natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
b) katerega bruto dohodek izhaja zlasti iz investiranja ali reinvestiranja finančnih sredstev oziroma trgovanja z njimi, če ga upravlja drug subjekt, ki je depozitna institucija, skrbniška institucija, določena zavarovalna družba ali investicijski subjekt iz pododstavka A(6)(a).
b) The groundbreaking document of the United Nations Commission on International Trade Law6 (UNCITRAL), A/CN.9/706, entitled Possible future work on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions;
b) prelomni dokument Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo6 (UNCITRAL), A/CN.9/706, Possible future work on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions (Možnosti za nadaljnje delo na področju spletnega reševanja sporov, povezanih s transakcijami v čezmejnem e-trgovanju);
b) The groups should be allowed a margin of discretion over the proposal of candidates and the appointment process (the criteria used should be objective, transparent and non-discriminatory, e.g. geographical, professional, etc.).
b) skupinam je pri predlogih za kandidate in postopku imenovanja treba pustiti določeno svobodo (merilo mora biti objektivno, pregledno in nediskriminacijsko, tj. geografsko, profesionalno itd.).
b) the Horizon 2020 grant is limited to a maximum of 70% of the total direct eligible costs for the following actions:
b) financiranje v okviru programa Obzorje 2020 se omeji na največ 70 % skupnih neposredno upravičenih stroškov za:
b) The implementation of this directive based on the concept of the "average consumer" was seen by a small majority (28.6%) as having no particular impact on consumer protection against 26.5% who believe such protection decreased.
b) Po mnenju majhne večine (28,6 %) izvajanje te direktive, ki temelji na konceptu „povprečnega potrošnika“, ni bistveno vplivalo na varstvo potrošnikov, medtem ko 26,5 % vprašanih meni, da se je varstvo znižalo.
b) the improvement of network security and integrity, guaranteeing reliable use of electronic communications;
b) izboljšanje varnosti in celovitosti omrežij, kar zagotavlja zanesljivo uporabo elektronskih komunikacij;
b) the indicated storage temperature and other conditions of transport of shipped human organs have been maintained.
(b) so bili navedena temperatura skladiščenja in drugi pogoji prevoza človeških organov med prevozom ohranjeni.
b) The Initiative to be promoted under the "brand" of: "ICTs leading the Innovation - based Sustainable Development of the European Union" - hereafter called "ICT4SD"
b) da pobudo spodbuja kot "blagovno znamko" pod imenom: "IKT kot vodilo na inovacijah temelječega trajnostnega razvoja Evropske unije";
b) The Investment and Maintenance financial efforts supported by those companies in order to reach the specific conditions and the quality requirements.
b) sredstva za naložbe in vzdrževanje, ki so jih ta podjetja vložila, da bi izpolnila posebne pogoje in zahteve po kakovosti.
b) the lack of effective implementation of corporate governance principles;
b) neučinkovito izvajanje načel korporativnega upravljanja,
b) the lack of political will on the part of national authorities to comply and ensure compliance with rules which are not seen as fitting in with the body of national law and national traditions;
b) premajhna politična volja nacionalnih oblasti za upoštevanje predpisov in zagotavljanje skladnosti s predpisi, ki veljajo za "tujke" v nacionalni zakonodaji in nacionalnih praksah;
b) The legislative proposal will:
b) Ta zakonodajni predlog bo:
b) the link is considered "significant" if the acquired shareholding is "around" 20% or between 5% and "around" 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a de facto blocking minority, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
b) povezava šteje za "pomembno", če bi pridobljeni delež znašal "približno" 20 % ali med 5 % in "približno" 20 %, vendar bi ga spremljali dodatni dejavniki, kot so pravice, s katerimi bi lahko pridobitelj dejansko preprečil sprejetje sklepov in bi mu zagotavljale članstvo v upravnem odboru ali dostop do poslovno občutljivih podatkov o ciljnem podjetju.
b) the local economy – shifting the perception of agricultural and rural policy; supporting the local economy, micro-enterprises and SMEs, as well as healthy production and regional products.
b) lokalno gospodarstvo – sprememba dojemanja kmetijske politike in politike za razvoj podeželja, podpora lokalnemu gospodarstvu, mikropodjetjem in MSP, spodbujanje zdrave proizvodnje in regionalnih proizvodov.
