natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3 If, however, it is decided to restrict – at least for an initial period – the field of application of this initiative to that of consumer rights, the most appropriate way of making provision for collective actions at EU level would appear to be by means of a directive; such a directive would follow up the directive on actions for injunction.
8.3 Vendar pa, če je odločeno, da se vsaj v prvi fazi omeji področje uporabe te pobude na pravice potrošnikov, se zdi, da je najustreznejši način za izvajanje skupinske tožbe na ravni Skupnosti z direktivo, ki bo nadaljevanje direktive v zvezi opustitvenimi tožbami.
8.3 If, on the other hand, the accent is placed on the energy-efficient use of, for example, wood chips for heat and power production, or pure plant oils grown regionally, or the use of biogas in vehicles or in areas without mains gas, or decentralised solar technologies etc, new, regionally organised forms of manufacturing and distribution can be developed which will open up major potential for new jobs.
8.3 V nasprotju s tem pa na primer energetsko učinkovitejša uporaba lesnih sekancev za proizvodnjo toplotne ali električne energije, čisto rastlinsko olje regionalne pridelave ali oskrba vozil ali območij, ki niso povezana v omrežje za zemeljski plin, z bioplinom ali decentralizirana solarna tehnologija zagotavljajo nove regionalne proizvodne in distribucijske kanale z velikimi zaposlitvenimi možnostmi.
8.3 In a number of opinions in recent years, the EESC has underlined the need for political leadership in the work on climate change and sustainable development.
8.3 EESO je v zadnjih letih v nekaj mnenjih poudaril potrebo po političnem vodstvu pri dejavnostih v zvezi s podnebnimi spremembami in trajnostnim razvojem.
8.3 In almost all areas of employment major income disparities persist, independently of labour-market status.
8.3 V skoraj vseh poklicnih skupinah še vedno obstaja velika razlika med dohodkom žensk in moških ne glede na status na trgu dela.
8.3 In emphasising that a European tax would not be in the least revolutionary insofar as it would not change the tax burden for citizens, the EP sets out the criteria for the new system: sufficiency, stability, visibility and simplicity, low operating costs, efficient allocation of resources, vertical equity (redistribution), horizontal equity (equal impact on all EU taxpayers), and fair contributions (in line with the wealth and prosperity of each Member State).
8.3 Evropski parlament je ponovno poudaril, da uvedba evropskega davka ne bi pomenila nič revolucionarnega, ker ne bi imela nobenega vpliva na bremena davkoplačevalcev, in navedel merila, ki bi jih moral upoštevati nov sistem: zadostnost, stabilnost, razumljivost in preprostost, nizki stroški izvajanja, učinkovito dodeljevanje sredstev, vertikalna pravičnost (prerazporejanje), horizontalna pravičnost (enak učinek na vse evropske davkoplačevalce) in pravični prispevki (v skladu z bogastvom in blaginjo različnih držav).
8.3 In its annual Opinions on the EU economy the EESC has argued for sound public finances.
8.3 V svojih vsakoletnih mnenjih o gospodarstvu EU se EESO zavzema za trdne javne finance.
8.3 In spite of the recognition granted by the European treaty, some Member States still do not specifically acknowledge or uphold it.
8.3 Čeprav evropska pogodba to načelo priznava, ga nekatere države članice še vedno ne priznavajo in ga izrecno ne varujejo.
8.3 In the EESC's view, it is vital to increase customs capacities so as to ensure an equivalent level of risk management throughout the EU, in accordance with unambiguous common criteria whose implementation is checked by a single quality-assurance system and monitored, with penalties for offenders.
8.3 Po mnenju EESO je treba nujno okrepiti zmogljivost carine, da bi zagotovili enako raven obvladovanja tveganja v celotni EU po jasnih skupnih merilih, katerih izvajanje se preverja in nadzira s pomočjo enega samega sistema za zagotavljanje kakovosti in s kaznimi za kršitelje.
