natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The Committee has identified key target groups and policy areas and outlined recommendations in reference to absolute minimal thresholds in order to initiate the debate, pointing out that many issues are cross-functional and often deep-rooted.
1.8 Odbor je opredelil ključne ciljne skupine in politična področja ter predstavil priporočila v zvezi z absolutnimi minimalnimi vrednostmi, da bi spodbudil razpravo in pokazal, da je mnogo vprašanj večpodročnih in pogosto globoko zakoreninjenih.
1.8 The Committee has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights.
1.8 Odbor je večkrat opozoril, da je treba izboljšati sisteme varstva pravic potrošnikov.
1.8 The Committee highlights the following key issues:
1.8 EESO izpostavlja naslednje ključne elemente:
1.8 The Committee however believes the Commission needs to do more.
1.8 Odbor je prepričan, da mora Komisija narediti še več.
1.8 The Committee invites the Commission and the Member States to reconsider the series of EESC recommendations which were made in the past opinions relating to health and social issues and which, if implemented, would contribute to fighting health inequalities1.
1.8 Odbor poziva Komisijo in države članice, naj znova preučijo vrsto priporočil EESO, predloženih v prejšnjih mnenjih o socialnih in zdravstvenih vprašanjih, z izvedbo katerih bi prispevali k odpravljanju neenakosti na področju zdravja1.
1.8 The Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe, and fears that the social effects of the financial crisis will serve to nourish this.
1.8 EESO z zaskrbljenostjo opaža, da v Evropi naraščajo nestrpnost, rasizem in ksenofobija, uperjeni proti priseljencem in "drugačnim", in se boji, da bodo družbene posledice finančne krize tak odnos samo še okrepile.
1.8 The Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe.
1.8 EESO z zaskrbljenostjo opaža, da v Evropi naraščajo nestrpnost, rasizem in ksenofobija, uperjeni proti priseljencem in "drugačnim".
1.8 The Committee is convinced that organising the Forum would be practically feasible and beneficial for the various parties involved.
1.8 Odbor je prepričan, da je organizacija foruma praktično izvedljiva in koristna za različne vpletene strani.
1.8 The Committee is convinced that strong political responses are required of the European Union.
1.8 Odbor meni, da so potrebni močni politični odzivi Evropske unije.
1.8 The Committee is fundamentally sceptical about the Commission's more far-reaching proposal to consider "results-based funding" as an alternative support method for the next framework programme, given that it has not yet received any detailed, clear information from the Commission on which to better assess, among other things, the (potential) procedural impact of such a move.
1.8 Odbor je načeloma zadržan do prihodnjega predloga Komisije za "financiranje, ki temelji na rezultatih", kot alternativne metode financiranja za prihodnji okvirni program, dokler na podlagi izčrpnega in jasnega opisa Komisije ne bo mogel bolje presoditi, kaj naj bi ali kaj bi lahko to pomenilo.
1.8 The Committee is fundamentally sceptical about the Commission's more far-reaching proposal to consider "results-based funding" as an alternative support method for the next framework programme, given that it has not yet received any detailed, clear information from the Commission on which to objectively assess, among other things, the (potential) procedural impact of such a move.
1.8 Odbor je načeloma zadržan do prihodnjega predloga Komisije za "financiranje, ki temelji na rezultatih", kot alternativne metode financiranja za prihodnji okvirni program, dokler na podlagi izčrpnega in jasnega opisa Komisije ne bo mogel objektivno presoditi, kaj naj bi ali kaj bi lahko to pomenilo.
1.8 The Committee is in favour of using the EFSI to nurture the development of a shared industrial and dual technology base in the European defence sector that has "stronger coordination and joint planning"1 – not least because of the strong knock-on effect on innovation in civil applications – and amend the list of sectors excluded from the EIB  accordingly.
1.8 Odbor se strinja, da se z EFSI podpre razvoj skupne baze za industrijo in tehnologijo z dvojno rabo v evropskem obrambnem sektorju, ki terja „boljše usklajevanje in skupno načrtovanje“1, zlasti zaradi velikih posrednih učinkov na inovacije za civilno rabo, in da se skladno s tem spremeni seznam sektorjev, izključenih iz financiranja EIB.
1.8 The Committee is of the opinion that, generally speaking, the proposals for action made by the Commission in the Communication are well taken and constructive.
1.8 Odbor na splošno meni, da so predlogi Komisije za ukrepanje v sporočilu dobro zastavljeni in konstruktivni.
1.8 The Committee is of the view that each of the programmes implemented is properly supported in each of the annual plans.
