natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An applicant's entitlement to material reception conditions under this Directive may be curtailed in certain circumstances such as where an applicant has absconded to another Member State from the Member State where he or she is required to be present.
Upravičenost prosilca do materialnih pogojev za sprejem na podlagi te direktive se lahko omeji v nekaterih okoliščinah, kot na primer, če je prosilec iz države članice, v kateri bi moral biti prisoten, pobegnil v drugo državo članico.
An applicant's refusal to undergo a medical examination shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Če prosilec odkloni zdravniški pregled, to organu za presojo ne prepreči odločiti o prošnji za mednarodno zaščito.
An applicant, who, in the Member State of origin has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in the procedure for enforcement, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Če je bila vlagatelju zahteve v državi članici izvora odobrena popolna ali delna brezplačna pravna pomoč ali oprostitev stroškov postopka, je ta v postopku izvršitve upravičen do kar najširšega obsega brezplačne pravne pomoči ali oprostitve stroškov postopka, ki ju dopušča pravo države članice izvršitve.
An application as referred to in Article 21(5) shall also include proof that the name of the product is protected in its country of origin.
Zahtevek, kot je naveden v členu 21(5), vključuje tudi dokaz, da je ime proizvoda zaščiteno v državi porekla.
An application as referred to in Article 46(5) shall in addition include proof that the name of the product is protected in its country of origin.
Zahtevek, kot je naveden v členu 46(5), prav tako vključuje dokaz, da je ime proizvoda zaščiteno v državi porekla.
An application as referred to in the first subparagraph shall be submitted only to the competent authority referred to in paragraph 1.
Vloga iz prvega pododstavka se vloži samo pri pristojnem organu iz odstavka 1.
An application as referred to in the first subparagraph shall be submitted only to the group supervisor.
Zahtevek iz prvega pododstavka se predloži samo nadzorniku skupine.
An application by an authorisation holder to amend the terms and conditions of an authorisation shall be submitted to the competent authorities of all the Member States which have previously authorised the biocidal product concerned, or in the case of a Community authorisation, to the Agency.
Zahtevek imetnika dovoljenja za spremembo pogojev za dovoljenje se vloži pri pristojnih organih vseh držav članic, ki so prej odobrile zadevni biocidni pripravek, ali, v primeru dovoljenja Skupnosti, pri agenciji.
An application dossier as referred to in Article 21(4) shall include:
Dokumentacija zahtevka iz člena 21(4) vključuje:
An application dossier referred to in Article 46(4) shall comprise:
Dokumentacija zahtevka iz člena 46(4) vključuje:
An application for a derogation from the specific emissions target calculated in accordance with Annex I may be made by a manufacturer of  fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year and:
Za odstopanje od cilja specifičnih emisij, izračunanih v skladu s Prilogo I, lahko zaprosi proizvajalec, ki izdela manj kot 22 000 novih lahkih gospodarskih vozil, registriranih v Skupnosti v vsakem koledarskem letu, ter:
An application for a derogation from the specific emissions target calculated in accordance with Annex I may be made by a manufacturer which:
Za odstopanje od cilja specifičnih emisij, izračunanih v skladu s Prilogo I, lahko zaprosi proizvajalec, ki:
An application for a derogation under paragraph 1 may relate to a maximum of five calendar years.
Prošnja za odstopanje v skladu z odstavkom 1 lahko velja za največ pet koledarskih let.
An application for a European order for payment shall be made using the standard form in Annex 1.
Vloga za evropski plačilni nalog se predloži na standardnem obrazcu iz Priloge 1.
An application for a European order for payment shall be made using the standard form in the Annex.
Vloga za evropski plačilni nalog se predloži na standardnem obrazcu iz Priloge.
An application for a manufacturing authorisation shall contain at least the following information:
Vloga za pridobitev dovoljenja za promet zajema vsaj naslednje informacije:
An application for a marketing authorisation shall contain the following information:
Vloge za pridobitev dovoljenja za promet zajemajo naslednje informacije:
An application for a marketing authorisation, including an application for a Paediatric Use Marketing Authorisation, which contains the results of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan should be eligible for the Community centralised procedure set out in Articles 5 to 15 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency13.
