natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 In the ambit of the social partnership, employers take part in the design and roll-out of common European principles (in such areas as guidance or the identification and recognition of non-formal and informal learning) and related instruments31 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
5.1 V okviru socialnega partnerstva delodajalci sodelujejo pri opredeljevanju in uresničevanju skupnih evropskih načel (pri svetovanju, ugotavljanju in potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja) ter v okviru ustreznih instrumentov31 (EOK, ECVET, EQAVET, Europass).
5.1 In the consultation process
5.1 V okviru procesa posvetovanja
5.1 In the EESC's view, a number of other aspects of the proposal could prove problematic when transposing the directive, entailing the risk of divergences in application between the Member States.
5.1 Po mnenju EESO obstaja še vrsta drugih vidikov, ki bi se pri prenosu direktive lahko izkazali za problematične in tako ustvarili tveganje različnega izvajanja direktive v posameznih državah članicah.
5.1 In the EESC's view, the priorities of the new global strategy should be: the candidate countries, the neighbourhood (i.e. the neighbouring countries of the East and the Mediterranean), global social regulation, responding to and regulating the flow of migrants and refugees, and regulating trade and investment.
5.1 Po mnenju EESO bi morale biti prednostne naloge nove celovite strategije naslednje: države kandidatke, sosedstvo (sosednje države na vzhodu in v Sredozemlju), globalna socialna ureditev, osredotočanje na tokove migrantov in beguncev ter njihova ureditev, ureditev trgovine in naložb.
5.1 In the EESC’s view up-to-date local and regional management requires active involvement of the various segments of the local and regional communities.
5.1 Po mnenju EESO sodobno lokalno in regionalno vodenje zahteva dejavno vključevanje različnih segmentov lokalnih in regionalnih skupnosti.
5.1 In the last few years a series of figures have been put forward – varying greatly – in support of the possible employment benefits of green jobs, energy efficiency measures and initiatives to combat climate change.
5.1 V zadnjih letih so se pojavljale zelo različne ocene možnih koristi zelenih delovnih mest za zaposlovanje ter koristi energetske učinkovitosti in pobud za boj proti podnebnim spremembam.
5.1 In the light of the above, the proposal for a regulation amends Article 7 of Regulation (EC) No 302/2009, establishing the fishing periods for each of the types of fishing vessels authorised to catch bluefin tuna.
5.1 Ob upoštevanju navedenega predlog uredbe spreminja člen 7 Uredbe (ES) št. 302/2009, pri čemer določa ribolovne sezone za posamezne vrste ribolovnih plovil, ki imajo dovoljenje za lov modroplavutega tuna.
5.1 In the north, the livestock grazing period is shorter (from mid-May to late September), so more fodder has to be stored for the winter, which in turn drives up production costs.
5.1 Na severu je obdobje paše živine krajše (od sredine maja do konca septembra), zato je treba za zimo spraviti več krmila, kar pomeni višje proizvodne stroške.
5.1 In the same way that claims abound in the environmental sphere, there is also a kind of "greenwashing" that applies to the "ethical and social qualities” of companies and products.
5.1 Enako kot se oblikujejo trditve o okoljskih vidikih, lahko tudi pri "etičnih in socialnih vrednotah" podjetij in proizvodov govorimo o neke vrste lažnem zelenem oglaševanju.
5.1 In the short term, the EESC calls for the improved implementation of the posting of workers directive.
5.1 Kratkoročno EESO poziva k boljšemu izvajanju direktive o napotitvi delavcev na delo.
5.1 In the view of the Committee, building on existing structures for dialogue between the two civil societies and creating new ones as a result of the EU-China Year of Intercultural Dialogue seem to be a promising way of generating understanding of differences and taking confidence-building measures.
5.1 Odbor meni, da je nadgradnja sedanjih in oblikovanje novih struktur za dialog med obema civilnima družbama kot rezultat leta medkulturnega dialoga lahko uspešen način, da se ustvari razumevanje za (obstoječe) razlike in uvedejo ukrepi za vzpostavitev zaupanja.
5.1 In this respect, the subject of lifelong learning is closely connected with the proposal for a regulation on statistics concerning lifelong learning8.
5.1 V tem okviru je vprašanje vseživljenjskega učenja tesno povezano s predlogom uredbe o zbiranju statističnih podatkov v zvezi z vseživljenjskim učenjem8
5.1 In this second of its priority areas, the Commission addresses the issues of: stepping-up the exchange of experience on the reform of social security schemes; policies for combating poverty and social exclusion and promoting non-discrimination; and the role of social services.
5.1 Evropska komisija v drugi točki akcijskega načrta poglobljeno obravnava izmenjavo izkušenj o reformi socialnih varnostnih sistemov, politikah boja proti revščini in socialni izključenosti, politikah nediskriminacije in vlogi storitev socialnih služb.
5.1 In times of crisis it becomes vitally important to make aid more effective.
5.1 V času krize je izjemno pomembno povečati učinkovitost pomoči.
5.1 In view of the current demographic situation in the European Union, it is extremely important to identify what impact past policies have had on fertility levels.
5.1 V sedanjem demografskem položaju Evropske unije je zelo pomembno ugotoviti, kako izvajane politike vplivajo na stopnjo rodnosti.
5.1 In view of the risk of a loss of competitiveness and carbon "leakage" arising from gradual moves towards quota auctioning and emissions capping in 2020, the Commission's Climate and Energy Package proposed a two-stage response.
5.1 Ker obstaja nevarnost izgube konkurenčnosti in selitve virov CO2 zaradi postopne uvedbe licitiranja pravic in omejitve emisij leta 2020, je Komisija v svojem energetsko-podnebnem svežnju predlagala rešitev v dveh fazah.
5.1 Increasing industrialisation and liberalisation of economies have expanded world trade and the demand for consumer goods.
5.1 Vse večja industrializacija in liberalizacija gospodarstva sta povzročili rast svetovne trgovine in povpraševanja po potrošniškem blagu.
5.1 Information and training
5.1 Informacije in usposabljanje
5.1 Inland water transport is widely developed in the north of Europe yet could be developed further in other countries.
5.1 Promet po celinskih vodah je dobro razvit na severu Evrope, v drugih državah pa ga je treba še razviti.
5.1 Integration is a two-way social process of mutual accommodation involving both immigrants and the host society.
5.1 Vključevanje je dvosmeren družbeni proces vzajemnega prilagajanja, ki zajema priseljence in družbo gostiteljico.
5.1 INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
5.1 PRAVICE INTELEKTUALNE LASTNINE
5.1 Interoperability
5.1 Interoperabilnost
5.1 Interprofessional: the 2012-2014 work programme brought the action framework on youth employment to completion.
5.1 Medsektorska razsežnost: delovni program 2012–2014 je omogočil pripravo akcijskega okvira za zaposlovanje mladih.
5.1 Introduction
5.1 Uvod
5.1 Introduction, Scope of the regulations and Eligible Expenditure (Articles 1, 2, 3, 7 and 13)
5.1 Uvod, področje uporabe predpisov in upravičeni izdatki (členi 1, 2, 3, 7 in 13)
5.1 Investment is a matter for all stakeholders.
5.1 Pri naložbah morajo sodelovati vsi udeleženci.
5.1 It has been suggested that a fee should be payable by a tenderer wishing to launch a bid challenge in order to discourage vexatious or tactical challenges.
5.1 Predlagano je bilo, da bi ponudnik, ki se želi pritožiti zoper oddajo naročila, moral plačati določeno pristojbino, da bi s tem preprečili nadležne ali taktične pritožne postopke.
5.1 It is clear from the above that the success of the ENP is closely linked with the capacity of the authorities of the MPCs and the EU to involve their own civil society in reciprocally fruitful implementation of the National Action Plans.
5.1 Iz navedenega je razvidno, da je uspeh evropske politike sosedstva, , tesno povezan z zmožnostjo oblasti sredozemskih partnerskih držav in EU, da vključijo svojo civilno družbo v vzajemno plodno izvajanje nacionalnih akcijskih načrtov.