1.8 Odbor meni, da je treba vsak program, ki se izvaja, ustrezno podpreti v posameznem letnem načrtu.
1.8 The Committee is, however, concerned about the approach of the European Commission which, in its view, will not allow public and private aid to be redeployed efficiently unless serious reconsideration is given to several conditions:
1.8 Odbor je kljub temu še vedno zaskrbljen zaradi pristopa Evropske komisije, ki po njegovem mnenju ne bo omogočil učinkovite prerazporeditve javne in zasebne pomoči, če se ne bo ponovno resno proučilo več pogojev:
1.8 The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
1.8 EESO ugotavlja, da posebne zakonodaje Evropske unije za področje spletnih iger na srečo v tem trenutku ni mogoče pričakovati.
1.8 The Committee notes that the Communication makes no reference to a number of technical and operational issues that are of concern to the Committee.
1.8 Odbor ugotavlja, da v sporočilu ni omenjena vrsta tehničnih in operativnih vprašanj, ki so pomembna za Odbor.
1.8 The Committee notes that the communication makes no reference whatsoever to net neutrality, despite it having been recognised as fundamental to the digital agenda.
1.8 Odbor ugotavlja, da ni v sporočilu nikjer omenjena nevtralnost omrežja, čeprav je priznana kot temeljna za digitalno agendo.
1.8 The Committee notes that the Member States have already progressed in their statutory reforms but is at the same time convinced that the legal framework for complementary retirement schemes should be improved, as these will play a role in the future adequacy and sustainability of pension systems.
1.8 Odbor ugotavlja, da so države članice že napredovale pri svojih zakonskih reformah, vendar je obenem prepričan, da je treba izboljšati pravni okvir za sheme dopolnilnega pokojninskega varčevanja, ker bodo te imele vlogo pri zagotavljanju prihodnje ustreznosti in trajnosti pokojninskih sistemov.
1.8 The Committee notes that the Member States have already progressed in their statutory reforms but is at the same time convinced that the legal framework for complementary retirement schemes should be improved, as these will play a role in the future adequacy and sustainability of pension systems.
1.8 Odbor ugotavlja, da so države članice že napredovale pri zakonskih reformah, vendar je obenem prepričan, da je treba izboljšati pravni okvir za sheme dopolnilnega pokojninskega varčevanja, ker bodo te imele vlogo pri zagotavljanju prihodnje ustreznosti in trajnosti pokojninskih sistemov.
1.8 The Committee particularly emphasises that any solutions which aim to help integrate older people into the labour market require both systematic, integrated action and an individual approach to specific cases or people.
1.8 Odbor posebej poudarja, da so za vsakršno rešitev za vključitev starejših na trg dela potrebni sistematični in celoviti ukrepi, v posameznih primerih pa tudi individualna obravnava vsakega človeka posebej.
1.8 The Committee points out that simply adopting the Common European Sales Law is not enough in itself to ensure the expansion of cross-border trade for businesses and cross-border purchases for consumers, and calls on the Commission and the Member States to continue their efforts to tap the single market's full potential for economic growth and job creation.
1.8 Odbor poudarja, da zgolj sprejetje skupnega evropskega prodajnega prava ne zadošča za zagotovitev rasti čezmejne trgovine za podjetja in čezmejnih nakupov za potrošnike, ter poziva Evropsko komisijo in države članice, naj si še naprej prizadevajo za izkoriščanje celotnega potenciala enotnega trga za gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest.
1.8 The Committee points out that the Commission communication does not show how the strategy to boost the share of LNG and increase gas storage is consistent with the major network investments currently planned by the EU’s neighbours, such as Nordstream 2.
1.8 EESO poudarja, da Komisija v sporočilu ne navaja, kako je strategija za povečanje deleža UZP in skladiščenja plina skladna z velikimi naložbami v omrežja, ki jih trenutno načrtujejo sosednje države EU, kot je projekt Severni tok 2.
1.8 The Committee proposes that a specific "panel" focusing on social policy and employment be created within the Eastern Partnership.
1.8 Odbor predlaga, da se v okviru vzhodnega partnerstva vzpostavi poseben organ, ki bo osredotočen predvsem na socialno politiko in zaposlovanje.
1.8 The Committee proposes that the Commission take account of integrated technologies for renewable natural gas and environmentally-friendly energy generation in its plans for an integrated approach to trans-European networks.
1.8 Odbor predlaga, da Komisija pri svojih projektih v zvezi s celostnim pristopom k vseevropskim omrežjem razmisli o integriranih obnovljivih tehnologijah zemeljskega plina ter tehnologijah za okolju prijazno proizvodnjo električne energije.
1.8 The Committee proposes that the Commission take account of integrated technologies for renewable natural gas and environmentally-friendly energy generation in its plans for an integrated approach to trans-European networks.
1.8 Odbor predlaga, da Komisija pri svojih projektih v zvezi s celostnim pristopom k vseevropskim omrežjem razmisli o integriranih tehnologijah za uporabo plina in obnovljivih virov energije ter za okolju prijazno proizvodnjo električne energije.
1.8 The Committee proposes that the Commission take account of integrated technologies for renewable natural gas and environmentally-friendly energy generation in its plans for an integrated approach to trans-European networks.
1.8 Odbor predlaga, da Komisija v svojih načrtih za celostni pristop k vseevropskim omrežjem upošteva integrirane obnovljive tehnologije zemeljskega plina ter tehnologije za okolju prijazno proizvodnjo električne energije.
1.8 The Committee questions the option of direct award of public service rail transport contracts both to traditional and new operators, without laying down any precise rules ensuring fair competition of the kind applied to internal operators, thus giving rise to legal uncertainty and distortions of competition.
1.8 Odbor dvomi v možnost neposredne dodelitve pogodb o javnih storitvah železniškega prevoza prejšnjim in novim izvajalcem, ne da bi bila določena podrobna pravila, ki bi zagotavljala pošteno konkurenco, kakor je določena za notranje izvajalce, saj to povzroča pravno negotovost in izkrivljanje konkurence.
1.8 The Committee recommends economic action in the affected regions to support and develop entrepreneurship as a viable development path for many forcibly displaced people.
1.8 Odbor priporoča gospodarske ukrepe v prizadetih regijah, da se podpre in razvije podjetništvo kot smiselna razvojna pot za številne prisilno razseljene osebe.
1.8 The Committee recommends extending both the dialogue between the social partners and the European institutions on vocational training and lifelong learning, in which it was duly invited to participate and which it helped set up2, and the action programmes in this area.
1.8 Odbor priporoča nadaljevanje dialoga med socialnimi partnerji in evropskimi institucijami o poklicnem usposabljanju in vseživljenjskem učenju, h kateremu je bil ustrezno povabljen in ki ga je pomagal vzpostaviti2, pa tudi s tem povezanih akcijskih načrtov.
1.8 The Committee recommends giving greater priority in European cohesion policy and its financial instruments, the structural funds, to the development of new research and innovative capacities.
1.8 Odbor priporoča, da evropska kohezijska politika in njeni finančni instrumenti – strukturni skladi – dajo večjo prioriteto razvoju novih raziskovalnih in inovativnih zmogljivosti.
1.8 The Committee recommends that the Commission ensure that the costs of investment are not passed on to consumers.
1.8 EESO priporoča Evropski komisiji, naj zagotovi, da stroškov teh naložb ne bi prenašali v breme potrošnikov.
1.8 The Committee recommends that the Commission, the Council and the European Parliament dissuade Member States from maintaining large divergences between their respective direct and indirect tax rates, which foster tax competition.
1.8 EESO priporoča Komisiji, Svetu in Evropskemu parlamentu, naj države članice odvrnejo od tega, da bi med seboj ohranjale velike razlike med – neposrednimi ali posrednimi – stopnjami obdavčitve, ki spodbujajo konkurenco na davčnem področju.
1.8 The Committee recommends that the revision of the TEN-T guidelines also should regard bottlenecks and missing links in order to encourage a balanced transport infrastructure development in all parts of the Union, especially in the Eastern part to be able to achieve social and economic cohesion.
1.8 EESO priporoča, da se pri pregledu smernic TEN-T pozornost nameni tudi ozkim grlom in manjkajočim veznim členom, da se spodbudi uravnotežen razvoj prometne infrastrukture v vseh delih Unije, zlasti na vzhodu, ki bo omogočil doseganje socialne in ekonomske kohezije.
1.8 The Committee regrets that a review of the micro- and macroeconomic consequences of the FTT's application is not provided for until three years after the entry in force of the legislation under consideration.
1.8 Odbor obžaluje, da je vrednotenje mikro- in makroekonomskih učinkov davka na finančne transakcije predvideno šele tri leta po začetku veljavnosti ustreznih določb.
1.8 The Committee regrets that the Communication does not go into sufficient detail as to how an EU international investment policy will interact and tie in with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
1.8 Odbor obžaluje, da sporočilo ne obravnava podrobneje, kako bo mednarodna naložbena politika EU součinkovala z razvojnim programom EU in se z njim povezovala, zlasti v zvezi z AKP, najmanj razvitimi državami in nezaključenimi pogajanji o sporazumih o gospodarskem partnerstvu.
1.8 The Committee regrets that the detention of asylum seekers has not been declared an unacceptable practice unless and only unless this has been ordered by a court of law.
1.8 izraža obžalovanje, da pridržanje prosilcev za azil ni razglašeno za nesprejemljivo prakso, če ga ne odredi pravosodni organ;
1.8 The Committee regrets that the detention of asylum seekers has not been declared an unacceptable practice unless and only unless this has been ordered by a court of law.
1.8 Odbor izraža obžalovanje, da pridržanje prosilcev za azil ni razglašeno za nesprejemljivo prakso, če ga ne odredi pravosodni organ.
1.8 The Committee regrets the absence of any clear statements on the investment required.
1.8 Odbor pogreša jasne opredelitve potrebnih naložb.
1.8 The Committee reiterates its 2008 call2 for particular attention to be paid to the representation of women in sport and for gender equality be mainstreamed in this area.
1.8 Kot že leta 2008 Odbor znova poziva,2 da se posebna pozornost posveti zastopanosti žensk v športu in dosledno spodbuja enakost med spoloma na tem področju.
1.8 The Committee sees Joint Technology Initiatives and technology platforms as important instruments for creating technological innovation in strategically important research areas.
1.8 Odbor v skupnih tehnoloških pobudah in tehnoloških platformah vidi pomembne instrumente za doseganje tehničnih inovacij na strateško pomembnih področjih raziskav.
1.8 The Committee sees technology platforms as important instruments for creating technological innovation in strategically important research areas.
1.8 Odbor v tehnoloških platformah vidi pomembne instrumente za doseganje tehničnih inovacij na strateško pomembnih področjih raziskav.
1.8 The Committee sees technology platforms as important instruments for creating technological innovation in strategically important research areas.
1.9 Odbor v tehnoloških platformah vidi pomembne instrumente za doseganje tehničnih inovacij na strateško pomembnih področjih raziskav.
1.8 The Committee sees the proposals for institutional cooperation between the European Union and the river commissions as a significant development.
1.8 Odbor meni, da so predlogi za medinstitucionalno sodelovanje med Evropsko unijo in rečnimi komisijami pomemben napredek.
1.8 The Committee stresses that corporate social responsibility (CSR) and transparency policy within an enterprise are ineffective without the commitment of its employees and they should therefore be involved in consultations between the social partners.
1.8 Odbor poudarja, da politika podjetja na področju družbene odgovornosti in preglednosti brez zavezanosti zaposlenih ni učinkovita, zato bi morali biti ti vključeni v posvetovanja socialnih partnerjev.
1.8 The Committee stresses that safety is also a question of industrial culture and behaviour; it is not solely a matter of drawing up regulations and restrictions.
1.8 Odbor poudarja, da je vprašanje varnosti tudi del industrijske kulture in obnašanja, ne da se ga omejiti zgolj v pripravo pravil ter omejevanje obratovanja.
1.8 The Committee stresses the importance of the principle of third-country nationals being treated on a par with nationals of the host Member State as regards access to goods and services.
1.8 Odbor poudarja, da je treba v zvezi z dostopom do blaga in storitev državljane tretjih držav obravnavati enako kot državljane države članice gostiteljice.
1.8 The Committee stresses the importance of:
1.8 Odbor poudarja potrebo po naslednjih ukrepih:
1.8 The Committee suggests paying special attention to the following improvements to allow public and private aid to be redeployed more efficiently:
1.8 Odbor predlaga, da se posebna pozornost nameni naslednjim izboljšavam, da se omogoči bolj učinkovita prerazporeditev javne in zasebne pomoči:
1.8 The Committee suggests that in order to increase transparency – a stated aim of the Commission – Member States should give due consideration to the views of local residents, as represented by civil society associations.
1.8 EESO predlaga, naj države članice zato, da se okrepi preglednost, ki je razglašeni cilj Evropske komisije, upoštevajo mnenja prebivalcev območij, kjer naj bi postavili nove objekte, prek združenj, ki zastopajo civilno družbo.
1.8 The Committee suggests that the Commission should include the development of energy consumption standards for server farms specialising in CC in the communication.
1.8 Odbor predlaga Komisiji, da v sporočilo vključi pripravo standardov za porabo energije v centrih s strežniki, ki so specializirani za računalništvo v oblaku.
