natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) the supporting evidence referred to in Article 41 (5) is enclosed with the RAPEX notification.
(h) priglasitvi RAPEX so priložena ustrezna dokazila iz člena 41(5).
(h) the technology choice of the modelled networks shall be forward looking, based on an IP core network, taking into account the various technologies likely to be used over the period of validity of the maximum rate.
(h) tehnološka izbira modeliranih omrežij je usmerjena v prihodnost in temelji na jedrnem omrežju IP ob upoštevanju različnih tehnologij, za katere je verjetno, da se bodo uporabljale v obdobju veljavnosti najvišje cene.
(h) the time of payment for the fees and charges shall be fixed taking due account of the time limits under the provisions of this Regulation and Regulation (EU) No […]’;
(h) rok plačila pristojbin in stroškov se določi ob upoštevanju rokov v skladu z določbami te uredbe in Uredbe (EU) št. [...]“;
(h) the type of action that might be taken by the undertaking in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
(h) vrsta ukrepov, ki so na voljo podjetju v primeru incidentov v zvezi z varnostjo in celovitostjo ali v primeru groženj in izpostavljenosti.
(h) the use of revenues from auctioning allowances pursuant to Articles 3d(1) and (2) and 10(1) of Directive 2003/87/EC;
(q) uporabo prihodkov z dražb pravic v skladu s členoma 3d(1) in (2) ter 10(1) Direktive 2003/87/ES;
(h) there is no risk to public or animal health as regards the development of resistance to anthelmintic substances even where the veterinary medicinal products containing those substances are used incorrectly.
(h) kar zadeva razvoj odpornosti proti antelmintikom, ni tveganja za javno zdravje ali zdravje živali, tudi kadar se zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebuje navedene snovi, uporablja nepravilno.
(h) they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
(h) če so razumni, utemeljeni in spoštujejo zahteve dobrega finančnega poslovodenja, zlasti v zvezi z gospodarnostjo in učinkovitostjo.
(h) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
(h) ne smejo neposredno spodbujati nakupa ali najema proizvodov in storitev, zlasti ne s posebnim promocijskim navajanjem navedenih proizvodov ali storitev;
(h) third-country nationals or stateless persons who do not fall within the scope of Article 1D of the 1951 Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees ("UNHCR");
(h) državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, za katere se ne uporablja člen 1D Ženevske konvencije iz leta 1951 glede zaščite ali pomoči organov ali uradov Združenih narodov, razen Visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR);
(h) thornback ray (Raja clavata) in Union waters of ICES division IIIa;
(h) raža trnjevka (Raja clavata) v vodah Unije razdelka ICES IIIa;
(h) to advise the Committee for Medicinal Products for Human Use on any data generated in the development of an advanced therapy medicinal product, for the formulation of an opinion on its quality, safety and efficacy;
(h) Odboru za zdravila za uporabo v humani medicini svetuje v zvezi z vsemi podatki, pridobljenimi med razvojem zdravila za napredno zdravljenje, oblikuje mnenje o kakovosti, varnosti in učinkovitosti zdravila;
(h) to authorise all payments due by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(lllll) odobritev vseh plačil skupnega podjetja ARTEMIS;
(h) to authorise all payments due by the ENIAC Joint Undertaking;
(h) odobritev vseh plačil skupnega podjetja ENIAC;
(h) To develop common definitions and terminology, taking into account international standardisation activities;
(c) razvoja skupnih definicij in terminologije ob upoštevanju dejavnosti mednarodne standardizacije;
(h) to ensure that the documentation referred to in Article 23 is maintained;
(e) zagotavljanje ohranjanja dokumentacije iz člena 23;
(h) to evaluate, approve and coordinate proposals made by Member States for joint operations or rapid border interventions in accordance with Article 14(3);
(h) oceni, potrdi in uskladi predloge držav članic glede skupnih operacij ali hitrih posredovanj na mejah v skladu s členom 14(3);
(h) to participate in patrols on foot and in means of transport in the external border area of the host Member State;
(h) sodelovanje v patruljah, ki peš in v prevoznih sredstvih nadzorujejo območje zunanjih meja države članice gostiteljice;
(h) to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
(h) spodbujati nadnacionalno kroženje kulturnih in ustvarjalnih del ter izvajalcev in doseči nova občinstva v Evropi in zunaj nje;
(h) to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
(h) zagotovijo dostop do sistemov za podporo obratovanja ali podobnih sistemov programske opreme, ki so potrebni za zagotovitev pravične konkurence pri izvajanju storitev;
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking;
(h) objavljati informacije o projektih, vključno z imeni udeležencev in zneskom finančnega prispevka skupnega podjetja ENIAC;
(h) to strengthen and develop the Common European Asylum System, including its external dimension;
(h) okrepitev in razvoj skupnega evropskega azilnega sistema, vključno z njegovo zunanjo razsežnostjo.
(h) to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects;
(h) podpirati zlasti inovativne projekte, ki razvijajo nove metode in/ali tehnologije, ki bi jih bilo mogoče prenesti v druge države članice, predvsem projekte, usmerjene k testiranju in potrjevanju raziskovalnih projektov;
(h) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(h) podpiranje razvijanja inovativnih vsebin, ki temeljijo na informacijski in komunikacijski tehnologiji, storitev, pedagogike in prakse za vseživljenjsko učenje;
(h) training and exchange programmes, including between Member States, of personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
(h) programi za usposabljanje in izmenjavo, vključno med državami članicami, za osebje, ki je odgovorno za spremljanje, kontrolo in nadzor ribištva;
(h) transactions were the repayment of the securitisation positions are highly dependent on risk drivers not reflected in KIRB; or
(h) posli, pri katerih je odplačilo pozicij v listinjenju močno odvisno od dejavnikov tveganja, ki se ne upoštevajo v KIRB; ali
(h) transactions which have been entered into with related parties by the undertaking, including the amount of such transactions, the nature of the related party relationship and other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the undertaking, if such transactions have not been concluded under normal market conditions.
(h) transakcije, ki jih je podjetje začelo s povezanimi strankami, vključno z zneskom takšnih transakcij, naravo razmerja s povezanimi strankami in drugimi podatki o transakcijah, potrebnimi za razumevanje finančnega stanja podjetja, če takšne transakcije niso bile opravljene pod običajnimi tržnimi pogoji.
(h) type and number of identity or travel document; three letter code of the issuing country and validity;
(h) vrsta in številka osebnega dokumenta ali potne listine; tričrkovna oznaka države izdajateljice in datum izteka veljavnosti;
(h) type and number of identity or travel document; three letter code of the issuing country and validity;
(h) vrsto in številko osebnega dokumenta ali potne listine; tričrkovno oznako države izdajateljice in datum izteka veljavnosti;
(h) understanding of the structural design, constructional and engin­eering problems associated with building design;
(h) razumevanje prostorskih, arhitekturnih in gradbenih načrtov ter konstrukcijskih in tehničnih problemov, povezanih z načrtovanjem stavb;
(h) undertakings which directly or indirectly have, over a party to such agreement, the rights or powers listed in point (a);
(b) podjetja, ki imajo nad pogodbenico takšnega sporazuma neposredno ali posredno pravice ali pooblastila, naštete pod točko (a);
(h) use of CFC-12 in the photochemical synthesis of perfluoropolyetherpolyperoxide precursors of Z-perfluoropolyethers and difunctional derivatives;
(h) uporaba CFC-12 pri fotokemijski sintezi perfluoropolieterpoliperoksida, predhodnikov Z-perfluoropolietrov in difunkcionalnih derivatov;
(h) UV filters listed in Part 1 of Annex VII, beyond the limits and outside the conditions laid down therein.
(h) UV-filtri, navedeni v delu 1 Priloge VII in ki presegajo tam določene omejitve in pogoje.
(h) were sent for recycling without a notification to the administration in writing as required by Article 21;
(e) so bile poslane v recikliranje brez pisnega uradnega obvestila upravi v skladu s členom 21;
(h) where applicable, fishing opportunities are available to the flag Member State under the fisheries agreement concerned or the relevant provisions of the regional fisheries management organisation; and
(h) so državi članici zastave na voljo ribolovne možnosti na podlagi zadevnega sporazuma o ribolovu ali ustreznih določb regionalne organizacije za upravljanje ribištva, če je to primerno, in
(h) where applicable, the functionality, including applicable technical protection measures, of digital content; and
(h) po potrebi o delovanju digitalne vsebine, vključno z veljavnimi ukrepi tehnične zaščite, in
(h) where appropriate, a description of the use of the main results of the previous operational programme;
(v) kadar je ustrezno, opis uporabe glavnih rezultatov preteklega operativnega programa;
(h) where appropriate, uneaten fish-feed, faeces and dead animals shall be removed promptly to avoid any risk of significant environmental damage as regards water status quality, minimise disease risks, and to avoid attracting insects or rodents;
(h) po potrebi se nezaužita krma za ribe, iztrebki in mrtve živali takoj odstranijo zaradi preprečevanja tveganja za veliko okoljsko škodo v zvezi s kakovostjo vode, zmanjševanja tveganja za bolezni in preprečevanja privabljanja žuželk ali glodavcev;
(h) where the provisions governing the instruments include one or more call options, the option to call may be exercised at the sole discretion of the issuer;
(h) če določbe, ki urejajo instrumente, vključujejo eno ali več nakupnih opcij, se lahko nakupna opcija izvaja po lastni presoji izdajatelja;
(h) Where the tax years of the lead company and the Home State group member do not coincide, it falls to the lead company to keep corresponding accounts which allow the tax administrations concerned to assess the application.
(h) Kadar davčni leti matičnega podjetja in člana pilotne skupine ne sovpadata, je naloga matičnega podjetja, da vodi ustrezne evidence, ki zadevnim davčnim upravam omogočajo, da ocenijo prijavo.
(h) where there are several heirs, the share for each of them and, if applicable, the list of rights and assets for any given heir;
(h) če je dedičev več, delež, ki pripada vsakemu, in po potrebi seznam stvari ali pravic, ki pripadajo določenemu dediču;
(h) whether it is feasible to establish a maximum residue limit when the data provided do not allow a safe limit to be identified, or when no final conclusion concerning human health with regard to residues of a substance can be drawn owing to the lack of scientific information.
(d) Ali je smiselna določitev mejnih vrednosti ostankov, kadar zagotovljeni podatki ne omogočajo določitve varne vrednosti ali kadar ni mogoče sprejeti končne odločitve v zvezi z zdravjem ljudi glede ostankov snovi zaradi pomanjkanja znanstvenih podatkov.
(h) whether the alternative remedy could be completed without significant inconvenience to the consumer.
(h) vprašanja, ali bi lahko potrošnik brez znatnih neprijetnosti uveljavljal drug zahtevek.
(h) with regard to exhaust emission requirements set out in Part B of Annex I :
(h) kar zadeva zahteve glede emisij izpušnih plinov iz dela B Priloge I:
(h) within the limits of the powers conferred on the court by its procedural law, the consequences of the total or partial breach of obligations, including the assessment of damages in so far as it is governed by rules of law;
(y) v mejah pristojnosti, ki jih ima sodišče v skladu s procesnim pravom, posledice delne in popolne neizpolnitve obveznosti, vključno z oceno škode, kolikor tako oceno urejajo pravna pravila;
(h) ‘biometrical risks’ mean risks linked to death, disability and longevity;
(h) „biometrična tveganja“ pomeni tveganja, povezana s smrtjo, invalidnostjo in dolgoživostjo;
(h) ‘company card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to the owner or holder of vehicles fitted with recording equipment which identifies the owner or holder and allows for the displaying, downloading and printing of the data stored in the recording equipment which has been locked by that owner or holder;
(h) „kartica podjetja“ pomeni tahografsko kartico, ki jo organi države članice izdajo lastniku ali imetniku vozil, opremljenih s tahografom; ta kartica identificira lastnika ali imetnika in omogoča prikazovanje, prenos in izpis podatkov, shranjenih v tahografu, ki ga je zaklenil ta lastnik ali imetnik;
(h) ‘Equivalence of Output (EoO)’ means the provision to access seekers of wholesale inputs comparable, in terms of functionality and price, to those the SMP operator provides internally to its own downstream businesses albeit using potentially different systems and processes.
(h) „Enakovrednost učinka (EoO)“ pomeni zagotavljanje veleprodajnih vložkov tistim, ki želijo imeti dostop, na način, ki je po funkcionalnosti in ceni primerljiv vložkom, ki jih operater s pomembno tržno močjo interno zagotavlja svojim podjetjem na koncu verige, čeprav se uporabljajo drugačni sistemi in procesi.
