natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.1 What is PRACE?
3.6.1 Kaj je PRACE?
3.6.1 With a view to strengthening global governance, the EU could also tap into its experience in the following fields which could serve as keys for bring about the broadest possible acceptance of global governance:
3.6.1 S krepitvijo globalnega upravljanja bi se EU lahko oprla na svoje izkušnje na naslednjih področjih, ki bi lahko omogočile najširše možno sprejemanje globalnega upravljanja:
3.6.1 With a view to the introduction of true equal opportunities between regions, the EESC advocates the adoption of a specific policy for regions with permanent handicaps, based on the principles of permanence (long-term predictability of measures), positive discrimination (regarding budgetary resources and certain legal derogations to common principles) and proportionality (the scale of the measure and its impact must be appropriate to the specific case) in order to take account of diverse situations17.
3.6.1 EESO se je v okviru zagotavljanja zares enakih možnosti za vse regije zavzel za sprejetje posebne politike za regije s stalnimi naravnimi ovirami, ki bi temeljila na načelih trajnosti (predvideni dolgoročni ukrepi), pozitivne diskriminacije (v zvezi s proračunskimi sredstvi in določenimi pravnimi odstopanji od skupnih načel) in sorazmernosti (obseg in vpliv ukrepov je treba prilagoditi posameznim primerom), da bi se upoštevale različne razmere17.
3.6.1 With a view to the introduction of true equal opportunities between regions, the EESC advocates the adoption of a specific policy for regions with permanent handicaps, including the outermost regions, based on the principles of permanence (long-term predictability of measures), positive discrimination (regarding budgetary resources and certain legal derogations to common principles) and proportionality (the scale of the measure and its impact must be appropriate to the specific case) in order to take account of diverse situations17.
3.6.1 EESO se je v okviru zagotavljanja "zares enakih možnosti za vse regije" zavzel za sprejetje posebne politike za regije s stalnimi naravnimi ovirami, vključno z najbolj oddaljenimi regijami, ki bi temeljila na načelih trajnosti (predvideni dolgoročni ukrepi), pozitivne diskriminacije (v zvezi s proračunskimi sredstvi in določenimi pravnimi odstopanji od skupnih načel) in sorazmernosti (obseg in vpliv ukrepov je treba prilagoditi posameznim primerom), da bi se upoštevale različne razmere17.
3.6.1 With regard to exposure to high levels of noise in the workplace, which can cause irreversible damage to hearing and even cause accidents at work, the following prominent  directives set minimum health and safety requirements:
3.6.1 Glede višje izpostavljenosti hrupu pri delu, ki lahko nepopravljivo poškoduje sluh in lahko povzroča celo nesreče pri delu, so dobro znane naslednje direktive, ki predvidevajo minimalne predpise za varnost in varstvo zdravja:
3.6.1 With regard to exposure to high levels of noise in the workplace, which can cause irreversible damage to hearing and even cause accidents at work, the following prominent directives set minimum health and safety requirements:
3.6.1 Glede višje izpostavljenosti hrupu pri delu, ki lahko nepopravljivo poškoduje sluh in lahko povzroča celo nesreče pri delu, so dobro znane naslednje direktive, ki predvidevajo minimalne predpise za varnost in varstvo zdravja:
3.6.1 With regard to the increased flexibility on reduced rates, the Committee highlights its concern that this could lead to greater fragmentation of VAT rates between Member States, which would be detrimental to the clarity and applicability of the system, particularly for SMEs.
3.6.1 V zvezi z večjo prožnostjo pri znižanih stopnjah EESO izraža zaskrbljenost, da bo privedla do vse večje razdrobljenosti stopenj DDV med državami članicami, kar bo zmanjšalo jasnost in uporabnost sistema, zlasti za MSP.
3.6.1 With regard to the increased flexibility on reduced rates, the Committee highlights its concern that this could lead to greater fragmentation of VAT rates between Member States, which would be detrimental to the clarity and applicability of the system, particularly for SMEs.
3.6.1 V zvezi z večjo prožnostjo pri znižanih stopnjah Odbor izraža zaskrbljenost, da bo privedla do vse večje razdrobljenosti stopenj DDV med državami članicami, kar bo zmanjšalo jasnost in uporabnost sistema, zlasti za MSP.
3.6.1 With regard to the pension reform recommendations made by the Commission to the Member States under the 2011 and 2012 Annual Growth Surveys, the Committee considers that:
3.6.1 V zvezi s priporočili glede pokojninske reforme, ki jih je Komisija izrekla državam članicam v okviru letnih pregledov rasti za leti 2011 in 2012, Odbor meni, da:
3.6.1 With regard to the pension reform recommendations made by the Commission to the Member States under the 2011 and 2012 Annual Growth Surveys, the Committee considers that:
3.6.1 V zvezi s priporočili Komisije državam članicam glede pokojninske reforme v okviru letnih pregledov rasti za leti 2011 in 2012 Odbor meni, da:
3.6.1 Young people with a disability or from socially disadvantaged families are a particularly demanding group and need particular support to get into the jobs market.
3.6.1 Mladi invalidi ali mladi iz socialno ogroženih družin predstavljajo skupino, ki ji je treba nameniti posebno pozornost, in potrebujejo dodatno podporo za dostop na trg dela.
3.6.1.1 After decades of development aid as practised by the European Union, by numerous Member States (often former colonial powers), and by international organisations such as the World Bank, the extreme poverty of Africa is only getting worse.
3.6.1.1 Po desetletjih razvojne pomoči Evropske unije, ki jo je nudilo veliko držav članic (pogosto nekdanjih kolonizatork) in mednarodnih organov, kot je Svetovna banka, se skrajna revščina Afrike le veča in poglablja.
3.6.1.1 After decades of development aid as practised by the European Union, by numerous Member States (often former colonial powers), and by international organisations such as the World Bank, the extreme poverty of Africa is only getting worse.
3.6.1.1 Po desetletjih razvojne pomoči Evropske unije, ki jo je nudilo veliko držav članic (pogosto nekdanjih kolonizatork), in mednarodnih organov kot je Svetovna banka, se skrajna revščina Afrike le veča in poglablja.
3.6.1.1 As pointed out above, applying an FTT would also serve the cause of fairness.
2.4.1.1 Kot je bilo že omenjeno, naj bi uvedba davka na finančne transakcije zagotovila tudi pravičnost.
3.6.1.1 Electricity
3.6.1.1 Električna energija
3.6.1.1 On 10 January 2007, the European Commission published its first Review and a Communication to the European Council and the European Parliament on An Energy Policy for Europe38, the Energy Package or The Decalogue of Energy, including benchmarking procedures starting from a threefold point of departure: combating climate change, promoting jobs and growth, and limiting the EU's external vulnerability as regards gas and oil imports.
3.6.1.1 Dne 10. januarja 2007 je Evropska komisija objavila svoj prvi pregled in sporočilo Evropskemu svetu in Evropskemu parlamentu na temo energetska politika za Evropo38 (energetski paket ali "deset energetskih zapovedi"), vključno s postopki za izvedbo primerjalne analize; dokument ima tridelno izhodišče: boj proti podnebnim spremembam, spodbujanje zaposlovanja in rasti ter omejevanje odvisnosti EU od uvoza plina in nafte.
3.6.1.1 On January 10th, 2007 – the European Commission published its first Review and a Communication to the European Council and the European Parliament "An Energy Policy for Europe" x) – the "Energy Package" or "The Decalogue of the Energy", including benchmarking procedures – starting from a Threefold Point of Departure: combating Climate Change, promoting Jobs and Growth, and limiting the EU External Vulnerability to Gas and Oil Imports.
3.6.1.1 Dne 10. januarja 2007 je Evropska komisija objavila svoj prvi pregled in sporočilo Evropskemu svetu in Evropskemu parlamentu na temo energetska politika za Evropo (energetski paket ali "deset energetskih zapovedi"), vključno s postopki za izvedbo primerjalne analize; dokument ima tridelno izhodišče: boj proti podnebnim spremembam, spodbujanje zaposlovanja in rasti ter omejevanje odvisnosti EU od uvoza plina in nafte.
3.6.1.1 Previous Committee opinions stressed the need for cohesion policy, albeit aligned and necessarily consistent with the Europe 2020 strategy and its objectives, to maintain intact the characteristics of a policy designed to boost the social, economic and territorial cohesion of the Member States.
3.6.1.1 V prejšnjih mnenjih je EESO opozoril, da mora kohezijska politika sicer izpolnjevati cilje strategije Evropa 2020 in da mora biti z njimi nujno usklajena, vendar mora obenem ohraniti tudi svojo nalogo politike, usmerjene h krepitvi socialne, ekonomske in teritorialne kohezije v državah članicah EU.
3.6.1.1 SMEs and SMIs need a stable environment with transparent rules and access to the most advanced processes.
3.6.1.1 Mala in srednje velika podjetja ter mala in srednje velika industrija potrebujejo stabilno okolje s preglednimi pravili in dostop do najnovejših postopkov.
3.6.1.1 The Committee endorses the creation of innovative IT tools such as GIPO as a major resource available to the global community to monitor policies regulating the internet and new technologies, promoting exchanges between forums.
3.6.1.1 EESO podpira oblikovanje inovativnih orodij IT, kot je GIPO, saj so pomemben vir, ki ga ima na voljo mednarodna skupnost, da lahko spremlja politike, s katerimi se urejajo internet in nove tehnologije, kar spodbuja izmenjave z različnimi forumi.
3.6.1.1 The ECDL should be based on open software and should be granted only after an EU‑standardised exam.
3.6.1.1 Spričevalo bi moralo temeljiti na odprtokodni programski opremi, pogoj zanj pa bi moral biti opravljen izpit, ki je standardiziran na ravni EU.
3.6.1.1 The EESC welcomes the Commission's Biomass Action Plan for the EU.
3.6.1.1 EESO pozdravlja skupni akcijski načrt za biomaso, ki ga je pripravila Komisija.
3.6.1.1 The EESC welcomes the Commission's Biomass Action Plan for the EU.
3.6.1.1 EESO pozdravlja skupni akcijski načrt za biomaso, ki ga je pripravila Komsija.
3.6.1.1 The relationship between the Posting of Workers Directive and the Services Directive has provoked a large number of questions.
3.6.1.1 Povezava med direktivo o napotitvah delavcev in direktivo o storitvah je vodila k mnogim vprašanjem.
3.6.1.1 The relationship between the Posting of workers Directive and the Services Directive has provoked a large number of questions.
3.6.1.1 Povezava med direktivo o napotitvah delojemalcev in direktivo o storitvah je vodilo k mnogim vprašanjem.
3.6.1.2 Heat
3.6.1.2 Toplota
3.6.1.2 ICT offers a big Potential in the areas of:
3.6.1.2 IKT ponuja velik potencial na naslednjih področjih:
3.6.1.2 ICT offers great potential in the areas of:
3.6.1.2 IKT ponuja velik potencial na naslednjih področjih:
3.6.1.2 In this context, the Committee has already spoken out in favour of the Commission proposal to modify the tax system, raising the financial sector's contribution.
2.4.1.2 V takšnih okoliščinah je EESO že podprl predlog Komisije za spremembo sistema obdavčitve, ki bi zajemal povečanje prispevka finančnega sektorja.
3.6.1.2 SMEs/SMIs in the overseas departments will inevitably incur higher costs and prices than neighbouring countries, but also offer the quality guarantees of the EC standard.
3.6.1.2 MSP/MSI čezmorskih departmajev imajo neizogibno večje stroške in višje cene kot podjetja iz sosednjih držav, prinašajo pa tudi jamstvo kakovosti in standardov ES.
3.6.1.2 The Commission's communication on the support of electricity from renewable energy sources (COM(2005) 627 final) states that the potential, particularly of biomass and biogas, continues to be untapped due to the inadequate legislative framework in most EU countries.
3.6.1.2 V sporočilu Komisije o podpori električni energiji iz obnovljivih virov energije (KOM(2005) 627 z dne 7. decembra 2005) je prikazano, da so se v večini evropskih držav predvsem zaradi nezadostnih pravnih okvirov potenciali biomase in bioplina zelo slabo izkoriščali.
3.6.1.2 The EESC recalls that including disability policies among EU competences in the EU 2020 strategy would produce an economic spin-off for society as a whole, as well as progress in social inclusion and non-discrimination, as clearly demonstrated in recent cost-benefit analyses14.
3.6.1.2 EESO opozarja, da bo vključitev politik na področju invalidnosti – v okviru pristojnosti EU – v strategijo EU do leta 2020 imela učinke na gospodarsko učinkovitost za celotno družbo in vodila do napredka pri vključevanju v družbo in nediskriminaciji; to kažejo najnovejše študije analiz stroškov in koristi.14
3.6.1.2 The EESC recalls that including disability policies among EU competences18 in the EU 2020 strategy would produce an economic spin-off for society as a whole, as well as progress in social inclusion and non-discrimination, as clearly demonstrated in recent cost-benefit analyses19.
3.6.1.2 EESO opozarja, da bo vključitev politik na področju invalidnosti – v okviru pristojnosti EUxvii – v strategijo EU do leta 2020 imela učinke na gospodarsko učinkovitost za celotno družbo in vodila do napredka pri vključevanju v družbo in nediskriminaciji; to kažejo najnovejše študije analiz stroškov in koristixviii.
3.6.1.2 The EESC recalls that including disability policies among EU competences18 in the EU 2020 strategy would produce an economic spin-off for society as a whole, as well as progress in social inclusion and non-discrimination, as clearly demonstrated in recent cost-benefit analyses19.
3.6.1.2 EESO opozarja, da bo vključitev politik na področju invalidnosti – v okviru pristojnosti EUxviii – v strategijo EU do leta 2020 imela učinke na gospodarsko učinkovitost za celotno družbo in vodila do napredka pri vključevanju v družbo in nediskriminaciji; to kažejo najnovejše študije analiz stroškov in koristixix.
3.6.1.2 The link between these objectives is a key factor in the success of the Europe 2020 strategy, but the Commission has yet to explain quite how the link between the Common Strategic Framework strategies and the national-level reform programmes can be implemented in a functional, coordinated and financially sustainable way.
3.6.1.2 Povezava med temi cilji je bistven dejavnik za uspeh strategije Evropa 2020. Vendar Komisija še ni pojasnila, kako naj bi funkcionalno, usklajeno in finančno vzdržno zagotovili to povezavo med strategijami, opredeljenimi v skupnem strateškem okviru, in programi reform, ki se izvajajo na nacionalni ravni.
3.6.1.2 The link between these objectives is a key factor in the success of the European 2020 strategy, but the Commission has yet to explain quite how the link between the Common Strategic Framework strategies and the national-level reform programmes can be implemented in a functional, coordinated and financially sustainable way.
3.6.1.2 Povezava med temi cilji je bistven dejavnik za uspeh strategije Evropa 2020. Vendar Komisija še ni pojasnila, kako naj bi funkcionalno, usklajeno in finančno vzdržno zagotovili to povezavo med strategijami, opredeljenimi v skupnem strateškem okviru, in programi reform, ki se izvajajo na nacionalni ravni.
3.6.1.2 The Services Directive must not affect trade union rights, the right to organise and collective bargaining, including the right of the social partners to enter into collective agreements, or the right to take industrial action.
3.6.1.2 Direktiva o storitvah ne sme vplivati na pravice sindikatov do združevanja in kolektivnega pogajanja, vključno s pravico socialnih partnerjev, da sklenejo kolektivno pogodbo, ali na pravico do stavke.
3.6.1.2 The Services Directive must not affect trade union rights, the right to organise and collective bargaining, including the right of the social partners to enter into collective agreements, or the right to take industrial action.
3.6.1.2 Direktiva o storitvah ne sme vplivati na pravice sindikatov do združevanja in kolektivnih dogovorov, ali pravico do stavke.
3.6.1.2 Whereas emerging economies or regions such as China, India, South-East Asia or Brazil are developing into economic powers, and taking their share of international trade, Africa has, bar a few exceptions, yet to take off economically.
3.6.1.2 Medtem ko nastajajoča gospodarstva ali regije, kot so Kitajska, Indija, jugovzhodna Azija in Brazilija, postajajo gospodarske sile in sodelujejo v mednarodni trgovini, se Afrika, z redkimi izjemami, še ni premaknila.
3.6.1.3 The European Disability Pact must be in keeping with the Commission's future strategy for PWD15, which is to replace the current 2003-2010 Action Plan for People with Disabilities.
3.6.1.3 Evropski pakt o invalidnosti mora biti v skladu s prihodnjo strategijo Komisije za invalide,15 ki naj bi nadomestila obstoječi akcijski načrt za invalide 2003–2010.
3.6.1.3 The European Disability Pact must be in keeping with the Commission's future strategy for PWD20, which is to replace the current 2003-2010 Action Plan for People with Disabilities.
3.6.1.3 Evropski pakt o invalidnosti mora biti v skladu s prihodnjo strategijo Komisije za invalidexx, ki naj bi nadomestila obstoječi akcijski načrt za invalide 2003-2010.
3.6.1.3 The European Disability Pact must go hand-in-hand with consultation on the Commission's future strategy for PWD20, which is to replace the current 2003-2010 Action Plan for People with Disabilities.
3.6.1.3 Evropski pakt o invalidnosti mora biti povezan s posvetovanji o prihodnji strategiji Komisije za invalidexix, ki naj bi nadomestila obstoječi akcijski načrt za invalide 2003-2010.
3.6.1.3 Why has a country like South Korea which, only a few years ago, lived "for rice and on rice" managed to become one of the world leaders in electronics, shipbuilding, IT services and car manufacturing … and not Africa?
3.6.1.3 Zakaj je država, kot je Južna Koreja, ki je še pred nekaj leti živela „za riž in od riža“, postala ena od svetovnih sil v elektroniki, ladjedelništvu, storitvah informacijske tehnologije, avtomobilski industriji itd., Afrika pa tega ni dosegla?
3.6.1.3 Why has a country like South Korea which, only a few years ago, lived "for rice and on rice" managed to become one of the world leaders in electronics, shipbuilding, IT services and car manufacturing … and not Africa?
3.6.1.3 Zakaj je država, kot je Južna Koreja, ki je še pred nekaj leti živela „za riž in od riža“, postala ena svetovnih sil v elektroniki, ladjedelništvu, storitvah informacijske tehnologije, avtomobilski industriji itd., Afrika pa ne?
3.6.1.4 Europe still remains the first importer of African products.
3.6.1.4 Evropa je še vedno glavna uvoznica afriških proizvodov.
3.6.1.4 The European Employment Strategy (EES), the Open Method of Coordination (OMC) in social inclusion, social protection, pensions, education, youth and other areas must continue to include and must improve, in their guidelines and common objectives for the Member States, disability so that it is reflected in their national plans, increasing their capacity for analysis and setting out the results in regular reports.
3.6.1.4 Evropska strategija zaposlovanja in odprta metoda koordinacije na področju socialne vključenosti, socialnega varstva, pokojnin, izobraževanja, mladine in na drugih področjih morata s svojimi smernicami in skupnimi cilji države članice še naprej zavezovati k vključevanju in izboljševanju politike v zvezi z invalidnostjo, da bi jo zajeli v svoje nacionalne načrte, povečali svoje analitične zmogljivosti in redno poročali o rezultatih.
3.6.1.4 The European Employment Strategy (EES), the Open Method of Coordination (OMC) in social inclusion, social protection, pensions, education, youth and other areas must continue to include and must improve, in their guidelines for the Member States, disability so that it is reflected in their national plans, increasing their capacity for analysis and setting out the results in regular reports.
3.6.1.4 Evropska strategije zaposlovanja in odprta metoda koordinacije glede socialne vključenosti, socialnega varstva, pokojnin, izobraževanja, mladine in na drugih področjih morajo v svojih smernicah države članice še naprej zavezovati k vključevanju in izboljševanju politike v zvezi z invalidnostjo, da bi jo zajeli v svoje nacionalne načrte, povečali svoje analitične zmogljivosti in redno poročali o rezultatih.
3.6.1.5 The fruits of Africa's growth, primarily derived from the exploitation of its natural resources, have been unevenly distributed, widening inequalities still further, making the poor as poor or even poorer than they were, while the rich become even richer.
3.6.1.5 Sadovi rasti, ki izvirajo predvsem iz izkoriščanja naravnih virov, so neenakomerno porazdeljeni in povzročajo še večje razlike, revni so torej še naprej oziroma še bolj revni in bogati še bolj bogati.
3.6.1.5 The fruits of Africa's growth, primarily derived from the exploitation of its natural resources, have been unevenly distributed, widening inequalities still further, making the poor as poor or even poorer than they were, while the rich become even richer.
3.6.1.5 Sadovi rasti, ki izvirajo predvsem iz izkoriščanja naravnih virov, so neenakomerno porazdeljeni in povzročajo še večje razlike, revni so torej še naprej oziroma še revnejši in bogati še bogatejši.
3.6.1.5 The fruits of Africa's growth, primarily derived from the exploitation of its natural resources, have been unevenly distributed, widening inequalities still further, making the poor as poor or even poorer than they were, while the rich become even richer.
3.6.1.5 Sadovi rasti, ki izvirajo predvsem iz izkoriščanja naravnih virov, so neenakomerno porazdeljeni in povzročajo še večje razlike, torej so revni še vedno oziroma še bolj revni in bogati še bolj bogati.
3.6.1.6 We need policies that foster innovation and are based on statistical evidence.
3.6.1.6 Potrebujemo ukrepe, ki spodbujajo inovacije in temeljijo na statističnih podatkih.
3.6.1.7 The EESC calls for the EU Guidelines: Human Rights and International Humanitarian Law, to be adopted by the EU Council, to include a guideline on the rights of PWD, based on the UNCRPD.
3.6.1.7 EESO zahteva, da se na podlagi Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov v smernice EU o človekovih pravicah in mednarodnem humanitarnem pravu, ki naj bi jih sprejel Svet EU, vključi smernico o pravicah invalidov.
3.6.10 Corruption and organised crime groups are involved in the illegal betting market.
3.6.10 Za nezakoniti trg s stavami so značilne korupcija in organizirane kriminalne združbe.
3.6.10 In the article on the ICCAT regional observer programme, paragraph 1 is amended so as to require each Member State to ensure an ICCAT regional observer presence on:
3.6.10 V členu o "regionalnem programu opazovanja ICCAT" je odstavek 1 nadomeščen z odstavkom, ki določa, da vsaka država članica zagotovi, da je regionalni opazovalec ICCAT navzoč na:
3.6.10 Lastly, speakers at the hearing in Oporto, Portugal, on 19 November 2007 also drew attention to the uncoordinated rules on driving bans in the various EU countries and what they see as restrictive driving time and rest period rules.
3.6.10 Treba je tudi omeniti, da so se razpravljavci na posvetovanju v Portu 19. novembra 2007 dotaknili tudi vprašanja neusklajenosti predpisov o prepovedi vožnje v različnih državah članicah Evropske unije in predpisov glede časa vožnje in časa počitka, kar je po mnenju predstavnikov sektorja omejitev..
3.6.10 The EESC also supports the proposal to oblige institutional investors to disclose their voting and engagement policies, and in particular their investment plans at companies in which they acquire a share.
3.6.10 EESO podpira tudi predlog, da bi morali biti institucionalni vlagatelji dolžni razkriti svoje politike glasovanja in zlasti obseg naložb v družbe, katerih vrednostne papirje so pridobili.
3.6.10 The EESC welcomes the initiative to monitor the application of state aid legislation in the field of sport, in order to ensure full compliance with European legislation.
3.6.10 EESO odobrava pobudo za spremljanje izvajanja zakonodaje o državni pomoči na področju športa, da se zagotovi popolna usklajenost z evropsko zakonodajo.