natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) To guarantee the sound management of financial flows, particularly since Member States provide funds to cover the expenditure required, the Commission should have the power to adopt implementing acts relating to the making available of funds to the Member States, taking account of the specific management models applying to the EAGF and the EAFRD.
(12) Zaradi učinkovitega upravljanja finančnih tokov, predvsem ker države članice zberejo finančna sredstva za kritje potrebnih odhodkov, mora Komisija imeti pooblastila za sprejetje izvedbenih aktov glede dajanja finančnih sredstev na voljo državam članicam ob upoštevanju posebnega načina upravljanja EKJS in EKSRP.
(12) To help the Commission monitor the implementation of this Regulation, it should be possible to finance expenditure relating to monitoring, checks and evaluation.
(12) Da bi Komisija lahko spremljala izvajanje te uredbe, je treba omogočiti financiranje izdatkov, nastalih s spremljanjem, preverjanjem in ocenjevanjem.
(12) To improve and reinforce the integration process in European societies, the Fund should facilitate legal migration to the Union in line with the economic and social needs of Member States and anticipates the preparation of the integration process already in the country of origin of the third-country nationals coming to the Union.
(12) Za izboljšanje in okrepitev vključevanja v evropske družbe mora Sklad olajšati zakonito priseljevanje v Unijo v skladu z gospodarskimi in socialnimi potrebami držav članic ter predvideti pripravo vključevanja že v državi izvora državljanov tretjih držav, ki prihajajo v EU.
(12) To increase and improve investment in R&D.
(12) Povečanje in izboljšanje naložb v raziskave in razvoj.
(12) To tackle the legal uncertainty and the compliance costs stemming from the 27 different rate structures, the Commission will propose to include in the EU VAT web portal a clear and binding information on the list of the goods and services that are not covered by the standard rates in each Member State.
(12) Da bi lahko reševala pravno negotovost in stroške izpolnjevanja obveznosti, ki izhajajo iz 27 različnih struktur stopenj, bo Komisija predlagala, da se v spletni portal EU za DDV vključijo jasne in zavezujoče informacije o seznamu blaga in storitev, za katere v vsaki državi članici ne veljajo splošne stopnje.
(12) Trans-national cooperation at every scale across the EU should be supported.
(12) Podpirati je treba nadnacionalno sodelovanje na vseh ravneh v vsej EU.
(12) Transmission and distribution system operators shall exchange the information necessary for the elaboration of the methodology, including the relevant network and market modelling.
(12) Upravljavci prenosnih in distribucijskih omrežij si izmenjujejo informacije, potrebne za pripravo metodologije, vključno z modeliranjem zadevnega omrežja in trga.
(12) Under this Regulation, the Union will provide assistance to address global, regional, national and local human rights and democratisation issues in partnership with civil society understood to span all types of social action by individuals or groups that are independent from the state and active in the field of human rights and democracy support.
(12) Unija bo v skladu s to uredbo zagotavljala pomoč za obravnavanje vprašanj v zvezi s človekovimi pravicam in demokratizacijo na globalni, regionalni, nacionalni in lokalni ravni v partnerstvu s civilno družbo, ki naj bi obsegala vse vrste socialnih ukrepov posameznikov ali skupin, neodvisnih od države in dejavnih na področju človekovih pravic in spodbujanja demokracije.
(12) Union legislation should be of high quality, focus on areas where it produces greatest added value for European citizens and is as effective and efficient as possible in delivering the common policy objectives of the Union16.
Zakonodaja Unije bi morala biti kakovostna, osredotočena na področja, na katerih je njena dodana vrednost za evropske državljane največja, ter kar najbolj uspešna in učinkovita pri doseganju skupnih ciljev politik Unije16.
(12) What other measures could be envisaged to enhance the value of audits?
(12) Kateri drugi ukrepi bi se lahko predlagali, da se okrepi vrednost revizij?
(12) When information is available, there are still problems with consistency, dissemination and accessibility at the appropriate level of decision making l.
(12) Kadar so informacije na voljo, še vedno obstajajo težave z usklajenostjo, razširjanjem in dostopnostjo na ustrezni ravni sprejemanja odločitev.
(12) Where charges are made for the re-use of documents, they should in principle be limited to the marginal costs incurred for their reproduction and dissemination, unless exceptionally justified according to objective, transparent and verifiable criteria.
(12) Kadar se ponovna uporaba dokumentov zaračunava, mora biti zaračunavanje načeloma omejeno na mejne stroške, ki nastanejo zaradi reprodukcije in razširjanja dokumentov, razen če so ta nadomestila izjemoma utemeljena v skladu z objektivnimi, preglednimi in preverljivimi merili.
(12) Where the payment service provider charges the consumer for the opening, operating and closing of the account and for using the services that are inseparably associated to it as defined in this Recommendation, the total amount charged should be reasonable for the consumer and should be such that the consumer, in the light of specific national circumstances, is not prevented from opening the basic payment account and using its associated services.
(12) Kadar ponudnik plačilnih storitev potrošniku zaračuna odprtje, vodenje in zaprtje računa ter uporabo storitev, ki so z njim neločljivo povezane, kot je določeno v tem priporočilu, mora biti skupni zaračunani znesek za potrošnika razumen in takšen, da mu ob upoštevanju posebnih nacionalnih okoliščin ne prepreči odprtja osnovnega plačilnega računa in uporabe z njim povezanih storitev.
(12) While IMI is in essence a communication tool for public authorities, not open to the general public, technical means may need to be developed to allow external actors such as citizens, enterprises and organisations to interact with the competent authorities in order to supply information and retrieve data, or to exercise their rights as data subjects.
(12) IMI je v osnovi komunikacijsko orodje za javne organe, ki ni na voljo splošni javnosti, in morda bo treba razviti tehnična sredstva, da bodo lahko zunanji udeleženci, na primer državljani, podjetja in organizacije, komunicirali s pristojnimi organi za namene pošiljanja informacij in pridobivanja podatkov ali uveljavljanja pravic, ki jih imajo kot posamezniki, na katere se nanašajo podatki.
(12) While largely focussed on environmental research, the BONUS-169 initiative cross-cuts a number of related Community research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on the ecosystem such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure, transport, training and mobility of researchers as well as socio-economic issues.
(12) Čeprav je BONUS-169 pretežno usmerjen v okoljske raziskave, pa zadeva številne sorodne raziskovalne programe Skupnosti o različnih človekovih dejavnostih, ki imajo kumulativni učinek na ekosisteme, kot so ribištvo, akvakultura, kmetijstvo, infrastruktura, promet, usposabljanje in mobilnost raziskovalcev ter družbeno‑gospodarska vprašanja.
(12) While revenues from inheritance taxes represent a relatively low share of the overall tax revenue of Member States, and cross-border cases alone account for far less, double taxation of inheritances may have a major impact on the individuals affected.
(12) Medtem ko prihodki iz davkov na dediščino predstavljajo razmeroma nizek delež vseh davčnih prihodkov držav članic, čezmejni primeri pa predstavljajo še veliko manjši delež, ima lahko dvojna obdavčitev dediščine velike posledice za prizadete posameznike.
(12) While the overall unemployment rate remains firmly below the EU average, long-term unemployment is on the rise, particularly among the 20-29 years old.
(12) Medtem ko splošna stopnja brezposelnosti ostaja nizko pod povprečjem EU, pa narašča dolgotrajna brezposelnost, zlasti med osebami, starimi od 20 do 29 let.
(12) While the recent changes to the taxation system have contributed to an improvement in public finances, the costs associated with an ageing population will weigh on Slovakia’s currently relatively sound debt position in the future.
(12) Medtem ko so zadnje spremembe davčnega sistema prispevale k izboljšanju javnih financ, bodo stroški, povezani s staranjem prebivalstva, bremenili trenutno razmeroma razumno zadolženost Slovaške v prihodnosti.
(12) While Union external assistance has increasing financing needs, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
(12) Medtem ko so za financiranje zunanje pomoči Unije potrebna vse obsežnejša sredstva, pa so zaradi gospodarskega in proračunskega položaja Unije sredstva, namenjena tovrstni pomoči, omejena.
(12) Widening regional differences combined with negative demographic trends, inefficiencies and lack of cooperation among local governments hamper Estonia's development potential.
(12) Vse večje regionalne razlike v povezavi z negativnimi demografskimi gibanji, neučinkovitostjo in pomanjkanjem sodelovanja med lokalnimi oblastmi ovirajo razvojni potencial Estonije.
(12) With a view to avoiding conflicts of interest it is important that the statutory auditor or the audit firm, before accepting or continuing an engagement for a statutory audit of a public-interest entity, assesses whether the independence requirements are met, and in particular whether any threats to independence arise as a result of the relationship with that entity.
