natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feed materials - indication in descending order by weight
Posamična krmila – navedba v padajočem vrstnem redu po teži
Feed materials - retention of the status quo
Posamična krmila – ohranitev trenutnega stanja
Feed materials are in the first place used to meet animals` needs, for example for energy, nutrients, minerals or dietary fibres.
Posamična krmila se uporabljajo v prvi vrsti za zadostitev potreb živali, na primer po energiji, hranilih, mineralih ali prehranskih vlakninah.
Feed materials must, as according to the good manufacturing practices as laid down in Regulation (EC) No 183/2005 be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 25.
V skladu z dobrimi praksami proizvodnje iz Uredbe (ES) št. 183/2005 posamična krmila ne smejo vsebovati kemičnih nečistoč zaradi proizvodnega postopka ali pomožnih tehnoloških sredstev, razen če je v katalogu iz člena 25 določena posebna najvišja vsebnost.
Feed materials or compound feed marketed in bulk or in unsealed packages or containers in accordance with Article 23(2) shall be accompanied by a document containing all mandatory labelling particulars in accordance with this Regulation
Posamična krmila ali krmne mešanice, ki se dajo v promet brez embalaže ali v nezaprti embalaži ali posodi v skladu s členom 23(2), spremlja dokument, v katerem so navedeni vsi obvezni podatki na oznakah v skladu s to uredbo.
Feed materials which may be fed direct such as grass or grains or feed materials that can be incorporated into a compound feed.
Posamična krmila, s katerimi se lahko neposredno krmi, kot so trava ali zrna, oz. posamična krmila, ki so lahko sestavni del krmne mešanice.
Feed may be placed on the market only in sealed packages or containers.
Krma se lahko da v promet le v zaprti embalaži ali posodah.
feed of mineral origin, trace elements, vitamins or provitamins shall be of natural origin, except where products or substances from such sources are not available in sufficient quantities or qualities or if alternatives are not available.
krma mineralnega izvora, elementi v sledovih, vitamini ali provitamini so naravnega izvora, razen kadar proizvodi ali snovi iz teh virov niso na voljo v zadostni količini ali niso dovolj kakovostni ali če niso na voljo alternativni proizvodi oziroma snovi.
Feed sector
Sektor krme
Feed shall be continuously available and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
Krma je vedno na razpolago in se je piščancem ne sme vzeti več kot dvanajst ur pred pričakovanim časom zakola.
Feed shall comply with the technical provisions on impurities and other chemical determinants set out in Annex I.
Krma izpolnjuje tehnične določbe o nečistočah in drugih kemičnih snoveh iz Priloge I.
Feed shall not contain or consist of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Krma ne vsebuje snovi, katerih dajanje v promet ali uporaba v prehrani živali je prepovedano(-a), niti ni iz njih sestavljena.
Feed-in premiums
Odkupne premije
Feed-in rules for renewable energy therefore have to be carefully (re)defined in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
Pravila o prednostnem dovajanju energije iz obnovljivih virov je zato treba skrbno (ponovno) opredeliti in s tem zagotoviti trajno zanesljivo oskrbo ter poskrbeti, da bo proizvodnja električne energije usklajena s povpraševanjem.
Feed-in rules for RES are therefore to be carefully (re)defined, in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
Pravila o prednostnem dovajanju energije iz obnovljivih virov je zato treba skrbno (ponovno) opredeliti in s tem zagotoviti trajno zanesljivo oskrbo ter poskrbeti, da bo proizvodnja električne energije usklajena s povpraševanjem.
Feed-in systems with cost-based prices have proven very effective in the market launch of renewable energies.
Kot zelo učinkoviti so se za uvajanje obnovljive energije na trg izkazali sistemi, pri katerih je bila cena  dovajanja nastavljena v skladu s stroški.
Feed-in systems with cost-based prices have proven very effective in the market launch of renewable energies.
Kot zelo učinkoviti so se za uvajanje obnovljive energije na trg izkazali sistemi, pri katerih je bila cena dovajanja nastavljena v skladu s stroški.
Feed-in tariffs (FiT)
Odkupne tarife
Feed-in tariffs exist in most of the Member States.
Tarife na dovajanje toka obstajajo v večini držav članic.
Feed-in tariffs may in fact require lower direct support than market premiums.
Za odkupne tarife je lahko dejansko potrebna nižja neposredna podpora kot za tržne premije.
Feed-in tariffs provide a simple and reliable way for renewable energy producers to calculate exactly their investments and returns.
Odkupne tarife zagotavljajo enostaven in zanesljiv način, da proizvajalci energije iz obnovljivih virov natančno preračunajo svoje naložbe in donose.
Feed-in tariffs should be the main form of support for civic renewable energy.
Odkupne tarife bi morale predstavljati glavno obliko podpore za tovrstno energijo.
Feed-in tariffs should be the main form of support for small scale producers.
odkupne tarife bi morale predstavljati glavno obliko podpore za male proizvajalce.
Feed-in-tariffs (FiT)
Odkupne tarife
Feed/Animal nutrition
Krma/prehrana živali
Feed1 is the most significant cost factor, representing 47% of the value of EU animal products.
Krma1 je najpomembnejši stroškovni dejavnik, ki predstavlja 47 % vrednosti živalskih proizvodov EU.
Feedback and Follow-up
Povratne informacije in nadaljnji ukrepi
Feedback by the receiving Member State to the Member State sending the information is a necessary element of the operation of an effective system of automatic information exchange.
Povratne informacije, ki jih država članica prejemnica predloži državi članici pošiljateljici podatkov, so nujne za delovanje učinkovitega sistema avtomatične izmenjave podatkov.
Feedback collected for the evaluation from stakeholders has clarified the essential role of Customs 2013 in this.
Povratne informacije deležnikov, ki so bile zbrane zaradi ocene, so pojasnile temeljno vlogo, ki jo ima program Carina 2013 pri tem.
Feedback collected from different target audiences at local level.
Pridobivanje povratnih informacij različnih ciljnih občinstev na lokalni ravni.
Feedback from all stakeholders was carefully taken in consideration for the refinement of the proposal.
Odziv zainteresiranih strani je bil pozorno upoštevan pri izboljšanju predloga.
Feedback from business makes clear that they need quicker, more responsive action.
Na podlagi povratnih informacij podjetij je jasno, da so potrebni hitrejši in odzivnejši ukrepi.
Feedback from direct participants in Year events was positive, underlining the "re-invigoration" which can result from taking part in these activities.
Povratne informacije neposredno udeleženih pri Evropskem letu so bile pozitivne in so poudarile „poživitev“, ki je lahko posledica udeležbe v teh dejavnostih.
Feedback from discussions in this group shows that the competent enforcement and control authorities in Member States are willing to have a forum to exchange information and share best practices on the implementation of the Directive.
Povratne informacije iz razprav v tej skupini kažejo, da si pristojni izvršilni in nadzorni organi v državah članicah želijo imeti forum za izmenjavo informacij in najboljših praks o izvajanju Direktive.
Feedback from firms has indicated that the Know Your Customer (KYC) requirements of anti-money laundering legislation limit their ability to open and maintain business relationships with customers at a distance.
Iz povratnih informacij podjetij je razvidno, da zahteve zakonodaje o preprečevanju pranja denarja v zvezi s poznavanjem stranke omejujejo njihovo možnost vzpostavitve in ohranjanja poslovnega odnosa s strankami na daljavo.
Feedback from IMI coordinators suggests that the role of NIMIC is not seen as critical in all Member States, with reported problems including inadequate resourcing, high turnover of personnel and insufficient political support for the role and its responsibilities.
Povratne informacije koordinatorjev IMI kažejo, da se v državah članicah nacionalnim koordinatorjem ne pripisuje velikega pomena, in navajajo težave, kot so neustrezni viri, pogosta menjavanja kadra ter pomanjkanje politične podpore tej vlogi in odgovornosti, ki jo ta predstavlja.
Feedback from industry and other stakeholders must be included in this assessment.
V to oceno je treba vključiti povratne informacije industrije in drugih zainteresiranih strani.
Feedback from Member States on the implementation of the Action Plan needs to be improved.
Treba je izboljšati povratne informacije držav članic o izvajanju akcijskega načrta.
Feedback from national authorities and the results of the field monitoring have confirmed that Tempus continues to be a highly relevant programme for assisting partner countries in reforming and modernising their higher education systems.
Povratne informacije s strani nacionalnih organov in rezultati spremljanja na kraju samem so potrdili, da je Tempus izredno pomemben program na področju pomoči državam partnericam pri posodabljanju in preoblikovanju njihovih sistemov visokošolskega izobraževanja.
Feedback from national authorities and the results of the field monitoring have confirmed that Tempus continues to be a highly relevant programme for assisting partner countries in reforming and modernising their higher education systems.
Povratne informacije s strani nacionalnih organov in rezultati spremljanja na kraju samem so potrdili, da Tempus izredno pomemben program na področju pomoči partnerskim državam pri posodabljanju in spreminjanju njihovih sistemov visokošolskega izobraževanja.
Feedback from national authorities should be sought in order to discover why experts tend not to return in subsequent years.
Treba je dobiti povratne informacije nacionalnih organov oblasti in ugotoviti, zakaj se strokovnjaki naslednja leta ne vračajo.
Feedback from small and medium-sized economic operators suggests that the major obstacles to SME participation in public tenders are to be found in the selection phase.
Iz povratnih informacij malih in srednje velikih gospodarskih subjektov je razvidno, da je največ ovir za sodelovanje MSP na javnih razpisih v fazi izbora.
Feedback from SMEs and other final beneficiaries on added-value, utility and relevance of the Programme (to be measured in the Programme evaluations) through the Europe Enterprise Network (EEN) and on-line surveys
povratne informacije od MSP in drugih končnih upravičencev o dodani vrednosti, uporabnosti in ustreznosti programa (ki jih je treba izmeriti v ocenah programa), pridobljene prek mreže Enterprise Europe Network in spletnih raziskav
Feedback from stakeholders is also positive on the coordination and information actions provided for by the Agency under the framework.
Zainteresirane strani so pozitivno ocenile tudi ukrepe usklajevanja in informiranja, ki jih Agencija izvaja na podlagi finančnega okvira.
Feedback from stakeholders on quality and value-added of activities
povratne informacije zainteresiranih strani o kakovosti in dodani vrednosti dejavnosti
Feedback from stakeholders shows clear appreciation of the programme, particularly the knowledge sharing opportunities which it provides, and in emphasizing the importance of the work continuing.
Povratne informacije zainteresiranih strani kažejo, da te nedvomno cenijo program, zlasti možnosti izmenjave znanja, ki jih program omogoča, ter da je treba delo obvezno nadaljevati.
Feedback from stakeholders;
povratne informacije deležnikov.
Feedback from the Citizens’ Dialogues, together with the preparatory and follow-up debates, confirmed one significant result of the Eurobarometer surveys: two out of three Europeans feel that their voice is not being heard.
Povratne informacije, pridobljene v okviru dialogov z državljani ter pripravljalnih in spremljevalnih razprav, so potrdile izsledke raziskav Eurobarometra: dva od treh Evropejcev ocenjujeta, da se njuno mnenje ne upošteva.
Feedback from the competent authorities using IMI indicates that the system is easy to use and helps ensure faster and clearer cross border communication.
Po mnenju pristojnih organov, ki uporabljajo sistem IMI, je sistem zlahka razumljiv in omogoča hitrejše in jasnejše čezmejno sporazumevanje.
Feedback from university associations shows that the move towards analytical accounting will in many cases require more time than originally expected.
Povratne informacije univerzitetnih združenj kažejo, da bo prehod v smeri analitičnega računovodstva v mnogih primerih zahteval več časa, kot se je prvotno pričakovalo.
Feedback has been universally supportive of the importance of building a Capital Markets Union and the European Parliament2 and the Council3 both confirmed strong support for taking a step-by-step approach, and that the issues identified in our consultation were the right ones on which to concentrate.
Povratne informacije na splošno zagovarjajo pomembnost oblikovanja unije kapitalskih trgov, Evropski parlament2 in Svet3 pa sta odločno podprla izvajanje načela postopnosti in se strinjata, da se je treba osredotočiti na vprašanja, opredeljena v okviru našega posvetovanja.
Feedback included comments on legislation and value-added of activities.
Povratne informacije so vključevale pripombe o zakonodaji in dodani vrednosti dejavnosti.
Feedback is quite scant and sometimes too general to draw conclusions.
Teh odgovorov ni dovolj in so včasih preveč splošni, da bi prišli do zaključkov.
Feedback is useful as it promotes better and more effective future compliance in applying the legislation.
Povratne informacije so uporabne, ker spodbujajo boljšo in bolj učinkovito skladnost pri prihodnji uporabi zakonodaje.
feedback mechanisms and procedures for improvement;
mehanizme povratnih informacij in postopke za izboljšanje;
Feedback motivates officials in the field to make better use of the various forms of information exchange.
Povratne informacije uradnike na tem področju spodbujajo k boljši uporabi različnih oblik izmenjave informacij.
FEEDBACK ON APPLICATION OF THE MINIMUM STANDARDS FOR CONSULTATION
POVRATNE INFORMACIJE O MINIMALNIH STANDARDIH KOMISIJE ZA POSVETOVANJE
Feedback on operating and compliance costs of the oldest systems would be useful for future policy decisions on nuclear energy.
Povratne informacije o operativnih stroških in stroških zagotavljanja skladnosti najstarejših sistemov bi bile koristne za prihodnje politične odločitve glede jedrske energije.
feedback on the activities of participants in the programme;
povratnih informacijah udeležencev programa o dejavnostih;
Feedback on the application of minimum standards for consultation
Povratne informacije o uporabi minimalnih standardov za posvetovanje
Feedback on the Commission’s minimum standards for consultation
Povratne informacije o minimalnih standardih Komisije za posvetovanje
Feedback on the Commission’s minimum standards for consultation3 ("consultation standards");
povratnih informacijah o minimalnih standardih Komisije za posvetovanje3 („standardi za posvetovanje“);
feedback on the Commission’s minimum standards for consultation;
povratne informacije o minimalnih standardih za posvetovanje;
Feedback on the initiative's objectives was positive with stakeholders feeling that it would increase and facilitate financing of infrastructure by opening up the bond markets as a source of debt capital in a form that is of interest to institutional investors.
Povratne informacije o ciljih pobude so bile pozitivne, pri čemer so zainteresirane strani menile, da bo pobuda povečala in pospešila financiranje infrastrukture, saj bodo trgi obveznic postali vir dolžniškega kapitala, ki bo zaradi svoje oblike zanimiv za institucionalne vlagatelje.
Feedback on the public perception of entrepreneurship (% of EU citizens that would like to be self employed as measured by Eurobarometer)
povratne informacije o pogledu javnosti na podjetništvo (% državljanov EU, ki bi se odločili za samozaposlitev na podlagi ugotovitev Eurobarometra)
Feedback process
Proces pridobivanja povratnih informacij
Feedback received from the competent authorities in the experience reports in 2010 and the public consultation showed broad support for a mandatory use of the system, beyond the professions covered by the Services Directive.
Odziv pristojnih organov v poročilu o stanju iz leta 2010 in javno posvetovanje pričata o široki podpori obvezni uporabi sistema za poklice, ki niso vključeni v Direktivo o storitvah.
Feedback report on the public consultation; COM statement on follow-up actions :
Poročilo s povratnimi informacijami v zvezi z javnim posvetovanjem; izjava COM o naknadnih ukrepih
Feedback should be used as part of the integrated policy for products.
Povratne informacije bi bilo treba uporabiti kot del integrirane politike za proizvode:
Feedback will be provided to the beneficiary in order to improve performance.
Da bi se izboljšala učinkovitost, bodo upravičenci prejeli povratne informacije.
Feeding
Krma
Feeding and watering equipment must be designed, constructed, placed and maintained so that contamination of the calves' feed and water is minimised.
Oprema za krmljenje in napajanje mora biti načrtovana, konstruirana, nameščena in vzdrževana tako, da se čim bolj zmanjša kontaminacija krme in vode za teleta.
Feeding Europeana calls for sustained digitisation across Europe, and adding metadata to the digitised objects that comply with the highest standards.
Polnjenje Europeane je pogojeno s trajno digitalizacijo po vsej Evropi in dodajanjem metapodatkov digitaliziranim objektom, ki izpolnjujejo najvišje standarde.
Feeding the world's growing population will mean doubling the production of food by 205023.
Da bi zadostili potrebam po hrani rastočega svetovnega prebivalstva, bo treba do leta 2050 proizvodnjo hrane podvojiti23.
Feeding the world's growing population will require globally doubling the production of food by 2050, with a fourfold increase needed in Africa.
Da bi zadostili potrebam po hrani rastočega svetovnega prebivalstva, bo treba svetovno proizvodnjo hrane do leta 2050 podvojiti, pri čemer bo v Afriki potrebno štirikratno povečanje proizvodnje.
Feeding through of reputation costs to public opinion or financial markets is limited in the current framework as witnessed in recent experiences.
Izkušnje iz zadnjih obdobij kažejo, da se v sedanjem okviru stroški ugleda le v omejenem obsegu odražajo na javnem mnenju ali finančnih trgih.
feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council26 of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
krmila iz Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta26 z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane, vključno z aditivi, ne glede na to, ali so je predelanao, delno predelanao ali nepredelanao, ki se uporabljajo za krmljenje živali;
Feedstock imported to produce ethanol included maize from the United States and Ukraine as well as sugar cane from Guatemala62.
Surovine, uvožene za proizvodnjo etanola, zajemajo koruzo iz Združenih držav Amerike in Ukrajine ter sladkorni trs iz Gvatemale62.
Feedstock uses
Uporabe snovi kot surovina
feeling at home with technology: being trained, having e-skills that enable people to use all Mac, Windows, Linux, internet and mobile phone software, etc.;
poznati tehnologijo: biti usposobljen in imeti e-znanje za uporabo vse programske opreme Mac, Windows, Linux, interneta, mobilnih telefonov itd.;
feeling comfortable with all existing media from newspapers to virtual communities;
zmožnost enostavne uporabe obstoječih medijev od časopisov do virtualnih skupnosti;
feeling of belonging to group of friends and to peer group;
občutek pripadnosti krogu prijateljev in skupini;
Feeling towards Europe and the Union’s tasks: Building on previous achievements and the concrete benefits brought to them in their daily lives by the Union (e.g. food safety, Erasmus, single currency, consumer protection, internal market), the debate could consider what people think should be done at local level and what they see as the future role for the Union, including developing an area of justice, freedom and security or dealing with climate change and natural disasters.
dojemanje Evrope in nalog Unije: na podlagi predhodnih dosežkov in konkretnih koristi, ki jih v vsakdanje življenje državljanov prinaša Unija (npr. varnost hrane, Erasmus, enotna valuta, varstvo potrošnikov, notranji trg), bi razprava lahko preverila, kaj državljani pričakujejo od Unije na lokalni ravni in kako vidijo njeno vlogo v prihodnosti, vključno z razvojem področja pravice, svobode in varnosti ali spoprijemanjem s podnebnimi spremembami in naravnimi nesrečami.
feels strongly that it should be included in the list of organisations invited to meetings of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy;
je trdno prepričan, da bi moral biti uvrščen na seznam organizacij, vabljenih na srečanja Evropskega opazovalnega urada za ponarejanje in piratstvo;
feels strongly that policy must better support SMEs across the 28 Member States of the Union that are trying to compete and grow in the market for Earth observation data;
je prepričan, da je treba s politiko bolj podpreti MSP v 28 državah članicah EU, ki si prizadevajo za konkurenčnost in rast na trgu podatkov opazovanja Zemlje;
feels that a “one size fits all” solution may not be suitable;
se mu zdi, da "enotna" rešitev za vse morda ne bo ustrezna;
feels that an incorrect or rushed approach may counteract the EU Institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
meni, da bi bil nepravilen ali prenagljen pristop v nasprotju z namenom institucij EU, da podprejo razvoj in rast sektorja socialnega podjetništva.
feels that consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers;
meni, da bi bilo treba premisliti tudi o davčnih olajšavah za kapitalski dobiček, da se upravitelje skladov spodbudi k dolgoročnejšemu lastništvu delnic;
feels that Europeans have a responsibility to improve their financial awareness throughout their lives.
meni, da morajo Evropejci vseskozi razvijati svoje poznavanje finančnega področja.
feels that feedback on the minimum standards for consultation could be improved by making it mandatory for each Directorate General to undertake an impact assessment of consultation for all proposals which are the subject of public consultation and not just strategic proposals, as is the case at present.
meni, da bi lahko izboljšali povratno informacijo o minimalnih standardih za posvetovanje z uvedbo obvezne ocene posledic posvetovanj, ki bi jo moral pripraviti vsak generalni direktorat za vsak predlog, ki je predmet javnega posvetovanja, in ne samo za strateške predloge, kot je to praksa sedaj.
feels that financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
meni, da bo finančno izobraževanje, ki bo v celoti dostopno vsem, koristilo celotni družbi.
feels that he fight against money laundering should be linked more closely with the efforts needed to combat tax fraud and avoidance, corruption and other connected crimes.
meni, da bi bilo treba boj proti pranju denarja močneje povezati s prizadevanji, potrebnimi za boj proti davčnim goljufijam in izogibanju plačila davkov, korupciji in drugim povezanim kaznivim dejanjem;