natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving this will be an important part of rebuilding public confidence in funded pensions.
Dosega tega bo pomemben del ponovne izgradnje javnega zaupanje v naložbene pokojnine.
Achieving this will require a collaborative effort open to all those interested in exploiting the data revolution in Europe as an essential component of global growth.
Za dosego tega bo potrebno sodelovanje, ki je odprto za vse, ki jih zanima izkoriščanje podatkovne revolucije v Evropi kot ključnega elementa za svetovno rast.
Achieving this will require deeper policy coordination and improved governance through the Growth and Jobs Strategy and in the context of the Eurogroup5.
Za doseganje tega je potrebno globlje usklajevanje politike in boljše upravljanje, zlasti s strategijo za rast in delovna mesta ter v okviru Euroskupine5.
achieving transparency and accountability.
doseči preglednost in odgovornost.
Achieving well-being for all within the means of the planet would require a fundamental re-orientation of economic, social and political development.
Da bi zagotovili blaginjo za vse in hkrati upoštevali zmogljivosti planeta, je treba uvesti bistvene spremembe na področju gospodarskega, družbenega in političnega razvoja.
Achieving well-being for all within the means of the planet would require a fundamental re-orientation of economic, social and political development3.
Da bi zagotovili blaginjo za vse in hkrati upoštevali zmogljivosti planeta, je treba uvesti bistvene spremembe na področju gospodarskega, družbenega in političnega razvoja3.
achieving wider interoperability in services;
doseči večjo interoperabilnost pri storitvah,
Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), Under-Secretary-General of the United Nations
Achim Steiner, izvršni direktor Programa Združenih narodov za okolje (PNUE), podsekretar Združenih narodov
Achmea has initiated proceedings against Slovakia to block draft legislation which would establish a single public health insurance scheme.
družba Achmea je uvedla postopek proti Slovaški, da bi blokirala osnutek zakonodaje, s katero bi se uvedel enoten sistem javnega zdravstvenega zavarovanja.
Achromatic lens, f = 20 mm, aperture ≤ 10 mm.
Akromatska leča f = 20 mm, odprtina ≤ 10 mm
Achromatic lens, f ≥ 86 mm, aperture 10 mm.
Akromatska leča f ≥ 86 mm, odprtina 10 mm.
ACI Europe (AIRPORTS COUNCIL INTERNATIONAL)
ACI Europe (AIRPORTS COUNCIL INTERNATIONAL – MEDNARODNA ORGANIZACIJA CIVILNEGA LETALSTVA)
ACI forecasts that European airports will loose 98 million passengers in 2009, with the smallest airports being hit the hardest.
Po napovedih ACI naj bi evropska letališča leta 2009 izgubila 98 milijonov potnikov, pri čemer bodo najhuje prizadeta najmanjša letališča.
ACI-EUROPE/ EUROCONTROL/CANSO joint A-CDM Action Plan: fully implemented at 4 airports, ongoing at a further 25 airports.
Skupni akcijski načrt ACI-EUROPE/ EUROCONTROL/CANSO za izvajanje A-CDM: popolnoma izveden na 4 letališčih, v fazi izvajanja na dodatnih 25 letališčih.
Acid index
Kislinsko število
Acid index variation
Sprememba kislinskega števila
acidification
zakisljevanje,
Acidification and atmospheric sulphur dioxide damage sensitive ecosystems, reduce biodiversity and reduce amenity value as well as detrimentally affecting crop production and the growth of forests.
Zakisljevanje in žveplov dioksid v zraku poškodujeta občutljive ekosisteme, zmanjšata biotsko raznovrstnost in rekreacijsko vrednost ter škodljivo učinkujeta na poljedelsko proizvodnjo in rast gozdov.
acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a) referred to in the Appendix to Annex XII, without prejudice to point 7 of this Section; or
dokisanje in razkisanje v vinorodnih conah C I, C II in C III (a) iz Dodatka k Prilogi XII brez poseganja v točko 7 tega oddelka ali
acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a) referred to in the Appendix to Annex XIIa(II), without prejudice to point 7 of this Section; or
dokisanje in razkisanje v vinorodnih conah C I, C II in C III (a) iz dodatka k Prilogi XIIa(II), brez poseganja v točko 7 tega oddelka; ali
acidification and de-acidification in wine-growing zones C II and C III (a) in accordance with Annex IX, without prejudice to point 7; or
dokisanje ali razkisanje v vinorodnih conah C II in C III (a) v skladu s Prilogo IX brez poseganja v točko 7 ali
Acidification and de-acidification of wines shall take place only in the wine making undertaking and in the wine-growing zone where the grapes used to produce the wine in question were harvested.
Dokisanje in razkisanje vin se smeta izvesti le v vinogradniško-vinarskem podjetju in v vinorodni coni, v kateri je bilo potrgano grozdje, uporabljeno za proizvodnjo vina.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Dokisanje in obogatitev, razen pri odstopanju, ki ga sprejme Komisija z delegiranimi akti iz člena 112e(1), ter dokisanje in razkisanje istega proizvoda se med seboj izključujejo.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Dokisanje in obogatitev, razen pri odstopanju, ki ga Komisija sprejme z delegiranimi akti na podlagi člena 162(1), ter dokisanje in razkisanje istega proizvoda se med seboj izključujejo.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be decided on case by case, and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
O dokisanju in obogatitvi se, razen pri odstopanju, odloča od primera do primera in postopka dokisanja in razkisanja istega proizvoda se med seboj izključujeta.
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in the Appendix to Annex XII.
dokisanje v vinorodni coni C III (b) iz Dodatka k Prilogi XII.
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
dokisanje v vinorodni coni C III (b) iz dodatka k Prilogi XIIa(II).
acidification in wine-growing zone C III (b) in accordance with Annex IX.
dokisanje v vinorodni coni C III (b) v skladu s Prilogo IX.
Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1,50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 milliequivalents per litre.
Proizvodi, razen vina iz točke 1, se lahko dokisajo do vrednosti 1,50 g/l, izraženo kot vinska kislina, ali 20 miliekvivalentov na liter.
Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1,50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 milliequivalents per litre.
Proizvodi, razen vina iz točke 1, se lahko dokisajo do vrednosti 1,50 g/l, izraženo kot vinska kislina, ali 20 miliekvivalentov na liter.
Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1.50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 mill equivalents per litre.
Proizvodi, razen vin iz točke 1, se lahko dokisajo do vrednosti 1,5 g/l, izraženo kot vinska kislina, ali 20 miliekvivalentov na liter.
Acidification of wines may be carried out only up to a limit of 2,50 g/l expressed as tartaric acid, or 33,3 milliequivalents per litre.
Dokisanje vina je dovoljeno do vrednosti 2,50 g/l, izraženo kot vinska kislina, ali 33,3 miliekvivalenta na liter.
Acidification of wines may be carried out only up to a limit of 2.50 g/l expressed as tartaric acid, or 33.3 mill equivalents per litre.
Dokisanje vina je dovoljeno do vrednosti 2,5 g/l, izraženo kot vinska kislina, ali 33,3 miliekvivalentov na liter.
Acidification – EF impact category that addresses impacts due to acidifying substances in the environment.
Zakisljevanje – kategorija vpliva okoljskega odtisa, pri kateri se obravnavajo vplivi zaradi snovi v okolju, ki povzročajo zakisljevanje.
Acidity regulator
Regulator kislosti
acidity,
kislosti,
Acidity/alkalinity and if necessary pH value (1 % in water)
Kislost/bazičnost in, po potrebi, pH vrednost (1 % v vodi)
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids
kisline, kot so kromova kislina, fluorovodikova kislina, fosforjeva kislina, dušikova kislina, klorovodikova kislina, žveplova kislina, oleum, žveplasta kislina;
acknowledge receipt of the notification and indicate what investigations they intend to carry out concerning the case of non-compliance referred to in paragraph 1;
potrdijo prejem obvestila in navedejo, katere preiskave nameravajo opraviti v zvezi s primerom neskladnosti iz odstavka 1;
acknowledge receipt of the notification without delay;
takoj potrdi prejem obvestila;
acknowledge receipt of the reasoned request and indicate the time necessary to provide the requested information;
potrdi prejem utemeljene prošnje in navede čas, potreben za zagotovitev zahtevanih informacij;
Acknowledge that staying below 2°C will require significant financial resources for emission reductions and adaptation, but that this will also stimulate innovation, economic growth and lead to long-term sustainable development.
potrditi, da bodo za to, da se ne bo preseglo meje 2 °C, potrebni veliki finančni viri za zmanjšanje emisij in prilagajanje, vendar da bo to spodbudilo tudi inovacije, gospodarsko rast in vodilo do dolgoročnega trajnostnega razvoja.
acknowledge that the customs union is facing challenges that require a European response; and
potrditi, da se carinska unija sooča z izzivi, ki zahtevajo odziv na ravni EU, in
acknowledge that the EU does not only rely on its own production, and that its consumption has implications for forests worldwide.
potrdi, da EU ni odvisna samo od lastne proizvodnje in da ima njena potrošnja posledice za gozdove po vsem svetu, ter
acknowledge the importance of training on safety aboard and act immediately in the event of emergencies;
priznati pomen usposabljanja v zvezi z varnostjo na krovu in ob izrednih dogodkih takoj ukrepati;
acknowledged that the EU has to improve both its image, as it is now seen as a continent rejecting immigrants, and its short-term capacity to intervene, as the neighbour countries need help now
je priznal, da mora EU izboljšati svojo podobo, saj je zdaj prepoznana kot celina, ki zavrača priseljence, ter svojo kratkoročno sposobnost ukrepanja, sosednje države namreč zdaj potrebujejo pomoč;
Acknowledgement of the usefulness of the MFF is reflected in the insertion of article 312(1) in the Treaty on the Functioning of the European Union stating that ‘the annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework’.
S tem, ko je bil v Pogodbo o delovanju Evropske unije vstavljen člen 312(1), ki določa, da se letni proračun Unije pripravi v skladu z večletnim finančnim okvirom, je bila priznana koristnost večletnega finančnega okvira.
acknowledgements
ZAHVALA
Acknowledgements of receipt obtained often include statements that consent to import is/ is not given, irrespective of whether or not explicit consent is required or has been sought, indicating a misunderstanding in some importing countries of the EU procedures.
Pridobljena potrdila o prejemu pogosto vsebujejo navedbe, da soglasje za uvoz je/ni dano, ne glede na to, ali je izrecno soglasje obvezno ali se zahteva, kar kaže na nerazumevanje postopkov EU v nekaterih državah uvoznicah.
acknowledges that common priorities in the co-ordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate;
priznava, da so za povečanje stopnje zaposlenosti žensk potrebne skupne prednostne naloge pri usklajevanju politik zaposlovanja;
acknowledges that common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate;
priznava, da so za povečanje stopnje zaposlenosti žensk potrebne skupne prednostne naloge pri usklajevanju politik zaposlovanja;
acknowledges that common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate;
priznava, da so za povečanje stopnje zaposlenosti žensk pri usklajevanju politik zaposlovanja potrebne skupne prednostne naloge;
acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposition;
priznava, da so področje uporabe in opredelitve pojmov v direktivi ključni sestavni deli predloga;
acknowledges that there is incomplete political support for the code of conduct among Baltic Member States and that the culture of partnership needs to be strengthened;
se zaveda, da je v baltskih državah članicah premalo politične podpore za kodeks in da je treba kulturo partnerstva še okrepiti;
acknowledges the good results achieved in research in Europe, but also recommends boosting demand and limiting risks relating to business initiatives, and proposes a new model for public spending;
priznava dobre rezultate s področja raziskav v Evropi,  vendar priporoča tudi spodbujanje povpraševanja in omejevanja tveganj, povezanih s podjetniškimi pobudami, ter predlaga nov model javne porabe;
acknowledges the phenomenon of feminisation of migration and recommends that gender equality be fully mainstreamed into EU policy and actions at each stage of the migration process;
opozarja na pojav feminizacije migracij in priporoča polno integracijo načel enakosti spolov v politiko in ukrepe EU na vseh ravneh migracijskega procesa;
acknowledges the phenomenon of feminisation of migration and recommends that gender equality be fully mainstreamed into EU policy and actions at each stage of the migration process;
opozarja na pojav feminizacije migracij in priporoča popolno vključitev načel enakosti med spoloma v politiko in ukrepe EU na vseh ravneh migracijskega procesa;
acknowledges the phenomenon of feminisation of migration and recommends that gender equality be fully mainstreamed into EU policy and actions at each stage of the migration process;
opozarja na pojav feminizacije migracij in priporoča popolno vključitev načel enakosti spolov v politiko in ukrepe EU na vseh ravneh migracijskega procesa;
acknowledging and recognising that men and women experience poverty differently and that social policies should be crafted accordingly;
priznavanje in spoznanje, da moški in ženske drugače doživljajo revščino in da je treba temu ustrezno oblikovati socialno politiko;
ACKNOWLEDGING that a common EU-wide approach on documentation requirements is beneficial both for taxpayers, in particular in terms of reducing compliance costs and exposure to documentation-related penalties, and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency,
OB PRIZNAVANJU, da je skupni pristop k zahtevam v zvezi z dokumentacijo, ki se uporablja v celotni EU, koristen tako za davkoplačevalce, predvsem v smislu zniževanja stroškov doseganja skladnosti in izpostavljenosti kaznim, povezanim z dokumentacijo, kot tudi za davčne uprave zaradi večje preglednosti in doslednosti,
Acknowledging that differences in taxation of domestic heating are less relevant for the proper functioning of the internal market and that heating costs might be an important issue in the domestic social conditions of some Member State, the Commission proposes to maintain the possibility for Member States to apply tax exemptions or reductions for energy products and electricity and to extend it to all heating fuels.
ob priznavanju, da so razlike pri obdavčevanju ogrevanja v gospodinjstvih manj pomembne za ustrezno delovanje notranjega trga ter da so stroški ogrevanja lahko pomembni za socialni položaj gospodinjstev v nekaterih državah članicah, Komisija predlaga ohranitev možnosti, da nekatere države članice uporabljajo davčne izjeme ali nižje davke za energente in električno energijo ter te razširijo na vsa goriva za ogrevanje.
Acknowledging that enterprises are the primary actors in CSR, the Commission has decided that it can best achieve its objectives by working more closely with European business, and therefore announces backing for the launch of a European Alliance on CSR, a concept drawn up on the basis of contributions from business active in the promotion of CSR.
Ker Komisija priznava, da so podjetja primarni akterji na področju družbene odgovornosti podjetij, se je odločila, da lahko cilje najbolje doseže s tesnim sodelovanjem z evropskimi podjetji in zato naznanja podporo začetku delovanja Evropske zveze za družbeno odgovornost podjetij, zamisel, ki temelji na prispevkih podjetij, ki so dejavna na področju promocije družbene odgovornosti podjetij.
Acknowledging that enterprises are the primary actors in CSR, the Commission has decided that it can best achieve its objectives by working more closely with European business, and therefore announces backing for the launch of a European Alliance on CSR, a concept drawn up on the basis of contributions from businesses active in the promotion of CSR.
Ker Komisija priznava, da so podjetja primarni akterji na področju družbene odgovornosti podjetij, se je odločila, da lahko cilje najbolje doseže s tesnim sodelovanjem z evropskimi podjetji in zato izraža podporo začetku delovanja Evropske zveze za družbeno odgovornost podjetij, zamisli, ki temelji na prispevkih podjetij, ki so dejavna na področju promocije družbene odgovornosti podjetij.
Acknowledging that enterprises are the primary actors in CSR, the Commission has decided that it can best achieve its objectives by working more closely with European business, and therefore announces backing for the launch of a European Alliance on CSR, a concept drawn up on the basis of contributions from businesses active in the promotion of CSR.
Ker Komisija priznava, da so podjetja primarni akterji na področju družbene odgovornosti podjetij, se je odločila, da lahko cilje najbolje doseže s tesnim sodelovanjem z evropskimi podjetji in zato naznanja podporo začetku delovanja Evropske zveze za družbeno odgovornost podjetij, zamisel, ki temelji na prispevkih podjetij, ki so dejavna na področju promocije družbene odgovornosti podjetij.
Acknowledging that measures to bolster the involvement of neighbouring countries’ civil society organisations in the ENP often left considerable room for improvement, he did note that civil society organisations could help the Commission achieve its aims and that a “dynamic” civil society was necessary if the ENP was to be successful.
Priznal je, da ukrepi za boljše vključevanje civilne družbe sosednjih držav v ESP pogosto niso dovolj razviti, in opozoril, da lahko civilna družba Komisiji pomagati doseči njene cilje ter da je za uspeh ESP potrebna aktivna civilna družba.
Acknowledging that the availability of new technologies is a key element in the fight against terrorism; a strong, structured security research programme at European level is necessary to help protect European citizens and the European economy;
s priznanjem, da je razpoložljivost novih tehnologij ključen element v boju proti terorizmu; potreben je močan in strukturiran varnostni raziskovalni program na evropskem nivoju za pomoč pri zaščiti evropskih državljanov in evropske ekonomije;
Acknowledging that the EU still has substantial room to improve the way it brings innovation to the production systems, the Commission will propose ways to facilitate job creation in companies operating with high skills and R&D intensive business models.
Komisija se zaveda, da je v EU še veliko možnosti za izboljšanje načina uvajanja inovacij v sisteme proizvodnje, zato bo predlagala načine za spodbujanje ustvarjanja delovnih mest v podjetjih s poslovnimi modeli, ki zahtevajo visokokvalificirano delovno silo in so močno osredotočeni na raziskave in razvoj.
ACKNOWLEDGING that the implementation of this Code of Conduct should not hamper solutions at a more global level,
OB POTRDITVI, da izvajanje tega kodeksa ravnanja ne sme omejevati rešitve na bolj globalni ravni,
ACKNOWLEDGING that the implementation of this Code of Conduct should not hamper solutions at a more global level,
OB PRIZNAVANJU, da izvajanje tega kodeksa ravnanja ne sme ovirati rešitev na globalnejši ravni,
Acknowledging that the interinstitutional interpreting service did not always meet members' needs, he called for understanding and patience, particularly on the part of members from Bulgaria and Romania, and stressed that the secretariat was currently negotiating a quality of service agreement with the SCIC to ensure that members were offered high quality interpreting services.
Ob ugotovitvi, da medinstitucionalna služba za tolmačenje pogosto ne izpolnjuje potreb, je predvsem bolgarske in romunske člane pozval k razumevanju in potrpežljivosti ter poudaril, da se sekretariat sedaj pogaja s SCIC-om o sporazumu glede kakovosti storitev, da bi članom omogočili visokokakovostno tolmačenje.
Acknowledging the complexity of the mandate, Mr Sepi added that apart form the paragraph on the Charter, the Treaty also contained a reference to the European Convention on Human Rights.
Sepi je spregovoril o zapletenosti mandata in o tem, da nova pogodba, poleg odstavka o Listini, omenja tudi Evropsko konvencijo o človekovih pravicah.
Acknowledging the fact that amending Annex I would imply a revision of the whole Regulation, the WG agreed to pursue work on interpretation only and simply highlighted some aspects meriting a revision: classification of icons; classification of single coins and single paleontological objects; definition of ‘collections’; and coverage under Category 15.
Ker delovna skupina priznava dejstvo, da bi sprememba Priloge I pomenila revizijo celotne uredbe, se je strinjala, da nadaljuje le delo v zvezi z razlago, in je le poudarila nekatere vidike, ki bi jih bilo treba revidirati: klasifikacija ikon, klasifikacija posamičnih kovancev in posamičnih paleontoloških predmetov, opredelitev „zbirk“, in predmeti, ki jih pokriva kategorija 15.
Acknowledging the fact that most of the infrastructure development is of a commercial nature, a methodology will be defined by the Commission to analyse the optimum balance between public and private financing (on the following principles to be applied across the Union: ‘user pays’, ‘beneficiary pays’ - in terms of cross-border cost-benefit allocation, and ‘tax payer pays’ - burden-sharing for commercially non-viable and ‘EU-wide benefit’ infrastructure).
Glede na dejstvo, da je največji delež razvoja infrastrukture komercialne narave, bo Komisija določila metodologijo za analizo najugodnejšega ravnotežja med javnim in zasebnim financiranjem (na načelih, ki se uporabijo v celotni Uniji, in sicer: „uporabnik plača“, „upravičenec plača“ – za čezmejne dodelitve stroškov in koristi, in „davkoplačevalec plača“ – porazdelitev bremen za infrastrukturo, ki komercialno ni donosna in ki ima vseevropski učinek).
Acknowledging the importance of acquiring basic skills, the Council adopted a specific benchmark in this field, namely to decrease the percentage of low-achieving 15-year-olds in reading literacy in the European Union by at least 20% compared to the year 2000.
Ob priznavanju pomena pridobivanja osnovnih znanj je Svet sprejel posebno merilo uspešnosti na tem področju, in sicer v Evropski uniji zmanjšati delež 15-letnikov, ki dosegajo slabe rezultate pri bralni pismenosti, za vsaj 20 % v primerjavi z letom 2000.
Acknowledging the importance of all three categories, this communication will focus on EU policies.
Pomembne so vse tri kategorije, to sporočilu pa se osredotoča na politike EU.
Acknowledging the importance of the effects and dissemination of information related to the life, acts and positions of the EWC regarding the representatives and workers of the individual establishments of groups of companies in each of the countries where company branches have been set up.
potrditev pomembnosti učinka in razširjanja informacij, povezanih z življenjem, delovanjem in položajem evropskega sveta delavcev, glede predstavnikov in delavcev posameznih povezanih družb v vsaki državi, kjer so bile ustanovljene podružnice;