natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 The military uses of GALILEO also have to be considered.
3.12 Treba je proučiti tudi vidik vojaške uporabe Galilea.
3.12 The National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) shall be expanded to cover the whole energy chain.
3.12 Področje uporabe nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost je treba razširiti, tako da bodo zajemali celotno energetsko verigo.
3.12 The necessary period of transition between the two systems is discussed in detail.
3.12 Podrobno je obravnavano potrebno obdobje prehoda med sistemoma.
3.12 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
3.12 Razmere na področju naložb v obdobju po krizi so v EU zelo različne in položaj se že poslabšuje zaradi predvidene ponovne krize.
3.12 The process surrounding the assessment scheduled in four years' time should include wide distribution throughout the Member States under the guidance of the European Commission, with a view to anchoring the system in the developments of currently existing schemes and in civil society.
3.12 Ocena, ki bo predvidoma opravljena čez štiri leta, bi morala v proces vključiti obsežno razširjanje na ravni držav članic pod vodstvom Evropske komisije, da bi sistem vključili v razvoj trenutno obstoječih sistemov in v civilno družbo.
3.12 The proposal ("Grounds and Objectives") highlights that "a significant minority of children in Europe may be sexually assaulted during their childhood".
3.12 V predlogu (Razlogi za predlog in njegovi cilji) je poudarjeno, da "je lahko kar nekaj otrok v Evropi v otroštvu žrtev spolnega napada".
3.12 The proposal gives the Commission the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFUE in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
3.12 Predlog Komisijo pooblašča za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 PDEU, da bi dopolnila ali spremenila nekatere nebistvene elemente ukrepov, določenih v tej uredbi.
3.12 The proposals set out impact on family policy in order to promote demographic renewal by improving methods for reconciling professional, private and family life (by developing childcare facilities, parental leave, improving flexible work arrangements, and holding an annual European demographic forum).
3.12 Izraženi predlogi se dotikajo družinske politike, z namenom da bi spodbujali demografsko obnovo, zlasti z izboljšanjem metod za uskladitev poklicnega, zasebnega in družinskega življenja (vzpostavitev sistemov otroškega varstva in starševskega dopusta, boljša prilagodljivost organizacije dela, organizacija letnega demografskega foruma).
3.12 The provisions concerning handling and self-handling, relevant to motorways of the sea and cabotage in the internal market, could pose a fundamental threat to collective agreements in most countries, since they might sometimes be considered as contrary to Community competition law within the framework of the proposal for a Directive, whilst perfectly tenable under national and international social and labour legislation.
3.12 Določbe v zvezi manipulacijo in samoizvajanjem, ki so predvidene za morske avtoceste in kabotažo na notranjem trgu, bi lahko bistveno ogrozile kolektivne sporazume v večini držav, saj bi jih lahko včasih obravnavali, kot da so v nasprotju s zakonodajo Skupnosti o konkurenci v okviru tega predloga direktive, čeprav so v skladu z nacionalno in mednarodno socialno in delovno zakonodajo.
3.12 The question of opening the market for services and the problems related to Services of general interest, which are, inter alia, covered by the recently adopted Services Directive, remains a separate issue.
3.12 Vprašanje odpiranja trga storitev in težave v zvezi s storitvami splošnega pomena, ki sodijo na področje uporabe nedavno sprejete direktive o storitvah, so še naprej ločena zadeva.
3.12 The Regulation on entrusting the OHIM with certain tasks relating to IPR includes the intent of improving the climate for IPR enforcement across the Union and to collect relevant information, including case law, which can help to achieve this goal.
3.12 Eden od namenov uredbe o pooblastitvi UUNT za nekatere naloge v zvezi z varstvom pravic intelektualne lastnine je izboljšati okolje za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine v Uniji in zbiranje ustreznih informacij, vključno s sodno prakso, kar je lahko v pomoč pri doseganju tega cilja.
3.12 The relationship with other financial instruments covered by the CIP (Framework Programme for Competitiveness and Innovation) still needs further clarification.
3.12 Podrobneje je treba pojasniti povezavo z drugimi finančnimi instrumenti Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP).
3.12 The requirement for CSD links involves the setting up of identical settlement finality rules.
3.12 Med zahtevami za povezave CDD je vzpostavitev enakih pravil o dokončnosti poravnave.
3.12 The role of international trade will inevitably increase in the future.
3.12 Vloga mednarodne trgovine se bo v prihodnosti nedvomno povečala.
3.12 The same problem arises where non-EU countries at the borders of the EU are concerned.
3.12 Isti problem nastane v primeru držav, ki mejijo na EU, niso pa njene članice.
3.12 The social dimension and small-scale fisheries
3.12 Socialna razsežnost in mali priobalni ribolov
3.12 The social partners: CSR is a driver for cross-border and even global social dialogue through transnational company agreements (TCAs)18 – also known as International Framework Agreements (IFAs).
3.12 Socialni partnerji: družbena odgovornost podjetij je poglavitno sredstvo za nadnacionalni in celo svetovni dialog prek nadnacionalnih podjetniških kolektivnih pogodb18 (oziroma mednarodnih okvirnih sporazumov).
3.12 The social vulnerability of rural areas in the Mediterranean region shows itself in the form of poverty, unemployment, inadequate infrastructure, soil degradation and an ongoing exodus from the land.
3.12 Socialna krhkost sredozemskih podeželskih območij se kaže v revščini, brezposelnosti, pomanjkljivi infrastrukturi, degradaciji tal in odseljevanju s podeželja.
3.12 The system could also be applied under similar conditions to imported products, thereby obviating any difficulties in relation to WTO rules, as the WTO allows voluntary labelling systems provided they are appropriate and accessible to third-country producers under the same conditions.
3.12 Sistem bi se lahko pod podobnimi pogoji uporabljal za uvožene proizvode in tako z vidika predpisov Svetovne trgovinske organizacije ne bi povzročal težav, saj so neobvezni sistemi označevanja v praksi STO dovoljeni, v kolikor so ustrezni in pod enakimi pogoji dostopni proizvajalcem iz tretjih držav.
3.12 The tables available for JTIs and cPPPs reveal significant positive features for the sustainability and competitiveness of European industry.
3.12 Za okvire, ki so na voljo za skupne tehnološke pobude in javno-zasebna partnerstva, so značilne pomembne pozitivne lastnosti, ki spodbujajo trajnost in konkurenčnost evropske industrije.
3.12 The takeover of some airlines, which hold valuable slots in Heathrow and other airports, as well as the nature of competition between airlines or alliances of airlines should be examined to prevent diminished or unfair competition.
3.12 Da bi preprečili zmanjšanje konkurence ali nelojalno konkurenco, bi bilo treba preučiti prevzeme nekaterih letalskih prevoznikov, ki imajo pomembne slote na Heathrowu in drugih letališčih, ter način konkurence med letalskimi prevozniki in zvezami letalskih prevoznikov.
3.12 The Treaty incorporates the option provided in the Constitution for a Member State to withdraw voluntarily from the EU (Article 50 TEU).
3.12 Pogodba po "ustavi" povzema možnost, da država članica prostovoljno izstopi iz Unije (člen 50 PEU).
3.12 The vast potential of the development and deployment of ICT technologies should be tapped.
3.12 Treba je izkoristiti ogromni potencial, ki ga nudita razvoj in uporaba IKT.
3.12 The wanton exploitation of our resources is being carried on at the expense of the collective good.
3.12 Brezobzirno izkoriščanje naših naravnih virov poteka na škodo družbe kot celote.
3.12 The Year was a great opportunity to raise awareness about the crucial role that businesses can play in the social integration of people with disabilities as well as their integration into the employment market.
3.12 Evropsko leto invalidov je bila odlična priložnost za izboljšanje osveščenosti glede ključne vloge, ki jo imajo lahko podjetja pri socialnem vključevanju invalidov in njihovem vključevanju na trg dela.
3.12 There are many examples which demonstrate that reasonable cooperation has been able to bring about perfectly respectable levels of success provided that politicians and administrations also honour their promises and on condition that the parties concerned enter into genuine partnerships.
3.12 Pri tem mnogi primeri kažejo, da so smiselne povezave lahko zelo uspešne, če politika in uprave dane obljube tudi držijo in sklepajo prava partnerstva.
3.12 There are several important aspects of these new arrangements.
3.12 Ta nova ureditev ima več pomembnih vidikov.
3.12 There is a real conflict of interest between film producers, distributors and contributors.
3.12 Med producenti, distributerji in osebami, ki dela prispevajo, je resnično navzkrižje interesov.
3.12 There is also the problem of the peripheral countries, far from the large population and production centres, which have higher transport costs and consequently, higher costs for producing and marketing their products - one of the disadvantages of remoteness.
3.12 Poleg te problematike je tu še problem območij na skrajnem obrobju, daleč od velikih urbanih aglomeracij in industrijskih območij; zaradi slabosti svoje lege se soočajo z višjimi prevoznimi stroški ter posledično višjimi proizvodnimi in prodajnimi stroški svojih izdelkov.
3.12 There is an obvious lack of coherence within national administrations while the effectiveness of the European Union is threatened by Member States not complying with their own decisions.
3.12 Očitno v nacionalnih upravah primanjkuje koherentnosti, toda učinek Evropske unije ogrožajo države članice, ki ne ravnajo v skladu z lastnimi predpisi.
3.12 There is much literature confirming that states of emergency (even if only low- or medium-level) tend to encourage the restriction of civil liberties, the erosion of guarantees of the rule of law and infringements of democracy, particularly when it comes to stepping up checks and suspicion towards foreigners, legal and illegal migrants and asylum seekers.
3.12 Veliko literature potrjuje, da izredna stanja, četudi so le šibke ali srednje jakosti, na splošno spodbujajo omejevanje civilnih svoboščin, propadanje jamstev pravne države ter ogrožanje demokracije, zlasti v primeru okrepljenega nadzora in sumov, uperjenih v tujce, zakonite in nezakonite priseljence ter prosilce za azil.
3.12 There is much literature confirming that states of emergency (even if only low- or medium-level) tend to encourage the restriction of civil liberties, the erosion of guarantees of the rule of law and suspicion towards foreigners, legal and illegal migrants and asylum seekers.
3.12 Veliko literature potrjuje, da izredna stanja, četudi so le šibke ali srednje jakosti, na splošno spodbujajo omejevanje civilnih svoboščin, propadanje jamstev pravne države in sumničenje glede tujcev, zakonitih in nezakonitih priseljencev ter prosilcev za azil.
3.12 This also accounts for ACTA and the way it was adopted (though it is no justification); this is a treaty designed to implement cross-border protection measures for property covered by patents and copyright as written into the WTO's TRIPS agreements.
3.12 To pojasnjuje tudi sprejetje in pogoje sprejemanja (ki pa zato še niso upravičeni) sporazuma ACTA.
3.12 This flexibility is of key importance for maintaining a diverse range of food businesses in Europe, as hygiene risks and the corresponding hygiene requirements are in some cases closely linked with the respective specific production, processing and distribution systems.
3.12 Prožnost je zelo pomembna za ohranitev raznolikosti živilskih podjetij v Evropi, saj so higienska tveganja in ustrezne higienske zahteve deloma tesno povezane s posebnimi sistemi proizvodnje, predelave in distribucije.
3.12 This is despite that fact that since the directive came into force, systems have been set up for the automatic exchange of information between all the Member States, and agreements have been signed with the four European countries previously considered to be financial and tax havens: Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino.
3.12 Te neustreznosti so bile ugotovljene, čeprav so bili že vse od začetka njene uveljavitve vzpostavljeni sistemi za samodejno izmenjavo davčnih informacij med vsemi državami članicami ter podpisani sporazumi s štirimi evropskimi državami, ki so prej veljale za finančne in davčne oaze: Andoro, Liechtensteinom, Monacom in San Marinom.
3.12 This is despite that fact that since the directive came into force, systems have been set up for the automatic exchange of information between all the Member States, and agreements have been signed with the four European countries previously considered to be financial and tax havens: Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino.
3.12 Te neustreznosti so bile ugotovljene, čeprav so bili že vse od začetka njene uveljavitve vzpostavljeni sistemi za samodejno izmenjavo davčnih informacij med vsemi državami članicami ter podpisani sporazumi s štirimi evropskimi državami, ki so prej veljale za finančne in davčne oaze: Andoro, Liechtensteinom, Monakom in San Marinom.
3.12 This new and vital wave of investment in infrastructure has not happened to a sufficient extent so far.
3.12 Doslej še ni bil v zadostni meri uresničen ta nov in nujen val naložb v infrastrukturo.
3.12 Thus, the conception of the draft directive is entirely consistent with current law and the prospects outlined in the programmes for developing the internal market, and it complies with the international agreements to which the Member States are party.
3.12 Predlog direktive je torej v celoti zasnovan v skladu z veljavno zakonodajo in možnostmi, začrtanimi v programih za razvoj notranjega trga, in je skladen z mednarodnimi sporazumi, katerih pogodbenice so države članice.
3.12 To date, however, the effect of legal provisions to encourage cross-border e-commerce remains limited.
3.12 Vendar je učinek pravnih določb za spodbujanje čezmejnega elektronskega trgovanja še vedno omejen.
3.12 To handle the expected growth, it is vital to secure the support and cooperation of stakeholders.
3.12 Za soočenje z napovedano rastjo je treba pridobiti podporo zainteresiranih strani in z njimi sodelovati.
3.12 To sum up, the reasons why we need to choose inclusive education are:
3.12 Če povzamemo, so razlogi za odločitev za vključujoče izobraževanje:
3.12 To this end, the Commission should provide for support mechanisms for developing seed production and add provisions that will enable the goal of exclusive use of organic seed and vegetative reproductive material by 2021 to be achieved.
3.12 Komisija mora predvideti mehanizme podpore za razvoj proizvodnje semen, če naj se ta cilj doseže, in dodati določbe, ki bodo omogočile, da se bodo leta 2021 uporabljala izključno ekološka semena in rastlinski razmnoževalni material.
3.12 To this end, the Commission should provide for support mechanisms for developing seed production and add provisions that will enable the goal of exclusive use of organic seed and vegetative reproductive material to be achieved.
3.12 Komisija mora za dosego tega cilja predvideti mehanizme podpore za razvoj proizvodnje semen in dodati določbe, ki bodo omogočile, da se bodo uporabljala izključno ekološka semena in rastlinski razmnoževalni material.
3.12 Together with civil society organisations, local and regional authorities bear a responsibility to inform immigrants and the host society about their rights and duties.
3.12 Lokalne in regionalne oblasti so skupaj z organizacijami civilne družbe pristojne za obveščanje priseljencev in družbe gostiteljice o pravicah in dolžnostih.
3.12 Total costs are also determined by through-put times.
3.12 Skupni stroški so odvisni tudi od trajanja obdelave.
3.12 Tourism policy is characterised by its cross-cutting nature.
3.12 Značilnost turistične politike je, da zajema številna področja.
3.12 Trade policy also has a direct bearing on European environment and sustainability policy, such that it could be prioritised at the same level as the "urban environment"3.
3.12 Tudi zunanjetrgovinska politika je izredno pomembna za evropsko okoljsko in trajnostno politiko, zato bi moralo biti to področje obravnavano vsaj enakovredno z "mestnim okoljem".3
3.12 Trade policy also has a direct bearing on European environment and sustainability policy, such that it could be prioritised at the same level as the "urban environment"4.
3.12 Tudi zunanjetrgovinska politika je izredno pomembna za evropsko okoljsko in trajnostno politiko, zato bi moralo biti to področje obravnavano vsaj enakovredno z "mestnim okoljem".4
3.12 Ultimately, over the last ten years, the EU of 28 Member States has faced key challenges and socially divisive issues, which no individual Member State can face effectively alone.
3.12 EU se s svojimi 28 državami članicami v zadnjih desetih letih spopada s težko problematiko in vprašanji, na katerih se lomijo kopja v družbi in katerih nobena država članica ne more učinkovito rešiti sama.
3.12 Under the second proposal future financial contributions for aquatic animal disease eradication from the Community should be eligible through the European Fisheries Fund (Article 32 of COM(2004) 497).
3.12 Predlog predlaga, da se v okviru Evropskega sklada za ribištvo zagotovijo prihodnji finančni prispevki Skupnosti za izkoreninjenje bolezni vodnih živali (člen 32 KOM(2004) 497).
3.12 Where it is suggested the Directive should apply to local airports located in the Community territory that are above a minimum size, the term "a minimum size" needs to be clarified.
3.12 Ko se predlaga, naj se direktiva uporablja za lokalna letališča na območju Skupnosti, ki presegajo minimalno velikost, je treba pojem "minimalna velikost" pojasniti.
3.12 Where it is suggested the Directive should apply to local airports located in the Community territory that are above a minimum size, the term "a minimum size" needs to be clarified.
3.12 Ko se predlaga, naj se direktiva uporablja za lokalna letališča na območju Skupnosti, ki presegajo najmanjšo velikost, je treba pojem "najmanjša velikost" pojasniti.
3.12 Whereas the European Union applies a zero Euro customs tariff for imports of beer in the respective trade agreements, several countries maintain customs duties as a means of discouraging competing imports from EU Member States.
3.12 Medtem ko Evropska unija uporablja ničelno carinsko stopnjo za uvoz piva v okviru ustreznih trgovinskih sporazumov, več držav ohranja carine kot sredstvo za odvračanje uvoza konkurenčnih proizvodov iz držav članic EU.
3.12 While actively promoting alternative transport modes, the European Commission and the Member States should also make every effort to make road transport more sustainable, in economic, ecological and social terms.
3.12 Evropska komisija in države članice se sicer dejavno zavzemajo za alternativne načine prevoza, vendar pa bi si morale prizadevati tudi, da bi bil cestni prevoz gospodarsko, okoljsko pa tudi socialno bolj trajnosten.
3.12 While it is true that managing climate change and its ensuing natural risks is a common challenge for the whole Alpine region, it is also true that the Alps themselves, which are the most densely populated and most intensively exploited mountain system in the world, have a higher than average sensitivity to climate change.
3.12 Obvladovanje podnebnih sprememb in tveganj naravnih nesreč, ki jih te povzročajo, je skupen izziv za alpsko regijo, še zlasti zato, ker so Alpe, ki so najgosteje poseljeno in najintenzivneje izkoriščano gorovje na svetu, nadpovprečno občutljive za podnebne spremembe.
3.12 While it is true that managing climate change and its ensuing natural risks is a common challenge for the whole Alpine region, it is also true that the Alps themselves, which are the most densely populated and most intensively exploited mountain system in the world, have a higher than average sensitivity to climate change.
3.12 Upravljanje podnebnih sprememb in naravnih tveganj, ki jih te povzročajo, je skupen izziv za Alpsko regijo, še zlasti zato, ker so Alpe, ki so najgosteje poseljeno in najintenzivneje izkoriščano gorovje na svetu, nadpovprečno občutljive na podnebne spremembe.
3.12 With regard to competition law, the EESC would draw attention to the fact that the creation of this new type of company should not undermine the balance between market players, and that the possibility of a company having its registered office in a country or country far from where it is developing its activities should not constitute an artificial advantage or disadvantage jeopardising its operations, when compared with those of its direct competitors.
Možnost, da ima podjetje registriran sedež v državi, ki je precej oddaljena od države, kjer izvaja svoje dejavnosti, temu podjetju ne bi smela prinašati umetnih prednosti ali slabosti v primerjavi z njegovimi neposrednimi konkurenti.
3.12 With regard to forested areas, the following trends are projected, due to shifts in climate bands:
3.12 Za gozdnata območja se zaradi sprememb v podnebnih pasovih pričakuje naslednje:
3.12 With regard to the businesses themselves, the objectives of decarbonisation, energy efficiency and moderation of demand must take global competition fully into account, particularly in high-energy-intensity industries (such as iron and steel, aluminium, the tyre industry and chemicals).
3.12 Kar zadeva sama podjetja, bo pri ciljih dekarbonizacije, energetske učinkovitosti in zmanjšanja povpraševanja treba v celoti upoštevati svetovno konkurenco, zlasti kar zadeva energetsko intenzivne panoge (jeklarstvo, proizvodnja aluminija, gumarska in kemijska industrija ...).
3.12 With the breaking down of language barriers, education and training in secondary schools and universities can and should be coordinated at EU level.
3.12 Izobraževanje na višjih strokovnih šolah in univerzah je mogoče – in je treba – po zaslugi preseganja jezikovnih ovir usklajevati na evropski ravni.
3.12.1 A shift to a green economy will be sustainable if it generates so-called "green jobs" in more environmentally friendly production processes, such as the generation of renewable energy, sustainable transport and energy efficient housing.
"zelena" delovna mesta in bo delovna mesta "pozelenil" v okolju prijaznejših proizvodnih procesih, kar se dogaja pri proizvodnji obnovljivih virov energije, v trajnostnem prometu in energetsko učinkovitih stanovanjih.
3.12.1 As the proposals put forward by the Commission are very vague, the EESC calls upon the Commission to propose concrete measures in respect of consumer information and the promotion of wine sales in both the internal market and export markets; such measures should go beyond the current unsatisfactory framework and be conducive to winning back or extending market share.
3.12.1 Ker so predlogi zelo nejasni, EESO poziva Evropsko komisijo, da predlaga konkretne ukrepe v zvezi z informacijami za potrošnike in spodbujanjem prodaje vina na notranjem trgu in na izvoznih trgih, ki bi presegli sedanji nezadovoljiv okvir in bi bili primerni za ponovno pridobitev tržnih deležev ali njihovo širitev.