natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2009 eleven Member States eligible for support under the Cohesion Fund (Greece, Spain, Portugal, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) were in the excessive deficit procedure (EDP), which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
Konec leta 2009 je bilo enajst držav članic, upravičenih do podpore iz Kohezijskega sklada (Grčija, Španija, Portugalska, Češka, Madžarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Slovaška in Slovenija), vključenih v postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, po katerem se lahko po navedeni uredbi pod nekaterimi pogoji začasno ustavijo prenosi sredstev iz Sklada.
At the end of 2009 OLAF's investigations into numerous SAPARD funded projects in Bulgaria and Romania were continuing and indeed increasing in number.
Konec leta 2009 je OLAF nadaljeval preiskave in povečal njihovo število v številnih projektih, financiranih iz programa SAPARD, v Bolgariji in Romuniji.
At the end of 2009 payments, including advances, made since the start to Bulgaria reached € 327,6 million, or 88.2%4 of the amount finally allocated to the Sapard programme.
Konec leta 2009 so izplačila Bolgariji od njene vključitve v program, vključno s predplačili, dosegla 327,6 milijona EUR ali 88,2 %4 končno dodeljenega zneska za program Sapard.
At the end of 2009 payments, including advances, made since the start to Romania reached € 1.030,7 million, or 88,9%4 of the amount allocated to the Sapard programme.
Konec leta 2009 so izplačila Romuniji od njene vključitve v program, vključno s predplačili, dosegla 1 030,7 milijona EUR ali 88,9 %4 dodeljenega zneska za program Sapard.
At the end of 2009 the contracted amount had decreased to around € 346 million of EU funds on more than 2.600 approved and completed projects, compared to € 376 million of EU funds to over 2700 projects at 31.12.2008.
Konec leta 2009 se je pogodbeni znesek zmanjšal na okrog 346 milijonov EUR sredstev iz skladov EU, ki so bila namenjena za več kot 2 600 odobrenih in končanih projektov, v primerjavi s 376 milijoni EUR sredstev na dan 31. 12. 2008, namenjenimi za več kot 2 700 projektov.
At the end of 2009 the selection was completed in 20 MS with approximately 2000 LAGs.
Konec leta 2009 je bil izbor končan v 20 državah članicah, pri čemer je bilo izbranih približno 2 000 lokalnih akcijskih skupin.
At the end of 2009, 53% of the active cases originated from complaints; this figure has decreased (by more than 10%) to slightly more than 40% in 2010.
Konec leta 2009 je 53 % nezaključenih zadev izviralo iz pritožb, leta 2010 pa se je ta delež zmanjšal (za več kot 10 %) na nekoliko več kot 40 %.
At the end of 2009, 94% of the EAGGF-Guidance contribution programmed for the whole period had already been paid, and a substantial number of programmes (112 out of a total of 152), had already reached the 95% ceiling for interim payments.
Konec leta 2009 je bilo 94 % prispevka Usmerjevalnega oddelka EKUJS, načrtovanega za celotno obdobje, že plačanega in veliko programov (112 od skupno 152) je že doseglo omejitev plačila 95 % za vmesna plačila.
At the end of 2009, approximately 3 000 km of lines in service across the European Union have been fitted with this system.
Konec leta 2009 bo v Uniji delovalo približno 3 000 kilometrov prog, opremljenih z ERTMS.
At the end of 2009, around 77 % of complaints were closed before the first formal step in an infringement proceeding; around a further 12 % of the total were closed before the reasoned opinion and around a further 7 % before a ruling from the ECJ.
Konec leta 2009 je bilo približno 77 % postopkov na podlagi pritožb končanih pred prvo uradno stopnjo v postopku za ugotavljanje kršitev; približno 12 % postopkov je bilo končanih, preden je Komisija sprejela obrazloženo mnenje, približno 7 % pa pred izdajo sodbe Sodišča Evropske unije.
At the end of 2009, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 8,400 million or 6.4% of total committments, to compare with EUR 12,600 million as at the end of 2008.
