natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 Relaunching investment: an urgent need
7.1 Nujnost ponovnega zagona naložb
7.1 Remittances are the personal resources of immigrants, but for some countries of origin they have taken on major importance as a source of income.
7.1 Nakazila so osebna sredstva priseljencev, vendar so v nekaterih državah izvora zelo pomemben vir dohodka.
7.1 Remittances are the personal resources of immigrants, but for some countries of origin they have taken on major importance as a source of income.
7.1 Nakazila so osebna sredstva priseljencev, vendar so v nekaterih matičnih državah zelo pomemben vir prihodka.
7.1 Remote areas are particularly prone to an ageing population, as their remoteness from centres of activity leads young people and skilled workers to move away to cities.
7.1 Za odročna območja je značilno predvsem staranje prebivalstva, saj ravno oddaljenost od središč sili mlade in kvalificirane delavce v mesta.
7.1 Report by the budget group president
7.1 Poročilo predsednika skupine za proračun
7.1 Reports from European agencies reveal that the fight against polluting factors is far from won.
7.1 Poročila evropskih agencij kažejo, da je boj proti dejavnikom onesnaževanja šele na začetku.
7.1 Road transport sector
7.1 SEKTOR CESTNEGA PROMETA
7.1 Rural labour markets in most of the Western Balkan countries display the following common characteristics:
7.1 Trgi delovne sile na podeželskih območjih imajo v večini držav Zahodnega Balkana naslednje skupne značilnosti:
7.1 Secretariat's 2012 work programme
7.1 Delovni program sekretariata za leto 2012
7.1 Separation of ownership of the various activities in the chain – of supply and production from network operation – through ownership unbundling.
7.1 Ločevanje lastništva različnih dejavnosti: ločevanje oskrbe in proizvodnje od delovanja omrežja (ownership unbundling).
7.1 Several branches of the tourism industry, e.g. airlines, hotel chains, tour operators or car rental agencies, are highly concentrated and are often global players.
7.1 Nekaj panog turistične industrije, npr. letalske družbe, hotelske verige, turistična podjetja ali podjetja za najem avtomobilov, je zelo koncentriranih in pogosto nastopa na svetovnem trgu.
7.1 Several branches of the tourism industry, e.g. airlines, hotel chains, tour operators or car rental agencies, are highly concentrated and are often global players.
7.1 Nekaj panog turistične industrije, npr. letalske družbe, hotelske verige, turistična podjetja ali podjetja za najem avtomobilov, so zelo koncentrirane in pogosto globalno akterji.
7.1 Similar to space policies of Europe's competitors, an EU space policy would, in the EESC's view, bear more fruits, if it is embedded in a growing agreement between MS regarding strategic issues in defence and security and, thus, in a broader perspective of EU foreign policy.
7.1 Podobno kot v primeru vesoljskih politik evropskih tekmic bi bila vesoljska politika EU po mnenju EESO uspešnejša, če bi temeljila na vse večjem soglasju med državami članicami glede strateških vprašanj na področju obrambe in varnosti ter bila umeščena v širši okvir zunanje politike EU.
7.1 Since 1990, the EU has, overall, successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
7.1 Na splošno je EU od leta 1990 dalje uspelo obdržati vodilno vlogo v svetovni trgovini, tako na področju izdelkov kot storitev.
7.1 Since it is extremely difficult to advocate a single method or standard indicators for measuring social impact, the Commission's first step is to build awareness of the most commonly used principles and methods that exist and encourage the enterprises to use them.
7.1 Ker je izjemno težko priporočati eno metodo ali standardne kazalnike za merjenje socialnih učinkov, bi morala Komisija najprej poskrbeti za ozaveščenost o načelih, ki se najpogosteje uporabljajo, in obstoječih metodah ter podjetja spodbuditi k njihovi uporabi.
7.1 Small firms are particularly handicapped by red tape and the persistence of trade barriers.
7.1 Mala podjetja zaustavljata zlasti birokracija in vztrajnost trgovinskih ovir.
7.1 Solidarity between the Member States
7.1 Solidarnost med državami članicami
7.1 State of EU – Former Yugoslav Republic of Macedonia Relations
7.1 Stanje odnosov med EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo
7.1 Statement by the secretary-general
7.1 Nagovor generalnega sekretarja
7.1 Statement by the secretary-general
7.1 Poročilo generalnega sekretarja
7.1 Strong EU-Morocco agricultural ties date back to the Euro-Mediterranean Association Agreement signed between the European Communities and Morocco on 26 February 1996, and subsequent amendments introduced by new agreements.
7.1 Močna povezava med EU in Marokom na področju kmetijstva se je začela s podpisom Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Marokom 26. februarja 1996 ter z naknadnimi spremembami, ki so bile uvedene z novimi sporazumi.
7.1 Technical standards play a key role in the functioning of EU rules and flesh out the basic safety requirements laid down in legislation.
7.1 Tehnični standardi imajo pomembno vlogo pri delovanju predpisov EU in oblikujejo osnovne varnostne zahteve, določene v zakonodaji.
7.1 Territorial cohesion
7.1 Ozemeljska kohezija
7.1 The  CCMI agrees with the main institutional players on the need to support the restructuring process in the sector by adopting support policies which can alleviate any harmful effects in terms of unemployment.
7.1 CCMI se strinja z glavnimi institucionalnimi akterji, da je treba proces prestrukturiranja sektorja podpreti s političnimi ukrepi, ki bi lahko ublažili morebitne negativne posledice kot npr. brezposelnost.
7.1 The above points suggest the following general lines of approach:
7.1 Na podlagi povedanega predlagamo naslednje splošne smernice:
7.1 The Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE) is engaged in upholding its own Strategic Research Agenda, which examines the general issue of climate change, noise pollution and air quality.
7.1 Svetovalni svet za aeronavtične raziskave v Evropi (Advisory Council for Aeronautical Research in Europe, ACARE) se zavzema za svoj načrt strateških raziskav, ki obravnava globalno temo podnebnih sprememb, onesnaževanja s hrupom in kakovosti zraka.
7.1 The aeronautics sector is so complex that it is impossible to study all its aspects in this opinion.
7.1 Letalski sektor je tako kompleksen, da je v tem mnenju nemogoče proučiti vse njegove vidike.
7.1 The aeronautics sector is so complex that it is impossible to study all its aspects in this opinion.
7.1 Letalski sektor je tako zapleten, da je v tem mnenju nemogoče proučiti vse njegove vidike.
7.1 The Agreement on Government Procurement (GPA) is the framework and the platform to create a world level playing field for public procurement.
7.1 Sporazum o vladnih naročilih (GPA) je okvir in platforma za vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev za javno naročanje po vsem svetu.
7.1 The Bureau unanimously decided to confirm conclusions of the probation report and to confirm the appointment of Mr Planas Puchades as secretary-general.
7.1 Predsedstvo je soglasno potrdilo sklepe iz poročila o oceni dela v poskusni dobi in s tem imenovanje Luisa PLANASA PUCHADESA za generalnega sekretarja.
7.1 The buy-outs conducted by certain types of private equities are a speculative activity, based on indebtedness and a gamble on being able to use the profits generated by the target firm to reimburse borrowing and generate considerable gains within five years.
7.1 Odkupi podjetij, ki jih izvajajo nekatere vrste zasebnega kapitala, so špekulativne dejavnosti, ki temeljijo na zadolženosti in špekulaciji glede možnosti uporabe donosov, nastalih v ciljnem podjetju, za vračilo posojila in ustvaritev velikih dobičkov v petih letih.
7.1 The CAP is based on the objectives set out in Article 33 of the EC Treaty: to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies, to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices, and to increase agricultural productivity.
7.1 SKP temelji na ciljih iz člena 33 Pogodbe ES: zagotoviti primerno življenjsko raven kmetijske skupnosti, stabilizirati trge, zagotoviti redno preskrbo, zagotoviti, da je preskrba potrošnikom dostopna po primernih cenah, in povečati kmetijsko produktivnost.
7.1 The CCMI agrees with the main institutional players on the need to support the restructuring process in the sector by adopting policies which can alleviate any harmful effects in terms of unemployment.
7.1 CCMI se strinja z glavnimi institucionalnimi akterji, da je treba proces prestrukturiranja sektorja podpreti s političnimi ukrepi, ki bi lahko ublažili morebitne negativne posledice kot npr. brezposelnost.
7.1 The Commission believes that the bulk of the biomass needed for agrofuels will be produced in regions with more suitable climates outside the EU.
7.1 Po mnenju Komisije je verjetno, da bo večina biomase za agrogorivo pridelana v regijah z ugodnejšim podnebjem zunaj EU.
7.1 The Commission communication, together with similar policy plans developed by the social partners, can be seen as building-stones for shaping a platform for social dialogue and social partner agreements on industry innovation and competitiveness.
7.1 Sporočilo Komisije in podobne politične načrte, ki so jih pripravili socialni partnerji, lahko razumemo kot oblikovanje izhodišč za socialni dialog in sporazume socialnih partnerjev o inovativnosti in konkurenčnosti industrije.
7.1 The Commission has responsibility for managing fisheries.
7.1 Za upravljanje ribolova je pristojna Komisija.
7.1 The Commission is firmly opposed to any changes to the increase in quotas as decided in the Health Check.
7.1 Komisija odločno nasprotuje vsaki spremembi glede povečanja kvot, dogovorjenih v okviru pregleda stanja skupne kmetijske politike.
7.1 The Commission maintains that promoting conditions to create greater consumer mobility can make it easier to achieve a twofold benefit: offering greater range of choice to satisfy much more diverse needs at competitive prices.
7.1 Komisija meni, da se lahko s spodbujanjem pogojev za večjo mobilnost potrošnikov olajša doseganje dvojne koristi: širše izbire produktov, ki ustrezajo veliko bolj različnim potrebam in so cenovno konkurenčni.
7.1 The Commission reports that, in the area of international cooperation, it worked together with China and Korea in 2008.
7.1 Komisija poroča, da je na področju mednarodnega sodelovanja v letu 2008 sodelovala s Kitajsko in Korejo.
7.1 The Commission writes that "renewable energy is a close substitute for conventional energy and is supplied through the same infrastructure and logistic systems".
7.1 Komisija meni, da je energija iz obnovljivih virov "dokaj enakovredno nadomestilo za konvencionalno energijo in se dobavlja po enakih infrastrukturnih in logističnih sistemih".
7.1 The Commission writes that "renewable energy is a close substitute for conventional energy and is supplied through the same infrastructure and logistic systems".
7.1 Komisija meni, da je energija iz obnovljivih virov „dokaj enakovredno nadomestilo za konvencionalno energijo in se dobavlja po enakih infrastrukturnih in logističnih sistemih“.
7.1 The Committee acknowledges, as initially mentioned, that South-South migration as well as regional migration has a significantly larger migratory dimension than international migration between developing and developed countries.
7.1 Odbor ugotavlja, kot je navedeno že na začetku, da imata preseljevanje v smeri jug-jug in regionalno preseljevanje veliko večje razsežnosti kot mednarodna migracija med državami v razvoju in razvitimi državami.
7.1 The Committee acknowledges, as initially mentioned, that South-South migration as well as regional migration has a significantly larger migratory dimension than international migration between developing and developed countries.
7.1 Odbor ugotavlja, kot je omenjeno na začetku, da imata preseljevanje v smeri jug-jug in regionalno preseljevanje veliko večje razsežnosti kot mednarodna migracija med državami v razvoju in razvitimi državami.
7.1 The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to take account of and support the proposals set out in this exploratory opinion in their future work in order to further improve moves to reconcile working, family and private life in Europe.
7.1 EESO poziva Svet, Evropski parlament in Komisijo, naj pri svojem prihodnjem delu upoštevajo in podprejo predloge iz tega raziskovalnega mnenja, da bi tako nadalje izboljšali usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja v Evropi.
7.1 The Committee considers that exchange of good practices at the EU level should be highly promoted.
7.1 Odbor meni, da bi bilo treba spodbujati izmenjavo dobrih praks na ravni EU.
7.1 The Committee has in other opinions proposed stepping up social and political dialogue with countries of origin of immigrants coming to Europe.
7.1 Odbor je v drugih mnenjih predlagal, da je treba izboljšati politični in socialni dialog z matičnimi državami priseljencev, ki prihajajo v Evropo.
7.1 The Committee has looked at the Commission document with considerable interest, and has analysed it above all from the point of view of the social partners it represents: it agrees with the approach and the guidelines.
7.1 Odbor se je z velikim zanimanjem seznanil z dokumentom Komisije, ki ga je analiziral predvsem z vidika socialnih partnerjev, ki jih zastopa: strinja se z njegovim pristopom in smernicami.
7.1 The Committee notes that despite mentioning the importance of research in consolidating blue growth, especially for growth-stage and emerging sectors, the communication remains vague overall and its scope limited mainly to references to the forthcoming Horizon 2020 programme.
7.1 EESO ugotavlja, da je v sporočilu sicer navedeno, kako pomembne so raziskave za konsolidacijo modre rasti, zlasti v novih sektorjih in sektorjih v razvoju, vendar pa je besedilo na splošno precej nejasno in omejeno predvsem na sklicevanje na prihodnji program Obzorje 2020.
7.1 The Committee notes the importance of the strategic role played by farming in these regions as a factor for social, cultural, territorial and environmental balance, and for a balanced landscape.
7.1 Odbor poudarja strateški pomen kmetijske dejavnosti za socialno, kulturno, ozemeljsko, naravno in krajinsko ravnotežje v teh regijah.
7.1 The Committee thinks that further study is needed of the supply chain and of the differing consequences for its various parts.
7.1 Odbor meni, da je potrebna nadaljnja študija dobavne verige in različnih učinkov na različne dele verige.
7.1 The Committee welcomes the emphasis in the Communication on strengthening IPR provisions in the ways that are outlined, including in particular offering support to SMEs and others trading with the emerging economies.
7.1 Odbor pozdravlja poudarek, ki ga sporočilo namenja zaostritvi določb o pravicah intelektualne lastnine na podlagi opisanih načinov, zlasti z omogočanjem podpore za mala in srednje velika podjetja ter druge, ki trgujejo z razvijajočimi se gospodarstvi.
7.1 The construction sector has a very important role to play in tackling climate change, as 40-50% of the world's primary energy is used in the heating and cooling of buildings8.
7.1 Gradbeni sektor ima zelo pomembno vlogo pri zaviranju podnebnih sprememb, saj se 40–50 % primarne svetovne energije uporablja za ogrevanje in hlajenje stavb8.
7.1 The core thesis of the Communication is that to the extent that economic growth is driven by an expansion of the technology frontier, the economy will be exposed to structural change.
7.1 Osnovna teza sporočila je, da bo gospodarstvo izpostavljeno strukturnim spremembam zaradi gospodarske rasti, ki jo poganja premikanje tehnološke meje.
7.1 The criteria proposed by the EESC suggest that a European organisation must have member organisations in the vast majority of Member States and that they should be recognised as being representative of the interests they represent.
7.1 EESO je med drugim predlagal merilo, po katerem mora imeti evropska organizacija v večini držav članic svoje organizacije-članice, ki so priznane kot reprezentativne glede interesov, ki jih zastopajo.
7.1 The data needed to identify progress in these six spheres are generally available in the EU countries, though the frequency or quality may vary.
7.1 Podatki, potrebni za ponazoritev razvoja na teh šestih področjih, so praviloma na voljo v državah članicah EU, čeprav (še) niso podani v enakih časovnih razmakih in enako kakovostno.
7.1 The de Larosière Group also feels there is a need at global level to address regulation of the financial sector, supervision and crisis management and that an appropriate framework for this purpose is lacking.
7.1 De Larosièrjeva skupina opozarja, da so tudi na svetovni ravni ureditev finančnega sektorja, nadzor in krizno upravljanje pomembni in da je za to potreben ustrezen okvir.
7.1 The EESC advocates setting up a European over-indebtedness observatory without additional budgetary expenditure.
7.1 EESO se zavzema za ustanovitev evropske opazovalne skupine za prezadolženost, brez dodatnih proračunskih odhodkov.
7.1 The EESC agrees with the Dutch Presidency's intention to organise peer reviews of multilevel best practices for fighting poverty, but highlights that municipalities cannot be the only entities responsible for providing such examples.
7.1 EESO se strinja z namero nizozemskega predsedstva, da organizira medsebojne preglede večnivojskih dobrih praks pri boju proti revščini, vendar poudarja, da ne morejo biti samo občine odgovorne za zagotavljanje takšnih vzorov.
7.1 The EESC agrees with the position of the Commission: the digital technologies introduce new ways of producing goods, services and are reshaping the way we live, work and learn14.
7.1 EESO se strinja s stališčem Komisije: digitalne tehnologije prinašajo nove načine proizvodnje blaga in storitev ter spreminjajo način življenja, dela in učenja14.
7.1 The EESC agrees with the position of the Commission: the digital technologies introduce new ways of producing goods, services and are reshaping the way we live, work and learn16.
7.1 EESO se strinja s stališčem Komisije: digitalne tehnologije prinašajo nove načine proizvodnje blaga in storitev ter spreminjajo način življenja, dela in učenja16.
7.1 The EESC agrees with the proposed targeting of several new industrial chemicals for inclusion in a future climate treaty.
7.1 EESO se strinja s predlagano vključitvijo več novih industrijskih kemičnih snovi v prihodnji sporazum o podnebnih spremembah.
7.1 The EESC agrees with the proposed targeting of several new industrial chemicals for inclusion in a future climate treaty.
7.1 EESO se strinja s prizadevanji za vključitev več novih industrijskih kemijskih snovi v prihodnji sporazum o podnebnih spremembah.
7.1 The EESC approves the Council’s recognition of fundamental and shared health values, universality, and access to good quality care, equity and solidarity.
7.1 EESO se strinja s Svetom, ki priznava poglavitne in skupne evropske vrednote na področju zdravja, kot so univerzalnost, dostop do kakovostnega varstva, enakost in solidarnost.
7.1 The EESC believes allowing the present inconsistent hierarchical system of EC protections against discrimination operates against the achievement of the aims of the EC:
7.1 EESO meni, da sedanji neskladni hierarhični sistem zaščite Skupnosti pred diskriminacijo preprečuje doseganje njenih ciljev, saj:
7.1 The EESC believes that a macro-regional strategy is a suitable instrument for the Atlantic region.
7.1 EESO meni, da je makroregionalna strategija ustrezen instrument za atlantsko regijo.
7.1 The EESC believes that both passengers and air carriers will benefit from the definition of circumstances which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of air carrier.
7.1 EESO meni, da bodo imeli tako potniki kot letalski prevozniki korist od opredelitve razmer, ki glede na značilnosti ali izvor niso neločljivo povezane z običajnim opravljanjem dejavnosti letalskega prevoznika.
7.1 The EESC believes that it is inappropriate to include this issue in the Directive and suggests that it is withdrawn from the proposal as it does not add any value or provide a greater level of protection for consumers.
7.1 EESO meni, da tega vprašanja ni primerno vključiti v direktivo, in predlaga, da se ga umakne iz predloga, saj nima nobene dodane vrednosti, potrošnikom pa ne zagotavlja višje ravni varstva.
7.1 The EESC believes that the financial framework should enhance the protection of human rights in all actions, since the Charter of Fundamental Rights has a positive impact on internal security, asylum and migration policies.
7.1 EESO meni, da mora finančni okvir povečati varstvo človekovih pravic v vseh ukrepih, saj Listina EU o temeljnih pravicah pozitivno vpliva na politike notranje varnosti, azila in migracij.
7.1 The EESC calls for a reduction in the administrative burden, especially for SMEs, while stressing the need to apply Smart regulation at EU and national level14.
7.1 EESO poziva k zmanjšanju upravne obremenitve, zlasti za MSP, obenem pa poudarja potrebo po izvajanju pametne pravne ureditve na ravni EU in na nacionalni ravni14.
7.1 The EESC calls for an improvement in regulatory and financial supervision systems, while also giving financial institutions sufficient capacity to withstand future financial crises9.
7.1 EESO se zavzema za izboljšanje regulativnih sistemov in sistemov finančnega nadzora ter za to, da se finančnim institucijam zagotovijo zadostne zmogljivosti za premagovanje prihodnjih kriz9.
7.1 The EESC calls for increased research to address the lack of data on child sexual abuse, to gain a clearer picture of the profiles of victims and perpetrators and to share best practice.
7.1 EESO poziva k intenzivnejšim raziskavam, da bi s tem rešili vprašanje pomanjkanja podatkov o spolni zlorabi otrok, se bolje poučili o profilih žrtev in storilcev ter izmenjali primere dobre prakse.
7.1 The EESC calls for the attestation of drivers who are third-country nationals also to state that they are registered with the social security system.
7.1 EESO zahteva, da potrdilo za voznike iz tretjih držav dokazuje tudi, da so vključeni v sistem socialne varnosti.
7.1 The EESC calls for the completion of regulatory and financial supervision systems, and for financial institutions to be given sufficient capacity to withstand future financial crises.
7.1 EESO se zavzema za dokončanje regulativnih sistemov in sistemov finančnega nadzora ter za to, da se finančnim institucijam zagotovijo zadostne zmogljivosti za premagovanje prihodnjih kriz.
7.1 The EESC calls on the social partners to ensure that PWD work on an equal basis with others, with just and favourable conditions of work, including equal opportunities and equal remuneration for work of equal value, and that they are able to exercise their labour and trade union rights; in particular, it encourages PWD to participate in professional and trade union organisations and urges that subcontracted work be carried out under the same labour conditions51 (Article 27 of the UNCRPD).
7.1 EESO poziva socialne partnerje, naj za invalide zagotovijo enake – ter primerne in zadovoljive – delovne pogoje kot za druge zaposlene, še zlasti enake možnosti napredovanja in plačila za enako delo, zagotovijo pa naj tudi uresničevanje delavskih in sindikalnih pravic; invalide še zlasti spodbuja, naj sodelujejo v strokovnih in sindikalnih organizacijah, ter nadalje poziva, naj tudi za delo, ki je oddano v zunanje izvajanje, veljajo enaki delovni pogoji51 (člen 27 Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov).