natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 It is regrettable that all the consultative platforms' working documents and the call for proposals to encourage multilingualism have been published in just one language.
2.10 Obžalovanja vredno je, da so vsi delovni dokumenti posvetovalnih platform in javni razpis za spodbujanje večjezičnosti objavljeni samo v enem jeziku.
2.10 It is therefore important that, as required by Article 14 of the Lisbon Treaty, one or more legislative initiatives should be adopted providing the necessary clarity and guarantees, while taking account of the nature and specific features of various kinds of SGEIs (social services, employment measures, aid for the disadvantaged and people with disabilities, social housing etc).
2.10 Zato mora(jo) v skladu s členom 14 Lizbonske pogodbe zakonodajna(-e) pobuda(-e) zagotoviti jasnost in potrebna jamstva, hkrati pa upoštevati naravo in posebnosti različnih SSGP (storitve socialnega skrbstva, ukrepi za vključevanje v zaposlovanje, pomoč prikrajšanim ali invalidnim osebam, socialna stanovanja itd.).
2.10 It is therefore important that, as required by Article 14 of the Lisbon Treaty, one or more legislative initiatives should be adopted providing the necessary clarity and guarantees, while taking account of the nature and specific features of various kinds of SGEIs (social services, employment measures, aid for the disadvantaged and people with disabilities, social housing etc.).
2.10 Zato mora(jo) v skladu s členom 14 Lizbonske pogodbe zakonodajna(-e) pobuda(-e) zagotoviti jasnost in potrebna jamstva, hkrati pa upoštevati naravo in posebnosti različnih SSGP (storitve socialnega skrbstva, ukrepi za vključevanje v zaposlovanje, pomoč prikrajšanim ali invalidnim osebam, socialna stanovanja itd.).
2.10 It is understood that other drug and explosive precursors are likely to be added to Annex XVII of Regulation EC No 1907/2006 (REACH), therefore this course of action is deemed appropriate at the present time.
2.10 Jasno je, da bodo verjetno tudi druge predhodne sestavine zdravil in eksploziva vključene v prilogo XVII k Uredbi ES št. 1907/2006 (REACH), zato se to ukrepanje v tem trenutku zdi primerno.
2.10 It might have been more logical to deal, on the one hand, with all the consequences of the dissolution of a marriage and, on the other hand, with all the consequences of the separation of an unmarried couple living under a registered partnership arrangement in a single regulatory framework.
2.9 Morda bi bilo bolj logično pripraviti enoten pravni okvir in na eni strani obravnavati vse posledice razpada zakonske zveze, na drugi pa vse posledice prenehanja življenjske skupnosti neporočenega para, ki živi v registrirani partnerski skupnosti.
2.10 It should be noted that the proposal for a Directive does not prevent the Member States from imposing road charges in urban areas.
2.10 Opozoriti je treba, da predlog direktive državam članicam ne preprečuje uvedbe pristojbin za uporabo cest na mestnih območjih.
2.10 It thus proposes guidelines for debate and action which are relevant, but fairly vague and general, insofar as these issues fall within the remit of the Member States, or even the local authorities.
2.10 Komisija zato predlaga ustrezne, a dokaj ohlapne oziroma splošne smernice za razmislek in ukrepe, v kolikor te pristojnosti pripadajo državam članicam, ali celo lokalnim skupnostim.
2.10 It was only in the wake of these events and of criticisms from leading EU figures on the workings of the credit rating system that the European Council decided to launch the above-mentioned public consultation, which includes the issue of sovereign debt.
2.10 Šele po vsem tem in po kritiki vodilnih evropskih voditeljev glede delovanja sistema ocenjevanja kreditnega tveganja je Evropski svet sklenil, da pripravi javno posvetovanje, v katerega bo vključeno tudi vprašanje državnega dolga.
2.10 It went on to point out: "An effective and transparent approach of EU matters at national level is indispensable as 25 Member States, each with their own administrative culture and traditions as well as process management, have to respect the same acquis, which includes similar requirements regarding lawmaking, transposition, implementation and enforcement of EU law"8.
2.10 Poleg tega je EESO poudaril: „Evropske zadeve je treba na državni ravni nujno obravnavati na učinkovit in pregleden način, ker mora 25 držav članic, vsaka z lastno upravno kulturo in tradicijo ter vodenjem postopkov, spoštovati isti pravni red, ki ima podobne zahteve glede oblikovanja, prenosa, izvajanja in uveljavljanja zakonodaje EU.“7
2.10 It went on to point out: "An effective and transparent approach of EU matters at national level is indispensable as 25 Member States, each with their own administrative culture and traditions as well as process management, have to respect the same acquis, which includes similar requirements regarding lawmaking, transposition, implementation and enforcement of EU law"8.
2.10 Poleg tega je EESO poudaril: „Evropske zadeve je treba na državni ravni nujno obravnavati na učinkovit in pregleden način, ker mora 25 držav članic, vsaka z lastno upravno kulturo in tradicijo ter vodenjem postopkov, spoštovati isti pravni red, ki ima podobne zahteve glede oblikovanja, prenosa, izvajanja in uveljavljanja zakonodaje EU“.8
2.10 Joint Programming is concerned with changing the structure of the European research landscape.
2.10 Skupno načrtovanje programov pomeni spreminjanje strukture evropskega raziskovalnega prizorišča.
2.10 Knowledge creation, knowledge application and knowledge dissemination have to meet societal needs.
2.10 Oblikovanje znanja, uporaba znanja in razširjanje znanja morajo ustrezati družbenim potrebam.
2.10 Lastly, the sector continues to be 97% dependent on fossil fuels, which is harmful both for the environment and in terms of energy dependence.
2.10 Sektor je še vedno odvisen od fosilnih goriv (97 %), kar ima škodljive posledice z vidika okolja in energetske odvisnosti.
2.10 Like the 2011 White Paper on Transport Policy, the package aims to facilitate seamless transport flows in the Single Market, including logistics services, to ensure sustainability and growth.
2.10 Tako kot bela knjiga o prometni politiki iz leta 2011 je sveženj namenjen podpiranju nemotenih prometnih tokov na enotnem trgu, vključno z logističnimi storitvami, da bi zagotovili trajnost in rast.
2.10 Likewise the number of designated product sections will be widened from 21 to 32 to ensure greater objectivity and sensitivity but not so tightly targeted as to remove crucial simplicity, stability and predictability.
2.10 Prav tako se bo število predvidenih oddelkov izdelkov povečalo z 21 na 32, da se zagotovi večja objektivnost in točnost, ne bo pa tako ozko omejena, da orodje ne bi bilo enostavno, stabilno in predvidljivo, kar je nujno.
2.10 Likewise the number of designated product sections will be widened from 21 to 32 to ensure greater objectivity and sensitivity but not so tightly targeted as to remove crucial simplicity, stability and predictability.
2.10 Prav tako se bo število predvidenih oddelkov izdelkov povečalo z 21 na 32, da se zagotovita večja objektivnost in točnost, ne bo pa tako ozko omejena, da orodje ne bi bilo enostavno, stabilno in predvidljivo, kar je nujno.
2.10 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.10 Velikost borznih podjetij je lahko različna, glede na to, ali se meri v kapitalu, dohodkih ali po številu zaposlenih, in sega od velikih multinacionalnih podjetij, do najmanjših mikro podjetij in MSP, ki kotirajo na borzi.
2.10 Medium-term measures to be presented in 2010:
2.10 Načrt predvideva naslednje srednjeročne ukrepe, ki naj bi jih predložili v letu 2010:
2.10 Member States may not maintain or introduce taxes on financial transactions other than the FTT.
1.25 Uvedba davka na finančne transakcije pomeni, da se drugi morebitni davki na finančne transakcije na ravni posameznih držav članic odpravijo in ne uvedejo.
