natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar approach should be adopted in the cases highlighted by the Commission where the UN/ECE environment has no equivalent requirement to the one enshrined in EC directives.
Podoben pristop je treba sprejeti v primerih, na katere je opozorila Komisija, kadar na ravni UN/ECE ni zahteve, ki ustreza zahtevi iz direktiv ES.
A similar approach should be applied in order to reduce the overall time span in the grant awarding procedures, taking into account that the Financial Regulation does not impose time limits.
Podoben pristop bi bilo treba uporabiti za skrajšanje celotnega trajanja postopkov za dodeljevanje donacij, glede na to, da finančna uredba ne določa rokov za te postopke.
A similar approach should be developed with India.
Podoben pristop je treba ubrati tudi v odnosih z Indijo.
A similar approach should be developed with the countries of the Caspian region.
Podoben pristop je treba razviti z državami kaspijske regije.
A similar approach should be taken to potential candidate countries.
Podoben pristop bi moral veljati za možne države kandidatke.
A similar approach taken on the traceability of consumer products in general would improve Europe's ability to tackle counterfeiting and to take measures against unsafe products17.
Z uporabo podobnega pristopa pri sledljivosti potrošniških izdelkov bi Evropa na splošno laže ukrepala proti ponarejanju in nevarnim izdelkom17.
A similar approach to strategic planning is proposed for future rural development policy.
Podoben pristop k strateškemu načrtovanju se predlaga za prihodnjo politiko razvoja podeželja.
A similar approach will be adopted for the new programme; however, it will also take into consideration the reduced risk resulting from the simplification that is envisaged.
Podoben pristop bo sprejet za nov program; vendar bo upošteval tudi manjše tveganje, ki bo posledica predvidene poenostavitve.
A similar approach will be explored for the southern neighbourhood.
Podoben pristop bo proučen za južno sosedstvo.
A similar approach will be pursued concerning the rules of the International Labour Organisation (ILO), in the context of the current recasting of the conventions adopted under the auspices of that organisation.
Enako bo ravnala glede predpisov, ki jih bo Mednarodna organizacija dela (ILO) sprejela v okviru trenutne prenove konvencij, katere so bile sprejete pod okriljem te organizacije.
A similar approch is applied for aid to NGA networks, distinguishing between "white NGA", "grey NGA", and "black NGA" areas.
Podoben pristop se uporablja za državne pomoči omrežjem NGA, ki se delijo na „bele lise NGA“, „sive lise NGA“ in „črne lise NGA“.
A similar Article also exists in the recently adopted Directives based on Article 13 EC (Directive 2000/43/EC and 2000/78/EC).
Podoben člen vsebujeta tudi nedavno sprejeti direktivi, ki temeljita na členu 13 ES (Direktivi 2000/43/ES in 2000/78/ES).
A similar body at European level could play a valuable role in maintaining pressure for action at that level.
Podoben organ na evropski ravni bi lahko imel dragoceno vlogo pri vzdrževanju pritiska za ukrepe na tej ravni.
A similar body will be created under provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
V skladu s sporazumom o poglobljenem in razširjenem prostotrgovinskem območju (DCFTA) bo za izpolnitev zahtev o mehanizmu za spremljanje civilne družbe ustanovljen podoben organ.
A similar body will be created under the provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
V skladu s sporazumom o poglobljenem in razširjenem prostotrgovinskem območju (DCFTA) bo za izpolnitev zahtev o mehanizmu za spremljanje civilne družbe ustanovljen podoben organ.
A similar clause has never been adopted for other CMOs, since other instruments were considered to be sufficient.
Podobna klavzula ni bila nikoli sprejeta za ostale skupne tržne ureditve, saj so se drugi instrumenti šteli za zadostne.
A similar comment can be made on a proposal for the online evaluation of risk and exposure developed by the European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals (ECETOC) and supported by the Dutch Government; this too needs validation even for organic molecules and would need significant further work to be extended to the wide range of substances considered in this report.
Podobno je mogoče reči tudi za predlog o sprotnem ocenjevanju tveganja in izpostavljenosti, ki ga je sestavil Evropski center za ekotoksikologijo in toksikologijo kemikalij (ECETOC) in ki ga podpira nizozemska vlada; tudi v tem primeru je potrebna odobritev in sicer tudi za organske molekule, še veliko pomembnih nalog pa bo potrebno razširiti na celo vrsto snovi, ki jih obravnava to poročilo.
A similar communication shall be effected in respect of each change to that list.
Podobno sporočanje se izvede za vsako spremembo tega seznama.
A similar consideration emerges from the experience acquired in some States.
To potrjujejo tudi izkušnje v nekaterih državah.
A similar constellation was observed at the end of the 1990s, when fiscal policy makers failed to appreciate the exceptionally favourable phase of the cycle.
Podobna sestava je bila opažena ob koncu devetdesetih let dvajsetega stoletja, ko oblikovalcem fiskalne politike ni uspelo ceniti izjemno ugodne stopnje cikla.
A similar debate has taken place in the Council of Europe concerning the relevance in today’s world of the principles contained in Convention 108.
Podobna razprava je potekala na Svetu Evrope o pomembnosti načel iz Konvencije 108 v današnjem svetu.
A similar decline is seen in the public approval of and trust in the national political process.
Podoben upad je opaziti v povezavi s podporo in zaupanjem javnosti v nacionalne politične procese.
A similar deficit emerged in the UK.
Podoben primanjkljaj je bil zabeležen v Združenem kraljestvu.
A similar development is also noticeable among leading companies in the US, Japan and even in emerging countries such as China.
Podoben razvoj je zaznati med vodilnimi podjetji v ZDA, na Japonskem in celo v državah v vzponu, kot je Kitajska.
A similar dialogue is conducted with Kosovo.
Podoben dialog poteka s Kosovom.
A similar dispersion can be observed for lower income workers (defined as those earning 67% of the average wage), though different country patterns emerge as concerns the progressivity of tax rates.
Podobna variabilnost velja za delavce z nizkimi dohodki (ki zaslužijo 67 % povprečne plače), vendar se vzorci držav v zvezi s progresivnostjo davčnih stopenj razlikujejo.
A similar effect can occur if the major player in an existing market co-operates with a much smaller or even potential competitor who is just about to emerge with a new product or technology which may endanger the incumbent’s position.
Podoben učinek je lahko dosežen, če glavni akter na obstoječem trgu sodeluje z veliko manjšim ali celo potencialnim konkurentom, ki je tik pred lansiranjem novega proizvoda ali tehnologije, ki bi lahko ogrozil položaj glavnega akterja.
A similar effect could be achieved on SMEs by more effective implementation of the rule making tax payable only when the invoice has been paid.
Podoben učinek bi lahko dosegli za MSP, če bi se bolj dosledno izvajalo pravilo, v skladu s katerim davek zapade v plačilo šele, ko je bil plačan račun.
A similar evaluation was also conducted for other paints containing DEGBE and the exposure to DEGBE vapour from surfaces painted with a brush or a roller was not of toxicological concern.
Podobna ocena je bila izvedena za druge barve, ki vsebujejo DEGBE, in ugotovljeno je bilo, da izpostavljenost pari DEGBE s površin, pobarvanih s pleskarskim čopičem ali valjčkom, ne predstavlja toksikološke skrbi.
A similar exercise was undertaken in some Member States because of changes in the map of eligible regions between the two programming periods (e.g. Greece, Portugal, and Spain), since structural expenditure in regions no longer eligible under the Convergence objective had to be excluded from the calculations.
Podobno so naredili v nekaterih državah članicah zaradi sprememb na zemljevidu upravičenih regij med programskima obdobjema (npr. Grčija, Portugalska in Španija), ker je treba iz izračuna izločiti strukturne izdatke v regijah, ki niso več upravičene po konvergenčnem cilju.
A similar exercise will be undertaken in 2019, to allow, where appropriate, adjustments during the last financial year (2020).
Podoben postopek bo izveden leta 2019, tako bo omogočal prilagoditve v zadnjem proračunskem letu (2020), če bo to potrebno.
A similar exercise will be undertaken in 2019, to allow, where appropriate, adjustments during the last financial year (2020).
Podoben postopek bo potekal v letu 2019, namenjen pa bo izvedbi prilagoditev v zadnjem proračunskem letu (2020), če bo to potrebno.
A similar exercise will be undertaken in 2019, to allow, where appropriate, adjustments during the last financial year (2020).
Podoben postopek bo potekal v letu 2019, namenjen pa bo izvedbi prilagoditev v zadnjem proračunskem letu (2020), če bo to potrebno.
A similar follow up table was sent to the relevant Commission services, the EMCDDA and Europol (Annex 2).
Podobna preglednica za spremljanje je bila poslana ustreznim službam Komisije, EMCDDA in Europolu (Priloga 2).
A similar framework has existed since 1981 in the form of the ICAO rules but self-regulation has not yielded any significant results.
Podoben okvir obstaja od leta 1981 v okviru pravil ICAO, vendar pa samourejanje ni prineslo bistvenih rezultatov.
A similar high level of integration is needed between the resolution actions and the deposit insurance tasks attributed to the Board.
Na podobno visoki ravni je treba povezati ukrepe reševanja in naloge v zvezi z jamstvom za vloge, ki so dodeljene odboru.
A similar impact as that described for D2 is foreseen: benefits to GSP beneficiaries at the cost of preference erosion and export losses for EBA countries.
Učinek bo predvidoma podoben kot pri D2: ugodnosti za upravičence do GSP na račun odpravljanja preferencialov in izgub pri izvozu za države EBA.
A similar impact was achieved by other operating grant organisations, such as Social Platform, during the preparation of the Services directive, Free Trials Abroad or the Association of Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, which has informed the change of Belgian legislation on refugees5.
Podoben vpliv so s subvencijo za poslovanje dosegle tudi druge organizacije, kot na primer Socialna platforma med pripravo direktive o storitvah, Free Trials Abroad ali Združenje državnih svetov in vrhovnega upravnega sodstva Evropske unije, ki sta prispevala k spremembi belgijske zakonodaje v zvezi z begunci5.
A similar incentive is used for guarantees: while they are, in principle, provided free of charge, microcredit providers have to pay a commitment fee if they disburse less than 90 % of the agreed volume of microloans.
Podobna spodbuda se uporablja za jamstva: ta se načeloma zagotavljajo brezplačno, vendar morajo ponudniki mikrokreditov plačati strošek rezervacije sredstev, če izplačajo manj kot 90 % dogovorjene višine mikroposojil.
A similar initiative is being considered for the non-ferrous metal sector on the basis of a joint request issued by stakeholders.
Obravnava se uvedba podobne pobude za sektor neželeznih kovin, in sicer na podlagi skupne zahteve, ki jo predložijo zainteresirane strani.
A similar line was taken for Austrian Kommunalkredit12 which had to be nationalised in a rescue operation.
Podobna rešitev je bila izbrana za avstrijsko banko Kommunalkredit12, ki jo je bilo treba v okviru reševanja nacionalizirati.
A similar logic applies to the extension of the scope of the General Block Exemption Regulation through a modification of the Enabling Regulation.
Podobna utemeljitev velja za razširitev področja uporabe uredbe o splošnih skupinskih izjemah s spremembo pooblastitvene uredbe.
A similar logic should apply in case of unforeseeable termination of commercial agreements.
Podobno logiko bi bilo treba uporabiti v primeru nepredvidene prekinitve poslovnih sporazumov.
A similar logic would apply in reverse, to unforeseeable termination of commercial agreements on a deregulated market.
Podobna logika bi se uporabljala v nasprotnem primeru, če bi prišlo do nepredvidene prekinitve poslovnih sporazumov na dereguliranem trgu.
A similar long-term national aid scheme to those for other EU regions situated north of the 62nd parallel could help sustain agricultural activity in these areas of low population density and difficult climate conditions.
Dolgoročna nacionalna shema pomoči, podobna shemi za druge regije EU, ki se nahajajo severno od 62. vzporednika, bi lahko pomagala ohranjati kmetijsko dejavnost na področjih z nizko gostoto prebivalstva in težavnimi podnebnimi razmerami.
A similar long-term national aid scheme to those for other EU regions situated north of the 62nd parallel could help sustain agricultural activity in these areas of low population density and difficult climate conditions.
Dolgoročna nacionalna shema pomoči, podobna shemi za druge regije EU, ki se nahajajo severno od 62. vzporednika, bi lahko pomagala ohranjati kmetijsko dejavnost na področjih z nizko gostoto prebivalstva in težavnimi podnebnimi razmerami.
A similar mechanism should apply to all serious cross-border threats to health independently of their origin.
Podoben mehanizem mora veljati za vse resne čezmejne nevarnosti za zdravje ne glede na njihov izvor.
A similar model could be considered for Europeana.
Podoben model bi se lahko uporabil pri Europeani.
A similar modification of the Community trade mark Regulation is needed following the accession of the EC to the Geneva Act.
Podobna sprememba Uredbe o blagovni znamki Skupnosti je potrebna po pristopu ES k Ženevskemu aktu.
A similar monthly range is provided for operating a help desk service, if required.
Podoben mesečni razpon je predviden za delovanje službe za pomoč uporabnikom, če bi bila potrebna.
A similar need for spatial coherence and flexibility is apparent in marine environment protection, e.g. in the designation and delimitation of MPAs.
Podobna potreba po prostorski skladnosti in prilagodljivosti je očitna pri varstvu morskega okolja, npr. pri določitvi in razmejitvi zaščitenih morskih območij.
