natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The following analysis is based on a study published in October 2006 by the European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs as Number 259 of the Economic Papers series1.
3.1 Analiza v nadaljevanju temelji na študiji, ki jo je oktobra 2006 v seriji "Economic Papers" št. 259 objavil generalni direktorat Evropske komisije za gospodarske in finančne zadeve1.
3.1 The following EU legislation and jurisprudence is particularly relevant for this opinion.
3.1 Za to mnenje je zlasti pomembna naslednja zakonodaja in sodna praksa EU:
3.1 The following have been identified as the most strategically relevant KETs:
3.1 Kot strateško najpomembnejše KST so bile določene naslednje tehnologije:
3.1 The following overview of the NCSDs shows a highly diverse picture:
3.1 Pregled nacionalnih svetov za trajnostni razvoj, ki sledi, kaže izredno pestro podobo.
3.1 The formal legal framework governing civil society organisations may appear at first sight adequate and in line with the standards of modern societies.
3.1 Na prvi pogled se beloruski pravni okvir, ki ureja uradni obstoj organizacij civilne družbe, morda zdi zadosten in v skladu s standardi moderne družbe.
3.1 The formal legal framework governing civil society organisations may appear at first sight adequate and in line with the standards of modern societies.
3.1 Na prvi pogled se pravni okvir, ki ureja uradni obstoj organizacij civilne družbe, morda zdi zadosten in v skladu s standardi moderne družbe.
3.1 The framework of EU energy policy is designed to strengthen and maintain energy security, competitiveness and sustainability.
3.1 Okvir energetske politike EU je zasnovan tako, da krepi in ohranja energetsko varnost, konkurenčnost in vzdržnost.
3.1 The freedom of movement of workers is governed by Article 3.2 of the Treaty on European Union and Articles 4.2.a), 20, 26 and 45 to 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
3.1 Prosto gibanje delavcev urejajo člen 3.2 Pogodbe o Evropski uniji ter členi 4(2)(a), 20, 26 in 45 do 48 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
3.1 The freedom of movement of workers is governed by Article 3.2 of the Treaty on European Union and Articles 4.2.a), 20, 26 and 45 to 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
3.1 Prosto gibanje delavcev urejajo člen 3.2 Pogodbe o Evropski uniji ter členi 4.2.a), 20, 26 in 45 do 48 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
3.1 The functional economy is interesting because in theory, or at least under certain conditions, it is able to provide an answer to the many challenges (whether economic, social, environmental or cultural) connected to current consumption.
3.1 Funkcionalna ekonomija je zanimiva, saj vsaj teoretično – ali pod določenimi pogoji – omogoča odziv na večplastne izzive, povezane s sodobno potrošnjo: na gospodarskem, družbenem, okoljskem in kulturnem področju.
3.1 The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) — in contrast to previous food aid programmes - comes under the framework of Cohesion Policy.
3.1 Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD) je v primerjavi z dosedanjimi programi za pomoč v hrani del kohezijske politike.
3.1 The general objective of the proposal is to achieve, maintain and continuously improve nuclear safety in the Community and to enhance the role of the regulatory bodies.
3.1 Splošni cilj predloga je doseči, vzdrževati in stalno izboljševati jedrsko varnost v Skupnosti ter izboljšati vlogo upravnih organov.
3.1 The glass industry is extremely capital-intensive.
3.1 Steklarska industrija je izjemno kapitalsko intenzivna.
3.1 The glass sector4 broadly consists of manufacturing of flat glass, container glass, tableware (domestic glass), fibre glass and specialties.
3.1 Steklarski sektor4 v glavnem zajema proizvodnjo ravnega stekla, steklene embalaže, namizne posode (stekla za domačo uporabo), steklenih vlaken in specialnega stekla.
3.1 The glass sector4 broadly consists of manufacturing of flat glass, container glass, tableware (domestic glass), fibreglass and specialties.
3.1 Steklarski sektor4 v glavnem zajema proizvodnjo ravnega stekla, steklene embalaže, namizne posode (stekla za domačo uporabo), steklenih vlaken in specialnega stekla.
3.1 The global picture painted by the most recent reports of the International Panel on Climate Change (IPCC) depicts a situation in which certain climate changes are already underway, such as the global and hemispheric rise of the earth's surface temperature, the retreat of snow cover and permafrost, and rising sea levels, to mention but a few.
3.1 Globalna slika, prikazana v zadnjih poročilih Medvladnega odbora za podnebne spremembe (IPCC), prikazuje razmere, v katerih so se nekatere podnebne spremembe že zgodile, na primer globalno in hemisfersko povečanje temperature zemeljskega površja, tanjšanje snežne odeje in večnega ledu ter dviganje morske gladine.
3.1 The GMES earth monitoring and security programme and the GALILEO programme for satellite navigation are major strategic EU programmes, intended to enable the EU to maintain its independence and prime position in the space sector.
3.1 Evropski program za spremljanje Zemlje GMES in program Galileo za satelitsko navigacijo sta glavna strateška programa EU, s katerima slednja namerava ohraniti svojo neodvisnost in vodilno vlogo na področju vesolja.
3.1 The goal of ensuring that timber on the EU market comes from legally and sustainably managed forests is whole-heartedly endorsed.
3.1 Odbor v celoti podpira cilj, da bi zagotovili, da les, ki prihaja na trg EU, prihaja iz gozdov, s katerimi se gospodari zakonito in trajnostno.
3.1 The goal of ensuring that timber on the EU market comes from legally and sustainably managed forests is whole-heartedly endorsed.
3.1 Odbor v celoti podpira cilj, v skladu s katerim se zagotovi, da les, ki prihaja na trg EU, prihaja iz gozdov, s katerimi se gospodari zakonito in trajnostno.
3.1 The goal of this communication is particularly sensitive, since criminal policy has derived from sovereign power since States were first created, and enforcement rules directly affect the individual freedoms and rights of every citizen.
3.1 Namen sporočila je še posebej sporen, ker je kazenskopravna politika že od začetkov državotvorne zgodovine v pristojnosti držav in ker kazenska zakonodaja neposredno posega v posameznikove svoboščine in pravice.
3.1 The Gothenburg European Council, drawing on a communication from the Commission, focused on four priority issues, viz.:
3.1 V göteborško strategijo so bile na podlagi sporočila Komisije zajete štiri glavne teme, in sicer:
3.1 The governance process must be consistent with the legal framework within which it operates.
3.1 Proces upravljanja mora biti skladen s pravnim okvirom, v katerem poteka.
3.1 The greatest challenge of the 2030 Agenda's implementation is the eradication of poverty in all its forms, including extreme poverty.
3.1 Največji izziv pri izvajanju Agende 2030 je izkoreninjenje revščine v vseh njenih oblikah, kar pomeni tudi skrajno revščino.
3.1 The greatest challenge of the 2030 Agenda's implementation is the eradication of poverty in all its forms, including extreme poverty.
3.1 Največji izziv pri izvajanju Agende 2030 je izkoreninjenje revščine v vseh njenih oblikah, tudi skrajno revščino.
3.1 The greatest immediate challenge facing economic policy is to restore the confidence of consumers and investors by means of an effective demand stimulus.
3.1 Največji neposredni izziv za gospodarsko politiko je v tem, da z učinkovito spodbuditvijo povpraševanja naglo povrne zaupanje potrošnikov in vlagateljev.
3.1 The green paper focuses in particular on those exceptions to copyright which are the most capable of promoting the dissemination of knowledge, such as the exception for libraries and archives, the exception allowing dissemination of works for teaching and research purposes, the exception for people with a disability and a possible exception for user-created content.
3.1 Zelena knjiga posebno pozornost posveča izjemam pri avtorskih pravicah, s pomočjo katerih bi bilo najbolj mogoče razširjati znanja, na primer izjemam za knjižnice in arhive, za razširjanje del za pouk in raziskave ter za invalide in morebiti tudi za vsebine, ki jih ustvarjajo uporabniki.
3.1 The Green Paper on education, training and research: obstacles to cross-frontier mobility1 brings together antecedents, obstacles and potential solutions for the mobility of persons travelling within the EU for educational reasons.
3.1 Zelena knjiga o izobraževanju, usposabljanju in raziskavah: ovire za čezmejno mobilnost1 obravnava ozadje, ovire in potencialne rešitve za mobilnost oseb, ki potujejo znotraj EU zaradi izobraževanja.
3.1 The Green Paper on Long-Term Financing of the European Economy4 initiated a broad debate on the different factors that enable the European economy to channel funding towards the investments needed to ensure economic growth.
3.1 Z zeleno knjigo o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva4 se je začela široka razprava o različnih dejavnikih, ki bi evropskemu gospodarstvu omogočili usmeriti sredstva v naložbe, ki so potrebne za zagotavljanje gospodarske rasti.
3.1 The Green Paper on Long-Term Financing of the European Economy4 initiated a broad debate on the different factors that enable the European economy to channel funding towards the investments needed to ensure economic growth.
3.1 Z zeleno knjigo o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva4 se je začela široka razprava o različnih dejavnikih, ki evropskemu gospodarstvu omogočajo usmeriti sredstva v naložbe, ki so potrebne za zagotavljanje gospodarske rasti.
3.1 The Green Paper on Long-Term Financing of the European Economy4 initiated a broad debate on the different factors that enable the European economy to channel funding towards the investments needed to ensure economic growth5.
3.1 Z zeleno knjigo o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva4 se je začela široka razprava o različnih dejavnikih, ki evropskemu gospodarstvu omogočajo usmeriti sredstva v naložbe, ki so potrebne za zagotavljanje gospodarske rasti5.
3.1 The Green Paper on mortgage credit for residential properties in the EU forms part of the policy of integrating financial services at European level.
3.1 Zelena knjiga o hipotekarnih kreditih v EU je del politike za integriranje finančnih storitev na evropski ravni.
3.1 The Green Paper on the Interconnection of business registers describes the existing framework and considers possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and to ensure more effective application of the company law directives.
3.1 V Zeleni knjigi o povezovanju poslovnih registrov je opisan obstoječi okvir in preučeni so možni načini za izboljšanje dostopa do informacij o podjetjih v EU ter za učinkovitejšo uporabo direktiv o pravu družb.
3.1 The Green Paper raises 4 issues, on which it bases the following set of questions:
3.1 Zelena knjiga navaja štiri teme, na katerih temeljijo naslednja vprašanja:
3.1 The Green Paper sets out to provide a context in which views from interested parties can be collected on the policy options for the Consumer Acquis and some other specific issues.
3.1 Zelena knjiga naj bi zagotovila okvir, v katerem bi zbrali stališča zainteresiranih strani o političnih možnostih za pravni red Skupnosti o varstvu potrošnikov in nekaterih drugih specifičnih vprašanjih.
3.1 The growth of the Internet and digital society is profoundly impacting everyday life.
3.1 Rast interneta in digitalne družbe močno vpliva na vsakdanje življenje.
3.1 The growth of the Internet and digital society is profoundly impacting everyday life.
3.1 Razširjenost interneta in razvoj digitalne družbe močno vplivata na vsakdanje življenje.
3.1 The GSP is an important element of the EU’s foreign trade policy, which has far-reaching repercussions; it exerts a considerable influence on events in the developing world, it impacts the EU budget, it affects relationships with the EU’s trading partners in such organisations as the WTO and it has significant consequences for European industry, particularly manufacturing industry.
3.1 Splošni tarifni preferencial je pomemben element zunanjetrgovinske politike EU z daljnosežnimi posledicami; precej vpliva na dogajanje v državah v razvoju, vpliva na proračun EU, odnose s trgovinskimi partnerji EU v organizacijah, kakršna je STO, in ima pomembne posledice za evropsko industrijo, zlasti za proizvodne panoge.
3.1 The handling of the CFP reform set out in Regulation (EU) No 1380/2013 took far longer than originally expected, so much so that its entry into force had to be delayed by a year, mainly as a consequence of the controversial establishment of the landing obligation, also known as the discards ban.
3.1 Postopek reforme SRP iz Uredbe (EU) št. 1380/2013 je trajal dlje, kot je bilo v začetku predvideno, njen začetek veljavnosti pa se je odložil za eno leto, v veliki meri zaradi sporne določitve obveznosti iztovarjanja, ki je poznana tudi kot prepoved zavržkov.
3.1 The harmonisation of the principles governing other modern biotechnological medicines currently covered by Community-level regulations involves a centralised authorisation procedure, i.e. a single scientific evaluation of the quality, safety and effectiveness of advanced therapy medicinal products.
3.1 Načelno usklajevanje glede drugih sodobnih biotehnoloških zdravil, ki so trenutno zakonsko urejena na ravni Skupnosti, poteka prek centraliziranega postopka za pridobivanje dovoljenja, torej enotnega znanstvenega vrednotenja kakovosti, varnosti in učinkovitosti zdravil za napredno zdravljenje.
3.1 The harmonisation of the principles governing other modern biotechnological medicines currently covered by Community-level regulations involves a centralised authorisation procedure, i.e. a single scientific evaluation of the quality, safety and effectiveness of advanced therapy medicinal products.
3.1 Usklajevanje načel v primerjavi z drugimi sodobnimi biotehnološkimi zdravili, ki so trenutno zakonsko urejena na ravni Skupnosti, poteka prek centraliziranega postopka za pridobivanje dovoljenja, torej enotnega znanstvenega vrednotenja kakovosti, varnosti in učinkovitosti zdravil za napredno zdravljenje.
3.1 The heavy duty vehicles covered by the directive are vehicles weighing more than 3.5 t, such as buses and utility vehicles (e.g. refuse collection lorries).
3.1 Težka vozila, ki so predmet direktive, so vozila s težo nad 3,5 t, kot so avtobusi in gospodarska vozila (npr. vozilo za odvoz smeti).
3.1 The historical, political and socio-economic background in the ten countries of the Black Sea Area and consequently also the conditions for civil societies differ considerably.
3.1 Zgodovinska, politična in družbenogospodarska ozadja v desetih državah črnomorskega območja in posledično razmere, v katerih deluje civilna družba, se močno razlikujejo.
3.1 The historical, political and socio-economic background in the ten countries of the Black Sea Area and consequently also the conditions for the civil societies differ considerably.
3.1 Zgodovinska, politična in družbenogospodarska ozadja v desetih državah črnomorskega območja in posledično razmere, v katerih deluje civilna družba, se močno razlikujejo.
3.1 The impact assessment proves very useful in making clear that Member States and the Awarding Authorities are systematically underestimating the importance of the opening of public markets.
3.1 Presoja vpliva je zelo koristna in ponazarja, da države članice in naročniki sistematično podcenjujejo pomen odprtja trgov javnih naročil.
3.1 The impact assessment proves very useful in making clear that Member States and the Awarding Authorities do, in many cases, often take a different line over the need to open public markets.
3.1 Presoja vpliva je zelo koristna in ponazarja, da države članice in naročniki v nekaterih primerih pogosto različno ocenjujejo potrebo po odprtju trgov javnih naročil.
3.1 The impact of water and disaster management on the public
3.1 Učinek gospodarjenja z vodami in obvladovanja nesreč za prebivalstvo
3.1 The implementation phase of Directive 2006/32/EC fell short of the initial ambitious targets set by the Commission, for the following reasons:
3.1 Izkazalo se je, da je faza izvajanja Direktive 2006/32/ES neprimerna glede na začetne cilje, ki jih je določila EK, in sicer zaradi
3.1 The importance of EU-ASEAN relations is amply demonstrated by trade and financial relations between the two geo-economic entities.
3.1 Pomen odnosov med EU in ASEAN postane jasen, če pogledamo trgovinske in finančne odnose med obema geoekonomskima blokoma.
3.1 The importance of information technology in developing human resources was recognised by the European Parliament and the Council of the European Union6, which approved a multi‑annual programme (2004-2006) for the effective integration of ICT in education systems in Europe.
3.1 Pomembnost informacijske tehnologije pri razvoju človeških virov sta priznala Evropski parlament in Svet Evropske unije6, ki sta odobrila večletni program (2004–2006) za učinkovito uvajanje IKT v izobraževalne sisteme v Evropi.
3.1 The importance of plant protection products to the supply of high-quality food to the EU
3.1 Pomen fitofarmacevtskih sredstev za ponudbo visokokakovostne hrane v EU
3.1 The importance of space in increasing knowledge, prosperity, economic power and innovativeness cannot be over-estimated.
3.1 Pomena vesolja za krepitev znanja, blaginje, gospodarske moči in inovativnosti ni mogoče preceniti.
3.1 The Incidence of Poverty Risk
3.1 Stopnja tveganja revščine
3.1 The initial proposal for a securities transaction tax (STT) was formulated by J.M. Keynes in 1936 to reduce destabilising speculation in equities and to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
3.1 Kot prvi je predlagal davek na transakcije z vrednostnimi papirji John Maynard Keynes leta 1936, da bi se zmanjšale destabilizirajoče špekulacije z delnicami in okrepili dolgoročni temelji za cene delnic.
3.1 The initial proposal for a securities transaction tax (STT) was formulated by J.M. Keynes in 1936 to reduce destabilizing speculation in equities and to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
3.1 Kot prvi je predlagal davek na transakcije z vrednostnimi papirji John Maynard Keynes leta 1936, da bi se zmanjšale destabilizirajoče špekulacije z delnicami in okrepili dolgoročni temelji za cene delnic.
3.1 The initiative examined in this opinion concerns the law applicable to divorce, legal separation or the annulment of an "international" marriage (where couples are of different nationalities or of the same nationality but residing in a Member State other than their own), and to the custody of their joint minor children.
3.1 Pobuda, obravnavana v tem mnenju, se nanaša na pravo, ki se uporablja za razveze, prenehanje življenjske skupnosti ali razveljavitev »mednarodne« zakonske zveze (zakonca z različnim državljanstvom ali zakonca z enakim državljanstvom, ki prebivata v državi članici, ki ni njuna matična država) in varstvo skupnih mladoletnih otrok.
3.1 The initiative examined in this opinion concerns the law applicable to divorce, legal separation or the annulment of an "international" marriage (where couples are of different nationalities or of the same nationality but residing in a Member State other than their own), and to the custody of their joint minor children.
3.1 Pobuda, obravnavana v tem mnenju, zadeva pravo, ki se uporablja za razveze, prenehanje življenjske skupnosti ali razveljavitev »mednarodne« zakonske zveze (zakonca z različnim državljanstvom ali zakonca z enakim državljanstvom, ki prebivata v državi članici, ki ni njuna matična država) in varstvo skupnih mladoletnih otrok.
3.1 The initiative examined in this opinion concerns the law applicable to divorce, legal separation or the annulment of an "international" marriage (where couples are of different nationalities or of the same nationality but residing in a Member State other than their own), and to the custody of their joint minor children.
3.1 Pobuda, obravnavana v tem mnenju, zadeva pravo, ki se uporablja za razveze, prenehanje življenjske skupnosti ali razveljavitev „mednarodne“ zakonske zveze (zakonca z različnim državljanstvom ali zakonca z enakim državljanstvom, ki prebivata v državi članici, ki ni njuna matična država) in varstvo skupnih mladoletnih otrok.
3.1 The innovations in the proposal for a regulation on periodic roadworthiness tests (PTI, periodic technical inspections) COM(2012) 380 final
3.1 Novosti v predlogu uredbe o rednih tehničnih pregledih – COM(2012) 380 final
3.1 The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has recommended a series of mitigation and adaptation technologies to help resolve climate change issues.
3.1 Medvladni forum o podnebnih spremembah je priporočil številne tehnologije za ublažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje, s katerimi bi lahko rešili težave, povezane s podnebnimi spremembami.
3.1 The Internal market needs a renewed impetus.
3.1 Notranji trg potrebuje nov zagon.
3.1 The International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC) defines integrated production as an agricultural system for producing food which makes optimal use of natural resources and regulation mechanisms by ensuring that farming is viable and sustainable over the long term.
3.1 V skladu z opredelitvijo Mednarodne organizacije za biološki in integrirani nadzor nad škodljivimi živalmi in rastlinami (IOCB) je integrirana pridelava kmetijski sistem za proizvodnjo hrane, ki najbolje uporablja naravne vire in regulacijske mehanizme ter zagotavlja, da je kmetijstvo dolgoročno izvedljivo in trajnostno.
3.1 The internet is not owned or managed by huge multinationals which control the content.
3.1 Internet ni v lasti velikih multinacionalk, ki nadzorujejo vsebino, niti ga te ne upravljajo.
3.1 The introduction of reforms to cohesion policy was already addressed in the Fifth report on economic, social and territorial cohesion, and the EESC was able to endorse the general approach.
3.1 Uvedba reform kohezijske politike je bila obravnavana že v petem kohezijskem poročilu o ekonomski, socialni in teritorialni koheziji, pri čemer je EESO izrazil soglasje k splošnemu pristopu.
3.1 The ISM Code is one of the most significant steps forward that IMO has taken in the field of maritime safety because it provides the framework through which IMO Conventions can be effectively implemented.
3.1 Kodeks ISM je eden najpomembnejših korakov naprej, ki jih je IMO storil na področju pomorske varnosti, saj zagotavlja okvir, skozi katerega je mogoče učinkovito uresničevati konvencije IMO.
3.1 The issue of nuclear-power use and financing must be seen in the light of climate change resulting from CO2 emissions.
3.1 Problem uporabe jedrske energije in njenega financiranja je povezan s problemom podnebnih sprememb zaradi emisij CO2.
3.1 The issue of whether other simplification procedures could be used without undermining the effectiveness of the current system of monitoring and eradicating animal diseases should also be addressed.
3.1 Treba je razmisliti tudi o uporabi drugih postopkov za poenostavitev in pri tem ohraniti učinkovitost sistema za spremljanje in izkoreninjenje živalskih bolezni.
3.1 The January 2011 report on employment in the EU3 states that: "The labour market in the EU has continued to stabilise and there are now signs of recovery in some Member States.
3.1 V poročilu o zaposlovanju v EU, objavljenem januarja 20113, je zapisano, da se je „[t]rg dela v EU […] še naprej stabiliziral in v nekaterih državah članicah je že opaziti znake okrevanja.
3.1 The joint programme: an overview
3.1 Pregled skupnega programa
3.1 The key economic issue facing any energy supply system is the costs of developing and operating the complete system - from energy producers to consumers - and their impact on economic capacity, competitiveness and social sustainability.
3.1 Ključni gospodarski vidik vseh sistemov oskrbe z energijo so stroški razvoja in obratovanja celotnega sistema – od proizvajalca do potrošnika – ter njihov učinek na gospodarsko zmogljivost, konkurenčnost in socialno vzdržnost.