natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.2 The negotiations must also take fully into account the specificity of the public services in the EU which must be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
11.2 V pogajanjih je treba tudi v celoti upoštevati posebno naravo javnih storitev v EU, ki bi jih bilo treba ohraniti v skladu z obveznostmi iz Pogodbe o delovanju Evropske unije.
11.2 The negotiations should also take fully into account the specificity of the public services in the EU and they should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
11.2 V pogajanjih bi bilo treba tudi v celoti upoštevati posebno naravo javnih storitev v EU, ki bi jih bilo treba ohraniti v skladu z obveznostmi iz Pogodbe o delovanju Evropske unije.
11.2 The OECD is promoting the establishment of a unit responsible for assessing the cost, quality and impact of new regulations in each Member State.
11.2 OECD v vsaki državi spodbuja oblikovanje enote za ocenjevanje stroškov, kakovosti in učinka novih predpisov.
11.2 The potential of the digital economy, tied in with other major economic changes (e.g. transition to a sharing economy and a low carbon economy), must be more strategically geared towards the achievement of the UN SDGs (Sustainable Development Goals).
11.2 Možnosti, ki jih ponuja digitalno gospodarstvo in ki so povezane z drugimi velikimi gospodarskimi spremembami (npr. prehod na ekonomijo delitve in nizkoogljično gospodarstvo), je treba bolj strateško usmeriti v doseganje ciljev trajnostnega razvoja ZN.
11.2 The way in which competition should work in a liberalised market depends on the particular characteristics of the sector; it can take the form of tenders, public/private partnerships, price controls, preventing discriminatory treatment in access to networks or of creating competition between networks.
11.2 Delovanje konkurence na prostem trgu je odvisno od značilnosti sektorja; lahko se vzpostavlja prek javnih razpisov, javnih/zasebnih partnerstev, nadzora cen, preprečevanja diskriminacijskega obravnavanja pri dostopu do omrežij ali prek konkurence med omrežji.
11.2 There are significant benefits to be achieved through eHealth in relation to monitoring conditions and responding to emergency situations.
11.2 Spletne zdravstvene storitve (e-zdravje) lahko zagotovijo pomembne koristi v zvezi s spremljanjem zdravstvenega stanja in odzivanjem na izredne razmere.
11.2 To this end, the potential of the digital world should be further exploited, to ensure that learning and education is as accessible to islanders as it is to people living in mainland Europe.
11.2 V ta namen bi bilo treba nadalje izkoristiti potencial digitalnega sveta, da se otočanom zagotovi enak dostop do izobraževanja in usposabljanja kot prebivalcem celinskega dela Evrope.
11.2 Traditionally in the publishing industry, smaller publishers have been the hotbed of innovation and creativity, and their limited access to the market can have serious repercussions on the vitality of this creative industry.
11.2 Prav manjši založniki so bili tradicionalno vir inovacij in ustvarjalnosti v panogi in če bodo težko dostopali na trg, bo to resno vplivalo na vitalnost te ustvarjalne industrije.
11.2.
11.2. Zasebnost
11.2.1 An EU-OECD project on incorporating EU legislation in the ten new Member States is being prepared.
11.2.1 Sicer pa je v pripravi projekt EU-OECD o vključevanju zakonodaje Skupnosti v desetih novih državah članicah.
11.2.1 As already stated in the EESC's previous opinion on Morocco7, negotiations on the Association Agreement were concluded without sufficient prior consultation with economic and social organisations.
11.2.1 EESO je opozoril že v prejšnjem mnenju o Maroku7, da so se pogajanja o pridružitvenem sporazumu zaključila brez zadostnega predhodnega usklajevanja med ekonomskimi in socialnimi organizacijami.
11.2.1 As already stated in the EESC's previous opinion on Morocco8, negotiations on the Association Agreement were concluded without sufficient prior consultation with economic and social organisations.
11.2.1 EESO je opozoril že v prejšnjem mnenju o Maroku8, da so se pogajanja o pridružitvenem sporazumu zaključila brez zadostnega predhodnega usklajevanja med ekonomskimi in socialnimi organizacijami.
11.2.1 If European cultural tourism is to be exploited effectively, more effective information and integrated advertising campaigns publicising Europe and European destinations are needed; at the same time, best practices need to be facilitated in the areas of protection, exploitation, governance and training.
11.2.1 Če želimo evropski kulturni turizem učinkovito izkoristiti, je potrebnih več učinkovitih informativnih in integriranih oglaševalskih kampanj v podporo Evropi in evropskim destinacijam; hkrati pa je treba omogočiti najboljše prakse na področju zaščite, izkoriščanja, upravljanja in usposabljanja.
11.2.16  — EESC – Meeting with Christoph Leitl, president of the Federal Economic Chamber of Austria
11. februar 2016 – EESO – srečanje s predsednikom avstrijske gospodarske zbornice Christophom LEITLOM
11.2.16 – EESC – Meeting with H.E. Mgr Lebeaupin, Apostolic Nuncio to the EU
11. februar 2016 – EESO – srečanje z apostolskim nuncijem pri Evropski uniji Alainom Paulom LEBEAUPINOM
11.2.16 – EESC – Opening speech for the 2nd meeting of the EU-Ukraine Civil Society Platform
11. februar 2016 – EESO – otvoritveni nagovor v okviru 2. seje platforme EU za civilno družbo – Ukrajina
11.2.2 Address
11.2.2 Naslov
11.2.2 The Association Agreement in force does not establish a concrete mechanism for civil society participation in the agreement's follow-up and development.
11.2.2 V besedilu veljavnega pridružitvenega sporazuma ni konkretnega mehanizma za udeležbo civilne družbe pri njegovem spremljanju in razvoju.
11.2.3 Article 85 of the Association Agreement requires the Association Council to take measures to facilitate cooperation between the European Economic and Social Committee and its counterpart in Morocco.
11.2.3 Pridružitveni sporazum v členu 85 določa, da bo njegov najvišji upravni organ, pridružitveni svet, sprejemal ukrepe za lažje sodelovanje med Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in primerljivo institucijo Maroka.
11.2.5 The joint consultative committee would comprise six representatives from the Moroccan EESC and six EU EESC members, who would hold two meetings a year, alternating between Morocco and the EU.
11.2.5 Mešani posvetovalni odbor bi sestavljalo šest predstavnikov ekonomskega, socialnega in okoljskega sveta Maroka in šest predstavnikov EESO iz EU, sestajal pa bi se dvakrat letno izmenično na lokacijah v Maroku in v EU.
11.2.6 It would also be appropriate to establish other mechanisms to complete participation in EU-Morocco relations, e.g. for social dialogue between employers and workers.
11.2.6 Prav tako bi bilo primerno, da se preučijo drugi mehanizmi za dopolnitev sodelovanja v odnosih med EU in Marokom, na primer na področju socialnega dialoga med delodajalci in delojemalci.
11.3 A comparison of the different regulatory systems operating in the Member States demonstrates that no model can be used as a blueprint, because it is always tied to a country's history, institutions and traditions, to a particular sectoral or geographical situation and to technological developments in a specific sector.
11.3 Primerjava različnih regulativnih sistemov držav članic kaže, da nobenega načina ni mogoče vzeti za zgled, ker je vsak odvisen od zgodovine, institucij in tradicij vsake države, sektorskega ali geografskega položaja ter tudi tehničnega razvoja določenega sektorja.
11.3 As the EESC has proposed in other opinions32 it should be made easier for irregular migrant workers to regularise their personal situation, taking account of their working and social ties, on the basis of the commitment given by the EU Council as part of the European Pact on Immigration and Asylum33.
11.3 Kot je EESO predlagal tudi v drugih mnenjih32, je treba olajšati urejanje osebnega položaja nezakonitih priseljencev, ob upoštevanju delovne in socialne zakoreninjenosti, na podlagi zaveze Sveta EU v okviru Evropskega pakta o priseljevanju in azilu33.
11.3 As the EESC has proposed in other opinions32 it should be made easier for irregular migrant workers to regularise their personal situation, taking account of their working and social ties, on the basis of the commitment given by the European Council as part of the European Pact on Immigration and Asylum33.
11.3 Kot je EESO predlagal tudi v drugih mnenjih32, je treba olajšati urejanje osebnega položaja nezakonitih priseljencev, ob upoštevanju delovne in socialne zakoreninjenosti, na podlagi zaveze Evropskega sveta v okviru Evropskega pakta o priseljevanju in azilu33.
11.3 Coordination must be reinforced both within Member States and within the Commission in order to exploit synergies between policies and instruments, and to reduce overlaps complexity and bureaucracy.
11.3 Okrepiti je treba usklajevanje v državah članicah in v Komisiji, da bi tako izkoristili sinergije med politikami in instrumenti ter omejili podvajanje, kompleksnost in birokracijo.
11.3 Draft publications programme 2015
11.3 Predlog programa publikacij za leto 2015
11.3 Gradual substitution, where component mixing processes are not possible, should run parallel to a gradual adaptation and/or overhaul of distribution systems that take into account the physical quality of the new products.
11.3 Hkrati s postopnim nadomeščanjem je treba – kadar ni mogoče izvesti postopkov mešanja sestavin – postopno prilagajati in/ali spremeniti distribucijske sisteme, ob upoštevanju fizičnih lastnosti novih proizvodov.
11.3 Gradual substitution, where component mixing processes are not possible, should run parallel to a gradual adaptation and/or overhaul of distribution systems that take into account the physical quality of the new products.
11.3 Vzporedno s postopnim nadomeščanjem je treba – kadar ni mogoče izvesti postopkov mešanja sestavin – postopno prilagajati in/ali spremeniti distribucijske sisteme, ob upoštevanju fizičnih lastnosti novih proizvodov.
11.3 However, the EESC does not consider that running in parallel negotiations on ISDS in TTIP with a medium-term option of an International Investment Court is a viable way forward.
11.3 Vendar EESO kot neprimerno ocenjuje ravnanje, po katerem se hkrati z zamislijo o srednjeročni ustanovitvi mednarodnega sodišča za naložbe vodijo pogajanja o ISDS v TTIP.
11.3 In order to eliminate disparities between individuals and between small businesses, the digitisation agenda should be fully utilised in the development of smart manufacturing, smart energy grids, smart transport and mobility, smart housing and smart communities.
11.3 Da bi odpravili neenakosti med posamezniki in med malimi podjetji, bi bilo treba agendo za digitalizacijo v celoti izkoristiti pri razvoju pametne proizvodnje, pametnih energetskih omrežij, pametnega prometa in mobilnosti, pametnih bivališč in pametnih skupnosti.
11.3 In the case of carbon (CO2) per tonne-kilometre or mile emissions too, shipping is fairly well placed.
11.3 Tudi glede emisij ogljikovega dioksida (CO2) na tonski kilometer oz. tonsko miljo je ladijski prevoz zelo dobro uvrščen.
11.3 Interest rate of a loan taken out by the claimant at least in the amount of the principal claim
11.3 Obrestna mera posojila, ki ga je tožeča stranka vzela najmanj v znesku glavnega zahtevka
11.3 Islands suffer from greater depletion of the population due to relocation, and hence Lifelong Learning can and should be one of the policies and practices designed to retain a workforce that is not only highly employable but also attracted to remaining on the island.
11.3 Otoke bolj prizadene zmanjševanje prebivalstva zaradi odseljevanja, zato je vseživljenjsko učenje lahko – in bi tudi moralo biti – ena od politik in praks, katerih cilj je obdržati delovno silo, ki ni samo zelo zaposljiva, ampak si tudi želi ostati na otokih.
11.3 Migration challenges both in the ENP region and within the EU should be given the highest priority in terms of strategic communication and public diplomacy.
11.3 Izzivi migracij v regiji ESP in tudi znotraj EU morajo biti glavna prednostna naloga v smislu strateškega komuniciranja in javne diplomacije.
11.3 More controversial ICT applications involve personal monitoring systems in "smart" homes, in personal safety or in monitoring devices for individuals with dementia.
11.3 Spornejše aplikacije IKT vključujejo osebne nadzorne sisteme, nameščene v "pametnih" domovih, osebnih varnostnih napravah ali nadzornih napravah za obolele z demenco.
11.3 Niche book publishers often rely on funding and subsidies for their continued financial existence.
11.3 Finančni obstoj nišnih knjižnih založnikov pa je pogosto odvisen od financiranja in subvencij.
11.3 Regulatory cooperation should also cover services and should provide for better cooperation between regulators, greater transparency and the elimination of unnecessary and burdensome requirements.
11.3 Regulativno sodelovanje bi moralo vključevati tudi storitve in omogočiti boljše sodelovanje med regulativnimi organi, večjo preglednost in odpravo nepotrebnih in obremenjujočih zahtev.
11.3 Research16 has shown that digitalisation is polarising employment between the highly skilled well paid and low skilled low paid, and that it is the middle income moderate skilled bracket of workers in banking, insurance, administration who are the victims in an increasingly unequal labour market.
11.3 Raziskave16 so pokazale, da digitalizacija polarizira zaposlovanje med višje kvalificiranimi višje plačanimi delojemalci in nižje kvalificiranimi nižje plačanimi delojemalci, medtem ko je srednji povprečno kvalificiran razred delojemalcev v bančništvu, zavarovalništvu in upravi žrtev vse večjih neenakosti na trgu dela.
11.3 Research17 has shown that digitalisation is polarising employment between the highly skilled well paid and low skilled low paid, and that it is the middle income moderate skilled bracket of workers in banking, insurance, administration who are the victims in an increasingly unequal labour market.
11.3 Raziskave17 so pokazale, da digitalizacija polarizira zaposlovanje med višje kvalificiranimi višje plačanimi delojemalci in nižje kvalificiranimi nižje plačanimi delojemalci, medtem ko je srednji povprečno kvalificiran razred delojemalcev v bančništvu, zavarovalništvu in upravi žrtev vse večjih neenakosti na trgu dela.
11.3 Since the European Council has made no decision on funding so far, the EESC is very concerned on the lack of urgency in this regard.
11.3 Evropski svet še ni sprejel sklepa o financiranju, vprašanje pa se ne obravnava kot nujno, zato EESO izraža veliko zaskrbljenost.
11.3 The collaboration approach underpins sustainable management and aims to give all stakeholders access to choices.
11.3 Pristop sodelovanja temelji na trajnostnem upravljanju in njegov cilj je vsem vpletenim dati možnost izbire.
11.3 The Commission is holding a European conference in which the main media players will take part.
Komisija trenutno organizira evropsko konferenco, na kateri bodo sodelovali najpomembnejši mediji.
11.3 The Committee supports the proposal to establish mobility partnerships, so that the EU and the Member States provide opportunities for legal immigration through flexible and transparent procedures.
11.3 Odbor podpira predlog za sklenitev partnerstev za mobilnost, da bi EU in države članice zagotovile priložnosti za zakonito priseljevanje na podlagi prilagodljivih in preglednih postopkov.
11.3 The Committee supports the proposal to establish mobility partnerships, so that the EU and the Member States provide opportunities for legal immigration through flexible and transparent procedures.
11.3 Odbor podpira predlog za sklenitev partnerstev za mobilnost, da bodo EU in države članice zagotovile priložnosti za zakonito priseljevanje na podlagi prilagodljivih in preglednih postopkov.
11.3 The Committee will take part in these initiatives.
11.3 EESO bo sodeloval pri teh pobudah.
11.3 The Committee will take part in these initiatives.
11.3 EESO bo sodeloval v teh pobudah.
11.3 The EESC considers the funding of the evaluation of Member States' asylum policies to be a priority, particularly aimed at improving procedures and the quality of protection for refugees and asylum seekers.
11.3 EESO meni, da je treba dati prednost financiranju ocenjevanja politik azila držav članic, ki so zlasti namenjene izboljšanju postopkov in kakovosti zaščite beguncev in prosilcev za azil.
11.3 The EESC has, on several occasions, underlined the need for a more effective consultation structure within the Commission.
11.3 EESO je večkrat opozoril na potrebo po vzpostavitvi močnejše posvetovalne strukture znotraj Komisije.
11.3 The EESC intends to strengthen dialogue on international trade with representatives of other economic and social councils both from EU Member States and from third countries, e.g. the ACP countries, the least developed countries and regional trading blocs in the Americas (such as Mercosur, Andean Community, CARICOM), Asia (ASEAN, SAARC) and Africa (ECOWAS and SADC), as well as with other developing countries.
EESO načrtuje, da bi s predstavniki drugih ekonomskih in socialnih svetov iz držav članic Evropske unije ter tretjih držav, kot denimo iz držav AKP, najmanj razvitih držav in regionalnih trgovinskih blokov ameriške celine (Mercosur, Andska skupina, CARICOM) ter v Aziji (ASEAN, SAARC) in Afriki (ECOWAS in SADC) kot tudi v drugih držav v razvoju, okrepil dialog o mednarodni trgovini.
11.3 The EESC supports a more prominent role for the EU in facilitating, anticipating and fostering such structural changes while promoting European values at global level.
11.3 EESO med podpiranjem evropskih vrednot na globalni ravni zagovarja pomembno vlogo EU pri lajšanju, predvidevanju in pospeševanju takšnih strukturnih sprememb.
11.3 The EESC supports a more prominent role for the EU in facilitating, anticipating and fostering such structural changes while promoting European values at global level.
11.3 EESO zagovarja močnejšo vlogo EU pri lajšanju, predvidevanju in pospeševanju takšnih strukturnih sprememb, obenem pa se treba na globalni ravni zavzemati za evropske vrednote.
11.3 The problems of incorporation emanate essentially from national governments and central administration.
11.3 Težave pri prenosu izhajajo predvsem iz nacionalnih vlad in njihovih osrednjih uprav.
11.3 The proposed use of e-Governance to create greater efficiency is welcome.
11.3 EESO pozdravlja predlagano uporabo e-upravljanja za zagotavljanje večje učinkovitosti.
11.3 Using competitions and reward systems to promote best practice
11.3 Natečaji in premije za spodbujanje najboljše prakse
11.3 With regard to the proposed association agreements with the Central American and Andean regions, regular dialogue has been established since 1999 with representatives of organised Civil Society from Latin America and the Caribbean, the fifth meeting of which is due to be held in April 2008.
11.3 Na področju predlaganih pridružitvenih sporazumov s srednjeameriško in andsko regijo je bil leta 1999 vzpostavljen redni dialog s predstavniki organizirane civilne družbe iz Latinske Amerike in Karibov, v okviru katerega bo aprila 2008 potekalo peto srečanje.
11.3 Within this policy field, it is important to mention the National Social Reports (NSRs), which complement the national reform programmes (NRPs) and are drawn up by the Social Protection Committee.
11.3 V okviru teh političnih področij je treba navesti nacionalna socialna poročila, ki dopolnjujejo nacionalne programe reform in ki jih predloži Odbor za socialno zaščito.
11.3.1 The European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the European Capitals of Culture programme14 and the future European destinations of excellence programme.
11.3.1 Evropska unija bi v programih za spodbujanje najboljše prakse pri upravljanju storitev kulturnega turizma lahko uporabila sisteme natečajev in premij, zlasti v programu Evropske prestolnice kulture14 ter prihodnjem programu Evropskih destinacij odličnosti.
11.3.1 The European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the European Capitals of Culture programme15 and the future European destinations of excellence programme.
11.3.1 Evropska unija bi v programih za spodbujanje najboljše prakse pri upravljanju storitev kulturnega turizma lahko uporabila sisteme natečajev in premij, zlasti v programu Evropske prestolnice kulture15 ter prihodnjem programu Evropskih destinacij odličnosti.
11.30 a.m.
11.30–13.00:
11.30 a.m.
11h30
11.30 a.m.
9.00 – 11.30
11.30 a.m.
ESPUNY MOYANO
11.30 a.m. to 12.15 p.m.
od 11.30 do 12.15
11.4 Although the EESC supports the positive aspects of this strategy, it is nevertheless aware that it will be expensive, especially in its initial phases, and therefore liable to reduce the European system's competitiveness.
11.4 EESO podpira pozitivne vidike te strategije, zaveda pa se, da je to – predvsem v začetnih fazah – drag proces, ki lahko ogrozi konkurenčnost evropskega sistema.
11.4 At present it is envisaged that the European Parliament and the Council may ask the Commission to submit a proposal to review the CSF when there are major changes to the EU 2020 strategy.
11.4 Trenutno se predvideva, da lahko Evropski parlament in Svet pozoveta Komisijo, naj ob vsaki večji spremembi strategije Evropa 2020 predloži predlog o pregledu SSO.
11.4 Businesses, in particular SMEs, need to invest in research, development and innovation11 backed by appropriate legal, administrative, fiscal and financial framework conditions.
11.4 Podjetja, zlasti MSP, morajo vlagati v raziskave, razvoj in inovacije11, za kar potrebujejo ustrezne pravne, administrativne, davčne in finančne okvirne pogoje.
11.4 By adopting the current strategy, the EC faces the prospect that its first venture into negotiating Investor Protection could result in three different systems covering the US, Canada and Singapore.
11.4 S sprejetjem sedanje strategije se je Komisija znašla pred tem, da bo njen prvi poskus pogajanj o zaščiti vlagateljev vodil v tri različne sisteme za ZDA, Kanado in Singapur.
11.4 Countries of origin are required to make the same commitments as those asked in relation to combating illegal immigration, which are very precise (readmission, border controls, security of travel documents, combating migrant smuggling and human trafficking, etc.).
11.4 Od držav izvora se zahteva, da sprejmejo enake obveznosti, kot se zahtevajo v zvezi z bojem proti nezakonitemu priseljevanju, ki so zelo natančne (ponovni sprejem, mejne kontrole, varnost potnih listin, boj proti tihotapljenju migrantov in trgovini z ljudmi itd.).
11.4 Countries of origin are required to make the same commitments as those asked in relation to combating irregular immigration, which are very precise (readmission, border controls, security of travel documents, combating migrant smuggling and human trafficking, etc.).
11.4 Od matičnih držav se zahteva, da sprejmejo enake obveznosti, kot se zahtevajo v zvezi z bojem proti nezakonitemu priseljevanju, ki so zelo natančne (ponovni sprejem, mejne kontrole, varnost potnih listin, boj proti tihotapljenju migrantov in trgovini z ljudmi itd.).
11.4 Fostering intercultural dialogue
11.4 Krepitev medkulturnega dialoga
11.4 General assumptions and comments
11.4 Splošne predpostavke in pripombe
11.4 Investment in areas such as energy efficiency technologies and a broad portfolio of low-carbon technologies will promote economic growth and enhance energy savings.
11.4 Naložbe v sektorje, kot so tehnologije za energetsko učinkovitost in široka paleta tehnologij, ki temeljijo na nizkih emisijah CO2, bodo spodbudile gospodarsko rast in povečale varčevanje z energijo.
11.4 Other (explain):
11.4 Drugo (obrazložite):