natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creating an ad-hoc working group with Member State representatives to examine progress and challenges for international activities specific to nanotechnology.
ustanovila začasno delovno skupino s predstavniki držav članic za proučitev napredka in izzivov za mednarodne dejavnosti, ki so specifične za nanotehnologijo.
creating an early warning system to identify rogue traders, set out in 4.2.3;
vzpostavitev sistema zgodnjega opozarjanja za identifikacijo prevarantov, določenega v točki 4.2.3;
Creating an economic environment for achieving the MDGs
Oblikovanje gospodarskega okolja za uresničevanje razvojnih ciljev novega tisočletja
Creating an EDEM would require a set of complementary initiatives, including the establishment of an appropriate regulatory framework for the procurement of defence equipment.
Vzpostavitev evropskega trga za obrambno opremo predpostavlja izpolnitev skupine dodatnih pobud, med katerimi je tudi organizacija primernega ureditvenega okvira v zvezi s pridobivanjem obrambne opreme.
Creating an effective legal framework
Oblikovanje učinkovitega zakonodajnega okvira
Creating an efficient and liquid capital market is one of the key objectives of the Financial Services Action Plan.
Oblikovanje učinkovitega in likvidnega kapitalskega trga je eden ključnih ciljev akcijskega načrta za finančne storitve.
Creating an efficient procedure for firms needing rights of use to provide cross-European services; and
oblikovanje učinkovitega postopka za podjetja, ki potrebujejo pravice uporabe, če želijo ponuditi vseevropske storitve; in
creating an electronic archive within the EU of worldwide scientific and technical publications on N&N by 2008;
ustanovitvijo elektronskega arhiva v EU do leta 2007 za znanstvene in tehnične objave o nanoizdelkih v svetu,
Creating an emergency fund, on the lines of the European Globalisation Adjustment Fund, providing direct aids in extreme situations of segregation is crucial.
Nujno je oblikovati sklad za nujne primere po zgledu Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, ki bi zagotavljal neposredno pomoč v skrajnih primerih segregacije.
Creating an enabling environment through removal of non-economic barriers
Ustvarjanje ugodnega okolja z odstranjevanjem negospodarskih ovir
Creating an enabling environment, to move beyond Industry 4.0 by considering advanced bio-technological progress, through appropriate strategies, will lead to major contributions to industrial reshoring and new product development (NPD).
Oblikovanje spodbudnega okolja z ustreznimi strategijami, da bi z upoštevanjem vrhunskega napredka biotehnologije presegli koncept Industrija 4.0, bo pomembno prispevalo k vrnitvi industrijske proizvodnje in razvoju novih izdelkov.
creating an environment favorable to foreign direct investments in migrant source countries, including the productive investment of migrants' remittances, and in this context work with the financial sector to encourage mobility investment funds,
ustvarjanjem okolja, ki bi bilo naklonjeno tujim neposrednim naložbam v države izvora migrantov, vključno z uspešnimi naložbami nakazil migrantov v domovino, v zvezi s tem pa tudi delovanjem s finančnim sektorjem za spodbujanje naložbenih skladov za mobilnost,
creating an environment for fair competition between modes of transport, and in particular:
vzpostavitev okolja za pošteno konkurenco med različnimi načini prevoza in zlasti:
Creating an environment that encourages entrepreneurial activity: this is aimed at defining a programme of operational measures to encourage business activity in response to the ten questions in the Green Paper."5
Ustvarjanje pogojev za spodbujanje podjetniške dejavnosti: to je usmerjeno k opredelitvi programa operativnih ukrepov za spodbujanje poslovne dejavnosti kot odgovor na deset vprašanj v Zeleni knjigi."5
Creating an environment that encourages entrepreneurial activity: this is aimed at defining a programme of operational measures to encourage business activity in response to the ten questions in the Green Paper."6
Ustvarjanje pogojev za spodbujanje podjetniške dejavnosti: to je usmerjeno k opredelitvi programa operativnih ukrepov za spodbujanje poslovne dejavnosti kot odgovor na deset vprašanj v zeleni knjigi."6
Creating an EU mechanism e.g. an Observatory on the health workforce which would assist Member States in planning future workforce capacity, training needs and the implementation of technological developments.
oblikovanje novega mehanizma EU, npr. observatorija za zdravstvene delavce, ki bi pomagal državam članicam pri načrtovanju prihodnjih zmogljivosti delovne sile, potreb po usposabljanju in uvajanja tehnoloških dosežkov.
Creating an EU Mechanism to better identify, refer, protect and assist trafficked victims.
oblikovanje mehanizma EU za lažje prepoznavanje žrtev trgovine z ljudmi, njihovo napotitev na ustrezne institucije ter varovanje in pomoč,
Creating an EU-wide forum or platform where managers could exchange experiences.
oblikovanje foruma ali platforme na ravni EU za izmenjavo izkušenj poslovodnih delavcev.
creating an impact beyond the EMAS registered organisations by requiring these organisations to take into account environmental considerations when selecting their suppliers and service providers.
vplivati tudi na organizacije, ki niso registrirane v sistemu EMAS, in sicer tako, da se od njih zahteva, da pri izbiri dobaviteljev in ponudnikov storitev upoštevajo okoljske vidike.
Creating an Improved Framework for Research on Rare Diseases
oblikovanje izboljšanega okvira za raziskave na področju redkih bolezni.
Creating an indicator for language competence poses particular challenges.
Ustvarjanje kazalnika o znanju jezikov pomeni zlasti velik izziv.
Creating an internal market in mortgage credit with a high level of consumer protection as well as facilitating the provision of services throughout the EU would be fully in line with the Treaty.
Vzpostavitev notranjega trga za hipotekarne kredite z visoko ravnjo zaščite potrošnikov ter olajšanje opravljanja storitev po EU bi bilo popolnoma v skladu s Pogodbo.
Creating an inventory of information on disasters
3.1.1. Oblikovanje pregleda informacij o nesrečah
Creating an inventory of information on disasters
Oblikovanje pregleda informacij o nesrečah
creating an investment-friendly environment2.
oblikovanje naložbam prijaznega okolja2.
Creating an obligation for self-employed women to leave for a longer period will not be compatible with a good functioning of their business and very often will go against the viability of their enterprise.
Uvedba obveznosti za samozaposlene ženske, da vzamejo dopust za daljše obdobje, ni združljiva z neoviranim delovanjem njihovega podjetja in bi pogosto ogrožala preživetje njihovega podjetja.
Creating an obligation for self-employed women to leave for a longer period will not be compatible with a good functioning of their business and very often will go against the viability of their enterprise.
Uvedba obveznosti za samozaposlene ženske, da vzamejo porodniški dopust za daljše obdobje, ni združljiva z neoviranim delovanjem njihovega podjetja in bi pogosto ogrožala njegovo preživetje.
Creating an obligation for self-employed women to leave for a longer period will not be compatible with a good functioning of their business and very often willin some cases might go against the viability of their enterprise.
Uvedba obveznosti za samozaposlene ženske, da vzamejo dopust za daljše obdobje, ni združljiva z neoviranim delovanjem njihovega podjetja in bi pogosto v nekaterih primerih ogrožala preživetje njihovega podjetja.
creating an Observatory on best practices.
ustanovitev opazovalnice za najboljše prakse.
Creating an optimal, sustainable mix between the different transport modes - for both long and short distance, passenger and freight traffic - should be done in cooperation between the EU institutions, Member States, third countries and industry.
Optimalno in trajnostno razmerje med različnimi načini prevoza – tako na dolge kot tudi na kratke razdalje ter pri potniškem in tovornem prometu – bi bilo treba doseči v sodelovanju med institucijami EU, državami članicami, tretjimi državami in industrijo.
Creating an overall European "social brand" for the dialogue and accompanying licensing and governance mechanisms.
ustanovitev skupne evropske "socialne blagovne znamke" za dialog in spremljajoče licenčne in upravljavske mehanizme;
Creating an overall European social "brand" for the dialogue and accompanying licensing and governance mechanisms.
ustanovitev skupne evropske "socialne blagovne znamke" za dialog in spremljajoče licenčne in upravljavske mehanizme;
creating and further developing platforms for collecting and disseminating best practice in regional development and cooperation between rural economic and social partners;
oblikovanje in nadaljnje razvijanje platform za zbiranje in razširjanje najboljših praks regionalnega razvoja in sodelovanja med podeželskimi gospodarskimi in socialnimi partnerji;
Creating and leveraging a critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services in the field of ageing.
ustvariti in spodbujati kritično maso raziskav, razvoja in inovacij na ravni EU na področju tehnologij in storitev za prijetno staranje.
Creating and maintaining the level playing field which ensures that there are no unjustified barriers to entry will require combined efforts in different policy fields, especially competition policy.
Za oblikovanje in ohranjanje enakih konkurenčnih pogojev, ki zagotavljajo, da se dostop neupravičeno ne omejuje, bodo potrebna skupna prizadevanja na različnih področjih politike, predvsem na področju politike konkurence.
creating and supporting youth councils at local, regional, national and European level,
ustvarjanje in podpiranje mladinskih svetov na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni;
Creating and sustaining regional infrastructure networks and services
Oblikovanje in ohranjanje regionalnih infrastrukturnih omrežij in storitev
creating and uniting online communities;
oblikovanju in povezovanju skupnosti na spletu;
creating appropriate incentives for companies to recruit older people and keep them in employment, without distorting competition;
oblikovanje ustreznih spodbud za podjetja za zaposlovanje starejših in njihovo ohranjanje na delovnem mestu brez izkrivljanja konkurence;
creating appropriate incentives for recruiting older people and keeping them in employment, without distorting competition;
oblikovanju ustreznih spodbud za zaposlovanje starejših in njihovo ohranjanje na delovnem mestu brez izkrivljanja konkurence;
Creating attractive conditions for mobility and removing obstacles to it is also particularly important for the European Research Area.
Poleg tega je za evropski raziskovalni prostor zlasti pomembno, da se ustvarijo privlačni pogoji za mobilnost in odstranijo ovire.
Creating autonomous or more closely harmonised EU-wide regimes
Oblikovanje avtonomnih ali bolje usklajenih ureditev na ravni EU
Creating better conditions for families and demographic renewal
Ustvarjanje boljših pogojev za družine in obnova prebivalstva
creating better links between business and education and improving mobility;
ustvarjanja boljših povezav med podjetji in izobraževalnimi ustanovami ter izboljšanja mobilnosti;
Creating budgetary security for Member States and legal certainty for economic operators.
Ustvariti proračunsko varnost za države članice in pravno gotovost za gospodarske subjekte.
Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs.
Ustvarjanje pogojev in sredstev za proizvodnjo s poudarkom na znanju, vključno z izgradnjo, razvijanjem in potrjevanjem novih paradigem, kot odgovor na nastajajoče potrebe industrije; razvijanje generičnih proizvodnih sredstev za proizvodnjo, ki je prilagojena, ima mrežasto strukturo in temelji na znanju; razvijanje novih tehnoloških konceptov, ki izkoriščajo zbliževanje tehnologij (npr. nano, bio, informacijskih, kognitivnih in njihovih tehničnih zahtev) za naslednjo generacijo izdelkov in storitev z visoko dodano vrednostjo ter prilagajanje potrebam, ki se spreminjajo.
Creating conditions and assets for sustainable knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs and fostering the modernisation of the European industry base; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs; engage high-throughput production technologies.
Ustvarjanje pogojev in sredstev za trajnostno proizvodnjo s poudarkom na znanju, vključno z izgradnjo, razvijanjem in potrjevanjem novih paradigem skladno z nastajajočimi potrebami industrije in ob spodbujanju modernizacije evropske industrijske baze; razvijanje generičnih proizvodnih sredstev za proizvodnjo, ki je prilagojena, ima mrežasto strukturo in temelji na znanju; razvijanje novih tehnoloških konceptov, ki izkoriščajo konvergenco tehnologij (npr. nano, bio, informacijskih, kognitivnih in njihovih tehničnih zahtev) za naslednjo generacijo izdelkov in storitev z visoko dodano vrednostjo ter prilagajanje spreminjajočim se potrebam; vzpostavitev visoko zahtevnih proizvodnih tehnologij.
creating conditions for an up-to-date economic development, SMEs as well as international investment and headquarters, promoting economic clustering;
ustvarjanje pogojev za sodoben gospodarski razvoj, mala in srednje velika podjetja ter mednarodne naložbe in sedeže podjetij ter spodbujanje gospodarskih grozdov;
Creating conditions for the Reshoring of the manufacturing industries activities to EU
Ustvarjanje pogojev za preselitev dejavnosti industrijske proizvodnje nazaj v Evropsko unijo
Creating conditions for the Reshoring of the manufacturing industries activities to EU
Ustvarjanje pogojev za selitev dejavnosti proizvodne industrije v EU
creating conditions to allow the sector to meet the Community’s environmental objectives and to adapt to the requirements of its ambitious climate change objectives;
ustvarjanje pogojev, na podlagi katerih bo lahko sektor izpolnil okoljske cilje Skupnosti in se prilagodil zahtevam ambicioznih ciljev na področju podnebnih sprememb,
creating conditions which stimulate the competitiveness of the European extractive industry by making the most of research and innovation achievements and promoting investments;
ustvarjanje pogojev, ki spodbujajo konkurenčnost evropske ekstraktivne industrije s čim bolj intenzivnim izkoriščanjem dosežkov na področju raziskav in inovacij in spodbujanjem naložb;
creating conditions which stimulate the competitiveness of the European extractive industry by making the most of research and innovation achievements and promoting investments;
ustvarjanje pogojev, ki spodbujajo konkurenčnost evropske ekstraktivne industrije s čim bolj intenzivnim izkoriščanjem dosežkov na področju raziskav in inovacij ter spodbujanjem naložb;
creating confidence amongst investors.
da se zagotovi zaupanje vlagateljev.
creating confidence amongst investors.
treba je zagotoviti zaupanje vlagateljev.
Creating cooperation by linking networks under common themes might offer an informal, light and cost-effective way to structure the information flows and enable a more effective consultation with civil society.
S povezovanjem mrež pod skupnimi temami bi bilo zagotovljeno neformalno, preprosto in stroškovno učinkovito strukturiranje pretoka informacij in bolj učinkovito posvetovanje s civilno družbo.
Creating databases of good practice, in relation both to sustainability and to other factors such as tourism quality, creativity and competitiveness, are regarded as appropriate instruments that the Commission should promote.
Ustvarjanje zbirk podatkov dobre prakse v zvezi s trajnostjo in drugimi dejavniki, kot sta kakovost, kreativnost in konkurenčnost turizma, velja za primeren instrument, ki ga mora Komisija spodbujati.
Creating databases of good practice, in relation both to sustainability and to other factors such as tourism quality, creativity and competitiveness, are regarded as appropriate instruments that the Commission should promote.
Ustvarjanje zbirk podatkov o dobrih praksah, povezanih s trajnostjo in drugimi dejavniki, kot so kakovost, kreativnost in konkurenčnost turizma, je primeren instrument, ki ga mora Komisija spodbujati.
Creating decent jobs and high-quality services
Ustvarjanje dostojnih delovnih mest in kakovostnih storitev
Creating dedicated EU emergency stocks within a revised version of the existing system
oblikovanje posebnih varnostnih zalog Evropske unije v okviru revidirane različice
creating easy transitions between formal and non-formal learning opportunities,
ustvarjanje enostavnih prehodov med formalnimi in neformalnimi možnostmi učenja;
creating easy transitions between formal and non-formal learning opportunities,
ustvarjanje enostavnih prehodov med formalnimi in neformalnimi priložnostmi za učenje;
creating effective open markets for electricity and gas,
vzpostavitev učinkovitih odprtih trgov za električno energijo in plin,
creating effective open markets for electricity and gas;
uresničitev učinkovitega odprtja trga električne energije in zemeljskega plina,
creating employment in the course of economic restructuring;
ustvarjanje delovnih mest v času prestrukturiranja gospodarstva,
Creating EU-wide standards and promoting them on a world wide level is also a vital component of the global competitiveness of the EU security industry.
Prav tako je za globalno konkurenčnost varnostne industrije EU ključnega pomena oblikovanje standardov na ravni EU in njihovo spodbujanje na svetovni ravni.
creating Eurobonds, inter alia to reduce debt refinancing costs for struggling eurozone countries;
oblikuje euroobveznice, ki omogočajo zlasti zmanjšanje stroškov refinanciranja držav v euroobmočju, ki so zašle v težave;
Creating European added value through R&D-based technology leadership.
ustvarjati evropsko dodano vrednost s pomočjo vodilne tehnologije, ki temelji na raziskavah in razvoju.
creating European centres of excellence through collaboration between laboratories;
ustanavljanje evropskih centrov odličnosti s sodelovanjem med laboratoriji;
creating European centres of excellence4 through collaboration between laboratories;
ustanavljanje evropskih centrov odličnosti4 s sodelovanjem med laboratoriji;
Creating extra “green” jobs would increase income and strengthen social cohesion and poverty alleviation strategies at national level.
Z ustvarjanjem dodatnih „zelenih“ delovnih mest bi se povečali dohodki ter okrepile strategije socialne kohezije in zmanjševanja revščine na nacionalni ravni.
creating fair competition between transport modes;
oblikovanje poštene konkurence med različnimi načini prevoza;
creating fair competition between transport modes; and
med različne načine prevoza je treba vpeljati lojalno konkurenco;
Creating favourable conditions for private investment, and in particular foreign direct investment, is essential for diversifying the narrow production base.
Da bi država lahko diverzificirala ozko proizvodno bazo, mora ustvariti ugodne pogoje za zasebne naložbe, zlasti za tuje neposredne naložbe.
Creating favourable conditions for Small- and Medium-sized Enterprises is paramount for sustained growth of the Western Balkan economies.
Ustvarjanje ugodnih razmer za mala in srednja podjetja je bistvenega pomena za trajnostno rast gospodarstev zahodnega Balkana.
Creating formal, often artificial divisions linked, for example, to requirements for preserving "demarcation lines" between resources from various EU funds (e.g. ERDF and EAFRD), and this at a time of frequently changing conditions of access and disconnect between the various decision-making procedures in these funds, can hamper complementary measures and deepen the divide between rural and urban areas.
Ustvarjanje formalnih, pogosto umetnih delitev, na primer v zvezi z zahtevo za ohranitev "razmejitvenih črt" med sredstvi iz različnih skladov EU (npr. Evropski sklad za regionalni razvoj in Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja), in sicer v času stalno spreminjajočih se pogojev dostopa in nepovezanosti različnih postopkov odločanja v zvezi s temi skladi, lahko ovira dopolnilne ukrepe in poveča vrzel med podeželskimi in mestnimi območji.
Creating framework conditions
Vzpostavitev okvirnih pogojev
Creating growth and jobs on a sustainable basis requires a sound macroeconomic environment.
Ustvarjanje trajnostne rasti in delovnih mest zahteva dobro makrogospodarsko okolje.
Creating high quality urban areas requires close coordination between different policies and initiatives, and better cooperation between different levels of administration.
Oblikovanje visokokakovostnih urbanih območij zahteva natančno usklajevanje med različnimi politikami in pobudami ter sodelovanje med različnimi ravnmi upravljanja.
Creating higher awareness and better understanding of gender equality
Doseganje večje ozaveščenosti in boljšega razumevanja enakosti spolov
Creating incentives for healthcare professionals to use mHealth solutions also requires reflection, for instance by remunerating them for care activities outside of the classic consultation (e.g. request for information by e-mail).
Premislek je potreben tudi v zvezi z oblikovanjem spodbud za zdravstvene delavce, da uporabljajo rešitve m-zdravja, na primer da se jih nagradi za dejavnosti zdravstvenega varstva, ki niso del običajnega posveta (npr. zahtevek za informacije, poslan po elektronski pošti).
Creating incentives for university graduates and graduates already working in other sectors to chose a career in the nuclear sector is mainly a task for private organisations and companies.
Ustvarjanje spodbud za univerzitetne diplomante in diplomante, ki že delajo v drugih sektorjih, da bi se odločili za kariero v jedrskem sektorju, je predvsem naloga zasebnih organizacij in družb.
creating industrial leadership and boosting competitiveness.
oblikovanje vodilnega položaja v industriji in povečanje konkurenčnosti.
creating interactive dialogue and active participation.
oblikovanjem interaktivnega dialoga in dejavnega sodelovanja.
Creating jobs and maintaining the (younger) population in rural areas;
ustvarjanje delovnih mest in ohranjanje (mlajšega) prebivalstva na podeželskih območjih;
Creating jobs and upgrading skills
Ustvarjanje delovnih mest ter nadgradnja znanj in spretnosti
Creating jobs on this scale will require investment in new activities matched by trained labour to take them up.
Ustvarjanje delovnih mest v takem obsegu zahteva vlaganje v nove dejavnosti in izurjeno delovno silo.
Creating jobs requires the right environment for entrepreneurship, innovation and self-employment as well as a stronger focus on demand side policies.
Ustvarjanje delovnih mest zahteva okolje, primerno za podjetništvo, inovacije in samozaposlitev, ter tudi večji poudarek na politikah na strani povpraševanja.
Creating joint investigation teams and involving Europol and Eurojust in all cross-border trafficking cases.
oblikovanje skupnih preiskovalnih skupin ter vključitev Evropskega policijskega urada (Europol) in Urada za evropsko pravosodno sodelovanje (Eurojust) v reševanje primerov čezmejne trgovine z ljudmi,
creating key enablers (revision of the eSignature Directive, proposal for a decision to ensure pan-EU mutual recognition of eIdentification and eAuthentication).
oblikovanje ključnih prvin (revizija direktive o elektronskem podpisu, predlog sklepa o medsebojnem priznavanju elektronske identifikacije in avtentifikacije po vsej EU).
creating key indicators.
oblikovanjem ključnih kazalnikov.