2.10 Minister Zhang underlined that these labour market tools had been inspired by the European model but that they could still be improved and adapted to the Chinese situation.
Zhang je nato poudaril, da so se ta orodja na trgu dela zgledovala po evropskem modelu, vendar bi jih lahko še izboljšali in prilagodili kitajski stvarnosti.
2.10 Most of what has been said above does not just apply to Europe, though the above mentioned achievements are – sadly – not equally and sufficiently available to all people, population groups and peoples worldwide.
2.10 Večina doslej navedenega ni omejena na Evropo, čeprav navedeni dosežki po vsem svetu – žal – še niso v enaki meri in dovolj dostopni vsem ljudem, skupinam prebivalstva in narodom.
2.10 National and European funding on road transport, grants and support measures for the car industry, favourable tax facilities for air traffic are in contrast to how rail is treated.
2.10 Nacionalna in evropska sredstva za cestni prevoz, nepovratna sredstva in podporni ukrepi za avtomobilsko industrijo, ugodne davčne ureditve za letalski promet so v nasprotju z načinom obravnave železnice.
2.10 National and European funding on road transport, grants and support measures for the car industry, favourable tax facilities for air traffic are in contrast to how rail is treated.
2.10 Nacionalna in evropska sredstva za cestni prevoz, nepovratna sredstva, podporni ukrepi za avtomobilsko industrijo in ugodne davčne ureditve za letalski promet so v nasprotju z načinom obravnave železnice.
2.10 National space agencies have also set up their own earth observation systems.
2.10 Tudi nacionalne vesoljske agencije so dobile lastne sisteme za opazovanje Zemlje.
2.10 Neither is it designed to "affect the application of national legislation prohibiting or restricting the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from these cells".
2.10 Besedilo prav tako »ne sme vplivati na uporabo nacionalne zakonodaje, ki prepoveduje ali omejuje prodajo, dobavo ali uporabo zdravil, ki vsebujejo te celice ali jih te celice sestavljajo ali so izdelane na njihovi podlagi«.
2.10 Neither is it designed to "affect the application of national legislation prohibiting or restricting the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from these cells".
2.10 Prav tako »ne sme vplivati na uporabo nacionalne zakonodaje, ki prepoveduje ali omejuje prodajo, dobavo ali uporabo zdravil, ki vsebujejo te celice ali jih te celice sestavljajo ali so izdelane na njihovi podlagi«.
2.10 Nevertheless, the European Economic and Social Committee notes the need to define priorities, which further requires a deeper analysis of the major issues involved, namely to:
2.10 Evropski ekonomsko-socialni odbor kljub vsemu meni, da je treba prednostne naloge opredeliti, za kar moramo poglobiti analizo s tem povezanih ključnih vprašanj, predvsem pa:
2.10 Nevertheless, the European Economic and Social Committee notes the need to define priorities, which further requires a deeper analysis of the major issues involved, namely to:
2.10 Evropski ekonomsko-socialni odbor kljub vsemu meni, da je treba prednostne naloge ustrezno razporediti, za kar moramo poglobiti analizo s tem povezanih ključnih vprašanj, predvsem pa:
2.10 nonetheless feels that, although the document has been a long time coming, it has not fully met the expectations it raised.
2.10 kljub temu meni, da dokument, čeprav je bil dolgo pričakovan, ni v celoti izpolnil pričakovanj, ki jih je vzbujal.
2.10 Notwithstanding the existing misunderstandings and difficulties mentioned above, a general common understanding of the strategic importance of bilateral relationship prevails in both the EU and Russia.
2.10 Ne glede na sedanje zgoraj navedene nesporazume in težave prevladuje  splošno soglasje o strateškem pomenu obojestranskega odnosa tako za EU kot za Rusijo.
2.10 Notwithstanding the existing misunderstandings and difficulties mentioned above, a general common understanding of the strategic importance of bilateral relationship prevails in both the EU and Russia.
2.10 Ne glede na sedanje zgoraj navedene nesporazume in težave prevladuje splošno soglasje o strateškem pomenu obojestranskega odnosa tako za EU kot za Rusijo.
2.10 Numerous educational, scientific and technical works may already be accessed on the internet on the basis of "light" licences, such as GPL6 or "creative commons" for literary and artistic works.
2.10 Številna izobraževalna, znanstvena ali tehnična dela so že dostopna na internetu v obliki "lahkih licenc", kot so GPL (general public licence) ali "creative common" za literarna in umetniška dela6.
2.10 Numerous specific measures/programmes/actions are presented in the Blueprint to address the outstanding problems on various levels, and they are presented in three strands of work:
2.10 V načrtu v zvezi z vodo so v treh delovnih sklopih predstavljeni številni posebni ukrepi oziroma programi za obravnavo odprtih problemov na različnih ravneh:
2.10 Of particular importance is the attention that the sector is giving to the environmental impact of textile processing and services.
2.10 Zlasti pomembna je pozornost, ki jo ta sektor posveča učinku tekstilne proizvodnje in storitev na okolje.
2.10 On 16 November 2005, the Commission published its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing the European Aviation Safety Agency (EASA) (COM(2005) 579 final).
2.10 Komisija je 16. novembra 2005 izdala predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1592/2002 z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in o ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA) (KOM(2005) 579 končno).
2.10 On 5 February 2007, the Commission held a Conference on Food Quality Certification, considerably extending the range of questions that can be addressed (certification schemes, quality mark schemes) and including the essential issue of food health, i.e. quality seen as an EU food safety system.
2.10 Komisija je 5. februarja 2007 organizirala konferenco o potrjevanju kakovosti živil, ki precej razširja skupino vprašanj, ki jih je mogoče obravnavati (sistemi potrjevanja, sistemi označevanja kakovosti), in vključuje zlasti bistveno vprašanje zdrave hrane, tj. kakovost kot sistem EU za varnost živil.
2.10 On 5 September 2014, the European Union, Canada and Norway agreed that the reasonable period for implementing the DSB recommendations and rulings would be 16 months.
2.10 Evropska unija, Kanada in Norveška so se 5. septembra 2014 dogovorile, da je razumno obdobje za izvajanje priporočil in sklepov ORS 16 mesecev.
2.10 On 7 October 2010, the Commission asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion in order to study the issues raised in the ESF Committee's opinion.
2.10 V zvezi s tem je Komisija 7. oktobra 2010 Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru poslala zaprosilo za raziskovalno mnenje, da bi se preučila vprašanja, zastavljena v mnenju Odbora o ESS.
2.10 On 7 October 2010, the Commission asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion in order to study the issues raised in the ESF Committee's opinion.
2.10 V zvezi s tem je Komisija 7. oktobra 2010 Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru poslala zaprosilo za raziskovalno mnenje, da bi se preučila vprašanja, zastavljena v mnenju Odbora o ESS.
2.10 Once the operational impact of the Integrated Product Policy (IPP) has been assessed, it will become an essential part of the Community's sustainable development strategy.
2.10 Ko bo integrirana politika do proizvodov (IPP) določena in ko bodo ovrednotene vse njene operativne posledice, bo postala sestavni del strategije Skupnosti, namenjene trajnostnemu razvoju.
2.10 One of the Commission's key aims is to make it easier for small farmers to switch to organic farming by introducing the option for them to sign up to a group certification system, and to simplify legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
2.10 Eden od ključnih ciljev Komisije je, da se z možnostjo pripadnosti sistemu skupinskega certificiranja malim kmetom olajša prehod v ekološko kmetovanje, njen namen pa je tudi poenostaviti zakonodajo, s čimer bi se zmanjšali upravni stroški za kmetovalce in povečala transparentnost.
