natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.5.2 Certain misgivings have been expressed about steps restricting consumer protection on doorstep sales68 to express requests from consumers, because of the difficulty in supplying proof and because it is sometimes unclear what rules should apply.
Omejitev področja varstva potrošnikov glede prodaje od vrat do vrat6768 na izrecno zahtevo potrošnika povzroča nekaj zadržkov zaradi težave pri predložitvi dokazov in ker lahko povzroči mejne situacije, ki ne dajejo nobene pravne zaščite.
11.5.2 The second type of agreement involves the European Commission and the Member States providing technical and financial assistance to manage legal migration flows.
11.5.2 Druga vrsta so sporazumi, ki vključujejo Evropsko komisijo in države članice, tako da zagotavljajo tehnično in finančno pomoč za upravljanje tokov zakonite migracije.
11.5.3 Thirdly, the Committee shares the view that mobility partnerships, by agreement with the countries of origin, can be used to discourage immigration from certain sectors in order to avoid a brain drain (among health professionals in certain European countries, for example).
11.5.3 Tretjič, Odbor regij se strinja s stališčem, da se lahko partnerstva za mobilnost na podlagi sporazuma z državami izvora uporabijo za omejitev priseljevanja iz nekaterih sektorjev, da se prepreči beg možganov (na primer zdravstvenih delavcev iz nekaterih evropskih držav).
11.5.3 Thirdly, the Committee shares the view that mobility partnerships, by agreement with the countries of origin, can be used to discourage immigration from certain sectors in order to avoid a brain drain (among health professionals in certain European countries, for example).
11.5.3 Tretjič, Odbor regij se strinja s stališčem, da se lahko partnerstva za mobilnost na podlagi sporazuma z matičnimi državami uporabijo za omejitev priseljevanja iz nekaterih sektorjev, da se prepreči beg možganov (na primer zdravstvenih delavcev iz nekaterih evropskih držav).
11.5.4 Under the fourth type of partnership, the EU and the Member States will improve procedures for issuing short-stay visas.
11.5.4 Na podlagi četrte vrste partnerstva bodo EU in države članice izboljšale postopke za izdajo vizumov za krajše bivanje.
11.5.6 As for the matter of consumer credit77, the EESC has already had the opportunity to issue its views on the recent Commission proposal78 on this subject; it feels it appropriate to reaffirm here the need to combat extortionate money-lending practices and to balance out the rights and obligations of consumers and credit providers.
Glede vprašanja potrošniškega posojila7677 je EESO že imel priložnost izraziti svoje stališče o nedavnem predlogu Komisije na to temo7778 in zdaj je treba ponovno potrditi nujnost, da se spopademo s pojavi oderuštva in vzpostavimo ravnovesje med pravicami in dolžnostmi potrošnikov in posojilodajalcev.
11.5.8.1 However, a comprehensive approach to electronic trade is still lacking; such an approach is necessary to gain consumers' confidence, as was made clear at the conference held in Dublin on the occasion of the 2004 European Consumer Day.
Vendar še vedno manjka splošen pogled na področje elektronskega trgovanja, s katerim bi pridobili zaupanje potrošnikov, kot jasno izhaja iz konference v Dublinu ob proslavi Evropskega dneva potrošnikov 2004.
11.5.8.1.1 In addition, work carried out to date to set up systems for accrediting professionals in this sphere has not even led to any self-regulation measures being adopted to enable consumers to identify reliable websites.
11.5.8.1.1 Poleg tega delo, ki je bilo doslej opravljeno za oblikovanje sistemov akreditacije strokovnjakov, ni privedlo do ukrepov, niti samoregulativnih, ki bi potrošnikom lahko omogočili, da ugotovijo, katera spletne strani so vredne zaupanja.
11.5.8.1.2 Thus, recent Commission initiatives to promote more secure internet use81 and on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry are to be welcomed, despite their limitations82.
11.5.8.1.2 Kljub njihovi omejenosti velja izraziti zadovoljstvo z zadnjimi ukrepi, ki so bili sprejeti na pobudo Komisije in so namenjeni varnejši uporabi interneta81,81 v zvezi z varstvom mladoletnikov in človeškega dostojanstva ter pravice do odgovora v avdiovizualnih in informacijskih storitvah82.82
11.5.8.1.2 Thus, recent Commission initiatives to promote more secure internet use82 and on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry are to be welcomed, despite their limitations83.
11.5.8.1.2 Kljub omejenosti velja izraziti zadovoljstvo z nedavnimi ukrepi, ki so bili sprejeti na pobudo Komisije in so namenjeni varnejši uporabi interneta81,82 v zvezi z varstvom mladoletnikov in človeškega dostojanstva ter pravice do odgovora v avdiovizualnih in informacijskih storitvah82.83
11.5.8.2 Moreover, there is no world-wide legal framework similar to the one introduced in the EU with the Brussels I Regulation, which is essential for the secure development of international electronic transactions; for this reason, a convention on matters pertaining to jurisdiction and the implementation of verdicts in matters civil and commercial is a key objective to pursue at the Hague conference.
Poleg tega na mednarodni ravni manjka pravni okvir, ki bi bil podoben tistemu, ki ga je v EU vzpostavila bruseljska uredba I, in je bistvenega pomena za varno uresničevanje mednarodnih elektronskih transakcij, zaradi česar je konvencija o vprašanjih pristojnosti in izvrševanju odločb v civilnih in gospodarskih zadevah na tem področju temeljni cilj, h kateremu je treba težiti v okviru haaške konference.
11.58% to 14.61% of the total
11,58 % do 14,61 % skupnih sredstev,
11.6 As family support and welfare systems vary across the EU, it is important to assess the impact of new forms of employment on the financing of family support policies, recognising that a single living wage may not be sufficient to sustain a family with children.
11.6 Družinska podpora in socialno varstvo se po EU razlikujeta, zato je pomembno oceniti vpliv, ki ga imajo nove oblike zaposlovanja na financiranje politik družinske podpore; priznati je treba, da ena sama dostojna plača za družino z otroki morda ni dovolj.
11.6 Encouraging policy coordination of cultural tourism activities
11.6 Spodbujanje usklajevanja politike kulturnih turističnih dejavnosti
11.6 Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and jobs.
11.6 Neposredne tuje naložbe pomembno prispevajo h gospodarski rasti in zaposlovanju.
11.6 If the efforts and investment put into developing new efficient and sustainable fuels are not to be wasted, we need to bolster these processes with initiatives aimed at increasing the service speed of vehicles, reducing consumption, taking action, for instance, on European road junctions that create bottlenecks in national and urban traffic.
11.6 Da prizadevanja in vlaganja v razvoj novih učinkovitih in trajnostnih goriv ne bi bila zaman, bo treba te procese spremljati z vsemi možnimi pobudami, namenjenimi povečanju komercialne hitrosti vozil ob hkratnem zmanjšanju porabe: npr. s posegi v evropska cestna vozlišča, ki ustvarjajo ozka grla v nacionalnem prometu, ali pa s posegi v mestni promet.
11.6 It is worth stressing that the participatory approach places significant demands on civil society organisations, institutions and their agents, and on governments and their administrations.
11.6 Treba je poudariti, da participativni pristop postavlja velike zahteve organizacijam civilne družbe, institucijam in njihovim uradnikom, vladam in njihovim upravam.
11.6 Similar flexibility should exist for the Member States to adapt their national programmes to a wider range of circumstances than only the thematic objectives of the policy.
11.6 Podobno prožne bi morale biti tudi države članice, da lahko prilagodijo svoje nacionalne programe več različnim okoliščinam kot pa samo tematskim ciljem politike.
11.6 Systematic EU support of existing ESCs and active assistance to help them set up where they do not yet exist – including financial support from funds to support democracy and human rights – should be an integral part of Action Plans.
11.6 Sistematična podpora obstoječim ekonomsko-socialnim svetom in aktivni prispevek EU pri njihovem ustanavljanju, kjer jih še ni, bi morala postati sestavni del akcijskih načrtov, zato bi morali ekonomsko-socialnim svetom dodeliti finančna sredstva iz okvira podpore za demokracijo in človekove pravice.
11.6 Systematic EU support of existing ESCs and active assistance to help them set up where they do not yet exist – including financial support from funds to support democracy and human rights – should be an integral part of Action Plans.
11.6 Sistematična podpora obstoječim ekonomsko-socialnim svetom in aktivni prispevek EU pri njihovem ustanavljanju, kjer jih še ni, bi morala postati sestavni del akcijskih načrtov, zato bi morali ekonomsko-socialnim svetom dodeliti finančna sredstva v okviru podpore za demokracijo in človekove pravice.
11.6 The book publishing industry is peculiar in its reliance for financial independence on a relatively small number of bestsellers.
11.6 Posebna značilnost knjižnega založništva je tudi, da se za svojo finančno samostojnost zanaša na razmeroma majhno število najbolje prodajanih uspešnic.
11.6 The book publishing industry is peculiar in its reliance for financial independence on a relatively small number of bestsellers.
