natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.4 Public information campaigns could be used to stimulate market demand for broadband, where take-up of the technology is a problem.
4.4.4 Kjer je prevzemanje tehnologije težavno, je treba organizirati javne informativne kampanje za spodbujanje tržnega povpraševanja po širokopasovnih povezavah.
4.4.4 Qualified consumer and trade associations are natural candidates to represent victims in representative actions.
4.4.4 Kvalificirana potrošniška in trgovinska združenja so običajni kandidati za zastopnike žrtev v reprezentativnih tožbah.
4.4.4 Sampling procedures should, especially at the beginning of the production chain, be selected such that they provide the highest possible level of certainty and secure the maximum possible information.
4.4.4 Postopki jemanja vzorcev se morajo zlasti na začetku proizvodne verige izbirati na način, da zagotavljajo čim večjo sigurnost in čim več podatkov.
4.4.4 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by only fifteen commercial chains, the Committee feels that consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
4.4.4 EESO se zavzema, da bi se preverjalo, ali konkurenčno pravo zadostuje za preprečevanje prevladujočih struktur na trgu in sporne pogodbene prakse, saj v EU-27 le 15 trgovskih verig obvladuje 77 % trga z živili.
4.4.4 Social governance: the European pact must have social and cohesion policy among its key objectives.
4.4.4 Socialno upravljanje: med prednostnimi cilji evropskega pakta morata biti tudi socialna in kohezijska politika.
4.4.4 Social governance: the European pact must have social and cohesion policy among its key objectives.
Socialno upravljanje: med prednostnimi cilji evropskega pakta morata biti tudi socialna in kohezijska politika.
4.4.4 Some energy policy measures, in particular to increase the use of renewable energy sources, have had the additional objective of creating new jobs.
4.4.4 Nekateri ukrepi energetske politike, zlasti za povečanje uporabe obnovljivih energetskih virov, so imeli za dodaten cilj ustvarjanje novih delovnih mest.
4.4.4 Subsidiarity entails a great diversity of tax policies as well as subsidy and loan systems across Europe.
4.4.4 Zaradi subsidiarnost v Evropi obstaja velika raznovrstnost davčnih politik in sistemov kreditiranja.
4.4.4 Suggestions for longer term structural solutions include: reaching political agreement between EU countries on climate change and renewable energy; improving energy efficiency; introducing structural changes to make the transport and fisheries sectors more efficient; granting direct tax incentives or subsidies to encourage energy saving in households; and much greater diversification of EU energy supplies.
4.4.4 Predlogi za srednjeročne strukturne odzive pa zajemajo sklenitev sporazuma med državami EU o podnebnih spremembah in obnovljivih virih energije, izboljšanje energetske učinkovitosti, uvajanje strukturnih sprememb za učinkovitejši prometni in ribiški sektor, namenjanje neposrednih davčnih spodbud ali subvencij za spodbujanje varčevanja z energijo v gospodinjstvih, in mnogo večjo diverzifikacijo energetskih virov EU.
4.4.4 Surveillance: visual surveillance by road traffic bodies, organisations and institutions using shared camera systems.
4.4.4 Nadzor: vizualni nadzor, ki ga izvajajo prometni organi, organizacije in institucije s pomočjo skupnega sistema kamer.
4.4.4 The Commission's revision of the directive23 on the re-use of public sector information (PSI) can simplify the work of companies and private individuals (see opinion TEN/478 – in preparation).
4.4.4 S spremembo direktive23 o ponovni uporabi informacij javnega sektorja lahko Komisija poenostavi delo podjetij in posameznikov (glej mnenje TEN/478, ki je v pripravi).
4.4.4 The Commission's revision of the directive24 on the re-use of public sector information (PSI) can simplify the work of companies and private individuals (see opinion TEN/478 – in preparation).
4.4.4 S spremembo direktive24 o ponovni uporabi informacij javnega sektorja lahko Komisija poenostavi delo podjetij in posameznikov (glej mnenje TEN/478, ki je v pripravi).
4.4.4 The Committee believes it is vital to carry out cost-benefit analyses that take into account both the increase in costs resulting from bringing new cars and LCV into line with the new legislation and the net savings for consumers.
4.4.4 EESO meni, da je bistvenega pomena izvesti analizo stroškov in koristi, ki upošteva povečanje stroškov zaradi prilagojevanja novih avtomobilov in lahkih gospodarskih vozil novim predpisom, po drugi strani pa neto prihranke potrošnikov.
4.4.4 The Committee believes that achieving the goal of harmonising competitive conditions for European farmers and increasing the integration of the new Member States, through the system of direct payments, must also involve a careful assessment of the potential effects on all Member States.
4.4.4 EESO meni, da je treba cilj uskladitve konkurenčnih pogojev za kmete v EU in krepitve vključevanja novih držav članic v okviru sistema neposrednih plačil doseči s skrbno oceno učinkov, ki bi jih ta plačila lahko imela za vse države članice.
4.4.4 The Committee believes that long term, gradual expansion of learning mobility programmes into such third countries as China, India, Japan and the USA, would be a reasonable investment.
4.4.4 EESO meni, da bi bila dolgoročna postopna širitev programov učne mobilnosti v takšne tretje države, kot so Kitajska, Indija, Japonska, ZDA itd., razumna naložba.
4.4.4 The Committee would like to point out that teacher recruitment should take account of diversity aspects, particularly in terms of ethnic origin, culture, religion, age, etc. Moreover, in a context of free movement of persons and migration, it is particularly vital to boost language and intercultural communication skills among both children/young people and teachers in order to improve cooperation, even when native languages are different.
4.4.4 Odbor opozarja, da je treba pri zaposlovanju učiteljev upoštevati raznolikost, zlasti z vidika etnične pripadnosti, kulture, vere, starosti, itd. Poleg tega je v okviru prostega pretoka ljudi in migracij še posebej pomembno, da se okrepijo znanja jezikov in medkulturne komunikacijske spretnosti, tako pri otrocih in mladostnikih kot pri učiteljih, da se omogoči boljše medsebojno sodelovanje, tudi če so materni jeziki različni.
4.4.4 The Committee would reiterate its longstanding stance on the need to bolster macro-economic dialogue so as to improve coordination and synergies between the various macro-economic policy strands (monetary, budgetary and wage-related).
4.4.4 Odbor potrjuje svoje dolgoletno stališče v zvezi z makroekonomskim dialogom, ki bi ga bilo primerno okrepiti za izboljšanje usklajevanja in sinergije med različnimi deli (monetarnim, proračunskim, plačnim) makroekonomske politike.
4.4.4 The complexity of European aid arrangements and the legal framework involved makes it essential to provide businesses and other target groups with tailor-made information and advice.
4.4.4 Zaradi kompleksnosti evropske sheme dodeljevanja pomoči in pravnega okvira je treba podjetja in druge ciljne skupine obveščati in jim svetovati.
4.4.4 The distributed generation model (i.e. where there are many different producers, some of them very small) is problematic in a number of respects in terms of procedures for operating medium- and low-voltage networks, which are designed solely for unidirectional flow.
4.4.4 Model decentralizirane proizvodnje električne energije, tj. vključevanje več proizvajalcev, tudi če so zelo majhni, povzroča več novih težav v zvezi s postopki delovanja srednjenapetostnih in nizkonapetostnih omrežij, vzpostavljenih le za enosmerno uporabo.
4.4.4 The EC intends to strengthen incentives, in particular for multinationals, to provide information on due diligence, a more ambitious approach to mineral extraction in conflict-affected areas13, a search for new areas for an enhanced partnership for responsible value chains and the publication of an overview of companies' reports on the responsible value chain.
4.4.4 Evropska komisija namerava okrepiti pobude za spodbujanje predvsem večnacionalnih podjetij, da poročajo o primerni skrbnosti, ambicioznejši načrt glede pridobivanja mineralov na območjih, prizadetih zaradi konfliktov13, iskanje novih odgovornih partnerstev v vrednostni verigi in objavo seznama poročil podjetij o odgovorni vrednostni verigi.
4.4.4 The EC intends to strengthen incentives, in particular for multinationals, to provide information on due diligence, a more ambitious approach to mineral extraction in conflict-affected areas14, a search for new areas for an enhanced partnership for responsible value chains and the publication of an overview of companies' reports on the responsible value chain.
4.4.4 Evropska komisija namerava okrepiti pobude za spodbujanje predvsem večnacionalnih podjetij, da poročajo o primerni skrbnosti, ambicioznejši načrt glede pridobivanja mineralov na območjih, prizadetih zaradi konfliktov14, iskanje novih odgovornih partnerstev v vrednostni verigi in objavo seznama poročil podjetij o odgovorni vrednostni verigi.
4.4.4 The EESC also strongly recommends the introduction of an obligation for Member States to establish mechanisms whereby citizens, and representative organisations, can report on the accessibility and inaccessibility of public body websites.
4.4.4 EESO tudi močno priporoča vključitev obveze, da države članice vzpostavijo mehanizme, s katerimi lahko državljani in predstavniške organizacije poročajo o dostopnosti in nedostopnosti spletišč javnih organov.
4.4.4 The EESC also welcomes the partnership between employment services (PARES)18 to promote dialogue at EU level and so ease transitions in the labour market.
4.4.4 EESO pozdravlja tudi razvoj partnerstva med službami za zaposlovanje (PARES)18 za spodbujanje dialoga na ravni EU, s čimer bi olajšali prehod na trg dela.
4.4.4 The EESC believes that with co-financing, the poorest beneficiaries from Member States with a low income per capita might be excluded from the scheme.
4.4.4 EESO meni, da bi s sistemom sofinanciranja najrevnejše upravičence iz držav članic z nizkim dohodkom na prebivalca izključili iz tega programa pomoči v hrani.
4.4.4 The EESC believes that with co-financing, the poorest recipients from Member States with a low income per capita might be excluded from the scheme.
4.4.4 EESO meni, da bi s sistemom sofinanciranja najrevnejše upravičence iz držav članic z nizkim dohodkom na prebivalca izključili iz tega programa pomoči v hrani.
4.4.4 The EESC considers it important to have a clear demarcation of powers and obligations between the European Coordination Office, whose task is to create a coherent framework and provide crosscutting support, and National Coordination Offices, public employment services and EURES partners.
4.4.4 EESO meni, da je pomembno, da obstaja jasna razmejitev pooblastil in obveznosti med evropskim uradom za usklajevanje, katerega naloga je oblikovati usklajen okvir in zagotavljati podporo na več področjih, ter nacionalnimi uradi za usklajevanje, javnimi službami za zaposlovanje in partnerji EURES.
4.4.4 The EESC endorses the Commission's approach.
4.4.4 Odbor podpira pristop Komisije.
4.4.4 The EESC expresses concern at the Commission's failure to properly address aspects regarding the follow-up of actions penalised for non-compliance with financial legislation when these are perpetrated in third countries or when natural or legal persons residing in third countries are directly or indirectly responsible for them.
4.4.4 V zvezi s tem je EESO zaskrbljen, da Komisija ne namenja dovolj pozornosti pregonu kršitev finančne zakonodaje, ki so storjene na ozemlju tretjih držav ali so zanje neposredno ali posredno odgovorne fizične ali pravne osebe s sedežem v teh državah.
4.4.4 The EESC has argued elsewhere9 that the Dublin system should be modified and replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures that responsibility is shared among the Member States.
4.4.4 EESO je že ob drugih priložnostih9 poudaril, da je treba dublinski sistem spremeniti in nadomestiti z mehanizmom, ki bi zagotavljal večjo solidarnost znotraj EU, upošteval želje prosilcev za azil in vzpostavil deljeno odgovornost med državami članicami.
4.4.4 The EESC has pointed out on a number of occasions that "The perceived security of and trust in digital transactions determines the speed with which enterprises are likely to exploit ICT in their business.
4.4.4 Odbor je večkrat poudaril, da je "pripravljenost podjetij za uporabo IKT odvisna od tega, za kako varno ocenijo elektronsko poslovanje.
4.4.4 The EESC has pointed out on a number of occasions that "The perceived security of and trust in digital transactions determines the speed with which enterprises are likely to exploit ICT in their business.
4.4.4 Odbor je večkrat poudaril, da je »pripravljenost podjetij za uporabo IKT odvisna od tega, za kako varno ocenijo elektronsko poslovanje.
4.4.4 The EESC notes that for any positive effects on demand to materialise, households and businesses should not be liquidity constrained.
4.4.4 EESO ugotavlja, da bi bilo treba za uresničitev kakršnih koli pozitivnih učinkov na povpraševanje zagotoviti, da gospodinjstva in podjetja niso likvidnostno omejena.
4.4.4 The EESC points out that Article 5 of Directive 2008/104/EC is much broader than Article 3(9) of Directive 96/71/EC and that this could paradoxically lead to different conditions for the posting of workers under Article 1(3)(a) and (b) and Article 1(3)(c) of the current law.
4.4.4 EESO poudarja, da je člen 5 Direktive 2008/104/ES veliko obsežnejši od člena 3(9) Direktive 96/71/ES in da bi to paradoksalno lahko vodilo do različnih pogojev za napotitev delavcev v skladu s členom 1(3)(a) in (b) ter členom 1(3)(c) veljavne zakonodaje.
4.4.4 The EESC points out that Article 5 of Directive 2008/104/EU is much broader than Article 3(9) of Directive 96/71/EC and that this could paradoxically lead to different conditions for the posting of workers under Article 1(3)(a) and (b) and Article 1(3)(c) of the current law.
4.4.4 EESO poudarja, da je člen 5 Direktive 2008/104/ES veliko obsežnejši od člena 3(9) Direktive 96/71/ES in da bi to paradoksalno lahko vodilo do različnih pogojev za napotitev delavcev v skladu s členom 1(3)(a) in (b) ter členom 1(3)(c) veljavne zakonodaje.
4.4.4 The EESC points out that legislative responses to new substances should not obscure the problems caused by unlisted "old" psychoactive substances (alcohol, nicotine, certain industrial hallucinogens, etc.), which are often more serious.
4.4.4 EESO izpostavlja problem, da zakonodajni odziv na nove snovi še vedno zakriva pogosto veliko resnejše probleme, ki jih povzročajo "stare" psihoaktivne snovi (npr. alkohol, nikotin, industrijske halucinogene snovi), ki se ne nadzorujejo.
4.4.4 The EESC proposes that the European Commission facilitates the drawing-up of a centralised European list of minor uses and makes such a list available for inspection by the Member States, in place of the proposed lists to be drawn up by individual Member States under Article 49(6).
4.4.4 EESO predlaga, da Evropska komisija namesto predlaganih seznamov, ki naj bi jih v skladu s členom 49(6) sestavile posamezne države članice, omogoči osrednji evropski seznam uporab v manjši meri, ki bo državam članicam na razpolago za pregled.
4.4.4 The EESC proposes that the European Commission facilitates the drawing-up of a centralised European list of minor uses and makes such a list available for inspection by the Member States, in place of the proposed lists to be drawn up by individual Member States under Article 49(6).
4.4.4 EESO predlaga, da Evropska komisija namesto predlaganih seznamov, ki naj bi jih v skladu s členom 49(6) sestavile posamezne države članice, pripravi osrednji evropski seznam uporab v manjši meri in državam članicam omogoči vpogled v ta seznam.
4.4.4 The EESC requests that the SBAE be the subject of an annual assessment, allowing modification or revision, where appropriate..
4.4.4 EESO poziva k letnemu ocenjevanju akta o malem gospodarstvu, da ga bo po potrebi mogoče prilagoditi ali spremeniti.
4.4.4 The EESC requests that these annual assessments lead to the modification or revision of the SBAE or SME policies, where appropriate.
4.4.4 EESO poziva k temu, da morajo te letne ocene po potrebi voditi do prilagoditev ali sprememb evropskega akta o malem gospodarstvu ali politik za MSP.
4.4.4 The EESC stresses the importance of penalising companies that receive EU aid but relocate within 7 years.
4.4.4 EESO opozarja na pomen sankcij za podjetja, ki prejemajo evropske subvencije, vendar se preselijo na drugo lokacijo v obdobju sedmih let.
4.4.4 The EESC supports the initiative of the European Parliament aimed at updating the Directive on Recognition of Professional Qualifications.
4.4.4 EESO podpira pobudo Evropskega parlamenta za posodobitev direktive o priznavanju poklicnih kvalifikacij.
4.4.4 The EESC welcomes the Commission's efforts to improve the procedures and instruments of the REFIT programme.
4.4.4 EESO pozdravlja prizadevanja Komisije za izboljšanje postopkov in instrumentov programa REFIT.
4.4.4 The EESC welcomes the statement in the action plan "to provide smuggled migrants, in particular vulnerable groups such as children and women, with assistance and protection."
4.4.4 EESO pozdravlja poziv v akcijskem načrtu „za zagotovitev pomoči in zaščite pretihotapljenim migrantom, zlasti ranljivim skupinam, kot so otroci in ženske“.
4.4.4 The EESC would like to stress that there is a clear need to reduce the number of service providers in European ATM if cost efficiency objectives are to be met.
4.4.4 EESO poudarja, da je treba za uresničitev ciljev glede stroškovne učinkovitosti brez dvoma zmanjšati število ponudnikov storitev za evropsko upravljanje zračnega prometa.
4.4.4 The European Commission has proposed a long-term environmental strategy for cleaning up and protecting the Mediterranean Sea.
4.4.4 Evropska komisija je predlagala dolgoročno okoljsko strategijo za očiščenje in zaščito Sredozemlja.
4.4.4 The European Commission recommended that the food sector be considered a priority area for more resource efficiency and has performed an in-depth consultation on the sustainability of the European food system30.
4.4.4 Evropska komisija je priporočila, naj bo živilski sektor prednostno področje, na katerem je treba izboljšati učinkovito rabo virov, in izvedla temeljito posvetovanje o trajnosti evropskega prehranskega sistema30.
4.4.4 The pressure from authorities to save money in public tenders is leading to the frequent occurrence of abnormally low tenders (ALTs).
4.4.4 Zaradi pritiskov oblasti k varčevanju pri javnih naročilih se pogosto pojavljajo nenavadno nizke ponudbe.
4.4.4 The provision regarding the cessation of responsibility in cases where the applicant voluntarily leaves the EU for more than three months, or has been expelled, may lead to situations in which family ties formed in the country of origin after the original application for international protection in the EU are not taken into account, or in which the reception and procedural conditions which were fulfilled during the first application are not guaranteed in the Member State responsible during the second application.
4.4.4 Določba o prenehanju odgovornosti, kadar prosilec prostovoljno zapusti ozemlje EU za več kot tri mesece ali če je bil odstranjen, lahko povzroči situacije, v katerih se ne upoštevajo družinske povezave, ki so nastale v državi izvora po vložitvi prve prošnje za mednarodno zaščito v EU, ali pa da se ob vložitvi druge prošnje ne zagotavljajo pogoji za sprejem in postopke v odgovorni državi članici, ki so bili izpolnjeni ob prvi vložitvi prošnje.
4.4.4 The rules for state aid measures should be more transparent in order to facilitate access to public research funds.
4.4.4 Pravila za ukrepe državnih pomoči bi morala biti bolj pregledna, da bi omogočili lažji dostop do javnih sredstev za raziskave.
4.4.4 The rules for state aid measures should be more transparent in order to facilitate access to public research funds.
Pravila za ukrepe državnih pomoči bi morala biti bolj pregledna, da bi omogočili lažji dostop do javnih sredstev za raziskave.
4.4.4 There is a long tradition of collective bargaining in commerce both at European and national level.
4.4.4 Tako na evropski kot na nacionalni ravni obstaja dolga tradicija kolektivnega pogajanja.
4.4.4 There must be reasons that people and businesses invest in and prefer non-sustainable transport despite all the advantages of sustainable transport described by the Commission.
4.4.4 Obstajati morajo razlogi za to, da ljudje in podjetja kljub vsem prednostim trajnostnega prometa, ki jih predstavlja Komisija, ostajajo pri netrajnostnih prevoznih sredstvih.
4.4.4 There should be support for investments that bring some profit in the short term but also provide the opportunity of long-term profitability through their social impact, such as capacity building or the environment, which would lead to sustainable development.
4.4.4 Treba je pospeševati naložbe z družbenim in okoljskim učinkom, ki kratkoročno jamčijo nekaj donosa, vendar obetajo možnost dolgoročne donosnosti zaradi družbenih učinkov, kot sta krepitev zmogljivosti ali okolje, ki vodijo v trajnostni razvoj.
4.4.4 Thirdly, the trade defence instruments (in particular, anti-dumping instruments) must be more widely  known and used more effectively through the allocation of increased resources1.
4.4.4 Tretjič: instrumenti za obrambo trgovine (predvsem protidumpinški instrumenti) morajo postati bolj znani in treba jih je bolje uporabljati s pomočjo pomembnejših sredstev, ki jih je treba nameniti za to1.
4.4.4 Thirdly, the trade defence instruments (in particular, anti-dumping instruments) must be more widely  known and used more effectively through the allocation of increased resources2.
4.4.4 Tretjič: instrumenti za obrambo trgovine (predvsem protidumpinški instrumenti) morajo postati bolj znani in treba jih je bolje uporabljati s pomočjo pomembnejših sredstev, ki jih je treba nameniti za to2.
4.4.4 Thirdly, the trade defence instruments (in particular, anti-dumping instruments) must be more widely known and used more effectively through the allocation of increased resources.
4.4.4 Tretjič: instrumenti za zaščito trgovine (predvsem protidumpinški instrumenti) morajo postati bolj znani in treba jih je bolje uporabljati s pomočjo pomembnejših sredstev, ki jih je treba za to nameniti.
4.4.4 This explains why, in the field of consumer protection, the Community is now torn between the duty to ensure a high level of protection for consumers and a shared and subsidiary competence of the Member States11.
4.4.4 S tem je pojasnjeno, zakaj je Skupnost na področju varstva potrošnikov danes razklana med dolžnostjo zagotavljanja visoke ravni varstva potrošnikov ter deljeno in subsidiarno pristojnostjo držav članic11.
4.4.4 This ties in with (see Council conclusions of 29 April 2010) the central role of the creative industries – and their networks and clusters – as a driver of regional development.
4.4.4 To se navezuje (glej sklepe Sveta EU z dne 29. aprila 2010) na osrednji pomen, ki ga ima ustvarjalna industrija – njena mreža in grozdi – za regionalni razvoj.
4.4.4 This would fit in entirely with the recently established EU platform against undeclared work.
4.4.4 To bi bilo docela skladno s pred kratkim ustanovljeno platformo EU za boj proti neprijavljenemu delu.
4.4.4 This would fit in entirely with the recently established EU platform against undeclared work.
4.4.4 To bi bilo popolnoma v skladu z novoustanovljeno evropsko platformo za boj proti neprijavljenemu delu.
4.4.4 To a large extent, these research findings confirm and support the recommendations set out in the EESC's exploratory opinion in relation to stepping up civil society involvement.
4.4.4 Ugotovitve raziskav v veliki meri potrjujejo in podpirajo priporočila iz raziskovalnega mnenja EESO v zvezi s pospeševanjem vključevanja civilne družbe.