natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission services have not always recognized EGTCs as eligible, for example, to participate in their calls for proposals.
Službe Komisije na primer niso vedno štele EZTS za upravičene do sodelovanja v njihovih javnih razpisih.
Commission services may provide Member State with advice on how to avoid incompatibility of the intergovernmental agreement with Union law or Union policy positions adopted in Council or European Council conclusions where Member State gives Commission notice of negotiations;
službe Komisije lahko državi članici svetujejo, kako preprečiti neskladnost medvladnega sporazuma s pravom Unije ali stališči Unije glede politike, ki jih sprejme Svet, ali sklepi Evropskega sveta, kadar država članica Komisijo obvesti o pogajanjih;
Commission services notified the SARS related events in 2004 through the EWRS and measures to prepare and respond to a potential return of SARS have been strengthened at Community level, including issues related to laboratory bio safety.
Službe Komisije so leta 2004 uradno sporočile dogodke v zvezi s SARS prek EWRS in na ravni Skupnosti okrepile ukrepe za pripravo in odziv na morebitno vrnitev SARS, vključno z vprašanji v zvezi z laboratorijsko biološko varnostjo.
Commission services surveyed the Member States concerned and affected by the regime.
Službe Komisije so opravile inšpekcije v državah članicah, ki jih režim zadeva.
Commission services will basically carry out two main categories of tasks:
Službe Komisije bodo izvajale predvsem dve glavni vrsti nalog:
Commission services will be cooperating closely with the EEAS on these issues.
Službe Komisije bodo v zvezi s temi vprašanji tesno sodelovale z Evropsko službo za zunanje delovanje.
Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1 available to the Member States and the public by a constantly updated public website.
Komisija te podatke v skladu z odstavkom 1 da na voljo državam članicam in javnosti prek javnega spletnega mesta, ki se stalno posodablja.
Commission shall report to the Council on such cases and their implications for the treatment of such agreements and transactions in this Directive not more than three years after the date referred to in Article 12.
Komisija najkasneje v treh letih po dnevu iz člena 12 poroča Svetu o takih primerih ter o učinkih, ki jih imajo na obravnavo takšnih pogodb in transakcij iz te direktive.
Commission should be kept informed once such notice of negotiation is given;
po predložitvi takega obvestila bi bilo treba redno obveščati Komisijo;
Commission should provide information and guidance to the applicants about the rules applicable to the award of grants and it should inform them as soon as possible of the possibility of success of their applications.
Komisija bi morala vlagateljem zagotoviti informacije in navodila o pravilih, ki se uporabljajo za dodeljevanje donacij in jih čim prej obvestiti o možnostih izbire njihove vloge.
Commission staff also held numerous meetings with mobile operators during the review of the Roaming Regulation.
Službe Komisije so se med pregledom uredbe o gostovanju večkrat sestale z mobilnimi operaterji.
Commission staff and other costs to conduct Union controls and Union inspections.
osebje Komisije in drugi stroški za kontrolo in nadzor s strani Unije.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission must have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Osebje Komisije in zunanje osebje, ki ga je Komisija pooblastila, mora imeti ustrezen dostop do pisarn upravičenca in do vseh podatkov, vključno s tistimi v elektronski obliki, ki so potrebni za izvedbo takšnega preverjanja poslovanja.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Uslužbenci Komisije in zunanji sodelavci, ki jih pooblasti Komisija, imajo ustrezen dostop predvsem do pisarn upravičenca in do vseh potrebnih informacij, vključno z informacijami v elektronski obliki, ki jih potrebujejo za izvajanje teh revizij.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Uslužbenci Komisije in zunanje osebje, ki jih pooblasti Komisija, imajo ustrezen dostop, še posebej do prostorov upravičenca in vseh podatkov, vključno s podatki v elektronski obliki, potreben za opravljanje takih revizij.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary’s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audit.
Uslužbenci Komisije in zunanje osebje, ki jih pooblasti Komisija, imajo ustrezen dostop, še posebej do prostorov upravičenca in vseh podatkov, vključno s podatki v elektronski obliki, ki je potreben za opravljanje takih revizij.
Commission staff and outside persons authorised by the Commission must be granted appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Uslužbenci Komisije in zunanji sodelavci, ki jih pooblasti Komisija, imajo ustrezen dostop predvsem do pisarn upravičenca in do vseh potrebnih informacij, vključno z informacijami v elektronski obliki, ki jih potrebujejo za izvajanje teh revizij.
Commission staff and participating countries have since then guided and supported the work of the consultants by means of a Steering Group which met repeatedly throughout the course of the project.
Osebje Komisije in sodelujoče države so od takrat s pomočjo usmerjevalne skupine, ki se je med projektom redno sestajala, vodile in podpirale delo svetovalcev.
Commission staff are examining the feasibility of gathering data on the performance of various modes by distance class.
Osebje Komisije pregleduje izvedljivost zbiranja podatkov o učinku različnih vrst prevoza glede na razdaljo.
Commission staff have continued to work closely with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), the successor of the ERG, which has provided highly valuable input to the Commission’s ongoing monitoring of the Roaming Regulation and to this review of the Regulation.
Službe Komisije še naprej tesno sodelujejo z Organom evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC), ki je nasledil Evropsko skupino regulativnih organov ter pomembno prispeval h Komisijinemu nenehnem spremljanju uredbe o gostovanju in ter temu pregledu.
Commission staff have prepared a Report on the public consultation which analyses the contributions submitted and provides background material to the present White Paper4.
Osebje Komisije je pripravilo Poročilo o javni razpravi, ki analizira predložene prispevke in predstavlja osnovno gradivo za to Belo knjigo4.
Commission staff is encouraged to use the Register as a reference for contacts and, in the interest of transparency, to always invite, in the framework of their work contacts, non-registered entities to register.
Osebje Komisije se spodbuja, da register uporablja kot referenco za kontakte in da neregistrirane subjekte zaradi preglednosti v okviru delovnih stikov vedno pozove k registraciji.
Commission staff shall be entitled to be present at the meetings and participate in the work of the Group.
Osebje Komisije ima pravico biti prisotno na sejah skupine in sodelovati pri njenem delu.
Commission staff to manage and further develop the EU regulatory framework for the type-approval and market-surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (functioning of this Regulation and preparation of delegated/implementing acts) and to support and monitor Member States in ensuring its effective and efficient implementation;
osebje Komisije za upravljanje in nadaljnji razvoj ureditvenega okvira EU za homologacijo in nadzor trga motornih vozil in njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (delovanje te uredbe in priprava delegiranih/izvedbenih aktov), ter za podporo in spremljanje držav članic pri zagotavljanju njegovega učinkovitega in uspešnega izvajanja;
Commission staff to manage the functioning of the Regulation;
osebje Komisije za upravljanje delovanja Uredbe;
Commission staff to organise and participate in 'joint assessments' of technical services;
osebje Komisije za organizacijo in sodelovanje pri „skupnih ocenah“ tehničnih služb;
Commission staff to provide scientific, technical and logistic support to the peer review system (joint audits of technical services)and to the coordination of Member States' market surveillance activities in the field of automotive products;
osebje Komisije za zagotavljanje znanstvene, tehnične in logistične podpore sistemu medsebojnih strokovnih pregledov (skupne presoje tehničnih služb) ter usklajevanju dejavnosti nadzora trga držav članic na področju avtomobilskih proizvodov;
Commission staff will need to filter initiatives which can be reasonably regarded as improper.
Osebje Komisije bo moralo izločati pobude, ki se bodo lahko razumno štele za nedopustne.
Commission Staff Working Document
delovnem dokumentu služb Komisije:
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
DELOVNI DEKUMENT SLUŽB KOMISIJE
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
DELOVNI DOKUMENT KOMISIJE
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
DELOVNI DOKUMENT OSEBJA KOMISIJE
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
DELOVNI DOKUMENT SLUŽB KOMISIJE
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
DELOVNI DOKUMENT SLUŽB KOMISIJE,
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
DELOVNI DOKUMENT SLUŽBE KOMISIJE
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
DELOVNI DOKUMENT SLUŽFB KOMISIJE
Commission Staff Working Document
delovni dokument služb Komisije
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
DOKUMENT SLUŽB KOMISIJE
Commission Staff Working Document "Facts and figures on State aid in the EU Member States"
Delovni dokument služb Komisije „Dejstva in podatki o državnih pomočeh v državah članicah EU“
Commission Staff Working Document "Facts and figures on State aid in the EU Member States"
Delovni dokument služb Komisije „Dejstva in podatki o državnih pomočeh v državah članicah EU“.
Commission Staff Working Document "Facts and figures on state aid in the EU Member States"
Delovni dokument služb Komisije „Dejstva in številke o državnih pomočeh v državah članicah EU“
Commission staff working document - Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services
Delovni dokument služb Komisije: Na poti k časovnemu načrtu za zagotavljanje informacij, načrtovanja in prodaje vozovnic za multimodalna potovanja v vsej EU
Commission staff working document accompanying the Proposal for a Council Directive amending Council Directives 95/59/EC, 92/79/EEC and 92/80/EEC on the structure and the rates of excise duty applied to manufactured tobacco.
Delovni dokument osebja Komisije, spremni dokument k predlogu Direktive Sveta o spremembi direktiv Sveta 95/59/ES, 92/79/EGS in 92/80/EGS o strukturi in stopnjah trošarine, ki velja za predelane tobačne izdelke.
Commission Staff Working Document – Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services
Delovni dokument služb Komisije – Na poti k časovnemu načrtu za zagotavljanje informacij, načrtovanja in prodaje vozovnic za multimodalna potovanja v vsej EU
Commission Staff Working Document: Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, Supporting Document, SEC(2007) 329, p. 37 and 152.
Commission Staff Working Document: Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, Supporting Document (Delovni dokument služb Komisije: Skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti, spremni dokument), SEC(2007) 329, str.
COMMISSION STAFF WORKING PAPER
DELOVNI DOKUMENT SLUŽB KOMISIJE
Commission staff working paper and joint publication with OECD.
Delovni dokument služb Komisije in skupna objava z OECD.
Commission staff working paper on criminal intelligence-led law enforcement (2005)
Delovni dokument osebja Komisije o kazenskem pregonu na podlagi obveščanja o kriminalu (2005)
Commission staff working paper on energy infrastructure
delovni dokument Komisije o energetski infrastrukturi,
Commission Staff Working Paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
delovni dokument komisije o postopni liberalizaciji trga mednarodnih železniških potniških prevozov (SEC(2004) 236).
Commission staff working paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
Delovni dokument osebja Komisije o postopnem odpiranju trga za mednarodni železniški potniški promet (SEC(2004) 236).
Commission staff working paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
delovni dokument osebja Komisije o postopnem odprtju trga za železniške storitve za mednarodne potnike (SEC(2004) 236).
Commission staff working paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
delovni dokument služb Komisije o postopnem odpiranju trga mednarodnim železniškim potniškim storitvam (SEC(2004) 236).
Commission stakeholder expert group on public procurement
Komisijina skupina strokovnjakov zainteresiranih strani za javna naročila
Commission state aid decisions have largely driven the restructuring of Landesbanken in recent years and the sector remains fragmented.
Sklepi Komisije o državni pomoči so veliko pripomogli k prestrukturiranju deželnih bank v zadnjih letih, pri čemer je ta sektor še vedno razdrobljen.
Commission Statement
Izjava Komisije
Commission statement 2005/295/EC on Article 2 of Directive 2004/48/EC lists these rights, with the aim of providing greater legal certainty regarding the scope of the Directive3.
Izjava Komisije 2005/295/ES o členu 2 Direktive 2004/48/ES določa seznam teh pravic3, ki ima za cilj zagotoviti večjo pravno varnost na področju uporabe te direktive.
Commission statement 2005/295/EC on Article 2 of Directive 2004/48/EC lists these rights2.
Izjava Komisije 2005/295/ES o členu 2 Direktive 2004/48/ES določa seznam teh pravic2.
Commission Statement ad Annex IIa
Izjava Komisije v zvezi s Prilogo IIa
Commission Statement ad Article 1(5) of the Commission Proposal
Izjava Komisije v zvezi z odstavkom 5 člena 1 predloga Komisije
Commission Statement concerning the notification on delegated acts
Izjava Komisije glede uradnega obveščanja o delegiranih aktih
Commission statement on climate change
Izjava Komisije o podnebnih spremembah
Commission Statement on Financing for Energy Efficiency in Buildings
Izjava Komisije o financiranju energetske učinkovitosti stavb
Commission Statement on liability
Izjava Komisije glede odgovornosti
Commission statement on the correlation table (Article 17, ex-Article 19)
Izjava Komisije o primerjalni tabeli (člen 17, prejšnji člen 19)
Commission statement on the creation and operation of a group of experts – Amendment 181: in its statement annexed to the common position (see below), the Commission undertakes to set up a group of experts and clarifies the role of professional associations within a flexible consultation mechanism.
