natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Boljše spodbujanje mobilnosti mladih v Evropi: praktični vidiki in časovni razpored
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Boljše spodbujanje mobilnosti mladih v Evropi: praktični vidiki in časovni razpored.
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
boljšem spodbujanju mobilnosti mladih v Evropi: praktični vidiki in časovni razpored
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Kakšni praktični načini in kakšen časovni razpored za učinkovitejše spodbujanje mobilnosti mladih v Evropi?
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Praktični načini boljšega spodbujanja mobilnosti mladih v Evropi
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
Boljše spodbujanje mobilnosti mladih v Evropi (raziskovalno mnenje na zaprosilo francoskega predsedstva)
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable (exploratory opinion)
Praktični načini boljšega spodbujanja mobilnosti mladih v Evropi (raziskovalno mnenje)
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable.
Boljše spodbujanje mobilnosti mladih v Evropi: praktični vidiki in časovni razpored.
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities practicalities and timetable (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
Boljše spodbujanje mobilnosti mladih v Evropi: praktični vidiki in časovni razpored (raziskovalno mnenje na zahtevo francoskega predsedstva)
Better promotion and adequate advisory services for such programmes are needed.
Prebivalstvo je treba bolje seznaniti s temi programi in izboljšati ustrezne svetovalne službe.
Better promotion of destinations in Europe: globalisation has opened up new prospects for attracting tourists from new markets (such as China, Russia and India) who have enough money for high quality holidays
boljša promocija evropskih destinacij: z globalizacijo so se odprle nove perspektive: Evropa vedno bolj privablja tudi turiste z novih trgov (Kitajska, Rusija in Indija), ki si lahko privoščijo kakovostne počitnice
Better promotion of destinations in Europe: globalisation has opened up new prospects for attracting tourists from new markets (such as China, Russia and India) who have enough money for high quality holidays
boljša promocija evropskih destinacij: z globalizacijo so se odprle nove perspektive: Evropa vedno bolj privablja tudi turiste z novih trgov (Kitajska, Rusija in Indija), ki si lahko privoščijo kakovostne počitnice;
Better promotion of long-term resource conservation and sustainability
Boljše spodbujanje dolgoročnega ohranjanja virov in trajnosti
Better protect anonymity of persons involved in accident;
bolje zavarovali anonimnost oseb, vpletenih v nesreče;
better protect EU consumers on the international markets.
bolje zavarovati potrošnike Evropske unije na mednarodnih trgih.
Better protect health and safety of users of gas appliances and fittings as well as to ensure their appropriate performance
bolje zaščititi zdravje in varnost uporabnikov plinskih naprav in opreme ter zagotoviti njihovo ustrezno delovanje
better protect soils and the marine environment;
boljše varstvo tal in morskega okolja,
Better protect the health and safety of PPE users
Boljše varovanje zdravja in varnosti uporabnikov osebne zaščitne opreme
Better protect the health and safety of users
Boljša zaščita zdravja in varnosti uporabnikov
better protection against exploitation for third-country seasonal workers;
boljše varstvo pred izkoriščanjem sezonskih delavcev iz tretjih držav;
Better protection against inappropriate use of safety information
3.1.5 Boljša zaščita pred neustrezno uporabo informacij v zvezi z varnostjo
better protection and higher mobility for itinerant specialised workers in nuclear industry.
boljše varstvo in večja mobilnost specializiranih potujočih delavcev v jedrski industriji.
Better protection for GIs would need to be compatible with the existing European and international legal framework and need to meet both economic and stakeholder needs.
Boljša zaščita GO bi morala biti združljiva z veljavnim evropskim in mednarodnim pravnim okvirom ter zadovoljevati gospodarske potrebe in potrebe deležnikov.
better protection in medical applications of ionising radiation and control of the number of exposures,
boljše varstvo pri uporabi ionizirajočega sevanja v zdravstvu in nadzor nad številom izpostavljanj;
better protection of anonymity of persons involved in accidents;
boljše zavarovanje anonimnosti oseb, vpletenih v nesreče;
Better protection of EU consumers in international markets
5.6. Boljše varstvo potrošnikov EU na mednarodnih trgih
Better protection of human health and the environment against adverse effects of pesticides (see Explanatory Memorandum Section ‘Grounds for and Objectives of the Proposal).
Boljša zaščita zdravja ljudi in okolja pred škodljivimi učinki pesticidov (glej obrazložitveni memorandum, oddelek „Razlogi za predlog in njegovi cilji“).
Better protection of human health and the environment in importing countries, particularly developing countries, against dangerous chemicals.
Boljša zaščita zdravja ljudi in okolja pred nevarnimi kemikalijami v državah uvoznicah, zlasti v državah v razvoju.
Better protection of intellectual property rights in China and ending forced technology transfers are EU priorities, including through implementation by China of WTO obligations and will help create a better investment climate in China.
Boljša zaščita pravic intelektualne lastnine na Kitajskem in prenehanje prisilnih prenosov tehnologije sta prednostni nalogi EU, ki se bosta uresničevali tudi z izvajanjem kitajskih obveznosti iz Svetovne trgovinske organizacije, in bosta pomagali oblikovati boljše razmere za vlaganja na Kitajskem.
Better protection of reporters to ensure the continued availability of information (Just Culture)
3.1.6 Boljša zaščita poročevalcev za zagotavljanje stalne razpoložljivosti informacij (kultura pravičnosti)
Better protection of users of financial services
boljša zaščita uporabnikov finančnih storitev;
better protection of workers in industries processing naturally occurring radioactive materials,
boljše varstvo delavcev v industrijah, v katerih predelujejo naravno prisoten radioaktivni material;
Better provision of services and infrastructures are other important issues for stronger private sector activity, as well as a source of growth and employment.
Boljše zagotavljanje storitev in infrastrukture je drugo pomembno vprašanje za močnejše delovanje zasebnega sektorja; sem spadata tudi rast in zaposlovanje.
Better provisions for social cohesion will facilitate job creation.
Boljši pogoji za socialno kohezijo bodo olajšali ustvarjanje delovnih mest.
Better public services
Boljše javne storitve
better public transport, supported by road tolls in city centres,
boljšim javnim prevozom in uvedbo cestnin v mestnih središčih,
better publicise best practice in self-monitoring and follow-up, including on the issue of sanctions.
bolje razširjati najboljše prakse samokontrole in spremljanja, vključno z vprašanji sankcij.
better publicise initiatives by the social and economic stakeholders in these areas.
bolje predstaviti družbeno-strokovne pobude na teh področjih.
better publicity and communication about the work ;
boljše obveščanje javnosti in sporočanje o delu;
Better qualified women with children generally remain in employment.
Ženske z boljšo izobrazbo in otroci navadno ostanejo zaposlene.
Better quality aid
Izboljšana kakovost pomoči
Better quality and better availability of the service for final users
Boljša kakovost in boljša razpoložljivost storitve za končne uporabnike
Better quality and further investments in lifelong learning provision would contribute to diminishing skills bottlenecks.
Boljša kakovost in dodatne naložbe v vseživljenjsko učenje bi prispevale k odpravljanju ozkih grl.
Better quality of public finances can contribute to addressing the EU’s fiscal policy challenges via two mutually reinforcing channels: (i) directly, by raising expenditure and revenue efficiency, i.e. by better using public resources; and (ii) indirectly, by reducing the cost for society and lowering distortions, fostering long-term economic prospects and strengthening the ability to adjust to shocks.
Boljša kakovost javnih financ lahko prispeva k obravnavanju izzivov fiskalne politike EU preko dveh kanalov, ki se medsebojno krepita: (i) neposredno, s povečevanjem učinkovitosti odhodkov in prihodkov, tj. z boljšo uporabo javnih sredstev; in (ii) posredno, z znižanjem stroškov za družbo in zmanjšanjem izkrivljanja, s spodbujanjem dolgoročnih gospodarskih pričakovanj ter krepitvijo zmožnosti za prilagajanje pretresom.
Better quality of the environment is a common priority in all Member States, with an allocation of around one third of the total cohesion policy budget (EUR 105 billion).
Boljša kakovost okolja je skupna prednostna naloga vseh držav članic z dodelitvijo okrog tretjine vsega proračuna kohezijske politike (105 milijard EUR).
Better rail/airport connections must be devised for long distance travel.
Za potovanja na dolge razdalje je treba izdelati boljše povezave z železnico/letališči.
better recognise the different forms of participation by young people.
boljše poznavanje različnih oblik sodelovanja mladih.
better reconciliation of work and private life and the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants (Guideline No 18).
da si bodo prizadevale za boljšo usklajenost poklicnega in zasebnega življenja ter zagotovile dostopno in cenovno ugodno varstvo otrok in drugih oseb, ki potrebujejo nego (smernica 18).
better reconciliation of work and private life and the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants (Guideline No 18).
da si bodo prizadevale za boljšo združljivost poklicnega in zasebnega življenja ter zagotovile dostopno in cenovno ugodno varstvo otrok in drugih oseb, ki potrebujejo nego (smernica 18).
Better reconciliation of work and private life for both women and men is essential not only to achieve gender equality, but also to reach the Lisbon objectives.
Boljše usklajevanje dela in zasebnega življenja za ženske in moške je bistveno ne samo za doseganje enakosti spolov, ampak tudi za doseganje lizbonskih ciljev.
Better reconciliation policies for both women and men
Boljše politike usklajevanja za ženske in moške
Better reflection and pricing of the full costs to society as a whole of different energy sources and different goods and services, such as transport and mobility services to meet the ever increasing demand in a more sustainable way,
boljše odražanje in določanje cen celotnih stroškov, za družbo kot celoto, različnih virov energije ter različnega blaga in storitev, kot so prometne in mobilnostne storitve zaradi bolj trajnostnega načina zadoščanja naraščajočega povpraševanja,
Better Regulation
boljE oblikovanI predpisI
BETTER REGULATION
BOLJŠA PRAVNA UREDITEV
BETTER REGULATION
BOLJŠA UREDITEV
better regulation
boljša pravna ureditev;
Better regulation
Boljša priprava zakonodaje
Better Regulation
Boljše pravno urejanje
Better Regulation
boljšo pravno ureditev
Better regulation
Izboljšanje zakonodaje
Better regulation (and simplification): Finally, through an optimisation of the legal framework at European level, the Council could allow a quicker and efficient process for the management of the different files related to the setting-up of new European research facilities using a single legal base instead of several national ones.
Boljša zakonodaja (in poenostavitev): prek optimizacije pravnega okvira na evropski ravni bi Svet lahko z uporabo enotne pravne podlage namesto več nacionalnih omogočil hitrejši in učinkovit postopek za upravljanje z različnimi dokumenti, ki so povezani z ustanovitvijo novih evropskih raziskovalnih zmogljivosti.
Better Regulation (BR) was identified as a key contributor towards achieving this aim.
Boljša pravna ureditev se je izkazala kot ključni dejavnik za uresničitev tega cilja.
Better regulation (communication)
Boljša pravna ureditev (sporočilo)
Better Regulation - Delivery on Promises and Change of Regulatory Culture
Boljša pravna ureditev – uresničitev obljub in sprememba zakonodajne kulture
Better Regulation Agenda
Agenda za boljšo pravno ureditev
Better regulation aims to boost transparency in EU decision-making and improve the quality of laws.
Namen boljšega pravnega urejanja je povečati preglednost v odločanju EU in izboljšati kakovost zakonov.
Better regulation and a more predictable regulatory environment which supports long-term decision-making are essential pre-conditions.
boljši predpisi in bolj predvidljivo zakonodajno okolje, ki podpira dolgoročno odločanje, so nujni pogoj;
Better regulation and a predictable regulatory environment which supports long-term decision-making is a necessity in glass industries characterised by long investment cycles.
boljši predpisi in predvidljivo zakonodajno okolje, ki podpira dolgoročno odločanje, so nujno potrebni v steklarski industriji, za katero je značilen dolgoročni naložbeni cikel.
Better regulation and better implementation
Boljša pravna ureditev in boljše izvajanje
Better regulation and ensuring a vigorous and coherent enforcement of competition and consumer protection rules will contribute to limiting price increases for the benefit of European consumers, in particular lower income households.
Boljša zakonska ureditev in zagotavljanje energičnega in skladnega izvrševanja pravil za varstvo konkurence in potrošnikov bosta prispevala k omejevanju rasti cen v korist evropskih potrošnikov, zlasti v korist gospodinjstev za nizkimi prihodki.
Better regulation and ongoing activities
Boljša pravna ureditev in tekoče dejavnosti
Better Regulation and Retail Financial Services
Boljša zakonska ureditev in maloprodajne finančne storitve
Better regulation and simplification
Boljša pravna ureditev in poenostavitev
Better regulation and sound competition rules should ensure the breaking down of barriers, open up markets for goods and services and assist innovation for the benefit of the most efficient producers and consumers.
Boljša pravna ureditev in trdna pravila konkurence bi morala zagotoviti odstranitev ovir, odpreti trge za blago in storitve ter podpreti inovacije v prid najučinkovitejših proizvajalcev in potrošnikov.
Better Regulation and the need to re-connect with EU citizens call for the greater development of monitoring tools and indicators to assess market function in consumer terms.
Boljša pravna ureditev in potreba po ponovnem povezovanju z državljani EU zahtevata širši razvoj orodij in kazalnikov spremljanja za ocenjevanje delovanja trga z vidika potrošnika.
Better Regulation and Transparency
Boljša pravna ureditev in preglednost
Better regulation at all levels in the EU
Boljša pravna ureditev na vseh ravneh EU
Better regulation at various levels has been identified as a key challenge for several sectors, including construction, motor vehicles, ICT industries, and the food and life sciences industries.
Boljša pravna ureditev na različnih ravneh je ključni izziv za mnoge sektorje, vključno z gradbeništvom, motornimi vozili, industrijo IKT, živilsko in bioznanstveno industrijo.
Better regulation building on 20 years of success
Boljša pravna ureditev na podlagi dvajsetletnega uspeha
Better Regulation can boost productivity and employment significantly, thus contributing to growth and jobs.
Boljša pravna ureditev lahko znatno poveča produktivnost in zaposlovanje ter tako prispeva k rasti in delovnim mestom.
Better regulation cannot and must not be substituted for political decisions.
Boljše pravno urejanje ne more in ne sme nadomestiti političnega odločanja.
Better Regulation covers policy making, from its initial conception through to implementation and enforcement starting with the careful application of the principle of subsidiarity.
Boljša pravna ureditev zajema oblikovanje politike od njene začetne zasnove do izvajanja in uveljavljanja, pri čemer se skrbno uporablja načelo subsidiarnosti.
Better regulation does not disrupt the decision-making process in Member States but changes the culture and conditions under which decisions are made.
Boljša priprava zakonodaje ne ovira oblikovanja politik v državah članicah, ampak spreminja kulturo in pogoje, pod katerimi se sklepajo odločitve.
Better regulation does not mean deregulation or holding back new European rules when they are needed.
Boljša pravna ureditev ne pomeni deregulacije ali ovir pri sprejetju novih evropskih predpisov, kadar so le-ti potrebni.
Better Regulation for a More Competitive Industry
Boljša ureditev za konkurenčnejšo industrijo
Better regulation for better results - An EU agenda
Boljše pravno urejanje za boljše rezultate – agenda EU
Better regulation for better results – An EU agenda (communication)
Boljše pravno urejanje za boljše rezultate – agenda EU (sporočilo)
Better regulation for Competitive Electronic Communications
Boljša ureditev za konkurenčne elektronske komunikacije
Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union
Bolje oblikovani predpisi za rast in delovna mesta v Evropski uniji
Better regulation for new technology
Boljša ureditev za novo tehnologijo
Better regulation has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity by improving quality of legislation, thereby creating the right incentives for business, cutting unnecessary costs and removing obstacles to adaptability and innovation.
Bolje oblikovani predpisi imajo pomemben pozitiven vpliv na okvirne pogoje za gospodarsko rast, zaposlovanje in produktivnost z izboljšanjem kakovosti zakonodaje, in tako omogočijo nastajanje pravih spodbud za podjetja z zniževanjem nepotrebnih stroškov in odstranitvijo ovir za prilagodljivost in inovativnost.
Better regulation has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity.
Boljša pravna ureditev ima pomemben pozitivni vpliv na okvirne pogoje za gospodarsko rast, zaposlovanje in produktivnost.
Better regulation has to become the cornerstone for decision making at all levels of the EU.
Boljša ureditev mora postati temelj za odločanje na vseh ravneh EU.
Better Regulation helps to increase competitiveness by removing the unnecessary costs and burdens of this legal framework.
Boljša pravna ureditev prispeva k večji konkurenčnosti tako, da odpravlja nepotrebne stroške in bremena tega pravnega okvira.
Better Regulation in design and implementation of policies to facilitate compliance by SMEs, minimise the administrative burden and free resources for improving compliance;
boljša ureditev pri oblikovanju in izvajanju politik, da se za MSP poenostavi izpolnjevanje zakonodaje, zmanjšajo upravne obremenitve in sprostijo viri za boljše izpolnjevanje zahtev;
Better Regulation in design and implementation of policies, to facilitate and minimise the administrative burden of compliance
Boljša ureditev s predpisi pri oblikovanju in izvajanju politik, da se olajša in zmanjša upravna obremenitev skladnosti z zakonodajo
Better Regulation in the Member States
Bolje oblikovani predpisi v državah članicah
Better regulation is a joint responsibility of the Member States and of the European institutions.
Boljša ureditev je skupna odgovornost držav članic in evropskih institucij.
Better Regulation is a shared responsibility.
Boljša pravna ureditev je skupna odgovornost.
Better regulation is a tool to provide a basis for timely and sound policy decisions – but it can never replace political decisions.
Boljše pravno urejanje bo zagotovilo temelje za pravočasne in dobre odločitve glede politik – vendar ne bo moglo nikdar nadomestiti političnih odločitev.
Better Regulation is about doing this in ways that maximise benefits whilst minimising costs.
Cilj boljše pravne ureditve je ustvariti čim večje koristi s čim manjšimi stroški.
Better regulation is about making sure we actually deliver on the ambitious policy goals we have set ourselves.
Pri boljšem pravnem urejanju gre za to, da dejansko dosežemo ambiciozne cilje politik, ki smo si jih zastavili.
Better regulation is also a key component of the EU’s response to globalisation.
Boljša pravna ureditev je tudi eden ključnih elementov odzivanja EU na globalizacijo.
Better Regulation is crucial for improving the competitiveness of European enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Bolje oblikovani predpisi so bistvenega pomena za izboljšanje konkurenčnosti evropskih podjetij in dosego ciljev programa lizbonske strategije.
Better Regulation is crucial for improving the competitiveness of European enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Bolje oblikovani predpisi so ključni za povečanje konkurenčnosti evropskih podjetij in doseganje ciljev lizbonske agende.
Better regulation is crucial for promoting competitiveness both at EU level and in the Member States
Bolje oblikovani predpisi so bistvenega pomena za spodbujanje konkurenčnosti na ravni EU in tudi v državah članicah
Better regulation is crucial to creating a more competitive business environment and removing obstacles to innovation and change.
Boljša ureditev je odločilna za ustvarjanje bolj konkurenčnega poslovnega okolja in odpravo ovir za naložbe in spremembe.
Better regulation is however not de-regulation.
Boljša ureditev pa ne pomeni odprave predpisov.
Better regulation is not a bureaucratic exercise.
Boljše pravno urejanje ni birokratska formalnost.
Better regulation is not a matter for the European Union alone.
Bolje oblikovani predpisi pa niso izključno stvar Evropske unije.
Better regulation is not about "more" or "less" EU legislation; nor is it about deregulating or deprioritising certain policy areas or compromising the values that we hold dear: social and environmental protection, and fundamental rights including health - to name just a few examples.
Pri boljšem pravnem urejanju ne gre za „več“ ali „manj“ zakonodaje EU; prav tako ne pomeni deregulacije, postavljanja določenih področij politike v ozadje ali ogrožanja vrednot, ki jih cenimo: socialne zaščite in varstva okolja ter temeljnih pravic, vključno z zdravjem – če naštejemo le nekaj primerov.
Better regulation is not about favouring certain policies or objectives over others.
Boljše pravno urejanje ne pomeni postavljanja določenih politik ali ciljev pred druge.
Better regulation is of particular importance to SMEs, as they have limited resources and insufficient expertise to comply with often complex rules and regulations.
Boljša pravna ureditev je še posebej pomembna za MSP, saj so njihovi viri in znanja omejena, zaradi česar težko dosežejo skladnost s pogosto zahtevnimi pravili in predpisi.
Better regulation means achieving policy objectives – such as protecting the environment – as effectively as possible while ensuring that unnecessary administrative burdens are avoided.
Boljša pravna ureditev pomeni uresničevanje političnih ciljev, kot je varstvo okolja, čim učinkovitejše s preprečevanjem nepotrebnih upravnih obremenitev.
Better Regulation means that legislation should be well-prepared and as simple as possible.
Boljša pravna ureditev pomeni, da bi morala biti zakonodaja dobro pripravljena in kar najbolj preprosta.
Better regulation must become smart regulation and be further embedded in the Commission's working culture.
Boljša pravna ureditev mora postati pametna pravna ureditev in sestavni del delovne kulture Komisije.
Better regulation must remain an essential part of our response – regulating where there is a need to do so, in a manner which is as straightforward as possible, based on dialogue with stakeholders, and in a way that keeps burdens on businesses and citizens to the minimum necessary.
Boljša pravna ureditev mora ostati bistveni del našega odgovora – zakonodajno urejati, kjer je potrebno, in sicer na najenostavnejši možni način na podlagi dialoga z zainteresiranimi stranmi ter tako, da ohranja bremena za podjetja in državljane na najnižji možni ravni.