11.6 Posebna značilnost knjižnega založništva je tudi, da se za svojo finančno samostojnost zanaša na razmeroma majhno število prodajnih uspešnic.
11.6 The Commission is in favour of facilitating circular immigration.
11.6 Komisija podpira olajševanje krožnega priseljevanja.
11.6 The Commission is in favour of facilitating circular migration.
11.6 Komisija podpira olajševanje krožne migracije.
11.6 The Committee's focus is also on determining the bodies and procedures used to monitor sensitive sustainable development issues.
11.6 Ena od osrednjih nalog Odbora je tudi določanje organov in postopkov, ki se uporabljajo za spremljanje občutljivih vprašanj trajnostnega razvoja.
11.6 The Committee's should paid attention to the bodies and procedures used to monitor sensitive sustainable development issues.
11.6 Odbor bi moral nameniti pozornost tudi določanju organov in postopkov, ki se uporabljajo za spremljanje občutljivih vprašanj trajnostnega razvoja.
11.6 The EESC calls on the Commission to introduce a periodic and mandatory review of the CSF which allows for meaningful changes to take place.
11.6 EESO poziva Komisijo, naj uvede redni in obvezni pregled SSO, ki bo omogočil izvedbo bistvenih sprememb.
11.6 The EESC calls on the Commission to introduce a periodical mandatory review of the CSF which allows for meaningful changes to take place.
11.6 EESO poziva Komisijo, naj uvede redni obvezni pregled SSO, ki bo omogočil izvedbo bistvenih sprememb.
11.6 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta should have a clear mandate for assessing national asylum systems and their conformity with European and international law and fundamental rights.
11.6 Evropski urad za podporo na področju azila na Malti mora imeti jasen mandat za ocenjevanje nacionalnih azilnih sistemov in njihove skladnosti z obveznostmi evropskega in mednarodnega prava in temeljnimi pravicami.
11.6 The European Council has underlined the need to explore in more detail international financing mechanisms.
11.6 Evropski svet je poudaril, da je treba podrobneje proučiti mednarodne mehanizme financiranja.
11.6 The main purpose of the motorways of the sea is to shift transport from the road to the sea.
11.6 Glavni namen pomorskih avtocest je preusmeriti prevoz s ceste na morje.
11.6 The NRPs and setting of national targets are key aspects of efforts to implement the Europe 2020 Strategy and the political strategies on poverty reduction.
11.6 Nacionalni programi reform in določitev nacionalnih ciljev sta ključni komponenti prizadevanj za izvajanje strategije Evropa 2020 in političnih strategij za preprečevanje revščine.
11.6 The substantial change in the system of relations opens up opportunities for profound change in organisational models, especially for local authorities, as part of a trend that can be defined as a transition from actions, typical of strategic plans, to the activation of shared platforms, typical of management based on sustainability.
11.6 Bistvena sprememba sistema odnosov odpira možnosti za globoke spremembe organizacijskih modelov, zlasti za lokalne oblasti, kot del trenda, ki ga je mogoče opredeliti kot prehod od ukrepov, značilnih za strateške načrte, k vzpostavitvi skupnih platform, značilnih za upravljanje, ki temelji na trajnosti.
11.6.1 An International Investment Agreement (IIA) between two States (or regions) involves international law.
11.6.1 Mednarodni sporazum o naložbah med dvema državama (ali regijama) posega na področje mednarodnega prava.
11.6.1 The EESC welcomes the proposals made by Commissioner Günter Verheugen at the Fourth European Tourism Forum in Malta and by the recent European Parliament resolution15 to entrust DG Enterprise and Industry with the task of coordinating the various Community initiatives affecting the tourism sector.
11.6.1 EESO pozdravlja predloge komisarja Günterja Verheugna na 4. forumu evropskega turizma na Malti in nedavne resolucije Evropskega parlamenta15, da GD za podjetništvo in industrijo zaupa nalogo usklajevanja različnih pobud Skupnosti, ki vplivajo na turistični sektor.
11.6.1 The EESC welcomes the proposals made by Commissioner Günter Verheugen at the Fourth European Tourism Forum in Malta and by the recent European Parliament resolution16 to entrust DG Enterprise and Industry with the task of coordinating the various Community initiatives affecting the tourism sector.
11.6.1 EESO pozdravlja predloge komisarja Günterja Verheugna na 4. forumu evropskega turizma na Malti in nedavne resolucije Evropskega parlamenta16, da GD za podjetništvo in industrijo zaupa nalogo usklajevanja različnih pobud Skupnosti, ki vplivajo na turistični sektor.
11.7 For Korea, the Committee recommends that use be made of the regular OECD reports, particularly in relation to the moratorium signed with the social partners up to 2010.
11.7 V primeru Koreje Odbor priporoča uporabo rednih poročil OECD, zlasti v zvezi z moratorijem, podpisanim s socialnimi partnerji za obdobje do leta 2010.
11.7 In this connection, the EESC welcomes the Commission's recent initiatives in judicial cooperation; it would highlight the recent regulations on insolvency proceedings98 and the law applicable to court jurisdiction (Brussels Convention)99, as well as the proposed Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)100, the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument (Rome I)101, and the Regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters102.
EESO na tem področju pozdravlja nedavne pobude Komisije glede sodelovanja med sodišči, med katerimi lahko ločimo uredbe v zvezi z insolventnostjo9798 in zakon o pristojnosti sodišč (Bruseljska konvencija)9899 kot tudi predlog uredbe v zvezi z zakonom o nepogodbenih obveznostih (Rim II)99100, Zeleno knjigo o preoblikovanju Rimske konvencije o pogodbenih obveznostih v uredbo Skupnosti (Rim I)100101, ali tudi uredbo Sveta o oblikovanju splošnega okvira dejavnosti Skupnosti za lažjo izvedbo evropskega sodnega prostora v civilnih zadevah101102.
11.7 Mio animals / 371,000 animals
11,7 mio živali/371 000 živali
11.7 SME publishers need financial and organisational assistance as the costing model for non-mainstream literature is rarely financially viable.
11.7 Majhni in srednje veliki založniki potrebujejo pomoč pri financiranju in organizaciji, saj je stroškovni model za literaturo, ki ni po večinskemu okusu, le redko finančno obstojen.
11.7 The Commission proposes two types of circular migration: (1) migration of third-country nationals settled in the EU, so that they can develop activities in their country of origin while retaining their right to residence in a Member State, and (2) circular migration for people residing in a third country, so that they can come to the EU for work, study or training, or all three, on condition that when their permit expires they return to their country of origin, with the possibility of returning to the EU under simplified admission procedures.
11.7 Komisija predlaga dve obliki krožne migracije: (1) migracijo državljanov tretjih držav, ki živijo v EU, da lahko razvijejo dejavnosti v svoji matični državi, pri čemer ohranijo pravico do bivanja v državi članici, ter (2) krožno migracijo za ljudi, ki prebivajo v tretji državi, da lahko prihajajo v EU na delo, študij ali usposabljanje ali vse troje, če se ob poteku dovoljenja vrnejo v matično državo z možnostjo vrnitve v EU v skladu s poenostavljenim postopkom sprejema.
11.7 The EESC agrees with the Commission that the EU should promote two types of circular immigration: (1) migration of third-country nationals settled in the EU, so that they can develop activities in their country of origin while retaining their right to residence in a Member State, and (2) circular migration for people residing in a third country, so that they can come to the EU for work, study or training, or all three, on condition that when their permit expires they return to their country of origin, with the possibility of returning to the EU under simplified admission procedures.
11.7 EESO se strinja s Komisijo, da mora EU spodbujati dve vrsti krožnega priseljevanja: (1) migracijo državljanov tretjih držav, ki živijo v EU, da lahko razvijejo dejavnosti v njihovi državi izvora, pri čemer ohranijo pravico do bivanja v državi članici, ter (2) krožno migracijo za ljudi, ki prebivajo v tretji državi, da lahko prihajajo v EU na delo, študij ali usposabljanje ali vse troje, če se ob poteku dovoljenja vrnejo v državo izvora z možnostjo vrnitve v EU v skladu s poenostavljenim postopkom sprejema.
11.7 The EESC calls on the Commission to introduce a periodic and mandatory review of the CSF which allows for meaningful changes to take place.
11.7 EESO poziva Komisijo, naj uvede redni in obvezni pregled SSO, ki bo omogočil izvedbo bistvenih sprememb.
11.7 The EESC has called this opinion the Paestum Declaration, recalling the public hearing held last November at that fascinating Italian archaeological site.
11.7 EESO je zaradi javne obravnave, ki je novembra lani potekala na zanimivem arheološkem nahajališču Paestumu v Italiji, to mnenje poimenoval Paestumska deklaracija.
11.7 The EESC is in support of the Commission’s view that developed countries should contribute via public funding and through the use of carbon crediting mechanisms.
11.7 EESO podpira mnenje Komisije, da morajo razvite države prispevati s pomočjo javnega financiranja in uporabo mehanizma kreditiranja za ogljik.
11.7 The EESC is in support of the Commission’s view that developed countries should contribute via public funding and through the use of carbon crediting mechanisms.
11.7 EESO podpira mnenje Komisije, da morajo razvite države svoj delež prispevati s pomočjo javnega financiranja in uporabo mehanizma dobropisov za ogljik.
11.7 The EESC is in support of the Commission’s view that developed countries should contribute via public funding and through the use of carbon crediting mechanisms.
11.7 EESO podpira mnenje Komisije, da morajo razvite države svoj delež prispevati s pomočjo javnega financiranja in uporabo mehanizma dobropisov za ogljikov dioksid.
11.7 The EU is both the largest provider and recipient of international investment.
11.7 EU je tako po izhodnih kot vhodnih mednarodnih naložbah na prvem mestu.
11.7 Wage-related issues cannot be seen in isolation from the problematic interface between wages and tax/social protection and benefit systems in less clearly defined employment relationships.
11.7 Vprašanj, povezanih s plačami, ne smemo obravnavati ločeno od problematične povezave med plačami in davki/sistemi socialne zaščite in pomoči v manj jasno določenih delovnih razmerjih.
11.7 When the Commission has the authority to conclude international treaties on behalf of the Community (WTO, …), the  consultation and participation of socio-economic organisations and other components of civil society must also be able to practice, at both national and Community level.
11.7 Medtem ko Komisija lahko sklepa mednarodne pogodbe v imenu Skupnosti (STO itd.), mora biti omogočeno posvetovanje in sodelovanje organizacij socialno-ekonomskih udeležencev in drugih sestavnih delov civilne družbe na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti.
11.7.1 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), concluded34 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
11.7.1 Poslovna okrogla miza, ki jo je organizirala skupina delodajalcev za čezatlantsko partnerstvo za trgovino in naložbe (TTIP) v okviru EESO, je sklenila34: "Mednarodni sporazum, kot je TTIP, bi moral ustvariti prave pogoje za privabljanje obsežnih prihodnjih naložb na čezatlantski trg.
11.7.1 The EESC particularly welcomes the Mexico proposal that every country in the world should contribute to a central pot, with the size of contributions based on a formula that takes account of each country’s population, GDP and level of GHG emissions.
11.7.1 EESO zlasti pozdravlja mehiški predlog, da mora vsaka država na svetu prispevati v skupni fond, velikost prispevka pa naj temelji na formuli, ki upošteva število prebivalstva vsake države, BDP in količino emisij toplogrednih plinov.
11.7.1 The EESC particularly welcomes the Mexico proposal that every country in the world should contribute to a central pot, with the size of contributions based on a formula that takes account of each country’s population, GDP and level of GHG emissions.
11.7.1 EESO zlasti pozdravlja mehiški predlog, da mora vsaka država na svetu prispevati v skupni sklad, višina prispevka pa naj temelji na formuli, ki upošteva število prebivalstva vsake države, BDP in količino emisij toplogrednih plinov.
11.8 Defined as an expression of sustainable development at company level, corporate social responsibility (CSR) can, on a voluntary basis, help to implement the social and environmental commitments contained in the new trade agreements.
11.8 Družbena odgovornost podjetij, opredeljena kot oblika trajnostnega razvoja na ravni podjetij, lahko na prostovoljni ravni prispeva k izvajanju družbenih in okoljskih zavez v novih trgovinskih sporazumih.
11.8 Simplifying the acquis and improving the quality of legislation should not be confused with any economic and social deregulation ideology; they contribute to a strategy of good governance, which aims to better overcome, both technically and politically, the complexity of drafting legislation for a Union of states, according to democratic, participatory and rational procedures.
11.8 Poenostavitev pravnega reda EU in boljša kakovost zakonodaje se ne spajata s kakršnokoli ideologijo ekonomske ali družbene deregulacije, pač pa prispevata k dobremu upravljanju, ki vodi k boljšemu tehničnemu in političnemu obvladovanju kompleksnosti priprave zakonov za zvezo držav, v okviru demokratičnih, participativnih in racionalnih postopkov.
11.8 The Committee believes that a system of circular migration can be developed only when migrants, temporary or otherwise, who have returned to their country of origin, have the option of returning legally to the European country in which they were residing.
11.8 Odbor meni, da je mogoče razviti sistem krožne migracije le, kadar imajo migranti, začasni ali drugi, ki so se vrnili v svojo državo izvora, možnost, da se zakonito vrnejo v evropsko državo, v kateri so bivali.