Vloga za dovoljenje za promet vključno z vlogo za dovoljenje za promet za pediatrično uporabo, ki vsebuje rezultate študij izvedenih v skladu z dogovorjenim načrtom pediatričnih preiskav, bi morala biti upravičena do centraliziranega postopka Skupnosti, določenega v členih 5 do 15 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za odobritev in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo in o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila13.
An application for a mixed type-approval shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the EU type-approval certificates, including the test reports, required pursuant to the applicable acts listed in Annex IV.
Vlogi za mešano homologacijo je poleg opisne mape iz člena 22 priložen celoten sklop potrdil o EU-homologaciji, vključno s poročili o preskusih, ki se zahtevajo v skladu z ustreznimi akti iz Priloge IV.
An application for a paediatric use marketing authorisation shall be accompanied by the particulars and documents necessary to establish safety, quality and efficacy in children, including any specific data needed to support an appropriate strength, pharmaceutical form or route of administration of the product, in accordance with an agreed paediatric investigation plan.
Vlogi za dovoljenje za promet za pediatrično uporabo se priložijo podatki in dokumenti, ki so potrebni za dokazovanje varnosti, kvalitete in učinkovitosti pri otrocih, vključno z vsemi določenimi podatki, ki so potrebni za potrditev primerne jakosti, farmacevtske oblike ali poti uporabe proizvoda v skladu z dogovorjenim načrtom pediatričnih preiskav.
An application for a parallel trade permit shall include the following information and items:
Vloga za dovoljenje za vzporedno trgovanje vsebuje naslednje informacije in dokazila:
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in points (a) to (j).
Vloga za dovoljenje vsebuje tudi poljuden povzetek vsebin navedenih v točkah od (a) do (j).
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph above indents.
Vloga za dovoljenje vsebuje tudi poljuden povzetek vsebin, navedenih v prvem pododstavku alineah tega člena.
An application for a PUMA will require the submission of data necessary to establish safety, quality and efficacy specifically in children, collected in accordance with an agreed paediatric investigation plan.
Ob vlogi za PUMA se bo zahtevala predložitev potrebnih podatkov za dokazovanje varnosti, kvalitete in učinkovitosti izrecno pri otrocih, zbranih v skladu z dogovorjenim načrtom pediatričnih preiskav.
An application for a step-by-step type-approval shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the complete set of EU type-approval certificates, including the test reports, required pursuant to the applicable acts listed in Annex IV.
Vlogi za homologacijo po delih se poleg opisne mape iz člena 22 priloži celoten sklop potrdil o EU-homologaciji, vključno s poročili o preskusih, zahtevanih v skladu z ustreznimi akti iz Priloge IV.
An application for a wholesale distribution authorisation shall be submitted to the competent authority of the Member State in which the wholesale distributor is established.
Vloga za pridobitev dovoljenja za prodajo na debelo se predloži pristojnemu organu države članice, v kateri ima prodajalna na debelo svoj sedež.
An application for an EU individual vehicle approval shall be submitted by the manufacturer, or by the owner of the vehicle, or by the representative of the latter, provided that that representative is established within the Union.
Vlogo za posamično odobritev vozila v EU vloži proizvajalec ali lastnik vozila ali njegov predstavnik, pod pogojem, da ima predstavnik sedež v Uniji.
An application for an export authorisation shall record:
V vlogi za izvozno dovoljenje morajo biti navedeni:
An application for EC component type-approval for a tractor with respect to the coupling device must be submitted by the manufacturer of the device or by his authorised representative.
Vlogo za ES-homologacijo sestavnega dela glede priključne naprave predloži proizvajalec naprave ali njegov pooblaščeni zastopnik.
An application for EC type-approval for a type of tractor with respect to the braking devices shall be submitted by the manufacturer or by his authorized representative.
Vlogo za ES-homologacijo za tip traktorja glede na zavorne naprave vloži proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik.
An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies should be rejected if the claimant does not have a legitimate interest in the publication of such a reply, or if the reply would involve a punishable act or transgress standards of public decency.
Vloga za uporabo pravice do ugovora ali ustreznih pravnih sredstev se zavrne, če upravičenec nima legitimnega interesa za objavo takega ugovora ali če bi ugovor privedel do kaznivega dejanja ali presegel standarde javne spodobnosti.
An application for international protection shall be made when a third-country national or stateless person expresses a wish for international protection to officials of the determining authority or other authorities referred to in Article 5(3) or (4).
Prošnja za mednarodno zaščito je podana, kadar državljan tretje države ali oseba brez državljanstva pri uradnikih organa za presojo ali drugih organov iz člena 5(3) in (4) izrazi željo za mednarodno zaščito.
An application for international protection shall be registered by the competent authorities within 72 hours from the moment a person has expressed his/her wish to apply for international protection pursuant to subparagraph 1 of paragraph 8.
Pristojni organi evidentirajo prošnjo za mednarodno zaščito v 72 urah od trenutka, ko oseba izrazi željo po zaprositvi za mednarodno zaščito na podlagi pododstavka 1 odstavka 8.
An application for international protection should be examined on its merits to determine whether an applicant qualifies for international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Treba bi bilo obravnavati vsebino prošnje za mednarodno zaščito, da se ugotovi, ali prosilec izpolnjuje pogoje za mednarodno zaščito v skladu z Uredbo (EU) XXX/XXX (uredba o pogojih za azil).
An application for marketing authorisation under Article 6 of Directive 2001/83/EC in respect of a medicinal product for human use which is not authorised in the Community at the time of entry into force of this Regulation shall be regarded as valid only if it includes, in addition to the particulars and documents referred to in Article 8(3) of Directive 2001/83/EC, one of the following:
Vloga za dovoljenje za promet v skladu s členom 6 Direktive 2001/83/ES glede zdravila za humano uporabo, ki ob začetku veljavnosti te uredbe ni odobreno v Skupnosti, se šteje za veljavno samo, če poleg podatkov in dokumentov iz člena 8(3) Direktive 2001/83/ES vsebuje eno izmed naslednjih prilog:
An application for mutual recognition of a marketing authorisation shall be accompanied by the following:
Vlogi za vzajemno priznanje dovoljenja za promet se priloži naslednje:
An application for national individual vehicle approval shall be submitted by the manufacturer, or by the owner of the vehicle, or by the representative of the latter, provided that that representative is established within Union.
Vlogo za nacionalno posamično odobritev vozila vloži bodisi proizvajalec ali lastnik vozila bodisi njegov predstavnik, pod pogojem, da ima navedeni predstavnik sedež v Uniji.
an application for permission to be subject to Articles 236 to 241 has been introduced by the parent undertaking and a favourable decision has been made on such application in accordance with the procedure set out in Article 235.
matično podjetje je vložilo zahtevek za dovoljenje, da se zanj uporabljajo členi 236 do 241, ki je bil odobren v skladu s postopkom iz člena 235.
An application for refund shall only be considered to be duly supported by evidence where it contains precise information on the amount of refund of anti-dumping duties claimed and all customs documentation relating to the calculation and payment of such amount.
Prošnja za vračilo denarja velja kot ustrezno podprta z dokazi, če vsebuje natančne informacije o znesku protidampinških dajatev, katerega vračilo se zahteva, in vso carinsko dokumentacijo, ki se nanaša na izračun in plačilo tega zneska.
An application for refund shall only be considered to be duly supported by evidence where it contains precise information on the amount of refund of anti-dumping duties claimed and all customs documentation relating to the calculation and payment of such amount.
Prošnja za vračilo denarja velja kot ustrezno podprta z dokazi, če vsebuje natančne informacije o znesku protidampinških dajatev, katerega vračilo se zahteva, in vso carinsko dokumentacijo, ki se nanaša na izračun in plačilo tega zneska.
An application for registration may be submitted by a group of credit rating agencies.
Vlogo za registracijo lahko predloži tudi skupina bonitetnih agencij.
An application for registration may cover a series of medicinal products derived from the same homeopathic stock or stocks.
Vloga za registracijo se lahko nanaša na celo serijo zdravil, pridobljenih iz istih homeopatskih surovin.
An application for registration of a designation of origin or geographical indication as referred to in Article 46(2) or Article 46(5) shall include at least:
Zahtevek za registracijo označbe porekla ali geografske označbe, kot je naveden v členu 46(2) ali (5), vključuje vsaj:
An application for registration of a geographical indication pursuant to Article 21(2) or (5) shall include at least:
Zahtevek za registracijo označbe porekla ali geografske označbe v skladu s členom 21(2) ali (5) vključuje vsaj:
An application for registration of a name as a traditional speciality guaranteed referred to in Article 46(2) or Article 46(5) shall comprise:
Zahtevek za registracijo imena kot zajamčene tradicionalne posebnosti iz člena 46(2) ali (5) vključuje:
An application for review shall suspend all the measures for enforcement taken in a Member State.
Vložena revizija zadrži vse izvršilne ukrepe, ki jih je sprejela država članica.
An application for that amendment shall be submitted exclusively to the approval authority that has granted the original EU type-approval.
Vloga za navedeno spremembo se lahko vloži le pri homologacijskem organu, ki je podelil prvotno EU-homologacijo.
An application for the amendment of an EU type-approval shall be submitted only to the approval authority that granted the original EU type-approval.
Vloga za spremembo EU-homologacije se lahko vloži le pri homologacijskemu organu, ki je podelil prvotno EU-homologacijo.
An application for the approval of a basic substance shall be submitted by any interested party or by a Member State to the Commission.
Zahtevek za odobritev osnovne snovi zainteresirana stran ali država članica predloži Komisiji.
An application for the approval of a clinical trial shall be submitted to a competent authority of the Member State in which the clinical trial is to take place.
Vloga za odobritev kliničnega preskušanja se predloži pristojnemu organu države članice, v kateri se klinično preskušanje izvaja.
An application for the approval of an active substance or for an amendment to the conditions of an approval shall be submitted by the producer of the active substance to a Member State (hereinafter referred to as ‘rapporteur Member State’) together with a complete and a summary dossier, as provided for in Article 8(1) and (2), or a letter of access to such dossiers or a scientifically reasoned justification for not providing certain parts of those dossiers, demonstrating that the active substance fulfils the approval criteria provided for in Article 4.
Zahtevek za odobritev aktivne snovi ali za spremembo pogojev za odobritev proizvajalec aktivne snovi predloži državi članici (v nadaljnjem besedilu „država članica poročevalka“), skupaj s popolno dokumentacijo in njenim povzetkom, kot je določeno v členu 8(1) in (2), ali izjavo o dostopnosti takšne dokumentacije ali na podlagi znanstvene obrazložitve utemelji, zakaj nekaterih delov te dokumentacije ne more predložiti, ter dokaže, da aktivna snov izpolnjuje merila za odobritev iz člena 4.
an application for the entry of a purebred breeding animal in the main section of a breeding book as provided for in Article 19;
vlogo za vpis čistopasemskih plemenskih živali v glavni del rodovniške knjige v skladu s členom 19;
An application for the grant of a patent may be converted into an application for utility model protection provided the request for conversion is made before the patent has been granted.
Prijava za podelitev patenta se lahko spremeni v prijavo za varstvo uporabnega modela, če je prijava vložena za spremembo pred podelitvijo patenta.
an application for the granting of rights to install facilities on, over or under public or private property to an undertaking authorised to provide public communications networks, or
vloge za odobritev pravic zado vgradnjeo naprav na javnem ali zasebnem zemljišču, nad ali pod njim, podjetju, pooblaščenemu za zagotavljanje javnih komunikacijskih omrežij, ali
an application for the granting of rights to install facilities on, over or under public property to an undertaking authorised to provide electronic communications networks other than to the public,
vloge za odobritev pravic zado vgradnjeo naprav na javnem ali zasebnem zemljišču, nad ali pod njim, podjetju, pooblaščenemu za zagotavljanje elektronskih komunikacijskih omrežij, ki niso namenjena javnosti,
an application for the recording of an animal in a supplementary section of a breeding book as provided for in Article 20(3);
vlogo za vpis živali v dodatni del rodovniške knjige v skladu s členom 20(3);
an application for the registration of a hybrid breeding pig in a breed register as provided for in Article 24;
vlogo za vpis hibridnih plemenskih prašičev v register v skladu s členom 24;
An application for the transmission of information shall be submitted by a central authority to another central authority using the standard form in Annex V to this Regulation.
Osrednji organ predloži prošnjo za posredovanje podatkov drugemu osrednjemu organu na standardnem obrazcu iz Priloge V k tej uredbi.
An application for those exemptions shall be submitted by the credit rating agency jointly with the application for certification.
Bonitetna agencija vloži vlogo za te izjeme skupaj z vlogo za certifikacijo.
an application has been submitted for a decision that there are no grounds for refusal of recognition referred to in Articles 37 and 38 or for a decision that the recognition is to be refused on the basis of one of those grounds; or
vložen je bil zahtevek za odločbo o tem, da ni razlogov za zavrnitev priznavanja iz členov 37 in 38, ali za odločbo o zavrnitvi priznavanja na podlagi enega od teh razlogov ali
an application in accordance with Article 10(1);
vlogo v skladu s členom 10(1);
An application in respect of one engine type or engine family may not be submitted to more than one Member State.
Vloga v zvezi z enim tipom motorja ali družino motorjev se lahko vloži samo v eni državi članici.
An application is considered to have been made as soon as a third-country national or stateless person expresses a wish to receive international protection from a Member State (Article 25(1)).
Prošnja šteje za podano, čim državljan tretje države ali oseba brez državljanstva izrazi željo po mednarodni zaščiti države članice (člen 25(1)).
An application is to be submitted to the Member State of establishment by 30 September of the calendar year following that in which the refund period occurs at the latest.
Zahtevek je treba državi članici sedeža predložiti do 30. septembra koledarskega leta, ki sledi letu zadnjega obdobja vračila.
An application lodged after an effective removal shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the Member State responsible.
Prošnja, vložena po dejanski odstranitvi, šteje za novo prošnjo, ki zahteva začetek novega postopka za določanje odgovorne države članice.
An application lodged after such an absence shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the Member State responsible.
Prošnja, vložena po tovrstni odsotnosti, šteje za novo prošnjo, ki zahteva začetek novega postopka za določanje odgovorne države članice.
An application lodged after such an absence shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the responsible Member State.
Prošnja, vložena po tovrstni odsotnosti, šteje za novo prošnjo, ki zahteva začetek novega postopka za določanje odgovorne države članice.
An application may be made by submitting to the administering Member State verified tonne-kilometre data for the aviation activities listed in Annex I performed by that operator for the calendar year ending twenty four months before the start of the period to which it relates in accordance with Annexes IV and V. Any application must be made at least twenty one months before the start of the period to which it relates.
Zahtevek lahko vloži tako, da državi članici upravljavki predloži preverjene podatke o tonskih kilometrih za letalske dejavnosti iz Priloge I, ki jih je navedeni prevoznik opravil v koledarskem leto, ki se konča štiriindvajset mesecev pred začetkom obdobja, na katerega se ta nanaša, v skladu s Prilogo IV in Prilogo V. Zahtevki se morajo vložiti najmanj enaindvajset mesecev pred začetkom obdobja, za katerega ti veljajo.
An application shall be made within 30 calendar days of the disclosure of the resolution.
Vloga se predloži sodišču v 30 koledarskih dneh od objave odločitve.
An application shall be submitted for these sites on the basis of the criteria and procedures laid down in Articles 6 to 9 and shall be transmitted to the Commission by the relevant Member States at the latest on 31 January [of the year in question].
Za te spomenike je treba predložiti novo prijavo na podlagi meril in postopkov iz členov 6 do 9, ki jo Komisiji pošlje zadevna država članica najpozneje do 31. januarja [of the year in question].
An application shall be submitted to the Member State in whose territory the experiment or test is to be conducted, together with a dossier containing all the available data to permit an assessment of possible effects on human or animal health or the possible impact on the environment.
Zahtevek se predloži državi članici, v kateri se izvaja preskus ali test, vključno z dokumentacijo, ki vsebuje vse razpoložljive podatke, za odobritev ocene možnih posledic za zdravje ljudi ali živali ali možen vpliv na okolje.