2.10 Only an EU-level measure that is flexible in order to take account of diversity across Member States whilst fully respecting the principle of subsidiarity can optimise the potential of female talent.
2.10 Samo z ukrepi na ravni EU, ki so dovolj prožni, da se lahko upoštevajo razlike med posameznimi državami članicami, hkrati pa dosledno spoštuje načelo subsidiarnosti, je mogoče v celoti izkoristiti potencial žensk.
2.10 Other benefits of transition to a low carbon economy include reducing reliance on fossil fuel imports, improving energy security, creating new jobs, and improving air quality and health.
2.10 Med drugimi prednostmi, ki jih prinaša prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, so tudi manjša odvisnost od uvoza fosilnih goriv, večja energetska varnost, ustvarjanje novih delovnih mest ter izboljšanje kakovosti zraka in zdravja.
2.10 Overall, the EESC10 "feels that the Commission has failed to gauge the impact of its proposal, which would result in a massive transfer of resources from the rural sector (farming and primary processing) in both Europe and the developing countries to large international food and marketing companies.
2.10 EESO10 “na splošno meni, da Komisija ni dobro ocenila učinka svojega predloga, ki vodi k množičnemu prenosu sredstev kmetijskega sektorja (poljedelstva in prvostopenjske predelave) Evrope in držav v razvoju na velike mednarodne predelovalne in distribucijske družbe.
2.10 Overall, the EESC10 “feels that the Commission has failed to gauge the impact of its proposal, which would result in a massive transfer of resources from the rural sector (farming and primary processing) in both Europe and the developing countries to large international food and marketing companies.
2.10 EESO10 “na splošno meni, da Komisija ni dobro ocenila učinka svojega predloga, ki vodi k množičnemu prenosu sredstev kmetijskega sektorja (poljedelstva in prvostopenjske predelave) Evrope in držav v razvoju na velike mednarodne predelovalne in distribucijske družbe.
2.10 Parallel to the Informal Ministerial Meetings contacts and exchanges between national top officials are also intensified.
2.10 Hkrati z neuradnimi ministrskimi srečanji se krepijo tudi stiki in izmenjave med najvišjimi nacionalnimi uradniki.
2.10 Parallel to the Informal Ministerial Meetings contacts and exchanges between national top officials are also intensified.
2.10 Vzporedno z neuradnimi ministrskimi srečanji se krepijo tudi stiki in izmenjave med najvišjimi uradniki držav članic.
2.10 Parts of Africa are also in a process of rapid development.
2.10 Tudi deli Afrike se naglo razvijajo.
2.10 Perhaps the most convincing aspect of the Finnish example which was the most proactive of those we viewed – and at the same time its main message – is the fact that those concerned are actively involved and help to take decisions.
2.10 Mogoče je najbolj prepričljiv vidik finskega primera, ki je bil od vseh preučenih najbolj proaktiven – in hkrati tudi njegovo glavno sporočilo – dejstvo, da vsi vpleteni dejavno sodelujejo in prispevajo k odločanju.
2.10 Poverty, unemployment and inequality are features shared by countries from which emigration stems.
2.10 Revščina, brezposelnost in neenakost so značilni za države, iz katerih se ljudje izseljujejo.
2.10 Problems.
2.10 Problemi.
2.10 Producers should be subject to more stringent requirements and traceability should also be required for products from non-EU countries.
2.10 Treba je zaostriti zahteve do proizvajalcev in sledljivost bi bilo treba zahtevati tudi za izdelke, ki prihajajo z druge strani meje.
2.10 Promoting support and advisory services: the Committee believes that in order to compensate for their lack of in-house researchers and experts, SMEs, and particularly micro-enterprises, require easy access to effective support and advisory services, tailored to their needs.
2.10 Pospeševanje podpore in svetovanja: EESO meni, da morajo imeti mala in srednje velika podjetja ter zlasti mikropodjetja, ki nimajo lastnih raziskovalcev in strokovnjakov, možnost preprostega dostopa do učinkovitih in prilagojenih storitev podpore in svetovanja, da bi tako zapolnila to vrzel.
2.10 Recent events in the southern Mediterranean, and the debates and conflicts within the Union, offer an opportunity to strengthen the EU's values, principles and existing common rules, and to ensure "more Europe" in European policies on borders, free movement, asylum and immigration.
2.10 Nedavni dogodki v južnem Sredozemlju ter razprave in spori znotraj Unije so priložnost za krepitev vrednot in načel EU ter skupnih obstoječih pravil in za zagotovitev "več Evrope" v evropskih politikah na področju meja, prostega pretoka, azila in priseljevanja.
2.10 Recognising, in the early 1990s, that these locally developed national or regional systems, whilst essential to the protection of human health, safety and the environment, could also form barriers to world-wide trade, the United Nations sought authority to develop a proposal for a Globally Harmonised System (GHS) for the "classification, packaging and labelling of chemicals and for the provision of safety data sheets".
2.10 Združeni narodi so na začetku devetdesetih let 20. stoletja priznali, da bi lahko ti lokalno razviti nacionalni ali regionalni sistemi, kljub temu da so bistveni za zagotavljanje zdravja ljudi, varnosti in okolja, predstavljali tudi ovire za svetovno trgovino, zato so zaprosili za pooblastilo, da pripravijo predlog globalno usklajenega sistema (GHS) za "razvrščanje, pakiranje in označevanje kemikalij ter za zagotavljanje varnostnih listov".
2.10 Regulatory reforms will not be enough.
2.10 Zakonodajne reforme ne bodo zadostovale.
2.10 Reiterates and stands by its recommendation to take proper account of the obligations of local and regional authorities with respect to providing frontline assistance and long-term integration for asylum seekers granted refugee status or international protection, and therefore to give them a fair share of involvement in drafting a common asylum policy, and to continue and clarify the use and allocation of funds under the European Refugee Fund (ERF), as specified below.
2.10 ponovno poudarja in priporoča, da se upoštevajo zaveze, ki so jih sprejele lokalne in regionalne ozemeljske skupnosti v zvezi z začetno pomočjo in trajnim vključevanjem, ko se prosilcem prizna status begunca ali upravičenca do mednarodne zaščite, in se zato enakovredno vključijo v oblikovanje skupne azilne politike, da se ohranita in pojasnita uporaba in porazdelitev sredstev iz Evropskega sklada za begunce, kot je navedeno v nadaljevanju;
2.10 Research and development
2.10 Raziskave in razvoj
2.10 Russian state-controlled media often discredits the EU based on the opinions of individuals who have no credibility in the EU.
2.10 Ruski mediji pod državnim nadzorom pogosto omalovažujejo EU na podlagi mnenj posameznikov, ki v EU ne uživajo nikakršnega ugleda.
2.10 Satellite imagery can also be used to complement surveillance and monitoring activities.
2.10 Poleg tega se satelitski posnetki lahko uporabljajo kot dopolnilo nadzornim in kontrolnim dejavnostim.
2.10 Schools are the best places for integration, because it is there that the first social contacts are made outside the family.
2.10 Šole imajo pri vključevanju poseben pomen, saj se tam vzpostavljajo prvi socialni stiki zunaj družine.
2.10 Setting priorities as a test of commitment.
2.10 Preskusni kamen – določanje prednostnih nalog.
2.10 Shipyard orders are expected soon for 10,000-TEU and even as much as 12,000-TEU ships, which would still require only a single engine.
2.10 Kmalu se pričakujejo naročila za izgradnjo ladij z nosilnostjo 10.000 TEU in celo 12.000 TEU, ki bodo še vedno potrebovale samo en motor.