natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A regulation is directly applicable in Member States and therefore this instrument guarantees a uniform application of the rules across the Union and their entering into force at the same time.
Uredba se neposredno uporablja v državah članicah in zato ta instrument zagotavlja, da se pravila enotno uporabljajo po vsej Uniji ter da začnejo veljati istočasno.
A regulation is directly applicable in the Member States without the need for transposition into the different national laws.
Uredba se neposredno uporablja v državah članicah in je ni treba prenesti v nacionalne zakonodaje.
a regulation is directly applicable to the competent authorities in the Member States, to energy undertakings and to customers;
uredba velja neposredno za pristojne organe v državi članici, energetska podjetja in odjemalce;
A Regulation is necessary in order to guarantee a uniform application of the rules across Member States and their entering into force at the same time with regard to all the concerned transmissions and retransmissions.
Uredba je potrebna zaradi zagotavljanja enotne uporabe pravil po državah članicah in njihovega istočasnega začetka veljavnosti za vse zadevne prenose in retransmisije.
A Regulation is necessary to ensure that a common standard for key information documents is established in such a uniform fashion so as to be able to harmonise the format and the content of these documents.
Potrebna je uredba, da se omogoči vzpostavitev skupnega standarda za dokumente s ključnimi informacijami na tak enoten način, da se lahko uskladita oblika in vsebina teh dokumentov.
A Regulation is necessary to grant specific direct competences to ESMA in the areas of product intervention and position management powers.
Uredba je potrebna, da se ESMA dodelijo posebna neposredna pooblastila za poseganja v zvezi s produkti in upravljanje pozicij.
A regulation is not appropriate because the requirements are specified in a way that leaves the discretion on implementation to the Member States.
Uredba ni primerna, ker so zahteve določene tako, da presojo o izvajanju prepuščajo državam članicam.
A regulation is not necessary, because the proposal is limited to one single selection and authorisation initiative.
Uredba ni potrebna, ker je predlog omejen na eno samo pobudo za izbiro in odobritev.
A regulation is preferable because it lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no power to apply them incompletely or selectively; it is directly applicable, which means that it need not be transposed into national law.
Uredba je priporočljivejša, saj določa enako zakonodajo po celotni Skupnosti in državam članicam ne dopušča, da bi jih uporabile samo delno ali selektivno; uporablja se neposredno, kar pomeni, da je ni treba prenesti v nacionalno zakonodajo.
A regulation is preferable because it lays down the same law throughout the Community, which means that the Member States may not apply them incompletely or selectively; a regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law.
Uredba ima prednost, saj določa enako zakonodajo po celotni Skupnosti in državam članicam ne dopušča, da bi jih uporabile samo delno ali selektivno; uporablja se neposredno, kar pomeni, da je ni treba prenesti v nacionalno pravo.
A Regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a Regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Uredba ima prednost pred direktivo kot temeljnim aktom, ker v nasprotju z direktivo uvaja enako zakonodajo v vsej Skupnosti in državam članicam ne daje pooblastil, da bi jo uporabljale le delno ali selektivno, kot tudi ne izbire pri obliki in metodah, ki naj jih uporabljajo za dosego njenih ciljev.
A regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Uredba je kot temeljni akt bolj priporočljiva kakor direktiva, ker v nasprotju z direktivo uredba določa iste določbe v vsej Skupnosti in državam članicam ne daje nobenih pooblastil za njeno delno ali selektivno uporabo ter nobene izbire pri obliki in metodah, ki jih je treba uporabiti za dosego njenih ciljev.
A regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Uredba je kot temeljni akt bolj priporočljiva kakor direktiva, ker v nasprotju z direktivo uredba določa isti zakon v vsej Skupnosti in državam članicam ne daje nobenih pooblastil za njeno delno ali selektivno uporabo ter nobene izbire pri obliki in metodah, ki jih je treba uporabiti za dosego njenih ciljev.
A regulation is preferable to a directive as basic act as, in contrast with the directive, the regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no power to apply it incompletely or selectively and no choice in the form and methods to be used to obtain the objectives.
