natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers that as the legal basis for the European Commission's proposed legislative act, Article 114 should be respected.
1.1 EESO meni, da je treba kot pravno podlago osnutka zakonodaje, ki ga predlaga Evropska komisija, ohraniti člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential in Europe while at the same time cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da je uporaba lesa kot goriva predvsem vprašanje izkoriščanja nerabljenih energetskih potencialov v Evropi in obenem zmanjšanja emisij toplogrednega plina – ogljikovega dioksida.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential1 in Europe and cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da je uporaba lesa kot goriva predvsem vprašanje izkoriščanja nerabljenih energetskih potencialov v Evropi1 in zmanjšanja emisij toplogrednega plina – ogljikovega dioksida.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) draws attention to the fact that inadequate supply of financing has been constraining investment by SMEs since 2008.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) opozarja, da pomanjkanje ustreznega financiranja že od leta 2008 dalje zavira naložbe v malih in srednje velikih podjetjih (MSP).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) echoes the views of the representatives of organised civil society at the EESC Conference Go sustainable.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) želi poudariti ugotovitve iz točke 8 sklepnega sporočila konferece EESO Razmišljajmo trajnostno, bodimo odgovorni
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) endorses the changes brought to Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture in the light of new scientific knowledge, including the results of concerted action under the IMPASSE project funded by the Sixth Framework Programme.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) se strinja s spremembami Uredbe (ES) št. 708/2007 o uporabi tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu na podlagi novih znanstvenih ugotovitev, med njimi tudi rezultatov usklajenega ukrepa IMPASSE, izvedenega v okviru VI. okvirnega programa.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) endorses the Commission communication of 17 December 2013 and attaches great importance to the continuation of programmes that support the development of effective and sustainable urban mobility such as CIVITAS, IEE, etc. The combination of ambitious projects, such as those proposed, and the scarcity of available financial resources calls for a thorough and careful review of all options for urgent initiatives in the area of sustainable mobility.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira sporočilo Komisije z dne 17. decembra 2013 in meni, da je zelo pomembno nadaljevati programe podpore za razvoj učinkovite in trajnostne mobilnosti v mestih, kot so Civitas, Inteligentna energija - Evropa (IEE) in drugi.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) endorses the European Commission's efforts to make eHealth a high priority within the Digital Agenda.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira prizadevanja Evropske komisije, da bi rešitvam e-zdravja v okviru digitalne agende namenila zelo prednostno vlogo.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) endorses the European Commission's efforts to make eHealth a high priority within the Digital Agenda.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira prizadevanja Evropske komisije, da bi ukrepom na področju e-zdravja v okviru digitalne agende namenila zelo prednostno vlogo.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its firm support for the structural reform of the banking system, considering it to be the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) odločno podpira strukturno reformo bančnega sistema, saj je ta najpomembnejša od številnih zakonodajnih ukrepov, sprejetih po finančni krizi.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has always supported the active role played by the European Commission in introducing and implementing the Rotterdam Convention on the prior informed consent (PIC) procedure for hazardous chemicals and pesticides in international trade, together with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POP).
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je vedno podpiral aktivno vlogo, ki jo je imela Evropska komisija pri uvedbi in izvajanju Rotterdamske konvencije o postopku soglasja po predhodnem obveščanju (PIC) za nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini ter Stockholmske konvencije o obstojnih organskih onesnaževalih (POP).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has been closely following the Single Market from the civil society perspective and set up its Single Market Observatory (SMO) in 1994 to this effect.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je natančno spremljal enotni trg z vidika civilne družbe in v ta namen leta 1994 ustanovil svojo opazovalno skupino za enotni trg.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has been closely following the Single Market from the civil society perspective and set up its Single Market Observatory (SMO) in 1994 to this effect.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je pozorno spremljal enotni trg z vidika civilne družbe in v ta namen leta 1994 ustanovil svojo opazovalno skupino za enotni trg.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has been following the Commission's initiatives to relaunch the Single Market from the outset in 2010.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) že od samega začetka leta 2010 spremlja pobude Komisije za ponovni zagon enotnega trga.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) is a committed supporter of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and welcomes the Commission's initiative.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je prepričan zagovornik strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast ter pozdravlja pobudo Komisije.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) is pleased that the European Commission has finally submitted the long-awaited and oft-announced proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on money market funds.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) izraža zadovoljstvo, da je Evropska komisija končno predložila pričakovani in večkrat napovedani predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skladih denarnega trga.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) notes that an integrated approach to trans-European networks (TENs) is one way of achieving the goal of the sustainable development of the European Union.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da je celostni pristop k vseevropskim omrežjem (TEN) ena od možnosti za dosego cilja, tj. trajnostnega razvoja Evropske unije.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) notes that the launch of the EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) comes at a very particular time – a time marked, on the one hand, by the lingering damage of the financial crisis to the real economy and, on the other, by the endeavour to push forward and put in place economic, environmental and social structural changes whose special focus is on people's quality of life and wellbeing.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) ugotavlja, da do zagona Strategije EU za Alpsko regijo (EUSALP) prihaja v trenutku, ki ga po eni strani zaznamuje nadaljevanje negativnih učinkov finančne krize na realno gospodarstvo, po drugi pa prizadevanje za spodbujanje in uvajanje strukturnih sprememb na gospodarski, okoljski in socialni ravni, s posebnim poudarkom na kakovosti življenja in blaginji državljanov.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) points out that an EU Forest Action Plan must be drawn up in an economically, ecologically and socially (sustainably) balanced and equivalent way.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor opozarja, da je treba pri pripravi Akcijskega načrta EU za gozdove uravnoteženo upoštevati gospodarske, okoljske in socialne (trajnostne) vidike ter vidike enakopravnosti.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) recognises the important advances made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia in terms of developing and stabilising its relations with the European Union (EU) with the ultimate objective of joining the EU.
1.1 EESO priznava, da je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija dosegla pomemben napredek na področju razvoja in stabilizacije odnosov z EU, s končnim ciljem vstopa v EU.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) recognises the important advances the Former Yugoslav Republic of Macedonia has made in terms of developing and stabilising its relations with the European Union (EU) with the ultimate objective of joining it.
1.1 EESO priznava, da je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija dosegla pomemben napredek na področju razvoja in stabilizacije odnosov z EU, s končnim ciljem vstopa v EU.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) shares the European Commission's commitment to the European grouping of territorial cooperation, and supports the approach of the new regulation, which will help to ensure that the EGTC is a more effective, simple and flexible instrument, helping to improve territorial cooperation, which has been strengthened under the Lisbon Treaty.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) se strinja z zavezo Komisije glede oblike evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS) in podpira usmeritev nove uredbe, ki bo omogočila, da bo EZTS bolj učinkovito, preprosto in prožno orodje, ki bo prispevalo k izboljšanju teritorialnega sodelovanja, katerega pomen je bil z Lizbonsko pogodbo okrepljen.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) stresses that the European Common Agricultural Policy and its sound management are important for the whole food supply chain and for farmers.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) poudarja, da sta evropska skupna kmetijska politika in njeno dobro upravljanje pomembna za celotno verigo preskrbe s hrano in za kmete.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) strongly supports pressing ahead with the Europe for Citizens programme and its key elements of encouraging and facilitating the active participation of citizens in political and public life and mutual solidarity and cooperation based on shared values and a European identity.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) močno podpira prizadevanja za program "Evropa za državljane" ter njegove temeljne značilnosti: spodbujanje in podpora aktivnega udejstvovanja evropskih državljanov v političnem in javnem življenju, vzajemna solidarnost in sodelovanje, ki temeljita na skupnih vrednotah in evropski identiteti.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) strongly supports the Union's plans to tackle climate change by reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) odločno podpira načrte Unije, da se proti podnebnim spremembam bori z zmanjševanjem emisij toplogrednih plinov.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) strongly supports the Union's plans to tackle climate change by reducing greenhouse gas emissions.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) odločno podpira načrte Unije za soočanje s podnebnimi spremembami z zmanjševanjem emisij toplogrednih plinov.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) strongly supports the Union's plans to tackle climate change by reducing greenhouse gas emissions.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) odločno podpira načrte Unije, da se proti podnebnim spremembam bori z zmanjševanjem emisij toplogrednih plinov.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the Commission's initiative aimed at reviewing the European standardisation system, preserving its many successful aspects, correcting its deficiencies and striking the right balance between the international, European and national dimensions, thus ensuring qualitative excellence at global level.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira pobudo Komisije za pregled sistema evropske standardizacije, da bi ohranili številne uspešne elemente tega sistema, odpravili slabosti, ustvarili pravo ravnotežje med mednarodno, evropsko in nacionalno razsežnostjo ter zagotovili vrhunsko kakovost na svetovni ravni.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the Commission's planned measures.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira načrtovane ukrepe Komisije.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the decision to introduce a regulation based on Article 114 TFEU, given the differing interpretations of certain parts of the existing directive.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira izbiro uredbe na podlagi člena 114 PDEU, saj se je veljavna direktiva v nekaterih točkah različno tolmačila.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the European Commission in the establishment of the single euro payment area (SEPA).
