natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC addresses the following recommendations to the EU Parliament, EEAS and DG DEVCO in order to be more effective in promoting the role of civil society in strengthening democracy and human rights in transitional countries, with an emphasis on ESCR, gender equality and youth empowerment:
1.6 EESO daje Evropskemu parlamentu, Evropski službi za zunanje delovanje in GD DEVCO naslednja priporočila za učinkovitejše spodbujanje vloge civilne družbe pri krepitvi demokracije in človekovih pravic v tranzicijskih državah, zlasti pa ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic, enakopravnosti spolov in opolnomočenja mladih:
1.6 The EESC adds that the EC, in stewarding e-procurement implementation, should encourage Member States to seek innovative solutions to overcome business procedures and language issues.
1.6 EESO dodaja, da mora Evropska komisija v okviru izvajanja e-javnih naročil države članice spodbuditi k iskanju inovativnih rešitev za premagovanje težav, povezanih s poslovnimi postopki, in jezikovnih težav.
1.6 The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
1.6 EESO odsvetuje obravnavo inovacij na tem občutljivem področju zgolj z vidika trgovinskih zaščitnih ukrepov, priporoča, da se lahek dostop do inovacij omogoči tudi organom, organizacijam, lokalnim oblastem in socialnim podjetjem.
1.6 The EESC agrees fully on the urgency of boosting financial and human resources in competing with the main economic rivals.
1.6 EESO popolnoma podpira zamisel, da je v konkurenci z velikimi gospodarskimi tekmeci nujno treba povečati finančne in človeške vire.
1.6 The EESC agrees that the establishment of the EU Forum on Double Taxation is based on the same principles on the effective Joint Transfer Pricing Forum.
1.6 EESO se strinja, da bi morala ustanovitev foruma o dvojnem obdavčevanju temeljiti na istih načelih, kot veljajo za Skupni forum EU za transferne cene.
1.6 The EESC agrees with the Commission that a level playing field among ports can be enhanced through the development of State aid guidelines and transparency of financial accounts.
1.6 EESO soglaša s Komisijo, da bi sprejetje smernic za državno pomoč in večja preglednost finančnih računov prispevala k vzpostavitvi enakih pogojev za vsa pristanišča.
1.6 The EESC agrees with the Commission that a level playing field among ports can be enhanced through the development of State aid guidelines and transparency of financial accounts.
1.6 EESO soglaša s Komisijo, da oblikovanje smernic za državno pomoč in preglednejši finančni računi lahko prispevajo k vzpostavitvi enakih pogojev za vsa pristanišča.
1.6 The EESC agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.6 EESO soglaša s Komisijo, da uveljavljanje in spodbujanje pravil konkurence prispevata k širšim dolgoročnim ciljem, kot sta povečanje blaginje potrošnikov ter podpora rasti, zaposlovanju in konkurenčnosti v EU, skladno s strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
1.6 The EESC agrees with the conclusions of the Environment Council of 28 June 2007 and supports the proposal for the Commission to review the 6th environmental action programme in the light of the priorities identified:
1.6 EESO se strinja s sklepi Sveta o okolju z dne 28. junija 2007 in podpira predlog, naj Komisija pregleda Šesti akcijski program za okolje z vidika ugotovljenih prednostnih nalog:
1.6 The EESC agrees with the conclusions of the Environment Council of 28 June 2007 and supports the proposal for the Commission to review the 6th environmental action programme in the light of the priorities identified:
1.6 EESO se strinja s sklepi sveta za okolje z dne 28. junija 2007 in podpira predlog, naj Komisija pregleda Šesti akcijski program za okolje z vidika ugotovljenih prednostnih nalog:
1.6 The EESC agrees with the need for joint European CO2 transport and storage infrastructure.
1.6 EESO se strinja, da je skupna evropska infrastruktura za prevoz in shranjevanje CO2 nujna.
1.6 The EESC agrees with the principles set out in Articles 7, 8 and 9 of the proposal, but recommends that, for the sake of certainty and clarity, the definitions featuring in the recommendations of the principles of the adversarial system and of representation be maintained, explicitly guaranteeing the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations.
1.6 EESO se strinja z načeli iz členov 7, 8 in 9 predloga, vendar priporoča, da se zavoljo gotovosti in jasnosti ohranijo opredelitve načel kontradiktornega sistema in zastopanja, ki so vključene v priporočila in strankam izrecno omogočajo, da jih zastopajo pravniki ali tretje strani, zlasti združenja potrošnikov.
1.6 The EESC also advocates a return to simplified Community initiative programmes targeted at social innovation and local development.
1.6 EESO prav tako zagovarja ponovno uporabo poenostavljenih programov pobud Skupnosti, osredotočenih na socialne inovacije in lokalni razvoj.
1.6 The EESC also affirms that countries and companies with a high degree of sustainable production, strong new technology and production building on a high degree of Eco-efficiency will be the most competitive in the future.
1.6 EESO prav tako potrjuje, da bodo v prihodnosti najkonkurenčnejše države in podjetja z visoko ravnjo trajnostne proizvodnje, močno razvitimi novimi tehnologijami in proizvodnimi postopki, ki temeljijo na visoki stopnji okoljske učinkovitosti.
1.6 The EESC also affirms that countries and companies with a high degree of sustainable production, strong new technology and production building on a high degree of Eco-efficiency will be the most competitive in the future.
1.6 EESO prav tako potrjuje, da bodo v prihodnosti najkonkurenčnejši države in podjetja z visoko ravnjo trajnostne proizvodnje, močno razvitima novo tehnologijo in proizvodnjo, ki temeljijo na visoki stopnji okoljske učinkovitosti.
1.6 The EESC also believes that, in the light of the scope and nature of the new legislative proposal and of experience in implementing the current directive in the various Member States, and since a total harmonisation approach has been accepted, the most appropriate legal instrument would be a regulation rather than a directive.
1.6 EESO prav tako meni, da bi bila zaradi področja uporabe in vrste novega zakonodajnega predloga ter izkušenj z izvajanjem sedanje direktive v različnih državah članicah uredba ustreznejši instrument od direktive, glede na to, da je bila sprejeta popolna uskladitev.
1.6 The EESC also believes that, in the light of the scope and nature of the new legislative proposal and of experience in implementing the current directive in the various Member States, and since a total harmonisation approach has been accepted, the most appropriate legal instrument would be a regulation rather than a directive.
1.6 EESO prav tako meni, da bi zaradi področja uporabe in vrste novega zakonodajnega predloga ter izkušenj z izvajanjem sedanje direktive v različnih državah članicah uredba bila ustreznejši instrument od direktive, glede na to, da je bila sprejeta popolna uskladitev.
1.6 The EESC also feels that the credibility, legitimacy and feasibility of a voluntary social mark need to be better demonstrated.
1.6 EESO meni tudi, da bi bilo treba bolje prikazati kredibilnost, legitimnost in izvedljivost prostovoljne socialne oznake.
1.6 The EESC also points out that having all this on a single portal means there is a trustworthy and in many ways easily accessible source of officially authorised information that meets disability-access criteria.
1.6 EESO ugotavlja, da je povzetek informacij na portalu, ki so jih odobrili organi, lahko zanesljiv in običajno zlahka dostopen vir, ki izpolnjuje merila neovirane dostopnosti.
1.6 The EESC also points out that having all this on a single portal means there is a trustworthy and in many ways easily accessible source of officially authorised information that meets disability-access criteria.
1.6 EESO ugotavlja, da je povzetek podatkov na portalu lahko zanesljiv in dostikrat zlahka dostopen vir informacij, ki so jih odobrili organi in izpolnjuje merila neovirane dostopnosti.
1.6 The EESC also proposes that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal.
1.6 Da bi dosegli večjo preglednost cen, zlasti predplačniških ponudb, EESO predlaga, da regulativni organi v sodelovanju s potrošniškimi organizacijami potrošnikov pripravijo standardizirano informacijo o sestavi cen, da bi bilo mogoče primerjati med različnimi ponudbami in bi olajšali iskanje cenovno najbolj zanimive ponudbe.
1.6 The EESC also recommends setting up an open platform for islands that could be coordinated by the Commission and the EESC, with the specific aim of using islands as test-beds for specific research and innovation projects that could then be transferred to mainland Europe.
1.6 EESO poleg tega priporoča vzpostavitev odprte platforme za otoke, ki bi jo lahko koordinirala Komisija in EESO, njen posebni cilj pa bi bil otoke uporabiti kot preizkusna območja za specifične projekte na področju raziskav in inovacij, ki bi jih nato lahko prenesli v celinski del Evrope.
1.6 The EESC also recommends that the European Asylum Support Office (EASO) should be given greater powers to carry out its work, in particular its operational support activities and joint asylum support teams in Member States that need special or emergency support.
1.6 EESO priporoča tudi, naj se povečajo pristojnosti Evropskega azilnega podpornega urada (EASO), pri čemer je treba posebno pozornost nameniti njegovim operativnim dejavnostim podpore ter skupnim podpornim skupinam za azil v državah članicah, ki potrebujejo posebno ali nujno pomoč.
1.6 The EESC also supports the trend towards thematically focused intervention and investment priorities within each cooperation component, although it is important to take into account the specificities and needs of individual countries and regions.
1.6 EESO podpira težnjo po tematsko opredeljenih ukrepih in prednostnih naložbah v okviru posameznih področij sodelovanja, pri čemer je treba upoštevati posebnosti in potrebe posameznih držav in regij.
1.6 The EESC also supports the trend towards thematically focused intervention and investment priorities within each cooperation component, although it is important to take into account the specificities and needs of individual countries and regions.
1.6 EESO prav tako podpira težnjo po tematsko opredeljenih ukrepih in prednostnih naložbah v okviru posameznih področij sodelovanja, pri čemer je treba upoštevati posebnosti in potrebe posameznih držav in regij.
1.6 The EESC also understands the role of investment in prevention and fully agrees with the fact that this cannot be carried out only by firms, but must also be done by Member States.
1.6 EESO se poleg tega zaveda pomena naložb v preprečevanje ter se v celoti strinja, da so poleg naložb podjetij pomembne tudi naložbe držav članic.
1.6 The EESC also welcomes the flexibility provided for under the new instrument, which allows allocations to be transferred from one policy area to another, and makes it possible to carry over funds from one year to another1.
1.6 Prav tako pozdravlja prožnost, ki jo daje novi instrument, na podlagi katere je mogoče pomoč prenašati med področji politike, sredstva pa iz enega leta v drugo1.
1.6 The EESC applauds the proposed simplification of the system, with an appropriate legal basis, of financing the ESOs, national standardisation bodies and other organisations responsible for cooperating in standardisation, as well as European stakeholder organisations.
1.6 Odbor pozdravlja predlagano poenostavitev mehanizmov za financiranje, ki temeljijo na primerni pravni podlagi ter so namenjeni evropskim organizacijam za standardizacijo, nacionalnim organom za standardizacijo, drugim organom, ki sodelujejo pri dejavnostih standardizacije, in evropskim združenjem, ki zastopajo zadevne akterje.
1.6 The EESC appreciates that a deadline is introduced and that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services within this deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
1.6 EESO odobrava uvedbo roka in to, da mora letalski prevoznik proučiti spremembo poti prek drugih prevoznikov ali drugih prevoznih sredstev, če potniku v tem roku ne more zagotoviti spremembe poti na svojih letih.
1.6 The EESC appreciates that a deadline is introduced and that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services, it must consider other carriers or other transport modes.
1.6 EESO odobrava uvedbo roka in to, da mora letalski prevoznik proučiti spremembo poti prek drugih prevoznikov ali drugih prevoznih sredstev, če potniku ne more zagotoviti spremembe poti na svojih letih.
1.6 The EESC appreciates that in the long term, after 2020, CO2 capture and storage would offer the potential for near-zero CO2 emissions from coal-based power plants.
1.6 EESO meni, da bi zajem in shranjevanje CO2 dolgoročno, po letu 2020, lahko omogočila skoraj nične emisije CO2 iz premogovnih elektrarn.
1.6 The EESC argues that, as there is a general shortage of labour in this sector, common solutions need to be sought: professional equality, re-evaluation of skills and pay, recognition of the high level of technical skills required, recognition of know-how acquired from informal work in the family, a better gender balance in the sector, improving conditions of work and organisation of working time, lifelong training, end-of-career arrangements taking account of the physical and psychological strain on care staff.
1.6 Po mnenju EESO je treba poiskati skupne rešitve za splošno pomanjkanje delovne sile v tem sektorju: poklicna enakopravnost med spoloma, ponovno vrednotenje znanj in spretnosti ter plač, priznavanje visoke strokovne ravni, upoštevanje znanja in izkušenj, pridobljenih na podlagi neformalnega dela v družini, uravnotežena zastopanost obeh spolov na delovnih mestih, izboljšanje delovnih pogojev in organizacije delovnega časa, vseživljenjsko učenje ter ureditev zaključka poklicne poti ob upoštevanju fizičnih in psiholoških obremenitev medicinskega osebja.
1.6 The EESC asks the Commission to define the role of each of the partners in the light of Article 4 on cooperation.
1.6 Odbor Komisijo poziva, naj podrobno opredeli vlogo vseh partnerjev iz člena 4, ki se nanaša na sodelovanje.
1.6 The EESC asks the European Commission's SMEs Envoy to ensure that small and micro-enterprises and the liberal professions are represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board, in order to overcome information gaps, to guarantee necessary multi-sector expertise and to be compliant with basic transparency on information/data of common interest.
1.6 EESO poziva predstavnika Evropske komisije za MSP, naj zagotovi, da bodo mala in mikro podjetja ter svobodni poklici zastopani v pogajanjih, pri čemer bi morala imeti vsaj enega svojega predstavnika v svetovalni skupini (TTIP Advisory Board – svetovalni odbor TTIP), da ne bi prihajalo do vrzeli v obveščanju ter da se poskrbi za potrebno večsektorsko strokovno znanje in upoštevanje temeljnih zahtev glede preglednosti informacij in podatkov skupnega interesa.
1.6 The EESC attaches particular importance to paying attention to vulnerable categories, especially in the current economic and social context.
1.6 EESO pripisuje poseben pomen skrbi za ranljive skupine, predvsem v aktualnih gospodarskih in družbenih razmerah.
1.6 The EESC believes firmly that Member States should report regularly on progress in rural development.
1.6 EESO podpira redno poročanje držav članic o napredku na področju razvoja podeželja.
1.6 The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training.
1.6 EESO meni, da je primerno podpirati prve poklicne izkušnje in poklicno usposabljanje.
1.6 The EESC believes it is important for the reputation gained by the EU merger control system to be maintained and even enhanced.
1.6 Po mnenju EESO je pomembno, da se dober sloves, ki si ga je pridobil sistem nadzora nad združitvami v EU, ohrani in še okrepi.
1.6 The EESC believes it is particularly important for metrology research not to appear self‑contained and self-referential.
1.6 Po mnenju EESO je zelo pomembno, da se meroslovne raziskave ne pojavljajo kot ločeno, nase naravnano raziskovalno področje.
1.6 The EESC believes that "European quality" is to a major extent a result of the European agricultural model.
1.6 EESO meni, da je "evropska kakovost" v veliki meri dosežek evropskega kmetijskega modela.
1.6 The EESC believes that a neutral fiscal stance, although preferable to continued fiscal austerity, is not appropriate under the current circumstances.
1.6 EESO meni, da nevtralna fiskalna naravnanost, ki je sicer boljša kot nadaljnje fiskalno varčevanje, v sedanjih okoliščinah ni primerna.
1.6 The EESC believes that all social actors and consumers must participate in the European network of reference centres, and that it has a crucial role to play in the development of the animal welfare strategy:
1.6 EESO meni, da morajo v mreži evropskih referenčnih centrov sodelovati vsi družbeni akterji in potrošniki in da ima ta mreža ključno vlogo v razvoju strategije za dobro počutje živali, in sicer:
1.6 The EESC believes that an effective, efficient and sustainable transport policy should be based on:
1.6 EESO meni, da bi morala uspešna, učinkovita in trajnostna prometna politika temeljiti na naslednjih elementih:
1.6 The EESC believes that high levels of training and qualifications are a prerequisite in engineering for an effective mutual recognition system.
1.6 EESO meni, da je visoka raven izobraževanja in usposabljanja na področju inženirstva temeljni pogoj za učinkovit sistem medsebojnega priznavanja.
1.6 The EESC believes that immigration legislation should be included in the Lisbon Treaty under the ordinary procedure (Commission initiative, qualified majority in the Council and co-decision with the Parliament).
1.6 EESO je zadovoljen, da Lizbonska pogodba vključuje zakonodajo o priseljevanju v redni postopek (pobuda Komisije, kvalificirana veličina v Svetu in soodločanje Parlamenta).
1.6 The EESC believes that improving the quality and durability of manufactured products will create lasting jobs in Europe and should therefore be encouraged.
1.6 EESO je prepričan, da bo izboljšanje kakovosti in trajnosti proizvodov ustvarilo trajna delovna mesta v Evropi, zato je treba takšna prizadevanja spodbujati.
1.6 The EESC believes that integration is not a legal act, but rather a complex, long-term social process, with many dimensions and many stakeholders involved, particularly at local level.
1.6 EESO meni, da vključevanje ni pravni akt, temveč kompleksen in dolgoročen družbeni proces z mnogimi razsežnostmi in vpletenimi akterji, predvsem na lokalni ravni.
1.6 The EESC believes that it is necessary to target to a greater extent disadvantaged people and in particular young people with fewer opportunities.
1.6 EESO meni, da je treba več pozornosti nameniti prikrajšanim ljudem in zlasti mladim z omejenimi možnostmi.
1.6 The EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a sustained public and private investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
1.6 EESO meni, da je treba priznati, da Evropa potrebuje vzdržen program javnih in zasebnih naložb, da bi zagotovila ponovno rast, delovna mesta in blaginjo.
1.6 The EESC believes that it would be helpful to think about mechanisms conducive to returns on European investments.
1.6 EESO meni, da bi bilo treba razmisliti o mehanizmih, ki bi spodbudili donos evropskih naložb.
1.6 The EESC believes that it would be inadvisable to abolish second-pillar support for farmers operating in geographically and climatically disadvantaged areas.
1.6 EESO meni, da ne bi smeli odpraviti podpore, ki je v okviru drugega stebra dodeljena kmetovalcem na območjih z omejenimi možnostmi iz naravnih in podnebnih razlogov.
1.6 The EESC believes that public support and involvement are a precondition for the protection of water resources, and for the identification of both the problems and the most appropriate solutions, not least regarding costs.
1.6 Po mnenju EESO sta podpora in sodelovanje javnosti nujna, da bi zaščitili vodne vire, prepoznali probleme in določili najprimernejše rešitve za njihovo reševanje, hkrati pa ocenili tudi njihov strošek.
1.6 The EESC believes that safety and performance objectives as well as interoperability with non-EU ATM systems (such as the US NextGen initiative) should remain the driving force for the Single European Sky ATM Research (SESAR) programme.
1.6 EESO meni, da bi morali cilji glede varnosti in uspešnosti ter interoperabilnost s sistemi upravljanja zračnega prometa zunaj EU (kot je pobuda NextGen v ZDA) ostati gonilna sila programa za raziskave o upravljanju zračnega prometa v okviru enotnega evropskega neba (Single European Sky ATM Research, SESAR).
1.6 The EESC believes that safety and performance objectives as well as interoperability with non-EU ATM systems (such as the US NextGen initiative) should remain the driving force for the Single European Sky ATM Research (SESAR) programme.
1.6 Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da bi morali cilji glede varnosti in uspešnosti ter ineroperabilnost s sistemi upravljanja zračnega prometa izven EU (kot je pobuda NextGen v ZDA) ostati gonilna sila programa za raziskave o upravljanju zračnega prometa v okviru enotnega evropskega neba (Single European Sky ATM Research, SESAR).
1.6 The EESC believes that safety and performance objectives as well as interoperability with non-EU ATM systems (such as the US NextGen initiative) should remain the driving force for the Single European Sky ATM Research (SESAR) programme.
1.6 Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da bi morali cilji glede varnosti in uspešnosti ter medobratovalnost s sistemi upravljanja zračnega prometa izven EU ostati gonilna sila programa enotnega evropskega neba za raziskavo upravljanja zračnega prometa (Single European Sky ATM Research, SESAR).
1.6 The EESC believes that the discussion on Sustainable Forest Management Criteria, regardless of the end use of wood, should be based on the widely recognised and accepted criteria and indicators formulated during the FOREST EUROPE1 process and should also take into account Member States’ particular characteristics and existing systems and legislation on forests.
1.6 EESO meni, da je treba pri razpravi o merilih trajnostnega gospodarjenja z gozdovi, ne glede na namen uporabe lesa, izhajati iz široko priznanih in sprejetih meril in kazalnikov, določenih v okviru procesa FOREST EUROPE1, ter upoštevati tudi posebne značilnosti posameznih držav članic ter njihove veljavne sisteme in zakonodajo o gozdovih.
1.6 The EESC believes that the EIF fund ought to invest directly in SMEs or else through a sub-fund for a specific area such as the Young Entrepreneurs Fund which would also encourage an entrepreneurial culture.
1.6 EESO meni, da bi moral Evropski investicijski sklad neposredno vlagati v MSP ali drugam prek podsklada za specifično področje, kot bi bil npr. sklad za mlade podjetnike, ki bi tudi spodbujal podjetniško kulturo.
1.6 The EESC believes that the EU should incorporate the objectives of the sustainable development strategy in all its policies, primarily in the Europe 2020 Strategy and the seven flagship initiatives.
1.6 EESO meni, da mora EU cilje strategije trajnostnega razvoja vključiti v vse svoje politike, zlasti v strategijo Evropa 2020 in njenih sedem vodilnih pobud.