natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1.2 The European Commission should inter alia take steps a) to remove the discrimination that exists between biomass and biogas on the one hand, and other renewable energy sources on the other, for supplying the electricity network and b) to ensure greater harmonisation of network supply systems and/or the establishment of long-term supply contracts at EU level.
7.1.2 Evropska komisija bi morala predvsem pri oskrbi električnih omrežij odpraviti različno ravnanje z biomaso in bioplinom ter drugimi obnovljivimi viri energije in zagotoviti, da so mrežni sistemi oskrbe z energijo in/ali uvedba dolgoročnih dobavnih pogodb bolj usklajeni na ravni EU.
7.1.2 The Multiannual Financial Framework instruments (structural and investment funds, among others) are fundamental for dealing with the crisis and returning to a path of growth, particularly the Connecting Europe Facility to strengthen trans-European transport, telecommunications and energy networks.
7.1.2 Temeljnega pomena pri obvladovanju krize in vrnitvi na pot rasti so instrumenti večletnega finančnega okvira (med drugim strukturni in investicijski skladi) in zlasti instrument za povezovanje Evrope, ki je namenjen utrditvi vseevropskih infrastrukturnih omrežij na področju prevoza, telekomunikacij in energije.
7.1.2 The productive structures of the ACP countries are known to be weak or non-existent, and their services system are in an even worse state.
7.1.2 Za proizvodne strukture držav AKP je znano, da so slabe ali da sploh ne obstajajo, razmere glede sistema storitev pa so še slabše.
7.1.2 The second reason for change derives from EU enlargement, which logically necessitates a change in the number of SNB and EWC representatives, increasing their number proportionately.
7.1.2 Drugi razlog za spremembe je širitev EU, zaradi katere se je moralo število predstavnikov v posebnih pogajalskih delegacijah in v evropskih svetih delavcev spremeniti ali sorazmerno povečati.
7.1.2 The strong reservations expressed by these sectors, albeit the expression of different and even conflicting visions, will inevitably lead to a difficult parliamentary debate with an uncertain outcome that it may be wise to avoid by submitting the proposal to a more carefully thought-out review.
7.1.2 Resni pomisleki, ki so jih izrazili zadevni sektorji in ki se sicer razlikujejo ter si celo nasprotujejo, bodo neizogibno vodili v težavno parlamentarno razpravo, katere izid je negotov in ki bi se ji bilo pametno izogniti, tako da bi predlog poslali v ponovni, bolj premišljen razmislek.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows10.
7.1.2 Na veliki večini kmetij v državah članicah EU je število krav zelo majhno; na 75 % kmetij je manj kot devet krav10.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows11.
7.1.2 Na veliki večini kmetij v državah članicah EU je število krav zelo majhno; na 75 % kmetij je manj kot devet krav11.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows13.
7.1.2 Na veliki večini kmetij v državah članicah EU je število krav zelo majhno; na 75 % kmetij je manj kot devet krav13.
7.1.2 The youth justice models of the EU Member States have gradually been converging since the 1970-1980s, following the appearance of the international legal instruments mentioned in point 3.2.1 above.
7.1.2 Oblike pravnega varstva mladoletnih oseb v državah članicah EU se od sedemdesetih in osemdesetih let prejšnjega stoletja naprej in od pojava mednarodnih zakonodajnih instrumentov, omenjenih v točki 3.2.1 tega mnenja, postopno zbližujejo.
7.1.2 Trade with EU
7.1.2 Trgovina z EU
7.1.2 Unfortunately, opportunities for the broad application of this Convention in the offshore industry are still limited.
2 Žal pa je možnost širše uporabe te konvencije v priobalni industrije še vedno omejena.
7.1.2 Unfortunately, opportunities for the broad application of this Convention in the offshore industry are still limited.
8.1.2 Žal pa je možnost širše uporabe te konvencije v priobalni industrije še vedno omejena.
7.1.2 Ways of building features into websites which can remind users of simple precautions to take in order to protect themselves could be explored22.
