natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative monitoring of the contracts, grants and related payments will be the responsibility of the central Commission services and/or EC Delegations in beneficiary countries.
Za administrativni nadzor pogodb, nepovratnih sredstev in povezanih plačil bodo pristojne centralne službe Komisije in/ali delegacije ES v državah upravičenkah.
Administrative Non-criminal and criminal sanctions are available based on the principle of legality and respect for procedure and for the provisions in force in each country.
Upravne Nekazenske in kazenske sankcije so določene na podlagi načela zakonitosti, ob spoštovanju postopkov in zakonodaje, ki veljajo v posamezni državi.
ADMINISTRATIVE NOTIFICATION
UPRAVNO OBVESTILO
Administrative obligations are no exception.
Administrativne obveznosti niso nobena izjema.
Administrative obligations should therefore not be presented as mere ‘red tape’, a term normally reserved for needlessly time-consuming, excessively complicated or useless procedures2.
Administrativne obveznosti zato ne bi smele veljati zgolj kot „birokracija“, izraz, ki se običajno uporablja za nepotrebne, dolgotrajne, pretirano zapletene ali neuporabne postopke2.
Administrative obstacles and barriers are damaging many endeavours to create start - up and foster SMEs.
Upravne ovire in prepreke negativno vplivajo na mnoga prizadevanja za ustanovitev in razvoj MSP.
Administrative one-stop-shops and IWT focal points
Administrativne točke in kontaktne osebe za IWT
Administrative one-stop-shops and IWT focal points
Upravne točke in kontaktne osebe IWT
Administrative one-stop-shops and IWT focal points
Upravne točke „vse na enem mestu“ in kontaktne točke za celinsko plovbo
Administrative or legal recourse against the application of an administrative penalty is still allowed, but the proposed text seems to imply that an administrative penalty is final, even if the candidate is only currently "subject to" it.
Proti izreku upravne kazni je pač vedno dopustna pritožba po upravni ali sodni poti, a zdi se, da hoče predlagano besedilo nakazati, da je upravna kazen dokončna, četudi je samo izrečena.
Administrative or management body of insurance holding companies
Upravni ali upravljalni organi zavarovalnih holdingov
administrative or other sources, such as the reporting obligations under Community legislation on waste management,
upravnih ali drugih virov, kot so na primer poročila, predpisana z zakonodajo Skupnosti o ravnanju z odpadki,
administrative or other sources, such as the reporting obligations under Community legislation on waste management;
administrativnih ali drugih virov, kot so na primer poročila, predpisana z zakonodajo Skupnosti o ravnanju z odpadki,
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined.
upravne denarne sankcije v višini do dvakratnega zneska dobička, pridobljenega s kršitvijo, ali izgube, preprečene s kršitvijo, kadar ju je mogoče opredeliti.
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined;
upravnih denarnih sankcij v višini do dvakratnega zneska dobička, pridobljenega s kršitvijo, ali izgube, preprečene s kršitvijo, kadar ju je mogoče opredeliti;
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach;
upravnih denarnih sankcij v višini do dvakratnega zneska dobička, pridobljenega s kršitvijo, ali izgube, preprečene s kršitvijo […];
Administrative pecuniary sanctions on auditors and PIEs for identified violations are envisaged.
Za revizorje in subjekte javnega interesa, ki storijo opredeljene kršitve, so predvidene upravne denarne sankcije.
Administrative pecuniary sanctions on statutory auditors, audit firms and public-interest entities for identified violations should be foreseen.
Določiti je treba upravne denarne sankcije za zakonite revizorje, revizijska podjetja in subjekte javnega interesa, ki storijo opredeljene kršitve.
Administrative penalties are a more appropriate response to infringements of the customs rules in cases where the customs authorities are in a position to establish that a customs procedure has ended or been discharged in accordance with the customs rules.
Upravne kazni so bolj primeren način odziva na kršitev carinskih pravil v primerih, ko so carinski organi v položaju, da določijo, da je carinski postopek končan v skladu s carinskimi predpisi.
Administrative penalties shall take one of the following forms, or both:
Upravne kazni so v eni od naslednjih oblik ali kombinacija obeh:
Administrative problems amongst local authorities are likely to be passed on to SME and NGO partners and deter uptake by these groups.
Upravne težave med lokalnimi oblastmi bodo verjetno vplivale na partnerje iz majhnih in srednje velikih podjetij ter nevladnih organizacij in ovirale te skupine pri njihovem delovanju.
Administrative procedures are complex and inefficient, notably with regard to the organisation of procedures and the competences of involved parties, remain fragmented and lack clear time limits and upfront planning and coordination of the implementation of EU environmental legislation2.
Upravni postopki so zapleteni in neučinkoviti, zlasti v zvezi z organizacijo postopkov in pristojnosti udeleženih strani, še vedno so razdrobljeni, pri čemer ni jasnih rokov ter vnaprejšnjega načrtovanja in usklajevanja izvajanja okoljske zakonodaje EU2.
Administrative procedures are not sufficiently flexible and there is no effective harmonisation at State and supranational level in relation to the promotion and support of the SSE.
Upravni postopki niso dovolj prožni, poleg tega ni prave usklajenosti na državni in naddržavni ravni v glede spodbujanja in podpore SSE.
Administrative procedures are very complex, especially when it comes to security and environmental issues.
Upravni postopki so zelo zapleteni, zlasti v zvezi z varnostnimi in okoljskimi vprašanji.
administrative procedures be radically simplified and consideration given to a moratorium on new instruments.
korenito poenostavitev administrativnih postopkov in razmislek o moratoriju za nove instrumente.
administrative procedures be simplified and consideration given to a moratorium on new instruments.
poenostavitev administrativnih postopkov in razmislek o moratoriju za nove instrumente.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and Albania may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Upravni postopki iz obstoječih dvostranskih sporazumov med državo članico in Albanijo se lahko še naprej uporabljajo pod pogojem, da ti postopki ne zožujejo pravic ali obveznosti zadevnih oseb, ki jih določa ta sklep.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and Montenegro may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Upravni postopki iz obstoječih dvostranskih sporazumov med državo članico in Črno goro se lahko še naprej uporabljajo pod pogojem, da ti postopki ne zožujejo pravic ali obveznosti zadevnih oseb, ki jih določa ta sklep.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and San Marino may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Upravni postopki iz obstoječih dvostranskih sporazumov med državo članico in San Marinom se lahko še naprej uporabljajo pod pogojem, da ti postopki ne zožujejo pravic ali obveznosti zadevnih oseb, ki jih določa ta sklep.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and Turkey may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Upravni postopki iz obstoječih dvostranskih sporazumov med državo članico in Turčijo se lahko še naprej uporabljajo pod pogojem, da ti postopki ne zožujejo pravic ali obveznosti zadevnih oseb, ki jih določa ta sklep.
Administrative procedures for all participants in dangerous goods transport, from consignor to consignee, would be easier with simplified and harmonised rules.
Upravni postopki bi bili zaradi poenostavljenih in usklajenih predpisov enostavnejši za vse udeležence pri prevozu nevarnega blaga, od pošiljatelja do prejemnika.
Administrative procedures for authorisation of plant protection products are simplified.
Upravni postopki za registracijo fitofarmacevtskih sredstev se poenostavijo.
Administrative procedures for civic energy should be made simple, fast and affordable.
Upravni postopki v zvezi s tovrstno energijo bi morali biti enostavnejši, hitrejši in cenovno dostopnejši.
Administrative procedures from existing bilateral agreements
Upravni postopki iz obstoječih dvostranskih sporazumov
Administrative procedures had been reduced to a level which ensures that the procedures are efficient for beneficiary states as well.
Upravni postopki so bili omejeni na raven, ki zagotavlja, da so postopki učinkoviti tudi za države upravičenke.
Administrative procedures must be particularly simple, fast and affordable for small-scale renewable energy producers.
upravni postopki bi morali biti za male proizvajalce energije iz obnovljivih virov še posebej enostavni, hitri in cenovno dostopni.
Administrative procedures of all kinds must be speeded up and there must be effective harmonisation at State and supranational level in relation to the promotion and support of the SSE.
Vse upravne postopke je treba pospešiti, poleg tega pa je treba zagotoviti pravo usklajenost na državni in naddržavni ravni glede spodbujanja in podpore SSE.
Administrative procedures relevant to the grounds set out in Article 8(3) shall be executed with due diligence.
Upravni postopki v zvezi z razlogi iz člena 8(3) se skrbno izvršujejo.
Administrative procedures should be adjusted accordingly and confined to the minimum absolutely necessary.
Upravni postopki morajo biti ustrezno prilagojeni in omejeni na nujno potrebni minimum.
administrative procedures to ensure that the Entities and accounts defined in domestic law as Non-Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts continue to have a low risk of being used to evade tax; and
upravne postopke za zagotovitev, da je pri Subjektih in računih, ki so po notranjem pravu opredeljeni kot Neporočevalske finančne institucije in kot Izključeni računi, tveganje, da se bodo uporabili za izogibanje davku, še naprej nizko, in
administrative procedures to verify Reporting Financial Institutions’ compliance with the reporting and due diligence procedures; administrative procedures to follow up with a Reporting Financial Institution when undocumented accounts are reported;
upravne postopke, s katerimi se preveri, ali Poročevalske finančne institucije spoštujejo postopke poročanja in dolžne skrbnosti, ter upravne postopke za nadaljnje ukrepanje s Poročevalsko finančno institucijo, ko se sporočijo nedokumentirani računi;
administrative procedures,
upravne postopke,
administrative processing of the submission (incl. drafting of the conclusion)
upravna obravnava vlog (vključno s pripravo sklepa).
administrative processing of the submission (incl. drafting of the opinion),
upravna obravnava vlog (vključno z oblikovanjem mnenja),
administrative processing of the submission (incl. drafting of the opinion),
upravne obdelave vlog (vključno s pripravo mnenja),
Administrative Provisions
Administrativna določila
Administrative provisions for EC type approval
Administrativne določbe za ES-homologacijo
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE APPROVAL
UPRAVNE DOLOČBE ZA ES-HOMOLOGACIJO
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE-APPROVAL OF EXHAUST SYSTEMS AS SEPARATE TECHNICAL UNITS (REPLACEMENT EXHAUST SYSTEMS)
UPRAVNE DOLOČBE ZA EGS-HOMOLOGACIJO IZPUŠNIH SISTEMOV KOT SAMOSTOJNIH TEHNIČNIH ENOT (NADOMESTNI IZPUŠNI SISTEMI)
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR THE EC TYPE-APPROVAL OF TYRES
UPRAVNE DOLOČBE ZA ES‑HOMOLOGACIJO PNEVMATIK
Administrative provisions related to vehicle approval, registration and roadworthiness testing;
Upravne določbe v zvezi z odobritvijo, registracijo in tehničnim pregledom vozil;
Administrative reform and simplification
Upravna reforma in poenostavitev
administrative reform and simplification, with a view to reducing the cost of compliance with regulations;
upravni reformi in poenostavitvi v zvezi z zmanjšanjem stroškov za usklajenost s predpisi;
ADMINISTRATIVE REQUIREMENTS
Upravne zahteve
Administrative requirements are an important determinant of the business environment since businesses across the EU are obliged to spend considerable amounts of time filling in forms and reporting on a wide range of issues.
Upravne zahteve so pomemben dejavnik poslovnega okolja, saj morajo podjetja po vsej EU nameniti precej časa za izpolnjevanje obrazcev in poročanje o številnih vprašanjih.
Administrative requirements can be further broken down into information obligations (IOs).
Administrativne zahteve lahko dodatno razčlenimo na obveznosti obveščanja.
Administrative restrictions relating to public procurement put additional pressure on the sector.
Sektor pa še dodatno bremenijo upravne omejitve glede javnih naročil.
Administrative review
Upravni nadzor
Administrative review, the work of national enforcement authorities as well as procedures before equality bodies, can also play a role.
Pomembni so lahko tudi upravna revizija, delo nacionalnih organov pregona in postopki pred organi za enakost.
Administrative sanctions
Administrativne sankcije
Administrative sanctions and measures
Upravne sankcije in ukrepi
Administrative sanctions and measures (Chapter VII)
Upravne sankcije in ukrepi (poglavje VII)
Administrative sanctions and measures (Chapter VIII)
Upravne sankcije in ukrepi (poglavje VIII)
Administrative sanctions and measures must apply to those natural or legal persons which, under national law, are responsible for a breach.
Upravne sankcije in ukrepe je treba uporabiti za tiste fizične in pravne osebe, ki so v skladu z nacionalno zakonodajo odgovorne za kršitev.
Administrative sanctions and measures – Articles 18 to 22
Upravne sankcije in ukrepi – členi 18 do 22
Administrative sanctions and remedial measures
Upravne sankcije in popravni ukrepi
Administrative sanctions and remedial measures should, in principle, be published.
Upravne sankcije in popravni ukrepi bi morali biti načeloma objavljeni.
Administrative Sanctions for Non Compliance with the Directive
Upravne sankcije za kršitve direktive
Administrative sanctions may for this reason be considered in areas where, for example the offence is not particularly severe or occurs in large numbers as well as in areas where administrative sanctions and procedures are suitable and effective for other reasons (e.g. complex economic assessments).
O uporabi upravnih sankcij je zato mogoče razmišljati na področjih, na katerih na primer prestopek ni posebej hud ali je število takšnih prestopkov visoko ter na področjih, na katerih so upravne sankcije in postopki ustrezni in učinkoviti iz drugih razlogov (npr. zapletenih gospodarskih ocen).
administrative separation, when management of the single market requires increased cooperation in many fields (e.g. taxation, customs, police, justice, competition, fraud prevention and the environment).
administrativne delitve, navkljub dejstvu, da upravljanje enotnega trga zahteva povečano sodelovanje na številnih področjih (npr. davki, carine, policija, pravo, konkurenca, zatiranje goljufij, okolje itd.)
administrative separation, when management of the single market requires increased cooperation in many fields (e.g. taxation, customs, police, justice, competition, fraud prevention and the environment).
administrativne delitve, navkljub dejstvu, da zahteva upravljanje enotnega trga povečano sodelovanje na več področjih (npr. davki, carine, policija, pravo, konkurenca, zatiranje goljufij, okolje itd.)
Administrative Services
Upravne storitve
Administrative services (translation, studies, consulting, etc.)
Upravne službe (prevodi, študije, svetovanje itd.)
Administrative simplification
Upravne poenostavitve
Administrative simplification (Articles 5-8)
Upravna poenostavitev (členi 5–8)
Administrative simplification and cooperation
4.2.8. Upravna poenostavitev in sodelovanje
Administrative simplification and legal adaptations
Upravna poenostavitev in pravni vidiki
Administrative simplification is a priority for members of the liberal professions, who devote both economic and human resources to it without receiving any form of compensation from State coffers.
Poenostavitev upravnih postopkov je ena od prednostnih nalog samostojnih poklicev, v okviru katere izjemno veliko vlagajo v človeške in finančne vire, za kar od države ne prejmejo nikakršnega finančnega nadomestila.
Administrative simplification should not lead to an overall reduction of the data controllers' responsibility in ensuring effective data protection.
Upravna poenostavitev ne bi smela voditi k splošnemu zmanjšanju odgovornosti upravljavcev podatkov za zagotavljanje učinkovitega varstva podatkov.
administrative simplification,
poenostavitev upravljanja,
administrative simplification;
upravna poenostavitev,
Administrative single window
Urejanje postopkov na enem okencu
administrative single window;
enotno okence za vse upravne dejavnosti;
Administrative situation of the current secretary-general
Upravni položaj trenutnega generalnega sekretarja
administrative sources, or
upravnimi viri ali
Administrative staff
Upravni delavci
Administrative status of the secretary-general
Upravni status generalnega sekretarja
Administrative structures and human resources might be used more efficiently and effectively if the European Community adhered to the international river commissions with regard to matters of its competence (option 2).
Upravne strukture in človeške vire bi lahko uporabljali učinkoviteje, če bi Evropska skupnost s svojimi pristojnostmi pristopila k mednarodnima rečnima komisijama (2. možnost).
Administrative structures and human resources might be used more efficiently if the Community adhered to the international river commissions.
Upravne strukture in človeške vire bi lahko uporabljali učinkoviteje, če bi Skupnost pristopila k mednarodnim rečnim komisijam.
Administrative tasks can be delegated to non-EU entities: the role of depository can only be played by credit institutions established in the EU.
Upravne naloge se lahko prenesejo na subjekte tretjih držav, nalogo depozitarja pa lahko opravljajo zgolj kreditne institucije s sedežem v EU.
Administrative tasks:
Upravne naloge:
administrative tasks;
upravne naloge;
Administrative Technical Assistance
Upravna tehnična pomoč
administrative, bureaucratic or ''political" control;
upravnega, birokratskega ali "političnega" nadzora;
administrative, bureaucratic or ''political" control;
upravnega, uradniškega ali "političnega" nadzora;
Administrative, Management
Upravne, upravljavske
Administrative, technical and support staff may work for both programme the same day on the same site.
Upravno, tehnično in pomožno osebje lahko dela na isti dan in na istem mestu za oba programa.
Administrative: -
Upravni učinek:
Administratively, this put non-established operators in a comparable position to an established taxable person dealing with only one tax administration.
Upravno to postavi izvajalce, ki nimajo sedeža v EU, v položaj, primerljiv z davčnimi zavezanci s sedežem v EU, ki urejajo davčne zadeve samo z eno davčno upravo.
Administrator
Administratorka
Administrator responsible: Giuffrida Luca Venerando, telephone: + 2 546 9212
ADDRESSED IN THE GREEN PAPER
Administrator Staff
Upravno osebje
Administrator, Unit for Relations with civil society organisations, Constitutional Question
administratorka, služba za odnose z organizacijami civilne družbe in ustavna vprašanja
Administrator, Unit for Relations with civil society organisations, Constitutional Questions
administratorka, oddelek za odnose z organizacijami civilne družbe, ustavna vprašanja
Administrator, working for example as:
Upravni uslužbenec, ki dela na primer kot:
Administrator:  Alberto Allende
Administrator: Alberto ALLENDE
Administrator:  Ewa Kaniewska
Administratorka: Ewa KANIEWSKA
Administrator:  GÖNCZY
Svetovalka uprave: Gospa GÖNCZY
Administrator:  Mr Luís Lobo
ADMINISTRATOR: Luís LOBO
Administrator:  Mr Luís Lobo
Upravni svet Luís LOBO
AdministratOr:  Mr Raffaele Del Fiore
Administrator: M. Raffaele del Fiore
Administrator:  Ms Borbála Szij
Administratorka: Borbála SZIJ
Administrator:  Nemesio Martinez
administrator: gospod MARTÍNEZ
Administrator:  Raffaele Del Fiore
ADMINISTRATOR: Raffaele DEL FIORE
Administrator:  Robert Wright
administrator: Robert Wright
Administrator:  Siegfried Jantscher
Administrator: Siegfried Jantscher
Administrator:  Siegfried Jantscher
ADMINISTRATORKA: Siegfried JANTSCHER
Administrator:  Tzonka Iotzova
Administratorka: Tzonka IOTZOVA
Administrator: Agnese Dagile
Administratorka: Agnese DAGILE
Administrator: Agota Bazsik
Administratorka: Agota  BAZSIK
Administrator: Agota Bazsik
Administratorka: Agota BAZSIK
Administrator: Agota Bazsik
Agota BAZSIK
Administrator: Alan Hick
GLAVNI UPRAVNI SVET: Alan HICK
administrator: Aleksandra Klenke
administratorka: Aleksandra Klenke
Administrator: Aleksandra Klenke
Administratorka: ga.KLENKE
Administrator: Aleksandra Wieczorek
Administratorka: Aleksandra Wieczorek
Administrator: Alexandra Klenke
Administratorka: Alexandra KLENKE
Administrator: Alice Tétu
Administratorka: Alice TETU
Administrator: Alice Tétu
Administratorka: Alice TÉTU
Administrator: Alice Tétu
Administratorka: Alice TÉTU
Administrator: Alina Girbea
Administratorka: Alina GIRBEA
Administrator: Amelia Munoz
Administratorka: Amelia MUNOZ
Administrator: Amelia Munoz
Administratorka: Amelia MUÑOZ
Administrator: Amelia Munoz
MUÑOZ CABEZÓN
Administrator: Amelia Munoz Cabezon
Administratorka: Amelia MUNOZ CABEZON
Administrator: Amelia Muñoz Cabezón
Administratorka: Amelia MUNOZ CABEZON
Administrator: Amélia Munoz Cabezon
Administratorka: Amélia Munoz Cabezon
Administrator: Ana Cristina Costea
Adiministratorka: Ana Cristina Costea
Administrator: Ana Cristina Costea
Administratorka: Ana-Cristina Costea
Administrator: Ana Dumitrache
Administratorka: Ana DUMITRACHE
Administrator: Ana Garcia
Administratorka: Ana GARCIA
Administrator: Ana-Cristina Costea
Administratorka: Ana-Cristina COSTEA
Administrator: Andrea Subhan
Administratorka: Andrea SUBHAN
Administrator: Anna Bobo Remijn
Administratorka: Anna Bobo Remijn
Administrator: Anna Kozdój
Administratorka: Anna KOZDÓJ
Administrator: Anna Redstedt
Administratorka: Anna REDSTEDT
Administrator: Anna Wagner
Administratorka: Anna WAGNER
Administrator: Annemarie Wiersma
Administratorka: Annemarie WIERSMA
Administrator: Annemarie Wiersma
Administratorka: Annemarie WIERSMA
Administrator: Annika Korzinek
Administratorka: Annika KORZINEK
Administrator: Arturo Iñiguez
Administrator: ArturoIÑIGUEZ
Administrator: Arturo Iñiguez Yuste
IÑIGUEZ YUSTE
Administrator: Arturo Íñiguez
Administrator: Arturo INIGUEZ
Administrator: Barbara Walentynowicz
Administratorka: Barbara WALENTYNOWICZ
Administrator: Barbara Walentynowicz/Judite Berkemeier
Administratorki: Barbara WALENTYNOWICZ/Judite BERKEMEIER
Administrator: Beatriz Porres
Administratorka: Beatriz PORRES
ADMINISTRATOR: Borbala Szij
ADMINISTRATORKA: Borbala SZIJ
Administrator: Borbála Szij
ADMINISTRATORKA: Borbála SZIJ
Administrator: Cedric Cabanne
Administrator: Cédric CABANNE
Administrator: Claudia Drewes Wran
Administratorka: Claudia DREWES WRAN
Administrator: Claudia Drewes-Wran
Administratorka: Claudia DREWES WRAN
Administrator: Claudia Drewes-Wran
Administratorka: Claudia DREWES-WRAN
Administrator: Cristina Soriani
Administratorka: Cristina SORIANI
Administrator: Cédric Cabanne
Administrador: Cédric CABANNE
Administrator: Cédric Cabanne
Administrator: Cédric CABANNE
Administrator: David Hoic
Administrator: David HOIĆ
Administrator: Di Nicolantonio
Di Nicolantonio
Administrator: Dorota Zapatka
Administratorka: Dorota ZAPATKA