natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The EC Communication of 2010 is already giving rise to initiatives like Horizon 2020, competitiveness proofing, industrial innovation, resource efficiency, skills and education, access to finance, the interaction and blurring distinction between industry and services, and increased awareness of complications in international investments and transfer of technology.
3.5 Sporočilo Komisije iz leta 2010 že sproža pobude, kot je Obzorje 2020, in pobude na področju preverjanja konkurenčnosti, inovacij v industriji, učinkovite uporabe virov, znanja in spretnosti ter izobraževanja, dostopa do finančnih sredstev, medsebojnega delovanja in zabrisanih mej med industrijo in storitvami ter povečuje ozaveščenost o zapletih pri mednarodnih naložbah in prenosu tehnologije.
3.5 The EC communication on Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes16 sets out a series of specific proposals and innovative approaches, including in the area of vocational education and training, apprenticeships and support for education, entrepreneurship and mobility.
3.5 Sporočilo Evropske komisije Ponovni razmislek o izobraževanju: naložbe v spretnosti za boljše socialno-ekonomske rezultate16 vsebuje vrsto konkretnih predlogov in inovativnih pristopov na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja, usposabljanja vajencev ter spodbujanja izobraževanja v podjetjih in mobilnosti.
3.5 The EC communication on Rethinking Education: Investing in skills for better socio‑economic outcomes16 sets out a series of specific proposals and innovative approaches, including in the area of vocational education and training, apprenticeships and support for education, entrepreneurship and mobility.
3.5 Sporočilo Evropske komisije Ponovni razmislek o izobraževanju: naložbe v spretnosti za boljše socialno-ekonomske rezultate16 vsebuje vrsto konkretnih predlogov in inovativnih pristopov na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja, usposabljanja vajencev ter spodbujanja izobraževanja v podjetjih in mobilnosti.
3.5 The economic crisis and rising employment are affecting all sectors of society, local workers and immigrants.
3.5 Gospodarska kriza in naraščajoča brezposelnost vplivajo na vse sektorje družbe, na avtohtone delavce in priseljence.
3.5 The economic crisis is a risk factor for child welfare and child well-being and affects children in many ways, especially those living in difficult conditions: in most cases the services and professionals working with them are themselves facing difficulties, and more and more basic services are either lacking or only available to a very limited extent.
3.5 Gospodarska kriza je dejavnik tveganja za blaginjo in dobro počutje otrok in nanje vpliva na različne načine, še zlasti če živijo v težkih razmerah: v večini primerov se službe in strokovnjaki, ki delajo z njimi, spopadajo s težavami in čedalje več osnovnih storitev sploh ni zagotovljenih ali pa so na voljo v zelo omejenem obsegu.
3.5 The education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk-taking.
3.5 Izobraževalni sistem mora spodbujati podjetniške pobude in prevzem tveganja.
3.5 The EESC acknowledges the Commission's balanced approach, which, while recognising the different legal traditions, guarantees the fundamental procedural rights of the parties and at the same time prevents improper claims.
3.5 Odbor priznava uravnotežen pristop Komisije, ki naj bi z upoštevanjem različnih pravnih tradicij zagotovil temeljne procesne pravice strank ter sočasno preprečil nepošteno pravdanje.
3.5 The EESC advocates a more inclusive definition of frequent travellers that covers any cultural, economic and social activity.
3.5 EESO se zavzema za bolj vključujočo opredelitev pogostih potnikov, ki bi zajela vse kulturne, gospodarske in družbene dejavnosti.
3.5 The EESC agrees fully with this choice and highlights the importance of a uniform customs system, able to provide value and unity not only to the internal market, but to the whole of European society, which is now more than ever in search of unitary systems.
3.5 EESO se s tem popolnoma strinja ter poudarja pomen skladnega carinskega sistema, ki bo lahko prispeval k vrednosti in enotnosti ne le notranjega trga, temveč vse evropske družbe, ki danes bolj kot kdaj koli prej stremi k enotnim sistemom.
3.5 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee in order to ensure the integration of voluntary modulation in rural development programming.
3.5 EESO se strinja, da bi morala biti Komisija pooblaščena za sprejemanje izvedbenih aktov s pomočjo Odbora za razvoj podeželja, da bi se zagotovila vključitev prostovoljne modulacije v okvir programov za razvoj podeželja.
3.5 The EESC agrees that the strategy for the Danube region should address the major challenges which have arisen:
3.5 EESO meni, da se mora strategija za Podonavje prednostno spoprijeti z naslednjimi glavnimi izzivi:
3.5 The EESC agrees with expanding the directive to cover VAT in relation to vouchers.
3.5 EESO se strinja z razširitvijo direktive na obračunavanje DDV za kupone.
3.5 The EESC agrees with the Commission's analysis of the obstacles preventing Europe from tapping into the potential of data, particularly regarding the lack of interoperability, the fragmentation of structures and their lack of openness to other contributions and exchanges.
3.5 EESO se strinja z analizo Komisije o kritičnih dejavnikih, zaradi katerih Evropa ne more izkoristiti potenciala podatkov, zlasti glede pomanjkljive interoperabilnosti, razdrobljenosti struktur ter njihove neodprtosti do novih prispevkov in izmenjav podatkov.
3.5 The EESC agrees with the Commission's proposal on the introduction of a standstill period.
3.5 Odbor se strinja s predlogom Komisije za uvedbo suspenzivnega roka.
3.5 The EESC agrees with the general opinion of all these qualified stakeholders.
3.5 EESO soglaša s splošno oceno vseh teh strokovnih akterjev.
3.5 The EESC also agrees with the Commission that the EU should, as proposed, take up a higher – 30 % - reduction target by 2020, providing there are comparable committed reductions by developed countries and appropriate committed reductions by "economically more advanced" developing countries.
3.5 EESO se strinja s Komisijo, da bi si morala EU, tako kot je predlagano, zastaviti višji cilj za zmanjšanje emisij do leta 2020, in sicer za 30 %, pod pogojem, da tudi v drugih razvitih državah in gospodarsko naprednejših državah v razvoju pride do primerljivega zmanjšanja.
3.5 The EESC also agrees with the Commission that the EU should, as proposed, take up a higher – 30 % - reduction target by 2020, providing there are comparable committed reductions by developed countries and appropriate committed reductions by "economically more advanced" developing countries.
3.5 EESO se strinja s Komisijo, da bi si morala EU, tako kot je predlagano, zastaviti višji cilj za zmanjšanje emisij do leta 2020, in sicer za 30 %, pod pogojem, da tudi v drugih razvitih državah in gospodarsko naprednejših državah v razvoju pride do primernega zmanjšanja.
3.5 The EESC also agrees with the Commission that the EU should, as proposed, take up a higher – 30 % - reduction target by 2020, providing there are comparable committed reductions by developed countries and appropriate committed reductions by "economically more advanced" developing countries.
3.5 EESO se strinja s Komisijo, da bi si morala EU, tako kot je predlagano, zastaviti višji cilj za zmanjšanje emisij do leta 2020, in sicer za 30 %, pod pogojem, da tudi v drugih razvitih državah in gospodarsko naprednejših državah v razvoju pride do primernega zmanjšanja.
3.5 The EESC also believes that proper complementarity of modes and advanced logistics solutions can allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
3.5 Nadalje EESO meni, da učinkovito dopolnjevanje vrst prevoza in sodobne logistične rešitve omogočajo učinkovito načrtovanje, upravljanje, nadzorovanje ter izvajanje enomodalnih in multimodalnih prevoznih verig.
3.5 The EESC also considers that improving social dialogue and supporting the development of social partners' capacity are key objectives that should be given more emphasis in the draft regulation.
3.5 EESO prav tako meni, da sta izboljšanje socialnega dialoga in podpora razvoju zmogljivosti socialnih partnerjev ključna cilja, ki bi morala biti v predlogu uredbe bolj poudarjena.
3.5 The EESC also considers that some aspects of the White Paper need clarification to ensure that the outcome does not run counter to the intention of facilitating merger control without increasing the administrative burden.
3.5 EESO prav tako meni, da je treba razjasniti nekatere vidike bele knjige in se tako izogniti temu, da bi bil rezultat v nasprotju z namenom lajšanja nadzora nad združitvami brez povečanja upravne obremenitve.
3.5 The EESC also notes that it has received feedback from civil society organisations suggesting that in some cases organisations in charge of inviting and hosting participants are not adequately prepared for implementation of the programme, which has a negative impact on participants' final assessment of the programme.
3.5 EESO razen tega ugotavlja, da odzivi nekaterih organizacij civilne družbe opozarjajo, da nekatere organizacije pošiljateljice in gostiteljice niso primerno pripravljene na izvajanje programa, kar negativno vpliva na končno oceno udeležencev o programu.
3.5 The EESC also points out that the powers which the Commission would take on under this proposal are highly specialised and complex.
3.5 EESO opozarja tudi, da so pooblastila, ki jih Komisija sprejema na podlagi tega predloga, zelo specifična in kompleksna.
3.5 The EESC also recommends that thought be given to specifying the areas in the action plan that are to be promoted as a priority.
3.5 EESO poleg tega priporoča, naj Komisija razmisli o tem, da bi v okviru akcijskega načrta opredelila prednostna področja za financiranje.
3.5 The EESC also stresses the importance of exploring the possibility of a "what if" scenario under Article 10, to provide for cases where a permit application receives no response.
3.5 EESO poleg tega poudarja, da je treba v členu 10 raziskati možnosti delovanja v primerih, kadar na prošnjo za dovoljenje ni odziva.
3.5 The EESC also welcomes the fact that the initiative highlights the links between the objectives and the continued implementation of the European qualifications framework, more open education systems, improved guidance and partnership between educational bodies and employers2.
3.5 EESO prav tako pozdravlja dejstvo, da pobuda opozarja na povezave med cilji in stalnim izvajanjem evropskega okvira kvalifikacij, bolj odprtimi sistemi izobraževanja, boljšim usmerjanjem ter partnerstvom med izobraževalnimi ustanovami in delodajalci2.
3.5 The EESC and the Commission also agree on the priority areas for action and on the need to present as a matter of urgency new measures and practical tools to improve the operation of the food supply chain in Europe.
3.5 EESO in Komisija se strinjata tudi o prednostnih področjih ukrepanja ter o potrebi po čim prejšnjem oblikovanju novih konkretnih ukrepov in instrumentov za izboljšanje delovanja verige preskrbe s hrano v Evropi.
3.5 The EESC applauds the Commission, for its plan to invest a significant amount of funding to ensure that the Year is a success.
3.5 EESO pozdravlja namero Komisije, da bo evropskemu letu dodelila znatna sredstva, da bi zagotovila njegov uspeh.
3.5 The EESC appreciates the priority given to the international regulations of maritime safety, consistent with the global nature of shipping.
3.5 EESO izraža zadovoljstvo, da je osrednja pozornost v skladu z globalnim značajem pomorskega prometa namenjena mednarodnim predpisom o pomorski varnosti.
3.5 The EESC assumes that the two layer approach of the communication and the proposal is motivated by a wish to create a coherent transport network for the most important goods and passenger transport flows, which is a useful goal and also based on a need to set priorities for the employment of scarce financing resources.
3.5 EESO predpostavlja, da je dvoplastni pristop iz sporočila in predloga nastal iz želje, da bi vzpostavili medsebojno povezano prometno omrežje za najpomembnejše blago in potniški prevoz, kar je koristen cilj, ki izhaja iz potrebe, da se pri uporabi skromnih virov financiranja določijo prednostne naloge.
3.5 The EESC assumes that, following expiry of the Alcohol Monopoly and the liberalisation of the agricultural alcohol market, industrial alcohol production will not offer an alternative for (small) traditional agricultural distilleries.
3.5 EESO pričakuje, da po preteku alkoholnega monopola in liberalizaciji trga kmetijskega alkohola industrijska proizvodnja alkohola ne bo alternativa za (majhne) tradicionalne kmetijske žganjarne.
3.5 The EESC backs the proposal set out in the document under consideration to improve dialogue and the exchange of information between the institutions and citizens of the EU, but believes that a central role should be accorded to participatory democracy and active citizenship.
3.5 EESO podpira predlog iz obravnavanega dokumenta za izboljšanje dialoga in izmenjave informacij med institucijami in državljani EU, vendar meni, da je treba glavno pozornost nameniti participativni demokraciji in aktivnemu državljanstvu.
3.5 The EESC believes Albania to be a multicultural and multi-faith country where cultural, religious and minority rights are protected, and every effort must be made to preserve these attributes.
3.5 EESO Albanijo vidi kot večkulturno in večversko državo, ki varuje kulturne, verske in manjšinske pravice, in treba je storiti vse, da bi to veljalo tudi v prihodnje.
3.5 The EESC believes it is crucial that the association and free trade agreements aim at reconciling the interests both of the partnership countries and the EU so that future progress benefits all parties.
3.5 EESO meni, da morajo pridružitveni sporazumi in sporazumi o prosti trgovini nujno zasledovati usklajevanje interesov partnerskih držav in EU, tako da bo prihodnji napredek koristil vsem udeleženim stranem.
