natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
d) v primeru Finančnih računov razen Depozitnih računov morebitni trajni nalog za prenos sredstev z računa na drug račun (vključno z računom pri drugi podružnici Poročevalske finančne institucije ali drugi Finančni instituciji);
d) In this case, in the event of a change of applicable law, must the change have retroactive efefct?
d) Ali naj ima v tem primeru sprememba, kadar se spremeni pravo, ki se uporablja, retroaktivni učinek?
d) Incentives to save (such as tax breaks and social and educational incentives), which would be a household's first line of defence when faced with financial difficulties.
d) spodbude za varčevanje (davčne, socialne in vzgojne) kot prva obrambna črta gospodinjstev, ki se soočajo s finančnimi težavami.
d) Incentives to save (such as tax breaks and social and educational incentives), which would be a household's first line of defence when faced with financial difficulties.
d) spodbude za varčevanje (davčne, socialne in vzgojne) kot prva obrambna črta za gospodinjstva, ki se soočajo s finančnimi težavami.
d) Include available data and metadata in a common database
d) Vključiti razpoložljive podatke in metapodatke v skupno zbirko podatkov
d) Increased use of inputs from civil society organisations in EU policy-making.
d) Povečana uporaba prispevkov organizacij civilne družbe pri oblikovanju politike EU.
d) Increasing consumer participation through intermediation and collective schemes
d) Povečanje sodelovanja odjemalcev prek posredništva in kolektivnih sistemov
d) increasing segmentation of the labour market and the growing number of atypical contracts;
d) naraščajoča segmentacija trga dela in stalno naraščanje števila netipičnih pogodb;
d) increasing segmentation of the labour market and the growing number of atypical contracts;
d) naraščajočo segmentacijo trga dela in stalnim naraščanjem števila netipičnih pogodb;
d) Independence of Regulators
d) Neodvisnost regulatorjev
d) information campaigns.
d) kampanje obveščanja javnosti.
d) Information sessions for new members (Info Days) (DAG) – the Bureau decided to add the three group presidents to the 81 participants.
d) Predstavitve za nove člane (informativni dnevi) (Direkcija za splošne zadeve) – predsedstvo je sklenilo, da 81 udeležencem doda še 3 predsednike skupin
d) Infrastructure
d) Infrastruktura
d) Innovative Options such as Congestion Monitoring and Pricing.
d) inovativne možnosti, kot so spremljanje prometne preobremenjenosti in oblikovanje cen.
d) Innovative Options such as Congestion Monitoring and Pricing.
d) inovativne možnosti, kot so spremljanje prometnih konic in ustrezno oblikovanje višjih cen.
d) Insufficient coordination.
d) Nezadostno usklajevanje.
d) integration of migrants and respect for their rights, including guarantees for the sending of remittances to their countries of origin.
d) vključevanje priseljencev in spoštovanje njihovih pravic, vključno z jamstvi za pošiljanje nakazil v njihovo izvorno državo.
d) Introduction of eCall as standard equipment in all vehicles entering the market after September 2009
d) uvedba sistema eCall, ki bo standardna oprema v vseh vozilih, ki vstopajo na trg po septembru 2009.
d) issues surrounding technology transfer (taking account of "intellectual property");
d) vprašanje prenosa tehnologije (ob upoštevanju intelektualne lastnine);
d) it is not limited exclusively to economic aspects, but also touches upon environmental and social issues (for example, sustainable mobility);
d) nima izključno gospodarskega namena, temveč vključuje tudi okoljske in družbene vidike (na primer trajnostno mobilnost);
d) it regretted the fact that the Directive did not cover policies subscribed by insurers established in a Member State, but covering risks situated in non-Member States or policies subscribed by policyholders domiciled outside the Community;
d) obžaloval je dejstvo, da direktiva ne zajema prevzetih polic zavarovateljev, ki imajo sedež v državi članici, ampak je zajela tveganja v državah nečlanicah ali prevzete police imetnikov zavarovalnih polic s stalnim prebivališčem zunaj Skupnosti;
d) John Freeman, former Committee Member (Gr.
d) John FREEMAN, nekdanji član Odbora (II. sk.
d) Joint event with EESC Liaison Group - Civil Society Day 2013
d) Skupni dogodek s skupino EESO za stike – dan civilne družbe 2013
d) Joint event with European Forum For New Ideas – Sopot, Poland, September 2013 - Preparatory workshop
d) Skupen dogodek z Evropskim forumom za nove zamisli, ki bo septembra 2013 v Sopotu na Poljskem – pripravljalna delavnica
d) Joint event with European Forum For New Ideas – Sopot, Poland, September 2013 – Preparatory workshop
d) Skupen dogodek z Evropskim forumom za nove zamisli, ki bo septembra 2013 v Sopotu na Poljskem – pripravljalna delavnica
d) Joint Seminar with the Russian Civic Chamber (REXVAR)
d) Skupna konferenca z državljansko zbornico Ruske federacije (REXVAR)
d) judgments given by the Unified Patent Court or Benelux Court of Justice should be recognised and enforced in Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements in accordance with Regulation 1215/2012.
d) sodne odločbe Enotnega sodišča za patente ali Sodišča Beneluksa se morajo biti priznavati in izvrševati v državah članicah, ki niso pogodbenice ustreznih mednarodnih sporazumov v skladu z Uredbo (EU) št. 1215/2012;
d) judgments given by the Unified Patent Court or Benelux Court of Justice should be recognised and enforced in Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements in accordance with Regulation 1215/2012.
d) sodne odločbe Enotnega sodišča za patente ali Sodišča Beneluksa se morajo priznavati in izvrševati v državah članicah, ki niso pogodbenice ustreznih mednarodnih sporazumov v skladu z Uredbo (EU) št. 1215/2012;
d) Labour Market Observatory (LMO) hearing including SOC/344 "Trends in self-employed work", own-initiative opinion (SOC/LMO)
d) Posvetovanje opazovalne skupine za trg dela (OMT), vključno o mnenju na lastno pobudo SOC/344 Trendi na področju samozaposlitve (SOC/OMT)
d) Labour Market Observatory, 27th meeting (5th 2012), in Brussels
d) 27. seja opazovalne skupine za trg dela (5. seja v letu 2012) v Bruslju
d) Labour Market Observatory, 27th meeting (5th in 2012), in Brussels
d) 27. seja opazovalne skupine za trg dela (5. seja v letu 2012) v Bruslju
d) Launch of the Development Phase of SESAR (2008-2013)
d) Začetek razvojne faze projekta SESAR (2008–2013)
d) law enforcement agencies and the Financial Intelligence Units (“FIUs”) who receive and use the intelligence contained in money-laundering reports; and
d) organi pregona in enote za finančni nadzor, ki prejemajo in uporabljajo informacije, ki jih vsebujejo prijave pranja denarja; in
d) Legislative proposal/ Directive
d) Zakonodajni predlog/Direktiva
d) level of cooperation, such as:
d) raven sodelovanja, kot so:
d) Lighting control systems
d) sistemi za regulacijo razsvetljave
d) Lighting control systems
d) sistemi za regulacijo razsvetljave,
d) Lisbon Strategy Observatory
d) opazovalna skupina za lizbonsko strategijo
d) Lisbon Strategy resolution
d) Resolucija o lizbonski strategiji
d) making authors of Internet access software and server operating systems liable for protecting and maintaining any systems sold against virus attacks, with the obligation to provide easy and accessible anti-virus technology;
d) odgovornost avtorjev programske opreme za internetni dostop in operacijskih sistemov strežnikov, da vse prodane sisteme varujejo in vzdržujejo pred napadi virusov, pri čemer morajo zagotoviti enostavno in dostopno protivirusno tehnologijo;
d) making financial provision within all the funds for formulating integrated development strategies that harness the capacities and skills of local partnerships;
d) da se v vseh skladih ustvari finančni prostor za pripravo celovite razvojne strategije pri uporabi zmogljivosti in znanj lokalnih partnerstev;
d) Meeting and hearing of the European Instrument for Democracy and Human Rights follow-up committee
d) Seja in posvetovanje odbora za spremljanje Evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice
d) Meeting of the Single Market Observatory and public hearing on "The Single Market Act: time to act!"
d) Seja opazovalne skupine za enotni trg in javno posvetovanje na temo Akt za enotni trg – čas za ukrepanje
d) Meeting of the SMO and public hearing, probable title: European single market – the benefits for Cyprus of joining  (Nicosia) (INT)
Naslov javne predstavitve mnenj se bo najbrž glasil: Enotni evropski trg – koristi, ki jih je Cipru prinesel vstop v EU (Nicosia) (INT)
d) Members' insurance
d) Zavarovanje članov
d) Members' IT group meetings (IT)
d) Seje skupine za IT za člane (IT)
d) minimum quality levels for certain aspects, empowering NRAs to impose minimum quality levels for all services if they so desire;
d) najnižje stopnje kakovosti za nekatere vidike, pri čemer so NRO pooblaščene, da določijo najnižje stopnje kakovosti za vse storitve, če tako želijo;
d) Mission to Mercosur
d) Misija v Mercosur
d) modification of the asylum procedures directive;
d) Preoblikovanje direktive o azilnem postopku
d) modification of the regulatory approach - identifying a more legally effective approach to that currently in use e.g. substituting a regulation for a directive;
d) sprememba zakonodajnega pristopa - ugotavljanje pristopa, ki je pravno učinkovitejši  od tistega, ki je trenutno v uporabi, npr. zamenjava direktive z uredbo;
d) modification of the regulatory approach - identifying a more legally effective approach to that currently in use e.g. substituting a regulation for a directive;
d) sprememba zakonodajnega pristopa – ugotavljanje pristopa, ki je pravno učinkovitejši  od tistega, ki je trenutno v uporabi, npr. zamenjava direktive z uredbo;
d) monitor the actions of the Commission with respect to measures intended to promote the recruitment and training of seafarers.
d) spremljati delo Komisije v zvezi z ukrepi, namenjenimi za spodbujanje zaposlovanja in usposabljanja pomorščakov.
d) Monitoring action on the companies located in the parks, review the business and management models.
d) zagotavljanje spremljanja poslovanja podjetij v parku, vnovična ocena poslovnih modelov in načinov vodenja;
d) multilingualism;
d) večjezičnost,
d) My Europe … tomorrow!
d) Moja Evropa ... jutri
d) My Europe … tomorrow!
d) Moja Evropa … jutri
d) new and better initiatives at municipal level to reinforce the subsidiarity principle (responsibility of local authorities and politicians) in municipal planning, in all cases using supra-municipal criteria based on inter-municipal cooperation and territorial cohesion;
d) nove in/ali boljše pobude na občinski ravni za okrepitev načela subsidiarnosti (odgovornosti lokalnih oblasti in politikov) v občinskem načrtovanju, zmeraj s pomočjo nadobčinskih meril, ki temeljijo na medobčinskem sodelovanju in teritorialni koheziji;
d) new criteria for municipal funding, such as the concept of "protected agricultural areas" in which the protection of agricultural land takes precedence over urban occupation, making it possible to reduce the dependence of municipal funding from taxation on other criteria;
d) nova merila občinskega financiranja, kakor je koncept "varovanih kmetijskih območij", v katerih se pred urbano poselitvijo daje prednost varstvu kmetijskih zemljišč, kar omogoča zmanjševanje odvisnosti občinskega financiranja iz obdavčitve po drugih merilih;
d) only 11.6% of companies have applied for a national preservation order to secure payment of a cross-border claim
d) samo 11,6 % podjetij je poskušalo izterjati čezmejne dolgove z nacionalnim nalogom za zamrznitev;
d) Only 11.6% of companies have applied for a national preservation order to secure payment of a cross-border claim.
d) samo 11,6 % podjetij je poskušalo izterjati čezmejne dolgove z nacionalnim nalogom za zamrznitev;
d) Open days of the Committee of the Regions
d) Open Days – Odbor regij
d) optimising the use of expertise and available resources within a strategic partnership, thereby bolstering the close cooperation between the EU and the ESA;
d) boljši uporabi strokovnega znanja in razpoložljivih sredstev znotraj strateškega partnerstva ter s tem podpiranju tesnega sodelovanja med EU in ESA;
d) Organisation of a seminar with the Moldovan Participation Council
d) Organizacija seminarja z moldavskim posvetovalnim odborom
d) Organise consultations of all the national statistical authorities through the European Statistical System (ESS)24
d) Organizirati posvetovanja z vsemi statističnimi organi držav članic prek evropskega statističnega sistema (ESS)24
d) Other
d) Drugo
d) other judicial or administrative authorities with responsibilities for judicial cooperation (159 members).
d) vsi drugi pravosodni ali upravni organi z nalogami za pravosodno sodelovanje (159 članov).
d) paragraph (5) shall be amended as follows:
d) Odstavek 5 se spremeni:
d) Paragraph 5 shall be amended as follows:
d) Odstavek 5 se spremeni:
d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Switzerland) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
d) udeleženci, ki niso rezidenti jurisdikcije (države članice ali Švice), v kateri je sklad ustanovljen, niso upravičeni do več kot 20 % sredstev sklada in
d) Participation of 3 Lithuanian and 2 Ukrainian guest speakers in the January 2014 plenary session
d) Udeležba treh litovskih in dveh ukrajinskih gostov na plenarnem zasedanju januarja 2014
d) Participation of 3 Lithuanian and 2 Ukrainian guests in the January 2014 plenary session (EESC-2014-00358-02-00-GB-TRA)
d) Udeležba treh litovskih in dveh ukrajinskih gostov na plenarnem zasedanju januarja 2014 (EESC-2014-00358-02-00-GB-TRA)
d) Participation of Mr Stöhr, Mr Sequeira, Ms Bredima and Ms O'Neill in the 597th Bureau meeting on 13 November 2012
d) Udeležba Franka STÖHRJA, Victorja Huga SEQUEIRE, Anne BREDIMA in Maureen O'NEILL na 597. seji predsedstva 13. novembra 2012
d) Participation of Mr Stöhr, Mr Sequeira, Ms Bredima and Ms O'Neill in the 597th Bureau meeting on 13 November 2012
d) Udeležba Franka Stöhrja, Victorja Huga Sequeire, Anne Bredima in Maureen O'Neill na 597. seji predsedstva 13. novembra 2012
d) personal support services.
d) storitve osebne asistence.
d) philanthropy;
d) dobrodelne pobude,
d) placing under judicial supervision;
d) sodni nadzor;
d) Point 1.10
d) Točka 1.10
d) Point 1.13
d) Točka 1.13
d) Point 1.14
d) Točka 1.14
d) Point 1.4 (amendment 3)
d) Točka 1.4 – Amandma 3
d) Point 2.9 (amendment 7)
d) Točka 2.9 (amandma 7)
d) Point 3.2.1
Točka 3.2.1
d) Point 3.3
d) Točka 3.3
d) Point 4.32 (Amendment 9)
d) Točka 4.32 – Amandma 9
d) Point 4.6 (Amendment 8)
d) Točka 4.6 (amandma 8)
d) Point 5.11.1
d) Točka 5.11.1
d) Political Monitoring Group – 16th meeting
d) 16. seja skupine za politično spremljanje
d) Political Monitoring Group – 16th meeting (EESC-2014-00358-16-00-GB-TRA)
d) 16. seja skupine za politično spremljanje (EESC-2014-00358-16-00-GB-TRA)
D) PORTUGAL
D) PORTUGALSKA
d) possible elements which might supplement existing rights and which could be achieved through self-regulation by private stakeholders, i.e. the industry and consumer representatives.
d) elemente, ki bi lahko dopolnjevali obstoječe pravice in bi jih bilo mogoče doseči s  samoregulacijo vpletenih strani iz zasebnega sektorja, kot so industrija in združenja potrošnikov.
d) Possible supplementary elements to be achieved through self-regulation
d) Možni dopolnilni sestavni deli, ki jih je treba doseči s samourejanjem
d) Pre-contractual information should incorporate the contract concluded by the consumer.
d) Predpogodbene informacije morajo vsebovati tudi pogodbo, ki jo bo sklenil potrošnik.
d) Preparing specialists for providing high quality energy services
d) pripravi strokovnjakov za zagotavljanje visokokakovostnih energetskih storitev;
d) present a valid travel document and valid residence permit;
d) predložijo veljavno potno listino in dokazila o veljavnem dovoljenju za prebivanje;
d) Presentation of opinions – SOC section pilot project
d) Predstavitev mnenj – pilotni projekt strokovne skupine SOC
d) Preventing secondary movements within the EU
d) Preprečevanje sekundarnih gibanj znotraj EU
d) Prior consultation of the parties directly concerned
d) predhodno posvetovanje z neposredno zainteresiranimi stranmi;
d) Priority in funding
d) Prednost pri financiranju
d) Problems related to the information provided to PRMs.
(d) Težave v zvezi z obveščanjem oseb z omejeno mobilnostjo.
d) production of biomass for energy.
d) proizvodnja biomase v energetske namene.
d) project groups and steering groups;
d) projektne skupine in usmerjevalne skupine;
d) promoting education in basic as well as advanced mathematic, scientific and technological skills conducive to technological innovation;
d) spodbujanje izobraževanja na področju osnovne in napredne matematike, znanstvenih in tehnoloških spretnosti, ki se prenašajo na tehnološke inovacije;
d) Promoting national R&D and competitiveness
d) Spodbujanje nacionalnih dejavnosti raziskav in razvoja ter konkurenčnosti
d) promoting radiation protection;
d) izboljšanje zaščite pred sevanjem,
d) promoting the interconnection of existing services,
d) spodbujanje medsebojne povezanosti obstoječih storitev,
d) Promotion of collaborative or participatory consumption through Shareable Cities schemes, shareable transport or other areas such as food, housing and even shareable work.
d) spodbujanje sodelovalne ali participativne potrošnje na podlagi izkušenj s programi ShareableCities, skupnim prevozom in drugimi področji, povezanimi s prehrano, nastanitvijo in tudi skupnim delom;
d) Proportional control: switching equipment on and off automatically to regulate output.
d) samodejni vklop in izklop opreme za regulacijo porabe;
d) provide a solid basic education, especially in pupils' knowledge of their mother tongues, mathematics and other knowledge and skills essential to integrating people fully into the labour market across the whole of the EU, and specifically ensuring that modern foreign languages are taught from the early years of primary school, whilst at the same time helping to make them more open to lifelong learning;
d) zagotoviti solidno osnovno izobrazbo, zlasti znanje maternega jezika in matematike ter vseh drugih predmetov, ki so potrebni za uspešno vključevanje ljudi v trg dela povsod v EU, in še posebej zagotoviti poučevanje živih tujih jezikov vse od prvih let osnovne šole, kar povečuje tudi pripravljenost na vseživljenjsko učenje;
d) provide a solid basic education, especially in pupils' knowledge of their mother tongues, mathematics and other knowledge and skills essential to integrating people fully into the labour market, whilst at the same time helping to make them more open to lifelong learning;
d) zagotoviti solidno osnovno izobrazbo, zlasti znanje maternega jezika in matematike ter vseh drugih predmetov, ki so potrebni za uspešno vključevanje ljudi v trg dela, kar povečuje tudi pripravljenost na vseživljenjsko učenje;
d) public financial support and CMO discontinued and
d) ukinitev javne finančne podpore in skupne ureditve trgov ter
d) public financial support focused on the reform but with more attention given to social issues;
d) javna finančna podpora, usmerjena v reformo, vendar se večja pozornost nameni socialnim vprašanjem;
d) public financial support focused on the reform; fleet subsidies (Axis 1 of the current EFF) will be discontinued;
d) javna finančna podpora, usmerjena v reformo; subvencije za ladjevje (os 1 sedanjega Evropskega sklada za ribištvo) bodo ukinjene;
d) Public hearing on the future of CAP (NATVAR)
d) Javno posvetovanje o prihodnosti skupne kmetijske politike (NATVAR)
d) Public hearing on the TEN/390 opinion on "The impact of social networking sites" in conjunction with the second study group meeting (TEN)
d) Javno posvetovanje o mnenju TEN/390 Vpliv spletnih strani za družabne stike, ki bo potekalo v okviru 2. sestanka študijske skupine (TEN)
d) Public/societal problems occur due to the increasing dissociation between weak legislation and strong public concern, evolving from changed ethical and societal values and increased public interest in the acceptability of animal testing.
d) Javne/družbene težave se pojavijo zaradi čedalje večjega razhajanja med šibko zakonodajo in močno zaskrbljenostjo javnosti, ki je posledica spremenjenih etičnih in družbenih vrednot ter povečanega javnega zanimanja za poskuse na živalih.
d) Quality of service and comparison with regard to ticket prices
(d) Kakovost storitev in elementi primerjave v zvezi s cenami vozovnic
d) Recent data regarding the regional hosting of child sexual abuse networks suggests the majority of this content is hosted in the US.
d) nedavni podatki o regionalnem gostovanju mrež za spolno zlorabo otrok kažejo, da večino teh vsebin gostijo ZDA;
d) Reduce CO2 emissions throughout the life cycle
d) da spodbuja zmanjševanje emisij CO2 skozi celoten življenjski cikel;
d) Reduce CO2 Emissions – which means in fact the reduction of the Materiality, Energy Consumption and use of Hazardous Substances throughout the Life Cycle (Appendix II – Fig. ;
d) zmanjšanje emisij CO2 – kar v resnici pomeni zmanjšanje količine materialov, energetske porabe in uporabe nevarnih snovi skozi celoten življenjski cikel izdelka (Priloga II – slika);
d) Reducing the detriment suffered by consumers with respect to defective digital content;
d) zmanjšati škodo, ki jo utrpijo potrošniki zaradi digitalnih vsebin z napako;
d) Reducing the Impact of Energy Usage on the Environment, ranging from Local (down to the Home Level, e.g. Indoor Air Pollution reduction by cooking using Biomass) to Global (CO2 and Greenhouse Gases).
d) zmanjšanju vpliva rabe energije na okolje, od lokalne ravni (začenši z gospodinjstvi, npr. onesnaževanje zaradi kuhinjskih aparatov z uporabo biomase) do globalne ravni (CO2 in toplogredni plini);
d) Reducing the impact of energy usage on the environment, ranging from local to global
d) zmanjšanju vpliva uporabe energije na okolje, začenši z lokalnim vplivom pa vse do mednarodnega vpliva;
d) Reducing the impact of energy usage on the environment, ranging from local to global10
d) zmanjšanju vpliva uporabe energije na okolje, začenši z lokalnim vplivom pa vse do globalnega vpliva10;
d) Reporting obligations on performance of operations to be specified in a delegated act (at large airports)
d) Obveznosti poročanja o učinkovitosti dejavnosti zemeljske oskrbe, ki jih je treba opredeliti v delegiranem aktu (na velikih letališčih)
d) reporting to and communicating with various stakeholders inside the company, such as trade unions, and outside the company, for instance, NGOs or public administration in charge of health and safety at work or the implementation of the ILO conventions on the improvement of the sustainable management of GSCs.
d) poročanje več deležnikom v podjetju, na primer sindikatom, in zunaj podjetja, na primer nevladnim organizacijam ali javni upravi, odgovorni za zdravje in varnost pri delu, ter obveščanje teh deležnikov ali izvajanje konvencij MOD o izboljšanju trajnostnega upravljanja globalnih oskrbovalnih verig.
d) Request for derogation on the length of opinion TEN/349
d) Zahtevek za odstopanje od dovoljene dolžine mnenj za mnenje TEN/349
d) Requests by sections and other bodies
d) Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
d) Research and Innovation
d) Raziskave in inovacije
d) Results of the study as regards crime types 2-5 to be discussed in JLS expert group, to decide on further work
d) Strokovna skupina JLS bi morala obravnavati rezultate študije o vrstah kaznivih dejanj 2–5, da bi lahko sprejela odločitev glede prihodnjega dela
d) Review of the Energy Taxation Directive
d) Pregled Direktive o obdavčitvi energije
d) REX/349 – Hearing in the framework of the 2nd meeting of the Study Group
d) REX/349 – Posvetovanje v okviru druge seje študijske skupine