natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise;
za vsako izrecno soglasje, pridobljeno v skladu z odstavkom 6(a), se do konca tretjega koledarskega leta po letu, ko je bilo soglasje dano, zahteva novo izrecno soglasje, razen če pogoji tega soglasja zahtevajo drugače;
for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise;
za vsako izrecno soglasje, pridobljeno v skladu s točko (a) odstavka 6, se do konca tretjega koledarskega leta po letu, ko je bilo soglasje dano, zahteva novo izrecno soglasje, razen če pogoji tega soglasja zahtevajo drugače;
For each field of investigation the competent authorities of the Member States shall designate one or more Member States within the structure to supervise and guide performance of the tasks referred to in paragraph 1.
Pristojni organi držav članic za vsako preiskovalno področje imenujejo v okviru strukture eno ali več držav članic, odgovornih za nadzor in upravljanje nalog iz odstavka 1.
For each financial year, the Commission shall draw up and approve the accounts of the EDF and send them to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Za vsako proračunsko leto Komisija sestavi in potrdi obračun ERS ter ga pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Računskemu sodišču.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005(***), which shall be covered by differentiated appropriations.
Za vsako proračunsko leto EKJS vključuje nediferencirana proračunska sredstva razen odhodkov, povezanih z ukrepi iz člena 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005(***), ki se pokrijejo iz diferenciranih proračunskih sredstev.
for each fishery product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for the transport to the European continent,
za vsak ribiški proizvod dodatne stroške, ki nastanejo zaradi posebne prikrajšanosti zadevnih regij, zlasti stroške prevoza v celinsko Evropo,
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of plant protection products for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
Za vsako petletno obdobje države članice pripravijo statistiko o uporabi fitofarmacevtskih sredstev za vsak izbran pridelek v referenčnem obdobju, kot je določeno v oddelku 4.
For each flight making use of a Union airport, aircraft operators shall communicate the noise performance certificate used and the tail number.
Letalski prevozniki za vsak let, pri katerem se uporablja letališče Unije, posredujejo informacije o uporabljenem certifikatu ravni hrupa in številki na repu.
For each free zone the Member State shall determine the area covered and define the entry and exit points.
Država članica za vsako prosto cono določi zajeto območje in opredeli vhodne in izhodne točke.
For each freight corridor the infrastructure managers concerned, as defined in Article 2 of Directive 2001/14/EC, shall create a governance body responsible for defining and steering the performance and updating of the implementation plan for the freight corridor.
Zadevni upravljavci infrastrukture, kot so opredeljeni v členu 2 Direktive 2001/14/ES, za vsak tovorni koridor ustanovijo organ za upravljanje, ki je odgovoren za opredelitev, usmerjanje izvajanja in posodabljanje izvedbenega načrta za tovorni koridor.
For each freight corridor, the measure proposed is based on a regular analysis of the market and regular consultation of customers, the definition of an implementation plan containing measures intended to meet their needs and to guarantee compliance with provisions in the proposal for a regulation.
Predlagani ukrep za vsak tovorni koridor temelji na redni oceni trga in rednem posvetovanju s strankami, opredelitvi izvedbenega načrta, ki vsebuje ukrepe, ki ustrezajo njihovim potrebam in zagotavljajo spoštovanje določb predloga uredbe.
For each Fund the annual distribution of the available EU financial resources among the Member States is based on specific and objective criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of or for the overall benefit of the Union in the policy area concerned: e.g. the size of the external borders to be protected and the number of persons crossing them; the number of legally staying third-country nationals to be integrated into society; the number of return decisions to be implemented.
Dodelitev razpoložljivih finančnih sredstev EU državam članicam v okviru vsakega sklada temelji na specifičnih objektivnih merilih, ki odražajo stanje države članice glede na prevzete obveznosti v imenu ali za splošno korist Unije za zadevno področje politike: na primer obseg zunanjih meja, ki jih je treba varovati, in število oseb, ki prečka zunanje meje; število državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državah članicah in jih je treba vključiti v družbo; število odločb o vrnitvi, ki jih je treba uveljaviti.
For each geographical indication protected under Regulation (CE) No 1576/89 at the time of the entry into force of this Regulation a technical file shall be submitted to the Commission not later than seven years from the date of entry into force of this Regulation.
Za vsako geografsko označbo, ki je zaščitena z Uredbo (ES) št. 1576/89 v času začetka veljavnosti te uredbe, se tehnična mapa predloži Komisiji najpozneje sedem let od začetka veljavnosti te uredbe.
For each grant, where pre-financing is split, each new payment shall be subject to the consumption of any earlier pre-financing.
Za vsako donacijo, pri kateri se predhodno financiranje razdeli na manjše dele, se vsako novo plačilo lahko izvede šele, ko je porabljen določen odstotek skupnega zneska prejšnjega predhodnega financiranja.
For each group of toughened-glass windscreens, four samples having approximately the smallest developed area and four samples having approximately the largest developed area, all eight samples being of the same types as those selected for the fragmentation tests (see point 2.2) are subjected to testing.
Za vsako skupino vetrobranskih stekel iz kaljene steklene plošče je treba preskusiti štiri vzorce s približno najmanjšo razvito površino in štiri vzorce s približno največjo razvito površino, pri čemer je vseh osem vzorcev istih tipov kot tisti, ki so izbrani za preskus drobljenja (glej točko 2.2).
For each group of veterinary medicinal products a competent authority or the Agency shall be appointed as responsible for the monitoring thereof (‘lead authority’).
Za vsako skupino zdravil za uporabo v veterinarski medicini se imenuje Agencija ali pristojni organ, ki je odgovoren za njeno spremljanje („vodilni organ“).
For each group, a single authority will be appointed with concrete coordination and decision powers.
Za vsako skupino bo imenovan en sam organ s konkretnimi pooblastili za usklajevanje in sprejemanje odločitev.
For each indicator (except for real growth in GDHI as it is represented as a monetary value) the three columns refer to i) year on year change in absolute terms; ii) the difference from the EU (or Euro Area) average rates in the same year iii) the year on year change for the country relative to the year on year change at the EU or EA levels (indicating whether the country's situation is deteriorating/improving faster than the rest of the EU/EA reflecting the dynamics of socio-economic divergence/convergence).
Trije stolpci za vsak kazalnik (razen za realno rast bruto razpoložljivega dohodka gospodinjstev (GHDI), ki je prikazana v denarni vrednosti) prikazujejo: i) medletno spremembo v absolutnem smislu; ii) odstopanje od povprečnih stopenj EU (ali euroobmočja) v istem letu; iii) medletno spremembo za zadevno državo v primerjavi z medletno spremembo na ravni EU ali euroobmočja (ta prikazuje, ali se položaj države slabša/izboljšuje hitreje kot drugod v EU/euroobmočju, kar odraža dinamiko socialno-ekonomske divergence/konvergence).
For each indicator (except for real growth in GHDI as it is represented as a monetary value) the three columns refer to i) year on year change in absolute terms; ii) the difference from the EU (or Euro Area) average rates in the same year iii) the year on year change for the country relative to the year on year change at the EU or EA levels (indicating whether the country's situation is deteriorating/improving faster than the rest of the EU/EA reflecting the dynamics of socio-economic divergence/convergence).
Trije stolpci za vsak kazalnik (razen za realno rast bruto razpoložljivega dohodka gospodinjstev (GHDI), ki je prikazana v denarni vrednosti) prikazujejo: i) medletno spremembo v absolutnem smislu; ii) odstopanje od povprečnih stopenj EU (ali euroobmočja) v istem letu; iii) medletno spremembo za zadevno državo v primerjavi z medletno spremembo na ravni EU ali euroobmočja (ta prikazuje, ali se položaj države slabša/izboljšuje hitreje kot drugod v EU/euroobmočju, kar odraža dinamiko socialno-ekonomske divergence/konvergence).
For each individual product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the corresponding requirements of the legislative instrument30.
Za vsak proizveden izdelek proizvajalec sam ali kdo drug v njegovem imenu izvede enega ali več preskusov glede enega ali več posebnih vidikov izdelka, da preveri skladnost z ustreznimi zahtevami zakonodajnega instrumenta30.
For each individual product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the type described in the EU-type examination certificate and with the corresponding requirements of this Directive.
Za vsak proizveden proizvod proizvajalec sam ali kdo drug v njegovem imenu izvede enega ali več preskusov glede enega ali več posebnih vidikov proizvoda, da preveri skladnost s tipom, opisanim v potrdilu o EU-pregledu tipa in ustreznimi zahtevami iz te direktive.
For each individual product manufactured, one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the corresponding requirements of the legislative instrument18.
Za vsak proizveden izdelek proizvajalec sam ali kdo drug v njegovem imenu izvede enega ali več preskusov glede enega ali več posebnih vidikov izdelka, da preveri skladnost z ustreznimi zahtevami zakonodajnega instrumenta18.
For each inspection, the Commission shall provide the authorised agents with written terms of reference stating their identity and official capacity.
Za vsak inšpekcijski pregled Komisija pooblaščenim zastopnikom da pisno pooblastilo, v katerem sta navedena njihova identiteta in uradni položaj.
For each issue the Commission poses a key question and suggests three or four possible ways of response.
Za vsako temo Komisija postavlja ključno vprašanje in predlaga tri ali štiri možne odgovore.
For each issue, different policy options have been analysed and compared.
V zvezi z vsako zadevo sta bili pripravljeni analiza in primerjava različnih možnosti politik.
For each item for which drawings or photographs shall be attached, give numbers of the corresponding attached documents.
Za vsako točko, za katero je treba priložiti risbo ali diagram, je treba navesti številke ustreznih priloženih dokumentov.
For each item to be inspected, the inspector shall use the list of possible deficiencies and their level of severity as provided for in Annex III.
Inšpektor za vsako postavko, ki jo je treba pregledati, uporabi seznam možnih pomanjkljivosti in njihove resnosti, ki je določen v Prilogi III.
For each item to be tested, Annex III provides a minimum list of possible deficiencies and their level of severity.
Priloga III za vsako postavko, ki jo je treba preskusiti, določa minimalen seznam možnih pomanjkljivosti in njihovo raven resnosti.
For each item,
Za vsako dobrino
For each legislative act listed below, it is explained how the Commission intends to work with Member States to ensure proper implementation.
Za vsak navedeni zakonodajni akt je razloženo, kako namerava Komisija sodelovati z državami članicami, da bi zagotovila njegovo pravilno izvajanje.
For each legislative proposal, the Commission should indicate whether or not it is included in the April-December programme.
Za vsak zakonodajni predlog navede, ali je vključen v program za obdobje od aprila do decembra ali ne.
For each level, the organisations involved should formalise cooperation arrangements in interoperability agreements.
Za vsako raven bi morale vpletene organizacije formalizirati ureditve sodelovanja v sporazumih o interoperabilnosti.
For each load in automatic operation; as specified in Table 1,
za vsako breme pri avtomatskem delovanju, kakor je navedeno v preglednici 1,
For each loss of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and all Union support vessels shall collect and report the following information:
Za vsako izgubo naprave za zbiranje rib plovila Unije za ulov z zaporno plavarico in za prevoz vabe ter vsa podporna plovila Unije zberejo in poročajo naslednje informacije:
For each manufacturer, for each year, Member States shall report the data described in paragraph 3 of part A in the following formats:
Države članice za vsakega proizvajalca vsako leto predložijo podatke iz odstavka 3 Dela A v naslednjih oblikah:
For each manufacturer, for each year, Member States shall report the data described in point 3 of part A in the following formats:
Države članice za vsakega proizvajalca vsako leto predložijo podatke iz točke 3 dela A v naslednjih oblikah:
For each measure, greenhouse gas (GHG) abatement and cost-effectiveness have been assessed.
Pri vsakem ukrepu sta bila ocenjena zmanjšanje toplogrednih plinov in stroškovna učinkovitost.
For each medium combustion plant, the notification by the operator shall contain at least the information listed in Annex I.
Uradno obvestilo upravljavca za vsako srednje veliko kurilno napravo vsebuje vsaj informacije iz Priloge I.
For each medium combustion plant, the register held by the competent authorities shall at least include the information listed in Annex I, as well as any information obtained through the verification of monitoring results or other compliance checks referred to in Articles 7 and 8.
Za vsako srednje veliko kurilno napravo register, ki ga vodijo pristojni organi, vsebuje vsaj informacije iz Priloge I in katere koli informacije, pridobljene s preverjanjem rezultatov spremljanja ali drugimi preverjanji skladnosti iz členov 7 in 8.
For each Member State and each year, the estimated product of capping as referred to in Article 11, which is reflected by the difference between the national ceilings set out in Annex II, to which is added the amount available in accordance with Article 44, and the net ceilings set out in Annex III, is made available as Union support for measures under rural development programming financed under the EAFRD as specified in Regulation (EU) No […]
Za vsako državo članico in vsako leto se ocenjena pridobljena sredstva zaradi omejitve iz člena 11, ki so odražena z razliko med nacionalnimi zgornjimi mejami iz Priloge II, katerim se doda znesek, ki je na voljo v skladu s členom 44, in neto zgornjimi mejami iz Priloge III, dajo na voljo kot podpora Unije za ukrepe v okviru programov za razvoj podeželja, ki se financirajo v okviru EKSRP, kot določa Uredba (EU) št. [...]
For each Member State and each year, the national ceiling comprising the total value of all allocated entitlements, of the national reserve and of the ceilings fixed in accordance with Articles 33, 35, 37 and 39 shall be as set out in Annex II.
Za vsako državo članico in za vsako leto nacionalna zgornja meja, ki zajema skupno vrednost vseh dodeljenih pravic do plačila, nacionalne rezerve in zgornjih mej, določenih v skladu s členi 33, 35, 37 in 39, ustreza tisti iz Priloge II.
For each Member State and each year, the total value of all allocated payment entitlements and the national reserve shall equal the respective national ceiling adopted by the Commission pursuant to paragraph 1.
Skupna vrednost vseh dodeljenih pravic do plačila in nacionalne rezerve je za vsako državo članico in za vsako leto enaka ustrezni nacionalni zgornji meji, ki jo Komisija sprejme v skladu z odstavkom 1.
For each Member State it is essential to have in place arrangements to facilitate the establishment of, and investment by, a venture capital fund.
Za vsako državo članico je ključno, da ima vzpostavljene ureditve za lažjo ustanovitev skladov tveganega kapitala in olajšanje njihovih naložb.
For each Member State, the change in the indicator in a certain year as compared with earlier periods in time (historical trend);
sprememba kazalnika v določenem letu v primerjavi s prejšnjimi obdobji (historični trend) za vsako državo članico;
For each Member State, the difference from the EU and the euro area average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
odstopanje od povprečnih stopenj za EU in za euroobmočje v istem letu (kar pomeni trenutni pregled obstoječih razlik na področju zaposlovanja in sociale);
For each Member State, the difference from the EU and the euro zone average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
odstopanje od povprečnih stopenj za EU in za euroobmočje v istem letu (kar pomeni trenutni posnetek obstoječih razlik na področju zaposlovanja in sociale);
For each Member State, the difference from the EU and the euro zone average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
odstopanje od povprečnih stopenj za EU in za območje evra v istem letu (kar zagotavlja trenutni posnetek obstoječih razlik na področju zaposlovanja in sociale) za vsako državo članico;
For each Member State, the total value of all payment entitlements shall not be higher than the national ceiling referred to in Annex VIII.
Za vsako državo članico skupna vrednost vseh pravic do plačila ne sme presegati nacionalne zgornje meje, navedene v Prilogi VIII.
For each multiannual programme the Member State shall designate the following:
Za vsak večletni program država članica imenuje:
For each multiannual programme the Member State shall designate the following :
Za vsak večletni program država članica imenuje:
For each multiannual programme, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme;
Komisija za vsako večletno programsko obdobje sprejme strateške smernice, ki določajo okvir za plačila pomoči Sklada, ob upoštevanju napredka pri razvoju in izvajanju zakonodaje Skupnosti na področju vračanja in ukrepov, ki jih je Skupnost sprejela na področju nezakonitega priseljevanja, pa tudi okvirno razdelitev finančnih sredstev Sklada za zadevno obdobje.
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of asylum policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Komisija za vsako večletno programsko obdobje sprejme strateške smernice, ki določajo okvir za plačila pomoči Sklada, ob upoštevanju napredka pri razvoju in izvajanju zakonodaje Skupnosti na področju azilne politike, pa tudi okvirno razdelitev finančnih sredstev Sklada za zadevno obdobje.
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of external borders and visa policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Komisija za vsako večletno programsko obdobje sprejme strateške smernice, ki določajo okvir za plačila pomoči Sklada, ob upoštevanju napredka pri razvoju in izvajanju zakonodaje Skupnosti na področju politike upravljanja zunanjih mej in vizumske politike, pa tudi okvirno razdelitev finančnih sredstev Sklada za zadevno obdobje.
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of asylum policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Komisija za vsako večletno programsko obdobje sprejme strateške smernice, ki določajo okvir za plačila pomoči Sklada, ob upoštevanju napredka pri razvoju in izvajanju zakonodaje Skupnosti na področju azilne politike, pa tudi okvirno razdelitev finančnih sredstev Sklada za zadevno obdobje.
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of immigration and other areas related to the integration of third country nationals as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Komisija za vsako večletno programsko obdobje sprejme strateške smernice, ki določajo okvir za plačila pomoči Sklada, ob upoštevanju napredka pri razvoju in izvajanju zakonodaje Skupnosti na področju priseljevanja in na drugih področjih, ki se nanašajo na vključevanje državljanov tretjih držav, pa tudi okvirno razdelitev finančnih sredstev Sklada za zadevno obdobje.
For each national programme, Member States are requested to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate.
Države članice morajo za vsak nacionalni program ustanoviti odbor za spremljanje, v katerem lahko sodeluje Komisija.
For each national programme, Member States are required to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate in advisory capacity.
Za vsak nacionalni program se od držav članic zahteva, da ustanovijo odbor za spremljanje, v katerem lahko Komisija sodeluje v svetovalni vlogi.
For each national programme, Member States will be requested to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate.
Za vsak nacionalni program se bo od držav članic zahtevalo, da ustanovijo odbor za spremljanje, v katerem lahko sodeluje tudi Komisija.
For each new passenger car, the permitted specific emissions of CO2, measured in grams per kilometre shall be determined in accordance with the following formula:
Za vsak na novo registriran osebni avtomobil se dovoljena količina specifičnih emisij CO2, merjena v gramih na kilometer, določi po naslednji formuli: