natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As security measures are enhanced, the premium should fall correspondingly.
Z razširitvijo varnostnih ukrepov pa bi se moral znesek te premije zniževati.
As security measures reach a higher level, the premiums to be paid should fall.
Ko bodo varnostni ukrepi dosegli višjo raven, bi se morala znižati tudi premija.
As security measures reach a higher level, the premiums to be paid should fall.
Če varnostni ukrepi dosežejo višjo raven, bo morala biti premija toliko nižja.
As seen above, a more positive fiscal stance would seem appropriate given the state of the recovery but it cannot be assumed for 2017-2018.
Kot je bilo navedeno, se zdi bolj pozitivna fiskalna naravnanost ustrezna glede na stanje okrevanja, vendar je za obdobje 2017–2018 ni mogoče predpostaviti.
As seen above, the fiscal plans formulated by Member States in their SCPs are not always in line with the preventive arm of the SGP, notably in terms of annual adjustment.
Kot je razvidno, fiskalni načrti, ki jih v svojih programih za stabilnost in konvergenco oblikujejo države članice, niso vedno v skladu s preventivnim delom Pakta stabilnosti in rasti, zlasti glede letne prilagoditve.
As seen above, the practical and linguistic obstacles hamper movement on a large scale.
Kot že omenjeno, praktične in jezikovne ovire zavirajo večje širjenje migracije.
As seen during the first phase of financial crisis starting in the summer of 2007, unsound practices in securitisation markets resulted in significant threats to the integrity of the financial system, namely due to excessive leverage, opaque and complex structures that made pricing problematic, mechanistic reliance on external ratings or misalignment between the interests of investors and originators ("agency risks").
Kot je pokazala prva faza finančne krize, ki se je začela poleti 2007, so nepreudarne prakse na trgih listinjenja resno ogrozile celovitost finančnega sistema, in sicer zaradi prekomernih finančnih vzvodov, nepreglednih in zapletenih struktur, ki so oteževale določanje cen, mehaničnega zanašanja na zunanje bonitetne ocene ter neusklajenih interesov investitorjev in originatorjev (t.i.
As seen from figures in the scoreboard, there are six Member States (Greece, Spain, Croatia, Cyprus, Portugal, Slovakia, Italy) where the unemployment rates are still alarmingly high (comparing to the EU average).
Kot je razvidno iz številk v pregledu, so stopnje brezposelnosti v šestih državah članicah (Grčija, Španija, Hrvaška, Ciper, Portugalska, Slovaška, Italija) še vedno zaskrbljujoče visoke (v primerjavi s povprečjem EU).
As segregation is difficult to eliminate once it has developed, countries newly experiencing large-scale migration may have an interest in a prevention strategy, to ensure that socio-economic and ethnic balance is maintained right from the start.
Ker je segregacijo težko odpraviti, potem ko je do nje prišlo, bi lahko bile države, ki v zadnjem času doživljajo obsežne migracije, zainteresirane za preventivno strategijo, da bi od vsega začetka zagotovile socialno-ekonomsko in etnično ravnotežje.
As self or co-regulation or regulation by national authorities could not repeal the GSM Directive to ensure a timely and harmonised introduction of a new plan to meet EC policy objectives, a Council and EP Directive is necessary to repeal the GSM Directive.
Ker samo- ali sourejanje ali urejanje s predpisi nacionalnih organov ne bi moglo razveljaviti Direktive o GSM ter zagotoviti pravočasne in usklajene uvedbe novega načrta za doseganje ciljev politike ES, se mora Direktiva o GSM razveljaviti z direktivo Sveta in Evropskega parlamenta.
As self- or co-regulation or regulation by national authorities could not modify the GSM Directive to ensure timely and harmonised introduction of a new scheme to meet Community policy objectives, a Council and EP Directive is needed to amend the GSM Directive.
Ker samo- ali sourejanje ali urejanje s predpisi nacionalnih organov ne bi moglo spremeniti Direktive o GSM, da bi se zagotovila pravočasna in usklajena uvedba novega načrta za doseganje ciljev politike Skupnosti, je treba Direktivo o GSM spremeniti z direktivo Sveta in Evropskega parlamenta.
As services account for the bulk of the EU economy, competitive services markets are essential for economic growth.
Storitve predstavljajo največji delež gospodarstva EU, zato so konkurenčne storitve bistvenega pomena za gospodarsko rast.
As services will be integrated into the new Europass platform, a number of platforms should cease to exist.
Ko bodo storitve integrirane v novo platformo Europass, naj bi bilo več platform ukinjenih.
As set out above there are two legal instruments which deal with cross-border healthcare which both feature systems of prior authorisation.
Kot je bilo navedeno zgoraj, sta na voljo dva pravna instrumenta, ki obravnavata čezmejno zdravstveno varstvo in oba vključujeta sisteme predhodne odobritve.
As set out above, extending the EudraGMP database is likely to incur costs of maximal 500 000 EUR over 2 years.
Kot je navedeno zgoraj, bodo zaradi razširitve zbirke podatkov EudraGMP verjetno nastali stroški v znesku največ 500 000 EUR v dveh letih.
As set out above, NPBs' fundamental economic rationale should lie in their ability to provide financing in areas where market failures lead to an undersupply of finance by private operators, or where the private market would not intervene at all.
Kot je navedeno zgoraj, bi morali biti temeljni ekonomski razlogi nacionalnih spodbujevalnih bank povezani z njihovo sposobnostjo zagotavljanja financiranja na področjih, ki so zaradi nedelovanja trga nezadostno financirana s strani zasebnih subjektov, ali kadar posredovanja zasebnega trga sploh ne bi bilo.
As set out above, the Commission will decide whether further investigation of the transaction is warranted and Member States would consider whether to request a referral on the basis of this information notice.
Kot je navedeno zgoraj, se bo Komisija na podlagi tega informativnega obvestila odločila, ali se je treba lotiti preiskave transakcije, države članice pa bi se odločile, ali bodo zahtevale napotitev.
As set out above, the proposed Regulation pursues equally as object the establishment and functioning of the internal market, and the setting of high standards of quality and safety for medicinal products;
kot je bilo navedeno, je cilj predlagane uredbe v enaki meri vzpostavitev in delovanje notranjega trga ter določitev visokih standardov kakovosti in varnosti zdravil;
As set out above, the proposed Regulation regarding transitional arrangements relating to investment agreements between the Member States and third countries and this Communication are only first steps in the development of a European international investment policy, which will be gradual and targeted and will also take into account responses to this Communication.
Kakor je določeno zgoraj, sta predlagana uredba o prehodnih dogovorih v zvezi s sporazumi o naložbah med državami članicami in tretjimi državami ter to sporočilo le prvi korak v razvoju evropske mednarodne naložbene politike, ki bo postopna in usmerjena ter bo upoštevala odzive na to sporočilo.
As set out above, the Spring 2009 European Council will be an important mid-point in the Action Programme and the 2008 Commission APR will, therefore, contain mid-term assessment of the Programme, accompanied, where necessary, by further proposals to strengthen it.
Kot je navedeno zgoraj, bo zasedanje Evropskega sveta spomladi 2009 pomemben mejnik akcijskega programa, zato bo letno poročilo Komisije o napredku leta 2008 vključevalo vmesne ocene programa, ki jim bodo po potrebi priloženi nadaljnji predlogi za izboljšanje programa.
As set out above, this communication focuses on the IMF as a first step to strengthen the external representation of the euro area.
Kot je navedeno zgoraj, se to sporočilo osredotoča na MDS kot prvi korak za krepitev zunanjega zastopanja euroobmočja.
As set out above, this was confirmed by the recent Eurobarometer survey30 which showed that 30% of the citizens in the European Union are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country of affiliation.
Kot je navedeno zgoraj, je to potrdila nedavna raziskava Eurobarometra30, ki je pokazala, da se 30 % državljanov Evropske unije ne zaveda možnosti zdravstvenega varstva zunaj svoje države zdravstvenega zavarovanja.
As set out at the Eastern Partnership summits in Vilnius in 2013 and Riga in 2015, the implementation of AA/DCFTAs, accompanied by reforms, will result in the partners' comprehensive approximation with international standards and EU legislation and standards.
Kot je bilo določeno na srečanjih vzhodnega partnerstva na vrhu v Vilni leta 2013 in Rigi leta 2015, bo izvajanje pridružitvenih sporazumov oziroma poglobljenih in celovitih območij proste trgovine skupaj z reformami omogočilo celovito približevanje partnerskih držav mednarodnim standardom ter zakonodaji in standardom EU.
As set out below, it has already accomplished the modernisation of the existing public procurement rules and launched initiatives in the area of state aid and with regard to public-private partnerships24.
Kot je navedeno v nadaljevanju, je Komisija že dosegla prenovo obstoječih pravil javnih naročil in sprožila pobude na področju državnih pomoči v zvezi z zasebnim in javnim partnerstvom24.
As set out in 2.1 above, the main simplification to reduce error rates resulting from the complexity of financial rules will be the wide use of grants in the form of lump sums, flat rates and scales of unit costs.
Kakor je opisano v točki 2.1, bo glavna poenostavitev za zmanjšanje stopenj napak, ki so posledica zapletenosti finančnih pravil, splošna uporaba nepovratnih sredstev v obliki pavšalov, pavšalnih stopenj in lestvic stroškov na enoto.
As set out in a new Nuclear Illustrative Programme27, at EU level, the role should be to develop further, in conformity with Community law, the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
Kot je navedeno v Usmeritvenem jedrskem programu27, bi bilo treba na ravni EU v skladu z zakonodajo Skupnosti nadalje razviti najnaprednejši pravni okvir za jedrsko energijo v tistih državah članicah, ki bi izbrale jedrsko energijo, izpolnjevati pa bi moral najvišje standarde varnosti in neširjenja jedrske tehnologije, kakor jih zahteva Pogodba o ustanovitvi evropske skupnosti za atomsko energijo.
As set out in Article 11 of the CEF, particular attention will be given to programme support actions aimed at strengthening administrative capacity for Member States eligible to the Cohesion Fund in order to develop an adequate project pipeline.
Kot je določeno v členu 11 uredbe o instrumentu za povezovanje Evrope, bo posebna pozornost namenjena ukrepom za podporo programa, namenjenim krepitvi upravne zmogljivosti držav članic, upravičenih do sredstev Kohezijskega sklada, da bi razvile ustrezno projektno strukturo.
As set out in Article 11, it is the Member States that will decide on keeping any given data confidential, at the request of the parties concerned, and provided that they comply with the exceptions set out in Article 4 of Directive 2003/4/EC, although the last sentence states that the reasons for the refusal shall be given, whereas Recital 14 of the proposed regulation states that Access to information provided by the European PRTR should be unrestricted and exceptions from this rule should only be possible where explicitly granted by existing Community legislation.
Člen 11 predvideva, da države članice navedejo, kateri podatki so bili zadržani na prošnjo strani, ki si se sklicevale na zaupnost določenih podatkov, to pa mora vedno biti v skladu z izjemami, ki jih predvideva člen 4 Direktive 2003/4/ES, čeprav zadnji stavek pravi, da je treba navesti razloge za zadržanje podatkov, medtem ko štirinajsti »ker« uredbe pravi, da bi dostop do informacij v evropskem RIPO moral biti neomejen in da bi bile izjeme od tega pravila mogoče le, kadar to izrecno dovoli veljavna zakonodaja Skupnosti.
As set out in Article 11, it is the Member States that will decide on keeping any given data confidential, at the request of the parties concerned, and provided that they comply with the exceptions set out in Article 4 of Directive 2003/4/EC, although the last sentence states that the reasons for the refusal shall be given, whereas Recital 14 of the proposed regulation states that Access to information provided by the European PRTR should be unrestricted and exceptions from this rule should only be possible where explicitly granted by existing Community legislation.
Člen 11 predvideva, da države članice navedejo, kateri podatki so bili zadržani na prošnjo strani, ki so se sklicevale na zaupnost določenih podatkov, to pa mora vedno biti v skladu z izjemami, ki jih predvideva člen 4 Direktive 2003/4/ES, čeprav zadnji stavek pravi, da je treba navesti razloge za zadržanje podatkov, medtem ko štirinajsta uvodna izjava uredbe pravi, da bi dostop do informacij v Evropskem RIPO moral biti neomejen in da bi bile izjeme od tega pravila mogoče le, kadar to izrecno dovoli veljavna zakonodaja Skupnosti.
As set out in Article 12 of Directive 2004/23/EC, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of any necessary further measures it intends to take in the field of voluntary and unpaid donation of tissues and cells.
V skladu s členom 12 Direktive 2004/23/ES Komisija obvesti Evropski parlament in Svet o potrebnih nadaljnjih ukrepih, ki jih namerava sprejeti na področju prostovoljnega in neplačanega darovanja tkiv in celic.
As set out in article 12-2 of Directive 2004/23/EC, Member States shall take all necessary measures to ensure that any promotion and publicity activities in support of the donation of human tissues and cells comply with guidelines or legislative provisions laid down by the Member States.
V členu 12(2) Direktive 2004/23/ES je določeno, da države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da so vse promocijske dejavnosti in obveščanje javnosti za podporo darovanja človeških tkiv in celic skladni s smernicami ali predpisi držav članic.
As set out in Article 2, the objectives of the Integrated Programme shall be pursued through the implementation of four sectoral programmes, one transversal programme, and the Jean Monnet programme, hereinafter collectively referred to as ‘the Specific Programmes’.
Kot je določeno v členu 2, se bodo cilji celostnega programa izvajali po štirih sektorskih programih, enega transverzalnega programa in programa Jean Monet, v nadaljnjem besedilu »specifičnih programov«.
As set out in Article 23, the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme shall be pursued through the implementation of four sectoral programmes, one transversal programme, and the Jean Monnet programme, hereinafter collectively referred to as ‘the Specificsub-programmes’.
Kot je določeno v členu 23, se bodo cilji celostnega programa vseživljenjskega učenja izvajali v okviru štirih sektorskih programih, enega transverzalnega programa in programa Jean Monet, v nadaljnjem besedilu „specifičnih podprogrami“.
As set out in Article 6.3, the Commission has to report to the European Parliament and the Council on the implementation and effectiveness of the Directive.
Kot je določeno v členu 6(3), Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o izvajanju in učinkovitosti Direktive.
As set out in Article 79 (4) of the Treaty of the Functioning of the European Union, whilst the competence on integration lies primarily with the Member States, the EU may establish measures to provide incentives and support for Member States in promoting integration of third country nationals residing legally in their territories and has an important role in supporting, stimulating and coordinating Member States' actions and policies in this area.
Kot je navedeno v členu 79(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije, lahko EU, čeprav so za vključevanje pristojne predvsem države članice, sprejme ukrepe za zagotovitev spodbud in podpore za države članice pri spodbujanju vključevanja državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo na njihovem ozemlju, ter ima pomembno vlogo pri podpiranju, spodbujanju in usklajevanju ukrepov in politik držav članic na tem področju.
As set out in Article 98, two sets of limits apply to available own funds, in order to determine the amounts eligible for supervisory purposes:
Kot je določeno v členu 98, za razpoložljiva lastna sredstva veljajo dvojne omejitve, in sicer za določitev zneskov, primernih za namene nadzora:
As set out in detail above, the Commission also organised a series of consultations to informally discuss a broad outline of the proposed amendments with Member States, NGOs, UNHCR, refugee law judges and academics.
Kot je podrobno opisano zgoraj, je Komisija organizirala tudi vrsto posvetovanj, namenjenih neformalni razpravi o širšem osnutku predlaganih sprememb z državami članicami, nevladnimi organizacijami, visokim predstavnikom ZN za begunce, sodniki s področja begunskega prava in akademiki.
As set out in detail in the impact assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union13, all elements of the Regulation respect the rights set out in the Charter of Fundamental rights, and, in particular, the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in its Article 47.
Kakor je podrobno določeno v oceni učinka, ki je priložena k temu predlogu, in v skladu s strategijo Unije za učinkovito izvajanje Listine Evropske unije o temeljnih pravicah13, se v vseh elementih Uredbe upoštevajo pravice, določene v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti pravica do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča iz člena 47 Listine.
As set out in detail in the Impact Assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union15, all elements of the proposal respect the rights set out in the Charter of Fundamental Rights.
Kakor je podrobno določeno v oceni učinka, ki je priložena temu predlogu, in v skladu s strategijo za učinkovito izvajanje Listine o temeljnih pravicah v Evropski uniji15, vsi elementi predloga upoštevajo pravice, določene v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
As set out in detail in the impact assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union8, all elements of the reform respect the rights set out in the Charter of Fundamental rights, and, in particular, the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in its Article 47.
Kakor je podrobno določeno v oceni učinka, ki je priložena k temu predlogu, in v skladu s Strategijo za učinkovito izvajanje Listine o temeljnih pravicah v Evropski uniji8, vsi elementi reforme upoštevajo pravice, določene v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti pravice do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča, zajamčene v členu 47 Listine.
As set out in detail in the Impact Assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the EU Fundamental Rights Charter31, the proposal reinforces the rights set out in the Charter.
Kakor je podrobno določeno v oceni učinka, ki je priložena temu predlogu, in v skladu s strategijo Unije za učinkovito izvajanje Listine Evropske unije o temeljnih pravicah31, predlog krepi pravice iz Listine.
As set out in its 6 April Communication, the migratory and refugee crisis exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of the European asylum system, and of the Dublin rules in particular.
Kot je zapisano v sporočilu z dne 6. aprila, so se z migracijsko in begunsko krizo pokazale precejšnje strukturne slabosti ter pomanjkljivosti v zasnovi in izvajanju evropskega azilnega sistema, zlasti pa dublinskih pravil.
As set out in its Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security22, the Commission will also, in the context of the overall evaluation of the existing system, identify gaps that need to be addressed in the long term by developing certain technical functionalities of the system including the possible use of other biometric identifiers, in line with data protection standards.
Kot je Komisija navedla v svojem sporočilu o trdnejših in pametnejših informacijskih sistemih za meje in varnost22, bo poleg tega v okviru splošne ocene obstoječega sistema poiskala vrzeli, ki jih je treba dolgoročno zapolniti z razvojem nekaterih tehničnih funkcionalnosti sistema, vključno z možnostjo uporabe drugih biometričnih identifikatorjev, v skladu s standardi za varstvo podatkov.
As set out in its Sustainable Power Generation Communication24, the Commission will in 2007 start work to:
Kakor je določila v svojem sporočilu o trajnostni proizvodnji električne energije24, bo Komisija v letu 2007 začela delo na naslednjih področjih:
As set out in more detail in the Commission Staff Working Document, further clarification of the definition of 'corrective measures' might be needed.
Kot je podrobneje zapisano v delovnem dokumentu služb Komisije, bi bilo morda treba dodatno pojasniti opredelitev „popravnih ukrepov“.
As set out in paragraph 132, pure R&D agreements will only rarely give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Kot je navedeno v odstavku 132, čisti sporazumi o raziskavah in razvoju redko povzročajo omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1).
As set out in Point 8.2.1:
Kakor je določeno v točki 8.2.1:
As set out in section 2 above, prior authorisation may be required for all treatments under the Regulations, whereas it may only be used for some treatments under the Directive.
Kot je navedeno v oddelku 2 zgoraj, se lahko predhodna odobritev zahteva za vsa zdravljenja v skladu z uredbama, medtem ko se lahko uporablja le za nekatera zdravljenja v skladu z Direktivo.
As set out in section 2, although representatives of the Union and/or the euro area are present in fora other than the IMF, this has not always ensured that the euro area speaks with a single voice.
Kot je navedeno v oddelku 2, prisotnost predstavnikov Unije in/ali euroobmočja v forumih, kot je MDS, ni vedno zagotovila enotnega nastopanja euroobmočja.
As set out in section 4.1, a 25% reduction in TAC should be applied and Member States should take urgent steps to identify the appropriate fishing rate.
Kakor je določeno v oddelku 4.1, je treba uporabiti 25-odstotno znižanje ravni TAC, države članice pa morajo hitro ukrepati za določitev ustrezne stopnje ribolova.
As set out in that Communication, the common EU list will be based on clear and internationally justifiable criteria, based on internationally-agreed standards as set out in the Directive and a robust screening process.
Kot je določeno v navedenem sporočilu, bo skupni seznam EU temeljil na jasnih in mednarodno utemeljenih merilih v skladu z mednarodno dogovorjenimi standardi, kot je določeno v direktivi, ter bo podvržen trdnemu postopku preverjanja.
As set out in the 2014 Green Action Plan for SMEs51, the Commission is acting to support these companies, analyse the barriers they encounter to a better use of resources and waste management, and to encourage innovation and cooperation across sectors and regions.
Kot je bilo izpostavljeno v zelenem akcijskem načrtu za MSP51 iz leta 2014, Komisija podpira ta podjetja, analizira ovire, s katerimi se soočajo pri boljši uporabi virov in ravnanju z odpadki, ter spodbuja inovacije in sodelovanje med sektorji in regijami.
As set out in the above-mentioned report, the current progress rate of the review programme will not permit its completion by 14 May 2010 as planned.
Kakor je navedeno v zgoraj omenjenem poročilu, pri sedanji stopnji napredka programa pregledovanja ne bo mogoče dokončati do 14. maja 2010, kakor je bilo načrtovano.