natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As required by Article 15 of the Directive, in this Communication the Commission is reviewing the application of the Directive with a view to proposing any necessary amendments.
Kot zahteva člen 15 Direktive, Komisija v tem sporočilu podaja pregled uporabe Direktive, da bi predlagala potrebne spremembe.
As required by Article 16(4) of the Water Framework Directive (2000/60/EC), the Commission is currently reviewing the list of priority substances in Annex X of the Directive, i.e. the list of substances which present a significant risk to or via the aquatic environment.
Kot zahteva člen 16(4) Okvirne direktive o vodah (2000/60/ES), Komisija trenutno pregleduje seznam prednostnih snovi v Prilogi X Direktive, tj. seznam snovi, ki pomenijo pomembno tveganje za vodno okolje ali prek njega.
As required by Article 17 of the Directive, in this Report the Commission is reviewing the application of the Directive with a view to proposing suitable amendments, where necessary.
Kot zahteva člen 17 Direktive, Komisija v tem poročilu podaja pregled uporabe Direktive, da bi po potrebi predlagala ustrezne spremembe.
As required by Article 2 of the MFF Regulation2, the Commission herewith presents a mid-term review of the functioning of the MFF, taking account of the economic and wider context.
Komisija v skladu s členom 2 uredbe o VFO2 v tem dokumentu predstavlja vmesni pregled delovanja VFO ob upoštevanju gospodarskih in širših razmer.
As required by Articles 1, 21 and 26 of the EU Charter and by Articles 10 and 19 TFEU, the Commission will promote the equal treatment of people with disabilities through a two-pronged approach.
Kot je določeno v členih 1, 21 in 26 Listine Unije in členih 10 in 19 PDEU, bo Komisija spodbujala enako obravnavanje invalidov z različnimi pristopi.
As required by Council Decision 2007/247/EC4 approving the EU participation in the previous capital increase of the EIF, the Commission carried out in 2012 an external evaluation of the EIF own resources activity.
V skladu s Sklepom Sveta 2007/247/ES4 o odobritvi udeležbe EU pri prejšnjem povečanju kapitala EIS je Komisija leta 2012 izvedla zunanjo oceno dejavnosti EIS iz lastnih sredstev.
As required by Employment Guideline n°23 and the Community Lisbon Programme adopted in July 2005, implementation should be promoted by appropriate incentives and cost-sharing mechanisms.
Na podlagi smernice o zaposlovanju št. 23 in lizbonskega programa Skupnosti, sprejetega julija 2005, je treba izvajanje spodbujati z ustreznimi pobudami in mehanizmi delitve stroškov.
As required by ISO 14044:2006, for any comparative assertions intended to be disclosed to the public it shall be carefully considered whether any differences in data quality and methodological choices used to model the compared organisations may influence the comparability of the outcomes.
V skladu z zahtevami iz standarda ISO 14044:2006 je treba pri vseh primerjalnih izjavah, ki bodo razkrite javnosti, dobro preučiti, ali lahko morebitne razlike v kakovosti podatkov in metodoloških izbirah, uporabljenih za modeliranje primerjanih organizacij, vplivajo na primerljivost rezultatov.
As required by ISO 14044:2006, for any comparative assertions intended to be disclosed to the public, it shall be carefully considered whether any differences in data quality and methodological choices used to model the compared organisations may influence the comparability of the outcomes.
V skladu z zahtevami iz standarda ISO 14044:2006 je treba pri vseh primerjalnih izjavah, ki bodo razkrite javnosti, dobro preučiti, ali lahko morebitne razlike v kakovosti podatkov in metodoloških izbirah, uporabljenih za modeliranje primerjanih organizacij, vplivajo na primerljivost rezultatov.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments PHARE, SAPARD and ISPA.
Komisija v skladu z uredbo o usklajevanju zagotavlja tesno sodelovanje med tremi predpristopnimi instrumenti PHARE, SAPARD in ISPA.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments PHARE, SAPARD and ISPA.
V skladu z zahtevami Uredbe glede usklajevanja Komisija zagotavlja tesno usklajevanje med tremi predpristopnimi instrumenti PHARE, SAPARD in ISPA.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments.
Komisija v skladu z zahtevami Uredbe o usklajevanju zagotavlja tesno usklajevanje med tremi predpristopnimi instrumenti.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments.
V skladu z zahtevo Uredbe o usklajevanju Komisija zagotavlja tesno usklajevanje med tremi predpristopnimi instrumenti.
As required by the Coordination Regulation2, the Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
V skladu z zahtevami uredbe glede usklajevanja2 Komisija zagotavlja tesno usklajevanje med tremi predpristopnimi instrumenti, tj. PHARE, SAPARD in ISPA.
As required by the Financial Regulation, the Director General for Agriculture and Rural Development has put in place the organisational structure and the internal control processes suited to the achievement of the policy and control objectives, in accordance with the internal control standards adopted by the Commission and having regard to the risks associated with the environment in which the policy operates.
Kot zahteva finančna uredba, je generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja vzpostavil organizacijsko strukturo in postopke notranjega nadzora, primerne za doseganje ciljev politike in nadzora, v skladu s standardi notranje kontrole, ki jih je sprejela Komisija, in ob upoštevanju tveganj, povezanih z okoljem, v katerem politika deluje.
As required by the Impact Assessment Guidelines, this Impact Assessment has benefited from the consultation of all interested parties.
Ta ocena učinka v skladu z zahtevami iz smernic za oceno učinka temelji na posvetovanjih z vsemi zainteresiranimi stranmi.
As required by the Parliament (amendment No 99), social measures in favour of members, staff, former members and former staff of the institutions shall not be considered as grants, but shall constitute administrative allocations.
Kakor je zahteval Parlament (sprememba št. 99), se socialni ukrepi v korist članov, zaposlenih, nekdanjih članov in nekdanjih zaposlenih v institucijah ne štejejo kot donacije, temveč so dodeljena proračunska sredstva za upravo.
As required by this Article, the Commission carried out a thorough assessment of the functioning of the CPC Regulation, the outcomes of which are presented in this Report.
Komisija je v skladu s tem členom izvedla temeljito oceno delovanja uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, rezultati te ocene pa so predstavljeni v tem poročilu.
As required in the Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, the EESC supports the adoption of a national register of qualified interpreters and translators and for this to be the recognised pool to be used by legal counsel and relevant authorities.
EESO v skladu z zahtevami Direktive 2010/64/EU o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih podpira sprejetje nacionalnega registra kvalificiranih tolmačev in prevajalcev, ki naj bi tvorili uradno skupino ljudi, ki bi jih uporabljali pravni svetovalci in ustrezni organi.
as required under Article 17 of the Habitats Directive
kot zahteva člen 17 Direktive o habitatih
As required under Article 17 of the ITS Directive, the Commission adopted on 13 July 2011 guidelines for reporting by Member States under Directive 2010/40/EU28.
Komisija je v skladu s členom 17 direktive ITS 13. julija 2011 sprejela smernice za poročanje držav članic na podlagi Direktive 2010/40/EU28.
As required under Article 5 of the existing Directive, a feasibility study carried out showed that the present requirements under Phase II, due in 2010, are not technically feasible.
V skladu z zahtevami iz člena 5 obstoječe direktive je študija izvedljivosti pokazala, da sedanje zahteve v okviru faze II, ki se izteče 2010, niso tehnično izvedljive.
As required under Article 6 of the ITS Directive, the Commission has to adopt specifications for other actions in priority areas, listed in Annex I to the ITS Directive, once the necessary specifications for the priority actions have been adopted.
Komisija mora v skladu s členom 6 direktive ITS sprejeti specifikacije za druge ukrepe na prednostnih področjih iz Priloge I k direktivi ITS, ko bodo sprejete potrebne specifikacije za prednostne ukrepe.
As required, the majority of Member States mention the specific means of dissemination in the provisions dealing with the offence itself (BE, BG, DE, EL, IE, FR, HR, CY, LT, LU, MT, NL, PL, PT and UK).
V skladu z zahtevami večina držav članic v določbah, ki obravnavajo zadevno kaznivo dejanje, navaja posebne načine razširjanja (BE, BG, DE, EL, IE, FR, HR, CY, LT, LU, MT, NL, PL, PT in UK).
as requiring the Parties to supply information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests;
od pogodbenic zahteva, da mora razkriti informacije, za katere menita, da je njihovo razkritje v nasprotju z njunimi bistvenimi varnostnimi interesi;
As research and innovation in general benefit largely from an openness towards third countries, Horizon 2020 will continue with the principle of general openness, while encouraging reciprocal access to third country programmes.
Ker imajo raziskave in inovacije na splošno veliko koristi od odprtosti do tretjih držav, Obzorje 2020 še naprej sledi načelu splošne odprtosti in obenem spodbuja vzajemni dostop do programov tretjih držav.
As research is increasingly carried out with the assistance of digital technology, there is a risk that the Union's competitive position as a research area will suffer unless steps are taken to address the legal uncertainty for text and data mining.
Raziskave se vse pogosteje izvajajo s pomočjo digitalne tehnologije, zato obstaja tveganje, da bi bil ogrožen konkurenčni položaj Unije kot raziskovalnega območja, če ne bodo sprejeti ukrepi za odpravo pravne negotovosti v zvezi z besedilnim in podatkovnim rudarjenjem.
As residence conditions (including for family reunification) affect the situation of the third-country nationals concerned only in respect of the Member State of residence, Member States remain free to grant more favourable conditions.
Ker pogoji za prebivanje (vključno z združitvijo družine) vplivajo na položaj zadevnih državljanov tretjih držav samo v zvezi z državo članico prebivanja, se lahko država članica sama odloči o dodelitvi ugodnejših pogojev.
As resources are scarce, the efforts by local organisations could be leveraged through this streamlining of efforts and practices in order to create a win-win situation for all participants.
Ker je virov malo, bi se lahko s to poenostavitvijo prizadevanj in praks okrepila prizadevanja lokalnih organizacij, da bi se ustvarile ugodne razmere za vse udeležence.
As resources placed on the market are bound, sooner or later, to become waste and any productive activity generates some form of waste, measures to put waste back in the economic cycle are necessary.
Ker viri, dani na trg, prej ali slej postanejo odpadki in vsaka proizvodna dejavnost proizvede neko obliko odpadkov, so nujni ukrepi, ki odpadke vračajo v gospodarski cikel.
As responsibility for supervision and resolution are now shared as a result of SSM and SRM, the circumstances in which a national DGS has to pay out insured depositors or contribute to resolution are to a large extent no longer under national control.
Ker je zdaj odgovornost za nadzor in reševanje zaradi enotnega mehanizma nadzora in enotnega mehanizma za reševanje deljena, okoliščine, ko mora nacionalni sistem jamstva za vloge izplačati zavarovane vlagatelje ali prispevati k reševanju, v veliki meri niso več pod nacionalnim nadzorom.
As responsibility is measured by actions and not by words, enterprises have to demonstrate transparency.
Ker se odgovornost meri z dejanji, ne z besedami, mora biti podjetje transparentno.
As responsibility is measured by actions and not by words, enterprises have to demonstrate transparency.
Odgovornost se meri z dejanji, ne z besedami, podjetje mora biti transparentno.
As responsibility should continue to be borne by the Member States, national licences should remain.
Ker morajo odgovornost še naprej nositi države članice, je treba nacionalna dovoljenja ohraniti.
As restructuring takes place at local level the experience of cooperatives is important to draw upon when solutions are to be found.
Ker se prestrukturiranje izvaja na lokalni ravni, so izkušnje zadrug dragocene pri oblikovanju potrebnih rešitev.
As result of the Fisheries Consultations for 2012 held on 2 December 2011 between the Union and Norway certain technical and control measures applicable to the Skagerrak should be amended with the view to improving the exploitation patterns and where possible to align Union and Norwegian regulations.
Zaradi posvetovanj s področja ribištva za leto 2012, ki so 2. decembra 2011 potekala med Unijo in Norveško, bi bilo treba spremeniti nekatere tehnične in nadzorne ukrepe, ki veljajo za Skagerrak, da bi izboljšali vzorce izkoriščanja in, kadar je to mogoče, uskladili predpise Unije in Norveške.
As result the overall level of productivity has risen.
Rezultat tega je dvig splošne stopnje produktivnosti.
As result, each of the policy options is characterized on one hand by the set of measures retained in the option and by the preferred implementation means for each measure under that option.
Zato so za vsako možnost politike na eni strani značilni ukrepi, ki so del možnosti, ter na drugi strani prednosten način izvajanja vsakega ukrepa v okviru zadevne možnosti.
As result, each of the policy options is characterized on one hand by the set of measures retained in the option and by the preferred implementation means for each measure under that option.
Zato so za vsako možnost politike na eni strani značilni ukrepi, ki spadajo pod določeno možnost, ter na drugi prednostni instrumenti za njihovo izvajanje.
As result, the benefits associated with deployment of CCS and modelled under the "20% GHG reduction target, 20% renewable energies, full auctioning, and CCS enabled under ETS" (see above) can be realized.
To lahko prinese koristi, povezane z uporabo CCS in pripravljene kot del „cilja zmanjšanja toplogrednih plinov za 20%, 20-odstotni delež obnovljivih virov energije, prodaja izključno na dražbi in upoštevanje CCS v ETS“ (glej zgoraj).
As result, those at risk of discrimination often find themselves less able to participate fully in society and the economy, with negative effects both for the individual and for broader society.
Posledično imajo tisti, pri katerih obstaja tveganje za diskriminacijo, pogosto manjše možnosti za polno udeležbo v družbi in gospodarstvu, kar ima negativne posledice tako za posameznika kot za širšo družbo.
As resulting from the analyses in this section and in Section 2 (see Figures 1, 14, 15, 26, 27 and 28), five Member States (Greece, Cyprus, Portugal, Spain and Italy) face a number of substantial employment and social challenges, though their situation is mixed in terms of recent developments.
Rezultati analiz v tem oddelku in oddelku 2 (glej slike 1, 14, 15, 26, 27 in 28) kažejo, da se pet držav članic (Grčija, Ciper, Portugalska, Španija in Italija) sooča z velikimi zaposlitvenimi in socialnimi izzivi, čeprav se njihovo stanje v smislu nedavnega razvoja dogodkov razlikuje.
As retail investors in general do not have close insight as to the internal procedures of investment product manufacturers, a reversal of the burden of proof should be established.
Ker mali vlagatelji na splošno nimajo natančnega vpogleda v notranje postopke proizvajalcev naložbenih produktov, bi bilo treba določiti obrnjeno dokazno breme.
As revealed in the Impact Assessment, it is expected that the implementation of the proposed provisions on cross-border enforcement will also result in the application by Member States of effective practices for the enforcement on their territory of purely national offences.
Glede na ugotovitve presoje učinka je mogoče pričakovati, da bodo države članice zaradi izvajanja predlaganih določb o čezmejnem pregonu začele na svojem ozemlju uporabljati tudi učinkovite ukrepe za pregon prekrškov, ki jih opredeljujejo samo njihovi nacionalni zakoni.
As revealed in the replies to the evaluation surveys, the newly gained competences enhanced the employability of almost 70 % of surveyed participants of LLP actions.
Kot so pokazali odgovori na anketo, opravljeno v okviru ocene, so novo pridobljene kompetence izboljšale zaposljivost skoraj 70 % udeležencev v programu Vseživljenjsko učenje, ki so sodelovali v anketi.
As reversal can also be the result of management decisions, such as decisions to harvest or plant trees, this Regulation should ensure that human-induced reversals of removals are always accurately reflected in LULUCF accounts.
Ker je lahko ta reverzibilnost tudi posledica odločitev v zvezi z gospodarjenjem, kot so odločitve o sečnji ali zasajevanju dreves, bi morala ta uredba zagotoviti, da se bo reverzibilnost odvzemov, ki jo povzroči človek, vedno natančno upoštevala v obračunih za LULUCF.
As RFID technology is inherently trans-border, this framework should ensure consistency within the internal market.
Ker tehnologija RFID po svoji naravi sega prek državnih meja, mora ta okvir zagotoviti skladnost na notranjem trgu.
As RFID technology is inherently transborder, this framework should ensure consistency within the Internal Market.
Ker tehnologija RFID prestopa državne meje, mora ta okvir zagotoviti skladnost na notranjem trgu.
As rightholders, SMEs often need information to adjust their marketing or distribution strategies and they may also lack skills and expertise to effectively protect their intellectual property.
Kot imetniki pravic MSP pogosto potrebujejo informacije, da prilagodijo svoje strategije trženja ali distribucije, prav tako pa morda nimajo pravih sposobnosti ter strokovnega znanja in izkušenj, da bi uspešno zaščitila svojo intelektualno lastnino.
As risks to workers’ health and safety are broadly similar across the EU, there is a clear role for the EU in supporting Member States to address such risks.
Glede na to, da so tveganja za zdravje in varnost delavcev v veliki meri podobna po vsej EU, obstaja jasna vloga EU pri podpiranju držav članic pri obravnavanju teh tveganj.
As risks to workers’ health and safety are broadly similar across the EU, there is a clear role for the Union in helping Member States to address such risks more efficiently and in ensuring a level playing‑field throughout the EU.
Ker so tveganja za varnost in zdravje delavcev na splošno podobna po vsej EU, ima Unija jasno vlogo zagotavljanja pomoči državam članicam za učinkovitejše obravnavanje takšnih tveganj in zagotavljanje enakih pogojev po vsej EU.
As road transport steadily becomes more efficient, rail transport has to become more competitive, especially as regards quality.
Glede na nenehne izboljšave učinkovitosti cestnega prometa mora železniški promet pridobiti na konkurenčnosti, predvsem kar zadeva kakovost.
As room for catching-up based on the accumulation of production factors (including foreign capital) appears limited, redirecting the economy towards domestic drivers of growth would open up new avenues to productivity gains.
