natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After extensive consultations with Member States, national and international associations, the proposal concerning a common EU approach on the use of passenger data to fight terrorism and organised crime (EU PNR) was adopted by the Commission on 6 November 2007, as part of a comprehensive Counter-Terrorism Package (see below, paragraph 41).
Komisija je 6. novembra 2007 po obsežnih posvetovanjih z državami članicami, nacionalnimi in mednarodnimi združenji sprejela predlog o skupnem pristopu EU do uporabe podatkov o potnikih za boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu (EU PNR), kot del celovitega paketa ukrepov za boj proti terorizmu (glej odstavek 41 spodaj).
After extensive discussions on budget policy priorities, the Bureau agreed the proposals detailed in memo R/CESE 1743/2008 rev.
Po poglobljeni razpravi o prednostnih nalogah na področju proračunske politike je predsedstvo odobrilo predloge, podane v obvestilu R/CESE 1743/2008 rev.
After extensive investigation, the Commission came to the conclusion that the available evidence was insufficient to demonstrate to the requisite legal standard that the prices at issue were excessive.
Po obsežni preiskavi je Komisija sklenila, da razpoložljivi dokazi ne zadostujejo, da bi se z zahtevano pravno natančnostjo dokazalo,  da so bile zadevne cene pretirane.
After extraction and cooling remove the extraction container, take out the filter crucible and remove the porous baffle.
Po ekstrakciji in ohladitvi umaknite ekstrakcijsko posodo, odstranite filtrirni lonček in porozno opno.
After falling sharply to 1.1% in 2007 (mainly due to the fiscal adjustment programme that began in mid-2006), GDP growth slowed to 0.9 % in 2008 despite significant agricultural production.
Po izrazitem padcu na 1,1 % v letu 2007 (predvsem zaradi programa fiskalnih prilagoditev, ki se je začel izvajati sredi leta 2006) se je rast BDP v letu 2008 kljub močni kmetijski proizvodnji upočasnila na 0,9 %.
After falling to 1.6% of GDP in 2007, the budget deficit is again on the rise.
Potem ko se je proračunski primanjkljaj v letu 2007 znižal na 1,6 % BDP, se zdaj ponovno povečuje.
After fifteen years, and despite further negotiations, the results remain meagre.
Po petnajstih letih pa so kljub nadaljnjim pogajanjem rezultati še vedno zelo skromni.
After fifty years of integration and enlargement, the vision set out by Europe's founding fathers holds as good as ever.
Po petdesetih letih povezovanja in širitve je vizija ustanoviteljev Evrope še vedno aktualna.
after finalising negotiations, publish the text of the agreement immediately, as it stands, without waiting for the legal revision to be completed.
po koncu pogajanj takoj objavila besedilo sporazuma, kot je zapisano, ne da bi čakala na konec pravnega pregleda.
After finding that there was potential aid in favour of Arcelor, DG Competition came to the conclusion that it could be authorised on the basis of the R&D guidelines.
Ko je GD za konkurenco ugotovil, da je šlo za potencialno pomoč v korist podjetja Arcelor, je sklenil, da se lahko dovoli na podlagi smernic o raziskavah in razvoju.
After five years in existence, the IfS is now well established as an EU instrument responding to conflicts and crises around the world, addressing security threats at national and regional levels, as well as building capacities to respond to crises and prevent conflict.
V petih letih obstoja se je instrument za stabilnost uveljavil kot mehanizem EU za odzivanje na konflikte in krize po svetu, reševanje varnostnih groženj na nacionalni in regionalni ravni ter krepitev zmogljivosti za krizno odzivanje in preprečevanje konfliktov.
After five years of decline, real house prices increased again in 2014.
Po petih letih upadanja so realne cene stanovanj v letu 2014 spet zrasle.
After five years of its entry into force, the general assessment of the overall effect of the Directive has been positive.
Pet let po začetku veljavnosti Direktive je bila splošna ocena njenega skupnega učinka pozitivna.
After five years of mental adaptation to the euro, the Commission can only reiterate its earlier recommendation3 that any residual dual display practices in the euro-area (except for Slovenia) should be discontinued as soon as possible.
Po petih letih miselnega prilagajanja na euro lahko Komisija le ponovi svoje prejšnje priporočilo3, da je treba preostale primere dvojnega označevanja cen v euroobmočju (razen v Sloveniji) čim prej odpraviti.
After five years, a joint review by ACER and financial regulators of the interaction between the tailor made integrity regime for energy and wider financial regulation at an EU and national level.
Po petih letih ACER in finančni regulatorji skupaj pregledajo medsebojno delovanje med prilagojeno ureditvijo celovitosti za energetiko in širšimi finančnimi predpisi na ravni EU in nacionalni ravni.
After five years, all the exclusive distributors will be allowed to sell actively to all classes of customers, thereby ending the system of exclusive customer allocation.
Po petih letih bodo lahko vsi izključni distributerji aktivno prodajali vsem skupinam odjemalcev, s čimer se bo končal sistem izključne razdelitve odjemalcev.
After five years, AWM would either sell its shares in Investbx or close it down.
Družba AWM bo po petih letih svoj delež Investbx prodala ali ga zaprla.
After five years, the Commission will review the reporting and monitoring mechanism laid down by the new Regulation.
Po petih letih bo Komisija pregledala mehanizem poročanja in spremljanja, določen v novi uredbi.
After five years, this proposal is still blocked in the Council.
Ta predlog je že pet let blokiran v Svetu.
After formal adoption by the Council, travel allowances, daily allowances per meeting day, and additional daily allowances would be increased to EUR 130, EUR 208 and EUR 30 respectively.
Po tem, ko bo Svet to tudi formalno potrdil, bo znašalo nadomestilo za potne stroške 130 €, za dnevnico za vsak dan seje 208 € in za dodatno dnevnico 30 €.
After four amendments to Council Regulation (EC, Euratom) No. 58/97 of 20 December 1996, a recast is to be carried out.
Po štirih spremembah uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 gre sedaj za novo verzijo te uredbe.
After four amendments to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996, a recast is to be carried out.
Po štirih spremembah Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 gre sedaj za novo različico te uredbe.
After four rounds of negotiations, and following the instruction given by the 2008 EU – Canada summit in Quebec, the draft EU-Canada aviation agreement was initialled by the Commission on 30 November 2008.
Po štirih krogih pogajanj in v skladu z navodili z vrha EU-Kanada leta 2008 je Komisija 30. novembra 2008 parafirala osnutek sporazuma o letalskem prevozu med EU in Kanado.
After four rounds of negotiations, and following the instruction given by the 2008 EU – Canada summit in Quebec, the draft EU-Canada aviation agreement was initialled by the Commission on 30 November 2008.
Po štirih krogih pogajanj in v skladu z navodili z vrha EU-Kanada leta 2008 je Komisija 30. novembra 2008 parafirala osnutek sporazuma o letalskem prevozu med EU in Kanado.
After four years since the plan's entry into force, no significant changes in fleet capacity7 have been observed.
Štiri leta po začetku izvajanja načrta ni opaženih bistvenih sprememb zmogljivosti ladjevja7.
After four years the Commission will weigh up whether further legislation should be proposed.
Komisija bo po štirih letih preverila, ali bi bilo treba predlagati dodatne zakonodajne ukrepe.
After further comments from Mr Kallio and Mr Maciulevičius, Mr Wilms responded.
Po razpravah Seppa KALLIA in Mindaugasa MACIULEVIČIUSA je Hans-Joachim WILMS prispeval nekaj odgovorov.
After further contributions from Mr Almeida Friere, Ms Sigmund, Mr Zufiaur and Mr Krawczyk, who agreed on the need for more comprehensive information regarding the implications of the proposed decision, the Bureau decided to postpone discussion of this item to its meeting on 24 March 2014, when a more detailed memo would be available allowing for a more comprehensive debate on relations between the EESC and AICESIS.
Po govorih Pedra Augusta ALMEIDA FREIRE, Anne-MarieSIGMUND, Joséja Maríe ZUFIAURJA in Jacka KRAWCZYKA, ki so soglašali, da so v zvezi s posledicami predlaganega sklepa potrebne izčrpnejše informacije, je predsedstvo sklenilo preložiti obravnavo te točke na sejo 24. marca 2014, ko bo na voljo podrobnejše obvestilo za bolj poglobljeno razpravo na temo odnosov med EESO in AICESIS.
After further discussion by the groups, the revised draft agreement would be put to the Bureaux of the EESC (20 January 2014) and the CoR (29 January 2014) for decision.
Po nadaljnji razpravi v skupinah bo revidirani osnutek sporazuma predložen v odločanje predsedstvu EESO (20. januarja 2014) in predsedstvu OR (29. januarja 2014).
After further remarks from Ms Morrice, who noted that the initiative on the Transatlantic Partnership was a cross-cutting one, Mr Lytras, Ms Slavova, who drew attention to the priorities of the SDO, and Mr Almeida Freire, the president noted that the REX section and the CCMI would be presenting two additional own-initiative proposals in September, to which the Bureau then already agreed in principle.
Po razpravah Jane MORRICE, ki je opozorila na večsektorski značaj pobude o čezatlantskem partnerstvu, Michalisa LYTRASA, Dilyane SLAVOVE, ki je spomnila na prednostne naloge opazovalne skupine za trajnostni razvoj, in Pedra Augusta ALMEIDA FREIRE se je predsednik seznanil z dejstvom, da bosta strokovna skupina REX in komisija CCMI v septembru predstavili dva predloga za dodatni mnenji na lastno pobudo, s katerima predsedstvo že zdaj načelno soglaša.
After further screening, 12 options were selected for further analysis against the baseline (no change) scenario.
Po dodatnem pregledu je bilo izbranih 12 možnosti za nadaljnjo analizo na podlagi osnovnega scenarija (brez sprememb).
After further statements by Mr Svensson and Mr Dassis, who called for a change to the text on the president's negotiating mandate, the president summed up the conclusions of the debate.
Po tem, ko sta spregovorila še Erik SVENSSON in Georgios DASSIS, ki je predlagal spremembo besedila o pogajalskem mandatu predsednika, je predsednik povzel sklepne ugotovitve razprave.
After further transfers in December 2010, the final appropriations amounted to some EUR 368 million.
Po nadaljnjih prerazporeditvah decembra 2010 so končna odobrena proračunska sredstva znašala približno 368 milijonov EUR.
After GDP growth of 6.3% in 2007, the economy contracted in 2008.
Potem ko je rast BDP v letu 2007 dosegla 6,3 %, se je gospodarstvo v letu 2008 skrčilo.
After giving consideration to those comments, the Management Board shall adopt the recommendations and it shall invite the Member State concerned to draw up an action plan outlining the measures to remedy any shortcomings.
Upravni odbor preuči navedene pripombe, sprejme priporočila in zadevno državo članico pozove, naj pripravi akcijski načrt in v njem opredeli ukrepe za odpravo morebitnih pomanjkljivosti.
After giving the applicant the opportunity to submit his comments, which the applicant shall also communicate to the Member State examining the application, the rapporteur Member State shall adopt a conclusion which it shall communicate to the Commission, the other Member States and the applicant.
Potem, ko se vlagatelju omogoči, da predloži svoje pripombe, ki jih tudi sporoči državi članici, ki preučuje zahtevek, država članica poročevalka sprejme sklep, ki ga sporoči Komisiji, drugim državam članicam in vlagatelju.
After giving the applicant the possibility to submit comments on the decision it plans to adopt, the rapporteur Member State shall decide what information is to be kept confidential.
Potem, ko država članica poročevalka vlagatelju omogoči predložitev pripomb o odločitvi, ki jo namerava sprejeti, odloči, kateri podatki bodo ostali zaupni.
After giving the applicant the possibility to submit comments on the decision it plans to adopt, the rapporteur Member State shall decide what information is to be kept confidential.
Potem, ko država članica poročevalka vlagatelju omogoči predložitev pripomb o sklepu, ki ga namerava sprejeti, odloči, kateri podatki bodo ostali zaupni.
After grant
Po podelitvi
After half a century of peace we have one of the most developed economies in the world united together in a unique political Union of stable and democratic Member States.
Po pol stoletja miru je naše gospodarstvo eno izmed najbolje razvitih gospodarstev na svetu, države članice pa so združene v edinstveni politični uniji stabilnih in demokratičnih držav.
After half a century of “building Europe”, the EU's environment policy has become one of its major achievements.
Po petdesetletni „gradnji Evrope“ je okoljska politika postala eden od pomembnih dosežkov EU.
After having advocated the development of legislative evaluation throughout the policy cycle, he expressed his concerns regarding the increasing complexity of the legislative procedure.
Zavzel se je za razvoj presojanja zakonodaje v celotnem političnem ciklu in izrazil zaskrbljenost nad čedalje bolj zapletenim zakonodajnim postopkom.
After having analysed all the information it received, the Commission came to the conclusion that the aid could be found compatible with the EU rules.
453. Po analizi vseh prejetih informacij je Komisija sklenila, da je pomoč lahko združljiva s pravili EU.
After having analysed the maps submitted by Slovenia, the Commission assessed that the local border area appears to be in compliance with the LBT Regulation.
Komisija je po pregledu zemljevidov, ki jih je predložila Slovenija, ocenila, da je obmejno območje očitno skladno z Uredbo o obmejnem prometu.
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society, support for rehabilitation should be provided.
Potem ko so bile žrtve prej prisiljene živeti na robu družbe, jim je treba pomagati pri tem, da postanejo člani zakonite družbe, in jim nuditi podporo za rehabilitacijo.
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society.
Potem ko so bile žrtve prej prisiljene živeti na robu družbe, jim je treba pomagati pri tem, da postanejo člani zakonite družbe.
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society."
Potem ko so bile žrtve prej prisiljene živeti na robu družbe, jim je treba pomagati pri tem, da postanejo člani zakonite družbe.
After having been forced to live on the margins, victims need to be helped to reintegrate legally into society.
Potem ko so bile žrtve prej prisiljene živeti na robu družbe, jim je treba pomagati pri tem, da postanejo člani zakonite družbe.
After having been given the requisite information, the patient may either accept or reject the course of action which has been proposed to him.
Po pojasnitvi lahko pacient predlagani poseg sprejme ali zavrne.
After having been given the requisite information, the sick person may either accept or reject the course of action which has been proposed to him.
Po pojasnitvi lahko bolnik predlagani poseg sprejme ali zavrne.
After having been informed by the Commission, the European Economic and Social Committee adopted opinions on the Report on Competition Policy 2008, on uncompetitive coal mines, on shipbuilding, and on the Motor Vehicle BER, thus contributing to the policy debates in the field of competition policy.
163. Evropski ekonomsko-socialni odbor je po tem, ko ga je Komisija ustrezno obvestila, sprejel mnenja o poročilu o politiki konkurence za leto 2008, nekonkurenčnih premogovnikih, ladjedelništvu in uredbi o skupinskih izjemah za motorna vozila, s čimer je prispeval k političnim razpravam na področju politike konkurence.
After having been notified by the competent authority, the EBA shall immediately publish the list referred to in the first subparagraph.
Po priglasitvi s strani pristojnega organa EBA nemudoma objavi seznam iz prvega pododstavka.
After having carried out a simultaneous control, the competent authorities shall inform the central excise liaison offices of the other Member States without delay of any methods or practices discovered during the simultaneous control that were used or suspected of having been used to contravene excise duty legislation, where it is deemed that such information is of particular interest to other Member States.
Po opravljenem sočasnem nadzoru pristojni organi takoj obvestijo centralne trošarinske urade za zvezo drugih držav članic o vseh metodah ali praksah, za katere se je med takšnim sočasnim nadzorom pojavil sum, da so bile uporabljene v nasprotju s trošarinsko zakonodajo, ali pa je bilo to celo dokazano, če menijo, da je taka informacija posebej pomembna za druge države članice.
After having carried out surprise inspections in 2006 on E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG and Gaz de France (GdF) premises in Germany and France59 and formally opening proceedings in July 200760, the Commission issued a statement of objections to E.ON and GdF.
Komisija je po nenapovedanih inšpekcijskih pregledih leta 2006 v prostorih družb E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG in Gaz de France (GdF) v Nemčiji in Franciji59 ter formalni sprožitvi postopkov julija 200760 izdala obvestilo o nasprotovanju za družbi E.ON in GdF.
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States, the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
Organizator na podlagi 300 000 izjav o podpori, zbranih v skladu s členom 5 od podpisnikov iz vsaj treh držav članic, pri Komisiji vloži vlogo za odločitev o dopustnosti predlagane državljanske pobude.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Na podlagi zbranega ustreznega števila izjav podpisnikov o podpori v skladu s členoma 5 in 7 in pod pogojem, da je Komisija v skladu s členom 8 odločila, da je predlagana državljanska pobuda dopustna, organizator izjave o podpori v papirni ali elektronski obliki predloži pristojnim organom iz člena 14 v preverjanje in potrditev.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or, in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the packaging.
Po uspešnem zaključku ugotavljanja skladnosti v skladu s členom 9 namestijo proizvajalci oznako CE tako, da je vidna, čitljiva in neizbrisna, na same pirotehnične izdelke ali, če to ni mogoče, na pritrjeno identifikacijsko tablico ali, kot zadnja možnost, če ni mogoče uporabiti prvih dveh metod, na embalažo.
after having considered the potential impact of the proposed merger on unit-holders in accordance with paragraph 3, the competent authorities are satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders of the merging UCITS, and where applicable, of the receiving UCITS.
pristojni organi so potem, ko so v skladu z odstavkom 3 preučili možni učinek predlagane združitve na imetnike enot premoženja, zadovoljni s predlaganimi informacijami, ki bodo zagotovljene imetnikom enot premoženja KNPVP, ki se združuje, in če je ustrezno, KNPVP prejemnika.
After having consulted the European Data Protection Supervisor16,
po posvetu z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov16,
After having consulted the European Data Protection Supervisor22,
po posvetovanju z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov22,
After having consulted the European Data Protection Supervisor8,
po posvetovanju z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov8,
After having contributed to the Single Market Act (CESE 525/2011), the Twelve Levers (CESE 1583/2011), Key actions for a Single Market Act II (CESE1575/2012) and the Single Market Act II (CESE 2039/2012), the Committee deems it now necessary to focus on the measures, which were not among the initial 50 priorities of the Single Market Act.
Odbor je pripravil mnenja o Aktu za enotni trg (CESE 525/2011), dvanajstih pobudah (CESE 1583/2011), ključnih ukrepih za Akt za enotni trg II (CESE1575/2012) in Aktu za enotni trg II (CESE 2039/2012), zdaj pa ocenjuje, da se je treba osredotočiti na ukrepe, ki jih ni bilo med prvotnimi 50 prednostnimi nalogami Akta za enotni trg.
After having contributed to the Single Market Act (CESE 525/2011), the Twelve Levers (CESE 1583/2011), Key actions for a Single Market Act II (CESE1575/2012) and the Single Market Act II (CESE 2039/2012), the Committee deems it now necessary to focus on the measures, which were not among the initial 50 priorities of the Single Market Act.
Odbor je tako pripravil mnenja o Aktu za enotni trg (CESE 525/2011), o dvanajstih pobudah (CESE 1583/2011), o ključnih ukrepih za Akt za enotni trg II (CESE1575/2012) in Aktu za enotni trg II (CESE 2039/2012), zdaj pa ocenjuje, da se je treba osredotočiti na ukrepe, ki jih ni bilo med prvotnimi 50 prednostnimi nalogami Akta za enotni trg.
After having discussed with Mr Verboven, he proposed a text amending point 3.5 and asked the permission of the Plenary for this change.
VERBOVENOM je poročevalec predlagal spremenjeno različico besedila točke 3.5 in prosil plenarno skupščino, da odobri to spremembo.
After having examined amendment 1 to opinion TEN/598 and following comments from Mr Coulon and Mr Krawczyk, the Bureau, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, decided to classify it as a counter-opinion.
Potem ko je predsedstvo preučilo amandma 1 k mnenju TEN/598, besedo pa sta prevzela še Pierre Jean COULON in Jacek KRAWCZYK, je v skladu s členom 51(7) poslovnika sklenilo, da ga bo obravnavalo kot nasprotno mnenje.
After having examined amendment 1 to opinion TEN/598, the Bureau, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, decided to classify it as a counter-opinion.
Potem ko je predsedstvo preučilo amandma 1 k mnenju TEN/598, je v skladu s členom 51(7) poslovnika sklenilo, da ga bo obravnavalo kot nasprotno mnenje.
After having finalised the comprehensive review of State aid, the Commission will conduct an evaluation exercise, in order to make sure that the new rules and practice of state aid policy work properly for the benefit of European citizens.
Po dokončanem obsežnem ponovnem pregledu državnih pomoči se bo Komisija lotila vrednotenja, da bi zagotovila ustreznost novih pravil in prakse politike državnih pomoči v korist evropskih državljanov.
After having given Parliament and the Council time to express their views and having examined their comments, the Commission formally withdrew its proposals by publishing their list in 2006 in the Official Journal.
Potem ko sta Parlament in Svet imela možnost izraziti svoja mnenja in so se njune opombe lahko proučile, je Komisija leta 2006 uradno umaknila svoje predloge z objavo njihovega seznama v Uradnem listu.
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introduceby introducing competition for domestic passenger traffic.
Po uvedbi konkurence na področje železniškega prevoza blaga in mednarodnega potniškega prometa predlog zdaj uvaja tudi z vpeljavo konkurenceo za notranje storitve potniškega prometa.
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introducesby introducing competition for domestic passenger traffic.
Po uvedbi konkurence na področje železniškega prevoza blaga in mednarodnega potniškega prometa predlog zdaj uvaja tudi z vpeljavo konkurenceo za notranje storitve potniškega prometa.