natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) the accounting rules with which tenderers must comply;
(g) računovodska pravila, ki jih morajo upoštevati ponudniki;
(g) the amount and payment procedures for any sum payable for obtaining procurement documents;
(g) znesek in plačilne postopke za znesek, ki ga je treba plačati za pridobitev razpisne dokumentacije;
(g) the amount of income tax paid which is the amount of income tax paid during the relevant financial year by undertakings and branches resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction; and
(g) znesek plačanega davka od dohodkov, ki je znesek davka od dohodkov, ki so ga v zadevnem poslovnem letu plačali podjetja in podružnice, ki so rezidenti za davčne namene v zadevni davčni jurisdikciji, ter
(g) the amounts referred to in points (a) to (c) expressed as a benefit per month.
(g) znesek iz točk (a) do (c), izražen v mesečnem prejemku.
(g) the annual budget and the distribution of funding between the different sections of the programme;
(g) letni proračun in razdelitev sredstev iz skladov med različna področja programa;
(g) the applicable accounting and budgetary rules of each of the members of the EGTC with respect to it;
(g) veljavna računovodska in proračunska pravila vsakega člana v razmerju do EZTS;
(g) the arrangement for the involvement of members from third countries or overseas territories if appropriate;
(g) ureditev za vključevanje članov iz tretjih držav ali s čezmorskih ozemelj, če je ustrezno;
(g) the assessment, update and promotion of existing common specifications and standards and the development, establishment and promotion of new common specifications and standards through the Union’s standardisation platforms and in cooperation with European or international standardisation organisations as appropriate; and
(g) ocenjevanje, posodabljanje in spodbujanje obstoječih skupnih specifikacij in standardov ter razvoj, uvajanje in spodbujanje novih skupnih specifikacij in standardov prek platform Unije za standardizacijo in v sodelovanju z ustreznimi evropskimi ali mednarodnimi organizacijami za standardizacijo; ter
(g) the average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year;
(a) njegove povprečne specifične emisije CO2 v predhodnem koledarskem letu;
(g) the Chairperson of the European Securities and Markets Authority;
(g) predsednik Evropskega organa za vrednostne papirje in trge;
(g) The change of the Home State of a participating company during the pilot scheme could be deemed impossible.
(g) Sprememba matične države sodelujočega podjetja med izvajanjem pilotnega programa morda ne bi smela biti mogoča.
(g) the combined effect of all air carriers operating or intending to operate on the route.
skupni učinek vseh letalskih prevoznikov, ki opravljajo ali nameravajo opravljati prevoze na progi.
(g) The Commission suggests that ICT standards developing organisations should, subject to competition law and respecting the owner’s IPR:
(g) Komisija predlaga‚ da bi morale organizacije za razvoj standardov IKT ob upoštevanju konkurenčnega prava in lastnikovih pravic intelektualne lastnine:
(g) the common training framework permits nationals from any Member State to be eligible for acquiring the qualification under such framework without being required to be a member of any professional organisation or to be registered with such organisation.
(g) enotni okvir za usposabljanje državljanu iz katere koli države članice omogoča, da je upravičen do pridobivanja kvalifikacij na podlagi takega okvira, pri čemer ni potrebno, da je član katere koli poklicne organizacije ali da je pri taki organizaciji registriran.
(g) the conditions related to the assignment, transfer, including trade and lease of rights of use for radio spectrum in relation to Article 51, sharing of spectrum or wireless infrastructure in relation to Article 59 paragraph 3 or the accumulation of rights of use in relation to Article 52 paragraph 2 (c) and (e); and
e pogojev v zvezi z dodelitvijo, prenosom, vključno s prodajo in dajanjem v zakup, pravic do uporabe radiofrekvenčnega spektra v povezavi s členom 51, souporabo spektra ali brezžične infrastrukture v povezavi s členom 59(3) ali kopičenjem pravic do uporabe v povezavi s členom 52(2)(c) in (e) ter
(g) the conditions under which pre-trade disclosure may be waived for each class of financial instrument concerned in accordance with paragraphs 1 and 2, based on the following:
(g) pogoje, pod katerimi se lahko za posamezen razred zadevnega finančnega instrumenta opusti razkritje pred trgovanjem v skladu z odstavkoma 1 in 2, pri čemer se upoštevajo:
(g) the connexion and use of any special equipment or accessories;
(g) priključitev in uporaba katere koli posebne opreme ali pripomočkov;
(g) the consistency with the relevant priority axes of the operational programme or programmes concerned, and its expected contribution to achieving the specific objectives of those priority axes;
(g) skladnost z ustreznimi prednostnimi osmi zadevnega operativnega programa ali programov in predviden prispevek k doseganju posebnih ciljev navedenih prednostnih osi;
(g) the costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.
