natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also the European Parliament encourages “the Commission to continue its activities with regard to the simplification of company law, accounting and auditing…, in particular the 4th and 7th Company Law Directives”9.
Poleg tega Evropski parlament spodbuja „Komisijo, da nadaljuje svoje dejavnosti glede poenostavitve prava družb, računovodstva in revizij [...], zlasti četrte in sedme direktive o pravu družb“9.
Also the European Parliament has called on the Commission, the Member States and on stakeholders to raise consumers' awareness, especially among young people, and enable them to understand what is at stake in intellectual property.46
Poleg tega je Evropski parlament pozval Komisijo, države članice in druge zainteresirane strani, da povečajo ozaveščenost potrošnikov, predvsem med mladimi, in jim omogoči razumevanje intelektualne lastnine46.
Also the European Parliament has, on several occasions, confirmed its dedication to promoting Short Sea Shipping.
Evropski parlament je prav tako večkrat potrdil svojo predanost spodbujanju pomorskega prevoza na kratkih razdaljah.
Also the European Supervision Authorities (EBA - the European Banking Authority, the ESMA – European Securities and Markets Authority and EIOPA – the European Insurance and Occupational Pensions Authority) established two years ago, do not have a strong enough remit in the area of consumer protection.
Tudi pred dvema letoma ustanovljeni evropski nadzorni organi (Evropski bančni organ – EBA, Evropski organ za vrednostne papirje in trge – ESMA in Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine – EIOPA) nimajo dovolj pristojnosti na področju varstva potrošnikov.
Also the FCTC provides that information on relevant constituents and emission shall be placed on the package in its Article 11(2).
Tudi FCTC v členu 11(2) določa, da se podatki o pomembnih sestavinah in emisiji navajajo na zavitkih.
Also the following quantities of electrical energy must be declared :
Navesti je treba tudi naslednje količine električne energije:
Also the gas market has been liberalised for large customers, corresponding to 80 per cent of consumption.
Tudi trg plina se je za velike stranke liberaliziral, kar ustreza 80 odstotkom porabe.
Also the GreenEnforce informal network of nature and forestry practitioners was set up to strengthen dialogue on implementation.
Vzpostavljeno je bilo tudi neformalno omrežje GreenEnforce za strokovnjake na področju gozdov in narave, katerega namen je okrepiti dialog o izvajanju.
Also the growth of female participation in employment and the increasing individualisation of lifestyles (with the emergence of a greater variety of preferences as regards the distribution of time between work and leisure) have influenced developments.
Pri tem ima svojo vlogo tudi naraščanje števila zaposlenih žensk in vse večja individualizacija življenjskih stilov (s pojavom večje raznolikosti pri individualnem razporejanju časa za delo in prosti čas).
Also the High Level Group of Independent Stakeholders was consulted on this matter and welcomed all the proposals in its opinion adopted on 26 February 2008.
O tem je potekalo tudi posvetovanje s skupino neodvisnih zainteresiranih strani na visoki ravni, ki je v svojem mnenju, sprejetem 26. februarja 2008, pozdravila vse predloge.
Also the High Level Trade Mechanism with China contributes to a process towards a convergence of regulations and standards.
Tudi trgovinski mehanizem na visoki ravni prispeva k procesu zbliževanja predpisov in standardov.
Also the impact of increased costs of imported inputs for EU manufacturers needs to be considered.
Proučiti je treba tudi vpliv povečanja stroškov uvoza sestavin za proizvajalce EU.
Also the impacts of the bail-in tool on the costs of funding for banks and non-financial firms (SMEs) have been added.
Prav tako so bili dodani učinki instrumenta za reševanje z zasebnimi sredstvi na stroške financiranja bank in nefinančnih podjetij (malih in srednjih).
Also the implementation of the EQF calls for coherent quality assurance approaches, particularly between VET and HE, since the promotion of lifelong learning is a theme common to both sectors.
Tudi za izvajanje evropskega okvira kvalifikacij so potrebni koherentni pristopi h kakovosti, zlasti v PIU in visokem šolstvu, saj je spodbujanje vseživljenjskega učenja skupna tematika teh dveh sektorjev.
Also the implementation of the EQF calls for coherent quality assurance approaches, particularly between VET and HE, since the promotion of lifelong learning is a theme common to both sectors.
Tudi za izvajanje evropskega okvira kvalifikacij so potrebni koherentni pristopi h kakovosti, zlasti v PIU in visokem šolstvu, saj se spodbujanje vseživljenjskega učenja tiče obeh teh sektorjev.
Also the industries administrative and compliance costs might be slightly smaller because they could rely more on the, then revised, EU guide for good manufacturing practice.
Tudi upravni stroški in stroški usklajevanja za industrije bi lahko bili nekoliko nižji, saj bi se lahko bolj oprle na takrat revidirana navodila EU za dobro proizvodno prakso.
Also the institutional frameworks for innovation policies are extremely varied, in terms of the competences of regional governments, the match between administrative and functional regions, and cross-regional relationships.
Tudi institucionalni okviri za inovacijske politike so zelo različni, in sicer v smislu pristojnosti regionalnih organov, ujemanja med upravnimi in funkcionalnimi regijami ter v smislu medregionalnih odnosov.
Also the issues of EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liquid biofuels need serious attention.
Posebno pozornost je treba nameniti tudi vprašanjem v zvezi z zanesljivostjo oskrbe v Evropi ter s tem povezani gospodarski in trgovinski vidiki povečane rabe tekočih biogoriv.
Also the issues of EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liquid biofuels need serious attention.
Posebno pozornost je treba nameniti tudi vprašanjem v zvezi z zanesljivostjo oskrbe v Evropi ter s tem povezanim gospodarskim in trgovinskim vidikom povečane rabe tekočih biogoriv.
Also the Knowledge Alliances, which started as a pilot project of the Commission in 2011, will contribute to enhancing KETs-related skills.
Tudi koalicije znanja, ki so bile vzpostavljene kot pilotni projekt Komisije v letu 2011, bodo prispevale h krepitvi spretnosti, povezanih s KET.
Also the limits for the use of credits generated through projects in third countries should be increased.
Dvigniti je treba tudi omejitve za uporabo dobropisov iz projektov v tretjih državah.
Also the manufacturers do not have a clear understanding of their responsibilities.
Tudi odgovornosti proizvajalcev niso jasno opredeljene.
Also the ministries of finance allocate considerable resources to that sort of coordination.
Tudi finančna ministrstva dodeljujejo precejšnja sredstva za to vrsto usklajevanja.
Also the new European Social Fund21 includes among its objectives training and information in SMEs on "eco-friendly technologies and management skills".
Tudi novi Evropski socialni sklad21 med cilje vključuje usposabljanje in informiranje v MSP glede „okolju prijaznih tehnologij in upravljavskih veščin“.
Also the new offence of "grooming" is incorporated closely following the wording agreed in the COE Convention.
Na podlagi natančnega upoštevanja besedila, dogovorjenega v Konvenciji Sveta Evrope, je bilo vključeno tudi novo kaznivo dejanje tj. „navezovanje stikov“.
Also the new offence of "grooming" is incorporated closely following the wording agreed in the COE Convention.
Na podlagi natančnega upoštevanja besedila, dogovorjenega v Konvenciji Sveta Evrope, je bilo vključeno tudi novo kaznivo dejanje, tj. „navezovanje stikov“.
Also the operations of the agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 228 of the Treaty.
Varuh človekovih pravic nadzira tudi delovanje agencije v skladu z določbami člena 228 Pogodbe.
Also the owners of small businesses may face difficulties when they want to pursue their claims in another Member State.
Prav tako lahko na težave naletijo mali podjetniki, ko želijo uveljaviti svoje zahtevke v drugi državi članici.
Also the potential increase in audiovisual media service providers' revenues deriving from the greater flexibility of quantitative rules on advertising will release a potential for an increased contribution to the production of European works.
Morebitno povečanje prihodkov ponudnikov avdiovizualnih medijskih storitev, ki izhaja iz večje prilagodljivosti kvantitativnih pravil o oglaševanju, bo tudi zagotovilo potencial za večji prispevek k produkciji evropskih del.
Also the potential users of undeclared work have been made liable in DE (obligation since 2004 for households to keep invoices on construction and maintenance services) and in AT (obligation of up-to-the minute accounting on a cash basis in the hotels and restaurants).
Tudi morebitni uporabniki neprijavljenega dela so v DE dolžni prijaviti neprijavljeno delo (dolžnost iz leta 2004, da morajo gospodinjstva hraniti račune o gradbenih in vzdrževalnih storitvah) in v AT (hoteli in restavracije pa morajo voditi natančno računovodstvo prejemkov in izdatkov).
Also the proficiency of English of the Air Traffic Controllers and a proper definition of crew rest periods should be taken into consideration.
Upoštevati je treba tudi znanje angleščine kontrolorjev zračnega prometa in natančno določanje obveznega časa počitka za člane posadke.
Also the promotion of training for apprenticeships and the modernisation of training programmes are essential to facilitate the transition from school to work, and companies should therefore be made aware of the importance of training.
Prav tako sta spodbujanje vajeništva in posodabljanje programov usposabljanja ključnega pomena za olajšanje prehoda iz šolanja v zaposlitev, zaradi česar bi bilo treba podjetja seznanjati s pomenom usposabljanja.
Also the proposal does not result in any additional information obligations and will not lead to an increase in administrative burdens on firms.
Predlog prav tako ne povzroča dodatnih obveznosti obveščanja in ne bo povzročil povečanja upravnega bremena za podjetja.
Also the question of responsibility in the case of incorrect analyses or forecasts from the boards needs to be clarified.
Treba je pojasniti tudi vprašanje odgovornosti za nepravilne analize ali napovedi v odborih.
Also the recent high productivity growth seems to have been partly caused by one-off effects due to better capacity utilisation of existing resources.
Delni vzroki nedavne visoke rasti produktivnosti so enkratni učinki zaradi boljše rabe zmogljivosti obstoječih denarnih sredstev.
Also the reinforcement of Heading 1A programmes should, for example, help Horizon 2020 to reach its expected target of 35% climate relevance.
Tudi krepitev programov iz razdelka 1A bi morala na primer programu Obzorje 2020 pomagati pri doseganju pričakovanega cilja 35 % odhodkov, povezanih s podnebjem.
Also the reliability of the available data is taken into consideration.
Upošteva se tudi zanesljivost razpoložljivih podatkov.
Also the replacement of peat yields high environmental benefits.
Tudi nadomestitev šote je za okolje zelo koristna.
Also the research in opportunities of marketing of welfare friendly products, carried out in the framework of this project, should be followed up.
Treba je tudi spremljati raziskave, izvedene v okviru tega projekta, o možnostih trženja izdelkov iz sistemov, ki upoštevajo dobro počutje živali.
Also the rules on the provision of information from business to business have been streamlined.
Poenostavljena so bila tudi pravila o zagotavljanju informacij med podjetji.
Also the safety standards developed by the IAEA in cooperation with Euratom, OECD/NEA and other international organisations are neither legally binding, nor enforceable.
Varnostni standardi, ki jih je IAEA oblikovala v sodelovanju s Skupnostjo Euratom, OECD/NEA in drugimi mednarodnimi organizacijami, tudi niso pravno zavezujoči in izvršljivi.
Also the share of accidents caused by heavy trucks goes, average 1996-2006, per EU country from 25% (Poland) to 8% (Italy), the 27 EU average is only 13%.
Tudi povprečni delež nesreč med letoma 1996 in 2006, ki jih povzročijo težka tovorna vozila, se v posameznih državah EU giblje med 25 % (Poljska) in 8 % (Italija); povprečje za EU je le 13 %.
Also the share of GDP going to R&D in the top 10% US States is a quarter higher than in the equivalent EU regions.
Tudi delež BDP za raziskave in razvoj v najuspešnejših državah ZDA, v katerih živi 10 % vsega prebivalstva, je za četrtino višji od deleža v enakovrednih regijah EU.
Also the situation of migrant women needs special consideration with regard to health education and access to healthcare.
Posebno pozornost je treba nameniti tudi položaju migrantk glede zdravstvene vzgoje in dostopa do zdravstvenih storitev.
Also the slot allocation and air traffic flow management processes work best for aircraft operators with regular flight patterns planned months ahead.
Dodeljevanje slotov in upravljanje zračnega prometa je za prevoznike najenostavneje pri rednih letih, načrtovanih mesece vnaprej.
Also the status and plans for the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides were discussed.
Razpravljalo se je tudi o statusu in načrtih za tematsko strategijo o trajnostni uporabi pesticidov.
Also the system of referrals varies between different Member States.
Tudi sistem posredovanja se med državami članicami razlikuje.
Also the terminology used in the GAD is outdated and must be aligned with the modern one used in the recent EU energy efficiency legislation.
Prav tako je terminologija, uporabljena v Direktivi GAD, zastarela in jo je treba uskladiti s sodobnejšo, uporabljeno v najnovejši zakonodaji EU na področju energijske učinkovitosti.
Also the threshold of 50 GWh in the definition of “Small distributors and retail energy sales companies” should be re-evaluated – it may be impractically low.
Ponovno je treba oceniti tudi mejno vrednost 50 GWh v opredelitvi »malih dobaviteljev energije in podjetij za malo prodajo energije« – morda je nepraktično nizka.
Also the threshold of 50 GWh in the definition of “Small distributors and retail energy sales companies” should be re-evaluated – it may be impractically low.
Ponovno je treba oceniti tudi mejno vrednost 50 GWh v opredelitvi »malih dobaviteljev energije in podjetij za maloprodajo energije« – morda je nepraktično nizka.
Also the trend towards more market-based approaches to state or local monopolies, e.g. electricity, telephone and telegraph, urban and rail transport, opened interesting new markets for international trade in services1.
Nagibanje k bolj tržno usmerjenim pristopom do državnega ali lokalnega monopola, na primer pri storitvah, povezanih z elektriko, telefonom in telegrafom ter mestnim in železniškim prevozom, je mednarodni trgovini s storitvami odprlo obetavne nove trge1.
Also the use of pre-filled forms/pre-registration using data from a central source and changes to the content and format of proposals should permit successful proposals to begin earlier.
Poleg tega bi morali uporaba vnaprej izpolnjenih obrazcev/predregistracije z uporabo podatkov iz centralnega vira ter sprememb vsebine in oblike predlogov omogočiti, da se uspešni predlogi začnejo prej izvajati.
Also the validity of the travel document needs to be inspected by the border guard in each case.
Poleg tega mora mejna policija vsakokrat preveriti veljavnost potovalne listine.
Also the very high export rate of China (26% of its GDP compared to 10% for the USA and 12% for the EU) makes this country a major factor in the world market.
Poleg tega je Kitajska zaradi zelo visoke stopnje izvoza (26 % BDP v primerjavi z 10 % za Združene države in 12 % za EU) pomembna udeleženka na svetovnem trgu.
Also the visa liberalisation dialogue with five Western Balkan countries was based on detailed roadmaps with specific benchmarks and led to concrete improvements in areas such as document security and the fight against corruption and organised crime, as well as border controls, migration policy and document security.
Tudi dialog o liberalizaciji vizumske ureditve s petimi državami Zahodnega Balkana je temeljil na podrobnih načrtih z uporabo posebnih meril uspešnosti, kar je vodilo v konkretne izboljšave na področjih, kot so varnost dokumentov, boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu, mejne kontrole in politika priseljevanja.
Also the voluntary care provided to older people as well as by older people, is of utmost importance for the greying European societies.
Tudi prostovoljne dejavnosti nege, ki so namenjene starejšim ali jih izvajajo starejši, so izredno pomembne za starajočo se evropsko družbo.
Also there are a number of socio-professional organisations representing academics and professional interests providing a close link between professionals and the government and provide a forum to meet and discuss ideas and progress.
Obstajajo tudi številne socialno-poklicne organizacije, ki zastopajo akademike in poklicne interese ter zagotavljajo tesno vez med strokovnjaki in vlado ter predstavljajo forum za srečanja in razprave o idejah in napredku.
Also there have been many complaints from the public in the way in which the Articles concerned have been applied.
V javnosti je bilo dosti pritožb tudi glede načina uporabe omenjenih členov.
Also there have been many complaints from the public in the way in which the Articles concerned have been applied.
V javnosti je prišlo do veliko pritožb tudi glede načina uporabe omenjenih členov.
Also there is a growing interest in taking over an established firm, rather than starting a business from scratch.
Večje je tudi zanimanje za prevzem že uveljavljenega podjetja kot za ustanavljanje novih podjetij.
Also there is a shortage of installed capacity for MES and TDAE, in addition to the limitations on DAE availability already mentioned.
Poleg tega so obstoječe zmogljivosti proizvodnje zelo omejene poleg že omenjene omejene razpoložljivosti DAE.
Also there is an important social component in terms of direct and indirect job creation.
Pomembna socialna komponenta je tudi neposredno in posredno ustvarjanje delovnih mest.
Also there might be costly losses on an incidental basis due to misunderstandings, for example the US Marslander spacecraft that crashed on Mars due to malfunctioning because inch/pound indications had been mixed up with metric indications in the production phase.
Tako se je na primer vesoljsko vozilo ZDA Marslander zrušilo na Marsu zaradi okvare, ki je bila posledica zamenjave navedb cola/funt z metričnimi navedbami v fazi proizvodnje.
Also there must a declaration of intent that such a policy will be implemented.
Potrebna je tudi izjava o nameri, da bo takšen ukrep izveden.
Also there would probably be a need to build up a big new administrative structure.
Poleg tega bi bilo verjetno treba vzpostaviti tudi obsežno novo upravno strukturo.
Also they shall enable National Agencies to provide that co-financing provided by beneficiaries may take the form of contributions in kind.
Na podlagi teh meril nacionalne agencije zagotovijo tudi, da je sofinanciranje s strani upravičencev možno v obliki prispevkov v naravi.
Also they would have to pay more for maintenance in order to keep their old tractors operational.
Prav tako bi morali plačati več za vzdrževanje, da bi njihovi stari traktorji ostali uporabni.
Also this obligation does not seem to be in line any more with the possibilities offered by modern information technology which allow for an easier and cheaper access to the information and have therefore already been used in more recent directives.
Tudi ta obveznost se ne zdi več skladna z možnostmi sodobne informacijske tehnologije, ki omogočajo enostavnejši in cenejši dostop do informacij ter so že bile uporabljene v novejših direktivah.
Also this phenomenon is dealt with by Member States using different concepts and providing different levels of protection.
Ta pojav države članice rešujejo na različne načine ter zagotavljajo različne stopnje zaščite.
Also this proposal will not impose any additional information obligations or lead to an increase in administrative burdens on firms and is not likely to generate any significant environmental costs.
Poleg tega ta predlog ne bo prinesel nobenih dodatnih obveznosti obveščanja ali privedel do povečanja upravnega bremena za podjetja in verjetno ne bo povzročil znatnih okoljskih stroškov.
Also to be noted are the effects of the EU's declining budget in this sector.
Opozoriti je treba tudi na posledice vedno manjšega proračuna EU za ta sektor.
Also to be noted is the effects of the European Union's declining budget in this sector.
Opozoriti je treba tudi na posledice vedno manjšega proračuna Evropske unije za ta sektor.
Also to be welcomed are the Commission's endeavours during the year under consideration to become involved in international activities and interinstitutional cooperation.
Poleg tega je treba pozdraviti napore, ki jih je Komisija v obravnavanem letu vložila v vključevanje v mednarodne dejavnosti in medinstitucionalno sodelovanje.
Also under discussion are options and investment needs for closer integration into a multimodal transport system.14
Razprave potekajo tudi o možnostih in naložbenih potrebah za tesnejše povezovanje v multimodalni prometni sistem.14
Also under discussion are options and investment needs for closer integration into a multimodal transport system.19
Razprave potekajo tudi o možnostih in naložbenih potrebah za tesnejše povezovanje v multimodalni prometni sistem.
Also under the CBD, ecologically or biologically significant marine areas (EBSAs) are being described for their important contribution in supporting the healthy functioning of the oceans, and in recognition of their potential need for some kind of protection.
Poleg tega so v Konvenciji o biološki raznovrstnosti ekološko ali biološko pomembna morska območja opisana zaradi njihovega pomembnega prispevka k zdravemu delovanju oceanov, s tem pa se priznava tudi morebitna potreba po njihovi zaščiti.
Also under this heading, actions aimed at improving facilities for childcare and for elderly and disabled as well as extension of parental leave for fathers will contribute to a more harmonious combination of work and family life.
V tem poglavju so tudi ukrepi, ki naj bi zagotovili boljše varstvo otrok in večjo skrb za starejše in invalidne ljudi in ki bodo skupaj s podaljšanjem starševskega dopusta za očete prispevali k večji usklajenosti dela in družinskega življenja.
Also under this option all currently existing reduced rates, including derogations, legally applied in Member States would be maintained, the possibility to apply them could be made available to all Member States.
Tudi pri tej možnosti bi se ohranile vse trenutno obstoječe nižje stopnje, vključno z odstopanji, ki se zakonito uporabljajo v državah članicah, možnost za njihovo uporabo pa bi bilo mogoče dati na voljo vsem državam članicam.
Also unemployment rates are higher and employment rates are lower in urban areas in more developed Member States.
Mestna območja v razvitejših državah članicah imajo tudi višje stopnje brezposelnosti in nižje stopnje zaposlenosti.
Also unit labour costs accelerated faster in 2011 than on average in the euro area and recent wage negotiations also point further in this direction.
Tudi stroški dela na enoto so v letu 2011 rasli hitreje od povprečja euroobmočja, prav tako pa se v to smer nagibajo tudi nedavna pogajanja v zvezi s plačami.
Also very important is to stop the creation of new terms or "Eurospeak" of doubtful meaning, that are commonly used without the majority really knowing what they mean.
Prav tako je zelo pomembno, da se prenehajo ustvarjati dvoumni novi izrazi oziroma "evrožargon", ki se pogosto uporablja, ne da bi večina sploh vedela, kaj zares pomeni.
Also very low doses of exposure can, combined with a long latency period, turn into the various asbestos related diseases.
Tudi zelo nizka izpostavljenost in zelo dolgo obdobje latence lahko privedeta do številnih bolezni, povezanih z azbestom.