natgillin/translations-raw huggingface dataset:
directorates-general on initiatives relating to old age;
vsi generalni direktorati o ukrepih v zvezi s staranjem;
Directorate‑General Justice, Freedom and Security
Generalni direktorat za pravosodje, svobodo in varnost
directories of all subscribers are available to users in a form approved by the national regulatory authority, whether printed or electronic, or both, and are updated on a regular basis, and at least once a year;
so uporabnikom na voljo imeniki vseh naročnikov v obliki, ki jo je odobril nacionalni regulativni organ, torej v tiskani, elektronski ali obeh oblikah, in se redno dopolnjujejo, vendar vsaj enkrat na leto;
Directors
Direktorji
Directors and senior management
Direktorji in višje vodstvo
Directors are required to avoid any actual or potential conflicts of interests.
Direktorji morajo paziti, da ne pride do kakršnega koli dejanskega ali morebitnega navzkrižja interesov.
directors did not ensure that the risk appetite and risk management framework of the institutions were appropriate;
direktorji niso zagotovili ustreznega okvira za nagnjenje do tveganja in upravljanje tveganja v institucijah;
Directors General for Vocational Education and Training (VET) were also consulted on the question on how to tackle the low skilled gap for people of working age.
Z generalnimi direktorji za poklicno izobraževanje in usposabljanje je bilo izvedeno posvetovanje o tem, kako obravnavati težavo nizke usposobljenosti delovno sposobnih ljudi.
Directors may delegate the right to represent the SPE in accordance with the articles of association.
Direktorji lahko v skladu s statutom prenesejo svojo pravico zastopanja SPE.
Directors may go bankrupt while a receiver is rescuing the company and its employees.
Vodstvo podjetja lahko doživi poslovni neuspeh, stečajni upravitelj pa lahko reši podjetje in njegove zaposlene.
Directors may represent the SUP individually, including when entering into agreements with third parties and in legal proceedings, unless the articles of association provide for joint representation.
SUP lahko zastopajo posamezni direktorji, tudi pri sklepanju sporazumov s tretjimi osebami in v sodnih postopkih, razen če statut določa skupno zastopanje.
directors were not systematically subject to annual performance appraisals;
direktorjev niso redno ocenjevali vsako leto,
Directors, senior management and employees
Direktorji, višje vodstvo in zaposleni
Directors’ remuneration
Prejemki direktorjev
Directors’ remuneration has widely been used as a tool to align the interests of shareholders and executive directors and so reduce agency costs.
Prejemki direktorjev se pogosto uporabljajo kot orodje za uskladitev interesov delničarjev in izvršnih direktorjev ter za zmanjšanje stroškov zastopanja.
Directors’ remuneration plays a key role in aligning the interests of directors and shareholders and ensuring that the directors act in the best interest of the company.
Prejemki direktorjev imajo ključno vlogo pri usklajevanju interesov direktorjev in delničarjev ter zagotavljanju, da direktorji ravnajo v najboljšem interesu podjetja.
Directory enquiry services and directories
Imeniške storitve in imeniki
Directory information and a directory enquiry service constitute an essential access tool for publicly available telephone services and form part of the universal service obligation.
Imeniške informacije in imeniška storitev so temeljno orodje za dostop do javno dostopnih telefonskih storitev in tvorijo del obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve.
Directory services
Imeniške storitve
Direcção da Associação Portuguesa para a Defesa do Consumidor (DECO)
DECO (Direcção da Associação Portuguesa para a Defesa do Consumidor – direkcija portugalskega združenja potrošnikov)
Direttore Centro Ricerche Milano
(za poročevalca)
Dirigiste governance is based on a high level of coordination and central management of key aspects such as funding and research competence.
Dirigistično upravljanje temelji na visoki stopnji usklajenosti in osrednjem upravljanju ključnih vidikov, kot so financiranje in pristojnosti na področju raziskav.
Dirk De Keukeleere (BE), independent consultant in the field of transport and energy technology, formerly researcher/manager in the Flemish Institute for Technological Research in the areas of fuel cell, automotive and energy.
Dirk De Keukeleere (BE), neodvisni svetovalec na področju prometne in energetske tehnologije, nekdanji raziskovalec/direktor na flamskem inštitutu za tehnološke raziskave na področju gorivnih celic, avtomobilov in energije.
Dirk JARRE (Cat.
Dirk JARRE (3. kat.
Dirk JARRÉ (Cat.
Dirk JARRÉ (3. kat.
Dirk Jarré (for the rapporteur)
Dirk JARRÉ (za poročevalko)
Dirk Westendorp (Rule 62 – Adams) (NL-III)
Adams, člen 62) (NL-III)
Dirk Bergrath replacing Horst Mund (Gr.
Dirk BERGRATH bo zamenjal Horsta MUNDA (II. sk.
Dirty energy options, such as coal and nuclear, have benefited from many decades of state support, often in heavily protected and monopolistic markets”.
Za umazane energetske možnosti, kot so premog in viri jedrske energije, se je več desetletij zagotavljala državna podpora, pogosto na zelo zaščitenih in monopolnih trgih“.
DIS accreditation was awarded by the Commission on 13 February 2006.
Komisija je odobritev DIS sprejela 13. februarja 2006.
DIS accreditation was awarded by the Commission on 13th February 2006.
Komisija je odobritev DIS dodelila 13. februarja 2006.
DIS means that the procedures for managing measures or projects financed by ISPA and Phare require ex ante control, i.e. decisions concerning procurement and award of contracts are taken by the contracting authority and referred to the EC Delegation in the beneficiary country for endorsement.
DIS pomeni, da je pri postopkih za upravljanje ukrepov ali projektov, ki jih financirata ISPA ali Phare, potreben predhodni nadzor, tj. da odločitve glede dodelitev in oddaje naročil sprejema naročnik in jih predloži v odobritev delegaciji ES v državi upravičenki.
DIS means that the procedures for managing measures or projects financed by ISPA and Phare require ex ante control, i.e. decisions concerning procurement and award of contracts are taken by the contracting authority and referred to the EC Delegation in the beneficiary country for endorsement.
DIS pomeni, da je pri postopkih za upravljanje ukrepov ali projektov, ki jih financirata ISPA ali Phare, potreben predhodni nadzor, tj., da odločitve glede razpisov in oddaje naročil sprejema naročnik in jih predloži v odobritev delegaciji ES v državi upravičenki.
DIS means that the procedures for managing measures or projects financed by ISPA and Phare require ex ante control, i.e. decisions concerning procurement and award of contracts are taken by the contracting authority and referred to the EC Delegation in the beneficiary country for endorsement.
DIS pomeni, da je pri postopkih za upravljanje ukrepov ali projektov, ki se financirajo v okviru ISPA ali Phare, potreben predhodni nadzor, tj. da odločitve glede razpisov in oddaje naročil sprejema naročnik in jih predloži v odobritev delegaciji ES v državi upravičenki.
Disability actions are chiefly the responsibility of Member States and are most effectively dealt with at national level.
Za ukrepe v zvezi z invalidnostjo so odgovorne predvsem države članice, najučinkoviteje jih je mogoče obravnavati na nacionalni ravni.
Disability also requires a specific and tailored response.
Invalidnost prav tako zahteva poseben in prilagojen odziv.
Disability associations have thus been able to attend and hold seminars there.
Tako lahko društva invalidov sodelujejo pri seminarjih v stavbi EESO ali jih tudi sama izvajajo.
Disability associations have thus been able to attend and hold seminars there.
Tako lahko društva invalidov sodelujejo pri seminarjih v stavbi EESO ali jih tudi same izvajajo.
Disability is added as a criterion in paragraph 3.
V odstavek 3 se kot merilo doda invalidnost.
Disability is also included as a variable in the Statistics on Income and Living Conditions (SILC)4.
Invalidnost je poleg tega spremenljivka v statističnih podatkih o dohodkih in življenjskih razmerah (SILC)4.
Disability is very often the cause of early retirement.
Zelo pogosto je vzrok za zgodnjo upokojitev invalidnost.
Disability mainstreaming (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Vključevanje invalidnosti (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega belgijskega predsedstva)
Disability policies are essentially the responsibility of Member States, but Community policies and actions impact in many ways on the situation of disabled people.
Za politiko na področju invalidnosti so odgovorne predvsem države članice, vendar pa politike in ukrepi Skupnosti na mnoge načine vplivajo na položaj invalidnih ljudi.
Disability policies are essentially the responsibility of Member States, but Community policies and actions impact in many ways on the situation of disabled people.
Za politiko na področju invalidnosti so odgovorne predvsem države članice, vendar pa politike in ukrepi Skupnosti na mnoge načine vplivajo na položaj invalidov.
Disability schemes, together with health care and long-term care systems, should be reviewed to include incentives to make more effective use of scarce resources.
Invalidske sisteme ter sisteme zdravstvenega varstva in dolgotrajne nege je treba pregledati in spremeniti tako, da se omogoči učinkovitejša uporaba omejenih sredstev.
Disability should be a cross-cutting issue in the Funds.
Vprašanje invalidnosti bi morala vključevati vsa področja skladov.
Disability-assistance training
Usposabljanje za pomoč invalidom
Disability-related training
Usposabljanje glede invalidnosti
Disability/
Invalidnost
Disability/income protection insurance - insurance that provides payments to replace lost income when the insured is unable to work because he/she becomes disabled
Zavarovanje za invalidnost / zavarovanje dohodka – zavarovanje, ki zagotavlja izplačila v nadomestilo izgubljenega dohodka, če je zavarovanec nesposoben za delo zaradi invalidnosti.
Disability/incomeprotection insurance
Zavarovanje za invalidnost / Zavarovanje dohodka
Disabled access
Dostop invalidnih oseb
Disabled access to infrastructure, technologies and services must receive clear support since it is a fundamental prerequisite for inclusive growth.
Dostopnost infrastruktur, tehnologije in storitev za invalide je treba jasno podpreti, saj gre za osnovni pogoj za vključujočo rast.
Disabled and elderly people will see their mobility improved, and all citizens will benefit from accurate location based services like real time information on public transport, available services in the vicinity, or emergency rescue.
Mobilnost invalidov in starejših ljudi se bo izboljšala, vsi državljani pa bodo lahko imeli korist od natančnega določanja položaja, kot so informacije o javnem prevozu v realnem času, dostopne storitve v bližini ali reševanje v izrednih razmerah.
Disabled children are also more vulnerable to the violation of their rights and they require and deserve special protection25.
Tudi invalidni otroci so bolj ranljivi zaradi kršenja njihovih pravic ter potrebujejo in si zaslužijo posebno zaščito25.
Disabled passengers and passengers with reduced mobility cannot be discriminated against on reservation, purchase of tickets and embarkation.
Invalidni potniki in potniki z omejeno mobilnostjo ne smejo biti diskriminirani pri rezervacijah, nakupu vozovnic in vkrcanju.
disabled people
prizadete osebe
Disabled people in Belgium can now obtain benefits over the Internet in seconds, whereas previously this took 3 or 4 weeks.
Invalidi v Belgiji lahko zaprosijo za socialno pomoč po internetu v nekaj sekundah, medtem ko so za to prej potrebovali 3 ali 4 tedne.
Disabled people in general: an estimated 74 millions Europeans (including both severe and less severe disabilities) 4;
invalidi na splošno: po ocenah 74 milijonov Evropejcev (težja in lažja invalidnost) 4;
Disabled people's associations and other social civil society organisations could - with appropriate support from society - successfully complement charity with a rights-based model.
Združenja invalidov in druge organizacije civilne družbe bi lahko – s pomočjo ustrezne podpore družbe – uspešno dopolnjevali dobrodelne dejavnosti na podlagi modela, ki temelji na pravicah.
Disabled people, who make up 10% of the EU population, have the same rights as non-disabled people to access to goods and services and this includes ICT goods and services.
Invalidne osebe, ki predstavljajo 10 % prebivalstva EU, imajo enake pravice do dostopa do izdelkov in storitev kot neinvalidne osebe, kar velja tudi za izdelke in storitve IKT.
Disabled people, who make up 10% of the EU population, have the same rights as non‑disabled people to access to goods and services and this includes ICT goods and services.
Invalidne osebe, ki predstavljajo 10 % prebivalstva EU, imajo enake pravice do dostopa do izdelkov in storitev kot neinvalidne osebe, kar velja tudi za izdelke in storitve IKT.
Disabled persons and persons with reduced mobility
Invalidne osebe in osebe z omejeno mobilnostjo
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination.
Invalidi in osebe z omejeno mobilnostjo imajo enake pravice do prostega pretoka, svobodnega odločanja in nediskriminacije kot vsi drugi državljani.
Disabled persons must be able to make a real time call across Europe and internationally without difficulty.
Invalidne osebe morajo imeti možnost opraviti klic v realnem času v vsej Evropi in mednarodno brez težav.
Disabled users
Invalidni udeleženci
Disabled workers are more likely to be in low paid jobs and are often discriminated against in access to training and career promotion.
Pri invalidih je večja verjetnost, da bodo na slabše plačanih delovnih mestih, poleg tega so podvrženi diskriminaciji v zvezi z dostopom do možnosti usposabljanja in poklicnega napredovanja.
Disabled – SOC
Invalidi – SOC
Disabled ↑ to 30% in 2008
Invalidi ↑ na 30 % leta 2008
disabled**
invalidi
Disabled, sick and elderly people
Invalidi, bolniki in starejše osebe
Disadvantage due to personal, social, cultural or economic circumstances can hinder children’s education and is a central challenge for EU school systems.
Prikrajšanost zaradi osebnih, socialnih, kulturnih ali ekonomskih razmer lahko ovira otrokovo izobraževanje in je osrednji problem šolskih sistemov v EU.
Disadvantage: As this option will only have effect downstream from the main problem and necessitates a high level of cooperation from approved bodies, it will require particularly close checks to be carried out by the Commission, possibly allowing for the imposition of sanctions, to ensure that it includes all the elements needed for smooth operation.
Slabost: Ker bo ta možnost vplivala na posledice po glavnem problemu in bo zahtevala visoko raven sodelovanja odobrenih organov, bo Komisija morala imeti vse pod nadzorom, vključno z izvajanjem sankcij, da se zagotovi združitev vseh potrebnih sestavin za dobro delovanje.
Disadvantaged children are less likely to do well in school, to enjoy good health, to integrate into the labour market and society, and to stay out of the criminal justice system23.
Za otroke iz neugodnih razmer je manj verjetno, da bodo uspešni v šoli, da bodo dobrega zdravja, da se bodo vključili v trg dela in družbo ter se izognili kaznivim dejanjem23.
Disadvantaged groups (people with disabilities, immigrants) are and will be hard hit, particularly as developments in the area of social integration and work over the last two decades come under threat.
Prikrajšane skupine prebivalstva (invalidi, priseljenci) so in bodo še naprej močno prizadete, še posebej zato, ker se bo znašel pod vprašajem napredek pri vključevanju v družbo in delo, ki je bil dosežen v zadnjih dveh desetletjih.
Disadvantaged groups (people with disabilities, immigrants) are and will be permanently affected, particularly by the fact that developments in the area of social integration and work over the last two decades will be called into question.
Prikrajšane skupine prebivalstva (invalidi, priseljenci) so in bodo še naprej močno prizadete, še posebej zato, ker se bo znašel pod vprašajem napredek pri vključevanju v družbo in delo, ki je bil dosežen v zadnjih dveh desetletjih.
Disadvantaged people themselves must be involved, consulted and empowered in order to improve the effectiveness of public policies.
Prikrajšani ljudje sami morajo biti udeleženi, z njimi se je treba posvetovati in jih usposobiti, da bi se povečala učinkovitost javnih politik.
Disadvantaged people, including Roma, will also benefit from measures funded under other ESF investment priorities aiming at good quality early-childhood education, reducing and preventing early school-leaving, promoting the access to employment or enhancing youth employment through youth guarantee.
Prikrajšani ljudje, vključno z Romi, bodo imeli koristi tudi od ukrepov, financiranih v okviru drugih naložbenih prednosti ESS, za kakovostno predšolsko vzgojo, zmanjševanje in preprečevanje prezgodnjega opuščanja izobraževanja, spodbujanje dostopa do zaposlitev ali izboljšanje zaposlovanja mladih prek jamstva za mlade.
Disadvantageous contracts imposed by dominant suppliers can be prevented by the prior definition of a maximum reserve price, above which the contract is not awarded, or by the possibility of cancelling the procedure if only the offer(s) of one bidder passes the selection stage.
Neugodna naročila, ki jih narekujejo prevladujoči dobavitelji, je mogoče preprečiti s predhodno opredelitvijo najvišje pridržane cene, nad katero se naročilo ne odda, ali z možnostjo preklica postopka, če fazo izbora uspešno prestane(jo) le ponudba(e) enega ponudnika.
disadvantages in education and training, including digital literacy training;
prikrajšanost pri izobraževanju in usposabljanju, vključno s širjenjem digitalne pismenosti;
disadvantages in terms of health including gender-related inequalities,
neenakosti v zdravju, vključno s tistimi, ki so povezane s spolom;
Disadvantages of the non-action option are as follows:
Slabosti neukrepanja so naslednje:
Disadvantages, such as difficult access to finance, high energy costs or costs resulting from administrative burdens and legislation should be reduced by adopting a more consistent and predictable legislation.
Pomanjkljivosti, kot so otežen dostop do financiranja, visoki stroški energije ali stroški, ki so posledica upravnih bremen in zakonodaje, bi bilo treba zmanjšati s sprejetjem bolj skladne in predvidljive zakonodaje.
Disadvantages/Costs
Slabosti/stroški
Disadvantages:
Pomanjkljivosti:
Disaggregated by purpose of travel (cf; field 21 of the application form set out in Annex I
razčlenjeno glede na namen potovanja (glej polje 21 obrazca za zahtevek iz Priloge I);
Disaggregated results for specific skill groups, sectors or occupations may differ from aggregated results.
Razčlenjeni rezultati za posebne skupine z različnimi kvalifikacijami, sektorje ali poklice se lahko razlikujejo od združenih rezultatov.
Disaggregated values for biofuels and bioliquids
Razčlenjene vrednosti za pogonska biogoriva in tekoča biogoriva
Disagreement between Member States
Nestrinjanje med državami članicami
Disagreement between national supervisors
Nesoglasja med nacionalnimi nadzornimi organi
Disagreement exists on the impact of metallic additives on emission control systems and the ethanol and vapour pressure limits.
Obstaja nesoglasje glede vplivov kovinskih dodatkov na sisteme za nadzor emisij ter mejnih vrednosti etanola in parnega tlaka.
Disagreement over the responsibility attributed to wage levels in maintaining employment.
Ne strinjam se s povezovanjem višine plač in ohranjanjem zaposlitve.
disagreement regarding the figures indicating that poverty in the world has not been reduced and with some of the proposals for new financing, such as the European lottery.
nestrinjanje s številkami, ki kažejo, da se število revežev na svetu ni zmanjšalo, in z   nekaterimi predlogi za nove vire financiranja, kot je na primer evropska loterija.
Disagreement.
Nestrinjanje.
Disagreements along political and ethnic lines have had a major negative effect on the work of the assemblies at the State level and in the Federation.
Politično in etnično motivirana nesoglasja so zelo negativno vplivala na delo skupščin na državni ravni in v federaciji.
Disagreements amongst Member States over who has the right to tax certain profits often result in companies being taxed twice or more on the same income.
Zaradi sporov med državami članicami glede tega, kdo ima pravico do obdavčitve nekaterih dobičkov, so podjetja za isti dohodek pogosto obdavčena dvakrat ali večkrat.
Disallow a minority of creditors to jeopardise the restructuring effort
Prepovedati manjšinskim upnikom, da bi ogrozili prizadevanja za prestrukturiranje
disallow minority creditors to jeopardise restructuring effort
manjšinskim upnikom ne dovoljuje ogrožanja prizadevanj za prestrukturiranje;
Disallowance of exempt share disposals
Prepoved oproščene odtujitve deležev
Disallowance of interest deductions
Prepoved odbitkov obresti
Disapplication of the Block Exemption Regulation
Neuporaba Uredbe o skupinskih izjemah
Disappointing results
Rezultati pod pričakovanji
Disarmament Demobilization and Reintegration & Security Sector Reform: AU capacities for Security Sector Reform (SSR) was strengthened through a joint EU–UN project, implemented by UNOPS.
Razorožitev, demobilizacija in ponovna vključitev ter reforma varnostnega sektorja: zmogljivosti Afriške unije za reformo varnostnega sektorja so bile okrepljene s skupnim projektom EU in ZN, ki ga je izvedel Urad Združenih narodov za projektne storitve (UNOPS).
Disaster
Nesreča
Disaster intervention falls within the domain of civil protection, which also helps to reduce the impacts of disasters on the environment and property be it within or outside the EU, calling upon resources and teams from the EU Member States.
Posredovanje v primeru naravne nesreče spada v področje civilne zaščite, ki pomaga tudi zmanjševati posledice naravnih nesreč za okolje in imetje tako znotraj kot zunaj EU, sredstva in ekipe pa prihajajo iz držav članic EU.
Disaster intervention falls within the domain of civil protection, which also helps to reduce the impacts of disasters on the environment and property be it within or outside the EU, calling upon resources and teams from the EU Member States.
Posredovanje v primeru naravne nesreče spada v področje civilne zaščite, ki pomaga zmanjševati tudi posledice naravnih nesreč za okolje in imetje tako znotraj kot zunaj EU, sredstva in ekipe pa prihajajo iz držav članic EU.
Disaster management is mainly a responsibility of the Member States.
Za upravljanje nesreč so zlasti odgovorne države članice.
Disaster preparedness in third countries.
pripravljenost na nesreče v tretjih državah.
Disaster preparedness is of key importance as climate change will continue to affect weather patterns and increase the number of natural disasters - particularly sudden on-set disasters affecting vulnerable populations.
Pripravljenost na nesreče je ključnega pomena, saj bodo tudi v prihodnje podnebne spremembe vplivale na vremenske vzorce in zvišale število naravnih nesreč, zlasti nenadne nesreče, ki prizadenejo ranljivo prebivalstvo.
Disaster preparedness will be given particular attention in the policy dialogue between the EU and disaster-prone countries in Asia; as regards the establishment of an early warning system for the Indian Ocean, in addition to support provided by ECHO, the possibility to draw on reserve funds from the Tsunami Indicative Programme 2005-2006 for supporting regional approaches within the global UN context has been foreseen.
7.3. V političnem dialogu med EU in državami v Aziji, ki jih ogrožajo nesreče, bo namenjena posebna pozornost pripravljenosti na nesreče, in sicer vzpostavitev sistema za zgodnje obveščanje za Indijski ocean, predvidena je možnost črpanja iz rezervnih skladov okvirnega programa za cunami 2005–2006 za podporo regionalnim pristopom znotraj globalnega konteksta ZN, kot dodatek pomoči, ki jo je zagotovil ECHO.