natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85% are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
Vlakno, oblikovano iz sintetičnih linearnih makromolekul, sestavljenih iz aromatskih skupin, povezanih preko amidnih ali imidnih vezi, od katerih je vsaj 85 % neposredno vezanih na dva aromatska obroča in pri katerih število imidnih vezi, če so prisotne, ne presega število amidnih vezi
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
Vlakno, oblikovano iz sintetičnih linearnih makromolekul, sestavljenih iz aromatskih skupin, povezanih preko amidnih ali imidnih vezi, od katerih je vsaj 85 % neposredno vezanih na dva aromatska obroča in pri katerih število imidnih vezi, če so prisotne, ne presega število amidnih vezi
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50% of the total mass
Vlakno, oblikovano iz trojnega polimera poliakrilonitrila, kloriranega vinil monomera in tretjega vinil monomera, od katerih nobeden ne predstavlja več kot 50 % skupne mase
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass
Vlakno, oblikovano iz trojnega polimera poliakrilonitrila, kloriranega vinil monomera in tretjega vinil monomera, od katerih nobeden ne predstavlja več kot 50 % skupne mase
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85% (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
Vlakno, oblikovano iz linearnih makromolekul, ki imajo v svoji verigi vsaj 85 % (po masi) estrskih enot mlečne kisline, nastalih iz sladkorja v naravnem stanju, in ki ima talilno temperaturo vsaj 135 °C
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH—CO—NH) functional group
Vlakno, oblikovano iz linearnih makromolekul, ki imajo v svoji verigi ponavljajočo/periodično ureilensko (NH-CO-NH) funkcionalno skupino
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalization
Vlakno, oblikovano iz linearnih makromolekul, polivinilalkohola z različnimi stopnjami acetiliranja
Fibre from sheep's or lambs' fleeces (Ovis aries)
Vlakno runa ovce ali jagnjeta (Ovis aries)
Fibre from sheep's or lambs' fleeces (Ovis aries) or a mixture of fibres from sheep’s or lambs’ fleeces and the hairs of animals listed in item 2
Vlakno runa ovce ali jagnjeta (Ovis aries) ali mešanica vlaken iz ovčjega ali jagnjetovega runa in dlak, ki so naštete pod št. 2.
fibre from the bast of Agave Cantala
Vlakno iz listov Agave Cantala
fibre from the bast of Agave Fourcroydes
Vlakno iz listov Agave Fourcroydes
Fibre innovation at the upstream end of the textile value adding chain is a powerful source of new products, processing options and application areas in many downstream user sectors8.
Inovacije na področju vlaken na začetku tekstilne vrednostne verige so za številne sektorje v nadaljnji proizvodnji pomemben vir novih izdelkov, možnosti predelave in področij uporabe8.
fibre made of glass
Vlakno, narejeno iz staljenega stekla
Fibre No
Št.
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects
Vlakno, dobljeno samo od insektov, ki izločajo svilo,
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects
Vlakno, pridobljeno samo od insektov, ki izločajo svilo,
fibre obtained from metallic salts of alginic acid
Vlakno, pridobljeno iz kovinskih, soli alginske kisline
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilized through the action of chemical agents
Vlakno, pridobljeno iz naravnih proteinov, regeneriranih in stabiliziranih s kemičnimi reagenti
fibre obtained from the bast of Cytisus scoparius and/or Spartium Junceum
Vlakno, pridobljeno iz ličja Cytisus scoparius in/ali Spartium Junceum
fibre obtained from the leaves of agave sisalana
Vlakno, pridobljeno iz listov Agave sisalana
Fibre percentages and tolerances
Odstotki vlaken in odstopanja
fibre,
vlaknine;
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances
Vlaknene plošče iz lesa ali drugih lesenih materialov, aglomerirane ali neaglomerirane s smolami ali drugimi organskimi vezivi
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances of CN code 4411;
vlaknene plošče iz lesa ali drugih lesnih materialov, aglomerirane ali neaglomerirane s smolami ali drugimi organskimi vezivi, oznaka KN je 4411;
Fibreglass used to reinforce plastics in wind turbines and glass materials employed in the automotive industry (e.g. to reduce energy demand through reduced air conditioning requirements) are other applications resulting in CO2 emissions reduction.
Steklena vlakna, ki se uporabljajo za ojačanje plastike v vetrnih turbinah in za steklene materiale v avtomobilski industriji, npr. za zmanjšanje porabe energije zaradi manjših potreb po klimatizaciji, so drug primer uporabe, ki vpliva na zmanjšanje emisij CO2.
Fibreglass used to reinforce plastics in wind turbines and in materials in the automotive industry are other typical indirect applications resulting in CO2 emissions reduction.
Steklena vlakna, ki se uporabljajo za ojačanje plastike v vetrnih turbinah in za materiale v avtomobilski industriji, so drug tipičen primer posredne uporabe, ki vpliva na zmanjšanje emisij CO2.
Fibreglass used to reinforce plastics in wind turbines and in materials in the automotive industry e.g. to reduce energy demand through reduced air conditioning requirements are other typical indirect applications resulting in CO2 emissions reduction."
Steklena vlakna, ki se uporabljajo za ojačanje plastike v vetrnih turbinah in za materiale v avtomobilski industriji, npr. za zmanjšanje porabe energije zaradi manjših potreb po klimatizaciji, so drug tipičen primer posredne uporabe, ki vpliva na zmanjšanje emisij CO2.
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed above
Vlakna, pridobljena iz mešanih ali novih materialov, ki zgoraj niso navedeni
fibres which are listed with no indication of their percentage in accordance with Article 9(2);
vlakna na seznamu, ki so brez navedbe odstotka v skladu s členom 9(2),
fibres which separately account for less than 10 % of the total weight of a product may be collectively designated by the term ‘other fibres’, followed by the total percentage by weight;
vlakna, ki posamično predstavljajo manj kot 10 % skupne mase izdelka, se lahko označijo skupaj z izrazom „druga vlakna“, čemur sledi skupni masni delež,
fibres which separately account for less than 10% of the total weight of a product may be collectively designated by the term ‘other fibres’, followed by the total percentage by weight;
vlakna, ki posamezno predstavljajo manj kot 10 % skupne teže izdelka, se lahko označijo skupaj z izrazom „druga vlakna“, čemur sledi skupni utežni delež;
fibres, or
vlaken ali
fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
odpadna rastlinska vlakna iz proizvodnje celuloze in papirja, če se sosežigajo na kraju proizvodnje in se uporabljajo za pridobivanje toplote;
fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
vlaknate rastlinske odpadke iz proizvodnje primarne papirne kaše in proizvodnje papirja iz papirne kaše, če se sosežigajo na kraju nastanka in se pridobljena toplota uporabi,
FIC Europe (European Condiment Association)
FIC Europe (Evropsko združenje za dišave)
FICHE FINANCIERE LEGISLATIVE
ZAKONODAJNI FINANČNI IZKAZ
Fideicomiso (Trust)
Fideicomiso (sklad)
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF.
Komisija in EIS se dogovorita o upravitelju, upravljanju in spremljanju.
FIEC (construction)
FIEC (gradbeništvo)
FIELD
PODROČJE
Field burning of agricultural residues
sežig kmetijskih ostankov na poljih
Field evidence demonstrated that with the elimination of sylvatic rabies as a result of intensive programmes of oral vaccination of wildlife, the disease occurrence in domestic animals diminishes.
Terenski poskusi so pokazali, da se z eliminacijo silvatične stekline, ki je posledica intenzivnih programov za oralno cepljenje prostoživečih živali, pojavnost bolezni pri domačih živali zmanjša.
Field generating device type
Tip naprave za generiranje elektromagnetnega polja
Field generating device type
Tip naprave za generiranje polja
Field generating device type, position and orientation
Tip, lega in usmeritev naprave za generiranje elektromagnetnega polja
field inspections under official supervision could be extended to all the crops for the production of certified seed;
bi se lahko inšpekcijski postopki na terenu pod uradnim nadzorom razširili na vse kulture za pridelavo potrjenih semen;
field margins, headland, copses, species-rich grasslands (lowland meadows), avenues for open-land species (linking with agricultural support).
ozare, neobdelane površine okoli njiv, hoste, travnike, bogate z vrstami (nižinski travniki), drevoredi za vrste odprtih površin (povezava s podporo kmetijstvu)
field margins, headland, copses, species-rich grasslands (lowland meadows), avenues for open-land species (linking with agricultural support).
ozare, neobdelane površine okoli njiv, hoste, travnike, bogate z vrstami (nižinski travniki), drevoredi za vrste odprtih površin (povezava s podporo kmetijstvu).
field monitoring carried out by National Tempus Offices (NTOs) which targets in principle all ongoing projects in their country (Joint European Projects and Structural and Complementary Measures).
Spremljanje načeloma vseh tekočih projektov v državi, ki ga na kraju samem izvajajo nacionalni uradi Tempus (NTO) (skupni evropski projekti ter strukturni in dopolnilni ukrepi).
field monitoring carried out jointly by the European Training Foundation (ETF) and desk officers in DG EAC which targets approximately 10% of running projects (30 projects per year).
Spremljanje približno 10 % tekočih projektov (30 projektov letno) na kraju samem, ki jih skupno izvajata Evropska fundacija za usposabljanje (ETF) in uradniki GD EAC.
Field monitoring should be reintroduced on a selective basis.
ponovno naj se na selektivni osnovi vpelje spremljanje na kraju samem.
Field of Action 1 – Education
Področje ukrepanja 1 – izobraževanje
Field of Action 2 – Employment
Področje ukrepanja 2 – zaposlovanje
Field of Action 3 – Creativity and Entrepreneurship
Področje ukrepanja 3 – ustvarjalnost in podjetništvo
Field of Action 4 – Health and Sport
Področje ukrepanja 4 – zdravje in šport
Field of Action 5 – Participation
Področje ukrepanja 5 – udeležba
Field of Action 6 – Social Inclusion
Področje ukrepanja 6 – socialna vključenost
Field of Action 7 – Volunteering
Področje ukrepanja 7 – prostovoljstvo
Field of Action 8 – Youth and the World
Področje ukrepanja 8 – mladi in svet
Field of application.
Področje uporabe.
field of road and inland waterway transport (codified version)
(kodificirana različica)
Field of vision and
Vidno polje in
Field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Vidno polje in brisalci vetrobranskega stekla za kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih (kodificirana različica)
field of vision impaired
Vidno polje oslabljeno.
Field strength contour
Območje elektromagnetnega polja
Field strength measurement in a TEM cell
Merjenje poljske jakosti v TEM-celici
Field strength measurement in the stripline
Merjenje poljske jakosti v trakastem valovodu
Field strength measuring device
Naprava za merjenje jakosti polja
Field strength measuring device
Naprava za merjenje poljske jakosti
Field tests should therefore be permitted , on condition that participation in such tests and compliance with Regulation (EC) No 561/2006 is effectively monitored and controlled.
Zato je treba dovoliti testiranja na terenu pod pogojem, da se sodelovanje v testih na terenu in upoštevanje Uredbe (ES) št. 561/2006 lahko učinkovito spremlja in nadzoruje.
Field visit to Podgorica, Tirana and Skopje
Obisk Podgorice, Tirane in Skopja
Field visits to the Western Balkans:
Strokovne ekskurzije na zahodni Balkan:
Fields 1-3 shall be filled in accordance with the data in the travel document.
Polja 1–3 se izpolnijo v skladu s podatki iz potne listine.
Fields 1-3 shall be filled in in accordance with the data in the travel document.
Polja 1–3 se izpolnijo v skladu s podatki v potni listini.
Fields involving cooperatives which need to be fleshed out in a more in-depth manner
Področja, ki se nanašajo na zadruge in jih je treba podrobneje razviti
Fields of action
Področja ukrepanja
Fields of action: education, employment, creativity and entrepreneurship.
področja ukrepanja: izobraževanje, zaposlovanje, ustvarjalnost in podjetništvo;
Fields of action: health and sport, participation.
področja ukrepanja: zdravje, šport in udeleženost;
Fields of action: social inclusion, volunteering, youth in the world.
področja ukrepanja: socialna vključenost, prostovoljno delo, mladi v svetu.
Fields of action: social inclusion, volunteering, youth in the world.
področja ukrepanja: socialna vključenost, prostovoljno delo, mladi v svetu;
Fields of NDAP II
Področja ANSD II
Fierce price competition generates pressure for flexible working hours on the part of employees, which has in many cases become incompatible with the organisation of their private lives.
Močna cenovna konkurenca je vir pritiskov na prožnost delovnega časa zaposlenih, ki je postal nezdružljiv z njihovim zasebnim življenjem.
FIFA and UEFA introduced a complaint against the decisions taken by the Commission on the Belgian and UK lists of major events12, concerning the inclusion of the entire final tournament of the FIFA World Cup and UEFA European Championship in the respective lists of major events.
FIFA in UEFA sta vložili pritožbo zoper odločbe, ki jih je Komisija sprejela v zvezi z belgijskim in britanskim seznamom pomembnejših dogodkov12, ker je bila na obeh seznamih pomembnejših dogodkov navedena celotna finalna tekma svetovnega nogometnega pokala FIFA in evropskega nogometnega prvenstva UEFA.
FIFA and UEFA introduced a complaint before the General Court against the decisions taken by the Commission with respect to the Belgian and UK lists of major events.
FIFA in UEFA sta se pri Sodišču EU pritožili na sklepe, ki jih je Komisija sprejela glede seznamov pomembnih dogodkov v Belgiji in Združenem kraljestvu.
FIFG
FIUR
FIFG was not part of the Court's sample at all for FYs 2006 and 2007.
Finančni instrument za usmerjanje ribištva sploh ni bil vključen v vzorec Računskega sodišča za proračunski leti 2006 in 2007.
Fifteen additional gates for the Helsinki-Vantaa airport and three gates for the port of Helsinki were planned to be purchased at a later stage.
Kasneje je bil načrtovan nakup petnajstih dodatnih izhodov za letališče Helsinki-Vantaa in treh izhodov za pristanišče v Helsinkih.
Fifteen amendments were submitted by Mr Petersen, Ms Willems and Mr García Magarzo.
G. Petersen, ga. Willems in g. García Magarzo so vložili petnajst amandmajev.
Fifteen countries appointed 115 national Ambassadors of EY2012 in order to reach a wider public.
15 držav je imenovalo 115 nacionalnih ambasadorjev evropskega leta 2012, da se doseže širša javnost.
Fifteen Member States (CZ, DK, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LT, MT, AT, RO, FI, SE and SK) have made use of the first option provided for in Article 4 by stipulating in their criminal codes that racist and xenophobic motivation shall be considered an aggravating circumstance with regard to all crimes.
Petnajst držav članic (CZ, DK, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LT, MT, AT, RO, FI, SE in SK) je uporabilo prvo možnost iz člena 4, pri čemer v kazenskih zakonikih določajo, da se rasistični in ksenofobični motivi obravnavajo kot oteževalna okoliščina v zvezi z vsemi kaznivimi dejanji.
Fifteen Member States and Norway have opted for the combination of course and test while 11 Member States employ the theoretical and practical tests.
Petnajst držav članic in Norveška se je odločilo za kombinacijo tečaja in preizkusa, enajst držav članic pa uporablja teoretični in praktični preizkus.
Fifteen Member States have ratified the Constitutional Treaty and more may do so in the coming months.
Petnajst držav članic je že ratificiralo ustavno pogodbo in mnoge bodo to še storile v prihajajočih mesecih.
Fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
Petnajst držav članic je že preneslo sredstva iz neposrednih plačil v programe za razvoj podeželja, v petih drugih članicah pa so bila sredstva prenesena iz drugega v prvi steber.
Fifteen Member States received a specific recommendation.
Petnajst držav članic je prejelo posebno priporočilo.
Fifteen Member States33 assisted vulnerable people to enable their return.
Petnajst držav članic33 je ranljivim osebam pomagalo pri omogočanju njihove vrnitve.
Fifteen metropolitan projects prepared by the local authorities were selected by a panel comprising the directors of the relevant ministries and experts.
Strokovna žirija, ki so jo sestavljali direktorji ministrstev in strokovnjaki, je izbrala petnajst  projektov v zvezi z metropolitanskimi območji, ki so jih pripravile lokalne skupnosti.
Fifteen metropolitan projects prepared by the local authorities were selected by a panel comprising the directors of the relevant ministries and experts.
Strokovna žirija, ki so jo sestavljali direktorji ministrstev in strokovnjaki, je izbrala petnajst projektov v zvezi z metropolitanskimi območji, ki so jih pripravile lokalne skupnosti.
Fifteen new twinning projects have been initiated in the region since March 2006, with a total budget of € 16.5 million, covering justice and home affairs, public finance and the internal market (including customs and taxation), the social sector and agriculture.
Od marca 2006 je bilo v regiji sproženih petnajst novih projektov twinning s skupnim proračunom 16,5 milijonov EUR, ki zajemajo pravosodje in notranje zadeve, javne finance in notranji trg (vključno s carinami in davki), socialni sektor in kmetijstvo.
Fifteen of these Member States have introduced measurements in the last five years, demonstrating the significant prevalence of UTPs in the supply chain.
Petnajst jih je v zadnjih petih letih uvedlo meritve, ki so pokazale veliko razširjenost nepoštenih trgovinskih praks v verigi preskrbe.
Fifteen specific policy options were selected on the basis that they provided the best sum of the impacts and an overall coherence of the EU regulatory system.
Petnajst možnih politik je bilo izbranih na podlagi njihovega najboljšega skupnega učinka in splošne skladnosti z regulativnim sistemom EU.
