natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure the second commitment period of the Kyoto Protocol is ratified before the end of 2015 by the EU and its Member States and as many Parties as needed to ensure entry into force.
zagotoviti, da bodo EU in njene države članice ter toliko pogodbenic, kot je to potrebno za začetek veljavnosti, ratificirale drugo ciljno obdobje Kjotskega protokola pred koncem leta 2015.
ensure the secretariat for the Stakeholders' General Assembly;
zagotovi sekretariat za Generalno skupščino zainteresiranih strani;
ensure the security of communications and financial settlements, combat piracy and fraud, in order to boost confidence in the digital economy and to foster the growth of online services.
zagotavljanje varnih komunikacij in finančnih transakcij, boj proti piratstvu in goljufijam z namenom okrepiti zaupanje v digitalno gospodarstvo in spodbujati širjenje spletnih storitev;
ensure the security of communications and financial settlements, combat piracy and fraud, in order to boost confidence in the digital economy and to foster the growth of online services;
zagotavljanje varnih komunikacij in finančnih transakcij, boj proti piratstvu in goljufijam z namenom okrepiti zaupanje v digitalno gospodarstvo in spodbujati širjenje spletnih storitev;
ensure the smooth functioning of the internal market;
zagotoviti nemoteno delovanje notranjega trga;
ensure the smooth operation of the administrative cooperation arrangements provided for in this Directive.
zagotavljanje nemotenega delovanja postopkov upravnega sodelovanja, predvidenih v tej direktivi.
ensure the solvency of social security, which will guarantee its sustainability, bearing in mind the ageing of the population in Europe, while at the same time discouraging and stamping out illegal, undeclared work;
zagotoviti plačilno sposobnost dolgoročno zajamčene socialne podpore, zavedajoč se demografskega staranja v Evropi, in sicer z odvračanjem in preganjanjem neprijavljenega ilegalnega dela;
ensure the solvency of social security, which will guarantee its sustainability, bearing in mind the ageing of the population in Europe, while at the same time discouraging and stamping out illegal, undeclared work;
zagotoviti plačilno sposobnost socialnega varstva, ki zagotavlja njegovo trajnost, glede na to, da se prebivalstvo v Evropi stara, ter obenem zatirati in preganjati neprijavljeno delo na črno;
Ensure the sound management of chemicals throughout their life-cycle
zagotavljanje dobrega upravljanja kemikalij v celotnem življenjskem ciklu;
Ensure the sound management of chemicals throughout their life-cycle
Zagotavljanje dobrega upravljanja s kemikalijami v celotnem življenjskem ciklu
Ensure the stability and viability of the fully funded pillar.
Zagotovi naj stabilnosti in ekonomsko upravičenost popolnoma naložbenega stebra.
Ensure the success and take stock of the extraordinary EESC Bureau/EU Polish Presidency seminar in Warsaw on 15 November 2011 on Sources of Sustainable Growth after the Crisis.
zagotoviti je treba uspeh in pripraviti oceno izredne seje predsedstva EESO/seminarja poljskega predsedstva EU na temo Dejavniki trajnostne rasti po krizi, ki bo 15. novembra 2011 v Varšavi;
Ensure the success and take stock of the extraordinary EESC Bureau/EU Polish Presidency seminar in Warsaw on 15 November on Sources of Sustainable Growth after the Crisis.
zagotoviti je treba uspeh in pripraviti oceno izredne seje predsedstva EESO/seminarja poljskega predsedstva EU na temo Dejavniki trajnostne rasti po krizi, ki bo 15. novembra v Varšavi;
Ensure the success and take stock of the extraordinary EESC Bureau/EU Polish Presidency seminar in Warsaw on 15 November on Sources of Sustainable Growth after the Crisis.
zagotoviti je treba uspeh in pripraviti oceno izredne seje predsedstva EESO/seminarja poljskega predsedstva EU na temo Viri trajnostne rasti za obdobje po krizi, ki bo 15. novembra v Varšavi;
Ensure the sustainability and adequacy of the pension system and increase participation in the labour market, by starting to reform the preferential pension arrangements, removing obstacles to more permanent types of employment and improving the labour market-relevance of education and training.
Zagotovi vzdržnost in ustreznost pokojninskega sistema ter poveča udeležbo na trgu dela, in sicer tako, da začne reformo preferencialnih pokojninskih ureditev, odpravi ovire za trajnejše oblike zaposlitev ter izboljša ustreznost izobraževanja in usposabljanja glede na potrebe trga dela.
ensure the sustainability of its public finances through further budgetary consolidation and debt reduction.
zagotovi vzdržnost svojih javnih financ s poglobitvijo proračunske konsolidacije in zmanjšanjem svojega dolga.
ensure the sustainability of networks of officials, beyond Fiscalis activities.
zagotavljajo trajnost mrež uradnikov zunaj okvira programa Fiscalis.
