natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the EF multi-functionality hierarchy (see section 5.11), the possibility of identifying a relevant, underlying physical relationship as a basis for the quality correction ratio will be assessed (the limiting factor shall be determining).
Glede na hierarhijo večfunkcionalnosti okoljskega odtisa (glej oddelek 5.11) bo ocenjena možnost opredelitve ustrezne in temeljne fizične povezave kot osnove za razmerje popravka kakovosti (pri tem je odločilen omejitveni dejavnik).
following the election of the new EESC president for the period 2008-2010:
po izvolitvi novega predsednika EESO za obdobje 2008–2010:
Following the elections in June, there has been an increasingly polarised political environment and Kosovo has come to a situation of political deadlock, delaying certain key reforms.
Od junijskih volitev je politično ozračje na Kosovu vse bolj polarizirano, zaradi političnega zastoja pa je bilo odloženo izvajanje nekaterih ključnih reform.
Following the elections to Egypt’s upper chamber, the EU Presidency issued a statement expressing certain concerns about their conduct.
Po volitvah v zgornji dom egiptovskega parlamenta je predsedstvo EU izdalo izjavo, v kateri je izrazilo določene pomisleke glede njihove izvedbe.
Following the elections, it will be essential for the country to speak with one voice, to tackle urgent socio-economic reforms and to progress on its European agenda.
Po volitvah bo za državo bistvenega pomena, da govori z enim glasom, izvede nujne socialne in gospodarske reforme ter napreduje v zvezi s svojo evropsko agendo.
Following the emergence of currency and currency‑induced credit risk, a long-term solution is needed that is proportional and equitable and has a solid legal basis and a focus on helping the most distressed borrowers.
Zaradi pojava valutnega in valutno povzročenega kreditnega tveganja je potrebna sorazmerna in pravična dolgoročna rešitev s trdno pravno podlago in osredotočenostjo na pomoč najbolj ogroženim posojilojemalcem.
Following the end of the Cold War, the US and the EU adopted a series of documents in order to lay down the principles and provide for a framework for their future cooperation in a changed geo-strategic environment1.
Po koncu hladne vojne sta ZDA in EU sprejeli vrsto listin, da bi določili načela in predvideli okvir za svoje prihodnje sodelovanje v spremenjenem geostrateškem okolju1.
Following the ending of the VAT-based own resource, further activity will be required: managing the annual VAT statements for the year preceding the ending of the resource, undertaking the annual VAT balance exercise, making controls to give assurance on the accuracy of the calculations, completing the supervision cycle, managing outstanding reservations, infringements, corrections and accounting reconciliations.
Po ukinitvi lastnih sredstev iz naslova DDV pa bo treba poskrbeti za upravljanje letnih izkazov prihodkov iz DDV za leto pred ukinitvijo vira, izvedbo letnega obračuna preostalih prihodkov iz naslova DDV, opravljanje kontrol za dajanje zagotovil o točnosti izračunov, dokončanje nadzornega cikla, upravljanje preostalih rezervacij, obravnavanje kršitev, uvajanje popravkov in opravljanje računovodskih uskladitev.
Following the endorsement of the Black Sea Synergy by the Council, the Commission began implementing a series of concrete measures, mainly in the fields of energy, transport, environment, fishery, migration and the development of civil society.
Po tem ko je Svet podprl Sinergijo Črnega morja, je Komisija začela izvajati vrsto dejanskih ukrepov, večinoma na področju energetike, prometa, okolja, ribištva, migracij in razvoja civilne družbe.
Following the endorsement of the Tampere conclusions in 1999 and of the Hague Programme in 2004, the European Council should preserve its guiding role in the definition of strategic guidelines and the planning of future action in an area of freedom, security and justice.
Po sprejetju sklepov iz Tampereja iz leta 1999 in Haaškega programa iz leta 2004 mora Evropski svet ohraniti svojo vodilno vlogo pri opredeljevanju strateških smernic in načrtovanju prihodnjih ukrepov na območju svobode, varnosti in pravice.
Following the Energy Council of June 1987, which kick-started the process, the first directives on opening up the gas and electricity markets were published in the late 1990s and since then, numerous steps have been taken in this direction.
Po zasedanju Sveta za energijo junija 1987, ki je pomenil začetek tega procesa, so bile konec 90. let prejšnjega stoletja sprejete prve direktive o liberalizaciji trgov plina in električne energije, od takrat pa so bili v tej smeri sprejeti številni ukrepi.
Following the entry into force of CRD IV, institutions made frequent use of so-called role-based allowances, which were treated as fixed remuneration (thus allowing more variable remuneration).
Institucije so po začetku veljave direktive CRD IV pogosto uporabljale tako imenovane dodatke, ki temeljijo na vlogi zaposlenega, pri čemer so se ti dodatki obravnavali kot fiksni prejemki (zato je bilo lahko variabilnih prejemkov več).
Following the entry into force of the Euratom Treaty, a comprehensive set of legislation establishing basic safety standards has been enacted on the basis of Article 31 of the Treaty.
Po začetku veljavnosti Pogodbe Euratom je bil na podlagi člena 31 Pogodbe sprejet celovit niz zakonodaje o določitvi temeljnih varnostnih standardov.
Following the entry into force of the Financial Regulation, the management of all commitments and payments were transferred from the European Training Foundation to the European Commission in 2003.
Po začetku veljavnosti Finančne uredbe je bilo leta 2003 vodenje vseh obveznosti in plačil preneseno iz Evropske ustanove za usposabljanje na Evropsko komisijo.
Following the entry into force of the IMO regulation on 5 April 2005, one Member State notified the IMO, as early as 18 April 2005, of its intention to invoke the exemption provision which is the subject of the Commission proposal under review.
Ko je uredba IMO 5. aprila 2005 stopila v veljavo, je ena od držav članic IMO že 18. aprila 2005 obvestila, da bo uveljavila določbo o odstopanju, ki je tema obravnavanega predloga Komisije.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the proposal moved to the ordinary legislative procedure (2009/0153/COD).
Potem ko je 1. decembra 2009 začela veljati Lizbonska pogodba, je predlog prešel v običajni zakonodajni postopek (2009/0153/COD).
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the delegations have become fully‑fledged diplomatic representations of the Union.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe so postale delegacije prava diplomatska predstavništva Unije.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the position of the Council was adapted to take into account Articles 290 and 291 of Treaty on the Functioning of the European Union.
Po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe je bilo stališče Sveta prilagojeno zaradi upoštevanja členov 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Following the entry into force of the TEU, the area of police and judicial cooperation in criminal matters is governed, subject to a transitional period, by the same procedures and rules as the rest of EU legislation.
Po začetku veljavnosti PEU za prehodno obdobje področje policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah urejajo isti postopki in pravila kot preostalo zakonodajo EU.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999 and the European Council at Tampere in October 1999, the European Union committed itself to developing a common policy on immigration and asylum to ensure more effective management of migration flows to the EU.
Cilj Evropske unije po začetku veljavnosti Amsterdamske pogodbe 1. maja 1999 ter Evropskem svetu v Tampereju oktobra 1999 je bil razvoj skupne politike priseljevanja in azila, da bi zagotovila učinkovitejše upravljanje migracijskih tokov v EU.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Spanish government put forward its initiative on which the European Council has now consulted the Commission.
Po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je španska vlada predložila svojo pobudo, glede katere se je Evropski svet zdaj posvetoval s Komisijo.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Parliament and the Council will have to decide on proposals presented by the Commission, on the basis of the Treaties, before that date and that are at different stages of the legislative or non-legislative procedure1.
Po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 bosta Evropski parlament in Svet morala odločiti o predlogih, ki jih je Komisija pred tem datumom predložila na podlagi Pogodb in so v različnih fazah zakonodajnega ali nezakonodajnega postopka1.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Commission adopted a communication on the consequences of the Treaty's entry into force for ongoing interinstitutional decision-making procedures (COM(2009) 665 final).
Dan po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe je Komisija sprejela sporočilo o posledicah začetka veljavnosti te pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja (COM(2009) 665 konč.).
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the proposal's explanatory memorandum should be revised and, where appropriate, amended.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba pregledati obrazložitveni memorandum predloga uredbe in ga po potrebi spremeniti.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU, the committee procedure has been replaced by delegated acts.
Po začetku veljavnosti Pogodbe o delovanju Evropske unije je bila komitologija nadomeščena z delegiranimi akti.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), technical conservation measures could no longer be included in the annual Regulation on fishing opportunities on a transitional basis, as that Regulation could only contain measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, whereas so-called 'associated conditions' relevant for the use of fishing opportunities, but not functionally linked thereto, would have to be adopted via co-decision.
Po začetku veljavnosti Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) tehničnih ohranitvenih ukrepov ni več mogoče vključiti v letno uredbo o ribolovnih možnostih na prehodni podlagi, saj bi taka uredba lahko vsebovala samo ukrepe o določitvi in dodelitvi ribolovnih možnosti, medtem ko bi bilo treba tako imenovane „povezane pogoje“, ki so pomembni za uporabo ribolovnih možnosti, vendar niso z njimi funkcionalno povezani, sprejeti s postopkom soodločanja.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council introduced the necessary amendments to replace the initial provisions on comitology with the new set of rules implementing Article 290 of the Treaty.
Po začetku veljavnosti Pogodbe o delovanju Evropske unije je Svet uvedel potrebne spremembe zaradi nadomestitve prvotnih določb o komitologiji z novimi predpisi za izvajanje člena 290 Pogodbe.
Following the Erika and Prestige accidents, the European Union acted urgently in order to establish a defensive mechanism designed to protect Europe against the risk of accidents and pollution.
Po nesrečah tankerjev ERIKA in PRESTIGE je Evropska unija zahtevala, da je treba po hitrem postopku vzpostaviti obrambni mehanizem za zaščito Evrope pred nevarnostmi nesreč in onesnaževanjem.
Following the establishment of a legal framework and national plan on energy efficiency, IPA assisted the implementation of the plan.
Po vzpostavitvi pravnega okvira in nacionalnega načrta o energetski učinkovitosti je IPA pomagal pri izvedbi načrta.
Following the establishment of the Common External Customs Tariff in the 1960s, the creation of the internal market in 1993 abolished border controls between the EU Member States, making the free movement of goods and services possible.
Z vzpostavitvijo notranjega trga leta 1993 so bile po uvedbi skupne zunanje tarife v 60. letih odpravljene kontrole na mejah med državami članicami EU, kar je omogočilo svobodni pretok blaga in storitev.
Following the establishment of the common market it soon became apparent, however, that without State support it would not be possible to secure Europe's energy supplies or iron and steel production from internal sources of coal.
Following the establishment of the common market it soon became apparent, however, that it would not be possible to secure Europe's energy supplies from internal sources of coal without State support.<}0{>Kmalu po vzpostavitvi skupnega trga se je izkazalo, da brez državne pomoči v Evropi ni mogoče zagotoviti niti energetske zaloge niti proizvodnje železa in jekla iz notranjih virov premoga.
Following the establishment of the EGNOS5, GALILEO has been developed as a joint initiative of the EU and ESA.
Po vzpostavitvi EGNOS-a5 je bil GALILEO razvit kot skupna pobuda EU in ESA.
Following the establishment of the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, composed of national regulators, and the discussions within the European Nuclear Energy Forum, the Commission will therefore present in 2008 a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
Po ustanovitvi Skupine na visoki ravni za jedrsko varnost in ravnanje z odpadki, sestavljene iz nacionalnih regulativnih organov, ter razpravah v Evropskem forumu za jedrsko energijo bo zato Komisija leta 2008 predstavila spremenjen predlog Direktive o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost.
Following the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) by Council Regulation (EU) No 1024/2013 and of the Single resolution Mechanism (SRM) by Regulation (EU) No 806/2014, there is a misalignment between the Union supervision and resolution of banks in the participating Member States, on the one hand, and the effectiveness and credibility of national DGS in case of failure of those same banks pursuant to Directive 2014/49/EU, on the other hand.
Po vzpostavitvi enotnega mehanizma nadzora (EMN) z Uredbo Sveta (EU) št. 1024/2013 in enotnega mehanizma za reševanje (EMR) z Uredbo (EU) No 806/2014 je nastalo neravnovesje med nadzorom in reševanjem bank s strani Unije v sodelujočih državah članicah na eni strani ter učinkovitostjo in verodostojnostjo nacionalnih SJV v primeru propada teh istih bank v skladu z Direktivo 2014/49/EU na drugi strani.
