natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the EESC welcomes the support that the future cross-border network of defence lawyers is likely to provide for lawyers involved in these cross-border situations.
V zvezi s tem EESO pozdravlja, da bo prihodnja čezmejna mreža branilcev lahko zagotovila podporo delu vse večjega števila odvetnikov, ki vodijo zadeve v čezmejnih primerih.
For this reason, the EESC would like to see all the EU delegations more involved in implementing projects and being given specialist staff, dedicated to this task, as in the case of Civil Society Officers, of which there are now a number.
EESO bi si zato želel, da bi bile vse delegacije EU bolj vključene v izvajanje projektov in da bi jim bilo za to nalogo dodeljeno specializirano osebje , podobno kot so uradniki za civilno družbo ("Civil Society Officers"), ki jih je sedaj že kar nekaj.
For this reason, the EESC would like to see all the EU delegations more involved in implementing projects and being given specialist staff, dedicated to this task, as in the case of Civil Society Officers, of which there are now a number.
EESO bi zato rad videl, da bi bile vse delegacije EU bolj vključene v izvajanje projektov in da bi jim bilo za to nalogo dodeljeno specializirano osebje , podobno kot so uradniki za civilno družbo ("Civil Society Officers"), ki jih je sedaj že kar nekaj.
For this reason, the EESC would like to see all the EU delegations more involved in implementing projects and being given specialist staff, dedicated to this task, as in the case of Civil Society Officers, of which there are now a number.
EESO bi zato rad videl, da bi bile vse delegacije EU bolj vključene v izvajanje projektov in da bi se jim za to nalogo dodelilo specializirano osebje , podobno kot so uradniki za civilno družbo, ki jih je sedaj že kar nekaj.
For this reason, the EESC would like to see research programmes aimed at consolidating this strategy.
Zato si EESO želi in podpira raziskovalne programe, ki skušajo okrepiti to strategijo.
For this reason, the EESC would particularly welcome the introduction of a prize, even one of symbolic value (whose award would, among other things, entitle the winning European citizen, civil society organisation or institution to make use of the logo of the Day of Intercultural Dialogue); this prize could be awarded to European citizens, civil society organisations and educational institutions which play a leading role in mobilising intercultural dialogue through initiatives aimed at helping young people to understand that members of society should mutually respect each other's traditions and cultural values, not only at local, regional and national levels, but also at European level.
Zato EESO pozdravlja zamisel o uvedbi nagrade, čeprav le simbolične (zmagovalci bodo med drugim lahko uporabili logotip dneva medkulturnega dialoga), za evropske državljane, organizacije civilne družbe in izobraževalne ustanove, ki so se izkazali pri spodbujanju medkulturnega dialoga, zlasti s pobudami za seznanjanje mladih o pomenu medsebojnega spoštovanja tradicij in kulturnih vrednot v družbi, ne samo na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, temveč tudi na ravni Skupnosti.
For this reason, the EESC would stress the difficulty of holding such an important debate at a time when two major institutions are undergoing renewal.
Zato EESO poudarja, da je o tako pomembni temi težko razpravljati v obdobju obnove mandata dveh pomembnih institucij.
For this reason, the EESC would underscore the need to launch a policy mix, to be differentiated for various regional, productive sector and employment types, so as to address the specific factors that fuel the shadow economy and undeclared work effectively, be they economic, cultural or social.
Zato EESO poudarja potrebo po tem, da se ustvari diferencirana mešanica politik boja proti tem pojavom, ki bi delovale na različnih območjih, v različnih proizvodnih sektorjih in za različne vrste dela, da bi ustrezno odpravili različne dejavnike, ki spodbujajo sivo ekonomijo in neprijavljeno delo in niso zgolj gospodarski, temveč tudi kulturni in družbeni.
For this reason, the EESC would urge that the SUP option be limited to companies which have cross-border operations and which, at the time of registration, are active in at least two Member States or can satisfactorily demonstrate that they will be active in at least two Member States within a specific period after registration (for instance two years).
Zato EESO poziva, naj bo SUP možen le podjetja s čezmejnim poslovanjem, ki v trenutku registracije delujejo vsaj v dveh državah članicah ali zadovoljivo dokažejo, da bodo v določenem časovnem obdobju (na primer v dveh letih) po registraciji delovala v vsaj dveh državah članicah.
For this reason, the EESC would, at this stage, like to establish a link between the Constitutional Treaty and the Lisbon Strategy, which will shortly be the subject of a mid-term review.
Zato  hoče EESO v tej fazi povezati ustavno pogodbo z Lizbonsko strategijo, ki bo kmalu predmet vmesnega pregleda.
For this reason, the EESC would, at this stage, like to establish a link between the draft Constitution and the Lisbon Strategy, which will shortly be the subject of a mid-term review.
Zato  hoče EESO v tej fazi povezati ustavo z Lizbonsko strategijo, ki bo kmalu predmet vmesnega pregleda.
For this reason, the EESC, like the Council, supports the flexicurity model – i.e. a healthy balance between flexibility and social security.
EESO zato podpira koncept »fleksivarnosti« (prožne varnosti), torej uravnoteženega razmerja prožnosti in socialne varnosti.
For this reason, the EESC, which participated in the work of the Convention, endorses the legitimacy of the Treaty and calls upon all the members of the Convention and observers who signed the draft Treaty to follow its example.
Zato EESO, ki je sodeloval pri delu Konvencije, podpira legitimnost te pogodbe in poziva vse člane Konvencije in opazovalce, ki so se podpisali pod besedilo, da storijo enako.
For this reason, the effectiveness of the protection varies considerably.
Zaradi tega je učinkovitost varstva dokaj različna.
For this reason, the effort and care needed to develop effective disclosure requirements and the costs and effort needed to implement them are small prices to pay for putting retail investment markets onto a surer footing.
Zato so prizadevanja in skrb za razvoj učinkovitih zahtev za razkritje informacij ter delo, ki je potrebno za njihovo uvedbo, majhna cena za to, da se trgi malih naložb postavijo na bolj trdne temelje.
For this reason, the emphasis of all measures should be placed on the innovative development and efficient use of energy-saving, climate-neutral and competitive energy technologies.
Zato bi moral biti poudarek vseh ukrepov na inovativnem razvoju in učinkoviti uporabi energetsko varčnih, podnebno nevtralnih in konkurenčnih energetskih tehnologij.
For this reason, the emphasis of all measures within Europe should be placed on the innovative development and efficient use of energy-saving, climate-neutral and competitive energy technologies.
Zato bi moral biti poudarek vseh ukrepov v Evropi na inovativnem razvoju in učinkoviti uporabi energetsko varčnih, podnebno nevtralnih in konkurenčnih energetskih tehnologij.
For this reason, the environmental sustainability criteria should also apply to bioliquids in general.
Zato se morajo merila za okoljsko trajnost prav tako na splošno uporabljati za tekoča biogoriva.
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"7.
Zato se Odbor strinja s stališčem, da je v celoten program in v konkretne ukrepe treba vključiti sredstva za preprečevanje teh nevarnosti.« 7
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"8.
Zato se Odbor strinja s stališčem, da je v celoten program in v konkretne ukrepe treba vključiti sredstva za preprečevanje teh nevarnosti.« 8
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"8.
Zato se Odbor strinja s stališčem, da je v celoten program in v konkretne ukrepe treba vključiti sredstva za preprečevanje teh nevarnosti«8.
For this reason, the ESM could remain as a separate issuer of debt for the purpose of organising and meeting exceptional financing needs.
Zato bi lahko ESM še vedno obstajal kot ločen izdajatelj dolga za organizacijo in zagotavljanje izjemnih potreb po financiranju.
For this reason, the EU is keen to support the development of regional projects, including the Core Regional Transport Network which plays a crucial role.
EU si zato prizadeva podpirati razvoj regionalnih projektov, vključno s ključnim regionalnim prometnim omrežjem, ki ima pri tem bistveno vlogo.
For this reason, the EU is keen to support the development of regional projects, including the Core Regional Transport Network, which plays a crucial role.
EU si zato prizadeva podpirati razvoj regionalnih projektov, vključno s ključnim regionalnim prometnim omrežjem, ki ima pri tem bistveno vlogo.
For this reason, the EU will give priority, wherever suitable, to the UfM in its regional cooperation efforts.
Zato bo EU, kadar bo to primerno, Uniji za Sredozemlje dala prednost pri prizadevanjih za regionalno sodelovanje.
For this reason, the Europe 2020 strategy and recent Annual Growth Surveys,5 emphasise the need to sustain and where possible promote growth enhancing expenditures within overall fiscal consolidation efforts.
V strategiji Evropa 2020 in v nedavnem letnem pregledu rasti5 je zato poudarjena potreba po ohranjanju in povečanju izdatkov, ki spodbujajo rast, kadar je to mogoče, in sicer v okviru splošnih prizadevanj za uravnoteženje javnih financ.
For this reason, the European Commission is urged to carry out relevant scientific studies and assessment in order to provide real data on the potential negative effect of climate change on the seal population and, if appropriate, to review and adopt Community instruments in the area of conservation.
Zato EESO Komisijo poziva, naj pripravi ocene in ustrezne znanstvene študije, da se pridobijo realni podatki o možnem negativnem učinku podnebnih sprememb na tjulnje ter po potrebi pregleda in sprejme ukrepe Skupnosti, namenjene ohranjanju vrste.
For this reason, the European Economic and Social Committee supports the work done by the sectoral European Skills Council Textiles-Clothing-Leather (ESC-TCL), which was set up in 2011 by the social partners with the financial support of the European Commission, and asks this Council to assess the specific skill needs of technical textiles companies.
Zato Evropski ekonomsko-socialni odbor podpira delo sektorskega Evropskega sveta za znanja in spretnosti na področju tekstilstva, oblačil in usnja (European Skills Council Textiles-Clothing-Leather – ESC-TCL), ki so ga socialni partnerji ustanovili leta 2011 s finančno podporo Evropske komisije, in ga poziva, naj oceni, katera znanja in spretnosti potrebujejo podjetja tehničnih tekstilij.
For this reason, the European Economic and Social Committee too has been discussing and promoting the development of European policy on combating the shadow economy and undeclared work, adopting two opinions on the subject in 1999 and 20056.
5 Vzporedno s tem je tako tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) razpravljal o razvoju evropske politike boja proti sivi ekonomiji in neprijavljenemu delu in ga s sprejetjem dveh mnenj leta 1999 in 2005 podprl6.
For this reason, the European institutions will have an important role to play in facilitating the deployment of the EU assistance instruments for the development of a European rail network for competitive freight by co-financing the creation of the rail freight corridors through the budget for the Trans-European Transport Networks (TEN-Ts), the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, as well as the EIB loans.
Zato bodo imele evropske institucije pomembno vlogo pri omogočanju uporabe instrumentov EU za podporo razvoja evropskega železniškega omrežja za konkurenčen tovorni promet, in sicer s sofinanciranjem vzpostavitve železniških koridorjev za tovorni promet prek proračuna za vseevropska prometna omrežja (TEN-T), sklada za regionalni razvoj in kohezijskega sklada ter posojil EIB.
For this reason, the European institutions will have an important role to play in facilitating the deployment of the EU assistance instruments for the development of a European rail network for competitive freight by co-financing the creation of the rail freight corridors through the budget for the Trans-European Transport Networks (TEN-Ts), the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Zato bodo imele evropske institucije pomembno vlogo pri omogočanju uporabe instrumentov EU za podporo razvoja evropskega železniškega omrežja za konkurenčen tovorni promet, in sicer s sofinanciranjem vzpostavitve železniških koridorjev za tovorni promet prek proračuna za vseevropska prometna omrežja (TEN-T), sklada za regionalni razvoj in kohezijskega sklada.
For this reason, the European Parliament in its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Zato je Evropski parlament v svoji Resoluciji o možnostih za notranji trg s plinom in električno energijo, sprejeti 10. julija 2007, ločevanje lastništva na ravni prenosa opredelil kot najučinkovitejše orodje, ki na nediskriminatoren način spodbuja naložbe v infrastrukturo, pošten dostop do omrežja za nove udeležence in preglednost na trgu.
For this reason, the evaluation and monitoring arrangements proposed for the two Funds are based on both quantitative and qualitative assessments (including risk assessments) which take into account a range of indicators.
Zato ureditvi za vrednotenje in spremljanje, ki se predlagata za oba sklada, temeljita na kvantitativni in kvalitativni oceni (vključno z oceno tveganja), ki upošteva vrsto kazalnikov.
For this reason, the following should be added to the end of the article: "This does not affect their duty to pay all outstanding remuneration and fulfil the obligations set out under Article 7".
Zato je na koncu treba dodati besedilo "To ne vpliva na njihovo dolžnost plačati vsa neporavnana plačila in druge obveznosti iz člena 7".
For this reason, the following should be added to the end of the article: "This does not affect their duty to pay all outstanding remuneration and fulfil the obligations set out under Article 7".
Zato je na koncu treba dodati besedilo “To ne vpliva na njihovo dolžnost plačati vsa neporavnana plačila in druge obveznosti iz člena 7”.
For this reason, the functioning of money market funds is central to the international regulatory activity under discussion.
Zato je delovanje skladov denarnega trga v središču mednarodnega dela na področju obravnavane ureditve.
For this reason, the GMO contamination limits for all seeds should be set at the detection threshold.
Mejne vrednosti za vsa semena glede onesnaženja z gensko spremenjenimi organizmi je zaradi tega treba določiti na meji dokazljivosti.
For this reason, the goal is for funds and management companies to invest across borders under the same conditions as domestically.
Zato je namen skladov in družb za upravljanje opravljati čezmejne naložbe pod enakimi pogoji kot v matični državi.
For this reason, the greatest care has to be given to the analytical preparation and the planning of the individual instruments, with solid research into their interaction and in-depth consultation with interested parties.
Zato bi bilo treba posebno pozornost nameniti analitični pripravi in proučitvi posameznih instrumentov ter se pri tem opreti na raziskave o njihovem medsebojnem učinkovanju in temeljito posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
For this reason, the greatest care should be given to the analytical preparation and the planning of the individual instruments, with solid research into their interaction and in-depth consultation with interested parties, in order to facilitate the adoption of these changes in a broad international context.
Zato bi bilo treba posebno pozornost nameniti analitični pripravi in proučitvi posameznih instrumentov ter se pri tem opreti na raziskave o njihovem medsebojnem učinkovanju in temeljito posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, da bi bilo mogoče te spremembe lažje sprejeti v širšem mednarodnem okviru.
For this reason, the Green Paper (wisely) does not propose to harmonise substantive law.
Zato zelena knjiga odsvetuje harmonizacijo materialnega prava, s čimer Odbor soglaša.
For this reason, the High Level Group on the Milk Sector set up in October 2009 has broadened its remit beyond that of the Communication and has focused on establishing a standard contractual framework, the development possibilities for those in interprofessional and producers' organisations and the implementation of the futures market in the milk sector.
Zato je skupina na visoki ravni za sektor mleka in mlečnih izdelkov, ustanovljena oktobra 2009, v svojih razpravah presegla vsebino sporočila ter se osredotočila na določitev standardnega pogodbenega okvira, možnosti razvoja medpanožnih organizacij in organizacij proizvajalcev ter uvedbo terminskega trga za sektor mleka.
For this reason, the Impact Assessment conducted for the previous proposal continues to apply to the modified proposal.
Zato se ocena učinka, ki je bila opravljena za prvotni predlog, še naprej uporablja tudi za spremenjeni predlog.
For this reason, the Impact Assessment conducted for the previous proposal continues to apply to the modified proposal.
Zato se ocena učinkov, ki je bila opravljena za prvotni predlog, še naprej uporablja tudi za spremenjeni predlog.
For this reason, the implementation of a common procedure hardly seems compatible with the national exemption clauses applied by Member States.
Zato se uvedba skupnega postopka ne zdi združljiva s nacionalnimi klavzulami o izvzetju, ki jih države članice pogosto uporabljajo.
For this reason, the implementation of a common procedure hardly seems compatible with the national exemption clauses applied by Member States.
Zato se uvedba skupnega postopka ne zdi združljiva z nacionalnimi klavzulami o izvzetju, ki jih države članice pogosto uporabljajo.
For this reason, the internationalisation of SMEs must be part of all EU policies relating to such enterprises.
Internacionalizacija MSP mora biti zato sestavni del vseh politik EU v zvezi s temi podjetji.
For this reason, the issue of fund size is less relevant: thus, problems regarding effectiveness (capacity to move quickly on the market without influencing its performance) and the containment of systemic risk (consider the rescue of the LTCM fund in 1998) suggest that it would be preferable not to incentivise excessive expansion in the size of funds.
Zato je vprašanje velikosti sklada manj pomembno: problemi v zvezi z uspešnostjo (zmožnostjo hitrega napredovanja na trgu brez vpliva na njegovo donosnost) in zadrževanjem sistemskega tveganja (primer: reševanje sklada LTCM leta 1998) kažejo, da bi bilo bolje, da ne bi spodbujali pretirane širitve velikosti skladov.
For this reason, the legal framework to promote high efficiency cogeneration has been established.
Zato je bil vzpostavljen pravni okvir za spodbujanje soproizvodnje z visokim izkoristkom.
For this reason, the legal proposal on structural reform needs to be accompanied by binding transparency and reporting requirements for SFTs.
Zaradi tega morajo zakonodajni predlog o strukturni reformi spremljati zavezujoče zahteve glede preglednosti in poročanja za posle financiranja vrednostnih papirjev.
For this reason, the LIFE Programme will focus more on public sector oriented innovation and on finding solutions that are most often best implemented through public–private partnerships.
Zato bo program LIFE bolj osredotočen na inovacije, ki so bolj usmerjene na javni sektor, in na financiranje rešitev, ki jih je pogosto najbolje mogoče izvesti z javno-zasebnimi partnerstvi.
For this reason, the main recommendations in this opinion relate to measures to promote healthy ageing.
Zato se v tem mnenju priporočajo zlasti ukrepi za zdravo staranje.
For this reason, the measures in the agenda tailored to the specific needs of SMEs are welcome.
Prav zato so ukrepi, opredeljeni v programu in namenjeni za pokrivanje posebnih potreb MSP, dobrodošli.
For this reason, the Minister of State with responsibility for European affairs requested the EESC to draw up an exploratory opinion on Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe.
Državni sekretar za evropske zadeve je zato zaprosil EESO za pripravo raziskovalnega mnenja o usklajevanju nacionalne in evropske razsežnosti pri seznanjanju z Evropo.
For this reason, the models which are used should if possible be tested or certified using two independent simulation/modelling systems.
Zato je treba uporabljene modele testirati oz. certificirati – če je to mogoče – z dvema neodvisnima sistema za simulacijo oz. modeliranje.
For this reason, the modification is introduced in Article 179 FR instead of Article 14 FR.
Zato je sprememba vnesena v člen 179 in ne člen 14 finančne uredbe.
For this reason, the new initiatives that the Commission will propose and initiate in 2011 have a strong focus on accelerating recovery.
Zato bodo imele nove pobude, ki jih bo Komisija predlagala in začela izvajati leta 2011, močen poudarek na pospeševanju oživitve.
For this reason, the objectives of this Regulation can be better achieved at the Union level; the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Zato je cilje te uredbe lažje doseči na ravni Unije, ki lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
For this reason, the objectives of this Regulation can be better achieved at the Union level; the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Zato je cilje te uredbe mogoče bolje doseči na ravni Unije, ki lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
For this reason, the obstacles that currently exist must at least be clearly listed and weighed against regulations that need to remain in place due to the specifics of the Member States and to which market participants must adapt.
Zato je treba vsaj ovire, ki zdaj obstajajo, jasno imenovati in ovrednotiti glede na ureditve, ki bodo zaradi posebnosti držav članic obstajale tudi v prihodnje in se jim morajo udeleženci na trgu prilagoditi.
For this reason, the opinion concentrates on these issues, particularly the reconciliation of working and family life and the promotion of equal opportunities and of employment (especially for women).
To mnenje se osredotoča tako na te problematike, kakor tudi na usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja, spodbujanje enakih možnosti ter zaposlovanje, s posebnim ozirom na zaposlovanje žensk.
For this reason, the opinion concentrates on these issues.
Zato se to mnenje osredotoča v glavnem na te problematike.
For this reason, the package relies basically on an enhanced use of the European Fisheries Fund (EFF), which is "the" CFP instrument designed to assist the sector.
Zaradi tega paket temelji predvsem na okrepljeni uporabi Evropskega sklada za ribištvo, saj je prav ta tisti instrument skupne ribiške politike, ki je namenjen za pomoč sektorju.
For this reason, the partnership countries need technical and financial support and advice.
Zato potrebujejo partnerske države tehnično in finančno podporo ter svetovanje.