natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dedicated summit will be organised in Malta in the autumn with key partners, including  the African Union, to develop a common approach with the region addressing the causes of irregular migration and the protection of people in need, as well as smuggling and trafficking of people.
Jeseni bo na Malti organizirano posebno srečanje na visoki ravni s ključnimi partnerji, vključno z Afriško unijo, da bi se z regijo vzpostavil skupen pristop k obravnavanju vzrokov za nezakonite migracije, zaščite ljudi, ki to potrebujejo, ter tihotapljenja in trgovine z ljudmi.
A dedicated support structure for micro-credit
Posebna podporna struktura za mikrokredit
A dedicated website (www.euro.gov.mt) supported all actions and methodically listed all euro-related information.
Spletna stran (www.euro.gov.mt) je pojasnjevala vse ukrepe in metodično navajala vse informacije v zvezi z eurom.
A dedicated website on Youth on the Move giving access to information on EU mobility and learning opportunities9 will be set up and the Commission will propose a Youth on the Move card to facilitate mobility.
Vzpostavila se bo posebna spletna stran Mladi in mobilnost z informacijami o mobilnosti in učnih možnostih EU9, Komisija pa bo predlagala uvedbo kartice Mladi in mobilnost za lažjo mobilnost.
A dedicated workshop is taking place in 2005 and the proceedings will be widely disseminated;
Leta 2005 bo potekala temu namenjena delavnica, postopki pa bodo zelo razširjeni;
A deductible expense is incurred at the moment that the following conditions are met:
Odbitni izdatek nastane v trenutku, ko so izpolnjeni naslednji pogoji:
A deductible payment in a Member State can be used to fund expenditure under a structured arrangement involving a hybrid mismatch between third countries.
Odbitno plačilo v državi članici se lahko uporabi za financiranje odhodkov v okviru strukturirane ureditve, ki vključuje hibridno neskladje med tretjimi državami.
A deduction from the tax liability (‘tax credit’) of a taxpayer shall be allowed where that taxpayer derives income that has been taxed in another Member State or in a third country, other than income that is exempt under points (c), (d) or (e) of Article 8.
Odbitek od davčne obveznosti (v nadaljnjem besedilu: davčna olajšava) davčnega zavezanca se dovoli, če ta davčni zavezanec prejema dohodek, ki je bil obdavčen v drugi državi članici ali tretji državi in ni dohodek, ki je oproščen v skladu s točkami (c), (d) ali (e) člena 8.
a deduction of a payment connected with the underlying return without a corresponding inclusion for tax purposes of such payment, unless the underlying return is included in the taxable income of one the parties involved;
plačilo, povezano z osnovnim donosom, se odbije brez ustrezne vključitve takega plačila za davčne namene, razen če je osnovni donos vključen v obdavčljivi dohodek ene od udeleženih strani;
a deduction of a payment from the taxable base in the jurisdiction in which the payment has its source without a corresponding inclusion for tax purposes of the same payment in the other jurisdiction ('deduction without inclusion');
v jurisdikciji, v kateri je vir plačila, se plačilo odbije od davčne osnove brez ustrezne vključitve istega plačila za davčne namene v drugi jurisdikciji („odbitek brez vključitve“),
A deduction of such proportions requires clarification.
Tako velik odbitek zahteva pojasnilo.
A deduction shall be allowed for a bad debt receivable where the following conditions are met:
Odbitek je dovoljen za terjatev slabega dolga, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
A deduction shall be made in respect of the depreciation of fixed assets referred to in Articles 30 to 40.
Odbitek se izvede v zvezi z amortizacijo osnovnih sredstev iz členov 30 do 40.
A deduction without inclusion means a deduction of a payment from the taxable base in one jurisdiction without a corresponding inclusion of that payment in the taxable base of a taxpayer in another jurisdiction.
Odbitek brez vključitve pomeni odbitek plačila od davčne osnove v eni jurisdikciji brez ustrezne vključitve tega plačila v davčno osnovo davčnega zavezanca v drugi jurisdikciji.
A deep and genuine Economic and Monetary Union
Poglobljena in prava ekonomska in monetarna unija
A deep and genuine economic and monetary union
poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo
A deep and genuine economic and monetary union (communication)
Poglobljena in prava ekonomska in monetarna unija (sporočilo)
A deep pan-European capital market is a distant dream for as long as banks remain nationally-based
poglobljen vseevropski kapitalski trg je le pobožna želja, dokler bodo banke ostale nacionalno usmerjene
a deep partnership approach to cyber security across the EU between governments, the private sector and citizens, at strategic and operational levels;
v vsej EU je treba na strateški in operativni ravni sprejeti pristop intenzivnega partnerstva med upravo, zasebnim sektorjem in državljani;
A deep, profound and multifaceted impact that must not be ignored or underestimated by a overly inward looking EU.
Globokega in večplastnega vpliva ne bi smeli zanemariti ali podcenjevati zaradi prevelike osredotočenosti EU nase.
a deep-rooted problem of fleet overcapacity;
zakoreninjene prekomerne zmogljivosti flote;
A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union
Bolj poglobljena in pravičnejša ekonomska in monetarna unija
A Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base
Bolj povezan in pravičnejši notranji trg z okrepljeno industrijsko bazo
A deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base: a competitive Single European Transport area to provide citizens and businesses with a framework for safe, efficient and high quality transport.
Bolj povezan in pravičnejši notranji trg z okrepljeno industrijsko bazo: konkurenčni enotni evropski prometni prostor bo državljanom in podjetjem zagotavljal okvir za varen, učinkovit in kakovosten prevoz.
A deeper dialogue between the Commission, the Member States concerned, Chambers of Commerce associations, Confederation of Industries, regional Research and Innovation groups, and NGOs (e.g. the Baltic Development Forum) should for example reach out better to the business community.
S poglobljenim dialogom med Komisijo, zadevnimi državami članicami, združenji trgovinskih zbornic, industrijskimi združenji, regionalnimi skupinami za raziskave in inovacije ter NVO (npr. baltski razvojni forum) bi morali med drugim vzpostaviti boljše stike s podjetji.
A deeper regulatory integration of the internal market for products is needed.
Potrebno je temeljitejše regulativno povezovanje notranjega trga s proizvodi.
A deeper single market will create benefits also on the external scene.
Poglobljen enotni trg bo prinesel koristi tudi na svetovni ravni.
A deeper understanding is needed of how cultural and creative businesses can better benefit from being located in the same place by fostering networking, providing better support for stimulating creative start-ups and bringing the user dimension into existing clusters.
Potrebno je boljše razumevanje, kako lahko kulturna in ustvarjalna podjetja bolje izkoristijo svojo vpetost v isto okolje s spodbujanjem mreženja, omogočanjem večje podpore pri ustanavljanju ustvarjalnih podjetij ter vključevanjem uporabniške razsežnosti v obstoječe grozde.
A deeply integrated economic and fiscal governance framework could allow for the common issuance of public debt, which would enhance the functioning of the markets and the conduct of monetary policy.
Tesno povezan okvir gospodarskega in fiskalnega upravljanja bi lahko omogočil skupno izdajanje državnih dolžniških instrumentov, kar bi izboljšalo delovanje trgov in vodenje monetarne politike.
A default fast-track enforcement mechanism supervised by the competent national courts of each Member State involved is created in cases where the Advisory Commission is not set up within a certain time limit (Article 7).
V primerih, ko se svetovalna komisija ne vzpostavi v določenem roku, se oblikuje privzet pospešeni mehanizem izvršitve pod nadzorom pristojnih nacionalnih sodišč v vsaki državi članici (člen 7).
A default fund enables loss-mutualisation and thus represents an additional line of defence that a CCP can use in case of the insolvency of one or more of its members.
Jamstveni sklad omogoča porazdelitev izgube in tako predstavlja dodatno varovalko, ki jo CCP lahko uporabi v primeru nesolventnosti enega ali več svojih članov.
A default may include such events as failure to pay, restructuring and bankruptcy.
Neplačilo dolga lahko vključuje dogodke, kot so nezmožnost plačila, prestrukturiranje in stečaj.
A default monitoring matrix is specified for each substance, on the basis of its intrinsic properties.
Na podlagi intrinzičnih lastnosti snovi se za vsako snov določi privzet medij za spremljanje.
A default set of 14 mid-point impact categories and specified impact assessment models with accompanying impact indicator.
Privzeti sklop 14 vmesnih kategorij vpliva in določeni modeli presoje vpliva s pripadajočim kazalnikom vpliva.
A default set of 14 mid-point impact categories shall be considered, unless (1) otherwise specified in the PEFCR, or (2) exclusion of certain impact categories is justified as specified in the PEF Guide.
Obravnavati je treba privzeti sklop 14 vmesnih kategorij vpliva, razen (1) če je drugače navedeno v Pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov ali (2) je utemeljena izključitev nekaterih kategorij vplivov, kot določa Priročnik o okoljskem odtisu izdelkov.
A defendant not domiciled in a Member State is in general subject to national rules of jurisdiction applicable in the territory of the Member State of the court seised, and a defendant domiciled in a Member State not bound by this Regulation must remain subject to the Brussels Convention.
Za toženca, ki nima stalnega prebivališča v državi članici, se praviloma uporabljajo nacionalni predpisi o pristojnosti, ki se uporabljajo na ozemlju države članice, v kateri se nahaja sodišče, pred katerim teče postopek, in za toženca s stalnim prebivališčem v državi članici, ki je ne veže ta uredba, se mora še naprej uporabljati Bruseljska konvencija.
a defer the publication of the decision imposing the administrative sanction or remedial measure until the moment where the reasons for non-publication cease to exist; or
a odložijo objavo odločitve o izreku upravne sankcije ali popravnega ukrepa, dokler zadevni razlogi proti objavi ne prenehajo obstajati; ali
A deferral of twelve months should provide sufficient time for competent authorities and PRIIPs manufacturers to be able to comply with those new rules.
12-mesečni odlog bi moral pristojnim organom in proizvajalcem PRIIP dati dovolj časa, da bodo lahko zagotovili skladnost z novimi predpisi.
A deferral of twelve months will give additional time for those concerned to adhere to the new requirements.
Odlog začetka uporabe za dvanajst mesecev bo zadevnim subjektom zagotovil dodaten čas, da bodo lahko izpolnili nove zahteve.
A deferred beneficiary who so requests shall receive from the person responsible for managing the supplementary pension scheme information on dormant pension rights and on all changes to the rules governing the supplementary pension scheme concerning them.
Odgovorni za upravljanje sistema za dodatno pokojninsko zavarovanje upravičencu z odloženo uveljavitvijo pravice na njegovo zahtevo sporoči informacije o mirujočih pravicah do pokojnine in o vsaki spremembi pravil, ki urejajo sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja, veljavnega za upravičenca.
A deficit is likely to appear thereafter unless further measures are taken.
Nato se bo verjetno pojavil primanjkljaj, razen če ne bodo sprejeti nadaljnji ukrepi.
A defined level of knowledge and ability of the hunter regarding seal biology, hunting methods and the "three-step" procedure, hereunder practical use of the hunting tools, such as shooting tests are required.
Lovec mora dovolj dobro poznati biologijo tjulnjev in biti usposobljen na tem področju, seznanjen mora biti z načini lova in postopkom v „treh stopnjah“ ter znati praktično uporabljati instrumente za lov, za kar so potrebni strelski preizkusi.
A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
Eden prvih problemov, za katerega bi lahko rekli, da je značilnost našega časa, je omejena razpoložljivost proračunskih sredstev za potrebna velika vlaganja tako proizvajalcev kot njihovih dobaviteljev sestavnih delov v raziskave, razvoj in inovacije, da bi lahko v naslednjih letih uresničili cilje, za katere si prizadeva Komisija.
a definite and real commitment and on-going cooperation from various players;
jasno in resnično zavezo in stalno sodelovanje različnih akterjev,
A definition is needed at European level in order to identify the activities that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these activities must meet in order to benefit from support under the various policies.
Potrebna pa je opredelitev socialnega kmetijstva na ravni EU, da bi lahko opredelili dejavnosti, ki jih zajema, ter določili okvir in merila, vključno z merili kakovosti, ki jih morajo te dejavnosti izpolnjevati, da bi bile lahko upravičene do podpore v okviru različnih politik.
A definition more in keeping with these criteria should take shape in a dialogue between the CSOs and the European institutions.
V dialogu med organizacijami civilne družbe in evropskimi institucijami je treba oblikovati opredelitev, ki bo bolj v skladu s temi merili.
A definition of "captive reinsurance undertaking" is given to refer to those reinsurance undertakings which are owned by one or several industrial or commercial firms or by a financial undertaking other than an insurance undertaking or a reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance.
Opredelitev pojma „lastno pozavarovalno podjetje“ se nanaša na tiste pozavarovalnice, ki so v lasti enega ali več industrijskih ali komercialnih podjetij ali pa finančnega podjetja razen zavarovalnice ali pozavarovalnice ali skupine zavarovalnic ali pozavarovalnic.
a definition of "flood zone" that is closely linked to the territorial aspect of WFD’s scope (land use, potential contamination, ecosystems linked to water quality, etc.);
opredelitev »poplavne cone«, ki je tesno povezana z ozemeljskim vidikom okvirne direktive o vodah (izkoriščanje površin, morebitno onesnaženje, ekosistemi, odvisni od kakovosti vode itd.);
A definition of "motorised road vehicles" and "expenditure relating to motorised road vehicles" is provided in order to ensure that the scope of the potential restrictions applied by the Member States is harmonised.
Vključena je definicija „motornih cestnih vozil“ in „stroškov, povezanih z motornimi cestnimi vozili“, da se zagotovi usklajenost obsega potencialnih omejitev držav članic.
A definition of "surface water" and "groundwater" referring to the Water Framework Directive was added.
Dodana je bila opredelitev besednih zvez „površinske vode“ in „podzemne vode“, ki se nanaša na Okvirno direktivo o vodah.
a definition of a portion of the food or food ingredient concerned (preferably in g or ml) with the amount of the plant sterol/plant stanol that each portion contains.
opredelitev zadevnega obroka živila ali živilske sestavine (po možnosti v g ali ml) s količino rastlinskega sterola/rastlinskega stanola, ki ga vsebuje vsak obrok.
A definition of an "acceptable level of risk´ is necessary, furthermore while prioritising the application of precautionary measures, also setting procedures for exit strategies following a crisis;
Poleg tega je treba določiti postopke za strategije izstopa po krizi;
A definition of beneficiaries of the financial contributions indicated in Article 4 above is provided in Annex 2 to this Decision.
Opredelitev upravičencev do finančnih prispevkov, navedenih v členu 4 zgoraj, je navedna v Prilogi 2 k temu sklepu.
A definition of clusters has been discussed in detail in paragraph 2.3 of EESC own-initiative opinion INT/247 on "European industrial districts and the new knowledge networks".
Lokalni proizvodni sistemi (grozdi) so bili podrobno opredeljeni v točki 2.3 mnenja na lastno pobudo o evropskih industrijskih okrožjih in novih mrežah znanja (CESE INT/247).
A definition of clusters has been discussed in detail in paragraph 2.3 of the EESC own-initiative opinion on "European industrial districts and the new knowledge networks"1.
Lokalni proizvodni sistemi (grozdi) so bili podrobno opredeljeni v točki 2.3 mnenja na lastno pobudo o evropskih industrijskih okrožjih in novih mrežah znanja1.
a definition of flood risk linked to the risks and damage to the bodies of water covered by the WFD;
opredelitev tveganja poplav in škode, ki jo lahko povzroči voda, ter njuno zajetje v okvirno direktivo o vodah;
a definition of flooding as a phenomenon associated with the normal functioning of river and coastal systems, which can, exceptionally and periodically, affect water quality and ecosystems;
opredelitev poplav kot pojava, ki spremlja normalno delovanje rečnih in obalnih sistemov, ki lahko, izjemoma in periodično, vplivajo na kakovost vode in ekosistemov;
a Definition of protected customers applied, including categories of consumers covered and their annual gas consumption (per category, net value and percentage of the national annual final gas consumption)
a uporabljena definicija zaščitenih odjemalcev, vključno z zajetimi kategorijami uporabnikov in njihovo letno porabo plina (za vsako kategorijo, neto vrednost in odstotek končne letne nacionalne porabe plina);
A definition of re-use should be added in order to clarify the ambit of this operation in general waste treatment and the role of the re-use of materials or products that are within the scope of the definition of waste.
Zaradi pojasnitve področja tega postopka pri splošnem ravnanju z odpadki in vloge ponovne uporabe surovin ali proizvodov, ki sodijo v področje opredelitve odpadkov, bi bilo treba dodati opredelitev ponovne uporabe.
A definition of recovery that takes into account that energy produced by a municipal incinerator substitutes the use of resources in other power plants will better reflect the environmental benefits of incineration.
Opredelitev pojma predelave, ki upošteva, da energija, proizvedena s komunalno sežigalnico, nadomešča uporabo virov v drugih elektrarnah, bo bolje odsevala okoljske koristi sežiga.
A definition of recycling is added in order to clarify the scope of this notion.
Doda se opredelitev o recikliranju, da se razjasni obseg uporabe tega pojma.
A definition of recycling needs to be introduced in the Waste Framework Directive to serve as guidance in defining recycling policies and targets.
Opredelitev pojma recikliranja je treba uvesti v Okvirno direktivo o odpadkih, da bo služila kot smernica pri določanju politik in ciljev recikliranja.
A definition of recycling should be added to the Waste Framework Directive in order to clarify the scope of this concept.
V Okvirno direktivo o odpadkih je treba dodati opredelitev recikliranja, da se pojasni obseg uporabe tega pojma.
A definition of SDGs must strike a balance between the three dimensions of sustainable development and requires that global public goods be preserved by global public policies, managed by an international community of sovereign states and with great coherence between international institutions and global policies.
Pri opredeljevanju ciljev trajnostnega razvoja je treba zagotoviti ravnovesje med vsemi tremi razsežnostmi trajnostnega razvoja, tj. v svetovnih javnih politikah ohraniti svetovne skupne dobrine, ki jih upravlja mednarodna skupnost suverenih držav, ter zagotoviti večjo skladnost med mednarodnimi institucijami in svetovnimi politikami.
A definition of SDGs must strike a balance between the three dimensions of sustainable development requires that global public goods be preserved by global public policies.
Opredelitev ciljev trajnostnega razvoja mora zagotoviti ravnovesje med vsemi tremi razsežnostmi trajnostnega razvoja, v svetovnih javnih politikah pa je treba ohraniti svetovne skupne dobrine;
A definition of self-employment differs between Member States and this situation is not likely to change soon.
Opredelitev statusa samozaposlenih oseb se med državami članicami razlikuje in to položaj se najverjetneje ne bo hitro spremenil.
a definition of service provider, in order to avoid any possible misunderstanding related to the fact that some service providers covered by the proposal in question are not falling under the scope of other pieces of EU legislation dealing with the provision of services;
opredelitev ponudnika storitev za preprečevanje morebitnih nesporazumov v zvezi z dejstvom, da nekateri ponudniki storitev, ki so zajeti v tem predlogu, ne spadajo na področje uporabe drugih delov zakonodaje EU, ki urejajo opravljanje storitev;
A definition of such protected customers should not conflict with the Union solidarity mechanisms.
Opredelitev takih zaščitenih odjemalcev ne bi smela biti v nasprotju z mehanizmi solidarnosti Unije.
a definition of targeted mobility.
opredelitev želene mobilnosti.
a definition of targeted mobility;
opredelitev želene mobilnosti;
a definition of the good environmental status of these waters;
opredelitev pojma dobro ekološko stanje teh voda;
a definition of the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
opredelitev datuma sprejema plačilnega naloga, kakor je navedeno v členu 54(1);
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
opredelitev postopkov za aktiviranje in kroženje finančnih tokov za zagotovitev njihove preglednosti;
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
opredelitev postopkov za sprožitev in kroženje finančnih tokov, da se zagotovi njihova preglednost;
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
opredelitvijo postopkov za sprostitev in kroženje finančnih tokov, da se zagotovi njihova preglednost;
A definition of the responsibilities of the bodies and institutions involved.
Opredelitev pristojnosti vpletenih teles in institucij.
a definition of the responsibilities of the bodies and institutions involved;
definicijo odgovornosti sodelujočih organov in institucij;
A definition of the term "subsequent application" provides a clear scope for these rules.
Opredelitev izraza „naknadna prošnja“ določa jasno področje uporabe teh pravil.
A definition of the term single piece tariff is included in Article 2, paragraph 20.
Opredelitev izraza tarifa za en kos je zajeta v členu 2(20).
a definition of website, in order to avoid any possible misunderstanding related to the provision of certain functionalities on a given website through the use of third party sites.
opredelitev spletišča, da se preprečijo morebitni nesporazumi v zvezi z opravljanjem nekaterih funkcij na posameznem spletišču prek uporabe strani tretjih oseb.
a definition of what constitutes the “Commission file” and a clear distinction between accessible and non-accessible documents
definicija tega, kar sestavlja „spis Komisije“, ter jasno razlikovanje med dostopnimi in nedostopnimi dokumenti;
A definition of working time for self-employed drivers requires that general administrative tasks should not be counted as working time.
Opredelitev delovnega časa samozaposlenih voznikov izhaja iz tega, da se splošne administrativne naloge ne štejejo k delovnemu času.
A definition phase from 1999 to 2001, during which the architecture of the system was designed and the five services listed below were defined.
opredelitvene faze, ki je potekala od leta 1999 do leta 2001. V tej fazi je bila zasnovana struktura sistema in določenih je bilo pet vrst storitev, ki bodo na voljo in so naštete v nadaljevanju.