natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards monitoring and assessment, in all the sample countries trade union organisations are represented in different ways on monitoring committees.
Kar zadeva spremljanje in ocenjevanje je opaziti, da so v vzorčnih državah SO različno zastopane v odborih za spremljanje.
As regards monitoring and reporting of emissions, it will be considered whether the monitoring and reporting guidelines should be laid down in a Regulation in order to aid harmonised application of the legislation.
V zvezi s spremljanjem in poročanjem emisij se bo upoštevalo, ali je treba smernice za spremljanje in poročanje določiti z uredbo, da se zagotovi usklajeno izvajanje zakonodaje.
As regards monitoring and reporting of emissions, the group will consider whether the monitoring and reporting guidelines should be laid down in a Regulation in order to aid harmonised legislative application, possible revisions and extensions to the Annex of the Directive laying down principles for monitoring and reporting in order to further specify monitoring requirements, and explore other means (including the use of advanced information technology applications) to ensure EU-wide uniform standards of application in practice of monitoring and reporting.
Glede spremljanja in poročanja o emisijah bo skupina proučila, če je treba smernice za spremljanje in poročanje določiti z uredbo in tako uskladiti uporabo zakonodaje, možne popravke in razširitve Priloge k Direktivi glede načel spremljanja in poročanja, da se podrobneje določijo zahteve po spremljanju, in raziskala druge načine (vključno z uporabo naprednih aplikacij informacijske tehnologije) za zagotovitev enotnih standardov uporabe spremljanja in poročanja v praksi na ravni EU.
As regards monitoring and reporting, the group will explore different cost-effective solutions for providing information to the market on actual emissions on a more structured and regular basis so as to ensure optimal market transparency.
Glede spremljanja in poročanja bo skupina proučila različne stroškovno učinkovite rešitve za bolj strukturirano in redno seznanjanje trga z informacijami o trenutnih emisijah, da se zagotovi največja možna preglednost trga.
As regards monitoring the progress made in the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries with efforts to incorporate sustainable development into regional integration measures, the particular importance of sustainability impact studies should be highlighted.
Kar zadeva spremljanje napredka, ki so ga države v razvoju, najmanj razvite države in države evro-mediteranskega partnerstva dosegle na področju vključevanja trajnostnega razvoja v dejavnosti regionalnega povezovanja, je treba poudariti pomembnost ocenjevanja vpliva na trajnost.
As regards Montenegro, progress was made in the accession negotiations.
Črna gora je pri pristopnih pogajanjih dosegla napredek.
As regards Montenegro, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
V Črni gori je pravna podlaga za zaščito pred preganjanjem in zlorabami ustrezno zagotovljena z vsebinskimi in procesnimi človekovimi pravicami ter s protidiskriminacijsko zakonodajo, vključno s podpisom vseh pomembnejših mednarodnih pogodb o človekovih pravicah.
As regards more particularly the derivative agreements thus referred to, these concern derivatives for investment purposes.
Omenjene pogodbe na izvedene finančne instrumente zajemajo izvedene finančne instrumente za naložbene namene.
As regards motor fuels, lower minima for diesel further reinforce the natural advantage that diesel has over petrol due to its higher energy content.
Kar zadeva pogonska goriva, manjše najnižje ravni za dizel še bolj povečujejo naravne prednosti, ki jih dizel ima pred bencinom zaradi svoje višje energijske vsebnosti.
As regards motor fuels, lower minima for diesel further reinforce the natural advantage that diesel has over petrol due to its higher energy content.
V zvezi s pogonskimi gorivi nižje najmanjše vrednosti za dizel še dodatno krepijo naravne prednosti, ki jih ima dizel v primerjavi z bencinom zaradi višje energijske vsebnosti.
As regards music, millions of songs are already available on commercial sites without DRMs, which are expected to disappear over time.
Na področju glasbe je na milijone skladb že na voljo na komercialnih straneh brez DRM, ki bodo postopoma izginile.
As regards national authorities, the Commission notes the proliferation of eGoverment applications as a tool for enhancing effectiveness of public service.
Komisija glede nacionalnih organov ugotavlja širjenje uporabe aplikacij e-vlade kot orodja za krepitev učinkovitosti javnih storitev.
As regards national regulatory authorities, there would not be any incremental administrative cost for them.
Kar zadeva nacionalne regulativne organe, zanje ne bi nastali nobeni dodatni upravni stroški.
As regards negative developments: e) there has been a fall in national election turnout, while turnout at the elections to the European Parliament was still lower (over 20% difference in all 27 countries except one which had a higher turnout); f) there has not yet been sufficient progress in shifting taxation towards a higher share of environmental taxes in total tax revenues.
Med negativnimi spremembami so: e) zmanjšanje volilne udeležbe na nacionalnih volitvah ter udeležbe na volitvah v Evropski parlament, ki je nižja od udeležbe na nacionalnih volitvah (v 27 državah članicah je razlika več kot 20-odstotna, pri čemer ima samo ena država članica boljši rezultat); f) da ni bilo še storjeno dovolj za spremembo obdavčevanja, tj. večjega deleža okoljskih davkov v skupnih davčnih prihodkih.
As regards negative developments: e) there has been a fall in national election turnout, while turnout at the elections to the European Parliament was still lower (over 20 % difference in all 27 countries except one which had a higher turnout); f) there has not yet been sufficient progress in shifting taxation towards a higher share of environmental taxes in total tax revenues.
Med negativnimi spremembami so: e) zmanjšanje volilne udeležbe na nacionalnih volitvah ter udeležbe na volitvah v Evropski parlament, ki je nižja od udeležbe na nacionalnih volitvah (v 27 državah članicah je razlika več kot 20-odstotna, pri čemer ima samo ena država članica boljši rezultat); f) da ni bilo še storjeno dovolj za spremembo obdavčevanja, tj. večjega deleža okoljskih davkov v skupnih davčnih prihodkih.
As regards new entrants, in the first trading period all Member States have chosen to set aside some allowances in the national allocation plan in a reserve to allocate for free to new entrants.
Glede novih naprav so se vse države članice v prvem obdobju trgovanja odločile, da bodo del emisijskih kuponov v nacionalnem načrtu razdelitev shranile, da jih bodo potem lahko brezplačno razdelile med nove naprave.
As regards new entrants, modifications proposed in the package should be capable of generating up to 3-4% more new railway undertakings and up to 2-3% more market share for non-incumbents.
Kar zadeva nove prevoznike, bodo v paketu predlagane spremembe predvidoma lahko spodbudile vstop 3–4 % več novih železniških podjetij in 2–3 % več tržnega deleža za neprvotna podjetja.
As regards new teachers, only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching.
Le polovica držav v Evropi nudi novim učiteljem v prvem letu poučevanja kakršno koli sistematično podporo (npr. uvajanje v delo, usposabljanje, mentorstvo).
As regards NG1, the EESC recognises that greater use of NG as an automotive fuel is a sensible alternative to petroleum until such a time as hydrogen technology is applicable.
EESO priznava, da je večja uporaba naravnega plina1 za pogon vozil smiselna kot alternativa nafti v prehodnem obdobju pred uvedbo vodikove tehnologije.
As regards nitrogen dioxide and benzene, the limit values may not be exceeded from 1 January 2010 at the latest.
Mejne vrednosti dušikovega dioksida in benzena najpozneje od 1. januarja 2010 dalje ne smejo biti več presežene.
As regards non-crisis aid, the Scoreboard, in addition to a synopsis on expenditure in 2010, provides an overview of the trends in state aid expenditure to industry and services (comparing the period 2005-2007 with the period 2008-2010) and by type of aid measures, i.e. block exempted aid, schemes and individual measures (whether individual applications of schemes or ad hoc decisions).
Glede nekrizne pomoči je v statističnem pregledu poleg povzetka izdatkov v letu 2010 predstavljen tudi pregled trenda izdatkov za državno pomoč industriji in storitvenemu sektorju (primerjava obdobja 2005–2007 z obdobjem 2008–2010) in po vrstah ukrepov pomoči, to so pomoč na podlagi skupinskih izjem, sheme in posamezni ukrepi (posamezne priglasitve shem ali sklepi o ad hoc pomoči).
As regards non-financial (corporate) counterparties, they will in principle not be subject to the rules of this Regulation, unless their OTC derivatives positions reach a threshold and are considered to be systemically important.
Pravila te uredbe načeloma ne bodo veljala za nefinančne (podjetniške) nasprotne stranke, razen če njihove pozicije v izvedenih finančnih instrumentih OTC dosežejo določen prag in imajo sistemsko pomembno vlogo.
As regards notifications concerning PM10, it is in principle appropriate to take the first year of exceedance, i.e. 2005, as the reference year for assessing whether the conditions are fulfilled.
Pri uradnih obvestilih, ki se nanašajo na PM10, je za presojo, ali so pogoji izpolnjeni, načelno ustrezno uporabiti prvo leto preseganja, torej leto 2005, kot referenčno leto.
As regards nuclear energy, even if we were to launch a very ambitious policy of rehabilitating old and building new power plants, the global nuclear industry would still not be able to satisfy demand.
Kar zadeva jedrsko energijo, celotna svetovna jedrska industrija, tudi če bi izvajali zelo ambiciozno politiko prenove starih in gradnje novih jedrskih elektrarn, še vedno ne bi mogla zadovoljiti povpraševanja po energiji.
As regards nuclear energy, even if we were to launch a very ambitious policy of rehabilitating old and building new power plants, the global nuclear industry would still not be able to satisfy demand.
Kar zadeva jedrsko energijo, celotna svetovna jedrska industrija, tudi če bi izvajali zelo ambiciozno politiko prenove starih in gradnje novih jedrskih elektrarn, še vedno ne bi mogla zadovoljiti povpraševanje po energiji.
As regards nuclear energy, even if we were to launch a very ambitious policy of rehabilitating old and building new power plants, the global nuclear industry would still not be able to satisfy demand."
Kar zadeva jedrsko energijo, celotna svetovna jedrska industrija, tudi če bi izvajali zelo ambiciozno politiko prenove starih in gradnje novih jedrskih elektrarn, še vedno ne bi mogla zadovoljiti povpraševanje po energiji.
As regards nuclear fission technology the Committee stresses safety aspects in particular:
V zvezi s tehniko jedrske cepitve Odbor poudarja zlasti varnostna težišča:
As regards nuclear fission technology the Committee stresses safety aspects in particular:
V zvezi s tehnologijo jedrske cepitve Odbor poudarja zlasti naslednja varnostna težišča:
As regards nuts, Member States should be allowed to continue to pay the national part of the aid in a coupled way in order to cushion the effects of decoupling.
Kar se tiče lupinarjev, je treba državam članicam dovoliti, da še naprej izplačujejo nacionalni del pomoči na vezan način, da bi ublažili posledice uvajanja proizvodno nevezanih plačil.
As regards obligatory insurance, the conditions for issuing certificates are not harmonised, but could be if necessary through the comitology process.
Kar zadeva obvezno zavarovanje, načini podeljevanja potrdil niso usklajeni, vendar bi po potrebi lahko bili s komitologijo.
As regards obligatory insurance, the vast majority of owners who already have a civil liability insurance policy for damage to third parties caused by their ships will benefit from this new regime in that the market will not be distorted by the actions of some unscrupulous operators with no insurance.
Kar zadeva obvezno zavarovanje, bo velika večina lastnikov, ki že imajo sklenjeno zavarovalno polico o civilni odgovornosti za škodo, ki jo tretjim osebam povzročijo njihove ladje, imela koristi od tega novega sistema, saj bo znova vzpostavljen trg, na katerem konkurence ne bo izkrivljalo delovanje nekaterih nevestnih prevoznikov brez zavarovanja.
As regards obliging background checks for pilots, the Commission can support the aim, but pilot licensing goes beyond the scope of this Regulation.
Kar zadeva zavezujoča preverjanja preteklosti za pilote, lahko Komisija cilj podpre, vendar pa licenciranje pilotov presega področje uporabe te uredbe.
As regards oestradiol 17β, the risk assessment of oestradiol 17β by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) of 1999 on the potential adverse effects to human health from hormone residues in bovine meat and meat products (which has been reviewed and confirmed in 2000 and 2002) concluded that there is a substantial body of recent evidence suggesting that it has to be considered as a complete carcinogen, as it exerts both tumour-initiating and tumour-promoting effects and that the data currently available do not make it possible to give a quantitative estimate of the risk.
V zvezi z estradiolom 17β je Znanstveni odbor za veterinarske ukrepe v zvezi z javnim zdravstvom (SCVPH) leta 1999 izdelal oceno tveganja možnih škodljivih učinkov ostankov hormonov v govejem mesu in mesnih izdelkih na zdravje ljudi (pregledano leta 2000 in 2002) in ugotovil, da obsežni najnovejši dokazi potrjujejo, da ga je treba šteti za popolnega karcinogena, ker ima tako učinke povzročanja tumorjev kot pospeševanja rasti tumorjev, in da na podlagi trenutno razpoložljivih podatkov ni mogoče izdelati kvantitativne ocene tveganja.
As regards office space and technical equipment, according to a CRVNO survey on NGO capacities, 52.5% of them are based in rented offices, while 34.3% work in space provided by one of the organisation's members.
Raziskava CRNVO o zmogljivosti nevladnih organizacij v smislu pisarniških prostorov in tehnične opreme ugotavlja, da ima 52,5 % teh organizacij najete pisarne, medtem ko 34,3 % dela v prostorih, ki jih zagotavlja eden od članov organizacije.
As regards on-demand services, there is no such provision in cases of circumvention of stricter national rules; however, the general principles developed by the Court of Justice also apply to these services7.
Pri storitvah na zahtevo take določbe za primer izognitve strožjim nacionalnim predpisom sicer ni, vendar pa zanje veljajo splošna načela, ki jih je določilo Sodišče7.
As regards online exploitation of audiovisual works, to foster the availability of European works on video-on-demand platforms across the EU, there is a need to facilitate negotiations of licensing agreements in all Member States.
Kar zadeva spletno izkoriščanje avdiovizualnih del, obstaja potreba po olajšanju pogajanj za sklenitev sporazumov o licenciranju v vseh državah članicah, da bi okrepili razpoložljivost evropskih del na platformah za video na zahtevo po vsej EU.
As regards online games, PEGI Online is considered to be a good solution in principle, but a number of Member States are concerned by the still limited participation of industry in this system.
Pri spletnih igricah je PEGI Online načeloma dobra rešitev, vendar pa so nekatere države članice zaskrbljene nad še vedno omejeno udeležbo industrije v tem sistemu.
As regards online transmissions of TV and radio programmes, three policy options were examined further to the baseline option.
Kar zadeva spletne prenose televizijskih in radijskih programov, so bile poleg osnovne možnosti obravnavane tri možnosti politike.
As regards open-end credit agreements, the Commission was not against the obligation to obtain explicit prior consent from the borrower before renewing an agreement, but this was not maintained in the Common Position.
Glede odprtih kreditnih pogodb Komisija ni nasprotovala obveznosti za pridobitev izrecne predhodne odobritve posojilojemalca pred podaljšanjem pogodbe, vendar to ni bilo vključeno v skupno stališče.
as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
v zvezi z odhodki iz poslovanja prerazporedi med poglavji v okviru istega naslova največ 10 % odobrenih proračunskih sredstev za proračunsko leto za proračunsko vrstico, iz katere se sredstva prerazporedijo.
As regards Option 1, a uniform target of 130 g CO2/km for all means that manufacturers of smaller cars would find it easier to comply than manufacturers of big cars.
Z ozirom na možnost 1 bi z enotnim ciljem 130 g CO2/km proizvajalci manjših avtomobilov lažje dosegli ta cilj kot proizvajalci velikih avtomobilov.
As regards option 1, an analysis of the economic, social and environmental effects led to the following conclusion: any individual action, no matter whether it is rigorous or disparate, on the part of the Member States (and, even more so, failure on their part to take action) will not help to achieve objectives in the Community as a whole and will not bring about the added value that Community action is capable of achieving through the uniform application throughout the Union of the international regulatoryframework established by the IMO.
Glede možnosti 1 je bil sklep analize gospodarskih, socialnih in okoljskih učinkov naslednji: katerikoli posamezni ukrep držav članic, ne glede na to ali je strog ali nezdružljiv (in tem bolj neukrepanje), ne bo pripomogel k doseganju ciljev v Skupnosti kot celoti in ne bo prinesel dodane vrednosti, ki ga ukrep Skupnosti lahko doseže po vsej Uniji prek enotne uporabe mednarodnega zakonskega okvira, ki ga je vzpostavil IMO.
As regards option 1: 'status quo':
Možnost 1: „status quo“:
As regards option 2, the Commission's report on the implementation of the 2004 Directive demonstrated very heterogeneous results and uneven implementation.
Glede druge možnosti je poročilo Komisije o izvajanju Direktive iz leta 2004 pokazalo na zelo neusklajene rezultate in neusklajeno izvajanje.
as regards ordinary laminated-glass panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III G;
kar zadeva druga (ne vetrobranska) stekla iz navadnega lepljenega stekla, zahteve iz Priloge III G;
as regards ordinary laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex III F;
kar zadeva vetrobranska stekla iz navadnega lepljenega stekla, zahteve iz Priloge III F;
As regards organic production a Community approach already exists, and it is justified to simplify the current rules.
Skupnostni pristop v zvezi z ekološko pridelavo že obstaja, upravičeno pa je poenostaviti sedanja pravila.
As regards organisation in the event of a crisis, and dealing with such crises in the long term, consultation must genuinely be opened up to all stakeholders and involve the public at grass roots level.
V primeru, ko se organizacija znajde v krizi in se mora z njo spopadati dalj časa, je treba v posvetovanje resnično vključiti vse akterje, pa tudi navadne državljane.
As regards other cases concerning the electricity market, the Commission issued a statement of objections to Electricité de France (EdF) in December alleging customer foreclosure through de facto and/or de iure exclusive long-term contracts between EdF and large industrial users in France57.
Kar zadeva druge zadeve v zvezi s trgom električne energije, je Komisija decembra izdala obvestilo o nasprotovanju za družbo Electricité de France (EdF), v katerem je navedla domnevno zapiranje trga za stranke prek dejanskih in/ali pravnih izključnih dolgoročnih pogodb med družbo EdF in velikimi industrijskimi uporabniki v Franciji57.
As regards other cases, recourse to external funding – whatever the arrangement – is unavoidable.
V drugih primerih pa se uporabi zunanjih sredstev – ne glede na to, kako je to dogovorjeno – ni mogoče izogniti.
As regards other comments received during the process, the majority of them have been taken into consideration and have contributed to clarifying, refining and improving the proposed text.
Večina drugih opomb, prejetih med postopkom, se je upoštevala, kar je prispevalo k pojasnitvi, prečiščenju in izboljšanju predlaganega besedila.
As regards other countries, various reasons and perceptions may come into play: disinformation, indifference and less support for the idea of Europe as the issuer of a major currency.
V drugih državah je mogoče upoštevati različne razloge in poglede: neobveščenost, brezbrižnost in manj podpore ideji Evrope kot izdajateljice prestižne valute.
as regards other decisions affecting Community design law, the Community position shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
kar zadeva druge sklepe, ki zadevajo predpise o modelih Skupnosti, Svet na predlog Komisije sprejme stališče Skupnosti s kvalificirano večino.
As regards other fundamental individual rights, such as the protection of privacy in databases, this should also be covered by a specific regulation that strengthens guarantees.
Tudi druge temeljne človekove pravice, kot je zaščita zasebnega življenja v povezavi z varovanjem osebnih podatkov, bi bilo treba urediti posebej, da bi okrepili jamstva.
As regards other measures, the Commission highlighted childcare and care facilities for other dependants, new ways of working (including telework), and incentives for men to avail themselves of opportunities in this area.
Kar zadeva druge ukrepe, je Komisija poudarila možnosti otroškega varstva in nege vzdrževanih družinskih članov, nove načine dela (vključno z delom na daljavo) in spodbude moškim, da izkoristijo priložnosti na tem področju.
As regards other possible efficiency gains, such as lower transaction costs, it is necessary to make an assessment on a case-by-case basis and in the relevant economic context whether these are likely to be passed on to consumers.
V zvezi z drugimi možnimi povečanji učinkovitosti, kot so nižji stroški transakcije, je treba za vsak primer posebej in v ustreznem gospodarskem okviru oceniti, ali se bo učinkovitost prenesla na potrošnike.
as regards other products, being measures designed to amend non-essential elements of this Directive, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
glede drugih proizvodov, pri čemer gre za spremembo nebistvenih določb te direktive, po regulativnem postopku s pregledom iz člena 20(3).“
As regards other provisions in the fruit and vegetables sector, the scope of the changes to the regime make it necessary in the interests of clarity to incorporate all such provisions in a separate Regulation.
Druge določbe v sektorju sadja in zelenjave je treba zaradi obsega sprememb ureditve in zaradi jasnosti vključiti v posebno uredbo.
As regards other sectors and gases, the group will firstly assess the feasibility of including N2O from the production of nitric acid for which stakeholder input indicates that there is widespread support while stressing the need to set up a benchmark.
V zvezi z drugimi sektorji in plini bo skupina najprej ocenila možnost vključitve emisij N2O iz proizvodnje dušikove kisline, ki jo zainteresirane strani močno podpirajo, hkrati pa opozarjajo na potrebo po oblikovanju merila uspešnosti.
As regards other unpaid debts, in Germany 50% of debtors were active enterprises and self-employed.
Kar zadeva preostali neplačan dolg, je bilo v Nemčiji 50 % dolžnikov aktivnih podjetij in samostojnih podjetnikov.
as regards paddy rice, EUR 150/tonne for standard quality as defined in point A of Annex IV;
za neoluščeni riž 150 EUR na tono za standardno kakovost, kakor je opredeljeno v točki A Priloge IV;