natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new and additional boost is thus urgently needed to position the EU at the forefront of climate solutions once again.
Zato je nujno potreben nov in dodaten zagon, da bi lahko EU ponovno prevzela vodilni položaj na področju podnebnih rešitev.
A new and comprehensive system for obtaining evidence in cross-border cases and better exchange of information between Member States’ authorities on offences committed are essential tools to developing a functioning area of freedom, security and justice.
Nov vsestranski sistem pridobivanja dokazov v čezmejnih primerih in boljša izmenjava informacij med organi držav članic o storjenih kaznivih dejanjih sta nujni sredstvi za razvoj delujočega območja svobode, varnosti in pravice.
A new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to the political and cultural context of the city.
Običajno je priporočljiva nova in neodvisna struktura, ki je skrbno prilagojena političnemu in kulturnemu ozadju mesta.
A new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to the political and cultural context of the city.
Po navadi je priporočljiva nova in neodvisna struktura, ki je skrbno prilagojena političnemu in kulturnemu ozadju mesta.
A new and independent structure is usually advisable, one that is customised to the political and cultural context of the city.
Običajno je priporočljiva nova in neodvisna struktura, ki je prilagojena političnemu in kulturnemu ozadju mesta.
A new and strengthened global partnership should be inclusive and mobilise action at all levels by all countries and stakeholders, including the private sector, civil society, scientific and knowledge institutions, parliaments and local authorities.
Novo in okrepljeno globalno partnerstvo mora biti vključujoče, pri čemer morajo vse države in deležniki spodbujati ukrepe na vseh ravneh, vključno z zasebnim sektorjem, civilno družbo, znanstvenimi in izobraževalnimi institucijami, parlamenti ter lokalnimi organi.
A new and useful idea can be put into practice in the social, cultural or economic sphere.
Nova in koristna zamisel se lahko uporabi v praksi na socialnem, kulturnem ali gospodarskem področju.
A new and vital wave of investment in infrastructure has not happened so far.
Doslej še ni bilo novega in nujnega vala naložb v infrastrukturo.
A new animal health strategy (2007-2013) (communication)
Nova strategija za zdravstveno varstvo živali (2007–2013) (sporočilo)
A new animal health strategy (2007-2013) (communication)
Nova strategija za zdravstveno varstvo živali za Evropsko Unijo (2007-2013) (sporočilo)
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) (communication)
Nova strategija za zdravstveno varstvo živali za Evropsko unijo (2007–2013) (sporočilo)
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) (communication)
Strategija EU za zdravstveno varstvo živali (2007–2013)
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
novi strategiji za zdravstveno varstvo živali za Evropsko Unijo (2007–2013) „Bolje preprečiti kot zdraviti“
A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Directive, is added.
Doda se nova Priloga II, katere besedilo je določeno v Prilogi k tej direktivi.
A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Doda se nova Priloga II, katere besedilo je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
A new Annex III is added as set out in Annex II to this Regulation.
Doda se nova Priloga III, kakor je določeno v Prilogi II k tej uredbi.
A new Annex III, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Doda se nova Priloga III, katere besedilo je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
A new Annex on business demography (Annex IX) has been introduced to the regulation to provide data on business demography, i.e. on enterprise births and deaths as well as the survival of newly born enterprises and the related employment effects.
V uredbo je bila vnesena nova priloga o demografiji podjetij (Priloga IX) za zagotovitev podatkov o demografiji podjetij, tj. o novonastalih, preživelih podjetjih, podjetjih, ki so prenehala delovati ter povezanih učinkih na zaposlovanje.
A new Annex on business services (Annex VIII) is added to the regulation to provide data on turnover broken down by product type and by residence of clients in order to gain further knowledge on business services and the functioning of the internal market in this area.
1.1. Nova priloga o poslovnih storitvah (Priloga VIII) se doda k uredbi za zagotovitev podatkov o prihodkih od prodaje, razčlenjenih po vrsti proizvoda in po sedežu strank, da bi se pridobilo dodatno znanje o poslovnih storitvah in delovanju skupnega trga na tem področju.
A new annex X is added as follows:
Vstavi se nova Priloga X:
A new annex XI is added as follows:
Vstavi se nova Priloga XI:
A new Annex, including the definitions applicable to the proposal, the obligations for MNE Groups and the templates for the exchange of information, is added.
dodana je nova priloga, vključno z opredelitvami, ki se uporabljajo za predlog, obveznostmi za skupine multinacionalnih podjetij in predlogami za izmenjavo informacij.
