natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A range of Life Cycle Assessment (LCA) based studies have been conducted on national and regional scales45.
Na nacionalni in regionalni ravni je bila izvedena vrsta študij o oceni življenjskega kroga45.
A range of market and regulatory failures have led governments to intervene in a wide variety of ways over the years to steer the development of the energy sector.
Zaradi številnih tržnih in regulativnih pomanjkljivosti so začele vlade z leti na različne načine usmerjati razvoj energetskega sektorja.
A range of modalities based on needs and performance
Razpon izvedbenih postopkov glede na potrebe in zmogljivosti
A range of non-government (NGOs) and civil society organisations (CSOs) can provide much-needed support for the reforms and involvement in areas close to citizens’ concerns such as human rights, the environment, social and economic development.
Vrsta nevladnih organizacij in organizacij civilne družbe lahko zagotovi potrebno podporo za reforme in vključenost na področja blizu državljanom, npr. človekove pravice, okolje, družbeni in gospodarski razvoj.
A range of ongoing activities already provides elements essential to an effective communications policy, promoting transparency and openness (“European Transparency Initiative”7), a Europe close to the citizen (“A Citizens’ Agenda — Delivering results for Europe”8), European active citizenship (the Europe for Citizens programme9), and European culture (“A European Agenda for Culture in a Globalising World”10).
Vrsta tekočih dejavnosti že zagotavlja bistvene elemente za učinkovito komunikacijsko politiko, s katerimi spodbuja večjo transparentnost in odprtost („Pobuda za preglednost v Evropi“)7, zbliževanje Evrope z njenimi državljani („Agenda državljanov – doseganje rezultatov za Evropo“)8, aktivno evropsko državljanstvo (program Evropa za državljane)9 in evropsko kulturo („Evropska agenda za kulturo v svetu globalizacije“)10.
A range of options are considered and impacts assessed to an extent appropriate to support the proposals of the Communication.
Obravnavanih je več možnosti in ocenjenih več učinkov v obsegu, ki je primeren za zagotovitev podpore predlogom iz sporočila.
A range of options have been considered to introduce STS criteria: to adapt the regulatory framework to reflect the different risk profile of STS products and to standardise the building blocks of the securitisation legislation (i.e. definitions, disclosure and due diligence requirements).
Za uvedbo meril za STS je bila preučena vrsta možnosti: prilagoditev regulativnega okvira, da bi odražal drugačen profil tveganja produktov STS, in standardizacija ključnih elementov zakonodaje na področju listinjenja (tj. opredelitve pojmov ter zahteve glede razkritja in skrbnega pregleda).
A range of options, including no policy change, have been considered to address each of the presented problems.
Za obravnavo vsake od predstavljenih težav so bile upoštevane različne možnosti, vključno z možnostjo „brez spremembe politike“.
A range of other actions to arrive at smarter consumption will also be undertaken.
Uvedena bo tudi vrsta drugih ukrepov za dosego razumnejše potrošnje.
A range of other Community funding programmes make an important contribution to culture.
H kulturi pomembno prispevajo tudi razni drugi programi financiranja Skupnosti.
A range of other social services delivered through municipalities, social services and NGOs may intervene.
Ukrepati je mogoče tudi s številnimi drugimi socialnimi storitvami, ki jih zagotavljajo občine, socialne službe in NVO.
A range of planning rules, administrative procedures and market information failures are examined and requirements or recommendations to remove them are proposed (such as creating "one-stop-shops", ensuring charges are proportionate, granting mutual recognition of certification, setting planning deadlines, greater provision of information to public and professionals, and establishing minimum levels of renewable energy consumption in new buildings).
Preučena je bila vrsta pomanjkljivosti na področju pravil za načrtovanje, upravnih postopkov in tržnih informacij ter predlagane so zahteve ali priporočila za njihovo odpravo (kot npr. z oblikovanjem storitev „vse na enem mest“, zagotavljanjem sorazmernih stroškov, medsebojnim priznavanjem certificiranja, določanjem rokov za načrtovanje, večjim zagotavljanjem informacij javnosti in strokovnjakom ter določitvijo minimalnih ravni porabe obnovljive energije v novih zgradbah).
A range of points with an appropriate maximum spread shall be applied to each award criterion.
Za vsako merilo za dodelitev se uporablja niz točk z ustreznim maksimalnim razponom.
A range of policies are in place to improve the energy and environmental performance of products.
Za izboljšanje energetske in okoljske učinkovitosti izdelkov je oblikovana vrsta politik.
