natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 In 2010, the European Commission will be submitting a communication on the future shape of their political priorities and the future financial framework from 2014 on.
2.1 Evropska komisija bo leta 2010 predložila sporočilo o svojih prihodnjih političnih težiščih in o prihodnjem proračunskem okviru od leta 2014 dalje.
2.1 In 2011 the international community launched negotiations on a new international agreement to act collectively to protect the earth's climate system.
2.1 Mednarodna skupnost je leta 2011 začela pogajanja o novem mednarodnem sporazumu za skupno prizadevanje za zaščito podnebnega sistema Zemlje.
2.1 In 2011, the European Commission adopted a communication on blue growth1, which demonstrated the employment potential of supporting our oceans, seas and coasts around Europe.
2.1 Evropska komisija je leta 2011 sprejela sporočilo o modri rasti1, v katerem je predstavila, kakšne so možnosti zaposlovanja, če se zavzamemo za naše oceane, morja in obale v Evropi.
2.1 In 2011, the European Commission issued a green paper "Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments"1 and the payments package is the outcome of the consultation which arose.
2.1 Evropska komisija je leta 2011 objavila zeleno knjigo z naslovom Na poti k integriranemu evropskemu trgu za kartična, spletna in mobilna plačila;1 sledilo je posvetovanje, katerega rezultat je sveženj o plačilih.
2.1 In 2012, competition policy was deployed to consolidate the single market.
2.1 Leta 2012 se je politika konkurence začela uporabljati za utrjevanje enotnega trga.
2.1 In 2012, the EESC authorised an information report1 on the procedure, with the aim of analysing its use and drawing conclusions on the workings of the control system designed to prevent or remedy any misuse of powers that could undermine the democratic rules of the EU as a "community based on the rule of law".
2.1 EESO je leta 2012 odobril pripravo informativnega poročila1, katerega cilj je bil analizirati uporabo tega postopka in sprejeti sklepe o delovanju sistema nadzora, namenjenega preprečevanju oziroma odpravljanju zlorabe pooblastil, ki bi lahko vplivala na demokratična pravila EU kot skupnosti, ki temelji na pravu.
2.1 In a Communication entitled Healthier, safer, more confident citizens: a health and consumer protection strategy, the Commission proposes that Parliament and the Council adopt a Decision with a view to establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013.
2.1 V sporočilu z naslovom Bolj zdravi, varnejši, zadovoljnejši državljani: Strategija na področju zdravja in varstva potrošnikov Komisija predlaga, da Parlament in Svet sprejmeta sklep za vzpostavitev programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov v obdobju 2007–2013.
2.1 In a globalised, competitive society such as today's, knowledge is a vital tool for human development in all its dimensions - social, economic and in terms of well-being.
2.1 V današnji globalizirani in konkurenčni družbi je znanje bistveno orodje za človekov razvoj s socialnega in gospodarskega vidika kot tudi z vidika njegove blaginje.
2.1 In a letter dated 11 July 2007, Commissioner Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the diverse issues raised in the Communication entitled "From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership", in particular the question of how to reduce the employment deficit in Africa.
2.1 Louis Michel, komisar za razvoj in človekoljubno pomoč, je v dopisu z dne 11. julija 2007 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za raziskovalno mnenje o različnih vprašanjih iz sporočila Od Kaira do Lizbone – Novo strateško partnerstvo med EU in Afriko, zlasti o tem kako zmanjšati pomanjkanje delovnih mest v Afriki.
2.1 In a letter dated 11 July 2007, Commissioner Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the diverse issues raised in the Communication entitled "From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership", in particular the question of how to reduce the employment deficit in Africa.
2.1 Louis Michel, komisar za razvoj in človekoljubno pomoč, je v dopisu z dne 11. julija 2007 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za raziskovalno mnenje o različnih vprašanjih iz sporočila Od Kaira do Lizbone – Novo strateško partnerstvo med EU in Afriko, zlasti o vprašanjih kako zmanjšati pomanjkanje delovnih mest v Afriki.
2.1 In a letter dated 13 September 2005, the Austrian presidency asked the EESC to draft an exploratory opinion on the EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society.
2.1 Avstrijsko predsedstvo je v dopisu z dne 13. septembra 2005 EESO zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja na temo Kampanja EU za ohranitev biotske raznovrstnosti – položaj in prispevek civilne družbe.
