natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Nevertheless, if headway is to be made in implementing regional integration – and especially if the ideas in the broad definition proposed by the Cotonou Agreement6 are pursued –, priority must be given to aspects (addressed in the points that follow) which help the ACP countries develop, since if integration is a source of development, development in turn nurtures integration.
5.2 Toda za napredek pri izvajanju regionalnega povezovanja, zlasti če se za cilje določijo enaki koncepti, kot so opredeljeni v Sporazumu iz Cotonouja6, je treba prednostno upoštevati vidike, ki so opredeljeni v naslednjih točkah in prispevajo k razvoju držav AKP; če namreč velja, da je povezovanje vir napredka, velja tudi, da razvoj koristi povezovanju.
5.2 Nevertheless, it would draw attention to the need to redefine the rules on transit in order to ensure that their application does not cause undue interference with the transport of radioactive waste within the European Union, which would be contrary to the principles of the nuclear common market.
5.2 Opozarja, da je treba na novo opredeliti predpise glede tranzita, da ne bo prihajalo do neprimernega oviranja pošiljk radioaktivnih snovi v Skupnosti, kar bi bilo v nasprotju s pravili skupnega trga jedrske energije.
5.2 Nevertheless, it would draw attention to the need to redefine the rules on transit in order to ensure that their application does not cause undue interference with the transport of spent fuel for reprocessing within the European Union, which would be contrary to the principles of the nuclear common market.
5.2 Opozarja, da je treba na novo opredeliti predpise glede tranzita, da ne bo prihajalo do neprimernega oviranja pošiljk izrabljenih goriv za ponovno obdelavo v Skupnosti, kar bi bilo v nasprotju s pravili skupnega trga jedrske energije.
5.2 Nevertheless, the energy efficiency obligation schemes provided for in Article 6 would generate costs.
5.2 Mehanizmi obveznosti energetske učinkovitosti iz člena 6 so sicer potrebni, vendar bo to pomenilo dodatne stroške.
5.2 Nevertheless, while the Committee is pleased to note that the Commission document refers to the EESC opinion on the Green Paper on Urban Mobility in the references underpinning its communication, it feels that it should make it clear that the Commission's proposals fall far short of the recommendations made by the EESC in that and other opinions on the matter7.
5.2 Toda če EESO po eni strani pozdravlja dejstvo, da je v dokumentu Komisije njegovo mnenje o zeleni knjigi o mobilnosti v mestih navedeno med referenčnimi dokumenti, ki so podlaga za obravnavano sporočilo, mora po drugi strani ugotoviti, da predlogi Komisije povečini predstavljajo korak nazaj glede na priporočila EESO, podana v zgoraj navedenem mnenju in drugih mnenjih s tega področja7.
5.2 Nevertheless, while the Committee is pleased to note that the Commission document refers to the EESC opinion on the Green Paper on Urban Mobility in the references underpinning its communication, it feels that it should make it clear that the Commission's proposals fall far short of the recommendations made by the EESC in that and other opinions on the matter7.
5.2 Toda če EESO po eni strani pozdravlja dejstvo, da je v dokumentu Komisije njegovo mnenje o zeleni knjigi o mobilnosti v mestih navedeno med referenčnimi dokumenti, ki so podlaga za obravnavano sporočilo, po drugi strani ugotavlja, da predlogi Komisije povečini predstavljajo korak nazaj glede na priporočila EESO, podana v zgoraj navedenem mnenju in drugih mnenjih s tega področja7.
5.2 No one energy form or sector can meet the overall demands of the enlarged European Union and the growing demands worldwide.
5.2 Nobena oblika ali sektor energije ne more sam kriti celotnega povpraševanja razširjene Evropske unije in rastočega svetovnega povpraševanja.
5.2 Noise is generally defined as "unwanted sound" or unpleasant and annoying sound.
5.2 Hrup je na splošno opredeljen kot "nezaželen zvok" ali kot "neprijeten in nadležen zvok".
5.2 Nonetheless the EESC stresses that the proposal will not be able to solve all the problems the dairy sector is facing.
5.2 Hkrati pa poudarja, da predlog ne bo mogel rešiti vseh težav sektorja mleka in mlečnih izdelkov.
5.2 Nonetheless the EESC stresses that the proposal will not be able to solve all the problems the dairy sector is facing.
5.2 Vseeno pa EESO poudarja, da predlog ne bo mogel rešiti vseh težav sektorja mleka in mlečnih izdelkov.
5.2 Nonetheless, when the White Paper is reviewed in 2016 as announced by the Commission, the measures in the White Paper on Transport relating to GHG emission reductions should be re-assessed in light of the EU's INDC and the targets set out in the Energy Union package1.
5.2 Poleg tega bi bilo treba med pregledom bele knjige o prometu, ki ga je za leto 2016 napovedala Komisija, ponovno oceniti ukrepe iz bele knjige za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov ob upoštevanju načrtovanega, nacionalno določenega prispevka EU in ciljev iz svežnja za energetsko unijo1.
5.2 Nonetheless, when the White Paper is reviewed in 2016 as announced by the Commission, the measures in the White Paper on Transport relating to GHG emission reductions should be re-assessed in light of the EU's INDC and the targets set out in the Energy Union package5.
5.2 Poleg tega bi bilo treba med pregledom bele knjige o prometu, ki ga je za leto 2016 napovedala Komisija5, ponovno oceniti ukrepe iz bele knjige za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov ob upoštevanju načrtovanega, nacionalno določenega prispevka EU in ciljev iz svežnja za energetsko unijo.
5.2 Objective 2:
5.2 Cilj 2:
5.2 Observe the activities of the carrier vessel and:
5.2 Opazovalec opazuje dejavnosti transportnega plovila in:
5.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year5.
5.2 Na mednarodni ravni je OECD poročala o okolju škodljivih subvencijah v državah članicah: neposredna proračunska pomoč skupaj z davčnimi ugodnostmi za fosilna goriva letno znaša od 55 do 90 milijard USD5.
5.2 On the other hand, imports represent a total of USD 204.3 billion (2015 estimate, compared with an estimated USD 232.5 billion in 2014) from import partners Russia (10.4%), China (10.3%), Germany (9.2%), the US (5.3%), Italy (5%), and Iran (4.1%) (2014 figures).
5.2 Uvoz znaša skupaj 204,3 milijarde USD (ocena za leto 2015 v primerjavi z ocenjene 232,5 milijarde USD v letu 2014), in sicer iz Rusije (10,4 %), Kitajske (10,3 %), Nemčije (9,2 %), ZDA (5,3 %), Italije (5 %) in Irana (4,1 %) (podatki za leto 2014).
5.2 On the other hand, improvements have been noted, particularly in the field of social inclusion, and the EESC has, in several opinions, been a staunch supporter of introducing the OMC into new policy fields (for instance health, youth policy, demographic challenges and immigration and asylum).
5.2 Na drugi strani pa so bile ugotovljene izboljšave, zlasti na področju socialnega vključevanja; EESO je že v več mnenjih vneto zagovarjal uvajanje odprte metode koordinacije v nova področja politike (na primer zdravstvo, mladinska politika, demografski izzivi ter priseljevanje in azil).
5.2 One of the main challenges for the oil and gas sector is to ensure the safe exploitation of its ageing assets.
13 Eden glavnih izzivov v naftnem in plinskem sektorju je varna uporaba starajočih se naprav.
5.2 One of the main challenges for the oil and gas sector is to ensure the safe exploitation of its ageing assets.
2 Eden glavnih izzivov v naftnem in plinskem sektorju je varna uporaba starajočih se naprav.
5.2 One of the main challenges for the oil and gas sector is to ensure the safe exploitation of its ageing assets.
6.2 Eden glavnih izzivov v naftnem in plinskem sektorju je zagotavljanje varne uporabe starajočih se naprav.
5.2 One of the main objectives in managing security of supply is to safeguard the production of raw materials for food.
5.2 Eden glavnih ciljev varnosti oskrbe je zagotovitev proizvodnje surovin za hrano.
5.2 One of the many problems with the strategy in its current form is the large number of priorities: seven key challenges and four cross-cutting themes.
5.2 Ena od glavnih težav sedanje oblike strategije je veliko število prednostnih nalog, saj zajema sedem glavnih področjih ter štiri horizontalna vprašanja.
5.2 One of the many problems with the strategy in its current form is the large number of priorities: seven key challenges and four cross-cutting themes.
5.2 Ena od glavnih težav v zvezi s sedanjo obliko strategije je veliko število prednostnih nalog, saj zajema sedem glavnih področjih ter štiri horizontalna vprašanja.
5.2 One of the most striking urban phenomena of recent years is suburbanisation: 90% of urban areas experienced stronger population growth in the suburbs and periphery than in the city centre.
5.2 Eden od najpomembnejših urbanih pojavov v zadnjih letih je suburbanizacija: za 90 % urbanih območij je bila značilna večja rast prebivalstva v predmestjih in na obrobju kot pa v samem centru mesta.
5.2 Opportunities offered by the recognition of economically dependent self-employed work
5.2 Možnosti, ki jih prinaša priznanje ekonomsko odvisnega samostojnega dela
5.2 Opportunities offered by the recognition of economically dependent work
5.2 Možnosti, ki jih prinaša priznanje ekonomsko odvisnega dela
5.2 Option 2: Abolition of the list
5.2 Možnost 2: odprava seznama
5.2 Options to set-up an effective EU-wide supervisory cooperation mechanism that would also ensure an efficient supervision of supranational audit firm structures.
5.2 Možnosti za vzpostavitev učinkovitega mehanizma sodelovanja pri nadzoru na ravni EU, s katerim bi se zagotovil tudi učinkovit nadzor struktur nadnacionalnih revizijskih podjetij.
5.2 Other EU bodies involved in financial regulation, such as the European Central Bank, the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities (for banking, securities and insurance) should pay due attention to civil society organisations.
5.2 Drugi organi EU, ki se ukvarjajo z regulacijo finančnih trgov, kot so Evropska centralna banka, Evropski odbor za sistemska tveganja in trije evropski organi za finančni nadzor bančništva, vrednostnih papirjev in zavarovalništva, morajo ustrezno upoštevati organizacije civilne družbe.
5.2 Other EU bodies involved in financial regulation, such as the European Central Bank, the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities (for banking, securities and insurance) should take account of the positions of civil society organisations in their work.
5.2 Drugi organi EU, ki se ukvarjajo z regulacijo finančnih trgov, kot so Evropska centralna banka, Evropski odbor za sistemska tveganja in trije evropski organi za finančni nadzor bančništva, vrednostnih papirjev in zavarovalništva, morajo pri svojem delu upoštevati stališča organizacij civilne družbe.
5.2 Other forms of co-development focus on steering remittances to entrepreneurial or investment-related activities.
5.2 Druge oblike sorazvoja se osredotočajo na usmerjanje nakazil v podjetniške dejavnosti in dejavnosti, povezane z naložbami.
5.2 Other preventative strategies include social activity, involvement and support and intellectual stimulation.
5.2 Med drugimi oblikami preprečevanja so družbena aktivnost, vključenost in podpora ter intelektualno delo.
5.2 Other significant factors influencing competition are imports from low cost countries (in particular imports of non-time-sensitive books), the high concentration of paper-producing companies, which are creating intense global competition, particularly from India and China where the lowest prices can be secured.
5.2 Druga pomembna dejavnika, ki vplivata na konkurenčnost, sta uvoz iz držav z nižjimi stroški (zlasti izdaj, ki ne zastarajo), in številne papirnice – še posebej v Indiji in na Kitajskem, kjer so cene med najnižjimi –, ki ustvarjajo močno globalno konkurenco.
5.2 Other significant factors influencing competition are on the one hand imports from low cost countries (e.g. China) of books that can be printed without specific time constraints and on the other the high concentration of paper and ink-producing companies, which are creating intense global competition, particularly from India and China where the lowest prices can be secured.
5.2 Druga pomembna dejavnika, ki vplivata na konkurenčnost, sta na eni strani uvoz knjig, ki jih je mogoče natisniti brez točno določenih časovnih omejitev, iz držav z nižjimi stroški (Kitajske), in na drugi strani številne papirnice in proizvajalci črnil – še posebej v Indiji in na Kitajskem, kjer so cene med najnižjimi –, ki ustvarjajo močno globalno konkurenco.
5.2 Our democratic societies are plural and enjoy a wealth of diversity.
5.2 Naše demokratične družbe so pluralne in zelo raznolike.
5.2 Our objective is to develop participatory democracy, step up dialogue with citizens and strengthen civil dialogue, thus also helping to strengthen the democratic legitimacy of European institutions.
5.2 Naš cilj je razvijati participativno demokracijo ter krepiti dialog z državljani in civilni dialog, da bi tako povečali demokratično legitimnost evropskih institucij.
5.2 Our objective is to develop participatory democracy, step up dialogue with citizens and strengthen civil dialogue, thus also helping to strengthen the democratic legitimacy of the European institutions.
5.2 Naš cilj je razvijati participativno demokracijo ter krepiti dialog z državljani in civilni dialog, da bi tako povečali demokratično legitimnost evropskih institucij.
5.2 Out of the thirty-seven protocols appended to the Lisbon Treaty, four more or less directly affect the internal market.
5.2 Štirje od 37 protokolov, ki so priloženi Lizbonski pogodbi, bolj ali manj neposredno zadevajo notranji trg.
5.2 Outside the EU there are many parts of the developing world which are already severely affected and will be even more in the future but which have fewer resources to deal with the impacts.
5.2 Mnoge regije zunaj EU, ki so v razvoju, so podnebne spremembe že močno prizadele; te regije bodo v prihodnosti še bolj trpele posledice sprememb, vendar nimajo dovolj virov, da bi jih obvladale.
5.2 Over the last twenty years the condition of the Baltic Sea has deteriorated to a worrying degree.
5.2 Razmere na Baltskem morju so se v zadnjih dvajsetih letih zaskrbljujoče poslabšale.
5.2 Patients' rights are one expression among others of human rights, but by no means a separate category.
5.2 Pravice pacientov so ena od oblik človekovih pravic, a nikakor ne kategorija zase.
5.2 Pensions
5.2 Pokojnine
5.2 People with disabilities
5.2 Invalidi
5.2 Peri-urban areas have their own distinct problems or challenges that can be tackled using CLLD.
5.2 Predmestni prostor ima posebne težave (izzive), ki se lahko odpravijo s pomočjo lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost.
5.2 Physical integrity is a fundamental human right, laid down among others in the European Charter of Fundamental Rights.
5.2 Telesna celovitost je temeljna človekova pravica, ki je med drugim zapisana v Listini EU o temeljnih pravicah.
5.2 Policies in support of "good" employment must in any case also be geared to helping young people to enter the job market, by accompanying them throughout their working lives10, without creating a "digital gap" between young workers and their older colleagues who intend to remain at work.
5.2 Ukrepi za spodbujanje "dobrih" delovnih mest morajo biti v vsakem primeru namenjeni tudi pomoči mladim pri vstopu na trg dela, tako da spremljajo njihovo celotno poklicno življenje10, ne da bi ustvarili "digitalno ločnico" med mladimi delavci in njihovimi starejšimi kolegi, ki želijo še naprej ostati delovno aktivni.
5.2 Policies in support of "good" employment must in any case also be geared to helping young people to enter the job market, by accompanying them throughout their working lives12, without creating a "digital gap" between young workers and their older colleagues who intend to remain at work.
5.2 Ukrepi za spodbujanje "dobrih" delovnih mest morajo biti v vsakem primeru namenjeni tudi pomoči mladim pri vstopu na trg dela, tako da spremljajo njihovo celotno poklicno življenje12, ne da bi ustvarili "digitalno ločnico" med mladimi delavci in njihovimi starejšimi kolegi, ki želijo še naprej ostati delovno aktivni.
