natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) a Depository Account that satisfies the following requirements:
(f) Depozitni račun, ki izpolnjuje naslednje zahteve:
(f) a description of all fees, charges and expenses and of the maximum amounts thereof which are directly or indirectly borne by investors;
(f) opisu vseh plačil, dajatev in stroškov ter njihovega najvišjega zneska, ki ga neposredno ali posredno krijejo vlagatelji;
(f) a description of any measures required pursuant to Article 14 to address or remove impediments to resolvability identified as a result of the assessment carried out in accordance with Article 13;
(f) opis vseh ukrepov, ki so v skladu s členom 14 potrebni za obravnavo ali odpravo ovir za rešljivost, opredeljenih na podlagi ocene, pripravljene v skladu s členom 13;
(f) a description of the management and monitoring arrangements of the strategy, demonstrating the capacity of the local action group to implement the strategy and a description of specific arrangements for evaluation;
(f) opis ureditev za upravljanje in spremljanje strategije z navedbo zmogljivosti lokalne akcijske skupine za izvajanje strategije ter opis posebnih ureditev za ocenjevanje;
(f) a description of the risk profile of the EuSEF and any risks associated with the assets in which the fund may invest or the investment techniques that may be employed;
(f) opisu profila tveganja ESSP in vseh tveganj, povezanih s sredstvi, v katera lahko vlaga sklad, ali naložbenih tehnik, ki se lahko uporabljajo;
(f) a description of the specific group or groups of third-country nationals or stateless persons to whom the targeted Union resettlement scheme shall apply;
(f) opis posebne skupine ali skupin državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, za katere se uporablja ciljno usmerjeni program Unije za preselitev;
(f) A file, annexed to the letter, comprising at least:
(f) dokumentacijo, priloženo k dopisu, ki vsebuje najmanj:
(f) a financing plan containing two tables (without any division per participating Member State):
(f) finančni načrt z dvema preglednicama (brez delitve po sodelujočih državah članicah):
(f) a forecast balance sheet;
(f) predvideno bilanco stanja;
(f) a list of the standards and/or normative documents referred to in Article 1314, applied in full or in part;
(f) seznam standardov in/ali normativnih dokumentov iz člena 1314, ki se uporabljajo delno ali v celoti;
(f) a management company has obtained an authorisation through false statements or any other irregular means in breach of Article 7(5)(b);
(f) je družba za upravljanje pridobila dovoljenje na podlagi neresničnih navedb ali na druge nepravilne načine, s čimer se krši člen 7(5)(b);
(f) a manual for authorities awarding public contracts.
(f) priročnik za organe za oddajo javnih naročil.
(f) a Member State of the OECD-DAC, in the case of contracts implemented in a Least Developed Country, as defined by the OECD-DAC.
(f) držav članic Odbora za razvojno pomoč pri OECD za pogodbe, ki se izvajajo v najmanj razvitih državah, kot jih opredeljuje Odbor za razvojno pomoč pri OECD.
(f) a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report."
(f) program spremljanja, namenjen zagotavljanju skladnosti, vključno z objavo letnega poročila.“
(f) a monitoring programme to ensure compliance, including the publication of an annual report.
(f) program spremljanja, namenjen zagotavljanju izpolnjevanja obveznosti, vključno z objavo letnega poročila.
(f) a pension fund or an institution for occupational retirement provision as defined in Article 6(a) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and the Council28, an investment manager of such fund or institution;
(f) pokojninski sklad ali institucijo za poklicno pokojninsko zavarovanje, kot je opredeljena v členu 6(a) Direktive 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta28, naložbenega upravitelja takšnega sklada ali institucije;
(f) a person who operates the business of a trading venue of a trading venue fails to adopt and maintain effective arrangements and procedures aimed at preventing and detecting market manipulation practices, in breach of Article 11 (1) ;
(f) oseba, ki upravlja dejavnosti na mestu trgovanja, ne sprejme in ne vzdržuje učinkovite ureditve in postopkov za preprečevanje in odkrivanje praks tržne manipulacije, s čimer krši člen 11(1);
(f) a qualitative assessment of the sponsor support accessible to the institution;
(cc) kvalitativno oceno podpore ustanoviteljskih podjetij, do katere lahko institucija dostopa;
(f) A reference to the expiry date indicated on the label, with:
(f) navedba glede datuma izteka roka uporabnosti, navedenega na ovojnini:
(f) a reference to this Decision.
(f) sklic na ta sklep.
(f) a scientific sampling program on discards covering all the main fisheries in Skagerrak.
(f) znanstveni program vzorčenja zavržkov, ki pokriva vsa glavna ribištva v Skagerraku.
(f) a set of remedial measures for realisation within more than one year considering for example:
(f) nabora popravnih ukrepov za realizacijo v roku več kot enega leta ob upoštevanju npr.:
(f) A special warning that the medicinal product must be stored out of the reach and sight of children;
(f) posebno opozorilo, da je zdravilo treba shranjevati nedosegljivo otrokom;
(f) a specific section of the single website shall be dedicated to give a short summary of innovation and eco-innovation operations;
(f) oblikovanje posebnega oddelka enotne spletne strani, ki je namenjen za kratke povzetke dejavnosti v zvezi z inovacijami in ekološkimi inovacijami;
(f) a summary of frequently submitted requests for information pursuant to Article 100c(c), and the answers to such requests;
(f) povzetek pogosto predloženih zahtev za informacije v skladu s členom 100c(c) in odgovorov nanje;
(f) a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country, except for those assets which remain effectively connected with a permanent establishment in the first Member State;
(f) davčni zavezanec prenese svoje davčno rezidentstvo v drugo državo članico ali tretjo državo, razen za tista sredstva, ki so še naprej dejansko povezana s stalno poslovno enoto v prvi državi članici;
(f) a temporary ban or, for serious or repeated breaches, a permanent ban against any person discharging managerial responsibilities or any natural person who is deemed responsible, from dealing on own account;
(f) začasno ali zaradi resnih ali ponavljajočih se kršitev trajno prepoved poslovanja za lasten račun za vsako osebo, ki opravlja poslovodne naloge, ali vsako fizično osebo, ki se šteje za odgovorno;
(f) a third country's effective cooperation with the Union in the area of migration and asylum, including:
(f) učinkovito sodelovanje tretje države z Unijo na področju migracij in azila, vključno z:
(f) a trader is "established"
(f) trgovec „ima sedež“ tam,
(f) a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
(f) naslov ‚poštno ležeče‘ ali ‚v skrbi drugega‘ v Jurisdikciji, o kateri se poroča, če Poročevalska finančna institucija v evidenci nima nobenega drugega naslova Imetnika računa.
(f) a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
(f) naslov ‚poštno ležeče‘ ali ‚v skrbi drugega‘ v Jurisdikciji, o kateri se poroča, če Poročevalska finančna institucija v evidenci nima nobenega drugega naslova Imetnika računa.
(f) Aammunition, meaning projectiles and propelling charges and blank ammunition used in portable firearms, other guns and artillery;
(f) streliva, v smislu projektilov, pogonskih nabojev in vadbenega streliva, ki se uporabljajo v prenosnem, drugem strelnem in artilerijskem orožju.
(f) acquire, including through on-site inspections, all the information necessary in order to prepare for the resolution of the institution, including carrying out an evaluation of the assets and liabilities of the institution;
(f) lahko pridobijo, tudi preko inšpekcijskih pregledov na kraju samem, vse potrebne informacije za pripravo reševanja institucije, vključno z ovrednotenjem sredstev in obveznosti institucije;
(f) actions taken to promote sustainable development in accordance with Article 8;
(f) ukrepi, sprejetimi za spodbujanje trajnostnega razvoja v skladu s členom 8;
(f) actions taken to reinforce the capacity of the Member State authorities and, where appropriate, beneficiaries to administer and use the CSF Funds;
(f) sprejetih ukrepov za krepitev zmogljivosti organov držav članic in, kadar je ustrezno, upravičencev za upravljanje in uporabo skladov SSO;
(f) actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries.
(f) ukrepe za razširjanje informacij, podporo mreženju, izvajanje komunikacijskih dejavnosti, ozaveščanje ter spodbujanje sodelovanja in izmenjave izkušenj, tudi s tretjimi državami.
(f) actions to promote equality between men and women, equal opportunities, and non-discrimination, including accessibility for disabled persons;
(f) ukrepe za spodbujanje enakosti moških in žensk, enakih možnosti ter za boj proti diskriminaciji, vključno z dostopnostjo za invalidne osebe;
(f) actions to reduce rail freight noise by retrofitting of existing rolling stock;
(f) ukrepi za zmanjšanje hrupa železniškega tovornega prometa z naknadnim opremljanjem obstoječega voznega parka;
(f) Active civil society in Europe, consisting of:
(f) Dejavna civilna družba v Evropi, kamor sodijo:
(f) adaptations of the labelling requirements set out in Articles 129 and 1310.
(c) prilagoditevve zahtev za označevanje iz členov 129 in 1310.
(f) Adding ships' 'ice class' and information on severe winter conditions to the information included in the Monitoring plan and emissions reports (Ams.
(f) Dodajanje „kategorije ladje za plovbo v ledu“ in informacij o hudih zimskih razmerah k informacijam, vključenim v načrt za spremljanje in poročila o emisijah (sprem.
(f) address;
(f) naslov;
(f) adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget in conformity with Article 30(3).
(f) primerne naknadne letne objave upravičencev sredstev, ki izhajajo iz proračuna, v skladu s členom 30(3).
(f) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to the risk of fraud taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
(f) sprejme strategijo za boj proti goljufijam, ki je sorazmerna s tveganjem goljufije, pri čemer upošteva stroške in koristi ukrepov, ki naj bi se izvajali;
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive and Audit Committees;
(uu) sprejme svoj poslovnik in poslovnike izvršnega odbora in revizijske komisije;
(f) adopt its rules of procedure, those for the Executive Committee, as well as the specific financial rules of the EIT;
(f) sprejme svoj poslovnik, poslovnik za izvršni odbor in posebna finančna pravila EIT;
(f) adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with Article 42 of this Regulation;
(f) sprejme pravila za uporabo uredbe (ES) št. 1049/2001 v skladu s členom 42 te uredbe;
(f) adopting technical measures as referred to in Article 14;
(f) sprejetje tehničnih ukrepov iz člena 14;
(f) advise on re-homing schemes, in particular in relation to the appropriate socialisation of the animals to be re-homed.
(f) svetuje o shemah za vnovično nastanitev v domovih, zlasti v zvezi s primerno socializacijo živali, ki bodo znova nastanjene v domovih.
(f) all decisions on the frequency of measurements referred to in this paragraph, supplemented with information on the amount and quality of the waste concerned, shall be communicated on a yearly basis to the Commission.
(f) se Komisiji vsako leto sporočijo vse odločitve o pogostnosti meritev iz tega odstavka, dopolnjene s podatki o količini in kakovosti zadevnih odpadkov.
(f) all offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year or, as regards those States which have a minimum threshold for offences in their legal system, all offences punishable by deprivation of liberty or a detention order for a minimum of more than six months.
(f) vsa kazniva dejanja, ki se kaznujejo z odvzemom prostosti ali varnostnim ali vzgojnim ukrepom v trajanju več kot eno leto, ali v primeru držav, katerih pravni sistem vsebuje minimalni prag za prekrške, vsa kazniva dejanja, ki se kaznujejo z odvzemom prostosti ali varnostnim ali vzgojnim ukrepom v trajanju najmanj šest mesecev.
(f) all suckling bovine, ovine and caprine animals shall be fed in preference on maternal milk for a minimum period of three months for bovine animals and 45 days for ovine and caprine animals.
(f) prehrana goveda, ovc in koz, ki še sesajo, temelji zlasti na materinem mleku, in sicer najmanj tri mesece pri govedu ter 45 dni pri ovcah in kozah.
(f) allow the representatives of the competent authority access to his premises at any time;
(f) predstavnikom pristojnega organa kadar koli dovoli vstop v svoje prostore;
(f) Already available data from log books, noon reports and bunker delivery notes will be used.
(f) Uporabili se bodo že razpoložljivi podatki iz ladijskih dnevnikov, opoldanskih poročil in dobavnic o oskrbi ladij z gorivom.
(f) an ADR entity is established:
(g) organ ARS ima sedež:
(f) an AIF as defined in point (a) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU, which is managed by an AIFM as defined in point (b) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU, or an AIF supervised under national law;
(f) alternativni investicijski sklad (AIS), kot je opredeljen v točki (a) člena 4(1) Direktive 2011/61/EU, ki ga upravlja UAIS, kot je opredeljen v točki (b) člena 4(1) Direktive 2011/61/EU, ali AIS, ki se nadzoruje v skladu z nacionalno zakonodajo;
(f) an analysis of the environmental impact, taking into account climate change adaptation and mitigation needs, and disaster resilience;
(f) analizo učinka na okolje ob upoštevanju potreb po prilagajanju podnebnim spremembam in zmanjšanju vpliva na okolje ter pripravljenosti na nesreče;
(f) an authority to exercise control within the legal person.
