natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Competition in terms of market power of different operators and the convergence of prices between different Member States;
(a) konkurenčnost v smislu tržne moči različnih upravljavcev in konvergence cen med različnimi državami članicami;
(a) Competition in terms of market power of different operators and the convergence of prices between different Member States;
(a) konkurenčnost v smislu tržne moči različnih upravljavcev in konvergenco cen med različnimi državami članicami;
(a) compiling the Union greenhouse gas inventory and the Union greenhouse gas inventory report, pursuant to Article 7(4) of this Regulation;
(a) pripravo evidenc toplogrednih plinov Unije in poročila o evidencah toplogrednih plinov Unije na podlagi člena 7(4) te uredbe;
(a) Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950);
(a) Dopolnilni sporazum št. 4 z dne 10. julija 1950 k Splošni konvenciji istega datuma ter v različici Dopolnilnega sporazuma št. 2 z dne 18. junija 1955 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih med 1. julijem 1940 in 30. junijem 1950);
(a) complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto;
(a) izpolni vse ustrezne dele certifikata o EU-homologaciji, vključno s priloženim obrazcem rezultatov preskusov;
(a) completion of at least the 12 years of general school education or a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a midwifery school for route I;
(a) zaključek vsaj dvanajstih let splošnega šolskega izobraževanja ali spričevalo o opravljenem izpitu enakovredne stopnje, ki omogoča sprejem v babiško šolo za smer I;
(a) Compliance with Chapter V with respect to the following:
(a) skladnost s poglavjem V glede naslednjega:
(a) compliance with the requirements for informed consent as set out in Chapter V;
(a) skladnost z zahtevami za prostovoljno privolitev po poučitvi iz poglavja V;
(a) compliance with the Union acquis on borders and visa;
(a) skladnost s pravnim redom Unije glede meja in vizumov;
(a) compliant;
(a) izpolnjuje zahteve;
(a) Components
(a) Sestavni deli
(a) concerning electricity transmission and storage projects falling under the categories set out in points 1(a) to (d) of Annex II, the project shall contribute significantly to at least one of the following specific criteria:
(a) v primeru projektov za prenos električne energije in skladiščenje, ki spadajo v kategorije iz točk 1(a) do (d) Priloge II, projekt pomembno prispeva k vsaj enemu od naslednjih posebnih meril:
(a) concerning non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation, and
(a) o nepogodbenih obveznostih, ki izvirajo iz kršitev zasebnosti in osebnostnih pravic, vključno z obrekovanjem, ter
(a) conditional access systems operated on the market in the Community are to have the necessary technical capability for cost-effective transcontrol allowing the possibility for full control by network operators at local or regional level of the services using such conditional access systems;
(a) sistemi s pogojnim dostopom, ki obratujejo na trgu v Skupnosti, morajo imeti potrebno tehnično zmogljivost za stroškovno učinkovit prenos krmilnih funkcij, kar omogoča obratovalcem omrežja na lokalni ali regionalni ravni popolni nadzor storitev, ki uporabljajo take sisteme s pogojnim dostopom;
(a) conditions of operations;
(a) pogoji poslovanja;
(a) conduct an assessment of the implications of the application implementation for the protection of personal data and privacy, including whether the application could be used to monitor an individual.
(a) ocenijo posledice izvajanja aplikacije na varstvo osebnih podatkov in zasebnosti ter preverijo, ali bi aplikacijo lahko uporabljali za nadzorovanje posameznika.