Following the establishment of the SSM by Council Regulation (EU) No 1024/20134 and of the SRM by Regulation (EU) No 806/20145, EDIS addresses the misalignment between the Union supervision and resolution of banks in the participating Member States, on the one hand, and the effectiveness and credibility of national DGSs in case of failure of those same banks pursuant to the Directive 2014/59/EU on Deposit Guarantee Schemes6 (DGS Directive), on the other.
Po vzpostavitvi enotnega mehanizma nadzora z Uredbo Sveta (EU) št. 1024/20134 in enotnega mehanizma za reševanje (EU) št. 806/20145 ESJV na eni strani obravnava neskladnost med nadzorom in reševanjem bank, ki ju izvaja Unija v sodelujočih državah članicah, na drugi strani pa učinkovitost in verodostojnost nacionalnih SJV v primeru propada teh istih bank v skladu z Direktivo 2014/59/EU o sistemih jamstva za vloge 6.
Following the establishment of the touring visa, Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement should be amended as it is incompatible with 77(2)(a) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union due to the fact that the common policy on visas cannot be based on the existence or non-existence of bilateral visa waiver agreements concluded by Member States.
Po uvedbi popotniškega vizuma bi bilo treba spremeniti člen 20(2) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, saj je nezdružljiv s členom 77(2)(a) in (c) Pogodbe o delovanju Evropske unije; skupna vizumska politika namreč ne more temeljiti na obstoju ali neobstoju dvostranskih sporazumov o odpravi vizumov, ki so jih sklenile države članice.
Following the Estonia accident, on 8 December 1995 the Council adopted Regulation (EC) No 3051/95 of 8 December 1995, which was limited to the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries.
Po nesreči Estonie je Svet 8. decembra 1995 sprejel Uredbo (ES) št. 3051/95, ki se omejuje na varno upravljanje ro-ro potniških trajektov.
Following the EU's initiative, the G-20 Washington Summit in November 2008 agreed an action plan to renew the international financial architecture to bring it up to date with the realities of globalisation.
Na pobudo EU je bil na vrhu držav G-20 v Washingtonu novembra 2008 sprejet akcijski načrt za prenovo mednarodne finančne strukture, da bi jo prilagodili realnosti globaliziranega sveta.
Following the EU-LAC Vienna Summit in 2006, the first EU-LAC Forum on Social Cohesion was launched in 2007.
Po vrhu EU-LAK leta 2006 na Dunaju, je leta 2007 začel delovati prvi forum o socialni koheziji.
Following the Eurogroup meeting, the Council as a whole approved the principles defined during the meeting held in Paris on 12 October, which aim to preserve the system's stability, strengthen the supervision of the European financial sector, especially cross-border groups, improve the coordination of supervision at EU level, preserve the stability of the financial system, support the major financial institutions, avoid bankruptcies and protect savers' deposits.
Svet v celoti je potrdil načela, ki jih je Euroskupina opredelila 12. oktobra v Parizu in katerih cilj je ohranitev stabilnosti finančnega sistema, okrepitev nadzora evropskega finančnega sistema, zlasti multinacionalnih koncernov, boljša usklajenost nadzora na evropski ravni ter podpora pomembnim finančnim institucijam, da se bodo lahko izognile stečajem in zagotavljale varnost vlog varčevalcev.
Following the Euromed Committee discussions on the cartoons issue, general support was given to the proposals put forward by the Commission (‘Decalogue’ DS 29/06) on how to make better use of the various Euromed instruments to promote intercultural dialogue, notably by improving the involvement of the media and opinion leaders and reaching out to civil society.
Po razpravah Evro-sredozemskega odbora o problematiki risank je največ podpore dobil predlog Komisije („Dekalog“ DS 29/06) o boljši uporabi različnih instrumentov Euromeda za spodbujanje medkulturnega dialoga, zlasti s povečanjem vključevanja medijev, oblikovalcev javnega mnenja in civilne družbe.
Following the Europe 2020 Strategy a work package on innovation could be included in all research infrastructure projects thereby favouring greater involvement of industry.
V skladu s strategijo Evropa 2020 bi se lahko v vse projekte o raziskovalni infrastrukturi vključil delovni paket o inovacijah, s čimer bi se spodbudila večja vključenost podjetij.
Following the European Council conclusions of 22 May 2013, a review clause was introduced in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council19 requiring the Commission to consider the possibility of introducing an obligation on large undertakings of additional industry sectors to produce, on an annual basis, a country-by-country reporting taking into account the developments in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the results of related European initiatives.
Po Sklepih Evropskega sveta z dne 22. maja 2013 je bila v Direktivo 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta19 vstavljena klavzula o pregledu, v skladu s katero mora Komisija proučiti možnost uvedbe obveznosti letnega poročanja po državah za velika podjetja v dodatnih industrijskih sektorjih, pri čemer upošteva razvoj v okviru OECD in rezultate povezanih evropskih pobud.
Following the European Council Conclusions, the Commission has started to identify a number of innovation fields and applications to which cross-cutting key enabling technologies (KETs) contribute, including a range of civil sectors that are of high interest to the defence and security industries.
Komisija je na podlagi sklepov Evropskega sveta začela opredeljevati več inovacijskih področij in aplikacije, h katerim prispevajo medsektorske ključne omogočitvene tehnologije, vključno z več civilnimi sektorji, ki so zelo zanimivi za obrambno in varnostno industrijo.
Following the European Council of 23 and 24 June 2011 asking the smart borders package to be pushed forward rapidly, i.e. work on legislative proposals for an entry/exit system (EES) and a Registered Traveller Programme (RTP)3, the Commission published a Communication on 25 October 2011,4 on the implementation options for the EES and the RTP.
Komisija je po zasedanju Evropskega sveta 23. in 24. junija 2011, na katerem je bilo pozvano k pospešitvi svežnja ukrepov o pametnih mejah, tj. zakonodajnih predlogov v zvezi s sistemom vstopa/izstopa (SVI) in programom za registrirane potnike (PRP)3, objavila sporočilo z dne 25. oktobra 20114 o izvedbenih možnostih za SVI in PRP.
Following the European Council's call in 2008 to address the question of "dual careers"4, the Commission emphasises the importance of ensuring that young high-level athletes are offered quality education in parallel to their sport training.
Po pozivu Evropskega sveta leta 2008 k obravnavanju vprašanja „dvojne poklicne kariere“4 Komisija poudarja pomen zagotavljanja mladim vrhunskim športnikom kakovostno izobraževanje vzporedno z njihovim športnim usposabljanjem.
Following the European Council's call, the Commission took the endeavour to integrate or mainstream counter-terrorism objectives into country and regional strategy papers and action plans, as to the extent possible under the relevant external aid instruments.
Po pozivu Evropskega sveta je Komisija začela z integracijo in vključevanjem protiterorističnih ciljev v državne in regionalne strategije in akcijske načrte v obsegu, kolikor je mogoč v okviru ustreznih instrumentov zunanje pomoči.
Following the European Council's decision back in 2007 to support up to 12 large-scale demonstration projects by 2015, the Commission took a number of steps to establish a common regulatory and demonstration support framework.
Potem ko je Evropski svet leta 2007 sklenil podpreti 12 obsežnih predstavitvenih projektov do leta 2015, je Komisija sprejela vrsto ukrepov za oblikovanje skupnega okvira za zakonodajo in podporo predstavitev.
Following the European Council's decision of 28 February 2013 to create a Youth Guarantee, the Commission submitted two proposals: one amending Commission proposal COM(2011) 607 final/2 – Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (COM(2013) 145 final); the other amending Commission proposal COM(2012) 496 laying down common provisions on various funds and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (COM(2013) 146 final).
Po sklepu Evropskega sveta z dne 28. februarja 2013 o vzpostavitvi jamstva za mlade je Komisija predstavila dva predloga: prvi spreminja predlog Komisije COM(2011) 607 final/2, Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2006 (COM(2013) 145 final), drugi pa spreminja predlog Komisije COM(2012) 496, Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih določbah o več skladih ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (COM(2013) 146 final).
Following the European Council, the Commission has reflected further on the concept launching an extensive consultation with member states and European stake holders.
Po zasedanju Evropskega sveta je Komisija nadalje razmislila o tem konceptu in začela obsežno posvetovanje z državami članicami in evropskimi zainteresiranimi stranmi.
Following the European Council, the Commission has reflected further on the concept, and in particular on the issues raised by Member States and stakeholders.
Po zasedanju Evropskega sveta je Komisija nadaljnje razmislila o konceptu in zlasti o vprašanjih, ki so jih sprožile države članice in zainteresirane strani.