natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Innovation is one of the – if not the – main motors for development, and is crucial to prolonged, sustained cycles of growth and well-being.
Inovacije so eno glavnih, morda celo glavno gonilo razvoja, saj so nujne za daljša in trajna obdobja rasti in blaginje.
6.1 Integration is a two-way social process of mutual accommodation involving both immigrants and the host society.
6.1 Vključevanje je dvosmeren družbeni proces vzajemnega prilagajanja, ki zajema priseljence in družbo gostiteljico.
6.1 Integration of cohesion policy into national and regional policies is a central imperative, rightly emphasised by the Commission.
6.1 Vključitev kohezijske politike v nacionalne in regionalne politike je glavni cilj, kot je pravilno poudarila Komisija.
6.1 Interest rate (claimed on the principal until payment is made)
6.1 Obrestna mera (zahtevana na glavnico, dokler ni izvršeno plačilo)
6.1 Internal flexibility is an underdeveloped issue in the flexicurity debate.
6.1 Notranja prožnost v okviru razprav o fleksivarnosti doslej ni bila deležna dovolj pozornosti.
6.1 Interpreting – current rules and proposals for the future
6.1 Tolmačenje – obstoječa pravila in predlogi za prihodnost
6.1 Investment and research and development (R&D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
6.1 Naložbe ter raziskave in razvoj (R&R) so ključni elementi za zagotovitev prihodnosti kemične industrije.
6.1 Is it important that the sustainable development strategy be revitalised?
6.1 Ali je pomembno, da se omogoči nov zagon strategije za trajnostni razvoj?
6.1 It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States, bearing in mind that it falls to the Court of Justice where necessary to rule on whether a Commission complaint is well-founded.
6.1 Najbolj preprosto je za težave pri razvoju omrežja in železniških storitev okriviti izključno domnevne protekcionistične težnje držav članic; za presojo, ali so kritike Komisije utemeljene, je po potrebi pristojno Sodišče EU .
6.1 It is commonly acknowledged in both the US and the EU that major potential from TTIP is in the regulatory field.
6.1 Tako v ZDA kot v EU je splošno priznano, da ima TTIP največji potencial na regulativnem področju.
6.1 It is recognised that there is an increasingly ageing workforce and present levels of recruitment are insufficient to replace the current number of EU seafarers.
6.1 Ugotavlja se, da se delovna sila vse bolj stara, trenutna raven zaposlovanja pa ne zadostuje za nadomestilo trenutnega števila pomorščakov EU.
6.1 It is very expensive to operate statistical systems.
6.1 Delovanje sistemov zbiranja podatkov je še posebno drago.
6.1 It is widely acknowledged that SD governance at the international level is not very effective and that major changes will be necessary to reenergise it.
6.1 Vsesplošno se priznava, da upravljanje trajnostnega razvoja na mednarodni ravni ni preveč uspešno in da bodo za njegov vnovični zagon potrebne precejšnje spremembe.
6.1 It should be immediately stressed that the proposal in question is in stark contrast to the intellectual property regulations enforced in all Member States, particularly with regard to designer brand names.
6.1 Takoj na začetku je treba poudariti, da je obravnavani predlog v hudem nasprotju z zakonodajo za zaščito pravic intelektualne lastnine, ki se izvajajo v vseh državah članicah, zlasti glede blagovnih znamk znanih oblikovalcev.
6.1 It should be stressed that the wide-ranging impact that fiscal adjustment and the search for paths to growth have on people's daily lives means that social dialogue and civil dialogue need to be absolutely exemplary at both Member State and European Union level.
6.1 Končno je treba poudariti, da morata biti zlasti zaradi številnih posledic proračunskih prilagoditev in iskanja poti za zagotovitev rasti na vsakodnevno življenje državljanov socialni in civilni dialog zgledna tako na ravni držav članic kot tudi na ravni Evropske unije.
6.1 It was not possible for this opinion to cover all DG COMP's activities17.
6.1 V tem mnenju ni mogoče zajeti vseh dejavnosti GD za konkurenco17.
6.1 Just as the EESC, on the one hand, supports the positions set out in the Commission communication on the Paris protocol, it finds it incomprehensible, on the other,  that the communication lacks any strategy for how the Commission intends to communicate its positions to civil society, or to organise with it the subsequent implementation of the decisions taken.
6.1 EESO sicer podpira stališča Komisije v obravnavanem sporočilu, vendar mu ni jasno, zakaj v njem ni jasne strategije glede seznanjanja in organiziranja civilne družbe v zvezi s temi stališči in izvajanja sklepov v prihodnje.
6.1 Key facts from the 2004 EESC study
6.1 Glavne ugotovitve študije EESO iz leta 2004
6.1 Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
6.1 V okviru pogajanj na drugi stopnji bi bilo treba posebno pozornost nameniti vprašanjem s področja dela.
6.1 Land forms the basis of food production.
6.1 Zemlja je osnova za pridelavo živil.
6.1 Level of protection granted
6.1 Raven odobrene zaščite
6.1 Liaison group
6.1 Povezovalna skupina
6.1 Long term vision
6.1 Dolgoročna vizija
6.1 Long-term vision
6.1 Dolgoročna vizija
6.1 Mainstreaming
6.1 Vključevanje (mainstreaming)
6.1 Major intervention by the public and private sectors and by public-private partnerships is crucial to tackling the challenges we face: combining economic growth with significant cuts in harmful emissions and with the possibility of creating more and better jobs.
6.1 Za soočanje s prihodnjimi izzivi – z usklajevanjem gospodarskega razvoja z občutnim zmanjšanjem škodljivih izpustov ter možnostjo pridobitve večjega števila kakovostnejših delovnih mest – je nujno izdatno posredovanje javnega in zasebnega sektorja ter javno-zasebnih partnerstev.
6.1 Mandate of the Rules of Procedure panel
6.1 Mandat komisije za poslovnik
6.1 Many categories of workers are concerned by overexposure to a polluted urban environment.
6.1 Obstaja veliko kategorij delavcev, ki so v onesnaženem mestnem okolju izpostavljene prekomerni obremenitvi.
6.1 Massive restructuring has taken place in the European automotive industry (above all in passenger vehicle manufacturing) over the last 15 years.
6.1 Evropska avtomobilska industrija (zlasti sektor osebnih vozil) je v preteklih 15-ih letih doživela obsežna prestrukturiranja.
6.1 Member States often fail to transpose Community regulations into national legislation, thereby creating a set of barriers, which cause economic disadvantages.
6.1 Države članice pogosto predpisov Skupnosti ne prenesejo v nacionalno zakonodajo, s čimer ustvarjajo vrsto ovir, ki povzročajo gospodarsko škodo.
6.1 Membership and working methods of the EESC's crisis management team (CMT)
6.1 Sestava in delovanje ekipe za obvladovanje krize (CMT) v EESO
6.1 Methods of financing care systems vary considerably between Member States and sometimes within Member States too.
6.1 Načini financiranja sistemov oskrbe se med državami članicami trenutno precej razlikujejo, včasih so razlike tudi znotraj posamezne države.
6.1 Mobile or cell phones are now an integral part of modern telecommunications.
6.1 Mobilni ali prenosni telefoni so sedaj sestavni del sodobnega telekomunikacijskega sistema.
6.1 Most EU Member States have adopted strong anti-discrimination and equality legislation in order to comply with European standards.
6.1 Večina držav članic EU je zato, da bi izpolnila evropske standarde, sprejela stroge zakone proti diskriminaciji in za zagotavljanje enakih možnosti.