Ensure the sustainability of the healthcare system; and of the pension system by linking the statutory pension age to life expectancy.
Zagotovi vzdržnost zdravstvenega in pokojninskega sistema tako, da zakonsko določeno upokojitveno starost veže na pričakovano življenjsko dobo.
ensure the sustainability of the observation infrastructure necessary to provide the GMES services.
zagotoviti trajnostno infrastrukturo za opazovanje, potrebno za izvajanje storitev GMES.
Ensure the sustainability of the public pension system by (i) changing the financing of new non-insurance/extraneous benefits ("Mütterrente") to funding from tax revenues, also in order to avoid a further increase of social security contributions, (ii) increasing incentives for later retirement, and (iii) increasing the coverage in second and third pillar pension schemes.
Zagotovi vzdržnost javnega pokojninskega sistema, in sicer (i) s spremembo financiranja novih prejemkov, ki ne temeljijo na zavarovanju („Mütterrente“), v financiranje iz davčnih prihodkov, tudi z namenom, da bi se izognili nadaljnjemu povečanju prispevkov za socialno varnost, (ii) s povečanjem spodbud za poznejše upokojevanje ter (iii) s povečanjem kritja v okviru shem drugega in tretjega pokojninskega stebra.
ensure the sustainable mobility of persons and goods within an area without internal frontiers under the best possible social and safety conditions, while helping to achieve the Community's objectives, particularly in regard to the environment and competition, and contribute to strengthening economic and social cohesion;
zagotoviti trajnostno mobilnost oseb in blaga znotraj območja brez notranjih meja pod najboljšimi možnimi socialnimi in varnostnimi pogoji, hkrati pa pomagati doseči cilje Skupnosti, zlasti glede okolja in konkurence, ter prispevati h krepitvi ekonomske in socialne kohezije;
Ensure the sustainable use of fisheries resources
Zagotovitev trajnostne rabe ribolovnih virov
Ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades.
zagotavljanje usklajenega uvajanja posodobitev infrastrukture v zraku (na zrakoplovih) in na zemlji;
Ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades.
zagotavljanje usklajenega uvajanja posodobitev infrastrukture v zraku in na zemlji;
ensure the targeted use of resources and funds, earmarking sufficient budgets for protection projects;
zagotoviti namensko uporabo virov in finančnih sredstev ter zadosten proračun za projekte zaščite;
ensure the timely adoption of the work programme, the positions regarding implementing methodology and the necessary implementing rules as provided by the ERC Rules of Submission and the ERC Model Grant Agreement, taking into account the positions of the Scientific Council;
po upoštevanju mnenja Znanstvenega sveta pravočasno sprejela delovni program, stališča o metodologiji izvajanja in potrebna izvedbena pravila, kot je določeno v pravilih ERC za predložitev predlogov in modelu sporazuma o štipendiji ERC;
Ensure the timely finalisation of the follow up of the Comprehensive Assessment by the European Central Bank, implementation of the Bank Recovery and Resolution Directive, completion of the ratification of the Intergovernmental Agreement on the Single Resolution Fund and make the Fund fully operational as from January 2016.
Zagotovijo pravočasno izvedbo nadaljnjih ukrepov v zvezi z rezultati celovite ocene, ki jo je izvedla ECB, izvajanjem direktive o sanaciji in reševanju bank, zaključkom ratifikacije medvladnega sporazuma o enotnem skladu za reševanje ter poskrbijo, da bo sklad od januarja 2016 popolnoma operativen.
ensure the timely implementation of the Single Market Act;
zagotovila pravočasno izvajanje Akta o enotnem trgu,
ensure the training and oversight of the activities of flag State surveyors and investigators.
zagotoviti usposabljanje nadzornikov in preiskovalcev držav zastave in nadzor nad njihovimi aktivnostmi.
ensure the transfer and recognition of qualifications for citizens and employees, whatever their status.
zagotavljati prenos in priznavanje kvalifikacij za vse državljane in delavce ne glede na njihov status.
ensure the transition to a low-carbon society.
zagotavljati prehod v družbo z nizkimi izpusti ogljikovega dioksida.
Ensure the Union’s contribution to the reconstruction process in Iraq.
Zagotoviti prispevek Unije k obnovi Iraka.
ensure the verification of the lawfulness of processing operations.
zagotovi preverjanje zakonitosti postopkov obdelave.
ensure their survival and location in the EU.
zagotovili njihovo ohranitev in umestitev na ozemlju EU.
Ensure there is more financial education on the curriculum in schools.
večja vključenost finančnega izobraževanja v učne načrte.
Ensure timely adoption and implementation of the administrative reform with a view to better cost-effectiveness of social and healthcare services.
Zagotovi pravočasno sprejetje in izvajanje upravne reforme za doseganje večje stroškovne učinkovitosti socialnih in zdravstvenih storitev.
Ensure timely and consistent implementation of all pending and new EU financial services legislation and take measures to deepen cooperation among national authorities in the fields of crisis prevention, management and resolution.
zagotovijo pravočasno in dosledno izvajanje vse predlagane in nove zakonodaje EU o finančnih storitvah ter sprejmejo ukrepe za poglobitev sodelovanja med državnimi organi na področju preprečevanja kriz, njihovega upravljanja in reševanja,
Ensure timely delivery on the E-Customs initiative and avoid de-acceleration of the process before the benefits for economic operators begin to materialise.
zagotoviti pravočasno dokončanje pobude E-carina in se izogibati zaviranju procesa, preden se koristi za gospodarske subjekte začnejo uresničevati;
ensure together with the EIB that vital lending is provided to eligible private-sector investments in product demonstration and first production projects promoting KETs across all European regions; and
skupaj z EIB zagotovila nujno kreditiranje upravičenih naložb zasebnega sektorja pri projektih predstavitve izdelkov in prve proizvodnje, ki spodbujajo KET v vseh evropskih regijah, ter
Ensure traceability of products
Zagotavljanje sledljivosti izdelkov
Ensure transparency and accountability by providing consistent and timely information on the implementation of the Plan.
Zagotovi preglednost in odgovornost, tako da daje na voljo skladne in pravočasne informacije o izvajanju načrta.
Ensure transparency and guarantee the public’s right of access to information, government data, independent media and the open internet
Zagotavljanje transparentnosti in pravice javnosti do dostopa do informacij, državnih podatkov, neodvisnih medijev in odprtega svetovnega spleta
Ensure transparency and guarantee the public’s right of access to information, government data, independent media and the open internet.
zagotavljanje preglednosti in pravice javnosti do dostopa do informacij, državnih podatkov, neodvisnih medijev in odprtega svetovnega spleta;
Ensure transparency and non-discrimination on markets
zagotavljati preglednost in nediskriminacijo na trgih,
ensure transparency and non-discrimination on markets;
zagotavljati preglednost in nediskriminacijo na trgih,
ensure transparency in job classification systems with a set of criteria that is drawn up and implemented free of gender discrimination;
spodbujanje preglednosti v sistemih razvrščanja delovnih mest z merili, ki se pripravijo in uporabljajo brez diskriminacije na podlagi spola;
ensure transparency, selflessness and remove hidden agendas;
zagotoviti transparentnost in nesebičnost in ukiniti skrite načrte;
ensure transparency, selflessness and remove hidden agendas;
zagotoviti transparentnost in nesebičnost ter ukiniti skrite načrte;
Ensure uniform respect - throughout the EU - of the intellectual property rights related to the names included in EU register.
Zagotavljanje enotnega spoštovanja pravic intelektualne lastnine (v vsej EU), ki so povezane z imeni, vključenimi v register EU
Ensure uniform respect of IPR
Zagotovitev enotnega spoštovanja pravic intelektualne lastnine
Ensure universal access to modern energy services
Zagotavljanje univerzalnega dostopa do sodobnih energijskih storitev
Ensure universal access to modern energy services
zagotavljanje univerzalnega dostopa do sodobnih energijskih storitev;
Ensure victims do not lose the protection they have been given when they travel or move abroad.
zagotoviti, da žrtve, ki potujejo ali se preselijo v tujino, ne izgubijo zaščite, ki so jo imele pred tem
ensure where necessary, in order to avoid the risk of barriers to trade, that initially the Member States concerned decide amongst themselves on appropriate measures;
v izognitev nastanka ovir v trgovini po potrebi zagotovi, da se o ustreznih ukrepih najprej odločijo zadevne države članice;
Ensure women and girl’s universal and equal access to essential services
zagotavljanje univerzalnega in enakega dostopa do osnovnih storitev za ženske in dekleta;
ensure women are visible and active in policy- and decision-making, and planning;
zagotoviti je treba prepoznavno in aktivno vlogo žensk pri oblikovanju politike in sprejemanju odločitev ter načrtovanju;
Ensure women’s and girls' universal and equal access to essential services
Zagotavljanje univerzalnega in enakega dostopa do osnovnih storitev za ženske in dekleta
Ensure year round access to safe, sufficient, affordable and nutritious food to eradicate hunger
Zagotavljanje dostopa do varne hrane, zadostne količine hrane ter cenovno dostopne in hranljive hrane za izkoreninjenje lakote
Ensure year round access to safe, sufficient, affordable and nutritious food to eradicate hunger
zagotavljanje dostopa do varne hrane, zadostne količine hrane ter cenovno dostopne in hranljive hrane za izkoreninjenje lakote vse leto;
Ensure, in accordance with the principle of sound financial management, the strategic use of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows (2007 – 2013) as a burden-sharing mechanism to complement Member States' national budgetary resources;
zagotoviti v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja strateško uporabo splošnega programa Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov (2007–2013) kot mehanizma za porazdelitev bremena za dopolnitev nacionalnih proračunskih sredstev držav članic,
ensure, in conformity with Article 30(3), annual ex post publication of recipients of Union funds ;
v skladu s členom 30(3) zagotavljajo letno naknadno objavo informacij o prejemnikih sredstev Unije;
ensure, in conformity with Article 30(3), annual ex post publication of recipients of Union funds;
v skladu s členom 30(3) zagotavljajo letno naknadno objavo informacij o prejemnikih sredstev Unije;
Ensure, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, that wages evolve in line with productivity.
V posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalno prakso zagotovi razvoj plač v skladu s produktivnostjo.
ensure, in cooperation with the Member States, that management and control systems exist and are functioning smoothly, which may include making on-the-spot checks, including sample checks, on operations and management systems or asking the Member State to make those on-the-spot checks itself (Article 38(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 438/2001 for the Structural Funds, Article G of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 and Article 5 of Regulation (EC) No 1386/2002);
se v sodelovanju z državami članicami prepričala o pravilnem delovanju sistemov upravljanja in nadzora, kar lahko vključuje preglede na kraju samem, predvsem s pregledom vzorcev ukrepov in sistemov upravljanja, ali da bi zahtevala od države članice, naj sama izvede preglede na kraju samem (člen 38(2) Uredbe (ES) št. 1260/1999 in člena 5 in 6 Uredbe (ES) št. 438/2001 za strukturne sklade, člen G Priloge II k Uredbi (ES) št. 1164/94 in člen 5 Uredbe (ES) št. 1386/2002);
ensure, in cooperation with the supervisory authority established in compliance with Article 28 of Directive 95/46/EC, that the fundamental right to protection of personal data is fully and effectively protected in all organ transplantation activities, in conformity with Community provisions on the protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC.
zagotavljanje, da se temeljna pravica do varovanja osebnih podatkov v celoti in učinkovito spoštuje pri vseh dejavnostih presajanja organov v skladu z določbami Skupnosti o varovanju osebnih podatkov, zlasti z Direktivo 95/46/ES, v sodelovanju z nadzornim organom, ki je bil ustanovljen v skladu s členom 28 Direktive 95/46/ES.
ensure, in line with the Directive on combating child sexual abuse that effective investigative tools are available to enhance the investigator's capacities to identify child victims, guaranteeing that effective safeguards are in place to ensure democratic accountability in the use of such tools.
v skladu z direktivo o boju proti spolni zlorabi otrok zagotoviti, da bodo na voljo učinkovita preiskovalna orodja, s katerimi bodo preiskovalci lažje identificirali žrtve med otroci, sprejeli učinkovite zaščitne ukrepe ter tako zagotovili demokratično odgovornost za uporabo takih orodij
ensure, through an internal network, that all departments apply its multilingualism policy in a coherent way;
prek notranje mreže zagotovila, da bodo vsi oddelki uporabljali politiko večjezičnosti na usklajen način;
ensure, to the extent practicable, minimal disruption to the operations of fishing vessels and traps fishing in the Convention Area.
čim manjše oviranje dejavnosti ribiških plovil in pasti, ki lovijo na območju Konvencije, če je to mogoče.
ensure, when not foreseen in other applicable Community legislation, that national authorities are given equivalent means of intervention and the necessary authority to intervene in the market to be able to restrict or withdraw non compliant or unsafe products.
v primeru, da tega ostala veljavna zakonodaja Skupnosti ne predvideva, zagotoviti, da imajo nacionalni organi ustrezna intervencijska sredstva in potrebne pristojnosti za posredovanje na trgu pri omejitvah ali umikih neskladnih ali nevarnih proizvodov.
ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
da vsako leto zagotovijo ob ustreznem upoštevanju zahtev zaupnosti in varnosti primerno naknadno objavo upravičencev sredstev, ki izhajajo iz proračuna.
Ensured access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems.
Zagotovljen dostop do distribucijskih omrežij za električno energijo iz soproizvodnje je lahko koristen ukrep v podporo stroškovno učinkovite širitve centralnih in decentraliziranih sistemov soproizvodnje.
Ensured On priority access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Odbor meni, da je Zagotovljen prednostni dostop do distribucijskih omrežij za električno energijo iz soproizvodnje zapleten in obremenjujoč, ki ni potreben je lahko koristen ukrep v podporo stroškovno učinkovite širitve centralnih in decentraliziranih sistemov soproizvodnje, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
ensures a more effective intervention than Member State individual action by an increased pooling of resources and expertise, and by attracting partnerships that otherwise would be difficult to set up;
z okrepljenim združevanjem virov in strokovnega znanja ter s privabljanjem partnerstev, ki bi jih bilo drugače težko vzpostaviti, zagotavlja učinkovitejše ukrepanje kot ukrepi posameznih držav članic;
Ensures a more inclusive interpretation of the concept "particular social group" in line with the standards of the Geneva Convention, by better defining the significance to be attached to aspects arising from the applicants' gender and thus enhancing access to protection in particular for women.
zagotavlja bolj splošno razlago koncepta „določena družbena skupina“ v skladu s standardi Ženevske konvencije, z boljšo opredelitvijo pomena, ki se pripiše vidikom, ki izhajajo iz spola prosilca, in s tem lajša dostop do zaščite, zlasti ženskam.
ensures a sustainable fiscal position in the medium-term, including through fiscal consolidation measures geared towards enhancing the quality of the public finances;
zagotovi vzdržen srednjeročni proračunski položaj, med drugim z ukrepi za fiskalno konsolidacijo, namenjenimi izboljšanju kakovosti javnih financ,
ensures access to high quality education and training for all, upgrade skill levels, and increases responsiveness of education and training systems to labour market needs.
zagotovi dostop do visokokakovostnega izobraževanja in usposabljanja za vse, izboljša raven strokovnega znanja ter poveča odzivnost izobraževalnega sistema in sistema usposabljanja na potrebe trga dela.
ensures appropriate disposal of dead organisms;
zagotavlja ustrezno odstranjevanje mrtvih organizmov;
ensures flexible mechanisms to facilitate a more effective EU response to rapidly evolving situations in crisis, post-crisis and fragile states;
zagotavlja prožne mehanizme, ki bodo omogočili učinkovitejše odzivanje EU na hitro razvijajoče se razmere v državah v krizi, državah v razmerah po krizi in nestabilnih državah;
ensures greater environmental protection and protection of energy and water resources throughout the life cycle and recycling of the product;
bolje skrbi za okolje ter energijske in vodne vire skozi ves cikel življenja in recikliranja proizvoda;
Ensures that a robust monitoring baseline is available, hence contributing to good knowledge of the risks to or via the aquatic environment of ubiquitous PBTs.
Zagotavlja razpoložljivost trdnega izhodišča za spremljanje, s čimer prispeva k dobremu znanju o tveganjih za vodno okolje ali tveganjih, ki se prenašajo po vodnem okolju, zaradi splošno prisotnih PBT.
ensures that all European Union state aid is compatible.
zagotavlja skladnost pomoči EU.
ensures that any multilateral and bilateral agreements reflect these objectives;
zagotavlja, da vsi večstranski in dvostranski sporazumi, izražajo te cilje;
ensures that applicants for subsidiary protection are included.
zagotavlja vključenost prosilcev za subsidiarno zaščito;
ensures that minimum conditions of employment are specified in procurement procedures and that checks and penalties are in place for infringements;
opredelitev minimalnih delovnih pogojev v postopkih oddaje naročil ter nadzor in sankcije v primeru kršitev,
ensures that similar products are treated in the same way across the Union;
zagotavlja, da se podobni izdelki obravnavajo enako v vsej Uniji;
Ensures that single-purpose vouchers (SPVs) are subject to VAT at the time they are issued and paid for.
Omogoča, da se zagotovi obračunavanje DDV pri enonamenskih kuponih ob izdaji in plačilu.