natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.7 Institutional Arrangements - The White Paper proposes the establishment of two new cross-European pieces of machinery – an Impact and Adaptation Steering group to step up co-operation on adaptation, and a Clearing House Mechanism to serve as an IT tool and database on climate impacts and vulnerability and best practices on adaptation.
3.2.7 Institucionalni ukrepi – Bela knjiga predlaga ustanovitev dveh vseevropskih instrumentov: usmerjevalno skupino za vplive in prilagoditve, s katero naj bi izboljšali sodelovanje na področju prilagajanja, ter mehanizem za izmenjavo informacij, ki naj bi služil kot orodje IT in baza podatkov o podnebnih vplivih, ranljivosti ter najboljših praksah na področju prilagajanja.
3.2.7 Institutional Arrangements - The White Paper proposes the establishment of two new cross-European pieces of machinery – an Impact and Adaptation Steering group to step up cooperation on adaptation, and a Clearing House Mechanism to serve as an IT tool and database on climate impacts and vulnerability and best practices on adaptation.
3.2.7 Institucionalni ukrepi – Bela knjiga predlaga ustanovitev dveh vseevropskih instrumentov: usmerjevalno skupino za vplive in prilagoditve, s katero naj bi izboljšali sodelovanje na področju prilagajanja, ter mehanizem za izmenjavo informacij, ki naj bi služil kot orodje IT in baza podatkov o podnebnih vplivih, ranljivosti ter najboljših praksah na področju prilagajanja.
3.2.7 Labour market changes have led to an increasing share of part-time and fixed-term work.
3.2.7 S spremembami na trgu dela se je povečal delež delovnih razmerij s krajšim delovnim časom in delovnih razmerij za določen čas.
3.2.7 Labour market changes have led to an increasing share of part-time and fixed-term work.
3.2.7 S spremembami na trgu dela se je povečal delež delovnih razmerjih s krajšim delovnim časom in delovnih razmerij za določen čas.
3.2.7 Lastly, given that tax exemptions and reliefs result in effective tax rates that are far lower than the nominal ones, they should be coordinated with European objectives on employment, productive investment, business competitiveness and social inclusion, as well as with the Union policies which shape the European social model.
3.2.7 Glede na to, da oprostitve in davčne olajšave vodijo v dejanske stopnje davka, ki so veliko nižje od nominalnih stopenj, bi jih bilo treba uskladiti z evropskimi cilji glede zaposlovanja, produktivnih naložb, konkurenčnosti podjetij in socialnega vključevanja ter s politikami EU, ki oblikujejo evropski socialni model.
3.2.7 Lastly, to complete the list, let us add a lack of communication about and implementation of the Lisbon strategy: far from triggering renewed European investment renewal in research, innovation, joint infrastructure networks and training, this strategy has in fact fallen far short of the mobilisation required and the objectives pursued (a classic example here has been the planning of the budget for 2007-2013, which is restrictive in all these areas).
3.2.7 – k seznamu dodajmo še pomanjkanje komunikacije in izvajanja lizbonske strategije: strategija je daleč od ponovnega zagona evropskih naložb v raziskave, inovacije, skupna infrastrukturna omrežja in izobraževanje ter celo zelo zaostaja za potrebnim prizadevanjem in predvidenimi cilji (zelo značilen je načrt proračuna za obdobje 2007–2013, ki je zelo omejen za vsa ta področja).
3.2.7 Lastly, to complete the list, let us add a lack of communication about and implementation of the Lisbon strategy: far from triggering renewed European investment renewal in research, innovation, joint infrastructure networks and training, this strategy has in fact fallen far short of the mobilisation required and the objectives pursued (a classic example here has been the planning of the budget for 2007-2013, which is restrictive in all these areas).
3.2.7 – k seznamu dodajmo še pomanjkanje komunikacije in izvajanja lizbonske strategije: strategija je daleč od ponovnega zagona evropskih naložb v raziskave, inovacije, skupna infrastrukturna omrežja in izobraževanje, temveč celo zelo zaostaja za potrebnim prizadevanjem in predvidenimi cilji (zelo značilen je načrt proračuna za obdobje 2007–2013, ki je zelo omejen za vsa ta področja).
3.2.7 Montenegro 2009 Progress Report2 describes relations between Montenegro and the Union, examines the progress made by Montenegro towards achieving the Copenhagen political criteria, analyses the economic situation in Montenegro and reviews Montenegro´s ability to implement European standards i.e. to gradually bring its legislation and policies in line with the acquis.
3.2.7 Poročilo o napredku Črne gore za leto 20092 opisuje odnose med Črno goro in EU, obravnava napredek Črne gore pri doseganju københavnskih političnih meril, analizira gospodarske razmere v Črni gori in ocenjuje sposobnost Črne gore za izpolnjevanje evropskih standardov, tj. za postopno uskladitev zakonodaje in politik s pravnim redom Skupnosti.
3.2.7 On the other hand, the EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place, given its essential role in improving the state of stocks, particularly as regards closed seasons, while at the same time partially compensating fishermen for their loss of income during the period of cessation.
3.2.7 EESO po drugi strani meni, da je treba ohraniti pomoči za začasno prenehanje, saj imajo ključno vlogo pri izboljšanju stanja virov, zlasti kar zadeva biološka zaprtja, ter hkrati pri delni nadomestitvi izgube prihodka ribičev v obdobju prenehanja.
3.2.7 Once again, young people are worst affected by this (despite generally being better qualified), because they are twice as likely to be working for low wages as middle-aged workers.
3.2.7 Tudi tu so najbolj prizadeti mladi ljudje (čeprav so običajno višje kvalificirani), ker je verjetnost, da prejemajo nizke plače, med mladimi ljudmi dvakrat večja kot med delavci srednjih let.
3.2.7 Once again, young people are worst affected by this (despite generally being better qualified), because they are twice as likely to be working for low wages as middle-aged workers.
3.2.7 Tudi tu so najbolj prizadeti mladi ljudje (čeprav so običajno višje kvalificirani), saj je verjetnost, da prejemajo nizke plače, med mladimi ljudmi dvakrat večja kot med delavci srednjih let.
3.2.7 Once the parents and teachers suspect that a child or young person may have high abilities, initial detection requires specific assessment instruments and should be carried out by specialists in psychoeducational assessment, who may be assisted by teachers from the educational establishment.
3.2.7 Ko starši in učitelji pomislijo, da bi bil otrok ali mladostnik lahko visoko nadarjen, je treba za začetno prepoznavo nadarjenosti uporabiti posebne ocenjevalne postopke in izvesti jo morajo specialisti za psihopedagoško ocenjevanje, pri čemer jim lahko pomaga učno osebje izobraževalne ustanove.
3.2.7 One of the principles on which the Recommendation is basing quality assurance systems is the involvement of all the stakeholders.
3.2.7 Eno izmed načel, ki so v priporočilu podlaga za sisteme za zagotavljanje kakovosti, je vključevanje interesnih skupin.
3.2.7 Prices and wages are a further factor at play here: at national level they adjusted too slowly to cyclical changes, despite a general background of wage moderation, which meanwhile contributed to declining unemployment.
3.2.7 Cene in plače so v tem okviru prav tako igrale vlogo: na nacionalni ravni so se prepočasi prilagajale cikličnim spremembam, čeprav so se nasploh plače zmanjševale, kar je prispevalo zlasti k zmanjševanju brezposelnosti.
3.2.7 Proposal to amend Article 8.
3.2.7 Predlog spremembe člena 8
3.2.7 Relations between the EU and Brazil at a number of levels have not been helped by the lack of a clear policy to promote the Portuguese language and the absence of mechanisms to disseminate the language.
3.2.7 Možnosti za odnose med EU in Brazilijo na številnih ravneh niso bile povsem izkoriščene, ker ni jasne politike za spodbujanje portugalskega jezika in mehanizmov za razširjanje jezika.
3.2.7 Specific question 7: Should it be compulsory for one or more members of the audit committee to be part of the risk committee and vice versa?
3.2.7 Posebno vprašanje št. 7: Ali bi morala biti obvezna udeležba enega ali več članov revizijskega odbora v odboru za nadzor tveganja in obratno?
3.2.7 The annual report also provides an opportunity for fund managers to make divestments in relation to portfolio undertakings (Article 12(2)(b)).
3.2.7 Letno poročilo poleg tega upraviteljem skladov odpira možnost za odsvojitve v zvezi s kvalificiranimi portfeljskimi podjetji (člen 12(2)(b)).
3.2.7 The annual report also provides an opportunity for fund managers to make divestments in relation to portfolio undertakings (Article 12(2)(b)).
3.2.7 Letno poročilo poleg tega upraviteljem skladov odpira možnost za odsvojitve v zvezi s kvalificiranimi portfeljskimi podjetji (člen 12(2)(b)).
3.2.7 The Commission should also consider policies to strengthen, in close operation with the ILO, the role of small and medium sized enterprises in promoting Decent Work.
3.2.7 Komisija bi morala razmisliti tudi o politikah za krepitev vloge MSP pri spodbujanju dostojnega dela, pri čemer bi tesno sodelovala z ILO.
3.2.7 The Commission should facilitate industrial exploitation by introducing the following by 2007, under the FP7 N&N work programme:
3.2.7 Komisija bi morala olajšati industrijsko izkoriščanje N+N tako, da bi do leta 2007 v okviru delovnega programa N+N sedmega okvirnega programa uvedla:
3.2.7 The Committee feels that, in addition to the above-mentioned points, impact assessments should also aim to quantify accurately the possible domino effect of measures aiming to reduce the administrative burden by amending regulations targeting SMEs.
3.2.7 Odbor meni, da je treba v okviru ocen učinka poleg že povedanega natančno meriti tudi verižni učinek, ki ga lahko ima ukrep za zmanjšanje upravnih stroškov v okviru spremembe zakonodaje v zvezi z MSP.
3.2.7 The Committee opinion on the Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (COM(2006) 6 final)8 adopted on 14 September 2006 gives a good overview of the issues involved here.
3.2.7 Dober povzetek tega vprašanja je najti v mnenju o Celovitem evropskem akcijskem programu za transport po plovnih poteh (COM(2006) 6 konč.)8 , ki ga je Odbor sprejel 14. septembra 2006.
3.2.7 The differences between the various regulations on the European waterways call for EU-CCNR-DC harmonisation.
3.2.7 Razlike med raznimi predpisi na področju evropskega prevoza po celinskih plovnih poteh zahtevajo uskladitev med Evropsko unijo, CCNR in Donavsko komisijo.
3.2.7 The disadvantages facing people from a migrant background carry over into adult education too.
3.2.7 Prikrajšanost, s katero se soočajo osebe migrantskega porekla, se prenaša tudi na področje izobraževanja odraslih.
3.2.7 The EESC calls on the Commission to continue to monitor the competitive situation in the market of credit rating agencies, given their modus operandi and potential conflicts of interest with their clients which may give rise to distortions of competition.
3.2.7 EESO poziva Komisijo, naj še naprej spremlja stanje konkurence na trgu bonitetnih agencij, saj lahko njihov način delovanja ter morebitna navzkrižja interesov z njihovimi strankami privedejo do izkrivljanja konkurence.
3.2.7 The EESC is alarmed at the high drop rates from nautical colleges in some Member States and the early abandonment of a seafaring career by those already in the profession.
3.2.7 EESO je zaskrbljen zaradi visokih stopenj osipa na pomorskih šolah v nekaterih državah članicah in zaradi zgodnjega opuščanja pomorskega poklica med tistimi, ki ga že opravljajo.
3.2.7 The EESC is of the firm conviction that mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities.
3.2.7 EESO izraža trdno prepričanje, da bi mobilnost v Evropi morala ostati ena izmed političnih prednostnih nalog EU.
3.2.7 The EESC notes that unless proposed regulations and standards undergo a competitiveness test, the prospects of the EU ever meeting the Lisbon objectives will be much diminished.
3.2.7 EESO ugotavlja, da se bodo možnosti EU za dejansko dosego lizbonskih ciljev močno zmanjšale, če ne bo preverjena konkurenčnost predlaganih predpisov in standardov.
3.2.7 The EESC notes the Commission's desire to enhance the role of shareholders, with a view to striking a satisfactory balance between the different stakeholders.
3.2.7 EESO se je seznanil s pripravljenostjo Komisije, da poveča vlogo delničarjev, da se tako najde ustrezno ravnovesje med različnimi organi.
3.2.7 The EESC realises that these matters go beyond the primary scope of the proposal under consideration but would nevertheless recommend that the Commission play an active role in establishing a network linking the authorities to specialist research centres in order to increase our understanding of the mechanisms that influence demand for pharmaceuticals, their rational use, best therapeutic practice, and other similar aspects, thereby facilitating the harmonisation of the internal market for pharmaceuticals too.
EESO ugotavlja, da ta problematika presega prvotno tematiko obravnavanega predloga, vendar kljub temu predlaga, da ima Komisija aktivno vlogo pri vzpostavljanju mreže, ki bo povezovala organe oblasti s specializiranimi raziskovalnimi centri, da bi bolje razumeli mehanizme, ki vplivajo na povpraševanje po zdravilih, njihovo premišljeno rabo, najboljše terapevtske prakse in druge podobne vidike, ključne za usklajevanje notranjega trga farmacevtskih izdelkov.
3.2.7 The EESC remains consistently in favour of collective action in order to seek effective compensation for damages in the event of violations of collective rights.
3.2.7 EESO še vedno podpira kolektivne mehanizme za odškodnine v primeru kršitve kolektivnih pravic.
3.2.7 The EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights11 nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
3.2.7 EESO opozarja Komisijo, da pametna zakonodaja ne bi smela ogroziti pravic delavcev11, prav tako pa ne bi smela znižati osnovne stopnje njihove zaščite, zlasti kar zadeva zdravje in varstvo pri delu.
3.2.7 The EESC still believes that an adequate policy framework which provides financial incentives to companies to make their premises and services accessible is required and calls for it to be complemented, when needed, with binding legislation to make accessibility standards compulsory.
3.2.7 EESO še vedno meni, da je potreben ustrezen politični okvir, ki bo podjetjem zagotavljal finančne spodbude za omogočanje dostopa do njihovih prostorov in storitev, ter poziva, da se ta okvir po potrebi dopolni z zavezujočo zakonodajo, ki bo predpisala obveznost standardov dostopnosti.
3.2.7 The EESC still believes that an adequate policy framework which provides financial incentives to companies to make their premises and services accessible is required and calls for it to be complemented, when needed, with binding legislation to make accessibility standards compulsory.
EESO še vedno meni, da je potreben ustrezen politični okvir, ki bo podjetjem zagotavljal finančne spodbude za omogočanje dostopa do njihovih prostorov in storitev, ter poziva, da se ta okvir po potrebi dopolni z zavezujočo zakonodajo, ki bo predpisala obveznost standardov dostopnosti.
3.2.7 The EESC welcomes the EC's proposal for the European Accessibility Act (EAA), which needs to comply fully with Article 9 and other provisions of the UN CRPD, together with effective and accessible national enforcement and complaint mechanisms.
3.2.7 EESO pozdravlja predlog Evropske komisije o evropskem aktu o dostopnosti, ki mora biti v celoti usklajen s členom 9 in drugimi določbami Konvencije ZN o pravicah invalidov, vključevati pa bi moral tudi učinkovite in dostopne nacionalne mehanizme za izvrševanje in vlaganje pritožb.
3.2.7 The EESC welcomes the inter-institutional agreement in the trilogue on the proposal for a directive on the accessibility of public sector bodies' websites and urges the institutions to convert this into a decision and the national governments to transpose the provisions of the proposal as a matter of urgency.
3.2.7 EESO pozdravlja tristranski medinstitucionalni sporazum o predlogu direktive o dostopnosti spletišč organov javnega sektorja ter poziva institucije, naj to spremenijo v sklep, nacionalne vlade pa, naj v svojo zakonodajo čim prej prenesejo njegove določbe.
3.2.7 The European Economic and Social Committee should act as spokesperson for this cause in all arenas, at regional and local seminars as well as at plenary sessions.
3.2.7 Evropski ekonomsko-socialni odbor mora biti glasnik tega boja na vseh ravneh – na regionalnih in lokalnih posvetih ter na plenarnih zasedanjih.
3.2.7 The financial crisis is having dire consequences for printing companies' access to credit, and the sector does not have a good reputation with the banks, which sets companies at a further disadvantage.
3.2.7 Finančna kriza ima hude posledice za dostop tiskarskih podjetij do posojil, ki mu banke zaradi slabega slovesa že tako niso naklonjene.
3.2.7 The main task of the GJU is successfully to complete the development of the Galileo programme during its development phase by combining public and private sector funding, and to ensure the management of major demonstration projects.
3.2.7 Glavna naloga GJU je uspešno dokončanje programa GALILEO med njegovo razvojno fazo z združevanjem javnih in zasebnih skladov ter zagotovitev pomembnih predstavitvenih projektov.
3.2.7 The major argument for using PM2.5 is that it is a better measure of anthropogenic activities, especially combustion sources (Report of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER), 2005).
3.2.7 Najpomembnejši argument za vključitev PM2,5 izhaja iz dejstva, da so ti delci primernejši za merjenje antropogenih dejavnosti, zlasti virov izgorevanja (poročilo Znanstvenega odbora za zdravstvena in okoljska tveganja SCHER, Znanstveni odbor za zdravje in okoljska tveganja, 2005).
3.2.7 The Montenegro 2009 Progress Report9 describes relations between Montenegro and the European Union, examines the progress made by Montenegro towards achieving the Copenhagen political criteria, analyses the economic situation in Montenegro and reviews Montenegro's ability to implement European standards, i.e. to gradually bring its legislation and policies in line with the acquis.
3.2.7 Poročilo o napredku Črne gore za leto 20099 opisuje odnose med Črno goro in EU, obravnava napredek Črne gore pri uresničevanju københavnskih političnih meril, analizira gospodarske razmere v Črni gori in ocenjuje sposobnost Črne gore za izpolnjevanje evropskih standardov, tj. za postopno uskladitev zakonodaje in politik s pravnim redom Skupnosti.
3.2.7 The organising authority would, naturally, retain its right to select local operators, to set tariffs and to formulate transport, travel and local planning policy.
3.2.7 Pristojni organ bi seveda še vedno imel pravico izbire lokalnih prevoznikov, določal pristojbine, prometno politiko, politiko prevoza in prostorskega načrtovanja.
3.2.7 The organising authority would, naturally, retain its right to select local operators, to set tariffs and to formulate transport, travel and local planning policy.
3.2.7 Pristojni organ bi seveda še vedno imel pravico izbire lokalnih prevoznikov/izvajalcev, določal pristojbine, prometno politiko, politiko prevoza in prostorskega načrtovanja.
3.2.7 The results of roadside inspections are to be passed on by the competent authority to the Member State in which the vehicle is registered.
3.2.7 Rezultate cestnih pregledov bodo pristojni organi posredovali državi članici, v kateri je vozilo registrirano.
3.2.7 The role of cooperatives has also to be mentioned, since they contribute to social and territorial cohesion, develop new entrepreneurial initiatives and are more stable and resilient than other forms of enterprises, protecting jobs even in times of crisis23.
3.2.7 Upoštevati je treba tudi vlogo zadrug, saj prispevajo k socialni in teritorialni koheziji, razvijajo nove podjetniške pobude in so bolj odporne in stabilne kot druge oblike podjetij, ker celo v času krize ohranjajo delovna mesta23.
3.2.7 The use of a wide range of reimbursements and e-governance is also welcomed.
3.2.7 Odbor pozdravlja tudi uporabo številnih možnosti povračila in e-upravljanja.
3.2.7 There is no scientific basis today for even the remote possibility that pigs, poultry or fish – even healthy ones - might be carriers of the prion (Scientific opinion of 27 and 28 November 2000).
3.2.7 Ravno tako ne obstaja znanstvena podlaga za težko verjetno hipotezo, da bi prašiči, ptice in ribe, četudi zdravi, lahko bili prenašalci prionov (znanstveno mnenje z dne 27. in 28. novembra 2000).
3.2.7 There is no scientific basis today for even the remote possibility that pigs, poultry or fish – even healthy ones - might be carriers of the prion (Scientific study of 27 and 28 November 2000).
3.2.7 Ravno tako ne obstaja znanstvena podlaga za težko verjetno hipotezo, da bi prašiči, ptice in ribe, četudi zdravi, lahko bili prenašalci prionov (znanstveno mnenje z dne 27. in 28. novembra 2000).
3.2.7 There should be detailed analysis of the impact of projects implemented during the previous programming period, including the failures and the extent to which the funds invested contributed to achieving the European objectives.
3.2.7 Potrebna je podrobna analiza vpliva projektov, izvedenih v prejšnjem programskem obdobju, vključno z neuspehi in podatki o tem, v kolikšni meri so vložena sredstva prispevala k doseganju evropskih ciljev.
3.2.7 This does not mean that the EU's institutions should do nothing.
3.2.7 To ne pomeni, da institucije EU ne bi smele storiti ničesar.
3.2.7 This evaluation should be carried out differently for TSIs with an impact on public investment in the Member States and for TSIs with an impact on investments by railway undertakings and private operators.
3.2.7 Ocenjevanje TSI, ki vplivajo na javne naložbe držav članic, se mora razlikovati od ocenjevanja TSI, ki vplivajo na naložbe železniških podjetij in zasebnih operaterjev.
3.2.7 This evaluation should be carried out differently for TSIs with an impact on public investment in the Member States and for TSIs with an impact on investments by railway undertakings and private operators.
3.2.7 To oceno je treba opraviti različno za TSI, ki vplivajo na javne naložbe držav članic, in za TSI, ki vplivajo na naložbe železniških podjetij in zasebnih operaterjev.
3.2.7 This procedure could be included in the proposal or could refer to another regulation.
3.2.7 Ta postopek bi bilo mogoče vključiti v predlog ali se sklicevati na drug predpis.
3.2.7 Thus, only by clearly prioritising objectives, with precedence for LPT, walking and cycling over car infrastructure, can living and environmental conditions be improved in metropolitan areas.
3.2.7 Kakovost bivanja, življenja in okolja v metropolitanskih območjih lahko ponovno izboljšamo le z jasno določitvijo ciljev in dajanju prednosti javnemu potniškemu prometu ter kolesarjem in pešcem pred prevozom z avtomobilom.
3.2.7 Unemployment is a problem both for the economy as a whole – as it means resources are being unused – and for people, especially if unemployment is accompanied by a lack of social protection.
3.2.7 Brezposelnost je problem tako za gospodarstvo kot celoto – saj pomeni, da viri niso izkoriščeni – kot tudi za ljudi, še zlasti, če brezposelnost spremlja pomanjkanje socialne zaščite.
3.2.7 We believe that the "negociated procedure" with prior notification should be suitable for the specific needs of defence equipment where the "open" and the "restricted" methods are not suitable.
3.2.7 Verjamemo, da je "postopek s pogajanji" s predhodnim obvestilom primeren za posebne potrebe obrambne opreme, kjer "odprte" in "omejene" metode niso primerne.