natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 Typically, around 20-25% of the EU ceramics output (more than 30% for wall and floor tiles) is exported beyond the EU.
3.13 Približno 20–25 % proizvodnje keramike EU (več kot 30 % stenskih in talnih ploščic) se izvozi zunaj EU.
3.13 Until recently, agriculture was not a priority among the policies of Mediterranean countries outside the EU, and the cooperation funds from the EU and international bodies were channelled elsewhere7, revealing a short-term outlook that has undermined agricultural development in these countries.
3.13 Do nedavnega kmetijstvo ni bilo prednostna naloga v politikah sredozemskih držav nečlanic, sredstva za sodelovanje iz EU in mednarodnih organizacij pa so bila usmerjena v druge sektorje7, kar kaže na kratkoročen pogled, ki je spodkopaval kmetijski razvoj v teh državah.
3.13 Various layers of government have their own responsibilities.
3.13 Različne ravni uprave imajo različne pristojnosti.
3.13 Voluntary withdrawal should not be confused with the suspension of the right to EU membership of a Member State that has committed a serious and persistent breach of the values of the EU, as set out in Article 7 TEU (respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, etc.)6.
3.13 Prostovoljnega izstopa ne smemo zamenjevati z odvzemom pravice do članstva v Uniji državi članici, ki huje in vztrajno krši načela iz člena 7 PEU (spoštovanje človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države, spoštovanje človekovih pravic itd.)6.
3.13 We feel it is important for the EU to launch major investment projects to promote increased employment in Member States as soon as possible.
3.13 Zdi se nam pomembno, da EU čim prej zažene velike naložbene programe za spodbujanje rasti zaposlovanja v državah članicah.
3.13 We need to ask ourselves whether the authorities in the different countries are as a whole responding in a similar and joined-up way, since one of the major problems has been caused by regulatory mismatch between the various financial markets.
3.13 Treba se je vprašati, ali se oblasti v različnih državah odzivajo na podoben in usklajen način, glede na dejstvo, da je eno največjih težav povzročila neusklajenost predpisov na različnih finančnih trgih.
3.13 We need to know which kind of social change we would like to see innovation leading to; this however is not something which the "bottom-up" approach or the draft regulation under review enable us to do.
3.13 Treba bi bilo vedeti, kakšne socialne spremembe se pričakujejo po izvedbi vsake inovacije, kar pristop "od spodaj navzgor" in obravnavani predlog uredbe, ki ga navaja, ne omogočata.
3.13 Where a situation has cross border ramifications and ESMA deems that the measures taken by the competent authority are inadequate, ESMA may itself intervene, over-riding the Member State competent authority.
3.13 Če se v nekem primeru pojavijo čezmejni učinki in ESMA meni, da so ukrepi, ki jih je sprejel pristojni organ, neustrezni, lahko poseže sam in tako razveljavi ukrep pristojnega organa države članice.
3.13 Which sectoral policies should give more consideration to their territorial impact when being designed?
3.13 Pri oblikovanju katerih resorskih politik je treba bolj upoštevati njihov teritorialni vpliv?
3.13 While both options 4 and 5 would have greater positive impacts than option 3, the Commission believes that there are a number of reasons not to pursue these options:
3.13 Medtem ko bi četrta in peta možnost imeli večji pozitivni učinek kot tretja možnost, Komisija meni, da obstajajo številni razlogi proti tema možnostma:
3.13 While supporting the Commission's intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data, the EESC stresses that an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients' data for health research is necessary.
3.13 EESO sicer podpira namero Komisije za krepitev zaščitnih ukrepov pri obdelavi osebnih podatkov, vendar poudarja, da mora biti med pravicami posameznikov ter varno in stabilno uporabo podatkov o bolnikih v zdravstvenih raziskavah ustrezno ravnovesje.
3.13 With regard to the businesses themselves, the objectives of decarbonisation, energy efficiency and moderation of demand must take global competition fully into account, particularly in high-energy-intensity industries (such as iron and steel, aluminium, the tyre industry and chemicals).
3.13 Kar zadeva sama podjetja, bo pri ciljih dekarbonizacije, energetske učinkovitosti in zmanjšanja povpraševanja treba v celoti upoštevati svetovno konkurenco, zlasti kar zadeva energetsko intenzivne panoge (jeklarstvo, proizvodnja aluminija, gumarska in kemijska industrija ...).
3.13 With regard to the partial table of JTI calls in 2014, this type of partnership should provide greater clarity concerning its institutional status and levels of governance, in response to European taxpayers and the EU institutions.
3.13 Pri delnih javnih razpisih, kakor so bili v skupnih tehnoloških pobudah izvedeni leta 2014, bi moralo tovrstno partnerstvo v večji meri pojasniti svojo institucionalno zasnovo in ravni upravljanja ter odgovarjati evropskim davkoplačevalcem in institucijam EU.
3.13 With respect to CO2 emissions, whereas transport constitutes a significant share (24%) of EU CO2 output, the Committee wants to point out that special attention should be paid to the urban dimension of transport.
3.13 Kar zadeva izpuhe CO2, promet predstavlja znaten delež emisij CO2 v EU (24 %), zato želi Odbor poudariti, da je treba posebno pozornost nameniti urbani razsežnosti prometa.
3.13 Without entering into a discussion of the various military uses of GALILEO's public regulated service, which lie well outside the scope of this opinion and are not dealt with in the Green Paper, the fact remains that GALILEO's financial equilibrium partly depends on this service.
3.13 Tudi če ne želimo razpravljati o različni uporabi signala PRS (javne storitve) sistema Galileo v vojaške namene (to bi močno preseglo okvir tega mnenja in tudi ni obravnavano v zeleni knjigi), ostaja dejstvo, da je finančno ravnotežje aplikacij Galilea delno odvisno prav od te storitve.
3.13 Without entering into a discussion of the various military uses of GALILEO's public regulated service, which lie well outside the scope of this opinion and are not dealt with in the Green Paper, the fact remains that GALILEO's financial equilibrium partly depends on this service.
3.13 Tudi če ne želimo razpravljati o različnih vrstah vojaške uporabe signala PRS (javne storitve) sistema Galileo, kar močno presega okvir tega mnenja in tudi ni obravnavano v zeleni knjigi, je dejstvo, da je finančno ravnotežje uporabe Galilea delno odvisno od te storitve.
3.13 Without prejudice to the disclosures explicitly required by this Directive, the aim of the disclosure requirements should be to provide market participants with accurate and comprehensive information regarding the risk profile of individual institutions.
3.13 Brez poseganja v razkritja, ki jih izrecno zahteva ta direktiva, mora biti namen zahtev po razkritju udeležencem na trgu zagotoviti točne in celovite informacije v zvezi s profilom tveganja posameznih institucij.
3.13 Working and learning increasingly overlap in the knowledge society.
3.13 V družbi znanja se delo in učenje čedalje bolj prekrivata.
3.13.1 "The disproportionate contribution of SMEs to innovation is widely acknowledged by policy-makers.
3.13.1 "Nosilci političnega odločanja v veliki meri priznavajo nesorazmerni prispevek MSP k inovacijam.
3.13.1 "The second paragraph of Article 14 is replaced by: "The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003-2009 by 30 June 2011".
V členu 14 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom: "Do 30. junija 2011 Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij predloži poročilo o vrednotenju rezultatov programa Marco Polo za obdobje 2003–2009."
3.13.1 Europe’s openness to the rest of the world has contributed to its prosperity.
3.13.1 Odprtost Evrope preostalemu svetu je prispevala k njeni blaginji.
3.13.1 GALILEO will confirm the European position as an independent player in space.
3.13.1 Galileo bo utrdil vlogo Evrope kot neodvisnega akterja v vesolju.
3.13.1 Generally speaking, the strategy refers to the need to take account of the view of the interested parties.
3.13.1 V splošnem se strategija sklicuje na to, da je treba upoštevati mnenja zainteresiranih strani.
3.13.1 Generally speaking, the strategy refers to the need to take account of the view of the interested parties.
3.13.1 V splošnem strategija poziva k upoštevanju mnenj zainteresiranih strani.
3.13.1 Granting compensation in the form of an area payment is a good idea in principle, but in duly justified cases it should be possible to introduce a scheme for livestock farming if this is a normal way of preserving farming in the region in question (e.g. cattle or sheep farming in grassland areas).
3.13.1 Dodeljevanje kompenzacijskih plačil v obliki plačila na površino je načeloma smiselno, vendar bi morali omogočiti, da se v upravičenih primerih lahko sprejmejo pravila za živinorejo, če je to značilno za ohranjanje kmetovanja v določeni regiji (npr. reja goveda in ovac na travnatih območjih).
3.13.1 In addition to furthering actions designed to increase the share of energy from renewable sources, such as water, wood, biomass, wind and sun, it is crucial to foster energy efficiency in both the public and private sectors.
3.13.1 Poleg ukrepov za povečanje deleža energije iz obnovljivih virov, kot so voda, les, biomasa, sonce in veter, je treba tako v javnem kot zasebnem sektorju spodbujati tudi energijsko učinkovitost.