(12) Za preprečitev nasprotja interesov je pomembno, da zakoniti revizor ali revizijsko podjetje pred sprejetjem posla obvezne revizije subjekta javnega interesa ali njegovim nadaljevanjem oceni, ali so zahteve glede neodvisnosti izpolnjene in zlasti ali je zaradi razmerja z navedenim subjektom neodvisnost ogrožena.
(12) With the stronger macroeconomic environment, the overall situation of SMEs has improved but they face very contrasting financial positions; a relatively small proportion is still suffering from legacy issues and concentrating the sector’s further deleveraging needs.
8 S krepitvijo makroekonomskega okolja so se izboljšali tudi splošni pogoji za MSP, vendar se njihovi finančni položaji zelo razlikujejo; razmeroma majhen delež teh podjetij ima še naprej težave, povezane s preteklostjo, ter ustvarja glavnino potreb po dodatnem razdolževanju v tem sektorju.
(12) Within the framework of the TEN-T policy review launched in February 2009, a dedicated expert group was created to support the Commission and look into the issue of the funding strategy and financing perspectives for the TEN-T.
(12) V okviru pregleda politike TEN-T iz februarja 2009 je bila ustanovljena posebna skupina strokovnjakov, ki pomaga Komisiji ter obravnava vprašanja strategije financiranja in možnosti financiranja za TEN-T.
(12) Working age poverty remains very high in Latvia.
(12) V Latviji je še vedno visoka stopnja revščine delovno sposobnega prebivalstva.
(12) Youth unemployment in Spain remains very high (over 53 %)and the early school leaving rate is one of the highest in the EU.
(12) Brezposelnost mladih v Španiji ostaja zelo visoka (več kot 53 %), stopnja zgodnjega opuščanja šolanja pa je ena najvišjih v EU.
(12) «initial capital» shall mean capital as defined in Article 34 (2)(1) and (2);
(12) „ustanovni kapital“ pomeni kapital, kakor je opredeljen v členu 34(2)(1) in (2);
(12) «parent undertaking»
(12) „matično podjetje“
(12) ‘appliance category’ means the identification of gas families and/or gas groups that an appliance is designed to burn safely and at the desired performance level, as indicated by the appliance category marking, determined by CEN;
(12) „kategorija naprave“ pomeni identifikacijo družin in/ali skupin plina, za katere bo konstruiranje naprave omogočilo varno zgorevanje na želeni stopnjo učinkovitosti, kakor je navedeno na oznaki kategorije naprave, ki jo določi CEN;
(12) ‘certificates’ means those securities which are negotiable on the capital market and which in case of a repayment of investment by the issuer are ranked above shares but below unsecured bond instruments and other similar instruments;
(12) „certifikati“ pomenijo vrednostne papirje, s katerimi se lahko trguje na kapitalskih trgih in ki se v primeru odplačila naložbe s strani izdajatelja uvrščajo pred delnicami, vendar za instrumenti nezavarovanih obveznic in drugimi podobnimi instrumenti;
(12) ‘common name’ means  the international non-proprietary name recommended by the World Health Organisation for a veterinary medicinal product, or, if one does not exist, the name generally used;
(12) „splošno ime“ pomeni mednarodno nelastniško ime, ki ga priporoča Svetovna zdravstvena organizacija za zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, ali, če to ne obstaja, ime, ki se na splošno uporablja;
(12) ‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the requirements of this Directive relating to a vessel have been fulfilled;
(12) „ugotavljanje skladnosti“ pomeni proces ugotavljanja, ali so zahteve iz te direktive glede posode izpolnjene;
(12) ‘consolidated basis’ means on the basis of the consolidated situation;
(12) „konsolidirana osnova“ pomeni na podlagi konsolidiranega stanja;
(12) ‘CPC’ means Contracting Parties to the ICCAT Convention and Cooperating Non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities;
(12) „pogodbenice Konvencije“ pomenijo pogodbenice Konvencije ICCAT in sodelujoče nepogodbenice ter ribolovne ali druge subjekte;
(12) ‘Current Market Value’ (hereinafter referred to as ‘CMV’) for the purposes of Section 5 refers to the net market value of the portfolio of transactions within a netting set, where both positive and negative market values are used in computing the CMV;
