natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Europe’s businesses face an incomplete single market to operate in, especially regarding harmonisation of tax rules, too slow implementation of directives by Member States, remaining administrative burdens, lack of labour mobility.
2.2 Evropska podjetja se soočajo z nepopolnim enotnim trgom, v katerem poslujejo, zlasti glede usklajevanja davčnih pravil, počasnega izvajanja direktiv v državah članicah, preostalega upravnega bremena, pomanjkanja mobilnosti delovne sile.
2.2 Evaluation of European Union policies by the EESC
2.2 Ocena politik Evropske unije v okviru EESO
2.2 Evaluation of the policies of the European Union within the EESC
2.2 Ocena politik Evropske unije v okviru EESO
2.2 Evolution over time and signs of exit
2.2 Razvoj in znaki izhoda iz krize
2.2 Existing LIFE programmes can clearly be deemed to be very effective steering instruments on the part of the Commission.
2.2 Dosedanje programe LIFE lahko nedvomno označimo za zelo uspešne, usmerjajoče instrumente politike, ki jih uporablja Komisija.
2.2 Existing policies, for example the EU's Sixth Framework Programme for Research, focus, inter alia, on public awareness, encouraging the use of alternative modes of transport and carrying out research into cleaner air transport.
2.2 Obstoječi ukrepi, na primer Šesti okvirni program EU za raziskave, se med drugim osredotočajo na ozaveščanje javnosti ter spodbujanje alternativnih oblik prometa in raziskav za čistejšo obliko letalskega prometa.
2.2 Existing policies, for example the EU's Sixth Framework Programme for Research, focus, inter alia, on public awareness, encouraging the use of alternative modes of transport and carrying out research into cleaner air transport.
2.2 Obstoječi ukrepi, na primer Šesti okvirni program EU za raziskave, se med drugim osredotočajo na zavest javnosti in spodbujajo alternativne nosilce prevoza ter raziskave za čistejšo obliko letalskega prometa.
2.2 Experience has shown that before an accident takes place, various incidents or failures signal the existence of a safety risk.
2.2 Izkušnje kažejo, da določeni incidenti in druge pomanjkljivosti pogosto še pred nastankom nesreče opozarjajo, da obstaja varnostno tveganje.
2.2 Expert evaluation
2.2 Poročilo o vrednotenju programa
2.2 External effects also occur in transport, the guided movement of vehicles along transport infrastructure.
2.2 Zunanje učinke povzroča tudi promet, tj. usmerjeno premikanje prevoznih sredstev po prometni infrastrukturi.
2.2 F-gases are powerful GHGs generated by human activity.
2.2 Fluorirani plini so močni toplogredni plini, ki jih ustvarja človek.
2.2 Facilitating flexible learning pathways
2.2 Olajševanje prožnih učnih poti
2.2 Facing new challenges
2.2 Izpostavljenost novim ciljem
2.2 Facing new challenges
2.2 Pred novimi cilji
2.2 Facing new global challenges, close to the 2015 target for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and in the midst of preparations for the next Multiannual Financial Framework (MFF), the EU is searching for the right mix of policies, tools and resources to be effective and efficient in the fight against poverty in the context of sustainable development.
2.2 Ko smo pred novimi globalnimi izzivi, ko se približujemo letu 2015, ko naj bi bili doseženi razvojni cilji tisočletja in so priprave za naslednji večletni finančni okvir v polnem teku, mora EU izbrati pravo kombinacijo politik, orodij in sredstev za uspešen in učinkovit boj proti revščini v okviru trajnostnega razvoja.
2.2 Facts and figures
2.2 Dejstva in podatki
2.2 Failures in the traditional channels of financial intermediation are currently problematical.
2.2 Pomanjkljivosti običajnih načinov finančnega posredovanja so zdaj problematične.
2.2 Failures in the traditional channels of financial intermediation are currently problematical.
2.2 Pomanjkljivosti običajnih vrst finančnega posredovanja trenutno povzročajo probleme.
2.2 Fair trade was developed with the ambition of building trade relations with producers from developing countries sidelined by international trade.
2.2 Pravična trgovina se je razvila s ciljem vzpostaviti gospodarske odnose s proizvajalci iz držav v razvoju, ki so v mednarodni trgovini zapostavljeni.
2.2 Fairer tax competition
2.2 Bolj poštena davčna konkurenca
2.2 Feedback on the minimum standards for consultation
2.2 Povratne informacije o minimalnih standardih Komisije za posvetovanje
2.2 Female illiteracy in the region, although varying from one country to another, is still extremely high and on average it is 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
2.2 Stopnja nepismenost žensk v regiji se sicer  od države do države razlikuje, vendar je še vedno izjemno visoka: v povprečju 42-odstotna, medtem ko pri moških znaša v povprečju 21 %.
2.2 Finally, on 2 July 2009, the Commission proposed a new Progress microfinance facility for employment and social inclusion5, designed to support the development of microenterprises by the unemployed and disadvantaged groups, and the continued evolution of the social economy.
2.2 Končno je Komisija 2. julija 2009 predlagala nov mikrofinančni instrument za zaposlovanje in socialno vključenost – Progress5, ki naj bi pomagal pri vzpostavljanju mikropodjetij brezposelnih in prikrajšanih skupin ter pri nadaljnjem razvoju socialne ekonomije.
2.2 Financial envelopes
2.2 Finančna sredstva
2.2 Financial market turbulence has also demonstrated the importance of putting in place effective consumer protection across all financial sectors.
2.2 Pretresi na finančnih trgih so poleg tega izpostavili pomen zagotavljanja učinkovitega varstva potrošnikov v vseh finančnih sektorjih.
2.2 Firstly, clear rules are established for calculating periods (Article 7(2)), thus replacing earlier provisions with a time limit of one month, starting from receipt of the document and, only in relations between the administrative authorities of each State, will it be the relevant national legislation that applies in each case (Article 9(1) and (2)).
2.2 Najprej so jasno določena pravila za izračun rokov (člen 7.2), ki nadomeščajo stara: nov rok za vročitev je mesec dni po prejemu listine in nacionalno pravo se uporablja le v odnosih med državnimi upravami (člen 9.1 in 9.2).
2.2 Fishing and the processing of fish products provide jobs for more than 350 000 people, with five Member States (Denmark, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom) accounting for 60% of EU production, whilst the fishing industry in the EU as a whole lands an annual catch of approximately 6.4 million tonnes of fish5.
2.2 V ribištvu in predelavi rib je zaposlenih več kot 350.000 ljudi, od tega pet držav članic (Danska, Španija, Francija, Nizozemska in Združeno kraljestvo) prispeva 60 % proizvodnje EU, letni ulov njenega ribiškega sektorja pa znaša 6,4 milijona ton rib.5
2.2 Five policy options were considered in terms of their impact:
2.2 Z vidika ocene učinka je bilo proučenih pet političnih možnosti:
2.2 Five years later, substantial progress has been made towards the creation of a common area of Freedom, Security and Justice.
2.2 Pet let pozneje je bil dosežen znaten napredek pri oblikovanju skupnega območja svobode, varnosti in pravice.
2.2 Flexicurity is interpreted differently.
2.2 Koncept prožne varnosti se razlaga različno.
2.2 Follow-up to the EESC contribution to the 2017 Commission work programme
2.2 Spremljanje prispevka EESO k delovnemu programu Komisije za leto 2017
2.2 Following a brief account of the background to the Green Paper, the Commission summarises the tasks and objectives of the European Research Area, which are discussed, examined and adjusted to take account of new developments in the light of the current situation.
2.2 Po kratkem zgodovinskem pregledu so našteti naloge in cilji Evropskega raziskovalnega prostora, ki so obravnavani, preverjeni in prilagojeni novemu razvoju na podlagi ugotovljenega trenutnega dejanskega stanja.
2.2 Following a debate in the European Parliament and the Council, the various regulations and implementing acts are expected to be approved by the end of 2013, with the CAP reform in place from 1 January 2014.
2.2 Po razpravi v Evropskem parlamentu in Svetu bodo različne uredbe in izvedbeni akti verjetno sprejeti do konca leta 2013, reforma SKP pa vzpostavljena s 1. januarjem 2014.
2.2 Following a long period of preparation and consultation, the European Commission has put forward a proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training.
2.2 Evropska komisija je po daljši pripravi in posvetovanjih pripravila predlog priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
2.2 Following a long period of preparation and consultation, the European Commission has put forward a proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training.
2.2 Evropska komisija je po daljši pripravi in posvetovanjih pripravila predlog za priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
2.2 Following adoption of the proposal, the European Economic and Social Committee was asked to draw up an opinion to be adopted at its 480th plenary session, to be held on 25 and 26 April 2012.
2.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor je bil po sprejetju predloga naprošen, naj pripravi mnenje, ki naj bi ga sprejel na svojem 480. plenarnem zasedanju 25. in 26. aprila 2012.
2.2 Following that opinion, the European Commission published a number of documents which were the starting point for the development of a broader and deeper interpretation of the social dimension of the internal market2.
2.2 Kot navaja to mnenje, je Evropska komisija objavila nekaj dokumentov, ki so bili izhodišče za razvoj širše in globlje razlage socialne razsežnosti notranjega trga2.
2.2 Following that opinion, the European Commission published a number of documents which were the starting point for the development of a broader and deeper interpretation of the social dimension of the internal market3.
2.2 Kot navaja to mnenje, je Evropska komisija objavila nekaj dokumentov, ki so bili izhodišče za razvoj širše in globlje razlage socialne razsežnosti notranjega trga3.
2.2 Following the Council Recommendation of 2001 on the drinking of alcohol by young people4, it invited the Commission to follow and assess developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions.
2.2 Svet je leta 2001 sprejel priporočilo glede uživanja alkohola pri mladih4, v katerem je Komisijo pozval k opazovanju in ocenjevanju razvoja in sprejetih ukrepov ter k pripravi poročila o potrebi po nadaljnjih ukrepih.
2.2 Following the Council Recommendation of 2001 on the drinking of alcohol by young people5, it invited the Commission to follow and assess developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions.
2.2 Svet je leta 2001 sprejel priporočilo glede uživanja alkohola pri mladih5, v katerem je Komisijo pozval k opazovanju in ocenjevanju razvoja in sprejetih ukrepov ter k pripravi poročila o potrebi po nadaljnjih ukrepih.
2.2 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament's powers have increased and it now stands on an equal footing with the Council when it comes to trade policy.
2.2 Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe je Evropski parlament razširil svoje pristojnosti in je danes na področju trgovinske politike enakopraven Svetu EU.
2.2 Following the Estonia disaster, the International Maritime Organization adopted a series of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), including requirements to improve the stability of ro-ro ships when they are damaged.
2.2 Mednarodna pomorska organizacija je po nesreči trajekta Estonia sprejela več sprememb Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju (konvencija SOLAS), vključno z zahtevami za izboljšanje stabilnosti poškodovanih ro-ro potniških ladij.
2.2 Following the publication of the Communication (COM(2008)886), at the request of the Commission a feasibility study is now being carried out on the establishment of sector employment and skills councils at European level.
2.2 Po objavi sporočila COM(2008)886 se na prošnjo Komisije trenutno izvaja študija o izvedljivosti ustanovitve sektorskih svetov na področju zaposlovanja in usposobljenosti na evropski ravni.
2.2 Following the publication of the Communication, a feasibility study is now being carried out, at the request of the Commission, on the establishment of sector employment and skills councils at European level.
2.2 Po objavi sporočila se na prošnjo Komisije trenutno izvaja študija o izvedljivosti ustanovitve sektorskih svetov na področju zaposlovanja in usposobljenosti na evropski ravni.
2.2 Following the recent reports of Eurocontrol (ACE Benchmarking Report 2010, draft ACE Benchmarking Report 2011 and draft PRU Report 2011) it should be stated that the period 2007-2011 saw numerous changes.
2.2 Iz nedavnih poročil Eurocontrol (poročilo o stroškovni učinkovitosti upravljanja zračnega prometa za leto 2010, osnutek istega poročila za leto 2011 in osnutek poročila Enote za oceno uspešnosti Eurocontrol za leto 2011) je mogoče sklepati, da so obdobje 2007–2011 zaznamovale številne spremembe.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, is undoubtedly ensured in an effective way by the European Commission and the EFSA.
2.2 Varnost hrane je ena od uradnih prednostnih nalog EU, kar na institucionalni ravni vsekakor dobro zagotavljata Evropska komisija in EFSA.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, is undoubtedly very well supervised by the EFSA.
2.2 Varnost hrane je ena od uradnih prednostnih nalog EU, kar na institucionalni ravni vsekakor dobro nadzira EFSA.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, would appear to be guaranteed.
2.2 Varnost hrane je ena od uradnih prednostnih nalog EU in zdi se, da se na institucionalni ravni zelo dobro zagotavlja.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, would appear to be guaranteed.
2.2 Varnost hrane je ena od uradnih prednostnih nalog EU in zdi se, da se na ravni institucij zelo dobro zagotavlja.
2.2 Food security will be the main challenge for the global agriculture and food sectors over the coming decades.
2.2 Prehranska varnost bo glavni izziv globalnega kmetijstva in živilskega sektorja v prihodnjih desetletjih.
2.2 Food security will be the main challenge for the global agriculture and food sectors over the coming decades.
2.2 Zanesljiva preskrba s hrano bo glavni izziv globalnega kmetijstva in živilskega sektorja v prihodnjih desetletjih.
2.2 For a number of reasons, including the possibility of making significant profits on relatively small levels of activity, the level of fraud (particularly in the tobacco and alcohol sectors) has been very high in the EU.
