natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2.6 Even if we were to retain Article 33 of the EC Treaty as the only legal basis for the proposal under consideration, it would be in any case preferable if the Commission could make use of the technical and scientific advice of two independent research centres, as advocated in points 5.1.6 and 5.1.11.
5.2.6 Tudi če člen 33 Pogodbe ES ostane edina pravna podlaga za obravnavani predlog, bi bilo v vsakem primeru bolje, da bi Komisija upoštevala tehnične in znanstvene nasvete dveh neodvisnih raziskovalnih centrov, kot je to že priporočeno v točkah 5.1.6 in 5.1.11.
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
8.2.6 Drugi upravni odhodki, ki jih referenčni znesek ne krije
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
8.2.6 Drugi upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
8.2.6. Drugi upravni odhodki, ki jih referenčni znesek ne krije
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
8.2.6. Drugi upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
Drugi upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount33
8.2.6 Drugi upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek33
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount35
8.2.6 Drugi upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek35
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount40
8.2.6 Drugi upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek40
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount41
8.2.6 Drugi upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek41
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount52
8.2.6 Drugi upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek52
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount77
8.2.6 Drugi upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek77
8.2.6 Other administrative expenditure not included in the reference amount
8.2.6 Drugi upravni odhodki, ki jih referenčni znesek ne krije
8.2.7 In the Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), the socio-economic research aspect should be beefed up, with more funding provided to strengthen demographic research.
8.2.7 V sedmem okvirnem programu Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitve (2007–2013) bi bilo treba okrepiti vsebino socio-ekonomskih raziskav in jih bolje financirati, da bi se okrepile tudi raziskave na področju demografije.
8.2.7 Information and dissemination measures for the general public could include:
8.2.7 Ukrepi obveščanja in ozaveščanja splošne javnosti morajo vključevati naslednje:
8.2.7 Otherwise, there would be difficult obstacles to overcome later, such as those surrounding the two ports package proposals (no impact assessment, lack of references to ILO international maritime conventions ratified by the Member States), the proposal for a directive on services in the internal market (abandonment of harmonisation) or the proposed directive on patents on computer-implemented inventions (which was causing serious legal confusion and uncertainty and on which the EESC had expressed strong reservations, it was eventually rejected at the second reading by the Parliament)25.
8.2.7 Drugače se lahko pojavijo ovire, ki jih je pozneje težko premostiti, kot tiste v zvezi z dvema paketoma predlogov o „pristaniških sklopih“ (ni bilo ocene učinkov, ni bilo sklicevanja na mednarodne pomorske konvencije ILO, ki so jih ratificirale države članice), predlogom direktive o storitvah na notranjem trgu (opustitev usklajevanja zakonodaj) ali predlogom direktive o patentiranju računalniško izvedenih izumov (ki je povzročalo hude zmešnjave in pravne negotovosti in glede katerega je EESO izrazil resne zadržke, na koncu pa je bilo pri drugem branju v Parlamentu zavrnjeno25).
8.2.7 – delete (Voles, Legerholm)
8.2.7 – se črta (Voles, Legerholm)
8.2.8 As regards the impact on national authorities, to which the main responsibility for implementing Community legislation falls, it would be advisable to use the methods already in place in many countries by setting up links between the relevant DG and the appropriate national authorities, legal services and technical services concerned.
8.2.8 V zvezi z vplivom na nacionalne oblasti, glavne izvajalke zakonodaje Skupnosti, bi bilo treba uporabiti že vzpostavljene metode v številnih državah, z oblikovanjem povezav med pristojnim GD in ustreznimi nacionalnimi oblastmi ter pravnimi in tehničnimi oddelki.
8.2.9 Criteria to establish the quality and impact of legislation will have to be simple, such as those proposed in the Mandelkern report26, and make the best use of existing European and national statistical resources and the expertise of the supervisory or inspection services.
8.2.9 Merila za določanje kakovosti in učinka zakonodaje morajo biti preprosta, tako kot predlaga Mandelkernovo poročilo26, in morajo čim bolje izkoristiti obstoječe evropske in nacionalne statistične vire, izkušnje nadzornih služb ali inšpekcij.
8.20 Achieving greater efficiency in aid remains a challenge for all those involved.
8.20 Večja učinkovitost pomoči ostaja izziv za vse, k se s tem ukvarjajo.
8.20 Achieving greater efficiency in aid remains a challenge for all those involved.
8.20 Večja učinkovitost pomoči ostaja izziv za vse, ki se s tem ukvarjajo.
8.20 To facilitate the movement of migrants and business- and labour-related initiatives in the country of origin, European legislation on migration should enable people to retain their right to permanent residence in the long term (for at least three years) and for return not to mean the loss of their work and residence permit in Europe.
8.20 Da se olajšajo kroženje priseljencev ter pobude za ustanavljanje podjetij in ustvarjanje delovnih mest v državi izvora, mora evropska zakonodaja o priseljevanju ljudem omogočiti, da za daljše obdobje (vsaj tri leta) ohranijo pravico do stalnega bivanja ter da vrnitev ne bo pomenila izgube njihovega dovoljenja za delo in bivanje v Evropi.
8.21 Guarantees for pension rights acquired in the EU are essential, and reciprocal agreements will therefore have to be negotiated with the countries of origin, as will ratification of ILO Convention No 157.
8.21 Treba je zagotoviti jamstva glede pokojninskih pravic, pridobljenih v EU, in sicer s sklenitvijo vzajemnih sporazumov z državami izvora ter ratifikacijo Konvencije ILO št. 157.
8.21 The EESC believes that it is essential to set up a policy designed to increase backing from society for the development policy and raise awareness among citizens worldwide.
8.21 EESO je prepričan, da je bistveno oblikovati politiko, katere razvojnopolitične ukrepe bo podprla tudi družba, in na ta vprašanja opozoriti ljudi po vsem svetu.
8.21 The EESC believes that it is essential to set up a policy designed to increase backing from society for the development policy and raise awareness among citizens worldwide.
8.21 EESO meni, da je nujno oblikovati politiko, katere cilj bo povečati družbeno podporo razvojni politiki ter okrepiti državljansko zavest po vsem svetu.
8.22 The Committee proposes that EU Member States ratify ILO Conventions Nos 97 and 143, which refer to migrant workers.
8.22 Odbor predlaga, da države članice EU ratificirajo konvenciji ILO št. 97 in 143 o pravicah priseljenih delavcih.
8.3 A model sometimes regains public approval following restyling of certain components (bonnet, radiator grill, wings, bumpers, headlight units etc.).
8.3 Model vozila se javnosti včasih ponovno priljubi po preoblikovanju določenih sestavnih delov (pokrov, zaslon hladilnika, odbijači, prednje luči, enote itd).
8.3 A number of rail companies, inland waterway transport organisations34 and the International Union of Combined Road-Rail Transport Companies (UIRR) fear that a "reverse modal shift" may take place, i.e. a switch of freight transport from railways to roads35.
8.3 Številna železniška podjetja, organizacije prevoza po celinskih plovnih poteh34 in Mednarodna zveza društev za kombinirani železniško-cestni prevoz (UIRR) se bojijo, da lahko pride do "obratne preusmeritve načina prevoza", torej do preusmeritve prevoza tovora z železnic na ceste35.
8.3 Achieving the environmental quality objectives by 2015 will be challenging.
8.3 Uresničitev ciljev kakovosti okolja do leta 2015 bo izziv.
8.3 Adequate protocols for prevention, early diagnosis and treatment should be established to minimise healthcare and related labour costs.
8.3 Oblikovati je treba ustrezne protokole za preprečevanje, zgodnjo diagnozo in zdravljenje, ki čim bolj zmanjšujejo s tem povezane zdravstvene stroške in stroške dela.
8.3 Air fares shall be set without discrimination on the basis of place of residence or the nationality of the passenger within the Community.
8.3 Letalske prevoznine se določajo znotraj Skupnosti brez razlikovanja na podlagi kraja prebivališča ali državljanstva potnika.
8.3 Alternates
8.3 Namestniki
8.3 Amongst the political priorities, the EESC highlights two areas in particular: investment and employment.
8.3 V okviru političnih prednostnih nalog za leto 2016 EESO poudarja dve: naložbe in zaposlovanje.
8.3 Article 107 of the consolidated version of the Treaty on European Union4 places an almost absolute prohibition on state aids, with derogations that do not make allowances for times of economic crisis.
8.3 Člen 107 konsolidirane različice Pogodbe o Evropski uniji4 skoraj v celoti prepoveduje državno pomoč, izjeme so možne samo v času gospodarske krize.
8.3 Article 5.2.c. of the Copyright Directive allows publicly accessible libraries, educational establishments, museums and archives to reproduce works protected by copyright without asking prior permission, provided that those institutions are for no direct or indirect economic or commercial advantage and that the process respects the Berne three-step-test; however any other making available to the public through the internet requires prior right clearance.
8.3 V skladu s členom 5(2)(c) direktive o avtorskih pravicah smejo javno dostopne knjižnice, izobraževalne ustanove, muzeji in arhivi reproducirati dela, zaščitena z avtorsko pravico, tudi brez predhodnega dovoljenja, v kolikor tega ne storijo zaradi pridobivanja neposredne ali posredne ekonomske ali komercialne koristi in če pri tem upoštevajo tristopenjski preizkus, določen z Bernsko konvencijo, za vsakršno drugo omogočanje dostopa javnosti do vsebin prek interneta pa morajo pred tem urediti vprašanje pravic.
8.3 Article 5.2.c. of the Copyright Directive allows publicly accessible libraries, educational establishments, museums and archives to reproduce works protected by copyright without asking prior permission, provided that those institutions are for no direct or indirect economic or commercial advantage and that the process respects the Berne three-step-test; however any other making available to the public through the internet requires prior right clearance.
8.3 V skladu s členom 5.2.c direktive o avtorskih pravicah smejo javno dostopne knjižnice, izobraževalne ustanove, muzeji in arhivi reproducirati dela, zaščitena z avtorsko pravico, tudi brez predhodnega dovoljenja, v kolikor tega ne storijo zaradi pridobivanja neposredne ali posredne ekonomske ali komercialne koristi in če pri tem upoštevajo tristopenjski preizkus, določen z Bernsko konvencijo, za vsakršno drugo omogočanje dostopa javnosti do vsebin prek interneta pa morajo pred tem urediti vprašanje pravic.
8.3 As a reaction to the political, legal and technological challenges, a wide range of multi-brand market operators and motoring organisations have come together to defend their right to repair and the consumers right to have their vehicles serviced, maintained and repaired at a workshop of their choice.
8.3 V odgovor na politične, pravne in tehnološke izzive so se številni ponudniki več znamk in avtomobilske organizacije združili, da bi skupno branili pravico do izvajanja popravil in pravice potrošnikov do servisiranja, vzdrževanja in popravil svojih vozil v delavnici po lastni izbiri.
8.3 As Member States with the highest birth rates are also those which have done the most to facilitate the work-life balance for parents and which have high rates of female employment28, Member States should provide more effective, affordable, accessible and qualitative support for families with children through policies29, such as:
8.3 Ker so države članice z najvišjimi stopnjami rodnosti obenem tiste, ki so naredile največ za izboljšanje ravnovesja med poklicnim in zasebnim življenjem staršev ter imajo visoke stopnje zaposlenosti žensk28, bi morale države članice zagotoviti bolj učinkovito, cenovno sprejemljivo, dostopno in kakovostno podporo za družine z otroki, in sicer z naslednjimi ukrepi29:
8.3 As Member States with the highest birth rates are also those which have done the most to facilitate the work-life balance for parents and which have high rates of female employment29, Member States should provide more effective, affordable, accessible and qualitative support for families with children through policies30, such as:
8.3 Ker so države članice z najvišjimi stopnjami rodnosti obenem tiste, ki so naredile največ za izboljšanje ravnovesja med poklicnim in zasebnim življenjem staršev ter imajo visoke stopnje zaposlenosti žensk29, bi morale države članice zagotoviti bolj učinkovito, cenovno sprejemljivo, dostopno in kakovostno podporo za družine z otroki, in sicer z naslednjimi ukrepi30:
8.3 As the Sapir report underlines, the European Union's investment in research and development is substantially different from that of the United States.
8.3 Kot poudarja Sapirjevo poročilo, se naložbe Evropske unije v raziskave in razvoj močno razlikujejo od naložb Združenih držav.
8.3 As with all hydrocarbons, good ventilation and the use of appropriate protective clothing or breathing equipment is essential.
8.3 Dobro prezračevanje in uporaba primerne varovalne obleke ali dihalne opreme sta, tako kot pri ogljikovih vodikih, bistvenega pomena.
8.3 Best practice guidelines should be drawn up in the business sector on mitigating the emission of electromagnetic waves and on taking measures to prevent, manage or neutralise any health impacts.
8.3 Pripraviti je treba vodnike dobrih praks, namenjene omejitvi emisij iz elektromagnetnih valov v podjetniškem sektorju ter sprejetju morebitnih ukrepov za preprečevanje in obvladovanje ali nevtralizacijo učinkov, ki jih lahko ima sprejemanje navedenih valov na zdravje.
8.3 BMS and IB – Using ICT technologies for energy savings
8.3 Sistemi za upravljanje zgradb in inteligentne zgradbe – uporaba tehnologij IKT za varčevanje z energijo
8.3 Business and industry could then, on a voluntary basis, label animal products with a logo recognised by the EU guaranteeing that they meet a higher standard than the EU's minimum requirements.
8.3 Trgovina in industrija bi lahko zatem na prostovoljni osnovi uvedli znak za živalske proizvode, ki bi bil priznan na ravni EU in bi potrjeval, da so izpolnjeni standardi višji od minimalnih standardov EU.
8.3 Closely linked to the protection of intellectual property are counterfeiting and piracy, the effects of which extend not only to businesses but also to issues of consumer protection (see point 9.1).
8.3 Z varstvom intelektualne lastnine je tesno povezano ponarejanje in piratstvo, ki ne prizadene le podjetij ampak tudi zdravje potrošnikov (glej točko 9.1).
8.3 Closely linked to the protection of intellectual property are counterfeiting and piracy, the effects of which extend not only to businesses but also to issues of consumer protection (see point 9.1).
8.3 Z varstvom intelektualne lastnine sta tesno povezana ponarejanje in piratstvo, ki ne prizadeneta le podjetij, ampak tudi zdravje potrošnikov (glej točko 9.1).
8.3 Concerning aid for energy crops and set-aside
8.3 V zvezi s pomočjo za energetske rastline in opustitev pridelave
8.3 Concerning aid for energy crops and set-aside
8.3 V zvezi s pomočjo za energetske rastline in opustitvijo pridelave
8.3 Cyprus (in the eastern Mediterranean) and Malta (in the western Mediterranean) could play a specific role in implementing and managing the new macro-regional strategy as the headquarters of any management bodies set up in or transferred to the region.
8.3 Ciper (v vhodnem Sredozemlju) in Malta (v zahodnem) bi lahko imela ključno vlogo pri izvajanju in upravljanju nove makroregionalne strategije kot središči upravnih organov, ki bodo ustanovljeni ali preneseni na to območje.
8.3 Data analysis shows that average growth rates for GDP, total industry and chemicals decreased over the period 2000-2005 compared with the previous five years (1995-2000).
8.3 Analiza podatkov kaže, da je povprečna stopnja rasti BDP, celotne industrije in kemične industrije v obdobju 2000–2005 upadala v primerjavi s predhodnim petletnim obdobjem (1995–2000).
8.3 Data analysis shows that average growth rates for GDP, total industry and chemicals have decreased over the period 2000-2005 compared with the past five years (1995-2000).
8.3 Analiza podatkov kaže, da je povprečna stopnja rasti BDP, celotne industrije in kemične industrije v obdobju 2000–2005 upadala v primerjavi s predhodnim petletnim obdobjem (1995–2000).
8.3 Demand for more sophisticated products and services of the companies may meanwhile also appear.
8.3 V vmesnem času bi se lahko pojavilo tudi povpraševanje po naprednejših izdelkih in storitvah.
8.3 Developing countries need to be engaged as well, and particular effort needs to be devoted to ensure that the most energy-intensive sectors in the emerging economies are equipped with the most energy efficient and least carbon-intensive forms of production.
8.3 Vključiti je treba tudi države v razvoju in posebno prizadevanje posvetiti zagotavljanju, da bodo energetsko najbolj intenzivni sektorji v hitro razvijajočih se gospodarstvih opremljeni z energetsko najučinkovitejšimi oblikami proizvodnje, ki imajo hkrati najnižje emisije ogljika.
8.3 Dynamic employment growth in services and in knowledge-intense business services in particular is a characteristic attribute of modern economies.
8.3 Dinamična rast zaposlovanja v storitvenem sektorju in zlasti v sektorju poslovnih storitev, ki terjajo veliko znanja, je značilnost sodobnih gospodarstev.
8.3 EESC recommends to the Commission to undertake (at the beginning of second stage negotiations) strategic environmental impact analysis.
8.3 EESO priporoča Komisiji, da pripravi strateško presojo vpliva na področju okolja (na začetku druge stopnje pogajanj).
8.3 Electricity generation, storage and distribution are important not only for primary energy needs, but also for seawater desalination: this could resolve drinking water supply problems in many islands.
8.3 Proizvodnja, hramba in distribucija električne energije niso pomembne samo za osnovne potrebe po energiji, temveč tudi za razsoljevanje morske vode, kar bi lahko rešilo težave z oskrbo s pitno vodo na mnogih otokih.
8.3 Europe has succeeded in developing one of the world's leading leisure industries.
8.3 Evropa je razvila tudi eno izmed vodilnih industrij rekreacijskih plovil na svetu.
8.3 Europe has succeeded in developing one of the world's leading leisure industries.
8.3 Evropa je razvila tudi eno vodilnih industrij rekreacijskih plovil na svetu.
8.3 Europe is in a position to offer its huge capacity, in respect of technology transfers between industries, as well as sufficient resources to fund GHG emissions-cutting projects and the necessary training for industry management and technicians in the Mediterranean partner countries.
8.3 Evropa je prek prenosa tehnologije med industrijami sposobna ponuditi svoje zelo velike zmožnosti na področju zadostnih virov za financiranje projektov za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov ter potrebno usposabljanje za vodstvene kadre in tehnike v sredozemskih partnerskih državah.
8.3 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
8.3 Delavci migranti v Evropi morajo biti obravnavani enakopravno, saj so zaščiteni z mednarodno konvencijo za človekove pravice ter z načeli in zakoni, določenimi v konvencijah Mednarodne organizacije dela.
8.3 European companies carry out their business in cities that are ever more diverse.
8.3 Evropska podjetja so dejavna v mestih, ki postajajo vse bolj raznolika.
8.3 European ports have the responsibility to maintain high reliability and safety standards.
8.3 Evropska pristanišča so odgovorna za ohranjanje visoke ravni zanesljivosti in varnosti.
8.3 FLO and WFTO are endeavouring to ensure that their guarantees are complementary.
8.3 FLO in WFTO si prizadevata dograjevati komplementarnost svojih jamstvenih sistemov.
8.3 FLO and WFTO are endeavouring to ensure that their guarantees are complementary.
8.3 FLO in WFTO želita svoja jamstvena sistema povezati.
8.3 For their fleet renewal, as of July 2009  AEA member airlines have placed orders worth up to USD 29 bn for 535 aircraft for the years to come, down from 561 at the same period last in 2008.
8.3 Za obnovo svojih letalskih flot so člani AEA od julija 2009 za prihodnja leta naročili 535 letal, vrednih 29 milijard USD, kar je manj kot v istem obdobju leta 2008, ko je bilo naročil 561.
8.3 For their fleet renewal, as of July 2009 AEA member airlines have placed orders worth up to USD 29 bn for 535 aircraft for the years to come, down from 561 at the same period last in 2008.
8.3 Za obnovo svojih letalskih flot so člani AEA od julija 2009 za prihodnja leta naročili 535 letal, vrednih 29 milijard USD, kar je manj kot v istem obdobju leta 2008, ko je bilo naročil 561.
8.3 However, the Committee proposes that these funds principally be directed towards tackling humanitarian crisis situations, because solidarity should firstly be applied to the protection and security of the people affected.
8.3 Vendar Odbor predlaga, da se ta sredstva v glavnem namenijo odzivanju na humanitarno krizo, saj mora biti solidarnost v prvi vrsti namenjena zaščiti in varnosti prizadetih oseb.
8.3 If this can be achieved, then the definitions and opportunities of a knowledge-based society can be achieved.
Če je to mogoče, potem je mogoče oblikovati tudi opredelitve in ustvariti možnosti družbe, ki temelji na znanju.
8.3 If, however, it is decided to restrict – at least for an initial period – the field of application of this initiative to that of consumer rights, the most appropriate way of making provision for collective actions at EU level would appear to be by means of a directive; such a directive would follow up the directive on actions for injunction.
8.3 Vendar pa, če je odločeno, da se vsaj v prvi fazi omeji področje uporabe te pobude na  pravice potrošnikov, se zdi, da je najustreznejši način za izvajanje skupinske tožbe na ravni Skupnosti z direktivo, ki bo nadaljevanje direktive v zvezi opustitvenimi tožbami.
8.3 If, however, it is decided to restrict – at least for an initial period – the field of application of this initiative to that of consumer rights, the most appropriate way of making provision for collective actions at EU level would appear to be by means of a directive; such a directive would follow up the directive on actions for injunction.
8.3 Vendar pa, če je odločeno, da se vsaj v prvi fazi omeji področje uporabe te pobude na področje pravic potrošnikov, se zdi, da je najustreznejši način za izvajanje skupinske tožbe na ravni Skupnosti z direktivo, ki bo nadaljevanje direktive v zvezi opustitvenimi tožbami.