Ker se zdijo možnosti za zmanjšanje zaostanka na podlagi akumulacije proizvodnih dejavnikov (vključno s tujim kapitalom) omejene, bi preusmeritev k domačim gonilom rasti ustvarila nove priložnosti za povečanje produktivnosti.
As route charges are entirely borne by airspace users, the latter contribute financially to the research and development efforts in the air traffic management sector.
Pristojbine na zračnih poteh v celoti krijejo uporabniki zračnega prostora, ki finančno prispevajo k raziskovalnim in razvojnim prizadevanjem v sektorju upravljanja zračnega prometa.
as safe countries of origin
za varne izvorne države
As safeguarding financial stability is a fundamental responsibility of central banks, the Commission will propose that the ESRC would include the central bank governors of the 27 Member States and the President of the ECB.
Ker je varovanje finančne stabilnosti temeljna pristojnost centralnih bank, bo Komisija predlagala, da se v ESST vključijo guvernerji centralnih bank 27 držav članic in predsednik ECB.
As safety data sheets are the main tool for communication under the Reach Regulation, the provisions on safety data sheets remain there.
Ker so v Uredbi Reach varnostni listi glavno orodje za obveščanje, določbe o varnostnih listih ostanejo v njej.
As said above, the Directive is estimated to reduce the number of EU citizens dying on the TERN by more than 600 fatalities per year and the injury accidents by about 7000 per year.
Kot je navedeno zgoraj, naj bi Direktiva po ocenah zmanjšala število smrtnih žrtev med državljani EU na vseevropskem cestnem omrežju za več kot 600 žrtev letno, število nesreč s telesnimi poškodbami pa bi se zmanjšalo za okoli 7 000 letno.
As said before, such information does not add much to the debate.
Kot že rečeno, takšne informacije ne prispevajo veliko k razpravi.
As said earlier, some of these economic centres were previously depressed areas.
Kot je že omenjeno so bila nekatera od teh gospodarskih centrov območja gospodarske krize.
As said in the evaluations, the experience gained from their introduction in the current Health Programme was positive and considered as an improvement over the system for the previous Public Health Programme.
Kot je bilo navedeno pri oceni, so bile izkušnje, pridobljene z uvedbo finančnih mehanizmov v trenutnem programu zdravja, pozitivne in ocenjene kot izboljšava sistema glede na prejšnji program javnega zdravja.
As said, consensual systems pay off.
Kot že zapisano, se izplačajo sporazumne rešitve.
As said, this is not an entirely new phenomenon but the rapid development in ICT and the accompanying drop in the cost of communication have enabled many new inputs of particularly services to be traded across borders.
Bolj gre za to, da sta bliskovit razvoj IKT in s tem povezano znižanje stroškov komunikacije omogočila vključitev številnih novih delnih storitev v čezmejni promet s storitvami.
As Sapard is managed under the full responsibility of the country, HR is required to set up and accredit a Sapard Agency to which the EC will subsequently confer the management of aid.
Ker je za upravljanje programa Sapard v celoti odgovorna država, mora Hrvaška ustanoviti in akreditirati Sapardovo agencijo, na katero bo nato Evropska komisija prenesla upravljanje pomoči.
As second step, Member States' national measures are activated.
V drugem koraku države članice sprejmejo nacionalne ukrepe.
As section 2.4 of Council Decision 2003/33/EC is not applicable to underground storage operations (see section 2.5), the article differentiates between the two options.
Ker se oddelek 2.4 Odločbe Sveta 2003/33/ES ne uporablja za dejavnosti podzemnega skladiščenja (glej oddelek 2.5), razlikuje člen med obema možnostma.
As security costs constitute 1% of the air fare, the air fare is therefore expected to be reduced by 10% of 1% which results in a total reduction of 0.1%.
Ker stroški varovanja predstavljajo 1 % letalske prevoznine, je pričakovati, da se bo ta znižala za 10 % tega enega odstotka, torej za 0,1 %.
As security is clearly a state responsibility - which has to be funded by the state - the Member States would have to bear the cost of data retention by compensating the ITC companies."
Glede na to, da je varnost v vseh pogledih odgovornost države, in jo mora financirati država, morajo stroške hrambe podatkov pokriti države članice in tako kompenzirati podjetja, dejavna v sektorju IKT.
As security is clearly outside the remit of EASA, it is not appropriate in this Regulation to change the scope of EASA.
Ker zaščita nedvomno ne sodi v pristojnost EASA, ni primerno, da se v tej uredbi spreminja področje delovanja agencije EASA.