natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control of third country investment in EU networks: regulatory measures could ensure that the importance of the EU gas and electricity networks is taken into account and that EU third country companies abide by unbundling requirements.
Nadzor nad naložbami tretjih držav v omrežja EU: Regulativni ukrepi bi lahko zagotovili, da se upošteva pomembnost omrežij za plin in električno energijo EU in da podjetja EU iz tretjih držav spoštujejo zahteve o ločevanju.
Control of third country vessels in Member State ports
Nadzor nad plovili tretjih držav v pristaniščih držav članic
control of trade in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, as provided for in the relevant present or future international conventions and Community acts22;
kontrola trgovine z mamili, psihotropnimi snovmi in predhodnimi sestavinami, kot je predvideno v ustreznih sedanjih ali prihodnjih mednarodnih konvencijah in aktih Skupnosti22;
Control of transposition, compliance and correct application of Directive 2004/38/EC on free movement and residence (2006)
Nadzor prenosa, skladnosti in pravilne uporabe Direktive 2004/38/ES o prostem gibanju in prebivanju (2006)
Control on preferential imports by the authorities of the importing country should also be improved and targeted through risk analysis in order not to hinder legitimate trade flows.
Prav tako bi bilo treba izboljšati kontrolo preferencialnih uvozov s strani organov države uvoznice in jo ciljno naravnati s pomočjo analize tveganja, da zakoniti trgovinski tokovi ne bi bili ovirani.
Control over transmission system owners and transmission system operators
Nadzor nad lastniki prenosnih omrežij in upravljavci prenosnih omrežij
control problem: some Member States have not been able to prevent current small-scale driftnet fisheries from targeting unauthorised species.
težava v zvezi nadzorom: nekatere države članice niso mogle preprečiti usmerjenosti malega ribolova k nedovoljenim vrstam.
Control programmes and vaccination
Nadzorni programi in cepljenje
Control provisions
Določbe o nadzoru
Control provisions are provided on prior notifications, logbooks and designated ports.
določbe o nadzoru so določene za predhodna obvestila, ladijske dnevnike in določena pristanišča.
Control provisions must also be adapted to the new structure and provisions.
Določbe o nadzoru je prav tako treba prilagoditi novi strukturi in določbam.
Control provisions must also be incorporated into the long term plan.
V dolgoročni načrt je treba vključiti tudi določbe o nadzoru.
Control provisions related to accompanying measures shall address the genuineness of expenditure in general, providing assurance also where those measures are outsourced.
Določbe o nadzoru v zvezi s spremljevalnimi ukrepi se bodo v splošnem nanašale na pristnost odhodkov, kar bo zagotavljalo jamstva tudi v primerih, ko se izvajanje teh ukrepov odda zunanjim izvajalcem.
Control provisions related to accompanying measures shall address the genuineness of expenditure in general, providing assurance also where those measures are outsourced.
Določbe o nadzoru, povezane s spremljevalnimi ukrepi, obravnavajo avtentičnost odhodkov na splošno, pri čemer dajejo zagotovila tudi v primerih, kjer so ti ukrepi oddani v izvajanje zunanjim izvajalcem.
Control provisions shall also cover the implementation of the said contracts.
Določbe o nadzoru pokrivajo tudi izvajanje omenjenih naročil.
Control provisions shall also cover the implementation of the said contracts.
Z določbami o nadzoru se bo urejalo tudi izvajanje omenjenih naročil.
Control range: …
Območje delovanja:
control room for propulsion machinery when located outside the propulsion machinery space,
kontrolni prostor za pogonske stroje, če je zunaj prostora s pogonskimi stroji,
control services with safety features for the proper processing of transfers of funds between monetary accounts;
storitve nadzora z varnostnimi lastnostmi za pravilno obdelavo prenosa sredstev med denarnimi računi;
Control shall be constituted by rights, contracts or any other means, which either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on the supplier as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Nadzor se vzpostavi s pravicami, pogodbami ali drugimi sredstvi, ki posamezno ali v kombinaciji ali glede na dejansko in pravno stanje dajejo možnost za izvajanje odločilnega vpliva na izvajalca, kot to razlaga Sodišče Evropske unije.
Control should be based on holding a majority of voting rights, but control may also exist where there are agreements with fellow shareholders or members.
Nadzor bi moral temeljiti na lastništvu večine glasovalnih pravic, vendar je lahko nadzor pogojen tudi z dogovori med delničarji ali družbeniki.