5.2 Policies should aim at providing and guaranteeing equal access to quality education for both Roma and all other minority groups, as the ultimate goal must be to equip them with skills, including social competences, for the labour market.
5.2 Z ukrepi in politikami bi si morali prizadevati za to, da bi Romi in vse druge manjšine imeli enakopraven in zajamčen dostop do visokokakovostnega izobraževanja, saj je cilj navsezadnje v tem, da se jim zagotovijo vse vrste usposobljenosti, potrebne za trg dela, kar vključuje tudi socialne usposobljenosti.
5.2 Policy options
5.2 Možnosti politike
5.2 Political will and ownership are central to boost new business creation in Europe.
5.2 Politična volja in odgovornost sta osrednjega pomena za spodbuditev ustanavljanja novih podjetij v Evropi.
5.2 Port performance and hinterland connections
5.2 Učinkovitost pristanišč in povezave z zaledjem
5.2 Possibility of determining details of cooperation through a "governance agreement" between the representatives of the Member States and the business registers
5.2 Možnost določitve podrobnosti sodelovanja v "sporazumu o upravljanju" med predstavniki držav članic in poslovnih registrov
5.2 Possible clarifications
5.2 Možna pojasnila
5.2 Poverty is usually related to unemployment, especially long-term unemployment.
5.2 Revščina je ponavadi povezana z brezposelnostjo, zlasti dolgoročno brezposelnostjo.
5.2 Poverty is usually related to unemployment, especially long-term unemployment.
5.2 Revščina je ponavadi povezana z brezposelnostjo, zlasti dolgoročno.
5.2 Power flow management takes account of the technical constraints and economic and social "hierarchy" of different electricity sources.
5.2 Upravljanje električnih tokov dejansko upošteva tehnične omejitve ter omejitve ekonomske in socialne "hierarhije" različnih virov proizvodnje elektrike.
5.2 Practical examinations are usually executed on board a vessel but should also be possible on a simulator, naturally accompanied by the required practical experience.
5.2 Praktični izpiti se običajno opravljajo na krovu plovila, vendar jih je mogoče opravljati tudi na simulatorju, pri čemer se zahtevajo praktične izkušnje.
5.2 Practical examinations are usually executed on board a vessel but should also be possible on a simulator, naturally with the required practical experience.
5.2 Praktični izpiti se običajno opravljajo na krovu plovila, vendar jih je mogoče opravljati tudi na simulatorju, pri čemer se zahtevajo praktične izkušnje.
5.2 Preliminary draft meetings schedule for 2016
5.2 Predhodni osnutek časovnega razporeda sej za leto 2016
5.2 Preliminary draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
5.2 Predhodni osnutek časovnega razporeda sej EESO in njegovih delovnih teles (2014)
5.2 Preparations for the Committee's renewal (2015-2020)
5.2 Priprava na prenovo Odbora v mandatu 2015–2020
5.2 Price must be determined by average production cost, depending on:
5.2 Cena se določi na podlagi povprečnih stroškov proizvodnje ob upoštevanju:
5.2 Primary energy consumption will rise by 2040 to 2.9 billion tons of coal equivalent – a mere 0.6% p.a.
5.2 Poraba primarne energije se bo do leta 2040 povečala na 2,9 mrd.
5.2 Proclaiming the need for a spirit of solidarity between Member States in the energy sector is certainly an excellent thing and the identification of four strands for this policy is an innovation which can only be welcomed, even if these strands are not very innovative.
5.2 Razglasitev potrebe po duhu solidarnosti med državami članicami na področju energije je gotovo odlična poteza, opredelitev štirih osi te politike pa je novost, ki jo lahko le pozdravimo, čeprav tovrstne osi same po sebi niso zelo inovativne.
5.2 Proclaiming the need for a spirit of solidarity between Member States in the energy sector is certainly an excellent thing and the identification of four strands for this policy is an innovation which can only be welcomed, even if these strands are not very innovative.
5.2 Razglasitev potrebe po duhu solidarnosti med državami članicami na področju energije je gotovo odlična poteza, opredelitev štirih plasti te politike pa je novost, ki jo lahko le pozdravimo, čeprav tovrstne plasti same po sebi niso zelo inovativne.
5.2 Producing the rules this necessitates is costly in itself and in terms of the adjustments it requires from the various stakeholders, especially intermediaries.
5.2 Priprava za to potrebnih pravil je draga, tako sama po sebi kot zaradi prilagoditev, ki jih bodo morali izvesti različni akterji, še posebej posredniki.
5.2 Promotion of EU agricultural products in third countries would help EU farmers and processors to access large markets such as Brazil, Russia, China, India, North America, Australia and the Middle East, among others.
5.2 Promocija kmetijskih proizvodov iz EU v tretjih državah bi kmetom in proizvajalcem v EU pomagala pri vstopu na velike trge, kot so med drugim brazilski, ruski, kitajski, indijski, severnoameriški, avstralski in bližnjevzhodni.
5.2 Promotion of EU agricultural products in third countries would help EU farmers and processors to enter large markets such as Brazil, Russia, China, India, North America, Australia and the Middle East, among others.
5.2 Promocija kmetijskih proizvodov iz EU v tretjih državah bi kmetom in proizvajalcem v EU pomagala pri vstopu na velike trge, kot so med drugim brazilski, ruski, kitajski, indijski, severnoameriški, avstralski in bližnjevzhodni.
5.2 Promotion of EU agricultural products in third countries would help EU farmers and processors to enter large markets such as Brazil, Russia, North America, Australia and the Middle East.
5.2 Promocija kmetijskih proizvodov iz EU v tretjih državah bi kmetom in proizvajalcem v EU pomagala pri vstopu na velike trge, kot so brazilski, ruski, severnoameriški, avstralski in bližnjevzhodni.
5.2 Proposal for a Council Regulation on the indication of product origin
4.2 Predlog uredbe Sveta o označevanju porekla izdelkov
5.2 Proposal for a Decision on a Common Framework for the Marketing of Products and CE Marking (COM(2007) 53 final)
5.2 Predlog Sklepa o skupnem okviru za trženje proizvodov (COM(2007) 53 konč.)
5.2 Proposal for a Decision on a Common Framework for the Marketing of Products and CE Marking (COM(2007) 53 final)
5.2 Predlog Sklepa o skupnem okviru za trženje proizvodov in znaku CE (COM(2007) 53 konč.)
5.2 Proposed rules for the property regimes of registered partners
5.2 Predlagani predpisi v zvezi s premoženjem parov v registrirani partnerski skupnosti
5.2 PROTECTING THE REPUTATION OF COMMUNITY COMPANIES
5.2 ZAŠČITA UGLEDA PODJETIJ SKUPNOSTI
5.2 Protection measures based on voluntary mechanisms have proved cost-effective, especially in the case of small forest holdings.
5.2 Varstveni ukrepi, ki temeljijo na prostovoljnih mehanizmih, so se izkazali za stroškovno učinkovite, zlasti v primeru majhnih gozdnih gospodarstev.
5.2 Quaestors' proposals: regulation on members raising money for good causes
5.2 Predlogi kvestorjev: pravila v zvezi z zbiranjem sredstev med člani
5.2 Question 2: Relevance of the emissions quota mechanisms for energy efficiency
5.2 2. vprašanje: Ali lahko mehanizem kvot za trgovanje z emisijami prispeva k izboljšanju energetske učinkovitosti?
5.2 Recent historical/political background
5.2 Novejše zgodovinsko/politično ozadje
5.2 Recent NAFTA BITs have included provision for protection against indirect expropriation, infrequently covered by Member States’ BITs.
5.2 Novejši dvostranski sporazumi držav NAFTA o naložbah vključujejo določbo o zaščiti pred posredno razlastitvijo, ki jo dvostranski sporazumi držav članic o naložbah vsebujejo le redko.
5.2 Reciprocity on conditions for investments is urgently needed.
5.2 Nujno je potrebna vzajemnost pri naložbenih pogojih.