natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
3.11 EESO poziva k ponovni vključitvi izobraževanja in usposabljanja v resnično življenje in njuni tesnejši povezanosti s potrebami družbe in navadami nove generacije učencev.
3.11 The EESC calls on the Commission to establish appropriate measures so that hauliers can pass on to their customers the costs generated through the charges applied under this directive.
3.11 EESO poziva Komisijo, naj z ustreznimi ukrepi omogoči prevoznikom, da na svoje stranke prenesejo stroške, ki nastanejo zaradi zaračunavanja pristojbin v skladu z obravnavano direktivo.
3.11 The EESC can only accept the suggestion that ADR decisions should not be binding on the parties if the fundamental principle is expressly guaranteed that consumers or traders should be able to lodge an appeal with the competent ordinary courts.
3.11 Odbor lahko sprejme le predlog, da odločitve v postopkih ARS za stranke niso zavezujoče, če je izrecno zagotovljeno temeljno načelo, da lahko potrošniki ali trgovci vložijo pritožbo zoper te odločitve na pristojno redno sodišče.
3.11 The EESC can only accept the suggestion that ADR decisions should not be binding on the parties if the fundamental principle is expressly guaranteed that consumers or traders should be able to lodge an appeal with the competent ordinary courts.
3.11 Odbor lahko sprejme predlog, da odločitve v postopkih ARS za stranke niso zavezujoče, le pod pogojem, če je izrecno zagotovljeno temeljno načelo, da lahko potrošniki ali trgovci vložijo pritožbo zoper te odločitve na pristojno redno sodišče.
3.11 The EESC considers it essential that all those excluded benefit from a quality and, for the most part, public education13, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.
3.11 EESO meni, da je bistvenega pomena, da so vsi izključeni deležni kakovostnega pretežno javnega izobraževanja13, ki jim bo omogočilo dostop do trga dela ter opravljanje dostojnega in dobro plačanega dela.
3.11 The EESC considers that all substances dully recognised as potentially dangerous, must be completely removed from toy manufacturing, within a framework that is proportional, balanced and workable for responsible manufacturers, as well as being enforceable by the authorities.
3.11 EESO meni, da je treba vse snovi, ki upravičeno veljajo za nevarne, popolnoma odstraniti iz proizvodnje igrač s pomočjo okvira, ki je sorazmeren, uravnotežen in ga odgovorni proizvajalci lahko upoštevajo pri svojem delu, hkrati pa ga oblasti lahko izvajajo.
3.11 The EESC considers that appropriate mechanisms must be introduced, and existing mechanisms improved, in order to ensure compliance with the clauses accepted by both sides in matters concerning trade liberalisation under the association agreements, from the viewpoint of compliance with the customs quantities and quotas set.
3.11 EESO meni, da je treba vzpostaviti ustrezne mehanizme in izboljšati že obstoječe, da se zagotovi spoštovanje določb, ki sta jih obe strani sprejeli v pridružitvenih sporazumih v zvezi z vprašanji o liberalizaciji trgovine, pri tem pa posebej upoštevati spoštovanje dogovorjenih carinskih količin in kvot.
3.11 The EESC considers that the Commission should suggest a date for the Charter to enter into force, as an impetus for action by the Member States.
3.11 EESO meni, da mora Komisija določiti datum za začetek veljave listine, ki bi države članice spodbudil k ukrepanju.
3.11 The EESC considers that the Council should attach the greatest importance to the impact of the Commission proposal on employment in the various regions affected by restructuring in the sugar industry.
3.11 EESO meni, da bi moral Svet pripisati velik pomen vplivu predloga Komisije na zaposlovanje v različnih regijah, ki jih bo prizadelo prestrukturiranje v industriji sladkorja.
3.11 The EESC considers that the presence of all dangerous substances must be completely removed from toy manufacturing, as set out in point 4.8, even when there is uncertainty about the degree of risk to health, in application of the precautionary principle according to which, in the event of legitimate doubt, prohibition is necessary.
3.11 EESO meni, da je treba kakršnekoli nevarne snovi popolnoma odstraniti iz proizvodnje igrač, kot je pojasnjeno v točki 4.8, tudi če obstaja negotovost glede stopnje tveganja za zdravje, in sicer zaradi uporabe načela previdnosti, v skladu s katerim je v primeru upravičenega dvoma prepoved nujna.
3.11 The EESC considers that the reports referred to in the proposal for a directive should not be demanded from SMEs – where they would impose a disproportionate cost impact – but remain limited to the category of large multinational corporations referred to in the proposal.
3.11 EESO meni, da bi se poročila, navedena v predlogu direktive, morala uporabljati zgolj za velika multinacionalna podjetja iz predloga, ne bi pa smela biti obvezna za MSP, za katera bi to pomenilo nesorazmerne stroške.
3.11 The EESC considers that the social partners have a fundamental role to play in the design, implementation and monitoring of the scheme.
3.11 EESO meni, da imajo socialni partnerji ključno vlogo pri oblikovanju, izvajanju in spremljanju tega sistema.
3.11 The EESC considers that, because environmental protection is one of the three pillars of sustainable development, it must be given the same priority as the economic and social dimensions.
3.11 EESO meni, da je treba varstvo okolja kot enega od treh stebrov trajnostnega razvoja obravnavati enako prednostno kot ekonomsko in socialno razsežnost.
3.11 The EESC emphasises the importance of strengthening third country civil society actors, in part through direct support for regional civil society networks in the south.
3.11 EESO poudarja, da je treba dati večjo težo akterjem civilne družbe, zlasti v tretjih državah, z neposredno podporo regionalnim mrežam civilne družbe na južni polobli.
3.11 The EESC encourages the European Parliament, European Council, and Committee of Regions to be ambitious in protecting the rights of persons with disabilities and to ensure proper implementation of the UN CRPD in the European Union.
3.11 EESO spodbuja Evropski parlament, Evropski svet in Odbor regij, naj bodo prizadevnejši pri varstvu pravic invalidov in zagotovijo ustrezno izvajanje Konvencije ZN v Evropski uniji.
3.11 The EESC encourages the European Parliament, European Council, and Committee of Regions to be ambitious in protecting the rights of persons with disabilities and to ensure proper implementation of the UN CRPD in the European Union.
3.11 EESO spodbuja Evropski parlament, Evropski svet in Odbor regij, naj bodo prizadevni pri varstvu pravic invalidov in zagotovijo ustrezno izvajanje Konvencije ZN v Evropski uniji.
3.11 The EESC feels that the Commission Communication should have addressed the issue of compiling statistics on the information society.
3.11 Po mnenju Odbora bi morala Komisija v sporočilu omeniti vprašanje o zbiranju statističnih podatkov o informacijski družbi.
3.11 The EESC fully endorses the measures for action set down in the proposal for a Regulation.
3.11 EESO v celoti podpira izvršilne ukrepe, predlagane v predlogu uredbe.
3.11 The EESC has already underlined the need to combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion2.
3.11 EESO je že poudaril potrebo, da bi konkurenčnost povezali s trajnostnim razvojem in socialno kohezijo2.
3.11 The EESC has already underlined the need to combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion5.
3.11 EESO je že poudaril potrebo, da bi konkurenčnost povezali s trajnostnim razvojem in socialno kohezijo5.
3.11 The EESC is disappointed that inadequate implementation and incorrect application, as well as weak enforcement of existing EU legislation, often creates lasting barriers.
3.11 EESO je razočaran, da zaradi neustreznega izvajanja in nepravilne uporabe ter slabega izvrševanja veljavne zakonodaje EU pogosto nastanejo trajne ovire.
3.11 The EESC is doubtful whether priority objectives can be implemented on the basis of the proposed budget.
3.11 EESO dvomi, da je mogoče doseči prednostne cilje v okviru predlaganega proračuna.
3.11 The EESC is doubtful whether priority objectives can be implemented on the basis of the proposed budget.
3.11 EESO dvomi, da je v okviru predlaganega proračuna mogoče doseči prednostne cilje.
3.11 The EESC is pleased that the proposal includes a significant quality guarantee in the form of a regular review (at three-year intervals) and an evaluation of how the EQARF is being introduced at national level; the results would also provide input for the subsequent review of the Reference Framework at European level.
3.11 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da predlog vsebuje pomembno jamstvo za kakovost, ki ima obliko rednega pregleda (vsaka tri leta) in ocene o načinih uvajanja EQARF na nacionalni ravni – rezultati bodo zagotovili tudi prispevek k naslednjemu pregledu referenčnega okvira na evropski ravni.
3.11 The EESC is pleased that the proposal includes a significant quality guarantee in the form of a regular review (at three-year intervals) and an evaluation of how the EQARF is being introduced at national level; the results would also provide input for the subsequent review of the Reference Framework at European level.
3.11 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da predlog vsebuje pomembno jamstvo za kakovost, ki ima obliko rednega pregleda (vsaka tri leta) in ocene o načinih uvajanja EQARF na nacionalni ravni; rezultati bodo zagotovili tudi prispevek k naslednjemu pregledu referenčnega okvira na evropski ravni.
3.11 The EESC notes that the conditions for temporary withdrawal of benefits are little changed from those prevailing under the existing regime.
3.11 EESO opaža, da se pogoji za začasen odvzem ugodnosti ne razlikujejo veliko od tistih v obstoječem režimu.
3.11 The EESC notes that this big increase in passenger numbers at airports that the Commission expects to result from the proposed changes to the slot allocation rules obviously relates primarily to volume and economic viability.
3.11 Odbor opozarja, da se ta velik porast števila potnikov na letališčih, ki ga Komisija pričakuje kot rezultat predlaganih sprememb pravil za dodeljevanje slotov, seveda nanaša predvsem na obseg in ekonomsko sposobnost preživetja.
3.11 The EESC notes the ambitious planning for the 2014–2020 period as set out in the annex to the CEF proposal.
3.11 EESO se zaveda ambicioznosti načrtovanja za obdobje 2014–2020, ki je predstavljeno v prilogi k predlogu o instrumentu za povezovanje Evrope.
3.11 The EESC notes two fundamental instruments to be considered in the analysis of access as a human right:
3.11 EESO poudarja dva temeljna instrumenta, ki jih je treba vključiti v analizo dostopa kot človekove pravice:
3.11 The EESC notes two fundamental instruments to be considered in the analysis of accessibility as a human right:
3.11 EESO poudarja dva temeljna instrumenta, ki jih je treba vključiti v analizo dostopnosti kot človekove pravice:
3.11 The EESC points out that it is producers who, during their negotiations with distributors, fix on a contractual and lump-sum basis the amount of rights paid to authors and right holders, and who stand guarantor for the payment.
3.11 Opozoriti velja, da so producenti tisti, ki pri pogajanjih z distributerji določijo pogodbeni in pavšalni znesek pravic, ki se izplača avtorjem in imetnikom pravic, ter jamčijo za plačilo.
3.11 The EESC points out that the efforts made by the Commission and the ESS to improve the quality of statistics and to develop new statistical products must not result in a significant increase in the administrative burden on data providers, households or businesses.
3.11 EESO poudarja, da prizadevanja Komisije in evropskega statističnega sistema za izboljšanje kakovosti statistik in razvoj novih statističnih izdelkov ne smejo občutno povečati upravne obremenitve ponudnikov podatkov, gospodinjstev ali podjetij.
3.11 The EESC proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensur[ing] all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper.
3.11 EESO predlaga, naj se družbena odgovornost finančnega sektorja in cilj, da se "zagotovi, da vse finančne dejavnosti prispevajo h gospodarski rasti", uvrstita tudi med cilje zelene knjige.
3.11 The EESC recommends that an "instruction manual" be drawn up for end users of the various EU instruments for innovation, and the various forms of partnership, joint initiatives, flagship initiatives, knowledge communities, platforms and other similar Community actions in the area of R&I.
3.11 EESO priporoča, da se pripravijo posebna navodila za končne uporabnike, v katerih bi bili zbrani različni instrumenti EU za inovacije in različne oblike partnerstev, skupne pobude, vodilne pobude, skupnosti znanja, platforme in drugi podobni projekti EU na področju raziskav in inovacij.
3.11 The EESC recommends that the transition should refer more explicitly to the upgraded Solvency I standards as an (optional) minimum level.
3.11 EESO priporoča, da bi moral biti prehod bolj jasno povezan s posodobljenimi standardi iz direktive Solventnost I, ki naj bodo (neobvezna) minimalna raven.
3.11 The EESC regards the Commission's proposals in respect of labelling as highly complex and it expects the Commission to carry out an accurate simulation of the impact of the proposed changes.
3.11 EESO ocenjuje, da so predlogi zelo kompleksni, in pričakuje, da bo Evropska komisija natančno ocenila simulacijo posledic predlaganih sprememb.
3.11 The EESC shares the Commission's fears and recognises that by signing the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities we also need to take all appropriate measures to ensure access for persons with disabilities to health services – including ensuring that the facilities are accessible for those who are limited by a disability.
3.11 EESO deli bojazni Komisije in priznava, da moramo s podpisom Konvencije ZN o pravicah invalidov sprejeti tudi ustrezne ukrepe za zagotovitev dostopa invalidov do zdravstvenih storitev – vključno s tem, da so te na voljo vsem, ki jih invalidnost omejuje.
3.11 The EESC stresses that more research is needed to evaluate the suitability of the educational material, the means of accessing it, and the process of measuring improvements in financial skills over the long term.
3.11 EESO meni, da je treba okrepiti študije, namenjene oceni ustreznosti izobraževalnih vsebin in uporabljenih načinov dostopa, ter s tem meriti izboljšanje finančnih znanj na dolgi rok.
3.11 The EESC strongly urges the Commission to monitor the effectiveness of the sanctions that the Member States are to determine.
3.11 EESO Komisiji toplo priporoča, naj bdi nad učinkovitostjo sankcij, ki jih morajo določiti države članice.
3.11 The EESC thus reiterates9 the need for EU development policy to incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace10, throughout the world.
3.11 EESO znova poudarja9 potrebo, da se v razvojno politiko EU vključijo ukrepi za zaščito oseb, ki se povsod po svetu zavzemajo za človekove pravice, tudi človekove pravice na delovnem mestu10.
3.11 The EESC upholds the free movement of people as one of several indirect priorities23, as does the Commission which, in its proposal, states its determination to remove the existing obstacles identified24 to enable all EU citizens, without discrimination, to freely exercise their rights.
3.11 EESO podpira prosto gibanje oseb kot eno izmed posrednih prednostnih nalog,23 tako kot Komisija, ki v obravnavanem predlogu navaja, da si bo odločno prizadevala za odpravo preostalih ugotovljenih ovir24 in s tem omogočila vsem državljanom EU nediskriminatorno in svobodno uveljavljanje njihovih pravic.
3.11 The EESC values the work carried out by the SPC and the Employment Committee (EMCO) and considers that their role should be enhanced when the instruments designed to achieve the social dimension are strengthened.
3.11 EESO ceni delo Odbora za socialno zaščito in Odbora za zaposlovanje ter meni, da bi bilo treba s krepitvijo instrumentov za doseganje socialne razsežnosti povečati tudi njuno vlogo.
3.11 The EESC wishes to emphasise the need to adopt a geographically differentiated approach to transport policy, since the EU is a highly diverse territory with very different topographical, territorial and demographic etc., characteristics, in which core countries, containing areas with high levels of congestion and significant through-traffic, coexist with very large peripheral or rural areas that do not face the same constant pressure on their infrastructure.
3.11 Odbor poudarja potrebo, da se v prometno politiko uvede geografsko diferenciran pristop, ker se EU razprostira na zelo raznolikem območju z zelo različnimi orografskimi, ozemeljskimi, demografskimi in drugimi značilnostmi; na tem območju obstajajo osrednje države, znotraj katerih je spet najti območja z zelo visokimi stopnjami zgostitev in močnim tranzitnim prometom, ter širna ali podeželska območja na obrobju, katerih infrastruktura ni izpostavljena enakemu, stalnemu pritisku.
3.11 The EESC would draw attention to the need to ensure that the option to create or transform an SPE should be completely tax-neutral.
3.11 EESO opozarja, da je treba zagotoviti, da bosta ustanovitev ali preoblikovanje SPE z davčnega vidika popolnoma nevtralna.
3.11 The EESC would like the whole financial sector to behave in a more ethical and transparent way, while at the same time supporting growth.
3.11 EESO izraža željo, da bi bil celoten finančni sektor bolj etičen in preglednejši ter da bi podpiral rast.
3.11 The EESC would like to see a specific reference to the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or by third parties, specifically associations representing the interests of consumers in their online complaints.
3.11 EESO meni, da je treba izrecno omeniti možnost, da stranke v postopkih spletnih pritožb zastopajo pravniki ali tretje strani, zlasti združenja, ki zastopajo interese potrošnikov.
3.11 The EESC would recommend that the decision-making institutions - the European Parliament, the Council and the Commission - consider allowing some or all of a client's initial registration costs to be taken into account when re-registering a vehicle, except in the case of re-registration due to a change of ownership.
3.11 EESO priporoča, da institucije, pristojne za sprejemanje odločitev – Evropski parlament, Svet in Komisija –, preučijo možnost, da se nekateri ali vsi stroški prve registracije, ki jih ima stranka, upoštevajo pri ponovni registraciji motornega vozila, razen v primeru ponovne registracije zaradi spremembe lastništva.
3.11 The EESC, aware of the complexity involved in simplifying and improving all Community legislation, urges the Commission to continue along the same path and to strive to comply promptly with the established deadlines in order to achieve the objectives set.
3.11 Zavedajoč se dejstva, da sta poenostavitev in izboljšanje zakonodaje Skupnosti zahtevni nalogi, EESO poziva Komisijo, da nadaljuje po tej poti in spoštuje predvidene roke za dosego ciljev, ki si jih je zastavila.
3.11 The EESC, whilst it supports the aim of moving towards simplification, believes that maintaining marketing standards is an essential instrument, both for the protection they afford to consumers in terms of the safety and origin of the product, and because of the important role that they play in regulating the market.
3.11 EESO sicer podpira cilj, usmerjen k poenostavitvi, vendar meni, da je ohranjanje tržnih standardov pomemben instrument za varstvo potrošnikov glede na varnost in izvor proizvoda, pa tudi zaradi ključne vloge, ki jo imajo ti standardi pri urejanju trga.
3.11 The EESC, whilst it supports the aim of moving towards simplification, believes that maintaining marketing standards is vital, both for the protection they afford to consumers in terms of the safety and origin of the product, and because of the important role that they play in regulating the market.
3.11 EESO sicer podpira cilj, usmerjen k poenostavitvi, vendar meni, da je ohranjanje tržnih standardov pomemben instrument za varstvo potrošnikov glede na varnost in izvor proizvoda, pa tudi zaradi ključne vloge, ki jo imajo ti standardi pri urejanju trga.
3.11 The EFSI will seek to promote higher risk projects that enhance growth, jobs and productivity.
3.11 EFSI si bo prizadeval za spodbujanje bolj tveganih projektov, ki krepijo rast, zaposlovanje in produktivnost.
3.11 The energy dimension should be duly reflected in trade agreements with third countries.
3.11 Energetski vidik se mora ustrezno odražati v trgovinskih sporazumih s tretjimi državami.
3.11 The EU should therefore move quickly to develop the low-carbon technology sector, in a consistent and coordinated manner.
3.11 Primerno je torej, da EU hitro sprejme dosledne in usklajene ukrepe za razvoj tehnologij z nizkimi emisijami CO2.
3.11 The Eurobarometer survey shows that "almost nine out of ten EU citizens support development aid (89% - a 4 percentage point increase since 2014).
3.11 Raziskava Eurobarometer kaže, da razvojno pomoč podpira skoraj vsak deveti od desetih državljanov EU (89 %, kar v primerjavi z letom 2014 pomeni povečanje za 4 odstotne točke).
3.11 The Europe 2020 strategy cannot be understood without knowing how funding is allocated, which is inextricably linked to the current Community budgetary period and the new one beginning in 2014, and also to budgetary reform.
3.11 Strategije Evropa 2020 ni mogoče razčleniti, če ne vemo, kakšna je višina dodeljenih finančnih sredstev; ta vidik je neločljivo povezan s trenutnim proračunskim obdobjem, pa tudi z novim, ki se bo začelo leta 2014, in z reformo proračuna.
3.11 The European Commission should review their implementation in its next biennial report on the situation of disabled people, as foreseen in the framework of its action plan on equal opportunities for people with disabilities.
3.11 Kot je predvideno v okviru akcijskega načrta za enake možnosti za invalide, bi morala Evropska komisija v naslednjem dvoletnem poročilu o položaju invalidov preveriti njihovo izvajanje.
3.11 The European Union is being left behind.
3.11 Evropska unija je v zaostanku.
3.11 The examples also show that the range of strategies that have been designed and implemented principally by non-state actors right across Europe is as wide and diverse as civil society itself.
3.11 Primeri kažejo tudi, da je razpon strategij ukrepanja, ki jih v celotni Evropi oblikujejo in izvajajo predvsem nedržavni akterji, tako širok in raznolik kot civilna družba sama.
3.11 The examples also show that the range of strategies that have been designed and implemented principally by non-state actors right across Europe is as wide and diverse as civil society itself.
3.11 Primeri kažejo tudi, da je razpon strategij ukrepanja, ki jih v celotni Evropi pripravljajo in izvajajo predvsem nedržavni akterji, tako širok in raznolik kot civilna družba sama.
3.11 The external energy policy of the EU, including gas procurement policy, must take account of a broad geopolitical context.
3.11 Zunanja energetska politika EU, vključno s politiko nabave plina, mora upoštevati širši geopolitični kontekst.
3.11 The fact that a significant proportion of money laundering operations are conducted in dependent territories of the Member States should encourage all the EU institutions to establish a firm political commitment to closing down tax havens on their territory.
3.11 Ker se precejšen delež dejavnosti pranja denarja izvaja na odvisnih jurisdikcijah držav članic, bi morale vse institucije EU sprejeti močno politično zavezo za odpravo davčnih oaz na ozemlju EU.