b) the local economy – shifting the perception of agricultural and rural policy; supporting the local economy, supporting small non-agricultural businesses (e.g., revitalising cottage industries and micro-enterprises) and SMEs;
b) lokalno gospodarstvo – sprememba dojemanja kmetijske politike in politike za razvoj podeželja, podpora lokalnemu gospodarstvu, majhnim podjetjem, akterjem zunaj kmetijstva (npr. oživitev obrtništva in mikropodjetij), malim in srednje velikim podjetjem;
b) the local economy – supporting the local economy, small non-agricultural businesses (e.g. revitalising cottage industries and micro-enterprises) and SMEs;
b) lokalno gospodarstvo – podpora lokalnemu gospodarstvu, malemu podjetništvu zunaj kmetijstva (npr. oživitev obrtništva in mikropodjetij), malim in srednje velikim podjetjem;
b) The maritime legislation of the EU has considerably evolved since the creation of EMSA as witnessed by the three modifications already adopted of the founding regulation.
b) Pomorska zakonodaja EU se je bistveno razvila od ustanovitve Evropske agencije za pomorsko varnost, kot je razvidno iz treh že sprejetih sprememb uredbe o ustanovitvi.
b) the measures aimed at the euro area's internal affairs cannot be effective with regard to the role that the euro has in the global economy, without corresponding external representation.
b) glede na vlogo, ki jo ima euro v svetovnem gospodarstvu, ukrepi v zvezi z notranjimi zadevami euroobmočja ne morejo biti učinkoviti, ker zunanje zastopanje ni ustrezno.
b) the Mediterranean and Black Sea region
b) sredozemska in črnomorska regija
b) the Mediterranean and Black Sea region;
b) sredozemska in črnomorska regija;
b) the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch.'
b) način in tehnične standarde za pošiljanje informacij med registrom družbe in registrom podružnice.“
b) The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
b) Metoda vžiga mora biti jasno vidna ali mora biti navedena na oznaki ali v navodilih.
b) the most recent account opening contract or documentation;
b) najnovejšo pogodbo ali dokumentacijo o odprtju računa;
b) the name and the seat of the transferring institution;
b) ime in sedež izvorne institucije;
b) The need to provide better information to passengers.
(b) Potreba po boljšem obveščanju potnikov.
b) The new EESC presidency's communication priorities
b) Prednostne naloge novega predsedstva EESO na področju komuniciranja
b) The numbers listed below refer to the legends indicated in section 1.2;
b) Spodnje številke se nanašajo na legendo iz oddelka 1.2;
b) the offer is severely restricted by the law of the consumer's country of residence – or, to put it better, the possibility for the consumer to use the services provided by a lender residing in another country: lenders are usually reluctant to draw up a contract that is subject to laws that are unknown to them, since they realise that if any controversy arises they would need to seek legal assistance abroad and use a language that is not their own;
b) ponudba je resno omejena z zakonodajo potrošnikove države stalnega bivališča – ali z drugimi besedami – možnost, da potrošnik uporabi storitve, ki jih zagotavlja posojilodajalec v drugi državi: posojilodajalci ponavadi niso naklonjeni sklepanju pogodb, ki so predmet zakonodaje, ki je ne poznajo, ker vedo, da bodo morali v primeru nesoglasja poiskati pravni nasvet v tujini in uporabiti tuj jezik;
b) the offer is severely restricted by the law of the consumer’s country of residence – or, to put it better, the possibility for the consumer to use the services provided by a lender residing in another country: lenders are usually reluctant to draw up a contract that is subject to laws that are unknown to them, since they realise that if any controversy arises they would need to seek legal assistance abroad and use a language that is not their own;
b) ponudba je resno omejena z zakonodajo potrošnikove države stalnega bivališča – ali z drugimi besedami – možnost, da potrošnik uporabi storitve, ki jih zagotavlja posojilodajalec v drugi državi: posojilodajalci ponavadi niso naklonjeni sklepanju pogodb, ki so predmet zakonodaje, ki je ne poznajo, ker vedo, da bodo morali v primeru nesoglasja poiskati pravni nasvet v tujini in uporabiti tuj jezik;
b) the operations aim at reconstruction in response to the natural disaster; and
b) cilj operacij je obnova v odziv na naravno nesrečo ter
b) the opinion on the Commission Communication on Principles and guidelines for the community's audiovisual policy in the digital age11;
b) mnenje o sporočilu Komisije o načelih in smernicah za avdiovizualno politiko Skupnosti v digitalni dobi;11
b) the over-hasty manner in which standards - badly designed and drafted from the outset - are transposed into national legislation;
b) prenagljen prenos od samega začetka slabo zasnovanih in pripravljenih standardov v nacionalno zakonodajo;
b) The overall conclusions from the second interim evaluation11 of IPA highlight that the delivery of outputs is generally good, especially in those countries operating under centralised management.
b) V splošnih ugotovitvah drugega vmesnega vrednotenja11 je poudarjeno, da so doseženi rezultati na splošno dobri, zlasti v tistih državah, ki delujejo v skladu s centraliziranim upravljanjem.
b) The PES network itself calls for a system of employment services to be set up.
b) Za samo mrežo JZZ je treba vzpostaviti sistem služb zaposlovanja.
b) the place where posted workers are recruited and from which they are posted;
(b) kraj, kjer se napotene delavce zaposli in iz katerega so napoteni;
b) the position of European customs vis-à-vis other customs systems in the world (in relation to security issues);
b) njeno mesto glede na druge carinske sisteme v svetu (v povezavi z vprašanji varnosti);
b) the possibility of comparing various products and services on the market; and
b) možnost primerjave različnih proizvodov in storitev na trgu;
b) the preparatory work of the Convention;
b) pripravljalna dela Konvencije o prihodnosti Evrope;
b) The president announced that the following member had resigned:
b) Predsednik je povedal, da je odstopil naslednji član:
b) The president announced that the following members had resigned:
b) Predsednik je povedal, da je odstopil
b) the principle that the reply must be given the same prominence in the place of publication or type of broadcast as that in the publication/broadcast being replied to;
b) načelu, da mora imeti ugovor vedno enak pomen glede kraja objave ali vrste televizijske oddaje ter publikacije ali televizijske oddaje, kateri se ugovarja;
b) the principles set out in Article IX of GATT, which lays down that rules which may be adopted on the origin of goods must not only avoid trade distortions but also protect consumers against fraudulent or misleading indications,
b) načela iz člena IX sporazuma GATT, ki določajo, da pravila o poreklu blaga, ki jih države lahko sprejmejo, ne smejo izkrivljati trgovanja, poleg tega pa morajo tudi zaščititi potrošnike pred lažnimi ali zavajajočimi navedbami,
b) The Programme should better involve all participating countries, especially those EU Member States with relatively low Gross National Income (GNI).
b) program mora bolje vključiti vse sodelujoče države, zlasti tiste države članice EU z relativno nizkim bruto nacionalnim dohodkom (BND).
b) The Progress Reports assess the progress made by Croatia and Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards accession as well as the progress made in implementing the Stabilization and Association process by Albania, Bosnia & Herzegovina, Montenegro and Serbia including Kosovo.
b) Poročila o napredku ocenjujejo napredek Hrvaške, Turčije in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije pri pripravah na pristop ter napredek pri izvajanju Stabilizacijsko-pridružitvenega procesa Albanije, Bosne in Hercegovine, Črne gore in Srbije vključno s Kosovom.
b) The Progress Reports assess the progress made by Croatia and Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards accession as well as the progress made in implementing the Stabilization and Association process by Albania, Bosnia & Herzegovina, Montenegro, Serbia and by Kosovo (under UNSCR 1244).
b) Poročila o napredku ocenjujejo napredek Hrvaške, Turčije in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije pri pripravah na pristop ter napredek Albanije, Bosne in Hercegovine, Črne gore, Srbije in na Kosovu pri izvajanju stabilizacijsko-pridružitvenega procesa (po UNSCR 1244).
b) the proportional share of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking in the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking
b) sorazmernim deležem udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice v elementih, ki izpolnjujejo pogoje za minimalni kapital povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice
b) the proposal for a new directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (COM(2014) 397 final);
b) predlog nove direktive o spremembi direktiv 2008/98/ES o odpadkih, 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži, 1999/31/ES o odlaganju na odlagališčih, 2000/53/ES o izrabljenih vozilih, 2006/66/ES o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih ter 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (COM(2014) 0397 final);
b) The proposal for a Regulation as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (COM(2010) 486 final).
b) predlog uredbe glede razdeljevanja prehrambnih proizvodov najbolj ogroženim osebam v Uniji (COM (2010) 486 konč.);
b) the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 510/2011 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles - COM(2012) 394 final - 2012/0191 (COD)
b) Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) št. 510/2011 zaradi opredelitve načinov za doseganje cilja za leto 2020 glede zmanjšanja emisij CO2 iz novih lahkih gospodarskih vozil – COM(2012) 394 final - 2012/0191 (COD)
b) The proposal seeks to streamline procedures and reduce administrative costs and burdens associated with maintaining two protection statuses.
b) Predlog je namenjen racionalizaciji postopkov ter zmanjšanju upravnih stroškov in bremen, povezanih z ohranjanjem dveh statusov zaščite.
b) The proposal should strengthen prosecution, victims' support mechanisms, and the rights of victims in criminal proceedings, as particularly vulnerable victims, with a special focus on children and a gender perspective.
b) Predlog naj bi okrepil kazenski pregon, mehanizme za podporo žrtvam in pravice žrtev v kazenskih postopkih, zlasti posebej ranljivih, pri čemer je posebna pozornost posvečena otrokom in vidiku enakosti med spoloma.
b) the provision of EU-wide real-time traffic information services;
(b) opravljanje storitev zagotavljanja prometnih informacij v realnem času po vsej EU;
b) the purchase cost of additional CO2 emissions rights and the inclusion of such costs in the price of cement on the internal market,
b) stroškov za nakup dodatnih emisijskih certifikatov za CO2, ki jih je treba prišteti k cenam cementa na notranjem trgu,
b) The purpose of the processing (corresponding with other authorities in connection with the request of the migrant professional or service provider)
b) namen obdelave (korespondenca z drugimi organi v zvezi z zahtevkom strokovnjaka migranta ali migranta ponudnika storitev);
b) the reciprocity of contractual positions;
b) vzajemnost pogodbenih položajev,
b) The recommendation on health care associated infections would propose a number of specific measures to be implemented by the Member States in order to contain the spread of Healthcare-Associated infections: control and preventive measures, infection prevention, control programmes, establish or strengthen active surveillance systems and foster education, training, research and information exchange on prevention and control.
b) V priporočilu o okužbah, povezanih z zdravstveno oskrbo, bi bili predlagani nekateri posebni ukrepi, ki bi jih države članice izvajale za obvladovanje širjenja okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo: ukrepi nadzora in preprečevanja, preprečevanje okužb, programi nadzora, vzpostavitev ali krepitev aktivnih sistemov nadzora ter spodbujanje izobraževanja, usposabljanja, raziskovanja in izmenjave informacij o preprečevanju in nadzoru.
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000;
b) pobrane pozavarovalne premije presegajo 500 000 EUR;
b) the relation with self-employment status:
b) povezavo s statusom samozaposlenih:
b) The remaining European standards are adopted outside EU legislation on the initiative of undertakings, NSBs or other stakeholders, or at the request of the Commission.
b) drugi evropski standardi so sprejeti zunaj zakonodaje EU na pobudo podjetij, nacionalnih organov za standardizacijo ali drugih zainteresiranih strani ali na zahtevo Komisije.
b) The requirement to obtain authorisation from the competent authorities of the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation
b) Zahteva, da se pridobi dovoljenje pri pristojnih organih države članice gostiteljice ali da se pri njih opravi registracija, ali katera koli druga enakovredna obveznost
b) the resources assigned to the activities described in the report have been used for their intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management;
b) so bila sredstva, namenjena za dejavnosti, opisane v poročilu, porabljena za nameravani namen in v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja;
b) the restraint of animals for the purpose of stunning or killing,
b) omejitev premikanja živali za namene omamljanja ali usmrtitve;
b) the right of end-users to allow reciprocally or more generally access to the networks of such providers by other end-users through radio local area networks, including on the basis of third-party initiatives which aggregate and make publicly accessible the radio local area networks of different end-users.
b) pravice končnih uporabnikov, da drugim končnim uporabnikom prek radijskih lokalnih omrežij dovolijo vzajemni ali splošnejši dostop do omrežij takih ponudnikov, vključno na podlagi pobud tretjih oseb, ki združujejo radijska lokalna omrežja različnih končnih uporabnikov in zagotavljajo, da so javno dostopna.
b) the right to participation in the field of sectoral regulation, particularly of services of general interest, which are services that are essential to the life of the community and which consumers do not have a genuine choice to use or not to use.
b) pravico do sodelovanja pri sprejemanju zakonodaje na tem področju, zlasti v zvezi s storitvami splošnega pomena, saj gre za storitve, ki so življenjskega pomena za skupnost in kjer potrošniki nimajo resnične možnosti izbire glede njihove (ne)uporabe.
b) The risk of inconsistency in how this future system is used depending on how Member States implement the EES into the existing border control processes.
(b) tveganje, da se bo ta prihodnji sistem uporabljal nedosledno, odvisno od tega, kako bodo države članice sistem vstopa/izstopa vključile v sedanje postopke mejne kontrole.
b) The risk of inconsistency in how this future system is used depending on how Member States implement the EES into the existing border control processes.
(b) tveganje, da se bo ta prihodnji sistem uporabljal nedosledno, odvisno od tega, kako bodo države članice SVI vključile v sedanje postopke mejne kontrole.
b) The risk of inconsistency in how this future system is used depending on how Member States implement the RTP into the existing border control processes.
b) tveganje nedoslednosti pri tem, kako se ta sistem uporablja, odvisno od tega, kako države članice PRP vključijo v sedaj veljavne postopke nadzora meje.
b) the risk that administrative techniques and methods to handle large-scale IT projects are not fully respected as a way of reducing costs by the contractor;
(b) tveganje, da izvajalec pri upravljanju obsežnih informacijskih sistemov ne bo v celoti upošteval upravnih tehnik in metod kot načina za znižanje stroškov;
b) the risk that administrative techniques and methods to handle large-scale IT projects are not fully respected as a way of reducing costs by the contractor;
b) tveganje, da izvajalec upravnih tehnik in metod za ravnanje z obsežnimi informacijskimi projekti ne bi v celoti upošteval, da bi tako zmanjšal stroške;
b) The role of EESC members in acting as a bridge towards organised civil society
b) Vloga članov EESO kot "mostu" med Evropo in organizirano civilno družbo
b) The role of EESC members in acting as a bridge towards organised civil society
b) Vloga članov EESO kot mostu med Evropo in organizirano civilno družbo
b) The role of Member States
b) Vloga držav članic
b) the role of the Joint Committee, and its adoption of swift and effective procedures, while also giving boosting ESA staff a stronger role in the preparatory bodies.
b) vlogo Skupnega odbora ter v njem uvesti hitre in učinkovite postopke, hkrati pa osebju evropskih nadzornih organov dati večjo vlogo v pripravljalnih telesih.
b) the role of the Joint Committee, and its adoption of swift and effective procedures, while also giving ESA staff a stronger role in the preparatory bodies.
b) vlogo Skupnega odbora ter v njem uvesti hitre in učinkovite postopke, hkrati pa osebju evropskih nadzornih organov dati večjo vlogo v pripravljalnih telesih.
b) the safety assessment(s) carried out in accordance with Article 17;
(dd) varnostne ocene, izvedene v skladu s členom 17;
b) the scope of jurisdiction of their tribunals on international wills and successions cases;
b) pristojnostjo njihovih sodišč za mednarodne oporoke in dedovanja;
b) The scope of the Arbitration Convention includes all EU transactions involved in triangular cases among Member States.
b) Področje uporabe Konvencije o arbitraži vključuje vse transakcije EU v tristranskih zadevah med državami članicami.
b) The second objective is to include, in the developed methodology and related tools, aspects such as:
b) Drugi cilj je v razvito metodologijo in s tem povezana orodja vključiti vidike, kot so:
b) The set of General Obligations adopted and imposed on the General Interest Public Services: Universality, Continuity, Quality, Affordability, Independent Regulatory Bodies;
b) s skupino sprejetih splošnih obveznosti, ki jih morajo izpolnjevati javne storitve splošnega pomena: univerzalnost, kontinuiteta, kakovost, cenovna dostopnost, neodvisni regulativni organi;
b) the social imbalances created by the difficult labour market situation, especially for young people (despite their having higher qualifications than previous generations) and for the long-term unemployed;
b) socialne razlike zaradi težkih razmer na trgu dela, zlasti za mlade (čeprav so višje kvalificirani kot prejšnje generacije) in za dolgotrajno brezposelne osebe;