natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As appropriate, questions or problems raised in the course of the dialogue could give rise to own initiative resolutions by the EESC, and influence its opinions regarding matters referred to it.
Vprašanja ali problemi, ki se izrazijo med dialogom, bi po potrebi lahko privedli do oblikovanja resolucij EESO na lastno pobudo in vplivali na njegova mnenja o temah, povezanih s tem.
As appropriate, relevant Scientific Committees and working groups will be consulted.
Če bo to primerno, bo potekalo tudi posvetovanje z ustreznimi znanstvenimi odbori.
As appropriate, specific research topics or target groups (e.g. new generation researchers/emerging teams) may be taken into account, following the objectives of the ERC and needs for efficient implementation.
Po potrebi se lahko v skladu s cilji ERC in za učinkovito izvajanje upoštevajo posebne raziskovalne teme ali ciljne skupine (npr. nova generacija raziskovalcev/nastajajoče skupine).
As appropriate, specific research topics or target groups (e.g. young/emerging teams) may be taken into account, following the objectives of the programme and needs for efficient implementation.
Po potrebi se lahko upoštevajo posebne raziskovalne teme ali ciljne skupine (npr. mlade/nastajajoče skupine) v skladu s cilji programa in potrebami po učinkovitem izvajanju.
as appropriate, the following means of sampling and analysis:
po potrebi pa naslednji načini vzorčenja in analize:
As appropriate, the notified body shall issue an addition to the original EU type-examination certificate or ask for a new application for an EU type-examination to be submitted.
Priglašeni organ po potrebi izda dodatek k izvirnemu potrdilu o atestu EU ali zahteva vložitev novega zahtevka za atestiranje EU.
As appropriate, the reference to BCD shall be replaced by eBCD.
Kot je ustrezno, se sklic na BCD zamenja z „eBCD“;
as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation;
ali je država članica, ki je predmet pregleda, sprejela ustrezne ukrepe kot odgovor na priporočila Sveta ali pozive, sprejete v skladu s členoma 121 in 126 Pogodbe ter členi 6, 7, 8 in 10 te uredbe, kot je ustrezno;
As argued earlier the Commission has “upped the ante” in terms of macro-regional cooperation.
Kot navedeno, je Komisija okrepila prizadevanja na področju makroregionalnega sodelovanja.
As argued earlier, EU development cooperation should be included for this purpose.
Zato ponavljamo, da je treba vključiti pomoč EU za razvojno sodelovanje.
As argued in point 4.1, the EESC considers that this system of transferring data to different Passenger Information Units adds to air carriers' administrative burden, just at a time when calls are being made for this burden to be lightened, and increases their operating costs, which could have an impact on consumers through the final price of tickets.
V skladu z ugotovitvami iz člena 4(1) EESO meni, da sistem prenosa podatkov, v katerem se podatki posredujejo več enotam za informacije o potnikih, povečuje upravna bremena letalskih prevoznikov, čeprav se zavzema za njihovo zmanjšanje, ter da povečuje njihove operativne stroške, ki jih utegnejo na koncu imeti potrošniki pri končni ceni vozovnice.
As argued in point 4.1, the EESC considers that this system of transferring data to different Passenger Information Units adds to air carriers' administrative burden, just at a time when calls are being made for this burden to be lightened, and increases their operating costs, which could have an impact on consumers through the final price of tickets.
V skladu z ugotovitvami iz člena 4(1) EESO meni, da sistem prenosa podatkov, v katerem se podatki posredujejo več enotam za informacije o potnikih, povečuje upravna bremena letalskih prevoznikov, čeprav se zavzema za njihovo zmanjšanje, ter da povečuje njihove operativne stroške, ki jih utegnejo na koncu nositi potrošniki pri končni ceni vozovnice.
As argued in previous Opinions by the EESC, a European Trustmark for businesses would greatly increase consumer confidence in online, cross-border commerce.
Kot je EESO izpostavil že v prejšnjih mnenjih, bi evropski znak zaupanja za podjetja močno povečal zaupanje potrošnikov v čezmejno spletno poslovanje.
As argued in previous Opinions by the EESC25, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders could provide consumers with universal protection when buying goods and services on-line, regardless of national boundaries; which would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Kot je zapisal že v prejšnjih mnenjih,25 bi sistem certificiranja in označevanja za e-trgovce potrošnikom zagotovil univerzalno zaščito pri nakupu blaga in storitev prek spleta ne glede na nacionalne meje, kar bi v vsej EU znatno povečalo zaupanje potrošnikov v digitalno, čezmejno trgovino in pomagalo MSP pri širjenju čezmejnih spletnih poslov.
As argued in previous Opinions by the EESC27, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders could provide consumers with universal protection when buying goods and services on-line, regardless of national boundaries; which would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Kot je zapisal že v prejšnjih mnenjih,27 bi sistem certificiranja in označevanja za e-trgovce potrošnikom zagotovil univerzalno zaščito pri nakupu blaga in storitev prek spleta ne glede na nacionalne meje, kar bi v vsej EU znatno povečalo zaupanje potrošnikov v digitalno, čezmejno trgovino in pomagalo MSP pri širjenju čezmejnih spletnih poslov.
As argued in previous Opinions by the EESC7, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Kot je EESO zapisal že v prejšnjih mnenjih,7 bi sistem certificiranja in označevanja za e-trgovce v vsej EU znatno povečal zaupanje potrošnikov v digitalno, čezmejno trgovino in pomagal MSP pri povečevanju obsega čezmejnih spletnih poslov.
As argued in previous Opinions by the EESC7, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Kot je EESO zapisal že v prejšnjih mnenjih,7 bi sistem certificiranja in označevanja za e-trgovce v vsej EU znatno povečal zaupanje potrošnikov v digitalno, čezmejno trgovino in pomagal MSP pri širjenju čezmejnih spletnih poslov.
As argued in previous Opinions by the EESC7, an EU‑wide certification and labelling scheme for e-traders would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Kot je zapisal že v prejšnjih mnenjih,7 bi sistem certificiranja in označevanja za e-trgovce v vsej EU znatno povečal zaupanje potrošnikov v digitalno, čezmejno trgovino in pomagal MSP pri povečevanju obsega čezmejnih spletnih poslov.
As Article 13 TEC only provides for the Council to adopt such acts unanimously "after consulting the European Parliament", they will be denied the possibility of a full democratic debate and the greater legitimacy enjoyed by EU acts adopted via the co-decision procedure.
Veljavni člen 13 PES predvideva zgolj njihovo sprejetje s soglasjem Sveta "po posvetovanju z Evropskim parlamentom", kar onemogoča širšo demokratično razpravo in večjo legitimnost aktov EU, ki se sprejemajo v postopku soodločanja.
As Article 171 of the Treaty provides for the creation of joint undertakings by the Community, it follows that the procedure for amending the Statutes of the Joint Undertaking is – after the Commission has presented a proposal to amend the Statutes – the same as the procedure for creating the Joint Undertaking.
Ker člen 171 Pogodbe predvideva, da lahko Skupnost ustanovi skupna podjetja, je postopek za spremembo statuta skupnega podjetja potem, ko je Komisija predložila predlog spremembe, enak postopku za ustanovitev skupnega podjetja.
As Article 3 of the proposed regulation makes clear, checks may still be made as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of a Member State.
Še vedno je možno, kot je navedeno v členu 3 predloga uredbe, da se kontrole izvajajo v okviru postopkov običajnih kontrol, ki se brez razlikovanja izvajajo po celotnem ozemlju države članice.
As Article 45(4) TFEU allows the Member States to reserve some posts for their nationals rather than requiring them to do so, the Commission calls upon them to open up their public sectors (at all levels, including local, regional and central government) as much as possible to citizens of other Member States as a contribution to modernisation and reform.
Člen 45(4) PDEU državam članicam omogoča, da nekatera delovna mesta pridržijo za svoje državljane, vendar tega od njih ne zahteva, zato jih Komisija poziva, da čim bolj odprejo svoje javne sektorje (na vseh ravneh, vključno z lokalnimi, regionalnimi in centralnimi organi) za državljane drugih držav članic ter s tem prispevajo k posodabljanju in reformam.
As Article 61.1 states, the audit authority should provide “a declaration at the closure of the operational programme assessing the validity of the application for payment of the final balance (…) supported by a final control report.”
Po členu 61.1 bo namreč "organ za revizijo po koncu operativnega programa dal izjavo, v kateri bo ocenil veljavnost zahteve za izplačilo […], skupaj s končnim poročilom o reviziji".
As Article 61.1 states, the audit authority should provide “a declaration at the closure of the operational programme assessing the validity of the application for payment of the final balance (…) supported by a final control report.”
Po členu 61.1 bo namreč revizijski organ odgovoren za »posredovanje izjave ob zaključku operativnega programa, ki ocenjuje veljavnost zahteve za izplačilo […], ki dopolnjuje končno poročilo o nadzoru”.
As Article 61.1 states, the audit authority should provide “a declaration at the closure of the operational programme assessing the validity of the application for payment of the final balance (…) supported by a final control report.”
Po členu 61.1 bo namreč “organ za revizijo po koncu operativnega programa dal izjavo, v kateri bo ocenil veljavnost zahteve za izplačilo […], skupaj s končnim poročilom o reviziji”.
As Article 8(1) provides for flexibility in refusing to give access to the Arbitration Convention due to the imposition of a serious penalty, and considering the practical experience acquired since 1995, Member States are recommended to clarify or revise their unilateral declarations in the Annex to the Arbitration Convention in order to better reflect that a serious penalty should only be applied in exceptional cases like fraud.
Ker člen 8(1) določa prožnost pri onemogočanju dostopa do Konvencije o arbitraži zaradi uvedbe stroge kazni in ob upoštevanju praktičnih izkušenj, pridobljenih od leta 1995, se državam članicam priporoča, naj pojasnijo ali revidirajo svoje enostranske izjave v Prilogi h Konvenciji o arbitraži za pojasnitev, da je treba strogo kazen uporabiti samo v izjemnih primerih, kot je goljufija.
As Article 4(1) does not establish applicability of the law of the place of habitual residence in substantiating the legal relationship, a change in the applicable law due to a subsequent change in the rightholder's country of habitual residence would raise difficulties in such cases in relation to the legal basis of property rights.
Ker člen 4(1) ne določa uporabe prava države običajnega prebivališča pri utemeljitvi pravnega razmerja, lahko menjava prava, ki se uporablja, v takšnih primerih zaradi poznejše spremembe običajnega prebivališča nosilca pravice povzroči težave v zvezi s pravno podlago premoženjskih pravic.
As Article 4(b) only concerns restrictions of sales by the buyer or its customers, this implies that restrictions of the supplier’s sales are also not a hardcore restriction, subject to what is stated in paragraph (59) regarding sales of spare parts in the context of Article 4(e) of the Block Exemption Regulation.
Ker se člen 4(b) nanaša samo na omejitve prodaje s strani kupca ali njegovih odjemalcev, omejitve prodaje dobavitelja prav tako niso nedopustne omejitve ob upoštevanju tega, kar je navedeno v odstavku 59 glede prodaje nadomestnih delov v smislu člena 4(e) Uredbe o skupinskih izjemah.
As assessed in the ex-ante evaluation accompanying the Commission proposal for the Financing Regulation, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to maintain the impacts and effects achieved so far through the previous pilot project and preparatory action.
V skladu s predhodno oceno, ki spremlja predlog Komisije za uredbo o financiranju, ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za ohranitev vplivov in učinkov, ki so bili do zdaj doseženi s predhodnim pilotnim projektom in pripravljalnim ukrepom.
As assessed in the ex-ante evaluation accompanying the Commission proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation currently in place, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
V skladu s predhodno oceno, ki je bila priložena predlogu Komisije z dne 19. decembra 2012 za sedaj veljavno uredbo o financiranju, ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za dosego njenih ciljev.
As assessed in the ex-ante evaluation, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Kot je ocenjeno v predhodnem vrednotenju, ta sklep ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev.
as Associates, their commitment is proportional to the budget of the ITD they participate in and consistent with the ITD requirements.
da je njihova obveznost kot pridruženih članov sorazmerna s proračunom ITD, v katerem sodelujejo, in skladna z zahtevami ITD.
As at 10 February 2006, EDEXIM showed 478 requests having been made to 95 countries for about 20 different chemicals and 70 different preparations.
10. februarja 2006 je bilo v EDEXIM 478 zahtevkov, ki so bili poslani v 95 držav za približno 20 različnih kemikalij in 70 različnih pripravkov.
As at 31 December 2010, closures documents were received for 356 programmes.
Na dan 31. decembra 2010 je bila prejeta zaključna dokumentacija za 356 programov.
as at 31/12/2008
na dan 31.12.2008
as at 31/12/2009
na dan 31.12.2009
As at 7 January 2015, more than 5.000 companies which sell goods or services to consumers have joined the Memorandum, including 13 639 points of sale.
Od 7. januarja 2015 se je več kot 5 000 podjetij, ki prodajajo blago ali storitve potrošnikom, pridružilo memorandumu, ki tako vključuje 13 639 prodajnih točk.
As at 9 October 2012, for example, the EBA had a total staff of 84 with which to carry out a very significant number of duties.
Evropski bančni organ (EBA), na primer, je 9. oktobra 2012 zaposloval vsega skupaj 84 oseb, s katerimi naj bi izvajal množico pomembnih nalog.
As at end 2014, GIF contributions had provided innovative SMEs with EUR 984 m of financing
Konec leta 2014 so prispevki GIF zagotovili 984 milijonov EUR finančnih sredstev za MSP.
As at end of 2015, the Project Bond Credit Enhancement (PBCE) projects backed with the Union contribution of EUR 230 million already contributed to provide EUR 335 million of financing to five eligible projects and had thus an important impact on the real economy of the EU, including overall investment of nearly EUR 3 billion;
do konca leta 2015 so projekti za izboljšavo kreditne kvalitete projektnih obveznic, podprti s prispevkom Unije v višini 230 milijonov EUR, že prispevali k zagotovitvi 335 milijonov EUR financiranja za pet upravičenih projektov ter tako pomembno vplivali na realni sektor EU, vključno s skupnimi naložbami v višini skoraj 3 milijard EUR;
As at end of January 2014, the violations were remedied in 4,231 points of sale.
Do konca januarja 2014 so bile kršitve odpravljene na 4 231 prodajnih mestih.
As at mid-February 2007, €287.6 million of EU incentives are already earmarked into projects.
Od sredine februarja 2007 je za projekte že predvidenih 287,6 milijona EUR finančnih spodbud EU;
As at mid-February 2007; €41.3 million of EU incentives are already earmarked into projects.
Od sredine februarja 2007 je za projekte že predvidenih 41,3 milijona EUR finančnih spodbud EU;
As at October 2007, 46 million (8.31%) subscribers had ported their number.
Do oktobra 2007 se je 46 milijonov naročnikov (8,31 %) odločilo prenesti svoje številke.
As at present, it would be applied to groups of products from countries that are competitive on the Community market and no longer need the GSP to boost their exports but the current criteria (share of preferential imports, development index and export-specialisation index) would be replaced by a single straightforward criterion: share of the Community market, expressed as a share of preferential imports.
Zdaj bi se uporabljal za skupine izdelkov iz držav, ki so konkurenčne na trgu Skupnosti in ne potrebujejo več splošnega tarifnega preferenciala za povečevanje svojega izvoza, vendar bi sedanja merila (delež preferencialnega uvoza, indeks razvoja, indeks usmerjenosti v izvoz) nadomestilo enotno neposredno merilo: delež trga Skupnosti, izražen kot delež preferencialnega uvoza.
As at present, on 1 October each year, at least one-quarter of this annual amount will remain available in order to cover needs which could arise until the end of the year.
Kot je bila praksa do sedaj, bo 1. oktobra vsako leto na razpolago še najmanj ena četrtina letnega zneska za kritje potreb, ki bi se lahko pojavile do konca leta.
As at that date, only seven Member States had notified their national transposition measures to the Commission.
Do tega datuma je Komisiji nacionalne ukrepe za prenos sporočilo le sedem držav članic.
As at the same time, through its decision, the managing body of the airport may exercise considerable influence on competition between suppliers of groundhandling services, airports should be required to keep their groundhandling services in a legal entity separate from the legal entity for infrastructure management.
Ker lahko upravljavec letališča obenem na podlagi svoje odločitve bistveno vpliva na konkurenčnost med izvajalci storitev zemeljske oskrbe, je treba od letališč zahtevati, da njihove storitve zemeljske oskrbe izvaja pravni subjekt, ki je ločen od pravnega subjekta, ki upravlja infrastrukturo.
As attested by asylum statistics, the ambiguities and possibilities for derogations have led to wide divergences in the application of the Qualification Directive (QD).
Kot priča azilna statistika, so dvoumnosti in možnosti odstopanj povzročile velika razhajanja v uporabi direktive o zahtevanih pogojih.
As authors and performers tend to be in a weaker contractual position when they grant licences or transfer their rights, they need information to assess the continued economic value of their rights, compared to the remuneration received for their licence or transfer, but they often face a lack of transparency.
Avtorji in izvajalci so pri podeljevanju licenc ali prenosu svojih pravic navadno v podrejenem pogodbenem položaju, zato potrebujejo informacije, da bi lahko ocenili nadaljnjo gospodarsko vrednost svojih pravic v primerjavi z nadomestilom, ki so ga prejeli za licenco ali prenos teh pravic, vendar pogosto naletijo na pomanjkljivo preglednost.
As authors' rights last for the life of the songwriter or the composer plus seventy years, copyright protection for a musical work can last for between 140 and 160 years.
Ker pravice avtorja veljajo celo življenje pisca pesmi ali skladatelja plus sedemdeset let, lahko varstvo avtorske pravice za glasbeno delo traja od 140 do 160 let.
As availability of fuel is important to security of supply of energy, the Commission should provide more detailed information on nuclear fuel availability.
Ker je razpoložljivost goriva pomembna za zanesljivost oskrbe z energijo, mora Komisija podati natančnejše podatke o razpoložljivosti jedrskega goriva.
As availability of fuel is important to security of supply of energy, the Commission should provide more detailed information on nuclear power fuel availability.
Ker je razpoložljivost goriva pomembna za zanesljivost oskrbe z energijo, mora Komisija podati natančnejše podatke o razpoložljivosti jedrskega goriva.
As aviation security is a core state responsibility, national authorities are ultimately responsible for these services.
Ker je varovanje v letalstvu temeljna odgovornost države, so za te storitve nazadnje odgovorni nacionalni organi.
As aviation security is a core State responsibility, security charges should not be subject to commercial decisions between an airport and an airline.
Ker gre pri varovanju v letalstvu za osnovno odgovornost države, pristojbine za varovanje ne bi smele biti prepuščene tržnim odločitvam letališč in letalskih prevoznikov.
As aviation security is a core state responsibility, such measures should not discriminate between the citizens.
Ker je varovanje v letalstvu osnovna odgovornost države, takšni ukrepi ne bi smeli razlikovati med državljani.
As aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its leadership position and is able to grow.
Ker je prispevek letalstva k splošnemu uspehu gospodarstva EU in njeni prisotnosti v svetu tako velik, je zelo pomembno, da letalski sektor EU ostane konkurenčen, ohrani svoj vodilni položaj in lahko raste.
As awareness amongst designers, suppliers and manufacturers grows, costs have fallen as the supply chain adapts to new requirements and practices.
Zaradi vse večje ozaveščenosti načrtovalcev, dobaviteljev in proizvajalcev so se stroški znižali, saj se oskrbovalna veriga prilagaja novim zahtevam in praksam.
As a general rule, the last commitment tranche (i.e. 2006) will be used to execute final payments once the closure of the programme is agreed between the Member State and the Commission services.
Praviloma se bo zadnja tranša obveznosti (tj. 2006) uporabila za izvršitev končnih plačil, ko se bodo države članice in službe Komisije dogovorile o zaključku programa.
As a general rule, the last commitment tranche (i.e. 2006) will be used to execute final payments once the closure of the programme is agreed between the Member State and the Commission.
Praviloma se bo zadnja tranša obveznosti (tj. 2006) uporabila za izvršitev končnih plačil, ko se bodo države članice in Komisija dogovorile o zaključku programa.
As bank credit is a major source of funding for the real economy in the euro area, in particular for the small and medium-sized enterprises, a credit crunch would have severe repercussions for growth and employment and could eventually impair growth potential if sustained over a prolonged period.
Glede na to, da so bančna posojila zelo pomemben vir financiranja za realno gospodarstvo v euroobmočju, zlasti za mala in srednja podjetja, bi kreditni krč imel hude posledice na rast in zaposlovanje ter bi na koncu lahko, če bi se obdržal dlje časa, ohromil možnosti za rast.
As banks in Europe hold large amounts of domestic sovereign debt, concerns about the sustainability of sovereign debt spilled over to the banking sector.
Ker evropske banke kopičijo visoke zneske domačega državnega dolga, se je negotovost glede vzdržnosti državnega dolga prelila v bančni sektor.
As barriers to labour market integration are diverse and often cumulate, labour market integration requires a tailor-made, individualised approach.
Ovire za vključevanje na trg dela so različne in se pogosto kopičijo, zato je za njihovo odpravo potreben po meri narejen in posamezniku prilagojen pristop.
As before, however, both Uzbekistan and Turkmenistan remain more wary of rebuilding ties with Russia.
Tako kot prej pa sta Uzbekistan in Turkmenistan bolj zadržana glede obujanja vezi z Rusijo.
As before, the "residence principle" will apply.
Tako kot prej se bo uporabljalo "načelo stalnega prebivališča/sedeža".