natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the requests for EGF support in the past14 the proposed extension of the crisis related derogation in Regulation (EC) No 1927/2006 is not expected to exceed this maximum annual amount.
Predlagano podaljšanje veljavnosti odstopanja zaradi krize iz Uredbe (ES) št. 1927/2006 temelji na preteklih vlogah za podporo iz ESPG14 in naj po pričakovanjih ne bi povzročilo presega navedenega najvišjega letnega zneska.
Based on the resolution plan, the resolution authorities shall assess whether an institution or group is resolvable.
Na podlagi načrta reševanja organi za reševanje ocenijo, ali je institucijo ali skupino mogoče rešiti.
Based on the results of a feasibility study, the Commission may adopt by 2011 a regulatory proposal for the introduction of bovine electronic identification.
Do leta 2011 bo morda sprejela zakonodajni predlog za uvedbo elektronskega označevanja goveda, kar bo odvisno od rezultatov študije izvedljivosti.
Based on the results of a pilot study, a large measurement project of administrative costs will start next year in cooperation with Member States.
Na podlagi rezultatov pilotne študije se bo prihodnje leto v sodelovanju z državami članicami začel obsežen projekt za oceno upravnih stroškov.
Based on the results of an impact assessment, the Commission is also considering further steps to clarify the rules applicable to concessions.
Na podlagi rezultatov ocene učinka, Komisija razmišlja tudi o nadaljnjih korakih za pojasnitev pravil, ki se uporabljajo za koncesije.
Based on the results of discussions in different EU inter-institutional fora, the Commission is pleased to present its Action Plan on Animal Health to deliver the strategy’s vision over the next five years and beyond.
Komisija predstavlja svoj akcijski načrt za zdravstveno varstvo živali, ki temelji na rezultatih razprav v raznih medinstitucionalnih forumih EU in s katerim naj bi uresničila vizijo strategije v naslednjih petih letih in kasneje.
Based on the results of existing studies, the present proposal requires that disputes should be resolved within 90 days.
Ta predlog na podlagi rezultatov dosedanjih študij določa, da je treba spore rešiti v 90 dneh.
Based on the results of pilot project Mobility for apprentices, appropriate mobility support structures run by the networks of competent VET stakeholders should be set up to this end.
V ta namen bi bilo treba na podlagi rezultatov pilotnega projekta Mobilnost za vajence vzpostaviti ustrezne strukture v podporo mobilnosti, ki bi jih vodile mrežno povezane pristojne zainteresirane strani s področja poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Based on the results of the above initiatives, the envisaged actions should be: a cross-border and interoperable eProcurement infrastructure based on the results of the PEPPOL large scale pilot; and the development of a ‘second generation’ of points of single contact along with an extension of the Services Directive to other areas of business.
Glede na rezultate navedenih pobud bi bili predvideni ukrepi lahko: čezmejna in interoperabilna infrastruktura za e-javna naročila, ki bo temeljila na rezultatih obsežnega projekta PEPPOL, ter razvoj točk vse na enem mestu druge generacije skupaj z razširitvijo Direktive o storitvah na druga gospodarska področja.
Based on the results of the analysis of the first data collection initiative of 2012, the Commission will work with national rapporteurs to ensure comparable, reliable data are collected in the follow-up initiative covering the years 2011 and 2012.
Na podlagi rezultatov analize prve pobude zbiranja podatkov iz leta 2012 bo Komisija v sodelovanju z nacionalnimi poročevalci zagotovila, da bodo v spremljevalni pobudi, ki zajema leti 2011 in 2012, zbrani primerljivi in zanesljivi podatki.
Based on the results of the analysis, the complaints were deemed to be unjustified.
Na podlagi rezultatov analize so se pritožbe izkazale za neutemeljene.
Based on the results of the consultation process, the Commission proposes to launch the following new priority initiatives, starting in 2008:
Glede na rezultate posvetovanj Komisija predlaga naslednje nove prednostne pobude, ki bi se pričele v letu 2008:
Based on the results of the correlation, the exact identity of the person or certain characteristics about that person can be determined.
Na podlagi rezultatov korelacije se lahko ugotovi točna identiteta ali nekatere značilnosti te osebe.
Based on the results of the EU-financed DRUID30 project, which has assessed the impact of illicit drugs on road safety, the effectiveness of testing devices and possible responses, the Commission will propose measures to help tackle this problem effectively.
Komisija bo na podlagi rezultatov projekta DRUID30, ki ga financira EU in v okviru katerega so se ocenili vpliv uporabe prepovedanih drog na varnost v cestnem prometu, učinkovitost naprav za testiranje ter možni odzivi, predlagala ukrepe, ki bodo pripomogli k učinkovitemu reševanju tega problema.
Based on the results of the exercise, the government provided a total of EUR 3.2 billion in December 2013.
Na podlagi rezultatov pregleda in testov je država decembra 2013 zagotovila skupno 3,2 milijarde EUR.
Based on the results of the feasibility study, the Commission will determine if and how to implement such a validation service.
Na podlagi rezultatov študije izvedljivosti bo Komisija odločila, ali izvajati takšno storitev potrjevanja in na kakšen način.
Based on the results of the impact assessment, it will be possible to adapt the overall strategy to the characteristics of each mode of transport and thus take another step forward.
Na podlagi rezultatov ocene učinka bo splošno strategijo mogoče prilagoditi značilnostim posameznega načina prevoza in doseči še več.
Based on the results of the impact assessment, the Commission considers it will be possible to adapt the overall strategy to the characteristics of each mode of transport and thus take another step forward.
Komisija meni, da bo na podlagi rezultatov ocene učinka splošno strategijo mogoče prilagoditi značilnostim posameznega načina prevoza in doseči še več.
Based on the results of the inventory of research (2008), a call for proposals for pilot projects for reaching the target groups and for further exploration will be launched within the Lifelong Learning Programme to achieve the goal of one level higher qualification.
Na podlagi rezultatov popisa raziskav (2008) bo v okviru programa Vseživljenjsko učenje objavljen razpis za zbiranje predlogov za pilotne projekte za doseganje ciljnih skupin in nadaljnje raziskave, da se izpolni cilj pridobivanja kvalifikacij na stopnji višje.
Based on the results of the mapping, the Commission will, together with Member States, promote, assess and optimise the EU portfolio of business support for SMEs in non-EU countries on the basis of best practice.
Glede na rezultate pregleda bo Komisija v sodelovanju z državami članicami na podlagi najboljše prakse spodbudila, ocenila in optimirala portfelj EU za podporo MSP v državah, ki niso članice EU.
Based on the results of the observation period the BCBS intends to make any final adjustments to the definition and calibration of the leverage ratio in the first half of 2017, with a view to migrating to a binding requirement on 1 January 2018 based on appropriate review and calibration.
Na podlagi rezultatov iz obdobja opazovanja namerava BCBS vse končne prilagoditve opredelitve in kalibracije stopnje finančnega vzvoda sprejeti v prvi polovici leta 2017, da bi se 1. januarja 2018 prešlo na zavezujočo zahtevo na podlagi ustreznega pregleda in kalibracije.
Based on the results of the preparatory action currently running, the Commission will consider the creation of a European Migration Observatory, in order to reinforce the monitoring and analysis of multidimensional aspects of the migration and asylum phenomena.
Na temelju rezultatov pripravljalnega ukrepa, ki se trenutno izvaja, bo Komisija obravnavala ustanovitev Evropske migracijske opazovalnice, da bi okrepila spremljanje in analizo večrazsežnostnih vidikov pojavov migracije in azila.
Based on the results of the public consultation and on the study on "Interactive content and convergence", the Commission deems that there are four main, horizontal challenges which merit action at EU-level: availability of creative content; multi-territory licensing for creative content; interoperability and transparency of DRMs; and legal offers and piracy8.
Na podlagi rezultatov javnega posvetovanja in študije o „interaktivnih vsebinah in konvergenci“ Komisija meni, da obstajajo štirje glavni horizontalni izzivi, s katerimi bi se bilo treba spopasti na ravni EU: razpoložljivost ustvarjalnih vsebin, izdaja licenc za ustvarjalne vsebine za več ozemelj, interoperabilnost in transparentnost sistemov upravljanja digitalnih pravic (DRM) ter zakonite ponudbe in piratstvo8.
Based on the results of the public consultation and the IA study, a preferred combination of policy options for addressing these needs has been identified.
najprimernejša kombinacija možnosti politike za odzivanje na te potrebe se je določila na podlagi rezultatov javnega posvetovanja in študije ocene učinka.
Based on the results of the recent public consultation and ongoing study, the Commission will set out as part of the CMU mid-term review which legislative changes may be needed to support the development of covered bond markets throughout the EU.
Na podlagi rezultatov nedavnega javnega posvetovanja in trenutne študije bo Komisija v okviru vmesnega pregleda unije kapitalskih trgov opredelila, katere zakonodajne spremembe bi morda bile potrebne za podporo razvoju trgov kritih obveznic po vsej EU.
Based on the results of the Single Market Review, which will be presented in 2007, the Commission will bring forward legislative proposals to allow citizens and companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to benefit fully from the internal market.
Na podlagi rezultatov pregleda enotnega trga, ki bo predstavljen leta 2007, bo Komisija še naprej razvijala zakonodajne predloge, da bodo lahko državljani in podjetja, zlasti mala in srednja (MSP), v celoti izkoristila notranji trg.
Based on the results of the stakeholder consultation and on the study “Simplification of EU legislation in the field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of policy options”4, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
Komisija je na podlagi rezultatov posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in študije „Poenostavitev zakonodaje EU na področju tekstilnih imen in označevanja – ocena učinka možnosti politike“4 izvedla oceno učinka različnih možnosti politike za doseganje zgoraj navedenih ciljev.
Based on the results of the tender, the Estonian euro coins will be produced by the Mint of Finland.
Na podlagi rezultatov razpisa bo estonske eurokovance proizvajala finska kovnica.
Based on the results of this analysis, all aspects of buildings policy for these cases and the respective roles of OIB/OIL and the concerned services will have to be defined.
Na podlagi rezultatov te analize bo treba določiti vse vidike nepremičninske politike za te primere ter vlogo OIB/OIL in vlogo zadevnih služb.
Based on the results of this consultation and the initiatives that followed, including the in-depth review by the Social Protection Committee of the National Action Plans to combat poverty and social exclusion, the sixth conference of people experiencing poverty (4-5 May 2007) and the stakeholders’ conference on active inclusion (15 June 2007), the Commission has elaborated the proposals presented in this Communication, including the launching of the second-stage consultation under article 138(3) of the EC Treaty.
Na podlagi rezultatov tega posvetovanja in pobud, ki so sledile, vključno s podrobnim pregledom nacionalnih akcijskih načrtov za boj proti revščini in socialni izključenosti, ki ga je opravil odbor za socialno varstvo, šesto konferenco o ljudeh, ki se soočajo z revščino (4.–5. maj 2007), in konferenco zainteresiranih strani o dejavni vključitvi (15. junij 2007), je Komisija oblikovala predloge, ki jih vsebuje to poročilo, ter začela drugi krog posvetovanj v skladu s členom 138(3) Pogodbe ES.
Based on the results of this report, the Commission may consider streamlining the questions in order to render them more specific.
Glede na rezultate tega poročila bo morda Komisija racionalizirala vprašanja in jih bolj natančno določila.
Based on the results of this study and further analysis of cost-benefits if the risks for consumers will be confirmed, further protective measures will have to be considered.
Na osnovi rezultatov te študije in nadaljnje analize razmerja med stroški in koristmi bodo, če bodo potrjena tveganja za potrošnike, obravnavani dodatni varnostni ukrepi.
Based on the results of this study, further protective measures will have to be considered if the risks for consumers will be confirmed.
Če bodo potrjena tveganja za potrošnike, bo treba na osnovi rezultatov te študije obravnavati dodatne varnostne ukrepe.
Based on the results of this survey, it seems clear that the Directive does not have general application.
Na podlagi rezultatov te ankete se zdi jasno, da se Direktiva splošno ne uporablja.
Based on the results so far the programme may thus reasonably be expected to produce strong overall impacts by stimulating new areas of activity and demonstrating the ways in which ICTs may contribute to effective policy relating to innovation and the Lisbon Agenda and i2010 objectives.
Glede na dosedanje rezultate programa se lahko upravičeno pričakuje, da bo le-ta velik splošni učinek, saj bo spodbujal nova delovna področja in ponazoril, kako lahko IKT pripomorejo k učinkoviti politiki o inovacijah in izpolnitvi ciljev lizbonske agende in pobude i2010.
Based on the results, it may propose legislative change, enforcement or guidance in order to remove barriers.
Na podlagi rezultatov lahko predlaga zakonodajno spremembo, izvrševanje ali smernice za odstranitev ovir.
Based on the results, next steps agreed in relevant EU fora
Na podlagi rezultatov se v zadevnih forumih EU določijo nadaljnji ukrepi.
Based on the results, the Commission could ask Member States to develop and provide national strategies on airport capacity, taking into account all network implications and in particular the need to ensure the success of the SES.
Na podlagi rezultatov bi lahko Komisija države članice pozvala k oblikovanju in zagotavljanju nacionalnih strategij v zvezi z zmogljivostjo letališč, ob upoštevanju vseh implikacij omrežja in zlasti potrebe po zagotavljanju uspešnosti SES.
Based on the review detailed in this Report, the Panel makes the following recommendations to strengthen the relevance and impact of the Framework Programme, and to improve user-friendliness:
Na podlagi preverjanja, podrobneje opisanega v tem poročilu, daje strokovna skupina, da bi okrepila relevantnost in učinkovitost okvirnega programa ter ga naredila bolj prijaznega za uporabnike, naslednja priporočila:
Based on the review of the potential Policy Options, Policy option 3 through approach C could, if fully developed, lead to substantive improvement of the research capacity in the Baltic region to better underpin sustainable development in the area.
Glede na pregled možnih politik bi lahko možna politika 3 s pristopom C, če bi bila v celoti razvita, privedla do bistvenega izboljšanja raziskovalnih zmogljivosti v baltski regiji, kar bi pomenilo boljšo podporo trajnostnemu razvoju na tem območju.
Based on the revised EU Eco-label scheme, new extensions could inlcude features that highlight, for example, ‘EU-bio-based products' and or ‘remade in Europe’ (recycling).
Na podlagi spremenjenega programa znaka za okolje EU bi lahko nove razširitve vsebovale navedbe, ki na primer poudarjajo „oznako bioproizvoda EU“ in/ali „ponovno izdelano v Evropi“ (recikliranje).
Based on the rolling programme launched last year, the Commission is reinforcing its simplification action with 4319 new initiatives for the period 2006-2009 to:
Na podlagi tekočega programa, ki se je začel lani, je Komisija za obdobje 2006–2009 poenostavitev dopolnila s 43 novimi pobudami19, da bi:
Based on the ruling of the Court in its judgment of 13 September 20051, it establishes a common approach to the imposition of administrative sanctions such as the withdrawal of authorisations.
Po zgledu sodne prakse Sodišča v sodbi z dne 13. septembra 20051 določa skupni pristop za naložitev upravnih sankcij, kot je odvzem dovoljenja.
Based on the same overall available figures in 2014 and in the first four months of 2015 in Italy compared to Greece, 60% of these applicants should be relocated from Italy and 40% from Greece.
Ob upoštevanju ustreznih skupnih podatkov za leto 2014 in prvo četrtletje leta 2015 za Italijo in Grčijo bi bilo treba iz Italije premestiti 60 % tovrstnih prosilcev, iz Grčije pa 40 %.
Based on the same standards as public GSM, this system offers a quality and cost unattainable by the old systems, which had generally been developed on a national scale.
Ker ta sistem temelji na standardih javnega sistema GSM, zagotavlja kakovost in stroške, ki jih ne bi bilo mogoče doseči s starimi sistemi, ki so bili na splošno razviti na nacionalni ravni.
Based on the scenarios, the Commission has developed a consolidated list of the civil protection assets and capabilities required to handle the consequences of major terrorist attacks in Europe.
Na podlagi teh predvidenih potekov dogodkov je Komisija izdelala združen seznam sredstev in zmogljivosti civilne zaščite, ki so potrebni za obravnavanje posledic velikih terorističnih napadov v Evropi.
Based on the scientific studies it is not recommended to amend the current provisions of Directive 1999/74/EC.
Na podlagi znanstvenih študij ni priporočljivo spreminjati trenutnih določb Direktive 1999/74/ES.
Based on the screening of individual measures the Commission has identified five policy options (options 2-6), besides the baseline scenario.
Komisija je na podlagi pregleda posameznih ukrepov poleg izhodiščnega scenarija opredelila pet možnosti politik (možnosti 2–6).
Based on the screening of the impact and the likely achievement of the objectives, Options 1 and 2 has been discarded.
Na podlagi pregleda učinka in ocene verjetnega doseganja ciljev sta bili možnosti 1 in 2 zavrnjeni.
Based on the second level of analysis: about 77% of the resources were put into concrete and individual return operations and assistance to the target groups (voluntary return operations, forced return operations, counselling and information, assistance to vulnerable persons); co-operation with third countries, aiming at setting the pre-conditions for removals and/or repatriation (identification and obtaining travel documents), amounted to 3 %, co-operation between Member States to 2% and general capacity building measures (strategy development, staff, infrastructure and tools, research/best practices) accounted for the remainder (18%).
na podlagi druge ravni analize: približno 77 % sredstev je bilo namenjenih konkretnim in individualnim operacijam vračanja ter pomoči ciljnim skupinam (prostovoljno vračanje, prisilno vračanje, svetovanje in obveščanje, pomoč ranljivim osebam); 3 % sodelovanju s tretjimi državami, da bi se ustvarili pogoji za odstranitve in/ali vrnitve (identifikacija in pridobitev potnih listin); 2 % sodelovanju med državami članicami ; preostalih 18 % pa splošnim ukrepom za krepitev zmogljivosti (razvoj strategij, osebje, infrastruktura in orodja, raziskave/dobre prakse).
Based on the shortcomings highlighted by the recent crisis, it appears necessary for boards of directors to ensure the right balance between independence and skills is struck.
Zaradi pomanjkljivosti, ki jih je razkrila nedavna kriza, je treba zagotoviti ustrezno ravnovesje med neodvisnostjo ter spretnostmi in znanjem članov upravnega odbora.
Based on the Social Reality Stocktaking and the mid-term review of the implementation of the Social Agenda, both to be presented in 2007, the Commission will propose initiatives to promote solidarity and access of citizens to rights and opportunities.
Na podlagi pregleda družbenih razmer in vmesnega pregleda izvajanja socialne agende, ki bosta predstavljena leta 2007, bo Komisija predlagala pobude za spodbujanje solidarnosti in dostopa državljanov do pravic in priložnosti.
Based on the stakeholder surveys and previous EMSA reports13, it has been concluded that the capacity of ports in the EU to receive and handle the different waste types covered by the Directive has improved since the entry into force of the Directive.
Na podlagi raziskav deležnikov in prejšnjih poročil agencije EMSA13 je bilo ugotovljeno, da se je zmogljivost pristanišč za sprejem različnih vrst odpadkov, zajetih z Direktivo, in ravnanje z njimi od začetka veljavnosti Direktive izboljšala.
Based on the statistical data in 2014 and the first four months of 2015, the number of persons to be relocated represents 12% in respect of Italy and 19% in respect of Greece out of the total number of irregular border crossing in Italy and Greece respectively.
Na podlagi statističnih podatkov za leto 2014 in prvo četrtletje leta 2015 prestavlja število oseb, ki bodo premeščene, 12 % vseh nezakonitih prehodov meje z Italijo oz. 19 % vseh takšnih prehodov meje z Grčijo.
Based on the statistical finding that people with disabilities make up at least 10% of the population, it is likely that there are up to 25 million people with disabilities living in the Mediterranean partner countries.
Statistika je pokazala, da invalidi predstavljajo vsaj 10 % prebivalstva in verjetno v sredozemskih partnerskih državah živi do 25 milijonov invalidov.
Based on the status of registered exporter and the appropriate communication of information on the preferential exports, controls on the exporters by the authorities of the exporting country should be reinforced and targeted through risk analysis.
Kontrole izvoznikov s strani organov države izvoznice bi se morali okrepiti in ciljno naravnati s pomočjo analize tveganja, na podlagi statusa registriranega izvoznika in ustreznega sporočanja informacij o preferencialnih izvozih.
Based on the Strategic Framework, Member States would present their development strategy in their National Reform Programmes, in order to ensure strong ownership of EU priorities and national and regional level.
Države članice bi na podlagi strateškega okvira v nacionalnih programih reform predstavile svoje razvojne strategije in se s tem jasno zavezale ukrepanju na prednostnih področjih EU na nacionalni in regionalni ravni.
Based on the Strategic Research Agendas developed by the European Technology Platforms in Transport, activities include the greening of surface and air transport, the modernisation of air traffic management, decongesting European transport corridors, urban mobility, intermodality and interoperability, safety and security in transport and a competitive industrial base.
Na podlagi agend strateškega raziskovanja, ki so jih razvile evropske tehnološke platforme v prometu, dejavnosti vključujejo okolju bolj prijazen kopenski in zračni promet, posodobitev upravljanja zračnega prometa, odpravo zastojev na evropskih prometnih koridorjih, mobilnost v mestih, intermodalnost in interoperabilnost, varnost in zaščito v prometu ter konkurenčno industrijsko bazo.
Based on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, the impact assessment was used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives32.
Z oceno učinka, ki temelji na Strategiji za učinkovito izvajanje Listine o temeljnih pravicah v Evropski uniji, so bile opredeljene temeljne pravice, na katere bi predlog lahko vplival, stopnja poseganja v zadevno pravico ter nujnost in sorazmernost tega poseganja z vidika možnosti in ciljev politike32.