natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the past year competitiveness concerns dominated the EU policy debate, in the course of which a growing consensus has now developed on the contribution that eco-innovations and resource efficiency make to EU competitiveness and on the market opportunities they offer.
V preteklem letu so v razpravah o politikah EU prevladovala vprašanja konkurenčnosti, pri katerih se je pokazalo, da obstaja vedno večje soglasje o prispevku ekoloških inivacij in učinkovitosti virov h konkurenčnosti EU in o tržnih priložnostih, ki jih ponujajo.
During the past year, half of the Member States have either reviewed national bankruptcy laws or are in the process of doing so.
V lanskem letu je polovica držav članic pregledala nacionalne zakone o stečaju oziroma to ravno počne.
During the past years, Member States have notified an increasing number of new psychoactive substances via the mechanism for rapid exchange of information which was established by Joint Action 97/396/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs3 and was further strengthened by Council Decision 2005/387/JHA4.
V preteklih letih so države članice prek mehanizma hitre izmenjave informacij, ki je bil vzpostavljen s Skupnim ukrepom 97/396/PNZ Sveta na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o izmenjavi podatkov, oceni tveganja in nadzoru novih sintetičnih drog3, razen tega pa je bil mehanizem dodatno okrepljen s Sklepom Sveta 2005/387/PNZ4.
During the past years, the instrument of impact assessment became an indispensable tool for preparing important reforms in the agricultural sector and comprises substantial involvement of stakeholders at an early stage.
V preteklih letih je instrument ocene učinka postal nepogrešljivo orodje za pripravo pomembnih reform v kmetijskem sektorju in že v zgodnji fazi je bilo mogoče opaziti veliko udeležbo zainteresiranih strani.
During the period 1970-1999, effective taxation on labour has increased while taxes on both capital and consumption have remained broadly stable.
V obdobju 1970–1999 se je učinkovito obdavčenje dela povečalo, medtem ko sta tako davek na kapital kot davek na potrošnjo na splošno ostala nespremenjena.
During the period 1998-2003 the government spent EUR 10.6 billion in areas such as: 3-year social security benefits for redundant workers, the handicapped, the aged and those receiving medicare.
V obdobju 1998–2003 je vlada porabila 10,6 milijarde evrov v korist presežnih delavcev, ki tri leta dobivajo prejemke socialne varnosti, invalidov, starejših in tistih, ki so zdravstveno zavarovani.
During the period 1998-2008, the average annual number of new migrant entrepreneurs doubled in Germany (to over 100 000 per year) and in the United Kingdom (to almost 90 000 per year).
V obdobju 1998–2008 se je povprečno število novih migrantov podjetnikov na leto skoraj podvojilo v Nemčiji (nad 100 000 na leto) in v Združenem kraljestvu (skoraj 90 000 na leto).
During the period 2000 to 2009 a total amount of €2 700,5 million3 was actually paid by the Commission, representing 99,6%4 of the total amount allocated to the eight new Member States and 88,2%4 for Bulgaria, Romania and Croatia.
V obdobju med 2000 in 2009 je Komisija dejansko izplačala skupni znesek v višini 2 700,5 milijona EUR3, kar znaša 99,6 %4 celotnega odobrenega zneska za osem novih držav članic in 88,2 %4 odobrenega zneska za Bolgarijo, Romunijo in Hrvaško.
During the period 2000-2003, state aid in the new Member States represented on average 1.42% of GDP compared to an average of 0.4% in EU-15.
V obdobju od 2000 do 2003 so bile državne pomoči novih članic v povprečju 1,42 % BDP v primerjavi s povprečjem v starih članicah, ki je 0,4 %.
During the period 2000-2004 24,000 BSc graduates and 5,500 MSc/PhD graduates came back from overseas with incentives to start up companies.
Med letoma 2000 in 2004 se je na Kitajsko vrnilo 24.000 diplomantov ter 5500 magistrov in doktorjev, ki jih je premamilo spodbujanje k ustanavljanju podjetij.
During the period 2000-2006, EUR 4.8 billion was allocated to forestry measures under rural development policy, half of which was spent on afforestation of agricultural land and half on other forestry measures.
V obdobju med letoma 2000 in 2006 je bilo v okviru politike razvoja podeželja za gozdarske ukrepe namenjenih 4,8 milijarde eurov, polovica te vsote je bila namenjena pogozditvi kmetijskih zemljišč, polovica  pa gozdarskim ukrepom.
During the period 2000-2006, the TACIS programme covered Countries from Eastern Europe and Central Asia and expenditures for infrastructures networks, in particular pipelines and energy transmission networks19.
Program TACIS je v obdobju 2000–2006 vključeval države iz Vzhodne Evrope in Srednje Azije ter izdatke za infrastrukturna omrežja, zlasti plinovode in prenosna energetska omrežja19.
During the period 2001-2006, Germany, Estonia, France, Italy and the United Kingdom produced the largest amounts, while quantities rose significantly in the Netherlands and Belgium (cf. Section A, Table 1).
Nemčija, Estonija, Francija, Italija in Združeno kraljestvo so v obdobju 2001–2006 proizvedli največje količine odpadkov, medtem ko so se količine zelo povečale na Nizozemskem in v Belgiji (cf. oddelek A, preglednica 1).
During the period 2002-2010 the EU has committed EUR 1 billion to these beneficiaries.
V obdobju 2002–2010 je EU tem upravičencem namenila 1 milijardo EUR.
During the period 2002-2010 the EU has committed EUR 1.3 billion to civil society organisations working in the health sector.
V obdobju 2002–2010 je EU organizacijam civilne družbe, ki delujejo v zdravstvenem sektorju, namenila 1,3 milijarde EUR.
During the period 2002-2010 the EU has committed EUR 5 billion to support the public budgets of partner countries, and an additional EUR 1.3 billion specifically to the health budgets or government programmes of partner countries.
V obdobju 2002–2010 je EU za podporo javnim proračunom partnerskih držav namenila 5 milijard EUR, dodatnih 1,3 milijarde EUR pa posebej za zdravstvene proračune ali vladne programe partnerskih držav.
During the period 2003-2004, 64 projects were co-funded involving 404 organisations and covering 24 Member States plus Iceland, Norway and Bulgaria; Romania; Turkey.
V obdobju 2003–2004 je bilo sofinanciranih 64 projektov, v katerih so sodelovale 404 organizacije iz 24 držav članic ter Islandije, Norveške, Bolgarije, Romunije in Turčije.
During the period 2003-2004, fifty-two projects were co-funded involving 105 organisations and covering 22 Member States plus Iceland, Norway and Bulgaria.
V obdobju 2003–2004 je bilo sofinanciranih 52 projektov, kar je vključevalo 105 organizacij iz 22 držav članic skupaj z Islandijo, Norveško in Bolgarijo.
During the period 2003-2004, the programme’s coverage was extended to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages primarily with the aim of improving the protection of children and minors.
V obdobju 2003–2004 se je program razširil na nove spletne tehnologije, vključno z mobilnimi in širokopasovnimi vsebinami, spletnimi igrami, medsebojnimi (peer-to-peer) prenosi datotek in vsemi oblikami komunikacij v realnem času, kot so klepetalnice in takojšnje sporočanje, predvsem zaradi boljše zaščite otrok in mladoletnikov.
During the period 2003-2004, under the Safer Internet Action Plan10, 21 hotlines spanning 20 countries and 23 awareness nodes spanning 21 countries were funded.
V obdobju 20032004 je bilo v okviru Akcijskega načrta za varnejši internet10 sofinanciranih 21 odprtih telefonskih številk v 20 državah in 23 vozlišč za osveščanje v 21 državah.
During the period 2003-2005 on average 74% of aid were earmarked for horizontal objectives while during 2006-2008 it increased to 85%.
V obdobju 2003–2005 je bilo za horizontalne cilje v povprečju namenjene 74 % pomoči, ki se je v obdobju 2006–2008 povečala na 85 %.
During the period 2004-2006 the approach was implemented on an experimental basis in the new Member States.
V obdobju 2004–2006 se je pristop poskusno uporabljal v novih državah članicah.
During the period 2004-2006 the programme was implemented on an experimental basis in the new Member States.
V obdobju 2004–2006 se je poskusno vključil v programe v novih državah članicah.
During the period 2007-2008, 13 Member States registered a positive development and 14 Member States a negative one.
V obdobju 2007–2008 je 13 držav članic zabeležilo pozitiven premik in 14 negativnega.
During the period 2007-2008, differences in percentage of certain deficiencies ranged from 0.6% to 41.4% between neighbouring countries.
Razlike v odstotkih nekaterih pomanjkljivosti so med sosednjimi državami v obdobju 2007–2008 segale od 0,6 % do 41,4 %.
During the period 2007-2008, nearly 300 000 vehicles subject to roadside inspections throughout the Union have been reported to be in such a bad condition that they had to be immobilized.
Po poročilih iz obdobja 2007–2008 je bilo skoraj 300 000 vozil, na katerih so bili opravljeni cestni pregledi po vsej Uniji, v tako slabem stanju, da jih je bilo treba odstraniti iz prometa.
During the period 2007-2009, around 40% of companies employing more than 50 staff moved their production to some extent, particularly in high-energy-use sectors.
Med letoma 2007 in 2009 je približno 40 % podjetij, ki so zaposlovala več kot 50 ljudi, preselilo določen del svoje proizvodnje, zlasti energetsko intenzivne.
During the period 2007-2009, under the Brazilian presidency, the IAESCSI will focus on "Development with equity and environmental responsibility", as its contribution to the UN Climate Summit, scheduled to take place in Copenhagen in 2009.
AICESIS se bo v obdobju brazilskega predsedovanja (2007–2009) osredotočilo na razvoj ob pravičnosti in okoljski odgovornosti, s čimer bo prispevalo k vrhu ZN o podnebnih spremembah, ki bo leta 2009 v Köbenhavnu.
During the period 2007–2013 the UK correction adjustment related to the exclusion from the UK correction of ‘non-agricultural EU expenditure’ (as defined in point (g) above) allocated to Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004 shall not exceed, in 2004 prices, a ceiling of € 10.5 billion (this ceiling being adjusted for any enlargement which may occur between the years 2006 and 2012, except for the enlargement to Bulgaria and Romania).
V obdobju 2007–2013 prilagoditev popravka za Združeno kraljestvo, ki zadeva izključitev „nekmetijskih izdatkov EU“, dodeljenih državam članicam, ki so pristopile k EU po 30. aprilu 2004, iz popravka za Združeno kraljestvo (kakor je opredeljeno v točki (g) zgoraj), po cenah iz leta 2004 ne presega zgornje meje 10,5 milijarde EUR (ta meja se prilagaja z vsako širitvijo, ki nastopi med leti 2006 in 2012, razen s širitvijo na Bolgarijo in Romunijo).
During the period 2009 – 2015, the Commission organised 38 meetings.
V obdobju 2009–2015 je Komisija organizirala 38 srečanj.
During the period 2010 to 2014, 204 individual meetings were organised under the Brussels IIa Regulation and during the period 2013 to 2015, 107 such meetings were organised under the Regulation on Maintenance Obligations.
V obdobju 2010–2014 so bila organizirana 204 posamezna srečanja v okviru Uredbe Bruselj IIa, v obdobju 2013–2015 pa 107 takšnih srečanj v okviru uredbe o preživninskih obveznostih.
During the period 2014-2020 a financial contribution of 3.182.230 million Euro (current prices) for the EIT will be provided from Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
V obdobju 2014–2020 bo finančni prispevek v višini 3 182 230 milijonov EUR (tekoče cene) za EIT zagotovljen iz programa Obzorje 2020, okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020).
During the period 2014-2020 the EIT will contribute to the general objective of "Horizon2020 - The Framework Programme for Research and Innovation" (hereinafter referred to as 'Horizon 2020')1, by integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
V obdobju 2014–2020 bo EIT k splošnemu cilju programa „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije“ (v nadaljnjem besedilu: Obzorje 2020)1 prispeval s povezovanjem trikotnika znanja – visoko šolstvo, raziskave in inovacije.
during the period between the issue of an order in one Member State and of a declaration of enforceability of the order in the Member State where the account of the debtor is located.
v obdobju med izdajo naloga v eni državi članici ter razglasitvijo izvršljivosti naloga v državi članici, kjer ima dolžnik račun.
During the period covered by the report a number of meetings were held with the Federal Trade Commission, the US counterpart, but progress remained difficult due to different approaches to data protection.
V obdobju, ki ga zajema poročilo, so potekali številni sestanki z Zvezno trgovinsko komisijo, partnerjem v ZDA, vendar je bil napredek zaradi različnih pristopov k varstvu podatkov še vedno otežen.
During the period covered by this Report the European policy landscape has changed significantly as a result of the introduction of the Lisbon and Barcelona objectives and the establishment of the European Research Area (ERA).
V obdobju, ki ga zajema to poročilo, se je evropska politična scena znatno spremenila zaradi uvedbe ciljev, zastavljenih v Lizboni in Barceloni, in zaradi oblikovanja Evropskega raziskovalnega prostora (ERP).
During the period covered by this report, there have been neither specific judgments by the Court of Justice nor infringement procedures centred on the application of the Mutual Recognition Regulation.
V obdobju, ki ga zajema to poročilo, Sodišče ni sprejelo posebnih sodb, niti niso bili uvedeni postopki za ugotavljanje kršitev o uporabi uredbe o vzajemnem priznavanju.
During the period covered by this report, three Decisions laying down safety requirements were taken, and corresponding standardisation mandates were issued pursuant to points (a) and (b) of Article 4(1).
V obdobju, ki ga obravnava to poročilo, so bile sprejete tri odločbe, ki določajo varnostne zahteve, in izdani ustrezni mandati za standardizacijo v skladu s členom 4(1)(a) in (b).
During the period in question, the Commission monitored the application of the Regulation in the Member States, mainly but not only through the notifications and reports addressed by the Member States.
V zadevnem obdobju je Komisija spremljala uporabo Uredbe v državah članicah zlasti, vendar ne izključno, z obvestili in poročili držav članic.
During the period in question, the Commission monitored the transposition and implementation of the Directive in the Member States.
V referenčnem obdobju je Komisija nadaljevala z nadzorom prenosa in izvajanja Direktive v državah članicah.
During the period in which the current food additive authorisations are reviewed and transferred into the new Annex, there is a potential that pending requests for new additives or new uses of food additives would be put on hold.
V obdobju proučitve veljavnih odobritev aditivov za živila in prenosa v novo prilogo obstaja možnost, da se tekoči zahtevki za nove aditive ali nove uporabe aditivov za živila začasno ustavijo.
During the period July 2005-December 2006, 36 new airport inspections were carried out (generally airports which play a key role in the airport system of the Member States concerned), 13 of them being follow-ups.
V obdobju med julijem 2005 in decembrom 2006 je bilo opravljenih 36 novih inšpekcijskih pregledov letališč (večinoma tistih, ki imajo ključno vlogo v sistemu letališč v državah članicah, kjer so bili pregledi opravljeni), od tega 13 kontrolnih inšpekcijskih pregledov.
During the period July 2009 to February 2010, there were approximately 1 550 000 crossings with an LBT permit.
V obdobju med julijem 2009 in februarjem 2010 je mejo prečkalo približno 1 550 000 imetnikov dovoljenj za obmejni promet.
During the period laid down in Article 204(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007*, the following sugar produced in excess of the quota referred to in Article 61 of that Regulation shall be exempted from import duties within the limit of the forecast supply balance referred to in Article 2 of this Regulation:
V obdobju iz člena 204(2) in (3) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007* se proizvedeni sladkor, ki presega kvoto iz člena 61 navedene uredbe, izvzame iz uvoznih dajatev v mejah iz predhodne bilance preskrbe iz člena 2 te uredbe, če je:
During the period May-December 2015, youth mediators consulted 5 078 young people.
V obdobju od maja do decembra 2015 so svetovali 5 078 mladim.
During the period of economic growth, inflows of EU-2 workers were positive for the labour markets of the receiving economies as they entered occupations or sectors with labour shortages and accounted for a limited share in local employment17.
V obdobju gospodarske rasti so bili pritoki delavcev iz držav EU-2 pozitivni za trge dela gospodarstev prejemnikov, ker so se ti zaposlili v poklicih ali sektorjih s pomanjkanjem delovne sile in so predstavljali omejeni delež v lokalnem zaposlovanju17.
During the period of eligibility referred to in Article 55(1):
V obdobju upravičenosti iz člena 55(1):
During the period of implementation of the Strategy, the EU has made progress in putting into place new and improved instruments to promote the protection and sustainable management of forests.
V obdobju izvajanja strategije je EU dosegla napredek pri vzpostavljanju novih in izboljšanih instrumentov za spodbujanje varstva in trajnostnega gospodarjenja z gozdovi.
During the period of its validity, the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
1. Med obdobjem njegove veljavnosti, je imetnik enotnega dovoljenja upravičen najmanj do:
During the period of operations starting in 2020 eu-LISA will execute all operational activities linked to the maintenance of the central system and the communication infrastructure.
Agencija eu-LISA bo med obdobjem delovanja, ki se bo začelo leta 2020, izvajala vse operativne dejavnosti, povezane z vzdrževanjem centralnega sistema in komunikacijske infrastrukture.
During the period of reference, the single most important development was the adoption by the European Parliament and the Council of Directive 2004/38 which marks a major step forward in the evolution of the right of free movement from simple economic right to the concrete expression of a real Union citizenship.
Med referenčnim obdobjem je bila edina najpomembnejša rešitev sprejetje Direktive 2004/38 v Evropskem parlamentu in Svetu, ki pomeni velik korak naprej v razvoju pravice do prostega gibanja od enostavne ekonomske pravice do konkretnega izraza resničnega državljanstva Unije.
During the period of stagnation, these countries' debt ratio remained almost unchanged (between 2001 and 2003 it rose from 69.6% to 70.8%), while the United States reacted more quickly during that period (its debt ratio rose from 57.9% to 62.5%), pursuing a Keynesian policy of using deficit spending to bring the economy out of a period of stagnation11.
V fazi stagnacije je v teh državah delež javnega dolga v primerjavi z BDP ostajal skoraj nespremenjen (2001: 69,6 %, 2003: 70,8 %), medtem ko so se ZDA v istem času odzivale hitreje (2001: 57,9 %, 2003: 62,5 %), tako da so si prizadevale za politiko po Keynesovem zgledu, da bi stagnacijo presegle z deficit spending11 (višjimi izdatki oziroma kratko- ali srednjeročno izgubo v času šibke konjunkture).
During the period of stagnation, these countries' debt ratio remained almost unchanged (between 2001 and 2003 it rose from 69.6% to 70.8%), while the United States reacted more quickly during that period (its debt ratio rose from 57.9% to 62.5%), pursuing a Keynesian policy of using deficit spending to bring the economy out of a period of stagnation11.
V fazi stagnacije je v teh državah delež javnega dolga v primerjavi z BDP ostajal skoraj nespremenjen (2001: 69,6 %, 2003: 70,8 %), medtem ko so se ZDA v istem času odzivale hitreje (2001: 57,9 %, 2003: 62,5 %), tako da so si prizadevale za politiko po Keynesovem zgledu, da bi stagnacijo presegle z deficit spending11 (višjimi izdatki oziroma kratko- ali srednjeročno izgubo v času šibke konjunkture).
During the period of stagnation, these countries’ debt ratio remained almost unchanged (between 2001 and 2003 it rose from 69.6% to 70.8%), while the United States reacted more quickly during that period (its debt ratio rose from 57.9% to 62.5%), pursuing a Keynesian policy of using deficit spending to bring the economy out of a period of stagnation11.
V fazi stagnacije je v teh državah delež javnega dolga v primerjavi z BDP ostajal skoraj nespremenjen (2001: 69,6 %, 2003: 70,8 %), medtem ko so se ZDA v istem času odzivale hitreje (2001: 57,9 %, 2003: 62,5 %), tako da so si prizadevale za politiko po Keynesovem zgledu, da bi stagnacijo presegle z deficit spending11 (višjimi izdatki oziroma kratko- ali srednjeročno izgubo v času šibke konjunkture).
During the period of the forthcoming financial perspectives (2007 – 2013), the operational objectives of the EIT are to establish 6 Knowledge and Innovation Communities (KICs) and a Governing structure for the coordination of the overall system.
V obdobju prihodnje finančne perspektive (2007–2013) je operativni cilj ETI vzpostaviti 6 skupnosti znanja in inovacij (SZI) in upravno strukturo za koordinacijo celotnega sistema.
During the period of transhumance animals may graze on non-organic land when they are being moved on foot from one grazing area to another.
1.4.2.2. V obdobju sezonskih premikov se živali, ko se selijo z enega na drug pašnik, lahko pasejo na neekoloških zemljiščih.
During the period of validity of a seasonal worker permit, the holder shall enjoy at least the following rights:
V času veljavnosti dovoljenja za sezonsko delo njegov imetnik uživa vsaj naslednje pravice:
During the period of validity of an intra-corporate transferee permit, the holder shall enjoy at least the following rights:
Imetnik dovoljenja za osebo, premeščeno znotraj podjetja, v času njegove veljavnosti uživa vsaj naslednje pravice:
During the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, the Member States shall provide such confirmation by electronic means in accordance with the procedure referred to in Article 50(2) of this Regulation.
Za obdobje, opredeljeno v členu 357 Direktive 2006/112/ES, države članice zagotovijo tako potrditev z elektronskimi sredstvi v skladu s postopkom iz člena 50(2) te uredbe.
During the period referred to in paragraph 1, the draft measure shall not be adopted by the supervisory authority.
V roku iz odstavka 1 nadzorni organ ne sprejme osnutka ukrepa.
During the period referred to in paragraph 2, the group supervisor shall, at the request of the participating undertaking, or of any of the other supervisory authorities concerned, consult the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
V obdobju iz odstavka 2 se nadzornik skupine na zahtevo udeleženega podjetja ali katerega koli drugega zadevnega nadzornega organa posvetuje z Odborom evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine.
During the period referred to in paragraph 2, the supervisory authority may not adopt the draft measure.
Nadzorni organ v roku iz odstavka 2 ne sme sprejeti osnutka ukrepa.
During the period referred to in the first subparagraph, the use of the vehicle shall not be restricted.
V obdobju iz prvega pododstavka se uporaba vozila ne omeji.
During the period under consideration the proportion of projects financed compared to the available budget was unsatisfactory.
Delež financiranih projektov glede na proračun v preučevanem obdobju ni bil zadovoljiv.
During the period under consideration, 11 calls for proposals were completed and 155 grants awarded, making an average of 14 grants per call for proposals.
V preučevanem obdobju je bilo dokončanih 11 pozivov za projekte in podeljenih 155 pomoči, to je povprečno 14 pomoči na poziv za projekt.
During the period under investigation, the producers involved in the infringement controlled more than 80% of the world market.
Med obdobjem preiskave so proizvajalci, vpleteni v kršitev, nadzirali več kot 80 % svetovnega trga.