natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Savings banks in Europe have recently undergone major restructuring, in some countries transforming the foundation on which they are based.
5.1 V zadnjem času smo bili v Evropi priča znatnemu prestrukturiranju hranilnic, ki so v nekaterih državah spremenile svoj osnovni značaj.
5.1 Science and technology is basic.
5.1 Znanost in tehnologija sta bistvenega pomena.
5.1 Scope (Article 1)
5.1 Področje uporabe (člen 1)
5.1 Scope and substance of the directive
5.1 Področje uporabe in vsebina direktive
5.1 Scope of application
5.1 Področje uporabe
5.1 Search for a definition and a strategy
5.1 Iskanje opredelitve in strategije
5.1 Second stage negotiations shall by virtue of Article 21 of the first stage agreement include the following items of priority interest to one or both parties:
5.1 Pogajanja na drugi stopnji bodo v skladu s členom 21 sporazuma na prvi stopnji vsebovala naslednja vprašanja prednostnega interesa za eno ali obe strani:
5.1 Security of supply is a key mechanism for combating risk and ensuring food and medical supplies in exceptional circumstances.
5.1 Varnost oskrbe je ključni mehanizem za odpravljanje nevarnosti ter zagotavljanje oskrbe s hrano in zdravili v izjemnih primerih.
5.1 Service and repair
5.1 Servisiranje in popravila
5.1 Setting ambitious EU objectives for youth employment
5.1 Določitev ambicioznih ciljev EU za zaposlovanje mladih
5.1 Several different social indicator systems already exist at national and international level, but it is necessary to ascertain how useful and how suitable they would be for the specific purposes of impact analysis.
5.1 Na državni in mednarodni ravni obstaja več sistemov socialnih kazalnikov, vendar pa je treba preveriti, ali veljajo in ali so primerni za specifične potrebe ocen vpliva.
5.1 Several national and regional initiatives have been taken recently which highlight the way metropolitan areas are evolving.
5.1 Na nacionalni in regionalni ravni je bilo nedavno sprejetih več pobud, ki so javnost seznanile z razvojem metropol.
5.1 Several national and regional initiatives have been taken recently which highlight the way metropolitan areas are evolving.
5.1 Na nacionalni in regionalni ravni je bilo nedavno sprejetih več pobud, ki so javnost seznanile z razvojem metropolitanskih območij.
5.1 Several strategies are proposed for building a European Ethical Market.
5.1 Predlaganih je več strategij za oblikovanje evropskega etičnega trga.
5.1 Several strategies are proposed for building a European Ethical Market.
5.1 Za oblikovanje evropskega etičnega trga je predlaganih več strategij.
5.1 Ships are being scrapped in an irresponsible way.
5.1 Razgradnja ladij poteka na neodgovoren način.
5.1 Since 1957, the EU has only given birth to three global hi-tech companies: ASML, Nokia and SAP.
5.1 Od leta 1957 so v EU nastala le tri svetovna visokotehnološka podjetja, ASML, Nokia in SAP.
5.1 Since 1957, the EU has only given birth to three global hi-tech companies: ASML, Nokia and SAP.
5.1 Od leta 1957 so v EU nastala le tri svetovna visokotehnološka podjetja: ASML, Nokia in SAP.
5.1 Since 2008, more and more countries have become interested in the potential of public policy tools based on nudges, which have the triple advantage of being low-cost, effective and more attractive to the public than regulations or taxes.
5.1 Od leta 2008 se vse več držav zanima za možnosti instrumentov javne politike na področju dregljajev, ki imajo tri prednosti: za javnost so sprejemljivejši kot norme ali davki, so poceni in učinkoviti.
5.1 Since dementias can, to a greater or lesser extent, be related to cardiovascular problems, prevention includes having a good diet7, controlling blood pressure and cholesterol is important as well as not smoking, drinking only moderate amounts of alcohol8 and taking exercise.
5.1 Demenco je v večji ali manjši meri mogoče povezati s kardiovaskularnimi boleznimi, zato je eden od ukrepov za preprečevanje ustrezna prehrana7, pomembno pa je tudi merjenje krvnega tlaka in holesterola ter opustitev kajenja, pitje alkohola samo v zmernih količinah8 in telesna dejavnost.
5.1 Since dementias can, to a greater or lesser extent, be related to cardiovascular problems, prevention includes having a good diet8, controlling blood pressure and cholesterol is important as well as not smoking, drinking only moderate amounts of alcohol9 and taking exercise.
5.1 Demenco je v večji ali manjši meri mogoče povezati s kardiovaskularnimi boleznimi, zato je eden od ukrepov za preprečevanje ustrezna prehrana8, pomembni pa so tudi merjenje krvnega tlaka in holesterola ter opustitev kajenja, pitje alkohola samo v zmernih količinah9 in telesna dejavnost.
5.1 Since the end of Alberto Fujimori's government and especially since 2001, Peru has undergone particularly dynamic growth.
Od konca vladanja Alberta Fujimorija in zlasti od leta 2001 je bila v Peruju zabeležena posebno dinamična rast.
5.1 Since the Europe 2020 governance links between the short- and long-term goals are very weak, the following action is necessary, as a minimum:
5.1 Ker so povezave med kratko- in dolgoročnimi cilji strategije Evropa 2020 z vidika upravljanja zelo šibke, so potrebni najmanj naslednji ukrepi:
5.1 Since there is no agreed definition of an urban area, we are using national and local rules.
5.1 Enotne opredelitve mestnega okolja ni, zato se uporabljajo nacionalna in lokalna pravila in običaji.
5.1 Single Market
5.1 Enotni trg
5.1 Single Payment Scheme (SPS)
5.1 Shema enotnega plačila (SEP)
5.1 Situation in the European coal-mining regions
5.1 Razmere v evropskih premogovniških regijah
5.1 Social dialogue
5.1 Socialni dialog
5.1 Social dialogue is essential for economic development and to ensure the social cohesion that Albania requires.
5.1 Socialni dialog je bistvenega pomena za gospodarski razvoj in socialno kohezijo, ki ju Albanija potrebuje.
5.1 Social dialogue is essential for economic development and to ensure the social cohesion that Serbia requires.
5.1 Socialni dialog je bistvenega pomena za gospodarski razvoj in zagotavljanje socialne kohezije, ki jo Srbija potrebuje.
5.1 Social dialogue is essential for economic development and to ensure the social cohesion that Serbia requires.
5.1. Socialni dialog je bistvenega pomena za gospodarski razvoj in zagotavljanje socialne kohezije, ki jo Srbija potrebuje.
5.1 Social experimentation is one of the principal challenges currently facing public governance within local and regional authorities, at centralised, decentralised or Member State level, as well as at EU level.
5.1 "Socialno eksperimentiranje" je v današnjem obdobju eden večjih izzivov, s katerimi se srečuje javno upravljanje v lokalnih in regionalnih skupnostih, tako na centralizirani in decentralizirani ravni držav članic kot na ravni EU.
5.1 Social experimentation is one of the principal challenges currently facing public governance within local and regional authorities, at centralised, decentralised or Member State level, as well as at EU level.
5.1 Socialno eksperimentiranje je v današnjem obdobju eden večjih izzivov, s katerimi se srečuje javno upravljanje v lokalnih in regionalnih skupnostih, tako na centralizirani in decentralizirani ravni držav članic kot na ravni EU.
5.1 Social housing actively contributes to achieving a number of the Europe 2020 strategy's goals, regarding support for the strategy to boost the growth and attractiveness of regions, the investment generated and the creation of jobs that cannot be relocated, combating poverty and social exclusion and the commitment to the fight against climate change and energy poverty.
5.1 Socialna stanovanja dejavno prispevajo k doseganju več ciljev strategije Evropa 2020, in sicer podpirajo strategijo krepitve rasti in privlačnosti regij, spodbujajo naložbe in ustvarjajo delovna mesta, ki jih ni mogoče preseliti, prispevajo pa tudi k boju proti revščini in socialni izključenosti ter podnebnim spremembam in energetski revščini.
5.1 Social protection
5.1 Socialna zaščita
5.1 Society should adopt a more favourable view of the teaching profession, given the latter's particular importance to achieving the goals set by the Lisbon strategy and since it is teachers who have the task of developing the EU's most valuable asset: its human resources.
5.1 Poklic učitelja mora v družbi ponovno pridobiti svojo vrednost zaradi posebnega pomena, ki ga ima za uresničitev ciljev, določenih v okviru lizbonske strategije, in zaradi tega, ker imajo učitelji nalogo usposabljati najdragocenejši kapital Evropske unije: njene človeške vire.
5.1 Some governments, taking an exclusionist, nationalist stance, define national and European identity in a way that sidelines the present-day diversity of European societies and the diverse aspects of many people on account of their ethnic, national, religious or cultural origins.
5.1 Nekatere države zavzemajo izključujoče nacionalistično stališče in opredeljujejo nacionalno in evropsko identiteto na način, ki izključuje današnjo raznolikost evropskih družb in različnost mnogih ljudi, ki izhaja iz njihove etnične, nacionalne, verske ali kulturne pripadnosti.
5.1 Speed and timeliness of European technical standards.
5.1 Hitro in pravočasno sprejemanje evropskih tehničnih standardov.
5.1 State of civil society in Ukraine
5.1 Stanje civilne družbe v Ukrajini
5.1 Statement by the budget group president
5.1 Poročilo predsednika skupine za proračun
5.1 Statement by the president of the communication group
5.1 Poročilo predsednice skupine za komuniciranje
5.1 Steps must be taken to ensure that the effectiveness and optimum impact of the major investments now being made – or shortly to be made – by larger container ports to tackle and resolve the challenges outlined in point 4.3 above are not compromised by distortions of competition, poor infrastructure or inefficient transport policy.
5.1 Treba je sprejeti ukrepe in zagotoviti, da izkrivljanje konkurence, slaba infrastruktura ali neučinkovita prometna politika ne bodo ogrožali učinkovitosti in optimalnega vpliva velikih naložb, ki jih trenutno izvajajo – ali jih bodo v kratkem začela izvajati – večja pristanišča za zabojnike za sprejem in rešitev izzivov, opisanih v točki 4.3 zgoraj.
5.1 Strategic concepts and programmes in Member States, specific national relationships with private companies, intergovernmental cooperation in and beyond the EU, and technology-driven ESA as an intergovernmental Agency explain the principle "fair return": each country gets back its own investment in ESA-activities under the form of contracts to its industry via a complicated pattern of subscription and concession.
5.1 Strateški koncepti in programi v državah članicah, posebni nacionalni odnosi z zasebnimi podjetji, medvladno sodelovanje in sodelovanje v EU in zunaj nje ter tehnološko usmerjena ESA kot medvladna agencija pojasnjujejo načelo "primerne donosnosti": vsaka država dobi na podlagi zapletenega vzorca prispevkov in koncesij povrnjena sredstva, ki jih vloži v dejavnosti ESE v obliki pogodb za podjetja.
5.1 Strategic concepts and programmes in Member States, specific national relationships with private companies, intergovernmental cooperation in and beyond the EU, and technology-driven ESA as an intergovernmental Agency explain the principle "fair return": each country gets back its own investment in ESA-activities under the form of contracts to its industry via a complicated pattern of subscription and concession.
5.1 Strateški koncepti in programi v državah članicah, posebni nacionalni odnosi z zasebnimi podjetji, medvladno sodelovanje in sodelovanje v in zunaj EU ter tehnološko usmerjena ESA kot medvladna agencija pojasnjujejo načelo "primerne donosnosti": vsaka država dobi na podlagi zapletenega vzorca prispevkov in koncesij povrnjena sredstva, ki jih vloži v dejavnosti ESE v obliki pogodb za podjetja.
5.1 Structured dialogue
5.1 Strukturirani dialog
5.1 Subsequent contacts in Shanghai provided a sharp contrast with what had been seen in Liaoning.
5.1 Stiki, vzpostavljeni pozneje v Šanghaju, so bili v nasprotju z izkušnjo v provinci Liaoning.
5.1 Substantial changes will be needed in the very near future, along the lines of the 16-initiative strategy published in May 2015 and of the preceding general comments that propose a major new initiative to promote public goods, interoperability and cross-border relations and free licences.
5.1 V bližnji prihodnosti bodo potrebne znatne spremembe, in sicer po zgledu strategije, ki vsebuje 16 pobud in je bila objavljena maja 2015, ter predhodnih splošnih opomb, ki predlagajo novo pomembno strategijo za spodbujanje javnih dobrin, interoperabilnosti, čezmejnih odnosov in prostih licenc.
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 11 March 2013
5.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 11. marca 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2014
5.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 13. januarja 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 May 2013
5.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 13. maja 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012
5.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 16. aprila 2012
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 2 July 2013
5.1 Povzetek s seje skupine za proračun z dne 2. julija 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 21 May 2014
5.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 21. maja 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting of 1 July 2014
5.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 1. julija 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 10 September 2013
5.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 10. septembra 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 14 February 2012
5.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 14. februarja 2011
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 15 April 2014
5.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 15. aprila 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 17 March 2014
5.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 17. marca 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 18 February 2014
5.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 18. februarja 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 December 2013
5.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 2. decembra 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 20 March 2012
5.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 20. marca 2012
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 3 December 2012
5.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 3. decembra 2012
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 8 October 2013
5.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 8. oktobra 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting, held on 4 February 2013
5.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 4. februarja 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting, held on 9 April 2013
5.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 9. aprila 2013
5.1 Summary of the budget group meetings held on 13 December 2011 and 10 January 2012
5.1 Povzetek sej skupine za proračun z dne 13. decembra 2011 in 10. januarja 2012
5.1 Summary of the Budget Group meetings on 11 June and 4 July 2012
5.1 Povzetek sej skupine za proračun z dne 11. junija in 4. julija 2012
5.1 Summary of the Budget Group meetings on 11 September 2012
5.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 11. septembra 2012
5.1 Summary of the Budget Group meetings on 9 October and 6 November 2012
5.1 Povzetek sej skupine za proračun z dne 9. oktobra in 6. novembra 2012
5.1 Support for ISDS is not replicated in other key areas of CS.
5.1 Podpora ISDS pa ni enaka v drugih ključnih delih civilne družbe.
5.1 Support the reform and modernisation of higher education, by presenting a Communication (2011), which will set out a new enhanced agenda for higher education
5.1 Podpreti reformo in posodobitev visokošolskega izobraževanja s predstavitvijo sporočila (2011), ki bo vzpostavilo nov in okrepljen program za visokošolsko izobraževanje
5.1 Supporting the European market
5.1 Podpora evropskemu trgu
5.1 Taken together, the "implementing arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments" and the subsequent decisions they have taken call for a look at two sets of prior factors that will influence the future.
5.1 Za celotno sliko "pravil za izvajanje, raznolikosti, prerazporeditvenih učinkov in drugih odločitev držav članic v zvezi z izvajanjem reforme neposrednih plačil" ter poznejših odločitev, ki so jih te sprejele, je potreben podrobnejši pregled dveh nizov nadrejenih dejavnikov.
5.1 Taking action on cost: doing away with undeclared work and providing different sources of financing
5.1 Vplivanje na ceno: odpraviti delo na črno, uvesti več vrst financiranja
5.1 Taking into account the sheer number of the ETPs nowadays, it is obvious that their deliverance (performance) levels have differed in the past, and they will differ in the future.
5.1 Evropske tehnološke platforme so se in se bodo tudi v prihodnje med sabo razlikovale po učinkovitosti, kar glede na njihovo veliko število ne preseneča.
5.1 Technological change can enhance skills development, but may also have the potential to deskill workers in traditional occupations.
5.1 Tehnološke spremembe lahko povečajo razvoj znanja in spretnosti, vendar hkrati obstaja možnost, da razvrednotijo znanje zaposlenih v tradicionalnih poklicih.
5.1 Technologies for tapping into thermal energy flows from the earth’s interior, which is very hot, to the surface, are referred to as geothermal energy production.
5.1 Pridobivanje geotermalne energije zajema tiste tehnike, ki dovajajo toplotni tok iz zelo vroče zemeljske notranjosti na površje.
5.1 Technologies for tapping into thermal energy flows from the earth’s interior, which is very hot, to the surface, are referred to as geothermal energy production.
5.1 Pridobivanje geotermične energije zajema tiste tehnike, ki dovajajo toplotni tok iz zelo vroče zemeljske notranjosti na površje.
5.1 Telemedicine constitutes a cultural change and as such requires suitable communication.
5.1 Kulturne spremembe, ki jih prinaša uporaba telemedicine, zahtevajo prilagoditev komuniciranja.
5.1 Telemedicine constitutes a cultural change and as such requires suitable communication.
5.1 Kulturne spremembe, ki jih prinaša uporaba telemedicine, zahtevajo ustrezno komuniciranje.
5.1 The  extension of Directive 2002/47 to bank loans (amendment to Article 1(4)(a)) is to be welcomed, since it permits greater availability of collateral and is therefore likely to improve  market liquidity.
5.1 Razširitev Direktive 2002/47/ES na bančna posojila (sprememba člena 1(4a)) je treba pozdraviti, saj omogoča večjo dostopnost zavarovanj in posledično lahko izboljša likvidnost trga.
5.1 The "internal energy market" is particularly problematic because security of energy supply is a vital national interest, which, in spite of progress towards an internal energy market, remains largely under direct state control or influence.
5.1 Notranji energetski trg je še posebej problematičen, saj je zanesljiva oskrba z energijo temeljni nacionalni interes, ki kljub napredku pri vzpostavljanju notranjega energetskega trga v veliki meri ostaja pod neposrednim nadzorom ali vplivom države.
5.1 The "targeted" transparency system
5.1 "Usmerjen" sistem preglednosti
5.1 The 2004 Convergence Report produced by the ECB and the EC Convergence Report confirmed that none of the new EU Member States was ready for introduction of the single currency.
5.1 Konvergenčno poročilo 2004, ki ga je pripravila ECB, je tako kot konvergenčno poročilo Evropske komisije potrdilo, da zaenkrat nobena od novih držav članic EU ni pripravljena na uvedbo skupne valute.
5.1 The 2004 Convergence Report produced by the ECB and the EC Convergence Report confirmed that none of the new EU Member States was ready for introduction of the single currency.
5.1 Konvergenčno poročilo iz 2004, ki ga je pripravila ECB, je tako kot konvergenčno poročilo Evropske komisije potrdilo, da zaenkrat nobena od novih držav članic EU ni pripravljena na uvedbo skupne valute.
5.1 The 2006-08 action plan, as set out in the Commission's communication, is of vital importance in improving the Community's fisheries legislation.
5.1 Akcijski načrt 2006-2008, ki ga je objavila Komisija v svojem sporočilu, je izredno pomemben za izboljšanje zakonodaje Skupnosti na področju ribištva.
5.1 The 2006-2008 action plan, as set out in the Commission's communication, is of vital importance in improving the Community's fisheries legislation.
5.1 Akcijski načrt 2006-2008, ki ga je objavila Komisija v svojem sporočilu, je izredno pomemben za izboljšanje zakonodaje Skupnosti na področju ribištva.
5.1 The 2016 AGS must place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy.
5.1 V letnem pregledu rasti za leto 2016 bi morala biti poudarjena krepitev upravljanja za učinkovito izvajanje ključnih evropskih politik za povezovanje trgov in modernizacijo gospodarstva.
5.1 The 2030 Agenda requires a shift to a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
5.1 Za Agendo 2030 je potreben premik k modelu upravljanja, pri katerem sodeluje več zainteresiranih strani, z močnejšo vlogo civilne družbe.
5.1 The above analysis can be used to identify the main elements of a strategy, based on the following six pillars, which are consistent with the Europe 2020 strategy11.
5.1 S pomočjo zgornje analize lahko določimo glavne elemente strategije za to območje na podlagi naslednjih šestih stebrov, ki so v skladu s strategijo Evropa 202011:
5.1 The accompanying working document uses data from numerous sources to build a picture of how energy is applied to heating and cooling across the EU.
5.1 V priloženem delovnem dokumentu je na podlagi podatkov iz številnih virov prikazano, kako se energija uporablja za ogrevanje in hlajenje v EU.
5.1 The Action Plan for Freight Transport Logistics to be drawn up in 2007 should consider the proposals from the different transport modes involved prior to any regulatory initiatives by the Commission.
5.1 Akcijski načrt za logistiko tovornega prometa, ki bo pripravljen leta 2007, mora upoštevati predloge sektorjev različnih vrst prevoza, preden da Komisija kakršno koli pobudo za ureditev.
5.1 The aim is to make the Baltic Sea Region an ecologically sustainable area.
5.1 Cilj je iz baltske regije ustvariti okolju prijazno in trajnostno območje.
5.1 The aim of improving information to the public on prescription-only medicines gives rise to numerous reservations in that it authorises the pharmaceutical industry to communicate directly with patients .
5.1 Predlog za boljše obveščanje širše javnosti o zdravilih na recept zbuja številne zadržke, saj farmacevtski industriji dovoljuje, da informacije zagotavlja neposredno bolnikom.
5.1 The aim of improving information to the public on prescription-only medicines gives rise to numerous reservations in that it authorises the pharmaceutical industry to communicate directly with patients.
5.1 Predlog za boljše obveščanje širše javnosti o zdravilih na recept zbuja številne zadržke, saj farmacevtski industriji dovoljuje, da informacije zagotavlja neposredno bolnikom.
5.1 The analysis of the present, very unsatisfactory, situation is remarkably succinct and pertinent, quite rightly pointing to organisational and administrative problems that society must tackle alongside the scientific and technological ones.
5.1 Posebej pomembna in objektivna analiza sedanjega stanja, ki je izredno nezadovoljivo, pravilno poudarja težave organizacije in vodenja, ki jih mora poleg znanstveno-tehničnih problemov reševati družba.
5.1 The Atlantic strategy and its Action Plan are exclusively maritime in nature, in accordance with the agreement adopted by the Council of Ministers.
5.1 V skladu s sporazumom, ki ga je sprejel Svet ministrov, sta atlantska strategija in njen akcijski načrt izključno pomorskega značaja.
5.1 The automotive sector – passenger cars and commercial vehicles – has benefited for more than two decades, with regard to competition, from specific block exemption regulations.
5.1 Sektor motornih vozil (osebna in gospodarska vozila) ima že več kot dve desetletji na področju konkurence koristi od predpisov o posebni skupinski izjemi.