natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 It is difficult to calculate the economic impact of a common corporate tax base.
3.4 Gospodarski vpliv skupne davčne osnove za pravne osebe je težko izračunati.
3.4 It is essential to make sure that the individual measures lead to a higher level of protection and are made more effective.
3.4 Nujno je treba zagotoviti, da bodo posamezni ukrepi vodili v višjo raven zaščite, in izboljšati učinkovitost ukrepov.
3.4 It is for this reason that the revival of the European job market and the promotion of worker mobility in Europe continue to remain one of the key elements of the European employment strategy.
3.4 Zato oživitev evropskih trgov dela in podpora mobilnosti delavcev v Evropi tudi v prihodnosti ostajata glavna dejavnika evropske strategije za zaposlovanje.
3.4 It is generally better understood now, owing to the food and economic crises and the changing global situation, that all countries and regions, including the less favoured ones, must have the right and even an obligation to produce their own food.
3.4 Prehrambna in gospodarska kriza ter spreminjajoče se svetovne razmere so pripeljale do spoznanja, da vse države in regije, tudi tiste z omejenimi možnostmi, morajo imeti pravico, da same proizvajajo hrano, in da je to celo njihova dolžnost.
3.4 It is important that the bilateral agreements do not thwart multilateralism.
3.4 Pomembno je, da dvostranski sporazumi ne izključujejo večstranskega dogovarjanja.
3.4 It is important to distinguish between genuine entrepreneurship, self-employed professionals and new forms of dependent own-account working, and to ensure the quality of work.
3.4 Pomembno je razlikovati med pravim podjetništvom, samozaposlenimi strokovnjaki in novimi oblikami odvisnega dela na lastne stroške in ob tem zagotoviti kvaliteto dela.
3.4 It is important to recognise that the EU Commission's responsibility is to act as a catalyst for the development of volunteer policy, although it would have a particular focus on the issues of cross border volunteering and mobility of volunteers within the EU.
3.4 Priznati je treba, da Evropska komisija mora delovati kot spodbujevalka razvoja prostovoljske politike in se pri tem posebej osredotočati na vprašanja čezmejnega prostovoljstva in mobilnosti prostovoljcev v EU.
3.4 It is important to stress, as the EESC has done in the past, that corporate social responsibility must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, which are primarily the responsibility of states and governments.
3.4 Pomembno je poudariti, kot je EESO to že storil, da družbena odgovornost podjetij pod nobenim pogojem ne sme nadomeščati socialnih pravic, ki jih zagotavljajo pravni ali mednarodni instrumenti, za katere so v prvi vrsti odgovorne države in vlade.
3.4 It is interesting to note that the external evaluation stresses that the pilot project launched by the European Parliament to follow up the EYPD 2003 was out of sync with the activities of the Year.
3.4 Zanimiva je navedba v zunanji oceni, ki poudarja, da pilotni projekt, ki ga je začel Evropski parlament kot nadaljevanje Evropskega leta invalidov 2003, ni usklajen z dejavnostmi Evropskega leta invalidov.
3.4 It is legitimate to aspire to economic and social development, and energy is crucial to achieving this.
3.4 Prizadevanja za gospodarski in socialni razvoj so legitimna, za njihovo uresničitev pa je nujno potrebna energija.
3.4 It is necessary here to examine whether in this proposal for a regulation the legislator is in compliance with the material and temporal conditions fixed.
3.4 V obravnavanem primeru je treba proučiti, ali zakonodajalec v predlagani uredbi upošteva vsebinsko in časovno omejitev.
3.4 It is necessary to reflect on the impact that future enlargements will have on the coherence and uniform application of Community law across the EU.
3.4 Treba je razmisliti o učinku, ki ga bodo prihodnje širitve imele na koherenco in enotno izvajanje prava Skupnosti znotraj Unije.
3.4 It is necessary to reflect on the impact that future enlargements will have on the coherence and uniform application of Community law across the EU.
