natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Commission Vice-President and Commissioner for Transport, Jacques Barrot, has asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on an Energy mix in transport.
2.1 Podpredsednik Komisije EESO in komisar za promet Jacques Barrot je Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za pripravo mnenja o mešanici energetskih virov v prometu.
2.1 Commission Vice-President and Commissioner for Transport, Jacques Barrot, has asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on an Energy mix in transport.
2.1 Podpredsednik Komisije EESO in komisar za promet Jacques Barrot je Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil, naj pripravi mnenje o mešanici energetskih virov v prometu.
2.1 Commission Vice-President and Commissioner for Transport, Jacques Barrot, has asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on an Energy mix in transport.
2.1 Podpredsednik Komisije in komisar za promet Jacques Barrot je Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za pripravo mnenja o mešanici energetskih virov v prometu.
2.1 Commissioner Šefčovič wrote to the EESC president informing him that the Commission was drafting proposals for getting the private sector more effectively involved in the global partnership for development post 2015, and hence asking the Committee to produce an exploratory opinion on the role of the private sector in accelerating smart, sustainable and inclusive growth over this period – a matter which is now being debated in the UN.
2.1 Evropski komisar Maroš ŠEFČOVIČ je predsedniku EESO poslal dopis, v katerem je Odbor obvestil, da Komisija pripravlja predloge za bolj učinkovito sodelovanje zasebnega sektorja v svetovnem partnerstvu za razvoj po letu 2015, zato Odbor prosi za pripravo raziskovalnega mnenja o vlogi zasebnega sektorja pri spodbujanju pametnega, trajnostnega in vključujočega razvoja v tem obdobju, o čemer se trenutno razpravlja v Združenih narodih.
2.1 Commitments and transfer of funds
2.1. Prevzem obveznosti in prenos sredstev
2.1 Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the situation of irregular immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
2.1 Skupna politika glede priseljevanja mora imeti skupno usmeritev, ki upošteva različne vidike, kot so demografski položaj in razmere na trgih dela, spoštovanje človekovih pravic, enaka obravnava in nediskriminacija, zakonodaja v zvezi s sprejemanjem novih priseljencev, položaj nezakonitih priseljencev, sprejem in zaščita prosilcev za azil, boj proti kriminalnim združbam, ki se ukvarjajo s trgovino z ljudmi, sodelovanje s tretjimi državami, evropska solidarnost ter socialna politika in vključevanje.
2.1 Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the situation of irregular immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
2.1 Skupna politika glede priseljevanja mora imeti skupno usmeritev, ki upošteva različne vidike, kot so demografski položaj in razmere na trgih dela, spoštovanje človekovih pravic, enaka obravnava in nediskriminacija, zakonodaja v zvezi s sprejemanjem novih priseljencev, položaj priseljencev brez dovoljenja, sprejem in zaščita prosilcev za azil, boj proti kriminalnim združbam, ki se ukvarjajo s trgovino z ljudmi, sodelovanje s tretjimi državami, evropska solidarnost ter socialna politika in vključevanje.
2.1 Compared with other jurisdictions, capital market based financing in Europe is relatively underdeveloped.
2.1 V primerjavi z drugimi jurisdikcijami je financiranje prek kapitalskega trga v Evropi razmeroma slabo razvito.
2.1 Completion of SEPA is one of the Commissions priorities for achieving the Single Market.
2.1 Dokončanje območja SEPA je ena od prednostnih nalog Komisije za uresničitev enotnega trga.
2.1 Completion of SEPA is one of the Commissions priorities for achieving the Single Market.
2.1 Dokončanje SEPA je ena od prednostnih nalog Komisije za uresničitev enotnega trga.
2.1 Completion of the single euro payment area is one of the European Commission's priorities for completing the single market.
2.1 Dokončanje enotnega območja plačil v eurih je ena od prednostnih nalog Komisije v okviru dokončne vzpostavitve enotnega trga.
2.1 Concise draft agenda for the December 2014 plenary session
1.3 Predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje decembra 2014
2.1 Conditions for achieving higher employment rates
2.1 Okvirni pogoji za povečanje zaposlenosti
2.1 Consumer protection requires that the goods and services made available to consumers do not, when used in normal or foreseeable circumstances, endanger the health of consumers, and, where they do, that they be withdrawn from the market by means of fast, simple procedures.
2.1 V skladu z varstvom potrošnikov morajo biti blago in storitve, ki so potrošnikom na voljo, takšni, da njihova uporaba v običajnih ali predvidljivih pogojih ne pomeni nevarnosti za zdravje potrošnikov, v primeru nevarnosti pa se na podlagi hitrih in enostavnih postopkov takšno blago in takšne storitve umaknejo s trga.
2.1 Consumer protection requires that the goods and services made available to consumers do not, when used in normal or foreseeable circumstances, endanger the health of consumers, and, where they do, that they be withdrawn from the market by means of fast, simple procedures.
2.1 V skladu z varstvom potrošnikov morajo biti blago in storitve, ki so potrošnikom na voljo, takšni, da njihova uporaba v običajnih ali predvidljivih pogojih ne pomeni nevarnosti za zdravje potrošnikov, v primeru, kadar so nevarni, pa se lahko na podlagi hitrih in enostavnih postopkov umaknejo s trga.
2.1 Context of the Communication
2.1 Umestitev sporočila
2.1 Context of the Regulation on the CFP ("Basic Regulation")
2.1 Okvir uredbe o skupni ribiški politiki ("osnovna uredba")
2.1 Context of the Regulation on the CFP ("Basic Regulation")
2.1 Okvir uredbe o skupni ribiški politiki ("osnovna uredba").
2.1 Context of the Regulation on the CFP ("Basic Regulation")
2.1 Okvir uredbe o skupni ribiški politiki („osnovna uredba“).
2.1 Context: In this Communication, the Commission proposes that a mutually agreed contractual arrangement and solidarity mechanism would be available for euro area Member States under stress that require national structural reforms for competitiveness and growth but whose lack of implementation would have an adverse spill over effect on other Member State of the euro area.
2.1 Ozadje: Komisija v tem sporočilu predlaga, naj se zagotovijo medsebojno dogovorjene pogodbe in mehanizem solidarnosti za države članice euroobmočja, ki so v težavah in morajo izvesti nacionalne strukturne reforme za povečanje konkurenčnosti in rasti, saj bi se v primeru neizvedbe reform lahko posledice razširile na druge države članice euroobmočja.
2.1 Control and enforcement of the CFP rules
2.1 Nadzor in izvrševanje pravil SRP
2.1 Controls on state aid are a necessary instrument of competition policy to ensure that the single market is governed by effective principles of free trade and competition, providing a level playing field for all businesses across the single European market.
2.1 Na področju politike konkurence je nadzor državnih pomoči nujen, da bi zagotovili delovanje notranjega trga na podlagi načel svobodne menjave in resnične konkurence, ki odgovarja na potrebe po enakih pogojih za vsa podjetja, ki delujejo na enotnem trgu EU.
2.1 Cooperation agreement with the CoR - follow-up
2.1 Sporazum o sodelovanju z OR – spremljanje
2.1 Cooperation between the EESC and the CoR
2.1 Sodelovanje med EESO in OR
2.1 Cooperation between the EESC and the CoR – state of play
2.1 Sodelovanje med EESO in OR – trenutno stanje
2.1 Cooperation between the EESC and the new European Commission
2.1 Sodelovanje med EESO in Evropsko komisijo
2.1 Corruption is commonly defined as "any abuse of power for private gain", based on Article 20 of UNCAC.
2.1 Na podlagi člena 20 konvencije UNCAC se korupcija običajno opredeljuje kot "vsakršna zloraba moči za pridobitev zasebne koristi".
2.1 Corruption is commonly defined as "any abuse of power for private gain", inspired by UNCAC.
2.1 Po vzoru konvencije UNCAC se korupcija običajno opredeljuje kot "vsakršna zloraba moči za pridobitev zasebne koristi".
2.1 Cosmetics and personal care products are daily essentials for over 500 million European consumers, across all age segments.
2.1 Kozmetika in izdelki za osebno nego so vsakodnevne potrebščine za več kot 500 milijonov evropskih potrošnikov vseh starosti.
2.1 Cosmetics claims
2.1 Navedbe o kozmetičnih izdelkih
2.1 Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062 amended Council Decision 1999/468/EC3 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, in particular by the addition of Article 5a introducing a new regulatory procedure with scrutiny.
2.1 Sklep Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 20062 je spremenil sklep Sveta z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (1999/468/ES)3, predvsem z dodanim členom 5a, ki uvaja nov regulativni postopek s pregledom.
2.1 Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax lays down rules on the time and place of supply of goods and services, the taxable amount, the chargeability of value added tax (VAT) and the entitlement to deduction.
2.1 Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost določa pravila o času in kraju dobave blaga in opravljanja storitev, davčno osnovo, obveznost obračuna davka na dodano vrednost (DDV) in pravico do odbitka.
2.1 Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling of the consumption of energy and other resources by household appliances is a framework directive aimed at guiding the domestic appliance market towards more energy-efficient products by supplying useful and comparable information to consumers and the market.
2.1 Direktiva 92/75/EGS Sveta z dne 22. septembra 1992 o navajanju porabe energije in drugih virov gospodinjskih aparatov s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku je okvirna direktiva, katere cilj je usmerjati trg električnih gospodinjskih aparatov k večji energetski učinkovitosti izdelkov s pomočjo koristnih in primerljivih informacij za potrošnike in trg.
2.1 Council of the European Union and European Commission
2.1 Svet Evropske unije in Evropska komisija
2.1 Council Regulation (EC) No 322/972 calls for a multi-annual Community Statistical Programme (CSP)3 to define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years, and to constitute the framework for the production of all Community statistics.
2.1 Uredba Sveta (ES) št. 322/972 narekuje sprejetje večletnega statističnega programa Skupnosti (SPS) 3, v katerem so opredeljene usmeritve, glavna področja in cilji ukrepov, predvidenih za obdobje, ki ni daljše od petih let in vzpostavlja okvir za proizvodnjo vseh statistik Skupnosti.
2.1 Council Regulation (EC) No 322/972 calls for a multi-annual Community Statistical Programme (CSP)3 to define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years, and to constitute the framework for the production of all Community statistics.
2.1 Uredba Sveta (ES) št. 322/972 narekuje sprejetje večletnega statističnega programa Skupnosti (SPS) 3, v katerem so opredeljene usmeritve, glavna področja in cilji ukrepov, predvidenih za obdobje, ki ni daljše od petih let, in ki vzpostavlja okvir za proizvodnjo vseh statistik Skupnosti.
2.1 Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops has undergone many extensive changes since it was introduced.
2.1 Uredba Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj je doživela že veliko pomembnih sprememb.
2.1 Credit has undeniably enabled people in Europe to improve their quality of life and access essential goods and services which would otherwise have been beyond their reach or only affordable after a considerable length of time, such as their own homes or means of transport.
2.1 Kredit državljanom Unije nedvomno omogoča večjo kakovost življenja in dostop do bistvenih dobrin in storitev, ki bi si jih sicer ne mogli privoščiti ali pa bi si jih lahko privoščili šele veliko pozneje, npr. lastno stanovanje ali vozilo.
2.1 Critical analysis of previous European Union activities
2.1 Kritična analiza prejšnjih dejavnosti Evropske unije
2.1 Current state of capital markets in Europe
2.1 Trenutno stanje kapitalskih trgov v Evropi
2.1 Current trends and legislation
2.1 Sedanje usmeritve in zakonodaja
2.1 Current trends and legislation
2.1 Sedanje usmeritve zakonodaje
2.1 Customs 2000
2.1 Carina 2000
2.1 Customs and tax administrations play a key role in carrying out checks at external borders and protecting the EU's financial and other interests.
2.1 Davčne uprave in carine imajo ključno vlogo pri izvajanju nadzora na zunanjih mejah ter zaščiti finančnih in drugih interesov Skupnosti.
2.1 Customs have a crucial role in guaranteeing safety and security, protecting consumers and the environment, ensuring complete revenue collection, strengthening the fight against fraud and corruption, and ensuring the enforcement of intellectual property rights.
2.1 Carina ima temeljno vlogo pri zagotavljanju varnosti in zaščite, varovanju potrošnikov in okolja, zagotavljanju celovitega pobiranja prihodkov, krepitvi boja proti prevaram in korupciji ter zagotavljanju spoštovanja pravic intelektualne lastnine.
2.1 Dairy farming is one of the main agricultural activities in the EU.
2.1 Mlekarstvo je ena glavnih kmetijskih dejavnosti v EU.
2.1 Day by day, our society becomes more sensitive to the major social and environmental challenges, stemming from the perception of the effects of climate change, the gradual depletion of natural resources and the increasingly unbalanced distribution of wealth.
2.1 Dan za dnem je naša družba vedno bolj občutljiva za velike socialne in okoljske izzive, kar je posledica razumevanja učinkov podnebnih sprememb, postopnega izčrpavanja naravnih virov in naraščajočega neravnovesja v porazdelitvi bogastva.
2.1 Definition
2.1 Opredelitev
2.1 Definition of rural areas
2.1 Opredelitev podeželskih območij
2.1 Definition of terms (Article 2)3
2.1 Opredelitve (člen 2)3
2.1 Definition of the sector and major markets
2.1 Opredelitev sektorja in glavni trgi
2.1 Definitions
2.1 Opredelitev pojmov
2.1 Definitions
2.1 Opredelitve pojmov
2.1 Definitions: There are many definitions of innovation.
2.1 Opredelitve pojmov: obstaja veliko opredelitev inovacij.
2.1 Deinstitutionalisation processes and the respect for human rights in Europe developed in different ways over most of the last century.
2.1 Procesi deinstitucionalizacije in spoštovanje človekovih pravic v Evropi so se večino prejšnjega stoletja razvijali na različne načine.
2.1 Deliverables and impact
2.1 Rezultati in učinki
2.1 Demographic change is taking place throughout society, with companies, too, increasingly feeling its effects.
2.1 Demografske spremembe se dogajajo v celotni družbi, njihove posledice pa so vse bolj vidne tudi v podjetjih.
2.1 Denmark has stable growth and sound public finances.
2.1 Danska je lahko ponosna na stabilno rast in urejene javne finance.
2.1 Denmark has stable growth and sound public finances.
Danska je lahko ponosna na stabilno rast in urejene javne finance.
2.1 Despite a prevailing euro-scepticism, Europeans are deeply attached to the essential achievements of European integration, which they regard as both natural and irreversible:
2.1 Kljub prevladujočemu evroskepticizmu so Evropejci globoko navezani na bistvene dosežke evropske integracije, za katere menijo, da so samoumevni in nepreklicni:
2.1 Despite considerable progress over the last decade, vehicle safety and environmental protection rightly remain the focus of attention throughout the European Union.
2.1 Kljub znatnemu napredku v zadnjem desetletju sta varnost vozil in varstvo okolja upravičeno še vedno v središču pozornosti celotne Evropske unije.
2.1 Despite the Europe-wide ban on asbestos1 (1999, to be implemented by 2005), asbestos still kills people in Europe.
2.1 Kljub vseevropski prepovedi uporabe azbesta1 (leta 1999, ki naj bi se uresničila do leta 2005) azbest še vedno ubija ljudi po Evropi.
2.1 Despite the Europe-wide ban on asbestos1 (1999, to be implemented by 2005), asbestos still kills people in Europe.
2.1 Kljub vseevropski prepovedi uporabi azbesta1 (leta 1999, ki naj bi se uresničila do leta 2005) azbest še vedno ubija ljudi po Evropi.
2.1 Despite the Europe-wide ban on asbestos2 (1999, to be implemented by 2005), asbestos still kills people in Europe.
2.1 Kljub vseevropski prepovedi uporabe azbesta2 (leta 1999, ki naj bi se uresničila do leta 2005) azbest še vedno ubija ljudi po Evropi.
2.1 Despite the unfavourable economic and social circumstances many EU countries are currently facing, in which even formal education does not guarantee finding a job, the EESC believes that the EU cannot fail to validate the hidden wealth that lies in the experience and skills that people have acquired through non-formal or informal means.
2.1 Kljub trenutno neugodnim gospodarskim in družbenim razmeram v številnih državah članicah EU, kjer niti formalna izobrazba ni zagotovilo za uveljavitev na trgu dela, EESO meni, da EU ne sme zanemariti bogastva, ki se skriva v izkušnjah in znanjih, pridobljenih neformalno ali priložnostno.
2.1 Despite the various strategies that have been developed, few have been implemented hence the situation for Roma people, in terms of poverty and vulnerability, is not improving in most Member States.
2.1 Raznorazne strategije so sicer pripravljene, vendar se le redke tudi izvajajo, zato se položaj Romov z vidika revščine in ranljivosti v večini držav članic ne izboljšuje.
2.1 Developing, connecting, better integrating and better coordinating the development of European energy, transport and telecommunications infrastructures are ambitious objectives and are referred to in the Treaty5 and the Guidelines for growth and jobs6 based on the Lisbon Strategy.
2.1 Razvoj, povezovanje, večje vključevanje in boljše usklajevanje evropske energetske, prometne in telekomunikacijske infrastrukture so ambiciozni cilji, ki so navedeni v Pogodbi ES5, pa tudi v smernicah za rast in delovna mesta6, ki temeljijo na lizbonski strategiji.
2.1 Developments in medicine and in people's health needs and expectations give reason to consider a person in the context of his life, which implies not only taking an interest in the individual himself but also in his family, even his friends and the people he works with.
2.1 Razvoj medicine, zdravstvenih potreb in pričakovanj ljudi vodi v razmišljanje o človeku v njegovem življenjskem okolju, kar pomeni, da se je treba zanimati ne samo za posameznika, ampak tudi za njegovo družino, celo njegove prijatelje in sodelavce.
2.1 Developments in the American economy in recent years, interlinked with geopolitical events and declining competitiveness, led many analysts to predict a period of stagnation; the financing of military campaigns, competition from Asia and the growing current account deficit strengthened this belief.
K temu prepričanju je prispevalo financiranje vojaških posegov, pa tudi azijska konkurenca in rastoči proračunski primanjkljaj.
2.1 Digital cinema refers to the way a film is distributed and projected in cinemas, using digital technology.
2.1 Digitalna kinematografija uporablja digitalno tehnologijo za distribucijo in predvajanje filmov v kinematografih.
2.1 Diplomacy
2.1 Diplomacija
2.1 Directive 2000/25/EC deals with compression ignition engines ranging from 18kW to 560kW for use in agricultural and forestry tractors.
2.1 Direktiva 2000/25/ES se nanaša na motorje s kompresijskim vžigom in močjo od 18 do 560 kW, namenjene vgraditvi v kmetijske in gozdarske traktorje.
2.1 Directive 2000/25/EC deals with compression ignition engines ranging from 18kW to 560kW for use in agricultural and forestry tractors.
2.1 Direktiva 2000/25/ES zadeva motorje s kompresijskim vžigom in močjo od 18 do 560 kW, namenjene vgraditvi v kmetijske in gozdarske traktorje.
2.1 Directive 2002/96/EC1 on waste electrical and electronic equipment is designed to tackle the fast increasing waste stream of electrical and electronic equipment (EEE) and complements European Union measures on landfill and incineration of waste.
2.1 Cilj Direktive 2002/96/ES1 o odpadni električni in elektronski opremi je omejiti hitro naraščajoče tokove odpadne električne in elektronske opreme (OEEO) in dopolniti ukrepe Evropske unije na področju odlaganja in sežiganja odpadkov.
2.1 Directive 2003/48/EC established the necessary procedures for the taxation of interest payments on savings held in one Member State made to beneficial owners resident in another Member State.
2.1 Direktiva 2003/48/ES je določila postopke za obdavčitev izplačanih obresti od prihrankov v eni državi članici, ki se izplačajo upravičenemu lastniku, rezidentu druge države članice.
2.1 Directive 2003/48/EC established the necessary procedures for the taxation of interest payments on savings held in one Member State made to beneficial owners resident in another Member State.
2.1 Direktiva 2003/48/ES je določila postopke za obdavčitev izplačanih obresti od prihrankov, ki jih upravičeni lastnik hrani v eni državi članici, izplačajo pa se mu v drugi državi članici.
2.1 Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation was a first attempt to harmonise rules on market abuse at European level.
2.1 Direktiva 2003/6/ES o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji je bila prvi poskus na evropski ravni pravno poenotiti različne ureditve glede zlorabe trga.
2.1 Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation was a first attempt to harmonise rules on market abuse at European level.
2.1 Direktiva 2003/6/ES o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji je bila prvi poskus na evropski ravni, da se pravno poenotijo različne ureditve glede zlorabe trga.
2.1 Directive 2003/98/EC (the PSI Directive) marked a major step towards promoting the re-use of the increasing amount of information held in the public sector, by laying the foundations for a European legal framework to harmonise the basic conditions for re-use and removing any barriers that could hamper re-use.
2.1 Direktiva 2003/98/ES (direktiva IJS) je pomenila pomemben korak k spodbujanju ponovne uporabe obsežne količine informacij v javnem sektorju, tako da je ustvarila temelje evropskega pravnega okvira za uskladitev osnovnih pogojev in odpravo ovir, ki bi lahko otežile takšno ponovno uporabo.
2.1 Directive 2006/112/EC laid down for Member States which joined the EU before 2001 a series of derogations for locally supplied services3.
2.1 Direktiva 2006/112/ES3 je za države, ki so postale članice pred letom 2001, predvidela vrsto odstopanj za storitve, ki se opravljajo na lokalni ravni4.
2.1 Directive 2006/112/EC laid down for Member States which joined the EU before 2001 a series of derogations3.
2.1 Direktiva 2006/112/ES je za države, ki so postale članice pred letom 2001, predvidela vrsto odstopanj3.