natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Recital 8 provides for an exemption for "vehicles whose remaining14 lifespan is short", clearly referring to vehicles which have been in use for a considerable number of years and therefore have a limited remaining lifespan.
5.2 V uvodni izjavi 8 so predvidene izjeme "pri vozilih, ki imajo kratek čas do izteka življenjske dobe", kar seveda pomeni vozila, ki so že dolgo v prometu in je zato njihova preostala življenjska doba omejena.
5.2 Recommendations
5.2 Priporočila
5.2 Reference has been made to the issues that have been discussed at the various meetings of the Round Table since its inception in 2001, in order to demonstrate its credibility as a key partner in the elaboration of the Joint Action Plan.
5.2 Omenjena so bila vprašanja, ki so bila obravnavana na različnih zasedanjih okrogle mize od njene ustanovitve leta 2001 dalje, da bi dokazali njeno verodostojnost kot ključnega partnerja pri izdelavi skupnega akcijskega načrta.
5.2 Referring to the IMF Report, the Commission considers that another potential instrument aimed at improving taxation of the financial sector and at reducing potentially negative externalities may be the Financial Activities Tax (FAT).
5.2 Komisija na podlagi poročila Mednarodnega denarnega sklada meni, da bi bilo mogoče z uvedbo drugega instrumenta, tj. davka na finančne dejavnosti, izboljšati obdavčitev finančnega sektorja ter hkrati zmanjšati negativne zunanje učinke.
5.2 Reflecting its ongoing concern about the human element in maritime transport, the EESC calls on the Commission above all to make it a priority to encourage all Member States to ratify this convention in order to have a harmonised legislative basis, as soon as possible; before it can enter into force the convention must be ratified by 30 states with at least a third of world gross tonnage.
5.2 Glede na svoja stalna prizadevanja v korist človeškega dejavnika v pomorskem prometu, EESO poziva Komisijo, da si za prednostno nalogo določi predvsem spodbujanje vseh držav članic k čim prejšnji ratifikaciji te konvencije, s čimer bo na voljo usklajena pravna podlaga; za začetek veljavnosti konvencije jo mora ratificirati 30 držav, ki predstavljajo tretjino svetovne bruto tonaže.
5.2 Reflecting its ongoing concern about the human element in maritime transport, the EESC calls on the Commission above all to make it a priority to encourage all Member States to ratify this convention in order to have a harmonised legislative basis, as soon as possible; before it can enter into force the convention must be ratified by 30 states with at least a third of world gross tonnage.
5.2 Glede na svoja stalna prizadevanja v korist človeškega dejavnika v pomorskem prometu, EESO poziva Komisijo, da si za prednostno nalogo določi predvsem spodbujanje vseh držav članic k čimprejšnji ratifikaciji te konvencije, s čimer bo na voljo usklajena pravna podlaga; za začetek veljavnosti konvencije jo mora ratificirati 30 držav, ki predstavljajo tretjino svetovne bruto tonaže.
5.2 Refurbishment of the entrance hall
5.2 Prenova vhodne avle
5.2 Regarding Article 4(10) the Committee believes that the definition of Marine Protected Areas which are located in Community waters and have an impact on fishing activity should also set out a Community procedure for the creation, use, control and monitoring of Marine Protected Areas .
4.2 V zvezi s členom 4(10) EESO meni, da bi morala opredelitev "zavarovano morsko območje" zajemati postopek Skupnosti za uvedbo, uporabo, preglede in nadzor takšnih območij, če so na območju voda Skupnosti in imajo učinke na ribiško dejavnost.
5.2 Regional and local public authorities should:
5.2 Regionalne in lokalne javne oblasti bi morale:
5.2 Regional policy
5.2 Regionalna politika
5.2 Reliable studies show the damaging effects of exposure to violence in certain advertisements broadcast by audiovisual media, particularly when it promotes aggressive behaviour, greater receptiveness to violence and increased hostility.
5.2 Iz zanesljivih študij je razvidno, kako škodljiva je izpostavljenost nasilju v nekaterih oglasih, ki se predvajajo v avdiovizualnih medijih, zlasti kadar to spodbuja napadalno vedenje ter povečuje dovzetnost za nasilje in sovražnost.
5.2 Renewable energy for the transport sector
5.2 Energija iz obnovljivih virov za prometni sektor
5.2 Representative actions can be brought only by consumer associations or administrative bodies (the Ombudsman and similar bodies), with a view to securing the cessation of acts which infringe the rights of the consumer and even, in the case of some countries, securing the abolition of unfair or unlawful terms in consumer contracts.
5.2 Zastopniške tožbe lahko vložijo samo združenja potrošnikov ali upravni organi (na primer varuh človekovih pravic), da bi zagotovili ustavitev dejavnosti, ki kršijo pravice potrošnikov, v nekaterih državah pa tudi odpravo nepoštenih ali nezakonitih pogojev v potrošniških pogodbah.
5.2 Representatives of civil society organisations perceived themselves as very restricted in their communication with members and the public at the time of the fact-finding trip.
5.2 Predstavniki organizacij civilne družbe so med misijo za ugotavljanje dejstev menili, da so pri komuniciranju s člani in javnostjo močno omejeni.
5.2 Requests by sections and other bodies
5.2 Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
5.2 Requests from sections and other bodies
5.2 Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
5.2 Research and innovation, IPR and procurement.
5.2 Raziskave in inovacije, pravice industrijske lastnine in javna naročila.
5.2 Respect for human rights and democracy are prerequisites of EU assistance and cooperation policy.
5.2 Spoštovanje človekovih pravic in demokracije so nujni pogoji politike pomoči in sodelovanja EU.
5.2 Restructuring problems in the coal-mining regions
5.2 Problemi prestrukturiranja v premogovniških regijah
5.2 Rules of Procedure Panel - deferral of the deadline for the presentation of proposals
5.2 Komisija za poslovnik – podaljšanje roka za predložitev predlogov
5.2 Rules on promotional items
5.2 Pravila o promocijskih izdelkih
5.2 Rules on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing eggs have also been laid down in detail in EU legislation.
5.2 Tudi določbe o prostovoljnem označevanju ekoloških proizvodov in obveznem navajanju načinov proizvodnje pri prodaji jajc so bile do podrobnosti zapisane v pravne akte Skupnosti.
5.2 Salient features of a European collective action
5.2 Glavne značilnosti evropskih skupinskih tožb
5.2 Scope.
5.2 Področje uporabe.
5.2 Scoreboard - Communication action plan
5.2 Ocena izvajanja – Akcijski načrt na področju komuniciranja
5.2 Screening Step
5.2 Presejalni pregled
5.2 Screening step (recommended)
5.2 Presejalni pregled (priporočeno)
5.2 Secretariat's work programme for 2015
5.2 Delovni program sekretariata za leto 2015
5.2 Sectoral rules
5.2 Sektorska pravila
5.2 Sectoral: thanks to the Sectoral Social Dialogue Committees (SSDCs) in particular, there is considerable scope for anticipating the changes under way and managing them more effectively.
5.2 Sektorska razsežnost: zahvaljujoč zlasti sektorskim odborom za socialni dialog so na voljo pomembne zmogljivosti za predvidevanje sprememb v teku in njihovo učinkovitejše upravljanje.
5.2 Sectoral: thanks to the Sectoral Social Dialogue Committees (SSDCs) in particular, there is considerable scope for anticipating the changes under way and managing them more effectively.
5.2 Sektorska razsežnost: zahvaljujoč zlasti sektorskim odborom za socialni dialog so na voljo pomembne zmogljivosti za predvidevanje sprememb, ki potekajo, in njihovo učinkovitejše upravljanje.
5.2 Security of supply
5.2 Zanesljivost oskrbe
5.2 Services of general interest of a non-economic nature are not governed by specific Community regulations and are not subject to the rules covering the internal market, competition or State aid.
5.2 Storitev splošnega pomena, ki niso gospodarske, ne urejajo posebni predpisi Skupnosti in zanje ne veljajo pravila o notranjem trgu, konkurenci in državnih pomočeh.
