natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The fact that several EU Member States have, over the last few years, adopted disparate judicial systems for representing the collective interests of consumers, whereas other Member States have yet to introduce provisions in this field, leads to inequalities as regards access to justice and has a detrimental effect on the achievement of the internal market.
1.4 Dejstvo, da je več držav članic v zadnjih letih sprejelo različne pravne sisteme zastopanja kolektivnih interesov potrošnikov, druge države članice pa še ne, ustvarja neenakopravnost pri dostopu do pravnega varstva in negativno vpliva na uveljavitev notranjega trga.
1.4 The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
1.4 Za boj proti goljufijam, kraji identitete, pranju denarja in drugim kaznivim dejanjem je potrebno tesnejše sodelovanje med državami članicami na ravni EU.
1.4 The financial framework of EUR 15 million is too limited to meet the programme's ambitious general aims and should thus be substantially increased so as to provide the European audiovisual industry with more effective support, whilst strictly applying budgetary discipline and the principles of sound financial management.
1.4 Predvideni finančni okvir 15 milijonov EUR je preskromen, da bi lahko z njim dosegli visoko zastavljene splošne cilje programa, kar pomeni, da bi ga bilo treba za učinkovitejšo podporo evropski avdiovizualni industriji znatno povečati, ob strogem upoštevanju proračunske discipline in načel učinkovitega finančnega poslovanja.
1.4 The findings of these studies and the ongoing debate have highlighted various aspects which the economic operators involved feel are of critical importance.
1.4 Ugotovitve teh študij in tekoča razprava so izpostavile različne vidike, ki jih sodelujoči gospodarski akterji ocenjujejo kot ključne.
1.4 The first arrangement is for operational programmes financed by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes supported by the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
1.4 Prva olajšava velja za operativne programe, ki se financirajo iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR), Evropskega socialnega sklada (ESS), Kohezijskega sklada (v okviru cilja „naložbe za rast in delovna mesta“), ter za programe, ki jih podpira Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (ESPR).
1.4 The first two phases of the Youth for Europe programme dealt essentially with two main types of action: direct support for youth projects involving exchanges and mobility of young people between participating countries, and study and in-service training visits for youth workers.
1.4 Obe prvi fazi programa Mladina za Evropo sta obsegali v glavnem dve vrsti akcij: po eni strani neposredno podporo mladinskih projektov v povezavi z izmenjavo in mobilnostjo mladih med sodelujočimi deželami, po drugi strani pa študijska in izpopolnjevanju namenjena bivanja socialnopedagoških svetovalcev.
1.4 The floating University provides a seaborne experience to students participating to its voyage.
1.4 "Plavajoča univerza" ponuja pomorske izkušnje študentom, ki se udeležujejo njenih potovanj.
1.4 The floating University provides a seaborne experience to students participating to its voyage.
1.4 "Plavajoča" univerza ponuja pomorske izkušnje študentom, ki se udeležujejo njenih potovanj.
1.4 The focus on the legal supply chain is not enough.
1.4 Usmerjanje pozornosti na zakonito dobavno verigo ni dovolj.
1.4 The following could also help to strengthen the Defence Technological and Industrial Base:
1.4 H krepitvi obrambne tehnološke in industrijske osnove lahko pripomore:
1.4 The following could also help to strengthen the Defence Technological and Industrial Base:
1.4 H krepitvi obrambne tehnološke in industrijske osnove lahko pripomore:Hh
1.4 The following text deals solely with the subject of investment in knowledge and innovation.
1.4 Nadaljnje besedilo obravnava izključno naložbe v znanje in inovacije.
1.4 The following text, which was drawn up in cooperation with representatives of the national economic and social councils of some Member States, deals solely with the subject of investment in knowledge and innovation.
1.4 Nadaljnje besedilo, ki je nastalo v sodelovanju s predstavniki nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov nekaterih držav članic, obravnava izključno naložbe v znanje in inovacije.
1.4 The fourth category – analysis and funding of policy initiatives
1.4 Četrta kategorija: analiza in financiranje političnih pobud
1.4 The framework includes an enabling environment removing barriers and expanding traditional enterprise concepts.
1.4 Politični okvir bi moral biti namenjen tudi odpravi ovir in razširitvi tradicionalnih poslovnih modelov.
1.4 The full potential of this relaunch of the Community Method can only be realised if it is equipped with sufficient resources such as a corresponding increase in the European budget, the development of public/private partnerships, improved coordination between national and European budgets and the consolidation of a European Monetary Fund.
1.4 Ta prenova metode Skupnosti bo lahko uspešna le, če jo bodo spremljala zadostna sredstva, kot so ustrezno povečanje proračuna EU, razvoj javno-zasebnih partnerstev, boljše usklajevanje med nacionalnimi in evropskimi proračuni ter konsolidacija evropskega denarnega sklada.
1.4 The Fundatio Europaea (FE) will be optional and will not replace local and national legislations.
1.4 Evropska fundacija bo neobvezna in ne bo nadomestila lokalnih in nacionalnih zakonodaj.
1.4 The future of regions currently dependent on the use of coal and future living conditions there must be included in forward planning covering two generations, i.e. 25-50 years.
1.4 Prihodnost regij, ki so danes odvisne od uporabe premoga, in življenjske pogoje na teh območjih v prihodnosti je treba vključiti v načrte za prihodnost, ki bi zajemali dve generaciji, tj. obdobje 25 do 50 let.
1.4 The governance arrangements for the Baltic Sea Strategy are also the subject of some critical comment.
1.4 Na upravljanje strategije za regijo Baltskega morja se nanaša tudi nekaj kritičnih ugotovitev.
1.4 The governance of international organisations should be based on the UN Charter and the UN Universal Declaration of Human Rights.
1.4 Upravljanje mednarodnih organizacij bi moralo temeljiti na Ustanovni listini ZN in Splošni deklaraciji ZN o človekovih pravicah.
1.4 The governance of international organisations should be based on the UN Charter and the UN Universal Declaration of Human Rights.
1.4 Upravljanje mednarodnih organizacij bi moralo temeljiti na Ustanovni listini ZN in Splošni deklaraciji ZN o človekovih pravicah.
1.4 The green paper also discussed the eligibility or otherwise for protection of components of complex products, particularly those connecting one product to another.
1.4 Zelena knjiga obravnava tudi izpolnjevanje pogojev za varstvo sestavnih delov kompleksnih izdelkov, posebno tistih, ki povezujejo en izdelek z drugim.
1.4 The Green paper is also relatively parsimonious in its treatment of the needs of consumers.
1.4 Zelena knjiga tudi dokaj pomanjkljivo obravnava potrebe potrošnikov.
1.4 The Greening Transport package contains a proposal to reduce noise pollution caused by rail traffic, while on 22 June 2009 the regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316 final) was adopted, inclusions provisions to substantially reduce the level of noise from tyres.
1.4 V svežnju za okolju prijaznejši promet je bil predstavljen predlog za zmanjšanje obremenjevanja s hrupom, ki ga povzroča železniški promet, hkrati pa je bila 22. junija 2009 sprejeta uredba COM(2008) 316 o splošni varnosti motornih vozil, ki predvideva bistveno zmanjšanje ravni hrupa, ki ga povzročajo pnevmatike.
1.4 The growth in recent years of all forms of sustainable purchasing initiatives indicates that now is the time for the Commission to seriously consider how the underlying standards and processes can influence its engagement with the WTO, especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental factors1.
1.4 Povečanje števila raznovrstnih pobud v zvezi s trajnostnim nakupovanjem v zadnjih letih kaže, da je zdaj pravi trenutek, da Komisija resno prouči, kako lahko standardi in procesi, ki služijo kot osnova zanje, vplivajo na njeno sodelovanje s Svetovno trgovinsko organizacijo zlasti na področju mednarodne trgovinske politike do držav v razvoju, ki daje večji poudarek socialnim in okoljskim dejavnikom1.
1.4 The ideal financial ecosystem for SEE includes features such as a multi-stakeholder approach, hybrid and patient capital solutions with guarantee schemes, often provided by social finance institutions sharing the values of the social economy.
1.4 Značilnosti idealnega finančnega ekosistema za PSE so pristop, ki vključuje več deležnikov, ter uporaba hibridnega in potrpežljivega kapitala z jamstvenimi shemami, ki jih pogosto zagotavljajo finančne institucije, ki upoštevajo vrednote socialne ekonomije.
1.4 The impact of climate change on tourism needs to be analysed at Member State level and proper adaptation measures adopted in line with the competitiveness implications of climate change forecasts.
1.4 Na ravni držav članic je treba analizirati učinek podnebnih sprememb na turizem in sprejeti ustrezne ukrepe prilagajanja, ki bodo upoštevali napovedi glede posledic podnebnih sprememb za konkurenčnost.
1.4 The impact studies conducted by the European Commission on the consequences for agriculture of a Mediterranean free trade area make it clear who the "big losers" of the process will be.
1.4 Ocene učinka, ki jih je izvedla Evropska komisija o vplivu sredozemskega prostotrgovinskega območja na kmetijstvo, jasno kažejo, kdo bo v tem procesu izgubil največ.
1.4 The implementation of EU regulations requires adjustment of financial resources so that producers can make the necessary investments and in order to compensate for additional costs.
1.4 Pri izvajanju standardov Skupnosti je treba zagotoviti tudi finančna sredstva, da bodo proizvajalci lahko opravili potrebne naložbe in nadomestili dodatne stroške.
1.4 The implementation of the adopted National strategy for cooperation between the Government of Montenegro and non-governmental organisations should be intensified.
1.4 Okrepiti je treba izvajanje sprejete nacionalne strategije za sodelovanje med črnogorsko vlado in nevladnimi organizacijami.
1.4 The importance of the non-profit sector as an adjunct to public authority procurement cannot be overestimated.
1.4 Pomena nepridobitnega sektorja, ki dopolnjuje javna naročila, ni mogoče preceniti.
1.4 The indicative actions of high European added value as identified under each thematic objective must give priority to investments that will enhance socio-economic and territorial development across the EU.
1.4 Pri okvirnih ukrepih z visoko evropsko dodano vrednostjo, kakor so opredeljeni v okviru posameznih tematskih ciljev, je treba prednost nameniti naložbam, ki bodo izboljšale socialno-gospodarski in teritorialni razvoj v EU.
1.4 The initiative reflects a renewed interest in social issues at highest level in the aftermath of the no-votes in the referenda in France and the Netherlands.
1.4 Pobuda je odraz vnovičnega zanimanja za socialna vprašanja na najvišji ravni, kot posledica glasov proti na referendumih v Franciji in na Nizozemskem.
1.4 The integration of the financial markets, already achieved to a large degree for corporate services, poses more problems for the retail markets.
1.4 Povezovanje finančnega trga, ki je v veliki meri že doseženo pri storitvah za podjetja, je težavnejše pri storitvah za zasebne uporabnike.
1.4 The intention in revising the ENP is to make it flexible enough to keep on board those countries which are not able or not willing to meet all the requirements related to economic integration or alignment with the acquis communautaire.
1.4 Namen pregleda ESP je zagotoviti njeno ustrezno prožnost, da se ohrani sodelovanje držav, ki ne morejo ali nočejo izpolniti vseh zahtev v zvezi z gospodarskim povezovanjem ali usklajevanjem s pravnim redom EU.
1.4 The internal market functions properly and becomes a source of growth and prosperity only when there are no discriminatory or covert barriers to citizens or businesses, including cumbersome or lengthy administrative procedures.
1.4 Notranji trg lahko deluje pravilno in postane vir rasti in blaginje le, če so odpravljene vse diskriminacije ali prekrite ovire za prebivalce ali podjetja, vključno z okornimi in dolgotrajnimi administrativnimi postopki.
1.4 The internal market functions properly and becomes a source of growth and prosperity only when there are no discriminatory or covert barriers to citizens or businesses, including cumbersome or lengthy administrative procedures.
1.4 Notranji trg lahko deluje pravilno in postane vir rasti in blaginje le, če so odpravljene vse vrste diskriminatorskih ali prikritih ovir za prebivalce ali podjetja, vključno z zapletenimi in dolgotrajnimi administrativnimi postopki.
1.4 The introduction for all Member States of the option of applying reduced VAT to restaurant and catering services – which some Member States reject – has as its purpose to establish equal conditions, since the risk of distorting competition under existing arrangements is low.
1.4 Uvedba možnosti, da lahko vse države članice uporabljajo nižje stopnje DDV za restavracijske in gostinske storitve, ki jo nekatere članice odklanjajo, je namenjena vzpostavitvi enakih pogojev, saj je tveganje za izkrivljanje konkurence pri sedanji ureditvi majhno.
1.4 The introduction of EFP must be voluntary.
1.4 Uvedba finančne participacije delavcev mora biti prostovoljna.
1.4 The investors concerned should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
1.4 Zadevni investitorji morajo imeti možnost podaljšanja roka za predložitev nekaterih dodatkov (stvari so lahko zelo zapletene pri družbah, sestavljenih iz več podružnic in holdingov).
1.4 The investors concerned should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
1.4 Zainteresirani investitorji morajo imeti možnost zaprositi za podaljšanje roka za predložitev nekaterih dopolnitev (stvari so lahko zelo zapletene pri družbah, sestavljenih iz več podružnic in holdingov).
1.4 The key level meriting special attention in organisations which send representatives to national and international fora and, where appropriate, to the social dialogue, is quite clearly the executive level.
1.4 V organizacijah, ki pošiljajo svoje predstavnike v nacionalne in mednarodne forume in morebiti na pogajanja v okviru socialnega dialoga, je treba posebno pozornost nameniti zlasti ravni upravnega odbora.
1.4 The key level meriting special attention in organisations which send representatives to national and international fora and, where appropriate, to the social dialogue, is quite clearly the executive level.
1.4 V organizacijah, ki pošiljajo svoje predstavnike v nacionalne in mednarodne forume in morebiti na pogajanja v okviru socialnega dialoga, je treba posebno pozornost namenjati zlasti ravni upravnega odbora.
1.4 The key to food security the world over is sustainable local food production.
1.4 Ključ do prehranske varnosti v svetu je trajnostna lokalna proizvodnja hrane.
1.4 The key to food security the world over is sustainable local food production.
1.4 Ključ do zanesljive preskrbe s hrano v svetu je trajnostna lokalna proizvodnja hrane.
1.4 The legal framework for IWT in Europe has been broadly formulated by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
1.4 Pravni okvir za prevoz po celinskih plovnih poteh v Evropi je v glavnem oblikovala Centralna komisija za plovbo po Renu (CCNR).
1.4 The legislative proposal concerns both the 2007-2013 and the 2014-2020 periods.
1.4 Zakonodajni predlog se nanaša na obdobje 2007–2013 in obdobje 2014–2020.
1.4 The main aim of this European Year must be active, participatory citizenship.
1.4 Glavni cilj tematskega leta mora biti aktivno in participativno državljanstvo.
1.4 The main aim of this European Year must be active, participatory citizenship.
Glavni cilj tematskega leta mora biti aktivno in participativno državljanstvo.
1.4 The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
1.4 Glavni izzivi, s katerimi se moramo soočiti in jih vključiti v trajnostno prometno politiko, so vse večja urbanizacija in zahteva po udobju v vsakdanjem prometu, ohranjanje javnega zdravja, kar pomeni zmanjšanje emisij onesnaževal in toplogrednih plinov, ohranjanje tržnega gospodarstva, ki upošteva potrebo po zmanjšanju emisij, opredelitev homogenih območij za oblikovanje prave celostne prometne politike ter pridobitev razumevanja in podpore javnosti in gospodarskih akterjev, ki bi prispevali k izvajanju novih politik in k novim vedenjskim vzorcem na področju mobilnosti.
1.4 The major factor to be considered under all evaluation processes regarding the impact of ICT to any economic and/or social sector – stands under the following Axiom: "ICT can not bring any major contribution to SD in all economic and social sectors without a Permanent Self-Improvement of its current core applications: Internet, Broadband, Multiplexing, Networking and the Development of new Manufacturing Micro-technologies for the next Generation of High-Performance Microprocessors".
1.4 glavni dejavnik, ki ga je treba upoštevati v vseh postopkih presoje vpliva IKT na posamezne gospodarske in/ali socialne sektorje, je povzet v naslednjem načelu: "IKT ne more bistveno prispevati k trajnostnemu razvoju v gospodarskih ali socialnih sektorjih brez nenehnega izboljševanja svojih ključnih področij uporabe: interneta, širokopasovnih povezav, multipleksiranja, mrežnega povezovanja in razvoja nove mikrotehnologije za proizvodnjo nove generacije visokozmogljivih mikroprocesorjev".
1.4 The measures to be taken should take due account of the need to strike a balance between the social, economic and environmental aspects, the three strands of sustainable development.
1.4 Pri ukrepih, ki bodo sprejeti, se mora upoštevati, da je treba najti ravnovesje med socialnimi, ekonomskimi in okoljskimi vidiki, tj. tremi osmi trajnostnega razvoja.
1.4 The measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
1.4 Ukrepov za boj proti podnebnim spremembam in zagotavljanje oskrbe z energijo ne bi smeli odlagati zaradi sedanje, četudi hude gospodarske recesije.
1.4 The Media Mundus programme is thus intended to complement measures carried out under other initiatives that focus more on cooperation within the EU itself (such as Media 2007, Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema) as well as the limited existing international film funds.
1.4 Cilj programa MEDIA Mundus je dopolniti ukrepe, ki se že izvajajo v okviru drugih pobud, osredotočenih bolj na sodelovanje znotraj EU (kot so Media 2007, Euromed Audiovisual II in program EU-AKP za kinematografe); poleg naj bi se dopolnjeval tudi z obstoječimi, vendar omejenimi mednarodnimi filmskimi skladi.
1.4 The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available.
1.4 Države članice morajo končno opredeliti, kakšen znesek finančnih sredstev je dejansko potreben za izvajanje evropskega prava, Komisija pa mora zagotoviti potrebna denarna sredstva.
1.4 The metalworking sector should not be confused with the production of metal.
1.4 Kovinskopredelovalne industrije ne smemo zamenjevati s proizvodnjo kovin.
1.4 The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, and between administrations and the Commission, as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
1.4 Vmesna ocena programa 2007 je potrdila potrebo po bolj strukturirani izmenjavi informacij in znanja med upravami ter med upravami in Komisijo ter utrditev znanja, pridobljenega med dejavnostmi v okviru programa.
1.4 The mid-term review of the Transport White Paper, on which the EESC commented positively in an opinion2, introduced the concept of co-modality.
1.4 Vmesni pregled bele knjige o prometu, ki ga je EESO v svojem mnenju2 pozitivno ocenil, je uvedel koncept somodalnosti.
1.4 The more EU consumers consciously opt for EU products in the long term, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors will become.
1.4 Bolj kot se bodo potrošniki EU dolgoročno odločali za proizvode iz EU, bolj predvidljiva bo postala prihodnost evropskega kmetijskega in kmetijsko-prehrambenega sektorja.
1.4 The more EU consumers consciously opt for EU products in the long term, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors will become.
1.4 Bolj kot se bodo potrošniki EU dolgoročno odločali za proizvode iz EU, bolj predvidljiva bo postala prihodnost evropskega kmetijstva in živilstva.
1.4 The most important changes for heavy duty vehicles (HD vehicles) are as follows:
1.4 Pri težkih vozilih so najpomembnejše naslednje spremembe:
1.4 The NDAPII describes different possibilities for action in these sectors, leaving the practical conduct of actions to interested stakeholders.
1.4 ANSDII prinaša različne možnosti delovanja na teh področjih, vendar prepušča njihovo izvajanje zainteresiranim stranem.
1.4 The necessary adjustments include greater autonomy and accountability of universities to society on the delivery of their public mission, the extension of the ways of (sufficient) funding, increased transparency and openness, partnerships with the business community, the promotion of (world-class) excellence in teaching and research, and adequate human resources management practices.
1.4 Potrebne prilagoditve vključujejo: večjo avtonomijo in odgovornost univerz do družbe pri izvajanju njihovega javnega poslanstva, izboljšanje načinov (zadostnega) financiranja, večjo preglednost in odprtost, partnerstva s poslovno skupnostjo, spodbujanje (na svetovni ravni) odličnosti poučevanja in raziskovanja ter ustrezne postopke upravljanja človeških virov.
1.4 The need for gradual transition to a more sustainable model of society is beyond dispute.
1.4 Nedvomno je treba postopoma preiti na bolj trajnostni model družbe.
1.4 The new agreement should include a section which requires the parties to ratify and enforce the International Labour Organisation (ILO) conventions and resolutions on fundamental social rights and principles, which encompass the ILO "decent work" objectives, and particularly, ILO Convention 98 on the application of the principles of the right to organise and collective bargaining.
1.4 Novi sporazum bi moral vključevati razdelek, ki bi od podpisnic zahteval ratifikacijo in spoštovanje konvencij in resolucij Mednarodne organizacije dela (MOD) v zvezi z načeli in temeljnimi socialnimi pravicami, ki zajemajo cilje MOD v zvezi z "dostojnim delom", zlasti Konvencijo MOD št. 98 o uporabi načel o pravicah organiziranja in kolektivnega dogovarjanja.
1.4 The new elements introduced by the new Code are not just a matter of form or updating rules; the changing focus of customs policy is much more important.
1.4 Elementi, ki jih uvaja novi zakonik, niso le stvar oblike ali posodobitve pravil; pomembnejša je spremenjena narava carinske politike.