(h) ‘goods’ means any tangible movable items; it excludes:
(h) „blago“ pomeni katere koli snovne stvari; izključuje pa:
(h) ‘IMI user’ means a natural person working under the control of a competent authority, of an IMI coordinator or of the Commission and registered in IMI on their behalf;
(h) „uporabnik IMI“ pomeni fizično osebo, ki deluje pod nadzorom pristojnega organa, koordinatorja IMI ali Komisije in je prijavljena v IMI v njihovem imenu;
(h) ‘instantaneous oxidation’ means an accounting method that assumes that the release into the atmosphere of the entire quantity of carbon stored in harvested wood products occurs at the time of harvest.
(h) „takojšnja oksidacija“ pomeni metodo obračunavanja, pri kateri se predvideva, da se celotna količina ogljika, shranjenega v pridobljenih lesnih proizvodih, izpusti v ozračje ob sečnji.
(h) ‘national qualifications framework’ means an instrument for the classification of qualifications according to a set of criteria for specified levels of learning achieved.
(h) „nacionalno ogrodje kvalifikacij“ pomeni instrument za klasifikacijo kvalifikacij glede na niz meril za dosežene posebne ravni učenja.
(h) ‘organ characterisation’ means the collection of the relevant information on the characteristics of the organ needed to undertake a proper risk assessment in order to minimise the risks for the recipient and to optimise organ allocation;
(h) „določanje značilnosti organa“ je zbiranje ustreznih podatkov o značilnostih organa, ki so potrebni za ustrezno oceno tveganja, da se zmanjšajo tveganja za prejemnika in doseže čim boljše dodeljevanje organov;
(h) ‘repair’ means, in the event of lack of conformity, bringing goods into conformity with the contract;
(h) „popravilo“ pomeni v primeru neskladnosti s pogodbo vzpostavitev skladnosti blaga s pogodbo;
(h) ‘Reportable Account’ means a Member State Reportable Account or a Monaco Reportable Account, depending as the context requires, provided that it has been identified as such pursuant to due diligence procedures in place in that Member State or Monaco, in accordance with Annexes I and II;
(h) „Račun, o katerem se poroča“ glede na okoliščine pomeni ali Račun države članice, o katerem se poroča, ali Račun Monaka, o katerem se poroča, če je bil kot tak opredeljen v skladu s postopki dolžne skrbnosti v skladu s prilogama I in II, ki so vzpostavljeni v navedeni državi članici ali Monaku;
(h) ‘severe risk to public health’ means a likelihood of a hazard that may result in death, be life-threatening, cause a severe disease in exposed humans, or produce a congenital defect.
(h) „resno tveganje za javno zdravje“ pomeni verjetnost nevarnosti, ki lahko povzroči smrt, ogroža življenja ali povzroči resno bolezen pri izpostavljenih ljudeh, ali povzroči prirojene napake.
(h) ‘shareholder engagement’ means the monitoring by a shareholder alone or together with other shareholders, of companies on matters such as strategy, performance, risk, capital structure and corporate governance, having a dialogue with companies on these matters and voting at the general meeting.
(h) ,sodelovanje delničarjev‘ pomeni nadzor podjetij v zvezi z zadevami, kot so strategija, uspešnost, tveganje, kapitalska struktura in korporativno upravljanje, ki ga izvaja delničar sam ali skupaj z drugimi delničarji, vzpostavljanje dialoga s podjetji o teh zadevah in glasovanje na skupščini;
(h) “authentic instrument”: an instrument which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and the authenticity of which:
(h) „javna listina“ pomeni listino, uradno sestavljeno ali overjeno kot javno listino in katere pristnost:
(h) “authorization”
(h) „pooblastitev“
(h) “deferred beneficiary” means any former scheme member whose pension rights remain dormant under the supplementary pension scheme until the eligibility requirements for receipt of a supplementary pension have been met;
(h) „upravičenec z odloženo uveljavitvijo pravice“: pomeni vsakega nekdanjega zavarovanca s pravicami do pokojnine, ki mirujejo v sistemu dodatnega pokojninskega zavarovanja do takrat, kadar so izpolnjeni pogoji za prejemanje dodatnega pokojninskega zavarovanja;
(h) “programming” means the process of organisation, decision-making and financing in several stages intended to implement, on a multi-annual basis, the joint action by the Community and the Member States to achieve the priority goals of the Fund ;
(h) „oblikovanje programov“ pomeni večstopenjski proces organiziranja, odločanja in financiranja izvajanja skupnih ukrepov Skupnosti in držav članic na večletni podlagi za doseganje prednostnih ciljev Sklada;
(h) “Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a  San Marino Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or  San Marino.
(h) ‚Račun, o katerem se poroča‘ odvisno od vsebine pomeni Račun države članice, o katerem se poroča, ali Račun San Marina, o katerem se poroča, če je bil kot tak opredeljen v skladu s postopki dolžne skrbnosti v skladu s prilogama I in II, ki so vzpostavljeni v navedeni državi članici ali San Marinu;
(h) “Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a Andorra Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or Andorra.
(h) ‚Račun, o katerem se poroča‘ odvisno od vsebine pomeni Račun države članice, o katerem se poroča, ali Račun Andore, o katerem se poroča, če je bil kot tak opredeljen v skladu s postopki dolžne skrbnosti v skladu s prilogama I in II, ki so vzpostavljeni v navedeni državi članici ali Andori;
(h)- the means of monitoring the achievement of the required design and installation quality and the effective operation of the quality assurance system.
(h)- sredstev za spremljanje doseganja zahtevane kakovosti načrta in montaže ter učinkovitega delovanja sistema zagotavljanja kakovosti.
(h)related undertaking shall mean either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
(h) povezano podjetje pomeni hčerinsko podjetje ali drugo podjetje, v katerem so udeležena druga podjetja, ali podjetje, ki je z drugim podjetjem povezano v smislu člena 12(1) Direktive 83/349/EGS;
(h)«Member State of the provision of services» shall mean the Member State of the commitment, if the commitment is covered by an assurance undertaking or a branch situated in another Member State;
(h)„država članica opravljanja storitev“ pomeni državo članico obveznosti, če obveznost krije zavarovalnica ali podružnica v drugi državi članici;
(h)‘aggregated data’ means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;
(h) „zbirni podatki“ pomenijo rezultat povzetka osnovnih ali podrobnih podatkov za posebne analitične namene;
(h)‘relative’ means the applicant’s adult aunt or uncle or grandparent who is present in the territory of a Member State, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
(h)„sorodnik“ pomeni odraslega strica ali teto ali starega starša prosilca, ki je prisoten na ozemlju države članice, ne glede na to, ali je rojen v zakonski ali izvenzakonski skupnosti ali posvojen, kot je opredeljeno v nacionalnem pravu;
(h13)‘user’ means a legal entity or natural person using or requesting a publicly available electronic communications service;
(h13) „uporabnik“ pomeni pravno ali fizično osebo, ki uporablja ali zaprosi za elektronsko komunikacijsko storitev, dostopno javnosti;
(halon-1211)
(halon - 1211)
(halon-1301)
(halon - 1301)
(halon-2402)
(halon - 2402)
(handling by airlines' own account)
(storitve zemeljske oskrbe opravlja letalska družba sama)
(Haskovo-Komotini)
(Haskovo–Komotini)
(hb)
(ha)
(hc)
(hb)
(HCFC-22) 27
HCFC-2227
(hd) Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council
(hc) Direktiva 2009/140/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(he) insurance payments received;
(he) prejete zavarovalnine;
(Heading 4 of EU budget)
(Razdelek 4 proračuna EU)
(Headings of objectives, action and outputs should be provided)
(Navedba ciljev, ukrepov in realizacij)
(Headings of Objectives, actions
(Navedba ciljev, ukrepov
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Je potrebné uviesť názvy cieľov, činností a výstupov)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Navedba ciljev ukrepov in realizacij)
(Headings of objectives, actions and outputs should be provided)
(Navedba ciljev, ukrepov in realizacij
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Navedba ciljev, ukrepov in realizacij / rezultatov)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Navedba ciljev, ukrepov in realizacij)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Navedba ciljev, ukrepov in realizacij) Vrsta realizacije
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Navedba ciljev, ukrepov in realizacij, ki jih je treba odobriti)
(Headings of objectives, actions and outputs should be provided)
(Navedba ciljev, ukrepov in realizacij/rezltato)
(Headings of objectives, actions and outputs should be provided)
(Navedba ciljev, ukrepov in realizacij/rezultatov)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Navesti je treba cilje, ukrepe in realizacije)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Treba je navesti postavke ciljev, ukrepov in realizacij)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
Navedba ciljev, ukrepov in realizacij
(Headings of objectives, measures and outputs should be provided)
(Navedba ciljev, ukrepov in realizacij)
(health threats and terrorism excluded)
(izključena sta ogroženost zdravja in terorizem)