natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an additional payment to compensate for specific natural constraints,
dodatnega plačila zaradi posebnih naravnih ovir,
An additional period of data protection of two years and 6 months is foreseen for studies necessary for the renewal or review of an authorisation (Article 56).
Za študije, potrebne za podaljšanje ali pregled registracije (člen 56), je glede varstva podatkov predvideno dodatno obdobje dveh let in 6 mesecev.
An additional point (d) to Article 25 makes clear that the distribution is a supply of a service for the purposes of the VAT Directive.
V členu 25 je bila dodana točka (d), v kateri je pojasnjeno, da distribucija pomeni dobavo storitve za namene direktive o DDV.
An additional point is whether or not this test should be repeated when a short term contract has expired and the employer wishes to renew it.
Dodatno vprašanje je, ali bi se ta preizkus ponovil po preteku kratkotrajne pogodbe, ki bi jo delodajalci želeli obnoviti.
An additional problem is the fact that the EU needs to compete on a level playing field in the global economy.
S tem pa je dodatno ogroženo ustvarjanje nujnih enakih možnosti EU v svetovni gospodarski konkurenci.
An additional problem is the significant physical strain of the work, which prompts many workers to retire early.
Dodaten problem je visoka fizična obremenitev dela, zaradi katere se mnogi predčasno upokojijo.
An additional prototype has also been developed to demonstrate a user-friendly and widely accessible database that also includes options for audio and video data.
Poleg tega je bil za prikaz uporabniku prijazne in v veliki meri neovirano dostopne (tudi za invalide) zbirke podatkov razvit prototip, ki vsebuje tudi možnosti za avdio- in videodatoteke.
An additional questionnaire was then sent, later in March 2005, to the central authorities responsible for implementing the Directive: at the end of September 2005 four Member States had not replied to this second questionnaire (France, Luxembourg, the Netherlands and Austria).
Dodatni vprašalnik je nato marca 2005 poslala osrednjim organom, pristojnim za izvajanje direktive: do konca septembra 2005 na drugi vprašalnik niso odgovorile štiri države (Francija, Luksemburg, Nizozemska in Avstrija).
An additional reason can be found in the legal nature of the declaration, which can be regarded as a taking of evidence, especially if the declaration is given in an oral hearing of the enforcement court.
Dodaten razlog je pravna narava izjave, ki se lahko obravnava kot pridobivanje dokazov, zlasti če je izjava dana med ustnim zaslišanjem izvršilnega sodišča.
An additional Recommendation is not expected to bring an added value to tackle the current problems.
Dodatno priporočilo verjetno ne bi pripomoglo k odpravi sedanjih težav.
an additional relaxation of the conditions to apply cumulation of origin within coherent regional groupings, subject to appropriate mechanisms in place for administrative co-operation between the partners to cumulation.
dodatna sprostitev pogojev za uporabo kumulacije porekla znotraj skladnih regionalnih združenj, na podlagi ustreznih mehanizmov, vzpostavljenih zaradi upravnega sodelovanja med partnericami kumulacije.
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23.
dodatnem poročilu revizijski komisiji v skladu s členom 23.
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23.
dodatnem poročilu revizijski komisiji v skladu s členom 23."
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23."
dodatnem poročilu revizijski komisiji v skladu s členom 23."
An additional requirement coming into force at a later date requires reported emissions to be reduced.
Dodatna zahteva, ki se uveljavi naknadno, bo zahtevala zmanjšanje poročanih emisij.
An additional requirement envisaged under the proposal is for a statement of assurance from the person in charge of the paying agency.
Po novem naj bi bila potrebna še izjava o zanesljivosti vodje plačilne pisarne.
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Dodatna zahteva je, da nagrade ne smejo temeljiti na splošnem razvoju, temveč na tem, da se je bilo mogoče pozitivno odmakniti od nekega splošnega trenda.
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Dodatna zahteva je, da sistemi nagrad ne smejo temeljiti na splošnem razvoju, temveč na tem, da se je bilo mogoče pozitivno odmakniti od nekega splošnega trenda.
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend."
Dodatna zahteva je, da nagrade ne smejo temeljiti na splošnem razvoju, temveč na tem, da se je bilo mogoče pozitivno odmakniti od nekega splošnega trenda.
An additional set of personal data processing systems that will be developed across Member States is the Passenger Name Records (PNR).12 PNR data consists of booking information provided at the time of booking and check-in.
Dodaten sklop sistemov za obdelavo osebnih podatkov, ki se bo razvijal v državah članicah, je evidenca podatkov o potnikih (PNR)12. Podatke v evidenci PNR sestavljajo informacije o rezervacijah, ki se zagotovijo ob rezervaciji in prijavi za let.
An additional social disadvantage is the loss of competitiveness of the European aeronautics industry, impacting job creation and living standards.
Dodatna socialna slabost je izguba konkurenčnosti evropske aeronavtične industrije, kar vpliva na ustvarjanje delovnih mest in življenjski standard.
An additional specific objective is added to the ABB activity 04 04 – Employment, Social Solidarity and Gender Equality:
Dodaten posebni cilj se doda dejavnosti ABB 04 04 – zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti:
an additional symbol as follows: the letter “L”.
dodatni simbol: črka «L».
An additional symbol or symbols located above the rectangle, enabling certain characteristics to be identified, where specified in the relevant separate directives or regulations.
dodatnih simbolov nad pravokotnikom, ki omogočajo prepoznavo nekaterih značilnosti, če je tako določeno v ustreznih posameznih direktivah ali uredbah.
An additional tool for promoting high quality, ethical research that may lead to the development and authorisation of medicines for children should be the provision of funding for studies into the paediatric use of medicines not covered by a patent or a supplementary protection certificate.
Dodatno sredstvo za spodbujanje visoko kvalitetnih in etičnih raziskav, ki lahko vodijo k razvoju in odobritvi zdravil za otroke, bi naj bila določba o denarni podpori za študije glede pediatrične uporabe zdravil, ki niso zavarovana s patentom ali dodatnim varstvenim certifikatom.
An additional verification of the identification numbers may take place in conjunction with the control of conformity of production as described in Article 25.
Dodatno preverjanje identifikacijskih številk se lahko izvaja v povezavi z nadzorom skladnosti proizvodnje, kakor je opisan v členu 25.
An additional €1.8 billion will be used to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa'.
Dodaten znesek v višini 1,8 milijarde evrov bo namenjen ustanovitvi nujnega skrbniškega sklada za stabilnost in odpravljanje temeljnih vzrokov za nezakonite migracije in razseljene osebe v Afriki.
An additional €200 million funding from third parties is also envisaged.
Predvideva se dodatno financiranje tretjih strani v višini 200 milijonov EUR.
An additional €200-250 million could be available for reallocation in this way, potentially leading to the creation of thousands of jobs.
Dodatnih 200–250 milijonov EUR bi bilo lahko na ta način na voljo za prerazporeditev, kar bi lahko zagotovilo več tisoč delovnih mest.
An additional €40.000 was used to co-finance a UK Presidency conference on these issues.
Dodatnih 40.000 eurov je bilo porabljenih za sofinanciranje konference o teh vprašanjih med predsedovanjem Združenega kraljestva.
An additional €41.371were spent on an assessment of indicators of repro-toxic effects resulting from exposure to chemical products.
Dodatnih 41.371 eurov je bilo porabljenih za oceno kazalnikov toksičnih učinkov izpostavljenosti kemijskim proizvodom na razmnoževanje.
an additive is included on the positive list following the adoption of a directive under the codecision procedure, rather than by means of a regulation and the comitology procedure as envisaged by this proposal.
aditiv je vključen v pozitivni seznam po sprejetju direktive v skladu s postopkom soodločanja in ne z uredbo in postopkom komitologije, kot predvideva ta predlog.
An addressed envelope or package is one on which is marked a named person at a given address.”
Naslovljena pisemska pošiljka ali paket je pisemska pošiljka ali paket, ki nosi navedbo imenovane osebe na določenem naslovu."
An adequate and efficient institutional set-up is key to ensure a positive and coherent outcome of the overall telecoms regulatory framework and is critical for the digital single market.
Ustrezna in učinkovita institucionalna ureditev je ključnega pomena za zagotovitev pozitivnega in skladnega rezultata celotnega telekomunikacijskega regulativnega okvira ter je bistvenega pomena za enotni digitalni trg.
An adequate and sustainable retirement income for EU citizens now and in the future is a priority for the European Union.
Prednostna naloga Evropske unije je zagotavljanje ustreznih in vzdržnih sedanjih in prihodnjih pokojninskih prihodkov za državljane EU.
An adequate basic coverage model with support for single-income households must be implemented.
Izvajati je treba primeren sistem osnovnega kritja, ki zagotavlja pomoč gospodinjstvom z enim samim dohodkom.
An adequate electric charging network will require significant investment and definition of standards on safety, interoperability and payment.
V vzpostavitev ustreznega električnega napajalnega omrežja bo treba vložiti veliko sredstev, treba pa bo tudi opredeliti standarde glede varnosti, interoperabilnosti in plačil.
An adequate explanation shall include the provision of personalised information on the characteristics of the credits on offer, without however formulating any recommendation.
Ustrezna razlaga zajema potrošniku prilagojene informacije o značilnostih ponujenih kreditov brez kakršnih koli priporočil.
An adequate flow of competent researchers
ustrezen pretok usposobljenih raziskovalcev
an adequate flow of competent researchers 1 with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors and countries;
ustrezen pretok usposobljenih raziskovalcev1 z visoko stopnjo mobilnosti med ustanovami, panogami, sektorji in državami;
An adequate flow of competent researchers with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors and countries;
ustrezen pretok usposobljenih raziskovalcev z visoko stopnjo mobilnosti med ustanovami, panogami, sektorji in državami;
An adequate flow of competent researchers.
Ustrezen pretok usposobljenih raziskovalcev.
An adequate implementation of their commitments is key.
Ključnega pomena pa je ustrezno uresničevanje njihovih zavez.
an adequate insurance policy which provides for the situation of producers is especially important for the agricultural sector,
ustrezna politika zavarovanj, ki upošteva položaj proizvajalcev, je posebej pomembna za kmetijstvo,
An adequate legal framework for the award of concession contracts would favour public and private investment in infrastructure and strategic services at best value for money.
Ustrezen pravni okvir za podeljevanje koncesijskih pogodb bi spodbudil javne in zasebne naložbe v infrastrukturo ter strateške storitve, ki zagotavljajo največjo vrednost za vložena sredstva.
An adequate legal framework for the award of concessions would ensure effective and non-discriminatory access to the market to all Union economic operators and legal certainty, favouring public investments in infrastructures and strategic services to the citizen.
Ustrezen pravni okvir za podeljevanje koncesij bi vsem gospodarski subjektom Unije zagotovil učinkovit in nediskriminacijski dostop do trga ter pravno varnost, s čimer bi se spodbudile javne naložbe v infrastrukturo in strateške storitve za državljane.
An adequate legal framework to protect knowledge properly is a precondition for an innovative society.
Ustrezen pravni okvir za primerno varstvo znanja je prvi pogoj za inovativno družbo.
an adequate legal system (including a system of property rights, enforceability of laws/contracts) and a sufficiently developed financial sector.
ustrezen pravni sistem (vključno s sistemom lastninskih pravic in izvršljivostjo zakonov/pogodb) in ustrezno razvit finančni sektor.
An adequate number of appliances must be examined and appropriate tests as set out in the applicable standards referred to in Article 5 or equivalent tests must be carried out in order to ensure conformity with the corresponding essential requirements of this Directive.
Pregledati je treba ustrezno število naprav in opravljeni morajo biti primerni preskusi, kakor predpisujejo veljavni standardi iz člena 5, ali enakovredni preskusi za zagotovitev usklajenosti z ustreznimi osnovnimi zahtevami te direktive.
An adequate planning on infrastructure priorities and securing the investments needed is essential.
Bistvenega pomena je ustrezno načrtovanje infrastrukturnih prednostnih nalog in zagotavljanje potrebnih naložb;
An adequate risk management system should be developed to reduce damage caused by weather variations and plant and animal diseases.
Da bi omejili škodo pri podnebnih nihanjih in živalskih ter rastlinskih boleznih, bi bilo treba zasnovati učinkovit sistem obvladovanja tveganja.
An adequate sample of the final appliances or fittings taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to check the conformity of the appliance or the fitting with the relevant requirements of this Regulation.
Organ na ustreznem vzorcu končnih naprav ali opreme, odvzetih na lokaciji, pred dajanjem na trg izvede pregled in primerne preskuse, ki so opredeljeni v ustreznih delih harmoniziranega standarda in/ali tehničnih specifikacij, ali podobne preskuse, s katerimi preveri skladnost naprave ali opreme z ustreznimi zahtevami te uredbe.
An adequate sample of the final products, taken on site by the body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standard and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the product with the appropriate requirements of the legislative instrument.
Organ na ustreznem vzorcu končnih izdelkov, odvzetih na sami lokaciji, pred dajanjem v promet izvede pregled in primerne preskuse, ki so opredeljeni v ustreznih delih usklajenega standarda, katerega sklicevanja so bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije, ali podobne preskuse, s katerimi preveri skladnost izdelka z ustreznimi zahtevami zakonodajnega instrumenta.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the explosive with the type described in the EU type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Priglašeni organ na ustreznem vzorcu končnih proizvodov, odvzetih na sami lokaciji, pred dajanjem na trg izvede pregled in primerne preskuse, kakor so opredeljeni v ustreznih delih usklajenih standardov in/ali tehničnih specifikacij, ali podobne preskuse, s katerimi preveri skladnost eksploziva s tipom, opisanim v potrdilu o EU-pregledu tipa, in z ustreznimi zahtevami te direktive.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the product with the appropriate requirements of the legislative instrument.
Organ na ustreznem vzorcu končnih izdelkov, odvzetih na sami lokaciji, pred dajanjem na trg izvede pregled in primerne preskuse, ki so opredeljeni v ustreznih delih usklajenega standarda, katerega sklicevanja so bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije, ali podobne preskuse, s katerimi preveri skladnost izdelka z ustreznimi zahtevami zakonodajnega instrumenta.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the pyrotechnic article with the type described in the EU type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Priglašeni organ na ustreznem vzorcu končnih proizvodov, odvzetih na sami lokaciji, pred dajanjem na trg izvede pregled in primerne preskuse, kakor so opredeljeni v ustreznih delih usklajenega standarda in ali tehničnih specifikacij, ali podobne preskuse, s katerimi preveri skladnost pirotehničnega izdelka s tipom, opisanim v potrdilu o EU-pregledu tipa, ter z ustreznimi zahtevami iz te direktive.
An adequate sample of the final vessels, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the vessel with the type described in the EU-type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Priglašeni organ na ustreznem vzorcu končnih posod, odvzetih na kraju samem, pred dajanjem na trg izvede pregled in ustrezne preskuse, ki so opredeljeni v ustreznih delih usklajenih standardov, ali podobne preskuse, s katerimi preveri skladnost posode s tipom, opisanim v potrdilu o EU-pregledu tipa, in ustreznimi zahtevami iz te direktive.
An adequate scenario planning approach is also needed for communications issues.
Prav tako je pristop z načrtovanjem ustreznih scenarijev potreben zaradi vprašanj komunikacije.
an adequate separation of functions between the bodies concerned in the management and control, and within each such body;
ustrezna ločitev vlog med organizacijami, udeleženimi pri upravljanju in nadzorovanju ter znotraj njih;
An adequate share of ENPI funds should be earmarked for ND projects and activities and adequate resources should also be provided for administering the Northern Dimension.
Enak del delnic ENPI bi bilo treba določiti za projekte in dejavnosti severne dimenzije, ustrezna sredstva pa je treba zagotoviti tudi za njeno upravljanje.
An adequate share of ENPI funds should be earmarked for ND projects and activities.
Enak del delnic ENPI bi bilo treba določiti za projekte in dejavnosti severne dimenzije.
An adequate social framework has to be adopted for self-employed persons.
Za samozaposlene je treba sprejeti ustrezen socialni okvir.
An adequate transport network is an essential pre-condition for economic development in any region or country.
Ustrezno prometno omrežje je v vsaki regiji ali državi glavni predpogoj za gospodarski razvoj.
An adequately interconnected European energy grid brings the benefits of the market closer to European citizens, as consumers could save EUR 12-40 billion annually by 20303.
Ustrezno čezmejno povezano evropsko energetsko omrežje bo prednosti trga približalo evropskim državljanom, saj bi odjemalci do leta 2030 prihranili 12–40 milijard EUR letno3.
An adjusted definition of the status of employee should be considered in order to ensure that the established body of labour law is applicable to the entire labour market, including workers in the new and growing forms of employment that proliferate in the wake of digitalisation.
Treba bi bilo razmisliti o prilagojeni opredelitvi statusa zaposlenih, da se zagotovi, da uveljavljena delovna zakonodaja velja za celotni trg dela, tudi za delavce v novih oblikah delovnih razmerij, ki z digitalizacijo naraščajo.
An adjustment for differences in levels of trade, including any differences which may arise in OEM (Original Equipment Manufacturer) sales, shall be made where, in relation to the distribution chain in both markets, it is shown that the export price, including a constructed export price, is at a different level of trade from the normal value and the difference has affected price comparability which is demonstrated by consistent and distinct differences in functions and prices of the seller for the different levels of trade in the domestic market of the exporting country.
Prilagoditev zaradi razlik v ravneh trgovanja, vključno s kakršnimi koli razlikami, do katerih lahko pride pri prodajah proizvajalca originalne opreme (OEM – Original Equipment Manufacturer), se opravi, kadar se v zvezi z distribucijsko verigo na obeh trgih pokaže, da je izvozna cena, vključno s konstruirano izvozno ceno, na drugačni stopnji trgovine kot normalna vrednost in je razlika vplivala na primerljivost cen, kar se kaže v doslednih in izrazitih razlikah v funkcijah in cenah prodajalca za različne stopnje trgovine na notranjem trgu izvozne države.
An adjustment for differences in levels of trade, including any differences which may arise in OEM (Original Equipment Manufacturer) sales, shall be made where, in relation to the distribution chain in both markets, it is shown that the export price, including a constructed export price, is at a different level of trade from the normal value and the difference has affected price comparability which is demonstrated by consistent and distinct differences in functions and prices of the seller for the different levels of trade in the domestic market of the exporting country.
Prilagoditev zaradi razlik v ravneh trgovanja, vključno s kakršnimi koli razlikami, do katerih lahko pride pri prodajah proizvajalca originalne opreme (OEM – Original Equipment Manufacturer), se opravi, kadar se v zvezi z distribucijsko verigo na obeh trgih pokaže, da je izvozna cena, vključno s konstruirano izvozno ceno, na drugačni stopnji trgovine kot normalna vrednost in je razlika vplivala na primerljivost cen, kar se kaže v doslednih in izrazitih razlikah v funkcijah in cenah prodajalca za različne stopnje trgovine na notranjem trgu izvozne države.
An adjustment may also be made for deferred discounts and rebates if the claim is based on consistent practice in prior periods, including compliance with the conditions required to qualify for the discount or rebates.
Prilagoditev se lahko izvede tudi za preložene popuste in rabate, če temelji zahteva na ustaljeni praksi v prejšnjih obdobjih, vključno s podrejanjem pogojem, potrebnim za popuste in rabate.
An adjustment may also be made for differences in other factors not provided for under subparagraphs (a) to (j) if it is demonstrated that they affect price comparability as required under this paragraph, in particular that customers consistently pay different prices on the domestic market because of the difference in such factors.
Prilagoditev je možna tudi za razlike v drugih dejavnikih, ki niso določeni v pododstavkih od (a) do (j), če se pokaže, da ti dejavniki vplivajo na primerljivost cen, kakor se zahteva v skladu s tem odstavkom, in predvsem, da stranke dosledno plačujejo različne cene na notranjem trgu zaradi razlike v takšnih dejavnikih.
An adjustment may be made in respect of capital gains where certain assets are disposed within a short period after entry to or exit from a group.
Prilagoditev je mogoča v zvezi s kapitalskimi dobički, če se nekatera sredstva odtujijo kmalu po pridružitvi skupini ali izstopu iz nje.