natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The EESC is convinced that the ongoing crisis should result in an institutional leap towards greater economic integration, geared to the development of a quality economy, and to more and better jobs.
4.4 EESO je trdno prepričan, da je zaradi trenutne krize potreben institucionalni preskok k boljšemu gospodarskemu povezovanju, namenjenemu razvoju gospodarstva kakovosti ter več in boljšim delovnim mestom.
4.4 The EESC is deeply concerned that the social consequences of efforts to deal with the crisis will split Europe even further apart, resulting in a loss of public support.
4.4 EESO tudi močno skrbi, da se bo Evropa zaradi socialnih učinkov ukrepov za spoprijemanje s krizo še bolj razcepila, kar bo privedlo do upadanja javne podpore.
4.4 The EESC is disappointed that the social partners, stakeholders from civil society, professional organisations and patients' associations were not involved.
4.4 Odbor obžaluje, da socialni partnerji, akterji civilne družbe, poklicne organizacije in predstavniška združenja bolnikov niso bili vključeni.
4.4 The EESC is glad to know that the European Commission is taking action to open an infringement procedure against the states that have not yet transposed the Directive on Equal Treatment in Employment and Occupation 2000/74 into their national system or have not implemented it properly22.
4.4 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je Evropska komisija sprožila ukrepe za začetek postopka za ugotavljanje kršitev za države, ki direktive o enaki obravnavi pri zaposlovanju in delu 2000/74 še niso oz. niso pravilno prenesle na nacionalno raven22.
4.4 The EESC is glad to know that the European Commission is taking action to open an infringement procedure against the states that have not yet transposed the Directive on Equal Treatment in Employment and Occupation 2000/78 into their national system or have not implemented it properly22.
4.4 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je Evropska komisija sprožila ukrepe za začetek postopka za ugotavljanje kršitev za države, ki direktive o enaki obravnavi pri zaposlovanju in delu 2000/78 še niso oz. niso pravilno prenesle na nacionalno raven22.
4.4 The EESC is in favour of providing access to emergency services, especially for people with disabilities, which is why equipment should be designed to support the required features.
4.4 EESO spodbuja dostopnost nujnih storitev, zlasti za invalide, zato je treba opremo zasnovati v skladu s potrebnimi značilnostmi.
4.4 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket10, which will also affect overall employment over the next twenty years.
4.4 EESO se nagiba k mnenju, da se bodo s spremembo strukture prebivalstva v naslednjih 20 letih močno spremenile tudi nakupovalne navade10, kar bo vplivalo tudi na zaposlenost na splošno.
4.4 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket8, which will also affect overall employment over the next twenty years.
4.4 EESO se nagiba k mnenju, da se bodo s spremembo strukture prebivalstva v naslednjih 20 letih močno spremenile tudi nakupovalne navade8, kar bo vplivalo tudi na zaposlenost na splošno.
4.4 The EESC is monitoring very closely and with great concern the events unfolding in the wake of the attempted coup, and sees the launch of negotiations on a new Customs Union as an opportunity to turn the Turkish economy around as well as normalising EU-Turkey relations.
4.4 EESO nadvse pozorno in skrbno spremlja razvoj dogodkov po poskusu državnega udara in meni, da je začetek pogajanj o novi carinski uniji priložnost za preobrat v turškem gospodarstvu, pa tudi za normalizacijo odnosov med EU in Turčijo.
4.4 The EESC is of the firm opinion that the indicative actions of high European added value under each thematic objective must give priority to initiatives that will enhance socio-economic and territorial development across the EU.
4.4 EESO je trdno prepričan, da je treba pri okvirnih ukrepih z visoko evropsko dodano vrednostjo v okviru posameznih tematskih ciljev prednost nameniti pobudam, ki bodo izboljšale socialno-gospodarski in teritorialni razvoj v EU.
4.4 The EESC is of the opinion that special attention should be paid to this sector at EU level because of the overwhelming number of SMEs it contains.
4.4 EESO je mnenja, da je treba strojništvu zaradi velikega števila MSP v tem sektorju posvetiti posebno pozornost na ravni EU.
4.4 The EESC is persuaded that the proposal for a Directive would be even better suited to serve its purpose if equipped with a more comprehensive scope and stronger enforcement mechanisms.
4.4 EESO je prepričan, da bi predlog direktive še bolje ustrezal svojemu namenu, če bi ga dopolnili celovitejše področje uporabe in zanesljivejši izvedbeni mehanizmi.
4.4 The EESC nevertheless has a number of specific comments and recommendations on the different chapters of the Commission's communication.
4.4 EESO kljub temu želi podati več posebnih ugotovitev in priporočil glede posameznih poglavij sporočila Komisije.
4.4 The EESC notes inconsistencies in the use of the terms "operator" and "animal professionals", and suggests that an explanation of these terms be given so as to specify that the right of ownership belongs to the "operator".
4.4 EESO opaža nedoslednosti v uporabi pojmov "izvajalec dejavnosti" in "osebje v stiku z živalmi" ter predlaga, da se poda pojasnitev teh izrazov, v kateri bo zapisano, da lastninska pravica pripada "izvajalcu dejavnosti".
4.4 The EESC notes that although the Commission states that the Directives should ensure that new nuclear power plants are designed so damage to a reactor core cannot have consequences outside the plant, current technical and scientific opinion suggests that such a far-reaching claim cannot be made and it is a practical impossibility to eliminate all off-site consequences.
4.4 V zvezi z navedbami Komisije, v skladu s katerimi naj bi direktive zagotovile takšno načrtovanje novih jedrskih elektrarn, da poškodba reaktorske sredice ne bi vplivala na okolje zunaj objekta, EESO ugotavlja, da sedanja strokovna in znanstvena stroka navaja, da takšna daljnosežna zahteva ni mogoča in da je praktično nemogoče preprečiti vse posledice zunaj lokacije objekta.
4.4 The EESC notes that although the Commission states that the Directives should ensure that new nuclear power plants are designed so damage to a reactor core cannot have consequences outside the plant, current technical and scientific opinion suggests that such a far-reaching claim cannot be made and it is a practical impossibility to eliminate fully all off-site consequences.
4.4 V zvezi z navedbami Komisije, v skladu s katerimi naj bi direktive zagotovile takšno načrtovanje novih jedrskih elektrarn, da poškodba reaktorske sredice ne bi vplivala na okolje zunaj objekta, EESO ugotavlja, da sedanja strokovna in znanstvena stroka navaja, da takšna daljnosežna zahteva ni mogoča in da je praktično nemogoče v celoti preprečiti vse posledice zunaj lokacije objekta.
4.4 The EESC notes that lists of controlled precursors tend to reflect local experience of recent attacks rather than a globally agreed minimum list which should be the eventual aim.
4.4 EESO poudarja, da se seznami nadzorovanih predhodnih sestavin običajno pripravljajo na podlagi lokalnih izkušenj z nedavnimi napadi in ne na podlagi mednarodno dogovorjenega minimalnega seznama, ki pa bi moral biti končni cilj.
4.4 The EESC notes that ministerial conferences to discuss the protection of Europe's forests have an important role to play in cooperation on forests between European countries, and the decisions taken at such conferences should, where necessary, be incorporated into EU forestry strategy.
4.4 EESO meni, da ima evropska ministrska konferenca za varstvo evropskih gozdov pomembno vlogo pri sodelovanju evropskih držav na področju gozdarstva in da je treba sklepe, ki so bili sprejeti na takšnih konferencah, vključiti v gozdarsko strategijo EU.
4.4 The EESC notes that the coherence between the CAP and development policy has already improved by leaps and bounds.
4.4 EESO ugotavlja, da je bil glede usklajenosti med SKP in razvojno politiko že dosežen velik napredek.
4.4 The EESC notes that the Commission's communication does not give a definition of agricultural productivity.
4.4 EESO poudarja, da Komisija v sporočilu ne predlaga opredelitve produktivnosti v kmetijstvu.
4.4 The EESC notes that the draft directive answers the need for harmonisation, in accordance with the legal basis chosen, as well as the need for transparency, equity and the monitoring of management, as expressed by rightholders, as well as fair remuneration for the members of collecting societies.
4.4 Odbor ugotavlja, da predlog direktive glede na izbrano pravno podlago izpolnjuje potrebo po uskladitvi na notranjem trgu ter zahteve po preglednosti, pravičnosti in nadzoru nad upravljanjem, ki so jih izrazili imetniki pravic, odgovarja pa tudi na zahtevo po pravični razdelitvi prejemkov avtorjem, ki so člani kolektivnih organizacij.
4.4 The EESC notes that the economic outlook for the five focus areas will depend on a range of conditions and that their growth potential is subject to complex technological, environmental, research, investment, competition and institutional challenges, many of which relate to the international dimension of the IMP or to international economic and other developments, e.g. the ability to obtain extraction licences in international waters and oil price fluctuations.
4.4 EESO ugotavlja, da so gospodarski obeti petih ključnih sektorjev odvisni od številnih pogojev, njihova dinamika rasti pa od kompleksnih tehnoloških, okoljskih, raziskovalnih, naložbenih, konkurenčnih in institucionalnih izzivov; mnogi izmed njih so povezani z mednarodno razsežnostjo celostne pomorske politike oziroma razvojem dogodkov na mednarodni ravni na področju gospodarstva ali drugod, npr. kar zadeva sposobnost pridobitve licence za rudarjenje v mednarodnih vodah ali nihanje cen nafte.
4.4 The EESC notes that the economic outlook for the five focus areas will depend on a range of conditions and that their growth potential is subject to complex technological, environmental, research, investment, competition and institutional challenges, many of which relate to the international dimension of the IMP or to international economic and other developments, e.g. the ability to obtain extraction licences in international waters and oil price fluctuations.
4.4 EESO ugotavlja, da so gospodarski obeti petih ključnih sektorjev odvisni od številnih pogojev, njihova dinamika rasti pa od kompleksnih tehnoloških, okoljskih, raziskovalnih, naložbenih, konkurenčnih in institucionalnih izzivov; mnogi izmed njih so povezani z mednarodno razsežnostjo celostne pomorske politike oziroma razvojem dogodkov na mednarodni ravni v gospodarstvu ali na drugih področjih, npr. kar zadeva sposobnost pridobitve licence za rudarjenje v mednarodnih vodah ali nihanje cen nafte.
4.4 The EESC notes that the employment guidelines do not contain quantitative targets, which weakens the obligation on the part of Member States to achieve common objectives for employment in the EU.
4.4 EESO ugotavlja, da smernice za zaposlovanje ne vsebujejo količinskih ciljev, kar zmanjšuje zavezo držav članic k doseganju skupnih ciljev na področju zaposlovanja v EU.
4.4 The EESC notes the Commission's decision to launch an inquiry into the credit default swaps (CDS) market in order to establish whether leading banks (JP Morgan, Bank of America Merrill Lynch, Barclays, BNP Paribas, Citigroup, Commerzbank, Crédit Suisse First Boston, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS, Wells Fargo Bank/Wachovia, Crédit Agricole and Société Générale) have used anti-competitive practices as regards the financial information which is essential in order to operate on this market (only submitting it to Markit) and in the clearing system (favouring ICE Clear Europe: this case concerns nine of the banks mentioned).
4.4 EESO je seznanjen z odločitvijo Komisije, da bo začela preiskavo o trgu z zamenjavami neplačil, da bi ugotovila, ali so vodilne banke (JP Morgan, Bank of America Merrill Lynch, Barclays, BNP Paribas, Citigroup, Commerzbank, Crédit Suisse First Boston, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS, Wells Fargo Bank/Wachovia, Crédit Agricole in Société Générale) ravnale protikonkurenčno, kar zadeva finančne informacije, ki so bistvene za delovanje na tem trgu (in jih posredovale samo podjetju Markit) ter v klirinškem sistemu (in dajale prednost podjetju ICE Clear Europe: ta primer zadeva devet izmed omenjenih bank).
4.4 The EESC notes with satisfaction that future connectivity through the 700 MHz band is particularly suited to ensuring better coverage of rural areas, which will help to reduce the geographical digital divide.
4.4 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je povezljivost prihodnosti v 700-megaherčnem pasu zlasti primerna za zagotavljanje boljše pokritosti podeželskih območij, kar bo pomagalo zmanjšati geografski digitalni razkorak.
4.4 The EESC observes that regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No. 2454/93 would continue to apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
4.4 EESO opaža, da bi se regionalna kumulacija v smislu Uredbe (EGS) št. 2454/93 še naprej uporabljala, kadar je proizvod, ki se uporablja v nadaljnji proizvodnji v državi iz regionalne skupine, po poreklu iz druge države v okviru te skupine, ki ne uživa ugodnosti režimov za končni izdelek, če obe državi uživata ugodnosti regionalne kumulacije za navedeno skupino.
4.4 The EESC observes with satisfaction that according to the information provided by the Commission, the price cuts introduced by Regulation 717/2007 have not led to any reductions in jobs or a worsening of working conditions in the sector.
4.4  EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da po podatkih Komisije znižanje tarif, ki ga je uvedla Uredba št. 717/2007, ni povzročilo izgube delovnih mest niti poslabšanja delovnih pogojev v tem sektorju.
4.4 The EESC opinion on the European Year of People with Disabilities (2003)13 gives a clear overview of EESC activities to promote disability issues.
4.4 Mnenje EESO o Evropskem letu invalidov (2003) 13 je jasen pregled dejavnosti EESO za spodbujanje vprašanja invalidnosti.
4.4 The EESC opinion on the European Year of People with Disabilities (2003)13 gives a clear overview of EESC activities to promote disability issues.
4.4 Mnenje EESO o Evropskem letu invalidov (2003)13 je jasen pregled dejavnosti EESO za spodbujanje vprašanja invalidnosti.
4.4 The EESC points in particular to the importance of "continuing education", bearing in mind that traffic rules can change over time.
4.4 Odbor posebej poudarja pomen stalnega izobraževanja, zlasti zato, ker se cestno-prometni predpisi lahko sčasoma spreminjajo.
4.4 The EESC points out that the Commission itself published a guide to Transparency in EU Trade negotiations, which states that "their work can only be a success if it meets the expectations of European citizens" and that "the views of civil society play a crucial role in the preparatory phase of the negotiating process"23.
4.4 EESO opozarja, da je Komisija objavila vodnik za "transparentnost trgovinskih pogajanj EU", v katerem je navedeno, da je delo pogajalcev "lahko uspešno le, če izpolnjuje pričakovanja Evropejcev", in da imajo "mnenja civilne družbe ključno vlogo v pripravljalni fazi pogajanj"23.
4.4 The EESC points to the need to develop a proactive industrial policy that better reflects the balance between the capacities of producers, a technical and regulatory framework for intellectual property rights and, above all, the types of products that can meet common standards, rules and harmonised procedures.
4.4 EESO poudarja, da je treba razviti proaktivno industrijsko politiko, ki bo bolje odražala ravnovesje med zmogljivostmi proizvajalcev, tehnični zakonodajni okvir za pravice intelektualne lastnine ter zlasti vrste proizvodov, ki so v skladu s skupnimi pravili, predpisi in usklajenimi postopki.
4.4 The EESC proposes that more effort be made to harmonise the names and brands used for medicines in the EU as well as packaging and product coding throughout the EU.
4.4 EESO predlaga večje prizadevanje na področju usklajenosti imen in znamk, ki se uporabljajo za zdravila v EU ter za ovojnine in kodiranje izdelkov po vsej EU.
4.4 The EESC realises that economic forces, aggressive lobbies and the enormous stakes involved sought to avoid or delay necessary and urgent measures once the crisis had begun.
4.4 EESO se zaveda, da so si gospodarske sile, agresivni lobiji in izjemni interesi, za katere je šlo, po začetku krize prizadevali za preprečitev ali odložitev nujno potrebnih ukrepov.
4.4 The EESC recalls its Opinions:
4.4 EESO želi opozoriti na svoja mnenja:
4.4 The EESC recalls that establishing a single European railway area is heavily dependent on progress in technical interoperability4.
4.4 EESO opozarja, da je vzpostavitev enotnega evropskega železniškega območja v veliki meri odvisna od napredka pri tehnični interoperabilnosti4.
4.4 The EESC recognises that technology to reduce the particulate (PM) emissions of vehicles with diesel engines is now available and that the proposed limit values will require its generalised use.
4.4 EESO ugotavlja, da je tehnologija za zmanjšanje emisij delcev (PM) vozil z dizelskimi motorji zdaj dostopna in da se bo morala zaradi predlaganih mejnih vrednosti splošno uporabljati.
4.4 The EESC recognises that the OMC has progressed differently in the three strands that the new framework relates to.
4.4 EESO ugotavlja, da je odprta metoda koordinacije dosegla različno raven napredka v treh sklopih, na katere se nanaša novi okvir.
4.4 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand” consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
4.4 EESO priznava, da je nujno prilagoditi evropski okvir predpisov za avdiovizualne medijske storitve razvoju avdiovizualnega trga, ki so ga spodbudile nove vrste storitev, pojav novih akterjev in novih oblik potrošnje „na zahtevo“.
4.4 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services, new technological instruments for communication and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand" consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
4.4 EESO priznava, da je nujno prilagoditi evropski okvir predpisov za avdiovizualne medijske storitve razvoju avdiovizualnega trga, ki so ga spodbudile nove vrste storitev in nova tehnološka orodja za komunikacijo, pojav novih akterjev in novih oblik potrošnje „na zahtevo“.
4.4 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services, new technological instruments for communication and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand” consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
4.4 EESO priznava, da je nujno prilagoditi evropski okvir predpisov za avdiovizualne medijske storitve razvoju avdiovizualnega trga, ki so ga spodbudile nove vrste storitev in nova tehnološka orodja za komunikacijo, pojav novih akterjev in novih oblik potrošnje „na zahtevo“.
4.4 The EESC recommends further standardisation in access to information in accordance with current Community legislation to respect the specific level of access to information in the Member States.
4.4 EESO se zavzema za večje poenotenje dostopa do informacij v skladu z veljavnimi določbami Skupnosti o spoštovanju določene ravni dostopa do informacij v državah članicah.
4.4 The EESC recommends that a flow of quota or out-of-quota sugar exports in line with the tonnages authorised by the WTO be maintained, in order to continue supplying our nearest traditional customer base.
4.4 EESO priporoča, da se ohrani tok izvoza sladkorja iz kvot ali tistega, izločenega iz sistema kvot, v skladu s tonažo, ki jo je odobrila STO, zato da se nadaljuje preskrba čim bližje tradicionalni potrošniški osnovi.
4.4 The EESC recommends that a flow of quota or out-of-quota sugar exports in line with the tonnages authorised by the WTO be maintained, in order to continue supplying our nearest traditional customer base.
4.4 EESO priporoča, da se ohrani tok izvoza sladkorja iz kvote ali zunaj nje v skladu s tonažo, ki jo je odobrila STO, zato da se nadaljuje preskrba čim bližje tradicionalni potrošniški osnovi.
4.4 The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy.
4.4 EESO priporoča temeljito analizo možnih negativnih posledic skupnih učinkov regulativnih pobud za finančni sistem in kapitalski trg, ki bi lahko povzročili zelo negativno nadaljnje krčenje financiranja realnega gospodarstva.
4.4 The EESC recommends that priority be given to the development of a set of comparable indicators and the collection of consistent data at Member State level.
4.4 EESO priporoča, da se prednost nameni razvoju sklopa primerljivih kazalnikov in zbiranju skladnih podatkov na ravni držav članic.
4.4 The EESC recommends that priority be given to the development of a set of comparable indicators and the collection of consistent data at Member State level.
4.4 EESO priporoča, da se prednostno obravnava razvoj sklopa primerljivih kazalnikov in zbiranju skladnih podatkov na ravni držav članic.
4.4 The EESC recommends that, as part of the monitoring process suggested by the Commission, a report should be issued in advance of Stage IV becoming compulsory, demonstrating the feasibility of Stage IV for NTT tractors and proposing possible amendments to the Directive.
4.4 EESO priporoča, da se v okviru postopka spremljanja, ki ga predlaga Komisija, pripravi poročilo, preden postane stopnja IV obvezujoča, in se tako prikaže izvedljivost stopnje IV za ozkokolotečne traktorje ter predlagajo morebitne spremembe direktive.
4.4 The EESC requests that the Commission provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
4.4 EESO Komisijo poziva k jasni opredelitvi in ustreznemu pravnemu okviru za izdelke z "zmanjšanim tveganjem", ki v primerjavi z običajnimi cigaretami znanstveno neovrgljivo pomenijo manjše tveganje.
4.4 The EESC stresses that broad public participation in sustainable development issues over and above the national councils' activities is also essential.
4.4 EESO poudarja, da je nujna tudi široka udeležba javnosti pri vprašanjih trajnostnega razvoja zunaj okvira dejavnosti nacionalnih svetov.
4.4 The EESC stresses the importance of ongoing, systematic stakeholder involvement as a pre-requisite for the achievement of any environmental objective.
4.4 Odbor poudarja pomen stalne in sistematične vključenosti udeležencev kot predpogoj za doseganje vsakršnih okoljskih ciljev.