2.2 V EU je (zlasti pri tobaku in alkoholu) zelo velik obseg goljufij zaradi različnih vzrokov, tudi zaradi možnosti precejšnjega zaslužka za razmeroma malo dela.
2.2 For an economic model to be self-sustaining, most agents in society need to be guided by a set of shared values, as is currently the case in EU Member States.
2.2 Da bi bil gospodarski model "samovzdržen", mora večino akterjev v družbi voditi niz skupnih vrednot, kar trenutno velja za države članice EU.
2.2 For an economic model to be self-sustaining, most agents in society need to be guided by a set of shared values, as is currently the case in EU Member States.
2.2 Da bi bil gospodarski model "samovzdržen", mora večino akterjev v družbi voditi vrsta skupnih vrednot, kar trenutno velja za države članice EU.
2.2 For decades, the ability to ensure a secure and relatively low-cost supply of food for European consumers seemed a matter of fact and unproblematic.
2.2 Varna oskrba evropskih potrošnikov z živili po razmeroma ugodnih cenah se je desetletja zdela samoumevna in neproblematična.
2.2 For many years, this concern has been a key point made in various EESC opinions, which have repeatedly drawn attention to the importance thereof and put forward recommendations and suggestions for action2 to be taken, including those contained in the following own-initiative opinions: "Consumer policy post-enlargement"3, "How to improve the implementation and enforcement of EU legislation"4 and "The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level"5.
2.2 EESO na to vprašanje že več let opozarja v raznih mnenjih, ki vedno znova postavljajo v ospredje njegov pomen ter navajajo priporočila in predloge za ukrepe,2 ki bi jih bilo treba sprejeti in so med drugim zapisani v naslednjih mnenjih na lastno pobudo: Potrošniška politika po širitvi EU,3 Kako izboljšati izvajanje in uveljavljanje zakonodaje EU?4 in Proaktivni pristop k pravu: korak naprej k boljši pravni ureditvi na ravni EU5.
2.2 For many years, this concern has been a key point made in various EESC opinions, which have repeatedly drawn attention to the importance thereof and put forward recommendations and suggestions for action2 to be taken, including those contained in the following own-initiative opinions: "Consumer policy post-enlargement"3, "How to improve the implementation and enforcement of EU legislation"4 and "The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level"5.
2.2 EESO na to vprašanje že več let opozarja v raznih mnenjih, ki vedno znova postavljajo v ospredje njegov pomen ter navajajo priporočila in predloge za ukrepe2, ki bi jih bilo treba sprejeti in so med drugim zapisani v naslednjih mnenjih na lastno pobudo: Potrošniška politika po širitvi EU3, Kako izboljšati izvajanje in uveljavljanje zakonodaje EU?4 in Proaktivni pristop k pravu: korak naprej k boljši pravni ureditvi na ravni EU5.
2.2 For many years, this concern has been a key point made in various EESC opinions, which have repeatedly drawn attention to the importance thereof and put forward recommendations and suggestions for action2 to be taken, including those contained in the following own-initiative opinions: "Consumer policy post-enlargement"3, "How to improve the implementation and enforcement of EU legislation"4 and "The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level"5.
2.2 EESO na to vprašanje že več let opozarja v raznih mnenjih, ki vedno znova postavljajo v ospredje pomen te teme ter navajajo priporočila in predloge za ukrepe2, ki bi jih bilo treba sprejeti in so med drugim zapisani v naslednjih mnenjih na lastno pobudo: Potrošniška politika po širitvi EU3, Kako izboljšati izvajanje in uveljavljanje zakonodaje EU?4 in Proaktivni pristop k pravu: korak naprej k boljši pravni ureditvi na ravni EU5.
2.2 For road transport there are fundamental physical limits to the extent to which the carbon performance of the internal combustion engine can be improved.
2.2 Za cestni promet velja, da zaradi osnovnih fizikalnih omejitev učinkovitosti motorja z notranjim izgorevanjem glede na CO2 ni mogoče izboljševati v nedogled.
2.2 For some types of tractors designed solely for off-road use, exemptions should be considered for those provisions that relate to road use.
2.2 Pri nekaterih tipih traktorjev, ki so namenjeni zgolj za terensko uporabo, bi bilo treba razmisliti o izjemah od določb, ki urejajo uporabo na cesti.
2.2 For the Commission, only the common European standards for aviation security can provide the framework ensuring a harmonised approach to the use of Security Scanners at airports.
2.2 Po mnenju Komisije lahko samo skupni evropski standardi za varnost letalstva zagotovijo okvir za zagotavljanje usklajenega pristopa k uporabi varnostnih skenerjev na letališčih.
2.2 For the Commission, only the common European standards for aviation security can provide the framework ensuring a harmonised approach to the use of Security Scanners at airports.
2.2 Po mnenju Komisije lahko samo skupni evropski standardi za varnost v letalskem prometu zagotovijo okvir za zagotavljanje usklajenega pristopa k uporabi varnostnih skenerjev na letališčih.
2.2 For the Commission, the aim is to reconcile economic, social and environmental concerns - all of which seems quite self-evident.
2.2 Komisija želi združiti gospodarske, družbene in okoljske zahteve, kar se zdi samoumevno.
2.2 For the EESC a common European Asylum system as well as a deep reform of the Dublin Regulation and a European plan for migration must be immediately deployed, to be effective and restore confidence in the values of our societies.
2.2 EESO meni, da je treba za učinkovitost in povrnitev zaupanja v vrednote naše družbe nemudoma uvesti skupni evropski azilni sistem ter izvesti temeljito reformo dublinske uredbe in evropskega načrta za migracije.
2.2 For the European region, the EU will have a key role in integrating the new agenda into European policies, communicating it, defining milestones, coordinating and providing guidance, as well as monitoring progress and ensuring the quality of (national) peer reviews.
2.2 V evropski regiji bo imela EU ključno vlogo pri vključevanju nove agende v evropske politike, komuniciranju o njej, določanju mejnikov, usklajevanju in zagotavljanju smernic ter spremljanju napredka in zagotavljanju kakovosti (nacionalnih) medsebojnih pregledov.
2.2 For the first time in decades, developed countries and poor countries now have a common development agenda for managing globalisation, in an attempt to make it more inclusive and more conducive to social cohesion.
2.2 Razvite in revne države imajo prvič po nekaj desetletjih skupno razvojno agendo za upravljanje globalizacije ter jo poskušajo bolje vključiti in usmeriti v socialno kohezijo.
2.2 For women, this includes issues of safety, gender-based violence and sexual harassment from fellow workers or users.
2.2 Za ženske to vključuje vprašanja v zvezi z varnostjo, nasiljem na podlagi spola in spolnim nadlegovanjem s strani sodelavcev ali uporabnikov.
2.2 For years we have been facing the consequences of widespread euphoria (Samuelson) brought about by vague information emphasising the voice of "experts" who guaranteed the "validity" of what was happening, and the superiority of the "current" model, claiming that the market would sooner or later eliminate "excesses".
2.2 Leta smo se soočali z učinkom splošne evforije (Samuelson), ki jo je povzročalo nenatančno informiranje, ki se je sklicevalo na mnenja "strokovnjakov" o "pravilnosti" tega, kar se je dogajalo, in večvrednosti "sedanjega" modela, hkrati pa so zatrjevali, da bo trg slej ko prej vse reguliral ter odpravil vse "ekscese".
2.2 For years we have been facing the consequences of widespread euphoria (Samuelson) brought about by vague information emphasising the voice of "experts" who guaranteed the "validity" of what was happening, and the superiority of the "current" model, claiming that the market would sooner or later eliminate "excesses".
2.2 Leta smo se soočali z učinkom splošne evforije (Samuelson), ki jo je povzročalo nenatančno informiranje, ki se je sklicevalo na mnenja "strokovnjakov" o "pravilnosti" tega, kar se je dogajalo, in večvrednosti "sedanjega" modela, ki so zatrjevali, da bo trg slej ko prej vse reguliral ter odpravil vse "ekscese".
2.2 Forced labour: where does it happen?
2.2 Kje se dogaja prisilno delo?
2.2 Forests cover 31% of Europe's land area and it is estimated that they sequester approx. 10% of Europe's annual carbon dioxide emissions3.
2.2 Gozdovi pokrivajo 31 % površine Evrope in po ocenah uskladiščijo približno 10 % letnih emisij CO2 v Evropi3.
2.2 Forests for society: long-term, multi-functional forestry, which fulfils current and future social requirements and guarantees forest-related livelihoods.
2.2 Gozdovi za družbo pomenijo dolgoročno večnamensko gozdarstvo, ki izpolnjuje današnje in prihodnje družbene potrebe ter zagotavlja preživljanje z gozdovi.
2.2 Forthcoming plenary sessions
1.4 Prihodnja plenarna zasedanja