Izjava Komisije o ustanovitvi in delovanju Skupine strokovnjakov – sprememba 181: Komisija se s svojo izjavo, priloženo k skupnemu stališču (spodaj), obvezuje, da bo ustanovila skupino strokovnjakov, ter natančno določa vlogo poklicnih združenj v okviru metode fleksibilne konzultacije.
Commission Statement on the deployment of ITS priority actions
Izjava Komisije o uvedbi njenih prednostnih ukrepov v zvezi z ITS
Commission Statement on the review
Izjava Komisije o pregledu
Commission Statement Re Recital 27
Izjava Komisije k uvodni izjavi 27
Commission Statement Re Recital 60 and Article 2
Izjava Komisije k uvodni izjavi 60 in členu 2
Commission statement regarding the budget envelope
Izjava Komisije o dodeljenih proračunskih sredstvih
COMMISSION STATEMENTS
IZJAVE KOMISIJE
Commission strategic objective: Safety
Strateški cilj Komisije: Varnost
Commission studies confirm that the proper application of the rules reduces prices paid by around 30%.
Raziskave Komisije potrjujejo, da ustrezno uveljavljanje pravil zmanjšuje cene do 30 %.
Commission studies indicate lack of clarity for the definition of "broker" and highlight the fact that they should also be included in the Directive.
Študije komisije kažejo na nejasnost v opredelitvi pojma „posrednik“ in poudarjajo dejstvo, da bi morala Direktiva zajemati tudi njih.
Commission studies indicate that the expansion of the Chinese market will continue to bring important benefits to EU operators.
Študije Komisije kažejo, da bo širitev kitajskega trga še naprej ugodna za gospodarske subjekte EU.
Commission study on socio-economic aspects
Študija Komisije o družbeno-gospodarskih vidikih
Commission support for films under the EU MEDIA programme, extended for 2007 to 2013 with a budget of €755 million, has helped bring films and content made in the EU to the international screen.
S sofinanciranjem filmov v okviru programa EU MEDIA, ki je bil s proračunom 755 milijonov EUR podaljšan na obdobje 2007-2013, je Komisija pripomogla k predstavitvi filmov in vsebin iz EU na mednarodnih platnih.
Commission support for Member State reforms
Podpora Komisije za reforme držav članic
Commission support for research and involvement of stakeholder groups via the EIP and ESPP will be vital.
Ključnega pomena bosta podpora Komisije pri raziskavah in vključenost zainteresiranih skupin prek evropskega partnerstva za inovacije in evropske platforme za trajnostno rabo fosforja.
Commission support to civil society development and dialogue will increase substantially.
Podpora Komisije razvoju civilne družbe in dialogu z njo se bo znatno povečala.
Commission support will build on the experience of EU Member States in the European Semester with an increased emphasis on structural reforms which are sectoral in nature.
Podpora Komisije bo temeljila na izkušnjah držav članic EU, pridobljenih v okviru evropskega semestra, z večjim poudarkom na strukturnih reformah, ki so sektorske narave.
Commission surveys suggest that only 1% of EU consumers currently buy financial services cross-border at a distance, while 26% of consumers do so domestically, for instance over the phone or internet19.
Ankete Komisije kažejo, da trenutno samo 1% potrošnikov EU kupuje finančne storitve v tujini na daljavo, medtem ko 26% potrošnikov to počne doma, na primer prek telefona ali interneta19.
Commission Technical Standards:
Tehnični standardi Komisije:
Commission to adopt a Communication on entrepreneurship education in 2005
Komisija leta 2005 sprejme Sporočilo o izobraževanju za podjetništvo
Commission to adopt a Recommendation on key competences in 2006
Komisija leta 2006 sprejme Priporočilo o ključnih sposobnostih
Commission to advocate that appropriate international organizations and associations and transportation companies develop and prepare to implement standard measures for travellers on board international conveyances, consistent with the pandemic phase;
Komisija se zavzema, da ustrezne mednarodne organizacije in združenja ter prevozna podjetja razvijejo in se pripravijo izvajati standardne ukrepe za potnike na mednarodnih prevoznih sredstvih skladno s fazo pandemije
Commission to assess in 2016 the necessity, technical feasibility and proportionality of establishing a new EU tool such as an EU Travel Information and Authorisation System.
Komisija v letu 2016 oceni nujnost, tehnično izvedljivost in sorazmernost oblikovanja novih orodij EU, kot je sistem EU za obveščanje o potovanjih in njihovo odobritev.
Commission to assess in 2016 the necessity, technical feasibility and proportionality of establishing an EPRIS.
Komisija v letu 2016 oceni nujnost, tehnično izvedljivost in sorazmernost oblikovanja sistema EPRIS.
Commission to assess the need to revise the legal basis for the processing of API data.
Komisija oceni potrebo po spremembi pravne podlage za obdelavo podatkov API.
Commission to develop tools such as EURES and PLOTEUS to improve possibilities for young people to work and study abroad
Komisija bo za izboljšavo možnosti za mlade, da bi študirali in delali v tujini, razvila orodja, kot sta EURES in PLOTEUS
Commission to examine further improvements of the VIS before the end of 2016.
Komisija pred koncem leta 2016 prouči dodatna izboljšanja sistema VIS.
Commission to explore synergies and convergence between information systems and their corresponding infrastructures for EU border management and for customs operations.
Komisija prouči možnost sinergij in približevanja med informacijskimi sistemi ter njihovimi infrastrukturami za upravljanje meja v EU in izvajanje carinskih ukrepov.
Commission to hold Youth ‘Etats généraux’ in 2005 and follow up with annual encounters with young people
Komisija bo leta 2005 vodila Youth „Etats généraux“ in to pobudo nadaljevala z letnimi srečanji z mladimi
Commission to launch a European initiative in 2006 to promote good health for young people and children
Komisija bo leta 2006 sprožila evropsko pobudo za spodbujanje zdravja otrok in mladih
Commission to launch a public consultation on sport in 2005, with a view to reinforcing its educational and social values for young people
Komisija bo leta 2005 sprožila javno posvetovanje o športu, z namenom okrepitve vzgojnih in socialnih vrednot športa za mlade
Commission to launch study on the social integration of highly disadvantaged young people in 2005
Komisija bo v letu 2005 sprožila raziskavo o socialnem vključevanju močno družbeno zapostavljenih mladih.
Commission to monitor and promote the level of implementation in relation to information systems.
Komisija spremlja in spodbuja raven izvajanja v zvezi z informacijskimi sistemi.
Commission to organise Internet consultation of young people in 2005
Komisija bo leta 2005 organizirala posvetovanja z mladimi po medmrežju
Commission to prepare a draft Implementing Decision on common protocols and supported data formats for the transfer of PNR data by air carriers to the PIUs within three months after adoption of the PNR Directive.
Komisija pripravi osnutek izvedbene uredbe o skupnih protokolih in podprtih oblikah zapisa podatkov za prenos podatkov PNR med letalskimi prevozniki in enotami za informacije o potnikih v treh mesecih od sprejetja direktive o PNR.
Commission to present a proposal to revise the legal basis of EURODAC to further enhance its functionalities as regards irregular migration and return.
Komisija predloži predloge za spremembo pravne podlage sistema Eurodac, da bi dodatno izboljšala njegovo funkcionalnost, kar zadeva nedovoljene migracije in vračanje.
Commission to present measures to enhance electronic document security and ID management and to strengthen the fight against document fraud.
Komisija predstavi ukrepe za povečanje elektronske varnosti dokumentov in upravljanja osebnih dokumentov ter za okrepitev boja proti uporabi lažnih dokumentov.
Commission to present proposals by the end of 2016 to revise the legal basis of the SIS to further enhance its functionality.
Komisija do konca leta 2016 predloži predloge za spremembo pravne podlage sistema SIS, da bi še dodatno okrepila njegovo funkcionalnost.
Commission to produce in 2005 recommendations on a mobility card for young people in Europe
Komisija bo leta 2005 pripravila priporočila o kartici mobilnosti za mlade v Evropi
Commission to propose a European Qualifications Framework in 2006
Komisija leta 2006 predlaga evropski okvir kvalifikacij
Commission to propose a relevant Action Plan and European Radio Navigation Plan, following the publication in December 2006 of the Green Paper on satellite navigation applications.
Komisija bo predlagala ustrezen akcijski načrt in načrt za evropsko radijsko navigacijo kot nadaljnji korak po objavi zelene knjige o uporabi satelitskih navigacijskih aplikacij decembra 2006.