natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The smart factory of the future is of a very sophisticated complexity, embedded in fine-tuned networking due to further developed software applications and systems.
4.4 Pametna tovarna prihodnosti je zelo kompleksna in zaradi napredno razvitih programskih aplikacij in sistemov umeščena v izpopolnjene mreže.
4.4 The social aspects of public procurement must be included as one of the most important ways of raising the quality of the labour market and boosting demand for labour.
4.4 Socialne vidike javnega naročanja je treba priznati kot enega glavnih načinov za povečanje kakovosti trga dela in spodbuditev povpraševanja po delovni sili.
4.4 The social costs of growing inequality are high.
4.4 Družbeni stroški vse večjih razlik so visoki.
4.4 The social partners must participate at all the different levels.
4.4 Socialni partnerji morajo sodelovati na različnih ravneh.
4.4 The social pillar
4.4 Socialni steber
4.4 The speaker from the Polish trade union NSZZ Solidarnosc (chairman of the secretariat for mining and energy sectors) emphasised the risks associated with a policy that excessively penalised black jobs.
4.4 Predsednik poljskega rudarskega in energetskega sindikata je poudaril, kakšna tveganja prinaša politika, ki pretirano kaznuje "črne poklice".
4.4 The speaker from the Polish trade union NSZZ Solidarnosc (chairman of the secretariat for mining and energy sectors) emphasised the risks associated with a policy that excessively penalised black jobs.
4.4 Predsednik poljskega rudarskega in energetskega sindikata je poudaril, kakšna tveganja prinaša politika, ki pretirano zapostavlja "črne poklice".
4.4 The spouses or partners of company owners often play an important role in family businesses, although, for different reasons, they do not have a formal status.
4.4 Zakonci ali partnerji lastnikov podjetij imajo pogosto pomembno vlogo v družinskih podjetjih, čeprav iz različnih razlogov morda v njih nimajo formalnega statusa.
4.4 The strategy identifies five broad areas of action/objectives, which are interlinked, for promoting gender equality: the economy (linked to the employment strategy and the Structural Funds, as well as the application of mainstreaming in all policy areas that have an impact on the position of women in the economy); participation and representation (linked to decision-making processes); social rights (linked to living conditions and disparities inherent in social protection systems); civil life (linked to basic human rights and freedoms, with particular emphasis on violence and sexual trafficking); changes in roles and stereotypes (linked to culture and the mass media).
4.4 Strategija za enakost med ženskami in moškimi v glavnem opredeljuje pet med seboj tesno povezanih področij intervencij in ciljev: gospodarsko življenje (cilj, ki se nanaša na evropsko strategijo zaposlovanja, na strukturne sklade in na vključevanje vprašanja enakosti spolov v vse politike, ki vplivajo na položaj žensk v gospodarstvu);  sodelovanje in zastopanje (cilj, ki je povezan s sprejemanjem odločitev); socialne pravice (cilj, ki se nanaša na vsakdanje življenje in na različne sisteme socialne zaščite); državljansko življenje (cilj, povezan s človeškimi pravicami in osnovnimi svoboščinami, ki še zlasti izpostavlja nasilje nad ženskami in trgovino z ženskami v spolne namene); porazdelitev vlog in predsodki (cilj, povezan s kulturnim značajem in z mediji).
4.4 The strategy identifies five broad areas of action/objectives, which are interlinked, for promoting gender equality: the economy (linked to the employment strategy and the Structural Funds, as well as the application of mainstreaming in all policy areas that have an impact on the position of women in the economy); participation and representation (linked to decision-making processes); social rights (linked to living conditions and disparities inherent in social protection systems); civil life (linked to basic human rights and freedoms, with particular emphasis on violence and sexual trafficking); changes in roles and stereotypes (linked to culture and the mass media).
4.4 Strategija za enakost med ženskami in moškimi v glavnem opredeljuje pet med seboj tesno povezanih področij intervencij in ciljev: gospodarsko življenje (cilj, ki se nanaša na evropsko strategijo zaposlovanja, na strukturne sklade in na vključevanje vprašanja enakosti spolov v vse politike, ki vplivajo na položaj žensk v gospodarstvu);  sodelovanje in zastopanje (cilj, povezan s sprejemanjem odločitev); socialne pravice (cilj, ki se nanaša na vsakdanje življenje in na različne sisteme socialne zaščite); državljansko življenje (cilj, povezan s človeškimi pravicami in osnovnimi svoboščinami, ki še zlasti izpostavlja nasilje nad ženskami in trgovino z ženskami v spolne namene); porazdelitev vlog in predsodki (cilj, povezan s kulturnim značajem in z mediji).
4.4 The Structural Funds are all-purpose tools.
4.4 Strukturni skladi so sestavni del splošnih instrumentov.
4.4 The success of any EU policy such as the Baltic Sea Strategy will be measured in terms of practical results which must be visible and tangible for the citizens.
4.4 Uspeh politike EU, kot je strategija za regijo Baltskega morja, se bo meril glede na praktične rezultate, ki morajo biti za državljane vidni in oprijemljivi.
4.4 The successful implementation of climate change mitigation options needs to overcome many technical, economic, political, cultural, social, behavioural and/or institutional barriers which prevent the full exploitation of the technological, economic and social opportunities of these mitigation options.
4.4 Za uspešno izvajanje ukrepov zmanjševanja podnebnih sprememb je treba premostiti veliko tehničnih, gospodarskih, političnih, kulturnih, socialnih, vedenjskih in institucionalnih ovir, ki preprečujejo uporabo vseh tehničnih, gospodarskih in socialnih možnosti, ki jih ukrepi zmanjševanja ponujajo.
4.4 The successful implementation of climate change mitigation options needs to overcome many technical, economic, political, cultural, social, behavioural and/or institutional barriers which prevent the full exploitation of the technological, economic and social opportunities of these mitigation options.
7.4 Za uspešno izvajanje ukrepov zmanjševanja podnebnih sprememb je treba premostiti veliko tehničnih, gospodarskih, političnih, kulturnih, socialnih, vedenjskih in institucionalnih ovir, ki preprečujejo uporabo vseh tehničnih, gospodarskih in socialnih možnosti, ki jih ukrepi zmanjševanja ponujajo.
4.4 The summary of the 2015 public consultation on geo-blocking concludes that consumers and companies alike are generally unhappy at the current fragmentation of the Single Market.
4.4 V povzetku javnega posvetovanja iz leta 2015 o geografskem blokiranju je navedeno, da potrošniki in podjetja niso zadovoljni s sedanjo razdrobljenostjo enotnega trga.
4.4 The survey further shows that very little progress has been made in reconciling work and family life.
4.4 Raziskava ugotavlja tudi, da je bil na področju usklajevanja poklicnega in družinskega življenja dosežen le majhen uspeh.
4.4 The technical and financial rules address issues such as the soundness and technical adequacy of the approach, the soundness of the financial package, the extent to which the EU contribution stimulates public and/or private finance, the social, economic and environmental impacts and the projects' geographical balance and maturity, the aim being to reach the investment stage without delay.
4.4 S tehničnimi in finančnimi pravili naj bi zagotovili utemeljenost in tehnično primernost pristopa, trdnost finančnega paketa, upoštevanje, v kolikšnem obsegu bo pomoč EEPO spodbujala javne in/ali zasebne finance, socialno-ekonomske in okoljske učinke, okoljski vpliv, geografsko ravnotežje med projekti ter njihovo zrelost, da bodo hitro dosegli konkretno naložbeno fazo.
4.4 The Technical Committee on free movement of workers9 will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.4 Tudi tehnični odbor9 za prosto gibanje delavcev bo moral sprejeti nove smernice za izboljšanje mobilnosti delovne sile.
4.4 The text raises the issue of the wide scale involvement of film distributors and exhibitors, which is essential in order to guarantee the circulation of European works and the diversity of European cinema.
4.4 Dokument zastavlja tudi vprašanje obsežnega vključevanja distributerjev in predvajalcev, kar je nujen pogoj za zagotovitev razširjanja evropskih del in raznolikosti evropske kinematografije.
4.4 The text requires Member States to put in place arrangements involving the public in defining maritime spatial plans and coastal management strategies, something which is obviously of great interest to the EESC.
4.4 Direktiva od držav članic zahteva, da omogočijo javnosti, da sodeluje v pripravi načrtov in strategij upravljanja obalnih območij, kar je zelo pomembno za EESO.
4.4 The total amount of compensation per year must not exceed:
4.4 Skupni znesek letnih nadomestil ne sme prekoračiti naslednjih zneskov:
4.4 The total amount of compensation per year must not exceed:
4.4. Skupni znesek letnih nadomestil ne sme prekoračiti naslednjih zneskov:
4.4 The Treaty establishing the European Community does not provide the EU with a specific legal basis for regulating animal welfare aspects.
4.4 Pogodba o Evropski skupnosti ne ponuja specifične pravne podlage za ureditev vidikov v zvezi z dobrim počutjem živali.
4.4 The truth is that, for these reasons, the GALILEO project is going through a difficult period.
4.4 Dejstvo je, da je projekt Galileo zaradi vseh navedenih vzrokov v težavnem obdobju.
4.4 The truth is that, for these reasons, the GALILEO project is going through a difficult period.
4.4 Zaradi teh razlogov se je projekt Galileo znašel v težavnem obdobju.
4.4 The two sectors pertaining to business-related services (knowledge-intensive business services and financial services) present particular problems in this respect.
4.4 Dva sektorja na področju poslovnih storitev (poslovne storitve, ki temeljijo za znanju, in finančne storitve), v tem pogledu predstavljata posebne težave.
4.4 The US and EU standardisation systems are very different from one another.
4.4 Standardizacijski sistemi ZDA in EU se zelo razlikujejo.
4.4 The use of biomass should be substantially strengthened under the Seventh Framework Programme for Research.
4.4  Uporabo biomase je treba v 7. okvirnem programu za raziskave bistveno okrepiti.
4.4 The work to raise public awareness provided for in the platform provides an important opportunity for all the Member States to boost the prevention, reduction and combating of undeclared work.
4.4 Ozaveščanje javnosti, ki je predvideno v okviru platforme, je pomembna priložnost za spodbuditev ukrepov preprečevanja dela na črno, zmanjševanja njegovega obsega in boja proti njemu v vseh državah članicah.
4.4 The World Bank's 2009 Global Monitoring Report agrees that despite the rise in 2008 and the commitments already made by some leading donors, the prospect of achieving the Gleneagles targets (USD 130 bn per year by 2010) is totally unrealistic in the present situation.
4.4 Tudi po poročilu Svetovne banke Global Monitoring Report za leto 2009 je uresničitev ciljev iz Gleneaglesa (130 milijard USD letno do leta 2010) v trenutnih razmerah povsem neuresničljiva, kljub rasti v letu 2008 in zavezam nekaterih vodilnih donatorjev.
4.4 The worrying political developments and their direct consequences have caused significant harm to the economy in terms of both market confidence in stability and of the robustness of the economic and investment environment in Turkey7, while there is doubt about the capacity of the Turkish government to put the economy on a path to growth again, and its credibility and the value of the Turkish lira have suffered considerably8.
4.4 Zaskrbljujoč politični razvoj in njegove neposredne posledice so močno škodile gospodarstvu in omajale tako zaupanje trgov v stabilnost kot tudi trdnost ekonomskega in investicijskega okolja v Turčiji.7 Hkrati se pojavljajo dvomi glede sposobnosti turške vlade, da gospodarstvo znova spravi na pot rasti, zato je njena kredibilnost zelo omajana, vrednost turške lire pa je močno padla.8
4.4 The Île de France Regional Council recently (2007) organised and funded an integrated project on environmental education and sustainable development (EEDD), aimed at encouraging specific educational initiatives and bringing together associations with a view to coordinating initiatives within the region.
4.4 Regionalni svet Île-de France je nedolgo tega (2007) organiziral in financiral celosten projekt za okoljsko vzgojo in trajnostni razvoj (EEDD), ki spodbuja posebne pedagoške pobude in povezovanje združenj, da bi uskladil to pobudo na območju regije.
4.4 The Île de France Regional Council recently (2007) organised and funded an integrated project on environmental education and sustainable development (EEDD), aimed at encouraging specific educational initiatives and bringing together associations with a view to coordinating initiatives within the region.
4.4 Regionalni svet Île-de France je nedolgo tega (2007) organiziral in financiral celosten projekt za okoljsko vzgojo in trajnostni razvoj (EEDD), ki spodbuja posebne pedagoške pobude in zvezo združenj, ki usklajuje to pobudo na območju regije.
4.4 There are also highly-productive agriculture regions with well integrated economies in the northern part of the Balkan Peninsula (Sava Basin, Danube Basin, Pannonia Plain).
4.4 Na severu Balkanskega polotoka (porečje Save in Donave, Panonska nižina) so tudi regije z visokoproduktivnim kmetijstvom in dobro integriranimi gospodarstvi.
4.4 There are many reasons why the updating and adjustment of EU legislation on goods cannot be put off: the problems encountered in implementing and enforcing the provisions of the Treaty; the lack of a consistent approach to market surveillance in the Member States; shortcomings in conformity assessment bodies and in the legal protection of the CE marking; the inconsistencies and complexity of European legislation, which is often multi-layered and overlapping, with a patchwork of different procedures; and gaps in businesses', administrations' and citizens' awareness of their rights and obligations.
4.4 Razlogov, zaradi katerih posodabljanja in prilagoditve zakonodaje EU o blagu ni mogoče odlagati, je več: težave pri uporabi in izvajanju določb Pogodbe; pomanjkanje koherentnega pristopa k nadzoru trga v državah članicah; pomanjkljivosti v zvezi z organi za ugotavljanje skladnosti in pravnim varstvom znaka CE; nekoherentnosti in zapletenost evropske zakonodaje, ki je pogosto večplastna in se prekriva ter vključuje množico različnih postopkov; vrzeli v seznanjenosti podjetij, uprav in državljanov z njihovimi pravicami in obveznostmi.
4.4 There are many reasons why the updating and adjustment of EU legislation on goods cannot be put off: the problems encountered in implementing and enforcing the provisions of the Treaty; the lack of a consistent approach to market surveillance in the Member States; shortcomings in conformity assessment bodies and in the legal protection of the CE marking; the inconsistencies and complexity of European legislation, which is often multi-layered and overlapping, with a patchwork of different procedures; and gaps in businesses', administrations' and citizens' awareness of their rights and obligations.
4.4 Razlogov, zaradi katerih posodabljanja in prilagoditve zakonodaje EU o blagu ni mogoče odlagati, je več: težave pri uporabi in izvajanju določb Pogodbe; pomanjkanje usklajenega pristopa k nadzoru trga v državah članicah; pomanjkljivosti v zvezi z organi za ugotavljanje skladnosti in pravnim varstvom znaka CE; neusklajenost in zapletenost evropske zakonodaje, ki je pogosto večplastna in se prekriva ter vključuje množico različnih postopkov; vrzeli v seznanjenosti podjetij, uprav in državljanov z njihovimi pravicami in obveznostmi.
4.4 There are several possible courses of action open to the EU.
4.4 EU ima na voljo različne ukrepe.
4.4 There is a danger that the crisis might increase the risk of poverty among PWD and their families.
4.4 Obstaja tveganje, da bo kriza povečala tveganje revščine za invalide in njihove družine.
4.4 There is a need for "policy makers to set quantitative as well as qualitative targets, using the SMART [specific, measurable, achievable, realistic and timely] principle.
4.4 Oblikovalci politik morajo na podlagi načela SMART (specifičen, merljiv, dosegljiv, realističen in časovno določen) določiti kvalitativne in kvantitativne cilje.
4.4 There is a separate article on the question of whether the warnings and recommendations should be made public.
4.4 Vključen je poseben člen o vprašanju, ali je treba opozorila in priporočila objaviti.
4.4 There is also a real need to provide support and programmes for investment readiness and capacity-building (in terms of structures and understanding) targeted at all parties involved – investors, fund managers and portfolio undertakings – at both EU and Member State level.
4.4 Na ravni EU in na ravni držav članic je treba podpreti pripravljenost za naložbe in krepitev zmogljivosti (tako s strukturnega vidika kot v smislu razumevanja) vseh udeleženih strani – vlagateljev, upraviteljev skladov in portfeljskih podjetij.
4.4 There is insufficient coordination between the various public services in matters relating to health and safety at work.
4.4 Različne javne službe, ki delujejo na področju zdravja in varnosti, med seboj niso dovolj usklajene.
4.4 There is need to further clarify the labour law and social security applicable to highly mobile workers in civil aviation; there are significant loopholes in the social protection of European aircrew due to the lack of clarity of the legislation.
4.4 Jasneje je treba opredeliti določbe na področju delovnega prava in socialne varnosti, ki se uporabljajo za zelo mobilne delavce v civilnem letalstvu; zaradi nejasne zakonodaje obstajajo precejšnje vrzeli v socialnem varstvu, ki velja za evropske letalske posadke.
4.4 There is strong first-mover advantage and platforms that are successful in exploiting network effects can become difficult to compete with as well as an unavoidable trading partner for businesses.
4.4 Prednosti prvega na trgu so zelo velike in platforme, ki uspešno izkoriščajo mrežne učinke, lahko postanejo huda konkurenca ter nepogrešljiv poslovni partner podjetij.
4.4 There must be no ambiguity here: a strong currency has benefits for some and disadvantages for others, but the important thing is the assessment of its net benefit to the economy: an undoubted advantage of the euro.
4.4 Zato je treba biti jasen: močna valuta enim prinaša koristi, drugim pa nevšečnosti, vendar je pomembno oceniti neto korist za gospodarstvo: prednost, ki je v primeru eura nesporna.
4.4 There must be no ambiguity here: a strong currency has benefits for some and disadvantages for others, but the important thing is the assessment of its net benefit to the economy: an undoubted advantage of the euro.
4.4 Zato je treba jasno izraziti, da močna valuta nekaterim prinaša koristi, drugim pa nevšečnosti, vendar je pomembno oceniti neto korist za gospodarstvo: prednost, ki je v primeru eura nesporna.
4.4 There should also be serious discussion about worst case scenarios – e.g. the temporary scarcity of some vital critical raw material in short term.
4.4 Razpravljati bi bilo treba tudi o najslabših možnih scenarijih, na primer o kratkoročnem začasnem pomanjkanju ključnih nujno potrebnih surovin.
4.4 Therefore the proposed legislative approach should be supported.
4.4 Predlagani zakonodajni ukrep je torej treba podpreti.
4.4 These addictions have an impact on mental health involving episodes of anxiety, depression, obsessions, sleep disorders, personality changes, often resulting in mistreatment, brawls, traffic and work accidents, or self-harm.
4.4 Učinki teh zasvojenosti se odražajo na duševnem zdravju, kar povzroča tesnobnost, depresije in obsesije, motnje spanja in osebnostne motnje, ki lahko pogosto privedejo do slabega ravnanja, pretepov, prometnih nesreč in nesreč pri delu ali do samopoškodb.
4.4 These disparities cannot be wholly explained by structural factors.
4.4 Teh razlik ni mogoče razložiti samo s strukturnimi dejavniki.
4.4 These findings reveal a potential critical mass which, if harnessed systematically and properly publicised, could constitute an important building block in the construction of participatory democracy at EU level.
4.4 Te ugotovitve kažejo, da obstaja morebitna kritična masa, ki bi lahko, če bi jo sistematično izkoristili in o njej ustrezno obveščali javnost, postala pomemben zidak participativne demokracije na ravni EU.
4.4 These industrial changes also contribute to social stability and international security, since the negative impact of pollution, climate change, shortages and a growing world population pose major threats to peace in the 21st century.
4.4 Te spremembe v industriji bodo pripomogle tudi k stabilnosti družb in mednarodni varnosti, saj je zaradi negativnih posledic onesnaževanja, podnebnih sprememb, pomanjkanja in naraščanja števila svetovnega prebivalstva resno ogrožen mir v 21. stoletju.
4.4 These measures shall not apply to GMOs for cultivation.
4.4 Ti ukrepi se ne uporabljajo za GSO za gojenje.
4.4 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on broad consultations, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.3 Te nove direktive so bile pripravljene na osnovi izkušenj iz prejšnjih direktiv, pritožb podjetij glede njihove uporabe, obsežnih posvetovanj, analiz vrste primerov ter na osnovi postopkov za ugotavljanje kršitev in sodb Sodišča Evropskih skupnosti.
4.4 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on consultation following pressure from environmental organisations, trade unions and other social organisations to give further scope for consideration of social, employment, ethical and environmental dimensions in contracting, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.3 Te nove direktive so bile pripravljene na osnovi izkušenj iz prejšnjih direktiv, pritožb podjetij glede njihove uporabe, posvetovanja (ki je bilo organizirano zaradi pritiska okoljskih organizacij, sindikatov in drugih socialnih organizacij, da bi poudarile pomen socialnih, etničnih, okoljskih razsežnosti ter razsežnosti zaposlovanja), analiz vrste primerov ter na osnovi postopkov za ugotavljanje kršitev in sodb Sodišča Evropskih skupnosti.
4.4 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on consultation following pressure from environmental organisations, trade unions and other social organisations to give further scope for consideration of social, employment, ethical and environmental dimensions in contracting, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.3 Te nove direktive so bile pripravljene na osnovi izkušenj iz prejšnjih direktiv, pritožb podjetij glede njihove uporabe, posvetovanja – zaradi pritiska okoljskih organizacij, sindikatov in drugih socialnih organizacij, da bi poudarile pomen socialnih, etničnih, okoljskih razsežnosti ter razsežnosti zaposlovanja – analiz vrste primerov ter na osnovi postopkov za ugotavljanje kršitev in sodb Sodišča Evropskih skupnosti.
4.4 These processes of change have not all taken the same form or have the same effect.
4.4 Ti procesi sprememb nimajo povsod enakih značilnosti in tudi niso povzročili enakih učinkov.