natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the invitation of the March 2014 European Council, the Commission proposed in May 2014 to extend the current 10% electricity interconnection target to 15% by 2030 while taking into account the cost aspects and the potential of commercial exchanges in the relevant regions.
Na poziv Evropskega sveta iz marca 2014 je Komisija maja 2014 predlagala, da se sedanji cilj 10-odstotne čezmejne elektroenergetske povezanosti poviša na 15 % do leta 2030 ob upoštevanju stroškovnih vidikov in potenciala za trgovanje v zadevnih regijah.
At the Johannesburg World Summit in 2002, the international community included “the elimination of destructive fishing practices” among the core requirements of any serious strategy for sustainable development.
Na svetovnem vrhu v Johannesburgu leta 2002 je mednarodna skupnost uvrstila „odpravo škodljivih ribolovnih praks“ med glavne zahteve kakršne koli resne strategije za trajnostni razvoj.
At the Johannesburg World Summit on Sustainable Development the international community set itself the objective of managing fish stocks at MSY levels by 2015.
Na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu si je mednarodna skupnost zastavila cilj, da do leta 2015 upravljala staleže rib na največji dovoljeni ravni biološkega izkoriščanja.
At the joint EP/Commission conference in April 2004, four key criteria for successful participation were proposed and supported:
Na skupni konferenci Evropskega parlamenta/Komisije aprila 2004 so bila predlagana in podprta štiri temeljna merila za uspešno sodelovanje:
At the joint invitation of Viviane Reding and Gilles Jacob, President of the Cannes Film Festival, and in the presence of José Manuel Barroso, ministers in charge of audiovisual matters in the European Union and the EFTA countries met informally in Cannes on 19 May 2008, and adopted a declaration welcoming the European Parliament’s initiative on the MEDIA International Preparatory Action and encouraging the Commission “to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting, before the end of the year, a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants”.
Na skupno povabilo Viviane Reding in Gillesa Jacoba, direktorja filmskega festivala v Cannesu, ter v navzočnosti Joséja Manuela Barrosa je 19. maja 2008 v Cannesu potekalo neuradno srečanje ministrov, pristojnih za avdiovizualno področje v Evropski uniji in državah Efte, na katerem so sprejeli deklaracijo, v kateri podpirajo pobudo Evropskega parlamenta za pripravljalni ukrep MEDIA International in spodbujajo Komisijo, naj „nadaljuje razvijanje te pobude in preveri ali bi bilo zaželjeno in ali obstaja možnost, da bi bil še pred koncem leta predložen predlog podpornega programa za spodbujanje sodelovanja med strokovnjaki avdiovizualne industrije iz Evrope in tretjih držav, ki bi koristil vsem sodelujočim“.
At the judiciary level, the priority must be on enforcement through focused training of judges to ensure that there is consistency and proportionality in sentencing.
Prednostna naloga na ravni pravosodja mora biti kazenski pregon s ciljnim usposabljanjem sodnikov, da se zagotovi dosledno in sorazmerno izrekanje kazni.
At the July meeting of COSAC Chairpersons, First Vice-President Timmermans acknowledged that national Parliaments were looking for ways to play a more positive and proactive role in European affairs, for example through the use of the ‘green card’.
Po julijskem srečanju predsednikov COSAC je prvi podpredsednik Timmermans priznal, da nacionalni parlamenti iščejo načine, kako bi v evropskih zadevah zavzeli pozitivnejšo in proaktivnejšo vlogo, na primer z uporabo „zelene karte“.
At the June 2015 meeting of the Postal Directive Committee the different approaches taken by National Regulatory Authorities towards the parcel delivery market were reported and previous Postal Directive Committee meetings have also been used to discuss the cross-border parcel delivery market following the adoption of the 2012 Green Paper.
Na zasedanju Odbora za poštno direktivo junija 2015 so bili predstavljeni različni pristopi nacionalnih regulativnih organov k trgu dostave paketov, za razpravo o trgu čezmejne dostave paketov po sprejetju zelene knjige iz leta 2012 pa so bila uporabljena tudi prejšnja zasedanja Odbora za poštno direktivo.
At the June European Council the Member States are invited to adopt an ambitious political position.
Države članice so pozvane, da na junijskem Evropskem svetu zavzamejo odločno politično in ambiciozno stališče.
At the Justice and Home Affairs Council in Luxembourg on 29 April 2004, the Council formally adopted the Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (the Qualification Directive) and reached political agreement on the Amended proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (the Asylum Procedures Directive).
V okviru srečanja Sveta za pravosodje in notranje zadeve v Luksemburgu 29. aprila 2004 je Svet uradno sprejel Direktivo Sveta o minimalnih standardih za kvalifikacijo in status državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva kot beguncev ali oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito (Kvalifikacijska direktiva) in dosegel politični dogovor o spremenjenem predlogu Direktive Sveta o minimalnih standardih v postopkih držav članic za pridobitev in prenehanje statusa begunca (Direktiva o azilnih postopkih).
At the Justice and Home Affairs Council meeting of 12-13 March 2015, Ministers invited the Commission to propose ways to combat the illicit trafficking of firearms and, together with Europol, to enhance information exchange and operational cooperation7.
Na sestanku Sveta za pravosodje in notranje zadeve, ki je potekal 12–13. marca 2015, so ministri pozvali Komisijo, naj predlaga načine boja proti nezakoniti trgovini s strelnim orožjem in, skupaj z Europolom, krepitve izmenjave informacij in operativnega sodelovanja7.
At the last EU-Africa Summit in Lisbon in 2007, both sides decided to place their relations on a new, equal and strategic footing.
Na zadnjem srečanju na vrhu EU-Afrika v Lizboni leta 2007 sta se obe strani odločili, da postavita svoje medsebojne odnose na novo, enakovredno in strateško raven.
At the last G7 he made a very concrete summary of the situation: "It would cost one euro to take responsibility, one single euro per dress, per jacket or pair of trousers, to ensure that hard work in Bangladesh, Cambodia or in Africa pays off and children and seamstresses have opportunities in life"26.
Na zadnjem srečanju skupine G-7 je zelo konkretno povzel razmere: „Odgovorno ravnanje bi nas stalo en evro, en sam evro na obleko, jopič ali hlače, da bi bilo trdo delo v Bangladešu, Kambodži ali Afriki poplačano ter da bi se otrokom in šiviljam zagotovile priložnosti v življenju.“26
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
Na zadnjem zasedanju Odbora za tehnične ovire je več trgovskih partnerjev Evropsko unijo obtožilo, da direktiva o tobačnih izdelkih krši standarde večstranske trgovine.
At the last meeting, the session devoted to migrant trafficking was one of the most successful due to the clear link with the European Commission agenda and the planned revision of Directive 2002/90 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence and the new strategy for combating human trafficking.
Na zadnjem srečanju je bila seja, posvečena tihotapljenju priseljencev, med najuspešnejšimi zaradi jasne povezave z agendo Evropske komisije v zvezi s predvidenim pregledom Direktive 2002/90, ki opredeljuje pomoč pri nedovoljenem vstopu, tranzitu in prebivanju, ter novo strategijo za boj proti trgovanju ljudi.
At the latest 12 months after the adoption of the necessary specifications for a priority action, the Commission shall, where appropriate, after conducting an impact assessment including a cost-benefit analysis, present a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with Article 294 of the TFEU on the deployment of that priority action.
Najpozneje 12 mesecev po sprejetju potrebnih specifikacij za prednostne ukrepe Komisija, potem ko po potrebi opravi oceno učinka, vključno z analizo stroškov in koristi, Evropskemu parlamentu in Svetu skladno s členom 294 PDEU predstavi predlog za uvedbo tega prednostnega ukrepa.“
At the latest 120 days before the end of this period, the EPA Committee shall re-examine the implementation of these provisions in light of the development needs of Côte d’Ivoire, in order to determine whether their period of application should be extended.
Najpozneje 120 dni pred koncem tega obdobja Odbor SGP prouči izvajanje teh določb glede na razvojne potrebe Slonokoščene obale, da ugotovi, ali naj se njihova uporaba podaljša.
At the latest 2 years after the date provided for in Article 92(1), the passport shall be provided exclusively in electronic form.
2. Najpozneje dve leti po datumu, določenem v členu 92(1), se potni list zagotovi izključno v elektronski obliki.
at the latest [eighteen months after the date of its adoption].
[osemnajst mesecev po datumu sprejetja te direktive].
At the latest [PO insert date three years after the entry into force of this Regulation], the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation accompanied by any relevant proposal.
Komisija najpozneje [OP vstaviti datum: tri leta po začetku veljavnosti te uredbe] Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi te uredbe, ki mu po potrebi priloži ustrezne zakonodajne predloge.
At the latest [PO insert date: 18 months after the entry into force of this Regulation] the Commission shall evaluate the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund, including the use of endowments according to Article 8(9).
Komisija najpozneje [OP vstaviti datum: 18 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe] oceni uporabo jamstva EU in delovanje jamstvenega sklada, vključno z vplačili v skladu s členom 8(9).
At the latest [PO insert date: 18 months after the entry into force of this Regulation] the EIB shall evaluate the functioning of the EFSI.
Komisija najpozneje [OP vstaviti datum: 18 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe] oceni delovanje EFSI.
at the latest [two years after adoption].
[dve leti po sprejetju].
at the latest and maintain a joint body to undertake the following tasks:
ustanovijo in vzdržujejo skupno telo za opravljanje naslednjih nalog:
At the latest at the end of the period from 2021 to 2025 or from 2026 to 2030, a Member State shall submit to the Commission a technical correction of its reference level if necessary to ensure consistency.
Država članica najpozneje ob koncu obdobja od leta 2021 do leta 2025 ali od leta 2026 do leta 2030 Komisiji predloži tehnični popravek svoje referenčne vrednosti, če je to potrebno za zagotovitev skladnosti.
At the latest at the end of this period, the supplier expects payment for the goods delivered or services rendered.
Dobavitelj plačilo za dobavljeno blago ali opravljene storitve pričakuje najpozneje ob koncu tega obdobja.
At the latest at the time of the adoption of the 2017 draft budget, the Commission will present a revised Legislative Financial Statement with respect to the detail how a system of flexibility for posts related to fees and charges would work in practice, and what the corresponding impact on the Agency's establishment plan would be.
Najpozneje ob sprejetju predloga proračuna za leto 2017 bo Komisija predstavila revidirano oceno finančnih posledic zakonodajnega predloga v zvezi s podrobnostmi, kako bi sistem prožnosti za delovna mesta, povezana s pristojbinami in dajatvami, deloval v praksi in kakšen bi bil ustrezni učinek na kadrovski načrt Agencije.
At the latest by 1 January 2014 proper use of plant protection products shall comply with the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practise.
Najpozneje do 1. januarja 2014 je treba primerno uporabo fitofarmacevtskih sredstev uskladiti z načeli integriranega varstva rastlin pred škodljivci, vključno z načeli dobre prakse varstva rastlin in dobre okoljske prakse.
At the latest by 2017, the Commission would carry out a review and accompany it, if appropriate, with legislative proposals; e.g. to postpone the opening of the Union authorisation for some or all product types listed.
Najpozneje do leta 2017 bi Komisija opravila pregled, ki bi mu po potrebi priložila zakonodajne predloge, npr. o odložitvi veljavnosti dovoljenja Unije za nekatere ali vse vrste pripravkov s seznama.
At the latest by 30 June 2010 and every 3 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Komisija najpozneje do 30. junija 2010 in vsaka tri leta po tem datumu določi panoge iz odstavka 8.
At the latest by 31 January every year, the Member States shall send the Commission an update of the payment request forecasts for the current financial year and the subsequent financial year.
Najkasneje 31. januarja vsako leto države članice pošljejo Komisiji dopolnitev napovedi zahtevanih plačil za tisto finančno leto in za naslednje finančno leto.
At the latest by 31 December 2008, the Commission will draw up a summary report, accompanied where appropriate by proposals for further initiatives.
Komisija bo najpozneje do 31. decembra 2008 pripravila zbirno poročilo in mu po potrebi priložila predloge za nadaljnje pobude.
At the latest by [three months after the date of application of this Article], participating Member States shall communicate to the Commission their national provisions, if any, concerning:
Udeležene države članice najpozneje [tri mesece po datumu začetka uporabe tega člena] po potrebi obvestijo Komisijo o svojih ustreznih nacionalnih določbah:
at the latest five days later, to the debtor, together with the decision of the court of origin and the information note in conformity with the standard form set out in Annex III a to this Regulation.
najkasneje pet dni kasneje zavezancu, skupaj s sodno odločbo sodišča izvora in obvestilom v skladu s standardnim obrazcem iz Priloge IIIa k tej uredbi.
At the latest four weeks after the lifting of border control at internal borders, the Member State which has carried out border control at internal borders shall present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the operation of the checks and the effectiveness of the reintroduction of border control at internal borders.
Najpozneje štiri tedne po odpravi nadzora na notranjih mejah država članica, ki je izvajala nadzor na notranjih mejah, Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji predloži poročilo o ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah, v katerem opiše zlasti izvajanje kontrol in učinkovitost ponovne uvedbe nadzora na notranjih mejah.
At the latest nine months after the entry into force of this Regulation, Member States shall communicate to the Commission the Fleet Adaptation Schemes adopted.
Države članice najpozneje devet mesecev po začetku veljavnosti te uredbe Komisiji sporočijo sprejete načrte za prilagoditev flote.
At the latest one year after the end of the different phases for reduction of emissions from existing plants, the Member States shall forward to the Commission a summary report on the results of the implementation of the programmes.
Najkasneje eno leto po zaključku različnih faz za zmanjšanje emisij iz obstoječih naprav države članice pošljejo Komisiji zbirno poročilo o rezultatih izvajanja programov.
At the latest one year after this date (i.e.
Najpozneje eno leto od tega datuma (t.
At the latest thirty days after the Parties have been informed of the arbitration panel ruling, the Party complained against shall inform the complaining Party and the EPA Committee in writing of the time it will need to achieve compliance ("reasonable time limit").
Najpozneje v 30 dneh po uradnem obvestilu pogodbenic o odločitvi arbitražnega senata tožena pogodbenica pisno obvesti pogodbenico pritožnico ter Odbor SGP o roku, ki ga bo potrebovala za izpolnitev odločitve („razumni rok“).
At the latest three months after the adoption of this Regulation, the Community strategic guidelines referred to in Article 23 are adopted in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
Najkasneje tri mesece po sprejetju te uredbe se sprejmejo strateške smernice Skupnosti iz člena 23, v skladu s postopkom iz člena 161 Pogodbe.
At the latest three years after the date mentioned in the first paragraph of Article 44 29, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
NajpoznejeNajkasneje tri leta po datumu iz prvega odstavka člena 4429 Komisija poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te uredbe in, kjer je ustrezno, predlaga potrebne spremembe.
At the latest three years after the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall revise the provisions in force governing the rules of origin with the common aim of simplifying the concepts and methods used to determine origin in light of the development objectives of Côte d'Ivoire and in line with those of West Africa.
Najpozneje tri leta po začetku veljavnosti tega sporazuma pogodbenici pregledata veljavne določbe, ki urejajo pravila o poreklu, da bi poenostavili koncepte in metode, ki se uporabljajo za določitev porekla z vidika razvojnih ciljev Slonokoščene obale v skladu s cilji Zahodne Afrike.
at the latest twenty-four hours before arriving in the port, or
najpozneje štiriindvajset ur pred prihodom v pristanišče, ali
At the latest two years after the adoption of the parameters of the database set out in paragraph 1(a) of this Article, the database provided for in Article 23 shall be set up.
Podatkovna zbirka iz člena 23 se vzpostavi najpozneje dve leti po sprejetju parametrov podatkovne zbirke, določenih v odstavku 1(a) tega člena.
at the latest, at the time the ship leaves the previous port, if the voyage time is less than twenty-four hours; or
najpozneje, ko ladja zapusti prejšnje pristanišče, če potovanje traja manj kot štiriindvajset ur, ali
At the launch of the Europe 2020 strategy in 2010, the depth and length of the crisis were still largely unknown.
Leta 2010, ob uvedbi strategije Evropa 2020, se je še precej malo vedelo, kako globoka in dolga bo kriza.
At the launch, or during the course, of such an intervention, the security of the Member States and their armed forces may necessitate the award of certain contracts at a speed which is incompatible with the deadlines imposed by the award procedures normally laid down by this Directive.
Ob začetku take intervencije ali med njo je lahko zaradi varnosti držav članic in njihovih oboroženih sil treba oddati nekatera naročila, katerih hitrost izvedbe ni združljiva z roki, ki jih nalagajo postopki za oddajo naročil, določeni s to direktivo.
At the Leaders level, the Union is jointly represented by the President of the Commission and the President of the European Council.
Na ravni voditeljev Unijo skupaj zastopata predsednik Evropske komisije in predsednik Evropskega sveta.
At the level of activities and of results the performance of eContent was good: the Programme made real and substantial contributions to expanding the use of public sector information, and to multi-lingual and multi-cultural content production.
Dejavnosti in rezultati delovanja programa e-Vsebine so bili dobri: program je dejansko in znatno prispeval k širši uporabi informacij javnega sektorja in proizvodnji vsebin v večjezikovnem in večkulturnem okolju.
at the level of agglomeration or zone:
na ravni strnjenega naselja ali območja:
At the level of an industrial sector, competitiveness is understood as maintaining and improving its position in the global market.
Na ravni industrijskega sektorja se konkurenčnost razume kot ohranjanje in izboljšanje njegovega položaja na svetovnem trgu.
At the level of civil society
Na ravni civilne družbe
At the level of each basic heading
Na ravni vsake osnovne kategorije
At the level of each Member State as well as the Commission, this requires the existence of systems and procedures for communication between authorities and with professionals and the public in clear and unambiguous terms.
Na ravni vsake države članice in Komisije zahteva to obstoj sistemov in postopkov za komuniciranje med organi in s strokovnjaki in javnostjo na jasen in nedvoumen način.
At the level of economy and society at large, high early school leaving rates have long-term effects on the societal developments and on economic growth.
Na ravni gospodarstva in širše družbe imajo visoke stopnje osipa dolgotrajne posledice za družbeni razvoj in gospodarsko rast.
At the level of EU institutions
Na ravni institucij EU
At the level of finances, the situation is more varied: for example, innovation centres in the Netherlands are funded by the Ministry of Economic Affairs, and offer some of their services free of charge (for example the first 16 hours of consultancy sessions).
S finančnega vidika je opaziti že več razlik: proračun nizozemskih centrov na primer financira nizozemsko ministrstvo za gospodarstvo in njihove storitve so deloma brezplačne (prvih 16 svetovalnih ur).
At the level of Governance:
Na ravni upravljanja
At the level of governmental organisations, work quality improved, there was a growing awareness of the needs of asylum seekers and refugees, and institutions in charge of asylum policy improved their working method and were able to have access to first hand information concerning asylum seekers and refugees, as well on pitfalls and critical points of the asylum policy.
Na ravni vladnih organizacij se je izboljšala kakovost dela, krepila se je zavest o potrebah prosilcev za azil in beguncev, institucije, pristojne za azilno politiko, pa so izboljšale svoje delovne metode in si zagotovile dostop do neposrednih informacij o prosilcih za azil in beguncih ter o pasteh in kritičnih točkah azilne politike.
At the level of healthcare institutions:
na ravni zdravstvenih zavodov:
At the level of Implementation:
Na ravni izvajanja
At the level of individual Member States the reporting costs for society could be reduced on average three- to four-fold.
Na ravni posameznih držav članic bi se stroški poročanja za družbo lahko znižali v povprečju za tri- do štirikrat.
At the level of individual stakeholder groups and systemic concerns, the expected benefits of the proposals are as follows:
Na ravni posameznih zainteresiranih skupin in sistemskih težav so pričakovane koristi predlogov naslednje:
At the level of international organisations:
na ravni mednarodnih organizacij
At the level of interregional disparities, where structural measures do have a decisive impact, European intervention does not always target key activities where there would be genuine leverage potential.
Na ravni razlik med regijami, kjer je bil učinek strukturnih ukrepov odločilen, ugotavljamo, da evropske pomoči niso bile vedno usmerjene na ključne dejavnosti, ki bi imeli resničen učinek vzvoda.
At the level of interregional disparities, where structural measures do have a decisive impact, European intervention does not always target key activities where there would be genuine leverage potential.
Na ravni razlik med regijami, kjer je bil učinek strukturnih ukrepov odločilen, ugotavljamo, da evropske pomoči niso vedno zadevale ključnih ukrepov, ki bi imeli resničen učinek vzvoda.