natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.3 As the Committee suggested in Opinion 842/2002, the Commission should, in the course of the programme, propose an increase in the budget to provide additional funding should there be a larger number of projects put forward.
Kot je Odbor to navedel v mnenju 842/2002, bi morala Komisija med izvajanjem programa predlagati revizijo za povečanje proračuna, da bi se zagotovila dodatna finančna sredstva, če bodo projekti primernih ukrepov številčnejši.
3.6.3 As the EESC has emphasised on a number of occasions, the decision to use directives in the area of public procurement led to a resounding failure, probably the most serious in the Single Market's history.
3.6.3 Kot je EESO že večkrat opozoril, se je izbira direktive na tako pomembnem področju, kot so javni trgi, izkazala za zelo velik neuspeh, brez dvoma največji v zgodovini uresničevanja enotnega trga.
3.6.3 At Member State level:
3.6.3 Na ravni držav članic:
3.6.3 At the same time, the failure to achieve most of the Liston targets – even leaving aside the economic crisis – raises major questions about the choice of indicators and their ability to effectively encapsulate the process of increasing competitiveness and dynamism.
3.6.3 Obenem neuspeh pri doseganju večine kvantitativnih ciljev iz lizbonske strategije, ne glede na gospodarsko krizo, zbuja močne dvome glede izbire kazalnikov in njihove zmožnosti učinkovito začrtati pot k dvigu konkurenčnosti in dinamičnosti.
3.6.3 Civil society also has a role in implementing flexicurity.
3.6.3 Civilna družba ima prav tako vlogo pri izvajanju prožne varnosti.
3.6.3 Consumer preferences are based on personal values and opinions (e.g. organic food) and cultural factors which are not commensurable.
3.6.3 Potrošniške želje temeljijo na osebnih vrednotah in mnenju (npr. ekološka hrana) ter kulturnih dejavnikih, ki jih ni mogoče primerjati med sabo.
3.6.3 Economics, incl. support systems.
3.6.3 Ekonomika, vključno s sistemi podpore.
3.6.3 Education, training and further training must take the needs of the various target groups into account; the EESC is pleased that the new strategy and preventive approach take lifelong learning into account.
3.6.3 Izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko usposabljanje mora upoštevati te različne ciljne skupine, zato EESO odobrava vključitev vseživljenjskega usposabljanja v novo strategijo in v preventivne rešitve.
3.6.3 Efficient aviation is thus a facilitator of economic growth.
3.6.3 Učinkovito letalstvo je torej spodbujevalec gospodarske rasti.
3.6.3 Examples of R & D Activities needed:
3.6.3 Primeri potrebnih dejavnosti na področju raziskav in razvoja:
3.6.3 Examples of R&D activities needed:
3.6.3 Primeri potrebnih dejavnosti na področju raziskav in razvoja:
3.6.3 Fees for the provision of rating assessments should be non-discriminatory and unconditional, that is to say taking account of actual costs and transparent pricing, and should not depend on the result of the assessment.
3.6.3 Honorarji za zagotavljanje bonitetnih ocen ne smejo biti diskriminatorni in morajo biti brezpogojni, upoštevati morajo tudi dejanske stroške in pregledno oblikovanje cen ter ne smejo biti odvisni od rezultata ocene.
3.6.3 Finally, it should be made clear that ownership rights acquired through EFP cannot and should not change acquired co-determination rights in the Member States concerned.
3.6.3 Na koncu je treba opozoriti, da lastniške pravice, pridobljene na podlagi finančne participacije, ne morejo in ne smejo spremeniti že obstoječih pravic do soodločanja v posameznih državah članicah.
3.6.3 Finally, it should be made clear that ownership rights acquired through EFP cannot and should not change either acquired co-determination rights in the Member States concerned or the contractual employer-employee relationship.
3.6.3 Na koncu je treba opozoriti, da lastniške pravice, pridobljene na podlagi finančne participacije, ne morejo in ne smejo spremeniti že obstoječih pravic do soodločanja v posameznih državah članicah, pa tudi ne delovnega razmerja, določenega s pogodbo.
3.6.3 Given the possible difficulty of introducing a definition of disabled persons or PRM into legislation, the Commission should draw up defining guides to interpretation or guidelines in cooperation with the authorities responsible for enforcing the Regulation and with organisations representing stakeholders, including representative organisations of disabled people.
3.6.3 Zaradi možnih težav pri zakonski opredelitvi invalidnosti ali oseb z omejeno mobilnostjo bi bilo priporočljivo, da Komisija v sodelovanju z odgovornimi za nadzor nad izvajanjem te uredbe ter z reprezentativnimi organizacijami prizadetih skupin, tudi z reprezentativnimi invalidskimi organizacijami, oblikuje navodila za razlago ali smernice.
3.6.3 Given the possible difficulty of introducing a definition of disabled persons or PRM into legislation, the Commission should draw up defining guides to interpretation or guidelines in cooperation with the authorities responsible for enforcing the Regulation and with organisations representing stakeholders.
3.6.3 Zaradi možnih težav pri zakonski opredelitvi invalidnosti ali oseb z omejeno mobilnostjo bi bilo priporočljivo, da Komisija v sodelovanju z odgovornimi za nadzor nad izvajanjem te uredbe ter z reprezentativnimi organizacijami prizadetih skupin oblikuje navodila za razlago ali smernice.
3.6.3 Greater clarity is required regarding which authority is responsible for the overall evaluation in cases of a combination of devices incorporating medicinal substances, blood derivatives and human tissue: in such cases the notified bodies may involve national or Community authorities (such as the EMEA) which do not always have the necessary expertise to assess medical devices as such and apply procedures designed for a different type of product, often leading to excessively long timeframes.
3.6.3 Natančneje bi bilo treba določiti, katera oblast je pristojna in odgovorna za celotno oceno v primeru kombinacij pripomočkov z zdravili, pridobljenimi iz človeške krvi in tkiv: priglašeni organi lahko v takšnih primerih vključujejo nacionalne oblasti ali oblasti EU (npr. EMEA, The European Medicines Agency), ki pa niso vedno ustrezno usposobljene za ocenjevanje takšnih medicinskih pripomočkov, in uporabljajo postopke, zasnovane za drugačne vrste izdelkov; ti postopki so pogosto tudi preveč dolgotrajni.
3.6.3 However, as highlighted in the CPMR documents, projects funded under Era-Net have so far rarely involved regions.
3.6.3 Kot je poudarjeno v dokumentih CPMR, pa so projekti v okviru programa Era-Net doslej le redko vključevali regije.
3.6.3 However, service providers are still faced with countless restrictions, some of which, as noted in point 2.8 above, are not considered as bottlenecks by other parties.
3.6.3 Ponudniki storitev se soočajo še s številnimi drugimi omejitvami, med katerimi nekatere, kot smo ugotovili v točki 2.8, še vedno ne obravnavajo vsi kot ozka grla.
3.6.3 However, someone who is ready to give up everything in his homeland in order to start a new life somewhere else is possessed of an energy that is hard to counter.
3.6.3 Treba je upoštevati dejstvo, da osebo, ki je pripravljena zapustiti svojo domovino, da znova začne svoje življenje drugje, žene energija, ki jo je težko zaustaviti.
3.6.3 In addition, the agency could ensure that road safety is integrated into other relevant EU policies, such as education, health and the environment and prepare a road map setting out priorities in the short and medium term, thereby remedying one of the principal weaknesses of the previous plan.
3.6.3 Poleg tega bi lahko agencija zagotovila povezanost varnosti v cestnem prometu z drugimi ustreznimi politikami EU, kot so izobraževanje, zdravje in okolje, ter pripravila načrt, ki bi določil kratkoročne in srednjeročne prednostne naloge, s čimer bi bila odpravljena ena glavnih pomanjkljivosti prejšnjega programa.
3.6.3 In its recent opinion14, the EESC called upon representatives of governments and business sectors to draw up and support measures on the subject of ICT education and training for the various social groups facing e-exclusion15.
3.6.3 EESO je v svojem nedavnem mnenju14 predstavnike vlad in poslovnih sektorjev pozval, da pripravijo in podprejo ukrepe v zvezi z izobraževanjem in usposabljanjem s podporo IKT, ki bi bili namenjeni različnim družbenim skupinam, ki se soočajo z e-izključenostjo15.
3.6.3 In its recent opinion14, the EESC called upon representatives of governments and business sectors to draw up and support measures on the subject of ICT education and training for the various social groups facing e-exclusion15.
3.6.3 EESO je v svojem nedavnem mnenju14 predstavnike vlad in poslovnih sektorjev pozval, da pripravijo in podprejo ukrepe v zvezi z izobraževanjem in usposabljanjem s podporo IKT, ki bi bili namenjeni različnim družbenim skupinam, soočenim z e-izključenostjo15.
3.6.3 In recent years, self-regulation criteria15 have been developed for this sector in many EU countries, often at the instigation of government supervisory bodies, to allow registration of the increasing number of new investment funds classified as ethical.
3.6.3 Sočasno so se v zadnjih letih v številnih državah EU izoblikovala merila za samoregulacijo v tem sektorju15, pogosto na pobudo nacionalnih nadzornih organov, da bi omogočili registracijo čedalje večjega števila novih investicijskih skladov, ki se uvrščajo med družbeno odgovorne.
3.6.3 In this regard all Member States should assist with and participate in: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities(iii) extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
3.6.3 V tem oziru bi morale vse države članice pomagati in sodelovati pri (i) zagotavljanju potrebnih sredstev za učinkovito reševanje na morju in nadzor meja, (ii) obravnavi prošenj za azil v okviru svojih pristojnosti, (iii) v izrednih primerih pri izvajanju postopkov vračanja v domovino in izgona, (iv) premestitvi migrantov znotraj EU iz majhnih sredozemskih držav članic ter (v) boju proti organiziranemu kriminalu in tihotapljenju.
3.6.3 In this regard all Member States should assist with and participate in: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities, (iii) extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
3.6.3 V tem oziru bi morale vse države članice pomagati in sodelovati pri (i) zagotavljanju potrebnih sredstev za učinkovito reševanje na morju in nadzor meja, (ii) obravnavi prošenj za azil v okviru svojih pristojnosti, (iii) v izrednih primerih pri izvajanju postopkov vračanja v domovino in izgona, (iv) premestitvi migrantov znotraj EU iz majhnih sredozemskih držav članic ter (v) boju proti organiziranemu kriminalu in tihotapljenju.
3.6.3 In this regard all Member States should assist with: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, (iii) the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
3.6.3 V tem oziru bi morale vse države članice pomagati pri (i) zagotavljanju potrebnih sredstev za učinkovito reševanje na morju in nadzor meja, (ii) obravnavi prošenj za azil, (iii) izvajanju postopkov vračanja v domovino in izgona, (iv) premestitvi migrantov znotraj EU iz sredozemskih držav članic ter (v) boju proti organiziranemu kriminalu in tihotapljenju.
3.6.3 It is crucial that the Forum's work adopt a European approach, based on national experiences and practice.
3.6.3 Bistveno je, da Forum pri svojem delu uporablja evropski pristop, ki upošteva nacionalne izkušnje in prakso.
3.6.3 It is in this area that labour law could make an effective contribution to the Lisbon objectives, both in the area of the knowledge society and in that of security that enables people to organise their lives and plan for the future, which in turn makes a direct contribution to productivity and the quality of work.
3.6.3 To je področje, na katerem lahko delovno pravo učinkovito prispeva k lizbonskim ciljem tako na področju družbe znanja kakor tudi na področju varnosti, ki omogoča ljudem, da organizirajo svoje življenje ter predvidevajo in načrtujejo svojo prihodnost, kar neposredno prispeva tudi k produktivnosti in kakovosti dela.
3.6.3 It is said that such a procedure could enable the various tenderers to put forward their proposals and that the purchaser could then pick the best elements from them ("cherry-picking") and issue the resulting hybrid specification as a new call for tenders, to be carried out without "negotiation".
3.6.3 Po mnenju nekaterih bi tak postopek omogočil različnim ponudnikom, da predložijo svoje predloge, nato pa bi lahko naročnik izbral njihove najboljše elemente (selektivnost) in izdal mešano specifikacijo za nov razpis, ki bi se izvedel brez pogajanj.
3.6.3 It is said that such a procedure could enable the various tenderers to put forward their proposals and that the purchaser could then pick the best elements from them ("cherry-picking") and issue the resulting hybrid specification as a new call for tenders, to be carried out without "negotiation".
3.6.3 Po nekaterih mnenjih bi tak postopek omogočil različnim ponudnikom, da predložijo svoje predloge, nato pa bi lahko naročnik izbral njihove najboljše elemente (selektivnost) in izdal mešano specifikacijo za nov razpis, ki bi se izvedel brez pogajanj.
3.6.3 It would therefore be advantageous to increase support for investment in human capital and other types of infrastructure.
6.8.3 Treba bi bilo povečati pomoč naložbam v človeški kapital in ostalo infrastrukturo.
3.6.3 Joint fishing operations with other CPs are prohibited.
3.6.3 V celoti so prepovedane skupne ribolovne dejavnosti z drugimi državami pogodbenicami.
3.6.3 Lastly, the EESC strongly supports the initiatives taken by the OECD and G-20 in the field of international tax cooperation and to combat tax fraud, and urges that automatic exchange of tax information become the international standard.
3.6.3 EESO trdno podpira pobude OECD in G-20 v zvezi z mednarodnim sodelovanjem na področju davčne politike in boja proti davčnim goljufijam ter se zavzema za to, da bi avtomatična izmenjava davčnih informacij postala mednarodni standard.
3.6.3 Launching national awareness-raising campaigns
3.6.3 Organizacija nacionalnih kampanj za ozaveščanje
3.6.3 Macroeconomic dialogue
3.6.3 Makroekonomski dialog
3.6.3 On the whole, the EESC believes that it would be extremely useful to improve access to such structures to ensure that the Caribbean market functions well.
3.6.3 V celoti vzeto EESO ocenjuje, da bi bilo za dobro delovanje karibskega trga zelo koristno izboljšati dostop do tovrstnih struktur.
3.6.3 On this basis, the Member States should identify, within their strategies, territorial units (urban areas, shanty towns, inner cities, camps, isolated districts, rural settlements, etc.) characterised by a particularly high concentration of exclusion and extreme exclusion in inhabited areas, irrespective of whether or not public opinion sees these areas as being populated by Roma.
3.6.3 Na tej podlagi morajo države članice v okviru svojih strategij opredeliti ozemeljske enote (mesta, barakarska naselja, predmestja, tabore, izolirane četrti, podeželska naselja itd.), za katere je značilna zelo visoka koncentracija oblik izključenosti in skrajne izključenosti na poseljenih območjih, ne glede na to, ali javnost za ta območja meni, da na njih živijo Romi, ali ne.
3.6.3 Organising more frequent thematic meetings between nationals from different Member States will require funding to cover travelling expenditure by participants from other European countries.
3.6.3 Za povečanje števila srečanj med državljani držav članic okrog določenih tem so potrebna sredstva za financiranje potnih stroškov gostov iz drugih evropskih držav.
3.6.3 Policy instruments used in SCP are to large extent voluntary and information-based instruments (Eco-label, EMAS, consumer awareness campaigns, etc.).
3.6.3 Instrumenti, uporabljeni v okviru trajnostne potrošnje in proizvodnje, so v veliki meri neobvezni in informativni (znak za okolje, EMAS, kampanje ozaveščanja potrošnikov itd.).
3.6.3 Price pressures force processors of food to produce as cheaply as possible – which can affect the quality of food available for consumers.
3.6.3 Zaradi cenovnih pritiskov so predelovalci hrane primorani čim ceneje predelovati hrano, kar lahko vpliva na kakovost hrane, ki je na voljo potrošnikom.
3.6.3 Price pressures force processors of food to produce as cheaply as possible – which can affect the quality of food available for consumers.
3.6.3 Zaradi cenovnih pritiskov so predelovalci hrane prisiljeni predelovati hrano čim ceneje, kar lahko vpliva na kakovost hrane, ki je na voljo potrošnikom.
3.6.3 Regarding rail transport, the Commission issued an important decision concerning State aid for rail infrastructure, which was considered to be within the remit of the public authorities and not to constitute State aid21.
3.6.3 Na področju železniškega prevoza velja izpostaviti odločbo Komisije o državni pomoči za železniško infrastrukturo, za katero je Komisija ocenila, da sodi v pristojnost javnih oblasti, zato to ne šteje kot državna pomoč.21
3.6.3 Regarding rail transport, the Commission issued an important decision concerning State aid for rail infrastructure, which was considered to be within the remit of the public authorities and not to constitute State aid22.
3.6.3 Na področju železniškega prevoza velja izpostaviti odločbo Komisije o državni pomoči za železniško infrastrukturo, za katero je Komisija ocenila, da sodi v pristojnost javnih oblasti, zato to ne šteje kot državna pomoč.22
3.6.3 Several optional instruments exist at European level:
3.6.3 Nekaj neobveznih instrumentov obstaja tudi na evropski ravni:
3.6.3 So the first challenge is to set up a platform and to facilitate the matching of potential buyers and sellers of businesses.
3.6.3 Prvi izziv je torej oblikovati platformo in pospešiti izenačenje morebitnih kupcev in prodajalcev podjetij.
3.6.3 Storage technologies, base load suppliers and buffer power plants.
3.6.3 Tehnologije shranjevanja, oskrba v koničnih obremenitvah in podporne elektrarne.
3.6.3 Structural funds
3.6.3 Strukturni skladi
3.6.3 Thanks to subsidies for end users of CHP plant, Japan has made the most progress in developing this technology, partly because fuel cell technology is being strongly promoted there by the automotive industry.
3.6.3 Zaradi subvencij, ki jih prejmejo končni uporabniki obratov SPTE, je Japonska najbolj napredovala pri razvoju te tehnologije, deloma zato, ker avtomobilska industrija na Japonskem močno spodbuja tehnologijo gorivnih celic.
3.6.3 The budget is envisaged to expand substantially, from the EUR 7 million for the period 2000-2006, the new ESPON 2013 Programme (for the period 2007-2013) now stands at EUR 34 million and could reach EUR 45 million with national contributions.
3.6.3 Predvideno je znatno povečanje proračuna s 7 milijonov EUR v obdobju 2000–2006 na 34 milijonov EUR za novi program Evropskega omrežja za opazovanje prostorskega razvoja do leta 2013 (obdobje 2007–2013), skupaj z nacionalnimi prispevki pa lahko proračun doseže 45 milijonov EUR.
3.6.3 The collection, management and use of data will be carried out in the framework of a multi-annual programme as of 2014.
3.6.3 Od leta 2014 se podatki zbirajo, upravljajo in uporabljajo v okviru večletnega programa.
3.6.3 The Commission will therefore have to be exceptionally vigilant in the application of competition rules and practices.
3.6.3    Komisija bo zato morala biti pri uporabi konkurenčnih pravil in nadzoru konkurenčnih praktik še posebno budna.
3.6.3 The Committee also believes that, beyond the simple question of wages, we should be concerned with the development of household purchasing power, which has tended to stagnate or even fall over the last twenty years in some Member States.
Odbor meni tudi, da se je treba ukvarjati ne le s vprašanjem plač ampak tudi z razvojem kupne moči gospodinjstev, ki je v zadnjih dvajsetih letih v nekaterih državah članicah mirovala ali upadala.
3.6.3 The Committee believes that it is imperative to continue building a Europe of energy, in which the general interests of the EU and of consumers are protected, energy supply is guaranteed, social, environmental and economic sustainability is safeguarded by means of well-designed policies which share out the benefits and ensure that the costs are reasonable, and market integrity is defended as a crucial component in the development of the social market economy.
3.6.3 Odbor meni, da je nujno nadaljevati izgradnjo "Evrope na področju energije", ki bo ščitila splošne interese EU in potrošnikov, zagotavljala zanesljivo oskrbo z energijo, ohranjala socialno, ekonomsko in okoljsko trajnost s premišljenimi politikami, ki bodo porazdeljevale ugodnosti in nadzorovale ustreznost stroškov, ter vzdrževala povezanost trga kot nujno podlago za razvoj socialnega tržnega gospodarstva.
3.6.3 The Committee calls for the role and strategic importance of social enterprises13 to be taken into account in the future definitive VAT system.
3.6.3 EESO poziva k upoštevanju vloge in strateškega pomena socialnih podjetij13 v prihodnjem dokončnem sistemu DDV.
3.6.3 The Committee calls for the role and strategic importance of social enterprises13 to be taken into account in the future definitive VAT system.
3.6.3 Odbor poziva k upoštevanju vloge in strateškega pomena socialnih podjetij13 v prihodnjem dokončnem sistemu DDV.
3.6.3 The Committee deems to be consistent with the principles set out above the position of the countries participating in the GBEP27, including the USA and China, which have signed an international agreement on controlling the use of biofuels and on their impact on the environment and the food balance.
3.6.3 Odbor meni, da je stališče držav globalnega partnerstva za bioenergijo27, vključno z ZDA in Kitajsko, ki so podpisale mednarodni sporazum o nadzoru uporabe biogoriv ter njihovega vpliva na okolje in prehrambeno ravnovesje, v skladu z zgoraj navedenimi načeli.
3.6.3 The Committee deems to be consistent with the principles set out above the position of the countries participating in the Global Energy Partnership, including the USA and China, which have signed an international agreement on controlling the use of biofuels and on their impact on the environment and the food balance.
3.6.3 Odbor meni, da je stališče držav globalnega partnerstva za bioenergijo, vključno z ZDA in Kitajsko, ki so podpisale mednarodni sporazum o nadzoru uporabe biogoriv ter njihovega vpliva na okolje in prehrambeno ravnovesje, v skladu z zgoraj navedenimi načeli.
3.6.3 The Committee has already supported the Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC treaty to State Aid for Employment14 and the exemptions for the state aid for the inclusion of people with disabilities in the mainstream labour market.
3.6.3 Odbor je že podprl uredbo Komisije o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ES za državne pomoči na področju zaposlovanja14 in izjemna pravila za državno pomoč za vključevanje invalidnih oseb v splošni trg dela.
3.6.3 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU Member States.
3.6.3 Dublinska konvencija določa, katera država članica je pristojna za obravnavo posamezne prošnje za azil, vendar po mnenju EESO to ne prispeva k solidarnosti med državami članicami in EU.