natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) receive reimbursement of the ticket price unless they accept alternative transport services referred to in point(a);
(b) povrnejo stroški nakupa vozovnice, razen če potnik sprejme nadomestni prevoz iz točke (a);
(b) receive, upon his/her request, information on the reasons for the delay and the time-frame within which the decision on his/her application is to be expected.
(b) na njegovo zahtevo obvesti o razlogih za zamudo in roku, v katerem lahko pričakuje odločitev v zvezi s svojo prošnjo.
(b) receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties.
(b) sprejemanje, dokumentiranje in odgovarjanje v postopku komuniciranja z zunanjimi zainteresiranimi stranmi.
(b) recommend or induce another person to engage in insider dealing; or
(b) ne poziva ali napeljuje druge osebe k trgovanju z notranjimi informacijami ali
(b) recover effectively that amount from the Fund.
(b) navedeni znesek izterja od sklada.
(b) recovery related systems, in particular eforms for recovery of claims, eforms for uniform instrument permitting enforcement (UIPE) and for uniform notification form (UNF)
(b) sistemi, povezani z izterjavo, zlasti e-obrazci za izterjavo terjatev, e-obrazci za enotni izvršilni naslov (UIPE) in za enotno obliko priglasitve (UNF);
(b) recreational fisheries carried out within Community waters including recreational fisheries for eels and salmon in inland waters;
(b) rekreacijskim ribolovom znotraj voda Skupnosti, vključno z rekreacijskim ribolovom jegulje in lososa v celinskih vodah;
(b) reduce catches of undersized individuals from fish stocks;
(b) omejujejo ulov podmernih rib iz staležev;
(b) reduce emissions from manure storage outside of animal houses, by using the following approaches:
(b) zmanjšanjem emisij iz skladiščenja gnoja zunaj hlevov z uporabo naslednjih pristopov:
(b) Reduced rates for an extended list of labour-intensive services:
(b) Nižje stopnje za razširjen seznam delovno intenzivnih stopenj:
(b) Reducing overcapacity and discards as much as possible;
(b) čim večje zmanjšanje presežne zmogljivosti in zavržkov;
(b) reducing unwanted catches of commercial stocks or other by-catches;
(b) zmanjšanje naključnega ulova komercialnih staležev ali drugega prilova;
(b) Reductions in unemployment rates, by reaching the Europe 2020 goal of 75% employment of 20-64 year-olds;
(b) zmanjšanje stopnje brezposelnosti, tako da se doseže cilj Evrope 2020 75-odstotne zaposlenosti za delavce v starosti od 20 do 64 let;
(b) reference to marketing authorisations affected by the application;
(b) sklic na dovoljenja za promet, ki jih zadeva vloga;
(b) References made in Article 36 to the marine environment shall be understood as references to the environment in which the inland fishing vessel operates.
(b) se sklicevanje na morsko okolje v členu 36 šteje kot sklicevanje na okolje, v katerem delujejo plovila za ribolov v celinskih vodah.
(b) references to the register of rolling stock mentioned in Article 24;
b) sklicevanja na register voznih parkov iz člena 24;
(b) reflect good practice in the operation of similar facilities;
(b) izražajo dobro prakso pri obratovanju podobnih objektov;
(b) reflect the legitimate hedging objectives of the core credit institution as a whole and ensure that remuneration awarded is not directly determined by reference to the profits generated by such activities but takes account of the overall effectiveness of the activities in reducing or mitigating risk.
(b) odraža legitimne cilje varovanja pred tveganjem osnovne kreditne institucije kot celote in zagotavlja, da izplačani prejemki niso neposredno določeni glede na dobičke, ustvarjene s takimi dejavnostmi, ampak upošteva splošno učinkovitost dejavnosti pri zmanjševanju oziroma omejevanju tveganja.
(b) refund of excessive costs, in relation to net remuneration or to the quality of the accommodation, withheld or deducted from wages for accommodation provided by the employer.
(b) povračilo pretiranih stroškov glede na neto prejemke ali kakovost nastanitve, zadržane ali odtegnjene od plače za nastanitev, ki jo zagotovi delodajalec.
(b) Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisations or Permissions:
(b) Zavrnitev, preklic, začasna ukinitev ali omejitev pooblastil ali dovoljenj:
(b) refuse access to the RTP, in accordance with Article 15.
(aa) zavrne dostop do PRP v skladu s členom 15.
(b) regarding a common methodology to evaluate the incurred higher risks of investments in electricity and gas transmission projects.
(b) glede skupne metodologije za vrednotenje večjih tveganj naložb v projekte za prenos električne energije in plina.
(b) regarding other subjects, the informed consent referred to in paragraph 1 shall be obtained as soon as possible from the legal representative or the subject, whichever is sooner and the information referred to in paragraph 1 shall be given as soon as possible to the legal representative or the subject, whichever is sooner.
(b) prostovoljna privolitev po poučitvi iz odstavka 1 se od drugih oseb pridobi čim prej od zakonitega zastopnika ali udeleženca, kar koli je prej, prav tako se informacije iz odstavka 1 čim prej dajo zakonitemu zastopniku ali udeležencu, kar koli je prej.
(b) regional authorities;
(b) regionalni organi;
(b) regional development;
(b) regionalni razvoj;
(b) regularly verify at specific intervals, which may be determined by Member States, that each source and, where relevant, the equipment containing the source are still present and in apparently good condition at their place of use or storage;
(kk) v določenih časovnih presledkih, ki jih lahko določijo države članice, redno preverja, ali je vsak vir in po potrebi oprema, ki vir vsebuje, še vedno prisoten na kraju uporabe ali skladiščenja in v na videz dobrem stanju;
(b) Regulation YYYY/2016 [BFT transposition Regulation].
(b) Uredbe YYYY/2016 [uredba o prenosu v zvezi z modroplavutim tunom].
(b) reinforce joint foresight and technology assessment capacities at the level of basic, medical, health and social services research;
(b) okrepitev skupnih zmogljivosti predvidevanja in ocenjevanja tehnologije na ravni osnovnih in medicinskih raziskav ter raziskav zdravstvenih in socialnih storitev;
(b) reinforcing capacities in joint foresight as well as technology assessment;
(b) krepitev zmogljivosti za skupno napovedovanje in tehnološko ocenjevanje;
(b) reinforcing joint foresight exercise and technology assessment capacities;
(b) krepitev skupnih zmogljivosti za napovedovanje in tehnološko oceno;
(b) Reinforcing the Eurodac system
(b) Okrepitev sistema Eurodac
(b) reinforcing the existing EU Fast-Track Initiative on Division of Labour by expanding it towards a broader support network for implementing the EU Operational Framework on Aid Effectiveness;
(b) okrepitvijo obstoječe pospešene pobude EU o delitvi dela, in sicer z njeno razširitvijo na širše omrežje za podporo izvajanju operativnega okvira EU za učinkovitost pomoči;
(b) reinsurance undertaking means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 3;
(b) pozavarovalnica pomeni podjetje, ki je pridobilo uradno dovoljenje v skladu s členom 3;
(b) reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country;
(b) pozavarovalnice, ki imajo kot udeležena podjetja, podjetja v smislu člena 2 s sedežem v tretji državi;
(b) Relationship with innovative pricing and reimbursement mechanisms
(b) Odnos z inovativnimi mehanizmi določanja cen in povračil
(b) Releasing allowances from the reserve and adding them to future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary deficit in the EU ETS provided the total surplus is below 400 million allowances..
(b) sproščanjem pravic iz rezerve in dodajanjem teh pravic prihodnjim količinam pravic za prodajo na dražbi, za ublažitev nestabilnosti trga, ki je posledica velikega začasnega primanjkljaja v sistemu EU ETS, pod pogojem, da je skupni presežek pod 400 milijoni pravic.
(b) relevant airport operators;
(b) ustrezne letališke družbe;
(b) relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which, following an assessment in accordance with Article 17, are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
(b) ustrezno zakonodajo Skupnosti in samoreguliranje, na primer prostovoljne sporazume, ki naj bi glede na oceno v skladu s členom 17 prispevali k hitrejšemu doseganju ciljev ali nižjim stroškom kot obvezne zahteve.
(b) reliability of reporting;
(b) zanesljivost poročanja;
(b) remove rights to acquire further shares or other instruments of ownership;
(b) odpravijo pravice za pridobitev dodatnih delnic ali drugih instrumentov lastništva;
(b) remove the EuSEF manager from the register.
(b) izbris upravitelja ESSP iz registra.
(b) remove the venture capital fund manager from the register.
(b) izbris upravitelja sklada tveganega kapitala iz registra.
(b) removing the main technical and administrative barriers to multimodal transport;
(b) odstranjevanju glavnih tehničnih in upravnih ovir za multimodalni prevoz;
(b) report to the Member States, to the Commission and, as appropriate, to all other entities directly involved in the development of the core network corridor on any difficulties encountered and contribute to finding appropriate solutions;
(b) državam članicam, Komisiji in, če je primerno, drugim subjektom, ki neposredno sodelujejo v razvoju koridorja osrednjega omrežja, poroča o vseh nastalih težavah in prispeva k zagotavljanju ustreznih rešitev;
(b) report without delay, with due regard to the safety of the observer, any fishing activity associated with FADs made by the vessel in the area and during the period referred to in Article 11.
(b) nemudoma poroča o vseh ribolovnih dejavnostih, ki so povezane z napravami za zbiranje rib in ki jih izvaja plovilo na območju in v obdobju iz člena 11, pri čemer ustrezno poskrbi za svojo varnost;
(b) reporting and verifying information relating to commitments pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol and to decisions adopted there under and evaluating progress towards meeting those commitments;
(b) sporočanje in preverjanje informacij, povezanih z obveznostmi v skladu z UNFCCC in Kjotskim protokolom ter sklepi, sprejetimi na njuni podlagi, in oceno napredka pri izpolnjevanju teh obveznosti;
(b) reporting lines for the department accountable for the valuation process that are clear and independent of the front office.
(b) jasne linije poročanja, ki so neodvisne od trgovalne enote, za oddelek, ki je odgovoren za proces vrednotenja.
(b) reporting of transactions to the competent authorities;
(b) poročanjem o poslih pristojnim organom;
(b) reporting to top management on the performance of the environmental management system for review, including recommendations for improvement.
(b) poročanje najvišjemu vodstvu o delovanju sistema okoljskega ravnanja za pregled, vključno s priporočili za izboljšave.
(b) reproduction shall not be induced by treatment with hormones or similar substances, unless as a form of veterinary therapeutic treatment in case of an individual animal;
(b) razmnoževanje se ne sme sprožiti s terapijo s hormoni ali podobnimi snovmi, razen v obliki veterinarskega terapevtskega zdravljenja v posameznih primerih;
(b) request a court Ö competent authority Õ of another Member State to assume jurisdiction in accordance with paragraph 5.
(b) zaprosijo sodišče  pristojni organ Õ druge države članice, naj prevzame pristojnost v skladu z odstavkom 5.
(b) request information from any person, including those who are successively involved in the transmission of orders or conduct of the operations concerned, as well as their principals, and if necessary, to summon and question any such person with a view to obtain information;
(b) lahko zahtevajo informacije od vseh oseb, tudi od oseb, ki so se naknadno pridružile prenosu naročil ali izvajanju zadevnih poslov, in njihovih naročnikov, ter lahko po potrebi te osebe povabijo na zaslišanje in jih zaslišijo, da bi pridobili informacije;
(b) request one or more national regulatory authorities to commence an investigation of the suspected breach, and take appropriate action to remedy any such breach;
(b) od enega ali več nacionalnih regulativnih organov zahteva, da sprožijo preiskavo domnevne kršitve in primerno ukrepajo, da bi jo odpravili;
(b) require suppliers of groundhandling services at an airport to participate in a fair and non-discriminatory manner in carrying out the public service obligations laid down in national laws or rules, including the obligation to ensure continuous service.
(b) zahteva, da izvajalci storitev zemeljske oskrbe pošteno in nediskriminatorno sodelujejo pri izvajanju obveznosti javne službe, določene v državni zakonodaji ali predpisih, skupaj z obveznostjo zagotavljanja stalnosti storitev.
(b) require tests or evidence which would duplicate objective evidence already available.
(b) zahtevati preskusov ali dokazov, ki bi podvajali že razpoložljiva objektivna dokazila.
(b) require that watch systems are arranged in such a way that the efficiency of watchkeeping personnel is not impaired by fatigue and that duties are organised in such a way that the first watch at the start of a voyage and subsequent relieving watches are sufficiently rested and otherwise fit for duty.
(b) zahtevajo, da so sistemi ladijskega stražarjenja urejeni tako, da se učinkovitost osebja na straži ne poslabša zaradi utrujenosti, in da so naloge organizirane tako, da imajo prva ladijska straža na začetku plovbe in vse nadaljnje straže dovolj počitka in so tudi v vseh drugih pogledih delovno sposobne.
(b) require the EuSEF manager to provide information without delay;
(b) zahtevajo, da upravitelj ESSP takoj zagotovi informacije;
(b) require the management of the institution to examine the situation, identify measures to overcome any problems identified and draw up an action program to overcome those problems and a timetable for its implementation;
(b) lahko zahtevajo, da poslovodstvo institucije preuči stanje, opredeli ukrepe za odpravo vsakršnih ugotovljenih težav ter pripravi program ukrepanja za odpravo teh težav in časovni razpored za njegovo izvajanje;
(b) require the venture capital fund manager to provide information without delay;
(b) zahtevajo, da upravitelj sklada tveganega kapitala takoj zagotovi informacije;
(b) required quality of service;
(b) zahtevana kakovost storitev;
(b) requirements additional to those referred to in Article 8(1) for risk assessment and for establishing the frequency of official controls, and of sampling as appropriate, taking into account the risk of the occurrence of non-compliance;
(b) dodatnih zahtevah poleg zahtev iz člena 8(1) za oceno tveganja ter za določitev pogostosti uradnega nadzora in po potrebi vzorčenja ob upoštevanju tveganja za nastanek neskladnosti;
(b) requirements for the practice, including criteria for individual implementation, are established by the competent authority, in cooperation with other relevant agencies and professional bodies as appropriate;
(u) pristojni organ v ustreznem sodelovanju z drugimi zadevnimi agencijami in strokovnimi organi določi zahteve za dejavnost, vključno z merili za posamezno izvajanje;
(b) requirements imposed by Union law in the field of public procurement;
(b) zahteve, uvedene s pravom Unije na področju javnih naročil,
(b) requirements limiting large exposures;
(b) zahteve, ki omejujejo velike izpostavljenosti;
(b) requirements must be justified by an overriding reason relating to a public interest;
(b) zahteve morajo biti utemeljene s prevladujočimi razlogi, ki se nanašajo na javni interes;
(b) requiring the institution to limit its maximum individual and aggregate exposures;
(b) zahtevo, da institucija omeji svoje največje izpostavljenosti na posamični in skupni ravni;
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that Articles 7(1), 7a or 7b(2) have not been complied with.
(b) od zadevnega regulativnega organa zahteva, da spremeni ali prekliče svojo odločitev, če meni, da zahteve iz členov 7(1), 7a ali 7b(2) niso izpolnjene.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that Articles 8(1), 8a or 8b(2) have not been complied with.
(b) od zadevnega regulatornega organa zahteva, da spremeni ali prekliče svojo odločitev, če meni, da zahteve iz členov 8(1), 8a ali 8b(2) niso izpolnjene.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
(b) od zadevnega regulativnega organa zahteva, da spremeni ali prekliče svojo odločitev, če meni, da ni skladna s smernicami.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
(b) od zadevnega regulatornega organa zahteva, da spremeni ali prekliče svojo odločitev, če meni, da ni skladna s smernicami.
(b) research activities and studies on relevant issues and the dissemination thereof,
(b) raziskovalne dejavnosti in študije v zvezi z relevantnimi vprašanji ter razširjanje pridobljenih rezultatov,
(b) research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable ( 1 );
(b) raziskovalne dejavnosti z namenom spreminjanja genske dediščine človeka, s katerimi bi takšne spremembe lahko postale dedne (1);
(b) research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable;
(b) raziskovalne dejavnosti z namenom spreminjanja genske dediščine človeka, s katerimi bi takšne spremembe lahko postale dedne;
(b) research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs)
(b) raziskave v korist malim in srednje velikim podjetjem (MSP);
(b) research on nuclear fission and radiation protection.
(b) raziskave jedrske fisije in varstvo pred sevanjem.
(b) reserves (statutory and free reserves) which neither correspond to underwriting liabilities nor are classified as equalisation reserves;
(b) rezerve (zakonske rezerve in proste rezerve), ki ne ustrezajo obveznostim iz zavarovalnih pogodb in niso uvrščene kot izravnalne rezervacije;
(b) reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;
(b) rezerve (obvezne in proste), ki ne ustrezajo prevzetim obveznostim iz zavarovalnih pogodb;
(b) reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;
(b) rezerve (obvezne in proste), ki ne ustrezajo prevzetim obveznostim iz zavarovalnih pogodb;
(b) resources committed for guarantee contracts, whether outstanding or already come to maturity, in order to honour possible guarantee calls for losses, calculated according to a prudent ex ante risk assessment, covering a multiple amount of underlying new loans or other risk-bearing instruments for new investments in final recipients;
(b) virom, odobrenim za pogodbe o jamstvu, neporavnanim ali zapadlim, za plačilo mogočih pozivov za izpolnitev jamstva za izgube, izračunane v skladu s preudarno predhodno oceno tveganj, ki vključujejo mnogokratnik osnovnih novih posojil ali druge instrumente, povezane s tveganjem, za nove naložbe v končne prejemnike;
(b) respond to the objectives of the Europe 2020 Strategy;
(b) so v skladu s cilji strategije Evropa 2020.
(b) responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations;
(b) odgovorno in varno ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, razgradnja ter sanacija nekdanjih jedrskih območij in objektov;
(b) restrict any rights of a bus and/or coach undertaking to seek redress from any other party in accordance with applicable law of a Member State.
(b) omejuje pravic avtobusnega prevoznika, da zahteva odškodnino od katere koli druge stranke v skladu z veljavno zakonodajo države članice.
(b) resulting number of substantive proposals to revise (abandon, merge) existing or to initiate new legislation
(b) posledičnega števila vsebinskih predlogov za revizijo (opustitev, združitev) obstoječe ali uvedbo nove zakonodaje
(b) results of any trials conducted under Article 4e;
(b) rezultati preskusov, opravljenih na podlagi člena 4e;
(b) retrofitting of small scale coastal fishing vessels in order to reassign them for activities outside fishing.
(b) naknadno opremljanje plovil za mali priobalni ribolov za njihovo prerazporeditev v dejavnosti zunaj ribištva.
(b) returns on guarantee fund resources invested,
(b) donosov na investirana sredstva jamstvenega sklada;
(b) revenue of a government or regional body or other public organisation that is otherwise due is foregone or not collected;
(b) se vlada ali regionalni organ ali druga javna organizacija odreče plačilu sicer obveznih dajatev ali jih ne izterja;
(b) review and update as necessary and re-approve documents,
(b) pregled in posodobitev ter ponovno odobritev dokumentov, ko je to potrebno;
(b) review, where feasible, existing national rules and administrative practices, to identify provisions which could hinder citizens and enterprises from taking full advantage of single market opportunities; and adapt the national regulatory framework where necessary;
(b) pregledajo, kadar je izvedljivo, obstoječa nacionalna pravila in upravne prakse, da prepoznajo določbe, ki bi lahko državljane in podjetja ovirala, da bi v celoti izkoristili priložnosti enotnega trga; po potrebi prilagodijo nacionalni regulativni okvir;
(b) Revision and streamlining of State aid guidelines, to make them consistent with those common principles.
(b) pregled in racionalizacija smernic o državni pomoči ter posledično njihova usklajenost s skupnimi načeli.
(b) rights and obligations of Member States not participating in the joint procurement shall be respected, in particular those relating to the protection and improvement of human health;
(b) spoštujejo se pravice in obveznosti držav članic, ki ne sodelujejo pri skupnem javnem naročilu, predvsem tiste, povezane z varovanjem in izboljševanjem zdravja ljudi;
(b) rights of access to such results and outcomes as well as background;
(cc) pravicah do dostopa do takih rezultatov in že obstoječih znanja in izkušenj;
(b) rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the bodies of an undertaking or otherwise confer a decisive influence on the running of the business of the undertaking;
(b) pravicami ali pogodbami, ki zagotavljajo odločilen vpliv na sestavo, glasovanje ali odločitve organov podjetja ali kako drugače zagotavljajo odločilen vpliv na vodenje poslovanja podjetja;
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking."
(b) pravice ali pogodbe, ki zagotavljajo odločilni vpliv na sestavo, glasovanje ali sklepe organov podjetja.“
(b) risk for human health in case of development of antimicrobial resistance;
(b) tveganje za zdravje ljudi v primeru razvoja protimikrobne odpornosti;
(b) rivers, canals and lakes are equipped with RIS.
(b) so reke, kanali in jezera opremljeni z RIS.
(b) Road, rail and air links
(b) cestne, železniške in zračne povezave
(b) Roads correspond to the provisions of Article 20(3).
(b) ceste izpolnjujejo določbe člena 20(3);
(b) rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including where appropriate the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 2.3 g and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.”
(b) zvitki tobaka z zdrobljeno mešanico polnila in zunanjim ovojem običajne barve cigare, iz rekonstituiranega tobaka, ki v celoti ovija izdelek, vključno filter, kadar je ustrezno, vendar ne ovija ustnika pri cigarah z ustnikom, katerih teža enote, ki ne vključuje filtra ali ustnika, ni manjša od 2,3 grama, obseg cigare pa na najmanj eni tretjini dolžine ni manjši od 34 mm.“