natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For our companies to stay ahead, they need to be able to rely on inputs, services and highly qualified people from around the world, and their investments and intellectual property require robust protection.
Da bi naše družbe še naprej ohranile vodilno vlogo, morajo računati na blago, storitve in visoko usposobljene ljudi iz celega sveta, njihove naložbe in intelektualna lastnina pa morajo biti močno zaščitene.
For our companies, particularly small and medium-sized companies, to compete successfully on an increasingly competitive global market, they must be able to draw strength from a European-wide home market.
Naša podjetja, zlasti mala in srednja, morajo biti za uspešno udeležbo na vedno bolj konkurenčnem globalnem trgu sposobna pridobivati moč na celotnem domačem evropskem trgu.
For our own and future generations to continue to enjoy a high-quality of healthy life, underpinned by Europe's unique social models, we need to take action now.
Če želimo še naprej vzdrževati kakovostno in zdravo življenje za našo in prihodnje generacije, ki ga omogoča edinstveni evropski družbeni model, moramo takoj ukrepati.
For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, on one or several engines of each engine family representing the production of the engine manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of Annex I shall be carried out by the engine manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Za zunajkrmne motorje in krmne motorje z vgrajenim izpuhom proizvajalec motorjev ali tretja oseba v njegovem imenu na enem ali več motorjih iz vsake družine motorjev iz proizvodnega programa proizvajalca opravi preskuse emisij hrupa, opredeljene v delu C Priloge I, za katere je odgovoren priglašeni organ, ki ga izbere proizvajalec.
For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, the owner's manual required under point 4 of Part B of Annex I shall provide the instructions necessary to maintain the engine in a condition, that insofar as is practicable, will ensure compliance with the specified noise limit values when in normal use.
Za zunajkrmne motorje in krmne motorje z vgrajenim izpuhom priročnik za lastnika, ki se zahteva v skladu s točko 4 dela B Priloge I, vsebuje navodila, potrebna za vzdrževanje motorja v takšnem stanju, ki pri normalni uporabi, kolikor je le mogoče, zagotavlja skladnost z določenimi mejnimi vrednostmi hrupa.
For outlying and island areas, solutions will be sought that allow for co-existence and development of different interests.
Za obrobne in otoške regije je treba poiskati rešitve, ki bodo omogočile soobstoj in razvoj različnih interesov.
For over 15 years, the EU-Japan Centre has been running these training programmes, which gathered more than 1 600 business managers, students and researchers.
Center za industrijsko sodelovanje EU-Japonska že več kot 15 let izvaja te programe usposabljanja, v katerih je sodelovalo že več kot 1.600 poslovnežev, študentov in raziskovalcev.
For over 20 years, in spite of Community policy initiatives for cooperation and development of common tools, the national instruments continue to vary and create problems for an equivalent level of protection throughout the Community.
Kljub pobudam politike Skupnosti za sodelovanje in razvijanje skupnih orodij se nacionalni instrumenti že več kot 20 let razlikujejo in povzročajo težave pri zagotavljanju enake ravni varnosti po vsej Skupnosti.
For over a decade, the EU institutions have been regularly calling on Member States and candidate countries to improve the social and economic integration of Roma.
Več kot desetletje institucije EU redno pozivajo države članice in države kandidatke, naj izboljšajo socialno in ekonomsko vključevanje Romov.
For over fifteen years, the EU has helped to sustain and develop the Internet: as an essential part of life and a fundamental pillar of the Digital Single Market, the Internet has fostered innovation, growth, trade, democracy and Human Rights1.
EU že več kot petnajst let pomaga pri ohranjanju in razvijanju interneta: internet namreč kot bistven del življenja in nosilni steber enotnega digitalnega trga spodbuja inovacije, rast, trgovino, demokracijo in človekove pravice1.
For over ten years, the Euro-Mediterranean partnership has been the central framework for relations between the EU and its southern Mediterranean partners, with the aim of achieving long-term stability in the region.
Evro-sredozemsko partnerstvo je že več kot 10 let osrednji okvir za odnose med Evropsko unijo in njenimi partnerji na južni strani Sredozemlja.
For over ten years, the Euro-Mediterranean partnership has been the central framework for relations between the EU and its southern Mediterranean partners, with the aim of achieving long-term stability in the region.
Evro-sredozemsko partnerstvo je že več kot 10 let osrednji okvir za odnose med Evropsko unijo in njenimi partnerji v južnem delu Sredozemlja.
For over two years, the Commission has advocated an approach summarised by the COMPACT acronym11: the Internet as a space of Civic responsibilities, One unfragmented resource governed via a Multistakeholder approach to Promote democracy and Human Rights, based on a sound technological Architecture that engenders Confidence and facilitates a Transparent governance both of the underlying Internet infrastructure and of the services which run on top of it.
Komisija že več kot dve leti zagovarja pristop, ki ga povzema okrajšava COMPACT11: internet kot prostor državljanskih (Civic) odgovornosti, kot en (One) sam nerazdrobljen vir, katerega upravljanje temelji na pristopu z več deležniki (Multistakeholder) zaradi spodbujanja (Promote) demokracije in človekovih pravic, in ki temelji na trdni arhitekturi (Architecture), ki ustvarja zaupnost (Confidence) in omogoča pregledno (Transparent) upravljanje temeljne internetne strukture in storitev, ki se znotraj nje izvajajo.
For overdrafts, days past due commence once an obligor has breached an advised limit, has been advised a limit smaller than current outstandings, or has drawn credit without authorisation and the underlying amount is material.
Pri prekoračitvah začnejo dnevi zamude teči, ko dolžnik preseže odobreni znesek razpolaganja, ko je njegov dovoljeni znesek razpolaganja nižji od vsote tekočih neodplačanih zneskov, ali črpa kredit brez dovoljenja, pri čemer je prekoračeni znesek bistven.
for overriding considerations of public policy, in particular when required to ensure the protection of children or to prevent harm to the physical or psychological integrity of a person, or
za prevladujoče obravnave javnega reda, zlasti ko mora zagotoviti varovanje otrok ali preprečiti škodo fizične ali psihološke celovitosti osebe, ali
For overstayers not yet found at the end of the data retention period, following a national decision, an alert based on the EES data can be created in the Schengen Information System, based upon a national decision, before deletion of the EES data.
Za osebe, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja in jih ob koncu obdobja hrambe podatkov še ne bodo odkrili, se bo lahko pred izbrisom podatkov v SVI po sprejetju odločitve na nacionalni ravni in na njeni podlagi v schengenskem informacijskem sistemu izdalo opozorilo na podlagi podatkov v SVI.
For ozone there are estimated to be around 21,000 cases of hastened mortality in 2020.
Za ozon je ocenjeno, da bo v letu 2020 povzročil okoli 21.000 primerov nagle smrti.
For packaging containing 125 ml or less, hazard and precautionary statements need not be indicated on the label, if the substance or mixture is classified as:
Na embalažah z vsebnostjo 125 ml ali manj ni treba navajati izjav o nevarnosti ali varnostnih izjav, če je snov ali zmes razvrščena kot:
For paints other than spray paints, no risk was identified for consumers.
Za barve, ki niso v spreju, ni bilo ugotovljeno nobeno tveganje za potrošnike.
For pan-European products, Member States cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, as the inputs from different Member States have to be aggregated at European level.
Glede vseevropskih izdelkov države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganih ukrepov, ker je prispevke različnih držav članic treba združiti na evropski ravni.
For paragraph (b) there shall be substituted:
Besedilo pododstavka (b) se nadomesti z naslednjim:
For paragraph 1 (b) (iv) is substituted:
Odstavek 1(b)(iv) se nadomesti z naslednjim:
For paragraph 1 (b) there is substituted the following:
Odstavek 1(b) se nadomesti z naslednjim:
For paragraph 1 (c) is substituted:
Odstavek 1(c) se nadomesti z naslednjim:
For paragraph 1 (c), there is substituted:
Odstavek 1(c) se nadomesti z naslednjim:
For paragraph 11 there is substituted the following:
Odstavek 11 se nadomesti z naslednjim:
For paragraph 16 there is substituted:
Odstavek 16 se nadomesti z naslednjim:
For paragraph 2 is substituted:
Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
For paragraph 6 there is substituted:
Odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
For paragraph 7 there is substituted:
Odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
For parameters where determination is mandatory, the frequency of sampling and analysis must not be less than the minimum frequencies indicated in the Annexes.
Ko gre za parametre z obvezno določitvijo, pogostnost vzorčenja in izvajanja analiz ne sme biti manjša od minimalnih pogostnosti, navedenih v prilogah.
For parents, a place in a crèche or childcare centre may as well not exist if it is not financially affordable.
Za starše mesto v jaslih ali vrtcu obstaja le, če je cenovno dostopno.
