natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building an internal market for recycling applying high environmental standards would have the advantage of spreading good practice across the whole of the EU and would also assist the recycling industry by allowing it to benefit from the internal market.
Izgradnja notranjega trga za recikliranje z uporabo visokih okoljskih standardov bi imela prednost širjenja dobre prakse po celotni EU in bi tudi pomagala reciklažni industriji, ker bi ji omogočila koristi od notranjega trga.
Building and enhancing good governance, including social partners and civil society structures all over the world may be a useful contribution to making the world safer and improving citizen’s opportunities to participate in the decisions that determine their living and working conditions.
Razvoj in krepitev odgovornega vodenja države, vključno s socialnimi partnerji in strukturami civilne družbe po vsem svetu, lahko koristno prispeva k varnejšemu svetu in izboljšanju možnosti državljanov, da sodelujejo pri odločitvah, ki oblikujejo njihove življenjske in delovne razmere.
building and maintaining a liaison network between stakeholders and a knowledge network to ensure that ENISA is comprehensively informed of the European NIS landscape;
vzpostaviti in vzdrževati povezovalno mrežo med zainteresiranimi stranmi in mrežo znanja, s čimer se bo zagotovilo, da bo ENISA dovolj dobro obveščena o evropskem stanju NIS;
Building and maintaining a liaison network between stakeholders and a knowledge network;
vzpostaviti in vzdrževati povezovalno mrežo med zainteresiranimi stranmi in mrežo znanja;
Building and repairing of ships and boats
Gradnja in popravilo ladij in čolnov
building and retaining a critical mass;
vzpostavitev in ohranjanje kritične mase,
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile states and countries in conflict and post-conflict situations;
izgradnja in krepitev legitimnih, učinkovitih in odgovornih javnih institucij in organov s spodbujanjem institucionalnih reform (vključno z reformami za dobro upravljanje in proti korupciji, javno upravljanje financ, obdavčenje in reformo javne uprave) ter zakonodajnih, upravnih in regulativnih reform v skladu z mednarodnimi standardi, zlasti v nestabilnih državah, državah, izpostavljenih konfliktom, in državah v razmerah, ki nastopijo po konfliktih;
Building blocks for interoperable e-Procurement infrastructure
7.3. Sestavni deli interoperabilne infrastrukture e-javnih naročil
Building capacity
Krepitev zmogljivosti
building capacity and empowering local organisations that apply transparency and ethical standards, operate independently and pursue long-term results and strategic vision, as potential administrators of EU assistance in case of decentralised management of funding;
krepitvi zmogljivosti in opolnomočenju lokalnih organizacij, ki uveljavljajo transparentnost dela in etične standarde, delujejo neodvisno, si prizadevajo za dolgoročne rezultate in sledijo strateški viziji, saj bodo v primeru decentraliziranega upravljanja sredstev potencialne upravljavke pomoči EU;
building capacity for better management of migration, including providing technical and financial assistance (to be agreed in context of new Country Strategy Papers);
izgradnjo zmogljivosti za boljše upravljanje migracije, vključno z zagotovitvijo strokovne in finančne pomoči (o kateri se je treba sporazumeti v okviru novih strateških dokumentov države);
building capacity in the area of integrated border management, document security and the fight against organised crime, including trafficking in human beings and smuggling of migrants;
izgradnja zmogljivosti na področju enotnega upravljanja meja, varnosti dokumentov in boja proti organiziranemu kriminalu, vključno s trgovino z ljudmi in tihotapljenjem migrantov,
Building coalitions: facilitating voluntary arrangements between stakeholders
Oblikovanje zavezništev: olajševanje prostovoljnih dogovorov med zainteresiranimi stranmi
Building codes normally ignore renewable energies.
Gradbeni predpisi običajno zanemarijo obnovljive vire energije.
Building commitment across society
Zavezati vse socialne akterje k delovanju
building commitment across society;
zaveza vseh socialnih akterjev k delovanju;
Building comprehensive active ageing strategies
Razvijanje strategij dejavnega staranja
Building confidence
Krepitev zaupanja
Building Confidence
Vzpostavljanje zaupanja
Building confidence and trust is essential for progress, modernisation and openness to change.
Za napredek, posodobitev in odprtost za spremembe je nujno krepiti samozavest in zaupanje.
Building confidence and trust will be crucial to the expansion of the Single Market in this area: confidence among companies that they can do business across borders and trust among consumers that if they use a service across borders their interests will be protected.
Krepitev zaupanja bo ključna pri širitvi enotnega trga na tem področju, in sicer zaupanja podjetij, da lahko poslujejo čezmejno, in potrošnikov, da bodo pri čezmejni uporabi storitve njihovi interesi zaščiteni.
Building confidence in and acceptance of telemedicine services
kako pridobiti zaupanje v telemedicinske storitve in kako zagotoviti njihovo sprejetost,
Building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, in particular through election observation.
izgraditi zaupanje in izboljšati zanesljivost in preglednost demokratičnih volilnih procesov, zlasti z opazovanjem volitev.
Building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, in particular through election observation.
ustvariti zaupanje v demokratični volilni proces, , zlasti s spremljanjem volitev.
Building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, in particular through election observation.
ustvarjanje zaupanja v demokratične volilne postopke ter povečanje njihove zanesljivosti in preglednosti, zlasti z opazovanjem volitev.
building confidence in electoral processes (Bangladesh and Ivory Coast); and
krepitev zaupanja državljanov v volilne procese (v Bangladešu in Slonokoščeni obali) ter
Building confidence in the operation of SWFs: the European contribution to a code of conduct for sponsor countries and for SWFs
Ustvarjanje zaupanja pri delovanju DPS: evropski prispevek h kodeksu ravnanja za sponzorske države in za DPS
Building confidence — means and conditions for success
krepitev zaupanja – sredstva in pogoji za uspeh
building consumer trust and strengthening cybersecurity;
krepitev zaupanja potrošnikov in kibernetske varnosti;
Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate."
Pogodbe o nepremičninah zajemajo nakup, dolgoročni zakup, užitek, leasing, najem ali nakup s pridržanim lastništvom z možnostjo odkupa ali brez nje zemljišč, že zgrajenih stavb ali drugih nepremičnin.“
Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate.”
Pogodbe o nepremičninah zajemajo nakup, dolgoročni zakup, užitek, leasing, najem ali nakup s pridržanim lastništvom z možnostjo odkupa ali brez nje zemljišč, že zgrajenih stavb ali drugih nepremičnin.“
Building critical mass, through involvement in an initiative with strong contributions from industry and the Member States.
Oblikovanje kritične mase prek vključevanja v pobudo z znatnimi prispevki iz industrije in držav članic.
Building digital confidence
Ustvarjanje zaupanja v digitalno okolje
Building dryers requires large investment and the energy needed for drying again entails considerable extra outlay.
Za gradnjo sušilnic žita so potrebne visoke naložbe, znatne dodatne stroške pa povzroča še poraba energije za sušenje.
Building elements usually consist of several products, e.g. a heating system is made up of a boiler, piping and controls.
Element stavbe je običajno sestavljen iz več izdelkov, npr. ogrevalni sistem je sestavljen iz kotla, cevovodov in upravljalnih naprav.
Building further on the European Agenda on Security,2 the new ENP will prioritise tackling terrorism and preventing radicalisation; disrupting serious and organised cross-border crime and corruption; improving judicial cooperation in criminal matters, and fighting cybercrime, in full compliance with the rule of law and international law, including international human rights law.
Na podlagi evropske agende za varnost2 se bo v novi evropski sosedski politiki posebna prednost namenjala: boju proti terorizmu in preprečevanju radikalizacije; boju proti hudim kaznivim dejanjem in organiziranemu čezmejnemu kriminalu ter korupciji; izboljšanju pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in boju proti kibernetski kriminaliteti, ob popolnem spoštovanju načela pravne države in mednarodnega prava, vključno z mednarodnim pravom človekovih pravic.
Building further on this, and ensuring the same progress in future thematic years, will strengthen the impact of the OMC on the common social objectives.
Nadgraditev tega in zagotavljanje enakega napredka v prihodnjih tematskih letih bosta povečala vpliv OMK na skupne socialne cilje.
Building grain dryers requires large investment and the energy needed for drying again entails considerable extra outlay.
Za gradnjo sušilnic žita so potrebne velike naložbe, znatne dodatne stroške pa povzroča še poraba energije za sušenje.
Building Growth
Krepitev rasti
Building higher skills through better education and training systems is an essential part of Europe's strategy to meet future challenges such as the ageing of society and to deliver the high levels of sustainable, knowledge-based growth and jobs that are at the heart of the Lisbon strategy.
Zagotavljanje boljše usposobljenosti z boljšimi sistemi izobraževanja in usposabljanja je bistveni del evropske strategije za reševanje izzivov prihodnosti, kot je staranje družbe, in za zagotavljanje visoke ravni trajnostne rasti in delovnih mest na temelju znanja, ki spadajo v jedro lizbonske strategije.
Building in this way costs on average 8% more than traditional construction methods.
Takšna gradnja stane povprečno 8 % več kot tradicionalne metode gradnje.
Building information confidence with micro-enterprises
Vzpostavitev zaupanja mikro podjetij v informacije
Building information confidence with micro-enterprises
Vzpostavitev zaupanja mikropodjetij v informacije
Building installation
Inštalacije pri gradnjah
building insulation foam and products.
peno in izdelke za izolacijo v gradbeništvu.
Building integrated logistic platforms, improving public transport and the regional and intermodal balance, and tackling congestion are other objectives taken into consideration.
Drugi pri tem upoštevani cilji so gradnja logističnih platform, izboljšanje javnega prevoza ter regionalnega in intermodalnega ravnovesja ter reševanje problema prometne preobremenjenosti.
Building integration objectives into relevant mainstream European programmes
Vključitev ciljev vključevanja v ustrezne poglavitne evropske programe
Building internal security in a global context
5.6. Krepitev notranje varnosti v svetovnem okviru
building knowledge and capacity for more effective consumer participation in the market;
krepitev obveščenosti in zmogljivosti za učinkovitejšo udeležbo potrošnikov na trgu;
Building land-based infrastructure needs careful land-use planning.
Pri gradnji kopenske infrastrukture je treba rabo zemljišč skrbno načrtovati.
Building language-friendly communities
Oblikovanje jeziku prijaznih skupnosti
building links between the structures of associations and those of professional bodies, etc.
povezali bi lahko strukture združenj in zdravstvenih delavcev itd.,
Building links with innovative clusters and recognising excellence in less developed regions, including through peer reviews and awarding labels of excellence to those institutions that meet international standards, will be considered.
povezovanje z inovativnimi grozdi in priznavanje odličnosti v manj razvitih regijah, vključno z medsebojnimi pregledi in podeljevanjem oznak odličnosti za institucije, ki izpolnjujejo mednarodne standarde.
Building local capacity for employment and diversification while contributing to the thematic priorities.
gradnji lokalnih zmogljivosti za zaposlovanje in diverzifikacijo ob prispevanju k tematskim prednostnim nalogam.
Building local environmental expertise for SMEs
Razvoj lokalnega strokovnega znanja o okolju za MSP
Building local environmental expertise to overcome lack of know-how;
razvoj lokalnega strokovnega znanja, da se nadomesti pomanjkanje strokovnega znanja in izkušenj;
building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential;
gradnja zmogljivosti lokalnega partnerstva, spodbujanje in pridobitev promocijskih znanj lahko pomagajo sprostiti lokalni potencial;
building logistics terminals and improving their efficiency;
razvoj logističnih terminalov in izboljšanje njihove učinkovitosti;
Building long-term policies on SME access to finance requires policy evaluation based on quantifiable results.
Oblikovanje dolgoročnih politik o dostopu MSP do finančnih sredstev zahteva ovrednotenje politike, ki temelji na merljivih rezultatih.
Building long-term relationships in the area of security and defence with the EU partners, including southern and eastern neighbours, may also contribute to the consolidation of their internal transformation and democratisation processes thus enhancing regional security and stability.
Krepitev dolgoročnih odnosov na področju varnosti in obrambe s partnerji EU, vključno z južnimi in vzhodnimi sosedami, lahko prispeva tudi h konsolidaciji njihovih notranjih procesov preobrazbe in demokratizacije, kar izboljšuje varnost in stabilnost v regiji.
Building materials
gradbeni material
Building materials of category A as specified in Annex VII shall be exempt from any restrictions with regard to their placing on the market in the Union.
Gradbeni materiali kategorije A, določeni v Prilogi VII, so izvzeti iz omejitev v zvezi z njihovim dajanjem v promet v Uniji.
Building materials, particularly with regard to heat insulation, is an area where further initiatives are necessary.
Na področju gradbenega materiala, zlasti v zvezi s toplotno izolacijo, so potrebni dodatni ukrepi.
Building mental health in infants, children and adolescents
Spodbujanje duševnega zdravja pri dojenčkih, otrocih in mladostnikih
Building migrants’ associations as sources of advice to newcomers, and including their representatives in introduction programmes as trainers and role models
Oblikovati združenja migrantov, ki naj bi svetovala novo prispelim, in vključevati njihove predstavnike v uvajalne programe kot vodje usposabljanja in vzornike
Building mutual trust and ensuring that Russian and EU civil society can interact freely and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations have never been more important17.
Vzpostavljanje vzajemnega zaupanja in svobodnih medsebojnih odnosov med civilnima družbama Rusije in EU ter zagotavljanje čim večje pomoči neodvisnim organizacijam civilne družbe v Rusiji še nikoli ni bilo tako pomembno, kot je zdaj.17
Building mutual trust to ensure better implementation – practical obstacles at European and national levels
Graditev medsebojnega zaupanje za zagotovitev boljšega izvajanja – praktične ovire na evropski in nacionalnih ravneh
Building new research and observation infrastructure;
izgradnja nove infrastrukture za raziskave in opazovanja,
Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering
Gradnja objektov in delov objektov
Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering
Gradnja objektov in delov objektov splošna gradbena dela
Building on 70 actions to increase European industrial competitiveness, the initiative aims to achieve a more business-friendly environment and to accompany and support industry to cope with the new global challenges.
Pobuda želi na podlagi 70 ukrepov za povečevanje konkurenčnosti evropske industrije doseči podjetjem prijaznejše okolje ter spremljati in podpirati industrijo, da bi se lahko spopadli z novimi globalnimi izzivi.
Building on a co-modal approach that involves both effective coordination across national borders and ITS applications, services of this kind are growing rapidly.
Takšna vrsta storitev, ki temelji na somodalnem pristopu z učinkovitim usklajevanjem preko nacionalnih meja in uporabo aplikacij ITS, se zelo hitro razvija.
Building on a discussion paper from its Bureau of European Policy Advisers (BEPA) and the results of a Eurobarometer poll2, the Commission has stimulated a debate among stakeholders, the Member States and the other EU institutions3 and launched an internet consultation to seek views on what constitutes Europe's social reality.
Komisija je na podlagi dokumenta za razpravo Urada svetovalcev za evropsko politiko (BEPA) in rezultatov ankete Eurobarometra2 spodbudila razpravo med zainteresiranimi stranmi, državami članicami in drugimi institucijami EU3 ter začela izvajati spletno posvetovanje, da pridobi stališča o tem, kaj vključuje evropska družbena realnost.
Building on a recent study44, the Commission will examine ways to ensure that the opportunities immigrants bring for societal development, economic growth and cultural diversity are brought to the attention of the public and more widely recognised.
Komisija bo na podlagi nedavne študije44 proučila načine za zagotovitev, da so priložnosti, ki jih priseljenci prinesejo za družbeni razvoj, gospodarsko rast in kulturno raznolikost, opažene v javnosti in priznane v širšem smislu.
Building on a strong research and scientific base, a KIC in this area will be able to bring together education and innovation stakeholders which would otherwise not unite to develop new knowledge, concepts, business models, approaches and strategies to tackle societies' security challenges and promote citizens' well being.
Gradeč na močni raziskovalni in znanstveni bazi, bo SZI na tem področju sposobna povezati zainteresirane strani na področju izobraževanja in inovacij, ki se sicer ne bi združile, da razvijajo novo znanje, zamisli, poslovne modele, pristope in strategije za uspešno reševanje varnostnih izzivov družb in spodbujanje blaginje državljanov.
Building on a tested method of collaboration, the review could be conducted jointly by the Economic Policy Committee and the Commission.
Pregled, ki bi temeljil na preizkušeni metodi sodelovanja, bi skupno izvedla Odbor za ekonomsko politiko in Komisija.
Building on achievements in the field of retail payments, Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what ‘making a payment’ could mean in the future, be it with a payment card, on the internet or by using a mobile phone.
Evropa ima na podlagi napredka na področju plačil neprofesionalnih strank priložnost, da prevzame vodilni položaj, kar zadeva pomen „plačevanja“ v prihodnosti, tj. s plačilno kartico, prek spleta ali mobilnega telefona.
Building on achievements so far and with these needs in mind, the Commission is considering proposing a new Nanotechnology Action Plan that would be one of the driving forces of the European Research Area and address important societal and environmental issues.
Nadgrajevanje dosedanjih dosežkov, ob upoštevanju tega pa Komisija načrtuje predlog novega akcijskega načrta za nanotehnologijo, ki bi bil ena od gonilnih sil evropskega raziskovalnega območja ter bi obravnaval pomembna družbena in okoljska vprašanja.
Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines, the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach.
Pristop EU k staranju je s poudarkom na dejavnem staranju kot ključnem dejavniku v novih smernicah o zaposlovanju usmerjen k izkoriščanju celotnega potenciala ljudi vseh starosti in poudarja potrebo po premiku od razdrobljenih do celovitih strategij staranja, ki temeljijo na pristopu k zaposlitvi glede na življenjska obdobja.
Building on advice from the EBA, the Commission will also propose more appropriate prudential requirements for banks' and insurers' investments into STS products.
Na podlagi nasveta EBA bo Komisija predlagala tudi ustreznejše bonitetne zahteve glede naložb bank in zavarovalnic v enostavne, pregledne in standardizirane produkte.
Building on African initiatives such as the African Union 10-Year Framework Programme on Sustainable Consumption and Production, the creation of a SWITCH Africa Programme could be considered to support long-term sustainable economic growth and competitiveness.
Na podlagi afriških pobud, kot je 10-letni okvirni program Afriške unije o trajnostni porabi in proizvodnji, se lahko šteje, da program SWITCH za Afriko podpira dolgoročno trajnostno gospodarsko rast in konkurenčnost.
Building on an agreement in Nairobi, the EU should seek to reinvigorate the WTO
Na podlagi dogovora, doseženega v Nairobiju, bi si morala EU prizadevati za oživitev STO
Building on and learning from the achievements of previous European Years, notably the 1997 European Year Against Racism and most recently the 2003 European Year of People with Disabilities and the pan-European information Campaign "For diversity – against discrimination"5, the European Year of Equal Opportunities for all will provide an opportunity to promote a more cohesive society that celebrates differences within the framework of EU core values, such as gender equality.
Evropsko leto enakih možnosti za vse, ki se bo naslonilo na dosežke prejšnjih evropskih let in jih nadaljevalo, predvsem evropskega leta boja proti rasizmu leta 1997, nedavnega evropskega leta invalidov leta 2003 in vseevropske informativne kampanje „Za različnost – proti diskriminaciji“5 bo priložnost za uveljavljanje tesneje povezane družbe, ki v okviru temeljnih vrednot EU, kakršna je enakost med spoloma, ceni različnost.
building on and strengthening the action of these organisations without replacing them.
dopolniti in izboljšati ukrepanje teh organizacij, ne pa jih opustiti.
Building on Article 189 of the Treaty (TFEU), the Commission is therefore proposing a new Space strategy for Europe focused on four strategic goals.
Na podlagi člena 189 Pogodbe (PDEU) Komisija zato predlaga novo vesoljsko strategijo za Evropo s poudarkom na štirih strateških ciljih.
Building on best practice, each model would address the needs of the major types of Roma community, including their particularly vulnerable subgroups, and suggest the most appropriate targeted public-policy interventions.
V skladu z najboljšo prakso bo vsak model obravnaval potrebe glavnih vrst romskih skupnosti, vključno z njihovimi posebno ranljivimi podskupinami, in predlagal najustreznejše, ciljno usmerjene intervencije javnih politik.
Building on best practice, this kit will include ready-to-use documents (templates serving as guides for interviews, planning sheets, reporting templates, simplification roadmaps, etc.), a generic database for storing national data on administrative burdens and an administrative burdens calculator.
Ta paket, ki temelji na najboljši praksi, vključuje že pripravljene dokumente (predloge, ki se uporabljajo kot smernice za razgovore, dokumente za načrtovanje, predloge za poročila, načrte za poenostavitev itd.), generično bazo podatkov za shranjevanje nacionalnih podatkov o administrativnih bremenih ter kalkulator za izračun administrativnih bremen.
Building on best practices at Member State level, the Online Consultation was created for the purpose of giving EU businesses the possibility to voice their concerns directly to the European Commission.
Na podlagi najboljših praks držav članic je bilo organizirano spletno posvetovanje z namenom, da lahko podjetja EU neposredno sporočijo svoje pomisleke Evropski komisiji.