natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) absolute de-industralisation: This implies a decline in employment, production, profitability and capital stock in industry, as well as a decline in exports of industrial goods and the emergence of persistent trade deficits in this sector;
a) absolutno deindustrializacijo: ta pomeni upad zaposlovanja, proizvodnje, rentabilnosti in delniškega kapitala v proizvodnem sektorju, pa tudi upad izvoza proizvedenega blaga in pojav nenehnih trgovinskih primanjkljajev v sektorju;
a) absolute de-industralisation: This implies a decline in employment, production, profitability and capital stock in industry, as well as a decline in exports of industrial goods and the emergence of persistent trade deficits in this sector;
absolutno deindustrializacijo: ta pomeni upad zaposlovanja, proizvodnje, rentabilnosti in delniškega kapitala v proizvodnem sektorju, pa tudi upad izvoza proizvedenega blaga in pojav nenehnih trgovinskih primanjkljajev v sektorju;
a) Absolute deindustralisation: This implies a decline in employment, production, profitability and capital stock in the manufacturing sector, as well as a decline in exports of manufactured goods and the emergence of persistent manufacturing trade deficits.
a) absolutno deindustrializacijo: To pomeni upad zaposlovanja, proizvodnje, dobičkonosnosti in delniškega kapitala v proizvodnem sektorju, pa tudi upad izvoza proizvedenega blaga in pojav nenehnih primanjkljajev v trgovinski bilanci proizvodnje.
a) Abuse of competition, which brings together a large number of anti-competitive practices, such as refusal to supply, fixing prices below cost price, loyalty bonuses or discriminatory pricing.
a) v to kategorijo spada veliko število protikonkurenčnih ravnanj, na primer zavrnitev dobave, določitev cen, ki so nižje od realnih, nagrade za zvestobo ali diskriminacija pri cenah.
a) Abuse of competition, which brings together a large number of anti-competitive practices, such as refusal to supply, fixing prices below cost price, loyalty bonuses or discriminatory pricing.
a) zloraba konkurence: v to kategorijo spada veliko število protikonkurenčnih ravnanj, na primer zavrnitev dobave, določitev cen, ki so nižje od realnih, nagrade za zvestobo ali diskriminacija pri cenah.
a) Abuse of competition, which brings together a large number of anti-competitive practices, such as refusal to supply, fixing prices below cost price, loyalty bonuses or discriminatory pricing.
a) zloraba konkurenčnega položaja, kamor spada veliko število protikonkurenčnih ravnanj, na primer zavrnitev dobave, določitev cen, ki so nižje od realnih, nagrade za zvestobo ali diskriminacija pri cenah.
a) Access could be provided to the register listing a debtor's shares and holdings in any company
a) Omogoči se lahko dostop do registra, v katerem so navedene dolžnikove delnice in deleži v katerem koli podjetju.
a) Access to finance
a) Dostop do financ
a) access to high-quality services at fair, appropriate and affordable prices;
a) dostop do visokokakovostnih storitev po poštenih, ustreznih in dostopnih cenah;
a) Access to information
a) Dostop do informacij
a) achieving Fmsy as soon as possible but with a maximum inter-annual TAC reduction of -15 %, so that more stocks would reach Fmsy levels only towards the end of the period.
a) čimprejšnje doseganje ribolova na ravni največjega trajnostnega donosa, pri čemer se lahko celotni dovoljeni ulov med letom zmanjša za največ 15 %, tako da bi se za več staležev te ravni dosegle šele konec obdobja;
a) acquisitions of minority shareholdings in a competitor or vertically related company; and
a) pridobitev manjšinskih deležev v konkurenčnem ali vertikalno povezanem podjetju;
a) Action plan – ratification of the Lisbon Treaty
a) Program dela – ratifikacija Lizbonske pogodbe
A) ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
A) DEJAVNOSTI NA RAVNI SKUPNOSTI
a) Actions to mitigate the effects of price increases in the short and medium term
a) Ukrepanje za kratko- in srednjeročno ublažitev posledic povišanja cen
a) Ad Hoc Group on Disability
a) Seja ad hoc skupine za invalidnost
a) Ad hoc group – 1st meeting
a) Ad hoc skupina – 1. seja
a) adding further substantive rules;
a) dodajanjem novih določb materialnega prava in
a) Additional costs for the ECO section meeting on Tuesday 13 March 2014
a) Dodatni stroški za sejo strokovne skupine ECO 13. marca 2014