7.1.2 Preučili bi lahko načine, kako v spletne strani vgraditi elemente, ki bi uporabnikom lahko ponudili preprosta varnostna opozorila, ki jih je treba upoštevati zaradi lastne zaščite22.
7.1.2 Ways of displaying pop-ups, when a website is accessed, reminding users of simple precautions to take in order to protect themselves could be explored22.
7.1.2 Preučili bi lahko načine, kako ob dostopu do spletnih mest prikazati pojavna okna s preprostimi varnostnimi opozorili, ki jih je treba upoštevati zaradi lastne zaščite22.
7.1.2.1 The introduction of a European collective action must not result in the establishment in Europe of US style class actions.
7.1.2.1 Posledica uvedbe evropske skupinske tožbe ne sme biti oblikovanje class actions, ki jih uporabljajo v ZDA.
7.1.2.2 In the USA, court decisions are delivered by people's juries and elected judges.
7.1.2.2 V ZDA izrekajo sodbe ljudske porote in izvoljeni sodniki.
7.1.2.2 In the USA, court decisions are delivered by people's juries and elected judges.
7.1.2.2 V ZDA izrekajo sodbe porotniki in izvoljeni sodniki.
7.1.2.3 European "collective actions", on the other hand, would serve as a bastion which would halt forum shopping in its tracks since a single type of legal procedure would be created and set up in each EU Member State, as a result of which, irrespective of the court or the State selected by the claimants, the legal action would proceed in the same way and the court rulings would be of a similar nature.
7.1.2.3 Evropske skupne tožbe pa bi lahko bile obramba pred forum shopping, saj bi obstajala samo ena vrsta postopka, ki bi ga uvedla vsaka država članica, zaradi česar bi sodni spor potekal na enak način in bi bile razsodbe podobne ne glede na to, katero sodišče ali državo tožniki izberejo.
7.1.2.3 European "collective actions", on the other hand, would serve as a bastion which would halt forum shopping in its tracks since a single type of legal procedure would be created and set up in each EU Member State, as a result of which, irrespective of the court or the State selected by the claimants, the legal action would proceed in the same way and the court rulings would be of a similar nature.
7.1.2.3 Nasprotno pa bi evropske skupinske tožbe lahko bile obramba pred forum shopping-om, saj bi obstajala samo ena vrsta postopka, ki bi ga uvedla vsaka država članica, zaradi česar bi sodni spor potekal na enak način in bi bile razsodbe podobne ne glede na to, katero sodišče ali državo tožniki izberejo.
7.1.2.4 In the USA, the compensatory damages awarded may be accompanied by punitive damages.
7.1.2.4 Dejanske odškodnine in odškodninske obresti v ZDA spremljajo kazenske odškodnine in obresti.
7.1.3  The study shows that, in some manufacturing fields, such as the automobile industry, offshore outsourcing tends to focus on specific regions (from the EU-15 to the new Member States; from the USA to Mexico and Brazil; from Japan to south-east Asia and China).
7.1.3 Raziskave kažejo, da je pri težnjah za izvajanje del v tujini na nekaterih proizvodnih področjih, na primer v avtomobilski industriji, opazna koncentracija teh dejavnosti v nekaterih regijah (v novih državah članicah za EU 15, v Mehiki in Braziliji za ZDA, v Južni Aziji in na Kitajskem za Japonsko).
7.1.3 A rebalancing of the burden between the sectors covered by ETS and those outside of it is to be considered.
7.1.3 Treba je razmisliti o uravnoteženju bremena med sektorji, ki jih pokriva ETS, in sektorji izven njega.
7.1.3 A wide range of reasons, discussed in detail earlier in this document – similar socio-economic and political circumstances between the Member States, legal traditions which are sometimes very close and in others at least not irreconcilable, social policies impinging upon youth crime prevention which are already funded or supported by Community budgets – plead in favour of progressive uniformisation of models and systems for prevention, protection, action and treatment regarding juvenile delinquency and juvenile justice.
7.1.3 Veliko dejavnikov, ki so podrobno obravnavani v mnenju, upravičuje postopno usklajevanje modelov in sistemov preprečevanja, zaščite, ukrepov in obravnave mladoletniškega prestopništva in mladoletniškega pravnega varstva: podobne socialne, ekonomske in politične okoliščine v državah članicah, v nekaterih primerih zelo podobna pravna tradicija (v drugih pa vsaj ne nezdružljiva), socialne politike, ki imajo posreden učinek na preprečevanje mladoletniškega prestopništva in jih že financirajo ali podpirajo skladi Skupnosti.
7.1.3 Although auctioning is to be the major allowance allocation method, there is almost no indication of how such auctioning would be organised.
7.1.3 Čeprav naj bi bilo licitiranje glavna metoda za dodelitev pravic, ni skoraj nobenega pojasnila o tem, kako naj bi bilo tako licitiranje organizirano.
7.1.3 As the Commission points out, the commitment decisions adopted under Council Regulation 1/2003 make it possible to obviate lengthy, costly proceedings, and they are legally binding once adopted.
7.1.3 Kot poudarja Komisija, odločbe o zavezah, ki so bile sprejete v skladu z Uredbo Sveta št. 1/2003, omogočajo, da se izognemo dolgotrajnim in dragim postopkom, hkrati pa so sprejete odločbe pravno zavezujoče.
7.1.3 Efforts must therefore be made to clarify the concept, methodology and terminology of spatial planning.
7.1.3 Zato si je treba prizadevati za pojmovno, metodološko in jezikovno razjasnitev prostorskega načrtovanja.
7.1.3 Experience with networking between local government and the European level is growing.
7.1.3 Izkušnje s povezovanjem v mreže med lokalno upravo in evropsko ravnijo naraščajo.
7.1.3 Framing policies on:
7.1.3 Oblikovati politike za:
7.1.3 Growth is creating few jobs because it is badly targeted.
7.1.3 Ob takšni rasti je ustvarjanje delovnih mest majhno, ker je na izvoru slabo usmerjena.
7.1.3 In accordance with a UNHCR recommendation, the Dublin Regulation should contain new provisions on defining family members, the suspensive effect of appeals and time limits for transfers.
7.1.3 Uredba Dublin bi morala v skladu s priporočilom UNHCR vsebovati nove določbe o opredelitvi družinskih članov, odložilnem učinku pritožb in rokih za predaje prosilcev za azil.
7.1.3 In line with the above, the EESC attaches importance to its initiative for a Forum with the civil society organisations of the Western Balkans, to be held at its premises in 2006, because it will bring all the important civil society organisations of the Western Balkans into direct contact with the EESC and European bodies in general.
7.1.3 Zato EESO poudarja pomen svoje pobude za forum organizacij civilne družbe zahodnega Balkana, ki naj bi ga pripravili na sedežu Odbora leta 2006, kajti prek foruma se bo vzpostavil neposreden stik med vsemi pomembnimi organizacijami civilne družbe na zahodnem Balkanu ter EESO in evropskimi institucijami.
7.1.3 Investor interest is consequently focused mainly on the profitable infrastructure of high-speed networks and trans-European freight networks, while conventional rail transport is relatively neglected.
7.1.3 Investitorje zato zanima predvsem donosna infrastruktura visokohitrostnih omrežij in vseevropskih omrežij za prevoz tovora, konvencionalni železniški promet pa je razmeroma zapostavljen.
7.1.3 It also means that the current process can only be successful if it involves and motivates society.
7.1.3 Prav tako to pomeni, da bo sedanji proces lahko uspešen le, če bo vključeval in spodbujal družbo.
7.1.3 Other (explain):
7.1.3 Drugo (obrazložite):
7.1.3 The EESC backs efforts to identify the most effective measures of supporting youth employment, such as training programmes, security measures and benefits combined with activation, recruitment subsidies and suitable wage and social security arrangements.
7.1.3 EESO podpira prizadevanja Komisije, da bi opredelili najbolj učinkovite ukrepe za podporo zaposlovanju mladih, kot so programi usposabljanja, varnostni ukrepi in dajatve v povezavi z ukrepi za aktivacijo, subvencijami za zaposlovanje ter primerno ureditvijo na področju plač in socialne varnosti.
7.1.3 The EESC believes that citizens should be better informed about the role of the European Data Protection Supervisor (EDPS), as provided for under Article 16 TFEU, and of the Article 29 Working Party.
7.1.3 EESO meni, da bi bilo treba državljane bolje poučiti o vlogi Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (ENVP), katerega funkcija je bila uvedena s členom 16 PDEU, pa tudi o vlogi G29.
7.1.3 The EESC believes that the public should be better informed about the role of the European Data Protection Supervisor (EDPS), as provided for under Article 16 TFEU, and of the Article 29 Working Party.
7.1.3 EESO meni, da bi bilo treba državljane bolje poučiti o vlogi Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (ENVP), katerega funkcija je bila uvedena s členom 16 PDEU, pa tudi o vlogi G29.
7.1.3 The EESC considers it important that the EU achieves balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy that promotes training and aims at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
7.1.3 EESO meni, da je za EU pomembno doseči uravnoteženo gospodarsko rast in stabilnost cen, zelo konkurenčno socialno tržno ekonomijo, usmerjeno v izobraževanje, polno zaposlitev in družbeni napredek, ter, končno, visoko raven zaščite in izboljšanje kakovosti okolja.
7.1.3 The EESC welcomes the fact that the Investment Plan for Europe has got off to a good start, seeing as, according to the EIB, the total investment promoted in 2015 will reach EUR 50 000 million, and 71 000 SMEs and mid-cap companies can benefit from the EFSI's investment projects.
7.1.3 EESO pozdravlja dober začetek naložbenega načrta za Evropo, pri čemer bodo skupne podprte naložbe po mnenju Evropske investicijske banke v letu 2015 znašale 50 milijard EUR, in dejstvo, da bo od investicijskih projektov Evropskega sklada za strateške naložbe imelo korist 71 000 malih in srednjih podjetij ter podjetij s srednjo tržno kapitalizacijo.
7.1.3 The EU Commission must initiate a coherent rural and milk development project for mountainous areas, disadvantaged milk production areas and for Member States where milk production relies on very small herds.
7.1.3 Komisija mora pripraviti skladen načrt razvoja podeželja in sektorja mleka za gorska območja, območja z omejenimi možnostmi, ki so usmerjena v pridelavo mleka, ter države članice, v katerih večina proizvodnje mleka temelji na zelo majhnih čredah.
7.1.3 The governments of individual countries should, while working together with the European institutions and cooperating closely with civil society organisations, carry out a broad information campaign on the EU, its institutions and the acquis communautaire as well as the neighbourhood policy and the implementation of the action plans.
7.1.3 Ob sodelovanju z evropskimi institucijami in organizacijami civilne družbe morajo vlade posameznih držav izvajati obsežno informacijsko kampanjo o EU, njenih institucijah in evropskem pravnem redu, pa tudi o sosedski politiki in izvajanju akcijskih načrtov.
7.1.3 The governments of individual countries should, while working together with the European institutions and cooperating closely with civil society organisations, carry out a broad information campaign on the EU, its institutions and the acquis communautaire as well as the neighbourhood policy and the implementation of the action plans.
7.1.3 Vlade posameznih držav morajo, medtem ko sodelujejo z evropskimi institucijami in organizacijami civilne družbe, izvajati obsežno informacijsko kampanjo o EU, njenih institucijah in evropskem pravnem redu, pa tudi o sosedski politiki in izvajanju akcijskih načrtov.
7.1.3 The Member States must facilitate access to the electricity networks for small suppliers (biogas production plants and biomass-based cogeneration plants) and guarantee a decent price for electricity produced from biomass, because it makes a decentralised contribution to the security of energy supply at local level.
