natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhance the capacity of labour market institutions (including public employment services) and regulations to match skills and jobs, and develop active labour market policies to promote graduate employment and enhance career guidance.
povečati zmogljivosti institucij (vključno z javnimi službami za zaposlovanje) in predpisov na trgu dela, da se spretnosti uskladijo z delovnimi mesti ter razvijejo aktivne politike trga dela ter spodbudi zaposlitev diplomantov in okrepi poklicno usmerjanje;
Enhance the capacity of public employment services for case management, personalised counselling and activation of jobseekers, and strengthen the link between activation and social assistance.
Krepi zmogljivost javnih zavodov za zaposlovanje pri vodenju zadev, osebnem svetovanju in aktiviranju iskalcev zaposlitve ter okrepi povezavo med aktivacijo in socialno pomočjo.
Enhance the certification and maintenance process for safety critical components used to built rolling stocks and railway infrastructures.
okrepiti postopek certificiranja in vzdrževanja za sestavne dele, ki so ključni za varnost in se uporabljajo za gradnjo voznih parkov in železniške infrastrukture.
Enhance the Community’s status in international organisations and strengthen cooperation on health with strategic partners and countries (Commission)
Okrepiti status Skupnosti v mednarodnih organizacijah in izboljšati sodelovanje na zdravstvenem področju s strateškimi partnerji in državami (Komisija).
enhance the competitiveness of companies doing business in and with the Community, thus creating economic growth;
okrepitve konkurenčnosti podjetij, ki poslujejo v Skupnosti in z njo ter tako omogočiti gospodarsko rast;
enhance the competitiveness of companies;
okrepitve konkurenčnosti podjetij;
enhance the competitiveness of European industry;
povečati konkurenčnost evropske industrije in
Enhance the consideration of ICT aspects in the EU legislation
Okrepitev upoštevanja vidikov IKT v zakonodaji EU
enhance the consideration of ICT aspects in the EU legislation
okrepitev upoštevanja vidikov IKT v zakonodaji EU,
Enhance the consumer’s welfare in terms of price, choice, quality, affordability and safety
izboljšati blaginjo potrošnikov v smislu cen, izbire, kakovosti, dostopnosti in varnosti;
Enhance the contribution of space research to the knowledge-based society
Okrepiti prispevek vesoljskih raziskav k na znanju temelječi družbi.
Enhance the credibility of the fiscal adjustment strategy, effectively implement multi-annual budgetary planning and define broad budgetary measures underlying the medium-term fiscal targets.
Okrepi verodostojnost strategije za fiskalno prilagoditev, učinkovito izvaja večletno proračunsko načrtovanje in opredeli širše proračunske ukrepe, ki bodo osnova za doseganje srednjeročnih fiskalnih ciljev.
Enhance the Credit Review Office's visibility and capabilities in mediating disputes between banks and prospective SME borrowers who have been refused credit.
Poveča prepoznavnost in zmogljivosti Urada za preverjanje kreditov pri posredovanju v sporih med bankami in MSP kot potencialnimi posojilojemalci, ki jim je bilo posojilo zavrnjeno.
Enhance the current bilateral dialogues with third countries, particularly with China, India, the USA and Canada, leading to joint research and cooperation on forecasting and methodology;
krepila obstoječe dvostranske dialoge s tretjimi državami, zlasti s Kitajsko, Indijo, ZDA in Kanado, ki bodo privedli do skupnih raziskav in sodelovanja pri napovedovanju in metodologiji;
enhance the current EU SST services and consider comprehensive space situational awareness services (such as space weather, cyber alerts).
Komisija bo okrepila obstoječe storitve EU SST in preučila celovite storitve za spremljanje razmer v vesolju (kot so vreme v vesolju, kibernetska opozorila).
Enhance the current monitoring and reporting framework so as to meet the needs of future EU and international legislation
Okrepitev sedanjega okvira za spremljanje in poročanje, da se zadovoljijo potrebe prihodnje zakonodaje EU in mednarodne zakonodaje
enhance the Dublin system's capacity to determine efficiently and effectively a member state responsible for examining the application for international protection by streamlining the criteria and mechanisms for determination of Member State responsible;
okrepitev zmogljivosti dublinskega sistema za uspešno in učinkovito določitev države članice, odgovorne za obravnavo prošnje za mednarodno zaščito, in sicer s poenostavitvijo meril in mehanizmov za določitev odgovorne države članice;
enhance the economic and non-economic welfare of Europe's consumers;
izboljšanje gospodarske in negospodarske blaginje evropskih potrošnikov in
Enhance the effective management of migration flows to the EU in areas where the EU adds maximum value, in particular through solidarity, responsibility-sharing and cooperation with third countries
Okrepitev učinkovitega upravljanja migracijskih tokov v EU na področjih, na katerih EU dodaja največjo vrednost, zlasti s solidarnostjo, delitvijo odgovornosti in sodelovanjem s tretjimi državami.
Enhance the effectiveness and targeting of active labour market policies, including hiring subsidies, particularly for those facing more difficulties in accessing employment.
Poveča učinkovitost in namenskost aktivnih politik trga dela, vključno s subvencijami za zaposlovanje, zlasti za osebe, ki težje dobijo zaposlitev.
Enhance the effectiveness of apprenticeship schemes.
Izboljša naj učinkovitost shem pripravništva.
Enhance the efficiency of border checks through monitoring of the rights to authorised stay at entry and exit;
povečanje učinkovitosti mejnih kontrol s spremljanjem dovoljenj za bivanje ob vstopu in izstopu;
Enhance the efficiency of public procurement, especially by streamlining procedures including through the use of e-procurement, rationalising the central purchasing bodies and securing the proper application of pre- and post-award rules.
Poveča učinkovitost javnih naročil, zlasti z racionalizacijo postopkov, med drugim z uporabo e-javnih naročil, racionalizacijo centralnih organov za nabavo in zagotavljanjem ustrezne uporabe pravil pred oddajo naročil in po njej.
enhance the efficient use of spectrum by harnessing the benefits of general authorisations and increasing the use of such types of authorisation;
izkoriščajo koristi splošnih odobritev in povečujejo uporabo takih vrst odobritev, s čimer spodbujajo učinkovito uporabo spektra;
Enhance the enforcement of the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO) with regard to Flag States, Port States and labour supplying States.
okrepiti izvrševanje Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu (MLC) Mednarodne organizacije dela (ILO) glede držav zastave, držav pristanišč in držav, ki priskrbijo delovno silo;
Enhance the environment and country side through support for land management, including co-financing of rural development actions related to Natura 2000 nature protection sites
izboljšanja okolja in podeželja preko podpore za upravljanje zemljišč, vključno s sofinanciranjem dejavnosti za razvoj podeželja, ki so povezane z območji za varovanje narave v sklopu Nature 2000,
Enhance the EU defence capabilities by overcoming the present fragmentation of the submarkets and developing interoperability.
Izboljšati obrambne zmožnosti EU z odpravljanjem trenutne razdrobljenosti segmentov trga in razvojem interoperabilnosti.
Enhance the EU funds' ability to leverage other public or private funds so that the aggregate volume of resources mobilised is adequate to meet the projected investment needs to 2020;
Povečanje zmožnosti skladov EU za zagotavljanje drugih javnih ali zasebnih sredstev, tako da je skupni obseg uporabljenih virov zadosten za izpolnitev predvidene potrebe po naložbah do leta 2020;
Enhance the EU's internal security through management of the external borders and law enforcement, including by strengthening the preparedness and response activities that are best supported by EU financial resources, in particular through transnational cooperation, economies of scale, public-private partnerships and cooperation with third countries
Izboljšanje notranje varnosti EU z upravljanjem zunanjih meja in kazenskim pregonom, vključno s krepitvijo pripravljenosti in odzivanja, ki ju je najbolje podpreti s finančnimi sredstvi EU, zlasti prek nadnacionalnega sodelovanja, ekonomije obsega, javno-zasebnih partnerstev in sodelovanja s tretjimi državami.
Enhance the European legal framework for foundations;
izboljšal evropski pravni okvir za fundacije;
Enhance the exchange of ballistic information through a dedicated platform
okrepitev izmenjave balističnih podatkov prek namenske platforme.
Enhance the exchange of visits and officials of all sides to learn from each other and create a network supporting trilateral dialogue and cooperation at international, HQ and country level and improve information flow.
okrepitev izmenjave obiskov in uradnikov vseh strani, da se učijo drug od drugega, ter oblikovanje mreže za podporo tristranskemu dialogu in sodelovanju na mednarodni ravni, ravni glavnega sedeža in državni ravni ter izboljšanje pretoka informacij,
enhance the existing trans-European tax IT systems;
izboljšal obstoječe vseevropske davčne informacijske sisteme;
enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
izboljšanje strokovnega znanja in izkušenj oseb, ki so vključene v uveljavljanje pravic intelektualne lastnine;
Enhance the financing of security research by improving the coordination of existing capabilities across the civil, security and defence continuum.
Izboljšati financiranje raziskav na področju varnosti in izboljšati usklajenost obstoječih zmogljivosti na področju civilne družbe, varnosti in obrambe.
enhance the Fiscalis programme identity and make it a synonym for tax cooperation in the EU.
izboljšujejo Fiscalisovo programsko identiteto in jo oblikujejo v sinonim za davčno sodelovanje v EU.
Enhance the freedom of expression and ensure democratic functioning of the media.
Krepiti svobodo izražanja in zagotoviti demokratično delovanje medijev.
enhance the growth and competitiveness of business;
okrepiti rast in konkurenčnost podjetij;
Enhance the growth and environmental friendliness of the tax system.
Poskrbeti bi bilo treba, da bo davčni sistem bolj prijazen rasti in okolju.
Enhance the image of shipping and careers at sea, improve awareness of job opportunities, facilitate labour mobility in the maritime industries throughout Europe and encourage best practices in promotion and recruitment campaigns.
izboljšanje podobe ladijskega prometa in poklicev na morju, izboljšanje ozaveščanja glede možnosti zaposlitve, lajšanje mobilnosti delovne sile v sektorjih pomorskega prometa v Evropi ter spodbujanje najboljših praks v promocijskih in zaposlitvenih kampanjah;
Enhance the integration of EU and national IT systems
Izboljšati združevanje sistemov IT na ravni EU z nacionalnimi sistemi IT.
enhance the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
izboljšanje znanja o tehničnih orodjih za preprečevanje ponarejanja in piratstva ter boj proti njima, vključno s sistemi prepoznavanja in sledenja;
Enhance the linguistic diversity of European audiovisual works distributed.
Poudarjati vrednosti jezikovne raznolikosti distribuiranih evropskih del.
enhance the low performance of ANS Services by revitalising Functional Airspace Blocks (FAB), secure financing for SESAR deployment, update the ATC charging scheme, modernise technology by completing SESAR and establish more efficient performance targets;
učinkovitejše upravljanje navigacijskih storitev zračnega prometa z oživitvijo funkcionalnih blokov zračnega prostora, zagotovljeno financiranje za uvedbo SESAR, nadgradnja sistema zaračunavanja pristojbin za kontrolo zračnega prometa, posodobitev tehnologije z dokončanjem SESAR in oblikovanje učinkovitejših ciljev glede uspešnosti;
enhance the macro-economic policy dialogue with partners making the most advanced economic reforms
okrepila dialog o makroekonomski politiki s partnericami, ki izvajajo najnaprednejše gospodarske reforme;
enhance the market surveillance obligations of Member States.
poostruje obveznosti držav članic pri nadzoru trga.
Enhance the monitoring and risk assessment of substances, by extending support for forensic analysis, toxicological, pharmacological and epidemiological studies.
okrepil spremljanje in ocene tveganja snovi z dodatno podporo za forenzične analize ter toksikološke, farmakološke in epidemiološke študije;
enhance the overall quality of European education by facilitating peer learning, cooperation and comparison with other education providers worldwide;
izboljšati splošno kakovost evropskega izobraževanja s pospeševanjem vzajemnega učenja, sodelovanja in primerjavami z drugimi ponudniki izobraževanja po vsem svetu;
Enhance the participation of citizens in decision making.
Spodbujanje soodločanja državljanov.
Enhance the participation of citizens in decision-making.
Krepiti sodelovanje državljanov pri odločanju.
Enhance the position of European ICT standardisation at global level;
utrditi položaj evropske standardizacije IKT na svetovni ravni;
Enhance the powers of national regulatory authorities to oversee access to storage;
povečati je treba pristojnosti nacionalnih regulativnih organov za pregled nad dostopom do skladišč;
Enhance the powers of the competition authorities and speed up the implementation of the competition law reform.
Izboljša naj pristojnosti organov za konkurenco in pospeši izvajanje reforme zakona o konkurenci.
Enhance the protection of policyholders and beneficiaries;
povečanje zaščite zavarovalcev in upravičencev;
enhance the protection of the EU's financial interests against fraud and illegal activities;
okrepiti zaščito finančnih interesov EU pred goljufijami in nezakonitim ravnanjem;
Enhance the provision and affordability of more childcare and out-of-school centres, with the aim of reducing the gender employment gap, and at the same time reducing the effects of parenthood on female employment.
Izboljša naj ponudbo in poveča cenovno dostopnost ustanov za varstvo otrok in izvenšolske dejavnosti, katerih namen je zmanjšati zaposlitvene razlike med spoloma in obenem zmanjšati učinke starševstva na zaposlovanje žensk.
Enhance the quality and independence of the judiciary and step up the fight against corruption.
Poveča kakovost in neodvisnost sodstva ter pospeši boj proti korupciji.
Enhance the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors.
Povečanja kakovosti življenja na podeželju in spodbujanja diverzifikacije gospodarskih dejavnosti z ukrepi, usmerjenimi na sektor kmetij in drugih podeželskih akterjev.
enhance the quality of professional services through training and stable employment;
skrbel za kakovost profesionalnih storitev s pomočjo izobraževanja in stabilnega zaposlovanja,
enhance the quality of professional services through training and stable employment;
skrbeti za kakovost profesionalnih storitev s pomočjo izobraževanja in stabilnega zaposlovanja,
enhance the quality of professional services through training and stable employment;
skrbeti za kakovost profesionalnih storitev s pomočjo izobraževanja in stabilnega zaposlovanja;
enhance the role complete the mandate of the ECB;
okrepiti dopolniti mandat ECB;
Enhance the role of ERA in the field of rail safety, in particular its supervision on national safety measures taken by National Safety Authorities and their progressive harmonisation.
okrepiti vlogo Evropske železniške agencije pri varnosti v železniškem prometu, zlasti glede nadzora varnostnih ukrepov, ki jih sprejmejo nacionalni varnostni organi, ter postopne uskladitve takih ukrepov;
enhance the role of the ECB;
okrepiti mandat ECB;
Enhance the role of the home affairs agencies to foster practical cooperation between Member States and by entrusting them with the implementation of specific actions, whilst ensuring appropriate political control over the agencies' activities.
okrepiti vlogo agencij za notranje zadeve zaradi spodbujanja praktičnega sodelovanja med državami članicami in jim zaupati izvajanje posameznih ukrepov, hkrati pa zagotoviti ustrezen politični nadzor nad dejavnostmi agencij.
enhance the role of the public sector as an example on energy efficiency to be followed by businesses and households,
v večji meri spodbuja vlogo javnega sektorja pri izboljšanju energetske učinkovitosti, kot zgled, ki naj bi mu sledila podjetja in gospodinjstva,
Enhance the security of explosives, by fully implementing the Regulation on Explosives Precursors and bringing forward  to 2016 the revision of the Precursors Regulation;
okrepitev varovanja eksplozivov s polnim izvajanjem uredbe o predhodnih sestavinah za eksplozive in predlog spremembe uredbe o predhodnih sestavinah na leto 2016;
Enhance the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable production and consumption.
Krepiti socialni dialog, socialno odgovornost podjetij in javno-zasebnih partnerstev, da bi se spodbujalo sodelovanje in skupna odgovornost za uvajanje bolj trajnostnih načinov proizvodnje in potrošnje.
Enhance the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable production and consumption.
Spodbujanje socialnega dialoga, podjetniške socialne odgovornosti in zasebno-javnih partnerstev za več sodelovanja in skupne odgovornosti ter dosego trajnostne proizvodnje in porabe.
enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows.
okrepitev solidarnosti in delitev odgovornosti med državami članicami, zlasti s tistimi, ki najbolj čutijo posledice migracijskih in azilnih tokov.
enhance the system's capacity to determine efficiently and effectively a single Member State responsible for examining the application for international protection.
povečanju zmogljivosti sistema za uspešno in učinkovito določitev posamezne države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito.
Enhance the tracing of firearms through the development of a handbook for tracking and tracing illegal firearms in the framework of the European Firearms Experts Group;
okrepitev spremljanja strelnega orožja s pripravo priročnika za sledenje in spremljanje nezakonitega strelnega orožja v okviru evropske strokovne skupine za strelno orožje;
enhance the training of all teachers and others involved in language teaching
izboljšajo usposabljanje za vse učitelje in druge osebe, vključene v poučevanje jezikov
enhance the training, skills and experience of researchers.
izboljšanje usposabljanja, spretnosti in izkušenj raziskovalcev.
enhance the training, skills and experience of researchers.
izboljšanje usposabljanja, znanj in spretnosti ter izkušenj raziskovalcev.
enhance the training, skills and experience of researchers.
izboljšanju usposabljanja, znanj in spretnosti ter izkušenj raziskovalcev.
Enhance the transparency of the process for preparing draft technical standards or advising the Commission and ensure, where needed, high quality cost-benefit analysis, including an analysis of impacts on stakeholders and Fundamental Rights, where relevant;
Povečati bi bilo treba preglednost postopka priprave osnutkov tehničnih standardov ali svetovanja Komisiji ter po potrebi zagotoviti visokokakovostne analize stroškov in koristi, vključno z, po potrebi, analizo učinkov na interesne skupine in temeljne pravice.
Enhance the transparency on ports’ financing, clarifying the destination of public funding to the different port activities, with a view to avoid any distortion of competition.
povečati preglednost financiranja pristanišč s pojasnitvijo prejemnikov javnih sredstev v različnih pristaniških dejavnostih, da se prepreči izkrivljanje konkurence;
Enhance the transparency, recognition and comparability of qualifications and increase the portability of pensions and other social rights across the EU.
Izboljšati preglednost, priznavanje in primerljivost kvalifikacij ter povečati prenosljivost pokojnin in drugih socialnih pravic po vsej EU.
Enhance the Union capacity for managing natural and man-made disasters by strengthening the monitoring of infrastructures and the development of global multi-hazard early warning and risk management information systems, making use of satellite-based earth observation frameworks.
Krepitev zmogljivosti Unije za upravljanje naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, s povečanim spremljanjem infrastruktur in razvojem globalnih informacijskih sistemov zgodnjega opozarjanja na številne nevarnosti in za upravljanje tveganja z uporabo okvirov, ki temeljijo na satelitskem opazovanju Zemlje.
Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union.
Povečanje vrednosti in razpoznavnosti spomenikov, ki so imeli ključno vlogo v zgodovini Evropske unije in pri njeni izgradnji.
Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union;
povečati vrednost in razpoznavnost spomenikov, ki so imeli ključno vlogo v zgodovini Evropske unije in pri njeni izgradnji,
Enhance the visibility and usefulness of the Annual Work Programme (AWP) by using it to set very clear key priorities for the year to come (rather than limiting it to going through all objectives and priorities of the Action Plan).
izboljšati vidnost in uporabnost letnega programa dela, tako da se uporabi za določitev zelo jasnih ključnih prednostnih nalog za naslednje leto (namesto da se omeji tako, da se ujema z vsemi cilji in prednostnimi nalogami akcijskega načrta);
enhance their capacity to assess and monitor the related risks and
povečanje njihove sposobnosti za oceno in spremljanje povezanih tveganj ter
enhance trade union cooperation;
okrepili sodelovanje sindikatov,
Enhance transparency about off-balance arrangements: The disclosure requirements in the Accounting Directives for off-balance sheet commitments are not precise enough.
Okrepili preglednost zunajbilančnih ureditev: Zahteve za razkritje v direktivah o računovodstvu niso dovolj natančne glede zunajbilančnih obveznosti.
Enhance transparency about off-balance sheet arrangements by updating the requirements currently set out in the Accounting Directives to cover for example Special Purpose Entities (SPE)
okrepili preglednost zunajbilančnih ureditev s posodabljanjem trenutnih zahtev, določenih v direktivah o računovodstvu, da bi zajemale na primer posebne poslovne subjekte (SPE);
Enhance transparency about related parties’ transactions i.e. involving all companies transactions with their managers, the latter’s family or other related parties which are not carried out under normal commercial conditions
okrepili preglednost transakcij s povezanimi strankami, se pravi, da bi vključili vse transakcije družb z njihovimi poslovodnimi delavci, družinskimi člani slednjih ali drugimi tako imenovanimi povezanimi strankami, ki se ne opravljajo pod običajnimi trgovinskimi pogoji;
Enhance transparency about related parties’ transactions: Companies’ transaction with their managers, the latter’s family members or other so-called related parties are often not carried out under normal commercial conditions.
Okrepili preglednost transakcij s povezanimi strankami: transakcije družb z njihovimi poslovodnimi delavci, družinskimi člani slednjih ali drugimi tako imenovanimi povezanimi strankami se pogosto ne opravljajo pod običajnimi trgovinskimi pogoji.
enhance transparency in the assessment procedure
izboljšali transparentnost postopka ocenjevanja,