natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing advanced common standards for safety, environmental performance and interoperability will also keep the internal market fully functioning and ensure planning certainty for all stakeholders.
Z razvojem skupnih naprednih standardov varnosti, okoljske učinkovitosti in interoperabilnosti bo mogoče zagotoviti, da bo notranji trg še naprej neovirano deloval ter bodo zainteresirane strani lahko z večjo gotovostjo načrtovale svojo prihodnost.
Developing advanced satellite communication technologies in cooperation with industry and operators leading to new demonstration missions, taking due account of dual-use requirements
razvijajo napredne satelitske komunikacijske tehnologije v sodelovanju z industrijo in operaterji, kar bi privedlo do novih predstavitvenih nalog, ob primernem upoštevanju zahtev dvojne rabe;
Developing age- and gender-specific sports facilities and promoting sports facilities for pensioners is an effective means of preventing accidents and reducing the risk of dependence on care.
Z razvojem ponudbe športnih dejavnosti, posebej prilagojene starosti in spolu, ter s spodbujanjem ponudbe športnih dejavnosti za upokojence je mogoče učinkovito preprečevati nezgode in zmanjševati tveganje odvisnosti od nege.
developing agri-food safety standards for export outlets;
razvoj kmetijsko-živilskih varnostnih standardov za povečanje izvoza,
Developing agricultural production will increase resilience and adaptability to food shocks.
Z razvojem kmetijske proizvodnje se bosta povečali odpornost in prilagodljivost zalog hrane.
developing agrifood safety standards for export outlets;
razvoj kmetijsko-živilskih varnostnih standardov za povečanje izvoza,
Developing air transport infrastructure is becoming a priority, particularly in view of its potential for European growth.
Razvoj infrastrukture zračnega prometa je prednostna naloga za evropsko rast, zlasti če upoštevamo njegove razvojne zmogljivosti.
Developing all sources of low-carbon energy in a cost-effective manner will be important to deliver on the EU's commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050.
Stroškovno učinkovit razvoj vseh virov nizkoogljične energije bo pomemben za izpolnjevanje zaveze EU za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 80–95 % do leta 2050.
Developing an adjusted safety assessment or management procedure for traditional food from third countries does not have a significant impact on public health and food safety.
Razvoj prilagojenega sistema ocene varnosti ali postopka upravljanja za tradicionalna živila iz tretjih držav nima pomembnega učinka na javno zdravje in varnost živil.
Developing an agreed knowledge-based "library" on practical energy issues.
razvoj "kataloga" sprejetih spoznanj o praktičnih energetskih vprašanjih;
Developing an ambitious and coherent external agenda with global outreach.
razvijanje ambiciozne in usklajene zunanje agende za ves svet,
Developing an approach to urban mobility which ensures coordinated and mutually reinforcing action at national, regional and local level;
razvijanju pristopa k mobilnosti v mestih, ki zagotavlja usklajene in vzajemno okrepljene ukrepe na nacionalni, regionalni in lokalni ravni;
developing an appropriate governance structure for the management of the programme in all phases of the project life-cycle;
razvoj ustrezne strukture upravljanja za upravljanje s programom v vseh fazah trajanja projektov;
Developing an e-business environment
Razvoj elektronskega poslovanja
Developing an effective competition policy and competition culture is a major challenge which requires time, as shown by the EU's own experience.
Razvoj učinkovite politike konkurence in kulture konkurence je velik izziv, za katerega je potreben čas, kakor dokazuje izkušnja same EU.
Developing an effective response to the economic crisis: he highlighted the disparities between a Europe struggling to return to growth and other regions in the world.
Priprava učinkovitega odziva na gospodarsko krizo: omenil je zlasti razlike med Evropo, ki si prizadeva za vrnitev gospodarske rasti, in drugimi regijami v svetu.
Developing an entrepreneurial mindset can have considerable benefits for citizens in both their professional and private lives.
Razvijanje podjetniške miselnosti lahko državljanom prinese precej koristi v poklicnem in zasebnem življenju.
Developing an entrepreneurial mindset can have considerable benefits for citizens in their professional career and career of life.
Razvijanje podjetniške miselnosti lahko državljanom prinese precej koristi v poklicnem življenju in na življenjski poti.
Developing an environmentally friendly air transport system is a priority for European growth that relies and capitalises on the industrial network of the aeronautics sector, where the supply chain is geared to operate in a major high-tech industrial programme in line with Union initiatives such as JET and ITER (fusion) and Galileo (satellite navigation).
Razvoj okolju prijaznega sistema zračnega prometa je prednostna naloga evropske rasti, ki temelji na in ustvarja kapital iz industrijskega omrežja sektorja aeronavtike, kjer je dobavna veriga prilagojena tako, da deluje v velikem visoko tehnološkem industrijskem programu v skladu s pobudami Unije, kakršne so JET, ITER (fuzija) in GALILEO (satelitska navigacija).
Developing an EU approach to labour migration
Razvoj pristopa EU do migracije delovne sile
Developing an EU external relations policy is not a matter of taking over Member States’ international strategies: it can in fact consolidate them and bring added value if the Member States develop the will to act together and acquire instruments for coordinating their foreign policy actions, so as to ensure that the action taken by all the players operating in a given area is consistent and efficient.
Problem je v tem, da je treba razumeti, da zunanja politika EU državam članicam ne odvzema pristojnosti za njihove lastne mednarodne strategije, temveč lahko slednje celo dopolnjuje in bogati z dodano vrednostjo, če države članice razvijejo voljo za skupno delovanje in se opremijo z instrumenti za usklajevanje svojih zunanjepolitičnih ukrepov, da je mogoče zagotoviti v sebi logično in učinkovito ravnanje vseh udeleženih na nekem področju.
Developing an EU market for secure mobile and on-line payment systems, while improving data protection rules and promoting the use of public sector information.
razvojem trga EU za mobilne in spletne plačilne sisteme, pri čemer se hkrati izboljšajo pravila o varstvu podatkov in spodbuja uporaba informacij javnega sektorja,
developing an EU strategy on health-related information for patients;
razvoj strategije EU o informacijah, povezanih z zdravjem, za paciente;
Developing an eu wide measurement of administrative burdens
razvoj vseevropskega merjenja upravnih obremenitev
developing an eu wide measurement of administrative costs
razvoj vseevropskega merjenja administrativnih stroškov
Developing an evidence-based approach to social innovations and reforms
Razvoj pristopa do socialnih inovacij in reform na podlagi dejanskih podatkov
Developing an innovation-driven economy is crucial for competitiveness.
Za konkurenčnost je bistvenega pomena razvoj gospodarstva, usmerjenega v inovacije.
Developing an integrated approach that simultaneously supports innovation, its transfer into new commercial activity and the availability of risk capital.
razvoj integriranega pristopa, ki istočasno podpira inovacije, njihov prehod v novo tržno aktivnost ter razpoložljivost tveganega kapitala;
Developing an integrated offshore electricity grid in the North Sea, the Irish Sea, the English Channel, the Baltic Sea and neighbouring waters to transport electricity from renewable offshore energy sources to centres of consumption and storage and to increase cross-border electricity exchange
Razvoj celostnega priobalnega električnega omrežja v Severnem morju, Irskem morju, Rokavskem prelivu, Baltskem morju in sosednjih vodah za transport električne energije iz obnovljivih virov v glavna središča porabe in skladiščenja ter povečanje čezmejne izmenjave električne energije.
developing an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the Lisbon strategy.
razvoju interaktivne mreže pobud civilne družbe za boljše izvajanje lizbonske strategije.
Developing an interface between policy and research on mental health
Razvijanje povezave med politiko in raziskovanjem na področju duševnih bolezni
Developing an investment market is only secondary to establishing a sustainable social enterprise sector.
Razvoj trajnostnega socialnega gospodarstva je pomembnejši od razvoja trga za naložbe.
Developing an observatory and an early warning system on droughts
Razvoj sistema za opazovanje in sistema zgodnjega opozarjanja na sušo
Developing and adapting age-appropriate types of therapy, by including older people in clinical studies and comorbidity studies.
razvoj in prilagoditev oblik terapij glede na starost z vključitvijo starostnikov v klinične študije in študije o komorbidnosti;
Developing and adopting harmonized technical regulations, standards and conformity assessment procedures based on relevant international standards.
razvoj in sprejetje usklajenih tehničnih predpisov, standardov in postopkov za ugotavljanje skladnosti, ki temeljijo na ustreznih mednarodnih standardih.
Developing and agreeing on performance targets for key products, processes and services
Razvoj in določanje ciljnih zmogljivosti za ključne izdelke, postopke in storitve.
Developing and applying new concepts of freight transport and logistics
Razvoj in uporaba novih konceptov tovornega prometa in logistike
Developing and attracting (entrepreneurial) talent7 has become a key source of growth as this can boost the innovative milieu and can lead to more innovative, high-growth firms8 in a region.
Razvoj in privabljanje (podjetniškega) talenta7 sta postala ključna vira rasti, saj spodbujata inovativno okolje in ustanavljanje večjega števila inovativnih, hitro rastočih podjetij8 v regiji.
developing and coordinating support for SMEs at national level.
razvoju in usklajevanju podpore za MSP na nacionalni ravni.
Developing and deploying clean and energy-efficient vehicle technologies are an opportunity to have a substantial impact on greenhouse gas emissions, air pollution and noise, and reinforce the market leadership of Europe’s automotive sector.
Razvoj in uporaba tehnologij za čista in energetsko učinkovita vozila dajeta možnost velikega vpliva na emisije toplogrednih plinov, onesnaženje zraka in hrup ter povečujeta vodstvo na trgu v evropskem avtomobilskem sektorju.
Developing and deploying new and sustainable fuels and propulsion systems
Razvoj in uporaba novih in trajnostnih goriv ter pogonskih sistemov
Developing and deploying sustainable fuels and propulsion systems;
Razvoj in uporaba trajnostnih goriv in pogonskih sistemov;
developing and disseminating mechanisms for corporate social responsibility;
razvoj in razširjanje mehanizmov korporativne družbene odgovornosti;
Developing and diversifying how long-term investment is financed is a complex and multidimensional task, with no single action or “magic bullet”, but a range of responses and initiatives.
Razvoj in razpršenost načinov financiranja dolgoročnih naložb je zapletena in večdimenzionalna naloga, ki ne zajema enega samega ukrepa ali enostavne rešitve, ampak vrsto različnih ukrepov in pobud.
Developing and emerging countries are likely to account for nearly 60% of world GDP by 2030.
Možno je, da bo državam v razvoju in hitro razvijajočim se državam do leta 2030 pripadal delež 60 % BDP.
Developing and emerging countries are particularly vulnerable to activities infringing IPR and are sometimes used by complex criminal networks as manufacturing and distribution bases.
Države v razvoju in države v gospodarskem vzponu so še posebej ranljive za kršitve pravic intelektualne lastnine in včasih jih zapletena kriminalna omrežja uporabijo za postavitev baze za proizvodnjo in distribucijo.
Developing and emerging economies have been driving global growth over the past decade.
Države v razvoju in gospodarstva v vzponu so v preteklem desetletju usmerjale svetovno rast.
developing and exploiting European space applications such as GALILEO and GMES (Global Monitoring for the Environment and Security) and satellite communication applications (see Memo/07/154);
razvoj in uporaba evropskih vesoljskih aplikacij, kot sta GALILEO in GMES (Global Monitoring for the Environment and Security – Globalno nadzorovanje okolja in varnosti) ter satelitska komunikacija (glej obvestilo 07/154);
developing and exploiting European space applications such as GALILEO and GMES (Global Monitoring for the Environment and Security) and satellite communication applications (see Memo/07/154);
razvoj in uporaba evropskih vesoljskih aplikacij, kot sta GALILEO in GMES (Global Monitoring for the Environment and Security – Globalno nadzorovanje okolja in varnosti) ter satelitska komunikacija (glej obvestilo 07/154);
developing and extending ethical and environmental certification (ISO14000 and EMAS);
razvoj in razširitev zasnove etičnega in okoljskega certificiranja (ISO 14.000 in EMAS),
Developing and implementing actions to promote patient safety and high-quality care;
Razvoj in izvajanje ukrepov za pospeševanje varnosti in visokokakovostne oskrbe pacientov
developing and implementing an ambitious and efficient industrial policy that prioritises high value-added, high-tech and high growth-potential sectors, both in industry and in services;
z opredelitvijo in izvajanjem velikopoteznih in učinkovitih industrijskih politik, ki bi bile predvsem osredotočene na sektorje, ki imajo veliko dodano vrednost, visoko tehnologijo in prinašajo velik potencial za rast tako na področju industrije kot storitev;
developing and implementing asylum legislation in the partner country, in line with international standards, including through cooperation with UNHCR;
razvoj in izvajanje azilne zakonodaje v partnerski državi skladu z mednarodnimi standardi, vključno s sodelovanjem z Visokim komisariatom Združenih narodov za begunce (UNHCR),
developing and implementing flood risk maps as a tool for planning and communication;
razvoj in izvajanje kart poplavne ogroženosti kot orodja za načrtovanje in sporočanje;
developing and implementing joint education and training schemes (within the thematic objective of investing in skills, education and lifelong learning);
razvijanje in izvajanje skupnih shem za izobraževanje in usposabljanje (pri tematskem cilju vlaganje v spretnosti, izobraževanje in vseživljenjsko učenje);
Developing and implementing measures to control invasive species.
Razviti in izvesti ukrepe za boj proti invazivnim vrstam.
Developing and implementing measures to promote healthy lifestyles and tackle health determinants of occupational/environmental causes (e.g. exposure to toxic substances, environmental tobacco smoke) which are linked to diseases including cancer.
razvijanja in izvajanja ukrepov za spodbujanje zdravega načina življenja in obravnavo poklicnih/okoljskih dejavnikov zdravja (npr. izpostavljenost strupenim snovem, tobačnemu dimu v okolju), ki so povezani z boleznimi, vključno z rakom;
Developing and implementing regulatory regimes for specific service sectors at CARIFORUM regional level and in Signatory CARIFORUM States in those sectors where they have undertaken commitments under this Agreement; and
razvoj in izvajanje regulativnih režimov za posebne storitvene sektorje na regionalni ravni CARIFORUMA in v državah podpisnicah CARIFORUMA v sektorjih, v katerih so sprejele zaveze v okviru tega sporazuma ter
developing and implementing the legislative instruments of competition policy and recognising the need to involve consumers and the other parties concerned in the Community and national bodies that have responsibility in this field.
razvojem in uporabo zakonodajnih instrumentov konkurenčne politike in z nujno vključitvijo potrošnikov in drugih udeležencev v organe, pristojne za te zadeve, tako na nacionalni ravni kot na ravni Skupnosti;
developing and implementing the legislative instruments of competition policy and recognising the need to involve consumers and the other parties concerned in the Community and national bodies that have responsibility in this field.
razvojem in uporabo zakonodajnih instrumentov politike konkurence in nujno vključitvijo potrošnikov in drugih udeležencev v organe, pristojne za te zadeve, tako na nacionalni ravni kot na ravni Skupnosti;
developing and implementing the national components of a European Surveillance System for the external border and of a permanent European Patrol Network for the southern maritime borders;
razvoj in izvajanje nacionalnih komponent evropskega sistema nadzorovanja zunanjih meja ter stalne evropske mreže patrulj na južnih morskih mejah;
Developing and implementing vigilance networks and reporting systems for adverse events when using preventive health measures and substances of human origin;
Razvoj in izvajanje omrežij stalne pripravljenosti in sistemov poročanja pri neželenih dogodkih, ob uporabi preprečevalnih zdravstvenih ukrepov in snovi človeškega izvora
developing and linking online communities;
oblikovanju in povezovanju skupnosti na spletu;
Developing and maintaining capacity for appraising and addressing the needs and gaps in preparedness and response and for rapid and reliable communications and consultation on counter-measures;
Razvoj in vzdrževanje zmogljivosti za ocenjevanje in odgovarjanje na potrebe in vrzeli pri pripravljenosti in odzivnosti ter hitra in zanesljiva komunikacija in posvetovanje o protiukrepih;
Developing and maintaining cooperation between Member States
Razvoj in ohranjanje sodelovanja med državami članicami
Developing and maintaining cooperation between Member States
Spodbujanje in ohranjanje sodelovanja med državami članicami
Developing and maintaining the Consumer Protection Cooperation System (CPCS) is the Commission’s responsibility.
Razvoj in vzdrževanje sistema za sodelovanje na področju varstva potrošnikov (CPCS) sta v pristojnosti Komisije.
Developing and managing the central European database
Razvoj in upravljanje osrednje evropske podatkovne zbirke
developing and monitoring quality tools
razvijanje in nadzor kakovostnih orodij;
developing and monitoring quality tools for assessing the performance of such services and increasing efficiency, including cost-efficiency, .
razvijanje in nadzor kakovostnih orodij za oceno uspešnosti teh storitev in povečanje njihove učinkovitosti, tudi glede stroškov;
developing and monitoring quality tools for assessing the performance of such services and increasing efficiency, including cost-efficiency;
razvijanje in nadzor kakovostnih orodij za oceno uspešnosti teh storitev in povečanje njihove učinkovitosti, tudi glede stroškov;
developing and opening up new markets for European agricultural products on the internal market and in third countries;
razvoj in odprtje novih trgov za evropske kmetijske proizvode na notranjem trgu in v tretjih državah;
developing and operating, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and Council Framework Decision 2008/977/JHA, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the management of the external borders, irregular immigration and return, in close cooperation with the Commission, Union agencies, bodies and offices as well as the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC;
razvijanje in upravljanje informacijskih sistemov, ki omogočajo hitro in zanesljivo izmenjavo informacij o nastajajočih tveganjih pri upravljanju zunanjih meja, nezakonitem priseljevanju in vrnitvi, v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 in Okvirnim sklepom Sveta 2008/977/PNZ in v tesnem sodelovanju s Komisijo ter agencijami, organi in uradi Unije in Evropsko migracijsko mrežo, ustanovljeno z Odločbo Sveta 2008/381/ES.
developing and organising on-line and other forms of training for national officials involved in the protection of intellectual property rights;
razvijanje in organiziranje spletnih in drugih oblik usposabljanja za nacionalne uradnike, ki so vključeni v varstvo pravic intelektualne lastnine;
developing and providing for a strategy for injuries and first aid to address the urgent and growing need to reduce the number of road injuries;
pripravi strategije za zmanjšanje poškodb in prvo pomoč, zaradi nujne in vedno večje potrebe po zmanjševanju števila poškodb v cestnem prometu;
Developing and strengthening centres of excellence in educational and research institutions, promoting public-private partnerships and improving cooperation and transfer of knowledge between public research institutes and private enterprises are keys to competitiveness in all Member States.
Razvoj in krepitev centrov odličnosti v izobraževalnih in raziskovalnih ustanovah, spodbujanje javno-zasebnih partnerstev in boljše sodelovanje ter prenos znanja med javnimi raziskovalnimi inštituti in zasebnimi podjetji so ključnega pomena za konkurenčnost v vseh državah članicah.
Developing and strengthening the role of the interprofessional organisations can help to mitigate the lack of organisation in the production sector.
Razvoj in krepitev vloge medpanožnih organizacij lahko pomaga ublažiti posledice slabe organiziranosti proizvodnega sektorja.
Developing and testing procedures of this kind is therefore particularly important in the 7th research and development framework programme.
Zato imata razvoj in preizkušanje te vrste postopkov poseben pomen v 7. raziskovalnem in razvojnem okvirnem programu.
Developing and use of information points.
Razvoj in uporaba informacijskih točk
Developing and validating new prevention methods and therapies, and assessing the effectiveness of current ones, will require large-scale clinical studies whose natural environment would be cross-border collaboration, given the very large number of patients of (more or less) different genetic backgrounds needed if meaningful results are to be obtained.
Zaradi razvoja in potrjevanja novih metod preprečevanja in terapij ter ocenjevanja učinkovitosti obstoječih bodo potrebne obsežne klinične študije, ki se bodo izvajale na podlagi čezmejnega sodelovanja, saj je za doseganje uporabnih rezultatov potrebno zelo veliko število bolnikov z (bolj ali manj) različnimi genskimi predispozicijami.
developing annual programmes within the ENPI, in particular, defining priorities for funding to Ukraine as budgetary support within the ENPI.
pripravi letnega programa v okviru ENPI, zlasti pri opredeljevanju prioritet financiranja za Ukrajino kot proračunske podpore znotraj ENPI.
developing appropriate and effective teaching and promoting more inter-cultural learning.
razvoj primernega in učinkovitega poučevanja in spodbujanje medkulturnega učenja.
Developing appropriate and integrated responses, both to prevent and tackle homelessness, shall remain an important element of the EU’s social inclusion strategy.
Razvoj ustreznih in celovitih odzivov za preprečevanje in premagovanje brezdomstva ostaja pomemben element strategije EU o socialni vključenosti.
Developing appropriate European legal forms which could be used in European social entrepreneurship
Priprava ustreznih evropskih pravnih oblik glede na potrebe evropskega socialnega podjetništva
Developing appropriate mechanisms of reporting;
Razvoj primernih mehanizmov za poročanje
Developing appropriate policies to strengthen investment in research and innovation requires sound economic and policy analysis of the current situation.
Razvoj ustreznih politik za okrepitev vlaganja v raziskave in inovacije zahteva trdno ekonomsko in politično analizo sedanjih razmer.
Developing assessment and evaluation
Razvoj ocenjevanja in vrednotenja znanja
Developing attractive jobs and education for young people should be a key concern.
Ključnega pomena mora biti ustvarjanje privlačnih delovnih mest in razvoj izobraževanja za mlade.
Developing attractive jobs and education for young people should be a key concern.
Ključnega pomena morata biti ustvarjanje privlačnih delovnih mest in razvoj izobraževanja za mlade.
developing balanced international cooperation with selected strategic partners.
razviti uravnoteženo sodelovanje z izbranimi strateškimi partnerji.