natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) propose specific measures aiming at encouraging trade of electricity from renewable sources in the framework of a future agreement with Northern African partners, e.g. on the basis of specific negotiating mandates, paving the way towards an EU-Southern Mediterranean Energy Community,
b) predlagala posebne ukrepe za spodbujanje trgovanja z električno energijo iz obnovljivih virov v okviru prihodnjega sporazuma s severnoafriškimi partnerji, na primer na podlagi posebnih pogajalskih pooblastil, s čimer bi pripravila temelje za energetsko skupnost med EU in južnim Sredozemljem,
B) Proposed directive
B) Predlog direktive
b) Prospects for a civil nuclear liability regime in the framework of the European Union - workshop organised by the European Commission in partnership with the EESC
b) Perspektive sistema civilne odgovornosti za jedrsko škodo v okviru Evropske unije – delavnica, ki jo organizira Evropska komisija v sodelovanju z EESO
b) Protection of minors in on-demand services
b) Zaščita mladoletnikov pri storitvah na zahtevo
b) Protocol of Cooperation between the European Economic and Social Committee and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
b) Protokol o sodelovanju EESO – Evro-latinskoameriška parlamentarna skupščina
b) provide a comprehensive data protection framework by setting out the rules for the processing of personal data in IMI;
b) zagotoviti celovit okvir za varstvo podatkov z določitvijo pravil za obdelavo osebnih podatkov v IMI;
b) provide a statement on the situation of the audited entity, especially an assessment of the entity's ability to meet its obligation in the foreseeable future and therefore continue as a going concern;
b) zagotoviti navedbo položaja revidiranega subjekta […], zlasti oceno sposobnosti subjekta […] za izpolnitev svojih obveznosti v bližnji prihodnosti ter s tem za časovno neomejenost poslovanja;
b) provisions completing the uniform jurisdiction rules in relation to third State defendants in civil and commercial disputes brought before the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice in matters covered by the UPC Agreement or the Protocol to the 1965 Benelux Treaty.
b) določb, ki dopolnjujejo enotna pravila o pristojnosti v zvezi s toženci iz tretjih držav v civilnih in gospodarskih sporih pred Enotnim sodiščem za patente in Sodiščem Beneluksa v zadevah, ki so zajete v Sporazumu o Enotnem sodišču za patente ali protokolu k Beneluški pogodbi iz leta 1965.
b) Public hearing in the framework of the 2nd study group meeting of ECO/334 – "Where is the euro headed?"
b) Javno posvetovanje v okviru 2. seje študijske skupine ECO/334– Prihodnost eura
b) Publications programme
b) Program objav
b) Publications programme
b) Program publikacij
b) Pure receivers and fixed-line terminals cease to fall within the scope of the Directive, falling instead within the scope of the EMC Directive or the Directive relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits or, depending on their voltage, within the scope of the EMC Directive and Directive on general product safety; this entails some reduction of administrative obligations.
b) čisti sprejemniki in stacionarni terminali ne spadajo več v področje uporabe te direktive, temveč direktive o elektromagnetni združljivosti ali direktive v zvezi z električno opremo, konstruirano za uporabo znotraj določenih napetostnih mej, ali, odvisno od njihove napetosti, direktive o elektromagnetni združljivosti in direktive o splošni varnosti proizvodov, kar pomeni določeno zmanjšanje upravnih obveznosti;
b) putting into practice the principle that the implementing bodies (including when examining monitoring reports) focus on a) tangible implementations, outcomes, benefits and impacts of projects, b) eligibility of costs and c) meeting of deadlines – rather than incidentals on the way to these results;
b) praktična uporaba načela, po katerem organi izvajanja (vključno s tistimi, ki preverjajo poročila o spremljanju) obravnavajo: a) izvedbo, rezultate, koristi in učinke projektov, b) utemeljenost stroškov in c) spoštovanje rokov ter se ne ukvarjajo s podrobnostmi o tem, kako so bili rezultati doseženi;
b) Quaestors' meeting5
b) Seja kvestorjev5
b) rapid public broadband access to information and advanced telecommunications services in all regions;
b) hiter javni širokopasovni dostop do informacij in naprednih telekomunikacijskih storitev v vseh regijah;
b) Realising the value of flexibility through demand response
b) Prednost prožnosti: prilagajanje odjema
b) recognising the role of the autonomy of the social partners;
b) b) priznanje neodvisne vloge socialnih partnerjev;
b) recognising the role of the autonomy of the social partners;
b) priznanje neodvisne vloge socialnih partnerjev;
b) Recognition of the very young age of child victims and the extreme severity of the sexual abuse they are suffering.
b) priznavanje zelo zgodne starosti otrok, ki so žrtve, in izjemne resnosti spolnih zlorab, katerih žrtve so;
b) Recommend IT leaders to develop Initiatives  that use ICT in order to reduce the Enterprise's overall Environmental presence;
b) da priporoči vodilnim podjetjem na področju IT, da oblikujejo pobude, v okviru katerih se uporablja IKT za zmanjševanje skupnega okoljskega vpliva podjetja;
b) Recommend IT leaders to develop Initiatives  that use ICT in order to reduce the Enterprise’s overall Environmental presence
b) da priporoči vodilnim podjetjem na področju IT, da oblikujejo pobude, v okviru katerih se uporablja IKT za zmanjševanje skupnega vpliva podjetja na okolje;
b) Recommend that IT leaders develop initiatives that use ICT to reduce the enterprise’s overall environmental presence
b) da priporoči vodilnim podjetjem na področju IT, da oblikujejo pobude, v okviru katerih se uporablja IKT za zmanjševanje skupnega vpliva podjetja na okolje;
b) recommends instrumental measures for monitoring and tracing weapons, the best examples of which are marking them, and also rules on disabling/deactivating them;
b) priporoča uporabne ukrepe za spremljanje in sledljivost orožja, za kar je najboljši primer označevanje orožja, ter določa načela za onesposobitev ali deaktiviranje orožja;
b) Recording of skills acquired through any non-formal or informal learning experience, including through online education: today only the Europass Mobility document provides for the recording of skills acquired in a non-formal setting abroad.
b) Evidentiranje spretnosti, pridobljenih s kakršnimi koli neformalnimi ali priložnostnimi izobraževalnimi izkušnjami, tudi s spletnim izobraževanjem: zdaj evidentiranje spretnosti, pridobljenih v neformalnem okviru v tujini, zagotavlja le dokument mobilnosti Europass.
b) recurrent overhead costs to control and audit port facilities security plans should be covered through national public funding or EU funding;
b) ponavljajoče se režijske stroške za nadzor in revizijo načrtov zaščite za pristaniške zmogljivosti je treba kriti prek nacionalnega javnega financiranja ali financiranja EU;
b) Referral
b) povezave
b) Refining the analysis and using additional data
b) Izpopolnitev analize in uporaba dodatnih podatkov
b) Reflection group Horizon 2020-2030
b) Skupina za razmislek "perspektiva za obdobje 2020–2030"
B) Regional cooperation
B) Regionalno sodelovanje
b) Regulation
b) Regulativni
b) Reinforcing the Eurodac system
b) Okrepitev sistema Eurodac
b) relative deindustrialisation: This is the decline in the share of industry in the economy, reflecting a process of structural change in the relationship between the industrial performance and the service sector.17
b) relativno deindustrializacijo: ta pomeni upad deleža proizvodnje v ekonomiji, ki odraža strukturne spremembe v razmerju med rezultati proizvodnje in storitev.17
b) Relative deindustrialisation: This is the decline in the share of manufacturing in GDP.
b) relativno deindustrializacijo: To pomeni upad deleža proizvodnje v BDP.
b) relevant measures relating to the Law of the Sea;
b) ustreznih ukrepov v zvezi s pomorskim pravom,
b) Renewal of the EESC-CoR cooperation agreement
b) Obnova sporazuma o sodelovanju EESO/OR
b) report on achievements of the second phase of the DAP 2006–2007;
b) poročati o dosežkih druge faze ANI 2005–2007;
b) Report on the evaluation and future development of Frontex
b) Poročilo o oceni in prihodnjem razvoju agencije Frontex
b) Report on the last meeting of the Budget Group
b) Poročilo z zadnje seje skupine za proračun
b) Requests by sections and other bodies
b) zahteve strokovnih skupin in drugih teles
b) Requests by sections and other bodies
b) Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
b) Requests for derogation on the length of opinions
b) Zahtevek za odstopanje od pravila o dolžini mnenja
b) Requests from sections and other bodies
b) Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
b) require fundamental alteration of the social protection, social advantages, health care, education or goods and services in question, or
b) zahtevati temeljite spremembe socialne zaščite, socialnih pravic, zdravstvenega varstva, izobraževanja ali zadevnega blaga in
b) requiring that an integrated approach be used to create Local Development Strategies;
b) iskanje celovitega pristopa pri oblikovanju lokalne razvojne strategije;
b) Results of the examination to be discussed in JLS expert group, to decide on further work, possible setup of a subgroup
b) Strokovna skupina JLS bi morala obravnavati rezultate pregleda, da bi lahko sprejela odločitev glede prihodnjega dela, možna ustanovitev podskupine
b) Retiring a number of allowances in phase 3
b) Umik številnih pravic v fazi 3
b) Revised reporting on the economic criteria
b) Spremenjeno poročanje o gospodarskih merilih
b) Revision of oil stocks legislation (*)
b) Revizija zakonodaje o naftnih zalogah (*)
b) Revision of Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
b) Revizija Uredbe št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost
b) REX/269 Permanent study group on International trade meeting on the sustainability of the Free Trade Agreements (FTAs)
b) REX/269 – seja stalne študijske skupine za mednarodno trgovino na temo Vzdržnost prostotrgovinskih sporazumov
B) Role of the selection panel
B) Vloga izbirnega sveta
b) Roma women's fundamental right to have control over their own bodies and to have free access to birth control; forced sterilisations, carried out without the consent of those involved, also sometimes occur;
b) temeljna pravica romskih žensk, da svobodno odločajo o svojem telesu, njihov prost dostop do kontracepcije, kakor tudi prisilna sterilizacija brez njihove privolitve, ki se včasih izvaja;
b) Rules of Procedure panel - work in progress and extension of mandate
b) Komisija za poslovnik – poročilo o napredovanju dela in podaljšanje mandata
b) Safety and Security of  operations, including  Transmission Networks
b) varstvo in zaščita poslovanja, vključno s prenosnimi omrežji;
b) Safety and security of  operations, including  transmission networks40
b) varstvo in zaščita poslovanja, vključno s prenosnimi omrežji40;
b) Safety and Security of  operations, including  Transmission Networks;
b) varstvo in zaščita poslovanja, vključno s prenosnimi omrežji;
b) Scope
b) Področje uporabe
b) Scoreboard - Communication action plan
b) Ocena izvajanja – akcijski načrt na področju komuniciranja
b) Scoreboard – Communication action plan
b) Ocena izvajanja – akcijski načrt na področju komuniciranja
b) Scotland
b) Škotska
b) SECE will offer a proven Energy Management Strategy;
b) SECE bo ponudil preskušeno strategijo upravljanja z energijo;
b) Second extraordinary meeting of Group II
b) 2. izredna seja II. skupine
b) Second progress report on simplification
b) Drugo poročilo o napredku v zvezi s poenostavitvijo
b) Secondly, any exclusion of particular provisions of the "2nd Regime" by agreement must be prevented in order to forbid a "mix" of national law and the "2nd Regime" by choosing the most relaxed standards from each source of law;
b) preprečiti je treba kakršno koli izključevanje posameznih določb "2. režima" s sporazumom, da ne bi prišlo do "kombiniranja" nacionalne zakonodaje in "2. režima" in s tem do izbire najbolj ugodnih standardov iz posameznih virov zakonodaje;
b) secondly, not repeating requests for data.
b) drugič, da se zahteve po podatkih ne podvajajo.
b) sector-specific social dialogue at both EU and Member State levels has a key role to play in solving problems relating to skills; this consequently highlights the importance of  sectoral skills councils in this field;
b) socialni dialog v posameznih sektorjih na ravni EU in na ravni držav članic je ključen za reševanje težav, povezanih z znanji in spretnostmi; s tem je poudarjen pomen sektorskih svetov za znanje na tem področju;
b) sector-specific social dialogue at both EU and Member State levels has a key role to play in solving problems relating to skills; this consequently highlights the importance of sectoral skills councils in this field;
b) socialni dialog v posameznih sektorjih na ravni EU in na ravni držav članic je ključen za reševanje težav, povezanih z znanji in spretnostmi; s tem je poudarjen pomen sektorskih svetov za znanje na tem področju;
b) securities lending and repurchase transactions (repo); and
b) posojanje vrednostnih papirjev in posle začasnega odkupa ("posle repo");
b) Seek to obtain voluntary funding on a self-regulatory basis from national internet companies who benefit from the Hotline's operation of a reporting mechanism, a "notice and take-down" service and the provision of dynamic block lists.
b) si prizadevati za prostovoljno financiranje na samoregulativni podlagi od nacionalnih internetnih podjetij, ki imajo koristi od delovanja mehanizma prijav prek točk javljanja, storitve za prijavo in odstranjevanje ter zagotavljanja dinamičnega seznama spletnih strani za blokiranje;
b) Seeking to harmonise the company laws of the Member States and
b) uskladitev prava družb držav članic;
b) Seminar on Maritime Industries Sectors - follow-up to CCMI/111 + CCMI/103
b) Seminar o sektorjih pomorske industrije – spremljanje dosjejev CCMI/111 in CCMI/103
b) Seminar on Maritime Industries Sectors - follow-up to CCMI/111 + CCMI/103:
b) Seminar o sektorjih pomorske industrije – spremljanje dosjejev CCMI/111 in CCMI/103
b) Seminar with Mexican civil society organisations
b) Seminar z mehiškimi organizacijami civilne družbe
b) set up a Network of online dispute resolution facilitators, consisting of one ODR contact point for each Member State - the competent authority designated under the terms of the ADR directive as responsible for providing support to the resolution of disputes relating to complaints submitted via the platform.
b) vzpostavila mrežo posrednikov za spletno reševanje sporov, ki jo sestavljajo kontaktne točke za SRS (ena za vsako državo članico), tj. pristojni organi, ki so imenovani v skladu z direktivo ARS in so odgovorni za zagotavljanje podpore pri reševanju sporov v zvezi s pritožbami, vloženimi prek platforme.
b) setting up labour market integration programmes, using traineeships and apprenticeships;
b) z oblikovanjem programov za vključevanje v trg dela z vajeništvi in pripravništvi;
b) Setting up of a subcommittee (Rule 19 RP)
b) Ustanovitev pododbora (člen 19 poslovnika)
b) Setting-up of a subcommittee (Rule 19 RP)
b) Ustanovitev pododbora (člen 19 poslovnika)
b) Setting-up of an ad hoc group on  Working structures
b) Ustanovitev ad hoc skupine predsedstva za prihodnje posvetovalne strukture
b) Should a multiple choice be allowed whereby some assets would be governed by one law and others by another law?
b) Ali naj se omogoči tudi različna izbira, kar bi povzročilo, da bi za določen del imetja veljalo eno pravo in za drugi del imetja drugo pravo?
b) Should the future instrument apply to the property consequences of that bond arising while the parties are still living together or only when they separate or the marriage bond is dissolved?
b) Ali naj se prihodnji pravni akt nanaša na premoženjske posledice, ki izhajajo iz teh odnosov v času skupnega življenja, ali le na tiste v trenutku prenehanja življenjske skupnosti ali prenehanja zveze?
b) Should the law applicable to the property consequences of registered partnerships be the law of the place where the partnership was registered?
b) Ali naj bo pravo, ki se uporablja za urejanje premoženjskih posledic registriranih partnerskih skupnosti, pravo države, kjer je bila ta partnerska skupnost registrirana?
b) Should there be a single general criterion or several alternative criteria as provided for by Regulation No 2201/2003 (e.g. habitual residence, common nationality)?
b) Ali je treba predvideti enotno splošno merilo ali bi bilo bolje določiti več alternativnih meril, kakor predvideva Uredba št. 2201/2003 (npr.: običajno bivališče, skupno državljanstvo)?
b) showing how this type of investment helps resolving social problems while promoting employment;
b) pokazati, kako tovrstne naložbe prispevajo k reševanju socialnih težav ob hkratnem spodbujanju zaposlovanja;
B) shows distinct differences between the regions.
B) je mogoče opaziti izrazite razlike med regijami.
b) significant aspects of the ratings process such as ratings criteria were not always disclosed; “out of model” adjustments were made without any documented rationale;
b) pomembni vidiki procesa bonitetnega ocenjevanja, kot so merila za ocenjevanje bonitete, niso bili vedno razkriti; opravljene so bile "zunajmodelne" prilagoditve brez kakršne koli dokumentirane utemeljitve;
b) simplify the existing legislation by enhancing readability of the provisions on established MRLs for the end-users;
b) poenostaviti obstoječo zakonodajo z izboljšanjem berljivosti določb o mejnih vrednostih ostankov za končne uporabnike;
b) simplifying access to ICT networks by providing hardware infrastructure and equipment in areas and regions of Europe where the digital divide is felt.
b) omogočanje dostopa do omrežij IKT s pomočjo dobave opreme in infrastrukture terminalov v evropskih območjih in regijah, ki jih ogroža digitalna vrzel.
b) Small Financial Counterparties
(b) Majhne finančne nasprotne stranke
b) SMEs are the entrepreneurial backbone of EU enterprise.
b) mala in srednja podjetja so hrbtenica podjetništva v EU.
b) SMEs are the entrepreneurial backbone of EU enterprise.
b) MSP so hrbtenica podjetništva v EU.
b) SMO public hearing, in conjunction with the 78th SMO meeting, on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (INT/SMO)
b) Javno posvetovanje opazovalne skupine za enotni trg (OMU), organizirano v okviru njene 78. seje, o standardih kakovosti, ki jih je po mnenju socialnih partnerjev in drugih akterjev civilne družbe treba upoštevati pri vsebini, postopkih in načinih priprave študij o družbenem vplivu (INT/OMU)
b) SOC/348 – permanent study group on Immigration and integration (SOCVAR)
b) SOC/348 – stalna študijska skupina za priseljevanje in vključevanje (SOCVAR)
b) SOC/463 "Towards a job rich recovery" hearing + 2nd study group meeting
b) SOC/463 K okrevanju s številnimi novimi delovnimi mesti in 2. seja študijske skupine
b) SOC/472 Hearing "European year of mental health – Better work, better quality of life"
b) Posvetovanje o mnenju SOC/472 – Evropsko leto duševnega zdravja – za boljše delovne razmere in večjo kakovost življenja
b) social enterprises or programmes whose main aim is the social and professional integration of disadvantaged workers, provided that more than 30% of the employees of those economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.
b) socialna podjetja ali programi, katerih glavni cilj je socialno in poklicno vključevanje prikrajšnih delavcev, če je več kot 30 % zaposlenih v teh gospodarskih subjektih ali programih invalidnih ali prikrajšanih.
b) Solar Cells: NT may deliver benefits in significantly Decreasing the Cost of Solar Cell Production.
b) sončne celice: nanotehnologija lahko prinese koristi v obliki znatnega znižanja stroškov proizvodnje sončnih celic.
b) solutions for the management of ultimate nuclear waste;
b) rešitve za ravnanje s končnimi jedrskimi odpadki,
b) some or all of the options set out in section 5.2 regarding other issues raised by social partners and the current review,
b) nekatere ali vse možnosti iz oddelka 5.2 glede drugih vprašanj, ki so bila poudarjena v odgovorih socialnih partnerjev ali v okviru sedanjega pregleda,
b) Space policy project
b) Projekt vesoljske politike
b) spatial category: adjacent/non-adjacent regions (cross-border or trans-national cooperation);
b) prostorsko kategorijo: sosednje/nesosednje regije (čezmejno ali nadnacionalno sodelovanje);
B) Specific observations related to each directive and national law
B) Posebne pripombe v zvezi s posameznimi direktivami in nacionalnim pravom
b) Staff financed by Article XX 01 02
b) Osebje, financirano iz člena XX 01 02
b) Stage reached in the work on the Lisbon Strategy
b) Stanje lizbonske strategije
b) standardised definitions of vehicle weight and size and the concomitant restrictions;
b) standardizacija opredelitev teže in velikosti vozil ter z njimi povezanih omejitev;
b) Statement by Mr Seppo Kallio, EESC vice-president, on the EESC's end-of-term budgetary situation
b) Govor Seppa KALLIA, podpredsednika EESO, o stanju proračuna EESO ob koncu mandata
b) Statement by the Secretary-General on the service to members
b) Govor generalnega sekretarja o storitvah za člane
B) Status of the habitat types listed under Annex I to the Habitats Directive
B) Stanje habitatnih tipov iz Priloge I k Direktivi o habitatih
b) stimulating aesthetic sensitivity, emotional development, lateral thinking and intuition and fostering creativity in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
b) spodbujanje estetske občutljivosti, čustvenega razvoja, lateralnega razmišljanja in intuicije ter pospeševanje ustvarjalnosti pri vseh otrocih od najzgodnejših faz razvoja, vključno s predšolsko vzgojo;
b) Storage and distribution of publications
b) Shranjevanje in razširjanje publikacij
b) Strengthened civil society organisations at EU and national level
b) Okrepljene organizacije civilne družbe na ravni EU in državni ravni.
b) Strengthening cooperation with Middle East and North African countries (MENA)
b) Okrepitev sodelovanja z državami na Bližnjem vzhodu in v severni Afriki (MENA)
b) Strengthening of the coordination arrangements of the euro area on IMF matters should also go hand in hand with an improved accountability towards the Council and European Parliament.
b) Krepitev dogovorov euroobmočja o usklajevanju glede zadev v zvezi z MDS bi morala potekati sočasno s povečanjem odgovornosti do Sveta in Evropskega parlamenta.
b) structure the IIA as a specific instrument under the terms of Article 295 TFEU;
b) oblikovati medinstitucionalni sporazum kot poseben instrument v skladu s členom 295 PDEU;
b) Students' educational and labour-market prospects: access to further studies (in particular at tertiary level), employment prospects
b) možnosti študentov za izobraževanje in zaposlitev: dostop do nadaljevanja šolanja (zlasti na terciarni stopnji), zaposlitvene možnosti,
b) Students' educational and labour-market prospects: access to further studies (in particular at tertiary level), employment prospects,
b) možnosti študentov za izobraževanje in zaposlitev: dostop do nadaljevanja šolanja (zlasti na terciarni stopnji), zaposlitvene možnosti,
b) Study group meeting and public hearing in Murcia, Spain on NAT/605; Strategic Guidelines/EU Aquaculture
b) Seja študijske skupine in javno posvetovanje v regiji Murcia v Španiji o dosjeju NAT/605 (strateške smernice za trajnostni razvoj akvakulture v Evropski uniji)
b) study the possibility of using European funds to achieve the EU's goals for education, training, research and development;
b) razišče možnosti za porabo evropskih finančnih sredstev za doseganje ciljev EU na področju izobraževanja, usposabljanja, raziskav in razvoja;
b) Study visit of civil society representatives from Ukraine
b) Študijski obisk ukrajinskih predstavnikov civilne družbe
B) Subcommittee "For a social dimension of Economic and Monetary Union"
Pododbor za socialno razsežnost ekonomske in monetarne unije
b) Supervision by the EP and the Council
b) Nadzor EP in Sveta