natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determine the vehicle speed (VBB ASEP) at BB during the Lwot ASEP test;
določi se hitrost vozila (vBB ASEP) pri BB med preskusom Lwot ASEP;
Determine Whether the Entity is a Passive NFE with One or More Controlling Persons Who Are Reportable Persons.
Ugotavljanje, ali je Subjekt Pasivni NFS z eno ali več Obvladujočimi osebami, ki so Osebe, o katerih se poroča.
Determine Whether the Entity Is a Reportable Person.
Ugotavljanje, ali je Subjekt Oseba, o kateri se poroča.
determine whether the fish on board was harvested in accordance with the applicable authorizations;
določijo, ali so bile ribe na krovu ulovljene v skladu z veljavnimi dovoljenji;
Determine whether/how to grant full supervisory powers for certain institutions;
določa, ali/kako nekaterim institucijam dodeliti polna nadzorna pooblastila;
Determine whether:
Ugotoviti je treba ali:
Determined action is needed to reinforce the disciplinary system for judges, prosecutors and lawyers, as well as to further improve the efficiency of courts.
Izvesti bo morala odločne ukrepe za krepitev disciplinskega sistema za sodnike, državne tožilce in odvetnike ter za nadaljnje izboljšanje učinkovitosti sodišč.
Determined action is needed to strengthen social inclusion, prevent exclusion from the labour market and support integration in employment of people at a disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment, unemployment and labour productivity, especially in regions lagging behind.
Potrebno je odločno ukrepanje za okrepitev socialne vključenosti, preprečitev izključenosti iz trga dela in za podporo vključevanja zapostavljenih ljudi v zaposlovanje ter za zmanjšanje regionalnih razlik v smislu zaposlenosti, brezposelnosti in produktivnosti dela, zlasti v regijah, ki zaostajajo.
Determined action must be taken in the context of the Northern Dimension policy to support the establishment of networks for dialogue and cooperation between civil society players in various ND countries and sub-regions, such as North-west Russia.
V okviru politike severne dimenzije je treba odločno delovati pri ustanavljanju mrež za dialog in sodelovanje akterjev civilne družbe v različnih državah severne dimenzije in podregijah, kot je na primer severno-zahodna Rusija.
Determined action must be taken in the context of the Northern Dimension policy to support the establishment of networks, dialogue and cooperation between civil society players in various ND countries and sub-regions, such as North-west Russia.
V okviru politike severne dimenzije je treba odločno delovati pri ustanavljanju mrež, vzpostavitvi dialoga in sodelovanja akterjev civilne družbe v različnih državah severne dimenzije in podregijah, kot je na primer severozahodna Rusija.
Determined action must be taken to promote cross-border cooperation by means of specific, targeted initiatives and measures, including steps to strengthen the capacity of civil society stakeholders.
Odločno je treba spodbujati čezmejno sodelovanje s posebnimi, ciljno naravnanimi pobudami in ukrepi, vključno z ukrepi za krepitev možnosti delovanja interesnih skupin civilne družbe.
Determined action should be taken to strengthen and expand these projects and ensure that increasing attention is paid to them in the EU.
Sprejeti je treba odločne ukrepe za krepitev in širitev teh projektov ter zagotoviti, da se jim posveča več pozornosti v EU.
Determined action, in active dialogue with the Roma, is needed both at national and EU level.
Potrebni so odločni ukrepi na nacionalni ravni in ravni EU na podlagi aktivnega dialoga z Romi.
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Določata jo kota α in β, opredeljena v točki A10 Priloge I:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Določata jo kota α in β, opredeljena v točki A10 Priloge I:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Določata jo kota α in β, opredeljena v točki A10 Priloge I:
Determined by the licence or legislation or
določena v licenci ali zakonodaji ali
Determined efforts should be made at all levels to tackle discriminatory situations.
Proti diskriminaciji se je treba odločno boriti na vseh ravneh.
Determined efforts should be made to promote these aspects, particularly in Russia, where there is a need for active civil society involvement and democratic institutions.
Odločno si je treba prizadevati za spodbujanje teh vidikov, zlasti v Rusiji, kjer je potrebno aktivno sodelovanje civilne družbe in demokratičnih institucij.
Determined efforts should be made to tackle corruption.
Odločno si je treba prizadevati za boj proti korupciji.
Determined fiscal consolidation is a means to an end: it is essential to restoring macro-financial stability as a basis for growth and to securing the future of the European social model.
Odločna fiskalna konsolidacija je pomemben ukrep, saj je bistvena za ponovno vzpostavitev makrofinančne stabilnosti kot osnove za rast in za zagotovitev prihodnosti evropskega socialnega modela.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council12 .
Določeno v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta12.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 or Regulation (EC) No 595/2009 as applicable.
Določeno v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 715/2007 ali Uredbe (ES) št. 595/2009, kot je ustrezno.
Determined policy actions to break the negative feedback loops and strengthen policy frameworks helped to contain the crisis.
Odločni ukrepi politike za prekinitev negativnih povratnih zank in okrepitev političnih okvirov so pripomogli k omejitvi obsega krize.
DETERMINED to ensure that the European Community's development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement;
Z ODLOČENOSTJO zagotoviti, da se razvojno sodelovanje Evropske skupnosti za regionalno gospodarsko sodelovanje in povezovanje, kot je opredeljeno v Sporazumu iz Cotonouja, izvaja z namenom maksimiranja predvidenih koristi tega sporazuma;
Determines best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability , which should be one of the responsibilities of the European Union’s Fundamental Rights Agency.
določitev najboljših praks za spodbujanje vključevanja v družbo duševnih bolnikov in varovanje njihovih pravic, ki bi morale spadati med pooblastila Agencije za temeljne pravice Evropske unije
determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation;
pri določanju, katere upravičene zneske je treba izterjati, izdajanju nalogov za izterjavo, prevzemanju obveznosti za odhodke ali podpisovanju nalogov za plačilo ne ravna v skladu s to uredbo;
Determining an adequate level for the size of the fleet given a certain amount of fishing possibilities needs to take into account factors other than the biological and economic.
Pri določanju ustrezne velikosti ladjevja glede na ribolovne možnosti je treba upoštevati tudi dejavnike, ki niso biološki ali gospodarski.
Determining and measuring the impacts of projects co-funded by the EU, is currently not possible because of insufficient monitoring tools.
Ugotavljanje in merjenje vplivov projektov, ki jih sofinancira EU, trenutno ni mogoče zaradi nezadostnih orodij za spremljanje.
Determining contributions to international public finance
Določitev prispevkov k mednarodnemu javnemu financiranju
Determining factors include the type and volume of information stored, the number of migrations needed, and envisaged use.
Dejavniki, ki določajo stroške, so vrsta in obseg shranjenih informacij, število potrebnih prenosov in predvidena uporaba.
determining harmonised channels, in order to exclude unsolicited means of dissemination;
opredelili usklajene kanale za širjenje informacij, da bi izključili nezaželene oblike širjenja informacij;
Determining how consumers' rights apply in the digital environment, in particular access rights, universal service and protection from unfair commercial practices
veljavnost pravic potrošnikov v digitalnem gospodarstvu, in sicer pravic dostopa, univerzalnih storitev in varstva pred nepoštenimi poslovnimi praksami;
Determining own resources
Določitev lastnih sredstev
Determining place of taxation
Opredelitev kraja obdavčitve
Determining relevant expenditure based on the different accounting sources that exist in Member States is difficult.
Težko je ugotoviti ustrezne izdatke na podlagi različnih računovodskih sistemov, ki so v rabi v državah članicah.
Determining TAC at sea
Določitev TAC za morje
Determining TAC in rivers
Določitev TAC za reke
determining that a trigger event has occurred;
določitev, da je nastopil sprožilni dogodek;
Determining the amount of the penalty payment and, where appropriate, of the lump sum
Določitev višine denarne kazni in po potrebi pavšalnega zneska
Determining the applicable law: spouses given the option to choose
Določitev prava, ki se uporablja: možnost, da se izbira prepusti zakoncema
determining the application procedures and the issuing conditions for touring visas.
postopkov za pridobitev popotniškega vizuma in pogojev za njegovo izdajo.
