natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
lahko so sladkane v skladu z določenimi značilnostmi proizvoda in v skladu s tehničnimi opredelitvami in zahtevami v Prilogi I k tej uredbi.
be sweetened to correspond to particular product characteristics and in accordance with point (3) of Annex I and taking into account the relevant legislation of the Member States.
lahko so sladkane v skladu z določenimi značilnostmi proizvoda in v skladu s točko 3 Priloge I, ob upoštevanju zadevne zakonodaje držav članic.
be sweetened to correspond to particular product characteristics and in accordance with point (3) of Annex I.
lahko so sladkane v skladu z določenimi značilnostmi proizvoda in v skladu s točko 3 Priloge I.
be symmetrical to each other in relation to the median longitudinal plane;
biti med seboj simetrična glede na vzdolžno srednjo ravnino,
BE Sénat
BE, Sénat
be tested using the test cycles that correspond to the most stringent emission limit values;
preskušajo se s preskusnimi cikli, ki ustrezajo najstrožjim mejnim vrednostim emisij,
Be that as it may, a level playing field, however, can only be secured if SMEs and NGOs have the capacity to operate in a B2G environment.
Vendar pa je v vsakem primeru mogoče zagotoviti enake pogoje le, če bodo mala in srednja podjetja ter nevladne organizacije sposobne delovati v okolju B2G.
Be that as it may, a level playing field, however, can only be secured if SMEs and NGOs have the capacity to operate in a B2G environment.
Vendar pa je v vsakem primeru mogoče zagotoviti enake pogoje le, če bodo MSP ter nevladne organizacije sposobne delovati v okolju B2G.
Be that as it may, for all practical purposes the "merely" transformed energy is of no further use, and that is the problem!
Vendar: »le« pretvorjena energija tako rekoč ni več na voljo za nadaljnjo uporabo in ravno to je problem
Be that as it may, implicit or explicit, strong or weak, these policies exist in all Member States.
Kakor koli že, naj bodo implicitne ali eksplicitne, močne ali šibke, obstajajo v vseh državah članicah.
Be that as it may, it is obvious that improved working conditions which are conducive to preservation of health and physical well-being throughout working lives are a factor which contributes to retention of employees.
Vsekakor je očitno, da so izboljšane delovne razmere, ki najbolje ohranjajo zdravje in fizično celovitost skozi vso delovno dobo, elementi, ki prispevajo k ohranitvi zaposlitve delavcev.
Be that as it may, the EESC recognises that current Directive provides that equivalents to certificates should be recognised by Contracting Authorities.
Kakor koli že, EESO priznava, da sedanja direktiva določa, da morajo naročniki priznati ekvivalente certifikatov.
Be that as it may, the EESC recommends that any approach to streamline Member States onto a standardised inter-EU authentication mechanism should be based on the principle that the selected mechanism is designed to reflect the level of risks that need to be addressed across the e-procurement value chain.
Kakorkoli že, EESO priporoča, da mora kakršen koli ukrep, ki bi države članice vodil k standardiziranemu avtentifikacijskemu mehanizmu na ravni EU, temeljiti na načelu, da mora biti izbrani mehanizem zasnovan tako, da odraža raven tveganja, ki jo je treba upoštevati skozi celotno vrednostno verigo e-javnega naročila.
Be that as it may, the EESC stands firm in its belief: the Committee is a consultative body and, as such, is less subject to the constraints and pressures of the immediate present than decision-makers.
Kakor koli že, EESO je trdno prepričan v naslednje: Odbor je posvetovalni organ in je manj podvržen trenutnim oviram in pritiskom kot tisti, ki odločajo.
Be that as it may, the unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
Kakor koli že, enostranska zaveza EU za zmanjšanje emisij CO2 za 20 % ali celo za 30 % do leta 2020 ni imela pričakovanega vpliva in ni privedla do sprejetja zavezujočega sporazuma.
Be that as it may, the unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
Kakor koli že, enostranska zaveza EU za zmanjšanje emisij CO2 za 20 ali celo za 30 % do leta 2020 ni imela pričakovanega vpliva in ni privedla do sprejetja zavezujočega sporazuma.
Be that as it may, these businesses create profit, employment and opportunities and therefore have a claim to be defined as part of the forest cluster.
Ne glede na to pa ta podjetja ustvarjajo dobiček, delovna mesta in možnosti ter so zato upravičeno opredeljena kot del gozdnega grozda.
Be that as it may, these businesses create profit, employment and opportunities and therefore have a claim to be defined as part of the forestry.
Ne glede na to pa ta podjetja ustvarjajo dobiček, delovna mesta in možnosti ter so zato upravičeno opredeljena kot del gozdarstva.
be traced-back in the hatchery;
je mogoče ugotoviti njihov izvor v valilnici;
be trained and checked on a regular basis to attain and maintain an adequate level of competency in order to perform their assigned safety duties; and
biti usposobljeni in jih je treba redno preverjati, ali so ustrezno usposobljeni in ali to usposobljenost ohranjajo na ustrezni ravni, da lahko izvajajo dodeljene varnostne naloge; in
be transparent, especially financially and in its decision-making structures.
biti mora transparentna, zlasti na področju financ in postopkov odločanja.
be transported directly to the hatchery of destination in disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected;
se prevažajo neposredno do namembne valilnice v embalaži za enkratno uporabo ali materialih, ki jih je mogoče učinkovito oprati in razkužiti;
be transported in disposable packaging ;
se prevažajo v embalažah za enkratno uporabo;
be transported in disposable packaging material,
se prevažajo v embalažnih materialih za enkratno uporabo;
be transported in disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected:
se prevažajo v embalažah za enkratno uporabo ali materialih, ki jih je mogoče učinkovito oprati in razkužiti;
be transported in vehicles cleansed and disinfected under official supervision before and after each transport;
se prevaža v vozilih, ki se očistijo in razkužijo pod uradnim nadzorom pred in po vsakem prevozu;
be transported in vehicles cleansed and disinfected under official supervision before and after each transport;
se prevaža v vozilih, ki se očistijo in razkužijo pod uradnim nadzorom pred vsakim prevozom in po njem;
be transported using disposable packaging material or materials that can be effectively washed and disinfected.
se prevažajo v embalažnem materialu za enkratno uporabo ali materialih, ki jih je mogoče učinkovito oprati in razkužiti.
be transported using disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected.
se prevažajo v embalažah za enkratno uporabo ali materialih, ki jih je mogoče učinkovito oprati in razkužiti.
be transported using disposable packaging or packaging material which can be effectively washed and disinfected.
se prevažajo v embalažah za enkratno uporabo ali embalažnem materialu, ki ga je mogoče učinkovito oprati in razkužiti.
be valid for five days;
velja pet dni;
BE – 1000 Brussels
B-1000 BRUXELLES
BE – 1000 Brussels
BE – 1000 Bruxelles
BE – 1000 BRUSSELS
BE-1000 BRUSSELS
BE – 1000 BRUXELLES
BE – 1000 BRUSELJ
BE – 1040 BRUSSELS
B-1040 BRUXELLES
BE – 1050 Bruxelles
BE – 1050 Bruselj
BE – 1210 Brussels
B-1210 BRUXELLES
BE – 1210 Brussels
BE – 1210 BRUXELLES
BE – 7000 MONS
BE-7000 MONS
BE, BG, CZ, DE, FI, HR, IT, LT, SI, SK, UK
BE, BG, CZ, DE, FI, HR, IT, LT, SI, SK in UK
BE, BG, CZ, ES, HR, PT, SI
BE, BG, CZ, ES, HR, PT in SI
BE, BG, EL, ES, FI, HR, IT, LT, PL, SK
BE, BG, EL, ES, FI, HR, IT, LT, PL in SK
BE, BG, ES, IE, IT, RO, SI, SK
BE, BG, ES, IE, IT, RO, SI in SK
BE, BG, FR, HU, HR, IT, LV PT, UK
BE, BG, FR, HU, HR, IT, LV, PT in UK
BE, CZ, EL, HU, LT, PT, RO, SK
BE, CZ, EL, HU, LT, PT, RO in SK
BE, CZ, ES, FI, DE, HR, HU, IT, LT, LV, RO, SI, SK, UK
BE, CZ, ES, FI, DE, HR, HU, IT, LT, LV, RO, SI, SK in UK
BE, DE and PT have used EBF funds for the development or further expansion of national information and verification systems for checking the validity of travel documents, connected with FADO.
Belgija, Nemčija in Portugalska so sredstva Sklada uporabile za razvoj ali nadaljnjo razširitev nacionalnih sistemov za informiranje in preverjanje, namenjenih kontroli veljavnosti potnih listin, ki so povezani s sistemom FADO.
BE, FR and PT have called upon the social partners, with varying degrees of success, to implement effective mechanisms at sectoral and local levels.
BE, FR in PT so se za uvedbo učinkovitih mehanizmov na sektorialnih in lokalnih ravneh obrnile na socialne partnerje, z različnimi stopnjami uspeha.
BE, HR, CY and SK make express mention of all the grounds and LU appears to have done so with family status corresponding to the term descent.
BE, HR, CY in SK izrecno navajajo vse razloge, LU pa je to predvidoma dosegel z družinskim statusom, ki ustreza izrazu poreklo.
BE-1000 BRUSSELS
B – 1000 BRUXELLES
BE-1000 Brussels
BE-1000 BRUXELLES
BE-1040 BRUXELLES
BE-1040 BRUSELJ
BE-II
Ladrille BE-II
Beach dismantling does not enable the use of heavy machinery and hence manual labour remains a large element of the cost.
Razstavljanje ladij na obali ne omogoča uporabe težkih strojev, zato ročno delo ostaja glavni del stroškov;
Beach tourism in Mediterranean countries would be expected to shift to spring and autumn where tourist resorts may become too hot during summers, while favourable climate conditions during summer would turn the Atlantic and North Sea into potential new tourist destinations for beach holidays.
obalni turizem v sredozemskih državah bi se premaknil na spomlad in jesen, saj bi bilo poleti v tamkajšnjih turističnih središčih prevroče, na obali ob Atlantiku in Severnem morju pa bi lahko nastala nova poletna turistična središča;
Beaches and rivers where people just dump their waste
plaže in reke, kamor ljudje enostavno odlagajo svoje odpadke;
Beaches and rivers where people just dump their waste.
plaže in reke, kamor ljudje enostavno odlagajo svoje odpadke;
Beading or moulding
Brušenje ali spajanje na koncih
Beaked redfish
Ameriška morska plošča
Beaked redfish
veliki rdeči okun
Beam trawlers
Plovila z vlečnimi mrežami z gredjo
Beam trawlers are making significant losses.
Plovila z vlečnimi mrežami z gredjo trpijo velike izgube.
Beam trawls of mesh size ≥80 mm
Vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa ≥ 80 mm
Beam trawls with mesh size
Vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5% of cod
Vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa ≥ 120 mm; v preteklosti zabeleženo manj kakor 5 % trske
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 60% of plaice
Vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa ≥ 120 mm; v preteklosti zabeleženo manj kakor 5 % trske in več kakor 60 % morske plošče
Beam trawls with mesh size ≥ 120mm for vessels having used beam in 2003, 2004 or 2005.
Vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa ≥ 120 mm za plovila, ki so vlečne mreže z gredjo uporabljala v letu 2003, 2004 ali 2005.
Beam trawls with mesh size ≥100 and < 120mm for vessels having used beam trawls in 2003, 2004 or 2005.
Vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa ≥ 100 in < 120 mm za plovila, ki so vlečne mreže z gredjo uporabljala v letu 2003, 2004 ali 2005.
Bean solen (Pharus legumen)
Luščinasta nožničarka (Pharus legumen)
Beans of the species Vigna mungo (L) Hepper or Vigna radiata (L) Wilczek:
fižol vrste Vigna mungo (L) Hepper ali Vigna radiata (L) Wilczek:
Beans/broad beans
Fižol/bob
bear a stamp and a signature of a different colour from that of the certificate.
ima žig in podpis v barvi, ki je drugačna od barve spričevala.
Bear Sterns, Lehman Brothers and AIG were important players in the OTC derivatives market, either as dealers or users of OTC derivatives, or both.
Bear Sterns, Lehman Brothers in AIG so bili pomembni akterji na trgu izvedenih finančnih instrumentov OTC, in sicer kot trgovci z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC, njihovi uporabniki ali oboje.
bear the full responsibility for the audit report referred to in Article 22 and the additional report to the audit committee referred to in Article 23 in relation with the consolidated financial statements;
v celoti prevzame odgovornost za revizijsko poročilo iz člena 22 in za dodatno poročilo revizijski komisiji iz člena 23 v zvezi s konsolidiranimi računovodskimi izkazi;
Bearing in mind all the added value generated for industry in other sectors of the economy, it is clear that, since the beginning of the 1990s, industry has continued to be of major importance to the EU.
Ob upoštevanju celotne dodane vrednosti, ki jo za industrijo ustvarijo v drugih sektorjih gospodarstva, je jasno, da ima od začetka 90. let industrija še naprej velik pomen za EU.
Bearing in mind also that the Commission aims to foster the competitiveness of the tourism sector by creating a favourable environment for enterprises and for cooperation among Member States, and that the sustainability of European tourism relies on the quality of the tourist experience and by extension on its safety, this paper intends to identify options for furthering confidence building both for enterprises and consumers.
Glede na to, da Komisija namerava povečati konkurenčnost turistične industrije z vzpostavitvijo ugodnega okolja za podjetja in sodelovanje med državami članicami, in da je trajnostnost evropskega turizma odvisna od kakovosti turistične izkušnje in s tem tudi od njene varnosti, je ta knjiga namenjena iskanju možnosti za krepitev zaupanja podjetij in potrošnikov.
Bearing in mind marked divergences between countries, EU average part-time employment increased from 17.6% of total employment in Q2 2008 to 18.8% in Q2 2011.
Med posameznimi državami so velike razlike, v EU pa se je stopnja zaposlovanja s skrajšanim delovnim časom povečala s 17,6 % skupnega števila zaposlenih v drugem četrtletju 2008 na 18,8 % v drugem četrtletju 2011.
Bearing in mind marked divergences between countries, EU average part-time employment increased from 17.6% of total employment in Q2 2008 to 18.8% in Q2 2011.
Med posameznimi državami so velike razlike, v EU pa se je stopnja zaposlovanja s skrajšanim delovnim časom povečala s 17,6 % skupnega števila zaposlenih v drugem četrtletju 2008 na 18,8 % v drugem četrtletju 2011.
Bearing in mind past and present experience, the Commission is taking a cautious approach in the statements it makes and is realistic about the decisions that need to be taken: it is waiting for signals to be made.
Zaradi prejšnjih in sedanjih izkušenj je Komisija v svojih izjavah upravičeno zelo previdna in pragmatična glede odločitev, ki jih je treba sprejeti: čaka na ustrezna znamenja.
Bearing in mind past and recent experiences, the EESC has doubts about how efficiently a single EU Resolution Fund might work.
Glede na izkušnje v daljni in bližnji preteklosti EESO dvomi, ali bi enotni sklad na ravni EU deloval učinkovito.
Bearing in mind public expectations and consumer demand, a special effort should be made to develop Local Food Systems (LFS) and hence short supply chains, particularly in the mass catering sector.
Glede na pričakovanja državljanov in povpraševanje potrošnikov bi si bilo treba posebej prizadevati za razvoj lokalnih prehranskih sistemov in s tem kratke dobavne verige preskrbe s hrano, zlasti v obratih javne prehrane.
Bearing in mind that a universal legal agreement on climate change is to be negotiated by 2015 that would be effective – according to plans so far – by 2020, the EU should now be focusing on developing fair and climate-effective models which encourage climate change mitigation, in order to support the negotiations for a global agreement.
Glede na to, da bodo pogajanja o splošnem pravnem sporazumu o podnebnih spremembah končana do leta 2015 in da bo sporazum – po dosedanjih načrtih – začel veljati leta 2020, mora EU nameniti osrednjo pozornost razvoju pravičnih in podnebno učinkovitih modelov, ki bodo pomagali blažiti podnebne spremembe, da bo tako prispevala k pogajanjem o splošnem sporazumu.
Bearing in mind that all the contracting parties to the WTO Government Procurement Agreement must honour the provisions relating to national treatment and non-discrimination (Article III), the EESC supports the Commission's intention to raise the issue of equal access to the HPC market in trade relations with non-EU countries.
Ob upoštevanju, da morajo pogodbenice sporazuma STO o javnih naročilih spoštovati načeli o nacionalni obravnavi in nediskriminaciji (člen 3), EESO podpira predlog Komisije, da se v trgovinske sporazume s tretjimi državami vključi enakost pri dostopu do trga HPC.
Bearing in mind that best results are obtained when the agenda of the EU and ACP partners is truly shared, identification of strong common interests and shared values is crucial to the future direction of the partnership.
Ob upoštevanju, da doseganje najboljših rezultatov temelji na resnično skupnih načrtih partnerjev EU in AKP, je identifikacija močnih skupnih interesov in skupnih vrednot ključnega pomena za prihodnjo usmeritev partnerstva.
Bearing in mind that education is still the responsibility of national governments, the greater challenge will be to see whether the European Union is able in practice to coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration.
Ob upoštevanju dejstva, da je izobraževanje še vedno odgovornost nacionalnih vlad, bo za Evropsko unijo v praksi velik izziv uskladiti ukrepe, potrebne za uresničitev najvišje možne stopnje vključenosti.
Bearing in mind that EU visa policy is based on reciprocity, a solution must be found urgently before the EU is compelled to impose similar measures.
Ob upoštevanju, da vizumska politika EU temelji na vzajemnosti, je treba nujno najti rešitev, preden bo EU prisiljena uvesti podobne ukrepe.
Bearing in mind that European standardisation is independent and business driven, the European Standards Organisations are invited, together with stakeholders, to verify whether their working methods, procedures and policies sufficiently reflect the needs of their stakeholders with regard to providing a better response to current market requirements.
Ob upoštevanju samostojnosti in podjetniške usmeritve evropske standardizacije so evropske organizacije za standardizacijo skupaj z zainteresiranimi strankami pozvane, naj preverijo, ali njihove delovne metode, postopki in politike v zadostni meri odsevajo potrebe interesentov glede zagotavljanja boljšega odgovora na sedanje tržne potrebe.
Bearing in mind that many waterways were not covered by EU law, such an agency would thus have limited geographical scope.
Ker  veliko plovnih poti ni v pristojnosti prava Skupnosti, bi imela takšna agencija geografsko omejena pooblastila.
Bearing in mind that many waterways were not covered by EU law, such an agency would thus have limited geographical scope.
Ker veliko plovnih poti ni v pristojnosti prava Skupnosti, bi imela takšna agencija geografsko omejena pooblastila.
Bearing in mind that simplification could make progress only if strong security guarantees were provided, the impact analysis suggested that the best combination would be:
Ob upoštevanju, da lahko poenostavitev pripelje do napredka samo ob zagotavljanju trdnih jamstev glede varnosti, se na podlagi analize učinka predlaga naslednja najboljša kombinacija:
Bearing in mind that some people live a long way from urban or tourist centres, the Committee calls on the Commission and Member States to make sure that the initiatives they undertake do not lead to discrimination and differences in treatment.
V zvezi s prebivalstvom, ki živi daleč od mestnih ali turističnih središč, EESO poziva Komisijo in države članice, naj pazijo, da ukrepi, ki jih načrtujejo, ne bodo povzročali diskriminacij ali razlik v obravnavanju.
Bearing in mind that the discussion is not fully concluded, the EESC therefore thinks that the first step would be to define the principles of a European copyright code.
Glede na to, da razprava o tem še ni popolnoma zaključena, EESO meni, da bi bilo treba najprej opredeliti načela evropskega zakonika o avtorskih pravicah.
Bearing in mind that the first project identified under AAP 2007 started at the beginning of 2009 and is in a very early stage of implementation, any lessons learnt can be foreseen for 2010.
Ob upoštevanju dejstva, da je se prvi projekt, določen v letnem akcijskem načrtu 2007, začel izvajati začetek leta 2009 in da je še v zelo zgodnji fazi izvajanja, se prve pridobljene izkušnje lahko pričakujejo leta 2010.
Bearing in mind that the principle of legal certainty in criminal law is key to the rule of law, this deserves criticism.
Zato si predlog Komisije z vidika načela pravne države, ki narekuje zakonitost kazenskopravnih norm, zasluži kritiko.
Bearing in mind that the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, provides that no measure adopted pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community shall be binding upon or applicable in Denmark;
ob upoštevanju, da Protokol o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, določa, da ukrepi, sprejeti v skladu z Naslovom IV Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, za Dansko niso zavezujoči niti se v njej ne uporabljajo;
Bearing in mind that the recent crisis is of a structural rather than a cyclical nature, it is necessary to progress with the structural reforms, as provided for in the EU Strategy for Growth and Jobs.
Glede na to, da je sedanja kriza strukturne in ne ciklične narave, je treba nujno nadaljevati s strukturnimi reformami v skladu s strategijo EU za rast in delovna mesta.
Bearing in mind that the subject at hand is an important issue to the EU and in view of the need for EU-level supervision to ensure the success of the demonstration projects, the Commission should take a much larger share in financing CCS projects than it now envisages, backed up, where necessary, by Member State contributions provided by the Member States8.
Ker je to vprašanje za EU pomembno in ker je nadzor na ravni EU, ki bi zagotovil uspeh predstavitvenih projektov, nujen, bi morala Komisija veliko več prispevati k financiranju projektov CCS, kot načrtuje sedaj; po potrebi bi financiranje Komisije dopolnili prispevki držav članic8.
Bearing in mind that the successful application of adequate security is not a one-off exercise but a continuous process of implementation, review and updating, the providers of electronic communications networks and services should be required to take measures to safeguard their integrity and security in accordance with the assessed risks, taking into account the state of the art of such measures.
Ob upoštevanju, da uspešna uporaba ustrezne varnosti ni enkratno izvajanje, temveč trajen proces izvajanja, pregledov in posodabljanja, je treba zahtevati, da ponudniki elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev sprejmejo ukrepe za varovanje njihove celovitosti in varnosti v skladu z ocenjenimi tveganji, ob upoštevanju stanja takšnih ukrepov.
Bearing in mind that the WTO negotiations are still ongoing and that their outcome remains unknown, the reform proposal does not touch on the current legal framework relating to external trade with the exception of export refunds.
Ob upoštevanju, da pogajanja STO še vedno potekajo in ostaja njihov izid neznan, se predlog reforme ne dotika obstoječega pravnega okvira v zvezi z zunanjo trgovino, razen izvoznih nadomestil.