Uredba je kot temeljni akt primernejša od direktive, ker v nasprotju z direktivo določa isti zakon po vsej Skupnosti, pri čemer države članice nimajo nobenih pooblastil, da bi zakon izvajale nepopolno ali selektivno, in nobene izbire pri obliki in metodah, uporabljenih za uresničitev ciljev.
A Regulation is proposed to implement Option 2.
Možnost 2 naj bi se izvedla s predlagano uredbo.
A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a higher degree of harmonisation across the Union.
Uredba je ustrezen pravni instrument, saj postavlja jasna in podrobna pravila, v katerih ni možnosti za razhajanja pri prenosu v nacionalno pravo držav članic, in s tem zagotavlja višjo stopnjo harmoniziranosti po vsej Uniji.
A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes on shipowners and Member States, directly and within a short time frame, precise requirements to be implemented at the same time and in the same manner throughout the Union.
Uredba je primeren pravni instrument, ker za lastnike ladij in države članice neposredno in v kratkem časovnem okviru določa natančne zahteve, ki jih je treba izvajati hkrati in na enak način v vsej Uniji.
A Regulation is the appropriate legal instrument for establishing a Community agency.
Uredba je primeren pravni instrument za ustanovitev agencije Skupnosti.
A regulation is the appropriate legal instrument to amend an existing regulation.
Uredba je primeren pravni instrument za spremembo obstoječe uredbe.
A Regulation is the appropriate legal instrument to confer new powers on ESMA as the sole authority with the responsibility to register and exercise surveillance of trade repositories in the EU.
Uredba je primerni pravni instrument za dodelitev novih pooblastil organu ESMA kot edinemu organu s pristojnostjo za registracijo repozitorijev sklenjenih poslov v EU in izvajanje nadzora nad njimi.
A Regulation is the best instrument to ensure a consistent and uniform approach throughout the European Union because of its direct effect.
Uredba je zaradi svojega neposrednega učinka najboljši instrument za zagotovitev doslednega in enotnega pristopa v celotni Evropski uniji.
A Regulation is the most adequate for the following reasons(s):
Uredba je najprimernejša iz naslednjih razlogov:
A regulation is the most appropriate instrument as:
Uredba je najprimernejša, ker:
A Regulation is the most appropriate instrument in order to amend an existing Regulation.
Uredba je najbolj primeren instrument za spremembo obstoječe uredbe.
A Regulation is the most appropriate legal instrument to establish consistent rules applying to cross border energy markets, with a European level monitoring function and coordinated enforcement across the Member States.
Uredba je najprimernejši pravni instrument za vzpostavitev skladnih predpisov, ki veljajo za čezmejne energetske trge, z nalogo spremljanja na evropski ravni in usklajenim uveljavljanjem v vseh državah članicah.
A Regulation is the most appropriate means to ensure the uniformity of the Statute in all the Member States as a European legal form requires the uniform and direct application of rules across the EU.
Uredba je najustreznejši način za zagotovitev enotnosti statuta v vseh državah članicah, ker je za evropsko pravno obliko potrebna enotna in neposredna uporaba pravil v celotni EU.
A Regulation is the most effective tool.
Uredba je najučinkovitejše sredstvo za to.
A Regulation is the only appropriate instrument.
Uredba je edini primerni instrument.
A Regulation is the right instrument to play a mandatory, harmonising role in all EU Member States.
da je uredba pravi instrument, saj je za vse države članice EU obvezujoča in tako prispeva k usklajenosti.
A Regulation is therefore chosen to be proposed as the most appropriate act, being directly applicable.
Zato se kot najustreznejši akt predlaga uredba, ki se neposredno uporablja.
A Regulation is therefore considered as the most appropriate legal instrument.
Uredba zato velja za najustreznejši pravni instrument.
A Regulation is therefore necessary to ensure a more consistent level of harmonisation throughout the Union and to provide a higher degree of legal certainty and transparency.
Uredba je zato potrebna, da se zagotovita doslednejša raven harmonizacije po vsej Uniji in višja stopnja pravne jasnosti in preglednosti.
A Regulation is therefore subject to the principle of subsidiarity in the same manner as other legal instruments.
Zato za uredbo velja načelo subsidiarnosti tako kot za druge pravne instrumente.
A Regulation is therefore the instrument best adapted to achieve the desired objective.
Uredba je zato najprimernejši instrument, s katerim bo mogoče doseči želeni cilj.
A Regulation is therefore the only appropriate instrument.
Uredba je zato edini primerni instrument.
A regulation is under preparation providing a methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for new and existing buildings (both residential and non residential).
Pripravlja se tudi uredba, ki bo zagotavljala metodologijo za izračun stroškovno optimalnih ravni za minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti v novih in obstoječih (stanovanjskih in nestanovanjskih) stavbah.
a regulation laying down principles and requirements for health and environmental protection, which would be directly applicable throughout the EU;
uredbe, s katero bodo določena načela in obveznosti za varovanje zdravja oseb ter varstvo okolja, ki se bodo neposredno uporabljala v celotni Evropski uniji;
A Regulation laying out detailed procedural rules in the State aid area was adopted in 1999.
Leta 1999 je bila sprejeta uredba, ki določa podrobna postopkovna pravila na področju državne pomoči.
A Regulation lays down specific measures for the protection of the euro14 and the Council assigned to the Commission the co-ordination of training and technical assistance, through a Decision establishing a specific financial programme15.
Posebni ukrepi za zaščito eura so določeni v uredbi14 in Svet je s sklepom o vzpostavitvi posebnega finančnega programa15 Komisiji dodelil usklajevanje usposabljanja in tehnične pomoči.
A Regulation meets the need for harmonisation of groundhandling markets at EU level, an issue that was identified as a problem.
Uredba izpolnjuje potrebo po uskladitvi trgov storitev zemeljske oskrbe na ravni EU, kar je bilo opredeljeno kot problematično vprašanje.
A Regulation of technical details of the farming methods applied could lack the necessary flexibility with regard to the variety of farming systems applied.
Uredba o tehničnih podrobnostih uporabljenih vrst reje ne bi zagotovila potrebne prožnosti glede različnih uporabljenih sistemov kmetovanja.
A Regulation of the Council and of the Parliament which changes the optional status of the LFS variable "wages from the main job" to compulsory is the instrument to attain this objective.
Instrument za dosego tega cilja je uredba Sveta in Parlamenta, ki spreminja neobvezno spremenljivko LFS „plača za glavno delo“ v obvezno.
A Regulation of the European Parliament and Council is the legal instrument most appropriate for statistical actions which require detailed and uniformed application throughout the Community.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta je najbolj primeren pravni instrument za statistične ukrepe, ki zahtevajo podrobno in enotno uporabo v vsej Skupnosti.
a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms
Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Skupine evropskih regulatorjev za telekomunikacije
A Regulation of the European Parliament and of the Council on drug precursors (intra-Community trade) has been adopted.29 A proposal for a Council Regulation on the external trade in drug precursors 30 has been presented by the Commission.
Sprejeta je bila Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o predhodnih sestavinah za droge (trgovina znotraj skupnosti).29 Komisija je predstavila predlog za Uredbo Sveta o zunanji trgovini s predhodnimi sestavinami za droge30 .
a Regulation of the European Parliament and of the Council on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o posebnih zahtevah v zvezi z obvezno revizijo subjektov javnega interesa
A Regulation of the European Parliament and the Council appears to be the obvious choice, given the need for clear and common rules on the operation of the scheme throughout the Community.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta se zdi očitna izbira glede na potrebo po jasnih skupnih pravilih delovanja sistema po vsej Skupnosti.
A Regulation of the European Parliament and the Council is required to establish a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy.
Potrebna je uredba Evropskega parlamenta in Sveta, da se sprejme program za podporo nadaljnjemu oblikovanju celostne pomorske politike.
A Regulation offers the following advantages:
Uredba ima naslednje prednosti:
A Regulation on construction products is in the pipeline at the Commission.
Komisija trenutno pripravlja uredbo o gradbenih proizvodih.
A Regulation on consumer ODR to enable consumers and traders to access directly an online platform which will help to resolve contractual disputes arising from cross-border online transactions through the intervention of an ADR entity complying with the Directive.
