natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The term ‘employee participation’ includes both participation of, and information to the individual employee and his representatives.
(2) Pojem „udeležba zaposlenih“ zajema sodelovanje posameznih zaposlenih in njihovih predstavnikov ter njihovo obveščanje.
(2) the term ‘judge’ shall mean the judge or an official having powers equivalent to those of a judge in matters relating to maintenance obligations;
(2) „sodnik“ pomeni sodnika ali uradno osebo, ki ima enaka pooblastila kot sodnik v preživninskih zadevah;
(2) The time between the acceptance, by the ESOs, of the request to draft a European standard and the formal adoption of the standard;
čas, ki preteče med trenutkom, ko ESO prejme zahtevo za pripravo evropskega standarda, in uradnim sprejetjem standarda;
(2) the time necessary to consult and agree on the wholesale processes for the provision of the relevant services;
(2) čas, ki je potreben za posvetovanje in dogovor o veleprodajnih procesih za opravljanje ustreznih storitev;
(2) The total allocation for the 2007 – 2009 was €217 million
(2) Skupaj je bilo za obdobje 2007–2009 dodeljenih 217 milijonov EUR.
(2) The transition to Stage III B involves a step change in technology requiring significant implementation costs for re-designing the engines and for developing advanced technical solutions.
(2) Prehod na stopnjo III B vključuje veliko spremembo v tehnologiji, ki zahteva bistvene izvedbene stroške za preoblikovanje motorjev in razvoj naprednih tehničnih rešitev.
(2) The transition to Stage III B involves a step change in technology requiring significant implementation costs for redesigning the engines and for developing advanced technical solutions.
(2) Prehod na stopnjo III B vključuje veliko spremembo v tehnologiji, ki zahteva bistvene izvedbene stroške za preoblikovanje motorjev in razvoj naprednih tehničnih rešitev.
(2) The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes.
(2) Predvajanje televizijskih filmov (pri čemer so izvzeti nadaljevanke, nanizanke in dokumentarni filmi), kinematografskih del in poročil lahko prekine premor z oglasi in/ali televizijsko prodajo enkrat na vsako obdobje iz sporeda, ki traja vsaj 30 minut.
(2) the treatment of the hazardous materials and waste generated by the recycling of the specific ship in the ship recycling facility as well as in any authorized waste treatment facility;
(2) ravnanju z nevarnimi materiali in odpadki, ki nastanejo pri recikliranju posamezne ladje v obratu za recikliranje ladij in v katerem koli odobrenem obratu za obdelavo odpadkov;
(2) the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (hereinafter referred to as “Treaty of Accession”) was signed in Athens on 16 April 2003;
(2) Dne 16. aprila 2003 je bila v Atenah podpisana Pogodba o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu “Pristopna pogodba”).
(2) The Treaty of Lisbon reinforced the status of citizenship of the Union and strengthened the rights attached to it; on consular protection it provides for directives on cooperation and coordination.
(2) Lizbonska pogodba je okrepila status državljanstva Unije in z njim povezane pravice; na področju konzularne zaščite določa direktive o določitvi ukrepov za sodelovanje in usklajevanje.
(2) The Treaty provides for the development and implementation of a Community policy on the environment, and lays down the objectives and principles which should govern such policy.
(2) Pogodba ureja razvoj in izvajanje okoljske politike Skupnosti ter določa cilje in načela, ki naj bi vodila to politiko.
(2) The ultimate objective of the UNFCCC is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
(2) Končni cilj UNFCC je doseči ustalitev koncentracije toplogrednih plinov v ozračju na takšni ravni, ki bo preprečila nevarno antropogeno poseganje v podnebni sistem.
(2) The Union also has an objective to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.
(2) Cilj Unije je tudi zagotavljanje pogojev, potrebnih za konkurenčnost industrije Unije.
(2) The Union is a Party to the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals following its approval on 4 April 200125.
(2) Unija je pogodbenica Protokola o težkih kovinah iz leta 1998 h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja po njegovi odobritvi dne 4. aprila 200125.
(2) The Union is a Party to the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants following its approval on 19 February 200416.
(2) Unija je pogodbenica Protokola iz leta 1998 o obstojnih organskih onesnaževalih h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja po njegovi odobritvi 19. februarja 200416;
(2) The Union is committed to the protection of victims of crimes and to the establishment of minimum standards and has adopted Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
(2) Unija je zavezana zaščiti žrtev kaznivih dejanj in določitvi minimalnih standardov, sprejela pa je tudi Okvirni sklep Sveta 2001/220/PNZ z dne 15. marca 2001 o položaju žrtev v kazenskem postopku.
(2) the use of biofuels in the EU saves emissions, also when estimated indirect land-use change emissions are included.
(2) uporaba biogoriv v EU prispeva k prihrankom emisij, tudi kadar se vključijo ocenjene emisije zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč.
(2) The values quoted in the specification are ‘true values’.
(2) Vrednosti, navedene v specifikaciji, so „prave vrednosti“.
(2) The voluntary approach would lead to the introduction of the eCall service in Europe, but too slowly.
(2) Prostovoljni pristop bi sicer omogočil uvedbo storitve eCall v Evropi, vendar bi bila ta prepočasna.
(2) The world has changed since 2007 and a number of current beneficiaries of the DCI have since emerged as new world powers and have themselves become donors.
(2) od leta 2007 se je svet spremenil; od takrat so številne upravičenke instrumenta za razvojno sodelovanje postale nove svetovne sile in same postale donatorke.
(2) their economic impact, effectiveness and efficiency
(2) njihovega gospodarskega učinka, uspešnosti in učinkovitosti;
(2) There are no standard cost-benefit models that could be applied to the operation and the evaluation of the JRC’s activities.
(2) Standardni modeli stroškov in koristi, ki bi se lahko uporabili za izvajanje in vrednotenje dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča, ne obstajajo.
(2) There is a growing imbalance between the expansion of the air transport system in Europe and the availability of adequate airport infrastructure to meet that demand.
(2) Veča se neravnovesje med širjenjem zračnega prometa v Evropi in razpoložljivostjo ustrezne letališke infrastrukture za zadovoljitev teh potreb.
(2) There is a lack of coordination and consistency between them which could negatively impact the effectiveness of the regime as a whole.
(2) Programa sta preslabo usklajena in premalo dosledna, kar bi lahko negativno vplivalo na uspešnost celotne ureditve.
(2) There is an alarming increase of medicinal products detected in the Community which are falsified in relation to their identity, history or source.
(2) V Skupnosti se je zaskrbljujoče povečalo število odkritih zdravil, ki so ponarejena, kar zadeva njihovo istovetnost, zgodovino ali vir.
(2) There is insufficient data available at EU level to support future policy development and implementation;
(2) Na ravni EU ni na voljo dovolj podatkov za podporo prihodnjega razvoja in izvajanja politik.
(2) There is insufficient metering of water consumption in spite of the fact that this is a necessary pre-condition for the implementation of incentive pricing policies.
(2) Merjenje porabe vode ni ustrezno, kljub dejstvu, da je neizogiben predpogoj za izvajanje politik oblikovanja spodbujevalnih cen.
(2) There is lack of coordination between the ETD and the EU ETS (Emission Trading System) Directive2.
(2) Direktiva o obdavčitvi energije in Direktiva o sistemu EU za trgovanje z emisijami sta neusklajeni2.
(2) thereby to increase the impact of these programmes, in terms of both S&T impacts (scientific excellence, pooling of resources, data and expertise, achievement of critical mass, facilitating of programme optimisation) and economic and societal impacts.
(2) s tem povečati učinek teh programov, tako v smislu znanstvenih in tehnoloških učinkov (znanstvena odličnost, združevanje sredstev, podatkov in strokovnega znanja, doseganje kritične mase, omogočanje optimizacije programov) kot gospodarskih in družbenih učinkov.
(2) Therefore, one single Member State cannot manage its internal taxation system, especially as regards direct taxation, without information coming from other Member States.
(2) Zato posamezna država članica brez informacij iz drugih držav članic ne more upravljati svojega notranjega sistema obdavčevanja, zlasti v zvezi z neposrednim obdavčevanjem.
