natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Europe focuses on the civilian uses of EGNOS and GALILEO, global EU funding for R&D (including national programmes) should target the US public level of investment on GNSS applications with a view to ensure that the GALILEO system is fully used and competitive.
Glede na to, da je v Evropi v ospredju civilna uporaba sistemov EGNOS in Galileo, bi morala EU sredstva za R&R (vključno z nacionalnimi programi) dvigniti na raven javnih vlaganj v aplikacije GNSS v ZDA, da bi zagotovila polno izkoriščenost in konkurenčnost sistema Galileo.
As Europe has consistently missed the 3% of GDP invested into its R&D target, a renewed focus on basic science and education is required.
Ker Evropa redno ne izpolnjuje cilja vlaganja 3 % BDP v raziskave in razvoj, je potrebno ponovno osredotočenje na osnovno znanost in izobraževanje.
As Europe is going through a severe economic crisis, we need tools that enable growth by facilitating the coexistence of multiple activities, while reducing environmental impacts.
Evropa zaradi resne gospodarske krize potrebuje orodja, ki omogočajo rast z omogočanjem soobstoja več dejavnosti in omejitvijo okoljskih vplivov.
As Europe is not on track to achieve the headline target, there is an urgent need to strengthen the policy approach.
Ker Evropa ni na poti k doseganju krovnega cilja, je nujno treba okrepiti politični pristop.
As Europe is overcoming the financial and economic crisis, more and more decisions that have a direct impact on people’s lives are taken at European level.
Medtem ko Evropa premaguje finančno in gospodarsko krizo, se na evropski ravni sprejema vedno več odločitev, ki imajo neposreden vpliv na življenja ljudi.
As Europe modernises, common architectures for digital services will support increasingly mobile citizens, enable the emergence of the digital single market, stimulate growth of cross-border services, and to reduce transactions costs for enterprises, in particular SMEs in search of growth opportunities beyond their home markets.
Z bolj sodobno Evropo bodo skupne arhitekture za digitalne storitve podpirale vse bolj mobilne državljane, omogočile nastanek enotnega digitalnega trga, spodbujale rast čezmejnih storitev in zniževale transakcijske stroške podjetij, zlasti MSP, ki iščejo priložnosti za rast zunaj svojih domačih trgov.
As Europe pursues the path towards greater decarbonisation, there will be a growing need for closer integration with neighbouring countries and regions and building energy interconnection and complementarities.
Ker si Evropa prizadeva za večjo dekarbonizacijo, se bodo povečevale potrebe po tesnejšem sodelovanju s sosednjimi državami in regijami ter po vzpostavitvi medsebojnih povezav in komplementarnosti na energetskem področju.
As Europe recovers from the crisis, the choice of priorities should be able to move away from emergency situations.
Izbor prednostnih nalog se bo lahko načeloma odmaknil od izrednih razmer, ko se bo Evropa rešila iz krize.
As Europe's demand develops away from fossil fuels, and energy producers develop more diversified economies, integrated strategies with current suppliers need to address benefits of cooperation in other areas such as renewable energies, energy efficiency and other low-carbon technologies.
Ker se povpraševanje Evrope odmika od fosilnih goriv in proizvajalci energije razvijajo bolj raznolika gospodarstva, morajo integrirane strategije s sedanjimi dobavitelji obravnavati ugodnosti sodelovanja na drugih področjih, kot je energija iz obnovljivih virov, energetska učinkovitost in druge nizkoogljične tehnologije.
As European banks have struggled to reduce their exposure to impaired loans and worthless debt, the normal supply of working capital for business, particularly smaller businesses and micro-enterprises, has declined in both nominal and real terms.
S tem ko so evropske banke trudoma skušale zmanjšati svojo izpostavljenost oslabljenim posojilom in terjatvam brez vrednosti, se je običajna ponudba obratnega kapitala za podjetja, zlasti manjša in mikropodjetja, nominalno in realno znižala.
As European citizens, OCT nationals are in principle also entitled to the rights conferred by Union citizenship (as laid down in Articles 18 to 22 of the EC Treaty), such as the right to move and reside (but not work) freely within the territory of the Member States.
Državljani ČDO so kot evropski državljani v principu tudi upravičeni do pravic, ki so jim podeljene z državljanstvom Unije (kot določata člena 18 in 22 Pogodbe ES), kot je pravica do prostega gibanja in prebivanja (ne pa tudi zaposlitve) na ozemlju držav članic.
As European Community action is necessary in order to achieve the objective of free movement of persons and goods, to protect the functioning of the air transport system and to protect the right to life and property of citizens.
Ukrepanje Evropske skupnosti je dejansko nujno za doseganje cilja prostega gibanja oseb in blaga, varovanje delovanja sistema zračnega prevoza ter varovanje pravice do življenja in lastnine državljanov.
As European farmers and foresters provide these multifunctional services for the benefit of society as a whole, often incurring additional costs without a compensating market return, it is necessary and justified to reward them through public intervention.
Glede na to, da evropski kmetje in gozdarji zagotavljajo te večplastne storitve v korist celotne družbe in imajo pogosto dodatne stroške brez temu primernega dobička, jih je nujno in upravičeno nagrajevati z javno intervencijo.
As European farmers provide these multifunctional services for the benefit of society as a whole, often incurring additional costs without a compensating market return, it is necessary and justified to reward them through public intervention.
Glede na to, da evropski kmetje zagotavljajo te večplastne storitve v korist celotne družbe in imajo pogosto dodatne stroške brez temu primernega dobička, jih je nujno in upravičeno nagrajevati z javno intervencijo.
As European farmers provide these multifunctional services for the benefit of society as a whole, often incurring additional costs without a compensating market return, it is necessary and justified to reward them through public intervention.
Ker evropski kmetje zagotavljajo te večplastne storitve v korist celotne družbe in imajo pogosto dodatne stroške brez temu primernega dobička, jih je nujno in upravičeno nagrajevati z javno intervencijo.
As European financial integration progresses, new challenges for supervisors are emerging.
Z razvojem evropske finančne integracije se pojavljajo novi izzivi za nadzornike.
As European law currently stands, an additional problem results from the fact that provisional measures issued without a prior hearing of the debtor are not recognized and enforced in another Member State under Regulation Brussels I according to the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union8.
Pri trenutnem stanju evropske zakonodaje se dodatna težava pojavi, ker v skladu s sodno prakso Sodišča Evropske unije začasni ukrepi, izdani brez predhodnega zaslišanja dolžnika, v okviru uredbe Bruselj I niso priznani in izvršeni v drugi državi članici8.
As European maritime companies are frequently top performers in innovative environmental technology, environmental legislation also supports our economic development.
Ker evropske družbe v pomorskem sektorju pogosto uporabljajo vrhunske inovativne okoljske tehnologije, podpira okoljska zakonodaja tudi gospodarski razvoj EU.
As European payment orders may concern small claims within the meaning of the European Small Claims Regulation, the Commission has proposed to make it possible, after opposition in a European order for payment procedure, to transfer the case also to the European Small Claims procedure, to the extent that this procedure may apply.23
Ker lahko evropski plačilni nalogi zadevajo spore majhne vrednosti v smislu uredbe o evropskem postopku v sporih majhne vrednosti, je Komisija predlagala, da se po ugovoru v postopku za evropski plačilni nalog omogoči prenos zadeve tudi na evropski postopek v sporih majhne vrednosti, in sicer v obsegu, v katerem se ta postopek lahko uporablja23.
As European political parties are best placed to ‘contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union’,11 the Commission made two recommendations, which were generally welcomed by Member States and European political parties,12 to make the links between the political families at European and national level more visible:13
Ker lahko evropske politične stranke zaradi svojega položaja bolje „prispevajo k oblikovanju evropske politične zavesti in k izražanju volje državljanov Unije“11, je Komisija pripravila dve priporočil, ki so ju države članice in evropske politične stranke na splošno pozdravile12, da bi bile povezave med političnimi družinami na evropski in nacionalni ravni vidnejše13:
As European satellite radionavigation programmes have now reached an advanced stage of maturity and have gone well beyond the framework of simple research projects, it is necessary to put them on a specific legal basis which is better able to satisfy their needs and respond to the requirement for sound financial management.
Ker sta evropska satelitska radionavigacijska programa dosegla visoko stopnjo zrelosti in trenutno močno presegata okvir preprostih raziskovalnih projektov, ju je treba podpreti s posebnim pravnim instrumentom, primernejšim za zadovoljevanje njunih potreb ter za zagotavljanje dobrega finančnega poslovodenja.
As European supplies are concentrated in Russia and Norway, and LNG is not likely to become competitive soon, the price link will remain.
Ker je evropska oskrba osredotočena predvsem na Rusijo in Norveško ter ker utekočinjeni zemeljski plin verjetno še ne bo kmalu konkurenčen, bo ta povezava med cenami ostala.
As European supplies are concentrated to Russia and Norway, and LNG is not likely to become competitive soon, the price link will remain.
Ker je evropska oskrba osredotočena predvsem na Rusijo in Norveško ter ker utekočinjeni zemeljski plin verjetno še ne bo kmalu konkurenčen, bo ta povezava med cenami ostala.
As European Union continues to enlarge and embrace greater diversity, new needs and demands are arising such as for seamless public services across borders, essential to increase citizens’ opportunities for mobility and for business in Europe.
Zaradi širitve Evropske unije in vedno večje različnosti se pojavljajo nove potrebe in zahteve, kot so celostne čezmejne javne storitve, ki so ključnega pomena za povečanje mobilnosti državljanov in podjetij v Evropi.
As Europe’s population ages, these actions will have a tangible impact on the quality of life of an increasingly large proportion of its people.
S staranjem prebivalstva v Evropi bodo ti ukrepi občutno vplivali na kakovost življenja vedno večjega deleža Evropejcev.
As even a small number of noisy wagons have a significant effect and determine the noise impact, national abatement strategies alone cannot solve the problem sufficiently.
Z zgolj nacionalnimi strategijami za zmanjšanje hrupa problema ne moremo učinkovito rešiti, ker že majhno število hrupnih vagonov odločilno vpliva na skupno obremenitev s hrupom.
As even small amounts can be used to finance terrorism, banks or money remitters will have to transmit information on the sender regardless of the amounts involved.
Ker se lahko tudi majhni zneski uporabijo za financiranje terorizma, bodo morale banke ali pošiljatelji denarja posredovati podatke o plačniku ne glede na vsoto denarja.
As even small amounts can be used to finance terrorism, banks or money remitters will have to transmit information on the sender regardless of the amounts involved.
Ker so tudi majhni zneski namenjeni financiranju terorizma, morajo banke ali pošiljatelji denarja posredovati podatke o plačniku, ne glede na vsoto denarja.
As ever in DIY applications, personal protective equipment may or may not be routinely used.
Osebna varovalna oprema se, kakor pri vseh drugih naredi-si-sam dejavnostih, ne uporablja redno.
As ever their implementation is key to their effectiveness.
Kot vedno je izvajanje ukrepov ključnega pomena za njihovo učinkovitost.
As ever, European SMEs will be the most critically affected whilst manufacturers outside the EU will be given a considerable marketing advantage.
As ever, European SMEs will be the most critically affected whilst manufacturers outside the EU will be given a considerable marketing advantage.<}0{>Tako kot vedno bodo najbolj prizadeta evropska majhna in srednje velika podjetja, medtem ko bodo proizvajalci zunaj EU deležni precejšnje tržne prednosti.
As ever, European SMEs will be the most critically affected whilst manufacturers outside the EU will be given a considerable marketing advantage.
Tako kot vedno bodo najbolj prizadeta evropska majhna in srednje velika podjetja, medtem ko bodo proizvajalci zunaj EU deležni precejšnje tržne prednosti.
As ever, risk can never be totally excluded – but it can be significantly diminished.
Kot povsod tudi tukaj tveganja ni mogoče v celoti izključiti – treba pa ga je močno zmanjšati.
As evidenced by the accident statistics, the existing legislation has achieved a high level of passenger safety.
Kot je razvidno iz statističnih podatkov o nesrečah, se je z obstoječo zakonodajo dosegla visoka raven varnosti potnikov.
As evidenced by the case law of the Court of Justice of the European Communities, an efficient cooperation and recovery system in the field of taxation proves to be one of the cornerstones of the internal market, in that it allows and encourages Member States to remove discriminatory protective measures in trans-frontier transactions, which they have adopted for fear of tax evasion and tax losses.
Kot kaže sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti, je učinkovit sistem sodelovanja in izterjave na področju obdavčevanja eden od temeljev notranjega trga, ker državam članicam omogoča in jih spodbuja, da odstranijo diskriminatorne zaščitne ukrepe v čezmejnih transakcijah, ki so jih sprejele zaradi strahu pred davčno utajo in davčno izgubo.
As evidenced by the case law of the Court of Justice, an efficient cooperation and recovery system in the field of taxation proves to be one of the cornerstones of the internal market, in that it allows and incites Member States to remove discriminatory protective measures in transfrontier transactions which they have adopted for fear of tax evasion and tax losses.
Kot kaže sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti, je učinkovit sistem sodelovanja in izterjave na področju obdavčevanja eden od temeljev notranjega trga, ker državam članicam omogoča in jih spodbuja, da odstranijo diskriminatorne zaščitne ukrepe v čezmejnih transakcijah, ki so jih sprejele zaradi strahu pred davčno utajo in davčno izgubo.
As evident from Figure 28, the divergence in poverty rates across Member States came to a halt in 2015, but there is also no evidence of convergence.
Kot je razvidno iz slike 28, se je razhajanje med državami članicami glede stopenj revščine leta 2015 ustavilo, vendar tudi ni dokazov o konvergenci.
As evident from Table 1, the gap between planned and actually expected deployment rates is the highest for concentrated solar power and marine technologies, as these technologies are still struggling to get on the market and the actual technology deployment rates lag behind the declared intentions in NREAPs.
Kot je razvidno iz preglednice 1, je vrzel med načrtovanimi in dejansko pričakovanimi stopnjami uporabe še vedno največja pri koncentrirani sončni energiji in morskih tehnologijah, saj te tehnologije še vedno le s težavo prihajajo na trg, dejanske stopnje uporabe tehnologije pa zaostajajo za nameni, izraženimi v NREAP.
As evident from the overview table in Annex I, there are good prospects for cooperation and re-distribution of renewable energy target achievement between the Member States.
Kot je razvidno iz preglednice v Prilogi I, obstajajo dobre možnosti za sodelovanje in prerazporeditev pri doseganju cilja energije iz obnovljivih virov med državami članicami.
As examples of the types of flexibility and security concerned one can mention:
Kot primere vrst prožnosti in varnosti lahko navedemo:
As excise duty represents between 30 and 60% of the pump price of gas oil fuel (excluding VAT), this duty accounts for between 6% and 18% of the running costs of a road haulage business.
Ker se trošarina giblje med 30 in 60 % cene plinskega olja na črpalkah (brez DDV), znaša ta dajatev 6 % do 18 % tekočih stroškov cestnega prevoza blaga.
As existing natural resources in other parts of the world are gradually depleted, and as the economies of China, India and ASEAN continue to expand, demand for natural resources will increase further and the substantial resources of the Pacific will become increasingly important and the issue of their sustainable management therefore deserves close attention from the EU.
Ker se obstoječi naravni viri v drugih delih sveta postopoma izčrpavajo in ker gospodarstva Kitajske, Indije in ASEAN-a še naprej rastejo, se bo povpraševanje po naravnih virih še povečalo in znatni viri Pacifika bodo vedno bolj pomembni, zato mora EU nameniti posebno pozornost vprašanju njihovega trajnostnega upravljanja.
As expected and indeed inevitable the premiums have increased for women (and decreased for men) for certain insurances (such as motor insurance).
Kot je bilo pričakovano in dejansko neizogibno, so se premije povišale za ženske (in znižale za moške) za nekatere vrste zavarovanj (kot je zavarovanje avtomobilske odgovornosti).
As expected given the Fund’s purpose and the variety of stakeholders in this area, the ‘awarding body’ method, with 95 % of all projects funded (1 852 projects in total), was by far the most important implementation method.
Kot je bilo pričakovati zaradi namena Sklada in različnih zainteresiranih strani na tem področju, je bila metoda „organa, pristojnega za dodelitev“, ki je bila uporabljena v 95 % vseh financiranih projektov (skupaj 1 852 projektov), daleč najpomembnejša metoda izvajanja.
As expected, re-allocation of cases notified to the network was extremely rare (less than 1% of the cases).
Kot je bilo pričakovano, je bila ponovna dodelitev primerov, priglašenih mreži, izredno redka (manj kot 1 % primerov).
As expected, the allowance market affects the product markets in which operators are active.
Po pričakovanjih trg emisijskih kuponov vpliva na proizvodne trge, na katerih so dejavni upravljavci naprav.
As expected, the immediate impact is preference erosion for EBAs, particularly vis-à-vis GSP competitors, which are the net winners.
Kot pričakovano, je neposredni učinek odpravljanje preferencialov za države EBA, zlasti v primerjavi s konkurenti GSP, ki so neto prejemniki.
As expenditure continues to increase, China needs to be convinced of the importance of improving transparency.
Z večanjem izdatkov je treba Kitajsko prepričati v pomen boljše preglednosti.
As experience during the tsunami emergency demonstrated, there is a clear need to enhance the transportation capacity for European civil protection assistance.
Kot so pokazale izkušnje med izrednimi razmerami zaradi cunamija, je očitno treba povečati prevozne zmogljivosti za pomoč evropske civilne zaščite.
As experience has shown on a number of occasions, market deregulation has not produced greater investment in clean energies, or boosted diversification of supply.
Nekatere izkušnje so pokazale, da liberalizacija trgov ni povečala naložb v čiste energije, niti ni spodbudila diverzifikacije oskrbe z energijo.
As experience has shown, these concerns were without foundation and the system gives rise to little operational difficulty on a day-to-day basis.
Izkušnje so pokazale, da so ti pomisleki neutemeljeni in da sistem vsakodnevno povzroča manjše operativne težave.
As experience in current and past EU enlargement processes has demonstrated, trust of citizens in the rule of law and protection of human rights can be strengthened through concrete support of relevant institutions and setting up of independent supervisory bodies, as well as through improved access to information and data on key economic and social issues.
Izkušnje s sedanjim in preteklimi procesi širitve EU so pokazali, da je zaupanje državljanov v pravno državo in varstvo človekovih pravic mogoče okrepiti s konkretno podporo ustreznim institucijam, vzpostavitvijo neodvisnih nadzornih organov ter boljšim dostopom do informacij in podatkov o ključnih gospodarskih in socialnih vprašanjih.
As experience in the use of the Directive grows, discrepancies existing in the operation of the Directive between Member States may assume greater practical significance, in which case some intervention by the Commission may be warranted.
S pridobivanjem izkušenj pri uporabi Direktive se lahko poveča tudi praktični pomen neskladij v delovanju Direktive med državami članicami, pri čemer so lahko nekateri posegi Komisije upravičeni.
As experience in various Member States has shown, the adoption of differential tax treatment promotes financial independence and autonomy but, like some of the initiatives proposed above, requires a prior impact assessment.
Na podlagi izkušenj iz različnih držav članic je razvidno, da različna davčna obravnava spodbuja finančno neodvisnost in avtonomijo, vendar je pri tem potrebna predhodna ocena učinkov tako kot pri nekaterih zgoraj predlaganih pobudah.
As experience shows that many consumers and traders prefer to communicate via the trader's website, there should be a possibility for the trader to give the consumer the option of filling in a web-based withdrawal form.
Izkušnje kažejo, da številni potrošniki in trgovci raje komunicirajo prek spletne strani trgovca, zato mora imeti trgovec možnost, da potrošniku da na voljo možnost izpolnjevanja odstopnega obrazca na spletu.
As experience with existing minimum harmonisation Directives shows, the level of implementation could maintain a considerable number of differences in national contract laws.
Kot kažejo izkušnje z veljavnimi direktivami o minimalni uskladitvi, bi lahko raven izvajanja ohranila precejšnje število razlik v nacionalnih sistemih pogodbenega prava.
As experiences accrue the issue has to be further studied and developed.
Ker se izkušnje povečujejo, je treba to vprašanje nadalje obravnavati in razvijati.
As experts on climate-related issues in agriculture, the social partners should have more say at national level on the committees that monitor the development of rural areas.
Na nacionalni ravni bi bilo treba socialne partnerje v odborih, ki spremljajo razvoj podeželja, okrepiti kot strokovnjake za vprašanja kmetijstva, povezana s podnebjem.
As experts on climate-related issues in agriculture, the social partners should have more say at national level on the committees that monitor the development of rural areas.
Na nacionalni ravni bi bilo treba socialnim partnerjem v odborih, ki spremljajo razvoj podeželja, dodeliti vlogo strokovnjakov za vprašanja kmetijstva, povezana s podnebjem.
As explained above (point 2.5.), a spouse may in certain circumstances have an incentive to “rush to court” before the other spouse has done so.
Kakor je razloženo zgoraj (točka 2.5), lahko zakonec v nekaterih okoliščinah dobi spodbudo k temu, da „hiti na sodišče“, preden to stori drugi zakonec.
As explained above (see 4.2) the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), supports workers who are made redundant by globalisation.
Kot je pojasnjeno v točki 4.2, Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (EGF) podpira delavce, ki so postali presežni zaradi globalizacije.
As explained above, a more strategic and coordinated approach will be important for exploiting Europe's wind resources in a cost-effective way, and a range of planning instruments and forums at EU or regional level may play a role in this respect.
Kot je pojasnjeno zgoraj, bo bolj strateški in usklajen pristop pomemben za izkoriščanje vetrnih virov v Evropi na stroškovno učinkovit način, pri tem pa lahko igrajo pomembno vlogo številnim instrumentom za načrtovanje in forumi na ravni EU ali regionalni ravni.