natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The Committee welcomes the recent proposal for a Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (COM(2011) 658 final) which follows on from the blueprint for an integrated European energy network put forward in 2010 (COM(2010) 677 final).
4.2 EESO pozitivno ocenjuje nedavni predlog uredbe o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo (COM(2011) 658 konč.), iz katerih je razviden načrt za integrirano evropsko energetsko omrežje, predlagano leta 2010 (COM(2010) 677 konč.).
4.2 The Committee welcomes the White Paper's proposal to improve coordination between the Commission and the NCAs and pave the way towards a "European Merger Area" that facilitates the uniform handling of mergers and increases legal certainty.
4.2 EESO ceni predlog bele knjige za izboljšanje usklajevanja med Komisijo in NOK ter za napredovanje v smeri "evropskega prostora združitev", ki bi olajšal enotno obravnavo postopkov in prispeval k pravni varnosti.
4.2 The Committee wishes to emphasise that the strong competition arising from globalisation and the impact of the economic crisis make it all the more essential to have sufficient social protection against social risks, including unemployment, and to strengthen social protection's function as a social investment for the benefit of both economic competitiveness and social inclusion.
4.2 Odbor želi poudariti, da je zaradi ostre konkurence kot posledice globalizacije in gospodarske krize še toliko bolj pomembna zadostna socialna zaščita pred socialnimi tveganji, vključno z brezposelnostjo, in da je treba socialno varstvo še bolj obravnavati kot socialno naložbo, ki koristi tako konkurenčnosti gospodarstva kot socialni vključenosti.
4.2 The Committee wishes to emphasise that the strong competition arising from globalisation and the impact of the economic crisis make it all the more essential to have sufficient social protection against social risks, including unemployment, and to strengthen social protection’s function as a social investment for the benefit of both economic competitiveness and social inclusion.
4.2 Odbor želi poudariti, da je zaradi ostre konkurence kot posledice globalizacije in gospodarske krize še toliko bolj pomembna zadostna socialna zaščita pred socialnimi tveganji, vključno z brezposelnostjo, in da je treba socialno varstvo še bolj obravnavati kot socialno naložbo, ki koristi tako konkurenčnosti gospodarstva kot socialni vključenosti.
4.2 The Committee wishes to point out that the common position of the outermost regions and the Member States concerned on future cohesion policy rules applying to these regions proposed automatic eligibility for the former objective 1 – now the "convergence" objective – as the best way of addressing their specific situation, thereby guaranteeing that they receive uniform treatment and the necessary funding to tackle their permanent constraints.
4.2 Odbor poudarja, da NOR in zainteresirane države članice v skupnem stališču glede vključitve teh regij v prihodnjo kohezijsko politiko predlagajo avtomatično upravičenost do nekdanjega cilja 1 – sedanjega cilja konvergence – ki bi bila najboljši način za reševanje posebnega položaja NOR, s čimer bi jim zagotovili enotno obravnavo in potrebna finančna sredstva za soočanje s stalnimi ovirami.
4.2 The Committee would firstly like to highlight the fact that the term "European public services" that the Commission uses in its Communication on interoperability is inappropriate and misleading.
4.2 EESO želi predvsem opozoriti na to, da je izraz "evropske javne storitve", ki ga Komisija uporablja v sporočilu o interoperabilnosti, neustrezen in zavajajoč.
4.2 The Committee would hope that the introduction of uniform standards for putting on the market safe fireworks may lead to a revival of manufacture in the EU by offering economies of scale in a market worth EUR 1.4 billion (consumer sales EUR 700 million; professional sales also EUR 700 million) currently prevented by the existence of too many national standards often in conflict with each other.
4.2 Odbor upa, da bo vzpostavitev enotnih standardov za dajanje varnih izdelkov za ognjemete v promet pripeljala do oživitve proizvodnje v EU, saj bodo tako omogočene prednosti ekonomije obsega na trgu, vrednem 1,4 milijarde EUR (potrošniška prodaja 700 milijonov EUR; prodaja poklicnim uporabnikom prav tako 700 milijonov EUR), kar trenutno preprečuje preveliko število nacionalnih standardov, ki si med seboj pogosto nasprotujejo.
4.2 The Committee would like the Commission to consider introducing an EU eID by creating a basic scheme to provide a limited EU-authenticated eID for online eCommerce consumer transactions.
4.2 Odbor se zavzema za to, da bi Komisija razmislila o uvedbi elektronske identifikacije EU z vzpostavitvijo osnovne sheme, s katero bi za omejeno število transakcij potrošnikov v okviru e-poslovanja omogočili elektronsko identifikacijo, overjeno na ravni EU.
4.2 The Committee would reiterate that the harmonised framework for the recovery and resolution of banks must be developed as soon as possible.
4.2 Odbor znova poudarja, da je treba čim prej razviti usklajen okvir za sanacijo in reševanje bank.
4.2 The Committee would warn against any inefficient overlap with vocational training objectives and projects under the Copenhagen process, the 2005-2008 European employment guidelines, the European Social Fund and the Leonardo da Vinci vocational education and training programme.
4.2 Odbor svari pred neučinkovitim prekrivanjem s cilji in nameni poklicnega izobraževanja v okviru köbenhavnskega procesa, evropskih smernic politike zaposlovanja 2005–2008, Evropskega socialnega sklada in programa poklicnega izobraževanja Leonardo.
4.2 The Committee's opinions have fully supported this drive, which is making a practical contribution to the competitiveness of EU companies by cutting their costs – which in the field of company law seem largely redundant and excessive – without undermining the protection of other stakeholders' interests.
4.2 Mnenja Odbora v celoti podpirajo ta program, ki konkretno prispeva h konkurenčnosti evropskih podjetij z zmanjševanjem njihovih stroškov zaradi obveznosti objav in prevodov, ki se zdijo na področju prava družb v veliki meri zastarele ali pretirane; pri tem predlagani ukrepi ne ogrožajo varstva interesov drugih udeležencev.
4.2 The Committee's position is that cross-border services are very important to the development of the internal market.
4.2 Odbor meni, da so čezmejne storitve za razvoj notranjega trga zelo pomembne.
4.2 The Committee, while taking a positive view, shares the Commission's concerns about the lack of clarity on the part of the Member States regarding timeframe applied to the GMES programme.
4.2 EESO izraža pozitivno mnenje in se strinja s pomisleki Komisije, da države članice niso dovolj jasne glede časovnega okvira za program GMES.
4.2 The Communication acknowledges the importance to SMEs and to consumers of the simplification initiative.
4.2 Komisija v sporočilu priznava pomen pobude za poenostavitev za MSP in potrošnike.
4.2 The Communication adds considerable weight to a key element of energy policy – a secure energy supply that is both viable and socially and environmentally sustainable.
4.2 Sporočilo daje močan poudarek tudi na ključni element energetske politike, tj. varnost dobave, tako na materialni ravni kot z vidika družbene in okoljske trajnosti.
4.2 The Communication adds considerable weight to a key element of energy policy – a secure energy supply that is both viable and socially and environmentally sustainable.
4.2 Sporočilo precej krepi tudi ključni element energetske politike, tj. varnost dobave, tako na materialni ravni kot z vidika družbene in okoljske trajnosti.
4.2 The Communication admirably states that the legal status of forcibly displaced people should not matter with regard to humanitarian assistance and longer term development aid; this is welcome.
4.2 Pohvalna je ugotovitev v sporočilu, da pravni status prisilno razseljenih oseb ne bi smel biti merodajen, ko gre za humanitarno pomoč in dolgotrajnejšo razvojno pomoč, kar pozdravljamo.
4.2 The Communication is presented as a "Renewed Vision".
4.2 Sporočilo je predstavljeno kot "nova vizija".
4.2 The Communication is presented as a "Renewed Vision".
4.2 Sporočilo je predstavljeno kot "obnovljena vizija".
4.2 The Communication is presented as a "Renewed Vision".
4.2 Sporočilo je predstavljeno kot "prenovljena vizija".
4.2 The Communication mentions some aspects which the EESC fully supports and which, by virtue of their importance, should be underlined:
4.2 Sporočilo omenja nekatere vidike, ki jih EESO v celoti podpira in ki jih je treba zaradi njihove pomembnosti poudariti:
4.2 The communication notes that there has been slow progress towards the standard because there is no single authority to steer IPv6 introduction.
4.2 Sporočilo opozarja, da je napredek v smeri tega standarda počasen, ker noben organ ne more sam doseči uvedbe IPv6.
4.2 The communication should explain more clearly why the situation is so serious, particularly as it is getting worse.
4.2 V sporočilu bi moralo biti bolje pojasnjeno, zakaj je stanje tako resno, zlasti zato, ker se še poslabšuje.
4.2 The composition, mandate and functions of NCSDs will differ from country to country according to local circumstances and political structures.
4.2 Sestava, mandat in naloge nacionalnih svetov za trajnostni razvoj se od države do države razlikujejo glede na lokalne razmere in politične strukture.
4.2 The composition, mandate and functions of NCSDs will differ from country to country depending on local circumstances and political structures.
4.2 Sestava, mandat in naloge nacionalnih svetov za trajnostni razvoj se od države do države razlikujejo glede na lokalne razmere in politične strukture.
4.2 The concept of "highly qualified" should be linked to higher education certificates and qualifications or equivalent vocational skills rather than the salary that the worker is to receive17.
4.2 Pojem "visokokvalificiran" mora biti vezan na spričevala in diplome višje izobrazbe ali ustrezno višjo poklicno kvalifikacijo in ne na plačo delavca17.
4.2 The concept of connected clients has changed.
4.2 Pojem povezanih oseb se je spremenil.
4.2 The concepts of side effects and adverse drug reactions (ADR) mean undesirable negative effects of treatment with a medicine.
4.2 Pojem stranski učinki oz. neželeni učinki zdravila pomeni neželene negativne učinke zaradi uporabe določenega zdravila.
4.2 The Conference coincided with events marking significant political progress in Northern Ireland and was attended by the First and Deputy First Minister, the Irish Minister of State and senior EU representatives involved in setting up the PEACE Programme.
4.2 Konferenca je potekala sočasno z dogodki, ki pomenijo precejšen politični napredek na Severnem Irskem, udeležili pa so se je prvi minister in njegov namestnik, irski državni sekretar ter visoki predstavniki EU, ki sodelujejo pri oblikovanju programa PEACE.
4.2 The Conference's conclusions stressed the need to create a new agenda for integration.
4.2 V sklepih s konference je poudarjeno, da je treba oblikovati nov program za vključevanje.
4.2 The costs
4.2 Stroški
4.2 The creation of a common area of Freedom, Security and Justice must strike the right balance between the three dimensions.
4.2 Vzpostavitev skupnega območja svobode, varnosti in pravice mora vzpostaviti pravo ravnovesje med tremi dimenzijami.
4.2 The creation of a healthy business environment must rest on market mechanisms, including competition, functioning financial markets, judicial independence, general enforcement of the law and commercial law in particular, and adherence to the rules of international trade and intellectual property rights.
4.2 Ustvarjanje zdravega poslovnega okolja mora temeljiti na tržnih mehanizmih, vključno z gospodarsko konkurenco, učinkovitih finančnih trgih, neodvisnih sodiščih, splošni uporabi veljavnih zakonov, zlasti z gospodarskega področja, ter upoštevanju pravil mednarodne trgovine in pravic intelektualne lastnine.
4.2 The creation of an Independent System Operator (ISO) represents a solution when dealing with vertical integrated companies with reluctance to embark upon an effective ownership separation.
