natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Measures to reduce emissions from maritime and inland waterways transport should be practical, cost effective and applicable to all ships (irrespective of flag), including leisure boats and, if possible, warships5.
4.3 Ukrepi za zmanjšanje emisij v pomorskem prometu in prometu po celinskih plovnih poteh bi morali biti praktični, stroškovno učinkoviti in uporabni za vsa plovila (ne glede na zastavo, pod katero plujejo), vključno z rekreacijskimi plovili in, če je to mogoče, plovili vojne mornarice5.
4.3 Measures which may be adopted in respect to countries allowing non-sustainable fishing
4.3 Ukrepi, ki jih je mogoče sprejeti v zvezi z državami, ki dopuščajo netrajnosten ribolov
4.3 Meeting the 2020 alternative fuels objective requires a synergistic approach, namely all three fuels have to receive attention simultaneously.
4.3 Za uresničitev cilja-2020 o alternativnih gorivih je potreben sinergističen pristop, kar pomeni, da je vse tri vrste goriv treba spodbujati hkrati.
4.3 Member States and industry should harmonise standards to ensure European operational compatibility of maritime and naval capabilities, including communication systems and technology.
4.3 Države članice in industrija bi morale uskladiti standarde za zagotovitev evropske operativne združljivosti pomorskih in ladijskih zmogljivosti, vključno s komunikacijskimi sistemi in tehnologijo.
4.3 Member States need to initiate intensive dialogue with the communications industry as to how the resource efficiency imperative can best be promoted so that peoples' preferences and choices may themselves shift over time to favour more resource efficient goods and services, and against unnecessarily resource intensive and wasteful products.
4.3 Države članice morajo s komunikacijsko industrijo vzpostaviti intenziven dialog o najboljšem načinu spodbujanja zahtev po učinkoviti rabi virov, da se bodo želje in izbire ljudi sčasoma usmerile v uporabo blaga in storitev, ki se zagotavljajo z učinkovitejšo rabo virov, in ne v proizvode, ki se proizvajajo z nepotrebno in preveliko rabo virov, ter potratne proizvode.
4.3 Member States will draw up a national data collection programme in accordance with the Community programme, which will include the procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision.
4.3 V skladu s programom Skupnosti bodo države članice pripravile nacionalne programe zbiranja podatkov, v katerem bodo opisale postopke in metode, ki jih je treba uporabiti pri zbiranju in analiziranju podatkov ter pri ocenjevanju njihove pravilnosti in natančnosti.
4.3 Merger control in the EU has been stepped up considerably over the last 25 years whilst European businesses have increased in size and global reach.
4.3 V zadnjih 25 letih se je nadzor nad združitvami v EU znatno povečal, obenem pa se je povečala velikost evropskih podjetij in se okrepila njihova mednarodnost.
4.3 Methodological explanations
4.3 Metodološka razlaga
4.3 Methodological explanations
4.3 Metodološke razlage
4.3 Methods and tools
4.3 Metodologija in instrumenti
4.3 Micro-financing and Social Entrepreneurship:
4.3 Mikrofinanciranje in socialno podjetništvo
4.3 Migrant women in an irregular situation often start working in the care sector due to a lack of alternative employment options.
4.3 Neregistrirane priseljenke pogosto poiščejo delo v sektorju oskrbe, ker nimajo drugih možnosti za zaposlitev.
4.3 Migrant work is fraught with problems:
4.3 V zvezi z migracijo delovne sile se vedno znova pojavljajo problemi:
4.3 Mobility of citizens
4.3 Mobilnost državljanov
4.3 Mobility programmes: the EU needs to guarantee equal access to these employment or study programmes for citizens living in the ORs.
4.3 Programi mobilnosti: EU mora zagotavljati enak dostop do teh zaposlitvenih in študijskih programov tudi za prebivalce najbolj oddaljenih regij.
4.3 Modernising VET is urgent with regard to increased global competition, an ageing population, pressures on the labour market and the objective of aiming to improve social cohesion in Europe.
4.3 Posodobitev poklicnega izobraževanja in usposabljanja je nujna glede na povečano konkurenco v svetu, staranje prebivalstva, pritiske na trg dela in cilj izboljšati socialno kohezijo v Evropi.
4.3 Monitoring compliance with the due diligence requirement (Articles 7, 9 and 11)
4.3 Spremljanje izpolnjevanja obveznosti primerne skrbnosti (členi 7, 9 in 11)
4.3 Monitoring is becoming an important tool to guarantee coherence of policy implementation and to provide indications to managers and policy makers how to focus on the areas of greatest concern to them.
4.3 Nadzor postaja pomembno orodje za zagotavljanje skladnega izvajanja politik in smernic za upravljavce in politične nosilce glede načina, kako naj se osredotočijo na področja, ki jih morajo obravnavati prednostno.
4.3 More and more households in Europe are living in poverty because of high home energy bills (fuel poverty).
4.3 Vedno več gospodinjstev v Evropi živi v revščini zaradi stroškov za porabo energije v stanovanju (fuel poverty).
4.3 More efficient and fairer retail services for suppliers in the internal market
4.3 Učinkovitejši in pravičnejši notranji trg za trgovino in distribucijo za dobavitelje
4.3 More generally, the Committee notes that the approach chosen by the Commission in drawing up this package – a combination of regulatory measures and soft law – risks leaving a significant degree of discretion to the Member States, thus complicating or at least slowing down the process of fully harmonising and standardising roadworthiness testing so that tests carried out and certificates of conformity issued in one Member State are automatically recognised in all the others.
4.3 V širšem smislu EESO opozarja, da pri pristopu, za katerega se je odločila Komisija pri pripravi tega svežnja – uporaba pristopa na podlagi kombinacije regulativnih zahtev in neobvezujočih predpisov ("soft law") –, obstaja tveganje, da bo državam članicam prepuščenega precej prostora za prosto odločanje, kar bo oviralo in upočasnjevalo popolno uskladitev in standardizacijo tehničnih pregledov, ki bi omogočili, da so potrdila o opravljenih pregledih in potrdila o skladnosti, izdana v eni državi članici, samodejno priznana v vseh drugih.
4.3 More jobs in an inclusive green economy.
4.3 Več delovnih mest v zelenem in vključujočem gospodarstvu.
4.3 More stringent measures should only be introduced in response to specific terrorist threats identified by the Member State authority through risk assessment.
4.3 Strožje ukrepe bi morali uvesti le kot odgovor na posebne teroristične grožnje, ki so jih ugotovili organi držav članic s pomočjo ocene tveganja.
4.3 More than one euro in 10 of gross value added comes from sectors dominated by liberal professions.
4.3 Gospodarski sektorji, za katere so značilni samostojni poklici, k bruto dodani vrednosti prispevajo več kot 10 %.
4.3 Moreover, as the Committee stated in its information report on delegated acts, the delegation of powers is subject to supervision by the Council and the Parliament, which may revoke the delegation at any moment, object to a delegated act adopted by the Commission, in principle within two months of the date on which the Council and the Parliament are notified of the delegated act, or inform the Commission within the same period of two months of their intention not to raise any objections.
4.3 Kot je Odbor že pojasnil v svojem informativnem poročilu o delegiranih aktih, je prenos pooblastil podvržen nadzoru Sveta in Parlamenta, ki lahko načeloma v roku dveh mesecev od dne, ko sta bila o delegiranem aktu uradno obveščena, pooblastilo kadarkoli prekličeta, izrazita nasprotovanje delegiranemu aktu, ki ga je sprejela Komisija, ali pa Komisiji v istem dvomesečnem roku sporočita, da mu ne bosta nasprotovala.
4.3 Moreover, in various parts of the world, a huge quantity of pesticides is wasted or used needlessly, and a large number of people suffer from poisoning because farmers, operators and local authorities do not know or have not been updated about new technological applications and because the equipment used for pesticides is often obsolete or poorly maintained.
4.3 Poleg tega se v različnih delih sveta velike količine pesticidov porabljajo razsipno ali nepotrebno, veliko ljudi pa se zastrupi, ker kmetje, upravljavci in lokalne oblasti ne poznajo novih uporab tehnologije ali še niso bili seznanjeni z njimi in ker je oprema, ki jo uporabljajo za pesticide, pogosto zastarela ali slabo vzdrževana.
4.3 Moreover, making salary one of the requirements for access to the EU Blue Card will make it hard to achieve a common policy in the EU.
4.3 Po drugi strani plača kot merilo za pridobitev modre karte EU otežuje uresničitev skupne politike v Evropski uniji.
4.3 Moreover, the European Charter goes a step further in Article 33(2), wherein it states that it is an objective of the Union in this field to "reconcile family and professional life".
4.3 Poleg tega je Evropska listina še bolj eksplicitna v členu 33(2), v katerem navaja, da je cilj Evropske unije na tem področju “uskladitev družinskega in poklicnega življenja”.
4.3 Moreover, the link the Commission's approach makes between fiscal governance and macroeconomic governance appears weak and with little scientific basis.
4.3 Poleg tega se povezava, ki jo je Komisija uvedla med upravljanjem na davčnem področju in makroekonomskim upravljanjem, zdi šibka in znanstveno premalo utemeljena.
4.3 Moreover, there have been substantial direct investments by the European Union in Mexico (EUR 11 138 billion in 2008-2012 alone) and by Mexico in the European Union (particularly in sectors such as cement, telecommunications and foodstuffs).
4.3 Izvedene so bile tudi pomembne neposredne naložbe, tako Evropske unije v Mehiki (11 138 milijonov EUR samo v obdobju 2008–2012) kot Mehike v Evropski uniji (zlasti v sektorjih, kot so cement, telekomunikacije in prehranski izdelki).
4.3 Moreover, there have been substantial direct investments by the European Union in Mexico (EUR 11 138 billion in 2008-2012 alone) and by Mexico in the European Union (particularly in sectors such as cement, telecommunications and foodstuffs).
4.3 Izvedene so bile tudi pomembne neposredne naložbe, tako Evropske unije v Mehiki (11 138 milijonov EUR samo v obdobju 2008–2012) kot Mehike v Evropski uniji (zlasti v sektorjih, kot so cement, telekomunikacije in prehranski izdelki).
4.3 Moreover, there have been substantial direct investments by the European Union in Mexico (EUR 11 138 billion in 2008-2012 alone) and by Mexico in the European Union (particularly in sectors such as cement, telecommunications and foodstuffs).
4.3 Izvedene so bile tudi pomembne neposredne naložbe, tako Evropske unije v Mehiki (11 138 milijonov EUR samo v obdobju 2008–2012) kot Mehike v Evropski uniji (zlasti v sektorjih, kot so cement, telekomunikacije in prehranski izdelki).
4.3 Moreover, with the aim of better adapting fishing seasons to the activities of fleets, the recommendation modifies fishing seasons, which are to be considered open seasons in contrast to the closed seasons indicated in previous ICCAT recommendations.
4.3 Za boljšo prilagoditev ribolovnih sezon dejavnosti flot Priporočilo 12-03 določa spremembo ribolovnih sezon, ki so tako opredeljene kot odprte sezone, v nasprotju z zaprtimi sezonami, navedenimi v prejšnjih priporočilih ICCAT.
4.3 Most employers understand the traditional split between universities and other forms of further education.
4.3 Večina delodajalcev se zaveda tradicionalne ločnice med univerzami in drugimi oblikami nadaljnjega izobraževanja.
4.3 Most probably, coal would remain in the European energy mix in the decades to come.
4.3 Najverjetneje bo premog tudi v prihodnjih desetletjih ostal v evropski energetski mešanici.
4.3 National (and regional) government has a key role to play in encouraging and enabling the right kind of action at local level.
4.3 Nacionalna (in regionalna) vlada mora imeti ključno vlogo pri spodbujanju in omogočanju pravih ukrepov na lokalni ravni.
4.3 National administrations and private initiatives can finance education programmes at schools, in order for children at an early stage to be acquainted with good practices about the disposal and the recycling of electrical and electronic equipment.
4.3 Nacionalne uprave in zasebne pobude lahko financirajo izobraževalne programe v šolah, da bodo otroci že v zgodnji fazi seznanjeni z dobrimi praksami na področju odlaganja in recikliranja električne in elektronske opreme.
4.3 National Reform Programmes should be presented and debated in national parliaments.
4.3 V nacionalnih parlamentih je treba predstaviti nacionalne programe reform ter o njih razpravljati.
4.3 Natura 2000 network
4.3 Mreža Natura 2000
4.3 Natural barriers to the digital Single Market
4.3 Naravne ovire za digitalni enotni trg
4.3 Natural monopolies
4.3 Naravni monopoli
4.3 Nearly all national definitions of informal work emphasise non-compliance with tax obligations.
4.3 Skoraj vse nacionalne definicije neformalnega dela izpostavljajo nespoštovanje davčnih obveznosti.
4.3 Negotiations at COP 21 will thus relate not to a conventional environmental issue, but rather to laying the foundations for a new global low carbon economy.
4.3 Na COP 21 torej ne bodo obravnavana klasična okoljska vprašanja, temveč bo oblikovana podlaga za novo svetovno nizkoogljično gospodarstvo.
4.3 Negotiations should build on existing successes.
4.3 Pogajanja bi morala graditi na obstoječih dosežkih.
4.3 Nevertheless, given the absence of Community legislation on compensation for loss arising from breaches of Articles 81 and 82 of the Treaty, the ECJ5, which had received a request for a preliminary ruling on the application of these rules by a national court, ruled that the articles of the TEC would apply directly.
4.3 Sodišče ES5 je kljub odsotnosti zakonodaje Skupnosti v zvezi z nadomestilom škode zaradi kršitve členov 81 in 82 Pogodbe na zahtevo po predhodnem odločanju o izvajanju teh predpisov v eni od držav članic razsodilo, da se členi Pogodbe izvajajo neposredno.
4.3 Nevertheless, its growth must be emphasised.
4.3 Treba pa je poudariti njegovo rast.
4.3 Nevertheless, the share which actually reaches rightholders in France, for instance, is usually between 9 and 10% of the music industry's revenues, whether from CD sales or online distribution, even though online distribution costs are far lower than for offline distribution.
4.3 Vendar delež sredstev, ki ga dejansko prejmejo imetniki pravic na primer v Franciji, navadno predstavlja med 9 in 10 % prihodkov glasbene industrije, bodisi od prodaje zgoščenk bodisi od spletne distribucije, čeprav so stroški distribucije prek spleta precej nižji od stroškov običajne, nespletne distribucije.
4.3 New intergenerational video challenge
4.3 Novi medgeneracijski video natečaj
4.3 New Zealand
4.3 Nova Zelandija
4.3 Next Generation Access (NGA) Networks
4.3 Omrežja za dostop naslednje generacije (NGA)
4.3 Next steps
4.3 Naslednji koraki
4.3 No Europe-wide database exists to date on the location and the physical and chemical characteristics of mine waste and other industrial deposits.
4.3 Trenutno še ni vseevropske baze podatkov o lokacijah in fizikalno-kemijskih lastnostih rudarskih in drugih industrijskih odpadkov.
4.3 No new DCM-based paint strippers should be placed on the market for supply to the general public or to professionals within 12 months of the entry into force of the Decision.
4.3 Nobenega novega odstranjevalca barve, ki vsebuje diklorometan, naj ne bi dajali v promet za oskrbo splošne javnosti ali poklicnih uporabnikov 12 mesecev po začetku veljavnosti odločbe.
4.3 None of the reviews of the IPCC have challenged its basic conclusions, and in spite of its procedural errors, the international scientific consensus about the reality of climate change and its causes appears to be growing steadily stronger.
4.3 Noben pregled IPCC ni postavil pod vprašaj njegovih temeljnih sklepov in kljub njegovim postopkovnim napakam je videti, da se mednarodna znanstvena skupnost vse bolj strinja glede resničnosti podnebnih sprememb in vzrokov zanje.
4.3 Notwithstanding the matters on which the Committee's opinion is required, the Committee feels that its opinion should be taken into account whenever issues of a social nature are under discussion, especially if they relate to provisions on social services within the context of social security.
4.3 Neodvisno od vprašanj, v zvezi s katerimi je zaprošen za mnenje, Odbor meni, da bi bilo treba njegovo mnenje upoštevati v vseh družbenih razpravah, predvsem če se te nanašajo na področje uporabe določb o socialnih storitvah na področju socialne varnosti.
4.3 Novel foods
4.3 Nova živila
4.3 Nowadays, this subject is regulated by Directive 2005/29/EC; the EESC issued an opinion on the proposal for the 2005 Directive to which it would refer the reader7.
4.3 To področje danes ureja Direktiva 2005/29/ES; EESO je pripravil mnenje o predlogu te direktive iz leta 20057.
4.3 Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
4.3 Jedrska energija, ki je leta 2004 v EU zagotavljala 31 % elektrike in znašala 15 % celotne porabe primarne energije, ima ključno vlogo na energetskem trgu.
4.3 Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
4.3 Jedrska energija, ki je leta 2004 v EU znašala 31 % porabe elektrike in 15 % celotne porabe primarne energije, ima ključno vlogo na energetskem trgu.
4.3 Nuclear fusion programme
4.3 Program jedrske fuzije
4.3 Observations with regard to evidence
4.3 Ugotovitve v zvezi z dokazi
4.3 Obstacles
4.3 Ovire
4.3 Obstacles and barriers also remain in access for non-nationals to national research centres of European interest, and to pan-European research infrastructures for researchers working in non-participating Member States.
4.3 Še vedno pa obstajajo ovire in prepreke za tuje državljane pri dostopanju do raziskovalnih središč evropskega pomena in za znanstvenike, ki delujejo v neudeleženih državah članicah, pri dostopanju do vseevropske raziskovalne infrastrukture.
4.3 Off balance sheet arrangements and SPEs
4.3 Zunajbilančne ureditve in posebni poslovni subjekti
4.3 Off balance sheet arrangements and SPE’s
4.3 Zunajbilančne ureditve in posebni poslovni subjekti
4.3 Official Development Assistance is based on the principles of social justice and redistribution of wealth.
4.3 Uradna razvojna pomoč temelji na načelih socialne pravičnosti in porazdelitve bogastva.
4.3 On 19 January 2012, the European Parliament adopted a resolution on the strategy for a more efficient food chain.
4.3 19. januarja 2012 je Evropski parlament sprejel resolucijo o strategiji za učinkovitejšo živilsko verigo v EU.
4.3 On 19 January 2012, the European Parliament adopted a resolution10 on the strategy for a more efficient food chain.
4.3 19. januarja 2012 je Evropski parlament sprejel resolucijo10 o strategiji za učinkovitejšo živilsko verigo v EU.
4.3 On balance it is the view of the EESC that such a commitment can continue to be justified as a risk investment in a technology which could have a significant role to play in the context of an international agreement on a carbon pricing or quota mechanism.
4.3 Gledano v celoti EESO meni, da je takšno zavezo mogoče še naprej upravičevati kot tvegano naložbo v tehnologijo, ki bi lahko imela pomembno vlogo v kontekstu mednarodnega sporazuma o določanju cen ogljikovega dioksida ali mehanizmu za kvote.
4.3 On general principles and safeguards (Chapter II, Articles 3 to 6)
4.3 O splošnih načelih in zaščitnih ukrepih (poglavje II, členi 3 do 6)
4.3 On implementation and redress
4.3 Izvajanje zakonodaje in pravna sredstva
4.3 On support schemes, the Committee agrees that changes of several national schemes during their running periods have created serious problems.
4.3 Odbor se strinja, da so spremembe več nacionalnih programov podpore v času njihovega trajanja povzročile resne težave.
4.3 On the basis of the proposed measures, appropriate concepts can be devised for recommended courses of action and political measures.
4.3 Na podlagi predlaganih ukrepov se lahko oblikujejo ustrezni koncepti za priporočeno delovanje in politične ukrepe.
4.3 On the other hand, between April 2006 and February 2008 the Commission issued 12 letters of Formal Notice to 10 Member States and moved to the stage of Reasoned Opinions with seven of them.
4.3 Po drugi strani pa je Komisija od aprila 2006 do februarja 2008 poslala 12 uradnih opominov 10 državam članicam, za 7 od njih pa izdala obrazloženo mnenje.
4.3 On the other hand, it should be pointed out that telephone operators' earnings are so high that their economic viability is guaranteed even with a reduction in roaming rates, as recognised in operators' own sectoral studies.
4.3 Po drugi strani pa so dohodki mobilnih operaterjev tako visoki, da bo njihovo gospodarsko preživetje zagotovljeno tudi po znižanju cen, kar so v svojih študijah priznali tudi sami ponudniki storitev.
4.3 On the other hand, it wonders whether the technical provisions permitting derogation from technical provisions of the 2006 regulation can be defined as non-essential provisions as required by Article 290 TFEU, since they are in effect derogations from measures that seek to protect fishery resources in the Mediterranean, which are at risk from overfishing.
4.3 Sprašuje pa se, ali so tehnične določbe, ki omogočajo odstopanja od tehničnih določb uredbe iz leta 2006, dejansko nebistvene določbe v skladu s členom 290 PDEU, saj gre za odstopanja od določb za zaščito ribolovnih virov v Sredozemskem morju, ki so zaradi prelova ogroženi.
4.3 On the other hand, the EESC believes that it remains uncertain whether it will really be possible to install Stage IV engines on NTT tractors and still maintain their operational requirements.
4.3 Po drugi strani pa EESO meni, da še vedno ni jasno, ali bo v ozkokolotečne traktorje dejansko mogoče vgraditi motorje stopnje IV in pri tem izpolnjevati zahteve uporabe.
4.3 On the other hand, the EESC regrets that it has proved impossible to implement the tests put forward by the EEVC for phase II, as their feasibility was not tested within the stipulated deadline (1 July 2004), leading to a delay of more than three years.
4.3 Vendar pa EESO obžaluje, da so se testi, ki jih je predvidel EEVC za drugo fazo, izkazali za neuporabne, ker njihova izvedljivost ni bila pravočasno preverjena (do 1. julija 2004), kar je povzročilo več kot triletni zaostanek.
4.3 On the procedural aspects, most participants would agree that the final stage of the conference, i.e. once the revised ministerial text was issued, the Chairman of the Conference decided to tackle the most intractable aspects first, i.e. the Singapore issues, instead of concentrating on seeking the middle ground on other elements perhaps more amenable to agreement.
4.3 V zvezi s postopkovnim vidikom bi se večina udeležencev strinjala, da se je predsedujoči konference v njeni zaključni fazi, torej potem, ko je bila predložena spremenjena ministrska deklaracija, odločil, da najprej obravnavajo težavne, torej singapurske teme.
4.3 On the schooling of minors, employment and vocational training (Chapter II – Articles 14 to 16)
4.3 Šolanje, zaposlovanje in poklicno usposabljanje mladoletnikov (poglavje II – členi 14–16)
4.3 On this issue, the WHO states that the treatment of people who associate their symptoms with electromagnetic hypersensitivity must focus on the symptoms and clinical picture and requires a medical evaluation and assessment of the workplace and home, and a psychological assessment.
4.3 SZO v zvezi s tem poudarja, da je treba zdravljenje oseb, ki svoje simptome povezujejo s preobčutljivostjo na elektromagnetna sevanja, osredotočiti na simptome in klinično sliko ter da je treba izvesti klinično oceno, oceno delovnega mesta in doma ter psihološko oceno.