natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.3 Also included in this framework are all the factors related to the acquisition, handling and use of the relevant reliable knowledge as a tool for addressing, understanding and interpreting phenomena and behaviour and an instrument for promoting the values and strategic objectives of the Union throughout the world.
6.2.3 Ta okvir vključuje tudi vse tiste dejavnike, ki so povezani s pridobivanjem ustreznega zanesljivega znanja, ravnanjem z njim in uporabo le-tega kot orodjem za razumevanje in razlago pojmov in obnašanja ter promocijo vrednot in strateških ciljev Unije povsod po svetu.
6.2.3 Another point of criticism is the fact that the amount of EUR 200 bn over two years appears far more than it actually is.
6.2.3 Naslednja kritika je uperjena v dejstvo, da se znesek 200 milijard EUR v dveh letih zdi veliko večji, kot je v resnici.
6.2.3 Apart from the general authority of IMI actors for processing the personal data exchanged, as set out in the article, no other provision of the proposal for a regulation contains a reference either to the purposes justifying the processing or any possible guarantees or restrictions to which they might be subject.
6.2.3 Poleg splošnega prenosa pooblastil uporabnikom sistema IMI glede obdelave izmenjanih osebnih podatkov, kot je predvideno v tem členu, se predlagana uredba v nobeni drugi določbi ne sklicuje na namene, ki upravičujejo obdelavo podatkov, ali na morebitna jamstva ali omejitve zanje.
6.2.3 As children living in jobless households run a very high poverty risk, there needs to a target to reduce the poverty gap for jobless households and those experiencing in-work poverty in order to reduce the depth of poverty experienced by children.
6.2.3 Ker otroke, ki živijo v gospodinjstvih z brezposelnimi, revščina zelo ogroža, je potreben cilj za zmanjšanje revščine za gospodinjstva brezposelnih in tistih, ki so revni kljub zaposlitvi, da bi se zmanjšala stopnja revščine, ki prizadene otroke.
6.2.3 better application of both components of the stability and growth pact, which should not remain merely a restraint on deficits but should open the way to common economic governance.
6.2.3 boljša uporaba elementov pakta za rast in stabilnost, ki ne sme ostati le opozorilo na primanjkljaje, ampak odpreti pot skupnemu gospodarskemu upravljanju.
6.2.3 better application of both components of the stability and growth pact, which should not remain merely a restraint on deficits but should open the way to common economic governance.
6.2.3 boljša uporaba komponent pakta za rast in stabilnost, ki ne smejo ostati le opozorilo primanjkljajev, ampak morajo odpreti pot skupnemu gospodarskemu upravljanju.
6.2.3 Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of, the European social Model, the principle of social and civil dialogue.
6.2.3 Sinergija Črnega morja naj prispeva tudi k spodbujanju evropskega socialnega modela, načela socialnega in civilnega dialoga.
6.2.3 Both the EU and Ukraine should do their best to ensure that Ukraine benefits to the fullest from the EU Community Programmes and Agencies available to it.
6.2.3 Tako EU kot Ukrajina bi se morali potruditi, da bo Ukrajina imela čim več koristi od programov in agencij EU, ki so ji na voljo.
6.2.3 Both the EU and Ukraine should do their best to ensure that Ukraine benefits to the fullest from the EU Community Programmes and Agencies available to it3.
6.2.3 Tako EU kot Ukrajina bi se morali potruditi, da bo Ukrajina imela čim več koristi od programov in agencij EU, ki so ji na voljo3.
6.2.3 Both the EU and Ukraine should do their best to ensure that Ukraine benefits to the fullest from the EU Community Programmes and Agencies available to it4.
6.2.3 Tako EU kot Ukrajina bi se morali potruditi, da bo Ukrajina imela čim več koristi od programov in agencij EU, ki so ji na voljo4.
6.2.3 Building up "neighbourhood policy"24 in the enlarged Europe: the aim should be to generate better rooted and more consistent synergies with the new Europe's neighbours with a view to establishing an area of prosperity and security, implementing cooperation mechanisms on sensitive issues such as the management of common borders, the control of migratory flows and the fight against organised crime.
