natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.8 The EESC would reassert two key principles for achieving the objectives relating to mutual recognition, which should be expressly mentioned in the text of the Recommendation to Member States:
3.1.8 EESO ponavlja dve ključni načeli za doseganje ciljev v zvezi z medsebojnim priznavanjem, ki bi jih bilo treba izrecno omeniti v besedilu priporočila državam članicam:
3.1.8 The German Federal Minister for Economics, Cooperation and Development, Mr Gerd Muller put in place a specific alliance for "sustainable textiles" involving the major partners.
3.1.8 Gerd Muller, nemški zvezni minister za gospodarstvo, sodelovanje in razvoj, je ustanovil posebno zavezništvo za „trajnostni tekstil“, ki vključuje glavne partnerje.
3.1.8 The German Federal Minister for Economics, Cooperation and Development, Mr Gerd Muller, put in place a specific alliance for "sustainable textiles" involving the major partners.
3.1.8 Gerd Muller, nemški zvezni minister za gospodarstvo, sodelovanje in razvoj, je ustanovil posebno zavezništvo za „trajnostni tekstil“, ki vključuje glavne partnerje.
3.1.8 The principles of the Treaty are directly applicable to all public purchasing not covered by the directives, including in particular public purchasing below the Thresholds.
3.1.8 Načela Pogodbe neposredno veljajo za vsa javna naročila, ki ne spadajo na področje uporabe direktiv, zlasti za naročila, katerih vrednost je nižja od „praga“.
3.1.8 The regulation requires the specified law to be applied, whether it is the law of a Member State or that of a third country (Article 2).
3.1.8 Uredba zahteva, da se uporablja izbrano pravo ne glede na to, ali je to pravo države članice ali tretje države (člen 2).
3.1.8 The technology platform should contribute greatly to a better understanding between research centres of all kinds and the mechanical goods industry, which would, in turn, produce beneficial effects for similar fora in the Member States.
3.1.8 Tehnološka platforma bi morala prispevati k boljšemu razumevanju med različnimi raziskovalnimi centri in strojniškim sektorjem, kar bi vzajemno ugodno vplivalo na podobne forume v državah članicah.
3.1.8 The U.N. Economic Commission for Europe (UNECE)
3.1.8 Gospodarska komisija OZN za Evropo (UNECE)
3.1.8 The UN Economic Commission for Europe (UNECE)
3.1.8 Ekonomska komisija OZN za Evropo (UNECE)
3.1.8 Where the demand for non-agricultural use of water is seasonal, which is often the case in holiday resorts, a two-part pricing system would be advisable.
3.1.8 Če je povpraševanje po vodi za nekmetijsko rabo sezonsko, kar je pogosto v letoviških krajih, bi bila primerna dvodelna cena.
3.1.8 Where the demand for water is seasonal, which is often the case in holiday resorts, a two-part pricing system would be advisable.
3.1.8 Če je povpraševanje po vodi sezonsko, kar je pogosto v letoviških krajih, bi bila primerna dvodelna cena.
3.1.8 With a view to the full implementation of the Action Plan, the Committee calls on the Member States to cooperate to enhance and step up the exchange of information and to build trust in the efforts being made to implement the texts and increase VAT revenues.
3.1.9 S ciljem, da bi se akcijski načrt izvajal v celoti, EESO poziva države članice, naj razširijo in poglobijo sodelovanje pri izmenjavi informacij ter vzpostavijo zaupanje glede prizadevanj za izvajanje predpisov in za povečanje prihodkov iz DDV.
3.1.8 With a view to the full implementation of the Action Plan, the Committee calls on the Member States to cooperate to enhance and step up the exchange of information and to build trust in the efforts being made to implement the texts and increase VAT revenues.
3.1.9 S ciljem, da bi se akcijski načrt izvajal v celoti, Odbor poziva države članice, naj razširijo in poglobijo sodelovanje pri izmenjavi informacij ter vzpostavijo zaupanje glede prizadevanj za izvajanje predpisov in za povečanje prihodkov iz DDV.
3.1.8 With regard to individual liberties, the EESC strongly supports the principle that community radio and multimedia centres should receive greater attention as a crucially important communication and information tool for developing communities and bringing them together.
3.1.7 V zvezi s spoštovanjem posameznikovih svoboščin EESO odločno podpira načelo, da je treba nameniti več pozornosti radijskim in multimedijskim centrom v skupnostih kot ključnim komunikacijskim in informacijskim orodjem v skupnostih v razvoju, ki le-te zbližujejo.
3.1.8 With regard to profits (Article 3(1)(d)(ii)), the EESC refers to its opinion INT/589, which clearly states that social enterprise is "primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners".
3.1.8 V zvezi z dobički (člen 3(1)(d)(ii)) EESO opozarja na mnenje INT/589, v katerem je izrecno poudaril, da je socialno "podjetje […] pretežno nepridobitno, svoje presežke pa v glavnem ponovno naloži, namesto da jih razdeli med zasebne delničarje ali lastnike".
3.1.8.1 However, the EESC notes that recognition of European certification schemes and their logos and labels is still inadequate and very patchy.
3.1.8.1 Vendar EESO ugotavlja, da je priznavanje evropskih sistemov potrjevanja, njihovih logotipov in oznak še vedno neustrezno in neenotno.
3.1.8.1 This is at the heart of the tree structure.
3.1.8.1 Komisija ima glavno vlogo v okviru razvejane strukture.
3.1.9 A key element of the action plan must be to promote the use of wood and other forest products as renewable and environment-friendly materials.
3.1.9 Spodbujanje rabe lesa in drugih gozdnih proizvodov kot obnovljivih in okolju prijaznih materialov mora biti osrednji element akcijskega načrta.
3.1.9 A proliferation of private initiatives has brought experience and help in sharing best practices.
3.1.9 Širjenje zasebnih pobud je zagotovilo izkušnje in pripomoglo k izmenjavi najboljših praks.
3.1.9 Ad hoc groups and other bodies
3.1.9 Ad hoc skupine in druge strukture
3.1.9 Another characteristic of a "2nd Regime" would be the fact that the courts could not treat the optional instrument as a chosen "foreign" law.
3.1.9 Druga značilnost "2. režima" bi bilo dejstvo, da sodišča neobveznega instrumenta ne bi mogla obravnavati kot izbrane "tuje" zakonodaje.
3.1.9 Any Public Authority or Public Utility must, of course, be free to decide what activities it carries out with its internal resources and what it procures from outside.
3.1.9 Vsak javni organ in vsaka javna služba mora seveda biti svobodna pri odločitvi, katere dejavnosti bo izvedla s svojimi notranjimi sredstvi in kaj bo naročila.
3.1.9 Any Public Authority or Public Utility must, of course, be free to decide what activities it carries out with its internal resources and what it procures from outside.
3.1.9 Vsak javni organ in vsaka javna služba mora seveda svobodno odločati, katere dejavnosti bo izvedla s svojimi notranjimi sredstvi in kaj bo naročila.
3.1.9 Article 2(3)b sets out five categories of transaction conducted by independent legal professionals to which the Directive would apply.
3.1.9 Člen 2(3)b določa pet kategorij transakcij, ki jih opravljajo neodvisni pravni strokovnjaki in so zajete v tej direktivi.
3.1.9 Article 2.1(3)b sets out five categories of transaction conducted by independent legal professionals to which the Directive would apply.
3.1.9 Člen 2.1(3)b določa pet kategorij transakcij, ki jih opravljajo neodvisni pravni strokovnjaki in so zajete v tej direktivi.
3.1.9 As the aim of this directive is to approximate national legislation on this type of right, the EESC considers that, in contrast with recital 4 of the proposal and despite the differences that exist between the different countries, the Commission should go further, by determining the legal nature27 of these rights, in other words, whether they are real rights (in rem) or credit-related rights.
3.1.9 Ker je namen te direktive uskladiti nacionalne zakonodaje o tej vrsti pravic, EESO meni, da bi Komisija – v nasprotju z uvodno izjavo 4 predloga in kljub razlikam, ki obstajajo med državami – morala iti dlje, in določiti pravno naravo27 teh pravic, z drugimi besedami, ali gre za stvarne pravice (in rem) ali obligacijske pravice.
3.1.9 As the aim of this directive is to approximate national legislation on this type of right, the EESC considers that, in contrast with recital 4 of the proposal and despite the differences that exist between the different countries, the Commission should go further, by determining the legal nature27 of these rights, in other words, whether they are real rights (in rem) or credit-related rights.
3.1.9 Ker je namen te direktive uskladiti nacionalno zakonodajo o tej vrsti pravic, EESO meni, da bi Komisija – v nasprotju z uvodno izjavo 4 predloga in kljub razlikam, ki obstajajo med državami – morala iti dlje, in določiti pravno naravo27 teh pravic, z drugimi besedami, ali so stvarne pravice (in rem) ali pravice, povezane s posojilom.
3.1.9 Attention has recently focussed increasingly on public-private partnerships ("PPP") and on concessions, a form of public-private partnership.
3.1.9 V zadnjem času se vedno več pozornosti posveča javno-zasebnim partnerstvom (JZP) in koncesijam kot obliki javno-zasebnega partnerstva.
3.1.9 Calls for educational content, ICTs and buildings to be accessible, as a prerequisite for enjoying the right to education.
3.1.9 poziva k dostopnosti izobraževalnih vsebin, IKT in zgradb, saj je to predpogoj za uživanje pravice do izobraževanja.
3.1.9 Exposure to tobacco smoke during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, still and premature births.
3.1.9 Izpostavljenost tobačnemu dimu med nosečnostjo lahko poveča tveganje za okvare, splav, smrt zarodka in prezgodnji porod.
3.1.9 However, although the climate of violence in the country has moderated, terrorist acts continue to be committed.
3.1.9 Čeprav se je nasilje v državi zmanjšalo, še vedno prihaja do terorističnih dejanj.
3.1.9 However, the EESC believes that a more coherent approach would have extended the concept of unfair commercial practices, in the form of misleading and aggressive practices, together with the black list annexed to Directive 2005/29/EC, to business-to-business relations.
3.1.9 Vendar EESO meni, da bi bil bolj usklajen pristop v tem, da bi razširili pojem nepoštenih trženjskih praks, in sicer v obliki zavajajočih in agresivnih dejavnosti, skupaj s "črnim seznamom", priloženim Direktivi 2005/29/ES, v zvezi z odnosi med podjetji.
3.1.9 In its opinion on the EU-Africa strategy1, adopted on 18 September 2008, the EESC noted that "while regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, trade potential has yet to be fully exploited.
3.1.9 Odbor je v mnenju o strategiji EU-Afrika1, sprejetem 18. septembra 2008, opozoril: "Regionalno in podregionalno gospodarsko povezovanje je že precej napredovalo, treba pa bi bilo izkoristiti tudi trgovinski potencial.
3.1.9 In this respect, it is important to stress that the EU needs to listen as much as it needs to talk to its partners and that it needs to treat them as such.
3.1.9 V zvezi s tem je treba poudariti, da mora EU svojim partnerjem tudi prisluhniti, ravno tako kot mora z njimi komunicirati, in da jih mora obravnavati kot enakovredne partnerje.
3.1.9 It is time that the European Union invest in one of the most important challenges it faces over the next decade – giving its citizens a real sense of belonging to a worthwhile endeavour, the only one of its kind in the world.
3.1.9 Čas je, da se Evropska unija posveti enemu velikih izzivov prihodnjega desetletja – pri državljanih vzbuditi dejanski občutek pripadnosti projektu, ki je vreden truda in je edinstven na svetu.
3.1.9 It is time that the European Union invest in one of the most important challenges it faces over the next decade – giving its citizens a real sense of belonging to a worthwhile endeavour, the only one of its kind in the world.
3.1.9 Čas je, da se Evropska unija posveti enemu velikih izzivov prihodnjega desetletja: pri državljanih vzbuditi dejanski občutek pripadnosti projektu, ki je vreden preskusa in je edinstven na svetu.
3.1.9 Measures taken by the USA
3.1.9 Ukrepi, ki so jih sprejele ZDA
3.1.9 Natural or legal persons convicted of offences under Article 3 of the Directive will be liable to effective, proportionate and dissuasive penalties, including criminal and non criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 (EUR 300 000 for the serious cases referred to in Article 2(1), without prejudice to the application of more serious sentences in the case of risk of death or infirmity).
3.1.9 Fizične ali pravne osebe, obdolžene za kazniva dejanja iz člena 3 Direktive, bodo kaznovane z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi, ki vključujejo kazenske ali nekazenske globe, pri čemer najvišja znaša najmanj 100 000 EUR (300 000 EUR za primere iz prvega odstavka člena 2 – brez poseganja v uporabo strožjih kazni, zlasti v primeru tveganja smrti ali bolezni).
3.1.9 Nevertheless, the prospect of something going wrong in private or family life, causing financial commitments not to be met at a particular moment, is a risk run by everyone signing a credit contract.
3.1.9 Vendar vsakdo, ki sklene kreditno pogodbo, tvega, da prevzetih finančnih obveznosti ne bo mogel redno izpolniti, če mu bo v osebnem ali družinskem življenju kdaj šlo nekoliko slabše.
3.1.9 Nevertheless, the prospect of something going wrong in private or family life, causing financial commitments not to be met at a particular moment, is a risk run by everyone signing a credit contract.
3.1.9 Vendar vsakdo, ki sklene kreditno pogodbo, tvega, da prevzetih finančnih obveznosti ne bo mogel redno izpolnjevati, če mu bo v osebnem ali družinskem življenju kdaj šlo nekoliko slabše.
3.1.9 Prohibition of contractual clauses influencing the appointment of statutory auditors or audit firms;
3.1.9 prepoved pogodbenih klavzul, ki vplivajo na imenovanje zakonitih revizorjev ali revizijskih podjetij;
3.1.9 The Commission has also failed to demonstrate the long-term real, fundamental synergies that this harmonisation could create.
3.1.9 Komisiji prav tako ni uspelo dokazati dolgoročnih dejanskih in osnovnih sinergij, ki bi jih ta uskladitev lahko spodbudila.
3.1.9 The Commission has also failed to demonstrate the long-term real, fundamental synergies that this harmonisation could create.
3.1.9 Komisiji prav tako ni uspelo dokazati dolgoročnih dejanskih in osnovnih sinergij, ki bi jih ta uskladitev lahko ustvarila.
3.1.9 The Committee expects the Commission to submit, in due time, an in-depth and comprehensive impact assessment of the proposed measures and of the Action Plan as a whole.
3.1.10 EESO pričakuje, da bo Komisija pravočasno predložila podrobno in vsestransko oceno učinka predlaganih ukrepov in akcijskega načrta kot celote.
3.1.9 The Committee expects the Commission to submit, in due time, an in-depth and comprehensive impact assessment of the proposed measures and of the Action Plan as a whole.
3.1.10 Odbor pričakuje, da bo Komisija pravočasno predložila podrobno in vsestransko oceno učinka predlaganih ukrepov in akcijskega načrta kot celote.
3.1.9 The Committee recognises that financial markets play a crucial role in the crisis and that fixing that sector is a crucial element in recovery.
3.1.9 Odbor priznava, da imajo finančni trgi v času krize odločilno vlogo in da je za oživitev gospodarstva bistveno, da se uredijo razmere v tem sektorju.
3.1.9 The key element of affirmative policies is enabling people belonging to a minority to make their voices heard and ensure that their interests are represented.
3.1.9 Ključni element pozitivnih politik je omogočiti ljudem, ki pripadajo manjšini, da izrazijo svoje mnenje, in zagotoviti zastopanost njihovih interesov.
3.1.9 The presence of so many SMEs and mid-size companies in this sector emphasises the need for fewer constraints and less administration and greater access to EU programmes.
3.1.9 Tako veliko število MSP v strojniškem sektorju poudarja potrebo po zmanjšanju ovir in administrativnih preprek ter povečanju dostopa do programov EU.
3.1.9 The types of services or goods, the methods of production of services or goods, and the target groups of activities with a social objective (Article 3(1)(d)(i) and Article 3(2)) must be defined in consultation with a working group representing social enterprise.
3.1.9 Vrste izdelkov ali storitev, načine proizvodnje izdelkov oz. izvajanja storitev in ciljne skupine za dejavnosti s socialnimi cilji (člen 3(1)(d)(i) in člen 3(2)) je treba opredeliti v sodelovanju z delovno skupino, v kateri so zastopana tudi socialna podjetja.
3.1.a) Draft agenda for the March 2007 plenary session
3.1.a) Predlog dnevnega reda plenarnega zasedanja marca 2007
3.1.b) Draft resolution for the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties
3.1.b) Osnutek resolucije ob 50. obletnici podpisa Rimskih pogodb
3.1.c) Preliminary draft agenda for the April 2007 plenary session
3.1.c) Predhodni predlog dnevnega reda plenarnega zasedanja aprila 2007
3.10 A certificate of competence will be necessary for those involved in killing and related operations in the slaughter house:
3.10 Osebe, ki opravljajo usmrtitve in podobne postopke v klavnici, potrebujejo spričevalo o usposobljenosti.
3.10 A legal, fiscal and financial framework must be put in place to help small and medium enterprises to survive and to promote the creation of new ones.
3.10 Vzpostaviti je treba pravni, davčni in finančni okvir, ki bo malim in srednje velikim podjetjem pomagal preživeti, hkrati pa bo spodbujal ustanavljanje novih podjetij.
3.10 A problem with coherence has emerged particularly since the Maastricht treaty: the European Union has gained new powers and, little by little, new objectives have been announced (for instance, recently, the commitment regarding environmental issues), but these have not been reflected in the size of the EU's budget, which has remained essentially unchanged.
3.10 Posebej od Maastrichtske pogodbe dalje se pojavlja problem skladnosti: Evropska unija je dobila nove pristojnosti in postopoma so bili opredeljeni novi cilji (kot na primer nedavno prizadevanja na področju okolja), vendar pa to ni vplivalo na obseg proračuna EU, ki je v osnovi ostal enak.
3.10 A problem with coherence has emerged particularly since the Maastricht treaty: the European Union has gained new powers and, little by little, new objectives have been announced (for instance, recently, the commitment regarding environmental issues), but these have not been reflected in the size of the EU's budget, which has remained essentially unchanged.
3.10 Posebej od Maastrichtske pogodbe dalje se pojavlja problem skladnosti: Evropska unija je dobila nove pristojnosti in postopoma so bili opredeljeni novi cilji (na primer, nedavno, prizadevanja na področju okolja), vendar pa to ni vplivalo na obseg proračuna EU, ki je v osnovi ostal enak.
3.10 A shift is needed from course-based provision towards learning outcomes oriented training, following the empowerment and capacity-building logic and the need to move from the concept of competence to the concept of performance.
3.10 Potreben je prehod od usposabljanja, temelječega na predavanjih, k usposabljanju, usmerjenemu v dosežke, v skladu z logiko opolnomočenja in krepitve zmogljivosti ter potrebo po prehodu od koncepta usposobljenosti h konceptu, usmerjenemu v dosežke.
3.10 A shift is needed from course-based provision towards learning outcomes oriented training, following the empowerment and capacity-building logic and the need to move from the concept of competence to the concept of performance.
3.10 Zaradi spodbujanja samostojnosti in pridobivanja usposobljenosti ter potrebe po prehodu od koncepta usposobljenosti h konceptu, usmerjenemu v dosežke, je potreben prehod od usposabljanja, temelječega na predavanjih, k usposabljanju, usmerjenemu v dosežke.
3.10 A strong environment policy may help to kick-start a "greener" recovery, with a smaller carbon footprint and a shift in the consumption patterns of businesses and households.
3.10 Močna okoljska politika lahko pripomore k začetku okolju prijaznejšega okrevanja gospodarstva z manjšim ogljikovim odtisom in k spremembam vzorcev potrošnje podjetij in gospodinjstev.
3.10 A system based on the latter, if applied to the GALILEO programme, would obviously involve clearly specifying which public authority would be in a position to share liability with the GALILEO operator.
3.10 Sistem, ki bi temeljil na primeru civilnega letalstva, bi za program Galileo vključeval tudi jasno opredelitev, katera javna oblast bi lahko delila odgovornost z operaterjem Galilea.
3.10 A system based on the latter, if applied to the GALILEO programme, would obviously involve clearly specifying which public authority would be in a position to share liability with the GALILEO operator.
3.10 Če bi za program Galileo uporabili enak sistem kot za civilno letalstvo, bi bilo treba jasno določiti, katera javna oblast bi lahko delila odgovornost z operaterjem Galilea.
3.10 Access to the labour market: Getting a (first) job
3.10 Dostop do trga dela: najti (prvo) zaposlitev
3.10 Accessibility to services and connectivity are indispensable to ensuring an adequate quality of life for all the inhabitants of the Alpine macro-region, especially those living and working in areas with a geographical handicap.
3.10 Dostopnost storitev in povezljivost predstavljata prvini, nepogrešljivi za zagotavljanje ustreznih standardov kakovosti življenja za vse prebivalstvo alpske makroregije, zlasti za ljudi, ki živijo in delajo na območjih v geografsko neugodnem položaju.
3.10 According to the Fourth Assessment Report by the IPCC7, the main climate policy concern in agriculture should be methane and nitrous oxide emissions.
3.10 V skladu s Četrtim poročilom IPCC o oceni7 je treba v okviru podnebne politike na področju kmetijstva obravnavati predvsem emisije metana in dušikovega oksida.
3.10 According to the Fourth Assessment Report by the IPCC8, the main climate policy concern in agriculture should be methane and nitrous oxide emissions.
3.10 Kot navaja Četrto poročilo IPCC o oceni8 , je treba v okviru politike glede podnebja na področju kmetijstva obravnavati predvsem emisije metana in dušikovega oksida.
3.10 According to the Fourth Assessment Report by the IPCC8, the main climate policy concern in agriculture should be methane and nitrous oxide emissions.
3.10 V skladu s Četrtim poročilom IPCC o oceni8 je treba v okviru podnebne politike na področju kmetijstva obravnavati predvsem emisije metana in dušikovega oksida.
3.10 According to the latest figures from the industry, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of such illicit trading.
3.10 Po zadnjih razpoložljivih podatkih iz industrije je zaradi nezakonite trgovine vsako leto izgubljenih 10 milijard EUR davkov na tobačne izdelke.
3.10 After a decade of domestic studies and discussions on the "future map" of Germany, in 2004 eleven metropolitan areas were identified, which are qualified as dominant zones of economic influence.
3.10 Po desetletju nacionalnih študij in razprav o "prihodnjem zemljevidu" Nemčije so leta 2004 določili enajst metropolitanskih območij, ki so opredeljena kot vodilna območja gospodarskega vpliva.
3.10 After a decade of domestic studies and discussions on the "future map" of Germany, in 2004 eleven metropolitan areas were identified, which are qualified as dominant zones of economic influence.
3.10 Po desetletju nacionalnih študij in razprav o "prihodnjem zemljevidu" Nemčije so leta 2004 določili enajst metropolitanskih območij, ki so opredeljena kot vplivna gospodarska območja.
3.10 Agriculture and forestry are linked to climate change in several ways.
3.10 Kmetijstvo in gozdarstvo sta s podnebnimi spremembami povezana na več načinov.
3.10 All stakeholders should take such fundamental shifts into due consideration, paying special attention to vulnerable groups.
3.10 Vsi udeleženci bi morali tovrstne temeljne spremembe ustrezno upoštevati in pri tem posebno pozornost nameniti ranljivim skupinam.