natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Furthermore, the Committee notes that the recommendation covers only ‘open-market’ and transnational traineeships and pays no particular attention to other more common and effective forms of traineeship across the European Union3 – traineeships linked to educational programmes and traineeships linked with ALMPs for unemployed young people, typically with no or a low level of skills.
2.6 Poleg tega Odbor ugotavlja, da priporočilo zajema le tako imenovana pripravništva na odprtem trgu in nadnacionalna pripravništva, ne posveča pa dovolj pozornosti drugim pogostim in učinkovitim oblikam pripravništva v Evropski uniji3: pripravništva, povezana z izobraževalnimi programi, in pripravništva v okviru aktivnih politik trga dela za brezposelne mlade, ponavadi brez izobrazbe ali z nizko izobrazbo.
2.6 Furthermore, the FATF itself was originally behind the splitting of these two concepts: the title of the nine SRs referred to in point 2.3 is simply Terrorist financing; the title of the Interpretative Note to the SRs is Special recommendations on terrorist financing, but the text mentions "preventing terrorists and other criminals from having unfettered access …".
2.6 Po drugi strani pa se je nejasnost teh dveh pojmov pojavila prav v besedilih FATF: skupni naslov devetih posebnih priporočil, omenjenih v točki 2.3, je “Financiranje terorizma” (brez posebnih pojasnil); naslov razlagalne pripombe k posebnim priporočilom je “Posebna priporočila o financiranju terorizma”, medtem ko besedilo omenja “preprečevanje neoviranega dostopa teroristom in drugim kriminalcem…”.
2.6 Furthermore, the FATF itself was originally behind the splitting of these two concepts: the title of the nine SRs referred to in point 2.3 is simply Terrorist financing; the title of the Interpretative Note to the SRs is Special recommendations on terrorist financing, but the text mentions "preventing terrorists and other criminals from having unfettered access …".
2.6 Po drugi strani pa se je nejasnost teh dveh pojmov pojavila prav v besedilih FATF: skupni naslov devetih posebnih priporočil, omenjenih v točki 2.3, je “Financiranje terorizma” (brez posebnih pojasnil); naslov razlagalne pripombe k posebnim priporočilom je “Posebna priporočila o financiranju terorizma”6, medtem ko besedilo omenja “preprečevanje neoviranega dostopa teroristom in drugim kriminalcem …7”.
2.6 Furthermore, to prevent "hidden costs" for customers, they have been billed by the second after the first 30 seconds for calls made and by the second for the whole duration of calls received since 1 July 2009.
2.6 Poleg tega je bilo z namenom, da se preprečijo "skriti stroški" za potrošnika, 1. julija 2009 uvedeno obračunavanje po sekundnem intervalu po 30 sekundah za odhodne klice in obračunavanje po sekundnem intervalu za celotno trajanje dohodnih klicev.
2.6 Getting prices right is important but in the Committee's view it is by no means sufficient to get the momentum moving irreversibly in the direction of the low carbon economy.
2.6 Pravilno oblikovanje cen je pomembno, a po mnenju Odbora to vsekakor ni dovolj za dokončno usmeritev v nizkoogljično gospodarstvo.
2.6 Given that European small and medium-sized enterprises (SMEs) represent 99% of all EU businesses, and provide two thirds of employment, action to simplify and improve European Union law-making is of crucial importance to them, as it lightens the legal and administrative burden they presently bear.
2.6 Ob upoštevanju dejstva, da mala in srednje velika podjetja (MSP) predstavljajo 99% vseh podjetij EU in dve tretjini zaposlitev, sta poenostavitev in izboljšanje zakonodaje Skupnosti zanje zelo pomembni, saj omogočata olajšanje sedanjega zakonodajnega in upravnega bremena, ki ga nosijo MSP.
2.6 Given that Member States cannot be bound by guidance, it is necessary to adopt binding rules to ensure that they effectively tackle these mismatches.
2.6 Ker smernice za države članice niso pravno zavezujoče, je treba sprejeti zavezujoča pravila, da se zagotovi, da države članice ta neskladja učinkovito odpravijo.
2.6 Given the failure to date to implement this requirement of international law for benefit sharing adopted in 1992, at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002 the heads of state and government decided to negotiate an "international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources" within the framework of the CBD (Plan of Implementation, paragraph 42(o)).
2.6 Ker se te mednarodnopravne obveznosti o delitvi koristi, sprejete leta 1992, doslej niso izvajale, so voditelji držav in vlad leta 2002 na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu sklenili, da se v okviru Konvencije dogovorijo o mednarodnem režimu za spodbujanje in varovanje pravične in poštene izmenjave koristi, ki izhajajo iz uporabe genskih virov (Načrt za izvajanje, točka 42(o)).
2.6 Given the failure to date to implement this requirement of international law for benefit sharing adopted in 1992, at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002 the heads of state and government decided to negotiate an "international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources" within the framework of the CBD2.
2.6 Ker se te mednarodnopravne obveznosti o delitvi koristi, sprejete leta 1992, doslej niso izvajale, so voditelji držav in vlad leta 2002 na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu sklenili, da se v okviru Konvencije dogovorijo o mednarodnem režimu za spodbujanje in varovanje pravične in poštene izmenjave koristi, ki izhajajo iz uporabe genskih virov2.
2.6 Given the frequent cross-border nature of transport operations, a carrier may have to follow these reporting and authorisation procedures in all Member States concerned.
2.6 Glede na to, da so prevozi pogosto čezmejni, mora prevoznik v nekaterih primerih upoštevati postopke prijavljanja in pridobivanja dovoljenj v vseh zadevnih državah članicah.
2.6 Given the gravity of the situation described above the Commission considers that, without waiting for the 2012 country-specific recommendations, Member States, in particular those with the highest youth unemployment rates, should take decisive measures in the following four main areas:
2.6 Glede na resnost opisanih razmer Komisija meni, da morajo države članice, zlasti tiste z najvišjo stopnjo brezposelnosti med mladimi, ne da bi čakale na priporočila za posamezne države za leto 2012, sprejeti odločne ukrepe na naslednjih štirih glavnih področjih:
2.6 Given the massive worldwide ICT market and the particularly rapid growth noted above – requiring constant fine-tuning and updating of scientific knowledge – this is an especially attractive niche area for European countries that have a high level of education and a highly developed work culture.
2.6 Ker je svetovni trg IKT ogromen in ker se izjemno hitro razvija, kar zahteva nenehno dopolnjevanje in posodabljanje znanstvenih dognanj, je to še posebej privlačna gospodarska niša za evropske države, ki imajo visoko izobrazbeno raven in razvito delovno kulturo.
2.6 Global mainstreaming and implementation of the UNCRPD provisions by the EU and the development of a new EU CRPD agenda presupposes and requires the creation of a  participatory governance and partnership framework through which all main actors and stakeholders will be able to take part fully in this process in an inclusive manner.
2.6 Splošno vključevanje in izvajanje določb Konvencije v Evropski uniji ter oblikovanje nove agende EU o Konvenciji predpostavlja in zahteva vzpostavitev okvira za participativno upravljanje in partnerstvo, ki bo vsem glavnim akterjem in deležnikom omogočilo polno in vključujoče sodelovanje v tem procesu.
2.6 Globalisation and socio-demographic change also provide additional fertile ground for the shadow economy and undeclared work, so policies to counter them must evolve accordingly.
2.6 Proces globalizacije in družbeno-demografske spremembe ustvarjajo tudi več prostora za sivo ekonomijo in neprijavljeno delo, zato bo treba ustrezno prilagoditi politike boja proti tem pojavom.
2.6 Goals of a policy for regions with permanent handicaps
2.6 Cilji politike regij s trajnimi ovirami
2.6 Going beyond a traditional view of agricultural relations in the Mediterranean, it is essential to establish a more detailed, strategic, long-term view of Mediterranean agriculture which would allow for synergies to be found and would facilitate the economic and social viability of the sector on both shores.
2.6 Poleg tradicionalnega pogleda na kmetijske odnose v Sredozemlju je treba podrobneje opredeliti strategijo za sredozemsko kmetijstvo na dolgi rok, ki bo omogočila sinergije ter olajšala ekonomsko in socialno uspešnost sektorja na obeh straneh Sredozemskega morja.
2.6 Good health is essential for well-being, economic prosperity and sustainable development.
2.6 Dobro zdravje je bistvenega pomena za dobro počutje, gospodarsko blaginjo in trajnostni razvoj.
2.6 Gradually perceptions are changing.
2.6 Dojemanje teh vprašanj se postopno spreminja.
2.6 Growth and employment policy cannot be viewed in isolation from one another.
2.6 Politike rasti in zaposlovanja ni mogoče obravnavati ločeno.
2.6 Harmonising European legislation, for a bigger influence in third countries
2.6 Uskladitev evropske zakonodaje za večji vpliv v tretjih državah
2.6 HE should be within the reach of all talented people today.
2.6 V današnjih časih bi moralo biti visokošolsko izobraževanje dosegljivo vsem nadarjenim posameznikom.
2.6 Hence, the requirement for lower stocking densities in the EU must go hand in hand with an adjustment in international trade rules so that the same or equivalent requirements also apply to imports from outside the EU.
2.6 Zato je treba poleg določitve zahtevane nižje gostote naselitve v EU nujno prilagoditi tudi mednarodna pravila trgovanja, tako da bodo za uvoz iz tretjih držav veljale enake ali ustrezne zahteve.
2.6 Horizon 2020 has a multi-faceted role in the strategy of the EU.
2.6 Program Obzorje 2020 ima v strategiji EU večstransko vlogo.
2.6 However the concept, nature and the framework of its application have yet to be properly defined; it is particularly important to show that it is not only feasible but that it also offers advantages in terms of "Better Lawmaking" and of a simplified, understandable and user‑friendly regulatory environment.
2.6 Vendar je treba zamisel, pravno naravo in okvir za njegovo uporabo še ustrezno opredeliti; zlasti je pomembno dokazati, da to ni zgolj izvedljivo, temveč tudi zagotavlja prednosti v smislu "boljše priprave zakonodaje" in enostavnega, razumljivega in uporabniku prijaznega zakonodajnega okolja.
2.6 However, a certain number of weaknesses and shortcomings have been identified over time, representing risks of a systemic and methodological nature.
2.6 Sčasoma je bilo ugotovljenih nekaj slabosti in pomanjkljivosti sistema, ki pomenijo sistemska in metodološka tveganja.
2.6 However, aid for nuclear energy is not included in the new guidelines.
2.6 Vendar pa te nove smernice ne vključujejo pomoči za jedrsko energijo.
2.6 However, credit must not be seen or held up as a replacement or supplement for consumer or household income.
2.6 Vendar posojilo ne sme obravnavati ali podpirati kot nadomestilo ali dopolnilo dohodku potrošnika in gospodinjstev.
2.6 However, credit must not be seen or held up as a replacement or supplement for consumer or household income.
2.6 Vendar se posojilo ne sme obravnavati ali podpirati kot nadomestilo ali dopolnilo dohodku potrošnika in gospodinjstev.
2.6 However, EESC would stress that any restructuring of defence industries must primarily be a matter for the industries concerned, taking account of market realities7.
2.6 Vendar EESO poudarja, da mora biti vsako prestrukturiranje obrambne industrije predvsem stvar vpletenih industrij, pri čemer je treba upoštevati realni položaj na trgu7.
2.6 However, EU action did not stop there: in October 2007 the Commission published a Communication on "An Integrated Maritime Policy for the European Union".
Komisija je namreč oktobra 2007 objavila sporočilo o celostni pomorski politiki za Evropsko unijo.
2.6 However, in the current scenario, bank credit remains extremely scarce (in spite of major reductions in base lending rates) because of:
2.6 V sedanjih razmerah so bančni krediti še vedno izredno pičli (kljub velikim znižanjem temeljnih obrestnih mer), razlogi za to pa so:
2.6 However, in the current scenario, bank credit remains extremely scarce (in spite of major reductions in base lending rates) because of:
2.6 V sedanjih razmerah so bančni krediti še vedno izredno pičli (kljub velikim znižanjem temeljnih posojilnih obrestnih mer), razlogi za to pa so:
2.6 However, partnerships are not a "sure-fire success".
2.6 Vendar pa partnerstva ne delujejo samodejno.
2.6 However, public transport is still rife with asymmetries between passengers and carriers in terms of information, responsibilities and situation.
2.6 Za skupni prevoz pa so kljub temu značilne protislovne informacije, pristojnosti in razmere tako z vidika potnikov kot tudi prevoznikov.
2.6 However, the EESC believes that all these factors are highlighting the need to act and to continue the now even more urgent work to improve Europe, going back to the founding principles and values (peace, prosperity and social cohesion) enshrined in the Treaty.
2.6 Zaradi vsega tega je po mnenju EESO še bolj očitno, da je treba ukrepati in nadaljevati zdaj še bolj nujna prizadevanja za izboljšanje Evrope: znova se je treba zavzeti za osnovna načela in vrednote, zapisane v Pogodbi (mir, blaginja, socialna kohezija).
2.6 However, the EESC believes that all these factors are highlighting the need to act and to continue the now even more urgent work to improve Europe, going back to the founding principles and values (peace, prosperity and social cohesion) enshrined in the Treaty.
2.6 Zaradi vsega tega je po mnenju EESO še bolj očitno, da je treba ukrepati, nadaljevati zdaj še bolj nujna prizadevanja za izboljšanje Evrope: znova se je treba zavzeti za osnovna načela in vrednote, zapisane v Pogodbi (mir, blaginja, socialna kohezija).
2.6 However, the EESC sees EU involvement as essential, to ensure that Member States are on a level playing field and that, consequently, the obligation to create and maintain stocks and make them available is in effect met, in case of need in one or more Member States.
2.6 Toda EESO meni, da je vključenost EU temeljna, da se zagotovijo enotni pogoji delovanja za vse države članice in posledično spoštuje obveznost ustvarjanja, vzdrževanja in zagotavljanja zalog, če se pojavi potreba v eni ali več državah članicah.
2.6 However, the EESC sees EU involvement as essential, to ensure that Member States are on a level playing field and that, consequently, the obligation to create and maintain stocks and make them available is in effect met, in case of need in one or more Member States.
2.6 Toda EESO meni, da je vključenost EU temeljnega pomena, da se zagotovijo enotni pogoji delovanja za vse države članice in posledično spoštuje obveznost ustvarjanja, vzdrževanja in zagotavljanja zalog, če se pojavi potreba v eni ali več državah članicah.
2.6 However, the proposal does not sufficiently address catching-up issues and social tensions.
2.6 Kljub vsemu pa predlog Komisije ne namenja dovolj pozornosti problemom v zvezi z nadomeščanjem zamujenega in družbenim napetostim.
2.6 However, the quality of these sources of information varies greatly and search engines usually do not distinguish between reliable, officially approved sources and less reliable ones.
2.6 Vendar kakovost teh virov informacij zelo niha, iskalniki pa praviloma ne razlikujejo med verodostojnimi, uradno odobrenimi in manj verodostojnimi viri.
2.6 However, the specific measures which Member States adopt to support SMEs do not always encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
2.6 Vendar pa posebni ukrepi, ki jih sprejmejo države članice za podporo MSP, niso vedno spodbudni in v podporo transnacionalnemu sodelovanju na področju raziskav in prenosa tehnologije.
2.6 However, the third directive follows very closely on the heels of the second directive, which itself had greatly expanded the scope of anti-money laundering provisions, and the range of sectors affected.
2.6 Vendar se tretja direktiva tesno naslanja na drugo direktivo, ki je sama zelo razširila obseg določb za preprečevanje pranja denarja ter izbor sektorjev, ki jih zadevajo.
2.6 However, there are no regulations governing the transport of dangerous goods by inland waterway.
2.6 Za prevoz nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh pa ni evropskih predpisov.
2.6 However, these opportunities do not exist at present for smaller or infrequent cross-border online purchases or for individual senders, including many SMEs; delivery services do not benefit from negotiated tariffs and only have access to an international distribution network at high prices, to the extent that, ultimately, the end consumer often has to pay excessive delivery prices.
2.6 Vsekakor teh možnosti trenutno ni, ne za manjše ali občasne čezmejne spletne nakupe, ne za posamezne pošiljatelje, vključno s številnimi MSP; službe dostave ne morejo uporabljati izpogajanih tarif in imajo dostop do mednarodne distribucijske mreže le po visokih cenah, tako da mora v končni fazi potrošnik za dostavo plačati pretirano visoko ceno.
2.6 However, uniform Europe-wide legal protection of trade secrets makes all the more sense at a time when industrial espionage and the risks of computer hacking have reached worrying proportions, especially in sectors where research and development and financial investment play a major role (automotive, telecommunications, pharmaceutical, etc.).
2.6 Vendar pa bi bila enotna pravna zaščita poslovnih skrivnosti toliko bolj smiselna v času, ko industrijsko vohunjenje in tveganja informacijskega piratstva dosegajo zaskrbljujoče razsežnosti, zlasti v sektorjih, v katerih raziskave in razvoj ter finančne naložbe igrajo pomembno vlogo (avtomobili, telekomunikacije, farmacija ...).
2.6 However, uniform Europe-wide legal protection of trade secrets makes all the more sense at a time when industrial espionage and the risks of computer hacking have reached worrying proportions, especially in sectors where research and development and financial investment play a major role (automotive, telecommunications, pharmaceutical, etc.).
2.6 Vendar pa bi bila enotna pravna zaščita poslovnih skrivnosti toliko bolj smiselna v času, ko industrijsko vohunjenje in tveganja informacijskega piratstva dosegajo zaskrbljujoče razsežnosti, zlasti v sektorjih, v katerih raziskave in razvoj ter finančne naložbe igrajo pomembno vlogo (avtomobili, telekomunikacije, farmacija …).
2.6 However, youth employment and unemployment trends are not identical in all Member States.
2.6 Vendar pa razvoj zaposlenosti mladih in njihove brezposelnosti ni v vseh državah članicah enak.
2.6 However, youth employment and unemployment trends are not identical in all Member States9.
2.6 Vendar pa razvoj zaposlenosti mladih in njihove brezposelnosti ni v vseh državah članicah enak9.
2.6 ICCAT's recommendations are binding on those Contracting Parties (CPs) that do not object to them.
2.6 Priporočila ICCAT so zavezujoča za pogodbenice, ki niso izrazile pridržkov.
2.6 If it is to succeed, this strategy needs to involve civil society as a key partner.
2.6 Ta strategija bo lahko uspešna le, če bo vanjo kot ključna partnerica vključena civilna družba.
2.6 If the EU institutions do not commit to developing a legislative framework that can boost competition and do not guarantee a supply of raw materials for the woodworking and furniture sector, the future of the entire sector will remain in doubt.
2.6 Če institucije EU ne zavežejo, da bodo oblikovale zakonodajni okvir, ki lahko spodbudi konkurenčnost, in ne zagotovijo dobave surovin za lesnopredelovalni in pohištveni sektor, bo ogrožena prihodnost celotnega sektorja.
2.6 If the EU institutions do not commit to developing a legislative framework that can boost competitiveness and do not guarantee a supply of raw materials for the woodworking and furniture sector, the future of the entire sector will remain in doubt.
2.6 Če institucije EU ne zavežejo, da bodo oblikovale zakonodajni okvir, ki lahko spodbudi konkurenčnost, in ne zagotovijo dobave surovin za lesnopredelovalni in pohištveni sektor, bo ogrožena prihodnost celotnega sektorja.
2.6 If, despite this, there is still support for the Commission proposal, it would be administratively burdensome - and essentially unjustified - if the financial contribution under this rule was dealt with under the Treaty's provisions regarding state aids.
2.6 Če bi predlog komisije ne glede na to dobil podporo, bi bilo upravnotehnično obremenjujoče in stvarno neupravičeno, če bi finančni prispevek v okviru te ureditve pristal med pogodbenimi določili o državnih podporah.
2.6 If, despite this, there is still support for the Commission proposal, it would be administratively burdensome - and essentially unjustified - if the financial contribution under this rule was dealt with under the Treaty's provisions regarding state aids.
2.6 Če pa bi predlog Komisije kljub temu dobil podporo, bi bilo z upravnega stališča obremenjujoče in v bistvu neupravičeno, če bi se finančni prispevek v okviru te ureditve obravnavali v skladu z določbami Pogodbe o državnih pomočeh.
2.6 IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States' administrations.
2.6 Sistem IMI je bil zasnovan kot orodje za olajševanje uporabe tistih pravnih aktov v okviru notranjega trga, ki zahtevajo izmenjavo informacij med upravami držav članic.
2.6 IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States' administrations.
2.6 Sistem IMI je bil zasnovan kot orodje za podpiranje zakonodajnih aktov na področju notranjega trga, ki določajo izmenjavo informacij med upravami držav članic.
2.6 Impact and sustainability
2.6 Učinek in trajnost
2.6 In 2008, recognising that the situation had evolved, the Commission launched a debate on the food aid programme for the most deprived, which led to a proposal for a Council Regulation aimed at putting the programme on a permanent footing.
2.6 Ob upoštevanju razvoja dogodkov je Komisija leta 2008 začela razpravo o programu pomoči v hrani najbolj ogroženim osebam, ki je privedla do priprave predloga uredbe Sveta, ki naj bi postal trajna podlaga za sistem pomoči najbolj ogroženim osebam.
2.6 In 2008, these sectors accounted for 4.5% of total European GDP and employed 3.8% of the labour force, that is over 8.5 million people7.
2.6 Ti sektorji so leta 2008 predstavljali 4,5 % celotnega evropskega BDP in približno 3,8 % delovne sile, kar pomeni 8,5 milijona oseb7.
2.6 In 2009, the European Commission launched a study entitled The future of Cloud Computing8, which was based on the work of a group of experts from the digital sector and researchers.
2.6 Evropska komisija je leta 2009 začela študijo z naslovom The Future of Cloud Computing (Prihodnost računalništva v oblaku),8 ki obravnava prav ta pojav in temelji na delu skupine strokovnjakov iz sektorja digitalne tehnologije in raziskovalcev.
2.6 In 2010, given the need to make vehicles increasingly clean and efficient - and  in the middle of an unprecedented crisis of the European market - Antonio Tajani, vice-president of the Commission and Commissioner for industry, rightly recognised the need to renew CARS 21, introducing a number of changes based on past experience.
2.6 Ker je treba izdelovati vse čistejša in učinkovitejša vozila, poleg tega še sredi krize evropskega trga, kakršne še ni bilo, je podpredsednik Komisije in komisar za industrijo Antonio Tajani leta 2010 pravilno ugotovil, da je treba skupino CARS 21 obnoviti in na podlagi prejšnjih izkušenj vpeljati nekaj sprememb.