natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A major part of the necessary investment is already commercially viable – with the additional investment recouped via reduced energy bills.
Večina potrebnega investiranja je gospodarsko že utemeljena, saj se dodatne naložbe povrnejo zaradi zmanjšanja računov za energijo.
A major part of the population also feels there is an insufficient level of precaution, transparency and public consultation in relation to shale gas activities.
Velik del prebivalstva tudi meni, da je stopnja previdnosti, preglednosti in javnega posvetovanja v zvezi z dejavnostmi na področju plina iz skrilavca prenizka.
A major part of the services sector is staffed by rural migrants.
Velik delež storitvenega sektorja zaposluje ljudi, ki so se s podeželja preselili v mesta.
A major part of this sum (76%) is allocated in Convergence regions where the reform of education and training is identified as an imperative challenge for further development.
Večji del te vsote (76 %) je dodeljen konvergenčnim regijam, za katere se je presodilo, da je reforma izobraževanja in usposabljanja nujna za njihov nadaljnji razvoj.
A major part of this support is granted to SMEs, for the demonstration of a variety of clean technologies in key areas such as water quality and waste recycling.
Večji del te podpore je namenjen za MSP za predstavitev vrste čistih tehnologih na ključnih področjih, kot sta kakovost vode in recikliranje odpadkov.
A major policy issue is the need for legal clarity for defining when reprocessed waste can be reclassified as a product.
Eno pomembnejših vprašanj je potreba po pravni jasnosti, da se določi, kdaj se predelani odpadki lahko razvrstijo kot proizvod.
A major portion of EU funding could, however, come from proceeds from the auctioning of allowances within the EU ETS.
Vendar lahko velik del financiranja EU pride iz prihodkov dražb za pravice v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami.
A major problem faced by the heritage sector is the progressive disappearance of traditional skills and crafts.
Glavna težava, s katero se sooča sektor dediščine, je postopno izginjanje tradicionalnih spretnosti in veščin.
A major problem for supervisors and resolution authorities will consist in acquiring sufficient human resources with specific and highly developed professional abilities.
Največji problem nadzornikov in organov za reševanje bo zagotoviti zadostne človeške vire z visokimi poklicnimi kvalifikacijami na specifičnih področjih.
A major problem highlighted by stakeholders is linked to staff contracts, even if Article 9(2)(d) requires the statutes of an EGTC to contain arrangements for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures and the nature of personnel contracts.
Velik problem, ki so ga poudarile zainteresirane strani, je povezan s pogodbami zaposlenih, čeprav člen 9(2)(d) zahteva, da statut EZTS vsebuje ureditev delovanja, zlasti glede upravljanja osebja, postopkov zaposlovanja in vrste pogodb z osebjem.
A major problem in deploying eCall has been that simultaneous action by all stakeholders is needed, i.e. the automotive industry, mobile telecom operators, emergency services and Member States each have to implement part of the service.
Velika težava pri uvajanju sistema eCall je nujnost hkratnega ukrepanja vseh zainteresiranih strani, kar pomeni, da morajo vsi, od avtomobilske industrije, operaterjev mobilne telefonije, službe za ukrepanje ob nesrečah do držav članic, uvesti svoj del storitve.
A major problem lies, however, in zones to be excluded from the delimitation because they have overcome their natural handicaps through appropriate adaptation of their farming practices.
Vendar pa so velika težava območja, ki bi jih bilo treba izločiti iz razmejevanja, ker so premostila naravne omejitve z ustrezno prilagoditvijo svojih načinov kmetovanja.
A major problem of a retrofitting obligation is to check whether all trucks concerned by the obligation have been equipped with the necessary mirrors.
Veliko težavo pri obveznosti naknadnega opremljanja predstavlja preverjanje, ali so vsi tovornjaki, na katere se ta obveznost nanaša, opremljeni z ustreznimi ogledali.
A major problem with the existing legislation is that it is difficult to establish when a ship becomes waste.
Velik problem v okviru veljavne zakonodaje je dejstvo, da je težko ugotoviti, kdaj postane ladja odpadek.
A major programme of awareness raising, training and retraining will be needed to manage this transition harmoniously.
Za usklajeno izvedbo tega prehoda bo potreben obsežen program ozaveščanja, usposabljanja in preusposabljanja.
A major proportion of the proposed technologies and measures concern systems for the provision or use of electrical energy.
Velik del predlaganih tehnologij in ukrepov se nanaša na sisteme za zagotavljanje ali rabo električne energije.