Control should be monitored / implemented by public bodies which themselves should also be quality assured.
Nadzor bi morali spremljati oziroma izvajati javni organi, katerih kakovost bi prav tako morala biti zagotovljena.
Control stations are those spaces in which the ship's radio or main navigating equipment or the emergency source of power is located or where the fire recording or fire control equipment is centralised.
Kontrolne postaje so tisti prostori, v katerih so ladijski radio, glavna navigacijska oprema ali zasilni vir energije ali v katerih je naprava za registriranje požara ali za krmiljenje opreme za gašenje požara.
Control stations are those spaces in which the ship's radio or main navigating equipment or the emergency source of power is located or where the fire recording or fire control equipment is centralised.
Kontrolne postaje so tisti prostori, v katerih so ladijski radio, glavna navigacijska oprema ali zasilni vir energije ali v katerih je oprema za registriranje ali nadzor požara.
control strategy
STRATEGIJA NADZORA
Control strategy of the customs authorities
Nadzorna strategija carinskih organov
Control system – central
Nadzorni sistem – centralni
Control system – room control
Nadzorni sistem – prostorska regulacija
control systems (software)
nadzorni sistemi (programska oprema)
Control systems should be developed that help growing agriculture holdings use water resources in a sustainable way14.
Treba bi bilo razviti nadzorne sisteme, ki bodo rastočim kmetijskim gospodarstvom pomagali pri trajnostni uporabi vodnih virov14.
control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, or
nadzirajo večino glasov, povezanih z delnicami, ki jih je izdalo podjetje ali
control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, or
nadzirajo večino glasov, povezanih z delnicami, ki jih je izdalo podjetje;
control the safe maintenance and repair of technical devices.
nadzorovati varno upravljanje in popravila tehničnih naprav.
control the supply and marketing of services and fix the pricing thereof, without prejudice to Regulation (EC) No 1370/2007 ;
nadzorujejo dobavo in trženje storitev ter določajo njihovo ceno, brez poseganja v Uredbo (ES) št. 1370/2007;
Control visits in the Member States are carried out by the financial services of the Commission in order to ensure conformity with financial rules applicable to the management of the programme.
Nadzorne obiske v državah članicah izvajajo finančne službe Komisije, da zagotovijo skladnost s finančnimi pravili, ki se uporabljajo pri upravljanju programa.
control which means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking, any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking also being considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
obvladovanjem, kar pomeni z odnosom med nadrejenim podjetjem in podrejenim podjetjem v vseh primerih iz člena 1(1) in (2) Direktive 83/349/EGS ali podobnim odnosom med katero koli fizično ali pravno osebo in podjetjem, pri čemer se tudi vsako podrejeno podjetje podrejenega podjetja šteje za podrejeno podjetje nadrejenega podjetja, ki je na čelu teh podjetij.
Control would be greatly simplified under certain options envisaged, as finning would become impossible and the use of weight ratios which in reality vary by species, fishing location and cutting technique would be abolished.
Nadzor bi se znatno poenostavil, če bi se uporabile nekatere predvidene možnosti, saj bi rezanje plavuti postalo nemogoče, uporabo razmerij med težami, ki se dejansko razlikujejo glede na vrsto, ribolovno mesto in tehniko rezanja, pa bi odpravili.
control, in line with the European Statistics Code of Practice, the privileged access to sensitive external trade data.
v skladu z Evropskim statističnim kodeksom ravnanja nadzoruje privilegirani dostop do občutljivih podatkov o zunanji trgovini.
Control, monitoring and surveillance of fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea
Inšpekcija, spremljanje in nadzor ribištev za majhne pelagične staleže v Jadranskem morju
control, which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.;
obvladovanje, kar pomeni razmerje med matičnim podjetjem in hčerinskim podjetjem v vseh primerih iz člena 1(1) in (2) Direktive 83/349/EGS ali podobno razmerje med katero koli fizično ali pravno osebo in podjetjem; katero koli hčerinsko podjetje hčerinskega podjetja se prav tako šteje za hčerinsko podjetje matičnega podjetja, ki je vodilno med temi podjetji.;
Control/ indicator available (*)
Upravljalni element/kazalnik vgrajen(*)
Control: To control and manage the supply chains used for the international movement of goods by:
Nadzor: Nadzor in upravljanje dobavnih verig, ki se uporabljajo za mednarodni pretok blaga, tako da:
Controllability is enhanced by clarification, simplification and harmonisation of the production rules and the removal of a series of possible exceptions to such rules.
Možnost nadzora je okrepljena zaradi pojasnjenih, poenostavljenih in harmoniziranih pravil pridelave ter odprave številnih možnih izjem od teh pravil.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or investment firm authorised in the Community.
pod nadzorom iste fizične ali pravne osebe, ki nadzoruje kreditno institucijo ali investicijsko podjetje, ki je pridobila dovoljenje v Skupnosti.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or investment firm authorised in the Community.”
je pod nadzorom iste fizične ali pravne osebe, ki nadzoruje kreditno institucijo ali investicijsko podjetje, ki je pridobilo dovoljenje v Skupnosti.“
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State.
je pod nadzorom iste fizične ali pravne osebe, ki nadzoruje zavarovalnico ali pozavarovalnico, ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State.
pod nadzorom iste fizične ali pravne osebe, ki nadzoruje zavarovalnico ali pozavarovalnico, ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici.
Controlled consolidation is not necessarily equivalent to building big companies.
Nadzorovana konsolidacija ni nujno enaka ustanavljanju velikih podjetij.
controlled expression of genes coding for biologically active proteins in prokaryotes and eukaryotes including transformed mammalian cells;
kontrolirana ekspresija genov, ki kodirajo biološko aktivne proteine v prokariontih in evkariontih, vključno s transformiranimi celicami sesalcev;
Controlled flight into terrain only marginally avoided.
Komaj izognjen kontroliran let na teren.
Controlled foreign companies
Nadzorovane tuje družbe
Controlled foreign companies
Tuje odvisne družbe
Controlled foreign company (CFC) rules
Pravila o nadzorovanih tujih družbah
Controlled Foreign Company (CFC) rules have the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company.
Učinek pravil o nadzorovanih tujih družbah je, da se dohodek nizko obdavčene nadzorovane družbe ponovno pripiše njeni matični družbi.
Controlled foreign company (‘CFC’) legislation is also an indispensable element of a corporate tax system and has the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company in an effort to discourage profit shifting.
Zakonodaja o nadzorovanih tujih družbah je prav tako pomemben element sistema obdavčitve dohodkov pravnih oseb, njen učinek pa je ta, da se dohodek nizko obdavčene nadzorovane odvisne družbe ponovno pripiše njeni matični družbi, da bi se preprečilo preusmerjanje dobička.
Controlled foreign company legislation
Zakonodaja glede nadzorovanih tujih družb
Controlled foreign company legislation (CFC) largely refers to the rule in the ATAD and has the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company in an effort to discourage profit shifting.
Zakonodaja o nadzorovanih tujih družbah se večinoma nanaša na pravilo iz direktive o matičnih in odvisnih družbah, njen učinek pa je ta, da se dohodek nizko obdavčene nadzorovane odvisne družbe ponovno pripiše njeni matični družbi, da bi se preprečilo preusmerjanje dobička.
Controlled substances and products and equipment containing or relying on those substances shall not be accepted on the territory of the EU, unless these goods comply with the exceptions foreseen in the Regulation (Articles 15 and 17).
Nadzorovane snovi ter izdelki in oprema, ki jih vsebujejo ali so od njih odvisni, ne bodo več dovoljeni na ozemlju EU, razen če to blago ne izpolnjuje pogojev za izjeme, predvidene v Uredbi (člena 15 in 17).
Controlled substances covered
Vključene nadzorovane snovi
Controlled substances listed in groups I, II, III, IV, V and IX as listed in Annex I shall not be imported for inward processing.
Nadzorovane snovi, navedene v skupinah I, II, III, IV, V in IX, kakor so navedene v Prilogi I, se ne smejo uvoziti za aktivno oplemenitenje.
Controlled substances produced or placed on the market as processing agents may only be used for that purpose.
Nadzorovane snovi, ki so proizvedene ali dane na trg kot predelovalna sredstva, se lahko uporabljajo le za ta namen.
controlled substances to satisfy critical uses referred to in Article 13(1) of Parties;
nadzorovanih snovi za zadovoljitev nujne uporabe iz člena 13(1) pogodbenic;
CONTROLLER AND PROCESSOR
UPRAVLJAVEC IN OBDELOVALEC
Controllers and pilots still use voice communication by radio.
Kontrolorji in piloti še vedno uporabljajo radijsko zvezo za govorno sporazumevanje.