4.2 Ustanovitev neodvisnega upravljavca omrežja (Independent System Operator – ISO) je rešitev pri obravnavi vertikalno integriranih podjetij, ki poleg tega zavračajo učinkovito ločevanje lastništva.
4.2 The Croatian and Montenegrin working groups for the preparation of negotiation positions included a high proportion of civil society experts (over one third of all members).
4.2 V hrvaških in črnogorskih delovnih skupinah je pri pripravi pogajalskih stališč sodelovalo tudi precej strokovnjakov civilne družbe (več kot tretjina vseh članov).
4.2 The current CPC Regulation is modernised by deepening the level of harmonisation, in order to address the issues identified in the evaluation, boosting the cross-border enforcement of Union consumer laws in the single market.
4.2 Gre za posodobitev sedanje uredbe s povečanjem usklajevanja, da bi se rešila vprašanja, navedena v oceni, in okrepilo čezmejno izvrševanje potrošniške zakonodaje Unije na enotnem trgu.
4.2 The current crisis is highlighting the limitations in how the external borders are managed, as well as the insufficient mandate currently held by Frontex.
4.2 Sedanja kriza je jasno razkrila omejenost modela upravljanja zunanjih meja in nezadostna pooblastila, ki jih ima agencija Frontex.
4.2 The current extent of UTPs, especially in dealings between large retail chains and food producers, reveals above all the obsolescence of competition legislation.
4.2 Sedanji obseg nepoštenih trgovinskih praks, zlasti v poslovanju med velikimi maloprodajnimi verigami in proizvajalci živil, razkriva predvsem zastarelost zakonodaje o konkurenci.
4.2 The current financial crisis has seriously damaged economic growth and financial stability in certain Member States and has also contributed to depressed growth in the EU in general.
4.2 Sedanja finančna kriza je resno prizadela gospodarsko rast in finančno stabilnost v nekaterih državah članicah ter prispevala k nizki stopnji rasti v EU na splošno.
4.2 The current nomenclature for unmanned civilian or military aircraft is varied: drone, unmanned aerial vehicle (UAV), unmanned aircraft system (UAS), remotely piloted aircraft system (RPAS) or aircraft (RPA).
4.2 Za civilne ali vojaške brezpilotne zrakoplove obstajajo različna poimenovanja: dron, brezpilotni zrakoplov (UAV), brezpilotni zračni sistem (UAS), daljinsko vodeni zračni sistem (RPAS) ali  daljinsko vodeni zrakoplov (RPA).
4.2 The current nomenclature for unmanned civilian or military aircraft is varied: drone, unmanned aerial vehicle (UAV), unmanned aircraft system (UAS), remotely piloted aircraft system (RPAS) or aircraft (RPA).
4.2 Za civilne in vojaške brezpilotne zrakoplove obstajajo različna poimenovanja: dron, brezpilotni zrakoplov (UAV), brezpilotni zračni sistem (UAS), daljinsko vodeni zračni sistem (RPAS) ali daljinsko vodeni zrakoplov (RPA).
4.2 The current proposal details over 90 amendments to the existing directive, some of them of considerable length and substance.
4.2 V sedanjem predlogu je podrobneje predstavljenih več kot 90 sprememb k obstoječi direktivi, pri čemer so nekatere razmeroma dolge in konkretne.
4.2 The current situation has historical roots stretching back more than a century.
4.2 Sedanji položaj ima zgodovinske vzroke, ki segajo več kot 100 let v preteklost.
4.2 The data corroborates the Green Paper's use of the word "marginal" to describe crowdfunding, which amounted to EUR 735 million11 in 2012, compared with EUR 6 trillion in bank lending to non-financial institutions12.
4.2 Podatki potrjujejo "obrobni pomen" množičnega financiranja, kakor je navedeno v zeleni knjigi, saj je leta 2012 obsegal 735 milijonov EUR11 v primerjavi z bančnimi posojili za nefinančne institucije, ki so znašala 6 bilijonov EUR12.
4.2 The data corroborates the Green Paper's use of the word "marginal" to describe crowdfunding, which amounted to EUR 735 million11 in 2012, compared with EUR 6 trillion in bank lending to non-financial institutions12.
4.2 Podatki potrjujejo "obrobni pomen" množičnega financiranja, kakor je navedeno v zeleni knjigi, saj je leta 2012 obsegal 735 milijonov EUR11 v primerjavi z bančnimi posojili za nefinančne institucije, ki so znašala 6 bilijonov EUR12.
4.2 The debate on what further steps to take should distinguish between the different categories, timeframes and areas of action (even though these are correlated), for example:
4.2 Pri razpravi o nadaljnjih ukrepih je treba razlikovati med različnimi kategorijami, časovnimi okviri in področji delovanja (ne glede na njihovo medsebojno povezanost):
4.2 The debate proposed by the Commission is relevant, given the experience of implementing the Regulation in recent years.
4.2 Razprava, ki jo je predlagala Komisija, je glede na izkušnje pri izvajanju Uredbe v zadnjih letih primerna.
4.2 The debate proposed by the Commission is relevant, given the experience of implementing the Regulation in recent years.
4.2 Razprava, ki jo je predlagala Komisija, je v luči izkušenj pri izvajanju uredbe v zadnjih letih primerna.
4.2 The definition of an "activity dependent on the passing of the seasons" as an activity requiring labour levels that are far above those necessary for usually ongoing operations is open to interpretation and thus generates legal uncertainty.
4.2 Formulacija, da mora biti pri dejavnosti, odvisni od menjavanja letnih časov, potreba po delovni sili precej večja od delovne sile, potrebne za običajno tekoče poslovanje, omogoča različne razlage in povzroča pravno negotovost.
4.2 The degree of content consolidation (such as new rail providers or low cost carriers) as a result of pricing freedom should be closely monitored.
4.2 Stopnjo konsolidacije ponudbe (kot so novi železniški ponudniki ali nizkocenovni letalski prevozniki) zaradi svobode pri določanju cen je treba pozorno spremljati.
4.2 The democratic development in Serbia/Political transformation and institutional background
4.2 Demokratični razvoj v Srbiji/politična preobrazba in institucionalno ozadje
4.2 The democratisation movement has not yet reached all the Arab countries, nor has it been consolidated in the countries where authoritarian governments were overthrown.
4.2 Demokratično gibanje se še ni razširilo na vse arabske države in se tudi ni utrdilo v državah, v katerih so bili strmoglavljeni avtoritarni režimi.
4.2 The diversification of economic activity is also an objective of all economic development in areas of decline.
4.2 Poleg tega mora biti cilj vseh ukrepov za gospodarski razvoj v nazadujočih območjih tudi diverzifikacija ekonomske dejavnosti.
4.2 The draft block exemption regulation
4.2 Osnutek uredbe o skupinski izjemi
4.2 The draft directive under review envisages complete liberalisation of the postal market by 1 January 2009, while safeguarding the principal common standards of universal service at current levels for all users in all EU Member States.
4.2 Predlog direktive, ki je predmet obravnave, načrtuje dokončno liberalizacijo poštnega trga do 1. januarja 2009 ob ohranjanju glavnih skupnih standardov univerzalne storitve na sedanji ravni za vse uporabnike v vseh državah članicah EU.
4.2 The draft regulation focuses on animal welfare, and does not address the species conservation issue.
4.2 Predlog uredbe se osredotoča na dobro počutje živali in ne obravnava problematike v zvezi z ohranjanjem vrste.
4.2 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU's Member States.
4.2 Dublinska konvencija določa, katera država članica je pristojna za obravnavo posamezne prošnje za azil, vendar po mnenju EESO ta sistem ne prispeva k solidarnosti med državami članicami EU.
4.2 The EC negotiating mandate endorsed in 2012 by the then 27 MS includes the objective of achieving ISDS.
4.2 Pogajalski mandat Komisije, ki ga je leta 2012 potrdilo takratnih 27 držav članic, vključuje cilj doseganja ISDS.
4.2 The EESC accepts the Commission's proposals, although it wonders whether there may be a need for a specific procedure in the case of amendments which, without altering the scope and purpose of the instrument concerned, extend somewhat beyond the "non-essential" criterion and have quite a significant social, economic or health-related impact.
4.2 EESO sprejema predloge Komisije v zvezi z regulativnim postopkom s pregledom, vendar se sprašuje o potrebi po posebnem postopku, kadar spremembe nekoliko presegajo merilo spreminjanja nebistvenih določb in imajo razmeroma velik socialni, gospodarski ali zdravstveni vpliv, čeprav se ne spremeni cilj instrumenta.
4.2 The EESC accepts the need for the less burdensome system of recognition of certificates by Member States.
4.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor se strinja, da morajo države članice vzpostaviti manj okoren sistem priznavanja spričeval.
4.2 The EESC advocates promoting interworking via networks with other radio equipment and connection with interfaces of the appropriate type throughout the Union, which may simplify use of radio equipment by facilitating interoperability between radio equipment and accessories.
4.2 EESO zagovarja spodbujanje medsebojnih povezav prek mrež z drugo radijsko opremo in tudi povezavo z ustreznimi vmesniki na celotnem območju Unije, kar lahko poenostavi uporabo opreme ter na ta način spodbudi inetroperabilnost radijske opreme in pripomočkov.
4.2 The EESC agrees in principal with the discussion paper, which analyses in detail the basic ingredients for supporting the smart, sustainable and inclusive growth of the Adriatic and Ionian region.
4.2 EESO se v glavnem strinja z dokumentom za razpravo, v katerem so podrobno analizirane osnovne sestavine v podporo pametnemu, trajnostnemu in vključujočemu razvoju jadransko-jonske regije.
4.2 The EESC agrees that a Regulation applicable to all Member States is required, irrespective of their current exposure to or awareness of terrorist activity.
4.2 EESO se strinja, da je treba sprejeti uredbo, ki se bo uporabljala v vseh državah članicah, ne glede na njihovo trenutno izpostavljenost terorističnim dejavnostim ali stopnjo obveščenosti o tovrstnih dejavnostih.
4.2 The EESC agrees that a Regulation applicable to all Member States is required, irrespective of their current exposure to or awareness of terrorist activity.
4.2 EESO se strinja, da je treba sprejeti uredbo, ki se bo uporabljala v vseh državah članicah, ne glede na njihovo trenutno izpostavljenost terorističnim dejavnostim ali stopnjo obveščenosti.
4.2 The EESC agrees to the reinforcement of the risk management tools implemented under the CAP.
4.2 EESO se strinja z okrepitvijo instrumentov za obvladovanje tveganja, ki se izvajajo v okviru SKP.
4.2 The EESC agrees with the Commission when it lists the benefits brought by the euro: the Stability and Growth Pact, reformed in 2005, led Member States to adopt fiscal policies which support macroeconomic stability in EMU, fostering economic and market integration and causing the euro to act as "a powerful catalyst for financial market integration".
4.2 EESO se strinja s Komisijo glede prednosti eura, ki jih navaja: zaradi reforme pakta za stabilnost in rast leta 2005 so države članice sprejele fiskalne politike, katerih cilj je makroekonomska stabilnost v EMU, s čimer se je spodbudilo povezovanje nacionalnih gospodarstev in trgov ter zagotovilo, da je euro deloval kot "močan katalizator za povezovanje finančnih trgov".
4.2 The EESC agrees with the emissions standards and supports the proposal to raise them.
4.2 EESO odobrava določbe o emisijah onesnaževal in podpira zaostritev standardov.