natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed proposal of themes that would be included in the manifesto would be put together at the enlarged presidency meeting on 7 and 8 January 2009 and, following consultation of the sections, submitted to the Bureau for adoption.
Podrobni predlog tem, ki bodo vključene v manifest, bo oblikovan na seji razširjenega ožjega predsedstva 7. in 8. januarja 2009 in (po posvetovanju s strokovnimi skupinami) predložen predsedstvu za sprejem.
A detailed quantification of these various aspects would be intrinsically difficult and/or will require more analysis and input from various sides.
Natančna količinska opredelitev teh različnih vidikov bi bila samo po sebi težavna in/ali bo zahtevala več analiz in informacije z različnih strani.
A detailed quantitative assessment would be disproportionate as that information cannot be easily gathered and rapidly collected12.
Podrobna kvantitativna ocena bi bila nesorazmerna, saj tovrstnih informacij ni mogoče zbrati enostavno in hitro.12
A detailed quantitative impact study would be required to fully assess the net impact of self-regulatory measures when compared to legislative options on the different stakeholders before a final decision could be taken.
Potrebna bi bila podrobna kvantitativna študija učinkov, da bi se v celoti ocenil neto vpliv ukrepov samourejanja v primerjavi z zakonodajnimi možnostmi na različne zainteresirane strani, preden bi se lahko sprejela končna odločitev.
a detailed reconciliation table showing the elements of transition between cash based and ESA 95-based data.
objavijo podrobno prehodno tabelo z elementi preračunavanja podatkov, osnovanih na plačilih, v podatke, osnovane na ESA-95.
a detailed report on the consultation process which will be made available on the Maritime Affairs website (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/);
podrobnem poročilu o postopku posvetovanja, ki bo na voljo na spletni strani o pomorskih zadevah (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs);
A detailed report shall be issued by that technical service to the applicant
Tehnična služba vložniku izda podrobno poročilo.
A detailed report shall be issued by that technical service to the applicant.
Navedena tehnična služba vložniku izda podrobno poročilo o preskusu.
A detailed report shall be issued by that technical service to the applicant.
Navedena tehnična služba vložniku izda podrobno poročilo.
A detailed report shall be issued by that technical service to the applicant.
Tehnična služba vložniku izda podrobno poročilo.
A detailed report was published on 12 May 2015.
Podrobno poročilo je bilo objavljeno 12. maja 2015.
A detailed roadmap for business and governments is needed.
Potreben je podroben načrt za podjetja in javne organe.
a detailed rules on the provision of the EFSD Guarantee, including its arrangements on the coverage and its defined coverage of portfolios and of projects of specific types of instruments;
a podrobnimi pravili o zagotavljanju jamstva EFSD, vključno z ureditvijo glede kritja in njegovim določenim kritjem za portfelje in projekte v okviru posameznih vrst instrumentov;
A detailed scientific study of the effect on flight and cabin crew of fatigue, stress, and deep vein thrombosis (DVT) should be undertaken by EASA.
EASA bi morala pripraviti podrobno znanstveno študijo o vplivih utrujenosti, stresa in globoke venske tromboze (GVT) na letalsko posadko in kabinsko osebje.
A detailed sector-by-sector analysis reveals that this relates mainly to wholesale and retail trade, real estate and other business services, electrical and optical equipment (which includes semiconductors, the main ICT producer industry) and to a lesser extent financial services.
Podrobna analiza posameznih sektorjev odkriva, da so zajete predvsem trgovina na debelo, trgovina na drobno, nepremičninske storitve in druge poslovne storitve, električna in optična oprema (ki vključuje polprevodnike, glavno industrijo v proizvodnji IKT) ter manj tudi finančne storitve.
a detailed short, medium and long term plan to stabilise and gradually reduce the EU’s dependence on imported oil.
podroben kratko-, srednje- in dolgoročen načrt za ustalitev in postopno zmanjšanje odvisnosti EU od uvožene nafte.
a detailed statement of compliance with the various provisions which are to be met, i.e. those provisions that do not require measurements.
podrobno izjavo o skladnosti z različnimi določbami, ki morajo biti izpolnjene, tj. določbami, za katere ni treba opravljati meritev.
A detailed summary of the activities and actions carried out since 2008 provides a sound foundation for the findings and conclusions, which show a noticeably high satisfaction level among stakeholders and beneficiaries.
Podroben povzetek dejavnosti in ukrepov, izvedenih od leta 2008 dalje, predstavlja trden temelj za ugotovitve in sklepe, ki kažejo na izrazito visoko stopnjo zadovoljstva med zainteresiranimi stranmi in upravičenci.
A detailed summary of the respondents and responses was published in February 20149.
Podroben povzetek anketirancev in odgovorov je bil objavljen februarja 20149.
A detailed summary of the responses to the consultation on the implementation of EMIR is provided in the feedback statement.
Podroben povzetek odgovorov na posvetovanje o izvajanju uredbe EMIR je na voljo v poročilu o odzivih.
A detailed summary report of the results of the public consultation will be published as soon as possible.
Podroben povzetek poročila o rezultatih javnega posvetovanja bo objavljen čim prej.
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation: …
Podroben tehnični opis naprave za imobilizacijo vozila in ukrepov za preprečevanje njene nenamerne oziroma naključne vključitve:
A detailed work plan to this end was agreed in March 2007.
Podroben delovni načrt za ta namen je bil sprejet marca 2007.
A detained asylum seeker is also to be given access to legal assistance or representation which is to be free where the person cannot afford the costs involved.
Priprti prosilec za azil ima prav tako dostop do pravne pomoči ali zastopanja, ki mora biti brezplačno, kadar oseba ne more plačati nastalih stroškov.
A deteriorating trend, with significantly higher than average increases, can be observed in a number of countries performing relatively better in terms of unemployment rate levels.
Negativen trend s precej nadpovprečnim povečanjem brezposelnosti je zaznaven v več državah, ki imajo sicer nižje stopnje brezposelnosti.
A determination whether the producer meets the abovementioned criteria shall be made within three months of the initiation of the investigation, after specific consultation of the Advisory Committee and after the Community industry has been given an opportunity to comment.
Ocena ali proizvajalec izpolnjuje gornja merila, je sprejeta v treh mesecih po sprožitvi preiskave, po podrobnem posvetovanju Svetovalnega odbora in po tem, ko je dobila industrija Skupnosti priložnost podati svoje pripombe.
a determination, to be established by [4 years after date of entry into force], of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 8(1);
določitev, ki jo je treba vzpostaviti do [4 leta po začetku veljavnosti], dobrega okoljskega stanja za zadevne vode, v skladu s členom 8(1);
A determined approach at Community level to catalyse these developments is essential.
Ključen je odločen pristop na ravni Skupnosti za spodbuditev tega dogajanja.
A determined effort must be made to raise the basic skills of young people and to drastically reduce early school leaving.
Odločno si je treba prizadevati za dvig osnovnega znanja mladih in izrazito zmanjšanje zgodnjega opuščanja šolanja.
a develop web-based tools for the operation of Europass;
a razvije spletna orodja za delovanje Europassa;
A developed partnership with Africa needs to be comprehensive, assisting in a balanced way the sustainable development of African oil and gas producers' economies.
Razvito partnerstvo z Afriko mora biti celovito in uravnoteženo krepiti trajnostni razvoj gospodarstev afriških držav, proizvajalk nafte in plina.
A Development and Investment Partnership Contract to focus on the results expected from EU support
Osredotočanje na pričakovanje rezultate podpore EU s pogodbami o razvojnem in naložbenem partnerstvu
a development and investment partnership contract which, based on the common strategic framework, would set out the investment priorities, the allocation of national and EU resources between priority areas and programmes, the agreed conditionalities, and the targets to be achieved.
pogodbo o razvojnem in naložbenem partnerstvu, ki bi na podlagi skupnega strateškega okvira določila prednostne naložbe, razporeditev nacionalnih sredstev in sredstev EU po prednostnih področjih in programih, dogovorjene pogojenosti in cilje, ki jih je treba doseči.
A development and validation phase which runs from 2002 to 2005 and covers the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit.
razvojna in validacijska faza, ki se razteza od leta 2002 do 2005 in ki zajema razvoj satelitov in zemeljskih komponent sistema in validacij v orbiti ;
a development and validation phase which was initially intended to run from 2002 to 2005 and included the development of the system's satellites and components and validation in orbit;
faza razvoja in potrditve veljavnosti, ki bi morala prvotno trajati od leta 2002 do leta 2005 in ki vključuje razvoj satelitov in prizemnih sestavnih delov sistema ter tudi potrditev veljavnosti sistema v vesolju;
a development and validation phase, running from 2002 to 2005;
faza razvoja in potrditve od leta 2002 do 2005;
A development and validation phase, which runs from 2002 to 2005 and covers the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit.