For parents, it is childcare for the youngest children (the under-3s) that is likely to involve the biggest financial outlay.
Za starše so lahko velik strošek predvsem varstvene storitve za najmlajše otroke (mlajše od 3 let).
For parents, quality is a key factor when it comes to choosing which childcare facility to entrust their children to.
Za starše je kakovost varstvenih storitev bistveno merilo pri odločanju, komu zaupati svoje otroke.
For Part II of the programme, the introduction of the calls for proposals structure in 2006 was a positive development towards a transparent and competitive process from an earmarking system, permitting beneficiaries to be chosen from a wider basis of applicants.
Za del II programa je bila uvedba strukture javnih razpisov v letu 2006 pozitiven razvoj od sistema rezervacij k preglednemu in konkurenčnemu postopku, ki je omogočal, da so bili upravičenci izbrani iz širše baze prijaviteljev.
For participants in an indirect action pursued in a region lagging in development (convergence regions as defined in Article 5 of Council Regulation (EC) No 1083/200620, including regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective and regions eligible for funding from the Cohesion Fund, and outermost regions), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Za udeležence v posrednem ukrepu, ki se izvaja v regiji, ki zaostaja v razvoju (regije konvergence iz člena 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1083/200620, vključno z regijami, ki so upravičene do sredstev iz strukturnih skladov na podlagi cilja „konvergenca“, in regijami, ki so upravičene do sredstev iz kohezijskega sklada, in najbolj oddaljenimi regijami), bodo zbrana dopolnilna sredstva iz strukturnih skladov, kadar bo to mogoče in ustrezno.
For participation
glede udeležbe:
For participation to be meaningful, the stakeholders must have early access to key documents on policy issues.
Da bi bilo sodelovanje smiselno, morajo imeti interesne skupine dostop do ključnih dokumentov o političnih vprašanjih že v zgodnji fazi postopka.
For participation to be meaningful, the stakeholders must have early access to key documents on policy issues.
Da bi bilo sodelovanje smiselno, morajo imeti interesne skupine že v zgodnji fazi postopka dostop do ključnih dokumentov o političnih vprašanjih.
For participation:
Glede sodelovanja:
For particularly complex cases, exchanges through EU Pilot could be complemented through expert meetings.
Pri posebej zapletenih zadevah se lahko izmenjave preko sistema EU pilot dopolnijo s sestanki s strokovnjaki.
For particularly complex re-securitizations, the proposals reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them.
Za posebej zapletena dodatna listinjenja predlogi določajo zahteve po potrebni skrbnosti in nadzorni postopek za njihovo uresničevanje.
For particularly complex re-securitizations, the proposals would reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them.
Za posebej zapletena dodatna listinjenja bodo predlogi okrepili tako zahteve glede potrebne skrbnosti kot tudi nadzorni postopek za njihovo uresničevanje.
for particulate matter (PM10), 18-50% (50µg/m3 daily, not to be exceeded more than 35 days per calendar year);
za trdne delce (PM10) 18–50 % (50 μg/m3 dnevno, ki ne smejo biti preseženi več kot 35 dni v koledarskem letu),
For particulate matter and substances to be analysed in particulate matter (e.g. lead) the sampling volume refers to ambient conditions.
Za trdne delce in snovi, ki jih je treba analizirati v trdnih delcih (npr. svinec), se obseg vzorčenja nanaša na pogoje v zunanjem zraku.
for particulate matter, lead and benzene, inlets shall be sited so as to be representative of air quality near to the building line but no more than 10 m from the kerbside.
za trdne delce, svinec in benzen so dovodi umeščeni tako, da so reprezentativni za kakovost zraka v bližini gradbene črte, vendar ne več kakor 10 m od cestnega robnika.
For particulate matter:
glede delcev:
For Parties with arctic conditions the summer period shall begin no later than 1 June and not end before 31 August and the Reid Vapour Pressure (RVP) is limited to 70 kPa.
Za države članice z arktičnimi razmerami se poletno obdobje začne najpozneje 1. junija in konča po 31. avgustu, parni tlak po Reidu (RVP) pa je omejen na 70 kPa.
For Parties within the geographical scope of EMEP, the acceptable levels of air pollutants to protect materials, as given in annex I.
za pogodbenice iz zemljepisnega območja EMEP sprejemljivih ravni onesnaževal zraka, navedenih v Prilogi I, za zaščito materiala.
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of ammonia, as given in annex I; and
za pogodbenice iz zemljepisnega območja EMEP kritičnih ravni amonijaka, navedenih v Prilogi I, in
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of particulate matter, as given in annex I;
za pogodbenice iz zemljepisnega območja EMEP kritičnih ravni delcev, navedenih v Prilogi I;
For partner countries the necessary reforms involve substantial costs and efforts before the benefits can be reaped.
Za partnerske države nujne reforme pomenijo precejšnje stroške in napore, preden bodo začele prinašati koristi.
For passenger cars (cat. M1)3 the first PTI is to be conducted four years after registration, then after two years and thereafter annually.
Za osebna vozila (kategorija M1)3 bo prvi redni tehnični pregled štiri leta po registraciji, zatem po dveh letih, pozneje pa vsako leto.
For passenger cars, for instance, a tyre set with a different RR can reduce fuel consumption by up to 10% thanks to new technologies.
Pri avtomobilih bo namreč razlika med pnevmatikami z različnim kotalnim uporom lahko po zaslugi novih tehnologij znašala do 10 %.
For passenger cars, for instance, this means a difference of up to 10% in fuel consumption between the worst- and the best-performing tyre set.
Pri npr. osebnih vozilih to pomeni, da se poraba goriva med najmanj in najbolj zmogljivimi pnevmatikami razlikuje do 10 %.
For passenger security, screening methods need to be improved in order to ensure high security levels with minimum hassle.
Za varnost potnikov je treba izboljšati metode varnostnih pregledov, da se zagotovijo visoke ravni varnosti ob čim manjših neprijetnostih za potnike.
For passenger transport, international traffic took the highest shares in Luxembourg (24% of passenger-kilometres), Austria (17%) and Belgium (15%) (see Annex 12b which also presents information on the changes in rail transport performance over the period 2003-2005 for national and international services).
Pri potniškem prevozu so se v mednarodnem prometu dosegli največji deleži v Luksemburgu (24 % potniških kilometrov), Avstriji (17 %) in Belgiji (15 %) (glej Prilogo 12b, ki navaja tudi podatke o spremembah učinka železniškega prevoza v obdobju 2003–2005 za nacionalne in mednarodne storitve).
For passenger transport:
Za prevoz potnikov:
For passengers, a connecting point in their tickets linking two different legs of their journey has no other purpose than helping them reach their final destination.
Za potnike vozlišče na njihovih vozovnicah ne pomeni drugega kot točko, ki povezuje dva različna dela poti na njihovem potovanju, prek katere dosežejo svoj končni namembni kraj.
For passengers, the first and most essential right is the reassurance that they will get to travel in conditions similar to those stipulated in their tickets, notably regarding the scheduled times.
Prva in najpomembnejša pravica potnikov je prepričanje, da bodo potovali v pogojih, ki bodo podobni pogojem, navedenim na njihovih vozovnicah, zlasti glede voznega reda.
For passengers, the main criticisms are that the Regulation may not be correctly applied by carriers (e.g. right to be offered re-routing at the earliest opportunity by any comparable transport condition and to receive care whilst waiting to be re-routed); that NEBs do not handle complaints quickly and efficiently; that the decisions of NEBs are not binding and therefore are not always followed by carriers or recognised by judges; and that there is a lack of monitoring, measuring and publication of information on the performance of operators, relating to the application of the Regulation and to consumer satisfaction levels.
Potniki najbolj kritizirajo, da Uredbe prevozniki morda ne uporabljajo pravilno (npr. pravico do spremembe poti takoj, ko je mogoče, pod primerljivimi pogoji prevoza ter do prejema oskrbe med čakanjem na spremembo potovanja); nacionalni izvršilni organi pritožb ne obravnavajo hitro in učinkovito; odločitve nacionalnih izvršilnih organov niso zavezujoče in jih zato prevozniki vedno ne upoštevajo ali jih sodniki ne priznajo; ter pomanjkljivo spremljanje, ukrepanje in objavljanje informacij o učinkovitosti operaterjev pri uporabi Uredbe in zadovoljstvu potrošnikov.
For passengers, the most-valued aspects of their experience of the airport are likely to include ease of access to the airport, getting reliable information quickly, simple processes for checking-in and for baggage, short waiting times and having staff on hand to offer advice if something unexpected happens.
Potniki pri izkušnji na letališču najbolj cenijo lahek dostop do letališča, hitro pridobitev zanesljivih informacij, enostavne procese prijave na let in oddaje prtljage, kratek čas čakanja in razpoložljivost osebja, ki jim lahko svetuje ob nepričakovanem dogodku.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest life saving  medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
Za bolnike bi to pomenilo čakanje na dostop do najnovejše medicinske tehnologije, ki jim lahko reši življenje, obenem pa s tem ne bi pomembno izboljšali varnosti.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest lifesaving  medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
Za bolnike bi to pomenilo čakanje na dostop do najnovejše medicinske tehnologije, ki jim lahko reši življenje, obenem pa s tem ne bi pomembno izboljšali varnosti.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest lifesaving medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
Za bolnike bi to pomenilo čakanje na dostop do najnovejše medicinske tehnologije, ki jim lahko reši življenje, obenem pa s tem ne bi pomembno izboljšali varnosti.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest lifesaving medical technologies.
Za paciente bi to pomenilo čakanje na dostop do najnovejše medicinske tehnologije, ki jim lahko reši življenje.
For payment appropriations (including special instruments), the requested total expenditure is EUR 141 337,3 million, corresponding to 1,01 % of GNI.
Zahtevani skupni odhodek za odobritve plačil znaša 141 337,3 milijona EUR, kar je 1,01 % BND.
For payment appropriations in 2012, the proposal can result in a higher reimbursment to the Member States concerned.
Kar zadeva odobritve plačil v letu 2012, lahko ta predlog omogoči višje zneske za povrnitev stroškov, izplačane zadevnim državam članicam.
For payment appropriations related to the extension of the top-up provision according to Article 24, the proposal can result in a higher reimburserment to the Member States concerned.
Kar zadeva odobritev plačil v zvezi z razširitvijo določbe o zvišanju v skladu s členom 24, ima lahko predlog za posledico povečanje povračil zadevnim državam članicam.
For payment appropriations the impact of the decision will be spread over financial years 2010 and 2011, with a payments level estimated at 750 million each year.
Za odobrena sredstva za plačila se bo vpliv odločitve razporedil med finančni leti 2010 in 2011, pri čemer se višina plačil ocenjuje na 750 milijonov letno.
For payment appropriations under the Structural Funds, the year 2004 marked an absolute peak, due mainly to good progress with EU-15 programmes but also to payments for the new EU-10 states.
Plačila iz strukturnih skladov so bila leta 2004 absolutno največja, predvsem zaradi dobrega napredka s programi EU-15, pa tudi zaradi plačil novim državam (EU-10).
For payment appropriations, the amendment would not have financial impact either given the nature of the main modifications proposed: alignment with the Lisbon Treaty and simplification of the administrative burden for Member States.
Tudi kar zadeva odobrena proračunska sredstva za plačila, spremembe ne bodo imele finančnega vpliva zaradi narave glavnih predlaganih sprememb: uskladitev z Lizbonsko pogodbo in poenostavitev upravnega bremena za države članice.
For payment appropriations, the proposal can result in a higher reimburserment to the Member States concerned.
Kar zadeva odobritev plačil, ima lahko predlog za posledico povečanje povračil zadevnim državam članicam.
For payment card networks SEPA offers the potential to remove many restrictive rules.
Za omrežja za plačevanje s plačilnimi karticami ponuja območje SEPA možnost, da se odstranijo mnoga omejevalna pravila.
For payment cards, the Commission continues its work under competition rules to lower Interchange Fees (see section on financial services below).
V zvezi s plačilnimi karticami si Komisija v okviru pravil o konkurenci nadalje prizadeva za znižanje medbančnih provizij (glej oddelek o finančnih storitvah).
For payment service providers and payment processors, economies of scale and common standards achieved under SEPA would make payments across the Union much more efficient.
Zaradi ekonomije obsega in enotnih standardov, ki bi jih dosegli v SEPA, bi za ponudnike plačilnih storitev in obdelovalce plačil postala plačila znotraj Unije veliko učinkovitejša.
For payments, the increase of the co-financing rate can result in higher reimbursements to the MS concerned.
Povečanje sofinanciranja za plačila lahko pomeni večja povračila zadevnim državam članicam.
For payments, the proposal can result in a higher reimbursment to the Member States concerned.
Kar zadeva plačila, ima lahko predlog za posledico povečanje povračil zadevnim državam članicam.
For payments, the proposal can result in a higher reimbursment to the Member States concerned.
Pri plačilih lahko predlog povzroči večja povračila zadevnim državam članicam.
For payments, the proposal would result in a higher rate of reimbursment to the Member States concerned.
Pri plačilih bi predlog imel za posledico večjo stopnjo povračil zadevnim državam članicam.