7.1.3 Države članice morajo manjšim dobaviteljem omogočiti lažji dostop do električnih omrežij (obrati za proizvodnjo bioplina in obrati za soproizvodnjo toplote in električne energije na podlagi biomase) in zagotoviti primerno ceno elektrike, ki je proizvedena iz biomase, ker to decentralizirano prispeva k zanesljivi oskrbi z energijo na lokalni ravni.
7.1.3 The Member States must facilitate access to the electricity networks for small suppliers (biogas production plants and biomass-based cogeneration plants) and guarantee a fair price for electricity produced from biomass, because it makes a decentralised contribution to the security of energy supply at local level.
7.1.3 Države članice morajo manjšim dobaviteljem omogočiti lažji dostop do električnih omrežij (obrati za proizvodnjo bioplina in obrati za soproizvodnjo toplote in električne energije na podlagi biomase) in zagotoviti primerno ceno elektrike, ki je proizvedena iz biomase, ker to decentralizirano prispeva k zanesljivi oskrbi z energijo na lokalni ravni.
7.1.3 The road transport sector benefits from its own social legislation.
7.1.3 Za sektor cestnega prometa velja ločena socialna zakonodaja.
7.1.3 The study shows that, in some manufacturing fields, such as the automobile industry, offshore outsourcing tends to focus on specific regions (from the EU-15 to the new Member States; from the USA to Mexico and Brazil; from Japan to south-east Asia and China).
7.1.3 Raziskave kažejo, da je zunanje izvajanje v tujini na nekaterih proizvodnih področjih, na primer v avtomobilski industriji, pogosto osredotočeno na nekatere regije (nove države članice za EU-15, Mehika in Brazilija za ZDA, Južna Azija in Kitajska za Japonsko).
7.1.3 The third reason concerns recognition of the right of national and European trade unions to take part in negotiations and to be EWC members (in the same way as under the directives on the involvement of employees in the SE and SCE), with the opportunity to make use of their own experts, not only for scheduled meetings.
7.1.3 Tretji razlog je priznanje pravice nacionalnih in evropskih sindikatov, da sodelujejo pri pogajanjih in pripadajo evropskemu svetu delavcev (na enak način, kot je določeno v direktivah o udeležbi zaposlenih v evropskih družbah in evropski zadrugi) ter imajo možnost, da si ne pomagajo z delom lastnih strokovnjakov le na rednih srečanjih.
7.1.3 Up till now, the CAP has played an essential and decisive role in the successful European integration process.
7.1.3 SKP je imela do zdaj bistveno in odločilno vlogo pri uspešnem postopku evropskega povezovanja.
7.1.3.1 The EESC is prepared, if asked, to make its services available to put civil society organisations in touch with their European counterparts, for the purposes of transferring know-how and making their activities in the Western Balkans more productive.
7.1.3.1 EESO je pripravljen, da na prošnjo stori, kar je v njegovi moči, da med organizacijami civilne družbe in ustreznimi evropskimi organizacijami vzpostavi stike, da se omogoči prenos znanja in učinkovitejše izvajanje  njihove dejavnosti na zahodnem Balkanu.
7.1.3.1 workforce training and education;
7.1.3.1 izobraževanje in usposabljanje delovne sile;
7.1.3.2 improving internet and IT communications and ongoing improvement of online services in e-government;
7.1.3.2 izboljšanje internetne in elektronske komunikacije ter stalno izboljševanje internetnih storitev in e-uprave;
7.1.3.2 improving internet and IT communications and ongoing improvement of online services in e‑government;
7.1.3.2 izboljšanje internetne in elektronske komunikacije ter stalno izboljševanje internetnih storitev in e-uprave;
7.1.3.2 The EESC is specifically interested in those civil society organisations that are in financial difficulty and have trouble covering their operating costs with their own funds.
7.1.3.2 EESO se posebej zanima za organizacije civilne družbe, ki imajo finančne težave ali težave pri kritju operativnih stroškov iz lastnih sredstev.
7.1.3.3 joint planning of research and innovation to support sustainable development and professional training;
7.1.3.3 skupno načrtovanje raziskav in inovacij za podporo trajnostnega razvoja in poklicnega usposabljanja;
7.1.3.3 The EESC is similarly interested in the problems of agricultural communities in the Western Balkans.
7.1.3.3 EESO namenja pozornost tudi problematiki združenj kmetovalcev na zahodnem Balkanu.
7.1.3.4 ensuring free transit by sea and movement of goods, people and energy by implementing a policy of safe and cheap transport connections and creating new shipping routes; improving merchant shipping;
7.1.3.4 zagotavljanje pravice do prostega prehoda na morju in pretoka blaga, oseb in energije z izvajanjem politike varnih in poceni prometnih povezav ter z določanjem novih pomorskih poti in z izboljšavo trgovskega ladijskega prometa;
7.1.3.4 Support for SMEs13 via their representative organisations is a basic precondition for the economic prosperity of the region and can be achieved through the application of best practice already applied in the EU Member States.
7.1.3.4 Podpora malim in srednje velikim podjetjem (MSP)13 s pomočjo njihovih reprezentativnih organizacij je osnovni pogoj za ekonomsko blaginjo regije; doseči jo je mogoče z uporabo najboljših praks, ki jih države članice EU že izvajajo.
7.1.3.5 effective sea and air connectivity for all parts of the Mediterranean and the rest of the world;
7.1.3.5 zagotavljanje učinkovitih morskih in letalskih povezav znotraj Sredozemlja in s preostalim svetom;
7.1.3.5 It is of key importance and a central responsibility of the EU as a whole that the people of the Western Balkan countries be informed about the European institutions, the Community acquis and the institutional framework for protecting human and social rights.
7.1.3.5 Ključnega pomena in osrednja odgovornost EU kot celote je, da so države zahodnega Balkana obveščene o evropskih institucijah, pravnem redu Skupnosti in institucionalnem okviru za zaščito človekovih in socialnih pravic.
7.1.3.6 expanding trade and political relations by creating free trade areas based on existing Euro-Mediterranean agreements and removing import duties, and coordinated measures such as regulatory convergence;
7.1.3.6 razširitev trgovskih in političnih vezi, z ustanavljanjem območij proste trgovine na podlagi obstoječih evro-sredozemskih dogovorov in z odpravo uvoznih dajatev, na podlagi usklajenih ukrepov, na primer zbliževanja zakonodaje;
7.1.3.6 The EESC believes that it can act as a bridge for communication between international organisations such as the IMF, the World Bank, the EIB, the ILO (with which the EESC has already developed a special cooperation framework) etc. and civil society organisations in the Western Balkans.
7.1.3.6 EESO meni, da ima lahko  vlogo mostu za komuniciranje med mednarodnimi organizacijami, kot so Mednarodni denarni sklad, Svetovna banka,  Evropska investicijska banka, Mednarodna organizacija za delo (s katero je EESO že vzpostavil poseben okvir za sodelovanje) in druge, ter organizacijami civilne družbe na zahodnem Balkanu.
7.1.3.7 measures in the sphere of competition, public procurement, protection of investments and health and plant health issues.
7.1.3.7 sprejetje ukrepov na področju konkurence, javnih naročil, zaščite naložb ter v zvezi z zdravstvenimi in fitosanitarnimi vprašanji.
7.1.3.7 The EU and the EESC should plan, initiate and support systematic analyses of the social situation in the Western Balkans and the progress made by civil society, centring in the main on the "investment effort/effectiveness" relationship.
7.1.3.7 EU in EESO morata načrtovati, dajati pobude  in podpirati sistematične analize socialnih razmer na zahodnem Balkanu in napredka civilne družbe, in se pri tem zlasti osredotočati na razmerje med prizadevanji in rezultati naložb.