natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.1 EASA has been pivotal to EU aviation safety policy since 2002, with its objective being to achieve a high and uniform level of safety, while furthering the traditional EU goals of a level playing field, free movement, environmental protection, avoidance of regulatory duplication, promotion of ICAO13 rules etc.
9.1 EASA je od leta 2002 bistvenega pomena za evropsko politiko varnosti v letalstvu, njen cilj pa je doseči visoko in enotno raven varnosti in hkrati spodbujati tradicionalne cilje EU, kot so enaki konkurenčni pogoji, prosti pretok, varstvo okolja, izogibanje podvajanju zakonodaje, širjenje pravil ICAO13 itd.
9.1 EASA has been pivotal to EU aviation safety policy since 2002, with its objective being to achieve a high and uniform level of safety, while furthering the traditional EU goals of a level playing field, free movement, environmental protection, avoidance of regulatory duplication, promotion of ICAO15 rules etc.
9.1 EASA je od leta 2002 bistvenega pomena za evropsko politiko varnosti v letalstvu, njen cilj pa je doseči visoko in enotno raven varnosti in hkrati spodbujati tradicionalne cilje EU, kot so enaki konkurenčni pogoji, prosti pretok, varstvo okolja, izogibanje podvajanju zakonodaje, širjenje pravil ICAO15 itd.
9.1 Education
9.1 Izobraževanje
9.1 Establishing new forests through planting is one of the most effective ways of removing carbon from the atmosphere.
9.1 Ustvarjanje novih gozdov s pogozdovanjem je eden najučinkovitejših načinov za odstranjevanje ogljika iz ozračja.
9.1 European consumers increasingly want to be better informed about the conditions in which their food is produced.
9.1 Evropski potrošniki želijo biti vse bolj seznanjeni s pogoji proizvodnje živil.
9.1 FDIs currently enjoy an almost unique right whereby an individual can bring a state to arbitration under International Law.
9.1 Neposredne tuje naložbe uživajo skoraj edinstveno pravico, v skladu s katero lahko posameznik toži državo na arbitražnem razsodišču po mednarodnem pravu.
9.1 From the beginning, decisions relating to the sustainable development strategy have highlighted the importance of research.
9.1 Že od vsega začetka so odločitve o strategiji za trajnostni razvoj poudarjale pomen raziskav.
9.1 General
9.1 Splošno
9.1 General104
9.1 Splošno104
9.1 General92
9.1 Splošno92
9.1 Given their vital interest for Europe, the European Union has a task to enhance the overall competitiveness and promote a positive image of the port sector, mainly by addressing the above-mentioned themes, but also through specific actions listed in this section.
9.1 Zaradi bistvenega pomena pristaniškega sektorja za Evropo mora Evropska unija krepiti splošno konkurenčnost in spodbujati pozitivno podobo tega sektorja, predvsem z obravnavanjem navedenih tem, vendar tudi s posebnimi ukrepi, naštetimi v tem oddelku.
9.1 Given their vital interest for Europe, the European Union has a task to enhance the overall competitiveness and promote a positive image of the port sector, mainly by addressing the above-mentioned themes, but also through specific actions listed in this section.
9.1 Zaradi bistvenega pomena pristaniškega sektorja za Evropo mora Evropska unija krepiti splošno konkurenčnost in spodbujati pozitivno podobo tega sektorja, predvsem z obravnavanjem navedenih tem, vendar tudi s posebnimi ukrepi, naštetimi v tem poglavju.
9.1 Given, on the one hand, the challenges facing a larger EU, with widened external borders and increasingly diverse regions in terms of characteristics and economic performance and, on the other hand, the entirely unjustified meagreness of the budgetary allocation and the growing influence of globalisation, we must come up with more effective and modern ways of funding our economic and social model and restore the public's confidence (entrepreneurs, workers, the unemployed, etc.) in the EU's ability to regain control of its destiny.
9.1 Glede na izzive v Evropi z večjim številom članic, razširjenimi zunanjimi mejami, ki je vedno bolj heterogena, ker so razlike v značilnostih in ekonomski učinkovitosti njenih regij vse večje, pa tudi zaradi neupravičeno očitno nezadostnih proračunskih sredstev in vedno večjega vpliva globalizacije bo treba ustvariti učinkovitejše in sodobnejše mehanizme za financiranje našega ekonomskega in socialnega modela ter evropskim državljanom (podjetnikom, delavcem, iskalcem zaposlitve …) ponovno vliti zaupanje v sposobnost Unije, da prevzame usodo v svoje roke.
9.1 History teaches that major crises are often the result of a series of past events, each of them of negligible importance at the time if taken in isolation, that develop over time; their significance is overlooked at the time, but becomes apparent with hindsight.
9.1 Zgodovina uči, da so velike krize pogosto rezultat cele vrste dogodkov iz preteklosti, ki vsak zase morda niso imeli posebnega pomena, njihov učinek pa se je pojavil šele sčasoma.
9.1 If we do not take this additional step, the crisis, as addressed thus far, could lead to the disintegration of the euro area, and consequently of the EU.
9.1 Če ne bomo naredili tega nadaljnjega koraka, bi lahko kriza – glede na to, kakšno je bilo doslej soočanje z njo – privedla do razpada euroobmočja in s tem EU.
9.1 Improving the energy efficiency of buildings
9.1 Izboljšanje energetske učinkovitosti stavb
9.1 In a recent key opinion, the EESC discussed the role of EWCs in connection with CSR strategies30.
9.1 V nedavnem ključnem mnenju je EESO razpravljal o vlogi evropskih svetov delavcev v povezavi s strategijo družbene odgovornosti podjetij30.
9.1 In cooperation with the economic and social councils of the Member States in the Mediterranean and the equivalent bodies (where they exist) in the countries of North Africa, as well as civil society organisations, the EESC has decided to organise a meeting of Euro-Mediterranean economic and social councils, which is expected to  be called soon.
9.1 EESO je v sodelovanju z ekonomsko-socialnimi sveti sredozemskih držav članic in ustreznimi organi (kjer obstajajo) v severnoafriških državah ter z reprezentativnimi organizacijami civilne družbe sklenil organizirati srečanje evro-sredozemskih ekonomsko-socialnih svetov, ki naj bi bilo kmalu.
9.1 In its opinion entitled The family and demographic change10 the EESC looked in detail at demographic change in the European Union and its impact on families.
9.1 EESO je v mnenju o družini in demografskih spremembah10 temeljito proučil demografske spremembe v Evropski uniji in opozoril na njihove posledice za družine.
9.1 In its opinion entitled The family and demographic change9 the EESC looked in detail at demographic change in the European Union and its impact on families.
9.1 EESO je v mnenju o družini in demografskih spremembah9 temeljito proučil demografske spremembe v Evropski uniji in opozoril na njihove posledice za družine.
9.1 In line with the legal bases found in the Treaty, the strategy must be European, drawn up by the Commission, approved by the Council and Parliament and endorsed by the EESC and the CoR.
9.1 Strategijo, ki mora biti evropska, mora na temelju pravne podlage Pogodbe pripraviti Komisija, potrditi jo morata Svet in Parlament, EESO in OR pa jo morata podpreti.
9.1 In response to Commissioner Barrot's request, the EESC has drawn up this opinion in order to provide the Commission and other EU institutions with civil society's views on what needs to be done to meet the challenges presented by the Kyoto Protocol.
9.1 V odgovor na zahteve komisarja Barrota je EESO pripravil to mnenje, da bi Komisiji in drugim institucijam EU posredoval stališča civilne družbe o tem, kaj je treba storiti, da bi se soočili z izzivi, navedenimi v kjotskem protokolu.
9.1 In response to Commissioner Barrot's request, the EESC has drawn up this opinion in order to provide the Commission and other EU institutions with civil society's views on what needs to be done to meet the challenges presented by the Kyoto Protocol.
9.1 V odgovor na zaprosilo komisarja Barrota je EESO pripravil to mnenje, da bi Komisiji in drugim institucijam EU posredoval stališča civilne družbe o tem, kaj je treba storiti, da bi se soočili z izzivi, navedenimi v Kjotskem protokolu.
9.1 In the European Union and the United States, SMEs and start-up enterprises are critical motors of growth and job creation.
9.1 V Evropski uniji in Združenih državah Amerike so mala in srednja podjetja ter novoustanovljena podjetja ključna gonila rasti in ustvarjanja delovnih mest.
9.1 In the same vein, the EESC takes a positive view of clarifications set out in the new point 15 with respect to the definition of "post-authorisation safety study", and the new definition in point 28 regarding the "risk management system", followed by a detailed description of the required documentation in the new Article 8(iaa) and point 28c) on the "pharmacovigilance system" and point 28d) on the proposed master file, which is defined in greater detail in Article 8(3).
9.1 EESO ima enako pozitivno mnenje o opredelitvi izraza študija o varnosti zdravila po pridobitvi dovoljenja za promet v novi točki 15, o novi opredelitvi sistema obvladovanja tveganja v točki 28, ki mu sledi podroben opis zahtevane dokumentacije v členu 8(iaa), o točki 28c) o sistemu farmakovigilance ter o točki 28d) o predlagani glavni dokumentaciji, ki je podrobneje opredeljena v členu 8(3).
9.1 In the same vein, the EESC takes a positive view of clarifications set out in the new point 15 with respect to the definition of "post-authorisation safety study", and the new definition in point 28 regarding the "risk management system", followed by a detailed description of the required documentation in the new Article 8(iaa) and point 28c) on the "pharmacovigilance system" and point 28d) on the proposed master file, which is defined in greater detail in Article 8(3).
9.1 EESO ima enako pozitivno mnenje o tem, kar nova točka 15 pojasnjuje v zvezi z opredelitvijo izraza študija o varnosti zdravila po pridobitvi dovoljenja za promet, o novi opredelitvi sistema obvladovanja tveganja v točki 28, ki mu sledi podroben opis zahtevane dokumentacije v členu 8(iaa), o točki 28c) o sistemu farmakovigilance ter o točki 28d) o predlagani glavni dokumentaciji, ki je podrobneje opredeljena v členu 8(3).
9.1 Irregular immigrant workers "without papers" are obliged to work in the informal economy and irregular jobs, which increases their relative weight in those Member States that have the largest numbers of irregular immigrants.
9.1 Priseljeni delavci, ki nimajo dokumentov, so prisiljeni delati v sivi ekonomiji in na črno, kar povečuje sorazmerno težo sive ekonomije v gospodarstvu v tistih državah članicah, ki imajo večje število nezakonitih priseljencev.
9.1 Is European legislation necessary?
9.1 Ali so evropski predpisi potrebni?
9.1 It is worth noting that paragraph 8 of the Doha Ministerial Declaration states: "We reaffirm our declaration at the Singapore Ministerial Conference regarding internationally recognised core labour standards.
9.1 Treba je opozoriti, da člen 8 ministrske deklaracije iz Dohe določa: »Ponovno potrjujemo deklaracijo z ministrske konference v Singapurju o mednarodno priznanih temeljnih delovnih standardih.
9.1 It is worth noting that paragraph 8 of the Doha Ministerial Declaration states: "We reaffirm our declaration at the Singapore Ministerial Conference regarding internationally recognised core labour standards.
9.1 Treba je povedati, da člen 8 ministrske deklaracije iz Dohe določa: »Ponovno potrjujemo deklaracijo z ministrske konference v Singapurju o mednarodno priznanih temeljnih delovnih standardih.
9.1 It is worth noting that paragraph 8 of the Doha Ministerial Declaration states: "We reaffirm our declaration at the Singapore Ministerial Conference regarding internationally recognised core labour standards.
Treba je povedati, da člen 8 ministrske deklaracije iz Dohe določa: »Ponovno potrjujemo deklaracijo z ministrske konference v Singapurju o mednarodno priznanih temeljnih delovnih standardih.
9.1 Language being an intrinsic part of publishing, there are inherent mobility issues in the book publishing industry, especially where SME publishers are concerned.
9.1 Ker je jezik neločljivo povezan z založništvom, se celotna panoga, a predvsem mali in srednje veliki založniki, spoprijemajo z neizbežnimi težavami glede mobilnosti.
9.1 Many SMEs are price takers not makers and more engage with international markets through supply and value chains and through importing than through exporting.
9.1 Veliko MSP ne narekuje cen, ampak se jim podreja, in se na mednarodne trge vključuje prek dobavnih in vrednostnih verig ter bolj z uvažanjem kot z izvažanjem.
9.1 Many SMEs are price takers not makers and more engage with international markets through supply and value chains and through importing than through exporting.
Veliko MSP ne narekuje cen, ampak se jim podreja, in se na mednarodne trge vključuje prek dobavnih in vrednostnih verig ter bolj z uvažanjem kot z izvažanjem.
9.1 New forms of employment affect a wide and heterogeneous range of occupations, spanning work that was previously in the informal economy, freelance work and work normally done by direct employees.
9.1 Nove oblike zaposlitve vplivajo na širok in raznovrsten nabor poklicev, ki so bili prej del neformalne ekonomije, svobodnega dela (freelance work) in dela, ki so ga običajno opravili neposredno zaposleni.
9.1 Numerous European Commission documents on the sustainability of pension systems focus on the shrinking population of working age and the increase in the number of retired workers, both of which are effects of rising life expectancy.
9.1 Številni dokumenti Evropske komisije o trajnosti pokojninskih sistemov so osredotočeni na zmanjševanje števila delovnega prebivalstva in povečevanje števila upokojenih delavcev, ki sta posledica daljše pričakovane življenjske dobe.
9.1 On 17 April 2013, the Commission published the Joint Proposal for a Council Decision on the implementation of the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017), which explicitly mentions, as a first measure, "Modernisation and capacity-building in agriculture with a view to trade liberalisation, in accordance with the perspectives of the Green Morocco Plan (Plan Maroc Vert - PMV)".
9.1 Komisija je 17. aprila 2013 objavila predlog sklepa Sveta o izvajanju akcijskega načrta EU-Maroko o uveljavitvi prednostnega statusa (2013–2017), v katerem se jasno obravnava najpomembnejši ukrep v kmetijstvu: "Posodobitev in krepitev zmogljivosti v kmetijskem sektorju v okviru liberalizacije trgovine in v skladu s perspektivami maroškega zelenega načrta (Plan Maroc Vert – PMV)".
9.1 On 2 December 2011, the EC adopted the proposal for a Regulation, establishing – in line with the MFF and the strategy EU 2020 – a new fund, constituting the financial framework for the Common Fishery Policy (CFP) and the Integrated Maritime Policy of the EU 2014-202010.
9.1 Evropska komisija je 2. decembra 2011 sprejela predlog uredbe, s katerim se v skladu z večletnim finančnim okvirom in strategijo Evropa 2020 vzpostavlja nov sklad, ki bo pomenil finančni okvir za skupno ribiško politiko (SRP) in celostno pomorsko politiko EU za obdobje 2014–202010.
9.1 On 2 December 2011, the EC adopted the proposal for a Regulation, establishing – in line with the MFF and the strategy EU 2020 – a new fund, constituting the financial framework for the Common Fishery Policy (CFP) and the Integrated Maritime Policy of the EU 2014-202010.
9.1 Evropska komisija je 2. decembra 2011 sprejela predlog uredbe, s katerim se v skladu z večletnim finančnim okvirom in strategijo Evropa 2020 vzpostavlja nov sklad, ki bo pomenil finančni okvir za skupno ribiško politiko (SRP) in celostno pomorsko politiko EU za obdobje 2014–202010.
9.1 One of the aims of the REACH system is to stimulate innovation.
9.1 Eden od ciljev sistema REACH je spodbuditi inovacije.
9.1 One of the obvious omissions in the directives with an impact on professional duties to provide information is a set of sanctions to penalise non-compliance.
9.1 Ena od očitnih pomanjkljivosti v direktivah, ki vpliva na poslovno obveznost posredovanja informacij, so kazni za primere neupoštevanja določb.
9.1 One of the obvious omissions in the directives with an impact on professional duties to provide information is a set of sanctions to penalise non-compliance.
9.1 V direktivah, ki nalagajo poslovno obveznost posredovanja informacij, med drugim manjkajo kazni za primere neupoštevanja določb.
9.1 One of the obvious omissions in the directives with an impact on professional duties to provide information is a set of sanctions to penalise non-compliance.
9.1 V direktivah, ki nalagajo poslovno obveznost posredovanja informacij,med drugim manjkajo kazni za primere neupoštevanja določb.
9.1 People with disabilities continue to figure prominently among those who are excluded from the labour market.
9.1 Invalidi še vedno v veliki meri sodijo v skupino ljudi, izključenih s trga dela.
9.1 Redress is a crucial aspect for consumer protection.
9.1 Uporaba pravnih sredstev je bistveni vidik varstva potrošnikov.
9.1 Sales contract
9.1 prodajno pogodbo
9.1 Some 40% of Europe's population is concentrated along 136 000 km of coastline; this area also attracts the largest number of tourists.
9.1 40 % evropskega prebivalstva živi na 136 000 kilometrih obale, ki privabljajo tudi največji del turističnih tokov.
9.1 Some international migrants are skilled or highly qualified workers.
9.1 Nekateri mednarodni migranti so usposobljeni ali visoko kvalificirani delavci.
9.1 Subprogramme 6: ICT – Supporting the Intelligent Building A Better Life of EU Citizens – "Intell@Building" Initiative
9.1 Podprogram 6: IKT – podpora inteligentnim zgradbam – višja kakovost življenja državljanov EU– pobuda "Intel@zgradba"
9.1 The actual picture and position from EU point of view.
9.1 Dejansko stanje in razmere z vidika EU
9.1 The basic recommendation for potential users of social tourism programmes is clearly to encourage them to participate in an activity such as tourism, to which they have a right but to which they may not have had access for a whole host of reasons.
9.1 Prvo priporočilo potencialnim uporabnikom programov socialnega turizma je predvsem spodbuda, da se udeležijo dejavnosti, kot je turizem,  do katerega imajo pravico, nimajo pa do njega dostopa zaradi cele vrste razlogov.
9.1 The basic recommendation for potential users of social tourism programmes is clearly to encourage them to participate in an activity such as tourism, to which they have a right but to which they may not have had access for a whole host of reasons.
9.1 Prvo priporočilo potencialnim uporabnikom programov socialnega turizma je predvsem spodbuda, da se udeležujejo dejavnosti, kot je turizem, do katerega kot posamezniki imajo pravico, nimajo pa do njega dostopa zaradi cele vrste razlogov.
9.1 The CCMI recognises that counterfeiting is an illegal practice which affects not just businesses but consumer health as well, as consumers are increasingly exposed to risks and fraud.
9.1 CCMI poudarja, da je ponarejanje izdelkov nezakonita praksa, ki ne prizadene le podjetij ampak tudi zdravje potrošnikov, ki so vse bolj izpostavljeni nevarnostim in goljufijam.
9.1 The CCMI recognises that counterfeiting is an illegal practice which affects not just businesses but consumer health as well, as consumers are increasingly exposed to risks and fraud.
9.1 CCMI poudarja, da je ponarejanje izdelkov nezakonita praksa, ki ne prizadene le podjetij, ampak tudi zdravje potrošnikov, ki so vse bolj izpostavljeni nevarnostim in goljufijam.
9.1 The Commission devotes considerable space to questions of education and training, and summarises the various EU programmes in this field.
9.1 Komisija posveča veliko pozornosti področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja ter združuje posamezne programe EU.
9.1 The Commission has proposed to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, bringing together employers, trade unions, employment agencies and other stakeholders.
9.1 Komisija je predlagala oblikovanje evropske platforme za dialog za upravljanje migracij delovne sile, v sodelovanju z delodajalci, sindikati, agencijami za zaposlovanje in drugimi vpletenimi stranmi.
9.1 The Commission's proposals to attract greater levels of private capital to finance growth are somewhat tentative.
9.1 Predlogi Komisije za privabljanje večjega obsega zasebnega kapitala za financiranje rasti so nekoliko zadržani.
9.1 The Committee has identified the following key trends, opportunities and risks in the EU chemical sector:
9.1 Odbor je opredelil naslednje ključne trende, možnosti in tveganja v kemičnem sektorju EU:
9.1 The Committee has in the past issued several opinions on the subjects of world trade and globalisation in general4, most recently in the opinion on The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation (REX/228 – Rapporteur: Mr Malosse).
9.1 Odbor je že večkrat izrazil svoje mnenje o svetovni trgovini in globalizaciji na splošno4, nazadnje v mnenju o izzivih in priložnostih EU v zvezi z globalizacijo (REX/228 - poročevalec g.
9.1 The Committee has in the past issued several opinions on the subjects of world trade and globalisation in general4, most recently in the opinion on The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation (REX/228 – Rapporteur: Mr Malosse).
9.1 Odbor je že večkrat izrazil svoje mnenje o svetovni trgovini in globalizaciji na splošno4., nazadnje v mnenju o izzivih in priložnostih EU v zvezi z globalizacijo (REX/228 - poročevalec g.
9.1 The Committee has repeatedly issued opinions on cohesion policy and the Structural Funds, drawing attention to the vital role of civil society organisations.
9.1 Odbor je že pripravil ¸več mnenj o kohezijski politiki in strukturnih skladih, v katerih je poudarjal poglavitno vlogo akterjev civilne družbe.
9.1 The Committee has repeatedly issued opinions on cohesion policy and the Structural Funds, drawing attention to the vital role of civil society organisations.
9.1 Odbor je že večkrat pripravil več mnenj o kohezijski politiki in strukturnih skladih, v katerih je poudarjal poglavitno vlogo organizacij civilne družbe.
9.1 The differences in national rules governing the status and powers of liquidators affect the smooth operation of the internal market by complicating cross-border insolvency proceedings16.
9.1 Nacionalne razlike glede statusa in pristojnosti upraviteljev negativno vplivajo na dobro delovanje notranjega trga in otežujejo čezmejne postopke v primeru insolventnosti16.
9.1 The EESC believes that the operational side of the Year has been well thought out as it takes appropriate account of national priorities and sensibilities (such as the delicate matter of the labour market and social integration of immigrants and ethnic minorities).
9.1 EESO meni, da je operativna plat evropskega leta dobro premišljena, saj ustrezno upošteva nacionalne prednostne naloge in občutljiva vprašanja (kot npr. občutljivo vprašanje vključevanja priseljencev in etničnih skupin na trg dela in v družbo).
9.1 The EESC believes that there are very useful models already in place for the creation of strong structures for permanent dialogue.
9.1 EESO meni, da že obstajajo izjemno uporabni modeli za vzpostavitev trdnih struktur za stalni dialog.
9.1 The EESC believes that, since the external dimension of these policies is now a priority, the funding of actions should be consistent with the EU's internal and external priorities in these areas.
9.1 Glede na to, da je zunanja razsežnost teh politik zdaj prednostna naloga, mora biti po mnenju EESO financiranje ukrepov v skladu z notranjimi in zunanjimi prednostnimi nalogami EU na teh področjih.
9.1 The EESC calls on governments, in collaboration with civil society, to develop information by collecting disaggregated data on a regular basis.
9.1 EESO poziva vlade, naj v sodelovanju s civilno družbo pripravljajo informacije z rednim zbiranjem razčlenjenih podatkov.