2.1 In a letter dated 13 September 2005, the Austrian presidency asked the EESC to draft an exploratory opinion on the EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society.
2.1 Avstrijsko predsedstvo je v dopisu z dne 13. septembra 2005 EESO zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja o kampanji EU za ohranitev biotske raznovrstnosti – položaj in prispevek civilne družbe.
2.1 In a letter dated 6 December 2007, European Commissioners Margot Wallström and Günter Verheugen requested the EESC to help advance the Lisbon Strategy by undertaking an exploratory opinion in order to examine whether legislation regulating the construction and the business services sector "form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in these areas.
2.1 Evropska komisarja Margot Wallström in Günter Verheugen sta v pismu z dne 6. decembra 2007 v okviru uresničevanja lizbonske strategije zaprosila EESO, naj pripravi raziskovalno mnenje in prouči, ali zakonodaja na področju gradbeništva in storitvenega sektorja "predstavlja skladno celoto in ali je usmerjena v sedanje in prihodnje spremembe, ter nenazadnje oceni obseg procesa poenostavitve, racionalizacije in posodobitve zakonodaje na teh področjih.
2.1 In a letter dated 6 December 2007, European Commissioners Margot Wallström and Günter Verheugen requested the EESC to help advance the Lisbon Strategy by undertaking an exploratory opinion in order to examine whether legislation regulating the construction and the business services sector "form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in these areas.
2.1 Evropska komisarja Margot Wallström in Günter Verheugen sta v pismu z dne 6. decembra 2007 v skladu z lizbonsko strategijo zaprosila EESO, naj pripravi raziskovalno mnenje in preuči, ali zakonodaja na področju gradbeništva in storitvenega sektorja "predstavlja skladno celoto in ali je usmerjena v sedanje in prihodnje spremembe, ter nenazadnje oceniti obseg procesa poenostavitve, racionalizacije in posodobitve zakonodaje na teh področjih.
2.1 In accordance with decisions of the European Parliament and the Council, an interim evaluation of the Seventh Framework Programme1 was carried out by a group of external experts.
2.1 V skladu s sklepoma Evropskega parlamenta in Sveta je skupina zunanjih strokovnjakov izvedla vmesno oceno1 Sedmega okvirnega programa R&R (7OP).
2.1 In accordance with the request from the German presidency, the aim of the opinion is to describe possible animal welfare labelling schemes and their structure, with an eye to promoting the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
2.1 V skladu z zaprosilom nemškega predsedstva EU naj bi v mnenju opisali možne sisteme označevanja na področju dobrega počutja živali in oblikovanje takšnih sistemov ob upoštevanju razvoja načinov proizvodnje in reje, ki močneje upoštevajo zahteve glede dobrega počutja živali.
2.1 In accordance with the request from the German presidency, the aim of the opinion is to describe possible animal welfare labelling schemes and their structure, with an eye to promoting the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
2.1 V skladu z zaprosilom nemškega predsedstva EU naj bi v mnenju opisali možne sisteme označevanja proizvodnje s primerno ravnijo dobrega počutja živali in oblikovanje takšnih sistemov ob upoštevanju razvoja načinov proizvodnje in reje, ki močneje upoštevajo zahteve glede dobrega počutja živali.
2.1 In addition to bilateral agreements such as sustainable fisheries partnerships or reciprocity agreements, the Common Fisheries Policy (CFP) gives the EU the option of entering into multilateral agreements within RFMOs.
2.1 Skupna ribiška politika daje EU možnost, da poleg dvostranskih sporazumov, kot so sporazumi o partnerstvih o trajnostnem ribištvu ali sporazumi o vzajemnosti, sklepa večstranske sporazume v okviru regionalnih organizacij za upravljanje ribištva.
2.1 In addition to the abovementioned Opinion, the CCMI hereby presents a report on facts and figures related to relocation.
2.1 Poleg zgoraj navedenega mnenja CCMI tukaj predstavlja poročilo o dejstvih in številkah, povezanih s preseljevanjem podjetij.
