skupni ribiški politiki (SRP) in skupni ureditvi trga (SUT) ribiških proizvodov in proizvodov akvakulture namenjata doslej največjo vlogo trajnostnemu razvoju akvakulture v Evropski uniji.
2.1 The Customs Union (CU) is the cornerstone of the European Union.
2.1 Carinska unija (CU) je eden od temeljev Evropske unije.
2.1 The customs union is an exclusive EU competence, under Article 3 TFEU.
2.1 Carinska unija je v skladu s členom 3 PDEU v izključni pristojnosti Evropske unije.
2.1 The Cyprus presidency's request is another example of the need to Europeanise energy policy and to establish a European Energy Community (EEC), as advocated by the EESC1.
2.1 Zaprosilo ciprskega predsedstva znova kaže na to, da je treba energetsko politiko evropeizirati in oblikovati "evropsko energetsko skupnost", za kar se je EESO že zavzel1.
2.1 The Cyprus presidency's request is another example of the need to Europeanise energy policy and to establish a European Energy Community (EEC), as advocated by the EESC2.
2.1 Zaprosilo ciprskega predsedstva znova kaže na to, da je treba energetsko politiko evropeizirati in oblikovati "evropsko energetsko skupnost", za kar se je EESO že zavzel2.
2.1 The data-driven economy, and more generally the digital economy, is an area of strategic economic importance for the EU Member States.
2.1 Podatkovno vodeno gospodarstvo in digitalno gospodarstvo nasploh je za države Evropske unije področje strateškega gospodarskega pomena.
2.1 The debate about business lending and finance has tended to focus on the supply and demand for development or investment capital, especially for SMEs.
2.1 Razprave o posojanju podjetjem in njihovem financiranju se povečini osredotočajo na ponudbo in povpraševanje v zvezi z razvojnim ali naložbenim kapitalom, zlasti za MSP.
2.1 The decision to launch a process leading to the establishment of sustainable development goals was one of the major decisions of the Rio+20 conference.
2.1 Eden od najpomembnejših sklepov konference Rio+20 je bil, da se začne proces, ki naj bi privedel do določitve ciljev trajnostnega razvoja.
2.1 The demographic landscape of the world is changing.
2.1 Demografska slika sveta se spreminja.
2.1 The development of an Energy Union in the EU and the importance of the Climate Agreement talks in Paris at the end of 2015 demand effective governance mechanisms relating to energy transition.
2.1 Za razvoj energetske unije v EU in glede na pomen pogajanj o podnebnem dogovoru, ki bodo konec leta 2015 v Parizu, so potrebni dobro delujoči mehanizmi upravljanja energetskega prehoda.
2.1 The development of an Energy Union in the EU and the importance of the Climate Agreement talks in Paris at the end of 2015 demand effective governance mechanisms relating to energy transition.
2.1 Za razvoj energetske unije v EU in glede na pomen pogajanj o podnebnem dogovoru, ki bodo konec leta 2015 potekala v Parizu, so potrebni dobro delujoči mehanizmi upravljanja energetskega prehoda.
2.1 The development of energy networks will already be a vital issue for Europe over the next few years.
2.1 V prihodnjih letih bo razvoj energetskih omrežij izziv, ki bo za Evropo življenjskega pomena.
2.1 The development of motorways of the sea in Europe was earmarked in 2004 as one of the thirty priority projects within the development of the trans-European transport network.
2.1 Razvoj pomorskih avtocest v Evropi je bil leta 2004 predstavljen kot eden od tridesetih prednostnih projektov v okviru razvoja vseevropskega prometnega omrežja.