natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.14 The Committee is encouraged that the Commission recognises the importance of working with employers and employees in order to encourage and support the development of workplace non-discrimination and diversity policies.
2.2.14 Odbor pozdravlja dejstvo, da Komisija priznava pomembnost sodelovanja z delodajalci z namenom  spodbujanja in pospeševanja razvoja politik nediskriminacije in različnosti na delovnem mestu.
2.2.14 The Committee is encouraged that the Commission recognises the importance of working with employers and employees in order to encourage and support the development of workplace non-discrimination and diversity policies.
2.2.14 Odbor pozdravlja, da Komisija priznava pomembnost sodelovanja z delodajalci z namenom  spodbujanja in pospeševanja razvoja politik nediskriminacije in različnosti na delovnem mestu.
2.2.14 The last question, whether it is desirable for the provider to give information separately on all costs not specified in the APR, and on the presentation of the effects of the APR in concrete terms such as the cost per month or the overall cost of the loan, lends itself to two distinct replies.
2.2.14 Na zadnje vprašanje, ali je zaželeno, da ponudnik ločeno zagotovi informacijo o vseh stroških, ki niso posebej navedeni v skupni letni efektivni obrestni meri, in o predstavitvi učinkov skupne letne efektivne obrestne mere v konkretnih številkah, kot je strošek na mesec ali celoten strošek posojila, sta primerna dva različna odgovora.
2.2.15 An area of workers' rights which is frequently referred to in publicity on work place conditions where trade union activity is lacking is occupational health and safety.
2.2.15 Področje pravic delavcev, ki se v zvezi s pogoji na delovnem mestu pogosto omenja v javnosti in s katerim se sindikati premalo ukvarjajo, je zdravje in varnost pri delu.
2.2.15 Four questions are raised by the Commission on usury rules and interest rate variation.
2.2.15 Komisija zastavlja štiri vprašanja o pravilih v zvezi z oderuštvom in variabilno obrestno mero.
2.2.15 Obligatory promotion actions targeted towards young people under 18 are proposed within each operational programme.
2.2.15 Vsak operativni program mora obvezno vsebovati ukrepe spodbujanja, usmerjene k otrokom in mladim, mlajšim od 18 let.
2.2.15 Obligatory promotion actions targeted towards young people under 18 within each operational programme are proposed.
2.2.15 Vsak operativni program mora obvezno vsebovati ukrepe spodbujanja, usmerjene k otrokom in mladim, mlajšim od 18 let.
2.2.15 The Year of Equal Opportunities should be solidly prepared on the basis of previous experience.
2.2.15 Leto enakih možnosti je treba dobro pripraviti, pri čemer si lahko pomagamo s preteklimi izkušnjami.
2.2.15.1 The second question concerns the possibility of examining usury rates in a broader context which is not specifically connected with mortgage credit.
2.2.15.1 Drugo vprašanje zadeva možnost preučitve oderuških obrestnih mer v širšem smislu, ki ni posebej povezan s hipotekarnim kreditom.
2.2.16 The EESC feels that the planned budget is very limited considering the ambitions and, indeed, the needs.
2.2.16 EESO meni, da so predvidena sredstva zelo omejena glede na zahteve in potrebe.
2.2.16 The third question is whether the restrictions imposed by certain Member States on the imposition of compound interest rates constitute an obstacle to market integration.
2.2.16 Tretje vprašanje je, ali omejitve, ki jih nekatere države članice določajo za sestavljene obrestne mere, predstavljajo oviro za integracijo trga.
2.2.16 This is an interesting area for discussion and cooperation when exploring the role that civil society could play in EU-China relations.
2.2.16 To je zanimivo področje za razpravo in sodelovanje pri raziskovanju vloge, ki jo ima lahko civilna družba v odnosih med EU in Kitajsko.
2.2.17 Against this background, the Committee welcomes the decision of the Chinese government to appoint 100 000 worker safety representations in China's 24 000 coal mines and its willingness in helping to train them.
2.2.17 Ob upoštevanju navedenega Odbor pozdravlja odločitev kitajske vlade, da napoti 100 000 predstavnikov za varnost delavcev v 24 000 rudnikov premoga na Kitajskem, ter njeno pripravljenost za pomoč pri usposabljanju teh predstavnikov.
2.2.17 As regards the standardisation of credit contract terms, the Commission points out that the subject is part of the broader framework of the initiative on European contract law; standardisation could be achieved either by classical harmonisation or by way of a so-called "26th regime", a legal instrument parallel to national legislation and usable, with the agreement of the parties, as an alternative to that legislation.
2.2.17 Kar zadeva standardizacijo pogojev kreditne pogodbe, Komisija poudarja, da je ta tema predmet širšega okvira pobude za evropsko pogodbeno pravo; standardizacijo bi bilo mogoče doseči s klasično uskladitvijo ali s t.
2.2.18 The last two questions concern the legal structures for the protection of consumers' rights.
2.2.18 Zadnji dve vprašanji zadevata pravne strukture za zaščito potrošniških pravic.
2.2.18 With respect to workers' and trade union rights, the Economic and Social Council of the United Nations noted in its reaction to China's first report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights i.e. the following principal subjects for concern in addition to the prohibition of the right to organise and hazardous working conditions:
2.2.18 V zvezi s pravicami delavcev in sindikatov je Ekonomsko-socialni svet Združenih narodov kot odziv na prvo poročilo Kitajske o izvajanju mednarodnega sporazuma o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah navedel naslednja poglavitna področja, ki poleg prepovedi pravice do organiziranja in nevarnih delovnih pogojev, vzbujajo zaskrbljenost:
2.2.19 The Commission calls for suggestions on the possibility of strengthening the credibility of existing alternative redress systems, especially in the field of mortgage credit.
2.2.19 Komisija poziva k predlogom za okrepitev verodostojnosti sedanjih alternativnih odškodninskih sistemov, predvsem na področju hipotekarnih kreditov.
2.2.2 A codification may not make any changes to the content.
2.2.2 Kodifikacija ne sme povzročiti vsebinskih sprememb.
2.2.2 A codification should not make any changes to the content, either to the articles of the directives or to their annexes and recitals.
2.2.2 Kodifikacija ne bi smela vsebovati nobene bistvene spremembe členov direktiv ali njihovih prilog in uvodnih izjav.
2.2.2 A framework for action.
2.2.2 Okvir ukrepanja.
2.2.2 A new feature introduced by the proposal is the broadening of the centralised authorisation procedure in such a way that authorisation requests can be made for any veterinary medicinal product.
2.2.2 Predlog uvaja novost z razširitvijo centraliziranega postopka izdaje dovoljenja, tako da bo mogoče vloge za pridobitev dovoljenja za promet predložiti za vsako zdravilo za uporabo v veterinarski medicini.
2.2.2 A request to potential complainants to supply information to help effective enforcement of competition rules: Interestingly enough, this request was published in the Report under review.
2.2.2 Vabilo potencialnim pritožnikom, da predložijo podatke, s katerimi bi prispevali k učinkovitemu izvajanju pravil o konkurenci: zanimiva je ugotovitev, da je bilo to vabilo objavljeno v poročilu, ki ga obravnava to mnenje.
2.2.2 A single funding rate is set with no differentiation among participants.
2.2.2 Določena je enotna stopnja financiranja, brez razlikovanja med udeleženci.
2.2.2 A total of 2 192 Local Action Groups have been selected in the EU-27 so far, with a total EAFRD budget of around EUR 5.5 billion for the period 2007-2013.
2.2.2 Doslej je bilo v EU-27 izbranih 2192 lokalnih akcijskih skupin s skupnim proračunom sklada EKSRP v višini okrog 5,5 milijarde EUR za obdobje 2007–2013.
2.2.2 According to CECRA, the European Council for Motor Trades and Repairs, the motor trade and repair market counts 380 000 enterprises, mostly SMEs, of which about a third have a contractual relationship with a vehicle manufacturer/importer and the rest are independent repairers.
2.2.2 Po podatkih Evropskega sveta za trgovino z motornimi vozili in njihovo popravilo (CECRA) trg prodaje in popravil motornih vozil šteje 380.000 podjetij, in sicer povečini MSP, od katerih jih je približno tretjina v pogodbenem razmerju s proizvajalci/uvozniki avtomobilov, preostanek pa predstavljajo neodvisni izvajalci popravil.
2.2.2 According to the Commission8, a successful outcome to the FTA/EPA negotiations could increase EU exports to Japan by up to 30%, boost EU GDP by 0.8% and create up to 400 000 new jobs in the EU.
2.2.2 Po mnenju Komisije8 bi se lahko z uspešnima sporazumoma o prosti trgovini in gospodarskem partnerstvu izvoz EU na Japonsko povečal za 30 %, BDP EU bi se povečal za 0,8 %, v EU pa bi lahko ustvarili tudi do 400 000 novih delovnih mest.
2.2.2 Across the EU, around 2 million people are employed full-time in the agriculture sector.
2.2.2 V kmetijstvu v Evropski uniji je redno zaposlenih približno 2 milijona delavcev.
2.2.2 Against this background, the EESC has previously advocated assessing the various experiences gained in the individual Member States in order to draw conclusions and draw up recommendations for an effective strategy to counter falsely declared or bogus self-employment.
2.2.2 V tem kontekstu je EESO že izrazil naklonjenost možnosti, da se izvede ocena različnih izkušenj v različnih državah članicah, na podlagi katerih se pripravijo sklepi in oblikujejo priporočila za učinkovito strategijo boja proti navidezni samozaposlitvi ali nepravilno prijavljenemu delu.
2.2.2 Alignment with the usual provisions of EU product harmonisation legislation
2.2.2 Uskladitev z značilnimi določbami harmonizacijske zakonodaje Unije za izdelke
2.2.2 Although exchanges between civil society organisations in the EU and China have taken place, such exchanges have not yet had any major impact on bilateral relations.
2.2.2 Čeprav je prihajalo do izmenjav med organizacijami civilne družbe v EU in na Kitajskem, takšne izmenjave še niso imele pomembnejšega vpliva na dvostranske odnose.
2.2.2 Although fiscal integration requires a system of transfers and an authority, the EU budget is limited to 1% of GDP.
2.2.2 Čeprav sta za fiskalno povezovanje potrebna sistem transferjev in za to pristojen organ, je proračun EU omejen na 1 % BDP.
2.2.2 Although housing and housing policies differ in each Member State, the European Union as a whole is characterised by very high urban density.
2.2.2 Čeprav se stanovanja in stanovanjska politika med državami članicami razlikujejo, je za celotno Evropsko unijo značilna zelo gosta naseljenost v mestih.
2.2.2 Although it is the responsibility of the Member States to implement these measures, efforts have been made at European Union level to support them in their task.
2.2.2 Čeprav je izvajanje teh ukrepov dolžnost držav članic, je treba tudi na evropski ravni storiti nekaj za podporo držav članic pri tej nalogi.
2.2.2 An assessment could provide indicators of productivity and innovation (which at present do not exist) applicable not to individuals but to teams and organisations with a cross-section of ages.
2.2.2 Stopnjo produktivnosti in inovativnosti bi lahko izmerili s pomočjo zaenkrat še neobstoječih meril, ki ne bi veljala zgolj za posamezne osebe, temveč za delovne skupine in organizacije vseh starostnih skupin.
2.2.2 An export led recovery for the economy as a whole is happening in China but remains largely an aspiration for the EU.
2.2.2 Gospodarsko okrevanje, do katerega na Kitajskem prihaja s pomočjo izvoza, v Evropi v veliki meri ostaja zgolj želja.
2.2.2 an increase can be expected in CO2 emissions resulting from the production and processing of uranium, mainly due to the gradual exhaustion of mineral deposits with high uranium concentration, and from the increase in greenhouse gases owing to the use of fluorine and chlorine, necessary for the preparation of uranium hexafluoride and the purification of the zirconium needed for the tubes into which enriched uranium is inserted.
2.2.2 Pridobivanje in bogatenje urana bi lahko povečala emisije CO2, v glavnem zaradi postopnega izčrpanja nahajališč rudnin z visoko vsebnostjo urana in zaradi povečanja emisij toplogrednih plinov zaradi uporabe fluora in klora, ki sta potrebna pri procesu bogatenja uranovega heksafluorida in pridobivanja čistega cirkonija, ki se uporablja za cevi za gorivne elemente urana.
2.2.2 Another area that needs to be addressed is the differences in the level and scope of protection against discrimination on different grounds.
2.2.2 Še eno področje, ki ga je treba obravnavati so razlike v ravni in področju uporabe zaščite pred diskriminacijo iz različnih razlogov.
2.2.2 Another area that needs to be addressed is the differences in the level and scope of protection against discrimination on different grounds.
2.2.2 Še eno področje, ki ga je treba obravnavati, so razlike v ravni in področju uporabe zaščite pred diskriminacijo iz različnih razlogov.
2.2.2 Approximately 98% of Mexican firms can be considered micro-enterprises or small and medium-sized enterprises (SMEs).
2.2.2 Okoli 98 odstotkov mehiških podjetij je malih oz. malih in srednje velikih (MSP).
2.2.2 As Commissioner Malmström herself has pointed out6 in connection with the TTIP negotiations, international law cannot be invoked in US courts, and no US law prohibits discrimination against foreign investors.
2.2.2 Kot je poudarila komisarka Cecilia Malmström6 v zvezi s pogajanji o sporazumu TTIP, se na sodiščih v ZDA ni mogoče sklicevati na mednarodno pravo in noben tamkajšnji zakon ne prepoveduje diskriminacije tujih vlagateljev.
2.2.2 Assessment of Safety Issues
2.2.2 Ocena varnostnih težav
2.2.2 At the time, the EESC endorsed the creation of an IT customs communications system at EU level with "the active involvement of business and professional circles - firms, associations, Consultative Customs Committee, ESC - in the official decision-making process" which "encourages mutual understanding and prevents unnecessary difficulties in implementation".
2.2.2 EESO je podprl oblikovanje elektronskega komunikacijskega carinskega sistema na ravni Unije z dejavnim sodelovanjem gospodarskih krogov – podjetij, združenj, posvetovalnega carinskega odbora in ekonomsko-socialnih svetov – pri upravnih postopkih odločanja, ki spodbuja medsebojno razumevanje in omogoča, da se izognemo nepotrebnim težavam pri izvajanju.
2.2.2 Balanced territorial development represents one of the main objectives of the future CAP reform.
2.2.2 Uravnotežen teritorialni razvoj je eden od glavnih ciljev prihodnje reforme SKP.
2.2.2 Barriers are created by tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, data protection requirements, design, intellectual property and payment facilities, as well as the existence of different contract law regimes which cause problems for:
2.2.2 Ovire ustvarjajo davčni predpisi, upravne zahteve, težave z dostavo, različne jezikovne ureditve in kultura, predpisi o varstvu podatkov, koncepti, intelektualna lastnina in ureditev plačila, pa tudi obstoj različnih ureditev pogodbenega prava, ki povzročajo težave:
2.2.2 Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property and payment facilities.
2.2.2 Ovire med drugim ustvarjajo razlike v davčnih predpisih, upravne zahteve, težave z dostavo, različne jezikovne ureditve in kultura, nizka stopnja širokopasovnega dostopa, predpisi o varstvu podatkov, koncepti, teritorialna omejitev intelektualne lastnine in ureditev plačila.
2.2.2 Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, payment facilities and differences in the legal framework.
2.2.2 Ovire med drugim ustvarjajo razlike v davčnih predpisih, upravne zahteve, težave z dostavo, različne jezikovne ureditve in kultura, nizka stopnja širokopasovnega dostopa, predpisi o varstvu podatkov, koncepti, teritorialna omejitev intelektualne lastnine, ureditev plačila in različni pravni okviri.
2.2.2 Bearing in mind that the Member States are primarily responsible for the organisation, financing and delivery of healthcare and that they alone have the ability to make telemedicine a reality, while respecting the subsidiarity principle, the Commission has defined a set of actions to be taken by the Member States, the Commission itself and the relevant stakeholders.
2.2.2 Komisija je – ob upoštevanju dejstva, da so predvsem države članice pristojne za organizacijo, financiranje in nudenje zdravstvene oskrbe ter da lahko le one omogočijo dejansko uporabo telemedicine – opredelila ukrepe, ki naj jih izvedejo države članice, Komisija sama in zainteresirane strani.
2.2.2 Better conditions for such work requires a detailed description of the tasks to be performed, the responsibilities that must be taken on and the requisite skills, together with formal training in the skills needed to perform these tasks correctly for any client or validation of prior experience.
2.2.2 Za uveljavitev boljših pogojev za ta delovna mesta je potreben natančen opis nalog, ki jih je treba opraviti, prevzetih odgovornosti in zahtevanega strokovnega znanja, kot tudi formalno pridobivanje znanj za pravilno izvajanje storitev za katerokoli stranko, ali potrjevanje pridobljenih izkušenj.
2.2.2 Biomass can be used to (partially) replace fossil fuels.
2.2.2 Biomasa lahko (delno) nadomesti fosilna goriva.
2.2.2 Bringing all those Community financial instruments for social and employment policy for which the Commission has direct administrative responsibility more closely together within a single framework programme can certainly be seen as a way of ensuring adequate funding for strengthening the social dimension of the Lisbon strategy and especially also as a means of coordinating spheres of social policy under the social policy agenda.
2.2.2 Nedvomno lahko tesnejše združevanje vseh tistih instrumentov financiranja Skupnosti na področju socialne in zaposlovalne politike, ki so v neposredni upravljavski pristojnosti Komisije, v en sam okvirni program obravnavamo kot zagotovitev ustreznih finančnih sredstev za krepitev socialne dimenzije lizbonske strategije in zlasti tudi kot prispevek k usklajevanju političnih področij socialne politike v okviru socialno-politične agende.
2.2.2 Bringing all those Community financial instruments for social and employment policy for which the Commission has direct administrative responsibility more closely together within a single framework programme can certainly be seen as a way of ensuring adequate funding for strengthening the social dimension of the Lisbon strategy and especially also as a means of coordinating spheres of social policy under the social policy agenda.
2.2.2 Nedvomno lahko tesnejše združevanje vseh tistih skupnostnih instrumentov financiranja na področju socialne in zaposlovalne politike, ki so v neposredni upravljavski pristojnosti Komisije, v en sam okvirni program obravnavamo kot zagotovitev ustreznih finančnih sredstev za krepitev socialne dimenzije lizbonske strategije in zlasti tudi kot prispevek k usklajevanju političnih področij socialne politike v okviru socialno-politične agende.
2.2.2 By adopting programmes of measures that are coordinated for the whole of a river basin district, the WFD requires good status of water to be achieved by 2015 (but allows justified derogations) and the prevention of its future deterioration:
2.2.2 Okvirna direktiva o vodah s programi ukrepov za celotno povodje zahteva, da se dobro stanje voda doseže do leta 2015 (vendar dopušča upravičena odstopanja) in da se v prihodnosti prepreči njihovo poslabšanje:
2.2.2 Chile is by far the world's largest producer of copper, accounting for 60% of Chile's exports.
2.2.2 Čile je daleč največji svetovni proizvajalec bakra, ki obsega kar 60 % čilskega izvoza.
2.2.2 Clearly, the objective set out in the Lisbon strategy of developing Europe as the world's leading economy calls for a substantial increase in R&D investment.
2.2.2 Cilj lizbonske strategije, da se Evropa razvije v vodilno gospodarstvo, zahteva bistveno povečanje naložb v raziskave in razvoj.
2.2.2 Communicating Europe is about conveying a political set-up which is without parallel in the history of mankind, and presenting a project.
2.2.2 Seznanjati z Evropo pomeni razlagati edinstveno politično stvarnost v zgodovini človeštva in predlagati projekt.
2.2.2 Comparable and aggregate data should be collected at Community level and best practices should be disseminated among the Member States.
2.2.2 Na ravni EU je treba zbirati primerljive in agregatne podatke in razširjati dobre prakse med državami članicami.
2.2.2 Concerning legal proceedings for the recovery of debts generated by late payments, Regulation (EC) No 44/20017, Regulation (EC) No 805/20048, Regulation (EC) No 1896/20069 and Regulation (EC) No 861/200710 also apply.
2.2.2 V zvezi z listino o začetku postopka za izterjavo terjatev, ki so posledica zamud pri plačilih, se uporabljajo tudi uredbe (ES) 44/20016, 805/20047, 1896/20068 in 861/20079.
2.2.2 Consequently – and without any intention of giving a precise definition of social tourism, but starting from the premise that tourism is a general right which we should try to make accessible to everyone – we can say that an activity constitutes social tourism whenever three conditions are met:
2.2.2 Zato lahko rečemo (naš namen ni, da bi podali natančno opredelitev socialnega turizma, ampak začeli s predpostavko, da je turizem splošna pravica, ki bi morala biti dostopna vsakomur), da je neka dejavnost socialni turizem, če izpolnjuje tri merila:
2.2.2 Consequently, the fundamental charters currently in force in European countries state that foreigners who are prohibited from genuinely exercising democratic freedoms in their home countries are entitled to asylum.
2.2.2 Zato listine o temeljnih pravicah, ki danes veljajo v evropskih državah, določajo, da ima tujec, ki mu je v njegovi državi prepovedano dejansko uresničevanje demokratičnih svoboščin, pravico do azila na njihovem ozemlju.
2.2.2 Consequently, the fundamental charters currently in force in European countries state that foreigners who are prohibited from genuinely exercising democratic freedoms in their home countries are entitled to asylum.
2.2.2 Zato listine o temeljnih pravicah, ki danes veljajo v evropskih državah, določajo, da ima tujec, ki mu je v njegovi državi prepovedano dejansko uresničevanje demokratičnih svoboščin, pravico do azila na ozemlju države.
2.2.2 Consideration could be given to revising Stability and Growth Pact rules to ensure that the outcome of reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to partially funded pension systems) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit and reduce implicit liabilities, are reflected appropriately.
2.2.2 Razmislili bi lahko tudi o reviziji pravil pakta za stabilnost in rast, da bi zagotovili, da ustrezno izražajo izide reform (vključno s prehodom s sistema, ki temelji izključno na dokladnih načrtih, na sistem z delno uporabo naložbenih načrtov), ki vodijo v spremembe financiranja pokojninskih sistemov, ki povečajo očitne in zmanjšajo implicitne obveznosti.
2.2.2 Control method(s) envisaged
2.2.2 Predvidena(-e) metoda(-e) nadzora
2.2.2 Conversely, territorial cohesion can make it possible to preserve or develop social capital.
2.2.2 Po drugi strani pa lahko teritorialna kohezija ohrani ali razvija socialni kapital.
2.2.2 Council Regulation (EC) No 2549/2000 of 17 November 2000 establishes additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea.
2.2.2 Uredba Sveta (ES) št. 2549/2000 z dne 17. novembra 2000 določa dodatne tehnične ukrepe za obnovitev staleža trsk v Irskem morju.