6.1 Most EU Member States have developed thorough statistics on the country of origin of the asylum seekers.
6.1 Večina držav članic EU je že izdelala natančne statistike o državi, iz katere prihajajo prosilci za azil.
6.1 Mutual recognition for specialist services
6.1 Vzajemno priznavanje za strokovne službe
6.1 Negotiations
6.1 Pogajanja
6.1 Negotiations with the European Parliament – mandate to be given to the EESC president
6.1 Pogajanja z Evropskim parlamentom – pooblastilo za predsednika Odbora
6.1 NGOs in the Southern Caucasus can be divided into three groups on the basis of how they fund their activities:
6.1 Nevladne organizacije v južnem Kavkazu lahko na podlagi načina financiranja njihovih dejavnosti razdelimo na tri skupine:
6.1 NGOs in the Southern Caucasus can be divided into three groups on the basis of how they fund their activities:
6.1 Nevladne organizacije v južnem Kavkazu lahko razdelimo na tri skupine na podlagi tega, kako svoje dejavnosti financirajo:
6.1 North western waters (part B of Annex VI)
6.1 Severozahodne vode (Priloga VI, del B)
6.1 Numerous analytical studies and follow-up reports have been drawn up.
6.1 Izvedene so bile številne analitične študije in poročila o spremljanju.
6.1 Of course, this polycentric structuring of the EU (emergence of major regional hubs that boost surrounding areas, strengthened links between rural and urban areas), ensuring renewed and stronger cohesion, is dependant on the upgrading of infrastructure: transport, energy, telecommunications, etc.
6.1 Seveda pa bo takšna policentrična organiziranost evropskega prostora (nastanek velikih regionalnih centrov, ki bodo spodbujali obrobna območja, okrepitev povezav med podeželskimi in mestnimi območji), ki je jamstvo za ponovno in še močnejšo kohezijo, mogoča le z izboljšavo infrastrukture na področju prometa, energije in telekomunikacij.
6.1 On behalf of the Bureau, the president congratulated the Director of Finance Freddy Smet and the Director of Logistics Cornelius Bentvelsen on their forthcoming retirement, and thanked them for their contributions to the Committee’s work.
6.1 Predsednik je direktorju direkcije za finance Freddyju SMETU in direktorju direkcije za logistiko Corneliusu BENTVELSENU v imenu predsedstva čestital ob bližnji upokojitvi in se jima zahvalil za njun prispevek k delu Odbora.
6.1 On growth and employment.
6.1 Rast in zaposlovanje.
6.1 One critical area we consider that the Communication clearly does not go into sufficient detail is how an EU international investment policy will interact and tie in with the EU Development programme, with particular reference to the ACP and least developed countries and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
6.1 Kritično področje, ki ga po mnenju Odbora sporočilo ne obravnava dovolj podrobno, je, kako bo mednarodna naložbena politika EU součinkovala z razvojnim programom EU in se z njim povezovala, zlasti v zvezi z AKP, najmanj razvitimi državami in nezaključenimi pogajanji o sporazumih o gospodarskem partnerstvu.
6.1 One feature of agricultural production, in contrast to industrial production, is its susceptibility to the forces of nature.
6.1 Posebnost kmetijske proizvodnje je, da je – za razliko od industrijske proizvodnje – odvisna od naravnih sil.
6.1 One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, the European Social Platform against poverty and social exclusion (EPAP), was created as a broad umbrella, covering a wide range of policies to help reach the European poverty target15.
6.1 Evropska platforma za boj proti revščini in socialni izključenosti, ena od vodilnih pobud strategije Evropa 2020, je bila ustvarjena kot širok okvir za obsežen nabor politik, ki naj bi pomagale uresničiti evropski cilj zmanjšanja revščine15.
6.1 One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, the European Social Platform against poverty and social exclusion (EPAP), was created as a broad umbrella, covering a wide range of policies to help reach the European poverty target16.
6.1 Evropska platforma za boj proti revščini in socialni izključenosti, ena od vodilnih pobud strategije Evropa 2020, je bila ustvarjena kot širok okvir za obsežen nabor politik, ki naj bi pomagale uresničiti evropski cilj zmanjšanja revščine16.
6.1 One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, the European Social Platform against poverty and social exclusion (EPAP), was created as a broad umbrella, covering a wide range of policies to help reach the European poverty target19.
6.1 Evropska platforma za boj proti revščini in socialni izključenosti, ena od vodilnih pobud strategije Evropa 2020, je bila ustvarjena kot širok okvir za obsežen nabor politik, ki naj bi pomagale uresničiti evropski cilj zmanjšanja revščine19.
6.1 One of the fundamental objectives of the European Union is to offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal borders; an area based on the principles of transparency and democratic control.
6.1 Eden temeljnih ciljev Evropske unije je državljanom nuditi območje svobode, varnosti in pravice brez notranjih meja, ki temelji na načelih preglednosti in demokratičnega nadzora.
6.1 One of the measures used to promote gender balance has been moderate positive action, as provided for by the Treaty on the Functioning of the EU and within the limits established by the case law of the European Court of Justice.
6.1 Eden od ukrepov, ki se uporablja za spodbujanje uravnotežene zastopanosti spolov, je zmerna pozitivna diskriminacija, kakor je določena v Pogodbi o delovanju EU in v okviru omejitev, ki jih vzpostavlja sodna praksa Sodišča Evropske unije.
6.1 One of the objectives of the Directive is to combat favouritism, fraud and corruption.
6.1 Eden od ciljev direktive je boj proti favoriziranju, goljufijam in korupciji.
6.1 One of the objectives of the Directive is to combat favouritism, fraud and corruption.
6.1 Eden od ciljev direktive je boj proti favoriziranju, goljufiji in korupciji.
6.1 Option to buy the Committee's office buildings under the long-term lease contract
6.1 Možnost odkupa stavb Odbora v dolgoročnem zakupu
6.1 Organisation of extraordinary Bureau meeting (Warsaw, 15.11.2011)
6.1 Organizacija izredne seje predsedstva (Varšava, 15. november 2011)
6.1 Organised civil society at European level has been working with the issues of sustainable development ever since the Rio and Johannesburg global conferences.
6.1 Organizirana civilna družba je na evropski ravni obravnavala vprašanja trajnostnega razvoja vse od svetovnih konferenc v Riu in Johannesburgu.
6.1 Organised civil society plays an important role in empowering women and encouraging their participation and representation in the public arena, and in promoting women's business activities.
6.1 Organizirana civilna družba ima pomembno vlogo pri krepitvi vloge in položaja žensk ter  njihovi udeležbi v javni sferi ter pri spodbujanju njihovega podjetništva.
6.1 Output
6.1 Rezultati
6.1 Over the last ten years, Europe has implemented policies, adopted legislation and laid down case law which is highly significant both in terms of Union citizenship and in terms of the status of third-country nationals.
6.1 V zadnjih desetih letih je Evropa uvedla politike, sprejela zakone in izrekla sodbe, ki so zelo pomembni tako za državljanstvo Unije kot tudi za status državljanov tretjih držav.
6.1 Over the years, brewing companies and associations in all European countries have taken initiatives designed to raise awareness about responsible consumption, to increase consumer knowledge, to ensure responsible advertising and marketing, to deliver prevention messages, and to deter consumers from irresponsible behaviour.
6.1 Skozi leta so pivovarniške družbe in združenja v vseh evropskih državah sprejemali pobude, usmerjene v ozaveščanje o odgovorni potrošnji, izboljšanje ozaveščenosti potrošnikov, zagotavljanje odgovornega oglaševanja in trženja, posredovanja preventivnih sporočil in odvračanja potrošnikov od neodgovornega vedenja.
6.1 Overall the predictions for the Customs Union proved rather pessimistic, and have thus been confounded by the reality: it had been forecast that Turkey's GDP would not grow by more than 1-1.5%, which although considered substantial does not compare with the actual increase.
6.1 Na splošno so bile napovedi za carinsko unijo precej črnoglede, a jih je realnost ovrgla: BDP Turčije naj se ne bi povečal za več kot 1–1,5 %, kar se je sicer zdelo precej, a se ne more primerjati z dejanskim porastom.
6.1 Place of supply of services for the provision of services to taxable persons
6.1 Kraj opravljanja storitev za osebe, ki so davčni zavezanci
6.1 Preparation of and follow-up to EESC opinions
6.1 Priprava in spremljanje mnenj EESO
6.1 Preventing child sexual abuse is everybody's responsibility within society.
6.1 Za preprečevanje spolne zlorabe otrok so odgovorni vsi člani družbe.
6.1 Problems very common to the Mediterranean partner countries were highlighted at an extremely interesting hearing organised by the Lebanese ESC.
