natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The Institute must have a strong moral authority and it is absolutely essential that it operate transparently and have truly effective links with relevant groups in civil society (set out in Article 10(1)a)-c)) which have a wealth of analytical experience and expertise on gender equality and can also directly reflect the needs of the EU's citizens.
1.5 Inštitut mora imeti veliko moralno avtoriteto; bistvenega pomena je povečanje njegove transparentnosti in zagotovitev zares učinkovitih povezav s skupinami civilne družbe, naštetimi v členu 10, odstavek 1, od a) do c), ki imajo veliko izkušenj z analizo in ekspertizo na področju enakosti med spoloma in ki lahko bolj neposredno odražajo potrebe državljanov EU.
1.5 The instruments and resources available for implementation of the NRISs appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion on the lives and prospects of those concerned.
1.5 Zdi se, da instrumenti in sredstva, ki so na voljo za izvajanje NRIS, ne zadoščajo, da bi nadomestili stalen negativni vpliv diskriminacije in izključenosti na življenje in možnosti vpletenih.
1.5 The integration of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront by building robust integration systems.
1.5 Vključevanje migrantov in beguncev je zelo velik izziv, ki se ga morajo EU in države članice lotiti tako, da vzpostavijo trdne sisteme vključevanja.
1.5 The internal market is an arena in which both the social dimension and other dimensions find their expression.
1.5 Notranji trg je prostor, kjer prihajajo do izraza tako socialna kot tudi druge razsežnosti.
1.5 The international economic landscape and a generally accepted process of governance will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty.
1.5 Mednarodno ekonomsko okolje in splošno sprejet proces upravljanja bosta navsezadnje narekovala nadaljnje razprave o prihodnji mednarodni pogodbi o podnebju.
1.5 The introduction of a uniform, integrated system of law must not jeopardise the high level of protection, safety and uniform application of the law which exists, particularly in respect of the Rhine.
1.5 Uvedba enotnega in združenega pravnega sistema ne sme ogroziti visoke stopnje zaščite, varnosti in poenotene uporabe predpisov, ki obstajajo zlasti za plovbo po Renu.
1.5 The key elements of the initiative should be:
1.5 Ključne sestavine te pobude bi morale biti naslednje:
1.5 The key features of the European cement industry are: its highly capital-intensive nature – EUR 150 million per million tonnes of production capacity; its high energy consumption – 60-130 kg per tonne of oil or oil equivalent plus an additional 90-130 KWh of electricity per tonne.
1.5 Glavne značilnosti evropske cementne industrije so predvsem visoka kapitalska intenzivnost, saj je za milijon ton proizvodnih zmogljivosti potrebnih 150 milijonov EUR, in velika poraba energije, za tono proizvedenega cementa je namreč potrebnih 60 do 130 kg kurilnega olja oz. ekvivalentov olja in 90 do 130 kWh električne energije.
1.5 The key trigger conditions for appointing a special manager (SM) are a matter for the competent authorities to judge.
1.5 O tem, ali so nastopile ključne okoliščine, ki zahtevajo imenovanje posebnega upravitelja, presodijo pristojni organi.
1.5 The Kiev Protocol can be considered to be a model for this proposed European PRTR regulation, in particular the content of the annexes, which help to achieve the desired aim: to harmonise the data held in the registers, be they national, European or international.
1.5 Kijevski protokol predstavlja osnovo za predlog uredbe o Evropskem registru izpustov in prenosov onesnaževal, saj zlasti vsebina prilog lajša uresničevanje zastavljenega cilja: uskladitev podatkov iz nacionalnih, evropskih in mednarodnih registrov.
1.5 The Kiev Protocol can be considered to be a model for this proposed European PRTR regulation, in particular the content of the annexes, which help to achieve the desired aim: to harmonise the data held in the registers, be they national, European or international.
1.5 Kijevski protokol predstavlja osnovo za ta predlog uredbe o evropskem RIPO, saj zlasti vsebina prilog lajša uresničevanje zastavljenega cilja: uskladitev podatkov iz nacionalnih, evropskih in mednarodnih registrov.
1.5 The Kiev Protocol can be considered to be a model for this proposed regulation, in particular the content of the annexes, which help to achieve the desired aim: to harmonise the data held in the registers, be they national, European or international.
1.5 Kijevski protokol predstavlja osnovo za ta predlog uredbe, saj zlasti vsebina prilog lajša uresničevanje zastavljenega cilja: uskladitev podatkov iz nacionalnih, evropskih in mednarodnih registrov.
1.5 The large sums of public money that have been poured into public aid to save the financial sector from collapse will continue to be a burden on the taxpayer for many years.
1.5 Velike vsote javnih sredstev, ki so bile dodeljene finančnemu sektorju v obliki državne pomoči za rešitev pred propadom, bodo davkoplačevalce bremenile še vrsto let.
1.5 The Leader initiative sets a good example here, and is therefore seen by the new Member States as an opportunity to promote action and to make more effective use of development resources in rural areas.
1.5 Lep primer v zvezi s tem je pobuda LEADER, saj nove države članice menijo, da je priložnost za spodbujanje ukrepov in učinkovitejšo uporabo sredstev za razvoj na podeželskih območjih.
1.5 The legal provisions should explicitly state that any loss or deterioration in delivery affecting the range of services available, accessibility on devices and the number of users would constitute non-compliance.
1.5 V izvedbeni del bi bilo treba izrecno vključiti, da se kakršno koli osiromašenje ali poslabšanje ponudbe, ki zadeva vsebine, zbirke, dostopnost na napravah in število uporabnikov, šteje za neizpolnjevanje storitve.
1.5 The legislative proposal on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections is therefore consistent with an ethical, social and economic approach.
1.5 Predlog zakonodaje o varnosti pacientov, ki zajema tudi preprečevanje okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, in boj proti njim, se umešča v etični, socialni in gospodarski pristop.
1.5 The low level of Member State involvement is worrying, indicating continued resistance to adopting practices which are known to be beneficial to both public administration and economic operators.
1.5 Zaskrbljujoče je slabo sodelovanje držav članic, ki se še vedno upirajo sprejetju praks, za katere velja, da so koristne za javne uprave in gospodarske subjekte.
1.5 The Luxembourg Summit of 1997 launched the European Employment Strategy (EES), which would later be seen as a key element of the Lisbon Strategy.
1.5 Na vrhu v Luksemburgu leta 1997 je bila sprejeta evropska strategija zaposlovanja (ESZ), ki je kasneje postala osrednji element lizbonske strategije.
1.5 The Luxembourg Summit of 1997 launched the European Employment Strategy (EES), which would later be seen as a key element of the Lisbon Strategy.
1.5 Na vrhu v Luksemburgu leta 1997 je bila sprejeta evropska strategija zaposlovanja (ESZ), ki je pozneje postala osrednji element lizbonske strategije.
1.5 The main aim of the EU's migration and mobility dialogues with third countries should be to make it easier for migration to take place in a legal, orderly fashion, to uphold international asylum law, to reduce irregular immigration and to act against criminal human trafficking networks.
1.5 Glavni cilj dialogov o migracijah in mobilnosti med EU in tretjimi državami morajo biti prizadevanja, da bodo migracije lažje potekale zakonito in urejeno, spoštovanje mednarodnega prava na področju azila, zmanjšanje nezakonitega priseljevanja ter boj proti kriminalnim združbam, ki se ukvarjajo s trgovino z ljudmi.
1.5 The main emphasis must be placed on the most sustainable and relevant aspects of development cooperation such as global solidarity and justice, policy coherence for development, sustainable development goals, global public goods and challenges and European citizens’ role as consumers and actors in a global economy.
1.5 Glavni poudarek mora biti na najbolj trajnostnih in bistvenih vidikih razvojnega sodelovanja, kot so globalna solidarnost in pravičnost, skladnost politik za razvoj, cilji trajnostnega razvoja, svetovne javne dobrine in izzivi ter vloga evropskih državljanov kot potrošnikov in akterjev v svetovnem gospodarstvu.
1.5 The main objective of framework agreements with partner countries is to create a level playing field with reciprocal rights and obligations.
1.5 Glavni cilj okvirnih sporazumov s partnerskimi državami mora biti zagotovitev enakih pogojev za vse z vzajemnimi pravicami in obveznostmi.
1.5 The main problem, however, is political resistance, a tangible example of which is the dispute over the Court of Auditors' competence to verify whether the Regulation is being properly implemented: one Member State has taken a case to the Court of Justice.
1.5 Glavni problem pa so še vedno odpori na politični ravni, ki so se otipljivo odrazili v spodbijanju pristojnosti Računskega sodišča, da preveri ustrezno izvajanje uredbe.