3.5 The EESC believes that civil society organisations can play a crucial role in integration.
3.5 Odbor meni, da imajo organizacije civilne družbe pri vključevanju zelo pomembno vlogo.
3.5 The EESC believes that the EIF should have a stronger venture capital remit as originally envisaged.
3.5 Po mnenju EESO bi moral imeti EIS večjo vlogo na področju tveganega kapitala, kakor je bilo prvotno načrtovano.
3.5 The EESC believes that the importance and complexity of the cultural and creative sector calls for a coherent strategic EU plan to cover a much longer time period, with detailed national and regional work programmes and quantifiable, verifiable goals set out in a roadmap, monitored by the Commission and Parliament, and establishing contributions and responsibilities for the various levels of action: local, regional, national and EU.
3.5 Po mnenju EESO pomen in kompleksnost kulturnega in ustvarjalnega sektorja zahtevata skladen in dolgoročnejši strateški načrt Skupnosti s podrobnimi nacionalnimi in regionalnimi programi dela ter merljivimi in preverljivimi cilji na podlagi časovnega načrta, ki bi pod nadzorom Komisije in Parlamenta določil prispevke in odgovornosti različnih ravni delovanja: lokalne, regionalne, nacionalne in evropske.
3.5 The EESC believes that the presence of a highly skilled and trained labour force provides competitive benefits over and above those accruing to the individual worker or enterprise.
3.5 EESO meni, da visoko usposobljena in izobražena delovna sila predstavlja konkurenčne prednosti, ki presegajo koristi za posameznega delavca ali podjetje.
3.5 The EESC believes that the proposed amendment should go a step further, by proposing specific measures in areas such as pluralism and concentration of the media.
3.5 EESO verjame, da bi morala biti predlagana sprememba večja in bi morala predlagati posebne ukrepe na področju, kot je pluralizem in koncentracija medijev.
3.5 The EESC believes that the underlying societal values related to energy production and use require more emphasis in this governance process.
3.5 EESO meni, da je treba temeljne družbene vrednote, povezane s pridobivanjem in rabo energije, v procesu upravljanja bolj poudariti.
3.5 The EESC believes that, contrary to what is thought by the elites governing certain developing countries, there is no contradiction between development and human rights.
3.5 EESO meni, da si v nasprotju z mnenjem elite, ki vodi nekatere države v razvoju, razvoj in človekove pravice ne nasprotujejo.
3.5 The EESC believes that, contrary to what is thought by the elites governing certain developing countries, there is no contradiction between development and human rights.
3.5 EESO v nasprotju z mnenjem elite, ki vodi nekatere države v razvoju, meni, da ni protislovja med razvojem in človekovimi pravicami.
3.5 The EESC calls for a regulation on co-existence to be drawn up, taking account of the scientific studies.
3.5 EESO poziva, da se pripravijo predpisi o soobstoju, ki upoštevajo znanstvene ugotovitve.
3.5 The EESC calls on the European Commission, to take into account the scientific studies on pollination.
3.5 EESO poziva Evropsko komisijo, naj upošteva znanstvene ugotovitve o oplojevanju.
3.5 The EESC consequently reiterates the need for vigilance concerning a number of illegal transfers of dangerous waste to countries that are not technically equipped to process them properly, which presents serious environmental and health risks for those countries.
3.5 V tem okviru Odbor poudarja potrebo po pozornem spremljanju številnih nezakonitih pošiljk nevarnih odpadkov v države, ki nimajo tehnične opreme za ustrezno obdelavo, kar pomeni veliko nevarnost  za okolje in zdravje v teh državah.
3.5 The EESC consequently reiterates the need for vigilance concerning a number of illegal transfers of dangerous waste to countries that are not technically equipped to process them properly, which presents serious environmental and health risks for those countries.
3.5 V tem okviru Odbor poudarja potrebo po pozornem spremljanju številnih nezakonitih pošiljk nevarnih odpadkov v države, ki nimajo tehnične opreme za ustrezno obdelavo, kar pomeni veliko nevarnost za okolje in zdravje v teh državah.
3.5 The EESC considers that European asylum policies should be harmonised and the CEAS completed in a manner that ensures a high degree of quality, without lowering international levels of protection.
3.5 EESO meni, da je treba evropske azilne politike uskladiti, skupni evropski azilni sistem pa izoblikovati tako, da se zagotovi visoka kakovost, ne da bi pri tem znižali mednarodne ravni zaščite.
3.5 The EESC considers that the Health Check of the CAP should take into account these changes in the world food situation.
3.5 Po mnenju EESO je treba pri pregledu stanja SKP upoštevati te spremembe svetovnih prehrambenih razmer.
3.5 The EESC considers that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive should be applied to all corporations which hold a participation in such entities, regardless of the scale of that participation.
3.5 EESO meni, da bi pravila o nadzorovanih tujih družbah, ki jih določa predlog direktive, morala veljati za vse družbe, ki imajo delež v takšnih družbah, ne glede na višino deleža.
3.5 The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well-developed incentive scheme.
3.5 Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da bi moral biti načrt izvedbe svežnja ukrepov SES II povezan z dobro razvito shemo spodbud.
3.5 The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well‑developed incentive scheme.
3.5 EESO meni, da bi moral biti načrt delovanja v okviru svežnja ukrepov SES II povezan z dobro razvito shemo spodbud.
3.5 The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well‑developed incentive scheme.
3.5 EESO meni, da bi moral biti načrt izvedbe svežnja ukrepov SES II povezan z dobro razvito shemo spodbud.
3.5 The EESC considers the proposal to be unreasonably restrictive as regards exports.
3.5 EESO meni, da je predlog nerazumno omejujoč glede izvoza.
3.5 The EESC emphasises and welcomes the significant contribution that the development of electronic invoicing can make to reducing CO2 emissions thanks to the reduction in energy used for transport and in paper consumption.
3.5 EESO poudarja in ceni pomemben prispevek, ki ga bo lahko razvoj elektronskega izdajanja pomenil za zmanjšanje izpustov CO2 zaradi zmanjšanja porabe papirja in energije za transport.
3.5 The EESC emphasises that Articles 10 and 19 of the TFEU and Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provide a clear reference to the protection of the rights of persons with disabilities7.
3.5 EESO poudarja, da se člena 10 in 19 PDEU ter člena 21 in 26 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah nedvomno nanašajo na varstvo pravic invalidov7.
3.5 The EESC emphasises that the results of the COP 21 have yielded the first ever basis for globally-coordinated climate protection, and thus justify Europe's considerable efforts which would have had limited effect on global climate change if the rest of the world had not followed suit.
3.5 EESO poudarja, da rezultati konference COP 21 prvič ponujajo temelje za varstvo podnebja, usklajeno na svetovni ravni, in upravičujejo znatna prizadevanja EU, vendar bi ta imela le malo učinka na podnebne spremembe, če preostali svet ne bi sledil po isti poti.
3.5 The EESC endorses the Commission's decision to opt for the coordination of national policies on a growing issue in a changing society.
3.5 Odbor podpira odločitev Komisije, da predlaga, naj bi sama usklajevala nacionalne politike na področju, katerega razsežnosti se v spreminjajoči se družbi nenehno povečujejo.
3.5 The EESC endorses the Commission's objectives of harmonisation, clarity and simplification.
3.5 EESO pozdravlja cilje Komisije glede poenotenja, večje jasnosti in poenostavitve.
3.5 The EESC feels that a balanced approach was adopted on the one hand by guaranteeing companies freedom in drawing up their articles of association and on the other, by making it mandatory for them to regulate aspects which safeguard the various interests involved (see Annex I of the Commission document).
3.5 Po mnenju EESO je bil sprejet uravnotežen pristop, ki podjetjem po eni strani zagotavlja svobodo pri pripravi njihovega statuta, po drugi pa jih obvezuje k ureditvi vidikov za zaščito različnih interesov (glej Prilogo I dokumenta Komisije).
3.5 The EESC feels that it is especially important for the Commission to have access to reliable data based on objective facts on progress towards achieving agreed quality assurance objectives, in line with the three main (policy) objectives (see Point 1.3).
3.5 EESO meni, da je zlasti pomembno, da ima Komisija dostop do zanesljivih podatkov, ki temeljijo na objektivnih dejstvih o napredku pri doseganju dogovorjenih ciljev glede zagotavljanja kakovosti v skladu s tremi glavnimi (političnimi) cilji (glej točko 1.3).
3.5 The EESC feels that it is especially important for the Commission to have access to reliable data based on objective facts on progress towards achieving agreed quality assurance objectives, in line with the three main (policy) objectives (see Point 1.3).
3.5 Po mnenju EESO je zlasti pomembno, da ima Komisija dostop do zanesljivih podatkov, ki temeljijo na objektivnih dejstvih glede napredka pri doseganja dogovorjenih ciljev na področju zagotavljanja kakovosti v skladu s tremi glavnimi (političnimi) cilji (glej točko 1.3).
3.5 The EESC feels that the Commission should:
3.5 Po mnenju Odbora bi Komisija morala:
3.5 The EESC feels that the priorities of the 2014 AGS do not tie in closely enough with the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
3.5 EESO meni, da prednostne naloge letnega pregleda rasti za leto 2014 ne odražajo dovolj povezave s strategijo Evropa 2020 in njenimi cilji, izraženimi v številkah.