Konec leta 2009 so obveznosti iz prejšnjih let, za katera je bilo še treba izvesti plačila (RAL), znašale 8 400 milijonov EUR ali 6,4 % skupnih obveznosti v primerjavi z 12 600 milijoni EUR ob koncu leta 2008.
At the end of 2009, in total 220 audit missions (excluding INTERREG) had been carried out examining the functioning of key elements of management and control systems in Member States.
Ob koncu leta 2009 je bilo skupno izvedenih 220 revizijskih misij (brez INTERREG), s katerimi se je preučilo delovanje ključnih elementov sistemov upravljanja in nadzora v državah članicah.
At the end of 2009, no Member State was concerned by a risk of de-commitment.
Ob koncu leta 2009 ni v nobeni državi članici obstajalo tveganje, da bi bila odobritev razveljavljena.
At the end of 2009, suspension and correction procedures were in progress for a total number of approximately 99 Cohesion Fund projects (2000-2006) covering about EUR 149 million.
Ob koncu leta 2009 so potekali postopki za začasno ustavitev izplačil in finančne popravke za 99 projektov Kohezijskega sklada (2000–2006), vrednih skupaj okoli 149 milijonov EUR.
At the end of 2009, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 75.8 %.
Konec leta 2009 je bila povprečna absorpcijska stopnja (plačila v primerjavi z obveznostmi) vseh takratnih držav upravičenk za Kohezijski sklad in projekte nekdanjega ISPA 75,8 %.
At the end of 2009, the Commission was handling around 2900 complaints and infringement files.
Konec leta 2009 je Komisija obravnavala približno 2900 primerov pritožb in kršitev.
At the end of 2009, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period amounted to EUR 8.4 billion.
Konec leta 2009 so neporavnane obveznosti („reste à liquider“, RAL) za obdobje 2000–2006 znašale 8,4 milijarde EUR.
At the end of 2009, waste represented on average 20% of all environmental infringement cases.
Konec leta 2009 je bilo z odpadki povprečno povezanih 20 % vseh primerov kršitev okoljske zakonodaje.
At the end of 20092, EU law comprised, apart from the rules of the Treaty, some 6140 regulations and just under 1820 directives in force throughout the 27 Member States.
Konec leta 20092 je pravo EU poleg določb Pogodbe zajemalo približno 6140 uredb in malo manj kot 1820 direktiv, ki so veljale v vseh 27 državah članicah.
At the end of 2010 21 Member States had submitted their ASs, 20 of which were accepted and 1 was under analysis.
Konec leta 2010 je revizijske strategije predložilo 21 držav članic, pri čemer jih je bilo 20 sprejetih, ena pa je bila v postopku analize.
At the end of 2010 the Commission launched a study aimed at having an overview of the current situation of agricultural water use in Europe.
Komisija je konec leta 2010 sprožila raziskavo, katere cilj je pregled trenutnega stanja rabe vode v kmetijstvu v Evropi.
At the end of 2010 the infringement database contained nearly 2100 active infringement cases.
Konec leta 2010 je podatkovna zbirka kršitev vsebovala skoraj 2 100 nezaključenih zadev v zvezi s kršitvami.
At the end of 2010, "unqualified opinions" were issued for 83% of the systems.
Konec leta 2010 so bila izdana „mnenja brez pridržka“ za 83 % sistemov.
At the end of 2010, 12 Member States had developed a national contingency plan and/or organised exercises for large-scale networks security incident response and disaster recovery.40
Do konca leta 2010 je 12 držav članic izdelalo nacionalne načrte odzivnosti in/ali organiziralo vaje za odziv na obsežne varnostne incidente na omrežje in odpravo posledic nesreč40.
At the end of 2010, 89 percent of the world’s population, or 6.1 billion people, used improved drinking water sources, such as piped supplies and protected wells.
Konec leta 2010 je 89 % svetovnega prebivalstva, tj. 6,1 milijarde ljudi, uporabljalo izboljšane vire pitne vode, kot so na primer vodovodna napeljava in zaščiteni vodnjaki.
At the end of 2010, a group of authorities engaged in a new project (co-funded by the Commission) that explores options for further enhancing the Network’s online enforcement capabilities through improved techniques and a more systematic sharing of knowledge and expertise.
Ob koncu leta 2010 se je skupina organov lotila novega projekta (ki ga sofinancira Komisija), ki raziskuje možnosti za nadaljnje izboljšanje zmogljivosti mreže za spletno izvrševanje zakonodaje z izboljšanimi tehnikami in bolj sistematično izmenjavo znanja in izkušenj.
At the end of 2010, around 90 % of all point-of-sale card terminals and 80 % of all payment cards in the EU were EMV-compliant.
Ob koncu leta 2010 je bilo v EU 90 % vseh kartičnih terminalov na prodajnih točkah in 80 % vseh plačilnih kartic skladnih z EMV.
At the end of 2010, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 6,719 million for ERDF compared with EUR 8,400 million at end of 2009.
Konec leta 2010 so obveznosti iz prejšnjih let, za katere je bilo še treba izvesti plačila (RAL), obsegale 6 719 milijonov EUR za ESRR, ob koncu leta 2009 pa 8 400 milijonov EUR.
At the end of 2010, fourteen Member States that were eligible for support under the Cohesion Fund (Greece, Spain, Portugal, Bulgaria, Romania, Cyprus, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) were in the excessive deficit procedure (EDP), which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
Konec leta 2010 je bilo štirinajst držav članic, upravičenih do podpore iz Kohezijskega sklada (Grčija, Španija, Portugalska, Bolgarija, Romunija, Ciper, Češka, Madžarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Slovaška in Slovenija), vključenih v postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, po katerem se lahko po navedeni uredbi pod nekaterimi pogoji začasno ustavijo prenosi sredstev iz Sklada.
At the end of 2010, i.e. more than two years after their introduction, the number of SEPA transfers was barely 10 percent.
Ob koncu leta 2010, torej dve leti po uvedbi sistema SEPA, je delež kreditnih prenosov v okviru SEPA znašal približno 10 odstotkov.
At the end of 2010, nearly all the Member States’ descriptions of their management and control systems for the Fund had received an ‘unqualified’ opinion from the Commission.
Do konca leta 2010 so skoraj vse države članice glede svojih opisov sistemov upravljanja in nadzora za Sklad od Komisije prejele „mnenje brez pridržka“.
At the end of 2010, the "European Platform against Poverty and Social Exclusion" proposed an overall strategy to coordinate national and European policies in order to make Europe more inclusive, and "harness the potential of the social economy" in the fight against poverty and social exclusion.
konec leta 2010 je „Evropska platforma proti revščini in socialni izključenosti“ predlagala celovito strategijo za usklajevanje nacionalnih in evropskih politik, da bi postala Evropa bolj vključujoča ter da bi v boju proti revščini in socialni izključenosti „izrabili potencial socialnega gospodarstva“;
At the end of 2010, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and ex-ISPA projects was 83.7 % (Table 3).
Konec leta 2010 je bila povprečna stopnja črpanja (plačila v primerjavi z obveznostmi) vseh takratnih držav upravičenk za projekte Kohezijskega sklada in nekdanjega instrumenta ISPA 83,7-odstotna (preglednica 3).
At the end of 2010, the Commission launched a study to analyse further the possibilities for improving the water performance of buildings across Europe.
Komisija je konec leta 2010 sprožila raziskavo, v kateri podrobneje analizira možnosti za izboljšanje učinkovitosti rabe vode v stavbah po Evropi.
At the end of 2010, the Commission published a new guide10 which covers three key issues:
Ob koncu leta 2010 je objavila nov priročnik10, v katerem so obravnavana tri ključna vprašanja:
At the end of 2010, the Commission will prepare a report to the European Parliament and the Council on achievements in the implementation of the Action Plan and outline proposals for future work in the area (including the status of the expert group) in the context of examining the need of a legal instrument on European Union statistics on crime and criminal justice.
Na koncu leta 2010 bo Komisija pripravila poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o dosežkih pri izvajanju akcijskega načrta in navedla predloge glede prihodnjega dela na tem področju (tudi glede statusa strokovne skupine) v zvezi s proučitvijo potrebe po pravnem instrumentu o statistiki kriminala in kazenskega pravosodja Evropske unije.
At the end of 2010, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period amounted to EUR 5.7 billion.
Konec leta 2010 so neporavnane obveznosti („reste à liquider“, RAL) za obdobje 2000–2006 znašale 5,7 milijarde EUR.
At the end of 2010, the total number of closed 2000-2006 Cohesion Fund projects (including ex-ISPA projects) was 397.
Ob koncu leta 2010 je bilo zaključenih skupno 397 projektov Kohezijskega sklada za obdobje 2000–2006 (vključno s projekti nekdanjega instrumenta ISPA).
At the end of 2010, three further Member States joined the project18.
Konec leta 2010 so se projektu pridružile dodatne tri države članice18.
At the end of 2010, two Member State (Germany and Slovak Republic) were concerned by a de-commitment according to the "N+2" rule referred to in Article 90 of the EFF for an amount of 2 154 026 and 108 599 respectively.
Ob koncu leta 2010 je v dveh državah članicah (v Nemčiji in na Slovaškem) obstajalo tveganje, da bi bila odobritev razveljavljena v skladu s pravilom „N + 2“ iz člena 90 uredbe o ESR v zneskih 2 154 026 EUR in 108 599 EUR.
At the end of 2011, 1363 blood establishments were authorised in the EU.
Konec leta 2011 je bilo v EU odobrenih 1 363 transfuzijskih ustanov.
At the end of 2011, 2047 tissue establishments were authorised in the EU, showing an almost 20% increase compared to the 2008 data (Fig. 4).
Konec leta 2011 je bilo v EU odobrenih 2 047 ustanov za tkiva in celice, kar je bilo skoraj 20-odstotno povečanje v primerjavi s podatki za leto 2008 (slika 4).
At the end of 2011, seven infringement proceedings for non-communication of transposition measures were still pending.
Zaradi nesporočenih ukrepov za prenos je bilo ob koncu leta 2011 v obravnavi sedem postopkov za ugotavljanje kršitev.
At the end of 2011, the Court issued a landmark ruling on the implementation of the Dublin Regulation on determining the Member State responsible for the assessment of asylum application in the EU23.
Konec leta 2011 je Sodišče izdalo temeljno sodbo o izvajanju dublinske uredbe o določitvi države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil v EU23.
At the end of 2011, total Neighbourhood Investment Facility (NIF) allocations reached EUR 400 million (of which EUR 174 million for the East and EUR 226 million for the South), leveraging projects with a total cost of EUR 13.6 billion (of which EUR 4.2 billion for the East and EUR 9.4 billion for the South).
Ob koncu leta 2011 so dodelitve Sklada za spodbujanje naložb v sosedstvo dosegle skupaj 400 milijonov EUR (od tega 174 milijonov EUR za vzhodno sosedstvo in 226 milijonov EUR za južno sosedstvo) ter tako omogočile izvedbo projektov v skupni vrednosti 13,6 milijarde EUR (4,2 milijarde EUR za vzhodno sosedstvo in 9,4 milijarde EUR za južno sosedstvo).
At the end of 2012 global shadow banking assets accounted for EUR 53 trillion2, representing about half the size of the regulated banking system and mainly concentrated in Europe (around EUR 23 trillion) and in the United States (around EUR 19.3 trillion).
Konec leta 2012 so sredstva bančnega sistema v senci na svetovni ravni znašala 53 bilijonov EUR2, kar je približno pol toliko kot v reguliranem bančnem sistemu, pri čemer je največ teh sredstev bilo koncentriranih v Evropi (približno 23 bilijonov EUR) in Združenih državah (približno 19,3 bilijona EUR).
At the end of 2012 it covered more than 228 000 km² equalling more than 4% of Europe's seas.
Konec leta 2012 je pokrivalo več kot 228 000 km², kar predstavlja več kot 4 % evropskih morij.
At the end of 2012 it will take stock of the progress of the current Action Plan and will present a programme for the next stage.
Konec leta 2012 bo ocenila napredek tega načrta ukrepov in predstavila program za naslednjo fazo.
At the end of 2012, 5.9% of European seas21 were designated as MPAs, but large regional differences exist across Europe in MPA coverage.
Konec leta 2012 je bilo 5,9 % evropskih morij21 imenovanih za zaščitena morska območja, vendar v Evropi obstajajo velike regionalne razlike glede pokritosti zaščitenih morskih območij.
At the end of 2012, global shadow banking assets accounted for EUR 53 trillion, representing about half the assets of the international banking system, and were mainly concentrated in Europe, with around EUR 23 trillion, and in the United States, with around EUR 19.3 trillion.
Spomnimo, da so konec leta 2012 sredstva bančnega sistema v senci na svetovni ravni znašala 53 bilijonov EUR, kar je približno pol toliko kot v mednarodnem bančnem sistemu, pri čemer je bilo največ teh sredstev v Evropi (približno 23 bilijonov EUR) in ZDA (približno 19,3 bilijona EUR).
At the end of 2012, global shadow banking assets accounted for EUR 53 trillion, representing about half the assets of the international banking system, and were mainly concentrated in Europe, with around EUR 23 trillion, and in the United States, with around EUR 19.3 trillion.
Spomnimo, da so konec leta 2012 sredstva bančnega sistema v senci na svetovni ravni znašala 53 bilijonov EUR, kar je približno pol toliko kot v mednarodnem bančnem sistemu, pri čemer je bilo največ teh sredstev v Evropi (približno 23 bilijonov EUR) in ZDA (približno 19,3 bilijona EUR).
At the end of 2013, 5 141 TV channels (not counting local channels and windows) were established in the EU.
Ob koncu leta 2013 je bilo v EU vzpostavljenih 5 141 televizijskih programov (pri čemer niso upoštevani lokalni programi in okna).
At the end of 2013, all stakeholders reported on the progress achieved in their commitments towards achieving ERA and provided their input into the 2013 ERA Progress Report.
Konec leta 2013 so vsi deležniki poročali o doseženem napredku pri uresničevanju zavez na področju vzpostavitve ERP in zagotovili svoj prispevek k poročilu o napredku ERP za leto 2013.
At the end of 2013, IRDiRC had over 35 member organisations from four continents committed to work together towards the initiative's goals.
Konzorcij IRDiRC je imel konec leta 2013 več kot 35 članskih organizacij s štirih celin, ki so se zavezale, da si bodo skupaj prizadevale za izpolnitev ciljev pobude.
At the end of 2013, the Commission shall conduct a final evaluation of the AAL Joint Programme.
Komisija ob koncu leta 2013 opravi končno oceno skupnega programa AAL.
At the end of 2013, the government adopted a blueprint for long-term care reform but the adoption of the legislation implementing the reform has been postponed to the end of 2015 in order to allow prior decisions on health insurance reform including the question of sources to finance overall healthcare and long-term care.
Konec leta 2013 je vlada sprejela načrt za reformo dolgotrajne oskrbe, vendar je bilo sprejetje zakonodaje za izvedbo reforme odloženo na konec leta 2015, ker je treba najprej sprejeti odločitve o reformi zdravstvenega zavarovanja, vključno z vprašanjem virov financiranja celotnega sistema zdravstvenega varstva in sistema dolgotrajne oskrbe.
At the end of 2014, 1 347 infringement cases remained open.
Ob koncu leta 2014 je bilo nekončanih 1 347 postopkov za ugotavljanje kršitev.
At the end of 2014, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Jordan, the Republic of Moldova, Morocco and Tunisia had signed Mobility Partnerships with the EU.
Armenija, Azerbajdžan, Gruzija, Jordanija, Republika Moldavija, Maroko in Tunizija so konec leta 2014 z EU sklenili partnerstva za mobilnost.
At the end of 2014, the Commission urged five Member States to act to ensure that appeals against a decision to refuse, annul or revoke a visa provide for access to a judicial body.
Konec leta 2014 je Komisija pozvala pet držav članic, naj ukrepajo in zagotovijo, da se za pritožbe zoper odločitev o zavrnitvi, razveljavitvi ali preklicu vizuma omogoči dostop do sodnega organa.
At the end of 2014, the most EU Pilot files still open concerned Italy (139), Spain (91), Greece and Poland (73 each).
Ob koncu leta 2014 je bila večina še nekončanih zadev v sistemu EU Pilot naslovljena na Italijo (139), Španijo (91), Grčijo in Poljsko (vsaka po 73).
At the end of 2014, there were 212 ongoing IPA contracts for a value EUR 86.5 million.
Na koncu leta 2014 se je izvajalo 212 pogodb IPA v vrednosti 86,5 milijona EUR.
At the end of 2015, a globally binding climate protection agreement should be adopted at the 21st Conference of the Parties (COP21) of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Paris.
Ob koncu leta 2015 naj bi bil na 21. konferenci pogodbenic (COP 21) okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) v Parizu sprejet svetovno zavezujoč sporazum o varstvu podnebja.
At the end of 2015, CONCORD published a Policy Recommendations booklet.11
Ob koncu leta 2015 je objavila knjižico priporočil za politike11.
At the end of 2016, under the Slovak Presidency, the Council will carry out an evaluation of the experience.
Svet bo konec leta 2016 pod slovaškim predsedstvom pripravil oceno te izkušnje.
At the end of 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Komisija konec leta 2017 ob pomoči neodvisnih strokovnjakov izvede končno oceno Skupnega podjetja Čisto nebo.
At the end of 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Komisija konec 2017 ob pomoči neodvisnih strokovnjakov izvede končno oceno Skupnega podjetja GCV.
At the end of 2017, the Commission will conduct a final evaluation and present the results to the European Parliament and Council.
Ob koncu leta 2017 bo Komisija izvedla končno oceno in rezultate predstavila Evropskemu parlamentu in Svetu.
At the end of 2017, the Commission will conduct a final evaluation and the results will be presented to the European Parliament and the Council.
Ob koncu leta 2017 bo Komisija izvedla končno oceno in rezultate predložila Evropskemu parlamentu in Svetu.
At the end of 2017, the EC shall conduct a final evaluation, and present the results to the European Parliament and Council.
Konec leta 2017 bo Evropska komisija pripravila končno oceno in predstavila rezultate Evropskemu parlamentu in Svetu.
at the end of 30 minutes
po 30 minutah
at the end of 60 minutes
po 60 minutah
At the end of a discussion and in conjunction with the conclusions of the previous item, the Bureau decided to postpone the discussion and decision on the commencement of own-initiative work until its September meeting.
Po razpravi in v povezavi s sklepi iz prejšnje točke je predsedstvo sklenilo, da bo razpravo in odločanje o začetku dela na lastno pobudo preložilo na septembrsko sejo.
At the end of a general discussion on the compromise text put forward by the rapporteur (CESE 441/2010 rev.
Po splošni razpravi o kompromisnem predlogu poročevalca (CESE 441/2010 rev.
at the end of a given period, to be determined by each Member State, send the tax office referred to in point (b) a document setting out the quantities of excise goods delivered during that period.
ob koncu obdobja, ki ga določi vsaka država članica, pošlje davčnemu uradu iz točke (b) dokument, v katerem navede količine trošarinskega blaga, dobavljene v tem obdobju.
At the end of a procedure, a decision shall be taken by a veterinarian or by another competent person on whether the animal shall be kept alive or killed by a humane method.
Na koncu postopka veterinar ali druga pristojna oseba sprejme odločitev o tem, ali se bo žival ohranila pri življenju ali bo ubita s humano metodo.