natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 A mechanism for assessing the impact on the industry of every future proposal for security measure should be added to this regulation.
1.11 V uredbo je treba vključiti mehanizem za presojo vpliva na industrijo vsakega naslednjega predloga o varnostnih ukrepih.
1.11 A network of experienced and professional people and organisations in Member States should be established which can be called upon to reinforce a purchaser’s own resources for the more advanced innovative projects.
1.11 Ustanoviti bi bilo treba mrežo izkušenih ljudi in strokovnjakov ter organizacij v državah članicah, na katere bi se naročnik lahko obrnil za okrepitev lastnih virov pri naprednejših inovativnih projektih.
1.11 A new and vital wave of investment in infrastructure has not happened so far.
1.11 Doslej še ni bilo novega in nujnega vala naložb v infrastrukturo.
1.11 A political and civil engagement is also needed to ensure that public opinion is properly informed about the importance of European strategic global and industrial interests in order to foster the active support of citizens and taxpayers.
1.11 Potrebna je tudi politična in državljanska angažiranost, da bi zagotovili ustrezno seznanjenost javnosti s pomenom strateških interesov Evrope v svetu in njenih interesov na področju industrije ter s tem spodbujali dejavno podporo državljanov in davkoplačevalcev.
1.11 A review of the policy and procedures for the granting of a General Aviation Pilots Licences and the certification of General Aviation aircraft should be carried out.
1.11 Opraviti bi bilo treba pregled politike in postopkov za izdajo letalskih licenc za pilote ter certifikacijo zrakoplovov splošnega letalstva.
1.11 A tax system that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage over fossil fuels or nuclear energy.
1.11 Davčni sistem, ki upošteva stroške razvoja proizvodnih verig in okoljske stroške v skladu z načeli, ki so usklajena na evropski ravni, bi moral dati gospodarsko prednost bioenergiji in ne fosilnim ali jedrskim gorivom.
1.11 A tax system that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage over fossil fuels or nuclear energy.
1.11 Davčni sistem, ki upošteva stroške razvoja proizvodnih verig in okoljske stroške v skladu z načeli, ki so usklajena na evropski ravni, bi moral dati gospodarsko prednost energiji iz biomase in ne fosilnim ali jedrskim gorivom.
1.11 According to the Committee Aviation Security should be a priority in the allocation of Security research funds.
1.11 Po mnenju Odbora bi morala letalska varnost imeti prednost pri dodeljevanju sredstev za raziskave na področju varnosti.
1.11 According to the EESC, the collection of new rules and requirements relating to advanced technologies should not be regarded as harmful or problematic for the sector, but rather as an opportunity.
1.11 Po mnenju EESO se novi predpisi in zahteve v zvezi z naprednimi tehnologijami ne bi smeli obravnavati kot škodljivi ali problematični za ta sektor, temveč prej kot priložnost.
1.11 Active support to businesses at risk is the second message contained in the Communication.
1.11 Dejavna podpora podjetjem v težavah pa je drugi poudarek v sporočilu.
1.11 Additional measures for a sustainable structure: energy sustainability is supposed to be inherent in the idea of connecting renewable sources of energy up to the network, but it has not been established.
1.11 Dodatni ukrepi EU za zagotovitev trajnostne infrastrukture: energetska trajnost pomeni povezovanje obnovljivih virov energije v omrežje, ki ga pa še ni.
1.11 Adequate knowledge of the regulations and the use of approved equipment will help mitigate the liability of manufacturers and medical professionals.
1.11 Ustrezno poznavanje zakonodaje in uporaba certificiranih naprav bosta pripomogla k zmanjšanju odgovornosti proizvajalcev in zdravstvenih delavcev.
1.11 Again with regard to technical specifications, the EESC takes a highly positive view of the requirement that these specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
1.11 Prav tako glede tehničnih specifikacij EESO kot zelo pozitivno ocenjuje, da morajo biti pripravljene tako, da je – razen v ustrezno utemeljenih primerih – zagotovljen neoviran dostop za invalide oziroma oblikovanje, namenjeno vsem uporabnikom..
1.11 Against this backdrop the EESC fully endorses the five objectives, defined by the Commission: a coherent and stable regulatory framework, a strong industrial base, including SMEs, competitiveness and cost-efficiency, markets for application and services, and technological non-dependence and independent access to space3.
1.11 V tem okviru EESO v celoti podpira pet ciljev, ki jih je določila Komisija: skladen in trden ureditveni okvir, trdna industrijska baza, ki vključuje MSP, konkurenčnost in stroškovna učinkovitost, trgi vesoljskih aplikacij in storitev ter tehnološka neodvisnost in neodvisen dostop do vesolja3.
1.11 Aircrafts barred from an EU country for safety reasons should also be barred from all.
1.11 Zrakoplovi, ki so iz varnostnih razlogov prepovedani v eni državi EU, bi morali biti prepovedani tudi v vseh ostalih državah EU.
1.11 All countries in the region should set up national councils for European integration that would bring high-level political authorities and key civil society organisations together on a regular basis with a view to making the process of EU integration more transparent and publicising it more widely.
1.11 Vse države v regiji bi morale oblikovati nacionalne svete za evropsko povezovanje, kjer bi se redno sestajali visoki politični organi in ključne organizacije civilne družbe, da bi bil proces integracije EU transparentnejši, javnost pa bolje seznanjena z njim.
1.11 All undertakings carrying out activities associated with the production, distribution or installation of appliances containing F-gases should be concerned by these training programmes, which should cover alternative technologies to facilitate technological transition.
1.11 Ti programi usposabljanja bi morali biti namenjeni vsem podjetjem, ki opravljajo dejavnosti, povezane s proizvodnjo, distribucijo in nameščanjem naprav, ki vsebujejo fluorirane pline, prav tako pa bi morali vanje vključiti tudi alternativne tehnologije, da se spodbudi proces tehnološkega prehoda.
1.11 Along the lines of the framework directive on the sustainable use of phytopharmaceutical products1 and with a view to ensuring that biocidal products are used sustainably, the EESC proposes that in future, the Commission provide for these products to be used in a more rational way.
1.11 EESO v skladu z okvirno direktivo o trajnostni rabi pesticidov1 in zaradi zagotavljanja trajnostne rabe biocidnih pripravkov Komisiji predlaga, da v prihodnje določi možnost racionalnejše uporabe teh izdelkov.
1.11 Alongside calls for a fresh approach to the macroeconomic policy mix, socially acceptable structural reforms may also strengthen demand and improve the economy's productive capacity.
1.11 Poleg zahtevanega novega pristopa k mešanici makroekonomskih politik lahko okrepijo povpraševanje in izboljšajo gospodarsko uspešnost tudi strukturne reforme, zasnovane tako, da so s socialnega vidika sprejemljive.
1.11 Although the EESC has no reason to believe that the adoption of these laws by Member States is detrimental to the free movement of goods in the EU, some restrictions may occur.
1.11 Čeprav EESO nima nobenega razloga za domnevo, da sprejetje teh zakonov v državah članicah škodi prostemu pretoku blaga v EU, lahko pride do nekaterih omejitev.
1.11 Although the present communication appears to continue along the path traced out by its predecessor in 2003, the Commission now makes research and innovation a firm priority of the National Reform Programmes (NRP).
1.11 Čeprav se zdi, da je to sporočilo nadaljevanje sporočila iz leta 2003, je Komisija dodala to, da so raziskave in inovacije nedvomno prednostna naloga nacionalnih programov reform.
1.11 Although the present communication appears to continue along the path traced out by its predecessor in 2003, the Commission now makes research and innovation a firm priority of the National Reform Programmes (NRP).
1.11 Čeprav se zdi, da je to sporočilo nadaljevanje sporočila iz leta 2003, je Komisija dodala to, da so raziskave in inovacije nedvomno prednostna naloga nacionalnih programov reform..
1.11 Although the present communication appears to continue along the path traced out by its predecessor in 2003, the Commission now makes research and innovation a firm priority of the National Reform Programmes (NRP).
1.11 Čeprav se zdi, da je to sporočilo nadaljevanje sporočila iz leta 2003,je Komisija dodala to, da so raziskave in inovacije nedvomno prednostna naloga nacionalnih programov reform..
1.11 An independent role and position of universities, as was the case long ago, will encourage and strengthen them as intellectual drivers for Europe.
1.11 Neodvisna vloga in položaj bosta univerze (kot nekoč v preteklosti) spodbudila in jih okrepila kot intelektualno gonilo Evrope.
1.11 Another option would be to agree on flexible recycling targets depending on actual market developments, i.e. during market downturns (reduced demand), the recycling targets could be lowered, while during boom phases of high demand, they would go up.
1.11 Druga možnost bi bil sporazum o ciljih recikliranja, ki bi jih prilagajali glede na dejansko stanje na trgu, npr. v času upada trga (zmanjšano povpraševanje) bi lahko cilje recikliranja zmanjšali, v obdobjih visokega povpraševanja pa povečali.
1.11 Any person working on these freight corridors should not be put in a position where the free movement of goods clashes with the exercise of their fundamental rights.
1.11 Prost pretok blaga ne sme vplivati na uveljavljanje temeljnih pravic oseb, zaposlenih v tovornih koridorjih.
1.11 Any person working on these freight corridors should not be put in a position where the free movement of goods clashes with the exercise of their fundamental rights.
1.11 Prosti pretok blaga ne sme ovirati uresničevanja temeljnih pravic oseb, ki delajo v tovornih koridorjih.
1.11 Any policy aimed at promoting CCS will require supportive financing from the public authorities and has to be accompanied by mechanisms offsetting the costs for European industries exposed to international competition.
1.11 Vsaka politika za spodbujanje CCS bo potrebovala finančno podporo javnih organov, pospremiti pa jo morajo mehanizmi za izravnavo stroškov evropskih industrij, izpostavljenih mednarodni konkurenci.
1.11 Applying sulphur limits in Emission Control Areas, prima facie an environmentally friendly measure, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land.
1.11 Uporaba mejnih vrednosti žvepla na območjih nadzora nad emisijami žvepla, ki je na prvi pogled okolju prijazen ukrep, bi lahko imela nasprotni učinek: preusmeritev prometa z morja na kopno.
1.11 Areas where there is, however, still time to take action along the lines recommended in this opinion include: the Commission's proposal on consumer rights, where a genuine "charter of consumers rights to information" is to be compiled; pre-contractual, contractual and post-contractual aspects; the right to advice and assistance; and a definition of both the nature of deficiencies and the consequences of omissions in information and incorrect information.
1.11 Področja, na katerih je še vedno mogoče ukrepati v skladu s priporočili v tem mnenju, so naslednja: predlog Komisije o pravicah potrošnikov, ki naj bi vseboval resnično „listino o pravicah potrošnikov do informacij“, predpogodbeni, pogodbeni in popogodbeni vidiki, pravica do svetovanja in pomoči ter opredelitev narave pomanjkljivosti ter posledic pomanjkljivih ali nepravilnih informacij.
1.11 Areas where there is, however, still time to take action along the lines recommended in this opinion include: the Commission's proposal on consumer rights, where a genuine "charter of consumers rights to information" is to be compiled; pre-contractual, contractual and post‑contractual aspects; the right to advice and assistance; and a definition of both the nature of deficiencies and the consequences of omissions in information and incorrect information.
1.11 Področja, na katerih je še vedno mogoče ukrepati v skladu s priporočili v tem mnenju, so naslednja: predlog Komisije o pravicah potrošnikov, ki naj bi vseboval resnično „listino o pravicah potrošnikov do informacij“, predpogodbeni, pogodbeni in popogodbeni vidiki, pravica do svetovanja in pomoči ter opredelitev narave pomanjkljivosti ter posledic pomanjkljivih ali nepravilnih informacij.
1.11 Article 12 must be reworded with regard to the prospective buyer's obligation to provide a report in certain cases.
1.11 Člen 12, ki zahteva, da bodoči kupci v določenih primerih predložijo poročilo o stanju tal, je treba oblikovati drugače.
1.11 Article 12 must be reworded with regard to the prospective buyer's obligation to provide a report in certain cases.
1.11 Člen 12, ki zahteva, da prihodnji kupci v določenih primerih predložijo poročilo o stanju tal, je treba oblikovati drugače.
1.11 As an immediate step, the EESC suggests that the European Commission hold a conference for all stakeholders to establish the current state of affairs in order to work out short-term action and fund an independent study on the medium and long-term future of the sector.
1.11 EESO priporoča Komisiji, naj bo njen takojšnji ukrep organizacija konference vseh zainteresiranih strani, da se pripravi skupen pregled stanja za pripravo kratkoročnih ukrepov in financira neodvisna študija o srednje- in dolgoročni prihodnosti sektorja.
1.11 As discussed in Section 5, the Santiago principles agreed by the SWF provide a basis for improved SWF transparency and governance.
1.11 Kot je opisano v 5. poglavju, so načela iz Santiaga, o katerih so se dogovorili državni premoženjski skladi, podlaga za boljšo transparentnost in upravljanje teh skladov.
1.11 As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
1.11 Kot ponavadi v mnenjih EESO je treba tudi tu upoštevati položaj MSP.
1.11 As regards the direct payments system, the Committee emphasises that achieving the goal of harmonising competitive conditions for European farmers and increasing the integration of the new Member States must also involve a careful assessment of the potential effects on all Member States.
1.11 V zvezi s sistemom neposrednih plačil EESO poudarja, da je treba cilj uskladitve konkurenčnih pogojev za evropske kmete in krepitev vključevanja novih držav članic doseči s skrbno presojo učinkov, ki bi se lahko pojavili za vse države članice.
1.11 As regards the ECB, full use must be made of its structure to boost growth and employment and its role as lender of last resort.
1.11 Glede ECB je treba v celoti uresničiti njeno delovanje v korist rasti in zaposlovanja ter vlogo posojilodajalca v skrajni sili.
1.11 As regards trade relations, an ultimate goal of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) Agreement is to achieve a high level of economic integration between EU and partner countries.
1.11 Kar zadeva trgovinske odnose, je eden izmed končnih ciljev sporazuma o poglobljenem in razširjenem prostotrgovinskem območju (DCFTA) doseči visoko stopnjo gospodarske povezanosti EU in partnerskih držav.
1.11 As similar trends and characteristics in cities, whatever their cultural and socio-economic differences, are manifest across Europe, a continuous European debate and approaches will add to national settings and contexts.
1.11 Ker se v mestih po vsej Evropi, ne glede na kulturne in socialno-ekonomske razlike med njimi, jasno kažejo podobni trendi in značilnosti, bo nadaljevanje evropske razprave in pristopov dopolnilo nacionalni okvir in kontekst.
1.11 As the European market consists mainly of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), the EESC recommends that their interests be safeguarded by adopting a solution that is affordable and easy for all users to take up, in terms of both cost and the technology used.
1.11 Ker evropski trg tvorijo večidel mala in srednje velika podjetja (MSP), EESO priporoča, da se njihovi interesi zaščitijo s sprejetjem rešitve, ki je cenovno dostopna in enostavna za vse uporabnike, tako v smislu stroškov kot uporabljene tehnologije.
1.11 As well as providing new opportunities and increasing economic growth and competitiveness, migration also has its dark sides.
1.11 Poleg tega, da migracije prinašajo nove možnosti ter krepijo gospodarsko rast in konkurenčnost, imajo tudi negativno plat.
1.11 At the level of national policy, greater coordination is needed between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
1.11 Na ravni nacionalne politike je potrebno boljše usklajevanje odločitev o podeželskih območjih, sprejetih v okviru zdravstvenega varstva, izobraževanja, socialne pomoči, kmetijske politike ali podeželske politike v ožjem smislu.
1.11 At the same time, at least the initial success of the EIT will heavily depend on sufficient funding by the Community and Member States, which, however, should not be diverted from the other adopted programmes for research and innovation.
1.11 Čeprav bo vsaj na začetku uspešnost ETI precej odvisen od zadostnih sredstev Skupnosti in držav članic, se ta vseeno ne bi smela pridobivati na račun drugih sprejetih programov na področju raziskav in inovacij.
1.11 At the same time, at least the initial success of the EIT will heavily depend on sufficient funding by the Community and Member States, which, however, should not be diverted from the other adopted programmes for research and innovation.
1.11 Čeprav bo vsaj na začetku uspešnost ETI precej odvisna od zadostnih sredstev Skupnosti in držav članic, se ta vseeno ne bi smela pridobivati na račun drugih sprejetih programov na področju raziskav in inovacij.
1.11 Basically, the EESC feels that more acceptance and more dialogue are needed between all the parties involved in order to meet the challenges entailed in network expansion.
1.11 Načeloma EESO meni, da je potrebno več dialoga in sprejemanja med vsemi udeleženci, da bi se uspešno soočili z izzivi na področju razširitve omrežja.
1.11 Bearing in mind the joint text drawn up by the European social partners entitled Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications1 and recent studies of the greatest challenges facing the labour markets, which strengthen the Commission's efforts to make the labour markets more adaptable and also more inclusive, the EESC has identified a number of specific objectives and areas for action in which these should play a more decisive role.
1.11 Ob upoštevanju skupnega besedila, ki so ga pripravili evropski socialni partnerji, z naslovom Okvir ukrepov za vseživljenjski razvoj sposobnosti in kvalifikacij 1  ter novejše študije o glavnih izzivih, s katerimi se soočajo trgi dela, ki krepijo prizadevanja Komisije, da bi trgi dela postali bolj prilagodljivi in tudi bolj vključujoči, EESO ugotavlja nekatere posebne cilje in področja ukrepanja, na katerih bi ta prizadevanja morala igrati odločilnejšo vlogo.
1.11 Bearing in mind the joint text drawn up by the European social partners entitled Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications2 and recent studies of the greatest challenges facing the labour markets, which strengthen the Commission's efforts to make the labour markets more adaptable and also more inclusive, the EESC has identified a number of specific objectives and areas for action in which these should play a more decisive role.
1.11 Ob upoštevanju skupnega besedila, ki so ga pripravili evropski socialni partnerji, z naslovom Okvir ukrepov za vseživljenjski razvoj sposobnosti in kvalifikacij 2  ter novejših študij o glavnih izzivih, s katerimi se soočajo trgi dela, ki krepijo prizadevanja Komisije, da bi trgi dela postali bolj prilagodljivi in tudi bolj vključujoči, EESO opredeljuje nekatere posebne cilje in področja ukrepanja, na katerih bi socialni partnerji morali igrati odločilnejšo vlogo.
1.11 Bearing in mind the joint text drawn up by the European social partners entitled Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications2 and recent studies of the greatest challenges facing the labour markets, which strengthen the Commission's efforts to make the labour markets more adaptable and also more inclusive, the EESC has identified a number of specific objectives and areas for action in which these should play a more decisive role.
1.11 Ob upoštevanju skupnega besedila, ki so ga pripravili evropski socialni partnerji, z naslovom Okvir ukrepov za vseživljenjski razvoj sposobnosti in kvalifikacij2 ter novejših študij o glavnih izzivih, s katerimi se soočajo trgi dela, ki krepijo prizadevanja Komisije, da bi trgi dela postali bolj prilagodljivi in tudi bolj vključujoči, EESO opredeljuje nekatere posebne cilje in področja ukrepanja, na katerih bi socialni partnerji morali igrati odločilnejšo vlogo.
1.11 Because combating poverty and building solidarity in this area is of general European interest, the EESC would like the European Commission to make a proposal to the Parliament and to the Council for this specific topic to be the subject of a European year ("of energy solidarity").
1.11 Ker sta boj proti energetski revščini in razvoj solidarnosti na tem področju splošnega evropskega pomena, EESO želi, da Evropska komisija Parlamentu in Svetu predlaga, da se ta tematika posebej obravnava v okviru evropskega leta ("energetske solidarnosti").
1.11 Because EU primary law or the treaties recognise that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion", sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) must be combined with issue-specific approaches.
1.11 Ker primarna zakonodaja priznava, da so storitve splošnega gospodarskega interesa kot celota sestavni del "skupnih vrednot" EU in prispevajo k njeni "socialni in ozemeljski koheziji", morajo biti sektorski ukrepi (ob upoštevanju posebnih značilnosti vsakega sektorja) združeni s pristopi, povezanimi s posameznim vprašanjem.
1.11 Because EU primary law or the treaties recognises that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion", sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) must be combined with issue-specific approaches.
1.11 Ker primarna zakonodaja priznava, da so storitve splošnega gospodarskega interesa kot celota sestavni del "skupnih vrednot" EU in prispevajo k njeni "socialni in ozemeljski koheziji", morajo biti sektorski ukrepi (ob upoštevanju posebnih značilnosti vsakega sektorja) združeni s pristopi, povezanimi s posameznim vprašanjem.
1.11 Behaviour change can be best achieved through clear price signals, i.e. by offering convenience and competitive pricing to consumers.
1.11 Spremembo vedenja lahko najbolje dosežemo z jasnimi cenovnimi signali, tj. s ponudbo primernih izdelkov po konkurenčnih cenah za potrošnike.
1.11 believes that it is imperative to continue building a Europe of energy, in which the EU's general interests are protected, social, environmental and economic sustainability is safeguarded, and market integrity is defended as a crucial component in the development of the social market economy;
1.11 meni, da je nujno nadaljevati izgradnjo "Evrope na področju energije", ki bo ščitila splošni interes Unije, ohranjala socialno, ekonomsko in okoljsko trajnost ter varovala povezanost trga kot nujne podlage za razvoj socialnega tržnega gospodarstva.