6.2.3. okrepitev "sosedske politike"24 v razširjeni Evropi: prizadevati si je treba za vzpostavitev organskih in racionalnih sinergij s sosednjimi državami nove Evrope, da bi vzpostavili območje blaginje in varnosti z izvajanjem mehanizmov sodelovanja v zvezi z občutljivimi temami, kot so upravljanje skupnih meja, nadzor migracijskih tokov in boj proti organiziranemu kriminalu.
6.2.3 Concentration of resources towards regions lagging behind (objective 1) and for a closer fit with the general strategic goals of the EU in the framework of sustainable development should be supported.
6.2.3  Podpora naj v prvi vrsti zagotavlja, da bodo sredstva namenjena regijam, ki zaostajajo v razvoju (cilj 1), za boljšo skladnost s splošnimi strateškimi cilji EU v okviru trajnostnega razvoja.
6.2.3 Concentration of resources towards regions lagging behind (objective 1) and for a closer fit with the general strategic goals of the EU in the framework of sustainable development should be supported.
6.2.3 Spodbujati je treba predvsem dodeljevanje sredstev regijam, ki zaostajajo v razvoju (cilj 1), in boljšo skladnost s splošnimi strateškimi cilji EU v okviru trajnostnega razvoja.
6.2.3 COP 20 in Lima was an impressive demonstration of this on both sides, by both employers and employees, but also civil society as a whole, which shows the politicians responsible that very broad sections of society want more than has so far come out of the negotiations politically.
6.2.3 Na COP 20 v Limi so to pokazali tako delodajalci kot delavci pa tudi celotna civilna družba, kar daje odgovornim politikom vedeti, da velik del družbe želi več od tega, kar se je do zdaj dogovarjalo na politični ravni.
6.2.3 Directive 2006/95/EC7 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.
6.2.3 Direktiva 2006/95/ES7 o uskladitvi zakonodaje držav članic v zvezi z električno opremo, konstruirano za uporabo znotraj določenih napetostnih mej.
6.2.3 establish the free OCS system on a permanent basis, since it simplifies the collection and cataloguing of statements of support as well as the checking of these statements by the national authorities.
6.2.3 Omogočiti trajno uporabo brezplačne programske opreme za spletno zbiranje izjav o podpori (OCS), ki bi poenostavila zbiranje in katalogizacijo izjav o podpori ter njihovo preverjanje pri nacionalnih organih.
6.2.3 For its part, EPSU urges that the agreement should protect current and future public services, and should to this end guarantee national regulation.
6.2.3 Po drugi strani pa EPSU zahteva, da sporazum zaščiti sedanje in prihodnje javne storitve in da se v ta namen zagotovi nacionalna regulacija.
6.2.3 Furthermore, renewables should not only be seen as a new source of energy.
6.2.3 Poleg tega se obnovljivi viri energije ne smejo obravnavati zgolj kot nov vir energije.
6.2.3 However, the Committee believes that national authorities still have laws and practices which hinder free movement and residence for European citizens' family members.
6.2.3 Vendar EESO meni, da nacionalni organi še vedno ohranjajo zakonodaje in prakse, ki ovirajo prosto gibanje in bivanje družinskih članov evropskih državljanov.
6.2.3 In developed societies, women who were overweight in late adolescence and early adulthood are more likely to have lower family incomes and lower rates of marriage.
6.2.3 V razvitih družbah imajo ženske, ki so bile v pozni mladosti in zgodnji odrasli dobi debele, nižje družinske prihodke in se redkeje poročajo.
6.2.3 In many European cities certain districts are deteriorating as a result of a number of interacting factors, including neglect by local authorities.
6.2.3 V številnih evropskih mestih se položaj nekaterih sosesk poslabšuje zaradi spleta različnih dejavnikov, med katerimi je treba poudariti nedejavnost lokalnih oblasti.
