natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For radionuclides not listed in Table A, Part 1 the competent authority shall assign appropriate values for the quantities and concentrations of activity per unit mass where the need arises.
Za radionuklide, ki niso navedeni v delu 1 Tabele A, pristojni organ določi ustrezne vrednosti za količine in koncentracije aktivnosti na enoto mase, ko je to potrebno.
For radionuclides not listed in the table below, the relevant activity level is identical to the D-value defined in the IAEA publication ‘Dangerous quantities of radioactive material (D-values)’, (EPR-D-VALUES 2006).
Pri radionuklidih, ki v spodnji tabeli niso navedeni, je ustrezna raven aktivnosti enaka vrednosti D, določeni v publikaciji IAEA „Nevarne količine radioaktivnega materiala (vrednosti D)“, (EPR-D-VALUES 2006).
For rail passenger transport the decline over the last three decades has been less dramatic than for freight.
Za prevoz potnikov v železniškem prometu upad v zadnji treh desetletjih ni bil tako dramatičen kot za prevoz blaga.
For rail transport, the harmonisation and supervision of safety certification are essential in a Single European Railway Area.
Pri železniškem prometu sta uskladitev in nadzor varnostnega spričevala bistvena za enotno evropsko železniško območje.
For rail, the Commission will adopt a legislative proposal on rail freight and one revising the directive on rail infrastructure charging (which will incorporate the changes mentioned in section 4.1).
Na področju železniškega prometa bo Komisija sprejela zakonodajni predlog o prevozu tovora in predlog o reviziji direktive o zaračunavanju pristojbin za uporabo železniške infrastrukture (vključno s spremembami iz oddelka 4.1).
For rail, the revision of the existing EU rail market access legislation should ensure that track access charges take into account the environmental effects of train operations.
V primeru železnice naj bi revizija obstoječe zakonodaje za dostop na trg železniškega prometa v EU zagotovila, da se pri pristojbinah za uporabo prog upoštevajo okoljski vplivi obratovanja vlakov.
For railcars difficulties occur, while the impacts of the crisis do not seem as severe as for construction equipment and agricultural machinery.
Proizvajalci vagonov se sicer srečujejo s težavami, vendar vpliv krize ni videti tako močan kot pri proizvajalcih gradbene opreme in kmetijske mehanizacije.
For railcars III B technology already exists and should be encouraged as much as possible.
Tehnologija za vagone III B že obstaja in jo je treba čim bolj spodbujati.
For railcars the crisis has negative impacts, however, less severe.
Kriza negativno vpliva tudi na proizvajalce vagonov, vendar v manjši meri.
for railways: ERTMS;
za železnice: ERTMS;
for rare diseases
za redke bolezni;
For raw sugar, the reference price shall be:
Referenčne cene za surovi sladkor so:
for raw sugar: EUR 335,2/tonne as from the marketing year 2009/2010.
za surovi sladkor: 335,2 EUR na tono od tržnega leta 2009/2010.
For re-securitisation positions the weightings in column E shall be applied unless the re-securitisation position is in the most senior tranche of the re-securitisation and none of the underlying exposures were themselves re-securitisation exposures, in which case column D shall be applied.
Za pozicije v dodatnem listinjenju se uporabijo uteži tveganja v stolpcu E, razen če je pozicija v dodatnem listinjenju v najbolj nadrejeni tranši dodatnega listinjenja in nobena osnovna izpostavljenost ni bila izpostavljenost iz dodatnega listinjenja; takrat se uporabi stolpec D.
For realising the full potential of the Single Payment Market, industry has to play a pivotal role.
Za uresničitev vseh možnosti, ki jih ponuja enotni plačilni trg, mora osrednjo vlogo odigrati prav ta gospodarska panoga.
for rear engine vehicles, the rear end of the vehicle.
za vozila, ki imajo motor zadaj: zadnji del vozila.
for rear illumination, either:
za zadnjo osvetljavo, bodisi:
for rear registration plate lamps, the geometrical position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated: ………………………………………………….
za svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice geometrično pozicijo, v kateri je potrebno napravo namestiti glede na prostor, ki ga bo zavzemala registrska tablica, in oris področja, ki je zadostno osvetljeno:
For rear registration plate lamps: Device for illuminating a tall plate/a wide plate(*)
Za svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice: naprava za osvetljevanje visoke tablice/široke tablice (*):
For reason of neutrality, an extension is necessary in order to also cover books that are on CD, CD-ROMs or any similar physical medium that predominantly reproduce the same information content as printed books.
