natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC strengthen these essential guarantees, setting out specific provisions for pharmacovigilance in order to achieve a high level of public health protection, with more frequent monitoring as well as enhanced and more targeted notification criteria for undesirable side effects.
2.5 Direktivi 2001/82/ES in 2001/83/ES krepita ta nujna jamstva, ker vsebujeta posebne določbe o farmakovigilanci, ki s pogostejšimi pregledi in strožjimi ter natančnejšimi merili za obveščanje o nezaželenih učinkih zagotavlja visoko raven javnega zdravja.
2.5 Directive 2004/114/EC lays down mandatory provisions for the admission of students who are third-country nationals.
2.5 V Direktivi 2004/114/ES so določena zavezujoča pravila za sprejem študentov, ki so državljani tretjih držav.
2.5 Directive 2008/115/EC sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third country nationals, "in accordance with fundamental rights … including refugee protection and human rights obligations".
2.5 Direktiva 2008/115/ES določa skupne standarde in postopke, ki se uporabljajo v državah članicah za repatriacijo državljanov tretjih držav, katerih bivanje je nelegalno "v skladu s temeljnimi pravicami … vključno pravicami do zaščite beguncev ter človekovimi pravicami".
2.5 Directive 2008/115/EC sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third country nationals, "in accordance with fundamental rights … including refugee protection and human rights obligations".
2.5 Direktiva 2008/115/ES določa skupne standarde in postopke, ki se uporabljajo v državah članicah za repatriacijo državljanov tretjih držav, katerih bivanje je nezakonito, "v skladu s temeljnimi pravicami […] vključno pravicami do zaščite beguncev ter človekovimi pravicami".
2.5 Directive 98/8/EC requires the Commission to draw up a report seven years after its entry into force and to submit the report to the Council.
2.5 Direktiva 98/8/ES določa, da Komisija sedem let po začetku njene veljavnosti pripravi poročilo in ga predloži Svetu.
2.5 Disabled people constitute 10% of the population, a percentage that increases with ageing of our societies.
2.5 Invalidne osebe predstavljajo 10 % prebivalstva, odstotek pa sorazmerno s staranjem naše družbe narašča.
2.5 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2015)
2.5 Osnutek časovnega razporeda sej EESO in njegovih organov (2015)
2.5 Dry and liquid bulk cargoes are of great importance for supplying European industries.
2.5 Suhi in tekoči razsuti tovor sta zelo pomembna za oskrbo evropske industrije.
2.5 Due to the limited number of areas with geothermal anomalies, since the mid-1980s efforts have increasingly concentrated on tapping the heat stored in “normal” geological formations, in order to cope with the rising demand for energy and to be able to match the supply of heat or power more closely to demand in the surrounding areas.
2.5 Zaradi omejenosti območij z geotermično anomalijo se že od sredine osemdesetih let povečujejo prizadevanja za izkoriščanje uskladiščene toplote v „normalnih“ geoloških formacijah, da bi tako bolje zadovoljili naraščajoče povpraševanje po koristni energiji ter ustrezno prilagodili ponudbo toplote oziroma energije konkretnemu regionalnemu povpraševanju.
2.5 Due to their small size, nanomaterials can have new optical, magnetic, mechanical, chemical or biological properties.
2.5 Zaradi majhnosti lahko imajo nanomateriali nove optične, magnetne, mehanske, kemične in biološke značilnosti.
2.5 During the Commission's on-line consultation in 2013, stakeholder organisations stressed that the review of legislation in this area should be based on the successes of current legislation and enable the EU to increase organic production.
2.5 V okviru spletnega posvetovanja, ki ga je leta 2013 opravila Komisija, so zainteresirane organizacije poudarile, da bi se morala revizija zakonodaje na tem področju opreti na uspeh sedanje zakonodaje in omogočiti EU, da razvije ekološko pridelavo.
2.5 Each of the three directives refers in its preamble to Article 6 of the Treaty on the European Union and confirms that the right to equality is a fundamental right based on the rights enshrined in international instruments of which all Member States are signatories and the constitutional traditions common to all Member States.
2.5 Vsaka od teh treh direktiv v svojih uvodnih izjavah navaja člen 6 Pogodbe o Evropski uniji in potrjuje, da je pravica do enakosti temeljna pravica, ki izhaja iz mednarodnih sporazumov, katerih podpisnice so vse države članice, ter skupnih ustavnih tradicij vseh držav članic.
2.5 Echoing the EESC's priorities, the Energy Union duly aims to promote dialogue and cooperation, which are the only way to reduce costs, increase efficiency and respond to the needs of ordinary people and businesses.
2.5 Ta je v skladu s prednostnimi nalogami EESO, saj je cilj energetske unije ustrezno spodbujati dialog in sodelovanje, ki edina lahko zmanjšata stroške in povečata učinkovitost ter odziv na potrebe državljanov in podjetij.
2.5 Economic development in Latin America and the role of the SSE
2.5 Gospodarski razvoj v Latinski Ameriki in vloga SSE
2.5 EESC contribution for the EP's AFCO committee
2.5 Prispevek EESO k delu odbora EP AFCO
2.5 EESC looks forward to playing its part in commenting further at later stages of the review process on the IPPC legislation.
2.5 EESO se veseli svoje vloge pri dajanju dodatnih pripomb v poznejši fazi postopka pregleda zakonodaje o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja.
2.5 Effectiveness
2.5 Uspešnost
2.5 EGNOS is a regional satellite-based augmentation system for Europe that improves the signals coming from existing satellite navigation systems such as GPS.
2.5 EGNOS je regionalni satelitski sistem za zagotavljanje popravkov opazovanj za Evropo, ki izboljšuje signale obstoječih satelitskih navigacijskih sistemov, kot je GPS.
2.5 Energy infrastructure will take on far greater importance in the future, with the German government's Ethics Commission for a Safe Energy Supply calling it the "core of a high-tech economy"2.
2.5 Energetska infrastruktura bo imela v prihodnje veliko večji pomen: komisija nemške vlade za etiko za zanesljivo oskrbo z energijo jo opredeljuje kot "osrčje visokotehnološkega gospodarstva"2.
2.5 Energy prices are likely to remain higher than in the past (and supplies of some sources of Europe's energy supply could be constrained from time to time).
2.5 Cene energije bodo verjetno še naprej višje kot v preteklosti (in dobava nekaterih virov iz evropske ponudbe energije bi lahko bila občasno omejena).
2.5 Energy supply is the driving force behind the European economy.
2.5 Gorivo evropskega gospodarstva je oskrba z energijo.
2.5 Energy-intensive industries have increased energy efficiency as a result of constant efforts to reduce operational costs.
2.5 Povečanje energetske učinkovitosti v energetsko intenzivnih industrijskih panogah je rezultat nenehnih prizadevanj za zmanjšanje operativnih stroškov.
2.5 Enlargement of study groups
2.5 Povečanje števila članov študijske skupine
2.5 Enlargement of study groups
2.5 Povečanje števila članov študijskih skupin
2.5 Establishing a common approach to integrated risk management at entry and exit points would involve the following objectives:
2.5 Z uvedbo skupnega pristopa za upravljanje tveganj na vstopnih in izstopnih točkah bi uresničili naslednje cilje:
2.5 Estimates of the scale of the phenomenon vary widely and quantifying it at EU level is very complex.
2.5 Ocene dela na črno se močno razlikujejo in kvantifikacija pojava na ravni EU na podlagi statističnih podatkov je zelo kompleksna.
2.5 ETPs foster effective PPPs, contributing significantly to the development of the ERA of knowledge for growth.
2.5 Evropske tehnološke platforme spodbujajo učinkovita javno-zasebna partnerstva ter znatno prispevajo k razvoju evropskega raziskovalnega prostora znanja za rast.
2.5 EU financing covers up to half of the overall campaign costs.
2.5 Financiranje EU krije do polovico skupnih stroškov kampanje.
2.5 EU legislation on the inland transport of dangerous goods, however, covers only transport by road and rail.
2.5 Zakonodaja EU za področje kopenskega prevoza nevarnega blaga pokriva samo cestni in železniški prevoz.
2.5 EU requests to other WTO Members
2.5 Zahteve EU do drugih članic STO
2.5 EUROCONTROL launched and re-launched its study "Challenges of Growth" in 2004, 2008 and 2013, predicting a capacity crunch in the coming 20 years.
2.5 EUROCONTROL je v letih 2004, 2008 in 2013 izvedel študijo z naslovom Challenges of Growth (Izzivi rasti) ter napovedal pomanjkanje zmogljivosti v naslednjih 20 letih.
2.5 EUROCONTROL launched and re-launched its study "Challenges of Growth"3 in 2004, 2008 and 2013, predicting a capacity crunch in the coming 20 years.
2.5 EUROCONTROL je v letih 2004, 2008 in 2013 izvedel študijo z naslovom Challenges of Growth (Izzivi rasti)3 ter napovedal pomanjkanje zmogljivosti v naslednjih 20 letih.
2.5 Europe 2020 refers to a mix of EU-level and national measures to achieve "smart, sustainable and inclusive growth".
2.5 Strategija Evropa 2020 se nanaša na kombinacijo ukrepov na ravni EU in držav članic za doseganje "pametne, trajnostne in vključujoče rasti".
2.5 Europe has made some progress in the direction of better pricing structures.
2.5 Evropa je dosegla določen napredek v smeri boljših cenovnih struktur.
2.5 Europe needs to be a stronger player in international energy relations and markets.
2.5 Evropa mora biti močan akter v mednarodnih odnosih in na mednarodnih trgih na področju.
2.5 Europe needs to focus on the smooth functioning of the "funding transition", which is currently broken.
2.5 Evropa se mora osredotočiti na neovirano delovanje „prehoda financiranja“, ki trenutno ne deluje.
2.5 Europe's failure to make a mark at the World Climate Change Summit held in Copenhagen in 2009 plus the Union's inability to present a unified front in reacting to the financial difficulties encountered by one of the euro area's Member States served to underline this sense of drift which also led to instability in the financial sector.
2.5 Premajhna evropska sposobnost uveljavljanja na københavnskem vrhu o podnebnih spremembah leta 2009 in nesposobnost Unije, da bi se sama odzvala na finančne težave ene od držav članic območja eura, sta le še poslabšali to zaznano splošno nelagodje, ki je pretreslo tudi svet financ.
2.5 European Convention on Human Rights
2.5 Evropska konvencija o človekovih pravicah
2.5 European factories produce refrigerators and freezers that fall into the A++, A+, A and B energy classes.
2.5 Evropske tovarne proizvajajo hladilnike in zamrzovalnike, ki so uvrščeni v energijske razrede A++, A+, A in B.
2.5 European innovation partnerships (EIP) may provide an overarching framework for the various partnership models by bringing together all important stakeholders in the R&I cycle, covering both the supply and demand sides, and by fostering political commitment to agreed measures.
2.5 Evropska partnerstva za inovacije lahko oblikujejo splošni okvir za različne modele partnerstev, tako da združijo vse pomembne akterje raziskovalnega in inovacijskega cikla, ki pokrivajo tako ponudbo kot povpraševanje ter spodbujajo politična prizadevanja za dogovorjene ukrepe.
2.5 European legislation is future proof if citizens see it as legitimate.
2.5 Evropska zakonodaja bo ustrezna tudi v prihodnosti, če jo bodo državljani šteli za legitimno.
2.5 Even so, the Committee stresses that supply-side measures to improve competitiveness must be accompanied by a macroeconomic policy mix that promotes incomes, demand and jobs.
2.5 Kljub temu Odbor poudarja, da je treba poleg ukrepov na strani ponudbe za izboljšanje konkurenčnosti uvesti tudi splet makroekonomskih politik za krepitev dohodka, povpraševanja in zaposlovanja.
2.5 Exceptionally, Article 43(3) TFEU is an autonomous basis for the adoption of legal acts by the Council.
2.5 Člen 43(3) PDEU je izjemoma samostojna podlaga za sprejetje pravnih aktov s strani Sveta.
2.5 Exemption concerning the length of opinions
2.5 Odstopanje od dovoljene dolžine mnenj
2.5 Exemption concerning the length of opinions
2.5 Odstopanje od dovoljene dolžine mnenja
2.5 Existing EU legislation was deemed inadequate.
2.5 Za obstoječo zakonodajo EU prevladuje mnenje, da je neustrezna.
2.5 Existing European legislation already requires compliance with public service obligations, which are a fundamental requirement of energy legislation.
2.5 Veljavna zakonodaja EU že predvideva spoštovanje obveznosti javne storitve, ki je conditio sine qua non zakonodaje za področje energije.
2.5 Experience as a key focus: this opinion is intended to be practical and useful, particularly for areas that we wish to help recover.
2.5 Izkušnje kot ključni dejavnik: to mnenje je zasnovano kot praktičen in koristen prispevek, še posebej za območja, ki jim želimo pomagati v postopku okrevanja.
2.5 Experience to date has shown that there is a need for a thorough review of the European state aid programme.
2.5 Dosedanje izkušnje so pokazale, da je potreben temeljit pregled evropskega programa državne pomoči.
2.5 Exploratory discussion on the 2016 own-initiative opinions
2.5 Uvodna razprava o mnenjih na lastno pobudo v letu 2016
2.5 Failure to establish the single market in services has profound implications for the development of the DSM.
2.5 Nedokončanje enotnega trga storitev močno vpliva na razvoj enotnega digitalnega trga.
2.5 FET is implemented by means of thematic research in emerging areas (FET Pro-active) and open, unconstrained exploration of novel ideas (FET Open).
2.5 FET se izvaja s tematskim raziskovanjem na nastajajočih področjih (FET Pro-active) in z odprtim, neoviranim raziskovanjem novih idej (FET Open).
2.5 Few effective instruments for this are yet available.
2.5 V zvezi s tem trenutno še ni na voljo prav dosti učinkovitih orodij.
2.5 Finally, the Committee calls on the Commission to swiftly wrap up its deliberations on the issue of Structural Fund simplification in order to speed up the responsiveness of cohesion policy in the face of the current economic crisis and beyond.
2.5 Ob koncu EESO poziva Komisijo, da hitro konča svoj razmislek o poenostavitvi strukturnih skladov in tako pospeši odzivnost kohezijske politike ob sedanji gospodarski krizi in tudi nasploh.
2.5 Finally, the proposal requires each Member State whose currency is the euro to exercise universal jurisdiction for offences related to the euro committed outside the European Union, if either the offender is on its territory or counterfeit euros related to the offence are detected there.
2.5 V skladu s predlogom bi morala vsaka država članica, katere valuta je euro, tudi izvajati splošno pristojnost glede kaznivih dejanj v zvezi z eurom, ki so bila storjena zunaj Evropske unije, in sicer če je storilec na njenem ozemlju ali če so bili ponarejeni euri, povezani s kaznivim dejanjem, odkriti na njenem ozemlju.
2.5 Finally, there are schemes that are essentially "mainstream" by contrast with those that are based on the minority of consumers who already seeking ways to express social or environmental values through their purchasing.
2.5 Nazadnje je tu še razlika med splošno naravnanimi sistemi in sistemi, ki so osredotočeni na manjše število potrošnikov, ki že iščejo poti za izražanje socialnih in okoljskih vrednot s svojimi nakupi.
2.5 Finally, there is a question of creating a system that offers a flexible and swift response to the challenges ahead.
2.5 Nenazadnje gre za vprašanje oblikovanja sistema, ki se prožno in hitro odziva na nastajajoče izzive.
2.5 Finally, with regard to the substantial differences between the levels of youth unemployment in the various Member States, the Commission suggests measures to increase the trans‑national mobility of young workers, mainly improvement of the EURES system.
2.5 Zaradi znatnih razlik med stopnjami brezposelnosti mladih v posameznih državah članicah pa Komisija predlaga ukrepe za povečanje nadnacionalne mobilnosti mladih delavcev, zlasti izboljšanje sistema EURES.
2.5 Financial and other penalties should be imposed on stakeholders who fail to fulfil their responsibilities under a CIIP policy, proportionate to the risk and cost of system failures due to their negligence.
2.2 Zainteresirane strani, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti v skladu s politiko zaščite kritične informacijske infrastrukture, bi morale biti finančno in drugače kaznovane, sorazmerno s tveganjem in stroški odpovedi sistema zaradi svoje malomarnosti.
2.5 Following extended consultations throughout last year, in which the Committee played an active role5, the Commission has drawn up the current proposed Regulation6, which seeks to achieve the following:
2.5 Komisija je obravnavani predlog uredbe5 pripravila po dolgem posvetovanju prejšnje leto, na katerem je aktivno sodeloval tudi Odbor6, obsega pa naslednja področja ukrepanja:
2.5 Following its adoption, Council Regulation (EC) No 247/2006 was modified several times to take into account the 2006 sugar and banana reforms, the Health Check (transferring to POSEI the budget corresponding to direct support measures previously managed under Council Regulation (EC) No 1782/2003) as well as other transfers of direct aid in 2007 and 2008.
2.5 Pozneje je bila Uredba Sveta (ES) št. 247/2006 večkrat spremenjena, da bi se v njej upoštevali reforme sektorjev sladkorja in banan iz leta 2006, zdravstveni pregled SKP (programu POSEI so bila dodeljena proračunska sredstva, ki so ustrezala ukrepom neposredne podpore, ki so se prej izvajali na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003) ter drugi prenosi neposredne pomoči v letih 2007 in 2008.
2.5 Following its adoption, Council Regulation (EC) No 247/2006 was modified several times to take into account the 2006 sugar and banana reforms, the Health Check (transferring to POSEI the budget corresponding to direct support measures previously managed under Council Regulation (EC) No 1782/2003) as well as other transfers of direct aid in 2007 and 2008.
2.5 Pozneje je bila Uredba Sveta (ES) št. 247/2006 večkrat spremenjena, da bi se v njej upoštevali reforme sektorjev sladkorja in banan iz leta 2006, zdravstveni pregled SKP (programu POSEI so bila dodeljena proračunska sredstva, ki so ustrezala ukrepom neposredne podpore, ki so se prej izvajali na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003) ter drugi prenosi neposredne pomoči v letih 2007 in 2008.
2.5 Following the 2014 EP elections, and with the position of Commission president thus enhanced by democratic elections, there have been new discussion proposals:
2.5 Po volitvah v Evropski parlament leta 2014 in okrepitvi položaja predsednika Komisije na podlagi demokratičnih volitev so bili pripravljeni novi predlogi za razprave:
2.5 Following the 2014 EP elections, and with the position of Commission president thus enhanced by democratic elections, there have been new discussion proposals:
2.5 Po volitvah v Evropski parlament leta 2014 in okrepljenem položaju predsednika Komisije na podlagi demokratičnih volitev sta bila pripravljena nova predloga za razprave:
2.5 Following the Community’s accession to Eurocontrol, the Commission and Eurocontrol have signed a cooperation framework agreement for the implementation of the Single European Sky and for research and development activities in the field of ATM.
2.5 Po pristopu Evropske skupnosti k Eurocontrolu sta Komisija in Eurocontrol podpisala okvirni sporazum o sodelovanju pri izvajanju projekta enotnega evropskega neba in pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih v sektorju nadzora zračnega prometa.
2.5 Following the Community’s accession to Eurocontrol, the Commission and Eurocontrol have signed a cooperation framework agreement for the implementation of the Single European Sky and for research and development activities in the field of ATM.
2.5 Po pristopu Evropske skupnosti k Eurocontrolu sta Komisija in Eurocontrol podpisala okvirni sporazum o sodelovanju pri izvajanju projekta enotnega evropskega neba in raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju nadzora zračnega prometa.
2.5 Following these consultations, the Commission has tabled the present Proposal for a Regulation on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes.
2.5 V skladu s posvetovanji je Komisija pripravila predlog uredbe o živilih, namenjenih dojenčkom in majhnim otrokom, in živilih za posebne zdravstvene namene.
2.5 Following this, the Commission drew up the communication now under consideration, which was forwarded to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee, although not referred to the Committee for an opinion.
2.5 Na podlagi omenjenega je Komisija pripravila obravnavano sporočilo, ki ga je predložila Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, vendar EESO ni prejel zaprosila za pripravo mnenja o tej tematiki.
2.5 Following this, the Commission drew up the communication now under consideration, which was forwarded to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee, although not referred to the Committee for an opinion.
2.5 Na podlagi omenjenega je Komisija pripravila obravnavano sporočilo, ki ga je predložila Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, vendar Odbor ni zaprosila za pripravo mnenja o tej tematiki.
2.5 Following up the opinion on the Commission Communication entitled "Better careers and more mobility: a European partnership for researchers"1, the European Economic and Social Committee decided to draw up this own-initiative opinion, to contribute once again to a strategy aimed at boosting human capital in the European Union and committing to a new research policy and innovation strategy that take account of human resources in the context of integration policies – something that the Committee has always advocated - and in the context of a social policy agenda.
2.5 V okviru spremljanja mnenja o sporočilu Komisije, imenovanem Boljše poklicne možnosti in večja mobilnost: evropsko partnerstvo za raziskovalce1, je Evropski ekonomsko-socialni odbor sklenil, da pripravi mnenje na lastno pobudo, s katerim namerava še enkrat prispevati k strategiji, ki bo krepila človeški kapital v Evropski uniji in odločno spodbujala novo raziskovalno politiko in inovacijsko strategijo, s pomočjo katerih bodo človeški viri upoštevani v politikah vključevanja – nekaj, za kar se je Odbor vedno zavzemal – ter v načrtovanju socialne politike.
2.5 For example, although Greece was not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, it experienced a fall in tourist activity owing to gloomy reports that created a negative climate and discouraged people from choosing it as a destination.
2.5 Grčije, na primer, zaprtje evropskega zračnega prostora zaradi oblaka vulkanskega pepela spomladi 2010 ni prizadelo, vendar je ta država vseeno doživela upad turistične dejavnosti zaradi negativnih napovedi, saj so ustvarile ozračje, ki ni bilo naklonjeno izbiri te države kot destinacije.
2.5 For its part, in a resolution of 23 September 2008 the Parliament called on the Commission to review 14 listed instruments which it considered should be subject to the new procedure with scrutiny rather than the original comitology procedure.
2.5 Parlament pa je z resolucijo z dne 23. septembra 2008 priporočil Komisiji, naj znova prouči seznam 14 aktov, za katere predlaga uvedbo regulativnega postopka s pregledom namesto postopka komitologije brez pregleda, ki je bil sprva predviden.
2.5 For its part, one of the main conclusions of the Draft Joint Employment Report (Draft JER) is that there is considerable disparity between Member States and that improvement in the social and employment situation is slow.
2.5 Kot glavne sklepe iz osnutka skupnega poročila Komisije in Sveta o zaposlovanju je mogoče izpostaviti velike razlike med državami članicami ter počasnost pri izboljševanju socialnih razmer in zaposlovanja.
2.5 For its part, the European Commission implicitly acknowledged the scanty progress made in connection with human rights.
2.5 Evropska komisija je posredno priznala, da je bil napredek na področju človekovih pravic skromen.