natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 The extension of EURES services to traineeships is very welcome, especially taking into account the added benefits of promoting transnational traineeships (currently, just 9% of traineeships are taken abroad2).
2.10 Razširitev portala EURES na pripravništva je zelo dobrodošla, zlasti ob upoštevanju dodane vrednosti, ki se ustvari ob spodbujanju nadnacionalnih pripravništev (trenutno se samo 9 % pripravništev opravi v tujini).
2.10 The first official non-governmental organisations to support rural development in Eastern and Central European countries were set up as early as the late 1980s.
2.10 Prve uradne nevladne organizacije, ki so se zavzemale za podporo razvoja podeželja v vzhodno- in srednjeevropskih državah, so bile ustanovljene že konec osemdesetih let 20. stoletja.
2.10 The future membership of the CCMI
2.10 Prihodnja sestava komisije CCMI
2.10 The G20 countries must develop effective linkages with representative processes of the United Nations so that the interests of all countries worldwide are taken into account in a new and inclusive global architecture, accompanied by the establishment of a "UN Economic and Social Security Council", a strongly reformed ECOSOC with reinforced decision-making powers or a "Global Economic Council"2 Within all of these changes, the EU has to position itself and some observers fear that the changing balance of power will be at the cost of European influence on the international stage.
2.10 Države skupine G20 morajo razviti učinkovite povezave z reprezentativnimi procesi Združenih narodov, da se interesi vseh držav v svetu upoštevajo v novi in vključujoči svetovni strukturi, ki jo bo spremljala ustanovitev "sveta ZN za ekonomsko in socialno varnost", močno reformiranega ECOSOC-a z okrepljenimi pristojnostmi odločanja ali "globalnega ekonomskega sveta"2. Ob vseh teh spremembah mora EU najti svoje mesto, pri čemer nekateri opazovalci izražajo zaskrbljenost, da se bo ravnovesje moči spremenilo tako, da se bo evropski vpliv na mednarodnem prizorišču zmanjšal.
2.10 The G20 countries must develop effective linkages with representative processes of the United Nations so that the interests of all countries worldwide are taken into account in a new and inclusive global architecture, accompanied by the establishment of a ‘UN Economic and Social Security Council’, a strongly reformed ECOSOC with reinforced decision making powers or a ‘Global Economic Council’1 Within all of these changes, the EU has to position itself and some observers fear that the changing balance of power will be at the cost of European influence on the international stage.
2.10 Države skupine G20 morajo razviti učinkovite povezave z reprezentativnimi procesi Združenih narodov, da se interesi vseh držav v svetu upoštevajo v novi in vključujoči svetovni strukturi, ki jo bo spremljala ustanovitev "sveta ZN za ekonomsko in socialno varnost", močno reformiranega ECOSOC-a z okrepljenimi pristojnostmi odločanja ali "globalnega ekonomskega sveta"1. Ob vseh teh spremembah mora EU najti svoje mesto, pri čemer nekateri opazovalci izražajo zaskrbljenost, da se bo ravnovesje moči spremenilo tako, da se bo evropski vpliv na mednarodnem prizorišču zmanjšal.
2.10 The G20 countries must develop effective linkages with representative processes of the United Nations so that the interests of all countries worldwide are taken into account in a new and inclusive global architecture, accompanied by the establishment of a ‘UN Economic and Social Security Council’, a strongly reformed ECOSOC with reinforced decision making powers or a ‘Global Economic Council’2 Within all of these changes, the EU has to position itself and some observers fear that the changing balance of power will be at the cost of European influence on the international stage.
2.10 Države skupine G20 morajo razviti učinkovite povezave z reprezentativnimi procesi Združenih narodov, da se interesi vseh držav v svetu upoštevajo v novi in vključujoči svetovni strukturi, ki jo bo spremljala ustanovitev "sveta ZN za ekonomsko in socialno varnost", močno reformiranega ECOSOC-a z okrepljenimi pristojnostmi odločanja ali "globalnega ekonomskega sveta"2. Ob vseh teh spremembah mora EU najti svoje mesto, pri čemer nekateri opazovalci izražajo zaskrbljenost, da se bo ravnovesje moči spremenilo tako, da se bo evropski vpliv na mednarodnem prizorišču zmanjšal.
2.10 The General Assembly resolution identifies two specific themes:
2.10 V skladu z resolucijo generalne skupščine bosta na dnevnem redu naslednji dve temi:
2.10 The Green Paper offers different options for discussion, which help to determine the different forms of damages actions possible, on the basis of public actions brought by the competition authorities or private actions brought by individuals who have suffered damages.
2.10 Zelena knjiga ponuja različna izhodišča za razpravo, na podlagi katerih je mogoče opredeliti različne vrste odškodninskih tožb, ki temeljijo na javnih tožbah organov, pristojnih za konkurenco, ali zasebnih tožbah oškodovanih posameznikov.
2.10 The group comprising young workers also suffers the highest number of work-related accidents and injuries15 and account should, therefore be taken of health and safety conditions in the workplace when considering the situation of youth labour.
2.10 Mladi delavci so tudi najbolj prizadeti zaradi najvišjega števila nesreč in poškodb, povezanih z delom.15 Zato je treba pri proučevanju položaja mladih delavcev upoštevati tudi zdravstvene in varnostne razmere na delovnem mestu.
2.10 The growing problems of urban poverty, people moving from the countryside to industrial areas and mass migration are a challenge, for the region's social policies.
2.10 Pojavi vse večje revščine v mestih, preseljevanja podeželskega prebivalstva v industrializirana območja in množična preseljevanja so izziv za socialne politike tega območja.
2.10 The High Tech Crime Centre (HTCC) was established at Europol in 2002.
2.10 Leta 2002 je bil pri Europolu ustanovljen Center za kriminaliteto visokih tehnologij (HTCC).
2.10 The implementation of IPP in terms of policy integration is difficult to document as new policies seldom make explicit reference to IPP.
2.10 Izvajanje integrirane politike izdelkov z vključevanjem v politike je težko dokumentirati, ker se nove politike nanjo redko izrecno sklicujejo.
2.10 The Lisbon Treaty merges pillars4 by giving the TEU and the TFEU the same legal value5.
2.10 Lizbonska pogodba je spojila stebre4 s tem, ko je PEU in PDEU dala enako pravno veljavo5.
2.10 The Lisbon Treaty places matters firmly back in the hands of the Member States, in contrast to the Constitution, which appeared to be more federalist in nature.
2.10 Lizbonska pogodba jasno kaže, da so države članice prevzele stvari v svoje roke, v primerjavi z ustavo, ki se je zdela bolj federalistična.
2.10 The Lisbon Treaty places matters firmly back in the hands of the Member States, in contrast to the Constitution, which appeared to be more federalist in nature.
2.10 Lizbonska pogodba jasno kaže, da so jo države članice vzele v svoje roke, v primerjavi z ustavo, ki se je zdela bolj federalistična.
2.10 The Lisbon Treaty will establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
2.10 Lizbonska pogodba bo vzpostavila okvir za skupne prispevke mladih Evropejcev k humanitarnim dejavnostim Unije, in sicer evropsko enoto za prostovoljno humanitarno pomoč (European Voluntary Humanitarian Aid Corps).
2.10 The Lisbon Treaty, once it comes into effect, will establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
2.10 Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe bo vzpostavljen okvir za skupne prispevke mladih Evropejcev k humanitarnim dejavnostim Unije, in sicer evropsko enoto za prostovoljno humanitarno pomoč (European Voluntary Humanitarian Aid Corps).
2.10 The Member States are repeatedly called on to do more to involve all relevant stakeholders, especially the social partners and civil society groups, when improving social policy in connection with the Europe 2020 strategy.
2.10 Komisija države članice v sporočilu večkrat poziva, naj pri izboljševanju socialne politike v okviru strategije Evropa 2020 poskrbijo za večje sodelovanje vseh zainteresiranih skupin, zlasti socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe.
2.10 The Ministers for Territorial Cohesion and Regional Policy defined an Agenda for regions and cities in the Leipzig Charter and the Territorial Agenda9.
2.10 Ministri za ozemeljsko kohezijo in regionalno politiko so v leipziški listini in teritorialni agendi9 opredelili agendo za regije in mesta.
2.10 The most important recommendations made in 2010 on homelessness are set out in the conclusions of the Consensus Conference8 held at the end of the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion, at the initiative of the European Commission and with the support of the Belgian presidency of the EU.
2.10 Najpomembnejša priporočila iz leta 2010 v zvezi s problematiko brezdomstva so navedena v sklepnih ugotovitvah konference o soglasju8, ki je bila organizirana ob zaključku evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti (2010) na pobudo Evropske komisije in ob podpori belgijskega predsedstva EU.
