natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A coordination-based solution (possible adoption of guidelines for the parties concerned in relation to the procedure to follow or a Community code) would not offer the protection and legal certainty that the industry requires.
Rešitev, ki temelji na usklajevanju (morebitno sprejetje smernic za zadevne strani v zvezi s postopkom, ki ga morajo upoštevati, ali kodeksa Skupnosti), ne bi ponudila varstva in pravne varnosti, ki ju zahteva industrija.
A coordination-based solution would make the authorisation procedure for the substances concerned considerably more unwieldy.
Rešitev, ki temelji na usklajevanju, bi znatno upočasnila postopek odobritve za zadevne snovi.
A coordinator would be designated by the Commission, after consultation of the Member states concerned and will act in the name and on behalf of the Commission.
Koordinatorja bo imenovala Komisija po posvetovanju z zadevnimi državami članicami, deloval pa bo v imenu Komisije.
A copy of all decisions, together with all the relevant information with respect to each decision, shall be notified, without delay, by the Agency to the Commission.
Agencija takoj predloži Komisiji izvod vseh odločitev skupaj z zadevnimi informacijami o vsaki odločitvi.
A copy of all received data remains with the EU Agency enabling it to monitor the referred market abuses.
Dvojnik vseh prejetih podatkov ostane v Agenciji EU, kar slednji omogoča spremljanje omenjenih zlorab trga.
A copy of each decision shall be sent to the investigating institution.
Kopija vsake odločitve se pošlje nosilcu, ki prouči zahtevek.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the Commission or a body designated by it.
Izvod vsakega poročila o inšpekcijskem pregledu se nemudoma pošlje Komisiji ali organu, ki ga Komisija imenuje.
a copy of tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to alleged double taxation and of any other documents issued by the tax authorities with regard to the disputed double taxation.
izvod odločbe o odmeri davka, poročila davčne revizije ali drugega enakovrednega dokumenta, ki utemeljuje domnevno dvojno obdavčevanje, in morebitnih drugih dokumentov, ki so jih davčni organi izdali v zvezi s spornim dvojnim obdavčevanjem;
A copy of the "Guidelines for Operators", published jointly by DG ENTR and DG TAXUD for distribution by the national competent authorities only to trusted companies involved in long term licit transactions of scheduled and non-scheduled substances, was supplied under separate cover.
Izvod dokumenta "Smernice za izvajalce", ki sta ga skupaj objavila GD ENTR in GD TAXUD in naj bi ga nacionalni pristojni organi poslali samo zaupanja vrednim podjetjem, ki so vključena v dolgotrajno zakonito trgovanje s snovmi, ki so in niso na seznamu, je bil predložen ločeno.
A copy of the ''Guidelines for Operators", published jointly by DG ENTR and DG TAXUD for distribution by the national competent authorities only to trusted companies involved in long term licit transactions of scheduled and non-scheduled substances, was supplied under separate cover.
Izvod dokumenta "Smernice za izvajalce", ki sta ga skupaj objavila GD ENTR in GD TAXUD in naj bi ga nacionalni pristojni organi poslali samo zaupanja vrednim podjetjem, ki so vključena v dolgotrajno zakonito trgovanje s snovmi, ki so in niso na seznamu, je bil predložen ločeno.
A copy of the amended or adapted operating plan shall be sent immediately by the Office to the participating Member States.
Urad nemudoma pošlje izvod spremenjenega ali prilagojenega operativnega načrta sodelujočim državam članicam.
A copy of the amended or adapted operational plan shall be immediately sent by the Agency to the Member States concerned and the Management Board.
Agencija nemudoma pošlje izvod spremenjenega ali prilagojenega operativnega načrta zadevnim državam članicam in upravnemu odboru.
a copy of the application;
kopijo zahtevka;
a copy of the assessment referred to in Article 4(2).
kopijo ocene iz člena 4(2).
a copy of the authorisation of the plant protection product,
kopija registracije fitofarmacevtskega sredstva;
a copy of the authorisation of the regular service,;
kopija dovoljenja za opravljanje linijskega prevoza,;
A copy of the catch certificate and any information or documents suggesting that the information on the certificate is inaccurate shall be forwarded in support of the request for assistance.
V podporo prošnji za pomoč se pošljejo kopija potrdila o ulovu in vse informacije ali dokumenti, ki kažejo, da podatki na potrdilu niso točni.
a copy of the catch document(s) is attached to the validated re-export certificate.
je potrjenemu potrdilu o ponovnem izvozu priložena kopija dokumentov o ulovu.
a copy of the certificate already granted;
kopijo že podeljenega certifikata;
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, will be served on the defendant after the European account preservation order has been implemented by the bank.
Izvodi vloge in po potrebi spremnih dokumentov bodo tožencu vročeni po izvršitvi evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov s strani banke.
A copy of the Commission reports can be found at:
Izvod poročila Komisije je na voljo na:
a copy of the contract between the operator of the regular service and the undertaking providing the additional vehicles or an equivalent document,;
kopija pogodbe med izvajalcem linijskega prevoza in podjetjem, ki izvajalca oskrbuje z dodatnimi vozili, ali drug enakovreden dokument,;
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Na zahtevo se pristojnim organom predloži izvod izjave EU o skladnosti.
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Na zahtevo se pristojnim organom predloži izvod izjave EU o skladnosti..
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Na zahtevo se pristojnim organom predloži izvod izjave o skladnosti.
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Pristojnim organom se na zahtevo omogoči dostop do kopije izjave o skladnosti.
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Pristojnim organom se na zahtevo zagotovi izvod izjave o skladnosti.
A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
Vsak posamezen izdelek, dostopen na trgu, je opremljen z izvodom izjave o skladnosti.
A copy of the declaration of performance shall be supplied with each product which is made available on the market.
Izvod izjave o zmogljivosti se predloži vsakemu proizvodu, ki je dostopen na trgu.
A copy of the declaration shall be kept by the master of the catching vessel, the trap operator, the master of the towing vessel or the farm operator.
Izvod deklaracije obdrži kapitan plovila za ulov, upravljavec pasti, kapitan vlačilca ali upravljavec ribogojnice.
A copy of the declaration shall be kept by the master of the catching vessel, the trap operator, the master of the towing vessel or the farm operator.
Izvod deklaracije obdrži poveljnik plovila za ulov, upravljavec pasti, poveljnik vlačilca ali upravljavec ribogojnice.
A copy of the declaration shall be supplied with each vessel that is placed on the market.
Izvod izjave spremlja vsako posodo, ki se da na trg.
A copy of the declaration shall be supplied with the product.
Izdelek je opremljen z izvodom izjave.
a copy of the EAPO in the form set out in Annex II which satisfied the conditions necessary to establish its authenticity;
izvod ENZBR na obrazcu iz Priloge II, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za ugotovitev njegove pristnosti;
a copy of the engine or engine family EU type-approval certificate, where this exists, together with the information package for each engine type or engine family which it has approved or refused to approve or withdrawn, and/or
kopijo certifikata o EU-homologaciji za motor ali družino motorjev, če obstaja, z opisno dokumentacijo za vsak tip motorja ali družino motorjev, ki ga je podelil, zavrnil ali preklical, in/ali
A copy of the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity shall accompany every PPE.
Izvod izjave EU o skladnosti ali poenostavljene izjave EU o skladnosti je priložen vsaki osebni zaščitni opremi.
A copy of the EU declaration of conformity shall accompany every CE marked fertilising product.
Izvod izjave EU o skladnosti mora spremljati vsak gnojilni proizvod z oznako CE.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Na zahtevo se pristojnim organom predloži izvod izjave o skladnosti EU.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available upon request.
Na zahtevo se predloži izvod izjave EU o skladnosti.
a copy of the European order for payment, as declared enforceable by the court of origin, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
izvod evropskega plačilnega naloga, kot ga je za izvršljivega razglasilo sodišče izvora in ki izpolnjuje pogoje, potrebne za dokaz njegove pristnosti; in
a copy of the importation authorisation as referred to in Article 58; and
izvod dovoljenja za uvoz iz člena 58 ter
A copy of the inspection report shall be handed over to the vessel master or his representative.
Kopija poročila o inšpekcijskem pregledu se izroči kapitanu plovila ali njegovemu zastopniku.
a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the electrical and electronic equipment which states that the equipment is for direct re-use and fully functional;
kopijo računa in pogodbe v zvezi s prodajo in/ali prenosom lastništva električne in elektronske opreme, ki navaja, da je oprema neposredno namenjena za ponovno uporabo in deluje brezhibno;
A copy of the judgment had been distributed to members of the Bureau.
Članom predsedstva je bil razdeljen izvod sodbe.
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
kopijo sodbe, ki ustreza pogojem za ugotovitev njene verodostojnosti; ter
a copy of the judgment Ö decision Õ which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
izvod sodne odločbe, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za potrditev njegove  njene Õ verodostojnosti;, in
a copy of the judgment, court settlement or authentic instrument which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
kopijo sodne odločbe, sodne poravnave ali javne listine, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za ugotovitev njene pristnosti;
a copy of the key investor information referred to in Article 73 of the receiving UCITS.
izvod ključnih podatkov za vlagatelje iz člena 73 KNPVP prejemnika.
A copy of the notification referred to in paragraph 1 and 2 shall also be forward to the Commission or a body designated by it which shall send it to the NEAFC Secretary without delay.
Kopija obvestila iz odstavkov 1 in 2 se pošlje tudi Komisiji ali organu, ki ga Komisija imenuje, ki ga nemudoma pošlje sekretarju NEAFC.
A copy of the operational plan shall also be provided to them.
Posreduje se jim tudi izvod operativnega načrta.
A copy of the operational plan shall also be provided.
Pošlje se tudi kopija operativnega načrta.
A copy of the operational plan shall also be sent to the national contact points.
Nacionalnim točkam za stike se pošlje tudi izvod operativnega načrta.
a copy of the quality assurance manual of the technical service.
izvod priročnika za zagotavljanje kakovosti tehnične službe.
A copy of the report shall be provided to the master; and
Kapitanu se zagotovi izvod poročila; ter
a copy of the third country’s fisheries legislation;
kopijo ribiške zakonodaje tretje države;
A COPY OF THIS CERTIFICATE OF REGISTRATION SHALL ACCOMPANY EACH TRANSPORT FALLING UNDER THE SCOPE OF THIS REGULATION.
KOPIJO TEGA POTRDILA O VPISU V REGISTER JE TREBA IMETI OB VSAKEM PREVOZU, KI SPADA V PODROČJE UPORABE TE UREDBE.
A copy of this notification countersigned and dated by the animal owner shall be included in the trial documentation.
Kopija tega obvestila, ki ga lastnik živali podpiše in datira, se vključi v dokumentacijo o preskušanju.
A copy of this report shall be sent to the Commission, within 30 days after receipt of a written request.
Izvod tega poročila se pošlje Komisiji v 30 dneh po prejetju pisnega zahtevka.
A core credit institution that has been subject to a decision referred to in Article 10(3) may carry out trading activities to the extent that the purpose is limited to only prudently managing its capital, liquidity and funding.
Osnovna kreditna institucija, ki je predmet sklepa iz člena 10(3), lahko opravlja trgovalne dejavnosti, če je njihov namen zgolj skrbno upravljanje njenega kapitala, likvidnosti in financiranja.
A core credit institution that has been subject to a decision referred to in Article 10(3) may sell interest rate derivatives, foreign exchange derivatives, credit derivatives, emission allowances derivatives and commodity derivatives eligible for central counterparty clearing and emission allowances to its non-financial clients, to financial entities referred to in the second and third indents of point (19) of Article 5, to insurance undertakings and to institutions providing for occupational retirement benefits when the following conditions have been satisfied:
Osnovna kreditna institucija, ki je predmet sklepa iz člena 10(3), lahko obrestne, valutne in kreditne izvedene finančne instrumente, izvedene finančne instrumente na emisijske kupone ter izvedene finančne instrumente na blago, pri katerih se kliring opravlja prek centralne nasprotne stranke, in emisijske kupone prodaja svojim nefinančnim strankam, finančnim subjektom iz druge in tretje alinee točke (19) člena 5, zavarovalnicam in institucijam za poklicno pokojninsko zavarovanje, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
A core credit institution, which is neither a central nor a regional credit institution, shall not, in any case, be allowed to directly hold capital instruments or voting rights in any trading entity.
Osnovna kreditna institucija, ki ni niti centralna niti regionalna kreditna institucija, v nobenem primeru ne sme imeti neposrednih kapitalskih deležev ali glasovalnih pravic v katerem koli trgovalnem subjektu.
A core measure is a new requirement for the results of all studies performed in accordance with a completed, agreed paediatric investigation plan to be presented at the time of applications, unless a waiver or a deferral has been granted.
Glavni ukrep je nova zahteva, po kateri se rezultati vseh študij, izvedenih v skladu z dokončno oblikovanim, dogovorjenim načrtom pediatričnih preiskav predstavijo ob vlogah, razen če je odobrena opustitev ali odlog.
a core objective of the European project should be quality jobs for all;
v ospredje evropskega projekta je treba uvrstiti cilj kakovostnih delovnih mest za vsakogar;
A core of architectural design rules and standards should be worked out at an early stage.
Zasnovo arhitektonskih načrtovalskih pravil in standardov bi morali izdelati v začetni fazi.
A core principle is that there should be primary energy savings resulting in less CO2 emissions.
Bistveno načelo je, da je treba doseči prihranke primarne energije in s tem manjše emisije CO2.
A core principle relates to the need to establish a nexus between the knowledge institutions and business, which is currently still missing.
Povezava med znanstvenimi institucijami in podjetji, ki je še vedno nezadostna, je temeljnega pomena.
A core role for politicians, therefore, is to give the "freedoms" in question a clear framework – boundaries indeed – where they may come into contact with, or even threaten, other freedoms: for example, where human health, our environment and/or our climate – but also the needs of future generations – are concerned.
Zato je osrednja naloga politike, da omenjene „svobode“ postavi v jasne okvire, jih torej omeji na tistem področju, kjer vplivajo na druge svoboščine oziroma nujnosti ali jih celo ogrožajo: kadar gre na primer za zdravje ljudi, naše okolje in/ali podnebje ali za potrebe prihodnjih generacij.
A core role for politicians, therefore, is to give the "freedoms" in question a clear framework – boundaries indeed – where they may come into contact with, or even threaten, other freedoms: for example, where human health, our environment and/or our climate – but also the needs of future generations – are concerned.
Zato je osrednja naloga politike, da omenjene „svoboščine“ postavi v jasne okvire, jih torej omeji na tistem področju, kjer vplivajo na druge svoboščine oziroma nujnosti ali jih celo ogrožajo: kadar gre na primer za zdravje ljudi, naše okolje in/ali podnebje ali za potrebe prihodnjih generacij.
A core set of appropriate and results-oriented indicators, going beyond GDP and allowing both quantitative and qualitative measurement of progress should be established.
Treba bi bilo vzpostaviti temeljni sklop ustreznih in k rezultatom usmerjenih kazalnikov, ki bi presegali BDP in omogočali tako kvantitativno kot kvalitativno merjenje napredka.
A core set of common/harmonised monitoring instruments and "use it or lose it" rules with specific instruments and adapted/target rules to take into account sectoral characteristics
Osrednji nabor skupnih/usklajenih instrumentov za spremljanje in pravil „porabi ali izgubi“ s posebnimi instrumenti in prilagojenimi/ciljnimi pravili, ki upoštevajo značilnosti sektorja.
a core team of three Members who guided the work and visited the six Member States: Lutz Ribbe (overall coordinator), Isabel Caño Aguilar, and Brenda King; and
osrednja skupina treh članov, ki so vodili projekt in obiskali šest držav članic: Lutz Ribbe (glavni koordinator), Isabel Caño Aguilar in Brenda King ter
a core team of three members who guided the work and visited the six Member States: Lutz Ribbe (overall coordinator), Isabel Caño Aguilar, and Brenda King; and
osrednja skupina treh članov, ki so vodili projekt in obiskali šest držav članic: Lutz Ribbe (glavni koordinator), Isabel Caño Aguilar in Brenda King ter
A core value is Citizens' Empowerment.
Bistvena vrednota je krepitev pravic državljanov.
A cornerstone of the Good Friday/Belfast Agreement was the creation of a North/South Ministerial Council and Cross-Border Bodies.
Temelj Sporazuma iz Belfasta (Good Friday Agreement) je bila ustanovitev severno-južnega ministrskega sveta in čezmejnih organov.
A cornerstone of the implementation of the ETS are the so-called national allocation plans (NAPs).
Temelj izvajanja sistema trgovanja z emisijami so t.
A corollary of that, however, is also the increased incidence of lifestyle-related illnesses (caused, for instance, by obesity or smoking) and of job- and age-related illnesses and ailments.
Vendar se vedno bolj pojavljajo bolezni, ki so posledica načina življenja (npr. prekomerna teža, kajenje), in bolezni, ki so povezane s poklicem in starostjo, ter tegobe.
a corporate exposure as defined in Article 142, excluding insurance and reinsurance undertakings;
izpostavljenost do podjetij, kakor je določena v členu 142, brez zavarovalnic in pozavarovalnic,
A correct allocation of external costs of all transport users and modes of transport would result in people either making do without transport or making a better – i.e., more environmentally sustainable – choice of transport mode.
bi pravilno zajetje zunanjih stroškov v cene za vse vrste prevoza in vsa prevozna sredstva pripeljalo bodisi do izognitve prometu bodisi do boljše oziroma okolju prijaznejše izbire prevoznih sredstev.
A correct and precise energy accountancy has become particularly relevant following the entry-into-force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005 : our energy use is responsible for 80 % of the total EU emissions of greenhouse gases.
Pravilno in natančno vodenje podatkov o energiji je postalo zlasti pomembno po začetku veljavnosti Kjotskega protokola dne 16. februarja 2005: naša poraba energije je vzrok za 80 % vseh emisij toplogrednih plinov v EU.
A correct and valid VAT identification number is an essential element in the current VAT arrangements as it determines the applicable rules and obligations notably for intra-Community trade.
Pravilna in veljavna identifikacijska številka za DDV je ključni element pri trenutnih ureditvah glede DDV, saj določa pravila uporabe in obveznosti zlasti za trgovino znotraj Skupnosti.
A correction factor shall be applied if necessary.
Po potrebi se uporabi korekcijski faktor.
A correction factor shall be applied where necessary.
Po potrebi se uporabi korekcijski faktor.
A correction should be transparent and easy to understand, and last only as long as it serves its purpose, as defined by the Fontainebleau principles.
Popravek mora biti pregleden in lahko razumljiv, trajati pa sme le, dokler izpolnjuje svoj namen, kakor je opredeljeno v načelih iz Fontainebleauja.
a corrective arm, designed to enforce the implementation of remedies in case of harmful macroeconomic imbalances.
korektivni del za izvajanje korektivnih ukrepov v primeru škodljivih makroekonomskih neravnovesij.
A correlated area of concern is the lack of adequate financial and human resources devoted to the planning, preparation and management of ISPA measures, in particular in the environment sector, as well as the persistent high turnover of staff.
S tem povezano področje, ki je zaskrbljujoče, je pomanjkanje zadostnih finančnih in človeških virov, namenjenih načrtovanju, pripravi in upravljanju ukrepov ISPA, zlasti v okoljskem sektorju, ter tudi vztrajno velika menjava osebja.
A correlation table is established in Annex III.
Korelacijska tabela je določena v Prilogi III.
A corresponding action plan for ageing well in the Information Society was adopted on XX/X/2007.
Ustrezen akcijski načrt za prijetno staranje v informacijski družbi je bil sprejet XX/X/2007.
A corresponding commitment and corresponding innovation are taking place at all levels, supported by interactive dialogue with works councils and specific programmes within companies, as well as by national and European sectoral social dialogue.
Na vseh ravneh se sprejemajo podobne zaveze in ustvarjajo ustrezne inovacije ob podpori interaktivnega dialoga s sveti delavcev in posebnih programov znotraj podjetij, pa tudi nacionalnega in evropskega sektorskega socialnega dialoga.
A corresponding EESC opinion will be adopted in March 2016.
Mnenje v zvezi s tem bo EESO sprejel marca 2016.
A corresponding empowerment is included in the present proposal.
Ustrezna pooblastitev je vključena v ta predlog.
A corresponding entry shall be included in Table 3.2 of part 3 of Annex VI subject to the same conditions, until 31 May 2015.
Ustrezni vpis se ob upoštevanju istih pogojev vključi v tabelo 3.2 dela 3 Priloge VI do 31. maja 2015.
A corresponding evaluation as in 6.2.2 to be carried out in 2015.
Ustrezno vrednotenje kot v 6.2.2 se izvede leta 2015.
A corresponding number of allowances should be released from the reserve when the total number of allowances in circulation is lower than 400 million.
Ustrezno število pravic bi bilo treba iz rezerve sprostiti, kadar je v obtoku skupno manj kot 400 milijonov pravic.
A corresponding raising of awareness and commitment should not just be the responsibility of the environmental organisations, but also of businesses.
Ustrezno ozaveščanje in ustrezna prizadevanja torej ne bi smeli biti prepuščeni le okoljskim organizacijam, ampak bi morala za to poskrbeti tudi podjetja.
A corresponding roadmap should include a political discussion on the implementation of institutional steps, some of which may require Treaty changes.
Pripadajoči načrt bi moral vključevati politično razpravo o izvajanju institucionalnih korakov, pri čemer bo za nekatere morda potrebna sprememba Pogodbe.
A corresponding, consistent further development/transformation of the structures, operation and teaching and learning methods of the present general and vocational education and training systems assumes a key significance for achieving the Lisbon objectives.
Ustrezen, usklajen nadaljnji razvoj/preoblikovanje ustroja, operativnih metod ter metod poučevanja in učenja zdajšnjih sistemov splošnega in poklicnega izobraževanja in usposabljanja je ključnega pomena za dosego lizbonskih ciljev.