natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the decision of the General Meeting of the EIF, the EIF distributes dividends from the annual net profit to its shareholders.
Po sklepu skupščine EIS razdeli dividende iz letnega neto dobička svojim delničarjem.
Following the decision on inclusion, Member States should grant, cancel or modify authorisations in accordance with this Regulation.
Po tem, ko države članice odločijo o vključitvi, v skladu s to uredbo izdajo, prekličejo ali spremenijo dovoljenje.
Following the decision to carry out an impact assessment for an initiative to recast the first railway package, an external study was commissioned to PriceWaterhouseCoopers Advisory (PWC) in the context of DG TREN’s Framework Contract TREN/A2/143-2007 regarding Impact Assessment and Evaluations.
Po odločitvi, da se opravi ocena učinka pobude za prenovo prvega železniškega paketa, je podjetje PriceWaterhouseCoopers Advisory (PWC) dobilo naročilo za izvedbo zunanje študije na podlagi okvirne pogodbe Generalnega direktorata za energetiko in promet TREN/A2/143-2007 glede ocene učinka in vrednotenja.
Following the decision to delay the provisional application of the DCFTA part of the EU-Ukraine Association Agreement until 1 January 2016, the ATMs were prolonged until that date.
Po odločitvi za odložitev začasne uporabe določb pridružitvenega sporazuma med EU in Ukrajino, ki se navezujejo na poglobljeno in celovito območje proste trgovine, do 1. januarja 2016, so bili avtonomni trgovinski ukrepi podaljšani do navedenega datuma.
following the decision to increase the lending capacity of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development and other European financial institutions, further assistance may be available to support the development of SMEs.
po odločitvi o povečanju zmožnosti posojanja Evropske investicijske banke in Evropske banke za obnovo in razvoj ter drugih evropskih finančnih institucij zagotovi nadaljnjo pomoč za podporo razvoja MSP.
Following the deepening of the financial crisis in the autumn of 2008, the Commission provided guidance in the form of Communications on the design and implementation of State aid in favour of banks22.
Po poglobitvi finančne krize jeseni 2008 je Komisija pripravila smernice za oblikovanje in izvajanje državnih pomoči za banke v obliki sporočil22.
Following the definition of further reductions of the limits of gaseous and particulate polluting emissions from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery adopted with Directive 2004/26/EC of the European Parliament and the Council3, Directive 2000/25/EC was amended by Commission Directive 2005/13/EC of 21 February 2005 4.
Po opredelitvi nadaljnjih zmanjšanj mejnih vrednosti plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo, sprejeti z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/26/ES3, je bila Direktiva 2000/25/ES spremenjena z Direktivo Komisije 2005/13/ES z dne 21. februarja 20054.
Following the definition of the TEN-T as the result of the planning process, the assessment and prioritisation of infrastructure projects (as resulting from the objectives developed under point 3) is necessary in order to ensure a greater impact and leverage effect of the TEN-T funding.
Potem ko je bilo v postopku načrtovanja določeno omrežje TEN-T, je treba infrastrukturne projekte presoditi v skladu s cilji, opredeljenimi pod točko 3, in določiti prednostne naloge z namenom, da bodo sredstva za TEN-T učinkoviteje porabljena in imela boljši učinek vzvoda.
Following the delivery of a comprehensive report on tax reform by an Expert Committee commissioned by the government, the authorities plan to present concrete legislative proposals in the second quarter of 2014.
Po tem, ko bo strokovni odbor po naročilu vlade predložil celostno poročilo o davčni reformi, nameravajo pristojni organi v drugem četrtletju leta 2014 predstaviti konkretne zakonodajne predloge.
Following the demise of the Gaddafi regime, the EU stands ready to extend its offer of building comprehensive energy partnerships with Northern African countries to Libya.
EU je po padcu Gadafijevega režima pripravljena razširiti svojo ponudbo za oblikovanje obsežnih energetskih partnerstev s severnoafriškimi državami tudi na Libijo.
Following the departure of Mr Panagiotis Gkofas (Gr.
Po odhodu Panagiotisa GKOFASA (III. sk.
Following the deployment of the full constellation, the system should be operational by the end of 2012;
Po dokončanju postavitve celotne konstelacije satelitov bi se izkoriščanje lahko začelo konec leta 2012;
Following the deployment of the full Galileo constellation, the system should be operational by the end of 2012;
Po dokončanju postavitve celotne konstelacije satelitov programa Galileo bi se izkoriščanje lahko začelo konec leta 2012;
Following the development of an extremely severe crisis, politicians regained their power.
Po nastopu izjemno resne krize so politiki ponovno dobili to pristojnost.
Following the disasters that struck Member States during the summer of 2007, the European Parliament has called for a European civil protection force and the Council has asked the Commission to present proposals on the response to disasters.
Po nesrečah, ki so države članice prizadele poleti 2007, je Evropski parlament pozval k ustanovitvi evropske enote za civilno zaščito, Svet pa je Komisijo pozval, naj predstavi predloge za odzivanje na nesreče.
Following the disclosure of the resolution of the shareholders to reduce the capital of the SPE, those creditors whose claims antedate the disclosure of the resolution shall have the right to apply to the competent court for an order that the SPE provide them with adequate safeguards.
Po objavi odločitve družbenikov, da zmanjšajo kapital SPE, imajo upniki, katerih terjatve so starejše od objave odločitve, pravico, da od pristojnega sodišča zahtevajo sklep, da jim mora SPE zagotoviti ustrezno jamstvo.
Following the discussion of Europe’s role in the world at the Hampton Court meeting, the Commission will present a Concept Paper on external relations with concrete ideas to address these challenges within the framework of the present Treaties, in particular on how to improve coherence and coordination of the Commission’s action with that of the other European institutions and that of the Member States.
Komisija bo po razpravi o vlogi Evrope v svetu na srečanju v Hampton Courtu predstavila koncept o zunanjih odnosih s konkretnimi idejami za rešitev teh izzivov v okviru obstoječih pogodb, zlasti o izboljšanju skladnosti in koordinacije ukrepov Komisije, drugih evropskih institucij ter držav članic.
Following the discussion on coumarin (see 3.4) the following joint statement has been annexed to the Common Position:
Po razpravi o kumarinu (glej 3.4) je bila skupnemu stališču priložena naslednja skupna izjava:
Following the discussion the Bureau unanimously adopted the draft decision and mandated the president to open negotiations with the budgetary authorities and begin the necessary preparations for implementing this decision.
Po razpravi je predsedstvo soglasno sprejelo osnutek sklepa in predsednika pooblastilo za začetek pogajanj s proračunskimi organi in začetek priprav za izvajanje tega sklepa.
Following the discussion with Member States, the Commission Services included this issue in its above mentioned Communication, as it is linked to simplification, and proposed to clarify the situation through an amendment to the 7th Company Law Directive.
Po razpravi z državami članicami so službe Komisije to vprašanje vključile v zgoraj navedeno sporočilo, ker je povezano s poenostavitvijo, in predlagale, da se stanje pojasni s spremembo sedme direktive o pravu družb.
Following the discussion,  the Bureau approved the outlines of the final report on improving working methods and adopted the proposed actions in principle.
Predsedstvo je ob koncu razprave odobrilo smernice končnega poročila za izboljšanje metod dela in načeloma sprejelo predlagane ukrepe.
Following the discussion, in accordance with Rule 29(2)of the Rules of Procedure, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions be drawn up:
Po razpravi je predsedstvo v skladu s členom 29(2) poslovnika skupščini predlagalo pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo:
Following the discussion, Mr Graf von Schwerin concluded that the Bureau needed to clarify the action to be taken with a view to strengthening relations with national ESCs.
GRAF von SCHWERIN zaključil, da mora predsedstvo pojasniti ukrepe, ki jih namerava izpeljati v zvezi s poglobitvijo odnosov z nacionalnimi ESS.
Following the discussion, the Bureau adopted the draft rules, subject to certain changes framed at the meeting and an overall check of the final text by the Committee data protection officer and the European data protection supervisor.
Predsedstvo je po razpravi potrdilo osnutek pravilnika, ki mu je bil predložen, ob upoštevanju nekaterih sprememb, oblikovanih na seji ter splošnega pregleda končnega besedila, ki sta ga opravila pooblaščenec Odbora za varstvo podatkov in Evropski nadzornik za varstvo podatkov.
Following the discussion, the Bureau adopted the following decision by a very large majority:
Po tej razpravi je predsedstvo s precejšnjo večino glasov sprejelo naslednji sklep:
Following the discussion, the Bureau agreed to task the budget group, at its extraordinary meeting to be held on 26 March 2008, with finalising the figures to be submitted to the budgetary authority.
Na koncu razprave je predsedstvo dalo soglasje k temu, da se skupini za proračun dodeli naloga, da na izredni seji 26. marca določi podatke, ki bodo poslani proračunskemu organu.
Following the discussion, the Bureau also authorised the following new requests:
Po razpravi je predsedstvo med drugim odobrilo naslednje nove zahtevke:
Following the discussion, the Bureau approved the first three paragraphs of the document.
Ob koncu razprave je predsedstvo soglašalo s prvimi tremi točkami tega dokumenta.
Following the discussion, the Bureau approved the proposal to launch – as of July 2013 – a process aimed at revising the Rules of Procedure, within the framework established by the memo and in accordance with Rule 77 RP.
Predsedstvo je po razpravi odobrilo možnost, da se julija 2013 v skladu z obvestilom in ob upoštevanju člena 77 poslovnika začne revizija poslovnika.
Following the discussion, the Bureau approved the proposals, including the proposal to specify the conditions for the participation of observers, and instructed the secretariat to make the detailed arrangements for the various activities and to refer the matter to the Bureau early in 2006.
Ob koncu te razprave je predsedstvo odobrilo predloge, vključno s predlogom za podrobno navedbo pogojev za udeležbo opazovalcev, in zadolžilo sekretariat, da pripravi konkretne ukrepe in jih predstavi predsedstvu v začetku leta 2006.
Following the discussion, the Bureau approved the proposed guidelines, subject to the changes proposed during the discussion.
Predsedstvo je po razpravi odobrilo predlog smernic ob upoštevanju določenih sprememb, predlaganih med razpravo.
Following the discussion, the Bureau authorised all the requests submitted to it, in line with the Budget Group's recommendations, except for the request for a hearing/meeting of the ECO section in Nicosia, which the Bureau authorised in principle, subject to the presentation of a revised budget and a detailed programme for the meeting.
Po zaključku te razprave je v skladu s priporočili proračunske skupine predsedstvo odobrilo vse prošnje, ki so mu bile predložene razen prošnje za posvetovanje/sejo strokovne skupine ECO v Nikoziji, o katerem/kateri je predsedstvo dalo načelno soglasje, medtem ko čaka na spremenjeno različico proračuna in podroben program seje.
Following the discussion, the Bureau authorised implementation of the proposal, which was intended to computerise the method by which delegates expressed their majority position.
Po razpravi je predsedstvo potrdilo izvajanje tega predloga, katerega cilj je elektronski način izražanja večinskega stališča članov.
Following the discussion, the Bureau authorised the following requests:
Po razpravi je predsedstvo odobrilo naslednje zahtevke:
Following the discussion, the Bureau authorised the following requests:
Po zaključku razprave je predsedstvo odobrilo naslednje zahtevke:
Following the discussion, the Bureau decided by a majority of its members that the EESC would draw up an own-initiative opinion on the subject.
Ob zaključku razprave je predsedstvo z glasovi večine svojih članov sklenilo, da bo EESO mnenje vendarle pripravil.
Following the discussion, the Bureau decided not to propose the drawing-up of an own-initiative opinion on the subject to the Assembly, but rather that an ad hoc Bureau group be set up (nine members + the president) to analyse all the proposals withdrawn by the Commission and to propose specific action to the Bureau.
Ob koncu razprave je predsedstvo sklenilo, da skupščini ne bo predlagalo priprave mnenja na lastno pobudo o tej zadevi, ampak da bo ustanovilo ad hoc skupino, ki jo bo sestavljalo 9 članov in predsednik, zadolžena pa bo za analizo vseh predlogov, ki jih je Komisija umaknila.
Following the discussion, the Bureau decided that once approval had been given by the Committee president, section presidents could be invited to attend meetings held by other sections as observers, provided that the agenda contained at least one item of common interest to the sections concerned.
Po zaključku razprave je predsedstvo sklenilo, da se lahko predsedniki strokovnih skupin z dovoljenjem predsednika udeležijo seje druge strokovne skupine, vsakič, ko ta obravnava najmanj eno temo, ki je skupna obema skupinama.
Following the discussion, the Bureau decided that the matter should be looked at again at a subsequent meeting.
Na koncu razprave je predsedstvo sklenilo, da bo o tem treba znova razpravljati na eni od prihodnjih sej.
Following the discussion, the Bureau decided that the procedure for grading referrals would be examined further after the next meeting of the enlarged presidency to be held on 12 January 2012.
Po razpravi je predsedstvo sklenilo, da se postopek kategorizacije zaprosil preuči pozneje na podlagi ugotovitev z naslednje seje razširjenega ožjega predsedstva, ki bo 12. januarja 2012.
Following the discussion, the Bureau decided to add "revision to the Rules of Procedure" to the agenda of the plenary session to be held on 12 and 13 March 2008.
Na koncu razprave se je predsedstvo odločilo, da revizijo poslovnika uvrsti na dnevni red plenarnega zasedanja 12. in 13. marca 2008.
Following the discussion, the Bureau decided to put the draft resolution on the plenary session's agenda.
Predsedstvo je ob koncu razprave sklenilo, da osnutek resolucije vključi na dnevni red plenarnega zasedanja.
Following the discussion, the Bureau decided to re-examine the outcome of the CAF exercise in order to pinpoint how it interacted with the role and activity of Committee members.
Predsedstvo je ob koncu razprave sklenilo, da znova preuči rezultate izvajanja skupnega posvetovalnega okvira (CAF) ter na ta način pojasni njegovo povezanost z vlogo in dejavnostjo članov.
Following the discussion, the Bureau decided, with no votes against and one abstention, from Mr Pegado Liz, to extend the administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the annual contribution was set at EUR 50 000 at the most; all requests for contributions would be submitted to the budget group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting.
PEGADO LIZ –, da se obdobje veljavnosti sporazuma o upravnem sodelovanju med EESO in AICESIS podaljša za eno leto pod naslednjimi pogoji: najvišji letni prispevek je določen v vrednosti največ 50.000 EUR; vsi zahtevki za sredstva bodo predloženi v obravnavo skupini za proračun; jeseni 2012 bo na seji predsedstva organizirana politična razprava o prihodnosti sodelovanja z AICESIS.
Following the discussion, the Bureau endorsed the guidelines for the hosting of visitors.
Ob koncu razprave je predsedstvo dalo soglasje k smernicam o sprejemanju obiskovalcev.
Following the discussion, the Bureau gave its preliminary political approval to the draft cooperation agreement that had been submitted to it.
Na koncu razprave je predsedstvo dalo predhodno politično soglasje za osnutek sporazuma o sodelovanju, ki mu je bil predložen.
Following the discussion, the Bureau instructed the administration to revise the criteria set out in the memo submitted to the Bureau.
Na koncu razprave je predsedstvo pooblastilo upravo za revizijo meril, navedenih v obvestilu, ki je bilo predloženo predsedstvu.
Following the discussion, the Bureau noted that the proposals were likely to create problems for members from peripheral regions (especially Malta and Cyprus), and that further discussion was needed on the nature of the supporting documents that were to be provided for travel by car.
Predsedstvo je po razpravi ugotovilo, da lahko predlogi članom, ki prihajajo iz obrobnih regij (predvsem Malte in Cipra), predstavljajo težave in jih je treba dopolniti glede dokazil o potovanju z avtomobilom.
Following the discussion, the Bureau took note of the document and proposed to return to it at a later date, after it had been discussed by the Groups.
Ob koncu razprave se je predsedstvo seznanilo z dokumentom.
Following the discussion, the Bureau took note of the progress report which had been presented to it and approved the action plan, underlining, though, that all sections should be involved.
Po razpravi se je predsedstvo seznanilo s predstavljenim poročilom o stanju in se strinjalo z akcijskim načrtom, vendar poudarilo, da bi morale pri tem delu sodelovati vse strokovne skupine.
Following the discussion, the Bureau took note of the recommendations listed in the report and called for the ad hoc group on assistance to members to be provided with the document before the Bureau took a final decision at its July meeting.
Predsedstvo se je na koncu razprave seznanilo s priporočili, navedenimi v poročilu, ter zahtevalo, da ad hoc skupina za pomoč članom obravnava ta dokument, preden se predsedstvo dokončno izjasni na svoji julijski seji.
Following the discussion, the Bureau took the following decisions:
Predsedstvo je na koncu te razprave sprejelo naslednje sklepe:
Following the discussion, the Bureau unanimously adopted the publications and studies programmes 2012.
Predsedstvo je ob koncu razprave soglasno sprejelo program publikacij in program študij za leto 2012.
Following the discussion, the Bureau:
Po razpravi je predsedstvo:
Following the discussion, the Bureau:
Po razpravi se je predsedstvo:
Following the discussion, the president confirmed that he would not make use of the president's declaration without first consulting the Group presidents.
Predsednik je po koncu te razprave potrdil, da ne bo uporabljal izjave predsednika, preden se bo posvetoval s predsedniki skupin.
Following the discussions in the context of the Joint Initiative on Standardisation, to enhance the evidence base of the annual governance cycle on EU standardisation policy, the Commission will undertake the following two actions:
Komisija bo po razpravah v okviru skupne pobude za standardizacijo za okrepitev podlage za letni cikel upravljanja v zvezi s politiko EU za standardizacijo začela izvajati naslednja dva ukrepa:
Following the discussions with the Court, the Council and the EP, the action plan towards an integrated internal control framework defines the tolerable risk level in terms of managing the risks of illegality or irregularity in the underlying transactions.
Po razpravah s Sodiščem, Svetom in Evropskim parlamentom je bila v akcijskem načrtu za integrirani okvir notranje kontrole opredeljena dopustna raven tveganja v smislu obvladovanja tveganj nepravilnosti ali nezakonitosti poslovnih dogodkov.
following the disinfection procedures re-contamination must be avoided;
po postopku dezinfekcije se je treba izogniti ponovni kontaminaciji;
Following the disposal of carcasses, the buildings used for housing them, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry or other birds, carcasses, meat, feed, manure, slurry, bedding and of any other material or substance likely be contaminated shall be cleansed, disinfected or treated in accordance with Article 49.
Po odstranitvi trupel se poslopja, uporabljena za nastanitev, oprema, ki bi lahko bila kontaminirana, in vozila, uporabljena za prevoz perutnine in drugih ptic, trupel, mesa, krme, gnoja, gnojevke, stelje in drugih materialov ali snovi, ki bi lahko bile kontaminirane, očistijo, razkužijo ali obdelajo v skladu s členom 49.
Following the Doha Declaration adopted by the WTO in 200169 and the subsequent decisions70 to amend the TRIPS Agreement, the EU adopted the Regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products to export to countries with public health problems in May 200671.
Po izjavi iz Dohe, ki jo je leta 2001 sprejela STO69,in nadaljnjih sklepih70 o spremembi Sporazuma TRIPS je EU maja 2006 sprejela Uredbo o prisilnih licencah za patente, ki so povezani s proizvodnjo farmacevtskih izdelkov za izvoz v države s težavami v javnem zdravju71.
Following the dramatic events of January 2015, Member States expressed a more informative opinion on the evaluation's recommendations at a committee meeting held on 25 March 2015.
Države članice so po dramatičnih dogodkih januarja 2015 na sestanku 25. marca 2015 izrazile bolj informativno mnenje o priporočilih vrednotenja.
Following the early elections of December 2011, Slovenia is now in the condition to address the structural reforms it needs.
Po predčasnih volitvah decembra 2011 je Slovenija zdaj sposobna lotiti se potrebnih strukturnih reform.
Following the ECOFIN conclusions, a joint letter of the Commission and the ECB was sent to Ministers of Finance and Governors of national central banks on 15 May 2013, also stressing the importance of SEPA migration and the urgent need for action at national level.
Po sklepih Sveta ECOFIN sta Komisija in ECB finančnim ministrom in guvernerjem nacionalnih centralnih bank 15. maja 2013 poslali skupen dopis, v katerem sta prav tako poudarili pomen prehoda na SEPA in nujnost ukrepov na nacionalni ravni.
Following the economic crisis, and to tackle growing global challenges including the MDGs, budgets and private investments alone may not be able to deliver the resources needed.
Po gospodarski krizi in za spopadanje z vedno večjimi globalnimi izzivi, vključno z razvojnimi cilji tisočletja, se zgolj s proračuni in zasebnimi naložbami morda ne bodo mogla zagotoviti potrebna sredstva.
Following the EESC opinion on The social Dimension of Globalisation4 and Promoting Decent Work for All5, the EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
Po tem, ko je sprejel mnenji o socialni razsežnosti globalizacije4 in o spodbujanju dostojnega dela za vse5, EESO želi, da bi bil dejavno vključen v pripravo tega priporočila.
Following the EESC opinion on The Social Dimension of Globalisation5 and Promoting Decent Work for All6, the EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
Po tem, ko je sprejel mnenji o socialni razsežnosti globalizacije5 in o spodbujanju dostojnega dela za vse6, EESO želi, da bi bil dejavno vključen v pripravo tega priporočila.
Following the EF multi-functionality hierarchy (see section 5.10), the possibility of identifying a relevant, underlying physical relationship as a basis for the quality correction ratio will be assessed (the limiting factor shall be determining).
Glede na hierarhijo večfunkcionalnosti okoljskega odtisa (glej oddelek 5.10) bo ocenjena možnost opredelitve ustrezne in temeljne fizične povezave kot osnove za razmerje popravka kakovosti (pri tem je odločilen omejitveni dejavnik).