natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment32 states that environmental assessment shall be carried out for all plans and programmes which are prepared for certain sectors and set the framework for future development consent of projects listed in Annexes I and II to Directive 85/337/EEC.
(12) Direktiva 2001/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje32 določa, da se okoljska presoja izvede za vse načrte in programe, ki se pripravijo za več sektorjev in določajo okvir za prihodnje soglasje za izvedbo projektov iz Prilog I in II k Direktivi 85/337/EGS.
(12) Directive 2003/37/EC in a first stage limited the mandatory application of the EU whole vehicle type-approval procedure to the vehicle categories T1, T2 and T3 and did not provide for all requirements necessary in order to apply for EC-whole vehicle type approval on a voluntary basis for other categories.
(12) Direktiva 2003/37/ES je najprej omejila obvezno uporabo postopka EU za homologacijo celotnega vozila na vozila kategorij T1, T2 in T3 in ni določila zahtev, potrebnih za prostovoljno uporabo ES-homologacije za celotno vozilo za druge kategorije.
(12) Directive 2008/106/EC should therefore be amended accordingly,
(12) Zato je treba Direktivo 2008/106/ES ustrezno spremeniti
(12) Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names
(12) Direktiva 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o tekstilnih imenih
(12) Directive No 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (13) and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (14) shall apply in the context of this Regulation.
(12) Direktiva št. 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov13 ter Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov14 se uporabljata v smislu te uredbe.
(12) Discrimination is understood to include direct and indirect discrimination, harassment, instructions to discriminate and denial of reasonable accommodation.
(12) Diskriminacija pomeni neposredno in posredno diskriminacijo, nadlegovanje, navodila, da se nekoga diskriminira, ter zavrnitev razumne prilagoditve.
(12) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the electrical equipment concerned.
(12) Distributerji in uvozniki, ki so blizu trga, morajo biti vključeni v naloge nadzora trga, ki jih izvajajo pristojni nacionalni organi, in morajo biti pripravljeni na dejavno udeležbo ter navedenim organom zagotoviti vse potrebne informacije v zvezi z zadevno električno opremo.
(12) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the non-automatic weighing instrument concerned.
(12) Distributerji in uvozniki, ki so blizu trga, morajo biti vključeni v naloge tržnega nadzora, ki jih izvajajo pristojni nacionalni organi, in morajo biti pripravljeni na dejavno udeležbo ter navedenim organom zagotoviti vse potrebne informacije v zvezi z zadevno neavtomatsko tehtnico.
(12) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the safety components for lifts concerned.
(12) Distributerji in uvozniki, ki so blizu trga, morajo biti vključeni v naloge tržnega nadzora, ki jih izvajajo pristojni nacionalni organi, in morajo biti pripravljeni na dejavno udeležbo ter navedenim organom zagotoviti vse potrebne informacije v zvezi z zadevnimi varnostnimi sestavnimi deli za dvigala.
(12) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the simple pressure vessel concerned.
(12) Distributerji in uvozniki, ki so blizu trga, morajo biti vključeni v naloge nadzora trga, ki jih izvajajo pristojni nacionalni organi, in morajo biti pripravljeni na dejavno udeležbo ter navedenim organom zagotoviti vse potrebne informacije v zvezi z zadevno enostavno tlačno posodo.
(12) Do you agree that the board should ensure that the company’s risk management arrangements are effective and commensurate with the company’s risk profile?
(12) Ali se strinjate, da bi moral odbor zagotoviti, da so ureditve podjetja za obvladovanje tveganja učinkovite in sorazmerne s profilom podjetja glede tveganja?
(12) Do you agree that the board should ensure that the company’s risk management arrangements are effective and commensurate with the company’s risk profile?
(12) Ali se strinjate, da bi moral svet zagotoviti, da so ureditve podjetja za obvladovanje tveganja učinkovite in sorazmerne s profilom podjetja glede tveganja?
(12) Drawing on the targeted asset quality review carried out last year under the patronage of the Bank of Italy, it remains important to improve the management of impaired assets and foster their disposal to revive banks' capacity to expand the supply of credit to the real economy.
(12) Ciljno usmerjen pregled kakovosti sredstev, ki je bil izveden lani pod okriljem Banke Italije, je pokazal, da je pomembno nadalje izboljšati upravljanje oslabljenih sredstev in spodbujati njihovo odprodajo, da se ponovno oživi sposobnost bank za razširitev ponudbe kreditiranja za realno gospodarstvo.
(12) each payment, clearing or settlement system of which the institution is directly or indirectly a member, including a mapping to the institution's legal entities, critical operations and core business lines;
(12) vsak plačilni sistem, klirinški sistem ali sistem poravnave, katerega član je institucija neposredno ali posredno, vključno z razporeditvijo na pravne osebe, ključne dejavnosti in glavna poslovna področja institucije;
(12) Economic operators should be responsible for the compliance of measuring instruments, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety and the protection of users, and to guarantee fair competition on the Union market.
(12) Gospodarski subjekti morajo biti odgovorni za skladnost merilnih instrumentov, in sicer v povezavi z njihovo vlogo v dobavni verigi, da se zagotovi visoka raven zaščite javnih interesov, kot so zdravje, varnost in varstvo uporabnikov, ter poštena konkurenca na trgu Unije.
(12) Electronic money needs to be redeemable to preserve bearer confidence.
(12) Da se ohrani zaupanje uporabnikov, mora biti elektronski denar unovčljiv.
(12) Electronic storage by Member States of certain specified data on authorisations of economic operators and warehouses is indispensable for the proper functioning of the excise duties system and the fight against fraud.
(12) Elektronsko shranjevanje nekaterih določenih podatkov o dovoljenjih gospodarskih subjektov in skladišč, ki ga zagotavljajo države članice, je nujno potrebno za ustrezno delovanje sistema trošarin in boj proti goljufijam.
(12) Ensuring the long-term availability of adequately qualified labour remains a challenge for Austria.
(12) Zagotovitev dolgoročne razpoložljivosti ustrezno kvalificirane delovne sile za Avstrijo še vedno ostaja izziv.
(12) Estonia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(12) Estonija je v okviru pakta za euro plus sprejela več zavez4.
(12) EU ETS funding should be coherent with other Union funding programmes, including European Structural and Investment Funds, so as to ensure the effectiveness of public spending.
(12) Financiranje EU ETS bi moralo biti usklajeno z drugimi programi financiranja Unije, vključno z evropskimi strukturnimi in investicijskimi skladi, da se zagotovi učinkovitost javne porabe.
(12) EURES’ scope should be widened to develop and support targeted mobility schemes at Union level with a view to filling vacancies where labour market shortcomings have been identified.
(12) Področje delovanja mreže EURES je treba razširiti na razvijanje in podpiranje ciljno usmerjenih programov mobilnosti na ravni Unije, ki so namenjeni popolnitvi delovnih mest, kadar so na trgu dela ugotovljeni primanjkljaji.
(12) European Commission to issue annual report on e-procurement.
(12) Evropska komisija izda letno poročilo o e-javnih naročilih.
(12) Even if a significant amount of analytical and planning work has been carried out, the social assistance reforms have not advanced and are not backed by sufficient budgetary plans.
(11) Čeprav je bilo opravljenega že veliko analitičnega dela in načrtovanja, pri reformi socialne pomoči ni bilo doseženega napredka niti jih ne podpirajo zadostni proračunski načrti.
(12) Even if they do not necessarily lead to corrupt conduct, actual, potential or perceived conflicts of interest have a high potential to improperly influence public procurement decisions with the effect of distorting competition and jeopardising equal treatment of tenderers.
(12) Tudi če dejansko, mogoče ali domnevno navzkrižje interesov ne vodi nujno v korupcijsko ravnanje, pa je zelo verjetno, da neustrezno vpliva na odločitve o oddaji javnih naročil, kar se kaže v izkrivljanju konkurence in ogrožanju enake obravnave ponudnikov.
(12) Ex post information may be used to check the presumption that the ex ante information was price sensitive, but should not be used to take action against persons who drew reasonable conclusions from ex ante information available to them.
(12) Naknadne informacije se lahko uporabijo za preverjanje domneve, da je bila predhodna informacija cenovno občutljiva, ne smejo pa se uporabiti za ukrepanje proti osebi, ki je oblikovala razumne zaključke na podlagi predhodnih informacij, ki so ji bile na razpolago.
(12) Examine the possibility of ensuring protection to EU citizens' family members who are not EU nationals
(12) Proučiti možnost zagotavljanja zaščite družinskim članov državljana EU, ki sami niso državljani EU.
(12) Falsified active pharmaceutical ingredients pose the risk of sub-standard active pharmaceutical ingredients.
(12) Ponarejene aktivne farmacevtske učinkovine pomenijo tveganje za aktivne farmacevtske učinkovine slabše kakovosti.
(12) Flavouring substances are chemically defined substances with flavouring properties.
(12) Aromatične snovi so kemično določene snovi z aromatičnimi lastnostmi.
(12) For an increasing and heterogeneous group of partly disabled, long-term unemployed who face a growing risk of structural unemployment, the implementation of active labour market policies has apparently not produced positive results.
(12) Za vedno večjo in raznoliko skupino delno invalidnih, dolgotrajno brezposelnih oseb, ki se soočajo z vedno večjim tveganjem strukturne brezposelnosti, izvajanje aktivnih politik trga dela očitno ni obrodila sadov.
(12) For comparability reasons, a common framework for recognition, measurement and presentation of inter alia value adjustments, goodwill, provisions, stocks of goods and fungible assets, and income and expenditure of exceptional size or incidence should be provided.
(12) Za namene primerjave bi bilo treba predvideti skupne okvire za priznavanje, meritve in prikaze med drugim za prilagoditve vrednosti, dobro ime, rezervacije, zalog blaga in nadomestnih sredstev ter prihodke in odhodke izjemnega obsega ali pomena.
(12) For reasons of consistency, this Regulation should apply on the same day as Decision …
(12) Zaradi doslednosti bi morala ta uredba začeti veljati na isti dan kot Sklep
(12) For reasons of consistency, this Regulation should apply on the same day as Decision …
(12) Zaradi doslednosti bi se morala ta uredba začeti uporabljati na isti dan kot Sklep
(12) For the EU modelling, PRIMES, an energy system model was used in combination with the GAINS model for projections of EU Non CO2 emissions.
(12) Za model EU je bil uporabljen model energetskega sistema PRIMES v kombinaciji z modelom GAINS za napoved emisij EU, ki niso emisije CO2.
(12) For the purposes of ensuring inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, it is desirable that the procedures which are to be used in sectoral legislation are chosen from among the modules listed in accordance with the general criteria set out.
(12) Za zagotovitev medsektorske skladnosti in preprečitev ad hoc možnosti je zaželeno, da se postopki, ki se uporabljajo v sektorski zakonodaji, izberejo med navedenimi moduli v skladu z določenimi splošnimi merili.
(12) For the purposes of this Directive, the term “rental” means the making available for use, for a limited period of time and for profit-making purposes, of a computer program or a copy thereof.
(12) Za namene te direktive pojem «dajanje v najem» pomeni omogočanje uporabe računalniškega programa ali njegove kopije za določen čas in z namenom doseganja dobička.
(12) For these purposes, it is appropriate for the definition of own funds laid down in Directive 2000/12/EC to serve as a basis and to provide for supplementary specific rules which take into account the different scope of market risk related capital requirements.
(12) Za te namene je ustrezno, da se opredelitev lastnih virov sredstev uporabi kot podlaga v Direktivi 2000/12/ES, in da se določijo posebna dopolnilna pravila, ki upoštevajo različne sklope tržnega tveganja, povezane s kapitalskimi zahtevami.
(12) France should take decisive action to remove the regulatory thresholds in labour law and accounting regulations that limit the growth of French firms, in particular SMEs.
(12) Francija bi morala sprejeti odločne ukrepe za odpravo regulativnih pragov iz delovnega prava in računovodskih predpisov, ki ovirajo rast francoskih podjetij, zlasti MSP.
(12) France’s global ranking in a number of international business environment surveys has deteriorated.
(12) Globalni položaj Francije v številnih pregledih mednarodnega poslovnega okolja se je poslabšal.
(12) Furthermore, EDIS is part of the wider EU rules harmonising prudential supervision and recovery and resolution, which are complementary aspects of the internal market for banking services.
12 Poleg tega je ESJV del širših pravil EU o usklajevanju bonitetnega nadzora, sanacije in reševanja, ki so dopolnilni vidiki notranjega trga za bančne storitve.
(12) General remarks (including all available information on unaccompanied minors under 18 years, such as name and gender of the minor, age, language(s) spoken, name and contact details of guardian on departure and relationship to the minor, name and contact details of guardian on arrival and relationship to the minor, departure and arrival agent)
(12) Splošne opombe (vključno z vsemi razpoložljivimi informacijami o mladoletnikih brez spremstva, mlajšimi od 18 let, kot so ime in spol, starost, znanje jezikov, ime in kontaktni podatki varuha pri odhodu ter sorodstveno razmerje z mladoletnikom, ime in kontaktni podatki varuha pri prihodu in sorodstveno razmerje z mladoletnikom, podatki o zastopniku ob odhodu in prihodu)
(12) Given that the chemical substances used by terrorists and other criminals to make home-made explosives can change rapidly, it should be possible to bring other substances under the regime provided by this Regulation, sometimes as a matter of urgency.
(12) Ker se lahko kemične snovi, ki jih uporabljajo teroristi in drugi storilci kaznivih dejanj za izdelavo doma narejenih eksplozivov, hitro spremenijo, bi moralo biti mogoče tudi za druge snovi uveljaviti režim iz te uredbe, včasih po nujnem postopku.
(12) High inactivity, insufficient utilisation of labour potential and the need to increase the quality and productivity of the work force remain key challenges of the Romanian labour market.
(12) Visoka stopnja neaktivnosti, nezadostna izraba potenciala delovne sile in potreba po povečanju kakovosti in produktivnosti delovne sile še vedno predstavljajo ključne izzive za trg dela v Romuniji.
(12) How should the cross-border aspects of the orphan works issue be tackled to ensure EU-wide recognition of the solutions adopted in different Member States?
(12) Kako bi bilo treba urediti čezmejne vidike osirotelih del, da bi zagotovili upoštevanje rešitev, sprejetih v različnih državah članicah, po celotni EU?
(12) However, to enable Union citizens to make informed decisions about whether to exercise their right to free movement, it does not suffice to raise their awareness about the right to free movement itself; it is essential that Union citizens are also adequately informed about other rights available to them under Union law in a cross-border context.
(12) Da se bodo državljani Unije lahko premišljeno odločali, ali naj izkoristijo svojo pravico do prostega gibanja, pa ni dovolj okrepiti njihovo ozaveščenost o pravici do prostega gibanja kot taki; bistveno je, da so državljani Unije primerno obveščeni tudi o drugih pravicah, ki jim jih zagotavlja pravo Unije v čezmejnih situacijah.
(12) Implementation of the Common Fisheries Policy should take into account interactions with other maritime affairs as addressed by the Integrated Maritime Policy24, recognizing that all matters related to Europe's oceans and seas are interlinked, including maritime spatial planning.
(12) Pri izvajanju skupne ribiške politike je treba upoštevati medsebojno vplivanje z drugimi pomorskimi vprašanji, obravnavanimi v celostni pomorski politiki24, v okviru katere se priznava, da so vsa vprašanja v zvezi z evropskimi oceani in morji med seboj povezana, vključno s pomorskim prostorskim načrtovanjem.
(12) In accordance with art 114 of the Treaty, a high level of health protection should be ensured in the legislation adopted by the Union for the establishment and the functioning of the Internal Market.
(12) Na podlagi člena 114 Pogodbe mora zakonodaja, ki jo sprejme Unija za vzpostavitev in delovanje notranjega trga, zagotavljati visoko stopnjo varovanja zdravja.
(12) In accordance with Directive 85/337/EEC, as amended, which applies to exploration and exploitation of oil and gas activities, projects likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to an assessment with regard to their effects and a requirement for development consent.
(12) V skladu z Direktivo 85/337/EGS, kakor je bila spremenjena, ki ureja dejavnosti raziskovanja in izkoriščanja nafte in plina, je treba pri projektih, ki bi lahko med drugim zaradi svoje narave, obsega ali lokacije bistveno vplivali na okolje, oceniti njihov vpliv in jim dati soglasje za izvedbo.
(12) In accordance with the general principles applicable under Regulation (EC) No 1698/2005, the increased co-financing rates may only apply for payments to be made after the respective rural development programmes, including the new financial plans, have been approved by the Commission.
(12) V skladu s splošnimi načeli iz Uredbe (ES) št. 1698/2005 se povečani delež sofinanciranja lahko uporablja zgolj za izplačila po tem, ko Komisija ustrezne programe razvoja podeželja, vključno z novimi finančnimi načrti, potrdi.
(12) In Annex I, footnote 6 to the table is deleted.
(12) V Prilogi I se črta opomba št. 6 k tabeli.
(12) In Article 11, 'Articles 57(2), 66 and 100a' is replaced by 'Articles 47(2), 55 and 95'.
(12) V členu 11 se besedilo „členov 57(2), 66 in 100a“ nadomesti z „členov 47(2), 55 in 95“.
(12) In Article 14(1), the second subparagraph is replaced by the following:
(12) V členu 14(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(12) In Article 18 (b) the word ‘Article 8’ is replaced by ‘Article 8(3)’.
(12) V členu 18(b) se beseda „člena 8“ nadomesti z „člena 8(3)“.
(12) In Article 19(1), the following subparagraph is added:
(12) V členu 19(1) se doda naslednji pododstavek:
(12) In Article 19(2), point (a) is replaced by the following:
(12) v členu 19(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
(12) In Article 23, paragraph 2 is replaced by the following:
(12) V členu 23 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(12) In Article 26(2)is amended as follows:
(12) VČlenu 26(2) se spremeni:
(12) In Article 66, the second paragraph is replaced by the following:
(12) V členu 66 se drugi odstavek nadomesti z:
(12) In Article 69, the second paragraph is replaced by the following:
(12) V členu 69 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
(12) In Article 18, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(12) V členu 18 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
(12) In case of refusal to issue the certificate of carrier registration, the applicant may lodge an appeal in accordance with the applicable national legal requirements.
(12) V primeru zavrnitve izdaje potrdila o vpisu prevoznika v register lahko vložnik vloži pritožbo v skladu z veljavnimi nacionalnimi pravnimi predpisi.
(12) In compliance with the principle of sound financial management, financial contributions from the EGF should not replace support measures which are available for redundant workers within the Union's Structural Funds or other Union policies or programmes.
(12) Finančni prispevki iz ESPG v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja ne smejo nadomestiti podpornih ukrepov, ki so odpuščenim delavcem na voljo v okviru strukturnih skladov Unije ali drugih politik ali programov Unije.
(12) In conformity with the Treaty, in applying a quality policy and in order to allow a high level of quality of aromatised wine products with a geographical indication, Member States should be able to adopt stricter rules than those laid down in this Regulation on the production, description, presentation and labelling of aromatised wine products with a geographical indication, produced in their own territory.
(12) V skladu s Pogodbo, ob uporabi politike kakovosti in za zagotovitev visoke ravni kakovosti aromatiziranih vinskih proizvodov z geografsko označbo morajo imeti države članice možnost, da sprejmejo strožja pravila od tistih, določenih v tej uredbi, v zvezi s proizvodnjo, opisom, predstavitvijo in označevanjem aromatiziranih vinskih proizvodov z geografsko označbo, proizvedenih na njihovem lastnem ozemlju.
(12) In exceptional circumstances where an NRA is not in a position, in particular due to limited resources, to finalise the recommended cost model in a timely manner and where it is able to demonstrate that a methodology other than a bottom-up LRIC model based on current costs results in outcomes consistent with this Recommendation and generates efficient outcomes consistent with those in a competitive market, it could consider setting interim prices based on an alternative approach until 01 July 2014.
(12) V izjemnih okoliščinah, če NRO zlasti zaradi omejenih sredstev ne more pravočasno dokončati priporočenega modela izračunavanja stroškov in kadar lahko dokaže, da metoda, ki ni model LRIC „od spodaj navzgor“, je pa zasnovana na tekočih stroških, zagotavlja rezultate, ki so skladni s tem priporočilom in konkurenčnim trgom, lahko NRO do 1. julija 2014 določi začasne cene, ki temeljijo na alternativnem pristopu.