natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mere Horizon 2020 testing programme to identify planned obsolescence practices, as put forward in the Action Plan, is insufficient to fully address this issue.
Za celovito rešitev te problematike ne zadošča zgolj program preskušanja Obzorje 2020, s katerim naj bi opredelili prakse načrtovane zastarelosti, kot je predlagano v akcijskem načrtu.
A mere Horizon 2020 testing programme to identify planned obsolescence practices, as put forward in the Action Plan, is insufficient to fully address this issue.
Za celovito rešitev te problematike ne zadošča zgolj program preskušanja Obzorje 2020, s katerim naj bi opredelili prakse načrtovane zastarelosti, kot je predlagano v akcijskem načrtu.
A mere notification of new or amended regulatory remedies, imposed on the basis of a previous and unrevised market analysis will not be considered to have satisfied that obligation.
Ta obveznost ne bo izpolnjena zgolj s priglasitvijo novih ali spremenjenih regulativnih sredstev, naloženih na podlagi predhodne in nerevidirane tržne analize.
A mere technological response is not enough to rise to the challenge of these trends.
Zgolj tehnika ni dovolj za soočanje z izzivi, ki jih prinašajo ti trendi.
A merely complementary role, however, will not prevent a common practice among multinationals, namely to offload the burden of reducing production capacity on plants in countries other than the parent company's, a practice which has already been witnessed in Europe in recent years.
Z izključno dopolnilno namesto vodilne vloge pa ni mogoče preprečiti pogoste prakse multinacionalk, ki je bila v Evropi v preteklih letih že opazna: prenašanje bremena zmanjšanja proizvodne zmogljivosti na proizvodne obrate v državah, kjer ni sedež matične družbe.
a merely cosmetic amendment would not be sustainable economically or politically.
samo kozmetična sprememba ni ne ekonomsko in ne politično vzdržna.
A merger between public benefit purpose entities legally established in different Member States shall take place in accordance with Article 15.
Združitev javnokoristnih subjektov, zakonito ustanovljenih v različnih državah članicah, je v skladu s členom 15.
A merger between the two will lead to more problems and administrative burdens for the industry and increase costs instead of simplification.
Njuna združitev bo namesto poenostavitve povzročila mnogo težav in upravnih obremenitev za industrijo ter povečala stroške.
A merger creating a single body (or the creation of two groups coordinated by a single decision-making body) could help to lessen the underlying "conflict of interest" between administrative and tax concerns.
Njuna združitev v en sam organ (ali oblikovanje dveh skupin, ki bi ju usklajeval enoten organ odločanja) bi morda lahko že v temelju pomagala omiliti latentni "konflikt interesov" med obema področjema, upravnim in davčnim.
A merger of these bodies or the creation of a joint, coordinated structure could help to lessen the underlying "conflict of interest" between the two areas.
Združitev obeh ali pa skupna in usklajena strukture bi morda lahko prispevala k ublažitvi latentnih konfliktov med obema področjema.
A merger with the future programme of DG JUST covering justice and citizenship has been explored but was discarded after careful examination by the two DGs as there was no evidence of possible synergies due to their different objectives and target groups.
Združitev s prihodnjim programom GD za pravosodje, ki zajema pravosodje in državljanstvo, je bila obravnavana in po temeljiti preučitvi s strani dveh generalnih direktoratov zavrnjena, ker zaradi njunih različnih ciljev in ciljnih skupin ni bilo dokazov o možnih sinergijah.
A Merger Working Group was also established.
Ustanovljena je bila tudi delovna skupina o združitvah.
A merger working group was established and a review carried out of the block exemption regulations and accompanying guidelines regarding horizontal agreements and vertical restraints.
Ustanovljena je bila delovna skupina za združitve in opravljen pregled uredb o skupinskih izjemah in spremljajočih smernic glede horizontalnih sporazumov in vertikalnih omejitev.
A merger would create difficulties in recruiting new staff until the transfer was effective.
Z združitvijo bi nastale težave pri zaposlovanju novega osebja, dokler ne bi bil prenos dokončan.
A message of confidence and determination
Sporočilo zaupanja in odločenosti
A message will be passed to the EU delegation in Iceland to help involve representatives of the various interests' group in the work of the EU-Iceland JCC.
Delegaciji EU v Islandiji bo posredovano sporočilo, naj pomaga vključiti predstavnike skupine raznih dejavnosti v delo skupnega posvetovalnega odbora EU-Islandija.
A metadata repository - available to users as well as producers - shall be developed and implemented, linking data and metadata for the whole data production cycle.
Oblikovati in uvesti shranjevanje metapodatkov, ki bodo na voljo uporabnikom in proizvajalcem, s čimer se povežejo podatki in metapodatki za celoten cikel postopka proizvodnje podatkov.
A metal scrap recycling installation is required to notify the competent authority if it suspects or has knowledge of any melting or metallurgical processing of an orphan source.
Obrat za predelavo odpadnih kovin mora v primeru suma ali informiranosti o taljenju ali metalurški obdelavi vira neznanega izvora o tem obvestiti pristojni organ.
a method allocating quotas in proportion to the quantities requested when the applications are submitted (using the ‘simultaneous examination’ procedure), in accordance with Article 13.
metoda delitve kvot v sorazmerju z zahtevanimi količinami (po postopku „hkratnega preverjanja“), v skladu s členom 13.
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/new arrival method").
metoda, ki temelji na upoštevanju tradicionalnih vzorcev trgovanja (uporaba "metode tradicionalni/novi uvozniki").
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/newcomers method").
metoda, ki temelji na upoštevanju tradicionalnih trgovinskih vzorcev (uporaba „metode tradicionalnih/novih gospodarskih subjektov“).
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the ‘traditional/new arrival method’).
metoda, ki temelji na upoštevanju običajnih trgovinskih tokov („metoda tradicionalnih/novih gospodarskih subjektov“).
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the ‘traditional/newcomers method’).
metoda, ki temelji na upoštevanju običajnih trgovinskih tokov („metoda tradicionalnih/novih gospodarskih subjektov“).
a method based on taking traditional trade patterns into account (”traditional/new arrival method”).
metoda upoštevanja običajnih trgovinskih vzorcev („metoda tradicionalnih uvoznikov/novih uvoznikov“).
a method based on the chronological order of the lodging of applications ("first come, first served" principle);
metoda, ki temelji na kronološkem vrstnem redu prispelih zahtevkov (načelo "kdor prvi pride, prvi melje");
a method based on the chronological order of the lodging of applications ("first come, first served" principle);
metoda, ki temelji na kronološkem vrstnem redu vlaganja prošenj (po načelu „kdor prvi pride, prvi melje“);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first come, first served’ principle);
metoda, ki temelji na kronološkem vrstnem redu vložitve zahtevkov (načelo „kdor prvi pride, prvi melje“);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (“first come, first served“ principle);
metoda obravnave po časovnem vrstnem redu vložitve zahtevkov (načelo „kdor prej pride, prej melje“);
a method based on the order in which applications are submitted (on a ‘first come, first served’ basis), in accordance with Article 12;
metoda delitve po kronološkem vrstnem redu prispelih zahtevkov (po načelu „prvi prispe, prvi dobi“), v skladu s členom 12;
A method for adjusting salaries and pensions has existed since 1972 and proved to be a helpful tool for avoiding annual discussions on salary adjustments and possible strikes that are linked to such discussions.
Metoda za prilagoditev plač in pokojnin je na voljo že od leta 1972 in se je izkazala kot koristno orodje, s katerim se je mogoče izogniti letnim razpravam o prilagoditvah plač in morebitnim stavkam, povezanim s takimi razpravami.
A method has been put in practice and the action is producing results.
Metoda je bila uporabljena v praksi in je dala dobre rezultate.
a method of "open cooperation" on common objectives, highlighting good practices;
z metodo "odprtega sodelovanja" za dosego skupnih ciljev z ovrednotenjem dobrih praks;
A method of calculation allows credit for measures taken earlier.
Način izračuna omogoča vključevanje že prej sprejetih ukrepov.
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination method");
metoda porazdelitve v sorazmerju z zahtevano količino ob vložitvi zahtevkov (uporaba "metode hkratnega preverjanja");
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination method");
metoda razporejanja v sorazmerju z zaprošenimi količinami, ko so bili vloženi zahtevki (metoda „istočasnega pregleda“);
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the ‘simultaneous examination method’);
metoda razdelitve v sorazmerju z zahtevanimi količinami ob vložitvi zahtevkov („metoda hkratnega preverjanja“);
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (“simultaneous examination method”);
metoda razporejanja v sorazmerju z zahtevanimi količinami, ko so bili vloženi zahtevki („metoda sočasnega pregleda“);
a method of service without proof of receipt by him personally was used and the document in question did not reach him in such a way as to enable him to arrange for his defence; or
je bil uporabljen način vročitve brez potrdila o prejemu tožene stranke osebno in ni prejela zadevne listine na način, ki bi ji omogočil pripravo obrambe; ali
A method of service without proof of receipt by the defendant personally is not admissible if the defendant’s address is not known with certainty.
Način vročitve brez potrdila o prejemu tožene stranke osebno ni dopusten, če naslov tožene stranke ni zanesljiv.
a method of shaping the future of Europe;
metoda za oblikovanje prihodnosti Evrope
a method of shaping the future of Europe;
metoda za oblikovanje prihodnosti Evrope;
a method to determine the amount of each ancillary own fund item, in which case supervisory approval of the amount determined in accordance with that method shall be granted for a specified period of time.
metodo za določitev zneska posamezne postavke dodatnih lastnih sredstev, pri čemer se nadzorna odobritev zneska, določenega s to metodo, dodeli za določeno časovno obdobje.
a method to meet quality standards in terms of involving civil society organisations and social dialogue in the Member States should be developed, based on a study to be published in 2014 at the initiative of the EESC's Europe 2020 steering committee.
pripravo metodologije za to, da se dosežejo standardi kakovosti udeležbe organizacij civilne družbe ter socialnega dialoga v državah članicah, ob podpori študije, ki jo pripravlja usmerjevalni odbor EESO za strategijo Evropa 2020 in ki bo objavljena leta 2014.
a method to meet quality standards in terms of involving civil society organisations and social dialogue in the Member States should be worked out, based on a study to be published in 2014 at the initiative of the EESC's Europe 2020 steering committee.
pripravo metodologije za to, da se dosežejo standardi kakovosti sodelovanja organizacij civilne družbe ter socialnega dialoga v državah članicah, ob podpori študije, ki jo pripravlja usmerjevalni odbor EESO za strategijo Evropa 2020 in ki bo objavljena leta 2014.
A methodological manual shall be provided by the Commission (Eurostat), following consultation with the Member States, describing the methods used at the various stages of compiling PPPs, including the methods for estimating missing basic information and for estimating missing parities.
Komisija (Eurostat) po posvetovanju z državami članicami zagotovi metodološki priročnik, v katerem opiše metode, ki se uporabljajo v različnih fazah priprave PKM, vključno z metodami za oceno manjkajočih osnovnih informacij in za oceno manjkajočih paritet.
A methodology / approach to make available the actual countries of origin; (destination) for gas imports (exports);
Metodologija/pristop, ki bo omogočal(-a) razkritje podatkov o dejanski izvorni (namembni) državi uvoznici (izvoznici) plina.
A methodology for fuel price comparison is being prepared.
V pripravi je metodologija za primerjavo cen goriva.
a methodology for positively linking the specific actions in the Action Plan with levels and patterns of drug production, trading and consumption as such is to be developed;
treba je razviti metodologijo za smiselno povezovanje posebnih ukrepov iz akcijskega načrta z gibanji in vzorci proizvodnje in uživanja drog ter trgovanja z njimi;
a methodology for simplifying and improving the CFP, and
metodologijo za poenostavitev in izboljšanje SRP;
a methodology for simplifying and improving the CFP; and
metodologijo za poenostavitev in izboljšanje SRP;
A methodology for the monitoring of compliance with the Charter of Fundamental Rights has been set out in a recent Commission Communication11.
Način za nadziranje skladnosti z Listino temeljnjih pravic je določen v pred kratkim objavljenem Sporočilu Komisije11.
A methodology is made of several building blocks.
Metodologijo sestavljajo številni elementi.
A methodology to link the efforts in ICZM to trends in sustainability is still lacking.
Še vedno ni na voljo metodologija, ki bi povezala prizadevanje pri ICZM s trendi trajnosti.
A METHODOLOGY FOR SIMPLIFYING AND IMPROVING THE CFP
METODOLOGIJA ZA POENOSTAVITEV IN IZBOLJŠANJE SRP
A metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299 792 458 seconds.
Meter je dolžina poti, ki jo v vakuumu napravi svetloba v 1/299 792 458 sekunde.
A Metropolitan Area (MA) is not just a big city.
Metropolitansko območje ni samo veliko mesto.
A metropolitan area is made up of a central core – either an individual town or an urban agglomeration; and a periphery – a group of neighbouring municipalities from which a significant number of residents commute to the central core every day.
Metropolitansko območje je sestavljeno iz središča - bodisi posebnega mesta ali mestne aglomeracije - in periferije  - skupina sosednih občin, iz katerih se veliko število prebivalcev vsak dan vozi v središče.
A MEV may be issued with a validity going beyond the validity of the travel document (Article 11(a)).
Mogoče je izdati vizum za večkratni vstop, ki velja dlje od potne listine (člen 11(a)).
A micro-credit specific label to better involve EU citizens
Lastna oznaka mikrokredita za boljše vključevanje državljanov EU
A microcredit provider typically needs funding to build up its microloan portfolio and risk-sharing instruments in order to reduce the portfolio risk.
Ponudnik mikrokreditov običajno potrebuje financiranje za oblikovanje mikroposojilnega portfelja in instrumentov za delitev tveganja, da tako zmanjša tveganje portfelja.
A micronutrient fertiliser combining a micronutrient salt fertiliser with one or more other micronutrient salt fertilisers and/or with a single micronutrient chelate
Gnojilo z mikrohranili, ki združuje solno gnojilo z mikrohranili z enim ali več drugimi solnimi gnojili z mikrohranili in/ali z enotnim kelatom z mikrohranili
A mid term evaluation, including also the results of the ex post evaluations of the current programmes, should be carried out at EU level.
Srednjeročna ocena, vključno z rezultati naknadnih ocen sedanjih programov, se mora izvesti na ravni EU.
A mid term report was presented in 200213 and a final report in 200414.
Vmesno poročilo je bilo predloženo leta 200213, končno poročilo pa leta 200414.
a mid to long term programme for financing a limited number of "catalyst" industrial projects;
izbor omejenega števila "mobilizacijskih" industrijskih projektov, ki bi jih financirali s srednjeročnim ali dolgoročnim programom;
A mid-term action plan approved by the Commission and the Competitiveness Council configuration would be most desirable.
Zelo zaželen bi bil srednjeročni akcijski načrt, ki bi ga odobrila Komisija in sestava Sveta za konkurenčnost.
A mid-term and an ex-post evaluation of the LIFE Programme would be carried out.
Izvedeno bo vmesno in naknadno ovrednotenje programa LIFE.
A mid-term and final review will be carried out by independent experts to assess the effectiveness and overall impact of the Community contribution to the initiative.
Neodvisni strokovnjaki bodo izvedli vmesni in končni pregled, pri čemer bodo ocenili učinkovitost in splošni vpliv prispevka Skupnosti k pobudi.
A MID-TERM ASSESSMENT OF IMPLEMENTING THE EC BIODIVERSITY ACTION PLAN
SREDNJEROČNA OCENA IZVAJANJA AKCIJSKEGA NAČRTA ES ZA BIOTSKO RAZNOVRSTNOST
A mid-term assessment of the new RFCS projects will be carried out in spring 2005 and will provide more information in this respect.
Spomladi 2005 bodo izvedli vmesno oceno novih projektov raziskovalnega sklada za premog in jeklo, ki bo prispevala več informacij v tem pogledu.
A mid-term evaluation and an ex-post evaluation of the Programme will also be carried out.
Prav tako bosta izvedeni vmesna in dodatna ocena programa.
A mid-term evaluation looking at the achievement of the objectives of the Programme, its efficiency and its added value at the European level should be carried out.
Pripraviti bi bilo treba vmesno oceno uresničevanja ciljev programa, njegove učinkovitosti in dodane vrednosti na evropski ravni.
a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of results obtained;
vmesno oceno učinkovitosti in trajnosti pridobljenih rezultatov;
A mid-term evaluation of the Programme 2003‑2007 was also carried out and presented to the SPC on 23 February 2006.
Opravljeno je bilo tudi vmesno vrednotenje programa 2003–2007, ki je bilo 23. februarja 2006 predloženo OSP.
A mid-term evaluation to assess the effectiveness and sustainability of results will be conducted by the Commission and will be followed by an ex-post evaluation.
Komisija bo izvedla vmesno vrednotenje, s katerim bo ocenila uspešnost in trajnost rezultatov, sledilo pa bo naknadno vrednotenje.
A mid-term evaluation will aim at measuring progress made in meeting the Programme objectives, determining whether its resources have been used efficiently and assessing its European added value.
Cilj vmesne ocene je oceniti napredek pri doseganju ciljev programa, učinkovitost porabe virov in evropsko dodano vrednost.
A mid-term evaluation will aim at measuring progress made in meeting the Programme objectives, determining whether its resources have been used efficiently and assessing its European added value.
Namen vmesnega vrednotenja bo izmeriti napredek pri doseganju programskih ciljev, ugotoviti, ali so bila sredstva učinkovito porabljena, in oceniti njegovo evropsko dodano vrednost.
A mid-term evaluation will aim at measuring progress made in meeting the Programme’s objectives, determining whether its resources have been used efficiently and assessing its European added value.
Cilj vmesnega vrednotenja bo izmeriti doseženi napredek pri doseganju ciljev Programa, ugotoviti, ali so bila njegova sredstva učinkovito uporabljena, in oceniti njegovo evropsko dodano vrednost.
A mid-term evaluation will be carried out after two years of operation with the assistance of independent experts and will assess: (1) the implementation of the Programme in terms of further scientific, management and financial integration; (2) the added value and effectiveness of the Programme in meeting its objectives.
Vmesno oceno bodo po dveh letih delovanja opravili neodvisni strokovnjaki in bo vsebovala: (1) oceno izvajanja programa glede nadaljnjega znanstvenega, upravljavskega in finančnega povezovanja; (2) oceno dodane vrednosti in učinkovitosti programa pri uresničevanju njegovih ciljev.
A mid-term evaluation will take place in 2009 and a final evaluation will be carried out in 2012.
Leta 2009 bo opravljena vmesna ocena, 2012 pa še končna ocena.
A mid-term impact assessment should be carried out during the period of eight years allocated for reviewing the framework for labelling
v obdobju osmih let, po katerem se okvir za označevanje ponovno oceni, bi bilo treba opraviti vmesno oceno učinka;
A mid-term meta evaluation of IPA, completed in February 2011 and focused mainly on the IPA strategic framework (MIPDs) and programming (mainly technical assistance and institution building component), assessed the intervention logic and the performance (actual or expected) of the assistance, particularly as regards its relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability.
Z vmesno metaoceno IPA, ki je bila zaključena februarja 2011 in se je v glavnem osredotočala na strateški okvir IPA (dokumente večletnega orientacijskega načrtovanja) in načrtovanje programov (predvsem sestavna dela tehnične pomoči in vzpostavljanja institucij), sta bila ocenjena načelo posredovanja in izvedba (dejanska ali pričakovana) pomoči, zlasti v zvezi z njeno ustreznostjo, učinkovitostjo, uspešnostjo, učinkom in trajnostjo.
A mid-term meta evaluation of IPA;
vmesno metaoceno IPA,
A mid-term progress report will be presented in 2009 on the progress in implementing the action plans and on the commitment of public and private stakeholders.
Vmesno poročilo o napredku o napredku in izvajanju akcijskih načrtov in o zavezi javnih in zasebnih zainteresiranih strani bo predstavljeno leta 2009.
A mid-term review (mid-term review 2012) of the actions will be carried out to evaluate the efficacy of this action plan.
Vmesni pregled (vmesni pregled 2012) ukrepov bo ocenil uspešnost tega akcijskega načrta.
A mid-term review (non-legislative; Q2/2017) will take stock of progress on the implementation of the Capital Markets Union and identify potential additional measures required to improve the financing of the economy.
V vmesnem pregledu (nezakonodajna pobuda; drugo četrtletje leta 2017) se bo ocenil napredek pri izvajanju unije kapitalskih trgov in opredelili se bodo morebitni dodatni ukrepi, ki so potrebni za izboljšanje financiranja gospodarstva.
A mid-term review in 2017 will be the occasion to re-examine the situation in the Member States, the delivery of the programmes so far, and to allocate new resources for the last three years of the next Multiannual Financial Framework (2018-2020).
Vmesni pregled v letu 2017 bo priložnost za ponovno proučitev razmer v državah članicah, pregled izvajanja programov do takrat in dodelitev novih sredstev za zadnja tri leta naslednjega večletnega finančnega okvira (2018–2020).
A mid-term review is scheduled for 2017, which will be a major opportunity to adjust the allocation and implementation of funding from the European Neighbourhood Instrument in the light of the results of this review and to ensure that the EU is better able to respond more flexibly through its financial cooperation to rapidly changing developments in the region.
Vmesni pregled je načrtovan za leto 2017 in bo pomembna priložnost za prilagoditev dodeljevanja in izvajanja financiranja iz instrumenta ESP glede na rezultate tega pregleda ter da se zagotovi, da se EU lahko prek finančnega sodelovanja prožneje odzove na hitro spreminjajoče se dogodke v regiji.
A mid-term review of both industrial policy and the modern SME policy will also be undertaken.
Prav tako se bo izvedel vmesni pregled industrijske politike in sodobne politike MSP.
A mid-term review of implementation is planned before the end of 2017, together with an independent evaluation.
Do konca leta 2017 naj bi se izvedel vmesni pregled izvajanja akcijskega načrta, ki ga bo dopolnjevala neodvisna ocena.
A mid-term review of Modern SME policy
Vmesni pregled sodobne politike MSP