Fifteen thematic networks have been approved, each organised around different themes.
Odobrenih je bilo petnajst tematskih mrež, v vsaki se obravnava različna tema.
Fifteen UN agencies contributed with posts, stories and event announcements on the EYD2015 website, and by co-curating the EYD2015 social media accounts.
Z objavami, zgodbami in napovedmi dogodkov na spletnem mestu ELR 2015 ter sourejanjem računov na družbenih medijih ELR 2015 je k izvedbi kampanje prispevalo 15 agencij ZN.
Fifteen years after the adoption of the Barcelona Declaration, however, only modest progress has been made.
Petnajst let po sprejetju barcelonske deklaracije pa je jasno, da ni bilo velikega napredka.
Fifteen years after the signing of the Convention on the protection of financial interests and as a result of an incomplete implementation in Member States, inconsistencies and loopholes in the applicable criminal and procedural laws hamper effective action in the protection of the financial interests allowing criminal offences to go unpunished in some Member States.
Petnajst let po podpisu Konvencije o zaščiti finančnih interesov nedoslednosti in vrzeli v veljavni kazenski materialni in procesni zakonodaji ovirajo učinkovito ukrepanje za zaščito finančnih interesov, kar je posledica nepopolnega izvajanja Konvencije v državah članicah, zato lahko kazniva dejanja v nekaterih državah članicah ostanejo nekaznovana.
Fifteen years have passed since that statement was made and the same – non-simplified – laws are still being used.
Od te izjave je minilo že petnajst let, mi pa še danes uporabljamo iste predpise, ki doslej še zmerom niso bili poenostavljeni.
Fifteen years have passed since that statement was made and the same – non-simplified – laws are still being used.
Od te izjave je minilo že petnajst let, mi pa še danes uporabljamo iste predpise, ki še vedno niso poenostavljeni.
Fifteen years later, this twofold objective is still valid and the principles enshrined in the Directive remain sound.
Petnajst let pozneje ta dva cilja in načela Direktive še vedno veljajo.
Fifteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Petnajsto poročilo o praktičnih pripravah na prihodnjo širitev euroobmočja
Fifth Cohesion Report
peto kohezijsko poročilo
Fifth Cohesion Report (Communication)
Peto kohezijsko poročilo (sporočilo)
Fifth element: Harmonising elements of national insolvency laws would involve certain aspects of national insolvency procedures, in particular, debt discharge periods, conditions and rules for opening proceedings, rules on hearings of creditors and effective remedy.
Peti element: uskladiti elemente nacionalnih insolvenčnih predpisov – to bi zadevalo nekatere vidike nacionalnih postopkov v primeru insolventnosti, zlasti roke za odpust dolga, pogoje in pravila za uvedbo postopkov, pravila o zaslišanju upnikov in učinkovito pravno sredstvo.
Fifth element: Improve the procedural framework and train judges on the EIR, as the EIR would clarify the definition of COMI by codifying certain elements of CJEU case law.
Peti element: izboljšati procesni okvir in usposabljanje sodnikov na področju Uredbe, saj bi Uredba pojasnila opredelitev središča dolžnikovih glavnih interesov s kodifikacijo nekaterih elementov sodne prakse Sodišča Evropske unije.
Fifth progress report on economic and social cohesion
Peto poročilo o napredku na področju gospodarske in socialne kohezije
FIFTH REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
PETO POROČILO KOMISIJE SVETU, EVROPSKEMU PARLAMENTU, EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU IN ODBORU REGIJ
Fifth Report on Citizenship of the Union
Peto poročilo o državljanstvu Unije
Fifth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Peto poročilo o praktičnih pripravah za prihodnjo širitev euroobmočja
Fifth RTD framework programme (1998-2002)
Cinquičme programme-cadre de RDT (1998-2002)
Fifth wheel lead (maximum and minimum; indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle) (g2): …
Oddaljenost centra sedla (največja in najmanjša; pri nedodelanem vozilu navesti dovoljene vrednosti(g2):
Fifth, as Credit Rating Agencies (CRAs) failed to adequately assess the risks posed by complex instruments, in particular due to the conflicts of interests inherent to the "issuer pays model" , it became evident that they could not be left unregulated.
Petič, ker bonitetnim agencijam ni uspelo ustrezno oceniti tveganj, ki jih predstavljajo kompleksni instrumenti, zlasti zaradi nasprotja interesov iz modela „izdajatelj plača“, je postalo jasno, da teh agencij ni mogoče pustiti nereguliranih.