natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ERA-NET support action performed a comprehensive analysis during 2005-2006, including national consultations, covering rules of participation and the legal basis for existing national programmes, the possible organisational structure, operational procedures and content for a joint programme.
S podpornim ukrepom ERA-NET so bili med letoma 2005 in 2006 opravljeni celostna analiza in nacionalna posvetovanja, ki zagotavljajo pravila o sodelovanju in pravno podlago za obstoječe nacionalne programe, mogočo organizacijsko strukturo, operativne postopke in vsebino za skupni program.
An ERAC Seminar took place in March 2011 to finalise the conclusions and discuss how to feed the results into the policy process.
Marca 2011 je potekal seminar ERAC, katerega namen sta bila dokončno oblikovanje sklepov in razprava o vključitvi rezultatov v politični proces.
An ERI and the Member States concerned shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of the ERI.
ERI in zadevne države članice obvestijo Komisijo o kakršnih koli okoliščinah, ki bi lahko resno ogrozile izpolnjevanje naloge ERI.
An ERI is a legal entity with legal personality and full legal capacity recognised in all Member States.
ERI je pravna oseba, ki ji je v vseh državah članicah priznana popolna poslovna sposobnost.
An ERI must at all times have at least three Member States as members.
V ERI morajo biti včlanjene vsaj tri države članice.
An ERI shall be governed:
ERI urejajo:
An ERI shall be liable for its debts.
ERI je odgovorna za svoje dolgove.
An ERI shall be set up by a decision of the Commission acting on the basis of implementing powers conferred by the Council.
ERI se ustanovi z odločitvijo Komisije, ki deluje na podlagi pristojnosti za izvajanje, ki jo je nanjo prenesel Svet.
An ERI shall be set up, in conformity with the legal basis of Article 171 EC Treaty, by a decision of the Commission acting on the basis of implementing powers conferred by the Council (Article 202 EC Treaty).
ERI se v skladu s pravno podlago iz člena 171 Pogodbe ES ustanovi z odločitvijo Komisije, ki deluje na podlagi pristojnosti za izvajanje, ki jo je nanjo prenesel Svet (člen 202 Pogodbe ES).
An ERI shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
ERI izpolnjuje zahteve veljavne zakonodaje na področju priprave, evidentiranja, revizije in objave računovodskih izkazov.
An ERI shall have a name containing the words "European Research Infrastructure" or the abbreviation "ERI".
Naziv vsake ERI vsebuje izraz „evropska raziskovalna infrastruktura“ ali okrajšavo „ERI“.
An ERI shall have a statutory seat, which shall be located on the territory of a member which shall be a Member State or a country associated to a Community research, technological development and demonstration programme.
ERI ima uradni sedež na ozemlju članice, ki je država članica ali država, povezana s programom Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti.
An ERI shall have in each Member State the most extensive legal capacity accorded to legal entities under the law of that Member State.
ERI ima v vsaki državi članici čim širšo pravno sposobnost, ki je pravnim osebam zagotovljena v skladu z zakonodajo zadevne države članice.
An ERI shall have legal personality as from the date on which the decision setting up the ERI takes effect.
ERI je pravna oseba od dne, ko začne veljati odločba o ustanovitvi ERI.
An ERI shall produce an annual activity report and submit it to the Commission within six months from the end of the corresponding financial year.
ERI pripravi letno poročilo o dejavnostih in ga predloži Komisiji v šestih mesecih po zaključku ustreznega proračunskega leta.
An ERI shall pursue its task on a non-economic basis.
ERI opravlja svojo nalogo na negospodarski podlagi.
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.
ERI sklene potrebna zavarovanja, da se pokrijejo vsa tveganja v zvezi z njenim delovanjem.
an error would be excusable if a reasonable person applying a high standard of care could not have been aware that the conduct restricted competition.
napaka je opravičljiva, če se razumna oseba, ki je ravnala zelo skrbno, ni mogla zavedati, da njeno ravnanje omejuje konkurenco.
An ESA Climate Change Initiative is under preparation, in view of the November 2008 ESA Ministerial Council, targeting a consolidation and preservation of its archives of 30 years of Earth observation data to support the re-analysis processes by climate research centres.
V zvezi s sestankom Sveta ESA na ministrski ravni novembra 2008 ESA pripravlja pobudo o podnebnih spremembah, namenjeno konsolidaciji in ohranitvi njenega arhiva podatkov, zbranih v 30 letih opazovanja Zemlje, v podporo procesu ponovne analize, ki ga izvajajo centri za podnebne raziskave.
An ESA is considered as very likely to satisfy the required limits over the whole frequency range if it satisfies them at the following 13 frequencies in the range: 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 and 900 MHz.
Šteje se, da bo EPS zelo verjetno ustrezal predpisanim vrednostim v celotnem frekvenčnem območju, če ustreza pri 13 frekvencah v območju: 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 ter 900 MHz.
An ESA may be approved at the request of a manufacturer or his authorised representative as either a ‘component’ or a ‘separate technical unit (STU)’ (see Article 3(24) and (25) of Directive 2007/46/EC).
EPS se lahko homologira na zahtevo proizvajalca bodisi kot «sestavni del» ali kot «samostojna tehnična enota» (glej člen 3(24) in (25) Direktive 2007/46/ES).
An ESC must be independent in terms of membership, internal decisions and general activities if civil society is to make a credible contribution (see European Economic and Social Committee opinions on the definition of organised civil society: CESE 535/2001 and CESE 240/2006).
Ekonomsko-socialni svet mora biti neodvisen v smislu članstva, pri notranjih sklepih in splošnih dejavnostih, da bo prispevek civilne družbe verodostojen (za opredelitev organizirane civilne družbe glej mnenji Evropskega ekonomsko-socialnega odbora CESE 535/2001 in CESE 240/2006).
An ESF fostering convergence, employment and competitiveness
ESS v službi konvergence, zaposlovanja in konkurenčnosti
An ESRP can add value to the European project and is of strong social interest.
Posamezni program EPVR lahko obogati evropski projekt in ima močan družbeni interes.
An ESRP developed along these lines is of strong social interest and can give significant added value.
EPVR, razvit v skladu s temi smernicami, ima velik družbeni pomen in lahko prispeva pomembno dodano vrednost.
An ESRP should aim at fostering the competitiveness of the European security industries and stimulating the development of the market (public and private) for security products and systems.
program EPVR bi si moral prizadevati pospešiti konkurenčnost evropske varnostne industrije ter spodbuditi razvoj trga (javnega in zasebnega) za varnostne proizvode in sisteme.
An ESRP should complement civil Community programmes on the one hand, and security and defence research activities conducted at the national or intergovernmental level on the other.
EPVR bi moral dopolnjevati civilne programe Skupnosti na eni strani in varnostne in vojaške raziskave, ki se izvajajo na državni in medvladni ravni, na drugi strani.
An ESRP should focus on interoperability and connectivity as key elements of cross-border and inter-service cooperation.
program EPVR bi moral biti usmerjen k medsebojno usklajenemu delovanju in povezanosti kot ključnim členom čezmejnega sodelovanja in sodelovanja med službami.
An ESRP should fund capability-related research projects up to the level of demonstrators that are useful in particular for Internal Security in the EU and for CFSP/ESDP-missions.
program EPVR bi moral financirati raziskovalne projekte, ki temeljijo na zmogljivosti, do stopnje demonstratorjev – tistih, ki so uporabni zlasti za notranjo varnost v EU in dejavnosti SZVP/ESDP;
An ESRP should maximize the benefits of multi-purpose aspects of technologies.
EPVR bi moral maksimirati koristi večnamenskih vidikov tehnologij.
An ESRP should not replace or duplicate Member States efforts.
Program EPVR ne bi smel nadomestiti ali podvajati prizadevanj držav članic.
An ESRP should take advantage of the duality of technologies and the growing overlap of security functions to bridge the gap between civil and defence research.
EPVR bi moral za premostitev vrzeli med civilnimi in vojaškimi raziskavami izkoristiti dvojnost tehnologij in naraščajoče prekrivanje med varnostnimi funkcijami.
An essential characteristic of such a PPP would be to develop open, standardised, cross-sector service platforms.
Bistvena značilnost takšnega javno-zasebnega partnerstva bi bil razvoj odprtih, standardiziranih in medsektorskih storitvenih platform.
An essential component of the EaP will be a commitment from the EU to accompany more intensively partners' individual reform efforts.
Eden od bistvenih elementov vzhodnega partnerstva bo zaveza EU, da bo intenzivneje spremljala posamezna prizadevanja partneric za reforme.
An essential component of the European model
Bistven del Evropskega modela
An essential condition for clarifying the pricing of intellectual property rights is that there should be agreement between the two parties involved, the users and the body in the Member State that is responsible for issuing the authorisations to represent the intellectual rights (copyright or related rights) of the creators to joint management organisations.
Nujni pogoj za določitev cene intelektualnih pravic je dogovor med dvema stranema: uporabniki in pristojnim organom, ki v državi članici organizacijam s skupnim upravljanjem dodeljuje dovoljenja za intelektualne pravice (pravice nematerialne lastnine ali sorodne pravice) avtorjev.
An essential condition for success is that these technologies incorporate the right of individuals to have their personal health information safely stored within a healthcare system accessible online.
Da bo ta cilj uspešen, morajo omenjene tehnologije posameznikom zagotoviti pravico, da imajo svoje zdravstvene podatke varno shranjene na spletno dostopnem sistemu zdravstvene oskrbe.
An essential condition for the sustainable development of developing countries in both economic and social terms is to overcome the absence of a level playing-field in the system for global trade.
Bistveni predpogoj za ekonomski in socialni trajnostni razvoj držav v razvoju je odprava neenakih izhodiščnih pogojev v trgovinskem sistemu.
An essential element of the CRA Regulation is the introduction of an external oversight regime whereby European regulators will supervise the issuance of credit ratings by CRAs1.
Ključni element Uredbe o bonitetnih agencijah je uvedba zunanjega režima pregleda, pri čemer evropski regulatorji nadzirajo izdajanje bonitetnih ocen bonitetnih agencij1.
An essential element of the integrated, safe and responsible approach is to integrate health, safety and environmental aspects in the development of nanotechnology, and to establish an effective dialogue with all stakeholders.
Bistven element celostnega, varnega in odgovornega pristopa je vključitev zdravstvenih, varnostnih in okoljskih vidikov v razvoj nanotehnologije ter vzpostavitev uspešnega dialoga z zainteresiranimi stranmi.
An essential element of this framework is the inter linkages between the trends.
Bistven element tega okvira je medsebojna povezava trendov.
An essential element of this responsible strategy for N&N is to integrate health, safety and environmental aspects to the technological development of N&N and to establish an effective dialogue with all stakeholders, informing about progress and expected benefits, and taking into account expectations and concerns (both real and perceived) so to steer developments on a path that avoids negative societal impact.
Bistvena sestavina te odgovorne strategije za N&N je vključitev vidikov zdravja, varnosti in okolja k tehnološkemu razvoju N&N in vzpostavitev učinkovitega dialoga z vsemi interesnimi skupinami in jih obveščati o napredku in pričakovanih koristih ter upoštevati pričakovanja in skrbi (realne in zaznane), da bi razvoj usmerili tako, da se bo izognil negativnemu družbenemu vplivu.
An essential element underpinning this is a coherent, credible and effective policy with regard to the return of illegally staying third country nationals, which fully respects human rights and the dignity of the persons concerned as well as the principle of non-refoulement.
To mora sloneti na skladni, verodostojni in učinkoviti politiki v zvezi z vračanjem nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav, pri kateri se v celoti spoštujejo človekove pravice in dostojanstvo zadevnih oseb ter načelo nevračanja.
An essential feature of EURES is the active participation of social partners in the network, particularly as regards its cross-border activities.
Bistvena značilnost mreže EURES je aktivna udeležba socialnih partnerjev, še zlasti pri čezmejnih dejavnostih.
An essential feature of such a common procedure will be the harmonisation of the maximum duration of the procedure, both at first instance and at the appeal stage.
Bistvena značilnost takšnega skupnega postopka bo uskladitev najdaljšega dovoljenega trajanja postopka na prvi stopnji in na pritožbeni stopnji.
An essential first step would be to repatriate contract manufacturing.
Bistven prvi korak bi bilo vračanje pogodbene proizvodnje v domovino.
An essential goal of agricultural quality policy is to inform buyers and consumers about product characteristics and farming attributes1.
Bistveni cilj politike kmetijske kakovosti je obveščati kupce in potrošnike o značilnostih proizvodov in načinih kmetovanja1.
An essential operational plank for the practical enforcement of cross-border fundraising is the institution of a framework of administrative cooperation in overseeing and enforcing the uniform rules that apply to venture capital funds.
Bistveni operativni element za praktično izvrševanje čezmejnega zbiranja sredstev je vzpostavitev okvira upravnega sodelovanja pri nadzorovanju in uveljavljanju enotnih predpisov, ki veljajo za sklade tveganega kapitala.
An essential part of national capabilities required by the NIS Directive are Computer Incident Response Teams (CSIRTs) responsible for rapid reaction to cyber threats and cyber incidents.
Bistveni del nacionalnih zmogljivosti, ki jih zahteva direktiva VOI, so skupine za odzivanje na incidente na področju računalniške varnosti (CSIRT), odgovorne za hitro odzivanje na kibernetske grožnje in kibernetske incidente.
An essential part of the system established under Regulation No 376/2014 is the definition of a 'Just Culture', the objective of which is to ensure the continued availability of safety information by creating a trustful environment in which people feel confident to report occurrences.
Bistveni del sistema, vzpostavljenega z Uredbo št. 376/2014, je opredelitev pojma „kultura pravičnosti“, katere cilj je zagotoviti stalno razpoložljivost varnostnih informacij z vzpostavitvijo zaupljivega okolja, ki spodbuja ljudi k poročanju o dogodkih.
An essential point of the new regulation is that any aid is conditional upon compliance with principles of the Common transport and energy Policy.
Bistveni element nove uredbe je, da je pomoč pogojena z upoštevanjem elementov skupne prometne in energetske politike.
An essential role of the Commission in supporting cluster excellence is to complement regional and national cluster policies by further removing barriers to trade and mobility within the EU.
Bistvena vloga Komisije pri podpiranju odličnosti grozdov je dopolnjevanje regionalnih in nacionalnih politik v zvezi z grozdi z nadaljnjim odpravljanjem ovir za trgovino in mobilnost v EU.
An essential role of the ESRB is to identify risks with a systemic dimension and prevent or mitigate their impact on the financial system within the EU.
Osnovna vloga ESRB je, da opredeli tveganja s sistemsko dimenzijo in prepreči ali omili njihov učinek na finančni sistem znotraj EU.
An essential task for the e-TEG is to define an effective model for e-submission, as this is currently the main bottleneck for the wider implementation of e-procurement.
Bistvena naloga skupine e-TEG je opredeliti učinkovit model za e-oddajo, ker je to trenutno glavno ozko grlo za širše izvajanje e-javnih naročil.
An establishment does not need to take the form of a subsidiary, branch or agency, but can consist of an office managed by a provider’s own staff or by a person who is independent but authorised to act on a permanent basis for the undertaking, as would be the case with an agency.
Sedeža ni treba ustanoviti kot podružnico, izpostavo ali agencijo, ima pa lahko pisarno, ki jo upravlja osebje ponudnika ali neodvisna oseba, ki pa je trajno pooblaščena, da deluje za podjetje, kot bi to veljalo v primeru agencije.
an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the appropriations;
kadrovski načrt za uslužbence, ki so plačani iz odobritev za raziskave in tehnološki razvoj za neposredne ukrepe, in kadrovski načrt za uslužbence, ki so plačani iz istih odobritev za posredne ukrepe; kadrovski načrt se razčleni po kategorijah in plačnih razredih ter razlikuje med rednimi in začasnimi delovnimi mesti, ki se odobrijo v okviru odobritev;
an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 69 which receives a contribution charged to the budget.
kadrovski načrt, ki prikazuje število delovnih mest po plačnih razredih in kategorijah za vsak organ iz člena 69, ki prejema prispevek v breme proračuna.
An estimate by Copenhagen Economics4 situates the cost of non-completing the European digital single market, in the region of 4.1% of GDP by 2020.
Po oceni družbe Copenhagen Economics4 naj bi stroški nevzpostavitve evropskega enotnega digitalnega trga v regiji do leta 2020 znašali 4,1 % BDP.
An estimate of counterfeit is difficult to make but it is certain that the market share of counterfeit cigarettes is rising in some countries.
Ponarejanje je težko oceniti, vendar je gotovo, da v nekaterih državah tržni delež ponarejenih cigaret narašča.
an estimate of following indicators in the previous year:
oceno naslednjih kazalnikov v prejšnjem letu:
An estimate of revenue constituted by own resources, as referred to in the Council Decision on the system of the Union' own resources, shall be entered in the budget in euro.
Ocena prihodkov iz lastnih sredstev iz Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Unije se v proračun vpiše v euvrih.
An estimate of the additional financing required by each technology in order to attain the goals of the SET-Plan reveals that additional financing of around 50 billion Euros will be necessary.
Ocena dodatnega financiranja, ki je za posamezne tehnologije potrebna za doseganje ciljev načrta SET, prikazuje, da bo potrebno dodatno financiranje v višini približno 50 milijard EUR.
An estimate of the IORP industry of the administrative burden has pointed to three elements that were expected to be the most expensive.
Ocena upravnega bremena, ki jo je izvedla panoga institucij za pokojninsko poklicno zavarovanje, je pokazala tri elemente, ki bodo po pričakovanjih najdražji.
An estimate of the level of this co-financing is indicated in the table below.
Ocena stopnje tega sofinanciranja je prikazana v spodnji razpredelnici.
an estimate of the primary energy to be saved;
ocena prihranka primarne energije;
An estimated $1.4 trillion could be lost in asset writedowns by European banks as a result of the current crisis.
Zaradi sedanje krize bi evropske banke zaradi odpisov po ocenah lahko beležile izgube, ocenjene na 1,4 trilijona USD.
An estimated 115 million hectares or 12% of Europe’s total land area are subject to water erosion, and 42 million hectares are affected by wind erosion3.
Ocenjenih 115 milijonov hektarjev ali 12 % evropske skupne površine tal je izpostavljeno vodnim erozijam, 42 milijonov hektarjev pa prizadenejo vetrne erozije3.
An estimated 12 000 agricultural seasonal workers from third countries are employed in southern Italy, especially in Apulia, and an estimated 5 000 Moroccan seasonal workers in the French department of Bouches-du-Rhône.
Po približnih ocenah je v južni Italiji, zlasti v Apuliji, v kmetijstvu zaposlenih 12 000 sezonskih delavcev iz tretjih držav, približno 5 000 maroških sezonskih delavcev pa v francoskem departmaju Bouches-du-Rhône.
An estimated 13 million hectares of tropical forests are cleared each year1 and 20% of the world’s tropical coral reefs have already disappeared, while 95% will be at risk of destruction or extreme damage by 2050 if climate change continues unabated2.
Po ocenah je vsako leto posekanih 13 milijonov hektarjev tropskih gozdov1 in izginilo je že 20 % svetovnih tropskih koralnih grebenov, medtem ko bo 95 % grozilo uničenje ali izredna škoda do leta 2050, če se bodo klimatske spremembe nezmanjšano nadaljevale2.
An estimated 130 million girls and women worldwide have undergone Female Genital Mutilation, with another two million girls being affected each year, often through initiation rites at the break of adolescence.
Ocenjeno je, da je 130 milijonov deklet in žensk po svetu žrtev pohabljanja ženskih spolnih organov, poleg tega vsako leto tako pohabljanje prestane dva milijona deklet večinoma v obredu iniciacije pri vstopu v odraslost.
An estimated 2.5 billion people are without access to decent sanitation facilities and 780 million people still lack access to clean and safe drinking water.
Po ocenah 2,5 milijarde ljudi nima dostopa do primernih sanitarij, 780 milijonov ljudi pa še vedno nima dostopa do čiste in pitne vode.
An estimated 30-40% of the population does not receive the benefits of the information society due to geographical location, disability and age, gender, ethnicity, insufficient competences and information, or precarious economic conditions (taken as a proxy of usage of ICT in general, 200 million Europeans are estimated not to use the Internet) 3.
Po ocenah 30–40 % prebivalstva ne uživa koristi informacijske družbe zaradi geografske lege, invalidnosti in starosti, spola, etnične pripadnosti, nezadovoljivih znanj in informacij ali negotovih gospodarskih razmer (po ocenah približno 200 milijonov Evropejcev ne uporablja interneta) 3.
An estimated 40% of the EU's population live in urban areas with levels of noise at night above the recommended WHO levels.
Ocenjuje se, da 40 % prebivalstva EU živi v mestnih območjih, kjer so ravni hrupa ponoči višje od ravni, ki jih priporoča SZO.
An estimated 45% of European soils have low organic matter content, principally in southern Europe but also in areas of France, the UK and Germany.
Ocenjenih 45 % evropskih tal ima majhno vsebnost organskih snovi, pretežno na jugu Evrope, a tudi na območjih v Franciji, Združenem kraljestvu in Nemčiji.
An estimated 45% of European soils have low organic matter content, principally in southern Europe but also in areas of France, the UK and Germany.
Ocenjuje se, da ima 45 % evropskih tal majhno vsebnost organskih snovi, pretežno na jugu Evrope, pa tudi na območjih v Franciji, Združenem kraljestvu in Nemčiji.
An estimated 487 million workers — or 16.4 percent of all workers — still do not earn enough to lift themselves and their families above the US$1 per person, per day poverty line.
Ocenjuje se, da 487 milijonov delavcev, kar predstavlja 16,4 odstotka vseh delavcev, še vedno ne zasluži dovolj, da bi lahko sebi in svojim družinam omogočili življenje nad pragom revščine, ki znaša 1 USD na osebo na dan.
An estimated 50 million people are living and working abroad with irregular status1.
Po ocenah naj bi približno 50 milijonov ljudi nezakonito bivalo in delalo v tujini1.