natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) institutions shall use the internal validation process to assess the performance of its internal models and processes in a consistent and meaningful way;
(a) institucije uporabljajo postopek notranjega potrjevanja za ocenjevanje delovanja svojih notranjih modelov in postopkov na dosleden in smiseln način;
(a) instruments or liabilities that are governed by the law of a Member State other than the State of the resolution authority that exercised the write down or conversion powers (Member State B);
(a) instrumente ali obveznosti, za katere velja zakonodaja druge države članice kot je država organa za reševanje, ki je izvajal pooblastila za odpis ali preoblikovanje (država članica B);
(a) insurance products which do not offer a surrender value or where that surrender value is not wholly or partially exposed, directly or indirectly, to market fluctuations;
(a) naložbene produkte, ki ne ponujajo odkupne vrednosti ali pa ta odkupna vrednost tržnim nihanjem ni izpostavljena neposredno ali posredno v celoti ali jim je izpostavljena le delno;
(a) insurance services: the premium payable and other forms of remuneration;
(a) za zavarovalniške storitve: višina premije in druge oblike plačil;
(a) insurance services: the premium payable, and other forms of remuneration;
(a) za zavarovalniške storitve: višina premije in druge oblike plačil;
(a) insurance undertakings to which Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC apply;
(a) zavarovalnice, za katere se uporabljata direktivi 73/239/EGS ali 2002/83/ES;
(a) insurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country; and
(a) zavarovalnicami, ki imajo kot udeležena podjetja deleže v podjetjih v smislu člena 2, ki imajo sedež v tretji državi; in
(a) integrated scheme: the comprehensive decision issued by the competent authority is the sole legally binding decision resulting from the statutory permit granting procedure.
(a) integrirana shema: celovita odločitev, ki jo izda pristojni organ, je edina pravno zavezujoča odločitev po izvedbi zakonskega postopka izdajanja dovoljenja.
(a) intend to visit their Union citizen close relatives residing in the Member State of their nationality;
(a) nameravajo obiskati svojega bližnjega sorodnika, ki je državljan Unije in prebiva v državi članici, katere državljanstvo ima;
(a) inter-territorial or transnational cooperation projects;
(a) medregijskim ali čezmejnim projektom sodelovanja;
(a) interest on debt;
(a) obresti na dolgove;
(a) Interior arrangement
(a)Notranja oprema
(a) internal communication among the various levels and functions of the organisation;
(a) notranje komuniciranje med različnimi ravnmi in funkcijami organizacije;
(a) internal costs, including costs relating to acquisition (such as production costs), use (such as energy consumption, maintenance costs) and end of life (such as collection and recycling costs)
(a) notranje stroške, vključno s stroški, povezanimi z nabavo (kot so proizvodni stroški), uporabo (kot so stroški porabe energije in stroški vzdrževanja) ter koncem življenjske dobe (kot so stroški zbiranja in recikliranja);
(a) internal costs, including costs relating to acquisition, such as production costs, use, such as energy consumption, maintenance costs and end of life, such as collection and recycling costs and
(a) notranje stroške, vključno s stroški, povezanimi z nabavo, kot so proizvodni stroški, uporabo, kot so stroški porabe energije in stroški vzdrževanja, ter koncem življenjske dobe, kot so stroški zbiranja in recikliranja, ter
(a) internal costs, including costs relating to acquisition, such as production costs, use, such as energy consumption, maintenance costs, and end of life, such as collection and recycling costs and
(a) notranje stroške, vključno s stroški, povezanimi z nabavo, kot so proizvodni stroški, uporabo, kot so stroški porabe energije in stroški vzdrževanja, ter koncem življenjske dobe, kot so stroški zbiranja in recikliranja, ter
(a) Internal security as was underlined in the European Agenda on Security, common high standards of border management are essential to prevent cross-border crime and terrorism; this proposal further contributes to achieving a high level of internal security by enabling the Agency to cover aspects of cross-border crime and terrorism in its risk analysis, by enabling it to process personal data of persons suspected to be involved in acts of terrorism and by providing that the Agency cooperates with other Union Agencies and international organisations on the prevention of terrorism.
(a) notranja varnost, kot je bila izpostavljena v evropski agendi za varnost, saj so skupni visoki standardi za upravljanje meja bistveni za preprečevanje čezmejnega kriminala in terorizma; poleg tega ta predlog prispeva k doseganju visoke stopnje notranje varnosti, saj Agenciji omogoča, da v svojo analizo tveganja vključi vidike čezmejnega kriminala in terorizma, obdeluje osebne podatke oseb, za katere obstaja sum, da sodelujejo pri terorističnih dejanjih, in da sodeluje z drugimi agencijami Unije in mednarodnimi organizacijami pri preprečevanju terorizma.
(a) international standard: a standard adopted by an international standards organisation and made available to the general public,
(a) mednarodni standard: standard, ki ga je sprejela mednarodna organizacija za standardizacijo in je na voljo javnosti,
(a) introducing new technical or organisational knowledge in aquaculture farms which reduces their impact on the environment or fosters a more sustainable use of resources in aquaculture;
(a) uvajanje novega tehničnega ali organizacijskega znanja v ribogojnicah, ki zmanjšuje njihov vpliv na okolje ali spodbuja bolj trajnostno izkoriščanje virov v ribogojstvu;
(a) Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on Invalidity Annuity);
(a) Invalidska renta (Dekret št. 83/1987 (XII 27) Ministrskega sveta o invalidski renti);
(a) Invalidity pensions granted before 1 April 2000 under the State Allowances Act and which are retained under the State Pension Insurance Act.
(a) Invalidske pokojnine, dodeljene pred 1. aprilom 2000 na podlagi Zakona o državnih dodatkih, ki so ohranjene v skladu z Zakonom o državnem pokojninskem zavarovanju.
(a) invest in the capital of existing or newly created legal entities, including those financed from other CSF Funds, dedicated to implementing financial instruments consistent with the objectives of the respective CSF Funds, which will undertake implementations tasks; the support to such investments shall be limited to the amounts necessary to implement new financial instruments consistent with the objectives of this Regulation; or
(a) vlaga v kapital obstoječih ali novih pravnih oseb, tudi tistih, ki so financirane iz drugih skladov SSO, namenjenih za izvajanje finančnih instrumentov v skladu s cilji zadevnih skladov SSO, ki bodo prevzele naloge izvajanja; podpora takšnim naložbam se omeji na količine, potrebne za izvajanje novih finančnih instrumentov v skladu s cilji te uredbe; ali
(a) investing in health and social infrastructure which contribute to national, regional and local development, reducing inequalities in terms of health status, and transition from institutional to community-based services;
(a) vlaganje v zdravstveno in socialno infrastrukturo, ki prispeva k razvoju na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, zmanjšanje neenakosti glede zdravstvenega stanja in prehod z institucionalnih storitev na storitve v okviru lokalnih skupnosti;
(a) investment firms that deal on own account only for the purpose of fulfilling or executing a client order or for the purpose of gaining entrance to a clearing and settlement system or a recognised exchange when acting in an agency capacity or executing a client order;
(a) investicijska podjetja, ki trgujejo za svoj račun zgolj zaradi izpolnjevanja ali izvrševanja naročila stranke ali zaradi pridobitve vstopa v sistem kliringa in poravnave ali v priznano borzo, če delujejo v funkciji zastopnikov ali izvršujejo naročilo stranke;
(a) investments in the environment, including areas related to sustainable development and energy which present environmental benefits;
(a) naložbe v okolje, vključno s področji za trajnostni razvoj in energijo, ki imajo okoljske koristi;
(a) investments of gross technical provisions in currencies other than those in which technical provisions are set should be limited to 30 %;
(a) naložbe kosmatih zavarovalno-tehničnih rezervacij v valute, razen tistih, pri katerih so zavarovalno-tehnične rezervacije določene, je treba omejiti na 30 %;
(a) investments on board aimed at reducing the emission of pollutants or green-house gases and increasing energy efficiency of fishing vessels;
(a) naložbe v ribiška plovila s ciljem zmanjšanja emisij onesnaževal ali toplogrednih plinov in povečanja energetske učinkovitosti ribiških plovil;
(a) invitation(s), enrolments or programmes stating (wherever possible) the name of the host organisation and the length of stay(s) or any other appropriate document indicating the purpose of the visit(s).
(a) vabilo (vabila), prijavnice ali programi, na katerih je (po možnosti) navedeno ime organizacije gostiteljice in čas bivanja, ali katera koli druga ustrezna listina, ki potrjuje namen potovanja (potovanj);
(a) invite tenderers to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the specific contract in question;
(a) povabijo ponudnike k ponovni predložitvi elektronskih katalogov, prilagojenih zahtevam za določeno zadevno naročilo;
(a) Involving patient organisations and representatives in the development of policies and programmes on patient safety at all levels;
(a) vključevanjem organizacij in predstavnikov pacientov v razvoj politik in programov za varnost pacientov na vseh ravneh;
(a) Ireland from 10 December 2010;
(a) Irska od 10. decembra 2010;
(a) Ireland from 10 December 2010;
(a) na Irskem od 10. decembra 2010;
(a) irrespective of the annual traffic volume carried by a single airport user at an airport, its voting power shall not exceed 49 % of the totality of the votes;
(a) ne glede na letni obseg prometa, ki ga na letališču opravi en sam uporabnik letališča, njegova glasovalna moč ne presega 49 % vseh glasov;
(a) is a national of one of the countries referred to in Article 2, paragraph 1, or of a country fulfilling the requirements in Article 2, paragraph 2 or 3, or
(a) je državljan ene od držav iz člena 2(1) ali države, ki izpolnjuje zahteve iz člena 2(2) ali (3), ali
(a) is appropriate to the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
(a) ustreza naravi, obsegu in vplivom njenih dejavnosti, proizvodov in storitev na okolje;
(a) is given by, or on behalf of, the government or the tax authority of a Member State, or any territorial or administrative subdivisions thereof, to any person;
(a) ga kateri koli osebi izda vlada ali davčni organ države članice ali se ta izda v njenem/njegovem imenu ali ga izda ozemeljska ali upravna podenota države članice;
(a) is habitually resident in the territory of a Member State; or
(a) običajno prebiva na ozemlju države članice ali
(a) is normally less than 5% of the total assets and €15 million;
(a) običajno znaša manj kot 5 % vseh sredstev in 15 milijonov EUR;
(a) is the subject of a removal order for the first time;
(a) za zadevnega državljana tretje države prvič velja odredba o odstranitvi;
(a) island Member States eligible under the Cohesion Fund, and other islands except those on which the capital of a Member State is situated or which have a fixed link to the mainland;
(a) otoške države članice, upravičene v okviru Kohezijskega sklada, in drugi otoki, razen če na njih leži glavno mesto države članice ali imajo trdno povezavo s celino;
(a) issue a daily report of the carrier vessel’s transhipping activities;
(a) izda dnevno poročilo o operacijah pretovarjanja transportnega plovila;
(a) issue a recommendation requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure, including specific proposals to that end and providing reasons justifying its recommendation, in particular where BEREC does not share the serious doubts of the Commission;
(a) izda priporočilo, da naj zadevni nacionalni regulativni organ spremeni ali umakne osnutek ukrepa, ki vsebuje konkretne predloge za dosego tega ter obrazložitev priporočila, zlasti če BEREC ne soglaša z resnimi pomisleki Komisije;
(a) issue a uniform visa in accordance with Article 2421;
(a) izda enotni vizum v skladu s členom 2421;
(a) issue decisions:
(a) izdaja sklepe:
(a) Issues of legal interpretation, implementation and enforcement
(a) Vprašanja pravne razlage, izvajanja in izvrševanja
(a) issues related to the handling of asylum applications from minors and vulnerable persons with specific needs;
(a) vprašanja, povezana z obravnavo prošenj za azil mladoletnikov, ranljivih oseb in oseb s posebnimi potrebami;
(a) It accepts deposits and other repayable funds;
(a) sprejema depozite in druga vračljiva sredstva;
(a) it aims at preventing financial stress or failure and systemic risk referred to in Article 1;
(a) njen cilj je preprečiti finančne težave ali propade in sistemsko tveganje iz člena 1;
(a) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure;
(a) IT-sredstva, kot so strojna oprema, programska oprema in omrežne povezave sistemov, vključno s povezano podatkovno infrastrukturo;
(a) it can meet at any time its actual and potential obligations established under realistic assumptions, for a period of 24 months from the start of operations; and
(a) lahko kadar koli izpolni svoje dejanske in morebitne obveznosti, nastale v okviru realnih predvidevanj, v obdobju 24 mesecev od začetka opravljanja dejavnosti, in
(a) it considers suspending or revoking a marketing authorisation;
(a) kadar obravnava možnost začasnega preklica ali preklica dovoljenja za promet;
(a) it distributes, communicates and makes available accessible format copies only to beneficiary persons or other authorised entities;
(a) distribuira, posreduje in da na voljo razpoložljive izvode v dostopnem formatu le upravičenim osebam ali drugim pooblaščenim subjektom;
(a) it fails to cooperate with the Union in the management of a stock of common interest in full accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea or of the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995, and
(a) na področju upravljanja staleža skupnega interesa ne sodeluje z Unijo in ne upošteva v celoti določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu ali Sporazuma o uporabi določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib z dne 4. avgusta 1995 in
(a) it forms part of not individually negotiated terms within the meaning of Article 7; and
(a) je del pogodbenih pogojev, ki niso bili soglasno posamično dogovorjeni v smislu člena 7, in
(a) it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 4(1) of this Decision;
(a) izpolnjuje pogoj iz člena 4(1)(c) tega sklepa;
(a) it has a majority of the shareholders' or members' voting rights in the other undertaking(s);
(a) ima večino glasovalnih pravic delničarjev ali družbenikov v drugih podjetjih;
(a) it has been authorised by the authorities of that Member State to act as such, in respect of transactions covered by that authorisation;
(a) ima dovoljenje organov navedene države članice za takšno delovanje pri transakcijah, na katerih se dovoljenje nanaša;
(a) it has been drawn up on the basis of scientific information or is based on other objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
(a) oblikovana je bila na podlagi znanstvenih informacij ali temelji na drugih objektivno preverljivih in nediskriminacijskih merilih;
(a) it has been recognised by the Commission, by means of an implementing act pursuant to paragraph 1, as having an equivalent and enforceable regulatory and supervisory framework;
(a) Komisija jo je z izvedbenim aktom v skladu z odstavkom 1 priznala kot državo z enakovrednim in izvršljivim regulativnim in nadzornim okvirom;
(a) it has no impact on the straight through processing of the payments by payment service providers;
(a) ne vpliva na avtomatsko obdelavo plačil s strani ponudnikov plačilnih storitev;
(a) it has notified the Commission and the Member State in which the broadcaster is established of its intention to take such measures while substantiating the grounds on which it bases its assessment;
(a) Komisijo in državo članico, v kateri ima izdajatelj televizijskega programa sedež, je uradno obvestila o svojem namenu sprejetja takšnih ukrepov, pri tem pa utemeljila razloge, na katerih temelji njena ocena;
(a) it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations;
(a) je ratificirala in spoštuje določbe Ženevske konvencije brez kakršnih koli geografskih omejitev;
(a) it is a consensus risk score from Export Credit Agencies participating in the OECD ‘Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits’;
(a) gre za soglasno oceno tveganja izvoznih agencij, ki sodelujejo v „Dogovoru o smernicah za uradno podprte izvozne kredite“ OECD;
(a) it is correctly installed and regularly serviced in accordance with the manufacturer’s instructions.
(a) je pravilno nameščena in redno servisirana v skladu z navodili proizvajalca;
(a) it is eligible for funding if it were a participant;
(a) bi bila upravičena do financiranja, če bi bila udeleženec;
(a) it is established and registered in a Member State;
(a) ima sedež in je registriran v državi članici;
(a) It is established for or has the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character; for that purpose, a body which operates in normal market conditions, aims to make a profit, and bears the losses resulting from the exercise of its activity does not have the purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
(a) ustanovljen je s posebnim namenom, da zadovoljuje potrebe splošnega interesa, ki niso industrijske ali komercialne narave; v ta namen oseba, ki posluje v običajnih tržnih razmerah s ciljem ustvarjati dobiček in ki nosi izgube, ki jih je povzročilo izvajanje njene dejavnosti, nima namena zadovoljevati potreb splošnega interesa, ki niso industrijske ali komercialne narave;
(a) it is established on its territory;
(a) ima sedež na ozemlju države te članice;
(a) it is incorporated under the laws of the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction;
(a) je ustanovljena v skladu z zakoni te države članice, Monaka ali druge Sodelujoče jurisdikcije;
(a) it is intended to result in a contract if it is accepted; and
(a) je njegov namen sklenitev pogodbe, pod pogojem, da ga druga stranka sprejme, in
(a) it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State of enforcement;
(a) je nezdružljiva s sodno odločbo, izdano v sporu med istima strankama v državi članici izvršitve;
(a) it is irregular or unacceptable, and
(oo) je nepravilna ali nesprejemljiva in
(a) it is necessary for the carrying out of European research activities and in particular for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes;
(a) potrebna je za izvajanje evropskih raziskovalnih dejavnosti in zlasti za učinkovito izvajanje programov Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti;
(a) it is party to the transaction, acting either for its own account or for the account of another person;
(a) je stranka v transakciji in deluje za lasten račun ali za račun druge osebe,
(a) it is performed by aircraft for the transport of passengers, cargo and/or mail for remuneration, in such a manner that on each flight seats are available for individual purchase by the public (either directly from the air carrier or from its authorized agents);
(a) opravlja se z zrakoplovi za prevoz potnikov, tovora in/ali poštnih pošiljk proti plačilu tako, da so na vsakem letu širši javnosti na voljo sedeži za individualni nakup (neposredno od letalskega prevoznika ali njegovih pooblaščenih agencij);
(a) it is presented as having properties for treating or preventing disease in animals;
(a) predstavljeno je z lastnostmi za zdravljenje ali preprečevanje bolezni pri živalih;
(a) it is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II or to a similar tax subsequently introduced;
(a) je zavezana plačilu enega od davkov od dohodkov pravnih oseb iz Priloge II ali naknadno uvedenega podobnega davka;
(a) it is uniquely linked to the creator of the seal;
(a) je povezan izključno z ustvarjalcem žiga;
(a) it is uniquely linked to the signatory;
(a) je povezan izključno s podpisnikom;
(a) it is unusual or unexpected for the given place and time, or it causes or may cause significant morbidity or mortality in humans, or it grows rapidly or may grow rapidly in scale, or it exceeds or may exceed national response capacity, and
(a) je ta neobičajna ali nepričakovana za zadevni kraj in čas, če povzroča ali lahko povzroči precejšnjo obolevnost ali umrljivost ljudi, če se hitro širi ali se lahko hitro razširi ali če preseže ali lahko preseže nacionalno zmogljivost odzivanja nanjo in
(a) it is used in a piece of equipment that is carried by the operator throughout the performance of its intended function(s),
(a) uporablja se v delu opreme, ki jo upravljavec ves čas opravljanja njene predvidene funkcije (funkcij) nosi;
(a) it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
(b) se lahko ustrezno zagotovi, da pred določenimi roki nihče nima dostopa do podatkov, poslanih v skladu s temi zahtevami;
(a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place,
(a) Komisijo obvesti o vsaki takšni napravi, pri čemer podrobno opredeli sprejete enakovredne ukrepe;
(a) it owns directly or indirectly a sufficient interest in one or more other Constituent Entities of such MNE Group such that it is required to prepare Consolidated Financial Statements under accounting principles generally applied in its jurisdiction of tax residence, or would be so required if its equity interests were traded on a public securities exchange in its jurisdiction of tax residence;
(a) neposredno ali posredno ima zadosten delež v enem ali več subjektih v sestavi takšne skupine multinacionalnih podjetij, tako da mora pripraviti konsolidirane računovodske izkaze v skladu z računovodskimi načeli, ki se na splošno uporabljajo v njegovi jurisdikciji davčnega rezidentstva, ali bi jih moral pripraviti, če bi se z njegovimi lastniškimi deleži trgovalo na trgu vrednostnih papirjev v njegovi jurisdikciji davčnega rezidentstva;
(a) It penalises the production, sale, procurement for use, import, distribution or otherwise making available of devices/tools used for committing the offences.
(a) kaznuje izdelavo, prodajo, naročilo za uporabo, uvoz, distribucijo ali drugo dajanje na voljo naprav oziroma orodij, ki se uporabljajo za kazniva dejanja;
(a) it produces a higher risk weight than would other wise be the case and the exposure in question ranks pari passu or junior in all respects to the specific issuing program or facility or to senior unsecured exposures of that issuer, as relevant;
(a) če daje višjo utež tveganja, kakor bi bila sicer določena, in je zadevna izpostavljenost v vseh pogledih uvrščena pari passu ali podrejeno posameznemu emisijskemu programu ali odobrenemu kreditiranju ali nadrejenim nezavarovanim izpostavljenostim do navedenega izdajatelja;
(a) it refers specifically to the supplies, works or services that will be the subject of the contract to be awarded;
(a) obvestilo se izrecno sklicuje na blago, gradnje ali storitve, ki bodo predmet naročila, ki se oddaja;