1.8 The Committee supports the clarifications to the legislation on the victims of terrorism.
1.8 Odbor podpira jasnejšo zakonodajo, ki se nanaša na žrtve terorizma.
1.8 The Committee supports the minor changes to sulphur content of fuels that are proposed.
1.8 Odbor se strinja s predlaganimi manjšimi spremembami glede vsebnosti žvepla v gorivih.
1.8 The Committee supports the use of new technologies, applied research on all improvable aspects of the different modes (infrastructure, transport and handling equipment, work organisation and conditions, etc.), voluntary participation in drawing up technical standards and communicating and messaging standards to improve co-modality and traffic flows, and better articulation between production and trade growth on the one hand and the inevitable growth in transport on the other.
1.8 Odbor podpira uporabo novih tehnologij, uporabne raziskave vseh vidikov različnih vrst prevoza, ki jih je mogoče še izboljšati (infrastruktura, oprema za prevoz in rokovanje s tovorom, organizacija dela, delovni pogoji itd.), proaktivno sodelovanje pri pripravi tehničnih standardov ter standardov komuniciranja in sporočanja, da se izboljša razvoj somodalnosti in pretok prometa ter povezava med rastjo proizvodnje in trgovine na eni strani in rastjo prevoza na drugi, ki se lahko samo povečuje.
1.8 The Committee therefore recommends that, when developing the different initiatives it has planned, the Commission always bear in mind the general public's view of the application of justice, to ensure that it is the information and communication technologies which serve justice and not the other way around.
1.8 EESO zato priporoča, da Komisija pri oblikovanju različnih pobud, ki jih ima v načrtu, vedno upošteva stališče širše javnosti glede delovanja pravosodja in tako zagotovi, da informacijske in komunikacijske tehnologije služijo pravosodju in ne ravno obratno.
1.8 The Committee therefore recommends that, when developing the different initiatives it has planned, the Commission always bear in mind the general public's view of the application of justice, to ensure that it is the information and communication technologies which serve justice and not the other way around.
1.8 Odbor zato priporoča, da Komisija pri oblikovanju različnih pobud, ki jih ima v načrtu, vedno upošteva stališče širše javnosti glede delovanja pravosodja in tako zagotovi, da informacijske in komunikacijske tehnologije služijo pravosodju in ne ravno obratno.
1.8 The Committee thinks it would be detrimental if what is incontestably the most important instrument for curbing climate change – a strategy for the development and application of energy technologies – were to be overshadowed by other issues which, realistically speaking, must instead provide the necessary framework for supporting and stimulating this development (EU ETS, support for the use of renewable energy sources, the Third Energy Package etc.).
1.8 Glede na prizadevanja za omilitev podnebnih sprememb nikakor ne bi bilo smotrno, da bi najpomembnejši instrument, namreč strategijo za razvoj in uporabo energetske tehnologije, zasenčili z drugimi vprašanji, ki bi morala objektivno gledano zagotoviti potreben okvir za podporo in spodbujanje tega razvoja (med drugim sistem EU za trgovanje z emisijami (ETS), spodbujanje uporabe obnovljivih virov energije, tretji energetski paket itd.).
1.8 The Committee thinks it would be detrimental if what is incontestably the most important instrument for curbing climate change – a strategy for the development and application of energy technologies – were to be overshadowed by other issues which, realistically speaking, must instead provide the necessary framework for supporting and stimulating this development (EU ETS, support for the use of renewable energy sources, the Third Energy Package etc.).
1.8 Glede na prizadevanja za omilitev podnebnih sprememb nikakor ne bi bilo smotrno, da bi najpomembnejši instrument, namreč strategijo za razvoj in uporabo energetske tehnologije, zasenčili z drugimi vprašanji, ki bi morali objektivno gledano zagotoviti potreben okvir za podporo in spodbujanje tega razvoja (med drugim sistem EU za trgovanje z emisijami (ETS), spodbujanje uporabe obnovljivih virov energije, tretji energetski paket itd.).
1.8 The Committee thinks that the EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support in shaping the mechanisms for anticipating and accompanying restructuring into win-win systems for both workers and companies.
1.8 Strukturna in kohezijska politika EU ter politika za inovacije in razvoj bi po mnenju EESO morale biti usmerjene v proaktivno podpiranje mehanizmov predvidevanja in spremljanja prestrukturiranja, da bi jih preoblikovali v sisteme, ki delujejo v dobro delavcev in podjetij.