(a) conduct by a person, or persons acting in collaboration, to secure a dominant position over the supply of or demand for a financial instrument or related spot commodity contracts which has the effect of fixing, directly or indirectly, purchase or sale prices or creating other unfair trading conditions,
(a) ravnanje osebe ali oseb, ki sodelujejo, da bi zagotovile prevladujoči položaj nad ponudbo finančnega instrumenta ali povpraševanjem po njem ali ponudbo povezanih blagovnih promptnih pogodb ali povpraševanjem po njih, ki posredno ali neposredno vpliva na določanje nakupnih ali prodajnih cen ali ustvarjanje drugih nepoštenih pogojev trgovanja;
(a) confirm the existing delimitation pursuant to paragraphs 2 and 3(b) or amend it, or
(a) potrdijo obstoječo razmejitev na podlagi odstavkov 2 in 3(b) ali jo spremenijo, ali
(a) conformity to type based on internal production control plus supervised appliance or fitting checks at random intervals (Module C2), set out in point 2 of Annex III;
(a) skladnost s tipom na podlagi notranjega nadzora proizvodnje in nadzorovani preskusi naprave ali opreme v naključno izbranih časovnih presledkih (modul C2) iz točke 2 Priloge III;
(a) connect the core network at border crossing points;
(a) povezovanje osrednjega omrežja na mejnih prehodih;
(a) conservation, management and exploitation of marine biological resources; and
(a) ohranjanje, upravljanje in izkoriščanje morskih bioloških virov ter
(a) consistency and plausibility of the business plan as assessed on the basis of model costs calculations;
(a) doslednost in verodostojnost poslovnega načrta, ki se ju oceni na podlagi modelov za izračun stroškov;
(a) consistency with the programme objectives;
(c) doslednosti s cilji programa;
(a) Consolidation of national policies/activities
(a) Povezovanje nacionalnih politik/dejavnosti
(a) consular authorities of a Member State for its own citizens;
(a) konzularni organi države članice za svoje državljane;
(a) Consultations
(a) Posvetovanja
(a) consulting, strategy, analysis, planning, specification, design, development, installation, implementation, integration, testing, debugging, updating, support, technical assistance, or management of or for computers or computer systems; or
(a) svetovanje, strategijo, analizo, načrtovanje, specifikacijo, oblikovanje, razvoj, namestitev, izvedbo, integracijo, preskušanje, iskanje in odpravljanje napak, posodabljanje, podporo, tehnično pomoč ali upravljanje računalnikov oz. računalniških sistemov ali
(a) consumer and competitive benefits;
(a) koristi za potrošnike in konkurenčne koristi;
(a) contact details of family members or of other relatives in the receiving Member State, where applicable;
(a) kontaktne podatke družinskih članov ali drugih sorodnikov v državi članici, ki osebo sprejema, če je primerno;
(a) contains polyethylene gloves.
(a) vsebuje polietilenske rokavice;
(a) Contains thioglycolate
(a) Vvsebuje tioglikolat.,
(a) Continuation à l’identique with the same price caps; this scenario is considered as a 'baseline' scenario.
(a) nadaljevanje brez sprememb in z enakimi zgornjimi mejami cen; ta scenarij se šteje za „osnovni“ scenarij;
(a) continues to be a feeder UCITS resulting from the merger or division; or
(a) po združitvi ali delitvi ostane napajalni KNPVP ali
(a) continuous measurements of the following substances: NOx, provided that emission limit values are set, CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2;
(a) neprekinjene meritve naslednjih snovi: NOx, pod pogojem da so mejne vrednosti emisij določene, CO, celotni prah, TOC, HCl, HF, SO2;
(a) continuous measurements of the parameters referred to in Article 8(6)(b);
(a) neprekinjene meritve parametrov iz člena 8(6)(b);
(a) continuously monitoring, analysing and adjusting energy usage;
(a) nenehno spremljati, analizirati in prilagajati porabo energije;
(a) Contracting authorities shall publish the specifications and the additional documents in their entirety on the Internet.
(a) Javni organi naročniki specifikacije in dodatno dokumentacijo v celoti objavijo na svetovnem spletu.
(a) contracting entities having provided rules and criteria for the exclusion of tenderers or candidates in accordance with Article 72(1) or Article 74(2) shall exclude economic operators identified in accordance with such rules and fulfilling such criteria;
(a) naročniki, ki so navedli pravila in merila za izključitev ponudnikov ali kandidatov v skladu s členom 72(1) ali členom 74(2), izključijo gospodarske subjekte, ugotovljene v skladu s takimi pravili in ki izpolnjujejo taka merila;
(a) Contracting entities shall publish the specifications and the additional documents in their entirety on the Internet;
(a) Naročniki specifikacije in dodatno dokumentacijo v celoti objavijo na svetovnem spletu.
(a) contracts concluded for the first time as from 21 December 20128.
(a) pogodbe, prvič sklenjene od 21. decembra 2012 naprej8.
(a) contracts falling within the scope of Directive 2009/81/EC;
(a) naročila, ki spadajo v področje uporabe Direktive 2009/81/ES;
(a) contracts for the supply of natural gas or electricity;
(a) pogodbe o dobavi zemeljskega plina ali električne energije;
(a) contracts to which Directive 2009/81/EC applies;
(a) naročila, za katera se uporablja Direktiva 2009/81/ES;
(a) contribute to EU innovation capacity;
(w) prispevajo k večji inovacijski zmogljivost EU;
(a) contribute to maintaining or restoring fish stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield through improvements in size-selection and where appropriate species selection;
(a) prispevajo k ohranjanju ali obnovitvi staležev rib nad ravnmi, ki omogočajo največji trajnostni donos, na podlagi boljšega izbiranja velikosti in po potrebi izbiranja vrst;
(a) contribute to smart, sustainable and inclusive growth by developing modern and high performing trans-European networks, thus bringing forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion within the Single Market and creating an environment more conducive to private and public investment through a combination of financial instruments and Union direct support and by exploiting synergies across the sectors.
(a) prispevati k pametni, trajnostni in vključujoči rasti z razvojem sodobnih in visoko zmogljivih vseevropskih omrežij, ki bodo koristila celotni Evropski Uniji v smislu konkurenčnosti ter gospodarske, socialne in teritorialne kohezije znotraj enotnega trga ter ustvarila okolje, ki bo ugodnejše za zasebne in javne naložbe prek kombinacije finančnih instrumentov in neposredne podpore Unije ter z izkoriščanjem sinergij med sektorji.
(a) contribute to the achievement of the objectives laid down in Articles 2 and 3;
(a) prispeva k doseganju ciljev iz členov 2 in 3;
(a) contribute to the favourable conservation status of the Baltic salmon stock and provide for exploitation at sea of wild salmon river stocks within safe biological limits and according to their maximum sustainable yield;
(a) prispevati k ugodnemu stanju ohranjenosti staleža lososa v Baltskem morju ter zagotoviti izkoriščanje rečnih staležev prostoživečega lososa v morju znotraj varnih bioloških meja in glede na njihov največji trajnostni donos;
(a) contribute to the objectives set out in Article 4;
(a) prispeva k ciljem iz člena 4;
(a) contributes to the achievement of the objectives set out in Article 2;
(a) prispeva k doseganju ciljev iz člena 2;
(a) contributing to energy saving or reducing the impact on the environment, including waste treatment;
(a) za prispevanje k varčevanju z energijo ali zmanjševanju vpliva na okolje, vključno z obdelavo odpadkov;
(a) contributions from partner organizations, forming a substantial source of funding;
(a) prispevkov partnerskih organizacij, ki so ključni vir financiranja;
(a) contributions from the European Union budget;
(hh) prispevkov iz proračuna Evropske unije;
(a) contributions from the national financing arrangements of the institutions that are part of the group,
(a) prispevke nacionalnih shem financiranja institucij, ki so del skupine;
(a) contributions to the S2R Joint Undertaking of at least EUR 350 million, as laid down in clause 15(2) and clause 15(3)(b) of the Statutes set out in Annex I, including at least EUR 200 million from the Founding Members other than the Union and their affiliated entities, and at least EUR 150 million from Associated Members and their affiliated entities;
(a) prispevki za skupno podjetje S2R v višini najmanj 350 milijonov EUR, kot so določeni v določbi 15(2) in določbi 15(3)(b) statuta iz Priloge I, vključno z najmanj 200 milijoni EUR, ki jih zagotovijo ustanovni člani razen Unije in njihovi pridruženi subjekti, ter najmanj 150 milijoni EUR, ki jih zagotovijo pridruženi člani in njihovi pridruženi subjekti;
(a) controlled substances if they are intended to be used for essential laboratory and analytical uses referred to in Article 10,
(a) nadzorovanih snovi, če so namenjene za uporabo za laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena iz člena 10,
(a) controlled substances produced under Article 3(6) to satisfy the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol;
(a) nadzorovanih snovi, izdelanih po členu 3(6) za zadovoljitev osnovnih domačih potreb pogodbenic po členu 5 Protokola;
(a) Convention of 9 October 1975 on old-age and work injury provisions, under the conditions and the scope defined by Article 27(2) to (4) of the Convention on social security of 8 December 1990;
