natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the eligibility of the heirs and legatees, including the inheritance rights of the surviving spouse, determination of the respective shares of such persons, the responsibilities imposed on them by the deceased, and the other rights governing succession which have their source in the death;
(b) dedno pravico dedičev in volilojemnikov, skupaj z dednimi pravicami preživelega zakonca, določitev deležev teh oseb, obveznosti, ki jim jih je naložil pokojnik, ter druge pravice do dediščine, ki izhajajo iz smrti;
(b) the eligible costs are in line with Annex II to the R&D framework;
(b) upravičeni stroški so v skladu s Prilogo II k okviru o raziskavah in razvoju;
(b) The eligible costs should be similar to those currently covered in the R&D context
(b) upravičeni stroški morajo biti podobni stroškom, ki jih trenutno zajema okvir R&R;
(b) the engine power of any replacement vessel does not exceed 221 kW at any time.
(b) moč motorja katerega koli nadomestnega plovila nikoli ne preseže 221 kW.
(b) the entity concerned is included in consolidated financial statements drawn up, audited and published in accordance with this Directive by a member having unlimited liability or where the entity concerned is included in the consolidated financial statements of a larger body of undertakings drawn up, audited and published in conformity with this Directive by a parent undertaking governed by the law of a Member State.
(b) je zadevno podjetje vključeno v konsolidirane izkaze, ki jih pripravi, revidira in objavi v skladu s to direktivo družbenik z neomejeno odgovornostjo, ali če je zadevno podjetje vključeno v konsolidirane izkaze večje skupine podjetij, ki jih pripravi, revidira in objavi v skladu s to direktivo nadrejeno podjetje, za katerega velja zakonodaja države članice.
(b) the entity’s past record as regards the results of inspections performed on them and their compliance with the requirements,
(b) preteklih podatkov subjekta glede rezultatov izvedenih inšpekcijskih pregledov in njihovega izpolnjevanja zahtev,
(b) the environment, to reduce the transfer of radioactive substances to individuals;
(b) okoljem, da bi zmanjšale prenos radioaktivnih snovi na posameznike;
(b) the environmental policy and a brief description of the environmental management system of the organisation;
(b) okoljsko politiko in kratek opis sistema okoljskega ravnanja organizacije;
(b) the equipment necessary to carry out the relevant tests and tasks is available;
(b) na voljo je oprema, potrebna za izvajanje ustreznih testov in nalog;
(b) the equivalent rights enjoyed by third-country nationals and their family members, who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and these third countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens and members of their families.
(b) enakovredne pravice, ki jih uživajo državljani tretje države in njihovi družinski člani, ki po sporazumih med Unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter temi tretjimi državami na drugi strani, uživajo pravice do prostega gibanja, ki so enakovredne pravicam državljanov Unije in članov njihovih družin.
(b) the establishment and implementation of an environmental management and audit system improving environmental performance,
(b) vzpostavitvijo in izvajanjem sistema okoljskega ravnanja in presoje za izboljšanje okoljske uspešnosti,
(b) the establishment of a maximum rate of interest shall not imply that the assurance undertaking is bound to use a rate as high as that;
(b) določitev najvišje obrestne mere ne pomeni, da je zavarovalnica dolžna uporabljati tako visoko obrestno mero;
(b) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n - 2;
(b) oceno prihodkov za preteklo proračunsko leto in prihodkov za leto n–2;
(b) the EU objective to reduce global deforestation, in particular in developing countries, and stop global forest cover loss by 2030
(b) cilja EU za zmanjšanje globalnega krčenja gozdov, zlasti v državah v razvoju, in ustavitev izginjanja svetovne gozdne odeje do leta 2030
(b) The EU spends substantially less than other regions on acquiring high-end computing systems (only half compared to the US, at a similar level of GDPError: Reference source not found).
(b) EU v primerjavi z drugimi regijami nameni občutno manj sredstev za nabavo vrhunskih računalniških sistemov (pol manj kot ZDA, čeprav imata podoben BDP5).
(b) the Eudravigilance database referred to in Article 24(1) and point (d) of Article 57(1) of this Regulation,
(b) zbirko podatkov Eudravigilance iz člena 24(1) in točke (d) člena 57(1) te uredbe;
(b) The EURES Members which are the bodies appointed by the Member States responsible for the application of this Regulation in the respective Member State, i.e. the 'National Coordination Offices';
(b) člani EURES, ki so organi, imenovani s strani držav članic, pristojni za uporabo te uredbe v posamezni državi članici, tj. „nacionalni uradi za usklajevanje“;
(b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter the 'Industry Grouping').
(g) industrijska skupina evropske Skupne tehnološke pobude za gorivne celice in vodik Aisbl, ustanovljena po belgijski zakonodaji (v nadaljevanju „industrijska skupina“).
(b) the examination of questions related to the pharmacovigilance of medicinal products authorised by the Member States, in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107l and 107r;
(b) preučevanje vseh vprašanj, povezanih s farmakovigilanco zdravil, ki jih odobrijo države članice, v skladu s členi 107c, 107e, 107g, 107l in 107r;
(b) the examinations and tests that will be carried out after manufacture;
(b) pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni po koncu proizvodnje;
(b) the excessive deficit procedure is held in abeyance in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1467/97 or the Council has decided in accordance with Article 126(12) of the Treaty to abrogate the decision on the existence of an excessive deficit;
(b) je postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem začasno odložen v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1467/97 ali Svet v skladu s členom 126(12) Pogodbe sklene, da prekliče sklep o obstoju čezmernega primanjkljaja;
(b) the exchange of information referred to in Articles 26 and 27;
(k) izmenjavi informacij iz členov 26 in 27;
(b) the execution, or both the design and execution, of a work;
(b) izvedba ali projektiranje in izvedba gradnje,
(b) the Executive Director;
(b) izvršni direktor,
(b) the exhaust system or any component thereof, considered as a separate technical unit within the meaning of point (25) of Article 3 of Directive 2007/46/EC satisfies the requirements of Annex X to this Regulation.
(b) izpušni sistem ali njegov sestavni del, ki se šteje za samostojno tehnično enoto v smislu točke (25) člena 3 Direktive 2007/46/ES, izpolnjuje zahteve iz Priloge X k tej uredbi.
(b) the existence of a strategy for integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges affecting urban areas.
(b) obstoj strategije za celostne ukrepe za spopadanje z gospodarskimi, okoljskimi, podnebnimi in socialnimi izzivi, s katerimi se srečujejo mestna območja.
(b) the expected technological evolution affecting network design and management
(b) pričakovan tehnološki razvoj, ki vpliva na snovanje in upravljanje omrežja;
(b) the expenditure and revenue of the European Atomic Energy Community.
(b) odhodke in prihodke Evropske skupnosti za atomsko energijo.
(b) the Export Credit Agency publishes its credit assessments, and the Export Credit Agency subscribes to the OECD agreed methodology, and the credit assessment is associated with one of the eight minimum export insurance premiums that the OECD agreed methodology establishes.
(b) izvozna agencija objavlja svoje bonitetne ocene in je zavezana k uporabi dogovorjene metodologije OECD, pri čemer je bonitetna ocena povezana z eno od osmih minimalnih premij za zavarovanje izvoza (MEIP), ki jih določa dogovorjena metodologija OECD.
(b) the exposure class laid down in Article 142(b), where the number of material counterparties is limited and it would be unduly burdensome for the institution to implement a rating system for these counterparties;
(b) kategorijo izpostavljenosti iz člena 142(2)(b), kadar je število bistvenih nasprotnih strank omejeno in bi uporaba bonitetnega sistema za te nasprotne stranke pomenila preveliko obremenitev za institucijo;
(b) the exposures are revolving, unsecured, and to the extent they are not drawn immediately and unconditionally, cancellable by the institution.
(b) izpostavljenosti so obnavljajoče, nezavarovane, in če se ne izkoristijo, jih institucija takoj in brezpogojno prekliče.
(b) the extent of the territory in which the EGTC may execute its tasks;
(b) obseg ozemlja, na katerem lahko EZTS izvaja naloge;
(b) the extent to which a position can be marked-to-market daily by reference to an active, liquid two-way market;
(b) obseg, v katerem se lahko pozicije dnevno vrednotijo po tekočih tržnih cenah na aktivnem, dvosmernem likvidnem trgu;
(b) the extent to which orders to trade given or transactions undertaken by persons with a significant buying or selling position in a financial instrument, a related spot commodity contract, or a auctioned product based on emission allowances, lead to significant changes in the price of that financial instrument, related spot commodity contract, or auctioned product based on emission allowances;
(b) obseg, v katerem se zaradi oddanih naročil za trgovanje ali poslov, ki so jih izvedle osebe s pomembno nakupno ali prodajno pozicijo v finančnem instrumentu, povezani blagovni promptni pogodbi ali finančnem produktu na dražbi na podlagi pravic do emisije, znatno spremeni cena tega finančnega instrumenta, povezane blagovne promptne pogodbe ali finančnega produkta na dražbi na podlagi pravic do emisije;
(b) the extent to which the creditor may claim retroactive maintenance;
(b) v kolikšni meri lahko upravičenec zahteva preživnino za nazaj;
(b) the external economic and trading environment;
(b) zunanje gospodarsko in trgovinsko okolje;
(b) The EYEO as a way of taking up the challenges
(b) Evropsko leto enakih možnosti za vse kot način spopadanja z izzivi
(b) the fact that there are no longer any officials and temporary staff of the European Union employed in that place.
