natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As highlighted in the Communication on a "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system"4, transport infrastructure is essential in order to guarantee the operation of the single market, and must promote competitiveness and sustainable growth.
Kot poudarja poročilo o „Načrtu za enotni evropski prometni prostor – na poti h konkurenčnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu“4, je prometna infrastruktura nujna za delovanje enotnega trga, obenem pa mora spodbujati konkurenčnost in trajnostno rast.
As highlighted in the Council Conclusions on the Protection of Children in the Digital World of 28 November 2011, a combination of policies is required to deliver a Better Internet for Children.
Kot je poudarjeno v Sklepih Sveta o varstvu otrok v digitalnem svetu z dne 28. novembra 2011, bo za dosego boljšega interneta za otroke potrebno združiti več politik.
As highlighted in the Danish Save the Children report24, guidance must be offered to children, especially those most at risk, so they are aware of the situation and know how to deal with it.
Kot je poudarjeno v danskem poročilu organizacije Save the Children24, je treba otroke, predvsem tiste, ki so najbolj ogroženi, usmerjati, da se zavedajo situacije in da vedo, kako se z njo soočiti.
As highlighted in the draft Joint Employment Report,18 unemployment remains far too high, with 23 million Europeans unemployed in August 2015.
Kot poudarja osnutek skupnega poročila o zaposlovanju18, je brezposelnost še vedno veliko previsoka; avgusta 2015 je bilo na primer brezposelnih 23 milijonov Evropejcev.
As highlighted in the EU Competitiveness Report 2014, production, labour and raw material costs tend to be much higher in Europe than in many other regions leading to a high risk of delocalisation for large parts of the sector.
Kot je poudarjeno v Poročilu o evropski konkurenčnosti za leto 2014, so stroški proizvodnje, dela in surovin v Evropi znatno višji kot v mnogih drugih regijah, kar za večino sektorja pomeni veliko tveganje selitve.
As highlighted in the Eurocontrol Performance Review Commission's report on 'Evaluation of Functional Airspace Block Initiatives and their Contribution to Performance Improvement', this could be best ensured through coordinated air transport network management at Community level.
Kot je poudarjeno v poročilu Komisije za oceno uspešnosti Eurocontrola o „Oceni pobud funkcionalnih blokov zračnega prostora in njihovem prispevku k izboljšanju uspešnosti“, je to mogoče najbolje zagotoviti z usklajenim upravljanjem omrežja zračnega prometa na ravni Skupnosti.
As highlighted in the Europe 2020 Strategy, partnerships between stakeholders in VET and in particularly the involvement of social partners in the design, organisation, delivery and financing of VET are a prerequisite to efficiency and relevance to labour market needs.
Kot je bilo poudarjeno v strategiji Evropa 2020, so partnerstva med zainteresiranimi stranmi v poklicnem izobraževanju in usposabljanju ter zlasti sodelovanje socialnih partnerjev pri oblikovanju, organizaciji, izvajanju in financiranju poklicnega izobraževanja in usposabljanja predpogoj za doseganje učinkovitosti in ustreznosti za potrebe trga dela.
As highlighted in the Europe 2020 Strategy2 and the Single Market Act3, professional mobility is a key element of Europe's competitiveness.
Poklicna mobilnost je eden glavnih dejavnikov konkurenčnosti Evrope, kakor je poudarjeno v strategiji Evropa 20202 in Aktu za enotni trg3.
As highlighted in the European Migration agenda,14 rules on attracting entrepreneurs, combined with support measures helping them to operate in the Single Market, could make Europe a more attractive destination for innovators from outside the EU.
Kot poudarja evropska agenda o migracijah,14 bi lahko s pravili glede privabljanja podjetnikov in s podpornimi ukrepi, ki bi jim pomagali pri poslovanju na enotnem trgu, Evropo spremenili v bolj privlačen kraj za inovatorje iz držav zunaj EU.
As highlighted in the Final Report17on energy sector inquiry, the EU's energy markets are not well functioning, thus preventing the full benefits of energy market liberalisation, including in terms of prices.
Kot je poudarjeno v končnem poročilu17 o raziskavah energetskega sektorja, energetski trgi EU ne delujejo dobro, kar preprečuje uživanje vseh ugodnosti liberalizacije energetskega trga, vključno na področju cen.
As highlighted in the first Biennial Report, the existence of parallel networks in these areas17 may have had an impact on the CPC Network effectiveness but this still needs to be confirmed.
Kot je poudarjeno v prvem dvoletnem poročilu, lahko obstoj vzporednih mrež na teh področjih17 vpliva na učinkovitost mreže SVP, vendar to še ni potrjeno.
As highlighted in the impact assessment report, the experience gained from the two coordinated actions regarding car rental and in-app purchases have also confirmed that the existing coordination framework under Article 9 is too vague, as well as lacking in particular a well-defined and transparent coordination procedure, clarity about actors' respective roles and responsibilities and about the consequences of inaction33.
Kot je poudarjeno v poročilu o oceni učinka, so izkušnje, pridobljene pri usklajenih ukrepih v zvezi z najemom avtomobila in nakupi znotraj aplikacij, potrdile tudi, da je sedanji okvir za usklajevanje na podlagi člena 9 preveč nedoločen, manjkata pa mu tudi zlasti dobro opredeljen in pregleden postopek usklajevanja ter jasna opredelitev zadevnih vlog in pristojnosti akterjev ter posledic neukrepanja33.
As highlighted in the opinion, it is very important to define the potential of the civil society in combatting climate change and to identify the barriers still preventing them from fulfilling the climate objectives and being more active.
Kot je poudarjeno v mnenju, je nujno treba opredeliti potencial civilne družbe v boju proti podnebnim spremembam ter ovire, ki ji še vedno onemogočajo uresničevanje podnebnih ciljev in večje udejstvovanje.
As highlighted in the proposal for the next Multi-annual Financial Framework, the EU is well positioned to provide added value, through measures to coordinate national funding, which restructure more efficiently the European research and innovation landscape, and through implementing collaborative research and mobility actions, which generated critical mass.
Kot je poudarjeno v predlogu za naslednji večletni finančni okvir, lahko EU dodano vrednost zagotovi z uskladitvijo nacionalnega financiranja ter tako učinkovitejše prestrukturira evropsko okolje raziskav in inovacij ter z izvajanjem skupnih raziskav in ukrepov za mobilnost zagotovi kritično maso.
As highlighted in the proposal for the next Multi-annual Financial Framework, the Union is well positioned to add value by delivering the large-scale investment in "blue sky" frontier research, in targeted applied R&D, and in the associated education, training and infrastructures which will help to strengthen our performance in thematically focused R&D and enabling technologies; by supporting companies' efforts to exploit research results and to turn them into marketable products, processes and services; and by stimulating the uptake of these innovations.
Kot je poudarjeno v predlogu za naslednji večletni finančni okvir, je Unija v dobrem položaju, da doda vrednost z izvajanjem obsežne naložbe v teoretične pionirske raziskave na področju ciljnih raziskav in razvoja ter s tem povezanim izobraževanjem, usposabljanjem in infrastrukturami, ki bodo pripomogle h krepitvi naše uspešnosti na področju tematsko osredotočenih raziskav in razvoja ter omogočitvenih tehnologij; s podpiranjem prizadevanj podjetij, da izkoriščajo rezultate raziskav in jih spremenijo v tržne proizvode, postopke in storitve; in s spodbujanjem trženja teh inovacij.
As highlighted in the recommendations to the euro area Member States in summer 20155, Member States should hold thematic discussions on improvements in the quality and sustainability of public finances.
Kot je poudarjeno v priporočilih državam članicam euroobmočja iz poletja 20155, bi morale države članice voditi tematske razprave o izboljšanju kakovosti in vzdržnosti javnih financ.
As highlighted in the report carried out at the request of the European Commission by the consultancy firm GHK, the differences in results can often be as much as 30-40 percentage points4.
Iz poročila, ki ga je po naročilu Evropske komisije pripravilo posvetovalno podjetje GHK, je razvidno, da se lahko rezultati pogosto razlikujejo celo za 30–40 odstotnih točk.4
As highlighted in the roadmap, the envisaged measures are either not expected to generate any significant impacts (i.e. beyond those that are non-measurable such as legal clarity, certainty or simplicity) or no materially different solutions have been identified.
Kot je poudarjeno v kažipotu, se za predvidene ukrepe ne pričakuje, da bodo ustvarili kakršne koli bistvene učinke (tj. poleg tistih, ki niso merljivi, kot so pravna jasnost, varnost ali enostavnost), ali pa niso bile opredeljene bistveno drugačne rešitve.
As highlighted in the Single Market Strategy, standardisation is crucial to support efficiently the Commission’s priorities in particular to: create growth for our economy and jobs for our citizens, enhance the connected digital market, form a resilient energy Union and further improve the internal market with a strengthened industrial base, the EU being a stronger global actor and the negotiator of a reasonable and balanced EU-US trade agreement.
Kot je poudarjeno v strategiji za enotni trg, je standardizacija ključnega pomena za učinkovito podporo prednostnih nalog Komisije, predvsem glede: rasti našega gospodarstva in ustvarjanja novih delovnih mest za naše državljane, okrepitve povezanega digitalnega trga, oblikovanja trdne energetske unije in nadaljnjega izboljšanja notranjega trga z močnejšo industrijsko bazo, pri čemer je EU močnejši svetovni akter in pogajalec za razumen in uravnotežen trgovinski sporazum med EU in ZDA.
As highlighted in the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, people must be able to effectively enjoy their rights enshrined in the Charter when they are in a situation governed by Union law35.
Kot je poudarjeno v Strategiji za učinkovito izvajanje Listine o temeljnih pravicah v Evropski uniji, je treba ljudem omogočiti, da v primerih, ki jih ureja pravo Unije, uživajo pravice, določene v Listini35.
As highlighted in this communication, Europe has to address a number of educational deficits if it is to avoid falling behind globally.
Kot poudarja to sporočilo, mora Evropa obravnavati številne pomanjkljivosti v izobraževanju, če se želi izogniti zaostajanju na globalni ravni.
As highlighted in two opinions previously adopted by the EESC*, Tthe purpose of this tax is both to provide new tax revenues, in particular to fund development assistance, and to change the behaviour of the banks to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Kot je EESO opozoril že v dveh doslej sprejetih mnenjih,* je Nnamen davka je po eni strani zagotoviti nove proračunske vire, zlasti za financiranje razvojne pomoči, po drugi pa vplivati na ravnanje bank, da bi te srednjeročnemu in dolgoročnemu financiranju gospodarstva datile prednost pred kratkoročnimi špekulativnimi dejavnostmi.
As highlighted in two opinions previously adopted by the EESC1, the purpose of this tax is both to provide new tax revenues, in particular to fund development assistance, and to change the behaviour of the banks to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Kot je EESO opozoril že v dveh doslej sprejetih mnenjih1, je namen davka po eni strani zagotoviti nove proračunske vire, zlasti za financiranje razvojne pomoči, po drugi pa vplivati na ravnanje bank, da bi te srednjeročnemu in dolgoročnemu financiranju gospodarstva dale prednost pred kratkoročnimi špekulativnimi dejavnostmi.
As highly innovative industries, key knowledge challenges are R&D, protection of intellectual property rights, and the financing of innovation for highly innovative SMEs.
Glede na to, da gre za visoko inovativno industrijo, ključne izzive predstavljajo RR, varstvo pravic intelektualne lastnine ter financiranje inovacij za visoko inovativna mala in srednja podjetja.
As hitherto, the fixing only of minimum rates enables Member States to set their national rates at levels which they consider appropriate to their own national circumstances and for integration of their own national policies, including health objectives if appropriate.
Kot doslej pa določitev najnižjih stopenj državam članicam omogoča, da določijo svoje nacionalne stopnje na ravni, za katero menijo, da ustreza njihovim nacionalnim okoliščinam in za vključitev njihovih nacionalnih politik, če je to ustrezno tudi zdravstvenih ciljev.
As home to the biggest ship owner community, the EU also has a particular responsibility for regulating ship recycling.
Kot območje, iz katerega prihaja največ lastnikov ladij, je EU tudi posebno odgovorna za to, da regulativno uredi področje recikliranja ladij.
As Horizon 2020 does not cover education activities beyond the EIT, the EIT has a particular contribution to make to the objectives of Horizon 2020 via innovative, entrepreneurial education, playing an important bridging role between the Research and Innovation Framework and education policies and programmes.
Ker strategija Obzorje 2020 ne zajema izobraževalnih dejavnosti izven EIT, mora EIT k ciljem strategije Obzorje 2020 prispevati z inovativnim, podjetniškim izobraževanjem, pri čemer igra pomembno povezovalno vlogo med okvirom za raziskave in inovacije ter izobraževalnimi politikami in programi.
As host country of the WSIS, Tunisia has the opportunity to set a good example by applying the Geneva Declaration of Principles and the Plan of Action.
Tunizija ima kot država gostiteljica WSIS priložnost, da z uporabo ženevske Deklaracije načel in Akcijskega načrta pri tem postane dober vzgled.
As Host Party and bearing the largest share of the contributions to the construction phase (5/11, or roughly 45% of the total), Euratom has special responsibilities and obligations, including the impossibility to withdraw unilaterally from the ITER Agreement.
Euratom ima kot gostitelj in organizacija, ki zagotavlja največji delež prispevkov v fazi gradnje (5/11 ali približno 45 % skupnega zneska), posebne odgovornosti in obveznosti, tudi obveznost, da ne more enostransko odstopiti od Sporazuma ITER.
As housing is a fundamental right and a cornerstone of the European social model, affordable housing should be made available for those who do not have access to market housing.
Stanovanja morajo kot temeljna človekova pravica in temeljni kamen evropskega socialnega modela postati cenovno dostopna zlasti za tiste, ki nimajo dostopa do stanovanj na trgu.
As human resources are an essential component of the quality of an air transportation system, a sustainable civil aviation industry needs to offer quality employment and good working conditions.
Glede na to, da so človeški viri osnovni gradnik kakovosti v zračnem prevozu, mora trajnostno civilno letalstvo zagotavljati kakovostna delovna mesta in dobre delovne pogoje.
As hunting, as traditionally practised by the Inuit people, leaves seal pups unharmed, the Directive does not apply to products resulting from this particular form of hunting.
Tradicionalni lov Eskimov ne vključuje lova na mladiče, tako da ta Direktiva ne zajema izdelkov iz tega posebnega načina lovljenja.
As hybrid entity mismatches involving third countries may lead to a double deduction or to a deduction without inclusion, it is necessary to lay down rules whereby the Member State concerned either denies the deduction of a payment, expenses or losses or requires the taxpayer to include the payment in its taxable income, as the case may be.
Ker lahko neskladja pri hibridnih subjektih, ki vključujejo tretje države, vodijo do dvojnega odbitka ali odbitka brez vključitve, je treba določiti pravila, v skladu s katerimi zadevna država članica – odvisno od posameznega primera – bodisi zavrne odbitek plačila, odhodkov ali izgub bodisi od davčnega zavezanca zahteva, da plačilo vključi v svoj obdavčljivi dohodek.
As hydro energy depends on drought or high amounts of rainfall, a normal rainfall year is used in this report to avoid the influence of climate factors.
Ker je vodna energija odvisna od suše ali velikih količin padavin, se v tem poročilu uporablja leto z običajno količino padavin, da bi se izognili vplivu podnebnih dejavnikov.
As ICT use becomes more pervasive in people’s lives, these issues should be explicitly addressed in teaching and learning.
S tem ko ljudje vse več uporabljajo IKT, bi bilo treba ta vprašanja izrecno obravnavati pri poučevanju in učenju.
As ICT uses and ICT-enabled services expand some people lag further behind, notably those outside the labour force or with low education levels.
S širjenjem uporabe IKT in storitev, podprtih z IKT, so nekateri ljudje v vedno večjem zaostanku, zlasti tisti, ki niso del delovne sile ali imajo nizko izobrazbo.
As ICTs are global, interconnected and interdependent with other infrastructure, their security and resilience cannot be secured by purely national and uncoordinated approaches.
Ker imajo IKT svetovno razsežnost ter so med seboj povezane in odvisne od ostale infrastrukture, njihove varnosti in odpornosti ne moremo zagotoviti zgolj z nacionalnimi in neusklajenimi pristopi.
As ICTs are global, interconnected and interdependent with other infrastructures, their security and resilience cannot be secured by purely national and uncoordinated approaches.
Ker so IKT globalne, med seboj povezane in odvisne od ostale infrastrukture, njihove varnosti in odpornosti ne moremo zagotoviti zgolj z nacionalnimi in neusklajenimi pristopi.
As identified by the Commission in its report on the question of authorship of cinematographic or audiovisual works in the Community:60
Komisija je to opredelila v svojem poročilu o vprašanju avtorstva kinematografskih ali avdiovizualnih del v Skupnosti60:
As identified by the Energy Council of 28 February 2008, research infrastructures help to improve and enlarge the Community's knowledge base of researchers and research institutes.
Energetski svet je 28. februarja 2008 ugotovil, da raziskovalne infrastrukture prispevajo k izboljševanju in povečevanju temeljnega znanja raziskovalcev in raziskovalnih inštitutov Skupnosti.
As identified by the RAN, a prerequisite for effective prevention is that more Member States put in place strategies to prevent violent extremism and terrorism both within and outside the EU, based on their own threat analyses and specifications.
RAN je kot predpogoj za učinkovito preprečevanje navedla, da mora več držav članic na podlagi lastnih analiz tveganja in posebnosti oblikovati strategije za preprečevanje nasilnega ekstremizma in terorizma znotraj in zunaj EU.
As identified in the 2008 Communication on implementing EC Environmental law, the challenges that must be addressed are insufficient attention being paid to deadlines and completeness, shortcomings in knowledge and awareness4, shortcomings in administrative capacities, weak national and regional enforcement policies and practices and under-investment and delayed investment in necessary pollution-abatement infrastructure5.
Kot je bilo ugotovljeno v Sporočilu o izvajanju prava Evropske skupnosti o okolju iz leta 2008, so izzivi, ki jih je treba obravnavati, neupoštevanje rokov in popolnosti prenosa, pomanjkljivo poznavanje in premajhna ozaveščenost4, nezadostne upravne zmogljivosti, pomanjkljive nacionalne in regionalne politike in prakse uveljavljanja predpisov ter nezadostne in zapoznele naložbe v potrebno infrastrukturo za zmanjšanje onesnaženosti5.
As identified in the 2012 European Consumer Agenda, the stepped-up enforcement of consumer laws is one of the priorities of consumer policy.
Kot je opredeljeno v evropski agendi za potrošnike iz leta 2012, je ena izmed prednostnih nalog potrošniške politike pospešeno izvajanje potrošniške zakonodaje.
As identified in the 2016 Letter of Intent, the Commission intends to step up its efforts in support of youth more generally, and the Youth Guarantee instruments should play their full role as part of a broader set of youth initiatives.
Kot je razvidno iz pisma o nameri iz leta 2016, namerava Komisija okrepiti svoja prizadevanja za bolj splošno podporo mladim, instrumenti jamstva za mlade pa naj bi bili v polni meri del širšega svežnja pobud za mlade.
As identified in the AGS, a coordinated approach to macroeconomic policies is warranted to tackle imbalances while supporting the recovery.
Kot je ugotovljeno v letnem pregledu rasti, je za spopad z neravnotežji ob hkratnem podpiranju okrevanja potreben usklajen pristop k makroekonomskim politikam.
As identified in the Single Market Review Single Market policy, including consumer policy needs to be strengthened and competition policy needs to be enforced, particularly in a number of key network industries and services.
Kot je opredeljeno v pregledu enotnega trga, je treba izboljšati politiko enotnega trga, vključno s potrošniško politiko, in izvajanje politike konkurence, zlasti pri številnih ključnih omrežnih dejavnostih in storitvah.
As if to underline the evolving nature of the Strategy, on 22 October 2009, the Parliament adopted an amendment of EUR 20 million to the 2010 Budget for the coordination and for some pilot projects of the Strategy.
22. oktobra 2009 je sprejel spremembo proračuna za leto 2010 v višini 20 milijonov EUR za usklajevanje in nekatere pilotne projekte strategije, kot da bi želel poudariti, da je strategija še v razvoju.
As if to underline the evolving nature of the Strategy, on 22 October 2009, the Parliament adopted an amendment of €20 million to the 2010 Budget for the coordination and for some pilot projects of the Strategy.
22. oktobra 2009 je sprejel spremembo proračuna za leto 2010 v višini 20 milijonov EUR za usklajevanje in nekatere pilotne projekte strategije, kot da bi želel poudariti, da je strategija še v razvoju.
As illustrated below, the largest group of respondents were public authorities (26 %), followed by citizens (19 %), NGOs (17 %) and businesses (17 %).
Kot je prikazano spodaj, so največ prispevkov predložili javni organi (26 %), nato državljani (19 %), nevladne organizacije (17 %) in podjetja (17 %).
As illustrated by national differences in cancer mortality, there is considerable scope to reduce deaths from cancer across the Community by sharing information and exchange of best practice in cancer prevention and control on an EU level.
Kot kažejo razlike v umrljivosti zaradi raka med posameznimi državami članicami, je veliko možnosti za zmanjšanje števila smrti zaradi raka v Skupnosti z izmenjavo informacij ter najboljše prakse na področju preprečevanja in nadzorovanja raka na ravni EU.
As illustrated by the example of countries that have adopted them, quantified targets can raise the accountability of governments and help clarify priorities across all relevant policy areas and all levels of government, provided that they are based on a strong analytical underpinning.
Kot kažejo primeri držav, ki so jih sprejele, lahko količinski cilji povečajo odgovornost vlad in pomagajo razjasniti prednostne naloge na vseh pomembnih področjih politik ter vseh vladnih ravneh, če temeljijo na močni analitični podpori.
As illustrated by the figure above, the most commonly used incentives in these 26 countries include refreshments, small tokens, such as mugs and t-shirts, time off work (in the public sector), and reimbursement of travel costs.
Kot kaže zgornja slika najpogosteje uporabljene spodbude v teh 26 državah vključujejo osvežilne pijače, majhna darila, kot so skodelice in majice, odsotnost z dela (v javnem sektorju) in povračilo potnih stroškov.