natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The implementation of the Economic Community followed the liberalisation of trade under AFTA (ASEAN Free Trade Agreement) and of investment within the ASEAN area, under the AIA agreement (ASEAN Investment Area), with a five-year derogation for CLMV countries8.
2.3 Uresničevanje gospodarske skupnosti sledi liberalizaciji trgovine s sporazumom AFTA (ASEAN Free Trade Area) in liberalizaciji naložb znotraj ASEAN, ki jih ureja sporazum AIA (ASEAN Investment Area), pri čemer je državam CLMV8 odobren rok petih let.
2.3 The implementation of the SES and the associated reform of the European ATM system must be accelerated, helping our airspace users in a tough global competitive environment, which includes emerging aviation powers such as Ukraine and Turkey in the immediate neighbourhood of the EU3 and facilitating future economic growth.
2.3 Izvajanje enotnega evropskega neba in z njim povezano reformo evropskega sistema upravljanja zračnega prometa je treba pospešiti ter tako pomagati uporabnikom zračnega prostora v izjemno konkurenčnem svetovnem okolju, ki vključuje nastajajoče letalske velesile, kot sta Ukrajina in Turčija, v neposredni okolici EU3, in olajšati gospodarsko rast v prihodnje.
2.3 The implementation of the SES and the associated reform of the European ATM system must be accelerated, helping our airspace users in a tough global competitive environment, which includes emerging aviation powers such as Ukraine and Turkey in the immediate neighbourhood of the EU5 and facilitating future economic growth.
2.3 Izvajanje enotnega evropskega neba in z njim povezano reformo evropskega sistema upravljanja zračnega prometa je treba pospešiti ter tako pomagati uporabnikom zračnega prostora v izjemno konkurenčnem svetovnem okolju, ki vključuje nastajajoče letalske velesile, kot sta Ukrajina in Turčija, v neposredni okolici EU5, in olajšati gospodarsko rast v prihodnje.
2.3 The incineration of animal by-products is subject to the rules set out in Directive 2000/76/EC2.
2.3 Za sežiganje živalskih stranskih proizvodov veljajo predpisi Direktive 2000/76/ES2.
2.3 The increasing penetration of cheap and doubtful products is worsening the crisis in the European white goods industry.
2.3 Čedalje večje prodiranje poceni in vprašljivih izdelkov zaostruje krizo v evropski industriji bele tehnike.
2.3 The increasing penetration of cheap and doubtful products is worsening the crisis in the European white goods industry.
2.3 Čedalje večje prodiranje poceni izdelkov in izdelkov dvomljive kakovosti zaostruje krizo v evropski industriji bele tehnike.
2.3 The industrial manufacturing sector, which contributes 17.6% to European GDP, accounts for 27% of the final energy demand in the EU.
2.3 Sektor industrijske proizvodnje, ki prispeva 17,6 % k evropskemu BDP, ima v skupnem povpraševanju po energiji v EU 27-odstotni delež.
2.3 The initiative is also recommended in the European Consumer Agenda and the Small Business Act as a means of improving enforcement of consumer and SME rights.
2.3 Tudi Evropska agenda za potrošnike in Akt za mala podjetja priporočata to pobudo, da bi tako izboljšali spoštovanje pravic potrošnikov in MSP.
2.3 The Integrated Maritime Policy (IMP) was financed in the years 2008-2010 through a series of pilot schemes and preparatory actions.
2.3 Celostna pomorska politika (CPP) se je v obdobju 2008–2010 financirala z vrsto pilotnih ukrepov in pripravljalnih ukrepov.
2.3 The intention is that the opinion should put forward concrete proposals to improve employment opportunities for young people and to ensure that businesses have access to the right skills.
2.3 Namen mnenja je podati konkretne predloge za izboljšanje zaposlitvenih možnosti za mlade in zagotavljanje ustrezno kvalificirane delovne sile podjetjem.
2.3 The interactive model explains the success of regional clusters: these form a "system" which acts beneficially on the behaviour of companies and universities, as well as creating the right social and cultural context, an effective organisational and institutional framework, an infrastructure network, and regulatory systems equipped to take on the challenges of competition.
2.3 Vzajemni model pojasnjuje uspešnost regionalnih grozdov: ti oblikujejo „sistem“, ki koristno vpliva na obnašanje družb in univerz ter ustvarja pravo socialno in kulturno okolje, učinkovit organizacijski in institucionalni okvir, infrastrukturno omrežje ter regulativne sisteme, ki lahko sprejmejo izzive konkurenčnosti.
2.3 The internalisation of external costs has already been analysed and provided for by the Commission in the 1995 Green Paper and the 1998 White Paper.
2.3 Komisija je že v zeleni knjigi iz leta 1995 ter v beli knjigi iz leta 1998 analizirala in določila internalizacijo zunanjih stroškov.
2.3 The internalisation of external costs has already been analysed and provided for by the Commission in the 1995 Green Paper and the 1998 White Paper.
2.3 Komisija je že v zeleni knjigi iz leta 1995 ter v beli knjigi iz leta 1998 analizirala in določila internalizacijo zunanjih stroškov.
2.3 The international development of SMEs
2.3 Razvoj MSP na mednarodni ravni
2.3 The internet means effectively that European citizens are exposed to, and can access, from their own country of residence, illegal services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
2.3 Evropski državljani lahko zaradi interneta v državi lastnega prebivališča dejansko dostopajo do nezakonitih storitev oziroma so izpostavljeni nezakonitim storitvam, ki jih ponuja eden ali več ponudnikov z dovoljenjem v drugi državi, ne glede na to, ali je ta članica Unije ali ne.
2.3 The IPP principles have been subsumed into the over-arching Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) framework with the 2008 SCP/SIP Action Plan6, effectively embracing and taking forward the process started with the IPP Communication.
2.3 Načela integrirane politike izdelkov so bila z akcijskim načrtom za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko iz leta 20086 vključena v splošni okvir trajnostne potrošnje in proizvodnje/trajnostne industrijske politike, kar omogoča učinkovit sprejem in nadaljevanje procesa, ki se je začel s sporočilom o integrirani politiki izdelkov.
2.3 The issue becomes twice as important in a crisis due to the substantial resurgence of unemployment and growing tensions over public finances.
2.3 Tematika je še toliko bolj pomembna v času krize zaradi znatnega ponovnega povečanja brezposelnosti in večje obremenitve javnih financ.
2.3 The issue of the safe, long-term storage of CO2 is a matter of decisive importance in respect of the social and political acceptance of this process.
2.3 Vprašanje varnega in dolgoročnega shranjevanja CO2 je odločilnega pomena za družbeno in politično sprejemljivost tega procesa.
2.3 The issue that it brings to the EESC's attention is one that is already of concern to the Committee and that has featured in its work since the start of the financial crisis.
2.3 Zaprosilo predlaga Odboru obravnavo tematike, ki sodi v okvir prizadevanj Odbora in v okvir dela, ki ga je že opravil od začetka finančne krize.
2.3 The Italian presidency asked the EESC to draft an own-initiative opinion to build on the discussion begun in Rome.
2.3 Italijansko predsedstvo je EESO zaprosilo, da pripravi mnenje na lastno pobudo, da bi nadgradili razprave, ki so se začele v Rimu.
2.3 The key changes introduced by the FATF's new recommendations are the following:
2.3 Bistvene spremembe, predlagane v novih priporočilih FATF, so navedene v nadaljevanju.
2.3 The key changes, compared with the first and second directives, are:
2.3 Ključne spremembe v primerjavi s prvo in drugo direktivo so:
2.3 The key points of the Commission proposal are:
2.3 Ključni elementi predloga Komisije:
2.3 The key social developments that led to the modern state with separation of powers, democracy, fundamental rights and social welfare legislation went almost hand in hand with scientific and technological progress.
2.3 Skoraj vzporedno s sodobnim znanstveno-tehničnim napredkom je potekal odločilen družbenopolitični razvoj v sodobno državo z delitvijo oblasti, demokracijo, temeljnimi pravicami in družbenimi zakoni.
2.3 The knowledge society, based on the responsibility of private and public stakeholders, must make for a more cohesive society which combats all kinds of inequalities.
2.3 Družba znanja, ki temelji na odgovornosti zasebnih in javnih interesnih skupin, mora prispevati k tesneje povezani družbi, ki se bori proti različnim neenakostim.
2.3 The larger part of the regulation deals with minor amendments to the previous regulation on organic labelling and particularly introduces referencing to seven new Articles (38a-g).
2.3 Velik del uredbe se nanaša na manjše spremembe prejšnje uredbe o ekološkem označevanju, predvsem pa uvaja sklicevanje na sedem novih členov (38a-g).
2.3 The larger part of the regulation deals with minor amendments to the previous regulation on organic labelling and particularly introduces referencing to seven new Articles (38a-g).
2.3 Velik del uredbe se nanaša na manjše spremembe prejšnje uredbe o ekološkem označevanju, predvsem pa uvaja sklicevanje na sedem novih členov (38a–g).
2.3 The last major CAP reform, completed in 2013, was agreed as part of the co-decision process.
2.3 Zadnja večja reforma SKP, ki je bila zaključena leta 2013, je bila sprejeta v okviru postopka soodločanja.
2.3 The legislation to which the CPC Regulation applies is set out in an Annex, which is updated when new legislation comes into force.
2.3 Zakonodaja, za katero velja Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, je določena v prilogi te uredbe, ki se posodobi ob začetku veljavnosti nove zakonodaje.
2.3 The legislation to which the CPC Regulation applies is set out in an Annex, which is updated when new legislation comes into force.
2.3 Zakonodaja, za katero velja uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, se določi v prilogi uredbe, ki se posodablja ob začetku veljavnosti nove zakonodaje.
2.3 The legislative difficulties encountered in the design and implementation of an EU-wide reduction target applying to all Member States has seriously contributed to a worsening of the problem.
2.3 Zaradi zakonodajnih zapletov pri oblikovanju in izvajanju ciljev za zmanjšanje, ki bi veljali za vse države članice, so težave še večje.
2.3 The legislative framework consisted of Regulation (EEC) 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and Regulation (EEC) 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
2.3 Zakonodajni okvir sta sestavljali Uredba (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila ter Uredba (EGS) št. 2082/92 o certifikatih o posebnih lastnostih za kmetijske proizvode in živila.
2.3 The length of this list of possible applications highlights the scope and broad range of potential applications.
2.3 Iz tega seznama je razviden širok obseg in raznolikost področij uporabe.
2.3 The level of national ambition and commitment reflected in the Accord was also disappointing, as is shown by the fact that the voluntary national targets for GHG reductions which have subsequently been submitted in response to the Accord also fall short of what will be needed to keep below the 2º temperature increase, and of what the EU and others had hoped to see agreed.
2.3 Prav tako je bila obžalovanja vredna raven nacionalnih ciljev in zavez iz dogovora, kar kaže tudi dejstvo, da prostovoljni nacionalni cilji za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ki so bili predloženi pozneje kot odziv na dogovor, tudi ne vsebujejo tistega, kar bo potrebno, da se temperatura ne bo zvišala za več kot 2 °C, in o čemer so EU in drugi upali, da bo dosežen dogovor.
2.3 The level of national ambition and commitment reflected in the Accord was also disappointing, as is shown by the fact that the voluntary national targets for GHG reductions which have subsequently been submitted in response to the Accord also fall short of what will be needed to keep below the 2º temperature increase, and of what the EU and others had hoped to see agreed.
2.3 Prav tako je razočaranje vzbudila raven nacionalnih ciljev in zavez iz dogovora, kar kaže tudi dejstvo, da prostovoljni nacionalni cilji za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ki so bili predloženi pozneje kot odziv na dogovor, tudi ne vsebujejo tistega, kar bo potrebno, da se temperatura ne bo zvišala za več kot 2 °C, in o čemer so EU in drugi upali, da bo dosežen dogovor.
2.3 The liner shipping market has changed considerably since Regulation 4056/86 was adopted.
2.3 Odkar je bila sprejeta Uredba 4056/86, se je trg linijskega pomorskega prometa precej spremenil.
2.3 The LMO conference on "Supporting start-ups to create growth and employment"10 also clearly showed that entrepreneurship education should be considered in the context of the wider business environment, including facilitating businesses start-ups, cutting red tape, and addressing labour market flexibility.
2.3 Tudi na konferenci opazovalne skupine za trg dela o podpori ustanavljanju zagonskih podjetij za ustvarjanje rasti in zaposlovanja10 se je izkazalo, da je treba podjetniško izobraževanje proučiti v okviru širšega poslovnega okolja, vključno poenostavitvijo postopkov ustanavljanja podjetij, zmanjševanjem birokratskih ovir in zagotavljanjem prožnosti trga delovne sile.
2.3 The LMO conference on "Supporting start-ups to create growth and employment"11 also clearly showed that entrepreneurship education should be considered in the context of the wider social environment.
2.3 Tudi na konferenci opazovalne skupine za trg dela o podpori ustanavljanju zagonskih podjetij za ustvarjanje rasti in zaposlovanja11 se je izkazalo, da je treba podjetniško izobraževanje proučiti v okviru širšega družbenega okolja.
2.3 The London Agreement, which reduces translation costs, came into force on 1 May 2008, but language issues and the amounts to be paid to national industrial property offices continue to make it difficult to find a definitive solution.
2.3 Londonski sporazum o znižanju stroškov prevajanja je začel veljati 1. maja 2008, toda jezikovna vprašanja in zneski, ki se bodo prenesli v nacionalne urade za industrijsko lastnino, bodo še naprej ovira za dokončno rešitev.
2.3 The long-term action that is proposed will focus on strategies for prevention, non-medical intervention, adaptation, skills for professional and voluntary caregivers and an emphasis on a collaborative approach between Member States and the Commission in the field of research2.
2.3 Predlagani dolgotrajni ukrepi se osredotočajo na strategije preprečevanja, nemedicinske posege, prilagajanje, usposabljanje poklicnih in prostovoljnih negovalcev ter na pomen sodelovanja med državami članicami in Komisijo na področju raziskav.2
2.3 The long-term action that is proposed will focus on strategies for prevention, non-medical intervention, skills for professional and voluntary caregivers and an emphasis on a collaborative approach between Member States and the Commission in the field of research2.
2.3 Predlagani dolgotrajni ukrepi se osredotočajo na strategije preprečevanja, nemedicinske posege, prilagajanje, usposabljanje poklicnih in prostovoljnih negovalcev ter na pomen sodelovanja med državami članicami in Komisijo na področju raziskav.2
2.3 The long-term perspective of family businesses means that they create long-lasting ties with company stakeholders (employees, customers, suppliers and local communities).
2.3 Dolgoročna usmerjenost družinskih podjetij pomeni, da ustvarjajo dolgotrajne vezi z akterji, povezanimi s podjetjem (zaposlenimi, strankami, dobavitelji in lokalnimi skupnostmi).
2.3 The low-carbon economy
2.3 Nizkoogljično gospodarstvo
2.3 The main aim, already stated in the document entitled i20103, is to establish a single European information area.
2.3 Glavni cilj, ki je že naveden v dokumentu z naslovom i20103, je vzpostaviti enotno evropsko informacijsko območje.
2.3 The main challenges, threats and dangers are now essentially global: climate change, migration, terrorism, financial and economic crises, tax evasion, organised crime, pandemics, humanitarian emergencies, etc. The Union has a role to play in all of them.
2.3 Glavni izzivi, grožnje in nevarnosti so zdaj predvsem globalni: podnebne spremembe, migracije, terorizem, finančne in gospodarske krize, utaja davkov, korupcija, organizirani kriminal, pandemije, humanitarne krize itd. Unija mora na vseh teh področjih opravljati svojo vlogo.
2.3 The main features of Commission Regulation No 1400/2002 are as follows:
2.3 Glavne značilnosti Uredbe Komisije št. 1400/2002:
2.3 The main feed back from this targeted stakeholders consultation is summed up as follows:
2.3 Najpomembnejše informacije, zbrane na tem posvetovanju z zainteresiranimi stranmi, so:
2.3 The main goal of the proposal is to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority in only one Member State (usually the home country), while at the same time ensuring adequate, accurate information for investors.
2.3 Glavni cilj predloga je podjetjem omogočiti lažje in cenejše zbiranje kapitala v vsej Uniji na podlagi enotne odobritve regulativnega organa v eni sami državi članici (običajno matični državi), hkrati pa se vlagateljem zagotavljajo zadostne in točne informacije.
2.3 The main goal of the proposal is to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority in only one Member State (usually the home country).
2.3 Glavni cilj predloga je podjetjem omogočiti lažje in cenejše zbiranje kapitala v vsej Uniji na podlagi enotne odobritve regulativnega organa v eni sami državi članici (običajno matični državi).
2.3 The main new elements introduced with MiFID II concern specifically:
2.3 Glavne novosti, ki so bile vključene v direktivo MiFID II, se nanašajo predvsem na:
2.3 The main objectives of the proposal are to ensure a high level of consumer protection and the smooth functioning of the internal market.
2.3 Glavna cilja predloga sta visoka raven zaščite potrošnika ter pravilno delovanje notranjega trga.
2.3 The main objectives of the Year were to raise awareness of the rights of people with disabilities and to encourage reflection and discussion on the measures needed to promote equal opportunities and to fight the many forms of discrimination confronting people with disabilities in Europe.
2.3 Glavni cilji Evropskega leta invalidov so bili povečati osveščenost glede pravic invalidov ter spodbuditi razmišljanje in razpravo o potrebnih ukrepih za spodbujanje enakih možnosti in za boj proti različnim oblikam diskriminacije, s katerimi se soočajo invalidi v Evropi.
2.3 The main pathways
2.3 Glavne poti vnosa invazivnih vrst
2.3 The main points of the proposal are summarised below and aim to:
2.3 Glavne značilnosti predlagane uredbe je mogoče povzeti v naslednje glavne točke, katerih namen je:
2.3 The main purpose of official Community statistics is to underpin on a recurring basis the development, monitoring and evaluation of Community policies with reliable, objective, comparable and coherent factual information.
2.3 Glavni namen uradnih statistik Skupnosti je nenehno krepiti razvoj, spremljanje in vrednotenje politik Skupnosti z zanesljivimi, objektivnimi, primerljivimi in usklajenimi dejanskimi podatki.
2.3 The main purpose of the proposal is expressed in the usual jargon - promoting the sustainable growth of maritime and coastal activities and the sustainable use of coastal and marine resources.
2.3 Cilj predloga je spodbuditi trajnostno rast dejavnosti, ki potekajo na morju in na obali, ter trajnostno rabo virov s teh območij, kot se običajno temu reče.
2.3 The main social impact derived from freeing up the spectrum would be greater broadband access for all.
2.3 Glavni družbeni učinek, ki bi ga prinesla sprostitev spektra, bi bil obsežnejši širokopasovni dostop za vse.
2.3 The main source of these emissions is the loss of petrol vapour from vehicle fuel tanks or during refuelling.
2.3 Izgube bencinskih hlapov iz rezervoarjev vozil ali izgube, ki se sproščajo med oskrbo vozil z gorivom, so glavni vir teh emisij.
2.3 The main tasks and activities of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking are as follows:
2.3 Glavne naloge in dejavnosti Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik so:
2.3 The market share of all forms of renewable energy remains at a persistently low level; the share of renewable energy in the overall energy mix of the EU is likely to be only 9% to 10% by 2010, rather than the target figure of 12%, unless appropriate measures are taken.
2.3 Delež obnovljivih energij še vedno ostaja na nizki ravni; delež obnovljivih virov energije v kombinaciji energetskih virov EU pa bo leta 2010 namesto želenih 12 % po vsej verjetnosti znašal le 9 do 10 %, če ne bodo izpeljani ustrezni ukrepi.
2.3 The measures taken to avoid, reduce and, if possible, offset significant adverse effects on the environment should contribute to avoiding any deterioration in the quality of the environment and any net loss of biodiversity, in accordance with the Union's commitments in the context of the Convention and the objectives and actions of the Union Biodiversity Strategy up to 2020.
2.3 Ukrepi, ki so bili sprejeti z namenom preprečitve, zmanjšanja in, kjer je mogoče, izravnave pomembnih škodljivih učinkov na okolje, naj bi pripomogli k preprečevanju poslabšanja kakovosti okolja in vsakršne čiste izgube biotske raznovrstnosti v skladu z zavezami Unije v okviru Konvencije ter cilji in ukrepi strategije Unije za biotsko raznovrstnost do leta 2020.
2.3 The medium and long term prospects for milk and dairy commodities remain strongly favourable on both the world and domestic markets.
2.3 Srednje- in dolgoročni obeti za mleko in mlečne izdelke so še vedno zelo ugodni tako na svetovnem kot tudi domačem trgu.
2.3 The mercury emissions to air from thermal power stations and other combustion installations, mainly coal combustion plants represent over 50% of the total mercury emissions3 from industrial sources.
2.3 Emisije živega srebra, ki jih v zrak izpuščajo termoelektrarne in drugi kurilni obrati, v glavnem obrati na premog, znašajo več kot 50 % skupnih emisij živega srebra3 iz industrijskih virov.
2.3 The methodologies of book production, from commissioning to editing, printing and distribution, have undergone considerable changes in execution though not in concept through the centuries, although the book itself has remained unchanged in essence, as a creative artefact.
2.3 Čeprav se je način izvedbe posameznih korakov v knjižni proizvodnji – od naročanja, urejanja in tiska do distribucije – skozi stoletja korenito spremenil, pa je njihov koncept še vedno enak in tudi knjiga kot rezultat kreativnega procesa ostaja v osnovi nespremenjena.
2.3 The mid-term evaluation identified a clear need for further peace-building activities and recommended an increased focus on activities that directly promote reconciliation.
2.3 Vmesna ocena je ugotovila jasno potrebo po nadaljnjih dejavnostih graditve miru, in priporočila je, da bi se bilo treba še bolj osredotočati na dejavnosti, ki neposredno spodbujajo spravo.
2.3 The MLC minimum standards must be implemented by all countries that ratify it through national standards or requirements.
2.3 Minimalne standarde MKDSP morajo izpolnjevati vse države, ki jo ratificirajo v obliki nacionalnih standardov ali zahtev.
2.3 The momentum created by the revision of the Framework Regulation should be seized, as this is a fundamental change to the rules governing aviation security.
2.3 Zagon, ki ga je spodbudila revizija okvirne uredbe, je treba izkoristiti, saj gre za temeljito spremembo pravil o varnosti letalstva.