natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordinated action at EU level will provide added value as Member States cannot tackle the challenges satisfactorily by themselves, and will be more efficient and effective in ensuring the wider deployment of RFID and mitigating privacy, data protection and security concerns.
Usklajeno ukrepanje na ravni EU bo zagotovilo dodano vrednost, saj države članice izzivov ne morejo zadovoljivo obravnavati same, in bo bolj zmogljivo in učinkovito pri zagotavljanju širšega uvajanja RFID ter zmanjšanja pomislekov glede varstva zasebnosti in podatkov ter varnosti informacij.
Coordinated action at pan-European level is also under way to facilitate mobile communications on aircraft.
Na ravni celotne Evrope poteka tudi usklajena dejavnost za olajšanje mobilnih komunikacij na zrakoplovih.
Coordinated action at Union level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Usklajeno delovanje na ravni Unije lahko veliko bolje dosega zastavljene cilje, prispevalo pa bo zlasti k učinkovitejšemu nadzoru trga.
Coordinated action at Union level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Z usklajenim delovanjem na ravni Unije je mogoče veliko bolje doseči zastavljene cilje, kar bo prispevalo zlasti k učinkovitejšemu nadzoru trga.
Coordinated action by the European Commission among Member States will draw as much attention as possible to the necessity of investment in research, ensure the widest possible dissemination of vital information and optimise awareness raising activities.
Usklajeno delovanje med državami članicami, ki ga lahko zagotovi Evropska komisija, bo usmerilo čim več pozornosti v nujnost vlaganj v raziskave, zagotovilo splošno razširjanje pomembnih informacij in optimiziralo dejavnosti ozaveščanja.
Coordinated action in these areas, alongside renewed efforts on existing initiatives such as increasing the take-up of the principles of the Charter and Code, would provide better job opportunities and more rewarding careers for researchers and allow greater movement between institutions, between the public and private sectors and across borders.
Usklajeni ukrepi na teh področjih bi skupaj s ponovnimi prizadevanji na področju obstoječih pobud, kot so na primer spodbujanje sprejetja načel Listine in Kodeksa, raziskovalcem zagotovili boljše možnosti zaposlitve in poklicne poti, polne zadovoljstva, ter omogočili boljšo mobilnost med ustanovami, med javnim in zasebnim sektorjem ter med državami.
Coordinated action is essential to reach the goals set in common in these areas.
Usklajeno ukrepanje je temeljnega pomena za doseganje ciljev, ki so skupni na teh področjih.
Coordinated action is needed to open up the digital dividend spectrum for different services, as this will create an opportunity particularly for wireless broadband network operators to gain valuable radio spectrum, which in turn is expected to reinforce competition in the provision of broadband services.
Pri sprostitvi spektra digitalne dividende za različne storitve je potreben usklajen pristop, saj bo sprostitev ustvarila nove možnosti zlasti za operaterje brezžičnih širokopasovnih omrežij, da pridobijo dragocen radiofrekvenčni spekter, ki naj bi povečal konkurenčnost pri zagotavljanju širokopasovnih storitev.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe’s market system.
Vseh 27 držav članic bi moralo usklajeno ukrepati za učinkovito umiritev evropskega tržnega sistema.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilize Europe’s market system.
Vseh 27 držav članic bi moralo usklajeno ukrepati za učinkovito umiritev evropskega tržnega sistema.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe’s market system.
Vseh 27 držav članic bi moralo usklajeno ukrepati za učinkovito umiritev evropskega tržnega sistema.
Coordinated actions between EU CAs
3.3.2. Usklajeni ukrepi med pristojnimi organi EU
Coordinated and coherent action by the EU and its Member States:
Usklajenega in celovitega ukrepanja EU in njenih držav članic:
Coordinated and coherent EU and Member State coordination on readmission where the paramount priority is to achieve fast and operational returns, and not necessarily formal readmission agreements23.
usklajeno in dosledno usklajevanje EU in držav članic glede ponovnega sprejema, pri čemer je najpomembnejša prednostna naloga doseči hitre in operativne vrnitve, ne pa nujno formalne sporazume o ponovnem sprejemu23;
Coordinated and cost-effective transport
4.5. Usklajen in stroškovno učinkovit prevoz
Coordinated and cross-cutting plans need a single or streamlined application process and cumulative effects should be taken into account.
Usklajeni načrti, ki pokrivajo več sektorjev, zahtevajo enoten in poenostavljen postopek izvedbe, pri čemer je treba upoštevati kumulativne učinke.
Coordinated approach towards the safety in adjacent regions and international activities
Usklajen pristop k varnosti v sosednjih regijah in mednarodnim dejavnostim
Coordinated assessment of multi-national investigations by the Member States where the investigation is performed
usklajeno ocenjevanje večnacionalnih raziskav, ki ga izvajajo države članice, v katerih se izvaja raziskava
Coordinated assistance and follow-up by the Commission
Usklajena pomoč in nadaljnji ukrepi Komisije
Coordinated climate change action at a global level consistent with 2°C.
Usklajeni ukrepi na področju podnebnih sprememb na svetovni ravni, skladni s ciljem 2°C.
Coordinated commitment is required, and national, regional and local authorities responsible for implementing EU law need to be involved, along with the users of legislation21.
Prizadevanja morajo biti usklajena, pri čemer je treba vključiti nacionalne, regionalne in lokalne oblasti, pristojne za izvajanje zakonov EU ter uporabnike zakonodaje21.
Coordinated commitment is required, and national, regional and local authorities responsible for implementing EU law need to be involved, along with the users of legislation21.
Prizadevanja morajo biti usklajena, pri čemer je treba vključiti nacionalne, regionalne in lokalne oblasti, pristojne za izvajanje zakonov EU, skupaj z uporabniki zakonodaje21.
Coordinated community action is necessary, and indeed has been explicitly called for in the proposal for a Directive on patients' rights in cross-border healthcare.
Potrebno je usklajeno ukrepanje na ravni Skupnosti, kakor je bilo tudi jasno izraženo v predlogu direktive o pacientovih pravicah pri čezmejni zdravstveni oskrbi.
Coordinated databases with genomic information, banks of samples and tissues will of course be essential to this drive.
Za to prizadevanje bodo dejansko bistvene usklajene podatkovne zbirke z genomskimi informacijami ter banke vzorcev in tkiv.
Coordinated deployment of ITS in the EU calls for intensive and effective cooperation between all parties involved at European level, ideally leading to rapprochement on deployment requirements, better synchronisation of deployment activities and avoidance of national and proprietary silo solutions that constitute barriers to European integration.
Usklajeno uvajanje ITS v EU zahteva intenzivno in učinkovito sodelovanje med vsemi udeleženimi stranmi na evropski ravni, kar bi v najboljšem primeru vodilo do zbližanja zahtev glede uvajanja in boljše sinhronizacije ukrepov uvajanja, da se izogne posamičnim nacionalnim in lastniškim rešitvam, ki predstavljajo oviro za evropsko integracijo.
Coordinated deployment of ITS means ensuring optimal traffic flow in the individual Member States and in Europe as a whole for as much of the time as possible.
Usklajena uporaba inteligentnih prevoznih sistemov bo omogočila v najkrajšem času in v največji možni meri zagotoviti možnost vožnje po cestnem infrastrukturnem omrežju ali njegovo pretočnost v različnih državah članicah in v vsej EU.
Coordinated deployment of ITS means ensuring optimal traffic flow in the individual Member States and in Europe as a whole for as much of the time as possible.
Usklajena uporaba inteligentnih prevoznih sistemov bo omogočila v najkrajšem času in v največji možni meri zagotoviti možnost vožnje po omrežju cestne infrastrukture ali njeno prevoznost v različnih državah članicah in v vsej EU.
Coordinated Deployment of Urban Intelligent Transport Systems
Usklajena izvedba mestnih inteligentnih prometnih sistemov
coordinated development of national or European public health risk assessments for threats of biological, chemical, environmental or unknown origin in a crisis situation.
usklajen razvoj nacionalnih ali evropskih ocen tveganja na področju javnega zdravja za nevarnosti biološkega, kemičnega, okoljskega ali neznanega izvora v kriznih razmerah;
coordinated development of the different modes of transport in order to achieve successful intermodality.
skupne strategije za različne načine prevoza, da bi dosegli uspeh na področju intermodalnosti.
Coordinated dispatching by transmission system operators
Usklajeno pošiljanje s strani upravljavcev prenosnega omrežja
Coordinated effort to raise awareness and to disseminate information about safety issues
Usklajeno prizadevanje za ozaveščanje in razširjanje informacij o varnostnih vprašanjih
Coordinated efforts are needed from both the EU and Caribbean side, drawing on the long experience of the past, in order to build a more structured and mature cooperation better adapted to the specificities of the Caribbean region.
Potrebna so usklajena prizadevanja tako na strani EU kot Karibov , črpanje iz dolgoletnih izkušenj iz preteklosti, da se vzpostavi bolj strukturirano in zrelo sodelovanje, ki bo bolje prilagojeno posebnostim Karibske regije.
Coordinated efforts between the different bodies and a revision of the application of competition law are essential.
Nujna so usklajena prizadevanja med različnimi organi ter pregled uporabe zakonodaje o konkurenci.
Coordinated efforts could be made to make more appropriate use of these derogations for the benefit of researchers.
Za ustreznejšo uporabo teh odstopanj v korist raziskovalcem bi bila potreba usklajena prizadevanja.
Coordinated establishment of the positions to be taken by the euro area
Usklajeno oblikovanje stališč, ki jih zastopa euroobmočje
Coordinated EU Action
Usklajeno delovanje EU
coordinated EU action for the more decisive development of urban regeneration policies is an important means to fight harmful CO2 emissions and climate change;
meni, da je usklajeno delovanje pri odločnejšem razvijanju politik obnove mest na evropski ravni eno od pomembnih sredstev boja proti škodljivim emisijam CO2 in podnebnim spremembam;
Coordinated EU action helps shape the international agenda and harness the positive benefits of globalisation and managing change.
Usklajeni ukrepi na ravni EU prispevajo k oblikovanju mednarodnih programov ter izkoriščanju pozitivnih učinkov globalizacije in obvladovanja sprememb.
coordinated EU action;
usklajeno delovanje EU in
Coordinated European Space Programme
Usklajeni evropski vesoljski program
Coordinated fishery management will improve data collection, monitoring and control.
Z usklajenim upravljanjem ribištva se bodo izboljšali zbiranje podatkov, spremljanje in nadzor.
Coordinated implementation of national programmes would have a considerable positive effect on the impact and results of the research, due in particular to the critical mass of the financial and human resources mobilised, diverse and complementary aspects covered by the national programmes, rapid delivery of results from combining existing initiatives and competences across Europe and removal of fragmentation and duplicated efforts.
Usklajeno izvajanje nacionalnih programov bi zelo pozitivno vplivalo na učinek in rezultate raziskav, zlasti zaradi kritične mase zbranih finančnih in človeških sredstev, raznovrstnih in dopolnjujočih vidikov, na katerih temeljijo nacionalni programi, hitrega doseganja rezultatov, ki ga je omogočilo združevanje obstoječih pobud in možnosti v Evropi, ter preprečevanja razdrobljenosti in podvojenih prizadevanj.
Coordinated investigation across the EU
Usklajene raziskave po vsej EU
Coordinated investments along the main infrastructure corridors and cooperation with international financial institutions (IFIs) are also important parts of IPA II.
Pomembni deli instrumenta so tudi usklajene naložbe vzdolž glavnih infrastrukturnih koridorjev in sodelovanje z mednarodnimi finančnimi institucijami.
Coordinated investments by the public sector will trigger private sector initiatives and developments.
Usklajene naložbe javnega sektorja bodo spodbudile pobude in razvoj s strani zasebnega sektorja.
Coordinated market surveillance ensures that purchasers receive the quantity indicated on the package, thus contributing to consumer welfare.
Z usklajenim tržnim nadzorom je zagotovljeno, da kupci prejmejo količino, označeno na embalaži, kar prispeva k blaginji potrošnikov.
Coordinated measures to stimulate investment and innovation (the ERDF) and to mitigate the social consequences of structural change (ESF) are particularly urgent, above all in areas whose economies have been affected by structural change.
Usklajeni ukrepi, namenjeni spodbujanju naložb in inovacij (ESRR) in premagovanju socialnih posledic strukturnih sprememb (ESS) so upravičeno posebej nujni v regijah, v katerih poteka prestrukturiranje gospodarstva.
Coordinated monitoring and planning along with efficient protective measures are needed.
Potrebni so usklajeno spremljanje in načrtovanje ter učinkoviti zaščitni ukrepi.
Coordinated monitoring of maritime traffic and multi-modal transport will increase competitiveness.
Z usklajenim spremljanjem pomorskega prometa in multimodalnega prevoza se bo povečala konkurenčnost.
Coordinated monitoring of traffic and multi-modal transport can increase competitiveness and improve the welfare of people in the area.
Usklajeno spremljanje prometa in večmodalnega prevoza lahko prispeva k boljši konkurenčnosti in večji blaginji lokalnih prebivalcev.
Coordinated multidisciplinary support which prevents women being exposed to repeated violence is a fundamental element in combating this phenomenon.
Ključni element boja proti njemu je usklajena multidisciplinarna podpora, ki preprečuje izpostavljenost žensk ponavljajočemu se nasilju.
Coordinated national investment projects should accompany European funding for combined growth and employment initiatives.
Evropska finančna sredstva za skupne pobude za rast in zaposlovanje bi bilo treba dopolniti z usklajenimi nacionalnimi naložbenimi projekti.
Coordinated or integrated/joint procedure (EIA ‘one-stop shop’) of the EIA with other environmental assessments (e.g. IED, Habitats Directive, and SEA)
Usklajen ali vključen/skupen postopek (točka za PVO, kjer se vse „ureja na enem mestu“) PVO z drugimi okoljskimi presojami (direktiva o industrijskih emisijah, direktiva o habitatih in direktiva o strateški okoljski presoji)
Coordinated planning and action within river basins and sub-basins will ensure adequate consideration of the interests of all partners involved, but also best use of resources.
Usklajeno načrtovanje in ukrepanje znotraj povodij in porečij bo zagotovilo primerno obravnavo interesov vseh vpletenih partnerjev ter tudi najboljšo uporabo virov.
Coordinated planning needs to take account of the implications of integrating local "smart" grids, and their effect on the respective responsibilities of the TSO's (high voltage) and Distribution System Operators (low voltage).
Usklajeno načrtovanje mora upoštevati posledice vključevanja lokalnih „pametnih“ mrež ter njihov vpliv na zadevno odgovornost upravljavcev prenosnih omrežij (visoka napetost) ter upravljavcev distribucijskih sistemov (nizka napetost).
Coordinated policies need to be implemented on welfare, wages and taxes so that lowly-paid and low-skilled persons can obtain a worthwhile job and escape from poverty and unemployment24.
Z izvajanjem usklajenih politik na socialnem, plačnem in davčnem področju je treba doseči, da ljudje z nizkimi dohodki in kvalifikacijami dobijo delo, ki se izplača, in se tako rešijo revščine in brezposelnosti24.
coordinated prescribing practices, including generalised use of generic names rather than trade names, notwithstanding the fact that medicines are subject to international trade rules;
usklajena praksa pri predpisovanju zdravil, vključno s splošno uporabo generičnega imena in ne lastniškega (zaščitene znamke), tudi če veljajo za zdravila pravila mednarodne trgovine;
coordinated prescribing practices, including generalised use of generic names rather than trade names;
usklajena praksa pri predpisovanju zdravil, vključno s splošno uporabo generičnega imena in ne lastniškega (zaščitene znamke);
Coordinated research could make a decisive contribution to appropriate measures at regional, national and European level, by establishing a sound basis for planning and decision-making.
Usklajene raziskave lahko z vzpostavitvijo trdnih temeljev za načrtovanje in odločanje odločilno prispevajo k oblikovanju ustreznih ukrepov na regionalni, nacionalni in evropski ravni.
Coordinated resolution of EU banking groups
Usklajeno reševanje bančnih skupin EU
Coordinated response: non-legislative cooperation is discarded because it would not provide an effective solution to uncoordinated national actions leaving scope for regulatory arbitrage and higher compliance costs.
Usklajen odziv: nezakonodajno sodelovanje je izključeno, ker ne bi zagotovilo učinkovite rešitve za neusklajene nacionalne ukrepe, ki bi omogočali regulatorno arbitražo in povzročali višje stroške spoštovanja predpisov.
Coordinated social and employment services are needed to tackle obstacles to full and lasting participation in society and the labour market.
Za obravnavanje ovir za polno in trajno sodelovanje v družbi in na trgu dela morajo biti socialne službe in zavodi za zaposlovanje usklajeni.
coordinated spatial planning,
usklajeno prostorsko načrtovanje,
Coordinated strategies and actions should inter alia be further analysed and discussed, in a European Advisory Group on Adaptation to Climate Change under the European Climate Change Programme.
Usklajene strategije in ukrepe je treba med drugim nadalje analizirati in obravnavati v Evropski svetovalni skupini za prilagajanje podnebnim spremembam v skladu z Evropskim programom o podnebnih spremembah.
Coordinated support was provided to EU Member States that needed it and to safeguard the stability of the Economic and Monetary Union.
Usklajena podpora je bila zagotovljena državam članicam EU, ki so jo potrebovale, da se ohrani stabilnost ekonomske in monetarne unije.
Coordinated timing of assignments
Koordinirani časovni načrt dodelitev radiofrekvenčnega spektra
Coordinated work is needed among the organisations of the United Nations system, intergovernmental bodies, NGOs, professional associations, research institutions and private sector entities.
Potrebno je usklajeno delo med organizacijami v okviru Združenih narodov, medvladnimi organi, nevladnimi organizacijami, poklicnimi združenji, raziskovalnimi ustanovami in zasebnim sektorjem.
Coordinated, effective and more visible action by the Union in international organisations and fora
Usklajeno, učinkovito in vidnejše delovanje Unije v mednarodnih organizacijah in forumih
coordinated, effective measures should be promoted in international forums; the EU must manage to speak with one voice.
spodbujati je treba usklajene in učinkovite ukrepe v mednarodnih organizacijah; EU mora v tem okviru delovati enotno.
Coordinated, European policy responses.
Koordinirani evropski ukrepi politike.
Coordinates of the location
Koordinate lege obrata
Coordinates or drawing of the R-point (t)
Koordinate ali risba točke R(t):
coordinating action aimed at protecting the financial interest of the Community
se uskladijo ukrepi za zaščito finančnih interesov Skupnosti;
coordinating action designed to ensure that appropriate reception facilities can be speedily established by the Member State under pressure, in particular emergency accommodation, transport and medical assistance;
usklajuje ukrepe za hitro vzpostavitev ustreznih sprejemnih zmogljivosti za vsako državo članico pod pritiski, zlasti začasnih bivališč, prevoznih sredstev in zdravniške pomoči;
coordinating action to help Member States under pressure to carry out an initial analysis of asylum applications under examination by the competent national authorities;
usklajuje ukrepe, ki se sprejmejo v korist držav članic pod pritiski, da se olajša prva analiza prošenj za azil, ki jih obravnavajo pristojni nacionalni organi;
coordinating advice to travellers,
usklajena predstavitev napotkov za popotnike;
Coordinating agricultural policy, structural policy, regional policy and energy policy with a view to enabling farmers to gain greater access to the energy production market, too, may point the way forward for competitiveness, environmental protection and energy supply in Europe.
Z usklajeno kmetijsko, strukturno, regionalno in energetsko politiko lahko tudi kmetje bolj sodelujejo pri proizvodnji energije, kar bo v prihodnosti lahko koristilo evropski konkurenčnosti, okoljski zaščiti in oskrbi z energijo.
Coordinating agricultural policy, structural policy, regional policy and energy policy with a view to enabling farmers to gain greater access to the energy production market, too, may point the way forward for competitiveness, environmental protection and energy supply in Europe.
Z usklajeno kmetijsko, strukturno, regionalno in energetsko politiko lahko tudi kmetje bolj sodelujejo pri proizvodnji energije, kar bo v prihodnosti lahko koristilo evropski konkurenčnosti, zaščiti okolja in oskrbi z energijo.
Coordinating aid and cooperation programmes better in these areas will allow the EU to use the opportunities and leverage a closer trade relationship to promote this value-based agenda.
Boljše usklajevanje programov pomoči in sodelovanja na teh področjih bo EU omogočilo, da izkoristi priložnosti in spodbudi tesnejše trgovinske odnose za spodbujanje te agende, ki temelji na vrednosti.
Coordinating and bringing together 27 national approaches in the European cooperation framework, is a challenging task.
Usklajevanje in povezovanje 27 nacionalnih pristopov v okviru evropskega sodelovanja je zahtevna naloga.
Coordinating and monitoring measures proposed under the Plan at European and national level must demonstrate to the European public that the Community is able to manage financial aid in a way that is compatible with Community legislation and in the interests of the territories and people who are most vulnerable to the effects of the crisis.
Usklajevanje in spremljanje ukrepov, ki jih predvideva načrt na evropski in nacionalni ravni, mora evropskim državljanom dati zagotovilo, da je Skupnost sposobna upravljati s finančno pomočjo v skladu s svojo zakonodajo ter v interesu prebivalcev in območij, ki so v krizi najbolj ranljivi.
coordinating and organising return operations;
usklajevanje in organizacija operacij vračanja;
Coordinating awareness raising and sharing of best practices
usklajeval ozaveščanje in izmenjavo najboljših praks;
Coordinating budgetary policies
Usklajevanje proračunskih politik
Coordinating closely with the EIB in order to explore possible ways to increase the Bank's participation in EU infrastructure financing, in particular regarding key initiatives in the EU with socio-economic and European added value (e.g. cross-border projects, environmentally friendly initiatives, etc.).
z usklajenim sodelovanjem z Evropsko investicijsko banko, da se proučijo možni načini za povečanje udeležbe navedene banke pri financiranju infrastrukture EU, zlasti glede ključnih pobud v okviru EU, ki imajo socialno‑ekonomsko in evropsko dodano vrednost (npr. čezmejni projekti, okolju prijazne pobude itd.).
Coordinating countries
Države usklajevalke
Coordinating Europe for Citizens with other programmes
Usklajevanje programa "Evropa za državljane" z drugimi programi
Coordinating European actions upstream has more impact than taking corrective measures downstream.
Predhodno usklajevanje evropskih ukrepov ima večji vpliv kot naknadno sprejemanje popravnih ukrepov.