natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) enabling minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, in particular by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes;
b) mladoletnikom omogočiti, da odgovorno uporabljajo spletne avdiovizualne in informacijske storitve, zlasti z izboljšanjem ravni ozaveščenosti staršev, vzgojiteljev, pedagogov in učiteljev o zmogljivostih novih storitev in načinih, s katerim jih je mogoče prilagoditi za mladoletnike, zlasti s programi medijskega opismenjevanja ali medijskega izobraževanja;
b) encourage critical thinking and the development of an enquiring and entrepreneurial mind able to take the initiative and solve problems.
b) spodbujati kritično razmišljanje ter razvoj radovednega in podjetnega uma, ki je sposoben prevzeti pobudo in reševati probleme.
b) encourage the media to put in place self-regulatory mechanisms to which the victims of attacks on privacy and human dignity can address complaints;
b) spodbudijo medije k vzpostavitvi samoregulativnih mehanizmov, na katere lahko žrtve napadov na zasebnost in človeško dostojanstvo naslovijo pritožbe;
b) Energy
b) Energija
b) enhanced cooperation and coordination with the Commission by helping it disseminate best practices and to encourage exchanges between observers from the various regional agreements;
b) poglobljeno sodelovanje in usklajevanje s Komisijo, na podlagi česar ji pomaga razširjati dobre prakse in spodbujati izmenjave opazovalcev različnih regionalnih sporazumov;
b) Enhancing the security of explosives through:
b) Okrepitev varovanja eksplozivov z naslednjimi ukrepi:
b) Enhancing transparency on transactions with related parties’ and on off-balance arrangements
b) Večja preglednost transakcij s povezanimi strankami in zunajbilančne ureditve
b) Ensure effective interoperability between existing information systems, including SIS II, iARMS in relation with UMF
b) Zagotavljanje učinkovite interoperabilnosti med obstoječimi informacijskimi sistemi, vključno s sistemoma SIS II in iARMS v povezavi z UMF
b) ensure interaction and performance of the duties of the customs administrations as efficiently as though they were one administration;
b) omogočiti vzajemno delovanje in izvajanje nalog carinskih uprav tako učinkovito, kakor da bi bile ena sama uprava;
b) ensure that consumers can obtain assistance when they are involved in a cross-border consumer dispute;
b) zagotoviti, da lahko potrošniki dobijo pomoč, kadar so vpleteni v čezmejni potrošniški spor;
b) Ensuring competitive access across the spectrum
b) zagotavljanje konkurenčnega dostopa po vsem spektru;
b) Ensuring Competitive Access to Spectrum
b) zagotavljanje konkurenčnega dostopa do spektra;
b) Ensuring Competitive Access to Spectrum (Appendix II – Fig.    );
b) zagotavljanje konkurenčnega dostopa do spektra (Priloga II – slika );
b) ensuring that public administrations are prohibited from using ICT products and services which do not comply with the accessibility rules in force, and that future EU legislation on public procurement includes mandatory provisions on accessibility;
b) prepoved, da bi javne uprave uporabljale izdelke in storitve IKT, ki niso v skladu z veljavnimi predpisi o dostopnosti, ter vključitev obvezujočih določb o dostopnosti v prihodnjo zakonodajo Skupnosti o javnih naročilih;
b) equality and the absence of discrimination on grounds of gender, race, ethnicity, religion, disability etc.;
b) enakost in odpravo diskriminacije na podlagi spola, rase, narodnosti, vere, invalidnosti itd.;
b) equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type)
b) oprema za proizvodnjo tople sanitarne vode ali sezonsko ogrevanje bazenov (npr. sončni zbiralniki, predvsem iz termosifona).
b) Establish a methodology for a common survey (module) on victimisation
b) Uvesti metodologijo za enotno raziskavo (modul) o viktimizaciji
b) Establish an inventory of harmonised definitions of law enforcement measures
b) Oblikovanje seznama usklajenih opredelitev ukrepov kazenskega pregona
b) establishing criteria to be met by requests when adopting the programme of studies.
b) opredelitev meril, ki jih morajo izpolnjevati zahtevki pri sprejemanju programa študij.
b) establishing targets for national investments in R&D, production and training in order to upgrade the combat level of our armed forces;
b) določanje ciljev za nacionalne naložbe v RR, proizvodnjo in usposabljanje, da bi tako okrepili bojno pripravljenost naših oboroženih sil;
b) Establishment of a subcommittee (Rule 19(1))
b) Ustanovitev pododbora (člen 19.1)
b) Establishment of an EU-China Civil Society Round Table
b) Ustanovitev okrogle mize civilne družbe EU-Kitajska
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2006)
b) Predvideni prihodki in odhodki EESO za leto 2006
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2007)
b) Načrt prihodkov in odhodkov EESO 2007
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2009)
b) Osnutek načrta prihodkov in odhodkov EESO v letu 2009
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2011)
b) Načrt prihodkov in odhodkov EESO za leto 2011
B) EU budget
B) proračuna EU
b) EU-Georgia civil society platform (3 members)
b) Platforma civilne družbe EU-Gruzija (3 člani)
b) EU-Turkey
b) EU-Turčija
b) Euro-Mediterranean Dialogue (EMED), 4 to 7 April 2013, participation in the Anna Lindh Foundation Forum, Marseilles
b) Evro-sredozemski dialog (od 4. do 7. aprila 2013); udeležba na forumu Fundacije Anna Lindh, Marseille
b) Euro-Mediterranean Dialogue (EMED), 4 to 7 April 2013, participation in the Anna Lindh Foundation Forum, Marseille
b) Evro-sredozemski dialog (od 4. do 7. aprila 2013); udeležba na forumu Fundacije Anna Lindh, Marseille
b) European citizens and patients who bear the consequences of unjustified obstacles to pharmaceutical trade and of the delayed availability of medicines products.
b) evropske državljane in bolnike, ki čutijo posledice neupravičenih ovir za trgovino s farmacevtskimi izdelki in zamud pri njihovi razpoložljivosti;
b) European citizens and patients who bear the consequences of unjustified obstacles to pharmaceutical trade and of the delayed availability of medicines products;
b) evropske državljane in bolnike, ki čutijo posledice neupravičenih ovir za trgovino s farmacevtskimi izdelki in zamud pri njihovi razpoložljivosti;
b) European SME Week
b) Evropski teden MSP
b) Evaluate and consider possible use of final results of the EU-ICS32 project.
b) Presoja in proučitev možnosti uporabe končnih rezultatov projekta EU-ICS32.
b) even an optional sectoral instrument requires a set of general principles of private law;
b) tudi za neobvezen sektorski instrument je potrebna vrsta splošnih načel zasebnega prava;
b) Examination of relevance and quality of the results obtained
b) Pregled ustreznosti in kakovosti pridobljenih podatkov
b) Examine possibilities for regular data collection
b) Proučiti možnosti za redno zbiranje podatkov
b) examines implemented or ongoing agricultural sector projects supporting Eastern Partnership objectives, and
b) preučuje izvedene ali tekoče projekte v kmetijskem sektorju, ki podpirajo cilje vzhodnega partnerstva, in
b) examines implemented or ongoing agricultural sector projects supporting Eastern Partnership objectives, and
b) preučuje uresničene ali tekoče projekte v kmetijskem sektorju, ki podpirajo cilje vzhodnega partnerstva, in
b) Exploratory opinions for the French presidency
b) Raziskovalna mnenja francoskega predsedstva
B) Expulsion by the Member State where a long-term resident exercises the right to mobility according to Chapter III of the Directive – Article 22
B) Izgon s strani države članice, ko rezident za daljši čas uveljavi pravico do mobilnosti v skladu s poglavjem III Direktive – člen 22
b) Extension of the mandate of the Rules of Procedure Panel
b) Podaljšanje mandata komisije za poslovnik
b) Extensively consult Member States;
b) izvedla obsežna posvetovanja z državami članicami;
b) external: Total or partial transfer of business activity to non-EU countries.
b) zunanje: delni ali celoten prenos dejavnosti v državo, ki ni članica EU.
b) external: Transfer of production to countries outside EU-25.
b) zunanjo: prenos proizvodnje v države zunaj EU-25.
b) Extra day for the INT Section meeting of March 2012
a) Dodatni dan za sejo strokovne skupine NAT v marcu 2012
b) Extra half day for the SOC section meeting of June 2012
b) Dodatna poldnevna seja strokovne skupine SOC v juniju 2012
b) Extraordinary Group I meeting on "Achieving EU recovery through investment and human capital" (Bucharest)
b) Izredna seja I. skupine, namenjena temi Okrevanje Evropske unije z naložbami in človeškimi viri (Bukarešta)
b) Extraordinary Group I meeting on the promotion of entrepreneurship
b) Izredna seje I. skupine o spodbujanju podjetništva
b) Extraordinary Group II meeting
b) Izredna seja II. skupine
b) Extraordinary Group III meeting
b) Izredna seja III. skupine
b) Extraordinary meeting of Group III / Conference "Ireland 40 years on: the benefits, opportunities and challenges of EU membership"
b) Izredna seja III. skupine / konferenca na temo Irska – 40 let po pristopu: prednosti, priložnosti in izzivi članstva v EU
b) Extraordinary meeting of Group III/Conference on "Ireland 40 years on: the benefits, opportunities and challenges of EU membership"
b) Izredna seja III. skupine / konferenca Irska – 40 let po pristopu: prednosti, priložnosti in izzivi članstva v EU
b) Extraordinary meeting of NAT section bureau (NAT)
b) Izredna seja predsedstva strokovne skupine NAT (NAT)
b) Extraordinary meeting of the Bureau of the REX Section (REX) (GB CESE 168/2010)
b) Izredna seja predsedstva strokovne skupine REX (REX) (GB CESE 168/2010)
b) Extraordinary meeting of the Employers Group
b) Izredna seja skupine delodajalcev
b) Extraordinary meeting of the Group I bureau
b) Izredna seja predsedstva I. skupine
b) Extraordinary meeting of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
b) Izredna seja strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo
b) Extraordinary meeting of the SOC Section  + closing conference – Co-ordination Group for the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
b) Izredna seja strokovne skupine SOC in zaključna konferenca – koordinacijska skupina za evropsko leto aktivnega staranja in medgeneracijske solidarnosti 2012
b) Extraordinary meeting of the SOC Section + closing conference – Co-ordination Group for the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
b) Izredna seja strokovne skupine SOC in zaključna konferenca – koordinacijska skupina za evropsko leto aktivnega staranja in medgeneracijske solidarnosti 2012
b) Extraordinary meeting of the SOC section bureau
b) Izredna seja predsedstva strokovne skupine SOC
b) Extraordinary meeting of the Transport Category – November 2006 (Group 1)
b) Izredna seja interesne skupine za prevoz – november 2006 – (I. sk.)
b) Extraordinary meeting of the Various Interests Group (Group III)
b) izredna seja skupine raznih dejavnosti (III. skupina)
b) Facilitate coordinated actions among the companies in the park.
b) spodbujanje usklajenega delovanja podjetij v parku;
b) facilitate proposals from the Commission for measures to promote the recruitment and training of seafarers;
b) ugodno vplivati na predloge Komisije glede ukrepov za spodbujanje zaposlovanja in usposabljanja pomorščakov;
b) facilitate recommendations from the Commission for measures to promote the recruitment and training of seafarers;
b) ugodno vplivati na priporočila Komisije glede ukrepov za spodbujanje zaposlovanja in usposabljanja pomorščakov;
b) Facilitating the integration of service provision through the Commission's support to set up functional airspace blocks by: setting firm deadlines for the implementation (at latest by the end of 2012); extending the scope to lower airspace up to the airport and clearing national legal and institutional obstacles.
b) spodbujanje povezovanja pri zagotavljanju storitev: v ta namen Komisija podpre vzpostavitev funkcionalnih blokov zračnega prostora tako, da določi dokončne roke za izvedbo (najpozneje do konca leta 2012), področje njihove uporabe pa razširi na spodnji zračni prostor do letališča ter odpravi nacionalne pravne in institucionalne ovire;
b) Fact-finding mission to Tunisia, first quarter of 2014
b) Misija za ugotavljanje dejstev v Tuniziji, 1. četrtletje leta 2014
b) Fact-finding mission to Tunisia, first quarter of 2014
b) Raziskovalna misija v Tuniziji, 1. četrtletje leta 2014
b) Fact-finding seminar 2013 – Portuguese trade unionists
Informativni seminar 2013 – predstavniki portugalskih sindikatov
b) fill those figures in  the caging declarations and relevant sections of the BCD.
b) izpolnitev teh številk v deklaracijah o reji v mrežasti kletki in zadevnih oddelkih dokumenta o ulovu modroplavutega tuna.
b) Financial education, included from an early stage in school curricula and other areas of education and training, such as lifelong learning processes reflecting the needs and skills of the individuals it aims to assist, which can be varied throughout life cycles and in keeping with the culture, values system, socio-demographic and economic characteristics, consumer standards and indebtedness of those concerned.
b) finančna vzgoja, ki je že zgodaj vključena v šolske učne načrte in v druga področja splošnega in poklicnega izobraževanja, kot so procesi vseživljenjskega učenja, prilagojeni potrebam in znanju ustreznih ciljnih skupin, ki se lahko spreminjajo skozi življenje in v odvisnosti od kulture, sistema vrednot, sociodemografskih in gospodarskih značilnosti, vzorcev potrošnje in zadolženosti.
b) Financial health
(b) Finančno zdravje
b) Fireworks may only contain construction materials which minimise risk to health, property and environment from debris.
b) Izdelki za ognjemete lahko vsebujejo le sestavne materiale, ki čim bolj zmanjšajo tveganje za zdravje, lastnino in okolje zaradi odpadkov.
b) Floor coverings and carpets
b) talne obloge in preproge
b) Focus on life cycle costs
b) poudarek na stroških življenjskega cikla;
b) focusing the Commission's ex ante scrutiny on the most significant cases with a major impact on the internal market; and
b) osredotočiti predhodno preverjanje, ki ga izvaja Komisija, na najpomembnejše primere pomoči z velikim vplivom na notranji trg;
b) Follow up and assessment of impact
b) Nadaljnje spremljanje in presoja vpliva
b) Follow-up of the meeting of the contact points in Madrid during the meeting of the Communication Group on 9 September 2010 (COM)
b) Nadaljnje ukrepanje po srečanju kontaktnih točk za komuniciranje v Madridu med sejo skupine za komuniciranje 9. septembra 2010 (COM)
b) Follow-up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
b) Spremljanje prednostnih mnenj in prisotnosti članov v študijskih skupinah
b) Follow-up to the opinion on "Company relocations" (CCMI/014)
b)  Spremljanje mnenja Premeščanje podjetij (CCMI/014)
b) For easier maintenance and greater reliability, the EESC considers that the technological trend should be toward fewer, most costly microprocessor modules with hardware memory management and real-time operating systems.
b) EESO meni, da je treba tehnološka prizadevanja zaradi lažjega vzdrževanja in večje zanesljivosti usmeriti v manjše število dražjih mikroprocesorskih modulov s strojnim upravljanjem pomnilnika in operacijskimi sistemi za delo v realnem času.
b) for natural and legal persons:
b) za fizične in pravne osebe:
b) for persons: the distance and number of persons based on the defined transport scenarios.
b) razdaljo in številom oseb na podlagi opredeljenih scenarijev prevoza (za osebe).
b) for Switzerland: when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation.
b) za Švico: ko je sprememba vključena v sporazum s tretjo državo ali v nacionalno zakonodajo.
B) Forests: By 2020, Forest Management Plans or equivalent instruments, in line with Sustainable Forest Management (SFM)21, are in place for all forests that are publicly owned and for forest holdings above a certain size** (to be defined by the Member States or regions and communicated in their Rural Development Programmes) that receive funding under the EU Rural Development Policy so as to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by forestry and in the provision of related ecosystem services as compared to the EU 2010 Baseline.
B) Gozdovi: do leta 2020 so vzpostavljeni načrti za gospodarjenje z gozdovi ali enakovredni instrumenti v skladu s trajnostnim upravljanjem gozdov (TUG)21 za vse gozdove, ki so v javni lasti, in gozdna gospodarstva nad določeno velikostjo** (določile jo bodo države članice ali regije in jo vključile v svoje programe razvoja podeželja), ki prejemajo sredstva v okviru politike EU za razvoj podeželja, da bi dosegli izmerljivo izboljšanje(*) stanja ohranjenosti vrst in habitatov, ki so odvisni od gozdarstva ali to nanje vpliva, in pri zagotavljanju ekosistemskih storitev v primerjavi z referenčnim poročilom EU iz leta 2010.
B) Forests: By 2020, Forest Management Plans or equivalent instruments, in line with Sustainable Forest Management (SFM)30, are in place for all forests that are publicly owned and for forest holdings above a certain size** (to be defined by the Member States or regions and communicated in their Rural Development Programmes) that receive funding under the EU Rural Development Policy so as to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by forestry and in the provision of related ecosystem services as compared to the EU 2010 Baseline.
B) Gozdovi: do leta 2020 so vzpostavljeni načrti za gospodarjenje z gozdovi ali enakovredni instrumenti v skladu s trajnostnim upravljanjem gozdov (TUG)30 za vse gozdove, ki so v javni lasti, in gozdna gospodarstva nad določeno velikostjo** (določile jo bodo države članice ali regije in jo vključile v svoje programe razvoja podeželja), ki prejemajo sredstva v okviru politike EU za razvoj podeželja, da bi dosegli izmerljivo izboljšanje(*) stanja ohranjenosti vrst in habitatov, ki so odvisni od gozdarstva ali to nanje vpliva, in pri zagotavljanju ekosistemskih storitev v primerjavi z referenčnim poročilom EU iz leta 2010.
b) formation of the contract;
b) oblikovanje pogodbe;
b) Fostering Interdisciplinary and Synergies in ICT research;
b) spodbujanje interdisciplinarnosti in sinergij v raziskavah IKT;
b) from participating interests
b) prihodki iz deležev v kapitalu
b) Fruit juice from concentrate
b) Sadni sok iz koncentrata
b) fulfil the conditions set out under national legislation for the exercise of the regulated profession specified in the work contract or binding job offer;
b) izpolnjujejo pogoje, določene v skladu z nacionalno zakonodajo, za opravljanje reguliranega poklica, opredeljenega v pogodbi o zaposlitvi ali zavezujoči ponudbi za zaposlitev;
b) Full specification of the in-vehicle eCall system and start of development by mid-2006
b) popolna specifikacija avtomobilskega sistema eCall in začetek njegovega razvijanja do sredine leta 2006
b) Full take-over of staff with similar conditions in cases of a (partial) loss of activity to a different provider, for all groundhandling services.
b) Popoln prevzem osebja pod podobnimi pogoji v primeru (delne) izgube dejavnosti v korist drugega ponudnika za vse storitve zemeljske oskrbe.
b) Fully supports the EC Strategy on the concept and structure selected to promote R&D activities in this sector
b) v celoti podpira pristop in strukturo strategije EK za spodbujanje raziskav in razvoja v tem sektorju;
b) Fully supports the EC Strategy regarding the Approaching Concept and the Structure selected to promote the R&D activities of the sector
b) v celoti podpira pristop in strukturo strategije EK za spodbujanje raziskav in razvoja v sektorju IKT;
b) Fundamental rights
b) Temeljne pravice
b) Generation of a multiplier effect of EU budget funding on private investment in infrastructure, so that EUR 1 of EU funds allocated to the initiative could generate between EUR 15 and EUR 20 invested in European infrastructure projects.
b) ustvarjanje multiplikacijskega učinka financiranja iz proračuna EU na zasebne naložbe v infrastrukturo, tako da bi lahko z 1 EUR sredstev EU, dodeljenih pobudi, zagotovili od 15 EUR do 20 EUR naložb v evropske infrastrukturne projekte.
b) Given typical installations and equipment there is often a difficulty for building occupants (residential) or managers (commercial) to operate them correctly.
b) Stanovalci (v stanovanjskih objektih) ali oskrbniki (v poslovnih objektih) imajo pogosto težave s pravilnim rokovanjem z današnjimi instalacijami in opremo.
b) Going Local Zagreb (Croatia)
b) "Vključevanje lokalne ravni" v Zagrebu (Hrvaška)
b) Going local – La Nostra Europa – Italian delegation
b) Pobuda "Going local" - La Nostra Europa ("Naša Evropa") – italijanska delegacija
b) Good neighbourly relations and regional cooperation
b) Dobri sosedski odnosi in regionalno sodelovanje
b) greater transparency at all levels of drafting legislation;
b) večja preglednost pri pripravi zakonodaje na vseh ravneh;
b) greenhouse gas emissions from cultivated land and livestock,
b) toplogredni plini, ki jih oddajajo obdelovalne kmetijske površine in živinoreja,
b) greenhouse gas emissions from cultivated land and livestock, and
b) toplogredni plini, ki jih oddajajo obdelovalne kmetijske površine in živinoreja,
b) Group I seminar
b) Tematski seminar I. skupine
b) Group I workshop "The European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity"
b) Delavnica I. skupine o evropskem letu aktivnega staranja in medgeneracijske solidarnosti
b) growing SMEs and start-ups;
b) rast MSP in zagonskih podjetij;
b) guarantee the supply of safe, healthy fish products, in the quantities required by the market;
b) zagotoviti zdrave in varne ribje proizvode v količinah, ki jih zahteva trg;
b) guarantee young people the opportunity to consult career guidance specialists;
b) mladim zagotoviti možnost, da se posvetujejo s strokovnjaki za poklicno usmerjanje;
b) Hair straightening products
(b) iIzdelki za ravnanje las
b) Harmonised criteria for tenders
b) Usklajena merila za razpise
b) has not been convicted of an offence concerning professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
b) ni bilo(-a) pravnomočno obsojeno(-a) za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem;
b) Hearing + second study group meeting on "Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector"
b) Posvetovanje in druga seja študijske skupine o priložnostih in izzivih za konkurenčnejši evropski sektor obdelave lesa in pohištveno industrijo
b) Hearing on "Energy efficiency – Changing behaviour and ways and means to achieve results" (study group TEN/450) (TENVAR)
b) Posvetovanje na temo Energetska učinkovitost – sprememba v vedenjskih vzorcih in sredstva za dosego rezultatov (študijska skupina TEN/450) (TENVAR)
b) Hearing on "The involvement and participation of older people in society" in the framework of the 1st meeting of study group SOC/448
b) Posvetovanje na temo Prispevek starejših k družbi in njihova vključenost v okviru 1. seje študijske skupine SOC/448
b) Hearing on Energy efficiency – Changing behaviour and ways and means to achieve results (study group TEN/450) (TENVAR)
b) Posvetovanje na temo Energetska učinkovitost – sprememba v vedenjskih vzorcih in sredstva za dosego rezultatov (študijska skupina TEN/450) (TENVAR)
b) Hearing on the UN Convention – Rights of Persons with Disabilities
b) Posvetovanje na temo Konvencija Združenih narodov o pravicah invalidov.
b) Hearing: EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society
b) Posvetovanje: arktična politika EU mora obravnavati nastajajoče interese na svetovni ravni v zvezi s to regijo – stališče civilne družbe