razvojne in validacijske faze, ki poteka od leta 2002 do leta 2005 in predvideva razvoj satelitov in prizemnih komponent sistema ter validacijo v orbiti.
a development and validation phase, which was initially intended to run from 2002 to 2005 and includes the development of the system's satellites and earth components as well as validation in orbit;
faza razvoja in potrditve veljavnosti, ki bi morala prvotno trajati od leta 2002 do leta 2005 in ki vključuje razvoj satelitov in prizemnih sestavnih delov sistema ter tudi potrditev veljavnosti sistema v vesolju;
A development plan should be drawn up for countries such as Tunisia, Lebanon and Jordan, among others, in order to boost their economies.
Države, kot so med drugim Tunizija, Libanon in Jordanija, bi morale imeti korist od razvojnega načrta, ki bi omogočal krepitev njihovega gospodarstva.
A developmental phase with a clear industrial dimension, based on standardisation, to ensure it can be an efficient, large-scale model has potential to emerge.
Obstajajo možnosti, da se vzpostavi faza razvoja z jasno industrijsko razsežnostjo, ki bo temeljila na standardizaciji, s tem pa se zagotovi učinkovit in obsežen model.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5 % of GDP in one single year or of at least 0.25 % of GDP on average per year in two consecutive years.
Odstopanje od oblikovanja preudarne fiskalne politike se šteje za znatno, če so izpolnjeni naslednji pogoji: presežek rasti porabe, skladen z oblikovanjem preudarne fiskalne politike, ki ni izravnan z diskrecijskimi ukrepi za povečanje prihodkov, ali diskrecijski ukrepi, ki zmanjšujejo prihodke in niso izravnani z zmanjšanji porabe, ter skupni učinek odstopanja na državni saldo v višini najmanj 0,5 % BDP v posameznem letu ali najmanj 0,25 % BDP na povprečni letni ravni v dveh zaporednih letih.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5% of GDP in one single year or of at least 0.25% of GDP on average per year in two consecutive years.
Odstopanje od oblikovanja preudarne fiskalne politike se šteje za znatno, če so izpolnjeni naslednji pogoji: presežek rasti porabe, skladen z oblikovanjem preudarne fiskalne politike, ki ni izravnan z diskrecijskimi ukrepi za povečanje prihodkov, ali diskrecijski ukrepi, ki zmanjšujejo prihodke in niso izravnani z zmanjšanji porabe, ter skupni učinek odstopanja na državni saldo v višini najmanj 0,5 % BDP v posameznem letu ali najmanj 0,25 % BDP na povprečni letni ravni v dveh zaporednih letih.
A deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is planned in 2014; if repeated the following year, it could be assessed to be significant, including on the basis of the expenditure benchmark.
V letu 2014 je predvideno odstopanje od poteka prilagoditve srednjeročnemu cilju; če bo do odstopanja prišlo tudi prihodnje leto, bo lahko ocenjeno kot znatno, med drugim zaradi odstopanja od referenčne vrednosti za odhodke.
A device fitted to a gas meter that automatically converts the quantity measured at metering conditions into a quantity at base conditions.
Naprava, vgrajena v plinomer, ki samodejno pretvarja količino, izmerjeno pri danih pogojih merjenja, v količino pri standardnih pogojih.
A device for checking the brake fluid, in accordance with the following criteria:
naprava za preverjanje zavorne tekočine v skladu z naslednjimi merili:
A device for measurement of the absorption coefficient with sufficient accuracy;
dovolj natančna naprava za merjenje absorpcijskega koeficienta;
A device for measuring the tread depth of tyres;
naprava za merjenje globine žleba profila pnevmatik;
A device for testing the efficiency of shock absorber;
naprava za pregled zmogljivosti amortizerja;
A device for testing the wheel-axle suspension (wheel play detector) without lifting the axis, which shall meet the following requirements:
naprava za pregled obesitve vzmetenja koles (detektor zračnosti koles) brez dviganja osi, ki mora izpolnjevati naslednje zahteve:
A device that works together with a signal generator39 to make a measuring instrument.
Naprava, ki deluje skupaj s generatorjem signala razdalje39, s katerim tvori merilni instrument.
A device to determine the axle loads (optional facilities for measuring of two wheel loads);
naprava za določitev osnih obremenitev (po izbiri prostor za merjenje obremenitev na dveh kolesih);
A device which mechanically locks the tractor's transmission but which cannot be used when the tractor is in motion shall be regarded as a parking brake.
Naprava, ki mehanično blokira prenosno napravo na traktorju in se ne more uporabiti, kadar se traktor giblje, se šteje za parkirno zavoro.
A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
prenos upravljanja večine zunanje pomoči na delegacije EU na terenu,
A DFTA should cover substantially all trade in goods and services between the EC and the ENP partner as well as strong legally-binding provisions on the implementation of trade and economic regulatory issues.
DFTA mora zajemati v bistvu vso trgovino z blagom in storitvami med EU in partnericami ESP ter stroge pravno zavezujoče določbe o izvajanju trgovinskih in gospodarskih regulativnih zadev.
A DG RTD proposal for a Council Recommendation for Joint Programming of research in the field of neurodegenerative diseases, including Alzheimer’s disease, is planned for adoption at the same time; this timing provides us with a valuable opportunity to coordinate further EU-level activities in this area.
Hkrati naj bi bilo na predlog GD RTD sprejeto priporočilo Sveta za skupno načrtovanje raziskav na področju nevrodegenerativnih bolezni; takšna časovna razporeditev je dragocena priložnost za koordinacijo nadaljnjih dejavnosti na tem področju na ravni EU.
a diagram of the braking device showing the position of each of the parts on the tractor, in order to enable the various components to be located and identified.
risbo zavorne naprave, ki prikazuje položaj vsakega dela na traktorju in omogoča, da se lahko različni sestavni deli poiščejo in prepoznajo.
A dialogue between the Commission and all stakeholders at EU level on the implications for industry may set up a framework beneficial for mechanical engineering in the EU and will contribute to the promotion and development of strong regional clusters.
Dialog med Komisijo in vsemi udeleženci na evropski ravni o učinkih na sektor strojništva bi bil lahko primeren evropski okvir za pospeševanje razvoja v omenjenem sektorju in bi lahko prispeval k oblikovanju in razvoju konkurenčnih regionalnih združenj.
A dialogue for migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries
Dialog o migracijah, mobilnosti in varnosti z državami južnega Sredozemlja
A dialogue has to be organised with stakeholders in specific sectors to ensure transparency on what is expected to meet regulatory requirements and how relevant information can be exchanged.
Treba je organizirati dialog z zainteresiranimi stranmi v posameznih sektorjih, da se jih seznani, kaj se pričakuje od njih pri izpolnjevanju zakonodajnih zahtev in kako si lahko izmenjajo ustrezne informacije.
A dialogue is currently taking place with ACP countries, regarding the Commission’s Working Paper7 for an “Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.”
Trenutno poteka dialog z državami AKP v zvezi delovnim dokumentom Komisije7 za “Akcijski načrt za spremljajoče ukrepe za države iz Protokola o sladkorju, na katere vpliva reforma ureditve EU v sektorju sladkorja.”
A dialogue is initiated between the EU Member States and Europe's developing world partners on volunteering issues.
organizira se dialog med državami članicami EU in evropskimi partnerji iz držav v razvoju o vprašanjih prostovoljstva.
A dialogue is initiated in Member States on volunteering issues;
organizira se dialog z državami članicami o vprašanjih prostovoljstva;
A dialogue on governance in development cooperation should also be initiated with emerging political and financial players10.
Prav tako bi bilo treba začeti izvajati dialog o upravljanju v razvojnem sodelovanju z novimi oblikovalci politik in finančnimi udeleženci10.
A dialogue on intellectual property rights would aim to achieve a common understanding on TRIPS, other relevant international agreements and enforcement issues.
Dialog o pravicah intelektualne lastnine bi imel za cilj doseči skupen dogovor o TRIPS, ostalih relevantnih mednarodnih sporazumih in izvršnih zadevah.
A dialogue on investment was launched also.
Sprožen je bil tudi dialog o naložbah.
A dialogue on labour market and social policies should be established, with a view to promote exchanges on employment, social protection and social inclusion policies, involving public services and social partners as stakeholders.
Začeti bi se moral dialog z javnimi službami in socialnimi partnerji o politiki trga dela in socialni politiki, da bi se spodbudile spremembe politik zaposlovanja, socialne zaščite in socialne vključenosti, ki bi vključevale javne službe in socialne partnerje kot zainteresirane strani.
A dialogue on the sustainable management of natural resources, agreements on forest legislation and projects, as well as joint policy on disaster risk reduction will also be pursued.
Izvajal se bo tudi dialog o trajnostnem upravljanju naravnih virov, sporazumih glede gozdarske zakonodaje in projektov ter skupni politiki za zmanjšanje tveganja nesreč.
A dialogue on transport policy with civil society would be very much appreciated by ordinary Europeans.
Javnost bi bila zelo naklonjena dialogu s civilno družbo o prometni politiki.
A dialogue on visa-free travel was launched on 20 February 2008.
Dialog o potniškem prometu brez vizumov se je začel 20. februarja 2008.
A dialogue should be initiated on document security, civil aviation and maritime security.
Začeti je treba dialog o varnosti dokumentov, civilnem letalstvu in pomorski varnosti.
A dialogue took place with 11 Member States that did not allow non-national EU citizens to found or become members of political parties so that they could participate in elections under the same conditions as nationals of their Member State of residence.
Dialog je potekal z 11 državami članicami, ki državljanom EU, ki niso državljani države članice prebivanja, niso dovolile ustanoviti politične stranke ali se včlaniti vanje, kar bi jim omogočilo udeležbo na volitvah pod enakimi pogoji kot državljani države članice prebivanja.
A dialogue with all stakeholders would be one way to take full advantage of the new features of the elections introduced in 2014, e.g. building on the concept of lead candidates to promote political accountability.
Vzpostavitev dialoga z vsemi deležniki bi lahko bil eden izmed načinov, da se v celoti izkoristijo nove značilnosti volitev, uvedene leta 2014, npr. spodbujanje politične odgovornosti na podlagi koncepta vodilnih kandidatov.
A dialogue with other third countries actively involved in the exploitation of natural resources in the region should be sought.
Treba si je prizadevati za dialog z drugimi tretjimi državami, ki aktivno sodelujejo pri izkoriščanju naravnih virov.
A dialogue with Serbian civil society organisations should be maintained equally on the level of employers' organisations, trade unions, interest and other non-governmental organisations.
Dialog z organizacijami civilne družbe je treba vzdrževati enakomerno na ravneh organizacij delodajalcev, sindikatov, interesnih in drugih nevladnih organizacij.
A dialogue with Serbian civil society organisations should be maintained equally on the level of employers' organisations, trade unions, interest groups and other non-governmental organisations.
Dialog z organizacijami civilne družbe je treba vzdrževati enakomerno na ravneh organizacij delodajalcev, sindikatov, interesnih skupin in drugih nevladnih organizacij.
A dialogue with social partners and civil society actors should therefore play a vital role in developing any kind of policy in the Western Balkans, transport policy included.
Zato bi moral biti dialog s socialnimi partnerji in akterji civilne družbe bistven del priprave katere koli politike na Zahodnem Balkanu, vključno s prometno politiko.
A dialogue with the insurance and banking industries was considered a possibly effective way of dealing with allegations of discrimination in that context.
Dialog z zavarovalniškim in bančnim sektorjem bi morda bil učinkovit pri obravnavi domnevne diskriminacije v tem kontekstu.
A dialogue with the social partners to ensure an energy transition that combines an environmental dimension with social concerns.
za zagotovitev energetskega prehoda, ki bi upošteval okoljsko razsežnost in socialna vprašanja, EESO spodbuja dialog s socialnimi partnerji;
A dialogue with the US authorities, with the support of users and the ICT industry, is focusing on standards and the benefits of global markets for accessibility.
Dialog z organi ZDA, ki ga podpirajo uporabniki in industrija IKT, se osredotoča na standarde in koristi globalnih trgov za dostopnost.
A diamond mesh codend of 50mm2 may be used as an alternative  to the 44 mm square mesh cod end at the duly justified request of the vessel owner
Na podlagi ustrezno utemeljene zahteve lastnika plovila se kot alternativa kvadratastemu mrežnemu očesu vreče 44 mm lahko uporabljajo rombasta mrežna očesa vreče 50 mm2
A diaphragm is inserted to limit the diameter of the light beam to 7 mm ± 1 mm.
Snop se omeji z vstavljeno zaslonko na premer 7 mm ± 1 mm.
A diaphragm is inserted to limit the diameter of the light beam to 7 ± 1 mm.
Snop se omeji z vstavljeno zaslonko na premer 7 mm ± 1 mm.