Zaradi nevtralnosti je potrebna takšna razširitev, da se vključijo tudi knjige, ki so na CD-ploščah, CD-ROM-ih ali na podobnih medijih, ki pretežno reproducirajo isto vsebino kot tiskane knjige.
for reasonable energy costs by providing for fuel-to-fuel competition and an optimal over-all efficiency in energy systems, in particular electricity.
za sprejemljive stroške energije tako, da se omogoči večja konkurenčnost med dobavitelji energije in optimalna splošna učinkovitost energetskih sistemov, zlasti električne energije.
for reasonable energy costs by providing for fuel-to-fuel competition and an optimal overall efficiency in energy systems, in particular electricity.
za sprejemljive stroške energije tako, da se omogoči večja konkurenčnost med dobavitelji energije in optimalna splošna učinkovitost energetskih sistemov, zlasti električne energije.
For reasons attributable to the allegedly abusive conduct, the market share of the dominant undertaking may have risen or a decline in market share may have been slowed.
Zaradi vzrokov, ki jih lahko pripišemo domnevnim zlorabam, se je lahko povečal tržni delež prevladujočega podjetja ali upočasnilo njegovo zmanjšanje.
For reasons explained under Section 3.1 of this document, there are no direct additional costs related to this legislative proposal on the Community budget.
Zaradi razlogov iz oddelka 3.1 ni neposrednih dodatnih stroškov v zvezi s tem zakonodajnim predlogom za proračun Skupnosti.
For reasons of "environmental purity", energy recovery from this inexhaustible resource is seen in a negative light.
Zaradi „ekološke čistosti“ se na pridobivanje energije iz tega neizčrpnega vira gleda negativno.
For reasons of administrative simplification, the current degressive co-financing rates for multi-annual programmes should be eliminated and EU co-financing should be set at 50%.
Zaradi upravne poenostavitve bi bilo treba sedanje postopno zniževanje stopenj sofinanciranja za večletne programe odpraviti, sofinanciranje EU pa predpisati na 50 %.
For reasons of autonomy the GFCM uses the term 'Fisheries Restricted Areas' for spatial management measures.
GFCM zaradi neodvisnosti uporablja izraz „zaprto območje za ribolov“ za ukrepe prostorskega upravljanja.
For reasons of clarification, the term “post” in Article 14 is replaced by the term “postal services”.
Zaradi razloga jasnosti se besedna zveza „ po pošti“ v členu 14 nadomesti z besedno zvezo „s poštnimi storitvami“.
For reasons of clarity and consistency of Community legislation, that procedure should also apply to authorities in third countries approved for the purpose of keeping herd books, flock books or studbooks in accordance with Community zootechnical legislation.
Za namene jasnosti in doslednosti zakonodaje Skupnosti bi se moral navedeni postopek uporabljati za organe v tretjih državah, ki imajo dovoljenje za vodenje rodovniških knjig v skladu z zootehnično zakonodajo Skupnosti.
For reasons of clarity and consistency with other New Approach Directives, it is necessary to specify explicitly that that products covered by this Directive may only be placed on the market or put into service if they meet the general requirement imposing them to be without danger to the safety and health of persons, property or environment and only if they meet the essential requirements set out in Annex I. Laying down this general safety requirement is important since it could be used as a legal base for taking out of the market unsafe watercraft in particular in a situation where a new risk which is not covered by the harmonized standards is discovered.
Zaradi jasnosti in usklajenosti z drugimi direktivami novega pristopa je treba izrecno navesti, da se lahko izdelki, zajeti s to direktivo, dajo na trg ali v uporabo samo, če izpolnjujejo splošno zahtevo, da ne ogrožajo varnosti in zdravja ljudi, premoženja ali okolja, in samo če izpolnjujejo bistvene zahteve iz Priloge I. Določitev te splošne varnostne zahteve je pomembna, ker se lahko uporabi kot pravna podlaga za umik nevarnih plovil s trga, zlasti ob odkritju novega tveganja, ki ni zajeto z usklajenimi standardi.
For reasons of clarity and consistency with other relevant Union legislation, certain definitions should be introduced or clarified and terminology should be aligned with that used in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC13, on the one hand, and Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) 1907/200614 on the other hand.
Zaradi jasnosti in skladnosti z drugo ustrezno zakonodajo Unije je treba uvesti ali pojasniti nekatere opredelitve pojmov, terminologijo pa uskladiti s tisto, ki se uporablja v Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES13 na eni strani ter v Uredbi (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/200614 na drugi strani.
For reasons of clarity and consistency, that procedure should also apply to authorities in third countries approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook in accordance with Community zootechnical legislation.
Za namene jasnosti in doslednosti bi bilo treba navedeni postopek uporabljati za organe v tretjih državah, ki so odobreni za vodenje rodovniških knjig v skladu z zootehnično zakonodajo Skupnosti.
For reasons of clarity and consistency, the Commission considers that the procedure should also apply to authorities in third countries approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a stud book in accordance with Community zootechnical legislation.
Za namene jasnosti in doslednosti bi se moral navedeni postopek po mnenju Komisije uporabljati za organe v tretjih državah, ki imajo dovoljenje za vodenje rodovniških knjig v skladu z zootehnično zakonodajo Skupnosti.
For reasons of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 1980/2000 should therefore be replaced by this Regulation.
Zaradi jasnosti in pravne varnosti je treba Uredbo (ES) št. 1980/2000 zato nadomestiti s to uredbo.
For reasons of clarity and rationality, and in the context of the own resources package, Regulation No 1150/2000 should therefore be recast.
Zaradi jasnosti in racionalnosti ter ob upoštevanju celotnega svežnja o lastnih sredstvih bi bilo treba Uredbo št. 1150/2000 zato prenoviti.
For reasons of clarity and rationality, and in the context of the own resources package, Regulation No 1150/2000 should therefore be recast.
Zaradi jasnosti in racionalnosti ter v okviru svežnja o sistemu virov lastnih sredstev bi bilo treba Uredbo (ES, Euratom) št. 1150/2000 prenoviti.
For reasons of clarity and rationality, the said Directives therefore, should be codified and combined in a single text.
Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedene direktive kodificirati in združiti v enotno besedilo.
For reasons of clarity and transparency, Member States should keep updated lists of competent authorities, control authorities and control bodies.
Zaradi jasnosti in preglednosti bi države članice morale hraniti posodobljene sezname pristojnih organov, nadzornih organov in izvajalcev nadzora.
For reasons of clarity and transparency, the use of flat-rate payments should be authorised in a new Article 113a of the Financial Regulation, to co-exist with the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Za jasnost in preglednost bi bilo treba v novem členu 113a finančne uredbe odobriti uporabo pavšalnih izplačil, da bodo obstajali skupaj z bolj tradicionalno metodo povračila stroškov, ki so dejansko nastali.
For reasons of clarity and transparency, the use of flat-rate payments should be authorised in a new Article 113a of the Financial Regulation, to co-exist with the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Zaradi jasnosti in preglednosti bi bilo treba v novem členu 113a finančne uredbe odobriti uporabo pavšalnih izplačil, da bo obstajala hkrati z bolj tradicionalno metodo povračila stroškov, ki so dejansko nastali.
For reasons of clarity and transparency, the use of lump sum and flat-rate payments should be authorised alongside the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Zaradi jasnosti in preglednosti je treba uporabo pavšalnih izplačil in pavšalnih zneskov odobriti skupaj z bolj tradicionalno metodo povračila stroškov, ki so dejansko nastali.
For reasons of clarity it is therefore appropriate to delete these elements.
Zaradi jasnosti je torej treba te elemente črtati.
For reasons of clarity it may be desirable that the physical redenomination take place as soon as appropriate.
Morda je zaželeno, da se zaradi jasnosti fizično preimenovanje valute opravi, kakor hitro je to mogoče.
For reasons of clarity of the wording, Article 7 point (c) is modified by deleting the passage ".., residues of which have been found in a particular foodstuff of animal origin,..".
Zaradi jasnosti se besedilo točke (c) člena 7 spremeni, tako da se črta del besedila „… katere ostanki so bili ugotovljeni v posameznem živilu živalskega izvora…“.
For reasons of clarity of Union legislation, it is also necessary to delete all other provisions related to driftnets by amending Council Regulation (EC) No 850/9812, Regulation (EC) No 812/2004, Regulation (EC) No 2187/2005 and Council Regulation (EC) No 1967/200613,  and repealing Regulation (EC) No 894/97.
Zaradi jasnosti zakonodaje Unije je treba tudi črtati vse druge določbe v zvezi z visečimi mrežami s spremembo Uredbe Sveta (ES) št. 850/9812, Uredbe (ES) št. 812/2004, Uredbe (ES) št. 2187/2005 in Uredbe Sveta (ES) št. 1967/200613 ter razveljavitvijo Uredbe (ES) št. 894/97.
For reasons of clarity the interpretation decisions have been moved from Articles 2 and 3 to a separate new Article 11.
Zaradi jasnosti so bile razlagalne odločbe iz členov 2 in 3 prenesene v nov člen 11.
For reasons of clarity this should be done in a single new instrument which replaces Regulation (EEC) No 218/92.
Zaradi jasnosti je to treba narediti v enem samem novem instrumentu, ki zamenja Uredbo (EGS) št. 218/92.
For reasons of clarity, and having regard to the very considerable number of amendments of varying degrees of importance made in the recasting exercise, the main amendments proposed are set out below in a thematic form according to objective.
Zaradi jasnosti in zaradi upoštevanja velikega števila sprememb različne pomembnosti, ki so se pojavile v prenovljeni Direktivi, so glavne predlagane spremembe tematsko naštete po ciljih.
For reasons of clarity, it is therefore appropriate to make specific provision to this effect.
Zaradi jasnosti je torej primerno, da se s tem v zvezi sprejme posebna določba.
For reasons of clarity, paragraph 2 of the 2008 proposal becomes Article 1(d) so that Article 1 combines all withdrawal/reduction grounds.
Zaradi jasnosti je odstavek 2 predloga direktive iz leta 2008 postal člen 1(d), tako da so v členu 1 združeni vsi razlogi za ukinitev/omejitev.
For reasons of clarity, parts of Council Regulation (EC) No 1936/2001 and of Council Regulation (EC) No 520/2007 referred to above will be repealed to take account of the many changes adopted since 2008.
Zaradi jasnosti bodo deli Uredbe Sveta (ES) št. 1936/2001 in Uredbe Sveta (ES) 520/2007, navedenih zgoraj, razveljavljeni, da se upoštevajo številne spremembe, sprejete od leta 2008.
For reasons of clarity, predictability, rationality and simplification, the Commission is proposing to replace Directive 97/68/EC by a Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
Komisija zaradi jasnosti, predvidljivosti, racionalnosti in poenostavitve predlaga zamenjavo Direktive 97/68/ES z uredbo ter manjšim številom delegiranih in izvedbenih aktov.
For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into Community law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
Zaradi jasnosti, poenostavitve in pravne varnosti in ker so takšna priporočila trajne narave in zato zahtevajo trajnejši pravni instrument za njihov prenos v pravo Skupnosti, je primerno, da se ta priporočila prenesejo s pomočjo enotnega zakonodajnega akta, ki mu je prihodnja priporočila mogoče dodati s spremembami k temu aktu.
For reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 should be repealed by this Regulation.
Zaradi jasnosti, poenostavitve in pravne varnosti bi bilo treba s to uredbo razveljaviti Uredbo (ES) št. 302/2009.
For reasons of clarity, the "sovereignty" and the "humanitarian" clauses are brought together under the same Chapter, called "discretionary clauses", and are revised.
zaradi jasnosti sta v poglavju „diskrecijska klavzula“ združeni revidirana določba „o prenosu suverenosti“ in revidirana „humanitarna“ določba.
For reasons of clarity, those other products, not listed in Annex I to the Treaty, should be listed in an Annex to this Regulation.
Zaradi jasnosti bi bilo treba druge proizvode, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi, navesti v prilogi k tej uredbi.
For reasons of coherence and efficient cooperation, it might be of interest to bring other countries with similar challenges within the overarching framework.
Zaradi usklajenosti in učinkovitega sodelovanja bi bilo morda koristno vključiti druge države s podobnimi izzivi v splošni okvir.
For reasons of coherence, that notice should be established in accordance with a common template.
Zaradi usklajenosti mora biti navedeno obvestilo oblikovano v skladu s skupno predlogo.
For reasons of coherence, the Impact Assessment recommends that the rules of the Third and the Sixth Directives be adapted along these lines.
Zaradi skladnosti ocena učinka priporoča, da se pravila iz Tretje in Šeste direktive prilagodijo v skladu s tem.
For reasons of comparability and cost-efficiency, better use should be made of EU-wide monitoring instruments such as LUCAS and CORINE.
Zaradi primerljivosti in stroškovne učinkovitosti je treba bolje izkoristiti instrumente spremljanja v EU, kot sta LUCAS in CORINE.
For reasons of consistency and clarification it is also specified that only personal watercraft intended for sports and leisure is included in the Directive, and not for instance personal watercraft intended for rescue and police services.
Zaradi usklajenosti in jasnosti je prav tako določeno, da so v Direktivo vključena samo osebna plovila za šport in prosti čas, ne pa na primer osebna reševalna in policijska plovila.
For reasons of consistency however, it is appropriate to extend also the transitional measure provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 until 31 December 2011.
Zaradi doslednosti je zato ustrezno podaljšati tudi ukrep o prehodnem obdobju iz člena 16 Uredbe (ES) št. 998/2003 do 31. decembra 2011.
For reasons of consistency, it is appropriate that Member States re-use the amounts corrected on an operation included in a partial closure in case of irregularities detected by the Member States themselves.
Zaradi skladnosti je ustrezno, da države članice ponovno uporabijo zneske, popravljene za operacijo, vključeno v delno zaključitev, v primeru nepravilnosti, ki jih ugotovijo države članice same.
For reasons of consistency, the regulatory procedure with scrutiny should therefore be kept in the amendments to Directive 2001/83/EC which this proposal lays down.
Zaradi doslednosti je treba regulativni postopek s pregledom zato vključiti v spremembe Direktive 2001/83/ES, ki jih ta predlog določa.
For reasons of consistency, this increase is also reflected in the proposal for an amendment of the legal framework for the European Fund for Strategic Investments10, as laid down in Regulation (EU) No 2015/101711.
To povečanje zaradi doslednosti odraža tudi predlog spremembe pravnega okvira za Evropski sklad za strateške naložbe10, kot je določen v Uredbi (EU) 2015/101711.
For reasons of continuity with previous reports, data in this section are presented as per vehicle manufacturer association.
Zaradi ohranitve strukture predhodnih poročil so podatki v tem oddelku predstavljeni po združenjih proizvajalcev avtomobilov.
For reasons of continuity with previous reports, data in this section are presented per vehicle manufacturer association.
Zaradi ohranitve strukture predhodnih poročil so podatki v tem oddelku predstavljeni po združenjih proizvajalcev avtomobilov.
For reasons of continuity with previous reports, data per vehicle manufacturer association are presented in section 2.4.
Zaradi ohranitve strukture predhodnih poročil so podatki združenj proizvajalcev avtomobilov predstavljeni v oddelku 2.4.
For reasons of continuity, the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed every three years, allowing a real democratic debate.
Zaradi kontinuitete bi bilo treba smernice za zaposlovanje in širše smernice ekonomskih politik držav članic v celoti pregledati vsake tri leta in tako omogočiti resnično demokratično razpravo.
For reasons of cost-effectiveness, holding Union certificates of qualification should not be made compulsory on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State.
Zaradi stroškovne učinkovitosti potrdila Unije o usposobljenosti ne bi smela biti obvezna na nacionalnih celinskih plovnih poteh, ki niso povezane s plovnim omrežjem druge države članice.
For reasons of customer relations, insurers might prefer to operate in other Member States through branch offices or daughter companies.
Zaradi odnosov s strankami bi zavarovatelji v drugih državah članicah mogoče raje delovali prek podružnic ali hčerinskih družb.
For reasons of effectiveness, consistency and legal certainty, there is a need for linkage between the Directives and the levels of information and consultation of employees established by Community and national law.
Zaradi učinkovitosti, skladnosti in pravne varnosti je potrebna povezanost med direktivami ter ravnmi obveščanja in posvetovanja z delavci, ki jih določata pravo na ravni Skupnosti in nacionalni ravni.
For reasons of effectiveness, efficiency and consistency, the Commission favours the third option.
Komisija daje zaradi učinkovitosti, zmogljivosti in skladnosti prednost tretji možnosti.
For reasons of effectiveness, efficiency and consistency, the Commission prefers the second option.
Komisija daje prednost drugi možnosti, ker zagotavlja uspešnost, učinkovitost in doslednost.