natgillin/translations-raw huggingface dataset:
engaging shareholders – shareholders should be encouraged to engage more in corporate governance; a limited number of obligations will need to be imposed on institutional investors, asset managers and proxy advisors to bring about effective engagement;
sodelovanje delničarjev – delničarje bi bilo treba spodbujati k večjemu sodelovanju pri upravljanju podjetij; institucionalnim vlagateljem, upraviteljem premoženja in pooblaščenim zastopnikom z glasovalnimi pravicami bi bilo treba naložiti omejeno število obveznosti, da se omogoči uspešno sodelovanje;
engaging social partners, concerned civil society organisations as well as representatives of both formal and non formal education institutions in this process.
da se v ta proces vključijo socialni partnerji, organizacije civilne družbe, ki delujejo na tem področju, ter predstavniki formalnih in neformalnih izobraževalnih ustanov.
engaging social partners, concerned civil society organisations as well as representatives of both formal and non formal education institutions in this process.
da se v ta proces vključijo socialni partnerji, organizacije civilne družbe, ki delujejo na tem področju, ter tudi predstavniki formalnih in neformalnih izobraževalnih ustanov.
Engaging the industry
Spodbujanje industrije k sodelovanju
Engaging the Member States
Spodbujanje držav članic k sodelovanju
Engaging the private sector in development financing is another innovative way of mobilising new funds.
Pritegnitev zasebnega sektorja k razvojnemu financiranju je še en inovativen način mobilizacije novih sredstev.
Engaging the private sector in sustainable agriculture and agribusiness
2.3.2. Vključevanje zasebnega sektorja na področje trajnostnega kmetijstva in kmetijskih dejavnosti
Engaging the private sector in sustainable energy
2.3.1. Vključevanje zasebnega sektorja na področje trajnostne energije
Engaging the public is crucial
Vključitev javnosti je ključnega pomena
Engaging the public sector in the countries concerned is often a struggle, and public-private dialogue must be ensured and promoted.
Vključevanje javnega sektorja je v zadevnih državah pogosto težavna naloga, omogočiti pa je treba ter spodbuditi dialog med javnim in zasebnim sektorjem.
Engaging the public sector in the countries concerned is often a struggle, and public-private dialogue must be ensured and promoted.
Vključevanje javnega sektorja v državah zahodnega Balkana je pogosto težavna naloga, in treba je zagotavljati ter spodbujati dialog med javnim in zasebnim sektorjem.
Engaging the public sector in the countries concerned is often a struggle, and public-private dialogue must be ensured and promoted.
Vključevanje javnega sektorja v državah zahodnega Balkana je pogosto težavna naloga, zato je treba zagotoviti in spodbujati dialog med javnim in zasebnim sektorjem.
Engaging the public sector in the targeted countries is often a struggle and public private dialogue must be secured and promoted.
Vključevanje javnega sektorja v ciljnih državah je pogosto težavna naloga in je treba zato zagotoviti in spodbujati javni zasebni dialog.
Engaging the support of the community and encouraging members of the community to monitor compliance and report violations greatly extends the reach of enforcement agencies and reduces the resources needed to achieve compliance.
S podporo skupnosti in spodbujanjem članov skupnosti k nadziranj upoštevanja zakonodaje in poročanju kršitev, se zelo poveča obseg delovanja javnih organov pregona in hkrati zmanjšajo sredstva, potrebna za doseganje upoštevanja zakonodaje.
Engaging them, in particular through the Committee of the Regions and key European networks and national associations, will increase focus on the territorial dimension of poverty, and strengthen synergies in the delivery of EU funds.
Z njihovim vključevanjem, zlasti z Odborom regij in ključnimi evropskimi omrežji in nacionalnimi združenji, se bo povečala pozornost za teritorialno razsežnost revščine in se bodo okrepile sinergije pri dodeljevanju sredstev EU.
Engaging these large industrial groups, however, underlines the importance of dual use in this field.
Angažiranje teh velikih industrijskih skupin pa vseeno kaže, kako pomembna je dvonamenskost na tem področju.
Engaging third-country partners to address global sustainable development challenges is indispensable.
Partnerji iz tretjih držav se morajo nujno pridružiti prizadevanjem za reševanje svetovnih izzivov trajnostnega razvoja.
Engaging with audiences in all phases of creation and distribution is crucial.
Ključnega pomena je povezovanje z občinstvom na vseh stopnjah ustvarjanja in distribucije.
Engaging with other actors, such as civil society, local authorities or parliaments is necessary.
Nujno je sodelovanje z drugimi akterji, na primer civilno družbo, lokalnimi organi ali parlamenti.
Engaging with social partners to implement commitments to promote quality apprenticeships and traineeship contracts, especially in sectors with bottlenecks in filling vacancies, so that young people gain real work experience and quickly enter the job market.
sodelovanje s socialnimi partnerji za izvajanje zavez za spodbujanje kakovostnega vajeništva in pripravništva, zlasti v sektorjih z ozkimi grli pri zapolnjevanju prostih delovnih mest, da si lahko mladi pridobijo dejanske delovne izkušnje in hitro vstopijo na trg dela;
Engaging with the private sector and ensuring a financial leverage effect of development assistance will be crucial in this respect.
V tem smislu bo ključnega pomena sodelovanje z zasebnim sektorjem in zagotavljanje učinka finančnega vzvoda razvojne pomoči.
engaging youth through an education campaign for a holistic approach of prevention and early intervention and giving more training to professionals working closely with young people.
vključevanje mladih v okviru vzgojnih kampanj za celostni pristop k preprečevanju in zgodnji intervenciji ter boljše usposabljanje strokovnjakov, ki delajo z mladimi;
engine (internal combustion/electric/hybrid).
pogonski motor (z notranjim zgorevanjem/električni/hibridni).
Engine and any turbocharger fitted, to be at idle before the start of each free acceleration cycle.
Motor in morebitno vgrajeno turbopuhalo morata pred začetkom vsakega cikla pospeševanja doseči število vrtljajev v prostem teku.
Engine capacity
delovna prostornina motorja
Engine capacity (m): …… cm3
Delovna prostornina motorja(m): …… cm3
Engine capacity (s): cm3
Prostornina motorja (s): cm3
Engine capacity (s): … cm3
Delovna prostornina motorja (s): … cm3
Engine capacity ≤
delovna prostornina motorja ≤
engine capacity ≤ 125 cm3 and
delovna prostornina motorja ≤ 125 cm3 in
engine capacity ≤ 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration and
delovna prostornina motorja ≤ 50 cm3, če je del konfiguracije pogona vozila motor na prisilni vžig, in
engine capacity ≤ 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration and
delovna prostornina motorja ≤ 50 cm3, če je del konfiguracije pogona vozila motor na prisilni vžig, ter
engine capacity ≤ 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration.
delovna prostornina motorja ≤ 50 cm3, če je del konfiguracije pogona vozila motor na prisilni vžig.
Engine categories
Kategorije motorjev
Engine Category (kW)
Kategorija motorja (kW)
Engine Category (kW)
Kategorija motorjev (kW)
Engine code as marked on the engine: …
Koda motorja, kot je označena na motorju:
engine code identification.
identifikacija kode motorja.
engine compartment condition
stanje motornega prostora
engine compartment condition
Stanje motornega prostora.
engine emissions
emisij motorjev
Engine having a reference power of greater than 19 kW, other than engine having both a reference power between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
Motorji z referenčno močjo, večjo od 19 kW, ki niso motorji z referenčno močjo 19–30 kW in skupno delovno prostornino manj kot 1 liter.
Engine having a reference power of not more than 19 kW, for use in handheld machinery
Motor z referenčno močjo največ 19 kW za uporabo v ročnih strojih.
Engine having both a reference power between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
Motorji z referenčno močjo 19–30 kW in skupno delovno prostornino manj kot 1 liter.
Engine ignition type
Vrsta vžiga pri motorju
Engine manufacturers favour 10ppm sulphur, making it easier to meet emission limits and improving reliability.
Proizvajalci motorjev dajejo prednost 10 ppm žvepla, saj je laže izpolniti omejitve emisij in izboljšati zanesljivost.
Engine mounting
6.7. Nosilec motorja
Engine mountings
6.1.8. Nosilci motorja
Engine mountings
Nosilci motorja
Engine or motor combination
Motor ali kombinacija motorjev
Engine parts and accessories that require frequent inspection and/or servicing shall be readily accessible.
Deli motorja in dodatna oprema, ki zahtevajo pogosto pregledovanje in/ali servisiranje, so lahko dostopni.
Engine power (kW)20
Moč motorja (kW)20
Engine power measured on test bench/on the vehicle (1)
Moč motorja, izmerjena na preskusni napravi/na vozilu(1)
Engine power/maximum mass ratio: …… kW/kg.
Razmerje moč motorja/največja skupna masa: … kW/kg.
Engine power/technically permissible maximum laden mass of the combination ratio (Point 5 of Part C of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012): ……kW/kg.
Razmerje moč motorja/največja dovoljena masa obremenjene skupine vozil (točka 5 dela C Priloge I k Uredbi (EU) št. 1230/2012): ……kW/kg.
Engine replacement represents just above 1% of the total number of operations but only 0.31% of the total EFF commitments.
Zamenjave motorjev zajemajo nekoliko več kot 1 % skupnega števila operacij, vendar hkrati le 0,31 % vseh prevzetih obveznosti ESR.
Engine replacements - by 31 May 2013, the EFF supported 1 065 engine replacement operations representing 1.28% of the total 83 000 EU fishing vessels;
menjave motorjev – do 31. maja 2013 je ESR podprl menjavo 1 065 motorjev, kar je 1,28 % od skupno 83 000 evropskih ribiških plovil;
Engine serial number
Serijska številka motorja
Engine serial number*
Serijska številka motorja
Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 °C, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
Motor je popolnoma ogret, na primer temperatura motornega olja, merjena z zaznavalom v cevi paličice za merjenje ravni olja, mora znašati vsaj 80 °C, ali normalno temperaturo delovanja, če je nižja, temperatura bloka motorja, merjena z ravnijo infrardečega sevanja, pa mora biti vsaj enakovredna temperatura.
Engine shut-off control
Upravljalo za izključitev motorja
Engine size
Velikost motorja
Engine speed (min-1)
Vrtilna frekvenca motorja (najmanj-1)
Engine speed (min– 1)
Vrtilna frekvenca motorja (min– 1)
Engine speed in gear (i+1) at: AA' / PP' 1/
Vrtilna frekvenca motorja v prestavi (i+1) na: AA’/PP’ 1/
Engine speed in gear i at: AA' / PP' 1/
Vrtilna frekvenca motorja v prestavi i na: AA’/PP’ 1/
Engine speed load, catalyst temperature, reagent activity
Vrtilna frekvenca/obremenitev motorja, temperatura katalizatorja, aktivnost reagenta
Engine speed nBB ASEP
Vrtilna frekvenca motorja nBB ASEP
Engine speed shall be 75 % of the speed (S) at which the engine develops maximum power.
Vrtilna frekvenca motorja mora biti 75 % vrtilne frekvence (S), pri kateri motor razvije največjo moč.
Engine speed shall be 75 % of the speed (S) at which the engine develops maximum power.
Vrtilna frekvenca motorja mora biti 75 % vrtilne frekvence (S), pri kateri motor razvije največjo moč.
Engine sub-category
Podkategorija motorja
Engine test cells/stands — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPPP;
Celice/stojala za preskušanje motorjev – ZZP 40, 63. del, poddel PPPPP,
Engine type, power, fuel specification
Tip in, moč motorja, specifikacija goriva
Engine types and engine families shall be designed to resist tampering and shall not make use of any defeat strategy.
Tipi motorjev in družine motorjev so zasnovani tako, da onemogočajo nedovoljene posege in ne uporabljajo odklopne strategije.
Engine types and engine families shall not exceed, as of the date for placing on the market of engines set out in Annex III, the exhaust emission limit values referred to as “Stage V” established in Annex II.
Tipi motorjev in družine motorjev od datuma, ko so bili motorji dani na trg in ki je določen v Prilogi III, ne smejo preseči emisij izpušnih plinov, imenovanih „stopnje V“ iz Priloge II.
Engine types outside of the current scope would continue to be unregulated, unless Member States decide to act themselves.
Tipi motorjev, ki ne sodijo na veljavno področje uporabe, še naprej ne bi bili regulirani, razen če bi se države članice odločile, da bodo ukrepale same.
Engineering and technical Services
inženirske in tehnične storitve
Engineering controls:
Tehnični nadzor:
engineering estimates;
tehnične ocene;
Engineering schools and technical universities from several countries have received the accreditation of the French Commission du Titre d’Ingénieur (CTI).
Tehniške fakultete in univerze iz več držav so prejele akreditacijo francoske komisije za inženirske naslove (Commission du Titre d’Ingénieur – CTI).
Engineering services
inženirske storitve;
Engineering services
storitve inženiringa
engineering services.
inženirske storitve.
Engineering structures: bridges, culverts and other overpasses, tunnels, covered cuttings and other underpasses; retaining walls, and structures for protection against avalanches, falling stones, etc.;
grajeni objekti: mostovi, prepusti in drugi nadhodi, predori, nadkriti useki in drugi podvozi; podporni zidovi in objekti za zaščito pred plazovi in padajočim kamenjem itd.;
Engineers and scientists who have completed a full course of academic study are not to be regarded as apprentices or trainees.
Inženirji in znanstveniki, ki so zaključili visokošolski študij, niso vajenci ali praktikanti.
Engineers and technicians also play an important role in all other sectors of the economy4.
Inženirji in tehniki imajo poleg tega pomembno vlogo v vseh gospodarskih sektorjih4.
Engineers' alarm (R 38)
Alarm upravitelja stroja (pravilo 38)
Engines
motorji
Engines and gas turbines
motorji in plinske turbine
Engines are the key component for product development and compliance with legislation but, unlike in the car sector, only the large multinational companies have the facilities to produce engines.
Motorji so ključni za razvoj proizvodov in spoštovanje zakonodaje, vendar imajo v nasprotju z avtomobilskim sektorjem le velika multinacionalna podjetja zmogljivosti za proizvodnjo motorjev.
Engines for ATVs and SbS other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the category NRE.
Motorji za terenska vozila in vozila z vzporedno nameščenimi sedeži, razen motorjev z lastnostmi iz prvega pododstavka, se vključijo v kategorijo NRE.
Engines for auxiliary rail vehicles and auxiliary engines for railcars shall be included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics.
Motorji za pomožna železniška vozila in pomožni motorji za železniška motorna vozila se glede na lastnosti vključijo v kategorijo NRE ali NRS.
Engines for generating sets other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics;
Motorji za generatorske agregate, ki nimajo lastnosti iz prvega pododstavka, se glede na lastnosti vključijo v kategorijo NRE ali NRS;
Engines for propulsion of ATV or SbS
Motorji za pogon terenskih vozil ali vozil z vzporedno nameščenimi sedeži.
Engines for propulsion of snowmobiles
Motorji za pogon motornih sani
Engines for snowmobiles other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the category NRE;
Motorji za motorne sani, razen motorjev z lastnostmi iz prvega pododstavka, se vključijo v kategorijo NRE;
Engines have already been developed, e.g. for tractors and trucks, that can run on pure plant oil and meet all the emissions limits set and planned by the EU.
Doslej so že razvili motorje, npr. za traktorje in tovornjake, ki jih poganja čisto rastlinsko olje in ki izpolnjujejo vse mejne vrednosti glede izpuha, ki jih je določila in jih načrtuje EU.
Engines not in conformity with the approved type
Motorji, ki niso v skladu s homologiranim tipom
Engines of sub-categories NRS-v-2b and NRS-v-3 having a maximum speed less than or equal to 3400 rpm shall in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5 also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-12 of Annex IV.
Motorji podkategorij NRS-v-2b in NRS-v-3 z največjo vrtilno frekvenco nižjo ali enako 3 400 vrtljajev na minuto izpolnjujejo zahteve iz odstavka 5 in se poleg tega preskušajo na dinamometru z uporabo preskusnega cikla prehodnega stanja, opredeljenega v preglednici IV-12 Priloge IV.
Engines responsible for a considerable share of air pollution by nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) should fall within the scope of the new emission limit rules.
Motorji, odgovorni za znaten delež onesnaževanja z dušikovimi oksidi in trdnimi delci, bi morali soditi na področje uporabe pravil o novih mejnih vrednostih emisij.
Engines that run on petrol or natural gas do not present this risk and the Commission intends to remove this limit for the undoubtedly more ecological CNG-fuelled buses and HD vehicles (i.e. powered by compressed natural gas), which would otherwise be subject to significant and unnecessary additional costs.
V vozilih na bencin ali zemeljski plin pa takšne nevarnosti ni in Komisija predlaga, da ta omejitev ne velja za avtobuse in težka vozila na stisnjen zemeljski plin (CNG), ki so okolju nedvomno bolj prijazni in bi drugače bili prisiljeni v precejšnje povečanje nepotrebnih stroškov.
Engines which are in compliance with and covered by the scope of the new rules on emission limits and EU type-approval procedures should be permitted to be placed on the market in the Member States; those engines should not be subject to any other national emission requirement.
Za motorje, ki so skladni z novimi predpisi o mejnih vrednostih emisij in postopki o EU-homologaciji ter vključeni v njihovo področje uporabe, bi se moralo dovoliti, da se dajo na trg v državah članicah; za te motorje ne bi smele veljati nobene druge nacionalne zahteve glede emisij.
Engines which were not subject to type-approval at Union level on the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market on the basis of the national rules in force, if any, until the dates for placing on the market of engines referred to in Annex III.
Motorji, za katere se na datum začetka veljavnosti te uredbe ni uporabljala homologacija na ravni Unije, se lahko še naprej dajejo na trg na podlagi veljavnih nacionalnih pravil, če ta obstajajo, do datumov za dajanje na trg motorjev iz Priloge III.
English
Angleščina
English is not enough, nor is television.
Angleščina ni dovolj, pa tudi televizija ne.
English might be today's lingua franca.
Angleščina bi lahko bila sodobni skupni jezik (lingua franca).
English, French and German are in any case permissible.
Angleški, francoski in nemški jezik so dopustni v vsakem primeru.
English-language optical character recognition (OCR) systems have been tested and run on most print fonts over the past 10 to 15 years, and have been enhanced by automatic or semi-automatic spelling correction algorithms.
Sistem optičnega prepoznavanja znakov (OCR) za angleški jezik je bil v zadnjih desetih do petnajstih letih preizkušen in uporabljen na večini tiskanih pisav in je bil nadgrajen z avtomatskim ali polavtomatskim algoritmom za popravljanje pravopisa.
Enhance adequacy of capital requirements
Izboljšanje  ustreznosti kapitalskih zahtev
enhance and increase the endeavours of bodies to manage and coordinate the process of decentralisation and governance at local level;
izboljšati in okrepiti prizadevanja organov za upravljanje in usklajevanje procesa decentralizacije in upravljanja na lokalni ravni;
Enhance and upgrade the migration management capacities as part of the core tasks of Commission Delegations and Member States’ Embassies, e.g. by setting up a migration support mechanism for the exchange of information, expertise and training.
izboljšanje in posodobitev usposobljenosti za upravljanje migracij kot dela temeljnih nalog delegacij Komisije in ambasad držav članic, npr. z vzpostavitvijo mehanizma za podporo migracij za izmenjavo informacij, strokovne pomoči in usposabljanja,
Enhance applicability, readability and clarity of the Union legislation on aromatised wine products.
Povečanje uporabnosti, berljivosti in jasnost zakonodaje Unije za aromatizirane vinske proizvode.
enhance applicability, readability and clearness of the regulation based on the present legislation on spirit drinks;
povečanje uporabnosti, berljivosti in jasnosti Uredbe na podlagi sedanje zakonodaje o žganih pijačah;
Enhance bank risk management
Izboljšanje upravljanja bančnega tveganja
Enhance capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the crime proofing and enforcement of legislation, especially through mapping of training needs, career development review, evaluation, social audit procedures, implementation of open government principles, managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors.
krepitvi zmogljivosti pri uresničevanju politike in programov, tudi z odpravljanjem lukenj v zakonodaji, ki dopuščajo kriminalne dejavnosti, in izvajanjem zakonodaje, posebno z določanjem potreb po usposabljanju, pregledom poklicnega razvoja, ocenjevanjem, revizijo družbenih računov, izvajanjem načel odprte in pregledne oblasti, usposabljanjem vodstva in osebja ter posebno podporo ključnim službam, inšpektoratom in socialno ekonomskim dejavnikom.
Enhance capacity to preserve financial stability
Okrepitev zmogljivosti za ohranjanje finančne stabilnosti
Enhance CCR requirement
Okrepitev zahtev za CCR
Enhance CCR requirements and differentiate treatment of exposures to Central Counterparties
Okrepitev zahtev za CCR in različna obravnava izpostavljenosti do centralnih nasprotnih strank
Enhance co-operation and co-ordination to facilitate international rail transport
okrepiti sodelovanje in usklajevanje s ciljem, olajšati mednarodni železniški promet;
enhance competition between national markets by creating a level playing field;
povečati konkurenčnost med nacionalnimi trgi, tako da se ustvarijo enaki pogoji,
enhance competition between national markets by creating a level playing field;
povečevati konkurenčnost med nacionalnimi trgi, tako da se ustvarijo enaki pogoji,
Enhance consideration of ICT dimensions within EU legislation;
okrepiti upoštevanje razsežnosti IKT v zakonodaji EU;
Enhance consistency of reporting under the MMD with the reporting under other legal instruments in the EU that address air pollutants
Povečanje skladnosti poročanja na podlagi odločbe o mehanizmu za spremljanje in poročanja na podlagi drugih pravnih instrumentov v EU, ki obravnavajo onesnaževala zraka.
enhance consultation of social partners on possible impacts of trade and investment on jobs, in particular, in the framework of SIAs;
okrepila posvetovanja s socialnimi partnerji o morebitnih vplivih trgovine in naložb na delovna mesta, zlasti v okviru ocen učinka trajnostnega razvoja.
Enhance consumer and business confidence in the internal market through a high common level of consumer protection, the elimination of internal market barriers and regulatory simplification through the application of the principles of better regulation.
Povečanje zaupanja potrošnikov in podjetij v notranji trg na podlagi visoke skupne ravni varstva potrošnikov, odstranitev ovir za notranji trg in poenostavitev ureditve na podlagi načel boljše ureditve.