natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 This role is threefold: (i) to facilitate and support dialogue between representative civil society organisations and with the European institutions, (ii) to ensure the lasting involvement of organised civil society in the EU political processes, and (iii) to monitor the implementation of Article 11 TEU.
5.9 To mora potekati na treh področjih: (i) spodbujanje in podpiranje dialoga med predstavniškimi organizacijami civilne družbe in evropskimi institucijami, (ii) zagotavljanje trajne udeležbe organizirane civilne družbe v političnih postopkih EU in (iii) spremljanje uporabe člena 11 PEU.
5.9 To assist the process to gain greater public visibility and political traction the EESC urges that the national reports which form the basis of the Semester review process should be subject to public consultation and debate with stakeholders of all kinds in each country, and that the peer group dialogue about each national report should also be opened up to participation and debate.
5.9 Da bi prispevali k večji javni prepoznavnosti in politični teži tega procesa, EESO poziva, naj se glede nacionalnih poročil, ki so podlaga za pregled v okviru evropskega semestra, izvedeta javno posvetovanje in razprava z zainteresiranimi stranmi vseh vrst v vseh državah ter naj se zainteresirane strani tudi povabijo k sodelovanju in razpravi v okviru vzajemnega dialoga o posameznih nacionalnih poročilih.
5.9 To this end, free trade agreements must be backed up by cooperation agreements offering substantial financial assistance in order to catch up with international standards.
5.9 V ta namen je treba sporazume o prosti trgovini podpreti s sporazumi o sodelovanju, ki omogočajo znatno finančno pomoč za približevanje mednarodnim standardom.
5.9 Utilising expertise by establishing a Platform for Stakeholder Discussion on enhancing the EU Spirit and Culture of "Innovation and Creativity".
5.9 Treba je uporabljati strokovno znanje s pomočjo platforme za posvetovanje z akterji o izboljšanju evropskega duha in kulture "ustvarjalnosti in inovativnosti".
5.9 Vulnerable consumers are even more vulnerable in today’s economic situation in many Member States.
5.9 Ranljivi odjemalci so v današnjih gospodarskih razmerah v številnih državah članicah še bolj ranljivi.
5.9 When KETs are not pulled through into the markets by established end product companies, they are pulled through by entrepreneurs.
5.9 Kadar ključnim omogočitvenim tehnologijam prodora na trg ne omogočijo uveljavljeni proizvajalci končnih izdelkov, to storijo podjetniki.
5.9 When the crisis became acute, many Member States strengthened EU requirements regarding bank deposit guarantees.
5.9 Ko je kriza postala žgoča, so mnoge države članice zaostrile zahtevo EU po varstvu vlog v bankah.
5.9 Where the technical provisions regarding tyres are concerned, the Committee points out that:
5.9 Glede tehničnih določb v zvezi s pnevmatikami Odbor opozarja na naslednje:
5.9 While access to the flight deck is protected by a reinforced door, a hijacker could gain access through the flimsy toilet wall which is often situated next to the flight deck.
5.9 Dostop do pilotske kabine je zaščiten z varnostnimi vrati, toda ugrabitelj lahko vseeno vstopi skozi tanko steno stranišča, ki je pogosto poleg pilotske kabine.
5.9 While appreciating that the delegated acts envisaged in this regulation are limited in scope and are appropriate, the EESC is concerned that no time is set for the exercise of this delegation.
5.9 Čeprav EESO ceni, da so delegirani akti, ki jih predvideva zadevna uredba, omejeni po obsegu in primerni, je zaskrbljen, ker za izvajanje tega prenosa pooblastil ni določen časovni rok.
5.9 While developing new forms of governance, the EESC suggests looking into the possibility of the European Commission also advocating an option which could lead to the emergence of an "intermediate level", macro-regional, development-oriented type of governance in Europe.
5.9 EESO predlaga, da se pri razvoju novih oblik upravljanja preuči možnost, da bi se Komisija zavzela za rešitev, ki bi na ozemlju EU utegnila privesti k vzpostavitvi makroregionalnega upravljanja na "vmesni ravni", usmerjenega v razvoj.