a) Administrative expenditure under Heading 5 of the multiannual financial framework
a) Upravni odhodki v razdelku 5 večletnega finančnega okvira
a) adopt initiatives to provide minors with broader access to audiovisual and information services, with guarantees that programme content will be safe and monitored, while avoiding potentially harmful content, including a "bottom-up" harmonisation through cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes;
a) sprejmejo pobude, s katerimi bo mladoletnikom zagotovljen širši dostop do avdiovizualnih in informacijskih storitev, z jamstvi, da bo vsebina programa varna in nadzorovana, hkrati pa se bodo izogibale potencialno nevarni vsebini, kar vključuje usklajevanje "od spodaj navzgor" s sodelovanjem samo- in koregulativnih organov v državah članicah ter izmenjavo dobrih praks v zvezi s takimi vprašanji, kot so sistem skupnih, opisnih simbolov, ki bodo gledalcem pomagali oceniti vsebino programov;
a) adopt initiatives to provide minors with broader access to audiovisual and information services, with guarantees that programme content will be safe and monitored, while avoiding potentially harmful content, including a "bottom-up" harmonisation through cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes;
a) sprejmejo pobude, s katerimi bo mladoletnikom zagotovljen širši dostop do avdiovizualnih in informacijskih storitev, z jamstvi, da bo vsebina programa varna in nadzorovana, hkrati pa se bodo izogibale potencialno nevarni vsebini, kar vključuje usklajevanje "od spodaj navzgor" s sodelovanjem samoregulativnih in soregulativnih organov v državah članicah ter izmenjavo dobrih praks v zvezi s takimi vprašanji, kot so sistem skupnih, opisnih simbolov, ki bodo gledalcem pomagali oceniti vsebino programov;
a) Adopting an EU set of integrated standards for "Intell@Buildings" by 2015 to cover interoperability of technologies
a) sprejetju skupine enotnih standardov EU za "Intel@zgradbe" do leta 2015, ki se bodo nanašali na povezljivost med tehnologijami;
a) Adopting an EU set of integrated standards for “Intell@Buildings” by 2015 to cover interoperability of technologies
a) sprejetju skupine enotnih standardov EU za "Intel@zgradbe" do leta 2015, ki se bodo nanašali na povezljivost med tehnologijami;
a) Adoption of the October 2008 plenary session agenda
a) Potrditev dnevnega reda plenarnega zasedanja oktobra 2008
a) After 4 major Computing Cycles over the past 50 years:
a) po štirih pomembnih računalniških ciklusih v zadnjih 50 letih:
a) After a debate with Council and Parliament and other stakeholders, including partner countries, under German Presidency the Commission will make specific proposals to strengthen the ENP in areas such as deeper economic and trade integration, greater mobility for ENP citizens in the EU, and a Neighbourhood Investment Fund.
a) Komisija bo pod nemškim predsedstvom po razpravi s Svetom in Evropskim parlamentom ter z drugimi zainteresiranimi stranmi, vključno s partnerskimi državami predložila posebne predloge za okrepitev ESP na področjih, kot so tesnejša gospodarska in trgovinska integracija, večja mobilnost državljanov ESP v EU in sosedski investicijski sklad.
a) After Four major Computing Cycles over the past 50 years (Appendix II – Fig.  ):
a) po štirih glavnih računalniških obdobjih v preteklih 50 letih (Priloga I, slika  ):
a) After four major computing cycles over the past 50 years:
a) v zadnjih 50-ih letih smo zabeležili štiri glavne računalniške cikluse:
a) age limitations, validity of rating endorsements and unit endorsements should be provided in relation to the conditions for obtaining and maintaining a licence;
a) starostno mejo, veljavnost ratingov in pooblastil v okviru pogojev za pridobitev in podaljšanje licence;
a) Agreeing on eCall roll-out plan, business model and standards by the end of 2005
a) strinjanje z načrtom uvedbe sistema eCall, poslovnim modelom in standardi do konca leta 2005
A) Agriculture: By 2020, maximise areas under agriculture across grasslands, arable land and permanent crops that are covered by biodiversity-related measures under the CAP so as to ensure the conservation of biodiversity and to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by agriculture and in the provision of ecosystem services as compared to the EU2010 Baseline, thus contributing to enhance sustainable management.
A) Kmetijstvo: do leta 2020 čim bolj povečati kmetijska območja travnikov, orne zemlje in stalnih poljščin, za katere veljajo ukrepi v okviru SKP, ki so povezani z biotsko raznovrstnostjo, da bi zagotovili ohranjanje biotske raznovrstnosti in dosegli izmerljivo izboljšanje(*) stanja ohranjenosti vrst in habitatov, ki so odvisni od kmetijstva ali to nanje vpliva, ter pri zagotavljanju ekosistemskih storitev v primerjavi z referenčnim poročilom EU iz leta 2010 in torej prispevati h krepitvi trajnostnega upravljanja.
a) AICESIS – Medium-term development plan
a) AICESIS – srednjeročni razvojni načrt
a) Aims
a) Cilji
a) aims to avoid the current cooperation system, which lacks structure and efficient mechanisms, and fragments the internal market;
a) želi preprečitiž sedanji sistem sodelovanja, ki nima strukture in učinkovitih mehanizmov ter drobi notranji trg;
a) all costs made by the designated authority (assessment, approval of assessments, approval of plan, audit and declaration of compliance) should be covered through national public funding or EU funding;
a) vse stroške, ki izhajajo iz delovanja imenovanega organa (ocena, odobritev ocene, odobritev načrta, revizija in izjava o skladnosti), je treba kriti prek nacionalnega javnega financiranja ali financiranja EU;
a) all GATT states must comply with Article 2(b) of ARO, which lays down that rules on the origin of goods must not distort or restrict trade,
a) vse države podpisnice sporazuma GATT morajo upoštevati člen 2 (b) sporazuma ARO, ki določa, da pravila o poreklu blaga ne smejo izkrivljati ali omejevati trgovanja,
a) all market participants (including new ones) have at their disposal enough options that afford flexibility, such as sufficient storage capacity, flexible, consumer-friendly demand options and flexible power generation technologies (e.g. high-efficiency cogeneration),
a) so vsem udeležencem na trgu (tudi novim) na voljo zadostne možnosti za prilagodljivost, kot so zadostne zmogljivosti shranjevanja, prilagodljive in potrošniku prijazne možnosti povpraševanja ter prilagodljive tehnologije proizvodnje električne energije (npr. visokoučinkovita soproizvodnja električne energije in toplote),
a) all matters covered by the Directive on the posting of workers (96/71/EC) (such as minimum wage, working time, safety, safety and hygiene standards, etc., which are exempted from this principle),
a) vsa področja, ki jih pokriva Direktiva o napotitvi delavcev (96/71/ES) (kot so najnižja plača, delovni čas, varnost, higienski in varnostni standardi itd., ki so izvzeti iz tega načela),
a) All textile products
a) vsi tekstilni izdelki:
a) An additional recital in the proposed directive encouraging Member States to ensure that legal procedures are available to deal with situations of multiple discrimination, specifying in particular that national legal procedures shall enable  a complainant to raise all aspects of a multiple discrimination claim in a single legal claim.
a) v predlagani direktivi se doda uvodna izjava, ki bi države članice spodbujala, naj zagotovijo, da so na voljo pravni postopki za obravnavo primerov raznovrstne diskriminacije, in ki bi še posebej določala, naj nacionalni pravni postopki omogočijo pritožniku, da vse vidike raznovrstne diskriminacije predloži v enem pravnem zahtevku.
a) An additional recital in the proposed directive encouraging Member States to ensure that legal procedures are available to deal with situations of multiple discrimination, specifying in particular that national legal procedures shall enable a complainant to raise all aspects of a multiple discrimination claim in a single legal claim.
a) v predlagani direktivi se doda uvodna izjava, ki bi države članice spodbujala, naj zagotovijo, da so na voljo pravni postopki za obravnavo primerov raznovrstne diskriminacije, in ki bi še posebej določala, naj nacionalni pravni postopki omogočijo pritožniku, da vse vidike raznovrstne diskriminacije predloži v enem pravnem zahtevku.
a) an assessment of the energy efficiency of buildings and of household electrical appliances;
a) ocena energetske učinkovitosti stavb in električnih gospodinjskih aparatov;
A) an e-Inclusion campaign "e-Inclusion, be part of it!" to raise awareness and connecting efforts during 2008, to be concluded by a Ministerial Conference, to demonstrate concrete progress and reinforce commitments, and
A) kampanjo e-vključenost – „E-vključenost; bodite njen del!“ za povečanje ozaveščenosti in združevanje prizadevanj v letu 2008, ki se bo zaključila z ministrsko konferenco, kjer se bo prikazal konkreten napredek in se bodo okrepile zaveze, ter
a) an information threshold;
(a) informacijskega praga;
a) an initial strategic phase, lasting two years, during which appropriate consultation platforms for active stakeholder involvement will be set up, a Strategic Research Agenda prepared, and precise implementation arrangements will be broadened and developed;
a) začetna strateška faza, ki bo trajala dve leti, bo zajemala vzpostavitev posvetovalnih platform za aktivno vključevanje akterjev, pripravo strateškega raziskovalnega programa ter razvijanje in pripravo natančnih načinov izvajanja;
a) An “integral part” of a Member State, Switzerland or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Switzerland or other jurisdiction.
a) ‚Sestavni del‘ države članice, Švice ali druge jurisdikcije pomeni osebo, organizacijo, agencijo, urad, sklad, javni organ ali kakor koli imenovano drugo telo, ki je organ oblasti države članice, Švice ali druge jurisdikcije.
a) analyse developments in the situation of disabled people;
a) analizirati razvoj položaja invalidnih oseb;
a) analyse national approaches and barriers to cross border private placement.
a) analizirala nacionalne pristope in ovire za čezmejno zasebno plasiranje.
a) Analysis
a Dokument za analizo
a) Analysis document
a) Dokument za analizo
a) Analysis of the impact of own-initiative opinions
Analiza učinka mnenj na lastno pobudo
a) Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of EU's national ESCs and of the EESC
a) Letno srečanje predsednikov in generalnih sekretarjev EESO in nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov EU
a) Annual trip of the Association of former members – meetings with the social partners in Salerno, Italy
a) Vsakoletno potovanje združenja nekdanjih članov – srečanja s socialnimi partnerji v Salernu (Italija)
a) any Member State with regard to reporting to Switzerland, or
a) katero koli državo članico glede poročanja Švici, ali
a) Appendix to the minutes of the 632nd (extraordinary) Bureau meeting
Priloga k zapisniku 632. (izredne) seje predsedstva
a) Applications by sections and other bodies
a) Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
a) applies only to those wills and successions which present an international character - the latter not being defined in the PR - and not to the much more numerous purely domestic successions; and
a) uporablja samo za tiste oporoke in dedovanja, ki imajo mednarodni značaj – slednje v predlogu uredbe ni opredeljeno – in ne za veliko bolj številna izključno nacionalna dedovanja ter
a) Article 114 of the TFEU
a) člen 114 PDEU
a) Article 114 TFEU
a) člen 114 PDEU
a) Article 294 of the TFEU
a) člen 294 PDEU
a) Article 78.2: point (b) is deleted;
a) v odstavku 2 se črta točka (b);
a) Articles 33, 43(2), 53(1), 62, 64(2), 91, 100(2), 114,153(2)(b), 168(4)(b), 172, 192(1), 207 and 338(1) of the TFEU
a) člen 33, člen 43(2), člen 53(1), člen 62, člen 64(2), člen 91, člen 100(2), člen 114, člen 153(2)(b), člen 168(4)(b), člen 172, člen 192(1), člen 207 in člen 338(1) PDEU
a) As a result of the vagueness and ambiguity inherent in several of the Directive's provisions, decision-makers have difficulties to reach quickly robust decisions, whereas the possibility to interpret concepts in different ways results in intensive recourse to appeals and to subsequent applications, and in high rates of successful appeals against negative decisions.
a) Zaradi nejasnosti in dvoumnosti, ki sta značilni za več določb v direktivi, nosilci odločanja težko hitro sprejemajo utemeljene odločitve, možnost različne razlage pojmov pa povzroča vlaganje velikega števila pravnih sredstev in naknadnih prošenj ter veliko uspešnost pravnih sredstev zoper negativne odločitve.
a) Assessment of existing systems of exchange of information relevant to the fight against firearms and explosives trafficking with to ensure their technical compatibility with a particular attention given to the need to enhance police-customs cooperation and the development foreseen by the Firearms Directive
a) Ocena obstoječih sistemov izmenjave informacij, ki so pomembne za boj proti nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem in eksplozivi, da se zagotovi njihova tehnična združljivost, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti okrepitvi sodelovanja med policijo in carino ter razvoju, predvidenemu v direktivi o strelnem orožju
a) assist the Commission in the monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at the EU and national level;
a) pomoč Komisiji pri spremljanju, ocenjevanju in razširjanju rezultatov ukrepov, sprejetih na ravni EU ali mednarodni ravni,
a) assist the Commission in the monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at the EU and national level;
a) pomoč Komisiji pri spremljanju, ocenjevanju in razširjanju rezultatov ukrepov, sprejetih na ravni EU ali nacionalni ravni,
a) Assistance at terminals
a) Pomoč na postajah
a) Assistance to members/Medical and Welfare service - Insurance
a) Pomoč članom/zdravstveno-socialna služba – zavarovanja
a) Assisting national authorities in the quest for practical solutions
a) Zagotavljanje pomoči nacionalnim organom pri iskanju rešitev v praksi
a) At least every two years, or at a request of a Member State, the Commission and the ECB each prepare a convergence report in accordance with the procedure laid down in Article 122(2).
a) Komisija in ECB vsaj vsaki dve leti ali na zahtevo države članice pripravita konvergenčni poročili v skladu s postopkom, določenim v členu 122(2) Pogodbe ES.
a) at the consulate of one of the Member States of destination of the envisaged visit,
a) na konzulatu ene od namembnih držav članic načrtovanega obiska;
a) at the latest one year after the entry into force of this Regulation, the territory of each Member State which has at least two land borders with other Member States must allow at least one proposal for a freight corridor;
(a) najpozneje eno leto po začetku veljavnosti te uredbe mora ozemlje vsake države članice, ki ima vsaj dve kopenski meji z drugimi državami članicami, sprejeti vsaj en predlog za tovorni koridor;
a) at the national level, in addition to legislative measures in areas covered by decent work and human rights (e.g. UK Modern Slavery Act 2015 with provisions on transparency in supply chains)12, the government and Parliament with the support of social partners, interested parties like NGOs and the support of OECD National Contact Point develop and implement diverse initiatives (e.g. national Action Plans on Business and Human Rights or on CSR, and others, such as recent initiatives e.g. in France or Germany on due diligence);
a) poleg zakonodajnih ukrepov na področjih, ki jih zajemajo dostojno delo in človekove pravice (npr. zakon Združenega kraljestva o sodobnem suženjstvu iz leta 2015 z določbami o preglednosti v oskrbovalnih verigah)12, vlada in parlament ob podpori socialnih partnerjev, zainteresirane strani, kot so nevladne organizacije, in nacionalne kontaktne točke OECD na nacionalni ravni razvijajo in izvajajo razne pobude (npr. nacionalni akcijski načrti o podjetništvu in človekovih pravicah ali o družbeni odgovornosti gospodarskih družb in drugi, kot so nedavne pobude, na primer pobude v Franciji ali Nemčiji o potrebni skrbnosti);
a) at the national level, in addition to legislative measures in areas covered by decent work and human rights (e.g. UK Modern Slavery Act 2015 with provisions on transparency in supply chains)12, the government and Parliament with the support of social partners, interested parties like NGOs and the support of OECD National Contact Point develop and implement diverse initiatives (e.g. national Action Plans on Business and Human Rights or on CSR, and others, such as recent initiatives e.g. in France or Germany on due diligence);
poleg zakonodajnih ukrepov na področjih, ki jih zajemajo dostojno delo in človekove pravice (npr. zakon Združenega kraljestva o sodobnem suženjstvu iz leta 2015 z določbami o preglednosti v oskrbovalnih verigah)12, vlada in parlament ob podpori socialnih partnerjev, zainteresirane strani, kot so nevladne organizacije, in nacionalne kontaktne točke OECD na nacionalni ravni razvijajo in izvajajo razne pobude (npr. nacionalni akcijski načrti o podjetništvu in človekovih pravicah ali o družbeni odgovornosti gospodarskih družb in drugi, kot so nedavne pobude, na primer pobude v Franciji ali Nemčiji o potrebni skrbnosti);
a) At the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB each prepare a convergence report in accordance with the procedure laid down in Article 121(1) of the EC Treaty.
a) Na zahtevo države članice s posebno ureditvijo Komisija in ECB pripravita konvergenčni poročili v skladu s postopkom, določenim v členu 121(1) Pogodbe ES.
a) Attendance at the EESC plenary session on 5 May 2011 by a delegation of the French Economic, Social and Environmental Council
a) Udeležba delegacije Ekonomskega, socialnega in okoljskega sveta Francije na plenarnem zasedanju EESO 5. maja 2011
a) Attracting highly skilled workers to Europe: a more effective Blue Card
a) Privlačevanje visokokvalificiranih delavcev v Evropo: učinkovitejša modra karta
a) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare.
a) dostopnost zdravil za uporabo v veterinarski medicini se je zmanjšala do take mere, da to škodljivo vpliva na javno zdravje ter zdravje in blaginjo živali;
a) balanced development of the collaborative economy;
a) uravnotežen razvoj sodelovalne ekonomije;
a) be conceived as a "2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law;
a) imeti zasnovo "2. režima" v vsaki državi članici, ki bi strankam zagotovil možnost izbire med dvema režimoma nacionalnega pogodbenega prava;
a) Because virtually every car contains one or more mobile phone transmitting its location information even when no voice connection is established, by using the triangulation network method, the data are converted into accurate traffic flow information
a) Ker je v praktično vsakem avtomobilu najmanj en mobilni telefon, ki oddaja informacije o svoji lokaciji, tudi če govorna povezava ni vzpostavljena, lahko z uporabo metode triangulacijske mreže te informacije pretvorimo v natančne podatke o prometnem toku.