natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Over 60 human rights and civil society groups – many of them prominent – were charged with "administrative offences" and have appealed the charges and fines resulting from inspections (with different measures of success).
3.9 Več kot 60 skupin zagovornikov človekovih pravic in drugih skupin civilne družbe – številne od njih zelo pomembne – je bilo obtoženih "upravnih prekrškov", njihove pritožbe zoper obtožbe in kazni, ki so bile posledica pregledov, pa niso bile enako uspešne.
3.9 Over the past decade the potential offered by urban systems on the one hand, and on the other the accumulated tensions within them, have appeared in unmanageable concentrations.
3.9 Zadnje desetletje so po eni strani zaznamovale možnosti, ki jih ponujajo urbani sistemi, po drugi strani pa je začelo prihajati do vse očitnejših in vse večjih napetosti znotraj njih, ki jih je skoraj nemogoče odpraviti.
3.9 Overall EU figures will highlight considerable differences between European countries.
3.9 Skupni podatki za EU razkrivajo precejšnje razlike med evropskimi državami.
3.9 Performance evaluation is a separate activity to regulation, but is also an aspect of it.
3.9 Ocenjevanje izvajanja ni enako regulaciji, vendar je eden od njenih vidikov.
3.9 Policies are also needed that promote the education of more engineers, ICT professionals and business graduates for the space industry, especially in the rapidly growing markets for data providers, data-resellers, value-adding service providers and geo-information service providers.
3.9 Poleg tega so potrebne politike izobraževanja za pridobitev več inženirjev, strokovnjakov za IKT in diplomantov poslovnih znanosti za vesoljsko industrijo, zlasti na hitro rastočih trgih za ponudnike podatkov, posrednike podatkov, ponudnike storitev z višjo dodano vrednostjo in ponudnike geoinformacijskih storitev.
3.9 Population is distributed unequally within the EU.
3.9 Prebivalstvo na območju EU ni razporejeno enakomerno.
3.9 Portfolio transfer and/or compensation of claims (White Paper 3.7)
3.9 Prenos portfelja in/ali odškodnin (bela knjiga 3.7)
3.9 Possible exemptions from transferability for an unlimited period are granted for support relief funds, companies which constitute book reserves for pension payments and pay-as-you-go supplementary pension schemes.
3.9 Poleg tega za podporne sklade, podjetja, ki so oblikovala knjigovodske rezervacije z namenom izplačati pokojnino svojim zaposlenim, in sklade dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki se financirajo iz sprotnih prejemkov, velja neomejena izjema glede možnosti prenosa.
3.9 Prevention also means countering the poverty that drives people to leave their homes and the people smugglers who take advantage of their situation.
3.9 Preprečevanje vključuje tudi boj proti revščini, ki ljudi privede do tega, da zapustijo svoje domove, in proti trgovcem z ljudmi, ki iz tega kujejo dobiček.
3.9 Price trends for coal over the past few decades have been similar to those for crude oil and natural gas, but at a considerably lower level per energy content.
3.9 Gibanje cen premoga je bilo v zadnjih desetletjih primerljivo z gibanjem cen nafte in zemeljskega plina, vendar pa – izraženo glede na količino vsebovane energije – na precej nižji ravni.
3.9 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial securities of shipowners
3.9 Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o civilni odgovornosti in finančnih jamstvih lastnikov ladij
3.9 Protection
3.9 Zaščita
3.9 Public Authorities can learn from the Utilities, the military and other experienced sectors how to run a successful innovatory project.
3.9 Javni naročniki se lahko od komunalnih podjetij, obrambnega in drugih izkušenih sektorjev naučijo, kako uspešno voditi inovativni projekt.
3.9 Quality and equity have to be balanced against quantity in mobility schemes in a way that allows those from disadvantaged backgrounds to take part – for example, by considering a review of the size of mobility grants, which are currently rated as inadequate and inflexible for the different economic environments of the participating countries1.
3.9 V ukrepih mobilnosti je treba kakovost in enakopravnost uravnovesiti s količino, in sicer tako, da bi prikrajšanim osebam omogočili sodelovanje – na primer z razmislekom o pregledu obsega nepovratnih sredstev za mobilnost, za katera velja, da so nezadostna in neprilagojena različnim gospodarskim razmeram sodelujočih držav1.
3.9 Ratification of the Convention is the first step on a long road to changing society's attitude to people with disabilities and their living environment, both in the EU Member States and in the Mediterranean partner states.
3.9 Ratifikacija konvencije je prvi korak na dolgi poti spreminjanja odnosa do invalidov in njihovega življenjskega okolja, in sicer tako v državah članicah EU kot tudi v sredozemskih partnerskih državah.
3.9 Regarding the period in which the relevant authorities must make a decision, we recommend setting a maximum period of 25 days, while encouraging authorities to make a decision as soon as possible.
3.9 Glede roka, do katerega morajo pristojni organi sprejeti odločitev, priporočamo, da se določi obdobje 25 dni, organe pa se spodbuja, da odločitev sprejmejo čim prej.
3.9 Remove the provision for subscribers to terminate contracts with CRS providers with three months notice.
3.9 Odpraviti je treba določbo, da lahko naročniki prekinejo pogodbo s ponudnikom računalniškega sistema rezervacij z odpovednim rokom treh mesecev.
3.9 Reporting of breaches
3.9 Prijava kršitev
3.9 Research and development, training
3.9 Raziskave in razvoj, usposabljanje.
3.9 Research and innovation programmes, frequently defined by national innovation platforms, are mainly national-based, and, as a rule, not embedded in broader perspectives.
3.9 Raziskovalni in inovacijski programi, ki so pogosto določeni v okviru nacionalnih inovacijskih platform, so v glavnem nacionalno zasnovani in praviloma niso vključeni v širši okvir.
3.9 Research profession
3.9 Poklic raziskovalca
3.9 Return
3.9 Vračanje
3.9 Review clause (Article 21)
3.9 Klavzula o pregledu (člen 21)
3.9 Second, economic policy has failed to tackle the lack of internal and external demand.
3.9 Po drugi strani pa se gospodarski politiki ni uspelo spopasti s pomanjkanjem domačega in zunanjega povpraševanja.
3.9 Security changes and other costs reflected should be paid for by the state as is the case of other transport like rail.
3.9 Stroške za prilagajanje na področju varnosti in druge stroške bi morala prevzeti država, kot velja tudi za druge vrste prevoza, na primer železniški.
3.9 Security of Energy Supplies  – a common EU external energy policy
3.9 Zanesljiva oskrba z energijo – skupna zunanja energetska politika EU
3.9 Security of Energy Supplies – a common EU external energy policy
3.9 Zanesljiva oskrba z energijo – skupna zunanja energetska politika EU
3.9 Services
3.9 Storitve
3.9 Simplifying laws that are difficult to understand and sometimes even to enforce, and abolishing regulations that have become redundant, can benefit citizens and economic players, thereby contributing to an environment that encourages growth and the creation of more good quality jobs (an "enabling environment").
3.9 Poenostavitev zakonov, ki jih je težko razumeti ali uporabljati, ali opustitev predpisov, ki so postali odvečni, sta lahko koristni za državljane in gospodarstvo ter tako prispevata k okolju, ki spodbuja rast in ustvarjanje več kakovostnih delovnih mest (enabling environment).
3.9 Simplifying the rules and consequently making the market more attractive, as is the intention, could lead to an increase in the number of transactions; it is not known what the impact might be on normal operations, either on stock exchanges or regulatory bodies, which it is hoped will be able to cope with a sudden increase in the number of transactions.
3.9 Poenostavitev pravil in s tem povečanje privlačnosti trga, kar je tudi namen, bi lahko povzročila porast števila transakcij, vendar ni znano, kaj bi to pomenilo za običajno delovanje borz ali regulativnih organov, za katere se upa, da bodo kos nenadnemu povečanju števila transakcij.
3.9 Since the realisation of productivity gain is influenced by the exit of the least productive entities from the market, policies that foster reallocation are important.
3.9 Ker odhod najmanj produktivnih akterjev s trga vpliva na doseganje večje produktivnosti, so pomembne politike, ki spodbujajo prerazporeditev.
3.9 Since the realisation of productivity gain is influenced by the exit of the least productive entities from the market, policies that foster resource reallocation are important.
3.9 Ker odhod najmanj produktivnih akterjev s trga vpliva na doseganje večje produktivnosti, so pomembne politike, ki spodbujajo prerazporeditev virov.
3.9 Since this matter has a direct impact on the functioning of the internal market (Article 118 TFEU) and affects the level of consumer protection (Article 169 TFEU), a contextual and consistent interpretation of the provisions of the Treaties, which explicitly grants the EESC a consultative role in these areas, requires the mandatory participation of the EESC in the legislative process for adopting this act.
3.9 Glede na to, da ima to neposredni učinek na delovanje notranjega trga (člen 118 PDEU) in na raven varstva potrošnikov (člen 169 PDEU), je potrebna kontekstualna in dosledna razlaga določb Pogodb, ki EESO izrecno podeljujejo posvetovalno vlogo na teh področjih in zahtevajo obvezno udeležbo EESO v zakonodajnem procesu za sprejetje tega akta.
3.9 Since this matter has a direct impact on the functioning of the internal market (Article 118 TFEU) and affects the level of consumer protection (Article 169 TFEU), a contextual and consistent interpretation of the provisions of the Treaties, which explicitly grants the EESC a consultative role in these areas, requires the mandatory participation of the EESC in the legislative process for adopting this act.
3.9 Glede na to, da ima to neposredni učinek na delovanje notranjega trga (člen 118 PDEU) in na raven varstva potrošnikov (člen 169 PDEU), je potrebna kontekstualna in skladna razlaga določb Pogodb, ki EESO izrecno podeljujejo posvetovalno vlogo na teh področjih in zahtevajo obvezno udeležbo EESO v zakonodajnem procesu za sprejetje tega akta.
3.9 Some benchmarks are national, but the sector as a whole is international.
3.9 Čeprav so nekatera referenčna merila nacionalna, je celotni referenčni sektor mednaroden.
3.9 Some ETPs are organised to take into account, from the very beginning, the social aspects of the innovation process and, in their Strategic Research Agendas, introduce activities related to the future needs of human resources, often in close cooperation with the respective EU sector social dialogue committees, with whom they also exchange information.
3.9 Nekatere evropske tehnološke platforme delujejo tako, da že od vsega začetka upoštevajo socialne vidike procesa inovacij in v svoje strateške raziskovalne programe vključujejo dejavnosti, ki so povezane s prihodnjimi kadrovskimi potrebami, pri čemer tesno sodelujejo z ustreznimi sektorskimi odbori EU za socialni dialog in si z njimi izmenjujejo informacije.
3.9 Specific actions are detailed which the Commission will undertake in meeting the challenges outlined and in supporting the legislative measures already in place.
3.9 Navedeni so konkretni ukrepi, ki jih bo Komisija izvedla, da se odzove na opisane izzive in podpre zakonodajne ukrepe, ki se že izvajajo.
3.9 Standardisation requests and mandates
3.9 Zahteve za standardizacijo in pooblastila
3.9 Stimulate demand
3.9 Spodbujanje povpraševanja
3.9 Strengthening civic action and values among the new generation of Europeans represents a crucial challenge and duty for the future of the EU.
3.9 Okrepitev delovanja in vrednot državljanov med novo generacijo Evropejcev je izziv in naloga, odločilna za prihodnost EU.
3.9 Structural barriers to a genuine dialogue with social partners and civil society organisations must be removed.
3.9 Odpraviti je treba strukturne ovire, ki preprečujejo pristen dialog s socialnimi partnerji in organizacijami civilne družbe.
3.9 Structure of the Forum
3.9 Sestava
3.9 Success in  decarbonisation also requires the development of products and production methods.
3.9 Za uspešno razogljičenje je treba razviti tudi proizvode in proizvodne metode.
3.9 Success in decarbonisation also requires the development of products and production methods.
3.9 Za uspešno razogljičenje je treba razviti tudi proizvode in proizvodne metode.
3.9 Such a picture might help to evaluate prospective developments in Europe.
3.9 Taka predstava bi lahko pomagala oceniti prihodnji razvoj dogodkov v Evropi.
3.9 Such a system should be able to monitor the exact situation of the market in real time and react immediately if trigger volumes or trigger prices are reached.
3.9 Tak sistem bi moral omogočiti natančno spremljanje stanja na trgu v realnem času in se takoj odzvati, če so dosežene sprožitvene količine ali sprožitvene cene.
3.9 Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.
3.9 Takšna razlaga prava ni v nasprotju le z vsebino novejših Direktiv 2004/18/ES in 2004/17/ES, temveč tudi z obliko in vsebino evropskih pogodb, predpisov in dopolnilnih protokolov o načelu subsidiarnosti ter sodno prakso Evropskega sodišča.
3.9 Such scenarios are not, however, out of the ordinary.
3.9 Vendar ti primeri niso neobičajni.
3.9 Supporting a first work experience and on-the-job training
3.9 Podpora prvim delovnim izkušnjam in usposabljanju na delovnem mestu
3.9 Taking into account the impact of the key factors for the employment of older workers, a cluster analysis4 was conducted in respect of six characteristic groups of EU countries, which analysed the impact of three system approaches applied in respect of older workers in the Member States.
3.9 Ob upoštevanju ključnih dejavnikov, ki vplivajo na zaposlovanje starejših, je bila opravljena analiza grozda4za šest značilnih skupin držav EU, v kateri so bili preučeni vplivi treh različnih sistemov, ki veljajo v državah članicah za starejše delavce.
3.9 Tax allowances are used to allow more than 100% of R&D expenditure to be relieved.
3.9 Davčne olajšave omogočajo več kot 100-odstotni odbitek izdatkov za raziskave in razvoj.
3.9 That this is indeed the case has been confirmed by a study instigated by the Commission itself5, which makes it clear that all but three of the Member States have increased the value of their duties every year or every few years.
3.9 Da se to res dogaja, je potrdila študija, ki jo je naročila Komisija sama5 in ki ugotavlja, da so z izjemo treh držav članic vse druge povečevale vrednost svojih trošarin vsako leto ali vsakih nekaj let.
3.9 The 2001 Gothenburg strategy for sustainable development4 states: "The loss of biodiversity in Europe has accelerated dramatically in recent decades".
3.9 Göteborška strategija iz leta 20014 (trajnostna strategija) pravi: »V zadnjih desetletjih se je upadanje biotske raznovrstnosti v Evropi dramatično stopnjevalo«.
3.9 The Action Plan will encourage the mounting of joint projects for the five Member States, e.g. through Horizon 2020, European territorial cooperation financed through the ERDF, the Erasmus programme and other European programmes.
3.9 Spodbudila se bo priprava skupnih projektov petih držav članic, na primer v okviru programa Obzorje 2020, evropskega teritorialnega sodelovanja, ki se financira s sredstvi iz ESRR, programa Erasmus in drugih evropskih programov.
3.9 The Agency collects information partly through the record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
3.9 Agencija zbira podatke tudi s pomočjo evidence o transakcijah na veleprodajnih energetskih trgih, vključno z nalogi za trgovanje.
3.9 The Annex rightly underlines the role of the individual employee.
3.9 V prilogi je pravilno poudarjena vloga posameznih zaposlenih.
3.9 The attitude to and the opinion about political changes within civil society in the East of Ukraine will remain unclear as long as armed mercenaries and guerrilla groups operate in the region and the freedom of expression is under threat.
3.9 Odnos in stališče civilne družbe v vzhodni Ukrajini do političnih sprememb bosta ostala nejasna, dokler bodo oboroženi trgovci in gverilske skupine delovale v regiji ter bo ogrožena svoboda izražanja.
3.9 The attitude to and the opinion about political changes within civil society in the East of Ukraine will remain unclear as long as armed mercenaries and guerrilla groups operate in the region and the freedom of expression is under threat.
3.9 Odnos in stališče civilne družbe v vzhodni Ukrajini o političnih spremembah bosta ostala nejasna, dokler bodo oboroženi trgovci in gverilske skupine delovale v regiji ter bo ogrožena svoboda izražanja.
3.9 The BRRD will form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the Regulation is therefore heavily based on it.
3.9 Direktiva o vzpostavitvi okvira za sanacijo ter reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij bo pravilnik za reševanje bank na celotnem notranjem trgu, zato uredba v veliki meri temelji na njej.
3.9 The Bureau will meet as often as necessary to convene the Forum, draw up the agenda and organise the work, as well as to carry out assessments, disseminate the conclusions and ensure that these have a specific impact in the EU's interinstitutional system.
3.9 Predsedstvo se bo sestajalo po potrebi, da bo sklicalo forum, pripravilo dnevni red in organiziralo delo ter pripravilo ocene, širilo sklepe ter zagotavljalo, da bodo ti imeli konkreten vpliv na medinstitucionalni sistem EU.
3.9 The CCMI recognises the need to strengthen the interoperability of civil and military systems, as reiterated by the Space Council, and would stress the need to develop synergies between the two sectors in the area of security, keeping a clear dividing line between specific demands and responsibilities when it comes to decision-making and finance mechanisms.
3.9 CCMI ugotavlja potrebo po krepitvi interoperabilnosti civilnih in vojaških sistemov, kot je že večkrat poudaril Svet za vesolje, ter želi poudariti potrebo po razvoju sinergij med obema sektorjema na področju varnosti, ob tem pa ohraniti jasno razmejitev med posebnimi zahtevami in pristojnostmi v zvezi s sprejemanjem odločitev in mehanizmi financiranja.
3.9 The Charter of Fundamental Rights, unveiled in Nice in 2000, for the first time established a link between services of general interest and fundamental rights.
3.9 Listina o temeljnih pravicah, razglašena v Nici leta 2000, je prvič povezala storitve splošnega pomena in temeljne pravice.
3.9 The Commission Action Plan contains new provisions for product labelling.
3.9 Akcijski načrt Komisije predvideva nove določbe na področju označevanja.
3.9 The Commission argues that the Plan represents real additionality to other structural policies because the EFSI will only come into play when alternative sources of finance are not available.
3.9 Komisija meni, da načrt pomeni resnično dodano vrednost drugim strukturnim politikam, saj se bodo sredstva EFSI uporabila samo, kadar alternativna finančna sredstva ne bodo na voljo.
3.9 The Commission argues that these obstacles can be overcome by means of an integrated approach along six axes:
3.9 Po mnenju Komisije se te ovire lahko odpravijo s celostno obravnavo in poudarkom na šestih točkah:
3.9 The Commission attempts to deal with the complexity of implementation by making each member state responsible for one or more of the priority actions.
3.9 Komisija skuša rešiti kompleksnost izvajanja tako, da je vsaka država članica odgovorna za enega ali več prednostnih ukrepov.
3.9 The Commission document, and the recently published Communication on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 20506 indicate that the intention is to strengthen the EU ETS system as the major political instrument for GHG mitigation and to improve the system of managing the allowances issued in the current trading period.
3.9 Dokument Komisije in nedavno objavljeno sporočilo Načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 20506 kažeta namero za okrepitev sistema EU za trgovanje z emisijami kot glavnega političnega instrumenta za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in izboljšanje sistema za upravljanje dovoljenj za emisije, izdana za sedanje obdobje trgovanja z emisijami.
3.9 The Commission explicitly mentions Article 222 TFEU, i.e. the provision that the EU and the MS must jointly act in a spirit of solidarity in case of a terrorist attack, or a natural or man-made disaster.
3.9 Komisija se izrecno sklicuje na člen 222 PDEU, tj. določbo, da morajo EU in države članice delovati skupaj v duhu solidarnosti v primeru terorističnega napada ali naravne nesreče ali nesreče, ki jo povzroči človek.
3.9 The Commission fails to mention the visibility issue of procurement procedures below the threshold across the single market, which is of significance to SMEs and micro-businesses in particular.
3.9 Komisija ne obravnava vprašanja, koliko so vidni postopki javnega naročanja pod pragom na celotnem enotnem trgu, kar je pomembno zlasti za MSP in mikropodjetja.
3.9 The Commission has presented several initiatives and programmes to enhance clean/renewable and climate technologies.
3.9 Komisija je predložila več pobud in programov za spodbujanje čistih in podnebju prijaznih tehnologij.
3.9 The Commission intends to take on greater powers for the control system.
3.10 Komisija namerava prevzeti večje pristojnosti na področju nadzora.
3.9 The Commission intends to take on greater powers for the control system.
3.9 Komisija namerava prevzeti večje pristojnosti na področju nadzora.
3.9 The Commission is absolutely right when it refers in its Communication to "governance failures and the failure of conventional economies to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
3.9 Komisija ima popolnoma prav, ko v svojem sporočilu navaja "nezmožnost uprav in konvencionalnih ekonomskih znanosti, da bi prepoznale gospodarsko vrednost naravnega kapitala in storitev ekosistemov".
3.9 The Commission is thus absolutely right to address the following three issues:
3.9 Zato je povsem pravilno, da Komisija obravnava naslednja tri vprašanja:
3.9 The Commission points out that the proposal and impact assessment have stood up to the scrutiny of a very broad representation of stakeholders (110 in total from 22 Member States).
3.9 Komisija navaja, da je predlagane spremembe in oceno učinkov preverilo in odobrilo zelo številčno predstavništvo udeležencev (110 iz 22 držav članic).
3.9 The Commission proposes that an ex-post evaluation report be submitted to the European Parliament and the Council by 31 December 2014 at the latest.
3.9 Komisija predlaga, da se Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 31. decembra 2014 predloži poročilo o naknadnem ocenjevanju.
3.9 The Commission proposes that the discussion on the way forward should notably focus on:
3.9 Komisija predlaga, da se je treba v prihodnjih razpravah osredotočiti na:
3.9 The Commission published a recommendation on 29 June 20096 on measures to improve the functioning of the single market, in which it states that there must be a coordinated and cooperative approach — in partnership between the Commission and Member States — with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules.
3.9 Komisija je 29. junija 2009 objavila priporočilo o ukrepih za izboljšanje delovanja enotnega trga6, v katerem govori o usklajenem in sodelovalnem pristopu na podlagi partnerstva med Komisijo in državami članicami s skupnim ciljem izboljšati prenos, uporabo in izvrševanje pravil enotnega trga.