natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-sectoral stakeholder groups could be set up at appropriate levels to foster exchange of best practice, to develop targeted guidance and to help resolve conflicts of interest.
Na ustreznih ravneh bi se lahko vzpostavile medsektorske skupine zainteresiranih strani za spodbujanje izmenjave najboljših praks, razvijanje ciljno naravnanih smernic in uspešnejše reševanje navzkrižij interesov.
Cross-sectoral tools such as maritime spatial planning, integrated surveillance or marine knowledge have registered tangible progress and should lead to substantial improvements in the way we manage our oceans.
Opaziti je precejšen napredek na področju medsektorskih orodij, kot so pomorsko prostorsko načrtovanje, celostni nadzor ali znanje o morju, kar bi moralo prispevati k precej boljšemu upravljanju naših oceanov.
Cross-sectorial reports, such as the one on antimicrobial consumption and resistance in humans and animals were published in addition to more traditional disease-specific surveillance reports and the cross-cutting annual epidemiological report10.
Poleg bolj običajnih poročil o spremljanju posameznih bolezni in medsektorskega letnega epidemološkega poročila10 so bila objavljena medsektorska poročila, kot je poročilo o uporabi protimikrobnih sredstev in protimikrobni odpornosti pri ljudeh in živalih.
Cross-selling
Navzkrižna prodaja
Cross-selling practices are a common strategy for retail financial service providers throughout the Union.
Navzkrižna prodaja je pogosta strategija ponudnikov finančnih storitev na drobno v celotni Uniji.
Cross-shareholding and the level of state influence in Slovenia create significant risks to public finances, both directly and indirectly through guarantees21 given that the state-owned and state-controlled enterprises continue to generate losses and remain highly indebted.
Navzkrižno lastništvo in raven vpliva države v Sloveniji povzročata precejšnja tveganja za javne finance, tako neposredno kot posredno z jamstvi21, glede na to, da podjetja v državni lasti ali pod državnim nadzorom še naprej ustvarjajo izgube in so močno zadolžena.
Cross-subsidisation of revenues between these categories is often necessary to balance out this differentiation in security charges for different destinations.
Da bi se izravnalo to razlikovanje med pristojbinami za varovanje za različne namembne kraje letov, je pogosto potrebno navzkrižno subvencioniranje prihodkov med temi kategorijami.
Cross-utilities synergies and collaboration are sparking increased interest from other sectors and have already shown good results.
Sinergija in sodelovanje na področju komunalnih storitev vzbujata večje zanimanje drugih sektorjev in sta že pokazala dobre rezultate.
crossborder cooperation.
čezmejno sodelovanje itd.
Crosscutting priorities, such as innovation, would be obligatory.
Nujne bi bile medsektorske prioritete, kot so inovacije.
Crosscutting projects
medsektorski projekti
Crossing of Thüringer Wald;
Prehod čez Thüringer Wald;
Crossing the borders
Prehod meja
Crossing the external border should be simple and quick for third-country nationals fulfilling the entry conditions set by Community and national law.
Za državljane tretjih držav, ki izpolnjujejo vstopne pogoje, določene s pravom Skupnosti in nacionalnimi zakonodajami, bi moral biti prehod zunanje meje preprost in hiter.
Crossing the external borders and mobility
Prehod zunanjih meja in mobilnost
Crossing the Pyrenees; difficult to define of cross-border points between Spain and France;
Prehod čez Pireneje; težavna opredelitev čezmejnih točk med Španijo in Francijo;
crossings;
križišči;
Cross‑border clusters would facilitate dissemination, and their importance will be recognised in a forthcoming communication on clusters in Europe.
S čezmejnimi industrijskimi skupinami bi se to razširjanje olajšalo, zato bo njihov pomen priznan v naslednjem sporočilu o skupinah v Evropi.
Cross‑border clusters would facilitate dissemination, and their importance will be recognised in a forthcoming communication on clusters in Europe.
S čezmejnimi skupinami bi se to razširjanje olajšalo, zato bo njihov pomen priznan v naslednjem sporočilu o skupinah v Evropi.
Cross‑border mobility of workers should be encouraged by removing barriers to the mobility of voluntary pension rights (whether occupational or individual based).
Čezmejno mobilnost delavcev je treba spodbujati z odstranjevanjem ovir za mobilnost pokojninskih pravic iz prostovoljnega zavarovanja (poklicnih ali individualnih načrtov).
Cross‑border mobility of workers should be encouraged by removing barriers to the mobility, in particular tax and administrative burden, for all pension rights accumulated in funded voluntary pension schemes.
Čezmejno mobilnost delavcev je treba spodbujati z odstranjevanjem zlasti davčnih in upravnih ovir za mobilnost pokojninskih pravic iz prostovoljnih naložbenih pokojninskih načrtov.
cross‑border remedies in merger review;
čezmejni korektivni ukrepi pri pregledu združitev;
Cross‑subsidisation between activities must be avoided.
Izogniti se je treba navzkrižnemu subvencioniranju dejavnosti.
Cross–border cooperation helps reconciliation and good neighbourly relations, while also facilitating the integration of the beneficiary countries into the EU.
Čezmejno sodelovanje pomaga pri spravi in vzpostavitvi dobrih sosedskih odnosov, hkrati pa olajšuje vključevanje držav upravičenk v EU.
Cross–border cooperation programmes support people–to–people contacts by involving local stakeholders in joint activities and by assisting in the development of cross–border investments.
Programi čezmejnega sodelovanja podpirajo osebne stike z vključevanjem lokalnih zainteresiranih strani v skupne dejavnosti in z nudenjem podpore za razvoj čezmejnih naložb.
Croton tiglium (oil)
Croton tiglium (olje)
Crowd funding is a good example to mention and participative banking could be another option to take into consideration.
Dober primer, ki ga je treba omeniti, je t. i. skupinsko financiranje (crowd funding), vredno pa je razmisliti tudi o participativnem bančništvu.
Crowd-funding must open up attractive prospects.
Skupinsko financiranje mora ponuditi privlačne možnosti.
crowd-management training,
obvladovanja množic;
Crowdfunding
Množično financiranje
Crowdfunding as an emerging but still relatively small source of private financing cannot be expected to replace public funding for projects having difficulties in accessing finance.
Ni mogoče pričakovati, da bi množično financiranje kot nov, a še vedno razmeroma majhen vir zasebnega financiranja nadomestilo javno financiranje za projekte, ki imajo težave pri dostopu do financiranja.
Crowdfunding can foster entrepreneurship not only in terms of increased access to finance, but also as an additional market testing and marketing tool, which can help entrepreneurs acquiring relevant knowledge of customers and media exposure.
Množično financiranje lahko spodbuja podjetništvo ne samo v smislu boljšega dostopa do finančnih sredstev, ampak tudi v smislu dodatnega orodja za preverjanje trga in trženje, s katerim lahko podjetniki pridobijo ustrezne informacije o strankah in medijsko izpostavljenost.
Crowdfunding can offer various benefits to a large spectrum of users.
Množično financiranje lahko zagotavlja različne koristi zelo različnim uporabnikom.
Crowdfunding for financial returns (crowd lending and crowd investing) – market access with a high level of investor protection
3.2.2. Množično financiranje za finančni donos (množično posojanje in množično vlaganje) – dostop do trga z visoko ravnjo zaščite vlagateljev
Crowdfunding generally refers to an open call to the public to raise funds for a specific project.
Množično financiranje se na splošno nanaša na odprt poziv javnosti za zbiranje sredstev za posamezen projekt.
Crowdfunding has also high potential benefits for innovation, research and development, and it could contribute to growth, community development and job creation15 while financing innovative projects that do not have the level of maturity that traditional financial market sources require.
Množično financiranje bi lahko s financiranjem inovativnih projektov, ki ne dosegajo stopnje razvoja, ki jo zahtevajo tradicionalni viri finančnega trga, imelo tudi velike koristi za inovacije, raziskave in razvoj ter bi lahko prispevalo k rasti, razvoju skupnosti in ustvarjanju novih delovnih mest15.
Crowdfunding has real potential to finance different types of projects, such as innovative, creative and cultural projects, or activities of social entrepreneurs, that have difficulties in accessing other forms of financing.
Množično financiranje predstavlja dobre možnosti za financiranje različnih vrst projektov, kot so inovativni, ustvarjalni in kulturni projekti, ali dejavnosti socialnih podjetnikov, ki imajo težave pri dostopu do drugih oblik financiranja.
Crowdfunding in the EU
Množično financiranje
Crowdfunding in the EU
Množično financiranje v EU
Crowdfunding in the EU (communication)
Množično financiranje (sporočilo)
Crowdfunding in the EU (communication)
Množično financiranje v EU (sporočilo)
Crowdfunding in the EU (communication)
Skupinsko financiranje v EU (sporočilo)
Crowdfunding is an alternative form of financing that can complement other forms of traditional financing.
Množično financiranje je alternativna oblika financiranja, ki lahko dopolnjuje druge oblike klasičnega financiranja.
Crowdfunding is an alternative form of funding characterised by flexibility and the participation of society and takes a broad range of forms.
Množično financiranje je alternativni način financiranja, za katerega so značilni prilagodljivost, vključenost skupnosti in možnost različnih oblik financiranja.
Crowdfunding is part of a plan to channel funds to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Množično financiranje je del delovnega načrta, s katerim bi mala in srednje velika podjetja (MSP) pritegnila kapital.
Crowdfunding is part of this work plan.
Množično financiranje je del tega delovnega načrta.
Crowdfunding is still a young and evolving form of finance that should be further explored in the context of the financial ecosystem.
Množično financiranje je še vedno razmeroma nova oblika financiranja, ki se še razvija in bi jo bilo treba dodatno preučiti v okviru finančnega ekosistema.
Crowdfunding offers numerous advantages to a variety of user groups and it is a promising source of funding for many types of actors that do not find solutions suited to their financing needs.
Množično financiranje ponuja številne prednosti za različne skupine uporabnikov in je obetaven vir financiranja za veliko vrst akterjev, ki ne najdejo primernih rešitev za svoje finančne potrebe.
Crowdfunding platforms, donations and philanthropy provide a key finance resource for SEEs.
Platforme množičnega financiranja, donacije in človekoljubno udejstvovanje so ključni vir financiranja teh podjetij.
Crowdfunding should be explicitly recognised in the laws of the Member States as a new form of patronage.
bi bilo dobro, če bi države članice v svoji zakonodaji priznale posebno vlogo množičnega financiranja kot novo obliko sponzorstva, kar tudi je.
Crowdfunding with financial returns is slightly less well-known and is considered to carry higher risks for contributors who take the position of investors.
Množično financiranje s finančnim donosom je nekoliko slabše poznano in naj bi vključevalo večja tveganja za donatorje, ki delujejo kot vlagatelji.
Crowdfunding with non-financial returns is widespread in the EU.
je množično financiranje v nepridobitne namene v EU zelo razširjeno.
Crowdfunding, for example, has been developing rapidly in some Member States.
V nekaterih državah članicah se na primer hitro razvija množično financiranje.
Crowdfunding, including its cross-border dimension, would offer projects easier access to financing, and would reduce the risk for investors (La Tribune, 11 February 2014).
Množično financiranje, vključno z njegovo čezmejno razsežnostjo, omogoča lažji dostop do financiranja projektov in zmanjšuje tveganje za vlagatelje (La Tribune, 11. februar 2014).
Crowdfunding, including its cross-border dimension, would offer projects easier access to financing, and would reduce the risk for investors (La Tribune, 11 February 2014).
Skupinsko financiranje oz. množično financiranje, vključno z njegovo čezmejno razsežnostjo, omogoča lažji dostop do financiranja projektov in zmanjšuje tveganje za vlagatelje ("La Tribune", 11. februar 2014).
Crowding out of private sector financiers, thus holding back financial sector development.
izrivanje vlagateljev iz zasebnega sektorja, kar zavira razvoj finančnega sektorja.
Crowns and casings of machinery spaces shall be of steel construction adequately insulated and openings therein, if any, shall be suitably arranged and protected to prevent the spread of fire.
Svetline in žrela strojnic imajo ustrezno jekleno konstrukcijo in izolacijo, morebitne odprtine v njih pa so ustrezno nameščene in zavarovane, da se prepreči širjenje požara.
CRS and transparency should also be promoted and used as an opportunity for companies to avoid social risk and ensure their own sustainable development.
Družbeno odgovornost podjetij in preglednost bi bilo treba spodbujati in izkoristiti tudi kot priložnost za podjetja, da se izognejo socialnemu tveganju in zagotovijo lasten trajnostni razvoj.
CRS providers and IT services providers: 5
Ponudniki računalniških sistemov rezervacij in ponudniki storitev informacijske tehnologije (IT): 5
Crucial challenges such as climate change, emission policies and energy efficiency must be factored in when defining the future CFP and its role in shaping the future of the fisheries and aquaculture sector.
Pri opredeljevanju prihodnje SRP in njene vloge pri oblikovanju prihodnosti ribolova in ribogojstva, je treba upoštevati ključne izzive, kot so podnebne spremembe, politika emisij in energetska učinkovitost.
Crucial for linking the UCTE with the Iberian electricity "island".
Odločilno za povezovanje UCTE z iberijskim električnim „otokom“.
Crucial importance is thereby attached to the computerisation of Community customs procedures in a bid to make short sea shipping more attractive.
Uvajanje elektronskega carinjenja je ključnega pomena za izboljšanje podobe pomorskega prevoza.
Crucial in achieving this result are the nodes, which are the logistics centres of the network and offer connectivity and choice for both freight and passenger transport.
Za dosego tega rezultata so bistvenega pomena vozlišča, ki so logistični centri omrežja in ki za tovorni in tudi za potniški promet ponujajo povezljivost in možnost izbire.
Crucial in these are the costs that have to be paid for transport solutions.
Cene, ki jih je treba plačati za omogočanje prometa, imajo pri tem odločilno vlogo.
Crucial information is however lacking from this part of the survey: there is no indication of whether the replies are of an intuitive, emotive type, or based on direct experience (travel abroad, cross-border purchases).
Vendar v tem delu raziskave manjkajo bistvene informacije: nikjer ni navedeno, ali so odgovori intuitivni, čustveni, ali pa temeljijo na neposrednih izkušnjah (potovanje v tujino, nakupi čez mejo).
Crucial role of public employment services
Ključna vloga javnih zavodov za zaposlovanje
Crucial service providers, such as airlines, airports and security providers are expected to follow rules correctly, but are not directly informed on those rules while article 254 of the European Community Treaty provides that regulations shall be published in the Official Journal of the European Union and it is absurd to expect service providers to apply rules which they are not supposed to know.
Bistveni ponudniki storitev, kot so letalske družbe, letališča in ponudniki varnostnih storitev, morajo pravilno upoštevati pravila, vendar o teh pravilih niso neposredno obveščeni, čeprav člen 254 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti določa, da je treba uredbe objaviti v Uradnem listu Evropske unije, zato je nesmiselno pričakovati, da bodo ponudniki storitev upoštevali pravila, ki naj jih ne bi poznali.
Crucial service providers, such as airlines, airports and security providers are expected to follow rules correctly, but are not directly informed on those rules while article 254 of the European Community Treaty provides that regulations shall be published in the Official Journal of the European Union and it is absurd to expect service providers to apply rules which they are not supposed to know.
Bistveni ponudniki storitev, kot so letalske družbe, letališča in ponudniki varnostnih storitev, morajo pravilno upoštevati predpise, vendar o teh predpisih niso neposredno obveščeni, čeprav člen 254 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti določa, da je treba uredbe objaviti v Uradnem listu Evropske unije, zato je nesmiselno pričakovati, da bodo ponudniki storitev upoštevali predpise, ki naj jih ne bi poznali.
Crucial steps have been taken in financial sector development, including a reform of the banking sector and the strengthening of banking regulation and supervision.
Storjeni so bili odločilni koraki za razvoj finančnega sektorja, vključno z reformo bančnega sektorja ter krepitvijo zakonskega urejanja in nadzora bančništva.
Crucial success factors include the involvement of a broad set of stakeholders, strong end-user engagement and open international collaboration.
Ključni dejavniki uspešnosti vključujejo sodelovanje širokega kroga zainteresiranih strani, močan angažma končnega uporabnika in odprto mednarodno sodelovanje.
Crucial to achieving this will be a swift and coherent implementation of the European Qualifications Framework.
Odločilno za dosego tega bo hitro in usklajeno izvajanje evropskega okvira za priznavanje kvalifikacij.
Crucial to achieving this will be a swift and coherent implementation of the European Qualifications Framework.
Za dosego tega bo odločilno hitro in usklajeno izvajanje evropskega okvira za priznavanje kvalifikacij.
Crucial to link the Baltic grid to the UCTE
Odločilno za povezovanje baltskega omrežja z UCTE
Crucial to the programmes is a strong commitment to them at the political level and motivating workers to take part in development projects.
Pri tem je bistvena velika zavezanost tem programom na politični ravni in motiviranje delavcev, da se udeležujejo razvojnih projektov.
Crucial to the programmes is a strong commitment to them at the political level and motivating workers to take part in development projects.
Pri tem je bistvena velika zavezanost tem programom na politični ravni in motiviranje delavcev, da sodelujejo v razvojnih projektih.
Crucial to this in terms of timing is agreement on the tests to be used to determine which oils will be acceptable in use.
Dogovor o testih za določitev olj, ki se bodo lahko uporabljala, je ključnega pomena za določitev časovnega okvira.
Crucial to this is providing development cooperation with additional financial resources from new funding instruments.
Bistvena za to je zagotovitev razvojnega sodelovanja z dodatnimi finančnimi viri iz novih finančnih instrumentov.
Crucial to this is the training of a critical mass of experts capable of fostering the development of the sector in the coming decades.
Pri tem je nujno treba usposobiti "kritično maso" strokovnjakov, ki lahko skrbi za razvoj tega področja v prihodnjih desetletjih.
Crucially, an ambitious implementation of the Services Directive would make a major contribution to the removal of such barriers.
Ključno je, da bi prizadevno izvajanje direktive o storitvah pomembno prispevalo k odpravi takšnih ovir.
Crucially, entrenched distribution systems are being bypassed as a new hegemony of online digital booksellers is taking shape.
Ključno pri tem je, da prihaja do prevlade spletnih digitalnih knjigarn, zato se opušča raba uveljavljenih distribucijskih sistemov.
Crucially, it also hampers pan-European strategic research agenda-setting and horizontal policy coordination.
pomembno je tudi to, da sta ovirani vseevropska strateška določitev raziskovalnih programov in horizontalno usklajevanje politik.
Crucially, it is also a chance to improve and simplify the way funding is delivered.
Kar je bistveno, to je tudi priložnost za izboljšanje in poenostavitev izvajanja financiranja.
Crucially, legislative and regulatory convergence is essential to the partners’ progress in coming closer to the EU.
Usklajevanje na področju zakonodaje in ureditve je bistveno pri približevanju partneric Evropski uniji.
Crucially, step up political dialogue on priority areas related to global challenges, such as macro-economic and financial issues, security and human rights, employment and social affairs, environment, climate change and energy , higher education and technology/innovation.
Kar je odločilno, krepiti politični dialog na prednostnih področjih, povezanih s svetovnimi izzivi, kot so makroekonomska in finančna vprašanja, varnost in človekove pravice, zaposlovanje in socialne zadeve, okolje, podnebne spremembe in energetika, visoko šolstvo in tehnologija/inovacije.
Crucially, the Agreement also states that non-state actors should receive financial resources for capacity-building in order for them to become effective partners in the Agreement.
Pomembno je tudi določilo sporazuma, da nedržavni akterji prejemajo finančna sredstva za razvoj svojih zmogljivosti, da bi lahko delovali kot dejanski partnerji na podlagi sporazuma.
Crucially, the response to the crisis has highlighted concerns over the transparency, accountability and sustainability of European decision making, due, inter alia, to the repeated recourse to inter-governmentalism.
Pomembno je zlasti to, da so se pri odzivanju na krizo v ospredje prerinila vprašanja preglednosti, odgovornosti in vzdržnosti evropskega odločanja, tudi zaradi pogostega poseganja po medvladnem pristopu.
Crude fat, if > 5 %
Surove maščobe, če > 5
Crude fibre
Surova vlakna
Crude fibre, if > 15 %
Surove beljakovine, če > 15
Crude oil pipelines with a capacity of not less than 3 Mio Metric tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long;
naftovodi za surovo nafto z zmogljivostjo najmanj 3 milijonov metričnih ton na leto in razširitev ali podaljšanje teh naftovodov za najmanj 30 kilometrov;
Crude oil prices have been declining since mid-2014, driven by weak demand and robust supply growth.
Cene surove nafte padajo od sredine leta 2014 zaradi majhnega povpraševanja in izrazitega povečevanja ponudbe.
Crude oil stocks are reduced by 4%, which corresponds to the average naphtha yield.
Zaloge surove nafte se zmanjšajo za 4 %, ki ustrezajo povprečnemu donosu primarnega bencina.
Crude oil, for instance, is used in the chemical industry as a raw material for the production of plastics and other petrochemical products.
Na primer, surova nafta se uporablja v kemični industriji kot surovina za proizvodnjo plastike in drugih petrokemičnih proizvodov.
Crude oil, NGL and Other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Surova nafta, NGL in drugi ogljikovodiki, ki so bili uporabljeni neposredno, brez obdelave v petrokemičnih rafinerijah.
Crude oil, other than for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Surova olja, razen za tehnične ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško prehrano
Crude oils and fats, if > 10 %
Surovo olje in maščobe, če > 10
Crude oils and fats, if > 5 %
Surovo olje in maščobe, če > 5
Crude oils obtained from bituminous minerals
Nafta, dobljena iz bituminoznih materialov, surova
crude oils of a density at 15°C of over 900 kg/m311;
surovo nafto z gostoto pri 15 °C nad 900 kg/m311;
Crude palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption29
Surovo palmovo olje in njegove frakcije, ne glede na to ali je prečiščeno ali ne, toda ne kemično modificirano, za tehnično ali industrijsko uporabo, ki ni proizvodnja živil za prehrano ljudi29
Crude protein, if > 10 %
Surove beljakovine, če > 10
Crude rate of natural population change (per 1 000 inhabitants)
Bruto stopnja naravnega prirasta (na 1 000 prebivalcev)
Crude rate of natural population change (per 1 000 inhabitants)
Bruto stopnja naravnega prirasta (na 1 000 prebivalcev)