natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BusinessEurope supported the Commission’s approach for better implementation and enforcement of the existing Directive.
BusinessEurope je podprl pristop Komisije za boljše izvajanje in izvrševanje veljavne direktive.
BUSINESSEUROPE welcomes the Commission's initiative in line with the need to improve Europe's competitiveness and productivity within the global economy.
BusinessEurope: pozdravlja pobudo Komisije, ki je v skladu s potrebo po izboljšanju evropske konkurenčnosti in produktivnosti v Evropi glede na globalizirano gospodarstvo.
BusinessEurope11, however, had reservations about whether legislation was an appropriate instrument to influence learning behaviour.
Združenje BusinessEurope11 pa je izrazilo dvom glede zakonodaje kot primernega instrumenta vplivanja na pristop k učenju.
BusinessEurope’s contribution does not make a clear statement, but seems to question its added value, clearly indicating that it should not call into question the exclusion of the right to strike from EU competences.
BusinessEurope se v svojem prispevku ni jasno izrazil, vendar se zdi, da dvomi o dodani vrednosti take uredbe, saj jasno navaja, da ne bi smela navajati pomislekov o izključitvi pravice do stavke iz pristojnosti EU.
BusinessEurope’s contribution does not make a clear statement, but seems to question its added value, clearly indicating that it should not call into question the exclusion of the right to strike from EU competences.
BusinessEurope se v svojem prispevku ni jasno izrazil, vendar se zdi, da dvomi v njeno dodano vrednost, saj jasno navaja, da ne sme postaviti pod vprašaj izključitve pravice do stavke iz pristojnosti EU.
But 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Vendar je po mnenju Odbora rok 12 ur, preden je mogoče uporabiti druge lete ali prevoznike, predolg.
But 63% fear that a new enlargement would increase difficulties in national job markets.
Vendar se jih 63 % boji, da bi nova širitev povečala težave na nacionalnih trgih dela.
But a "platform for action" can also be expected to answer the question of how to achieve such an aim.
Vendar pa bi od izhodišč za ukrepanje lahko pričakovali odgovor na vprašanje, kako ta cilj doseči.
But a closer look at cross-border connections, in particular along the priority axes, has revealed that in this sub-class, the impact of the TEN-E program was important (see Table 2 and Table 4 in the annex).
Toda podrobnejši pregled čezmejnih povezav, zlasti vzdolž prednostnih smeri, je pokazal, da je bil v tem podrazredu učinek programa TEN-E pomemben (glej preglednico 2 in preglednico 4 v prilogi).
But a common and coordinated European framework, based on the principles of transparency, disclosure, valuation and burden-sharing, will help ensure asset relief measures have the maximum effect.
Skupen in usklajen evropski okvir, zasnovan na načelih preglednosti, razkrivanja podatkov, vrednotenja in porazdelitve bremena, pa bo pomagal zagotoviti največji možni učinek ukrepov finančne pomoči.
But a common strategy to attract skilled workers from non-EU countries should go beyond the existing integration plan to pool targeted integration opportunities for highly qualified workers.
Toda skupna strategija za pritegnitev strokovno usposobljene delovne sile iz tretjih držav mora presegati obstoječi načrt vključevanja in združevati ciljne možnosti vključevanja za visoko kvalificirane delavce.
But a crisis of this magnitude also offers opportunities for taking measures to mitigate its social and economic impact and carrying out deep structural reforms to underpin a quick and sound recovery, which will enable European economies to fully benefit from the growth opportunities that will emerge in the aftermath of the crisis.
Vendar pa kriza takšnega obsega ponuja tudi priložnost za sprejetje ukrepov za ublažitev njenega socialnega in gospodarskega vpliva ter izvedbo korenitih strukturnih reform za pomoč pri hitrem in učinkovitem okrevanju, ki bodo evropskim gospodarstvom omogočile, da v celoti izkoristijo priložnosti za rast, ki se bodo pokazale po krizi.
But a fragmented pan-European policy framework and structural barriers currently hold this potential back.
Vendar razvoj tega potenciala trenutno zavirajo razdrobljen vseevropski politični okvir in strukturne omejitve.
But a fragmented pan-European policy framework and structural barriers currently hold this potential back.
Vendar ta potencial trenutno zavirajo razdrobljen vseevropski politični okvir in strukturne omejitve.
But a full deregulation (option 2) has been rejected at the present state of the market.
Vendar je bila popolna deregulacija (možnost 2) zavrnjena glede na sedanje stanje trga.
But a great deal of flexibility will be needed to move on from this low point in EU-Russia relations.
Vendar bo potrebno veliko prožnosti, da bi se odnosi med EU in Rusijo, ki so na zelo nizki ravni, izboljšali.
But a joint effort is needed to go further.
Vendar so za nadaljnji napredek potrebna skupna prizadevanja.
But a JP Morgan report also notes, "there is an opportunity for brands which genuinely embody ‘health’ and ‘wellness’ to build a long-term competitive advantage which should translate into sustainable sales growth and margin expansion".
Vendar pa poročilo JP Morgan pravi tudi: „znamke, ki dejansko predstavljajo „zdravje“ in „dobro počutje“ bodo imele priložnost vzpostaviti dolgoročno konkurenčno prednost, kar lahko pomeni trajnostno rast prodaje in povišanje marže.“
But a key implication is that they shift the investment, inflation and longevity risks to scheme members, who are less well placed to bear these risks individually.
Ključna lastnost teh načrtov pa je, da premikajo tveganja, povezana z naložbami, inflacijo in dolžino življenja, na vplačnike, ki kot posamezniki slabše prenašajo takšna tveganja.
But a lot of work has still to be done.
Toda še vedno je treba opraviti veliko dela.
But a new institution is not needed.
Vendar nova institucija ni potrebna.
But a new momentum – a genuine political commitment - is needed to re-launch the single market, through a quick adoption of the initiatives mentioned below.
Vendar pa je za obnovitev enotnega trga potreben nov zagon v obliki pristne politične zaveze, ki bo omogočala hitro sprejetje pobud, opisanih v nadaljevanju.
But a non–geographical name can also constitute a GI denomination, provided it is unambiguously associated with the place of origin.
Vendar se lahko za GO uporablja tudi negeografsko ime, če je nedvomno povezano s krajem porekla.
But a number of competitors expressed their concerns that the company might use the aid for purposes other than meeting its historical nuclear liabilities, such as making new investments in more efficient power plants or aggressively gaining market share by offering abnormally low prices in the most rewarding segments of the market.
Vendar pa so številni konkurenti izrazili svoje pomisleke, da bi lahko družba pomoč izkoristila za druge namene, kot je izpolnjevanje njenih zgodovinskih jedrskih obveznosti, in sicer za nova vlaganja v učinkovitejše elektrarne ali za agresivno pridobivanje tržnih deležev prek ponujanja nenavadno nizkih cen na najbolj dobičkonosnih segmentih trga.
But a recent Economic and Financial Affairs Council considering the subject of this opinion11 noted that the great majority of MS do not consider that health and social questions should play a major role in fixing of excise tax rates12.
Na nedavni seji Sveta za ekonomske in finančne zadeve so obravnavali to mnenje11 in ugotovili, da velika večina držav članic ne ocenjuje, da bi zdravstvo in socialne zadeve imeli pomembno vlogo pri določanju trošarinskih stopenj12.
But a relatively high and increasing number of young people suffer already from health problems: e.g. one child in five is overweight or obese, around 10% of deaths in young females and 25% in young males are related to alcohol.
A razmeroma veliko in vse več mladih že trpi zaradi težav z zdravjem: na primer, eden od petih otrok ima prekomerno telesno težo ali je debel, približno 10 % smrti pri mladih ženskah in 25 % pri mladih moških pa je povezanih z alkoholom.
But a relatively small and open domestic institutional market exposes the European launcher sector to severe peaks and slumps in the commercial market, putting the industry at risk.
Vendar relativno majhen in odprt domači institucionalni trg evropski sektor izstrelitvenih ploščadi izpostavlja hudim viškom in padcem na komercialnem trgu, kar pomeni tveganje za industrijo.
But a report prepared for the Commission in 1990 detailed the difficulties in this process and acknowledged the slow pace of progress - by 1990 data on the comparability of qualifications had been published for only 5 of the 19 specified sectors, covering 66 occupations.
Vendar je poročilo Komisiji leta 1990 podrobno opisalo težave v tem procesu in priznalo, da je napredek počasen − do leta 1990 so bili podatki o primerljivosti kvalifikacij objavljeni samo za 5 od 19 določenih sektorjev ter za 66 poklicev.
But a return to low inflation and more normal credit conditions is expected once these external pressures unwind – even though oil and commodity prices may continue to trend up with strong demand from fast-growing developing countries.
Vendar se po umiritvi teh zunanjih pritiskov pričakujeta ponoven padec inflacije in vzpostavitev normalnih kreditnih pogojev, čeprav bodo cene nafte in blaga še naprej naraščale zaradi velikega povpraševanja v hitro rastočih državah v razvoju.
But a significant number of Member States display decreasing shares of renewable electricity production.
Vendar znatno število držav članic kaže upad deleža proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov.
But a significant number of stakeholders believe that the EU has an important role to play in leading by example.
Toda precejšnje število zainteresiranih strani je prepričanih, da ima EU pomembno vlogo z dajanjem zgleda drugim.
But a stronger focus on animal welfare in the internal market comprising 30 European countries with a total of 500 million inhabitants6 will have a spin-off effect in countries outside the EU and their exports to the EU.
Vendar bi močnejša prizadevanja za dobro počutje živali v EU z njenim notranjim trgom, ki obsega 30 držav in 500 milijonov prebivalcev6, spodbudila  tudi države zunaj EU in njihov izvoz v EU.
But a stronger focus on animal welfare in the internal market comprising 30 European countries with a total of 500 million inhabitants6 will have a spin-off effect in countries outside the EU and their exports to the EU.
Vendar bi močnejša prizadevanja za dobro počutje živali v EU z njenim notranjim trgom, ki obsega 30 držav in 500 milijonov prebivalcev6, spodbudila tudi države zunaj EU in njihov izvoz v EU.
But a system that is perceived as fair is not necessarily always so in practice.
Vendar pa v stvarnosti lahko celo sistem, ki velja za pravičnega, v določenih okoliščinah ne opravičuje svojega slovesa.
But above all, part of the risk is transferred to the private partner: besides the construction risk, the private partner can assume either the operating risk or the availability risk.
Zlasti pa se del tveganja prenese na zasebnega partnerja: zasebni partner poleg tveganja izgradnje lahko prevzame poslovno tveganje ali tveganje razpoložljivosti.
But above all, the Commission, and the EU at large, will be assessed on its ability to focus and deliver.
Predvsem pa bosta Komisija in EU v širšem okviru ocenjeni glede na svojo zmožnost osredotočanja na cilje in njihovega uresničevanja.
But above all, the objectives of facilitating mobility and ensuring effective supplementary retirement income protection can only be achieved if differing taxation systems in Member States are also adjusted.
Predvsem je cilj izboljšanja mobilnosti in zagotavljanja učinkovite dodatne zaščite prihodka v starosti mogoče doseči le s prilagoditvijo različnih davčnih sistemov v državah članicah.
But absence of such a general agreement should not be taken as a reason for postponing further action on what the EU itself needs to do now in order to meet its own long-term 2020 goal, to improve its own energy security and to maintain its own competitive position in the green technology race.
A odsotnost takšnega splošnega dogovora ne sme biti razlog za prestavljanje nadaljnjih ukrepov v okviru tega, kar mora narediti EU sama za doseganje lastnega dolgoročnega cilja za leto 2020, izboljšanje lastne energetske varnosti in ohranitev konkurenčnega položaja v tekmi na področju zelenih tehnologij.
But absence of such a general agreement should not be taken as a reason for postponing further action on what the EU itself needs to do now in order to meet its own long-term 2020 goal, to improve its own energy security of supply and to maintain its own competitive position in the green technology race.
Vendar dejstvo, da takega dogovora še ni, ne sme biti razlog za prestavljanje nadaljnjih ukrepov v okviru tega, kar mora narediti EU sama za doseganje lastnega dolgoročnega cilja za leto 2020, tj. izboljšanje zanesljivosti lastne oskrbe z energijo in ohranitev konkurenčnega položaja v tekmi na področju zelenih tehnologij.
But access to venture capital remains insufficient.
Vendar pa ni dovolj dostopen tvegan kapital.
But access to venture capital remains insufficient.
Vendar pa tvegan kapital ni dovolj dostopen.
But according to EU Trade Commissioner Karel De Gucht, 280 trade restrictive measures have been introduced so far during the current economic crises by the Union's main trading partners.
Po besedah evropskega komisarja za trgovino Karla De Guchta so doslej v sedanji gospodarski krizi glavni trgovinski partnerji Unije sprejeli 280 omejevalnih ukrepov na področju trgovine.
But account must also be taken of the cooperation expected at international or regional level to resolve global problems.
Vendar je treba za reševanje globalnih problemov upoštevati tudi sodelovanje, ki se pričakuje na mednarodni ali regionalni ravni.
But Accra has to be more than a simple stocktaking exercise.
Vendar pa mora biti Akra več kot le pregled stanja.
But action by the EU alone is not enough.
Če bo pri tem dejavna le EU, to ne bo zadoščalo.
But Africa has affirmed its willingness to assume responsibility for its destiny, to rely less on external aid and to tackle global challenges.
Vendar je Afrika potrdila svojo pripravljenost, da prevzame odgovornost za svojo usodo in se manj zanaša na zunanjo pomoč ter se spoprime z globalnimi izzivi.
But after an initial decline in drug-induced deaths at the beginning of this decade, which levelled off to 6 500 to 7 000 per year, initial data for 2008 show that the number could be increasing and that ever more deaths are caused by cocaine overdoses.
Vendar pa po začetnem upadu števila smrti zaradi drog na začetku tega desetletja, ki je bilo na ravni od 6 500 do 7 000 letno, začetni podatki za leto 2008 kažejo, da bi lahko število naraščalo in da vedno več smrti povzročajo preveliki odmerki kokaina.
But after initial successes, seizures of drugs following operations coordinated by these centres have dropped in recent months.
Vendar pa se je število zasegov drog po začetnih uspehih v operacijah, ki so jih usklajevali ti centri, v zadnjih mesecih zmanjšalo.
But again, the flexibility devil is here: each Member State would be able to decide in a different way, "provided that this would not result in distortions of the Internal Market".
Vendar je tukaj spet težava v zvezi s prožnostjo: vsaka država članica se bo lahko odločala drugače "pod pogojem, da to ne bi povzročilo izkrivljanj na notranjem trgu".
But agriculture also holds great potential in stimulating widespread income growth: in developing countries; GDP growth generated by agriculture is up to four times more effective in reducing poverty than growth generated by other sectors26.
Toda kmetijstvo ima velik potencial tudi za spodbujanje splošne rasti prihodka v državah v razvoju: rast BDP, ki jo ustvari kmetijstvo, je do štirikrat učinkovitejša za zmanjševanje revščine kot rast, ki jo ustvarijo drugi sektorji26.
But all efforts at municipal and regional level to promote knowledge transfer and establish connections should be recognised and promoted.
Toda priznati in podpreti je treba tudi vsa lokalna in regionalna prizadevanja za prenos znanja in navezovanje stikov.
But all flights within Europe (whether by European or non-European operators) will still be included within the ETS.
Vendar pa bodo vsi leti znotraj Evrope (tako evropskih kot neevropskih prevoznikov) še naprej vključeni v sistem ETS.
But allowing local public transport to continue to benefit from this will certainly not encourage local transport to reduce pollution or fuel consumption.
Ohranitev koristi za lokalni javni promet vsekakor ne bo spodbudila k naložbam za zmanjšanje onesnaževanja ali porabe goriva.
But allowing local public transport to continue to benefit from this will certainly not encourage local transport to reduce pollution or fuel consumption.
Ohranitev koristi za lokalni javni promet vsekakor tega ne bo spodbudila k naložbam za zmanjšanje onesnaževanja ali porabe goriva.
But already, the Dialogues are an effective addition to the communication tools the Commission (and other EU institutions) are using to establish direct contact with citizens, for example public consultations on plans for new legislation and more specialised initiatives such as Share Europe Online or Back to School.
Toda dialogi že zdaj učinkovito dopolnjujejo komunikacijska orodja Komisije (in drugih institucij EU) za vzpostavljanje neposrednega stika z državljani, na primer javna posvetovanja o načrtih za novo zakonodajo in več posebnih pobud, kot sta pobudi „Share Europe Online“ (O Evropi v spletu) ali „Back to School“ (Evropa gre v šolo).
But also
pa tudi
But also Member States applying relatively low duty rate levels (such as Portugal), reported increasing fraud in the alcohol and alcoholic beverage sector, mainly taking the form of duty evasion.
Vendar so o naraščanju goljufij na področju alkohola in alkoholnih pijač poročale tudi države, ki uporabljajo relativno nizke trošarinske stopnje (kot je Portugalska), zlasti v obliki izogibanja trošarinam.
But also other measures undertaken to achieve the five headline targets should be evaluated if need be.
Vendar je treba po potrebi oceniti tudi druge ukrepe, sprejete za dosego petih glavnih ciljev.
But also real measures to meet public concerns are needed, as the EESC has stated many times before.
Kot je EESO že večkrat poudaril, je treba na zaskrbljenost javnosti odgovoriti z dejanskimi ukrepi.
But also the coal mining industry in Hungary and Slovakia may become uncompetitive.
Nekonkurenčno pa lahko postane tudi rudarstvo na Madžarskem in Slovaškem.
But also the effectiveness of central bodies and the availability of modern communications technology, in particular videoconference varies significantly between Member States.
Pa tudi učinkovitost osrednjih organov in razpoložljivost sodobnih komunikacijskih tehnologij, zlasti videokonference, se med državami članicami precej razlikuje.
But also the natural acidity of soils could be covered by the soil chemical properties’ criteria.
Merila glede kemijske lastnosti tal pa bi lahko zajemala tudi naravno kislost tal.
but also to provide certain clarifications on the "consultation mechanisms" of the stakeholders' consultation platform: simply creating an internet link or providing periodic information will not have any impact:
poleg tega opredeliti "posvetovalne mehanizme" platforme za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi; če bo to le internetna povezava ali občasno informiranje, ne bo rešeno nič:
But alternative development does not seem to be a specifically targeted priority for many Member States, as only a few report that alternative development is a structural part of their international development policy.
Zdi pa se, da veliko držav članic alternativnega razvoja ne uvršča posebej med svoje prednostne naloge, saj jih le nekaj poroča, da je alternativni razvoj strukturni del njihovih mednarodnih razvojnih politik.
But although 22 out of 27 Member States have identified these areas as key challenges in their national reform programmes and have foreseen over 14% of the Structural Fund investments in 2007-2013 for RTD and innovation, the target of 3% of GDP on research by 2010 is still out of reach.14
Čeprav je 22 od 27 držav članic ta področja navedlo kot ključne izzive pri svojih nacionalnih programih reform ter za RTD in inovacije v obdobju 2007–2013 predvidelo več kot 14 % sredstev strukturnih skladov, cilj 3 % BDP za raziskave do leta 2010 še vedno ni dosegljiv14.
But although estimates of additional costs for adaptation vary widely, the Adaptation Fund will be insufficient to support adaptation in all developing countries.
Toda čeprav se ocene dodatnih stroškov za prilagajanje zelo razlikujejo, podpora Prilagoditvenega sklada ne bo zadostovala za prilagajanje v vseh državah v razvoju.
But although this right is an important reflection of their Union citizenship, they often encounter obstacles to its exercise.
Čeprav je ta pravica pomemben izraz državljanstva Unije, imajo državljani še vedno številne težave pri njenem uveljavljanju.
But an appropriate biodiversity protection policy must also be pursued at national, regional and indeed local level, and even at the level of private individuals.
Potrebna pa je ustrezna politika »varstva biotske raznovrstnosti«, ki zajema nacionalno, regionalno in lokalno raven ter sega celo v zasebno področje.
But analysis shows that the solution cannot be limited to return — that is only one of the options — because the issue is much more complex and multidimensional and there are clear boundaries to the Member States’ freedom of action when dealing with unaccompanied minors.
Vendar analiza kaže, da se rešitev ne sme omejiti le na vračanje (to je le ena od možnosti), saj je vprašanje dosti bolj zapleteno in večdimenzionalno, meje svobode, ki jo imajo države članice pri ravnanju z mladoletniki brez spremstva, pa so jasno določene.
But any social selection resulting from the introduction of fees must be excluded.
Vendar je treba izključiti vsakršno družbeno selekcijo, ki bi izhajala iz uvedbe šolnin.
But apart from the reserved area, other (legal and strategic) market entry barriers still persist.
Vendar še vedno obstajajo (pravne in strateške) ovire za vstop na trg, pri čemer je izjema le trg v zvezi z rezerviranim področjem.
But apart from these cases, in contrast to what happens under an origin system, suppliers derive no significant benefit from being established in a lower-rate Member State, so VAT rate differences have less potential to disrupt the functioning of the single market.
Toda z izjemo navedenih primerov dobavitelji, za razliko od sistema na podlagi države izvora, nimajo nobene pomembne koristi od tega, da imajo sedež v državi članici z nižjo stopnjo DDV, zato je manjša možnost, da bi razlike v stopnjah DDV ovirale delovanje enotnega trga.
But appropriate incentives to invest in networks and electricity generation are also necessary.
Vendar so potrebne tudi primerne spodbude za naložbe v prenosna omrežja in proizvodnjo električne energije.
But approval is required for beef.
Za govedino pa so potrebne odobritve (glej zgoraj).
But arguably it is unrealistic to expect retail investors to be able to identify which firms are more or less likely to be affected by fraud or systems failures.
Vendar je od malih vlagateljev verjetno nerealno pričakovati, da bodo lahko ugotovili, katera podjetja so bolj in katera manj izpostavljena goljufiji ali sistemskim napakam.
But as a consequence of the lack of a procedure which is “proportional” to the value of the litigation, the obstacles that the creditor is likely to encounter might make it questionable whether judicial recourse is economically sensible.
Toda zaradi pomanjkanja postopka, ki je „sorazmeren“ z vrednostjo sodnega postopka, se lahko upnik vpraša, ali je sodna pomoč glede na ovire, s katerimi se bo po vsej verjetnosti srečal, sploh ekonomsko razumna.
But as a consequence, this tends to fragment the internal market.
Vendar pa je posledica tega lahko razdrobljenost notranjega trga.
But as a smart interconnected grid develops this possibility will become more feasible.
Vendar pa bi ta možnost z razvojem pametnega omrežja postala bolj uresničljiva.