2.1 In announcing the launch of talks on a comprehensive Transatlantic Trade and Investment Partnership between the USA and EU, a joint statement issued by European Commission President Jose Manuel Barroso, European Council ,President Herman Van Rompuy and U.S. President Barack Obama explained that, "Through this negotiation, the United States and the European Union will have the opportunity not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also to contribute to the development of global rules that can strengthen the multilateral trading system."
2.1 V skupni izjavi predsednika Evropske komisije Joseja Manuela Barrosa, predsednika Evropskega sveta Hermana Van Rompuya in predsednika ZDA Baracka Obame ob naznanitvi začetka pogajanj o celovitem čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe je bilo navedeno, da bodo "s temi pogajanji Združene države Amerike in Evropska unija imele priložnost, da ne le razširijo čezatlantsko trgovino in naložbe preko Atlantika, temveč tudi, da prispevajo k oblikovanju globalnih pravil, ki bi lahko okrepila večstranski trgovinski sistem".
2.1 In April 1991, the European Economic and Social Committee, in its own-initiative opinion on the Status of migrant workers from third countries, expressed its support for equal treatment in the social field between Community and third-country nationals.
2.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor je aprila 1991 v mnenju na lastno pobudo o statusu delavcev migrantov iz tretjih držav izrazil podporo enaki obravnavi državljanov Skupnosti in državljanov tretjih držav na področju socialni zadev.
2.1 In April 1991, the European Economic and Social Committee, in its own-initiative opinion on the Status of migrant workers from third countries1, expressed its support for equal treatment in the social field between Community and third-country nationals.
2.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor je aprila 1991 v mnenju na lastno pobudo o statusu delavcev migrantov iz tretjih držav1 izrazil podporo enaki obravnavi državljanov Skupnosti in državljanov tretjih držav na področju socialni zadev.
2.1 In April 2007 the SME Observatory noted that the greatest barrier to more product and process innovation lay for European SMEs in gaining access to credit, followed by the difficulty of finding skilled human resources, while for larger businesses human resources were the main problem.
2.1 Aprila 2007 je observatorij za MSP opozoril, da je glavna ovira za razvoj inovativnih proizvodov in procesov v evropskih MSP dostop do posojil, ki mu sledijo težave pri iskanju kvalificiranega osebja, medtem ko so pri večjih podjetjih glavne težave povezane zlasti s človeškimi viri.
2.1 In April 2007 the SME Observatory noted that the greatest barrier to more product and process innovation lay for European SMEs in gaining access to credit, followed by the difficulty of finding skilled human resources, while for larger businesses human resources were the main problem.
2.1 Aprila 2007 je opazovalna skupina za MSP opozorila, da je glavna ovira za razvoj inovativnih proizvodov in procesov v evropskih MSP dostop do posojil, ki mu sledijo težave pri iskanju kvalificiranega osebja, medtem ko so pri večjih podjetjih glavne težave povezane zlasti s človeškimi viri.
2.1 In Commission’s analysis "labour costs seem to be becoming a diminishing part of total production costs"2.
2.1 Komisija v analizi ugotavlja, da je delež stroškov dela v skupnih stroških proizvodnje vse manjši2.
2.1 In December 2008 the European Parliament approved the EU climate and energy package.
2.1 Evropski parlament je decembra 2008 sprejel sveženj ukrepov na področju podnebja in energije.
2.1 In December 2011, the Danish government asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the promotion of sustainable consumption and production (SCP).
2.1 Decembra 2011 je danska vlada EESO zaprosila, naj pripravi raziskovalno mnenje o spodbujanju trajnostne potrošnje in proizvodnje.
2.1 In December 2011, with a view to reconciling a way out of the crisis, recovery and the EU's undertakings to combat climate change, the Danish government asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the promotion of sustainable consumption and production (SCP).
2.1 Decembra 2011 je danska vlada EESO zaprosila, naj za uskladitev izhoda iz krize, oživitve gospodarstva in zavez EU v boju proti podnebnim spremembam pripravi raziskovalno mnenje o spodbujanju trajnostne potrošnje in proizvodnje.
2.1 In December 2012 the European Commission launched the Youth Employment Package introducing three key proposals: the Youth Guarantee, the Quality Framework for Traineeships and the Alliance for Apprenticeships; and extending EURES.
2.1 Evropska komisija je decembra 2012 predstavila sveženj ukrepov za zaposlovanje mladih s tremi ključnimi predlogi: jamstvo za mlade, okvir za kakovost pripravništev in koalicija za vajeništva ter razširitev portala EURES.
2.1 In December 2013 the European Parliament and the Council adopted the Guidelines and the CEF Regulation.
2.1 Evropski parlament in Svet sta decembra 2013 sprejela smernice in uredbo o instrumentu za povezovanje Evrope.
2.1 In developing a DS it is important to define a theoretical framework underpinning the strategy for cooperation in the Danube area and an action programme to implement it.
2.1 V okviru priprave strategije za Podonavje je treba opredeliti teoretični okvir, na katerem bosta temeljila strategija za sodelovanje v podonavski regiji ter akcijski načrt za njeno izvajanje.
2.1 In developing a DS it is important to define a theoretical framework underpinning the strategy for cooperation in the Danube area and an action programme to implement it.
2.1. V okviru priprave strategije za Podonavje je treba opredeliti teoretični okvir, na katerem bosta temeljila strategija za sodelovanje v podonavski regiji ter akcijski načrt za njeno izvajanje.
2.1 In drawing up the EU Forest Action Plan the Commission and the Member States formulated a common vision of forestry and the contribution of forests and forest management to modern society:
2.1 Pri pripravi Akcijskega načrta EU za gozdove so Komisija in države članice oblikovale skupen pogled na gozdarstvo ter prispevek gozdov in gozdarstva k sodobni družbi:
2.1 In each of the three areas concerned, i.e. animal health, plant health and the movement of plant reproductive material, there are all sorts of stumbling blocks at EU level.
2.1 Na vseh treh obravnavanih področjih, torej zdravja živali, zdravja rastlin in rastlinskega razmnoževalnega materiala, obstajajo raznovrstne ovire na ravni EU.
2.1 In earlier opinions the European Economic and Social Committee investigated social development in the Mediterranean partner countries3.
2.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor je v svojih prejšnjih mnenjih proučeval socialni razvoj v partnerskih sredozemskih državah3.
2.1 In early March 2014, the Russian Federation took active steps aimed at annexation of the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine.
2.1 Ruska federacija si je v začetku marca 2014 začela dejavno prizadevati za priključitev avtonomne pokrajine Krim v Ukrajini.
2.1 In early March 2014, the Russian Federation took active steps to annex the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine.
2.1 Ruska federacija si je v začetku marca 2014 začela dejavno prizadevati za priključitev avtonomne pokrajine Krim v Ukrajini.
2.1 In Europe, e-commerce is a potential driver of economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 20165.
2.1 Elektronsko poslovanje v Evropi bi v obdobju 2013–2016 k povečanju gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest po ocenah lahko prispevalo za več kot 10 % na leto5.
2.1 In European civil society, consumer awareness of the properties of agrifood products has been steadily increasing for some time, resulting in a demand for quality products.
2.1 V evropski civilni družbi se ozaveščenost potrošnikov o značilnostih kmetijsko-živilskih proizvodov že nekaj časa stalno izboljšuje, kar ustvarja povpraševanje po kakovostnih proizvodih.
2.1 In February 2004 the Council of the European Union placed on its agenda the launch of a debate on eco-labelling for fisheries products.
2.1 Februarja 2004 je Svet Evropske unije sklenil, da mora vključiti v svoj dnevni red sprožitev razprave o ekološkem označevanju ribiških proizvodov.
2.1 In February 2005, the EESC commented on a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Customs Code1, which, even then, proposed innovations concerning a paperless environment and integrated management of external borders.
2.1 Februarja 2005 je EESO predstavil mnenje o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi carinskega zakonika1, ki je že takrat predlagal novosti glede brezpapirnega okolja in povezanega upravljanja zunanjih meja.
2.1 In February 2009, the European Commission asked the EESC for an exploratory opinion on how to "foster efficient partnership in the management of the cohesion policy’s programme based on good practices from the 2007-13 cycle"; the opinion should also "help to prepare the future cohesion policy".
2.1 Evropska komisija je februarja 2009 EESO zaprosila za raziskovalno mnenje o "spodbujanju učinkovitega partnerstva pri upravljanju programov kohezijske politike na podlagi dobrih praks iz cikla 2007–2013; mnenje bi moralo "prispevati k pripravi prihodnje kohezijske politike".
2.1 In February 2009, the European Commission asked the EESC for an exploratory opinion on how to "foster efficient partnership in the management of the cohesion policy’s programme based on good practices from the 2007-13 cycle"; the opinion should also "help to prepare the future cohesion policy".
2.1 Evropska komisija je februarja 2009 EESO zaprosila za raziskovalno mnenje o »spodbujanju učinkovitega partnerstva pri upravljanju programov kohezijske politike na podlagi dobrih praks iz cikla 2007–2013"; mnenje bi moralo "prispevati k pripravi prihodnje kohezijske politike".
2.1 In general terms, the Committee supports the initiatives and budget lines proposed by the Commission and is in favour of strengthening the partnership principle.
2.1 Odbor na splošno podpira pobude in proračunske postavke, ki jih predlaga Komisija, ter se zavzema za krepitev načela partnerstva.
2.1 In her letter of 29 June 2009, European Commission vice-president Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective?
2.1 V dopisu z dne 29. junija 2009 je podpredsednica Evropske komisije Margot Wallström Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o prilagajanju znanja in poklicne usposobljenosti potrebam spreminjajočega se gospodarstva in storitev – kako lahko morebitna ustanovitev novih sektorskih svetov za zaposlovanje in usposobljenost na evropski ravni prispeva k uresničitvi tega cilja.
2.1 In her letter of 29 June 2009, European Commission vice-president Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective?
2.1 V dopisu z dne 29. junija 2009 je podpredsednica Evropske komisije Margot Wallström Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o prilagajanju znanja in poklicne usposobljenosti spreminjajočim se potrebam gospodarstva in storitev – kako lahko morebitna ustanovitev novih sektorskih svetov za zaposlovanje in usposobljenost na evropski ravni prispeva k uresničitvi tega cilja.
2.1 In its analysis, the Commission argues that the two macro-regional strategies adopted to date, the Baltic and Danube strategies, which are already showing results, are meeting expectations of added value "on the ground".
2.1 Komisija v analizi navaja, da obe doslej sprejeti makroregionalni strategiji, tj. strategiji za Baltik in za Podonavje, že kažeta rezultate in izpolnjujeta pričakovanja glede dodane vrednosti na lokalni ravni.
2.1 In its Annual Growth Survey3 marking the beginning of the 5th European Semester, the Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policies in 2015: a coordinated boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and pursuing fiscal responsibility.
2.1 Komisija v letnem pregledu rasti3, ki pomeni začetek petega evropskega semestra, priporoča tri glavne stebre ekonomskih in socialnih politik Evropske unije v letu 2015: usklajeno spodbujanje naložb, obnovljeno zavezanost strukturnim reformam in izvrševanje fiskalne odgovornosti.
2.1 In its Annual Growth Survey4 marking the beginning of the 5th European Semester, the Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policies in 2015: a coordinated boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and pursuing fiscal responsibility.
2.1 Komisija v letnem pregledu rasti4, ki pomeni začetek petega evropskega semestra, priporoča tri glavne stebre ekonomskih in socialnih politik Evropske unije v letu 2015: usklajeno spodbujanje naložb, obnovljeno zavezanost strukturnim reformam in izvrševanje fiskalne odgovornosti.
2.1 In its Communication "Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the enlarged Union 2007-2013"1 of 10.2.2004, the Commission presents its priorities for the enlarged European Union and its proposals for financial requirements, instruments, governance and the new financial framework as well as the financing system.
2.1 V svojem sporočilo »Gradimo našo skupno prihodnost – politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007-2013« z dne 10. februarja 2004 Komisija predstavlja prednostne naloge razširjene Evropske unije in predloge finančnih potreb, instrumente, upravljanje, novi finančni okvir in sistem financiranja.
2.1 In its Communication "Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the enlarged Union 2007-2013"1 of 10.2.2004, the Commission presents its priorities for the enlarged European Union and its proposals for financial requirements, instruments, governance and the new financial framework as well as the financing system.
2.1 V svojem sporočilu »Gradimo našo skupno prihodnost – politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007-2013«1 z dne 10. februarja 2004 Komisija predstavlja prednostne naloge razširjene Evropske unije in predloge glede finančnih potreb, instrumentov, upravljanja, novega finančnega okvira in sistema financiranja.