3.13.1 Such measures are all the more urgent given the far-reaching changes arising from growth in global competition, which are evident even in the intellectual professions and have made it necessary to devise ever more novel concepts and ways of carrying out knowledge-intensive work, such as European knowledge cooperatives.
3.13.1 Takšni ukrepi so še toliko bolj nujni zaradi temeljitih sprememb, ki so posledica razvoja svetovne konkurence na splošno, kar je razvidno tudi pri strokovnem intelektualnem delu, zaradi česar je treba ves čas razvijati nove koncepte in načine opravljanja dela, ki zahteva visoko strokovnost, kot so evropske zadruge znanja.
3.13.1 Such measures are all the more urgent given the far-reaching changes arising from growth in global competition, which are evident even in the intellectual professions and have made it necessary to devise ever more novel concepts and ways of carrying out knowledge-intensive work.
3.13.1 Takšni ukrepi so še toliko bolj nujni zaradi temeljitih sprememb, ki so posledica razvoja svetovne konkurence na splošno, kar je razvidno tudi pri strokovnem intelektualnem delu, zaradi česar je treba ves čas razvijati nove koncepte in načine opravljanja dela, ki zahteva visoko strokovnost.
3.13.1 The 1993 directive that is currently in force, subject to the inclusion of case law established by the Court, offers a protective framework that can be improved, complemented or developed at national level as necessary, inter alia through collective bargaining at various levels.
3.13.1 Veljavna direktiva iz leta 1993, upoštevajoč sodno prakso Sodišča, ponuja varstveni okvir, ki se lahko na nacionalni ravni po potrebi izboljša, dopolni ali preoblikuje, med drugim, s kolektivnim pogajanjem na različnih ravneh.
3.13.1 The Committee agrees with the European Parliament that an integrated approach to Community policy incorporating the territorial dimension is essential, particularly in the fields of transport, environmental, agricultural, energy, competition and research policy.
3.13.1 Odbor se strinja z Evropskim parlamentom, da je potreben celovit pristop k politikam Skupnosti, vključno s teritorialno razsežnostjo, zlasti na področju prometa, okolja, kmetijstva, energije, konkurence in raziskav.
3.13.1 The EESC believes that the most reasonable means of implementing the horizontal clauses with regard to both the best interests of minor children and the need for individual examinations, and also in order to resolve other problematic aspects of family reunification, is to draw up specific, harmonised rules on all possible types of examinations, checks and inspections.
3.13.1 EESO meni, da je najboljši način za izvajanje horizontalnih določb o tem, da imajo prednost interesi mladoletnih otrok, ter o obveznosti, da se vsaka prošnja obravnava posebej – pa tudi zaradi reševanja drugih problematičnih vidikov združitve družine – priprava specifičnih enotnih pravil o vseh možnih vrstah preverjanj, kontrol in poizvedovanj.
3.13.1 The EESC proposes to organise a conference on the European charter for sustainable consumption and production given the importance of the subject, this with the involvement of the European Parliament and the European Commission.
3.13.1 Glede na pomen teme EESO predlaga, da se v sodelovanju z Evropskim parlamentom in Komisijo organizira konferenca o evropski listini za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo na notranjem trgu.
3.13.1 The EESC regards the Eastern Partnership as extremely important, as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
3.13.1 EESO meni, da je vzhodno partnerstvo zelo pomembno kot strateška potreba in politična naložba EU, ki bo v prihodnosti koristila državljanom Evropske unije in njenih partnerskih držav.
3.13.1 The EESC stresses the key role and responsibility of the social partners in shaping the working conditions of staff in the healthcare sector and the great diversity of the healthcare professions and refers to the preparatory work already carried out by the social partners in this area.
3.13.1 EESO poudarja pomembno vlogo in odgovornost socialnih partnerjev pri oblikovanju delovnih pogojev zdravstvenih delavcev ter izrazito raznolikost zdravstvenih poklicev in opozarja na delo, ki so ga na tem področju že opravili socialni partnerji.
3.13.1 The role of the social partners is indispensable, in the context of social dialogue and in the spirit of the treaties and the Charter, in looking at the implementation of and compliance with Community labour law.
3.13.1 Socialni partnerji imajo v okviru socialnega dialoga in v duhu pogodb ter Listine nepogrešljivo vlogo za preverjanje izvajanja delovnega prava Skupnosti in skladnosti z njim.
3.13.1 Wine-growing areas usually represent unique man-made landscapes which have to be cared for by wine-growers through the use of environmentally friendly methods of cultivation.
3.13.1 Vinogradniška območja so po vseh pravilih edinstvene obdelane pokrajine, za katere morajo vinogradniki skrbeti z okolju prijaznimi načini pridelovanja.
3.13.1 Within the enlarged European Union, there are many different social security systems, which have evolved over long periods, and with the close involvement of the social partners.
3.13.1 Razširjena Evropska unija je mozaik številnih različnih sistemov socialnega varstva, ki so bili zgrajeni v dolgih letih v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji.
3.13.2 Any reform must therefore fully take account of the environment, the social fabric, infrastructure, the economy and quality of life.
3.13.2 Zato mora reforma v veliki meri upoštevati okolje, socialno strukturo, infrastrukturo, gospodarstvo in življenjske vrednote.
3.13.2 As far as granting compensation is concerned, we should also aim to achieve a sensible combination consisting of a European framework and national or regional rules, so that sufficient consideration can be given to local conditions.
3.13.2 Tudi pri dodeljevanju kompenzacijskih plačil si je treba prizadevati za ustrezno kombinacijo med evropskim okvirjem in nacionalnimi oz. regionalnimi predpisi, da bodo lahko ustrezno upoštevane lokalne značilnosti.
3.13.2 Demographic change, which is leading to a shortage of new staff, must not lead to the level of skills and wages being lowered (race to the bottom).
3.13.2 Demografske spremembe, ki vodijo v pomanjkanje nove delovne sile, ne smejo povzročiti upada ravni kvalifikacij in zniževanja plač (t.
3.13.2 Europe also has a duty to address global problems and to help set the pace and tone of globalisation.
3.13.2 Evropa ima tudi dolžnost, da se loti svetovnih problemov in pomaga določiti tempo in značaj globalizacije.
3.13.2 Europe also has a duty to address global problems and to help set the pace and tone of globalisation.
3.13.2 Evropa ima tudi dolžnost, da se loti svetovnih problemov in pomaga zastaviti tempo in značaj globalizacije.
3.13.2 Individuals in particular and civil society in general are most affected by the implementation of fundamental rights.
3.13.2 Uresničevanje temeljnih pravic najbolj zadeva posameznike in civilno družbo nasploh.
3.13.2 It goes without saying that the social partners have a natural and strong role to play in the development of the services sector.
3.13.2 Ni treba posebej omenjati, da imajo socialni partnerji po naravi zelo pomembno in močno vlogo pri razvoju storitvenega sektorja.
3.13.2 It goes without saying that the social partners have a natural and strong role to play in the development of the services sector.
3.13.2 Socialni partnerji imajo po naravi zelo pomembno vlogo pri razvoju storitvenega sektorja – tega ni treba posebej omenjati.
3.13.2 The Committee recommends that the discussion of the future of agricultural policy take account of territorial cohesion challenges in view of the importance of agricultural policy in its economic, social, environmental and landscape dimensions throughout Europe.
3.13.2 Priporoča, da se zaradi pomena ekonomske, socialne, okoljske in pokrajinske razsežnosti kmetijske politike na evropskem ozemlju v okviru razprave o prihodnosti skupne kmetijske politike upoštevajo izzivi teritorialne kohezije.
3.13.2 The Committee recommends that the discussion of the future of agricultural policy take account of territorial cohesion challenges in view of the importance of agricultural policy in its economic, social, environmental and landscape dimensions throughout Europe.
3.13.2 Priporoča, da se zaradi pomena gospodarske, socialne, okoljske in pokrajinske razsežnosti kmetijske politike na evropskem ozemlju v okviru razprave o prihodnosti skupne kmetijske politike upoštevajo izzivi teritorialne kohezije.
3.13.2 The EESC has been concerning itself for five years now with the state of civil society in all the partner countries from a number of angles, including freedom of association, registration requirements, tax laws and procedures, freedom of expression and the operation of tripartite consultations.
3.13.2 EESO že pet let preučuje položaj civilne družbe v vseh partnerskih državah, zlasti v zvezi s svobodo združevanja, zahtevami glede registracije, davčnimi predpisi in postopki, svobodo izražanja in izvajanjem tristranskih posvetovanj.
3.13.2 The question implicitly recognises the direct link between the duration/length of working time and the risks of accidents or detriment to health; there is indeed a direct link, and reducing legal working time could help create numerous jobs whilst at the same time reducing the risks of occupational accidents and illnesses.
3.13.2 Vprašanje implicitno priznava povezavo med trajanjem/dolžino delovnega časa in tveganjem nesreč ali škodljivostjo za zdravje; dejansko obstaja neposredna povezava, skrajšanje zakonsko določenega delovnega časa pa lahko prispeva k ustvarjanju številnih delovnih mest in hkrati zmanjša tveganje nesreč na delovnem mestu in poklicnih bolezni.
3.13.2 There was no satisfactory business case for the upstream sector.
3.13.2 Za sektor proizvodnje (upstream sector) ni bilo nobenega ustreznega poslovnega primera.
3.13.2 We should move forward in the creation of our own European model of collective redress mechanism and promote both in-court and out-of court resolution (ADR) of mass claims.
3.13.2 Narediti moramo korak naprej pri oblikovanju lastnega evropskega modela mehanizma skupinskih tožb in spodbujanju tako sodnega kot izvensodnega reševanja skupinskih zahtevkov.
3.13.3 A particularly important point in this context is the fact that the proposal for a directive does not take into account the fact that in some EU Member States, collective agreements have taken over the role of legislation.
3.13.3 Zelo pomembna točka je v tej zvezi dejstvo, da v predlogu direktive ni upoštevano, da so kolektivne pogodbe v nekaterih državah članicah nadomestile pravne predpise.
3.13.3 A particularly important point in this context is the fact that the proposal for a directive does not take into account the fact that in some EU Member States, collective agreements have taken over the role of legislation.
3.13.3 Zelo pomembna točka v tej zvezi je dejstvo, da v predlogu direktive ni upoštevano, da so kolektivne pogodbe v nekaterih državah članicah nadomestile pravne predpise.
3.13.3 Apart from the obstacles for a viable public private partnership which is generally a complicated affair anyway, there are a number of other open questions which are urgently to be solved in order to achieve an effective involvement of private partners.
3.13.3 Poleg ovir za trajno javno-zasebno partnerstvo, ki je na splošno zapletena zadeva, obstaja še vrsta odprtih vprašanj, ki jih je treba nujno rešiti, da se doseže učinkovito sodelovanje zasebnih partnerjev.
3.13.3 Even if the blanket accusation of "overcompensation" can be disproved by examining farmers' accounts, internal differentiation in the granting of compensation still seems necessary.
3.13.3 Kljub temu, da je splošno obtožbo o "prekomerni kompenzaciji" mogoče spodbiti na podlagi računovodskih izkazov kmetijskih obratov, kaže, da je potrebna notranja diferenciacija pri dodeljevanju kompenzacijskih plačil.
3.13.3 In particular, the EESC should be involved and consulted regularly and in good time, particularly in respect of the annual report to be drafted by the Commission.
3.13.3 Zlasti EESO bi moral biti udeležen in zaprošen za mnenje redno in pravočasno, predvsem v zvezi z letnim poročilom, ki ga pripravi Komisija.
3.13.3 It is desirable, and indeed overdue for the EU to have a single and unitary protection of the Community Patent.
3.13.3 V EU bi bilo zaželeno tudi enotno varstvo patenta Skupnosti, ki bi moralo biti že zdavnaj vzpostavljeno.
3.13.3 It is desirable, and indeed overdue for the EU to have a single and unitary protection of the Community Patent.
3.13.3 V EU bi bilo zaželeno tudi enotno varstvo patenta Skupnosti, ki bi pravzaprav moralo biti že zdavnaj vzpostavljeno.
3.13.3 The EESC has developed contacts with civil society organisations in the EaP countries and has organised a number of seminars on importance of social dialogue and consultation with civil society.
3.13.3 EESO je vzpostavil stike z organizacijami civilne družbe v državah vzhodnega partnerstva in organiziral številne seminarje o pomenu socialnega dialoga in posvetovanja s civilno družbo.
3.13.3 The EESC welcomes the establishment of social dialogue in the European Hospital Sector and notes that the Work Programme agreed by the social partners covers all the issues discussed in the Green Paper.
3.13.3 EESO priznava vzpostavitev socialnega dialoga v evropskem sektorju bolnišnic in ugotavlja, da delovni program, ki so ga sprejeli socialni partnerji, pokriva vsa vprašanja, obravnavana v zeleni knjigi.
3.13.3 The legislation, policies and programmes of the European Union should be analysed in terms of their impact on territorial cohesion.
3.13.3 Zakonodajo, politiko in programe Evropske unije bi bilo treba preučiti glede na njihov vpliv na teritorialno kohezijo.
3.13.4 In order to ensure a sustainable future for farms, the granting of payments must become more reliable over time.
3.13.4 Da bi zagotovili trajnostno prihodnost kmetijskih obratov, bo sčasoma potrebno zanesljivejše dodeljevanje plačil.