natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, basic conditions are set for initiatives to be taken at EU level – this was the view expressed by an overwhelming majority of the stakeholders during the public consultation process (84%).
tako so vzpostavljeni osnovni pogoji za pobude na ravni EU – to je bilo tudi mnenje, ki ga je izrazila velika večina (84 %) zainteresiranih strani med javno razpravo.
Consequently, better exploitation of synergies between Community policies is needed.
Zato je treba bolje izkoristiti sinergijo med politikami Skupnosti.
Consequently, boards of directors were unable to exercise effective control over senior management and to challenge the measures and strategic guidelines that were submitted to them for approval.
Zato niso mogli izvajati učinkovitega nadzora nad vodstvom in opravljati dodatnega kritičnega pregleda ukrepov ali strateških smernic, ki so jim bili predloženi v odobritev.
Consequently, both new framework programmes should start consecutively on 1 January 2007.
Zato bi se oba nova okvirna programa morala pričeti zaporedoma s 1. januarjem 2007.
Consequently, both static benefits, i.e. the efficient use of resources and capital goods at a given time – and dynamic benefits, i.e. the possibility of new and more efficient uses of resources and of capital goods over time – could be brought about by increasing competition.
Zato lahko naraščajoča konkurenca prinese statične koristi, tj. učinkovito uporabo sredstev in investicijskega blaga ob določenem času, kot tudi dinamične koristi, tj. možnost nove in učinkovitejše uporabe sredstev in investicijskega blaga v določenem času.
Consequently, both the existing market and the effect on innovation may be of relevance for the assessment with respect to the parties’ combined positions, concentration ratios, number of players or innovators and entry conditions.
Zaradi tega je za ocenjevanje skupnega položaja pogodbenih strank, razmerja koncentracij, števila akterjev ali inovatorjev in pogojev za vstop pomemben obstoječi trg in tudi učinek na inovacije.
Consequently, broad swathes of the population are not properly aware of the new SEPA product requirements, nor are many small and medium-sized enterprises.
Zahteve v zvezi z novimi produkti SEPA zato niso dovolj znane ne samo med različnimi segmenti prebivalstva, ampak tudi med mnogimi malimi in srednje velikimi podjetji.
Consequently, broader macroeconomic surveillance to monitor the correction of imbalances is highly warranted.
Širši makroekonomski nadzor, s katerim se preverja odpravljanje neravnovesij, je zato zelo upravičen.
Consequently, business should be consulted more often at an early stage – when impact assessments are done – in order to identify desirable rules and procedures at EU level.
Zato bi se bilo treba v zgodnji fazi pogosteje posvetovati s podjetji – preden se opravijo ocene učinka – da se ugotovijo zaželeni predpisi in postopki na ravni Evropske unije.
Consequently, business should be consulted more often at an early stage – when impact assessments are done – in order to identify desirable rules and procedures at EU-level.
Zato bi se bilo treba v zgodnji fazi pogosteje posvetovati s podjetji – preden se opravijo ocene učinka – da se ugotovijo zaželeni predpisi in postopki na ravni Evropske unije.
Consequently, businesses must often deploy workers from third countries with particular qualifications for short periods in different EU countries.
Podjetja morajo zato pogosto v različnih državah članicah za krajši čas zaposliti tudi delavce s posebnimi kvalifikacijami iz tretjih držav.
Consequently, businesses, and in particular SMEs, will have more incentives to also improve their internal complaint handling systems.
Podjetja, zlasti mala in srednja podjetja, bodo posledično bolj spodbujena k izboljšanju svojih notranjih sistemov obravnave pritožb.
Consequently, calls upon the Member States to integrate into their national systems the information and classification system put in place in the framework of the PEGI and PEGI On-line initiatives.
posledično poziva države članice, da v svoje nacionalne sisteme vključijo sistem za obveščanje in razvrščanje, ki je začel delovati v okviru pobude za sistem PEGI in Spletni PEGI;
Consequently, certain sectors have been reluctant to engage in standardisation or are unable to benefit from the positive effects of standards, such as interoperability.
Zato nekateri sektorji niso naklonjeni standardizaciji ali ne morejo izkoristiti pozitivnih učinkov standardov, kot je interoperabilnost.
Consequently, claimants and defendants bear the risk of multiple litigation in a number of Member States on the same patent issue.
Zato tožniki in toženci nosijo tveganje večkratnega pravdnega spora o istem patentnem vprašanju v več državah članicah.
Consequently, collective and certification marks lack the core guarantee features of a GI scheme.33 The current EU trade mark system does not cover certification marks but allows GI producers to register their name as a collective Community trade mark.
Zato kolektivne in certifikacijske znamke nimajo glavnih jamstvenih značilnosti, kot jo ima shema GO.33 Zdajšnji sistem blagovnih znamk v EU ne zajema certifikacijskih znamk, ampak proizvajalcem GO omogoča registracijo njihovega imena kot kolektivno blagovno znamko Skupnosti.
Consequently, Community research programmes must provide structured support to the relevant efforts of the European shipbuilding industry.
Potemtakem morajo raziskovalni programi Skupnosti metodično podpirati prizadevanja ladjedelništva v tej zadevi.
Consequently, Community rules also apply in principle to the defence sector, but Member States may derogate from them in the circumstances and subject to the conditions set out in the Treaty.
Zato so predpisi Skupnosti načeloma prav tako uporabni za obrambni sektor, toda države članice imajo možnost od njih odstopati v primerih in pod pogoji, ki so posebej predvideni v ta namen.
Consequently, companies that are unable to reach a monopolistic position, tend to occupy market niches, as the value added that can be acquired in that way is greater, even than that of commodities, which are open to competition.
Zato se podjetja, ki ne morejo doseči monopolnega položaja, pogosto usmerijo na osvajanje tržnih niš, saj je dodana vrednost, ki jo lahko dosežejo na ta način, večja celo od vrednosti izdelkov, za katere vlada konkurenca.
Consequently, Company A has decided to no longer enter into contracts with new small customers.
Zato se je družba A odločila, da ne bo sklepala pogodb z novimi manjšimi strankami.
Consequently, comparable opportunities for air travel should be open to people suffering the disadvantage of reduced mobility, whether caused by disability, age or some other factor.
Primerljive možnosti za zračni prevoz bi zato morale biti odprte osebam, ki so v neugodnem položaju zaradi omejene mobilnosti, ki jo je povzročila invalidnost, starost ali kakšen drug dejavnik.
Consequently, competition among operators on the basis of the roaming element in the mobile bundle is not yet apparent.
Zato konkurenca na podlagi postavke gostovanja v mobilnem paketu še ni mogoča.
Consequently, competition in the port services market continues to be less intense than it would have become with a specific Directive.
Spričo tega je konkurenca na trgu pristaniških storitev še vedno manj intenzivna, kot bi bila, če bi to področje urejala posebna direktiva.
Consequently, competition law cannot be based on a single, uniform model of entrepreneurship and must avoid discriminatory behaviour and value good practice at the national level.
Zato zakonodaja o konkurenci ne sme temeljiti na enem in enotnem modelu podjetništva ter mora preprečevati diskriminatorno vedenje in spoštovati dobro prakso na nacionalni ravni.
Consequently, concepts defined for tax purposes, such as source and residence, traditionally used to address the needs of relatively closed economies, often prove inappropriate to tackle the challenges of commercial activity within an integrated market.
Zato so koncepti, ki so opredeljeni za davčne namene, na primer vir in rezidenčnost, ter se tradicionalno uporabljajo za potrebe sorazmerno zaprtih gospodarstev, pogosto neustrezni za obravnavanje izzivov trgovinske dejavnosti na povezanem trgu.
Consequently, conditions have improved for PRMs and this is an undeniable success.
Tako so se razmere na terenu spremenile v korist oseb z omejeno mobilnostjo, kar je neizpodbiten uspeh.
Consequently, conduct of business rules, best execution and client order handling obligations should apply to the transactions concluded on an OTF operated by an investment firm or a market operator.
Zato je treba za posle, sklenjene v okviru OTF, ki ga upravlja investicijsko podjetje ali upravljavec trga, uporabljati pravila poslovanja, obveznost najboljše izvedbe in obveznost obravnavanja naročil strank.
Consequently, consumers base their selection of a payment instrument either on convenience or on potential benefits they could otherwise obtain by using a specific method of payment.
Posledično izbira potrošnikov glede plačilnega instrumenta temelji na prikladnosti ali morebitnih koristih, ki bi jih lahko imeli z uporabo določene plačilne metode.
Consequently, consumers' problems will remain unresolved and losses suffered in the internal market unrecovered.
Posledično bodo težave potrošnikov ostale nerešene in izgube na notranjem trgu nepokrite.
Consequently, cooperation with third countries to facilitate legal migration and the social and economic integration of potential migrants must include a number of issues, such as the brain drain, the fact that the countries of origin invest in developing the skills of people who will then leave the home economy and society, the difficulties for migrants to keep social and cultural ties, etc. It is important to reflect on how to address such issues and also on measures to facilitate the return of temporary workers at the end of their contracts and to reintegrate them into their home society.
Posledično mora sodelovanje s tretjimi državami za olajšanje zakonite migracije ter socialne in ekonomske integracije potencialnih migrantov urediti vrsto vprašanj, kot je beg možganov, dejstvo, da države izvora vlagajo v razvoj znanj in spretnosti ljudi, ki bodo nato zapustili domače gospodarstvo in družbo, težave migrantov, da vzdržujejo družbene in kulturne vezi itd. Pomembno je premisliti, kako pristopiti k tem vprašanjem, in tudi glede ukrepov za olajšanje vrnitve začasnih delavcev po izteku njihovih pogodb in ponovne integracije v njihovo domačo družbo.
Consequently, coordinators should interpret the provisions of Regulation (EEC) No 95/93 on the allocation of slots in such a way that airline companies do not risk losing the slots they fail to use because of the economic crisis (‘use-it-or-lose-it’ rule).
Zato morajo koordinatorji določbe Uredbe št. 95/93 o dodeljevanju slotov interpretirati tako, da letalskim družbam zagotovijo, da ne bodo izgubile slotov, ki jih zaradi posledic gospodarske krize niso uporabile (pravilo „uporabi ali izgubi“).
Consequently, cost effectiveness can be agreed not only by reference to the national infrastructure manager's cost data, but also with regard to his/her performance relative to other infrastructure managers.
Tako je mogoče določiti stroškovno učinkovitost ne le glede na podatke o stroških nacionalnega upravljavca infrastrukture, ampak tudi glede na njegovo uspešnost v primerjavi z drugimi upravljavci infrastrukture.
Consequently, cost-sharing principles need to be defined together with a cost assessment based on the scope of services.
Zato je treba skupaj z oceno stroškov opredeliti tudi načela delitve stroškov na podlagi obsega storitev.
Consequently, credit ratings have a significant impact on the trust and confidence of investors and consumers.
Zato bonitetne ocene pomembno vplivajo na zaupanje vlagateljev in potrošnikov.
Consequently, current methods of assessing the contribution of different modes to provision of transport services show only part of the picture as regards the market share of rail transport.
Zato trenutne metode za ocenjevanje prispevka različnih vrst prevoza k zagotavljanju prevoznih storitev glede tržnega deleža železniškega prevoza kažejo zgolj del slike.
Consequently, current restricted bank lending poses a real threat to the viability of such enterprises.
Zato sedanje omejeno kreditiranje bank prestavlja resnično grožnjo za preživetje teh podjetij.
Consequently, cutting red tape, simplifying the procedures for cross-border use and acceptance of public documents between the MS as well as harmonising the related rules contributes to all actions aimed at moving towards the creation of a citizens' Europe and a well-functioning Single Market for EU businesses.
Posledično zmanjšanje birokracije, poenostavitev postopkov za čezmejno uporabo in sprejem javnih listin med državami članicami ter tudi uskladitev z njim povezanih pravil prispevajo k uresničevanju vseh dejavnosti, ki so usmerjene v prizadevanja za oblikovanje Evrope državljanov in dobro delujočega enotnega trga za podjetja EU.
Consequently, decisions made in one Member State will be recognised before the courts of the Member State where enforcement is sought on the basis of exequatur.
Zato bodo odločbe, izdane v eni državi članici, pred sodišči države članice, v kateri se zaprosi za izvršitev, priznane v postopku eksekvature.
Consequently, delays regarding the start of the 2-year period under Article 7 of the Arbitration Convention (AC) can be avoided.
Tako se je mogoče izogniti zamudam v zvezi z začetkom dveletnega obdobja iz člena 7 Konvencije o arbitraži.
Consequently, delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate as members of the Management Board of the Agency, albeit with limited voting rights.
Posledično bi morali delegaciji Republike Islandije in Kraljevine Norveške sodelovati kot članici upravnega odbora Agencije, čeprav z omejeno glasovalno pravico.
Consequently, developing countries which are most vulnerable and which through the ratification and effective implementation of the basic conventions on human and labour rights and the protection of the environment and good governance assume special burdens and responsibilities should benefit from additional tariff preferences under the GSP scheme.
Zato bi morale države, ki so najbolj občutljive in ki z ratifikacijo in učinkovitim izvajanjem osnovnih konvencij o človekovih pravicah in pravicah delavcev ter varstvu okolja in dobrem upravljanju prevzemajo posebna bremena in odgovornosti, uživati dodatne tarifne preferenciale na podlagi sheme splošnega sistema preferencialov.
Consequently, dialogue between the state and civil society and financial support from the government to CSOs are relatively limited.
Zato sta dialog med državo in civilno družbo ter vladna finančna podpora organizacijam civilne družbe razmeroma omejena.
Consequently, dialogue with stakeholder organisations rather than a formal impact assessment was deemed to be most appropriate in the circumstances.
Zato se je štelo, da je, namesto formalne presoje vplivov, v danih razmerah bolj ustrezen dialog z zainteresiranimi organizacijami.
Consequently, differences between countries concern nearly all aspects of political and public life.
Tako so razlike med državami prisotne skoraj pri vseh vidikih političnega in javnega življenja.
Consequently, differences between the contract laws of the Member States will remain a reality even after the adoption of the Directive and businesses wishing to sell cross-border will have to comply with them.
Posledično bodo razlike v pogodbeni zakonodaji držav članic ostale tudi po morebitnem sprejetju Direktive in podjetja, ki bodo želela prodajati čez mejo, jih bodo morala upoštevati.
Consequently, differential targets will be envisaged.
Zato bodo predvideni diferencialni cilji.
Consequently, direct co-incineration, without prior processing, of all three categories of materials should be permitted.
Zato je treba neposredno sosežiganje brez prehodne predelave dovoliti za snovi vseh treh kategorij.
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for using bus and coach services that are comparable to those of other citizens.
Zato morajo imeti invalidi in osebe z omejeno mobilnostjo, ki je posledica invalidnosti, starosti ali drugih dejavnikov, možnost uporabe storitev avtobusnega prevoza, ki so primerljive z možnostmi drugih državljanov.
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for using commercial passenger maritime services that are comparable to those of other citizens.
Zato morajo imeti invalidi in osebe z omejeno mobilnostjo, ki je posledica invalidnosti, starosti ali drugih dejavnikov, možnost uporabe storitev komercialnega pomorskega potniškega prevoza, ki so primerljive z možnostmi drugih državljanov.
Consequently, discussion cannot overlook this unavoidable fact and care must be taken to avoid being unrealistic as regards renewable energy.
To neizpodbitno dejstvo mora biti zato še naprej v ospredju razprav, na področju obnovljivih virov energije pa se je treba izogibati nerealističnim težnjam.
Consequently, discussion cannot overlook this unavoidable fact and care must be taken to remain realistic as regards renewable energy.
To neizpodbitno dejstvo mora biti zato še naprej v ospredju razprav, na področju obnovljivih virov energije pa je treba ohraniti trezno glavo.
Consequently, each euro given by the Community under Sapard results in an investment of €2,40.
Zato vsak evro, ki ga prispeva Skupnost na podlagi programa Sapard, prinese naložbo v vrednosti 2,40 EUR.
Consequently, each €1 provided by the Community under Sapard results in an overall investment of €2,4.
Zato vsak euro, ki ga prispeva Skupnost na podlagi programa Sapard, prinese skupno naložbo 2,4 EUR.
Consequently, EC procurement rules can neither allow nor regulate them.
Zato jih pravila ES o javnih naročilih ne morejo niti dovoliti niti urejati.
Consequently, economic operators on which such stockholding obligations fall must be able to discharge their obligation by delegating it to any one of the central stockholding entities.
Zato mora biti gospodarskim subjektom, ki imajo obveznosti skladiščenja, omogočeno, da plačilo stroškov prenesejo na katerega koli od osrednjih organov.
Consequently, effective use should be made of funds provided under the General Programme for Solidarity and Management of Migratory Flows (2007-2013), as means of sharing the burden and of supplementing national budgetary resources.
V ta namen je treba ustrezno uporabiti sredstva iz splošnega programa Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov (2007–2013) kot mehanizma za porazdelitev stroškov in dopolnitev nacionalnih proračunskih sredstev držav članic.
Consequently, efforts on promoting the image of the mode should now focus on this targeted segment that can also help Motorways of the Sea.
Zato bi bilo treba prizadevanja za izboljšanje podobe tega načina prevoza sedaj osredotočiti na ta ciljni segment, ki lahko prispeva tudi k pomorskim avtocestam.
Consequently, employers in the metal industry would not need to take extensive measures to reduce exposure by changing working practices.
Posledično delodajalcem v kovinski industriji ne bi bilo treba sprejeti obsežnih ukrepov za zmanjšanje izpostavljenosti s spremembami delovnih postopkov.
Consequently, enhancing transparency is one of the overarching objectives of the EU's financial reform.
Zato je povečanje preglednosti eden od najpomembnejših ciljev finančne reforme EU.
Consequently, EU Delegations, Member States and EU business organisations are coordinating their efforts closely to inform each other about trade barriers and to tackle them.
Posledično delegacije EU, države članice in poslovne organizacije EU usklajujejo prizadevanja in se medsebojno obveščajo o trgovinskih ovirah in njihovem odpravljanju.
Consequently, EU-level action is necessary to ensure that potentially harmful new psychoactive substances, which cause EU-wide concern, can be identified, assessed and, if they pose risks, incriminated in all Member States.
Zato je na ravni EU potrebno ukrepanje za zagotovitev, da bo mogoče potencialno škodljive nove psihoaktivne snovi, ki vzbujajo zaskrbljenost na ravni EU, v vseh državah članicah opredeliti, oceniti in jih v primeru, da predstavljajo tveganje, inkriminirati.
Consequently, EURES will be in a position to deliver easier and real-time access to vacancies available in the EU, while presenting employers with a living pool of candidates where they can find the skills they need to grow their businesses.
EURES bo tako iskalcem zaposlitve lahko ponudil enostavnejši in takojšen dostop do prostih delovnih mest v EU, delodajalcem pa nabor kandidatov, med katerimi bodo lahko našli tiste, ki jih potrebujejo za razvoj svojih dejavnosti.
Consequently, Europe is currently living with a wide range of positions that are, to a certain extent, incompatible.
Zato trenutno v Evropi obstaja množica različnih stališč, ki so do določene mere nezdružljiva.
Consequently, Europe's research landscape is in the need of a convincing, efficient coordinated approach in the area of nanoelectronics.
Zato evropski raziskovalni prostor potrebuje prepričljiv, učinkovit in usklajen pristop na področju nanoelektronike.
Consequently, Europol should also have access to Eurodac within the framework of its tasks and in accordance with Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)34.
Posledično bi moral imeti Europol dostop do podatkov iz sistema Eurodac v okviru svojih nalog in v skladu s Sklepom Sveta 2009/371/PNZ z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol) 34.
Consequently, Europol should also have access to the EES within the framework of its tasks and in accordance with Council Decision 2009/371/JHA.0
Posledično bi moral imeti tudi Europol dostop do podatkov iz SVI v okviru svojih nalog in v skladu s Sklepom Sveta 2009/371/PNZ0.
Consequently, even at a time of budget constraints, the EU and the Member States must invest more in education, R&D and innovation.
Zato morajo EU in države članice celo v času proračunskih omejitev več vlagati v izobraževanje, raziskave, razvoj in inovacije.
Consequently, even if there is overlap between the different initiatives there is not yet a common set of principles on remuneration policy in financial services at EU level.
Zato, čeprav se različne pobude delno prekrivajo, na ravni EU še ni nekega skupnega nabora načel o politiki nagrajevanja v sektorju finančnih storitev.
Consequently, even though the figures show that Europe has managed to maintain an important share of inward FDI, nevertheless the global flow has been re-structured and investments are increasingly directed towards Asia instead of the US or Latin America.
Čeprav številke kažejo, da je Evropi uspelo ohraniti pomemben delež vnosov neposrednih vlaganj v tujino, je posledično prišlo do preoblikovanja globalnega toka in so naložbe namesto v ZDA oziroma Latinsko Ameriko vedno bolj usmerjene v Azijo.
Consequently, even though the figures show that Europe has managed to maintain an important share of inward FDI, the global flow has been reoriented and is increasingly directed towards Asia.
Četudi podatki kažejo, da je Evropa uspela ohraniti velik delež vstopnih neposrednih tujih naložb, so se globalni tokovi preusmerili in se vse bolj usmerjajo v Azijo.
Consequently, ex post control by the Commission will have to be increased, also because the current results of the monitoring of the implementation of block exempted measures by Member States reveal frequent lack of compliance with State aid rules.
Posledično bo morala Komisija okrepiti svoj naknadni nadzor, med drugim zato, ker sedanji rezultati spremljanja izvajanja ukrepov, dodeljenih na podlagi skupinskih izjem, v državah članicah kažejo, da se pravila o državni pomoči pogosto ne upoštevajo.
Consequently, farmers increasingly seek out remote locations so as not to trouble neighbours and to protect the health of their stock.
Zato kmetovalci vse bolj iščejo oddaljene lokacije, da ne bi motili sosedov in da bi zavarovali zdravje svojih živali.