natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aeronautical products, parts and appliances, operators involved in commercial air transport, as well as pilots and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with essential requirements to be laid down by the Community in line with standards set by the Chicago Convention.
Letalski proizvodi, deli in naprave, subjekti, vključeni v komercialni zračni prevoz, ter piloti in osebe, proizvodi in organizacije, ki izvajajo njihovo usposabljanje in zdravstvene preglede, morajo biti certificirani ali licencirani, potem ko je bilo ugotovljeno, da izpolnjujejo bistvene zahteve, ki jih določi Skupnost v skladu s standardi iz Čikaške konvencije.
Aeronautical products, parts and non-installed equipment, aerodromes and their equipment, operators of aircraft and aerodromes, ATM/ANS systems and providers, as well as pilots, air traffic controllers and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with relevant essential requirements or, where relevant, the other requirements established in or pursuant to this Regulation.
Aeronavtični izdelki, deli in nenameščena oprema, aerodromi in njihova oprema, operatorji zrakoplovov in aerodromov, sistemi in izvajalci ATM/ANS ter piloti, kontrolorji zračnega prometa in osebe, izdelki in organizacije, vključeni v njihovo usposabljanje in zdravstvene preglede, bi se morali certificirati ali licencirati po tem, ko je ugotovljeno, da izpolnjujejo ustrezne bistvene zahteve ali, kjer je to ustrezno, druge zahteve, določene s to uredbo ali v skladu z njo.
Aeronautical sector (Italy)
Aeronavtični sektor (Italija)
Aeronautics and aerospace
Letalstvo in vesoljstvo
Aeronautics and Air Transport
Aeronavtika in zračni promet
Aeronautics and air transport
aeronavtika in zračni promet,
Aeronautics and Air Transport has been identified by the Commission as one of the areas for establishing a JTI4.
Komisija je aeronavtiko in transport opredelila kot eno od področij za ustanovitev skupne tehnološke pobude4.
Aeronautics and air transport2
aeronavtika in zračni promet2,
aeronautics and air transport2;
aeronavtika in zračni promet2,
Aeronautics and air transport3;
aeronavtika in zračni promet3;
Aeronautics and air transport5
aeronavtika in zračni promet5,
Aeronautics and air transport;
aeronavtika in zračni promet,
Aeronautics industry
Letalska industrija
Aeronautics industry
letalsko industrijo
Aeronautics industry (own-initiative opinion)
Letalska industrija (mnenje na lastno pobudo)
aeronautics industry is global.
aeronavtična industrija je globalna.
Aeronautics industry: hearing away from headquarters (own-initiative opinion) (CCMI)
Letalska industrija: organizacija posvetovanja zunaj sedeža (mnenje na lastno pobudo) (CCMI)
aeronautics maintenance;
vzdrževanje letal;
Aeronautics R&D will contribute to the implementation of the European Union Strategic Objectives of the new Lisbon Strategy.
R&R na področju aeronavtike bodo prispevale k izvajanju strateških ciljev Evropske unije iz nove lizbonske strategije.
Aerosol coatings — 40 C.F.R. Part 59, Subpart E.
Aerosolna premazna sredstva – ZZP 40, 59. del, poddel E.
aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances classified as presenting an aspiration hazard;
aerosoli in posode, zaprte z zapečatenim zapiralom za razprševanje, ki vsebujejo snovi, razvrščene kot nevarne za vdihavanje;
Aerosols are an additional exception and will remain under the current legislation for consumer protection under the health and safety regulations.
Aerosoli so dodatna izjema in bodo v sedanji zakonodaji o varstvu potrošnikov ostali v okviru predpisov o zdravju in varnosti.
Aerosols: a) the CLP approximation proposal of 150/500)
Aerosoli: a) predlog o približevanju Uredbi CLP v višini 150/500
Aerospace & Defence
Vesoljska in obrambna oprema
Aerospace manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GG;
Proizvodnja letalske in vesoljske opreme – ZZP 40, 63. del, poddel GG,
Aesthetic enhancement
Estetika telesa
Aesthetic value: ++ good aesthetically, + acceptable for most people, - unacceptable for many people.
Estetska vrednost: ++ estetsko dobro, + sprejemljivo za večino ljudi, – nesprejemljivo za veliko ljudi.
AfDB: African Development Bank
AfDB: Afriška razvojna banka
Affaires sociales, familiales, éducation et culture (SOC)
za zadeve na področju sociale, družine, izobraževanja in kulture (SOC).
affect the continuous functioning of the credit institution, or;
vplivati na nemoteno delovanje kreditne institucije, ali;
affect the continuous functioning of the reinsurance undertaking, or
vplivajo na nemoteno delovanje pozavarovalnice, ali
affect the parties' financial interests in such a way that their decision-making independence is appreciably reduced.
lahko vpliva na finančne interese pogodbenih strank, tako da se občutno zmanjša njihova neodvisnost pri odločanju.
Affected amounts
Zadevni zneski
Affected areas also included sales of vitamins, muscle relaxants and antibiotics.
Prizadeta področja so vključevala tudi prodajo vitaminov, mišičnih relaksantov in antibiotikov.
affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land, or
če se prištevajo k območjem s slabšimi naravnimi pogoji kot so nizka proizvodna sposobnost tal ali slabe podnebne razmere, kjer je ohranjanje ekstenzivnega kmetijstva pomembno za upravljanje zemljišč,
affected by specific handicaps, and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
ali če se prištevajo k območjem, ki imajo posebne pomanjkljivosti ter je na njih treba nadaljevati z upravljanjem zemljišč, da bi ohranili ali izboljšali okolje, vzdrževali podeželje in ohranili turistični potencial območij ali da bi zaščitili obalo.
Affected communities, citizens, domestic entrepreneurs and governments cannot make use of the same mechanism.
Prizadete skupnosti, državljani, domači podjetniki in vlade ne morejo izkoristiti tega mehanizma.
Affected group or concern:
Zadevna skupina ali težava:
Affected Member States and stakeholders have been asking for a new management framework since 2011.
Prizadete države članice in deležniki že od leta 2011 pozivajo k sprejetju novega okvira upravljanja.
Affected parties
Prizadete stranke
Affected parties are companies that are involved in the transport operations of dangerous goods.
Prizadete stranke so družbe, ki se ukvarjajo s prevozom nevarnega blaga.
Affected parties will mainly be EU mobile network operators.
Zadevne strani bodo predvsem evropski omrežni operaterji mobilne telefonije.
Affected shareholders should not be prevented from using their other legal rights, such as the right to an effective remedy and to a fair trial.
Zadevnim delničarjem se ne bi smelo preprečiti uporabe drugih zakonitih pravic, kot je pravica do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča.
Affected stakeholders
Prizadete zainteresirane strani
Affecting function
Prizadeto delovanje
Affecting function
Prizadeto delovanje.
Affecting functionality
Prizadeta funkcionalnost.
affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage;
vpliva na njeno naravo ali pogoje izvajanja ali ki podjetju oziroma javni organizaciji podeli neupravičeno prednost;
Affecting safe operation of vehicle
Vpliva na varno delovanje vozila
Affecting the functioning of the brakes by blocking or imminent risk of leaking
Okvarjeno delovanje zavor z blokiranjem ali neposrednim tveganjem uhajanja
Affecting the functioning of the brakes by blocking or imminent risk of leaking
Okvarjeno delovanje zavor z blokiranjem ali neposrednim tveganjem uhajanja.
affects its nature or implementation conditions or gives undue advantage to a firm or public body;
vpliva na njeno naravo oziroma izvajanje pogojev ali dodeli neupravičeno prednost podjetju ali javni organizaciji;
Affiliated and unaffiliated associations co-exist in Cyprus, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Italy and Sweden.
Na Cipru, Danskem, Finskem, v Grčiji, na Irskem, v Italiji in na Švedskem je najti včlanjene in nevčlanjene organizacije.
Affiliated entities and sole beneficiary
Subjekti, povezani z upravičencem, in edini upravičenec
Affiliations are recorded only for federations at international level, such as the International Chamber of Shipping (ICS), the International Shipping Federation (ISF), the Baltic and International Maritime Council (BIMCO), INTERTANKO and INTERCARGO.
Povezave so zabeležene samo za federacije na mednarodni ravni, kot je Mednarodna zbornica ladijskega prometa (ICS), Mednarodna federacija ladijskega prometa (ISF), Baltski in mednarodni pomorski svet (BIMCO), INTERTANKO in INTERCARGO.
Affirming the importance of protecting the environment in developing and implementing international aviation policy and recognizing the rights of sovereign States to take appropriate measures to this effect;
ob potrditvi pomembnosti varstva okolja pri razvoju in izvajanju mednarodne letalske politike in ob priznavanju pravic suverenih držav za sprejetje ustreznih ukrepov v ta namen;
affirms that sustainable high quality securitisation calls for promoting basic structures with short intermediation chains.
meni, da je treba za vzdržen visokokakovosten trg listinjenja spodbujati temeljne strukture s kratkimi posredniškimi verigami.
Affixing a visa sticker
Pritrditev vizumskihe nalepke
affixing of CE marking;
namestitvijo znaka CE;
Affixing of the CE-marking
3.6. Namestitev oznake CE
afford an opportunity for refusing to provide information which would force the person referred to in paragraph 1 to admit to his own participation or that of his close relatives in an infringement of an intellectual property right; or
dajejo možnost za zavrnitev posredovanja informacij, ki bi osebo iz odstavka 1 prisilile v priznanje lastnega sodelovanja ali sodelovanja njenih bližjih sorodnikov pri kršitvi pravice intelektualne lastnine, ali
Affordability
Cenovna dostopnost
Affordability appears to be a defining factor in the concept of a "universal service" in telecommunications, postal services and electricity, although it has not so far been possible effectively to tackle the digital divide or energy poverty.
Za cenovno dostopnost se zdi, da je odločujoč dejavnik v konceptu "univerzalne storitve" na področju telekomunikacij, poštnih storitev in električne energije, čeprav zaenkrat še ni bilo mogoče učinkovito premostiti digitalnega razkoraka ali odpraviti energetske revščine.
Affordability is also a key element because it relates to effective access to water services for all.
Cenovna dostopnost je prav tako bistvenega pomena, saj je povezana z učinkovitim dostopom do storitev za rabo vode za vse.
Affordability of digital television equipment is therefore a receding concern for most citizens.
Nakup opreme za digitalno televizijo tako za večino državljanov ni več problem.
Affordability of Services of General Economic Interest
Cenovna dostopnost storitev splošnega gospodarskega pomena
Affordability of Services of General Economic Interest
Cenovna dostopnost storitev splošnega gospodarskega pomena: opredelitev, merjenje, izzivi, evropske pobude
Affordability of Services of General Economic Interest
cenovno dostopnost storitev splošnega gospodarskega pomena
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs)
Cenovna dostopnost storitev splošnega gospodarskega pomena
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs)
Cenovna dostopnost storitev splošnega gospodarskega pomena:
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs) (own-initiative opinion)
Cenovna dostopnost storitev splošnega gospodarskega pomena (mnenje na lastno pobudo)
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs) (own-initiative opinion)
Cenovna dostopnost storitev splošnega gospodarskega pomena: opredelitev, merjenje, izzivi, evropske pobude (mnenje na lastno pobudo)
Affordability of services, quality complaint handling, comparability of offers and prices, easy switching of suppliers and the transparency of tariffs and contract terms are still to be achieved across Europe.
V Evropi še vedno nismo poskrbeli za dostopnost storitev, ustrezno reševanje pritožb, primerljivost ponudb in cen, enostavno menjavo dobaviteljev ter preglednost cen in pogodbenih pogojev.
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives
Cenovna dostopnost storitev splošnega gospodarskega pomena: opredelitev, merjenje, izzivi, evropske pobude
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
Cenovna dostopnost storitev splošnega gospodarskega pomena: opredelitev, merjenje, izzivi, evropske pobude (mnenje na lastno pobudo)
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion) (Permanent study group on SGI)
Cenovna dostopnost storitev splošnega gospodarskega pomena: opredelitev, merjenje, izzivi, evropske pobude (mnenje na lastno pobudo) (stalna študijska skupina za storitve splošnega gospodarskega pomena)
Affordability of tariffs
Dostopnost tarif
Affordability of universal service must be ensured at least at a fixed location but Member States will have flexibility to extend affordability measures to mobile services too, for the most vulnerable users.
Cenovna dostopnost univerzalne storitve mora biti zagotovljena vsaj na fiksni lokaciji, države članice pa bodo imele možnost, da v primeru najbolj ranljivih uporabnikov ukrepe cenovne dostopnosti razširijo tudi na mobilne storitve.
Affordability often depends on the subjective perception of the user of what it costs and what it provides in terms of the individual's well-being.
Cenovna dostopnost je pogosto odvisna od tega, kako uporabnik subjektivno dojema ceno storitve in njen doprinos k blaginji državljana.
Affordability often depends on the subjective perception of the user of what it costs and what it provides in terms of the individual's well-being.
Cenovna dostopnost je pogosto odvisna od tega, kako uporabnik subjektivno dojema ceno storitve in njen doprinos k blaginji posameznika.
Affordability should be ensured for these services provided at a fixed location, notably via direct support, but Member States have the possibility to include affordability measures for mobile services for the most vulnerable end-users’ where lack of such affordability is demonstrated.
Treba je zagotoviti cenovno dostopnost teh storitev na fiksni lokaciji, in sicer z neposredno podporo, vendar imajo države članice možnost, da vključijo tudi ukrepe za cenovno dostopnost mobilnih storitev za najbolj ranljive končne uporabnike, kadar je dokazano pomanjkanje take cenovne dostopnosti.
Affordability therefore means giving power to consumers through obligations imposed on undertakings designated as having universal service obligations.
Cenovna Ddostopnost zato pomeni, da potrošniki dobijo pravice s tem, ko se podjetjem, ki so določena za izvajalce obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, naložijo obveznosti.
Affordable access to essential services for all is both essential for a modern and flexible economy but also for social inclusion.
Ugoden dostop do osnovnih storitev za vse je bistvenega pomena za sodobno in prožno gospodarstvo, pa tudi za socialno vključevanje.
Affordable accessibility to services of general interest such as information, knowledge and mobility, as well as effective inter‐modal transport solutions and environment-friendly production systems are essential priorities for Mediterranean cohesion.
Bistvene prednostne naloge za kohezijo v Sredozemlju so cenovno ugodni dostop do storitev splošnega pomena, kot so informacije, znanje in mobilnost, pa tudi učinkovite intermodalne prometne rešitve ter okolju prijazni proizvodni sistemi.
Affordable and accessible services and good treatment results reduce stigma and social exclusion and promote responsible sexual behaviour which, in turn, contributes to preventing the spread of HIV.
Ugodne in dostopne storitve ter dobri rezultati zdravljenja zmanjšujejo stigmatizacijo in socialno izključenost ter spodbujajo odgovorno spolno obnašanje, ki v zameno za to prispeva k preprečevanju širjenja virusa HIV.
Affordable and environmentally sustainable transport services are a prerequisite for making full use of the internal market.
Dostopne in okoljsko trajnostne prometne storitve so predpogoj za uporabo notranjega trga v celoti.
Affordable and family-friendly public transport solutions are key to encourage citizens to become less car-dependent, use public transport, walk and cycle more, and explore new forms of mobility, for example in the form of car-sharing, carpooling and bike-sharing.
Cenovno dostopne in družinam prijazne prevozne rešitve so ključnega pomena za spodbujanje državljanov, da postanejo manj vezani na uporabo avtomobila, pogosteje uporabljajo javni prevoz, več hodijo in kolesarijo ter preskušajo nove oblike mobilnosti, kot so skupna uporaba avtomobilov in koles.
Affordable and high-quality cross-border delivery services are essential in making sure that consumers use cross-border online sales.
Cenovno dostopne in kakovostne storitve čezmejne dostave so bistvene za zagotovitev, da bodo potrošniki uporabljali čezmejno spletno prodajo.
Affordable energy is the life blood of modern industrial and post-industrial societies with all of their social and cultural achievements.
Cenovno dostopna energija je življenjska sila sodobne industrijske in storitvene družbe z vsemi njenimi družbenimi in kulturnimi dosežki.
Affordable energy remains a prerequisite for global competitiveness, for basic social cover, and for the accumulation of capital by European industry that is necessary to fund new investment and R&D expenditure.
Dostopne cene energije so še vedno predpogoj za svetovno konkurenčnost, osnovno oskrbo družbe ter zagotavljanje kapitala evropske industrije, potrebnega za nove naložbe in sredstva za raziskave in razvoj.
Affordable finance resulting from low interest rates and growing company profits means that the environment remains favourable to investment, but more to high-growth financial investment in stocks than to capital investment.
Ugodne možnosti financiranja zaradi nizkih obresti in večjega dobička podjetij še naprej zagotavljajo naložbam prijazno okolje, ki pa je ugodnejše za finančne naložbe z visoko donosnostjo na borzi kot za proizvodne naložbe.
Affordable finance resulting from low interest rates and growing company profits means that the environment remains favourable to investment.
Ugodne možnosti financiranja zaradi nizkih obresti in večjega dobička podjetij  še naprej zagotavljajo  naložbam prijazno okolje.
Affordable functional internet access has become of crucial importance to society and the wider economy.
Cenovno dostopni funkcionalni dostop do interneta je postal ključen za družbo in širše gospodarstvo.
Affordable heating and cooling is crucial to maintain a good quality of life for household consumers.
Cenovno dostopno ogrevanje in hlajenje je ključno za ohranitev dobre kakovosti življenja za gospodinjske odjemalce.
Affordable housing for young people, and social housing, including a lending policy review, must be provided to ensure suitable living conditions.
Stanovanja, dostopna za mlade, in socialna stanovanja, vključno s pregledom posojilne politike, morajo biti zagotovljena za omogočanje primernih življenjskih okoliščin.
affordable loans, subject to state micro-credits or guarantees ;
dostopnih posojil s pomočjo državnih mikroposojil ali jamstev,
Affordable low carbon energy is essential in achieving agreed climate and energy targets, yet this area is sheltered from market competition.
Cenovno dostopna nizkoogljična energija je bistvenega pomena, če želimo doseči dogovorjene cilje na področju podnebja in energetike, vendar je to področje zaščiteno pred konkurenco na trgu.
Affordable prices are also seen as a crucial factor in a consumer policy in the field of services of general economic interest.
Dostopne cene prav tako veljajo za bistven dejavnik varstva potrošnikov na področju storitev splošnega gospodarskega pomena.
Affordable technology transfers that meet basic needs of populations are key for the least developed countries (LDCs).
Dostopen prenos tehnologij, ki zadovoljuje osnovne potrebe prebivalstva, je odgovor za najmanj razvite države.
Affordable ticket prices have a significant effect on how people choose to travel.
Pomembno vlogo pri izbiri prevoznega sredstva imajo tudi dostopne cene vozovnic.
Affordable universal service
Cenovno dostopna univerzalna storitev
Affordable, high-quality cross-border delivery services can build consumer trust in cross-border online sales.
Cenovno dostopne in kakovostne storitve čezmejne dostave lahko okrepijo zaupanje potrošnikov v čezmejno spletno prodajo.
Afforestation, creating new forests to enhance carbon sequestration and enhance biodiversity on appropriate lands, to protect human settlements and cultural landscapes while also raising long term productive output;
Pogozdovanje, kar pomeni ustvarjanje novih gozdov z namenom omogočiti boljše skladiščenje ogljika in boljšo biotsko raznovrstnost na primernih površinah, varstvu človeških naselbin in kulturne krajin ter izboljšati dolgoročno produktivnost;
Afghanistan continues to be by far the largest country of origin of refugees under UNHCR care.
Afganistan je še naprej država porekla največjega števila beguncev v pristojnosti Visokega komisariata za begunce.
Afghanistan, Pakistan, Iraq and Bangladesh
Afganistan, Pakistan, Irak in Bangladeš
Afgift af ansvarsforsikringer for motorkøretøjer m.v.
Afgift af ansvarsforsikringer for motorkøre­tøjer m.v.
Afgift af dødsboer og gaver (Tax on Estates of deceased persons and Gift Tax)
Afgift af dødsboer og gaver (davek na premoženje umrlega in davek na darila)
AFIS's infrastructure and software applications undergo corrective and evolutionary maintenance (number of incidents and requests for changes).
zagotovitev popravljalnega in razvojnega vzdrževanje infrastrukture AFIS in njenih aplikacij (število okvar ali zahtev po spremembi)
AFIS's technical architecture (hardware and software) needs to be updated.
Posodobitev tehnične infrastrukture AFIS (strojna in programska oprema);
AFM members were then asked for their comments on the proposed amendment.
Nato so bili člani povabljeni, da komentirajo predlagani amandma.
AFNOR – French standards association
AFNOR – francosko združenje za standardizacijo
Africa and Caswaname (Central Asia, South West Asia, North Africa and the Middle East) each hosted 30% of the global refugee population at the end of 2003.
Konec leta 2003 sta Afrika in območje Caswanameja (Srednja Azija, Jugozahodna Azija, Severna Afrika in Srednji vzhod) vsaka posebej sprejela 30 % beguncev v svetu.
Africa and Eastern and South-Eastern Europe remain priorities but this does not exclude dialogue and cooperation with Latin America, the Caribbean and Asia;
Afrika ter vzhodna in jugovzhodna Evropa bodo s tega vidika še naprej v središču prizadevanj, ne da bi bila zaradi tega izključena dialog in tesno sodelovanje z Latinsko Ameriko, Karibi in Azijo,
Africa and other developing regions have a vital interest, like Europe, to boost diversification and energy efficiency – this can make a major contribution to the Millennium Development Goals.
Afrika in ostale regije v razvoju imajo tako kot Evropa vitalni interes za povečanje uporabe različnih vrst energije in učinkovitosti njihove izrabe – to lahko močno prispeva k uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja.
Africa and the EU have established a new and comprehensive partnership agreed at the second Africa-EU summit in Lisbon in December 20071.
Afrika in EU sta vzpostavili novo in celovito partnerstvo, dogovorjeno na drugem srečanju na vrhu Afrika-EU, ki je decembra 2007 potekalo v Lizboni1.