natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b participating in the activities of a terrorist group, including by supplying information or material resources, or by funding its activities in any way, with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of the terrorist group.
l sodelovanje v dejavnostih teroristične skupine, vključno s preskrbo informacij ali dobavo materialnih sredstev ali z vsakršnim financiranjem dejavnosti skupine, ob zavedanju, da bo to sodelovanje prispevalo h kaznivim dejavnostim teroristične skupine.
b parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;
b stranke ali organizacije, ki nadzorujejo državo ali bistveni del ozemlja države;
b parties or organisations, including international organisations, controlling the State or a substantial part of the territory of the State
b stranke ali organizacije, vključno z mednarodnimi organizacijami, ki nadzorujejo državo ali bistveni del ozemlja države,
b Per crisis level, define the role and responsibilities of the competent authorities and the bodies to which tasks have been delegated
b Za vsako stopnjo krize opredelite vloge in odgovornosti pristojnih organov in organov, na katere so bile prenesene naloge.
b perform oversight of holders of certificates, of legal and natural persons that made declarations, and of products, parts, equipment, ATM/ANS systems, ATM/ANS constituents, flight simulation training devices and aerodromes subject to the provisions of Chapter III;
ai izvajajo nadzor nad imetniki certifikatov, pravnimi in fizičnimi osebami, ki so podale izjave, ter izdelki, deli, opremo, sistemi ATM/ANS, komponentami ATM/ANS, napravami za usposabljanje za simulacijo letenja in aerodromi, ki so predmet določb iz poglavja III;
b persons for whom there are reasonable grounds for considering that they are a danger to  the community, public policy, security, public health or the international relations of the Member State examining the resettlement file, including where a second Member State has required the Member State examining the resettlement file to consult that second Member State during the examination in relation to specific third-country nationals or stateless persons or specific categories of third-country nationals or stateless persons, that second Member State has objected to their resettlement on these grounds;
b osebe, v zvezi s katerimi obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da predstavljajo nevarnost za skupnost, javni red, varnost, javno zdravje ali mednarodne odnose države članice, ki obravnava spis o preselitvi, kar vključuje primere, ko je druga država članica zaprosila državo članico, ki obravnava spis o preselitvi, da se med obravnavo z njo posvetuje glede določenih državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva ali določenih kategorij državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, in je navedena druga država članica nasprotovala preselitvi navedenih državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva iz teh razlogov;
b police;
b policija;
b possible contributions from Member States and other contributors;
b morebitnih prispevkov držav članic in drugih donatorjev;
b production of the approved equipment is definitively discontinued voluntarily.
b proizvodnja homologirane opreme je prostovoljno popolnoma prenehala.
b prototypes of vehicles used on the road under the responsibility of a manufacturer to perform a specific test programme provided they have been specifically designed and constructed for that purpose.
b prototipe vozil, ki se uporabljajo na cestah na odgovornost proizvajalca zaradi izvedbe posebnega preskusnega programa, pod pogojem, da so bila načrtovana in izdelana posebej za navedeni namen.
b provide for alternatives to speech for communication and orientation;
b alternative govoru za komunikacijo in orientacijo;
b provide for notification of the decision to natural or legal persons and for its publication, subject to the requirements of Articles 112 and 121(2);
cc zagotavljajo uradno obveščanje fizičnih ali pravnih oseb o odločitvi ter njeno objavo, ob upoštevanju zahtev iz členov 112 in 121(2);
b provide high-quality analytical, statistical, administrative and logistical support to the Board under the direction of the Chair;
b pod vodstvom predsednika odboru zagotavlja visoko kakovostno analitično, statistično, upravno in logistično podporo;
b provide him or her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance as a consequence of the application of the concept of the safe third country.
b prosilcu zagotovi dokument, s katerim organom tretje države v jeziku navedene države sporoča, da prošnja zaradi uporabe koncepta varne tretje države vsebinsko ni bila obravnavana.
b provide support to the other bodies of PRIMA-IS;
b zagotavlja podporo drugim organom strukture PRIMA-IS;
b provide their approval authority, upon request, with information on the categories of activities for which they have been designated.
b homologacijskemu organu na zahtevo predložijo informacije o kategorijah dejavnosti, za katere so bile imenovane.
b provision of advice and information on any relevant legal, practical or  financial matter.
z svetovanje in informiranje glede vsakršnih relevantnih pravnih, praktičnih in finančnih vprašanj.
b provisions whereby public bodies or private associations, organisations or other legal entities which have a legitimate interest, in ensuring that the provisions of this Directive are complied with, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies on behalf of consumers to ensure that the national provisions transposing this Directive are complied with.
b določbe, na podlagi katerih lahko javni organi ali zasebna združenja, organizacije ali drugi pravni subjekti, ki imajo zakonit interes pri zagotavljanju, da so določbe te direktive izpolnjene, v skladu z nacionalno zakonodajo začnejo postopek pred sodiščem ali pred pristojnimi upravnimi organi v imenu potrošnikov, da se zagotovi izpolnjevanje nacionalnih določb za prenos te direktive.
b public law bodies;
b subjekti javnega prava;
b publications, training and the provision of any other service by the Agency, which shall reflect the actual cost of each individual service provided;
cl objave, usposabljanje in vse druge storitve, ki jih zagotavlja Agencija, s prikazom dejanskih stroškov posamezne zagotovljene storitve;
b Reduction efficiency expressed in % compared to a comparable fixed-roof tank with no vapour-containment controls, i.e., with only a vacuum/pressure relief valve.
b Učinkovitost zmanjševanja, izražena v odstotkih v primerjavi s primerljivo cisterno s pritrjenim pokrovom, ki nima mehanizma za zadrževanje hlapov, tj. ima samo razbremenilni ventil.
b relevant organisations representing the interests of households
b pomembnimi organizacijami, ki zastopajo interese gospodinjstev;
B removes additional obstacles to the development of organic production in the EU.
B odpravi še več ovir za razvoj ekološke pridelave v EU.
b result in unwanted catches of a defined species or combination of species below a threshold level.
b zagotavlja, da je neželeni ulov določene vrste ali kombinacije vrst pod mejno vrednostjo.
b retrieve and import the visa related data directly from the VIS in order to update the EES in the event that  a visa is annulled, revoked or extended in accordance with Article 17 of this Regulation and Articles 13, 14 and 18a of Regulation (EC) No 767/2008;
b pridobivanja in uvoza podatkov v zvezi z vizumi neposredno iz sistema VIS za posodobitev SVI v primeru razveljavitve, preklica ali podaljšanja vizuma v skladu s členom 17 te uredbe ter členi 13, 14 in 18a Uredbe (ES) št. 767/2008;
b royalties or any other income generated from intellectual property;
b licenčnin ali drugega dohodka, ki izhaja iz intelektualne lastnine;
b sailing on inland waterways stretches with specific risks pursuant to Article 8;
b plujejo po odsekih celinskih plovnih poti s posebnimi tveganji v skladu s členom 8;
b satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
b ima zadovoljivo znanje o zahtevah glede ugotavljanja skladnosti, ki ga izvaja, in ustrezna pooblastila za izvedbo navedenega ugotavljanja skladnosti;
b satisfactory knowledge of the requirements of the certification and oversight tasks they carry out and adequate experience of such processes,
b zadovoljivo poznati zahteve glede nalog certificiranja in nadzora, ki jih opravljata, in imeti zadostne izkušnje s temi postopki,
b shall file the universal registration document according to Article 19(1) of Directive 2004/109/EC and make it available to the officially appointed mechanism referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC;
b vloži univerzalni registracijski dokument v skladu s členom 19(1) Direktive 2004/109/ES in ga da na voljo uradno določenemu mehanizmu iz člena 21(2) Direktive 2004/109/ES;
b shares resulting from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, where the resulting shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market, provided that the resulting shares represent, over a period of 12 months, less than 20 per cent of the number of shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market.
b delnic, ki so posledica pretvorbe ali zamenjave drugih vrednostnih papirjev ali izvajanja pravic, ki jih podeljujejo drugi vrednostni papirji, če so izhajajoče delnice istega razreda kot delnice, ki so že bile sprejete v trgovanje na istem reguliranem trgu, in če izhajajoče delnice v obdobju 12 mesecev predstavljajo manj kot 20 % delnic istega razreda, ki so že bile sprejete v trgovanje na istem reguliranem trgu.
b shortcomings in the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
b pomanjkljivosti zadevnih regulativnih aktov iz Priloge IV.
b solutions for the management of ultimate nuclear waste;
b rešitve za ravnanje s končnimi jedrskimi odpadki,
b special insurance cover required;
b stroške zahtevanih posebnih zavarovanj;
b Specific instrument for defining self-regulation and co-regulation
b Poseben instrument za opredelitev samourejanja in sourejanja
b statistics on the number of decisions refusing international protection to applicants from each country of origin which is the subject of the common analysis;
b statistične podatke o številu zavrnjenih prošenj za mednarodno zaščito prosilcev iz vsake države izvora, ki je predmet skupne analize;
b submit queries to the Agency related to specific questions of fact that may arise from applications for international protection, without prejudice to confidentiality rules as established in national law.
b Agenciji predložijo poizvedbe v zvezi s specifičnimi vprašanji, ki se nanašajo na dejstva in se lahko pojavijo v zvezi s prošnjami za mednarodno zaščito, in sicer brez poseganja v pravila o zaupnosti, določena v nacionalni zakonodaji.
b subsequently returned to the Union fishing fleet register within 24 months from the date of leaving it.
b so pozneje bila vpisana v register ribiške flote Unije v 24 mesecih od datuma, ko bila iz njega črtana.
b such alternative use does not prevent or hinder the availability or the use of the harmonised band  in other Member States; and
s taka alternativna uporaba ne preprečuje ali ovira razpoložljivosti ali uporabe usklajenega pasu v drugih državah članicah ter
b taking decisions on applications for international protection;
b odločanje o prošnjah za mednarodno zaščito;
b taking into account all relevant national and regional circumstances, in particular market size, network configuration, actual flows, including outflows from the Member States concerned, the possibility of physical gas flows in both directions including the potential need for consequent reinforcement of the transmission system, the presence of production and storage and the role of gas in the energy mixes, in particular with respect to district heating and electricity generation and for the operation of industries, and safety and gas quality considerations;
b ob upoštevanju vseh ustreznih nacionalnih in regionalnih okoliščin, zlasti velikosti trga, konfiguracije omrežja, dejanskih tokov, vključno s tokovi iz zadevne države članice, možnosti fizičnega toka plina v obe smeri, vključno z morebitno potrebo po posledični okrepitvi prenosnega sistema, obstoječe proizvodnje in skladiščenja ter vloge plina v mešanicah energetskih virov, zlasti pri daljinskem ogrevanju, proizvodnji električne energije in dejavnostih industrijskih sektorjev, ter dejavnikov varnosti in kakovosti plina;
b taking into account possible alternative uses of the resources.
k upoštevajo morebitne alternativne uporabe virov.
b Test cycle specified by the world heavy duty steady state cycle (WHSC).
b Preskusni cikel v skladu s svetovno harmoniziranim preskusnim ciklom ob ustaljenih razmerah za težka tovorna vozila (WHSC).
b test report or similar technical evidence enabling compliance with all requirements in the applicable delegated act to be assessed;
b poročilo o preskusu ali podobno tehnično dokazilo, na podlagi katerega je mogoče oceniti skladnost z vsemi zahtevami iz delegiranega akta;
b that no type-approval has been issued yet for the type of vehicle, system, component or separate technical unit concerned;
b ali za zadevni tip vozila, sistem, sestavni del ali samostojno tehnično enoto homologacija še ni bila izdana;
b that they meet the standards for medical fitness in accordance with Article 21, where applicable.
b tem, da izpolnjujejo standarde v zvezi z zdravstveno sposobnostjo v skladu s členom 21, če je to ustrezno.
b the absence of appropriate Fairway Information Services on inland waterways or suitable charts combined with the hydro-morphological characteristics of the inland waterway;
b odsotnosti ustreznih informacijskih storitev za plovne poti na celinskih plovnih poteh ali primernih kart, kombiniranih s hidromorfološkimi značilnostmi celinske plovne poti;
b the acceptances of the purchase or subscription of securities may be withdrawn for not less than two working days after the final offer price and/or amount of securities which will be offered to the public have been filed.
b ali pa se lahko sprejetje nakupa ali vpisa vrednostnih papirjev najmanj dva delovna dni po vložitvi končne cene ponudbe in/ali količine javno ponujenih vrednostnih papirjev umakne.
b the access rights of the users, where appropriate differentiated according to the type of users, the type of access and the purpose for which the data is used;
b pravic dostopa uporabnikov, kjer je ustrezno, diferenciranih glede na vrsto uporabnikov, vrsto dostopa in namen uporabe podatkov;
b the actual corporate tax paid by the entity or permanent establishment on its profits is lower than the difference between the corporate tax that would have been charged on the profits of the entity or permanent establishment in accordance with the rules of this Directive and the actual corporate tax paid on those profits by the entity or permanent establishment.
b dejanski davek od dohodkov pravnih oseb, ki ga je od dobička plačal subjekt ali stalna poslovna enota, je nižji od razlike med davkom od dohodkov pravnih oseb, ki bi bil obračunan od dobička subjekta ali stalne poslovne enote v skladu pravili te direktive, ter dejanskim davkom od dohodkov pravnih oseb, ki ga je od navedenega dobička plačal subjekt ali stalna poslovna enota.
b the aerodrome operator shall verify that the requirements of Section 1 are complied with at all times or take appropriate measures to mitigate the risks associated with non-compliance.
b upravljavec aerodroma preveri, da so zahteve iz oddelka 1 vedno izpolnjene, ali sprejme ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganj, povezanih z neizpolnjevanjem zahtev.
b The aircraft must be safely controllable and manoeuvrable under all anticipated operating conditions including following the failure of one or, if appropriate, more propulsion systems, taking into account the size and configuration of the aircraft.
b Zrakoplov je treba varno upravljati in z njim manevrirati v vseh predvidljivih pogojih delovanja, vključno s pogoji po odpovedi enega ali, če je ustrezno, več pogonskih sistemov, pri čemer se upoštevata velikost in konfiguracija zrakoplova.
b the appeal is considered as not having any tangible prospect of success;
b se za pritožbo šteje, da nima dejanskih možnosti za uspeh;
b the applicant has not submitted serious grounds for considering the country not to be a safe third country in his or her particular circumstances.
b prosilec ni predložil resnih razlogov za mnenje, da država v njegovih posebnih okoliščinah ne bi bila varna tretja država.
b the application for the EU type-approval describes the safety and environmental implications of the new technology or new concept and the measures taken in order to ensure at least an equivalent level of safety and environmental protection as that provided by the requirements from which exemption is sought;
b v vlogi za EU-homologacijo so opisani varnostni in okoljski vidiki nove tehnologije ali novih tehničnih rešitev ter ukrepi, sprejeti za zagotovitev ravni varnosti in varstva okolja, ki je vsaj enaka tisti, ki jo določajo zahteve, pri katerih se zaprosi za izjemo;
b the authorisations of and the rules applicable to the European aviation inspectors when they are providing such assistance;
al dovoljenji in pravili, ki se uporabljajo za evropske letalske inšpektorje med zagotavljanjem takšne pomoči;
b the biological samples are taken in the framework of a research project notified to the Standing Committee on Research and Statistics of the ICCAT  and developed taking into consideration the recommended research priorities of that Committee;
b biološki vzorci se odvzamejo v okviru raziskovalnega projekta, priglašenega Stalnemu odboru ICCAT za raziskave in statistiko in razvijajo ob upoštevanju priporočenih raziskovalnih prednostnih nalog navedenega odbora;
b the buoys and signs are according to the maritime system;
b boje in oznake so v skladu s pomorskim sistemom;
b the calculation of the capital and interest elements of the lease payments;
b izračunom glavnice in obresti zakupnin;
b the capacity of the asylum system of that Member State, and
b zmogljivost azilnega sistema navedene države članice in
b the chartered vessels shall not be authorised to fish under more than one chartering arrangement at the same time;
b najeta plovila nimajo istočasno dovoljenja za ribolov na podlagi več kot enega sporazuma o najemu;
b the chartering arrangement is specified in the fishing authorisation.
b ali je dogovor o zakupu naveden v dovoljenju za ribolov.
b the classification of the information to be transmitted by the Commission,  the Agency and the national competent authorities for inclusion in the repository, including the form and manner of transmitting such information;
b razvrstitev informacij, ki jih pošljejo Komisija, Agencija in pristojni nacionalni organi, za vključitev v odložišče, vključno z obliko in načinom pošiljanja takšnih informacij;
b the concept of religion shall, in particular, include the holding of theistic, non-theistic and atheistic beliefs, the participation in, or abstention from, formal worship in private or in public, either alone or in community with others, other religious acts or expressions of view, or forms of personal or communal conduct based on or mandated by any religious belief;
b pojem veroizpovedi zajema zlasti teistična, neteistična in ateistična prepričanja, sodelovanje ali nesodelovanje pri zasebnih ali javnih formalnih verskih obredih posamično ali v skupnosti drugih oseb, druga verska dejanja ali izraze prepričanja ali oblike osebnega ali skupnega vedenja, ki temelji na kakršnem koli verskem prepričanju ali izhaja iz njega;
b the conditions for establishing and notifying to an applicant the detailed specifications applicable to ATM/ANS systems and constituents for the purposes of certification in accordance with Article 38(2);
l pogoji za vzpostavitev podrobnih specifikacij, ki veljajo za sisteme in komponente ATM/ANS za namene certifikacije v skladu s členom 38(2), ter obveščanje prosilca o teh specifikacijah;
b the conditions for establishing, in accordance with Article 30(2), and for notifying  to an applicant the certification basis applicable to an aerodrome for the purpose of certification in accordance with Article 30(1);
a pogoji za vzpostavitev podlage za certifikacijo v skladu s členom 30(2), ki velja za aerodrom za namene certifikacije v skladu s členom 30(1), ter obveščanje prosilca o tej podlagi;
b the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking licences, ratings and endorsements for the air traffic controller licences and medical certificates referred to in Article 41 and the certificates referred to in Articles 42 and 43;
u pogoji za izdajo, ohranitev, spreminjanje, začasni odvzem ali preklic licenc, ratingov in pooblastil za licence kontrolorjev zračnega prometa ter zdravniških spričeval iz člena 41 in cetrtifikatov iz členov 42 in 43;
b the conditions set out in the relevant sustainable fisheries partnership agreement are complied with;
b so izpolnjeni pogoji, določeni v zadevnem sporazumu o partnerstvu o trajnostnem ribištvu, in
b the definition of protected customers in each Member State of the region and the information described in the second subparagraph of Article 5(1);
b opredelitev zaščitenih odjemalcev v vsaki državi članici v regiji in informacije iz drugega pododstavka člena 5(1);
b the degree of responsibility of the person responsible for the infringement;
b stopnjo odgovornosti osebe, odgovorne za kršitev;
b the designation by the Participating States or organisations designated by the Participating States of an entity with legal personality, as referred to in Article 58(1)(c)(vi) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, as the PRIMA-IS.
b sodelujoče države ali organizacije, ki so jih imenovale sodelujoče države, imenujejo subjekt s pravno osebnostjo v smislu člena 58(1)(c)(vi) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 za strukturo PRIMA-IS.
b the device is located within the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention and the device is operated by an organisation which has been certified by the Agency in accordance with paragraph 1 and which has its principal place of business outside that territory;
b naprava je nameščena na ozemlju, za katerega je odgovorna država članica v skladu s Čikaško konvencijo, in napravo upravlja organizacija, ki jo je certificirala Agencija v skladu z odstavkom 1 in ima glavni kraj poslovanja zunaj navedenega ozemlja;
b the duration of the breach;
f trajanje kršitve,
b the Energy Community Contracting Party implements the Joint Act and duly notifies the full implementation to the Energy Community Secretariat, including a request for the application of this paragraph for its part and
b pogodbenica Energetske skupnosti izvaja skupni akt in o celovitem izvajanju ustrezno obvešča sekretariat Energetske skupnosti, vključno z zahtevo za uporabo tega odstavka na svoji strani, in
b the estimated costs and benefits for the competent authorities concerned in relation to the estimated benefit for persons with disabilities, taking into account the frequency and duration of use of the specific product or service;
b ocenjene stroške in koristi za zadevne pristojne organe v primerjavi z ocenjeno koristjo za invalide, pri čemer se upoštevata pogostost in trajanje uporabe določenega proizvoda ali storitve.
b the estimated costs and benefits for the economic operators in relation to the estimated benefit for persons with disabilities, taking into account the frequency and duration of use of the specific product or service.
b ocenjene stroške in koristi za gospodarske subjekte v primerjavi z ocenjeno koristjo za invalide, pri čemer se upoštevata pogostost in trajanje uporabe določenega proizvoda ali storitve.
b the fishing authorisation has been notified to the Commission in accordance with Article 27.
b je bila Komisija v skladu s členom 27 uradno obveščena o dovoljenju za ribolov.