(a) Konvencija z dne 9. oktobra 1975 o določbah glede starosti in poškodb pri delu v skladu s pogoji in področjem uporabe iz člena 27(2) do (4) Konvencije o socialni varnosti z dne 8. decembra 1990;
(a) conversion of conventional aquaculture production methods into organic aquaculture within the meaning of Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9130 and according to Commission Regulation (EC) No 710/2009 of 5 August 2009 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007, as regards laying down detailed rules on organic aquaculture animal and seaweed production31;
(a) prehod s konvencionalnih ribogojnih metod proizvodnje na ekološko ribogojstvo v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/9130 ter v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 710/2009 z dne 5. avgusta 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 889/2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 v zvezi z določitvijo podrobnih pravil o ekološkem gojenju živali iz ribogojstva in ekološki pridelavi morskih alg31;
(a) cooperate with the Commission in their area of competence;
(aaa) sodelujejo s Komisijo na svojem področju pristojnosti;
(a) cooperation between Member States and the Commission on sharing data on job vacancies, job applications and CV's and on the resultant placement of workers in jobs;
(a) sodelovanju med državami članicami in Komisijo glede izmenjave podatkov o prostih delovnih mestih, prijavah za zaposlitev in življenjepisih ter posledičnega posredovanja zaposlitev delavcev;
(a) cooperation with the Commission and other Member States on the clearance within the framework set in Chapter III;
(a) sodelovanje s Komisijo in drugimi državami članicami pri uravnoteženju ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih v okviru, določenem v poglavju III;
(a) coordinate joint operations for one or more Member States and deploy European Border and Coast Guard Teams;
(a) usklajuje skupne operacije za eno ali več držav članic in napoti evropske skupine mejne in obalne straže;
(a) coordination of national emergency measures as mentioned by Article 8 of Directive 2004/67/EC;
(a) usklajevanje nacionalnih nujnih ukrepov iz člena 8 Direktive 2004/67/ES;
(a) Coordination of the provision of in situ data to GMES services with ad hoc administrative arrangements with the in situ operators;
(a) usklajevanje zagotavljanja podatkov in situ storitvam GMES z začasnimi upravnimi dogovori z nosilci in situ;
(a) Core indicators shall apply to all types of organisations.
(a) Glavne kazalnike se uporablja za vse vrste organizacij.
(a) corporate and other legal entities referred to in Article 30 of Directive 2015/849 of the European Parliament and of the Council*, including the types of companies referred to in Article 1 of this Directive, save for those which are non profit-making;
(a) gospodarske in druge pravne subjekte iz člena 30 Direktive 2015/849 Evropskega parlamenta in Sveta*, vključno z vrstami družb iz člena 1 te Direktive in z izjemo tistih, ki so nepridobitne;
(a) Cost-efficient and Reliable High Capacity Trains;
(a) stroškovno učinkoviti in zanesljivi visokozmogljivi vlaki;
(a) costs for information and communication activities linked to the Common Fisheries Policy and to the Integrated Maritime Policy, including:
(a) stroške za dejavnosti obveščanja in sporočanja v zvezi s skupno ribiško politiko in celostno pomorsko politiko, vključno s:
(a) costs of transport of food products to the storage depots of the designated organisations;
(h) stroške prevoza prehrambnih proizvodov v skladišča imenovanih organizacij;
(a) countries having a national development strategy in the form of a national development plan or a similar development document accepted by the Commission as a basis for the corresponding multiannual indicative programme, when adopting of the latter document;
(a) države z nacionalno razvojno strategijo v obliki nacionalnega razvojnega načrta ali podobnega razvojnega dokumenta, ki ga Komisija ob sprejemanju tega dokumenta sprejme kot podlago za ustrezen večletni okvirni program;
(a) Country Specific Recommendations or relevant actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes and the Member State's own-initiative reforms;
(a) priporočilih za posamezne države ali ustreznih ukrepih v zvezi z izvajanjem prava Unije, programi za makroekonomsko prilagoditev in reformami na lastno pobudo države članice;
(a) cover five years;
(a) zajema pet let;
(a) cover one or more subsidiaries of the group, and may provide for financial support from the parent undertaking to subsidiaries, from subsidiaries to the parent undertaking, between subsidiaries of the group that are party to the agreement, or any combination of those entities ;
(a) zajema eno ali več podrejenih družb skupine ter lahko zagotavlja finančno podporo nadrejene družbe podrejenim družbam, finančno podporo podrejenih družb nadrejeni družbi, finančno podporo med podrejenimi družbami skupine, ki so stranke sporazuma, ali kakršno koli kombinacijo navedenih subjektov;
(a) Creating a more business friendly system by involving stakeholders in the decision making process and including the needs of SMEs;
(a) razviti družbam prijaznejši sistem, z vključevanjem zainteresiranih strani v postopek odločanja in potreb MSP;
(a) credit and financial institutions from the Member States, or from third countries provided that they are subject to requirements to combat money laundering consistent with international standards and are supervised for compliance with those requirements;
(a) kreditne in finančne ustanove držav članic ali tretjih držav izvajajo zahtevane ukrepe proti pranju denarja v skladu z mednarodnimi standardi in so obenem podvržene nadzoru glede spoštovanja teh zahtev;
(a) credit institutions and investment firms;
(a) kreditnih institucij in investicijskih podjetij;
(a) credit institutions established in a participating Member State;
a kreditne institucije s sedežem v eni od sodelujočih držav članic;
(a) Credit institutions;
(a) kreditne institucije;
(a) creditors representing a significant amount of the claims likely to be affected by the restructuring plan support the negotiations on the adoption of a restructuring plan; and
(a) pogajanja o sprejetju načrta za prestrukturiranje podpirajo upniki pomembnega dela terjatev, ki bi jih načrt verjetno zadeval; ter
(a) criteria for assessing the chemical status of groundwater based on environmental quality standards, which have to be established by Member States at the appropriate level (national, river basin or groundwater body), depending on the variations in natural groundwater conditions, identified pressures and related chemical substances, and
(a) meril za ocenjevanje kemijskega stanja podzemne vode, ki temeljijo na okoljskih standardih kakovosti in jih oblikujejo države članice na ustrezni ravni (nacionalno, na ravni povodja ali podzemnega vodnega telesa), odvisno od različnih naravnih pogojev podzemne vode, ugotovljenih obremenitev in s tem povezanih kemičnih snovi; in
(a) crude oil not yet produced,
(a) še ne proizvedena surova nafta;
(a) cultivation on mussel ropes and other methods listed in point 4.1.5.10 (h) may be eligible for organic production;
(a) gojenje klapavic na vrveh in druge metode iz točke 4.1.5.10(h) se lahko izvajajo v okviru ekološkega gojenja;
(a) cultivation practices;
(a) postopki gojenja;
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that, in the event of the bankruptcy or liquidation of the reinsurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
(a) vplačanega osnovnega kapitala na podlagi kumulativnih prednostnih delnic in podrejeni dolžniški kapital do 50 % razpoložljivega minimalnega kapitala oziroma zahtevanega minimalnega kapitala, glede na to, kaj je nižje, pri čemer ne sme več kot 25 % predstavljati podrejeni dolžniški kapital, a z določenim rokom zapadlosti, ali vplačani osnovni kapital na podlagi kumulativnih prednostnih delnic z določenim obdobjem trajanja, če obstajajo pri stečaju ali likvidaciji pozavarovalnice zavezujoči sporazumi, po katerih so podrejeni dolžniški kapital ali vplačani osnovni kapital na podlagi kumulativnih prednostnih delnic uvrščeni za terjatvami vseh drugih upnikov in se ne smejo poplačati, dokler niso poravnani vsi drugi takrat zapadli dolgovi.
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided in the event of the bankruptcy or liquidation of the insurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
(a) vplačani osnovni kapital na podlagi kumulativnih prednostnih delnic in podrejeni dolžniški kapital do 50 % razpoložljivega minimalnega kapitala oziroma zahtevanega minimalnega kapitala, glede na to, kaj je nižje, pri čemer ne sme več kot 25 % predstavljati podrejeni dolžniški kapital, a z določenim rokom zapadlosti, ali vplačani osnovni kapital na podlagi kumulativnih prednostnih delnic z določenim obdobjem trajanja, če obstajajo pri stečaju ali likvidaciji zavarovalnice zavezujoči sporazumi, po katerih so podrejeni dolžniški kapital ali vplačani osnovni kapital na podlagi kumulativnih prednostnih delnic uvrščeni za terjatvami vseh drugih upnikov in se ne smejo poplačati, dokler niso poravnani vsi drugi takrat zapadli dolgovi.