natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.16 The major task we now face is to describe, develop and implement the "significant transition", this "new" economy and consequently a new kind of economic competitiveness (even by global standards).
4.16 Velika naloga, pred katero smo, je v tem, da opišemo, razvijemo in uresničimo "velike spremembe", "novo" gospodarstvo in s tem novo konkurenčnost gospodarstva (tudi v svetovnem merilu).
4.16 The new market mechanisms to be introduced over the next few years, such as the capacity mechanism, should underpin this trend in the medium to long term and so help to capitalise more on flexibility in the demand for electricity.
4.16 Novi tržni mehanizmi, ki jih bo treba vzpostaviti v prihodnjih letih, na primer mehanizem zmogljivosti, naj bi srednje- in dolgoročno podprli ta trend ter s tem prispevali k večjemu upoštevanju prožnosti povpraševanja po elektriki.
4.16 The new temperature and inspection provisions in respect of minced meat set out in Regulation (EC) 853/2004 are particularly problematic as minced meat is a product of major economic importance, also in the case of micro-enterprises and small meat-processing enterprises.
4.16 Še posebej problematični so novi predpisi glede temperature in nadzora mletega mesa Uredbe (ES) 853/2004, saj je mleto meso velikega ekonomskega pomena tudi za mikro podjetja in male predelovalce mesa.
4.16 The new threat of terrorism is not mentioned in the PINC.
4.16 V PINC ni omenjena nova nevarnost terorizma.
4.16 The possibility of excluding certain sectors from the scope of he directive should be examined, at the mutual request of both employers and trade unions in the sector concerned.
4.16 O izključitvi določenih panog iz področja uporabe direktive bi bilo treba razmisliti v primeru, da to soglasno zahtevajo tako delodajalci kot sindikati v posamezni panogi.
4.16 The reference to “fostering entrepreneurship” throughout the whole education system is to be welcomed but we are concerned that the Forum may not be the appropriate place to discuss this very wide ranging issue.
4.16 Sklicevanje na "spodbujanje podjetništva" skozi celoten izobraževalni sistem je treba pozdraviti, vendar EESO izraža pomisleke, ali je forum najustreznejše mesto za razpravo o tem zelo obsežnem vprašanju.
4.16 The Regulation specifies that it will be the Commission or a body designated by it that will gather and analyse all information on IUU fishing activities.
4.16 Uredba določa, da Komisija ali organ, ki ga določi, zbere in analizira vse informacije o ribolovnih dejavnostih IUU.
4.16 The Regulation specifies that it will be the Commission or a body designated by it that will gather and analyse all information on IUU fishing activities.
4.7 Uredba določa, da Komisija ali organ, ki ga določi, zbere in analizira vse informacije o ribolovnih dejavnostih IUU.
4.16 The renewed strategy's handling of the ever-increasing transport problems is, if anything, disappointing.
4.16 Glede reševanja vedno večje prometne problematike je prenovljena strategija razočaranje.
4.16 The security investment costs as well as ongoing security-related expenditure in areas such as staffing, insurance and information measures should be covered by the operators taking the security measures concerned and should be factored into the prices or rates they charge.
4.16 Stroške za naložbe v varnost in tekoče stroške, kot so stroški za zaposlene, zavarovanje in obveščanje, morajo financirati izvajalci, ki sprejmejo varnostne ukrepe, in jih vključiti v svoje cene/tarife.
4.16 The Spanish presidency, which is committed to the GMES regulation, and the Belgian presidency, with respect to European space policy, both agree on the need for new impetus.
4.16 Tako špansko predsedstvo, ki se ukvarja z ureditvijo storitev GMES, kot tudi belgijsko – kar zadeva evropsko vesoljsko politiko – se strinjata, da je potreben nov zagon.
4.16 The system of "points of single contact" can be very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State.
4.16 Sistem "kontaktnih točk" je lahko zelo pomemben, da se zagotovijo informacije in navodila za delavce migrante o življenju in delu v posameznih državah članicah.
4.16 The tropical tuna fleet therefore considers that, in line with the 2004 Council conclusions, the EU must consolidate the importance of the fisheries partnership agreements within CFP reform and resume a policy of extending the network of agreements to the most important countries in each ocean, negotiating new agreements with the following:
4.16 Predstavniki flote za ribolov tropskih tunov zato menijo, da mora Unija v skladu s sklepi Sveta iz leta 2004 v okviru reforme SRP okrepiti pomen sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju in sprejeti politiko razširitve mreže sporazumov na najpomembnejše države v vsakem oceanu tako, da sklene nove sporazume z naslednjimi državami:
4.16 The United Nations uses a development index based on three criteria to determine in which countries eGovernment is the most developed: online services for citizens, telecommunications infrastructure and human capital.
4.16 Organizacija združenih narodov za ugotavljanje, katere države imajo najrazvitejšo e-upravo, uporablja kazalnik razvoja, ki temelji na treh merilih: spletne storitve za državljane, telekomunikacijska infrastruktura in človeški kapital.
4.16 There are choices in relation to services of general economic interest that have a direct effect on the costs that are ultimately reflected in the price paid by consumers.
4.16 V zvezi s storitvami splošnega gospodarskega pomena obstajajo možnosti, ki neposredno vplivajo na stroške, ki se odražajo v ceni, ki jo plačajo potrošniki.
4.16 There is a wide variety of funding among MS.
4.16 Države članice imajo zelo različne načine financiranja.
4.16 There is no doubt that unjustified geo-blocking must be mapped and combated but the EESC insists that, when putting in place the correct conditions, the right conclusions also have to be drawn from the ongoing fragmentation of the internal market as a consequence of diverging national approaches.
4.16 Nedvomno je treba neupravičeno geografsko blokiranje opredeliti in preprečevati, vendar EESO vztraja, da je treba pri vzpostavljanju ustreznih pogojev izpeljati tudi pravilne sklepe iz obstoječe razdrobljenosti notranjega trga, ki je posledica različnih nacionalnih pristopov.
4.16 This digital procedure enables the director to control, up until the last minute, the quality of the digital master, including the picture, special effects, brightness, music and sound effects.
4.16 Digitalni postopek režiserju filma tudi omogoča, da do zadnjega trenutka nadzira kakovost digitalne izvirne kopije (slike, posebni učinki, svetloba, glasba, zvočni učinki itd.).
4.16 We also agree with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear and radiation safety, which has a good record in Europe, as well as securing of funding for decommissioning.
4.16 Poleg tega se strinjamo s Komisijo o drugih vprašanjih, ki jih je še vedno treba obravnavati na ravni EU – o jedrski varnosti in zaščiti pred jedrskim sevanjem, ki imata v Evropi zelo dobro preteklost, ter o zagotavljanju finančnih sredstev za razgradnjo.
4.16 We are glad to note that the Commission believes that the regulation should secure a considerable improvement in the scope and quality of information in this field at a modest extra total cost because of the offsetting savings that will be made through the stream-lining of the requirements.
4.16 Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da želi Komisija s to uredbo zagotoviti precejšen napredek glede obsega in kakovosti informacij na tem področju ob skromnih dodatnih skupnih stroških, saj se pričakujejo prihranki zaradi racionalizacije zahtev.
4.16 Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
4.16 Spremljevalni odbor za Zahodni Balkan (12 članov)
4.16 Where a patent has been granted for an innovation that has become a technical standard, it is vital for competitors to be able to obtain the necessary licences at a reasonable price.
4.16 Če je bil za inovacijo, ki je postala tehnični standard, podeljen patent, je treba konkurentom nujno omogočiti, da obvezne licence pridobijo po razumni ceni.
4.16 With regard to the chemical processes of combustion involving molecules other than hydrocarbons, a careful examination should be made of the possible formation and development of free radicals as a result of oxidative stress in the processes (free radicals are one of the main causes of oncological pathologies).
4.16 Glede kemičnih procesov izgorevanja molekul, ki niso iz ogljikovodikov, je treba skrbno proučiti potencialno nastajanje in razvoj prostih radikalov zaradi oksidativnega stresa v teh procesih (prosti radikali so med glavnimi povzročitelji rakavih obolenj).
4.16 With regard to the chemical processes of combustion involving molecules other than hydrocarbons, a careful examination should be made of the possible formation and development of free radicals as a result of oxidative stress in the processes (free radicals are one of the main causes of oncological pathologies).
Glede kemičnih procesov izgorevanja molekul, ki niso iz ogljikovodikov, je treba skrbno preučiti potencialno nastajanje in razvoj prostih radikalov zaradi oksidativnega stresa v teh procesih (prosti radikali so med glavnimi povzročitelji rakavih obolenj).
4.16 With regard to the Commission's intention to clarify the limits imposed on Member States when defining an activity as an SGEI, the EESC has been calling for years for clarification of the implementing conditions of Article 106(2): this is subject to divergent interpretations insofar as, on the one hand, it is presented as a derogation or exception from the general Treaty rules (see the communication of 20 November 2007), while on the other, the 2004 white paper considers that "the effective performance of a general interest task prevails, in case of tension, over the application of Treaty rules".
4.16 Kar zadeva namero Komisije, da pojasni omejitve, ki jih imajo države članice pri opredelitvi dejavnosti kot storitve splošnega gospodarskega pomena, EESO že leta poziva, naj se jasno opredelijo pogoji za izvajanje člena 106(2), ki se razlaga različno, saj se po eni strani navaja kot odstopanje ali izjema od splošnih pravil Pogodbe (glej sporočilo z dne 20. 11. 2007), po drugi strani pa bela knjiga iz leta 2004 navaja, da "učinkovito izvajanje nalog splošnega pomena v primeru neskladja prevlada nad uporabo pravil Pogodbe".
4.16 With regard to the new financial facility designed to facilitate access to credit for SMEs and other operators, the use of this kind of financial instrument is not common in the cultural sector.
4.16 Uporaba finančnih instrumentov, kot je novi finančni instrument, ki je bil zasnovan, da bi lahko mala in srednja podjetja ter drugi subjekti lažje dostopali do sredstev, na kulturnem področju ni običajna praksa.
4.16 Working methods and stakeholder involvement
4.16 Načini dela in vključevanje deležnikov
4.16.1 if the economic crisis and job losses continue, the scope of the EGF should be extended beyond 2011;
4.16.1 če se bosta gospodarska kriza in upadanje števila delovnih mest nadaljevala, je treba obdobje uporabe ESPG podaljšati po letu 2011;
4.16.1 In order to clarify the terms of this question and the issue raised in the previous question it is necessary to preface our response as follows.
4.16.1 Da bi pojasnili izraze iz tega vprašanja in predmet razprave iz prejšnjega vprašanja, je potreben naslednji uvod v naš odgovor.
4.16.1 Paragraph 1 is completely in line with the recommendations of the EESC in its GPO, given that "as a whole" does not mean "all".
4.16.1 Odstavek 1 je popolnoma v skladu s priporočili, ki jih je EESO podal v mnenju o zeleni knjigi, saj izraz "kot celota" ne pomeni "vsi".
4.16.1 Road safety: at European level, promote good practices and more intensive, structured dialogue with regional and local stakeholders and Member States on new technologies (particularly ITS) in order to improve safety.
4.16.1 Varnost v cestnem prometu: spodbujanje dobre prakse in intenzivnejšega, strukturiranega dialoga z regionalnimi in lokalnimi zainteresiranimi stranmi ter državami članicami glede novih tehnologij (zlasti ITS) za izboljšanje varnosti na evropski ravni.
4.16.1 Some of the instruments have been re-named or are entirely new.
4.16.1 Nekateri instrumenti imajo nove oznake ali so povsem novi.
4.16.1 Stakeholder involvement is and must remain an essential feature of the EASA's work.
4.16.1 Vključevanje deležnikov je bistveni element dela agencije EASA in mora to tudi ostati.
4.16.1 The best way to proceed would be to create special regimes to match the circumstances, situation and purpose of the processing of data.
4.16.1 Najbolje bi bilo opredeliti posebne ureditve glede na okoliščine, položaj in cilje obdelave podatkov.
4.16.1 The Committee takes the view that the Commission should have the text translated into all the official languages for the organisers of a citizens' initiative that has already found 50 000 supporters from three Member States.
4.16.1 Odbor meni, da bi morala Komisija za organizatorje državljanske pobude, ki jo je že podprlo 50.000 podpornikov iz treh držav članic, poskrbeti za prevod besedila v vse uradne jezike.
4.16.1 The EESC believes that the JAPs should clearly establish the participation of all partners referred to in Article 5(1).
4.16.1 EESO meni, da bi bilo treba v skupnih akcijskih načrtih jasno opredeliti sodelovanje vseh partnerjev iz člena 5(1).
4.16.1 The EESC believes that the JAPs should clearly establish the participation of all partners referred to in Article 5.
4.16.1 EESO meni, da bi bilo treba v skupnih akcijskih načrtih jasno opredeliti sodelovanje vseh partnerjev iz člena 5.
4.16.1 Unsatisfactory pay and conditions for scientists.
4.16.1 Nezadovoljivi pogodbeni pogoji za znanstvenike.
4.16.2 A financial market is efficient when investment transaction costs can be borne by it; a financial market is complete when it comprises all possible investments.
4.16.2 Finančni trg je učinkovit, ko lahko nosi transakcijske stroške naložbe; finančni trg je dokončno vzpostavljen, ko vključuje vse mogoče naložbe.
4.16.2 In addition to the technology platforms mentioned earlier, the joint technology initiatives are also a new instrument of this kind designed to promote the establishment of longer-term public-private partnerships.
4.16.2 Razen že prej omenjenih tehnoloških platform so tudi skupne tehnološke pobude tak nov instrument, ki bo služil vzpostavitvi dolgoročnega javno-zasebnega partnerstva.
4.16.2 Paragraph 5 details the responsibilities of the audit committee.
4.16.2 V odstavku 5 so podrobno navedene naloge revizijske komisije.
4.16.2 The JAPs should also include partners as defined in Article 5(1) of the CPR as potential beneficiaries of this type of actions.
4.16.2 Akcijski načrti bi morali vključevati tudi partnerje, kot jih opredeljuje člen 5(1) uredbe o skupnih določbah, kot morebitne upravičence teh vrst dejavnosti.
4.16.2 The JAPs should also include social partners and civil society as potential beneficiaries of this type of actions.
4.16.2 Akcijski načrti bi morali vključevati tudi socialne partnerje in civilno družbo kot morebitne upravičence teh vrst dejavnosti.
4.16.2 The principle of non-discrimination should be introduced in relation to the processing of sensitive data for statistical purposes.
4.16.2 V obdelavo občutljivih podatkov za statistične namene je treba vnesti načelo nediskriminacije.
4.16.2 whether it is appropriate to make a further increase the budget reserve above the EUR 1 000 million mark, taking into account the applications which are made and how the economic crisis develops;
4.16.2 ali je glede na prejete vloge in razvoj gospodarske krize primerno nadaljnje povišanje sredstev sklada nad 1000 milijonov EUR;
4.16.3 an assessment of whether the trigger number of 500 redundancies for requesting EGF assistance should be reduced, in the light of the problems of smaller businesses in certain sectors and regions;
4.16.3 ali je treba število 500 presežnih delavcev, ki je potrebno za upravičenost do pomoči ESPG, zmanjšati zaradi težav manjših podjetij v določenih sektorjih in regijah;
4.16.3 Private equity and hedge funds must be judged primarily in terms of their effectiveness (capacity to select the best investments) before being considered in terms of efficiency (capacity to achieve economies of scale regarding costs).
4.16.3 Sklade zasebnega kapitala in tvegane sklade je treba preceniti predvsem glede na njihovo uspešnost (zmožnost izbrati najboljše naložbe) in šele potem glede na njihovo učinkovitost (zmožnost dosegati ekonomije obsega v zvezi s stroški).
4.16.3 Private equity and hedge funds must be judged primarily in terms of their effectiveness (capacity to select the best investments) before being considered in terms of efficiency (capacity to achieve economies of scale regarding costs).
4.16.3 Sklade zasebnega kapitala in tvegane sklade je treba presojati predvsem glede na njihovo uspešnost (zmožnost izbrati najboljše naložbe) in šele potem glede na njihovo učinkovitost (zmožnost dosegati ekonomije obsega v zvezi s stroški).
4.16.3 When introducing new instruments, the Commission should take care to avoid any recurrence of the mistakes that were made during the launch of the "networks of excellence" (FP6).
4.16.3 Komisija mora paziti, da se pri uvedbi novih instrumentov ne bodo ponovile napake, ki so bile storjene pri uvedbi „mrež odličnosti“ (v OP6).
4.16.4 similarly, depending on the analysis of the files processed, the intervention rate of up to 75% stipulated under the amendment to the Regulation should be evaluated, as should the 24 month intervention period.
4.16.4 podobno je glede na analizo prejetih vlog treba oceniti stopnjo posredovanja v višini do 75 %, ki jo predvideva predlog za spremembo uredbe, prav tako je treba proučiti tudi 24-mesečno obdobje pomoči.
4.17  The EESC is pleased that the document acknowledges the economic impact of sport and its potential for job creation, but is disappointed that it does not discuss the possibility of making existing EU funding available in future for sport, leisure, community and multifunctional facilities which meet set criteria.
4.17 EESO je zadovoljen, da je v beli knjigi priznan gospodarski vpliv športa in njegov potencial za ustvarjanje delovnih mest, vendar je razočaran, ker v njej ni obravnavana možnost za prihodnje zagotavljanje obstoječih evropskih sredstev za športno, rekreacijsko, javno in večnamensko infrastrukturo, ki izpolnjuje merila.
4.17 A further new requirement is that artisanal meat enterprises will be obliged to carry out microbiological inspections of minced meat even if these enterprises sell or flash-freeze the minced meat on the very day of production7.
4.17 V skladu s še eno novo zahtevo je v obrtnih mesnih podjetjih obvezen mikrobiološki nadzor mletega mesa, čeprav le-ta mleto meso prodajo ali na hitro zamrznejo na dan proizvodnje8.
4.17 A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
4.17 V EU verjetno že poteka obsežna preusmeritev k okolju prijaznejšim obstoječim dejavnostim, kar na primer dokazuje veliko večja energetska učinkovitost v proizvodnih panogah.
4.17 A well-structured relationship between qualified education institutions and the business community can certainly help alleviate a downward development.
4.17 Dobro strukturiran odnos med kvalificiranimi izobraževalnimi ustanovami in gospodarstvom lahko gotovo ublaži negativen razvoj.
4.17 A well-structured relationship between qualified education institutions and the business community can certainly help alleviate a downward development.
4.17 Dobro strukturiran odnos med kvalificiranimi izobraževalnimi ustanovami in gospodarstvom lahko gotovo ublaži negativni razvoj.
4.17 According to the Commission, "exclusion offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable".
4.17 Komisija meni, da izvzetje samozaposlenim voznikom daje "možnost večjega nadzora nad delom in višjega dohodka, vendar morajo vložiti več časa in energije v donosnost".
4.17 Agriculture and land use will play their part in climate change mitigation, but the policies need more analysis and reflection.
4.17 Pomembno vlogo pri blažitvi podnebnih sprememb bosta imela kmetijstvo in raba zemljišč, vendar sta pri politikah na tem področju potrebna poglobljena analiza in razmislek.
4.17 Another problem is that the penalties are not always appropriate, proportionate or sufficiently dissuasive in penalising breaches of national or European technical standards.
4.17 Ena od težav so tudi sankcije za kršitve nacionalnih ali evropskih tehničnih standardov, ki niso vedno ustrezne, sorazmerne ali dovolj odvračilne.
4.17 Article 32 - Appointment of the statutory auditors
4.17 Člen 32 – Imenovanje zakonitih revizorjev
4.17 Articles 10 and 12 do not take into account offenders relocating, and do not go far enough to prevent abusers travelling.
4.17 Člena 10 in 12 ne zajemata storilcev, ki se preselijo, in ne predvidevata ustreznih ukrepov, da se storilcem zlorab prepreči potovanja.
4.17 Articles 74 to 77 – Collective actions in relation to illegal files and for damages
4.17 Členi od 74 do 77 – Skupinske tožbe zaradi nezakonitosti zbirk in odškodninske skupinske tožbe
4.17 As for improving the quality of legal texts, no indication is given of the factors and parameters that would be used to assess this process.
4.17 V sporočilu ni navedeno, kateri dejavniki in parametri naj bi se uporabljali za oceno izboljšave kakovosti pravnih besedil.
4.17 As the institutional voice of European civil society and an important forum for structured dialogue, the EESC is in favour of the democratic participation of the European public in the broader debate.
4.17 EESO kot institucionalni glasnik evropske civilne družbe in pomemben forum za strukturirani dialog odločno zagovarja demokratično udeležbo evropskih državljanov v pomembnih razpravah.
4.17 At the general level, we would urge that country specific data (see Article 2) is shared within relevant DGs in the Commission and units in the European External Action Service.
4.17 Odbor si na splošno prizadeva, da se podatki za posamezne države (glej člen 2) delijo znotraj ustreznih generalnih direktoratov v Komisiji in enotah Evropske službe za zunanje delovanje.
4.17 Avoiding overlap and duplication.
4.17 Preprečevanje prekrivajočih ali vzporednih pristojnih organov.
4.17 Care and protection of the soil is crucial.
4.17 Skrb za tla in njegovo varovanje sta temeljnega pomena.
4.17 Care and protection of the soil is crucial.
Skrb za tla in njegovo varovanje sta temeljnega pomena.
4.17 Considerable disparities also exist with regard to decision-making.
4.17 Še vedno obstajajo velike razlike na področju sprejemanja odločitev.
4.17 Coordination: management of cross-border issues relating to social security and social protection should be improved.
4.17 Načelo usklajevanja: izboljšati bi bilo treba obravnavanje čezmejnih vprašanj glede storitev socialne varnosti in socialne zaščite.
4.17 Despite the growing deployment of renewable energy generation fossil fuels, coal is still used extensively around the world for electricity generation.
4.17 Kljub vse večji proizvodnji energije iz obnovljivih virov se fosilna goriva (premog) po svetu še vedno v veliki meri uporabljajo za proizvodnjo električne energije.
4.17 During recent hot and dry summers also the issue of sufficient availability of cooling water from rivers to condensing power plants has caught attention.
4.17 V zadnjih vročih in sušnih poletjih se je pojavilo tudi vprašanje zadostne razpoložljivosti hladilne vode iz rek za kondenzacijske elektrarne.
4.17 During the consultation with civil society in the Committee, the concept of "pseudo-self employment" was highlighted.
4.17 Odbor je med posvetovanjem s civilno družbo poudaril vprašanje "navidezno samozaposlenih".
4.17 During the consultation with civil society in the Committee, the concept of “pseudo-self employment” was highlighted.
4.17 Odbor je med posvetovanjem s civilno družbo poudaril vprašanje "navidezno samozaposlenih".