natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the cross-cutting nature of the five dimensions of the Energy Union, there is a need to assess and validate policy objectives and instruments based on integrated methodological tools.
Zaradi medsektorske narave petih razsežnosti energetske unije obstaja potreba po oceni in potrjevanju ciljev politike in instrumentov na podlagi integriranih metodoloških orodij.
Due to the current economic climate, several governments have substantially scaled back grant and revenue support for renewables, in some cases even introducing retrospective changes.
Zaradi sedanjega gospodarskega ozračja je več vlad znatno zmanjšalo nepovratna sredstva in podporo za dopolnjevanje prihodkov za obnovljive vire ter v nekaterih primerih celo uvedlo retrospektivne spremembe.
Due to the current economic situation, the EESC strongly supports the measures proposed in the Programme.
EESO ob upoštevanju sedanjih gospodarskih razmer močno podpira predlagane ukrepe iz programa.
Due to the current flexibility offered to Member States in defining company size, companies that are considered as small under the Directives are categorised as medium-sized or even large under national rules in many Member States.
Zaradi sedanje prožnosti, ki je omogočena državam članicam pri opredeljevanju velikosti podjetja, se podjetja, ki se na podlagi direktiv štejejo za mala, uvrščajo v mnogih državah članicah na podlagi nacionalnih predpisov kot srednje velika ali celo velika.
Due to the current human rights situation in Burma/Myanmar, it is not possible to take negotiations forward with the current military dictatorship in this country.
Zaradi trenutnih razmer na področju človekovih pravic ni mogoče napredovati v pogajanjih s sedanjo vojaško diktaturo v Burmi/Myanmaru.
Due to the current low number of procedures, business registries are, at present, able to treat the notifications manually.
Zaradi majhnega števila postopkov trenutno registri obvestila še lahko obravnavajo ročno.
Due to the current volatility of the sector, constant updates will be needed in order for informed decisions to be made.
Zaradi sedanje nestabilnosti sektorja bo potrebno nenehno posodabljanje informacij, da se bodo lahko sprejemale premišljene rešitve.
Due to the declining numbers of young people, the support available for elderly people will also decline.
Zaradi upadanja števila mladih bo na voljo vse manj pomoči za starejše.
Due to the definition of the reference point for the vehicle the length of the vehicle (lveh) is considered differently in the formula below.
Glede na položaj referenčne točke za vozilo je dolžina vozila (lveh) v spodnji enačbi različno opredeljena.
Due to the delay in adopting the Directive there will be a legal paradox, i.e., a conflict between the STCW Manila Agreement and the revised STCW Directive, particularly with regard to the date of the entry into force.
Zaradi poznega sprejetja direktive bo nastal pravni paradoks, tj. navzkrižje med manilskim sporazumom h konvenciji STCW in revidirano direktivo o STCW, zlasti zaradi datuma začetka veljavnosti.
Due to the deterioration in the housing market, amplified by the financial crisis, GDP is estimated to have contracted by 2% in 2008 (compared to growth of 6% in 2007).
Zaradi poslabšanja razmer na stanovanjskem trgu, ki jih je dodatno zaostrila finančna kriza, se je BDP v letu 2008 po oceni znižal za 2 % (v primerjavi s 6-odstotno rastjo v letu 2007).
Due to the deterioration of the economic situation and additional spending, the government deficit is rapidly increasing.
Zaradi poslabšanja gospodarskih razmer in dodatne porabe se proračunski primanjkljaj hitro povečuje.
Due to the differences in national accessibility requirements, individual professionals, SMEs and micro-enterprises in particular are discouraged from entering into business ventures outside their own domestic markets.
Zaradi razlik med nacionalnimi zahtevami glede dostopnosti posamezni subjekti, zlasti MSP in mikro podjetja, niso pripravljeni sklepati poslov zunaj domačega trga.
Due to the different legislative procedures followed and the more recent amendment of the Parent-Subsidiary Directive in 2003, the scopes of the two instruments differ.
Zaradi upoštevanja različnih zakonodajnih postopkov in poznejše spremembe direktive o matičnih in odvisnih družbah leta 2003 se področji uporabe obeh pravnih aktov razlikujeta.
Due to the different Treaty bases for the broad range of strategic objectives to be covered, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
Zaradi različnih podlag Pogodbe za širok nabor strateških ciljev, ki jih je treba zajeti, Sklada za notranjo varnost pravno ni mogoče ustanoviti v obliki samostojnega finančnega instrumenta.
Due to the different Treaty bases for the broad range of strategic objectives to be covered, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
Zaradi različnih podlag Pogodbe za širok nabor strateških ciljev, ki jih zajema, Sklada za notranjo varnost ni mogoče ustanoviti v obliki samostojnega finančnega instrumenta.
Due to the differing requirements of the national systems of company law, the founding of subsidiaries in the various EU Member States involve high start-up and consultation costs and a great deal of administrative work.
Zaradi različnih zahtev nacionalnih sistemov prava družb je ustanovitev hčerinskih družb v različnih državah članicah EU povezana z visokimi zagonskimi stroški in stroški posvetovanja ter obsežnimi upravnimi obremenitvami.
Due to the discrepancies between the prices of raw materials and of consumer goods, unrealistic price structures have developed, jeopardising the long-term prospects of the links in the value chain, together with the entire economic and social order of the EU.
Zaradi razlik v cenah surovin in potrošniškega blaga so nastale precej nerealistične cenovne strukture, ki ogrožajo dolgoročne možnosti sestavnih delov vrednostne verige ter celotno gospodarsko in družbeno ureditev EU.
Due to the discriminatory nature of racist and xenophobic motives and their impact on individuals, groups and society at large, Member States must ensure that racist and xenophobic motives are properly unmasked and adequately addressed.
Zaradi diskriminacijske narave rasističnih in ksenofobičnih motivov ter njihovega učinka na posameznike, skupine in širšo družbo morajo države članice zagotoviti, da se rasistični in ksenofobični motivi razkrijejo in ustrezno obravnavajo.
Due to the distinct characteristics of the different transport modes and their markets, both for the industries (differences in the company size, revenues or number of routes) and passengers (differences in the length and the conditions of the trip), the precise contents of these rights vary, but the typology of rights guaranteed by the three existing regulations for the transport by air, rail, sea and inland waterway and bus and coach are comparable; namely the right to information, reimbursement, re-routing, assistance while waiting to travel, and compensation under certain conditions.
Zaradi posebnosti različnih načinov prevoza in njihovih trgov tako za industrijo (različno velika podjetja, različni prihodki ali število zračnih poti) kot za potnike (različne dolžine in pogoji potovanja) se natančna vsebina teh pravic razlikuje, vendar je tipologija pravic, zagotovljenih s tremi obstoječimi uredbami za zračni promet, železniški promet, prevoz po morju in celinskih plovnih poteh ter avtobusni prevoz, primerljiva; zlasti pravica do obveščenosti, povračila stroškov, spremembe poti, pomoči med čakanjem na potovanje in odškodnine pod določenimi pogoji.
Due to the diversity and disaggregation of the building sector value chain, it remains challenging to acquire reliable data on building characteristics, energy use, and financial implications of renovation in terms of cost savings or asset values.
Zaradi raznolikosti in razčlenjenosti vrednostne verige gradbenega sektorja, pridobitev zanesljivih podatkov o značilnostih stavb, rabi energije in finančnih posledicah prenove v smislu prihrankov pri stroških ali vrednosti sredstev, še vedno predstavlja izziv.
Due to the diversity in administrative organisation in the EU Member States and EEA States it is necessary to focus on "functions" based on already established 'User Communities' rather than on types of national authorities.
Zaradi različne upravne organizacije v državah članicah EU in državah EGP se je treba osredotočiti na „funkcije“, ki temeljijo na že obstoječih „skupnostih uporabnikov“ namesto na vrstah nacionalnih organov.
Due to the diversity of such entities, it is important to have a common understanding of the beneficiaries of the exception.
Zaradi raznolikosti teh subjektov je pomembno, da se sprejme enotno razumevanje, kdo so lahko upravičenci izjeme.
Due to the drop in sales OEMs are lacking the necessary financial means to produce in time machinery that respects the new emission limits.
Proizvajalci originalne opreme zaradi upada prodaje nimajo potrebnih finančnih sredstev, da bi lahko pravočasno proizvedli mehanizacijo, ki bi bila skladna z novimi mejnimi vrednostmi emisij.
Due to the early stage of implementation of the reforms, the full effect remains yet to be seen.
Ker je izvajanje reform šele v začetni fazi, njihov celoten učinek še ni viden.
Due to the economic crisis, cash flow is limited and private banking institutions are not providing sufficient credit.
Zaradi gospodarske krize je denarni tok omejen, zasebne bančne institucije pa ne zagotavljajo zadostnega kreditiranja.
Due to the economic crisis, many SMEs have seen their financial situation and their credit worthiness deteriorate, despite a viable underlying business model and a solid customer base.
Kljub izvedljivemu poslovnemu modelu in krogu rednih strank sta se finančni položaj in kreditna sposobnost številnih MSP poslabšala zaradi gospodarske krize.
Due to the economic crisis, such issues need more than ever a coherent European response.
V tej gospodarski krizi je treba še bolj kot kdajkoli prej najti enoten evropski odgovor na ta vprašanja.
Due to the economics of broadband networks, commercial operators are not willing to invest in sparsely populated areas, though broadband network coverage could bring proportionally higher benefits for citizens and businesses than in urban areas.
Zaradi ekonomije širokopasovnih omrežij komercialni operaterji nočejo vlagati v redko naseljena območja, čeprav bi lahko pokritost s širokopasovnimi omrežji državljanom in podjetjem prinesla sorazmerno višje ugodnosti kot na mestnih območjih.
Due to the emergence of air carriers operating air services at low costs, airports served by these carriers should be enabled to apply charges corresponding to the infrastructure and/or the level of service provided as air carriers have a legitimate interest to require services from an airport that correspond with the price/quality ratio.
Zaradi pojava letalskih prevoznikov, ki storitve zračnega prevoza opravljajo z nizkimi stroški, je treba letališčem, ki jih ti prevozniki uporabljajo, omogočiti, da uporabljajo pristojbine, ki ustrezajo infrastrukturi in/ali ravni opravljenih storitev, ker imajo letalski prevozniki legitimen interes, da od letališča zahtevajo storitve, ki ustrezajo razmerju cena/kakovost.
Due to the enabling character of N&N, advances can be made in virtually all technology sectors.
Zaradi konstruktivne narave N&N so napredki možni v praktično vseh tehnoloških sektorjih.
Due to the energy recovery potential from biogas coupled with the soil improvement potential of residues (especially when treating separately collected biowaste) it may often represents the environmentally and economically most beneficial treatment technique43.
Zaradi možnosti ponovnega pridobivanja energije iz bioplina, skupaj z možnostjo izboljševanja tal z ostanki (zlasti pri obdelavi bioloških odpadkov, ki so se zbirali ločeno), se ta tehnika pogosto izkaže kot ekološko in gospodarsko najbolj ugodna tehnika obdelovanja bioloških odpadkov43.
Due to the enhanced role played by nuclear energy in the production of electricity in Europe, and in the world, the handling of nuclear materials in the fuel cycle is continuously increasing.
Zaradi povečane vloge, ki jo ima jedrska energija v proizvodnji električne energije v Evropi in svetu, se obseg obravnavanja jedrskih snovi v gorivnem ciklusu nenehno povečuje.
Due to the enlargement on 1st May 2004 the NSBs of the ten new Member States became full members of CEN and CENELEC and the notifications increased gradually during the reporting period (see Annex 3).
Zaradi širitve 1. maja 2004 so nacionalni standardizacijski organi desetih novih držav članic postali polni člani CEN in CENELEC, število uradnih obvestil pa se je postopno povečevalo med obdobjem poročanja (glej Prilogo 3).
Due to the entry into force of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market24 and the establishment of points of single contact under that Directive, there is a risk of overlap.
Zaradi začetka veljavnosti Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu24 ter vzpostavitve enotnih kontaktnih točk na podlagi te direktive obstaja nevarnost prekrivanja.
Due to the evolving nature of the process, these data are subject to constant changes.
Zaradi razvijajoče se narave procesa so ti podatki odvisni od nenehnih sprememb.
Due to the exceptional circumstances and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States9.
Zaradi izjemnih okoliščin in v skladu s Paktom za stabilnost in rast dodatnih stroškov sprejema beguncev ne bi smeli, na podlagi temeljitega preverjanja, šteti v javni primanjkljaj držav članic.9
Due to the exceptional circumstances and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not, after the thorough examination, be recognised in the public deficits of the Member States.
Zaradi izjemnih okoliščin in v skladu s Paktom za stabilnost in rast dodatnih stroškov sprejema beguncev ne bi smeli, na podlagi temeljitega preverjanja, šteti v javni primanjkljaj držav članic.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be recognised in the public deficits of the Member States.
Zaradi izjemnih okoliščin in v skladu s Paktom za stabilnost in rast dodatnih stroškov sprejema beguncev ne bi smeli šteti v javni primanjkljaj držav članic.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States.
Zaradi izjemnih okoliščin in v skladu s Paktom za stabilnost in rast dodatnih stroškov sprejema beguncev ne bi smeli, na podlagi temeljitega preverjanja, šteti v javni primanjkljaj držav članic.
Due to the exceptional crisis measures, the overall EU-27 aid level in 2008 went up to more than 2% of GDP.
V letu 2008 se je zaradi izrednih kriznih ukrepov skupna raven pomoči v EU-27 povečala na več kot 2 % BDP.
Due to the existence of remaining market failures, incentives to innovate are less than socially optimal.
Zaradi obstoječih tržnih pomanjkljivosti pa spodbude za inovacije s socialnega vidika nikakor niso najboljše.
Due to the existence of the single market development assistance procurement in all Member States is open in principle to other Member States.
Zaradi obstoja enotnega trga je javno naročanje razvojne pomoči v vseh državah članicah načeloma odprto za druge države članice.
Due to the extensive use of outsourcing, the possibility of waiving the requirement of appearing in person to lodge the visa application and exempting applicants from having to provide certain supporting documents simply cannot be put in practice.
Zaradi razširjene uporabe zunanjega izvajanja se možnost opustitve zahteve po osebni zglasitvi za vložitev vloge za izdajo vizuma in oprostitve prosilcem, da bi morali zagotoviti nekatere spremne dokumente, v praksi preprosto ne more izvajati.
Due to the fact that certain uses of chemicals cannot be controlled under certain conditions, safety for health and the environment can only be ensured by prohibiting such uses of the substances and preparations concerned.
Ker nekaterih vrst uporabe kemikalij v nekaterih pogojih ni mogoče nadzorovati, je edina možnost zagotavljanja varovanja okolja in zdravja ljudi prepoved takšne uporabe zadevnih snovi in pripravkov.
Due to the fact that EMA activities will only concern pre-control of the information and that subsequent monitoring will be undertaken by Member States, administrative procedures within the Agency will not be burdensome.
Ker se bodo dejavnosti EMA nanašale samo na predhodni nadzor informacij in bodo poznejše spremljanje izvajale države članice, upravni postopki znotraj Agencije ne bodo povzročali bremena.
Due to the fact that EMEA activities only have an opinion giving character and that subsequent monitoring will be undertaken by Member States, administrative procedures within the Agency will not be burdensome.
Glede na to, da EMEA lahko predloži samo mnenje in da bodo naknadno spremljanje izvajale države članice, upravni postopki znotraj Agencije ne bodo povzročali bremena.
Due to the fact that EMEA activities only have an opinion giving character and that subsequent monitoring will be undertaken by Member States, administrative procedures within the Agency will not be burdensome.
Ker lahko Evropska agencija za zdravila izda zgolj mnenje, naknadno spremljanje pa bodo izvajale države članice, upravni postopki v EMEA ne bodo obremenjujoči.
Due to the fact that EU level intervention has a strong added value and respects subsidiarity, it can often be a more efficient and effective way of spending public money on research.
Ker ima posredovanje na ravni EU močno dodano vrednost in upošteva subsidiarnost, je velikokrat lahko bolj učinkovit in uspešen način porabe javnih sredstev za raziskave.
Due to the fact that most support is now fixed and the market outlook has significantly improved, the potential for the application of financial discipline has diminished.
Ker je večina podpore zdaj že določena in so se tržni obeti znatno izboljšali, je možnost uporabe instrumenta finančne discipline manjša.
Due to the fact that the Commission JRC in Ispra currently has a major role in operating the review programme of active substances used in biocidal products established by Directive 98/8/EC, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of resources are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Skupno raziskovalno središče Komisije v Ispri ima trenutno pomembno vlogo pri izvajanju programa preverjanja aktivnih snovi, ki se uporabljajo v biocidnih pripravkih, določenih z Direktivo 98/8/ES, zato je zbranih že veliko izkušenj glede tega, kako dolgo trajajo določene naloge in kateri viri so potrebni za njihovo izvajanje (razlikovanje med različnimi kategorijami osebja).
Due to the fact that the Commission JRC in Ispra currently has a major role in operating the review programme of substances used in biocidal products established by Directive 98/8/EC, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of resources are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Skupno raziskovalno središče Komisije v Ispri ima pomembno vlogo pri izvajanju programa preverjanja snovi, ki se uporabljajo v biocidnih pripravkih, določenih z Direktivo 98/8/ES, zato je zbranih že veliko izkušenj glede tega, kako dolgo trajajo določene naloge in kateri viri so potrebni za njihovo izvajanje (razlikovanje med različnimi kategorijami osebja).
Due to the fact that the EU, since the first energy crisis in the early 70's, has put in place coherent policies and programmes for energy efficiency promotion, the EU’s energy efficiency manufacturing industry is now well placed to make the most of new opportunities and to gain new markets in third countries.
Ker je EU od prve energetske krize v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja vzpostavila skladne politike in programe za spodbujanje energetske učinkovitosti, je energetska učinkovitost predelovalne industrije v dobrem položaju, da kar najbolje izkoristi nove priložnosti in pridobi nove trge v tretjih državah.
Due to the fact that the European Chemicals Bureau (ECB) of the Commission JRC in Ispra currently has a major role in implementing Regulation (EC) 689/2008, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of qualifications are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Ker ima Evropski urad za kemikalije (ECB), ki deluje v okviru JRC Komisije v Ispri, trenutno glavno vlogo pri izvajanju Uredbe (ES) št. 689/2008, so na voljo pomembne izkušnje glede trajanja posameznih nalog in vrste kvalifikacij, ki so potrebne za njihovo izvajanje (razlikovanje med različnimi kategorijami osebja).
Due to the fact that the LAG selection process had just finished in MS, many of the selected LAGs had not yet started to implement projects linked to their local development strategy.
Ker se je izbirni postopek za lokalne akcijske skupine v državah članicah končal šele pred kratkim, več izbranih lokalnih akcijskih skupin projektov, povezanih z njihovo lokalno razvojno strategijo, še ni začelo izvajati.
Due to the fact that the LAG selection process was completed relatively late, many of the selected LAGs have started with delays to implement projects linked to their local development strategy.
Ker se je izbirni postopek za lokalne akcijske skupine v državah članicah zaključil razmeroma pozno, je veliko izbranih lokalnih akcijskih skupin šele začelo izvajati projekte, povezane z njihovo lokalno razvojno strategijo.
Due to the fact that the proposed instrument will apply directly within the Community by virtue of its status as a Regulation, the financial and administrative burden falling upon the Community, national governments, and economic operators will be minimised and be proportionate to the objective of the proposal.
Ker bo predlagani instrument izdan kot uredba, ki se bo neposredno uporabljala v vsej Skupnosti, bo finančna in upravna obremenitev, ki jo nosijo Skupnost in nacionalne vlade ter gospodarski subjekti, zmanjšana in bo v ustreznem sorazmerju s ciljem predloga.
Due to the fact that the respective tenders were launched only at the end of the year very little progress is apparent regarding the disbursement of funds.
Ker so bili zadevni razpisi objavljeni šele ob koncu leta, glede izplačila sredstev ni bil ugotovljen pomembnejši napredek.
Due to the fact that the sector’s products are used to hold, protect and preserve other consumables, and thereafter are often disposed of, the sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of EU Member States.
Ob upoštevanju dejstva, da se proizvodi tega sektorja uporabljajo za hrambo, zaščito in konzerviranje drugega potrošnega blaga, nato pa se pogosto uničijo, ima ta sektor osrednjo vlogo pri spodbujanju stopnje recikliranja v državah članicah EU.
Due to the fact that there is a need for limiting the risks during industrial, professional and consumer uses of DCM-based paint strippers, certain restrictions on placing on the market and use should be applied.
Glede na dejstvo, da je treba omejiti tveganja med industrijsko, poklicno in potrošniško uporabo odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, bi bilo treba uvesti nekatere omejitve v zvezi z dajanjem v promet in uporabo.