2.10 The most important recommendations made in 2010 on homelessness are set out in the conclusions of the Consensus Conference9 held at the end of the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion, at the initiative of the European Commission and with the support of the Belgian presidency of the EU.
2.10 Najpomembnejša priporočila iz leta 2010 v zvezi s problematiko brezdomstva so navedena v sklepnih ugotovitvah konference o soglasju9, ki je bila organizirana ob zaključku evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti (2010) na pobudo Evropske komisije in ob podpori belgijskega predsedstva EU.
2.10 The motive behind the act or attempt is key to its definition as terrorism.
2.10 Motiv za dejanja ali poskuse dejanj je ključnega pomena pri njihovem uvrščanju med teroristična.
2.10 The motive behind the act or attempt is key to its definition as terrorism.
2.10 Vzgib dejanj ali poskusov dejanj je ključnega pomena pri njihovem uvrščanju med teroristična.
2.10 The needs and requirements of businesses and workers should receive prime consideration (bottom-up).
2.10 Zahteve in potrebe podjetij in delavcev morajo biti v središču pozornosti ("od spodaj navzgor").
2.10 The new directive will revoke existing Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as amended, on the transport of dangerous goods, Directives 96/35/EC and 2000/18/EC on safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway, and Commission Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC, as amended, on national derogations from Directives 94/55/EC and 96/49/EC.
2.10 Nova direktiva bi razveljavila obstoječi direktivi 94/55/ES in 96/49/ES o prevozu nevarnega blaga (kot sta bili spremenjeni), direktivi 96/35/ES in 2000/18/ES o svetovalcih za varnost pri prevozu nevarnega blaga ter odločbi Komisije 2005/263/ES in 2005/180/ES (kot sta bili spremenjeni) o nacionalnem odstopanju od direktiv 94/55/ES in 96/49/ES.
2.10 The new directive will revoke existing Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as amended, on the transport of dangerous goods, Directives 96/35/EC and 2000/18/EC on safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway, and Commission Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC, as amended, on national derogations from Directives 94/55/EC and 96/49/EC.
2.10 Nova direktiva naj bi razveljavila obstoječi direktivi 94/55/ES in 96/49/ES o prevozu nevarnega blaga (kakor sta bili spremenjeni), direktivi 96/35/ES in 2000/18/ES o svetovalcih za varnost pri prevozu nevarnega blaga ter odločbi Komisije 2005/263/ES in 2005/180/ES (kakor sta bili spremenjeni) o nacionalnem odstopanju od direktiv 94/55/ES in 96/49/ES.
2.10 The new food hygiene legislation attaches particular importance to flexibility:
2.10 Nova zakonodaja o higieni živil pripisuje poseben pomen prožnosti:
2.10 The objective of the new programme will be to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and illegal and "harmful" conduct online facilitating cooperation, exchange of experiences and best practice at all levels on issues relating to child safety online, thus ensuring European added value.
2.10 Cilj novega programa bo spodbujati varnejšo uporabo interneta in drugih komunikacijskih tehnologij, zlasti za otroke, in boj proti nezakonitim vsebinam ter nezakonitemu in "škodljivemu" vedenju na spletu s spodbujanjem sodelovanja ter izmenjave izkušenj in najboljših praks na vseh ravneh o vprašanjih, povezanih z varnostjo otrok na spletu, ter tako zagotavljati evropsko dodano vrednost.
2.10 The objectives of the action taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level.
2.10 Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev ukrepov in jih je zaradi obsežnosti in učinkov ukrepov lažje doseči na ravni Skupnosti.
2.10 The objectives of the action taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level.
2.10 Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev ukrepov; zaradi obsežnosti in učinkov ukrepov jih je zato lažje doseči na ravni Skupnosti.
2.10 The other part of the Green Paper concerns authors' remuneration.
2.10 Drugi del zelene knjige se nanaša na nadomestilo avtorjem.
2.10 The outcome of all of the above is that most of the provisions of the EMD need amending, so it has been decided to replace the existing directive with a new Directive the draft of which is the subject of this Opinion.
2.10 Posledica vsega naštetega je, da je treba spremeniti večino določb Direktive o elektronskem denarju, zato je bilo sklenjeno, da se veljavna direktiva nadomesti z novo direktivo, katere predlog obravnava to mnenje.
2.10 The outcome of all of the above is that most of the provisions of the EMD need amending, so it has been decided to replace the existing directive with a new Directive the draft of which is the subject of this Opinion.