A similar number are also willing to make a purchase in another language and 59% of retailers are prepared to carry out transactions in more than one language4.
Podobno število jih je prav tako pripravljeno nakupovati v drugem jeziku, 59 % trgovcev na drobno pa je pripravljeno opravljati transakcije v več kot enem jeziku4.
A similar number of respondents (72 %) stated that the work plan was relevant for implementing cultural policy in their country; 21 % considered that this was not the case.
Podobno število anketiranih držav članic (72 %) je navedlo, da je bil delovni načrt pomemben za izvajanje kulturne politike v njihovi državi, 21 % pa je menilo, da ni bil pomemben.
A similar obligation exists regarding video-on-demand services.
Podobna obveznost velja za „videostoritve na zahtevo“.
A similar obligation to keep copies equivalent to the individual accounts and payslips at the workplace60 or at the address of the employer’s agent or servant on the territory of the Member State concerned was likewise considered not to violate the Treaty provisions on the freedom to provide services61.
Podobna obveznost hrambe kopij, primerljivih posameznim računom in plačilnim listom, na delovnem mestu60 ali na naslovu zastopnika ali pooblaščenca delodajalca na ozemlju zadevne države članice se prav tako ni štela za kršenje določb o svobodi opravljanja storitev iz Pogodbe61.
A similar offer, made to Belarus in June 2011, would benefit the Belarusian population at large but the authorities in Minsk have not responded to it.
Belorusija je junija 2011 prejela podobno ponudbo, ki bi koristila velikemu delu beloruskega prebivalstva, vendar se organi v Minsku nanjo niso odzvali.
A similar partnership could be developed with sub-Saharan Africa, depending on the methods to be explored with the Commission of the African Union and the relevant economic regions.
Sčasoma bi se lahko podobno partnerstvo razvilo s podsaharsko Afriko, podrobna pravila sodelovanja bi bilo treba razviti s Komisijo Afriške unije in z zainteresiranimi gospodarskimi regijami.
A similar pattern can be observed for library, computing, or laboratory support.
Podoben vzorec je mogoče opaziti pri knjižnični, računalniški in laboratorijski podpori.
A similar pattern is also found in the 2020-2030 policy framework document.
Podobno je v okvirnem dokumentu za politiko za obdobje 2020–2030.
A similar pattern, albeit more dramatic, is clearly evident in the developing countries – in many countries there have recently even been reports of riots related to food availability and prices.
Podoben, a usodnejši vzorec je opaziti v državah v razvoju; iz mnogih so nedavno poročali o nemirih, povezanih z razpoložljivostjo in cenami hrane.
A similar period of five years should be granted for the supervisory bodies to fulfil all the criteria and requirements concerning authorisation and supervision of the testing centres.
Podobno petletno obdobje bi bilo treba določiti tudi za nadzorne organe, da lahko izpolnijo vsa merila in zahteve glede odobritve centrov za izvajanje tehničnih pregledov in nadzora nad njimi.
A similar picture emerges when looking at the number of Member States directing 90% or more of their aid to industry and services to horizontal objectives of common interest.
Podobno sliko dobimo, če primerjamo število držav članic, ki so za horizontalne cilje skupnega interesa namenile 90 % ali več pomoči industriji in storitvenemu sektorju.
A similar plea could be made – with greater justification – on behalf of inland waterway transport.
Podobno bi lahko zagovarjali – še bolj upravičeno – v korist prometa po celinskih plovnih poteh.
A similar portal approach to making available comprehensive and standardise credit statistics on infrastructure debt is also proposed.
Podoben pristop je predlagan tudi za objavo izčrpnih in standardiziranih kreditnih statističnih podatkov o dolgovih za infrastrukturo.
A similar problem arises where self-employed status is widely used in cases that are in fact pseudo-self-employment.
Isti problem se pojavlja tam, kjer se veliko uporablja status samozaposlenih, medtem ko gre v resnici za navidezno samozaposlene.
A similar procedure is successfully applied for the European Migration Forum.
Podoben postopek se uspešno uporablja za Evropski forum za migracije.
A similar procedure would apply to alleged breaches of the Code of Conduct.
Podoben postopek bi veljal za domnevne kršitve kodeksa ravnanja.
A similar process has recently been proposed for the development of an EU-wide strategy on alcohol.
Podoben postopek se je nedavno predlagal za razvoj strategije o alkoholu na ravni EU.
A similar product for the light private vehicles could be particularly convenient for international users, especially between neighbouring Member States with high volumes of international traffic.
Podoben proizvod za lahka osebna vozila bi lahko bil posebej priročen za mednarodne uporabnike, zlasti med sosednjimi državami članicami z velikim obsegom mednarodnega prometa.
A similar programme should also address the needs of areas subject to extreme climate conditions.
Tudi območja, ki so izpostavljena skrajnim podnebnim razmeram, bi morala imeti pravico do črpanja sredstev iz teh programov.
A similar project in Italy, “Lingue 2000”, now allows students to obtain external certification provided by accredited foreign institutions.
Podoben projekt v Italiji „Lingue 2000“ učencem sedaj omogoča, da prejmejo zunanje spričevalo, ki ga zagotovijo pooblaščene tuje ustanove.
A similar proportion (95%) were satisfied with the quality of their accommodation.
Podoben delež anketirancev (95 %) je bil zadovoljen s kakovostjo nastanitvene zmogljivosti.
A similar proportion was found for the previous period (2000–2010).
Podoben delež je bil ugotovljen v prejšnjem obdobju (2000–2010).
A similar provision already exists in Article 9 of the Third AMLD, and this is a matter for Member State discretion.
Podobna določba že obstaja v členu 9 tretje direktive o pranju denarja, pri čemer o njeni uporabi odločajo države članice same.
A similar provision already exists in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC based on Article 13 EC and in Directive 2006/54/EC, based upon Article 141(3) EC and on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Podobna določba je že v direktivah 2000/43/ES in 2000/78/ES na podlagi člena 13 ES ter v Direktivi 2006/54/ES, ki temelji na členu 141(3) ES in izvajanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnimi razmerami.
A similar provision already exists in the CNS (Article 8 paragraph 2).
Podobna določba že obstaja v Konvenciji o jedrski varnosti (člen 8(2)).
A similar provision exists with respect to on-demand services.
Podobna določba obstaja za storitve na zahtevo.
A similar provision in Article 22a of the Sixth Directive allows tax administrations generally to audit records remotely.
Podobna določba v členu 22a Šeste direktive davčnim upravam na splošno dovoljuje, da opravijo revizijo evidence na daljavo.
A similar provision is contained in the previous anti-discrimination directives.
Podobno določbo vsebujejo prejšnje protidiskriminacijske direktive.
A similar provision is included in Article 2b of the proposal to amend Directive 2003/88/EC on the organisation of working time.
Člen 2b predloga za spremembo Direktive 2003/88/ES o organizaciji delovnega časa vključuje podobno določbo.
A similar provision is proposed by the Commission in the draft amendment to the Directives on UCITS and on managers of alternative investment funds8, which are proposed in parallel to this proposal for a Regulation.
Komisija predlaga podobno določbo v osnutku spremembe direktiv o KNPVP in upraviteljih alternativnih investicijskih skladov8, ki se predlaga vzporedno s tem predlogom Uredbe.
A similar provision is proposed by the Commission in the draft amendments11 to the Directives on UCITS12 and on managers of alternative investment funds13, which are proposed in parallel to this proposal.
Komisija vzporedno s tem predlogom predlaga podobno določbo v osnutkih sprememb11 direktiv o KNPVP12 in upraviteljih alternativnih investicijskih skladov13.
A similar provision was already included in the 2005 proposal.
Podobna določba je že bila vključena v predlog iz leta 2005.
A similar provision was included in the current IIA (Point 7 and Declaration No 1).
Podobna določba je bila vključena že v veljavni medinstitucionalni sporazum (točka 7 in izjava št. 1).
A similar provision will be inserted as a new second paragraph in Article 9f covering the supply of such services to non-taxable customers.
Podobna določba se bo vstavila kot nov drugi odstavek v člen 9f, ki zajema opravljanje teh storitev za naročnike, ki niso davčni zavezanci.
A similar provision, concerning the energy performance of buildings, already exists in Community legislation (see Article 7 in Directive 2002/91/EC).
Podobna določba je že zajeta v zakonodaji Skupnosti (glej člen 7 Direktive 2002/91/ES).
A similar question arises with respect to the ranking of a freezing order in the context of criminal or administrative proceedings.
Podobno vprašanje se postavlja glede razvrstitve naloga o zamrznitvi v okviru kazenskih ali upravnih postopkov.
A similar question mark arises regarding the delegation in Article 15(3) for verification procedures.
Podobno vprašanje se zastavlja tudi v zvezi s pooblastilom v členu 15(3) glede postopkov preverjanja.
A similar question was included in the Commission's Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century"40.
Podobno vprašanje je bilo vključeno v zeleno knjigo Komisije z naslovom „Posodabljanje delovnega prava za soočanje z izzivi 21. stoletja“40.