natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2.5 Striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
3.2.2.5 Prizadevanje za gospodarsko rast se priznava kot pomembna prednostna naloga, pod pogojem, da gre za trajnostno rast.
3.2.2.5 The EESC also considers that it would be useful to define other indicators for assessing consumer policy in order to ensure that they are more reliable and tie in more closely with the objectives outlined in the programme's annex 3.
3.2.2.5 Poleg tega EESO meni, da bi bilo koristno določiti druge kazalnike za oceno potrošniške politike, ki bi bili zanesljivejši in bi zagotavljali tesnejšo povezavo s cilji iz priloge 3 programa.
3.2.2.5 Therefore the EESC believes Article 3(2) as a whole should be reconsidered, and any final formulation should state that national laws relating to marital status, family status or reproductive rights must be implemented without discrimination against any persons on any of the grounds within the directive.
3.2.2.5 Zato EESO meni, da bi bilo treba celotni člen 3(2) ponovno pregledati in v končnem besedilu navesti, da je treba nacionalno zakonodajo o zakonskem, družinskem statusu ali reproduktivnih pravicah izvajati nediskriminatorno do katerih koli oseb na podlagi katerega koli razloga, navedenega v direktivi.
3.2.2.5 With regard to ACT – which, given the tax criteria adopted in the 18 Member States which practice it, it would be more accurate to describe as an ownership tax – the draft directive confirms that such taxes may be levied in respect of a car only by the Member State in which that car is registered.
3.2.2.5 Glede LTUC – ki bi ga glede na davčna merila, veljavna v 18 državah članicah, ki je treba plačati ta davek, lahko natančneje opisali kot davek na lastništvo – osnutek direktive potrjuje, da lahko ta davek za posamezne avtomobile zahteva le država članica, v kateri je avtomobil registriran.
3.2.2.5 With regard to criminalising travelling abroad for terrorism (Title III, Article 9), the definition of "for terrorism" is extremely unclear.
3.2.2.5 Pri opredelitvi „[potovanja] v tujino za namene terorizma“ kot kaznivega dejanja (naslov III, člen 9) obstaja precej nejasnosti glede opredelitve „za namene terorizma“.
3.2.2.5 With regard to criminalising travelling abroad for terrorism (Title III, Article 9), the definition of "for terrorism" is extremely unclear.
3.2.2.5 Pri opredelitvi „[potovanja] v tujino za namene terorizma“ kot kaznivega dejanja (naslov III, člen 9) obstaja precej nejasnosti glede opredelitve „za namene terorizma“.
3.2.2.6 Assembly and dismantling is an obstacle to any further progress in productivity owing to the confined spatial conditions and steadily growing dimensions and unit weights.
3.2.2.6 Zaradi pomanjkanja prostora pri vedno večjih dimenzijah in naraščajoči teži na enoto je sestavljanje in razstavljanje ovira za nadaljnji napredek produktivnosti.
3.2.2.6 Moreover, although "annual work plans" are to be drawn up for the implementation of the new seven-year programme, it appears that no use will be made of the instrument featured in the 2002-2006 plan, namely the review of the rolling programme of actions14.
3.2.2.6 Čeprav je predvidena priprava »letnih načrtov dela« za izvajanje novega sedemletnega programa, se zdi, da ne bo uporabljen instrument iz načrta za 2002–2006, in sicer pregled tekočega programa ukrepov14.
3.2.2.6 Moreover, although "annual work plans" are to be drawn up for the implementation of the new seven-year programme, it appears that no use will be made of the instrument featured in the 2002-2006 plan, namely the review of the rolling programme of actions15.
3.2.2.6 Čeprav je predvidena priprava „letnih načrtov dela“ za izvajanje novega sedemletnega programa, se zdi, da ne bo uporabljen instrument iz načrta za 2002–2006, in sicer pregled tekočega programa ukrepov15.
