natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(109) In Article 241(1), the second subparagraph is replaced by the following:
(109) V členu 241(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
(109) Monitoring trade flows is foremost a matter of management which should be addressed in a flexible way.
(109) Spremljanje trgovinskih tokov je predvsem vprašanje upravljanja, ki se ga je treba lotiti na zelo prožen način.
(109) The application of this mechanism should be a condition for the legal validity and enforcement of the respective decision by a supervisory authority.
(109) Uporaba tega mehanizma bi morala biti pogoj za pravno veljavnost in izvajanje zadevne odločitve nadzornega organa.
(109) The following Article 174a is inserted:
(109) Vstavi se naslednji člen 174a:
(10d)
Π.
(11)  There are considerable information gaps, particularly with regard to a consistent methodology to calculate costs and benefits of the POMs or of the lack of action.
(11)  Obstajajo precejšnje vrzeli v informacijah, zlasti glede usklajene metodologije za izračun stroškov in koristi programov ukrepov ali neukrepanja.
(11) "activity toy" means a toy which is intended for domestic use and designed to bear the weight of one or more children, excluding ride-on vehicles, and is intended for children to play on or in, such as swings, slides, carousels, climbing frames, trampolines, paddling pools and non aquatic inflatable toys;
(11) „igrača za prostočasne aktivnosti“ pomeni igračo, ki je namenjena za domačo uporabo in oblikovana tako, da prenese težo enega ali več otrok, razen vozil, na katerih se otroci vozijo, ter na ali v kateri se lahko otroci igrajo, kot so gugalnice, tobogani, vrtiljaki, okvirji za plezanje, trampolini, bazeni za otroke in napihljive igrače za nevodno uporabo;
(11) "biomass" means products consisting of any whole or part of a vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content and the following waste used as a fuel:
(11)„biomasa“ proizvode iz rastlin ali njihovih delov iz kmetijstva ali gozdarstva, ki se lahko z namenom energetske izrabe uporabljajo kot gorivo, ter naslednji odpadki, uporabljeni kot gorivo:
(11) "core network corridors" means an instrument to facilitate the coordinated implementation of the core network as provided for in Chapter IV of Regulation (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines] and listed in Annex I to this Regulation;
(11) „koridorji osrednjega omrežja“ pomenijo instrument za spodbujanje usklajenega izvajanja osrednjega omrežja, kot je določeno v poglavju IV Uredbe XXXX/2012 [smernice TEN-T] in v Prilogi I k tej uredbi;
(11) "environmental target" means a detailed and quantified performance requirement, arising from the environmental policy and the environmental objectives, applicable to the organisation or parts thereof, and that needs to be set and met in order to achieve those objectives;
(11) „posamični okoljski cilj“ pomeni podrobno in količinsko opredeljeno zahtevo glede uspešnosti, ki izhaja iz okoljske politike in okoljskih ciljev ter se nanaša na organizacijo ali dele te organizacije in jo je treba določiti in izpolniti, da bi bili ti cilji doseženi;
(11) "placing on the market" means the first making available of a subsystem or a safety component on the Union market;
(11) „dajanje na trg“ pomeni, da je podsistem ali varnostni element prvič dostopen na trgu Unije;
(11) "recall" means any measure aimed at achieving the return of electrical equipment that has already been made available to the end user;
(11) „odpoklic“ pomeni vsak ukrep za vrnitev električne opreme, ki je že dostopna končnemu uporabniku;
(11) "service contracts" means contracts having as their object the provision of services other than those referred to in paragraph 8;
(11) „naročila storitev“ pomenijo naročila, katerih predmet je izvajanje storitev, razen storitev iz odstavka 8;
(11) "target acceleration" means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;
(11) „ciljni pospešek“ pomeni pospešek pri delno odprti dušilni loputi v mestnem prometu in se določi na podlagi statističnih raziskav;
(11) 'alphanumeric data’ means data represented by letters, digits, special characters, space and punctuation marks;
(11) „alfanumerični podatki“ so podatki, ki so predstavljeni s črkami, številkami, posebnimi znaki, razmiki med znaki in ločili;
(11) 'biometric data' means any data relating to the physical, physiological or behavioural characteristics of an individual which allow their unique identification, such as facial images, or dactyloscopic data;
(11) „biometrični podatki“ pomenijo vse podatke v zvezi s fizičnimi, fiziološkimi ali vedenjskimi značilnostmi posameznika, ki omogočajo njegovo edinstveno identifikacijo, kot so podobe obraza ali daktiloskopski podatki;
(11) 'biometric data' means fingerprints;
(11) „biometrični podatki“ so prstni odtisi;
(11) 'cancellation' means the non-operation of a service which was previously scheduled and for which at least one reservation was made;
(11) „odpoved“ je neizvedba predhodno načrtovane storitve, za katero je bila opravljena vsaj ena rezervacija;
(11) 'company' means the owner of the ro-ro ferry or the high-speed passenger craft or any other organisation or person such as the manager, or the bareboat charterer, who has assumed the responsibility for operation of the ro-ro ferry or the high-speed passenger craft from its owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed by the International Safety Management (ISM) Code;
(11) „družba“ pomeni lastnika ro-ro trajekta ali visokohitrostnega potniškega plovila ali katero koli drugo organizacijo ali osebo, kot je upravljavec ali zakupnik, ki je od lastnika prevzela odgovornost za plovbo ro-ro trajekta ali visokohitrostnega potniškega plovila in ki je ob prevzemu te odgovornosti privolila v prevzem vseh dolžnosti in odgovornosti, določenih v Mednarodnem kodeksu o varnem upravljanju ladij („Kodeks ISM“).
(11) 'completed operation' means an operation that has been physically completed or fully implemented and in respect of which all related payments have been made by beneficiaries and the corresponding public contribution has been paid to the beneficiaries;
(11) „končana dejavnost“ pomeni dejavnost, ki je bila fizično zaključena ali popolnoma izvedena, za katero so upravičenci izvršili vsa zadevna plačila, njim pa je bil izplačan ustrezen javni prispevek;
(11) 'integrated coastal zone management" means such strategies and measures as defined in the Recommendation of the European Parliament and of the Council (2002/413/EC)of 30 May 2002 concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe23;
(11) „celovito gospodarjenje z obalnim pasom“ pomeni strategije in ukrepe, kakor so opredeljeni v priporočilu Evropskega parlamenta in Sveta (2002/413/ES) z dne 30. maja 2002 o celovitem gospodarjenju z obalnim pasom v Evropi23;
(11) 'investor' means a person holding securities resulting from a securitisation;
(11) „investitor“ pomeni osebo z vrednostnimi papirji, ki izhajajo iz listinjenja;
(11) 'IRB pool' means a pool of underlying exposures of a type in relation to which the institution has permission to use the IRB Approach and is able to calculate risk weighted exposure amounts in accordance with Chapter 3 for all of these exposures;
(11) „skupina, za katero se uporablja pristop IRB“ pomeni skupino osnovnih izpostavljenosti, ki spada v kategorijo, za katero ima institucija dovoljenje za uporabo pristopa IRB in lahko izračuna zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s poglavjem 3 za vse navedene izpostavljenosti;
(11) 'Member State responsible’ means the Member State which has entered the data in the EES;
(11) „odgovorna država članica“ pomeni državo članico, ki je vnesla podatke v SVI;
(11) 'parent financial holding company in a Member State' means a financial holding company which is not itself a subsidiary of an institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State;
(11) „nadrejeni finančni holding v državi članici“ pomeni finančni holding, ki ni podrejena družba institucije z dovoljenjem v isti državi članici ali finančnega holdinga ali mešanega finančnega holdinga, ustanovljenega v isti državi članici;
(11) 'payment order' means any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction
(11) „plačilni nalog“ pomeni vsakršno navodilo plačnika ali prejemnika plačila svojemu ponudniku plačilnih storitev, s katerim zahteva izvršitev plačilne transakcije;
(11) 'person involved' means the owner, crew or the operator of the aircraft involved in an accident or incident, or any person involved in the provision of air traffic control, flight information or aerodrome services, who has the knowledge of the occurrence of an accident or incident;
(11) „udeležene osebe“ pomenijo lastnika, posadko ali upravljavca zrakoplova, ki so udeleženi v nesreči ali incidentu, ali druge osebe, ki so udeležene pri zagotavljanju varnosti zračnega prometa, informacij o letih ali letaliških storitev, in so seznanjene z nesrečo ali incidentom;
(11) 'placing on the market' means the first making available of a product on the Union market;
(11) „dajanje na trg“ pomeni, da je proizvod prvič na voljo na trgu Unije;
(11) 'recreational fisheries'  means non-commercial fishing activities exploiting marine living aquatic resources for recreation, tourism or sport;
(11) „rekreacijski ribolov“ pomeni negospodarske ribolovne dejavnosti, ki morske žive vodne vire izkoriščajo za rekreacijo, turizem ali šport;
(11) 'research and development' means experimental or theoretical work undertaken primarily to acquire new knowledge of the underlying foundations of phenomena and observable facts, without any particular application or use in view (basic research); original investigation undertaken in order to acquire new knowledge but directed primarily towards a specific, practical aim or objective (applied research); systematic work, drawing on knowledge gained from research and practical experience and producing additional knowledge, which is directed to producing new products or processes or to improving existing products or processes (experimental development);
(11) „raziskave in razvoj“ pomenijo eksperimentalno ali teoretično delo, ki se izvaja predvsem zaradi pridobivanja novega znanja o temeljnih načelih pojavov ali opazovanih dejstev, ne da bi bilo usmerjeno v posebno uporabo (osnovne raziskave); prvotno preiskavo, ki se izvaja zaradi pridobivanja novega znanja, vendar je usmerjena v poseben praktičen cilj (uporabne raziskave); sistematično delo, ki temelji na znanju, pridobljenem iz raziskav in praktičnih izkušenj, in se izvaja zaradi pridobivanja dodatnega znanja, pri čemer je usmerjeno v proizvodnjo novih izdelkov ali postopkov ali izboljšanje obstoječih izdelkov ali postopkov (eksperimentalni razvoj);
(11) 'spent fuel management' means all activities that relates to the handling, storage, reprocessing, or disposal of spent fuel, excluding off-site transportation;
(11) „ravnanje z izrabljenim gorivom“ pomeni vse dejavnosti, ki se nanašajo na ravnanje, skladiščenje, ponovno predelavo ali odlaganje izrabljenega goriva, razen prevoz z lokacije;
(11) 'tenderer’ means an economic operator that has submitted a tender
(11) „ponudnik“ pomeni gospodarski subjekt, ki je predložil ponudbo;
(11) 4,6-Dimethyl-8-tert-butylcoumarin
(11) 4,6-dimetil-8-terc-butilkumarin
(11) A copy of the refusal and statement of the reasons shall be provided automatically through the ESCReg to all the competent authorities of the Member States where the carriers intend to operate.
(11) Kopija sporočila o zavrnitvi in navedbi razloga se prek sistema ESCReg samodejno zagotovi vsem pristojnim organom držav članic, v katerih nameravajo prevozniki opravljati svojo dejavnost.
(11) A new Annex II is added as set out in Annex 1 to this Regulation.
(11) Doda se nova Priloga II, kakor je določeno v Prilogi 1 k tej uredbi.
(11) A recovery in private investment would be an essential component of the necessary rebalancing of the economy away from domestic consumption and help drive productivity gains.
(11) Oživitev zasebnih naložb bi bila bistven del potrebnega ponovnega uravnoteženja gospodarstva, da se ne bi toliko zanašalo na domačo porabo in bi se spodbudilo povečanje produktivnosti.
(11) A single layout for the balance sheet is necessary to allow users of financial statements to compare the financial position of undertakings within the Union.
(11) Enotna členitev bilance stanja je potrebna, da bi lahko uporabniki računovodskih izkazov primerjali finančno stanje podjetij znotraj Unije.
(11) A structured meeting cycle between the European Commission (DG EAC) and the Belgium/Luxemburg Fulbright Commission should be put in place, to exchange qualitative information on the Schuman-Fulbright grant scheme and the (possible) synergy with the other actions under the Agreement with the US.
(11) Uvesti je treba strukturiran cikel sestankov Evropske komisije (GD EAC) in belgijsko-luksemburške komisije Fulbright, s čimer bi se omogočila izmenjava kvalitativnih informacij o programu štipendij Schuman-Fulbright ter (morebitne) sinergije z drugimi dejavnostmi na podlagi sporazuma z ZDA.
(11) A unique company identifier should be introduced, in addition to companies' existing registration number, in order to facilitate the identification of companies that are present, for example through branches or subsidiaries, in more than one Member State.
(11) Zaradi lažje identifikacije družb, ki so na primer prek podružnic ali hčerinskih podjetij prisotne v več državah članicah, je treba poleg obstoječe matične številke družbe uvesti še enotni identifikator družb.
(11) Access to a core range of essential payment services should be guaranteed in any Member State.
(11) Dostop do glavnih osnovnih plačilnih storitev mora biti zagotovljeni v vsaki državi članici.
(11) According to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Action Plan for the implementation of the EU Animal Health Strategy" 16 the Commission is to simplify information obligations, such as holding registers and passports in the course of the introduction of EID.
(11) V skladu s sporočilom Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „Akcijski načrt za izvajanje strategije EU za zdravstveno varstvo živali“16 mora Komisija med uvajanjem elektronske identifikacije poenostaviti obveznosti obveščanja, kot so registri gospodarstva in potni listi.
(11) ADR entities are highly diverse across the Union but also within the Member States.
(11) Organi ARS se zelo razlikujejo po Uniji, kot tudi znotraj držav članic.
(11) ADR entities the trader committed to use in accordance with Article 10(1) of Directive …./…/EU[Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)], if known.
(11) organi ARS, k uporabi katerih se je trgovec zavezal v skladu s členom 10(1) Direktive …./…/EU [Urad za publikacije vstavi številko Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Direktive 2009/22/ES (Direktive o alternativnem reševanju potrošniških sporov)], če so znani.
(11) Aligning wage developments with productivity growth is important in view of Italy’s constant loss of competitiveness since the late 1990s; in this regard, bargaining at firm level can play a significant role, which may also help to address regional labour market disparities.
(11) Uskladitev gibanja plač z rastjo produktivnosti je pomembna z vidika nenehnega zmanjševanja konkurenčnosti Italije od konca 90-ih let prejšnjega stoletja; v zvezi s tem imajo lahko pomembno vlogo pogajanja na ravni podjetij, ki lahko prav tako prispevajo k odpravljanju neskladij na regionalnem trgu dela.
(11) Although the government has abolished special early pensions for a majority of beneficiaries, special early retirement arrangements for uniformed services and miners remain in place, and the statutory retirement age for women is lower than for men.
(11) Čeprav je vlada ukinila možnost posebne predčasne upokojitve za večino upravičencev, še vedno velja ureditev za predčasno upokojevanje za uniformirane službe in rudarje, zakonsko določena upokojitvena starost za ženske pa je nižja kot za moške.
(11) An "EU Contribution Agreement" is an agreement concluded by the Commission with the beneficiary on the Commission's own behalf and/or, based on a valid Mandate and Service Agreement, in the name and on behalf of another European institution or other body regarding the calculation and the conditions of payment and possibly recovery of an EU contribution.
(11) „Sporazum o prispevku EU“ je sporazum, ki ga sklene Komisija z upravičencem v imenu Komisije in/ali na podlagi veljavnega sporazuma o pooblastilu in storitvah v imenu in za račun druge evropske institucije ali drugega organa v zvezi z izračunom in pogoji plačil ter morebitnim vračilom prispevka EU.
(11) An effective implementation of cross compliance needs verification of respect of obligations at farmers' level.
(11) Za učinkovito izvajanje navzkrižne skladnosti je treba preverjati, ali kmetje upoštevajo obveznosti.
(11) An important challenge for Belgium is to ensure a stable and well-functioning financial sector, capable of meeting the financial intermediation needs of the real economy.
(11) Pomemben izziv za Belgijo je zagotoviti trden in dobro delujoč finančni sektor, ki je zmožen zadovoljevati potrebe realnega gospodarstva po finančnem posredništvu.
(11) Annex IV is deleted;
(11) Priloga IV se črta.
(11) Any correction mechanism should be closely related to the expenditure policy enshrined in the multiannual financial framework provided for in Article 312 of the Treaty.
(11) Vsak popravni mehanizem bi moral biti tesno povezan z odhodkovno politiko, ki je določena v večletnem finančnem okviru, ki ga predpisuje člen 312 Pogodbe.
(11) Any economic operator that either places a lift or safety component for lifts on the market under his own name or trademark or modifies a lift or safety component for lifts in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the installer or manufacturer and should assume the obligations of the installer or manufacturer.
(11) Vsak gospodarski subjekt, ki da dvigalo ali varnostni sestavni del za dvigala na trg pod svojim imenom ali blagovno znamko ali spremeni dvigalo ali varnostni sestavni del za dvigala na tak način, da vpliva na izpolnjevanje zahtev iz te direktive, je treba šteti za monterja ali proizvajalca in mora prevzeti obveznosti monterja ali proizvajalca.
(11) Any economic operator that either places electrical equipment on the market under his own name or trademark or modifies electrical equipment in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
(11) Vsak gospodarski subjekt, ki da električno opremo na trg pod svojim imenom ali blagovno znamko ali pa spremeni električno opremo na tak način, da lahko ogrozi izpolnjevanje zahtev iz te direktive, se šteje za proizvajalca in mora zato prevzeti obveznosti proizvajalca.
(11) Appropriate measures — proportionate to the European Union's financial interests — should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
(11) Treba bi bilo sprejeti ustrezne ukrepe – sorazmerne s finančnimi interesi Evropske unije – za spremljanje učinkovitosti dodeljene finančne podpore in učinkovitosti uporabe teh sredstev, da bi se preprečile nepravilnosti in goljufije.
(11) arrangements and measures to ensure that the institution has adequate access to contingency funding sources, including potential liquidity sources, an assessment of available collateral and an assessment of the possibility to transfer liquidity across group entities and business lines, to ensure that it can carry on its operations and meet its obligations as they fall due;
(11) ureditve in ukrepe za zagotovitev, da ima institucija ustrezen dostop do virov financiranja za nepredvidljive dogodke, vključno z možnimi viri likvidnosti, ocena razpoložljivega zavarovanja in ocena možnosti prenosa likvidnosti med subjekti v skupini in poslovnimi področji za zagotovitev, da lahko institucija še naprej opravlja svoje dejavnosti in izpolnjuje svoje obveznosti, ko te zapadejo;
(11) Arrangements are needed to ensure that Member States and exporters are aware of the decisions of importing countries as regards chemicals that are subject to the international PIC procedure, and that exporters comply with these decisions.
(11) Treba je zagotoviti, da so države članice in izvozniki seznanjeni z odločitvami držav uvoznic glede kemikalij, za katere velja mednarodni postopek PIC, in da izvozniki te odločitve upoštevajo.
(11) Article 11 is amended as follows:
(11) člen 11 se spremeni:
(11) Article 13 is amended as follows:
(11) Člen 13 se spremeni:
(11) Article 13 is replaced by the following:
(11) Člen 13 se nadomesti z naslednjim:
(11) Article 13b is inserted:
(11) vstavi se člen 13b:
(11) Article 14 (4) is replaced by the following:
(11) Člen 14(4) se nadomesti z naslednjim:
(11) Article 14 is amended as follows:
(11) Člen 14 se spremeni:
(11) Article 14 is replaced by the following:
(11) Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
(11) Article 15 is amended as follows:
(11) Člen 15 se spremeni:
(11) Article 15 shall be replaced as follows:
(11) Člen 15 se nadomesti:
(11) Article 16 (5) is replaced by the following:
(11) Člen 16(5) se nadomesti z:
(11) Article 16 is amended as follows:
(11) Člen 16 se spremeni:
(11) Article 16 is deleted.
(11) Člen 16 se črta.
(11) Article 17 shall be replaced as follows:
(11) Člen 17 se nadomesti:
(11) Article 19 is amended as follows:
(11) Člen 19 se spremeni:
(11) Article 21 is replaced by the following:
(11) Člen 21 se nadomesti z naslednjim:
(11) Article 23 is amended as follows:
(11) Člen 23 se spremeni:
(11) Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007, confers powers to the Commission in order to implement some of the provisions of that Article.
(11) Člen 27 Uredbe (ES) št. 1234/2007 daje Komisiji pooblastila za izvajanje nekaterih določb navedenega člena.
(11) Article 27(7) is amended as follows:
(11) člen 27(7) se spremeni:
(11) Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending directive 2001/18/EC5, lays down labelling requirements for products consisting or containing GMOs.
(11) Člen 4(6) Uredbe (ES) št. 1830/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o sledljivosti in označevanju gensko spremenjenih organizmov ter sledljivosti živil in krme, proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov, ter o spremembi Direktive 2001/18/ES5 določa zahteve za označevanje proizvodov, ki so sestavljeni iz gensko spremenjenih organizmov ali jih vsebujejo.
(11) Article 47 is deleted.
(11) Člen 47 se črta.
(11) Article 48 is replaced by the following:
(11) Člen 48 se nadomesti z naslednjim: