natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers favour either minimum or maximum harmonisation – with the highest level of protection – through regulations rather than directives.
Potrošniki podpirajo ali minimalno ali maksimalno harmonizacijo z najvišjo ravnjo varstva, in sicer bolj na podlagi uredb kot direktiv.
Consumers feel it is now essential that the right to open a basic current account be recognised, as it is in a number of European countries' legislation, given the impossibility of participating in economic and social life without a current account.
Potrošniki menijo, da je zdaj bistveno, da se prizna pravica do odprtja osnovnega bančnega računa, kot to že določa zakonodaja več evropskih držav, saj je brez tekočega računa nemogoče sodelovati v gospodarskem in družbenem življenju.
consumers find it difficult to read and understand labels;
potrošniki težko berejo in razumejo oznake;
Consumers find it more difficult to compare services than to compare products, and the task becomes particularly hard in relation to contract terms that are not usually sufficiently explained - for example, the system of fixing tariffs and prices, which is very broad and incorporates many elements beyond the service itself.
Potrošniki že tako težje primerjajo storitve kot proizvode, še težja pa je primerjava pogodbenih pogojev, ki ponavadi niso dovolj dobro pojasnjeni – na primer sistem določanja tarif in cen, ki je zelo širok in vključuje številne elemente, ki se ne nanašajo več na samo storitev.
Consumers generally cannot rely on companies' future intentions when making their consumption plans.
Potrošniki se pri načrtovanju svoje porabe navadno ne zanašajo na prihodnje namere družb.
consumers have a relatively limited choice; and
imajo potrošniki razmeroma omejeno izbiro in
Consumers have a right – in line with the findings of Eurobarometer studies –  to expect food made from animals to be produced using systems that respect EU regulations, notably those on animal welfare, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare1.
Potrošniki – v skladu z ugotovitvami raziskav Eurobarometra – upravičeno pričakujejo, da se živila živalskega izvora proizvajajo z uporabo sistemov, ki upoštevajo predpise EU, zlasti tiste o dobrem počutju živali, in da obstajajo objektivna, verodostojna merila, s pomočjo katerih je mogoče izbirati živila, proizvedena ob upoštevanju zahtev dobrega počutja živali1.
Consumers have a right – in line with the findings of Eurobarometer studies – to expect food made from animals to be produced in an ethical way, using systems that respect EU regulations, notably those on animal welfare, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare.
Potrošniki upravičeno – v skladu z ugotovitvami raziskav Eurobarometra – pričakujejo, da se živila živalskega izvora proizvajajo na etično sprejemljiv način z uporabo sistemov, ki spoštujejo predpise EU, zlasti tiste o dobrem počutju živali, in da obstajajo objektivna, verodostojna merila, s pomočjo katerih je mogoče izbirati živila, pripravljena na način s primerno ravnijo zaščite živali1.
Consumers have benefited from the elimination of trade barriers, enjoying a broader choice of products at lower prices.
Potrošniki uživajo koristi zaradi odprave trgovinskih ovir, saj lahko izbirajo med več izdelki po nižjih cenah.
Consumers have benefited from this in terms of call prices, but they can also lose out in some cases as a result of their original position being abused when it comes to signing new contracts.
To je bilo v korist potrošnikov, zaradi cen klicev, vendar pa je prišlo do zlorabe začetnega položaja pri podpisovanju novih pogodb.
Consumers have benefited from this in terms of call prices, but they can also lose out in some cases as a result of their original position being abused when it comes to signing new contracts.
To je bilo z vidika cen dobro za potrošnike, vendar pa je prišlo do zlorabe začetnega položaja pri podpisovanju novih pogodb.
Consumers have difficulties to make informed choices and take the decisions that are in their interest.
Potrošniki s težavo sprejemajo premišljene odločitve in odločitve, ki so v njihovem interesu.
Consumers have less choice in goods and services and often higher prices, and suppliers lose sales opportunities.
Potrošniki imajo manjšo izbiro blaga in storitev, za katere pogosto plačajo več, dobavitelji pa izgubijo možnosti za prodajo.
Consumers have little awareness of reference indices and of the impact variations in rates can have on repayment amounts.
Potrošniki ne poznajo dovolj referenčnih indeksov in možnega vpliva spremenljivih obrestnih mer na znesek odplačil.
Consumers have not benefited particularly from the development of the internal market, which is struggling to gain speed owing to resistance from some monopoly holders supported by their respective national governments.
Potrošniki niso imeli posebnih koristi iz razvoja notranjega trga, ki mu primanjkuje pravi zagon zaradi trdoživosti nekaterih monopolistov, ki jih podpirajo nacionalne vlade.
Consumers have not yet seen the benefits that were announced with much fanfare, for example in the financial and energy sectors, where it was only European legislation that imposed rules that benefited consumers (Third Energy Package, SEPA, MIFID, etc.).
Potrošniki še vedno pričakujejo svečano napovedane koristi, na primer na področju financ in energije, v katerih je edinole evropska zakonodaja uveljavila sprejetje pravil v korist potrošnikom (tretji energetski sveženj, enotno območje plačil v eurih, direktiva o trgih finančnih instrumentov itd.).
Consumers have quickly realised that it may be more profitable to use products as and when required, rather than owning them and leaving valuable resources to lie idle when they are not in use.
Potrošniki so hitro uvideli, da utegne biti ceneje, če imajo izdelek na voljo, kadar in če ga potrebujejo, namesto da ga imajo v lasti in ne izkoriščajo dragocenih virov, kadar niso v uporabi.
Consumers have shifted their preferences significantly towards smaller, lower carbon emitting vehicles and away from larger high emitting models.
Potrošniki se danes precej pogosteje odločajo za manjša vozila z manj izpusti in vse manj kupujejo večje modele z visokimi stopnjami izpustov CO2.
Consumers have shifted their preferences significantly towards smaller, lower carbon emitting vehicles and away from larger high emitting models.
Potrošniki se danes precej pogosteje odločajo za manjša vozila z manjšimi izpusti in vse manj kupujejo večje modele z visokimi stopnjami izpustov CO2.
Consumers have the right to be fully and accurately informed, which rarely happens, because the media always prefer to report disasters and accidents whilst positive developments are given scant coverage.
Potrošniki imajo pravico do ustreznih in pravilnih informacij, kar pa v praksi le redko velja, saj mediji poročajo predvsem o katastrofah in nesrečah, pozitivnim informacijam pa namenjajo le malo pozornosti.
Consumers have the right to be fully and accurately informed, which rarely happens, because the media always prefer to report disasters and accidents whilst positive developments are given scant coverage.
Potrošniki imajo pravico do ustreznih in pravilnih informacij, kar pa v praksi le redko velja, saj tisk poroča predvsem o katastrofah in nesrečah, pozitivnim informacijam pa namenja le malo pozornosti.
Consumers have the right to know the environmental impacts throughout the life-cycle of the products (goods and services) they intend to buy.
Potrošniki imajo pravico vedeti, kako proizvodi (blago in storitve), ki jih nameravajo kupiti, vplivajo na okolje v svojem celotnem življenjskem ciklu.
Consumers have the right to know what they are buying in order to take well-informed decisions.
Potrošniki imajo pravico vedeti, kaj kupujejo, da lahko na podlagi informacij sprejmejo utemeljene odločitve.
Consumers have to actively contribute to the success of such collection and should be encouraged to return WEEE.
Potrošniki morajo aktivno prispevati k uspehu takega zbiranja in naj bi morali biti spodbujani, da vračajo OEEO.
Consumers have traditionally been considered passive users, rather than an influential part of the energy market.
Potrošniki se tradicionalno štejejo za pasivne uporabnike in ne za vplivni del energetskega trga.
Consumers have two main options: bringing their dispute to court, or to an out-of-court alternative dispute resolution (ADR) scheme, such as ombudsman or consumer complaints board.
Potrošniki imajo dve glavni možnosti: spore lahko rešujejo na sodišču ali pa izberejo izvensodno alternativno reševanje sporov (ARS), na primer prek varuha človekovih pravic ali odbora za pritožbe potrošnikov.
Consumers in Europe and in third countries should be made aware of and recognise the advantages of European agricultural products, which comply with extremely strict standards concerning the environment, food safety and animal well-being, and of European eating habits.
Potrošniki v Evropi in tretjih državah bi se morali zavedati prednosti evropskih kmetijskih proizvodov, ki izpolnjujejo zelo visoke standarde na področju okolja, varnosti hrane in dobrega počutja živali, ter evropskih prehranjevalnih navad in jih tudi priznavati.
Consumers in many countries are not protected well enough and it is the EU's responsibility to change that.
potrošniki v številnih državah niso dovolj zaščiteni in EU je odgovorna, da to spremeni;
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands.
Za potrošnike v Skupnosti bi bilo poleg tega z moralnega vidika nesprejemljivo, da bi lahko njihova večja uporaba pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv povzročila uničevanje biološko raznovrstnih zemljišč.
consumers in the contractual relationship not always represent the "weak part";
da potrošniki v pogodbenem razmerju vedno ne predstavljajo "šibke stranke";
Consumers in the replacement market however do not have access to the information needed to compare the price difference of tyres with their impact on fuel consumption.
Nasprotno pa potrošniki na trgu nadomestnih delov nimajo na voljo informacij, na podlagi katerih bi lahko primerjali ceno pnevmatik in njihov vpliv na porabo goriva.
Consumers in the replacement market, however, do not have access to the information needed to compare the price difference of tyres with their impact on fuel consumption.
Nasprotno pa potrošniki na trgu nadomestnih delov nimajo na voljo informacij, na podlagi katerih bi lahko primerjali ceno pnevmatik in njihov vpliv na porabo goriva.
Consumers in those Member States where bank charges are complex and opaque thus pay higher charges than they should.
V državah članicah, kjer so bančni stroški zapleteni in nepregledni, potrošniki plačujejo tudi višje stroške, kot bi bilo potrebno.
Consumers increasingly access on-demand content via smart/connected TVs and portable devices.
Potrošniki vedno pogosteje dostopajo do vsebin na zahtevo prek pametnih/povezanih televizij in prenosnih naprav.
Consumers increasingly demand more information on the way water is used at all stages of the industrial or agri-food process.
Potrošniki zahtevajo vedno več informacij o porabi vode na vseh stopnjah industrijskega in agroživilskega postopka.
Consumers increasingly enter into contractual arrangements with service providers for the provision of online content services.
Potrošniki vse pogosteje sklepajo pogodbene dogovore s ponudniki storitev o zagotavljanju storitev spletnih vsebin.
Consumers increasingly expect to be able to watch anything, anywhere, anytime, and over any device.
Potrošniki vse bolj pričakujejo, da bodo lahko gledali kar koli, kjer koli, kadar koli in prek katere koli naprave.
Consumers increasingly look to digital content created only with on-line distribution in mind.
Uporabniki vse bolj uporabljajo digitalne vsebine, ki so bile oblikovane z namenom spletne distribucije.
Consumers increasingly make purchases over the internet and an increasing number of traders sell online.
Potrošniki vse pogosteje nakupujejo prek spleta in vse več trgovcev prodaja na spletu.
Consumers less likely to be exposed to rogue operators and fraud, since regulatory coverage is likely to squeeze such elements out of the market.
Verjetnost, da bi bili potrošniki izpostavljeni goljufivim podjetjem in goljufijam, bo manjša, saj bodo ureditvene določbe take elemente verjetno pregnale s trga.
Consumers living in remote areas will also benefit from being able to access goods cheaply.
Tudi potrošniki, ki živijo na odročnih območjih, bodo imeli koristi od možnosti dostopa do cenejših izdelkov.
Consumers lose out by not being able to shop online across borders; they thus miss the opportunity of comparing the costs of products in the wider EU market and of buying them where they are less expensive.
Potrošniki so na slabšem, ker niso udeleženi v čezmejnem spletnem nakupovanju ter zato ne morejo primerjati cen izdelkov na širšem trgu EU in jih kupiti tam, kjer so cenejši.
Consumers may also be confused by national information norms and regulations and those that apply elsewhere.
Potrošnike lahko zmedejo tudi nacionalni standardi in predpisi, ki veljajo za informiranje in ki se od države do države razlikujejo.
Consumers may also benefit from expanded business hours in many services industries - for instance the opportunity to reach a company call-centre in Bangalore after 5pm GMT/CET.
Druga prednost za uporabnike so daljše uradne ure v mnogih storitvenih sektorjih, na primer možnost, da stranke pokličejo klicni center podjetja v mestu Bangalore po 17.00 (po srednjeevropskem času).
Consumers may also gain additional benefits from new fibres reaching the market earlier.
Potrošniki lahko imajo dodatne koristi tudi od predčasnega vstopa novih vlaken na trg.
Consumers may also gain additional benefits from new fibres reaching the market earlier.
Potrošniki lahko imajo dodatne koristi tudi zaradi hitrejšega vstopa novih vlaken na trg.
Consumers may also gain additional benefits from new fibres reaching the market earlier.
Potrošniki lahko imajo dodatne koristi tudi zaradi predčasnega vstopa novih vlaken na trg.
Consumers may be damaged by regulatory barriers that prevent creditors properly assessing creditworthiness and suitability or the additional costs faced by creditors operating on a cross-border business.
Potrošnikom lahko škodujejo regulativne ovire, zaradi katerih dajalci kreditov ne morejo ustrezno oceniti kreditne sposobnosti in ustreznosti, ali dodatni stroški, ki jih imajo dajalci kreditov, ki poslujejo čezmejno.
Consumers may be disadvantaged by a limited choice of goods at higher prices both because fewer foreign traders offer their products and services directly to them and also indirectly as a result of restricted cross-border business-to-business trade at the wholesale level.
Manjša izbira blaga po višjih cenah lahko pomeni slabši položaj potrošnikov, ker jim manj tujih trgovcev neposredno ponuja svoje proizvode in storitve, posredno pa tudi zaradi omejene čezmejne trgovine na debelo med podjetji.
Consumers may be more confident to buy from foreign traders to whom the EU trust mark has been awarded.
Potrošniki bi morda z večjim zaupanjem kupovali od tujih trgovcev, ki bi jim bil podeljen znak zaupanja EU.
Consumers may complain for a variety of reasons, such as poor quality of goods and services, dangerous products, faulty products, delivery problems, etc. Consumers' dissatisfaction with goods or services can be addressed directly to traders and/or to third-party organisations dealing with consumer complaints, such as national authorities, consumer organisations, regulators, alternative dispute resolution bodies, etc. Given the effort required to complain, each complaint is a hard fact which indicates a potential problem in the market.
Potrošniki se lahko pritožijo iz različnih razlogov, kot so slaba kakovost blaga in storitev, nevarni proizvodi, proizvodi z okvaro, težave z dostavo itd. Potrošnikov lahko svoje nezadovoljstvo z blagom in storitvami naslovijo neposredno na trgovce in/ali organizacije tretjih strani, ki obravnavajo pritožbe potrošnikov, kot so nacionalni organi, potrošniške organizacije, regulatorji, organi za alternativno reševanje sporov itd. Glede na trud, ki ga je treba vložiti, je vsaka pritožba očitno dejstvo, ki kaže na morebitno težavo na trgu.
Consumers may face high switching costs.
Potrošniki lahko naletijo na visoke stroške zamenjave.
Consumers may not have this knowledge and therefore find it difficult to judge the quality of the services they purchase;
Ker stranka ne razpolaga nujno s takšnim znanjem, ji je ocenjevanje kakovosti naročene storitve oteženo;
Consumers may to some extent benefit from increased choice and lower prices.
Potrošniki bi do neke mere imeli koristi od večje izbire in nižjih cen.
Consumers might be affected by the higher manufacturing cost of alternative battery technology applied to cordless power tools under the policy options related to the withdrawal of the exemption.
Potrošniki bi lahko bili prizadeti zaradi višjih proizvodnih stroškov alternativnih baterijskih tehnologij, ki bi se uporabljale za brezžično električno orodje v okviru političnih možnosti, povezanih s preklicem izjeme.
Consumers might be concerned about the risks posed to their health information, such as unwanted sharing with third parties (e.g. employers or insurers).
Potrošniki so morda zaskrbljeni zaradi tveganj, povezanih z njihovimi zdravstvenimi informacijami, kot je neželena izmenjava informacij s tretjimi osebami (npr. delodajalci ali zavarovatelji).
Consumers might be subject to unfair commercial practices on increased scales, and therefore procedures are necessary to prevent and stop such abuses.
Potrošniki so lahko še bolj podvrženi nepoštenim poslovnim praksam, zato so potrebni postopki, da se takšne prakse preprečijo in odpravijo.
Consumers might be subject to unfair commercial practices on increased scales, and therefore procedures are necessary to prevent and stop such abuses.
Potrošniki so lahko še bolj podvrženi nepoštenim trgovskim ravnanjem, zato so potrebni postopki, da se takšna ravnanja preprečijo in odpravijo.
Consumers might, unawares, buy products that do not reflect the choices made by the European public.
Potrošniki lahko, ne da bi se tega sploh zavedali, kupujejo proizvode, ki niso v skladu z odločitvami Evropejcev.
Consumers miss out opportunities of the single market:
2.4.2. Potrošniki ne izkoristijo priložnosti enotnega trga:
Consumers mostly feel locked in to current lifestyles – for example, even if they wish to reduce their car use they cannot imagine how to do so.
4.2  Potrošniki se večinoma počutijo ujetnike svojega trenutnega življenjskega sloga – tudi če na primer želijo manj uporabljati avtomobil, si ne predstavljajo, kako to storiti.
Consumers must also be able to change supplier under non-discriminatory conditions.
Potrošniki morajo imeti tudi možnost zamenjave dobavitelja pod nediskriminatornimi pogoji.
Consumers must also be confident that products are safe and that their rights will be well protected.
Potrošniki morajo biti tudi prepričani, da so izdelki varni in da bodo njihove pravice ustrezno zaščitene.
Consumers must also be effectively able to switch to a new provider where a better quality of service and/or a lower price is offered, or where they are not satisfied with the service they are receiving, e.g. where their current provider imposes restrictions on particular services or applications.
Potrošniki morajo imeti tudi resnično možnost izbire novega ponudnika, če ta ponuja kakovostnejše storitve in/ali nižje cene ali, v primeru nezadovoljstva potrošnika z zagotovljenimi storitvami, npr. kadar trenutni ponudnik omejuje posamezne storitve ali uporabniške programe.
consumers must be able choose on the basis of full product information.
potrošniki morajo imeti na voljo izčrpne informacije o proizvodih, da bodo imeli možnost izbire.
Consumers must be aware that, in the event of non-payment, they will lose their property, which will then be disposed of by public sale under market conditions which may be very poor.
Potrošniki morajo vedeti, da bodo v primeru neplačevanja izgubili svojo nepremičnino, ki bo prodana na dražbi pod tržnimi pogoji, ki so lahko izredno slabi.
Consumers must be better informed about their rights so that they can take full advantage of the single market in energy.
Potrošniki morajo biti bolje seznanjeni s svojimi pravicami, da bodo lahko v celoti izkoristili prednosti enotnega energetskega trga.
Consumers must be confident that the goods they buy are reliable, irrespective of the place of production.
Potrošniki morajo biti prepričani, da je blago, ki ga kupijo, zanesljivo ne glede na kraj njegovega porekla.
Consumers must be convinced of their role in a lower carbon future and co-operative partnerships with the public sector should be encouraged.
Potrošnike je treba prepričati o njihovi vlogi v nizkoogljični prihodnosti in spodbujati partnerstva za sodelovanje z javnim sektorjem.
Consumers must be convinced of their role in a lower carbon future and cooperative partnerships with the public sector should be encouraged.
Potrošniki se morajo zavedati svoje vloge v nizkoogljični prihodnosti, treba pa je tudi spodbujati partnerstva za sodelovanje z javnim sektorjem.
Consumers must be empowered to make informed choices from a range of competing products and across a range of risk profiles.
Potrošnikom je treba omogočiti sprejemanje odločitev na osnovi objektivnih informacij in izbiranje med vrsto konkurenčnih izdelkov in različnih tveganj.
Consumers must be given sufficient information empowering them empowered to compare different products and make informed choices from a range of competing products and across a range of risk profiles.
Potrošnikom je treba dati dovolj informacij in jim tako omogočiti primerjavo različnih izdelkov in storitev ter sprejemanje odločitev na osnovi objektivnih informacij in izbiranje med vrsto konkurenčnih izdelkov in različnih tveganj.
Consumers must be given sufficient information empowering them to compare different products and make informed choices from a range of competing products and across a range of risk profiles.
Potrošnikom je treba dati dovolj informacij in jim tako omogočiti primerjavo različnih izdelkov in storitev ter sprejemanje odločitev na osnovi objektivnih informacij in izbiranje med vrsto konkurenčnih izdelkov in različnih tveganj.
Consumers must be guaranteed the possibility of an effective and straightforward method of lodging complaints and submitting claims for unsatisfactory service.
Potrošniku je treba zagotoviti preprost in učinkovit način, da se po slabo opravljeni storitvi lahko pritoži in uveljavlja svoje pravice.
Consumers must be in control of consumption data and be free to select energy service providers or to produce their own sustainable energy.
Potrošniki morajo imeti nadzor nad podatki o porabi in možnost, da prosto izberejo ponudnike energetskih storitev ali da proizvajajo lastno trajnostno energijo.
Consumers must be informed if the smoky taste of food is due to the presence of smoke flavourings.
Potrošnike je treba obvestiti, če ima živilo dimljen okus zaradi arom dima.
Consumers must be informed so that they can make responsible purchases, traceability must be optimal and producers must be held accountable.
Potrošnike je treba seznaniti s tem, kako nakupovati odgovorno, poskrbeti bi bilo treba za kar najboljšo sledljivost in od proizvajalcev zahtevati, da prevzamejo odgovornost.