natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(96) Committed equivalent dose (H()) means the integral over time () of the equivalent dose rate (in tissue or organ T) that will be received by an individual as a result of an intake.
(96) Predvidena ekvivalentna doza (H()) pomeni časovni integral po času () hitrosti ekvivalentne doze (na tkivo ali organ T), ki jo bo prejel posameznik zaradi vnosa.
(96) In addition to the possibility of interruption and, in order to avoid an evident risk of paying out ineligible expenditure, the Commission should be allowed to suspend payments linked to a non compliance of CFP rules as required by Articles 50 and 51 of the [CFP Regulation].
(96) Poleg možnosti prekinitve in za preprečitev očitnega tveganja izplačila neupravičenih odhodkov mora imeti Komisija možnost, da začasno ustavi plačila, povezana z neskladnostjo s pravili SRP iz členov 50 in 51 [uredbe o SRP].
(96) In Article 157, the second paragraph is replaced by the following:
(96) V členu 157 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
(96) In Article 207(1), “Article 185” is replaced by “Article 121”.
(96) V členu 207(1) se besedna zveza „iz člena 185“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 121“.
(96) Protection should be open to designations of origin and geographical indications of third countries where they are protected in their country of origin.
(96) Možnost za zaščito bi morale imeti tudi označbe porekla in geografske označbe iz tretjih držav, če so zaščitene v državi porekla.
(96) The supervisory authorities should monitor the application of the provisions pursuant to this Regulation and contribute to its consistent application throughout the Union, in order to protect natural persons in relation to the processing of their personal data and to facilitate the free flow of personal data within the internal market.
(96) Nadzorni organi bi morali spremljati uporabo določb v skladu s to uredbo in prispevati k njeni dosledni uporabi v vsej Uniji, da bi varovali fizične osebe pri obdelavi njihovih osebnih podatkov in olajšali prosti pretok osebnih podatkov na notranjem trgu.
(97) Article 158 is replaced by the following:
(97) Člen 158 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(97) In Article 209(1), “Article 185” is replaced by “Article 121”.
(97) V členu 209(1) se besedna zveza „iz člena 185“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 121“.
(97) In order to establish the financial relationship between the accredited paying agencies and the Union budget, the Commission should clear the accounts of these paying agencies annually.
(97) Za vzpostavitev finančnega razmerja med akreditiranimi plačilnimi agencijami in proračunom Unije mora Komisija vsako leto potrditi računovodske izkaze teh plačilnih agencij.
(97) Normal exposure means exposure expected to occur under the normal operating conditions of a facility or activity (including maintenance, inspection, decommissioning), including possible minor mishaps that can be kept under control, i.e. during normal operation and anticipated operational occurrences;
(97) Običajna izpostavljenost pomeni izpostavljenost, ki se bo po pričakovanjih pojavila v običajnih delovnih pogojih objekta ali aktivnosti (vključno z vzdrževanjem, pregledovanjem, razgradnjo), vključno z morebitnimi manjšimi nezgodami, ki jih je mogoče nadzorovati, tj. med običajnim delovanjem in pričakovanimi obratovalnimi dogodki;
(97) Permits issued to undertakings providing electronic communications networks and services allowing them to gain access to public or private property are essential factors for the establishment of electronic communications networks or new network elements.
Dovoljenja, izdana podjetjem, ki ponujajo elektronska komunikacijska omrežja in storitve, ki jim omogočajo dostop do javne ali zasebne lastnine, so ključni dejavniki za vzpostavitev elektronskih komunikacijskih omrežij ali novih omrežnih elementov.
(97) The registration procedure should enable any natural or legal person having a legitimate interest in a Member State or a third country to exercise his rights by notifying his objections.
(97) Postopek registracije bi moral vsaki fizični ali pravni osebi z zakonitim interesom omogočiti, da v državi članici ali tretji državi z vlaganjem ugovorov uveljavlja svoje pravice.
(97) Where the processing of personal data in the context of the activities of an establishment of a controller or a processor in the Union takes place in more than one Member State, one single supervisory authority should be competent for monitoring the activities of the controller or processor throughout the Union and taking the related decisions, in order to increase the consistent application, provide legal certainty and reduce administrative burden for such controllers and processors.
(97) Kadar obdelava osebnih podatkov v okviru dejavnosti ustanovitve upravljavca ali obdelovalca v Uniji poteka v več kot eni državi članici, bi moral biti en sam nadzorni organ pristojen za spremljanje dejavnosti upravljavca ali obdelovalca v vsej Uniji in sprejemati s tem povezane odločitve, da bi povečal doslednost uporabe, zagotovil pravno varnost in za take upravljavce in obdelovalce zmanjšal upravno breme.
(98) In Article 160, the following paragraph 1a is inserted:
(98) V člen 160 se vstavi naslednji odstavek 1a:
(98) In Article 210, “Article 185” is replaced by “Article 121”.
(98) V členu 210 se besedna zveza „iz člena 185“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 121“.
(98) It is necessary to strengthen the powers of the Member States as regards holders of rights of way to ensure the entry or roll-out of a new network in a fair, efficient and environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
Treba je okrepiti pristojnosti držav članic do imetnikov pravic do poti, da bi se na pošten, učinkovit in okoljsko odgovoren način ter neodvisno od obveznosti operaterja s pomembno tržno močjo zagotovila uvedba ali vzpostavitev novega omrežja, ki bo zagotovilo dostop do njegovega elektronskega komunikacijskega omrežja.
(98) Projected dose means the dose that would be expected to be incurred if no protective measures were to be taken;
(98) Načrtovana doza pomeni dozo, ki naj bi nastala, če ne bi bili sprejeti zaščitni ukrepi;
(98) Registered designations of origin and geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the reputation that complying products command.
(98) Registrirane označbe porekla in geografske označbe bi bilo treba zaščititi pred uporabami, ki neupravičeno izkoriščajo ugled ustreznih proizvodov.
(98) The competent authority, providing such one-stop shop, should be the supervisory authority of the Member State in which the controller or processor has its main establishment.
(98) Pristojni organ, ki zagotavlja „vse na enem mestu“, bi moral biti nadzorni organ države članice, v kateri ima upravljavec ali obdelovalec glavni sedež.
(98) The ex ante and ex post publicity measures necessary to launch a procurement procedure should be clarified in the case of contracts above and below the thresholds set out in Directive 2014/24/EU and for those falling outside the scope of that Directive..
V zvezi z naročili, katerih vrednost je višja in nižja od mejnih vrednosti, določenih v Direktivi 2014/24/EU, pa tudi v zvezi s tistimi, ki ne spadajo na področje uporabe navedene direktive, bi bilo treba pojasniti predhodne in naknadne ukrepe za obveščanje javnosti, ki so potrebni za začetek postopka javnega naročanja.
(98) The operational programme should be subject to monitoring and evaluation in order to improve its quality and demonstrate its achievements.
(98) Operativni program je treba spremljati in vrednotiti, da se izboljša njegova kakovost in dokažejo njegovi dosežki.
(99) Certain terms are traditionally used in the Union and convey information to consumers about particularities and quality of wines complementing the information conveyed by designations of origin and geographical indications.
(99) Nekateri izrazi se v Uniji tradicionalno uporabljajo, iz njih pa potrošniki dobijo informacije o posebnostih in kakovosti vin, ki dopolnjujejo informacije, ki izhajajo iz označb porekla in geografskih označb.
(99) In Article 219(1), “EAGGF Guarantee Section” is replaced by “EAGF”.
(99) V členu 219(1) se besedna zveza „Jamstvenim oddelkom EKUJS“ in „Jamstvenega oddelka EKUJS“ nadomestita z besedno zvezo „EKJS“.
(99) Quality control means the set of operations (programming, coordinating, implementing) intended to maintain or to improve quality.
(99) Preverjanje kakovosti pomeni vrsto postopkov (načrtovanje, usklajevanje, izvajanje), namenjenih vzdrževanju ali izboljšanju kakovosti.
(99) Responsibility for monitoring of the programme should be shared between the Managing Authority and a Monitoring Committee set up for this purpose.
(99) Za spremljanje programa morata biti odgovorna organ upravljanja in odbor za spremljanje, ki se ustanovita za ta namen.
(99) The following Article 160a is inserted:
(99) Vstavi se naslednji člen 160a:
(99) Where mobile operators are required to share towers or masts for environmental reasons, such mandated sharing may lead to a reduction in the maximum transmitted power levels allowed for each operator for reasons of public health, and this in turn may require operators to install more transmission sites to ensure national coverage.
Kadar morajo mobilni operaterji souporabljati stolpe ali drogove iz okoljevarstvenih razlogov, lahko taka predpisana souporaba povzroči zmanjšanje najvišjih prenesenih močnostnih nivojev, ki jih sme vsak operater uporabljati zaradi javnega zdravja, to pa spet utegne zahtevati, da operaterji postavijo več oddajnih postaj, in tako zagotovijo pokritost vse države.
(99) While this Regulation applies also to the activities of national courts, the competence of the supervisory authorities should not cover the processing of personal data when courts are acting in their judicial capacity, in order to safeguard the independence of judges in the performance of their judicial tasks.
(99) Čeprav se ta uredba uporablja tudi za dejavnosti nacionalnih sodišč, pa pristojnost nadzornih organov ne bi smela obsegati obdelave osebnih podatkov, kadar sodišča delujejo kot sodni organ, da se zaščiti neodvisnost sodnikov pri opravljanju njihovih sodnih nalog.
(9gh)
(9g)
(< 500 MWth))
(< 500 MWt))
(= down to 9%)
(= na 9 %)
(= Group III)
(= III. skupina)
(> 85% load factor )
(> 85-odstotni faktor obremenitve)
(>2.5 t/hour)
(> 2,5 t/uro)
([Comments can be inserted hereafter by the taxpayer as part of the procedure)
([Davčni zavezanec lahko tu pripombe vnese tudi v nadaljevanju postopka)
(A "frontier worker" is defined in Article 1(f) as a person working in one Member State and residing in another, provided that they return to the Member State of residence at last once a week.)
(„Obmejni delavec“ je opredeljen v členu 1(f) kot oseba, ki je zaposlena v eni državi članici in stalno prebiva v drugi državi članici, v katero se vrača najmanj enkrat na teden.)
(A comprehensive list of civil society organisations at European level that are committed to the inclusion of the Roma and the promotion of their rights can be found in Appendix 2.)
(Podrobni seznam organizacij civilne družbe na evropski ravni, ki se zavzemajo za vključevanje Romov in uveljavljanje njihovih pravic, je v Prilogi 2)
(A different set of airports will be selected each year, so no direct comparison can be made.)
(Vsako leto bo izbrana druga skupina letališč, zato neposredna primerjava ni mogoča.)
(a few km2)
(nekaj km2)
(A geological formation can extend over millions of km² in terms of surface area; only part of such a geological formation can therefore be designated as a "storage site").
(Geološka formacija lahko obsega več milijonov km2 površin, zato lahko za "območje shranjevanja" šteje le del te formacije.)
(A geological formation can extend over millions of km² in terms of surface area; only part of such a geological formation can therefore be designated as a "storage site").
(Geološka formacija lahko obsega več milijonov km2 površin, zato lahko za "območje shranjevanja" šteje samo le del te formacije.)
(a new text)
(novo besedilo)
(A possible compromise would be to submit a "call implementation plan" after completion of evaluation to the programme committee for it to discuss and formally adopt.)
Kompromisna rešitev bi lahko bila, da se programskemu odboru po zaključku ocenjevanja predloži „izvedbeni načrt za uresničevanje razpisa“ (call implementation plan), ki ga obravnava in o katerem formalno odloča programski odbor.
(A walking lunch will be offered to the members by the President during the break (from 1 pm to 2.30 pm) at the Atrium 6).
(Predsednik med odmorom (od 13.00 do 14.30) člane vabi na samopostrežno kosilo, ki bo v atriju 6.)
(a)
(f)
(a)
(iv)
(a)
A.)
(a)
Barbados
(a)
DK
(a)
DMA
(a)
Jih ni
(a)
Neomejeno
(a)
UK
(a)
VCT
(a)
Člen 127
(a)   Chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching until 2014;
(a) elektrolitsko kromiranje, anodiziranje s kromom in povratno jedkanje do leta 2014;
(a)   Photo-resist or anti-reflective coatings for photolithography processes;
(a) svetlobno obstojni ali antirefleksni premazi v fotolitografskem postopku;
(a)   The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment (i.e. transformers, capacitors or other receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than 5dm3 and having a concentration of 0.05% PCBs or greater, as soon as possible but no later than 31 December 2010, or 31 December 2015 for countries with economies in transition;
(a) opustiti uporabo prepoznavnih PCB-jev v opremi (tj. transformatorjih, kondenzatorjih ali drugih posodah, ki vsebujejo ostanke tekočine), ki vsebuje več kot 5 dm3 PCB-jev in katerih koncentracija je 0,05 % PCB-jev ali več, takoj ko je to mogoče, najpozneje pa do 31. decembra 2010 ali 31. decembra 2015 za države z gospodarstvom na prehodu;
(a)   Use PCBs only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied;
(a) jih uporabljati le v nepoškodovani opremi, ki ne pušča, in le na območjih, na katerih je mogoče tveganja zaradi izpusta v okolje čim bolj zmanjšati in stanje hitro popraviti;
(a)  ascertain that there is a crisis situation referred to in paragraph 1 in the Member State benefiting from relocation,
(a)  ugotovi, da v državi članici, iz katere se prosilci premestijo, obstajajo krizne razmere iz odstavka 1,
(a)  by the Member State the nationality of which he or she has acquired, or
(a) država članica, katere državljanstvo je pridobil, ali
(a)  ensure compliance with paragraph 1;
(a) zagotovile skladnost z odstavkom 1;
(a)  family members of  third country nationals enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card pursuant to  Directive 2004/38/EC;
(a)  družinske člane državljanov tretjih držav, ki imajo pravico do prostega gibanja po pravu Unije in dovoljenje za prebivanje v skladu z Direktivo 2004/38/ES;
(a)  institutions shall apply a risk weight of 1 250 % to the following:
(a)  institucije uporabijo utež tveganja 1 250 % za:
(a)  making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, when necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level;
(a) s pomočjo spletišč z dosledno in primerno dostopnostjo, ki uporabniku omogoča dojemanje, uporabo in razumevanje, vključno s prilagodljivostjo predstavitve vsebin in interakcije, po potrebi z zagotovitvijo dostopne elektronske alternative; na način, ki omogoča lažjo interoperabilnost z različnimi uporabniškimi sredstvi in podpornimi tehnologijami na ravni Unije in mednarodni ravni;
(a)  paragraph 1 is replaced by the following:
(a)  odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
(a)  present to the competent authority a plan for a timely return to compliance;
(a)  pristojnemu organu predstavi načrt za pravočasno ponovno izpolnjevanje zahtev;
(a)  risks to the environment if aquatic animals are treated with these medicinal products;
(a)  tveganja za okolje, če se vodne živali zdravijo s temi zdravili;
(a)  the EIB's and EIF's risk assessment and grading information concerning EIB financing and investment operations;
(a)  informacije EIB in EIS glede ocene tveganja in bonitetne ocene operacij financiranja in naložbenih operacij EIB;
(a) "consumer" means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
(a) „potrošnik“ pomeni vsako fizično osebo, ki deluje zunaj okvira svoje trgovske, poslovne, obrtne ali poklicne dejavnosti;
(a) "consumer" means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
(b) „potrošnik“ pomeni vsako fizično osebo, ki deluje zunaj okvira svoje trgovske, poslovne, obrtne ali poklicne dejavnosti;
(a) "Consumer" means any natural person who, in contracts covered by this Regulation, is acting for purposes which are outside his or her trade, business, craft or profession;
(a) „potrošnik“ pomeni vsako fizično osebo, ki v pogodbah, zajetih s to uredbo, deluje za namene, ki so zunaj njene trgovske, poslovne, obrtne ali poklicne dejavnosti;
(a) "customs or tax authorities" means the authorities responsible for applying rules on customs or taxation;
(a) „carinski ali davčni organi“ pomenijo organe, ki so pristojni za uveljavljanje carinskih ali davčnih predpisov;
(a) "disabled person" or "person with reduced mobility" means any person whose mobility when using transport is reduced as a result of any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his particular needs of the service made available to all passengers;
(a) „invalid“ ali „oseba z omejeno mobilnostjo“ pomeni katero koli osebo, katere mobilnost je pri uporabi prevoza zmanjšana zaradi telesne invalidnosti (čutilne ali gibalne, stalne ali začasne), duševne prizadetosti ali katerega koli drugega vzroka invalidnosti ali zaradi starosti ter katere položaj zahteva posebno pozornost in prilagajanje storitev, ki so na voljo vsem potnikom, njenim posebnim potrebam;
(a) "general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive;
(a) „splošna odobritev“ pomeni pravni okvir, ki ga določi država članica ter se z njim v skladu s to direktivo zagotovijo pravice za zagotavljanje elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev in določijo obveznosti, značilne za to področje, ki utegnejo veljati za vse ali določene vrste elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev;
(a) "GSM system" shall mean an electronic communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511;
(a) „sistem GSM“ pomeni elektronsko komunikacijsko omrežje, ki je v skladu s standardi GSM, ki jih je objavil Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde, zlasti s standardoma EN 301 502 in EN 301 511;
(a) "holder" means the holder of the registration certificate of the vehicle concerned;
(a) „imetnik“ pomeni imetnika potrdila o registraciji zadevnega vozila;
(a) "Intelligent Transport Systems (ITS)" means systems, in which information and communication technologies are applied, in support of road transport (including infrastructure, vehicles and users) and for the interfaces to other transport modes;
(a) „inteligentni prometni sistemi (ITS)“ pomenijo sisteme, v katerih se uporabljajo informacijske in komunikacijske tehnologije in ki se uporabljajo za podporo cestnega prometa (vključno z infrastrukturo, vozili in uporabniki) in vmesnike do drugih vrst prevoza;
(a) "international standard": a standard adopted by an international standards organisation and made available to the general public;
(a) „mednarodni standard“: standard, ki ga je sprejela mednarodna organizacija za standardizacijo in je na voljo javnosti;
(a) "legal person" means any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations,
(a) „pravna oseba“ pomeni vsak subjekt, ki ima v skladu z veljavnim pravom pravno osebnost, razen državnih organov ali organov javne uprave, ki izvršujejo državno oblast, in javnih mednarodnih organizacij;
(a) "local sub-loop" means a partial local loop connecting the network termination point to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public electronic communications network;
(a) „krajevna podzanka“ pomeni delno krajevno zanko, ki povezuje omrežno priključno točko na koncentracijsko točko ali točno določeno vmesno dostopovno točko v fiksnem javnem elektronskem komunikacijskem omrežju;
(a) "pelagic stocks" means the stocks listed in Article 1(c) to (h) of this Regulation and any combination thereof;
(a) „pelagični staleži“ pomeni staleže iz člena 1(c) do (h) te uredbe in njihove kombinacije;
(a) "person with reduced mobility" means any person whose mobility is reduced due to physical incapacity (sensory or locomotors), intellectual impairment, age, illness, or any other cause of disability when using transport and whose situation needs special attention and the adaptation to a person's needs of the service made available to all passengers;
(a) „oseba z omejeno mobilnostjo“ je katera koli oseba, katere mobilnost pri uporabi prevoza je zmanjšana zaradi telesne nezmožnosti (čutilne ali gibalne), intelektualne prizadetosti, starosti, bolezni ali katerega koli drugega vzroka invalidnosti in katere stanje zahteva posebno pozornost in prilagajanje storitve njenim potrebam, ki je na voljo vsem potnikom;
(a) "pilot projects" mean projects that apply a technique or method that has not been applied or tested before, or elsewhere, and that offer potential environmental or climate advantages compared to current best practice;
(a) „pilotni projekti“ so projekti, pri katerih se uporablja tehnika ali metoda, ki pred tem še ni bila uporabljena ali preskušena ter ki prinaša morebitne okoljske in podnebne prednosti v primerjavi z veljavno najboljšo prakso;
(a) "postal item": means an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight.
(a) „poštna pošiljka“: pomeni enoto, ki je naslovljena v končni obliki, v kateri jo bo izvajalec prenesel, ne glede na težo.
(a) "postal services": means services consisting of the clearance, sorting, routing and delivery of postal items.
(a) „poštne storitve“: pomenijo storitve sprejema poštnih pošiljk, njihovega sortiranja, usmerjanja in dostave.
(a) "Remembrance and European citizenship"
(a) „spomin in evropsko državljanstvo“;
(a) "stock of common interest" means a fish stock whose geographical distribution makes it available to the fleets of both Member States and third countries and whose management requires the cooperation between these third countries and the Union;
(a) „stalež skupnega interesa“ pomeni stalež rib, ki ga lahko zaradi njegove geografske razporeditve izkorišča ribiško ladjevje držav članic in tretjih držav ter katerega upravljanje zahteva sodelovanje med temi tretjimi državami in Unijo;
(a) "the public employment services" are the organisations of the Member States, as part of relevant ministries, public bodies or corporations falling under public law, that are responsible for implementing active labour market policies and providing employment services in the public interest;
(a) „javne službe za zaposlovanje“ so organizacije držav članic, ki so del ustreznih ministrstev, javnih organov ali podjetij, ki jih ureja javno pravo, ter so odgovorne za izvajanje aktivnih politik trga dela in zagotavljanje storitev v javnem interesu na področju zaposlovanja;