natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) ‘asset manager’ means an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council24 providing portfolio management services to institutional investors, an AIFM (alternative investment fund manager) as defined in Article 4(1)(b) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council25 that does not fulfil the conditions for an exemption in accordance with Article 3 of that Directive or a management company as defined in Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council26; or an investment company authorised in accordance with Directive 2009/65/EC, provided that it has not designated a management company authorised under that Directive for its management;
(g) ,upravljavec premoženja‘ pomeni investicijsko podjetje, kakor je opredeljeno v točki (1) člena 4(1) Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta24, ki institucionalnim vlagateljem zagotavlja storitve upravljanja portfelja, upravitelja alternativnih investicijskih skladov (AIFM), kakor je opredeljen v členu 4(1)(b) Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta25, ki ne izpolnjuje pogojev za izjemo v skladu s členom 3 te direktive, ali družbo za upravljanje, kakor je opredeljena v členu 2(1)(b) Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta26, ali investicijsko družbo, pooblaščeno v skladu z Direktivo 2009/65/ES, pod pogojem, da za svoje upravljanje ni določila družbe za upravljanje, pooblaščene na podlagi te direktive;
(g) ‘bostadsobligationer’ issued repeatedly by credit institutions in Sweden whose main purpose is to grant mortgage loans, provided that
(g) obveznice „bostadsobligationer“, ki jih redno izdajajo kreditne institucije na Švedskem, katerih glavni namen je hipotekarno kreditiranje, če:
(g) ‘competent authorities’ means the national authorities designated to carry out the duties provided for in this Directive;
(g) „pristojni organi“ pomeni državne organe, imenovane za opravljanje v tej direktivi navedenih nalog;
(g) ‘contract’ means an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects;
(g) „pogodba“ pomeni dogovor, iz katerega izhajajo obveznosti ali drugi pravni učinki;
(g) ‘control card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a national competent control authority which identifies the control body and optionally the control officer and allows access to the data stored in the data memory or in the driver cards for reading, printing and/or downloading;
(g) „kontrolna kartica“ pomeni tahografsko kartico, ki jo organi države članice izdajo pristojnemu nacionalnemu nadzornemu organu; ta kartica identificira nadzorni organ in neobvezno tudi inšpektorja ter omogoča dostop do branja, izpisa in/ali prenosa podatkov, ki so shranjeni v podatkovnem pomnilniku ali na vozniških karticah;
(g) ‘damages’ means a sum of money to which a person may be entitled as compensation for loss, injury or damage;
(g) „odškodnina“ pomeni denarni znesek, do katerega je lahko upravičena oseba kot do nadomestila za izgubo, poškodbo ali škodo;
(g) ‘Equivalence of Inputs (EoI)’ means the provision of services and information to internal and third-party access seekers on the same terms and conditions, including price and quality of service levels, within the same time scales using the same systems and processes, and with the same degree of reliability and performance.
(g) „Enakovrednost vložkov (EoI)“ pomeni opravljanje storitev in zagotavljanje informacij notranjim in tretjim strankam, ki želijo imeti dostop, pod enakimi pogoji, vključno s ceno in kakovostjo ravni storitev, v okviru enakih časovnih lestvic, z uporabo enakih sistemov in procesov ter z enako stopnjo zanesljivosti in uspešnosti.
(g) ‘IMI coordinator’ means a body appointed by the Member States to perform support tasks necessary for the efficient functioning of IMI in accordance with this Regulation;
(g) „koordinator IMI“ pomeni organ, ki so ga države članice imenovale za opravljanje podpornih nalog, potrebnih za učinkovito delovanje IMI, v skladu s to uredbo;
(g) ‘major supply disruption’ means a substantial and unforeseen drop in the supply of crude oil or petroleum products to the Community or to a Member State, irrespective of whether or not it has led to an effective international decision to release stocks;
(g) „velika motnja pri oskrbi“ pomeni veliko in nepredvideno zmanjšanje oskrbe s surovo nafto ali naftnimi derivati v Skupnosti ali v državi članici, ki je ali ni privedlo do dejanske mednarodne odločbe o dajanju zalog v promet;
(g) ‘natural disturbances’ mean any non-anthropogenic events or circumstances that cause significant emissions in forests and the occurrence of which are beyond the control of the relevant Member State, provided the Member State is objectively unable to significantly limit the effect of the events or circumstances, even after their occurrence, on emissions;
(g) „naravne motnje“ pomenijo kateri koli neantropogeni dogodek ali okoliščino, ki povzroči znatne emisije v gozdovih in na pojav katerih zadevna država članica ne more vplivati, če zadevna država članica tudi po njihovem pojavu objektivno ne more znatno omejiti vpliva takšnih dogodkov ali okoliščin  na emisije;
(g) ‘organ’ means a differentiated and vital part of the human body, formed by different tissues, that maintains its structure, vascularisation, and capacity to develop physiological functions with an important level of autonomy;
(g) „organ“ je diferenciran in vitalen del človeškega telesa, sestavljen iz različnih tkiv, ki ima lastno strukturo, žilje in sposobnost razvoja fizioloških funkcij s pomembno stopnjo avtonomije;
(g) ‘Reporting Financial Institution’ means any Member State Financial Institution or Monaco Financial Institution, depending on the jurisdiction in question, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
(g) „Poročevalska finančna institucija“ pomeni katero koli Finančno institucijo države članice ali Finančno institucijo Monaka, ki ni Neporočevalska finančna institucija, odvisno od ozemeljske uporabe zadevne jurisdikcije;
(g) ‘serious cross-border threat to health’ means a hazard of biological, chemical, environmental or unknown origin which is likely to spread across national borders of Member States and which may cause a potential severe risk to public health necessitating a coordinated action at the Union level;
(g) „resna čezmejna nevarnost za zdravje“ pomeni nevarnost biološkega, kemičnega, okoljskega ali neznanega izvora, za katero je verjetno, da se bo razširila prek nacionalnih meja držav članic, in ki bi lahko povzročila potencialno resno tveganje za javno zdravje, ki zahteva usklajeno ukrepanje na ravni Unije;
(g) ‘television advertising’ means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
(g) „televizijsko oglaševanje“ pomeni vsako obliko obvestila, ki ga javno ali zasebno podjetje predvaja bodisi za plačilo ali podobno nadomestilo bodisi za samooglaševalske namene in ki zadeva trgovino, poslovno dejavnost, obrt ali stroko ter želi v zameno za plačilo spodbuditi preskrbo z blagom in storitvami, vključno z nepremičninami, pravicami in obveznostmi;
(g) “decision”: any decision given in a matter of succession to the estate of a deceased person by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decree, order, ordinance or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court;
(g) „sodna odločba“ pomeni vsako sodno odločbo v zapuščinskih zadevah, ki jo izda sodišče države članice, ne glede na to, kako je sodna odločba poimenovana, na primer sklep, sodba, odredba ali sklep o izvršitvi ali tudi sklep sodnega uradnika o odmeri stroškov sodnega postopka;
(g) “Member State crossed” means one or several Member State(s) other than the company’s Member State of origin which must be crossed by the cash-in-transit vehicle in order to reach the Member State(s) in which the service is being provided.
(g) „Država članica, ki se prečka,“ pomeni eno ali več držav članic, ki ni(so) država članica izvora podjetja in ki jo/jih je treba prečkati z vozilom za prevoz gotovine za vstop v državo članico ali države članice, v kateri(h) se izvaja storitev.
(g) “operational programme” (OP) means the single document drawn up by the Member State, approved by the Commission, containing a coherent set of priorities ;
(g) „operativni program“ (OP) pomeni enotni dokument, ki ga sestavi država članica in potrdi Komisija ter vsebuje sveženj usklajenih prednostnih nalog;
(g) “portability” means the option open to workers of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility;
(g) „prenosljivost“: pomeni, da delavec pridobi in ohrani pokojninske pravice ob uresničevanju svoje pravice do prostega gibanja ali poklicne mobilnosti;
(g) “recognized organization”
(g) „priznana organizacija“
(g) “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Andorra Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
(g) ‚Poročevalska finančna institucija‘odvisno od vsebine pomeni katero koli Finančno institucijo države članice ali Finančno institucijo Andore, ki ni Neporočevalska finančna institucija;
(g) “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or San Marino Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
(g) ‚Poročevalska finančna institucija‘odvisno od vsebine pomeni katero koli Finančno institucijo države članice ali Finančno institucijo San Marina, ki ni Neporočevalska finančna institucija;
(g)(e)
(d)(e)
(g)participating undertaking shall mean an undertaking which is either a parent undertaking or other undertaking which holds a participation, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
(g) udeleženo podjetje pomeni podjetje, ki je bodisi matično podjetje bodisi drugo udeleženo podjetje, ali podjetje, ki je z drugim podjetjem povezano v smislu člena 12(1) Direktive 83/349/EGS;
(g) defining the agency’s organisational structure and submitting it to the Management Board for approval
(g) opredelitev organizacijske strukture Centra in predložitev te strukture upravnemu odboru v odobritev,
(g) test reports;
(g) poročila o preskusih;
(g)«Member State of the branch» means the Member State in which the branch of a reinsurance undertaking is situated;
(g) "država članica podružnice" pomeni državo članico, v kateri je podružnica;
(g)‘detailed data’ means data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified directly or indirectly;
(g) „podrobni podatki“ pomenijo podatke, ki temeljijo na osnovnih podatkih, v obliki, ki onemogoča neposredno ali posredno identifikacijo fizičnih ali pravnih oseb;
(g)‘family members’ means, insofar as the family already existed ð before the applicant arrived on the territory of the Member States ï in the country of origin, the following members of the applicant’s family who are present on the territory of the Member States:
(g)„družinski člani“ pomenijo, kolikor je družina že obstajala, ð preden je prosilec prispel na ozemlje držav članic ï v državi izvora, naslednje člane družine prosilca, ki so prisotni na ozemlju držav članic:
(g)‘monitoring’ means any activity carried out for the purpose of detecting, observing, copying or recording the location, movement, activities or state of an individual.
(g) „spremljanje“ pomeni kakršno koli dejavnost, ki se izvaja z namenom odkrivanja, opazovanja, posnemanja ali zapisovanja lokacije, premikanja, dejavnosti ali stanja posameznika.
(g)‘national regulatory authority’ means the body or bodies charged by a Member State with any of the regulatory tasks assigned in this Directive and the Specific Directives;
(g) „nacionalni regulativni organ“ pomeni organ ali organe, ki jih država članica zadolži za opravljanje katerekoli regulativne naloge, dodeljene v tej direktivi in v posebnih direktivah;
(gamma-isomer, Lindane)
(gama izomer, lindan)
(gb)
(ga)
(gc)
(gb)
(gd) Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council
(gc) Direktiva 2009/140/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(General Block Exemption Regulation - final adoption)
(Uredba o splošni skupinski izjemi – dokončno sprejetje)
(general description)
(splošni opis)
(General partnership)
(družba z neomejeno odgovornostjo)
(gf)
(ge)
(gf) appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
(gf) ustrezne pripombe za vsako podpodročje v skladu s členom 41(1);
(gf) the third countries whose nationals or specific categories of whose nationals are subject to prior consultation or information;
(gf) o tretjih državah, za državljane ali določene kategorije državljanov katerih se zahteva predhodno posvetovanje ali obveščanje;
(gg) 'accuracy' refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
(b) „natančnost“ označuje približek ocenjenih vrednosti pravim vrednostim;
(gg) 50 % of the ticket price for a delay of 120 minutes or more;
(b) 50 % cene vozovnice za zamude 120 minut ali več;
(gg) an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
revizijski organ: državni organ z javnimi pooblastili ali neodvisno telo katere koli službe za odobravanje odgovornega organa, ki ga imenuje država članica in je odgovoren za preverjanje pravilnega izvajanja sistema za upravljanje in nadzor;
(gg) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which pursues an aim of general European interest in the field of training of the judiciary.
donacijo za poslovanje za sofinanciranje izdatkov, povezanih s stalnim delovnim programom Evropske mreže za usposabljanje sodstva, ki si prizadeva za cilj v splošnem evropskem interesu na področju usposabljanja sodstva.
(gg) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
(vv) kakršni koli prostovoljni prispevki držav članic ali njihovih regulativnih organov.
(gg) Article 1
(gf) člen 1
(gg) Content technologies and information management: ICT for digital content and creativity;
(ll) tehnologije vsebin in upravljanje informacij: IKT za digitalne vsebine in ustvarjalnost;
(gg) covering letters for the transmission of safety recommendations from the safety investigation authority to the addressee, if so requested by the safety investigation authority issuing the recommendation;
(m) spremna pisma pri posredovanju varnostnih priporočil od organa za preiskave v zvezi z varnostjo do naslovnika, če tako zahteva organ za preiskave v zvezi z varnostjo, ki je izdal priporočila;
(gg) develop procedures for open and transparent calls and approve the calls as well as, where appropriate, the related rules for submission, evaluation, selection, award and review procedures;
(gg) pripravi postopke za odprte in pregledne razpise ter odobri razpise in po potrebi s tem povezana pravila za postopke oddaje ponudb, vrednotenja, izbire, oddaje naročil in revizije;
(gg) Development and quality assurance of health testing and screening practices including genetic testing and cancer screening.
(gg) zagotavljanjem razvoja in kakovosti praks zdravniških pregledov in presejalnih testov, vključno z genetskim testiranjem in zgodnjim odkrivanjem rakavih obolenj.
(gg) dose constraints are established for each practice.
(gg) so dozne ograde določene za vsako dejavnost.
(gg) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
po potrebi skupaj z obrestmi zagotovi povračilo vseh izplačanih zneskov Skupnosti, za katere je bilo ugotovljeno, da so bili neupravičeno izplačani kot posledica ugotovljenih nepravilnosti, ter da se ohranjajo evidence o izterljivih zneskih in o vračanju stroškov Komisiji, če je to mogoče z odbitkom od naslednjega poročila o izdatkih.
(gg) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply, for their whole implementation period, with applicable Community and national rules ;
(a) zagotavljanje, da so aktivnosti izbrane za financiranje v skladu z merili, ki veljajo za operativni program, in da za celotno obdobje izvajanja spoštujejo ustrezna pravila Skupnosti in nacionalna pravila;
(gg) establishment of appropriate infrastructure and services to ensure the smooth and effective implementation of resettlement and relocation actions;
(gg) vzpostavitev ustrezne infrastrukture in storitev, da se zagotovi nemoteno in učinkovito izvajanje preselitev in premestitev;
(gg) facilitating the acquisition of skills and the development of networks and in particular encouraging the use of digital technologies to ensure the adaptation to market development;
(gg) omogočati pridobivanje znanj in spretnosti in razvoj mrež ter zlasti spodbujati uporabo digitalnih tehnologij, da se zagotovi prilagajanje razvoju trga;
(gg) gross long positions in own Additional Tier 1 instruments in the trading book resulting from holdings of index securities may be netted by the institution against short positions in own Additional Tier 1 instruments resulting from short positions in the underlying indices, including where those short positions involve counterparty risk.
(c) institucije lahko bruto dolge pozicije v lastnih instrumentih dodatnega kapitala prvega reda v trgovalni knjigi, ki izhajajo iz deležev vrednostnih papirjev v indeksu, pobotajo s kratkimi pozicijami v lastnih instrumentih dodatnega kapitala prvega reda, ki izhajajo iz kratkih pozicij v osnovnih indeksih, tudi kadar te kratke pozicije vključujejo tveganje nasprotne stranke.
(gg) immediately attempt to communicate with an inspector or designated authority of the flag State of the inspected fishing vessel;
(c) nemudoma poskusijo stopiti v stik z inšpektorjem ali imenovanim organom države zastave pregledanega ribiškega plovila;
(gg) it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
(hh) zagotavlja preglednost in celovitost trga s preprečevanjem tržnih zlorab v obliki trgovanja z notranjimi informacijami in tržne manipulacije.
(gg) module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F,
(gg) modul B (EU pregled tipa) skupaj z modulom C, D, E ali F,
(gg) Name of the selected tenderer.
ime izbranega ponudnika.
(gg) operating costs;
(c) operativni stroški;
(gg) Paragraph 7 is deleted.
(jj) Odstavek 7 se črta.
(gg) period covered by the audit.
(d) časovno obdobje, ki ga presoja zajema.
(gg) Projects initiated and managed by the Commission with a European dimension;
(n) projekti z evropsko razsežnostjo, za katere daje pobudo in jih upravlja Komisija;
(gg) pupils, students, trainees and adult learners;
učencem, študentom, pripravnikom in odraslim učencem;
(gg) recommendations to occupational groups particularly affected.
(gg) priporočila posebej prizadetim poklicnim skupinam.
(gg) safety accidents involving groundhandling services;
(gg) nesreče v zvezi z varnostjo, ki vključujejo storitve zemeljske oskrbe;
(gg) Tax, Accounting, etc: turnover or size of balance sheet
(f) davki, računovodstvo itd.: promet ali obseg bilance stanja
(gg) the environmental impact assessment ;
(b) presojo vplivov na okolje;
(gg) the European Community, represented by the Commission;
(gg) Evropska skupnost, ki jo zastopa Komisija;
(gg) the general guidelines for all the measures described in the Annex;
(gg) splošne usmeritve za vse ukrepe, opisane v Prilogi;
(gg) the implementation of sustainable fisheries agreements and the Union participation in regional fisheries management organisations;
(gg) izvajanje sporazumov o trajnostnem ribolovu in sodelovanje Unije v regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva;
(gg) the names of the successful candidates or tenderers and the reasons for their selection;
(b) imena uspešnih kandidatov ali ponudnikov in razloge za njihov izbor;
(gg) the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the subsystems and the safety components;
(gg) ciljev kakovosti in organizacijske strukture, odgovornosti in pristojnosti vodstva glede konstruiranja in kakovosti podsistemov in varnostnih elementov;
(gg) the representation of SMEs, consumer organisations and environmental and social stakeholders in national standardisation bodies.
(gg) zastopanosti MSP, potrošniških organizacij ter okoljskih in družbenih zainteresiranih strani v nacionalnih organih za standardizacijo.
(gg) the signature validation data correspond to the data provided to the relying party;
(gg) podatki za potrjevanja podpisa ustrezajo podatkom, zagotovljenim odvisnim stranem;
(gg) the tasks of the Rapid Border Intervention Team(s) throughout the period of deployment;
(gg) naloge skupine (skupin) za hitro posredovanje na mejah med obdobjem razporeditve;
(gg) the transfer proposal, as approved by the shareholders.
(c) predlog za prenos, kakor ga odobrijo družbeniki.
(gg) the transversal programme:
transverzalni program:
(ggg) a type of financial activity or practice.
(hhh) vrsto finančnega posla ali prakse.
(ggg) Countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in European Union programmes.
(ggg) države evropskega sosedskega območja v skladu s postopki, ki so bile s temi državami določene v skladu z okvirnimi sporazumi, ki določajo njihovo sodelovanje v programih Evropske unije.
(ggg) direct and indirect holdings by an institution of own Tier 2 instruments, including own Tier 2 instruments that an institution could be obliged to purchase as a result of existing contractual obligations;
(a) neposredni in posredni deleži lastnih instrumentov kapitala drugega reda institucije, vključno z lastnimi instrumenti kapitala drugega reda, ki bi jih institucija morda morala kupiti zaradi obstoječih pogodbenih obveznosti;
(ggg) endeavour to adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the IntegratedLifelong Learning Programme;
(bbb) si prizadevati za sprejetije vseh ustrezneih ukrepeov, ki bi zagotovili odpravo pravnih in administrativnih ovir za pravilno delovanje Celostnega programa vseživljenjskega učenja;
(ggg) Enhance the Union's capacity for disaster risk reduction and management of natural and man-made disasters notably through the development of global multi-hazard early warning and risk management information systems, making use of Earth Observation technologies.
(ggg) večanjem zmogljivosti Unije za zmanjšanje tveganja hudih nesreč ter obvladovanje naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, predvsem prek razvoja globalnih informacijskih sistemov za zgodnje opozarjanje na številne nevarnosti in informacijskih sistemov za obvladovanje tveganja, pri čemer se uporabljajo tehnologije za opazovanje Zemlje;
(ggg) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
zagotoviti, da se revizije ukrepov izvajajo na podlagi ustreznega vzorca, da se preveri prijavljen izdatek; vzorec predstavlja najmanj 10 % skupnih upravičenih izdatkov za vsak letni program;