natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excise goods purchased by persons who are not authorised warehousekeepers, which are dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf, should be subject to excise duty in the Member State of destination and provision should be made for a procedure to be followed by the vendor.
Trošarinsko blago, ki ga kupijo osebe, ki niso imetniki trošarinskih skladišč, in ga neposredno ali posredno pošlje ali prevaža prodajalec ali nekdo v njegovem imenu, je zavezano plačilu trošarine v namembni državi članici in sprejeti je treba določbe za postopek, v skladu s katerim mora ravnati prodajalec.
Excise goods which are held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States but which are not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of the Member States shall not be regarded as held for commercial purposes in that Member State.
Za trošarinsko blago, ki se skladišči na ladji ali zrakoplovu, ki pluje ali leti med dvema državama članicama, vendar ni na voljo za prodajo, ko je plovilo ali letalo na ozemlju ene od držav članic, se ne šteje, da se skladišči za komercialne namene v tej državi članici.
Excise goods, including those already released for consumption, shall be exempted from payment of excise duty where they are intended for any of the following:
Trošarinsko blago, vključno s tistim, ki je že sproščeno v porabo, je oproščeno plačila trošarine, kadar je namenjeno:
Excise is the term used by trade experts to denote the tax payable in the country of consumption.
Trošarina je izraz, s katerim se v trgovini označuje davek, ki se plača v državi porabe.
Excise Movement Control System (EMCS);
sistem za nadzor gibanja trošarin (EMCS);
Excise Systems;
sisteme trošarin;
excl.
EUR/minuto
excl.
EUR/SMS
Exclude amounts of oil used for fuel purposes.
Niso zajete količine nafte, porabljene kot gorivo.
exclude animal by-products or derived products manufactured in certain establishments from importation or transit in order to protect public or animal health;
lahko izključijo iz uvoza ali tranzita živalske stranske proizvode ali iz njih pridobljene proizvode, proizvedene v nekaterih obratih, da se zaščiti javno zdravje in zdravstveno varstvo živali;
exclude breeders from membership where those breeders fail to comply with their duties set out in the rules of procedure in accordance with point 3(e) of Part 1 of Annex I.
izključijo rejce iz članstva, če ti rejci ne izpolnjujejo svojih dolžnosti, določenih v poslovniku v skladu s točko 3(e) dela 1 Priloge I.
Exclude coverage of claims when market abuse was involved.
Izključitev kritja za zahtevke v primeru zlorabe trga.
exclude from the calculation of the energy savings requirement referred to in paragraph 1 the verifiable amount of energy generated on or in buildings for own use as a result of policy measures promoting new installation of renewable energy technologies.
izključi iz izračuna zahtevanih prihrankov energije iz odstavka 1 preverljivo količino energije, proizvedene na ali v stavbah za lastno uporabo kot posledica ukrepov politik, ki spodbujajo nove namestitve tehnologij za energijo iz obnovljivih virov.
exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of the applicable rules.
iz financiranja iz sredstev Unije izključi plačila, ki niso bila izvedena v skladu z veljavnimi pravili.
exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of Union law.
iz financiranja iz sredstev Unije izključi plačila, ki niso bila izvedena v skladu z zakonodajo Unije.
Exclude information on guarantor in case of government guarantee schemes
Izvzetje informacij o garantu pri vladnih jamstvenih shemah
exclude or hinder the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to an arbitration system not foreseen generally in legal provisions that apply to contracts between a trader and a consumer;
izključiti ali ovirati izvrševanje pravice potrošnika, da vloži tožbo ali uveljavlja katero koli drugo pravno sredstvo, zlasti tako, da od potrošnika zahteva, naj za to uporabi izključno arbitražni sistem, ki na splošno ni določen v pravnih določbah, ki veljajo za pogodbo med trgovcem in potrošnikom;
exclude or limit the liability of the trader for any loss or damage to the consumer caused deliberately or as a result of gross negligence;
izključiti ali omejiti odgovornost trgovca za vsako izgubo ali škodo, povzročeno potrošniku namenoma ali iz hude malomarnosti;
exclude or limit the liability of the trader for death or personal injury caused to the consumer through an act or omission of the trader or of someone acting on behalf of the trader;
izključiti ali omejiti odgovornost trgovca za smrt ali telesno poškodbo potrošnika, povzročeno z dejanjem ali opustitvijo trgovca ali osebe, ki je ravnala za njegov račun;
Exclude the application to a consumer mortgage credit contract of the consumer’s mandatory protection rules, provided that some conditions are met, for example that there is a high level of consumer protection in place at EU level.
Izvzeti uporabo obveznih pravil o varstvu potrošnikov za pogodbe o hipotekarnih kreditih potrošnikom, če so izpolnjeni nekateri pogoji, na primer, če obstaja na ravni EU visoka stopnja varstva potrošnikov.
Exclude the possibility of sending back an applicant for whom one of the family unity criteria can be applied at the time of the most recent application, on condition that the Member State where the first application was lodged has not already taken a first decision regarding the substance.
izključitev možnosti vrnitve prosilca, za katerega se v času zadnje prošnje lahko uporabi eno izmed meril enotnosti družine, pod pogojem, da v državi članici, v kateri je bila vložena prva prošnja, še ni bila sprejeta prva vsebinska odločitev.
exclude the purchase of assets that are significantly past due or defaulted;
izključujejo nakup sredstev, ki so znatno zapadla ali v neplačilu;
exclude the use of GMOs and products produced from or by GMOs with the exception of veterinary medicinal products;
izključujejo uporabo GSO in proizvodov, pridelanih iz GSO ali z GSO, z izjemo zdravil za uporabo v veterinarski medicini;
exclude them, if necessary, from the products earmarked for the transition towards free trade;
se te sektorje (če je treba) izključi s seznama sektorjev proizvajanja izdelkov, ki so namenjeni prehodu na prosto trgovino;
EXCLUDED ACTIVITIES
IZKLJUČENE DEJAVNOSTI
Excluded activities and non-cooperative jurisdictions
Izključene dejavnosti in nekooperativne jurisdikcije
Excluded also are energy-intensive industries, which are already covered by the emissions trading Directive and the IPPC Directive.
Tudi energetsko intenzivne industrijske panoge niso vštete, ker so že zajete v direktivi o trgovanju z emisijami in direktivi IPPC.
Excluded are:
Izključene so:
Excluded Contracts and design contests
Izključena naročila in natečaji
Excluded distance and off-premises contracts
Izključene pogodbe na daljavo in pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov
Excluded Member States will continue to see little complementary incentive to buy European defence related products given that (a) their defence industry companies (mostly SME) will be less integrated in major defence programmes, and (b) the absence of any greater security of supply compared to alternative third country suppliers.
Za izključene države članice ne bo dodatnih spodbud za nakup evropskih obrambnih proizvodov, glede na to, da (a) bodo njihova podjetja v obrambni industriji (večinoma MSP) manj vključena v najpomembnejše obrambne programe in (b) ne bo zagotovljena boljša varnost dobav v primerjavi z drugimi dobavitelji iz tretjih držav.
Excluded people or people experiencing e-exclusion are at even greater risk.
Izključene osebe ali osebe, ki doživljajo e-izključenost, so še bolj ogrožene.
Excluded restrictions under the Block Exemption Regulation
Izvzete omejitve na podlagi Uredbe o skupinskih izjemah
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in the Commercial/Public sector) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Niso zajete: energija, porabljena za distribucijo zemeljskega ali industrijskega plina, tople vode ali pare po cevovodih od distributerja do končnih uporabnikov (navesti v energetskem sektorju); energija, porabljena za končno distribucijo vode gospodinjskim, industrijskim, komercialnim in drugim uporabnikom (navesti v kategoriji „Komercialne in javne storitve“), ter izgube, do katerih pride med tem prevozom od distributerja do končnih uporabnikov (navesti kot izgube pri distribuciji).
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector - Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Niso zajeti: energija, porabljena za nepremične motorje (glej kategorijo „Drugi sektorji“), za traktorje, ki se ne nahajajo na odprtih cestah (glej kategorijo „Kmetijstvo“), za cestna vozila v vojaške namene (glej kategorijo „Drugi sektorji – drugje neopredeljeno“); bitumen, porabljen za zgornjo plast cestišča, ter energija, porabljena za stroje na gradbiščih (glej kategorijo „Industrija“, podkategorija „Gradbeništvo“).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector - Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector - Not elsewhere specified).
Niso zajeta goriva, ki so jih letalske družbe porabile za svoja cestna vozila (navesti v kategoriji „Prometni sektor – drugje neopredeljeno“) in letalska goriva v vojaške namene (navesti v kategoriji „Drugi sektorji – drugje neopredeljeno“).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector - Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Niso zajeta goriva, ki so jih letalske družbe porabile za svoja cestna vozila (navesti v kategoriji „Prometni sektor – drugje neopredeljeno“) in letalska goriva v vojaške namene (navesti v kategoriji „Drugi sektorji – drugje neopredeljeno“).
Excludes oil shale production, for which Chapter 1 applies.
Ni zajeta proizvodnja oljnega skrilavca, za katero se uporablja poglavje 1.
Excludes pipeline losses (to be reported as Distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Niso zajete izgube v ceveh (navesti kot izgube pri distribuciji) in količine energije, porabljene pri uporabi cevi (navesti v prometnem sektorju).
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the Transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the Transport Sector).
Niso zajete količine goriv, pretvorjenih v druge oblike energije (navesti v kategoriji „sektor transformacije“) ali porabljenih za delovanje naftovodov, plinovodov in cevovodov za premogovo blato (navesti v prometnem sektorju).
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
Niso zajete zaloge državnih naftnih družb ali javnih podjetij za distribucijo električne energije, ali zaloge, ki jih neposredno skladiščijo naftne družbe v imenu vlad.
Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Razen udomačene oblike in dinga, ki se navajata kot Canis lupus familiaris in Canis lupus dingo)
Excludes the following energy products: refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels, other hydro-carbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants.
Naslednji energenti niso zajeti: petrokemične surovine, aditivi/kisikove spojine, biogoriva, drugi ogljikovodiki, etan, motorni bencin, biobencin, letalski bencin, bencinsko reaktivno gorivo (naftno reaktivno gorivo ali JP4), beli špirit in SBP ter maziva.
excludes the purchase of assets that are significantly past due or defaulted;
izključuje nakup sredstev, ki so znatno zapadla ali v neplačilu;
Excluding agencies (decentralised and executive) and proposals on pilot projects and preparatory actions, which are detailed in section 3.3 below, the following adjustments by heading of the multi-annual financial framework are included in the new draft budget.
Razen agencij (decentraliziranih in izvajalskih) ter predlogov o pilotnih projektih in pripravljalnih ukrepih, ki so podrobno opredeljeni v oddelku 3.3 spodaj, vsebuje novi predlog proračuna naslednje prilagoditve po razdelkih večletnega finančnega okvira.
excluding amounts from DG REGIO (cohesion fund)
brez zneskov iz GD REGIO (Kohezijskega sklada)
Excluding areas where farming has overcome natural handicaps
Izključitev območij, kjer je kmetijstvo premagalo naravne omejitve
Excluding bank recapitalisations, the stability programme envisages a deficit of 3.2% of GDP vs. 3.3% in the Draft Budgetary Plan.
Brez dokapitalizacije bank je v programu stabilnosti predviden primanjkljaj v višini 3,2 % BDP v primerjavi s 3,3 % v osnutku proračunskega načrta.
Excluding certain workers from the right to rest periods: this is a problem for specific sectors in Belgium (residential schools, defence forces); Greece (public sector doctors); and Hungary (occasional workers, public sector schools, defence forces).
Izključevanje nekaterih delavcev iz pravice do počitka: to je težava v nekaterih sektorjih v Belgiji (internati, obrambne sile), Grčiji (zdravniki v javnem sektorju) in na Madžarskem (občasni delavci, šole v javnem sektorju, obrambne sile).
Excluding consumer contracts is in diametrical opposition to the overall project, namely convergence of contract law to strengthen the internal market.
Izločitev potrošniških pogodb je v popolnem nasprotju s ciljem celotnega projekta, in sicer uskladitvijo pogodbenega prava za krepitev notranjega trga.
excluding degumming:b
razen degumiranja:b
Excluding detailed information on the financial situation of the guarantor in case of government guarantee schemes will save another €812 000.
Z izvzetjem podrobnih informacij o finančnem stanju garanta v primeru vladnih jamstvenih shem se bo prihranilo dodatnih 812 000 EUR.
Excluding duplicate resubmissions, 143 053 responses were received which demonstrates the extent of public interest.
Če se odštejejo dvojne predložitve, je bilo prejetih 143 053 odgovorov, kar kaže na obseg javnega interesa.
Excluding duplicate resubmissions, 143 053 responses were received which demonstrates the extent of public interest.
Če se odštejejo dvojne predložitve, je bilo prejetih 143 053 odgovorov, kar kaže na širok javni interes.
Excluding energy projects to aid economic recovery
Brez energetskih projektov za podporo oživitvi gospodarstva
Excluding energy projects to aid economic recovery (EERP)
Razen energetskih projektov za podporo oživitvi gospodarstva
Excluding energy, the EU imports more from LDCs than the United States, Canada, Japan and China put together.
Z izjemo energije je uvoz iz najmanj razvitih držav v Evropsko unijo večji kot skupni uvoz iz Združenih držav Amerike, Kanade, Japonske in Kitajske.
Excluding explicitly all "secret contracts" and all contracts with "special security measures" without defining them could reduce the field of application of the new Directive dramatically with the major  risk that such a reduction would fundamentally alter the nature of the proposal.
Izrecna izključitev vseh "tajnih naročil" in vseh naročil, ki terjajo "posebne varnostne ukrepe", ne da bi te opredelili, bi lahko močno zmanjšala področje uporabe nove direktive, hkrati pa bi pomenila precejšnje tveganje, da bo takšno zmanjšanje popolnoma spremenilo bistvo predloga.
Excluding guarantees it amounts to 13 %.
Brez jamstev znaša ta pomoč samo 13 %.
excluding illegally obtained products (such as fish and wood) from commercial flows;
izključitev nezakonito pridobljenih proizvodov (ribiških, lesnih) iz trgovinskih tokov;
Excluding interest, this represents 71% of the total amount to be recovered344.
Brez obresti to pomeni 71 % skupnega zneska, ki ga je treba povrniti344.
excluding or hindering the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to arbitration not covered by legal provisions;
izključevanje ali oviranje pravice potrošnika, da sproži pravni postopek ali uporabi drugo pravno sredstvo, zlasti z zahtevo, da potrošnik rešuje spore izključno z arbitražo, ki ni zajeta v pravnih predpisih;
excluding or limiting the legal rights of the consumer vis-à-vis the trader or another party in the event of total or partial non-performance or inadequate performance by the trader of any of the contractual obligations, including the rights of the consumer of offsetting a debt owed to the trader against a claim which the consumer may have against him;
izključevanje ali omejevanje zakonskih pravic potrošnika nasproti trgovcu ali drugi osebi, če trgovec v celoti ali delno ne izpolni ali pomanjkljivo izpolni katero koli pogodbeno obveznost, vključno s pravico potrošnika do poravnave dolga trgovcu s terjatvijo, ki jo ima potrošnik morda do trgovca;
excluding or limiting the liability of the trader for death or personal injury caused to the consumer through an act or omission of that trader;
izključevanje ali omejevanje odgovornosti trgovca v primeru smrti ali telesne poškodbe potrošnika, ki jo povzroči ravnanje ali opustitev s strani trgovca;
Excluding payments from the Directive’s benefits when the income is not subject to taxation by the Member State of the recipient as well as the technical amendment to avoid situations where payments made by a permanent establishment and deriving from its activities are denied the exemption on the grounds that they do not constitute a tax-deductible expense, are measures of a purely technical nature whose impact cannot be measured.
Izključitev plačil iz ugodnosti iz Direktive, kadar prihodek ni obdavčen v državi članici prejemnika, ter tehnična sprememba za preprečitev okoliščin, v katerih se za plačila, ki jih opravi stalna poslovna enota in izvirajo iz njenih dejavnosti, ne odobri oprostitev, ker ne pomenijo izdatka, ki se odšteje pred plačilom davka, sta izključno tehnična ukrepa, katerih vpliva ni mogoče izmeriti.
excluding potentially relevant “indoor” areas.
morebiti izključujejo ustrezne „zaprte“ prostore.
Excluding recovered petrol
Izključeni rekuperirani motorni bencin
Excluding seats that are designated to be used only when the vehicle is stationary and excluding the number of wheelchair positions.
Brez sedežev, namenjenih uporabi samo pri mirujočem vozilu, in števila mest za invalidske vozičke.
Excluding smaller banks from the scope of the prohibition is justified because of the disproportionate effects such a prohibition could entail for those banks if forced to divest parts of their portfolios.
Izključitev manjših bank iz področja uporabe prepovedi je utemeljena zaradi nesorazmernih učinkov, ki bi jih prepoved imela za take banke, če bi morale odprodati dele svojih portfeljev.
Excluding the atypical number of notifications made by ELOT in 2010 and comparing the statistics of 2009-2010 with the previous period, the number of notification made by the EU-15 countries is stable at around 1500 notifications per year and the number of notifications from the EU-12 countries has dropped from 400 to 230 (see Annex 3).
Če izvzamemo neznačilno število uradnih obvestil, ki jih je v letu 2010 predložil ELOT, in primerjamo statistične podatke za obdobje 20092010 s preteklim obdobjem, je število uradnih obvestil držav EU-15 nespremenjeno s približno 1 500 uradnimi obvestili letno, število uradnih obvestil držav EU-12 pa se je zmanjšalo s 400 na 230 (glej Prilogo 3).
Excluding the environmental impacts addressed by EU ETS from the scope of the Energy Taxation Directive might be a viable solution that could also resolve the problem of potential overlap between the two instruments while ensuring that the remaining objectives of energy taxation are observed.
Izključitev okoljskih vplivov, ki jih obravnava EU ETS, iz področja uporabe Direktive o obdavčitvi energije, bi bila lahko primerna rešitev, ki bi lahko rešila tudi problem možnih prekrivanj med dvema instrumentoma, hkrati pa bi zagotovila izpolnitev preostalih ciljev obdavčitve energije.
excluding the techniques and instruments referred to in Article 21.
z izjemo tehnik in instrumentov iz člena 21.
Excluding them entirely would diminish the effectiveness of the clearing obligation.
Njihova popolna izključitev bi zmanjšala učinkovitost obveznosti kliringa.
Excluding them from the scope of FTT would open avoidance opportunities.
Če bi bili izključeni s področja uporabe davka na finančne transakcije, bi to ustvarjalo možnosti za izogibanje.
Excluding these partners from our approach, our strategy and our commitments would be both mistaken and damaging.
Če tega bistvenega področja ne bi vključili v naš pristop, strategijo in med naše obveznosti, to ne bi bila napaka, temveč velika škoda.
Excluding trade between Member States, the EU accounted for 16 per cent of total world exports in 2008 when the EU's main export trading partners were the United States, Russia, Switzerland, China and Turkey.
Če odštejemo trgovino med državami članicami, je bil delež EU v celotnem svetovnem izvozu leta 2008 16-odstoten, glavne izvozne partnerke pa so bile ZDA, Rusija, Švica, Kitajska in Turčija.
excluding VAT
brez DDV
Exclusion also applies to third-country nationals and stateless persons whom a Member State has during the last five years prior to resettlement refused to resettle.
Izključitev velja tudi za državljane tretjih držav in osebe brez državljanstva, v zvezi s katerimi je ena od držav članic v zadnjih petih letih pred preselitvijo zavrnila preselitev.
exclusion and eligibility criteria
merila za izključitev in upravičenost,
Exclusion criteria and administrative sanctions
Merila za izključitev in upravne sankcije
Exclusion criteria applicable during procurement procedure
Roki za postopek razrešnice
exclusion criteria;
meril za izključitev;
Exclusion for monetary and public debt management activities and climate policy activities
Izključitev dejavnosti na področjih denarne politike in upravljanja javnega dolga ter dejavnosti na področju podnebne politike
exclusion from entitlement to public benefits, aid or subsidies for up to five years;
izključitev iz upravičenosti do javnih ugodnosti, pomoči ali subvencij za obdobje do pet let;
exclusion from participation in a public contract for up to five years;
izključitev iz sodelovanja pri javnih naročilih za obdobje do pet let;
exclusion from participation in a public contract for up to five years;
izključitev iz sodelovanja v javnih naročilih za obdobje do pet let;
Exclusion from participation in the tender procedure
Izključitev iz sodelovanja v javnem razpisu
Exclusion from the award of a contract
Izključitev iz oddaje javnega naročila
Exclusion from the healthcare system constitutes a fundamental violation of human rights and seriously undermines people's quality of life and life prospects.
Izključenost iz sistema zdravstvenega varstva predstavlja temeljno kršitev človekovih pravic ter resno spodkopava kakovost življenja in življenjske možnosti ljudi.
exclusion from the Register in case of severe and persistent failure to comply with the Code.
izključitev iz registra v primeru resnega in stalnega neizpolnjevanja kodeksa.
Exclusion from the scope of application.
izključitev iz področja uporabe.