natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EESC while fully respecting the legitimacy of the ECJ in interpreting existing rules  provides below its own explanation of believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of the judgments' consequences even if the this analysis below is not shared by all parties interest groups within the EESC."
EESO ob polnem spoštovanju legitimnosti Sodišča Evropskih skupnosti pri razlagi obstoječih pravil v nadaljevanju podaja svojo razlago meni, da so te sodbe zaskrbljujoče iz več razlogov, zato je potrebna analiza in razlaga njihovih posledic sodb, čeprav se vse zainteresirane strani interesne skupine v EESO ne strinjajo zs to analizo, ki je podana v nadaljevanju.
"The EESC while fully respecting the legitimacy of the ECJ in interpreting existing rules provides below its own explanation of believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of the judgments' consequences even if the this analysis below is not shared by all parties interest groups within the EESC."
EESO ob polnem spoštovanju legitimnosti Sodišča Evropskih skupnosti pri razlagi obstoječih pravil v nadaljevanju podaja svojo razlago meni, da so te sodbe zaskrbljujoče iz več razlogov, zato je potrebna analiza in razlaga njihovih posledic sodb, čeprav se vse zainteresirane strani interesne skupine v EESO ne strinjajo zs to analizo, ki je podana v nadaljevanju.
"The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together the social partners and the other civil society organisations in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint priorities of Action Plans and the European Neighbourhood Partnership Instrument, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
EESO bo še naprej podpiral oblikovanje struktur socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe v partnerskih državah, da bi se lahko dejavno vključile v posvetovanje pri določanju skupnih prednostnih nalog v akcijskih načrtih ENPI, pri opredelitvi nujnih ukrepov na nacionalni ravni, pri spremljanju in pridobivanju povratnih informacij ter pri končni oceni doseženega napredka.
"The EESC will look closely at the potential contribution of this action with regard to the possibilities and instruments already available.
EESO bo temeljito preučil morebitni prispevek tega ukrepa glede na možnosti in instrumente, ki so že na voljo.
"The EESC wishes to point out that the definition of working time for self-employed workers is unclear and/or assumes that general administrative tasks are not carried out during working hours.
EESO opozarja, da opredelitev delovnega časa za samozaposlene delavce ni jasna in/ali da predpostavlja, da splošne administrativne naloge ne spadajo v delovni čas.
"The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the Commission GMOEFSA  scientific risk assessment procedure where special issues are involved.
EESO poziva k razmisleku o tem, ali ne bi bilo treba v okviru znanstvene presoje tveganja GSO, ki jo izvaja KomisijaEFSA, države članice intenzivneje vključiti v obravnavo specifičnih vprašanj.
"The EESC would also like to see better coordination within the Commission, possibly supported by a commissioner with responsibility for coordination.
EESO bi pozdravil tudi večjo usklajenost znotraj Komisije, za kar bi bil lahko imenovan član Komisije, pristojen za usklajevanje.
"The EESC would appreciate if the part of the Communication, dealing with voluntary activities of young people (point 5.2), could be much stronger and less general.
EESO želi, da bi bil del sporočila, ki obravnava prostovoljno delo mladih (točka 5.2), bolj jasen in manj splošen.
"The EESC would encourage an more equal partnership between universities and businesses where both recognise each other's different goals and social tasks and at the same time identify and use those subject-areas and points of contact which might give rise to cooperation and are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions1."
EESO bi podprl enakopravnoejše partnerstvo med univerzami in podjetji, ki bi obe strani spodbudilo, da priznata svoje različne cilje in družbene naloge ter hkrati določita in izkoristita tista tematska področja in stične točke, ki so lahko podlaga za sodelovanje  postaneta "gonilni sili" sprememb, in h kateremu bi obe dajali dragocene prispevkeek1.
"The EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas, as identified in the impact assessment, and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules."
