natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Data is increasingly generated and collected from all aspects of our lives: from administrative processes such as electronic taxation forms, to passive collection of health data from a smart watch.
2.2 Ustvarja in zbira se vse več podatkov o vseh vidikih našega življenja: tako s pomočjo upravnih postopkov, kot so elektronski obrazci za obračun davka, kot tudi s pasivnim zbiranjem zdravstvenih podatkov prek pametne ure.
2.2 Data is increasingly generated and collected from all aspects of our lives: from administrative processes such as electronic taxation forms, to passive collection of health data from a smart watch.
2.2 Ustvarja in zbira se vse več podatkov o vseh vidikih našega življenja: tako z upravnimi postopki, kot so elektronski obrazci za obračun davka, kot tudi s pasivnim zbiranjem zdravstvenih podatkov prek pametne ure.
2.2 Decision No 768/2008/EC was adopted with Regulation (EC) No 765/2008 (on accreditation and market surveillance).
2.2 Sklep št. 768/2008/ES je bil sprejet skupaj z Uredbo (ES) 765/2008 (o akreditaciji in tržnem nadzoru).
2.2 Decision No 2006/512/EC introduced a new type of procedure for the exercise of implementing powers, the regulatory procedure with scrutiny.
2.2 Sklep št. 2006/512/ES je uvedel novo vrsto postopka za uresničevanje izvedbenih pooblastil, to je "regulativni postopek s pregledom".
2.2 Decisions taken this century will have implications a hundred centuries into the future.
2.2 Odločitve, sprejete v tem stoletju, bodo imele posledice veliko stoletij v prihodnosti.
2.2 Defining professionalisation
2.2 Opredelitev profesionalizacije
2.2 Defining the Sector that is Subject to the Organisation Environmental Footprint Sector Rules
2.2 Opredelitev sektorja, za katerega veljajo sektorska pravila o okoljskem odtisu organizacij
2.2 Definition of social tourism.
2.2 Opredelitev socialnega turizma.
2.2 Definition: Regrowing raw materials are defined as materials produced by agriculture, forestry and fishing that are also put to use in the non-food or non-feed sectors.
2.2 Opredelitev: obnovljive surovine so kmetijski, gozdarski in ribiški proizvodi, ki se ponovno uporabijo, vendar ne za prehrano ali krmo.
2.2 Definitions
2.2 Opredelitev
2.2 Depending on the extent and duration of epizootic diseases, the measures taken may result in considerable costs being incurred, which to a very large extent must be covered by public funds.
2.2 V odvisnosti od obsega in trajanja epizootij lahko ukrepi povzročajo precejšnje stroške, ki jih je treba pretežno kriti z javnimi sredstvi.
2.2 Designs of component parts may also be protected, if they fulfil the requirements for protection laid down for each type of “product”: they must be “new” and have “individual character” (Article 3(2)).
2.2 Modele sestavnih delov je tudi mogoče zaščititi, če izpolnjujejo zahteve za varstvo, določene za vsako vrsto »izdelka«: biti morajo »novi« in »individualne narave« (člen 3(2)).
2.2 Despite a mixed record, the simplicity and directness of the MDGs have made an undeniable contribution to raising awareness and mobilising public opinion in developed countries.
2.2 Kljub mešanim rezultatom pri izvajanju razvojnih ciljev tisočletja so ti preprosti in neposredni cilji prispevali k večji ozaveščenosti in mobilizaciji javnosti v razvitih državah.
2.2 Despite a recent Eurobarometer survey showing that a large majority (85%) of people are satisfied with health and safety at work, with 77% affirming that information and training on this subject is available at the workplace, health and safety at work can still be improved in the EU, since the current situation is most worrying: every year in the EU more than four thousand workers die due to accidents at work and more than three million are victims of serious accidents at work resulting in more than three days' absence from work.
2.2 Čeprav je nedavna raziskava Eurobarometer pokazala, da je večina vprašanih zadovoljna z zdravjem in varnostjo na delovnem mestu (85 %) in da je 77 % potrdilo, da so v zvezi s tem področjem na voljo informacije in/ali usposabljanje na delovnem mestu, je mogoče zdravje in varnost pri delu v EU izboljšati, saj je sedanja realnost zelo zaskrbljujoča: letno v EU umre več kot štiri tisoč zaposlenih kot posledica nezgod na delovnem mestu, več kot 3 milijoni zaposlenih pa so žrtev resnih nezgod pri delu, ki so vzrok za več kot tridnevno odsotnost z dela.
2.2 Despite the efforts of the EU's cohesion, rural development and fisheries policies to date, the inequalities between regions are again increasing.
2.2 Kljub dosedanjim prizadevanjem politik EU na področju kohezije, razvoja podeželja in ribištva se neenakosti med regijami spet poglabljajo.
2.2 Despite the launch of a number of large-scale general strategic projects, many Member States have not been able to counteract the everyday negative impact of segregation and discrimination.
2.2 Veliko držav članic kljub uvedbi številnih obsežnih splošnih strateških projektov ne zmore preprečiti vsakodnevnih negativnih učinkov segregacije in diskriminacije.
2.2 Despite the progress made, the current situation still leaves something to be desired in some cases.
2.2 Kljub napredku pa trenutni položaj še vedno v nekaterih primerih pušča odprte možnosti.
2.2 Despite the shift to new policy instruments, the growth in Community legislation has partly been the natural outcome of the deepening and widening of integration but also partly the result of incomplete or defective implementation by the Member States.
2.2 Kljub novim političnim instrumentom je bilo povečanje obsega zakonodaje Skupnosti deloma naravna posledica poglabljanja  in širjenja integracije, deloma pa tudi rezultat nepopolnega ali pomanjkljivega izvajanja evropske zakonodaje v državah članicah.
2.2 Despite the shift to new policy instruments, the growth in Community legislation has partly been the natural outcome of the deepening and widening of integration but also partly the result of incomplete or defective implementation by the Member States.
2.2 Kljub novim političnim instrumentom je bilo povečanje obsega zakonodaje Skupnosti deloma naravna posledica poglabljanja in širjenja integracije, deloma pa tudi rezultat nepopolnega ali pomanjkljivega izvajanja evropske zakonodaje v državah članicah.
2.2 Despite the shift to new policy instruments, the growth in Community legislation has partly been the natural outcome of the deepening and widening of integration but also partly the result of incomplete or defective implementation by the Member States.
2.2 Kljub preusmeritvi k novim političnim instrumentom, je bilo večanje zakonodaje Skupnosti deloma naravna posledica poglobljene in razširjene integracije, deloma pa tudi rezultat nepopolnega ali pomanjkljivega izvajanja evropskega prava držav članic.
2.2 Despite the Single Market's positive contribution to economic growth and the creation of new jobs since its establishment, it has not delivered its full potential to all stakeholders, be they businesses, workers, consumers, citizens or others.
2.2 Kljub temu, da enotni trg že od vzpostavitve pozitivno prispeva h gospodarski rasti in ustvarjanju novih delovnih mest, ni uresničil vsega svojega potenciala za vse zainteresirane strani, pa naj bodo to podjetja, delavci, potrošniki, državljani ali drugi.
2.2 Despite this, the Committee welcomes the Commission's attempts to factor in the background to the changes to the regulations, such as the proposal on the future EU budget, the 2020 strategy and the sovereign debt crisis which followed on from the financial crisis and is threatening the very survival of the internal market and thus of the EU itself.
2.2 Kljub temu je treba pozdraviti prizadevanje Komisije, da upošteva različne parametre, povezane s spremembo uredbe, na primer predlog o prihodnjem proračunu EU, strategijo Evropa 2020 in krizo državnih dolgov, ki po finančni krizi postavlja pred trdo preizkušnjo celo preživetje notranjega trga in s tem same Unije.
2.2 Development with equity and environmental responsibility involves the promotion of development through social dialogue addressing social, political, economic and environmental issues.
2.2 Razvoj ob pravičnosti in okoljski odgovornosti vključuje spodbujanje razvoja v okviru socialnega dialoga, v katerem se obravnavajo socialna, politična, gospodarska in okoljska vprašanja.
2.2 Developments in the energy scene are impossible to exactly foresee.
2.2 Nemogoče je natančno predvideti razvoj na področju energije.
2.2 Difficulties for traders and consumers
2.2 Težave za trgovce in potrošnike
2.2 Digitalisation entails major change processes and restructuring in almost all sectors of the service industry4, which, until very recently, was thought to be resistant to technological rationalisation.
2.2 Digitalizacija vključuje pomembne procese sprememb in prestrukturiranje v skoraj vseh storitvenih dejavnostih4, za katere se je še do nedavnega menilo, da so odporne na tehnološko racionalizacijo.
2.2 Dimensions and measurement
2.2 Obseg in meritve
2.2 Direct and indirect consequences of wildlife trafficking
2.2 Posredne in neposredne posledice nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami
2.2 Directive 1999/32/EC of the Council, amending Council Directive 93/12/EC, establishes sulphur limits for certain liquid fuels and specifically refers to the fuel used in inland waterway vessels.
2.2 Direktiva Sveta 1999/32/ES, ki spreminja Direktivo Sveta 93/12/ES, določa omejitve žvepla za nekatera tekoča goriva in posebej omenja gorivo, ki ga uporabljajo plovila za plovbo po celinskih plovnih poteh.
2.2 Directive 2001/112 was first amended by Directive 2009/106/EC.
2.2 Direktiva 2001/112 je bila prvič spremenjena z Direktivo 2009/106/ES.
2.2 Directive 2002/15/EC establishes minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
2.2 Direktiva 2002/15/ES določa minimalne zahteve v zvezi z urejanjem delovnega časa za izboljšanje zdravja in varnosti oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu, povečanje varnosti v cestnem prometu in uskladitev konkurenčnih pogojev.
2.2 Directive 91/440/EEC (subsequently amended and consolidated) deals with the management of railway infrastructure and all international rail transport services, both freight and passenger, by railway undertakings established or to be established within the Union, with the exception of undertakings whose activity is limited to the provision of solely urban, suburban or regional services.
2.2 Direktiva 91/440/EGS (pozneje je bila spremenjena in dopolnjena) obravnava upravljanje železniške infrastrukture in vseh mednarodnih storitev tovornega in potniškega železniškega prometa, ki jih opravljajo prevozniki v železniškem prometu, ki imajo ali bodo imeli sedež v Evropski uniji, razen prevoznikov, katerih dejavnost je omejena samo na mestni, primestni ali regionalni železniški promet.
2.2 Directive 93/42/EEC requires the Commission to submit a report to the Council within five years of the implementation date, concerning certain aspects of the functioning of the directive.
2.2 Direktiva 93/42/EGS določa, da Komisija najpozneje pet let potem, ko direktiva začne veljati, predloži Svetu poročilo o nekaterih vidikih uporabe direktive.
2.2 Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council laid down rules concerning the placing of biocidal products on the market within the Community5.
2.2 Z Direktivo 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta so bila določena pravila glede dostopnosti biocidnih proizvodov na trgu Skupnosti5.
2.2 Directive 88/378/EC of 3 May 1988, published at that time3, is one of the first legislative initiatives stemming from the "new approach" in the field of technical harmonisation and standardisation, based on the Council Resolution of 7 May 19854.
2.2 Takrat objavljena Direktiva 88/378/ES z dne 3. maja 19883 je ena od prvih zakonodajnih pobud, ki izhaja iz „novega pristopa“ na področju tehnične uskladitve in standardizacije ter temelji na resoluciji Sveta z dne 7. maja 19854.
2.2 Discussion and analysis of the results of the public hearing
2.2 Razprava in analiza rezultatov javnega posvetovanja
2.2 Do the main EU policies really take the SBA into account?
2.2 Ali glavna politična področja EU res upoštevajo SBA?
2.2 Dramatic changes in the EU neighbourhood also pose a threat to EU countries.
2.2 Dramatične spremembe v sosedstvu ogrožajo tudi države EU.
2.2 Duration
2.2 Trajanje
2.2 During this programming period, cooperation measures which had previously been financed under the INTERREG Community initiative, have acquired the status of Cohesion Policy objective, including those of a cross-border and a transnational and interregional nature.
2.2 V tem programskem obdobju so bili ukrepi na področju sodelovanja, ki so bili dotlej sofinancirani iz pobude Skupnosti INTERREG, povzdignjeni na raven cilja kohezijske politike, tako pri čezmejnih kot pri transnacionalnih in medregionalnih pobudah.
2.2 Dynamic land monitoring activities
2.2 Dinamične dejavnosti za spremljanje kopnega
2.2 e-Freight and Intelligent Transport Systems
2.2 E-tovorni promet in inteligentni transportni sistemi (ITS)
2.2 Economic and social cohesion has been a part of the EU's history since the Treaty of Rome, but its origins date back even further, with links to the economic, political, social and ethical culture of the European nations.
2.2 Ekonomska in socialna kohezija je povezana z zgodovino EU že vse od Rimske pogodbe, vendar je njen izvor še starejši, povezan z gospodarsko, politično, socialno in etično kulturo evropskih držav.
2.2 Economic and social cohesion policy is essentially a policy to redistribute resources and support development in lagging areas.
2.2 Politika ekonomske in socialne kohezije je v bistvu politika prerazdelitve virov, ki podpira razvoj manj razvitih regij.
2.2 Economic globalisation has not equipped young people with the tools they need to further their economic and personal development.
2.2 "Gospodarska globalizacija" mladim ni zagotovila potrebnih instrumentov za spodbujanje njihovega ekonomskega in osebnega razvoja.
2.2 Economic Signals.
2.2 Gospodarski signali.
2.2 Economic situation
2.2 Gospodarske razmere
2.2 Economic situation
2.2 Gospodarski položaj
2.2 Economic volume aggregates in PPS are obtained by dividing their original value in national currency units by the respective PPPs.
2.2 Gospodarski agregati v smislu obsega v SKM se pridobijo z deljenjem njihove prvotne vrednosti v nacionalni valuti s posamezno PKM.
2.2 Economic volume aggregates in PPS are obtained by dividing their original value in national currency units by the respective PPPs.
2.2 Gospodarski agregati v smislu obsega v SKM se pridobijo z deljenjem njihove prvotne vrednosti v nacionalni valuti z ustrezno PKM.
2.2 Economic, Social and Cultural Rights (ESCR)
2.2 Ekonomske, socialne in kulturne pravice
2.2 EESC contribution to the EP's AFCO committee – methodology
2.2 Prispevek EESO k delu odbora AFCO EP – metodologija
2.2 EESC contribution to the REFIT platform
2.2 Prispevek EESO k platformi REFIT
2.2 EESC opinions – both those on Commission and Council documents1 and exploratory opinions2 – have covered the following issues in detail:
2.2 EESO je v svojih mnenjih na zaprosilo Komisije in Sveta1 ter raziskovalnih mnenjih2 podrobno obravnaval naslednja vprašanja:
2.2 EESC staff received in EP information offices in the Member States
2.2 Sprejem uslužbencev EESO v informacijskih pisarnah EP v državah članicah
2.2 EESC-ILO cooperation
2.2 Sodelovanje med EESO in MOD
2.2 Efficient agricultural production will continue to be the key factor in feeding the world's population.
2.2 Učinkovita kmetijska proizvodnja bo še naprej bistvenega pomena pri oskrbi svetovnega prebivalstva s hrano.
2.2 Elder abuse in a care setting
2.2 Grdo ravnanje s starejšimi v negi
2.2 Employment Guideline 8: Developing a skilled workforce, responding to labour market needs and promoting lifelong learning
2.2 Smernica za zaposlovanje 8: razvijanje usposobljene delovne sile, ki ustreza potrebam trga dela, ter spodbujanje vseživljenjskega učenja
2.2 Employment of older workers
2.2 Zaposlovanje starejših delavcev
2.2 Enablers for a proportional and performance based safety system
2.2 dejavniki za zagotovitev sorazmernega sistema varnosti, ki temelji na učinkovitosti;
2.2 endorses the Committee of the Regions' opinion on The social and economic integration of the Roma in Europe5 calling for recognition and support for the strategic role of local authorities and communities and for integrated regional policies;
2.2 podpira mnenje Odbora regij z naslovom Socialno in ekonomsko vključevanje Romov v Evropi5, ki poziva k priznanju in podpori strateške vloge lokalnih oblasti in skupnosti ter k celostnim regionalnim politikam;
2.2 Energy efficiency
2.2 Energetska učinkovitost
2.2 Energy policies in Europe have been partly successful.
2.2 Evropske energetske politike so delno uspešne.
2.2 Enhanced cooperation between the EESC and AFM
2.2 Okrepljeno sodelovanje med EESO in Združenjem nekdanjih članov
2.2 Environmental mercury levels have increased considerably since the on-set of the industrial age.
2.2 Od začetka industrijske dobe se je koncentracija živega srebra v okolju občutno povečala.
2.2 Essentially, the Commission was advocating "preventing unjustified geo-blocking" so that EU consumers and businesses can take full advantage of the single market in terms of choice and lower prices.
2.2 Konkretno je Komisija predlagala „preprečevanje neupravičenega geografskega blokiranja“, da bi potrošniki in podjetja lahko v celoti izkoristili enotni trg v smislu izbire in nižjih cen.
2.2 ETPs were set up as industry-led stakeholder forums with the aim of defining medium- to long-term research and technology objectives and developing road maps.
2.2 Evropske tehnološke platforme so bile zasnovane kot forumi zainteresiranih strani pod vodstvom industrije, ki naj bi opredelili srednje- in dolgoročne cilje na področjih raziskav in tehnologije ter razvili časovne načrte.
2.2 EU energy policy has three objectives: security of supply; competitiveness and environmental protection including mitigation of climate change.
2.2 Energetska politika EU ima tri cilje: varnost dobave, konkurenčnost in varstvo okolja, vključno z blažitvijo podnebnih sprememb.
2.2 EU goals in the Balkans and Serbia
2.2 Cilji EU na Balkanu in v Srbiji
2.2 EU industry still generates a large surplus in the global trade of manufactured products and is a world leader in sustainability.
2.2 Industrija EU še vedno ustvarja velik presežek v globalni trgovini proizvedenih izdelkov in je vodilna svetovna sila v trajnosti.
2.2 Europe depends on the global economy and currently dominates many of its markets, but for how much longer?
2.2 Evropa je odvisna od svetovnega gospodarstva in trenutno obvladuje številne svetovne trge, toda koliko časa bo še tako?
2.2 Europe is a common legal area, which must guarantee an effective, reliable and applicable legal framework.
2.2 Evropa je skupni pravni prostor, ki mora zagotavljati dober, zanesljiv in uresničljiv pravni okvir.
2.2 Europe is facing challenges which require solutions that combine economic and social well-being.
2.2 Evropa se sooča z izzivi, za katere je treba poiskati rešitve, ki združujejo ekonomsko in socialno blaginjo.
2.2 Europe is the cradle of modern science and research5.
2.2 Evropa je zibelka sodobne znanosti in raziskav5.
2.2 European Agency for Fundamental Rights
2.2 Evropska agencija za temeljne pravice
2.2 European and Canadian civil societies share common values which continue to underpin the identity of their societies in the 21st century.
2.2 Evropska in kanadska civilna družba imata skupne vrednote, na katerih tudi v 21. stoletju temelji njuna identiteta.
2.2 European Arctic stakeholder forum
2.2 Forum deležnikov za evropski del Arktike
2.2 European citizenship is not a meaningless concept, but rather a specific legal and political status made up of rights and freedoms.
2.2 Evropsko državljanstvo ni koncept brez vsebine, ampak predstavlja konkreten pravni in politični status, ki ga sestavljajo pravice in svoboščine.
2.2 European companies, from the large global enterprises to the most enterprising SMEs, are fighting to establish themselves on world markets but encountering growing difficulties in accessing the public procurement market.
2.2 Evropska podjetja, od velikih mednarodnih družb do najbolj podjetnih malih in srednje velikih podjetij, se borijo za svoj prostor na mednarodnih trgih, vendar se pri tem srečujejo z vedno večjimi težavami na področju dostopa do trgov javnih naročil.
2.2 European legislation in this area dates back to 1977 and has undergone only minor updates over the last decade, in the face of road traffic volumes that have tripled and major changes in vehicle technology.
2.2 Evropska zakonodaja s tega področja sega v leto 1977 in je v zadnjem desetletju doživela le manjše posodobitve, čeprav se je obseg cestnega prometa potrojil in je bil tehnološki razvoj vozil izjemen.
2.2 European legislation in this area dates back to 1977 and has undergone only minor updates over the last decade, in the face of road traffic volumes that have tripled and major changes in vehicle technology.
2.2 Evropska zakonodaja s tega področja sega v leto 1977 in je v zadnjem desetletju doživela le manjše posodobitve, čeprav se je obseg cestnega prometa potrojil in je bil tehnološki razvoj vozil izjemen.
2.2 European legislation is future proof if it is proactive and forward-looking and provides the maximum legal clarity and certainty.
2.2 Evropska zakonodaja bo ustrezna tudi v prihodnosti, če bo proaktivna in daljnovidna ter če bo zagotavljala čim več pravne jasnosti in varnosti.
2.2 European publishers (EU Member States plus Norway and Iceland) generated a turnover of approximately EUR 23.5 billion (2010), published a total of about 525,000 new titles and employed a total of about 135,000 people full time.
2.2 Evropski založniki (države članice EU, Norveška in Islandija) so leta 2010 ustvarili za približno 23,5 milijarde EUR prometa, izdali 525 000 novih del in polno zaposlovali okrog 135 000 ljudi.
2.2 European publishers (EU Member States plus Norway and Iceland) generated a turnover of approximately EUR 23.5 billion (2010), published a total of about 525,000 new titles and employed a total of about 135,000 people full time.
2.2 Evropski založniki (države članice EU, Norveška in Islandija) so leta 2010 ustvarili za približno 23,5 milijarde eurov prometa, izdali 525 000 novih del in polno zaposlovali okrog 135 000 ljudi.
2.2 European Railway Agency
2.2 Evropska agencija za železniški promet
2.2 European regulations on the international land transport of dangerous goods
2.2 Evropske določbe o mednarodnem kopenskem prevozu nevarnega blaga
2.2 European states are a significant exception in the global framework because, through the Schengen Agreement, they have abolished internal border controls, thereby diminishing the weight of national sovereignty.
2.2 Evropske države so pomembna izjema v svetovnem okviru, saj so s schengenskim sporazumom ukinile nadzor na notranjih mejah in s tem zmanjšale pomen nacionalne suverenosti.
2.2 European states are a significant exception in the global framework because, through the Schengen Agreement, they have abolished internal border controls, thereby diminishing the weight of national sovereignty.
2.2 Evropske države so pomembna izjema v svetovnem okviru, saj so s schengenskim sporazumom ukinile nadzor na notranjih mejah in zmanjšale pomen nacionalne suverenosti.
2.2 European Trade in the Global Economy
2.2 Evropska trgovina in svetovno gospodarstvo
2.2 European voluntary service (groups)
2.2 Intervencijska evropska prostovoljna služba
2.2 Europeans also have expectations of European integration.
2.2 Evropejci so prav tako zahtevni do evropske integracije.