A range of policy specific initiatives have already been launched in the recent years, both at European and at national level, to encourage the use of public procurement in support of the above outlined policy objectives, such as the ongoing work on promoting Green public procurement (GPP)76, on social considerations in public procurement77 and on innovation78.
V zadnjih letih so bile na evropski in nacionalni ravni uvedene številne politične pobude, s katerimi bi spodbudili rabo javnih naročil v podporo zgoraj navedenim ciljem politike, kot so trajna prizadevanja na področju spodbujanja zelenih javnih naročil)76, socialnih dejavnikov pri javnem naročanju77 in inovacij78.
A range of possibilities are available to promoters to facilitate the implementation of projects.
Promotorjem je za olajšanje izvedbe projektov na razpolago več načinov pomoči.
a range of problems that have emerged in relations between the EU and African countries during the negotiations to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs), in contrast to the progressive and highly publicised opening-up of the Chinese market to African goods, free of customs duty (the number of such products is scheduled to rise from 190 in 2006 to 440 in 2010);
v odnosih med EU in afriškimi državami so nastali različni problemi med pogajanji za sklenitev sporazumov o gospodarskem partnerstvu za razliko od naprednega in javnosti dobro predstavljenega odprtja kitajskega trga afriškim proizvodom in sicer brez carinskih dajatev (število teh proizvodov naj bi naraslo s 190 v letu 2006 na 440 v letu 2010);
a range of problems that have emerged in relations between the EU and African countries during the negotiations to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs), in contrast to the progressive and highly publicised opening-up of the Chinese market to African goods, free of customs duty (the number of such products is scheduled to rise from 190 in 2006 to 440 in 2010);
v odnosih med EU in afriškimi državami so nastali različni problemi med pogajanji za sklenitev sporazumov o gospodarskem partnerstvu za razliko od naprednega in javnosti lepo predstavljenega odprtja kitajskega trga afriškim proizvodom in sicer brez carinskih dajatev (število teh proizvodov naj bi naraslo s 190 v letu 2006 na 440 v letu 2010);
A range of proposals for the employment market on which the EESC and the forthcoming Swedish presidency of the EU would work, starting in July 2009.
oblikovati niz predlogov glede trga dela, ki jih bosta od julija naprej obravnavala EESO in prihodnje švedsko predsedstvo Evropske unije.
a range of sanctions that can be imposed from 1 to 30% of the value of the goods, or established at a flat rate if the infringement relates to certain statuses or authorisations;
paleto sankcij, ki jih je mogoče naložiti za 1 do 30 % vrednosti blaga, ali sankcijo v obliki določene vsote, če gre za kršitev, ki se nanaša na določen status ali pooblastilo;
a range of sanctions that can be imposed from 1 to 30% of the value of the goods, or established at a flat rate if the infringement relates to certain statuses or authorisations;
paleto sankcij, ki jih je mogoče naložiti za 1 do 30 % vrednosti blaga, ali sankcijo v obliki določene vsote, če gre za kršitev, ki se nanaša na določen status ali pooblastilo;
A range of secondary objectives will play an important role in the overall strategy.
V skupni strategiji bodo imeli pomembno vlogo tudi sekundarni cilji.
A range of situations covering organisational and technical aspects needs to be considered for each country, and even down to regional level.
Z organizacijskega in tehničnega vidika je treba predvideti več različnih situacij za posamezne države in regije.
A range of smaller changes is also underway to improve the business environment, including measures to shorten payment periods and reduce due claims between businesses.
Izvaja se tudi vrsta manjših sprememb za izboljšanje poslovnega okolja, vključno ukrepi za skrajšanje plačilnih rokov in zmanjšanje zapadlih terjatev med podjetji.
A range of systems exist in the EU for properly guaranteeing and promoting human rights.
V Evropski uniji so na voljo številni sistemi, ki dejansko zagotavljajo in spodbujajo človekove pravice.
A range of techniques and methods are already available24 to encourage the use of GPP.
Za spodbujanje uporabe zelenih javnih naročil je na voljo že cela vrsta tehnik in metod24.
A range of trans-national security and instability threats may also result from these situations, which may undermine EU strategic objectives and interests.
Zaradi takšnih razmer sta lahko morebiti ogroženi varnost in stabilnost na nadnacionalni ravni, kar lahko omaja strateške cilje in interese EU.
A range of Union measures enhance Member States’ ability to meet their climate commitments and are crucial to achieving necessary emission reductions in the sectors covered by this Regulation.
