natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the meeting held on 28 October 2009, agreement has been reached on the following questions:
Po seji z dne 28. oktobra 2009 je bil dosežen dogovor v zvezi z naslednjimi vprašanji:
Following the meeting of COREPER (part 1) on 26 January 2011, the proposal is
Po seji Coreperja (1. del) 26. januarja 2011 bo predlog poslan
Following the meeting of the G-20 in November, the Heads of State and Government have renewed their commitment to successfully conclude the Doha negotiations.
Po novembrskem srečanju skupine G-20 so voditelji držav in vlad obnovili svojo zavezo za uspešen zaključek pogajanj iz Dohe.
Following the merger, Universal and SonyBMG will both have market shares of approximately 25%, ahead of EMI and Warner.
Po združitvi bosta imela Universal in Sony BMG približno 25-odstotna tržna deleža, kar bo pred družbama EMI in Warner.
Following the method used by the Commission president Mr Juncker, a Commission vice-president could chair the Eurogroup meetings.
Po vzoru metode, ki jo je uporabil predsednik Komisije Jean-Claude Juncker, bi podpredsednik Komisije lahko vodil sestanke Euroskupine.
Following the Metock judgment5, guidelines were discussed in the expert group on the application of Directive 2004/38 before the launch of a programme of bilateral meetings with all Member States on the transposition of EU rules on free movement of citizens and their family members.
Po sodbi v zadevi Metock5 je skupina strokovnjakov razpravljala o smernicah za uporabo Direktive 2004/38, nato pa je začela izvajati program dvostranskih srečanj z vsemi državami članicami glede prenosa pravil EU o prostem gibanju državljanov in njihovih družinskih članov.
Following the Mid-Term Review of the Fourth Fisheries Protocol, the European Council (2003) concluded that an arrangement should take into account the importance of fisheries and the structural development problems in Greenland.
Po vmesnem pregledu četrtega protokola o ribolovu je Evropski svet (leta 2003) sklenil, da bi bilo treba v ureditvi tega področja upoštevati pomen ribištva in strukturne razvojne težave Grenlandije.
Following the mission the Bulgarian Authorities were requested by letter sent in June 2008 to draw up a plan to remedy the deficiencies and to inform the Commission of the implementation of such a plan.
Po opravljeni misiji so bili bolgarski organi z dopisom iz junija 2008 pozvani, da pripravijo načrt za odpravo pomanjkljivosti in da obveščajo Komisijo o izvajanju takšnega načrta.
Following the model of existing Directives, in particular Directive 2004/113/EC, it confirms that the Member States may maintain or introduce specific measures to compensate for certain disadvantages suffered by individuals of either sex in the area covered by the Directive.
Na podlagi modela obstoječih direktiv, zlasti Direktive 2004/113/ES, potrjuje, da lahko države članice ohranijo ali uvedejo posebne ukrepe za izravnavo nekaterih neugodnosti, ki so jim izpostavljeni posamezniki obeh spolov na področju, ki ga zajema ta direktiva.
Following the model of the Globalisation Fund, a Community programme for youth employment must be set up (Youth Employment Fund)20.
Na podlagi modela sklada za prilagoditev globalizaciji bi bilo treba pripraviti program EU za zaposlovanje mladih (sklad za zaposlovanje mladih)20;
Following the model of the proposed European Border and Coast Guard, the Agency should be able to intervene, including on its own initiative, in support of Member States who have not taken necessary remedial actions or who face emergency situations.
Po vzoru predlagane evropske mejne in obalne straže bi morala imeti agencija možnost, da ukrepa na lastno pobudo v podporo državam članicam, ki niso sprejele potrebnih popravnih ukrepov ali se srečujejo z izrednimi razmerami.
Following the narrowed down specific objectives proposed for the new Programme (above), a new set of operational objectives should be applied.
Po ožjem izboru specifičnih ciljev, predlaganih za novi program (zgoraj), se mora uporabiti nov sklop operativnih ciljev.
Following the narrowed down specific objectives proposed for the new Programme, a new set of operational objectives will be defined.
Po ožjem izboru specifičnih ciljev, predlaganih za novi program, bo opredeljen nov sklop operativnih ciljev.
Following the ND Senior Officials meeting in St. Petersburg on 21 November 2007, a working group was set-up to examine the possibilities of setting up the new Partnership and to discuss the scope and role of this Partnership also taking into account the effective monitoring and implementation of the Northern Axis and the Motorways of the Sea in the region.
Po srečanju višjih uradnikov za severno dimenzijo 21. novembra 2007 v Sankt Peterburgu je bila ustanovljena delovna skupina, ki naj bi preučila možnosti vzpostavitve novega partnerstva ter pri razpravi o obsegu in vlogi partnerstva upoštevala učinkovito spremljanje in vzpostavitev severne osi in pomorskih avtocest v regiji.
Following the negative referenda, the European Council adopted a declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, by which the Heads of States and Government called for a period of reflection, during which a broad debate should take place in each country.
Evropski svet je po negativnem izidu referendumov sprejel deklaracijo o ratifikaciji Pogodbe o Ustavi za Evropo, s katero so voditelji držav in vlad pozvali k obdobju razmisleka, med katerim naj bi v vsaki državi potekala obsežna razprava.
Following the negotiations, Coreper reached agreement on the text on 15 April 2011.
Po pogajanjih je Coreper 15. aprila 2011 dosegel soglasje glede besedila.
Following the new framework on accreditation and market surveillance in the European Union28 accreditation has become the key instrument to demonstrate technical competence of conformity assessment bodies, such as control bodies in the organic sector.
Na podlagi novega okvira akreditacije in nadzora trga v Evropski uniji28 je akreditacija postala ključni instrument za prikaz tehničnih zmožnosti organov za ugotavljanje skladnosti, kot so izvajalci nadzora v ekološkem sektorju.
Following the new inter institutional agreement (point 44) in order to strengthen an integrated internal control of Community funds under shared management, Member States shall submit to the Commission an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
Države članice ob upoštevanju novega medinstitucionalnega sporazuma (točka 44) za okrepitev integrirane notranje kontrole nad sredstvi Skupnosti pod deljenim upravljanjem Komisiji na ustrezni nacionalni ravni predložijo letni povzetek revizij in izjav, ki jih imajo na razpolago.
Following the notification of the Energy Community Secretariat, the Commission takes a decision confirming the applicability of reciprocal obligations between the Member States and the Energy Community Contracting Party in view of application of this paragraph, indicating the date as of which these mutual obligations apply.
Komisija po obvestilu sekretariata Energetske skupnosti sprejme odločitev, s katero potrdi možnost uporabe vzajemnih obveznosti med državami članicami in pogodbenico Energetske skupnosti v zvezi z uporabo tega odstavka in z navedbo datuma, od katerega se te medsebojne obveznosti uporabljajo.
Following the notification referred to in Article 6, subsequent class 1 contained use may proceed without further notification.
Po prijavi iz člena 6 se uporaba v zaprtem sistemu iz razreda 1 lahko izvaja brez dodatne prijave.
Following the notification the contact points receive from the Commission a login and a password to access the system with a full authorization to write and read the messages3 in the system.
Po uradnem obvestilu prejmejo točke za stik od Komisije uporabniško ime in geslo za dostop v sistem s polnim pooblastilom za pisanje in prebiranje sporočil3 v sistemu.
Following the obligation set out in Article 161(5) of the CRD, the Commission has reviewed the results achieved under Article 91(11) of the CRD and has assessed the appropriateness of the benchmarking of diversity practices.
Komisija je na podlagi obveznosti iz člena 161(5) direktive CRD pregledala rezultate, dosežene na podlagi člena 91(11) direktive CRD, in ocenila ustreznost primerjanja praks v zvezi z raznolikostjo.
Following the observations of the Court of Auditors, the principle of appreciation of the non profit at the level of “the beneficiary” is reinstated in Article 109..
Na podlagi pripomb Računskega sodišča je v členu 109 ponovno uvedeno načelo upoštevanja neprofitnosti na ravni „upravičenca“.
Following the OECD’s recommendation to foster greater international cooperation in maritime science and technology, it will also explore possibilities for establishing international networks to exchange experience in promoting innovative maritime technologies that dovetail with existing tools.
Skladno s priporočilom OECD za spodbujanje večjega mednarodnega sodelovanja na področju pomorske znanosti in tehnologije bo preučila tudi možnosti za vzpostavitev mednarodnih mrež za izmenjavo izkušenj pri spodbujanju inovativnih pomorskih tehnologij, ki so tesno povezane z obstoječimi orodji.
Following the ongoing public consultation, we will present a new post-Cotonou policy framework to govern relations with African, Caribbean and Pacific countries and regions.
Kar zadeva naše odnose z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami ter regijami, bomo po zaključku tekočega javnega posvetovanja predstavili nov okvir politike za obdobje po izteku sporazuma iz Cotonouja.
Following the Open Skies court cases, the EU and the US entered into negotiations with a view to establishing an open aviation area between these two major trading partners.
Po sodnih primerih „Odprto nebo“ so se EU in ZDA začele pogajati o vzpostavitvi odprtega letalskega prostora med tema velikima trgovskima partnericama.
Following the opening of an EIP, the Member State concerned will be under an obligation to adopt a corrective action plan within a specific timeframe, as provided for in Article 8, to set out a roadmap of implementing policy measures.
Po začetku postopka v zvezi s čezmernim neravnovesjem bo zadevna država članica dolžna v določenem roku sprejeti načrt korektivnih ukrepov, kakor določa člen 8, v katerem opredeli časovni razpored izvedbenih ukrepov politike.
Following the opening of two separate antitrust investigations in December, the Commission sent two Statements of Objections to Qualcomm, the world’s largest supplier of baseband chipsets, which are used in consumer electronic devices.
Po tem, ko je Komisija decembra začela dve ločeni protimonopolni preiskavi, je podjetju Qualcomm, ki je največji svetovni dobavitelj naborov čipov za osnovni pas, ki se uporabljajo v potrošniških elektronskih napravah, poslala dve obvestili o nasprotovanju.
Following the opinion of the Board, the impact assessment was improved in several ways.
Potem, ko je odbor podal mnenje o oceni učinka, je bila ta na več načinov izboljšana.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal COM (2004) 245 final on 5th April 2004.
Na podlagi mnenja Evropskega parlamenta in v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES je Komisija dne 5. aprila 2004 sprejela in spremenila predlog COM (2004) 245 konč.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal COM(2005) 282 final on 22nd June 2005.
Na podlagi mnenja Evropskega parlamenta in v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES je Komisija 22. junija 2005 sprejela in spremenila predlog COM(2005) 282 konč.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 20 December 2004.
Na podlagi mnenja Evropskega parlamenta in v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES je Svet dne 20. decembra 2004 uradno sprejel Skupno stališče.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 23rd January 2006.
Na podlagi mnenja Evropskega parlamenta in v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES je Svet 23. januarja 2006 uradno sprejel Skupno stališče.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council reached by a qualified majority political agreement on a Common Position on 23rd October 2006.
Na podlagi mnenja Evropskega parlamenta in v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES je Svet 23. oktobra 2006 s kvalificirano večino dosegel politični dogovor o skupnem stališču.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council reached political agreement on a Common Position by a qualified majority on 14 October 2004.
Na podlagi mnenja Evropskega parlamenta in v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES je Svet 14. oktobra 2004 s kvalificirano večino dosegel politični dogovor o Skupnem stališču.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted a Common Position on 27 June 2006.
Na podlagi mnenja Evropskega parlamenta in v skladu s členom 251(2) Pogodbe ES je Svet dne 27. junija 2006 sprejel Skupno stališče.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 18 July 2005.
Na podlagi mnenja Evropskega parlamenta in v skladu s členom 251(2) Pogodbe ES je Svet 18. julija 2005 uradno sprejel skupno stališče.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 21 June 2005.
Na podlagi mnenja Evropskega parlamenta in v skladu s členom 251(2) Pogodbe ES je Svet dne 21. junija 2005 uradno sprejel skupno stališče.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 23 January 2006.
Na podlagi mnenja Evropskega parlamenta in v skladu s členom 251(2) Pogodbe ES je Svet 23. januarja 2006 uradno sprejel skupno stališče.
Following the opinion of the European Parliament in November 2001 (first reading), the Commission presented an amended proposal in February 2002.
Po sprejetju mnenja Evropskega parlamenta pri prvi obravnavi novembra 2001 je Komisija februarja 2002 predložila spremenjen predlog.
Following the opinion of the European Parliament in November 2001 (first reading), the Commission presented an amended proposal in February 2002.
Potem ko je Evropski parlament sprejel mnenje ob prvi obravnavi novembra 2001, je Komisija februarja 2002 predložila spremenjen predlog.
Following the opinion of the European Parliament on the employment guidelines as foreseen by the Treaty, the guidelines should be politically endorsed by the June European Council before they are adopted by Council.
Evropski parlament bo dal mnenje o smernicah za zaposlovanje, kot je določeno v Pogodbi, nato pa bi morale smernice pred sprejetjem v Svetu dobiti še politično podporo na junijskem zasedanju Evropskega sveta.
Following the opinion of the Impact Assessment Board, the report was improved as follows:
V skladu z mnenjem odbora za oceno učinka je bilo poročilo izboljšano na naslednji način:
Following the opinions of the impact assessment board of 8 December 2009 and 11 January 2010, the impact assessment has been revised substantially especially with regard to the problem definition and baseline, the definition of the general and operational objectives, the sections related to subsidiarity and proportionality, and costs.
Na podlagi mnenj odbora za oceno učinka z dne 8. decembra 2009 in 11. januarja 2010 je bila ocena učinka bistveno spremenjena, zlasti v zvezi z opredelitvijo problemov in osnovnim scenarijem, določitvijo splošnih in operativnih ciljev, oddelki, ki se nanašajo na subsidiarnost in sorazmernost, ter stroški.
Following the orientations of the Eurogroup on fiscal policy would mean that most euro area members would achieve their medium-term budgetary objectives in 2008 or 2009 and all of them should aim for 2010 at the latest.
Sledeč usmeritvam Euroskupine glede fiskalne politike, naj bi večina članic območja eura dosegla svoje srednjeročne proračunske cilje leta 2008 ali 2009, vse pa naj bi jih poskušale doseči najkasneje leta 2010.
Following the outcome of the consultation, the Commission will prepare an impact assessment on the way to tackle the orphan work issue, which will explore a variety of approaches that could facilitate the digitisation and dissemination of orphan works.
Komisija bo na podlagi rezultatov posvetovanja pripravila oceno učinka o načinu reševanja vprašanja „osirotelih del“, v kateri bo preučila različne pristope, s katerimi bi se lahko poenostavila digitalizacija in širjenje „osirotelih del“.
Following the outcome of this assessment, if necessary, the Agency will determine any corrective actions needed to address emerging or existing gaps.
Agencija bo na podlagi rezultatov te ocene po potrebi opredelila morebitne popravne ukrepe, potrebne za odpravo nastajajočih ali obstoječih vrzeli.
Following the overall positive evaluation of EU Pilot in the first Evaluation Report, the remaining 12 Member States were invited by the Commission to join the project.
potem ko je bil sistem „EU pilot“ v prvem ocenjevalnem poročilu na splošno pozitivno ocenjen, je Komisija povabila preostalih 12 držav članic, da se projektu pridružijo.
Following the panel's work and after consultation of Member States, an indicator based on the share of fast-growing innovative firms in the economy was proposed in Innovation Union, as a means to focus on a critical gap which the EU will need to close if it is to catch up with innovation leaders world-wide.
Na podlagi dela delovne skupine in po posvetovanju z državami članicami je bil v okviru Unije inovacij kot orodje za osredotočenje na kritično vrzel, ki jo mora EU odpraviti, če želi dohiteti vodilne na svetu na področju inovacij, predlagan kazalnik, ki temelji na deležu hitro rastočih inovativnih podjetij v gospodarstvu.
Following the particular focus on nuclear safety resulting from the Fukushima crisis the proposal offers more challenging requirements for managing emergency exposure situations.
Ker je bila jedrska varnost zaradi nesreče v Fukušimi v središču pozornosti, so v predlogu navedene strožje zahteve glede obvladovanja izpostavljenosti v primeru izrednega dogodka.
Following the pensions reform, measures taken to encourage the employment of older workers, including the requirement for companies to implement active age management, are steps in the right direction.
Po pokojninski reformi so korak v pravo smer ukrepi za spodbujanje zaposlovanja starejših, vključno z zahtevo, da morajo družbe izvajati aktivno upravljanje starosti zaposlenih.
Following the political agreement in the Council on the EU Patent and the European and EU Patents Courts, this encouraging progress needs to continue, subject to the pending opinion of the European Court of Justice, to resolve the outstanding issues such as translation arrangements of the patent in order to bring about an affordable single EU-wide patent for innovators in Europe.
po političnem dogovoru v Svetu o patentu EU ter o Sodišču za evropske patente in patente EU, je treba ta spodbudni napredek v skladu z mnenjem Evropskega sodišča nadaljevati in rešiti odprta vprašanja, kot so pravila za prevajanje patentov, ter tako oblikovati dostopen, po vsej EU enoten patent za inovatorje v Evropi,
Following the political agreement on the VIS legal package in June 2007, a new project schedule has been drawn up under which the central VIS is planned to be “available for operation” at the end of May 2009.
Po tem, ko je bil junija 2007 dosežen politični dogovor o zakonodajnem paketu glede vizumskega informacijskega sistema, je bil pripravljen nov časovni načrt za projekt, po katerem bo centralni vizumski informacijski sistem „pripravljen za delovanje“ konec maja 2009.
Following the political mandate by the European Council in the Tampere (1999) and The Hague (2004) programs12, the main objective of the revision of the Regulation should be the abolition of the exequatur procedure in all matters covered by the Regulation.
Na podlagi političnega mandata Evropskega sveta v programih iz Tampereja (1999) in Haaga (2004)12, mora biti glavni cilj pregleda izvajanja Uredbe odprava postopka eksekvature v vseh zadevah, ki jih ureja Uredba.
Following the political mandate received from the ECOFIN Council in 2007, the Commission, along with the Committees of Supervisors conducted a review of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers among Member States (MS), in the European financial services sector.
Potem ko je Komisija od Sveta ECOFIN leta 2007 prejela politični mandat, je skupaj z odbori nadzornikov pregledala skladnost, enakovrednost in dejansko uporabo pooblastil za sankcioniranje med državami članicami (DČ) v evropskem sektorju finančnih storitev.
Following the political regime change in late 2003, the new government embarked on a strong adjustment and reform programme.
Po spremembi političnega režima ob koncu leta 2003 se je nova vlada lotila odločnega programa sistemskih prilagoditev in reform.
Following the positive experience with the European Coordinators for priority projects in the current TEN-T policy6, the work of the Core Network Corridors will be driven forward by the European Coordinators.
Glede na pozitivne izkušnje z evropskimi koordinatorji pri prednostnih projektih v okviru sedanje politike TEN-T6 bodo delovanje koridorjev jedrnega omrežja spodbujali evropski koordinatorji.
Following the positive experiences in Member States with "strong" national councils, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create operative and effective councils where they do not yet exist.
Na podlagi pozitivnih izkušenj držav članic z "močnimi" nacionalnimi sveti EESO poziva vse države članice, naj okrepijo svoje svete ali ustanovijo delujoče in učinkovite svete, če ti še ne obstajajo.
Following the positive response to the consultation, the Commission will set up a Civil Society Forum on drugs.
Po ugodnih odzivih na posvetovanje bo Komisija pripravila forum civilne družbe o drogah.
Following the positive results of the first two OMC cycles (2003-2006), CREST launched a third cycle in October 2006.
Na podlagi pozitivnih rezultatov iz prvih dveh krogov izvajanja odprte metode usklajevanja (2003–2006) je Odbor za znanstvene in tehnološke raziskave (CREST) oktobra 2006 začel tretji krog.
Following the positive results of this pilot project, resources freed under the revised programme were redirected to provide an additional few hundred people with similar support as well as with some post-return assistance in the form of pocket money.
Po pozitivnih rezultatih tega pilotnega projekta so bila sredstva, sproščena v okviru spremenjenega programa, preusmerjena na zagotavljanje podobne podpore in pomoči po vrnitvi v obliki žepnine nekaj sto dodatnim osebam.