natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) where a central government has control over one or more entities and exposures to this central government receive a 0 % risk weight according to Article 109 and where that central government has provided an explicit guarantee for all the obligations of such entities, this control does not lead to a group of connected clients between the central government and these entities.
(c) kadar centralna raven države obvladuje enega ali več subjektov in prejmejo izpostavljenosti do te centralne ravni države utež tveganja 0 % v skladu s členom 109 ter je ta centralna raven države zagotovila izrecno jamstvo za vse obveznosti takšnih subjektov, to obvladovanje ne povzroči skupine povezanih strank med centralno ravnijo države in temi subjekti.
(c) where a group includes entities incorporated in third countries, identify arrangements for cooperation and coordination with the relevant authorities of those third countries;
(c) če skupina vključuje subjekte, ustanovljene v tretjih državah, so opredeljeni dogovori za sodelovanje in usklajevanje z ustreznimi organi teh tretjih držav;
(c) Where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are bundled together for transmission, message formats based on ISO 20022 XML standard shall be used.
(c) Kadar uporabnik plačilnih storitev naroči ali prejme več posameznih prenosov sredstev, ki so v namen pošiljanja speti skupaj, se uporabijo sporočilni formati na podlagi standarda ISO 20022 XML.
(c) where a product originates outside the Community, the registration shall be made with a competent body in any of the Member States in which the product is to be or has been placed on the market.
(c) če proizvod izvira zunaj Skupnosti, se registrira pri pristojnem organu tiste države članice, v kateri je bil ali bo dan v promet.
(c) where a regional credit institution has a holding in its central or another regional credit institution and the conditions laid down in point (b)(i) to (v) are met.
(c) kadar ima regionalna kreditna institucija delež v svoji centralni ali drugi regionalni kreditni instituciji in so izpolnjeni pogoji iz točke (b)(i) do (v).
(c) where a share is owned by more than one person, the names and addresses of the co-owners and of the common representative;
(cc) če je delež v lasti več oseb, ime in naslov solastnikov in skupnega predstavnika;
(c) where an obligation exists under Article 25, the subscriber's options as to whether or not to include his or her personal data in a directory, and the data concerned;
(c) če obstaja obveznost na podlagi člena 25, možnosti naročnika, ali bo vključil svoje osebne podatke v imenik, in zadevni podatki;
(c) where applicable, binder material specifications;
(c) po potrebi, specifikacije veznega materiala;
(c) where applicable, the group level resolution authority;
(c) kadar je to ustrezno, organu za reševanje na ravni skupine;
(c) where applicable, they meet the objective rules and criteria that have been set out pursuant to Article 64;
(c) če je to primerno, izpolnjujejo objektivna pravila in merila, določena v skladu s členom 64;
(c) where appropriate, calculating the resulting technical corrections necessary.
(c) po potrebi izračun s tem povezanih potrebnih tehničnih popravkov.
(c) where appropriate, proven financial solvency;
(c) kadar je primerno, dokazana plačilna sposobnost;
(c) where appropriate, the date on which the delivery of supplies or the execution of works or services is to commence or terminate;
(c) po potrebi datum, ko se začne ali konča dobava blaga ali izvajanje gradnje ali opravljanje storitev;
(c) where appropriate, the fact that the FE is the subject of insolvency or dissolution proceedings.
(e) kadar je to primerno, dejstvo, da je v zvezi z evropsko fundacijo uveden postopek zaradi insolventnosti ali postopek prenehanja.
(c) where appropriate, their membership in networks of ADR entities facilitating cross-border dispute resolution;
(c) njihovi morebitni vključenosti v mreže organov ARS, ki podpirajo reševanje čezmejnih sporov;
(c) where approval is given by the competent authorities of the Member States concerned in which the assurance undertaking is carrying on its activities any hidden reserves resulting from the underestimation of assets and overestimation of liabilities other than mathematical provisions in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature.
(c) če dajo pristojni organi zadevnih držav članic, v katerih zavarovalnica izvaja svoje dejavnosti, svoje soglasje, kakršne koli skrite rezerve iz naslova prenizko ocenjene vrednosti sredstev in previsoko ocenjene vrednosti obveznosti razen matematičnih rezervacij, če take skrite rezerve niso izredne narave.
(c) where available, institutions shall use valuation methodologies which are accepted market practice for particular financial instruments or commodities;
(c) institucije uporabljajo metodologije vrednotenja, ki so sprejeta tržna praksa za določene finančne instrumente ali blago, če so na voljo;
(c) Where financial instruments are measured at fair value, the following shall be disclosed:
(c) Kjer se finančni instrumenti merijo po pošteni vrednosti, se razkrije naslednje:
(c) Where financial instruments are measured at purchase price or production cost:
(c) Če se finančni instrumenti merijo po nabavni vrednosti ali proizvajalnih stroških:
(c) where intended for administration to food-producing animals, the veterinary medicinal products have the same qualitative and quantitative composition of active substances as the veterinary medicinal products authorised in the host Member State;
(c) kadar so zdravila za uporabo v veterinarski medicini namenjena živalim za proizvodnjo živil, imajo enako kakovostno in količinsko sestavo zdravilnih učinkovin kot zdravila za uporabo v veterinarski medicini, odobrena v državi članici gostiteljici;
(c) where it considers that the possible breach has, or has had, a cross-border impact, convene an investigatory group consisting of representatives of concerned national regulatory authorities to investigate if the provisions of this Regulation have been breached and in which Member State the breach took place; where appropriate, the Agency may also request the participation of representatives of the competent financial authority or other relevant authority of one or more Member States in the investigatory group.
(c) v primeru, da meni, da možna kršitev ima ali je imela čezmejni vpliv, skliče preiskovalno skupino, sestavljeno iz predstavnikov zadevnih nacionalnih regulativnih organov, ki razišče, ali so bile kršene določbe te uredbe in v kateri državi je prišlo do kršitve; po potrebi lahko Agencija zahteva tudi, da v preiskovalni skupini sodelujejo predstavniki pristojnega finančnega organa ali drugega zadevnega organa ene ali več držav članic.
(c) where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b) of paragraph 5, the contracting authorities shall apply the national provisions of the Member State where the legal entity has its registered office.
(c) če ni mogoče določiti nacionalne zakonodaje, ki se uporablja, v skladu s točko (a) ali (b) odstavka 5, javni organi naročniki uporabljajo nacionalne predpise države članice, v kateri ima pravna oseba sedež.
(c) where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b) of paragraph 5, the contracting entities shall apply the national provisions of the Member State where the legal entity has its registered office.
(c) če ni mogoče določiti nacionalne zakonodaje, ki se uporablja, v skladu s točko (a) ali (b) odstavka 5, naročniki uporabljajo nacionalne predpise države članice, v kateri ima pravna oseba sedež.
(c) where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b), contracting authorities shall apply the national provisions of the Member State of the contracting authority which bears the biggest share of the costs.
(c) če ni mogoče določiti nacionalne zakonodaje, ki se uporablja, v skladu s točko (a) ali (b), javni organi naročniki uporabljajo nacionalne predpise države članice javnega organa naročnika, ki nosi največji delež stroškov.
(c) where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b), contracting entities shall apply the national provisions of the Member State of the contracting entity which bears the biggest share of the costs.
(c) kadar ni mogoče določiti nacionalnega prava, ki se uporablja, v skladu s točko (a) ali (b), uporabijo naročniki nacionalne določbe države članice naročnika, ki nosi največji delež stroškov.
(c) where natural feed is supplemented in accordance with point (b) the feed ration of species  as referred to in point 4.1.5.10.
(c) pri dopolnitvi naravne krme v skladu s točko (b) lahko krmni obrok za vrste iz točke 4.1.5.10(g) in vitke some (Pangasius sp.)
(c) where necessary for the preparation of risk analyses.
(c) kadar so podatki potrebni za pripravo analiz tveganja.
(c) where no tenders or no suitable tenders or no requests to participate have been submitted in response to a procedure with a prior call for competition, provided that the initial conditions of the contract are not substantially altered;
(dd) kadar niso v odgovor na postopek s predhodnim javnim razpisom prejeli nobene ponudbe ali ustrezne ponudbe ali prijave za sodelovanje in pod pogojem, da se prvotni pogoji naročila bistveno ne spremenijo;
(c) where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.
(c) kjer je ustrezno, dostop do vodov, ki omogoča razvitje dostopovnih omrežij.
(c) where requested, to provide assistance with the drawing up of job applications and CVs to ensure conformity with the European technical standards and formats referred to in Articles 14(8) and 16(5);
(u) pomoč pri sestavi prijav za zaposlitev in življenjepisov, kadar delavci zanjo zaprosijo, za zagotovitev skladnosti z evropskimi tehničnimi standardi in formati iz člena 14(8) in člena 16(5);
(c) where that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
(hhh) se, če je kršena prepoved tega dostopa, lahko ustrezno zagotovi, da se kršitev zlahka zazna;
(c) where the activity is subject to an authorisation scheme, the particulars of the relevant competent authority or the single point of contact;
(c) kadar je za dejavnost potrebno dovoljenje, podatke o ustreznem pristojnem organu ali kontaktni točki;
(c) where the application may be submitted (competent consulate, Common Application Centre or external service provider);
(c) kje se lahko predvložijo vloge (pristojni konzulat, skupna vložišča ali zunanji ponudnik storitev);
(c) where the assessment needed is totally or partially outside the mandates of the above-mentioned Agencies, on an ad hoc independent opinion.
(c) priložnostnem neodvisnem mnenju, če je potrebna ocena povsem ali deloma zunaj pooblastil zgoraj omenjenih agencij.
(c) where the catch retained on board comprises less than 90 % saithe the fishing gear used incorporates a square mesh panel as described in Annex XIVc, and;
(i) na krovu obdržan ulov obsega manj kot 90 % saja, uporabljeno ribolovno orodje pa vključuje ploskev s kvadrastimi mrežnimi očesi iz Priloge XIVc ter
(c) where the certificate is neither issued nor endorsed in accordance with Article 10 of this Regulation.
(c) kadar potrdilo ni izdano ali vanj niso vneseni zaznamki v skladu s členom 10 te uredbe.
(c) where the clinical trial is a low-intervention clinical trial, whether it will remain a low-intervention clinical trial after its substantial modification.
(c) ali je klinično preskušanje z minimalno intervencijo po bistveni spremembi še vedno klinično preskušanje z minimalno intervencijo, če gre za tako preskušanje.
(c) where the contracting authority can demonstrate by any means that the economic operator is guilty of other grave professional misconduct;
(c) če lahko javni organ naročnik s kakršnimi koli sredstvi dokaže, da je gospodarski subjekt kriv kakšne druge hude poklicne napake;
(c) where the country in question does not issue such documents or certificates, or where these do not cover all the cases specified in paragraphs 1, 2 and point (b) of paragraph 3 of that Article, they may be replaced by an official declaration to that effect by the national liaison point designated in accordance with Article 88.
(c) če zadevna država takšnih dokumentov ali potrdil ne izdaja ali če dokumenti in potrdila ne zajemajo vseh primerov iz odstavkov 1, 2 in točke (b) odstavka 3 navedenega člena, jih je mogoče nadomestiti z uradno izjavo nacionalne točke za stike, določene v skladu s členom 88.
(c) where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
(c) kadar se zberejo sredstva več donatorjev in niso rezervirana za določene postavke ali kategorije odhodkov, tj. v primeru večdonatorskih ukrepov.
(c) where the goods supplied were sealed audio or video recordings or computer software and have been unsealed after delivery;
(c) če so bili dobavljeno blago zapečateni avdio ali video posnetki ali računalniška programska oprema in je bil po dobavi pečat odstranjen;
(c) where the information originates from another Member State, it shall not be disclosed without the express agreement of the competent authority from which it originates and, where appropriate, solely for the purposes for which that authority gave its agreement.
(c) če informacije izvirajo iz druge države članice, se smejo razkriti samo z izrecnim soglasjem pristojnega organa, od katerega izvirajo, in po potrebi izključno za namene, za katere je ta organ dal svoje soglasje.
(c) where the itinerary for the freight corridor coincides with a section (or part of a section) of one or more priority TEN-T projects13, this must be integrated into the freight corridor, unless it is dedicated to the passenger transport service;
(c) če pot tovornega koridorja sovpada z odsekom (ali delom odseka) enega ali več prednostnih projektov TEN-T,13 je ta vključena v tovorni koridor, razen če je namenjena storitvam potniškega prometa;
(c) where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person;
(c) kadar veljavna zakonodaja tako določa, združenje oseb, ki jim je priznana sposobnost, da opravljajo pravna dejanja, vendar nimajo pravnega statusa pravne osebe;
(c) where the member bears the investment risk, the range of investment options, if applicable, and the actual investment portfolio as well as information on risk exposure and costs related to the investments;
(c) obsegu možnih oblik naložb, če je to primerno, in dejanskem naložbenem portfelju, kot tudi o izpostavljenosti tveganju in z vlaganji povezanih stroških, če prevzema naložbeno tveganje član;
(c) where the national accreditation bodies referred to in the first subparagraph have not yet, or have not successfully, undergone the peer evaluation under Article 9 in respect of the conformity assessment activities for which accreditation is sought.
(c) kadar nacionalni akreditacijski organi iz prvega pododstavka še niso prestali strokovnega vrednotenja v okviru člena 9 glede dejavnosti ugotavljanja skladnosti, za katere se zahteva akreditacija, ali pa so bili negativno ovrednoteni.
(c) where the person selling the investment product has informed the retail investor of this fact.
(c) kadar je prodajalec naložbenega produkta malega vlagatelja s tem dejstvom seznanil.
(c) where the physical checks as referred to in Article 4(4) were not successfully passed;
(c) če vozilo fizičnih pregledov iz člena 4(4) ne opravi uspešno;
(c) Where the profit or loss attributable to the associated undertaking recognised in the profit and loss account exceeds the amount of dividends already received or the payment of which can be claimed, the amount of the difference shall be placed in a reserve which cannot be distributed to shareholders.
(c) Kadar dobiček ali izguba, ki ustreza pridruženemu podjetju, pripoznanemu v izkazu poslovnega izida, preseže zneske že prejetih dividend ali terjanih plačil, se znesek razlik vnese v rezerve, ki jih ni mogoče razdeliti delničarjem.
(c) where the qualifying subsidiary as referred to in Article 3(1) is sold, wound up or transformed into a permanent establishment;
(c) kadar se kvalificirana odvisna družba iz člena 3(1) proda, likvidira ali preoblikuje v stalno poslovno enoto;
(c) where the sulphate process or the chlorine process is used
(c) pri uporabi sulfatnega ali klorovega postopka pomeni izraz:
(c) where the terms of the relevant capital instrument provides that the instrument will convert into one or more Common Equity Tier 1 instruments, the conversion rate is set out in those terms and complies with the principles set out in Article 45 and any guidelines developed by EBA pursuant to Article 45(5).
(d) kadar pogoji zadevnih kapitalskih instrumentov določajo, da se bo instrument preoblikoval v enega ali več instrumentov navadnega lastniškega temeljnega kapitala, je menjalno razmerje določeno v zadevnih pogojih ter je v skladu z načeli iz člena 45 in smernicami, ki jih je oblikoval EBA v skladu s členom 45(5).
(c) where the variation leads to other variations to the terms of the same marketing authorisation, a description of those other variations;
(c) kadar sprememba povzroči druge spremembe pogojev istega dovoljenja za promet, opis teh sprememb;
(c) where the works, supplies or services can be supplied only by a particular economic operator for any of the following reasons:
(c) če gradnjo, blago ali storitve lahko zagotovi samo zadevni gospodarski subjekt zaradi naslednjih razlogov:
(c) where there is evidence that the governing board has not acted in accordance with the statutes of the FE, this Regulation or the applicable national law, to issue warnings to the governing board and to order the governing board to comply with the statutes of the FE, this Regulation and the applicable national law;
(c) kadar obstajajo dokazi, da upravni odbor ne upošteva statuta evropske fundacije, te uredbe ali nacionalne zakonodaje, ki se uporablja, opozori upravni odbor in od njega zahteva upoštevanje statuta evropske fundacije, te uredbe in nacionalne zakonodaje, ki se uporablja;
(c) where the SPE has creditors at the time when the resolution is adopted and an application is made by a creditor within 30 calendar days of the disclosure of the resolution of shareholders, on the first date on which the SPE has complied with all orders by the competent court to provide adequate safeguards or, if earlier, the first date on which the court has determined, in relation to all applications that the SPE need not provide any safeguards.
(pp) če ima SPE upnike, ko je sprejeta odločitev, in je upnik vložil vlogo v 30 koledarskih dneh od objave odločitve družbenikov, prvi dan, ko je SPE izpolnila vse zahteve pristojnega sodišča, da zagotovi ustrezna jamstva ali prvi dan, ko je sodišče v zvezi z vsemi vlogami odločilo, da SPE ni treba zagotoviti nobenih jamstev, odvisno od tega, kateri datum je zgodnejši.
(c) where urea-based fertilizers continue to be applied, methods shall be used that have been shown to reduce ammonia emissions by at least 30% compared with the use of the reference method, as specified in the Ammonia Guidance Document;
(c) kadar se gnojila na osnovi sečnine še naprej uporabljajo, se uporabijo metode, ki so se izkazale za učinkovite pri zmanjševanju emisij amoniaka za najmanj 30 % v primerjavi z uporabo referenčne metode iz Smernic za amoniak;
(c) where vehicle registration authorities have reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved pursuant to Article 23 or 24 of Directive 2007/46/EC or pursuant to Article 15 of Directive 2002/24/EC are not equivalent to their own;
(c) če organi za registracijo vozil upravičeno domnevajo, da tehnične določbe, po katerih je bilo vozilo homologirano v skladu s členom 23 ali 24 Direktive 2007/46/ES ali v skladu s členom 15 Direktive 2002/24/ES, niso enakovredne njihovim;
(c) where visas are of different kinds, the Member State which issued the visa having the longest period of validity or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the visa having the latest expiry date.
(c) kadar so vizumi različnih vrst, država članica, ki je izdala vizum z najdaljšim časom veljavnosti, ali, kadar so časi veljavnosti enaki, država članica, ki je izdala vizum z najpoznejšim datumom poteka veljavnosti.
(c) where, in the opinion of the competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis, the consolidation of the financial situation of the undertaking concerned would be inappropriate or misleading as far as the objectives of the supervision of credit institutions are concerned.
(c) bi bila po mnenju pristojnih organov, ki so odgovorni za izvajanje nadzora na konsolidirani osnovi, konsolidacija finančnega stanja zadevnega podjetja neustrezna ali zavajajoča glede na cilje nadzorovanja kreditnih institucij.
(c) whether and, if so, how they take national market, legal and regulatory conditions into account;
(c) ali upoštevajo razmere na nacionalnih trgih ter zakonske in regulativne pogoje ali ne, in če je tako, kako jih upoštevajo;
(c) whether changes imply a significant alteration to the summary of product characteristics.
(c) ali spremembe pomenijo znatno spremembo povzetka glavnih značilnosti zdravila.
(c) whether the actions taken to fulfil ex ante conditionalities not fulfilled at the date of adoption of the Partnership Contract have been implemented in accordance with the timetable established;
(c) ukrepov, sprejetih za izpolnitev predhodnih pogojenosti, ki niso bili izpolnjeni ob sprejetju pogodbe o partnerstvu, izvedenih v skladu z določenim časovnim razporedom;
(c) whether the applicant is a person for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry;
(c) ali je bil zanj razpisan ukrep v schengenskem informacijskem sistemu (SIS) zaradi zavrnitve vstopa;
(c) whether the application is complete in accordance with Annex I;
(c) ali je vloga popolna v skladu s Prilogo I;
(c) whether the host is an individual person, a company or an organisation;
(l) ali je gostitelj posameznik, podjetje ali organizacija;
(c) whether the scheme is non-profit28;
(c) ali je shema nepridobitna28,
(c) whether transactions undertaken lead to no change in beneficial ownership of a financial instrument, a related spot commodity contract, or a auctioned product based on emission allowances;
(c) ali izvedeni posli ne povzročijo spremembe upravičencev do lastništva finančnega instrumenta, povezane blagovne promptne pogodbe ali finančnega produkta na dražbi na podlagi pravic do emisije;
(c) which waste management process will be applied if the hazardous materials is destined for a subsequent waste treatment facility outside the ship recycling facility.
(c) kateri postopek ravnanja z odpadki se bo uporabljal, če se nevarni materiali pošljejo v obrat za nadaljnjo obdelavo odpadkov zunaj obrata za recikliranje ladij.
(c) who are family members of citizens of the Union who have exercised their right to free movement within the Community or
(c) ki so družinski člani državljanov Unije, ki so uveljavili svojo pravico do prostega gibanja v Skupnosti, ali
(c) who exports such substances from the Community for industrial or commercial purposes.
(c) ki take snovi izvaža iz Skupnosti v industrijske ali komercialne namene,
(c) Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 6);
(c) pokojnina za vdove in vdovce (za katero se ne plačujejo prispevki) (del III poglavja 6 prečiščenega besedila Zakona o socialni varnosti iz leta 2005);
(c) with regard to grants for traffic management systems and services:
(c) v zvezi z nepovratnimi sredstvi za sisteme in storitve za upravljanje prometa: