natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 There are no standard models for rural development and employment that can be applied to all Mediterranean countries.
3.4 Standardnih modelov za razvoj podeželja in zaposlovanje, ki bi jih lahko uporabili v vseh sredozemskih državah, ni.
3.4 There are numerous examples of excesses in Chinese development.
3.4 Številni primeri nakazujejo na nezmernost kitajskega razvoja.
3.4 There are significant differences to be found between the European Parliament resolution and the Commission communication34.
3.4 Med resolucijo Evropskega parlamenta in sporočilom Komisije so pomembne razlike34.
3.4 There has been a clear improvement in the disclosure of negotiation-related documents in the case of Montenegro.
3.4 V Črni gori se je razkrivanje dokumentov, povezanih s pogajanji, občutno izboljšalo.
3.4 There is a lack of economic instruments to drive the transition.
3.4 Za spodbujanje prehoda ni dovolj ekonomskih instrumentov.
3.4 There is a need for a European Agency to coordinate activities, monitor and evaluate statistics and make practical and timely recommendations.
3.4 Potrebna bi bila evropska agencija, ki bi usklajevala dejavnosti, izvajala nadzor in vrednotila statistične podatke ter sprejemala praktična in pravočasna priporočila.
3.4 There is a need to set up a coordination framework for activities, and to monitor and evaluate statistics and make practical and timely recommendations.
3.4 Treba bi bilo vzpostaviti usklajevanje dejavnosti, izvajati nadzor in vrednotiti statistične podatke ter sprejemati praktična in pravočasna priporočila.
3.4 There is a need to undertake a comprehensive and comparative study on situation of the civil society organisations in the Black Sea region.
3.4 Obstaja potreba po izvedbi obsežne in primerjalne študije o stanju organizacij civilne družbe v črnomorski regiji.
3.4 There is a need to undertake a comprehensive and comparative study on the situation of the civil society organisations in the Black Sea region.
3.4 Obstaja potreba po izvedbi obsežne in primerjalne študije o stanju organizacij civilne družbe v črnomorski regiji.
3.4 There is a tendency towards precarious, fixed-term, part-time jobs, which introduces a level of instability that is unlikely to encourage changes in the consumption patterns of households and in businesses.
To povzroča nestabilnost, zaradi katere je manj verjetno, da bo prišlo do spremembe vzorcev potrošnje gospodinjstev in podjetij.
3.4 There is a very detailed discussion in the draft directive of the principles underlying institutional structures dealing with compliance, as well as of their stakeholders, responsibilities, competences and tasks.
3.4 Predlog direktive zelo natančno obravnava načela, ki urejajo institucionalne strukture za nadzor skladnosti, akterje teh struktur ter njihove odgovornosti, pristojnosti in naloge.
3.4 There is also a risk that the actions taken in certain Member States – which essentially consist in cutting public spending in order to reduce the public debt and balance the budget as quickly as possible – could result in Member States pulling back from their commitment to redistribution under collective solidarity systems.
3.4 Poleg tega zaradi ukrepov, ki so bili sprejeti v nekaterih državah članicah in so predvsem namenjeni zmanjšanju javnih izdatkov, da bi se hitro ponovno vzpostavilo proračunsko ravnovesje in zmanjšal dolg, obstaja tveganje, da bodo države članice odstopile od svoje zaveze prerazporeditvi v okviru sistemov kolektivne solidarnosti.
3.4 There is also the separate issue of using non-EU crew members on board EU-registered airplanes.
3.4 Posebna težava je tudi uporaba članov posadke, ki niso iz EU, na letalih, registriranih v EU.
3.4 There is no doubt that industry is the engine of the economy, and that a healthy and dynamic industry can give an impetus to the economy as a whole, whereas weak industrial competitiveness and flagging industrial production can lead to general stagnation of economic activity.
5.5 Industrija je nedvomno motor gospodarstva, zdrava in dinamična industrija omogoča razvoj gospodarstva kot celote, medtem ko lahko šibka industrijska konkurenčnost in slabeča industrijska proizvodnja povzročata splošno stagnacijo gospodarske dejavnosti.
3.4 There may be significant changes for professional fishermen, especially in certain regions.
3.4 Poklicni ribiči se bodo, zlasti v nekaterih regijah, soočali z resnimi posledicami podnebnih sprememb.
3.4 There should, therefore, be no question of making do with a cut-price Galileo project.
3.4 Ne bi se torej smeli zadovoljiti s cenejšo različico programa Galileo.
3.4 These are:
3.4 Ti ukrepi se nanašajo na:
3.4 These difficulties are also the reason for the establishment of Finance Watch, an initiative by MEPs that brings together various European and national organisations to keep a critical eye on legislation relating to the financial sector.
3.4 Te težave so tudi vzrok za pobudo Finance Watch, v kateri so se na poziv evropskih poslancev povezala različna evropska in nacionalna združenja, da bi kritično spremljala zakonodajo v finančnem sektorju.
3.4 These efforts highlight how central the research system is to promoting innovation and giving researchers a vitally important role to play.
Ta prizadevanja poudarjajo, kako pomemben je raziskovalni sistem za spodbujanje inovacij in kako pomembna je vloga raziskovalcev.
3.4 These examples show that sustainable production and consumption practices are not only technically, but also economically, feasible and help to maintain or create jobs.
3.4 Ti primeri dokazujejo, da trajnostne proizvodne in potrošniške prakse niso le tehnično možne, temveč tudi gospodarsko izvedljive in prispevajo k ohranjanju in ustvarjanju delovnih mest.
3.4 These examples show that sustainable production and consumption practices are not only technically, but also economically, feasible and help to maintain or create jobs.
3.4 Ti primeri dokazujejo, da trajnostne proizvodne in potrošniške prakse niso uresničljive le tehnično, temveč tudi ekonomsko in prispevajo k ohranjanju in ustvarjanju delovnih mest.
3.4 These examples show that sustainable production and consumption practices are not only technically, but also economically, feasible and help to maintain or create jobs.
3.4 Ti primeri dokazujejo, da trajnostne proizvodne in potrošniške prakse niso uresničljive le tehnično, temveč tudi ekonomsko ter prispevajo k ohranjanju in ustvarjanju delovnih mest.
3.4 These figures support the need for a common European policy in this area, going far beyond what is known as the open method of coordination for national policies, and which even involves making changes to the employment conditions and career development of the researchers themselves, including young researchers, in the areas of recruitment, career progression and social rights.
3.4 Ti podatki potrjujejo potrebo po skupni evropski politiki na tem področju, saj močno presegajo okvir odprte metode usklajevanja za nacionalne politike in celo terjajo spremembe pogojev zaposlovanja in poklicnega razvoja raziskovalcev, vključno z mladimi raziskovalci na področju zaposlovanja, poklicnega napredovanja in socialnih pravic.
3.4 These include the strategy pursued, referring to the resources used, the risk assessment of waste streams, the priorities defined, information on the numbers and types of planned inspections concerning waste sites and transport, assignment of tasks to each authority involved, means of cooperation between different authorities and an assessment of the need for training of inspectors.
3.4 Pri strategiji, ki se izvaja, se navedejo uporabljena sredstva, ocena tveganj nezakonitih tokov, opredelitev prednostnih nalog, informacija o številu in vrsti načrtovanega inšpekcijskega nadzora za odlagališča in prevoze, dodeljevanje nalog vsakemu organu, ki sodeluje pri nadzoru, obstoječi načini usklajevanja med različnimi organi, ocena potreb po usposabljanju inšpektorjev.
3.4 These key objectives can be pursued through a structured set of specific initiatives which give shape to the various elements of the proposal:
3.4 Uresničevanje teh glavnih ciljev je mogoče na podlagi strukturiranega sklopa posebnih ukrepov, ki sestavljajo različne elemente predloga:
3.4 They should therefore be confined to providing support for the multilateral approach and must be seen as compatible with, and indeed eventually strengthening multilateralism.
Zato bi morali biti omejeni na zagotavljanje podpore večstranskemu pristopu in je nanje treba gledati kot na instrumente, ki so združljivi z večstranskim sodelovanjem in ga v končni fazi celo krepijo.
3.4 Third question: On the side of industry, it might be valuable to assess proportionality of some current obligations, like the unlimited liability regarding the right to care under extraordinary circumstances beyond the carrier's control such as major natural disasters or extreme weather conditions.
3.4 3. vprašanje: Ali bi bilo za panogo koristno, da se oceni sorazmernost nekaterih obstoječih obveznosti, na primer neomejene odgovornosti glede pravice do pomoči v izrednih razmerah, ki jih prevoznik ne more nadzorovati, kot so velike naravne nesreče ali ekstremne vremenske razmere.
3.4 Third question: On the side of industry, it might be valuable to assess proportionality of some current obligations, like the unlimited liability regarding the right to care under extraordinary circumstances beyond the carrier's control such as major natural disasters or extreme weather conditions.
3.4 3. vprašanje: Ali bi bilo za panogo koristno, da se oceni sorazmernost nekaterih obstoječih obveznosti, na primer neomejene odgovornosti glede pravice do pomoči v izrednih razmerah, ki jih prevoznik ne more nadzorovati, kot so velike naravne nesreče ali ekstremne vremenske razmere?
3.4 This action programme is accompanied by two legislative proposals, one relating to technical requirements for inland waterway vessels and the other amending the capacity regulation for inland waterway transport.
3.4 Ta akcijski program spremljata dva zakonodajna predloga, eden o določitvi tehničnih predpisov za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, in drugi za prilagoditev uredbe o zmogljivostih ladjevja za prevoz po celinskih plovnih poteh.
3.4 This business is profitable to:
3.4 Ta posel je dobičkonosen za:
3.4 This exercise was carried out on the basis of a preliminary consolidation of the text, in the 23 official languages, of directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU and the instruments amending them, with the correlation between old and new numbering appearing in a correlation table in Annex IV of the future directive.
3.4 Postopek je bil izveden na podlagi predhodnega prečiščenega besedila, v 23 uradnih jezikih, Direktiv 82/891/EGS, 89/666/EGS, 2005/56/ES, 2009/101/ES, 2011/35/EU in 2012/30/EU in aktov o njihovih spremembah, pri čemer je primerjava med starimi in novimi številkami prikazana v tabeli, navedeni v Prilogi IV k predlogu direktive.
3.4 This exercise was carried out on the basis of a preliminary consolidation of the text, in the 23 official languages, of directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU and the instruments amending them, with the correlation between old and new numbering appearing in a correlation table in Annex IV of the future directive.
3.4 Postopek je bil izveden na podlagi predhodnega prečiščenega besedila, v 23 uradnih jezikih, direktiv 82/891/EGS, 89/666/EGS, 2005/56/ES, 2009/101/ES, 2011/35/EU in 2012/30/EU ter aktov o njihovih spremembah, pri čemer je primerjava med starimi in novimi številkami prikazana v tabeli, navedeni v Prilogi IV k predlogu direktive.
3.4 This has resulted in 25 national systems being in place and a consequential potential distortion of competition and the inability of industry to benefit from the freedoms of the Single Market.
3.4 Posledica tega je 25 nacionalnih sistemov, kar bi lahko povzročilo izkrivljanje konkurence in nezmožnost industrije, da bi izkoristila svoboščine enotnega trga.
3.4 This has resulted in 25 national systems being in place and a consequential potential distortion of competition and the inability of industry to benefit from the freedoms of the Single Market.
3.4 Zaradi tega je vzpostavljenih 25 nacionalnih sistemov in posledično obstaja možnost izkrivljanja konkurence in nezmožnosti industrije, da bi imela koristi od svoboščin enotnega trga.
3.4 This however requires a coordinated approach and close cooperation at both EU and national level in terms of policies and financial schemes.
3.4 Za to pa bo potrebno usklajeno sodelovanje tako na ravni EU kot držav članic z vidika politik in načrtov financiranja.
3.4 This initiative is part of a series of extremely important measures which have been taken in the field of judicial cooperation in civil matters over recent years12.
3.4 Ta pobuda sodi med zelo pomembne ukrepe, ki so bili v zadnjih letih sprejeti na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah12.
3.4 This initiative is part of a series of extremely important measures which have been taken in the field of judicial cooperation in civil matters over recent years12.
3.4 Ta pobuda sodi med zelo pomembne ukrepe, ki so bili v zadnjih letih sprejeti na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah12:
3.4 This initiative to recast the Directive is driven by the following objectives:
3.4 Konkretni cilji te pobude za prenovitev direktive so:
3.4 This integrated framework of Community policies covers not only regional and cohesion policies, but also more particularly the following policy areas: transport; energy and water; education and labour; research, technological development and innovation; competition; industrial policy; the environment; and agriculture and fisheries.
3.4 Integrirani okvir politik Skupnosti ne obsega samo regionalne in kohezijske politike, temveč tudi naslednja politična področja: promet, energija in voda, izobraževanje in delo, raziskave, tehnološki razvoj in inovacije, konkurenčnost, industrijska politika, okolje ter kmetijstvo in ribištvo.
3.4 This is also true of biofuels which, when added to fossil fuels, enable more complete burning of the fuel and a reduction in black smoke.
3.4 To velja tudi za biogoriva, ki kot dodatek fosilnim gorivom omogočajo bolj popolno zgorevanje goriva in zmanjšanje črnega dima.
3.4 This is an industry of strategic importance in itself, and also in relation to other sectors and employment.
3.4 Ladjedelništvo je strateška industrija sama na sebi, pa tudi glede na druge veje ali z vidika zaposlovanja.
3.4 This is an industry of strategic importance in itself, and also in relation to other sectors and employment.
3.4 Ladjedelništvo je že samo po sebi strateška industrija, pa tudi glede na druge veje ali z vidika zaposlovanja.
3.4 This is even more necessary because of the flaws in the current system: these flaws could prevent suitable supply in the event of need, with serious implications for the economy.
3.4 To je celo bolj nujno zaradi pomanjkljivosti v sedanjem sistemu, saj bi te v primeru potrebe lahko preprečile ustrezno oskrbo, kar bi imelo resne posledice za gospodarstvo.
3.4 This is even more necessary because of the flaws in the current system: these flaws could prevent suitable supply in the event of need, with serious implications for the economy.
3.4 To vprašanje je celo bolj nujno zaradi pomanjkljivosti v sedanjem sistemu, saj bi te v primeru potrebe lahko preprečile ustrezno oskrbo, kar bi imelo resne posledice za gospodarstvo.
3.4 This is not by definition a distinction between "red" and "green" biotechnology: fundamental scientific research can also be conducted safely and innovatively in isolated laboratories in the agricultural- and food sectors, in the same way as has long been accepted in medical biotechnology.
3.4 To ni nujno razlikovanje med "rdečo" in "zeleno" biotehnologijo, saj se lahko tudi v kmetijstvu in živilski industriji v izoliranih laboratorijih izvajajo varne in inovativne temeljne znanstvene raziskave na enak način, kot je že dolgo sprejet v medicinski biotehnologiji.