1.5 The mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) should be extended and funding provided to take more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes especially targeted at citizens and small and medium-sized enterprises (SMEs).
1.5 Mandat Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (ENISA) bi bilo treba razširiti in ji dati na voljo finančna sredstva, da bi imela več neposredne odgovornosti za programe izobraževanja in osveščanja o kibernetski varnosti, namenjene posebej državljanom ter malim in srednjim podjetjem (MSP).
1.5 The market in products and services derived from navigation applications has been forecast to reach EUR 400 billion by 2025.
1.5 Po napovedih naj bi trg za proizvode in storitve satelitskih navigacijskih aplikacij do leta 2025 dosegel 400 milijard evrov.
1.5 The measures contained in this opinion are not exhaustive4.
1.5 To mnenje ne vsebuje vseh možnih ukrepov4.
1.5 The method chosen by the Commission could indeed turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
1.5 Metoda, ki jo je izbrala Komisija, se lahko izkaže kot premalo prilagodljiva v praksi, kjer so resnične razmere bolj ali manj zapletene, vsak posamezen primer pa ima svoje posebnosti.
1.5 The method chosen by the Commission could indeed turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
1.5 Metoda, ki jo je izbrala Komisija, se lahko v praksi izkaže za premalo prilagodljivo , saj so resnične razmere bolj ali manj zapletene, vsak posamezen primer pa ima svoje posebnosti.
1.5 The method chosen by the Commission could indeed turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
1.5 Metoda, ki jo je izbrala Komisija, se lahko v praksi izkaže za premalo prilagodljivo, saj so resnične razmere bolj ali manj zapletene, vsak posamezen primer pa ima svoje posebnosti.
1.5 The minimum requirements to a traceability scheme could be formulated as a set of requirements that economic operators looking to import into the EU must fulfil, including three key aspects1:
1.5 Minimalne zahteve glede sistema sledljivosti bi bilo mogoče oblikovati kot sklop zahtev, ki jih morajo izpolniti gospodarski subjekti, ki želijo uvažati v EU, vključno z naslednjimi tremi najpomembnejšimi vidiki1:
1.5 The Mobility Partnership between Morocco and the EU will only open up new development prospects in the most vulnerable areas if substantial financial support is provided to strengthen legal and operational capacity and instruments.
1.5 Izvajanje partnerstva za mobilnost med Marokom in EU bo odprlo nove možnosti za razvoj najbolj prikrajšanih območij, če bo hkrati zagotovljena močna finančna podpora za krepitev zakonodajnih in operativnih zmogljivosti in instrumentov.
1.5 The most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress and, however, also so that jobs are created and enough confidence and optimism is built up in industry for the necessary investments to be made.
1.5 Najpomembnejši pogoj za dosego tega cilja je ustvariti družbeno okolje, v katerem se bo iz tega spoznanja lahko razvila polna učinkovitost, da bodo na vseh političnih ravneh oblikovani okvirni pogoji in bodo sprejete potrebne odločitve, toda tudi da bodo ustvarjena delovna mesta, industrija pa bo razvila dovolj zaupanja in optimizma za potrebne naložbe.
1.5 The most important task is the technical and scientific development of energy technologies and innovation.
1.5 Najpomembnejša naloga je tehnični in znanstveni razvoj tehnologij in inovacij na energetskem področju.
1.5 The most important tasks is a solution to the question of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
1.5 Najpomembnejši nalogi sta rešitev vprašanja radioaktivnih odpadkov in zlasti končna odstranitev izrabljenega jedrskega goriva, za katero že obstaja tehnologija, političnih odločitev pa še ni.
1.5 The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
1.5 Treba bi bilo olajšati prehod na shemo popolne nevezanosti pomoči za tiste države, ki na osnovi načela subsidiarnosti to želijo.
1.5 The need for better fiscal policies.
1.5 Potreba po boljši davčni politiki.
1.5 The negotiations so far (see Appendix 3) have brought out certain serious divergences between the ACP countries and the European Union, as the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has rightly pointed out.
1.5 Kot je poudarila Skupna parlamentarna skupščina (AKP/EU), so pogajanja do sedaj (glej Prilogo II) pokazala nekatere velike razlike med državami AKP in Evropsko unijo.
1.5 The negotiations so far (see Appendix 3) have brought out certain serious divergences between the ACP countries and the European Union, as the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has rightly pointed out.
1.5 Kot je poudarila skupna parlamentarna skupščina (AKP/EU), so se med dosedanjimi pogajanji (glej Dodatek 2) pokazale nekatere velike razlike med državami AKP in Evropsko unijo.
1.5 The negotiations so far (see Appendix 3) have brought out certain serious divergences between the ACP countries and the European Union, as the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has rightly pointed out.
1.5 Kot je poudarila skupna parlamentarna skupščina (AKP/EU), so se med dosedanjimi pogajanji (glej Prilogo II) pokazale nekatere velike razlike med državami AKP in Evropsko unijo.
1.5 The new CAP should contribute to improving socio-economic conditions, employment and the safety of workers in the agricultural sector by ensuring full compliance with social clauses, laws and employment contracts in the allocation of aid.
1.5 Nova skupna kmetijska politika bi morala prispevati k izboljšanju družbeno-ekonomskih razmer, zaposlovanju in varnosti delavcev v kmetijstvu z zagotavljanjem doslednega spoštovanja socialnih klavzul, zakonov in pogodb o zaposlitvi pri dodeljevanju pomoči.
1.5 The new Classical1 directive, which came into general effect at the end of January 2006, is much easier to use.
1.5 Nova klasična direktiva1, ki je stopila v veljavo januarja 2006, je veliko enostavnejša za uporabo.
1.5 The new Commission, which took office in autumn 2014, has published its work programme entitled "A New Start for Europe"3.
1.5 Nova Komisija, ki je začela z delom jeseni 2014, je objavila svoj delovni program z naslovom Nov začetek za Evropo3.
1.5 The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities.
1.5 Novi okvir in njegovi cilji so dobra priložnost za države članice, da v svojih nacionalnih programih reform poudarijo socialno razsežnost ter oblikujejo in izvajajo posebne nacionalne prednostne naloge.
1.5 The new legal framework substantially improves the protection of personal data, as stipulated by the EU Charter of Fundamental rights, but there is currently no technological means of preventing improper access to mobile communications.
1.5 Novi pravni okvir v skladu z Listino EU o temeljnih pravicah znatno izboljšuje varstvo osebnih podatkov, vendar pa še vedno ne obstajajo tehnologije, s katerimi bi bilo mogoče preprečiti nepooblaščen dostop do mobilnih komunikacij.
1.5 The new legislature must cooperate closely with the OECD and G20 in seeking a speedy solution to the global problem of base erosion and profit shifting.
1.5 V novem zakonodajnem obdobju je treba tesno sodelovati z OECD in G-20 pri iskanju hitre rešitve za svetovni problem erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička.
1.5 The new own resources system should meet the following criteria: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
1.5 Novi sistem virov lastnih sredstev bi moral izpolnjevati naslednja merila: enakost in pravičnost, učinkovitost, stabilnost, preglednost in enostavnost, odgovornost in proračunska disciplina, usmerjenost v evropsko dodano vrednost, subsidiarnost in davčna suverenost ter omejitev političnih transakcijskih stroškov.
1.5 The new regulation establishes inter alia that closed aquaculture facilities must prevent the dispersal of non-native reared species or biological material in open waters as a result of flooding.
1.5 Nova uredba določa tudi, da je treba pri zaprtih ribogojskih objektih poskrbeti, da gojene alohtone vrste ali biološki material ob poplavah ne bi zašli v odprte vode.
1.5 The objective of the EMD was to create a regulatory regime appropriate to the scale of risk represented by the new e-M institutions and under which technology and innovation could flourish.
1.5 Cilj Direktive o elektronskem denarju je bil ustvariti regulativni režim, ki bi se ustrezno odzval na tveganje, ki so ga predstavljale nove institucije za izdajanje e-denarja, in omogočil uspešen razvoj tehnologije in inovacij.
1.5 The objective of the VAT legislation review is to provide on the one hand an updated and more uniform application of the VAT rules, creating more legal certainty and reducing the administrative burden for economic operators and administrations.
1.5 Cilj pregleda zakonodaje o DDV je zagotoviti posodobljeno in enotnejšo uporabo pravil o DDV, ustvarjanje večje pravne gotovosti ter zmanjšanje upravnega bremena gospodarskih subjektov in uprav.
1.5 The objectives for the Authorities (Article 1(4)) are almost identical in the three Regulations – the functioning of the internal market, the stability of the financial system and strengthened international supervisory coordination.
1.5 Cilji organov (člen 1(4)) so v treh uredbah skoraj enaki: delovanje notranjega trga, stabilnost finančnega sistema in krepitev mednarodnega usklajevanja nadzora.
1.5 The occupational image of European researchers should be made more attractive in accordance with the conclusions of the competitiveness Council of 2 March 20101, in order to eliminate or compensate for current social security disadvantages.
1.5 Privlačnost poklicnega profila evropskih raziskovalcev bi bilo treba povečati v skladu s sklepi Sveta za konkurenčnost z dne 2. marca 2010,1 da se odpravijo ali nadomestijo sedanje socialne pomanjkljivosti tega poklica.
1.5 The occupational image of European researchers should be made more attractive in accordance with the conclusions of the competitiveness Council of 2 March 20101, in order to eliminate or compensate for current social security disadvantages.
1.5 Privlačnost poklicnega profila evropskih raziskovalcev bi bilo treba povečati v skladu s sklepi Sveta za konkurenčnost z dne 2. marca 2010,1 da se odpravijo ali nadomestijo sedanje socialne pomanjkljivosti.
1.5 The operational responsibility for cyber security at the Member State level belongs to Member States but standards of CIIP in the 27 Member States are clearly mixed.
1.5 Operativna odgovornost za kibernetsko varnost na ravni držav članic pripada državam članicam, vendar se standardi glede zaščite kritične informacijske infrastrukture v 27 državah članicah jasno razlikujejo.
1.5 The opinion even goes so far as to suggest that a European Indebtedness Observatory be set up to monitor developments in the phenomenon at European level, providing a forum for dialogue between all the parties concerned, and proposing and coordinating measures to prevent and limit it, then assessing the impact thereof.
1.5 Poleg tega predlaga celo vzpostavitev evropske opazovalne skupine za zadolženost, ki bi spremljala razvoj pojava na evropski ravni, delovala kot forum za dialog med vsemi zainteresiranimi stranmi ter predlagala, usklajevala in ocenjevala ukrepe za njegovo preprečevanje in omejevanje.
1.5 The opinion even goes so far as to suggest that a European Indebtedness Observatory be set up to monitor developments in the phenomenon at European level, providing a forum for dialogue between all the parties concerned, and proposing and coordinating measures to prevent and limit it, then assessing the impact thereof.
1.5 Poleg tega se predlaga celo vzpostavitev evropske opazovalne skupine za zadolženost, ki bi spremljala razvoj pojava na evropski ravni, delovala kot forum za dialog med vsemi zainteresiranimi stranmi ter predlagala, usklajevala in ocenjevala ukrepe za njegovo preprečevanje in omejevanje.
1.5 The opinion suggests that the Commission should present a very detailed report on this phenomenon and this objective, not least since 2008 has been designated the year of intercultural dialogue.
1.5 Mnenje predlaga, da Komisija, zlasti ob priložnosti leta 2008, ki bo leto medkulturnega dialoga, predstavi zelo podrobno poročilo o tem pojavu in cilju.
1.5 The parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits as an accessory regulatory instrument in the legal system concerned.
1.5 V okviru te ureditve je treba jasno opredeliti parametre za njuno priznanje, načela, ki ju urejajo, in njune omejitve kot dodatnega instrumenta urejanja v zadevnem pravnem sistemu.
1.5 The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
1.5 V skladu z načrtom prispevki držav članic v Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI) ne bodo vključeni v izračune proračunskega primanjkljaja, kar je treba pozdraviti.
1.5 The POSEI instrument should be evaluated and extended to cover all the ORs' products, both agricultural and non-agricultural.
1.5 Program možnosti za oddaljene in otoške regije (POSEI) bi bilo treba oceniti in razširiti, da bo zajel celotno kmetijsko in nekmetijsko proizvodnjo najbolj oddaljenih regij.
1.5 The present framework programme aims, inter alia, to provide for the necessary coherence between relevant interventions in each policy area by clearly linking political objectives and the resources available to support them.
1.5 Navedeni okvirni program si prizadeva predvsem zagotoviti potrebno skladnost med ustreznimi posegi na vsakem področju ukrepanja ter jasno povezuje politične cilje in razpoložljive vire za njihovo podporo.