8.3 In the particular case of financial services such as insurance and banking, the slow progress in realising the Financial Services Action Plan and the  slow implementation of it in pursuit of the Lisbon agenda are due to foot-dragging by some Member States.
8.3 V zvezi s finančnimi storitvami, kot sta zavarovanje in bančništvo, sta počasni napredek pri uresničevanju akcijskega načrta za finančne storitve in njegovo počasno izvajanje za izpolnitev lizbonske agende posledica zavlačevanja nekaterih držav članic.
8.3 In the particular case of financial services such as insurance and banking, the slow progress in realising the Financial Services Action Plan and the slow implementation of it in pursuit of the Lisbon agenda are due to foot-dragging by some Member States.
8.3 V zvezi s finančnimi storitvami, kot sta zavarovanje in bančništvo, sta počasni napredek pri uresničevanju akcijskega načrta za finančne storitve in njegovo počasno izvajanje za izpolnitev lizbonske agende posledica zavlačevanja nekaterih držav članic.
8.3 In the particular case of financial services such as insurance and banking, the slow progress in realising the Financial Services Action Plan and the slow implementation of it in pursuit of the Lisbon agenda are due to foot-dragging by some Member States.
V zvezi s finančnimi storitvami, kot sta zavarovanje in bančništvo, sta počasen napredek pri uresničevanju akcijskega načrta za finančne storitve in njegovo počasno izvajanje za izpolnitev lizbonske agende posledica zavlačevanja nekaterih držav članic.
8.3 In this process, the Commission should promote solutions on environmental, energy, safety and social challenges combining a coherent future maritime policy with the shipbuilding policy.
8.3 V tem procesu bi morala Komisija spodbujati rešitve za okoljske, energetske, varnostne in socialne izzive, in sicer z združevanjem prihodnje skladne pomorske politike s politiko ladjedelništva.
8.3 In view of the above, the EESC believes that, in the new context of globalisation, the promotion of the European social model (social regulation, arrangements for reaching agreement between the social partners, universal social protection systems) should form a central pillar of EU development policy.
8.3 Glede na zgoraj navedeno EESO meni, da bi moralo spodbujanje novega evropskega socialnega modela (socialna ureditev, dosega sporazuma med socialnimi partnerji, univerzalni sistemi socialnega varstva) v smislu globalizacije postati osrednji steber razvojne politike EU.
8.3 Information
8.3 Obveščanje
8.3 Initial and further training are a key factor in highly innovative processes such as nanotechnology.
8.3 Izobraževanje in usposabljanje sta pri visoko inovativnih postopkih, kot je nanotehnologija, ključnega pomena.
8.3 International activities of Serbian civil society organisations
8.3 Mednarodne dejavnosti srbskih organizacij civilne družbe
8.3 International dimension
8.3 Mednarodna razsežnost
8.3 Islands are more competitive when they can identify and excel in niche markets.
8.3 Otoki so konkurenčnejši, če najdejo nišne trge in so na njih uspešni.
8.3 It is clear that the CETA provisions on choice and conduct of arbiters and conduct of proceedings, although recognised by many as representing an improvement in some areas, do not have broad based CS support.
8.2.3 Očitno je, da določbe CETA glede izbire in ravnanja arbitrov ter vodenja postopkov nimajo široke podpore civilne družbe, čeprav številni priznavajo, da so prinesle izboljšave na nekaterih področjih.
8.3 It is clear that the CETA provisions on choice and conduct of arbiters and conduct of proceedings, although recognised by many as representing an improvement in some areas, do not have broad based CS support.
8.3 Očitno je, da določbe CETA glede izbire in ravnanja arbitrov ter vodenja postopkov nimajo široke podpore civilne družbe, čeprav številni priznavajo, da so prinesle izboljšave na nekaterih področjih.
8.3 It is essential that much greater resources are devoted to livestock breeding and preventing livestock diseases, as well as research and innovation at farm level to enable the development of a more efficient industry.
8.3 Veliko več sredstev je treba nujno nameniti za živinorejo in preprečevanje bolezni pri živalih kot tudi za inovacije na ravni kmetij, da se omogoči povečevanje učinkovitosti panoge.
8.3 It is essential that much greater resources are devoted to research and innovation at farm level to enable the development of a more efficient industry.
8.3  Veliko več sredstev je treba nujno nameniti za raziskave in inovacije na ravni kmetij, da se omogoči povečevanje učinkovitosti panoge.
8.3 It is therefore not possible when analysing the market concerned to concentrate on one specific port; rather the entire cargo market has to be considered in order to prevent the shift of cargo from one short sea shipping service or port to another.
8.3 Zato se pri analizi ustreznega trga ni mogoče osredotočiti na posebej določeno pristanišče, temveč je treba obravnavati celoten trg notranjosti, da bi preprečili premike tovora od ene službe k drugi ali od enega pristanišča k drugemu.
8.3 It should be stressed, however, that not only terrorist or criminal organisations represent a threat to stability of the ENP countries, but also certain governments which break international law and provoke conflicts and crises in the ENP region.
8.3 Poudariti pa je treba, da grožnje za stabilnost držav ESP ne predstavljajo samo teroristi ali kriminalne organizacije, temveč tudi nekatere vlade, ki kršijo mednarodno pravo in povzročajo spore in krize v regiji ESP.
8.3 It suggests that the concept of zero measurable environmental impact be introduced into the directive.
8.3 Predlaga, da se v predlog direktive vključi koncept merljivega ničelnega vpliva na okolje.
8.3 Labour inspection bodies, in all Member States, need updating.
8.3 V vseh državah članicah je treba posodobiti inšpektorate za delo.
8.3 Lastly, modern technology has a valuable contribution to make in helping to create structures and systems that overcome architectural barriers, which are all too often an insurmountable obstacle for the less agile.
8.3 Nazadnje moderna tehnologija dragoceno prispeva k oblikovanju struktur in sistemov za premagovanje arhitekturnih ovir, ki so za manj gibčne prepogosto nepremostljive.
8.3 Looking to the future, there is a broad consensus among bodies and institutions – possibly the most relevant in terms of financial education are the OECD's International Network on Financial Education (INFE) and the European Commission's Expert Group on Financial Education (EGFE) – on the material and methods which are most appropriate for financial education.
8.3 Kar zadeva prihodnost, obstaja široko soglasje med organi in institucijami (najverjetneje so na področju finančnega izobraževanja najpomembnejši International Network on Financial Education (INFE – Mednarodna mreža za finančno izobraževanje), OECD in Expert Group on Financial Education (EGFE – Strokovna skupina za finančno izobraževanje Evropske komisije) o najpomembnejših vsebinah in praksah, ki jih je treba preučiti na področju finančnega izobraževanja.
8.3 Losers
8.3 Poraženci
8.3 Low carbon and green technologies need to be fostered.
8.3 Treba je spodbujati zelene tehnologije in tehnologije z nizkimi emisijami CO2.
8.3 Migrants' networks are playing an increasingly important role in migration processes: such networks help people to decide on their own migration plans, they facilitate travel and transit, and make arrival in the country of destination easier, together with access to housing and job-seeking.
8.3 Mreže migrantov imajo vse pomembnejšo vlogo v postopkih migracije: takšne mreže pomagajo ljudem, da se odločijo glede lastnih migracijskih načrtov, olajšajo potovanje in tranzit ter prihod v ciljno državo, kar velja tudi za dostop do stanovanj in iskanje službe.
8.3 Migrants' networks are playing an increasingly important role in migration processes: such networks help people to decide on their own migration plans, they facilitate travel and transit, and make arrival in the country of destination easier, together with access to housing and job-seeking.
8.3 Mreže migrantov imajo vse pomembnejšo vlogo v postopkih migracije: takšne mreže pomagajo ljudem, da se odločijo glede lastnih migracijskih načrtov, olajšajo potovanje in tranzit ter prihod v namembno državo, kar velja tudi za dostop do stanovanj in iskanje službe.
8.3 Moldova's pro-European stance and increasing independence hinge on the results of the ENP, as this country straddling the EU-Russia common neighbourhood is seen as a frontline of EU influence in the region.
8.3 Rezultati sosedske politike so odločilni za proevropsko usmeritev Moldavije in okrepitev njene neodvisnosti, saj je ta država, ki je razdvojena v skupnem sosedstvu z Rusijo, tako rekoč na frontni črti evropskega vpliva v regiji.
8.3 Moreover, as regards the possibility of using Article 95 of the Treaty, while the EESC understands manufacturers' needs, it stresses that the reference legal framework underlying the adoption of directives must be in line with the fundamental principles of the Treaties, particularly in terms of the legal basis for the different standards.
8.3 EESO sicer razume potrebe proizvajalcev, toda glede možnosti uporabe člena 95 Pogodbe kljub temu poudarja, da mora biti referenčni zakonodajni okvir, ki je osnova za sprejetje direktiv, usklajen z osnovnimi načeli pogodb, zlasti glede pravne podlage za različne standarde.
8.3 Non-profit sponsorship in the EU poses a tax problem since contributions are treated differently in terms of tax relief in different Member States.
8.3 V EU sponzoriranje v nepridobitne namene v bistvu predstavlja težavo z vidika obdavčenja, saj se prispevki v državah članicah obravnavajo različno z vidika davčnih olajšav.
8.3 Of the new Member States, Poland and the Czech Republic, for example, have ensured the participation of civil society organisations on virtually all monitoring committees.
8.3 Novim članicam, kot sta Poljska in Češka republika, je praktično že uspelo zagotoviti udeležbo akterjev civilne družbe v vseh odborih za spremljanje.
8.3 Of the new Member States, Poland and the Czech Republic, for example, have ensured the participation of civil society organisations on virtually all monitoring committees.
8.3 Novim članicam, kot sta Poljska in Češka republika, je praktično že uspelo zagotoviti udeležbo organizacij civilne družbe v vseh odborih za spremljanje.
8.3 On entry of the national currency to this exchange rate mechanism it is important to determine an optimal central parity on which the currency’s stability depends during the currency’s two-year membership of the ERM II.
8.3 Ob vstopu nacionalnih valut v mehanizem deviznega tečaja je pomembna določitev optimalnega srednjega tečaja, od katerega je odvisna stabilnost valute v dveletnem obdobju članstva v ERM II8.
8.3 On entry of the national currency to this exchange rate mechanism it is important to determine an optimal central parity on which the currency’s stability depends during the currency’s two-year membership of the ERM II39.
8.3 Ob vstopu nacionalnih valut v mehanizem deviznega tečaja je pomembna določitev optimalnega srednjega tečaja, od katerega je odvisna stabilnost valute v dveletnem obdobju članstva v ERM II39.
8.3 On-line booking charges such as for security should be transparent, as demanded by the EESC opinion on "Air passenger rights"6.
8.3 Pristojbine za rezervacije prek spleta, npr. za varnost, bi morale biti transparentne, kot poziva mnenje EESO o delovanju in uporabi pridobljenih pravic letalskih potnikov6.
8.3 On-line booking charges such as for security should be transparent, as demanded by the EESC opinion on "Air passenger rights"7.
8.3 Pristojbine za rezervacije prek spleta, npr. za varnost, bi morale biti transparentne, kot poziva mnenje EESO o delovanju in uporabi pridobljenih pravic letalskih potnikov7.
8.3 Only with the interaction of these factors, where supply and demand come together, will it be possible to break the dichotomy between ethical beliefs and actual behaviour, both for consumers and for producers and distributors.
8.3 Samo z vzajemnim delovanjem teh dejavnikov, kjer se stikata ponudba in povpraševanje, bo mogoče preseči ločevanje med etičnim prepričanjem in dejanskim vedenjem tako potrošnikov kot tudi proizvajalcev in distributerjev.
8.3 Organisations representing PWD should be involved in the regular reports evaluating employment and accessibility policies, the implementation of the UNCRPD and Commission programmes and financial instruments, in order to ensure that the civil society point of view is included, by means, for example, of alternative reports.
8.3 Organizacije invalidov morajo sodelovati pri periodičnih poročilih, v katerih se ocenjujejo ukrepi za zaposlovanje in dostopnost, uresničevanje Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov ter programi in finančni instrumenti Komisije, da se zagotovi vključitev vizije civilne družbe, na primer z alternativnimi poročili.
8.3 Organisations representing PWD should be involved in the regular reports evaluating employment and accessibility policies79, and in the implementation of the UNCRPD, in order to ensure that the civil society point of view is included, by means, for example, of alternative reports80.
8.3 Organizacije invalidov morajo sodelovati pri periodičnih poročilih, v katerih se ocenjujejo ukrepi za zaposlovanje in dostopnost ter uresničevanje Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidovlxxviii, da se zagotovi vključitev vizije civilne družbe, na primer z alternativnimi poročililxxix.
8.3 Organisations representing PWD should be involved in the regular reports evaluating employment and accessibility policies79, the implementation of the UNCRPD and Commission programmes and financial instruments, in order to ensure that the civil society point of view is included, by means, for example, of alternative reports80.
8.3 Organizacije invalidov morajo sodelovati pri periodičnih poročilih, v katerih se ocenjujejo ukrepi za zaposlovanje in dostopnost, uresničevanje Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidovlxxix ter programi in finančni instrumenti Komisije, da se zagotovi vključitev vizije civilne družbe, na primer z alternativnimi poročililxxx.
8.3 Others focus on tax relief for single-income families and benefits for parents who remain at home during the first few years of their children's lives.
8.3 V drugih sistemih je poudarek na olajšanju davčnega bremena družin, v katerih je zaposlen le eden od staršev, in na starševskih dodatkih staršem, ki v prvih letih po rojstvu otroka ostanejo doma.
8.3 Participation also means that private stakeholders must act and take responsibility through tangible contributions and actions.
8.3 Sodelovanje pomeni tudi, da morajo zasebne interesne skupine ukrepati in prevzeti odgovornost z dejanskimi prispevki in ukrepi.
8.3 Participation of civil society has been far too limited and badly organised.
8.3 Udeležba civilne družbe je bila doslej preveč omejena in slabo organizirana.
8.3 Potential administrative synergies with the European Parliament
8.3 Morebitne sinergije z Evropskim parlamentom na področju uprave
8.3 Qualitative criteria thus refer to an organisation's experience and ability to represent citizens' interests in its dealings with the European institutions, and the confidence and reputation it enjoys with these institutions on the one hand, and with other sections of European organised civil society on the other.
8.3 Kvalitativna merila se torej nanašajo na izkušnje organizacije in njeno sposobnost formuliranja interesov državljanov v odnosu do evropskih institucij; s tem sta povezana tudi zaupanje in ugled, ki ga ima pri teh institucijah in pri drugih delih organizirane civilne družbe v Evropi.
8.3 Qualitative criteria thus refer to an organisation's experience and ability to represent citizens' interests in its dealings with the European institutions, and the confidence and reputation it enjoys with these institutions on the one hand, and with other sections of European organised civil society on the other.
8.3 Kvalitativna merila se torej nanašajo na izkušnje organizacije in njeno sposobnost formuliranja interesov državljanov v odnosu do evropskih institucij; s tem sta povezana tudi zaupanje in ugled, ki ga organizacija ima pri teh institucijah in pri drugih delih organizirane civilne družbe v Evropi.
8.3 Reference was made in the hearing of this opinion14 to other issues which need to be assessed including exhaustion due to working long and unregulated hours and stress linked to the unpredictable nature of the work and income, non-payment for rejected work, receiving a poor customer rating that cannot be challenged, being "deactivated" from the platform or contract, the challenges of managing caring responsibilities without a clear work timetable, social isolation and the combined effects of balancing multiple jobs.
8.3 V posvetovanju med pripravo tega mnenja14 je bilo omenjenih še nekaj vprašanj, ki jih je treba pretehtati, kot so izčrpanost zaradi dolgega delovnika, ki ni pravno določen, stres, povezan z nepredvidljivostjo dela in dohodka, neplačilo za zavrnjeno delo, prejetje slabe ocene strank, ki je ni mogoče izpodbijati, „izključitev“ s platforme ali iz pogodbe, problem, kako urediti odgovornosti za varstvo, če nimaš jasnega delovnega urnika, osamljenost in skupni učinek opravljanja več služb naenkrat.
8.3 Reference was made in the hearing of this opinion15 to other issues which need to be assessed including exhaustion due to working long and unregulated hours and stress linked to the unpredictable nature of the work and income, non-payment for rejected work, receiving a poor customer rating that cannot be challenged, being "deactivated" from the platform or contract, the challenges of managing caring responsibilities without a clear work timetable, social isolation and the combined effects of balancing multiple jobs.
8.3 V posvetovanju med pripravo tega mnenja15 je bilo omenjenih še nekaj vprašanj, ki jih je treba pretehtati, kot so izčrpanost zaradi dolgega delovnika, ki ni pravno določen, stres, povezan z nepredvidljivostjo dela in dohodka, neplačilo za zavrnjeno delo, prejetje slabe ocene strank, ki je ni mogoče izpodbijati, „izključitev“ s platforme ali iz pogodbe, problem, kako urediti odgovornosti za varstvo, če nimaš jasnega delovnega urnika, osamljenost in skupni učinek opravljanja več služb naenkrat.
8.3 Regulatory options
8.3 Možnosti za urejanje
8.3 Rental agreement – movable
8.3 najemno pogodbo – premičnina
8.3 Rural development policies, in combination with regional policies and appropriate sectoral operational programmes, can make a significant contribution to better employment and better social inclusion in rural areas.
8.3 Politike razvoja podeželja lahko v povezavi z regionalnimi politikami in ustreznimi sektorskimi operativnimi programi bistveno prispevajo k izboljšanju zaposlovanja in socialnega vključevanja na podeželju.
8.3 Since best practice models for quality care provision are not always fully transferable to all Member States, a holistic approach at all levels, which is inclusive of all stakeholders, should be coordinated at European level.
8.3 Ker modelov najboljše prakse za izvajanje kakovostne oskrbe ni vedno mogoče v celoti prenesti v vse države članice, se je treba na evropski ravni dogovoriti o celostnem pristopu na vseh ravneh, ki bi vključeval vse akterje.
8.3 Since there are differences in the Member States' tax treatment of donations and of certain types of investment, the EESC endorses the Commission's proposal to study the impact of tax incentives throughout the EU.
8.3 Glede na to, da se donacije in nekatere oblike naložb v državah članicah davčno različno obravnavajo, se EESO strinja s predlogom Komisije, da je treba preučiti učinke davčnih spodbud v celotni EU.
8.3 Since there are differences in the Member States' tax treatment of donations and of certain types of investment, the EESC endorses the Commission's proposal to study the impact of tax incentives.
8.3 Glede na to, da se donacije in nekatere oblike naložb v državah članicah obravnavajo različno z vidika davkov, se EESO strinja s predlogom Komisije, da je treba preučiti učinke davčnih spodbud.