(12) za namene oddelka 5 je „tekoča tržna vrednost (current market value – CMV)“ neto tržna vrednost portfelja poslov v nizu netiranj z nasprotno stranko, pri čemer se za izračun CMV uporabljajo pozitivne in negativne tržne vrednosti;
(12) ‘data concerning health’ means any information which relates to the physical or mental health of an individual, or to the provision of health services to the individual;
(12) „podatki o zdravstvenem stanju“ pomenijo vsako informacijo, ki se nanaša na telesno ali duševno zdravje posameznika ali na izvajanje zdravstvenih storitev za posameznika;
(12) ‘defined benefit pension fund assets’ means the assets of a defined pension fund or plan, as applicable, calculated after they have been reduced by the amount of obligations under the same fund or plan;
(12) „sredstva pokojninskega sklada z določenimi pravicami“ pomenijo sredstva pokojninskega sklada ali programa z določenimi pravicami, ki se izračunajo, potem ko so zmanjšana za znesek obveznosti v okviru istega sklada ali programa;
(12) ‘disused source’ means a sealed source which is no longer used or intended to be used for the practice for which authorisation was granted;
(12) „opuščeni vir“ je zaprti vir, ki se ne uporablja več ali se ne namerava uporabljati za dejavnosti, za katere je bilo izdano dovoljenje;
(12) ‘economic operators’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
(12) „gospodarski subjekti“ pomenijo proizvajalca, pooblaščenega zastopnika, uvoznika in distributerja;
(12) ‘economic operator’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or entities which offers the execution of works and/or a work, the supply of products or the provision of services on the market;
(12) „gospodarski subjekt“ pomeni katero koli pravno ali fizično osebo ali javni subjekt ali skupino teh oseb, ki na trgu ponuja izvedbo gradenj in/ali gradbeno delo, dobavo proizvodov ali izvedbo storitev;
(12) ‘electronic means’ means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
(12) „elektronska sredstva“ pomenijo elektronsko opremo za obdelavo (vključno z digitalnim zgoščevanjem) in shranjevanje podatkov, ki se pošiljajo in prejemajo po žicah, z radijskimi valovi, optičnimi sredstvi ali drugimi elektromagnetnimi sredstvi;
(12) ‘employer’ means a natural or legal person that employs one or more workers engaged in ship recycling;
(12) „delodajalec“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki zaposluje enega ali več delavcev, ki izvajajo recikliranje ladij;
(12) ‘European Interoperability Cartography (EIC)’ means a repository of interoperability solutions for European public administrations provided by Union institutions and Member States, presented in a common format and complying with specific re-usability and interoperability criteria that can be represented on the EIRA.
(12) „evropska kartografija interoperabilnosti (EIC)“ pomeni zbirko interoperabilnostnih rešitev za evropske javne uprave, ki so jih zagotovile institucije Unije in države članice ter so predstavljene v enotni obliki in izpolnjujejo posebna merila glede ponovne uporabe in interoperabilnosti, ki jih je mogoče predstaviti v okviru EIRA.
(12) ‘gas turbine’ means any rotating machine which converts thermal energy into mechanical work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working fluid, and a turbine; this includes both open cycle and combined cycle gas turbines, and gas turbines in cogeneration mode, all with or without supplementary firing;
(12) „plinska turbina“ pomeni kateri koli rotacijski stroj, ki pretvarja toplotno energijo v mehansko delo, sestavljen pa je predvsem iz kompresorja, toplotne naprave, v kateri gorivo oksidira, da segreje delovno tekočino, in turbine; to vključuje plinske turbine z odprtim ciklom in plinske turbine s kombiniranim ciklom ter plinske turbine v soproizvodnji, vse z ali brez dodatnega kurjenja;
(12) ‘Harmonised standard’ means a European standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No 1025/201220;
(12) „harmonizirani standard“ pomeni evropski standard, kakor je opredeljen v členu 2(1)(c) Uredbe (EU) št. 1025/201220;
(12) ‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No [../..]
(12) „usklajen standard“ pomeni usklajen standard, kot je opredeljen v členu 2(1)(c) Uredbe (EU) št. [../..]
(12) ‘Intra-Community air service’ means an air service operated within the Community;
(12) „zračni prevoz v Skupnosti“ pomeni zračni prevoz, opravljen znotraj Skupnosti;
(12) ‘plant products’ means plant products as defined in point 6 of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009;
(12) „rastlinski proizvodi“ pomenijo rastlinske proizvode, kot so opredeljeni v členu 3(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009;
(12) ‘policies and measures’ means all political, administrative, and legislative instruments which aim to implement commitments under Article 4, paragraphs 2(a) and (b), of the UNFCCC including those that do not have the limitation and reduction of greenhouse gas emissions as a primary objective;
(12) „politike in ukrepi“ pomenijo vse instrumente politike ter upravne in zakonodajne instrumente, ki so namenjeni izvajanju zavez iz člena 4(2)(a) in (b) UNFCCC, vključno z instrumenti, katerih glavni cilj ni omejevanje in zmanjševanje emisij toplogrednih plinov;
(12) ‘public support' means any financial support to the financing of an operation the origin of which is the budget of national, regional or local public authorities, the budget of the Union related to the CSF Funds, the budget of public law bodies or the budget of associations of public authorities or public law bodies;
(12) „javna podpora“ pomeni kakršno koli finančno podporo za financiranje dejavnosti iz proračuna nacionalnih, regionalnih ali lokalnih organov, proračuna Unije za sklade SSO, proračuna oseb javnega prava ali proračuna združenj organov ali oseb javnega prava;
(12) ‘revolving exposure’ means an exposure whereby customers' outstanding balances are permitted to fluctuate based on their decisions to borrow and repay, up to an agreed limit;
(12) „obnavljajoča se izpostavljenost“ pomeni tisto izpostavljenost, pri kateri lahko dolgovani zneski stranke nihajo glede na njihove odločitve o koriščenju in odplačevanju kredita v dogovorjenih mejah;
(12) ‘Substantial modification’: any change to any aspect of the clinical trial which is made after notification of the decision referred to in Articles 8, 14, 19, 20 and 23 and which is likely to have a substantial impact on the safety or rights of the subjects or on the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial;
(12) „bistvena sprememba“: vsaka sprememba katerega koli vidika kliničnega preskušanja, do katere pride po obvestilu o sklepu iz členov 8, 14, 19, 20 in 23 in ki lahko bistveno vpliva na varnost ali pravice udeležencev ali na zanesljivost in ponovljivost podatkov iz kliničnega preskušanja;
(12) ‘trust service’ means any electronic service consisting in the creation, verification, validation, handling and preservation of electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic delivery services, website authentication, and electronic certificates, including certificates for electronic signature and for electronic seals;
(12) „skrbniška storitev“ pomeni elektronsko storitev, ki vključuje ustvarjanje, preverjanje, potrjevanje elektronskih podpisov, ravnanje z njimi in njihovo hrambo, elektronskih žigov, elektronskih časovnih žigov, elektronskih dokumentov, storitev elektronske dostave, avtentikacije spletnih strani in elektronskih certifikatov, vključno s certifikati za elektronski podpis in elektronske žige;
(12) “Channelled releases” means the releases of pollutants into the environment through any kind of pipe, regardless of the shape of its cross-section;
(12) "kanalizirani izpusti" pomenijo izpuste onesnaževal v okolje prek kakršne koli cevi, ne glede na njeno obliko v prerezu;
(12) “dual-fuel engine” means an engine that is designed to simultaneously operate with a liquid fuel and a gaseous fuel, both fuels being metered separately, the consumed amount of one of the fuels relative to the other one being able to vary depending on the operation;
(12) „motor na kombinirano gorivo“, pomeni motor, ki je izdelan za istočasno delovanje na dizelsko in plinasto gorivo, pri čemer se gorivi merita ločeno in je lahko razmerje med porabljeno količino enega in drugega goriva različno glede na delovanje;
(12) “recall” means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user.
(12) „odpoklic“ pomeni vsak ukrep za vrnitev proizvoda, ki je že na voljo končnemu uporabniku;
(12) “Shell bank” means a credit institution incorporated in a jurisdiction in which it has no physical presence, involving meaningful mind and management, and which is unaffiliated with a regulated financial group.
(12) »navidezna banka« pomeni kreditno ustanovo pod pristojnostjo sodne oblasti, v kateri ni fizično prisotna, in ki ni povezana z regulirano finančno skupino.
(12) “suffocation” means the result of airway obstruction external to the mouth and nose or internal airway obstruction by closing off the flow of air from the mouth and nose by objects wedged in the mouth or pharynx or lodged over the entrance to the lower airways.
(12) zadušitev pomeni zunanjo ali notranjo zaporo ustnih in nosnih dihalnih poti, tako da se zapre pretok zraka iz ust ali nosu zaradi predmetov, ki se zagozdijo v ustih ali žrelu ali zataknejo pri vstopu v nižje dihalne poti.
(12) “transhipment operation” means the transfer, over the side, of any quantity of fishery resources or products thereof retained on board, from one fishing vessel to another;
(12) „pretovarjanje“ pomeni prenos prek stranice kakršne koli količine ribolovnih virov ali ribiških proizvodov, ki so hranjeni na krovu, z enega ribiškega plovila na drugega;