natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the European Economic and Social Committee in principle supports the Commission's approach towards the health professions.
Evropski ekonomsko-socialni odbor načeloma podpira pristop Komisije na področju zdravstvenih poklicev.
Finally, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) implements its actions by supporting Knowledge and Innovation Communities (KICs) also under ad-hoc provisions.
Tudi Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo dejavnosti izvaja tako, da skupnosti znanja in inovacij podpira v skladu z ad-hoc določbami.
Finally, the European institutions and the European social partners within the cement sector should strengthen dialogue within the sector at both European and national level particularly with regard to problems of health and safety at work, issues such as employee training and core skills acquisition and the risk of job cuts due to the expected relocation of businesses to non-Kyoto countries and the growing trend to import cement from these countries.
Evropske institucije ter predstavniki delodajalcev in delojemalcev cementne industrije bi morali tako na evropski kot nacionalni ravni okrepiti dialog v okviru sektorja in se pri tem osredotočiti zlasti na varnost in zdravje pri delu, nadaljnje izobraževanje delavcev in pridobivanje potrebnega znanja in usposobljenosti, na nevarnost zapiranja delovnih mest zaradi pričakovane selitve podjetij v države, ki niso podpisale Kjotskega protokola, ter na opazne težnje k povečanju uvoza iz teh držav.
Finally, the European Parliament own-initiative report16 in response to that Communication "stresses the importance of paying due attention to the question of safety in various types of accommodation, particularly in regard to fire safety regulations and carbon monoxide safety measures”.
Nazadnje samoiniciativno poročilo Evropskega parlamenta16 kot odziv na to sporočilo „poudarja, da je treba pozornost nameniti varnosti v različnih oblikah nastanitev, zlasti protipožarnim standardom in varnostnim ukrepom za zaščito pred ogljikovim monoksidom“.
Finally, the European research and innovation 'presence' in third countries will be consolidated and strengthened, notably by promoting the creation of European 'science and innovation houses', services to European organisations extending their activities into third countries and the opening of research centres established jointly with third countries to organisations or researchers from other Member States and Associated Countries.
Tudi „prisotnost“ evropskih raziskav in inovacij v tretjih državah bo utrjena in okrepljena, zlasti s spodbujanjem vzpostavljanja evropskih „hiš za znanost in inovacije“, zagotavljanja storitev za evropske organizacije, ki svoje dejavnosti širijo v tretje države, ter dostopa organizacij in raziskovalcev iz držav članic in pridruženih držav do raziskovalnih centrov, ustanovljenih skupaj s tretjimi državami.
Finally, the European scientific community is in the forefront of methodological research in population-based epidemiology and public health, from analysis and projection of incidence and mortality trends, to survival analysis, prevalence estimation, planning and conduction of high resolution studies, and for the study of social and economic inequalities on health.
Evropska znanstvena skupnost je navsezadnje vodilna na področju metodoloških raziskav na področju populacijske epidemiologije in javnega zdravja, od analize in napovedi gibanj pojavnosti in umrljivosti do analize preživetja, ocen razširjenosti, načrtovanja in izvajanja podrobnih študij ter preučevanja družbenih in ekonomskih neenakosti v zvezi z zdravjem.
Finally, the Eurostars Joint Programme aims at offering fast decision-making procedures, synchronisation and harmonisation of national procedures, and a secured funding to the participants in selected projects.
Nazadnje, cilj skupnega programa Eurostars je zagotavljati hitre postopke odločanja, sinhronizacijo in usklajevanje nacionalnih postopkov ter zavarovana finančna sredstva sodelujočim pri izbranih projektih.
Finally, the EU’s renewed market access strategy highlights multilateral and bilateral efforts to assist European businesses, including SMEs, in overcoming barriers they face when accessing third country markets17.
Končno pa prenovljena strategija EU za dostop na trge poudarja večstranska in dvostranska prizadevanja za pomoč evropskim podjetjem, vključno z MSP, pri odpravljanju ovir, s katerimi se soočajo pri dostopu na trge tretjih držav17.
Finally, the evaluation concluded that without the Fiscalis programme but given the emphasis on fight against cross-border tax fraud and evasion, some Member States would likely cooperate closer through bilateral or regional agreements, which could ultimately lead to asymmetry in the Member States’ accesses to information and consequently facilitate fraud and distort trade.
V okviru ocene je bilo zaključeno, da bi brez programa Fiscalis in ob poudarku na boju proti čezmejnim davčnim goljufijam in utajam nekatere države članice verjetno tesneje sodelovale na podlagi dvostranskih ali regionalnih sporazumov, kar bi na koncu lahko privedlo do asimetrije pri dostopu držav članic do informacij ter zato do olajšanja goljufij in izkrivljanja trgovine.
Finally, the evaluation considered the sustainability of the activities of the ECOC and their impact on the cultural governance and long-term development of their respective cities.
Nazadnje sta se pri vrednotenju upoštevala trajnost dejavnosti EPK ter njihov vpliv na kulturno upravljanje in dolgoročni razvoj njihovih mest.
Finally, the evaluation must define benchmarks, i.e. draw up recommendations based on a more or less broad consensus within a college of physicians or associations of experts ("consensus conferences") so as to arrive at some guidelines.
V okviru vrednotenja je treba navsezadnje opredeliti tudi merila uspešnosti oziroma sestaviti priporočila, ki temeljijo na bolj ali manj splošnem soglasju v okviru kolegija zdravnikov ali združenj strokovnjakov ("konference za konsenz"), da bi dosegli nekatere smernice.
Finally, the evaluation will enable Member States to make sure that the allocated aid has been used correctly.
Države članice pa se bodo s pomočjo ocenjevanja lahko prepričale o pravilni uporabi dodeljene pomoči.
Finally, the evaluator made some recommendations, most of which have already been partially or totally implemented, or will be adopted in the new Culture Programme1, which will replace Culture 2000 from 2007 onwards.
Nazadnje je ocenjevalec navedel nekaj priporočil, ki so bila večinoma že izvedena delno ali v celoti ali pa bodo sprejeta v novem programu Kultura1, ki bo nadomestil Kulturo 2000 od leta 2007 dalje.
Finally, the evaluators note that the future technological developments such as new technologies (including 3D printing) and new sales channels (e.g. internet)24, may challenge the scope of the Directive in the future.
Izvajalci vrednotenja še opozarjajo, da bo prihodnji tehnološki razvoj, kot so nove tehnologije (vključno s tridimenzionalnim tiskanjem) in nove prodajne poti (npr. splet)24, morda pomenil izziv za področje uporabe Direktive v prihodnosti.
Finally, the Ex-post Report synthesises the findings of all the previous evaluation reports.
V naknadnem poročilu so zbrane ugotovitve iz vseh prejšnjih poročil o vrednotenju.
Finally, the exchange of good practices at Community level should also help to improve the understanding of the problem and disseminate innovative solutions to combat it.
Navsezadnje bo izmenjava dobrih praks na ravni Skupnosti omogočila boljše poznavanje pojava in razširjanje inovativnih rešitev za njegovo odpravo.
Finally, the existence of exceptions has created conditions for distortions in competition and has threatened to undermine consumer confidence.
Obstoj izjem je tudi ustvaril pogoje za izkrivljanje konkurence in ogrozil zaupanje potrošnikov.
Finally, the existence of numerous options and discretions in the MAD, as well as a lack of clarity on certain key concepts, undermines the effectiveness of the Directive.
Nazadnje, zaradi številnih možnosti in diskrecijskih pravic v direktivi o zlorabi trga ter nejasnosti nekaterih ključnih pojmov je navedena direktiva manj učinkovita.
Finally, the existing definitions of cigars and pipe tobacco should be amended in order to eliminate tax distortions and the minimum rates adjusted for inflation.
treba bi bilo tudi spremeniti veljavne definicije cigar in tobaka za pipe, da bi odpravili davčna izkrivljanja, in prilagoditi minimalne stopnje inflaciji.
Finally, the existing multilateral processes, in international agreements and fora, must be used to keep the issue on the global agenda, maintain political commitment and monitor the implementation of commitments.
Veljavne večstranske postopke iz mednarodnih sporazumov in forumov je treba uporabiti, da se obdrži to vprašanje na globalni agendi, ohrani politična zaveza ter spremlja izpolnjevanje zavez.
Finally, the existing notification framework does not provide for an in-depth proportionality assessment.
Obstoječi okvir obveščanja tudi ne omogoča poglobljene ocene sorazmernosti.
Finally, the existing option for lower income Member States to give free allowances to their power sector is continued, with a limit of up to maximum 40% of their allowances for auctioning before redistribution.
Še naprej se bo izvajala tudi obstoječa možnost dodelitve brezplačnih pravic energetskemu sektorju, ki jo lahko izkoristijo države članice z nižjimi prihodki in je omejena na največ 40 % pravic, ki se lahko prodajo na dražbi pred ponovno porazdelitvijo.
Finally, the expansion of the age cohort 80+ will result in a progressive rise of the need for age-related health and long-term care.
Naraščajoče število oseb v starostni skupini 80 let in več pa bo privedlo do progresivnega povečanja potrebe po starostno naravnanem zdravstvu in dolgoročnem varstvu.
Finally, the experience in Bulgaria and Romania has also had an impacted on the coordination of the EU pre-accession assistance in those countries.
Izkušnje v Bolgariji in Romuniji so poleg tega vplivale tudi na usklajevanje predpristopne pomoči EU v teh dveh državah.
Finally, the explanatory memorandum accompanying each legislative proposal sets out how the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Tudi obrazložitveni memorandum, ki je del vsakega zakonodajnega predloga, določa, kako je predlog skladen z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
Finally, the extension of the application of MiFID to secondary spot trading of emission allowances will ensure appropriate regulation and oversight of the spot carbon market and bring consistency in the regulatory framework between the physical and the derivatives markets and between the primary and secondary markets.
Razširitev uporabe direktive o trgih finančnih instrumentov na sekundarno promptno trgovanje z emisijskimi kuponi bo zagotovila ustrezno ureditev in nadzor promptnega trga ogljika in v regulativnem okviru omogočila skladnost med fizičnimi trgi in trgi izvedenih finančnih instrumentov na blago ter med primarnimi in sekundarnimi trgi.
Finally, the External Relations section will draw up an opinion on the Development Cooperation Instrument of the European Union and on the subject "What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?".
Strokovna skupina za zunanje odnose bo pripravila mnenje o instrumentu Evropske unije za razvojno sodelovanje in o vprašanju, kakšni so vloga in perspektiva afriškega socialnega gospodarstva v razvojnem sodelovanju.
Finally, the External Relations section will draw up an opinion on the Development Cooperation Instrument of the European Union and on the subject "What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?".
Strokovna skupina za zunanje odnose bo pripravila mnenje o instrumentu Evropske unije za razvojno sodelovanje in o vprašanju, kakšni sta vloga in perspektiva afriške socialne ekonomije v razvojnem sodelovanju.
Finally, the fact that many people at risk of exclusion still do not have the necessary digital competences needs to be addressed.
Nenazadnje je treba upoštevati tudi dejstvo, da veliko ljudi, ki jim grozi izključenost, še vedno nima potrebnih digitalnih znanj.
Finally, the feedback gathered during the consultation phase demonstrates that the vast majority of stakeholders, including the authorities of Member States where a national system is in place, support harmonisation in this field.
Nazadnje povratne informacije, pridobljene med fazo posvetovanja, kažejo, da večina zainteresiranih strani, vključno z organi držav članic, kjer je vzpostavljen nacionalni sistem izdaje dovoljenj, podpirajo usklajevanje na tem področju.
Finally, the financial allocations to the risk-sharing instrument would be strictly capped and not create contingent liabiities for the Union or the Member State concerned.
Nenazadnje, finančna sredstva za instrument za porazdelitev tveganja bi bila strogo omejena in ne bi ustvarila pogojnih obveznosti za Unijo ali zadevno državo članico.
Finally, the financial crisis, which has threatened national economies, could have led to increased regulatory activity.
In ne nazadnje, finančna kriza, ki je ogrozila nacionalna gospodarstva, bi lahko vodila do povečanja zakonodajne dejavnosti.
Finally, the first use of Article 169 of the Treaty, which allows Community participation in research undertaken jointly by Member States, was agreed in 2003 with the establishment of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to enable clinical trials for drugs and vaccines against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Nazadnje je bilo leta 2003 z vzpostavitvijo Partnerstva evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih študij (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership – EDCTP), ki omogočajo klinične študije zdravil in cepiv proti HIV/AIDS-u, tuberkulozi in malariji, dogovorjeno, da se prvič uporabi člen 169 Pogodbe, ki Skupnosti omogoča sodelovanje pri raziskavah več držav članic.
Finally, the follow-up of potential oil spills detected by the CleanSeaNet service could be improved in some Member States.
Nenazadnje bi nekatere države članice lahko izboljšale nadaljnje ukrepanje v primeru morebitnega razlitja nafte, ki ga bi zaznala storitev CleanSeaNet.
Finally, the Food and Agriculture Organisation (FAO) has also been working to develop technical guidelines for deep-sea fisheries within the framework of the Code of Conduct for Responsible Fishing.
Nadalje je Organizacija za prehrano in kmetijstvo (Food and Agriculture Organisation – FAO) v okviru Kodeksa odgovornega ribištva oblikovala tehnične smernice za globokomorski ribolov.
Finally, the fourth objective provides during 2003 and 2004 for preparatory support to the European Network and Information Security Agency (ENISA), which formally came into being on the 15 March 2004.8 These actions aim at improving network and information security as defined in the Commission communication “Network and Information Security; Proposal for a European Policy Approach”9.
Četrti cilj med letoma 2003 in 2004 predvideva pripravljalno podporo Evropski agenciji za varnost omrežij in informacij (ENISA), ki je formalno začela delovati 15. marca 2004. 8 Ti ukrepi skušajo izboljšati omrežno in informacijsko varnost, kakor je opredeljeno v sporočilu Komisije „Varnost omrežij in informacij; predlog pristopa evropske politike“ 9.
Finally, the fourth part details the European activities in the area of safety promotion including training and international cooperation.
V četrtem delu so opisane evropske dejavnosti na področju spodbujanja varnosti, vključno z usposabljanjem in mednarodnim sodelovanjem.
Finally, the fragmentation of RE support systems and the existence of administrative and market barriers mean that the potential of the internal market is not fully exploited.
Končno razdrobljenost sistema za podporo obnovljivim energijam in obstoj upravnih in tržnih ovir pomeni, da potencial notranjega trga ni v celoti izkoriščen.
Finally, the framework programme has also been designed with a view to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Okvirni program je bil nenazadnje zasnovan tudi ob upoštevanju Pogodbe o Ustavi za Evropo.
Finally, the framework programmes for research and for technological development funded several projects to develop indicators and methodologies to assess the performance of health systems.16
Prek okvirnih programov za raziskave in tehnološki razvoj so se financirali številni projekti, s katerimi so se oblikovali kazalniki in metodologije za ocenjevanje uspešnosti zdravstvenih sistemov16.
Finally, the frequent administrative or regulatory changes introduced by national authorities in all countries have created additional enforcement difficulties.
Nazadnje pa so pogoste upravne in regulativne spremembe, ki so jih uvedli nacionalni organi v vseh državah, ustvarile dodatne težave pri izvrševanju.
Finally, the FTT will support regulatory measures in encouraging the financial sector to engage in more responsible activities, geared towards the real economy.
Nazadnje, davek na finančne transakcije bo podpiral zakonodajne ukrepe pri spodbujanju finančnega sektorja k bolj odgovornim dejavnostim, usmerjenim v realno gospodarstvo.
Finally, the full integration of financial markets would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
Nazadnje bi polna vključitev finančnih trgov dvignila donos in zaposlovanje, saj bi omogočila učinkovito razporeditev kapitala in ustvarila boljše pogoje za finančno poslovanje podjetij.
Finally, the full integration of financial markets would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
Nazadnje bi polna vključitev finančnih trgov povečala donos in zaposlovanje, saj bi omogočila učinkovito razporeditev kapitala in ustvarila boljše pogoje za finančno poslovanje podjetij.
Finally, the full integration of financial markets would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
Nazadnje bi popolna vključitev finančnih trgov dvignila donos in zaposlovanje, saj bi omogočila učinkovitejšo razporeditev kapitala in ustvarila boljše pogoje za finančno poslovanje podjetij.
Finally, the Fund has also generated opportunities for further exchange of experience between Member States.
Poleg tega je Sklad ustvaril priložnosti za nadaljnjo izmenjavo izkušenj med državami članicami.
Finally, the fundamentals of a robust governance structure, capable of dealing more satisfactorily in future with the risks of loss of control, are examined in more detail in 2.2.6.
Poleg tega so osnove strukture učinkovitega upravljanja, ki naj bi v prihodnosti bolje obvladovale tveganja v zvezi z izgubo nadzora, razvite v točki 2.2.6.
Finally, the funds made available, particularly in the case of the Integrated Framework, should be monitored more closely to ensure that they are effectively used.
Pri razdeljevanju sredstev je potreben strožji nadzor, predvsem v primeru tako imenovane »integrirane sheme«, s čeme naj bi zagotovili učinkovito porabo sredstev.
Finally, the future of a counter-guarantee agreement with an Italian guarantee institution is uncertain due to a recent change in national legislation.
Nazadnje, prihodnost pogodbe o podporoštvu z italijansko jamstveno ustanovo je negotova zaradi nedavnih sprememb v nacionalni zakonodaji.
Finally, the future of young people was a priority area for the initiatives planned for 2013, since youth unemployment was the most worrying legacy of the recent crisis.
Prihodnost mladih je še eno prednostno področje iz pobud za leto 2013, saj je brezposelnost mladih delavcev najbolj zaskrbljujoča zapuščina nedavne krize.
Finally, the gas and electricity Directives provide for protection from unfair selling practices and the citizens’ right to have the necessary information to choose and possibly switch supplier.
Direktive o plinu in električni energiji zagotavljajo zaščito pred nepoštenimi prodajnimi praksami in pravico državljanov do potrebnih informacij za izbiro in morebitno zamenjavo dobavitelja.
Finally, the General Court on 26 November 2015 issued a judgment in Case T-461/13, Spain v Commission,39 confirming that the principle of subsidiarity is not applicable in the field of state aid review (paragraph 182).
Splošno sodišče je 26. novembra 2015 izdalo sodbo v zadevi T-461/13, Španija proti Komisiji39, v kateri je potrdilo, da se načelo subsidiarnosti ne uporablja pri presoji državne pomoči (točka 182).
Finally, the global dimension expands on some of the international goals and focuses on the priority objectives identified in the EU contribution to the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
Nazadnje, mednarodna razsežnost se razširi na nekatere mednarodne cilje in se usmeri na prednostne cilje, opredeljene v prispevku Evropske unije k svetovnemu vrhu o trajnostnem razvoju (WSSD).
Finally, the goal of re-using, recycling and/or recovering 70 % of construction and demolition waste by 2020 according to the Waste Framework Directive represents a valuable business opportunity for the construction value chain.
Nazadnje pa cilj o ponovni uporabi, recikliranju in/ali predelavi 70 % odpadkov, ki nastajajo pri gradnji in rušenju, do leta 2020 v skladu z okvirno direktivo o odpadkih predstavlja pomembno poslovno priložnost za vrednostno verigo gradbeništva.
Finally, the Going Local programme should be used to gather first-hand information about the impact of legislation.
V okviru pobude „going local“ je treba zbirati neposredne informacije o učinku zakonodaje.
Finally, the Governing Board needs to better ensure that strategic decisions are properly informed by the experiences from the KICs and the wider innovation community.
Ne nazadnje pa mora upravni odbor zagotoviti, da bodo strateške odločitve ustrezno utemeljene z izkušnjami SZI in širše inovacijske skupnosti.
Finally, the government adopted measures to combat fraud in the area of VAT and fuel taxes and took first steps to introduce the single collection point.
Vlada je sprejela tudi ukrepe za preprečevanje davčnih utaj na področju DDV in davkov na gorivo ter začela ustanavljati eno samo mesto pobiranja davkov.
Finally, the government envisages strengthened activation strategies, including new programmes for specific vulnerable groups.
Vlada pa predvideva tudi okrepljene strategije aktivacije, vključno z novimi programi za posebne ranljive skupine.
Finally, the government has taken no action to adjust fiscal incentives by, for instance, reducing the tax deductibility of mortgage interest or revising property taxation.
Vlada prav tako ni sprejela nobenih ukrepov za prilagoditev fiskalnih spodbud, na primer z zmanjšanjem davčne olajšave za hipotekarne obresti ali spremembo obdavčitve nepremičnin.
Finally, the group will also consider whether an EU-wide Regulation for verification and accreditation should be laid down to achieve these objectives.
Na koncu bo skupina proučila tudi, ali je za dosego teh ciljev primerna uredba o preverjanju in akreditaciji na ravni EU.
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services12.
Končno bo vse večje usklajevanje standardov za storitve spodbudilo specifikacijo in učinkovit razvoj novih storitev12.
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services21.
Končno bo vse močnejše usklajevanje standardov za storitve spodbudilo specializacijo in učinkovit razvoj novih storitev 21.
Finally, the guidelines specify that the Commission will carefully consider, in its overall assessment of the likely competitive impact of a merger, any substantiated claim made by the parties that the merger will result in efficiency gains.
Na koncu smernice določajo, da bo Komisija pri svoji splošni presoji morebitnega učinka združitve na konkurenco pozorno preučila kakršen koli utemeljen zahtevek udeležencev glede tega, da bo imela združitev za posledico pridobitve zaradi učinkovitosti.