natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A transparent system of indicators is vital, particularly standardised statistics and a set of comparable, user-friendly indicators.
Izjemno pomembno je imeti pregleden sistem kazalnikov, zlasti standardizirano statistiko ter serijo primerljivih in uporabnikom prijaznih kazalnikov.
A transport concept has been developed for south-east Europe in addition to the existing corridors related to the region (X, V, VII, IV and VIII), and based on the 1997 Helsinki Declaration and TINA5 experiences.
Poleg obstoječih koridorjev, povezanih z območjem (X, V, VII, IV in VIII), in na podlagi Helsinške deklaracije iz leta 1997 ter izkušenj ocene TINA5 se je razvil koncept prometa za jugovzhodno Evropo.
A transport document is required today to follow the carriage of goods11.
Danes je za sledenje prevoza tovora potrebna prevozna listina11.
A transport industry which discourages excessive car use and encourages safe walking and cycling.
transportna industrija, ki je proti čezmerni uporabi avtomobila in spodbuja varno hojo in kolesarjenje;
A transposition act thus needs to be prepared under national legislation, which offers the possibility of adapting the legislation to take account of specific national circumstances.
Akt o prenosu je treba torej pripraviti v skladu z nacionalno zakonodajo, ki ponuja možnost prilagoditve zakonodaje, ob upoštevanju posebnih nacionalnih okoliščin.
a travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
a stroške potovanja iz matične države članice v državo članico gostiteljico in iz države članice gostiteljice v matično državo članico;
a travel from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
a potne stroške iz matične države članice v državo članico gostiteljico in iz države članice gostiteljice v matično državo članico;
A travel medical insurance requirement
Obveznost posedovanja potovalnega zdravstvenega zavarovanja
A TRE defined for each policy area would therefore be a useful tool at the disposal of the Commission, to be used ex-ante, in order to adjust the way it manages programmes taking into account the risks involved.
Dopustno tveganje napake, določeno za vsako posamezno področje politik, bi bilo koristno orodje za Komisijo, ki bi ga uporabljala predhodno za prilagoditev načina upravljanja programov ob upoštevanju tveganj, povezanih z njimi.
a treating the property regimes of couples coherently under a single applicable law and by one single authority;
a celovito obravnavanje premoženjskih razmerjih parov v okviru enega samega prava, ki se uporablja, in enega samega organa;
A Treaty change could be pursued to achieve this objective.
S spremembo Pogodbe bi mogoče ta cilj lahko uresničili.
A Treaty change could be pursued to achieve this objective.
Ta cilj bi lahko uresničili s spremembo Pogodbe.
A treaty establishing a Transport Community is currently being negotiated by the European Commission and Governments of all the Western Balkan countries.
Med Evropsko komisijo in vladami vseh držav Zahodnega Balkana trenutno potekajo pogajanja o pogodbi o prometni skupnosti.
A trend for the mutual recognition of university degrees and the different degrees in sciences will help reduce barriers between universities and create open exchanges.
Trend vzajemnega priznavanja univerzitetnih diplom in različnih diplom s področja znanosti bo prispeval k zmanjšanju ovir med univerzami in ustvarjanju odprtih izmenjav.
A trend now emerging across the European Union is an increasing awareness of the three main drivers of renewable energy: sustainability, competitiveness and security of supply34.
Trend, ki se zdaj pojavlja v Evropski uniji, je vse večje zavedanje, kateri so trije glavni spodbujevalci obnovljive energije: trajnost, konkurenčnost in zanesljivost dobave34.
A trend of declining consumption in particular of fresh fruit and vegetables including bananas and drinking milk has been identified.
Opažen je bil trend upadanja uživanja, zlasti svežega sadja in zelenjave, vključno z bananami, ter konzumnega mleka.
A trend towards fewer, bigger projects was apparent also in this case;
Tudi tu je bilo opaziti trend v smeri manjšega števila projektov, ki so bili večji po obsegu;
A trend towards more skill-intensive jobs at all levels will continue and many traditional manual or routine jobs will decline or mutate to require higher basic skills.
Trend delovnih mest, ki zahtevajo visoko raven usposobljenosti, se bo nadaljeval na vseh ravneh, število tradicionalnih ročnih ali rutinskih služb bo zelo upadlo ali pa se bodo spremenile tako, da bodo zahtevale boljša osnovna znanja in spretnosti.
A trend towards the reform of educational systems to comply with the “mother tongue-plus-two” principle enunciated in Barcelona was already noticeable in a number of Member States, although some reported that the Action Plan influenced their decision to launch reforms.
Trend v smeri reforme izobraževalnih sistemov, da bodo v skladu z načelom „materni jezik plus dva“, napovedanim v Barceloni, je že bil opažen v številnih državah članicah, čeprav so nekatere poročale, da je akcijski načrt vplival na njihovo odločitev za začetek reform.
a trial reference code allowing identification of the trial, site, investigator and sponsor if not given elsewhere;
referenčna oznaka preskušanja, ki omogoča identifikacijo preskušanja, mesta, raziskovalca in sponzorja, če niso navedeni drugje;
a trigger event occurs when the Common Equity Tier 1 capital ratio of the institution referred to in point (a) of Article 87  falls below either of the following:
sprožilni dogodek nastopi, kadar je delež navadnega lastniškega kapitala prvega reda institucije iz člena 87(a):
A tripartite working group has been set up to work on the reform of minimum wage setting, but there continues to be no clear guidelines or criteria that would take into account its impact on job creation, social conditions and competitiveness.
Ustanovljena je bila tristranska delovna skupina za delo na področju reforme določanja minimalne plače, vendar pa še vedno ni jasnih smernic ali meril, ki bi upoštevala učinek te reforme na ustvarjanje delovnih mest, socialne razmere in konkurenčnost.
A true partnership would offer security and predictability for both sides, paving the way for the necessary long-term investments in new capacity.
Resnično partnerstvo bi zagotavljalo varnost in predvidljivost za obe strani, prav tako pa tudi temelj za nujne dolgoročne naložbe v nove zmogljivosti.
A true Single Market for shipping can only be achieved by ensuring a level playing field with other modes of transport.
Dejanski enotni trg pomorskega prometa je mogoče uresničiti zgolj z zagotavljanjem enakih konkurenčnih pogojev kot za druge načine prevoza.
A true single market promotes diversity.
Pravi enotni trg spodbuja raznolikost.
A true Single Market provides most leverage and an opening for innovative goods, products and services.
Resnični enotni trg zagotavlja največji učinek vzvoda in priložnost za inovativno blago, izdelke in storitve.
A truly competitive market for services depends on competitive pricing for the connection to the customer’s home or premises (the local loop).
Resnično konkurenčen trg storitev je odvisen od konkurenčnosti cen za povezavo do uporabnikovega doma ali delovnih prostorov (lokalna zanka).
A truly competitive market needs well-informed and confident consumers.
Za zares konkurenčen trg so potrebni dobro obveščeni potrošniki in njihovo zaupanje.
A truly competitive single European electricity and gas market would bring down prices, improve security of supply1 and boost competitiveness.
Resnično konkurenčen enoten evropski trg z električno energijo in plinom bi znižal cene, izboljšal varnost oskrbe1 in povečal konkurenčnost.
A truly flexible "smart" grid carries additional investment costs but the Committee considers that the benefits in providing what will be the foundation of a mutually beneficial European energy community are predominant.
Zares prilagodljivo "pametno" omrežje prinaša dodatne naložbene stroške, vendar Odbor meni, da so koristi večje, saj bo omrežje postavilo temelje prihodnje evropske energetske skupnosti, ki bo koristila vsem.
A truly functional system for the scrutiny of mergers throughout the EU requires efficient work-sharing, cooperation and convergence between the Commission and the 27 Member States that exercise merger control.
Resnično delujoč sistem za nadzor nad združitvami po vsej EU zahteva učinkovito delitev dela, sodelovanje in zbliževanje med Komisijo in 27 državami članicami, ki izvajajo nadzor nad združitvami.
A truly global conscience is beginning to emerge, which is sensitive to the inequities of poverty, non-respect of freedom of association, gender discrimination, child labour and environmental degradation wherever these may occur24.
Oblikovati se začenja resnično svetovna zavest, ki je občutljiva na nepravičnosti revščine, nespoštovanje svobode druženja, spolno diskriminacijo, delo otrok in poslabšanje okolja, kjer koli se ti problemi pojavijo24.
A truly integrated Single Market, as the Monti Report indicated1, would not be possible without a seamless connection between all its component parts.
Kot navaja Montijevo poročilo1, resnično integriran enotni trg ne bi bil mogoč brez nemotenih povezav med vsemi njegovimi sestavnimi deli.
A truly integrated Single Market, as the Monti Report indicated3, would not be possible without a seamless connection between all its component parts.
Resnično integriran enotni trg, kot navaja Montijevo poročilo3, ne bi bil mogoč brez nemotene povezave med vsemi njegovimi sestavnimi deli.
A trust service provider is a controller of personal data and therefore has to comply with the obligations set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data22.
Ponudnik skrbniških storitev nadzira osebne podatke in mora zato izpolnjevati obveznosti iz Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov22.
a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
skrbniški sklad, če je njegov skrbnik Poročevalska finančna institucija, ki v zvezi z vsemi Računi sklada, o katerih se poroča, sporoča vse zahtevane podatke v skladu z oddelkom I.
A tunnel effect causes the surface electrons (not the atoms) to move from the surface to the tip.
Elektroni (ne atomi) s površine se zaradi elektronskega učinka premaknejo na tipalo.
A turnabout in an economic crisis?
Prelomnica gospodarske krize?
A TV programme is planned, explaining the principles of the EU and what 10 years of membership of the EU has meant for Poland and its citizens.
Načrtovan je televizijski program, v katerem bodo pojasnili načela EU ter pomen desetih let članstva v EU za Poljsko in njene državljane.
A twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals
Akcijski načrt EU za podporo razvojnim ciljem tisočletja v dvanajstih točkah
A twin-track approach is therefore needed: reinforced research to lower costs and improve performance; and pro-active support measures to create business opportunities, stimulate market development and address the non-technological barriers that discourage innovation and the market deployment of efficient and low carbon technologies.
Zato je treba uvesti dvotirni pristop: okrepitev raziskav za zniževanje stroškov in izboljšanje učinkovitosti; in proaktivne ukrepe podpore za oblikovanje poslovnih priložnosti, spodbujanje tržnega razvoja in obravnavo netehnoloških ovir, ki odvračajo inovacije in tržno uvajanje učinkovitih ter nizkoogljičnih tehnologij.
A twin-track approach is therefore needed: reinforced research to lower costs and improve performance; and pro-active support measures to create business opportunities, stimulate market development and address the non-technological barriers that discourage innovation and the market deployment of efficient and low-carbon technologies.
Zato je treba uvesti dvotirni pristop: okrepitev raziskav za zniževanje stroškov in izboljšanje učinkovitosti; in proaktivne ukrepe podpore za oblikovanje poslovnih priložnosti, spodbujanje tržnega razvoja in obravnavo netehnoloških ovir, ki odvračajo inovacije in tržno uvajanje učinkovitih tehnologij z nizkimi emisijami ogljika.
A twin-track approach will be adopted.
Uporabljen bo dvotirni pristop.
A twin-track social rebalancing both of the EU and EMU is therefore preferable, respectful of subsidiarity in its dynamic sense.
Zato bi bilo treba zagotoviti vzporedni sistem doseganja družbenega ravnovesja tako v EU kot v EMU ob spoštovanju dinamike načela subsidiarnosti.
A twin-track strategy is suggested, backed by a 7.2 million EUR budget:
Predlaga se dvosmerna strategija, za katero bo iz proračuna namenjenih 7,2 milijona EUR:
A twin-track strategy is suggested, backed by a EUR 7.2 million budget:
Predlaga se dvosmerna strategija, za katero bo iz proračuna namenjenih 7,2 milijona EUR:
A twinning project begun in 2009 contributed to the successful adoption in 2010 of a new law on Criminal Procedure.
Projekt tesnega institucionalnega povezovanja, ki se je začel leta 2009, je leta 2010 prispeval k uspešnemu sprejetju novega zakona o kazenskem postopku.
A Twitter account @EESC_SocEnt
račun na Twitterju @EESC_SocEnt
A two step approach is proposed with a delay of two years before the application of the first phase (i.e. two years after the entry into force of the Regulation) and a second phase with more stringent requirements with a further delay of two years (i.e. four years after the entry into force of the Regulation).
Predlagan je dvostopenjski pristop z odlogom dveh let pred uvedbo prve faze (tj. dve leti po začetku veljavnosti uredbe) ter nadaljnjim odlogom dveh let pred uvedbo druge faze s strožjimi zahtevami (tj. štiri leta po začetku veljavnosti uredbe).
A two thirds minimum proportional requirement would result in a minimum incidence for fine-cut tobacco of 38% as compared to 57% for cigarettes.
Dvotretjinska minimalna proporcionalna zahteva bi imela za posledico najnižjo trošarinsko obremenitev drobno rezanega tobaka, ki bi znašala 38 %, v primerjavi s 57-odstotno obremenitvijo cigaret.
A two year legal guarantee exists in the EU for physical goods, but problems are still encountered in its implementation.
V EU obstaja dveletna zakonsko predpisana veljavnost garancije za fizično blago, vendar se pri njenem izvajanju še vedno pojavljajo težave.
A two- week dual circulation period, during which both euro and Lithuanian litas banknotes and coins circulated in parallel, allowed for the gradual withdrawal of litas cash.
Dvotedensko obdobje dvojnega obtoka, v katerem so se hkrati uporabljali bankovci in kovanci v eurih in litovskih litasih, je omogočilo postopno opuščanje gotovine v litasih.
A two-digit sequential number (with leading zeros where applicable) to denote the extension.
Dvomestna zaporedna številka (z ničlami na začetku, če je primerno) za označitev razširitve.
a two-digit sequential number, with leading zero as applicable, starting from ‘00’ for each certificate number issued.
Dvomestna zaporedna številka, ki se začenja z ničlami, če je to potrebno, pri čemer se zaporedje začne od „00“ za vsako izdano številko potrdila.
A two-pronged process was applied for generating a range of possible policy options that could address the drivers leading to TEN-T's fragmentation and help thus achieve the objectives set out above.
Za opredelitev vrste možnosti za politike, ki bi naj prišle v poštev za odpravo razlogov, ki so privedli do razdrobljenosti TEN-T, in ki bi naj torej pripomogle k doseganju zgoraj navedenih ciljev, je bil uporabljen dvoplastni postopek.
A two-stage approach is envisaged.
Predviden je dvostopenjski pristop.
a two-stage procedure for the adoption of the programme of studies;
dvostopenjski postopek za sprejemanje programa študij;
A two-step procedure, in which the passing-on defence is excluded, the infringer can be sued by any victim and, in a second step, the overcharge is distributed between all the parties who have suffered a loss.
Dvostopenjski postopek, pri katerem je ugovor prenašanja naprej izključen, kršitelja lahko toži vsak oškodovanec, na drugi stopnji pa so povečani stroški porazdeljeni med vse stranke, ki so imele izgubo.
A two-track approach is proposed:
Predlaga se dvotirni pristop:
A two-track approach to the education of Roma children, coordinated between EU and national levels, was recommended, and the Commission was urged to implement an overall strategy and fund awareness-raising campaigns.
Priporočen je bil dvojni postopek – usklajen med ravnijo EU in državami članicami – v zvezi z vzgojo in izobraževanjem romskih otrok, Komisija pa je bila pozvana, naj izvaja celovito strategijo in financira kampanje ozaveščanja.
A two-way flow of people has been in existence for centuries, forging close links between Brazil and many EU Member States.
Obojesmerni pretok ljudi obstaja že več stoletij ter ustvarja tesne vezi med Brazilijo in številnimi državami članicami EU.
a two-way, dynamic process;
dvostranski dinamični proces;
A two-week dual circulation period, during which both euro and kroon cash had legal tender status, allowed for the gradual phasing out of banknotes and coins in the previous national currency.
Dvotedensko obdobje dvojnega obtoka, v katerem je bila zakonito plačilno sredstvo gotovina v eurih in kronah, je omogočilo postopno opuščanje bankovcev in kovancev prejšnje nacionalne valute.
A two-week dual circulation period, during which both euro and Latvian lats banknotes and coins circulated in parallel, allowed for the gradual withdrawal of lats cash.
Dvotedensko obdobje dvojnega obtoka, v katerem so se hkrati uporabljali bankovci in kovanci v eurih in latvijskih latsih, je omogočilo postopno opuščanje gotovine v latsih.
A two-year extension of the PEACE II Programme is recommended because the level of political progress in Northern Ireland hoped for in 1998 has not been fully achieved and the political institutions have still not become stable.
Podaljšanje programa PEACE II za dve leti je priporočeno zato, ker raven političnega napredka na Severnem Irskem, za kakršno so upali, da bo dosežena leta 1998, ni bila v celoti dosežena, in politične institucije še vedno niso postale stabilne.
a type of tyre may have either one or two sets of load capacity indices depending on whether or not the provisions of point 6.2.5 are applied;
tip pnevmatike ima lahko en ali dva indeksa nosilnosti, odvisno od tega, ali veljajo določbe točke 6.2.5;
a type of tyre may have either one or two sets of speed category symbols depending on whether or not the provisions of point 6.2.5 are applied;
tip pnevmatike ima lahko en ali dva simbola kategorije hitrosti, odvisno od tega, ali veljajo določbe točke 6.2.5 ali ne;
A type of vehicle shall consist of at least one variant and one version.
Tip vozila sestavljata vsaj ena varianta in ena izvedenka.
A type of windscreen is considered satisfactory as regards optical distortion if, in the four samples submitted for testing, optical distortion does not exceed a maximum value of 2′ of an arc in either zone I or zone I′.
Tip vetrobranskih stekel je zadovoljiv z vidika optičnega popačenja, če pri štirih vzorcih, predloženih v preskušanje, optično popačenje ne presega največje vrednosti 2' ločnih minut niti na območju I niti na območju I'.
A type of windscreen is considered satisfactory as regards secondary-image separation if, in the four samples submitted for testing, separation of the primary and secondary image does not exceed a maximum value of 15′ of an arc.
Tip vetrobranskega stekla je zadovoljiv z vidika odmika sekundarne slike, če pri štirih vzorcih, predloženih v preskušanje, odmik sekundarne slike od osnovne ne presega največje vrednosti 15 ločnih minut.
a type-approval certificate shall be issued;
izda se potrdilo o homologaciji;
A type-approval dossier can easily contain hundreds of pages of information, with thousands of numbered lines.
Homologacijska dokumentacija lahko vsebuje več sto strani informacij in več tisoč oštevilčenih postavk.
A type-approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each type of replacement exhaust system or component thereof approved as a separate technical unit; section 3 of the type-approval number shall indicate the number of the amending Directive which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Homologacijska številka v skladu s Prilogo VII k Direktivi 2007/46/ES se podeli za vsak tip nadomestnega izpušnega sistema ali njegovega sestavnega del, ki je bil homologiran kot samostojna tehnična enota; v delu 3 homologacijske številke je navedena številka direktive, ki se je uporabljala v času homologacije vozila.
A type-approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each type of replacement exhaust system or component thereof approved as a separate technical unit; section 3 of the type-approval number shall indicate the number of the amending Directive which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Homologacijska številka v skladu s Prilogo VII k Direktivi 2007/46/ES se podeli za vsak tip nadomestnega izpušnega sistema ali njegovega sestavnega del, ki je bil homologiran kot samostojna tehnična enota; v delu 3 homologacijske številke je navedena številka direktive, ki se je uporabljala v času homologacije vozila.
A typical aggregate service should appear to its users (administrations, businesses or citizens) as a single service.
Značilna združena storitev se lahko uporabniku (upravam, podjetjem ali državljanom) zdi kot enotna storitev.
A typical approval cycle for a new formulation can take up to 20 years.
Običajni postopek potrjevanja novega pripravka lahko traja tudi do 20 let.
A typical benefit of this approach would be quick and effective training for TV operators in new Member States, which are usually at an earlier stage in the development of their digital TV networks.
Ena tipičnih koristi tega pristopa bi bilo hitro in učinkovito usposabljanje za televizijske operaterje v novih državah članicah, ki se običajno nahajajo v zgodnejši fazi razvoja svojih digitalnih televizijskih omrežij.
A typical Dutch holding of chickens kept for meat production earns, on average, just 1.89 cent per chicken after the deduction of variable and fixed costs6.
Če odštejemo spremenljive in stalne stroške, povprečni  nizozemski perutninski obrat v povprečju zasluži le 1,89 centa na piščanca za proizvodnjo mesa.
A typical Dutch holding of chickens kept for meat production earns, on average, just 1.89 cent per chicken after the deduction of variable and fixed costs6.
Če odštejemo spremenljive in stalne stroške, povprečni nizozemski perutninski obrat v povprečju zasluži le 1,89 centa na piščanca za proizvodnjo mesa6.
A typical European university is required to sign a hundred or more licenses governing the use of digital research material supplied by various publishers9.
Povprečna evropska univerza mora podpisati sto ali več licenc za uporabo digitalnega raziskovalnega gradiva različnih založnikov9.
A typical example is the cooperation agreement signed between the Ministry of Labour and Social Affairs and 110 NGOs in the field of social services and poverty reduction.
Značilen primer je podpis sporazuma o sodelovanju med ministrstvom za delo in socialne zadeve in 110 nevladnimi organizacijami na področju socialnih storitev in zmanjšanja revščine.
A typical example is the possible misuse of legal and extended warranties granted by the vehicle manufacturer which are sometimes honoured only on condition that all repair and maintenance works, including those not covered by the warranty terms, are carried out by a member of the authorised network.
Značilen primer možne zlorabe zakonitih in razširjenih garancij proizvajalcev vozil, ki včasih veljajo samo pod pogojem, da vsa popravila in vzdrževalna dela, vključno s tistimi, ki jih garancija ne krije, opravi član pooblaščene mreže.