natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allow for targeted prevention approaches for the most at-risk children.
omogočiti ciljno usmerjene preventivne pristope za najbolj ogrožene otroke;
Allow for the establishment of EU trust funds also for emergency, post-emergency or thematic actions within the EU (and not only for third countries).
omogočena je ustanovitev skrbniških skladov EU za ukrepe v izrednih razmerah, ukrepe po izrednih razmerah ali tematske ukrepe znotraj EU (in ne le za tretje države).
allow for the recognition of judgments on the validity of an arbitration agreement and,
omogočila priznavanje sodnih odločb o veljavnosti arbitražnega sporazuma in
allow for the termination of the protection due to deterioration of the credit quality of the underlying exposures;
dopuščajo prekinitev zavarovanja zaradi poslabšanja kreditne kvalitete osnovnih izpostavljenosti;
Allow for translation of technical indicators into information useful for the financial community wherever necessary.
po potrebi omogočil pretvorbo tehničnih kazalnikov v informacije, ki so uporabne za finančno skupnost.
allow full deductibility for all R&D expenses (no capitalisation or accelerated depreciation of these expenses) with adequate carry-forward and carry-back provisions for losses incurred.
omogočiti popolni odbitek za vse izdatke za raziskave in razvoj (brez kapitalizacije ali pospešene amortizacije teh izdatkov) z ustreznimi ukrepi za prenos nastale izgube in prenos v predhodno obračunsko obdobje.
allow greater compatibility between work and family life;
omogočiti boljšo usklajenost med poklicnim in družinskim življenjem;
Allow investments from certain High Net Worth Investors and other professional investors as under MiFID rules.
Omogočanje naložb vlagateljev z visoko neto vrednostjo in drugih profesionalnih vlagateljev, kakor je določeno v direktivi o trgih finančnih instrumentov.
Allow master-feeder structures
Omogočanje struktur centralnih in napajalnih skladov
allow Member States to exclude sidings from the scope of the measures implemented under the Directive;
omogočile državam članicam, da izključijo manevrske trike iz obsega ukrepov, izvedenih v okviru Direktive;
Allow Member States to keep the obligation of publishing company particulars in the national gazette only if they do it free of charge.
Dovoliti državam članicam, da ohranijo obveznost objavljanja podatkov podjetij v nacionalnem uradnem listu samo, če je to brezplačno.
Allow MFIs access to borrower databases and facilitate their evaluation of the risks
Omogočiti MFI dostop do podatkovne zbirke o posojilojemalcih in jim tako olajšati oceno tveganj
Allow MS to present the ubiquitous PBTs separately from the rest of the PS/PHS in their RBMP assessments, whilst still including them in the chemical and overall assessment.
Državam članicam se omogoči, da v svojih ocenah načrtov upravljanja povodja splošno prisotne PBT predstavijo ločeno od ostalih prednostnih snovi/prednostnih nevarnih snovi, medtem ko jih še vedno vključijo v kemijsko in skupno oceno.
allow new applications to be built on top of existing systems and new systems to be deployed in parallel with existing systems without creating excessive burdens for market entry or other operational barriers, such as excessive licenses/fees or inappropriate intellectual property schemes40;
omogočati vgrajevanje novih aplikacij v obstoječe sisteme in uvedbo novih sistemov vzporedno z obstoječimi sistemi brez ustvarjanja presežnih bremen za vstop na trg ali drugih operativnih ovir, kot so previsoke zahteve glede licenc/dajatev ali neprimerne sheme intelektualne lastnine40;
allow non-EU operators to reach a station within the EU close to the border without safety certificate;
omogočile prevoznikom, ki niso iz EU, da dosežejo postajo znotraj EU, ki je blizu meje, brez varnostnega spričevala;
allow obligated parties to count savings obtained in a given year as if they had instead been obtained in any of the two previous or two following years.
zavezanim stranem omogočijo, da upoštevajo prihranke, dosežene v zadevnem letu, kot če bi bili doseženi v katerem koli od preteklih ali naslednjih dveh let.
allow operations necessary to fit or replace parts and for maintenance work, restricting access only to the area where the work is to be carried out and, if possible, without removal of the guard or protection device.
morajo omogočati potrebne postopke za namestitev ali zamenjavo delov ter za vzdrževalna dela, pri čemer omejujejo dostop samo do območja, kjer je treba opravljati delo in, če je mogoče, brez odstranitve varovala ali varnostne naprave.
allow other national standardisation bodies to be involved passively or actively in the planned activities by sending an observer.
se lahko drugi nacionalni organi za standardizacijo pasivno ali aktivno vključijo v načrtovane dejavnosti, tako da pošljejo opazovalca.
allow patients to report; and
omogočali pacientom, da poročajo, in
allow PPPs to evolve in various forms for several years,
pustiti, da se javno-zasebno partnerstvo več let razvija v različnih oblikah,
allow PPPs to evolve in various forms for several years;
pustiti, da se javno-zasebno partnerstvo več let razvija v različnih oblikah,
allow private bodies to be entrusted with the implementation of a PPP and to manage EU funds (e.g. awarding grants) to that effect in the framework of indirect management (Article 53(1) 2(g) FR);
se zasebnim subjektom omogoči, da se nanje prenese izvajanje javno-zasebnih partnerstev in da lahko v ta namen upravljajo sredstva EU (npr. dodeljevanje donacij) v okviru posrednega upravljanja (točka 2(g) člena 53(1) finančne uredbe),
Allow procurers to make better use of procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Naročnikom omogočiti boljšo uporabo javnih naročil v podporo skupnim družbenim ciljem, kot so varovanje okolja, večja učinkovitost virov in energetska učinkovitost, spopadanje s podnebnimi spremembami, spodbujanje inovacij, zaposlenost in socialna vključenost ter zagotavljanje najboljših možnih pogojev za nudenje visokokakovostnih socialnih storitev.
Allow procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Omogočiti ponudnikom, da bolje izkoristijo javna naročila v podporo skupnim družbenim ciljem, kot so varstvo okolja, bolj gospodarno izkoriščanje virov in večja energetska učinkovitost, boj proti podnebnim spremembam, spodbujanje inovativnosti, zaposlovanja in socialnega vključevanja ter zagotavljanje najboljših možnih pogojev za visoko kakovost socialnih storitev.
allow recovery of all measurement data present prior to the disturbance, and
omogočati obnovitev vseh merilnih podatkov, prisotnih pred motnjo, in
Allow secondary trading of spectrum to adapt to market developments.
omogočanje sekundarnega trgovanja s spektrom, s katerim se bodo prilagodile razvoju dogodkov na trgu.
Allow secondary trading to adapt to market developments.
dovolile sekundarno trgovanje, s katerim se bodo prilagodile razvoju trga.
allow securitisation to function as an effective funding mechanism for some longer term investors as well as banks;
omogočiti, da listinjenje deluje kot učinkovit mehanizem financiranja za nekatere dolgoročne investitorje in banke;
allow SMEs to register an interest in partnering opportunities with other interested SMEs, and
omogočanju MSP, da izrazijo zanimanje za možnosti sodelovanja z drugimi zainteresiranimi MSP ter
Allow sufficient time for the fumes (gaseous and sometimes toxic decomposition products such as nitrous gases) to disperse, then collect the lead cylinders and measure their heights with a Vernier caliper
Počakajte dovolj dolgo, da se dim (plin in včasih strupeni produkti razpadanja, kakor so na primer dušikovi plini) razprši, nato zberite svinčene valje in izmerite njihovo višino s kljunastim merilom.
allow the collection and the distribution of the available expertise in order to better exploit research results;
omogočila zbiranje in širjenje razpoložljivega strokovnega znanja za boljše koriščenje rezultatov raziskav;
Allow the contents of the flask to remain at room temperature for 10 minutes and during that time stir the test specimen occasionally by means of the glass rod.
Pustite erlenmajerico in njeno vsebino stati 10 minut pri sobni temperaturi, v tem času pa vsebino občasno premešajte s stekleno paličico.
allow the descrambling of such signals according to a common European scrambling algorithm as administered by a recognised European standards organisation, currently ETSI,
5. omogočiti mora razmešanje takih signalov v skladu z enotnim evropskim premešalnim algoritmom, kot ga upravlja priznana evropska organizacija za standardizacijo, zdaj je to ETSI (Evropski institut za telekomunikacijske standarde),
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10 — 20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.
Pustite bučko, da se ohladi, pazljivo razredčite vsebino z 10 do 20 ml vode, ohladite, kvantitativno prelijte vsebino v merilno bučko prostornine 200 ml in dolijte toliko vode, da dobite raztopino izvlečka.
Allow the granting of partial decommissioning aid in case of replacement of an old vessel with a new smaller and more energy efficient vessel
Odobritev pomoči za delno umaknitev plovil iz obratovanja v primeru nadomestitve starih plovil z novimi in bolj energetsko učinkovitimi plovili
allow the highest number of service providers appropriate under the circumstances.
dovoli najvišje možno število ponudnikov storitev glede na dane okoliščine.
Allow the institutions and bodies to accept corporate in kind sponsoring for specific events or activities (i.e. not receptions or other exclusively social events).
institucije in organi lahko sprejemajo korporacijsko sponzorstvo v naravi za posebne dogodke oziroma dejavnosti (tj. ne za sprejeme ali druge izključno družabne dogodke).
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Pustite, da lahki bencin izhlapi iz vzorca, nato pa snovi izločite z direktno obdelavo, ki jo sestavljata enourno namakanje vzorca v vodi pri sobni temperaturi in nato še enourno namakanje v vodi pri temperaturi 65 ± 5oC, pri čemer vodo od časa do časa pretresite.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from timeto time.
Pustite, da lahki bencin izhlapi iz vzorca, nato pa snovi izločite z direktno obdelavo, ki jo sestavljata enourno namakanje vzorca v vodi pri sobni temperaturi in nato še enourno namakanje v vodi pri temperaturi 65 ± 5oC, pri čemer vodo od časa do časa pretresite.
Allow the liquid to drain under gravity and then apply suction.
Pustite, da tekočina odteče zaradi težnosti in šele nato odsesajte.
allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
omogoči ohranitev naravnih in osnovnih lastnosti vina in ne povzroča bistvenih sprememb sestave zadevnega proizvoda,
allow the requesting authority to carry out the verification or investigation, or
organu, ki vloži zahtevo, dovoli, da opravi preverjanje ali preiskavo;
allow the requesting authority to carry out the verification or investigation;
organu, ki da zahtevo, omogoči opravljanje preverjanja ali preiskave;
Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 ºC.
Pustite topilo na zraku izhlapeti iz vzorca, ostanki pa se odstranijo v sušilniku pri temperaturi 105 ± 3oC.
allow the swift exchange of alerts concerning specific products, trends and potential threats, and
omogočati hitro izmenjavo opozoril, ki se nanašajo na konkretne izdelke, trende in potencialne ogroženosti, in
allow the use of an international chemical name beside the name of the Iupac Nomenclature, limit the names on a label for a mixture in line with the requirements of the current legislation, include a provision to allow the use of shorter names;
dopuščanje uporabe mednarodnega kemijskega imena poleg imena po nomenklaturi IUPAC, omejitev imen na oznaki za zmes v skladu z zahtevami veljavne zakonodaje, vključitev določbe, ki omogoča uporabo krajših imen;
Allow the washing liquor to drain under gravity before draining with suction.
Pred odsesavanjem pustite, da izpiralna tekočina odteče zaradi težnosti.
Allow to address the institutional inefficiencies, i.e. clarification of the role of EASA and the Commission in accident investigation;
da se odpravi institucionalna neučinkovitost oziroma da se pojasni vloga EASA in Komisije pri preiskavah nesreč.
allow transposition by means of a specific reference to prescriptive/explicit provisions in the directive such as lists; tables detailing the products, substances or items covered by the directive; specimen forms or certificates annexed to the directive.
Dopustiti je treba prenos z natančnim sklicevanjem na obvezujoče/brezpogojne določbe direktive, kot so seznami, tabele s pregledom proizvodov, snovi, predmetov, obravnavanih v direktivi, ter vzorci obrazcev in potrdila v prilogi direktive.
Allow use of internal assigned revenue for another purpose than the one for which it is assigned in case there are no identified needs allowing such revenue to be used for the same purpose (Article 30(3)).
dovoljena je uporaba notranjih namenskih prejemkov za drug namen, kot za tistega, za katerega so bili dodeljeni, če niso potrebni za pokrivanje potreb izvirnega namena (člen 30(3));
allow verification and control of the charges incurred in using the public communications network at a fixed location and/or related publicly available telephone services, and
omogočijo preverjanje in nadzorovanje stroškov, ki nastanejo pri uporabi javnega komunikacijskega omrežja na fiksni lokaciji in/ali pripadajočih javno dostopnih telefonskih storitev, in
allow, as a minimum, losses to be taken into account at the level of the parent company (“vertical upward” set-off);
mora omogočiti, da se izgube upoštevajo najmanj na ravni matične družbe („izravnava „navpično navzgor“);
allow, where possible, for flexibility so that the regulatory framework can be adapted to a changing risk-profile; and
omogoči prožnost, kadar je to mogoče, da se ureditveni okvir lahko prilagodi spreminjajočemu se profilu tveganja, in
Allowance allocation
Dodelitev pravic
Allowance allocation raises two questions: whether allowances are granted free of charge and how allowances granted free of charge are distributed.
Razdelitev pravic je povezano z dvema vprašanjema: ali se pravice dodelijo brezplačno in kako se pravice, ki se dodelijo brezplačno, dodelijo.
Allowance for Growth and Investment (AGI): The re-launch initiative aims to tackle the asymmetry whereby interest paid out on loans is deductible (subject to some limits) from taxpayers' common base whilst this is not the case for profit distributions.
Ugodnost za rast in naložbe: namen ponovne pobude je odpraviti asimetrijo, pri kateri se izplačane obresti za posojila (v okviru določenih omejitev) lahko odbijejo od skupne osnove davčnih zavezancev, medtem ko to ne velja za razdelitev dobička.
Allowance for growth and investment (‘AGI’)
Ugodnost za rast in naložbe
Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)"
dodatek za povračilo stroškov prevoza invalidnim osebam z omejeno mobilnostjo (Zakon o državnih socialnih dajatvah z dne 1. januarja 2003)“;
Allowance must be made for the fact that farmland prices and people's income vary widely between the Member States.
S tem v zvezi je treba upoštevati, da se cene kmetijskih površin in prihodki ljudi v državah članicah močno razlikujejo.
Allowance must be made for the fact that farmland prices and people's income vary widely between the Member States.
V zvezi s tem je treba upoštevati, da se cene kmetijskih površin in prihodki ljudi v državah članicah močno razlikujejo.
Allowance price €30
Cena pravic 30 EUR
Allowance price €6
Cena pravic 6 EUR
Allowance should be made to support this potential and to promote collaborations between undertakings with a view to helping the development of such ideas into new treatments that have the potential of reaching the market.
Treba bi bilo odobriti dodatna sredstva za podporo tega potenciala in za spodbujanje sodelovanja med podjetji, da se pripomore k razvoju takšnih zamisli
Allowance under this paragraph will only be made if such allowance is not likely to prevent compliance with Regulation 8.
Ta odstavek se uporabi le, če ni pričakovati preprečitve izpolnjevanja pravila 8.
Allowances and entitlements: reducing the annual travelling time, the annual travelling allowance and adaptation of the rules on the reimbursement of removal costs and on missions
Nadomestila oz. dodatki in pravice: zmanjšanje letnega potovalnega časa, letnega nadomestila stroškov prevoza ter prilagoditev pravil o povračilu selitvenih stroškov in stroškov na službenih potovanjih
Allowances are thus placed in and released from the market stability reserve in relation to the total number of allowances in circulation.
Pravice se tako v rezervo za stabilnost trga dodajajo ali iz nje sprostijo glede ne skupno število pravic v obtoku.
allowances for the greater thickness required by an opaque vertical structure (a wall), when furnished with layers of insulating material;
neupoštevanje izolacijskega materiala pri ocenjevanju maksimalne dopustne debeline netransparentne vertikalne strukture (zidu);
Allowances granted in such cases must not only take account of the need to maintain an appropriate standard of living but also specific expenditure that people have to pay out in connection with their illness or disability.
Zato mora dodeljeno nadomestilo upoštevati ne samo ohranjanje ustrezne življenjske ravni, ampak tudi konkretne stroške, ki jih imajo ti ljudje zaradi bolezni ali invalidnosti.
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be held in the Community registry."
Pravice, izdane od 1. januarja 2013 dalje, se vodijo v registru Skupnosti.“
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be valid indefinitely.
Veljavnost pravic, izdanih od 1. januarja 2013, je neomejena.
Allowances issued from 1 January 2021 onwards shall include an indication showing in which ten-year period beginning from 1 January 2021 they were issued, and be valid for emissions from the first year of that period onwards."
Za pravice, izdane od 1. januarja 2021, je navedeno, v katerem desetletnem obdobju, ki se začne 1. januarja 2021, so bile izdane, veljavne pa so za emisije od prvega leta navedenega obdobja.“.
Allowances must be transferable between persons within the Community without any restriction.
Pravice morajo biti med osebami v Skupnosti prenosljive brez kakršnih koli omejitev.
Allowances not allocated for free from the industry's share up to 2020 and not placed in the Market Stability Reserve will also be added to this new entrants' reserve.
Pravice, ki ne bodo brezplačno dodeljene iz deleža industrije do leta 2020 in niso v rezervi za stabilnost trga, se bodo prav tako dodale rezervi za nove udeležence.
allowances to compensate for the time spent and administrative cost, calculated in agreement with the EP and the Council and at a reasonable level.
nadomestila za porabljen čas in upravne stroške v razumni višini, ki se izračunajo v dogovoru z EP in Svetom.
allowances to compensate for the time spent and administrative cost, calculated in agreement with the EP and the Council and at a reasonable level.
nadomestila za čas, ki ga člani porabijo za izvrševanje svojih nalog, in za ustrezne upravne stroške, izračunana na podlagi sporazuma z Evropskim parlamentom in Svetom in določena na razumni ravni.
Allowances to emit greenhouse gases as defined in Article 3 of Directive 2003/87/EC(*), transferable in accordance with Article 12 of that Directive, and other allowance units that may be used by operators for compliance with the same Directive.
pravice do emisije toplogrednih plinov iz člena 3 Direktive 2003/87/ES(*), prenosljive v skladu s členom 12 navedene direktive, in drugi kuponi, ki jih upravljavci naprav lahko uporabljajo za doseganje skladnosti z navedeno direktivo.
Allowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
Pravice, ki leta 2020 ostanejo prihranjene za nove udeležence, je treba ponuditi na dražbi.
allowed
dovoljeno
Allowed by the various options available to them, Member States have implemented the rules on e-invoicing in a divergent way.
Države članice so, upoštevajoč različne razpoložljive možnosti, za izvajanje pravil o elektronskem izdajanju računov uporabile različne načine.
Allowed until
Uporabno do
Allowing a faster disaster response
Hitrejši odziv na nesreče
Allowing a more flexible (re-)programming process, tailor made ad-hoc reviews, and specific implementation procedures for countries in crisis, post-crisis and fragile situations;
omogočanje prožnejšega procesa (ponovnega) načrtovanja, ad hoc pregledov po meri in posebnih postopkov izvajanja za države v krizi, države v razmerah, ki nastopijo po krizi, in državah z nestabilnimi razmerami,
Allowing AIFMD-authorised managers to use the "EuVECA" and "EuSEF" labels is likely to have a positive impact on fees paid by investors to managers, as AIFMD-authorised managers rely on more economies of scale.
Omogočanje upraviteljem z dovoljenjem v skladu z direktivo AIFMD, da uporabljajo oznaki „EuVECA“ in „EuSEF“, bo zelo verjetno imelo pozitiven vpliv na pristojbine, ki jih vlagatelji plačajo upraviteljem, saj se upravitelji z dovoljenjem v skladu z direktivo AIFMD zanašajo na večje ekonomije obsega.
Allowing all relevant reduction techniques
Dovolitev uporabe vseh primernih načinov za zmanjšanje emisij
Allowing an extremely long transitional period for airports to achieve profitability is not providing sufficient incentive for meaningful change in this respect.
Z dopuščanjem zelo dolgih prehodnih obdobij za to, da letališča začnejo ustvarjati dobiček, se ne spodbuja dovolj konkretnih sprememb v tem smislu.
Allowing banking and non-banking institutions to continue their activities and to develop sustainable actions is a key factor in proving the value of micro-credit.
Omogočiti bankam in nebančnim institucijam, da nadaljujejo svoje dejavnosti in razvijejo trajnostne ukrepe, je ključni dejavnik za izkazovanje vrednosti mikrokredita.
allowing citizens and business to see in real time the state of progress of their transactions with government thanks to more transparency and openness;
državljanom in podjetjem je treba omogočiti, da v realnem času spremljajo svoj postopek v upravi, kar izboljšuje preglednost in odprtost,
Allowing comitology to adapt reference to noise standards to new technological progress.
Možnost prilagoditve sklicevanja na standarde glede hrupa novemu tehnološkemu napredku v okviru komitologije.
allowing communication with connected technical building systems and other appliances inside the building, and being interoperable with technical building systems across different types of proprietary technologies, devices and manufacturers.
omogočati komunikacijo s povezanimi tehničnimi stavbnimi sistemi in drugimi napravami v stavbi, in so interoperabilni s tehničnimi stavbnimi sistemi med različnimi vrstami lastniških tehnologij, naprav in proizvajalcev.
allowing competitive tendering for the award of public service contracts; or
da za dodelitev pogodb o javnih storitvah uvedejo razpisni postopek