natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) It is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
(5) Razširitev omejitve obsega uporabe fosfatov in drugih fosfornih spojin z detergentov za pranje perila v gospodinjstvu na detergente za strojno pranje posode v gospodinjstvu ali detergente za uporabo v industriji ter ustanovah ni primerna, saj trenutno ni na voljo ustreznih tehničnih in ekonomsko uporabnih nadomestkov za fosfate v teh detergentih.
(5) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(5) Zlasti je pomembno, da se Komisija med pripravljalnim delom ustrezno posvetuje, tudi s strokovnjaki.
(5) It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
(5) Zato je treba sedanjo najnižjo stopnjo 15 % obdržati dovolj dolgo obdobje, da se zagotovi pravna varnosti in hkrati omogoči nadaljnji pregled.
(5) It is therefore necessary to amend the slot allocation system at the Union's airports.
(5) Zato je treba spremeniti sistem dodeljevanja slotov na letališčih Unije.
(5) It is therefore necessary to define the detailed rules for access to the PRS and the rules for managing it, in particular specifying the general principles relating to access, the functions of the various management and supervisory bodies, the conditions relating to receiver manufacture and security, and the export monitoring system.
(5) Zato je treba opredeliti podrobna pravila za dostop do PRS in pravila za upravljanje tega dostopa, tako da se natančneje določijo zlasti splošna načela v zvezi s tem dostopom, naloge različnih organov upravljanja in nadzora, pogoji, povezani s proizvodnjo in zaščito sprejemnikov, ter sistem nadzora izvoza.
(5) It is therefore necessary to harmonise the provisions of Directive 89/391/EEC, the individual Directives within the meaning of Article 16(1) thereof and Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC.
(5) Zato je treba poenotiti določbe iz Direktive 89/391/EGS in posebnih direktiv v smislu njenega člena 16(1) ter direktiv 83/477/EGS, 91/383/EGS, 92/29/EGS in 94/33/ES.
(5) it shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained;
(5) z ustreznimi dogovori zagotavlja zaupnost pridobljenih podatkov;
(5) It should be clearly established that certain services with the nature of capital items may be included in the scheme allowing for the adjustment of deductions for capital items over the lifetime of the asset, according to its actual use.
(5) Treba je jasno opredeliti, da se nekatere storitve z naravo investicijskih izdelkov lahko vključijo v shemo, ki dovoljuje prilagoditev odbitkov za investicijske izdelke za življenjsko dobo naložbe, skladno z njeno dejansko uporabo.
(5) It should be ensured that the employees referred to in Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC10, Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by the ETUC, UNICE and CEEP11 and Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship12 are not excluded from the scope of this Directive.
(5) Zagotoviti bi bilo treba, da delavci, o katerih govorijo Direktiva 97/81/ES z dne 15. decembra 1997 o okvirnem sporazumu o delu s krajšim delovnim časom, ki so ga sklenile UNICE, CEEP in ETUC 10, Direktiva Sveta 1999/70/ES z dne 28. junija 1999 o okvirnem sporazumu o delu za določen čas, ki so ga sklenile ETUC, UNICE in CEEP11 in Direktiva Sveta 91/383/EGS z dne 25. junija 1991 o dopolnitvi ukrepov za spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu za delavce z delovnim razmerjem za določen čas ali z začasnim delovnim razmerjem12 niso izključeni iz uporabe te direktive.
(5) It will mainstream multilingualism in relevant EU policies and take the actions listed above.
(5) Vključevala bo večjezičnost v ustrezne politike EU in izvajala zgoraj navedene ukrepe.
(5) Joint return operations, including joint actions on implementation of Union readmission agreements
(5) Skupni ukrepi vračanja, vključno s skupnimi ukrepi glede izvajanja sporazumov Unije o ponovnem sprejemu.
(5) Lack of common standards concerning management of passenger manifests and support to the victims of air accidents and their families;
(5) ni skupnih standardov glede vodenja seznamov potnikov in pomoči žrtvami letalskih nesreč in njihovim družinam.
(5) Lack of integration of prevention: Sector-based prevention policies lack a general EU risk management framework where the different elements can be brought together to link prevention with preparedness and response more effectively.
(5) Pomanjkljivo vključevanje preprečevanja: sektorske politike za preprečevanje nimajo podpore splošnega okvira EU za obvladovanje tveganj, ki bi lahko združeval posamezne elemente ter preprečevanje učinkoviteje povezal s pripravljenostjo in odzivanjem.
(5) Latvia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) Za Latvijo trenutno velja preventivni del Pakta za stabilnost in rast.
(5) launching a special joint EU-Tunisia operational project as part of a wider set of measures to address the overall situation of irregular migration in the Mediterranean region.
(5) začetek posebnega skupnega operativnega projekta EU in Tunizije kot širšega niza ukrepov za reševanje celotne situacije nezakonitih migracij v sredozemski regiji.
(5) Legislation which requires due diligence by all timber traders to ensure that they trade in legally harvested timber.
(5) zakonodaja, ki od trgovcev z lesom zahteva potrebno skrbnost pri zagotavljanju, da trgujejo z zakonito pridobljenim lesom.
(5) Lighting equipment and parts of electric system
(5) Svetlobna oprema in deli električnega sistema
(5) Lithuania is currently under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) Za Litvo trenutno velja preventivni del Pakta za stabilnost in rast.
(5) Low carbon technology development is crucial for sustainable growth and jobs.
(5) Razvoj nizkoogljične tehnologije je bistven za trajnostno rast in delovna mesta.
(5) maintaining air quality where it is good and improving it in other cases;
(5) ohranjanje kakovosti zunanjega zraka, kjer je ta dobra, in njeno izboljšanje v drugih primerih;
(5) major milestones, clear timeframes and responsibilities for implementation;
(5) pomembne mejnike, jasno opredeljene časovne okvire in odgovornosti za izvajanje;
(5) Making Europe a viable player in the international context — achieve a high level of cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe;
(5) Zaščititi Evropo pred mednarodnimi nevarnostmi – doseči visoko stopnjo sodelovanja s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, da se spodbudi skupen globalni pristop do NIS in vpliva na mednarodne pobude na visoki ravni v Evropi;
(5) Managing multi-speed transition to e-Procurement: different Member States or regions are moving at different speeds to embrace the possibilities offered by e-Procurement.
(5) Obvladovanje različno hitrega prehoda na e-javna naročila: različne države članice in regije z različno hitrostjo sprejemajo možnosti, ki jih nudijo e-javna naročila.
(5) Manufacturers shall ensure that their appliances or fittings bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification.
(5) Proizvajalci zagotovijo, da je na napravah ali opremi označena vrsta, serija, serijska številka ali kateri koli drugi identifikacijski element.
(5) Manufacturers shall ensure that their subsystems or safety components are accompanied by the EU declaration of conformity and that they bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification.
(5) Proizvajalci zagotovijo, da so njihovi podsistemi ali varnostni elementi označeni s številko tipa, serijsko ali zaporedno številko ali katerim koli drugim elementom, na podlagi katerega jih je mogoče identificirati.
(5) Marketing of seed and propagating materials to foster innovation in seeds
(5) trženje semen in razmnoževalnega materiala zaradi spodbujanja inovacij na področju semen
(5) Measures financed under this Regulation shall be based, where appropriate, on cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans between the Union and the third countries and regions concerned, and shall also relate to areas linked to the Union’s specific interests, policy priorities and strategies.
(5) Kadar je to primerno, ukrepi, ki se financirajo v okviru te uredbe, izhajajo iz politik sodelovanja, določenih v instrumentih, kot so sporazumi, deklaracije in akcijski načrti, ki so jih skupaj sprejele Unija ter zadevne tretje države in regije, ter se povezujejo tudi s področji, ki spadajo med posebne interese, prednostne naloge politik in strategije Unije.
(5) measures with a view to companies that are set up or increase their capital in the context of a merger or division; and
(5) ukrepi za družbe, ki so ustanovljene ali povečajo svoj kapital v okviru združitve ali delitve, ter
(5) Measuring systems, control and regulation systems
(5) Merilni sistemi, nadzorni in regulirni sistemi
(5) MEDIA improves the promotion and screening of European films to professionals and the general public, and ensures that they are a major presence at festivals.
(5) MEDIA krepi promocijo in prikazovanje evropskih filmov strokovnjakom in širši javnosti ter podpira njihovo močno udeležbo na festivalih.
(5) meet the standard of competence specified in section A-III/7 of the STCW Code;
(5) izpolnjevati standard usposobljenosti, opredeljen v oddelku A–III/7 Kodeksa STCW.
(5) Member States shall ensure that the criteria and the operational rules are publicly available, are specified and established in a non-discriminatory manner and do not provide for discretion as to whether the dissemination is deemed to be sensitive or non-sensitive.
(5) Države članice zagotovijo, da so merila in operativni predpisi javno dostopni, določeni in vzpostavljeni na nediskriminatoren način in da ne dopuščajo proste presoje, ali se razširjanje šteje za občutljivo in ne.
(5) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to provide for and maintain adequate financial and human resources to fulfil their obligations with respect to the safety of spent fuel and radioactive waste management, laid down in paragraphs 1 to 4.
(5) Države članice zagotovijo, da nacionalni okvir od imetnikov dovoljenj zahteva, da zagotovijo in vzdržujejo ustrezne finančne in človeške vire, potrebne za izpolnitev njihovih obveznosti v zvezi z varnostjo ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki iz odstavkov 1do 4.
(5) Member States shall not be bound by the obligations under paragraphs 1 and 2 in geographical areas where frequency coordination with non-Union countries remains unresolved, as long as Member States make all practicable efforts to minimise the duration and geographical scope of such unresolved coordination and annually report the results to the Commission until the outstanding coordination issues have been resolved.
(5) Države članice ne bi smele biti zavezane k obveznostim iz odstavkov 1 in 2 na geografskih območjih, kjer uskladitev frekvence z državami, ki niso članice Unije, ni rešena, dokler države članice storijo vse, kar lahko, za čim manjše trajanje in geografski obseg takšne nerešene uskladitve ter Komisiji letno poročajo o rezultatih, dokler niso rešena odprta vprašanja uskladitve.
(5) Member States shall not use the provisions referred to in paragraph 1 to prohibit, restrict or hinder the free movement of subsystems and safety components which comply with this Regulation.
(5) Države članice ne uporabljajo določb iz odstavka 1 za prepoved, omejitev ali oviranje prostega pretoka podsistemov in varnostnih elementov, ki so skladni s to uredbo.
(5) Member States should adequately classify, codify and measure patient safety by:
(5) Države članice bi morale ustrezno klasificirati, kodificirati in meriti varnost pacientov s:
(5) Member States should adequately classify, codify and measure patient safety, by working with the European Commission:
(5) Države članice bi morale v sodelovanju z Evropsko komisijo ustrezno klasificirati, kodificirati in meriti varnost pacientov zaradi:
(5) minimum conservation reference size.
(5) najmanjšo referenčno velikostjo ohranjanja.
(5) Money laundering is usually carried out in an international context so that the criminal origin of the funds can be better disguised.
(5) Pranje denarja se običajno izvaja v mednarodnem kontekstu, zato da je protipravni izvor sredstev bolje prikrit.
(5) Monitoring the SDS is based on the Sustainable Development Indicators coordinated by Eurostat.
(5) Spremljanje strategije za trajnostni razvoj temelji na kazalnikih trajnostnega razvoja, ki jih usklajuje Eurostat.
(5) More extended use of prizes
(5) Širša uporaba nagrad
(5) More lump sum elements in the current cost-based approach
(5) Več pavšalnih elementov v sedanjem stroškovno utemeljenem pristopu
(5) n/a
(5) n. r.
(5) Neutrality and stability: Standards should whenever possible be performance oriented rather than based on design or descriptive characteristics.
(5) Nevtralnost in stabilnost: Kadar koli je mogoče, bi morali biti standardi bolj usmerjeni v delovanje kakor v obliko ali opisne značilnosti.
(5) New limits for all L-category vehicles equivalent in absolute terms to Euro 5 for passenger cars (long-term).
(5) nove mejne vrednosti za vsa vozila kategorije L, ki so v absolutnem smislu enake mejnim vrednostim Euro 5 za osebna vozila (dolgoročno).
(5) new skills and jobs.
(5) nova znanja in spretnosti ter nova delovna mesta.
(5) Non-discrimination based on sex, racial or ethnic origin religion or belief, disability, age or sexual orientation and equality between women and men are values common to the Member States.
(5) Državam članicam sta skupni vrednota boja proti diskriminaciji zaradi spola, rase ali etničnega porekla, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti ter vrednota enakosti med spoloma.
(5) North-South gas interconnections in Western Europe ("NSI West Gas"): interconnection capacities for North-South gas flows in Western Europe to further diversify routes of supply and increase short-term gas deliverability.
(5) Plinske povezave med severom in jugom v Zahodni Evropi („PSJ Zahod – plin“): povezovalne zmogljivosti plinskih povezav med severom in jugom v Zahodni Evropi za dodatno širitev oskrbovalnih poti ter povečanje kratkoročne dobavljivosti plina.
(5) not obtain or try to obtain information, or any decision, dishonestly;
(5) zagotoviti, da podatkov ali katerih koli odločitev ne pridobijo ali skušajo pridobiti na nepošten način;
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
(4) Evropski svet je 18. decembra 2014 potrdil prednostne naloge za spodbujanje naložb, pospeševanje strukturnih reform ter prizadevanje za odgovorno in rasti prijazno konsolidacijo javnih financ.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
(4) Evropski svet je 18. decembra 2014 potrdil prednostne naloge za spodbujanje naložb, pospeševanje strukturnih reform ter prizadevanje za odgovorno in rasti prijazno konsolidacijo javnih financ.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
(5) Evropski svet je 18. decembra 2014 potrdil prednostne naloge za spodbujanje naložb, pospeševanje strukturnih reform ter prizadevanje za odgovorno in rasti prijazno konsolidacijo javnih financ.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
(5) Evropski svet je 18. decembra 2014 potrdil prednostne naloge za spodbujanje naložb, pospeševanje strukturnih reform ter prizadevanje za odgovorno in rasti prijazno konsolidacijo javnih financ.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
(5) Evropski svet je 18. decembra 2014 izrazil svojo podporo prednostnim nalogam, ki so spodbujanje naložb, pospeševanje strukturnih reform ter prizadevanje za odgovorno in rasti prijazno konsolidacijo javnih financ.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
(5) Evropski svet je 18. decembra 2014 potrdil prednostne naloge za spodbujanje naložb, pospeševanje strukturnih reform ter prizadevanje za odgovorno in rasti prijazno konsolidacijo javnih financ.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
3 Evropski svet je 18. decembra 2014 potrdil prednostne naloge za spodbujanje naložb, pospeševanje strukturnih reform ter prizadevanje za odgovorno in rasti prijazno konsolidacijo javnih financ.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
3 Evropski svet je 18. decembra 2014 potrdil prednostne naloge za spodbujanje naložb, pospeševanje strukturnih reform ter prizadevanje za odgovorno in rasti prijazno konsolidacijo javnih financ.
(5) On 18 May 2016, the Commission issued a Report under Article 126(3) TFEU, as Italy did not make sufficient progress towards compliance with the debt rule in 2015.
(5) Komisija je 18. maja 2016 izdala poročilo v skladu s členom 126(3) PDEU, saj Italija v letu 2015 ni dosegla zadostnega napredka pri izpolnjevanju določb glede dolga.
(5) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(5) Evropski svet je 25. marca 2011 države članice, ki sodelujejo v paktu „euro plus“, tudi pozval, naj pravočasno predložijo svoje zaveze, da jih bodo lahko vključile v programe stabilnosti oziroma konvergenčne programe in nacionalne reformne programe.
(5) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(5) Evropski svet je 25. marca 2011 države članice, ki sodelujejo v paktu „euro plus“, tudi pozval, naj pravočasno predložijo zaveze, da jih bodo lahko vključile v programe stabilnosti oziroma konvergenčne programe in nacionalne reformne programe.
(5) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(5) Poleg tega je Evropski svet 25. marca 2011 države članice, ki sodelujejo v paktu „euro plus“, pozval, naj pravočasno predložijo zaveze, da jih bodo lahko vključile v programe stabilnosti oziroma konvergenčne programe in nacionalne reformne programe.
(5) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(5) Poleg tega je Evropski svet 25. marca 2011 pozval države članice, ki sodelujejo v paktu za euro plus, naj pravočasno predložijo svoje zaveze, da jih bo mogoče vključiti v njihove programe stabilnosti ali konvergenčne programe in nacionalne reformne programe.
(5) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(5) Poleg tega je Evropski svet 25. marca 2011 tudi pozval države članice, ki sodelujejo v paktu „euro plus“, naj pravočasno predložijo svoje zaveze, da bodo lahko vključene v njihove programe stabilnosti ali konvergenčne programe in nacionalne reformne programe.
(5) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(5) Poleg tega je Evropski svet 25. marca 2011 tudi pozval države članice, ki sodelujejo v paktu „euro plus“, naj pravočasno predložijo svoje zaveze, da bodo vključene v njihove programe stabilnosti ali konvergenčne programe in nacionalne reformne programe.
(5) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(5) Poleg tega je Evropski svet 25. marca 2011 tudi pozval države članice, ki sodelujejo v paktu „euro plus“, naj pravočasno predložijo svoje zaveze, da bodo vključene v njihove programe stabilnosti oziroma konvergenčne programe in nacionalne reformne programe.
(5) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments on time for their inclusion in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(5) Poleg tega je Evropski svet 25. marca 2011 pozval države članice, ki sodelujejo v paktu za euro plus, naj pravočasno predstavijo svoje zaveze, da jih bo mogoče vključiti v njihove programe za stabilnost ali konvergenčne programe in nacionalne programe reform.
(5) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments on time for their inclusion in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(5) Poleg tega je Evropski svet 25. marca 2011 pozval države članice, ki sodelujejo v paktu „euro plus“, naj pravočasno predstavijo svoje zaveze, da jih bo mogoče vključiti v njihove programe stabilnosti ali konvergenčne programe in nacionalne reformne programe.
(5) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments on time for their inclusion in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(5) Poleg tega je Evropski svet 25. marca 2011 države članice, ki sodelujejo v paktu „euro plus“, tudi pozval naj pravočasno predložijo svoje zaveze, da jih bo mogoče vključiti v njihove programe stabilnosti ali konvergenčne programe in nacionalne reformne programe.
(5) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(5) Evropski svet je 25. marca 2011 potrdil prednostne naloge fiskalne konsolidacije in strukturnih reform (v skladu s sklepi Sveta z dne 15. februarja in 7. marca 2011 ter na podlagi letnega pregleda rasti, ki ga je pripravila Komisija).