natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Across EU policies, the Commission will seek to develop consumer-oriented, statistics and data gathering.
Komisija bo težila k razvoju potrošniško usmerjenih statistike in zbiranja podatkov v vseh politikah EU.
Across Europe (non-mandatory) voter turnout at national and European level is generally low.
V Evropi je volilna udeležba (kolikor ne obstaja volilna obveznost) na nacionalni in na evropski ravni na splošno nizka.
Across Europe there is huge potential for water saving.
V Evropi so možnosti za varčevanje z vodo velike.
Across Europe, digital journals are subject to standard rate VAT while paper journals benefit from a reduced rate.
Digitalne revije so v Evropi obdavčene po standardni stopnji DDV, za tiskane revije pa se uporablja znižana stopnja obdavčitve.
Across Europe, in the context of public budget constraints and the challenges of globalisation, demographic change and technological innovation, greater emphasis is being placed on improving efficiency in the education and training sector.
V Evropi se v okviru omejitev javnega proračuna in izzivov globalizacije ter demografskih sprememb in tehnoloških inovacij daje večji poudarek na izboljšanje učinkovitosti v sektorju izobraževanja in usposabljanja.
Across Europe, infrastructures of this kind already exist for business innovation, yet there are currently no equivalents for social innovation.
Takšna infrastruktura v Evropi že obstaja za podjetniške inovacije, za socialne inovacije pa trenutno ni podobnih ureditev.
Across Europe, insufficient priority and funding is being dedicated to increasing access to adult learning opportunities, especially for older workers, whose numbers are set to increase by around 14 million by 2030, and for the low skilled.
V Evropi se ne daje dovolj prednosti in sredstev vse večjemu dostopu odraslih do učenja, posebej ne za starejše delavce, katerih število se bo do leta 2030 povečalo na približno 14 milijonov, ter za nizko kvalificirane.
Across Europe, the shift to a low-carbon economy and the growing importance of the knowledge economy, in particular the diffusion of ICTs and nano-technologies offer great potential for the creation of sustainable jobs.
V Evropi premik h gospodarstvu z nizko emisijo ogljika ter vse večji pomen gospodarstva na temelju znanja, zlasti razširjenost IKT in nanotehnologije, ponuja velike možnosti za odpiranje trajnostnih delovnih mest.
Across Europe, the trend towards an ageing population and shrinking workforce is placing ongoing pressure on the availability, affordability and quality of LTC.
Po vsej Evropi trend staranja prebivalstva in zmanjševanja delovne sile stalno vpliva na razpoložljivost, dostopnost in kakovosti dolgotrajne oskrbe.
Across Europe, there are hundreds of thousands of vacancies in the technical and ICT sectors.
Po vsej Evropi je v tehničnem sektorju in sektorju IKT razpisanih več sto tisoč delovnih mest.
Across Europe, there is concern about nuclear energy and opposition to its development.
V Evropi jedrska energija vzbuja zaskrbljenost in nasprotovanje njenemu razvoju.
Across Europe, there is no consensual view on ethical issues surrounding vulnerable adults; discrimination is compounded by ageism, exclusion, lack of recognition of the mental capital of older people, stigma associated with dementia, and the complicated cross-border issue of the legal rights of mental guardians.
V Evropi ni soglasja o etičnih vprašanjih glede ranljivih odraslih; diskriminacija zajema staranje, izključenost, pomanjkanje priznavanja duševne vrednosti starejših, stigmatizacijo dementnosti ter zapleteno čezmejno vprašanje zakonskih pravic skrbnikov.
Across Europe, there is still wide variation in average annual hours worked.
V Evropi so med državami še vedno velike razlike v letnem povprečju delovnih ur.
Across every educational establishment individuals would be asked to complete the Obesity Check.
V vseh izobraževalnih ustanovah bodo posamezniki prejeli vprašalnik za preprečevanje debelosti.
Across every public health body individuals would be asked to complete the Obesity Check.
V vseh javnih zdravstvenih ustanovah bodo posamezniki prejeli vprašalnik za preprečevanje debelosti.
Across industry employers and employees would be asked to complete the Obesity Check to support the Obesity Check campaign.
V celotnem gospodarstvu bodo delodajalci in delojemalci prejeli vprašalnik za podporo kampanje.
Across many FPs there have been sustained efforts, including currently an Interservices Task Force, to monitor SME participation and establish specific provisions which fit their particular needs.
V nadzorovanje sodelovanja MSP in za vzpostavitev posebnih določb, ki bi ustrezale njihovim potrebam, je bilo vloženega veliko truda v številnih OP, vključno s sedanjo medresorsko delovno skupino.
Across negotiations of all funding programmes, an institutional issue has arisen: the request by the European Parliament to define objectives, priorities, financial allocations and other elements of budget implementation through delegated acts.
V pogajanjih za vse programe financiranja se je pojavilo institucionalno vprašanje: Evropski parlament zahteva, da se cilji, prednostne naloge, finančna sredstva in drugi elementi izvrševanja proračuna opredelijo z delegiranimi akti.
Across North America, its main focus is economic interdependence between the USA and Canada and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
Na ravni Severne Amerike se organizacija ukvarja predvsem z gospodarsko soodvisnostjo ZDA in Kanade ter Severnoameriškim sporazumom o prosti trgovini (NAFTA).
Across the 20 eligible Member States, the YEI constitutes a key mechanism to implement the Youth Guarantee.
V 20 upravičenih državah članicah je pobuda za zaposlovanje mladih ključni mehanizem za izvajanje jamstva za mlade.
Across the 27 Member States, the Professional Qualifications Directive applies to about 800 categories of regulated professions.
V 27 državah članicah Direktiva o poklicnih kvalifikacijah velja za približno 800 kategorij reguliranih poklicev.
Across the annual programmes 2007-2009 priorities 1, 2 and 4 maintained a similar level of importance in terms of both the allocated amount and the number of Member States carrying out actions.
V letnih programih za obdobje 2007–2009 so prednostne naloge 1, 2 in 4 ohranile podobno raven pomembnosti tako glede dodeljenega zneska kot glede števila držav članic, ki so izvajale ukrepe.
Across the areas requiring more precise guidance, up to three implementing measures may be handled per year, while the process may take up to 24 months, depending on the intensity of consultations.
Na področjih, na katerih je potrebno natančnejše usmerjanje, se lahko obravnavajo do trije izvedbeni ukrepi na leto, postopek pa lahko, odvisno od intenzivnosti posvetovanj, traja tudi do 24 mesecev.
Across the board, stakeholders emphasise their need to be heard continuously, including in the further development and implementation of EU Maritime Policy.
Zainteresirane strani iz vseh sektorjev poudarjajo, da jih je treba stalno upoštevati, vključno pri nadaljnjem razvoju in izvajanju pomorske politike EU.
Across the board, the programme will support stakeholders’ right of initiative, in subsidiarity to geographical programmes, by funding their “own initiatives”, rather than defining in detail the activities to be supported as “implementing partners”.
Na splošno bo program subsidiarno geografskim programom podpiral pravico zainteresiranih strani do pobude, tako da bo financiral „njihove pobude“, namesto da bi podrobno opredeljeval dejavnosti „izvajalskih partnerjev“, ki se podpirajo.
Across the Commission, teams have been mobilised to the full and are working actively with the Greek administration in Brussels and Athens.
Ekipe z različnih področij znotraj Komisije se posvečajo izključno tem vprašanjem ter dejavno sodelujejo z grškimi organi v Bruslju in Atenah.
Across the country, strengthen partnerships of public authorities, public employment services and education institutions to provide early and tailor-made support to the young.
Po celi državi okrepi partnerstva javnih organov, javnih zavodov za zaposlovanje in izobraževalnih institucij, da se zagotovi zgodnja in prilagojena podpora za mlade.
Across the different Roma communities, women and children are exposed to particularly high risks.
V različnih romskih skupnostih so ženske in otroci izpostavljeni zelo velikim tveganjem.
Across the entire EU, diversified research institutions should be embedded in the social and economic life where they are based, while competing and cooperating across Europe and beyond.
Različne raziskovalne ustanove po vsej EU morajo biti vključene v družbeno in gospodarsko življenje v prostoru, kjer se nahajajo, ter tekmovati in se povezovati med seboj tako znotraj kot tudi izven Evrope.
Across the entire neighbourhood, as within the EU, the focus must be on making economic development more inclusive by promoting internal cohesion and addressing regional and social imbalances.
Države po vsem sosedstvu, pa tudi v sami EU, morajo svoja prizadevanja usmeriti v bolj vključujoč gospodarski razvoj, ki se lahko doseže s spodbujanjem notranje kohezije ter reševanjem regionalnih in socialnih neravnovesij.
Across the EU as a whole, almost half of all households had internet access in 2005.
Na celotnem območju EU je leta 2005 skoraj polovica vseh gospodinjstev imela dostop do interneta.
Across the EU economy, women continue to earn an average of 15% less than men, according to the European Commission.
Po podatkih Komisije v gospodarstvu EU ženske še vedno zaslužijo povprečno 15 % manj kot moški.
Across the EU marriage and registered partnership are different legal institutions.
Zakonska zveza in registrirana partnerska skupnost sta v EU različna pravna instituta.
Across the EU there is a need to ensure both sustainability and adequacy of pension systems.
Po vsej EU je treba zagotoviti vzdržnost in ustreznost pokojninskih sistemov.
Across the EU we must unite against terrorism.
Po vsej EU se moramo združiti proti terorizmu.
Across the EU, 3% of rural development funds will be dedicated to young people over the 2007-2013 financial period.
V celotni EU bo v finančnem obdobju 2007–2013 3 % sredstev za razvoj podeželja namenjenih mladim.
Across the EU, 3% of rural development funds will be dedicated to young people over the 2007-2013 financial period.
V celotni EU bodo v finančnem obdobju 2007–2013 3 % sredstev za razvoj podeželja namenjeni mladim.
Across the EU, a new social vision is emerging of how best to advance well-being in the face of today's challenges.
Nova družbena vizija, ki nastaja po vsej EU, temelji na tem, kako ob današnjih izzivih čim bolje pospešiti blaginjo.
Across the EU, charging should move towards distance-based road charging systems based on actual kilometres driven, to reflect better the polluter-pays and user-pays principles.
V EU bi se morali vzpostavljati sistemi zaračunavanja cestnin glede na količino dejansko prevoženih kilometrov, s čimer bi se bolje upoštevali načeli „onesnaževalec plača“ in „uporabnik plača“.
Across the EU, it is estimated that at least two in ten of all women have experienced physical violence at least once in their adult lives, and around one in ten have suffered forced sexual violence23.
Ocenjuje se, da sta v EU vsaj dve ženski od desetih doživeli fizično nasilje vsaj enkrat v svojem odraslem življenju, približno ena od desetih pa je bila žrtev spolnega nasilja23.
Across the EU, more women (39.9%) than men (31.5%) finish tertiary education.
V EU pa pridobi terciarno izobrazbo več žensk (39,9 %) kot moških (31,5 %).
Across the EU, the European Social Fund is a key source of skills investments, with over € 30 billion of ESF funding programmed for skills and life-long learning in 2007-2013.
Po vsej EU je Evropski socialni sklad ključni vir naložb v spretnosti, pri čemer je bilo za spretnosti in vseživljenjsko učenje za obdobje 2007–2013 namenjenih več kot 30 milijard EUR sredstev ESS.
Across the EU, the proportion of women among professors (grade A) is the highest in the humanities and social sciences (28.4% and 19.4% respectively), and lowest in engineering and technology (7.9%).
Delež žensk med rednimi profesorji (najvišja akademska stopnja) je povsod v EU največji v humanističnih in družbenih vedah (28,4 % oziroma 19,4 %), najnižji pa v strojništvu in tehnologiji (7,9 %).
Across the EU, the retail calls markets show a noticeable trend towards competition.
Maloprodajni trgi klicev postajajo po vsej EU opazno konkurenčni.
Across the EU, they represent 58%.
Po vsej EU predstavljajo 58 %.
Across the EU, youth unemployment is at 22% and is as high as 50% in some Member States.
V EU je v povprečju brezposelnih 22 % mladih, v nekaterih državah članicah pa je ta stopnja kar 50-odstotna.
Across the EU-25, only 30.8% of older people with only the most basic level of education (on a three-tier scale) are in employment.
V celotni EU-25 je zaposlenih samo 30,8 % starejših z najnižjo stopnjo izobrazbe (po tristopenjskem sistemu) in kar 61,8 % starejših z najvišjo stopnjo izobrazbe.
Across the EU-25, only 30.8% of older people with only the most basic level of education (on a three-tier scale) are in employment.
V celotni EU-25 je zaposlenih samo 30,8 % starejših z najnižjo stopnjo izobrazbe (po tristopenjskem sistemu) in kar 61,8 % starejših z najvišjo stopnjo izobrazbe.
Across the EU-27, the cost of workplace ETS exposure alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year13: EUR 1.3 billion in medical expenditure on tobacco-related diseases (including EUR 560 million for non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million for non-smokers).
Ocenjuje se, da v 27 državah članicah Unije samo izpostavljenost tobačnemu dimu na delovnem mestu vsako leto povzroča 2,46 milijarde EUR13stroškov, od tega 1,3 milijarde za stroške zdravstvenih storitev za bolezni, povezane s kajenjem (od tega 560 milijonov za zaposlene nekadilce) in več kot 1,1 milijarde za nemedicinske stroške, povezane z zmanjšanjem produktivnosti (od tega 480 milijonov za nekadilce).
Across the EU-27, the cost of workplace ETS exposure alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year13: EUR 1.3 billion in medical expenditure on tobacco‑related diseases (including EUR 560 million for non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million for non-smokers).
Ocenjuje se, da v 27 državah članicah Unije samo izpostavljenost tobačnemu dimu na delovnem mestu vsako leto povzroča 2,46 milijarde EUR13 stroškov, od tega 1,3 milijarde za stroške zdravstvenih storitev za bolezni, povezane s kajenjem (od tega 560 milijonov za zaposlene nekadilce) in več kot 1,1 milijarde za nemedicinske stroške, povezane z zmanjšanjem produktivnosti (od tega 480 milijonov za nekadilce).
Across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year12 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
Izpostavljenost tobačnemu dimu na delovnem mestu v 27 državah članicah EU povzroča stroške, ki naj bi po ocenah znašali 2,46 milijarde EUR na leto12 – bolezni, povezane s tobakom, povzročajo zdravstvene stroške v višini 1,3 milijarde EUR (od tega 560 milijonov EUR pri nekadilcih), medtem ko nezdravstveni stroški, ki so posledica izgubljene produktivnosti, znašajo 1,1 milijarde EUR (od tega 480 milijonov EUR pri nekadilcih).
Across the internal market beneficial sharing opportunities (BSO) can be identified, in both licensed and licence-exempt frequency bands, wherever the combined net socio-economic benefit of multiple applications sharing a band is greater than the net socio-economic benefit of a single application, taking into account additional costs resulting from shared use24.
Na notranjem trgu je mogoče opredeliti možnosti za koristno souporabo spektra tako v licenčnih kot tudi brezlicenčnih frekvenčnih pasovih, kadar koli je skupna neto družbeno‑gospodarska korist številnih aplikacij, ki si delijo pas, večja od neto družbeno‑gospodarske koristi posamezne aplikacije ob upoštevanju dodatnih stroškov, ki izhajajo iz souporabe24.
Across the member countries there is a network of 851 advisers in place to deliver EURES services to jobseekers, job changers, the unemployed and employers.
V državah članicah je vzpostavljena mreža 851 svetovalcev, ki izvajajo EURES-ove storitve za iskalce zaposlitve, zaposlene, ki želijo zamenjati službo, brezposelne in delodajalce.
Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
Med najpogostejše načine financiranja različnih oblik pripravništva v državah članicah spadajo evropski in nacionalni/regionalni skladi, institucionalna pomoč (npr. univerzitetne štipendije), samofinanciranje in sredstva podjetij.
across the Member States.
v vseh državah članicah.
Across the past and the ongoing programming periods, Union support has been provided to strategic groups and sectors, such as SMEs, tangible and intangible infrastructures (including research and innovation), giving rise to many entrepreneurial success stories.
V preteklem in sedanjem programskem obdobju je bila podpora Unije zagotovljena za strateške skupine in sektorje, kot so MSP, materialna in nematerialna infrastruktura (vključno z raziskavami in inovacijami), kar je omogočilo številne uspešne podjetniške zgodbe.
Across the two programmes, under this priority specific reintegration measures were supported for a total budget of 2,5 M € consisting of:
V teh dveh programih so bili v okviru te prednostne naloge podprti posebni ukrepi za ponovno vključevanje, za kar je bilo porabljenih 2,5 milijona EUR, vključevali pa so:
Across the Western Balkans and Turkey, the situation of most Roma communities remains a matter of serious concern.
V državah Zahodnega Balkana in v Turčiji so razmere, v katerih živi večina romskih skupnosti, še naprej zelo zaskrbljujoče.
Across the world, 35% of women fall victim to direct violence at the workplace, and of these between 40% and 50% are subjected to unwanted sexual advances, physical contact or other forms of sexual harassment.
35 % žensk po vsem svetu je žrtev neposrednega nasilja na delovnem mestu, od 40 do 50 % žensk pa je izpostavljenih neželenemu spolnemu napeljevanju, fizičnim stikom ali drugim oblikam spolnega nadlegovanja.
Across the world, leverage strongly increased, and banks started to rely more on short-term funding and engaged in increasingly hazardous maturity transformation.
Finančni vzvod se je povsod po svetu močno povečal, banke pa so se začele bolj zanašati na kratkoročno financiranje in vse bolj tvegano spreminjanje ročnosti.
Across the world, the EU will continue to promote education and a safe environment for girls and women, sexual and reproductive health and rights, the empowerment of women, which contribute to fighting HIV/AIDS, and the fight against female genital mutilation.
EU bo po svetu še naprej spodbujala izobraževanje in varno okolje za dekleta in ženske, spolno in reproduktivno zdravje in pravice, dajanje pooblastil ženskam, ki prispevajo k boju proti hivu in aidsu, ter boj proti pohabljanju ženskih spolnih organov.
Across the world, together with the Euro, the single market has become a symbol of the willingness of the EU's Member States to work together, in full respect of the rule of law and with mutual respect and trust.
Enotni trg, skupaj z evrom, je po svetu postal simbol, ki kaže, da so države članice EU pripravljene sodelovati ob polnem spoštovanju pravne države ter z medsebojnim spoštovanjem in zaupanjem.
Across various SDGs trade is therefore regarded as an important means of implementing the UN 2030 Agenda.
Zato se v okviru različnih ciljev trajnostnega razvoja obravnava kot pomembno sredstvo za izvajanje Agende 2030 Združenih narodov.
Acrylamide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Akrilamid izpolnjuje merila za razvrstitev kot rakotvorna snov (kategorija 1B) v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, zato je rakotvorna snov v smislu Direktive 2004/37/ES.
acrylic
akrilna vlakna
Acrylic Fibers/Modacrylic Fibers Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLLL;
Proizvodnja akrilnih vlaken/modakrilnih vlaken (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel LLLLLL,
Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres
akrilna vlakna, nekatera modakrilna vlakna ali nekatera vlakna iz kloropolimerov
ACRYLICS, CERTAIN MODACRYLICS OR CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
AKRILNA, NEKATERA MODAKRILNA ALI DOLOČENA KLOROVLAKNA TER NEKATERA DRUGA VLAKNA
ACs are separated by Sea Basins.
Razdeljeni so glede na morske bazene.
ACs are stakeholder organisations2, established by the previous CFP reform in 2002, that bring together the industry (fishing, processing and marketing sectors) and other interest groups, such as environmental and consumers' organisations.
Svetovalni sveti so organizacije zainteresiranih strani2, ustanovljene s prejšnjo reformo skupne ribiške politike iz leta 2002, ki združujejo gospodarsko panogo (ribiški, predelovalni in tržni sektor) in druge interesne skupine, kot so okoljske organizacije in organizacije potrošnikov.
act as a clearing house to provide the Community, its Member States and the third countries referred to in Article 16, together with the eligible countries and all other interested parties, with information on current initiatives and future needs in the training field, and provide a framework through which offers of assistance can be channelled;
deluje kot klirinška hiša, tako da Skupnosti, njenim državam članicam in tretjim državam iz člena 16 skupaj z državami upravičenkami in vsemi drugimi zainteresiranimi stranmi ponuja informacije o tekočih pobudah in prihodnjih potrebah na področju usposabljanja ter daje okvir, po katerem se lahko usmerja pomoč;
act as a contact point for EU institutions.
delovati kot kontaktna točka za institucije EU.
act as a driving force in bilateral and multilateral negotiations in forums other than the UN in order to pave the way for a worldwide agreement.
biti gonilna sila v dvostranskih ali večstranskih pogajanjih zunaj okvira OZN ter tako pripravljati mednarodni dogovor.
act as a reference model that will promote wider beneficial changes and the ‘modernisation’ of higher education and research in the EU both directly through the resulting activities and indirectly;
deluje kot referenčni model, ki neposredno, na podlagi rezultatov dejavnosti, in posredno spodbuja daljnosežnejše koristne spremembe in „posodobitve“ visokega izobraževanja in raziskav v EU;
act as an interface between the Agency and the members of the team(s), providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues related to the conditions for their deployment with the team(s);
deluje kot posrednik med Agencijo in člani skupine (skupin), zagotavlja pomoč v imenu Agencije v zvezi z vsemi zadevami, povezanimi s pogoji za njihovo razporeditev s skupino (skupinami);
act as an interface between the Office and members of the asylum support teams, providing assistance, on behalf of the Office, on all issues relating to the conditions of the teams' deployment;
deluje kot posrednik med uradom in člani skupin za podporo azilu ter zagotavlja pomoč v imenu urada v zvezi z vsemi zadevami, povezanimi s pogoji za razporeditev skupin za podporo azilu;
act as an interface between the Office and the host Member State;
deluje kot posrednik med uradom in državo članico gostiteljico;
act as innovators, trying out new approaches in solving social problems;
delujejo kot inovatorji s preizkušanjem novih pristopov k reševanju socialnih problemov;
act as innovators, trying out new approaches in solving social problems; and
delujejo kot inovatorji s preizkušanjem novih pristopov k reševanju socialnih problemov; in