natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emissions resulting from the net loss of forest cover must come to a complete halt within two decades and be reversed afterwards.
Emisije, ki nastanejo zaradi neto izgubljenih gozdnih površin, je treba v dveh desetletjih povsem ustaviti in jih nato izničiti.
Emissions rose in the Northern countries by 18% during the period 1990-2004, and in the Southern and Eastern countries by 58%, while the emissions per capita varied from 2.6 T in the South and East to 7.1 T in the North (2005 figures)4.
V državah na severni obali so se emisije v obdobju 1990–2004 povečale za 18 %, v državah na jugovzhodni obali pa za 58 %, medtem ko so emisije na prebivalca znašale od 2,6 t v državah ob jugovzhodni obali do 7,1 t v državah na severni obali (podatki za leto 2005)4.
Emissions shall be calculated using the formula:
Emisije se nadzorujejo z izračunom po naslednji formuli:
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
Emisije se v vseh primerih spremljajo z meritvami ali izračuni, če ti dosežejo vsaj enako točnost.
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations4 achieving at least the same accuracy.
emisije se v vseh primerih spremljajo z meritvami ali izračuni,4 če ti dosežejo vsaj enako točnost.
Emissions shall be monitored through measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
emisije se spremljajo z meritvami ali z izračuni, če ti dosežejo vsaj enako točnost.
emissions should be limited, and old NRMM replaced with models with cleaner engines.
omejiti izpuste z zamenjavo starih motorjev necestne premične mehanizacije s čistejšimi motorji.
Emissions stages / narrow-track tractors
Stopnje emisij za ozkokolotečne traktorje
Emissions testing and measurement methodology.
preskušanje emisij in metodologija merjenja,
Emissions to air from large combustion plants present a large share of total emissions of key pollutants and far exceed the objectives set out in the Thematic Strategy on Air Pollution.
Emisije v zrak iz velikih kurilnih naprav predstavljajo velik delež skupnih emisij ključnih onesnaževal in daleč presegajo zastavljene ciljne vrednosti iz Tematske strategije o onesnaževanju zraka.
Emissions to air from these installations represent a large share of total emissions of key pollutants and far exceed the objectives set out in the Thematic Strategy on Air Pollution.
Emisije v zrak iz teh obratov predstavljajo velik delež skupnih emisij ključnih onesnaževal in daleč presegajo zastavljene ciljne vrednosti iz Tematske strategije o onesnaževanju zraka.
Emissions to Soil
Emisije v tla
Emissions to Water
Emisije v vodo
Emissions trading can be used to achieve an environmental benefit at a lower cost than other means and is therefore the most cost-effective way of addressing greenhouse gas emissions from aviation.
S trgovanjem z emisijami se lahko koristi za okolje dosežejo z nižjimi stroški kot z drugimi sredstvi, zato je najbolj stroškovno učinkovit način obravnave emisij toplogrednih plinov iz letalstva.
Emissions trading drives prices upwards, as gas and coal are marginal fuels, and there is a tendency to add the value of emissions rights to retail prices.
Pri trgovanju z emisijskimi pravicami prihaja do dvigovanja cen, ker sta plin in premog dodatni gorivi, in opaziti je težnjo po tem, da se vrednost emisijskih pravic vključuje v maloprodajno ceno.
Emissions trading inherently implies stringent monitoring mechanisms, so the core indicators for progress will be timely implementation and effective enforcement.
Ker trgovanje z emisijami zahteva stroge mehanizme za spremljanje, bosta osnovna kazalnika za napredek pravočasno izvajanje in učinkovita uveljavitev.
Emissions trading is already being used as a means of tackling climate change: Parties with emissions limitations under the Kyoto Protocol are able to trade with each other.
Trgovanje z emisijami se že uporablja kot način boja proti podnebnim spremembam: pogodbenice z omejitvami emisij v okviru Kjotskega protokola lahko med seboj trgujejo.
Emissions trading is likely to remain a core part of any future strategy to combat climate change, and the EU ETS will help foster the development of a truly international carbon market capable of tapping the potential for emission reductions across the globe.
Trgovanje z emisijami bo verjetno ostalo osrednji del vseh prihodnjih strategij za boj proti podnebnim spremembam, evropski sistem trgovanja z emisijami pa bo pomagal spodbujati razvoj resničnega mednarodnega trga z ogljikom, ki bo zmožen izkoristiti potencial za zmanjšanje emisij po vsem svetu.
Emissions Trading Scheme/Aviation
Sistem za trgovanje z emisijami / letalstvo
Emissions trading should be changed in order to promote energy efficiency and avoid production shutdowns.
Trgovanje z emisijami bi morali spremeniti s ciljem spodbujati energetsko učinkovitost in preprečiti zapiranje proizvodnje.
Emissions trading works by first setting a limit on total emissions from a group of entities, and then letting the market determine the cost for emitting each tonne of emissions.
Trgovanje z emisijami poteka tako, da se najprej določi omejitev vseh emisij skupine subjektov, nato pa trg določi stroške za izpuščanje vsake tone emisij.
Emissions trading would then have just as strong an impact in terms of increasing energy efficiency as in the case of full auctions, but it would avoid negative repercussions, such as consolidating unnecessary electricity price hikes – windfall profits – and placing burdens on energy-intensive industries.
Trgovanje z emisijami bi tako imelo enako močan vpliv glede povečanja energetske učinkovitosti kot pri splošnem licitiranju, vendar pa bi preprečilo negativne učinke (kot je konsolidacija nepotrebnih povečanj cen elektrike – nepričakovani dobiček – in obremenitev energetsko intenzivnih industrijskih panog).
emissions trading: inclusion of EU aviation in the open EU ETS.
trgovanje z emisijami: vključitev letalskega prometa EU v odprti evropski sistem trgovanja z emisijami.
emissions,
emisije,
Emissions, including international aviation, were estimated to be 16% below 1990 levels in 2009.
Emisije so bile leta 2009 po ocenah za 16 % nižje od ravni iz leta 1990, vključno z emisijami zaradi mednarodnega letalskega prometa.
Emissions/light-duty vehicles
emisije in lahka vozila
Emissions/light-duty vehicles
Emisije/lahka gospodarska vozila
emissions/Road transport
cestni promet
Emitted sound likely to be mixed with official sirens
Oddani zvok se lahko se lahko zamenja za uradne sirene
Emitted sound likely to be mixed with official sirens
Oddani zvok se lahko zamenja za uradne sirene.
Emitting/reflecting red light to the front or white light to the rear
Oddaja/odseva rdečo svetlobo spredaj ali belo svetlobo zadaj
Emitting/reflecting red light to the front or white light to the rear
Oddaja/odseva rdečo svetlobo spredaj ali belo svetlobo zadaj.
Emmanuel du Boulay (rapporteur's expert)
Emmanuel DU BOULAY (za poročevalca)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Employers - FR)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (delodajalci – FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Employers – FR)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (delodajalci – FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Employers – FR)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (skupina delodajalcev – FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Employers–FR)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (delodajalci – FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs mentioned that the flexibility mechanisms in ENI could be counter productive by providing less funds to civil society organisations of countries where democracy and human rights have stalled.
Emmanuelle Butaud-Stubbs je omenila, da bi lahko imeli mehanizmi prilagodljivosti v evropskem sosedskem instrumentu nasprotni učinek, če bi se zagotavljalo manj sredstev organizacijam civilne družbe v državah, v katerih je razvoj na področju demokracije in človekovih pravic zastal.
Emmanuelle Butaud-Stubbs, EESC member
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS, član EESO
Emmanuelle Butaud-Stubbs, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on 'EU State Aid Modernisation'
Emmanuelle Butaud-Stubbs, članica EESO, poročevalka za mnenje EESO o posodobitvi področja državnih pomoči EU
EMN goal was to provide the EC, its Member States and in the longer term the general public, with objective, reliable and comparable information on migration and asylum21.
Cilj EMN je Evropski skupnosti, njenim državam članicam, dolgoročneje pa tudi širši javnosti zagotoviti objektivne, zanesljive in primerljive informacije o priseljevanju in azilu21.
EMODnet should bind Europe's institutions together into a sustainable framework for the benefit of those who use the data.
EMODnet mora evropske institucije povezati v trajnostni okvir v korist tistih, ki podatke uporabljajo.
EMODnet will be used to enable this access.
Za omogočanje tega dostopa se bo uporabljala mreža EMODnet.
EMODnet: European Marine Observation and Data Network
EMODnet: Evropska mreža za pomorsko opazovanje in podatke
Emoney (i.e. pre-paid card) transactions are neither explicitly excluded nor explicitly included.
E-denar (tj. prenos s predplačilnimi karticami) ni izrecno niti izključen niti vključen.
Emoney, pre-paid card transactions are neither explicitly excluded nor explicitly included.
E-denar in prenosi s predplačilnimi karticami niso izrecno niti izključeni niti vključeni.
emotional and psychological support;
čustveno in psihološko podporo;
emotional or mental violence (verbal aggression, disrespectful behaviour, ignoring the client, emotional coldness, social isolation, the threat of physical or other forms of violence or abuse, insulting or humiliating treatment, etc.);
čustveno ali psihično nasilje (verbalno nasilje, prezir ali ignoriranje, čustvena hladnost, socialna izolacija, grožnje s fizičnim ali drugim nasiljem ali drugimi hudimi dejanji, zmerjanje, poniževanje itd.);
Emotive language – If the investor has a concern, it is inevitable that they will use a specialist law firm!
Če ima vlagatelj problem, se bo nedvomno obrnil na specializirano odvetniško družbo
EMP – Euro-Mediterranean Partnership
EMP: evro-mediteransko partnerstvo (v angleščini EMP);
EMP – Euro-Mediterranean Partnership
ESP: evro-sredozemsko partnerstvo (v angleščini EMP);
Emperor variety or (1/6-31/12)
vrsta Emperor ali (1/6–31/12)
Emphasis could now be put on adult language learning, widening the range of stakeholders to include the business sector, continuous vocational training, and informal language learning through the media and cultural activities.
Zdaj je treba dati poudarek na jezikovno izobraževanje odraslih, širjenje kroga zainteresiranih strani za vključitev sektorja podjetij, stalno poklicno izobraževanje in neformalno učenje jezikov prek medijev in kulturnih dejavnosti.
Emphasis could therefore be put on the establishment of antigen or vaccine banks and/or antiviral stocks for the control of known highly contagious and dangerous pathogens.
Zato bi se lahko poudarila potreba po vzpostavitvi bank antigenov ter bank cepiv in/ali zalog protivirusnih zdravil za nadzor znanih visoko nalezljivih in nevarnih povzročiteljev bolezni.
Emphasis has also been put on SMEs in the field of research, with the setting of a clear target in terms of SME participation.
Tudi na raziskovalnem področju je poudarek na MSP, in sicer z določitvijo sodelovanja MSP kot jasnega cilja.
Emphasis has been placed on limiting erosion, retaining and improving organic matter, and avoiding compaction.
Posebna pozornost je namenjena omejevanju erozije, ohranjanju in povečevanju količine organskih snovi ter preprečevanju zbitosti tal.
Emphasis has therefore been placed on measures to ensure that administrative costs are proportionate and that the administrative burden associated with the management of EU funds by beneficiaries is reduced.
Zato so bili poudarjeni ukrepi za zagotavljanje sorazmernosti upravnih stroškov in zmanjšanja upravnega bremena, povezanega z upravljanjem sredstev EU s strani upravičencev.
Emphasis has to be laid on open and cross-border networks between universities and industry.
Poudariti je treba odprte in čezmejne mreže med univerzami in industrijo.
Emphasis is also placed on the role of reconciliation policies in achieving the Commission's Lisbon goals.
Poleg tega je poudarek tudi na vlogi usklajevanja v zvezi z doseganjem lizbonskih ciljev, ki jih je zastavila Komisija.
Emphasis is placed on an integrated approach, tying together different policy areas for a territorially-coherent implementation of EU policies.
Poudarek je na celostnem pristopu, s katerim se različna področja politik povezujejo v ozemeljsko skladno izvajanje politik EU.
Emphasis is placed on commercial gas oil3 because it is believed to impact on the cost of haulage.
V direktivi je bila posebna pozornost namenjena plinskemu olju za komercialne namene3, saj naj bi imelo vpliv na stroške prevoza blaga.
Emphasis is placed on dignity, fundamental rights, protection against discrimination, fairness and social cohesion.
Poudarek je na dostojanstvu, temeljnih pravicah, zaščiti pred diskriminacijo, pravičnosti in socialni koheziji.
emphasis is placed on how in the current fragmented situation, use could also be made of a new legislative proposal to promote greater market integration.
glavna pozornost je usmerjena v način, kako bi lahko v trenutnih razmerah razdrobljenosti uporabili tudi novi zakonodajni predlog za spodbujanje večjega povezovanja trgov.
emphasis is placed on how in the current fragmented situation, use is made of a new legislative proposal to promote greater market integration.
glavna pozornost je usmerjena v način, kako v trenutnih razmerah razdrobljenosti uporabiti novi zakonodajni predlog za spodbujanje večjega povezovanja trgov.
Emphasis is placed on innovative ways of responding to long-standing social challenges (mutual learning, partnerships between public, private and third-sector actors, investment in social enterprises).
Poudarek je na inovativnem pristopu k odzivanju na dolgoletne socialne izzive (vzajemno učenje, partnerstva med akterji javnega, zasebnega in terciarnega sektorja, naložbe v socialna podjetja).
Emphasis is put on the high cost of such support and possible conflict with the "polluter pays" principle.
Vendar je treba poudariti visoke stroške takšne pomoči in njeno morebitno neskladnost z načelom "onesnaževalec plača".
Emphasis is rightly placed on the need to address the recovery of such assets, backed by a call for concerted global action.
Poudarek je pravilno na potrebi po izterjavi teh sredstev, podprt s pozivom k usklajenim ukrepom na svetovni ravni.
Emphasis must also be placed on energy efficiency.
Posvetiti pa bi se bilo treba tudi energetski učinkovitosti.
Emphasis must be placed on: ensuring the integrity, coherence and connectivity of the Natura 2000 network; conserving and restoring biodiversity and ecosystem services in the wider countryside and marine environment; making regional and territorial development compatible with biodiversity; reducing the undesirable impacts of invasive alien species.
Poudarek mora biti na zagotavljanju celovitosti, skladnosti in povezljivosti omrežja Natura 2000; ohranjanju in obnavljanju biotske raznovrstnosti ter storitev ekosistemov v širšem podeželskem in morskem okolju; združljivosti regionalnega in teritorialnega razvoja z biotsko raznovrstnostjo ter zmanjševanju neželenih vplivov invazivnih tujih vrst.
emphasis on actions to prevent the harmful effects of flooding, building on and including all measures aimed at the population, by means of appropriate education and information.
dati poudarek dejavnostim za preprečevanje škodljivih učinkov poplav, pri tem pa nadgrajevati in upoštevati vse ukrepe, namenjene prebivalstvu, tj. primerno izobraževanje in informiranje.
Emphasis on circular economy aspects in future product requirements under the Ecodesign directive.
Poudarek na vidikih krožnega gospodarstva v prihodnjih zahtevah v okviru direktive o okoljsko primerni zasnovi.
emphasis on culture (including historical and natural heritage) and cultural facilities.
poudarjanje kulture (vključno z zgodovinsko in naravno dediščino) ter kulturnih objektov.
Emphasis on growth-enhancing reforms is needed in all Member States.
22. Vse države članice morajo reforme za spodbujanje rasti postaviti v ospredje.
Emphasis on growth-enhancing reforms is needed in all Member States.
Vse države članice morajo reforme za spodbujanje rasti postaviti v ospredje.
emphasis on the art of urban planning, ensuring conditions for optimal development of MAs as a whole, which entails involvement of urban designers and architects;
poudarek na načinu načrtovanja mest, da se zagotovijo pogoji za optimalen razvoj metropolitanskih območij kot celote, ki vključuje udeležbo urbanistov in arhitektov;
emphasis on the central role of the private sector, public-private partnerships, the involvement of civil society by the public authorities and dialogue between the social partners.
poudarjanju osrednje vloge zasebnega sektorja, javno-zasebnih partnerstev, vključevanja civilne družbe s strani javnih organov in dialoga med socialnimi partnerji.
Emphasis shall be given to research on fundamental properties and behaviour of actinides, structural and nuclear materials.
Poudarek je namenjen raziskavam temeljnih lastnosti in obnašanju aktinidov, strukturnih in jedrskih materialov.
Emphasis shall be on R&D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines.
Poudarek je na raziskavah in razvoju, pilotnih projektih velikih razsežnosti, preskusnih napravah in živih laboratorijih, prototipih in potrjevanju proizvodov na pilotskih linijah.
Emphasis should also be placed on the role of the private sector in development5 as developing countries do not usually have development strategies for small and medium-sized enterprises (SME), which include cooperatives.
Poudarek bi bilo treba nameniti tudi vlogi, ki jo ima pri razvoju zasebni sektor5, saj države v razvoju običajno nimajo razvojnih strategij za mala in srednje velika podjetja (MSP), ki vključujejo tudi zadruge.
Emphasis should be given to sectors highlighted in the MoU.
Pozornost bi bilo treba nameniti sektorjem, ki so navedeni v memorandumu o soglasju.
Emphasis should be given to the implementation of the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land based Sources6.
Poudarek bi bilo treba nameniti izvajanju Konvencije za preprečevanje onesnaževanja morja iz virov na kopnem6.
Emphasis should be laid on coordinating global supervision and exchanging information.
Posebno pozornost je treba nameniti usklajevanju nadzora na svetovni ravni in izmenjavi informacij.
Emphasis should be on new types of biofuels as well as on new production and distribution routes for existing biofuels, including the integrated production of energy and other added-value products through biorefineries.
Poudarek bo na novih vrstah biogoriv ter tudi na novih načinih proizvodnje in distribucije obstoječih biogoriv, vključno s celostno proizvodnjo energije in drugimi izdelki z visoko dodano vrednostjo preko bio rafinerij.
emphasis should be placed on creating decent and more sustainable jobs in the islands.
poudarek bi bilo treba nameniti ustvarjanju dostojnih in bolj trajnostnih delovnih mest na otokih.
emphasis should be placed on growth and sustainable jobs within the sector.
poudarek bi bilo treba nameniti rasti in trajnostnim delovnim mestom v sektorju.
Emphasis should be placed on the need to benefit from the considerable opportunities that human mobility is offering.
Poudariti je treba potrebo po tem, da se izkoristijo številne priložnosti, ki jih omogoča mobilnost ljudi.
Emphasis should be put on new admissions, to express in particular the need for support to those Member States which have only recently started to welcome migrants or to those which are likely to become immigration countries in the period covered by these financial perspectives.
Posebno pozornost je treba nameniti novim dovolitvam vstopa, zlasti zaradi potrebe zagotavljanja podpore tistim državam članicam, ki so šele nedavno začele sprejemati migrante, ali tistim, za katere je verjetno, da bodo sprejemale priseljence v obdobju, ki ga pokriva ta finančna perspektiva.
Emphasis should be put on removing obstacles to competition in the recently liberalised sectors as well as certain other regulated sectors, notably telecommunications, postal services, energy and transport.
Treba se je osredotočiti na odstranjevanje ovir za konkurenco v pred kratkim liberaliziranih sektorjih in tudi v nekaterih drugih reguliranih sektorjih, zlasti v telekomunikacijah, poštnih storitvah, energetiki in prometu.
Emphasis should instead be put on mutual recognition and reciprocity.
Namesto tega je treba poudariti vzajemno priznavanje in vzajemnost.
Emphasis therefore needs to be placed on concerted efforts to implement the reforms;
Zato mora biti poudarek na osredotočenem izvajanju reform;
Emphasis will also be given to the strengthening of institutional capacity and the efficiency of public administration, including the capacity for managing the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Poudarek bo tudi na krepitvi institucionalnih zmogljivosti in učinkovitosti javne uprave, vključno s sposobnostjo upravljanja Strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
Emphasis will also be given to understanding the social and economic dimensions of the sector to underpin cost and energy efficient production matching with the market and consumer demands, while ensuring competitiveness and attractive prospects for investors and producers.
Pozornost bo namenjena tudi razumevanju družbenih in gospodarskih razsežnosti sektorja za podpiranje stroškovno in energetsko učinkovite proizvodnje, ki je usklajena s trgom in zahtevami potrošnikov, pri čemer bodo zagotovljene konkurenčnost in privlačne možnosti za vlagatelje in proizvajalce.
Emphasis will be given to facilitate the transition from research to market, involving industry and notably SMEs, from the development of prototypes to their introduction in the market and replication.
Poudarek bo na spodbujanju prehoda z raziskav na trg z vključevanjem industrije in zlasti MSP, in sicer od razvoja prototipov do njihove uvedbe na trgu in reprodukcije.
Emphasis will be given to new technological advances that will enable a radical improvement in personalisation, user-friendliness and accessibility through a better understanding of citizen, consumer and user behaviours and values, including persons with disabilities.
Poudarek bo na novem tehnološkem napredku, ki bo omogočil korenito izboljšanje prilagodljivosti, prijaznosti do uporabnika in dostopnosti z boljšim razumevanjem državljanov, potrošnikov ter ravnanj in vrednot uporabnikov, vključno z osebami s posebnimi potrebami.
Emphasis will be on issues relating to frontline service delivery, particularly pro-poor, gender and children's issues, and the capacity to absorb and use sector research results, as well as creating conditions for inclusive and sustainable growth for human development..
Poudarek bo na vprašanjih v zvezi z zagotavljanjem ključnih storitev, zlasti za revne, vprašanjih na področju enakosti spolov in otrok ter vprašanjih v zvezi z zmožnostjo sprejemanja in uporabe rezultatov sektorskih raziskav, pa tudi na vzpostavljanju pogojev za vključujočo in trajnostno rast za človeški razvoj.
Emphasis will be on photovoltaics, wind and biomass (including biodegradable fraction of waste).
Poudarek bo na fotovoltaiki, vetru in biomasi (vključno z biološko razgradljivim delom odpadkov).
Emphasis will be placed on analysis of enhanced cooperation arrangements between Member State and quality of information generated by these arrangements.
Poudarek bo na analizi ureditev okrepljenega sodelovanja med državami članicami in kakovosti informacij, pridobljenih na podlagi teh ureditev.
Emphasis will be placed on innovative product concepts and improved transport services ensuring higher customer satisfaction.
Poudarek bo na inovativnih konceptih izdelkov ter izboljšanih prometnih storitvah, ki zagotavljajo večje zadovoljstvo potnikov.