natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.14 The EESC believes that the added value of Community action should be geared towards global multi-sectoral strategic objectives.
8.14 EESO meni, da mora biti dodana vrednost ukrepanja Skupnosti usmerjena v globalne večsektorske strateške cilje.
8.14 The EU and the Member Status could conclude agreements with the countries of origin on a form of circular migration that facilitates migration through transparent procedures.
8.14 EU in države članice lahko z državami izvora sklenejo sporazume o sistemih krožnega priseljevanja, ki bi olajšali priseljevanje na podlagi preglednih postopkov.
8.14 There are also less materialistic reasons.
8.14 Obstajajo tudi manj materialni razlogi.
8.15 If a circular migration system is to work smoothly, Community legislation must offer highly flexible short-term permits, together with return procedures and guarantees of further employment in subsequent years.
8.15 Da bi sistem krožnega priseljevanja lahko deloval, mora zakonodaja Skupnosti ponuditi zelo prilagodljiva kratkoročna dovoljenja, skupaj z določbami glede vračanja in jamstvi za nadaljnjo zaposlitev v prihodnjih letih.
8.15 It is also worth considering whether the dominant culture favours the family and having children, whether the image of having a successful family life and having children is sufficiently valued, whether individualism and a certain materialistic consumerism have not made us forget that the human being is undoubtedly an individual but an individual designed to live in a community.
8.15 Treba je tudi razmisliti o tem, ali prevladujoča kultura podpira družino in odločitev za otroke, ali je podoba uspešnega družinskega življenja dovolj ovrednotena in ali nista morda individualizem in potrošniški materializem povzročila, da smo pozabili, da je človek nedvomno individualno bitje, vendar namenjen za življenje v skupnosti.
8.15 Safety Enhancements must continue to be supported by data-driven, risk-based analysis.
8.15 Izboljšave varnosti je treba še naprej podpirati z analizo, ki temelji na podatkih in tveganjih.
8.15 The Committee calls for the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB)63 in a bid to simplify and render more equitable and transparent tax practices across the Member States.
8.15 Odbor poziva k uvedbi skupne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe (common consolidated corporate tax base, CCCTB)63 s ciljem poenostavitve, pravičnosti in preglednosti davčnih praks v državah članicah.
8.15 The EESC considers that EU development policy should pay greater attention to middle-income countries which face major domestic problems of poverty and inequality.
8.15 EESO podpira dejstvo, da bi razvojna politika EU morala posvetiti večjo pozornost državam s srednje visokim dohodkom, ki pa imajo kljub temu velike notranje težave zaradi revščine in neenakopravnosti.
8.16 Carbon dioxide capture and sequestration techniques are very costly and affect final production efficiency, raising serious issues regarding possible future risks of pollution of water tables or sudden, massive releases of carbon dioxide.
8.16 Tehnike zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida so zelo drage in vplivajo na končno učinkovitost proizvodnje, pri čemer se pojavljajo precejšnji problemi glede možnih prihodnjih nevarnosti onesnaževanja podtalnice ali nenadnih izpustov velikanskih količin ogljikovega dioksida.
8.16 The aviation sector has been waiting for a long time for a final agreement on the mutual recognition of EU and US security measures.
8.16 Letalska industrija že dolgo čaka na končni dogovor o medsebojnem priznanju ukrepov varovanja med EU in ZDA.
8.16 The aviation sector has been waiting for a long time for a final agreement on the mutual recognition of EU and US security measures.
8.16 Letalska industrija že dolgo čaka na končni dogovor o medsebojnem priznanju varnostnih ukrepov EU in ZDA.
8.16 The Committee highlights the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the development and completion of the internal market65.
8.16 EESO opozarja, da je potreben preprost, usklajen sistem posrednega obdavčenja, z zmanjšanim upravnim bremenom in jasnimi koristmi za podjetja in državljane, ki bi jamčil pravično obdavčitev in zanesljive davčne dohodke za javne finance, zmanjšal tveganje davčnih goljufij in prispeval k vzpostavitvi in razvoju notranjega trga65.
8.16 The EESC proposes granting frequent temporary permits of between three and nine months and which can be renewed for three, four or five years.
8.16 EESO predlaga, da se pogosteje izdajajo začasna dovoljenja za obdobje od treh in devetih mesecev, katerih veljavnost se lahko podaljša na tri, štiri ali pet let.
8.16 The EESC proposes that the debt cancellation measures approved by the G8 countries be extended to cover all poor countries and be funded with genuinely additional resources.
8.16 EESO predlaga, da bi ukrepi za odpis dolga, ki so jih predlagale države G8, zajeli vse revne države, financirali pa bi se iz resnično dodatnih virov.
8.17 As regards VAT fraud, resistance to change is having detrimental effects on Member States' and the EU's finances; particular interests are taking precedence over the common good66.
8.17 Kar zadeva goljufije na področju DDV, ima odpor do sprememb škodljive učinke na finance držav članic in EU, pri čemer posebni interesi začenjajo prevladovati nad skupnim dobrim66.
8.17 Recent studies10 have revealed a hitherto neglected problem, i.e. the potential consumption of water if the hydrogen society develops rapidly.
8.17 Nedavne študije10 so opozorile na doslej zanemarjen problem: možno porabo vode ob predpostavki hitrega razvoja družbe vodika.
8.17 Recent studies11 have revealed a hitherto neglected problem, i.e. the potential consumption of water if the hydrogen society develops rapidly.
8.17 Nedavne študije11 so opozorile na doslej zanemarjen problem: možno porabo vode ob predpostavki hitrega razvoja družbe vodika.
8.17 The EESC advocates the implementation of additional sources of funding in order to achieve the development objectives and preserve world public assets.
8.17 EESO zagovarja uporabo dodatnih virov financiranja za dosego razvojnih ciljev in ohranitev svetovnih javnih dobrin.
8.17 The EESC believes that the implementation of additional sources of funding is necessary in order to achieve the development objectives and preserve world public assets.
8.17 EESO ugotavlja, da so za dosego razvojnih ciljev potrebni dodatni viri financiranja in ohranitev svetovnih javnih dobrin.
8.18 The EESC believes that the decoupling of aid must be one of the central aims of the EU development strategy.
8.18 EESO je prepričan, da mora biti neodvisnost pomoči od posebnih pogojev eden osrednjih ciljev razvojne strategije EU.
8.18 The use of hydrogen as an energy carrier adapted to transport purposes – albeit subject to the limitations pointed out – represents a challenge for the future, and the possibility of seeing vehicles running partly or fully on hydrogen may become a fact in only a few years, provided that research continues to be supported by the national and European authorities.
8.18 Vodik kot energetski nosilec, primeren za rabo v prometu, je – kljub trenutnim omejitvam – izziv za prihodnost in možnost, da bi avtomobili, ki jih delno ali v celoti poganja vodik, lahko že razmeroma kmalu postane resničnost, če bodo nacionalne in evropske oblasti še naprej podpirale raziskave.
8.18 The use of hydrogen as an energy carrier adapted to transport purposes – albeit subject to the limitations pointed out – represents a challenge for the future, and the possibility of seeing vehicles running partly or fully on hydrogen may become a fact in only a few years, provided that research continues to be supported by the national and European authorities.
8.18 Vodik kot energetski nosilec, primeren za rabo v prometu, je – kljub trenutnim omejitvam – izziv za prihodnost, in možnost, da bi videli voziti avtomobile, ki jih delno ali v celoti poganja vodik, lahko že sorazmerno kmalu postane resničnost, če bodo nacionalne in evropske oblasti še naprej podpirale raziskave.
8.19 As it has previously said in relation to energy efficiency (TEN/274), the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
8.19 EESO meni, kakor je že predlagal v zvezi z energetsko učinkovitostjo (TEN/274), da bi bilo zelo koristno vzpostaviti spletni portal, s pomočjo katerega bi lahko širši javnosti in zlasti lokalnim upravam predstavili akademske raziskave in poskuse, ki jih opravljajo v regijah in mestih.
8.19 As it has previously said in relation to energy efficiency (TEN/274), the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
8.19 EESO meni, kot je že predlagal v zvezi z energetsko učinkovitostjo (TEN/274), da bi bilo zelo koristno vzpostaviti spletni portal, s pomočjo katerega bi lahko širši javnosti in zlasti lokalnim upravam predstavili akademske raziskave in poskuse, ki jih opravljajo v regijah in mestih.
8.19 Migrants holding permanent status under the Directive on long-term residents23 lose their legal status if they remain out of the country for 12 months.
8.19 Trenutno velja, da priseljenci s stalnim statusom v okviru direktive o rezidentih za daljši čas23 izgubijo svoj zakoniti status, kadar zapustijo državo za več kot 12 mesecev.
8.19 The EESC proposes using new debt exchange measures, such as those focusing on education or social investment (return of migrants, strengthening of social organisations, etc.).
8.19 EESO predlaga uporabo novih ukrepov za izmenjavo dolga, kot je izmenjava za izobraževanje ali socialne naložbe (vračanje migrantov, krepitev socialnih organizacij itd.).
8.19 The EESC proposes using new debt exchange measures, such as those focusing on education or social investment (return of migrants, strengthening of social organisations, etc.).
8.19 EESO predlaga uporabo novih ukrepov za izmenjavo dolga, kot je izmenjava za izobraževanje ali socialne naložbe (vračanje priseljencev, krepitev socialnih organizacij itd.).
8.1≤RRC≤9.2
8,1≤KKU≤9,2
8.2 A new macro-regional strategy for the Mediterranean will accurately identify connectivity approaches for Cyprus and Malta, and so establish the proper preconditions for deployment of EU funding.
8.2 Nova makroregionalna strategija za Sredozemlje bo natančno opredelila načine povezovanja za Ciper in Malto ter omogočila ustrezne pogoje za uporabo finančnih sredstev EU.
8.2 Achieving the Barcelona targets is therefore a necessity.
8.2 Zato je uresničevanje barcelonskih ciljev nuja.
8.2 Active measures should be taken to ensure that energy prices do not undermine the competitiveness of the EU steel industry.
8.2 Sprejeti bi bilo treba aktivne ukrepe, ki bi zagotavljali, da cene energije ne bi ogrožale konkurenčnosti jeklarske industrije EU.
8.2 An additional problem that occurs is that once the staff has been recruited and properly trained, the retention of this staff becomes extremely difficult.
8.2 Dodatne težave so povezane z dejstvom, da je zelo težko zadržati zaposleno osebje, ki je bilo ustrezno usposobljeno.
8.2 An agrofuels strategy based on energy imports and diesel and petrol additives uses the traditional, i.e. centrally organised, structures of global oil companies.
8.2 Strategija v zvezi z agrogorivom, ki temelji na uvozu energije ter mešanici dizelskega goriva in motornega bencina, uporablja „konvencionalne“ vire energije, kar pomeni centralizirane strukture globalnih naftnih koncernov.
8.2 Application of Article 24 of the Staff Regulations
8.2 Uporaba člena 24 kadrovskih predpisov za uradnike in druge uslužbence
8.2 As an example, there are major drivers in the car components, car dealing and repair sectors  to increase competition: new distribution and sale rules for new vehicles (modification of the Block Exemption Regulation) and anew European regulation for vehicle spare parts distribution, sales and repair, including, for instance,  the new "repairs clause" to be introduced into the designs directive (Directive 98/71/EC).
8.2 Za ponazoritev velja opozoriti na nekatere pomembne spodbujevalne dejavnike na področjih dobaviteljev avtomobilske industrije, prodaje avtomobilov in servisov, ki krepijo konkurenco: nova pravila za distribucijo in prodajo novih vozil (sprememba uredbe o skupinskih izjemah), nova uredba EU o distribuciji avtomobilskih nadomestnih delov, prodaji in storitvah servisov, na primer nova "klavzula o popravilih", ki naj bi jo vključili v direktivo o pravnem varstvu modelov (Direktivo 98/71/ES).
8.2 As an example, there are major drivers in the car components, car dealing and repair sectors to increase competition: new distribution and sale rules for new vehicles (Block Exemption Regulation) and a new European regulation for vehicle spare parts distribution, sales and repair, including, for instance, the new "repairs clause" to be introduced into the designs directive (Directive 98/71/EC).
8.2 Za ponazoritev velja opozoriti na nekatere pomembne spodbujevalne dejavnike na področjih dobaviteljev avtomobilske industrije, prodaje avtomobilov in servisov, ki krepijo konkurenco: nova pravila za distribucijo in prodajo novih vozil (sprememba uredbe o skupinskih izjemah), nova uredba EU o distribuciji avtomobilskih nadomestnih delov, prodaji in storitvah servisov, na primer nova "klavzula o popravilih", ki naj bi jo vključili v direktivo o pravnem varstvu modelov (Direktivo 98/71/ES).
8.2 As far as Budget balance  in the EU 15 is concerned, Belgium, Ireland*, Spain, Luxemburg, Netherlands*, Finland*, Denmark* and Sweden* had positive balances.
8.2 Kar zadeva stanje proračuna v EU-15, so pozitivno stanje imele Belgija, Irska*, Španija, Luksemburg, Nizozemska*, Finska*, Danska* in Švedska*.
8.2 As far as Budget balance is concerned, most of the Watch List had positive balances in 2006.
8.2 Kar zadeva stanje proračuna, je imela večina držav z opazovalnega seznama leta 2006 pozitivno stanje.
8.2 As requested in opinion REX/390, more detailed definitions are provided on the "right to regulate", "indirect expropriation" and "fair and equitable treatment".
8.2 Kot je EESO pozval v mnenju REX/390, so podane natančnejše opredelitve „pravice do zakonskega urejanja“, „posredne razlastitve“ ter „poštene in pravične obravnave“.
8.2 As requested in opinion REX/390, more detailed definitions are provided on the "right to regulate", "indirect expropriation" and "fair and equitable treatment".
8.2 Kot je Odbor pozval v mnenju REX/390, so podane natančnejše opredelitve „pravice do zakonskega urejanja“, „posredne razlastitve“ ter „poštene in pravične obravnave“.
8.2 At multilateral level the EU and US are parties to the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs).
8.2 Na večstranski ravni so EU in ZDA med podpisnicami Sporazuma STO o ukrepih na področju vlaganj, ki vplivajo na trgovino.
8.2 Austria has developed a system of self-employed live-in carers in order to meet the needs for long-term care and set legal requirements regarding quality and framework conditions for service provision.
8.2 Avstrija je razvila sistem negovalcev, ki živijo z oskrbovancem in ki so samozaposleni, da bi pokrila potrebe po dolgotrajni oskrbi in določila pravne zahteve glede kakovosti in okvirnih pogojev za zagotavljanje storitev.
8.2 By far the biggest challenge facing the motor vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks as well as the scarcity of raw materials.
8.2 Daleč največji izziv za industrijo motornih vozil je doseči združljivost potrebe po individualni mobilnosti in prevozu blaga z mejno gostoto prometa ter s tem povezanimi negativnimi vplivi na okolje in varnostnimi tveganji, in tudi s pomanjkanjem surovin.
8.2 By far the biggest challenge facing the motor vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks as well as the scarcity of raw materials.
8.2 Daleč največji izziv za industrijo motornih vozil je na eni strani združljivost potrebe po individualni mobilnosti in prevozu blaga, na drugi pa mejne gostote prometa ter s tem povezanih negativnih vplivov na okolje in varnostnih tveganj, in tudi pomanjkanja surovin.
8.2 Calculation of the costs of measures
8.2 Izračun stroškov ukrepov
8.2 Cereals, potatoes and beet molasses should be the raw materials allowed.
22.2 Dovoljene surovine bi morale biti žitarice, krompir in pesna melasa.
8.2 Cereals, potatoes and beet molasses should be the raw materials allowed.
8.2. Dovoljene surovine bi morale biti žitarice, krompir in pesna melasa.
8.2 Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and a proactive policy aimed at reconciling remunerated activities and family life as well as facilitating a return to work after parental leave.
8.2 V nekaterih državah so ukrepi namenjeni predvsem ustanovam otroškega varstva, privlačni možnosti starševskega dopusta za vzgojo otrok in aktivni politiki za združljivost poklicne dejavnosti z družinskim življenjem ter za lažjo ponovno vključitev v poklicno življenje po starševskih dopustih.
8.2 Cheaper travel, especially air travel, combined with today's telephone and electronic communications, is opening the doors for unprecedented communication and links between people, and between migrants' places of origin and destinations.
8.2 Cenejše potovanje, zlasti letalsko, skupaj z današnjimi telefonskimi in elektronskimi komunikacijami omogoča komuniciranje in povezave med ljudmi ter med državami izvora in namembnimi državami migrantov, kot jih doslej še ni bilo.
8.2 Cheaper travel, especially air travel, combined with today's telephone and electronic communications, is opening the doors for unprecedented communication and links between people, and between migrants' places of origin and destinations.
8.2 Cenejše potovanje, zlasti letalsko, skupaj z današnjimi telefonskimi in elektronskimi komunikacijami omogoča komuniciranje in povezave med ljudmi ter med matičnimi državami in ciljnimi državami migrantov, kot jih doslej še ni bilo.
8.2 Cheaper travel, especially air travel, combined with today's telephone and electronic communications, is opening the doors for unprecedented communication and links between people, and between migrants' places of origin and destinations.
8.2 Cenejše potovanje, zlasti po zraku, skupaj z današnjimi telefonskimi in elektronskimi komunikacijami omogoča komuniciranje in povezave med ljudmi ter med državami izvora in namembnimi državami migrantov, kot jih doslej še ni bilo.
8.2 Civil society organisations and regional cooperation
8.2 Organizacije civilne družbe in regionalno sodelovanje
8.2 Concerning the taxation of biofuels
8.2 V zvezi z obdavčenjem bioenergije
8.2 Concerning the taxation of biofuels
8.2 V zvezi z obdavčenjem energije iz biomase
8.2 Consideration should be given to allowing no changes to be made to individual spirit drink definitions in Annex II of the Commission's proposal for a period of, say, five years after the new Regulation has come into force to provide a period of stability.
8.2 Vendar bi bilo treba razmisliti tudi o prepovedi spreminjanja posebnih opredelitev žganih pijač v Prilogi II predloga Komisije za obdobje, na primer, petih let po začetku veljave nove uredbe, da se zagotovi določena stabilnost.
8.2 Consultation and drafting:
8.2 Posvetovanja in oblikovanje:
8.2 Countries that have already abandoned their use of monetary policy instruments in their own economy, will presumably find the rapid strategy more appropriate (Estonia, Lithuania).
8.2 Za države, ki so se že odpovedale uporabi instrumentov fiskalne politike, bo hitra strategija uvedbe eura zagotovo najbolj primerna (Estonija, Litva).
8.2 Countries that have already abandoned their use of monetary policy instruments in their own economy, will presumably find the rapid strategy more appropriate (Estonia, Lithuania).
8.2 Za države, ki so se že odpovedale uporabi instrumentov proračunske politike, bo hitra strategija uvedbe eura zagotovo najbolj primerna (Estonija, Litva).
8.2 Crowdfunding is a common financing model among social enterprises.
8.2 Množično financiranje je običajni način financiranja med socialnimi podjetji.
8.2 Cyclohexane is also used as a solvent for, amongst other things, the neoprene-based contact adhesives used in the leather (shoes), automobile and construction industries.
8.2 Cikloheksan se uporablja kot topilo za, med drugim, kontaktna lepila na osnovi neoprena, ki se uporabljajo v usnjarski (čevljarstvo) in avtomobilski industriji ter v gradbeništvu.
8.2 Demographic changes – which are raising concern about the sustainability of the welfare state – are the main reason why the various social protection funding systems in the EU Member States must, each in its own, specific way, operate efficiently, fairly and transparently to serve their citizens.
8.2 Demografske spremembe, ki vzbujajo skrb glede trajnosti socialne države, so glavni razlog za to, da morajo različni sistemi financiranja socialnega varstva v državah članicah EU vsak na poseben način delovati učinkovito, pravično in pregledno, da jih bodo državljani lahko uporabljali.
8.2 Developed countries have much higher per capita emissions than the rest of the world and need to stiffen up their ambitions and actions for reducing them.
8.2 Razvite države imajo veliko večje emisije na prebivalca kot druge države, zato morajo okrepiti svojo zavzetost in ukrepe za njihovo zmanjšanje.
8.2 Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, at least in part.
8.2 Vsaka organizacija, za katero je mogoče dokazati, da se je – vsaj delno, vendar strukturno in za stalno – odpovedala merilu ustvarjanja čim večjega dobička, da bi spodbujala etične ali socialne pobude, bi morala biti deležna ugodnosti davčne in zakonodajne ureditve, ki bi se vsaj delno razlikovala od splošne ureditve.
8.2 Employment is a key part of the integration process, because decent jobs are vital to immigrants' self-sufficiency, and they enhance social relations and mutual understanding with the host society.
8.2 Zaposlovanje je ključni del procesa vključevanja, ker so dostojna delovna mesta bistvena za samozadostnost priseljencev in ker krepijo družbene odnose in vzajemno razumevanje z družbo gostiteljico.
8.2 Employment is a key part of the integration process, because decent jobs are vital to immigrants' self-sufficiency, and they enhance social relations and mutual understanding with the host society.
8.2 Zaposlovanje je osrednji del procesa vključevanja, ker so dostojna delovna mesta bistvena za samozadostnost priseljencev in ker krepijo družbene odnose ter vzajemno razumevanje z družbo gostiteljico.
8.2 Energy production from renewable sources
8.2 Pridobivanje energije iz obnovljivih virov
8.2 Ensure that the Fund benefits young people in the immediate future and is used swiftly to reach the Europe 2020 objectives
8.2 Zagotoviti, da bo sklad v bližnji prihodnosti koristil mladim in da se bo začel hitro uporabljali, da se dosežejo cilji strategije Evropa 2020
8.2 Ensure that the Fund benefits young people in the immediate future and is used swiftly to reach the Europe 2020 objectives
8.2 Zagotoviti, da bo sklad v bližnji prihodnosti koristil mladim in da se bo začel hitro uporabljati, da se dosežejo cilji strategije Evropa 2020