6.1 Na zelo zanimivem posvetovanju, ki ga je organiziral libanonski ekonomsko-socialni svet, so bili predstavljeni problemi, ki so skupni vsem sredozemskim partnerskim državam.
6.1 Processes such as those described above must be effectively accompanied by, and embedded in, technological, economic and social frameworks and conditions.
6.1 Procese, kot so opisani zgoraj, morajo dejansko spremljati in podpirati tehnološki, ekonomski in socialni okviri in pogoji.
6.1 Professional non-agricultural use
6.1 Poklicna uporaba v nekmetijstvu
6.1 Proposal to cancel the Bureau meeting of 19 June 2012
6.1 Predlog za odpoved seje predsedstva 19. junija 2012
6.1 Protection of social minorities should be taken seriously, as a touchstone for the functioning of democracy.
6.1 Varstvo družbenih manjšin je treba jemati zelo resno, kot preizkus delovanja demokracije.
6.1 Publication of the declaration of members' financial interests
6.1 Objava izjave o finančnih interesih članov
6.1 Qualitative assessment
6.1 Ocena kakovosti
6.1 Reduction of short-term financial transactions
6.1 Zmanjšanje števila kratkoročnih finančnih transakcij
6.1 Reference to other and previous reports.
6.1 Sklicevanje na druga in predhodna poročila.
6.1 Regions are important players in the knowledge based economy by focusing on the integration of R&D and innovation into their development strategies.
6.1 Regije imajo pomembno vlogo v gospodarstvu, ki temelji na znanju, saj svoja prizadevanja osredotočajo na vključevanje raziskav, razvoja in inovacij v svoje razvojne strategije.
6.1 regrets the fact that European Structural Funds in the last programming period were used for segregating institutions instead of on community-based care;
6.1 obžaluje, da so se evropski strukturni skladi v zadnjem programskem obdobju uporabljali za izključevalne zavode namesto za oskrbo v skupnosti;
6.1 Renewable energy sources create a direct opportunity for the EU not only to lower its dependence on imported fossil fuels, but also to make its domestic energy production more sustainable.
6.1 Obnovljivi viri energije so neposredna priložnost, da EU zmanjša svojo odvisnost od uvoženih fosilnih goriv in domačo proizvodnjo energije preoblikuje v bolj trajnostno.
6.1 Repetition
6.1 Ponavljanje
6.1 Repetition: The EESC acknowledges that the document is an excellent analysis.
6.1 Ponavljanje: EESO priznava, da je dokument odlična analiza.
6.1 Report by the budget group president
6.1 Poročilo predsednika skupine za proračun
6.1 Report by the secretary-general on the running of the administration and proposal to change the organisational chart
5.1 Poročilo generalnega sekretarja o delovanju uprave in predlog spremembe organizacijske sheme
6.1 Restoring the balance between national and EU competences
6.1 Ponovna vzpostavitev ravnovesja med nacionalnimi pristojnostmi in pristojnostmi EU
6.1 Review of different options by objectives and impacts
6.1 Pregled različnih možnosti z vidika ciljev in učinkov
6.1 Service innovation has been the subject of intense discussion and research mainly in Germany since the mid-90s.
6.1 Inovativnost storitev je v Nemčiji predmet poglobljenih razprav in raziskav že od sredine 90. let.
6.1 Set up a dedicated Youth on the Move website for information on EU learning and mobility opportunities (2010)
6.1 Vzpostaviti posebno spletno stran Mladi in mobilnost z informacijami o možnostih učenja in mobilnosti EU (2010)
6.1 Short sea shipping can play a key role in the further development of co-modality t, especially for longer distances.
6.1 Pomorski prevoz na kratkih razdaljah lahko igra ključno vlogo pri nadaljnjem razvoju somodalnosti.
6.1 Should the negative results of the first half of the year be confirmed for the whole of 2009, the entire sector will see its credit capacity reduced by banks in 2010.
6.1 Če bodo negativni rezultati prve polovice leta potrjeni za celotno leto 2009, bo celotna panoga v letu 2010 utrpela zmanjšanje posojilne zmogljivosti pri bankah.
6.1 Simplification does not necessarily lead to proper results.
6.1 Poenostavitev ne prinaša vedno najboljših rezultatov.
6.1 Since 1990 the EU has developed a detailed legislative framework for GMOs, which just like the technology itself, is constantly evolving, having undergone many revisions.
6.1 EU je od leta 1990 vzpostavila podroben zakonodajni okvir za GSO, ki se – tako kot tehnologija sama – nenehno razvija in je doživel že številne spremembe.
6.1 Since the end of Alberto Fujimori's government and especially since 2001, Peru has undergone particularly dynamic growth.
6.1 Od konca vladanja Alberta Fujimorija in zlasti od leta 2001 je bila v Peruju zabeležena posebno dinamična rast.
6.1 Since the Lisbon Strategy was launched, six million out of the eight million jobs created in the EU have been filled by women.
6.1 Od sprejetja lizbonske strategije so ženske zasedle šest milijonov od skupaj osmih milijonov delovnih mest, ki so bila ustvarjena v EU.
6.1 Small firms are particularly handicapped by red tape and the persistence of trade barriers.
6.1 Mala podjetja zaustavljata zlasti birokracija in vztrajnost trgovinskih ovir.
6.1 Social Dialogue
6.1 Socialni dialog
6.1 Social dialogue and the representativeness of the social partners have not evolved in Albania in the same way as in EU countries.
6.1 Socialni dialog in reprezentativnost socialnih partnerjev se v Albaniji ni razvil enako kot v državah članicah EU.
6.1 Social housing has to deal with the new climate situation and the need to improve the energy efficiency of its existing stock and new supply.
6.1 V okviru politike socialnih stanovanj se je treba soočiti z novimi podnebnimi razmerami in s potrebo po izboljšanju energetske učinkovitosti sedanje in nove ponudbe.
6.1 Social impact is measured in many different ways, which makes it difficult to advocate a single method or even to compare different methods12.
6.1 Socialni učinki se merijo na številne načine, zato je težko podpirati eno samo metodo ali celo primerjati različne metode12.
6.1 Social partners
6.1 Socialni partnerji
6.1 Society has become more complex and social and environmental problems more interdependent.
6.1 Družba je postala kompleksnejša, socialne in okoljske težave pa so vse bolj medsebojno odvisne.
6.1 Some of these carriers are known as 5th and 6th freedom operators, using Europe as an important and resourceful reservoir to tap into, such as the Gulf carriers.
6.1 Nekateri od teh prevoznikov, ki so znani tudi kot prevozniki s peto in šesto svoboščino, na primer prevozniki iz zalivskih držav, uporabljajo Evropo kot pomembno in bogato črpališče.
6.1 Some principles, although generally accepted, are not respected in the same way by both sides: freedom of travel is not treated in the same way by all Europeans and by the Americans.
6.1 Obe strani sicer priznavata ti dve načeli, vendar ju drugače uresničujeta: svobode gibanja vsi Evropejci in Američani ne obravnavajo enako.
6.1 Some principles, although generally accepted, are not respected in the same way by both sides: freedom of travel is not treated in the same way by all Europeans and by the Americans.
6.1 Obe strani sicer priznavata ti dve načeli, vendar ju drugače uresničujeta: svobodo gibanja vsi Evropejci in Američani ne obravnavajo enako.
6.1 Specialist services: Making mutual recognition a reality
6.1 Strokovne storitve: dejansko vzajemno priznavanje
6.1 Standardised, reliable data protection directives are the foundation of and a prerequisite for the rapid, future-proof roll-out of modern communication systems.
6.1 Enotne in zanesljive določbe glede varstva podatkov so podlaga in pogoj za hitro in prihodnosti primerno uvedbo sodobnih komunikacijskih sistemov.