Controllers should be accountable for security breaches.
Upravljavci podatkov bi morali biti odgovorni za kršitve varnosti.
Controllers, however, remain only a third of total staff employed by ANSPs, indicating a very high number of support staff (around 30 000 in 2011).
Vendar pa predstavljajo kontrolorji samo tretjino vseh zaposlenih pri izvajalcih navigacijskih služb zračnega prometa, kar kaže na zelo veliko število podpornega osebja (približno 30 000 leta 2011).
Controlling access to its territory is one of the core functions of a State or area without internal borders.
Nadzor dostopa do ozemlja je ena od bistvenih nalog organov države ali območja brez notranjih meja.
Controlling emissions from shipping
Nadzor emisij iz pomorskega prometa
Controlling HCAI is of such importance that a proposal for a Directive would have been warranted.
Zaradi pomembnosti boja proti okužbam, povezanim z varnostno oskrbo, bi bil potreben predlog direktive.
Controlling lending with the help of registers is in line with this approach.
Nadzor nad dodeljevanjem kreditov z uporabo registrov je v skladu s tem pristopom.
Controlling shareholders and/or boards can extract benefits from a company to the detriment of minority shareholders’ interests in many ways.
Obvladujoči delničarji in/ali svet imajo več načinov, s katerimi lahko od podjetja pridobijo korist v škodo manjšinskih delničarjev.
Controlling the dissemination of such products is a key security concern - and a matter of political and/or legal responsibility - shared by all democratic governments.
Nadzor širjenja takšnih proizvodov zbuja ključni pomislek glede varnosti ter zadeva vprašanje politične in/ali pravne odgovornosti vseh demokratičnih vlad.
Controlling the flow of information
Nadzor nad informacijami
Controlling the integrity of seals and other security devices on incoming cargo;
preverjanje nepoškodovanosti pečatov in drugih varnostnih naprav pri vhodnem tovoru;
Controlling the integrity of seals and other security devices when cargo is accepted for transport;
preverjanje nepoškodovanosti pečatov in drugih varnostnih naprav pri sprejemu tovora za prevoz;
Controlling the integrity of seals or other security devices of incoming cargo;
preverjanje nepoškodovanosti pečatov ali drugih varnostnih naprav pri vhodnem tovoru;
controlling the integrity of the data used to make margin calls, and ensuring that it is consistent and reconciled regularly with all relevant sources of data within the institution;
nadzoruje celovitost uporabljenih podatkov za pozive k doplačilu kritja in zagotavlja, da se ujemajo ter redno usklajujejo z vsemi zadevnimi viri podatkov znotraj institucije;
Controlling this is clearly difficult.
Jasno je, da je to težko nadzirati.
controlling too many aspects of fishing operations undermining the sector's confidence in the measures;
nadzorujejo preveč vidikov ribolovnih operacij, kar spodkopava zaupanje sektorja v ukrepe;
controlling unregulated markets;
nadzorovale neregulirane trge;
Controls
Naprava za upravljanje
CONTROLS
PREVERJANJA
CONTROLS
UPRAVA
Controls
Upravljala
controls a majority of the votes attached to that undertaking's issued share capital;
ima nadzor nad večino glasov, ki pripadajo izdanemu delniškemu kapitalu družbe,
controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of the other undertaking(s), a majority of shareholders' or members' voting rights.
nadzira na podlagi pogodbe z drugimi delničarji ali družbeniki v drugih podjetjih večino glasovalnih pravic delničarjev ali družbenikov.
Controls and audits
Nadzor in revizija
Controls and audits by the Commission
Preverjanja in revizije s strani Komisije
CONTROLS AND MEASUREMENTS TO BE MADE
PREVERJANJA IN MERITVE, KI JIH JE TREBA OPRAVITI
controls and surveillance of external borders (‘integrated border management’), visa policy, in complementarity with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX Agency);
kontrole in nadzor zunanjih mej („integrirano upravljanje mej“), vizumsko politiko, skupaj z Evropsko agencijo za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Agencija FRONTEX);
Controls at external borders would be effective but impracticable as they would not be WTO-compatible.
Nadzor na zunanjih mejah bi bil bolj učinkovit, vendar nepraktičen, saj ne bi bil v skladu s STO.
Controls at the external borders need to be reinforced in order to be able to identify such persons and minimise risks to the internal security of the Schengen area.
Da bi se lahko take osebe identificirale in bi se zmanjšala tveganja za notranjo varnost schengenskega območja, je treba nadzor na zunanjih mejah EU okrepiti.
controls at the specialised agencies and firms referred to in Article 22(3).
kontrole specializiranih agencij in podjetij, navedenih v členu 23(3).
Controls by the Commission
Nadzor s strani Komisije
Controls by verification service providers subject to compliance with obligations laid down by EU data protection law.
kontrolah s preverjanjem ponudnikov storitev glede njihove skladnosti z obveznostmi, ki jih določa zakonodaja EU o varstvu podatkov.
Controls can indeed be limited to verifying whether the conditions/agreed results have been met and the administrative burden.
Kontrole so namreč omejene na preverjanje, ali so bili izpolnjeni pogoji oziroma doseženi dogovorjenimi rezultati, in preverjanje upravnega bremena.
Controls envisaged have been considered in a broad sense in line with the COSO model definition of internal control defined as "a process designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in effectiveness and efficiency of operations, reliability of financial reporting, and compliance with applicable laws and regulations".
Ocena stroškov in koristi nadzorov v okviru sistema nadzora Predvideni nadzori so bili v širšem smislu proučeni v skladu z modelom COSO, ki notranji nadzor opredeljuje kot „postopek, oblikovan za zagotovitev ustreznih zagotovil glede doseganja ciljev na področju učinkovitosti in uspešnosti dejavnosti, zanesljivosti finančnega poročanja in skladnosti z veljavnimi predpisi“.
Controls for dispatch of animal by-products to other Member States
Nadzor odpremljanja živalskih stranskih proizvodov drugim državam članicam
controls for manual operation of the extinguishing system, which are clearly labelled for ready use of the crew.
krmilniki za ročno upravljanje sistema za gašenje, ki morajo biti jasno označeni, da jih lahko posadka takoj uporabi.
Controls have also had a tendency to assess programmes on the basis of inputs rather than performance, reducing the incentives for effective results.
Poleg tega se pri izvajanju kontrol programi ocenjujejo zlasti glede na vložke vanje, manj pa glede na njihovo uspešnost, kar zmanjšuje spodbude za doseganje dejanskih rezultatov.
Controls of agricultural or forestry tractors
Upravljala – kmetijski ali gozdarski traktorji
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version)
Upravljala – kmetijski ali gozdarski traktorji (kodificirana različica)
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Upravljala – kmetijski ali gozdarski traktorji (kodificirana različica) (kategorija C)
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Upravljala – kmetijski ali gozdarski traktorji (kodificirana različica) (kategorija C)
Controls of export refunds: Commission Regulation amending Regulations (EC) No 2090/2002, (EC) No 3122/94 and (EC) No 800/1999 as regards physical and substitution controls in the framework of export refunds on agricultural products
Pregled izvoznih nadomestil: Uredba Komisije o spremembi uredb (ES) št. 2090/2002, št. 3122/94 in št. 800/1999 v zvezi s fizičnimi pregledi in pregledi zamenjave v okviru izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode
Controls of national inspections
Nadzor nad nacionalnimi pregledi
CONTROLS OF PRODUCTS ENTERING THE COMMUNITY MARKET
NADZOR PROIZVODOV, KI VSTOPAJO NA TRG SKUPNOSTI
controls of the major hazards during normal operations;
obvladovanje nevarnosti večjih nesreč med običajnim obratovanjem;
Controls of third country nationals at external borders involve identity checks and searches against various databases of known persons or groups posing a threat to public security that should be either apprehended or denied entry to the territory.
Kontrole državljanov tretjih držav na zunanjih mejah vključujejo preverjanje istovetnosti in iskanje znanih oseb ali skupin, ki predstavljajo grožnjo javni varnosti in bi jih bilo treba prijeti ali jim zavrniti vstop na ozemlje, v različnih podatkovnih zbirkah.
Controls on export of certain chemicals and articles containing chemicals
Nadzor izvoza nekaterih kemikalij in izdelkov, ki vsebujejo kemikalije
Controls on projects must be rationalised.
Nadzor nad projekti je treba racionalizirati.
Controls on the driving licences of persons driving vehicles for the carriage of goods and persons
Kontrole vozniških dovoljenj oseb, ki vozijo vozila za prevoz blaga in oseb
Controls on the use of EU development funds
Nadzor porabe razvojnih sredstev EU