natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.6.1 Agri-tourism is highly developed in some of Europe's upland areas, in Austria for example, and provides additional income that is crucial to the survival of farms there.
4.6.6.1 Turistične kmetije so na nekaterih evropskih gorskih območjih – tako npr. v Avstriji – močno razvite in kot dodatni vir zaslužka nepogrešljivo prispevajo k preživetju kmetij.
4.6.6.3 Some European states have introduced measures allowing for this undeclared work to be legalised (tax incentives in Sweden and service voucher schemes in Belgium and France, etc.), which make registration easier for employers and give employees access to social rights and proof of their professional activity, thereby allowing them to regularise their situation.
4.6.6.3 Nekatere evropske države so sprejele ukrepe za odpravljanje tega dela na črno (davčna pomoč na Švedskem, boni za storitve v Belgiji, boni za uporabo storitev v Franciji ipd.), ki olajšajo postopek registracije za delodajalce in delojemalcem omogočajo dostop do socialnih pravic in dokazovanje svoje poklicne dejavnosti, s čimer se odpira tudi možnost regularizacije prebivanja.
4.6.6.4 The Member States should ratify International Labour Organisation (ILO) Convention No. 18911, which provides for domestic workers to be accorded rights equivalent to those enjoyed by other workers, and should structure this sector, as the EESC recommended in its opinion on Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work12.
4.6.6.4 Države članice bi morale ratificirati Konvencijo št. 189 Mednarodne organizacije dela (ILO)11, po kateri naj bi se delavcem v gospodinjstvu priznale enake pravice kot drugim delavcem, in ta sektor strukturirati, kot je EESO predlagal v mnenju o razvoju družinskih storitev za večjo stopnjo zaposlenosti in več enakopravnosti med moškimi in ženskami pri delu12.
4.6.6.4 The Member States should ratify International Labour Organisation (ILO) Convention No. 18911, which provides for domestic workers to be accorded rights equivalent to those enjoyed by other workers, and should structure this sector, as the EESC recommended in its opinion on Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work12.
4.6.6.4 Države članice bi morale ratificirati Konvencijo št. 189 Mednarodne organizacije dela (ILO)11, po kateri naj bi se delavcem v gospodinjstvu priznale enake pravice kot drugim delavcem, ter ta sektor strukturirati, kot je EESO predlagal v mnenju o razvoju družinskih storitev za večjo stopnjo zaposlenosti in več enakopravnosti med moškimi in ženskami pri delu12.
4.6.7 A key reason for this trade-off is the tension between individual interests, in particular economic interests, and the public interest.
4.6.7 Glavni vzrok za ta konflikt je nasprotje med uveljavljanjem posebnih interesov, zlasti gospodarskih, in javnega interesa.
4.6.7 A survey conducted by the Massachusetts Institute of Technology asked companies to identify government action that could make a difference.
4.6.7 Ustanova Massachusetts Institute of Technology je v okviru svoje raziskave podjetjem zastavila tudi vprašanje, kakšni ukrepi vlade bi lahko imeli zaželen učinek.
4.6.7 Consideration should also be given to whether the relevant Treaty provisions should not provide for direct access to the Court of Justice by consumer associations as representative groups with a stake in European Union activities.
4.6.7 Prav tako bo treba premisliti, ali morajo določbe Pogodbe, ki se nanašajo na dostop do Sodišča Skupnosti, dopuščati neposredni dostop združenjem potrošnikom kot predstavniškim skupinam, na katere se nanašajo akti, ki jih sprejema Evropska unija.
4.6.7 It is generally acknowledged that hospital treatment has a number of advantages, with regard to availability of trained staff, a secure and appropriate environment for patients and therapeutic support under safe conditions.
4.6.7 Bolnišnična oskrba ima običajno priznane prednosti, kot je usposobljeno osebje, varno in primerno okolje za bolnike in izvajanje dela v dovolj varnih okoliščinah.
4.6.7 Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
4.6.7 Komisija bo poleg tega morala skrbno paziti, da partnerstva med operaterji, ki jih močno podpira, ne bi vodila v kartele ali oligopole in s tem do zlorabe prevladujočega položaja na trgu.
4.6.7 Moreover, technical preparations for the introduction of an eManifest should be started no more than six months from now.
4.6.7 Poleg tega bi bilo treba tehnične priprave za uvedbo eManifesta začeti najkasneje v šestih mesecih.
4.6.7 Nor does the communication adequately explain which specific obstacles renewable energies still face.
4.6.7 Poleg tega niti ni zadovoljivo pojasnjeno, katere konkretne ovire še vedno obstajajo za obnovljive vire energije.
4.6.7 Support for the European Charter for Quality Food Products
4.6.7 Podpora Evropski listini za zelo kakovostna živila
4.6.7 The Committee believes that the tax levied on any form of electronic and magnetic media in order to cover the cost of private copying is based on the presumption of guilt.
4.6.7 Po mnenju Odbora davek na elektronske in magnetne medije vseh vrst za kritje stroškov zasebnega kopiranja temelji na domnevni krivdi.
4.6.7 The Committee welcomes and supports the work of the EU Civil Society Forum on Drugs and recommends that the expertise of this body be taken more closely into account by EU decision-making bodies.
4.6.7 EESO pozdravlja in odobrava delo Foruma civilne družbe o drogah ter vodstvenim organom EU priporoča, naj bolj upoštevajo njegova dognanja.
4.6.7 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights22 to mean that persons with serious physical or mental illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care.
4.6.7 Evropsko sodišče za človekove pravice je člen 3 Evropske konvencije o človekovih pravicah razložilo22 tako, da oseb s težko obliko telesne ali duševne invalidnosti ni mogoče pridržati ali izgnati, saj potrebujejo zdravstveno oskrbo.
4.6.7 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights23 to mean that persons with serious physical or mental illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care.
4.6.7 Evropsko sodišče za človekove pravice je člen 3 Evropske konvencije o človekovih pravicah razložilo23 tako, da oseb s težko obliko telesne ali duševne invalidnosti ni mogoče pridržati ali izgnati, saj potrebujejo zdravstveno oskrbo.
4.6.7 The EESC believes that in the event of a decision not to prosecute, there should be a right to an independent review of the decision.
4.6.7 EESO meni, da bi morala v primeru odločitve, da se pregon ne izvede, obstajati pravica do neodvisnega pregleda odločitve.
4.6.7 The EESC believes that, in cases of crimes committed by a suspect in another Member State there should be provisions to ensure that extradition proceedings are not held up by domestic proceedings against the same suspect if the domestic proceedings are less serious than the case being pursued abroad.
4.6.7 EESO meni, da bi morale pri kaznivih dejanjih, ki jih je zagrešil osumljenec v drugi državi članici, obstajati določbe, s katerimi se zagotovi, da se postopek izročitve ne zadržuje zaradi domačih postopkov zoper istega osumljenca, če so domači postopki manj resni kakor postopki v čezmejnem primeru.
4.6.7 The EESC is concerned that, as a result of the lack of a legal definition or basis for voluntary activity in many Member States, volunteer organisations and voluntary activities are often denied public recognition.
4.6.7 EESO z zaskrbljenostjo opaža, da organizacije prostovoljnih dejavnosti in prostovoljne dejavnosti pogosto niso javno priznane, vzrok za to pa je v odsotnosti pravne definicije oz. osnove za „prostovoljne dejavnosti“ v več državah članicah.
4.6.7 The European Interoperability Strategy, in which the Commission and the Member States take part (with some Member States already having established standards in this area), would appear to be the appropriate framework.
4.6.7 Zdi se, da bi bila za to ustrezna evropska strategija interoperabilnosti, pri kateri sodelujejo Komisija in države članice (nekatere imajo že vzpostavljene standarde v zvezi s tem).
4.6.7 The provisions on disabled people and pre-journey information should be seen as complementary and not as a deviation from the Athens Protocol.
4.6.7 Določbe v zvezi z invalidnimi osebami in informacijami pred potovanjem bi morale biti obravnavane kot dopolnilne in ne kot odmik od Atenskega protokola.
4.6.7 The Remedies Directive applies, of course, only to contracts above the thresholds, but contracts slightly below the threshold – and thus outwith the Directives – upon occasion "creep" until the value is above the threshold, sometimes quite substantially.
4.6.7 Direktivi o revizijah se seveda uporabljata le za naročila, ki presegajo prag, vendar se naročila, ki so le nekoliko nižja od praga – in zato zunaj področja uporabe direktiv – v nekaterih okoliščinah povečajo čez vrednost praga, včasih celo občutno.
4.6.7 The Remedies Directive applies, of course, only to contracts above the thresholds, but contracts slightly below the threshold – and thus outwith the Directives – upon occasion "creep" until the value is above the threshold, sometimes quite substantially.
4.6.7 Direktivi o revizijah se seveda uporabljata le za naročila, ki presegajo prag, vendar se naročila, ki so le nekoliko nižja od praga – in zato zunaj področja uporabe direktiv – v nekaterih okoliščinah povečajo čez vrednost praga.
4.6.7.1 Most upland farms cannot compete with lowland farms by selling mass-produced, run-of-the-mill goods at the same price (or often at a lower price because of producers' remoteness).
4.6.7.1 Večina kmetij na gorskih območjih se v konkurenčnem boju ne more uveljaviti, saj ne more ponuditi velikih količin in običajnih pridelkov za enako ceno kot v dolini (oziroma se mora zaradi odročne lege pogosto sprijazniti z nižjimi cenami).
4.6.7.1 Most upland farms cannot compete with lowland farms by selling mass-produced, run-of-the-mill goods at the same price (or often at a lower price because of producers' remoteness).
4.6.7.1 Večina kmetij na gorskih območjih se v konkurenčnem boju ne more uveljaviti, saj ne more ponuditi velikih količin in standardnih pridelkov za enako ceno kot v dolini (oziroma se mora zaradi odročne lege pogosto sprijazniti z nižjimi cenami).
4.6.7.2 Adequate protection of high-quality agri-food products from upland areas - meaning that consumers can buy with confidence and that producers are properly remunerated - is a major issue for the future of upland farming.
4.6.7.2 Zagotavljanje ustreznega varstva zelo kakovostnih živil iz gorskega kmetijstva – kar pomeni isto kot zaupanje potrošnikov in povečanje vrednosti pridelovalcev – je za gorsko kmetijstvo eden od velikih izzivov prihodnosti.
4.6.8 A number of international and French studies have shown that up to 40% of the patients with acute disorders voluntarily seeking or prescribed hospital admission, can be treated with other forms of therapy, provided that they are willing to cooperate or can be persuaded to do so, for example, with the support of close family or social support networks (emergency or crisis support).
4.6.8 Veliko število mednarodnih in francoskih raziskav kaže, da se lahko do 40 % bolnikov z akutnimi motnjami, ki samostojno ali na podlagi napotitve čakajo na hospitalizacijo, preusmeri v alternativne terapevtske oskrbe, pod pogojem, da se s tem sami strinjajo ali da privolijo ob podpori svojih bližnjih oziroma s pomočjo omrežij socialne podpore (pomoč v nujnih in kriznih primerih).
4.6.8 A requirement to publish all contracts including those well below the thresholds and those placed with in-house entities would be disproportionate.
4.6.8 Zahteva po objavi vseh pogodb, tudi tistih, katerih vrednost je daleč pod pragom, in tistih, ki se sklenejo z notranjimi ponudniki, bi povzročila nesorazmerje.
4.6.8 A requirement to publish all contracts including those well below the thresholds and those placed with in-house entities would probably be disproportionate although consideration might be given to extending the existing requirements and practices somewhat.
4.6.8 Zahteva pa objavi vseh pogodb, tudi tistih, katerih vrednost je daleč pod pragom, in tistih, ki se sklenejo z notranjimi ponudniki, bi verjetno povzročila nesorazmerje, čeprav bi lahko razmislili o tem, da bi nekoliko razširili sedanje zahteve in prakso.
4.6.8 According to the Boston Consulting Group, the top three factors driving the decision to reshore are: (i) cost of labour, (ii) proximity to customers and (iii) product quality.
4.6.8 Po navedbah Boston Consulting Group so glavni trije dejavniki, ki vplivajo na odločitev o vrnitvi, (i) strošek dela, (ii) bližina kupcev, (iii) kakovost proizvoda.
4.6.8 Also, the idea of consumer protection underpinning the current text is restrictive in that it focuses virtually exclusively on the benefits of information.
4.6.8 Treba je dodati, da besedilo v sedanji obliki temelji na restriktivnem pojmovanju zaščite potrošnikov, ki skoraj izključno temelji na učinkovitosti obveščanja.
4.6.8 Regarding inland navigation, the EESC believes that the Third Maritime Safety Package fails to take into account the differences between inland waterways (rivers and deltas, canals, lakes) and maritime transport (inland – to islands, with the public service of assuming territorial continuity – and international).
4.6.8 V zvezi celinskimi plovnimi potmi EESO ocenjuje, da tretji sveženj ukrepov za pomorsko varnost ni upošteval razlik med prevozi po celinskih plovnih poteh (rekah, veletokih in deltah, kanalih, jezerih) in pomorskim prometom (povezave med celino in otokom, javne storitve, ki zagotavljajo ozemeljsko povezanost in mednarodne povezave).
4.6.8 Regarding inland navigation, the EESC believes that the Third Maritime Safety Package fails to take into account the differences between inland waterways (rivers and deltas, canals, lakes) and maritime transport (inland – to islands, with the public service of assuming territorial continuity – and international).
4.6.8 V zvezi s celinskimi plovnimi potmi EESO ocenjuje, da tretji sveženj ukrepov za pomorsko varnost ni upošteval razlik med prevozi po celinskih plovnih poteh (rekah, veletokih in deltah, kanalih, jezerih) in pomorskim prometom (povezave med celino in otokom, javne storitve, ki zagotavljajo ozemeljsko povezanost in mednarodne povezave).
4.6.8 The Commission could neither impose a ban nor a liberalisation on EMS without breaking the subsidiarity principle and the transport mode neutrality.
4.6.8 Komisija ne more niti uvesti niti prepovedati liberalizacije EMS, ne da bi kršila načelo subsidiarnosti in nevtralnosti glede načinov prevoza.
4.6.8 The Committee would stress that the information stored in the eManifest should be accessible to all interested parties, i.e. to governments, shippers and freight forwarders.
4.6.8 Odbor želi poudariti, da bi morale biti informacije, shranjene v eManifestu, dostopne vsem zainteresiranim stranem, torej vladam, ladjarjem in špediterjem.
4.6.8 The EESC believes that in the event of a decision not to prosecute, there should be a right to an independent review of the decision.
4.6.8 EESO meni, da bi morala v primeru odločitve, da se pregon ne izvede, obstajati pravica do neodvisnega pregleda odločitve.
4.6.8 The EESC considers respect for human rights to be an indispensable precondition for signing readmission agreements with third countries, and is opposed to the EU or the Member States entering into repatriation or border control agreements with countries which have not signed the main international legal instruments to protect human rights, or where there is evidence that such rights have been violated.
4.6.8 EESO meni, da je spoštovanje človekovih pravic osnovni pogoj za podpis sporazumov o vračanju s tretjimi državami, in je proti temu, da bi EU ali države članice sklepale sporazume o vračanju ali nadzoru meja z državami, ki niso podpisale glavnih mednarodnih dokumentov o varstvu človekovih pravic ali za katere obstajajo dokazi, da kršijo te pravice.
4.6.8 The EESC has on a number of occasions stressed that such new, decentralised energy systems provide opportunities – and not only in terms of public approval of the necessary structural changes and required investments.
4.6.8 EESO je že večkrat poudaril, da takšni novi decentralizirani sistemi nudijo priložnosti, in sicer ne le v smislu javnega sprejemanja potrebnih strukturnih sprememb in potrebnih vlaganj.
4.6.8 The EESC recognises that financial compensation cannot undo the harm caused by a crime, and often recognition and respect for the victim is very important.
4.6.8 EESO priznava, da finančna odškodnina ne more odpraviti škode zaradi kaznivega dejanja in da sta pogosto zelo pomembna priznavanje in spoštovanje žrtve.
4.6.8 The EESC recommends that the relationship between, and tasks of, government, business and volunteer organisations be clearly defined.
4.6.8 EESO priporoča, da se natančno pojasnijo odnosi in naloge posameznih akterjev – države, tržnega sektorja in organizacij prostovoljnega dela.
4.6.9 As part of the above review, the EESC calls on the Commission to specifically look at the issue of compensation for victims of road traffic offences.
4.6.9 EESO v okviru zgornjega pregleda poziva Komisijo, naj posebno pozornost nameni vprašanju odškodnine žrtvam prometnih prekrškov.
4.6.9 In a longer perspective, as already suggested in a previous EESC opinion4, is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the road map as part of the core TEN-T network.
4.6.9 Kakor je bilo predlagano že v prejšnjem mnenju EESO4, je treba na dolgi rok oceniti, ali bi bilo mogoče uporabo daljših cestnih vozil, ki za pogon uporabljajo nova goriva, povezati z razvojem multimodalnih koridorjev, ki so v načrtu predvideni kot del osrednjega omrežja TEN-T.
4.6.9 In a longer perspective, as already suggested in a previous EESC opinion4, it needs to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the road map as part of the core TEN-T network.
4.6.9 Kakor je bilo predlagano že v prejšnjem mnenju EESO4, je treba na dolgi rok oceniti, ali bi bilo mogoče uporabo daljših cestnih vozil, ki za pogon uporabljajo nova goriva, povezati z razvojem multimodalnih koridorjev, ki so v načrtu predvideni kot del osrednjega omrežja TEN-T.
4.6.9 In order to provide an easy and timely means of alerting potentially interested economic operators to the imminent award of a contract above the thresholds (or, possibly, above a lower value of, say, 80% of the thresholds) a special web site hosted or sponsored by the Commission and used exclusively for this purpose might be beneficial.
4.6.9 Koristno bi bilo, če bi Komisija oblikovala ali financirala spletno stran, ki bi služila kot enostaven in pravočasen instrument za obveščanje potencialno zainteresiranih gospodarskih subjektov o nameravani oddaji naročila, katerega vrednost je nad pragom (ali po možnosti nad nižjo vrednostjo na primer 80 % praga), in ki bi se uporabljala izključno v ta namen.
4.6.9 The EESC recognises that financial compensation cannot undo the harm caused by a crime, and often recognition and respect for the victim is very important.
4.6.9 EESO priznava, da finančna odškodnina ne more odpraviti škode zaradi kaznivega dejanja in da sta pogosto zelo pomembna priznavanje in spoštovanje žrtve.
4.7 A considerable number of substances, both natural and man-made, are now considered by endocrinologists to be endocrine disruptors, and many of them are frequently contained in food products for human consumption.
4.7 Danes endokrinologi za "povzročitelje endokrinih motenj" štejejo veliko število naravnih in sintetičnih snovi, mnoge od njih pa se redno pojavljajo v prehrani ljudi.
4.7 A considerable number of substances, both natural and man-made, are now considered to be endocrine disruptors, and many of them are frequently contained in food products for human consumption.
4.7 Danes za "povzročitelje endokrinih motenj" velja veliko število naravnih in sintetičnih snovi, mnoge od njih pa se redno pojavljajo v prehrani ljudi.
4.7 A digital Single Market
4.7 Enotni digitalni trg
4.7 A European energy community: The Committee confirms its commitment to a European energy community (CESE 154/2012).
4.7 Evropska energetska skupnost: Odbor potrjuje svojo zavezanost vzpostavitvi evropske energetske skupnosti (CESE 154/2012).
4.7 A further important threat to continued European tuna activity is represented by changes to EU legislation governing the delicate balance on the world tuna market.
4.7 Naslednja velika nevarnost za ohranitev dejavnosti evropskega ribolova tunov so spremembe evropske zakonodaje, ki ureja občutljivo ravnovesje na svetovnem trgu tunov.
4.7 A further problem is the monitoring requirement: the EESC believes that monitoring should be imposed in the EIA decision only in justified cases and only to the extent absolutely necessary to track key influencing factors during the construction phase of a project in line with Article 8(2) of the proposed amendment.
4.7 Problematična je tudi zahteva glede spremljanja: EESO meni, da bi bilo pri odločitvah o presoji vplivov na okolje spremljanje upravičeno predvideti samo v določenih primerih in zgolj v obsegu, ki je v skladu s členom 8(2) predlagane spremembe brez vsakega dvoma nujen za spremljanje ključnih dejavnikov vpliva med fazo izgradnje.
4.7 A great deal of consideration should be given to experiments such as making the following available on the internet under free licences: scientific publications; reports of research funded by public money; and university courses – such as all courses offered by MIT – so as to compensate for the disproportionate cost of higher education in some countries.
4.7 Veliko pozornosti je treba nameniti praksam, kot je objava različnih del na spletu na podlagi proste licence, na primer znanstvenih raziskav, poročil o raziskavah, financiranih z javnimi sredstvi, in univerzitetnih predavanj, kot so predavanja na univerzi MIT, da bi izravnali nesorazmerne stroške univerzitetnega študija v nekaterih državah.
4.7 A new type of governance has therefore emerged.
4.7 Tako je nastala nova dinamika upravljanja.
4.7 A regional approach is necessary given the individual environmental and natural specificities of the various sea basins.
4.7 Pristop bi moral biti regionalen zaradi posameznih okoljskih in naravnih značilnosti različnih morskih bazenov.
4.7 A sandwich sector
4.7 Panoga "v sendviču"
4.7 A series of collective factors play the roles of creating the proactive environment for success in any dimension of life, including exiting a crisis:
4.7 V vsaki življenjski razsežnosti vrsta kolektivnih dejavnikov ustvarja proaktivno okolje za uspeh, tudi pri premagovanju krize:
4.7 A solution should be found to exclude blood products from the application of Article 25 (1c) in order to facilitate the use of these products as fertilisers.
4.7 Treba bi bilo najti rešitev za izvzetje krvnih proizvodov iz področja uporabe člena 25 (1c), da bi se olajšala uporaba teh proizvodov za gnojila.
4.7 A special role in the new governance structure is to be played by the ILO.
4.7 Osrednjo vlogo v tej novi strukturi upravljanja bo imela MOD.
4.7 A specific aspect to be mentioned is the provision in the New Treaty concerning the link between the High Representative for Foreign Affairs in the Council and the vice-Chairmanship of the Commission, which will be united in one person.
4.7 Posebni vidik, ki ga je treba omeniti, je določba v novi pogodbi glede povezave med visokim predstavnikom za zunanje zadeve v Svetu in podpredsednikom Komisije, ki bo združen v eni osebi.