natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11.4.3 Thirdly, with regard to Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, similar inclusions could be made (mandatory criteria and information relating to mobility and transport modes required in the environmental report).
4.11.4.3  V zvezi z Direktivo 2001/42/ES o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje bi se lahko vključile podobne spremembe (obvezna merila in informacije glede mobilnosti in načinov prevoza, ki jih zahteva okoljsko poročilo).
4.11.4.3 Thirdly, with regard to Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, similar inclusions could be made (mandatory criteria and information relating to mobility and transport modes required in the environmental report).
4.11.4.3 V zvezi z Direktivo 2001/42/ES o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje bi se lahko vključile podobne spremembe (obvezna merila in informacije glede mobilnosti in načinov prevoza, ki jih zahteva okoljsko poročilo).
4.11.5 Likewise, a sound balance must be struck with regard to support for applied research and research into science fundamentals.
4.11.5 Potrebno je tudi dobro ravnovesje pri podpori uporabnih in temeljnih znanstvenih raziskav.
4.12  The Committee encourages the Commission to introduce new criterion of arrivals, to include those by air, land or sea, in order for more comprehensive statistics on prevention of illegal entry and stay (Article 5) and improvement on data sources and standards (Article 9).
4.12 Odbor spodbuja Komisijo, da uvede nova merila za prihode priseljencev, ki bi vključevali tiste, ki prispejo po zračnih, kopenskih ali morskih poteh, da bi pripravili obsežnejše statistične podatke o preprečevanju nezakonitega vstopa in bivanja (člen 5) ter za izboljšanje virov podatkov in standardov kakovosti (člen 9).
4.12 A European exchange programme can be set up for officials in regions and cities.
4.12 Za uradnike v regijah in mestih bi lahko vzpostavili evropski program za izmenjavo.
4.12 A good example of an EU project in this area in a Mediterranean partner country aimed at changing behaviour towards people with disabilities is the EuroMed Youth Programme, one of the pillars of the youth work carried out by the European Commission in Third World countries.
4.12 Nazoren primer projekta na tem področju, ki ga je EU izvedla v eni od sredozemskih partnerskih držav z namenom spremeniti odnos do invalidov, je mladinski program EuroMed (EuroMed Youth Programme), ki je eden od stebrov mladinskega dela, ki ga izvaja Evropska komisija v državah tretjega sveta.
4.12 A main issue is to ease access to finance markets.
4.12 Glavno vprašanje je olajšanje dostopa do finančnih trgov.
4.12 A number of municipalities and regions in Europe have participatory and advisory bodies which bring civil society organisations together with the authorities in framing and implementing integration policies.
4.12 Številne občine in regije v Evropi imajo participativna in svetovalna telesa, ki organizacijam civilne družbe omogočajo, da pri pripravi in izvajanju politik priseljevanja sodelujejo z oblastmi.
4.12 A number of municipalities and regions in Europe have participatory and advisory bodies which bring civil society organisations together with the authorities in framing and implementing integration policies.
4.12 Številne občine in regije v Evropi imajo participativna in svetovalna telesa, ki organizacijam civilne družbe omogočajo, da sodelujejo z oblastmi pri pripravi in izvajanju politik priseljevanja.
4.12 A very high percentage of defence R&D in the world comes from governments either directly or indirectly through purchases.
4.12 Zelo visok odstotek za raziskave in razvoj na področju obrambe na svetu financirajo vlade bodisi neposredno ali posredno prek nabav.
4.12 Above all, Europe wants for implementation.
4.12 Največja težava v Evropi je, da se spoznanja premalo prenašajo v prakso.
4.12 According to the Commission proposal, the special arrangement for the Least Developed Countries (LDCs) is to be incorporated into the GSP and the other arrangements (including that for sugar) are to be taken over in accordance with Regulation 416/2001.
4.12 V splošni sistem preferencialov (GSP) je treba v skladu s predlogom Komisije vključiti posebno ureditev za najmanj razvite države (LDC), t.
4.12 According to the UN-Water Decade Programme on Capacity Development and a recently published (2012) book entitled Water and the Green Economy, Capacity Development Aspects, a change of scale is needed to meet the challenges posed everywhere by water becoming scarcer and deteriorating in quality as a result of aggressive development methods throughout the world.
4.12 Po mnenju programa UN-Water Decade Programme on Capacity Development (Desetletni program ZN za vodo glede razvoja zmogljivosti) ter njegove nedavno objavljene knjige (2012) Water and the Green Economy, Capacity Development Aspects (Voda in zeleno gospodarstvo, vidiki razvoja zmogljivosti) je treba popolnoma spremeniti obravnavo izzivov, ki jih povsod zaradi načinov agresivnega razvoja predstavljata pomanjkanje in slabšanje kakovosti vode, in sicer po vsem svetu.
4.12 Agreements between social partners at Community level on the basis of Article 139 of the EU Treaty can lead to IWT-specific regulations.
4.12 Sporazumi med socialnimi partnerji na ravni Skupnosti, ki temeljijo na členu 139 Pogodbe o ES, lahko vodijo do posebnih predpisov za prevoz po celinskih plovnih poteh.
4.12 All legislative measures relating to security should be subject to thorough and regular evaluation, as well as democratic monitoring by the European Parliament and the Court of Justice of the European Communities.
4.12 Vse zakonodajne ukrepe v zvezi z varnostjo je treba natančno in redno oceniti, ter tudi demokratično spremljanje Evropskega parlamenta in Sodišča Evropskih skupnosti.
4.12 An employer who invests in their workers by organising training courses during working hours and who covers all the related training costs may well ask their employees to study in their own time outside the training sessions, where such study is necessary.
4.12 Delodajalec, ki vlaga v svoje zaposlene z organizacijo usposabljanj med delovnim časom in plačilom vseh s tem povezanih stroškov, lahko od njih zahteva, da študirajo tudi v prostem času, če je to potrebno.
4.12 An important omission from the Communication is any guidance on the treatment of patents and licensing.
4.12 Pomemben element, ki ga Komisija ne obravnava v sporočilu, so smernice za obravnavanje patentov in licenc.
4.12 An industrial policy for the glass industry should be informed by a sectoral social dialogue allowing social partners to exchange information on all relevant aspects of common interest to the future of this industry in Europe.
4.12 Industrijska politika za steklarstvo mora temeljiti na sektorskem socialnem dialogu, ki socialnim partnerjem omogoča izmenjavo informacij o vseh ustreznih vidikih skupnega interesa za prihodnost te industrije v Evropi.
4.12 Application of the regulation (Article 27) seems satisfactory inasmuch as the EU should not repeat the same timetables that caused problems for other products, such as certain chemical products.
4.12 Uporaba uredbe (člen 27) se zdi ustrezna, saj EU ne bi smela znova vzpostaviti rokov, ki so bili problematični za druge proizvode, na primer za določene kemične pripravke.
4.12 Article 10, which lays down that the Commission shall be notified of the compulsory licence granted by EU Member States, does not appear to provide for adequate disclosure with regard to the right holder and the players in the sector.
Člen 10, ki določa obveščanje Komisije o podelitvi obvezne licence, ki so jo podelile države članice EU, ne zagotavlja ustreznega obveščanja imetnika pravice in udeležencev na trgu o podelitvi.
4.12 Article 13 - Consumer information
4.12 Člen 13 – Obveščanje potrošnikov
4.12 Article 20
4.12 Člen 20
4.12 Article 22 - Audit Report
4.12 Člen 22 – Revizijsko poročilo
4.12 Article 22 also contains a sentence that the EESC believes could lead to disputes in the future.
4.12 Tudi člen 22 po mnenju EESO vsebuje stavek, ki bi bil lahko pomemben pri prihodnjih sporih.
4.12 Article 31(8)(b) of Directive 2013/32/EU authorises Member States to process applications from nationals from safe countries of origin using an accelerated examination procedure.
4.12 V skladu s členom 31(8)(b) Direktive 2013/32/EU države članice lahko pospešeno obravnavajo prošnje prosilcev iz varnih izvornih držav.
4.12 Article 39 - Certification
4.12 Člen 39 – Potrjevanje
4.12 Article 39 – Certification
4.12 Člen 39 – Potrjevanje
4.12 Article 6(3)(a): the phrase "including the time, place and degree of participation in the offence", would be more accurate if "degree of participation" were replaced with "effective role played".
4.12 Člen 6(3)(a): besedilo "vključno s časom, krajem in stopnjo udeležbe" bi bilo natančnejše, če bi "stopnjo udeležbe" nadomestili z "dejansko vlogo".
4.12 Articles 7 and 9: In line with the rest of the Directive, these articles should define a period of sentencing, or punishment, to be attached to the crime.
4.12 Člena 7 in 9: v skladu z drugimi členi direktive bi člena morala opredeliti obdobje zagrožene kazni za storjeno kaznivo dejanje.
4.12 As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the amendment of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs if the sulphur content of fuel is limited to a maximum of 0.1%.
