natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society players must be consulted in the process of negotiating the new enhanced agreement between the EU and Ukraine.
Z akterji civilne družbe bi se bilo treba posvetovati v okviru pogajalskega procesa za sklenitev novega okrepljenega sporazuma med EU in Ukrajino.
Civil society players should also be involved as disseminators of information in society, and necessary education and training measures must be taken to this end.
Akterji civilne družbe bi morali sodelovati kot razširjevalci informacij v družbi, zato je treba sprejeti potrebne ukrepe za izobraževanje in usposabljanje.
Civil society players should also be involved as disseminators of information in society, and necessary education and training measures must be taken to this end.
Akterji civilne družbe bi morali sodelovati kot razširjevalci informacij v družbi; za ta namen je treba sprejeti potrebne ukrepe za izobraževanje in usposabljanje.
Civil society plays a crucial role in boosting thorough implementation and behavioural change.
Civilna družba ima ključno vlogo pri spodbujanju doslednega izvajanja in spremembi vedenjskih vzorcev.
Civil society plays a crucial role in boosting thorough implementation and behavioural change.
Civilna družba ima ključno vlogo pri spodbujanju izvajanja in spremembi vedenjskih vzorcev.
Civil society plays a fundamental role in humanitarian action.
Vloga civilne družbe na humanitarnem področju je temeljna.
Civil society plays a fundamental role in promoting the values of the rule of law and making an active contribution to democracy.
Civilna družba igra ključno vlogo pri spodbujanju vrednot pravne države in dejavnem prispevanju k demokratičnemu življenju.
Civil society plays a pivotal role in advancing women’s rights, greater social justice and respect for minorities as well as environmental protection and resource efficiency.
Civilna družba ima osrednjo vlogo pri zavzemanju za pravice žensk, večjo socialno pravičnost in spoštovanje manjšin ter varstvo okolja in učinkovito rabo virov.
Civil Society Prize 2016
Nagrada za civilno družbo za leto 2016
CIVIL SOCIETY PRIZE 2016 on MIGRATION
NAGRADA ZA CIVILNO DRUŽBO 2016 o MIGRACIJAH
Civil Society Projects
Projekti civilne družbe
Civil society projects would be less likely to continue.
Projekti civilne družbe bi se manj verjetno nadaljevali.
Civil society provides a platform for different social groups and causes, gives a voice to minorities and nonconformists, and promotes – through its own diversity - a culture of tolerance and pluralism.
Civilna družba je forum za različne družbene skupine in namere, daje glas manjšinam in nekonformistom ter prek lastne raznolikosti spodbuja kulturo strpnosti in pluralizma.
Civil society provides an excellent vehicle for such activities, promoting cultural and sporting events, and other events that enable the peoples of Brazil and Europe to get to know each other better, developing regular joint events.
Civilna družba igra pri tovrstnih dejavnostih pomembno vlogo, saj spodbuja kulturne in športne prireditve ter druge dogodke, ki ljudem iz Brazilije in Evrope omogočajo, da se bolje spoznajo ter začnejo organizirati redne skupne dogodke.
Civil society recommendations drawn up at these seminars need to be fully incorporated into the human rights dialogues.
Priporočila civilne družbe s teh seminarjev je treba v celoti vključiti v dialog o človekovih pravicah.
Civil society recommendations referred to the role of the Labour Law in fighting informal economy and to the need for a higher priority given by Courts to cases that deal with labour disputes.
Priporočila civilne družbe so se nanašala na vlogo zakona o delovnih razmerjih v boju proti sivi ekonomiji in na potrebo po hitrejšem obravnavanju delovnopravnih sporov na sodiščih.
Civil society representatives argued for clear and binding legal terms.
Predstavniki civilne družbe so zagovarjali jasne in zavezujoče pravne določbe.
Civil society representatives from Member States and EU level meet in the European Integration Forum set up by the Commission in cooperation with the European Economic and Social Committee.
Predstavniki civilne družbe iz držav članic in na ravni EU se srečujejo v okviru Evropskega foruma za vključevanje, ki ga je ustanovila Komisija v sodelovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
Civil society representatives should also play a bigger part and the mutual learning process should be enhanced.
