natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.2 They require assistance in order to remove the obstacles they already encounter, both in Europe and in Japan (lack of time for management and skills, lack of human and financial resources and lack of information on foreign markets28, the language barrier, cultural differences29).
6.3.2 Ta podjetja potrebujejo pomoč pri odpravi ovir, s katerimi se že srečujejo tako v Evropi kot na Japonskem (pomanjkanje časa za upravljanje in usposabljanje, pomanjkanje človeških in finančnih virov ter informacij o tujih trgih28, jezikovne ovire, kulturne razlike29).
6.3.2 This "neutral space" was even more valuable when it came to EU support for the peace process on the ground.
6.3.2 "Nevtralni prostor" je bil še bolj koristen glede na podporo EU mirovnemu procesu na kraju samem.
6.3.2 This prompted a series of proposals from the Commission on gearing agricultural expenditure more closely to “greater sustainability”.
6.3.2 To je bil povod za niz predlogov Komisije o vodenju izdatkov na področju kmetijstva v "bolj trajnostni" smeri.
6.3.2 This prompted the Commission to consider, among other things, a ceiling or mandatory "modulation" to reflect the prosperity of the farm and/or its workforce in order to secure a "fairer" distribution of support.
6.3.2 To je bil povod, da je Komisija med drugim razmišljala o uvedbi zgornje meje oz. obvezne modulacije, ki bi prikazala gmotne razmere kmetijskih obratov oz. njihove delovne sile,  ter tako zagotovila »pravičnejšo« razdelitev subvencioniranih sredstev.
6.3.2 This type of serial claim is generally due to a reaction which develops over time following interaction with external parameters (such as humidity or temperature).
6.3.2 Do te vrste serijskih škodnih zahtevkov običajno pride zaradi postopne reakcije ob medsebojnem učinkovanju zunanjih parametrov, kot sta vlaga ali temperatura.
6.3.2 This would involve including new information on the label so that products (and/or producers) with exemplary social or environmental standards will stand out from the rest.
6.3.2 Ta shema bi pomenila vnos novih informacij na oznako, vendar bi omogočila razlikovanje proizvodov (ali proizvajalcev) z zglednimi socialnimi in okoljskimi lastnostmi od tistih, ki teh lastnosti nimajo.
6.3.2 Uninterrupted data-delivery is of paramount importance for a viable downstream sector to evolve.
6.3.2 Neprekinjeno zagotavljanje podatkov je velikega pomena za razvoj in obstoj poproizvodnega sektorja.
6.3.2 Using benchmarking and indicators: the Committee recalls the importance of using indicators of progress and success - output-oriented, quantitative but also qualitative indicators are needed.
6.3.2 Uporaba primerjalnih analiz in kazalnikov: Odbor opozarja na pomen uporabe kazalnikov napredka in uspeha – potrebni so kvantitativni kazalniki, usmerjeni v rezultate, pa tudi kvalitativni kazalniki.
6.3.2 While upholding consumer interests in the rapidly changing state of development of competition on the spare parts/repairs/maintenance market, the EESC accepts that a transitional rule could be adopted to prevent creating additional obstacles to the renegotiation of contracts between distributors and dealers in the light of the new rules.
6.3.2 EESO podpira varovanje interesov potrošnikov v hitro spreminjajočih se razmerah na področju razvoja konkurence na trgu za rezervne dele, popravila in vzdrževanje, vendar se strinja, da bi bilo treba sprejeti prehodno določbo, ki bi preprečila ustvarjanje dodatnih ovir za ponovno pogajanje o pogodbah med distributerji in trgovci v luči novih pravil.
6.3.2 Young people should be able to carry out a period of attractive and educational non-military European voluntary service on a much broader scale than the initial experiments, which to date have concerned only a few thousand people.
6.3.2 Mladi bi morali imeti možnost opravljanja privlačnih in poučnih evropskih prostovoljnih civilnih služb na veliko širši ravni kot v izvedenih prvih primerih, ki se jih je doslej udeležilo kakih tisoč mladih.
6.3.2 Young people should be able to carry out a period of attractive and educational non-military European voluntary service on a much broader scale than the initial experiments, which to date have concerned only a few thousand people.
6.3.2 Mladi bi morali imeti možnost opravljanja privlačnih in poučnih evropskih prostovoljnih civilnih služb na veliko širši ravni, kot v izvedenih prvih primerih, ki se jih je doslej udeležilo kakih tisoč mladih.
6.3.2.1 Given that the absence of know-how and of a legal framework leads to considerable problems of gender equality, environmental protection, and protection of consumers and disadvantaged groups in the region, the EESC calls upon the Commission to help the countries of the Western Balkans to achieve the necessary modernisation in a shorter time.
6.3.2.1 Zaradi manjkajočega znanja in izkušenj ter pravnega okvira nastajajo težave zlasti v zvezi z enakostjo spolov, varstvom okolja, manjšin in potrošnikov; EESO zato Komisijo poziva, naj državam Zahodnega Balkana pomaga, da čim prej izvedejo nujno modernizacijo.
6.3.2.1 Given that the absence of know-how and of a legal framework leads to considerable problems of gender equality, environmental protection, protection of consumers and of minority groups in the region, the EESC calls upon the Commission to help the countries of the Western Balkans to achieve the necessary modernisation in a shorter time.
6.3.2.1 EESO meni, so zaradi manjkajočega znanja in pravnega okvira predvsem težave v zvezi z enakostjo spolov, varstvom okolja, manjšin in varstvom potrošnikov zelo občutne ter Komisijo poziva, da državam Zahodnega Balkana pomaga, da bodo na poti k nujno potrebni modernizaciji napredovale hitreje.
6.3.2.1 In Europe predominantly fossil fuels are used for heating – oil, gas and coal.
6.3.2.1 V Evropi se za ogrevanje uporabljajo predvsem fosilna goriva – nafta, plin in premog.
6.3.2.1 In procedures like this which are intended to be swift and extremely informal, the EESC has serious misgivings about allowing the submission of a counterclaim without this automatically turning the procedure into an ordinary one.
6.3.2.1 EESO ima glede takih postopkov, ki so lahko hitri in izjemno neuradni, resne pomisleke o tem, ali naj bo vložitev nasprotne tožbe dovoljena, ne da bi se s tem postopek avtomatično spremenil v navadni postopek.
6.3.2.1 Such a benchmarking, based on the National Reform Programmes objectives and set up by stakeholders in cooperation with government representatives, would provide concrete information for measuring the progress made in each Member State in the implementation of the EU 2020 Strategy.
6.3.2.1 Tovrstna primerjalna analiza na podlagi ciljev nacionalnih programov reform, ki bi jo izoblikovali akterji v sodelovanju z vladnimi predstavniki, bi prinesla konkretne rezultate za merjenje napredka pri izvajanju strategije Evropa 2020 v vsaki državi članici.
6.3.2.1 The Commission should also draw up independent, harmonised legislation for measures that plan for, prevent and limit the impact of this phenomenon.
6.3.2.1 Komisija bi morala pripraviti tudi neodvisne in usklajene zakonodajne ukrepe za predvidevanje in preprečevanje ter za omejevanje posledic pojava.
6.3.2.10 The EU must proceed with an assessment of workers' and employers' organisations in order to assess their articles of association, goals, organisation and working practices, sphere of activity (public or private sector), level of representation (among all businesses and workers or by sector), etc., with a view to the European Union having reliable organisations with which to cooperate.
6.3.2.10 EU mora nadaljevati ocenjevanje organizacij socialnih partnerjev glede na njihov statut, cilje, organizacijo in način delovanja, področje dejavnosti (javni ali zasebni sektor), stopnjo zastopanosti (med vsemi podjetji in delodajalci ali glede na sektor) itd., da bi se povezovala z zanesljivimi organizacijami in z njimi sodelovala.
6.3.2.10 The EU must proceed with an assessment of workers' and employers' organisations in order to assess their articles of association, goals, organisation and working practices, sphere of activity (public or private sector), level of representation (among all businesses and workers or by sector), etc., with a view to the European Union having reliable organisations with which to cooperate.
6.3.2.10 EU mora nadaljevati z oceno organizacij socialnih partnerjev glede na njihov statut, cilje, organizacijo in način delovanja, področje dejavnosti (javni ali zasebni sektor), stopnjo zastopanosti (med vsemi podjetji in delodajalci ali glede na sektor), itd., da bi se povezovala z zanesljivimi organizacijami in z njimi sodelovala.
6.3.2.2 40% of energy in Europe is used in buildings, for heating and cooling.
6.3.2.2 V Evropi se 40 % energije porabi za ogrevanje in hlajenje zgradb.
6.3.2.2 40% of energy in Europe is used in buildings, for heating and cooling.
6.3.2.2 V Evropi se 40 % energije porabi za ogrevanje in hlajenje zgradb.
6.3.2.2 At the same time, the Commission should encourage good practice in this field, promoting the adoption of European Codes of Conduct, in a system of self- or co-regulation, as part of a well-defined, effectively implemented coercive legal system.
6.3.2.2 Obenem bi morala Komisija spodbujati dobro prakso na tem področju, tako da bi spodbudila sprejetje evropskega kodeksa obnašanja – v sistemu samoregulacije in koregulacije – kot dela natančno določenih in učinkovito uporabljanih obvezujočih pravnih predpisov.
6.3.2.2 At the same time, the Commission should encourage good practice in this field, promoting the adoption of European Codes of Conduct, in a system of self- or co-regulation, as part of a well-defined, effectively implemented coercive legal system.
6.3.2.2 Obenem bi morala Komisija spodbujati zgledno prakso na tem področju, tako da bi spodbudila sprejetje evropskega kodeksa obnašanja – v sistemu samoregulacije in koregulacije – kot dela natančno določenega in učinkovito uporabljenega pravnega sistema prisile.
6.3.2.2 The Committee expresses its readiness to host on its website (the CESLink website)11 a digital platform for the exchange of information and data.
6.3.2.2 Odbor je pripravljen na svoji spletni strani (povezava CESLink)11 gostiti digitalno platformo za izmenjavo informacij in podatkov.
6.3.2.2 The EESC calls upon the Commission to initiate procedures for further strengthening of links between the EU and the states of the region following on from the individual stabilisation and association agreements concluded with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and with Croatia, to extend efforts to complete the procedures also with the remaining states of the region and to demonstrate stronger political will and better coordination to promote all aspects of the Thessaloniki agenda13.
6.3.2.2 EESO Komisijo poziva, da sproži postopke za nadaljnjo krepitev povezav med EU in državami regije, ki bi sledili sklenitvi posameznih stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in s Hrvaško, in da okrepi prizadevanja za zaključitev postopkov tudi z ostalimi državami regije, tako da bosta prišla do izraza močnejša politična volja in boljše usklajevanje za krepitev vseh vidikov agende iz Soluna13.
6.3.2.2 The EESC calls upon the Commission to initiate procedures for further strengthening of links between the EU and the states of the region following on from the individual stabilisation and association agreements concluded with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and with Croatia, to step up efforts to complete the procedures also with the remaining states of the region and to demonstrate stronger political will and better coordination to promote all aspects of the Thessaloniki agenda13.
6.3.2.2 EESO Komisijo poziva, da po sklenitvi posameznih stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Hrvaško sproži postopke za nadaljnjo krepitev povezav med EU in državami regije ter okrepi prizadevanja za dokončanje postopkov tudi z ostalimi državami regije in da z bolj odločno politično voljo in boljšim usklajevanjem okrepi vse vidike agende iz Soluna13.
6.3.2.2 The EESC thinks that if the counterclaim does not arise from the same legal relationship as the claim, it should not be admissible in any circumstances.
6.3.2.2 EESO meni, da, če nasprotna tožba ne izhaja iz istega pravnega razmerja kot zahtevek, nikakor ne sme biti sprejemljiva.
6.3.2.3 At all events, the EESC thinks that if a counterclaim is allowed it should not exceed the ceiling set for the procedure, as this would subvert the objectives of the procedure.
6.3.2.3 V vsakem primeru EESO meni, da, v primeru, ko je nasprotni zahtevek dovoljen, le-ta ne sme presegati najvišje določene vrednosti postopka, ker bi to omajalo cilje postopka.
6.3.2.3 Renewables have a big potential in this area.
6.3.2.3 Obnovljivi viri imajo na tem področju veliko možnosti.
6.3.2.3 The EESC also expresses its readiness to organise an annual conference during which results of benchmarking could be analysed.
6.3.2.3 EESO je pripravljen organizirati tudi letno konferenco, na kateri bi lahko analizirali rezultate primerjalnih analiz.
6.3.2.3 The EESC regards the Thessaloniki agenda as an important text on cooperation which however requires constant updating.
6.3.2.3 EESO meni, da je agenda iz Soluna pomemben dokument o sodelovanju, ki pa ga je treba redno aktualizirati.
6.3.2.3 The EESC regards the Thessaloniki agenda as an important text on cooperation which, however, requires constant updating.
6.3.2.3 EESO meni, da je agenda iz Soluna pomemben dokument o sodelovanju, ki pa ga je treba redno aktualizirati.
6.3.2.4 Heating and cooling represent very local use of energy.
6.3.2.4 Ogrevanje in hlajenje predstavljata zelo lokalno porabo energije.
6.3.2.4 The Commission should also, at its own initiative or in cooperation with the Member States, set up specific information programmes, educational measures focusing on the practical aspects of credit use and projects for providing support and advice in this area, making use of "pilot project" instruments that have yielded such positive results in other areas44.
6.3.2.3 Komisija bi morala poleg tega na lastno pobudo in v sodelovanju z državami članicami razviti posebne programe obveščanja, izobraževalne ukrepe, osredotočene na praktične vidike uporabe kredita, ter projekte za spremljanje in svetovanje na tem področju, pri čemer bi lahko uporabila instrument "pilotskih projektov", ki je na drugih področjih že dal zelo dobre rezultate45.
6.3.2.4 The Commission should also, at its own initiative or in cooperation with the Member States, set up specific information programmes, educational measures focusing on the practical aspects of credit use and projects for providing support and advice in this area, making use of "pilot project" instruments that have yielded such positive results in other areas45.
6.3.2.3 Komisija bi morala poleg tega na lastno pobudo in v sodelovanju z državami članicami razviti posebne programe obveščanja, izobraževalne ukrepe, osredotočene na praktične vidike uporabe kredita, ter projekte za spremljanje in svetovanje na tem področju, pri čemer bi lahko uporabila instrument "pilotnih projektov", ki je na drugih področjih že dal zelo dobre rezultate45.
6.3.2.4 The Committee reiterates its concern about the existing difficulties in collecting comparable data for structural indicators across Member States and about the lack of a common statistical base.
6.3.2.4 Odbor znova izraža skrb zaradi težav pri zbiranju primerljivih podatkov za strukturne kazalnike po državah članicah in zaradi pomanjkanja skupne statistične osnove.
6.3.2.4 The EESC regards education as the most important field in which the EU should support the societies of the Western Balkans.
6.3.2.4 EESO meni, da je izobraževanje najpomembnejše področje, ki ga mora EU upoštevati pri podpiranju družb na območju Zahodnega Balkana.
6.3.2.4 The EESC regards education as the most important field in which the EU should support the societies of the Western Balkans.
6.3.2.4 EESO meni, da je izobraževanje najpomembnejše področje, na katerem mora EU pomagati družbam na območju Zahodnega Balkana.
6.3.2.5 In this context it is necessary to draw particular attention to the EU’s growing geopolitical, economic and social blind spot due to the absence of the Western Balkan countries from its structures.
6.3.2.5 S tem v zvezi je treba posebej opozoriti na vedno večjo geopolitično, ekonomsko in socialno vrzel v EU, ki nastaja zaradi odsotnosti držav Zahodnega Balkana v njenih strukturah.
6.3.2.5 In this context it is necessary to draw particular attention to the EU’s growing geopolitical, economic and social blind spot due to the absence of the Western Balkan countries from its structures.
6.3.2.5 V tem okviru je treba posebej opozoriti na vedno večjo geopolitično, ekonomsko in socialno vrzel v EU, ki je nastala zaradi odsotnosti držav Zahodnega Balkana v njenih strukturah.
6.3.2.5 Lastly, the EESC suggests that a European Indebtedness Observatory be set up to work together with existing national bodies and others established in the Member States, to provide a forum for dialogue between all parties concerned, analyse developments in the phenomenon at European level and propose and provide back-up for the most appropriate prevention initiatives, subsequently assessing the impact thereof.
6.3.2.4 Na koncu EESO predlaga vzpostavitev evropske opazovalne skupine za prezadolženost, ki bi – v sodelovanju z obstoječimi službami posameznih držav in organizacijami, ki jih bodo v državah članicah še vzpostavili – delovala kot forum za dialog med vsemi vpletenimi stranmi, analizirala razvoj pojava na evropski ravni, spremljala in predlagala najprimernejše ukrepe za njegovo preprečevanje ter ocenjevala njihov učinek.
6.3.2.6 The EESC therefore recommends complete incorporation of the Western Balkans in the development strategy of the EU, through the strengthening of the Stabilisation and Association Process and further measures if necessary, because of the region's special difficulties.
6.3.2.6 EESO zato priporoča popolno vključitev Zahodnega Balkana v razvojno strategijo EU, in sicer s krepitvijo stabilizacijsko-pridružitvenega procesa in nadaljnjimi ukrepi, ki bi bili potrebni zaradi težav, specifičnih za regijo.
6.3.2.7 By the same token, better coordination between the political institutions of the Union is recommended, as well as between its consultative bodies (EESC and Committee of the Regions) with the aim of creating conditions for more effective development of the programme in question.
6.3.2.7 Iz istega razloga Odbor priporoča boljše usklajevanje med političnimi institucijami Unije ter med njenimi posvetovalnimi organi (EESO in Odborom regij), da bi se ustvarili pogoji za učinkovitejšo pripravo omenjenega programa.
6.3.2.7 By the same token, better coordination between the political institutions of the Union recommended, as well as between its consultative bodies (EESC and Committee of the Regions) with the aim of creating conditions for more effective development of the programme in question.
6.3.2.7 Iz tega razloga Odbor priporoča boljše usklajevanje med političnimi institucijami Unije, kot tudi med posvetovalnimi organi (EESO in Odborom regij) s ciljem, da se ustvarijo pogoji za učinkovitejši razvoj omenjenega programa.
6.3.2.8 The EESC takes the view that the definitive settlement of the question of Kosovo’s sovereign status is of vital importance for security, peace and stability in the region, and calls upon the Council, the Commission and the European Parliament, in keeping with their respective responsibilities, to contribute to the efforts of the UN and of the UN Secretary-General's Special Mediator.
6.3.2.8 EESO zastopa stališče, da je dokončna ureditev državnega statusa Kosova bistvenega pomena za varnost, mir in stabilnost v regiji, ter Svet, Komisijo in Evropski parlament poziva, da v skladu s svojimi pristojnostmi prispevajo k prizadevanjem Združenih narodov in posebnega odposlanca njihovega generalnega sekretarja.
6.3.2.8 The EESC takes the view that the definitive settlement of the question of Kosovo’s sovereign status is of vital importance for security, peace and stability in the region, and calls upon the Council, the Commission and the European Parliament, in keeping with their respective responsibilities, to contribute to the efforts of the UN and of the UN Secretary-General's Special Mediator.
6.3.2.8 EESO zastopa stališče, da je dokončna ureditev statusa suverenosti na Kosovu bistvenega pomena za varnost, mir in stabilnost v regiji, ter Svet, Komisijo in Evropski parlament poziva, da v skladu s svojimi odgovornostmi prispevajo k prizadevanjem Združenih narodov in posebnega posrednika generalnega sekretarja Združenih narodov.
6.3.2.9 The EU should provide special visas for the representatives of organised civil society and those of representative organisations, and display greater general flexibility14.
6.3.2.9 EU mora poskrbeti za posebne vizume za predstavnike organizirane civilne družbe in reprezentativnih organizacij ter na splošno delovati prožneje.
6.3.3  The single market in telecommunications has still not been completed.
6.3.3  Enotni trg telekomunikacij še vedno ni dokončan.
6.3.3 According to a recent study by the OECD, less expensive equipment is the top motivator to reduce energy consumption at home, while more practical information and belief in environmental benefits scored much lower.
6.3.3 Po nedavni študiji OECD so poceni naprave največja spodbuda za zmanjševanje porabe energije doma, v veliko manjši meri pa obsežne praktične informacije in prepričanje o okoljskih koristih.
6.3.3 Accordingly, the EESC endorses the introduction of a technical assistance facility for housing projects during the period 2007-2013, in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States.
6.3.3 Zato EESO podpira izvajanje sheme tehnične pomoči za stanovanjske projekte v obdobju 2007–2013 v sodelovanju s predstavniki ter omrežjem lokalnih in regionalnih organov ter s podporo Evropske komisije in držav članic.
6.3.3 Adaptive multimedia content is vital to ensure a digital continuum for the user ("knowledgeable" Internet), in accordance with disability access.
6.3.3 Prilagodljive in multimedijske vsebine so nujne, da se uporabniku zagotovi kontinuiteta digitalnega okolja („izobražen“ internet) ob upoštevanju dostopnosti za invalide.
6.3.3 Adaptive multimedia content is vital to ensure a digital continuum for the user ("knowledgeable" internet), in accordance with disability access.
6.3.3 Prilagodljive in multimedijske vsebine so nujne, da se uporabniku zagotovi kontinuiteta digitalnega okolja internet "znanja") ob upoštevanju dostopnosti za invalide.
6.3.3 Agriculture will be a key area during the accession negotiations and explicit support for dairy production, sheep breeding and other traditional farming will be one of Iceland's objectives.
6.3.3 Kmetijstvo bo glavna tema pristopnih pogajanj; eden od ciljev Islandije bo izrecna podpora proizvodnji mleka, ovčjereji in drugim tradicionalnim kmetijskim panogam.
6.3.3 Agriculture will be a key area during the accession negotiations and explicit support for dairy production, sheep breeding and other traditional farming will be one of Iceland’s objectives.
6.3.3 Kmetijstvo bo glavna tema pristopnih pogajanj; eden od ciljev Islandije bo izrecna podpora proizvodnji mleka, ovčjereji in drugim tradicionalnim kmetijskim panogam.
6.3.3 Another important non-financial element was the opportunity provided for UK and Irish decision makers to experience the consensus-building style of EU law-making.
6.3.3 Drug pomemben nefinančni element je bila priložnost za oblikovalce odločitev iz Združenega kraljestva in Irske, da spoznajo kompromisni slog doseganja soglasja pri sprejemanju zakonodaje EU.
6.3.3 Article 4(7) states that if a document is submitted in a language other than those provided for in Regulation No 1348/2000, the party is to be "advised" to provide a translation.
6.3.3 Člen 4(7) navaja, da, se v primeru, ko je dokument predložen v jeziku, ki ni določen v Uredbi št. 1348/2000, stranki »svetuje«, da zagotovi prevod.
6.3.3 Dealing with debtors and recovery of assets
6.3.3 Obravnava dolžnikov in poplačilo dolgov