natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.4.1 The EESC believes that in order to ensure both legal certainty and the couple's right to safeguard the value of their personal and real property, it would be advisable to have a fair valuation of the property when the marriage is contracted and at the time of the separation or divorce.
4.1.4.1 Odbor meni, da bi bilo za zagotovitev tako pravne varnosti kot pravice zakoncev, da zavarujeta vrednost svojega osebnega premoženja in nepremičnin, priporočljivo imeti pravično oceno premoženja ob sklenitvi zakonske zveze in v času ločitve ali razveze.
4.1.4.1 The European Union has given itself five more years to achieve an objective that was already set out five years ago: to establish a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection.
4.1.4.1 Evropska unija je določila nadaljnjih pet let za uresničitev cilja, ki je bil določen že pred petimi leti: vzpostaviti skupni azilni postopek in enotni status oseb, ki jim je bil dodeljen azil ali subsidiarna zaščita.
4.1.4.1 The European Union has given itself five more years to achieve an objective that was already set out five years ago: to establish a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection.
4.1.4.1 Evropska unija je določila nadaljnjih pet let za uresničitev cilja, ki je bil določen že pred petimi leti: vzpostaviti skupni azilski postopek in enotni status oseb, ki jim je bil dodeljen azil ali subsidiarna zaščita.
4.1.4.2 The Action Plan provides for an evaluation in 2007 of the transposition and implementation of existing asylum-related instruments.
4.1.4.2 Akcijski načrt za leto 2007 predvideva oceno prenosa in izvajanja obstoječih instrumentov v zvezi z azilom.
4.1.4.2 The Committee also considers it essential that the terms used by comparison websites should be the same as those used in the harmonised terminology.
4.1.4.2 Odbor poleg tega meni, da je izjemno pomembno, da se izrazi na primerjalnih spletnih mestih ujemajo z usklajeno terminologijo.
4.1.4.2 The Committee recommends a more holistic approach to considering access to finance, incorporating:
4.1.4.2 Glede dostopa do financiranja Odbor priporoča bolj celovit pristop, ki vključuje:
4.1.4.2 The Committee recommends a more holistic approach to considering access to finance, incorporating:
4.1.4.2 Odbor priporoča bolj celovit pristop glede dostopa do financiranja, ki vključuje:
4.1.4.2 The EESC calls for all acts referring to matrimonial property to specify the regime that applies to the couple.
4.1.4.2 EESO poziva, naj vsi akti v zvezi z zakonskim premoženjem vsebujejo navedbo ureditev, ki velja za par.
4.1.4.3 Finally, the Committee recommends that the register list or contain links to the registers of other Member States so that consumers have easy access to the charges of all financial institutions operating in the Union, which will be particularly useful for "migrant" populations.
4.1.4.3 Priporoča tudi, da bi register vseboval seznam registrov drugih držav članic ali povezave nanje, tako da bodo lahko potrošniki enostavno dostopali do podatkov o provizijah vseh finančnih institucij v EU, kar bo še posebej koristno za migrantsko populacijo.
4.1.4.3 With regard to the new instruments proposed, the EESC believes they represent positive steps towards the coordination of asylum practices between Member States, the development of long-term resident status for refugees, the evaluation of the implementation of the European Refugee Fund, etc.
4.1.4.3 EESO meni, da novi predlagani instrumenti pomenijo pozitiven korak naprej k usklajevanju ravnanja v zvezi z azilom med državami članicami, razvoju dolgoročnega statusa bivanja za begunce, ocenjevanju izvajanja Evropskega sklada za begunce itd.
4.1.4.3 With regard to the new instruments proposed, the EESC believes they represent positive steps towards the coordination of asylum practices between Member States, the development of long-term resident status for refugees, the evaluation of the implementation of the European Refugee Fund, etc.
4.1.4.3 EESO meni, da so novi predlagani instrumenti pozitiven korak k usklajevanju ravnanja v zvezi z azilom med državami članicami, razvoju dolgoročnega statusa bivanja za begunce, ocenjevanju izvajanja Evropskega sklada za begunce itd.
4.1.4.4 However, we cannot expect asylum applications to be dealt with outside the EU.
4.1.4.4 Vendar ne moremo pričakovati, da se bodo vloge za azil obravnavale izven EU.
4.1.4.4 However, we cannot expect asylum applications to be dealt with outside the EU.
4.1.4.4 Vendar pa ne moremo pričakovati, da se bodo vloge za azil obravnavale izven EU.
4.1.4: List with packing instructions; 4.1.6: Special packaging requirements for Class 2 goods; 4.1.8: Special packaging requirements for infectious substances; 4.1.10: Special requirements for collective packaging.
4.1.4: Seznam z navodili za pakiranje; 4.1.6: Posebne zahteve glede pakiranja blaga razreda 2; 4.1.8: Posebne zahteve za pakiranje kužnih snovi; 4.1.10: Posebne zahteve za skupno pakiranje.
4.1.5 A broad cross-section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
4.1.5 Širok presek družbe v partnerskih državah bi moral dobiti obsežno pomoč.
4.1.5 A great effort must be made to enable the ACP countries to open up culturally and economically, in particular by taking the opportunity afforded by the EPA to create a customs union, furthering mutual interests and increasingly encouraging regional integration.
4.1.5 Za kulturno in gospodarsko odprtje držav AKP si je treba zelo prizadevati, predvsem tako, da se izkoristi priložnost, ki jo ponuja SGP in se oblikuje carinska unija za spodbujanje skupnih interesov in večje pospeševanje regionalnega povezovanja.
4.1.5 A very important and often decisive aspect is that the domestic administrative arrangements of the Member States are outside the scope of the Treaties.
4.1.5 Izredno pomemben in pogosto odločilen vidik je, da evropske pogodbe pogosto ne posegajo na področje internih upravno-pravnih predpisov držav članic.
4.1.5 A very important and often decisive aspect is that the domestic administrative arrangements of the Member States are outside the scope of the Treaties.
4.1.5 Zelo pomemben in pogosto odločilen vidik je ta, da so notranje upravno pravne ureditve držav članic zunaj področja uporabe pogodb.
4.1.5 According to Goldman Sachs, more women in the workforce could boost GDP by:
4.1.5 Po podatkih Goldman Sachsa bi večji delež žensk v delovni sili povečal BDP, in sicer:
4.1.5 According to Goldman Sachs, more women in the workforce could boost GDP by:
4.1.5 Po podatkih Goldmana Sachsa bi večji delež žensk v delovni sili povečal BDP, in sicer:
4.1.5 Active participation and social inclusion
4.1.5 Aktivna udeležba in socialna vključenost
4.1.5 Also the Commission should stipulate the minimum acceptable effective download speed for a connection to be called broadband internet connection.
4.1.5 Komisija mora prav tako določiti prag za najmanjšo sprejemljivo dejansko hitrost prenosa povezav, ki jih imenujemo širokopasovne internetne povezave.
4.1.5 Although the European Union funding for civil society has continuously increased, complex bureaucratic application procedures and relatively high minimum grant amounts exclude most organisations from benefiting from these funds.
6.1.5 Čeprav so se sredstva EU za civilno družbo redno povečevala, večina organizacij zaradi zapletenih birokratskih postopkov prijave in razmeroma visokih minimalnih zneskov pomoči ni bila upravičena do teh sredstev.
4.1.5 Article 21b: The Agency's powers seem to be commensurate with its goals.
4.1.5 Člen 21b: kaže, da so pooblastila agencije primerna njenim ciljem.
4.1.5 As a universal agenda, the SDGs also aim to reduce the detrimental social and environmental impacts of high-income country economies in third countries.
4.1.5 Cilji trajnostnega razvoja kot univerzalna agenda so namenjeni tudi zmanjšanju škodljivih socialnih in okoljskih učinkov gospodarskih dejavnosti, ki jih države z visokimi prihodki izvajajo v tretjih državah.
4.1.5 As an example for unnecessary new legislation, it has become a habit that most proposed recasts of existing regulations and directives are followed by amendments.
4.1.5 Primer nepotrebne nove zakonodaje je zdaj že običajna praksa, da večini predlaganih prenovitev obstoječih uredb in direktiv sledijo predlogi sprememb.
4.1.5 As clarified by CJEU case-law, Member States that opt for controlled liberalisation of the market may legitimately establish a permit scheme – subject to administrative authorisation – based on objective criteria that are non-discriminatory on grounds of nationality8.
4.1.5 V skladu s pojasnili, ki izhajajo iz sodne prakse Sodišča, lahko države članice, ki se odločijo za nadzorovano liberalizacijo sektorja, na podlagi predhodnega upravnega dovoljenja vzpostavijo koncesijsko ureditev, ki temelji na objektivnih in preglednih merilih in na načelu prepovedi diskriminacije na podlagi državljanstva8.
4.1.5 As the majority of terrorist acts carried out in the EU derive from historical, separatist issues, the EESC believes that the Committee of the Regions should be more closely involved in the European debate, as the EU body that brings together local and regional representatives, with which it is more than willing to engage in dialogue.
4.1.5 Glede na to, da ima večina terorističnih dejanj, izvedenih v Evropski uniji, zgodovinsko podlago ali pa je povezana s separatistično problematiko, je treba po mnenju EESO v evropsko razpravo v večji meri vključiti Odbor regij, organ EU, ki povezuje predstavnike lokalnih in regionalnih oblasti, s katerim je nadvse pripravljen vzpostaviti dialog.
4.1.5 As yet no endorsed, accredited and harmonised analytical methodology exists in this field.
4.1.5 Na tem področju še vedno ni veljavnih, potrjenih in usklajenih metod analize.
4.1.5 At the same time, the Committee understands that CMP can not solve the Power-Efficiency Challenge alone in the area of PC’s and Servers, but can simply mitigate it for the next two or three CPU Generations.
4.1.5 Odbor hkrati razume, da se CMP ne more lastnoročno spopasti s problemom energetske učinkovitosti na področju osebnih računalnikov in strežnikov, lahko pa ga vsaj ublaži pri naslednjih dveh ali treh generacijah centralnih procesnih enot.
4.1.5 At this time of economic crisis, the Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
4.1.5 V tem času gospodarske krize je odločitev Evropskega sveta, da okrepi vlogo ESS, še posebej pomembna.
4.1.5 Banking Union alone is insufficient to stimulate the economy and investments.
4.1.5 Sama bančna unija ni dovolj, da bi spodbudili gospodarstvo in naložbe.
4.1.5 Both the data contained in the EVER report referred to above and the position adopted by EUROPECHE/COGECA18 in its memo on the subject of this opinion give rise to a certain pessimism with regard to the likelihood that eco-labelling in general, and that of fisheries products in particular, will generate added value for producers and transparent and accurate information for consumers.
4.1.5 Podatki, ki izhajajo iz zgoraj navedenega poročila EVER in stališče organizacije EUROPECHE/COGECA17, izraženo v njenem obvestilu v zvezi s temo tega mnenja, so dokaj črnogledi glede verjetnosti, da bo ekološka oznaka nasplošno ter zlasti ekološka oznaka za ribiške proizvode prinesla dodano vrednost proizvajalcem, potrošniku pa pregledno in natančno informacijo.
4.1.5 Both the data contained in the EVER report referred to above and the position adopted by EUROPECHE/COGECA18 in its memo on the subject of this opinion give rise to a certain pessimism with regard to the likelihood that eco-labelling in general, and that of fisheries products in particular, will generate added value for producers and transparent and accurate information for consumers.
4.1.5 Podatki, ki izhajajo iz zgoraj navedenega poročila EVER in stališče organizacije EUROPECHE/COGECA18, izraženo v njenem obvestilu v zvezi s temo tega mnenja, so dokaj črnogledi glede verjetnosti, da bo ekološka oznaka nasplošno ter zlasti ekološka oznaka za ribiške proizvode prinesla dodano vrednost proizvajalcem, potrošniku pa pregledno in natančno informacijo.
4.1.5 Budget support for developing countries should always have a specific allocated budget and donor and beneficiary should have a specified mutual accountability for seeing that this form of aid is used effectively for SDGs and in compliance with internationally recognised rules for financial management and control including robust conditional provisions and measures to tackle and prevent corruption.
4.1.5 Proračunska podpora držav v razvoju bi morala vedno imeti konkretna proračunska sredstva in vzpostavljeno skupno odgovornost med donatorico in prejemnico za dejansko porabo te oblike pomoči za uresničevanje ciljev trajnostnega razvoja ob upoštevanju mednarodno sprejetih pravil finančnega poslovodenja in nadzora, skupaj z doslednim pogojevanjem ter ukrepi za preprečevanje korupcije in boj proti njej.
4.1.5 Budget support for developing countries should always have a specific allocated budget and donor and beneficiary should have a specified mutual accountability for seeing that this form of aid is used effectively for SDGs and in compliance with internationally recognised rules for financial management and control.
4.1.5 Proračunska podpora držav v razvoju bi morala vedno imeti konkretna proračunska sredstva in vzpostavljeno skupno odgovornost med donatorico in prejemnico za dejansko porabo te oblike pomoči za uresničevanje ciljev trajnostnega razvoja ob upoštevanju mednarodno sprejetih pravil finančnega poslovodenja in nadzora.
4.1.5 Competition sector inquiry into e-commerce, relating to the on-line trade of goods and the on-line provision of services
4.1.5 Preiskava konkurence v sektorju e-trgovanja, povezana s spletnim trgovanjem z blagom in spletnim zagotavljanjem storitev
4.1.5 Conferences and libraries
4.1.5 Strokovne konference in knjižnice
4.1.5 Corruption remains widespread and is heavily influencing the economic growth prospects of the country.
4.1.5 Korupcija je še vedno zelo razširjena, kar močno vpliva na obete gospodarske rasti.
4.1.5 Council and European Parliament negotiations sometimes produce more complex final documents than the original proposals.
4.1.5 V nekaterih primerih je končno besedilo, ki je rezultat pogajanj v Svetu in Evropskem parlamentu, zahtevnejše od izvirnega predloga.
4.1.5 Education should, in particular:
4.1.5 Izobraževanje mora zlasti:
4.1.5 Encouraging entrepreneurship and job creation: The EESC recognises that short-term measures have to be accompanied by long-term measures and forward-looking strategy.
4.1.5 Spodbujanje podjetništva in ustvarjanje delovnih mest: EESO se strinja, da morajo kratkoročne ukrepe spremljati dolgoročni ukrepi in strategija, usmerjena v prihodnost.
4.1.5 Ensuring consistency between EU and national legislation must begin with the most significant sectors or where there are greatest harmonisation and legal consolidation difficulties, as in the case of UCITS distribution and marketing.
4.1.5 Za zagotovitev usklajenosti med zakonodajo EU in nacionalno zakonodajo je treba najprej preveriti najpomembnejše sektorje oz. sektorje, kjer so težave z usklajevanjem in pravnim združevanjem največje, kot se to pojavlja pri distribuciji in trženju KNPVP.
4.1.5 Ensuring consistency between EU and national legislation must begin with the most significant sectors or where there are the greatest harmonisation and legal consolidation difficulties, as in the case of UCITS distribution and marketing.
4.1.5 Za zagotovitev usklajenosti med zakonodajo EU in nacionalno zakonodajo je treba najprej preveriti najpomembnejše sektorje oz. sektorje, kjer so težave z usklajevanjem in pravnim združevanjem največje, kot se to pojavlja pri distribuciji in trženju KNPVP.
4.1.5 EU competitiveness depends on stepping up regional competitiveness.
4.1.5 Konkurenčnost unije je odvisna od krepitve konkurenčnosti regij.
4.1.5 European legislation must become more predictable.
4.1.5 Evropska zakonodaja mora postati bolj predvidljiva.
4.1.5 Evaluating supported projects in the same way as in the past can lead to additional costs when external auditing companies are used.
4.1.5 Če se projekte, ki jim je bila dodeljena pomoč, vrednoti na enak način kot v preteklosti, lahko to zaradi zunanjih revizorjev pomeni dodatne stroške.
4.1.5 Fifth, a policy framework should be developed that puts in place the required conditions for action, enabling civil society actors to design and implement strategies to combat climate change.
4.1.5 Petič, treba je razviti politični okvir, ki bo ustvaril potrebne pogoje za ukrepanje, da bodo lahko akterji civilne družbe oblikovali in izvajali strategije ukrepanja za varstvo podnebja.
4.1.5 Fifth, a policy framework should be developed that puts in place the required conditions for action, enabling civil society actors to design and implement strategies to combat climate change.
4.1.5 Petič, treba je razviti politični okvir, ki bo ustvaril potrebne pogoje za ukrepanje, da bodo lahko akterji civilne družbe pripravljali in izvajali strategije ukrepanja za varstvo podnebja.
4.1.5 For some policies, the Council has implemented what is known as the "open method of coordination", which involves a less intense and precise form of political action than the Community method.
4.1.5 Pri nekaterih politikah je Svet uvedel tako imenovano "odprto metodo usklajevanja", ki predvideva nekoliko blažjo in manj natančno obliko političnega delovanja kot metoda Skupnosti.
4.1.5 Formal and administrative requirements introduced by the Member States applying to both the FEAD and the ESF that are excessively rigorous and unnecessary for correct implementation of EU rules.
4.1.5 pretirane formalne in upravne zahteve, ki jih države članice uvajajo tako pri FEAD kot ESS in za pravilno izvajanje predpisov EU niso nujne.
4.1.5 From the perspective of businesses, longer deadlines are needed because changes to processing procedures are time-consuming and costly.
4.1.5 Z vidika podjetij so daljši roki zaželeni zaradi mukotrpnega spreminjanja postopkov.
4.1.5 Further proposals for harmonisation and regulation need to be subject to a careful assessment of their necessity and urgency.
4.1.5 Pred nadaljnjimi načrti usklajevanja in ureditve je treba predhodno skrbno oceniti njihovo potrebnost in nujnost.
4.1.5 Further proposals for harmonisation and regulation need to be subject to a careful assessment of their necessity and urgency.
Pred nadaljnjimi načrti usklajevanja in ureditve je treba predhodno skrbno oceniti njihovo potrebnost in nujnost.
4.1.5 Gambling services are not subject to uniform rules in the EU and national laws vary significantly for cultural, social and historical reasons specific to each country.
4.1.5 Za storitve iger na srečo v Evropski uniji ne veljajo enotni predpisi, nacionalne zakonodaje pa se zaradi kulturnih, družbenih in zgodovinskih lastnosti posameznih držav močno razlikujejo.
4.1.5 Good information facilitates good planning and management.
4.1.5 Kakovostne informacije omogočajo kakovostno načrtovanje in upravljanje.
4.1.5 However the initiative will encounter many of the same difficulties faced by the Lisbon Strategy: its priorities may be too diverse; implementation may be problematic; the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure14.
4.1.5 Vendar pa pobuda utegne naleteti na številne težave, s katerimi se je soočila že lizbonska strategija: prednostne naloge utegnejo biti preveč raznolike; izvajanje utegne biti problematično; Komisija ima malo neposrednih instrumentov, da bi lahko vplivala na napredek; pristojnost ostaja večinoma v rokah vlad držav članic, toda tudi te se srečujejo z večjim domačim finančnim, političnim in socialnim pritiskom.14
4.1.5 However the initiative will encounter many of the same difficulties faced by the Lisbon Strategy: its priorities may be too diverse; implementation may be problematic; the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure14.
4.1.5 Vendar pa pobuda utegne naleteti na številne težave, s katerimi se je soočila že lizbonska strategija: prednostne nalogo utegnejo biti preveč raznolike; izvajanje utegne biti problematično; Komisija ima malo neposrednih instrumentov, da bi lahko vplivala na napredek; pristojnost ostaja večinoma v rokah vlad držav članic, toda tudi te se srečujejo z večjim domačim finančnim, političnim in socialnim pritiskom14.
4.1.5 However, cost neutrality is only one essential and necessary criterion for encouraging consumers to accept smart meters.
4.1.5 Stroškovna nevtralnost je zgolj eno od temeljnih in potrebnih meril za to, da bodo odjemalci sprejeli pametne števce.
4.1.5 However, the EESC is worried that the solidity of the causal links assumed to bring about this spill-over effect are weak.
4.1.5 EESO izraža zaskrbljenost nad tem, da vzročna povezava, ki naj bi privedla do omenjenega učinka prelivanja, ni trdna.
4.1.5 However, this development is contrary to the process of integration of peoples that had been hoped for and to the objective of building a Europe that is, among other things, a social Europe.
4.1.5 Ta odnos pa je v nasprotju z želenim procesom povezovanja narodov in s ciljem graditve Evrope, ki naj bi bila tudi socialna Evropa.
4.1.5 In a similar case, the Commission accepted the commitments offered by Samsung not to seek injunctions in the EEA, on the basis of SEPs for smartphones and tablets, against businesses belonging to a specific licensing framework.
4.1.5 Komisija je v podobni zadevi sprejela zaveze družbe Samsung, da v EGP ne bo zahtevala sodne odredbe v zvezi z bistvenimi patenti, povezanimi z večfunkcijskimi telefoni in tabličnimi računalniki, proti podjetjem, ki sprejemajo poseben okvir za podelitev licenc.
4.1.5 In order to achieve that political union, starting with the countries that want it and applying the principle of differentiated integration, the EESC would suggest, in due course, taking the approach of the Convention, which would be tasked with finding solutions beyond the Lisbon Treaty.
4.1.5 Za oblikovanje te politične unije z državami, ki jo želijo, in z uporabo načela povezovanja različnih hitrosti EESO predlaga, da se pravočasno uporabi pristop konvencije, ki bi bila zadolžena za to, da najde rešitve, ki presegajo Lizbonsko pogodbo.
4.1.5 In order to satisfy the interests of both applicants and consumers, the Committee proposes a right of appeal under national law.
4.1.5 Zaradi upoštevanja interesov tako prosilcev kot potrošnikov Odbor predlaga pritožbeni postopek v skladu z nacionalnim pravom.
4.1.5 In order, if possible, to avoid a further increase in the number of job-seekers, particularly in a situation of economic crisis, and to prevent employment from becoming structurally embedded, all the new integrated guidelines must provide for a balanced macroeconomic mix of approaches that combines supply-oriented and demand-oriented economic policies.
4.1.5 Da bi se prav v času krize čim bolje izognili nadaljnjemu povišanju deleža brezposelnih in da se brezposelnost ne bi strukturno ustalila, morajo nove integrirane smernice v celoti vsebovati uravnovešeno makroekonomsko mešanico, ki v gospodarski politiki povezuje ponudbo in povpraševanje.
4.1.5 In particular, the EESC calls for a roadmap to create – as of now – the necessary conditions for the development of new innovative enterprises and support for existing SMEs in order to contribute to creating new jobs, which are needed to emerge from the crisis, and in order to return to sustainable growth.
4.1.5 EESO zlasti poziva k pripravi časovnega načrta, da se nemudoma zagotovijo pogoji za razvoj novih inovativnih podjetij in podpora obstoječim MSP, s čimer bi prispevali k ustvarjanju novih delovnih mest, potrebnih za izhod iz krize, in k oživitvi trajnostne rasti.