natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baseline measures
Osnovni ukrepi
Baseline mesh sizes for static nets
Osnovna velikost mrežnega očesa za mirujoče mreže
Baseline mesh sizes for towed gears
Osnovna velikost mrežnega očesa za vlečno orodje
Baseline of capabilities and services for pan-European cooperation
Osnova zmogljivosti in storitev za vseevropsko sodelovanje
Baseline of capabilities and services for pan-European cooperation.
Osnova zmogljivosti in storitev za vseevropsko sodelovanje.
Baseline Option
Osnovna možnost
Baseline Option – No new EU action
Osnovna možnost – brez novega ukrepanja EU
baseline or equivalent to Policy Option 1
izhodiščna vrednost ali vrednost, ki ustreza možnosti politike 1
baseline or equivalent to the baseline
osnovni scenarij ali enako kot v osnovnem scenariju
Baseline projection, oil price $100/bbl
Osnovna projekcija, cena nafte 100 USD/sodček
Baseline projection29, oil price 61$/bbl
Osnovna projekcija29, cena nafte 61 USD/sodček
baseline reporting (e.g. of water, air, seismicity) takes place, in order  to provide a reference for subsequent monitoring or in case of an incident;
izvedbo temeljnega poročanja (npr. o vodi, zraku, potresni dejavnosti), da se zagotovijo referenčni podatki za poznejše spremljanje ali v primeru izrednih dogodkov;
Baseline scenario
Izhodiščni scenarij
Baseline scenario ("Do nothing");
osnovni scenarij („brez ukrepanja“);
Baseline scenario (no EU action)
Izhodiščni scenarij (brez ukrepanja na ravni EU)
Baseline scenario, neutral
izhodiščni scenarij, nevtralno
Baseline scenario.
Osnovni scenarij.
Baseline scenario: 'light' intervention of the audit committee in the appointment of auditors.
Osnovni scenarij: „minimalno“ posredovanje revizijske komisije pri imenovanju revizorjev.
Baseline scenario: auditing standards apply irrespective of the size of the audited entity.
Osnovni scenarij: revizijski standardi veljajo ne glede na velikost revidiranega subjekta.
Baseline scenario: auditing standards may differ according to Member States.
Osnovni scenarij: revizijski standardi se lahko v posameznih državah članicah razlikujejo.
Baseline scenario: auditors and audit firms should be approved in all Member States in which they want to carry out statutory audit.
Osnovni scenarij: revizorje in revizijska podjetja mora odobriti vsaka država članica, v kateri želijo opravljati obvezne revizije.
Baseline scenario: general criteria on independence.
Osnovni scenarij: splošna merila na področju neodvisnosti.
Baseline scenario: Large PIEs remain restricted in their choice of audit firms.
Osnovni scenarij: veliki subjekti javnega interesa so pri izbiri revizijskih podjetij še naprej omejeni.
Baseline scenario: No policy changes/business as usual
Osnovni scenarij: brez spremembe politike/kot običajno
Baseline scenario: no requirement to tender for or engage a new auditor.
Osnovni scenarij: brez zahteve po javnem razpisu ali sodelovanju z novim revizorjem.
Baseline scenario: obligation to report breaches of rules in certain cases.
Osnovni scenarij: obveznost poročanja o kršitvah pravil v določenih primerih.
Baseline scenario: only key audit partner rotates.
Osnovni scenarij: menjava izključno ključnih revizijskih partnerjev.
Baseline scenario: to restrict ourselves to applying existing legislation and intervening only when complaints are made.
Prvotni scenarij: omejiti se na uporabo trenutne zakonodaje in posredovanje samo v primeru pritožb.
Baseline – COM(2013)519
Izhodiščna vrednost – COM(2013)519
Baseline — the current ESP (2013-2017) being extended for a further three years (2018-2020);
osnovna možnost – sedanji evropski statistični program (2013–2017) se podaljša za nadaljnja tri leta (2018–2020);
Baseline: Estimated number of jobs in EU treating WEEE about several ten thousands
izhodišče: predvideno število delovnih mest v EU na področju obdelave OEEO: več deset tisoč
Baseline: No joint programme, No FP.
Izhodišče: brez skupnega programa, brez okvirnega programa.
Baseline: Ozone depletion from 6720 tonnes of ODS released.
izhodišče: tanjšanje ozonskega plašča od 6 720 ton izpustov ODS; okoljska škoda 1 mrd.
Baselines for inspection
Osnova za inšpekcijske preglede
baseload electricity provision in block sizes offered by current power plants; also possible hydrogen production;
zagotavljanje električne energije v območju osnovne (pasovne) obremenitve in v velikosti blokov današnjih elektrarn, s tem tudi možnost proizvodnje vodika,
Bases of the report and methodology
Osnova poročila in metodologija
bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide
lugi, kot so amonijev hidroksid, kalijev hidroksid, natrijev hidroksid;
Basic access and quality of service (“net neutrality and freedoms”)
Osnovni dostop in kakovost storitve („nevtralnost omrežja in svoboščine“)
Basic access barriers and lack of adequate solutions
Osnovne ovire pri dostopu in pomanjkanje ustreznih rešitev
Basic act repealed by Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009.
Temeljni akt je bil razveljavljen z Uredbo (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009.
Basic and applied research should identify challenges and guide actions, including social sciences research to develop our understanding of behaviour.
V osnovni in uporabni raziskavi je treba opredeliti izzive ter usmerjati ukrepe, vključno z raziskavo na področju družboslovnih znanosti za razvoj našega razumevanja obnašanja.
basic and continuing vocational training,
začetno in nadaljevalno poklicno usposabljanje;
Basic and intermediate goods Industries
Industrija osnovnih snovi in polizdelkov
Basic and intermediate industries
Industrija osnovnih snovi in polizdelkov
Basic approach and procedures
Osnovni pristop in postopki
Basic approach and suitability for SMEs
Osnovni pristop in primernost za MSP
Basic areas of intervention to strengthen entrepreneurship among SMEs
Temeljna področja ukrepanja za krepitev podjetništva MSP
Basic assumptions for the impact assessment
Osnovne predpostavke za oceno učinka
Basic assurance on these issues has yet to be achieved in many of these countries.
Osnovna jamstva potrošnikom se v mnogih državah članicah še niso oblikovala.
Basic assurance on these issues has yet to be achieved in many of these countries.
Osnovna jamstva potrošnikom se v velikem številu teh držav še niso oblikovala.
Basic biology in relation to anatomy, physiological features, breeding, genetics and genetic alteration.
Osnovna biologija v zvezi z anatomijo, fiziološkimi lastnostmi, parjenjem, genetiko in genetskim spreminjanjem.
Basic broadband access can therefore be part of USO at national level in justified cases, particularly where market forces and other policy tools and financing instruments have not led to universal broadband coverage.
Osnovni širokopasovni dostop je lahko zato del obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve na nacionalni ravni v utemeljenih primerih, zlasti ko tržne sile in drugi instrumenti politike ter finančni instrumenti ne prispevajo k univerzalni širokopasovni pokritosti.
Basic broadband for all by 2013: basic broadband coverage for 100% of EU citizens.
Osnovni širokopasovni dostop za vse do leta 2013: osnovna pokritost s širokopasovnim dostopom za 100 % državljanov EU.
basic cognitive and practical skills required to use relevant information in order to carry out tasks and to solve routine problems using simple rules and tools
osnovna kognitivna in praktična znanja in spretnosti, potrebni za uporabo ustreznih informacij za izvedbo nalog in reševanje rutinskih problemov z uporabo preprostih pravil in orodij
basic cognitive and practical skills required to use relevant information in order to carry out tasks and to solve routine problems using simple rules and tools
osnovne kognitivne in praktične spretnosti, potrebne za uporabo ustreznih podatkov za izvedbo nalog in reševanje rutinskih problemov z uporabo preprostih pravil in orodij
Basic comments
Ključne pripombe
Basic communication necessary to enable the competent authorities to understand if persons declare their wish to apply for international protection should be ensured through interpretation arrangements.
S tolmačenjem je treba zagotoviti osnovno komunikacijo, ki je potrebna, da pristojni organi razumejo, če osebe izjavijo, da želijo vložiti prošnjo za mednarodno zaščito.
Basic communication necessary to enable the competent authorities to understand if persons declare their wish to receive international protection should be ensured through interpretation arrangements.
S tolmačenjem bi bilo treba zagotoviti osnovno komunikacijo, ki je potrebna, da bi pristojni organi lahko razumeli, kdaj osebe izrazijo željo po mednarodni zaščiti.
Basic concepts
Osnovni pojmi
Basic connectivity and quality of services (‘net neutrality’).
osnovna povezljivost in kakovost storitev („nevtralnost omrežja“).
Basic control and audit obligations of Member States where they implement the budget indirectly in shared management, which currently exist only in sector specific Regulations, should be, in accordance with Article 317 of the Treaty, introduced in this Regulation.
V to uredbo bi bilo treba v skladu s členom 317 Pogodbe vključiti osnovne obveznosti, ki jih imajo države članice glede kontrole in revizije, kadar posredno izvršujejo proračun v okviru deljenega upravljanja, ki so trenutno določene samo v predpisih posameznih sektorjev.
Basic data
Glavne številke:
Basic data
Glavni podatki:
Basic data
Osnovni podatki:
Basic data for some of these sectors can be summarised as follows:
Osnovne podatke za nekatere sektorje je mogoče povzeti na naslednji način:
Basic data is necessary in order to say whether we need to target personal and voluntary behaviour – or to provide more focused waste collection and recycling processes – which are mostly dependent upon the availability of local authority funding, unless they are truly commercially profitable for the operators.
Potrebni so osnovni podatki, da bi lahko rekli, ali se je treba usmeriti v osebno in prostovoljno ravnanje potrošnikov ali pa poskrbeti za bolj ciljno zbiranje odpadkov in postopke recikliranja, ki so večinoma odvisni od razpoložljivosti finančnih sredstev lokalnih oblasti, razen če so zares tržno donosni za operaterje.
Basic data:
Osnovni podatki:
Basic data :
Osnovni podatki:
Basic design features;
osnovne lastnosti oblikovne zasnove;
Basic design requirements
Osnovne zahteve za konstrukcijo
basic disease control conditions have been in place continuously for at least a period of 10 years before the date of entry into force of this Directive; and
so osnovni pogoji za nadzor bolezni neprekinjeno veljali najmanj 10 let pred datumom začetka veljavnosti te direktive; in
Basic education makes it possible for training to be assimilated and disseminated in the different sectors and facilitates the formation of associations and technology upgrading.
Osnovno izobraževanje omogoča, da se usposabljanje uvede in razširi v različne sektorje ter spodbuja ustanavljanje združenj in posodabljanje tehnologij.
Basic education makes it possible for training to be assimilated and disseminated in the different sectors and facilitates the formation of associations and technology upgrading.
Osnovno izobraževanje omogoča, da se usposabljanje uvede in razširi v različne sektorje ter spodbuja ustanavljanje združenj in posodabljanje tehnologije.
Basic education – from childcare facilities to secondary education - and lifelong learning must be linked to universities in order to raise the quality of teachers and training staff and update their knowledge.
Temeljno izobraževanje – od otroškega varstva do srednješolskega izobraževanja – in vseživljenjsko učenje morata biti povezana z univerzami, da se poveča kakovost učiteljev in osebja za usposabljanje ter obnovi njihovo znanje.
Basic education – from childcare facilities to secondary education - and lifelong learning must be linked to universities in order to raise the quality of teachers and training staff and update their knowledge.
Temeljno izobraževanje – od otroškega varstva do srednješolskega izobraževanja – in vseživljenjsko učenje morata biti povezana z univerzami, da se poveča kakovost učiteljev in osebja za usposabljanje ter posodobi njihovo znanje.
Basic elements of transparency are the requirements that the information must be easily accessible and easy to understand, and that clear and plain language is used.
Glavni elementi preglednosti so zahteve, da so informacije lahko dostopne in razumljive ter izražene v jasnem in preprostem jeziku.
Basic facts and recent evolution by mode – general data
Osnovna dejstva in nedavni razvoj po vrstah prevoza – splošni podatki
basic factual knowledge of a field of work or study
osnovno podatkovno znanje s področja dela ali študija
basic factual knowledge of a field of work or study
osnovno poznavanje dejstev s področja dela ali študija
basic general knowledge
osnovno splošno znanje
Basic health and safety requirements (BHSR)
Bistvene zdravstvene in varnostne zahteve
basic human development (based on updated existing MDGs and also reflecting issues such as social protection),
osnovni razvoj človeštva (ki bi temeljil na posodobljenih sedanjih RCT in izražal vprašanja, kot je socialna zaščita);
Basic income support through the granting of a basic decoupled direct payment, providing a uniform level of obligatory support to all farmers in a Member State (or in a region) based on transferable entitlements that need to be activated by matching them with eligible agricultural land, plus fulfillment of cross-compliance requirements.
podpora osnovnega dohodka z osnovnimi nevezanimi neposrednimi plačili, da se zagotovi enotna raven obvezne podpore vsem kmetovalcem v posamezni državi članici (ali regiji), ki bo temeljila na prenosljivi upravičenosti, pogojeni z upravičenostjo kmetijskih zemljišč in izpolnjevanjem navzkrižne skladnosti.
Basic industries
Osnovna industrija
basic industries that are more energy-efficient and less reliant on the extraction of raw materials and make greater use of new and less polluting materials (including the steel industry, and low-carbon cement production, etc.);
energetsko učinkovita osnovna industrija, ki je manj odvisna od izkoriščanja surovin in ki v večji meri uporablja nove materiale, ki so okolju prijaznejši (vključno z jeklarstvom, proizvodnjo cementa z nizkimi emisijami ogljika itd.);
Basic information gaps affecting the use of medicines
Bistvene pomanjkljivosti informacij pri  uporabi zdravil
Basic information items
osnovne informacije
Basic information on hazards and safety measures should be included in the vocational training of these groups, in order to ensure the provision of good information to costumers.
Osnovne informacije o nevarnostih in varnostnih ukrepih bi morale biti vključene tudi v poklicno usposabljanje teh skupin, saj bi tako poskrbeli za primerno obveščanje strank.
Basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
Osnovne informacije o paritetah kupne moči, njihov izračun in diseminacija
basic infrastructure and pilot projects for modernisation: strengthen the European statistical infrastructure through projects that build on experience of the European system of interoperable statistical business registers (EuroGroups register) and the census hub.
osnovno infrastrukturo in pilotne projekte za posodobitev: krepitev evropske statistične infrastrukture s projekti, ki temeljijo na izkušnjah z evropskim sistemom interoperabilnih statističnih poslovnih registrov (register EuroGroups) in orodjem Census hub.
basic infrastructure;
osnovno infrastrukturo;
Basic infrastructures and services will need to be created, upgraded and expanded in order to open up regional and local economies, set up a proper business support framework and exploit the opportunities afforded by the Single Market.
Ustvariti, nadgraditi in razširiti je treba osnovne infrastrukture in storitve, da se odprejo regionalna in lokalna gospodarstva, vzpostavi pravilen okvir za podporo podjetništvu in izkoristijo možnosti, ki jih ponuja enoten trg.
Basic infrastructures and services will need to be created, upgraded and expanded in order to open up regional and local economies, set up an effective business support framework and exploit the opportunities afforded by the Single Market.
Ustvariti, nadgraditi in razširiti je treba osnovne infrastrukture in storitve, da se odprejo regionalna in lokalna gospodarstva, vzpostavi učinkovit okvir za podporo podjetništvu in izkoristijo možnosti, ki jih ponuja enoten trg.
Basic infrastructures for injury prevention
Osnovne infrastrukture za preprečevanje poškodb
Basic investment in infrastructure is also needed.
Potrebna so tudi osnovna vlaganja v infrastrukturo.
Basic issues in international agreements on the protection on intellectual property7 in research and development8.
temeljna vprašanja v mednarodnih sporazumih o zaščiti intelektualne lastnine7 v raziskavah in razvoju8.
Basic issues of state building, good governance, administrative and judicial reform, rule of law including the fight against corruption and organised crime, reconciliation, socio-economic development, and civil society development, are key reform priorities for the Western Balkans.
Temeljna vprašanja oblikovanja države, dobrega vodenja države, upravne in pravosodne reforme, pravne države, vključno z bojem proti korupciji in organiziranemu kriminalu, sprave ter socialno-ekonomskega razvoja so ključne prednostne naloge držav zahodnega Balkana.
Basic knowledge, developments of new equipment, materials and design tools are cross-cutting many applications, are difficult to protect, create many knowledge spillovers and are to be considered as "public good".
Osnovno znanje, razvoj nove opreme, snovi in orodja za oblikovanje vključujejo veliko področij uporabe, težko jih je zaščititi, ustvarjajo veliko prelivanja znanja in štejejo za „javno dobro“.
Basic labour rights should also be respected.
Treba je spoštovati tudi osnovne delavske pravice.
Basic living standards
Osnovni življenjski standardi
Basic Loan Program, providing guarantees (up to 75%) for loans which can amount to as much as 2 million dollars per enterprise
Basic Loan Program z jamstvi (do 75 %) za posojila do 2 milijonov dolarjev na podjetje,
Basic Loan Program, providing guarantees (up to 75%) for loans which can amount to as much as 2 million dollars per enterprise;
Basic Loan Program z jamstvi (do 75 %) za posojila do 2 milijonov dolarjev na podjetje,
Basic material suppliers have reacted to this challenge by optimising their production processes, specialising in technologically high-quality products, by developing customised products in close collaboration with the customers.
Dobavitelji baznega materiala so se odzvali na ta izziv z optimizacijo proizvodnih procesov, specializacijo za tehnološko visokokakovostne izdelke in razvojem prilagojenih izdelkov v tesnem sodelovanju s potrošniki.
Basic metals (NACE: Manufacture of basic metals, division 24)
Kovine (NACE: Proizvodnja kovin, oddelek 24)
Basic metals (NACE: Manufacture of basic metals, Ref.
Metalurgija (NACE: Proizvodnja kovin, ref.
Basic mobility issues such as visa matters, tax issues, personal legal protection, insurance, pension rights etc., whereby the primary aim should be to safeguard the interests of European research and European researchers and also to secure two-way arrangements with international partners.
osnovna vprašanja mobilnosti, kot so vizumi, davki, pravno varstvo posameznikov, zavarovanja, pravica do pokojnine itd. Pri tem je najpomembneje zaščititi interese evropskih raziskav in raziskovalcev, treba pa je tudi vzpostaviti dvostranske predpise z mednarodnimi partnerji;
Basic model
Osnovni vzorec
Basic observations
Splošne ugotovitve
Basic own fund items shall be classified in Tier 1 where they possess the characteristics set out in points (1), (2) and (3) of Article 93, and, to a substantial degree, those set out in points (4) and (5) thereof.
Postavke osnovnih lastnih sredstev se razvrstijo v stopnjo 1, če imajo značilnosti iz točk (1), (2) in (3) člena 93 in v obsežni meri značilnosti iz točk (4) in (5) navedenega člena.
Basic own fund items shall be classified in Tier 2 where they possess the characteristics set out in points (1) and (2) of Article 93, and to a substantial degree those set out in points (4) and (5) thereof.
Postavke osnovnih lastnih sredstev se razvrstijo v stopnjo 2, če imajo značilnosti iz točk (1) in (2) člena 93 in v obsežni meri značilnosti iz točk (4) in (5) navedenega člena.
Basic own funds comprise the economic capital (i.e. the excess of assets over liabilities, valued in accordance with Sections 1 and 2) and subordinated liabilities (as those liabilities can serve as capital, for instance in the case of winding-up).
Osnovna lastna sredstva zajemajo ekonomski kapital (tj. sredstva, ki presegajo obveznosti, ovrednotene v skladu z razdelkoma 1 in 2) in podrejene obveznosti (saj lahko te obveznosti služijo kot kapital, na primer v primeru prenehanja delovanja).
Basic Oxygen Process Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart N;
Kisikovi konverterji – ZZP 40, 60. del, poddel N,
Basic oxygen steelmaking and casting
proizvodnja jekla v kisikovih konverterjih in litje
Basic oxygen steelmaking and casting (>2.5 t/hour)
proizvodnja jekla v kisikovih konverterjih in litje (> 2,5 t/uro)
BASIC PARAMETERS
OSNOVNI PARAMETRI
Basic payment
osnovno plačilo
BASIC PAYMENT SCHEME AND RELATEDPAYMENTS
SHEMA OSNOVNEGA PLAČILA IN Z NJO POVEZANA PLAČILA
basic payment scheme and single area payment scheme (Title III, Chapter 1): a) maintenance of the single area payment scheme, b) regional implementation of the basic payment, c) first allocation of payment entitlements, d) value of payment entitlements and convergence, e) calculation of the initial unit value, f) windfall profit, g) establishment and use of the national or regional reserve(s), h) implementation of payment entitlements, i) transfer of payment entitlements, j) single area payment scheme, k) transitional national aid,
shema osnovnega plačila in shema enotnega plačila na površino (naslov III, poglavje 1): a) ohranitev sheme enotnega plačila na površino, b) regionalna uporaba osnovnega plačila, c) prva dodelitev plačilnih pravic, d) vrednost plačilnih pravic in konvergenca, e) izračun začetne vrednosti na enoto, f) nepričakovani dobički, g) vzpostavitev in uporaba nacionalne rezerve ali regionalnih rezerv, h) aktiviranje plačilnih pravic, i) prenos plačilnih pravic, j) shema enotnega plačila na površino, k) prehodna nacionalna pomoč,
basic payment scheme and single area payment scheme (Title III, Chapter 1): a) maintenance of the single area payment scheme, b) regional implementation of the basic payment, c) first allocation of payment entitlements, d) value of payment entitlements and convergence, e) calculation of the initial unit value, f) windfall profit, g) establishment and use of the national or regional reserve(s), h) implementation of payment entitlements, i) transfer of payment entitlements, j) single area payment scheme, k) transitional national aid,
shema osnovnega plačila in shema enotnega plačila na površino (naslov III, poglavje 1): a) ohranitev sheme enotnega plačila na površino, b) regionalna uporaba osnovnega plačila, c) prva dodelitev plačilnih pravic, d) vrednost plačilnih pravic in konvergenca, e) izračun začetne vrednosti na enoto, f) nepričakovani dobički, g) vzpostavitev in uporaba nacionalne rezerve ali regionalnih rezerv, h) aktiviranje plačilnih pravic, i) prenos plačilnih pravic, j) shema enotnega plačila na površino, k) prehodna nacionalna pomoč,
Basic Payment Scheme, (Articles 18 - 28 Direct Payment Regulation)
Shema osnovnega plačila (členi 18–28 uredbe o neposrednih plačilih)
Basic Payment Scheme, Payment for areas with Natural Constraints, Voluntary Coupled Support
Temeljna shema plačil, plačilo za območja z naravnimi omejitvami, prostovoljna vezana podpora
basic plastic materials (polymers synthetic fibres and cellulose-based fibres)
osnovne plastične mase (polimeri, sintetična vlakna in vlakna na osnovi celuloze);
basic plastic materials (polymers synthetic fibres and cellulose-based fibres);
osnovne plastične mase (polimeri, sintetična vlakna in vlakna na osnovi celuloze);