Predstavniki civilne družbe bi prav tako morali imeti večjo vlogo in okrepiti je treba proces vzajemnega učenja.
Civil society representatives stress that it must be ensured that unrepresented citizens are able to obtain consular protection under the same conditions as nationals.
Predstavniki civilne družbe so poudarili, da je treba državljanom EU brez predstavništva zagotoviti možnost pridobitve konzularne zaščite pod enakimi pogoji, kot veljajo za državljane EU s predstavništvom.
Civil society representatives underlined that also in crises it needs to be safeguarded that unrepresented EU citizens are being assisted efficiently like nationals.
Predstavniki civilne družbe so poudarili, da mora biti državljanom EU brez predstavništva tudi v krizah zajamčena pravica, da jim bo druga država članica nudila pomoč tako učinkovito kot lastnim državljanom.
Civil society round tables meet on a regular basis with the Brazilian and Chinese ESCs.
Redno se pripravljajo tudi okrogle mize civilne družbe s predstavniki ekonomsko-socialnih svetov Brazilije in Kitajske.
Civil society should also be consulted in regard to Sustainability Impact Assessments
Prav tako se je treba s civilno družbo posvetovati med izvajanjem ocen učinka trajnostnega razvoja.
Civil society should also be consulted in regard to Sustainability Impact Assessments.
Prav tako se je treba s civilno družbo posvetovati med izvajanjem ocen učinka trajnostnega razvoja.
Civil society should also play a role here.
Tu bi svojo vlogo morala odigrati tudi civilna družba.
Civil society should always be involved in these kinds of projects.
Civilna družba mora biti vedno vključena v tovrstne projekte.
Civil society should be broadly involved in Arctic cooperation.
Civilna družba bi morala biti širše vključena v sodelovanje na Arktiki.
Civil society should be closely involved in this demanding process by means of obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Civilna družba bi morala biti močno vključena v ta zahtevni proces s pridobivanjem ustreznih informacij, uveljavljanjem svojih pooblastil v političnih odločitvah in prilagajanjem svojega ravnanja izzivom, ki jih prinaša voda.
Civil society should be closely involved in this demanding process by means of obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Civilna družba bi morala biti v ta zahtevni proces močno vključena s pridobivanjem ustreznih informacij, uveljavljanjem svojih pooblastil pri sprejemanju političnih odločitev in prilagajanjem svojega ravnanja izzivom, povezanim z vodo.
Civil society should be closely involved in this demanding process by obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Civilna družba bi morala biti močno vključena v ta zahtevni proces s pridobivanjem ustreznih informacij, uveljavljanjem svojih pooblastil v političnih odločitvah in prilagajanjem svojega ravnanja izzivom, ki jih prinaša voda.
Civil society should be closely involved in this demanding process by obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Civilna družba bi morala biti v ta zahtevni proces močno vključena s pridobivanjem ustreznih informacij, uveljavljanjem svojih pooblastil pri sprejemanju političnih odločitev in prilagajanjem svojega ravnanja izzivom, povezanim z vodo.
Civil society should be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
O vsebini evropskega zakona, ki opredeljuje postopke uveljavljanja pravice ljudske iniciative, bi se morali posvetovati s civilno družbo.
civil society should be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
se je o vsebini evropskega zakona, ki določa postopke za uresničevanje pravice do državljanske pobude, treba posvetovati s civilno družbo.
Civil society should be empowered to participate in the development of the Member State climate and energy action plans, and in monitoring and reviewing their implementation.
Civilno družbo bi bilo treba vključiti v razvoj podnebnih in energetskih akcijskih načrtov držav članic ter v spremljanje in pregledovanje njihovega izvajanja.
Civil society should be empowered to participate in the development of the Member State climate and energy action plans, and in the monitoring and review of their implementation.
Civilno družbo bi bilo treba vključiti v razvoj podnebnih in energetskih akcijskih načrtov držav članic ter v spremljanje in pregledovanje njihovega izvajanja.
Civil society should be enabled to play a key role in the deployment of renewable energy
Civilni družbi bi morali omogočiti ključno vlogo pri uveljavljanju energije iz obnovljivih virov
Civil society should be encouraged to participate more in Commission activities in specific areas mainly as regards information to citizens and enterprises.
Civilno družbo je treba spodbujati k večji udeleženosti pri dejavnostih Komisije na posebnih področjih, zlasti glede obveščanja državljanov in podjetij.
Civil society should be fully included in this reporting process through the European Sustainable Development Forum.
V ta proces poročanja bi morala biti v okviru evropskega foruma za trajnostni razvoj v celoti vključena tudi civilna družba.
Civil society should be fully involved.
Civilna družba mora biti v celoti vključena.
Civil society should be given the option to choose relevant themes for its projects that meet these objectives.
Civilni družbi je treba dati možnost, da sama za svoje projekte določi ustrezne teme, ki upoštevajo te cilje.
Civil society should be involved in identifying the causes that lead to the recruitment of young people in global crime and terrorist violence, thereby contributing to an improvement.
Civilna družba mora biti vključena v ugotavljanje vzrokov, ki vodijo v rekrutiranje mladih v svetovni kriminal in terorizem, ter tako prispevati k izboljšanju stanja.
Civil society should be involved in the way international organisations are run, using established, structured mechanisms.
civilno družbo je treba s strukturiranimi in uveljavljenimi mehanizmi vključiti v delovanje mednarodnih organizacij;
Civil society should be provided with the technical and financial support needed to undertake this role.
Civilni družbi bi bilo treba zagotoviti tehnično in finančno pomoč, potrebno za izvajanje teh nalog.
Civil society should be systematically involved in the debate on energy-related issues at the regional, national and European levels.
Civilna družba bi morala biti sistematično vključena v razpravo o vprašanjih, povezanih z energijo, na regionalni, nacionalni in evropski ravni.
Civil society should become more involved also in the negotiations and follow-up of the agreements in this common space in order to monitor the effects of research projects on the knowledge-based society.
Civilna družba bi se morala bolj vključiti tudi v pogajanja in spremljanje sporazumov v tem skupnem prostoru, da bi spremljala učinke raziskovalnih projektov na družbo, ki temelji na znanju.
Civil society should have a say in choosing issues to be discussed at thematic platforms; these should primarily be matters such as good governance, rule of law, the principles of the market economy, social and civil dialogue, migration, protection of intellectual property rights, energy security, poverty eradication, barriers to mutual trade, crossborder cooperation and environmental protection.
Predvsem bi morali preučiti teme, kot so dobro upravljanje, pravna država, načela tržnega gospodarstva, socialni in civilni dialog, preseljevanje, varstvo pravic intelektualne lastnine, varnost preskrbe z energijo, izkoreninjenje revščine, ovire pri trgovanju, čezmejno sodelovanje, varstvo okolja itd.
Civil society should have the necessary freedom to act and to be involved at all levels in the response to HIV/AIDS across Europe and beyond.
Civilni družbi je treba omogočiti, da ukrepa in je vključena v boj proti HIV/aidsu na vseh ravneh po vsej Evropi in zunaj njenih meja.
Civil society should itself provide evidence of democracy through its internal rules, so it can be seen as an authoritative actor in the ongoing reform process.
Civilna družba bi morala biti sama dokaz demokracije in se ravnati po svojih pravilih, da bi lahko veljala za uglednega akterja v procesu reform, ki poteka.
Civil society should itself provide evidence of democracy through its internal rules, so it can be seen as an authoritative actor in the ongoing reform process.
Civilna družba mora biti sama dokaz demokracije in se ravnati po svojih pravilih, da bi lahko veljala za uglednega akterja v procesu reform, ki poteka.
Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.
Civilna družba bi morala igrati najpomembnejšo vlogo v tem dialogu, ki bi ga morala omogočati EU.
Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.
Civilna družba naj igra najpomembnejšo vlogo v tem dialogu, ki ga naj omogoča EU.
Civil society stakeholders in the drugs field
Interesne skupine civilne družbe na področju drog
Civil society therefore has a major responsibility, particularly towards the younger generations, to take part in an information and education campaign on the value of intellectual and artistic work and the need to ensure it is given due respect.
Civilna družba ima torej pomembno odgovornost, zlasti pri mladi generaciji, da sodeluje v kampanji obveščanja in izobraževanja o vrednosti intelektualnega ali umetniškega ustvarjanja in o nujnosti njenega spoštovanja.
Civil society therefore has a major responsibility, particularly towards the younger generations, to take part in an information and education campaign on the value of intellectual and artistic work and the need to ensure it is given due respect.
Civilna družba ima torej pomembno odgovornost, zlasti pri mladih rodovih, da sodeluje v kampanji obveščanja in izobraževanja o vrednosti intelektualnega ali umetniškega ustvarjanja in o nujnosti njenega spoštovanja.
Civil society will have a special role to play.
Civilna družba bo imela posebno vlogo.
Civil society will hold the key to Moldova's very identity.
Civilna družba bo za samo identiteto Moldavije v prihodnosti ključnega pomena.
Civil society will need to be involved in all the efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Vključiti jo bo treba v vsa prizadevanja za blažitev posledic podnebnih sprememb in prilagajanje nanje.
Civil society will want to monitor developments, and implementation, in this area very closely.
Civilna družba bo želela pozorno spremljati razvoj dogodkov in izvajanje ukrepov na tem področju.
Civil society would expect transparency, accountability, evaluation and analysis to be at the heart of the EU trade policy political decision-making process.
Civilna družba pričakuje, da bodo transparentnost, odgovornost, ocenjevanje in analiziranje v jedru procesa političnega odločanja na področju trgovinske politike EU.
Civil Society – Black Sea
Civilna družba – Črno morje
Civil society – Eastern Partnership
Vključevanje civilne družbe v vzhodno partnerstvo
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction
prispevku civilne družbe k strategiji preprečevanja in zmanjševanja
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste
Prispevek civilne družbe k strategiji preprečevanja in zmanjševanja izgub hrane in živilskih odpadkov
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (own-initiative opinion)
Prispevek civilne družbe k strategiji preprečevanja in zmanjševanja izgub hrane in živilskih odpadkov (mnenje na lastno pobudo)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (own-initiative opinion) (permanent study group on food security)
Prispevek civilne družbe k strategiji za preprečevanje in zmanjšanje izgub hrane in živilskih odpadkov (mnenje na lastno pobudo) (stalna študijska skupina za prehransko varnost)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste.
Prispevek civilne družbe k strategiji preprečevanja in zmanjševanja izgub hrane in živilskih odpadkov.
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste.
Prispevek civilne družbe k strategiji preprečevanja in zmanjševanja izgube hrane in živilskih odpadkov.
Civil society's contribution to strengthening neighbourhood relations, including direct contacts between populations, will be of equal importance.
Enako pomemben bo prispevek civilne družbe h krepitvi sosedskih odnosov, vključno z neposrednimi stiki med prebivalstvi.
Civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact
prispevek civilne družbe k letu medkulturnega dialoga med EU in Kitajsko
Civil society's involvement in the implementation of the potential trade agreements with each of the five States of Central Asia should be based on the pattern of Civil Society Fora, created for the agreements with other regions and countries of the world.
Vključenost civilne družbe v izvajanje morebitnih trgovinskih sporazumov z vsako od petih držav Srednje Azije bi morala temeljiti na zgledu forumov civilne družbe, ustanovljenih v okviru sporazumov z drugimi regijami in državami po svetu.
Civil society's involvement in the implementation of the potential trade agreements with each of the five states of Central Asia should be based on the pattern of Civil Society Forums created for agreements with other regions and countries of the world.
Vključenost civilne družbe v uresničevanje potenciala trgovinskih sporazumov z vsako od petih držav osrednje Azije bi morala temeljiti na zgledu forumov civilne družbe, ustanovljenih v okviru sporazumov z drugimi območji in državami po svetu.
Civil society's opinion
Mnenje civilne družbe
Civil society's response to terrorism and organised crime
Odgovor civilne družbe na terorizem in organizirani kriminal
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
Vloga civilne družbe v boju proti korupciji v državah južnega Sredozemlja
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
Vloga gospodarskih in socialnih partnerjev v boju proti korupciji v južnem Sredozemlju
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
vlogi civilne družbe v boju proti korupciji v državah južnega Sredozemlja
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries (own-initiative opinion)
Vloga civilne družbe v boju proti korupciji v državah južnega Sredozemlja (mnenje na lastno pobudo)
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries.
Vloga civilne družbe v boju proti korupciji v državah južnega Sredozemlja.
Civil society, and in particular Roma organisations, should not be considered as passive recipients of change, but should be called upon to play an active role in generating it.
civilna družba in zlasti romske organizacije ne bi smele biti obravnavane le kot pasivni „prejemniki“ sprememb, temveč bi morale pri teh spremembah aktivno sodelovati.
Civil society, as represented by our Committee, most certainly has a part to play in this fundamental change.
Civilna družba, ki jo zastopa Odbor, lahko pripomore k tem temeljnim spremembam.
Civil society, especially the national ESCs and bodies acting in a similar capacity, must be consulted and involved before decisions are made.
Civilno družbo, zlasti nacionalne ekonomsko-socialne svete ali podobne organe, je treba vključiti v posvetovanje pred sprejemanjem odločitev.
Civil society, given the right regulatory conditions, has a strong interest and the potential to carry out a major part of the transition to decentralised, sustainable energy production.
Civilna družba ima, v kolikor obstajajo pravi regulativni pogoji, močan interes za izvajanje dobršnega dela prehoda na decentralizirano in trajnostno proizvodnjo energije ter tudi zmožnost, da to stori.
Civil society, given the right regulatory conditions, has a strong interest and the potential to carry out a major part of the transition to decentralised, sustainable energy production.
Civilna družba ima, če obstajajo pravi regulativni pogoji, močan interes za izvajanje dobršnega dela prehoda na decentralizirano in trajnostno proizvodnjo energije ter tudi zmožnost, da to stori.
Civil society, including economic and social partners such as trade unions, employers’ organisations and the private sector, NGOs and other non-state actors of partner countries in particular play a vital role as promoters of democracy, social justice and human rights.
Civilna družba ter gospodarski in socialni partnerji, kot so sindikati, organizacije delodajalcev in zasebni sektor, nevladne organizacije in drugi nedržavni akterji ali države partnerice, igrajo ključno vlogo kot promotorji demokracije, socialne pravičnosti in človekovih pravic.
Civil society, including social partners and non-governmental organisations, must be involved far more actively and in a far more structured way in shaping development programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcomes and impact.
Civilna družba, vključno s socialnimi partnerji in nevladnimi organizacijami, mora biti veliko bolj učinkovito in strukturirano vključena v pripravo razvojnih programov, spremljanje njihovega izpolnjevanja in vrednotenje njihovih rezultatov in učinkov.
Civil society, including the social partners, need to be actively involved in energy policy development.
Civilna družba, vključno s socialnimi partnerji, mora biti aktivno vključena v oblikovanje energetske politike.
Civil society, including the social partners, should also be involved in the discussions, as in other joint EU/national government projects.
V razpravo je treba vključiti civilno družbo, zlasti socialne partnerje, tako kot v primeru drugih skupnih projektov EU in nacionalnih vlad.
Civil society, including the social partners, should be involved in putting together Action Plans and monitoring their implementation
civilna družba, vključno s socialnimi partnerji, mora sodelovati pri pripravi akcijskih načrtov in spremljanju izvajanja teh načrtov;
Civil society, local authorities and a wide range of non-state actors (including social and economic partners, consumer associations and the private sector) have an important role to play in domestic reforms as they can highlight existing shortcomings, suggest concrete solutions and put pressure on the authorities to continue the transition process.
Civilna družba, lokalni organi in širok razpon nedržavnih akterjev (vključno s socialnimi in gospodarskimi partnerji, združenji potrošnikov in zasebnim sektorjem) imajo pomembno vlogo pri nacionalnih reformah, saj lahko poudarjajo obstoječe pomanjkljivosti, predlagajo konkretne rešitve in pritiskajo na oblasti, naj nadaljujejo tranzicijski proces.
Civil society, local authorities and the private sector should play a key role in advancing action and accountability.
Civilna družba, lokalni organi in zasebni sektor morajo imeti ključno vlogo pri spodbujanju ukrepanja in odgovornosti.
Civil society, other European institutions and individual respondents argued for more impetus to be given to Article 20 TEC as a tangible expression of Union citizenship.
Civilna družba, druge evropske institucije in posamezniki so menili, da bi moral člen 20 PES kot otipljiv izraz državljanstva Unije imeti večji pomen.