natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any operator providing services involving a direct and particular health, safety or financial risk for the recipient or a third person should in principle be covered by appropriate professional liability insurance, or by another form of guarantee which is equivalent or comparable, which means, in particular, that normally he should have adequate insurance coverage for services provided in one or more Member States other than the Member State of establishment.
Vsak gospodarski subjekt, ki opravlja storitve, pri katerih je prisotno za prejemnika ali tretjo osebo neposredno in posebno tveganje za zdravje, varnost ali finančno tveganje, mora načeloma imeti ustrezno zavarovanje poklicne odgovornosti ali drugo obliko jamstva, ki je enakovredna ali primerljiva, kar še posebej pomeni, da mora praviloma imeti ustrezno zavarovalno kritje za opravljanje storitev v eni ali več državah članicah, ki niso države članice ustanovitve.
Any opinion issued or decision taken by the Commission in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC will be in the language of the notified draft measure, translated where possible into the language used in the standard notification form.
Mnenje ali odločitve, ki jih sprejme Komisija v skladu s členom 7 Direktive 2002/21/ES, bodo napisani v jeziku priglašenega osnutka ukrepa in prevedeni v jezik, ki se uporablja na standardnem obrazcu za priglasitev.
Any opinion referred to in Article 39 (4) and any decision according to Article 39 (5) shall at least specify for each substance:
Vsa mnenja iz člena 39(4) in vse odločitve v skladu s členom 39(5) za vsako snov vsebujejo vsaj naslednje navedbe:
Any optional framework can only restrict tailor-made agreements.
Vsak izbirni okvir lahko le omeji posebej prilagojene sporazume.
Any options exercised by a given MS for its undertakings, together with the calculation of the percentages referred to in paragraphs 1(d) and 6 according to the implementing rules of that MS, are made binding on all the other MS.
Vse možnosti, ki jih sprejme zadevna država članica za svoje podjeme, skupaj z izračunom odstotkov iz odstavkov 1(d) in 6 v skladu z izvedbenimi pravili te države članice, so zavezujoče tudi za vse druge države članice.
Any options for change could deliver solutions which met some, or some part of, these objectives.
Kakršne koli možnosti za spremembe bi lahko prinesle rešitve, ki izpolnjujejo nekatere od teh ciljev ali določen del teh ciljev.
Any options that move too far away from the existing legal framework – such as the creation of a Community licensing authority - have already been excluded through the consultation process.
Vse možnosti, ki se oddaljujejo od obstoječega pravnega okvira – kot je oblikovanje organa Skupnosti za izdajo licenc – so že bile izključene v času posvetovalnega postopka.
Any or all, as the context may admit, of the directives defined above.
Katera koli direktiva ali vse (če je v skladu s sobesedilom) od zgoraj navedenih direktiv.
Any organisation but NMI or DI
Vsaka organizacija, razen NMI ali DI
Any organization fulfilling the requirements of Article 1 may attend the meetings of the CARIFORUM-EC Consultative Committee as an observer.
Vse organizacije, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 1 lahko sodelujejo na sestankih posvetovalnega odbora CARIFOURM-ES kot opazovalke.
any originator credit institution which, in respect of a securitisation, has done any of the following:
kreditna institucija v vlogi originatorja, ki je v zvezi z listinjenjem storila naslednje:
any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Liechtenstein and for Liechtenstein, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
kateri koli drug račun, pri katerem obstaja majhno tveganje, da se bo uporabil za izogibanje davku, in ki ima zelo podobne značilnosti kot računi iz pododstavkov C(17)(a) do (f) in je v nacionalnih zakonodajah opredeljen kot Izključeni račun ter je za države članice določen v členu 8(7a) Direktive Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja ter se sporoči Lihtenštajnu in za Lihtenštajn ter se sporoči Evropski komisiji, če status takšnega računa kot Izključenega računa ni v nasprotju s cilji tega sporazuma.
any other act to improve the functioning of and connection between all the existing structures, with the aim of using all available instruments so as to involve all tiers of government and to take action at all levels – national, regional and local.