(g) stroške, ki so ali bodo nastali v zvezi s transakcijo, je mogoče zanesljivo izmeriti.
(g) the Data Dissemination System (DDS2) managing all information which is accessible to the public via Internet.
(g) sistem razširjanja podatkov (DDS2), ki upravlja vse informacije, ki so na voljo javnosti prek interneta;
(g) the data used for comparison;
(g) podatke, uporabljene za primerjavo;
(g) the date on which a shareholder ceases to be a member of the SPE.
(gg) datum, ko družbenik preneha biti udeležen v SPE.
(g) the date on which any previous application for international protection was lodged, the date on which the present application was lodged, the stage reached in the proceedings and the decision taken, if any.
(g) datum, na katerega je bila vložena morebitna prejšnja prošnja za mednarodno zaščito, datum, na katerega je bila vložena sedanja prošnja, doseženo stopnjo v postopku in morebitno sprejeto odločitev.
(g) The date on which the package leaflet was last revised.
(g)datum zadnje spremembe navodila za uporabo.
(g) the day of the conclusion of the contract in the case of a contract where the digital content is not supplied on a tangible medium.
(g) dneva sklenitve pogodbe, če digitalna vsebina ni dobavljena na snovnem nosilcu.
(g) the deferred tax balances at the end of the financial year, and the movement therein during the financial year;
(g) saldi za odloženi davek ob koncu poslovnega leta in njihovo gibanje med poslovnim letom;
(g) the definition of "procedures and appeals" is deleted, since it becomes obsolete [appeals and procedures are defined by EU law and not by national law, unless otherwise stated in the Directive]
(g) Opredelitev „postopkov in pritožb“ je črtana, saj je postala brezpredmetna [pritožbe in postopki so opredeljeni v pravu EU in ne v nacionalnih zakonodajah, razen če ni v Direktivi drugače navedeno].
(g) the degree of urgency of intervention in a given country, in the light of the situation as regards nuclear safety and security; and
(g) stopnji nujnosti posredovanja v dani državi ob upoštevanju situacije glede jedrske varnosti in zaščite; in
(g) the design of a common framework for evaluation and monitoring as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
(g) oblikovanje skupnega okvira za ocenjevanje in spremljanje ter sistema kazalnikov, pri katerem se po potrebi upoštevajo nacionalni kazalniki;
(g) the EFTA States which are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
(d) države Efte, ki so pogodbenice Sporazuma EGP, v skladu z določbami navedenega Sporazuma;
(g) the equipment and intelligent transport systems associated with the transport infrastructure referred to in points (a) to (f).
(g) oprema in inteligentni prometni sistemi, povezani s prometno infrastrukturo iz točk (a) do (f).
(g) the establishment of trans-national and Community networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones with a view to encouraging the exchange of experience and best practice, stimulating and implementing trans-regional and trans-national cooperation and the dissemination of information.
(g) vzpostavitev transnacionalnih mrež in mrež Skupnosti, ki povezujejo akterje v trajnostnem razvoju obalnih ribolovnih območij z namenom spodbujanja izmenjave izkušenj in najboljše prakse, spodbujanja in izvajanja medregionalnega in transnacionalnega sodelovanja in razširjanja podatkov.
(g) the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (hereinafter referred to as “EFPIA”).
(g) Evropska zveza združenj farmacevtske industrije (v nadaljnjem besedilu „Zveza EFPIA“.
(g) the exchange of information between competent authorities in different Member States in the discharge of their supervisory functions;
(b) izmenjave informacij med pristojnimi organi v različnih državah članicah pri opravljanju njihovih nadzornih funkcij;
(g) the existence of ongoing resolution actions on the date of termination;
c obstoj ukrepov za reševanje, ki so v teku na datum dokončne prekinitve;
(g) the extent to which orders to trade are given or transactions are undertaken at or around a specific time when reference prices, settlement prices and valuations are calculated and lead to price changes which have an effect on such prices and valuations.
(g) obseg, v katerem se naročila za trgovanje oddajo ali posli izvedejo v trenutku, ko se izračunajo referenčne cene, poravnalne cene in vrednotenja, ali približno v tem trenutku ter povzročijo spremembe cen, ki vplivajo na takšne cene in vrednotenja.
(g) the extent to which the institution may transfer risk or positions between the non-trading and trading books and the criteria for such transfers.
(g) obseg, v katerem lahko institucija prenaša tveganje ali pozicije med bančno in trgovalno knjigo, ter merila za take prenose.
(g) The fact that, in the cases referred to in subparagraph (a) or (f), the parties have chosen a law shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one Member State only, prejudice the application of the mandatory rules of the law of that Member State, which means the rules from which the law of that Member State allows no derogation by means of a contract.
(g) Dejstvo, da so v primerih iz pododstavka (a) ali (f) stranke izbrale pravo, ne vpliva – kadar so vsi druge okoliščine, pomembne za situacijo v času izbire, povezane le z eno državo članico – na uporabo obveznih predpisov iz prava tiste države članice, kar pomeni predpise, od katerih pravo te države članice ne dovoljuje odstopanj s pogodbo.
(g) the financial plan of the strategy, including the planned allocation of each of the CSF Funds.
(g) finančni načrt strategije, vključno s predvideno dodelitvijo vsakega sklada SSO.
(g) the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
(n) finančno trdnost odgovorne fizične ali pravne osebe, kot je prikazana s celotnim prometom odgovorne pravne osebe ali letnim prihodkom odgovorne fizične osebe;
(g) the fishing vessel is not included in an IUU vessel list adopted by a regional fisheries management organisation and/or by the Union pursuant to Council Regulation (EC) 1005/2008;
(g) ribiško plovilo ni na seznamu plovil IUU, ki ga je sprejela regionalna organizacija za upravljanje ribištva in/ali Unija v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1005/2008;
(g) The flag States shall ensure that captains, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an observer in the performance of his/her duties.
(g) države članice zastave zagotovijo, da kapitani, posadka in lastniki plovil ne ovirajo, ustrahujejo, podkupujejo ali skušajo podkupiti opazovalca pri opravljanju njegovih nalog ter ne posegajo v njegovo delo ali vplivajo nanj.
(g) The following mandatory data elements shall be provided by the payee to his payment service provider and passed along the payment chain to the payer:
(g) Prejemnik plačila sporoči svojemu ponudniku plačilnih storitev naslednje obvezne sestavine podatkov, ki bodo posredovani vzdolž plačilne verige do plačnika:
(g) the following species of Mobula rays in all Union waters:
(g) naslednje vrste raž iz rodu Mobula v vodah Unije:
(g) the following thirteenth indent is added:
(g) doda se naslednja trinajsta alinea:
(g) the form of the contract which is the subject of the invitation to tender: purchase, lease, hire or hire-purchase, or any combination of those; and
(g) obliko pogodbe, ki je predmet javnega razpisa: nabava, zakup, najem ali nabava na kredit ali kakšna koli njihova kombinacija; in
(g) the impact of other model risks.
(g) vpliv drugih tveganj, povezanih z uporabo notranjega modela.
(g) the implementing provisions for the cooperation programme containing:
(g) izvedbene določbe za program sodelovanja:
(g) the information on fisheries and aquaculture products available to the consumer."
(g) informacijami o ribiških proizvodih in proizvodih iz ribogojstva, ki so na voljo potrošniku.“
(g) the information that in the event that the consumer chooses an ADR entity the trader has committed to use in accordance with Article 10(1) of Directive …./…/EU[Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)], the platform shall automatically transmit the complaint to that ADR entity.
(g) informacijo, da v primeru, ko potrošnik izbere organ ARS, k uporabi katerega se je trgovec zavezal v skladu s členom 10(1) Direktive …./…/EU [Urad za publikacije vstavi številko Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)], platforma samodejno posreduje pritožbo navedenemu organu ARS.
(g) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of this Agreement); and
(g) infrastrukturo za učinkovito izmenjavo podatkov (vključno z uveljavljenimi postopki za zagotavljanje pravočasne, natančne, varne in zaupne izmenjave podatkov, učinkovitim in zanesljivim komunikacijskim sistemom ter zmogljivostmi za hitro reševanje vprašanj in pomislekov o izmenjavi ali zaprosil za izmenjavo podatkov in zagotavljanje izvajanja določb člena 4 tega sporazuma) in
(g) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation;
(g) vzpostavitev, delovanje in medsebojno povezovanje računalniških sistemov za upravljanje, spremljanje, revizijo, nadzor in vrednotenje;
(g) the institution has calculated under the IRB Approach the own funds requirements resulting from its risk parameters estimates and is able to submit the reporting as required by Article 95.
(g) institucija je v skladu s pristopom IRB izračunala zahteve po lastnih sredstvih na podlagi svojih ocen parametrov tveganja in je sposobna poročati v skladu s členom 95.
(g) the instruments are perpetual and the provisions governing them include no incentive for the institution to redeem them;
(g) instrumenti so trajni, pri čemer določbe, ki jih urejajo, ne vključujejo nobene spodbude, da bi jih institucija odkupila;
(g) the interconnectedness, as measured by the methodology referred to in Article 131(18) of Directive 2013/36/EU;
(g) medsebojno povezanost, ki se izmeri z metodologijo iz člena 131(18) Direktive 2013/36/EU;
(g) the list of non-organic agricultural ingredients which may exceptionally be used for the production of organic processed products;
(g) seznamom neekoloških sestavin kmetijskega izvora, ki se lahko izjemoma uporabljajo pri proizvodnji ekoloških predelanih proizvodov;
(g) The Maghreb is a zone which faces many challenges in the environmental sphere and in the exploitation of natural resources.
(g) Magreb je območje, ki se sooča s številnimi izzivi na področju okolja in izkoriščanja naravnih virov.
(g) the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 34;
(g) način uvedbe postopkov za reševanje sporov v skladu s členom 34;
(g) the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information in accordance with Article 3a, including the choice of the single European electronic platform;
(g) način prenosa informacij med registri, ki zagotavljajo čezmejni dostop do informacij v skladu s členom 3a, vključno z izbiro enotnega evropskega elektronskega vmesnika;
(g) the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds (hereinafter referred to as ‘multiple gearing’) as well as any inappropriate creation of own funds between the members of the institutional protection scheme shall be eliminated;
(g) odpravi se večkratna uporaba elementov, ki so primerni za izračun lastnih sredstev (v nadaljnjem besedilu: večkratna uporaba sposojenega kapitala), ter neustrezno ustvarjanje lastnih sredstev med člani institucionalne jamstvene sheme;
(g) the name of any person responsible for the management of the establishment or permanent presence.
(g) ime vseh oseb, ki so odgovorne za upravljanje podružnice ali stalnega predstavništva.
(g) the names, purposes and addresses of founding organisations where these are legal entities, or similar relevant information as regards public bodies;
(g) imena, nameni in naslovi ustanovitvenih organizacij, če so pravne osebe, ali podobne ustrezne informacije o javnih organih;
(g) the need to limit the dissemination and use of information to what is strictly necessary for achieving those objectives;
(g) potrebo po taki omejitvi razširjanja in uporabe informacij, ki je nujno potrebna za uresničitev navedenih ciljev;
(g) the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
(g) nefinančni subjekt se ukvarja predvsem s transakcijami financiranja in varovanja pred tveganji s Povezanimi subjekti, ki niso Finančne institucije, ali zanje in ne zagotavlja finančnih storitev ali storitev varovanja pred tveganji Subjektu, ki ni Povezani subjekt, pod pogojem, da se skupina katerih koli tako Povezanih subjektov ukvarja predvsem s poslovanjem, ki ni poslovanje Finančne institucije, ali
(g) the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
(g) Nefinančni subjekt se ukvarja predvsem s transakcijami financiranja in varovanja pred tveganji s Povezanimi subjekti, ki niso Finančne institucije, ali zanje in ne zagotavlja finančnih storitev ali storitev varovanja pred tveganji Subjektu, ki ni Povezani subjekt, pod pogojem, da se skupina katerih koli tako Povezanih subjektov ukvarja predvsem s poslovanjem, ki ni poslovanje Finančne institucije; ali
(g) the noise performance certificate or certificates of the aircraft used, together with the associated actual maximum take-off weight;
(b) certifikatu ali certifikatih ravni hrupa uporabljenega zrakoplova, skupaj s povezano dejansko največjo vzletno maso;
(g) the nominal value of the single-share, where relevant;
(g) nominalno vrednost enotnega poslovnega deleža, kjer je potrebno;
(g) the Nordic Investment Bank;
(g) Nordijska investicijska banka (Nordic Investment Bank);
(g) the Nordic Investment Bank;
(g) Nordijska investicijska banka;
(g) The notified body or bodies …
(g) Priglašeni organ
(g) the NRA can show that operators providing retail services over one or more alternative infrastructures that are not controlled by the SMP operator can exercise a demonstrable retail price constraint.
(e) NRO lahko prikaže, da operaterji, ki opravljajo maloprodajne storitve prek ene ali več alternativnih infrastruktur, ki jih ne nadzoruje operater s pomembno tržno močjo, lahko uveljavijo dokazljivo oviro za maloprodajno ceno.
(g) the number and the species of animals bred, acquired, supplied, released or re-homed;
(g) številu in vrstah živali, ki so bile vzrejene, pridobljene, dobavljene, spuščene ali znova nastanjene v domovih;
(g) the number of hits for persons referred to in Article 18 19(1) ð and (4) ï for whom hits have been recorded under points (b) ð , (c) ï and (d) of this Article;
(g) število zadetkov za osebe iz člena 18 19(1) ð in (4) ï , za katere so bili ugotovljeni zadetki iz točk (b) ð , (c) ï in (d) tega člena;
(g) the number of members of the governing board
(g) število članov upravnega odbora;
(g) the optimisation and establishment of appropriate dose constraints,
(e) optimizacijo in uvedbo ustreznih doznih ograd;
(g) the overriding need to support the incentive of the host to roll out the infrastructure in the first place.
(g) nujnost podpreti spodbudo gostitelja, da sploh postavi infrastrukturo.
(g) the power to reduce, including to reduce to zero, the principal amount of or outstanding amount due in respect of eligible liabilities, of an institution under resolution;
(g) pooblastilo za zmanjšanje, vključno z zmanjšanjem na nič, glavnice ali preostalega zapadlega zneska v zvezi z upravičenimi obveznostmi institucije v postopku reševanja;
(g) the powers of the heirs, the executors of the wills and other administrators of the succession, in particular the sale of property and the payment of creditors;
(g) pooblastila dedičev, izvršiteljev oporoke in upraviteljev zapuščine, zlasti za prodajo premoženja in poplačilo upnikov;
(g) the preparatory phase of future infrastructures (e.g. detailed construction plans, legal arrangements, multiannual planning);
(g) pripravljalni fazi prihodnjih infrastruktur (npr. podrobni gradbeni načrti, pravni dogovori, večletno načrtovanje);
(g) the previous procedure was classified as 'up to mild';
(g) predhodni postopek je bil razvrščen kot „do vključno blag“;
(g) the procedure for exercising the right to administrative and/or judicial redress;
(h) postopku za uveljavljanje pravice do upravnega in sodnega varstva;
(g) the procedures followed for consulting the social partners or other relevant organisations as applicable;
(g) po potrebi postopke, upoštevane pri posvetovanju s socialnimi partnerji ali drugimi ustreznimi organizacijami;
(g) the products defined in Article 2 are marketed only if they conform to the rules and standards laid down in this Directive and Annexes I and II thereto, and
(g) da se proizvodi, opredeljeni v členu 2, tržijo samo, če izpolnjujejo pravila in standarde iz te direktive ter prilog I in II k Direktivi, ter
(g) the provision of pan-European services.
(gf) zagotavljanje vseevropskih storitev.