natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 Given the above, it is not surprising that, although a theoretical risk exists, it has proved difficult or even impossible to identify any cases of actual dermal or respiratory sensitisation in the public at large (or indeed in the work place where appropriate protective measures can be put in place).
7.4 Glede na povedano ni presenetljivo, da je kljub teoretični nevarnosti težko ali celo nemogoče v širši javnosti najti primere dejanskega draženja kože ali dihalnih poti (pa tudi na delovnem mestu ne, če se lahko izvajajo varovalni ukrepi).
7.4 Harmonisation might however be achieved in several steps.
Vendar pa bi lahko uskladitev dosegli v več stopnjah.
7.4 Hedge funds are an industry worth over one and a half thousand trillion US dollars.
7.4 Hedge skladi so industrija, vredna več kot 1,5 trilijona USD.
7.4 In addition to creating economic value, the social and environmental dimensions of the sharing economy have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
7.4 Poleg ustvarjanja gospodarske vrednosti je ekonomija delitve s svojo družbeno in okoljsko razsežnostjo tudi dejavnik, ki prispeva k večji solidarnosti med državljani, oživljanju lokalnega gospodarstva, ustvarjanju delovnih mest, racionalizaciji porabe gospodinjstev s skupno uporabo nekaterih dobrin, k zmanjšanju energijskega odtisa in spodbujanju odgovornejše in bolj vzdržne porabe.
7.4 In addition, the Commission should step up its efforts to solve remaining bottlenecks in the hinterland through the implementation of the NAIADES programme for inland navigation its railway packages and its efficiency policies with regard to road transport.
7.4 Poleg tega mora Komisija okrepiti prizadevanje za odpravo preostalih ozkih grl v notranjosti držav z izvajanjem programa NAIADES za celinsko plovbo, ukrepov s področja železniškega prevoza in politik za večjo učinkovitost cestnega prevoza.
7.4 In certain cases it can be more difficult for entrepreneurs to comply with all health and safety legislation requirements.
7.4 V nekaterih primerih je lahko za podjetnike težje izpolniti vse zdravstvene in varnostne zakonodaje.
7.4 In economic terms, the agreement should:
7.4 V gospodarskem smislu mora sporazum:
7.4 In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
7.4 Evropski svetovalni svet za raziskave na področju železnic (European Rail Research Advisory Council, ERRAC) v svojem načrtu poudarja izzive, s katerimi se bo treba soočiti, da bi železnice lahko do leta 2020 potrojile obseg tovornega in potniškega prometa.
7.4 In June 2007 the EU-Moldova Cooperation Council, meeting in Luxembourg, discussed progress on the action plan, its implementation and ongoing political and economic reforms in Moldova.
7.4 Junija 2007 je svet za sodelovanje EU-Moldavija v Luksemburgu razpravljal o napredku pri izvajanju akcijskega načrta ter o tekočih političnih in gospodarskih reformah v Moldaviji.
7.4 In June 2007 the EU-Moldova Cooperation Council, meeting in Luxembourg, discussed progress on the action plan, ongoing reforms in the fight against organised crime and increasing asymmetric trade preferences.
7.4 Junija 2007 je svet za sodelovanje EU-Moldavija v Luksemburgu razpravljal o napredku pri izvajanju akcijskega načrta, reformah v teku, boju proti organiziranemu kriminalu in perspektivi okrepljenih asimetričnih trgovinskih preferencialov.
7.4 In order to implement the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)24, the EESC encourages the equal representation of men and women in public life and, especially, in politics, as current under-representation limits women's participation rights25.
7.4 Za izvajanje strategije za enakost moških in žensk (2010–2015)24 EESO spodbuja enako zastopanost moških in žensk v javnem življenju in zlasti v politiki, saj sedanja premajhna zastopanost omejuje pravice žensk do udeležbe25.
7.4 In order to implement the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)25, the EESC encourages the equal representation of men and women in public life and, especially, in politics, as current under-representation limits women's participation rights26.
7.4 Za izvajanje strategije za enakost moških in žensk (2010–2015)25 EESO spodbuja enako zastopanost moških in žensk v javnem življenju in zlasti v politiki, saj sedanja premajhna zastopanost omejuje pravice žensk do udeležbe26.
7.4 In particular, efforts to create homogenous conditions in the financial services sector are also hampered by barriers created by national authorities in the desire, legitimate in itself, to give consumers better guarantees.
7.4 Prizadevanja za oblikovanje enotnih pogojev v sektorju finančnih storitev zavirajo tudi ovire, ki so jih ustvarile nacionalne oblasti v sicer legitimni želji, da potrošnikom zagotovijo boljša jamstva.
7.4 In structuring public dialogue, decision - support tools work well, especially in exploring "what if" questions and resulting trade-off options, risks and outcomes.
7.4 Učinkovit način za strukturiranje dialoga z državljani so orodja v podporo odločanju, predvsem pri obravnavi vprašanj, kot so: "Kaj bi se zgodilo, če bi ...?", in s tem povezanih kompromisnih rešitev, tveganj in rezultatov.
7.4 In structuring public dialogue, decision – support tools work well, especially in exploring "what if" questions and resulting trade-off options, risks and outcomes.
7.4 Učinkovit način za strukturiranje dialoga z državljani so orodja v podporo odločanju, predvsem pri obravnavi vprašanj, kot so: "Kaj bi se zgodilo, če bi ...?", in s tem povezanih kompromisnih rešitev, tveganj in rezultatov.
7.4 In the case of solar thermal energy and the decentralised use of photovoltaic technology (energy) consumers produce the bulk of their energy needs themselves, which is also proof that energy supply based on renewable energies is organised quite differently from the existing energy supply structure.
7.4 Pri sončni toplotni energiji in decentralizirani uporabi fotovoltaične tehnologije proizvajajo uporabniki (energije) večino energije, ki jo potrebujejo, sami, kar dokazuje, da je oskrba z energijo, ki temelji na obnovljivih virih energije, organizirana popolnoma drugače kot sedanja struktura za oskrbo z energijo.
7.4 In the current crisis, it is vital not to compound injustice and inequality.
7.4 Kriza ne sme povečati nepravičnosti in neenakosti.
7.4 In the EESC's view the funding for its external action will need to extend over a number of years, to be based on an agreed programme of objectives and activities, and to be separate from the rest of its budget.
7.4 EESO meni, da mora financiranje njegovih zunanjih dejavnosti potekati na osnovi večletnega okvira in sporazumno določenega programa ciljev in dejavnosti ter ločeno od preostalega proračuna.
7.4 In the EESC's view the funding for its external action will need to extend over a number of years, to be based on an agreed programme of objectives and activities, and to be separate from the rest of its budget.
7.4 EESO meni, da mora financiranje njegovih zunanjih dejavnosti potekati na osnovi večletnega okvirja in sporazumno določenega programa ciljev in dejavnosti ter ločeno od preostalega proračuna.
7.4 In the maritime sector, the "Waterborne" technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
7.4 Na pomorskem področju tehnološka platforma Waterborne razvija raziskave za izboljšanje celotnega izkoristka motorjev plovil, zmanjšanje upora in preskušanje možnih alternativnih goriv, vključno z vodikom.
7.4 In this connection, the EESC draws attention to differences between national circumstances, which have become more marked since EU enlargement.
7.4 EESO v zvezi s tem opozarja na različne razmere v državah članicah, te razlike pa so se po širitvi EU še povečale.
7.4 In this field, in addition to the Member State governments, whether in the Council or in the area of enhanced cooperation (Article 20 TEU), national parliaments also have an important role to play under the terms of Article 12 TEU and are called on to shoulder this responsibility.
7.4 Na tem področju imajo (v Svetu ali v okviru okrepljenega sodelovanja (člen 20 PEU)) pomembno vlogo vlade držav članic, pa tudi nacionalni parlamenti (pod pogoji iz člena 12 PEU), ki naj bi za to prevzeli odgovornost.
7.4 Inland waterway transport (IWT)
7.4 PROMET PO CELINSKIH PLOVNIH POTEH
7.4 International cooperation concerning the funding of refugees' integration should be explored with the special cooperation of the UNHCR and the International Organisation for Migration.
7.4 Treba je preučiti možnost mednarodnega sodelovanja na področju financiranja vključevanja beguncev ob posebnem sodelovanju UNHCR in Mednarodne organizacije za migracije.
7.4 Investment treaties prohibit any restrictions on the repatriation of funds or profits.
7.4 Sporazumi o naložbah prepovedujejo kakršne koli omejitve glede vračanja sredstev ali dobičkov.
7.4 It is also clear that the implementation of the DCFTA will implicate great social challenges.
7.4 Jasno je tudi, da bodo zaradi izvajanja poglobljenih in celovitih sporazumov o prosti trgovini nastali veliki socialni izzivi.
7.4 It is also important that any deal is reciprocal in nature, giving benefits to the EU as well as third countries.
7.4 Pomembno je tudi, da so vsi sporazumi vzajemni, kar pomeni, da imajo koristi od njih tako EU kot tretje države.
7.4 It is essential, in reforming financing of the EU budget, that all the changes made on the revenue side be fiscally neutral.
7.4 Pri reformi financiranja evropskega proračuna je nujno, da so vse spremembe na strani prihodkov proračunsko nevtralne.
7.4 It is noted that the supply chains for metals, and for metallic products, tend to be long, with the raw materials being produced by generally large enterprises, often competing on world markets.
Opaziti je, da so dobavne verige za kovine ali izdelke iz kovin običajno dolge, surovine pa pri tem v glavnem proizvajajo velika podjetja, ki pogosto konkurirajo na svetovnih tržiščih.
7.4 It is therefore also clear that support measures for the motorways of the sea should also focus in this context on infrastructure and in particular on the expansion of ports and hinterland connections.
7.4 Zato je tudi jasno, da bi se morali podporni ukrepi za pomorske avtoceste v zvezi s tem osredotočiti tudi na infrastrukturo, predvsem pa na razširitev pristanišč in povezav z notranjostjo.
7.4 It should be noted that the recognition and range of volunteering activities varies considerably across the Member States, and those people who volunteer in older age tend to have volunteered throughout their lives.
7.4 Opozoriti je treba, da se priznavanje in obseg prostovoljnih dejavnosti med posameznimi državami članicami zelo razlikujeta in da so tisti ljudje, ki so aktivni na področju prostovoljstva v starosti, ponavadi prostovoljci skozi vse življenje.
7.4 Large non-chemical firms (particularly the iron and steel, paper and cement industries) are both downstream users – using a host of substances and preparations in the manufacturing process – and manufacturers/importers, according to the current definition of substances.
7.4 Velika podjetja, ki ne proizvajajo kemikalij (temveč so dejavna zlasti v železarski in jeklarski, papirni in cementni industriji), sodijo tako med naslednje uporabnike – ker v svojih predelovalnih procesih uporabljajo dodatne snovi in pripravke – kot med proizvajalce/uvoznike snovi v skladu s sedanjo opredelitvijo snovi.
7.4 Liaison group
7.4 Skupina za stike
7.4 Liberal professions
7.4 Svobodni poklici
7.4 Long-term unemployment still accounts for half of the unemployment pool.
7.4 50 % brezposelnih je dolgotrajno brezposelnih.
7.4 Long-term, strategies and stable policies should be put in place to support civic energy
7.4 Za podpiranje civilne proizvodnje energije bi morali vzpostaviti dolgoročne strategije in stabilne politike
7.4 Mainstreaming
7.4 Integracija
7.4 Measures for improving consumers' understanding of financial issues need to be targeted as a priority on the sections of the population that are least protected and are in danger of suffering from financial exclusion.
7.4 Dejansko morajo biti ukrepi za izboljšanje finančne kulture potrošnikov prednostno usmerjeni na tiste dele prebivalstva, ki so najbolj ranljivi in so v nevarnosti, da bodo finančno izključeni.
7.4 Member States vary with regard to how complete, precise and up-to-date their forest information is.
7.4 V državah članicah se pojavljajo razlike glede celovitosti, natančnosti in posodobljenosti informacij o gozdovih.
7.4 Mio €
7,4 mio EUR
7.4 More attention should be given to building ties between the research sector and rural organisations.
7.4 Večjo pozornost je treba nameniti ustvarjanju vezi med raziskovalnim sektorjem in podeželskimi organizacijami.
7.4 On the other hand, the Committee believes that the decisions cannot be taken by the competition authorities alone: the binding opinion of supervision authorities should be a rule that – although it is not applied always and everywhere – applies from now on.
7.4 Odbor poleg tega meni, da odločitev ne morejo sprejemati samo organi, pristojni za konkurenco: odslej bi se moralo uporabljati zavezujoče mnenje nadzornih organov, čeprav ni vedno in povsod tako.
7.4 One specific suggestion arises from the need to introduce a single, comprehensible energy assessment system, for instance using EUR/MWh as a unit of measure for all products which use energy so as to measure their efficiency and cost immediately.
7.4 Posebej je bilo predlagano, da je treba sprejeti enoten in razumljiv sistem ocenjevanja energije, na primer z uporabo razmerja EUR/MWh za vse izdelke, porabnike energije, da bi lahko takoj izmerili učinkovitost in strošek.
7.4 Only a conscious policy of "active ageing", including comprehensive opportunities for participation in further training measures and lifelong learning, can produce a sustainable rise in the employment rate of older people.
7.4 Samo zavestna politika "aktivnega staranja", ki vključuje obsežne možnosti udeležbe v nadaljnjem usposabljanju in vseživljenjskem učenju, lahko pripomore k trajnostnemu povečanju stopnje zaposlovanja starejših.
7.4 Opening markets to products from the poorest countries must be complemented by huge financial resources for capacity building assistance and infrastructure development to help these countries produce and transport goods to world markets.
7.4 Odpiranje trgov za izdelke iz najrevnejših držav morajo dopolniti ogromna denarna sredstva za pomoč pri usposabljanju in razvoju infrastrukture, da se tem državam pomaga proizvajati in prevažati blago na svetovne trge.
7.4 Opening markets to products from the poorest countries must be complemented by huge financial resources for capacity building assistance and infrastructure development to help these countries produce and transport goods to world markets.
7.4 Odpiranje trgov za izdelke iz najrevnejših držav morajo dopolniti ogromna denarna sredstva za pomoč za usposabljanje in razvoju infrastrukture, da se tem državam pomaga proizvajati in prevažati blago na svetovne trge.
7.4 Opening markets to products from the poorest countries must be complemented by huge financial resources for capacity building assistance and infrastructure development to help these countries produce and transport goods to world markets.
Odpiranje trgov za izdelke iz najrevnejših držav morajo dopolniti ogromna denarna sredstva za pomoč pri usposabljanju in razvoju infrastrukture, da se tem državam pomaga proizvajati in prevažati blago na svetovne trge.
7.4 Opinion of the advisory commission
7.4 Mnenje svetovalnega odbora
7.4 Possible administrative synergies with the European Parliament
7.4 Morebitne sinergije z Evropskim parlamentom na področju upravljanja
7.4 Railway stations serve as mobility and information centres for the various forms of transport which make up the transport network.
7.4 Železniška postaja je center mobilnosti, osrednja informativna točka za prevozna sredstva, ki so del prometnega omrežja.
7.4 Raise awareness of the fact that an authentic development policy can help safeguard the health, security and social cohesion of citizens of rich countries, and that a new type of ODA, encompassing both its traditional and additional forms, is part of this.
7.4 Krepitev  ozaveščenosti glede dejstva, da resnična razvojna politika lahko pomaga pri zaščiti zdravja, varnosti in socialne kohezije državljanov bogatih držav, in da je del tega nova vrsta uradne razvojne pomoči, ki obsega tradicionalne in dodatne oblike.
7.4 Raise awareness of the fact that an authentic development policy can help safeguard the health, security and social cohesion of citizens of rich countries, and that a new type of ODA, encompassing both its traditional and additional forms, is part of this.
7.4 Krepitev ozaveščenosti glede dejstva, da resnična razvojna politika lahko pomaga pri zaščiti zdravja, varnosti in socialne kohezije državljanov bogatih držav, in da je del tega nova vrsta uradne razvojne pomoči, ki obsega tradicionalne in dodatne oblike.
7.4 Receiving countries must observe the International human rights obligations undertaken by them when they became signatories to international and or regional Conventions/Declarations/Treaties.
7.4 Države, v katere prihajajo priseljenci, morajo upoštevati obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih človekovih pravic in ki so jih prevzele ob podpisu mednarodnih ali regionalnih konvencij, deklaracij ali pogodb.
7.4 Relocation of production would probably lead to greater emissions in regions outside Europe.
7.4 S selitvijo proizvodnje bi se verjetno povečale emisije v regijah zunaj Evrope.
7.4 Remuneration
7.4 Plačilo za delo
7.4 Risk of international trade distortions
7.4 Tveganje za izkrivljanje mednarodne trgovine
7.4 Self-regulation of the liberal professions is in line with the subsidiarity principle, according to which a matter should always be handled by the body closest to it.
7.4 Samouprava samostojnih poklicev pomeni izvedbo načela subsidiarnosti, v skladu s katerim mora nalogo vedno izvesti organ, ki je zadevi najbližje.
7.4 Services are fundamental for Europe’s economy.
7.4 Storitve so temeljnega pomena za evropsko gospodarstvo.
7.4 Simple and transparent administrative procedures
7.4 Enostavni in pregledni upravni postopki
7.4 Since the economy will anyway be exposed to structural change, the adjustment capacity of the economy is crucial in ensuring that maximum benefit is derived from technological change.
7.4 Ker so gospodarstva kljub temu vedno izpostavljena strukturnim spremembam, je sposobnost prilagajanja gospodarstva bistvena za zagotovitev, da se iz tehnoloških sprememb potegne kar največja korist.
7.4 Since there will be no specific budget, the Commission, the Member States and the regions managing the programmes must operate in a coherent and complementary way.
7.4 Ker za to ne bo na voljo poseben proračun, bodo morale Komisija, države članice in regije, ki programe upravljajo, delovati usklajeno in se pri delu dopolnjevati.
7.4 Specialist services must not generate segregation
7.4 Specializirane službe ne smejo povzročati ločevanja
7.4 Step up bilateral and regional policy dialogue on youth employment with the EU's strategic partners
7.4 Okrepiti dvostranski in regionalni dialog o politikah za zaposlovanje mladih s strateškimi partnerji EU
7.4 Stronger and improved participation by women in agricultural and rural development should be mainstreamed in European programmes for research and development, training (European Social Fund, etc.) and labour mobility, and of course in the implementation of economic, social and territorial cohesion policy.
7.4 Močnejšo in boljšo udeležbo žensk v razvoju kmetijstva in podeželja bi bilo treba sistematično vključiti tudi v evropske raziskovalne in razvojne programe, programe usposabljanja (Evropski socialni sklad in drugi) ter mobilnosti delavcev, seveda pa tudi v izvajanje politike ekonomske, socialne in teritorialne kohezije.
7.4 The Action Plan: The European agenda for Entrepreneurship22 proposes a series of measures for the promotion of entrepreneurship to be achieved by the EU and the political leaders of all the Member States.
7.4 Akcijski načrt: Evropska agenda politike podjetništva22 predlaga vrsto ukrepov za spodbujanje podjetništva, ki naj bi jih sprejeli EU in politični voditelji vseh držav članic.
7.4 The aforementioned shortcomings in the architecture of the Customs Union have become more apparent now that opportunities and room for expansion within the current legal framework have been blocked by the economic insecurity that hampers both the European Union and Turkey.
7.4 Zgoraj opisane pomanjkljivosti v zgradbi carinske unije so veliko bolj vidne zdaj, ko so možnosti in manevrski prostor za razmah v sedanjem pravnem okviru omejeni zaradi negotovih gospodarskih razmer, ki hromijo tako Evropsko unijo kot Turčijo.
7.4 The best possible use of flexibility in the existing rules, and
7.4 najboljša možna uporaba prožnosti v obstoječih pravilih in
7.4 The Commission, when it describes retail businesses as "innovation multipliers", recognises that SMEs in the retail sector, being in closer contact with consumers, have a better grasp of new needs and so, as they are also more flexible than large companies, they are better able to match supply to the varying and varied demand.
7.4 Komisija pri opredeljevanju trgovcev na drobno kot "pospeševalcev inovacij" priznava, da lahko mala in srednja podjetja maloprodajnega sektorja – ker imajo bolj neposreden stik s potrošniki – bolje zaznavajo nove potrebe in lahko – ker so tudi bolj prilagodljiva od velikih podjetij – bolje prilagajajo ponudbo spremenljivemu in raznovrstnemu povpraševanju.
7.4 The Committee also supports the Turin Roundtable's other practical recommendations to assist SMEs in their financial management including:
7.4 Odbor podpira tudi druga praktična navodila, ki jih je sprejela torinska okrogla miza, za pomoč MSP pri njihovem finančnemu upravljanju:
7.4 The Committee appreciates the willingness expressed by the European Commission in a communication on social entrepreneurship, to promote an ecosystem conducive to the development of social enterprises in the EU, which would also cover access to housing, and to fostering the establishment of socially-inclusive investment funds.
7.4 EESO pozdravlja dejstvo, da je Evropska komisija v sporočilu o socialnem podjetništvu izrazila pripravljenost, da spodbuja ekosistem, ki je naklonjen razvoju socialnih podjetij v Evropski uniji, vključno z dostopom do stanovanj, in da podpira ustanavljanje solidarnostnih naložbenih skladov.
7.4 The Committee has noted estimates from the UNFCCC and others indicating that resources of some hundreds of billions of dollars annually may be needed from the public and private sectors combined when the programmes are fully geared up.
7.4 Odbor je seznanjen z ocenami sekretariata Združenih narodov za okvirno konvencijo o podnebnih spremembah (United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC), po kateri bo, ko se bodo programi začeli v celoti izvajati, vsako leto iz javnega in zasebnega sektorja skupaj potrebnih več sto milijard dolarjev.
7.4 The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform12 for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national stakeholders.
7.4 Odbor potrjuje, da je pripravljen delovati tako kot platforma12 za izmenjavo informacij in sodelovanje med nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti, socialnimi partnerji in akterji civilne družbe ter evropskimi institucijami pa tudi kot platforma za izmenjavo stališč in izkušenj med akterji v državah.