natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 40 foresees that the merging UCITS should provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its/their unit-holders so as to enable them to make an informed decision on the impact of the proposed merger on their investment.
Člen 40 določa, da KNPVP, ki se združuje, svojim imetnikom enot premoženja zagotovi ustrezne in točne informacije o predlagani združitvi, da jim omogoči sprejemanje informiranih odločitev o vplivu predlagane združitve na njihovo naložbo.
Article 40 in the amended proposal was renumbered as 41 in the common position and modified to clarify who would submit clinical trial results to the Agency.
Člen 40 v spremenjenem predlogu je bil v skupnem stališču preštevilčen v 41 in spremenjen, da razjasni, kdo agenciji predloži rezultate kliničnih preskusov.
Article 40 is amended as follows:
Člen 40 se spremeni:
Article 40 obliges the Commission to evaluate the Regulation and report on its findings.
Člen 40 Komisijo zavezuje k oceni Uredbe in poročanju o ugotovitvah.
Article 40 of Directive 2006/48/EC;
člena 40 Direktive 2006/48/ES;
Article 40 of the Euratom Treaty
člen 40 Pogodbe Euratom
Article 40 places an obligation on IORPs to provide, every twelve months, a pension benefit statement (‘PBS’) for the individual in the clearest possible way, also as a basis to feed information into a potential pension tracking service as described in the White Paper on pensions.24 Where Member States already provide for comprehensive information to individuals covering one or more pension pillars, they will maintain the flexibility to design their pension information systems, as long as they comply with the requirements of this proposal.
Člen 40 institucijam nalaga obveznost, da vsakih dvanajst mesecev predložijo izkaz pokojninskih prejemkov (v nadaljnjem besedilu: izkaz) za posameznika, ki mora biti kar se da jasen in je podlaga za posredovanje informacij potencialni službi za sledenje pokojnin, kot je opisano v beli knjigi o pokojninah.24 Če države članice za en ali več pokojninskih stebrov že zagotavljajo celovite informacije posameznikom, ohranijo prožnost oblikovanja svojih sistemov pokojninskih informacij, kolikor izpolnjujejo zahteve tega predloga.
Article 40 refers to the minimum guarantee fund required to conduct reinsurance activities.
Člen 40 se nanaša na minimalni zajamčeni kapital, potreben za izvajanje dejavnosti pozavarovanja.
Article 40 repeals the earlier Directive and makes reference to an annexed correlation table.
Člen 40 razveljavlja prejšnjo direktivo in se sklicuje na priloženo korelacijsko tabelo.
Article 40 spells out, as a general principle, that the compliance with the obligations in that chapter are mandatory for any transfers of personal data to third countries or international organisations, including onward transfers.
Člen 40 kot splošno načelo določa, da je izpolnjevanje pogojev iz tega poglavja obvezno za vse prenose osebnih podatkov v tretje države ali mednarodne organizacije, vključno z nadaljnjimi prenosi.
Article 40 states that Regulation (EC) No 1211/2009 is repealed and references to it and to the BEREC Office are to be construed as references to this regulation and to BEREC.
Člen 40 določa, da je Uredba (ES) št. 1211/2009 razveljavljena in da se sklicevanje nanjo in Urad BEREC šteje za sklicevanje na to uredbo oziroma BEREC.
Article 40 – Amount of the guarantee fund
Člen 40 – Znesek zajamčenega kapitala
Article 40 – Recourse to honorary consuls
Člen 40 – Udeležba častnih konzulov
Article 40 – Scope
Člen 40 – Področje uporabe
Article 40(1)
Člen 40(1)
Article 40(1) and (1a):
Člen 40(1) in (1a):
Article 40(1)(a)
Člen 40(1)(a)
Article 40(1)(b)
Člen 40(1)(b)
Article 40(1)(b) of the Agreement of 2 May 1998 on Social Security.
Člen 40(1)(b) Konvencije o socialni varnosti z dne 2. maja 1998.
Article 40(1)(b) of the Convention on social security of 2 May 1998.
Člen 40(1)(b) Konvencije o socialni varnosti z dne 2. maja 1998.
Article 40(1)(c)
Člen 40(1)(c)
Article 40(1)(d)
Člen 40(1)(d)
Article 40(1), introductory wording and points (a) and (b)
člen 40(1), uvodno besedilo ter točki (a) in (b)
Article 40(1), point (c)
člen 40(1), točka (c)
Article 40(1), point (e)
člen 40(1), točka (e)
Article 40(1), point (f)
člen 40(1), točka (f)
Article 40(1), points (c) and (d)
člen 40(1), točki (c) in (d)
Article 40(1),point (e)
člen 40(1), točka (e)
Article 40(2)
Člen 40(2)
Article 40(2)
člen 40(2)
Article 40(3)
člen 40(3)
Article 40(4)
Člen 40(4)
Article 40(4)
člen 40(4)
Article 40(4)
člen 40(4)
Article 400 Tax
Člen 400 Obdavčitev
Article 402 of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 provides for taxation on intra-Community trade to take place in the Member State of origin.
Po členu 402 Direktive 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 je treba transakcije znotraj Skupnosti obdavčiti v državi izvora.
Article 4034
Člen 4034
Article 4038
Člen 4038
Article 404 Special levy
Člen 404 Posebna dajatev
Article 4042
Člen 4042
Article 4052
Člen 4052
Article 40: Entry into force
Člen 40: Veljavnost
Article 40: Life cycle and life-cycle costing
Člen 40: Življenjski cikel in izračun stroškov v življenjskem ciklu
Article 40: Open procedure
Člen 40: Odprti postopek
Article 40: Technical specifications
Člen 40: Tehnične specifikacije
Article 40b
Člen 40b
Article 41
Člen 50
Article 41
člen 41
Article 41 (1) (a)
Člen 41(1)(a)
Article 41 (1) (a) (i)
Člen 41(1)(a)(i)
Article 41 (1) (a) (ii)
Člen 41(1)(a)(ii)
Article 41 (1) (a) (iii)
Člen 41(1)(a)(iii)
Article 41 (1) (b)
Člen 41(1)(b)
Article 41 (1) (c)
Člen 41(1)(c)
Article 41 (10)
Člen 41(10)
Article 41 (11)
Člen 41(11)
Article 41 (2) and (3)
Člen 41(2) in (3)
Article 41 (4)
Člen 41(4)
Article 41 (5) to (8)
Člen 41(5) do (8)
Article 41 (9)
Člen 41(9)
Article 41 (corresponds to Article 35 (8)-(9) of the 2009 proposal)
Člen 41 (ustreza členu 35(8)–(9) predloga iz leta 2009)
Article 41 - Advisory Committee
Člen 41 – Svetovalni odbor za javna naročila
Article 41 43
Člen 41 43
Article 41 53
Člen 41 53
Article 41 [39]
Člen 41 [39]
Article 41 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 41 [Člen R34 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 41 confirms that approval by unit-holders is only required if provided for by national law.
Člen 41 potrjuje, da se odobritev s strani imetnikov enot premoženja zahteva le, če jo določa nacionalno pravo.
Article 41 contains the standard clause for entry into force of the regulation and provides for the deferred application of some of its provisions.
Člen 41 vsebuje standardne določbe o začetku veljavnosti Uredbe in določa odloženo izvajanje nekaterih njenih določb.
Article 41 in the amended proposal was renumbered as 42 in the common position and modified to set a deadline for the Paediatric Committee to provide guidance on the data to be collected by the Member States.
Člen 41 v spremenjenem predlogu je bil v skupnem stališču preštevilčen v 42 in spremenjen z namenom določitve roka, v katerem Odbor za pediatrijo zagotovi navodila o podatkih, ki jih morajo zbirati države članice.
Article 41 is amended as follows:
Člen 41 se spremeni:
Article 41 of the Regulation states the following:
V členu 41 Uredbe je navedeno:
Article 41 only
Samo člen 41
Article 41 provides general conditions for the members of the supervisory authority, implementing the relevant case law31, inspired also by Article 42(2)-(6) of Regulation (EC) 45/2001.
Člen 41 določa splošne pogoje za člane nadzornega organa, ki izvajajo zadevne sodne odločbe31, kar temelji tudi na členu 42(2) do (6) Uredbe (ES) št. 45/2001.
Article 41 provides that the Committee shall, in addition, examine all issues raised by its Chairman to discuss the application of the Community provisions on excise duty.
S členom 41 je določeno, naj Odbor preuči tudi vsa vprašanja v zvezi z uporabo določb Skupnosti o trošarini, ki jih odpre predsednik Odbora.
Article 41 repeals Directive 1999/93/EC and provides for the smooth transition of the existing electronic signature infrastructure to the new requirements of the Regulation.
Člen 41 razveljavlja Direktivo 1999/93/ES in zagotavlja nemoten prehod z obstoječe zakonodaje o elektronskem podpisu na nove zahteve Uredbe.
Article 41 sets out the criteria, conditions and procedures for the adoption of an adequacy decision by the Commission, based on Article 25 of Directive 95/46/EC.
Člen 41 določa merila, pogoje in postopke za sprejetje sklepa Komisije o ustreznosti, kar temelji na členu 25 Direktive 95/46/ES.
Article 41 shall apply to amending budgets.
Člen 41 se uporablja za spremembe proračuna.
Article 41 – Cooperation with external service providers
Člen 41 – Sodelovanje z zunanjimi ponudniki storitev
Article 41 – Review of the amount of the guarantee fund
Člen 41 – Pregled zneska zajamčenega kapitala
Article 41 – Serious infringements
Člen 41 – Hujše kršitve
Article 41(1)
člen 41(1)
Article 41(1) and (2) is replaced by the following:
Člen 41(1) in (2) se nadomesti z naslednjim:
Article 41(1) is replaced by the following:
Člen 41(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 41(1)(a)
člen 41(1)(a)
Article 41(1), final phrase
člen 41(1), zaključno besedilo
Article 41(1), first and second indent
člen 41(1), prva in druga alinea
Article 41(1), introductory phrase
člen 41(1), uvodno besedilo
Article 41(10)
Člen 41(10)
Article 41(1a)
Člen 41(1)(a)
Article 41(2), (3)
Člen 41(2) in (3)
Article 41(2), first subparagraph
člen 41(2), prvi pododstavek
Article 41(2), second subparagraph
člen 41(2), drugi pododstavek
Article 41(3)
člen 41(3)
Article 41(4)
člen 41(4)
Article 41(4), first subparagraph
člen 41(4), prvi pododstavek
Article 41(4), second and third subparagraph
člen 41(4), drugi in tretji pododstavek
Article 41(5)
člen 41(5)
Article 41, 43
Člena 41, 43
Article 410 Pension contribution
Člen 410 Prispevki za pokojninsko zavarovanje
Article 4135
Člen 4135
Article 4143
Člen 4143
Article 415
Člen 4 15
Article 4154
Člen 4154
Article 417
Člen 417
Article 418 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 418 [Člen R31 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 41: Addressees
Člen 41: Naslovniki
Article 41: Labels
Člen 41: Oznake
Article 41: non-productive investments
Člen 41: neproizvodne naložbe
Article 41: Restricted procedure
Člen 41: Omejeni postopek
Article 41: Subcontracting
Člen 41: Oddajanje naročil podizvajalcem
Article 41e
Člen 41e
Article 41f
Člen 41f
Article 41g
Člen 41g
Article 41h
Člen 41h
Article 41i
Člen 41i
Article 41j
Člen 41j
Article 41k
Člen 41k
Article 41l
Člen 41l
Article 41m
Člen 41m
Article 41n
Člen 41n
Article 41o
Člen 41o
Article 41p
Člen 41p
Article 41q
Člen 41q
Article 42
člen 42
Article 42 (1)
člen 42(1)
Article 42 (1) and (2) (a)
Člen 42(1) in (2)(a)
Article 42 (1) – (3)
člen 42(1)–(3)
Article 42 (2) (b)
Člen 42(2)(b)
Article 42 (2), subparagraph 1
člen 42(2), pododstavek 1
Article 42 (2), subparagraph 2
člen 42(2), pododstavek 2
Article 42 (3)
Člen 42(3)
Article 42 (3), subparagraph 1
člen 42(3), pododstavek 1
Article 42 (3), subparagraph 2
člen 42(3), pododstavek 2
Article 42 (4)
člen 42(4)
Article 42 (corresponds to Article 36 of the 2009 proposal)
Člen 42 (ustreza členu 36 predloga iz leta 2009)
Article 42 - Revision of the thresholds
Člen 42 – Poprava pragov
Article 42 34
Člen 42 34
Article 42 44
Člen 42 44
Article 42 54
Člen 42 54
Article 42 [40]
Člen 42 [40]
Article 42 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 42 [Člen R31 Sklepa 768/2008/ES]
Article 42 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 42 [Člen R32 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 42 allows SPEs registered in a Member State outside the euro-zone to express their capital and to draw up their accounts in the national currency of that Member State, although such SPEs may also express their capital and/or draw up their accounts in euro.
Člen 42 dovoljuje SPE, ki je registrirana v državi članici izven euroobmočja, da navede svoj kapital in pripravi računovodske izkaze v nacionalni valuti te države članice, čeprav lahko SPE navede svoj kapital in/ali pripravi računovodske izkaze tudi v eurih.
Article 42 and Article 43 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Člen 42 in člen 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije
Article 42 foresees the right of unit-holders (of both the merging UCITS and the receiving UCITS) to redeem units or shares without costs prior to the merger, as from the moment the UCITS have informed them of the proposed merger.
Člen 42 določa pravico imetnikov enot premoženja (tako KNPVP, ki se združuje, kot tudi KNPVP prejemnika), da pred združitvijo brez dodatnih stroškov izplačajo enote premoženja ali delnice, in sicer od trenutka, ko jih je KNPVP obvestil o predlagani združitvi.
Article 42 of the Convention on social security of 24 September 1997.
Člen 42 Konvencije o socialni varnosti z dne 24. septembra 1997.
Article 42 of the Third AMLD requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council which includes a specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals.
Komisija mora v skladu s členom 42 tretje direktive o pranju denarja Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo, ki zajema poseben pregled obravnavanja pravnikov in drugih neodvisnih pravnih strokovnjakov.
Article 42 of Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that EU rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the European Parliament and the Council within the framework of Article 43(2) TFEU, which itself provides for the adoption of a common market organisation for agricultural products.
Člen 42 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) določa, da se pravila EU o konkurenci uporabljajo za proizvodnjo kmetijskih proizvodov in trgovino s kmetijskimi proizvodi le v obsegu, ki ga določita Evropski parlament in Svet v okviru člena 43(2) PDEU, ki določa sprejetje skupne ureditve kmetijskih trgov.
Article 42 requires for transfers to third countries, where no adequacy decision has been adopted by the Commission, to adduce appropriate safeguards, in particular standard data protection clauses, binding corporate rules and contractual clauses.
Člen 42 glede prenosov v tretje države, pri katerih Komisija ni sprejela sklepa o ustreznosti, zahteva navedbo ustreznih zaščitnih ukrepov, zlasti standardnih določil o varstvu podatkov, zavezujočih poslovnih pravil in pogodbenih določil.
Article 42 sets out rules on the establishment of the supervisory authority, including on conditions for its members, to be provided by the Member States by law.
Člen 42 določa, da morajo države članice s predpisom določiti pravila o ustanovitvi nadzornega organa, tudi o pogojih za njegove člane.
Article 42 sets out the date of the entry into force of the Regulation.
Člen 42 določa dan začetka veljavnosti Uredbe.
Article 42 stipulates that the current Directive 92/12/EEC shall be repealed as of 1 April 2009 which is the foreseen date of entry into application of the computerised system.
V členu 42 je določeno, da bo sedanja Direktiva 92/12/EGS razveljavljena s 1. aprilom 2009, ki je predvideni datum za začetek uporabe računalniško podprtega sistema.
Article 42 TEU could be applied, as proposed by the European Parliament 8 ,with the unanimity rule being replaced by the qualified majority principle.
Uporabi se lahko člen 42 Pogodbe EU, kot je predlagal Evropski parlament8, pri čemer se pravilo o soglasju nadomesti z načelom kvalificirane večine.
Article 42 TEU could be applied, as proposed by the European Parliament8, with the unanimity rule being replaced by the qualified majority principle.
Uporabi se lahko člen 42 Pogodbe EU, kot je predlagal Evropski parlament8, pri čemer se pravilo o soglasju nadomesti z načelom kvalificirane večine.
Article 42 TEU provides for the right of initiative of the Commission (or of a Member State) to propose that action in areas referred to under Article 29 TEU (fight against terrorism and crime through actions in the field of law enforcement and criminal matters) falls under title IV TEC and is subject to the same institutional framework as other "communitaurised" Freedom, Security and Justice policies.
Člen 42 PEU zagotavlja pravico do pobude Komisije (ali države članice), da predlaga, da ukrep na področjih iz člena 29 PEU (boj proti terorizmu in kriminalu z ukrepi na področju kazenskega pregona in kazenskih zadev) spada v naslov IV PES in je predmet istega institucionalnega okvira kot druge „komunitizirane“ politike svobode, varnosti in pravice.
Article 42 TEU, in particular, allows for certain flexibility notably in terms of definition of the relevant voting conditions to be applied to the areas transferred from Title VI TEU to Title IV TEC.
Člen 42 PEU zlasti dovoljuje določeno prilagodljivost predvsem glede opredelitve zadevnih pogojev glasovanja, ki se uporabljajo na področjih, prenesenih iz Naslova VI PEU.
Article 42 was already used as the legal basis for Directive 1998/49/EC.
Člen 42 je že bil pravna podlaga Direktive 1998/49/ES.
Article 42 – Encryption and secure transfer of data
Člen 42 – Šifriranje in varen prenos podatkov
Article 42 – Immediate enforcement measures
Člen 42 – Takojšnji izvršilni ukrepi
Article 42 – Reinsurance undertakings in difficulty
Člen 42 – Pozavarovalnice v težavah
Article 42(1) and Annex IX
Člen 42(1) in Priloga IX
Article 42(1)(a) (Withdrawal period) (the provisions of the Consumer Rights Directive should be taken over);
člen 42(1)(a) (rok za odstop od pogodbe) (treba je uporabiti določbe direktive o pravicah potrošnikov);
Article 42(1)(a) to (c)
Člen 42(1)(a) do (c)
Article 42(1)(d) and (e)
Člen 42(1)(d) in (e)
Article 42(1)(f)
Člen 42(1)(f)
Article 42(1)(g)
Člen 42(1)(g)
Article 42(2) (the sanction for not providing information should be to consider the contract null and void);
člen 42(2) (kazen za nezagotovitev podatkov bi morala biti nična in neveljavna pogodba);
Article 42(2),(3) and (4)
Člen 42(2), (3) in (4)
Article 42(3) adds that Member States shall make military capabilities available to the Union for the implementation of that policy.
Člen 42(3) dodaja, da države članice dajo Uniji na razpolago vojaške zmogljivosti za izvajanje navedene politike.
Article 42(3), first subparagraph, first and second indents
Člen 42(3), prvi pododstavek, prva in druga alinea
Article 42(3), second subparagraph
Člen 42(3), drugi pododstavek
Article 42(5)
Člen 42(5)
Article 42(7)
Člen 42(7)
Article 42(8)
Člen 42(8)
Article 42(9)
Člen 42(9)
Article 42, 1st sentence
Člen 42, 1. stavek
Article 42, Article 43(2), Article 91(1), Article 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2)
člen 42, člen 43(2), člen 91(1), člen 100(2), člen 173(3), člen 175, člen 188, člen 192(1), člen 194(2) in člen 195(2)
Article 42, final phrase
člen 42, zaključno besedilo
Article 42, first and second indent
člen 42, prva in druga alinea
Article 42, first subparagraph and Article 43(2) TFEU.
Prvi pododstavek člena 42 in člen 43(2) PDEU.
Article 42, introductory word
člen 42, uvodno besedilo
Article 42.5(b) of 2004/18/EC, and article 48.5(b) of 2004/17/EC
Člen 42.5(b) 2004/18/ES ter člen 48.5(b) 2004/17/ES
Article 420
Člen 420
Article 4213
Člen 4213
Article 4215
Člen 4215
Article 4236
Člen 4236
Article 4240
Člen 4240
Article 4245
Člen 4245
Article 4255
Člen 4255
Article 42: Modification of concessions during their term
Člen 42: Spremembe koncesij med njihovim trajanjem
Article 42: Negotiated procedure with prior call for competition
Člen 42: Postopek s pogajanji s predhodnim javnim razpisom
Article 42: Test reports, certification and other means of proof
Člen 42: Poročila o preizkusih, potrdila in druga dokazila
Article 42b
Člen 42b
Article 42b is amended as follows:
Člen 42b se spremeni:
Article 42c
Člen 42c
Article 42d
Člen 42d
Article 43
Člen 51
Article 43
člen 43 PDEU
Article 43
člen 43
Article 43
člen 43 PDEU
Article 43 (1) (a)
Člen 43(1)(a)
Article 43 (1) (b)
Člen 43(1)(b)
Article 43 (2)
Člen 43(2)
Article 43 (2) (a) + (b)
Člen 43(2)(a) + (b)
Article 43 (2) and Article 304 TFEU
člena 43(2) in 304 PDEU
Article 43 (3)
Člen 43(3)
Article 43 (corresponds to Article 37 of the 2009 proposal)
Člen 43 (ustreza členu 37 predloga iz leta 2009)
Article 43 - Amendments
Člen 43 – Spremembe
Article 43 - Member States' cooperation with commercial intermediaries
Člen 43 – Sodelovanje držav članic s komercialnimi posredniki
Article 43 35
Člen 43 35
Article 43 45
Člen 43 45
Article 43 55
Člen 43 55
Article 43 [41]
Člen 43 [41]
Article 43 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 43 [Člen R32 Sklepa 768/2008/ES]
Article 43 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 43 [Člen R33 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 43 and 45: first afforestation of agricultural and non-agricultural land
Člena 43 in 45: prvo pogozdovanje kmetijskih in nekmetijskih zemljišč
Article 43 describes in further detail the conditions for transfers by way of binding corporate rules, based on the current practices and requirements of supervisory authorities.
Člen 43 podrobno opisuje pogoje za prenose na podlagi zavezujočih poslovnih pravil, ki temeljijo na veljavnih praksah in zahtevah nadzornih organov.
Article 43 devoted to committee procedures has been adapted in line with the proposed amendments to the previous Articles.
Člen 43 o komitologiji je bil prilagojen ob upoštevanju sprememb, predlaganih v prejšnjih členih.
Article 43 ensures investor protection by clarifying that the responsibility for the costs of the merger should not lie with the unit-holders of the merging and/or receiving UCITS.
Člen 43 zagotavlja varstvo vlagateljev s tem, da določa, da se stroški združitve ne zaračunajo imetnikom enot premoženja KNPVP, ki se združuje, in/ali KNPVP prejemnika.
Article 43 first subparagraph
Člen 43, prvi pododstavek
Article 43 is amended as follows:
člen 43 se spremeni:
Article 43 obliges the unsuccessful party to bear the costs of the European procedure.
V skladu s členom 43 mora neuspešna stranka v postopku plačati stroške evropskega postopka.
Article 43 of the TFUE.
Člen 43 PDEU.
Article 43 of the Third AMLD requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council on the threshold percentages in Article 3(6), “paying particular attention to the possible expediency and consequences of a reduction of the percentage in points (a)(i), (b)(i) and (b)(iii) of Article 3(6) from 25% to 20%.”
Člen 43 tretje direktive o pranju denarja določa, da Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o odstotnih pragovih iz člena 3(6), „pri čemer upošteva zlasti možne koristi in posledice znižanja deleža iz točk (a)(i), (b)(i) in (b)(iii) člena 3(6) s 25 % na 20 %“.
Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE)
Člen 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU)
Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Člen 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Člen 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Article 43 on professional secrecy of the members and staff of the supervisory authority follows Article 28(7) of Directive 95/46/EC and Article 25(4) Framework Decision 2008/977/JHA.
Člen 43 o poklicni molčečnosti članov in uslužbencev nadzornega organa temelji na členu 28(7) Direktive 95/46/ES in členu 25(4) Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ.
Article 43 provides that for an intermediate period, ending 31 December 2009 Member States may allow that some of the provisions relating to the use of the paper-based procedure for the monitoring of the movement of excise goods under suspension of excise duty under Directive 92/12/EEC shall continue to apply.
V členu 43 je določeno, da lahko države članice v vmesnem obdobju, ki se bo končalo 31. decembra 2009, dovolijo, da še naprej veljajo nekatere določbe glede uporabe papirnega postopka za spremljanje gibanja trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine v skladu z Direktivo 92/12/EGS.
Article 43 second and third subparagraphs
Člen 43, drugi in tretji pododstavek
Article 43 TFEU
Člen 43 PDEU
Article 43 TFEU
Člen 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Article 43 TFEU.
Člen 43 PDEU.
Article 43 – Financial recovery plan
Člen 43 – Sanacijski načrt
Article 43 – Sanctions for serious infringements
Člen 43 – Kazni za hujše kršitve
Article 43(1)
Člen 43(1)
Article 43(1)
člen 43(1)
Article 43(1) and (2)
Člen 43(1) in (2)
Article 43(1) and (2)
člen 43
Article 43(1), first subparagraph
Člen 43(1), prvi pododstavek