6.2.3 In the EESC's view compensation for ethical/social initiatives is already recognised practice in all systems.
6.2.3 EESO meni, da vsi sistemi zdaj v praksi že priznavajo nadomestila za etične ali socialne pobude.
6.2.3 In this context, it would be useful for the EU to promote actions to simplify and reduce the number of quality schemes for agricultural produce from the EU.
6.2.3 V zvezi s tem bi bilo smiselno, da EU spodbudi ukrepe za poenostavitev in zmanjšanje števila shem kakovosti kmetijskih proizvodov EU.
6.2.3 In Transnistria, the GONGO category is omnipresent as the Smirnov regime continues to need allies in civil society in order to support its strategy and keep it in power.
6.2.3 V Pridnestrju je skupina takih vladnih NVO povsod prisotna, saj režim Smirnova še naprej sklepa zavezništva s civilno družbo, ki podpira njegovo strategijo in mu pomaga obdržati oblast.
6.2.3 In Transnistria, the GONGO category is omnipresent as the Smirnov regime continues to need allies in civil society in order to support its strategy and keep it in power.
6.2.3 V Pridnestrju je skupina takih vladnih NVO povsod prisotna, saj režim Smirnowa še naprej sklepa zavezništva s civilno družbo, ki podpira njegovo strategijo in mu pomaga obdržati oblast.
6.2.3 Introduction of a financial transaction tax
6.2.3 Uvedba davka na finančne transakcije
6.2.3 It is critically important that Member States take measures concerning land-use planning and management.
6.2.3 Bistvenega pomena je, da države članice sprejmejo ukrepe načrtovanja in upravljanja uporabe zemljišč.
6.2.3 More major industrial and technological European projects should be developed through the Community budget or with special contributions from the Member States wishing to take part  in them.
6.2.3 Prav tako bi bilo treba razvijati več velikih evropskih industrijskih in tehnoloških projektov s pomočjo proračuna Skupnosti ali s posebnimi prispevki držav članic, ki želijo sodelovati.
6.2.3 More major industrial and technological European projects should be developed through the Community budget or with special contributions from the Member States wishing to take part in them.
6.2.3 Prav tako bi bilo treba razvijati več velikih evropskih industrijskih in tehnoloških projektov iz proračuna Skupnosti ali s posebnimi prispevki držav članic, ki želijo sodelovati.
6.2.3 More major industrial and technological European projects should be developed through the Community budget or with special contributions from the Member States wishing to take part in them.
6.2.3 Prav tako bi bilo treba razvijati več velikih evropskih industrijskih in tehnoloških projektov s pomočjo proračuna Skupnosti ali s posebnimi prispevki držav članic, ki želijo sodelovati.
6.2.3 Non-tariff barriers (NTBs), rules which act as a brake on EU exports, should be reduced and Japanese standards realigned with international standards.
6.2.3 Netarifne ovire, tj. predpise, ki zavirajo izvoz EU, bi bilo treba zmanjšati, japonske standarde pa približati mednarodnim.
6.2.3 Public authority actions
6.2.3 Ukrepi javnih organov
6.2.3 Safety assessments shall be carried out from the beginning of the construction of a nuclear installation and throughout its lifetime;
6.2.3 ocena varnosti je potrebna že na začetku gradnje objekta in skozi njegovo celotno življenjsko dobo;
6.2.3 The aforementioned proportionality principle applies to the supervisory review process as well.
6.2.3 Navedeno načelo sorazmernosti se uporablja tudi za postopek nadzornega pregleda.
6.2.3 The analyses will be a fruitful starting point for a discussion on the effectiveness of governmental – political and administrative – procedures dealing with the EU.
6.2.3 Analize bodo produktivno izhodišče za razpravo o učinkovitosti vladnih – političnih in upravnih – postopkov v zvezi z zadevami EU.
6.2.3 The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of, the European Social Model, the principle of social and civil dialogue.
6.2.3 Sinergija Črnega morja naj prispeva tudi k spodbujanju evropskega socialnega modela, načela socialnega in civilnega dialoga.
6.2.3 The EESC acknowledges that reference to Council Regulation 571/88 offers the possibility of linking the data on use of plant protection products with the yield statistics of the crops concerned.
6.2.3 EESO priznava, da sklicevanje na Uredbo št. 571/88 omogoča povezavo podatkov o uporabi fitofarmacevtskih sredstev s podatki o donosu pridelkov.
6.2.3 The EESC considers that there is a need to unequivocally resolve the issue of how to define a regulatory framework which would make it possible for market mechanisms to direct waste management towards bringing about an improvement in the environment, by developing the concepts of "eco-efficiency" and "eco-management" in respect of EU productive activities and services.
6.2.3 EESO ocenjuje, da se je treba nedvoumno dogovoriti o tem, kako opredeliti normativni okvir, ki bi dopuščal tržnim mehanizmom, da bi z usmerjanjem ravnanja z odpadki skušali doseči boljše okolje, hkrati pa razvijali koncepte ekološke učinkovitosti in ekološkega upravljanja proizvodnih dejavnosti in storitev v EU.
6.2.3 The EESC emphasises that it is essential, whether by way of a new human rights clause, or a carefully drafted linking clause, that this FTA complies with the EU's stated policy on human rights clauses.
6.2.3 EESO poudarja, da je nujno, da sporazum o prosti trgovini bodisi z novo klavzulo o človekovih pravicah bodisi s skrbno sestavljeno navezovalno klavzulo izpolnjuje izraženo politiko EU o klavzulah o človekovih pravicah.
6.2.3 The EESC endorses ECOFIN'S and the European Council's additions to the Commission's proposal in the communication of 27 May, according to which the ECB General Council should be represented on the European Systemic Risk Council (ESRC), with national supervisory authorities as observers, every country should have a vote and any recommendations from the ESRC should be made through the ECOFIN Council.
6.2.3 EESO pozdravlja dopolnila predlogov iz sporočila Komisije z dne 27. maja, ki sta jih podala Ecofin in Evropski svet, in sicer v tem smislu, da bi moral biti v ESRB zastopan Razširjeni svet ECB in da bi morali nacionalni nadzorni organi imeti status opazovalcev, da bi morala vsaka država imeti en glas in da bi bilo treba morebitna priporočila posredovati prek Ecofina.
6.2.3 The EESC is concerned about the provision laid down in the last part of Article 3(7).
6.2.3 EESO je zaskrbljen zaradi določbe v zadnjem delu člena 3(7).
6.2.3 The EESC is keen to avoid working time flexibility being broadened only to the benefit of business interests, without employees' need for protection being taken into account at the same time11.
6.2.3 EESO si želi, da bi se izognili razširitvi prožnosti delovnega časa zgolj v korist podjetij, ne da bi hkrati upoštevali potrebe delavcev po varstvu11.
6.2.3 The EESC is keen to avoid working time flexibility being broadened only to the benefit of business interests, without employees' need for protection being taken into account at the same time8.
6.2.3 EESO si želi, da bi se izognili razširitvi prožnosti delovnega časa le v korist podjetij, ne da bi hkrati upoštevali potrebe delavcev po varstvu8.
6.2.3 The EESC underlines the importance of taking measures by the Members to enforce the protection of temporary workers and to guarantee non-discrimination and the introduction of proper surveillance mechanisms, e.g. along the principles of ILO Convention No. 95 concerning the protection of wages.
6.2.3 EESO poudarja, da morajo članice sprejeti ukrepe za krepitev zaščite začasnih delavcev in za zagotovitev nediskriminacije ter uvedbe ustreznih mehanizmov za nadzor, npr. v skladu z načeli konvencije MOD, št. 95, ki se nanašajo na zaščito plač.
6.2.3 The EESC underlines the importance of taking measures by the Members to enforce the protection of temporary workers and to guarantee non-discrimination and the introduction of proper surveillance mechanisms, e.g. along the principles of the ILO Convention No. 95.
