natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Nonetheless, State aid can in some cases effectively and efficiently contribute to foster innovation, when it addresses market failures that hamper the innovation process without excessively distorting competition.
(4) Kljub temu pa lahko državna pomoč v nekaterih primerih uspešno in učinkovito prispeva k spodbujanju inovacij z obravnavanjem neuspehov na trgu, ki ovirajo inovacijski proces, ne da bi to v preveliki meri izkrivljalo konkurenco.
(4) Notifications for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland relating to:
(4) Priglasitev za Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske v zvezi s:
(4) Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annex III.
(4) Priglašeni organi omogočajo priglasitvenim organom dostop do zadevnih dokumentov v zvezi z ocenjevanjem kvalifikacij podizvajalca ali hčerinskega podjetja ter nalogami, ki jih izvaja v skladu s Prilogo III.
(4) Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annexes IV to VIII.
(4) Priglašeni organi omogočajo priglasitvenim organom dostop do zadevnih dokumentov v zvezi z ocenjevanjem kvalifikacij podizvajalca ali hčerinskega podjetja ter nalogami, ki jih izvaja v skladu s prilogami od IV do VIII.
(4) Notwithstanding the potential impact of nuclear energy on energy supply and economic development, severe nuclear accidents may have the potential to endanger human health.
(4) Ne glede na možni vpliv jedrske energije na oskrbo z energijo in gospodarski razvoj pa lahko hude jedrske nesreče ogrožajo zdravje ljudi.
(4) obligations of bus and/or coach undertakings towards passengers in cases of cancellation or delay;
(4) obveznosti avtobusnih prevoznikov do potnikov v primeru odpovedi potovanja ali zamude;
(4) Obligatory elements to be covered by the FAS, in both the first and second pillars, should include the minimum requirements for the use of fertilisers and plant protection products use.
(4) Obvezni elementi, ki bi jih moral pokrivati sistem kmetijskega svetovanja, tako v okviru prvega kot drugega stebra, bi morali vključevati minimalne zahteve za uporabo gnojil in uporabo fitofarmacevtskih sredstev.
(4) Obligatory fitting of advanced brake systems on motorcycles that conform to the performance criteria for the A2 driving licence7.
(4) obvezna vgradnja naprednih zavornih sistemov pri motornih kolesih, ki izpolnjujejo merila za zmogljivost za vozniško dovoljenje A27.
(4) Of the various services offered by European satellite navigation systems, the PRS is both the most secure and the most sensitive.
(4) PRS je med različnimi storitvami, ki jih ponujajo evropski satelitski navigacijski sistemi, storitev, ki je hkrati najvarnejša in najobčutljivejša.
(4) Offer non-resident shareholders simple means of voting without attending the meeting (voting by proxy, in absentia and by giving instructions).
(4) Ponuditi delničarjem s prebivališčem v drugi državi preproste načine glasovanja, ne da bi se morali udeležiti skupščine delničarjev (glasovanje prek pooblaščenca, v odsotnosti in z navodili).
(4) oil and gas production;
(4) proizvodnja nafte in plina;
(4) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(4) Komisija je 12. januarja 2011 sprejela prvi letni pregled rasti, ki zaznamuje začetek novega cikla gospodarskega upravljanja v EU ter prvega evropskega semestra predhodnega in integriranega usklajevanja politik, ki temelji na strategiji Evropa 2020.
(4) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(4) Komisija je 12. januarja 2011 sprejela prvi letni pregled rasti, ki zaznamuje začetek novega cikla gospodarskega upravljanja v EU ter prvega evropskega semestra predhodnega in integriranega usklajevanja politik, ki temelji na strategiji Evropa 2020.
(4) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(4) Komisija je 12. januarja 2011 sprejela prvi letni pregled rasti, ki zaznamuje začetek novega cikla ekonomskega upravljanja v EU ter prvega evropskega semestra predhodnega in integriranega usklajevanja politik, ki temelji na strategiji Evropa 2020.
(4) On 13 November the Commission proposed establishment of a European Electronic Communications Market Authority16.
(4) Komisija je 13. novembra predlagala ustanovitev evropskega organa za trg elektronskih komunikacij16.
(4) On 14 June 2011 the Commission adopted a proposal for a new Directive to replace Directive 2004/40/EC.
(4) Komisija je 14. junija 2011 sprejela predlog za novo direktivo, ki naj bi nadomestila Direktivo 2004/40/ES.
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) Evropski svet je 25. marca 2011 potrdil prednostne naloge fiskalne konsolidacije in strukturnih reform (v skladu s sklepi Sveta z dne 15. februarja in 7. marca 2011 ter na podlagi letnega pregleda rasti, ki ga je pripravila Komisija).
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) Evropski svet je 25. marca 2011 potrdil prednostne naloge za fiskalno konsolidacijo in strukturno reformo (v skladu s sklepi Sveta z dne 15. februarja in 7. marca 2011 ter na podlagi letnega pregleda rasti, ki ga je pripravila Komisija).
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) Evropski svet je 25. marca 2011 potrdil prednostne naloge fiskalne konsolidacije in strukturne reforme (v skladu s sklepi Sveta z dne 15. februarja in 7. marca 2011 ter na podlagi letnega pregleda rasti, ki ga je pripravila Komisija).
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) Evropski svet je 25. marca 2011 potrdil prednostne naloge fiskalne konsolidacije in strukturnih reform (v skladu s sklepi Sveta z dne 15. februarja in 7. marca 2011 ter na podlagi letnega pregleda rasti, ki ga je pripravila Komisija).
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) Evropski svet je 25. marca 2011 potrdil prednostne naloge za fiskalno konsolidacijo in strukturne reforme (v skladu s sklepi Sveta z dne 15. februarja in 7. marca 2011 ter na podlagi letnega pregleda rasti, ki ga je pripravila Komisija).
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) Evropski svet je 25. marca 2011 potrdil prednostne naloge za fiskalno konsolidacijo in strukturno reformo (v skladu s sklepi Sveta z dne 15. februarja in 7. marca 2011 ter na podlagi letnega pregleda rasti, ki ga je pripravila Komisija).
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) Evropski svet je 25. marca 2011 potrdil prednostne naloge fiskalne konsolidacije in strukturnih reform (v skladu s sklepi Sveta z dne 15. februarja in 7. marca 2011 ter na podlagi letnega pregleda rasti, ki ga je pripravila Komisija).
(4) On 29 May 1997 the Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission's Green Paper on Public procurement in the European Union: Exploring the way forward13.
(4) Dne 29. maja 1997 je Ekonomsko-socialni odbor sprejel mnenje o Zeleni knjigi Komisije o javnih naročilih v Evropski uniji: Raziskovanje poti naprej13.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Bulgaria’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Bulgaria’s updated convergence programme for 2012-2016.
(4) Svet je 9. julija 2013 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom Bolgarije za leto 2013 in dal mnenje o prenovljenem bolgarskem konvergenčnem programu za obdobje 2012–2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Denmark’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Denmark’s updated convergence programme for 2013-2016.
(4) Svet je 9. julija 2013 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom  Danske za leto 2013 in dal mnenje o prenovljenem konvergenčnem programu Danske za obdobje 2013–2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Hungary’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Hungary’s updated convergence programme for 2013-2016.
(4) Svet je 9. julija 2013 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom Madžarske za leto 2013 in dal mnenje o dopolnitvi madžarskega konvergenčnega programa za obdobje 2013–2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Latvia's national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Latvia's updated convergence programme for 2012-2016.
(4) Svet je 9. julija 2013 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom Latvije za leto 2013 in dal mnenje o prenovljenem konvergenčnem programu Latvije za obdobje 2012–2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Lithuania’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Lithuania’s updated convergence programme for 2012-2016.
(4) Svet je 9. julija 2013 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom Litve za leto 2013 in dal mnenje o dopolnitvi litovskega konvergenčnega programa za obdobje 2012–2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Romania’s 2013 national reform programme and delivered its opinion on Romania’s 2013 convergence programme for 2012-2016.
(4) Svet je 9. julija 2013 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom  Romunije za leto 2013 in dal mnenje o konvergenčnem programu Romunije iz leta 2013 za obdobje 2012–2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on the Czech Republic’s 2013 national reform programme and delivered its opinion on the Czech Republic’s updated convergence programme for 2012-2016.
(4) Svet je 9. julija 2013 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom Češke republike za leto 2013 in dal mnenje o posodobljenem konvergenčnem programu Češke republike za obdobje 2012–2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on the United Kingdom's national reform programme for 2013 and delivered its opinion on the United Kingdom's updated convergence programme for 2012-13 to 2017-18.
(4) Svet je 9. julija 2013 sprejel priporočilo v zvezi z nacionalnim reformnim programom Združenega kraljestva za leto 2013 in dal mnenje o dopolnitvi konvergenčnega programa Združenega kraljestva za obdobje od 2012–2013 do 2017–2018.
(4) On average, injuries account for about 6.8 million hospital admissions, which represent 11 % of all hospital admissions in the European Union.
(4) Povprečno poškodbe botrujejo približno 6,8 milijonom sprejemov v bolnišnice, kar je 11 % vseh sprejemov v bolnišnice v Evropski uniji.
(4) On the basis of the Commission's analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007 and in 20083.
(4) Na podlagi analize Komisije so bila v letih 2007 in 2008 za države članice izdana številna priporočila po posameznih državah3.
(4) One of the key policy challenges facing the euro area is to reduce government debt by pursuing fiscal responsibility.
(3) Eden od ključnih izzivov politike, s katerimi se srečuje euroobmočje, je zmanjševanje javnega dolga z vztrajanjem pri fiskalni odgovornosti.
(4) Onerous technical requirements, particularly for bidder authentication: a wide range of requirements and solutions have been adopted across the EU to deal with issues relating to authentication and identification.
(4) Obremenjujoče tehnične zahteve, zlasti za avtentifikacijo ponudnika: po EU je bil sprejet širok niz zahtev in rešitev glede reševanja vprašanj v zvezi z avtentifikacijo in identifikacijo.
(4) Option 4 - determine conditions of delayed disclosure in case of systemic importance.
(4) Možnost 4 – določitev pogojev za odložitev razkritja sistemsko pomembnih notranjih informacij.
(4) Option 4 - disclosure of short positions to the public.
(4) Možnost 4 – javnosti se razkrijejo kratke pozicije.
(4) Option 4 - ensure access to data and telephone records of telecommunications operators to investigate and sanction market abuse, subject to a judicial warrant.
(4) Možnost 4 – zagotovitev dostopa do podatkov in zapisov telefonskih pogovorov pri telekomunikacijskih operaterjih na podlagi sodnega naloga za namene preiskave in sankcioniranja zlorabe trga.
(4) Option 4 - harmonise insiders' lists.
(4) Možnost 4 – uskladitev seznamov oseb z dostopom do notranjih informacij.
(4) Option 4 - introduce a ban on 'naked CDS' (i.e. entering into a CDS contract without having an underlying insurable interest).
(4) Možnost 4 – uvede se prepoved „nekritega“ CDS (npr. sklenitve pogodbe CDS brez posedovanja zavarovanega premoženja).
(4) Option 4 - introduce a ban on naked short selling
(4) Možnost 4 – uvedba prepovedi nekrite prodaje na kratko.
(4) Option 4 - obligation for spot market traders to respond to information requests from competent authorities.
(4) Možnost 4 – obveznost subjektov, ki trgujejo na promptnih trgih, da se odzovejo na zahteve pristojnih organov po informacijah.
(4) Option 4 - requirement for criminal sanctions.
(4) Možnost 4 – zahteva glede kazenskih sankcij.
(4) Option 4 : Council Regulation allowing aid to cover exceptional costs (inherited social and environmental liabilities)
(4) Možnost 4: uredba Sveta, ki omogoča pomoč za kritje izrednih stroškov (socialne in okoljske obveznosti, ki izhajajo iz preteklega poslovanja)
(4) Option 4 – extend market abuse rules to instruments only admitted to trading on MTFs.
(4) Možnost 4 – razširitev pravil o zlorabi trga na instrumente, ki so uvrščeni le v trgovanje v MTF.
(4) Organise a Round Table between banks and SMEs to review the current situation and to suggest ways to improve the scope for long-term banking relationships;
(4) organizirala okroglo mizo med bankami in MSP za pregled sedanjega stanja in za predloge, kako povečati obseg dolgoročnih bančnih odnosov;
(4) outline how the governance and financing framework can be implemented in a reasonable timeframe.
(4) orisati, kako je mogoče v razumnem roku uveljaviti upravljavski in finančni okvir.
(4) Overriding requirements relating to consumer protection to maintain nominal quantities are unlikely to occur, as consumer interests are protected by a number of directives which were adopted after Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, notably Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers29.
(4) Prevladujoče zahteve v zvezi z varstvom potrošnikov za ohranitev nazivnih količin se skorajda ne pojavljajo, ker so interesi potrošnikov zavarovani s številnimi direktivami, ki so bile sprejete po Direktivah 75/196/EGS in 80/232/EGS, še zlasti z Direktivo 98/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o varstvu potrošnikov pri označevanju cen potrošnikom ponujenih proizvodov29.
(4) Paint strippers containing dichloromethane in concentrations equal to or greater than 0.1% by mass may be used in industrial installations only if the following conditions are met:
(4) Odstranjevalci barve, ki vsebujejo diklorometan v koncentracijah, ki so enake ali večje od masnega deleža 0,1, se lahko uporabljajo v industrijskih obratih, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
(4) Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply with regard to subsystems and safety components intended for the manufacturer's own purposes.
(4) Odstavki 1, 2 in 3 se uporabljajo tudi v zvezi s podsistemi in varnostnimi elementi, ki se uporabljajo za lastne namene proizvajalca.
(4) Parallel, double-source procurement wherever possible, aiming at reducing technological and industrial risks as well as dependencies, and better overall control of programme cost and schedule;
(4) hkrati je treba zagotoviti nabavo iz dveh virov, kadarkoli je to mogoče, s ciljem zmanjšati tehnološka in podjetniška tveganja in odvisnosti ter doseči boljši splošen nadzor stroškov in časovnega načrta programa;
(4) Participation from outside Europe should be encouraged in all projects, from both developing and industrialised countries.
(4) V vseh projektih bi bilo treba spodbujati sodelovanje iz držav zunaj Evrope, tako iz držav v razvoju kot iz industrijsko razvitih držav.
(4) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument shall be open to all legal persons who are nationals of any other country than those referred in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, where the reciprocal access to their external assistance has been established pursuant to Article 5.
(4) Postopkov pridobivanja javnih naročil ali nepovratnih sredstev, ki se financirajo z instrumentom Skupnosti, se lahko udeležijo vse pravne osebe, ki so državljani katere koli druge države, razen tistih, navedenih v odstavkih 1, 2 in 3 tega člena, kjer je bil vzajemni dostop do njihove zunanje pomoči oblikovan v skladu s členom 5.
(4) Partnerships could be developed between Member State law enforcement agencies (border guards, national and local police, customs etc.), laboratories accredited by the World Anti-Doping Agency (WADA) and INTERPOL to exchange information about new doping substances and practices in a timely manner and in a secure environment.
(4) Agencije za sodni pregon držav članic (varuhi mej, nacionalna in lokalna policija, carina itd.), laboratoriji, ki jih je akreditirala Svetovna protidopinška agencija (WADA) in INTERPOL bi lahko oblikovali partnerstva za pravočasno izmenjavo informacij o novih dopinških substancah in praksah v varnem okolju.
(4) Passengers should be entitled to advance payments to cover their immediate economic needs following an accident.
(4) Potniki morajo biti upravičeni do predplačil, iz katerih krijejo svoje takojšnje gospodarske potrebe po nesreči.
(4) Pending the outcome of consultations on a new VAT strategy which is expected to address future arrangements and corresponding levels of harmonisation, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
(4) Ker posvetovanja o novi strategiji za DDV, ki naj bi obravnavala prihodnje ureditve in ustrezne ravni usklajenosti, še niso končana, je še prezgodaj, da bi se določila trajna splošna stopnja ali preučila sprememba najnižje stopnje.
(4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, as well as encouraging mobility.
(4) Človeški viri: številčna in kakovostna krepitev človeških potencialov na področju raziskav in tehnologije v Evropi ter spodbujanje mobilnosti.
(4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
(4) Človeški viri: količinska in kakovostna krepitev človeških potencialov na področju raziskav in tehnologije v Evropi.
(4) Permit economic operators to participate in electronic procurement procedures across the single market.
(4) omogočanje udeležbe gospodarskim subjektom v elektronskih postopkih javnega naročanja na območju celotnega enotnega trga.
(4) Personnel policy of the institutions: The Evaluator recommends encouraging the College of Europe in its policy of strengthening its permanent teaching staff and the EUI in taking additional measures for recruitment and retention of key staff, in particular in the area of economics.
(4) Kadrovska politika ustanov: Ocenjevalec priporoča spodbujanje Evropske akademije pri njeni politiki spodbujanja stalnega učnega svojega osebja in EUI pri sprejemanju dodatnih ukrepov za zaposlovanje in ohranitev ključnega osebja, zlasti na področju ekonomije.
(4) persons with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
(4) osebe z resnimi zdravstvenimi potrebami, ki jih je mogoče zadovoljiti samo s ponovno naselitvijo.
(4) Poland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Za Poljsko trenutno velja preventivni del Pakta za stabilnost in rast.
(4) Policy Option 4: "Article 169 – programme integration through community indirect action"; Community action to achieve MS programme integration via Article 169, as indicated in the F7 Cooperation specific programme
(4) Možnost 4: „Člen 169 – integracija programov s pomočjo posredne aktivnosti Skupnosti“; ukrep Skupnosti za doseganje integracije programov držav članic s pomočjo člena 169, kot je navedeno v posebnem programu „Sodelovanje“ v 7OP.
(4) Portugal was subject to a macroeconomic adjustment programme until 17 May 2014 in line with Article 1(2) of Decision 2011/344/EU, which provided that the financial assistance would be made available for three years.
(4) Na Portugalskem je do 17. maja 2014 potekal program za makroekonomsko prilagoditev v skladu s členom 1(2) Sklepa 2011/344/EU, ki določa, da se finančna pomoč da na voljo za obdobje treh let.
(4) Potential additional support: Under the EFSF Framework Agreement, the size of the EFSF Programme could be modified by unanimous approval by the guarantors.
(4) Morebitna dodatna podpora: V okviru okvirnega sporazuma EFSF se lahko obseg programa EFSF spremeni s soglasno odobritvijo s strani garantov.
(4) Preparing for the establishment of the future structure at European level for network and information security issues.
(4) Priprava na ustanovitev prihodnje strukture na evropski ravni za vprašanja varnosti omrežja in informacij.
(4) Primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment are minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
(4) Primarna in sekundarna izpostavljenost ljudi, neciljnih živali in okolja se zmanjšata z upoštevanjem in uporabo vseh primernih in razpoložljivih ukrepov za zmanjšanje tveganja.
(4) Prohibition on the placing on the EU market of illegally harvested timber
(4) prepoved dajanja nezakonito pridobljenega lesa na trg EU;
(4) prohibition or limitation to fish during specific time periods;
(4) prepovedjo ali omejitvijo ribolova v določenih časovnih obdobjih;
(4) Promote innovation, private R&D investment and closer science-business links by providing suitable incentives in the context of the new enterprise policy (‘Naar de top’).
(4) Spodbuja inovacije, zasebne naložbe v raziskave in razvoj ter tesnejše znanstveno-poslovne povezave z zagotavljanjem primernih spodbud v okviru nove podjetniške politike (‘Naar de top’).