natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A modern and technology based economy needs an efficient and modern payment system.
Sodobno gospodarstvo, ki temelji na tehnologiji, potrebuje učinkovit in sodoben plačilni sistem.
A modern animal health framework
Sodoben okvir za zdravstveno varstvo živali
A modern approach to communication and awareness raising is needed in order to involve, motivate and possibly convince the public and have citizens take responsibility.
Potreben je sodoben pristop do komunikacije in ozaveščanja, da se vključi, spodbudi in po možnosti prepriča javnost ter da državljani prevzamejo odgovornost.
a modern approach to transfers of data and exchanges of information, both between Member States and with the Commission or the CFCA via secure websites.
sodoben pristop k prenosu podatkov in izmenjavam informacij med državami članicami in s Komisijo ali CFCA prek varnih spletnih strani.
A modern budget for Europe's future
Sodoben proračun za prihodnost Evrope
A modern competition policy for a strong European steel sector
Sodobna konkurenčna politika za močan evropski jeklarski sektor
A modern infrastructure facilitates trade and mobility.
Moderna infrastruktura pospešuje trgovino in mobilnost.
A modern infrastructure is an important competitiveness factor in many enterprise decisions, affecting the economic and social attractiveness of locations.
Moderna infrastruktura je pomemben konkurenčni dejavnik, ki vpliva na mnoge podjetniške odločitve, saj določa ekonomsko in socialno privlačnost mesta namestitve.
A modern infrastructure is an important factor in the performance of many enterprises, affecting the economic and social attractiveness of regions.
Moderna infrastruktura je pomemben dejavnik v poslovanju številnih podjetij in vpliva na gospodarsko in socialno privlačnost regij.
A modern insolvency regime is key to facilitating both the orderly market exit of inefficient companies and the restructuring of viable companies.
Sodobna ureditev za primer insolventnosti je bistvena, ko je treba neuspešnim podjetjem olajšati pravilen izstop s trga, potencialno uspešnim podjetjem pa prestrukturiranje.
A modern intellectual property regime will protect the initial innovator without hampering further developments of existing ideas.
Sodobna ureditev zaščite pravic intelektualne lastnine bo zaščitila pravice prvotnih inovatorjev, ne da bi ovirala nadaljnji razvoj obstoječih idej.
A modern public administration for a new economy
Sodobna javna uprava za novo gospodarstvo
A modern representative democracy built on both indirect and direct pillars must be capable of discussing uncomfortable and even extremist views in an open, transparent manner.
Sodobna predstavniška demokracija, ki temelji tako na posrednih kot tudi neposrednih stebrih, mora biti pripravljena odprto in pregledno razpravljati tudi o neprijetnih in morda celo skrajnih zadevah.
A modern road pricing system, aiming to contribute to the achievement of the goals of the White paper, is expected to:
Sodoben sistem zaračunavanja cestnine, katerega cilj je pripomoči k uresničevanju ciljev navedene bele knjige, bi moral:
A modern system needs to be based on a single and coherent European standardisation policy aligning the different EU policy priorities and instruments.
Sodoben sistem mora temeljiti na enotni in skladni evropski politiki standardizacije, v kateri so usklajeni različne prednostne naloge politike EU in instrumenti EU.
A modern understanding of corporate social responsibility
Sodobno razumevanje družbene odgovornosti podjetij
A modern, inclusive, flexible and competitive labour market embraces a broad spectrum of activities and roles.
Sodobni trg dela, ki je vključujoč, prilagodljiv in konkurenčen, zajema širok spekter dejavnosti in vlog.
A modern, integrated European IPR regime will make a major contribution to growth, sustainable job creation and to the competitiveness of our economy – key objectives of the EU 2020 agenda and the Annual Growth Survey which are essential to sustain the EU's recovery from the economic and financial crisis.
Sodobna integrirana evropska ureditev pravic intelektualne lastnine bo v veliki meri prispevala k rasti, trajnostnemu ustvarjanju delovnih mest in konkurenčnosti našega gospodarstva – to so ključni cilji agende EU 2020 in Letnega pregleda rasti, ki so nujni za podporo oživitvi EU po gospodarski in finančni krizi.
A modern, operational and efficient transport system is vital for sustainable economic development.
Sodoben, dobro delujoč in učinkovit prevozni sistem je odločilnega pomena za trajnosten gospodarski razvoj.
A modern, resource efficient mobility system, serving both passengers and freight can contribute significantly to competitiveness and sustainability.
Sodoben sistem mobilnosti, gospodaren z viri, za potnike in tovor lahko bistveno prispeva h konkurenčnosti in trajnosti.
A modernisation of the classification seems therefore necessary.
Posodobitev razvrščanja se zato zdi nujna.
A modernisation of the law is even more important in view of the expected increase in cross-border securities transactions stimulated by the launch of Target2-Securities (T2S).
Posodobitev zakonodaje je še pomembnejša z vidika pričakovanega povečanja čezmejnih transakcij z vrednostnimi papirji, ki ga bo spodbudila uvedba platforme Target2-Securities (T2S).
a modernisation of the rules on international trade, including in areas such as sustainable development, anti-corruption, trade-related aspects of energy and raw materials, and investment.
posodobitev pravil o mednarodni trgovini, vključno na področjih, kot so trajnostni razvoj, boj proti korupciji, vidiki energije in surovin, povezani s trgovino, ter naložbe.
A modernisation would also strenghten the position of the European Union in international trade negotiations making regulatory convergence easier, and allowing the EU to obtain better market access in third countries for EU citizens.
Posodobitev bi prav tako okrepila položaj Evropske unije v mednarodnih trgovinskih pogajanjih, saj bi olajšala regulativno zbliževanje in EU omogočila, da svojim državljanom zagotovi boljši dostop do trga v tretjih državah.
A modernised customs union should release the untapped economic potential of areas like services, agriculture and government procurement.
Posodobljena carinska unija bi morala sprostiti neizkoriščene gospodarske možnosti na področjih, kot so storitve, kmetijstvo in javna naročila.
A modernised Directive could also confirm the criteria according to which the principle would apply ("criteria-based approach"), in line with the jurisprudence.
Posodobljena direktiva bi lahko ob upoštevanju sodne prakse potrdila tudi merila, po katerih bi se to načelo uporabljalo („na merilih temelječ pristop“).
A modernised Directive could clarify this for doctors, nurses and midwives for which the two conditions are already established but presented as options.
Posodobljena Direktiva bi lahko to razjasnila za zdravnike, medicinske sestre in babice, za katere sta oba pogoja že uveljavljena, vendar predstavljena kot možnosti.
A modernised Directive could foresee that each Member State make available a central on line access point with complete information on competent authorities and document requirements for the recognition of professional qualifications for all professionals, regardless of their profession or the region in which they intend to exercise it.
Posodobljena direktiva bi lahko določila, da vsaka država članica vzpostavi osrednje elektronske točke dostopa, na katerih so na voljo vse informacije o pristojnih organih in dokumentih, ki jih je treba predložiti za priznanje poklicnih kvalifikacij za vse strokovnjake, ne glede na njihov poklic ali regijo, v kateri ga nameravajo opravljati.
A modernised Directive should retain the basic principles of automatic recognition as a starting point, with a flexible mechanism for updating the specific training requirements.
Posodobljena Direktiva bi morala kot izhodišče obdržati osnovna načela samodejnega priznavanja s prilagodljivim mehanizmom za posodobitev določenih zahtev glede usposobljenosti.
A modernised ENISA should step up its support to Member States, the EU institutions and the private sector in this long-term endeavour.
Posodobljena ENISA bi morala okrepiti svojo podporo državam članicam, institucijam EU in zasebnemu sektorju pri teh dolgoročnih prizadevanjih.
A modernised European airport network is essential to the EU's strategy for growth and to ensure connectivity within the EU and beyond as well as for sustainable mobility.
Posodobljeno evropsko letališko omrežje je bistveno za strategijo EU za rast, za zagotavljanje povezljivosti znotraj in zunaj EU ter za trajnostno mobilnost.
A modernised framework for e-communications: The Commission's new reform proposals for EU telecom rules aim at the completion of the single market in telecom services, which is essential for the wider digital economy and society.
Posodobljen okvir e-komunikacij Novi predlogi Komisije za reformo telekomunikacijskih pravil EU so namenjeni dopolnitvi enotnega trga na področju telekomunikacijskih storitev, kar je nujno potrebno za širše digitalno gospodarstvo in družbo.
A modernised legislative framework for posting of workers will contribute to creating transparent and fair conditions for the implementation of the Investment Plan for Europe.
Posodobljen zakonodajni okvir za napotitev delavcev bo prispeval k oblikovanju preglednih in poštenih pogojev za izvajanje naložbenega načrta za Evropo.
A modernised Posting of Workers Directive will contribute to investments taking place within conditions of undistorted competition and protection of workers' rights.
Posodobljena direktiva o napotitvi delavcev bo prispevala k naložbam v pogojih neizkrivljene konkurence in varstva pravic delavcev.
A modernised state aid policy in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs
Posodobljena politika državnih pomoči v okviru Lizbonske strategije za rast in delovna mesta
A modernised state aid policy in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs
posodobljena politika državnih pomoči v okviru lizbonske strategije za rast in zaposlovanje;
A modest but sustainable growth is much more
Veliko pomembnejša je skromna in trajnostna rast.
A modest decrease of the amount available to EUR 429 million is proposed together with a simplification of the procedures for financing and releasing assistance and a broading of the scope of the Fund to help mitigate also effects of globalisation affecting farmers.
Zato je predlagano manjše zmanjšanje razpoložljivega zneska na 429 milijonov EUR, skupaj s poenostavitvijo postopkov za financiranje in sproščanje pomoči ter razširitvijo področja uporabe Sklada, da lahko pomaga blažiti tudi učinke globalizacije, ki prizadenejo kmete.
A modest increase in the standstill period for this type of contract – not applicable to those which have been offered properly for competitive tender – would be helpful.
Koristno bi bilo kratko podaljšanje suspenzivnih rokov za takšno vrsto pogodb, ki pa ne bi veljalo za pogodbe s pravilnim razpisnim postopkom.
a modest shake-up in the market shares in groundhandling at the economically most important EU airports.
manjši pretres tržnih deležev storitev zemeljske oskrbe na gospodarsko najbolj pomembnih letališčih EU.
A modification of the Annex shall be adopted through a delegated act in accordance with Article 14.
Priloga se spremeni z delegiranim aktom v skladu s členom 14.
A modification of the current Transparency Directive seems to be the most viable solution.
Sprememba sedanje Direktive o preglednosti se zdi najboljša rešitev.
A modification of the dispositions relating to expenditure declarations: (i) for major projects with the removal of the prohibition from including incurred expenditures for such projects in interim payment requests before major project approval by the Commission and (ii) for State Aids within the meaning of Article 87 of the Treaty through the removal of the 35 % limit hitherto attaching to advances paid to beneficiaries by the body granting the aid, thus permitting advance payments of up to 100 %, other conditions remaining unchanged;
sprememba določb v zvezi z izkazi o izdatkih: (i) za velike projekte z odpravo prepovedi vključitve izdatkov, ki so nastali za velike projekte pri zahtevkih za vmesna plačila, preden je Komisija veliki projekt odobrila, in (ii) za državne pomoči iz člena 87 Pogodbe z odpravo meje 35 % za predplačilo, ki ga upravičencu lahko izplača organ, ki pomoč dodeli, kar omogoča 100-odstotno izplačilo, pri čemer vsi ostali pogoji ostanejo nespremenjeni,
A modification of the flexibility scheme generates both, a negative environmental impact and an economic benefit in saved compliance costs including a decrease in peak R&D investment costs, since these costs are spread over a longer period.
Sprememba sistema prožnosti pomeni hkrati negativni okoljski vpliv in gospodarsko korist v smislu prihranjenih stroškov usklajevanja, vključno z zmanjšanjem največjih stroškov za naložbe v raziskave in razvoj, glede na to, da so ti stroški porazdeljeni na daljše obdobje.
a modification of the missions and organisation of the Europe Enterprise Network to ensure that it complements the action of SME organisations and involves them directly in its work.
prilagoditi naloge in organizacijo Evropske podjetniške mreže (Europe Enterprise Network), da bo dopolnjevala ukrepe organizacij MSP in jih vključila v svoje dejavnosti.
A modification of this principle is being examined which would establish that the law to be applied is that of the consumer's place of residence if the seller conducts his commercial activity in that country.
Preučuje se sprememba tega načela, ki bi določila, da pogodbo ureja pravo kraja bivališča potrošnika, če prodajalec v tej državi opravlja komercialno dejavnost.
A modification to the environmental guidelines will have to be adopted to establish rules for the treatment of aid connected to the Emission Trading System (touching on the politically sensitive issue of "carbon leakage").
Sprejeti bo treba spremembo okoljskih smernic za določitev pravil o obravnavanju pomoči v zvezi s sistemom trgovanja z emisijami (obravnavanje politično občutljivega vprašanja „uhajanja ogljika“).
A modified article 20(3)(b) requires the provision of information on the mechanisms which will allow verification on the use of the co financed control resources.
Spremenjen člen 20(3)(b) zahteva predložitev informacij o mehanizmih, ki bodo dopuščali preverjanje uporabe nadzornih virov, ki se sofinancirajo.
A modified price index is necessary in order to avoid temporary changes impacting directly on the European Central Bank's policies.
Če želimo preprečiti neposreden vpliv prehodnih cenovnih nihanj na politiko ECB, je treba spremeniti indeks cen.
A modular approach
Modularni pristop
A modular approach should be pursued, making full use of technological developments and building on the principles of privacy by design.
prizadevati si je treba za modularen pristop, pri čemer je treba v celoti uporabiti tehnološki razvoj in se opirati na načela vgrajene zasebnosti;
A modular approach to ITS deployment, including an interoperable telematics on-board platform with open functionalities and conceived for plug-in integration of nomadic devices will enhance synergies and cost reductions.
Modularen pristop k uvajanju ITS, vključno z medobratovalno telematsko platformo v vozilu z odprtimi funkcijami, izdelano za priključitev nomadskih naprav, bo okrepil sinergije in zmanjšanje stroškov.
A module on pension beneficiaries shall be added annually from the first year of data collection under this Regulation.
Modul o pokojninskih upravičencih se letno dodaja od prvega leta zbiranja podatkov v skladu s to uredbo.
A mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0·012 kilogram of carbon 12.
Mol je množina snovi sistema, ki vsebuje toliko osnovnih delcev, kolikor je atomov v0,012 kg ogljika 12.
A moment of transformation
Čas preobrazbe
a monetary amount for each ancillary own fund item;
denarni znesek za posamezno postavko dodatnih lastnih sredstev;
a monetary and financial pillar, which is largely in place and which should include the implementation of a fully-fledged EU-driven Banking Union to bring about a pan-European capital market, while also protecting taxpayers from excessive risk-taking and disorderly defaults;
monetarnega in finančnega stebra, ki je v veliki meri že izoblikovan in bi moral vključevati vzpostavitev prave bančne unije na ravni EU, da bi lahko ustvarili vseevropski trg kapitala in zaščitili davkoplačevalce pred prevzemanjem prevelikega tveganja in neizpolnjenimi obveznostmi;
A monetary policy cannot be fully effective unless a government's budgetary policy goes in the same direction.
Monetarna politika ne more biti popolnoma učinkovita, če vladna proračunska politika ne zasleduje iste smeri.
a monitor and coordinate the action of NRAs in applying Regulation (EU) No 531/2012, in particular as regards the provision of regulated retail roaming services at domestic prices in the interests of end-users;
a spremlja in usklajuje dejavnosti nacionalnih regulativnih organov pri izvajanju Uredbe (EU) št. 531/2012, zlasti kar zadeva ponudbo reguliranih maloprodajnih storitev gostovanja po domačih cenah v interesu končnih uporabnikov;
a monitor the implementation and assess all aspects of the CEAS in Member States, in particular the Dublin system, reception conditions, asylum procedures, the application of criteria determining protection needs and the nature and quality of protection afforded to persons in need of international protection by Member States, including as regards the respect of fundamental rights, child protection safeguards and the needs of vulnerable persons;
a spremljanje izvajanja in ocenjevanje vseh vidikov skupnega evropskega azilnega sistema v državah članicah, zlasti dublinskega sistema, pogojev za sprejem, azilnih postopkov, uporabe meril za določitev potreb po zaščiti ter narave in kakovosti zaščite, ki jo države članice zagotovijo osebam, ki potrebujejo mednarodno zaščito, tudi v zvezi s spoštovanjem temeljnih pravic, zaščitnimi ukrepi za zaščito otrok in potrebami ranljivih oseb;
A monitoring and evaluation requirement is foreseen in the Regulation.
V Uredbi sta predvideni zahtevi po spremljanju in ocenjevanju.
A monitoring and evaluation system will be put in place to monitor the European research infrastructures that are set up, and to assess the extent to which the new legal framework has met its objectives.
Vzpostavljen bo sistem nadzora in vrednotenja za spremljanje ustanovljenih evropskih raziskovalnih infrastruktur in ocenjevanje uspešnosti novega pravnega okvira pri uresničevanju svojih ciljev.
A monitoring and supervisory role,
vlogo spremljanja in nadzora,
a monitoring and, above all, evaluation system defined in a truly methodological way;
metodološko – v pravem pomenu besede – podprt sistem za spremljanje in predvsem za oceno,
a Monitoring Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative;
nadzorni odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic, ki bi mu predsedoval predstavnik Komisije;
A Monitoring Committee shall be set up for each rural development programme by the Member State, in agreement with the Managing Authority and after consulting the partners.
Na podlagi dogovora z organom upravljanja in po posvetovanju s partnerji, država članica ustanovi nadzorni odbor za vsak program za razvoj podeželja.
A monitoring file will be created at the start of each project in the form of a short report including the project description, and summarising actions and expected outputs and results.
Na začetku vsakega projekta bo pripravljen dokument spremljanja v obliki kratkega poročila, ki bo vključeval opis, hkrati pa bo povzemal ukrepe ter pričakovane realizacije in rezultate.
A monitoring for the Commission during the reference period22 found 28 % of the EU's population to have a basic level of critical understanding, 41 % a medium level and 31 % an advanced level.
Pri nadzoru, opravljenem za Komisijo v referenčnem obdobju22, je bilo ugotovljeno, da ima 28 % prebivalstva EU osnovno raven kritičnega razumevanja, 41 % srednjo in 31 % visoko raven.
A monitoring framework will be put in place, including: an intervention logic, a comprehensive set of indicators, measurement methods, a data collection plan, a clear and structured reporting and monitoring process and midterm and final evaluations.
Vzpostavljen bo okvir za spremljanje, vključno z: intervencijsko logiko, celovitim nizom kazalnikov, merilnimi metodami, načrtom za zbiranje podatkov, jasnim in strukturiranim procesom poročanja in spremljanja ter vmesnimi in končnimi ocenami.
A monitoring framework will be put in place, including: an intervention logic, a comprehensive set of indicators, measurement methods, a data collection plan, a clear and structured reporting and monitoring process and midterm and final evaluations.
Vzpostavljen bo okvir za spremljanje, vključno z: intervencijsko logiko, obsežno serijo kazalnikov, merilnimi metodami, načrtom za zbiranje podatkov, jasnim in strukturiranim postopkom poročanja in spremljanja ter vmesnimi in končnimi ocenami.
A monitoring group, with the Member State concerned as president and the Commission as a member, meets regularly to monitor progress made in the various programmes.
Skupina za spremljanje, ki jo vodi zadevna država članica in ji pomaga Komisija, se redno sestaja in spremlja potek različnih programov.
a monitoring mechanism of the trade agreements will represent an important step for the EESC;
mehanizem za spremljanje trgovinskih sporazumov bo pomemben korak za EESO;
a monitoring mechanism to ensure the implementation of the SBA including a body in charge of coordinating SME issues across different administrative levels (“SME Envoy”);
mehanizem spremljanja za zagotavljanje izvajanja Akta za mala podjetja, vključno z organom, pristojnim za usklajevanje vprašanj o MSP na različnih upravnih ravneh („odposlanec MSP“);
A monitoring of the impact of the new Regulation will be carried out in cooperation with ESMA and national competent authorities on the basis of the annual reports on prospectuses approved in the Union which ESMA will be empowered to produce every year.
Učinki nove uredbe se bodo spremljali v sodelovanju z ESMA in nacionalnimi pristojnimi organi na podlagi letnih poročil o prospektih, odobrenih v Uniji, ki jih bo ESMA v skladu s pooblastili pripravila vsako leto.
A monitoring panel will support the designated cities in their preparation phases until the start of the event.
Nadzorni odbor bo podprl imenovana mesta pri njihovih pripravljalnih fazah do začetka dogodka.
A monitoring phase after the designation is needed to guarantee the European added- value of the action.
Po imenovanju je potrebna faza spremljanja za zagotovitev evropske dodane vrednosti aktivnosti.
A monitoring procedure shall be put in place for each slaughterline where different stunning equipment is used.
Postopek spremljanja se uvede za vsako klavno linijo, pri kateri se uporablja drugačna oprema za omamljanje.
a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report.
program spremljanja, namenjen zagotavljanju skladnosti, vključno z objavo letnega poročila.
A monitoring report should provide the basis for a review of the Sustainable Urban Mobility Plan implementation.
Poročilo o nadzoru bi moralo biti osnova za pregled izvajanja načrta za trajnostno mobilnost v mestih.
A monitoring role for the Commission should be extended.
Treba bi bilo razširiti vlogo spremljanja, ki jo ima Komisija.
A monitoring system is in place to ensure the highest quality outputs and most efficient use of resources.
Vzpostavljen je sistem nadzora za zagotovitev najvišje kakovosti rezultatov in najučinkovitejše uporabe sredstev.
A monitoring system run entirely by a country applying for a derogation would not immediately seem to be the best way of guaranteeing the independence of the process.
Nadzorni sistem, ki ga upravlja izključno država, ki zahteva izjemo, se a priori ne zdi najboljša možnost za zagotavljanje njegove neodvisnosti.