Determining the authorised channels of information provision, in order to exclude unsolicited means of dissemination.
določitev odobrenih kanalov za zagotavljanje informacij, da se izključi samovoljna izbira sredstev za širjenje informacij;
Determining the authorised channels of information provision, in order to exclude unsolicited means of dissemination.
opredelitev odobrenih kanalov zagotavljanja informacij, da se izključijo nezaželena sredstva širjenja;
determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda
determining the composition of the Economic and Social Committee
o določitvi sestave Ekonomsko-socialnega odbora
Determining the Controlling Persons of an Account Holder.
Ugotavljanje Obvladujočih oseb Imetnika računa.
Determining the court with jurisdiction: centralisation of procedures and consistency with the existing European Union law
Določitev pristojnega sodišča: centralizacija postopkov in usklajenost z obstoječim pravnim redom Evropske unije
determining the documents which may be used, for the purposes of Article 3, by the paying agent for establishing the identity and residence of beneficial owners;
določitev dokumentov, ki jih za namene člena 3 plačilni zastopnik lahko uporablja za ugotavljanje identitete in rezidentstva upravičenih lastnikov;
Determining the extent of gold-plating is also fairly straightforward when the obligation set by an international treaty or an EC act is clear, precise and unconditional.
Določiti obseg prevelike natančnosti (gold-plating) je precej enostavno, ko je obveznost, ki jo uvaja mednarodna pogodba ali dokument ES, jasna, natančna in brezpogojna.
determining the field of application by a general definition rather than a list;
določiti področje uporabe s splošno opredelitvijo in ne s seznamom;
Determining the field of vision is actually a very demanding operation involving a set of parameters and different, complex recordings.
Določitev vidnega polja je namreč zelo zahtevno delo, ki vključuje več zapletenih parametrov in meritev.
determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95
o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ter o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2236/95
determining the kind of information to be contained in any central register of the identity and residence of beneficial owners which may be maintained by a paying agent having activities in different Member States;
določitev vrste podatkov, ki jih mora vsebovati centralni register o identiteti in rezidentstvu upravičenih lastnikov, ki jih lahko hranijo plačilni zastopniki, delujoči v različnih državah članicah;
determining the level of infrastructures on each of the Islands;
ugotavljanje stopnje razvitosti infrastrukture na vsakem otoku;
determining the mechanisms for the financing regime as well as assessing the unfair burden and calculating the net-cost of the provision of the universal service;
določanje mehanizmov za ureditev financiranja kot tudi ocenjevanje neupravičenega bremena in izračunavanje neto stroškov zagotavljanja univerzalne storitve;
Determining the Member State responsible for examining the application for international protection of unaccompanied minors with no family member, sibling or relative legally present in a Member State
Določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo vloži mladoletnik brez spremstva in brez družinskega člana, brata ali sestre oziroma drugega sorodnika, ki bi bil zakonito prisoten v državi članici
determining the methods which would enable the Islands to make the environment a source of economic activities (with notably the development of tourist welcoming strategies based on eco-hotels, bio-restaurants, open air activities, bio-discovery trips …).
opredelitev metod, ki bi omogočile otokom, da okolje izkoristijo za gospodarske dejavnosti (zlasti z razvojem strategij za sprejem turistov, ki bi temeljile na ekohotelih, biorestavracijah, dejavnostih na odprtem, izletih z odkrivanjem narave itd.).
determining the methods which would enable the Islands to make the environment a source of economic activities (with notably the development of tourist welcoming strategies based on eco-hotels, bio-restaurants, open air activities, bio-discovery trips …).
opredelitev metod, ki bi otokom omogočile, da okolje izkoristijo za gospodarske dejavnosti (zlasti z razvojem strategij za sprejem turistov, ki bi temeljile na ekohotelih, biorestavracijah, dejavnostih na prostem, izletih z odkrivanjem narave itd.).
determining the need for the offender to be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children.
opredeliti potrebo, da se storilcu kaznivega dejanja začasno ali za stalno prepreči izvajanje dejavnosti, ki vključujejo redne stike z otroki.
determining the obligations of operators who make timber and timber products available on the market
o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode
determining the overall rate of achievement of that general objective; and
določanjem splošne ravni doseganja tega splošnega cilja; ter
determining the persons who may participate in an occupational scheme;
določitviev oseb, ki se lahko vključijo v poklicni sistem;
determining the possible means of contamination; and
določanje možnih načinov onesnaženja; in
Determining the priority of opinions and classification of opinions in three categories
Prednostno razvrščanje mnenj in razvrstitev mnenj v tri kategorije
determining the responsibility for financing international public services contracts;
določitev odgovornosti za financiranje mednarodnih javnih naročil storitev;
Determining the scale of international public funding
Določitev obsega mednarodnega javnega financiranja
determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
opredelitvijo obsega in preverjanjem zanesljivosti informacij, ki jih je treba dati na voljo vsem zadevnim pristojnim organom;
determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all national supervisory authorities concerned;
opredelitvijo obsega in preverjanjem zanesljivosti informacij, ki jih je treba dati na voljo vsem zadevnim nacionalnim nadzornim organom;
determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax
o določitvi področja uporabe 143(b) in (c) Direktive 2006/112/ES glede oprostitve davka na dodano vrednost na končni uvoz določenega blaga
Determining the size of the problem is difficult.
Obseg problema je težko določiti.
determining the sustainable level of fishing pressure via scientific advice is particularly difficult.
določanje trajnostne ravni ribolovnega pritiska na podlagi znanstvenega mnenja je zelo težavno.
Determining the ultimately responsible actor for the radioactive waste to be disposed of in a multinational approach is also a critical step.
Odločilen korak je tudi določitev akterja, ki bo prevzel končno odgovornost za radioaktivne odpadke, ki jih je treba odložiti, pri čemer bo uporabljen večnacionalni pristop.
Determining transparency in the case of third country entities
Določitev preglednosti pri subjektih tretjih držav
Determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person.
Ugotavljanje, ali je Obvladujoča oseba Pasivnega NFS Oseba, o kateri se poroča.
Determining whether the Account Holder is a Passive NFE.
Ugotavljanje, ali je Imetnik računa Pasivni NFS.
Determining whether the customer is a business or not is generally a verifiable question of fact and, on the basis of the information received does not seem to have posed any significant problem other than in isolated instances.
Ali je uporabnik podjetje ali ne, se navadno da preveriti na podlagi dejstev, in na podlagi prejetih podatkov se zdi, da je bilo ugotavljanje posebno težavno, razen v redkih primerih.
Determining who is affected by the problem of rights gap and inefficient admission procedures is difficult.
Težko je določiti, na koga vplivajo vrzel v pravicah in neučinkoviti postopki za sprejem.
Deterministic calculations for the Danube River Basin (DRB)5 show that the replacement of phosphates in detergents can result in a reduction of 24 % phosphorus (P) from point sources6 and in a reduction of 12 % from all sources.
Deterministični izračuni za porečje Donave5 kažejo, da lahko zamenjava fosfatov v detergentih prispeva k zmanjšanju fosforja (P) iz izvornih virov6 za 24 % in zmanjšanju iz vseh virov za 12 %.
Deterring third-country nationals from overstaying;
se državljani tretjih držav odvrnejo od prekoračitve dovoljenega obdobja bivanja,
Detlef Vliegen (for the rapporteur)
Detlef VLIEGEN (za poročevalca)
Detonate the explosive.
Razstrelite razstrelivo.
Detonation can cause steel fragments to be projected with high kinetic energy, therefore, firing shall be carried out at a suitable distance from dwellings or thoroughfares.
Detonacija lahko raztrosi delce z visoko kinetično energijo, zaradi česar je treba razstreljevanje opraviti na ustrezni razdalji od bivališč ali ulic.
Detonation resistance test referred to in paragraph 5 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A)  in Annex I
Test detonacijske upornosti iz odstavka 5 v okviru PFC 1(C)(I)(a)(i–ii)(A) Priloge I
Detonators and explosive substances must be packed separately in UN-certified packaging in accordance with the rules in Directive 2000/61/EC amending Directive 94/55/EC.
Detonatorji in eksplozivne snovi morajo biti pakirani ločeno v embalaži, ki ustreza standardom OZN, in v skladu z določbami Direktive 2000/61/ES o spremembi Direktive 94/55/ES.
Detrimental changes taking place in the soil can be mitigated by developing new farming practices.
Z izpopolnjevanjem pridelovalnih metod je mogoče ublažiti poslabševanje tal.
Detrimental consequences follow and there are many instances of not informing and involving civil society in both national and EU energy policy which leads to a general lack of trust and to policies not always achieving desired results.
Zato nastanejo škodljive posledice, obstaja pa tudi veliko primerov, ko civilna družba ni bila obveščena niti o nacionalni energetski politiki ali o energetski politiki EU niti ni bila vanjo vključena, kar ustvarja splošno nezaupanje, politike pa zato nimajo vedno želenih rezultatov.
Detrimental demographics that weigh increasingly on social systems in the absence of a satisfactory birth rate and qualified migration.
škodljiva demografska gibanja, ki močno obremenjujejo socialne sisteme brez zadovoljive stopnje rodnosti in migracije kvalificirane delovne sile;
Detrimental to Community productivity.
škodljive za produktivnost v Skupnosti.
Deutsche Telekom also received an additional fine of EUR 31 million to ensure sufficient deterrence as well as to punish for its repeated abusive behaviour (recidivism), as it had already been fined in 2003 for a margin squeeze in broadband markets in Germany8.
Družba Deutsche Telekom je prejela tudi dodatno globo v višini 31 milijonov EUR, da bi se zagotovil dovolj odvračilen učinek in kaznovala ponovitev zlonamernega ravnanja (povratništvo), saj je bila družba zaradi cenovnih škarij na širokopasovnem trgu v Nemčiji8 oglobljena že leta 2003.
Deutscher Gewerkschaftsbund
Deutscher Gewerkschaftsbund (Konfederacija nemških sindikatov)
Deutscher Weinbrand
Nemški Weinbrand
Deutsches Institut für Normung e.V.
Deutsches Institut für Normung e.
Deutsches Institut für Wirtschaft (German economic research institute)
Deutsches Institut für Wirtschaft (Nemški inštitut za gospodarske raziskave)
Deutsches Institut für Wirtschaft (German institute for economic research)
Deutsches Institut für Wirtschaft (nemški inštitut za gospodarske reziskave)
Deutsches Zentrum für Luft - und Raumfahrt e.V.
Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.
Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V.
Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.
DEUTSCHLAND
NEMČIJA
Devastating flooding in the Danube region in 2013, for example, was, despite initiatives at high political level, not followed up by a sufficiently coordinated response.
Odziv na uničujoče poplave v Podonavju leta 2013, na primer, kljub pobudam na visoki politični ravni ni bil dovolj usklajen.
DEVCO considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
Po mnenju direktorata DEVCO je to najnižja stopnja tveganja neskladnosti, ki jo je mogoče doseči glede na okolje z visokimi tveganji ter ob upoštevanju upravne obremenitve in potrebne stroškovne učinkovitosti kontrol skladnosti.
DEVCO Internal Control architecture
Struktura notranje kontrole direktorata DEVCO
DEVCO will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
DEVCO si bo še naprej prizadeval delovati po najvišjih standardih v računovodstvu in finančnem poročanju z uporabo računovodskega sistema Komisije na podlagi nastanka poslovnega dogodka (ABAC), pa tudi posebnih orodij za zunanjo pomoč, kot je skupni informacijski sistem RELEX (CRIS).
DEVCO's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Postopki notranje kontrole in poslovodenja direktorata DEVCO so zasnovani tako, da zagotavljajo razumno zagotovilo o uresničevanju ciljev glede učinkovitosti in uspešnosti njegovega delovanja, zanesljivosti njegovega finančnega poročanja ter skladnosti z ustreznim zakonodajnim in postopkovnim okvirom.
develop
razvoj
develop "credit ombudsman"-type solutions to further facilitate the dialogue between SMEs and credit institutions;
razvijajo rešitve, kot je „ombudsman za posojila“, in tako še naprej omogočajo dialog med MSP in kreditnimi institucijami;
Develop 'Innovation Partnerships' for meeting resource efficiency goals, e.g. on water, raw materials and productive and sustainable agriculture (from 2011);
oblikovala „partnerstva za inovacije“ za doseganje ciljev v zvezi z učinkovito rabo virov, npr. za vodo, surovine ter produktivno in trajnostno kmetijstvo (od leta 2011);