(2) These Community programmes do not cover all environment funding imperatives and there is a need to support Community environment policy and legislation, and specifically the priorities under the Sixth Environmental Action Programme;
(2) Navedeni programi Skupnosti ne obsegajo vseh področij okolja, ki potrebujejo pomoč, treba pa je podpirati okoljsko politiko in zakonodajo Skupnosti, še posebej prednostne naloge v okviru Šestega akcijskega programa za okolje.
(2) These data must be submitted for the active substance of stated specification.
(2) Te podatke je treba predložiti za aktivne snovi, za katere veljajo navedeni opisi.
(2) These environmental and climate challenges, due to their scale and complexity, should be funded primarily through the Union's major funding programmes.
(2) Zaradi obsega in celovitosti teh okoljskih in podnebnih izzivov morajo biti financirani predvsem iz glavnih programov financiranja Unije.
(2) These guidelines would have to address the degree of flexibility to deal with unexpected developments and to minimise the risk of pro-cyclical policies.
(5) Te smernice bi morale vsebovati stopnjo prožnosti za nepričakovane dogodke in za zmanjšanje tveganja procikličnih politik.
(2) These instruments generally provide that actions to be funded on their basis should be the object of a multiannual indicative programming, providing the framework within which financing decisions should be adopted in accordance with the Financial Regulation2, and with the procedures provided for in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
(2) Navedeni instrumenti na splošno zahtevajo, da so ukrepi, ki se financirajo na njihovi podlagi, vključeni v večletnem okvirnem programu, ki določa okvir za sprejetje sklepov o financiranju v skladu s finančno uredbo2 in v skladu s postopki iz Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije3.
(2) They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
(2) Komisijo in druge države članice obvestijo z uporabo elektronskega orodja za priglasitev, ki ga je razvila in s katerim upravlja Komisija.
(2) This area is within the field of judicial cooperation in civil matters within the meaning of Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) To področje spada v okvir pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah v smislu člena 81 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(2) This competent authority shall communicate to the carrier and to the competent authorities of the Member States concerned where the carrier was planning to transport radioactive materials, the information on applied enforcement action and a statement of reasons for application of that action.
(2) Ta pristojni organ prevozniku in zadevnim pristojnim organom držav članic, kjer je prevoznik načrtoval prevoz radioaktivnih snovi, sporoči informacije o uporabljenem izvršilnem ukrepu in navede razloge za uporabo ukrepa.
(2) This Decision provides common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(2) Ta sklep določa skupna načela in referenčne določbe za uporabo v sektorski zakonodaji z namenom zagotavljati skladno podlago za revizijo ali preoblikovanje navedene zakonodaje.
(2) This Directive shall not affect the dissemination of Earth observation data generated by the Earth observation systems which are:
(2) Ta direktiva se ne uporablja za razširjanje podatkov, pridobljenih s sistemi za opazovanje Zemlje, ki so:
(2) This is in line with the Union Global Strategy for Foreign and Security Policy which embeds challenges such as migration and resilience in the overall EU foreign policy, ensuring coherence and synergies with European development and Neighbourhood policies.
To je v skladu z globalno strategijo Unije za zunanjo in varnostno politiko, ki vključuje izzive, kot so migracije in odpornost, v splošno zunanjo politiko EU in zagotavlja skladnost in sinergije z evropsko razvojno in sosedsko politiko.
(2) This policy is confirmed by the contribution of the European Union to the European Schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools13 and its policy regarding families of the staff of the European institutions and other bodies, in particular Article 3 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials and Other Servants of the European Union14 granting a double education allowance in cases where no European School is within 50 km of the workplace;
(2) To politiko potrjuje prispevek Evropske unije k Evropskim šolam v smislu Konvencije o statutu Evropskih šol13 in njena politika v zvezi z družinami uslužbencev evropskih institucij in drugih organov, zlasti člena 3 Priloge VII h Kadrovskim predpisom za uradnike in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije14, v skladu s katerimi se odobri dvojni dodatek za šolanje, kadar na razdalji 50 km od delovnega mesta ni nobene Evropske šole.
(2) This Regulation establishes a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide allowing for assistance independent from the consent of third country governments and other public authorities.
(2) Ta uredba vzpostavlja instrument financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu, ki omogoča pomoč, ki ni odvisna od soglasja vlad in drugih javnih organov tretjih držav.
(2) This Regulation shall apply to any carrier transporting radioactive materials within the Community, from third countries into the Community and from the Community into third countries.
(2) Ta uredba se uporablja za vse prevoznike, ki prevažajo radioaktivne snovi znotraj Skupnosti, iz tretjih držav v Skupnost in iz Skupnosti v tretje države.
(2) This Regulation shall not apply to the following:
(2) Ta uredba se ne uporablja za:
(2) This Regulation should contain all the basic elements pertaining to the payment of Union support to farmers and fix criteria and conditions of access to those payments which are inextricably linked to those basic elements.
(2) Ta uredba mora vsebovati vse temeljne elemente, relevantne za plačilo podpore Unije kmetom, in določiti merila in pogoje dostopa do plačil, ki so neločljivo povezana s temi osnovnimi elementi.
(2) To adopt action plans based upon the noise mapping results and
(2) sprejeti akcijske načrte, ki bodo temeljili na rezultatih kartiranja hrupa, in
(2) To assess the impact of the programme for the European Information Society.
(2) Oceniti vpliv programa na Evropsko informacijsko družbo.
(2) To be strong and effective, our partnership with Africa must be broad.
(2) Naše partnerstvo z Afriko mora biti široko, če želimo, da bo močno in uspešno.
(2) To build infrastructures by making use of Public Private Partnership schemes to reinforce EU competitiveness and sustainability in the transport, energy and ICT sectors.
(2) izgradnja infrastrukture z uporabo shem javno-zasebnih partnerstev za povečanje konkurenčnosti in trajnosti evropskega prometnega in energetskega sektorja ter sektorja IKT,
(2) to continue rationalising the 'knowledge base' through the assessment and streamlining of existing reporting requirements within environmental legislation while implementing information and communication technology solutions for electronic reporting;
(2) nadalje skušati izboljšati „podlago znanja“ z ocenjevanjem in racionalizacijo obstoječih obveznosti v zvezi s poročanjem, opredeljenih v okoljski zakonodaji, ter uporabljati rešitve informacijske in komunikacijske tehnologije za elektronsko poročanje;
(2) to contribute to the efficient functioning of customs and tax authorities by improving their administrative capacity and reducing the administrative burden
(2) prispevati k učinkovitemu delovanju carinskih in davčnih organov z izboljšanjem njihove upravne zmogljivosti ter zmanjšanjem upravnega bremena;
(2) To contribute to the setting-up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by providing information on and preventing the use of drugs.
(2) prispevati k vzpostavitvi območja svobode, varnosti in pravice z bojem proti nasilju in obveščanjem ter preprečevanjem uporabe drog.
(2) To contribute to the setting-up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by providing information on and preventing the use of drugs.
(2) prispevati k vzpostavitvi območja svobode, varnosti in pravice z bojem proti nasilju ter obveščanjem in preprečevanjem uporabe drog;
(2) to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the EU;
(2) razvijati solidarnost in spodbujati strpnost med mladimi, zlasti da bi tako okrepili socialno kohezijo v EU;
(2) To enable the use of carbon capture and storage, two problems must be solved.
(2) Da se omogoči zajemanje in shranjevanje ogljika, je treba rešiti dve težavi.
(2) to enhance fair competition and competitiveness of operators.
(2) spodbujanje lojalne konkurence in pospeševanje konkurenčnosti med operaterji.
(2) To enhance the impact of the Union’s assistance, a differentiated and flexible approach shall be pursued, where appropriate, in designing cooperation with partner countries to take account of their economic, social and political contexts as and also of the Union’s specific interests, policy priorities and strategies.
(2) Da se poveča učinek pomoči Unije se, če je to primerno, uporabi diferenciran in prožen pristop za oblikovanje sodelovanja s partnerskimi državami, da bi upoštevali njihove gospodarske, družbene in politične razmere ter tudi posebne interese, prednostne naloge politik in strategije Unije.
(2) To ensure that individuals’ right to the protection of their personal data is duly respected when PNR data are collected and processed by facilitating the exchange of PNR data among responsible authorities and ensuring that access to PNR data is limited to what is necessary.
(2) zagotoviti, da se pri zbiranju in obdelavi podatkov PNR ustrezno spoštuje pravica posameznikov do varstva njihovih osebnih podatkov, in sicer s poenostavitvijo izmenjave podatkov PNR med pristojnimi organi in zagotavljanjem, da je dostop do podatkov PNR omejen na to, kar je potrebno;
(2) to ensure that this process and the ensuing joint public research programming initiatives enjoy a high level of stakeholder support and ownership;
(2) zagotoviti, da ta postopek in posledične pobude skupnega načrtovanja javnih raziskovalnih programov uživajo visoko raven podpore in odgovornosti zainteresiranih strani;
(2) To fill gaps where European or national regulation is insufficient or incomplete, based on a 'safety first' approach.
(2) vrzeli, kjer je evropska ali nacionalna regulacija nezadostna ali nepopolna, zapolniti na podlagi pristopa „najprej varnost“.
(2) to guarantee the free movement of citizens by means of introducing limited administrative validity and by harmonising the frequency of medical checks for professional drivers;
(2) zagotoviti svobodni pretok državljanov z uvedbo omejene veljavnosti in uskladitvijo rednosti zdravniških pregledov za poklicne voznike;
(2) to help Europe respond more effectively through research to key societal challenges;
(2) pomagati Evropi, da se s pomočjo raziskav učinkoviteje odziva na ključne družbene izzive;
(2) To identify additional and/or alternative measures for reducing the negative environmental impact of emissions from maritime shipping on human health and the environment;
(2) opredeliti je treba dodatne in/ali nadomestne ukrepe za zmanjšanje negativnega okoljskega vpliva emisij iz ladijskega prometa na zdravje ljudi in okolje;
(2) To improve fairness of procedures;
(2) izboljšati pravičnost postopkov;
(2) To improve Member States' different enforcement authorities technical capacity to tackle cross-border aspects of undeclared work.
(2) izboljšanje tehničnih zmogljivosti različnih izvršilnih organov držav članic za obravnavanje čezmejnih vidikov dela na črno,
(2) to increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens;
(2) izboljšanje dostopa do strokovnega medicinskega znanja in informacij za posebna zdravstvena stanja tudi čez nacionalne meje ter oblikovanje skupnih rešitev in smernic za izboljšanje kakovosti zdravstvenega varstva in varnosti pacientov, da se izboljša dostop do boljšega in varnejšega zdravstvenega varstva za državljane EU;
(2) To increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens.
(2) Izboljšanje dostopa do strokovnega medicinskega znanja in informacij za posebna zdravstvena stanja tudi čez nacionalne meje ter oblikovanje skupnih rešitev in smernic za izboljšanje kakovosti zdravstvenega varstva in varnosti pacientov, da se izboljša dostop do boljšega in varnejšega zdravstvenega varstva za državljane EU.
(2) To increase public participation in the permit granting process, the following principles shall be applied:
(2) Za povečanje sodelovanja javnosti v postopku izdajanja dovoljenj se uporabijo naslednja načela:
(2) To increase the clarity and comparability of financial statements targeting the company categories for which these considerations are important due to a more vigorous cross-border activity and a larger number of external stakeholders.
(2) večja preglednost in primerljivost računovodskih izkazov, kategorij podjetij, za katera so ti vidiki pomembni zaradi pogostejših čezmejnih dejavnosti in večjega števila zunanjih zainteresiranih strani;
(2) To increase the predictability of the choice of court to resolve international commercial disputes involving EU economic operators;
(2) povečati predvidljivost izbire sodišča za reševanje mednarodnih gospodarskih sporov, v katere so vključeni gospodarski subjekti EU;
(2) To increase the safety of new roads through continuous adaptation to the latest safety requirements;
(2) povečati varnost novih cest z nenehnim prilagajanjem najnovejšim varnostnim zahtevam;