natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An effective euro area representation would allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability.
Učinkovito zastopanje euroobmočja bi omogočilo, da bi euroobmočje v MDS posredovalo enotno sporočilo glede vprašanj, kot so ekonomska in fiskalna politika, makroekonomski nadzor, tečajne politike in finančna stabilnost.
An effective euro area representation would allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as on programmes and reviews, economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability.
Učinkovito zastopanje euroobmočja bi omogočilo, da bi euroobmočje v MDS posredovalo enotno sporočilo glede vprašanj, kot so programi in pregledi, ekonomska in fiskalna politika, makroekonomski nadzor, tečajne politike in finančna stabilnost.
An effective European energy policy relies heavily on cooperation and openness between national operators and a clear division of responsibility.
Učinkovita evropska energetska politika je v veliki meri odvisna od sodelovanja in odprtosti nacionalnih operaterjev ter jasne delitve odgovornosti.
An effective European marine data infrastructure should include a number of thematic assembly groups41 entrusted with "assembling" data.
Učinkovita evropska infrastruktura podatkov o morju bi morala vključevati vrsto skupin za tematsko združevanje41, ki bi se ukvarjale z združevanjem podatkov.
An effective European patent protection system would enhance competitiveness and support the process of innovation.
Učinkovit evropski sistem za varovanje patentov bi izboljšal konkurenčnost in okrepil inovacijski proces.
An effective European single labour market for researchers based on the idea of a "European passport" should be established which will improve career prospects and the cross-border recruitment and mobility of researchers.
Treba bi bilo vzpostaviti učinkovit enotni evropski trg dela za raziskovalce, ki bo temeljil na zamisli „evropskega potnega lista“ in izboljšal poklicne možnosti ter čezmejno zaposlovanje in mobilnost raziskovalcev.
An effective exchange of information between competent authorities in the EU is, however, dependent on comprehensive and effective national level coordination to identify, cross reference and analyse relevant information and produce reliable high quality criminal intelligence.
Učinkovita izmenjava informacij med pristojnimi organi v EU pa je odvisna od izčrpnega in učinkovitega usklajevanja na nacionalni ravni pri odkrivanju, povezovanju in analizi ustreznih informacij in izdelavi zanesljivih in kakovostnih obveščevalnih podatkov o kaznivih dejanjih.
an effective external energy policy of the EU: currently 58% of the consumed gas is produced within the EEA and 42% is imported from outside EEA.
učinkovite zunanje energetske politike EU: trenutno se 58 % porabljenega plina proizvede v EGS, 42 % pa ga je uvoženega od zunaj.
An effective fight against corruption also requires adequate empowering of the National Anti-Corruption Authority for the Evaluation and Transparency of Public Administrations.
Za učinkovit boj proti korupciji je poleg tega treba ustrezno okrepiti nacionalni protikorupcijski organ za ocenjevanje in preglednost javne uprave.
An effective foreign policy has to be built on convincing defence capabilities.
Učinkovita zunanja politika mora temeljiti na prepričljivih obrambnih zmogljivostih.
an effective global architecture to give the right incentives to galvanise investment into a low carbon economy.
in učinkovita svetovna ureditev, ki bo dala prave spodbude za naložbe v nizkoogljično gospodarstvo.
An effective global manufacturing supply chain cannot exist without the vital support of transport, telecom, financial, business and professional services.
Učinkovita svetovna proizvodna dobavna veriga ne more obstajati brez ključne podpore prometnih, telekomunikacijskih, finančnih, poslovnih in strokovnih storitev.
An effective governance system is therefore essential for the adequate management of the insurance undertaking and for the regulatory system.
Za ustrezno upravljanje zavarovalnice in za regulativni sistem je torej potreben učinkovit sistem upravljanja.
an effective historical observation period of at least one year except where a shorter observation period is justified by a significant upsurge in price volatility;
efektivno obdobje opazovanj v dolžini najmanj enega leta, razen če je uporaba krajšega obdobja opazovanja utemeljena z občutno povečano nestanovitnostjo cen;
an effective historical observation period of at least one year except where a shorter observation period is justified by a significant upsurge in price volatility;
učinkovita metoda za opazovanje preteklih dogodkov za vsaj eno leto, razen če je krajše obdobje upravičeno zaradi večjega povečanja cenovne nestanovitnosti;
An effective implementation of the Lisbon strategy does demand a Community-wide recognition of the interaction of many people, governments, agencies, organisations and the European institutions.
Učinkovito izvajanje Lizbonske strategije zahteva priznanje vzajemnega delovanja mnogih ljudi, vlad, agencij, organizacij in evropskih ustanov po vsej Skupnosti.
An effective implementation of the Posted Workers Directive requires reinforced administrative cooperation and exchange of good practice.
Učinkovito izvajanje direktive o napotitvi delavcev zahteva okrepljeno upravno sodelovanje in izmenjavo dobre prakse.
An effective implementation of the type-approval requirements should be ensured by enhancing the provisions on conformity of production by, inter alia, providing for mandatory periodic audits of the conformity control methods and the continued conformity of the products concerned and by reinforcing the requirements relating to the competence, obligations and performance of the technical services that carry out tests for whole-vehicle type-approval under the responsibility of type-approval authorities .
Zagotoviti bi bilo treba učinkovito izvajanje zahtev za homologacijo, tako da se okrepijo določbe o skladnosti proizvodnje,  med drugim z obveznimi rednimi presojami metod za nadzor skladnosti in stalno skladnostjo zadevnih izdelkov ter s poostritvijo zahtev, povezanih z usposobljenostjo, obveznostmi in zmogljivostjo tehničnih služb, ki izvajajo preskuse za homologacijo celotnega vozila, za katere so pristojni homologacijski organi.
An effective industrial policy will also have to take into account the social and employment implications of industrial change.
Učinkovita industrijska politika mora upoštevati tudi socialne posledice sprememb v industriji in njihove učinke na zaposlitveno strukturo.
An effective industry policy needs to cover many factors including regulation, public procurement and R&D.
Učinkovita industrijska politika mora zajemati veliko dejavnikov, vključno s pravno ureditvijo, javnim naročanjem in R&R.
An effective information policy is even more vital in relation to cross-border healthcare because it is the only way of honouring the principle of equality of access to care.
Učinkovita politika obveščanja je še toliko bolj pomembna na področju čezmejne zdravstvene oskrbe, saj lahko edino s tem zagotovimo enak dostop do zdravstvenih storitev.
An effective initiative at EU level will have therefore an impact of significant size due to the leveraging effect of this enabling technology.
Učinkovita podbuda na ravni EU bo torej imela velik vpliv zaradi učinka vzvoda tovrstne tehnologije.
An effective insolvency law should be able to liquidate speedily and efficiently unviable firms and restructure viable ones in order to enable such firms to continue operating and to maximise the value received by creditors, shareholders, employees, tax authorities and other parties concerned.
Učinkovito insolvenčno pravo bi moralo omogočati hitro in učinkovito likvidacijo podjetij, ki niso sposobna preživeti, in prestrukturiranje podjetij, ki so tega sposobna , tako da bodo taka podjetja lahko nadaljevala svoje poslovanje in da bi se čim bolj povečala vrednost, ki jo prejmejo upniki, delničarji, zaposleni, davčni organi in druge zadevne strani.
an effective internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
učinkovitega sistema notranjega nadzora upravljanja dejavnosti, ki vključuje dejansko ločitev nalog odredbodajalca in računovodje ali enakovrednih delovnih mest;
An effective internal energy market
Učinkovit notranji energetski trg
An effective internal market requires the deployment of two instruments: first, regulation to create one integrated market without national borders and, second, competition policy including State aid control to ensure that the functioning of that internal market is not distorted by anticompetitive behaviour of companies or by Member States favouring some actors to the detriment of others.
Za učinkovit notranji trg sta potrebna dva instrumenta: prvič, pravna ureditev, ki zagotavlja vzpostavitev enotnega integriranega trga brez nacionalnih meja, in drugič, politika konkurence, vključno z nadzorom državnih pomoči, ki zagotavlja, da delovanja notranjega trga ne izkrivlja protikonkurenčno vedenje podjetij ali držav članic, ki dajejo prednost enemu udeležencu na trgu v škodo drugih.
An effective international cooperation strategy requires a long-term commitment by the EC and Member States and a new approach to jointly defining priority research areas for cooperation with key third countries.
Za učinkovito strategijo mednarodnega sodelovanja je potrebna dolgoročna zaveza ES in držav članic ter nov pristop k skupni določitvi prednostnih raziskovalnih področij za sodelovanje s ključnimi tretjimi državami.
