natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective justice requires quality throughout the whole justice chain.
Učinkovito pravosodje zahteva kakovost v vsej pravosodni verigi.
Effective justice systems also foster competition in the market.
Učinkoviti pravosodni sistemi pa spodbujajo tudi konkurenčnost na trgu.
Effective justice systems do not only require timely decisions but also quality.
Za učinkovite pravosodne sisteme so potrebne pravočasne in kakovostne odločbe.
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values (SDG 16).
Uspešni pravosodni sistemi imajo ključno vlogo pri zagotavljanju spoštovanja pravne države in temeljnih vrednot Unije (cilj trajnostnega razvoja 16).
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values.
Uspešni pravosodni sistemi imajo ključno vlogo pri podpiranju načela pravne države in temeljnih vrednot Unije.
Effective justice systems play a key role in establishing confidence throughout the business cycle.
Uspešni pravosodni sistemi imajo ključno vlogo pri vzpostavitvi zaupanja skozi celoten poslovni cikel.
Effective knowledge sharing
učinkovita izmenjava znanja
Effective knowledge sharing.
Učinkovito izmenjavo znanja.
Effective knowledge-sharing notably between public research and industry, as well as with the public at large;
učinkovito izmenjavo znanja, zlasti med javnimi raziskavami in industrijo, pa tudi s širšo javnostjo;
effective knowledge-sharing, notably between public research and industry, as well as with the public at large;
učinkovita izmenjava znanja, zlasti med javnimi raziskavami in industrijo, pa tudi s širšo javnostjo;
Effective labour market institutions, health care, housing policies and affordable, accessible public services of high quality are also essential.
Ravno tako so ključnega pomena učinkovite institucije na trgu dela, zdravstveno varstvo in stanovanjske politike ter dostopne, cenovno ugodne in visokokakovostne javne storitve.
Effective language teaching
Učinkovito poučevanje jezikov
Effective learning and training opportunities
Možnosti za učinkovito učenje in usposabljanje
Effective legal protection must include protection against retaliation.
Učinkovito pravno varstvo mora vključevati varstvo pred povračilnimi ukrepi.
Effective legislation requires unambiguous requirements.
Učinkovita zakonodaja terja nedvoumne zahteve.
Effective legislation should impose legal responsibilities for compliance on both affected business establishments and individual smokers, and should provide penalties for violations, which should apply to businesses and, possibly, smokers.
Učinkovita zakonodaja mora zadevnim podjetjem in posameznim kadilcem nalagati pravno odgovornost za upoštevanje zakonodaje ter določiti kazni za kršitve, ki morajo veljati za podjetja in, če je to mogoče, tudi za kadilce.
Effective liaison will be ensured with the Enterprise Policy Group, which will coordinate innovation policy issues.
Zagotovile se bodo učinkovite povezave s Skupino za podjetniško politiko, ki bo usklajevala vprašanja, povezana z inovacijsko politiko.
Effective links between schools and the wider world – in the immediate locality, the region, the state, the European Union and beyond – have been acknowledged to be vital if students are to be prepared to take their place in society.
Priznava se, da so učinkovite vezi med šolami in svetom okoli njih – neposrednim lokalnim okoljem, regijo, državo, Evropsko unijo in širše – ključnega pomena za to, da se učenci pripravijo na prevzemanje svoje vloge v družbi.
Effective long-term policies must be based on solid evidence.
Učinkovite dolgoročne politike morajo temeljiti na trdnih dokazih.
Effective machinery for giving resource efficiency a high profile in annual national reform reports and their review with the Commission and peers in the Semester process being developed for the 2020 Strategy.
učinkovitemu mehanizmu za zagotovitev večjega pomena učinkovite rabe virov v letnih poročilih o nacionalnih reformah ter pregledu Komisije in medsebojnim pregledom v okviru evropskega semestra, ki se razvija za namene strategije Evropa 2020;
Effective macroeconomic policies are vital to ensure that the necessary resources are mobilised and spent effectively in line with the objectives of the SDGs.
Uspešne makroekonomske politike so ključnega pomena za zagotovitev učinkovite mobilizacije in porabe potrebnih sredstev v skladu s cilji trajnostnega razvoja.
Effective maintenance of law and order and the investigation of cross-border criminality in an area of free movement cannot be allowed to be impeded by cumbersome procedures for the exchange of information.
Nedopustno bi bilo dopustiti, da bi učinkovito ohranjanje zakona in reda ter preiskave čezmejnega kriminala na območju prostega gibanja ovirali zamudni postopki izmenjave informacij.
effective management by the operator, which can be the subject of an objective assessment, and
učinkovitega poslovodenja s strani izvajalca, ki se ga lahko objektivno oceni, in
Effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries.
Učinkovito upravljanje migracijskih tokov zahteva pristno partnerstvo in sodelovanje s tretjimi državami.
Effective management of migration flows, including the positive integration of migrants and their families is essential.
Bistveno je učinkovito upravljanje migracijskih tokov, vključno s pozitivno integracijo migrantov in njihovih družin.
Effective management of migratory flows is one of the greatest challenges facing the European Union in coming years, especially in the context of an ageing population.
Največji izziv pred Evropsko unijo v prihodnjih letih je poskrbeti za učinkovito obvladovanje migracijskih tokov, in sicer ob upoštevanju staranja prebivalstva.
effective management of resources and personnel and effect measurement via the Frontex Situation Centre;
učinkovito upravljanje virov in osebja ter merjenje učinka prek Situacijskega centra agencije Frontex;
Effective management of the cross-border dimension of these risks demands a common understanding of the obligations of AIFM; a coordinated approach to the oversight of risk management processes, internal governance and transparency; and clear arrangements to support supervisors in managing these risks, both at domestic level and through effective supervisory cooperation and information sharing at European level.
Učinkovito upravljanje čezmejne razsežnosti teh tveganj zahteva enotno razumevanje obveznosti UAIS, usklajen pristop k pregledu nad postopki upravljanja tveganja, notranjim vodenjem in preglednostjo ter jasno ureditev, ki je nadzornikom v pomoč pri upravljanju teh tveganj na nacionalni ravni, s pomočjo učinkovitega sodelovanja pri nadzoru in izmenjavi informacij, pa tudi na evropski ravni.
Effective market regulation permitting access to the incumbent's infrastructure also stimulates competition, and decisive regulatory action in France and the United Kingdom, for example, has clearly been important.
Konkurenco spodbuja tudi učinkovita ureditev trga, ki omogoča dostop do tradicionalne infrastrukture; tako so bili pomembni na primer odločni regulativni ukrepi v Franciji in Združenem kraljestvu.
Effective matching of skills, jobs and learning opportunities on the European labour market can only be achieved if there is a common multilingual classification of skills, competencies and occupations.
Učinkovito usklajevanje znanj in spretnosti, delovnih mest in učnih možnosti na evropskem trgu delovne sile je mogoče doseči le s skupno večjezično klasifikacijo znanj in spretnosti, kompetenc in poklicev.
Effective means of enforcing intellectual property rights are essential for promoting innovation and creativity.
Učinkoviti načini uveljavljanja pravic intelektualne lastnine so nujni za spodbujanje inovativnosti in ustvarjalnosti.
Effective measures against illegal immigration will involve the cooperation of the countries of origin and transit, through active participation in the following mechanisms:
Učinkoviti ukrepi proti nezakonitemu priseljevanju bodo vključevali sodelovanje držav izvora in tranzita z njihovo dejavno udeležbo pri naslednjih mehanizmih:
Effective measures are also needed to curb spamming29 (mass sending of unsolicited mail) which often also arises out of such misuse.
Treba bi bilo tudi zavreti spamming (množično razpošiljanje nezaželenih elektronskih sporočil),29 ki pogosto izhaja iz teh nedopustnih dejanj.
Effective measures are set in different political sectors like public health, transport, workplace, consumer protection, education, welfare, as well as on different political levels.
Vzpostavljeni so učinkoviti ukrepi v različnih sektorjih politik, kot so javno zdravje, promet, delovna mesta, varstvo potrošnikov, izobraževanje, socialno skrbstvo, pa tudi na različnih političnih ravneh.
Effective measures are urgent to increase education and training of all involved, from architects and district planners to workers, and to adapt the curricula to energy efficiency needs.
Nujni so učinkoviti ukrepi za večji obseg izobraževanja in usposabljanja vseh udeleženih, od arhitektov in načrtovalcev prostora do delavcev, in za prilagoditev učnih programov za potrebe energetske učinkovitosti.
Effective measures must also be taken to prevent abuse in the cases mentioned in According to Article 5(1)(b), it is to be possible to provide a service in another Member State even without proof of at least two years' professional experience if the service provider is accompanying the service recipient to the other Member State.
Tudi v primeru iz čČlena 5(1)(b) naj bi v prihodnje omogočal opravljanje storitve v drugi državi članici brez dokazila o dveletnih poklicnih izkušnjah, če ponudnik storitve spremlja prejemnika storitve v to državo članico.
Effective measures should also be envisaged to ensure no negotiating partner can relinquish responsibility when a European representative body is to be set up.
Hkrati je treba predvideti učinkovite ukrepe, ki bodo zagotavljali, da se pri ustanovitvi evropskega predstavniškega telesa noben pogajalski partner ne bo mogel izogniti odgovornosti.
Effective measures should also be envisaged to ensure no negotiating partner can relinquish responsibility when a European representative body is to be set up.
Hkrati je treba predvideti učinkovite ukrepe, ki bodo zagotavljali, da se pri ustanovitvi evropskega predstavniškega telesa noben pogajalski partner ne bo mogel izogniti odgovornosti;
Effective measures should be taken to improve the governance framework and independence of the tax administration.
Sprejeti bi bilo treba učinkovite ukrepe za izboljšanje okvira upravljanja in neodvisnosti davčne uprave.
Effective measures should thus be extended to cover plant products.
Učinkovite ukrepe bi bilo zato treba razširiti na proizvode rastlinskega izvora.
Effective measures to combat tax fraud and evasion can improve tax collection and can play an important role in increasing tax receipts, with better collection of VAT being one of the possible fiscal consolidation measures.
Z učinkovitimi ukrepi za boj proti davčnim goljufijam in utajam je mogoče izboljšati učinkovitost pobiranja davkov in bistveno povečati davčne dohodke, saj je boljše pobiranje DDV eden od možnih ukrepov za fiskalno konsolidacijo.
Effective measures to ensure the protection of intellectual property rights as well as to facilitate the dissemination and optimal use of research outputs.
učinkoviti ukrepi za zagotovitev zaščite pravic intelektualne lastnine ter za omogočanje razširjanja in optimalne uporabe rezultatov raziskav.
Effective measures to provide protection from exposure to tobacco smoke, as envisioned by Article 8 of the WHO Framework Convention, require the total elimination of smoking and tobacco smoke in a particular space or environment in order to create a 100% smoke free environment.
Učinkoviti ukrepi za zaščito pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu, kakor so predvideni v členu 8 okvirne konvencije SZO, zahtevajo, da se za okolje, v katerem je kajenje popolnoma prepovedano, v celoti odpravita kajenje in tobačni dim v določenih prostorih ali določenem okolju.
effective mechanisms for exchange of best practices and available technologies;
učinkovite mehanizme za izmenjavo najboljših praks in razpoložljivih tehnologij,
Effective mechanisms must be put in place to coordinate and adjust policies.
Treba je uvesti učinkovite mehanizme za usklajevanje in prilagajanje ukrepov.
Effective mechanisms need to be put in place to this end.
V ta namen je treba vzpostaviti učinkovite mehanizme.
Effective mechanisms should therefore be set up to prevent, identify and remedy conflicts of interest.
Zato bi bilo treba vzpostaviti učinkovite mehanizme za preprečevanje, odkrivanje in odpravljanje navzkrižja interesov.
Effective mechanisms to prevent unsound business practices in public procurement are not only needed in order to ensure fair competition on an equal basis and to guarantee the efficient use of taxpayers' money, but they can also make a considerable contribution to the success of the overall fight against economic crime.
Učinkoviti mehanizmi za preprečevanje nepoštenih poslovnih praks pri javnem naročanju niso potrebni le zaradi zagotovitve poštene konkurence na enaki podlagi in zaradi učinkovite porabe davkoplačevalskega denarja, temveč lahko tudi precej prispevajo k uspešnosti splošnega boja proti gospodarskemu kriminalu.
Effective mediation and other alternative dispute resolution methods broaden the possibilities for citizens and businesses to have disputes solved and contribute to a culture of peaceful resolution of disputes.
Učinkovita mediacija in drugi alternativni načini reševanja sporov povečujejo možnosti za državljane in podjetja, da rešijo spore, in prispevajo h kulturi mirnega reševanja sporov.
Effective merger control to safeguard investment in the telecoms sector
Učinkovit nadzor nad združitvami za zagotovitev naložb v telekomunikacijskem sektorju
effective monitoring and assessment to make sure goals are achieved and actions deliver results.
učinkovito spremljanje in presojo za zagotovitev, da bodo cilji izpolnjeni in da bodo ukrepi prinesli rezultate.
Effective monitoring and reporting
3.10. Učinkovito spremljanje in poročanje
Effective monitoring and reporting
Učinkovito spremljanje in poročanje
Effective monitoring by the relevant authorities must be stepped up, for example though enhancement of law enforcement capacity, and cooperation between the relevant authorities both at national and cross-border level.
Učinkovit nadzor s pristojnimi oblastmi je treba med drugim izboljšati s povečanjem zmogljivosti kazenskega pregona ter z nacionalnim, mednacionalnim in čezmejnim sodelovanjem, pristojnih oblasti.
Effective monitoring by the relevant authorities must be stepped up, for example though enhancement of law enforcement capacity, and cooperation between the relevant authorities both at national and cross-border level.
Učinkovit nadzor, ki ga izvajajo pristojne oblasti, je treba med drugim izboljšati s povečanjem zmogljivosti kazenskega pregona ter z nacionalnim, mednacionalnim in čezmejnim sodelovanjem, pristojnih oblasti.
Effective monitoring may combine regular inspections with unscheduled, surprise inspections, as well as visits made in response to complaints.
Učinkovit nadzor lahko združuje redne inšpekcijske preglede in nenapovedane preglede ter preglede, ki so posledica pritožb.
Effective monitoring programmes have used a variety of funding sources, including dedicated tax revenues, business licensing fees and dedicated revenues from fines paid by violators.
Učinkoviti programi nadzora so uporabili različne finančne vire, vključno z namenskimi davčnimi prihodki, pristojbinami za dovoljenja za poslovanje in namenskimi prihodki iz glob kršiteljev.
Effective monitoring, benchmarking, a partnership approach (more closely involving regions) and reinforced ownership by stakeholders and improving communication are all highlighted as crucial factors in delivering the new strategy.
Učinkovito spremljanje, primerjalne analize, partnerski pristop (z večjo vključenostjo regij), večje prevzemanje odgovornosti zainteresiranih strani in izboljšanje komuniciranja so navedeni kot ključna vprašanja pri oblikovanju nove strategije.
Effective monitoring, control and surveillance regimes are put in place to ensure compliance with the legislation.
Uveljavljeni so učinkoviti sistemi spremljanja, nadzora in varovanja, da se zagotovi skladnost z zakonodajo.
Effective monitoring, review and accountability depend on reliable data and informative indicators of progress that can be compared between countries and regions.
Učinkovito spremljanje, pregled in prevzemanje odgovornosti so odvisni od zanesljivih podatkov in informativnih kazalnikov napredka, ki jih je mogoče primerjati med državami in regijami.
Effective multi-level governance, including close monitoring by the European Commission, must be guaranteed.
Zagotoviti je treba učinkovito upravljanje na več ravneh, vključno z natančnim spremljanjem, ki ga izvaja Evropska komisija.
Effective multi-level governance, including stakeholder consultation, which is to be closely monitored by the European Commission, must be guaranteed.
Zagotoviti je treba učinkovito upravljanje na več ravneh, vključno s posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi, ki jih mora natančno spremljati Evropska komisija.
Effective national consumer policies and institutions are essential to the functioning of the internal market.
Učinkovite nacionalne potrošniške politike in institucije so bistvene za delovanje notranjega trga.
Effective national fiscal frameworks are necessary to strengthen the credibility of Member States' policies and help strike the right balance between short-term macroeconomic stabilisation, debt sustainability and long-term growth.
Učinkoviti nacionalni fiskalni okvirji so potrebni za okrepitev verodostojnosti politik držav članic in pomoč pri doseganju ustreznega ravnotežja med kratkoročno makroekonomsko stabilizacijo, vzdržnostjo dolga in dolgoročno rastjo.
effective needs analysis;
učinkovite analize potreb;
Effective networking between volunteer organisations for the exchange of best practice and the pooling of resources is essential here, as is dialogue and cooperation between the various sectors.
Učinkovito povezovanje organizacij prostovoljnega dela v mreže za izmenjavo najboljših praks in združitev moči je tukaj ravno tako nujno potrebno kot dialog in sodelovanje med posameznimi sektorji.
Effective networking between volunteer organisations for the exchange of best practice and the pooling of resources is essential here, as is dialogue and cooperation between the various sectors.
Učinkovito povezovanje organizacij prostovoljnih dejavnosti v mreže za izmenjavo najboljših praks in združitev moči je tukaj ravno tako nujno potrebno kot dialog in sodelovanje med posameznimi sektorji.
Effective on-farm biosecurity measures will constitute an important criterion of zoning and compartmentalisation14 procedures for disease control and/or trade purposes.
Učinkoviti ukrepi biološke varnosti na kmetijah bodo pomembno merilo za določanje območij in razdeljevanje na predele14 za namene nadzora bolezni in/ali trgovine.
Effective only with respect to objective 1
uspešna samo v zvezi s ciljem 1
Effective operational cooperation as foreseen by the Terms of Reference between FRONTEX and the Russian Border Guard Service is important, in particular for promoting best practices in border management.
Pomembno je učinkovito operativno sodelovanje, kakor določa zadevni mandat med agencijo FRONTEX in rusko mejno stražo, zlasti za spodbujanje najboljših praks na področju upravljanja meja.
Effective out-of-court and insolvency frameworks, including preventive restructuring, are crucial in this context and the adopted reforms should be implemented fully.
Učinkovita okvira za izvensodne poravnave in postopke zaradi insolventnosti, vključno s preventivnim prestrukturiranjem, sta pri tem bistvenega pomena, sprejete reforme pa bi se morale celovito izvesti.
effective participation of non-state actors, as was laid down in the Cariforum-EC EPA.
učinkovitega sodelovanja nedržavnih akterjev, kot je bilo to določeno v sporazumu o gospodarskem partnerstvu med karibskim forumom držav AKP (CARIFORUM) in ES.
Effective participation of Union citizens in the political life of their Member State of residence
4.4. Uspešno sodelovanje državljanov Unije v političnem življenju svoje države članice prebivanja
Effective performance of energy infrastructure is vital for the operation and development of an efficient internal energy market.
Učinkovito delovanje energetske infrastrukture je nujno potrebno za delovanje in razvoj učinkovitega notranjega energetskega trga.
Effective policies
Učinkovite politike
Effective policies against ESL need to be evidence-based, comprehensive and consistent, which requires shifting from implementing individual measures to introducing comprehensive strategies against ESL.
Učinkovite politike boja proti osipu morajo biti podprte z dejstvi, celovite in usklajene, zato je treba zagotoviti prehod od individualnih ukrepov k celovitim strategijam boja proti osipu.
Effective policies need coherent planning.
Učinkovite politike zahtevajo usklajeno načrtovanje.
Effective policies to combat illegal immigration
Učinkovite politike za boj proti nezakonitemu priseljevanju
Effective policy and integration are unthinkable without a clear and credible institutional framework which guarantees the follow-up to European commitments.
Učinkovita politika in povezovanje sta nemogoči brez jasnega in verodostojnega institucionalnega okvira, ki bi zagotavljal spremljanje izvajanja evropskih obvez.
Effective policy and integration are unthinkable without a clear and credible institutional framework which guarantees the follow-up to European commitments.
Učinkovita politika in povezovanje sta nemogoči brez jasnega in verodostojnega institucionalnega okvira, ki zagotavlja spremljanje izvajanja evropskih dogovorov.
Effective policy coordination at euro area level would help to promote policy action in Member States so to ensure fiscal discipline and structural reforms.
Učinkovito usklajevanje politik na ravni euroobmočja bo pomagalo državam članicam pri zagotavljanju proračunske discipline in strukturnih reform.
Effective policy depends on high-quality information and monitoring systems.
Učinkovita politika je odvisna od visokokakovostnih informacij in sistemov spremljanja.
Effective policy development and its successful implementation through reform also require wide support, and cohesion policy underscores this by cementing the position occupied by the social partners in implementing the policy.
Učinkovit razvoj politike in njeno uspešno izvajanje s pomočjo reforme bo prav tako zahtevalo širšo podporo in kohezijska politika to poudarja z utrditvijo položaja, ki ga zavzemajo socialni partnerji pri izvajanju politike.
Effective policy dialogue requires skilled donor staff with the opportunity and ability to support both the analysis of problems that hamper progress towards agreed development objectives, and the identification and implementation of solutions.
Učinkovit sektorski dialog zahteva strokovno usposobljene uslužbence donatorja, ki imajo možnost in sposobnosti, da podprejo analizo problemov, ki ovirajo napredek pri izpolnjevanju dogovorjenih razvojnih ciljev, ter opredelitev in izvajanje rešitev.
Effective policy measures should be integrated into structural policies to be covered by the integrated guidelines of the future Lisbon Strategy.
učinkovite politične ukrepe bi bilo treba vključiti v strukturne politike, ki bi jih zajemale celovite smernice prihodnje lizbonske strategije;
Effective policy measures should be integrated into the integrated guidelines, country specific recommendations and national reform programmes of the future Lisbon Strategy.
učinkovite politične ukrepe bi bilo treba vključiti v celovite smernice, priporočila za posamezne države in nacionalne reformne programe prihodnje lizbonske strategije;