natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) the instruments entitle their owners to a claim on the residual assets of the institution, which, in the event of its liquidation and after the payment of all senior claims, is proportionate to the amount of such instruments issued and is not fixed or subject to a cap, except in the case of the capital instruments referred to in Article 25;
(k) instrumenti zagotavljajo lastnikom pravico do terjatev do preostalih sredstev institucije, ki so v primeru likvidacije in po plačilu vseh nadrejenih terjatev sorazmerne z zneskom takšnih izdanih instrumentov, pri čemer niso fiksno določene oziroma zanje ne veljajo omejitve, razen v primeru kapitalskih instrumentov iz člena 25;
(k) the legal effect of the outcome of the ADR procedure.
(k) pravnem učinku izida postopka ARS.
(k) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 20 mSv in a year;
(k) meja za ekvivalentno dozo na očesno lečo je 20 mSv na leto;
(k) the list of acts that the heir, legatee, executor of the will and/or administrator may perform on the property to the succession pursuant to the law applicable to the succession.
(k) seznam dejanj, ki jih dedič, volilojemnik, izvršitelj oporoke in/ali upravitelj zapuščine lahko izvede na zapuščini v skladu s pravom, ki se uporablja v zapuščinskih postopkih.
(k) the marketing authorisation number;
(k) številko dovoljenja za promet z zdravilom;
(k) the medical classification of the worker in accordance with Article 45 (fit; fit, subject to certain conditions; unfit);
(k) zdravstveno klasifikacijo delavca v skladu s členom 45(zmožen; zmožen pod določenimi pogoji; nezmožen);
(k) the Member State of allocation in accordance with Article 11(c);
(k) država članica dodelitve v skladu s členom 11(c);
(k) the module on pension beneficiaries,
(k) modul o pokojninskih upravičencih;
(k) The name and address of the marketing authorisation holder and, where applicable, the name of the representative appointed by the holder to represent him;
(k) ime in naslov imetnika dovoljenja za promet in, če je to primerno, ime predstavnika, ki ga za zastopanje imenuje imetnik dovoljenja za promet;
(k) the name and address of the recipient of animals;
(k) imenu in naslovu prejemnika živali;
(k) the power to require an institution under resolution to issue new shares, or other instruments of ownership, or other capital instruments, including preference shares and contingent convertible instruments;
(k) pooblastilo zahtevati, da institucija v postopku reševanja izda nove delnice ali druge instrumente lastništva ali druge kapitalske instrumente, vključno s prednostnimi delnicami in pogojno zamenljivimi instrumenti;
(k) the programming and planning of their publications programmes;
(a) programiranja in načrtovanja njihovih programov za publikacije;
(k) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.,
(k) zapisov o kakovosti, kot so poročila o pregledih in podatki o preskusih, podatki o umerjanjih, poročila o strokovni usposobljenosti zadevnega osebja itd.;
(k) the reference position does not benefit from any third-party guarantees or other credit enhancements that are not available to the unrated position;
(k) za referenčno pozicijo ne obstajajo nobena jamstva tretjih oseb ali druge kreditne izboljšave, ki niso na voljo za neocenjeno pozicijo;
(k) the registered office of the SPE has been transferred to another Member State;
(kk) registriran sedež SPE je bil prenesen v drugo državo članico;
(k) the retention of the first loss tranche and, where such retention does not amount to 5% of the nominal value of the securitised exposures, if necessary, other tranches having the same or a more severe risk profile than those transferred or sold to investors and not maturing any earlier than those transferred or sold to investors, so that the retention equals in total no less than 5% of the nominal value of the securitised exposures;
(k) zadržanje tranše prve izgube in, če tako zadržanje ne dosega 5 % nominalne vrednostni listinjenih izpostavljenosti, po potrebi drugih tranš z enakim ali strožjim profilom tveganja, kot ga imajo tiste, ki so prenesene ali prodane investitorjem, in ki ne zapadejo prej kot tiste, ki so prenesene ali prodane investitorjem, tako da je zadržanje enako najmanj 5 % nominalne vrednosti listinjenih izpostavljenosti;
(k) the share classes and the number of shares in each share class;
(r) razredi deležev in število deležev v vsakem razredu;
(k) the specified period of time the FE shall exist for if it is not established for an indefinite period of time
(k) predpisano obdobje obstoja evropske fundacije, če ni ustanovljena za nedoločen čas;
(k) the suitability of the milestones selected for the performance framework;
(k) ustreznost mejnikov, izbranih za okvir delovanja;
(k) the trader, being the importer/consignee on import and the exporter/consignor on export;
(e) trgovcu, in sicer uvoznika/prejemnika pri uvozu in izvoznika/pošiljatelja pri izvozu;
(k) the transferred assets are subsequently transferred to a third country;
(k) prenesena sredstva se naknadno prenesejo v tretjo državo;
(k) the verification of the consistency, timeliness and reliability of data sources used to run models, including the independence of such data sources;
(k) preverjanje doslednosti, pravočasnosti in zanesljivosti virov podatkov, na katerih temeljijo notranji modeli, vključno z neodvisnostjo takih virov podatkov;
(k) there is no danger to public health or the environment;
(b) ni nevarnosti za javno zdravje ali okolje;
(k) third country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies, who hold a  residence card referred to in that Directive;
(k) državljanom tretjih držav, ki so družinski člani državljana Unije, za katerega se uporablja Direktiva 2004/38/ES, in ki imajo dovoljenje za prebivanje iz navedene direktive;
(k) to assist scientifically in the elaboration of any documents related to the fulfilment of the objectives of this Regulation;
(k) nudi znanstveno pomoč pri izdelavi vseh dokumentov v zvezi z izpolnjevanjem ciljev te uredbe;
(k) to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on Project participants as necessary, in compliance with the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(ooooo) v skladu s finančno uredbo skupnega podjetja ARTEMIS izvaja finančne revizije, neposredno ali prek nacionalnih javnih organov, pri udeležencih v projektu, če je potrebno;
(k) to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on Project participants as necessary, in compliance with the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking;
(k) v skladu s finančno uredbo skupnega podjetja ENIAC izvajanje finančne revizije, neposredno ali prek nacionalnih javnih organov, pri udeležencih v projektu, če je potrebno;
(k) to define and make any necessary adjustment to the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda as referred to in Article 14;
(kk) opredeliti in izvesti vse potrebne prilagoditve večletnega strateškega načrta, vključno z raziskovalnim programom, kot je navedeno v členu 14;
(k) to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows.
(k) okrepitev solidarnosti in delitev odgovornosti med državami članicami, zlasti s tistimi, ki so jih najbolj prizadeli migracijski in azilni tokovi.
(k) to ensure the implementation of the Commission decision referred to in Article 18;
(k) zagotovi izvajanje sklepa Komisije iz člena 18;
(k) to exploit encourage the best use of results, innovative products and processes and to exchange good practice in the fields covered by the IntegratedLifelong Learning Programme, in order to improve the quality of education and training.
(k) izkoriščanje spodbujanje najučinkovitejšega izkoriščanja rezultatov, inovativnih proizvodov in postopkov ter izmenjava dobre prakse na področjih, ki jih pokriva Celostni program vseživljenjskega učenja, da bi izboljšali kakovost izobraževanja in usposabljanja.
(k) to improve the legislative framework; align legislation with the acquis, create and strengthen institutions and enforcement structures; join and deepen participation to EU programmes.
(k) izboljšanje upravnega okvira; uskladitev zakonodaje s pravnim redom, ustanovitev in okrepitev institucij in struktur izvrševanja; pridružitev in poglobitev udeležbe v programih EU;
(k) to inform the beneficiaries of the amount of Community co-financing ;
(b) obveščanje upravičencev o višini sofinanciranja Skupnosti;
(k) transnational projects, which must involve partners in at least two Member States, or at least one Member State and an applicant country;
(e) nadnacionalni projekti, pri katerih morajo biti udeleženi partnerji v najmanj dveh državah članicah ali najmanj eni državi članici in eni državi prosilki;
(k) undertakings in which the rights or the powers listed in (a) are jointly held by:
(e) podjetja, v katerih imajo pravice ali pooblastila iz (a) skupaj:
(k) Until the Public Authorities Board has adopted its rules of procedure, the meetings shall be convened by the Commission.
(qqqq) Dokler odbor javnih organov ne sprejme svojega poslovnika, sestanke sklicuje Komisija.
(k) use of carbon tetrachloride in production of Cyclodime;
(k) uporaba ogljikovega tetraklorida v proizvodnji cyclodima;
(k) use of common formats for refund applications which would be able to be filed electronically;
(k) uporabo skupnih formatov za zahtevke za vračilo, ki bi se lahko shranjevali v elektronski obliki;
(k) use of natural resources and raw materials (including energy);
(k) uporaba naravnih virov in surovin (vključno z energijo);
(k) were operated in the Union during the five-year period preceeding the entry into force of this Regulation, were on the register of the developing nation concerned and continue to be operated by a natural or legal person established in that nation.
(b) so se v petletnem obdobju pred začetkom veljavnosti te uredbe uporabljali v Uniji, da so bili vpisani v register zadevne države v razvoju in da jih še naprej upravlja fizična oseba, ki opravlja dejavnost v navedeni državi, ali pravna oseba s sedežem v navedeni državi.
(k) where appropriate, the undertakings to be designated as having, individually or jointly, significant market power within the meaning of Article 14 of Directive 2002/21/EC and the reasoning, evidence and any other relevant factual information in support of such designation;
(e) po potrebi podjetja, ki bi imela sama ali skupaj z drugimi podjetji pomembno tržno moč v smislu člena 14 Direktive 2002/21/ES, ter utemeljitev, dokaze in druge dejanske informacije, ki to potrjujejo;
(k) where appropriate, the use of other resources and supplementary information concerning energy related products, in which case the label shall emphasise the energy efficiency of the product;
(k) kjer je ustrezno, uporabo drugih virov in dodatnih informacij v zvezi z izdelki, povezanimi z energijo, v tem primeru pa mora biti na nalepki poudarjena energijska učinkovitost izdelka;
(k) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred;
(k) kadar ob prenehanju delovnega razmerja pravice do pokojnine še niso pridobljene, se vsi prispevki, ki jih je odhajajoči delavec plačal ali so bili plačani v njegovem imenu, povrnejo ali prenesejo;
(k) where relevant, any existing international technical standards or, in the absence of such technical standards, applicable industry codes of conduct and good practices; and
(k) kadar je to ustrezno, vse obstoječe mednarodne tehnične standarde ali, če takšnih tehničnih standardov ni, veljavne kodekse ravnanja in dobrih praks v panogi ter
(k) withdrawal period if relevant;
(k) karenco, če se uporablja;
(k) withdrawal period, if applicable.
(k) karenco, če se uporablja;
(k) «specific case» means any part of the trans-European conventional rail system which needs special provisions in the TSIs, either temporary or definitive, because of geographical, topographical or urban environment constraints or those affecting compatibility with the existing system.
k) „posebni primer“ pomeni vsak del vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti, za katerega so v TSI potrebni posebni začasni ali končni ukrepi zaradi geografskih, topografskih ali urbanističnih omejitev ali takih, ki vplivajo na združljivost z obstoječim sistemom.
(k) ‘blocking’ means applying technical means by which personal data become inaccessible to IMI users via the normal interface of the application.
(k) „blokiranje“ pomeni uporabo tehničnih sredstev, s katerimi se uporabnikom IMI onemogoči dostop do osebnih podatkov prek normalnega vmesnika aplikacije.
(k) ‘commercial stocks’ means those oil stocks held by economic operators which are not a requirement under this Directive;
(k) „komercialne zaloge“ pomenijo zaloge nafte, ki jih imajo gospodarski subjekti, za katere ta direktiva ne predpisuje vzdrževanja;
(k) ‘competent authorities’ means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance undertakings or reinsurance undertakings.
(k) „pristojni organi“ so tisti nacionalni organi, ki so z zakonom ali drugim predpisom pooblaščeni za nadzor zavarovalnic ali pozavarovalnic.
(k) ‘host Member State’ means the Member State where an offer to the public is made or admission to trading is sought, when different from the home Member State;
(k) „država članica gostiteljica“ pomeni državo članico javne ponudbe ali državo članico, v kateri se vloži vloga za sprejem v trgovanje, če ni matična država članica;
(k) ‘Long Run Incremental Costs (LRIC)’ means the incremental costs corresponding to a time horizon where all factors of production, including capital equipment, are variable in response to changes in demand due to changes in the volume or in the structure of production.
(k) „Dolgoročno povečanje stroškov (LRIC)“ pomeni povečanje stroškov, ki ustreza obdobju, v katerem so vsi proizvodni dejavniki, vključno s kapitalsko opremo, spremenljivi kot odziv na spremembe povpraševanja zaradi sprememb obsega ali strukture proizvodnje.
(k) ‘Member State Person’ means an individual or entity that is identified by a Monaco Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annex I and II, or an estate of a decedent who was a resident of a Member State.
(k) „Oseba države članice“ pomeni fizično osebo ali Subjekt, ki ga Poročevalska finančna institucija Monaka opredeli za rezidenta države članice v skladu s postopki dolžne skrbnosti v skladu s prilogama I in II, oziroma zapuščino pokojnika, ki je bil rezident države članice;
(k) ‘preservation’ means the use of chemical agents, alterations in environmental conditions or other means during processing to prevent or retard biological or physical deterioration of human organs from the procurement until the transplantation;
(k) „konzerviranje“ je uporaba kemičnih snovi, spremenjenih okoljskih razmer ali drugih sredstev pri predelavi, da se prepreči ali upočasni biološko ali fizično propadanje človeških organov v obdobju med pridobivanjem in presaditvijo;
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.”
(k) „promocijsko prikazovanje izdelkov“ pomeni katero koli obliko avdiovizualnega komercialnega sporočila, ki vključuje izdelek, storitev ali podatke o izdelku, storitvi ali njegovi/njeni blagovni znamki, tako da jih pokaže v avdiovizualni medijski storitvi običajno za plačilo ali podobno nadomestilo.”
(k) ‘recreational operation’ means any non commercial operation with a non complex-motor-powered aircraft;
(k) ‚rekreativna operacija‘ pomeni nekomercialno operacijo z nezahtevnim zrakoplovom na motorni pogon;
(k) ‘sales contract’ means any contract under which the trader ('the seller') transfers or undertakes to transfer the ownership of the goods to another person ('the buyer'), and the buyer pays or undertakes to pay the price thereof; it includes a contract for the supply of goods to be manufactured or produced and excludes contracts for sale on execution or otherwise involving the exercise of public authority;
(k) „prodajna pogodba“ pomeni vsako pogodbo, na podlagi katere trgovec (prodajalec) prenese ali se zaveže, da bo prenesel lastninsko pravico na blagu na drugo osebo (kupca), kupec pa plača ali se zaveže, da bo plačal ceno tega blaga; vključuje pogodbo o dobavi blaga, ki ga je treba izdelati ali proizvesti, izključuje pa prodajne pogodbe na podlagi izvršbe ali pogodbe, ki kako drugače vključujejo izvrševanje javne oblasti;
(k) ‘transferring institution’ means an institution transferring all or a part of a pension scheme to an institution in another Member State;
(k) „izvorna institucija“ pomeni institucijo, ki prenese vse pokojninske načrte ali njihov del na institucijo v drugi državi članici;
(k) “class certificate”
(k) „klasifikacijsko spričevalo“
(k) “Member State Person” means an individual or Entity that is identified by a  San Marino Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annex I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
(k) ‚Oseba države članice‘ pomeni posameznika ali Subjekt, ki ga Poročevalska finančna institucija San Marina opredeli za rezidenta države članice v skladu s postopki dolžne skrbnosti v skladu s prilogama I in II, oziroma zapuščino pokojnika, ki je bil rezident države članice;
(k) “Member State Person” means an individual or Entity that is identified by an Andorra Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
(k) ‚Oseba države članice‘ pomeni posameznika ali Subjekt, ki ga Poročevalska finančna institucija Andore opredeli za rezidenta države članice v skladu s postopki dolžne skrbnosti v skladu s prilogama I in II, oziroma zapuščino pokojnika, ki je bil rezident države članice;
(k) “operation” means a project implemented by one or more beneficiaries ;
(k) „aktivnost“ pomeni projekt, ki ga izvaja eden ali več upravičencev;
(k) “Use” shall mean the developing, creating and marketing of a product or process for creating and providing a service as may be further defined in the applicable Project Agreement;
(eeeeeee) „Uporaba“ pomeni razvijanje, ustvarjanje in trženje izdelka ali postopka oziroma ustvarjanje in zagotavljanje storitve, kot je nadalje opredeljeno v veljavnem sporazumu o projektu.
(k) “Use” shall mean the developing, creating and marketing of a product or process for creating and providing a service as may be further defined in the applicable Project Agreement;
(k) „Uporaba“ pomeni razvijanje, ustvarjanje in trženje izdelka ali postopka oziroma ustvarjanje in zagotavljanje storitve, kot je nadalje opredeljeno v veljavnem sporazumu o projektu.
(k)competent authorities means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance undertakings or reinsurance undertakings;
(k) pristojni organi pomeni nacionalne organe, ki so z zakonom ali drugim predpisom pooblaščeni za nadzor zavarovalnic ali pozavarovalnic.
(k)‘representative’ means a person or an organisation appointed by the competent bodies in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Regulation with a view to ensuring the best interests of the child and exercising legal capacity for the minor where necessary.
(k)„zastopnik“ pomeni osebo ali organizacijo, ki so jo pristojni organi imenovali, da mladoletniku brez spremstva pomaga in ga zastopa v postopkih iz te uredbe, da se zagotovijo največje koristi otroka in zanj po potrebi izvajajo pravna dejanja.
(k)‘subscriber’ means any natural person or legal entity who or which is party to a contract with the provider of publicly available electronic communications services for the supply of such services;
(k) „naročnik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki je z izvajalcem javnosti dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev sklenila pogodbo za zagotavljanje takih storitev;
(ka)
(jz)
(Karamanlis footbridge – 3rd floor ASP building)
(prehod Caramanlis – 3. nadstropje ASP)
(kb)
(ka)
(kc)
(kb)
(kd) Article 2(4)
(kc) člen 2(4)
(ke) -
(kd)
(Key: + positive impact, ++ substantially positive impact, -negative impact, -- substantially negative impact, 0 no impact, NA not applicable/very difficult to assess)
(Legenda: + pozitiven učinek, + + zelo pozitiven učinek, – negativen učinek, – – zelo negativen učinek, 0 brez učinka, N/A ni relevantno/zelo težko oceniti)
(kf) -
(kf)
(kg) -
(kg)
(ki) Article 2(5)
(kh) člen 2(5)
(kj) -
(ki)
(kk) 'comparability' refers to the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
(f) „primerljivost“ označuje vpliv razlik v uporabljenih statističnih konceptih ter merskih orodjih in postopkih pri primerjavi statistike med geografskimi območji, sektorskimi področji ali v časovnem obdobju;
(kk) -
(kj)
(kk) Article 6(1) of Directive 94/25/EC;
(kk) člen 6(1) Direktive 94/25/ES;
(kk) disclosed under secure procedures.
(c) se razkrijejo po varnostnih postopkih.
(kk) energy;
(c) energijo;
(kk) ensuring that the evaluations of operational programmes referred to in Article 46 are carried out within the time limits laid down in this Regulation and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State ;
(e) zagotavljanje, da se vrednotenja operativnih programov iz člena 46 izvedejo v rokih, ki jih določa ta uredba, in da dosegajo standarde kakovosti, dogovorjene med Komisijo in državo članico;
(kk) Ensuring the safe development and application of nanotechnologies
(pp) Zagotavljanje varnega razvoja in uporabe nanotehnologij
(kk) for measures relating to operations financed:
(kk) za ukrepe v zvezi s financiranimi dejavnostmi:
(kk) for negotiated procedures without prior publication, the circumstances referred to in Article 30 which justify the use of this procedure;
(f) pri postopkih s pogajanji brez predhodne objave razloge iz člena 30, ki upravičujejo uporabo tega postopka;
(kk) Further development of methods for fisheries control and enforcement and traceability of fish and fish products; development of robust ecosystem health indicators and bio-economic modelling to better understand the direct effects (e.g. fishing) and indirect effects (climate change) of human activities on the fish stock dynamics, the marine environment, and their socio-economic impact.
(kk) Nadaljnjim razvojem metod za nadzor in upravljanje staležev ter za sledljivost rib in ribjih proizvodov; razvoj trdnih kazalnikov zdravja ekosistemov in biogospodarskega modeliranja za boljše razumevanje neposrednih (npr. ribolov) in posrednih učinkov (podnebne spremembe) človeških dejavnosti na dinamiko staleža rib, morsko okolje ter njihovega biogospodarskega vpliva.
(kk) Grants,
(a) donacije,
(kk) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
ima potrebno infrastrukturo, da lahko komunikacija z veliko različnimi uporabniki in z odgovornimi organi v drugih državah članicah ter s Komisijo poteka brez težav;
(kk) history of environmental problems.
(d) zgodovino okoljskih problemov.
(kk) information and assistance upon arrival, including interpretation services;
(kk) informacije in pomoč ob prihodu, vključno s storitvami tolmačenja;