Uredba o spletnem reševanju potrošniških sporov bo potrošnikom in trgovcem omogočila neposreden dostop do spletne platforme, ki jim bo s posredovanjem organa ARS v skladu z direktivo pomagala pri reševanju pogodbenih sporov, povezanih s čezmejnimi spletnimi transakcijami.
A Regulation on Credit Rating Agencies has also been adopted and two recommendations on remuneration principles have been presented.
Sprejeta je bila tudi uredba o bonitetnih agencijah in predloženi sta bili dve priporočili o politiki prejemkov.
A regulation on Credit Rating Agencies3 was adopted and the Commission has presented two Recommendations on remuneration principles4.
Sprejeta je bila Uredba o bonitetnih agencijah3 in Komisija je predložila dve priporočili o politiki prejemkov4.
A Regulation on data requirements for active substances, as referred to in Article 8(1)(b)
uredbo o zahtevah po podatkih za aktivne snovi, kot je navedeno v členu 8(1)(b);
A Regulation on data requirements for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(c)
uredbo o zahtevah po podatkih za fitofarmacevtska sredstva, kot je navedeno v členu 8(1)(c);
A Regulation on Energy Statistics covering the current requirements, thus improving quality;
Uredba o statistiki energetike, ki bo zajemala trenutne zahteve in s tem izboljšala kakovost.
A regulation on information accompanying transfers of funds to secure "due traceability" of these transfers.
uredbo o informacijah, ki morajo spremljati prenose sredstev, da se zagotovi ustrezna sledljivost takšnih prenosov.
A Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters, which will help preventing harm and violence and ensure that victims (of domestic violence, for example) who benefit from a protection measure taken in one Member State are provided with the same level of protection in other Member States should they move or travel there.
uredbo o vzajemnem priznavanju zaščitnih ukrepov v civilnih zadevah, ki bo prispevala k preprečevanju škode in nasilja ter žrtvam (npr. žrtvam nasilja v družini), ki so deležne zaščitnega ukrepa, sprejetega v eni državi članici, zagotovila enako stopnjo zaščite v drugi državi članici, če se bodo tja preselile ali odpotovale.
a Regulation on the setting, modification or deletion of an MRL designed to amend non-essential elements of this Regulation which shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4); on imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5);
uredbo o določanju, spreminjanju ali črtanju MVO za spremembo nebistvenih določb te uredbe se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 45(4); v nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 45(5); bodisi
A regulation on translation requirements for the future EU patent, designed to solve the critical translation issues necessary to make the EU patent a reality (strategic initiative n° 17).
uredba o zahtevah glede prevajanja prihodnjih patentov EU za ureditev bistvenih prevajalskih vprašanj, ki je potrebna, da bi patent EU lahko postal resničnost (strateška pobuda 17);
A Regulation on uniform principles for risk assessment for plant protection products, as referred to in Article 35
uredbo o enotnih načelih za oceno tveganja fitofarmacevtskih sredstev, kot je navedeno v členu 35;
A Regulation provides a common framework for activity which can be applied immediately on replacement of the existing regulation.
Uredba zagotavlja skupni okvir za dejavnost, ki se lahko začne uporabljati takoj po nadomestitvi obstoječe uredbe.
A Regulation provides a consistent approach for industry to follow and reduces the administrative burden as operators do not need to familiarise themselves with the individual national legislation in the Member States.
Uredba zagotavlja skladen pristop za industrijo in zmanjšuje upravno obremenitev, ker se nosilcem dejavnosti ni treba seznanjati s posamezno nacionalno zakonodajo držav članic.
A Regulation provides a consistent approach for industry to follow and reduces the administrative burden as they not need to familiarise themselves with the individual Regulations in the Member States.
Uredba zagotavlja skladen pristop za industrijo in zmanjšuje upravno obremenitev, ker se industriji ni treba seznanjati s posameznimi uredbami držav članic.
A regulation provides a consistent approach for Member States to follow and reduces the administrative burden because operators are required to comply with a single set of rules.
Uredba državam članicam zagotavlja dosleden pristop in zmanjšuje upravno breme, saj morajo izvajalci upoštevati le en sklop pravil.
A Regulation provides immediate applicability without interpretation and thus greater harmonisation and is therefore more appropriate to achieve the objectives of the proposed legislation.
Uredba določa takojšnjo uporabo brez nadaljnjih razlag in s tem tudi boljšo skladnost, zato je primernejša za doseganje ciljev predlagane zakonodaje.
A Regulation reforming CEPOL has been meanwhile adopted.
Medtem je bila sprejeta uredba o reformi Cepola.
a Regulation replacing Directive 95/46/EC;
uredba, ki bo zamenjala Direktivo 95/46/ES,
A Regulation seems to be the most appropriate instrument for achieving the objective.
Zdi se, da je uredba najprimernejši instrument za doseganje cilja.
A Regulation sets out requirements in relation to the disclosure of trade transparency data to the public and transaction data to competent authorities, removing barriers to non-discriminatory access to clearing facilities, the mandatory trading of derivatives on organised venues, specific supervisory actions regarding financial instruments and positions in derivatives, and the provision of services by third-country firms without a branch.
V uredbi so določene zahteve v zvezi z razkritjem podatkov o preglednosti trgovanja javnosti in razkritjem podatkov o poslih pristojnim organom, odpravi ovir za nediskriminatorni dostop do klirinškega sistema, obveznem trgovanju z izvedenimi finančnimi instrumenti na organiziranih mestih, posebnih nadzornih ukrepih glede finančnih instrumentov in pozicij v izvedenih finančnih instrumentih ter opravljanju storitev s strani podjetij iz tretjih držav, ki nimajo podružnice.
a Regulation setting common accessibility requirements in all Member States.
uredba o določitvi skupnih zahtev glede dostopnosti v vseh državah članicah.
A Regulation setting up, as part of the Fund, the border management and common visa policy component.
uredbo, ki znotraj sklada opredeljuje upravljanje meja in skupno vizumsko politiko;
A Regulation setting up, as part of the Fund, the border management and common visa policy component;
uredba, ki v okviru sklada vzpostavlja del za upravljanje meja in skupno vizumsko politiko.
A Regulation setting up, as part of the Fund, the component for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
uredba, ki v okviru sklada vzpostavlja del za policijsko sodelovanje, preprečevanje kriminala in boj proti njemu ter krizno upravljanje;
A Regulation setting up, as part of the Fund, the component for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
uredbo, ki znotraj sklada opredeljuje policijsko sodelovanje, preprečevanje in boj proti kriminalu, ter krizno upravljanje;
A Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
Uredba se sprejme v skladu s postopkom iz člena 76(3), če:
A Regulation should also be adopted to simplify the cross-border recovery of debt.
Prav tako bi bilo treba sprejeti uredbo za poenostavitev čezmejne izterjave dolgov.
A Regulation should also contribute to eliminating competitive distortions.
Prav tako bi morala uredba prispevati k odpravi izkrivljanja konkurence.
A Regulation should also reduce regulatory complexity and firms' compliance costs, especially for firms operating on a cross-border basis, and contribute to eliminating competitive distortions.
Z uredbo je treba tudi zmanjšati regulativno zapletenost in stroške za skladnost za podjetja, zlasti podjetja, ki poslujejo čezmejno, ter je treba prispevati k odpravi izkrivljanj konkurence.
A Regulation should be preferred to a Directive as it is immediately applicable, would ensure uniform rules throughout the EU and those concerned by its provisions would be able to depend on them immediately.
Uredbi bi bilo treba dati prednost pred direktivo, saj se neposredno izvaja in bi zagotovila enotna pravila po EU, tisti, ki jih ta pravila zadevajo, pa bi se lahko takoj oprli nanje.
A regulation that is directly applicable appears to be the most appropriate instrument to ensure the most coherent application of the rules in all Member States.
Zdi se, da je uredba, ki se neposredno uporablja, najustreznejši instrument za zagotovitev čim bolj usklajene uporabe pravil v vseh državah članicah.
A Regulation to fund an underpinning of the integrated maritime policy in the years 2011-2013, to be proposed by the Commission in 2010, incorporates marine knowledge objectives.
Uredba za financiranje podpore za celostno pomorsko politiko v letih 2011–2013, ki jo bo Komisija predlagala v letu 2010, vključuje cilje znanja o morju.