5.9 While developing new forms of governance, the EESC suggests looking into the possibility of the European Commission also advocating an option which could lead to the emergence of an "intermediate level", macro-regional, development-oriented type of governance in Europe.
5.9 EESO predlaga, da se pri razvoju novih oblik upravljanja prouči možnost, da bi se Komisija zavzela za rešitev, ki bi na ozemlju EU utegnila privesti k vzpostavitvi makroregionalnega upravljanja na "vmesni ravni", usmerjenega v razvoj.
5.9 While it is recognised that the goal of the pursuit of fundamental economic and fiscal convergence must be based on common targets, it is argued that a "one size fits all" target may need to be flexibly implemented in gauging fiscal sustainability in the immediate short term, at least until sufficient fundamental economic convergence between countries has been attained, but also in consideration of the asymmetric way in which the recent recessionary episode has impinged upon different Member countries.
5.9 Medtem ko je nesporno, da mora uveljavljanje osnovne ekonomske in fiskalne konvergence temeljiti na skupnih ciljih, pa je hkrati mogoče trditi, da je treba pri uresničevanju "enakega cilja za vse" pri ocenjevanju kratkoročne fiskalne vzdržnosti po možnosti postopati prilagodljivo, vsaj dokler ni dosežena dovolj visoka osnovna raven ekonomske konvergence med državami, pa tudi glede na to, da je zadnja recesija posamezne države članice prizadela v različnem obsegu.
5.9 While it is recognised that the goal of the pursuit of fundamental economic and fiscal convergence must be based on common targets, it is argued that a ‘one size fits all’ target may need to be flexibly implemented in gauging fiscal sustainability in the immediate short term, at least until sufficient fundamental economic convergence between countries has been attained, but also in consideration of the asymmetric way in which the recent recessionary episode has impinged upon different Member countries.
5.9 Medtem ko je nesporno, da mora uveljavljanje osnovne ekonomske in fiskalne konvergence temeljiti na skupnih ciljih, pa je hkrati mogoče trditi, da je treba pri uresničevanju "enakega cilja za vse" pri ocenjevanju kratkoročne fiskalne vzdržnosti po možnosti postopati prilagodljivo, vsaj dokler ni dosežena dovolj visoka osnovna raven ekonomske konvergence med državami, pa tudi glede na to, da je zadnja recesija posamezne države članice prizadela v različnem obsegu.
5.9 While stressing that the use of hydrogen in the gradual substitution of fossil fuels is necessary and desirable, the Committee points out that the aim of bringing hydrogen-powered vehicles into circulation cannot be achieved without significant investment in all related fields of research.
5.9 EESO meni, da uporaba vodika v okviru postopnega nadomeščanja fosilnih goriv pomeni nujen in zaželen korak in meni, in znova poudarja, da je cilj – začetek uporabe motornih vozil na vodik – možen le z velikimi naložbami v vsa področja raziskav, ki so povezana s tem procesom.
5.9 While stressing that the use of hydrogen in the gradual substitution of fossil fuels is necessary and desirable, the Committee points out that the aim of bringing hydrogen-powered vehicles into circulation cannot be achieved without significant investment in all related fields of research.
5.9 EESO meni, da uporaba vodika v okviru postopnega nadomeščanja fosilnih goriv pomeni nujen in zaželen korak, in znova poudarja, da je cilj – začetek uporabe motornih vozil na vodik – možen le z velikimi naložbami v vsa področja raziskav, ki so povezana s tem procesom.
5.9 While the EESC supports the free movement of labour and acknowledges patients' rights, it would remind the Commission that mobility among patients and healthcare workers must not exacerbate the inequalities which already exist in the field of healthcare; indeed, it is important to overcome these13.
5.9 EESO sicer podpira prost pretok delavcev in priznava pravice pacientov, vendar pa Komisijo opozarja, da mobilnost pacientov in zdravstvenih delavcev nikakor ne sme povečati že obstoječih neenakosti na zdravstvenem področju.
5.9 While the Icelandic model is in many ways similar to that of its Nordic counterparts, it differs from the mainstream Nordic model in a few respects.
5.9 Čeprav je islandski model v mnogih pogledih podoben tistemu v drugih nordijskih državah, pa se v nekaterih vidikih od njega razlikuje.
5.9 While the US has progressed in the development of biomedical engineering education and training opportunities, Europe, despite a large biotechnology sector and excellent education systems, has had difficulties in creating uniform standards because of persisting national jurisdictional barriers.
5.9 Medtem ko so Združene države Amerike napredovale pri razvoju možnosti za izobraževanje in usposabljanje na biomedicinskem področju, pa ima Evropa kljub velikemu sektorju biotehnologije in izvrstnemu izobraževalnemu sistemu težave pri oblikovanju enotnih standardov zaradi trdovratnih ovir, povezanih z zakonodajo držav članic.
5.9 Whilst the CSF places a lot of emphasis on the delivery of multi-fund projects there is no reference to the delivery of multi-thematic projects which have considerable potential to deliver greater value-added.
5.9 Medtem ko se v okviru SSO veliko pozornosti namenja uresničevanju projektov, ki se financirajo iz več skladov, pa ni nobene navedbe glede uresničevanja večtematskih projektov, ki imajo znaten potencial za zagotavljanje večje dodane vrednosti.
5.9 Whilst the exploration of a potential storage site requires know-how, skilled staff, time and money, success is by no means guaranteed.
5.9 Raziskovanje potencialnega območja shranjevanja zahteva znanje, usposobljeno osebje, čas in denar, kar pa še ne zagotavlja uspešnosti.
5.9 With regard to Article 12, proposing the assignment of observers on board 100% of fishing vessels, the EESC considers this measure disproportionate, unnecessary and, in some cases, unenforceable, as not all vessels are equipped to accommodate an extra person on board.
5.9 Glede člena 12, ki predvideva pošiljanje znanstvenih opazovalcev na vsa ribiška plovila, EESO meni, da je takšen ukrep nesorazmeren, nepotreben in, v nekaterih primerih, neizvedljiv, saj vsa plovila ne morejo sprejeti še ene osebe na krov.
5.9 With regard to development aid, where traceability of use has to be ensured, the EESC considers that it would be appropriate to combine the national and European programmes, both in the interests of effectiveness and coherence and in order to make European support more visible.
5.9 V zvezi z razvojno pomočjo, pri kateri je treba zagotoviti sledljivost uporabe, bi bilo po njegovem mnenju primerno združiti nacionalne in evropske programe, da bi tako zagotovili učinkovitost in skladnost ter omogočili večjo prepoznavnost evropske pomoči.
5.9 With regard to incomplete vehicles, the EESC fears that the proposed system will not be capable of managing the problem, given the absence of appropriate data.
5.9 EESO izraža zaskrbljenost, da  za nedodelana vozila predlagani sistem ne bo primerno urejal vprašanja, glede na to, da niso navedeni ustrezni podatki ali študije.
5.9 With regard to incomplete vehicles, the EESC fears that the proposed system will not be capable of managing the problem, given the absence of appropriate data.
5.9 EESO se boji, da  za nedodelana vozila predlagani sistem ne bo primerno urejal vprašanja, glede na to, da niso navedeni ustrezni podatki ali študije.
5.9 With regard to tax relief for private sector R&D, the EESC has already presented its Opinion to the Commission5.
5.9 Mnenje o davčnih olajšavah za R&R v zasebnem sektorju je EESO že predložil Komisiji5.
5.9 With regard to tax relief for private sector R&D, the EESC has already presented its Opinion to the Commission7.
5.9 Mnenje o davčnih olajšavah za R&R v zasebnem sektorju je EESO že predložil Komisiji7.
5.9 With regard to unsolicited commercial communications (spam), the EESC reiterates18 its belief that legislation should be unequivocally based on the principle of the consumer's express prior consent: it is the consumer's interests that should prevail in order to prevent unwanted commercial communications.