A new annual scoreboard is presented, too, which tracks progress on SME-relevant legislation and which shows how proposals by the Commission to simplify or reduce burdens are followed up by the other institutions and by Member States.
Komisija je predstavila tudi nov letni pregled stanja, s katerim spremlja napredek pri izboljševanju zakonodaje, ki se nanaša na MSP, in iz katerega je razvidno, kako v zvezi z njenimi predlogi za poenostavitev ali zmanjšanje upravnih obremenitev ukrepajo druge institucije in države članice.
A new annual scoreboard is presented, too, which tracks progress on SME-relevant legislation and which shows how proposals by the Commission to simplify or reduce burdens are followed up by the other institutions and by Member States.
Komisija je predstavila tudi nove letne kazalnike uspešnosti, s katerimi spremlja napredek pri izboljševanju zakonodaje, ki se nanaša na MSP, in iz katerih je razvidno, kako v zvezi z njenimi predlogi za poenostavitev ali zmanjšanje upravnih obremenitev ukrepajo druge institucije in države članice.
A new anti-corruption strategy and action plan were adopted.
Sprejeta sta bila nova protikorupcijska strategija in akcijski načrt.
A new Appendix 1 to Annex V shall be added to read :
Doda se nov dodatek 1 k Prilogi V, ki se glasi:
A new application shall be assessed on the basis of all available information.
Nova vloga se obravnava na podlagi vseh razpoložljivih informacij.
A new application shall be submitted for these sites on the basis of the new criteria and procedures laid down in Articles 6 to 9 and shall be transmitted to the Commission by the relevant Member States at the latest on 31 January [of the year in question].
Za te spomenike je treba predložiti novo prijavo na podlagi novih meril in postopkov iz členov 6 do 9, ki jo Komisiji pošlje zadevna država članica najpozneje do 31. januarja [of the year in question].
A new application would need to be submitted to renew the access once the period of five years validity has expired.
Novo vlogo bi bilo treba vložiti šele za obnovitev dostopa do PRP po izteku petletne veljavnosti.
A new appointment procedure was envisaged.
Predviden je bil nov postopek imenovanja.
A new approach at European level is now needed, bringing about direct cooperation between universities, relevant SMEs, public bodies and the pharmaceutical industry in connection with the financial provisions set out in the 7th Framework Programme.
Danes je potreben nov pristop na evropski ravni, ki bo omogočal sodelovanje univerz, sodelujočih MSP in javnih organizacij s farmacevtskim sektorjem v povezavi s finančnimi določbami sedmega okvirnega programa.
A new approach combining financing and building in terms of valuable shipping projects is necessary.
Uvesti je treba nov pristop za združevanje financiranja in gradnje v primeru pomembnih projektov na področju ladijskega prometa.
A new approach combining financing and building in terms of valuable shipping projects is necessary.
Uvesti je treva nov pristop za združevanje financiranja in gradnje v primeru pomembnih projektov na področju ladijskega prometa.
A new approach is called for.
Potreben je torej nov pristop.
A new approach is essential if European industry (let alone the processes of monitoring or amending legislation) is not to be irretrievably damaged.
Nov pristop je bistvenega pomena, da se prepreči nepopravljiva škoda za evropsko industrijo (kaj šele za proces spremljanja ali spreminjanja zakonodaje).
A new approach is needed identifying the components of progress and including the social and environmental dimensions in national accounting, using composite indicators and creating key indicators.
Potreben je nov pristop, na podlagi katerega bodo opredeljeni elementi napredka, države bodo morale prevzeti odgovornost za zagotovitev socialne in okoljske razsežnosti, pri tem pa se bodo uporabljali sestavljeni kazalniki in oblikovali ključni kazalniki.
A new approach is needed to address the factors that constitute the root causes of migration, and to support partners to manage its consequences, both in Africa and in the EU Neighbourhood, by financing investments and addressing barriers to private investment.
Potreben je nov pristop za obravnavanje dejavnikov, ki predstavljajo temeljne vzroke migracij, in za podporo partnerjem pri obvladovanju njihovih posledic, tako v Afriki kot v sosedstvu EU, in sicer s financiranjem naložb in odpravljanjem ovir za zasebne naložbe.
A new approach is needed to strengthen the partnership between the EU and the countries and societies of the neighbourhood: to build and consolidate healthy democracies, pursue sustainable economic growth and manage cross-border links.
Za okrepitev partnerstva med EU ter sosednjimi državami in družbami je potreben nov pristop: treba je oblikovati in utrditi zdrave demokracije, si prizadevati za trajnostno gospodarsko rast in urejati čezmejne povezave.
A new approach is required, aimed at ensuring deeper European integration and solidarity in the field of energy.
Potrebujemo nov pristop, ki bo zagotovil tesnejšo evropsko povezanost in solidarnost na področju energije.
A new approach is required, one aimed at deeper integration and solidarity.
Potreben je nov pristop, ki vodi v tesnejšo povezanost in solidarnost.
A new approach is therefore needed to deal with monitoring and reporting and with data management and delivery across the different levels of government.
Potrebujemo torej novi pristop, ki se bo ukvarjal s spremljanjem in poročanjem, kakor tudi z upravljanjem podatkov in njihovim zagotavljanjem na različnih ravneh upravljanja.
A new approach is therefore needed to ensure that corporate taxation can be growth-friendly, fair and transparent.
Zato je potreben nov pristop, da se zagotovi možnost obdavčevanja dohodkov pravnih oseb, ki je naklonjeno rasti, pravično in pregledno.
A new approach is therefore needed.
Zato je potreben nov pristop.
a new approach to "medico-legal exposures" to allow for the growing use of devices for security screening, now regarded as public exposures under the Basic Safety Standards Directive.
nov pristop k „medicinsko-pravni izpostavljenosti“ za zagotovitev vse večje uporabe naprav za varnostne preglede, ki se zdaj v skladu z direktivo o temeljnih varnostnih standardih obravnava kot javna izpostavljenost.
A new approach to cohesion policy for the 2007-2013 programming period
Nov pristop v kohezijski politiki – predlog Komisije za programsko obdobje 2007–2013
A new approach to common platforms could address this objective.
Ta cilj bi lahko dosegli z novim pristopom k skupnim platformam.
A new approach to control PM2.5 is therefore required to complement the existing controls on PM10.
Zato je potreben nov pristop za nadzor PM2,5, da bo možno dopolniti obstoječe nadzore za PM10.
A new approach to corporate taxation is needed in the EU, to meet the goal of fairer and more efficient taxation and to effectively tackle corporate tax avoidance.
Nov pristop k obdavčevanju dohodkov pravnih oseb v EU je potreben za uresničitev cilja pravičnejšega in učinkovitejšega obdavčevanja ter za učinkovit boj proti izogibanju davkom od dohodkov pravnih oseb.
A new approach to dialogue – the “Open Space” method
Nov pristop k dialogu – metoda odprtega prostora
A new approach to fusion research promotes enhanced integration across EU MS/AC in order to ensure the success of ITER.
Nov pristop k raziskavam na področju fuzije spodbuja večje povezovanje med državami članicami EU/pridruženimi državami, da bi se zagotovil uspeh projekta ITER.
A new approach to manufacturing is required for the transformation of EU industry from a resource intensive to a knowledge-based industrial environment and will depend on the adoption of totally new attitudes towards the continued acquisition, deployment, protection and funding of new knowledge and its use, including towards sustainable production and consumption patterns.
Nov pristop k proizvodnji je potreben za preoblikovanje industrije EU od industrijskega okolja, ki je usmerjeno na vire, do industrijskega okolja, usmerjenega v znanje, in bo odvisen od sprejetja povsem novega odnosa do stalnega pridobivanja, razširjanja, zaščite in financiranja novega znanja ter njegove uporabe, vključno do trajnostnih vzorcev proizvodnje in porabe.
A new approach to marine monitoring and assessment and the use of scientific information is required across the different levels of governance which should identify and fill knowledge gaps, reduce duplicated data collection and research, and promote the harmonisation, broad dissemination and use of marine science and data.
Nov pristop k spremljanju in presoji morja ter uporabi znanstvenih informacij se zahteva na različnih ravneh upravljanja, kar mora opredeliti in zapolniti vrzeli v znanju, zmanjšati zbiranje podvojenih podatkov in raziskav ter spodbujati usklajevanje, široko razširjanje in uporabo morske znanosti in podatkov.
A new approach to market surveillance is emerging which introduces more systematic controls upstream in the production and supply chains and targeted controls at entry points into the internal market and reinforced cooperation between customs authorities and market surveillance authorities.
Uveljavitev novega pristopa do tržnega nadzora, ki uvaja bolj sistematični nadzor v zgodnejših fazah proizvodne in dobavne verige, ciljno naravnan nadzor na vstopnih točkah notranjega trga ter okrepljeno sodelovanje med carinskimi organi in organi za tržni nadzor.
A new approach to occupational health in the context of demographic trends should take into account measures ensuring that particular needs of some groups of the labour force are not neglected.