sprejeti kateri koli drug ukrep, s katerim bi izboljšali delovanje in povezanost med obstoječimi strukturami in katerega cilj je uporaba vseh razpoložljivih instrumentov, da bi tako vključili vse ravni upravljanja in ukrepali na vseh ravneh – nacionalni, regionalni in lokalni.
any other action deemed necessary for sharing best practices and sharing experience.
vsemi drugimi ukrepi, ki se štejejo za potrebne v zvezi z izmenjavo najboljših praks in izkušenj.
any other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
druge dejavnosti, potrebne za uresničitev ciljev programa.
any other activity required to identify case of non-compliances.
katero koli drugo dejavnost, ki je potrebna za ugotavljanje neskladnosti.
any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the GMES fund.
vsemi drugimi odhodki upravne ali tehnične pomoči, ki jih ima lahko Komisija pri upravljanju sklada GMES.
Any other amendment should be notified to the Commission which has an opportunity to object if it considers it contrary to this Regulation.
O kakršni koli drugi spremembi je treba obvestiti Komisijo, ki lahko ugovarja, če meni, da je sprememba v nasprotju s to uredbo.
Any other amendment to the Convention would be subject to co‑decision.
Za vsako drugo spremembo Konvencije bi bilo potrebno soodločanje.
Any other antique item not included in categories A.1 to A.14, more than 50 years old.
Kateri koli drug starinski predmet, ki ni vključen v kategorije A.1 do A.14, in je starejši od 50 let.
Any other apparatus providing equivalent results shall be acceptable.
Sprejemljiva je vsaka druga preskusna naprava, ki daje enakovredne rezultate.
Any other applications shall be decided by the Board;
O drugih vlogah odloča upravni odbor;
Any other approach would risk creating confusion in the markets.
Drugačen pristop bi lahko ustvaril določen nered na trgih.
Any other appropriate action to be taken under Article 22 of the Agreement on matters of exclusive competence of the Community shall be decided by the Commission, with the assistance of a Special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
O vsakem ustreznem ukrepu, ki se sprejme v skladu s členom 22 Sporazuma o zadevah v izključni pristojnosti Skupnosti, odloči Komisija s pomočjo posebnega odbora predstavnikov držav članic, ki ga imenuje Svet.
Any other appropriate action to be taken under Article 22 of the Agreement on matters of exclusive competence of the Community shall be decided by the Commission, with the assistance of a Special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
O vsakem ustreznem ukrepu, sprejetem v skladu s členom 22 Sporazuma o zadevah v izključni pristojnosti Skupnosti, odloči Komisija s pomočjo posebnega odbora predstavnikov držav članic, ki ga imenuje Svet.
any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
vsakim drugim ustreznim telesom, ki predstavlja civilno družbo, okoljske partnerje, nevladne organizacije in telesa, odgovorna za spodbujanje enakosti med moškimi iz ženskami.
any other appropriate body representing civil society, non-governmental (especially environmental) organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women.
vse ostale ustrezne organizacije, ki zastopajo civilno družbo, nevladne organizacije (še posebej okoljske) ter organizacije, katerih naloga je pospeševanje enakosti med moškimi in ženskami.
any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
katerim koli drugim ustreznim telesom, ki predstavlja civilno družbo, nevladne organizacije, vključno s socialnimi partnerji.
Any other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol
Vse ostale pijače, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola:
Any other business
(R/CESE 1778/2007).
ANY OTHER BUSINESS
INT/407
ANY OTHER BUSINESS
KALLIO.
Any other business
Obisk v Belorusiji
Any other business
Razna vprašanja
Any other business
STANTIČ
Any other business
TEN/294
Any other business
Vprašanja
ANY OTHER BUSINESS
XXIII. RAZNO
Any other business (approx. 10 min.)
Razno (+/-10 min)
Any other business.
Razna vprašanja
any other changes affecting the assets and liabilities of the UCITS.
vse druge spremembe, ki vplivajo na sredstva in obveznosti KNPVP.
any other commitments received by insurance and reinsurance undertakings.
kakršne koli druge obveznosti, ki so jih zavarovalnice in pozavarovalnice prejele.
any other conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product.
drugi pogoji ali omejitve glede varne in učinkovite uporabe zdravila.
Any other costs would be eligible for financing under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Vsi drugi stroški bi bili upravičeni do financiranja iz Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (ESPR).
Any other court has to stay proceedings until the chosen court has established or – in case the agreement is invalid – declined jurisdiction.
Vsako drugo sodišče mora prekiniti postopek, dokler se izbrano sodišče ni izreklo za pristojno – ali v primeru neveljavnega sporazuma – za nepristojno.
Any other court should suspend or dismiss proceedings except in a number of limited situations defined in the Convention.
Vsako drugo sodišče mora prekiniti ali ustaviti postopek, razen če nastopijo v Konvenciji taksativno določene okoliščine.
any other decision taken by the competent authorities of the Member State, in accordance with national legislation, resulting in the removal or departure of the third country national who does not fulfil or no longer fulfils the conditions for the entry into or for the stay in the territory of the Member States.
vse druge odločitve pristojnih organov države članice v skladu z nacionalno zakonodajo, ki privedejo do odstranitve ali odhoda državljana tretje države, ker ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več pogojev za vstop na ozemlje držav članic ali bivanje na njem.
any other decision taken by the competent authorities of the Member State, in accordance with national legislation, resulting in the removal or departure of the third country national who does not fulfil or no longer fulfils the conditions for the entry to or stay in the territory of the Member States.
vse druge odločitve pristojnih organov države članice v skladu z nacionalno zakonodajo, ki privedejo do odstranitve ali odhoda državljana tretje države, ker ne izpolnjuje ali več ne izpolnjuje pogojev za vstop na ozemlje držav članic ali bivanje na njem.
any other document making it possible for the notified body to improve its assessment.
katerikoli drugi dokument, ki priglašenemu organu olajša presojo.
any other documents providing relevant information on vessel power or any related technical characteristics.
katerih koli drugih dokumentih, ki zagotavljajo ustrezne informacije o moči plovila ali kakršnih koli s tem povezanih tehničnih značilnostih.
Any other entity of a unique nature that is used for scientific research.
kakršna koli druga edinstvena sredstva, ki se uporabljajo na področju znanstvenih raziskav.
any other entity that fulfils all of the following conditions:
kateri koli drug subjekt, ki izpolnjuje vse naslednje pogoje:
any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Liechtenstein and for Liechtenstein, is communicated to the European Commission,  provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
kateri koli drug Subjekt, pri katerem obstaja majhno tveganje, da se bo uporabil za izogibanje davku, in ki ima zelo podobne značilnosti kot Subjekti iz pododstavkov B(1)(a) in (b) in je v nacionalnih zakonodajah opredeljen kot Neporočevalska finančna institucija ter je za države članice določen v členu 8(7a) Direktive Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja ter se sporoči Lihtenštajnu in za Lihtenštajn ter se sporoči Evropski komisiji, če status takšnega Subjekta kot Neporočevalske finančne institucije ni v nasprotju s cilji tega sporazuma;
Any other EU Member State is free to either recognise this certification or to require that the equipment is tested again to verify whether it meets the requirements prescribed by the EU legislation, or even to impede its use in its territory.
Vsaka druga država članica EU lahko sama odloči, ali bo to certificiranje priznala ali pa bo zahtevala, da se oprema ponovno preizkusi, da se preveri, ali izpolnjuje zahteve, predpisane z zakonodajo EU, lahko pa tudi prepreči njeno uporabo na svojem ozemlju.
Any other extraordinary financial contribution in cash, resources and revenues, may be accepted after the approval of the Governing Board.
Izredni finančni prispevek v gotovini, sredstvih in prihodkih se sprejme po predhodni odobritvi upravnega odbora.
Any other factors which could pose a hazard to human health or the environment (e.g. physical structures associated with the project);
Vseh ostalih dejavnikov, ki lahko predstavljajo tveganje za zdravje ljudi in okolje (npr. fizične strukture, povezane s projektom);
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
vsako drugo napačno ali zavajajočo označbo glede izvora, porekla, značaja ali bistvenih lastnosti proizvoda na notranji ali zunanji strani embalaže, v reklamnem gradivu ali dokumentih v zvezi z zadevnim proizvodom in pred pakiranjem proizvoda v embalažo, ki lahko ustvari napačen vtis o njegovem poreklu;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
vsako drugo napačno ali zavajajočo označbo izvora, porekla, značaja ali bistvenih lastnosti proizvoda, ki se uporablja na notranji ali zunanji strani embalaže, v reklamnem gradivu ali dokumentih v zvezi z zadevnim proizvodom in pred uporabo embalaže, ki lahko ustvari napačen vtis o njegovem poreklu;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities on the description, presentation and labelling of the product, liable to convey a false impression as to its origin;
kakršno koli drugo napačno ali zavajajočo navedbo glede izvora, porekla, narave ali bistvenih kakovosti pri opisu, predstavitvi in označevanju proizvoda, ki lahko daje lažen vtis o poreklu;
Any other features, characteristics typical/peculiar to the region/sub-region ( e.g. dumped munitions)
katere koli druge lastnosti, posebnosti, ki so značilne za regijo/podregijo (npr. odvrženo razstrelivo).
any other form of unfair conduct with respect to the business relationship as a whole.
vsakršno nepošteno ravnanje z vidika trgovinskega odnosa v celoti.
any other implementing measures, where necessary, including where the Community accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code.
po potrebi katere koli druge izvedbene ukrepe, tudi kadar Skupnost sprejme obveznosti in odgovornosti v povezavi z uporabo mednarodnih sporazumov, ki zahtevajo prilagoditev določb zakonika.
any other information generated in accordance with section 1 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 for the mixture itself or the substances contained in it.
katere koli druge informacije, pridobljene v skladu z oddelkom 1 Priloge XI k Uredbi (ES) št. 1907/2006 o sami zmesi ali o snoveh, ki jih vsebuje.
any other information generated in accordance with section 1 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
katere koli druge informacije, pridobljene v skladu z oddelkom 1 Priloge XI k Uredbi (ES) št. 1907/2006.
any other information justifying the request for a derogation;
vse ostale informacije, ki utemeljujejo zahtevo po odstopanju,
any other information that may be useful for evaluating the provision of mutual assistance under this Directive.
kakršne koli druge informacije, ki bi se lahko uporabile pri vrednotenju zagotavljanja vzajemne pomoči v skladu s to direktivo.
any other information that the third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 have provided;
katere koli druge informacije, ki so jih predložile tretje države, ki jih zadeva neskladnost iz odstavka 1;
any other information the competent authority considers relevant for the purposes of assessing compliance with permit conditions and increasing the knowledge of CO2 behaviour in the storage site.
vse ostale podatke, ki jih pristojni organ šteje za ustrezne za namene ocenjevanja skladnosti s pogoji za dovoljenje in izboljševanja znanja o obnašanju CO2 na območju shranjevanja.
Any other instrument would be inappropriate because a regulatory agency is always set up by a founding Regulation to provide for its terms of reference and organisation.
Druga sredstva ne bi bila primerna, ker se regulativna agencija vedno ustanovi na podlagi uredbe o ustanovitvi, v kateri se določijo pooblastila in organiziranost.
any other interested competent authority with the right to limit access under this Article;
katerega koli drugega zainteresiranega pristojnega organa, ki ima po tem členu pravico omejiti dostop;
any other issue relating to the programme.
vsa druga vprašanja v zvezi s programom.
any other issue relevant for the development of electronic commerce.
morebitna druga vprašanja, pomembna za razvoj elektronskega poslovanja.
any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or Liechtenstein, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or Liechtenstein and notified to Liechtenstein, respectively to the European Commission
katero koli drugo jurisdikcijo, (i) s katero ima, odvisno od vsebine, zadevna država članica ali Lihtenštajn sporazum, v skladu s katerim bo navedena druga jurisdikcija zagotavljala podatke iz oddelka I, in (ii) ki se opredeli na seznamu, ki ga navedena država članica ali Lihtenštajn objavi in sporoči Lihtenštajnu oziroma Evropski komisiji;
Any other limitation of the applicability of the procedure related to the nature or the legal basis of the claim does not appear to be warranted by compelling reasons; on the contrary, any such constraint would inevitably bring about complex problems of the demarcation of eligible and inadmissible demands.
Ni posebnih razlogov, ki bi utemeljevali kakršno koli drugo omejitev uporabe postopka, povezano z naravo ali pravno podlago zahtevka; prav nasprotno, vsaka takšna omejenost bi neizogibno povzročila zapletene težave razmejitve med upravičenimi in nedopustnimi zahtevami.
Any other limitation of the powers of the directors, by the articles of association, by a decision of the single-member or by a decision of the management body, may not be relied upon in any dispute with third parties, even if that limitation has been disclosed.
V morebitnem sporu s tretjimi osebami se ni mogoče sklicevati na nobeno drugo omejitev pooblastil direktorjev na podlagi statuta, sklepa edinega družbenika ali sklepa upravnega organa, čeprav je bila ta omejitev objavljena.
Any other limitation of the powers of the directors, following from the articles of association, a resolution of shareholders or a decision of the management or supervisory body, if any, may not be relied on against third parties even if they have been disclosed.
V odnosu s tretjimi osebami se ne smejo uporabljati nobene druge omejitve pooblastil direktorjev na podlagi statuta, odločitve družbenikov ali poslovodnega ali nadzornega organa, če te obstajajo, in sicer niti takrat, ko so bile objavljene.
any other logical sequence of categories and/or subcategories proposed by the manufacturer and approved by the type-approval authority.
katero koli drugo logično zaporedje kategorij in/ali podkategorij, ki jih predlaga proizvajalec in odobri homologacijski organ.
Any other marketing authorisation holder sponsored studies which involve the use in the paediatric population of a medicinal product covered by a marketing authorisation, whether or not they are conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, shall be submitted to the competent authority within six months of the completion of the studies concerned.
Druge naročene študije imetnika dovoljenja za promet, ki zadevajo uporabo zdravila, za katerega velja dovoljenje za promet, pri pediatrični populaciji, ne glede na to, ali so izvedene v skladu z dogovorjenim načrtom pediatričnih preiskav, se predložijo pristojnemu organu v šestih mesecih od dokončnega oblikovanja zadevne študije.
Any other marking may be affixed on a measuring instrument, provided that the visibility and legibility of the ‘CE’ marking and the supplementary metrology marking is not thereby reduced.
Na merilni instrument se lahko namesti katera koli druga oznaka, pod pogojem, da se s tem ne zmanjša vidljivost in čitljivost znaka „CE“, in dodatne meroslovne oznake.
Any other marking may be affixed on pyrotechnic articles provided the visibility and legibility of the CE marking is not impaired.
Na pirotehnične izdelke se lahko pritrdi katera koli druga oznaka, če ne ovira vidljivosti in čitljivosti oznake CE.
Any other marking may be affixed to the appliance or to the data plate provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Na napravo ali podatkovno ploščico smejo biti pritrjene katerikoli drugi znaki, vendar s tem ne smeta biti zmanjšani vidnost in čitljivost znaka CE.
Any other marking may be affixed to the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1(2), provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Na opremo ali zaščitne sisteme je mogoče pritrditi tudi druge oznake, če zaradi tega nista zmanjšani vidnost in čitljivost oznake CE.
Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the CE markings is not thereby reduced.
Na instrumentih smejo biti pritrjene katerikoli drugi znaki, vendar s tem ne smeta biti zmanjšani vidnost in čitljivost znaka CE.
Any other marking may be affixed to the lifts or safety components, provided that the visibility and legibility of the CE marking are not thereby reduced.
Na dvigalo ali varnostne sestavne dele je lahko pritrjena katera koli druga oznaka, če s tem nista zmanjšani vidnost in čitljivost oznake CE.