natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Since the traditional financing of investment from public funds is proving increasingly difficult in the present crisis, using financial instruments of a type new to the European Union with the close cooperation of the European Investment Bank will, subject to certain reservations (see opinion TEN/472), offer a complementary and innovative solution for attracting capital from pension funds, insurance companies and other operators on the capital markets interested in investing in long-term projects.
1.3 Ker je klasično financiranje naložb z javnimi sredstvi v času trenutne krize vse težje, bo uporaba nove vrste finančnih instrumentov v EU v tesnem sodelovanju z Evropsko investicijsko banko, čeprav z določenimi pridržki (glej mnenje TEN/472), dodatna inovativna rešitev za pridobivanje kapitala pokojninskih skladov, zavarovalnic in drugih akterjev na finančnem trgu, ki želijo vlagati v dolgoročne projekte.
1.3 Since the traditional financing of investment from public funds is proving increasingly difficult in the present crisis, using financial instruments of a type new to the European Union with the close cooperation of the European Investment Bank will, subject to certain reservations (see opinion TEN/472), offer a complementary and innovative solution for attracting capital from pension funds, insurance companies and other operators on the capital markets interested in investing in long-term projects.
1.3 Ker je klasično financiranje naložb z javnimi sredstvi v času trenutne krize vse težje, bodo nove vrste finančnih instrumentov v EU, ki se bodo uporabljale v tesnem sodelovanju z Evropsko investicijsko banko, čeprav z določenimi pridržki (glej mnenje TEN/472), še ena inovativna rešitev za pridobivanje kapitala pokojninskih skladov, zavarovalnic in drugih akterjev na finančnem trgu, ki želijo vlagati v dolgoročne projekte.
1.3 Since two different issues are concerned here – sustainability and welfare – two indicators are actually needed.
1.3 Ker gre za dve različni vprašanji – trajnost in blaginjo – sta pravzaprav potrebna dva merilna instrumenta.
1.3 Small and medium sized firms make a vital contribution to the effective operation of the Single Market.
1.3 Mala in srednje velika podjetja (MSP) prispevajo velik delež k učinkovitemu delovanju enotnega trga.
1.3 Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the European economy.
1.3 Mala in srednje velika podjetja (MSP) so hrbtenica evropskega gospodarstva.
1.3 Smart Policies for Smart Islands would include an "Island Test", whereby any EU policy would be tested as to its effect on islands and proper consideration given to the island dimension.
1.3 Pametne politike za pametne otoke bi vključevale "test za otoke", s katerim bi preverili učinek vseh politik EU na otoke in ustrezno pozornost namenili otoški razsežnosti.
1.3 SMEs, particularly micro enterprises, are experiencing greater difficulty to access finance.
1.3 MSP, predvsem mikropodjetja, težje dostopajo do finančnih sredstev.
1.3 So as to ensure that sustainable development standards are met after the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) comes into force, the EESC urges the European Commission's DG Trade to insist that a chapter on sustainable development be included in the agreement, setting out mechanisms for follow-up by civil society.
1.3 Za zagotavljanje spoštovanja standardov trajnostnega razvoja po začetku veljavnosti poglobljenega in celovitega sporazuma o prosti trgovini EESO poziva GD Evropske komisije za trgovino, naj vztraja pri vključitvi poglavja o trajnostnem razvoju, ki vsebuje mehanizme civilne družbe za spremljanje, v sporazum.
1.3 Social impact measurement aims to measure the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise and not the enterprises itself, even if the structures of social economy enterprises themselves contribute to social value creation.
Pri tem ne gre za ocenjevanje samih podjetij, čeprav strukture podjetij iz socialnega gospodarstva že same po sebi prispevajo k ustvarjanju družbene vrednosti.
1.3 Social partners and other representatives of organised civil society have a key role to play in tackling the crisis.
1.3 Socialni partnerji in drugi predstavniki organizirane civilne družbe imajo pri spopadanju s krizo glavno vlogo.
1.3 Social stability and consumer confidence are an important element of European integration and a prerequisite for a successful internal market in services.
1.3 Socialna stabilnost in zaupanje potrošnikov so pomemben del evropske integracije in poleg tega pogoj za uspešen notranji trg storitev.
1.3 Social stability and consumer confidence are an important element of European integration and a prerequisite for a successful internal market in services.
1.3 Socialna stabilnost in zaupanje potrošnikov sta pomemben del evropske integracije in obenem pogoj za uspešen notranji trg storitev.
1.3 Society and public authorities need to recognise that micro- and small businesses are not smaller versions of big companies.
1.3 Družba in oblasti morajo priznati, da mikro in mala podjetja niso manjša različica velikih podjetij.
1.3 Some consumers leave their vehicle damaged, attempt to repair it on their own, or bring it to a business that lacks qualifications.
1.3 Nekateri potrošniki svoja vozila pustijo nepopravljena, jih skušajo popraviti sami ali jih pripeljejo v delavnico, ki nima ustrezno usposobljenega osebja.
1.3 Space research in general, and GMES in particular, is a fully-fledged part of the "new green economy".
1.3 Vesoljske raziskave nasploh in zlasti GMES so polnopraven del novega zelenega gospodarstva.
1.3 Space technology and space science are fertile breeding grounds for new discoveries, innovation, key enabling technologies and services that later feed into the general economy.
1.3 Vesoljska tehnologija in znanost o vesolju sta plodni področji za nova odkritja, inovacije, ključne omogočitvene tehnologije in storitve, ki se kasneje uporabljajo v splošnem gospodarstvu.
1.3 Specific areas of tourism need to be developed further, namely social and cultural tourism, gastronomic tourism and agri-tourism, sports tourism, health tourism, congress tourism and travel for religious purposes.
1.3 Treba je še naprej razvijati nekatere turistične ponudbe, kot so socialni, kulturni, gastronomski, kmečki, športni, zdravstveni, kongresni, verski turizem itd.
1.3 Specifically as regards pollutant release and transfer, other international instruments exist, in particular the Bahía Intergovernmental Forum on Chemical Safety (2000), which included priority actions to be implemented as of 2000 as a means of achieving the aims that had been set; the 2001 Stockholm Convention on persistent organic pollutants and the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal; the OECD's work (2002) on analysis of the costs and benefits of pollutant release and transfer registers.
1.3 Na področju izpustov in prenosov onesnaževal obstajajo še drugi mednarodni instrumenti, med njimi velja izpostaviti zlasti Medvladni forum o kemijski varnosti v Salvadorju v Bahiji (2000), z vrsto prednostnih ukrepov, katerih izvajanje se je začelo leta 2000 z namenom, da bi uresničili zastavljene cilje; Stockholmsko konvencijo o obstojnih organskih onesnaževalih ter čezmejnih prevozih in odstranjevanju nevarnih odpadkov iz leta 2001 ter dela OECD (2002) na področju analize stroškov in koristi registrov izpustov in prenosov onesnaževal.
1.3 Specifically as regards pollutant release and transfer, other international instruments exist, in particular the Bahía Intergovernmental Forum on Chemical Safety (2000), which included priority actions to be implemented as of 2000 as a means of achieving the aims that had been set; the 2001 Stockholm Convention on persistent organic pollutants and the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal; the OECD's work (2002) on analysis of the costs and benefits of pollutant release and transfer registers.
1.3 Zlasti na področju izpustov in prenosa osnaževal obstajajo še drugi mednarodni instrumenti, med katerimi velja izpostaviti Medvladni forum o kemijski varnosti Salvadorju v Bahiji (2000), z vrsto prednostnih ukrepov, katerih izvajanje se je začelo leta 2000 z namenom uresničiti zastavljene cilje; Stockholmsko konvencijo o obstojnih organskih onesnaževalih ter čezmejnih prevozih in odstranjevanju nevarnih odpadkov iz leta 2001 ter dela OECD (2002) na področju analize stroškov in koristi registrov izpustov in prenosov onesnaževal.
1.3 Specifically as regards the treatment of waste and pollutants, other international instruments exist, in particular the Bahía Intergovernmental Forum on Chemical Safety (2000), which included priority actions to be implemented as of 2000 as a means of achieving the aims that had been set; the 2001 Stockholm Convention on persistent organic pollutants and the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal; the OECD's work (2002) on analysis of the costs and benefits of pollutant release and transfer registers.
1.3 Zlasti na področju ravnanja z izpusti in onesnaževali obstajajo še drugi mednarodni instrumenti, med katerimi velja izpostaviti Medvladni forum o kemijski varnosti Salvadorju v Bahiji (2000), z vrsto prednostnih ukrepov, katerih izvajanje se je začelo leta 2000 z namenom uresničiti zastavljene cilje; Stockholmsko konvencijo o obstojnih organskih onesnaževalih ter čezmejnih prevozih in odstranjevanju nevarnih odpadkov iz leta 2001 ter dela OECD (2002) na področju analize stroškov in koristi registrov izpustov in prenosov onesnaževal.
1.3 Specifically, the EESC wonders how this proposal meshes with the recent framework directive on European approval (2007/46/EC) or the UN/ECE standards currently being drawn up, which will be discussed more fully later in this opinion.
1.3 EESO se predvsem sprašuje, na kakšen način je ta predlog povezan z novo okvirno direktivo o evropski homologaciji motornih vozil (2007/46/ES) ali s standardi UN/ECE, ki se pripravljajo in so podrobneje obravnavani v nadaljevanju tega mnenja.
1.3 Statement by Joaquín Almunia, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for competition, on reforming State aid
1.3 Govor podpredsednika Evropske komisije Joaquína ALMUNIE, pristojnega za konkurenco, o reformi državnih pomoči
1.3 Statement by Mr Jacek Krawczyk, EESC Vice-President and president of the Budget Group, on The estimates of the EESC's revenue and expenditure for 2012
1.3 Jacek KRAWCZYK, podpredsednik EESO in predsednik skupine za proračun: predstavitev ocene prihodkov in odhodkov EESO za leto 2012
1.3 Statement by the president, Mr Nilsson, on responses to the financial crisis
1.3 Izjava predsednika, Staffana NILSSONA, o odzivih na finančno krizo,
1.3 Strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
1.3 Krepitev sistemov industrijskih odnosov na evropski in nacionalni ravni je nujna za vse razprave o fleksivarnosti.
1.3 Strengthening industrial relations systems at European and national levels is key to improving flexicurity.
1.3 Krepitev sistemov industrijskih odnosov na evropski in nacionalni ravni je ključnega pomena za izboljšanje fleksivarnosti.
1.3 Strengthening the right to housing
1.3 Krepitev pravice do stanovanja
1.3 Strengths and weaknesses of the existing GSP scheme
1.3 Prednosti in slabosti obstoječe sheme GSP
1.3 Structures and mechanisms to support the civil and social dialogues in Albania must be strengthened, and institutional support for stakeholders involved should be ensured based on both national funding and on EU funding schemes.
1.3 Strukture in mehanizme za podporo civilnemu in socialnemu dialogu v Albaniji je treba okrepiti, institucionalno podporo zainteresiranim stranem pa je treba zagotoviti tako na nacionalni ravni kot tudi s finančnimi mehanizmi EU.
1.3 Substantial investment is required to secure gas supplies in Europe.
1.3 Potrebne so precejšnje naložbe, da bi zagotovili oskrbo s plinom v Evropi.
1.3 Success will very largely depend on the degree of involvement of the European Commission, the Member States and all actors in the food chain.
1.3 Uspeh bo v veliki meri odvisen od vključenosti Evropske komisije, držav članic in vseh akterjev v verigi.
1.3 Successful implementation of the performance scheme based on ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
1.3 Uspešno izvajanje načrta izvedbe, osnovanega na ambicioznih ciljih glede varnosti, stroškovne učinkovitosti, zmogljivosti oz. zamud in učinkovitosti letov, je odločilen dejavnik pri uresničevanju enotnega evropskega neba.
1.3 Successful implementation of the performance scheme based on ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
1.3 Uspešno izvajanje načrta izvedbe, osnovanega na ambicioznih ciljih glede varnosti, stroškovne učinkovitosti, zmogljivosti/zamud in učinkovitosti letov, je odločilen dejavnik pri doseganju enotnega evropskega neba.
1.3 Successful implementation of the performance scheme based on ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
1.3 Uspešno izvajanje načrta izvedbe, osnovanega na ambicioznih ciljih glede varnosti, stroškovne učinkovitosti, zmogljivosti/zamud in učinkovitosti letov, je odločilen dejavnik pri uresničevanju enotnega evropskega neba.
1.3 Successful implementation of the performance scheme based on realistic, but ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
1.3 Uspešno izvajanje načrta delovanja, osnovanega na realističnih, vendar ambicioznih ciljih glede varnosti, stroškovne učinkovitosti, zmogljivosti oz. zamud in učinkovitosti letov, je odločilen dejavnik pri uresničevanju enotnega evropskega neba.
1.3 Such advanced cities, acting as innovation laboratories and rolled out on a large scale, would contribute to the industrial and socio-economic "renaissance" of the EU, setting in motion a genuine industrial, financial and social revolution.
1.3 Uveljavitev mest kot naprednih laboratorijev za inovacije v velikem merilu bi prispevala k industrijskemu in družbeno-ekonomskemu "preporodu" Evropske unije in bi izzvala pravo industrijsko, finančno in socialno revolucijo.