Novi pristop k zdravju pri delu v okviru demografskih gibanj mora upoštevati ukrepe, ki zagotavljajo, da posebne potrebe nekaterih skupin delovne sile niso zapostavljene.
A new approach to planning
3.2.3. Nov pristop k načrtovanju
A new approach to planning
Nov pristop k načrtovanju
A new approach to regulation should seek to remove burdens and cut red tape unnecessary for reaching the underlying policy objectives.
Nov pristop k predpisom mora poskušati odstraniti bremena in zmanjšati nepotrebne upravne formalnosti za dosego temeljnih političnih ciljev.
a new approach to regulatory cooperation, as well as concrete regulatory outcomes in key sectors, while fully respecting the level of protection and regulatory autonomy of each side; and
nov pristop k regulativnemu sodelovanju, ki bi v celoti spoštoval raven varstva in regulativno avtonomijo vsake strani, in konkretne regulativne rezultate v ključnih sektorjih ter
A new approach to the export control activities has been defined to assure better impact on the field operators in charge of the control activities.
Da se zagotovi boljši učinek na operaterje, ki so odgovorni za dejavnosti nadzora, je bil opredeljen nov pristop k dejavnostim nadzora izvoza.
a new approach to trade policy, emphasising, among other things, the value of bilateral and regional negotiations.
nov pristop na področju trgovinske politike, ki naj vztraja tudi pri pomenu dvostranskih in regionalnih pogajanj.
A new approach to urban planning policy, consistent with the strategy proposed, needs to be put in place at regional and municipal level in all Member States to ensure delivery of the strategy.
Da bo strategija udejanjena, je treba na regionalni in občinski ravni v vseh državah članicah vzpostaviti nov pristop k politiki urbanističnega načrtovanja, skladen s predlagano strategijo.
A new approach was taken, with more clearly identified priorities and fuller commitment in relation to the countries concerned.
Nato je bil izbran nov pristop z jasneje določenimi prednostnimi nalogami in obsežnejšim prizadevanjem v korist zadevnih držav.
A new approach was therefore adopted based on the fact that JUs can be set up as Community bodies.
Zato je bil sprejet nov pristop, na podlagi katerega so lahko skupna podjetja vzpostavljena kot organi Skupnosti.
A new approach was therefore needed.
Zato je bil potreben primeren pristop.
a new approach, working method and internal organisation in areas determined by the bureau.
nov pristop, metode dela in notranjo organizacijo na področjih, ki jih bo določilo predsedstvo.
A new approah to control: the proposal for a Reform of the CFP Control Policy
Nov pristop za nadzor: Predlog reforme politike srp za nadzor
A new Architecture for EU Business Statistics: The Commission is working to streamline the reference framework and simplify data collection for business statistics.
Nova struktura za statistiko podjetij EU: Komisija si prizadeva za racionalizacijo referenčnega okvira in poenostavitev zbiranja podatkov za statistiko podjetij.
A new architecture for State aid control
Nova struktura nadzora državnih pomoči
A new Article (Article 6) establishes the procedure to be followed by a manufacturer to request the addition of a new fibre name to the technical annexes of the Regulation.
Nov člen (člen 6) določa postopek, ki ga mora upoštevati proizvajalec pri zahtevku za vključitev imena novega vlakna v tehnične priloge uredbe.
A new Article 107 sets the rules concerning the rate to be applied for compensatory interests in cases where an amount shall be reimbursed following a judgement of the Court of Justice of the European Union or an amicable settlement.
novi člen 107 določa pravila v zvezi s stopnjo, ki se uporablja za kompenzacijske obresti, kadar se znesek povrne na podlagi sodbe Sodišča Evropske unije ali sporazumne rešitve;
A new Article 13b is introduced, relating to the administration of substances to food producing animals, thus, taking up the contents of Article 14(1) of the current MRL-regulation.
Vstavljen je nov člen 13b, ki se nanaša na dajanje snovi živalim za proizvodnjo živil in ki tako prevzema vsebino člena 14(1) o obstoječi uredbi o MVO.
A new Article 17a entitled "Implementation reports" is added to Directive 89/391/EEC: It requires the Member States to submit to the Commission, every five years, a single report on the practical implementation of Directive 89/391/EEC and its individual Directives, indicating the social partners' points of view.
Direktivi 89/391/EGS se doda novi člen 17a z naslovom „Poročila o izvajanju“, ki določa, da države članice Komisiji vsakih pet let predložijo enotno poročilo o praktičnem izvajanju Direktive 89/391/EGS in njenih posebnih direktiv ter navedejo stališča socialnih partnerjev.
A new Article 18 (2a) specifies that Member States may apply measures in order to preserve a national priority for the regeneration of waste oils, including restricting shipments out of their territory of waste oils for combustion.
V novem členu 18(2a) je določeno, da lahko države članice sprejmejo ukrepe, da bi ohranile nacionalno prednostno nalogo predelave odpadnih olj, vključno z omejevanjem pošiljk odpadnih olj za sežig iz njihovega ozemlja.
A new Article 18 bis is added after Article 18 as follows:
Za členom 18 se vstavi nov člen 18a:
A new Article 2 clarifies that the definitions of Directive 2000/60/EC also apply for this directive.
Novi člen 2 pojasnjuje, da opredelitve Direktive 2000/60/ES veljajo tudi za to direktivo.
A new article 20(4) is designed to improve the transmission of data on the projects.
Nov člen 20(4) je oblikovan za izboljšanje prenosa podatkov o projektih.
a new Article 22 has been inserted; consequently Articles 22 to 25 have become Articles 23 to 26;
vstavi se nov člen 22; členi 22 do 25 pa postanejo členi 23 do 26;
A new Article 23a is added in line with Recital 19, foreseeing an amendment to Regulation (EC) No 726/2004 in order to include the advising on MRLs of residues of active substances in biocidal products within the tasks of the EMEA.
V skladu z uvodno izjavo 19 se doda nov člen 23a, ki predvideva spremembo Uredbe (ES) št. 726/2004, da se svetovanje o MVO aktivnih snovi v biocidnih pripravkih vključi med naloge EMEA.
A new Article 25a on penalties is added.
dodan je nov člen 25a o kaznih;
A new Article 27 was added to the common position in order to facilitate the phasing out of national provisions on portable cartridge operated and other impact machinery.
Novi člen 27 je dodan skupnemu stališču zaradi lažje postopne odprave nacionalnih določb o prenosnih pritrjevalnih in drugih udarnih strojih.
A new Article 297-III should be inserted as follows so as to define the Committee's tasks clearly:
se vključi člen III-297 z naslednjo vsebino, ki bi omogočil jasno opredelitev poslanstva Evropskega ekonomsko-socialnega odbora:
A new article 3 bis is added as follows:
Doda se naslednji člen 3a:
A new Article 33a is introduced:
vstavi se nov člen 33a:
A new Article 4a is inserted:
Vstavi se nov člen 4a:
A new Article 5(2)(c)a has been inserted, which specifies that the contact points are to inform the public directly about relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, focusing on access to civil justice.
V člen 5(2) se vstavi nova točka (c)a, ki določa, da bodo kontaktne točke neposredno obveščale javnost o ustreznih instrumentih Skupnosti in mednarodnih instrumentih ter o domačem pravu držav članic s poudarkom na dostopu do pravnega varstva v civilnih zadevah.
A new Article 53b specifies the frequency of publication and the fact that the practical arrangements are to be fixed in the relevant sector specific regulations:
Novi člen 53b določa pogostost objave in dejstvo, da se praktične ureditve določijo v ustreznih predpisih posameznih sektorjev:
A new Article 8a is inserted that addresses specific provisions for substances behaving as ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances.
Vstavi se nov člen 8a, ki obravnava posebne določbe za snovi, ki se obnašajo kot splošno prisotne obstojne, bioakumulativne in strupene snovi.
A new Article 8b is inserted to establish a watch list for the targeted collection of monitoring data to support future reviews of the PS list.
Vstavi se nov člen 8b, ki določa nadzorni seznam za usmerjeno zbiranje podatkov o spremljanju, potrebnih za prihodnje preglede seznama prednostnih snovi.
A new Article covers certain cases of temporary export (notably under the ATA carnet system) which are dealt with in the CCIP but without a formal basis in the present Code
Nov člen ureja nekatere primere začasnega izvoza (zlasti v okviru zvezka ATA), ki jih urejajo IDCZ, vendar brez pravne podlage v sedanjem zakoniku.
A new Article is introduced specifying the basic principles about the funding of the investor-compensation schemes.
Vključen je nov člen, v katerem so opredeljena osnovna načela za financiranje odškodninskih shem za vlagatelje.
A new article on measurement methods (as proposed by amendment 41) was not incorporated, but would be consistent with a related Common Position provision in Annex IV, paragraphs 1.2 (b) and (c) of the proposal.
Nov člen o metodah merjenja (kot je bil predlagam s spremembo 42) ni bil vključen, ampak bi bil skladen s sorodno določbo skupnega stališča v Prilogi IV, odstavkih 1.2(b) in (c) predloga.