natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, CVT policies can reduce social exclusion and income inequality caused by insufficient human capital by raising the skills and employability of workers at risk.
Prvič, politike stalnega poklicnega usposabljanja lahko zmanjšajo socialno izključenost in razlike v dohodkih zaradi nezadostnega človeškega kapitala s povečanjem znanj in zaposljivosti ogroženih delavcev.
First, Czech Railways is paying interest on the loan, albeit at a more advantageous rate than under full market conditions, and is paying a price for the guarantee.
Prvič, češke železnice plačujejo obrestno mero za posojilo, čeprav je ta ugodnejša kot pod polnimi tržnimi pogoji, plačujejo pa tudi ceno za jamstvo.
First, DaimlerChrysler had given its German sales agents instructions to sell new cars only to customers in their own contract territory, so as to avoid their competing with other members of the network, and for requiring the payment of a deposit of 15% of the price of the vehicle for orders for new cars from customers from outside the territory.
Prvič, DaimlerChrysler je svojim nemškim prodajnim zastopnikom naročil, naj nove avtomobile prodajajo samo strankam s svojega pogodbenega območja, s čimer bi se izognili konkuriranju drugim članom mreže, in naj od strank, ki niso iz tega območja, ob naročilu novega avtomobila zahtevajo polog v višini 15 % cene vozila.
First, declining EU oil and gas production makes further exploitation of sustainable indigenous energy sources a necessity.
Najprej je zaradi zmanjševanja proizvodnje nafte in plina v EU nujno potrebno nadaljnje izkoriščanje trajnostnih domačih virov energije.
First, deposit guarantee schemes must contribute for the purpose of ensuring continuous access to covered deposits.
Prvič, sistemi zajamčenih vlog morajo prispevati k zagotavljanju stalnega dostopa do kritih vlog.
First, despite providing comparable services to regulated markets, MTFs may in practice be subject to a less stringent regulatory and supervisory regime.
Kljub temu da so storitve MTF primerljive s storitvami organiziranih trgov, za MTF dejansko lahko velja manj stroga regulativna in nadzorna ureditev.
First, despite the huge amount of information on many aspects of international migration that is being produced, access to this information is not easy to obtain, as it is dispersed and not centrally available.
Prvič, kljub ogromnemu številu informacij o mnogih vidikih mednarodnih migracij, ki nastajajo, dostopa do informacij ni lahko dobiti, ker so te razpršene in niso zbrane na enem mestu.
First, Directive 2003/55/EC introduced general monitoring obligations for the Member States.
Prvič, Direktiva 2003/55/ES je uvedla splošno obveznost spremljanja za vse države članice.
First, dismantling the EU and returning to an inter-governmental approach, which would mark the end of the road for the European dream of a "Europe of the peoples".
Prva bi bila razpad EU in vrnitev k medvladnemu pristopu, kar bi pomenilo konec evropskih sanj o "Evropi narodov".
First, EBA, in close cooperation with ESMA and EIOPA should publish a report on the implementation of the STS requirements, on the actions that supervisors have undertaken and on the material risks and new vulnerabilities which may have materialised during implementation and finally on the initiatives taken by market participants to foster standardisation in the EU securitisation market.
Prvič, EBA bi moral v tesnem sodelovanju z ESMA in EIOPA objaviti poročilo o izvajanju zahtev za STS, o ukrepih nadzornikov ter pomembnih tveganjih in novih ranljivostih, ki so se morda pojavili med izvajanjem, ter o pobudah udeležencev na trgu za spodbujanje standardizacije na trgu listinjenja v EU.
First, efficiency gains are uncertain as the tax may increase price volatility by reducing liquidity, e.g. in markets that are used for risk hedging.
Prvič, povečanje učinkovitosti je negotovo, ker lahko davek poveča nestanovitnost cen z zmanjšanjem likvidnosti, npr. na trgih, ki se uporabljajo za zaščito pred tveganjem.
First, emphasis should be placed on consistent application of the existing rules in the field of open public consultations.
Najprej se je treba osredotočiti na skladno izvajanje veljavnih pravil na področju odprtega javnega posvetovanja.
First, enhanced market transparency would facilitate the assessment of the risks connected with the product and enable more accurate comparisons between different mortgage backed investment products.
Prvič, boljša preglednost trga bi olajšala oceno tveganj, povezanih s proizvodom, in omogočila natančnejše primerjave med različnimi investicijskimi proizvodi, zavarovanimi s hipotekarnim posojilom.
First, entities operating outside the regular banking system engaged in one of the following activities:
Prvi steber so subjekti, ki delujejo zunaj konvencionalnega bančnega sistema in se ukvarjajo z naslednjimi dejavnostmi:
First, EU energy infrastructure strategic priorities need to be better defined.
Prvič, strateške prednosti energetske infrastrukture EU morajo biti natančneje opredeljene.
First, European seafood producers are very fragmented and they have not organised themselves in order to market their products so as to ensure that a higher part of the value returns to them.
Kot prvo so evropski proizvajalci morske hrane zelo razdrobljeni in se pri trgovanju svojih proizvodov niso uspeli dovolj organizirati, da bi si tako zagotovili večji delež prihodkov.
First, Europe’s actions need more focus.
Prvi: Evropa mora delovati bolj usmerjeno.
First, experts drew up a list of recommendations in 17 policy areas such as procurement, staffing, awarding grants, public participation and municipal company policy.
V prvi so strokovnjaki pripravili seznam priporočil za 17 političnih področij, kot so javna naročila, kadrovske zadeve, dodeljevanje nepovratnih sredstev, udeležba javnosti in politika lokalnih podjetij.
First, exploitation activities will be accompanied by research activities.
Prvič, dejavnosti, povezane z uporabo, bodo dopolnjevale raziskovalne dejavnosti.
First, financial interventions should continue to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related EU bodies.
Prvič, s finančnimi intervencijami je treba še naprej spodbujati in razvijati usklajevanje, sodelovanje in medsebojno razumevanje med organi pregona, drugimi nacionalnimi organi in povezanimi organi EU.
First, for data collection already implemented, though a certain increase in data quality and comparability has been achieved, Member States should be given a firm basis for implementation.
Prvič, za že oblikovane zbirke podatkov je treba državam članicam zagotoviti trdno podlago za izvajanje, čeprav je bila v določenem obsegu že dosežena večja kakovost in primerljivost podatkov.
First, for euro-area Member States, the incentive will consist of an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State which is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Za države članice euroobmočja bo spodbudo predstavljal obrestni depozit, začasno naložen državi članici, ki pri proračunski konsolidaciji ne napreduje dovolj.
First, further action is needed to ensure that the SSM can function as effectively as possible.
Prvič, potrebni so nadaljnji ukrepi, da se zagotovi čim učinkovitejše delovanje enotnega mehanizma nadzora.
First, gender imbalance in the boards of publicly listed companies in the EU constitutes a missed opportunity at company level.
Prvič, neuravnotežena zastopanost spolov v upravnih odborih družb v EU, ki kotirajo na borzi, pomeni zamujeno priložnost na ravni družb.
First, GMES contributes to the availability of relevant data/products provided via its services.
GMES s svojimi storitvami prispeva k razpoložljivosti ustreznih podatkov/izdelkov.
First, good governance and risk management of IORPs is expected to reinforce their role as long-term investors in the European economy by avoiding an excessive focus on risk-return profiles in the short-term.
Prvič, z dobrim upravljanjem in obvladovanjem tveganj v institucijah se bo okrepila njihova vloga dolgoročnih vlagateljev v evropskem gospodarstvu, in sicer ker se bodo izognile prevelikemu poudarku na profilih tveganega donosa v kratkoročnem obdobju.
First, having the right internal policies, which reflect the external competitive challenge and maintain our openness to trade and investment.
Prvič, voditi pravilno notranjo politiko, ki bo izražala zunanje izzive konkurenčnosti in ohranjala našo odprtost do trgovine in naložb.
First, he or she must have the necessary knowledge and experience to correctly assess the market opportunity and the know-how to make a reality of the business proposition, whether it is a new restaurant, an on-line travel service or a breakthrough in the application of science.
Najprej mora imeti potrebno znanje in izkušnje, da pravilno oceni tržne možnosti in znanje za uresničitev svojega podjetniškega projekta, ne glede na to, ali gre za novo restavracijo, novo spletno potovalno agencijo ali pa dosežek pri uporabi znanosti.
First, higher governance standards reflecting best practices at national level following the economic and financial crisis are needed to protect scheme members and beneficiaries, and facilitate safe cross-border provisioning.
Prvič, potrebno je uveljaviti višje standarde upravljanja, ki odražajo najboljše nacionalne prakse, ki so jih države članice uvedle po gospodarski in finančni krizi, da se zaščitijo člani in upravičenci pokojninskih načrtov ter se olajša varno čezmejno poslovanje zavarovalnic.
First, if one or more national supervisory authorities request the ESA to assist in resolving such disagreements, it may first set a phase of conciliation between the authorities to try to reach agreement among themselves, with the involvement of the Authority as necessary in a mediatory capacity.
Prvič, če eden ali več nacionalnih nadzornih organov zaprosi evropski nadzorni organ za pomoč pri reševanju takih sporov, se lahko najprej vzpostavi spravni postopek med organi, s katerim poskušajo sami doseči sporazum, pri čemer se evropski nadzorni organ po potrebi vključi kot posredniško telo.
First, if possible already in Spring 2007 – possibly expanded in 2008
Najprej, če je mogoče že spomladi leta 2007 – po možnosti podaljšanje v letu 2008
First, in 2005, the Commission asked the 25 Member States to report on the state of affairs regarding the implementation of the Council Recommendation.
Najprej je Komisija leta 2005 pozvala 25 držav članic, naj poročajo o razmerah v zvezi z izvajanjem priporočila Sveta.
First, in 2007 each of the actors in the system, at national and European level, made a contribution to ensuring that Community proposals are scrutinised to ensure consistency with subsidiarity and proportionality.
Prvič: leta 2007 je vsak od akterjev sistema, na nacionalni in evropski ravni, prispeval svoj delež k zagotavljanju natančnega pregleda predlogov Skupnosti z vidika skladnosti z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
First, in coordination with the ongoing revision of the Package Travel Directive (90/314/EEC), the Commission will analyse in 2012 whether to propose to modernise the first regulation in passenger rights: Regulation (EC) No 261/2004 on aviation.
Prvič, Komisija bo leta 2012 skladno s spreminjanjem direktive o paketnem potovanju (90/314/EGS), ki poteka, preučila, ali naj predlaga posodobitev prve uredbe o pravicah potnikov: Uredbe (ES) št. 261/2004 o letalstvu.
First, in deploying existing financial instruments, special attention will be given to projects aimed at improving migration management and prioritising those projects enabling third countries to fulfil their obligations to readmit their nationals27.
Prvič, pri uporabi obstoječih finančnih instrumentov bo posebna pozornost namenjena projektom, usmerjenim v izboljšanje upravljanja migracij, ter prednostni obravnavi tistih projektov, ki tretjim državam omogočajo, da izpolnijo svoje obveznosti glede ponovnega sprejema svojih državljanov27.
First, in February 2016, the Czech government adopted legislation giving it the power to adjust the pension indexation mechanism more flexibly.
Februarja 2016 je češka vlada namreč sprejela zakonodajo, v skladu s katero lahko bolj prožno prilagaja mehanizem za usklajevanje pokojnin.
First, in light of the latest economic and budgetary data, a full delivery of the fiscal requirements contained in the country-specific recommendations of the Council would lead, on aggregate, to a moderately restrictive fiscal stance for the euro area as a whole in 2017 and 2018, while the economic situation would seem to call for an expansionary fiscal stance in the present circumstances.
Prvič, glede na najnovejše gospodarske in proračunske podatke bi popolna izpolnitev vseh fiskalnih zahtev iz priporočil Sveta za posamezne države v letih 2017 in 2018 povzročila zmerno restriktivno fiskalno naravnanost za euroobmočje kot celoto, zdi pa se, da trenutne gospodarske razmere zahtevajo ekspanzivno fiskalno naravnanost.
First, in line with the re-launch of the Lisbon agenda itself, cohesion policy should focus to a greater extent on knowledge, research and innovation, and human capital.
Prvič, v skladu s ponovnim zagonom programa lizbonske strategije se mora kohezijska politika močneje osredotočiti v znanje, raziskave in inovacije ter človeški kapital.
First, in line with the re-launch of the Lisbon agenda itself, cohesion policy should focus to a greater extent on knowledge, research and innovation, and human capital.
Prvič, v skladu s ponovnim zagonom programa lizbonske strategije se mora kohezijska politika obsežneje osredotočiti v znanje, raziskave in inovacije ter človeški kapital.
First, in order to compensate the insurers for these public service obligations, the Dutch authorities will introduce a system designed to neutralise the different risk profiles of the health insurers due to their different client portfolios.
Prvič, nizozemski organi bodo kot nadomestilo zavarovalnicam za te obveznosti iz opravljanja javnih storitev uvedli sistem, katerega cilj je nevtralizirati različne profile tveganj zdravstvenih zavarovalnic zaradi različnih portfeljev njihovih strank.
First, in order to establish the "orphan work" status, libraries, educational establishments, museums or archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are required to carry out a prior diligent search, in line with the requirements specified in the proposed directive, in the Member State where the work was first published.
Za določitev statusa "osirotelega dela" morajo knjižnice, izobraževalne ustanove, muzeji ali arhivi, ustanove filmske dediščine in javne RTV organizacije v državi članici, kjer je bilo delo prvič objavljeno, izvesti predhodno vztrajno iskanje v skladu z zahtevami, opredeljenimi v predlagani direktivi.
First, in order to establish the "orphan work" status, libraries, educational establishments, museums or archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are required to carry out a prior diligent search, in line with the requirements specified in the proposed directive, in the Member State where the work was first published.
Za določitev statusa "osirotelega dela" morajo knjižnice, izobraževalne ustanove, muzeji ali arhivi, ustanove filmske dediščine in javne RTV organizacije v državi članici, kjer se delo prvič objavlja, izvesti predhodno vztrajno iskanje v skladu z zahtevami, opredeljenimi v predlagani direktivi.
First, in order to solve current uncertainties concerning the treatment of income from joint accounts and other cases of shared beneficial ownership, the paying agents would be explicitly requested to provide not only the identity and residence of all the beneficial owners concerned, but also details on whether the amount reported for each beneficial owner is the full amount, the actual share due to the beneficial owner, or an equal share.
Prvič, za odpravljanje sedanje negotovosti v zvezi z obravnavanjem dohodka iz skupnih računov in drugih primerov skupnega upravičenega lastništva bi se od plačilnih zastopnikov izrecno zahtevalo, naj sporočijo ne le identiteto in rezidentstvo vseh zadevnih upravičenih lastnikov, ampak tudi podrobne podatke o tem, ali je sporočeni znesek za vsakega upravičenega lastnika polni znesek, delež, ki dejansko pripada upravičenemu lastniku, ali enakovredni delež.
First, in principle, Member States should only decide to cooperate with an external service provider (ESP) after having assessed other possibilities of cooperation.
Prvič, načeloma bi se morale države članice odločati o sodelovanju z zunanjim ponudnikom storitev šele potem, ko bi ocenile druge možnosti sodelovanja.
First, in Pringle4, the Court held that when Member States established a permanent crisis resolution mechanism for the Eurozone countries, they were not implementing EU law.
Prvič, v zadevi Pringle4 je Sodišče razsodilo, da države članice z vzpostavitvijo stalnega mehanizma za reševanje kriz za države euroobmočja niso izvajale prava EU.
First, in reality it is the Member States which define security needs.
Prvič, dejansko so države članice tiste, ki opredeljujejo potrebe na področju varnosti.
first, in striking contrast to the working methods of the CAFE programme5 (Clean Air for Europe), none of the results obtained by the models used for assessing the cost-benefit ratios of the measures to be taken in the various sectors causing air pollution have been made available in the way suggested by CARS 216;
dostop do rezultatov modelov, uporabljenih za oceno razmerja med stroški in koristmi ukrepov, ki jih je treba sprejeti v različnih sektorjih, ki onesnažujejo zrak, ni bil zagotovljen na način, ki ga je predlagala skupina CARS 215, kar je v očitnem nasprotju z delovnimi metodami programa Čist zrak za Evropo6 (CAFE) ;
first, in striking contrast to the working methods of the CAFE programme5 (Clean Air for Europe), none of the results obtained by the models used for assessing the cost-benefit ratios of the measures to be taken in the various sectors causing air pollution have been made available in the way suggested by CARS 216;
v očitnem nasprotju z delovnimi metodami programa Čist zrak za Evropo5 (CAFE) nobeni rezultati, dobljeni z modeli, ki se uporabljajo za oceno razmerja med stroški in koristmi ukrepov, ki jih je treba sprejeti v različnih sektorjih, ki onesnažujejo zrak, niso postali dostopni na način, ki ga je predlagala skupina CARS 216;
First, in the absence of the LLP, policy cooperation and interchange between the participating countries would have been considerably lower and fragmented.
Prvič, brez programa bi bila usklajevanje in izmenjava politik med sodelujočimi državami bistveno manjša in bolj razdrobljena.
First, in the area of State aid, the Commission has clarified that EFSI financing is not State aid within the meaning of the Treaty, and EIB Group financing under the EFSI does not have to be approved by the Commission under EU State aid rules.
Prvič, na področju državnih pomoči je Komisija pojasnila, da financiranje iz EFSI ni državna pomoč v pomenu iz Pogodbe in za financiranje iz skupine EIB v okviru EFSI v okviru pravil EU o državnih pomočeh ni potrebna odobritev Komisije.
First, including ADN in the scope of the EU legislation would make the two directives on dangerous goods safety advisers unnecessary and they could be repealed.
Prvič, zaradi vključitve ADN v zakonodajo EU direktivi o svetovalcih za varnost pri prevozu nevarnega blaga ne bi bili potrebni in bi ju bilo mogoče razveljaviti.
First, industry takes measures to deal with a supply shortfall.
Prvi korak je, da se industrija odzove na izpad oskrbe.
First, innovative fertilising products, often containing nutrients or organic matter recycled from biowaste or other secondary raw materials in line with the circular economy model, have difficulties accessing the internal market due to the existence of diverging national rules and standards.
Prvič, inovativnim gnojilnim proizvodom, ki pogosto vsebujejo hranila ali organske snovi, reciklirane iz bioloških odpadkov ali drugih sekundarnih surovin v skladu z modelom krožnega gospodarstva, je otežen dostop do notranjega trga zaradi različnih nacionalnih pravil in standardov.
First, investment in ICT is not enough.
Najprej vlaganje v IKT ni dovolj.
First, IORPs have the possibility to circumvent prudential standards by chain outsourcing, i.e. 3rd party service providers transferring activities to subcontractors.
Prvič, institucije imajo možnost zaobiti bonitetne standarde s tem, da dejavnosti verižno oddajajo v zunanje izvajanje, tj. tretji ponudniki storitev oddajajo izvajanje dejavnosti podizvajalcem.
First, IORPs may not have appropriate governance functions in place.
Prvič, institucije morda nimajo vzpostavljenih ustreznih služb upravljanja.
First, it aims to create an efficient and competitive single market for consumers, creditors and credit intermediaries with a high level of protection by fostering consumer confidence, customer mobility, cross-border activity of creditors and credit intermediaries, and a level playing field while respecting fundamental rights, particularly the right to the protection of personal data, enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prvič, s predlogom se želi vzpostaviti učinkovit in konkurenčen enotni trg za potrošnike, dajalce kreditov in kreditne posrednike, ki bi z okrepitvijo zaupanja potrošnikov, mobilnosti potrošnikov, čezmejnih dejavnosti dajalcev kreditov in kreditnih posrednikov ter z enakimi konkurenčnimi pogoji zagotovil visoko raven zaščite ob upoštevanju temeljnih pravic iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti pravice varstva osebnih podatkov.
first, it applies only to a restrictive list of commonly defined offences drawn up pursuant to six Framework Decisions (on euro counterfeiting, money laundering, trafficking in human beings, unauthorised immigration, sexual exploitation of children and child pornography, and drug trafficking, plus terrorism), for which the Member States are required to lay down penalties of a maximum of at least between five and ten years of imprisonment, and at least four years of imprisonment in the case of money laundering;
po eni strani je ta obveznost predpisana samo za omejen seznam usklajenih kaznivih dejanj, ki je sestavljen na podlagi šestih okvirnih sklepov (ponarejanje eura, pranje denarja, trgovanje z ljudmi, nezakonito priseljevanje, spolno izkoriščanje in otroška pornografija, nedovoljen promet z drogami ali terorizem), za katera so države članice dolžne predpisati najvišje kazni odvzema prostosti najmanj pet do deset let in najmanj štiri leta za pranje denarja,
First, it argues for a higher participation of the textiles and clothing sector in the national regional programmes of the Member States and calls on regional authorities to establish with local stakeholders local strategic plans to improve the allocation of public resources.
Najprej priporoča višjo udeležbo tekstilnega in oblačilnega sektorja v nacionalnih regionalnih programih držav članic ter poziva regionalne oblasti k vzpostavitvi lokalnih strateških načrtov za izboljšanje dodeljevanja javnih sredstev skupaj z lokalnimi zainteresiranimi strankami.
First, it avoids duplication and reduces significantly the number of (otherwise identical parallel) provisions in the two Funds.
Prva je, da se izogne podvajanju in bistveno zmanjša število (drugače identičnih vzporednih) določb v obeh skladih.
First, it better distinguishes measures designed to directly tackle the corporate tax avoidance problem from the indirect benefits that are expected through increased transparency.
Zdaj bolj izrecno razlikuje med ukrepi, zasnovanimi za neposredno reševanje problema izogibanja davkom od dohodkov pravnih oseb, in posrednimi koristmi, ki naj bi jih prinesla povečana preglednost.
First, it brought the costs of cross-border electronic payment transactions in euro into line with the costs of domestic payments and triggered an important decrease of fees for cross-border payments, in particular for credit transfers.
Prvič, stroške za čezmejni elektronski plačilni promet v eurih je uskladila s stroški domačih plačil in sprožila znatno zmanjšanje provizij za čezmejna plačila, zlasti za nakazila.