natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.1 The EEAS should draw up a Peace-building Strategy to include civilian, military, diplomatic, political, rapid response and humanitarian actions, long term development assistance, short term aid, climate change, trade and investment policy and all other EU actions which have an impact on fragile zones.
1.2.1 Evropska služba za zunanje zadeve bi morala pripraviti mirovno strategijo, ki bi zajemala civilne, vojaške, diplomatske, politične in humanitarne ukrepe ter ukrepe hitrega odzivanja, dolgoročno razvojno pomoč, kratkoročno pomoč, politiko podnebnih sprememb, trgovinsko in naložbeno politiko ter druge ukrepe EU, ki vplivajo na nemirna območja.
1.2.1 The EEAS should draw up a Peace-building Strategy to include civilian, military, diplomatic, political, rapid response and humanitarian actions, long term development assistance, short term aid, trade and investment policy and all other EU actions which have an impact on fragile zones
1.2.1 Evropska služba za zunanje zadeve bi morala pripraviti mirovno strategijo, ki bi zajemala civilne, vojaške, diplomatske, politične in humanitarne ukrepe ter ukrepe hitrega odzivanja, dolgoročno razvojno pomoč, kratkoročno pomoč, trgovinsko in naložbeno politiko ter druge ukrepe EU, ki vplivajo na nemirna območja.
1.2.1 The EEAS should draw up a Peace-building Strategy to include civilian, military, diplomatic, political, rapid response and humanitarian actions, long term development assistance, short term aid, trade and investment policy and all other EU actions which have an impact on fragile zones.
1.2.1 Evropska služba za zunanje zadeve bi morala pripraviti mirovno strategijo, ki bi zajemala civilne, vojaške, diplomatske, politične in humanitarne ukrepe ter ukrepe hitrega odzivanja, dolgoročno razvojno pomoč, kratkoročno pomoč, trgovinsko in naložbeno politiko ter druge ukrepe EU, ki vplivajo na nemirna območja.
1.2.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to establish unambiguous provisions on placing food from animal clones on the market, in order to take into account consumers' different perceptions.
1.2.1 EESO meni, da je potrebno in primerno, da se sprejmejo nedvoumne določbe o dajanju živil iz kloniranih živali na trg ter da se pri tem upošteva različna občutljivost potrošnikov.
1.2.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to establish unambiguous provisions on temporarily prohibiting food from animal clones from being placed on the market, in order to take into account the different perceptions of citizens and of consumer organisations.
1.2.1 EESO meni, da je potrebno in primerno, da se sprejmejo nedvoumne določbe o začasni prepovedi dajanja hrane iz živalskih klonov na trg ter da se pri tem upošteva različna občutljivost državljanov in potrošniških organizacij.
1.2.1 The EESC believes that it would be premature at this point to establish a single EU supervisory authority that could, in future, promote market integration, but considers it would be useful to recommend that European authorities identify a main supervisory authority, the one situated in the (home) country of the parent company, which would also be entrusted with the task of supervising the activities of subsidiaries and controlled companies situated in other EU Member States.
1.2.1 EESO meni, da bi bilo v tem trenutku prezgodaj razmišljati o ustanovitvi enotnega nadzornega organa EU, ki bi v prihodnje lahko pospeševal povezovanje trgov, vendar pa bi bilo smiselno evropskim organom priporočiti, da imenujejo glavni nadzorni organ (v državi, kjer je sedež matičnega podjetja), ki bi ga pooblastili za nadzor dela hčerinskih in povezanih podjetij v drugih državah članicah EU.
1.2.1 The EESC believes that it would be premature at this point to establish a single EU supervisory authority that could, in future, promote market integration, but considers it would be useful to recommend that European authorities identify a main supervisory authority, the one situated in the (home) country of the parent company, which would also be entrusted with the task of supervising the activities of subsidiaries and controlled companies situated in other EU Member States.
1.2.1 EESO meni, da je v tem trenutku prezgodaj razmišljati o ustanovitvi enotnega nadzornega organa EU, ki bi v prihodnje lahko pospeševal povezovanje trgov, je pa smiselno evropskim organom priporočiti, da imenujejo glavni nadzorni organ (v državi, kjer je sedež matičnega podjetja), ki bi ga pooblastili za nadzor dela hčerinskih in povezanih podjetij v drugih državah članicah EU.
1.2.1 The EESC believes that the discussion of a substantial harmonisation of business insolvency law is interesting, but is disappointed that no effective response is provided to the economic and social crisis currently affecting European businesses and individuals.
1.2.1 EESO meni, da je zamisel o obsežni uskladitvi insolvenčnega prava podjetij sicer zanimiva, vendar pa obžaluje, da ni bil predviden učinkovit odziv na gospodarsko in socialno krizo, s katero se soočajo evropska podjetja in državljani.
1.2.1 The EESC believes that the Rio+20 follow-up process and the implementation of the Rio+20 decisions must be done with the involvement and participation of civil society.
1.2.1 EESO meni, da je treba v proces po konferenci Rio+20 in v izvajanje sprejetih sklepov vključiti civilno družbo.
1.2.1 The EESC believes that, at this point, it is not possible to establish a single EU supervisory authority that could, in future, promote market integration, but considers it would be useful to recommend that European authorities identify a main supervisory authority, the one situated in the (home) country of the parent company, which would also be entrusted with the task of supervising the activities of subsidiaries and controlled companies situated in other EU Member States.
1.2.1 EESO meni, da v tem trenutku ni mogoče ustanoviti enotnega nadzornega organa EU, ki bi v prihodnje lahko pospeševal povezovanje trgov, vendar pa bi bilo smiselno evropskim organom priporočiti, da imenujejo glavni nadzorni organ (v državi, kjer je sedež matičnega podjetja), ki bi ga pooblastili za nadzor dela hčerinskih in povezanih podjetij v drugih državah članicah EU.
1.2.1 The EESC considers that every Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied in national legislation and collective agreements, in accordance with the Equal Pay Directive (75/117/EEC).
1.2.1 Po mnenju EESO bi morala vsaka država članica zagotoviti, da bi se v nacionalni zakonodaji in pri kolektivnih pogajanjih uporabljalo načelo enakega plačila za moške in ženske za enako ali enakovredno delo, kot to opredeljuje Direktiva 75/117/EGS.
1.2.1 The EESC considers that every Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied in national legislation and collective agreements, in accordance with the Equal Pay Directive (75/117/EEC).
1.2.1 Po mnenju EESO bi morala vsaka država članica zagotoviti, da bi se v nacionalni zakonodaji in pri kolektivnih pogajanjih uporabljalo načelo enakega plačila za moške in ženske za enako ali enakovredno delo, kot to opredeljuje Direktiva 75/117/EGS.
1.2.1 The EESC considers that it would be socially useful at times of rising prices for the EU to encourage some categories of consumers to differentiate, on the basis of dialogue, between the "essential" component, where support could be offered, and the "optional" component of the consumption of transport and energy.
1.2.1 EESO meni, da bi bilo v času dviga cen družbeno koristno, da bi EU spodbujala nekatere kategorije potrošnikov, da na podlagi dialoga razlikujejo med "bistvenim" (ki lahko dobi subvencije) in "neobveznim" deležem potrošnje na področju prometa in energije.
1.2.1 The EESC considers that it would be socially useful for the EU to encourage some categories of consumers to differentiate, on the basis of dialogue, between the "essential" component, where support could be offered, and the "optional" component of the consumption of transport and energy.
1.2.1 EESO meni, da bi bilo družbeno koristno, da bi EU spodbujala nekatere kategorije potrošnikov, da na podlagi dialoga razlikujejo med "bistvenim" (ki lahko dobi subvencije) in "neobveznim" deležem potrošnje na področju prometa in energije.
1.2.1 The EESC continues to view the development of this work as crucial, in particular by means of a comprehensive approach that puts the European Union (EU) at the forefront, not least with a view to major forthcoming international events (Rio+20) and, most importantly, in response to possible progress in the new European strategies for stability and economic growth, for development and social cohesion, and for environmental sustainability.
1.2.1 EESO še naprej meni, da je nadaljevanje tega dela bistvenega pomena, in sicer zlasti v okviru celovitega pristopa, ki zagotavlja Evropski uniji vodilni položaj, ter z vidika prihodnjih mednarodnih srečanj (Rio +20), predvsem pa zaradi možnega napredka pri novih evropskih strategijah za stabilnost in gospodarsko rast, za razvoj in socialno kohezijo ter okoljsko trajnost.
1.2.1 The EESC endorses the adoption of the European Housing Charter by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup, which notes the large and growing number of interactions between European policies and housing policies as well as the importance of the right to housing.
1.2.1 EESO pozdravlja dejstvo, da je medskupina Evropskega parlamenta za mestna in stanovanjska vprašanja sprejela Evropsko listino o stanovanjih, saj to kaže na vse večji medsebojni vpliv evropskih politik in stanovanjske politike ter izpostavlja pomen pravice do stanovanja.
1.2.1 The EESC is well placed due to its institutional role to help deliver this, through our wide range of contacts both at home and abroad.
1.2.1 Zaradi svoje institucionalne vloge je EESO na pravem mestu, da s svojo široko mrežo stikov doma in v tujini pripomore k temu.
1.2.1 The EESC recommends that the Commission supports awareness campaigns to improve public knowledge of dementia in order to increase timely diagnosis and to reduce stigma.
1.2.1 EESO pozdravlja podporo Komisije kampanjam ozaveščanja za boljše razumevanje demence v javnosti, da bi povečali pravočasno diagnozo in zmanjšali stigmatizacijo.
1.2.1 The EESC stresses that there are unacceptable differences between Member States in terms of cancer incidence and mortality and supports the objective for all Member States to have integrated cancer plans by the end of the Partnership.
1.2.1 EESO opozarja na nedopustne razlike med državami članicami, kar se tiče pojavnosti raka in umrljivosti zaradi raka, in se zavzema, da bi imele vse države članice do konca partnerstva celovite načrte za boj proti raku.
1.2.1 The EESC welcomes the fact that the Commission will very shortly begin a review of its 2012 impact study and would like to be kept informed insofar as possible.
1.2.1 EESO pozdravlja, da bo Komisija kmalu preverila študijo učinkov iz leta 2012, in želi biti o tem čim bolj obveščen.
1.2.1 The EESC welcomes the ISA² programme on interoperability and supports this proposal.
1.2.1 EESO pozdravlja program ISA2 o interoperabilnosti in podpira ta predlog.
1.2.1 The EESC welcomes the ISA² programme on interoperability and supports this proposal.
1.2.1 EESO pozdravlja program ISA² o interoperabilnosti in podpira ta predlog.
1.2.1 The EESC welcomes the proposed directive governing actions for damages in competition matters.
1.2.1 EESO pozdravlja predlog direktive o odškodninskih tožbah na področju konkurence.
1.2.1 The EESC wishes to emphasise that interoperability is a factor of key economic importance and notes that open standards are central to achieving interoperability and help to ensure security and reliability.
1.2.1 EESO želi poudariti, da je interoperabilnost dejavnik ključnega gospodarskega pomena, in ugotavlja, da so odprti standardi temeljnega pomena za doseganje interoperabilnosti ter prispevajo k zagotavljanju varnosti in zanesljivosti.
1.2.1 The EU must preserve, first and foremost, its foreign policy values, defining joint actions and policies to preserve peace, prevent conflict, develop stabilising measures, strengthen international security with due regard for the principles of the United Nations Charter, consolidate and support democracy, the rule of law, fundamental human rights and the principles of international law, including the core labour standards, and help communities facing natural or man-induced disasters.
1.2.1 EU mora ohraniti zlasti svoje vrednote na področju zunanje politike, to pa z opredelitvijo skupnih politik in ukrepov za ohranitev miru, preprečevanje sporov, oblikovanje stabilizacijskih ukrepov, okrepitev mednarodne varnosti ob upoštevanju načel iz Listine Združenih narodov, ter za utrditev in razširitev demokracije, pravne države, temeljnih človekovih pravic, načel mednarodnega prava, vključno s temeljnimi standardi na področju dela, pa tudi za pomoč skupnostim, ki jih ogrožajo naravne nesreče ali nesreče, povezane s človeško dejavnostjo.
1.2.1 The European Commission and EU Member States should strengthen transnational anti-corruption cooperation in the context of the renewed EU Internal Security Strategy 2015-20, COM(2015)185, enhance coordination among the relevant bodies (OLAF, Eurojust, Europol, Ombudsman, Court of Auditors) and ensure effective management of the European Anti-Corruption Network (EACN).
1.2.1 Evropska komisija in države članice EU bi morale okrepiti nadnacionalno sodelovanje na področju boja proti korupciji v okviru prenovljene strategije notranje varnosti za EU za obdobje 2015–2020 (COM(2015) 185 final), povečati usklajevanje med ustreznimi agencijami (OLAF, Eurojust, Europol, varuh človekovih pravic, Računsko sodišče) in zagotoviti učinkovito upravljanje evropske protikorupcijske mreže (EACN).
1.2.1 The European Economic and Social Committee calls on the European Council and the Commission, together with the Member States, to tackle the problems of an ageing population as a matter of urgency, in order to ensure that all older people receive the support and the quality of care that they need.
1.2.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva Evropski svet in Komisijo, da skupaj z državami članicami probleme starajočega se prebivalstva obravnavajo kot nujno vprašanje; s tem bi vsem starejšim zagotovili pomoč in kakovostno oskrbo, ki ju potrebujejo.
1.2.1 The European Economic and Social Committee calls on the European Council and the Commission, together with the Member States, to tackle the problems of an ageing population as a matter of urgency, in order to ensure that all older people receive the support and the quality of care that they need.
1.2.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva Evropski svet in Komisijo, naj skupaj z državami članicami probleme starajočega se prebivalstva obravnavajo kot nujno vprašanje; s tem bi vsem starejšim zagotovili pomoč in kakovostno oskrbo, ki ju potrebujejo.
1.2.1 The main aim of Euroregions and other similar structures2 is to ensure cross-border cooperation, the priorities of which are selected on different bases according to regional and geographical characteristics.
1.2.1 Glavni cilj evroregij in podobnih struktur2 je zagotoviti čezmejno sodelovanje, prednostne naloge pa se določajo različno na podlagi regionalnih in geografskih značilnosti.
1.2.1 The Member States should firmly implement the European Pact for Gender Equality, and appoint national officers for gender equality.
1.2.1 Države članice bi morale odločno izvajati Evropski pakt za enakost med spoloma in v nacionalnih programih reform imenovati nacionalne predstavnike za enakost med spoloma.
1.2.1 The principal actions proposed to support and increase the entrepreneurial spirit in Europe were:
1.2.1 Za podporo in okrepitev podjetniškega duha v Evropi so bili predlagani naslednji najpomembnejši ukrepi:
1.2.1 The principles of economy and efficiency are without doubt important criteria in respect of such a transparent climate of competition with regard to procurement transactions.
1.2.1 V takšnem preglednem konkurenčnem ozračju sta v okviru postopkov nabave varčnost in učinkovitost nedvomno pomembni merili.
1.2.1 The priority of the first phase of the DAP was focused on access of disabled people to the labour market, the use of ITC, and accessibility to public buildings.
1.2.1 Prednostne naloge v prvem obdobju akcijskega načrta DAP so bile usmerjene v dostop invalidnih oseb do trga dela, uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije in dostopnost javnih poslopij.
1.2.1 The proposal breaks no new ground on a number of relevant aspects such as after-sales assistance and spare parts, or the direct liability of the producer and the distribution networks.
1.2.1  S tem predlogom ne bodo uvedene nobene novosti za številna pomembna področja, kot so poprodajne storitve in nadomestni deli ali neposredna odgovornost proizvajalca in distribucijskih omrežij.
1.2.1 The proposed SME investment subsidies in the EAFRD should be expanded and duly qualified, with a view to regional cooperation between rural businesses and to crafts and agriculture in particular.
1.2.1 Predlagane razširjene naložbene subvencije za MSP v okviru EKSRP je treba razširiti, kar zadeva regionalno sodelovanje med podeželskimi podjetji ter zlasti kmetijstvo in obrtništvo, in jih ustrezno opredeliti.
1.2.1 The proposed SME investment support in the EAFRD should be expanded and duly qualified, with a view to regional cooperation between rural businesses and to crafts and agriculture in particular.
1.2.1 Predlagano razširjeno naložbeno podporo za MSP v okviru EKSRP je treba razširiti, kar zadeva regionalno sodelovanje med podeželskimi podjetji ter zlasti kmetijstvo in obrtništvo, in jih ustrezno opredeliti.
1.2.1 The RFCS is managed by the Coal and Steel Unit of DG Research.
1.2.1 Raziskovalni sklad za premog in jeklo upravlja enota za premog in jeklo pri generalnem direktoratu za raziskave.
1.2.1 The role of the SA as presently defined and practiced is not fit for purpose.
1.2.1 Vloga zakonitih revizorjev, kot je trenutno opredeljena in se izvaja v praksi, ne služi svojemu namenu.
1.2.1 The way in which proteins are identified and the methods used to trace the meat meal in which they are found must give consumers a cast-iron guarantee that pigs are fed on meat meal obtained exclusively from the by-products of poultry, and that poultry is fed on meat meal obtained exclusively from the by-products of pigs.
1.2.1 Načini za določanje beljakovin in metode, ki se uporabljajo za sledenje moke, morajo potrošniku jamčiti, da so prašiči krmljeni z moko, narejeno izključno iz stranskih proizvodov perutnine in da je perutnina krmljena z moko, narejeno izključno iz stranskih proizvodov prašičev.
1.2.1 To develop suitable additives and promote the use of these additives to prevent the use of precursors in explosives
1.2.1 Razviti ustrezne dodatke in spodbujati uporabo teh dodatkov za preprečevanje uporabe predhodnih sestavin za eksplozive.
1.2.1 to put in place the conditions to start methodological work and pilot research, aimed at defining the principles underpinning research into volunteer work by national statistical offices from the EU Member States.
1.2.1 zagotovi pogoje za začetek metodološkega dela in pilotnih raziskav, katerih cilj bi bil opredeliti načela, na katerih temeljijo raziskave prostovoljnega dela, ki jih izvajajo statistični uradi držav članic EU.
1.2.1 Tools
1.2.1 Orodja
1.2.1 Under a unitary corporate governance structure, the roles of the chairman of the board of directors and the chief executive of the company should be separated.
1.2.1 V enotirni strukturi upravljanja podjetij je treba ločiti vlogi predsedujočega upravnemu odboru oziroma nadzornemu svetu in glavnega direktorja (chief executive officer).
1.2.1 under no circumstances should Regulation 859/2003 and therefore Regulation 1408/71 and its implementing regulation be allowed to remain in force;
1.2.1 Uredba (ES) št. 859/2003 in posledično tudi Uredba (EGS) 1408/71 ter njene izvedbene uredbe v nobenem primeru ne smejo ostati v veljavi.
1.2.1 under no circumstances should Regulation 859/2003 and therefore Regulation 1408/71 and its implementing regulation be allowed to remain in force;
1.2.1 Uredba (ES) št. 859/2003 in posledično tudi Uredba (EGS) št. 1408/71 ter njene izvedbene uredbe v nobenem primeru ne smejo ostati v veljavi.
1.2.1 Under such circumstances, it represents a general financial and technical framework, in which the ground rules are laid down; however, a considerable amount of negotiation, particularly between Member States, is still needed to work out detailed implementation procedures and budgetary implications.
1.2.1 Pod temi pogoji predstavlja splošni tehnični in finančni okvir, kjer se zdi, da so pomembna načela določena, vendar se je treba o načinu njihove uporabe in tudi proračunskih posledicah še veliko dogovarjati, zlasti na razpravah med državami članicami.
1.2.1 With reference to the Explanatory Memorandum, paragraph 3 "Legal elements of the proposal", subparagraph "Non-discrimination", the Committee proposes that this should take account of the contribution (including as regards research and development costs) of aircraft manufacturers to raising the security level of aircraft, so that the paragraph reads as follows: "The costs of charging for air security should be fair and non-discriminatory as regards air companies, passengers and the aeronautic industry".
1.2.1 v zvezi s tretjo točko obrazložitvenega memoranduma, z naslovom Pravni elementi predloga, Odbor predlaga, da se pod podnaslovom Prepoved diskriminacije upošteva prispevek proizvajalcev letal k povečanju varnosti letal (vključno z raziskavami in stroški za razvoj), tako da bi se besedilo glasilo: "Višina stroškov za varovanje v letalstvu bi morala biti pravična in nediskriminatorna za letalske prevoznike, potnike in aeronavtično industrijo."
1.2.1.1 for the EU to adopt the European Consensus on Development, with the aim of advancing a clear-cut political strategy that can be recognised by our world partners, and to play a leading role in a thorough overhaul of the FAO-WFP-IFAD system;
1.2.1.1 EU naj sprejme evropsko soglasje o razvoju, da se spodbudi oblikovanje jasne politične strategije, prepoznavne med našimi svetovnimi partnerji, ter da prevzame vodilno vlogo pri temeljiti reformi sistema FAO-WFP-IFAD;
1.2.1.1 for the EU to implement the European Consensus on Development, with the aim of advancing a clear-cut political strategy that can be recognised by our world partners, and to play a leading role in a thorough overhaul of the FAO-WFP-IFAD system;
1.2.1.1 EU naj uresniči evropsko soglasje o razvoju, da se spodbudi oblikovanje jasne politične strategije, prepoznavne med našimi svetovnimi partnerji, ter da prevzame vodilno vlogo pri temeljiti reformi sistema, ki povezuje Organizacijo Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO), Svetovni program za hrano (WFP) in Mednarodni sklad za kmetijski razvoj (IFAD);
1.2.1.1 for the EU to implement the European Consensus on Development, with the aim of advancing a clear-cut political strategy that can be recognised by our world partners, and to play a leading role in a thorough overhaul of the FAO-WFP-IFAD system;
1.2.1.1 EU naj uresniči evropsko soglasje o razvoju, da se spodbudi oblikovanje jasne politične strategije, prepoznavne med našimi svetovnimi partnerji, ter da prevzame vodilno vlogo pri temeljiti reformi sistema, ki povezuje Organizacijo ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO), Svetovni program za hrano (WFP) in Mednarodni sklad za kmetijski razvoj (IFAD);
1.2.1.1 Target 1: Developing our own "EU citizens" global Internet portal
1.2.1.1 Cilj 1: razvoj lastnega internetnega portala za državljane EU
1.2.1.1 Target 1: Developing our own “EU Citizens” Global Internet Portal
1.2.1.1 Cilj 1: razvoj lastnega internetnega portala za državljane EU