1.3 Sufficient safeguards need to be built into the system against frivolous claims and abuse mainly driven by financial incentives and profit motivation from parties other than the consumers.
1.3 V sistem je treba vključiti zadostno zaščito pred neresnimi zahtevki in zlorabami, do katerih večinoma prihaja iz finančnih interesov in želje po dobičku tretje stranke, ki ni potrošnik.
1.3 Sufficient safeguards need to be built into the system against frivolous claims and abuse mainly driven by financial incentives and profit motivation from parties other than the consumers.
1.3 V sistem je treba vključiti zadostno zaščito pred neresnimi zahtevki in zlorabami, do katerih večinoma prihaja zaradi želje po finančnih koristih in  dobičku tretje stranke, ki ni potrošnik.
1.3 Sufficient safeguards need to be built into the system against frivolous claims and abuse mainly driven by financial incentives and profit motivation from parties other than the consumers.
1.3 V sistem je treba vključiti zadostno zaščito pred neresnimi zahtevki in zlorabami, do katerih večinoma prihaja zaradi želje po finančnih koristih in dobičku tretje stranke, ki ni potrošnik.
1.3 Support for social partners
1.3 Podpora socialnim partnerjem
1.3 Support increased production and mobilisation of wood from Europe’s forests and its equitable use for various purposes at national level.
1.3 podporo večji proizvodnji in mobilizaciji lesa iz evropskih gozdov in nepristransko uporabo lesa za različne namene na nacionalni ravni;
1.3 Supported by European company and financial market law, companies nowadays move with increasing ease across internal European borders.
1.3 Podjetja lahko danes na podlagi evropskega prava družb in predpisov na finančnih trgih vedno enostavneje  prehajajo meje znotraj Evrope.
1.3 Supported by European company and financial market law, companies nowadays move with increasing ease across internal European borders.
1.3 Podjetja lahko danes na podlagi evropskega prava družb in predpisov na finančnih trgih vedno enostavneje prehajajo meje znotraj Evrope.
1.3 supports the country-specific recommendations in which the Commission calls on the Member States to adjust their NRP budgets to ensure that policy measures take the principle of gender equality into account.
1.3 podpira priporočila posameznim državam članicam, ki jih Komisija poziva, naj spremenijo višino proračunskih sredstev za nacionalne programe reform, tako da bodo politični ukrepi upoštevali načelo enakosti spolov.
1.3 Sustainable development calls for commitment and work at grassroots level.
1.3 Trajnostni razvoj predpostavlja prizadevanja in ukrepe na lokalni ravni.
1.3 Swifter handling of complaints from the public and business
1.3 Hitrejše obravnavanje pritožb državljanov in podjetij
1.3 Tackling barriers to investment
1.3 Odpravljanje ovir za naložbe
1.3 Taking account of the Juncker Commission's ten priorities for 2015 – 2019, which are also reflected in the Commission 2015 Work Programme and are fully in line with the aims of the Roadmap, the EESC stresses the particular importance of the points that follow.
1.3 EESO glede na deset prednostnih nalog Junckerjeve Komisije za obdobje 2015–2019, ki se odražajo tudi v delovnem programu Komisije za leto 2015 in so v celoti skladne s cilji načrta, poudarja, da so še zlasti pomembne točke, navedene v nadaljevanju.
1.3 Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Former Yugoslav Republic of Macedonia economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society in the EU and the FYROM, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU.
1.3 Glede na zavezanost EESO in predstavnikov ekonomsko-socialnih interesnih skupin v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, da okrepijo dialog in sodelovanje med organizirano civilno družbo Evropske unije in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, je zaznati potrebo po pripravi izhodišč za pristop Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije k Evropski uniji.
1.3 Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Macedonian economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society of the EU and the country, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU.
1.3 Glede na zavezanost EESO in predstavnikov makedonskih ekonomsko-socialnih interesnih skupin, da okrepijo dialog in sodelovanje med organizirano civilno družbo Evropske unije in Makedonijo, je zaznati potrebo po pripravi izhodišč za pristop Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije k Evropski uniji.
1.3 Taxation for commercial gas oil may however be below the national level in force on 1 January 2003, provided that the Member State wishing to apply this measure introduces, or has already introduced, a system of road user charges.
1.3 Obdavčitev plinskega olja za komercialne namene je lahko nižja od nacionalne ravni, veljavne 1. januarja 2003, če država članica, ki želi ta ukrep, uvede ali je že uvedla sistem dajatev za uporabo cest.
1.3 Technology can facilitate a significant advance in codes, identification and the authentication of medicinal products.
1.3 Tehnologija lahko omogoči precejšen napredek na področju kodnih oznak, zagotavljanja istovetnosti in potrjevanja pristnosti.
1.3 Technology can facilitate a significant advance in product coding, identification and authentication.
1.3 Tehnologija lahko omogoči precejšen napredek na področju kodiranja izdelkov, zagotavljanja istovetnosti in potrjevanja pristnosti.
1.3 Thanks to the standards regulating vehicle emissions, known as "Euro" standards, pollutant emissions due to vehicle traffic have been drastically reduced over the last 25 years.
1.3 S predpisi za zmanjševanje emisij vozil, znanimi kot standardi »Euro«, so se v zadnjih 25 letih emisije škodljivih snovi, ki jih povzroča cestni promet, občutno zmanjšale.
1.3 That is regrettable, given the Commission's efforts as part of the European Year of Workers' Mobility in 2006.
1.3 Glede na prizadevanja Komisije ob letu mobilnosti delavcev (2006) je to vredno obžalovanja.
1.3 That is why in principle the EESC welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC, which should eliminate these problems recognising professional qualifications by simplifying procedures and making them more transparent for EU citizens.
1.3 Zato EESO načeloma pozdravlja predlog spremembe Direktive 2005/36/ES, s katero naj bi poenostavili postopke in zagotovili več preglednosti za državljane EU ter tako odpravili opisane težave pri priznavanju poklicnih kvalifikacij.
1.3 That said, the EESC feels that some clarification is needed – or would be helpful – on the following points:
1.3 EESO meni, da je treba razjasniti nekatere izmed naslednjih točk:
1.3 The "EU 2020" Strategy depends on an efficient functioning of the Single Market.
1.3 Strategija EU 2020 je odvisna od učinkovitega delovanja enotnega trga.
1.3 The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.
1.3 V priporočilih Mednarodne organizacije dela (MOD) iz leta 2006 je pojem delovnega razmerja obravnavan zelo široko, da bi se omogočilo ukrepanje proti lažnemu samozaposlovanju.
1.3 The ability to locate and identify animals is also of considerable assistance in combating infectious diseases.
1.3 Ta sposobnost za lokalizacijo in identifikacijo živali je tudi pomemben pripomoček v boju proti nalezljivim boleznim.
1.3 The action plan is rather vague regarding the concrete action to be taken and does not adequately address the cyclical dimension of the crisis.
1.3 Akcijski načrt je precej nejasen v zvezi s konkretnimi ukrepi, ki jih je treba sprejeti, in ne obravnava ustrezno ciklične razsežnosti krize.
1.3 The activity of the customs authorities has, however, become less clearly defined in the wake of the creation of the European Union, the digital revolution and the development of networks, where borders do not apply.
1.3 Vendar pa so Evropska unija, digitalni razvoj in oblikovanje mrež na območjih brez meja deloma zmanjšali pomen carinskih organov.
1.3 The activity of the customs authorities has, however, become less clearly defined in the wake of the creation of the European Union, the digital revolution and the development of networks, where borders do not apply.
1.3 Vendar pa so Evropskaunija, digitalni razvoj in oblikovanje mrež na območjih brez meja deloma zmanjšali pomen carinskih organov.
1.3 The actual confusion created by the parallel existence and random use of two active "Military Lists" by the contracting authorities of the MS and the industry should be eliminated as soon as possible – by selecting a common list that is valid for all procurement and trading procedures.
1.3 Sedanjo zmedo, ki jo povzroča hkratni obstoj dveh veljavnih "seznamov vojaške opreme" in dejstvo, da ju naročniki v državah članicah in industrija poljubno uporabljajo, je treba čim prej odpraviti tako, da se izbere skupni seznam, ki bo veljal za vse postopke javnih naročil in poslovne postopke.
1.3 The actual confusion created by the parallel existence and random use of two active “Military Lists” by the contracting authorities of the MS and the industry should be eliminated as soon as possible – by selecting a common list that is valid for all procurement and trading procedures.
1.3 Sedanjo zmedo, ki jo povzroča hkratni obstoj dveh veljavnih "seznamov vojaške opreme" in dejstvo, da ju naročniki v državah članicah in industrija poljubno uporabljajo, je treba čim prej odpraviti tako, da se izbere skupni seznam, ki bo veljal za vse postopke javnih naročil in poslovne postopke.