5.9 V zvezi z nezaželenimi komercialnimi sporočili ("spam") EESO ponavlja18 svoje mnenje, da bi morala zakonodaja jasno temeljiti na načelu izrecnega predhodnega soglasja potrošnika: prevladati morajo interesi potrošnika, da se preprečijo nezaželena komercialna sporočila.
5.9 With regard to unsolicited commercial communications (spam), the EESC reiterates18 its belief that legislation should be unequivocally based on the principle of the consumer's express prior consent: it is the consumer's interests that should prevail in order to prevent unwanted commercial communications.
5.9 V zvezi z nezaželenimi komercialnimi sporočili ("spam"), EESO ponavlja18 svoje mnenje, da bi morala zakonodaja jasno temeljiti na načelu izrecnega predhodnega soglasja potrošnika: prevladati morajo interesi potrošnika, da se preprečijo nezaželena komercialna sporočila.
5.9 With respect to Article 4 "Staff in charge of compliance monitoring" the EESC notes that the ILO Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the MLC 2006 have been developed to assist port State administrations to effectively implement their responsibilities under the MLC.
5.9 V zvezi s členom 4 "Osebje, ki je odgovorno za spremljanje skladnosti" EESO ugotavlja, da so bile smernice MOD za inšpektorje države pristanišča, ki izvajajo inšpekcijske preglede v skladu z MKDSP iz leta 2006, pripravljene, da bi uprave držav pristanišča lažje učinkovito izvajale svoje pristojnosti iz MKDSP.
5.9 Within today’s private business community there are a lot of system-aware companies that have fully accepted the door-to-door concept.
5.9 V zasebnem sektorju že obstajajo podjetja, ki so zelo sistemsko usmerjena in obsežno uporabljajo koncept od vrat do vrat.
5.9 Year after year, the social economy accounts for an ever greater part of the European economy.
5.9 Delež socialnega gospodarstva v evropskem gospodarstvu je z vsakim letom večji.
5.9 – new (Mendoza)
5.9 – nova točka (Mendoza)
5.9.1 Also still awaiting clarification are liability rules in the event of unintended mixing with GMOs, especially contamination across national borders.
5.9.1 Še vedno so nepojasnjeni predpisi glede odgovornosti v primeru nenamernega mešanja z GSO, zlasti pri kontaminaciji preko nacionalnih meja.
5.9.1 Every generation is accountable for the society it hands down to its children.
5.9.1 Vsaka generacija je odgovorna za družbo, ki jo zapušča svojim otrokom.
5.9.1 In the Committee's opinion, the initiators of an initiative need to provide the following information:
5.9.1 Odbor meni, da morajo pobudniki pobude predložiti naslednje podatke:
5.9.1 It is also important to create framework conditions whereby individual Member States would benefit from the positive credibility externalities expected out of the existence of a large monetary area.
5.9.1 Poleg tega je treba ustvariti okvirne pogoje, v katerih bi imele posamezne države koristi od pozitivnih učinkov verodostojnosti, ki se jih od velike monetarne unije pričakuje.
5.9.1 It is also important to create framework conditions whereby individual Member States would benefit from the positive credibility externalities expected out of the existence of a large monetary area.
5.9.1 Poleg tega je treba ustvariti okvirne pogoje, v katerih bi imele posamezne države koristi od pozitivnih učinkov verodostojnosti, ki se jih od velike monetarne unije tudi pričakuje.
5.9.1 It seems to the EESC that light commercial vehicles (category N1 and related passenger transport vehicles) do not require an intervention of this kind, since they are designed for commercial purposes and, consequently, consumption and CO2 emissions are already a deciding factor for buyers, as they have a major impact on business costs.
5.9.1 EESO meni, da tak ukrep za lahka tovorna vozila (N1 in iz teh izpeljana vozila za prevoz oseb) ni potreben, ker so namenjena profesionalni rabi in so torej njihova poraba in emisije CO2 že same po sebi odločilen element za kupce, saj močno vplivajo na stroške poslovanja.
5.9.1 National food and agricultural policies should be consistent with the protection and promotion of public health.
5.9.1 Nacionalne prehranske in kmetijske politike morajo biti v skladu z varstvom in promocijo javnega zdravja.
5.9.1 Priority should thereby first of all be given to the treatment or prevention of diseases which have – or would have if spread in an uncontrolled epidemic – a particularly high mortality and morbidity rate among children, adults and older people.
5.9.1 Prednost morata pri tem seveda imeti zdravljenje in preprečevanje takšnih bolezni, ki imajo posebno visoko stopnjo umrljivosti in obolevnosti pri otrocih, odraslih in starejših, ali tistih, ki imajo v primeru nenadzorovanih epidemij posebno visoko umrljivost.
5.9.1 Racial and ethnic disagreements can at any moment lead to extreme animosity in the Western Balkans; the tension is smouldering under the surface, but can suddenly erupt.
5.9.1 Rasna in etična nesoglasja lahko trenutno vodijo do skrajnega nesoglasja na zahodnem Balkanu; napetosti se skrivajo pod površjem, vendar lahko nenadoma izbruhnejo.
5.9.1 Reduced VAT rates (Q.20): although we might like to get rid of reduced rates, we cannot realistically expect this to happen; however, the list should certainly be pruned, and is definitely in need of a rigorous review - for example, some of the cases where reduced rates have long been applied are no longer acceptable, given the changes that have taken place.
5.9.1 Nižje stopnje DDV (vprašanje 20): odprava nižjih stopenj se lahko zdi zaželena, a je ta hipoteza nerealistična; ta seznam bi zagotovo moral biti krajši, v vsakem primeru pa bi ga bilo treba natančno pregledati.
5.9.1 Reduced VAT rates (Q.20): although we might like to get rid of reduced rates, we cannot realistically expect this to happen; however, the list should certainly be pruned, and is definitely in need of a rigorous review - for example, some of the cases where reduced rates have long been applied are no longer acceptable, given the changes that have taken place.
5.9.1 Nižje stopnje DDV (vprašanje št. 20): odprava nižjih stopenj se lahko zdi zaželena, a je ta hipoteza nerealistična; ta seznam bi zagotovo moral biti krajši, v vsakem primeru pa bi ga bilo treba natančno pregledati.
5.9.1 South Africa, Bolivia, Ecuador, Venezuela and Indonesia have started to cancel or phase out existing BITs.
5.9.1 Južna Afrika, Bolivija, Ekvador, Venezuela in Indonezija so začele razveljavljati ali postopno odpravljati obstoječe DSN.
5.9.1 The Commission proposes immediate decoupling for the sectors protein crops, hemp, durum wheat and nuts.
5.9.1 Komisija predlaga takojšnjo nevezanost za sektorje stročnic, konoplje, trde pšenice in lupinarjev.
5.9.1 The Committee emphasises that adequate funding from separate budget headings must be provided, in line with the objectives set out in policy documents.
5.9.1 Odbor poudarja, da je treba zagotoviti ustrezno financiranje iz ločenih proračunskih postavk, v skladu s cilji, določenimi v političnih dokumentih.
5.9.1 The consumer information requirement should refer solely to matters related to the use and nature of products and not be extended to "technical documentation", which can contain information on trade secrets and other confidential manufacturer information which should be available to the authorities, with clear rules to this end that the proposal fails to include.
5.9.1 Obveznost obveščanja potrošnikov se mora nanašati zgolj na vprašanja, povezana z uporabo in naravo proizvodov, ter se ne sme razširiti na tako imenovano tehnično dokumentacijo, ki lahko vsebuje podatke o poslovnih skrivnostih in druge zaupne informacije proizvajalcev, ki pa morajo biti na voljo organom, pri čemer je treba v ta namen določiti jasna splošna pravila, ki jih v predlogu ni.
5.9.1 The EESC could provide its technical infrastructure and the management of the secretariat.
5.9.1 EESO bi lahko ponudil svojo tehnično infrastrukturo in vodenje sekretariata.
5.9.1 The EESC will continue to pay close attention to proposals for financial regulation, hold broad-based discussions on them and issue substantive opinions, placing particular emphasis on incorporating the position of civil society representatives.
5.9.1 EESO se bo še naprej intenzivno ukvarjal s predlogi o regulaciji finančnih trgov, o njej poglobljeno razpravljal in pripravljal pomembna mnenja o njej, pri čemer bo posebej pazil na vključitev stališč predstavnikov civilne družbe v Odboru.
5.9.1 The European Parliament21 recently adopted a resolution on the new Directive against discrimination, which complements the three directives22 already in place.
5.9.1 Parlament21 je nedavno sprejel resolucijo o novi direktivi proti diskriminaciji, ki dopolnjuje tri že obstoječe direktive22.
5.9.1 These confirm the transitional provisions under the current regulations (EC) No. 178/99 and formally record the proposed beginning and review dates of the regulations.
5.9.1 Te določbe potrjujejo prehodne določbe, podane v okviru veljavne Uredbe (EGS) št. 1783/99  in uradno določajo datum začetka veljavnosti in pregleda uredbe.
5.9.1 These confirm the transitional provisions under the current regulations (EC) No. 1783/99 and formally record the proposed beginning and review dates of the regulations.
5.9.1 Te določbe potrjujejo prehodne določbe, podane v okviru veljavne Uredbe (ES) št. 1783/99  in uradno določajo datum začetka veljavnosti in pregleda uredbe.
5.9.10 The judiciary must become a mainstay of society.
5.9.10 Sodstvo mora postati glavni temelj družbe.
5.9.11 Economic cooperation between the states of the area is the key to an overall integrated process of transition to the Community acquis.
5.9.11 Gospodarsko sodelovanje med državami na tem območju je ključ do obsežnega in integriranega prehoda k evropskemu pravnemu redu.
5.9.12 The intercultural and interfaith dialogue will facilitate the creation of channels for rapprochement and communication between the countries of the Western Balkans.
5.9.12 Medkulturni in medregionalni dialog bo olajšal vzpostavitev kanalov za to približevanje in komunikacijo med državami zahodnega Balkana.
5.9.13 The EESC takes the view that the economic development of the area can be achieved through support for direct foreign investment and the necessary privatisations which will transfer capital and know-how, will help to reduce the public sector and will constitute the beginning of substantial positive developments for all the remaining social and political problems.
5.9.13 EESO meni, da se gospodarski razvoj tega območja lahko doseže s podporo neposrednih tujih naložb in potrebno privatizacijo, ki bodo prispevali k prenosu kapitala in znanja, zmanjšanju javnega sektorja in pomenile začetek znatnega pozitivnega razvoja v smeri odprave vseh ostalih socialnih in političnih težav.
5.9.14 International organisations (IMF, World Bank, ILO, UN, etc.) need to cooperate more closely with the representative organisations of civil society to strengthen their role within each society in the Western Balkans area.
5.9.14 Mednarodne organizacije (MDS, Svetovna banka, Mednarodna organizacija dela, ZN, in druge) morajo tesneje sodelovati s predstavniškimi organizacijami civilne družbe, da krepijo njihovo vlogo znotraj družbe na območju zahodnega Balkana.
5.9.15 The EESC notes a serious lack of coordination between various EU bodies in the area.
5.9.15 EESO opaža resno pomanjkanje usklajevanja med različnimi organi EU na tem območju.
5.9.2 A compulsory and uniformly applied reduced VAT rates list is likewise an appealing, but unrealistic idea.
5.9.2 Oblikovanje seznama z obveznimi in enotno uporabljenimi nižjimi stopnjami je privlačna, vendar prav tako nerealistična hipoteza.