natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.31 A further point for consideration is the need for real-time or close to real-time clearing and settlement in Europe.
2.31 Še eno vprašanje, o katerem je treba razmisliti, je potreba po (čim bolj) sprotnem kliringu in poravnavi v Evropi.
2.31 The Commission should maximise the use of ICT governance tools to support the execution of the Digital Agenda.
2.31 Evropska komisija bi morala v čim večji meri uporabljati instrumente za upravljanje IKT, da bi podprla izvajanje digitalne agende.
2.31 The EU should fund a strengthening of Europol's capability to fight cybercrime.
2.31 EU bi morala financirati krepitev možnosti Europola za boj proti spletnemu kriminalu.
2.31 The EU should fund a strengthening of Europol’s capability to fight cybercrime.
2.31 EU bi morala financirati krepitev možnosti Europola za boj proti spletnemu kriminalu.
2.32 The Commission should produce a strategy implementation document to elaborate on the "Implementation and Governance" section of the communication.
2.32 Komisija bi morala pripraviti dokument o izvajanju strategije za pripravo poglavja sporočila, ki se nanaša na izvajanje in upravljanje.
2.32 The EESC hopes that the PSD II will result in new entrants to the payments market which will offer payment solutions using the SEPA credit transfer and SEPA direct debit systems.
2.32 EESO upa, da bo DPS II privedla do tega, da bodo na trg plačil vstopili novi akterji, ki bodo ponudili plačilne storitve na podlagi sheme SEPA za kreditna plačila in direktne obremenitve.
2.32 The EESC will establish a standing group to focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
2.32 EESO bo ustanovil stalno skupino za stalno obravnavo najpomembnejšega razvoja in izvajanja digitalne agende.
2.33 The Commission should maximise the use of ICT governance tools to support the execution of the Digital Agenda.
2.33 Evropska komisija bi morala v čim večji meri uporabljati instrumente za upravljanje IKT, da bi podprla izvajanje digitalne agende.
2.34 The EESC will establish a standing group to focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
2.34 EESO bo ustanovil stalno skupino za stalno obravnavo najpomembnejšega razvoja in izvajanja digitalne agende.
2.3: Requirement to warn the borrower if the chosen credit product is not suitable to him/her
2.3: Zahteva, da se posojilojemalca, če izbran kreditni produkt ni ustrezen zanj, opozori na to
2.3: Specific rules on methods and levels of remuneration
2.3: Posebni predpisi glede metod plačevanja in višine plačil
2.4  In the EU, it is vital to combat poverty and ensure access to high-quality healthcare for all, as a fundamental performance indicator not only of healthcare provision but also of efforts to promote competitiveness5.
2.4 V Evropski uniji se je bistveno boriti proti revščini in vsem ljudem zagotoviti dostop do kakovostnega zdravstvenega varstva, kar je temeljni kazalnik uspešnosti zdravstvene politike in tudi spodbujanja konkurenčnosti5.
2.4  The missions of the EESC Contact Group to Croatia, to Bosnia-Herzegovina (21-22 March 2005), to Serbia and Montenegro (26 May 2005), to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to Albania reported a positive response to the Civil Society Forum organised by the EESC.
2.4 Misije kontaktne skupine EESO za Hrvaško, Bosno in Hercegovino (21. in 22. marca 2005), Srbijo in Črno goro (26. maja 2005) ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Albanijo pričajo o pozitivnem odzivu na Forum civilne družbe v organizaciji EESO.
2.4  The missions of the EESC Contact Group to Croatia, to Bosnia-Herzegovina (21-22 March 2005), to Serbia and Montenegro (26 May 2005), to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to Albania reported a positive response to the Civil Society Forum organised by the EESC.
2.4 Misije kontaktne skupine EESO za Hrvaško, Bosno in Hercegovino (21. in 22. marca 2005), Srbijo in Črno goro (26. maja 2005) ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Albanijo pričajo o pozitivnem odzivu na Forum civilne družbe, ki ga je organiziral EESO.
2.4  The missions of the EESC Contact Group to Croatia, to Bosnia-Herzegovina (21-22 March 2005), to Serbia and Montenegro (26 May 2005), to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to Albania reported a positive response to the Civil Society Forum organised by the EESC.
2.4 Misije kontaktne skupine EESO za Hrvaško, Bosno in Hercegovino (21.-22. marec 2005), Srbijo in Črno goro (26. maj 2005) ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Albanijo pričajo o pozitivnem odzivu na Forum civilne družbe, ki ga je organiziral EESO.
2.4  Train practitioners to prevent radicalisation
2.4  Usposabljanje delavcev na terenu za preprečevanje radikalizacije
2.4 "[A]s an economic and political player with global diplomatic reach, and with a substantial budget for external assistance, the EU has both influence and leverage, which it can deploy on behalf of democratisation and human rights [in third countries]."3 This influence is now being exercised by the Union through political dialogues on human rights with countries with which it has relations.
2.4 "Kot gospodarski in politični akter z globalnim diplomatskim dosegom ter znatnim proračunom za zunanjo pomoč ima EU tako vpliv kot sredstva, ki jih lahko uporabi za spodbujanje demokratizacije in človekovih pravic [v tretjih državah]"3. Evropska unija ta vpliv danes uveljavlja prek političnega dialoga o človekovih pravicah z državami, s katerimi vzdržuje odnose.
2.4 "[A]s an economic and political player with global diplomatic reach, and with a substantial budget for external assistance, the EU has both influence and leverage, which it can deploy on behalf of democratisation and human rights [in third countries]."5 This influence is now being exercised by the Union through political dialogues on human rights with countries with which it has relations.
2.4 "Kot gospodarski in politični akter z globalnim diplomatskim dosegom ter znatnim proračunom za zunanjo pomoč ima EU tako vpliv kot sredstva, ki jih lahko uporabi za spodbujanje demokratizacije in človekovih pravic [v tretjih državah]".5 Evropska unija ta vpliv danes uveljavlja prek političnega dialoga o človekovih pravicah z državami, s katerimi vzdržuje odnose.
2.4 "[A]s an economic and political player with global diplomatic reach, and with a substantial budget for external assistance, the EU has both influence and leverage, which it can deploy on behalf of democratisation and human rights [in third countries]."5 This influence is now being exercised by the Union through political dialogues on human rights with countries with which it has relations.
2.4 "Kot gospodarski in politični akter z globalnim diplomatskim dosegom ter znatnim proračunom za zunanjo pomoč ima EU tako vpliv kot sredstva, ki jih lahko uporabi za spodbujanje demokratizacije in človekovih pravic [v tretjih državah]"5. Evropska unija ta vpliv danes uveljavlja prek političnega dialoga o človekovih pravicah z državami, s katerimi vzdržuje odnose.
2.4 "China has experienced extremely rapid economic growth and social structural change that has contributed to a rising income for sections of the population, but which has been accompanied by increasing inequalities in living, environmental, health and working conditions as less advantaged groups have been left behind.
2.4 Kitajska je doživela izjemno hitro gospodarsko rast in strukturne spremembe v družbi, kar je prispevalo k večjemu prihodku delov prebivalstva in povzročilo neenake življenjske, okoljske, zdravstvene in delovne pogoje, ker prikrajšane skupine temu razvoju niso sledile.
2.4 "Civil Society" is defined by EESC as "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens"4.
2.4 EESO opredeljuje civilno družbo kot »vse organizacijske strukture, katerih člani so zavezani ciljem in pristojnostim, ki so v interesu javnosti, in ki delujejo tudi kot posredniki med javnimi oblastmi in državljani«4.
2.4 "Civil Society" is defined by EESC as "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens"6.
2.4 EESO opredeljuje civilno družbo kot »vse organizacijske strukture, katerih člani so zavezani ciljem in pristojnostim, ki so v interesu javnosti, in ki delujejo tudi kot posredniki med javnimi oblastmi in državljani«6.
2.4 "From August 2007 until July 2008 food price inflation (excluding alcohol and tobacco) accounted for around 1.0 percentage points (pp.) of total inflation."
2.4 "Od avgusta 2007 do julija 2008 je inflacija cen hrane (brez alkohola in tobaka) znašala 1,0 odstotne točke skupne inflacije."
2.4 "From August 2007 until July 2008 food price inflation (excluding alcohol and tobacco) accounted for around 1.0 percentage points (pp.) of total inflation."
2.4 "Od avgusta 2007 do julija 2008 je inflacija cen hrane (brez alkohola in tobaka) znašala 1,0 odstotne točke skupne inflacije."
2.4 "Graduate trainee" means any person with a qualification following at least three years of university or technical university study who is transferred to broaden his/her knowledge of and experience in a company in preparation for a managerial position within the company.
2.4 "Diplomirani pripravnik" pomeni vsako osebo, ki je uspešno zaključila najmanj trileten študij na univerzi ali visoki strokovni šoli in ki je premeščena v gostiteljsko podjetje zaradi poglobitve njenega znanja in izkušenj v sklopu priprav na zaposlitev na vodstvenem položaju v podjetju.
2.4 "Multi-level government" in which the Commission, national administrations and governments, regional and local authorities each have their place and also share responsibilities in a common framework, is the footprint of the same dynamics.
2.4 "Upravljanje na več ravneh", pri katerem imajo Komisija, nacionalne uprave in vlade ter regionalne in lokalne oblasti vsaka svojo nalogo, hkrati pa si v skupnem okviru delijo odgovornosti, je izraz enake dinamike.
2.4 "Multi-level government" in which the Commission, national administrations and governments, regional and local authorities each have their place and also share responsibilities in a common framework, is the footprint of the same dynamics.
2.4 Upravljanje na več ravneh, pri katerem imajo Komisija, nacionalne uprave in vlade ter regionalne in lokalne oblasti vsaka svojo nalogo, hkrati pa si v skupnem okviru delijo odgovornosti, je izraz enake dinamike.
2.4 1993 saw the approval of the first directive on charging for the use of road transport infrastructure, known as the Eurovignette.
2.4 Prva direktiva o cestnih pristojbinah za uporabo infrastrukture v cestnem prometu, znana kot direktiva o evrovinjeti, je bila sprejeta leta 1993.
2.4 1993 saw the approval of the first directive on charging for the use of road transport infrastructure, known as the Eurovignette.
2.4 Prva direktiva o cestnih pristojbinah za uporabo infrastrukture v cestnem prometu, znana kot direktiva o evrovinjeti, je bila sprejeta leta 1993.
2.4 2006
2.4 Leto 2006
2.4 2014 was another opportunity to see that the application of competition law to the digital sector is characterised by the complex relationship – and the need to ensure a balance with – intellectual property rights deriving from a patent, as illustrated by the Samsung and Motorola2 decisions, or from copyright, as shown by the opening of formal proceedings against several US film studios and European pay-TV broadcasters in the "cross-border access to pay-TV content" case3.
2.4 V letu 2014 se je potrdilo, da v digitalnem sektorju izvajanje konkurenčnega prava zaznamujeta kompleksna povezava in nujno ravnotežje s spoštovanjem pravic intelektualne lastnine, povezanih s patenti, kot je razvidno iz sklepov v zvezi z družbama Samsung in Motorola2, ali z avtorsko pravico, kot dokazuje začetek uradnega postopka proti več filmskim studiem v ZDA in evropskim naročniškim radiodifuznim hišam v zadevi „Čezmejni dostop do naročniških vsebin“3.
2.4 90% of European production is carried out by a hundred or so medium-large and medium-small manufacturers operating in various EU countries (in addition to those mentioned above, the Czech Republic, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden) as well as Norway and Switzerland.
2.4 90 % evropske proizvodnje ustvari približno sto majhnih in srednje velikih proizvajalcev, ki proizvajajo v različnih državah EU (razen v že omenjenih še na Češkem, Nizozemskem, Portugalskem, v Sloveniji in na Švedskem) ter na Norveškem in v Švici.
2.4 90% of European production is carried out by a hundred or so medium-large and medium-small manufacturers3 operating in various EU countries (in addition to those mentioned above, the Czech Republic, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden) as well as Norway and Switzerland.
2.4 90 % evropske proizvodnje ustvari približno sto majhnih in srednje velikih proizvajalcev,3 ki proizvajajo v različnih državah EU (razen v že omenjenih še na Češkem, Nizozemskem, Portugalskem, v Sloveniji in na Švedskem) ter na Norveškem in v Švici.
2.4 93% of European citizens see an urgent need to find a solution to the problem of radioactive waste management, rather than leaving it for future generations.
2.4 Triindevetdeset odstotkov evropskih državljanov meni, da je treba nujno najti rešitev problema ravnanja z radioaktivnimi odpadki, ne pa da se ta rešitev prepušča prihodnjim generacijam.
2.4 =According to the Commission's projections, by 2050 there could be two people of working age for each person aged 65 or above in the EU, whereas today the ratio stands at four people of working age for each person aged 65 or above.
2.4 Po napovedih Komisije utegneta biti leta 2050 v Evropski uniji dve aktivni osebi na vsako osebo, staro 65 let ali več, medtem ko je danes razmerje štiri aktivne osebe na eno osebo, staro 65 let ali več.
2.4 A CMU would ensure greater diversification in the funding of the economy and reduce the cost of raising capital, particularly for SMEs.
2.4 Takšna unija bi zagotovila večjo razpršenost financiranja gospodarstva in zmanjšala stroške zbiranja kapitala, zlasti za MSP.
2.4 A communication on sustainable food was expected in 2014, but was later withdrawn from the Commission's work programme.
2.4 Sporočilo o trajnostni prehrani je bilo predvideno za leto 2014, vendar ga je Komisija pozneje umaknila s programa dela.
2.4 A comparison may be made with the EESC role in the implementation of the Europe 2020 strategy through the establishment of a new horizontal “Europe 2020 Steering Committee” to allow more efficient interaction between the EESC bodies and national stakeholders with a view to identifying and planning particular initiatives and best practices in the on-going reform process in the Member States.
2.4 Mogoča bi bila primerjava vloge EESO pri izvajanju strategije Evropa 2020 prek oblikovanja novega horizontalnega usmerjevalnega odbora za strategijo Evropa 2020, da se omogoči učinkovitejša interakcija med telesi EESO in nacionalnimi zainteresiranimi stranmi z namenom opredelitve in načrtovanja posameznih pobud in najboljših praks v stalnem procesu reform v državah članicah.
2.4 A comprehensive occupational health and safety framework must continue to be developed and properly implemented throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, including those in precarious employment or put at risk for short-term competitive advantage.
2.4 Globalni okvir zdravja in varnosti pri delu je treba še naprej razvijati ter ga pravilno izvajati v vsej EU, da bo mogoče vanj vključiti vse ranljive skupine, ki še niso primerno upoštevane, zlasti osebe z negotovo zaposlitvijo ali osebe v nevarnosti zaradi prizadevanj, da bi pridobili kratkoročne konkurenčne prednosti.
2.4 A comprehensive occupational health and safety framework must continue to be developed and properly implemented throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, who experience difficulties with exercising their rights in the area of safety at work, including, in particular, those in precarious employment and in a high-risk work environment or put at risk for short-term competitive advantage.
2.4 Globalni okvir zdravja in varnosti pri delu je treba še naprej razvijati ter ga pravilno izvajati v vsej EU, da bo mogoče vanj vključiti vse ranljive skupine, ki še niso primerno upoštevane in ki imajo težave pri uveljavljanju svojih pravic na področju varstva pri delu, zlasti osebe z negotovo zaposlitvijo, zaposleni v nevarnih delovnih razmerah in osebe v nevarnosti zaradi prizadevanj, da bi pridobile kratkoročne konkurenčne prednosti.
2.4 A dynamic model
2.4 Dinamičen model
2.4 A euro area that had a single chair would also be able to speak to the IMF with one voice on matters where EU policies are to a large extent coordinated, namely economic and budgetary policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies and financial stability.
2.4 Euroobmočje z enim sedežem bi ravno tako lahko MDS posredovalo enotna stališča v zvezi s področji, na katerih so politike EU v dobršni meri usklajene, in sicer na področju ekonomske in proračunske politike, makroekonomskega nadzora, politike menjalnega tečaja in finančne stabilnosti.
2.4 A Europe-wide deposit guarantee has been available in the banking sector since 19942 because of the risk of a "run" which would be highly destabilising for the financial markets.
2.4 V bančnem sektorju je zaradi tveganja destabilizacije finančnih trgov, ki jo povzroča množično dvigovanje denarja, že od leta 1994 na voljo vseevropsko jamstvo za hranilne vloge2.
2.4 A European policy for regions with permanent handicaps should therefore consist of a set of measures designed to minimise their vulnerability and to help create a real “equality of opportunities” between these territories and the rest of the Union.
2.4 Evropska politika za regije s trajnimi ovirami bi torej morala vsebovati niz ukrepov, ki bi zmanjšali njihovo občutljivost in prispevali k vzpostavitvi resnične "enakosti možnosti" med temi ozemlji in preostalo Unijo.
2.4 A growing number of people do understand that development starts within our own countries and within our own lives, with fair trade, environmental protection, participation in political processes etc.
2.4 Vse več ljudi se zaveda, da se razvoj začne v naših lastnih državah in v lastnih življenjih – s pravično trgovino, varstvom okolja, sodelovanjem v političnih procesih itd.
2.4 A key element of the debate was recommendations highlighting the need to collect comparable data illustrating both the social and economic importance of volunteering.
2.4 Pomemben del razprav o tem vprašanju so bila priporočila v zvezi z zbiranjem primerljivih podatkov, ki bi ponazorili tako družbeni kot gospodarski pomen prostovoljstva.
2.4 A more categorical approach, which reflects the objectives of the knowledge society and those of the fight against all forms of discrimination, should be applied to the list, as the objective of harmonisation has not been achieved; too many exceptions still remain.
2.4 Ker uskladitev ni bila dosežena in je število izjem še vedno preveliko, bi za seznam glede na cilje družbe znanja in boj proti vsakršni obliki diskriminacije moral veljati bolj obvezujoč pristop.
2.4 A new social landscape is emerging in Europe as a result of the crisis and our society facing new complex challenges.
2.4 Zaradi krize in novih kompleksnih izzivov, s katerimi se sooča naša družba, v Evropi nastaja nova družbena krajina.
2.4 A new social landscape is emerging in Europe as a result of the crisis and our society facing new complex challenges.
2.4 Zaradi krize in novih kompleksnih izzivov, s katerimi se sooča naša družba, v Evropi nastaja novadružbena krajina.
2.4 A number of fast-track proposals were adopted by the Commission in March 2007 aimed at reducing administrative burdens and on 10 July 2007 it presented a communication setting out its proposals for simplification in the fields of company law, accounting and auditing4.
2.4 Marca 2007 je bilo po pospešenem postopku sprejetih več predlogov za zmanjšanje upravnih obremenitev in 10. julija 2007 je Komisija predložila sporočilo s svojimi predlogi za poenostavitev na področju prava družb, računovodstva in revidiranja4.
2.4 A point frequently made by policy-makers was that once completed, the agricultural reforms would restore planning certainty regarding CAP instruments for farmers and downstream businesses (processing and distribution).
2.4 Oblikovalci politike so pogosto zatrjevali, da bo kmetijska reforma ponovno zagotovila zaupanje kmetov in podjetij na koncu proizvodne verige (predelava in trženje) v varnost pri načrtovanju instrumentov SKP.
2.4 A point frequently made by policy-makers was that once completed, the agricultural reforms would restore planning certainty regarding CAP instruments for farmers and downstream businesses (processing and distribution).
2.4 Oblikovalci politike so pogosto zatrjevali, da bo po koncu kmetijske reforme ponovno zagotovljeno, da bodo kmetje in podjetja na koncu proizvodne verige (predelava in trženje) lahko zaupali v varnost pri načrtovanja instrumentov SKP.
2.4 A point frequently made by policy-makers was that once completed, the agricultural reforms would restore planning certainty regarding CAP instruments for farmers and downstream businesses (processing and distribution).
2.4 Oblikovalci politike so pogosto zatrjevali, da bo po koncu kmetijske reforme ponovno zagotovljeno, da bodo kmetje in podjetja na koncu proizvodne verige (predelava in trženje) lahko zaupali v varnost pri načrtovanju instrumentov SKP.
2.4 A properly designed environmental policy that takes due account of the need for adjustment periods and is inspired by the principles of better regulation and simplified legislation and bureaucracy can make a positive contribution towards competitiveness, growth and employment by actively promoting eco-innovation and efficient resources.
2.4 Dobro zasnovana okoljska politika, ki ustrezno upošteva potrebna prilagoditvena obdobja in vključuje načela boljše zakonodaje ter poenostavitve predpisov in birokratskih postopkov, lahko z aktivnim spodbujanjem ekoloških inovacij in učinkovito uporabo virov pozitivno prispeva h konkurenčnosti, rasti in zaposlovanju.
2.4 A protocol on SGIs appended to the amended Treaties emphasises the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organizing services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users and ensuring a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights.
2.4 Protokol o storitvah splošnega pomena, priložen spremenjenima pogodbama, poudarja "bistveno vlogo in široko diskrecijsko pravico nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov pri zagotavljanju, naročanju in organiziranju storitev splošnega gospodarskega pomena, in sicer čim bolj ustrezno potrebam uporabnikov" ter "visoko raven kakovosti, varnosti in cenovne dostopnosti, enako obravnavo in spodbujanje splošnega dostopa ter pravic uporabnikov".
2.4 A range of factors contribute to an ageing population: falling birth rates and increasing life expectancy, together with the progressive withdrawal from economic activity of the post-war generation and, in the future, of the baby-boom generation of the 1960s3.
2.4 K staranju prebivalstva prispeva več dejavnikov: upadanje rodnosti, vse daljša pričakovana življenjska doba in postopen umik povojne generacije in v prihodnosti tudi generacije „baby boom“ iz 60. let iz poklicnega življenja3.
2.4 A robust, comprehensive, market-oriented and sustainable EU aviation strategy was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
2.4 Številni evropski deležniki, vključno z EESO, so odločno pozvali k oblikovanju trdne, celovite, tržno usmerjene in trajnostne letalske strategije EU.