natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) the geographical address of the provider's main establishment in the EU and, where existing, any secondary branch in a Member State;
(2) naslov glavnega sedeža ponudnika v EU, in če obstajajo, vseh podružnic v državah članicah;
(2) The Government of Canada and the European Commission have reached an understanding, as documented in a Memorandum of Understanding signed in Geneva on 17 March 2011 on a roadmap of steps to take regarding imports of High Quality Beef into the European Union and the level of increased duties applied by Canada to certain Union products in connection with the WTO dispute European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (DS 48).
(2) Kot je navedeno v memorandumu o soglasju, podpisanem 17. marca 2011 v Ženevi, sta vlada Kanade in Evropska komisija dosegli soglasje o načrtu ukrepov, ki jih je treba sprejeti v zvezi z uvozom visokokakovostnega govejega mesa v Evropsko unijo in ravnjo povečanih dajatev, ki jih Kanada uporablja za nekatere proizvode Unije, v povezavi s sporom STO Evropske skupnosti – Ukrepi v zvezi z mesom in mesnimi izdelki (hormoni) (DS 48).
(2) The granting of reciprocal access to EC external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall be done at entire sector level, as defined by the OECD/DAC categories, or entire country level, either donor or recipient.
(2) Odobritev vzajemnega dostopa do zunanje pomoči ES temelji na primerjavi med EU in ostalimi donatorji ter se izvede na celotni ravni sektorja, kot je opredeljeno s kategorijami OECD/DAC, ali na ravni celotne države, države donatorke ali države prejemnice.
(2) The High Level Group on Financial Supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière invited the European Union to develop a more harmonised set of financial regulation.
(2) Skupina na visoki ravni za finančni nadzor v EU, ki ji je predsedoval Jacques de Larosière, je Evropsko unijo pozvala, naj pripravi bolj usklajene finančne predpise.
(2) The High Level Group on Financial Supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière invited the Union to develop a more harmonised set of financial regulation.
(2) Skupina na visoki ravni za finančni nadzor v EU, ki jo vodi Jacques de Larosière, je Unijo pozvala k razvoju bolj usklajenega sklopa finančnih predpisov.
(2) The impact assessment advocates the simplification of the prescriptions for the principle display while maintaining safeguards to ensure the neural display of travel options.
(2) Ocena učinka zagovarja poenostavitev predpisov za glavni prikaz z ohranitvijo zaščitnih ukrepov za zagotovitev nevtralnega prikaza potovalnih možnosti.
(2) The inability to pass on to the consumer increases of production costs leads to chronic low profitability and again acts as an incentive to overfish;
(2) povečanja stroškov ni bilo mogoče prenesti na potrošnike, nenehna majhna donosnost pa še dodatno spodbuja prelov;
(2) The inadequacy of the legal framework (prudential regime, waivers and anti-money laundering rules).
(2) neustreznostjo pravnega okvira (režim skrbnega in varnega poslovanja, opustitve, pravila za preprečevanje pranja denarja).
(2) The inclusion of more policy areas: The scope of international action must be widened to cover all greenhouse gases and sectors.
(2) Vključitev več političnih področij: Obseg mednarodnih ukrepov je treba razširiti, da se pokrijejo vsi toplogredni plini in sektorji.
(2) The incompatibilities observed between administrative (selection, contracts, payment) and economic rhythms in the audiovisual sector reintroduce risk and potential tensions for companies8.
(2) Nezdružljivost administrativnih postopkov (izbira, pogodbe, plačila) z ekonomskimi vidiki avdiovizualnega sektorja prinaša tveganje in potencialne napetosti v podjetjih8.
(2) The increased share and the diversity of forms of EFP should be analysed and made comprehensible in practical terms in order to facilitate their application, particularly in SMEs.
2) analizirati bi bilo treba vse večji delež in raznolikost oblik finančne participacije delavcev ter jih razumljivo predstaviti za uporabo v praksi, da bi bila finančna participacija delavcev predvsem v MSP lažja;
(2) The information regime applicable within the EU: the contents of information on the payer as regards transfers of funds within and between Member States
(2) Veljavna podatkovna ureditev v EU: vsebina podatkov o plačniku v okviru prenosov sredstev znotraj držav članic in med njimi
(2) The inscriptions referred to point 2 of Annex IV shall be affixed, visibly, legibly and indelibly to the fitting or to its data plate, as far as relevant.
(2) Napisi iz točke 2 Priloge IV so vidno, čitljivo in neizbrisno nameščeni na opremo ali na njeno tablico s podatki, če je to primerno.
(2) The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) reported in 2007 that existing science indicated that developed countries would need to take a greenhouse gas emissions (GHG) reduction target within the range of 80 to 95% below 1990 emissions by 2050 to limit global climate change to a temperature increase of 2ºC compared to pre-industrial levels.
(2) Poročilo Medvladnega foruma o podnebnih spremembah (IPCC) iz leta 2007 navaja, da bi morale razvite države po dosedanjih znanstvenih spoznanjih do leta 2050 doseči cilj zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 80 do 95 % glede na raven iz leta 1990, da bi omejile globalno segrevanje podnebja na 2 ºC v primerjavi s predindustrijskimi ravnmi.
(2) The interim evaluation reports of the existing Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus Programmes and the public consultation on the future of Union action in education, training and youth as well as in higher education revealed a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in these fields at European level.
(2) Vmesna poročila o oceni obstoječih programov vseživljenjsko učenje, Mladi v akciji in Erasmus Mundus ter javno posvetovanje o prihodnjih ukrepih Unije na področju izobraževanja, usposabljanja, pa tudi na področju visokošolskega izobraževanja so razkrila močno in v nekaterih ozirih naraščajočo potrebo po trajnem sodelovanju in mobilnosti na teh področjih na evropski ravni.
(2) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
(2) Notranji trg obsega področje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala.
(2) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
(2) Notranji trg zajema območje brez notranjih meja, v katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala.
(2) The Internal Market Information System (hereinafter ‘IMI’) is a software application accessible via the Internet, developed by the European Commission in cooperation with the Member States, in order to assist Member States with the practical implementation of information exchange requirements laid down in Union acts by providing a centralised communication mechanism to facilitate cross-border exchange of information and mutual assistance.
(2) Informacijski sistem za notranji trg (Internal Market Information System, v nadaljnjem besedilu: IMI) je programska aplikacija, dostopna prek interneta, ki jo je razvila Evropska komisija v sodelovanju z državami članicami, da bi zagotovila centraliziran komunikacijski mehanizem, ki bi olajšal čezmejno izmenjavo informacij in medsebojno pomoč, in tako državam članicam pomagala pri praktičnem izvajanju zahtev iz aktov Unije po izmenjavi informacij.
(2) the Interpol database on stolen and lost travel documents;
(2) Interpolovo zbirko podatkov o ukradenih in izgubljenih potnih listinah,
(2) The ITER Agreement requires all parties to provide contributions to the ITER Organization through appropriate legal entities referred to as "Domestic Agencies".
(2) Sporazum ITER od vseh podpisnic zahteva, da prek ustreznih pravnih subjektov, imenovanih „notranje agencije“, zagotovijo prispevke Organizaciji ITER.
(2) The laws against misleading advertising in force in the Member States differ widely.
(2) Veljavni predpisi proti zavajajočemu oglaševanju v državah članicah se močno razlikujejo.
(2) The legal framework in which public benefit purpose entities carry out their activities in the Union is based on national laws, without harmonisation at Union level.
(2) Pravni okvir, v katerem javnokoristni subjekti opravljajo svoje dejavnosti v Uniji, temelji na nacionalnih zakonodajah in ni usklajen na ravni Unije.
(2) The legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of proof.
(2) Pravna negotovost glede področja uporabe načela in dokaznega bremena.
(2) the liability of bus and/or coach undertakings in the event of accidents resulting in death or injury of passengers or loss of or damage to their luggage;
(2) odgovornosti avtobusnih prevoznikov v primeru nesreč s smrtnim izidom ali poškodbo potnikov ali v primeru izgube ali poškodbe njihove prtljage;
(2) the list of medicinal products under intensive monitoring referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004;
(2) seznam zdravil, ki so predmet intenzivnega spremljanja iz člena 23 Uredbe (ES) št. 726/2004;
(2) The majority of decisions, requests for information and complaints received by the national administrations concern specific categories of goods: articles of precious metals, foodstuffs, food additives and food supplements, construction products, fertilisers, automobile spare parts, electrical products, and spring water.
(2) večina odločb, zahtev za informacije in pritožb, ki jih prejmejo nacionalne uprave, se nanaša na določene kategorije blaga: izdelke iz plemenitih kovin, živila, aditive za živila in prehranska dopolnila, gradbene proizvode, gnojila, avtomobilske nadomestne dele, električne naprave in izvirske vode;
(2) The Management Committee of the Publications Office has agreed, at its meeting on 2 July 2010, that the European Council become a signatory institution and, on 14 April 2011, that Decision 2009/496/EC, Euratom should therefore be amended,
(2) Upravni odbor Urada za publikacije se je na zasedanju dne 2. julija 2010 strinjal, da Evropski svet postane institucija podpisnica, na zasedanju dne 14. aprila 2011 pa potrdil, da je Sklep 2009/496/ESC, Euratom zato treba spremeniti
(2) The margin for heading 1a does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).
(2) Pri razliki do zgornje meje v podrazdelku 1a se ne upoštevajo odobritve, povezane z Evropskim skladom za prilagoditev globalizaciji (500 milijonov EUR).
(2) The means of certification of conformity of subsystems and safety components shall be, at the choice of the manufacturer, any of the following conformity assessment procedures:
(2) Za potrjevanje skladnosti podsistemov in varnostnih elementov se, po izbiri proizvajalca, uporabi kateri koli od naslednjih postopkov ugotavljanja skladnosti:
(2) The measures to be financed under this Instrument shall reflect the following specific Union objectives:
(2) Ukrepi, ki se financirajo v okviru te uredbe, izražajo naslednje specifične cilje Unije:
(2) The MEDIA programme allows countries 'with a low production capacity' to access a share in the financing which is greater than their relative market share.
(2) Program MEDIA omogoča državam „s šibko produkcijsko zmogljivostjo“ dostop do dela sredstev, ki presega njihov sorazmerni tržni delež.
(2) the Member States in which the institution is authorised or registered and the name of the competent authority;
(6) države članice, v katerih je institucija pooblaščena ali registrirana, in ime pristojnega organa;
(2) The Member States should carry out pilot tests of eCall in the 2007-2008 timeframe, and upgrade their emergency rescue infrastructures to handle eCalls by 2010.
(2) Države članice morajo v obdobju 2007–2008 izvesti pilotne preizkuse sistema eCall in do leta 2010 nadgraditi svoje infrastrukture za reševanje ob nesrečah za obravnavanje klicev v sistemu eCall.
(2) The Member States should immediately take the necessary actions to solve together with the Commission the remaining legal, technical and socio-economic issues hindering the signature of the eCall MoU, and should commit to the following time-table:
(2) Države članice bi morale nemudoma sprejeti potrebne ukrepe, da bi skupaj s Komisijo razrešile preostala pravna, tehnična in socialno-ekonomska vprašanja, ki ovirajo podpis Memoranduma o soglasju o sistemu eCall, in se zavezati, da se bodo držale naslednjega časovnega razporeda:
(2) the Member States would be able to exempt micro-entities within their jurisdiction from any obligations under Directive 78/660/EEC.
(2) Države članice bi lahko mikrosubjekte, ki so v njihovi pristojnosti, izvzele iz katerih koli obveznosti iz Direktive 78/660/EGS.
(2) The microbial challenge - An emerging threat to human health
(2) Mikrobni izziv – nastajajoča grožnja zdravju ljudi;
(2) The move from largely single to multi-tiered systems.
(2) premik od večinoma enoplastnih sistemov k večplastnim sistemom.
(2) The multi-annual indicative programmes shall set out the Union’s strategic and/or mutual interests and priorities, the specific objectives and expected results.
(2) V večletnih okvirnih programih se določijo strateški in/ali skupni interesi in prednostne naloge Unije, specifični cilji in pričakovani rezultati.
(2) The multi-annual Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States and European and international organisations.
(2) Večletni delovni program upošteva ustrezne raziskovalne dejavnosti, ki jih izvajajo države članice, pridružene države ter evropske in mednarodne organizacije.
(2) the National Energy Efficiency Action Plans based on the framework Directive on Energy Services11;
(2) nacionalni akcijski načrti za energetsko učinkovitost na podlagi Okvirne direktive o energetskih storitvah11;
(2) The NEAFC Convention provides for an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the Area defined by the Convention.
(2) Konvencija NEAFC določa ustrezen okvir za večstransko sodelovanje na področju smotrnega ohranjanja in upravljanja ribolovnih virov na območju, opredeljenem v Konvenciji.
(2) the need for action at the EU or national level to overcome the barriers which currently  stop consumers and firms from going cross-border (Section 3).
(2) potreba po ukrepanju na ravni EU ali nacionalni ravni, da se odpravijo ovire, ki potrošnikom in podjetjem trenutno preprečujejo čezmejno uporabo takih storitev (oddelek 3).
(2) The need to explore delegation of tasks and responsibilities, while ensuring that supervisors have the necessary information and mutual trust (3.2.2.);
(2) Potreba po proučitvi prenosa nalog in odgovornosti ob zagotavljanju, da imajo nadzorni organi potrebne informacije in si med seboj zaupajo (3.2.2);
(2) The need to promote free movement of knowledge and innovation in the internal market is an important component of the Europe 2020 Strategy, as set out in the Communication from the Commission "Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"12, which includes as one of its flagship initiatives the development of a Digital Agenda for Europe.
(2) Potreba po spodbujanju prostega pretoka znanja in inovacij na notranjem trgu je pomembna sestavina strategije Evropa 2020, kot je določeno v Sporočilu Komisije „Evropa 2020: Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“12, ki kot eno od vodilnih pobud vključuje razvoj Evropske digitalne agende.
(2) the need to take into account aspects relating to interoperability right from the project design phase;
(2) potrebo po upoštevanju vidikov, povezanih z interoperabilnostjo, od faze zasnove projektov naprej;
(2) The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with conformity assessment bodies occur
(2) Priglasitveni organ je ustanovljen tako, da ne pride do navzkrižja interesov z organi za ugotavljanje skladnosti.
(2) The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the notified body concerned.
(2) Priglasitvena država članica Komisiji na zahtevo predloži vse informacije z zvezi s podlago za priglasitev ali ohranjanjem pristojnosti zadevnega priglašenega organa.
(2) The objective of the common fisheries policy should be to provide for sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner ;
(2) Cilj skupne ribiške politike naj bi bil omogočati trajnostno izkoriščanje živih vodnih virov in ribogojstva v smislu trajnostnega razvoja, ob uravnoteženem upoštevanju okoljskih, gospodarskih in družbenih vidikov.
(2) The objective of the Treaty is to maintain an economic union within which there is healthy competition and whose characteristics are similar to those of a domestic market.
Cilj Pogodbe je ohranjanje ekonomske unije, znotraj katere je zdrava konkurenca, katere značilnosti so podobne tistim na domačem trgu.
(2) The objective of this Regulation is to reduce the occurrence of major accidents related to offshore oil and gas activities and to limit their consequences, thus increasing the protection of the marine environment and coastal economies against pollution as well as establishing minimum conditions for safe offshore prospection, exploration and exploitation of oil and gas and limiting possible disruptions to Union indigenous energy production and to improve the response mechanisms in case of an accident.
(2) Ta uredba naj bi zmanjšala pogostost večjih nesreč pri opravljanju naftnih in plinskih dejavnostih na morju in omejila njihove posledice ter tako povečala zaščito morskega okolja in obalnih gospodarstev pred onesnaženjem, določila minimalne pogoje za varno iskanje, raziskovanje in izkoriščanje nafte in zemeljskega plina na morju, omejila morebitne prekinitve domače proizvodnje energije v Uniji ter izboljšala mehanizme za ukrepanje ob nesrečah.
(2) The objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) as defined in Article 39(1) of the Treaty include stabilising the markets as well as ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
(2) Cilja skupne kmetijske politike (SKP), ki sta določena v členu 39(1) Pogodbe, sta stabilizacija trgov in zagotavljanje preskrbe potrošnikom po primernih cenah.
(2) The objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) as defined in Article 39(1) of the Treaty include stabilising the markets as well as ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
(2) Cilji skupne kmetijske politike (SKP), kot so opredeljeni v členu 39(1) Pogodbe, vključujejo stabilizacijo trgov in zagotavljanje, da je preskrba potrošnikom dostopna po primernih cenah.
(2) The obligation set out in paragraph 1 shall not extend to any quality requirements applicable to the delivery of an online content service that the provider is subject to when providing this service in the Member State of residence, unless otherwise expressly agreed by the provider.
(2) Obveznost iz odstavka 1 se ne razširi na nobene zahteve glede kakovosti, ki se uporabljajo za zagotavljanje storitve spletnih vsebin in jih mora ponudnik izpolnjevati pri zagotavljanju te storitve v državi članici prebivališča, razen če se ponudnik izrecno ne dogovori drugače.
(2) The operations of the GMES space component would include:
(2) Storitvena komponenta GMES bi vključevala:
(2) The option of maintaining the status quo;
(2) Možnost ohranitve sedanjega stanja.
(2) the organisations maintain publicly accessible records of their use of orphan works;
(2) organizacije vodijo javno dostopne evidence o svoji uporabi osirotelih del;
(2) the origin, breeding, marking, care and accommodation of animals;
(2) izvoru, vzreji, označevanju, oskrbi in namestitvi živali;
(2) The original recording shall be kept by the farm where applicable, during their entire period of authorisation.
(2) Izvirni videoposnetek celotno obdobje veljavnosti dovoljenja hrani upravljavec ribogojnice, kadar je to primerno.
(2) The original recording shall be kept on board the catching vessel or by the farm or trap operator where appropriate, during its entire period of authorisation.
(2) Izvirni videoposnetek se celotno obdobje veljavnosti dovoljenja hrani na krovu plovila za ulov ali pa ga hrani upravljavec ribogojnice ali pasti, kadar je to primerno.
(2) the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State;
(2) matično podjetje kreditne institucije, zavarovalnice, pozavarovalnice, investicijske družbe ali družbe za upravljanje KNPVP, ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici;
(2) The Paris Agreement, inter alia, sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global temperature increase well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1.5°C above pre-industrial levels.
(2) Pariški sporazum med drugim določa dolgoročen cilj v skladu s ciljem, da se dvig globalne temperature omeji precej pod 2 °C nad predindustrijsko ravnijo in da se nadaljujejo prizadevanja, da dvig temperature ne preseže 1,5 °C nad predindustrijsko ravnijo.
(2) the partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees; and
(2) delna nadomestitev državnih obveznic s stabilnostnimi obveznicami s solidarnim jamstvom; in
(2) The Parties intend to agree on an EU-Morocco Action Plan, which will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
(2) Stranki nameravata odobriti akcijski načrt EU-Maroko, ki bo s pripravo in sprejetjem konkretnih ukrepov za dosego njunih ciljev pripomogel k izvajanju Evro-sredozemskega sporazuma.
(2) The performance of the organisation against its objectives and targets shall be evaluated as part of the management review process.
(2) Uspešnost organizacije glede na njene splošne in posamične cilje se ovrednoti kot del postopka vodstvenega pregleda.
(2) the person in command shall be designated as the master and the legal position and authority of the master and others shall not be adversely affected by the implementation of any arrangement for alternative certification.
(2) oseba, ki ladji poveljuje, mora biti imenovana za poveljnika ladje, in izvajanje sistema izdajanja nadomestnih spričeval ne sme prizadeti pravnega statusa in pristojnosti poveljnika ladje in drugih oseb.
(2) the physicochemical properties suggest a significant rate of absorption through the skin; and
(2) fizikalno-kemijske lastnosti kažejo na pomemben delež absorpcije skozi kožo ter
(2) The planning, development and operation of trans-European transport networks contribute to the attainment of major Union objectives, such as the smooth functioning of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion and also have the specific objectives of allowing the seamless and sustainable mobility of persons and goods and ensuring accessibility for all regions of the Union.
(2) Načrtovanje, razvoj in delovanje vseevropskih prometnih omrežij prispeva k doseganju glavnih ciljev Unije, na primer k nemotenemu delovanju notranjega trga in krepitvi ekonomske in socialne kohezije, in ima tudi posebne cilje v zvezi z omogočanjem nemotene in trajnostne mobilnosti oseb in blaga ter zagotavljanje dostopnost do vseh regij Unije.
(2) The Platform shall be composed of:
(2) Platformo sestavljajo: