natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Article 41, second sentence – All kinds of authorisation must be permitted
4.5 Člen 41(2) – Soglasje za vse vrste odobritev
4.5 Article 42: the proposed period of two years after entry into force is insufficient in view of the numerous changes that will have to be made, especially in Member States with weaker administrative structures (re-notification of all notified bodies throughout the 28 Member States, changing the validity period of certificates of conformity).
4.5 Člen 42: predlagano obdobje dveh let pred začetkom veljavnosti je nedvomno neustrezno zaradi številnih potrebnih sprememb, zlasti v državah članicah s šibko upravno strukturo (ponovna priglasitev vseh priglašenih organov v vseh 28 državah članicah, sprememba trajanja veljavnosti certifikata o skladnosti).
4.5 Article 5 introduces an important innovation: the obligation to report transfers of up to EUR 50 000 is removed as of 1 January 2010 and of any amount as of 1 January 2012.
4.5 Pomembno novost uvaja člen 5: s 1. januarjem 2010 se odpravi obvezno poročanje o plačilih do 50 000 EUR, s 1. januarjem 2012 pa za vse zneske.
4.5 Article 5 of the draft directive: non-conviction based confiscation
4.5 Člen 5 predloga direktive: zaplemba brez obsodbe
4.5 Article 5, para 3(b)
4.5 Člen 5(3)(b)
4.5 Article 5.7 of the SPS agreement authorises the use of provisional measures in cases where scientific evidence as to the innocuousness of a product or procedure is insufficient.
4.5 Sporazum o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov (SPS) v členu 5.7 dovoljuje uporabo začasnih ukrepov, ko znanstveni dokazi glede neškodljivosti nekega proizvoda ali postopka ne zadoščajo.
4.5 Article 6 – Functioning of the internal market
4.5 Člen 6 – Delovanje notranjega trga
4.5 Article 6(2)
4.5 Člen 6(2)
4.5 Article 7
4.5 Člen 7
4.5 Article 7 (former Article 5) confirms Member States' obligation to communicate information on a taxable person established within their territory when so requested by another Member State.
4.5 Člen 7 (prejšnji člen 5) potrjuje obveznost države članice, da posreduje informacije o davčnem zavezancu s prebivališčem na njenem ozemlju, če te informacije zahteva druga država članica.
4.5 Article 8(2)(f)
4.5 Člen 8(2)(f)
4.5 Articles 12 and 26
4.5 Člena 12 in 26
4.5 Articles 3(3) and 8 on "sexual consent": As regards the sentence "Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law", it should be noted that the UNCRC and European definition of a child is "below the age of 18" and that this terminology is therefore contradictory.
4.5 Člena 3(3) in 8 o "sporazumnih spolnih dejanjih": v zvezi s stavkom "Sodelovanje v spolnih dejanjih z otrokom, ki še ni dopolnil starosti, ko lahko pristane na spolnost v skladu z nacionalno zakonodajo" je treba navesti, da so v Evropi in tudi v Konvenciji Združenih narodov o otrokovih pravicah otroci opredeljeni kot "mlajši od 18 let" in je zato ta terminologija sporna.
4.5 Articles 7 and 8
4.5 Člena 7 in 8
4.5 As a result of the adoption of a flexible approach, considerable discretionary powers will be given not only to Member States themselves but also, and in particular, to regional veterinary authorities responsible for approving food businesses.
4.5 Prožnost daje državam članicam in zlasti regionalnim veterinarskim organom, ki so odgovorni za odobritev živilskih podjetij, veliko svobode glede pooblastil.
4.5 As a result of the low birth rate (in 1960 almost all EU states were above the replacement fertility rate of 2.1, whereas in 2003 all the EU states were below it) not only will the potential for intergenerational support (relationship between those needing care and potential carers) - and thus the potential for family care - decline, but it will also become increasingly difficult to meet the demand for professional carers on the labour market.
4.5 Zaradi nizke rodnosti (leta 1960 je bila stopnja rodnosti v skoraj vseh državah EU višja od 2,1 % – torej stopnje, potrebne za obnavljanje prebivalstva – leta 2003 pa je bila v čisto vseh državah nižja) se bodo zmanjšale ne le možnosti za medgeneracijsko podporo (razmerje med tistimi, ki potrebujejo oskrbo, in tistimi, ki bi jo lahko zagotavljali) – in s tem možnosti za oskrbo v družini – temveč bo na trgu dela tudi vedno težje pokriti potrebe po strokovnem osebju za nego.
4.5 As a result of the low birth rate (in 1960 almost all EU states were above the replacement fertility rate of 2.1, whereas in 2003 all the EU states were below it) not only will the potential for intergenerational support (relationship between those needing care and potential carers) - and thus the potential for family care - decline, but it will also become increasingly difficult to meet the demand for professional carers on the labour market.
4.5 Zaradi nizke rodnosti (leta 1960 je bila stopnja rodnosti v skoraj vseh državah EU višja od 2,1 % – torej stopnje, potrebne za obnavljanje prebivalstva – leta 2003 pa je bila v čisto vseh državah nižja) se ne bodo zmanjšale le možnosti za medgeneracijsko podporo (razmerje med tistimi, ki potrebujejo oskrbo, in tistimi, ki bi jo lahko zagotavljali) – in s tem možnosti za oskrbo v družini – temveč bo na trgu dela tudi vedno težje pokriti potrebe po strokovnem osebju za nego.
4.5 As a result of the low birth rate (in 1960 almost all EU states were above the replacement fertility rate of 2.1, whereas in 2003 all the EU states were below it) not only will the potential for intergenerational support (relationship between those needing care and potential carers) - and thus the potential for family care - decline, but it will also become increasingly difficult to meet the demand for professional carers on the labour market.
4.5 Zaradi nizke rodnosti (leta 1960 je bila stopnja rodnosti v skoraj vseh državah EU višja od 2,1 % – torej stopnje, potrebne za obnavljanje prebivalstva – leta 2003 pa je bila v čisto vseh državah nižja) se ne bodo zmanjšale le možnosti za medgeneracijsko podporo (razmerje med tistimi, ki potrebujejo oskrbo, in tistimi, ki bi jo lahko zagotavljali) – in s tem možnosti za oskrbo v družini – temveč bo na trgu dela tudi vedno težje pokriti potrebe po strokovnem osebju za nego.
4.5 As an adjunct to the action plan, the Committee would ask the Commission to assign to a group of adult learning experts the task of drawing up a gender mainstreaming plan that also includes positive action and takes due account of the need for lifelong learning.
4.5 EESO spodbuja Komisijo, naj svoj akcijski načrt dopolni z načrtom za integracijo načela enakosti spolov, ki bo vseboval pozitivne ukrepe in vseživljenjsko perspektivo in ga bo pripravila skupina strokovnjakov za izobraževanje odraslih.
4.5 As an industry in transition, mechanical engineering is evolving rapidly from an industry focused on products to a "value/access provider", integrating an ever-increasing service content and providing total solutions to its customers.
4.5 Kot veja industrije v prehodnem obdobju se strojništvo hitro razvija iz industrije, usmerjene zgolj na proizvodnjo, v industrijo »ustvarjanja vrednosti« in svojim strankam ponuja vedno več storitev ter zagotavlja končne rešitve.
4.5 As called for at all the preceding summits, OCS participation should, in turn, be reflected in the association agreements, in the form of joint consultative committees within their framework; the inclusion of a social, labour and environmental dimension in the agreements; and the involvement and consultation of civil society in analysing the impact of the agreements.
4.5 Kakor je bilo zahtevano na vseh dosedanjih srečanjih na vrhu, bi moralo biti sodelovanje organizirane civilne družbe vidno v sporazumih o partnerstvu v obliki skupnih posvetovalnih odborov, vključitve družbenega, delavskega in okoljskega vprašanja v te sporazume ter vključitve socialne družbe v analize učinkov teh sporazumov.
4.5 As called for at all the preceding summits, OCS participation should, in turn, be reflected in the association agreements, in the form of joint consultative committees within their framework; the inclusion of a social, labour and environmental dimension in the agreements; and the involvement and consultation of civil society in analysing the impact of the agreements.
4.5 Kakor je bilo zahtevano na vseh dosedanjih srečanjih na vrhu, bi moralo biti sodelovanje organizirane civilne družbe vidno v sporazumih o partnerstvu, in sicer v obliki skupnih posvetovalnih odborov, vključitve družbene, zaposlovalne in okoljske razsežnosti v te sporazume ter vključitve socialne družbe v analize učinkov teh sporazumov.
4.5 As Ecocombis are combinations of existing vehicle units, little investment in equipment is needed.
4.5 Ker so ekokombiji kombinacije obstoječih enot vozil, ni potrebno veliko naložb v opremo.
4.5 As far as monetary policy is concerned, the European Central Bank, in line with its sole objective of "guaranteeing monetary stability" in the euro area, adopted a particularly rigid monetary policy, setting a target inflation rate of 2%, which was seen as excessively constraining during the period of stagnation in 2001-2002.
4.5 Glede monetarne politike si je ECB na podlagi svojega izključnega mandata zagotavljanja monetarne stabilnosti na območju eura prizadevala za še posebej togo monetarno politiko in stremela k omejitvi inflacijske stopnje na 2 %, kar so med fazo stagnacije v letih 2001 in 2002 jemali kot prestrogo.
4.5 As far as monetary policy is concerned, the European Central Bank, in line with its sole objective of "guaranteeing monetary stability" in the euro zone, adopted a particularly rigid monetary policy, setting a target inflation rate of 2%, which was seen as excessively constraining during the period of stagnation in 2001-2002.
4.5 Glede monetarne politike si je ECB na podlagi svojega izključnega mandata zagotavljanja monetarne stabilnosti na območju eura prizadevala za še posebej togo monetarno politiko in stremela k omejitvi inflacijske stopnje na 2 %, kar so med fazo stagnacije v letih 2001 in 2002 jemali kot prestrogo.
4.5 As mutual societies do not have access to capital markets, they need tools for cooperation, including at European level, if they are not to disappear from what is an extremely competitive market.
4.5 Vzajemne družbe nimajo dostopa do trga kapitala in torej potrebujejo skupna orodja sodelovanja na evropski ravni, da bi se izognile propadu na zelo konkurenčnem trgu.
4.5 As part of the EU's efforts to make it easier to start up and run businesses, a great many simplifications and measures to promote growth have been introduced in an effort to avoid weakening corporate social responsibility, employees' social rights or businesses' opportunities to grow and compete.
4.5 Med prizadevanji EU za lažjo ustanovitev in delovanje podjetja so tudi številne poenostavitve in ukrepi za spodbujanje rasti, katerih namen je preprečiti oslabitev družbene odgovornosti podjetij, socialnih pravic zaposlenih in priložnosti za podjetja, da se razvijajo in so konkurenčna.
4.5 As regards innovation in family businesses, these companies should focus not only on traditional markets and products, but also on new innovative solutions.
4.5 Na področju inovacij se družinska podjetja ne bi smela osredotočati zgolj na tradicionalne trge in proizvode, temveč tudi na nove inovativne rešitve.
4.5 As regards the annual growth survey, it should be pointed out that the connection between the various crises (the financial, economic, social, but especially the environmental crisis) is, in our view, not seen clearly enough, nor is the urgent need to get serious about transforming our entire economy to make it greener – not just in spite of, but precisely because of the crisis.
4.5 Odbor glede letnega pregleda rasti ugotavlja, da ni zagotovljena dovolj jasna povezava med različnimi vrstami krize, tj. finančno, gospodarsko, socialno, pa tudi okoljsko krizo, poleg tega se tudi ne zavedamo dovolj, da je nujno treba znatno pospešiti izvajanje okolju prijaznejših ukrepov in preoblikovati naše celotno gospodarstvo, in to ne le kljub krizi, temveč tudi in predvsem zaradi nje.
4.5 As regards the duration of delegation for delegated acts, the EESC believes that this must always be for a specific period of time (mandate).
4.5 Kar zadeva trajanje pooblastila za delegirane akte, EESO meni, da mora biti to trajanje omejeno (mandat).
4.5 As regards the financial provisions and because the European audiovisual market remains fragmented and its cultural heterogeneity is reflected in a dichotomy between (a) countries with a low audiovisual production capacity and/or a limited linguistic or geographical area, and (b) countries with a greater production capacity19, the EESC considers that, notwithstanding the limitations imposed by competition law, the Commission – when defining the programme guidelines – could take account of the true situation in some Member States and regions that have demonstrably failed to develop their audiovisual industries to their full potential.
4.2 V zvezi s finančnimi določbami in zaradi tega, ker evropski avdiovizualni trg ostaja razdrobljen in se njegova kulturna raznolikost odraža v razpetosti med države z nizko stopnjo avdiovizualne produkcije in/ali omejenim jezikovnim območjem ter države z večjimi produkcijskimi zmogljivostmi19, EESO meni, da lahko Komisija kljub omejitvam konkurenčnega prava pri določanju smernic programa upošteva realno situacijo v nekaterih državah članicah in na območjih, ki očitno niso zmogla v celoti razviti svoje avdiovizualne industrije.
4.5 As regards the fishery chain, it is important to ensure the right balance between healthy and sustainable, as the consumption of fish is healthy, but excessive pressure on fisheries is often diametrically opposed to ecological sustainability.
4.5 Kar zadeva ribiško verigo, je treba zagotoviti ustrezno ravnovesje med zdravim in trajnostnim, saj je uživanje rib zdravo, toda prevelik pritisk na ribištvo pogosto povsem nasprotuje ekološki trajnosti.
4.5 As regards the provision set out in No 3(c) of Annex I to the directive, on defining antique weapons or reproductions of such, the EESC urges the Commission to coordinate this at Community level.
4.5 Glede določbe pod št. 3(c) Priloge I k direktivi o opredelitvi starinskega orožja in njegovih reprodukcij EESO poziva Komisijo, naj to uskladi na ravni Skupnosti.
4.5 As regards the requirements on tyres, it should not be forgotten that the tyre is the only element of contact between the vehicle and the road and its safety characteristics should take priority over all other aims.
4.5 Glede zahtev v zvezi s pnevmatikami ne smemo pozabiti, da je pnevmatika edina točka stika med vozilom in cestiščem ter da morajo imeti njene varnostne značilnosti prednost pred vsemi drugimi cilji.
4.5 As regards the scope of cooperation under the ENP, the EESC notes with satisfaction that it certainly allows for the support of a wider range of activities than is possible under MEDA and TACIS, the existing financial instruments.
4.5 Glede obsega sodelovanja v okviru ESP EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da to sodelovanje zagotovo zadostuje za podporo širšega spektra dejavnosti, kar ni bilo mogoče v okviru obstoječih finančnih instrumentov MEDA in TACIS.
4.5 As set out in the opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, where micro-enterprises are concerned, the EESC welcomes the proposal for simplification as a boost for entrepreneurship and competitiveness, which will assist with the completion of the single market.
4.5 Kakor je EESO zapisal v mnenju o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 78/660/EGS o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, v zvezi z mikropodjetji pozdravlja predlog o poenostavitvi kot spodbudo podjetništvu in konkurenčnosti, kar bo pripomoglo k dokončanju enotnega trga.
4.5 As the Committee has stated in previous opinions, criminal law should only apply to counterfeiting for commercial purposes (production and distribution, e.g. by criminal organisations).
4.5 Kot je Odbor zapisal v prejšnjih mnenjih, bi se moralo kazensko pravo uporabljati le za ponarejanje za komercialne namene (proizvajanje in distribucija, npr. kriminalnih organizacij).
4.5 As the Committee pointed out in an earlier opinion, special attention should be paid to encouraging entrepreneurship24.
4.5 Kot je Odbor poudaril že v svojem predhodnem mnenju, je treba spodbujanju podjetništva nameniti posebno pozornost24.
4.5 As to biofuels the Committee agrees that they may have some useful part to play.
4.5 V zvezi z biogorivi se Odbor strinja, da lahko imajo koristno vlogo.
4.5 Assessments of current policy measures have not yet been carried out.
4.5 Sedanji politični ukrepi še niso bili ocenjeni.
4.5 Asylum at the border
4.5 Azil na meji
4.5 Asylum: a common area of protection and solidarity
4.5 Azil: skupni in solidarni prostor
4.5 At a conference in Oslo in September 2010, the IMF and the ILO stressed that it was of the utmost importance to bring down the very high levels of unemployment, not only for economic reasons but also in the interests of social cohesion.
4.5 IMF in ILO sta na konferenci v Oslu septembra 2010 poudarila, da je zmanjšanje visoke brezposelnosti nujno ne samo z ekonomskega vidika, temveč tudi z vidika socialne kohezije.
4.5 At EU level, the Committee reiterates that in order to carry a development strategy through2, the social partners of organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
4.5 Na evropski ravni želi EESO opozoriti na to, kar je že navedel glede udejanjenja razvojne strategije2: socialni partnerji organizirane civilne družbe v celoti bi si morali prizadevati za uresničitev družbeno odgovornega območja, v katerem bi se lahko izvajale različne medsebojno usklajene strategije:
4.5 At EU level, the Committee reiterates that in order to carry a development strategy through7, the social partners of organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
4.5 Na evropski ravni želi EESO opozoriti na to, kar je že navedel glede udejanjenja razvojne strategije7: socialni partnerji organizirane civilne družbe v celoti bi si morali prizadevati za uresničitev družbeno odgovornega območja, v katerem bi se lahko izvajale različne medsebojno usklajene strategije:
4.5 At first glance, the unemployment picture for older people does not seem to be worse than the average for the population as whole.
4.5 Na prvi pogled se zdi, da položaj brezposelnosti za starejše ni slabši od povprečja za celotno populacijo.
4.5 At the end of Article 8(6) the following sentence should be added: "The sponsor may start the clinical trial forthwith on the notification date, unless the Member State concerned has communicated its disagreement in accordance with paragraph 2."
4.5 Na koncu člena 8(6) bi bilo treba dodatni naslednji stavek: "Sponzor lahko začne klinično preskušanje takoj na datum obvestila, razen če je zadevna država članica v skladu z odstavkom 2 sporočila, da se s tem ne strinja."
4.5 At the international level, there are overlapping areas between organised crime and terrorism: illegal arms dealing and drug trafficking.
4.5 Na mednarodni ravni se nekatera področja organiziranega kriminala in terorizma prekrivajo: trgovanje z orožjem in trgovanje z mamili.
4.5 At the moment, there are no new major programmes in Europe about to start and this will undoubtedly affect future export success.
4.5 Trenutno v Evropi ni nobenih novih pomembnih programov pred začetkom izvajanja, kar bo nedvomno vplivalo na prihodnji uspeh na področju izvoza.
4.5 At the same time, higher qualifications are being demanded in all types of profession – including those at the bottom of the qualifications ladder.
4.5 V sedanjosti se povečuje zahtevana raven izobrazbe v vseh vrstah poklicev, vključno s tistimi na dnu izobrazbene lestvice.
4.5 At the same time, the Commission needs to review all its directives and regulations - as well as structural fund and Common Agricultural Policy eligibility criteria - at regular intervals, to check whether they have to be adjusted to the latest environmental technology innovations.
4.5 Hkrati mora Komisija redno preverjati, ali je treba obstoječe direktive in uredbe, pa tudi merila financiranja za strukturne sklade in skupno kmetijsko politiko prilagoditi najnovejšim inovacijam na področju okoljske tehnologije.
4.5 At this point, the Committee would reiterate a point it made back in 2004: "As part of the sustainable development strategy, … the Committee feels it is right to discuss issues that have so far been seen as well-nigh taboo.
4.5 EESO želi na tem mestu spomniti na izjavo iz leta 2004, v kateri je zapisal, da "meni, da je treba v okviru strategije trajnostnega razvoja razpravljati tudi o vprašanjih, ki so doslej veljala skoraj za tabu.
4.5 At this point, the Committee would reiterate a point it made back in 2004: "As part of the sustainable development strategy, … the Committee feels it is right to discuss issues that have so far been seen as well-nigh taboo.
4.5 EESO želi tu opozoriti na izjavo iz leta 2004, v kateri je zapisal, da "meni, da je treba v okviru strategije trajnostnega razvoja razpravljati tudi o vprašanjih, ki so doslej veljala skoraj za tabu.
4.5 At this point, the EESC would like to reiterate its urgent call, made in a previous opinion (INT/335), for an active coordination and consolidation tool for relations between the academic world and business, which has already been identified in the European Institute of Technology (EIT).
4.5 EESO v zvezi s tem ponavlja svoj nujni poziv – kot je to storil že v enem svojih prejšnjih mnenj (mnenju o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta (INT/335) – k oblikovanju instrumenta za dejavno usklajevanje in utrditev odnosov med znanostjo in gospodarstvom, ki je že del Evropskega tehnološkega inštituta.
4.5 At this point, the EESC would like to reiterate its urgent call, made in a previous opinion (INT/335), for an active coordination and consolidation tool for relations between the academic world and business, which has already been identified in the European Institute of Technology (EIT).
4.5 EESO želi na tem mestu ponovno pozvati, kot je to storil že v mnenju o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta (INT/335), k oblikovanju instrumenta za dejavno usklajevanje in utrditev odnosov med akademskim svetom in podjetji, ki je že del Evropskega tehnološkega inštituta.
4.5 Attitudes to energy in Member States are rooted in societal values.
4.5 Odnos do energije v državah članicah je odvisen od družbenih vrednot.
4.5 Attracting international students should be a target to achieve, and would involve: ● improving and encouraging the mobility of students, researchers and teachers between institutions and sectors and across borders, specifically between academia and industry; ● Promoting researcher recruitment that is open, competitive and transparent; ● improving living conditions for researchers' families and improving access to the labour market for researchers' partners; ● significantly reducing the red tape involved in public research funding.
4.5 Eden od ciljev, ki jih je treba doseči, je pritegniti mednarodne študente, in sicer z naslednjimi ukrepi: ● izboljšati in spodbujati mobilnost in prehajanje študentov, raziskovalcev in učiteljev med različnimi ustanovami in sektorji ter onkraj nacionalnih meja, zlasti mobilnost med akademskim svetom in industrijo; ● spodbujati zaposlovanje raziskovalcev, ki je odprto, konkurenčno in pregledno; ● izboljšati življenjske pogoje za družine raziskovalcev in izboljšati dostop partnerjev raziskovalcev do trga dela; ● bistveno zmanjšati upravne obremenitve pri financiranju javnih raziskav.