natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The benefit of this Regulation should always inspire the practice of fostering R&D, innovation and technology, facilitate partnerships within the EU/national/regional public administrations and research centres, improve existing training and technical skills, market products with high added value in the Internal Market and third markets19, ensure sustainable development and consumption models.
5.1 Ta uredba bi morala koristiti spodbujanju R&R, inovacij in tehnologije, omogočanju partnerstva med javno upravo na ravni EU, nacionalni in regionalni ravni ter raziskovalnimi središči, izboljšanju obstoječega usposabljanja in tehničnega znanja, trženju izdelkov z visoko dodano vrednostjo na notranjem trgu in trgih tretjih držav19 ter zagotavljanju trajnostnega razvoja in vzorcev potrošnje.
5.1 The benefit of this Regulation should always inspire the practice of fostering R&D, innovation and technology, facilitate partnerships within the EU/national/regional public administrations and research centres, improve existing training and technical skills, market products with high added value in the Internal Market and third markets20, ensure sustainable development and consumption models.
5.1 Ta uredba bi morala koristiti spodbujanju R&R, inovacij in tehnologije, omogočanju partnerstva med javno upravo na ravni EU, nacionalni in regionalni ravni ter raziskovalnimi središči, izboljšanju obstoječega usposabljanja in tehničnega znanja, trženju izdelkov z visoko dodano vrednostjo na notranjem trgu in trgih tretjih držav20 ter zagotavljanju trajnostnega razvoja in vzorcev potrošnje.
5.1 The bundling of Commission activities in one concept underlines the need for decompartmentalisation so as to enhance visibility and effectiveness.
5.1 Oblikovanje enotnega okvira za dejavnosti Komisije poudarja potrebo po odpravi segmentacije, da se povečata prepoznavnost in učinkovitost.
5.1 The CBPs are intended to promote a common approach to integration at European level.
5.1 Skupna osnovna načela naj bi podprla skupen pristop za vključevanje na evropski ravni.
5.1 The changes proposed are consistent with the aim of harmonising and updating procedures relating to recognition of refugee status.
5.1 Predlagane spremembe so skladne s ciljem usklajevanja in posodabljanja postopkov za priznanje statusa begunca.
5.1 The Charter of Fundamental Rights provides the general bases for a new concept of civic, inclusive and participatory citizenship, which the Committee believes needs to be established.
5.1 Listina EU o temeljnih pravicah določa splošne temelje novega koncepta civilnega, vključujočega in participativnega državljanstva, ki ga je po mnenju Odbora treba razviti.
5.1 The citizen is at the centre of the entire debate on the future of the EU.
5.1 V središču razprave o prihodnosti EU so državljani.
5.1 The citizen should be at the centre of the entire debate on the future of the EU.
5.1 V središču razprave o prihodnosti EU bi morali biti državljani.
5.1 The coal industry is often censured for its environmental performance, but has taken steps to reduce its impact.
5.1 Premogovništvo je pogosto deležno očitkov glede okoljske sprejemljivosti, vendar je sprejelo ukrepe za omilitev svojega vpliva.
5.1 The comments made in the information report on the provisions relating to the Single Market contained in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) remain of topical importance (see, for example, point 6(a).
5.1 Pripombe v informativnem poročilu v zvezi z določbami o enotnem trgu v Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU) so še vedno aktualne (glej npr. točko 6(a)).
5.1 The commercial value of the SRMs is one of the key factors which affects the final accessibility of the material.
5.1 Tržna vrednost SST je eden ključnih dejavnikov, ki vplivajo na končno dostopnost snovi.
5.1 The Commission (DG Enterprise) launched its "Raw Materials Initiative" in 2008, This has three pillars based on first a level playing field in access to resources in third countries, secondly fostering a sustainable supply from European resources and thirdly through boosting resource efficiency/recycling.
5.1 Komisija (GD za podjetništvo) je leta 2008 uvedla pobudo za surovine, ki jo sestavljajo trije stebri, najprej na podlagi enakih konkurenčnih pogojev pri dostopu do virov v tretjih državah, nato s spodbujanjem trajnostne oskrbe iz evropskih virov in nazadnje še prek krepitve učinkovitosti virov in recikliranja.
5.1 The Commission assigns a special role to agrofuels.
5.1 Komisija je agrogorivu namenila posebno vlogo.
5.1 The Commission believes that when unrealised gains are transferred between firms, the same tax deferral rules must apply whether the transfer is made within a single country or between countries.
5.1 Pri prenosu nerealiziranega dobička med podjetji morajo po mnenju Komisije znotraj države in med različnimi državami veljati ista pravila glede odloga plačila davkov.
5.1 The Commission encourages European standardisation organisations to promote international and European standards across the world, as a way of supporting European industry and facilitating market access.
5.1 Komisija evropske organizacije za standardizacijo poziva, naj po vsem svetu spodbujajo mednarodne in evropske standarde, saj s tem podpirajo evropsko industrijo in ji omogočajo lažji dostop do trga.
5.1 The Commission is an active participant in the International Competition Network's Working Group on multi-jurisdictional merger control.
5.1 Komisija aktivno sodeluje pri delovni skupini ICNa (International Competition Network) za nadzor nad združevanji, ki se ukvarja z multijurisdiktičnimi združevanji, t.i.
5.1 The Commission makes the fundamental point that elimination of CO2 from fossil fuel combustion is vital in achieving agreed 2050 EU climate targets.
5.1 Temeljna ugotovitev Komisije je, da je za uresničitev podnebnih ciljev EU za leto 2050 ključnega pomena, da se emisije CO2 zaradi zgorevanja fosilnih goriv izločijo iz sistema.
5.1 The Commission proposal is excessively general when it comes to determining the amount of the fees, or the option of a model with a variable amount or based on modules (based on national or European criteria), or even with a flat rate.
5.1 Predlog Komisije je preveč splošen pri določanju zneskov pristojbin ali možnosti modela s spremenljivim zneskom ali na podlagi modulov (glede na nacionalna ali evropska merila) ali celo s pavšalnim zneskom.
5.1 The Commission proposal on amending the Community customs code aims to simplify existing legislation and to achieve greater harmonisation and integration.
5.1 Namen predloga Komisije o spremembi carinskega zakona je poenostaviti veljavno zakonodajo ter doseči večjo usklajenost in povezanost.
5.1 The Commission refers to the principle that "[a]nti-abuse measures must […] be accurately targeted at wholly artificial arrangements designed to circumvent national legislation (or Community rules as transposed into national legislation)".
5.1 Komisija opozarja na načelo, da morajo biti ukrepi proti zlorabi "natančno usmerjeni na povsem umetne konstrukte, oblikovane za izogibanje nacionalni zakonodaji (ali pravilom Skupnosti, kakor so prenesena v nacionalno zakonodajo)."
5.1 The Commission should encourage Member States to transpose the Enforcement Directive21 if they have not done so yet and ensure that all Member States implement it properly.
5.1 Komisija bi morala spodbujati države članice, naj direktivo o izvrševanju21 prenesejo v svojo zakonodajo, če tega še niso storile, in poskrbeti, da jo bodo vse države članice tudi ustrezno izvajale.
5.1 The Commission should encourage Member States to transpose the Enforcement Directive25 if they have not done so yet and ensure that all Member States implement it properly.
5.1 Komisija bi morala spodbujati države članice, naj direktivo o izvrševanju25 prenesejo v svojo zakonodajo, če tega še niso storile, in poskrbeti, da jo bodo vse države članice tudi ustrezno izvajale.
5.1 The Commission wishes to focus on two sport related issues, (1) whether sport events, on which gambling activities are carried out, should receive a fair economic return from the associated gambling activity and (2) whether there exists the risk of so-called "free-riding".
5.1 Komisija se želi osredotočiti na dve vprašanji, povezani s športom: (1) ali lahko športni dogodki, na podlagi katerih se izvajajo dejavnosti iger na srečo, prejmejo primeren dobiček od povezanih dejavnosti iger na srečo, ter (2) ali obstaja tveganje t.
5.1 The Commission's aim is to ensure a match between the skills on offer and the requirements of the labour market.
5.1 Cilj Komisije je zagotoviti skladnost med ponudbo znanj in spretnosti ter potrebami trga dela.
5.1 The Commission's approach in preparing this communication, using the three strands of action mentioned in point 3.5, seems to the Committee to offer a good framework as a basis for future development.
5.1 Odbor meni, da pristop, ki ga je uporabila Komisija pri pripravi tega sporočila, tj. uporaba treh področij ukrepanja, kot je navedeno v točki 3.5, ponuja dober okvir za nadaljnjo nadgradnjo.
5.1 The Commission's objective is the creation of EU Securities Clearing and Settlement Systems that are efficient and safe and which ensure a level playing field among the different providers of these services.
5.1 Komisija si je zastavila cilj ustanoviti sisteme obračuna in poravnave Skupnosti, ki bodo učinkoviti in varni ter bodo zagotavljali enake konkurenčne pogoje različnim ponudnikom storitev.
5.1 The Commission's proposals to increase use of the cloud comprise:
5.1 Komisija za povečanje uporabe računalništva v oblaku predlaga naslednje:
5.1 The Commission’s legislative proposal regarding support for rural development is largely in line with the Salzburg conclusions.
5.1 Zakonodajni predlog Komisije glede podpore razvoju podeželja je po večini skladen s sklepi  iz Salzburga.
5.1 The Commission’s legislative proposal regarding support for rural development is largely in line with the Salzburg conclusions.
5.1 Zakonodajni predlog Komisije v zvezi s podporo razvoju podeželja spada večinoma v okvir sklepov iz Salzburga.
5.1 The Commission’s legislative proposal regarding support for rural development is largely in line with the Salzburg conclusions..
5.1 Zakonodajni predlog Komisije v zvezi s podporo razvoju podeželja spada večinoma v okvir sklepov iz Salzburga.
5.1 The Committee advocates enhancing the rules on grossly unfair contractual clauses (Article 6) and proposes developing them by defining criteria for the qualification thereof, and adding to the list of clauses always considered grossly unfair clauses excluding compensation for recovery costs, as well as retention of title and payment performance guarantee clauses.
5.1 Odbor se zavzema za izboljšanje zakonske ureditve glede skrajno krivičnih pogodbenih klavzul (člen 6) in predlaga njeno izvedbo z določitvijo ustreznih meril, in tako da se na seznam klavzul, ki vedno veljajo za skrajno krivične, doda tiste, ki izključujejo plačilo nadomestila za stroške izterjave, ter klavzule o pridržku lastninske pravice in jamstvu za vestno izvajanje obveznosti plačevanja.
5.1 The Committee advocates enhancing the rules on grossly unfair contractual clauses (Article 6) and proposes developing them by defining criteria for the qualification thereof, and adding to the list of clauses always considered grossly unfair clauses excluding compensation for recovery costs, as well as retention of title and payment performance guarantee clauses.
5.1 Odbor se zavzema za izboljšanje zakonske ureditve glede skrajno krivičnih pogodbenih klavzul (člen 6) in predlaga njeno izvedbo z določitvijo ustreznih meril, in tako, da se na seznam klavzul, ki vedno veljajo za skrajno krivične, doda tiste, ki izključujejo plačilo nadomestila za stroške izterjave, ter klavzule o pridržku lastninske pravice in jamstvu za vestno izvajanje obveznosti plačevanja.
5.1 The Committee agrees with giving the public sector the role of a frontrunner and example to be followed by businesses and households.
5.1 Odbor soglaša, da mora imeti javni sektor vodilno vlogo in biti zgled, ki naj bi mu sledila podjetja in gospodinjstva.
5.1 The Committee agrees with giving the public sector the role of a frontrunner.
5.1 Odbor soglaša, da mora imeti javni sektor vodilno vlogo.
5.1 The Committee appreciates the clarity of the definitions in Article 2 of the proposed regulation.
5.1 EESO izraža zadovoljstvo z jasnostjo opredelitev v členu 2 predlagane uredbe.
5.1 The Committee believes that it would be useful to list, in Annex I, also those national standardisation bodies that are recognised and have been involved in European standardisation processes for some time.
5.1 Po mnenju Odbora bi bilo primerno, da bi bili v Prilogi 1 navedeni tudi priznani nacionalni organi za standardizacijo, ki so že dlje dejavni v okviru evropskih postopkov standardizacije.
5.1 The Committee believes that it would be useful to list, in Annex I, recognised national standardisation bodies.
5.1 Po mnenju Odbora bi bilo primerno, da bi bili v Prilogi 1 navedeni tudi priznani nacionalni organi za standardizacijo.
5.1 The Committee broadly welcomes the proposed Regulation, subject to the comments made in this opinion.
5.1 Odbor na splošno pozdravlja predlog uredbe z zadržki, ki jih izraža v mnenju.
5.1 The Committee broadly welcomes the proposed Regulation, subject to the comments made in this opinion.
5.1 Odbor nasplošno pozdravlja predlog uredbe z zadržki, ki jih izraža v mnenju.
5.1 The Committee calls on the European Commission to put forward in a further communication on the prerequisites for an effective implementation of the Post-2015 sustainable development agenda such as financial resources and mechanisms for accountability, monitoring, reporting, and transparency.
5.1 Odbor poziva Evropsko komisijo, naj v novem sporočilu predstavi pogoje za učinkovito izvajanje programa trajnostnega razvoja za obdobje po letu 2015, kot so finančni viri in mehanizmi za zagotavljanje odgovornosti, spremljanje, poročanje in preglednost.
5.1 The Committee calls on the European Commission to set out in a further communication the prerequisites for effective implementation of the post-2015 sustainable development agenda, including financial resources and mechanisms for implementation, accountability, monitoring, reporting, and transparency.
5.1 Odbor poziva Evropsko komisijo, naj v novem sporočilu predstavi pogoje za učinkovito izvajanje programa trajnostnega razvoja po letu 2015, vključno s finančnimi viri in mehanizmi za izvajanje, zagotavljanje odgovornosti, spremljanje, poročanje in preglednost.
5.1 The Committee considers that the distributive trades sector is one of the most highly concentrated.
5.1 EESO meni, da je trgovinski sektor eden najbolj koncentriranih.
5.1 The Committee considers that the EU ETS can be an efficient, key instrument for reducing the EU's energy emissions, provided it follows a market-driven approach that should provide a carbon price signal commensurate with ambitions and at the same time boost investment in low-carbon technologies, foster the development of renewable energies and enhance energy efficiency.
5.1 Odbor meni, da je sistem EU ETS učinkovit ključni instrument za zmanjšanje emisij EU, povezanih z energetiko, če sledi tržni logiki, ki bi morala biti pokazatelj cene ogljika glede na cilje, obenem pa pozitivno vplivati na naložbe v nizkoogljične tehnologije, razvoj obnovljivih virov energije in izboljšanje energetske učinkovitosti.
5.1 The Committee considers that the provisions on the democratic principles of the Union, in particular TEU Article 11, are a milestone on the road to a people's Europe that is real and feasible, where the public has genuine influence.
5.1 Določbe o demokratičnih načelih Unije, zlasti člen 11 PEU, so po mnenju Odbora mejnik za Evropo državljanov, ki jo državljani resnično doživljajo, ki deluje in jo je mogoče oblikovati v praksi.
5.1 The Committee considers that the provisions on the democratic principles of the Union, in particular TEU Article 11, are a milestone on the road to a people's Europe that is real and feasible, where the public has real influence.
5.1 Določbe o demokratičnih načelih Unije, zlasti člen 11 PEU, so po mnenju Odbora mejnik za Evropo državljanov, ki je resnično živeta, ki deluje in jo je mogoče oblikovati v praksi.
5.1 The Committee considers that the provisions on the democratic principles of the Union, in particular TEU Article 11, are a milestone on the road to a people's Europe that is real and feasible, where the public has real influence.
5.1 Določbe o demokratičnih načelih Unije, zlasti člen 11 PEU, so po mnenju Odbora mejnik za Evropo državljanov, ki jo državljani resnično doživljajo, ki deluje in jo je mogoče oblikovati v praksi.
5.1 The Committee considers that the responsibilities and tasks of the public authorities set out in Article 3(1) must be distinguished from those of companies or private bodies, and therefore suggests a new wording making it clear that:
5.1 Odbor meni, da je treba razlikovati odgovornosti in pristojnosti javnih oblasti, na katere se nanaša člen 3(1), od odgovornosti in pristojnosti podjetij in zasebnih organov, zato predlaga novo besedilo, iz katerega bo jasno razumljivo naslednje:
5.1 The Committee emphasises that research and development are vital for European competitiveness, and consequently also for the Lisbon objectives.
5.1 Odbor poudarja odločilen pomen raziskav in razvoja za svetovno konkurenčnost Evrope in s tem tudi za lizbonske cilje.
5.1 The Committee encourages the Commission and Member States to work to identify bottlenecks that constrain growth at national and international level.
5.1 Odbor spodbuja Komisijo in države članice, naj poskušajo opredeliti, kaj omejuje rast na državni in mednarodni ravni.
5.1 The Committee endorses the objectives of the EPE: if they are to be achieved, funding will have to be found for the necessary investment, bringing in the European financial institutions.
5.1 Odbor podpira cilje EPE, vendar poudarja, da bo za njihovo uresničevanje treba najti sredstva za potrebna vlaganja, kar pomeni vključitev evropskih finančnih institucij.
5.1 The Committee favours a less restrictive approach to the one currently used in Europe as regards the nature of the disability and difficulties in accessing work since, in addition to the difficulties experienced by people of various disabilities in accessing works, they often have a low income, which represents an unquestionable and socially unacceptable economic obstacle in terms of their access to information, education and culture.
5.1 Odbor bi si želel manj omejevalen pristop glede vrste invalidnosti in težav z dostopom do del od tega, ki trenutno v Evropi prevladuje, saj imajo osebe z različnimi oblikami invalidnosti poleg težav z dostopom običajno tudi nizke prihodke, kar pomeni še dodatno očitno gospodarsko oviro pri dostopu do informacij, izobrazbe in kulture, ki je nesprejemljiva s socialnega vidika.
5.1 The Committee favours a less restrictive approach to the one currently used in several European countries as regards the nature of the disability and difficulties in accessing work since, in addition to the difficulties experienced by people of various disabilities in accessing works, they often have a low income, which represents an unquestionable and socially unacceptable economic obstacle in terms of their access to information, education and culture.
5.1 Odbor bi si želel manj omejevalen pristop glede vrste invalidnosti in težav z dostopom do del od tega, ki trenutno prevladuje v številnih evropskih državah, saj imajo osebe z različnimi oblikami invalidnosti poleg težav z dostopom običajno tudi nizke prihodke, kar pomeni še dodatno očitno gospodarsko oviro pri dostopu do informacij, izobrazbe in kulture, ki je nesprejemljiva s socialnega vidika.
5.1 The Committee fully supports the Commission in its intention to play a leading role in the establishment of a comprehensive and coordinated EU external energy strategy, and appeals to Member States to support its efforts in a spirit of solidarity and mutual trust.
5.1 Odbor v celoti podpira Komisijo, ki želi imeti vodilno vlogo pri oblikovanju celovite in usklajene zunanje energetske strategije EU; države članice poziva, naj jo v duhu solidarnosti in vzajemnega zaupanja podprejo pri njenih prizadevanjih.
5.1 The Committee is aware of certain provision included in the proposal of the Commission which could be difficult to fulfil.
5.1 Odbor meni, da bi lahko bilo določene predpise v predlogu uredbe Komisije težko izpolniti.
5.1 The Committee is aware of certain provisions included in the proposal of the Commission which could be difficult to fulfil.
5.1 Odbor meni, da bo določene predpise v predlogu uredbe Komisije morda težko izpolniti.
5.1 The Committee is concerned to note the growing disparity between the constantly increasing workload and the continuous fall in the number of customs staff.
5.1 Odbor je zaskrbljen zaradi vse večjega neskladja med stalnim povečevanjem delovne obremenitve na eni strani in nenehnim upadanjem števila carinskega osebja na drugi.
5.1 The Committee is in favour of a "new urban renaissance"4 characterised by
5.1 Odbor podpira "nov prerod mest"4, ki ga zaznamuje
5.1 The Committee is of the opinion that projections on demographics should be analysed and monitored on a regular basis to allow adequate and timely adjustments of pension systems to new conditions.
5.1 EESO meni, da je treba redno analizirati in spremljati demografske napovedi, da bi se lahko pokojninski sistemi ustrezno in pravočasno prilagajali novim razmeram.
5.1 The Committee notes that the present proposal applies only to the export of metallic mercury (Article 1).
5.1 Odbor ugotavlja, da se predlog nanaša samo na izvoz kovinskega živega srebra (člen 1).
5.1 The Committee notes that, as a result of the terrorist attacks of recent years, there has been an enormous increase at all levels in the attention paid to security.
5.1 Odbor ugotavlja, da se je pozornost, namenjena varnosti, zaradi terorističnih napadov v zadnjih letih na vseh področjih ponovno povečala.
5.1 The Committee notes the agreement reached on cutting trade-distorting domestic agricultural support.
5.1 EESO ugotavlja, da je sporazum o zmanjšanju internih kmetijskih subvencij, ki izkrivljajo trgovino, sprejet.
5.1 The Committee notes with interest the recent 94th International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO, which adopted a single maritime labour convention in the form of legally binding provisions and a section containing recommendations.
5.1 Odbor je z zanimanjem spremljal nedavno 94. mednarodno konferenco ILO (pomorstvo), ki je sprejela konsolidirano konvencijo o delu pomorščakov, ki vsebuje obvezni del in del s priporočili.
5.1 The Committee particularly welcomes that the Communication spells out the importance of Social Justice, stating that "we must also recognise the potentially disruptive impacts of market opening for some regions and workers, particularly the less qualified".
5.1 Odbor zlasti pozdravlja dejstvo, da sporočilo natančno pojasnjuje pomen socialne pravičnosti, pri čemer navaja, da se moramo "zavedati morebitnih razdiralnih učinkov odpiranja trga za nekatere regije in delavce, zlasti manj usposobljene".
5.1 The Committee recalls its previous recommendations to the Commission (in the context of communication): those set out in the annex to its October 2005 opinion on "The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union" (CESE 1249/2005); its December 2005 opinion on the Commission's contribution to the reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/2005); and its July 2006 opinion on the White Paper on a European communication policy (CESE 972/2006).
5.1 Odbor opozarja na svoja prejšnja priporočila Komisiji na področju komuniciranja, zlasti na priporočila: iz priloge k mnenju iz oktobra 2005 o obdobju za razmislek – potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji (CESE 1249/2005), iz mnenja iz decembra 2005 o prispevku Komisije k obdobju razmisleka in za vnaprej – Načrt D za demokracijo, dialog in debato (CESE 1499/2005) ter iz mnenja iz julija 2006 o Beli knjigi o evropski komunikacijski politiki (CESE 972/2006).