A major proportion of the proposed technologies and measures concern systems for the provision or use of electrical energy.
Velik del predlaganih tehnologij in ukrepov se nanaša na sisteme za zagotavljanje ali uporabo električne energije.
A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental individual rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
Treba si bo močno prizadevati za to, da bodo javno mnenje, nacionalne, regionalne in lokalne uprave ter nosilci političnega odločanja enotno podprli temeljne vrednote azilne politike, tj. spoštovanje temeljnih človekovih pravic, pomoč ljudem v kritičnih razmerah, solidarnost in zaupanje med državami članicami.
A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
Treba si bo močno prizadevati za to, da bodo javno mnenje, nacionalne, regionalne in lokalne uprave ter nosilci političnega odločanja enotno podprli temeljne vrednote azilne politike, tj. spoštovanje temeljnih pravic, pomoč ljudem v kritičnih razmerah, solidarnost in zaupanje med državami članicami.
A major rationalisation of the instruments took place in 2003 and has begun to deliver more effective results.
Leta 2003 je bila izvedena obsežna racionalizacija instrumentov, ki že daje učinkovitejše rezultate.
A major reason for introducing public procurement rules for these sectors was the closed nature of the markets in which the operators are active, owing to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the service concerned.
Eden izmed glavnih razlogov za uvedbo predpisov na področju javnih naročil za te sektorje je bila zaprta narava trgov, na katerih so dejavni ti subjekti, zaradi posebnih ali izključnih pravic, ki jih dodelijo države članice v zvezi z dobavo, zagotavljanjem ali delovanjem omrežij za izvajanje zadevne storitve.
A major reason for this is its strong SME nature.
Vzrok za to je v glavnem velik delež MSP v sektorju.
A major reason for this is that a large part of the energy required to meet this target would have to be produced from biomass and the development of this market is lagging behind expectations.
Eden izmed ključnih vzrokov je, da mora sektor biomase prispevati velik delež k izpolnitvi tega cilja, njegov tržni razvoj pa zaostaja za pričakovanji.
A major reason for this might be the different attitudes to risk, seen as a defining factor of entrepreneurship.
Glavni razlog za to bi lahko bil drugačen odnos do tveganja, ki velja za odločilni dejavnik podjetništva.
A major reason for this weakness is the cultural and intellectual gap between researchers and entrepreneurs11.
Eden glavnih razlogov za to slabost je kulturna in intelektualna vrzel med raziskovalci in podjetniki11.
A major reason was to align the duration with the term of the European Parliament and Commission's mandate.
Eden od glavnih razlogov, ki so jih navedli, je bila uskladitev obdobja okvira s trajanjem mandata Evropskega parlamenta in Komisije.
A major recipient of foreign investment
Glavni prejemnik tujih naložb
A major research focus has been on reducing the energy intensity of ICT components, sub-systems and end-systems.
Raziskave so se osredotočale zlasti na zmanjšanje energijske intenzivnosti komponent, podsistemov in končnih sistemov IKT.
A major revision of the programme with policy implications should be discarded so to avoid that the amendments agreed arrive too late in the life span of the programme (2007-2013).
Izogniti se je treba večji reviziji programa s posledicami na politiko in tako preprečiti, da bi se dogovorjene spremembe sprejele prepozno v obdobju veljavnosti programa (2007–2013).
A major source is the Structural Funds5 available in the region – most programmes already allow actions envisaged in the strategy.
Največji razpoložljivi vir v regiji so strukturni skladi5 – večina programov že dopušča ukrepe, predvidene v strategiji.
A major source of such benefit is the reduction in the regulatory risk which would be achieved through the contribution of the Authority.
Glavni vir takšne koristi je zmanjšanje regulativnega tveganja kot rezultat dela organa.
A major source of such benefit is the reduction in the regulatory risk which would be achieved through the contribution of the Authority.
Glavni vir takšne koristi je zmanjšanje regulativnega tveganja, ki bi bilo doseženo s prispevki organa.
A major source of such benefit is the reduction in the regulatory risk which would be achieved through the contribution of the Body.
Glavni vir takšne koristi je zmanjšanje regulativnega tveganja, ki bi se doseglo s prispevki organa.
A major step forward recently was the adoption of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims7.
Pred kratkim je bil storjen pomemben korak naprej s sprejetjem Direktive 2011/36/EU o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti njenih žrtev7.
A major step in simplification and rationalisation has also been the result-orientation of programmes: a limited number of clear objectives and priorities, linked to the Europe 2020 strategy.
Velik korak k poenostavitvi in racionalizaciji je bila tudi usmerjenost programov v rezultate: omejeno število jasnih ciljev in prednostnih nalog, povezanih s strategijo Evropa 2020.
A major step towards the creation of a European Research Area was taken in 2003 with the first full year of the 6th Framework Programme.
Pomemben korak na poti k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora je bil narejen leta 2003 s prvim celim letom izvajanja šestega okvirnega programa.
A major streamlining of EU legislation on the organisation of agricultural markets has also been undertaken with the Single Common Market Organisation (CMO, Regulation (EC) No 1234/2007) bringing together into a single regulation the provisions formerly covered by the sectoral CMOs.
Z vzpostavitvijo skupne ureditve kmetijskih trgov (Uredba (ES) št. 1234/2007) je bila dosežena tudi pomembna racionalizacija zakonodaje EU na področju ureditve kmetijskih trgov, saj so bile pod enotno uredbo združene določbe, ki so bile do takrat zajete v sektorskih ureditvah kmetijskih trgov.
A major strength of agriculture and crafts lies in their local and regional rootedness.
Ena od velikih prednosti kmetijstva in obrtništva je njuna lokalna in regionalna zakoreninjenost.
A major strength of the process was to create an incentive for capacity building in good management practices.
Velika prednost postopka je bilo oblikovanje pobude za usposabljanje v dobrih praksah upravljanja.
A major strengthening of global action is still needed to significantly reduce current rates of biodiversity loss globally by 2010.
Potrebna bo velika okrepitev ukrepanja na svetovni ravni, če želimo do leta 2010 znatno zmanjšati sedanjo stopnjo zmanjševanja biotske raznovrstnosti po svetu.
A major subsidiarity event in 2015 was the 7th Interinstitutional Subsidiarity Conference, jointly organised by the Committee of the Regions and the Flemish Parliament.
Pomemben dogodek leta 2015 v zvezi s subsidiarnostjo je bil 7. medinstitucionalna konferenca o subsidiarnosti, ki sta jo skupaj organizirala Odbor regij in flamski parlament.
A major success in the last year has been the new direction given to cohesion policy.
Velik uspeh lanskega leta je bilo oblikovanje nove smeri razvoja kohezijske politike.
A major task in 2006 was to check and approve Member States’ national allocation plans for emission allowances during the second Emissions Trading Scheme trading period (2008-2012).
Pomembna naloga leta 2006 sta bila preverjanje in odobritev nacionalnih načrtov razdelitve pravic za emisije v drugem obdobju sistema EU za trgovanje z emisijami (2008–2012).
A major technological change, marked by the development of container transport, more effective, faster, safer, and cleaner operation of ports, but for which a major adaptation effort in land acquisition and management, in technology and social issues is required from our ports and the cities hosting them.
Velika tehnološka sprememba, ki jo je zaznamoval razvoj kontejnerskega prometa, učinkovitejše, hitrejše, varnejše in čistejše delovanje pristanišč, ki pa zahteva večjo prilagodljivost pristanišč in mest, v katerih se nahajajo, pri pridobivanju in upravljanju zemljišč, tehnologiji in družbenih vprašanjih.
A major use for by-products from the food and drink sector is animal feed.
Glavna uporaba stranskih proizvodov iz sektorja prehrane in pijač je živalska krma.
A major user of energy, transport accounts for some 71% of all oil consumption in the EU.
Promet je velik porabnik energije, saj predstavlja 71 % skupne porabe nafte v EU.
A major weakness is the lack of linkages between basic, clinical and public health, and social research, which means that only some of the existing or acquired basic knowledge feeds into current clinical practice and care organisation and delivery.
največja pomanjkljivost je pomanjkanje povezav med osnovnim, kliničnim in javnim zdravjem ter družbenimi raziskavami, kar pomeni, da lahko sedanja klinična praksa ter organizacija in zagotavljanje oskrbe izkoriščajo le nekaj obstoječega ali pridobljenega osnovnega znanja;
A majority also think that the conversion of national prices into euro has been somewhat detrimental to consumers in the euro area.
Večina jih tudi meni, da pretvorba nacionalnih cen v evre do neke mere škoduje potrošnikom na območju evra.
A majority anticipated an increase in short-term and flexible modes of working.
Večina pričakuje več kratkoročnih in prožnih delovnih razmerij.
A majority considered an Interpretative Communication to be useful.
Večina je razlagalno sporočilo ocenila kot koristno.
A majority have adapted their systems to better withstand the demographic impact that will become apparent within the next decade.
Večina držav je prilagodila svoje sisteme, da se bodo lažje soočali z demografskim učinkom, ki bo postal očiten v naslednjem desetletju.
A majority include measures for building employment pathways combining work/apprenticeship with education and training.
Večinoma so to ukrepi za povečanje možnosti zaposlitve s povezavo dela/vajeništva z izobraževanjem in usposabljanjem.
A majority of authorities considers that the Network has overcome the “teething problems” that characterised the first two years of operations.
Večina organov meni, da je mreža prebrodila začetne težave, ki so zaznamovale prvi dve leti delovanja.
A majority of cases concern bad application of EU environment law, but there are also cases concerning lack of transposition or improper transposition of directives.
Večina primerov se nanaša na slabo izvajanje okoljske zakonodaje EU, vendar se nekateri primeri nanašajo tudi na direktive, ki niso bile prenesene ali so bile neustrezno prenesene v nacionalno zakonodajo.
A majority of citizens (53%) consider that internal market rules have increased consumer protection within the EU.
Večina državljanov (53 %) meni, da so s pravili notranjega trga potrošniki v EU bolje zaščiteni.
A majority of citizens feel that public authorities do not adequately inform them of the measures taken to protect them, in particular from overhead high-voltage power lines and base stations placed close to dwellings.
Večina državljanov meni, da jih državni organi ne obveščajo primerno o ukrepih, sprejetih za zaščito državljanov, zlasti za zaščito pred nadzemnimi visokonapetostnimi električnimi vodi in baznimi postajami, ki so v bližini naselij.
A majority of citizens in the EU (57%) stated that they are willing to pay more for eggs sourced from an animal welfare friendly production system.
Večina državljanov EU (57 %) je odgovorila, da so pripravljeni plačati več za jajca kokoši iz sistema vzreje, ki upošteva dobro počutje živali.
A majority of committee members and the committee chairman must be independent.
večina članov komisije in njen predsednik morajo biti neodvisni;
A majority of EU citizens consider that participating in European Parliament elections is the best way of ensuring that their voice is heard by EU decision-makers2.
Večina državljanov EU meni, da je udeležba na volitvah v Evropski parlament najboljši način za zagotovitev, da nosilci odločanja v EU slišijo njihov glas2.
A majority of Europeans are also in favour of banning smoking in bars (61%) and restaurants (77%).
Večina Evropejcev prav tako podpira prepoved kajenja v barih (61 %) in restavracijah (77 %).
A majority of general businesses see a need for EU action in the form of full harmonisation; the IT industry and legal professions are more divided.
Večina splošnih podjetij meni, da obstaja potreba po ukrepanju EU v obliki popolne uskladitve; v sektorju informacijske tehnologije in pravnih poklicih so mnenja bolj deljena.
A majority of IT stakeholders on the other hand, especially in the software industry and among its users, are of the opinion that a more satisfactory level of interoperability can be achieved using IPR policies which could be perceived to differ from a (F)RAND approach.
Na drugi strani večina zainteresiranih strani pri IT, zlasti v industriji programske opreme in med njenimi uporabniki, meni, da je mogoče doseči bolj zadovoljivo medobratovalnost s politikami za pravice intelektualne pravice, ki so lahko videti različne od pristopa (F)RAND.
A majority of Member States (15) were able to keep or even reduce their aid levels in the period 2006-2008 as compared with 2003-2005.
Večina držav članic (15) je v obdobju 2006–2008 v primerjavi z obdobjem 2003–2005 uspela ohraniti isto raven pomoči ali jo celo zmanjšati.
A majority of Member States did not manage to transpose the Directive within the three year transitional period provided.
Večini držav članic ni uspelo prenesti Direktive v predvidenem triletnem prehodnem obdobju.
A majority of Member States do not apply this derogation.
Večina držav članic ne uporablja tega odstopanja.
A majority of Member States exclude unintentional injuries from their compensation scheme.
Večina držav članic izključuje škodo, ki ni povzročena z naklepom, iz shem odškodnin.
A majority of Member States favour an approach which is incremental and which puts emphasis on closer cooperation and familiarizing new Member States with resettlement, rather than on harmonizing resettlement criteria.
Večina držav članic zagovarja pristop, ki je postopen ter daje poudarek tesnejšemu sodelovanju in seznanjanju novih držav članic s ponovno naselitvijo, ne pa uskladitve meril za ponovno naselitev.
A majority of Member States have chosen not to apply the derogation of Article 5(3).
Večina držav članic se je odločila, da ne bo uporabila odstopanja iz člena 5(3).
A majority of Member States have identified innovation as a key priority in their NRPs.
Večina držav članic je v svojih NPR-jih inovativnost opredelila kot ključno prednostno nalogo.
A majority of Member States have indicated that they prefer alignment of the EMFF with the delivery system for cohesion policy.
Večina držav članic se je zavzela za uskladitev ESPR s sistemom izvajanja kohezijske politike.
A majority of Member States have made use of the minimum clause to make it compulsory to indicate an address for complaints (e.g. Austria, Czech Republic, Denmark, Finland, Luxembourg, Malta, Slovakia, Slovenia) and many have chosen to indicate whether or not the right of withdrawal applies (e.g. Belgium, Germany, Italy, the Netherlands, Slovenia, Spain).
Večina držav članic je uporabila minimalno klavzulo, s katero je predpisala obvezno navedbo naslova za pritožbe (npr. Avstrija, Češka, Danska, Finska, Luksemburg, Malta, Slovaška in Slovenija), in številne od njih so se odločile, da navedejo, ali velja pravica do odstopa od pogodbe ali ne (npr. Belgija, Nemčija, Italija, Nizozemska, Slovenija in Španija).
A majority of Member States have reformed their public pension systems in recent years so as to put them on a sounder footing as European society ages.
Večina držav članic je v zadnjih letih zaradi starajoče se evropske družbe reformirala svoje pokojninske sisteme in jih tako postavila na trdnejše temelje.
A majority of Member States have standards covering similar aspects of their justice systems.
Večina držav članic ima standarde, ki zajemajo podobne vidike njihovih pravosodnih sistemov.
A majority of Member States' retail banking and insurance markets are highly concentrated and display signs of not being fully competitive, limiting consumer choice and the value and quality of the products they receive.
Večina trgov bančnega poslovanja s prebivalstvom in maloprodajnih zavarovalniških trgov v državah članicah je izrazito skoncentriranih in kaže znake nepopolne konkurenčnosti, kar omejuje izbiro potrošnikov ter vrednost in kakovost produktov, ki jih prejmejo.
A majority of Member States36 favour a cross-platform pan-European age classification which would contribute to ensuring the smooth operation of the internal market and prevent consumer confusion.
Večina držav članic36 podpira vseevropski sistem razvrščanja glede na starost, ki bi zajel vse platforme ter prispeval k nemotenemu delovanju notranjega trga in preprečil zavajanje potrošnikov.
A majority of MS also report that the contents of P&P are gradually being modified as a consequence of the iterative process of conducting the SEA, alongside the preparation of the P&P.
Večina držav članic tudi poroča, da se vsebina načrtov in programov postopno spreminja zaradi ponavljajočega se procesa strateške okoljske presoje, ki se izvaja hkrati s pripravo načrtov in programov.
A majority of MS particularly mentioned the contribution of the SEA to an improved organisation and structure of the whole planning procedure, regarding this as a positive element.
Večina držav članic je zlasti omenjala prispevek strateške okoljske presoje na izboljšano organizacijo in strukturo celotnega postopka načrtovanja in to navajala kot pozitiven element.
A majority of official forms have already been adapted to the euro and published on the web sites or in the bulletins of the responsible institutions.
Večina uradnih obrazcev je že prilagojena na euro in objavljena na spletnih straneh ali v biltenih odgovornih institucij.
A majority of products are now sold through the big distribution chains, which generally have a policy of buying in quantity on the basis of forecast demand.
Večina proizvodov se zdaj prodaja prek velikih distribucijskih verig, katerih politika je v splošnem, da kupujejo velike količine na podlagi napovedanega povpraševanja.
A majority of regulators said either that they have little experience of naked short selling or of related settlement problems, or that the risks were limited and could be addressed by settlement discipline.
Večina regulativnih organov je povedala, da ima malo izkušenj z nekrito prodajo na kratko ali povezanimi težavami pri poravnavah ali pa da so tveganja omejena in jih je mogoče rešiti z disciplino pri poravnavah.
A majority of respondents (51%) does not believe that the changeover will cause them any major inconvenience.
Večina anketirancev (51 %) meni, da jim prehod ne bo povzročal kakšnih večjih neprijetnosti.