5.2 Shipping carries 40.7% by value and 69.9% by weight of EU Exports/Imports17.
5.2 Z ladijskim prometom se prepelje po vrednosti 40,7 % in po masi 69,9 % izvoza/uvoza EU17.
5.2 Shipping carries 40.7% by value and 69.9% by weight of EU Exports/Imports18.
5.2 Z ladijskim prometom se prepelje po vrednosti 40,7 % in po masi 69,9 % izvoza/uvoza EU18.
5.2 Simple and transparent administrative procedures
5.2 Enostavni in pregledni upravni postopki
5.2 Simplification
5.2 Poenostavitev
5.2 Simplification of legislation
5.2 Poenostavitev zakonodaje
5.2 Simplification of the mechanism for Member State referrals to the Commission before notification
5.2 Poenostavitev mehanizma napotitve držav članic na Komisijo pred priglasitvijo
5.2 Since 2007, the process of establishing a regulatory framework for the Single European Sky (hereinafter "SES") has continued at a fast pace.
5.2 Od leta 2007 je proces vzpostavljanja regulativnega okvira za enotno evropsko nebo (v nadaljnjem besedilu: SES) hitro napredoval.
5.2 Since the 1992 reform, competitiveness has become the first priority of the CAP with the introduction of direct payments.
5.2 Z reformo leta 1992 je konkurenčnost postala glavna prednostna naloga SKP z uvedbo neposrednih plačil.
5.2 Since the Committee has not been able to consider the final wording of the lengthy legislative process leading to Regulation No. 883/2004 referred to above, we believe that an own-initiative opinion on the matter should be drawn up forthwith, before the legislative process for the new implementing regulation that the Commission is now completing gets underway.
5.2 Ker ni mogel izraziti svojega mnenja o končnem besedilu Uredbe št. 883/2004, ki je nastalo med dolgotrajnim zakonodajnim postopkom, Odbor meni, da je treba takoj pripraviti mnenje na lastno pobudo o tem dokumentu, in sicer še preden se začne zakonodajni postopek za nove izvedbene predpise, ki jih končuje Komisija.
5.2 Since the NAPs contain all the policies dealt with by the various Commissioners, it is essential for the ENP to become a project understood and supported by all the DGs, which will need to network in a responsible way to contribute to its success.
5.2 Ker nacionalni akcijski načrti zajemajo vsa področja politike, za katera so pristojni člani Komisije, je odločilnega pomena, da evropska politika sosedstva postane projekt, ki ga razumejo in podpirajo vsi generalni direktorati, ki bodo morali delovati povezano in odgovorno, da bodo prispevali k njenemu uspehu.
5.2 Since the NAPs contain all the policies dealt with by the various Commissioners, it is essential for the ENP to become a project understood and supported by all the DGs, which will need to network in a responsible way to contribute to its success.
5.2 Ker nacionalni akcijski načrti zajemajo vsa področja politike, za katera so pristojni člani Komisije, je odločilnega pomena, da evropska sosedska politika postane projekt, ki ga razumejo in podpirajo vsi generalni direktorati, ki bodo morali delovati povezano in odgovorno, da bodo prispevali k njenemu uspehu.
5.2 Slowly, very slowly, the realisation is dawning that the changes to today's economic system really do need to be "significant" if we are to be truly able to talk about sustainable development.
5.2 Počasi, zelo počasi se uveljavlja spoznanje, da morajo biti spremembe v našem današnjem gospodarskem sistemu dejansko "velike", da bo resnično mogoče govoriti o trajnostnem razvoju.
5.2 Snapshot of Civil Society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
5.2 Kratek opis civilne družbe Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije
5.2 Snapshot of the Macedonian Civil Society
5.2 Kratek opis makedonske civilne družbe
5.2 Social cohesion
5.2 Socialna kohezija
5.2 Social dialogue
5.2 Socialni dialog
5.2 Social indicators have been developed in a number of countries over the past thirty years as an alternative to assessing the appropriateness and impact of economic policies in terms of basic, quantitative data, with a view to "steering" social development in parallel with economic development and developing the capacity to measure social well-being and its evolution.
5.2 Te kazalnike so v številnih državah začeli razvijati pred približno tridesetimi leti, da bi lahko smotrnost in posledice gospodarske politike ocenili drugače kot s preprostimi številčnimi podatki, s ciljem, da bi družbeni razvoj "usmerjali" v skladu z gospodarskim in si zagotovili orodje za presojo blagostanja družbe in njegovega razvoja.
5.2 Social Partners
5.2 Socialni partnerji
5.2 Social Partners - Employers.
5.2 Socialni partnerji – delodajalci.
5.2 Societies in which people live longer offer broad opportunities for developing new products and services.
5.2 Družbe, v katerih ljudje živijo dlje, ponujajo široko paleto možnosti za razvoj novih izdelkov in storitev.
5.2 Solar hydrogen could have many applications as a vector for fuel cells or, if used in a mix of 90% natural gas and 10% solar hydrogen, could multiply the heating power of gas and considerably prolong the lifespan of gas deposits, using gas pipelines already in existence or under development.
5.2 Vodik bi lahko uporabljali za veliko namenov: kot vektor za gorivne celice, če pa bi se uporabljal v mešanici 90 % zemeljskega plina in 10 % vodika, bi lahko povečal grelno moč plina in bistveno podaljšal življenjsko dobo nahajališč plina; za to bi lahko uporabljali že obstoječe plinovode ali plinovode v gradnji.
5.2 Solar hydrogen could have many applications as a vector for fuel cells or, if used in a mix of 90% natural gas and 10% solar hydrogen, could multiply the heating power of gas and considerably prolong the lifespan of gas deposits, using gas pipelines already in existence or under development.
5.2 Vodik bi lahko uporabljali za veliko namenov: kot vektor za gorivne celice, če pa bi se uporabljali v mešanici 90 % zemeljskega plina in 10 % vodika, bi lahko povečal grelno moč plina in bistveno podaljšal življenjsko dobo nahajališč plina; za to bi lahko uporabljali že obstoječe plinovode ali plinovode v gradnji.
5.2 Some national regulators intervene to manage disagreements, establishing a system of obligations, controls and penalties to regulate the continuity of the energy distribution service20.
5.2 Nekateri nacionalni regulatorji so v razreševanje sporov posegli z uvedbo sistema obveznosti, nadzora in kazni za zagotavljanje stalnosti storitve in dobav energije20.
5.2 Some NGOs in Europe4 treat food distribution as part of the general social services offered to deprived people to help them integrate further into society.
5.2 V Evropi obstajajo nevladne organizacije4, ki pomoč v hrani ponujajo na integriran način, in sicer v okviru splošnih socialnih storitev za prikrajšane osebe, namenjenih temu, da bi te osebe dosegle čim višjo stopnjo vključenosti v družbo.
5.2 Some points in the proposal are, however, in need of clarification in order to make it possible to implement the provisions and to ensure legal certainty.
5.2 Po drugi strani pa je treba nekatere točke bolje pojasniti, da se omogoči izvedljivost in zagotovi pravna varnost.
5.2 Spare parts
5.2 Nadomestni deli
5.2 Specialisation and risk.
5.2 Specializacija in tveganje.
5.2 Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impact of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
5.2 Zainteresirane strani in države članice imajo različna mnenja o učinkih neposredne odgovornosti proizvajalca na raven varstva potrošnikov in notranji trg.
5.2 Steps to modernise state aid should not, however, leave out help for public services, which meet social needs such as health, education and training, access to the labour market and back-to-work schemes, care facilities for children and the elderly, and support for vulnerable groups to help them become reintegrated into society.
5.2 Pri posodobitvi državne pomoči je treba upoštevati in enako obravnavati tudi pomoč javnim službam, ki zadovoljujejo socialne potrebe (zdravje, izobraževanje in usposabljanje, dostop do trga dela ter ponovna vključitev v delo, skrb za otroke in starejše, podpora ranljivim skupinam za njihovo ponovno vključitev v družbo).
5.2 Steps to modernise state aid should not, however, leave out help relating to public services, which meet social needs such as health, education and training, access to the labour market and back-to-work schemes, care facilities for children and the elderly, and support for vulnerable groups to help them become reintegrated into society.
5.2 Pri posodobitvi državne pomoči je treba upoštevati in enako obravnavati tudi pomoč javnim službam, ki zadovoljujejo socialne potrebe (zdravje, izobraževanje in usposabljanje, dostop do trga dela ter ponovna vključitev v delo, skrb za otroke in starejše, podpora ranljivim skupinam za njihovo ponovno vključitev v družbo).
5.2 Strengthening regional integration processes
5.2 Krepitev procesa regionalne integracije
5.2 Strengths
5.2 Prednosti
5.2 Strong Trans-Atlantic opposition has been voiced by trade unions, NGOs, consumer, environmental and public health organisations.
5.2 Sindikati, nevladne, potrošniške in okoljske organizacije ter organizacije za varovanje javnega zdravja močno nasprotujejo čezatlantskemu partnerstvu.
5.2 Strong Trans-Atlantic opposition has been voiced by trade unions, NGOs, consumer, environmental and public health organisations.
5.2 Sindikati, nevladne, potrošniške in okoljske organizacije ter organizacije za varovanje javnega zdravja so na obeh straneh Atlantika izrazili močno nasprotovanje.
5.2 Sub-programme 4: Neutralizing the actual Negative Effects of Using ICT Hardware
5.2 Podprogram 4: izravnava dejanskih negativnih učinkov uporabe strojne opreme IKT
5.2 Subcontracting and liability
5.2 Podizvajalci in odgovornost
5.2 Subject the Commission's activity to the approval of the EP, which could also share the right of initiative.
5.2 Delo Komisije bi moral odobriti EP, ki bi ravno tako moral imeti pravico do pobude.
5.2 Subsequently, and as the syndrome develops, they also become sensitive to other sources of electromagnetic radiation (such as Wi-Fi routers, computers or fluorescent light tubes).
5.2 Naknadno in hkrati z razvojem sindroma postane oseba občutljiva tudi na druge vire elektromagnetnega sevanja (kot so usmerjevalniki Wi-Fi, računalniki, cevaste fluorescenčne luči).
5.2 Subsequently, as a result of the global financial crisis, there have been rescue and reform processes, mergers and acquisitions, nationalisations and, in the case of Spain's savings banks, even consolidation into commercial banks.
5.2 Nato so bili zaradi svetovne finančne krize izvedeni postopki reševanja in sanacije, združitve in prevzemi, nacionalizacija, v Španiji pa so se na primer hranilnice preoblikovale v komercialne banke.
5.2 Subsequently, as a result of the global financial crisis, there have been rescue and reform processes, mergers and acquisitions, nationalisations and, in the case of Spain's savings banks, even consolidation into commercial banks.
5.2 Nato so bili zaradi svetovne finančne krize izvedeni postopki reševanja in sanacije, združitve in prevzemi, nacionalizacija, v Španiji pa so se na primer hranilnice preoblikovale v poslovne banke.
5.2 Such developments increase companies’ ability to rely on flexibly contracted labour, for instance in the form of self-employed workers.
5.2 Taki procesi povečujejo možnost podjetij, da se opirajo na delovno silo, ki dela na podlagi prilagodljivih pogodb, na primer kot samozaposleni delavci.
5.2 Such developments increase the ability of companies to rely on flexibly contracted labour, for instance in the form of self-employed workers.
5.2 Taki procesi povečujejo možnost podjetij, da se opirajo na delovno silo, ki dela na podlagi prilagodljivih pogodb, na primer kot samozaposleni delavci.
5.2 Such potential bottlenecks could be identified thanks to the above mentioned permanent dialogues.
5.2 Tovrstna potencialna ozka grla bi bilo mogoče opredeliti po zaslugi zgoraj omenjenih stalnih dialogov.
5.2 Support and advice for companies
5.2 Podpora in svetovanje podjetjem
5.2 Support for the competitiveness of European firms.
5.2 Podpiranje konkurenčnosti evropskih podjetij.
5.2 Table A is extracted from the Global 500 list.
5.2 Razpredelnica A povzema seznam 500 najvišje uvrščenih podjetij v svetu.
5.2 Taking action on employment insecurity: setting up new businesses, developing social dialogue in the sector, in accordance with the specificities and cultural practices of each Member State.
5.2 Ukrep za odpravo negotovosti: ustanavljanje novih podjetij in razvijanje socialnega dialoga v sektorju, ob spoštovanju posebnosti in kulturnih praks posameznih držav članic.
5.2 Taking action on job insecurity: setting up new businesses
5.2 Ukrep za odpravo negotovosti: ustvarjanje novih podjetij
5.2 Tapping into existing potential means less dependence as regards supplies of everyday necessities.
5.2 Izkoriščanje razpoložljivih zmogljivosti pomeni manjšo odvisnost pri pomembnih dobrinah za vsakodnevne potrebe.
5.2 Targets to be completed
5.2 Cilji, ki jih je treba dopolniti
5.2 Tasks and initiatives of the social partners
5.2 Naloge in pobude socialnih partnerjev
5.2 Technical actions
5.2 Tehnični ukrepi
5.2 The 1989 European Social Action Programme, hand-in-hand with the 1992 Single Market project, both proved the worth of the "Community method".
5.2 Akcijski program socialnih ukrepov EU iz leta 1989 in projekt notranjega trga iz leta 1992 sta pokazala koristnost "metode Skupnosti".
5.2 The 2003 agreement: an intermediate step
5.2 Sporazum iz leta 2003: vmesni korak
5.2 The Action Plan sets out proposals to improve internal and external sea, road and rail transport links.
5.2 Akcijski načrt vsebuje predloge za izboljšanje notranjih in zunanjih pomorskih, cestnih in železniških prometnih povezav.
5.2 The age of employees has increased slightly from 2001 to 2005.
5.2 Starost zaposlenih je v obdobju od 2001–2005 nekoliko narasla.
5.2 The age of employees increased slightly from 2001 to 2005.
5.2 Starost zaposlenih je v obdobju od 2001–2005 nekoliko narasla.
5.2 The Agency's main tasks should be to:
5.2 Glavne naloge Agencije bi morale biti:
5.2 The aim of improving the integration of young people into the labour market should be seen as a collective responsibility which requires the involvement of all of society, including the social partners, as well as other players such as the public authorities, national, regional and local governments, families and youth organisations.
5.2 Namen izboljševanja vključevanja mladih na trg dela bi morali jemati kot kolektivno odgovornost, ki zahteva vključenost celotne družbe, vključno s socialnimi partnerji in drugimi akterji, kot so organi oblasti, nacionalne, regionalne in lokalne uprave, družine in mladinske organizacije.
5.2 The aim of improving the integration of young people into the labour market should be seen as a collective responsibility, which requires the involvement of all of society, including the social partners, as well as other players such as the public authorities, national, regional and local governments, families and youth organisations.
5.2 Namen izboljševanja vključevanja mladih na trg dela bi morali jemati kot kolektivno odgovornost, ki zahteva vključenost celotne družbe, vključno s socialnimi partnerji in drugimi akterji, kot so organi oblasti, nacionalne, regionalne in lokalne uprave, družine in mladinske organizacije.
5.2 The aim of improving the integration of young people into the labour market should be seen as a collective responsibility, which requires the involvement of all of society, including the social partners, as well as other players such as the public authorities, national, regional and local governments, families and youth organisations.
5.2 Namen izboljševanja vključevanja mladih v trg dela bi morali jemati kot kolektivno odgovornost, ki zahteva vključenost celotne družbe, vključno s socialnimi partnerji, in drugih akterjev, kot so organi oblasti, nacionalne, regionalne in lokalne uprave, družine in mladinske organizacije.
5.2 The amendments will:
5.2 Spremembe bodo: