natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The market should be reshaped in a circular fashion, promoting shorter distribution channels in order to better connect supply and demand in networks, promoted from the most basic level within an innovative and technologically-advanced framework.
1.3 Preoblikovanje trga bi moralo potekati krožno s spodbujanjem skrajšanja distribucijskih mrež, da bi znotraj mrež izboljšali ponudbo in povpraševanje, in sicer že od najosnovnejših enot v inovativnem in tehnološko naprednem okolju.
1.3 The Mediterranean countries, for their part, have been the subject of special attention from the end of the 1980s.
1.3 Sredozemske države so bile od konca osemdesetih let deležne posebne pozornosti.
1.3 The Member States often give many differing collecting societies responsibility for copyright, meaning that users are subject and liable to more than one of them even for a work that the user obtained as a complete, unedited and single work, produced in one medium.
1.3 Države članice pogosto pooblastijo številne kolektivne organizacije za avtorske pravice, ki se razlikujejo glede na predmet avtorske pravice, zaradi česar so uporabniki podvrženi več organizacijam, čeprav so delo pridobili kot celovito, samostojno in enotno ter posneto na enem samem nosilcu podatkov.
1.3 The mission of ENISA is vital for the secure evolution of the network infrastructure of EU government, industry, commerce and civil society.
1.3 Naloga ENISA je ključna za varen razvoj omrežne infrastrukture vlade, industrije, trgovine in civilne družbe v EU.
1.3 The mission of ENISA is vital for the secure evolution of the network infrastructure of EU government, industry, commerce and civil society.
1.3 Naloga ENISE je ključna za varen razvoj omrežne infrastrukture vlade, industrije, trgovine in civilne družbe v EU.
1.3 The models and approaches proposed by the EESC in this opinion focus on older workers at risk of losing their jobs and on those workers who, given their age, are (or soon will be) eligible for normal or early retirement yet who choose to remain in employment.
1.3 Modeli in pristopi, ki jih predlaga EESO v tem mnenju, so osredotočeni na starejše delavce, ki jim grozi brezposelnost, in zaposlene, ki so glede na svojo starost upravičeni do redne ali predčasne upokojitve, pa se odločijo, da bodo še naprej delali.
1.3 The most important thing in order to achieve this is to make sure these facilities are biosecure.
1.3 Pri tem je bistvenega pomena zagotoviti biološko varnost objektov.
1.3 The national legislation enacted for this Directive must take account of architectural and construction features, i.e. energy needs for heating, cooling, ventilation, lighting, mechanical installations (e.g. lifts), supply of hot and cold water, and sewage systems.
1.3 Nacionalne določbe, sprejete v skladu s to direktivo, morajo upoštevati arhitektonske in gradbene posebnosti, tj. energetske potrebe za ogrevanje, hlajenje, prezračevanje, razsvetljavo, mehanske naprave (npr. dvigala), pripravo tople in hladne vode in naprave za odstranjevanje odpadkov.
1.3 The National Reform Programmes need to be more ambitious with respect to employment policy and workers' rights and obligations.
1.3 Nacionalni programi reform bi morali glede politike zaposlovanja ter pravic in dolžnosti delavcev postati ambicioznejši.
1.3 The NDAPII also pays attention to specific regions: Kaliningrad and the Arctic region.
1.3 ANSDII pozornost namenja tudi posebnim območjem: Kaliningradu in arktičnemu območju.
1.3 The need to bolster security of supply and reduce dependency on politically unstable areas or competitor countries, coupled with a gradual shift in the energy mix towards clean renewable sources, would suggest that the new green economy will be a factor in sustainable development and employment growth and contribute to a new economic, social and environmental equilibrium.
1.3 Zaradi potrebe po povečanju zanesljivosti oskrbe in zmanjšanju odvisnosti od politično nestabilnih ali konkurenčnih območij ter postopnega spreminjanja mešanice energetskih virov v korist čistih in obnovljivih virov energije bo nova zelena energija postala dejavnik trajnostnega razvoja in večanja zaposlenosti ter prispevala k novemu ekonomskemu, socialnemu in okoljskemu ravnovesju.
1.3 The needs and benefits of interoperability
1.3 Potrebe in koristi interoperabilnosti
1.3 The new agenda with its 17 Sustainable Development Goals (SDGs) applies universally to developing as well as to developed countries and will require transformational changes on all sides.
1.3 Nova agenda s 17 cilji trajnostnega razvoja splošno velja za države v razvoju in razvite države ter bo zahtevala korenite spremembe na vseh straneh.
1.3 The new amending Treaty provides innovation with the inclusion of territorial cohesion as one of the general objectives of the EU (Article 3); this was missing until it was added by the Convention on the Future of Europe and confirmed by the 2007 Intergovernmental Conference (IGC).
1.3 Novost nove pogodbe o reformi je, da je med splošne cilje EU vključila ozemeljsko kohezijo (člen 3), ki jo je dodala šele Konvencija o prihodnosti Evrope in potrdila medvladna konferenca 2007(MVK).
1.3 The new Code must be seen in the context of the Lisbon Strategy, which seeks to make Europe "a more attractive place to invest and work"; it is also in line with the Commission's proposals, approved by the Council in December 2003, to create a simple, paperless environment.
1.3 Novi zakonik je treba preučiti v smislu lizbonske strategije, katere cilj je ustvariti takšno Evropo, »da bo privlačnejši kraj za naložbe in delo«; predlog zakonika je tudi v skladu s predlogi Komisije, ki jih je podprl Svet decembra 2003, za oblikovanje enostavnega in brezpapirnega okolja.
1.3 The new Convention replaces 68 existing ILO maritime instruments.
1.3 Nova konvencija nadomešča 68 sedanjih pomorskih listin ILO.
1.3 The new Convention replaces 68 existing ILO maritime instruments.
1.3 Nova konvencija nadomešča 68 sedanjih pomorskih listin.
1.3 The new ENP should acknowledge that the roots of the dramatic developments in those regions lie in both external pressure and internal instability, linked to poverty, inequality, lack of opportunities, corruption political and religious radicalisation as well as violent extremism.
1.3 Nova ESP bi morala priznati, da do dramatičnega dogajanja v teh regijah prihaja zaradi zunanjega pritiska in tudi notranje nestabilnosti v povezavi z revščino, neenakostjo, pomanjkanjem priložnosti, korupcijo, politično in versko radikalizacijo, pa tudi nasilnim ekstremizmom.
1.3 The new food hygiene legislation comprises several regulations:
1.3 Nova zakonodaja o higieni živil obsega več uredb:
1.3 The new framework brings together both micro-prudential and macro-prudential elements.
1.3 Novi okvir združuje tako mikrobonitetne kot makrobonitetne elemente.
1.3 The new information and communication technologies, with the support of social innovation and use of collaborative networks, should play an important role in creating skilled, high-quality jobs by supporting projects seeking to set up innovative businesses and generate initiatives that can bring down current unemployment rates.
1.3 Nove informacijske in komunikacijske tehnologije bi morale ob pomoči socialnih inovacij in z uporabo sodelovalnih omrežij imeti pomembno vlogo pri ustvarjanju strokovnih in kakovostnih delovnih mest s podpiranjem projektov, usmerjenih v ustanavljanje inovativnih podjetij in v pobude, ki prispevajo k zmanjševanju brezposelnosti.
1.3 The new regulation - which includes aspects proposed by the EESC in its previous opinion - is part of the package of measures forming the Digital Agenda, which is one of the EU's key strategies.
1.3 Nova ureditev, ki bo vključevala vidike, ki jih je EESO predlagal v predhodnem mnenju, je del svežnja ukrepov digitalne agende, ki je ena od temeljnih strategij EU.
1.3 The new regulation falls in line with the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union, updating the rules on access to the occupation of road transport operator by introducing electronic registers.
1.3 Nova ureditev, ki posodablja pravila dostopa do opravljanja dejavnosti cestnega prevoznika z uvedbo elektronskih registrov, spada v okvir Akcijskega programa za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji.
1.3 The new regulation should contribute to road safety due to a stricter monitoring of international bus and coach services which operate in several member states.
1.3 Nova uredba naj bi uvedla strožji nadzor mednarodnega avtobusnega prevoza, ki se izvaja v več državah članicah, in tako povečala varnost v cestnem prometu.
1.3 The number of EU Member States under the EDP
1.3. Število držav članic EU, ki so predmet postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
1.3 The objective of the Commission’s proposal is not only to increase the level of security along the supply chain, but also to establish a common framework for a systematic European approach to safety in this area, without jeopardising the common transport market and existing security measures.
1.3 Cilj predloga ni le povečati raven varnosti v dobavni verigi, temveč vzpostaviti tudi skupen okvir za sistematičen pristop k varnosti dobavne verige na evropski ravni brez ogrožanja skupnega prevoznega trga in obstoječih varnostnih ukrepov.
1.3 The OECD distinguishes local administrative units (LAU 1 or 2) and regions (NUTS 3).
1.2.1 OECD razlikuje med lokalnimi upravnimi enotami (LAU raven 1 ali 2) in regijami (raven NUTS 3).
1.3 The only successful way out of the climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
1.3 Edini uspešni izhod iz krize, ki jo predstavljajo podnebne spremembe, je ta, da svetovno gospodarstvo uspešno in hitro spremeni svojo energetsko bazo, ki je trenutno prekomerno odvisna od uporabe fosilnih goriv.
1.3 The opinion also aims to serve as the basis for the work of the EESC in preparing its 7th Meeting of EU-Latin America civil society organisations, to be held in Santiago de Chile in 2012.
1.3 Mnenje bo služilo tudi kot podlaga za delo EESO pri pripravi 7. seje organizacij civilne družbe EU-Latinska Amerika, ki bo leta 2012 v Santiagu v Čilu.
1.3 The Opinion highlights the following four priorities of the Presidency:
1.3 Mnenje se osredotoča na naslednje štiri prednostne naloge predsedstva:
1.3 The opinion highlights various priorities:
1.3 Poudarjene so različne prednostne naloge:
1.3 The Opinion makes it clear that relocation can lead to job losses and associated effects such as increased social security costs, greater social exclusion and lower economic growth in regions witnessing the departure of companies.
1.3 Mnenje pojasnjuje, da preseljevanje podjetij lahko povzroči izgubo delovnih mest in prinaša s tem povezane posledice, kot so povišanje stroškov za socialno varstvo, večja socialna izključenost in nižja gospodarska rast v regijah, iz katerih se podjetja selijo.
1.3 The opinion will explain positive causal relationships, demonstrating that:
1.3 EESO bo v mnenju obrazložil pozitivne verižne učinke in prikazal, da
1.3 The option taken as regards the capital regime, reducing the requirement to a minimum, is something the EESC also approves of, as it makes access to this type of company as democratised and free of red tape as possible.
1.3 EESO podpira tudi določbe o kapitalu, ki zahtevani kapital zmanjšujejo na minimum, saj to pomeni v največji možni meri demokratiziran in nebirokratski dostop do te oblike podjetja.
1.3 The overall aim of the programme, reprising the terms used in the proposal, is to help to:
1.3 Če povzamemo predlog, je namen programa:
1.3 The participation not only of the judicial authorities, but also of the legal professions, will point to the appropriate legal instruments to uphold the rights and obligations of European citizens in their various civil and commercial activities.
1.3 Sodelovanje ne samo pravosodnih oblasti, temveč tudi pravnikov, bo prispevalo k seznanjenosti z ustreznimi pravnimi sredstvi za zaščito pravic in dolžnosti evropskih državljanov pri različnih dejavnostih v poklicnem in zasebnem življenju.
1.3 The pattern of transport movements in urban areas is intimately related to patterns of land-use.
1.3 Vzorec prometnih gibanj je tesno povezan z vzorci rabe zemljišč.
1.3 The pattern of transport movements in urban areas is intimately related to patterns of land-use.
1.3 Vzorec prometnih gibanj v mestnih območjih je tesno povezan z vzorci rabe zemljišč.
1.3 The performance of the national competition authorities (NCAs) is deemed essential to this ongoing work, and they should therefore be given the resources, both human and material, to enable them to act in a way that is efficient and proactive rather than reactive, as is becoming the norm.
1.3 Pri nadaljnjem delu so ključna prizadevanja nacionalnih organov za konkurenco, ki morajo imeti človeške in materialne vire, da bi lahko delovali učinkovito in proaktivno, ne pa zgolj odzivno kot običajno.
1.3 The performance of the national competition authorities (NCAs) is deemed essential to this ongoing work, and they should therefore be given the resources, both human and material, to enable them to act in a way that is efficient and proactive, rather than reactive, as is becoming the norm.
1.3 Pri nadaljnjem delu so ključna prizadevanja nacionalnih organov za konkurenco, ki morajo imeti človeške in materialne vire, da bi lahko delovali učinkovito in proaktivno, ne pa zgolj odzivno kot običajno.
1.3 The pharmaceutical industry depends very much on national health care and financial conditions.
1.3 Farmacevtska industrija je močno odvisna od nacionalnega zdravstvenega varstva in finančnih razmer.
1.3 The pluralism and diversity of the various forms of enterprise are recognised in the Treaty and borne out by reality, through the different legal statutes that have been approved or are currently under consideration.
1.3 Pluralizem in raznolikost posameznih oblik podjetij sta priznana v Pogodbi z različnimi pravnimi statuti, ki so bili že sprejeti ali se o njih trenutno še razpravlja, potrjena pa sta tudi v praksi.
1.3 The position of the Arctic Council as well as the EU's position in the Council should be strengthened.
1.3 Vlogo Arktičnega sveta in vlogo EU v Svetu je treba okrepiti.
1.3 The positive elements of the Green Paper outnumber by far the potential negative ones.
1.3 Pozitivnih elementov je v tej zeleni knjigi veliko več kot morebitnih negativnih.
1.3 The preamble of the document pays particular attention both to candidate countries, who are able to benefit from practical measures to enable the tax administrations of those countries to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession, and to countries participating in the European neighbourhood policy, who will be invited, under certain conditions, to participate in selected activities of the programme1.
1.3 V uvodnih izjavah dokumenta je posebna pozornost namenjena državam kandidatkam, ki so lahko upravičene do praktičnih sredstev, s katerimi lahko davčne uprave navedenih držav od dneva svojega pristopa izvajajo celoten sklop nalog, predpisanih z zakonodajo Skupnosti, in državam, ki sodelujejo v evropski sosedski politiki in bodo lahko pod določenimi pogoji sodelovale pri nekaterih dejavnostih v okviru programa1.
1.3 The present economic crisis presents both a threat and an opportunity.
1.3 Sedanja gospodarska kriza je hkrati grožnja in priložnost.
1.3 The present financial and economic crisis and extreme climate changes require a fundamental change in the approach to closing the gap between promises and the reality of day-to-day farm life.
1.3 Današnja finančna in gospodarska kriza ter skrajne podnebne spremembe zahtevajo korenite spremembe in odpravo razhajanj med obljubami in resničnim kmečkim vsakdanjikom.
1.3 The present global energy market is failing to take account of the massive and damaging externalities involved in the accelerating use of all fossil fuels – particularly the impact on public health and the atmospheric accumulation of greenhouse gases.
1.3 Trenutni svetovni energetski trg ne upošteva obsežnih in škodljivih zunanjih učinkov vse večje porabe vseh fosilnih goriv, zlasti vpliva na javno zdravje in kopičenja toplogrednih plinov v ozračju.
1.3 The principle of common but differentiated responsibility is correct.
1.3 Načelo skupne, vendar različne odgovornosti je ustrezno.
1.3 The problem, which per se is a simple one, is complicated by the need to regulate the import of "sensitive" products, i.e. tobacco and alcoholic beverages.
1.3 Sama naloga je sicer enostavna, vendar težave povzroča potreba po ureditvi uvoza “občutljivega” blaga, kot so tobak in alkoholne pijače.
1.3 The products are absolutely vital at this stage of the Community's development and there are not many competitive replacement materials readily available.
1.3 Na tej stopnji razvoja Skupnosti so ti izdelki zelo pomembni, saj trenutno ni na voljo veliko nadomestnih konkurenčnih materialov.
1.3 The programme should specifically address policy areas such as quality of life, fundamental social rights, empowering people, social solidarity, employment and work of high quality, societal entrepreneurship, management of change, promotion of core social standards in EU external relations, especially in the area of trade.
1.3 Akcijski program naj bi bil usmerjen zlasti k naslednjim političnim področjem: kakovosti življenja, temeljnim socialnim pravicam, krepitvi položaja državljanov, socialni solidarnosti, zaposlovanju in visokokakovostnim delovnim mestom, družbenemu podjetništvu, upravljanju sprememb, spodbujanju najpomembnejših socialnih standardov na področju zunanjepolitičnih odnosov EU, zlasti na področju trgovine.
1.3 The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
1.3 Predlog ne vnaša veliko novega, marveč določa zakonodajne ukrepe na ravni EU in krepi že obstoječo usmerjenost v zmanjšanje uporabe fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih za perilo v gospodinjstvu.
1.3 The proposal for a directive upholds the principle of proportionality, as it lays down only limited changes on the basis of the most recent scientific data and expert opinions.
1.3 Predlog direktive upošteva načelo sorazmernosti, saj predvideva zgolj manjše spremembe na podlagi najnovejših znanstvenih izsledkov in mnenj strokovnjakov.
1.3 The proposal for a Regulation is clearly aimed at reducing the administrative burden of drawing up prospectus for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances, and therefore merits the EESC's support.
1.3 Cilj predloga uredbe je zmanjšati upravno breme pri pripravi prospekta za vse izdajatelje, zlasti za MSP, pogoste izdajatelje vrednostnih papirjev in sekundarne izdaje, zato si zasluži podporo EESO.
1.3 The proposal is realistic.
1.3 Predlog je realističen.
1.3 The proposal requires multinational enterprises with a turnover of more than EUR 750 million to disclose publicly the income tax they pay and other relevant tax-related information in a country-by-country report.
1.3 V skladu s predlagano direktivo morajo multinacionalna podjetja, katerih promet presega 750 milijonov EUR, v poročilih po državah javno razkriti davek od dohodkov, ki ga plačujejo, in navesti druge ustrezne davčne informacije.
1.3 The proposal was endorsed in the Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009, which reaffirmed the potential for an entry/exit system that allowed Member States to share data effectively while safeguarding data protection.
1.3 Predlog je bil vključen v stockholmski program, sprejet na zasedanju Evropskega sveta decembra 2009, v katerem je potrjena možnost uvedbe sistema vstopa/izstopa, ki bi državam članicam omogočil učinkovito izmenjavo in hkrati varstvo podatkov.
1.3 The proposals in the Green Paper should be reconsidered in the broader context of the social market economy.
1.3 Predloge iz Zelene knjige bi bilo treba znova obravnavati v širšem okviru socialnega tržnega gospodarstva.
1.3 The proposed amendment falls within the scope of the interinstitutional agreement on Better lawmaking, adopted in 2003, with a dual goal: firstly, to simplify, loosen and reduce the regulatory obligations of European audiovisual service providers; secondly, to promote self-regulation and co-regulation in the sector.
1.3 Predlagana sprememba sodi v okvir medinstitucionalnega sporazuma o sprejemanju boljše zakonodaje, sprejetega leta 2003, zaradi dveh ciljev: poenostaviti, omiliti in zmanjšati zakonske obveznosti evropskih ponudnikov avdiovizualnih storitev ter uveljaviti samoregulacijo in koregulacijo v tem sektorju.
1.3 The proposed decision remains very vague about two aspects that the EESC considers highly relevant and should be clarified in the text of the proposal: i) the funding of the Year and ii) the reference to support or participation from other EU policies and programmes outside the field of lifelong learning.
1.3 V predlagani odločbi sta zelo nejasna dva vidika, za katera EESO meni, da sta zelo pomembna in bi ju bilo treba pojasniti v besedilu predloga: i) financiranje evropskega leta in ii) navajanje podpore ali sodelovanja drugih politik in programov EU, ki ne sodijo v področje vseživljenjskega učenja.
1.3 The proposed eight biophysical criteria could be an adequate basis for LFA delimitation but data availability and the selection of correct thresholds are of vital importance.
1.4 Predlaganih osem biofizikalnih meril bi lahko bilo ustrezna podlaga za razmejitev LFA, vendar pa sta ključnega pomena razpoložljivost podatkov in izbira pravilnih mejnih vrednosti.
1.3 The proposed measures support the continuation and development of other economic activities not directly linked to tourism, thus helping to stabilise and maintain local jobs, which will therefore be less exposed to the fluctuations of the tourism sector.
1.3 Predlagani ukrepi naj bi spodbujali ohranjanje in razvoj drugih gospodarskih dejavnosti, ki niso neposredno povezane s turizmom, ter s tem prispevali k stabilizaciji in ohranitvi delovnih mest na lokalni ravni, da bi bila manj izpostavljena nihanjem v sektorju turizma.
1.3 The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.
1.3 Namen predlaganih rešitev je preprečiti, da se eden od zakoncev pohiti obrniti na določeno pristojno sodišče, hkrati pa odgovoriti na upravičena pričakovanja zakoncev glede pristojnega sodišča, ki je načeloma sodišče, kjer imata v trenutku vložitve zahtevka za prenehanje življenjske skupnosti ali razvezo običajno prebivališče.
1.3 The protocol is not just an interpretative declaration on the Union's treaties and common values regarding SGIs; rather, it is a set of operating instructions aimed at the Union and its Member States.
1.3 Protokol pa ni zgolj razlaga pogodb in skupnih vrednot EU glede SSP, ampak tudi navodilo za uporabo, namenjeno EU in državam članicam.
1.3 The purpose of compensation goes well beyond the preservation of traditional forms of farming.
1.3 Namen kompenzacijskih plačil odločno presega ohranjanje tradicionalnih oblik kmetovanja.
1.3 The purpose of evaluation will be to enhance the effectiveness and efficiency of services of general economic interest and their adaptation to the changing needs of citizens and business, while providing public authorities with what they need to make the best choices; in addition, it will have a key role to play in achieving a balanced trade-off between markets and general interests, and between economic, social and environmental objectives.
1.3 Namen ocenjevanja bo povečevati učinkovitost in uspešnost storitev splošnega gospodarskega pomena ter njihovo prilagojenost spreminjajočim se potrebam državljanov in podjetij, hkrati pa javnim oblastem zagotoviti podlago za sprejemanje čim boljših odločitev.