natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After thanking the Directorate for Human Resources for the quality of the report, the secretary-general emphasised the drive to modernise staff policy during 2015 and 2016 which had focused on three areas: redeployment of some staff from the translation service; internal mobility policy, backed by a policy of internal traineeships; and the review of performance and promotion assessment procedures.
Direkciji za kadrovske zadeve se je zahvalil za kakovostno poročilo in poudaril, da je bil v okviru prizadevanj za posodobitev politike človeških virov v letih 2015 in 2016 poudarek na treh sklopih, in sicer na prerazporeditvi dela zaposlenih iz službe za prevajanje, na politiki notranje mobilnosti in organizaciji internih pripravništev ter na reviziji postopkov ocenjevanja uspešnosti in napredovanja.
After thanking the members of the Budget Group, the rapporteur for the Budget and the Secretariat for their hard work, Mr Krawczyk presented the detailed draft estimates of expenditure for 2012 with some accompanying background information, to the Bureau.
KRAWCZYK se je članom skupine za proračun, poročevalki za proračun in sekretariatu zahvalil za opravljeno delo in nato predsedstvu predstavil podroben predlog odhodkov za leto 2012 ter pojasnil njegov nastanek.
After thanking the Quaestors' Group for this valuable exercise of bringing the various strands together, the president opened the discussion by inviting the Bureau to reach a decision in a constructive manner.
Predsednik se je nato zahvalil kvestorjem za to izjemno delo in razpravo odprl s povabilom predsedstvu, naj sprejeme sklep v konstruktivnem duhu.
After thanking the speaker, the president opened the debate.
Predsednik se je zahvalil govorniku in odprl razpravo.
After that age, they can obtain qualifications in adult education, with all employees entitled to study leave.
Po tej starosti lahko pridobijo kvalifikacije v procesu izobraževanja odraslih, z vsemi zaposlenimi, ki imajo možnost študijskega dopusta.
After that consultation Tthe Commission should be invited to could define further practical steps, together with the European Defence Agency.
Po tem posvetovanju bi lahko Komisija o bi bilo treba zaprositi, da v sodelovanju z Evropsko obrambno agencijo določila nadaljnje konkretne korake.
After that date, any aid found to be incompatible with those guidelines will be considered new aid.
Po tem datumu se bo vsaka pomoč, za katero se ugotovi nezdružljivost s temi smernicami, obravnavala kot nova pomoč.
After that date, it may change in line with market conditions.
Po tem datumu se lahko spremenijo skladno s spremembami na trgu.
After that date, the Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions, which the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union within six months after receiving them.
Potem države članice Komisiji sporočijo vsako odpoved teh konvencij, ki jo Komisija objavi v Uradnem listu Evropske unije v šestih mesecih po prejemu.
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 50 000.
Po tem datumu te države članice zagotovijo, da je raven kritja 50 000 EUR.
After that date,fishing authorisations targeting deep-sea species with those gears shall neither be issued nor renewed.
Po tem datumu se dovoljenja za ribolov globokomorskih vrst z navedenimi orodji niti ne izdajajo niti ne obnavljajo.
After that period expires, if jobseekers provide evidence that they are continuing to seek employment and have genuine chances of being engaged, the Directive grants them the right to reside in the host Member State90 on condition that they do not become an unreasonable burden on the social assistance system of that host Member State91.
Če po izteku tega obdobja iskalci zaposlitve predložijo dokazilo, da še naprej iščejo zaposlitev in imajo resnično možnost, da jo dobijo, imajo v skladu z Direktivo pravico do prebivanja v državi članici gostiteljici90, pod pogojem, da ne postanejo nesorazmerno breme sistema socialne pomoči države članice gostiteljice91.
After that period has elapsed, no additional information may be requested.
Po preteku tega roka ne sme zahtevati dodatnih podatkov.
After that period, maintaining these derogations in place would require the adoption of Delegated Acts that are adopted by virtue of an empowerment in an EU multiannual plan.
Po tem obdobju bi se lahko ta odstopanja ohranila s sprejetjem delegiranih aktov, ki se sprejmejo na podlagi pooblastila v večletnem načrtu EU.
After that the airport must be able to cover its own costs.
Po izteku tega obdobja mora biti letališče sposobno svoje stroške kriti samo.
After that time, third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State.
Po navedenem obdobju bodo državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, ki so v Uniji ostali več let, pridobili urejen status ali celo državljanstvo države članice.
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and appropriate levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and BRFs.
Potem bi morda lahko razmislili o postopni uvedbi preproste in primerne dajatve, čemur bi sledila uvedba bolj usklajenega sistema bančnih dajatev in bančnih reševalnih skladov.
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and appropriate relatively low levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and BRFs."
Potem bi morda lahko razmislili o postopni uvedbi preproste in razmeroma nizke primerne dajatve, čemur bi sledila uvedba bolj usklajenega sistema bančnih dajatev in bančnih reševalnih skladov.
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and relatively low levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and BRFs.
Potem bi morda lahko razmislili o postopni uvedbi preproste in razmeroma nizke dajatve, čemur bi sledila uvedba bolj usklajenega sistema bančnih dajatev in bančnih reševalnih skladov.
After that, if neither the Commission nor a Member State will investigate the transaction, the parties may proceed with its implementation.
Po tem bi lahko stranke nadaljevale izvajanje transakcije, če bi se Komisija in država članica odločili, da je ne bosta preiskali.
After that, negotiations would continue on services, rules and trade facilitation.
Sledila bodo pogajanja o storitvah, pravilih in trgovinskih olajšavah.
After that, the joint bodies set up under these agreements (Association or Cooperation Councils and Committees and sub-committees) will be used to advance work on and monitor implementation of Action Plans.
Po tem bodo skupni organi, ustanovljeni v skladu s temi sporazumi (pridružitveni sveti ali sveti za sodelovanje ter odbori in pododbori) skrbeli za pospešitev in spremljanje izvajanja akcijskih načrtov.
After that, the Member State will submit its proposal to amend the Partnership Agreement and the relevant programmes within two months following the response.
V dveh mesecih po odzivu država članica posreduje predlog za spremembo partnerskega sporazuma in ustreznih programov.
After that, unconverted parking meters should normally imply free parking in order not to encourage the use of the old national currency during the dual circulation period.
Po tem bi morale nespremenjene parkirne ure pomeniti, da je parkiranje zastonj, da se ne bi spodbujala uporaba stare nacionalne valute v obdobju dvojnega obtoka.
After the 12 current projects are completed, the installed capacity will rise to 10.9 GW.
Po dokončanju 12 sedanjih projektov se bo zmogljivost postavljenih elektrarn povečala na 10,9 GW.
After the 12 current projects are completed, the installed capacity will rise to 10.9 GW.
Po dokončanju 12 sedanjih projektov se bo zmogljivost postavljenih elektrarn povečala na 10,9 GW.
After the 1929 crash, the US Glass-Steagall Act enforced the institutional separation of retail and investment banking.
Po zlomu borze leta 1929 so ZDA z Glass-Steagallovim zakonom uveljavile institucionalno ločitev bank, ki poslujejo s prebivalstvom, in investicijskih bank.
After the 2003 set of policy recommendations on access to mobility, quality in mobility and the opening up of Europe to the wider world, the Commission prepared a second recommendation of the European Parliament and the Council in 2005 on transnational mobility within the EU for education and training purposes.
Leta 2005 je Komisija po sklopu političnih priporočil iz leta 2003 o dostopu do mobilnosti, njeni kakovosti ter odpiranju Evrope v svet pripravila drugo priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta o transnacionalni mobilnosti znotraj EU, namenjeni izobraževanju in usposabljanju.
After the 2005 revision national governments are now taking ownership of their own national reform programmes and conducting a yearly review of progress achieved on the set goals of sustainable development.
Po prenovi leta 2005 nacionalne vlade zdaj prevzemajo odgovornost za lastne nacionalne programe reform in izvajajo letni pregled napredka, doseženega pri ciljih trajnostnega razvoja, ki so si jih zastavile.
After the 2005 revision national governments are now taking ownership of their own national reform programmes and conducting a yearly review of progress achieved on the set goals of sustainable development.
Po prenovi leta 2005 nacionalne vlade zdaj prevzemajo odgovornost za lastne nacionalne programe reform in izvajajo letni pregled napredka, doseženega pri ciljih, ki so si jih zastavile glede trajnostnega razvoja.
After the 2005 revision national governments took ownership of their own national reform programmes and are conducting a yearly review of progress achieved on the set goals of sustainable development.
Po prenovi leta 2005 so nacionalne vlade zdaj prevzele odgovornost za lastne nacionalne programe reform in izvajajo letni pregled napredka, doseženega pri ciljih trajnostnega razvoja, ki so si jih zastavile.
After the 2008 financial crisis, the EIB was asked whether it would hold and issue bonds for debt stabilisation.
Po finančni krizi leta 2008 je bilo EIB predlagano, če bi imela in izdajala obveznice za stabilizacijo dolga.
After the accession of Bulgaria and Romania, this and the next two proposals (677, 683, and 495) have become obsolete.
Po pristopu Bolgarije in Romunije so postali ta predlog in naslednja dva predloga (677 in 683, 495) zastareli.
After the accident in Sharm-el-Sheikh, it was widely felt by the public that passengers should be informed of the precise identity of the company which actually transports them.
Po nesreči v Sharm-el-Sheikhu, je javnost menila, da bi morali biti potniki seznanjeni s točno identiteto podjetja, ki jih prevaža.
After the accident the people in the car may be in shock, not know their location, be unable to communicate it or unable to use a mobile phone.
Po nesreči so ljudje v avtomobilu lahko v stanju šoka, ne vedo, kje so in tega niso zmožni sporočiti ali uporabiti prenosnega telefona.
After the act’s entry into force, FVO inspections of Member States' implementation will be necessary in 2008 and 2009 (13 or 14 inspections per year).
Po začetku veljavnosti akta bodo v letih 2008 in 2009 potrebni pregledi s strani Urada za prehrano in veterinarstvo (FVO) v zvezi z izvajanjem držav članic (13 ali 14 pregledov na leto).
After the adoption by the Council of the 2030 climate and energy framework, the Commission will have to refine and set up the governance system proposed in its communication on "A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030" (COM(2014) 15 final).
Po tem, ko je Svet sprejel okvir podnebne in energetske politike do leta 2030, bo Komisija morala opredeliti in vzpostaviti sistem upravljanja, ki ga je predlagala v sporočilu o okviru podnebne in energetske politike za obdobje 2020–2030 (COM(2014 15 final).
After the adoption of a delegated act under this Regulation setting specific labelling requirements adopted in accordance with Article 13 of this Regulation, the Commission shall, in accordance with Regulation (EU) No 1025/201221, publish references to harmonised standards that satisfy the relevant measurement and calculation requirements of the delegated act in the Official Journal of the European Union.
Po sprejetju delegiranega akta na podlagi te uredbe, v katerem bodo določene posebne zahteve za označevanje z nalepkami v skladu s členom 13 te uredbe, Komisija v skladu z Uredbo (EU) št. 1025/201221 objavi sklice na harmonizirane standarde, ki zadostujejo ustreznim zahtevam za merjenje in izračunavanje iz delegiranega akta, v Uradnem listu Evropske unije.
After the adoption of energy labelling delegated acts by the Commission neither the European Parliament nor the Council has to date issued any objection to the delegated act within the four-month objection period.
Od sprejetja delegiranih aktov Komisije o označevanju z energijskimi nalepkami do danes niti Evropski parlament niti Svet v štirimesečnem roku za ugovor le-tega nista izrazila.
After the adoption of the annual programme the selected beneficiaries were requested to present detailed project descriptions.
Po sprejetju letnega programa so bili izbrani upravičenci pozvani, naj predstavijo podrobne opise projektov.
After the adoption of the Directive, an attempt was made to create a level playing field in the aftermarket through a voluntary agreement among the parties concerned.
Zadevne stranke so po sprejemu Direktive poskušale oblikovati enake konkurenčne pogoje na poprodajnem trgu s prostovoljnim sporazumom.
After the adoption of the first Merger Regulation in 1989, EU merger control has become one of the main pillars of EU competition law and its basic features are now well established.
Nadzor EU nad združitvami je po sprejetju prve uredbe o združitvah leta 1989 postal eden od glavnih stebrov konkurenčnega prava EU in njegove temeljne lastnosti so zdaj dobro uveljavljene.
After the adoption of the new control regulation1, the regime is partly redundant and the link to the control standards is unclear (lack of coherence);
po sprejetju nove uredbe o nadzoru1 je ureditev deloma nepotrebna, povezava s standardi nadzora pa je nejasna (pomanjkanje skladnosti);
After the adoption of the pending legislative proposals, protection systems for the main industrial property rights will be in place at Community level.
Po sprejetju zakonodajnih predlogov v obravnavi, bodo vzpostavljeni sistemi varstva glavnih pravic industrijske lastnine na ravni Skupnosti.
After the adoption of the proposal, the Commission will set up a database for the exchange of information concerning final judgments referring to the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation, as well as relevant judgements of the Court of Justice of the European Union.
Komisija bo po sprejetju predloga vzpostavila podatkovno zbirko za izmenjavo podatkov o pravnomočnih sodbah, ki se nanašajo na skupno evropsko prodajno pravo ali katero koli drugo določbo Uredbe, ter o relevantnih sodbah Sodišča Evropske unije.
After the adoption of the reference document referred to in Article 14a, the safety authority may not invoke in this regard any Group A rule listed in this document.
Po sprejetju referenčnega dokumenta iz člena 14(a) se varnostni organ v tem smislu ne more sklicevati na predpise za skupino A iz tega dokumenta.
After the adoption of the Regulation, the Commission worked closely with the ERG to monitor its implementation.
Komisija je po sprejetju Uredbe pri spremljanju njenega izvajanja tesno sodelovala z evropsko skupino regulativnih organov.
After the adoption of the SIP, the configuration of the Task Force can be reviewed, with the possibility of increasing the number of stakeholders to be represented during the implementation phase while maintaining effective decision making capacity.
Po sprejetju SIP se lahko ponovno pregleda konfiguracija delovne skupine z možnostjo povečanja števila zainteresiranih strani, ki so zastopane v fazi izvajanja ob ohranjanju učinkovitega sprejemanja odločitev.
After the adoption of the SIP, the European Commission will assess the Plan and propose how it will contribute to the delivery of the objectives of the EIP.
Po sprejetju SIP bo Evropska komisija ocenila načrt in predlagala, kako bo prispeval k doseganju ciljev EIP.
After the adoption of this Annual Growth Survey, which provides overall guidance to the Member States for finalising their NRPs, the Commission will again contact Member States bilaterally to discuss the finalisation of their NRPs in the light of this guidance and their particular circumstances.
Komisija bo po sprejetju tega letnega pregleda rasti, ki državam članicam daje splošne smernice za dokončno pripravo osnutkov nacionalnih programov reform, ponovno vzpostavila stike s posameznimi državami članicami, da bi razpravljali o dokončanju njihovih nacionalnih programov reform ob upoštevanju teh smernic in okoliščin posamezne države.
After the alignment of Croatian legislation with the TWFD, the Council of the European Union provisionally closed Chapter 10 of the accession negotiations on information society and media on 18 December 2008.
Po prilagoditvi hrvaške zakonodaje DTBM je Svet Evropske unije 18. decembra 2008 začasno zaprl 10. poglavje pristopnih pogajanj o informacijski družbi in medijih.
After the analysis and consultation process, option 3 appears to be the preferable option at present.
Po postopku analize in posvetovanja se trenutno zdi možnost 3 najprimernejša.
After the analysis of the measure in the light of the BroadbandGuidelines, the Commission concluded that the aid was compatible with the internal market.
Po analizi ukrepa ob upoštevanju smernic za širokopasovna omrežja je Komisija sklenila, da je pomoč združljiva z notranjim trgom.
After the analysis of the options and their sub-options, a fee based RTP for pre-vetted and pre-screened frequent third-country travellers with the data (biometrics, alphanumeric data and unique identifier number) stored in a Central Repository and the unique identifier (application number) stored in a token was found to be the most feasible option to guarantee smooth passenger flows at the external borders without decreasing the level of security at the EU.
Po proučitvi možnosti in podmožnosti je bilo ugotovljeno, da je PRP, ki temelji na plačilu pristojbine, za varnostno vnaprej preverjene in pregledane pogoste potnike iz tretjih držav, katerih podatki (biometrični in alfanumerični ter enotna identifikacijska številka) so shranjeni v centralnem repozitoriju, enotni identifikator (številka vloge) pa na varnostni kartici, najbolj izvedljiva možnost za zagotovitev nemotenega pretoka potnikov na zunanjih mejah, ne da bi se s tem znižala raven varnosti v EU.
After the annexation of Crimea, 86% said they would re-elect Vladimir Putin as the president11).
Po priključitvi Krima jih je 86 % izjavilo, da bi ponovno volili Vladimirja Putina za predsednika11).
After the annulment of the Framework Decision by the ECJ on 23 October 2007, the legal vacuum created concerning a harmonised approach regarding possible penalties in the fight against maritime pollution needs to be filled by provisions adopted on the correct legal basis, namely Article 80(2) of the EC Treaty.
Po tem, ko je Evropsko sodišče 23. oktobra 2007 razglasilo Okvirni sklep za ničnega, je nastala pravna praznina, kar zadeva usklajen pristop glede možnih sankcij v boju proti onesnaževanju morja, ki jo je treba zapolniti z določbami, sprejetimi na podlagi pravilne pravne podlage, to je člena 80(2) Pogodbe ES.
After the annulment of the Framework Decision by the ECJ on 23 October 2007, the legal vacuum created concerning a harmonised approach regarding possible penalties in the fight against maritime pollution needs to be filled by provisions adopted on the correct legal basis, namely Article 80(2) of the EC Treaty.
Potem ko je Evropsko sodišče 23. oktobra 2007 razglasilo Okvirni sklep za ničnega, je nastala pravna praznina, kar zadeva usklajen pristop glede možnih sankcij v boju proti onesnaževanju morja, ki jo je treba zapolniti z določbami, sprejetimi na podlagi pravilne pravne podlage, to je člena 80(2) Pogodbe ES.
After the anticipated changes and omissions outlined above, it is estimated that:
V skladu s pričakovanimi spremembami in izključitvami se ocenjuje naslednje:
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the Entry Exit System (EES), together with a common National Uniform Interface (NUI) (facilitating the integration of MS national infrastructures to the EES) will be developed by eu-LISA.
Agencija eu-LISA bo po odobritvi osnutka predloga in sprejetju tehničnih specifikacij razvila sistem vstopa/izstopa (SVI) skupaj z nacionalnim enotnim vmesnikom (ki bo olajšal povezovanje nacionalne infrastrukture držav članic s SVI).
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the recast EURODAC Central System will be upgraded in terms of capacity and througput for transmission from the Member States’ National Access Points.
Po odobritvi osnutka predloga in sprejetju tehničnih specifikacij bo prenovljeni centralni sistem Eurodac nadgrajen v smislu zmogljivosti in pretoka za prenos podatkov nacionalnih dostopnih točk držav članic.
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the technical system will be developed by an external contractor.
Po odobritvi osnutka predloga in sprejetju tehničnih zahtev bo tehnični sistem razvijal zunanji izvajalec.
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the technical system will be developed by an external contractor.
Zunanji izvajalec bo po odobritvi osnutka predloga in sprejetju tehničnih specifikacij razvil tehnični sistem.
After the approval of the EIF Board has been obtained, a contract is negotiated and signed between the EIF and the intermediary.
Po pridobitvi odobritve odbora EIS se EIS pogaja o pogodbah s posredniki in z njimi podpiše pogodbe.
After the assessment of the option it is concluded that option 4 addresses the three specific objectives prohibition of oestradiol 17β, availability of treatments for pet animals and the general call for a more simple legislation best.
Po oceni možnosti je bilo ugotovljeno, da je četrta možnost najboljša za dosego treh posebnih ciljev prepovedi estradiola 17β, dostopnosti zdravil za hišne živali in splošnega načela poenostavitve zakonodaje.
After the attacks of 11 September 2001, however, a security policy was developed.
Vendar pa se je po napadih 11. septembra 2001 varnostna politika razvijala.
After the attempted use of liquid explosives against EU-US flights in 2006, legislation was developed to deal with this threat.
Po poskusu uporabe tekočih eksplozivov na letih med EU in ZDA leta 2006, je bila oblikovana zakonodaja za obravnavanje tovrstne grožnje.
After the authorisation has been granted, confidentiality shall not in any case apply to:
Po izdaji dovoljenja se tajnost podatkov v nobenem primeru ne uporablja za:
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Po posvetovanju z Agencijo se lahko sprejme skupna metodologija za zbiranje podatkov držav članic o vnosu aditivov za živila s hrano v Skupnosti v skladu s postopkom iz člena 28(2).
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2).
Po posvetovanju z Agencijo se lahko sprejme skupna metodologija za zbiranje podatkov držav članic o vnosu aditivov za živila s hrano v Skupnosti v skladu s postopkom iz člena 2827(2).