3.4 Treba je razmišljati o učinku, ki ga bodo prihodnje širitve imele na koherenco in enotno uporabo prava Skupnosti po vsej EU.
3.4 It is not the purpose of the ENP to replace the Euro-Mediterranean Partnership; these are two mutually complementary policies.
3.4 Namen evropske sosedske politike (ESP) ni nadomestiti evro-mediteransko partnerstvo, saj gre za politiki, ki se dopolnjujeta.
3.4 It is not the purpose of the ENP to replace the Euro-Mediterranean Partnership; these are two mutually complementary policies.
3.4 Namen evropske sosedske politike (ESPol) ni nadomestiti evro-sredozemsko partnerstvo, saj gre za politiki, ki se dopolnjujeta.
3.4 It is pleased to note that the concept of the consumer has been broadened, along the same lines as the proposal for a directive on ADR and following on from the new Directive on Consumer Rights4, so as to cover dual purpose contracts, where the trade purpose is not predominant in the overall context of the contract.
3.4 Zadovoljen je, da je bil razširjen pojem potrošnika, podobno kot v predlogu direktive o ARS in na podlagi nove direktive o pravicah potrošnikov,4 tako da zajema pogodbe z dvojnim namenom, v katerih namen trgovske dejavnosti ne prevladuje v celotnem kontekstu pogodbe.
3.4 It is quite clear that the Eastern Partnership States do not have genuine social dialogue and mechanisms of consultation with civil society: often, only organisations established and run by the governments are counted as partners for social and civil dialogue.
3.4 Precej jasno je, da med državami vzhodnega partnerstva ni pravega socialnega dialoga in da te države nimajo mehanizmov za posvetovanje s civilno družbo: pogosto so zgolj organizacije, ki jih ustanovijo in vodijo vlade, upoštevane kot partnerji za socialni in civilni dialog.
3.4 It is recommended that the system of supervisory checks, based, inter alia, on impact analyses, go hand in hand with steps to make operators in the sector more accountable and foster an increasingly widespread culture of compliance with the rules.
3.4 Priporoča se, naj dejavnost nadzora na podlagi sistema pregledov, tudi z uporabo analiz, spremljajo prizadevanja in ukrepi za povečanje odgovornosti subjektov v sektorju ter za krepitev in široko razširjanje kulture spoštovanja pravil.
3.4 It is the Commission's view that each of these sectors can contribute substantially to the blue economy in the following way:
3.4 Komisija je mnenja, da lahko vsak od teh sektorjev znatno prispeva k modremu gospodarstvu, kot je pojasnjeno v nadaljevanju.
3.4 It is the Commission's view that each of these sectors can contribute substantially to the blue economy in the following ways:
3.4 Komisija je mnenja, da lahko vsak od teh sektorjev znatno prispeva k modremu gospodarstvu, kot je pojasnjeno v nadaljevanju.
3.4 It is the Member State authorities who decide whether to accept or reject applications for asylum, using national legislation which is not harmonised; keep to their own, different traditions on asylum policy; evaluate the situation in the countries of origin in different ways; there is a lack of common European practice.
3.4 Organi držav članic so tisti, ki odločajo, ali bodo sprejeli ali zavrnili prošnjo za azil, pri tem pa uporabljajo nacionalno zakonodajo, ki ni usklajena; upoštevajo svoje tradicije glede azilne politike, ki so različne; na različne načine ocenjujejo razmere v državah izvora; primanjkuje skupna evropska praksa.
3.4 It is the Member State authorities who decide whether to accept or reject applications for asylum, using national legislation which is not harmonised; keep to their own, different traditions on asylum policy; evaluate the situation in the countries of origin in different ways; there is a lack of common European practice.
3.4 Organi držav članic so tisti, ki odločajo, ali bodo sprejeli ali zavrnili prošnjo za azil, pri tem pa uporabljajo nacionalno zakonodajo, ki ni usklajena; upoštevajo svoje tradicije glede azilne politike, ki so različne; na različne načine ocenjujejo razmere v državah izvora; primanjkuje skupne evropske prakse.
3.4 It is therefore proposed that Directive 2009/16/EC be amended and Directive 99/35/EC repealed and that they be replaced with a new Directive.
3.4 V skladu s predlogom nove direktive bi se Direktiva 2009/16/ES spremenila, Direktiva 1999/35/ES pa razveljavila.
3.4 It is worth emphasising the need to abolish the obligation to publish quarterly reports.
3.4 Smiselno je poudariti potrebo po odpravi obvezne objave četrtletnih poročil.
3.4 It is worth noting that the problems faced by SMEs are accentuated even more in micro-enterprises.
3.4 Treba je dodati, da so težave, s katerimi se soočajo MSP, za mikropodjetja še bolj poudarjene.
3.4 It is worth noting that the problems faced by SMEs are accentuated even more in micro-enterprises.
3.4 Treba je dodati, da so težave, s katerimi se soočajo MSP, za mikropodjetja še hujše.
3.4 It is worth pointing out in this regard that the Lisbon Treaty remains a complex text, even in its consolidated version.
3.4 V zvezi s tem je treba poudariti, da je tudi prečiščena različica Lizbonske pogodbe še vedno zelo zapletena.
3.4 It is, therefore, important that the events of the year built on the knowledge and experience accumulated since the launch of the European strategy to combat poverty and social exclusion by the 2000 Nice European Council.
3.4 Zato je pomembno, da dogodki v okviru tega leta temeljijo na znanju in izkušnjah, zbranih od začetka evropske strategije za boj proti revščini in socialni izključenosti na zasedanju Evropskega sveta leta 2000 v Nici.
3.4 It might have been preferable to present two draft directives, a general one on collecting societies and another on the multi-territorial licences for the online distribution of music.
3.4 Morda bi bilo bolje pripraviti dva predloga direktiv, enega splošnega o kolektivnih organizacijah in drugega o večozemeljskih licencah za distribucijo glasbe na spletu.
3.4 It must be realised that there are major obstacles to adopting common policies and harmonised standards on matters of freedom, security and justice: legal systems, political orientations and sometimes national interests all differ.
3.4 Pri sprejemanju skupnih politik in usklajenih standardov na področju svobode, varnosti in pravice je treba upoštevati ne smemo pozabiti na pomembne ovire kot so denimo različni pravni sistemi, politične usmerjenosti držav članic in včasih tudi različni nacionalni interesi.
3.4 It must be realised that there are major obstacles to adopting common policies and harmonised standards on matters of freedom, security and justice: legal systems, political orientations and sometimes national interests all differ.
3.4 Pri sprejemanju skupnih politik in usklajenih standardov na področju svobode, varnosti in pravice se je treba zavedati, da obstajajo precejšnje ovire, kot so denimo različni pravni sistemi, politične usmerjenosti držav članic in včasih tudi različni nacionalni interesi.
3.4 It remains unclear what incentives the banking sector has to provide the access to credit that is, among other things, part of its task.
3.4 Na splošno še vedno ni jasno, kakšno spodbudo ima bančni sektor za to, da prevzame konkretno nalogo dajanja posojil, ki mu je bila med drugim namenjena.
3.4 It should be borne in mind that restrictions on citizens from the new Member States working in the EU have been removed in several countries (United Kingdom, Ireland, Sweden, etc.).
3.4 Treba je upoštevati, da so bile omejitve za delo v EU za državljane novih držav članic v več državah odpravljene (Velika Britanija, Irska, Švedska itd.).
3.4 It should be borne in mind that restrictions on citizens from the new Member States working in the EU have been removed in several countries (United Kingdom, Ireland, Sweden, etc.)8.
3.4 Treba je upoštevati, da so bile omejitve za delo v EU za državljane novih držav članic v več državah odpravljene (Velika Britanija, Irska, Švedska itd.)8.
3.4 It should be clear from the previous paragraphs that the Structural and Cohesion Funds effectively amounted to an early incarnation of the Lisbon Strategy, in all of its dimensions: growth, cohesion, more and better jobs, environmental sustainability, etc.
3.4 Iz prejšnjih točk je jasno, da so bili v okviru strukturnih in kohezijskih skladov cilji lizbonske strategije doseženi že zgodaj in sicer na vseh področjih: na področju gospodarske rasti, kohezije, ustvarjanja več in boljših delovnih mest ter trajnosti okolja.
3.4 It should be clear from the previous paragraphs that the Structural and Cohesion Funds effectively amounted to an early incarnation of the Lisbon Strategy, in all of its dimensions: growth, cohesion, more and better jobs, environmental sustainability, etc.
3.4 Iz prejšnjih točk je jasno, da so bili v okviru strukturnih in kohezijskih skladov cilji lizbonske strategije doseženi že zgodaj, in sicer na vseh področjih: na področju gospodarske rasti, kohezije, ustvarjanja več in boljših delovnih mest ter trajnosti okolja.
3.4 It should be compulsory for information about the right for protection in third countries as enshrined in Article 20 to be printed in all passports issued by EU Member States.
3.4 Informacije o pravici do zaščite v tretjih državah, ki je predvidena v členu 20 PES, bi morale biti natisnjene v vseh potnih listih, ki jih izdajo države članice EU.
3.4 It should not be forgotten that several Member States have sizeable minority populations of various national or cultural origins, whose rights must also be upheld and guaranteed.
3.4 Ne smemo pozabiti, da je v več državah članicah veliko pripadnikov manjšin različnega nacionalnega ali kulturnega izvora, katerih pravice je treba prav tako podpirati in zagotavljati.
3.4 It was agreed at the European Council of October 20037 that an annual Joint Report on Social Inclusion and Social Protection will be the core reporting instrument for streamlining the open method of coordination (OMC)8.
3.4 Na Evropskem svetu oktobra 20037 je bilo dogovorjeno, da  bo skupno poročilo o socialni vključenosti in socialnem varstvu postalo ključni instrument poročanja za racionalizacijo odprte metode koordinacije (OMK) 8.
3.4 It was agreed at the European Council of October 20037 that an annual Joint Report on Social Inclusion and Social Protection will be the core reporting instrument for streamlining the open method of coordination (OMC)8.
3.4 Na Evropskem svetu oktobra 20037 je bilo dogovorjeno, da bo skupno poročilo o socialni vključenosti in socialnem varstvu postalo ključni instrument poročanja za racionalizacijo odprte metode koordinacije (OMK)8.
3.4 It was mistakenly believed that setting up the EMU would ensure that disparities in competitiveness between the Member States would be temporary.
3.4 Ob ustanovitvi EMU je zmotno veljalo, da bodo razlike v konkurenčnosti med državami članicami zgolj začasen pojav.
3.4 It welcomes the extension of the concept of the consumer, in line with the new Directive on Consumer Rights3, to cover dual purpose contracts, where the trade purpose is not predominant in the overall context of the contract, but would like to see this concept appear explicitly in the text of the directive.
3.4 Odbor odobrava dejstvo, da je razširjen pojem potrošnika, podobno kot v novi direktivi o pravicah potrošnikov,3 tako da zajema pogodbe z dvojnim namenom, v katerih namen trgovske dejavnosti ne prevladuje v celotnem kontekstu pogodbe, vendar želi, da bi bil ta koncept izrecno omenjen v besedilu direktive.
3.4 It welcomes the extension of the concept of the consumer, in line with the new Directive on Consumer Rights3, to cover dual purpose contracts, where the trade purpose is not predominant in the overall context of the contract, but would like to see this concept appear explicitly in the text of the directive.
3.4 Odbor odobrava dejstvo, da je razširjen pojem potrošnika, podobno kot v novi direktivi o pravicah potrošnikov,3 tako da zajema pogodbe z dvojnim namenom, v katerih v celotnem kontekstu pogodbe ne prevladuje namen trgovske dejavnosti, vendar želi, da bi bil ta koncept izrecno omenjen v besedilu direktive.
3.4 It welcomes the extension of the concept of the consumer, in line with the new Directive on Consumer Rights3, to cover dual purpose contracts, where the trade purpose is not predominant in the overall context of the contract, but would like to see this concept appear explicitly in the text of the directive.
3.4 Odobrava dejstvo, da je bil razširjen pojem potrošnika, podobno kot v novi direktivi o pravicah potrošnikov3, tako da zajema pogodbe z dvojnim namenom, v katerih namen trgovske dejavnosti ne prevladuje v celotnem kontekstu pogodbe, vendar si EESO želi, da bi bil ta koncept izrecno omenjen v besedilu direktive.
3.4 It will not be possible to achieve significant initial progress unless the main players in Europe give this approach better support.
3.4 Brez večje podpore glavnih akterjev v Evropi ne bo mogoče doseči pomembnejšega začetnega napredka.
3.4 It would be well at this stage to recall the Court of Justice judgment of 5 October 2000 which states that a measure adopted on the basis of Article 100a (now Article 95) of the Treaty must genuinely have as its object the improvement of the conditions for the establishment and functioning of the internal market.
3.4 Na tej stopnji je primerno opozoriti na to, da je Sodišče Skupnosti v svoji sodbi z dne 5. oktobra 2000 opozorilo, da si mora akt, sprejet na podlagi člena 100 A (danes 95), dejansko prizadevati za izboljšanje pogojev vzpostavitve in delovanja notranjega trga.
3.4 Job instability amongst young people, in conjunction with deregulated working patterns and hours, are factors that make it difficult to balance working, personal and family life.
3.4 Negotovost delovnih razmerij pri mladih je v povezavi z nereguliranim delovnim ritmom in urniki dejavnik, ki otežuje usklajevanje poklicnega, osebnega in družinskega življenja.
3.4 Job instability amongst young people, in conjunction with deregulated working patterns and hours, are factors that make it difficult to balance working, personal and family life.
3.4 Negotovost delovnih razmerij pri mladih je v povezavi z nereguliranimi delovnimi vzorci in urniki dejavnik, ki otežuje usklajevanje poklicnega, osebnega in družinskega življenja.
3.4 Judicial developments
3.4 Razvoj na področju sodstva
3.4 Labour inspection
3.4 Nadzor dela
3.4 Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
3.4 Opazovalna skupina za trg dela (OMT) (33 članov)
3.4 Landmarks in fair trade:
3.4 Pomembni datumi v zgodovini pravične trgovine:
3.4 Lastly, along the same lines as the Bologna process, the internal and external assessment system for universities needs to be based on criteria that take account of the current academic situation and act as an incentive to reach high levels of excellence – a sine qua non if they are to succeed in attracting students and lecturers from third countries, whilst at the same time preserving their identities.
3.4 Sistem notranjega in zunanjega ocenjevanja  univerz bi moral, tako kot v okviru bolonjskega procesa, temeljiti na merilih, ki upoštevajo sedanje univerzitetne razmere, ter delovati kot spodbuda za doseganje visokih ravni odličnosti – kar je nujni pogoj za to, da so univerze uspešne pri privabljanju študentov in predavateljev iz tretjih držav, pri tem pa ohranijo svojo identiteto.
3.4 Lastly, along the same lines as the Bologna process, the internal and external assessment system for universities needs to be based on criteria that take account of the current academic situation and act as an incentive to reach high levels of excellence – a sine qua non if they are to succeed in attracting students and lecturers from third countries, whilst at the same time preserving their identities.
3.4 Sistem notranjega in zunanjega ocenjevanja univerz bi moral, tako kot v okviru bolonjskega procesa, temeljiti na merilih, ki upoštevajo sedanje univerzitetne razmere, ter delovati kot spodbuda za doseganje visokih ravni odličnosti – kar je nujni pogoj za to, da so univerze uspešne pri privabljanju študentov in predavateljev iz tretjih držav, pri tem pa ohranijo svojo identiteto.
3.4 Lastly, co-regulation generally refers to a form of regulation of stakeholders that is promoted, guided or controlled by a third party which is either an official body or an independent regulatory authority, normally with oversight and monitoring powers and in some cases with the power to impose sanctions.
3.4 Sourejanje se na splošno nanaša na obliko urejanja zainteresiranih strani, ki jo spodbuja, usmerja, vodi ali nadzoruje tretja oseba, ki je lahko uradni organ ali neodvisni regulativni organ, običajno z nadzornimi, kontrolnimi in v nekaterih primerih kazenskimi pooblastili.
3.4 Lastly, in view of the increasing number of heavier vehicles (especially SUVs) using the roads, it is now recommended that, following a transitional period, the provisions apply not only to M1 and N1 vehicles weighing up to 2 500 kg, as under the existing legislation, but also heavier ones weighing up to 3 500 kg, which is the upper limit for the two categories concerned.
3.4 Zaradi povečanja števila težjih vozil na cestah v naseljih (zlasti športnih funkcionalnih vozil (SUV)) predlog uredbe priporoča, da bi se predvidene določbe po določenem prehodnem obdobju ne uporabljale samo za vozila M1 in N1, katerih največja masa ne presega 2500 kg, kot določajo zdaj veljavni predpisi, ampak tudi za težja vozila kategorij do 3500 kg, kar je dovoljena zgornja meja za obe kategoriji.
3.4 Lastly, the proposal establishes that funding will come from the Lifelong Learning Programme, without prejudice to the support and co-financing that might be given by programmes in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society.
3.4 Predlog še določa, da se bodo finančna sredstva črpala iz programa vseživljenjskega učenja, brez poseganja v podporo in sofinanciranje, ki je lahko dodeljeno programom na drugih področjih, kot so podjetništvo, kohezija, raziskave in informacijska družba.
3.4 Latitude and flexibility
3.4 Manevrski prostor in prožnost
3.4 Legal clarity and coherence need to be strengthened and this proposal should, to this end, repeal and replace Regulation (EC) No 1102/2008, while nevertheless assuming those essential obligations that remain necessary.
3.4 Izboljšati je treba skladnost in pravno jasnost, zato bi moral ta predlog razveljaviti in nadomestiti Uredbo (ES) št. 1102/2008 ter povzeti tiste bistvene obveznosti, ki so še vedno potrebne.
3.4 Legal concepts to be clarified
3.4 Še nerazjasnjeni pravni pojmi
3.4 Legal enforcement
3.4 Izvajanje zakonodaje
3.4 Legal, technical and financial questions and risks involved in the GJU-GSA transfer
3.4 Pravna, tehnična in finančna vprašanja ter tveganja v zvezi s prenosom GJU/GSA
3.4 Legal-technical reservations
3.4 Pravno-tehnični pomisleki
3.4 Legislation and monitoring
3.4 Zakonodaja in spremljanje
3.4 Liberalisation of global trade is not a panacea for the problem of uneven development in economic growth, employment, and social security.
3.4 Ključ do rešitve problema neenakega razvoja rasti, brezposelnosti in socialne varnosti ni samo v svetovnem trgovinskem sistemu.
3.4 Limited predictability.
3.4 Omejena predvidljivost.
3.4 Limited predictability:
3.4 Omejena predvidljivost.
3.4 Long-term effect and intergenerational poverty
3.4 Dolgoročni učinek in medgeneracijska revščina
3.4 Maintaining food safety is one of the central objectives of the EU's agricultural and food sectors.
3.4 Zagotavljanje varnosti hrane je eden od osrednjih ciljev kmetijskega in živilskega sektorja EU.
3.4 Management Board (Article 11)
3.4 Upravni odbor (člen 11)
3.4 Many companies that do impact significantly on intra-Community trade – especially those involved in international trade, beyond the EU – generally operate under another economic model, i.e.:
3.4 Številna podjetja, ki močno vplivajo na trgovino znotraj Skupnosti – in toliko bolj tista podjetja, ki sodelujejo v mednarodni trgovini zunaj EU – običajno sledijo drugačnemu gospodarskemu modelu: