natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Na primer s sodelovanjem na naslednjih področjih: s pogajanji o sporazumih o zunanji oskrbi (do kakršnih že prihaja v okviru dvostranskih trgovinskih sporazumov); s prodajo strokovnega znanja in tehnologije za izboljšave infrastrukture, kot so pametna omrežja ali nove generacije tehnologij za pridobivanje električne energije, ki namesto fosilnih goriv uporabljajo druge surovine; s skupno uporabo novih tehnologij, ki se razvijajo za pomoč pri doseganju cilja EU glede 20 odstotkov alternativne energije; z iskanjem priložnosti za izvoz strokovnega znanja za razvoj in izvajanje spodbud za zmanjšanje emisij CO2.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as 'intelligent grids' or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current '20%' alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Na primer s sodelovanjem na naslednjih področjih: s pogajanji o sporazumih o zunanji oskrbi (do kakršnih že prihaja v okviru dvostranskih trgovinskih sporazumov); s prodajo strokovnega znanja in tehnologije za izboljšave infrastrukture, kot so pametna omrežja ali nove generacije tehnologij za pridobivanje električne energije, ki namesto fosilnih goriv uporabljajo druge surovine; s skupno uporabo novih tehnologij, ki se razvijajo za pomoč pri doseganju cilja EU glede 20 odstotkov alternativne energije; z iskanjem priložnosti za izvoz strokovnega znanja za razvoj in izvajanje spodbud za zmanjšanje emisij CO2.
For example certain minimum standards are imposed as regards the useful life of exported chemicals, the purity specifications of pesticides and their packaging, storage and stability in order to minimise risks under conditions of use in developing countries.
Na primer, predpisani so nekateri minimalni standardi za življenjsko dobo izvoženih kemikalij, za zahteve glede čistosti pesticidov ter za njihovo pakiranje, skladiščenje in stabilnost, da se zmanjša tveganje v pogojih uporabe v državah v razvoju.
For example Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties75 provides for the mutual recognition of financial penalties76 and thus facilitates via a simple and effective system their cross-border enforcement.
Okvirni sklep Sveta 2005/214/PNZ z dne 24. februarja 2005 o uporabi načela medsebojnega priznavanja denarnih kazni75 na primer določa medsebojno priznavanje denarnih kazni76 ter tako z enostavnim in učinkovitim sistemom omogoča njihovo čezmejno izvrševanje.
For example defining direct and indirect cost for inclusion in the cost pool; safeguards in place to ensure the consistent application of an allocation key for a particular service; ensuring services are not duplicated.
Na primer opredeliti je treba neposredne in posredne stroške, ki se vključijo v skupino stroškov, kako je zagotovljena dosledna uporaba ključa dodelitve za določeno storitev, kako je zagotovljeno, da pri zagotavljanju storitev ne prihaja do podvajanja;
For example detailed land management and land use practices could be explored in partnership with farmers to prevent erosion and mud streams reaching houses and settlements.
Skupaj s kmeti se lahko preučijo na primer podrobne prakse za upravljanje z zemljišči in njihovo rabo, da se prepreči erozija ter hiše in naselja zavarujejo pred tem, da bi jih odnesli blatni plazovi.
For example economies of scale may make it more efficient for a subsidiary to have payroll services or HR services centrally provided.
Tako je lahko na primer za hčerinsko podjetje zaradi ekonomije obsega učinkoviteje, da se storitve obračunavanja plač ali kadrovske storitve izvajajo centralno.
For example European Master Degree requirements are not equal to those for a Japanese Master Degree, whilst a Japanese student would also need to continue paying a fee to their own university, which would make attendance in Europe prohibitively expensive for them.
Zahteve za evropsko magistrsko stopnjo na primer niso enake tistim za japonsko; japonski študent bi moral tudi še naprej plačevati šolnino za svojo univerzo, zaradi česar bi študij v Evropi postal zanj veliko predrag.
For example Europe’s low birth rate and aging population presents many deep and profound structural challenges to be overcome.
Nizka rodnost in starajoče se prebivalstvo v Evropi na primer govorita o tem, da bo treba rešiti globoke strukturne probleme.
For example Finland decreased significantly the number of persons with intellectual disabilities living in long-term institutional care and replaced this care mainly by 24 hour services.
Finska je na primer znatno zmanjšala število oseb z motnjami v duševnem razvoju, ki živijo v dolgotrajni institucionalni oskrbi, in to oskrbo nadomestila predvsem s 24-urnimi storitvami.
For example five MS do not participate in any of the MPs concluded so far.
Pet držav članic na primer ne sodeluje v nobenem od do zdaj sklenjenih partnerstev za mobilnost.
For example for aluminium packaging, rates can vary between 30% and 80% recycling across different Member States.
Pri aluminijasti embalaži na primer lahko stopnje recikliranja nihajo med 30 % in 80 % v različnih državah članicah.
For example GM has announced that out of 47.000 jobs to be cut over the next years, 26.000 will fall outside the US.
Podjetje GM je na primer objavilo, da bo med 47 000 delovnimi mesti, ukinjenimi v naslednjih letih, 26 000 delovnih mest izven ZDA.
For example if funding under EFSI were allocated with consideration to unemployment levels, this would lead to the highest and most equitable employment increase5.
Če bi se na primer sredstva v okviru EFSI skrbno dodelila za znižanje ravni brezposelnosti, bi to pomenilo najvišje in najbolj pravično zvišanje zaposlenosti5.
For example if unit cost levels were to decrease to 20 percent above the best practice level in the EU, this would generate EUR 10 billion additional ssavings overall.
Če bi se na primer stopnje stroškov enote zmanjšale na 20 odstotkov nad stopnjo najboljše prakse v EU, bi to v celoti ustvarilo 10 milijard EUR dodatnih prihrankov.
For example improved provision of care facilities for children and elderly can help considerably many women entering and remaining on the labour market.
Boljše storitve na področju varstva otrok in starejših bi lahko na primer precejšnjemu številu žensk pomagale, da vstopijo na trg dela in na njem tudi ostanejo.
For example in 2005, the US Government directed all federal government agencies to migrate their core backbone networks to IPv6 by mid 200823.
Na primer, leta 2005 je vlada ZDA naročila vsem zveznim vladnim agencijam, naj prenesejo svoja osrednja hrbtenična omrežja na IPv6 do sredine leta 200823.
For example in 2008 broadband access in Convergence regions at 32% remains well below the 57% in RCE regions but much higher than in 2004 when it was only 8%.
Leta 2008 je delež pokritosti s širokopasovnim dostopom v konvergenčnih regijah pri 32 % precej nižji od 57 % v regijah konkurenčnosti in zaposlovanja, vendar veliko višji kot leta 2004, ko je znašal le 8 %.
For example in an on-premises transaction, the main characteristics of a product, the identity of the trader and the arrangements for delivery may be apparent from the context.
Na primer, pri transakciji v poslovnih prostorih so lahko glavne značilnosti izdelka, identiteta trgovca in način dostave že očitni iz okoliščin.
For example in Bulgaria, a system-wide independent asset-quality review and a bottom-up stress test of the banking sector should be completed and banking and non-banking financial sector supervision needs to be further strengthened.
Na primer, v Bolgariji je treba dokončati neodvisen pregled kakovosti sredstev celotnega sistema in obremenitveni test bančnega sektorja po pristopu od spodaj navzgor ter dodatno okrepiti nadzor nad nebančnim finančnim sektorjem.
For example in cases where the notional amount is artificially divided: the notional amount of a swap could for instance be divided by an arbitrarily large factor and all payments be multiplied by the same factor.
Kadar je na primer nominalni znesek umetno razdeljen: nominalni znesek menjalnega posla je lahko na primer razdeljen z arbitrarno velikim faktorjem, vsa plačila pa so pomnožena z enakim faktorjem.
For example in China, patent applications grew on average by 34 % per year from 2003 to 2007, and European patent applications filed by Chinese entities increased about tenfold between 2001 and 2010.
Na primer, na Kitajskem se je število patentnih prijav od leta 2003 do leta 2007 v povprečju povečalo za 34 % na leto, evropske patentne prijave, ki so jih vložili kitajski gospodarski subjekti, pa so se med letoma 2001 in 2010 povečale za desetkrat.
For example in extreme market conditions there is a risk that short selling can lead to an excessive downward spiral in prices leading to a disorderly market and possible systemic risks.
V skrajnih tržnih razmerah na primer lahko povzroči prekomeren padec cen ter s tem motnje na trgu in celo sistemska tveganja.
For example in France there is a total ban concerning the provision of non audit services by the auditor to its clients as well as strong restrictions on the possibility for the members of the network of the auditor to provide services to the members of the group of the audited entity.
V Franciji na primer za revizorja velja popolna prepoved zagotavljanja nerevizijskih storitev strankam, prav tako pa veljajo tudi močne omejitve v zvezi z možnostjo, da člani interesnega omrežja revizorja zagotovijo storitve članom skupine subjekta, ki je predmet revizije.
For example in Latvia, Bulgaria, Poland and Romania average incomes in urban areas are between 40% and 70% higher than in the rest of the country.
V Latviji, Bolgariji, na Poljskem in v Romuniji so na primer povprečni dohodki na mestnih območjih od 40 % do 70 % višji kot v preostalih delih države.
For example in PL, the largest Sapard beneficiary, investments aimed at adapting to EU sanitary and veterinary standards represent about 87% of the total investments in the meat and 72% of the investments in the dairy sector7.
Na primer na Poljskem, ki je največja upravičenka do sredstev programa Sapard, znašajo naložbe, namenjene prilagajanju sanitarnim in veterinarskim standardom EU, približno 87 % skupnih naložb v mesni sektor in 72 % naložb v sektor mlečnih proizvodov7.
For example in Sweden, 22% of foreign-owned businesses target their goods and services, at least partially, towards the international market, compared with 15% of native-owned businesses16.
Na Švedskem na primer 22 % podjetij v lasti tujcev svoje blago in storitve vsaj delno usmerja na mednarodni trg, medtem ko to počne 15 % podjetij v lasti domačinov16.
For example in the UK, while migrants represent 8% of the UK population, they own around 12% of all UK SMEs.
V Združenem kraljestvu migranti na primer predstavljajo 8 % prebivalstva te države, medtem ko imajo v lasti približno 12 % vseh MSP.
For example in the USA, there is generally no legal obligation to prepare or publish financial statements for unlisted companies.
V ZDA na primer za družbe, ki ne kotirajo na borzi, na splošno ne velja nobena pravna obveznost za pripravo ali objavo računovodskih izkazov.
For example increased support may be provided to encourage exchange of secondary school pupils, or projects aimed at encouraging the knowledge of mutual history.
Tako se lahko na primer zagotovi dodatna pomoč za spodbujanje izmenjav med srednješolci ali za spodbujanje poznavanja skupne zgodovine.
For example indicators could be “avoided costs for society” or “caused impact” of the social enterprise but also consider the enterprise’s advocacy work and their structure and operating models.
Kazalniki bi na primer lahko bili "preprečeni stroški za družbo" ali "povzročeni učinki" socialnega podjetja, upoštevati pa bi morali tudi osveščevalno dejavnost podjetja, njegovo strukturo in poslovne modele.
For example investments in insulation do not only reduce the need for heating in winter but protects against heat and limits the need for air-conditioning during warmer summers.
Na primer z naložbo v izolacijo se ne zmanjša le potreba po ogrevanju pozimi, izolacija tudi ščiti pred vročino in zmanjšuje potrebo po klimatizaciji med toplejšim poletjem.
For example it addresses whether aid produces positive or negative effects and to what extent, whether the changes observed are genuinely attributable to the policy implemented, whether results vary between different beneficiaries (large or small firms), between regions or over time, and whether management and administrative costs are proportional and sustainable.
V okviru tovrstne analize se obravnava, ali ima pomoč pozitivne ali negativne učinke in kakšen je njihov obseg, ali je mogoče ugotovljene spremembe dejansko pripisati izvedeni politiki, ali se rezultati razlikujejo glede na različne upravičence (velika ali mala podjetja), med regijami ali glede na pretečeni čas, ter ali so stroški upravljanja in upravni stroški sorazmerni in vzdržni.
For example it could make those markets excessively volatile or affect the correct pricing of the instruments traded in them.
To lahko na primer povzroči prekomerno nestabilnost navedenih trgov ali vpliva na pravilno ocenjevanje instrumentov, s katerimi se trguje na navedenih trgih.
For example it envisages that traders consider using alternative dispute resolution as an efficient, quick and inexpensive way of resolving disputes without going to court.
Predvideva, na primer, da bodo trgovci razmislili o uporabi postopkov alternativnega reševanja sporov kot o učinkovitem, hitrem in poceni načinu reševanja sporov brez postopka pred sodiščem.
For example Italy wishes to ban them.
Italija, na primer, jih želi prepovedati.
For example many old people do not need assistance in daily life, but are not capable of walking long distances around airports.
Veliko starejših oseb, na primer, v vsakodnevnem življenju ne potrebuje pomoči, pa vendar niso sposobni hoditi dlje po letališču.
For example milk packaging may carry images of grazing cows without any guarantee that the milk actually comes from free-range cows, or it may be marketed as "Alpine" milk, although it is not produced in the Alps, but rather, for example, in Hungary.
Tako je na primer na embalaži za mleko mogoče videti krave na paši, čeprav ni nujno, da mleko izvira iz krav, ki se prosto pasejo; ali pa se mleko npr. trži kot "alpsko mleko", čeprav ne izvira iz alpskih regij, temveč npr. iz Madžarske.
For example milk packaging may carry images of grazing cows without any guarantee that the milk actually comes from free-range cows, or it may be marketed as 'Alpine' milk, although it is not produced in the Alps, but rather, for example, in Hungary.
Tako je na primer na embalaži za mleko mogoče videti krave na paši, čeprav ni nujno, da mleko izvira iz krav, ki se prosto pasejo; ali pa se mleko npr. trži kot "alpsko mleko", čeprav ne izvira iz alpskih regij, temveč npr. iz Madžarske.
For example operators prioritised voice traffic, particularly in the case of mobile.
Primer so operaterji, ki so dali prednost govornemu prometu, predvsem v primeru mobilnega prometa.
For example platforms charging money to successfully financed projects may engage in e-commerce and thus fall under the E-commerce Directive18.
Na primer platforme, ki uspešno financiranim projektom zaračunavajo plačila, lahko uporabljajo elektronsko poslovanje in tako spadajo na področje uporabe direktive o e-poslovanju18.
For example racial supremacy sites even have special pages for children and on-line advice on bomb-making and suicide has been reported.
Spletne strani z vsebino o rasni prevladi imajo na primer celo posebne strani, namenje otrokom, in nekatere vsebujejo nasvete, kako narediti bombo ali samomor.
For example Roma have an estimated life expectancy 10 years less than the general population6.
Romi, na primer, imajo deset let nižjo pričakovano življenjsko dobo od prebivalstva nasploh6.
For example some case study interviewees mentioned that the varying levels of language capabilities of national customs officials sometimes complicated effective discussions during the meetings.
Nekateri vprašani v študijah primerov so na primer omenili, da so različne ravni jezikovnega znanja nacionalnih carinskih uradnikov včasih otežile učinkovite razprave med sestanki.
For example state aircraft are covered by a different monitoring system, which may not be bypassed by use of civil aviation rules, as highlighted for instance, in the European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners10.
Za državne zrakoplove se uporablja npr. poseben nadzorni sistem, ki se mu ne moremo izogniti, tudi če upoštevamo predpise, ki veljajo za civilno letalstvo, kar je npr. poudarjeno tudi v resoluciji Evropskega parlamenta o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije Cia10.
For example studies on the factors triggering violent radicalisation, the ideologies of radicals and the recruiting methods used to mobilise support for terrorism have been commissioned this year.
Letos je na primer naročila študije o dejavnikih, ki povzročajo nasilno radikalizacijo, ideologijah radikalcev in načinih novačenja za pritegnitev podpore terorizmu.
For example such a situation may occur where a manufacturer established in a particular national market enters another national market and introduces its products with the help of an exclusive distributor and where this distributor needs to invest in launching and establishing the brand on this new market.
To se lahko zgodi, če proizvajalec, uveljavljen na posameznem nacionalnem trgu, vstopi na drug nacionalni trg in tam predstavi svoje proizvode s pomočjo izključnega distributerja, ta distributer pa mora vlagati v uvajanje in uveljavitev blagovne znamke na tem novem trgu.
For example supermarkets propose their own fair trade brands together with other Fair Trade-certified products.
Supermarketi, na primer, predlagajo svoje lastne znamke pravične trgovine skupaj z drugimi certificiranimi izdelki pravične trgovine.
For example the 6th Forum, which should have been held in Mexico in September 2014, has not yet taken place.
Šesti forum, ki bi moral potekati septembra 2014 v Mehiki, na primer še ni bil organiziran.
For example the AMLC5 could be commissioned to provide guidance on issues affecting financial sector supervision.
Pododbor za preprečevanje pranja denarja5 bi na primer lahko bil pooblaščen za zagotavljanje napotkov glede vprašanj, ki vplivajo na nadzor finančnega sektorja.
For example the Athens metro, the General Hospital in Katerini, the Acropolis museum and the district heating system of Kozani were all financed largely from the EU budget.
Podzemna železnica v Atenah, splošna bolnišnica v mestu Katerini, muzej Akropolis in ogrevanje v mestu Kozani so bili na primer večinoma financirani iz proračuna EU.
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating"  removes a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
Jasnejša opredelitev pojmov, kot je "praktična odprava", bo na primer odpravila veliko potencialnih dvoumnosti in povečala zaupanje javnosti v skladen pristop.
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating" and "reasonably achievable" remove a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
Jasnejša opredelitev pojmov, kot sta "praktična odprava" in "razumno dosegljivo", bo na primer odpravila veliko potencialnih dvoumnosti in povečala zaupanje javnosti v skladen pristop.
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating" removes a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
Jasnejša opredelitev pojmov, kot je "praktična odprava", bo na primer odpravila veliko potencialnih dvoumnosti in povečala zaupanje javnosti v skladen pristop.
For example the Commission is currently launching a € 9.5 million globally coordinated civil society action with the International Federation of the Red Cross, focusing on the rights of vulnerable migrants and victims of human trafficking.
Komisija na primer v sodelovanju z Mednarodno federacijo Rdečega križa uvaja globalno usklajen ukrep civilne družbe v vrednosti 9,5 milijona EUR, ki se osredotoča na pravice ranljivih migrantov in žrtev trgovine z ljudmi.
For example the Commission’s annual bathing water reports give a widely publicised picture of bathing water quality for the whole Community.
Javno objavljena letna poročila Komisije o kopalnih vodah na primer omogočajo pregled kakovosti kopalnih voda v celotni Skupnosti;
For example the conditions under which a product can legitimately carry the label “guaranteed fund” should be also clarified in order to avoid risks of mis-selling.
Tako bi lahko na primer bilo treba pojasniti pogoje, pod katerimi lahko produkt nosi oznako „zajamčeni sklad“, da bi se izognili tveganju zlorabe pri prodaji.
For example the Cotonou Agreement contains provisions regarding human rights and children’s rights, including the active participation of young citizens in public life16.
Sporazum iz Cotonouja na primer vsebuje določbe o človekovih pravicah in pravicah otrok, vključno z aktivno udeležbo mladih državljanov v javnem življenju16.
For example the Council has encouraged the authorities in Poland to complete the reform of public employment services to broaden actions targeting disadvantaged groups leading to the allocation of EUR 1.5 billion.
Svet je na primer spodbudil organe na Poljskem, naj dopolnijo reformo javnih zavodov za zaposlovanje, da razširijo ukrepe, ki zadevajo prikrajšane skupine, za kar je bilo dodeljenih 1,5 milijarde EUR.
For example the countries with the highest penetration (above 15%) all have high cable penetration but often also well-developed access regimes such as for ULL or bitstream.
Na primer države z največjo gostoto (nad 15 %) imajo vse visoko »kabelsko« gostoto, vendar pogosto tudi dobro razvite režime dostopa, kot je razvezava krajevne zanke ali bitni tok.
For example the current generation of hybrid vehicles already automate gear changes, retrieve brake energy and prevent unnecessary idling, and tyre pressure monitoring systems which automatically warn drivers if tyres need to be inflated will become compulsory in the future.
Sedanja generacija hibridnih vozil na primer že samodejno prestavlja, pridobiva energijo iz zaviranja in preprečuje nepotreben prosti tek, v prihodnosti pa bodo sistemi za nadzor tlaka v pnevmatikah, ki voznika samodejno opozarjajo na potrebo po polnjenju, postali obvezni.
For example the Directive on combating late payments20 harmonises the rules on the default interest rate in cases of late payment, but allows Member States to apply more stringent rules.
Na primer, direktiva o boju proti zamudam pri plačilih20 usklajuje določbe o stopnjah zamudnih obresti v primeru zamud pri plačilih, vendar pa državam članicam omogoča, da uporabijo strožje določbe.
For example the establishment of regional mini-platforms co-ordinated by a European Network would create a new tool that may be used to raise new capital for small companies.
Majhne platforme, ki bi delovale na regionalni ravni in bi jih usklajevala evropska mreža, bi lahko na primer postale novo orodje za zbiranje novega kapitala za mala podjetja.
For example the EU could:
EU bi na primer lahko: