natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent increase in the price of oil has demonstrated the EU's economic vulnerability.
Nedavno povišanje cene nafte je dokazalo gospodarsko ranljivost EU.
A recent judgment of the United States Court of Appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings.
Nedavna sodba zveznega prizivnega sodišča v ZDA je prav tako prišla do zaključka, da ni zadostnega dokaza glede tovrstnih velikih slikovnih zdravstvenih opozoril.
A recent law in Greece established “regional innovation poles”, with the aim of promoting regional development by creating centres of technological skill and excellence in peripheral areas.
Z nedavno sprejetim zakonom so bili v Grčiji ustanovljeni „regionalni inovacijski centri“, katerih namen je spodbujanje regionalnega razvoja z oblikovanjem centrov za tehnološko znanje in centrov odličnosti na obrobnih območjih.
A recent mapping17 of SME credit information by the Commission revealed a high degree of diversity in the EU in terms of what information is shared, by whom, how it is shared and who has access to it.
Pri nedavnem vzporejanju17 kreditnih informacij o MSP, ki ga je izvedla Komisija, je bila ugotovljena visoka stopnja raznolikosti v EU v zvezi s tem, katere informacije se izmenjujejo, kdo jih izmenjuje, kako se izmenjujejo in kdo ima dostop do njih.
A recent model-based study18 estimates that mobility from the EU-2 during 2004-2009 may have boosted the aggregate GDP of the EU by about 0.2 % in the short term and 0.3 % in the long term (based on the increased labour force and allowing for adjustment of production capacity).
Nedavna modelno zasnovana študija ocenjuje18, da naj bi mobilnost iz držav EU-2 v obdobju 2004–2009 prispevala k skupnemu BDP EU približno 0,2 %, gledano kratkoročno, in 0,3 %, gledano dolgoročno (na podlagi povečanja delovne sile in omogočanja prilagoditve proizvodnih zmogljivosti).
A recent new model of soil erosion by water constructed by the JRC has estimated the surface area affected in EU-27 at 1.3 million km² (see Figure 3).
Z nedavnim novim modelom erozije tal zaradi vode, ki ga je oblikovalo JRC, je prizadeta površina v EU-27 ocenjena na 1,3 milijona km2 (glej sliko 3).
A recent OECD study shows that survival rates of companies over a four-year period appear to be even lower in the US than in continental European countries4, illustrating that the death of companies can be compatible with economic dynamism.
Na podlagi nedavne študije OECD je stopnja preživetja podjetij v štiriletnem obdobju celo nižja v ZDA kot v državah celinske Evrope4, kar kaže, da je lahko prenehanje poslovanja podjetij v skladu z gospodarsko dinamiko.
A recent pan-European survey among people with symptoms of severe asthma found that one of their major wishes for the future was to be able to breathe healthy air.x
Nedavna vseevropska raziskava med ljudmi s simptomi hude astme je pokazala, da je ena od njihovih osrednjih želja za prihodnost, da bi lahko dihali zdrav zrak.x
A recent pioneering study26 calculates that marine pollution – which is often ignored when policies are framed – will have serious costs unless measures are taken to reduce greenhouse gas emissions.
V inovativni študiji26 je bilo izračunano, da bodo stroški onesnaževanja morij – to se pri oblikovanju politik pogosto ne upošteva – zaskrbljujoče visoki, če ne bodo sprejeti nobeni ukrepi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
A recent precedent on a similar intellectual property exercise is Council Decision 2003/793/EC of 27 October 2003 approving the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989.4 This Decision is based on Article 308 EC, in conjunction with Article 300 (2), second sentence, and Article 300(3), first subparagraph.
Nedavni podobni korak na področju intelektualne lastnine je Sklep Sveta 2003/793/ES z dne 27. oktobra 2003 o odobritvi pristopa Evropske skupnosti k Protokolu k Madridskemu sporazumu o mednarodnem registriranju znamk, sprejetem v Madridu dne 27. junija 19894. Ta sklep temelji na členu 308 ES v povezavi z drugim stavkom člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3).
A recent proposal on European Tourism Quality principles aims to increase consumer security and confidence in tourism services39.
Namen nedavnega predloga o načelih kakovosti evropskega turizma je povečati varnost potrošnikov in njihovo zaupanje v turistične storitve39.
A recent proposal to strengthen the international IPR framework is the anti-counterfeiting trade agreement (ACTA).
Nedavni predlog za okrepitev mednarodnega okvira za pravice intelektualne lastnine je trgovinski sporazum za boj proti ponarejanju (ACTA).
A recent public consultation on the 'Agenda for the modernisation of Europe's higher education systems'22 shows that over two thirds of students and recent graduates perceive a mismatch between the supply of graduates and the knowledge and skills the economy needs.
Nedavno javno posvetovanje o „programu za posodobitev evropskih visokošolskih sistemov“22 kaže, da več kot dve tretjini študentov in nedavnih diplomantov zaznava neusklajenost med ponudbo diplomantov ter znanjem in spretnostmi, ki jih potrebuje gospodarstvo.
A recent public consultation on the effectiveness of public support for innovation suggests a gap between what companies expect and what or how innovation support schemes deliver.
Nedavno javno posvetovanje o učinkovitosti javne podpore inovativnosti kaže na vrzel med tistim, kar pričakujejo podjetja, in tistim, kar prinašajo podporne sheme za inovativnost, ali načinom, kako to prinašajo.
A recent reorganisation of public administrative structures led to the incorporation of the Inspectorate-General of Local Administration (IGAL) into the Inspectorate-General of Finance (IGF) with the aim of unifying control mechanisms at local administration level, in line with the Plan for the Rationalisation and Improvement of Central Administration (PREMAC).
Nedavna reorganizacija javnih upravnih struktur je privedla do vključitve Generalnega inšpektorata za lokalno upravo (IGAL) v Generalni inšpektorat za finance (IGF) z namenom poenotenja nadzornih mehanizmov na ravni lokalne uprave v skladu z načrtom za racionalizacijo in izboljšanje osrednje uprave (PREMAC).
A recent report also points at the wider benefits of the circular economy1, including in lowering current carbon dioxide emissions levels.
Nedavno poročilo izpostavlja tudi širše koristi krožnega gospodarstva1, vključno z zniževanjem sedanjih ravni emisij ogljikovega dioksida.
A recent report by the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) on this subject7 highlighted the same trend.
Komisija za učinkovitost sodstva v Evropi (CEPEJ) je pred kratkim objavila poročilo o tej temi7 in prišla do iste ugotovitve.
A recent report by the Netherlands Institute for Public Health and the Environment, RIVM, examined unfavourable dietary composition and health loss.
Nedavno poročilo nizozemskega inštituta za javno zdravstvo in okolje, RIVM, je proučevalo neugodno sestavo dnevnih obrokov hrane in pešanje zdravja.
A recent report by the World Bank proposes carbon financing as a tool but also points to the need for other measures such as financing for biodiversity, better monitoring and evaluation, better legislation on property rights and better planning procedures on for instance road building.
Nedavno poročilo Svetovne banke predlaga financiranje ogljika kot orodja, vendar pa izpostavlja tudi potrebo za druge ukrepe, kot so financiranje biološke raznovrstnosti, boljši nadzor in ocenjevanje, boljši zakonodajni predpisi o lastniških pravicah in boljši postopki načrtovanja, na primer pri gradnji cest.
A recent report by UNEP estimated that their full implementation would reach 60% of the required emission reductions until 2020.
Nedavno poročilo Programa Združenih narodov za okolje (UNEP) ocenjuje, da bi s polno uresničitvijo zavez do leta 2020 dosegli 60 % potrebnega zmanjšanja emisij.
A recent report commissioned by the Minister for the Environment of the Federal Republic of Germany stresses the key role of this technology developed by Italian Nobel Prizewinner, Rubbia, which is now being piloted in Granada.
Nedavno poročilo, ki ga je zahtevalo ministrstvo za okolje Zvezne republike Nemčije, poudarja strateški vidik te tehnologije, ki jo je razvil italijanski Nobelov nagrajenec C. Rubbia in se zdaj preizkuša v Granadi.
A recent report commissioned by the Minister for the Environment of the Federal Republic of Germany stresses the key role of this technology developed by Italian Nobel Prizewinner, Rubbia, which is now being piloted in Granada.
Nedavno poročilo, ki ga je zahtevalo ministrstvo za okolje Zvezne republike Nemčije, poudarja strateški vidik te tehnologije, ki jo je razvil italijanski Nobelov nagrajenec C. RUBBIA in se zdaj preskuša v Granadi.
A recent report concluded that the requirements to have professional indemnity insurance remain valid but that further monitoring will be required as the legislation is not yet fully implemented in Member States50.
V nedavnem poročilu je bilo ugotovljeno, da zahteve po zavarovanju poklicne odgovornosti ostajajo v veljavi, vendar pa bo potrebno nadaljnje spremljanje, saj se ta zakonodaja v državah članicah še ne uporablja v celoti50.
A recent report estimated investment opportunities in the Barents region alone to be EUR 140 billion9.
Nedavno poročilo ocenjuje naložbene priložnosti zgolj v regiji Barentsovega morja na 140 milijard EUR9.
A recent report estimates the number of contaminated sites (mainly waste dumps) in India26 at 36,000; experts believe that there are between 300,000 and 600,000 contaminated sites in China27.
V nedavnem poročilu je v Indiji po ocenah 36 000 onesnaženih območij (predvsem odlagališča odpadkov)26; strokovnjaki menijo, da je na Kitajskem med 300 000 in 600 000 onesnaženih območij27.
A recent report highlights the high cost of segregation which is due mainly to the duplication services to accommodate Catholic and Protestant communities living separately.
Nedavno poročilo poudarja visoke stroške segregacije, ki nastajajo predvsem zaradi podvajanja storitev, namenjenih katoliški in protestantski skupnosti, ki živita ločeno.
A recent report suggests that delegating more human capital development decisions to the regions10 can be more effective.
Nedavno poročilo kaže, da je lahko večji prenos odločanja o razvoju človeškega kapitala na regije10 učinkovitejši.
A recent report7 illustrates the difficulties that Danish SMEs face in accessing scientific information.
Nedavno poročilo7 prikazuje, s kakšnimi težavami se soočajo danska MSP pri dostopanju do znanstvenih informacij.
A recent ruling by the Spanish Court has established that documentation should not be questioned.
Špansko sodišče je nedavno razsodilo, da se dokumentacije ne sme izpodbijati.
A recent Slovenian cluster initiative has already yielded promising results: 18 cluster offices facilitating cooperation between 350 companies and 40 education/research institutes were operational by 2004.
Nedavna slovenska pobuda za oblikovanje grozdov je že prinesla obetavne rezultate: do leta 2004 je začelo delovati 18 pisarn za grozde, ki skrbijo za lažje sodelovanje 350 podjetij in 40 izobraževalnih/raziskovalnih institucij.
A recent snapshot taken by the European Commission of the 20 key concerns of citizens and businesses in the Single Market shows that consumers continue to be frustrated by their energy bills, find it difficult to defend their rights as passengers, and do not easily find their way in banking and financial services markets.29
Evropska komisija je nedavno zbrala 20 ključnih stališč in težav državljanov in podjetij na enotnem trgu, ki kažejo, da so potrošniki še vedno nezadovoljni z računi za elektriko, imajo težave pri obrambi pravic, ki jih imajo kot potniki, ter se ne znajdejo na trgih bančnih in finančnih storitev29.
A recent stocktaking by experts of the European Employment Observatory network12 indicates that undeclared work is still on the rise in several Member States13, whilst in a number of new Member States strong job creation in recent years and the emergence of labour market shortages, has led to a decline of the phenomenon.
Nedavni popis strokovnjakov evropskega omrežja za opazovanje zaposlovanja12 navaja, da se neprijavljeno delo v nekaterih državah članicah13 še veča, medtem ko je neprijavljeno delo v številnih novih državah članicah zaradi oblikovanja številnih delovnih mest v preteklih letih in pomanjkanja delovne sile upadlo.
A recent study by Cambridge University is one of several to suggest that charging no or only marginal costs (costs of reproducing and disseminating documents) maximises PSI re-use and that the social and economic benefits far outweigh the immediate financial benefits of cost recovery.17 The PSI Directive recommends this approach in its Preamble.
Nedavna študija, ki jo je opravila Univerza Cambridge, je ena od prvih, ki kaže, da se ponovna uporaba informacij javnega sektorja maksimira ter da družbene in gospodarske koristi več kot odtehtajo neposredne finančne koristi povračila stroškov, če je ponovna uporaba brezplačna ali se zanjo zaračunajo samo mejni stroški (stroški reprodukcije in razširjanja).17 Ta pristop je priporočen tudi v uvodnih izjavah direktive o informacijah javnega sektorja.
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters19.
Nedavna študija britanskega društva za raziskave raka (Cancer Research) je pokazala, da so standardizirani zavojčki med otroki manj privlačni, zaradi česar so mladi manj dovzetni za prefinjene metode trženja, ki so namenjene povečanju privlačnosti kajenja med mladimi19.
A recent study by Price Waterhouse Coopers finds no clear evidence that records in which the related rights have expired are systematically sold at lower prices than records which are still protected.
Nedavna študija Price Waterhouse Coopers ni našla nobenih jasnih dokazov, da se posnetki, za katere so se avtorske pravice iztekle, sistematično prodajajo po nižjih cenah od posnetkov, ki so še varovani.
A recent study by the German e‑Justice academy6 showed an increasing use of ICT in the administration of justice within the European Union.
Nedavna študija nemške akademije za e-pravosodje6 je pokazala, da se uporaba IKT v pravosodju znotraj Evropske unije povečuje.
A recent study carried out on 15 Italian cities38 concluded that if stricter limits were placed on air pollutants, similar to those required in European Directives by 2010, approximately 900 deaths related to fine particles and 1 400 deaths related to nitrogen dioxide could be avoided.
V skladu s sklepom nedavne študije, ki jo je izvajalo 15 italijanskih mest38, bi se s strožjimi omejitvami za onesnaževala zraka, podobno, kot jih zahtevajo evropske direktive do leta 2010, lahko izognili približno 900 primerom smrti, povezanimi z drobnimi delci, in 1400 primerom smrti, povezanimi z dušikovim dioksidom.
A recent study commissioned by the Commission estimates the net economic benefits from completion of the internal market to be in the range of 16 - 40 billion Euros per year.8
Nedavna študija, ki jo je naročila Komisija, ocenjuje neto gospodarske koristi dokončanja notranjega trga v razponu od 16 do 40 milijard EUR na leto.8
A recent study commissioned by the European Commission40 concluded that targeting tax incentives for R&D expenditure at young innovative companies is an effective practice.
V nedavni študiji, ki jo je naročila Evropska komisija40, je bilo ugotovljeno, da je usmerjanje davčnih spodbud za izdatke na področju raziskav in razvoja v mlada inovativna podjetja učinkovita praksa.
A recent study commissioned by the European Commission65 reveals that, between 2006 and 2008, the proportion of SMEs amongst companies which won public contracts above the EU thresholds was between 58% and 61% in the EU-27.
Iz nedavne študije, ki jo je naročila Evropska komisija65, je razvidno, da je med letoma 2006 in 2008 delež MSP med družbami v EU-27, ki so uspešno pridobile javna naročila nad pragovi EU, med 58 % in 61 %.
A recent study conducted by a Czech NGO also mentioned two other categories among the 900 NGOs in Transnistria, namely traditional organisations such as workers', women's and youth movements, as well as small NGOs open to contacts with Chisinau and international networks16).
Nedavna češka študija, ki jo je izvedla neka NVO, navaja med 900 NVO v Pridnestrju16 še dve drugi skupini, in sicer tradicionalne organizacije, kot so gibanja delavcev, žensk in mladih, ter majhne NVO, ki so odprte za stike s Kišinjevom in mednarodnimi mrežami.
A recent study conducted by a Czech NGO also mentioned two other categories among the 900 NGOs in Transnistria, namely traditional organisations such as workers', women's and youth movements, as well as small NGOs open to contacts with Chisinau and international networks18).
Nedavna češka študija, ki jo je izvedla neka NVO, navaja med 900 NVO v Pridnestrju18 še dve drugi skupini, in sicer tradicionalne organizacije, kot so gibanja delavcev, žensk in mladih, ter majhne NVO, ki so odprte za stike s Kišinjevom in mednarodnimi mrežami.
A recent study conducted by a large global banking group showed that the OTC reforms to be adopted in Europe and the US will cut revenues by at least fifteen billion dollars.
Po ugotovitvah nedavne študije velike svetovne bančne skupine bodo reforme teh OTC, ki bodo sprejete v Evropi in Ameriki, povzročile zmanjšanje prihodkov za najmanj 15 milijard dolarjev.
A recent study conducted by a large global banking group showed that the OTC reforms to be adopted in Europe and the US will cut revenues by at least fifteen billion dollars.
Po ugotovitvah nedavne študije velike svetovne bančne skupine bodo reforme teh OTC, ki bodo sprejete v Evropi in Ameriki, povzročile zmanjšanje prihodkov za najmanj 15 milijard dolarjev.
A recent study confirmed that there seems to be a convergence of views – of Data Protection Authorities, business associations and consumers' organisations – that risks to privacy and the protection of personal data associated with online activity are increasing2.
Kot je potrdila nedavna študija, se zdi, da se organi za varstvo podatkov, poslovna združenja in organizacije potrošnikov strinjajo, da so tveganja za zasebnost in varstvo osebnih podatkov v zvezi s spletno dejavnostjo vedno večja2.
A recent study estimated that the losses incurred by European consumers through problems with purchased goods or services amounted to 0.3% of Europe's GDP.
Z nedavno raziskavo je bilo ocenjeno, da znašajo izgube, ki jih evropski potrošniki utrpijo zaradi napak pri kupljenem blagu ali storitvah, letno 0,3 % evropskega BDP.
A recent study estimated these additional costs for the Canary Islands at EUR 5 988 273 924, and 25% of these costs is borne by industry.
Na podlagi neke nedavne študije so bili "dodatni stroški" zaradi oddaljenosti Kanarskih otokov ocenjeni na 5 988 273 924 EUR, od česar jih 25 % bremeni industrijo.
A recent study estimated these additional costs for the Canary Islands at EUR 5 988 273 924, and 25% of these costs is borne by industry.
V eni nedavni študije so bili "dodatni stroški" zaradi oddaljenosti Kanarskih otokov ocenjeni na 5 988 273 924 EUR, od česar jih 25 % bremeni industrijo.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the EU4 but that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access amount to € 40 billion a year for the EU27.
V nedavni študiji je celotna vrednost trga informacij javnega sektorja v letu 2008 v EU ocenjena na 28 milijard EUR4, celoten dobiček zaradi nadaljnjega odprtja informacij javnega sektorja z zagotavljanjem lažjega dostopa pa za EU-27 znaša 40 milijard EUR na leto.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the EU4.
Nedavna študija za leto 2008 ocenjuje skupno vrednost trga informacij javnega sektorja v EU na 28 milijard EUR4.
A recent study for the Vienna Chamber of Commerce by the Austrian Institute for SME Research indicates that the one-off costs for SMEs would vary between €12 750 and €20 000, while the on-going annual costs would amount to between €6 000 and €9 300.
Nedavna študija, ki jo je za Gospodarsko zbornico Dunaj izvedel Avstrijski institut za raziskavo MSP, kaže, da bi bili enkratni stroški za MSP od 12 750 do 20 000 EUR, tekoči stroški pa od 6 000 do 9 300 EUR letno.
A recent study found that 60% of working-age adults can benefit from the use of accessible technologies because they experience mild impairments or difficulties when using current technologies.
Nedavna raziskava je pokazala, da bi lahko uporaba dostopne tehnologije koristila 60 % delovno sposobnim odraslim, saj jim uporaba sodobne tehnologije povzroča težave.
A recent study found that 60% of working-age adults can benefit from the use of accessible technologies because they experience mild impairments or difficulties when using current technologies.
Nedavna raziskava je pokazala, da bi lahko uporaba dostopne tehnologije koristila 60% delovno sposobnim odraslim, saj jim uporaba sodobne tehnologije povzroča težave.
A recent study from the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis estimates that an efficiently functioning internal market in services could increase trade (between 15 to 30%) as well as foreign direct investment (between 20 to 35%).15
Nedavna raziskava Nizozemskega urada za ekonomsko politiko je pokazala, da bi učinkovito delovanje notranjega trga storitev pospešilo trgovino (za 15 do 30 %) kot tudi neposredna tuja vlaganja (za 20 do 35 %).15
A recent study from the UK40 shows that the use of standards contributed over 28 % to UK productivity growth, while the benefit to companies in general from the use of standards is valued at up to 5 % of their annual turnover.
Nedavna britanska študija40 je pokazala, da je uporaba standardov povečala rast produktivnosti Združenega kraljestva za več kot 28 %, korist za podjetja pa se ocenjuje na do 5 % letnega prometa.
A recent study has also demonstrated that, as a result of congestion costs and high rents, economic activities are beginning to spread to less developed - often rural - regions5.
Nedavna študija je tudi pokazala, da se zaradi stroškov prometnih zastojev in visokih najemnin gospodarske dejavnosti širijo na manj razvita, pogosto podeželska območja5.
A recent study has estimated that 20% of the work force employed on the ship-dismantling beaches of Bangladesh, are children under 15 years old.
Po ocenah nedavne študije 20 % delovne sile na obalah Bangladeša, kjer se razstavljajo ladje, predstavljajo otroci, mlajši od 15 let.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs1.
Z nedavno študijo je bilo ocenjeno, da sektorji, ki temeljijo na intenzivni uporabi pravic intelektualne lastnine, ustvarjajo približno 39 % BDP EU (v vrednosti približno 4,7 bilijona EUR letno) in, ob upoštevanju posrednih delovnih mest, do 35 % vseh delovnih mest1.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs2.
Glede na izsledke nedavne študije naj bi gospodarske panoge, v katerih se intenzivno uporabljajo pravice intelektualne lastnine, predstavljaje okoli 39 % BDP EU (v vrednosti približno 4,7 bilijona EUR letno), ob upoštevanju neposrednih delovnih mest pa tudi do 35 % vseh delovnih mest2.
A recent study has pointed out that participants in Comenius projects did improve their language skills, but mainly in English at the expense of other languages.
Nedavna študija je izpostavila, da so udeleženci projekta Comenius sicer izboljšali svoje jezikovno znanje, vendar večinoma v angleščini na račun drugih jezikov.