Različni ukrepi Unije državam članicam pomagajo, da so bolje usposobljene za izpolnjevanje zavez na področju podnebja, in so bistvenega pomena za doseganje potrebnega zmanjšanja emisij v sektorjih, ki jih zajema ta uredba.
A range of work is being undertaken, including bilateral discussions with national regulatory authorities (NRAs) and professional bodies, stocktaking exercises and sector studies.
Začela se je vrsta dejavnosti, vključno z dvostranskimi pogovori z nacionalnimi organi za konkurenco in strokovnimi organi, ugotovitvenimi dejavnostmi in sektorskimi študijami.
a range within which the instruments will convert into Common Equity Tier 1 instruments;
obseg, v katerem se bodo instrumenti pretvorili v instrumente navadnega lastniškega kapitala prvega reda;
A ranking can be established considering their estimated impacts:
Ukrepe lahko razvrstimo glede na njihove ocenjene učinke:
A ranking should be approved by the dedicated implementation structure which should be binding as regards the allocation of funding from the Community contribution and from the national budgets earmarked for EMRP projects.
Prednostni seznam bi morala odobriti posebna izvedbena struktura in bi moral biti zavezujoč za dodeljevanje finančnih sredstev iz prispevka Skupnosti in nacionalnih namenskih proračunskih sredstev za projekte EMRP.
A rapid agreement and implementation of these proposals represents the first essential element of any energy security policy for Europe.
Hiter dogovor in uresničevanje teh predlogov je prvi bistven element katere koli politike varnosti preskrbe z energijo za Evropo.
A rapid and comprehensive set-up
Hitra in celovita ureditev
A rapid and consistent implementation on the bank rescue plans established by the Member States.
hitro in skladno izvajati načrte reševanja bank, ki so jih oblikovale države članice.
A rapid and coordinated migration strategy
Hitra in usklajena strategija zamenjave
A rapid and effective decision making process is in the interest of both the applicants, enabling them to get clarity on their legal status, and of the Member States leading to savings in reception and administrative costs.
Hiter in učinkovit postopek odločanja je v interesu tako prosilcev, ki na ta način dobijo jasne odgovore glede svojega pravnega statusa, kot tudi držav članic, saj se znižajo stroški sprejema in upravni stroški.
A rapid and marked appreciation of the euro related to ineffective currency adjustments in other parts of the world is not a factor of prosperity for the EU.
Hitra in bistvena rast eura, ki je povezana z neučinkovitimi tečajnimi popravki v drugih delih sveta, ni dejavnik blaginje EU.
A rapid and marked appreciation of the euro, encouraged by an excessively high ECB reference rate and combined with monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, represents a threat to EU prosperity.
Hitro povečanje vrednosti eura na trgih, ki ga spodbujajo previsoke referenčne mere ECB skupaj z monetarnimi politikami, podobnimi konkurenčnim devalvacijam, v drugih delih sveta, ogroža blaginjo EU.
A rapid and marked appreciation of the euro, encouraged by an excessively high ECB reference rate and combined with monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, represents a threat to EU prosperity.
Hitro povečanje vrednosti eura na trgih, ki ga spodbujajo previsoke referenčne mere ECB skupaj z monetarnimie politikamie, podobnimie konkurenčnim devalvacijam, v drugih delih sveta, ogroža blaginjo EU.
A rapid convergence between countries is desirable and the recent emphasis placed by the European Council in this regard is appropriate.
Hitra vzpostavitev konvergence med državami je zaželena in Evropski svet je ravnal pravilno, ko je pred kratkim temu vprašanju namenil poseben poudarek.
A rapid entry into force of the Lisbon Treaty and the new role of the High Representative for foreign and security policy will be conducive to positive developments in the future.
Hiter začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe in nova vloga visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko bi lahko v prihodnosti zagotovila pozitiven razvoj.
A rapid freight railway system would be the logical answer, all the more so in the enlarged Union.
Logični odgovor na to bi bil, da je potreben sistem hitrega železniškega tovornega prometa, zlasti v razširjeni Uniji.
A rapid integration into the school system or guidance on the professional training opportunities shall be provided.
Zagotoviti je treba hitro vključevanje v šolski sistem ali svetovanje v zvezi s priložnostmi za poklicno usposabljanje.
A rapid introduction benefits all parties involved, provided it is carefully prepared.
Hitra uvedba koristi vsem vpletenim stranem, pod pogojem, da je skrbno pripravljena.
A rapid reserve pool of border guards and technical equipment,
rezervno sestavo mejne policije in tehnično opremo,
A rapid return intervention may consist in the rapid deployment of European Return Intervention Teams to the host Member States and the organisation of return operations from the host Member States.
Hitro posredovanje za vračanje lahko vključuje hitro napotitev evropskih intervencijskih skupin za vračanje v države članice gostiteljice in organizacijo operacij vračanja iz držav članic gostiteljic.
A rapidly changing global environment compounded by the financial and economic crisis has demanded a comprehensive response.
Hitre spremembe svetovnih razmer, ki jih finančna in gospodarska kriza še dodatno zaostrujeta, zahtevajo celovit odziv.
A rapidly changing institutional organisation
Hitro spreminjajoča se institucionalna ureditev
A rapidly evolving context
Hitro spreminjajoče se razmere
a rapporteur appointed by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, where at least one of the marketing authorisations concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004.
poročevalec, ki ga imenuje Svetovalni odbor za ocenjevanje tveganja farmakovigilance, kadar je bilo vsaj eno od zadevnih dovoljenj za promet z zdravilom izdano v skladu s postopkom iz Uredbe (ES) št. 726/2004.
A rather limited number of Member States provide third-country nationals with voting rights in local elections.
Precej omejeno število držav članic državljanom tretjih držav zagotavlja volilne pravice na lokalnih volitvah.
A rather smaller number of sector and transversal councils also prepare policy proposals.
V nekoliko manjšem obsegu sektorski in horizontalni sveti pripravljajo predloge politik.
A rather smaller number of sector and transversal councils also prepare policy proposals.
V nekoliko manjšem obsegu sektorski in horizontalni sveti pripravljajo tudi predloge politik.
A ratification of all existing IMO Conventions should allow for a more adequate civil liability, for compulsory insurance and direct action for specifically defined claims, as envisaged in the proposed Directive.
Ratifikacija vseh obstoječih konvencij IMO mora zagotoviti primernejšo civilno odgovornost, obvezno zavarovanje in neposredne ukrepe za natančno določene zahtevke, kot predvideva predlog direktive.
a rating system shall have an obligor rating scale which reflects exclusively quantification of the risk of obligor default.
bonitetni sistem vsebuje bonitetno lestvico dolžnika, ki izkazuje izključno količinsko opredelitev tveganja dolžnikovega neplačila.
a rating system shall take into account obligor and transaction risk characteristics;
bonitetni sistem upošteva značilnosti tveganja dolžnika in posla;
A ratio which weights assets and off-balance-sheet items according to the degree of credit risk is a particularly useful measure of solvency.
Razmerje, ki tehta sredstva in zunajbilančne postavke v skladu s stopnjo kreditnega tveganja, je izredno uporabno merilo solventnosti.
A rational approach would be to guarantee a minimum number of free hot spots proportional to the population; each national regulatory authority could specify local rules in line with EU directives.
Smiselno bi bilo določiti najmanjše število brezplačnih vstopnih točk glede na gostoto prebivalstva, pri čemer bi vsak nacionalni regulativni organ lahko določil lokalne predpise v skladu z direktivami EU.
A rationale behind an authorised list of ingredients is – inter alia - to be able to regulate additives that are known not to increase the toxicity or addictiveness, or to ban those that are only used to attract children.
Razlog, ki je v ozadju odobrenega seznama sestavin, je – med drugim – zmožnost reguliranja aditivov, za katere je znano, da ne povečujejo toksičnosti ali zasvojenosti, ali prepovedi tistih, ki se uporabljajo le za privabljanje otrok.
A rationale for a common list in the EU is to avoid a situation where tobacco companies could seek approval in a country with the weakest system.
Razlog za skupni seznam v EU je preprečiti okoliščine, v katerih si lahko tobačne družbe prizadevajo za dovoljenje v državi z najšibkejšim sistemom.
A rationalisation of the existing financial instruments is proposed to provide common rules for equity and debt instruments, so that there is an integrated vision of the use of financial instruments at EU and at national/regional level.
Predlagana je racionalizacija obstoječih finančnih instrumentov za zagotovitev skupnih pravil o kapitalskih in dolžniških instrumentih, tako da bo obstajala celostna vizija uporabe finančnih instrumentov na ravni EU ter na nacionalni/regionalni ravni.
A rationalised set of funding schemes and instruments will be used across the CSF, taking forward those that work from the current programmes, merging those with similar objectives, and discontinuing those no longer fit for purpose.
Za celoten skupni strateški okvir se bo uporabljal okleščen sklop shem in instrumentov financiranja, in sicer bodo iz sedanjih programov ohranjeni tisti, ki delujejo, združeni tisti s podobnimi cilji ter ukinjeni tisti, ki ne ustrezajo več svojemu namenu.
A raw material policy is indeed about the future of our society, and even national security – as it is in the US.
Pri politiki na področju surovin gre za prihodnost naše družbe in celo za nacionalno varnost, podobno kot v ZDA.
A re-assessment of the methodology is currently under way with a view to responding to the pressing need to have a broader and deeper understanding of trends in European public opinion.
Trenutno se ponovno presoja metodologija za odgovor na vedno večjo potrebo po širšem in globljem razumevanju trendov evropskega javnega mnenja.
A re-assessment of the spring forecast reflecting the parliament-approved version of the austerity package points to a slightly lower average annual fiscal effort for the period 2010-12 (still rounded to ¾ % of GDP) and no further structural improvement in 2013, thus reinforcing this assessment.
Ponovna ocena pomladanske napovedi, ki upošteva končno različico varčevalnih ukrepov, ki jih je potrdil Državni zbor, kaže na nekoliko nižjo povprečno letno fiskalno konsolidacijo za obdobje 2010–2012 (še vedno pa se zaokroži na 0,75 % BDP) in ne kaže na strukturne izboljšave v letu 2013, kar potrjuje to oceno.
A re-definition of the criteria for the acceptance of average personnel cost methodologies, removing the criteria for acceptable deviations between average costs in a personnel category and the actual costs related to the individual persons working in the projects.
ponovna določitev kriterijev sprejemljivosti za metode izračuna povprečnih stroškov dela z umikom kriterijev za sprejemljiva odstopanja med povprečnimi stroški v posamezni kadrovski kategoriji in dejanskimi stroški posameznika, ki sodeluje pri projektih.
A re-energised European social agenda
Ponovna oživitev evropske socialne agende
A re-export certificate may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(c)(i) and (d) and in paragraph 3(a) to (d) have been met.
Potrdilo o ponovnem izvozu se lahko izda le, če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 2(c)(i) in (d) in odstavka 3(a) do (d).
a re-export certificate, validated in accordance with a catch documentation scheme adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, recognised for the purposes of this Regulation pursuant to Article 14, provided that the state of processing has fulfilled its notification requirements on the validation of re-export certificates.
s potrdilom o ponovnem izvozu, potrjenim v skladu s sistemom dokumentacije o ulovu, ki ga je sprejela regionalna organizacija za upravljanje ribištva, priznanim za namene te uredbe v skladu s členom 14, če država pretovarjanja, tranzita ali skladiščenja izpolni obveznosti glede obveščanja o potrjevanju potrdil o ponovnem izvozu.
a re-export certificate, validated in accordance with a catch documentation scheme adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, recognised for the purposes of this Regulation pursuant to Article 14, provided that the state of transhipment, transit or warehousing has fulfilled its notification requirements on the validation of re-export certificates.
s potrdilom o ponovnem izvozu, potrjenim v skladu s sistemom dokumentacije o ulovu, ki ga je sprejela regionalna organizacija za upravljanje ribištva, priznanim za namene te uredbe v skladu s členom 14, če država pretovarjanja, tranzita ali skladiščenja izpolni obveznosti glede obveščanja o potrjevanju potrdil o ponovnem izvozu.
A re-launch of the CCCTB received general support by all stakeholder groups.
Ponovna uvedba CCCTB je bila deležna splošne podpore s strani vseh zainteresiranih skupin.
A re-ordered global financial system must be conductive to the development of sound financial innovations that do not compete with genuine economic investments but support the real economy.
Na novo urejen svetovni finančni sistem mora omogočiti razvoj zanesljivih finančnih inovacij, ki ne tekmujejo z naložbami v realnem gospodarstvu, temveč tega podpirajo.
A re-organisation of the membership and functioning of the group and an expansion of its mandate are necessary.
Zato je potrebna reorganizacija članstva in delovanja skupine ter razširitev njenih pooblastil.
A re-orientation of EU funding of around € 200-250 million from the European Social Fund could be allocated under existing EU structural fund programmes to support measures which can deliver immediate results for the young people who are failing to find work.
Preusmerjena sredstva EU v višini okrog 200–250 milijonov EUR iz Evropskega socialnega sklada bi lahko prerazporedili v okviru obstoječih programov strukturnega sklada EU za podporo ukrepom, ki lahko dajo takojšnje rezultate za mlade, ki ne morejo najti zaposlitve.