EESO bi pričakoval, da bo Komisija pripravila obsežnejšo in preglednejšo analizo vseh ustreznih področij politik EU, ki jih je pokazala ocena vplivov, in težav, s katerimi so se zaradi predpisov o notranjem trgu EU soočale nekatere države članice, če so hotele nadaljevati z izvajanjem učinkovite zdravstvene politike v boju proti zlorabi alkohola.
"The EESC would like the transatlantic partnership to make a contribution to respect for human, political, civil as well as economic and social rights.
EESO želi, da bi transatlantsko partnerstvo prispevalo k spoštovanju človekovih pravic, ne samo političnih in državljanskih, temveč tudi ekonomskih in socialnih.
"The EESC would like to be innovative by including the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
EESO želi biti inovativen in na institucionalni ravni v transatlantski dialog vključiti predstavnike organizirane civilne družbe.
"The EESC would like to see efforts made to increase demand for woodfuels by means of environmentally-oriented economic instruments that treat different users equally and encourage the use of wood fuel in all market segments: domestic heating with firewood and processed woodfuels; heating of large individual buildings; plants producing district heating and electricity for villages, municipalities and towns; naturally, within the forestry industry; and in other industrial plants using heat and electricity that have local and regional access to woodfuel.
EESO želi videti prizadevanja za povečanje povpraševanja za lesna goriva s pomočjo gospodarskih metod podpore okolju, ki različne uporabnike enako obravnavajo in spodbujajo uporabo lesnega goriva v vseh tržnih segmentih: pri ogrevanju v gospodinjstvih z lesnim gorivom in obdelanim lesnim gorivom, ogrevanju večjih poslopij, toplarnah za daljinsko ogrevanje in elektrarnah za ogrevanje in elektriko v vaseh, občinah in mestih, v okviru gozdarske industrije in ostalih industrijskih obratih, ki rabijo toploto in elektriko in imajo lokalni in regionalni dostop do uporabe lesnega goriva.
"The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
EESO bi želel, da bi bil napredek pri izboljšanju enotnega trga storitev še hitrejši.
"The EESC would like to take part in the following in cooperation with the NGOs:
»EESO želi skupaj z NVO sodelovati pri naslednjih dejavnostih:
"The EESC would point out that the forecasts on which this opinion is based could prove to be wrong or out-dated in the light of current developments on the energy markets, in particular the trend in the price of oil.
"EESO opozarja, da bi se napovedi, na katerih temelji mnenje, lahko izkazale za napačne oz. zastarele glede na sedanji razvoj na energetskih trgih, zlasti na področju gibanja cene nafte.
"The EESC would point out that the forecasts on which this opinion is based could prove to be wrong or out-dated in the light of current developments on the energy markets, in particular the trend in the price of oil.
„EESO opozarja, da bi se napovedi, na katerih temelji mnenje, lahko izkazale za napačne oz. zastarele glede na sedanji razvoj na energetskih trgih, zlasti na področju gibanja cene nafte.
"The EESC would stress that the possibility to use Structural Funds resources to improve housing conditions should be exploited to the full not only by EU12 countries but also by EU15 countries, which can use the Structural Funds to finance operations in the field of integrated urban development.
EESO poudarja, da morajo možnost uporabe sredstev strukturnih skladov za izboljšanje stanovanjskih razmer v celoti izkoristiti ne le države EU-12, ampak tudi države EU-15, ki lahko sredstva strukturnih skladov uporabljajo za dejavnosti celostnega razvoja mest.
"The EESC13 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
Po mnenju EESO13 mora notranji trg, če želi Evropa ohraniti dolgoročno konkurenčnost, zagotoviti trajnostno in dolgoročno rast, torej upoštevati tudi okoljsko razsežnost.
"The EESC:
EESO
"The effectiveness of such policies has been tested in the last decades is open to question.
Postavlja se vprašanje uUčinkovitosti takšnih politik je bila preskušena v zadnjih desetletjih.
"The EIB or the EIF may upon request of the Member States take part in technical assistance activities referred to in the first paragraph."
„EIB in EIF lahko na zahtevo držav članic sodelujeta pri ukrepih tehnične pomoči iz prvega pododstavka.“
"The employee information and consultation procedures (together with participation procedures in the strict meaning of the word under the terms of Directives 2001/86 and 2003/72) are crucial elements not only in the EU's industrial relations systems, but also in the European social model itself., as can be seen in the way these rights are expressed in the EU's primary sources and their continuing development in Community secondary legislation.
"Postopki obveščanja in posvetovanja z delavci (skupaj s postopki sodelovanja v strogem pomenu besede v skladu z Direktivo 2001/86 in Direktivo 2003/72) so ključni element odnosov med delodajalci in delojemalci v EU in tudi samega evropskega socialnega modela., kar je razvidno iz opredelitve teh pravic v primarnih virih EU in njihovega stalnega razvoja v sekundarni zakonodaji Skupnosti.
"The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
Energetsko intenzivne panoge morajo dejansko prispevati k uresničevanju ciljev energetske in podnebne politike.
"The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of rules applied to that Fund, provided that such costs are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it."
„ESRR in ESS lahko v duhu dopolnjevanja in ob upoštevanju 10-odstotne omejitve financiranja Unije za vsako prednostno os operativnega programa financirata del operacije, katere stroški so upravičeni do podpore iz drugega sklada na podlagi pravil, ki se uporabljajo za navedeni sklad, pod pogojem, da so taki stroški potrebni za zadovoljivo izvedbo operacije in so z njo neposredno povezani.“;
"The ESC is adamant that all the measures relating to stimulating Internet use, establishing an information society and achieving the Union's new strategic goal should focus on people and their needs, the European citizen, European society and the European economy.
»Po mnenju Odbora je pomembno, da se vsi ukrepi za spodbujanje uporabe interneta, vzpostavljanja informacijske družbe in doseganja novega strateškega cilja Evropske unije osredotočajo na človeka in njegove potrebe, evropskega državljana, evropsko družbo in evropsko gospodarstvo.
"The ESC is aware of the scale and number of problems associated with the development of the action plan.
»Odbor se zaveda razsežnosti in številčnosti problemov, povezanih z razvojem akcijskega načrta.
"The ESC welcomes the eEurope initiative and considers it to be the most important and ambitious effort by the European Union to date to familiarise its citizens with and adapt its businesses and its public bodies as rapidly as possible to the new conditions created by the digital age and the new economy.
»Odbor pozdravlja pobudo e-Evropa in ocenjuje, da je to do sedaj najpomembnejši in najbolj ambiciozen prispevek Evropske unije, da bi svoje državljane čim prej seznanila ter svoje gospodarstvo in javne organe čim prej prilagodila novim pogojem, ki sta jih ustvarila digitalna doba in novo gospodarstvo.
"The ESS is currently facing a number of challenges: the expectations on the scope, quality and comparability of European statistics are increasing; with globalisation, a complex reality has emerged that has to be captured by official statistics and raises methodological challenges; the ever increasing availability of data from private and public providers offer a huge potential to improve the timeliness and relevance of official statistics as well as to reduce response burden.
„ESS se spopada s številnimi izzivi, kot so: pričakovanja glede obsega, kakovosti in primerljivosti evropske statistike naraščajo; z globalizacijo se je pojavila zapletena stvarnost, ki jo je treba zajeti v uradni statistiki in postavlja metodološke izzive; vedno večja razpoložljivost podatkov zasebnih in javnih pripravljavcev ponuja velik potencial za izboljšanje pravočasnosti in relevantnosti uradne statistike ter zmanjšanje bremena poročanja.
"The establishment of a common body of rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
Razmisliti bi bilo treba o oblikovanju svežnja skupnih pravic na evropski ravni, ki bi veljale za vse delavce, naj bodo to zaposleni ali samozaposleni.
"The establishment of a forum for best practice is important.
Ustanoviti je treba forum za najboljše prakse.
"The establishment of a forum for Best practise is important.
Ustanoviti je treba forum za najboljše prakse.
"The establishment of a series of core common rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
Razmisliti bi bilo treba o oblikovanju svežnja skupnih pravic na evropski ravni, ki bi veljale za vse delavce, naj bodo to zaposleni ali samozaposleni.
"The EU aims to reduce CO2 emissions, maintain dependency on imports at manageable levels and promote technologies for export by expanding its share of renewable energy sources.
Cilj EU je zmanjšati emisije CO2, vzdrževati odvisnost od uvoza na obvladljivi ravni in spodbujati tehnologije za izvoz s povečanjem deleža obnovljivih virov energije.
"The EU and its Member States, with their experience in vocational training, and through targeted and selective funding with guaranteed traceability, should play a central role.
EU in države članice, ki že imajo izkušnje na področju izobraževanja in usmerjenega in selektivnega financiranja z zagotovljeno sledljivostjo morajo imeti osrednjo vlogo.
"The EU budget is not just about figures: it is primarily a tool for pursuing a political project.
"Pri proračunu EU ne gre le za številke, ampak je to predvsem orodje za uresničitev političnega projekta.
"The EU can help to achieve the objectives of the WHO for the 21st century if it cooperates with Member States, UN bodies, the WHO, the ILO, and other international bodies such as the International Organisation for Migration.
Unija bo lahko spodbujala uresničitev ciljev WHO v 21. stoletju samo v uspešnem sodelovanju z državami članicami, agencijami Združenih narodov, WHO, ILO ter drugimi mednarodnimi organizacijami in Mednarodno organizacijo za migracije.
"The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
V EU je 27 poslovnih registrov, ki delujejo na nacionalni ali regionalni ravni.
"The EU is based on the rule of law.
EU temelji na načelu pravne države.
"The EU is currently drawing up a common immigration policy to take account of the demographic situation, labour markets and cooperation with countries of origin.
Evropska unija trenutno pripravlja skupno politiko priseljevanja, ki bo upoštevala demografske razmere, trge dela in sodelovanje z matičnimi državami.
"The EU must be a community of citizens, not banks.
"EU mora biti skupnost državljanov, ne bank.
"The EU needs to enhance the credibility of its vision of corporate social responsibility, which is linked to the European management model, by reaching agreement on concepts and methods, including clarification of the terminology and strict standards in respect of communication."
"Z dogovorom o pojmih in metodah, s pojasnitvijo terminologije in doslednim komuniciranjem mora Evropska unija krepiti verodostojnost svoje vizije o DOP, ki je povezana z evropskim modelom upravljanja"
"The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
„Regulativni okvir EU za elektronska komunikacijska omrežja in storitve je treba zato preoblikovati, da se dokončno oblikuje notranji trg za elektronske komunikacije z okrepitvijo mehanizma Skupnosti za regulacijo operaterjev z znatno tržno močjo na ključnih trgih.
"The EU shipping sector is characterised by an entrepreneurial spirit.
Za sektor ladijskega prometa v EU je značilen podjetniški duh.
"The EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing production of methane by cattle or promoting its recovery."
„EU bi morala zasnovati nove okoljske ukrepe za kmetijstvo, da bi pospeševala učinkovitejšo rabo gnojil in zmanjševala nastajanje metana, ki se sprošča pri reji živali, ali pa ta plin ponovno pridobivala (rekuperacija).”
"The EU should step up investment in new technologies consonant with sustainability criteria, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
EU bi morala pospešiti naložbe v nove tehnologije, prilagojene trajnostnim merilomvključno z biotehnologijo, da bo dognanja mogoče razviti za proizvodnjo.
"The EU's plan to introduce sustainability criteria for agrofuels is welcome.
EESO pozdravlja dejstvo, da EU načrtuje določitev trajnostnih meril za agrogorivo.
"The euro area's governance and coordination of economic policies must be improved.
„Upravljanje euroobmočja in usklajevanje ekonomskih politik je treba izboljšati.
"The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and of social standards.
V evropskem kmetijstvu je premajhna preglednost na področju obsega zaposlovanja in socialnih standardov.
"The European Banking Authority shall assist the Commission and the European Banking Committee in carrying out those tasks, including as to whether such guidance should be updated".
„Evropski bančni organ pomaga Komisiji in Evropskemu odboru za bančništvo pri izvajanju navedenih nalog, vključno v zvezi s tem, ali je treba ta navodila posodabljati.“
"The European Commission consider that, following the adoption of the proposed General Data Protection Regulation and Data Protection Directive for data processing in the police and justice sector and in light of the announced review of Regulation (EC) No 45/2001, to ensure effectiveness and consistency and avoid unnecessary duplication, the functions exercised by Cooperation Board set up in this Regulation shall be exercised by the newly created European Data Protection Board."
„Evropska komisija je mnenja, da mora – po sprejetju predlagane Splošne uredbe o varstvu podatkov in Direktive o varstvu podatkov za obdelavo podatkov v policijskem in pravosodnem sektorju ter glede na napovedani pregled Uredbe (ES) št. 45/2001 – funkcije odbora za sodelovanje, ustanovljenega s to uredbo, opravljati novoustanovljeni Evropski odbor za varstvo podatkov, s čimer se zagotovita učinkovitost in doslednost ter odpravijo nepotrebna podvajanja.“
"The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
Evropska komisija prevzema vodilno vlogo pri organizaciji razprav na ravni EU in pri razširjanju praks.
"The European Commission may authorise the Member States to include a dedicated advance payment scheme for banana producers in their support programmes".
''Evropska komisija bo lahko državam članicam dovolila, da v svoje programe podpore vključijo poseben režim predplačil za proizvajalce banan.''
"The European Commission may authorise the Member States to include a dedicated advance payment scheme for banana producers in their support programmes."
''Evropska komisija bo lahko državam članicam dovolila, da v svoje programe podpore vključijo poseben režim predplačil za proizvajalce banan.''
"The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly."
„Evropska komisija je seznanjena s stališčem Evropskega parlamenta in Sveta, da je treba pri uradnem obveščanju o delegiranih aktih – razen v primerih, ko zakonodajni akt predpisuje nujni postopek –, upoštevati obdobja, ko institucije ne delajo (zimske in poletne počitnice, evropske volitve), in s tem Evropskemu parlamentu in Svetu omogočiti, da izvajata svoja pooblastila v rokih, določenih v ustreznih zakonodajnih aktih, ter je pripravljena ravnati v skladu s tem.“
"The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly."
„Evropska komisija je seznanjena z mnenjem Evropskega parlamenta in Sveta, da je treba pri uradnih obvestilih o delegiranih aktih – razen v primerih, ko zakonodajni akt predpisuje nujni postopek – upoštevati obdobja, ko institucije ne delajo (zimske in poletne počitnice, evropske volitve), in tako zagotoviti Evropskemu parlamentu in Svetu možnost, da izvajata svoja pooblastila v rokih, določenih v ustreznih zakonodajnih aktih, ter je pripravljena ravnati v skladu s tem.“
"The European Commission's Communication, like theThe EU University/HEI - Business Forum should concentrate on cooperation and action relating to degree level or above (e.g. Degree, Master degree, Bachelor of Science BSC).
Sporočilo Evropske komisije in fForum EU za dialog med univerzami ali visokošolskimi ustanovami in podjetji bi se moral osredotočiti na sodelovanje in ukrepe, ki se nanašajo na kvalifikacije na ravni diplome ali višje (npr. dodiplomski študij humanističnih in naravoslovnih ved, magistrski študij).
"The European Communities Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it;"
„Evropski urad za izbor osebja in Evropska šola za upravo, ki je administrativno dodeljena Evropskemu uradu za izbor osebja;“