6.2.3 EESO poudarja, da morajo članice sprejeti ukrepe za krepitev zaščite začasnih delavcev in za zagotovitev nediskriminacije ter uvedbe ustreznih mehanizmov za nadzor, npr. v skladu z načeli konvencije MOD, št. 95.
6.2.3 The EESC, therefore, fully supports the European Commission proposal to go forward with the European Standardisation bodies to develop European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain.
6.2.3 EESO zato v celoti podpira predlog Evropske komisije o sodelovanju z evropskimi organi za standardizacijo, da razvijejo evropske zahteve za dostopnost javnih naročil izdelkov in storitev na področju IKT.
6.2.3 The European Trade Union Confederation (ETUC) would like to see the agreement contain a robust chapter on sustainable development, including a binding mechanism guaranteeing implementation of fundamental labour conventions.
6.2.3 Evropska konfederacija sindikatov (ETUC) bi želela, da se v sporazum vključi obsežno poglavje o trajnostnem razvoju, ki bo vsebovalo zavezujoči mehanizem, ki zagotavlja izvajanje osnovnih konvencij o delu.
6.2.3 The following concrete measures could be put forward:
6.2.3 Priporočamo naslednje ukrepe:
6.2.3 The Lisbon Treaty recognises the OMC, which is found in articles TFEU 149, 153, 156, 168, 173 and 181.
6.2.3 Lizbonska pogodba priznava odprto metodo koordinacije, ki je omenjena v členih 149, 153, 156, 168, 173 in 181 PDEU.
6.2.3 The main strategic goals of the Strategy are: participation of the civil society sector in the process of policy making; inclusion of civil society in the process of EU integration; creation of more favourable conditions for the functioning of civil society; upgrading and enhancing the legal framework to improve the conditions of civil society; establishment of inter-institutional and cross-sectional cooperation.
6.2.3 Glavni strateški cilji strategije so: udeležba sektorja civilne družbe v procesu oblikovanja politik; vključevanje civilne družbe v proces integracije EU; ustvarjanje ugodnejših pogojev za delovanje civilne družbe; posodobitev in izboljšanje pravnega okvira za izboljšanje pogojev, v katerih deluje civilna družba; vzpostavitev medinstitucionalnega in medsektorskega sodelovanja.
6.2.3 The main strategic goals of the Strategy are: participation of the civil society sector in the process of policy making; inclusion of civil society in the process of EU integration; creation of more favourable conditions for the functioning of civil society; upgrading and enhancing the legal framework to improve the conditions of civil society; establishment of inter-institutional and cross-sectional cooperation.
6.2.3 Glavni strateški cilji strategije so: udeležba sektorja civilne družbe v procesu oblikovanja politik; vključevanje civilne družbe v proces integracije EU; ustvarjanje ugodnejših razmer za delovanje civilne družbe; posodobitev in izboljšanje pravnega okvira za izboljšanje razmer, v katerih deluje civilna družba; vzpostavitev medinstitucionalnega in medsektorskega sodelovanja.
6.2.3 The new anti-discrimination legislation now being drawn up on the basis of Article 13 of the Treaty should be taken into account when European immigration legislation is drafted.
6.2.3 Pri pripravi evropske zakonodaje o priseljevanju je treba upoštevati novo zakonodajo proti diskriminaciji, ki je zdaj v pripravi na podlagi člena 13 Pogodbe.
6.2.3 The polycentric development of urban and metropolitan areas and a constructive relationship between these and peripheral and rural areas can help to achieve greater economic and social balance in Europe.
6.2.3 Policentrični razvoj urbanih in metropolitanskih območij ter konstruktiven odnos med njimi ter obrobnimi in podeželskimi območji lahko prispeva k večjemu ekonomskemu in socialnemu ravnovesju v Evropi.
6.2.3 The two studies give about the same results for Europe as for the USA.
6.2.3 Rezultati obeh študij so približno enaki tako za Evropo kot za ZDA.
6.2.3 There are also an unknown number of irregular and so unrecorded migrants who may be reluctant to seek health care when it is needed.
6.2.3 Poleg tega ni znano število ilegalnih in zato neregistriranih migrantov, ki neradi poiščejo zdravstveno nego, ko jo potrebujejo.
6.2.3 There are also an unknown number of irregular and so unrecorded migrants who may be reluctant to seek health care when it is needed.
6.2.3 Poleg tega ni znano število nezakonitih in zato neregistriranih migrantov, ki neradi poiščejo zdravstveno oskrbo, ko jo potrebujejo.
6.2.3 There have also been particularly important developments in the technical monitoring and supervision of all non-proliferation measures for nuclear weapons material and technology.
6.2.3 Zelo pomemben je tudi razvoj tehnične kontrole in nadzora vseh ukrepov zoper širjenje materiala za izdelavo jedrskega orožja ali tehnologije.
6.2.3 Though insufficient to finance the everyday operations of a business, crowdfunding is especially appropriate for this type of initiative, which in many cases is promoted by young entrepreneurs seeking to develop a specific business project.
6.2.3 Množično financiranje, ki je sicer neprimerno za financiranje vsakodnevnega delovanja podjetja, je zlasti pomembno za to vrsto pobud, ki jih v številnih primerih izvajajo mladi podjetniki, katerih namen je razviti konkreten poslovni projekt.
6.2.3 To EU Member States bordering the Western Balkans and European civil society organisations
6.2.3 Državam članicam EU, ki mejijo na zahodni Balkan in evropskim organizacijam civilne družbe
6.2.3 Trade unions play an important role in assessing the impact of the development of the core regional transport network on employment with other social partners.
6.2.3 Sindikalne organizacije imajo skupaj z drugimi socialnimi partnerji pomembno vlogo pri ocenjevanju učinka razvoja ključnega regionalnega prometnega omrežja na zaposlovanje.
6.2.3 Trade unions play an important role in assessing the impact of the development of the core regional transport network on employment with the other social partners.
6.2.3 Sindikalne organizacije imajo skupaj z drugimi socialnimi partnerji pomembno vlogo pri ocenjevanju učinka razvoja ključnega regionalnega prometnega omrežja na zaposlovanje.
6.2.3.1 In this context, the EESC regards as a question of strategic importance the creation of preconditions for establishing and developing an "electronic knowledge bank" relating to the activities of organised civil society throughout the world.
6.2.3.1 V tej povezavi je po mnenju EESO strateškega pomena ustvariti pogoje za vzpostavitev in razvoj »elektronske banke znanja« o dejavnostih organizirane civilne družbe po celem svetu.
6.2.3.1 In this context, the EESC regards as a question of strategic importance the creation of preconditions for establishing and developing an "electronic knowledge bank" relating to the activities of organised civil society throughout the world.
6.2.3.1 V tej povezavi je po mnenju EESO strateškega pomena ustvariti pogoje za vzpostavitev in razvoj »elektronske banke znanja« o dejavnostih organizirane civilne družbe po vsem svetu.
6.2.3.1 The EESC recommends that EU Member States neighbouring the Western Balkans (such as Italy, Hungary and Greece) act to strengthen civil society there, particularly regarding strategy, the development of human resources, management and the Europeanisation of institutional and legislative structures.
6.2.3.1 EESO priporoča, da države članice, ki mejijo na države zahodnega Balkana (denimo Italija, Madžarska in Grčija) okrepijo civilno družbo, predvsem na področju strategij, razvoja človeških virov, upravljanja in evropeizacije institucionalnih in pravnih struktur.
6.2.3.2 At the same time, the EESC calls for greater awareness and dynamism on the part of European employers' and workers' organisations and European organised civil society more generally regarding the need to involve corresponding organisations in the Western Balkans in relevant European structures and operations.
6.2.3.2 EESO hkrati poziva k večjemu zavedanju in informiranju evropskih organizacij delodajalcev in delojemalcev ter evropske organizirane družbe o tem, da je treba ustrezne organizacije na območju zahodnega Balkana vključiti v evropske strukture in dejavnosti.