(f) pristojnosti za opravljanje nadzora znotraj pravne osebe.
(f) an Executive Board which shall exercise the functions set out in Article 10;
(f) izvršni odbor, ki izvaja naloge iz člena 10;
(f) an information campaign at Community level and positioning at national level;
b) informacijsko kampanjo na ravni Skupnosti in njeno lokalizacijo na nacionalni ravni;
(f) an insurance undertaking or insurance or reinsurance intermediary failing to comply with conduct of business requirements in accordance with Chapter VI and VII.
(f) zavarovalnico ali zavarovalnega ali pozavarovalnega posrednika, ki ne upošteva zahtev glede pravil poslovanja v skladu s poglavjema VI in VII.
(f) an investment plan, to be updated regularly, including:
(f) investicijski načrt, ki ga je treba redno posodabljati, vključno s:
(f) an invitation to the trader to select one or more ADR entities from the list provided, in the event that none of those entities correspond to an entity the trader committed to use in accordance with Article 10(1) of Directive …./…/EU[Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)];
(f) poziv trgovcu, da izbere enega ali več organov ARS s priloženega seznama, če se nobeden od navedenih organov ne ujema z organom, k uporabi katerega se je trgovec zavezal v skladu s členom 10(1) Direktive …./…/EU [Urad za publikacije vstavi številko Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)];
(f) an organized market, a trade-matching or a trade reporting system;
(f) organizirani trg, sistem povezovanja ponudbe in povpraševanja ali sistem poročanja o trgovanju;
(f) and exposures between institutions which meet the requirements set out in Article 108(7);
(f) izpostavljenosti med institucijami, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 108(7);
(f) ANNEX V
(f) PRILOGA V
(f) any circumstances affecting the scope of or conditions for notification;
(f) vseh okoliščinah, ki vplivajo na obseg priglasitve ali pogoje zanjo;
(f) any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met;
(f) vsak dogovor o nadomestilu in povračilu, ki velja, če niso izpolnjene ravni kakovosti storitev iz pogodbe;
(f) any finding of an active substance in a produce of a food-producing animal exceeding the levels of residues established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
(f) kakršnem koli odkritju zdravilne učinkovine v proizvodu iz živali za proizvodnjo živil, katere količina presega vrednosti ostankov, določene v skladu z Uredbo (ES) št. 470/2009.
(f) any measures to promote competition pursuant to Article 52, when necessary;
d po potrebi vseh ukrepov za spodbujanje konkurence v skladu s členom 52;
(f) any national emission reduction plans provided by Member States in accordance with paragraph 6.
(f) vse nacionalne programe za zmanjševanje emisij, ki so jih države članice zagotovile skladno z odstavkom 6.
(f) any other activities needed for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
(f) vse druge dejavnosti, potrebne za uresničevanje ciljev, določenih v členu 3.
(f) any other legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(xx) katera koli druga pravna oseba, ki lahko znatno finančno prispeva k doseganju ciljev skupnega podjetja ARTEMIS.
(f) any other purported performance which is not in conformity with the contract.
(f) kakršno koli smiselno izpolnitev, ki ne ustreza določbam pogodbe.
(f) any recurrent problems leading to disputes between consumers and traders;
(f) ponavljajoče se težave, ki povzročajo spore med potrošniki in trgovci;
(f) any type of projectile;
(f) vse vrste projektilov;
(f) applied ethics;
(ll) uporabne etike;
(f) apply the required financial corrections which are effective, dissuasive and proportionate in accordance with Union legislation or national law;
(f) uporabo potrebnih finančnih popravkov, ki so učinkoviti, odvračilni in sorazmerni v skladu z zakonodajo Unije ali nacionalno zakonodajo;
(f) appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members of this Committee in order to achieve the above tasks;
(f) imenuje delovne skupine, kadar je potrebno, v okviru splošnega usklajevanja enega ali več članov tega odbora za opravljanje zgoraj navedenih nalog;
(f) appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members of this Committee in order to achieve the above tasks;
(zzzz) imenuje delovne skupine, kjer je potrebno, v okviru splošnega usklajevanja enega ali več članov tega odbora za opravljanje zgoraj navedenih nalog;
(f) appropriate linguistic skills.
(f) ki ima ustrezna jezikovna znanja in spretnosti.
(f) approval of draft standardisation programmes;
f) odobritev osnutkov programov za standardizacijo;
(f) approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals;
(f) sprejme in odobri izbiro predlogov projektov za javno financiranje na podlagi razpisov za zbiranje predlogov;
(f) approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals;
(llll) sprejme in odobri izbiro predlogov projektov za javno financiranje na podlagi razpisov za zbiranje predlogov;
(f) arrangements for auditing the functioning of the management and control systems;
(s) ureditve za revizijo delovanja sistemov upravljanja in nadzora;
(f) arrangements to ensure the effective and efficient implementation of the support of the Union budget, including the planned use of technical assistance and the approach chosen for the implementation of the partnership principle laid down in Article 12;
(f) ureditve za zagotavljanje učinkovitega in smotrnega izvajanja pomoči iz proračuna Unije, vključno z načrtovano uporabo tehnične pomoči in pristopom, izbranim za izvajanje načela partnerstva iz člena 12;
(f) arrangements to ensure the efficient implementation of the Funds, including:
(f) ureditve, ki zagotavljajo učinkovito izvajanje skladov, med drugim:
(f) Article 10
(f) Člen 10
(f) Article 23 shall be amended as follows:
(f) člen 23 se spremeni:
(f) as products for cleaning and disinfection of buildings and installations used for plant production, including storage on an agricultural holding.
(f) kot sredstva za čiščenje in razkuževanje v zgradbah in obratih, ki se uporabljajo za pridelavo rastlin, vključno s skladiščenjem na kmetijskem gospodarstvu.
(f) ascertain that, before a transfer is made, the recipient holds appropriate authorisation.
(oo) pred izvršitvijo prenosa zagotovi, da ima prejemnik ustrezno dovoljenje;
(f) assist Member States in prepositioning emergency response assets in logistical hubs inside the Union;
(w) državam članicam pomaga pri vnaprejšnji postavitvi sredstev za odzivanje v izrednih razmerah v logistična vozlišča v Uniji;
(f) Assist the Union and the Member States in promoting the use of risk management and security good practice and standards for electronic products, systems and services;
(f) Uniji in državam članicam pomaga spodbujati uporabo dobrih praks in standardov za obvladovanje tveganj pri elektronskih izdelkih, sistemih in storitvah ter za njihovo varnost;
(f) associated equipment;
(f) ustrezna oprema;
(f) ATM/ANS, as well as personnel and organisations involved therein.
(f) ATM/ANS pa tudi za osebje in organizacije, ki so vključeni v navedeno.
(f) aviation safety assurance;
(f) zagotavljanje varnosti v letalstvu;
(f) banking services;
(f) bančne storitve,
(f) be responsible for all staff matters;
(lll) nosi odgovornost za vse kadrovske zadeve;
(f) Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984);
(f) dajatve, ki dopolnjujejo invalidske dodatke (Zakon št. 222 z dne 12. junija 1984);
(f) bequests, donations and contributions from individuals, institutions, foundations or any other national bodies;
(f) volil, donacij in prispevkov posameznikov, institucij, skladov ali drugih nacionalnih organov;
(f) bilateral or multilateral agreements between one or more Member States and one or more third countries.
(f) dvostranskih ali večstranskih sporazumov med eno ali več državami članicami ter eno ali več tretjimi državami.
(f) Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 5).
(f) pokojnina za slepe (del III poglavja 5 prečiščenega besedila Zakona o socialni varnosti iz leta 2005).
(f) bus stations.
(f) avtobusne postaje.
(f) bypassing of urban areas for rail freight transport;
(f) usmerjanje železniškega tovornega prometa mimo urbanih območij;
(f) calculating, at the time of each enlargement of the European Union, an adjustment to the result under (e) so as to reduce the compensation, thereby ensuring that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
(f) da se ob vsaki širitvi Evropske unije izračuna popravek rezultata pod točko (e) za zmanjšanje nadomestila in se tako zagotovi, da neznižani izdatki ostanejo takšni tudi po širitvi.
(f) cancel or modify the terms of a contract to which the credit institution under resolution is a party or to substitute a transferee as a party;
(f) razveljavijo ali spremenijo pogoje pogodbe, katere stranka je kreditna institucija v postopku reševanja, ali kot stranka nadomestijo prevzemnika;
(f) carry out an internal audit of the environmental performance and the compliance with applicable legal requirements relating to the environment in accordance with Annex III,
(f) opravi notranjo presojo okoljske uspešnosti in zagotovi izpolnjevanje veljavnih zahtev v zvezi z okoljem v skladu s Prilogo III;