2.10 Posledica vsega naštetega je, da je treba spremeniti večino določb Direktive o elektronskem denarju, zato je bilo sklenjeno, da se veljavna direktiva zamenja z novo direktivo, katere predlog obravnava to mnenje.
2.10 The partnership countries are important producers of grain, livestock products, vegetables and roots as well as fruits and grapes.
2.10 Partnerske države so pomembne proizvajalke žit, proizvodov živalskega izvora, zelenjave in gomoljev ter sadja in grozdja.
2.10 The partnership countries are important producers of grain, livestock products, vegetables and roots as well as fruits and grapes.
2.10 Te partnerske države so pomembne proizvajalke žit, proizvodov živalskega izvora, zelenjave in gomoljev ter sadja in grozdja.
2.10 The persistence of gender stereotypes and a patriarchal society, in addition to the economic inequalities and discrimination against women in jobs, wages and access to other economic resources, together with a lack of economic independence, limit women's capacity to act and make them more vulnerable to domestic violence.
2.10 Ekonomska neenakost in diskriminacija žensk pri zaposlovanju, plačah in dostopu do drugih ekonomskih virov, pomanjkanje ekonomske neodvisnosti ter ohranjanje spolnih stereotipov in patriarhalne družbe so vzroki, zaradi katerih je zmožnost ukrepanja žensk omejena, njihova izpostavljenost nasilju v družini pa še večja.
2.10 The plan also emphasises the international aspect of eco-innovation and highlights better policy coordination with international partners.
2.10 Poleg tega je poudarek na mednarodnem vidiku okoljske inovativnosti in učinkovitejšem usklajevanju politik z mednarodnimi partnerji.
2.10 The power of collaboration and sharing through technology will consequently change the way we think about ownership and business relations3.
2.10 S sodelovanjem in souporabo s pomočjo tehnologije bi lahko spremenili dojemanje lastnine in trgovinskih odnosov3.
2.10 The principle of technological neutrality is being applied.
2.10 Ohranjeno je načelo tehnološke nevtralnosti.
2.10 The principles detailed in paragraph 2.6 above will require a more general review of corporate governance if they are to be successfully implemented.
2.10 Za uspešno izvajanje načel, opisanih v točki 2.6, bo potreben bolj splošen pregled nad upravljanjem podjetij.
2.10 The private sector will also have to upgrade engineering skills if it wants to reap the benefits of more advanced skills in the workplace.
2.10 Tudi zasebni sektor bo potreboval več inženirskih znanj in spretnosti, če bo želel uživati sadove razvoja znanj in spretnosti na delovnih mestih.
2.10 The promotion of peace and democracy, of economic and social growth and human development and the campaign against poverty and inequality can significantly help to reduce unwanted emigration.
2.10 Spodbujanje miru in demokracije, gospodarske in družbene rasti ter človekovega razvoja in kampanja proti revščini in neenakosti lahko veliko pripomorejo k zmanjševanju neželenega izseljevanja.
2.10 The proposal aims to ensure that the right to data protection is respected (Article 12) and establishes that the national authorities will lay down the corresponding framework for penalties applicable to infringements of Community provisions (Article 13).
2.10 Cilj predloga je prav tako zagotoviti spoštovanje pravice do varstva podatkov (člen 12), predvideva pa tudi, da nacionalni organi določijo primerna pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb Skupnosti (člen 13).
2.10 The proposal aims to ensure that the right to data protection is respected (Article 12) and establishes that the national authorities will lay down the corresponding framework for penalties applicable to infringements of Community provisions (Article 13).
2.10 Cilj predloga je prav tako zagotoviti spoštovanje pravice do varstva podatkov (člen 12), predvideva pa tudi, da nacionalni organi določijo primerna pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb Skupnosti (člen 13).
2.10 The proposal also guarantees that detained asylum seekers are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
2.10 Predlog prav tako zagotavlja, da se priprti prosilci za azil ob spoštovanju njihovih temeljnih pravic ter v skladu z mednarodnim pravom in nacionalno zakonodajo obravnavajo na human in dostojanstven način.
2.10 The proposal for a directive sets forth a framework for implementing the ITS action plan.
2.10 Predlog direktive določa okvir za izvajanje akcijskega načrta o inteligentnih prometnih sistemih.
2.10 The proposal from the Commission will address these problems by creating a new Regulation to replace Regulation (EC) No 683/2008, thus providing the funding and governance structure for the successful delivery and operation of the Galileo and EGNOS programmes.
2.10 Komisija torej predlaga, da se ta problema rešita tako, da bo pripravljena nova uredba, ki bo zamenjala Uredbo (ES) št. 683/2008. S tem bo določena shema financiranja in upravljanja za uspešno dokončanje in obratovanje programov Galileo in EGNOS.
2.10 The proposal would extend the common rules to all air operations and the certification requirements to all commercial operators.
2.10 Predlog bi razširil področje uporabe skupnih pravil na vse letalske operacije in obveznost certifikacije na vse komercialne prevoznike.
2.10 The purpose is therefore to assess whether:
2.10 Treba je torej presoditi:
2.10 The quality of marine fuels impacts human health.
2.10 Kakovost ladijskih goriv vpliva na zdravje ljudi.
2.10 The question of aid for the most deprived has on numerous occasions been the subject of active interest and debate at the European Economic and Social Committee.
2.10 Vprašanju pomoči najbolj ogroženim je Evropski ekonomsko-socialni odbor večkrat posvetil pozornost in razpravljal o njem.
2.10 The real challenge of the future is not just to provide high-quality, safe conventional and organic products to the "most discerning" consumers, but also to satisfy those seeking products which are both reasonably priced and of guaranteed quality.
2.10 Resnični izziv za prihodnost ni le zagotoviti visokokakovostne, varne konvencionalne in bio proizvode za najbolj zahtevne uporabnike, ampak tudi zadovoljiti tiste, ki želijo proizvode po razumnih cenah in zajamčene kakovosti.
2.10 The reason of this revision is summed as follows:
2.10 Cilj te revizije je:
2.10 The reason of this revision is summed as follows:
2.10 Razlogi za to revizijo so:
2.10 The recast of the Energy Labelling Directive was announced as a priority of the Energy Efficiency Action Plan3 and of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) Action Plan4, on which the Committee issued a separate opinion5.
2.10 Prenovitev direktive o energijskem označevanju je med prednostnimi nalogami akcijskega načrta za energetsko učinkovitost3 in akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo ter trajnostno industrijsko politiko (TPP/TIP)4, o katerem je Odbor že pripravil mnenje5.
2.10 The REFIT programme
2.10 Program REFIT
2.10 The regulation would free up resources in competent authorities currently involved in these administrative procedures as a registration would be screened by only one competent authority.
2.10 Uredba bi sprostila vire pristojnih organov, ki so sedaj udeleženi v teh upravnih postopkih, saj bi registracijo pregledoval en sam pristojni organ.
2.10 The result of the above is the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, the subject of this draft EESC opinion, amending Council Regulation (EC) No 1288/2009, extending it by 18 months until 1 January 2013.
2.10 Rezultat vsega navedenega je predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki je predmet obravnavanega osnutka mnenja EESO in ki spreminja Uredbo Sveta (ES) št. 1288/2009 tako, da podaljšuje njeno veljavnost za 18 mesecev, tj. do 1. januarja 2013.
2.10 The single permit will entitle its holder to enter and stay in the territory of the Member State issuing the single permit, have free access to the entire territory, pass through other Member States and to exercise the activities authorised under the single permit.
2.10 Enotno dovoljenje daje imetnikom pravico do vstopa in bivanja na ozemlju države članice ter prost dostop do celotnega ozemlja, prosto prehajanje skozi ostale države članice ter opravljanje dejavnosti, ki so navedene v dovoljenju.
2.10 The situation differs in the different EU Member States.
2.10 Razmere so v državah članicah EU različne.
2.10 The situation greatly changed when the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was established in 2003 (Council Decision 2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC of 1 February 2003, published in OJ L 29/22, OJ L 29/25, OJ L 29/28 of 5 February 2003).
2.10 To stanje se je močno spremenilo, ko je bil leta 2003 ustanovljen Raziskovalni sklad za premog in jeklo (odločbe Sveta št. 2003/76/ES, 2003/77/ES in 2003/78/ES z dne 1. februarja 2003, objavljene v UL L 29/22, UL L 29/25 in UL L 29/28 dne 5. februarja 2003).
2.10 The situation varies from one Member State to another.
2.10 Razmere so v državah članicah EU različne.
2.10 The Strategic Energy Technology Plan, due to be adopted in 2007, will spur further efficiency gains.
2.10 Strateški načrt za energetsko tehnologijo, ki naj bi bil sprejet leta 2007, bo zagotovil nov prispevek k izboljšanju energetske učinkovitosti.