natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) one representative of the Council,
(b) predstavnik Sveta;
(b) one year in case of fraud, threats and unfair exploitation.
(b) enem letu v primeru prevare, grožnje ali nepoštenega izkoriščanja.
(b) Only existing enterprises which have been tax resident in the 'Home State' for at least two years should be allowed to participate in the scheme.
(b) Sodelovanje v programu naj bo dovoljeno samo obstoječim podjetjem, ki imajo davčni sedež v „matični državi“ najmanj dve leti.
(b) only fully paid-up funds may be taken into account;
(b) upošteva se lahko samo v celoti vplačani kapital;
(b) only imposed to the penultimate owner if a ship is not flying anymore the flag of an European Member State.
(b) izrečejo le predzadnjemu lastniku, če ladja ne pluje več pod zastavo države članice EU.
(b) only in the list of ingredients, where less than 95% of agricultural ingredients are organic and provided that those ingredients comply with the production rules set out in this Regulation.
(b) le na seznamu sestavin, če proizvod vsebuje manj kakor 95 % sestavin ekološkega kmetijskega izvora in če so navedene sestavine, skladne s pravili pridelave iz te uredbe.
(b) only natural products such as propolis, wax and plant oils may be used in the hives;
(b) v panjih se lahko uporabljajo samo naravni proizvodi, kot so propolis, vosek in rastlinska olja;
(b) only those food additives, processing aids, flavourings, water, salt, preparations of micro-organisms and food enzymes, minerals, trace elements, vitamins, as well as amino acids and other micronutrients in foodstuffs for particular nutritional uses authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used;
(b) lahko se uporabijo samo aditivi za živila, predelovalni pripomočki, arome, voda, sol, pripravki iz mikroorganizmov in encimov za živila, minerali, snovi v sledeh, vitamini ter aminokisline in druga mikrohranila za posebne prehranske namene, ki so odobreni za uporabo v ekološki pridelavi v skladu s členom 19;
(b) open air areas for poultry shall be mainly covered with vegetation composed of a diverse range of plants and be provided with protective facilities and permit fowl to have easy access to adequate numbers of drinking troughs.
(b) površine na prostem za perutnino so v glavnem poraščene z rastlinjem, sestavljenim iz številnih raznovrstnih rastlin, imajo objekte, v katere se živali lahko zatečejo, in živalim omogočajo lahek dostop do ustreznega števila napajalnikov.
(b) operating equipment, means of transport and communication systems required for effective border control and the detection of persons, such as fixed terminals for VIS, SIS and the European Image Archiving System (FADO), including state-of-the-art technology;
(b) delovno opremo, prevozna sredstva in komunikacijske sisteme, potrebne za učinkovito mejno kontrolo in odkrivanje oseb, na primer nepremične terminale za VIS, SIS in Evropski sistem slikovnega arhiviranja (FADO), vključno z vrhunsko tehnologijo;
(b) operating support, within the framework of the national programmes and under the conditions laid down in Article 10;
(b) operativne podpore v okviru nacionalnih programov in pod pogoji, določenimi v členu 10;
(b) operational standards required in order to aggregate and compare data across repositories;
(b) operativne standarde, potrebne za združitev in primerjavo podatkov med repozitoriji;
(b) Operational supervision of agreement
(b) operativni nadzor sporazuma
(b) operational support for evaluating proposals and monitoring Projects, including support in organising calls for proposals and arranging for Project reviews and technical audits;
(b) operativno podporo pri ocenjevanju predlogov in spremljanju projektov, vključno s podporo pri organizaciji razpisov za zbiranje predlogov in urejanjem za preverjanje projektov in tehnične revizije;
(b) operational support for evaluating proposals and monitoring Projects, including support in organising calls for proposals and arranging for Project reviews and technical audits;
(xxxxx) operativno podporo pri ocenjevanju predlogov in spremljanju projektov, vključno s podporo pri organizaciji razpisov za zbiranje predlogov in urejanjem za preverjanje projektov in tehnične revizije;