3.2.2.6 One related issue is that it is extremely difficult to determine whether a group is "terrorist" in nature.
3.2.2.6 V zvezi s to problematiko je mogoče izpostaviti, da je težko določiti, ali je posamezna skupina „teroristična“ ali ne.
3.2.2.6 Set a minimum amount of capital.
3.2.2.6 določati minimalni kapital.
3.2.2.7 As regards the proposed creation, at central EU level, of a Consumer Institute within the Executive Health Agency, the EESC fears that, because its organisational structure and operational methods have yet to be defined, it could simply constitute more red tape, unless its independence is guaranteed with clearly defined responsibilities and powers.
3.2.2.7 Glede inštituta za potrošnike v okviru izvajalske agencije za javno zdravje je EESO zaskrbljen, da bi, ker njegova organizacijska struktura in operativne metode še niso opredeljene, njegova ustanovitev prinesla neželeno birokratsko breme, če se ji ne zagotovi neodvisnost v okviru dobro določenih pristojnosti.
3.2.2.7 Set no "formal" membership but allow some participatory structure which however cannot substitute the rights and obligations of the governing structure.
3.2.2.7 izključevati možnost "formalnega" članstva, ampak omogočiti nekakšno participativno strukturo, ki pa ne sme nadomeščati pravic in obveznosti upravljavske strukture.
3.2.2.7 Set no "formal" membership but allow some participatory structure which however cannot substitute the rights and obligations of the governing structure.
3.2.2.7 izključevati možnost "formalnega" članstva, vendar omogočiti nekakšno participativno strukturo, ki pa ne sme nadomeščati pravic in obveznosti upravljavske strukture;
3.2.2.7 The costs of environmentally relevant actions and the question of public acceptance of mining in densely populated regions make environmental protection, with a view to elimination or reduction of various harmful influences of mines or coking plants on the environment an important subject for research.
3.2.2.7 Zaradi stroškov varstva okolja in vprašanja javnega sprejemanja rudarstva v gosto poseljenih območjih morajo prihodnja  raziskovanja posebno pozornost posvetiti varstvu okolja, in sicer zmanjšanju raznih nevarnih vplivov premogovnikov ali koksarn na okolje.
3.2.2.7 The EESC points out that the organisational structure and operational methods of the Consumer Institute within the Executive Health Agency have yet to be defined.
3.2.2.7 EESO poudarja, da organizacijska struktura in operativne metode inštituta za potrošnike v okviru izvajalske agencije za javno zdravje še niso opredeljene.
3.2.2.7 With regard to Articles 12 to 14, it is not clear why these offences should be criminalised separately from criminalisation under the penal codes applicable in the Member States.
3.2.2.7 Pri členih 12–14 ni jasno, da bi bilo treba navedena dejanja opredeliti kot kazniva ločeno od tistih, ki so običajno tako opredeljena v kazenskih zakonikih različnih držav članic.
3.2.2.8 Examples of the need for R&D include more precise procedures for forecasting both the recurrent rises in mine-water levels and gas emissions after closure.
3.2.2.8 Primeri potreb po raziskavah in razvoju so natančnejši postopki za napovedovanje ponavljajočih se dvigov ravni vode v rudniku in emisij plina po zaprtju.
3.2.2.8 Lastly, the funds set aside for consumer policy represent less than 20% of the total, and account for no more than seven euro cents per consumer per year for the seven years of the programme.
3.2.2.8 Nazadnje predstavljajo sredstva, namenjena potrošniški politiki, manj kot 20 % celote in predstavljajo nič več kot 7 euro centov letno na potrošnika za sedem let programa.
3.2.2.8 Lastly, the funds set aside for consumer policy represent less than 20% of the total, and account for no more than seven euro cents per consumer per year for the seven years of the programme.
3.2.2.8 Nazadnje predstavljajo sredstva, namenjena potrošniški politiki, manj kot 20 % celote in predstavljajo nič več kot 7 euro centov letno na potrošnika za sedem let programa.
3.2.2.8 With regard to relationship to terrorist offences (Article 15), it is problematic that, for an offence mentioned under Article 4 and Title III to be punishable, there is no need for a terrorist offence to have been actually committed.
3.2.2.8 Pri povezavi s terorističnimi kaznivimi dejanji (člen 15) je problematična naslednja navedba: „Da bi bila kazniva dejanja iz člena 4 in naslova III kazniva, ni treba, [...]
3.2.2.8 With regard to relationship to terrorist offences (Article 15), it is problematic that, for an offence mentioned under Article 4 and Title III to be punishable, there is no need for a terrorist offence to have been actually committed.
3.2.2.8 Pri povezavi s terorističnimi kaznivimi dejanji (člen 15) je problematična naslednja navedba: „Da bi bila kazniva dejanja iz člena 4 in naslova III kazniva, ni treba, […]
3.2.2.8 Within the scope of the EF public benefit objective, allow to carry out economic activities directly or through another legal entity provided that any income or surpluses are used in pursuance of its public benefit purposes.
3.2.2.8 v okviru cilja delovanja javnokoristnih evropskih fundacij omogočiti opravljanje gospodarskih dejavnosti neposredno ali prek drugega pravnega subjekta, pod pogojem, da se vsakršni dohodki ali presežki uporabijo za opravljanje javnokoristnih dejavnosti.
3.2.2.8 Within the scope of the EF public benefit objective, allow to carry out economic activities directly or through another legal entity provided that any income or surpluses are used in pursuance of its public benefit purposes.
3.2.2.8 v okviru cilja delovanja javnokoristnih evropskih fundacij omogočiti opravljanje gospodarskih dejavnosti neposredno ali prek drugega pravnega subjekta, pod pogojem, da se vsakršni dohodki ali presežki uporabijo za opravljanje javnokoristnih dejavnosti;
3.2.2.9 It should be added that the simple fact of the forthcoming accession of new Member States should have resulted in a budgetary proposal that reflects more than just the programme's duration.
3.2.2.9 Treba je dodati, da bi samo zaradi preprostega dejstva bližnjega pristopa novih držav članic moral nastati proračunski predlog, ki bi odražal še kaj več  kot samo trajanje programa.
3.2.2.9 It should be added that the simple fact of the forthcoming accession of new Member States should have resulted in a budgetary proposal that reflects more than just the programme's duration.
3.2.2.9 Treba je dodati, da bi samo zaradi preprostega dejstva bližnjega pristopa novih držav članic moral nastati proračunski predlog, ki bi odražal še kaj več kot samo trajanje programa.
3.2.2.9 Set the right to hold movable and immovable property, to receive and hold gifts or subsidies of any kind, including shares and other negotiable instruments, from any lawful source.
3.2.2.9 opredeliti pravico do posedovanja premičnega in nepremičnega premoženja, prejemanja in posedovanja daril ali subvencij vseh vrst, vključno z delnicami in drugimi prenosnimi vrednostnimi papirju iz katerega koli zakonitega vira.
3.2.2.9 Set the right to hold movable and immovable property, to receive and hold gifts or subsidies of any kind, including shares and other negotiable instruments, from any lawful source.
3.2.2.9 opredeliti pravico do posedovanja premičnega in nepremičnega premoženja, prejemanja in posedovanja daril ali subvencij vseh vrst, vključno z delnicami in drugimi prenosnimi vrednostnimi papirju iz katerega koli zakonitega vira;
3.2.2.9 The Committee questions the relevance of the proposal in Article 17 on penalties for natural persons, which calls on Member States to establish criminal penalties "which may entail extradition".
3.2.2.9 Odbor dvomi v primernost predlaganih kaznih za fizične osebe iz člena 17, v katerem se od držav članic zahteva, naj poskrbijo, da bodo za takšna kazniva dejanja uporabljene kazni, „ki lahko vodijo v izročitev“.
3.2.2.9 The Committee questions the relevance of the proposal in Article 17 on penalties for natural persons, which calls on Member States to establish criminal penalties "which may entail extradition".
3.2.2.9 Odbor dvomi v primernost predlaganih kaznih za fizične osebe iz člena 17, v katerem se od držav članic zahteva, naj poskrbijo, da bodo za takšna kazniva dejanja uporabljene kazni, „ki lahko vodijo v izročitev“.
3.2.20 The EESC considers that the gender equality perspective, which was not addressed in any of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, has now to be integrated into the European Semester process (e.g. in the national reform programmes), as it is crucial to achieving the Europe 2020 headline targets39.
3.2.20 EESO meni, da bi bilo treba vprašanje enakosti spolov, ki ni bilo upoštevano v nobeni izmed sedmih vodilnih pobud iz strategije Evropa 2020, sedaj vključiti v evropski semester (npr. v nacionalne programe reform), saj je odločilnega pomena za uresničitev krovnih ciljev navedene strategije39.
3.2.20 The EU should elaborate and implement the long awaited and much wanted European Deinstitutionalisation5 strategy that should first and foremost include a very strict monitoring of the use of the ESIF funding to ensure that they are used strictly for the development of support services for PWDs to live independently in local communities.
3.2.20 EU bi morala pripraviti in izvesti dolgo pričakovano in nadvse potrebno evropsko strategijo za deinstitucionalizacijo5, ki bi morala vključevati predvsem zelo strog nadzor nad uporabo sredstev iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov, s čimer bi zagotovili, da se bodo uporabljala res zgolj za razvoj podpornih storitev, ki invalidom omogočajo neodvisno življenje v lokalnih skupnostih.
3.2.20 The Hague Programme makes setting up arrangements for the assessment of existing policies a clear priority.
3.2.20 Haaški program za prednostno nalogo določa ureditev za ocenjevanje obstoječih politik.
3.2.20 The last two questions concern the legal structures for the protection of consumers' rights.
3.2.20 Zadnji dve vprašanji zadevata pravne strukture za zaščito potrošniških pravic.
3.2.20 There is a clear need for the development of an EU social security benefits coordination system in the EU, including a clear framework for portability of rights with a maximum number of days for the disability recognition procedure.
3.2.20 Jasno je, da je treba oblikovati sistem za usklajevanje prejemkov socialne varnosti v Evropski uniji, vključno z jasnim okvirom za prenosljivost pravic in priznavanje invalidnosti z določitvijo najdaljšega roka za postopek.
3.2.21 Regarding measures to combat the financing of terrorism and money laundering by criminal organisations, what is needed is a more focused approach and the transposition of the legislative acts which facilitate more effective monitoring of suspicious financial flows that could be funding criminal activities, particularly as part of the fight against money laundering32.
3.2.21 V zvezi z ukrepi proti financiranju terorizma in pranju denarja kriminalnih organizacij je potreben bolj usmerjen pristop in prenos zakonodajnih aktov, ki omogočajo bolj učinkovito spremljanje sumljivih finančnih tokov, ki bi lahko financirali kriminalne dejavnosti, še zlasti kot del pranja denarja32.
3.2.21 The Commission calls for suggestions on the possibility of strengthening the credibility of existing alternative redress systems, especially in the field of mortgage credit.
3.2.21 Komisija poziva k predlogom za okrepitev verodostojnosti sedanjih alternativnih odškodninskih sistemov, predvsem na področju hipotekarnih kreditov.
3.2.21 The EESC regrets that the EC has not yet produced an analysis of the impact of the ESIF on PWDs, in line with the obligation laid down by the European Social Fund regulation regarding annual reporting on the measures taken in the area of disability.
3.2.21 EESO obžaluje, da Evropska komisija še ni izvedla analize učinka evropskih strukturnih in investicijskih skladov na invalide, in sicer v skladu z obveznostjo, določeno v uredbi o evropskem socialnem skladu, v zvezi z letnim poročanjem glede sprejetih ukrepov na področju invalidnosti.
3.2.21 The EU should elaborate and implement the long awaited and much wanted European Deinstitutionalisation6 strategy that should first and foremost include a very strict monitoring of the use of the ESIF funding to ensure that they are used strictly for the development of support services for PWDs to live independently in local communities.
3.2.21 EU bi morala pripraviti in izvesti dolgo pričakovano in nadvse potrebno evropsko strategijo za deinstitucionalizacijo6, ki bi morala vključevati predvsem zelo strog nadzor nad tem, da se sredstva iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov uporabljajo res zgolj za razvoj podpornih storitev, ki invalidom omogočajo neodvisno življenje v lokalnih skupnostih.
3.2.22 The EESC regrets that the EC has not yet produced an analysis of the impact of the ESIF on PWDs, in line with the obligation laid down by the European Social Fund regulation regarding annual reporting on the measures taken in the area of disability.
3.2.22 EESO obžaluje, da Evropska komisija še ni izvedla analize učinka evropskih strukturnih in investicijskih skladov na invalide, in sicer v skladu z obveznostjo letnega poročanja o sprejetih ukrepih na področju invalidnosti, določeno v uredbi o evropskem socialnem skladu.
3.2.22 The European Commission recently proposed a code of good practice for preventing the use of NGOs to finance criminal organisations.
3.2.22 Evropska komisija je pred kratkim predlagala kodeks dobrega vodenja za preprečevanje uporabe nevladnih organizacij pri financiranju kriminalnih organizacij.
3.2.22 There is a need for more effective national enforcement bodies: their powers need to be harmonised and enhanced to facilitate the enforcement of passengers’ rights on all modes of transport and the complaints procedure needs to be simplified.
3.2.22 Potrebni so učinkovitejši nacionalni organi kazenskega pregona; uskladiti in okrepiti je treba njihove pristojnosti, da bi omogočili uveljavljanje pravic potnikov na vseh vrstah prevoznih sredstev, poenostaviti pa je treba tudi pritožbeni postopek.
3.2.23 The EC should give full and immediate official recognition to sign language and Braille, and undertake an assessment of its communication channels and internal processes in order to produce and present information in an accessible manner for PWDs.
3.2.23 Evropska komisija bi morala takoj in v celoti uradno priznati znakovni jezik in brajico ter oceniti komunikacijske kanale in notranje procese, tako da bodo informacije pripravljene in predstavljene na način, ki je dostopen invalidom.
3.2.23 There is a need for more effective national enforcement bodies: their powers need to be harmonised and enhanced to facilitate the enforcement of passengers’ rights on all modes of transport and the complaints procedure needs to be simplified.
3.2.23 Potrebni so učinkovitejši nacionalni organi kazenskega pregona; uskladiti in okrepiti je treba njihove pristojnosti, da bi omogočili uveljavljanje pravic potnikov na vseh vrstah prevoznih sredstev, poenostaviti pa je treba tudi pritožbeni postopek.
3.2.24 The EC should give full and immediate official recognition to sign language and Braille, and undertake an assessment of its communication channels and internal processes in order to produce and present information in an accessible manner for PWDs.
3.2.24 Evropska komisija bi morala takoj in v celoti uradno priznati znakovni jezik in brajico ter oceniti komunikacijske kanale in notranje procese, tako da bodo informacije pripravljene in predstavljene na način, ki je dostopen invalidom.
3.2.24 The EESC believes that the EU needs a new, efficient, effective, legitimate and proportional approach to the Common Security Strategy.
3.2.24 EESO verjame, da EU potrebuje nov, učinkovit, legitimen in sorazmeren pristop k Skupni varnostni strategiji.
3.2.24 The EU should adopt a compulsory inclusive education exchange quality framework, establishing minimum accessible criteria to ensure mobility of students with disabilities in the EU for secondary, tertiary and vocational training.
3.2.24 EU bi morala sprejeti okvir kakovosti za obvezno vključujočo izmenjavo na področju izobraževanja, s katerim bi določili minimalna merila dostopnosti za omogočanje mobilnosti študentov invalidov v Evropski uniji v okviru sekundarne in terciarne izobrazbe ter poklicnega usposabljanja.
3.2.25 Furthermore, we need to study the many roots of the violent radicalisation of vulnerable groups, and terrorist recruitment methods in order to prevent their proliferation.
3.2.25 Razen tega moramo preučiti več izvorov divjega radikalizma ranljivih skupin in metod rekrutiranja za teroristične dejavnosti, da se prepreči njihovo širjenje.
3.2.25 The EU should adopt a compulsory inclusive education exchange quality framework, establishing minimum accessible criteria to ensure mobility of all students, especially young students, with disabilities in the EU for secondary, tertiary and vocational training.
3.2.25 EU bi morala sprejeti okvir kakovosti za obvezno vključujočo izmenjavo na področju izobraževanja, s katerim bi določili minimalna merila dostopnosti za omogočanje mobilnosti vseh študentov invalidov, zlasti mladih, v Evropski uniji v okviru sekundarne in terciarne izobrazbe ter poklicnega usposabljanja.
3.2.25 The EU should ratify the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Marrakesh Treaty, facilitate and encourage its ratification at national level by Member States, thus allowing the free flow of accessible versions of printed material for persons with visual impairments and print disabilities.
3.2.25 EU bi morala ratificirati Marakeško pogodbo Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (SOIL) ter omogočiti in spodbujati njeno ratifikacijo na nacionalni ravni v državah članicah, da bi se omogočil prosti pretok dostopnih različic natisnjenega gradiva za slepe in slabovidne ter ljudi s težavami pri branju.
3.2.26 The Commission should study the possibility of including terrorism in those crimes which come under the jurisdiction of the International Criminal Court.
3.2.26 Komisija mora preučiti možnost vključevanja terorizma v tiste zločine, ki spadajo pod pristojnost Mednarodnega kazenskega sodišča.
3.2.26 The EESC calls on the EC to elaborate and implement a specific initiative on the application of Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals for PWDs within the EU, and in its external policies including development cooperation and international trade.
3.2.26 EESO poziva Evropsko komisijo, naj pripravi in izvede posebno pobudo za izvajanje Agende 2030 in ciljev trajnostnega razvoja za invalide v EU ter v njenih zunanjih politikah, vključno z razvojnim sodelovanjem in mednarodno trgovino.
3.2.26 The EU should ratify the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Marrakesh Treaty, facilitate and encourage its ratification at national level by Member States, thus allowing the free flow of accessible versions of printed material for persons with visual impairments and print disabilities.
3.2.26 EU bi morala ratificirati Marakeško pogodbo Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (SOIL) ter omogočiti in spodbujati njeno ratifikacijo v državah članicah, ki bi omogočila prosti pretok dostopnih različic natisnjenega gradiva za slepe in slabovidne ter ljudi s težavami pri branju.
3.2.27 The EESC calls on the EC to elaborate and implement a specific initiative on the application of Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals for PWDs within the EU, and in its external policies including development cooperation and international trade.
3.2.27 EESO poziva Evropsko komisijo, naj pripravi in izvede posebno pobudo za izvajanje Agende 2030 in ciljev trajnostnega razvoja za invalide v EU ter v njenih zunanjih politikah, vključno z razvojnim sodelovanjem in mednarodno trgovino.
3.2.27 The EESC calls on the EC to elaborate and implement a specific initiative on the application of Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals for PWDs within the EU, and in its external policies including development cooperation and international trade.
3.2.27 EESO poziva Evropsko komisijo, naj pripravi in izvede posebno pobudo za izvajanje Agende 2030 in ciljev trajnostnega razvoja za invalide v EU ter v njenih zunanjih politikah, vključno z razvojnim sodelovanjem in mednarodno trgovino.