4.12 Kot odziv na to odločitev IMO so v okviru javnega posvetovanja Komisije o prilagoditvi Direktive 1999/32/ES različne zainteresirane strani opozorile, da se bodo stroški bistveno povečali, če bo vsebnost žvepla v gorivu lahko znašala največ 0,1 %.
4.12 As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the application of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs if the sulphur content of fuel is limited to a maximum of 0.1%.
4.12 Kot odziv na to odločitev IMO so v okviru javnega posvetovanja Komisije o prilagoditvi Direktive 1999/32/ES različne zainteresirane strani opozorile, da se bodo stroški bistveno povečali, če bo vsebnost žvepla v gorivu lahko znašala največ 0,1 %.
4.12 As discussed in relation to the distribution chain, businesses complicit in falsification should be closed down.
4.12 Kot je navedeno v zvezi z distribucijsko verigo, je treba podjetja, ki sodelujejo pri ponarejanju, zapreti.
4.12 As matters stand, several Member States have limits up to which various promotional vouchers for goods or services for companies are exempted.
4.12 Trenutno v več državah članicah veljajo omejitve, do katerih so različni promocijski kuponi za blago ali storitve za podjetja oproščeni obdavčitve.
4.12 As people start using the web and the Internet for the first time, they are particularly vulnerable to cybercriminals and unscrupulous traders.
4.12 Državljani, ki uporabljajo internet prvič, so še posebej izpostavljeni kibernetskim kriminalcem in brezvestnim trgovcem.
4.12 As regards the EIT Statutes, the Committee believes that there should be an Administrative Board, with the same membership as that of the Governing Board provided for in the Commission proposal – five representatives of business, five representatives of public and private research centres and five representatives of public and private universities – and chaired by a Commission representative.
4.12 V zvezi s statutom ETI Odbor meni, da bi moral biti v predlogu Komisije predviden tudi administrativni odbor, ki bi imel enako sestavo kot upravni odbor, ki je že predviden v sedanjem predlogu Komisije: pet predstavnikov gospodarstva, pet predstavnikov javnih in zasebnih raziskovalnih centrov ter pet predstavnikov javnih in zasebnih univerz, predsedoval pa bi mu predstavnik Komisije.
4.12 As regards the EIT Statutes, the Committee believes that there should be an Administrative Board, with the same membership as that of the Governing Board provided for in the Commission proposal – five representatives of business, five representatives of public and private research centres and five representatives of public and private universities, and an additional four members representing the staff and students of the EIT and the KICs28 – and chaired by a Commission representative.
4.12 V zvezi s statutom ETI Odbor meni, da bi moral biti v predlogu Komisije predviden tudi administrativni odbor, ki bi imel enako sestavo kot upravni odbor, ki je že predviden v sedanjem predlogu Komisije: pet predstavnikov gospodarstva, pet predstavnikov javnih in zasebnih raziskovalnih centrov, pet predstavnikov javnih in zasebnih univerz ter štiri dodatna predstavnika osebja in študentov ETI in SZI28, predsedoval pa bi mu predstavnik Komisije.
4.12 As with any major shift in policy and particularly given the need for transparency, oversight measures for the new approach should be ensured including relevant civil society actors and NGOs.
4.12 Kot pri vsaki koreniti spremembi politike bi bilo treba – še posebej glede na potrebno preglednost – poskrbeti za nadzorne ukrepe za novi pristop, ki bi vključevali ustrezne akterje civilne družbe in NVO.
4.12 Bearing in mind the economic pillar of sustainability, the Commission and Member States have to consider both the mitigation and sequestration potential, while at the same time providing all means of financial support for implementation, and promoting innovative public-private partnership cooperation mechanisms.
4.12 Ob upoštevanju gospodarskega stebra trajnosti morajo Komisija in države članice obravnavati možnosti za blaženje podnebnih sprememb in sekvestracijo, hkrati pa zagotavljati vsa sredstva finančne podpore za izvajanje in spodbujanje inovativnih mehanizmov sodelovanja v javno-zasebnih partnerstvih.
4.12 Because the social security schemes covered by Regulation 883/2004 are based on solidarity between all insured persons, provision should be made for mechanisms to ensure more effective recovery of claims relating to benefits not due or contributions not paid by the insured person or the contributions payer.
4.12 Ker sistemi socialne varnosti, ki jih zajema Uredba (ES) št 883/2004, temeljijo na solidarnosti vseh zavarovancev, je treba predvideti mehanizme za učinkovitejšo izterjavo terjatev, ki se nanašajo na neupravičene dajatve ali na neizplačane prispevke slednjih oz. zavezancev plačila prispevka.
4.12 Because the social security schemes covered by Regulation 883/2004 are based on solidarity between all insured persons, provision should be made for mechanisms to ensure more effective recovery of claims relating to benefits not due or contributions not paid by the insured person or the contributions payer.
4.12 Ker sistemi socialne varnosti, ki jih zajema Uredba (ES) št. 883/2004, temeljijo na solidarnosti vseh zavarovancev, je treba predvideti mehanizme za učinkovitejšo izterjavo terjatev, ki se nanašajo na neupravičene dajatve ali na neizplačane prispevke slednjih oz. zavezancev plačila prispevka.
4.12 Because the social security schemes covered by Regulation 883/2004 are based on solidarity between all insured persons, provision should be made for mechanisms to ensure more effective recovery of claims relating to benefits not due or contributions not paid by the insured person or the contributions payer.
4.12 Ker sistemi socialne varnosti, ki jih zajema Uredba (ES) št. 883/2004, temeljijo na solidarnosti vseh zavarovancev, je treba predvideti mehanizme za učinkovitejšo izterjavo terjatev, ki se nanašajo na neupravičeno prejete storitve ali na prispevke, ki jih niso odvedli zavarovanci  oz. zavezanci za plačilo prispevkov.
4.12 Beyond the start up phase, the entrepreneur depends on the third indispensable component of success, a viable business model.
4.11 Po začetnem obdobju je podjetnik odvisen od tretje nujno potrebne sestavine uspeha, učinkovitega poslovnega modela.
4.12 Bioenergy
4.12 Biološka energija
4.12 But the situation has changed, and changed irreversibly.
4.12 A razmere so se spremenile in te spremembe so nepovratne.
4.12 By this time, there was widespread discussion on the measures needed to implement the Pact properly.
4.12 Tako je prišlo do široke razprave o tem, kateri ukrepi bi lahko omogočili dejansko udejanjenje pakta.
4.12 Capacity-building instruments for civil society and institutions must be modern, effective and innovative, moving beyond the embryonic stage and strengthening follow-up, technical assistance and training mechanisms.
4.12 Instrumenti za krepitev zmogljivosti civilne družbe in institucij bi morali biti sodobni, učinkoviti in inovativni, preseči bi morali začetno fazo usposabljanja in zagotoviti mehanizme nadaljnjega ukrepanja ter tehnične pomoči za usposabljanje.
4.12 Childcare provision is a form of employment opportunity for women, but its quality and standards must be guaranteed.
4.12 Otroško varstvo je oblika zaposlitvene priložnosti za ženske, vendar je treba zagotavljati njegovo kakovost in standard.
4.12 Climate change and human activity are making water scarcer, pollution levels are increasing and the consequences are multiplying.
4.12 Zaradi podnebnih sprememb in človekove dejavnosti so vodni viri vse bolj omejeni, onesnaženost je vse večja, posledice pa vse obsežnejše.
4.12 Climate change has a major impact across the EU and on different communities.
4.12 Podnebne spremembe so proces, ki bo imel posledice za celotno EU in za posamezne družbe.
4.12 CO2 can only be stored in suitable, safe geological formations.
4.12 Shranjevanje CO2 je mogoče samo v primernih in varnih geoloških formacijah.
4.12 Competition, cooperation and coordination.
4.12 Konkurenčnost, sodelovanje in usklajevanje.
4.12 Considering Annex Part 4 4.3 (with the increase in the number of deportees etc.) there should be a requirement for the national authority to set a period of minimum notice for carriers/airport/flight crews to prepare for the proposed transport of potentially disruptive passengers where this will involve a scheduled commercial flight.
4.12 Glede na točko 4.3 4. poglavja Priloge (s povečanim številom deportiranih oseb itd.), bi morale državne oblasti določiti minimalni rok, v katerem se prevozniki/letališče/osebje pripravijo na predlagani transport potnikov, ki bi utegnili povzročati težave na komercialnih letih.
4.12 Consumer protection
4.12 Varstvo potrošnikov
4.12 Currently energy security increasingly depends on the resilience of the energy system to terrorist attacks.
4.12 Energetska varnost je danes vse bolj odvisna od zaščite energetskega sistema pred terorističnimi napadi.
4.12 Currently relevant to this are "passive houses", which have an annual heating requirement of no more than 15 kWh/m², as well as "Category A" houses, which have an annual heating requirement of no more than 30 kWh/m².
"pasivne hiše", katerih potrebe po ogrevanju ne presegajo 15 kWh/m2 letno, in hiše kategorije A z največ 30 kWh/m2 letno.
4.12 Definition of time limits
4.12 Določitev rokov
4.12 Demand-side measures
4.12 Ukrepi s strani povpraševanja
4.12 Despite everything, the outlook12 for the Moroccan economy continues to be encouraging.
4.12 Kljub temu so obeti12 za maroško gospodarstvo še naprej spodbudni.
4.12 Domestic violence affects not only its direct victims but also those who witness it or who are aware of it.
4.12 Nasilje v družini ne vpliva le na žrtve same, temveč tudi na vse, ki so mu priča ali so z njim seznanjeni.
4.12 Electronic forms of communication in the procurement process are put on an equal footing with traditional means of communication, and mean that purchasing procedures can be less time-consuming.
4.11 Elektronska sredstva imajo v postopku za oddajo naročil enako veljavo kot tradicionalna sredstva komuniciranja in zahtevajo manj časa.
4.12 Encouragement should also be given to those types of business (start-ups and spin-offs) where the skills acquired by researchers can be applied to innovative business activities.
4.12 Spodbuditi bi bilo treba tudi tiste vrste podjetij (novo ustanovljena podjetja in osamosvojene poslovne enote), kjer lahko raziskovalci pridobljene spretnosti uporabijo za inovativne poslovne dejavnosti.
4.12 EU Structural Funds have already been used in the past in occasional cases where the development of new regional infrastructure could be combined with the clean-up and redevelopment of old industrial and mining regions.
4.12 Strukturni skladi EU so se v preteklosti občasno že uporabljali v primerih, kjer je bilo mogoče razvoj nove regionalne infrastrukture povezati s čiščenjem in sanacijo starih industrijskih in rudarskih območij.
4.12 EU-ACP Follow-up Committee (12 members)
4.12 Spremljevalni odbor EU-AKP (12 članov)
4.12 Euromed follow-up committee
4.12 Odbor za spremljanje EUROMED
4.12 European Institute of Innovation and Technology (EIT)
4.12 Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT)
4.12 Finally, due to their forward-looking nature, it would be particularly beneficial to promote studies and research to improve the response of the institutions to the factors that both underlie and increase the economic vulnerability of consumers, and to assess the measures and resources used to prevent and deal with these factors.
4.12 Na koncu menimo, da bi bilo zaradi njihove daljnovidnosti posebej zanimivo spodbujati izvajanje študij in raziskav s ciljem izboljšati odziv institucij na odločilne dejavnike, ki povzročajo ekonomsko ranljivost potrošnikov, kakor tudi presoje ukrepov in sredstev, ki se uporabljajo za njihovo preprečevanje in soočanje z njimi.
4.12 Finally, the Commission notes that operating several rates involves significant costs for businesses and tax authorities: that is obvious.
4.12 Komisija ugotavlja tudi, da uporaba različnih davčnih stopenj podjetjem in davčnim organom povzroča precejšnje stroške, kar je očitno.
4.12 Finally, the new circumstances make it essential to retain market management tools (such as intervention, private storage, export refunds), which need to be effective, on the one hand and quick and easy to implement on the other.
4.12 Nazadnje je zaradi novih okoliščin pomembno, da se ohranijo instrumenti upravljanja trga (kot so intervencije, zasebno skladiščenje, izvozna nadomestila), ki morajo biti po eni strani učinkoviti, po drugi pa hitri in enostavni za uporabo.
4.12 Finally, the proposal to reinforce international cooperation on prevention and not just aid is one of the key elements, and here the UN's International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) for developing countries plays an important role.
4.12 Predlog o krepitvi mednarodnega sodelovanja na področju preprečevanja nesreč in ne zgolj pri nudenju pomoči je eden ključnih elementov, pri katerem ima za države v razvoju pomembno vlogo mednarodna strategija OZN za zmanjševanje naravnih nesreč.
4.12 Finally, the proposal to reinforce international cooperation on prevention and not just aid is one of the key elements, and here the UN’s International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) for developing countries plays an important role.
4.12 Predlog o krepitvi mednarodnega sodelovanja na področju preprečevanja nesreč in ne zgolj pri nudenju pomoči je eden ključnih elementov, pri katerem ima za države v razvoju pomembno vlogo mednarodna strategija OZN za zmanjševanje naravnih nesreč.
4.12 Finally, the proposal to reinforce international cooperation on prevention and not just aid is one of the key elements, and here the UN’s International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) for developing countries plays an important role.
4.12 Predlog o krepitvi mednarodnega sodelovanja na področju preprečevanja nesreč, ne zgolj pri nudenju pomoči, je eden ključnih elementov, pri katerem ima za države v razvoju pomembno vlogo mednarodna strategija OZN za zmanjševanje naravnih nesreč.
4.12 Financial solidarity
4.12 Finančna solidarnost