An effective legal framework requires monitoring, enforcement, regular evaluation and updating, as well as ongoing dialogue with business, social partners, equality bodies and civil society representatives to ensure that it is apt for its purpose.
Učinkovit pravni okvir zahteva spremljanje, uveljavljanje, redno vrednotenje in posodabljanje, pa tudi dialog z gospodarskimi subjekti, socialnimi partnerji, organi za spodbujanje enakosti in predstavniki civilne družbe za zagotovitev, da resnično ustreza svojemu namenu.
An effective management of migration flows requires a genuine partnership with third countries.
Učinkovito upravljanje migracijskih tokov zahteva pristno partnerstvo s tretjimi državami.
An effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries.
Učinkovito upravljanje migracijskih tokov zahteva pristno partnerstvo in sodelovanje s tretjimi državami.
An effective mechanism allowing for the elimination of tax fraud would provide a way to combat the huge economic damage done by such activities and would help with consolidation of the public finances.
Učinkovit mehanizem za preprečevanje davčnih goljufij bi lahko prispeval k zmanjševanju velikanske gospodarske škode, ki jo povzročajo takšne dejavnosti, in pomagal pri konsolidaciji javnih financ.
An effective migration policy cannot be limited to instruments for the admission of immigrants.
Učinkovita politika priseljevanja ne more biti omejena zgolj na instrumente za sprejem tretjih državljanov.
An effective monitoring and review system is in place, which makes full use of output indicators, international benchmarking and ex-post evaluation tools.
Vzpostavljen je učinkovit sistem spremljanja in pregleda, ki v celoti izkorišča kazalnike rezultatov, mednarodne primerjalne analize in orodja za naknadno vrednotenje.
An effective multistakeholder approach to specification setting on the internet will be based on efficient mutual interactions between technical and public policy considerations27 so that technical specifications more systematically take into account public policy concerns.
Učinkovit pristop z več deležniki pri določanju specifikacij na internetu bo temeljil na učinkovitem vzajemnem delovanju med tehničnimi in javnopolitičnimi vidiki27, da bi se tehnične specifikacije bolj sistematično upoštevale pri javnopolitičnih vprašanjih.
An effective payment transfer system obviously benefits the entire economy, and it is therefore important for the Commission to be attentive to electronic payment services as an economic sector.
Dobro delujoč plačilni sistem seveda koristi celotnemu gospodarstvu, zato je pomembno, da Komisija storitvam elektronskih plačil kot gospodarskemu sektorju namenja ustrezno pozornost.
an effective policy framework with achievable goals with respect to improved access for Roma to education, employment, healthcare and housing;
učinkovit okvir politike z izvedljivimi cilji glede izboljšanega dostopa do izobraževanja, zaposlovanja, zdravstvenega varstva in stanovanj za Rome;
An effective policy has to reward the value of the services provided by forests.
Učinkovita politika mora priznavati pomen funkcij, ki jih opravljajo gozdovi.
An effective policy of migration and mobility.
Učinkovita politika na področju migracij in mobilnosti
An effective policy on removal and return in accordance with the law and with human dignity has to be formulated.
Pri oblikovanju učinkovite politike odstranjevanja in vračanja je treba upoštevati pravno ureditev ter dostojanstvo oseb.
An effective process would involve Member States together identifying areas of common concern where collective action can be more effective in tackling important societal challenges.
Učinkovit postopek bi pomenil, da države članice skupaj opredelijo področja, ki zadevajo njih vse in na katerih bi bilo lahko skupno ukrepanje učinkovitejše pri reševanju pomembnih družbenih izzivov.
An effective promotion policy is key to achieving these objectives.
Učinkovita promocijska politika je ključnega pomena za dosego teh ciljev.
An effective range of tools must give authorities options other than public financial support and liquidation to address problems in an ailing bank.
Učinkovit nabor instrumentov mora dati organom poleg javne finančne podpore in likvidacije na voljo druge možnosti za reševanje težav problematične banke .
An effective readmission and return policy, whilst respecting the human rights and fundamental freedoms of the person concerned, requires an improved operational co-operation among Member States, an enhanced role of FRONTEX in supporting joint return operations, and intensified cooperation and partnership with third countries and the setting up of common standards.
Učinkovita politika ponovnega sprejema in vračanja, ki upošteva človekove pravice in temeljne svoboščine zadevne osebe, zahteva boljše operativno sodelovanje med državami članicami, večjo vlogo agencije FRONTEX pri podpori skupnih operacij vrnitve, okrepljeno sodelovanje in partnerstvo s tretjimi državami ter določitev skupnih standardov.
An effective remedy for this situation, taking account of all other relevant elements, can be considered a prerequisite for moving in the direction of risk sharing in connection with deposit protection.
Učinkovita rešitev tega položaja, ob upoštevanju vseh drugih pomembnih elementov, je lahko predpogoj za napredek v smeri delitve tveganja na ravni zaščite vlog.
An effective remedy within the meaning of paragraph 1 shall provide for a full and ex nunc examination of both facts and points of law, including, where applicable, an examination of the international protection needs pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Učinkovito pravno sredstvo v smislu odstavka 1 zagotavlja popolno in ex nunc obravnavo dejstev in pravnih vprašanj, po potrebi vključno s presojo potreb po mednarodni zaščiti v skladu z Uredbo (EU) XXX/XXX (uredba o pogojih za azil).
An effective response to HIV requires political leadership to ensure that the health and rights of vulnerable and affected groups are promoted.
Da bo boj proti HIV uspešen, mora politično vodstvo poskrbeti za krepitev zdravja in uveljavljanje pravic ranljivih in prizadetih skupin.
An effective response to the employment and social impact of the crisis, and more broadly the effective implementation of flexicurity related labour market reforms, will only be possible with the active participation of the social partners.
Učinkovito odzivanje na vplive krize na socialnem področju in področju zaposlovanja ter v širšem pomenu učinkovito izvajanje reform na trgu dela, povezanih s prožno varnostjo, bo mogoče le ob dejavnem sodelovanju socialnih partnerjev.
An effective return policy is a necessary component of a well managed and credible policy on migration.
Učinkovita politika vračanja je nujen element verodostojne migracijske politike z dobrim upravljanjem.
An effective return policy is a strong deterrent, as migrants are less likely to pay a high price to smugglers to bring them to the EU if they know that they will be returned home quickly after reaching their destination.
Uspešna politika vračanja ima močan odvračalni učinek, saj je manj verjetno, da bodo migranti tihotapcem plačevali visoke vsote za pot v EU, če bodo vedeli, da bodo kmalu po prispetju v namembne kraje vrnjeni domov.
An effective social impact assessment must be carried out, looking into how the goal of helping at least 20 million people out of poverty and social exclusion within the next ten years can still be achieved, given the new circumstances, and what action this would require.
Izpeljati je treba učinkovito oceno socialnih učinkov, da bi preučili, kako bi lahko v spremenjenih razmerah še vedno dosegli cilj pomagati 20 milijonom ljudi iz revščine in socialne izključenosti ter s katerimi ukrepi.
An effective social impact assessment of these measures must be carried out and every effort must be made to ensure that they do not increase the risk of poverty and social exclusion.
Pripraviti je treba učinkovito oceno socialnih posledic teh ukrepov in si hkrati z vsemi močmi prizadevati za to, da ne bodo povečali tveganja za revščino in socialno izključenost.
An effective social protection system should facilitate labour mobility by ensuring portability of social security rights for migrant workers.
Učinkovit sistem socialne zaščite bi moral olajšati mobilnost delovne sile z zagotavljanjem prenosljivosti pravic socialne varnosti delavcev migrantov.
An effective standardisation environment for digital technologies is crucial for Digitising European Industry, and is key for the Digital Single Market.
Uspešno okolje za standardizacijo digitalnih tehnologij je bistveno za digitalizacijo evropske industrije ter ključno za enotni digitalni trg.
An effective statistical system is indispensable for poverty reduction, sustainable development and equitable growth.
Učinkovit statistični sistem je nujno potreben za zmanjšanje revščine, trajnostni razvoj in uravnoteženo rast.
An effective supervisory system should prevent this from happening.
Za to mora najprej poskrbeti učinkovit sistem nadzora.
An effective system of European supervision implies clear responsibilities and objectives for supervisory authorities, and requirements to carry out their tasks in a transparent, independent and accountable manner.
Učinkovit sistem evropskega nadzora pomeni jasne odgovornosti in cilje za nadzorne organe ter zahteve za izvajanje njihovih nalog na pregleden, neodvisen in zanesljiv način.
An effective system of penalties will help to strengthen the internal market and protect consumers.
Učinkovit sistem kaznovanja bo prispeval h krepitvi notranjega trga in varstvu potrošnikov.
an effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
učinkovit sistem poročanja in spremljanja, če je izvajanje nalog preneseno;
an effective system of reporting and monitoring, where the performance of tasks is delegated;
učinkovit sistem poročanja in spremljanja primerov, kjer je opravljanje nalog preneseno;
an effective system of results indicators including:
učinkovit sistem kazalnikov rezultatov, ki vključuje:
An effective tax system should ensure sustainable revenues while not adversely affecting growth and jobs.
Učinkovit davčni sistem mora zagotavljati trajnostne prihodke in ne sme škodljivo vplivati na rast in delovna mesta.
An effective time management of court cases requires that the courts, the judiciary and all justice end-users can be informed on the functioning of courts through a regular monitoring system.
Da je upravljanje časa v zadevah na sodišču učinkovito, morajo biti sodišča, pravosodje in vsi končni uporabniki pravosodja obveščeni o delovanju sodišč prek rednih sistemov spremljanja.
An effective trade policy should, furthermore, dovetail with the EU’s development and broader foreign policies, as well as the external objectives of EU internal policies, so that they mutually reinforce each other.
Učinkovita trgovinska politika bi se morala poleg tega ujemati z razvojno politiko in splošno zunanjo politiko EU ter z zunanjimi cilji notranjih politik EU, da bi se te medsebojno krepile.
An effective warning and unmistakeable pictogram re. the need to protect children would be likely to have more effect than many more complicated pieces of advice.
Učinkovito opozorilo in nedvoumen piktogram v zvezi s potrebo po zaščiti otrok, bi bila verjetno bolj učinkovita kot številni zapleteni nasveti.
An effective way of achieving this is to give individual employees training budgets inversely proportional to their level of training.
Dober način za dosego tega cilja bi bil osebni proračun za usposabljanje, ki bi ga delavci prejeli v obratnem sorazmerju glede na svojo raven izobrazbe.
an effective way of enforcing the obligations our trading partners agree on with our investors when they sign investment treaties.
učinkovit način izvrševanja obveznosti, o katerih se naši trgovinski partnerji dogovorijo z našimi vlagatelji, ko podpišejo sporazume o naložbah.
An effective way of implementing this approach is through innovation-oriented European Technology Platforms (ETPs) and public-private partnerships (PPPs).
Ta pristop se lahko učinkovito izvaja z inovacijsko usmerjenimi evropskimi tehnološkimi platformami in javno-zasebnimi partnerstvi.
An effective way to achieve this is through national qualification frameworks linked to the European Qualifications Framework and based on learning outcomes, and through clear procedures for recognising learning and experience gained outside formal education and training.
Učinkovit način, kako to doseči, je prek nacionalnih ogrodij kvalifikacij, ki so povezani z evropskim ogrodjem kvalifikacij in temeljijo na učnih rezultatih, ter prek jasnih postopkov za priznavanje učenja in izkušenj, pridobljenih izven formalnega izobraževanja in usposabljanja;
An effective way to improve knowledge management would be to establish a Clearing House Mechanism as an IT tool and database on climate change impact, vulnerability and best practices on adaptation.
Upravljanje z znanjem bi se lahko učinkovito izboljšalo tako, da se vzpostavita mehanizem za izmenjavo informacij kot informacijsko orodje in baza podatkov o vplivu podnebnih sprememb, ranljivosti ter najboljših praksah za prilagajanje.
an effective way – which means that they are used in a way to achieve maximum impact,
uspešno, kar pomeni, da se uporabijo tako, da se doseže največji mogoči učinek;
an effective way;
uspešno,
An efficient adult learning sector forms the basis for the Action Plan
Temelj akcijskega načrta je učinkovit sektor izobraževanja odraslih
An efficient air transport industry therefore contributes to the objectives laid down in the Lisbon agenda.
Učinkovit sektor zračnega prevoza zato prispeva k ciljem iz lizbonske strategije.
An efficient and effective implementation of the action supported by the ESF relies on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors and in particular the social partners and other stakeholders including those at regional and local level.
Smotrno in učinkovito izvajanje ukrepov, ki jih podpira ESS, temelji na odgovornem vodenju in partnerstvu med vsemi ustreznimi teritorialnimi in socialno-ekonomskimi udeleženci ter zlasti med socialnimi partnerji in drugimi zainteresiranimi skupinami, tako s tistimi na regionalni kot na lokalni ravni.