natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Despite its legal existence as defined in Directives 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity21 and 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 22, the internal market in energy remains fragmented due to insufficient interconnections between national energy networks.
(7) Čeprav je obstoj notranjega trga na področju energije pravno opredeljen v Direktivi 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo21 in Direktivi 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom22, je še vedno razdrobljen zaradi nezadostnih povezav med nacionalnimi energetskimi omrežji.
(7) Despite relatively good investment performance, Sweden faces challenges that may have a negative impact on the long-term competitiveness of the country.
(7) Švedska se kljub razmeroma veliki uspešnosti pri naložbah sooča z izzivi, ki bi lahko negativno vplivali na dolgoročno konkurenčnost države.
(7) Develop a voluntary online information exchange mechanism to improve the coordination of school holidays in the Member States, without prejudice to their cultural traditions.
(7) Oblikovati prostovoljni mehanizem za izmenjavo informacij na spletu za boljše usklajevanje šolskih počitnic med državami članicami ob upoštevanju njihovih različnih kulturnih navad.
(7) Development consent for public and private projects which are likely to have significant effects on the environment should be granted only after a prior assessment of the likely significant environmental effects of those projects has been carried out.
(7) Soglasje za izvedbo javnih in zasebnih projektov, ki bodo verjetno pomembno vplivali na okolje, bi moralo biti izdano šele po predhodni presoji verjetnih pomembnih vplivov teh projektov na okolje.
(7) Diethyl maleate
(7) Dietil maleat
(7) Difficulties related to the interpretation of the concepts of concession and public contract have been source of continued legal uncertainty among stakeholders and have given rise to numerous judgments of the Court of Justice of the European Union on this subject.
(7) Težave pri razlaganju pojmov koncesija in javno naročilo povzročajo stalno pravno negotovost med udeleženci, zaradi njih so bile pri Sodišču Evropske unije na tem področju vložene številne sodbe.
(7) Directive 2003/98/EC should therefore lay down a clear obligation for Member States to make all generally available documents re-usable.
(7) Zato bi morala Direktiva 2003/98/ES določati jasno obveznost držav članic, da dajo vse splošno dostopne dokumente na voljo za ponovno uporabo.
(7) Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
(7) Direktiva 2005/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2005 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, in o spremembi Direktive Sveta 92/42/EGS ter direktiv 96/57/ES in 2000/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(7) Directive 2005/36/EC should also cover notaries.
(7) Direktiva 2005/36/ES bi morala zajemati tudi notarje.
(7) Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
(7) Direktivo 2006/112/ES je zato treba ustrezno spremeniti
(7) Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market5 establishes general provisions facilitating the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services.
(7) Direktiva 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu5 uvaja splošne določbe, ki ponudnikom storitev olajšujejo uveljavljanje svobode ustanavljanja in prostega pretoka storitev ter hkrati ohranjajo visoko raven kakovosti storitev.
(7) Directive 2009/39/EC foresees that specific provisions could be adopted regarding the two following specific categories of food falling within the definition of foodstuffs for particular nutritional uses: 'food intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen' and 'food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)'.
(7) Direktiva 2009/39/ES predvideva, da bi se lahko sprejele posebne določbe v zvezi z naslednjima dvema posebnima kategorijama živil, ki sodita v opredelitev živil za posebne prehranske namene: „živila, namenjena osebam z visoko energijsko porabo, predvsem športnikom“ in „živila, namenjena osebam z motnjami v presnovi ogljikovih hidratov (diabetesom)“.
(7) Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly.
(7) Treba je torej ustrezno spremeniti Direktivo 77/388/EGS.
(7) Directive 80/181/EC should therefore be amended accordingly.
(7) Direktivo 80/181/ES je zato treba ustrezno spremeniti
(7) Directive 91/477/EEC originally constituted an accompanying measure for the completion of the internal market.
(7) Direktiva 91/477/EGS je prvotno pomenila spremljevalni ukrep za uresničevanje notranjega trga.
(7) Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC, although having harmonised the rules of Member States in the area of prudential supervision to a certain degree, include a significant number of options and discretions, and Member States are still permitted to impose stricter rules than those laid down by those Directives.
(7) Čeprav so bila pravila držav članic na področju bonitetnega nadzora v določenem obsegu usklajena z direktivama 2006/48/ES in 2006/49/ES, ti direktivi vsebujeta znatno število opcij in diskrecijskih pravic, pri čemer lahko države članice še vedno uvajajo pravila, ki so strožja od pravil iz navedenih direktiv.
(7) Do you believe there should be a measure at EU level limiting the number of mandates a non-executive director may hold?
(7) Ali verjamete, da je na ravni EU potreben ukrep, ki omejuje število mandatov, ki jih ima lahko neizvršni direktor?
(7) Due to declining size of the working age population, improving the labour market participation rate is important.
(7) Zaradi zmanjševanja delovno sposobnega prebivalstva je pomembno izboljšati udeležbo na trgu dela.
(7) Electronic identification systems based on radio frequency identification have considerably improved in the last ten years.
(7) Sistemi za elektronsko identifikacijo, ki temeljijo na radiofrekvenčni identifikaciji, so se v zadnjih desetih letih znatno izboljšali.
(7) Emissions and removals from forest land depend on a number of natural circumstances, age-class structure, as well as past and present management practices.
(7) Emisije in odvzemi iz gozdnih zemljišč so odvisni od več naravnih okoliščin, strukture starostnih razredov ter preteklih in sedanjih načinov gospodarjenja.
(7) ensure environmental sustainability,
(7) zagotoviti trajnostni razvoj
(7) Ensure trading of standardised contracts on organised trading venues under MiFID;
(7) Zagotoviti trgovanje s standardiziranimi pogodbami na organiziranih mestih trgovanja v skladu z MiFID.
(7) Ensuring a consistent and high level of protection of the personal data of individuals and facilitating the exchange of personal data between competent authorities of Members States is crucial in order to ensure effective judicial co-operation in criminal matters and police cooperation.
(7) Zagotavljanje dosledne in visoke ravni varstva osebnih podatkov posameznikov ter spodbujanje izmenjave osebnih podatkov med pristojnimi organi držav članic je bistvenega pomena za zagotovitev učinkovitega pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in policijskega sodelovanja.
(7) Establish a timetable to simplify legal procedures involved in enforcing contracts; revise construction and zoning legislation, with a view to streamlining appeal procedures and speeding up administrative procedures.
(7) Določi naj časovni načrt za poenostavitev pravnih postopkov pri izvrševanju pogodb ter spremeni gradbeno in prostorsko zakonodajo za racionalizacijo pritožbenih postopkov in pospešitev upravnih postopkov.
(7) Establishment through FP7 of a comprehensive, technical and socio/economic assessment program, based on Field Operational Tests (FOT) to assess in real environments the impact of ICT-based Intelligent Car systems on driver behaviour and on driving dynamics.
(7) Vzpostavitev obsežnega tehničnega in socialno-ekonomskega programa vrednotenja v OP7, ki temelji na preskusih delovanja na terenu (FOT), da se v resničnih pogojih ovrednotijo vplivi tehnologij na podlagi IKT za sisteme inteligentnih avtomobilov na obnašanje voznikov in na dinamiko vožnje.
(7) Estonia did not submit a National Reform Programme by the deadline.
(3) Estonija nacionalnega programa reform ni predložila v roku.
(7) Estonia was particularly hard-hit by the global financial crisis, which amplified the reversal of the domestic real estate and consumption boom.
(7) Estonijo je svetovna finančna kriza še posebno močno prizadela, kar je še potenciralo preobrat domačega nepremičninskega in potrošniškega razcveta.
(7) European Commission to fund and support the development of e-procurement infrastructure across Europe via Connecting Europe Facility (CEF).
(7) Evropska komisija financira in podpre razvoj infrastrukture za e-javna naročila po Evropi prek programa za povezovanje Evrope (CEF).
(7) exclusively designed for the carriage of goods with an open or enclosed, virtually even and horizontal loading bed that meets one of the following criteria:
(7) zasnovani izključno za prevoz blaga z odprto ali zaprto pretežno ravno in vodoravno nakladalno površino, ki izpolnjuje enega od naslednjih meril:
(7) Explore the possibility of a coordinated presentation of travel advice
(7) Raziskati možnosti usklajene predstavitve priporočil o potovanju.
(7) Exporters and importers should be obliged to provide information about the quantities of chemicals in international trade covered by this Regulation in order that the impact and effectiveness of the arrangements laid down therein can be monitored and assessed.
(7) Izvozniki in uvozniki bi morali biti dolžni zagotavljati informacije o količinah kemikalij v mednarodni trgovini, ki jih ureja ta uredba, z namenom spremljanja in ocenjevanja vpliva in učinkovitosti v navedeni uredbi določenih ureditev.
(7) External action should be consistent and coherent as set out in article 18(4) of TEU.
(7) Zunanje delovanje mora biti dosledno in skladno, kakor je določeno v členu 18(4) PEU.
(7) Fighting cyber crime — develop an effective response to NIS aspects of cyber crime through cooperation with (former) second and third pillar authorities, e.g. with Europol.
(7) Boj proti kibernetskemu kriminalu – razviti učinkovite odgovore na vidike NIS, povezane s kibernetskim kriminalom, tako, da se sodeluje z organi (nekdanjega) drugega in tretjega stebra, npr. z Europolom.
(7) Filters
(7) Filtri
(7) Financial assistance under this Regulation should be granted to both candidate countries and potential candidates (the ‘beneficiary countries’) listed in the Annex to this Regulation, irrespective of their status.
(7) Finančno pomoč po tej uredbi je treba dodeliti državam kandidatkam in potencialnim kandidatkam (v nadaljnjem besedilu: države upravičenke) iz Priloge k tej uredbi, ne glede na njihov status.
(7) Financing conditions in Germany are generally favourable.
(7) Pogoji financiranja v Nemčiji so na splošno ugodni.
(7) Flexicurity requires a climate of trust and dialogue between public authorities and social partners, where all are prepared to take responsibility for change, and produce balanced policy packages.
(7) Prožna varnost zahteva ozračje zaupanja in dialoga med javnimi organi in socialnimi partnerji, kjer so vsi pripravljeni prevzeti odgovornost za spremembe in sprejeti sklope uravnoteženih politik.
(7) Following this, Member States have confirmed, updated or drawn up new NRPs, which they have submitted to the Commission by October 2008 together with an implementation report.
(7) Države članice so nato potrdile, posodobile ali pripravile nove nacionalne programe reform, ki so jih do oktobra 2008 predložile Komisiji skupaj s poročilom o izvajanju.
(7) Food additives should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
(7) Aditivi za živila se smejo odobriti in uporabljati le, če izpolnjujejo merila iz te uredbe.
(7) For fusion to become a credible option for commercial energy production, it is, firstly, necessary to successfully and timely complete the construction of ITER and start its operation.
(7) Da bi fuzija postala verodostojna možnost za komercialno proizvodnjo energije, je treba najprej uspešno in pravočasno zaključiti gradnjo ITER in zagotoviti začetek njegovega delovanja.
(7) For gas, the cost-benefit analysis shall at least take into account the results of market testing, such as open seasons, the impacts on the indicators defined in Annex III and the following impacts:
(7) Analiza stroškov in koristi pri plinu upošteva vsaj rezultate preverjanja trga, na primer odprte sezone, učinke na kazalnike iz Priloge III ter naslednje učinke:
(7) For implementing this specific programme, cooperation under the Agreement on the European Economic Area or under an Association Agreement may be complemented by international cooperation, in particular on the basis of Article 2, point (h), Article 101 and Article 102 of the Treaty, with third countries and international organisations.
(7) Za izvajanje tega posebnega programa se lahko sodelovanje v okviru Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru ali pridružitvenega sporazuma dopolnjuje z mednarodnim sodelovanjem s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, zlasti na podlagi točke (h) člena 2 ter členov 101 in 102 Pogodbe.
(7) For reasons of legal certainty and clarity it is appropriate to provide for the definitions of 'arable land', 'permanent crops', 'permanent pasture' and 'grassland'.
(7) Zaradi pravne varnosti in jasnosti je ustrezno zagotoviti opredelitve izrazov „orno zemljišče“, „trajni nasadi“, „trajni pašnik“ in „travinje“.
(7) For the effective monitoring of excise procedures in cross-border movement, it is necessary to continue to provide for the possibility of simultaneous controls by Member States and for the presence of officials of one Member State in the territory of another Member State, within the framework of administrative cooperation.
(7) Za učinkovito spremljanje trošarinskih postopkov pri čezmejnem pretoku blaga je treba še naprej zagotavljati možnost sočasnega nadzora, ki ga izvajajo države članice, in prisotnost uradnikov ene države članice na ozemlju druge države članice v okviru upravnega sodelovanja.
(7) For the purpose of broadening the list of entities to which this Directive should apply, two criteria can be followed.
(7) Pri razširitvi seznama subjektov, za katere se mora uporabljati ta direktiva, se lahko upoštevata dve merili.
(7) For the purpose of this Directive, the term “computer program” shall include programs in any form, including those which are incorporated into hardware.
(7) Za namene te direktive pojem «računalniški program» pomeni programe v katerikoli obliki, vključno s tistimi, ki so vključeni v strojno opremo.
(7) For the purposes of compiling the data to be sent to the Commission, and so that the Commission has full immediate access to expenditure data in both paper and electronic form, suitable rules on the presentation and transmission of data, and also on time limits to be observed, need to be laid down.
(7) Za pripravo podatkov Komisiji in za celoten in takojšen dostop Komisije do podatkov o izdatkih in do dokumentov, ki so v obliki listin ali v elektronski obliki, morajo biti zagotovljeni določeni pogoji sporočanja podatkov, njihovo pošiljanje in način sporočanja ter roki, ki se bodo za to uporabljali.
(7) For the purposes of paragraphs 1 and 2, institutions shall disregard unfunded reserve accounts and assets that do not provide credit enhancement, such as those that only provide liquidity support, currency or interest rate swaps and cash collateral accounts related to those positions in the securitisation.
(7) Za namene odstavkov 1 in 2 institucije ne upoštevajo nenaložbenih računov rezerv in sredstev, ki ne zagotavljajo kreditne izboljšave, kot so tista, ki zagotavljajo samo likvidnostno podporo, valutne zamenjave ali zamenjave obrestnih mer in računi zavarovanja z denarnimi sredstvi v zvezi s temi pozicijami v listinjenju.
(7) For the sake of consistency and clarity, provisions should be laid down covering the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out inspections in relation to the Union's own resources, taking into account the specific nature of each own resource.
(7) Zaradi doslednosti in jasnosti bi bilo treba oblikovati določbe o pooblastilih in obveznostih zastopnikov Komisije, pooblaščenih za izvajanje inšpekcijskih pregledov v zvezi z lastnimi sredstvi Unije, ob upoštevanju posebne narave posameznih virov lastnih sredstev.
(7) for the uptake of water re-use through common EU standards.
(7) za večji obseg ponovne uporabe vode prek skupnih standardov EU.
(7) For those areas not covered by this Directive, Member States should be free to maintain or introduce national legislation.
(7) Za področja, ki jih ne zajema ta direktiva, bi se morale države članice same odločiti, ali bodo obdržale ali uvedle nacionalno zakonodajo.
(7) forensic inquiries.
(9) sodnomedicinske preiskave.
(7) foster solutions that boost consumer take-up of energy-saving technologies for existing and new buildings, including incentives for consumers to replace their old appliances with more efficient ones.
(7) podpirajo rešitve, ki bodo spodbudile potrošnike k prevzemanju energetsko varčnih tehnologij za obstoječe in nove stavbe, vključno s spodbudami za potrošnike, da nadomestijo stare aparate z bolj učinkovitimi;
(7) France was relatively less affected than other EU Member States by the economic and financial crisis, with a decline of 2.7% in GDP in 2009, partly due to sizeable economic stabilisers and a relatively low degree of openness of its economy, which reduced the impact to some extent on France of the collapse in world trade.
(7) Francijo je z zmanjšanjem BDP za 2,7 % v letu 2009 gospodarska in finančna kriza razmeroma manj prizadela kot ostale države članice EU, delno zaradi znatnih gospodarskih stabilizatorjev in razmeroma nizke stopnje odprtosti njenega gospodarstva, ki so v določeni meri zmanjšali vpliv padca svetovne trgovine na to državo.
(7) Free access to the groundhandling market is consistent with the efficient operation of Union airports, provided relevant safeguards are put in place.
(7) Prost dostop do trga storitev zemeljske oskrbe je skladen z učinkovitim delovanjem letališč Unije, če so vzpostavljeni ustrezni zaščitni ukrepi.
(7) From the point of view of Community interest and for a more effective regulation of the surface water protection, it is appropriate that EQS are set up for pollutants classified as priority substances on Community level and to leave to the Member States to lay down, where necessary, rules for remaining pollutants on national level subject to the application of relevant Community rules.
(7) Glede na interese Komisije in za bolj učinkovito urejanje zaščite površinskih voda je primerno, da so OSK določeni za onesnaževala, opredeljena kot prednostne snovi na ravni Skupnosti, in prepustiti državam članicam, da določijo, kjer je potrebno, predpise za preostala onesnaževala na nacionalni ravni, za katere velja uporaba ustreznih predpisov Skupnosti.
(7) From the start of operations, MS' law enforcement authorities and Europol will have access to the EES, under strictly defined conditions and in accordance with the relevant data protection rules.
(7) Organi za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj držav članic in Europol bodo imeli od začetka delovanja SVI do njega dostop pod natančno opredeljenimi pogoji in v skladu z ustreznimi pravili o varstvu podatkov.
(7) fuel and oil handling;
(7) oskrba z gorivom in oljem;
(7) full results are provided to the Commission, and made publicly available, within six months of the end of the trials.'
(7) se vsi rezultati predložijo Komisiji in objavijo najpozneje šest mesecev po koncu preskusov.“
(7) Fully implement the commitments made in the Euro Plus Pact so as to enhance growth, competitiveness and employment within the area.
(7) popolno izvajanje zavez, sprejetih v okviru pakta „euro plus“, da bi v območju okrepili rast, konkurenčnost in zaposlovanje.
(7) Furthermore, existing sector-specific research structures, which have evolved throughout a long history of national policies, are deeply rooted in national governance systems and prevent the development and funding of the multi-disciplinary, inter-disciplinary and trans-disciplinary environmental research needed to address the Baltic Sea challenges.
(7) Poleg tega so obstoječe sektorske raziskovalne strukture, ki so se razvijale skozi dolgo obdobje nacionalnih politik, globoko zakoreninjene v nacionalnih sistemih upravljanja ter preprečujejo razvoj in financiranje multidisciplinarnih, interdisciplinarnih in transdisciplinarnih okoljskih raziskav, ki so potrebne za reševanje izzivov Baltskega morja.
(7) Furthermore, in order to promote worldwide the use of European technology for secure government satellite radio navigation applications, the terms and conditions under which certain non-member countries and international organisations may use the PRS should be laid down – compliance with security requirements being in all cases essential.
(7) Poleg tega je treba za spodbujanje uporabe evropske tehnologije za varne vladne aplikacije na področju satelitske navigacije na svetovni ravni določiti pogoje, pod katerimi bodo nekatere tretje države in mednarodne organizacije lahko dostopale do PRS, pri čemer ostaja upoštevanje varnostnih zahtev bistveno.
(7) Gender equality and women's rights are fundamental human rights and a question of social justice and their promotion is a strong component of this Regulation.
(7) Enakost spolov in pravice žensk so temeljne človekove pravice in vprašanje socialne pravičnosti ter njenega spodbujanja je pomemben sestavni del te uredbe.
(7) Given its large trade openness and specialisation in durable manufacturing goods, the Slovak economy was strongly hit by the collapse in world trade and aggregate demand which followed the financial crisis.
(7) Slovaško gospodarstvo je zaradi velike trgovinske odprtosti in specializiranosti za trajno proizvodno blago močno prizadel padec svetovne trgovine in skupnega povpraševanja, ki je sledil finančni krizi.
(7) Given the expected traffic evolution, Europe will face an ever growing gap4 between capacity and demand.
(7) Zaradi pričakovanega razvoja prometa bo Evropa soočena z neprestano naraščajočo vrzeljo4 med zmogljivostjo in povpraševanjem.
(7) Giving Frontex a mandate to analyse operational risks and requirements in the MS
(7) podeljevanju pooblastil agenciji Frontex za analizo operativnih tveganj in zahtev v državah članicah.