(b) dejstvu, da v tem kraju ni več zaposlenih uradnikov in začasnih uslužbencev Evropske unije.
(b) the failure to control greenhouse gas emissions.
b) izrazito neuspešen nadzor emisij toplogrednih plinov.
(b) the Faroe Islands and Greenland.
(b) Ferskih otokov in Grenlandije.
(b) the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
(b) izvedljivost zagotovitve predlaganega dostopa v zvezi z razpoložljivo kapaciteto;
(b) the feeding of bee colonies shall only be permitted where the survival of the hives is endangered due to climatic conditions.
(b) hranjenje čebeljih družin je dovoljeno le, če je preživetje rojev ogroženo zaradi vremenskih razmer.
(b) the field concerned by the investigation file;
(b) področje, na katerega se nanaša preiskovalna datoteka;
(b) the final implementation report for the operational programme, including the information set out in Article 65 ;
(b) končno poročilo o izvajanju operativnega programa, vključno s podatki iz člena 65;
(b) the final legal maturity of the tranche in accordance with the following formula:
(b) končni zakonski rok zapadlosti tranše v skladu z naslednjo formulo:
(b) the financial instruments received as collateral are transferred to an account opened in the name of the receiving counterparty.
(b) finančni instrumenti, prejeti kot zavarovanje s premoženjem, se prenesejo na račun, odprt v imenu nasprotne stranke prejemnice.
(b) the firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency and that of its proprietors;
(b) za podjetje morajo veljati pravila za spremljanje plačilne sposobnosti podjetja in njegovih lastnikov;
(b) the first sentence of Article 5(1) shall be replaced by the following:
(b) prvi stavek člena 5(1) se nadomesti z naslednjim:
(b) The first sentence of paragraph 2 shall be replaced by the following:
(b) prvi stavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
(b) The first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
(b) prvi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
(b) the fishing gear is constructed with a minimum mesh size of 80 mm.
(d) so mrežna očesa ribolovnega orodja velika najmanj 80 mm;
(b) The following Article shall be added:
(b) doda se naslednji člen:
(b) The following Articles 27a and 27b are added:
(b) Dodata se naslednja člena 27a in 27b:
(b) the following aspects shall also be discussed in the light of the resources of the Commission and the Agency: telematic applications for passenger services, maintenance, with particular regard to safety, passenger carriages, traction units and locomotives, infrastructure, energy and air pollution.
(b) glede na vire Komisije in Agencije se obravnavajo tudi naslednji vidiki: telematske aplikacije za potniške storitve, vzdrževanje s posebnim upoštevanjem varnosti, potniški vagoni, vlečna vozila in lokomotive, infrastruktura, energija in onesnaževanje zraka.
(b) the following costs incurred by the designated organisations, to the extent that they are directly linked with the implementation of the plan:
(i) naslednje stroške, ki nastanejo imenovanim organizacijam, če so neposredno povezani z izvajanjem načrta:
(b) The following influence quantities shall be considered in relation with electromagnetic environments:
(b) V zvezi z elektromagnetnimi okolji je treba upoštevati naslednje vplivne veličine:
(b) The following influence quantities shall be considered in relation with mechanical environments:
(b) V zvezi z mehanskimi okolji je treba upoštevati naslednje vplivne veličine:
(b) The following is added to paragraph 2(b):
b) V odstavku 2(b) se doda naslednje besedilo:
(b) The following mandatory data elements shall be provided by the payer to his or her payment service provider and passed along the payment chain to the payee in accordance with the obligations laid down in the national law implementing Directive 95/46/EC:
(b) Sledeče obvezne sestavine podatkov, ki jih posreduje plačnik svojemu ponudniku plačilnih storitev, se posredujejo vzdolž verige plačil do prejemnika plačila, v skladu z obveznostmi, ki jih določa nacionalna zakonodaja za izvajanje Direktive 95/46/ES:
(b) The following paragraph 1a is inserted:
(b) Vstavi se naslednji odstavek 1a:
(b) The following paragraph 1a is inserted:
(b) Vstavi se naslednji odstavek 1a:
(b) the following paragraph 2a is inserted:
(b) vstavi se naslednji odstavek 2a:
(b) The following paragraph 2a is inserted:
(b) vstavi se naslednji odstavek 2a:
(b) The following paragraph 3 is added:
(b) doda se naslednji odstavek 3:
(b) The following paragraph 3 is added:
(b) Doda se odstavek 3:
(b) The following paragraph 3 is added:
(b) Doda se odstavek 3:
(b) The following paragraph 3 is added:
(f) Doda se naslednji odstavek 3:
(b) The following paragraph 3a is inserted:
(b) vstavi se naslednji odstavek 3a:
(b) The following paragraph 3a is inserted:
(b) vstavi se naslednji odstavek 3a:
(b) the following paragraph 4 is added :
(b) doda se naslednji odstavek 4:
(b) The following paragraph 4 is added:
(b) doda se naslednji odstavek 4:
(b) The following paragraph 4 is added:
(b) doda se naslednji odstavek 4:
(b) The following paragraph 4 is added:
(b) doda se odstavek 4:
(b) The following paragraph 5 is added:
(b) doda se naslednji odstavek 5:
(b) The following paragraph 7 is added:
(b) Doda se naslednji odstavek 7:
(b) The following paragraph 7 is added:
(b) doda se naslednji odstavek 7:
(b) The following paragraph is added:
(b) doda se naslednji odstavek:
(b) the following paragraph is added:
(b) se doda naslednji odstavek:
(b) The following paragraphs 1a and 1b are inserted:
(b) Vstavita se naslednja odstavka 1a in 1b:
(b) The following paragraphs 2a to 2d are inserted:
(b) Vstavijo se naslednji odstavki od 2a do 2d:
(b) The following paragraphs 3 and 4 are added:
(b) Dodata se odstavka 3 in 4:
(b) the following paragraphs 3 and 4 are inserted:
(b) vstavita se naslednja odstavka 3 in 4:
(b) The following paragraphs 4 and 5 are added:
(b) Dodata se naslednja odstavka 4 in 5:
(b) the following paragraphs 4, 5 and 6 are added:
(b) dodajo se odstavki 4, 5 in 6:
(b) the following paragraphs 5a and 5b are inserted:
(b) vstavita se naslednja odstavka 5a in 5b:
(b) the following paragraphs are added:
(b) dodajo se naslednji odstavki:
(b) The following paragraphs are added:
(b) dodata se naslednja odstavka:
(b) the following paragraph 5 is added:
(b) doda se naslednji odstavek 5:
(b) the following point (aa) is inserted after point (a):
(b) za točko (a) se vstavi naslednja točka (aa):
(b) the following point (aa) is inserted:
(b) vstavi se naslednja točka (aa):
(b) the following point (g) is added:
(b) Doda se naslednja točka (g):
(b) The following point (j) is inserted
(b) vstavi se točka (j):
(b) The following point 11a is inserted:
(b) Vstavi se naslednji odstavek 11a:
(b) the following point 41a is inserted:
(b) vstavi se naslednja točka 41a:
(b) the following points (aa) and (ab) are inserted:
(b) vstavita se naslednji točki (aa) in (ab):
(b) The following points 14, 15 and 16 are added:
(b) dodajo se točke 14, 15 in 16:
(b) The following points 32 to 34 are added:
(b) Dodajo se točke 32 do 34:
(b) The following points 34 to 36 are added:
(b) Dodajo se točke 34 do 36:
(b) the following second subparagraph is inserted:
(b) vstavi se naslednji drugi pododstavek:
(b) The following Sections 1.1a, 1.1b, 1.1c and 1.1d are inserted:
(b) Vstavijo se oddelki 1.1a, 1.1b, 1.1c in 1.1d:
(b) The following sentence is added to point (d):
(b) V točki (d) se doda naslednji stavek:
(b) The following subparagraph is added:
(b) doda se pododstavek:
(b) The following subparagraphs are added to Section 5:
(b) Oddelku 5 se dodajo pododstavki:
(b) the following waste:
(b) naslednje odpadke:
(b) the forecast number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels.
(b) predvideno število mesecev, v katerih bodo v šolskem letu N/N+1 šolski otroci uslužbencev EU vpisani v akreditirane ravni srednje šole.
(b) the foreseeable duration of the joint operation;
(b) predvideno trajanje skupne operacije;
(b) the formal establishment of the dedicated implementation structure with legal personality which shall be responsible for the implementation of the EMRP and for receiving, allocating and monitoring the Community contribution in the framework of indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation and Articles 35, 38(2) and 41 of the Implementing Rules;
(b) uradne ustanovitve posebne izvedbene strukture, ki je pravna oseba in je pristojna za izvajanje EMRP in prejemanje, dodeljevanje in spremljanje finančnega prispevka Skupnosti v okviru posrednega centraliziranega upravljanja v skladu s členom 54(2)(c) in členom 56 Finančne uredbe ter členi 35, 38(2) in 41 Izvedbenih pravil;
(b) the formal establishment or designation by the participating Member States and the other participating countries or organisations designated by participating Member States and the other participating countries, of a structure with legal personality (for the purposes of this Decision referred to as "dedicated implementation structure"), which shall be responsible for the implementation of the Eurostars Joint Programme and for receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation;
(b) tega, da sodelujoče države članice in druge sodelujoče države ali organizacije, ki jih imenujejo sodelujoče države članice in druge sodelujoče države, uradno ustanovijo ali imenujejo strukturo, ki je pravna oseba (v nadaljnjem besedilu te odločbe „namenska izvedbena struktura“) ter pristojna za izvajanje skupnega programa Eurostars in prejemanje, dodeljevanje in spremljanje finančnega prispevka Skupnosti v skladu s členom 54(2)(c) in členom 56 Finančne uredbe;
(b) the formal establishment or designation by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland, or organisations designated by participating Member States, Israel, Norway and Switzerland, of a structure with legal personality (for the purposes of this Decision referred to as "dedicated implementation structure"), which shall be responsible for implementing the AAL Joint Programme and for receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution in accordance with 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation;
(b) uradne ustanovitve ali določitve s strani sodelujočih držav članic ter Izraela, Norveške in Švice ali organizacije, ki jo določijo sodelujoče države članice ter Izrael, Norveška in Švica, strukture, ki bo pravna oseba (za namene te odločbe v nadaljnjem besedilu „posebna izvršilna struktura“) in pristojna za izvajanje skupnega programa AAL ter prejemanje, dodeljevanje in spremljanje finančnega prispevka Skupnosti v skladu s členom 54(2)(c) in členom 56 finančne uredbe;
(b) the format for transmission of data from a Union fishing vessel to the competent authorities of its flag State;
(b) obliki prenosa podatkov z ribiškega plovila Unije pristojnemu organu njegove države zastave;
(b) The formula for the overall risk rating
(b) formula za oceno celotnega tveganja
(b) the founding documents;
(b) ustanovitvena dokumentacija;
(b) The fourth indent, second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
(b) četrta alinea drugega pododstavka odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
(b) the freight corridor must be part of the TEN-T;
(b) tovorni koridor je del TEN-T;
(b) the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
(b) sklad financira en ali več delodajalcev, ki niso Investicijski subjekti ali Pasivni nefinančni subjekti;
(b) the fundamental foreign policy interests of the Union or a Member State;
(b) temeljne interese zunanje politike Unije ali države članice;
(b) the funding of the electronic network;
(b) financiranje elektronskega omrežja;
(b) the funds engaged and disbursed by the Union for projects of common interest in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], compared to the total value of funded projects of common interest;
(c) sredstev, ki jih je rezervirala in izplačala Unija za projekte skupnega interesa v skladu z določbami [Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi instrumenta za povezovanje Evrope], v primerjavi s skupno vrednostjo financiranih projektov skupnega interesa;
(b) The funds referred to in Annex I and Ib to the ACP-EU Partnership Agreement and Annex II A and Aa of the Overseas Association Decision and allocated under the 9th and 10th EDF to finance the resources of the Investment Facility in accordance with the terms and conditions set out in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and in Annex II C of the Overseas Association Decision (hereinafter referred to as the ‘Investment Facility’) are not affected by Decision 2005/446/EC as amended by Decision 2007/792/EC and paragraph 5 of Annex Ib of the Cotonou Agreement stipulating the dates beyond which the funds of the 9th and 10th EDF may no longer be committed.
(b) Sklep 2005/446/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2007/792/ES, in odstavek 5 Priloge Ib Sporazuma iz Cotonouja, ki določata datume, po katerih sredstev 9. in 10. ERS ni mogoče več črpati, ne veljata za sredstva iz Priloge I in Ib k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU ter Priloge II A in Aa Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav, ki so bila dodeljena na podlagi 9. in 10. ERS za financiranje sredstev Sklada za spodbujanje naložb v skladu s Prilogo II k Sporazumu o partnerstvu in s Prilogo II C Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav (v nadaljnjem besedilu: Sklad za spodbujanje naložb).
(b) the general framework for the implementation of eligible actions;
(b) splošni okvir za izvajanje upravičenih ukrepov;
(b) the general framework for the implementation of eligible actions;
(b) splošni okvir za izvajanje upravičenih ukrepov;,