5.1 It is clear from the above that the success of the ENP is closely linked with the capacity of the authorities of the MPCs and the EU to involve their own civil society in reciprocally fruitful implementation of the National Action Plans.
5.1 Iz navedenega je razvidno, da je uspeh evropske sosedske politike tesno povezan z zmožnostjo oblasti sredozemskih partnerskih držav in EU, da vključijo svojo civilno družbo v vzajemno plodno izvajanje nacionalnih akcijskih načrtov.
5.1 It is clear that in order to optimise the impact of the European Semester, improving and increasing participatory processes under Europe 2020 would benefit the strategy itself and ultimately the well-being of citizens.
5.1 Če želimo optimizirati vpliv evropskega semestra, je jasno, da bi bila izboljšanje in okrepitev participativnih procesov v sklopu strategije Evropa 2020 koristna za samo strategijo in s tem tudi za dobrobit državljanov.
5.1 It is imperative to ensure continuity in payments to beneficiaries in rural areas, as demonstrated by the following facts:
5.1 Nadaljnja plačila upravičencem na podeželskih območjih je nujno zagotoviti, kar dokazujejo naslednja dejstva:
5.1 It is important that common standards are set in relation to prohibited articles so as to avoid confusion and disputes at security search.
5.1 Treba je določiti skupne standarde v zvezi s prepovedanimi predmeti, da bi se izognili zmedi in prerekanju pri varnostnem pregledu.
5.1 It is important to answer the fundamental question as to why these crimes are, in many cases, deemed to be socially excusable and why very often the reason for the violence is placed at the door of the woman who has been attacked.
5.1 Pomembno je odgovoriti na temeljno vprašanje, zakaj te zločine družba pogosto opravičuje ali zakaj se razlog za nasilje pripisuje žrtvi sami.
5.1 It is important to note that prevention legislation has not had the desired effect on the damage caused by natural disasters.
5.1 Poudariti je treba, da zakonodaja na področju preprečevanja ni imela pričakovanega učinka na škodo, ki so jo povzročile naravne nesreče.
5.1 It is of great importance that the Lisbon Agenda be discussed publicly across society as a desirable European agenda that fits with national circumstances, procedures and legal requirements.
5.1 Zelo pomembno je, da se o lizbonski agendi javno razpravlja v celotni družbi kot o zaželeni evropski agendi, ki je usklajena z razmerami v državah, njihovimi postopki in zakonskimi zahtevami.
5.1 It is often stated that what industry wants is a level playing field with clear (and unbureaucratic) signal systems.
5.1 Pogosto je slišati trditev, da industrija želi enake konkurenčne pogoje z jasnimi (in nezbirokratiziranimi) sistemi opozarjanja.
5.1 It is the primary responsibility of a government negotiating trade liberalisation to take into account the economic and social impacts of its policies.
5.1 Osnovna odgovornost vlade, ki se pogaja o liberalizaciji trgovine, je upoštevati ekonomske in socialne vplive njenih politik.
5.1 It is therefore all the more welcome that the European Commission has now unequivocally demonstrated its commitment to decisive and coordinated action.
5.1 Zato je toliko bolj razveseljivo, da je Evropska komisija jasno in nedvoumno izrazila svojo zavzetost za odločno in usklajeno delovanje.
5.1 It is true that climate change is threatening agriculture in parts of Europe, but at the same time it can also represent an opportunity for agriculture and for Europe's workforce, if agriculture is serious enough about its role in relation to the new trends in climate policy and promotes that role.
5.1 Podnebne spremembe resda po eni strani ogrožajo kmetijstvo v nekaterih delih Evrope, vendar lahko po drugi strani pomenijo priložnost za kmetijstvo in evropske delavce, če bo kmetijstvo resno vzelo in spodbujalo svojo vlogo pri novi usmeritvi politike glede podnebja.
5.1 It is true that climate change is threatening agriculture in parts of Europe, but at the same time it can also represent an opportunity for agriculture and for Europe's workforce, if agriculture is serious enough about its role in relation to the new trends in climate policy and promotes that role.
5.1 Podnebne spremembe sicer po eni strani ogrožajo kmetijstvo v nekaterih delih Evrope, po drugi strani pa lahko pomenijo priložnost za kmetijstvo in evropske delavce, če bo kmetijstvo resno vzelo in spodbujalo svojo vlogo pri novi usmeritvi podnebne politike.
5.1 It is true that climate change is threatening agriculture in parts of Europe, but at the same time it can also represent an opportunity for agriculture and for Europe's workforce, if agriculture is serious enough about its role in relation to the new trends in climate policy and promotes that role.
5.1 Podnebne spremembe sicer po eni strani ogrožajo kmetijstvo v nekaterih delih Evrope, vendar lahko po drugi strani pomenijo priložnost za kmetijstvo in evropske delavce, če bo kmetijstvo resno vzelo in spodbujalo svojo vlogo pri novi usmeritvi podnebne politike.
5.1 It is up to each Member State to appoint an authority with responsibility for implementing the directive and to provide the Commission with a list of such authorities.
5.1 Države članice morajo določiti pristojne organe za izvajanje direktive in Komisiji posredovati seznam teh organov.
5.1 It should be noted that cooperation between the parties operating on the single market is faced with real difficulties including a deep-rooted reluctance to act with full transparency.
5.1 Dejstvo je, da se sodelovanje med interesnimi skupinami, ki delujejo na notranjem trgu, sooča z resničnimi težavami, vključno z globoko zasidranim odporom do popolnoma preglednega delovanja.
5.1 It should be noted that cooperation between the parties operating on the single market is faced with real difficulties including a deep-rooted reluctance to act with full transparency.
5.1 Dejstvo je, da se sodelovanje med zainteresiranimi skupinami, ki delujejo na notranjem trgu, sooča z resničnimi težavami, vključno z globoko zasidranim odporom do popolnoma preglednega delovanja.
5.1 It should be noted that European directives on nuclear safety, contrary to the impression that might be given in the proposed regulation, do not contain technical safety standards and similarly the regulatory framework obligations only comprise some general requirements in line with the Convention on Nuclear Safety.
5.1 Opozoriti je treba, da evropske direktive o jedrski varnosti ne vsebujejo tehničnih standardov za jedrsko varnost, obveznosti iz regulativnega okvira pa zajemajo zgolj nekatere splošne zahteve v skladu s Konvencijo o jedrski varnosti, čeprav bi bilo mogoče iz predlagane uredbe sklepati drugače.
5.1 It was decided at the EU-Canada Summit held in Prague on 6 May 2009 to launch negotiations towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
5.1 Na vrhu EU-Kanada 6. maja 2009 v Pragi je bil sprejet dogovor o začetku pogajanj za sklenitev celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma.
5.1 It will be crucially important to forge strategic partnerships with the key players in the global energy market: the USA, Japan, Brazil, India and China.
5.1 Temeljnega pomena bo vzpostaviti strateška partnerstva z glavnimi akterji na svetovnem energetskem trgu: ZDA, Japonsko, Brazilijo, Indijo in Kitajsko.
5.1 It will be important to win the wider argument for trade at home if "Trade for all" is to be successful.
5.1 Za uspeh „Trgovine za vse“ bo pomembno, da doma uveljavimo širše argumente v korist trgovini.
5.1 It would seem appropriate for the Study Group to consider the general questions posed in the Green Paper dealing with the Commission's analysis and suggestions in respect of:
5.1 Smiselno bi bilo, da študijska skupina preuči splošna vprašanja iz zelene knjige v zvezi z ugotovitvami in predlogi Komisije glede:
5.1 Judicial Collective Redress
5.1 Uveljavljanje kolektivnih odškodnin s pravnimi sredstvi
5.1 Labour Market
5.1 Trg dela
5.1 Labour market flexibility and security affect men and women in different ways.
5.1 Prožnost in varnost na trgu dela različno vplivata na moške in ženske.
5.1 Lastly, the EESC calls on the Council to establish a special annual Competitiveness Council for SMEs, microenterprises and the SBA.
5.1 Na koncu EESO poziva Svet, naj vsako leto predvidi posebno zasedanje sveta za konkurenčnost, namenjeno MSP, mikropodjetjem in SBA.
5.1 Latin America-EU immigration policy
5.1 Politika priseljevanja iz Latinske Amerike v EU
5.1 Latin America-EU immigration policy
5.1 Politika priseljevanja v Latinski Ameriki in EU
5.1 Legal base and the Community method
5.1 Pravna podlaga in metoda Skupnosti
5.1 Legal basis
5.1 Pravna podlaga
5.1 Legal Environment
5.1 Zakonsko okolje
5.1 Legislative actions
5.1 Zakonodajni ukrepi
5.1 Liberalisation favours energy decentralisation and diversification and should be a means of achieving some key gains, such as lower energy prices and guaranteed supply, improved service quality, greater choice, and a choice that is adapted to meet the needs of consumers in general and of vulnerable consumers in particular.
5.1 Liberalizacija spodbuja decentralizacijo in diverzifikacijo energije ter bi morala biti način za reševanje nekaterih ključnih vprašanj, kot so zniževanje cen in zagotavljanje oskrbe, izboljšanje kakovosti storitev, povečanje ponudbe ter njena prilagoditev potrebam odjemalcev na splošno in zlasti potrebam ranljivih odjemalcev.
5.1 Like most of the complex chains in European industry, the value and supply chains for the textile, clothing and footwear sector are becoming increasingly interwoven with major global production "networks".
5.1 Kot večina zapletenih proizvodnih verig evropske industrije je tudi vrednostna in dobavna veriga tekstilne, oblačilne in obutvene industrije vedno bolj prepletena z velikimi svetovnimi proizvodnimi mrežami.
5.1 Likely economic, social and environmental impact of policy options
5.1 Predviden gospodarski in družbeni vpliv ter vpliv na okolje političnih možnosti
5.1 Living with the effects of climate change, adaptation and lack of necessary skills.
5.1 Življenje s posledicami podnebnih sprememb, prilagajanja in pomanjkanja primernih poklicnih usposobljenosti.
5.1 Living with the effects of climate change, adaptation and the need for relevant skills.
5.1 Življenje s posledicami podnebnih sprememb, prilagajanje in potrebe po ustreznih poklicnih usposobljenostih.
5.1 Long-term care means supporting people who are no longer able to live independently and who are therefore dependent on the help of others in their everyday lives.
5.1 Dolgotrajna oskrba pomeni podporo ljudem, ki ne morejo živeti samostojno in so torej v svojem vsakodnevnem življenju odvisni od pomoči drugih.
5.1 Looking at application of state aid to specific cases will reveal whether the state aid reforms guarantee more just, effective observance of the general principles of the TFEU.
5.1 Pregled uporabe državne pomoči v konkretnih primerih bo pokazal, ali reforme državnih pomoči zagotavljajo pravičnejše in učinkovitejše upoštevanje splošnih načel PDEU.
5.1 Low-carbon strategies will play a central role in promoting sustainable growth.
5.1 Nizkoogljične strategije bodo imele osrednjo vlogo pri spodbujanju trajnostne rasti.
5.1 Making greater allowance for the specific characteristics of SMEs
5.1 Večje upoštevanje posebnih značilnosti MSP
5.1 Many Member States have introduced judicial procedures for containing over-indebtedness.
5.1 Številne države članice so uvedle pravne postopke za obvladovanje prezadolženosti.
5.1 Many of the measures needed to encourage and promote the transformations are already well-known.
5.1 Mnogi ukrepi, potrebni za spodbujanje in širjenje sprememb, so že dobro znani.
5.1 Many of these recommendations respond to the wishes of contributors who expressed a critical opinion during the public consultation launched by DG Trade in 2010 on the new trade policy.
5.1 Vrsta priporočil se sklada s pričakovanji sodelujočih, ki so v javnem posvetovanju GD za trgovino leta 2010 izrazili kritično mnenje o novi trgovinski politiki.
5.1 Measures on financial education should complement the improvements in financial protection for consumers.
5.1 Izboljšanje varstva potrošnikov na finančnih trgih mora potekati hkrati z ukrepi na področju finančnega izobraževanja.
5.1 Measures on financial education should go hand in hand with comprehensive regulation of the financial markets and effective improvements in protection for consumers of financial products.
5.1 Ukrepi na področju finančnega izobraževanja morajo dopolnjevati obsežno regulacijo finančnih trgov in učinkovito izboljšanje potrošnika finančnih produktov.
5.1 Member States operate very different systems and levels of vocational training and education for people in the labour force.
5.1 Države članice izvajajo zelo različne sisteme in ravni poklicnega usposabljanja in izobraževanja delovne sile.
5.1 Member States should apply the provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market, and should use support mechanisms and disincentives.
5.1 Države članice bi morale enotno uporabljati predpise, da ohranijo enotnost notranjega trga EU, pri čemer bi morale uporabljati podporne mehanizme in odvračilne ukrepe.
5.1 Member States' differing economic structures mean that the current crisis is affecting different countries in different ways – hence the need for different national packages of measures.
5.1 Sedanja kriza različno vpliva na posamezne države članice zaradi njihovih različnih gospodarskih struktur, torej so potrebni tudi različni nacionalni svežnji ukrepov.
5.1 Membership and working methods of the EESC's crisis management team (CMT)
5.1 Sestava in delovanje ekipe za obvladovanje krize (CMT) v EESO
5.1 Migration patterns
5.1 Migracijski vzorci
5.1 Mobile electronic communications are vitally important, not only for the economy and for business and residential customers, but also for people with particular communication needs (including those who have disabilities, need care or are in distress).
5.1 Elektronske mobilne komunikacije so bistvenega pomena ne le za gospodarstvo, za poslovne in zasebne stranke, marveč tudi za državljane, ki imajo posebne komunikacijske potrebe (invalidi, vzdrževane osebe ali posamezniki v stiski).
5.1 More consistent and proactive general policies
5.1 Bolj koherentni in bolj proaktivni splošni politični ukrepi
5.1 Most international literature on the subject tends to analyse the role of volunteering based on its contribution to social or economic life.
5.1 V mednarodni strokovni literaturi se vloga prostovoljnega dela večinoma analizira na osnovi njegove družbene in gospodarske funkcije.
5.1 Most of the specific comments relate to the thematic sub-programmes of the cooperation programme which form the core of the framework programme.
5.1 Večina posebnih ugotovitev je namenjena zlasti tematskim podprogramom programa „Sodelovanje“, ki predstavlja osrednji del okvirnega programa.
5.1 Name:
5.1 Ime:
5.1 National strategies, enforcement of legislation and monitoring
5.1 Nacionalne strategije, skladnost z zakonodajo in nadzor
5.1 Need for a better network of Member State business registers
5.1 Potreba po izboljšanju mreže poslovnih registrov držav članic
5.1 Negotiations
5.1 Pogajanja
5.1 Nevertheless, many fear the increased politicisation of investment negotiations that would follow, not least due to the emphasis in Article 205 of the TFEU that the CCP should be guided by the general principles of EU external action, including the promotion of democracy, the rule of law, furthering respect of human rights and contributing to sustainable economic, social and environmental development.
5.1 Kljub vsemu se mnogi bojijo vedno večje politizacije pogajanj o naložbah, ki bi sledila, tudi zaradi poudarka v členu 205 PDEU, da morajo skupno trgovinsko politiko voditi splošna načela zunanjega delovanja EU, vključno s spodbujanjem demokracije in pravne države, podporo spoštovanju človekovih pravic in prispevanjem k trajnostnemu gospodarskemu, družbenemu in okoljskemu razvoju.