3.4 This is particularly important for the replacement market which represents 78% of the total.
3.3 Navedeno je zlasti pomembno za trg nadomestnih delov, ki zajema 78 % celotnega trga.
3.4 This matter is all the more important given the overall desire that has been expressed for simpler, more readily accessible legislation in the EU as a whole, and not least the Commission's proposal to draw up a common legislative programme in the veterinary field, in conjunction with the new Animal Health Strategy, which seeks to consolidate EU legislation in the veterinary and zootechnical fields5.
3.4 Ta argument ima toliko večji pomen zaradi splošno izražene želje po preprostejši in preglednejši zakonodaji in nenazadnje predloga Komisije, da bo pripravila skupni zakonodajni okvir za veterinarsko področje v zvezi z novo strategijo za zdravstveno varstvo živali, ki naj bi v skupnem pravnem okviru združila vse pravne akte na veterinarskem in zootehničnem področju5.
3.4 This means that, in addition to being equitable or "just"2, the law must be:
3.4 To pomeni, da poleg tega, da je nepristransko ali "pravično"2, pravo mora biti tudi:
3.4 This opinion takes an approach to ‘include all’ in a strategy to combat the problem together, taking ‘top down’ policies, accompanied with bottom up strategies, creating action horizontally and vertically, with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
3.4 V tem mnenju se želi predlagati strategija, ki bi "vključila vse" v skupni boj proti težavam s kombinacijo politik, ki delujejo od zgoraj navzdol, in strategij "od spodaj navzgor".
3.4 This recast takes account of exogenous constraints:
3.4 Ta prenova upošteva zunanje omejitve:
3.4 This requires definition of terms and units of measurement.
3.4 Za to je treba opredeliti pojme in merske enote.
3.4 This strategy has six strands (and 20 priority actions), with the aim of:
3.4 Ta strategija obsega šest področij (in 20 prednostnih nalog), njeni cilji pa so:
3.4 This will require changes in packaging designs but it is hard to see why this should have any significant impact on packaging jobs in countries such as Germany, Poland, France, the Czech Republic and Austria.
3.4 To bo zahtevalo spremembe v oblikovanju embalaže, vendar je težko razumeti, zakaj naj bi to bistveno vplivalo na delovna mesta v embalažni industriji v državah, kot so Nemčija, Poljska, Francija, Češka in Avstrija.
3.4 This will require changes in packaging designs but it is hard to see why this should have any significant impact on packaging jobs in countries such as Germany, Poland, France, the Czech Republic and Austria.
3.4 To bo zahtevalo spremembe v oblikovanju embalaže, vendar je težko razumeti, zakaj naj bi to bistveno vplivalo na delovna mesta v embalažni industriji v državah, kot so Nemčija, Poljska, Francija, Češka republika in Avstrija.
3.4 This will require changes in packaging designs but it is hard to see why this should have any significant impact on packaging jobs, for instance in Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
3.4 To bo zahtevalo spremembe v oblikovanju embalaže, vendar je težko razumeti, zakaj naj bi to bistveno vplivalo na delovna mesta v embalažni industriji, na primer v Nemčiji, na Poljskem, v Franciji, Veliki Britaniji in Avstriji.
3.4 Through this proposal, the Commission seeks to reduce risk margins in the banking system and bring potentially speculative operations under control.
3.4 Komisija namerava s to uredbo zmanjšati tveganja v bančnem sistemu in nadzor razširiti na vse potencialne špekulativne dejavnosti.
3.4 Throughout this communication, the Commission aims to identify areas (by way of mapping) that present severe limitations for agricultural production.
3.4 V celotnem sporočilu je namen Komisije opredeliti območja (s kartiranjem), ki predstavljajo resne omejitve za kmetijsko proizvodnjo.
3.4 Thus the internet is viewed as a great opportunity, the use of which, however, presupposes skill, awareness, and the necessary information to avoid difficulties and risks.
3.4 Internet ponuja torej velike priložnosti, vendar pa so za njegovo uporabo potrebne spretnost, ozaveščenost in informacije, s pomočjo katerih se je mogoče izogniti težavam in nevarnostim.
3.4 Thus, it is no coincidence that the ILO should be the first to open the international debate on Africa's social economy.
3.4 Zato ni naključje, da je ILO prva začela mednarodno razpravo o socialnem gospodarstvu v Afriki.
3.4 Time and cost
3.4 Čas in strošek
3.4 Time and cost
3.4 Čas in stroški
3.4 To a large extent, the economies of the EU and Mercosur complement one another, as is clearly reflected in the profile of the trade between them, with the EU essentially exporting manufactured goods, capital goods, transport equipment and chemical products, and importing food and energy products.
3.4 Gospodarstvi obeh strani se v veliki meri dopolnjujeta, kar se jasno odraža v vzorcu njune trgovinske izmenjave, pri čemer EU v glavnem izvaža izdelke, opremo, prevozna sredstva in kemične proizvode, uvaža pa živila in energente.
3.4 To allow the Member States to widen the band of specific excise duty share of total tax burden from 5% – 55% to 10% - 75% in order to make excise duty structure more flexible.
3.4 Državam članicam je treba dovoliti, da razširijo razpon specifične trošarine s 5 %–55 % na 10 %–75 % celotne davčne obremenitve, da se poveča prožnost strukture trošarine.
3.4 To allow the Member States to widen the band of specific excise duty share of total tax burden from 5% – 55% to 10% - 75% in order to make excise duty structure more flexible.
3.4 Državam članicam je treba dovoliti, da razširijo razpon specifične trošarine s 5–55 % na 10–75 % celotne davčne obremenitve, da se poveča prožnost strukture trošarine.
3.4 To back up its proposal, the Commission draws on the results of a survey of SMEs and business organisations it conducted in the 25 Member States in the second half of 2004.
3.4 Komisija svoj predlog podpira z rezultati ankete, ki jo je opravila v drugi polovici leta 2004 med MSP in poklicnimi združenji v 25 državah članicah.
3.4 To better detect infringements related to overloading is recommended the introduction of "on board weight devices" which are able to communicate the weight data to the inspection authorities, assuring a level playing field among haulers.
3.4 Za boljše odkrivanje kršitev, povezanih s preobremenitvijo vozil, se priporoča uvedba "naprav za tehtanje na vozilih", ki lahko nadzornim organom pošiljajo podatke o teži, kar zagotavlja enake konkurenčne pogoje med prevozniki.
3.4 To conclude on the subject of "grants", the EESC agrees with the Commission on the need to provide the bodies responsible for international standards with sufficient means to ensure the efficiency and independence of their work.
3.4 EESO se v zvezi z vprašanjem finančne pomoči strinja s Komisijo, da je treba različne ustanove, odgovorne za mednarodne standarde, ustrezno financirati, da se zagotovita njihovo delovanje in neodvisnost.
3.4 To date seven Member States have received financial aid and agreed an adjustment programme: Cyprus, Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland.
3.4 Do zdaj je finančno pomoč prejelo sedem držav, ki so se s Komisijo dogovorile tudi o programu makroekonomskega prilagajanja: Ciper, Madžarska, Romunija, Latvija, Portugalska, Grčija in Irska.
3.4 To enable rapid implementation of the new forest strategy the Commission has not proposed drafting a separate new action plan.
3.4 Komisija ni predlagala priprave posebnega novega akcijskega načrta, da bi tako omogočila čim hitrejšo izvedbo nove gozdarske strategije.
3.4 To facilitate debate on the objectives above, the Commission's plans to give the EU Forum for University-Business Dialogue a reinforced structure of plenary meetings and thematic seminars.
3.4 Za pospešitev razprave o zgoraj navedenih ciljih bo v skladu z načrti Komisije forum EU za dialog med univerzami in podjetji deloval v okviru plenarnih zasedanj in tematskih seminarjev.