natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) establish and regularly update an overview of natural and man-made risks the Union may face taking into account the future impact of climate change;
(m) pripravi in redno posodablja pregled naravnih tveganj in tveganj, ki jih povzroči človek, s katerimi se bo morda morala spopasti Unija ob upoštevanju prihodnjega vpliva podnebnih sprememb;
(c) establish and review internal operational processes as regards monitoring, reporting and follow up in relation to the welfare of animals housed or used in the establishment;
(c) uvaja in pregleduje notranje delovne postopke za spremljanje, poročanje in naknadno ukrepanje v zvezi z dobrim počutjem živali, ki so nastanjene ali se uporabljajo v enoti;
(c) establish general reports compiling the information collected in accordance with this paragraph and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information.4.
(c) pripravlja splošna poročila z informacijami, zbranimi v skladu s tem odstavkom, pri čemer poveljniku in upravljavcu ribogojnice da možnost, da vanj vključita vse pomembne informacije.
(c) establish general reports compiling the information collected in accordance with this point and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information;
(c) pripravlja splošna poročila z informacijami, zbranimi v skladu s to točko, pri čemer kapitanu in upravljavcu ribogojnice da možnost, da vanje vključita vse pomembne informacije;
(c) establish the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems.
(c) določiti funkcionalne in tehnične specifikacije, ki jih morajo izpolnjevati podsistem in njegovi vmesniki glede na druge podsisteme.
(c) establish the qualifications required by the personnel involved at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal, and develop specific training programmes for personnel in accordance with recognised international standards.
(c) določijo, kakšno strokovno izobrazbo mora imeti osebje, ki je vključeno v katero koli od stopenj postopka od darovanja do presaditve ali odstranitve, in razvijejo posebne programe za usposabljanje osebja v skladu z veljavnimi mednarodnimi standardi.
(c) Establish tools, for instance a knowledge bank of different practices/measures, including bilateral agreements used in the Member States to deter and prevent undeclared work,
(c) vzpostavitev orodij, na primer banke znanja različnih praks in ukrepov, vključno z dvostranskimi sporazumi, ki se uporabljajo v državah članicah za preprečevanje in odvračanje od dela na črno,
(c) establish, for the purposes of paragraph 1(l), an indicative list of means which are not to be considered as electronic means, thereby taking into account Annex V to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council6 in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
(c) za namene odstavka 1(1) določi okviren seznam sredstev, ki ne spadajo med elektronska sredstva, ob upoštevanju Priloge V k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta6 v skladu s postopkom iz člena 27(2).
(c) Establishing a list of possible measures to apply, from trade restrictions to counter-measures of diverse nature.
(3) vzpostavitev seznama možnih ukrepov od trgovinskih omejitev do protiukrepov različnih vrst;
(c) establishing and operating age verification systems for users of video-sharing platforms with respect to content which may impair the physical, mental or moral development of minors;
(c) vzpostavitev in upravljanje sistemov za preverjanje starosti za uporabnike platform za izmenjavo videov v zvezi z vsebino, ki bi lahko ogrozila telesni, duševni in moralni razvoj mladoletnikov;
(c) establishing, implementing and maintaining procedures related to the identified significant environmental aspects of goods and services used by the organisation and communicating applicable procedures and requirements to suppliers, including contractors.
(c) vzpostavi, izvaja in vzdržuje postopke, ki se nanašajo na ugotovljene pomembne okoljske vidike dobrin in storitev, ki jih organizacija uporablja, ter posreduje ustrezne postopke in zahteve dobaviteljem, vključno s pogodbenimi izvajalci.
(c) establishment and management of an appropriate internal audit and accounting system;
(c) vzpostavitev in vodenje ustrezne notranje revizije in računovodskega sistema;
(c) establishment and management of an appropriate internal audit and accounting system;
(yyyyy) vzpostavitev in vodenje ustrezne notranje revizije in računovodskega sistema;
(c) establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
(c) oblikovanje okvirov in metodologij za uporabo učinkovitih in uspešnih nadzornih ukrepov za jedrske snovi v tretjih državah.
(c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(c) uvedbe ustreznega in učinkovitega modela upravljanja za skupni program AAL v skladu s smernicami iz Priloge II k tej odločbi;
(c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the Eurostars Joint Programme in conformity with the arrangements set out in Annex II to this Decision;
(c) uvedbe ustreznega in učinkovitega modela upravljanja za skupni program Eurostars v skladu z ureditvijo iz Priloge II k tej odločbi;
(c) EU branches of credit institutions established in third countries.
(c) podružnicah v EU kreditnih institucij, ustanovljenih v tretjih državah.
(c) EUR 150 million for the Special Transit Scheme;
(c) 150 milijonov EUR za posebno tranzitno shemo;
(c) Eurodac Advisory Group;
(c) svetovalna skupina za sistem Eurodac;
(c) European added value.
(c) evropsko dodano vrednost.
(c) European aviation safety assurance;
(c) zagotavljanje varnosti v evropskem letalstvu;
(c) European Border and Coast Guard Teams as regards the possibility to take and transmit fingerprint and facial image data of asylum applicants and irregular migrants to EURODAC on behalf of a Member State for the effective management of external border control.
(c) skupine evropske mejne in obalne straže, kar zadeva možnost odvzema prstnih odtisov in pridobitev podobe obraza prosilcev za azil in migrantov brez urejenega statusa ter prenos teh podatkov v sistem Eurodac v imenu države članice za uspešno upravljanje nadzora zunanje meje;
(c) EUR 1 000 000 for contracts for social and other specific services listed in Annex XVII.
(f) 1 000 000 EUR za naročila socialnih in drugih posebnih storitev iz Priloge XVII.
(c) EUR 200 000 for public supply and service contracts awarded by sub-central contracting authorities and design contests organised by such authorities.
(c) 200 000 EUR za javna naročila blaga in storitev, ki jih oddajo javni organi naročniki na poddržavni ravni, in natečaje, ki jih organizirajo ti organi;
(c) evaluating the need for action(s) to prevent non-conformity(ies) and implementing appropriate actions designed to avoid their occurrence;
(c) ocenjevanje potreb za ukrepanje, da se preprečijo neskladnosti, in izvajanje primernih ukrepov, načrtovanih za izogibanje pojavom neskladnosti;
(c) Evaluation and negotiation of the APA
(c) ocenjevanje in pogajanje o vnaprejšnjem cenovnem sporazumu,
(c) Evaluations and impact assessments;
(c) vrednotenja in ocene učinka;
(c) events and initiatives at national level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
c) prireditve in pobude na nacionalnih ravneh in z močno evropsko razsežnostjo s ciljem spodbujati cilje Evropskega leta medkulturnega dialoga;
(c) evidence that the pool manager will be able to fulfil the obligations under point (b).
(c) dokaze, da bo vodja združenja sposoben izpolnjevati obveznosti iz točke (b).
(c) examination and approval of plans for the discharge of radioactive effluents.
(c) pregled in odobritev načrtov za izpuščanje radioaktivnih snovi iz objekta.
(c) examine any documents relating to the object of the inspection;
(c) pregled vseh dokumentov v zvezi s predmetom inšpekcijskega pregleda;
(c) examine questions concerning variations to the terms of marketing authorisations granted by Member States;
(c) preučitev vprašanj v zvezi s spremembami pogojev dovoljenj za promet, ki jih izdajo države članice;
(c) except during the period each year when the animals are under transhumance as mentioned in point 1.4.2.2., at least 90 % of the feed shall come from the farm  itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms in the same region;
(c) vsaj 90 % krme za živali, razen v obdobju letnega sezonskega premika, kot je omenjeno v točki 1.4.2.2, izvira z domačega kmetijskega gospodarstva, če to ni mogoče, pa je krma pridelana v sodelovanju z drugimi ekološkimi kmetijskimi gospodarstvi iz iste regije;
(c) exchanging information, resources, best practices, methodologies and guidelines;
(c) izmenjava informacij, virov, najboljših praks, metodologij in smernic;
(c) excise duties on tobacco products provided for in Directive 2011/64/EU29;
(c) trošarine za tobačne izdelke iz Direktive 2011/64/EU29;
(c) existing atmospheric conditions will not change as a result of the hot work;
(c) zaradi dela z vročino se ne spremenijo obstoječi atmosferski pogoji;
(c) Expansion of its market access commitments undertaken under the WTO Agreement on Government or under a bilateral agreement concluded with the Union in that framework,
(c) razširitev njenih obveznosti glede dostopa do trga, sprejetih v okviru Sporazuma STO o vladnih naročilih ali na podlagi dvostranskega sporazuma, sklenjenega z Unijo v tem okviru.
(c) expansion of renewable energy and energy and resource efficiency;
(c) povečanje obnovljivih virov energije ter energijske učinkovitosti in učinkovite rabe virov;
(c) expenditure incurred for measures related to the use of the data referred to in point (a), such as estimates of biological parameters, production of data sets for scientific analysis and advice;
(c) izdatki, ki so nastali zaradi ukrepov v zvezi z uporabo podatkov iz točke (a), kot so ocene bioloških parametrov, priprava podatkovnih sklopov za znanstveno analizo in svetovanje;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections for preventing and combating fraud and to the related production, support and training services;
(c) odhodki, povezani s pridobitvijo, študijami, razvijanjem in vzdrževanjem informacijske infrastrukture (strojne opreme), programske opreme in mrežnih povezav za namene preprečevanja goljufij in boja proti njim, ter stroški, povezani z zadevnimi službami za oskrbo, podporo in usposabljanje;
(c) expenditure relating to evaluations of actions or projects;
(c) izdatke, povezane z ocenjevanjem ukrepov ali projektov;
(c) expenditures related to the provision of information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union.
(c) izdatke, povezane z zagotavljanjem dejavnosti obveščanja in komuniciranja, vključno z institucionalnim komuniciranjem o političnih prednostnih nalogah Unije.
(c) explain the substantial differences in terms of content;
(c) razlaga znatnih razlik glede vsebine;
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and of the operation of the lift;
(c) opis in razlage, ki so potrebni za razumevanje navedenih skic in diagramov ter delovanje dvigala;
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and of the operation of the model lift;
(c) opis in razlage, ki so potrebni za razumevanje navedenih skic in diagramov ter delovanje vzorčnega dvigala;
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and the operation of the safety component for lifts;
(c) opis in razlage, ki so potrebni za razumevanje navedenih skic in diagramov ter delovanje varnostnega sestavnega dela za dvigala,
(c) Exploitation of potential synergies between the roll-out of broadband networks and other utilities networks (energy, transport, water, sewerage, etc), in particular those related to smart electricity distribution.
(c) izkoriščanje potencialnih sinergij med vzpostavljanjem širokopasovnih omrežij in drugih komunalnih omrežij (energetskih, prometnih, vodnih, kanalizacijskih itd.), zlasti v povezavi s pametno distribucijo električne energije.
(c) exposure to commodities incorporating
(c) izpostavljenost proizvodom, vključno z:
(c) exposures in non-significant business units as well as exposure classes that are immaterial in terms of size and perceived risk profile;
(c) izpostavljenosti v poslovnih enotah, ki niso štete med pomembne, ter kategorije izpostavljenosti, ki niso bistvene glede na velikost in zaznani profil tveganja;
(c) exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises under which the institution is the less or and the tenant has an option to purchase may be assigned a risk weight of 50 % provided that the exposure of the institution is fully and completely secured by its ownership of the property.
(c) izpostavljenostim, ki se nanašajo na posle v zvezi z zakupom premoženja, ki zadeva pisarne ali druge poslovne prostore, pri katerih je institucija zakupodajalec in ima zakupnik možnost nakupa, se lahko dodeli utež tveganja 50 %, če je izpostavljenost institucije v celoti in popolnoma zavarovana z njeno lastninsko pravico na premoženju.
(c) exposures to a tenant under a property leasing transaction concerning residential property under which the institution is the lessor and the tenant has an option to purchase, shall be assigned a risk weight of 35 % provided that the exposure of the institution is fully and completely secured by its ownership of the property.
(c) izpostavljenostim do zakupnika pri poslih zakupa premoženja v zvezi s stanovanjskimi nepremičninami, pri katerih je institucija zakupodajalec in ima zakupnik možnost nakupa, se dodeli utež tveganja 35 %, če je izpostavljenost institucije v celoti in popolnoma zavarovana z njeno lastninsko pravico na premoženju.
(c) exposures to institutions that qualify for the credit quality step 1 as set out in this Chapter.
(c) izpostavljenosti do institucij, ki izpolnjujejo pogoje za stopnjo kreditne kvalitete 1, kot je določeno v tem poglavju.
(c) exposures to Multilateral Development Banks which are not assigned a 0 % risk weight under Article 112.
(c) izpostavljenosti do multilateralnih razvojnih bank, ki se jim ne dodeli utež tveganja 0 % v skladu s členom 112.
(c) facilitate air transport with third countries, in particular by extending the Single European Sky and air traffic management cooperation;
(c) lajšanje zračnega prometa s tretjimi državami, zlasti s širitvijo enotnega evropskega neba in sodelovanjem na področju upravljanja zračnega prometa;
(c) facilitate multi-modal transport service operations and improve cooperation between transport service providers;
(c) olajšanju izvajanja multimodalnih prevoznih storitev in izboljšanju sodelovanja med ponudniki prevoznih storitev;
(c) facilitating the exchange of information with Member States, the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust in accordance with Article 46;
(c) za olajšanje izmenjave informacij z državami članicami, Evropskim azilnim podpornim uradom ali agencijama Europol in Eurojust v skladu s členom 46;
(c) failing to stop at a red traffic light;
(c) vožnja skozi rdečo luč;
(c) fails to register with the competent authority of their home Member State in breach of the requirements of Article 13.
(c) se ne registrira pri pristojnem organu svoje matične države članice, s čimer krši zahteve iz člena 13.
(c) farmers changing or adjusting their previous agricultural activities following the initialling by the Union of a trade agreement referred to in the delegated act taken in accordance with Article 4(3).
(m) kmetje, ki spremenijo ali prilagodijo svoje prejšnje kmetijske dejavnosti po tem, ko Unija parafira trgovinski sporazum iz delegiranega akta, sprejetega v skladu s členom 4(3).
(c) Faster, more predictable solutions
(c) Hitrejše, bolj predvidljive rešitve
(c) fertilisers shall not be used except in indoor facilities and only if they have been authorised for use in organic production for this purpose.
(c) umetna gnojila se ne uporabljajo, razen v pokritih prostorih in le, če so bila odobrena za uporabo v ekološki pridelavi za ta namen.
(c) fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
(c) odpadna rastlinska vlakna iz proizvodnje celuloze in iz proizvodnje papirja iz celuloze, če se sosežigajo na kraju proizvodnje in se pridobljena toplota izkoristi;
(c) fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
(c) odpadna rastlinska vlakna iz proizvodnje celuloze in papirja, če se sosežigajo na kraju proizvodnje in se uporabljajo za pridobivanje toplote;
(c) fifth indent
(c), peta alinea
(c) Finally, the JTPF concluded that as regards the Arbitration Convention and the possibility to deny access to it in the case of a serious penalty, the topic should be addressed in the report on the Arbitration Convention (see under point 2.2, paragraph 17).
(c) nenazadnje je Forum sklenil, da je treba Konvencijo o arbitraži in možnost za prepoved dostopa do nje v primeru stroge kazni obravnavati v poročilu o Konvenciji o arbitraži (glej točko 2.2, odstavek 17).
(c) finance interventions to complete the internal market – that not even the most prosperous Member States could finance on their own.
(c) financiranje posegov za dokončanje notranjega trga, ki jih tudi najpremožnejše države članice ne bi mogle financirati same.
(c) financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 11 July 2011.
(c) finančna pomoč ji je dana na voljo v skladu s Pogodbo o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost, podpisano 11. julija 2011.
(c) financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 11 July 2011.
(c) finančna pomoč ji je na voljo v skladu s Pogodbo o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost, podpisano 11. julija 2011.
(c) financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 11 July 2011.
(c) na voljo ji je finančna pomoč v skladu s Pogodbo o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost, ki je bila podpisana 11. julija 2011.
(c) financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 11 July 2011.
(e) na voljo ji je finančna pomoč v skladu s Pogodbo o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost, ki je bila podpisana 11. julija 2011.
(c) financial holding companies, mixed financial holding companies, mixed-activity holding companies;
(c) finančnih holdingov, mešanih finančnih holdingov in mešanih poslovnih holdingov;
(c) financial institutions entrusted with the implementation of Financial Instruments pursuant to Title VIb;
(c) finančne institucije, pooblaščene za izvrševanje finančnih instrumentov v skladu z naslovom VIb;
(c) financial leasing;
(c) finančni zakup;
(c) financial or in kind contributions brought to the KIC;
(m) finančne prispevke ali prispevke v naravi, ki jih partnerstva zagotovijo SZI;
(c) financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council39 and operations conducted with the European Financial Stability Facility;
(m) finančne storitve v zvezi z izdajo, prodajo, nakupom ali prenosom vrednostnih papirjev ali drugih finančnih instrumentov v smislu Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta39 in operacije, izvedene z evropskim instrumentom za finančno stabilnost;
(c) find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1), for this procurement procedure.
(c) da so se znašli v eni od situacij za izključitev iz člena 93(1) za določen ta postopek oddaje naročila.
(c) fire extinguishers.
(c) gasilne aparate.
(c) Fireworks of category 4,
(c) izdelkov za ognjemete kategorije 4,
(c) first indent
(c), prva alinea
(c) fish meal and fish oil and ingredients of fish origin derived from trimmings of fish, crustaceans or molluscs already caught for human consumption in sustainable fisheries;
(c) ribja moka in ribje olje ter sestavine ribjega izvora iz ostankov rib, rakov in mehkužcev, ki so bili v trajnostnem ribolovu že ujeti za prehrano ljudi;
(c) fishing in a closed area;
(c) ribolov na zaprtem območju;
(c) Five minutes at idling speed;
(c) pet minut v prostem teku;
(c) five other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
(c) pet drugih članov splošnega odbora, ki so tudi člani Razširjenega sveta ECB.
(c) flat-rate financing;
(c) pavšalno financiranje;
(c) Flexibility on the averaging of weekly working hours
(c) Prožnost pri izračunu povprečnega tedenskega delovnega časa
(c) flight data: date, time, number.
(c) informacije o letu: datum, čas, številka.
(c) following a request by the parties, approve the transfer of rights of use for radio spectrum unless the new holder is unable to meet the original conditions for the right of use.
(c) po tem, ko stranke predložijo zahtevo, odobrijo prenos pravic do uporabe radiofrekvenčnega spektra, razen če novi imetnik ni zmožen izpolnjevati prvotnih pogojev za pravico do uporabe.
(c) following an evaluation of the progress of the project, in particular in the event of major delays in the implementation of the action.
(c) po oceni napredka projekta, zlasti v primeru večjih zamud pri izvajanju ukrepa.
(c) for a natural person acting in the course of his business activity, the Member State which is his principal place of business;
(c) pri fizični osebi, ki deluje v okviru svoje poslovne dejavnosti, je to država članica, v kateri ima ta glavni sedež podjetja;
(c) for a proposed new line or for the proposed renewal or upgrading of an existing line in the territory of that Member State when its rail network is separated or isolated by the sea from the rail network of the rest of the Community;
c) za predlagano novo progo ali za predlagano obnovo ali dograditev obstoječe proge na območju te države članice, če morje ločuje ali osami njeno železniško omrežje od omrežja preostale Skupnosti;
(c) for all contracts above the thresholds laid down in Article 4 of this Directive:
(c) za vsa naročila, ki presegajo mejne vrednosti, določene v členu 4 te direktive:
(c) for all medical exposures the undertaking implements a system for the registration and analysis of events involving or potentially involving accidental or unintended exposures;
(c) podjetje za vse primere izpostavljenosti v zdravstvu uvede sistem za registracijo in analizo dogodkov, ki vključuje ali potencialno vključuje nezgodno ali nenamerno izpostavljenost;
(c) For amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States before 28 February 2001 in accordance with the applicable Community rules, Member States shall continue to retain 10 % of these amounts by way of collection costs.
(c) Za zneske iz člena 2(1)(a), ki bi jih morale države članice v skladu z veljavnimi pravili Skupnosti dati na razpolago do 28. februarja 2001, države članice še naprej zadržijo 10 % teh zneskov kot stroške zbiranja.
(c) for animal species producing eggs for human consumption not less than:
(c) za živalske vrste, katerih jajca so namenjena za prehrano ljudi, ne znaša manj kot: