natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) added-value services linked to and provided entirely by electronic means (including the secure transmission of coded documents by electronic means, address management services and transmission of registered electronic mail),
(2) storitve z dodano vrednostjo, povezane z elektronskimi sredstvi in ki se v celoti opravljajo z elektronskimi sredstvi (vključno z varnim prenosom šifriranih dokumentov z elektronskimi sredstvi, storitvami upravljanja naslovov in prenosom registrirane elektronske pošte);
(2) Additional terrestrial broadcasting services.
(2) Dodatne prizemne radiodifuzne storitve.
(2) Additionality: Without public support the private enterprise would not undertake the action or investment, or would not do so on the same scale, at the same time, in the same location or to the same standard.
(2) Dodatnost: Zasebno podjetje ukrepa ali naložbe brez javne podpore ne bi začelo izvajati oziroma ukrepa ali naložbe ne bi izvedlo v enakem obsegu ali obdobju, na isti lokaciji ali enako kakovostno.
(2) Address critical gaps in response capacity
(2) Odpravljanje kritičnih vrzeli v odzivnih zmogljivostih
(2) Address mental ill health through preventive action;
(2) boj proti duševnim boleznim s preventivnimi ukrepi;
(2) Address the remaining regulatory and market gaps EU SMEs are facing:
(2) Obravnava preostalih zakonodajnih in tržnih vrzeli, s katerimi se spopadajo MSP v EU:
(2) Address the structural weaknesses in the financial sector, in particular by restructuring Landesbanken in need of an adequately funded viable business model.
(2) odpravi strukturno šibkost finančnega sektorja, zlasti s prestrukturiranjem deželnih bank, ki potrebujejo ustrezno financiran in učinkovit poslovni model.
(2) Adequacy and effectiveness of the directive in a changing context
(2) Ustreznost in uspešnost direktive v spreminjajočem se kontekstu
(2) Adopt the proposed implementing legislation on Pension System Reform.
(2) Sprejme naj predlagano zakonodajo o izvajanju reforme pokojninskega sistema.
(2) Adopt the proposed pension reform to extend the retirement age and increase the number of working years for the calculation of pensions as planned; regularly review pension parameters in line with changes to life expectancy, as planned, and develop further measures to raise the effective retirement age, including lifelong learning for older workers.
(2) kot je načrtovano, sprejme predlagano pokojninsko reformo, da bi zvišala upokojitveno starost in povečala število delovnih let za izračun pokojnin; kot je načrtovano, redno pregleduje dejavnike pokojninskega sistema v skladu s spremembami pričakovane življenjske dobe in razvije nadaljnje ukrepe za dvig dejanske upokojitvene starosti, vključno s vseživljenjskim učenjem za starejše delavce;
(2) AED communication and dissemination: The Evaluator recommends that the AED enhance dissemination of its activities, outputs and results at national level, making use of its membership and new dissemination methods, and improve its communication with the Commission.
(2) Komunikacija in razširjanje AED: Ocenjevalec priporoča, da AED okrepi razširjanje svojih dejavnosti, učinkov in rezultatov na nacionalni ravni, z uporabo svojega članstva in novih metod razširjanja, ter izboljša svojo komunikacijo s Komisijo.
(2) After Article 6, the following Article is inserted:
(2) Za členom 6 se vstavi naslednji člen:
(2) Agreements with Member States state that they have to provide an audit report making it possible to estimate the share of the Community contribution in the total cost of the survey.
(2) Sporazumi med državami članicami določajo, da morajo predložiti revizijsko poročilo, ki omogoča oceno deleža prispevka Skupnosti v skupnih stroških raziskovanja.
(2) Air carriers point at the main problem that lies at the heart of the current shortage of slots at congested airports, namely the lack of airport capacity.
(2) Letalski prevozniki navajajo, da je glavni problem, ki je bistvo sedanjega pomanjkanja slotov na prezasedenih letališčih, pomanjkanje letaliških zmogljivosti.
(2) Aircraft are becoming increasingly complex and accident investigation requires more expertise and resources;
(2) zrakoplovi postajajo vse kompleksnejši, preiskave nesreč pa zato zahtevajo več strokovnega znanja in virov;
(2) Airports and groundhandling services are essential to the proper functioning of air transport and are a key function in the aviation chain.
(2) Letališča in storitve zemeljske oskrbe so bistvene za pravilno delovanje zračnega prometa in predstavljajo ključno dejavnost v letalski verigi.
(2) Alert level (Alert): when a supply disruption or exceptionally high demand occurs but the market is still able to resolve the situation without the intervention of the Competent Authority;
(2) stopnja pripravljenosti (pripravljenost): kadar pride do motenj v oskrbi ali do izjemno visokega povpraševanja, vendar trg še lahko razreši položaj brez posredovanja pristojnega organa;
(2) Align the Directive with the IMO rules on the emission abatement methods.
(2) uskladiti direktivo s pravili MPO o metodah za zmanjševanje emisij;
(2) All amendments proposed by the Parliament and acceptable to the Commission (amendments nr. 1, 2, 3, 5, 6 and 7) have been integrated in the text.
(2) Vse spremembe, ki jih je predlagal Parlament in ki so po mnenju Komisije sprejemljive (spremembe št. 1, 2, 3, 5, 6 in 7), so bile vključene v besedilo.
(2) All Member States’ statistics transmitted to the Commission, which are broken down by territorial units, should use the NUTS classification, where applicable.
(2) Vsi statistični podatki držav članic, ki so poslani Komisiji in so razdeljeni na teritorialne enote, morajo uporabljati klasifikacijo NUTS, kjer je to primerno.
(2) All recipients shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
(2) Vsi prejemniki varujejo tajnost poslovno občutljivih informacij.
(2) all shareholders or members of the subsidiary undertaking have declared their agreement to the exemption from such obligation; this declaration shall be made in respect of every financial year;
(2) vsi delničarji ali družbeniki podrejenega podjetja izjavijo, da soglašajo z oprostitvijo te obveznosti; to izjavo predložijo za vsako poslovno leto;
(2) Allocation of the performance reserve.
(2) Dodelitev rezerve na podlagi doseženih rezultatov.
(2) allow securitisation to function as an effective funding mechanism for some longer term investors as well as banks;
(2) omogočiti, da listinjenje deluje kot učinkovit mehanizem financiranja za nekatere dolgoročne investitorje in banke;
(2) Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
(2) omogočanje zagotavljanja informacij prek kanalov, ki upoštevajo potrebe in zmožnosti različnih bolnikov;
(2) Allylisothiocyanate
(2) Alilizotiocianat
(2) Although not all the Member States stated their position, nine indicated that they considered the current personal scope of application of the Directive to be adequate.
(2) Čeprav vse države članice niso izrazile svojega mnenja, pa jih je devet navedlo, da se jim zdi sedanje osebno področje uporabe Direktive primerno.
(2) Amend CRD in order to:
(2) Spremeniti CRD, da bi:
(2) Among the most vulnerable to long-term unemployment are people with low skills or qualifications, third-country nationals, persons with disabilities and disadvantaged minorities such as the Roma.
(2) Dolgotrajni brezposelnosti so med drugim najbolj izpostavljene osebe s skromnim znanjem in spretnostmi ali nizkokvalificirane osebe, državljani tretjih držav, invalidi in pripadniki prikrajšanih manjšin, kot so Romi.
(2) Amylcinnamyl alcohol
(40) Amilcinamil alkohol
(2) an appropriate knowledge of port operations, including knowledge of port design and construction;
(2) ustrezno poznavanje pristaniških dejavnosti, vključno s poznavanjem zasnove in konstrukcije pristanišča;
(2) an approved basic training for liquefied gas tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-2, paragraph 1 of the STCW Code.
(2) odobreno osnovno usposabljanje za postopke s tovorom na tankerjih za prevoz utekočinjenega plina ter izpolnjevati standard usposobljenosti, opredeljen v odstavku 1 oddelka A–V/1–2 Kodeksa STCW.
(2) an approved basic training for oil and chemical tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 1 of the STCW Code.
(2) opraviti odobreno osnovno usposabljanje za postopke s tovorom na tankerjih za prevoz nafte in kemikalij ter izpolnjevati standard usposobljenosti, opredeljen v odstavku 1 oddelka A–V/1–1 Kodeksa STCW.
(2) an assessment of the acid or alkaline reserve,
(2) ocena kisle ali alkalne rezerve;
(2) An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
(2) Pooblaščeni zastopnik opravlja naloge, določene v pooblastilu, ki ga prejme od proizvajalca.
(2) An EaP Multilateral dimension, including support for a restricted number of flagship initiatives;
(2) večstranska razsežnost VP, vključno s podporo omejenega števila vodilnih pobud;
(2) An effect of the financial crisis has been that investors, including UCITS and AIFs, rely excessively on credit ratings to carry out their investments on debt instruments, without necessarily conducting their own assessments of the creditworthiness of issuers of such debt instruments.
(2) Zaradi finančne krize se pri izvajanju naložb v dolžniške instrumente vlagatelji, vključno s KNPVP in AIS, v preveliki meri zanašajo na bonitetne ocene, pri čemer ne izvajajo nujno lastnih ocen kreditne sposobnosti izdajateljev takšnih dolžniških instrumentov.
(2) An EU wide-solution would have clear benefits in terms of intra-EU mobility of trainees.
(2) Rešitev na ravni EU bi imela jasne koristi za mobilnost pripravnikov znotraj EU.
(2) an ex-post evaluation no later than five years after the entry into force of this regulation.
(2) naknadno oceno, najpozneje pet let po začetku veljavnosti te uredbe.
(2) An implementation report is also required by Council Directives 91/383/EEC of 25 June 1991, supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed duration employment relationship or a temporary employment relationship53, 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels54, and 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work55.
(2) Poročilo o praktičnem izvajanju predvidevajo tudi Direktiva Sveta 91/383/EGS z dne 25. junija 1991, s katero se dopolnjujejo ukrepi za spodbujanje izboljšav glede varnosti in zdravja pri delu za delavce z delovnim razmerjem za določen čas ali z začasnim delovnim razmerjem53, Direktiva Sveta 92/29/EGS z dne 31. marca 1992 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za izboljšanje medicinske oskrbe na ladjah54 in Direktiva Sveta 94/33/ES z dne 22. junija 1994 o varstvu mladih ljudi pri delu55.
(2) An integrated and efficient financial market requires market integrity.
(2) Za povezan in učinkovit finančni trg je potrebna celovitost trga.
(2) analyse in depth the available public and private R&D capacities for KETs in the EU (on all levels) and
(2) podrobno analizirati razpoložljive javne in zasebne zmogljivosti za raziskave in razvoj KST v EU (na vseh ravneh) ter
(2) Animal Health Law
(2) zakonodaja o zdravju živali
(2) Annex 2 is amended as follows:
(2) Priloga 2 se spremeni:
(2) Annex II is amended as follows:
(2) Priloga II se spremeni:
(2) Annex IV is amended as follows:
(2) Priloga IV se spremeni:
(2) Another approach would be to establish a new common Climate Fund outside the EU budget, funded by bilateral contributions from each Member State.
(2) Drugi pristop bi bila vzpostavitev novega skupnega podnebnega sklada zunaj proračuna EU, ki bi se financiral z dvostranskimi prispevki vsake države članice.
(2) Anti-lock brake systems on all PTWs;
(2) protiblokirni zavorni sistemi pri vseh dvokolesnikih na motorni pogon;
(2) any arrangement for alternative certification issued under this chapter shall provide for the interchangeability of certificates with those issued under the other chapters.
(2) vsak sistem za izdajo nadomestnih spričeval na podlagi tega poglavja mora zagotavljati medsebojno zamenljivost s spričevali, ki so izdana na podlagi drugih poglavij.
(2) Any audit reports carried out by the OHIM on the work of the Observatory;
(2) vsa revizijska poročila UUNT v zvezi z delom Opazovalnega urada;
(2) any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC23;
vsak državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki uživa obliko pomožne zaščite v smislu Direktive Sveta 2004/83/ES23;
(2) Applicable duty for exceeding quantities
(2) Dajatev, ki se uporablja za presežne količine.
(2) Applicable to the Czech Republic and Spain, as regards the provisions of Article 1 in the case of royalty payments.
(2) Velja za Češko in Španijo, kar zadeva določbe člena 1 v primeru plačila licenčnin.
(2) Application of the Staff Regulations of the European Communities, the conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Institutions of the European Communities for the purpose of applying them, to SJU staff (Article 2a of the Regulation).
(2) uporaba Kadrovskih predpisov Evropskih skupnosti, Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti in pravil, ki so jih skupaj sprejele institucije Evropskih skupnosti, da bi jih uporabile pri osebju SJU (člen 2a Uredbe);
(2) Applies for all other installations.
(2) Se uporablja za vse druge obrate.
(2) Applies to all fractionation processes excluding de-gumming (the removal of gums from the oil).
(2) Se uporablja za vse postopke delovanja, razen odstranjevanje smole (odstranjevanje smole iz olja).
(2) appropriate risk mitigation measures are included for operators and bystanders;
(2) predvideni so ustrezni ukrepi za zmanjšanje tveganja za delavce/uporabnike in druge navzoče osebe;
(2) Are there issues that are not covered in this Green Paper, which are important for the integration of retail financial markets and to which the Commission's attention should be drawn?
(2) Ali obstajajo teme, ki jih ta zelena knjiga ne obravnava, pa so pomembne za integracijo maloprodajnih finančnih trgov in bi morala biti Komisija nanje pozorna?
(2) Article 10 is amended as follows:
(2) Člen 10 se spremeni:
(2) Article 10 is replaced by the following:
(2) Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 10(2) of Decision No 1719/2006/EC stipulates that other measures necessary for the implementation of the programme which are not listed in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) of that Decision, namely in accordance with the consultative procedure established by Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
(2) Člen 10(2) Sklepa št. 1719/2006/ES določa, da se vsi potrebni ukrepi za izvajanje programa, ki niso navedeni v odstavku 1, sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 9(3) navedenega sklepa, torej s postopkom posvetovanja, ki ga določa Sklep Sveta št. 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil6.
(2) Article 10(3) is replaced by the following:
(2) Člen 10(3) se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 109 is replaced by the following:
(2) člen 109 se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 11 is amended as follows:
(2) Člen 11 se spremeni:
(2) Article 11 is replaced by the following:
(2) Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 11(3) is replaced by the following:
(2) Člen 11(3) se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 12 is replaced by the following:
(2) Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 12(1) is amended as follows:
2. člen 12(1) se spremeni:
(2) Article 12(3) is replaced by the following:
(2) V členu 12 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(2) Article 13 is amended as follows:
(2) Člen 13 se spremeni:
(2) Article 13 is replaced as follows:
(2) člen 13 se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 13(3) is replaced by the following:
(2) V členu 13 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(2) Article 15 is replaced by the following:
(2) Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 15(1) and (2) are replaced by the following:
(2) V členu 15 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
(2) Article 15(2) is replaced by the following:
(2) Člen 15(2) se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 151 is amended as follows:
(2) člen 151 se spremeni:
(2) Article 16 is replaced by the following:
(2) Člen 16 se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 16(2) is replaced by the following:
(2) Člen 16(2) se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 17 of the Firearms Directive provides that "the Commission shall, by 28 July 2015, submit a report to the European Parliament and the Council on the situation resulting from the application of the Directive, accompanied, if appropriate, by proposals".
(2) Člen 17 direktive o strelnem orožju določa, da „Komisija do 28. julija 2015 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o položaju, ki je nastal zaradi uporabe te direktive, skupaj s predlogi, če je primerno“.
(2) Article 17(3) is replaced by the following:
(2) V členu 17 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(2) Article 18 is amended as follows:
(2) Člen 18 se spremeni:
(2) Article 18 is amended as follows:
(2) Člen 18 se spremeni:
(2) Article 2 is amended as follows,
(2) Člen 2 se spremeni:
(2) Article 2 is amended as follows:
(2) Člen 2 se spremeni:
(2) Article 2 is amended as follows:
(2) Člen 2 se spremeni:
(2) Article 2 is amended as follows:
(2) člen 2 se spremeni:
(2) Article 2 is replaced by the following:
(2) Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 2 of the Treaty includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity among Member States as objectives essential to the Community's development and success.
(2) Po členu 2 Pogodbe je naloga Skupnosti spodbujati ekonomsko in socialno kohezijo ter solidarnost med državami članicami kot cilj, ki je bistven za razvoj Skupnosti in njen uspeh.
(2) Article 2(2) is replaced by the following:
(2) Člen 2(2) se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 2(b) of the Treaty requires that the Council establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied, as further set out in Title Two, Chapter III, of the Treaty.
(2) Člen 2(b) Pogodbe zahteva, da Svet postavi enotna merila varnosti za zaščito zdravja zaposlenih in splošne javnosti, in zagotovi njihovo uporabo, kakor je določeno v drugem naslovu poglavja III Pogodbe.
(2) Article 2, point 3 is replaced by the following:
(2) V členu 2 se točka 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
(2) Article 20 is amended as follows:
(2) Člen 20 se spremeni:
(2) Article 20 isreplaced by the following:
(2) člen 20 se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 20 of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking provides that the Joint Undertaking has a lifetime based on the duration of the development phase, which was initially intended to cover the years 2002 to 2005 inclusive.
(2) Člen 20 statuta skupnega podjetja Galileo določa, da življenjska doba skupnega podjetja temelji na trajanju razvojne faze, ki naj bi prvotno zajemala obdobje od leta 2002 do vključno leta 2005.
(2) Article 20(3) is replaced by the following:
(2) Člen 20(3) se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 205 is replaced by the following:
(2) Člen 205 se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 21(2) is amended as follows:
(2) Člen 21(2) se spremeni:
(2) Article 22 is amended as follows:
(2) Člen 22 se spremeni:
(2) Article 22 of the Agreement provides that the Cooperation Committee shall adopt provisions to implement these principles.
(2) Člen 22 Sporazuma določa, da Odbor za sodelovanje sprejme določbe za izvajanje teh načel.
(2) Article 24 is amended as follows:
(2) Člen 24 se spremeni:
(2) Article 2a is replaced by the following:
(2) Člen 2a se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 3 is amended as follows:
(2) Člen 3 se spremeni:
(2) Article 3 is amended as follows:
(2) Člen 3 se spremeni:
(2) Article 3 is amended to revise the provisions on maximum sulphur content of heavy fuel oil following the adoption of Directive 2010/75 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)7, which recasts the European legislation on industrial emissions.
(2) S spremembo člena 3 se spremenijo določbe o najvišji vsebnosti žvepla v težkem kurilnem olju po sprejetju Direktive 2010/75 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja)7, s katero je bila prenovljena evropska zakonodaja o industrijskih emisijah.
(2) Article 3 is deleted.
(2) Člen 3 se črta.
(2) Article 3 is replaced by the following:
(2) Člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(2) Article 3 is replaced by the following:
(2) Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 3 is replaced by the following:
(2) člen 3 se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 3(1) is replaced by the following:
(2) Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 3(1) is replaced by the following:
(24) Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 3(3) is replaced by the following:
(2) V členu 3 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(2) Article 3(3) is replaced by the following:
(2) Člen 3(3) se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 3(a) of Regulation (EC) No 2006/2004 establishes that 'the laws that protect consumers' interests' means the Directives, as transposed into the Member States' legal order, and the Regulations listed in the Annex to that Regulation ('the Annex').
(2) V členu 3(a) Uredbe (ES) št. 2006/2004 je določeno, da „zakonodaja o varstvu interesov potrošnikov“ pomeni direktive, kakor so bile prenesene v pravni red držav članic, in uredbe, naštete v Prilogi k navedeni uredbi („Priloga“).
(2) Article 30 of the Treaty provides for the establishment of basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
(2) Člen 30 Pogodbe določa opredelitev temeljnih standardov za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi, ki izvirajo iz ionizirajočih sevanj.
(2) Article 30 of the Treaty stipulates that basic standards shall be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
(2) Člen 30 Pogodbe določa, da se v Skupnosti določijo temeljni standardi za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi, ki izvirajo iz ionizirajočega sevanja.
(2) Article 30 of the Treaty stipulates that basic standards shall be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
(2) Člen 30 Pogodbe določa, da se v Skupnosti določijo temeljni standardi za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi, ki izvirajo iz ionizirajočih sevanj.
(2) Article 308b(11) is repealed.
(2) Člen 308b(11) se razveljavi.
(2) Article 31 is amended as follows:
(2) Člen 31 se spremeni:
(2) Article 311(4) TFEU newly provides that the "Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system in so far as this is provided for in the [own resources] decision".
(2) Člen 311(4) PDEU zdaj določa, da „Svet z uredbami, sprejetimi po posebnem zakonodajnem postopku, določi izvedbene ukrepe v zvezi s sistemom virov lastnih sredstev Unije, če je to predvideno v sklepu [o virih lastnih sredstev]“.