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira Evropsko komisijo pri vzpostavljanju enotnega območja plačil v eurih (SEPA).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the European Commission in the establishment of the single euro payment area (SEPA).
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira Evropsko komisijo pri vzpostavljanju enotnega območja plačil v evrih (SEPA).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the general thrust of the proposal and the Commission's objectives.
1.1 EESO podpira temeljne gospodarske vidike besedila in cilje, ki jih zasleduje Komisija.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the particular emphasis placed by the Commission on the fundamentals in the accession process, with the need for enlargement countries to prioritise reforms in the rule of law, fundamental rights, functioning of democratic institutions (including election system reform and public administration reform), economic development and strengthening competitiveness.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) se strinja, da daje Komisija poseben poudarek osnovnim vprašanjem v okviru pristopnega procesa in da morajo države širitve prednost nameniti reformam na področju pravne države, temeljnih pravic, delovanja demokratičnih institucij (vključno z reformo volilnega sistema in javne uprave), gospodarskega razvoja in krepitve konkurenčnosti.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the proposal by the European Commission that the scope of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should be temporarily extended to help workers made redundant as a result of the current international economic crisis.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira predlog Evropske komisije o začasni razširitvi področja uporabe Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG), da bi pomagali delavcem, ki so zaradi sedanje mednarodne gospodarske krize izgubili zaposlitev.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the proposal of the European Commission (EC) for a Council Regulation on a European Foundation Statute (EFS), which will allow for the creation of the European Foundation (Fundatio Europaea).
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira predlog Evropske komisije (EK) za uredbo Sveta o statutu evropske fundacije (EF), ki bo omogočila oblikovanje statuta evropske fundacije (Fundatio Europaea).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) takes good note of the proposal for a regulation, which is intended to improve access to justice in cross-border disputes and thus help to boost cross-border trade.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je dobro seznanjen s predlogom uredbe, ki naj bi v primeru čezmejnih sporov olajšal dostop do sodnega varstva ter tako prispeval k povečanju čezmejne trgovine.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) takes the view that competition law should have consumer protection as one of its priorities.
1.1 EESO meni, da mora imeti konkurenčno pravo pomembno mesto v varstvu potrošnikov.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) takes the view that competition law should have consumer protection as one of its priorities.
1.1 EESO meni, da mora konkurenčno pravo namenjati poudarek varstvu potrošnikov.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) values the Commission's efforts to simplify and improve the efficiency of the policy for promoting European agri-food products.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) ceni prizadevanja Komisije za poenostavitev in večjo učinkovitost politike za promocijo evropskih kmetijsko-živilskih proizvodov.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the Commission proposal on the creation of a Statute for a European private company, the only failing of which is that it comes very late in relation to the needs of the public and companies themselves.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) toplo pozdravlja predlog Komisije za pripravo statuta evropske zasebne družbe (Societas Privata Europaea, SPE).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the Commission proposal to modify Directive 2000/14/EC ("noise directive")1.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja predlog Komisije za spremembo Direktive 2000/14/ES (“direktiva o hrupu”)1.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the Commission proposal to modify Directive 2000/14/EC (“noise directive”)1.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja predlog Komisije za spremembo Direktive 2000/14/ES (“direktiva o hrupu”)1.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Austrian presidency's request to draw up an opinion on equal opportunities for people with disabilities.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja prošnjo avstrijskega predsedstva za pripravo mnenja o enakih možnostih za invalide.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission initiative to promote a secure, transparent and innovative payments environment throughout the EU.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja pobudo Komisije za spodbujanje varnega, preglednega in inovativnega plačilnega okolja po vsej EU.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission proposal, which makes an important contribution to the further improvement of medicinal product safety and the transparency of the assessment processes.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja predlog Komisije, ki v veliki meri prispeva k še večji varnosti zdravil in preglednosti postopkov ocenjevanja.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's biennial progress report on the EU strategy for sustainable development1.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja dvoletno poročilo Evropske komisije o strategiji EU za trajnostni razvoj1.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's communication on a vision for the internal market for industrial products.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja sporočilo Komisije o viziji za notranji trg z industrijskimi proizvodi.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's proposals on adapting the European regulatory framework to reflect changes made to international standards on preventing and combating money laundering and the financing of terrorism.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (v nadaljevanju besedila: EESO) pozdravlja predloge Komisije o prilagoditvi evropskega regulativnega okvira glede na spremembe mednarodnih standardov za preprečevanje pranja denarja in financiranje terorizma ter boj proti njima.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's recommendation in its proposal on reform of the European market organisation in wine to maintain a specific market organisation for wine.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja, da Evropska komisija s svojim osnutkom reforme evropske ureditve trga za vino v bistvu predlaga ohranitev posebne ureditve trga za vino.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission’s proposal for action at both the international and regional level to change, as soon as possible, current unacceptable ship dismantling practices.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja predlog Komisije za ukrepanje na mednarodni in regionalni ravni, da bi čim prej spremenili sedanjo nesprejemljivo prakso razstavljanja ladij.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the communication as a coherent contribution to on-going efforts to reform financial services with a view to restoring harmony and stability to this key sector and minimising systemic risk.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozitivno ocenjuje to sporočilo, saj pomeni celovit prispevek k reformi finančnih storitev, ki naj bi omogočila normalno delovanje in stabilnost tega izjemno pomembnega sektorja ter omejila sistemska tveganja.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja Sporočilo Komisije o strategiji EU za podporo državam članicam pri zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the communication from the Commission, attaching great importance to rapid transition to a general e-procurement system, as successfully trialled in a number of Member States.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja sporočilo Komisije in poudarja, da je zelo pomembno, da hitro preidemo na popolnoma elektronski sistem javnega naročanja, kot so ga z uspehom preskusili v nekaterih državah članicah.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication on a Growth Package (hereinafter referred to as the communication) and the Proposal for a Regulation on Union Guidelines for a Trans-European Transport Network (hereinafter referred to as the proposal).
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja sporočilo o svežnju za rast (v nadaljnjem besedilu: sporočilo) in predlog uredbe o smernicah Unije za vseeevropsko prometno omrežje (v nadaljnjem besedilu: predlog).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission (EC) Communication1 "Trade for all – Towards a more responsible trade and investment policy", published in October 2015, as a timely and welcome update of EU trade and investment policy.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da je sporočilo „Trgovina za vse – Za odgovornejšo trgovinsko in naložbeno politiko“1, ki ga je Evropska komisija objavila oktobra 2015, dobrodošla in pravočasna posodobitev trgovinske in naložbene politike EU.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's (EC) Green Paper on e-Procurement and the Green Paper on the EU public procurement policy.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja Zeleno knjigo Evropske Komisije o razširitvi uporabe e-javnih naročil v EU ter zeleno knjigo o politiki EU na področju javnih naročil.