natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, those powers need to be aligned to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je navedena pooblastila treba uskladiti s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba).
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, those powers need to be aligned to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je ta pooblastila treba uskladiti s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba).
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 726/2004 should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe bi bilo treba pooblastila, ki so bila Komisiji podeljena na podlagi Uredbe (ES) št. 726/2004, uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
As a consequence of the extension of acceleration grounds under Article 31(6), this paragraph has a wider scope than in the 2009 proposal.
Zaradi razširitve razlogov za pospešeno obravnavo v členu 31(6) ima ta odstavek zdaj širše področje uporabe kot v predlogu iz leta 2009.
As a consequence of the full ADR coverage, the required framework will be created, on the basis of which a EU web-based system can effectively deal with disputes related to cross-border e-commerce transactions (option 3 ODR).
Tako se bo vzpostavil potreben okvir, na podlagi katerega lahko sistem SRS za celotno EU učinkovito rešuje spore, povezane s transakcijami v čezmejnem e-trgovanju (možnost 3 SRS).
As a consequence of the insufficient growth and continued demographic expansion the prosperity gap between the EU and most Mediterranean countries has increased and there has been no real economic convergence.
Zaradi nezadostne gospodarske rasti in nenehne rasti prebivalstva se je razlika v blaginji med EU in večino sredozemskih držav še povečala in ni bilo resnične gospodarske konvergence.
As a consequence of the lack of political will to consider the adoption of secondary law in this sector, the focus turned to the application of primary law.
Zaradi pomanjkanja politične volje za obravnavo sprejetja sekundarne zakonodaje v tem sektorju je bil poudarek na izvajanju primarne zakonodaje.
As a consequence of the last indent, the following legislation has been adopted:
Zaradi zadnje alinee so bili sprejeti naslednji pravni akti:
As a consequence of the move from five-year allocation periods, and in order to increase certainty and predictability, provisions should be set on the frequency of revision of greenhouse gas emission permits.
Zaradi prehoda s petletnih obdobij dodeljevanja ter za večjo gotovost in predvidljivost je treba opredeliti določbe o pogostosti pregledov dovoljenj za emisije toplogrednih plinov.
As a consequence of the new focus and prioritisation of the 2015 country-specific recommendations on the key priority issues of macro-economic and social relevance that require action by Member States in the near term, the number of recommendations has been reduced significantly.
Zaradi drugačne osredotočenosti in novih prednostnih nalog v priporočilih za posamezne države za leto 2015 v zvezi s ključnimi prednostnimi vprašanji makroekonomskega in socialnega pomena, ki zahtevajo ukrepanje držav članic v bližnji prihodnosti, se je število priporočil občutno zmanjšalo.
As a consequence of the new rules on the place of supply of services, in a recent opinion the High Level Group recommended additional burden reduction measures.
Zaradi novih predpisov o kraju opravljanja storitev je skupina na visoki ravni v nedavnem mnenju priporočila dodatne ukrepe za zmanjšanje obremenitve.
As a consequence of the opening up of EGTCs to members from third countries or overseas territories, it should be specified that the convention should contain arrangements for their involvement.
Zaradi odprtja EZTS za člane iz tretjih držav ali s čezmorskih ozemelj je treba določiti, da mora konvencija vsebovati ureditev za njihovo sodelovanje.
As a consequence of the overall reduction in wine production, a significant structural adjustment of the wine processing sector could take place; this would push wine cooperatives to increase in size or to merge, in order to achieve an optimum size.
Splošno zmanjšanja proizvodnje vina bi lahko povzročilo občutno strukturno prilagoditev sektorja predelave vina; vinske zadruge bi se morale zato širiti ali združevati, dokler ne bi dosegle optimalne velikosti.
As a consequence of the replacement of Directive 79/373/EEC, Council Directive 93/113/EC of 14 December 1993 concerning the use and marketing of enzymes, micro- organisms and their preparations in animal nutrition13 should also be replaced.
Zaradi nadomestitve Direktive 79/373/ES je treba nadomestiti tudi Direktivo Sveta 93/113/ES z dne 14. decembra 1993 o uporabi in prometu encimov, mikroorganizmov in njihovih pripravkov v prehrani za živali13.
As a consequence of the ruling of the Court of Justice of the European Communities in the case Leclere C-43/99, the Luxembourg childbirth allowances should no longer be considered to be special childbirth allowances excluded from the scope of the Regulation but rather as exportable family benefits.
Kot posledica odločitve Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi Leclere C-43/99 se v Luksemburgu dodatki ob rojstvu otroka ne štejejo več za posebne dodatke ob rojstvu otroka, ki so izključeni iz področja urejanja Uredbe, ampak raje kot izvozni družinski dodatki.
As a consequence of the steep fall in revenues, fiscal stimulus measures under the European Economic Recovery Plan (EERP) and the operation of automatic stabilisers, government balances have deteriorated sharply.
Kot posledica velikega zmanjšanja prihodkov, ukrepov fiskalnih spodbud iz evropskega načrta za oživitev gospodarstva (European Economic Recovery Plan – EERP) in delovanja avtomatskih stabilizatorjev, so se državne bilance močno poslabšale.
As a consequence of the stigma and the regulatory treatment, the EU securitisation market is now stalled.
Posledica slabega slovesa in regulativne obravnave je sedanji zastoj na trgu listinjenja v EU.
As a consequence of the strong opposition of the co-legislators, the Common position does not include the possibility to set up such a body.
Zaradi močnega nasprotovanja sozakonodajalcev skupno stališče ne vključuje možnosti ustanovitve takega organa.
As a consequence of the tsunami of 26 December 2004, several Asian countries are facing problems which are particularly serious.
Kot posledica cunamija 26. decembra 2004 se več azijskih držav srečuje s posebno resnimi problemi.
As a consequence of the weaknesses of the current redress and enforcement framework in the EU, a significant proportion of consumers who have suffered damage do not obtain redress.
Zaradi pomanjkljivosti obstoječega okvira za pridobivanje in uveljavljanje odškodnin v EU velik del potrošnikov, ki utrpi škodo trenutno ne more pridobiti odškodnine.
As a consequence of these activities, the Council, following a resulting proposal by the Commission, should be able to adopt joint programming initiatives no later than 2010.
Na podlagi teh dejavnosti bi Svet lahko na predlog Komisije, ki bo temeljil na teh rezultatih, najpozneje do leta 2010 sprejel pobude za skupno načrtovanje.
As a consequence of these changes additional text allowing for an administrative safeguard is introduced by the Commission within recital 11, to make clear that there is no obligation to provide information more often than once a year.
Posledica teh sprememb je dodatno besedilo za namene upravnega varovala, ki ga Komisija uvaja v uvodno izjavo 11, v katerem pojasnjuje, da ni treba posredovati informacij večkrat kakor enkrat letno.
As a consequence of these changes the implementation provision found at article 9.5 is redundant and accordingly deleted.
Posledica teh sprememb je odvečnost določbe o izvajanju v členu 9.5, ki je zato črtana.
As a consequence of these obstacles European citizens miss opportunities to access cultural heritage.
Zaradi teh ovir se evropskim državljanom zmanjšujejo priložnosti za dostop do kulturne dediščine.
As a consequence of these parallel processes, the living conditions of people in the countries and regions involved have changed and improved as never before in human history.
Kot rezultat skupnih procesov so se življenjski pogoji ljudi v državah in regijah, ki so bile deležne tega razvoja, naenkrat spremenili in izboljšali kot še nikoli prej v zgodovini človeštva.
As a consequence of these shortcomings, the Commission has, throughout 2005-06, been conducting an inquiry for the gas and electricity sectors under competition law.
Zaradi takšnih pomanjkljivosti je Komisija v letih 2005–2006 izvedla preiskavo sektorjev plina in električne energije v okviru zakonodaje o konkurenci.
As a consequence of this approach, eligible own funds (see below) must be higher than the Solvency Capital Requirement.
Zaradi tega pristopa morajo biti primerna lastna sredstva (glej spodaj) večja od zahtevanega solventnostnega kapitala.
As a consequence of this change in the Financial Regulation, the control chain for Programme actions managed by National Agencies will be adopted, while continue building on existing good practice to ensure sound use of Union funds.
Kot posledica te spremembe finančne uredbe bo sprejeta veriga nadzora za programske ukrepe, ki jih upravljajo nacionalne agencije, pri čemer se bo še naprej izhajalo iz dobre prakse, da se zagotovi primerna uporaba finančnih sredstev Unije.
As a consequence of this explicit Treaty mandate, promotion and support of democracy and human rights is to be integrated and mainstreamed in all EU policies.
Zaradi tega izrecnega pooblastila iz Pogodbe je treba spodbujanje in podporo demokracije in človekovih pravic vključiti v vse politike EU.
As a consequence of this proposal, as issuers will be allowed to choose the home Member State for all non-equity security independently of the denomination, such a possibility currently granted by the Directive for "non-equity securities giving the right to acquire any transferable securities or to receive a cash amount, as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that the issuer of the non-equity securities is not the issuer of the underlying securities or an entity belonging to the group of the latter issuer," will not be further necessary.
Ker bodo izdajatelji zaradi tega predloga lahko izbrali matično državo članico za vse nelastniške vrednostne papirje ne glede na nominalno vrednost, taka možnost, z Direktivo trenutno odobrena za „nelastnišk[e] vrednostn[e] papirj[e], ki dajejo pravico do nakupa katerih koli prenosljivih vrednostnih papirjev ali do prejemanja denarnih sredstev, kot posledica zamenjave ali uresničevanja pravice, ki jim je bila dodeljena, pod pogojem, da izdajatelj nelastniških vrednostnih papirjev ni izdajatelj osnovnih delnic ali subjekt, ki spada v skupino navedenega izdajatelja“, ne bo več potrebna.
As a consequence of this, other Member States can become affected, due to the secondary movements of these persons from Italy and Greece to these other Member  States.
Posledično bodo zaradi sekundarnega gibanja teh oseb iz Italije in Grčije lahko prizadete tudi druge države članice.
As a consequence of this, other Member States can become affected, due to the secondary movements of these persons from Italy and Greece to these other States.
Posledično bodo zaradi sekundarnega gibanja teh oseb iz Italije in Grčije lahko prizadete tudi druge države članice.
As a consequence of this, the 'cost of no action' is equal in absolute terms but opposite in sign to the excepted benefit associated to the proposed Strategy.
Posledično je „cena neukrepanja“ enaka v absolutnem smislu, vendar je nasprotna glede pričakovanih koristi, povezanih s predlagano Strategijo.
As a consequence of this, the role of harmonised technical specifications is to provide test or calculation methods which should be the most appropriate ones for assessing and verifying constancy of the performances of the respective products.
Zato je vloga usklajenih tehničnih specifikacij zagotoviti preskusne metode ali metode izračuna, ki bi morale biti najprimernejše za oceno zmogljivosti zadevnih proizvodov.
As a consequence of Title V of the Treaty on the Functioning of the Union (TFU), the European Union will for the first time have a legal base (Article 63 a4, the new Article 79.4) on which to develop common legislative measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals16.
Določbe iz novega Naslova V Pogodbe o delovanju Evropske unije bodo Evropski uniji prvič zagotovile pravno osnovo (člen 63(a)(4), novi člen 79(4)) za izvajanje skupnih zakonodajnih ukrepov za spodbujanje in podpiranje dejavnosti držav članic za pospeševanje vključevanja državljanov tretjih držav16.
As a consequence of Title V of the Treaty on the Functioning of the Union (TFU), the European Union will for the first time have a legal base (Article 63.a.4, the new Article 79.4) on which to develop common legislative measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals16.
Določbe iz novega Naslova V Pogodbe o delovanju Evropske unije bodo Evropski uniji prvič zagotovile pravno osnovo (člen 63(a)(4), novi člen 79(4)) za izvajanje skupnih zakonodajnih ukrepov za spodbujanje in podpiranje dejavnosti držav članic za pospeševanje vključevanja državljanov tretjih držav16.
As a consequence relations between governments, ESA, private companies and research institutes reflect deep-rooted patterns.
Tako odnosi med vladami, Evropsko vesoljsko agencijo, zasebnimi podjetji in raziskovalnimi inštituti odražajo globoko zakoreninjene vzorce.
As a consequence significant barriers to market entry and obstacles to further onward innovation could emerge and appreciably threaten both effective end-to-end connectivity between end-users and effective access to emergency services.
Posledično bi se lahko pojavile znatne ovire za vstop na trg ali prepreke za prihodnje inovacije, ki bi občutno ogrozile učinkovito povezljivost med koncema med končnimi uporabniki in učinkovit dostop do storitev v sili.
As a consequence the Commission adopted on 29 October 2009 a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation, which would repeal the existing legislation in those fields.
Komisija je zato 29. oktobra 2009 sprejela predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o preiskavah in preprečevanju nesreč in incidentov v civilnem letalstvu, ki bi razveljavila obstoječo zakonodajo na teh področjih.
As a consequence the Commission has taken an approach that significantly curtails the discretion for competent authorities in making a prudential assessment.
Zaradi tega je Komisija sprejela pristop, ki bistveno omejuje presojanje pristojnih organov pri pripravi ocene varnega in skrbnega poslovanja.
As a consequence the Commission mandated an external consultant in 2006 to carry out a study on stunning/killing practices in slaughterhouses and their economic, social and environmental consequences.
Posledično je Komisija leta 2006 pooblastila zunanjega svetovalca za izdelavo študije o praksah omamljanja/usmrtitve v klavnicah ter o njihovih gospodarskih, socialnih in okoljskih posledicah.
As a consequence the development of new animal welfare practices would be more motivated by market demand.
Zato bo tržno povpraševanje spodbudilo razvoj novih praks za dobro počutje živali.
As a consequence the EU requires a transparent multilevel governance in a broad field of areas, but the implications of this for the management and administration of its constituent parts, the Member States, are far from clear4.
To pa pomeni, da EU na mnogih področjih potrebuje pregledno upravo na več ravneh, vendar posledice za vodenje in upravljanje njenih sestavnih delov – držav članic – še zdaleč niso jasne4.
As a consequence the EU requires a transparent multilevel governance in a broad field of areas.
To pa pomeni, da EU na mnogih področjih potrebuje pregledno upravljanje na več ravneh.
As a consequence the present Regulation respects the freedom of religion and the right to manifest religion or belief in worship, teaching, practice and observance, as enshrined in Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tako ta uredba spoštuje svobodo vere in pravico izražanja vere ali prepričanja, pri bogoslužju, pouku, običajih in obredih, kot je navedeno v členu 10 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije.
As a consequence the Romanian application qualified as a "major natural disaster".
Romunska vloga je bila zato opredeljena kot vloga za „večjo naravno nesrečo“.
As a consequence the sector-specific provisions on the same topic would be repealed.
Posledično bi se razveljavila pravila za posamezne sektorje o isti temi.
As a consequence the single ISPA transport (railway) project forms part of the TINA and REBIS networks, i.e. it concerns the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Zato je edini prometni projekt ISPA (železnica) del omrežij TINA in REBIS, tj. gradnja ali sanacija odseka, vozlišča ali dostopa, povezanega z omrežji.
As a consequence the single ISPA transport (railway) project forms part of the TINA and REBIS networks, i.e. it concerns the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Zato je edini prometni projekt ISPA (železnica) del omrežij TINA in REBIS, tj. zadeva gradnjo ali sanacijo odseka, vozlišča ali dostopa, povezanega z omrežji.
As a consequence the single ISPA transport project forms part of the TINA and REBIS networks, i.e. it concerns the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Zato je edini prometni projekt ISPA del omrežij TINA in REBIS, tj. zadeva gradnjo ali sanacijo odseka, vozlišča ali dostopa v povezavi z omrežji.
As a consequence there are no regular audits of the production process for this PPE.
To pomeni, da za to osebno zaščitno opremo ni rednih pregledov proizvodnega postopka.
As a consequence these companies are scoped in the IAS Regulation and therefore have to prepare their consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Na podlagi tega so ta podjetja zajeta z Uredbo o MRS in zato morajo pripraviti konsolidirane računovodske izkaze v skladu z MSRP.
As a consequence these companies fall under Regulation (EC) No 1606/2002 and therefore have to prepare consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Na podlagi tega so ta podjetja zajeta v Uredbi (ES) št. 1606/2002 in morajo zato pripraviti konsolidirane računovodske izkaze v skladu z MSRP.
As a consequence these companies fall under Regulation (EC) No 1606/2002 and therefore have to prepare consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Na podlagi tega so ta podjetja zajeta z Uredbo (ES) št. 1606/2002 in zato morajo pripraviti konsolidirane računovodske izkaze v skladu z MSRP.
As a consequence these objectives will contribute to the strategic objectives of the Commission as set out in the Lisbon Strategy, the Commission five year plan and the Commissions White paper of Food Safety published in 2000.
Tako bosta ta cilja prispevala k strateškim ciljem Komisije iz Lizbonske strategije, petletnemu načrtu Komisije in Beli knjigi Komisije o varnosti živil, objavljeni leta 2000.
As a consequence this Report could be primarily seen as a baseline measurement for the implementation of the Council Recommendation.
Zato bi to poročilo prvotno lahko služilo kot temeljno merilo za izvajanje priporočila Sveta.
As a consequence this separation now has to be overcome.
Posledica tega je, da je treba tovrstno ločevanje preseči.
As a consequence this would also present a considerable administrative burden on food additive manufacturers whereby it would be necessary to apply for authorisation individually in all the Member States in which they wish to use the additive.
Posledično bi bilo to tudi znatno upravno breme za proizvajalce aditivov za živila, pri čemer bi bili potrebni posamezni zahtevki za odobritev v vseh državah članicah, v katerih bi želeli uporabljati aditiv.
As a consequence up to the end of 2004 the Sapard agencies approved as many as over 37.000 projects involving €2.2 billion of Community contribution.
Posledično so konec leta 2004 agencije SAPARD odobrile več kot 37 000 projektov, za katere znaša prispevek Skupnosti 2,2 milijardi EUR.
As a consequence, a better coordination of all relevant public services and policies must streamline the necessary formalities.
Zato je treba z boljšo uskladitvijo vseh ustreznih javnih služb in politik racionalizirati potrebne formalnosti.
As a consequence, a derogation to the AWO requirement for very small slaughterhouses has been foreseen, due to the lack of proportionality of the measure in comparison with the small number of animals slaughtered, and to avoid possible distortions of competition.
Zaradi tega je bilo za zelo majhne klavnice predvideno odstopanje od zahteve po pooblaščencu za dobro počutje živali zaradi pomanjkanja sorazmernosti ukrepa v primerjavi z majhnim številom zaklanih živali in za preprečitev možnega izkrivljanja konkurence.
As a consequence, a large proportion of R&D spending remains financed by public money either directly through public research or indirectly through subsidies.
Posledično se velik delež tovrstnih izdatkov še naprej krije z javnimi sredstvi, in sicer neposredno prek javnih raziskav ali posredno prek subvencij.
As a consequence, a measure that has not been notified should be considered void and a standstill period is to be applied.
Tako bo treba ukrep, ki ni bil notificiran, šteti za ničnega in uporabilo se bo obdobje mirovanja.
As a consequence, a more competitive EU-based security industry will be able to offer more innovative and effective solutions to enhance the security of European citizens and make a substantial contribution to the resilience of the European society to security threats.
Posledično bo bolj konkurenčna industrija EU na področju varnosti lahko ponudila inovativnejše in učinkovitejše rešitve za okrepitev varnosti evropskih državljanov ter bo znatno prispevala k odpornosti evropske družbe na varnostne grožnje.
As a consequence, a registration document, instead of being updated in accordance with Article 10, should be supplemented in accordance with the normal procedure to supplement prospectuses.
Namesto da se registracijski dokument posodobi v skladu s členom 10, ga je treba zato dopolniti v skladu z običajnim postopkom za dopolnjevanje prospektov.
As a consequence, a strict control of the safety of design, manufacture, maintenance, and operation of aeronautical products and components as well as of the organisations and persons involved in these activities established in theCommunity, designed to protect the travelling public, air transport workers and the citizens living around airports, is in place.
Temu bo sledila stroga kontrola varnosti projektiranja, proizvodnje, vzdrževanja in delovanja zrakoplovnih proizvodov in elementov ter organizacij in oseb, udeleženih v teh dejavnostih, ustanovljenih v Skupnosti, ki so namenjene zaščiti potnikov, delavcev v zračnem prometu in državljanov, ki živijo v bližini letališč.
As a consequence, a substantial number of consumers prefer to shop domestically even if this means they have less choice or pay higher prices.
Zato znatno število potrošnikov raje kupuje na domačem trgu, tudi če to pomeni manjšo izbiro ali višje cene.