natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Candidates shall be required at the beginning of the procedure to provide a declaration on honour that they have not undertaken and will not undertake to:
Kandidati morajo na začetku postopka predložiti častno izjavo, da niso in ne bodo:
Candidates which were not retained in the final list may submit a new application for the pre-selection at national level in the following years.
Kandidati, ki niso na končnem seznamu, se v naslednjih letih lahko ponovno prijavijo za predizbiro na nacionalni ravni.
Candidates will participate in public electoral events in different EU countries, with national parties, who will be key players in the campaigns.
Kandidati se bodo udeleževali javnih volilnih prireditev v različnih državah EU, in sicer z nacionalnimi strankami, ki bodo ključni akterji v kampanjah.
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose
Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese in kemično čista saharoza
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese ter kemično čista saharoza v trdnem stanju
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese ter kemično čista saharoza, v trdnem stanju
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese in kemično čista saharoza v trdnem stanju, z dodatki za aromatiziranje ali barvili
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, flavoured or coloured
Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese in kemično čista saharoza v trdnem stanju, aromatizirana ali obarvana
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form.
Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese in kemično čista saharoza v trdnem stanju
Cannabis continues to be the most popular illicit substance, while recent trends show an increased use of cocaine in several Member States.
Konoplja ostaja še vedno najbolj priljubljena prepovedana snov, pri čemer nedavni trendi kažejo na povečano porabo kokaina v več državah članicah.
Cannabis is the most widely consumed drug.
Kanabis je najbolj konzumirana droga.
Cannabis should be classified on the basis of the EU study on "European rating of drug harms" and its conclusions and findings.
Kanabis bi bilo treba razvrstiti na podlagi ugotovitev in sklepov študije EU o evropski oceni škodljivosti drog.
Cannabis should be decriminalised and its use regulated.
Kanabis bi bilo treba dekriminalizirati, njegovo uporabo pa regulirati.
Cannibalism is an unpredictable problem which can be difficult to control and often results in high mortality.
Kanibalizem je nepredvidljiva težava, ki jo je težko nadzorovati in je pogosto vzrok visoke umrljivosti.
Cannibalism refers to direct consumption and can only occur accidentally on some farms.
Kanibalizem pomeni neposredno uživanje in lahko nastopi le po nesreči na nekaterih farmah.
Cannibalism refers to direct consumption and can only occur accidentally on some farms.
Kanibalizem pomeni neposredno uživanje in lahko nastopi le po nesreči na nekaterih gospodarstvih.
cannot be a substitute for the consultation of social partners and the Committee,
ne more nadomestiti posvetovanja s socialnimi partnerji in Odborom,
Cannot be assessed before the end of 2012.
Ocena ni možna pred koncem leta 2012.
cannot be permanently registered without further approvals
ne more biti stalno registrirano brez nadaljnjih homologacij.
cannot feasibly be economically or technically substituted in order to provide a service.
jih za zagotavljanje storitve ni mogoče nadomestiti na ekonomsko ali tehnično izvedljiv način;
Cannot human ingenuity and technology substitute for lost ecosystem services?
Ali človekova iznajdljivost in tehnologija ne morata nadomestiti izgubljenih storitev ekosistemov?
Cannot renew tools, higher maintenance costs
ni mogoče obnoviti orodja, višji stroški vzdrževanja
canoes and kayaks designed to be propelled by hand paddle power only, gondolas and pedalos;
kanuje in kajake, ki jih je mogoče poganjati samo z vesli, gondole ter čolne na pedala;
CANSO (Civil Air Navigation Services Organisation)
CANSO (Civil Air Navigation Services Organisation – Organizacija navigacijskih služb zračnega prometa)
Cantabrian Sea, Western Iberian peninsula waters
Kantabrijsko morje, vode zahodnega Iberskega polotoka
Canteens that offer healthy choices, and employers who foster environments which facilitate the practice of physical activity (e. g. provision of showers and changing rooms) can make important contributions towards health promotion at the workplace.
Menze, ki ponujajo možnosti izbire zdrave hrane, in delodajalci, ki ustvarjajo okolje, kjer je mogoča telesna dejavnost (npr. kjer so na voljo tuš kabine in slačilnice), lahko pomembno prispevajo k spodbujanju zdravega življenja na delovnem mestu.
CAOBISCO (Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EU)
CAOBISCO (Zveza industrij čokolade, piškotov in slaščic v EU)
CAP
SKP
CAP - Rural development programme
SKP – Program za razvoj podeželja
CAP - Single Common Market Organisation (Single CMO)
SKP – enotna skupna ureditev trgov (enotna SUT),
CAP - Single Common Market Organisation (Single CMO)
SKP – enotna skupna ureditev trgov (enotna SUT)
Cap and trade systems, such as the EU Emissions Trading Scheme, have proven to be effective markets instruments.
Sistemi omejevanja in trgovanja, kot je sistem EU za trgovanje z emisijami, so se izkazali za uspešne tržne instrumente.
Cap court fees: Court fees shall not exceed 10% of the value of the claim, and the minimum fee cannot be higher than €35.
omejitev zneska sodnih taks: sodne takse ne smejo presegati 10 % vrednosti zahtevka, minimalna taksa pa ne sme biti višja od 35 EUR.
CAP financing
Financiranje SKP
CAP health check
Ocena stanja SKP
CAP health check
Pregled stanja reforme SKP
CAP health check
Pregled zdravstvenega stanja SKP
CAP objectives include helping agriculture to fulfil its multifunctional role in society: producing safe and healthy food, contributing to sustainable development of rural areas, and protecting and enhancing the status of the farmed environment and its biodiversity.
Cilji SKP zajemajo pomoč kmetijstvu za izpolnjevanje njegove večfunkcionalne vloge v družbi: proizvodnja varne in zdrave hrane, prispevek k trajnostnem razvoju podeželskih območij ter zaščita in krepitev statusa obdelovalnega okolja in njegove biotske raznovrstnosti;
CAP post-2020
na SKP po letu 2020
CAP reform
Reforma SKP
CAP reform "health check"
"Pregled zdravstvenega stanja" reforme SKP
CAP reform "Health Check"
Pregled stanja reforme SKP
CAP reform "Health Check"
„Pregled zdravstvenega stanja“ reforme SKP
CAP Reform 2013
Reforma SKP leta 2013
CAP reform 2013 (own-initiative opinion)
Reforma skupne kmetijske politike leta 2013 (mnenje na lastno pobudo)
CAP reform has broken the link between income support and the type and volume of production.
Reforma SKP je pretrgala vez med dohodkovno podporo in vrsto ter obsegom proizvodnje.
CAP reform has introduced the principle that direct aid to agriculture is conditional on compliance with European legislation (nineteen directives and regulations) on the environment, public health, animal and plant health and animal welfare.
Reforma SKP je uvedla načelo pogojevanja direktnih pomoči za kmetijstvo z upoštevanjem zakonodaje Skupnosti (19 direktiv in uredb) na področju okolja, javnega zdravja, zdravja živali in rastlin ter dobrega počutja živali.
CAP reform implementing arrangements
pravila za izvajanje reforme SKP
CAP Reform Package7:
Sveženj reform SKP7:
CAP Reform Package9:
Sveženj reform SKP9:
CAP school schemes as currently implemented have certain weaknesses in their design and deficiencies in their functioning that need to be addressed, which limit their potential in achieving the objectives of promoting the consumption of agricultural products (market objective) and healthy diets with school children (health objective).
Sedanji šolski shemi v okviru SKP vsebujeta nekatere pomanjkljivosti pri zasnovi in delovanju, ki jih je treba odpraviti, saj omejujejo potencial shem za doseganje ciljev spodbujanja uživanja kmetijskih proizvodov (tržni cilj) in zdrave prehrane otrok (zdravstveni cilj).
CAP school schemes as currently implemented have certain weaknesses in their design and deficiencies in their functioning that need to be addressed, which limit their potential in achieving the objectives of promoting the consumption of agricultural products (market objective) and healthy diets with school children (health objective).
Šolski shemi SKP, kakor se trenutno izvajata, imata v svoji zasnovi in delovanju določene slabosti in pomanjkljivosti, ki jih je treba obravnavati in ki omejujejo njune možnosti za uresničevanje ciljev spodbujanja uživanja kmetijskih proizvodov (tržni cilj) in zdravega prehranjevanja med šolarji (zdravstveni cilj).
Cap setting
Določitev zgornje meje
CAP simplification
Poenostavitev SKP
CAP simplification
poenostavitvi SKP
CAP simplification (exploratory opinion requested by the European Commission)
Poenostavitev SKP (raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropske komisije)
CAP simplification (exploratory opinion)
Poenostavitev SKP (raziskovalno mnenje)
CAP simplification creates business conditions in which farmers and other economic operators are less burdened by administrative and compliance costs and renders the European farming community more competitive.
Poenostavitev SKP ustvarja poslovne pogoje, v katerih so kmetje in drugi gospodarski subjekti manj obremenjeni s stroški upravljanja in usklajevanja, zaradi česar je evropska kmetijska skupnost bolj konkurenčna.
CAP towards 2020
Skupna kmetijska politika proti letu 2020
CAP towards 2020
skupno kmetijsko politiko proti letu 2020
CAP2020 higher co-financing levels provide for a higher support for less developed regions under the SFS (90%).
Višje stopnje sofinanciranja, predvidene v SKP 2020, zagotavljajo večjo podporo za manj razvite regije v okviru programa razdeljevanja sadja v šolah (90 %).
Capabilities, technologies and data infrastructures for earth observation and monitoring must build on advances in ICT, space technologies and enabled networks, remotely sensed observations, novel in situ sensors, mobile services, communication networks, participatory web-service tools and improved computing and modelling infrastructure, with the aim of continuously providing timely and accurate information, forecasts and projections.
Zmogljivosti, tehnologije in podatkovne infrastrukture za opazovanje in spremljanje Zemlje morajo temeljiti na napredku na področju IKT, vesoljskih tehnologij in omogočenih omrežij, opazovanj, pridobljenih na podlagi daljinskega zaznavanja, novih senzorjev in situ, mobilnih storitev, komunikacijskih omrežij in participativnih orodij spletnih storitev ter na boljši računalniški infrastrukturi in infrastrukturi za pripravo modelov z namenom, da bi stalno zagotavljali pravočasne in točne informacije in napovedi.
Capabilities: What capabilities are needed in the dialogue to operate and further develop these processes?
Zmogljivosti: Katere zmogljivosti so potrebne v okviru dialoga, da bi omogočili delovanje in nadaljnji razvoj teh postopkov?
Capability development and capacity building
Razvoj in gradnja zmogljivosti
Capability less than 60% of restraint forces
Zmogljivost manj kot 60 % sil zadrževanja
capability to collaborate at European level; and
je sposobna sodelovanja na evropski ravni; ter
capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge.
se lahko dajo v obratovanje z mesta na poveljniškem mostu.
capable of being read by a reading device compatible with ISO 11785.
ki se lahko prebere z bralno napravo, združljivo z ISO 11785.
capable of maintaining the countryside and conserving nature,
sposobno ohranjati krajino in varovati naravo,
capable of maintaining the countryside and conserving nature;
sposobno ohranjati krajino in varovati naravo,
capable of making a key contribution to the vitality of rural life,
sposobno bistveno prispevati k vitalnosti podeželja,
capable of making a key contribution to the vitality of rural life;
sposobno bistveno prispevati k vitalnosti podeželja,
capable of putting the rudder over from 15° on one side to 15° on the other side in not more than 60 seconds with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at one half of the maximum ahead service speed or 7 knots, whichever is the greater; and
zmožna, da pri največjem ugrezu ladje in pri vožnji naprej s polovico največje hitrosti ali s hitrostjo 7 vozlov, glede na večjo vrednost, prestavi krmilo iz lege 15 º na eni strani do lege 15 º na drugi strani v največ 60 sekundah; in
capable of putting the rudder over from 35° on one side to 35° on the other side with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at maximum ahead service speed and, under the same conditions from 35° on either side to 30° on the other side in not more than 28 seconds;
lahko pri največjem ugrezu ladje in pri vožnji naprej z največjo hitrostjo prestavita krmilo iz lege 35 º na eni strani do lege 35 º na drugi ter pod enakimi pogoji iz lege 35 º na kateri koli strani do lege 30 º na drugi strani v največ 28 sekundah;
capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
sposobnost trajne gospodarske rasti s številnejšimi  in boljšimi delovnimi mesti in večjo kohezijo.
Capacities and sites developed are fully owned by the institutions and countries, avoiding scientific colonization
institucije in države imajo popolno lastništvo nad ustvarjenimi zmogljivostmi in lokacijami, kar preprečuje nastanek znanstvene kolonizacije;
Capacities and structures will be strengthened and measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health as set out in Article 168 of the TFEU are envisaged.
Zmogljivosti in strukture bodo okrepljene, predvideni pa so tudi ukrepi glede spremljanja, zgodnjega obveščanja in boja proti resnim čezmejnim nevarnostim za zdravje, kot je določeno v členu 168 PDEU.
Capacities can also be raised through non-insurance financial security instruments.
Zmogljivosti je mogoče povečati tudi s pomočjo instrumentov finančnega jamstva, ki niso povezani z zavarovalništvom.
Capacities for rapid and efficient response will be reinforced, and effective coordination of the management of serious cross-border health threats will be ensured.
Povečale se bodo zmogljivosti za hiter in učinkovit odziv ter zagotovilo učinkovito usklajevanje obvladovanja resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje.
CAPACITIES programme: Enhancing the research and innovation capacity in Europe
Program ZMOGLJIVOSTI: Povečanje zmogljivosti za raziskave in inovacije v Evropi
Capacities — Research for the benefit of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Zmogljivosti – Raziskave v korist malih in srednjih podjetij (MSP)
Capacities, to develop the means available for research and innovation in order to give science a better place within society and to facilitate the coherent development of international cooperation.
Zmogljivosti – razviti sredstva, ki bodo na voljo za raziskave in inovacije, da bi znanost dobila boljše mesto v družbi in da bi se olajšal skladen razvoj mednarodnega sodelovanja.
Capacities.
Zmogljivosti.
CAPACITIES48
ZMOGLJIVOSTI48
Capacities: Research for the benefit of SMEs
"Zmogljivosti": raziskave v korist MSP
Capacity (Ah)
Kapaciteta (Ah)
Capacity allocation and charging schemes may need to take account of the fact that different components of the rail infrastructure network may have been designed with different principal users in mind.
Ureditev zaračunavanja uporabnin in dodeljevanja infrastrukturnih zmogljivosti bi morda morala upoštevati dejstvo, da so bili različni sestavni deli železniškega infrastrukturnega omrežja načrtovani za različne glavne uporabnike.
capacity allocation and congestion management rules;
pravila za dodeljevanje zmogljivosti in upravljanje prezasedenosti;
capacity allocation and congestion management, including use it or lose it and secondary trading mechanisms;
razporeditve zmogljivosti in obvladovanja zastojev, vključno z načelom »uporabi ali izgubi” in mehanizmi sekundarnega trgovanja;
Capacity allocation methods currently in use on congested interconnections are the following (see also the chart in Annex 1):
Metode dodeljevanja zmogljivosti, ki se trenutno uporabljajo za prezasedene povezave, so naslednje (glej tudi preglednico v Prilogi 1):
Capacity and efficiency optimisation have taken place in all fields of action.
Na vseh področjih delovanja je bila izvedena optimizacija zmogljivosti in učinkovitosti.
capacity and institution building in regard to the measures outlined in (a) above.
krepitev zmogljivosti in institucij v zvezi z ukrepi, na kratko opisanimi v pododstavku (a).
capacity and sites developed are fully owned by the institutions and countries, avoiding ‘scientific colonisation’;
institucije in države imajo popolno lastništvo nad zmogljivostmi in lokacijami, kar preprečuje pojav „znanstvene kolonizacije“;
Capacity and user demand, namely defined as the frequency of trains/metro/trams per hour available on a specific route, as well as the load factors of passenger and freight travel options;
zmogljivost in povpraševanje uporabnikov, ki sta opredeljena kot pogostost vlakov/metrojev/tramvajev na uro, razpoložljivih na določeni progi, pa tudi kot količniki obremenitve potniškega in tovornega prometa;
Capacity assessment and medium term planning methodologies
Ocena zmogljivosti in srednjeročne metodologije načrtovanja
Capacity building
krepitev zmogljivosti
Capacity Building
Vzpostavitev institucij in kadrov
Capacity building - by increasing the capability of the European metrology researcher community through researcher mobility grants targeting those EURAMET Member Countries with limited metrology research capability.
s krepitvijo zmogljivosti – s krepitvijo usposobljenosti evropske metrološke raziskovalne skupnosti s pomočjo donacij za mobilnost raziskovalcev, namenjenih tistim državam članicam EURAMET z omejenimi zmogljivostmi za metrološko raziskovanje.
Capacity Building Actions (includes staff and admin costs)
Ukrepi za izgradnjo zmogljivosti (vključuje stroške zaposlenih in upravne stroške)
Capacity building actions principally target long-term measures, which, as a general rule, do not display features typical for projects implemented within a limited time frame.
Ukrepi za krepitev zmogljivosti so namenjeni predvsem dolgoročnim ukrepom, ki praviloma nimajo elementov, značilnih za projekte, izvedene v omejenem časovnem okviru.
Capacity building activities
Vzpostavljanje zmogljivosti
Capacity building and awareness-raising are essential, as is the transfer of knowledge from researchers to farmers and other operators.
Ključni sta krepitev zmogljivosti in ozaveščanje, pa tudi prenos znanja z raziskovalcev na kmete in druge izvajalce dejavnosti.
Capacity building and better promotion are important too, both with partner countries and with local civil society to encourage more organisations to take part.
Pomembni sta tudi krepitev zmogljivosti in boljša promocija, tako pri partnerskih državah kot v lokalni civilni družbi, saj se bo tako k sodelovanju spodbudilo več organizacij.
capacity building and empowerment for producers, particularly small-scale and marginalised producers and workers in developing countries, their organisations as well as the respective communities, in order to ensure the sustainability of Fair Trade;
razvijanje zmogljivosti in izboljšanje usposobljenosti proizvajalcev, zlasti malih in marginaliziranih proizvajalcev ter delavcev v državah v razvoju, njihovih organizacij in skupnosti, da se zagotovi trajnost pravične trgovine,
Capacity building and governance are needed to safeguard important forest resources around the world.
Da bi po vsem svetu zavarovali pomembne gozdarske vire, je treba povečevati usposobljenost in krepiti »governance« (upravljanje).
Capacity building and instruments to ensure that EW will go ‘the last mile’ to benefit the communities and people most at risk will be vital in this process.
Pri tem bosta ključnega pomena izgradnja zmogljivosti in priprava instrumentov, da se zagotovi, da bodo sistemi za zgodnje opozarjanje res v čim večjo pomoč najbolj ogroženim skupnostim in ljudem.
Capacity building at national and Union level by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhance the exchange of information and cooperation on coastguard functions;
Krepitev zmogljivosti na nacionalni ravni in ravni Unije z oblikovanjem smernic, priporočil in dobrih praks, pa tudi s podpiranjem usposabljanja in izmenjave osebja, da bi se okrepila izmenjava informacij in sodelovanje na področju nalog obalne straže;
Capacity building at national and Union level by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhance the exchange of information and cooperation on coastguard functions;
krepitvi zmogljivosti na nacionalni ravni in ravni Unije z oblikovanjem smernic, priporočil in dobrih praks, pa tudi s podpiranjem usposabljanja in izmenjave osebja, da bi se okrepila izmenjava informacij in sodelovanje na področju nalog obalne straže.
capacity building by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhancing the exchange of information and cooperation on coastguard functions;
s krepitvijo zmogljivosti z oblikovanjem smernic, priporočil in dobrih praks, pa tudi s podpiranjem usposabljanja in izmenjave osebja, da bi se tako okrepila izmenjava informacij in sodelovanje na področju nalog obalne straže;
Capacity building for environmental management in tourism areas at the regional and local level;
krepitev zmogljivosti za ravnanje z okoljem na turističnih območjih na regionalni in lokalni ravni;
Capacity building for public administrations at national, regional and local level, to improve the administrative framework for economic activity, good policy design and implementation, including better lawmaking, evaluation and impact analysis of policy proposals, and regular screening of delivery mechanisms, should therefore be supported by the Structural Funds.
Strukturna sklada morata zato podpirati povečanje zmogljivosti javnih uprav na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, da se izboljša upravni okvir za gospodarsko dejavnost, dobro načrtovanje in izvajanje politike, vključno z boljšo zakonodajo, oceno in analizo učinka predlogov politike ter rednim pregledom mehanizmov uresničevanja ciljev.
Capacity building for regional, national and European consumer organisations, notably through training for staff members, in particular for consumer organisations in the Member States which have acceded to the European Union since 1 May 2004.
Krepitev zmogljivosti regionalnih, nacionalnih in evropskih potrošniških organizacij, predvsem z usposabljanjem zaposlenih, še zlasti v potrošniških organizacijah v državah članicah, ki so k Evropski unije pristopile 1. maja 2004.
Capacity building for stakeholders delivering employment, education and social policies and sectoral and territorial pacts to mobilise for reform at national, regional and local level.
krepitvijo zmogljivosti za zainteresirane strani, ki izvajajo politike na področju zaposlovanja, izobraževanja in socialnih zadev, ter sektorske in teritorialne dogovore za spodbujanje reform na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Capacity building for support in partnership with all stakeholders
Krepitev zmogljivosti za podporo v partnerstvu z vsemi zainteresiranimi stranmi
Capacity building in European non-energy extractive industries bears upon a wide range of challenges, such as administrative barriers, the need to improve the sector's image, the need for qualified manpower, management techniques, education and training.
Krepitev zmogljivosti v evropskih neenergetskih ekstraktivnih dejavnostih prinaša veliko izzivov, kot so upravne ovire, potreba po izboljšanju podobe sektorja in kvalificirani delovni sili, tehnikah upravljanja, izobrazbi ter usposabljanju.