(b) operators involved in the operation, management or ownership of fishing vessels included in the Union IUU vessel list as set out in Article 40(3) of the Regulation (EC) No 1005/2008;
(b) gospodarski subjekti, udeleženi pri upravljanju, vodenju ali lastništvu ribiških plovil, vključenih na seznam plovil IUU Unije, kot to določa člen 40(3) Uredbe (ES) št. 1005/2008;
(b) Opinion of the Economic and Social Committee: 12 September 2001
(b) Mnenje Ekonomsko-socialnega odbora: 12. september 2001
(b) Option 1: 'Status quo' or 'no change'
(b) Možnost 1 – „ohranitev sedanjega stanja“ ali „brez sprememb“
(b) Option 2.2: Adopt such new regulation(s), adding an annex specifying the contents of the application file;
(b) Možnost 2.2: sprejetje takšnih novih uredb z dodano prilogo, ki določa vsebino vloge;
(b) Option 3.2 Adopt such new regulation(s)/standardisation procedures, adding an annex specifying the contents of the application file;
(b) Možnost 3.2: sprejetje takšnih novih uredb / postopkov standardizacije z dodano prilogo, ki določa vsebino vloge;
(b) or the activities subject to the contract must, for operational reasons, start immediately even though it is not yet possible to determine a firm fixed price in full due to significant risks or because performance of the contract depends in part on the performance of other contracts.
(b) se morajo dejavnosti, ki so predmet javnega naročila, zaradi operativnih razlogov začeti takoj, čeprav še ni mogoče v celoti določiti fiksne in dokončne cene, ker obstajajo velika tveganja ali ker je izvajanje pogodbe deloma odvisno od izvajanja drugih pogodb.
(b) or the solvency requirement calculated on the basis of consolidated data.
(b) ali kapitalske zahteve, izračunane na osnovi konsolidiranih podatkov.
(b) or the solvency requirement calculated on the basis of consolidated data.
(b) ali zahtevo solventnosti, izračunane na osnovi konsolidiranih podatkov.
(b) or the total estimated value of the successive contracts awarded during the 12 months following the first delivery, or during the financial year where that is longer than 12 months.
(b) celotne ocenjene vrednosti zaporednih naročil, oddanih v 12 mesecih po prvi dobavi ali v poslovnem letu, če je navedeno obdobje daljše od 12 mesecev.
(b) orders to cease or delay provision of a service or bundle of services which, if continued, would result in significant harm to competition, pending compliance with access obligations imposed following a market analysis carried out in accordance with Article 16 65 2002/21/EC (Framework Directive).
(b) ukaz, da se prekine ali odloži zagotavljanje storitve ali paketa storitev, ki bi lahko, v kolikor bi se nadaljevale, zelo škodile konkurenci, dokler niso izpolnjene obveznosti dostopa na podlagi analize trga, ki se izvede v skladu s členom 16 65 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
(b) organic bivalve mollusc production shall take place within areas delimited by posts, floats or other clear markers and shall, as appropriate, be restrained by net bags, cages or other man made means;
(b) ekološko gojenje školjk poteka v območjih, ki so označena s stebri, plovci ali drugimi jasnimi označevalci ter omejena z mrežastimi vrečami, kletkami ali drugimi umetnimi sredstvi;
(b) Organic production of salmonids in sea water:
(b) Ekološko gojenje salmonidov v morski vodi:
(b) Organisation Environmental Footprint (hereinafter OEF) method: general method to measure and communicate the potential life cycle environmental impact of an organisation as laid down in Annex III.
(b) metoda okoljskega odtisa organizacij: splošna metoda za merjenje in sporočanje potencialnega vpliva organizacije v njenem življenjskem krogu na okolje, kot je določena v Prilogi III;
(b) organisation of the work for EURES in the Member State, including the delivery of support services in accordance with Chapter IV;
(a) organizacijo dela EURES v državi članici, vključno z izvajanjem podpornih storitev v skladu s poglavjem IV;
(b) Organisational flexibility
(b) Organizacijska prožnost
(b) organisations that provide the services referred to in paragraphs (a) apply the principle of non-discrimination to the treatment of information that has been provided to them by other organisations.
(b) organizacije, ki opravljajo storitve iz pododstavka (a), pri obravnavi informacij, ki so jih prejele od drugih organizacij, uporabljajo načelo nediskriminacije.
(b) organise - for instance, via existing networks – exchanges of officials responsible for single market issues between national administrations;
(b) organizirajo – na primer preko obstoječih mrež – izmenjavo uradnikov, ki so odgovorni za vprašanja skupnega trga, med nacionalnimi upravami;
(b) organise rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool, and additional European Border and Coast Guards Teams as appropriate;
(b) organizira hitra posredovanja na mejah in napoti evropske skupine mejne in obalne straže iz hitre rezervne sestave ter po potrebi dodatne evropske skupine mejne in obalne straže;
(b) other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to farming which contribute to the implementation of Article 10 of Directive 92/43/EEC;
(b) druga razmejena naravovarstvena območja z okoljskimi omejitvami, ki se nanašajo na kmetovanje, ki prispevajo k izvajanju člena 10 Direktive 92/43/EGS;
(b) other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to forests which contribute to the implementation of Article 10 of Directive 92/43/EEC."
(b) druga razmejena naravovarstvena območja z okoljskimi omejitvami, ki se nanašajo na gozdove, ki prispevajo k izvajanju člena 10 Direktive 92/43/EGS.“
(b) other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
(b) drugi dokumenti, ki dokazujejo obstoj trgovinskih ali delovnih odnosov;
(b) other exceptional expenditure on workers who lose their jobs;
(b) drugi izredni stroški za delavce, ki izgubijo zaposlitev;
(b) other fully halogenated chlorofluorocarbons;
(b) drugih popolnoma halogeniranih klorofluoroogljikovodikov;
(b) other services than postal services, on condition that such services are provided by an entity which also provides postal services within the meaning of point (b) of paragraph 2 and provided that the conditions set out in Article 27(1) are not satisfied in respect of the services falling within point (b) of paragraph 2.
(b) drugih storitev, razen poštnih storitev, pod pogojem, da take storitve opravlja subjekt, ki opravlja tudi poštne storitve v smislu točke (b) odstavka 2, in pod pogojem, da pogoji iz člena 27(1) niso izpolnjeni v zvezi s storitvami iz točke (b) odstavka 2.
(b) other services than postal services, on condition that such services are provided by an entity which also provides postal services within the meaning of point (b) of subparagraph 2 and provided that the conditions set out in Article 27(1) of Directive [replacing 2004/17/EC] are not satisfied in respect of the services falling within point (b) of subparagraph 2.
(b) drugih storitev, razen poštnih storitev, pod pogojem, da take storitve opravlja naročnik, ki opravlja tudi poštne storitve v smislu točke (b) pododstavka 2, in pod pogojem, da pogoji iz člena 27(1) Direktive [nadomešča 2004/17/ES] niso izpolnjeni v zvezi s storitvami iz točke (b) pododstavka 2.
(b) Other types of financial agent: Over the course of consultations with Member States, some respondents suggested that the scope of the Directive be extended to all agents operating on behalf of FIs.
(b) Druge vrste finančnih posrednikov: med posvetovanji z državami članicami so nekateri sodelujoči predlagali razširitev področja uporabe direktive na vse posrednike, ki delujejo v imenu finančnih ustanov.
(b) otherwise has assets, rights or liabilities located in or governed by the law of a Member State.
(b) ima sicer sredstva, pravice ali obveznosti, ki se nahajajo v državi članici ali ki jih ureja zakonodaja države članice.
(b) output indicators relating to the operations supported;
(b) kazalnike učinka za podprte dejavnosti;
(b) Outsourcing the development of award criteria to a dedicated body and linking the eco-label closely with Green Procurement.
(b) dodeljevati dela za razvoj meril zunanjim vzpostavljenim organom in tesno povezati znak za okolje z okolju prijaznimi javnimi naročili.
(b) outward processing;
(b) pasivno oplemenitenje;
(b) overall losses stemming from lending collateralised by commercial immovable property do not exceed 0,5 % of the outstanding loans collateralised by commercial immovable property in any given year.
(b) skupne izgube iz naslova posojil, zavarovanih s poslovno nepremičnino, ne presegajo 0,5 % neodplačanih posojil, zavarovanih s poslovno nepremičnino, v katerem koli danem letu.
(b) overall losses stemming from lending collateralised by residential property do not exceed 0,5% of the outstanding loans collateralised by residential property in any given year.
(b) skupne izgube iz naslova posojil, zavarovanih s stanovanjsko nepremičnino, ne presegajo 0,5 % neodplačanih posojil, zavarovanih s stanovanjsko nepremičnino, v katerem koli danem letu.
(b) overall losses stemming from lending collateralised by residential property in any given year;
(b) skupnih izgubah iz naslova posojil, zavarovanih s stanovanjsko nepremičnino, v katerem koli danem letu;
(b) overall losses stemming from loans collateralised by commercial immovable property do not exceed 0.5 % of the outstanding loans collateralised by commercial immovable property in any given year.
(b) skupne izgube iz posojil, zavarovanih s poslovnimi nepremičninami, ne presegajo 0,5 % neodplačanih posojil, zavarovanih s poslovno nepremičnino, v katerem koli danem letu.
(b) oversee the implementation of the EIT’s rolling triennial work programme;
(ddd) nadzira izvajanje tekočega triletnega delovnega programa ETI;
(b) own funds calculated on the basis of the consolidated financial situation of the parent investment firm.
(b) z izračunom lastnih sredstev na osnovi konsolidiranega finančnega stanja nadrejenega investicijskega podjetja.
(b) paragraph (3) is replaced by the following:
(b) odstavek (3) se nadomesti z naslednjim:
(b) Paragraph 10 is replaced by the following:
(b) Odstavek 10 se nadomesti z naslednjim:
(b) Paragraph 11 is added:
(b) Doda se odstavek 11:
(b) Paragraph 11 shall be replaced by the following:
(b) odstavek 11 se nadomesti z naslednjim:
(b) Paragraph 1a shall be replaced by the following:
(b) odstavek 1a se nadomesti z naslednjim:
(b) Paragraph 1e is replaced by the following:
(b) odstavek 1b se nadomesti z naslednjim:
(b) paragraph 2 is amended as follows:
(b) odstavek 2 se spremeni:
(b) paragraph 2 is amended as follows:
(b) odstavek 2 se spremeni:
(b) paragraph 2 is amended as follows:
(b) odstavek 2 se spremeni:
(b) Paragraph 2 is amended as follows:
b) Odstavek 2 se spremeni:
(b) Paragraph 2 is deleted.
(b) Odstavek 2 se črta.
(b) paragraph 2 is deleted.
(b) odstavek 2 se črta.
(b) paragraph 2 is deleted;
(b) odstavek 2 se črta;
(b) Paragraph 2 is replaced by the following text:
(b) Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
(b) paragraph 2 is replaced by the following:
(b) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
(b) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
(b) paragraph 2 shall be replaced by the following:
(b) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
(b) Paragraph 2, 3 and 4 are deleted.
(b) Odstavki 2, 3 in 4 se črtajo.
(b) Paragraph 3 is deleted.
(b) Odstavek 3 se črta.
(b) Paragraph 3 is deleted.
(b) črta se odstavek 3.
(b) Paragraph 3 is deleted.
(d) Odstavek 3 se črta.
(b) paragraph 3 is deleted;
(b) odstavek 3 se črta;
(b) Paragraph 3 is deleted;
(b) črta se odstavek 3.
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
(b) Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
(b) Odstavek 3 se nadomesti z:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
(h) Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
(k) Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
(b) Paragraph 3 shall be amended as follows:
(b) odstavek 3 se spremeni:
(b) Paragraph 4 is deleted.
b) odstavek 4 se črta.
(b) Paragraph 4 is deleted.
c) Odstavek 4 se črta.
(b) paragraph 4 is deleted;
(b) odstavek 4 se črta;
(b) Paragraph 4 is inserted:
(b) Vstavi se odstavek 4:
(b) paragraph 4 is replaced by the following:
(b) Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
(b) Paragraph 4 is replaced by the following:
(b) Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(b) paragraph 4 is replaced by the following:
(b) odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
(b) paragraph 4 shall be amended as follows:
(b) odstavek 4 se spremeni:
(b) Paragraph 4 shall be replaced by the following:
(b) odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
(b) Paragraph 4, 6 and 8 are deleted.
(b) Črtajo se odstavki 4, 6 in 8.
(b) paragraph 5 is deleted;
(b) odstavek 5 se črta;
(b) paragraph 5 is replaced by the following:
(b) Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
(b) paragraph 6 is amended as follows:
(b) odstavek 6 se spremeni:
(b) Paragraph 6 is replaced by the following:
(b) Odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
(b) Paragraph 7 is amended as follows:
(b) odstavek 7 se spremeni:
(b) Paragraph 7 is replaced by the following:
(b) Odstavek 7 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(b) Paragraph 7 is replaced by the following:
(b) odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
(b) Paragraph 8 is added:
(b) Doda se odstavek 8:
(b) paragraph 8 is replaced by the following:
(b) odstavek 8 se nadomesti z naslednjim:
(b) paragraph 8 is replaced by the following:
(b) odstavek 8 se nadomesti z naslednjim:
(b) paragraph 9 is replaced by the following:
(b) odstavek 9 se nadomesti z naslednjim:
(b) Paragraphs (3) and (4) are deleted.
(b) črtata se odstavka 3 in 4.
(b) paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the placing on the market and use of controlled substances if:
(b) odstavki 1, 2 in 3 ne veljajo za dajanje na trg in uporabo nadzorovanih snovi, če:
(b) paragraphs 2, 3, 4 and 5 are deleted and replaced by the following:
(b) odstavki 2, 3, 4 in 5 se črtajo in nadomestijo z naslednjim:
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted.
(b) Črtata se odstavka 3 in 4.
(b) paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
(b) odstavka 3 in 4 se nadomestita z naslednjim:
(b) Paragraphs 5 and 6 are deleted.
(b) odstavka 5 in 6 se črtata.
(b) paragraph 1 is replaced by the following:
(b) Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
(b) paragraph 3 is replaced by the following:
(b) odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
(b) parent undertakings, including financial holding companies and mixed financial holding companies, established in a participating Member State, where they are subject to consolidated supervision carried out by the ECB in accordance with Article 4(1)(g) of Regulation (EU) No 1024/2013;
b nadrejene družbe, vključno s finančnimi holdingi in mešanimi finančnimi holdingi, s sedežem v eni od sodelujočih držav članic, kadar so predmet konsolidiranega nadzora, ki ga izvaja ECB v skladu s členom 4(1)(g) Uredbe (EU) št. 1024/2013;
(b) parking areas;
(b) parkirne površine;
(b) Part 4 is amended as follows:
(b) Del 4 se spremeni:
(b) Part II “Industrial leadership”;
(b) Del II „Vodilni položaj industrije“;
(b) participate in and actively contribute to – especially through sufficient resources - the functioning and further development of problem-solving mechanisms at Community level, such as SOLVIT and the EU Pilot project;
(b) sodelujejo in aktivno prispevajo k – zlasti z zadostnimi sredstvi - delovanju in nadaljnjemu razvoju mehanizmov za reševanje težav na ravni Skupnosti, kot sta SOLVIT in pilotni projekt EU;
(b) participate in pre-validation and validation of alternative methods under the co-ordination of the Commission;
(bbb) sodelujejo pri predhodnem potrjevanju in potrjevanju alternativnih metod pod usklajevanjem Komisije;
(b) participation in ex-situ conservation and reproduction of aquatic animals, within the framework of conservation and biodiversity restoration programmes developed by public authorities, or under their supervision;
(b) sodelovanje pri ohranjanju in razmnoževanju vodnih živali ex-situ v okviru programov za ohranjanje in obnovo biotske raznovrstnosti, ki jih razvijejo javni organi ali se izvajajo pod njihovim nadzorom;
(b) Particular organisation
(b) določeno organizacijo;
(b) Particular specifications
(b) Posebne specifikacije
(b) particulars concerning the medical surveillance of the worker;
(b) podatke o zdravstvenem nadzoru delavca;
(b) partner countries of the European Neighbourhood Policy provided that those countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union.
(b) partnerske države evropske sosedske politike, če so dosegle zadostno raven prilagoditve ustrezne zakonodaje in upravnih metod tistim, ki jih izvaja Unija.
(b) partnership, programming, reporting, monitoring and evaluation;
(b) partnerstva, načrtovanja, poročanja, spremljanja in ocenjevanja;
(b) partnerships between European and third-country higher education institu­tions as a basis for structural co-operation, exchange and mobility at all levels of higher education;
(b) partnerstva med evropskimi visokošolskimi ustanovami in visokošolskimi ustanovami tretjih držav kot osnova za strukturirano sodelovanje, izmenjave in mobilnost na vseh ravneh visokošolskega izobraževanja;
(b) past performance; and
(b) pretekle učinkovitosti poslovanja ter
(b) payment of the amount due in any of the following ways:
(b) plačilo zneska, ki se dolguje, na katerega od naslednjih načinov:
(b) Payment service providers shall use message formats based on ISO 20022 XML standard when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system.
(b) Ponudniki plačilnih storitev bodo ob pošiljanju plačilne transakcije k drugemu ponudniku plačilnih storitev ali v plačilni sistem uporabljali sporočilne formate, ki temeljijo na standardu ISO 20022 XML
(b) payments from debt-claims which carry a right to participate in the debtor’s profits;
(b) pri plačilih iz terjatev, ki imajo pravico do udeležbe v dolžnikovem dobičku;
(b) payments received for services rendered.
(b) plačila, prejeta za opravljene storitve.
(b) Pays a contribution, calculated on the same basis as their contribution to the MEDIA 2007 programme.
(b) plača prispevek, izračunan na enak način kot njen prispevek za program MEDIA 2007;
(b) PCP actions carried out by large users or Member States individually (i.e. without pooling national budgets) could also receive fundingError: Reference source not found (to a lesser extent than in (a)) if (i) an appropriate share of the resulting HPC development is made available to all European users, (ii) the PCP is open to all legal entities entitled to receive financial contributions from Horizon 2020, and (iii) specifications are defined so that they reflect needs at EU level.
(j) Ukrepi predkomercialnega naročanja, ki jih izvajajo večji uporabniki ali posamične države članice (tj. brez združevanja nacionalnih proračunov), bi prav tako lahko prejeli finančna sredstva15 (v manjši meri kot ukrepi iz točke (a)), če (i) se ustrezni delež doseženega razvoja HPC zagotovi vsem evropskim uporabnikom, (ii) je predkomercialno naročanje odprto za vse pravne osebe, ki so upravičene do prejemanja finančnih prispevkov iz Obzorja 2020, in (iii) so specifikacije opredeljene tako, da odražajo potrebe na ravni EU.
(b) Pension funds and assets relating to life insurance contracts;
(b) pokojninski skladi in sredstva v zvezi s pogodbami o življenjskem zavarovanju;
(b) Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988);
(b) pokojnine in dodatki za prizadete civilne osebe ali invalide (Zakon št. 118 z dne 30. marca 1974, št. 18 z dne 11. februarja 1980 in št. 508 z dne 23. novembra 1988);