natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing a European Public Sphere by reinforcing cross-border communication on European policy and by promoting structures that can strengthen European political debate and its media coverage;
z razvojem evropskega javnega prostora z okrepitvijo čezmejnega komuniciranja o evropski politiki in spodbujanjem struktur, ki lahko okrepijo evropsko politično debato in njeno medijsko pokritost;
developing a European Public Sphere, and
razvijanje evropskega javnega prostora in
developing a European Public Sphere, and
razvijanje evropskega javnega prostora;
Developing a European Sustainable Development Scoreboard
Razvijanje evropskega kazalnika trajnostnega razvoja
Developing a fast-track list of priority projects, which are both ready to be implemented and can directly contribute to growth, to replace programmes performing significantly below potential.
priprava seznama prednostnih projektov za izvedbo po hitrem postopku, ki so že pripravljeni za izvajanje in lahko takoj prispevajo k rasti, da se nadomestijo programi, ki ne izpolnjujejo razpoložljivega potenciala.
developing a financing structure of funding BONUS-169 project based on a pool of funds consisting of cash contributions of the Participating States and of the Community;
razvoj strukture za financiranje projektov BONUS-169, ki temelji na finančnem skladu, sestavljenem iz gotovinskih prispevkov sodelujočih držav in Skupnosti;
Developing a focus on eliminating poverty and social exclusion among children.
osredotočenju na ukinitev revščine in socialne izključenosti med otroci;
developing a form of multi-level governance that facilitates civil society climate action rather than hindering it.
razvije obliko upravljanja na več ravneh, ki ukrepe civilne družbe na tem področju lajša, ne pa ovira.
developing a form of multi-level governance that facilitates civil society climate action rather than hindering it.
razvije upravljanje na več ravneh, ki ukrepe civilne družbe na tem področju olajša, ne ovira.
developing a GIS15-based information system on the location, nature, resource and reserves of on-shore and off-shore EU mineral resources to facilitate integration of mineral potential in land-use planning, inter alia for the selection and definition of protected areas;
razvojem informacijskega sistema, ki temelji na GIS15, o kraju, lastnostih, virih in zalogah mineralnih virov na kopnem in v morju za lažje vključevanje mineralnega potenciala v načrtovanje rabe tal, med drugim za izbiro in opredelitev zaščitenih območij;
developing a GIS15-based information system on the location, nature, resource and reserves of on-shore and off-shore EU mineral resources to facilitate integration of mineral potential in land-use planning, inter alia for the selection and definition of protected areas;
razvojem informacijskega sistema, ki temelji na GIS15, o kraju, lastnostih, virih in zalogah mineralnih virov na kopnem in v morju za lažje vključevanje mineralnega potenciala v prostorsko načrtovanje, med drugim za izbiro in opredelitev zaščitenih območij;
Developing a good social security system for the self-employed in all Member States, taking account of the specific features of self-employed status, will help to combat and prevent possible abuses.
Vzpostavitev dobrega sistema socialne zaščite za samozaposlene v vseh državah članicah, ob upoštevanju posebnega statusa samozaposlenih, bo prispevala k boju proti morebitnim zlorabam in k njihovemu preprečevanju.
developing a harmonised liability scheme and mechanisms to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident;
razvoj usklajenega programa odgovornosti in mehanizmov za zagotavljanje razpoložljivosti sredstev v primeru škode, nastale zaradi jedrske nesreče;
developing a joint international relations strategy in space.
razviti strategijo skupnih mednarodnih odnosov v vesolju.
Developing a key employment and social indicators scoreboard and strengthening coordination of employment and social policies
oblikovanje preglednice ključnih kazalnikov zaposlovanja in socialnih kazalnikov ter okrepitev usklajevanja politik zaposlovanja in socialnih politik,
Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology
Razvoj vodilnega nosilca znanja: Evropskega tehnološkega inštituta
Developing a knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy, and the Commission will continue to look at new ways to promote education, training, research and innovation as part of its Lisbon strategy.
Razvijanje družbe znanja je temelj strategije za rast in delovna mesta; Komisija bo tako kot del lizbonske strategije še naprej iskala nove načine za spodbujanje izobraževanja, usposabljanja, raziskav in inovacij.
Developing a knowledge society will remain a cornerstone in this strategy.
Razvijanje družbe znanja bo še naprej temelj te strategije.
Developing a legal framework for the risk assessment by the European Food Safety Authority (EFSA) of genetically modified food and feed
Razvoj pravnega okvira za oceno tveganja gensko spremenjene hrane in krme, ki jo izvede Evropska agencija za varno hrano (EFSA)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States
Priprava makroregionalne strategije za Sredozemlje in koristi za otoške države članice
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Priprava makroregionalne strategije za Sredozemlje in koristi za otoške države članice (raziskovalno mnenje na zaprosilo ciprskega predsedstva)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency)
Razvoj makroregionalne strategije v Sredozemlju – koristi za otoške države članice (raziskovalno mnenje na zaprosilo ciprskega predsedstva)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (ECO‑NOVEMBER) (with REX involvement)
Priprava makroregionalne strategije za Sredozemlje – koristi za otoške države članice (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega ciprskega predsedstva) (A-12) (ECO – NOVEMBER) (v sodelovanju s strokovno skupino REX)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States.
Priprava makroregionalne strategije za Sredozemlje in koristi za otoške države članice.
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States.
Priprava makroregionalne strategije za Sredozemlje – koristi za otoške države članice.
Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area
Razvoj pomorske strategije za območje Atlantskega oceana
Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area
za območje Atlantskega oceana
Developing a market for clean vehicles
Razvijanje trga za čista vozila
Developing a mechanism for foresight monitoring
Razvoj mehanizmov za spremljanje napovedi
developing a mechanism for strategic coordination of observation systems, sampling programmes and surveying priorities for European sea-basins, through funding from the European Maritime and Fisheries Fund.
razvojem mehanizma za strateško usklajevanje sistemov za opazovanje, programov vzorčenja in raziskovalnih prednostnih nalog za evropske morske bazene s sredstvi iz Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo.
developing a mental health information system and research programme for the EU.
razvijati sistem obveščanja in program raziskav za Evropsko unijo.
developing a mental health information system and research programme for the EU.
razviti sistem obveščanja in program raziskav za Evropsko unijo.
developing a mental health information, research and knowledge system for the EU.
razvoj sistema za obveščanje, raziskave in znanje na področju duševnih bolezni za EU.
Developing a methodology to classify complaints in a more harmonised manner across Member States.
oblikovanje metodologije za bolj usklajeno razvrstitev pritožb po državah članicah;.
Developing a more comprehensive analysis of the effectiveness of Action 3 "Together for Europe" especially the media coverage and impact on the participants.
razvijanje celovitejše analize učinkovitosti Akcije 3 „skupaj za Evropo“, zlasti medijskega pokrivanja in vpliva na udeležence,
Developing a more comprehensive online service as proposed by the initiative will be financed by the Union.
Razvoj celovitejše spletne storitve, kot je predlagano v pobudi, bo financirala Unija.
Developing a more entrepreneurial culture should become a priority for policy makers as well as educational institutions.
Razvoj bolj podjetniško usmerjene kulture bi morala biti prednostna naloga tako oblikovalcev politike kot izobraževalnih institucij.
Developing a more focused, coherent and integrated approach to ensuring the security of energy supply in Europe, including with respect to emergency mechanisms, is also needed.
Potreben je tudi razvoj bolj osredotočenega, skladnega in integriranega pristopa za zagotovitev varne energetske oskrbe v Evropi, upoštevajoč tudi mehanizme za nujne primere.
Developing a more systematic approach to cooperation in the field of employment
Razvoj bolj sistematičnega pristopa do sodelovanja na področju zaposlovanja
Developing a network for strengthening the capacity to develop and share information and assessments regarding health technologies and techniques (health technology assessment);
Razvoj mreže za krepitev zmogljivosti za razvijanje in izmenjavo podatkov in ocen o zdravstvenih tehnologijah in metodah (ocena zdravstvenih tehnologij)
Developing a new Africa-Europe Energy partnership.
Oblikovanje novega energetskega partnerstva med Afriko in Evropo.
Developing a new European venture capital regime that will enable EU venture capital funds to market their funds and raise capital on a pan-European basis across the Single Market.
razvoj nove evropske ureditve za tvegani kapital, ki bo evropskim skladom tveganega kapitala omogočala, da tržijo svoje sklade in zbirajo kapital na vseevropski ravni po celotnem enotnem trgu.
Developing a new generation of signalling and control systems to enable intelligent traffic management with automatically driven trains and increase capacity, reliability and dramatically reduce the Life Cycle Costs for RUs and IMs.
razviti novo generacijo signalizacijskih in nadzornih sistemov, ki bodo omogočili pametno upravljanje prometa z avtomatskimi vlaki (brez voznika) ter večjo zmogljivost, zanesljivost in veliko zmanjšanje stroškov življenjskega cikla za železniška podjetja in upravljavce infrastrukture,
Developing a non-binding guideline for sampling and reporting.
oblikovanje nezavezujočih smernic za vzorčenje in poročanje.
Developing a pan-European Energy Community
Razvoj vseevropske energetske skupnosti
Developing a pan-European Energy Community Treaty.
oblikovanje Pogodbe o vseevropski energetski skupnosti;
developing a pan-European geological database, built on the INSPIRE17 principle and on the assessment of the potential for concealed metallic and mineral deposits, in the main metallogenic/mineral reach areas;
vzpostavitev vseevropske geološke baze podatkov, ki bo temeljila na načelu INSPIRE17 in ocena potenciala skritih nahajališč kovin in mineralov v najpomembnejših območjih pridobivanja rud in mineralov;
developing a pan-European geological database, built on the INSPIRE17 principle and on the assessment of the potential for concealed metallic and mineral deposits, in the main metallogenic/mineral reach areas;
vzpostavitvijo vseevropske geološke baze podatkov, ki bo temeljila na načelu INSPIRE17 in oceni potenciala skritih nahajališč kovin in mineralov v najpomembnejših območjih pridobivanja rud in mineralov;
Developing a pan-European supervisory culture
Razvoj vseevropske nadzorne kulture
Developing a parallel social housing supply helps limit the magnitude of these housing market cycles and bubbles.
Razvoj vzporedne ponudbe socialnih stanovanj prispeva k omejevanju obsega teh nepremičninskih balonov in ciklov na nepremičninskih trgih.
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (own-initiative opinion)
Državljanskemu in humanističnemu vidiku politike notranjega trga naproti (mnenje na lastno pobudo)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (own-initiative opinion)
Razvoj politike notranjega trga z ljudmi za ljudi (mnenje na lastno pobudo)
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
Državljanskemu in humanističnemu vidiku politike notranjega trga naproti
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
razvoj politike notranjega trga z ljudmi za ljudi
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
razvoju politike notranjega trga z ljudmi za ljudi
Developing a picture of good and best practice: Civil society organisations, particularly those working in the fields of public health, youth and sports, could develop evidence of the impact of policies and actions at all levels.
Oblikovanje pregleda nad dobro in najboljšo prakso: Organizacije civilne družbe, zlasti tiste, ki delajo na področju javnega zdravja, mladine in športa, bi lahko razvile podatke o vplivu politik in ukrepov na vseh ravneh.
Developing a platform enabling project partners to meet more easily could be a first tool, while using social media as a means of consultation could be a second, and would allow views to take shape that are only possible through an open discussion.
Za začetek bi lahko oblikovali platformo, ki bi projektnim partnerjem omogočila lažje srečevanje; za namene posvetovanja bi poleg tega lahko uporabili družbene medije, s čimer bi omogočili razvoj stališč, kar ni možno drugače kot z odprto razpravo.
developing a policy of growth to boost economic activity and jobs, as the most recent European summits have recognised: this means, in addition to more interventions from the EIB, whose impact, without being negligible, will remain limited, giving a new dimension to public/private partnerships, in particular to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU;
razvijati politiko rasti v korist ekonomske dejavnosti in zaposlovanja, kot je bilo ugotovljeno na zadnjih evropskih vrhih : to pomeni – ne glede na posege EIB, katere ne nepomemben vpliv bo vendarle ostal omejen - dati novo razsežnost javno-zasebnim partnerstvom, še posebej pri financiranju novih vseevropskih infrastruktur v razširjeni Uniji;
developing a policy of growth to boost economic activity and jobs, as the most recent European summits have recognised: this means, in addition to more interventions from the EIB, whose impact, without being negligible, will remain limited, giving a new dimension to public/private partnerships, in particular to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU;
razviti politiko rasti v prid ekonomski aktivnosti in zaposlovanju, kot je bilo ugotovljeno na zadnjih evropskih Vrhih : ta predvideva, onstran dodatnih intervencij EIB, katere ne nepomemben vpliv bo vendarle ostal omejen, podelitev nove dimenzije javno-zasebnim partnerstvom, še posebej pri financiranju novih transevropskih infrastruktur na nivoju povečane Unije;
Developing a prescriptive legislative instrument (in the form of a Regulation or a more stringent Directive) would have been an option.
Možnost bi bila priprava predpisujočega zakonodajnega instrumenta (v obliki uredbe ali strožje direktive).
Developing a proper European industrial policy by building on the Commission proposal is therefore more necessary than ever.
Bolj kot kdaj koli je jasno, da je treba na podlagi predloga Komisije opredeliti resnično evropsko industrijsko politiko.
Developing a quality infrastructure is the responsibility of the EU and the Member States.
Razvoj kakovostne infrastrukture je odgovornost EU in držav članic.
Developing a response to climate change is characterised by decision-making which involves substantial uncertainties and risks, including the possibility of non-linear and/or irreversible changes.
Oblikovanje odziva na podnebne spremembe spremlja odločanje, pri katerem je izjemno veliko negotovosti in tveganj, vključno z možnostjo povzročitve nelinearnih ali celo nepopravljivih sprememb.
Developing a response to climate change is characterised by decisions – whether adopted or not - which involve substantial uncertainties and risks, including the possibility of non-linear and/or irreversible changes.
Oblikovanje odziva na podnebne spremembe spremlja odločanje – to pa v enaki meri velja tudi za neodločanje – pri katerem je izjemno veliko negotovosti in tveganj, vključno z možnostjo povzročitve nelinearnih ali celo nepopravljivih sprememb.
Developing a responsible water-saving and efficiency culture requires an active awareness-raising policy in which all actors in the water sector need to be involved.
Oblikovanje odgovorne kulture varčevanja z vodo in njene učinkovite rabe zahteva dejavno politiko za dvig ozaveščenosti javnosti, v katero se morajo vključiti vsi akterji v vodnem sektorju.
developing a secondary market;
razvoj sekundarnega trga,
Developing a secondary market;
razvoj sekundarnega trga;
developing a sense of European identity based on common values, history and culture;
razvijati zavest o evropski identiteti, ki temelji na skupnih vrednotah, zgodovini in kulturi;
developing a simple, SME-friendly form of communication concerning R&D programmes linked to new products and to new materials because a large part of them have textiles connections;
razvoj enostavne ter MSP prijazne oblike komuniciranja o raziskovalnih in razvojnih programih v zvezi z novimi proizvodi in materiali, saj je veliko MSP povezanih s tekstilnim sektorjem;
Developing a simplified set of instruments and rules is equally crucial, while leaving room for flexibility where it is needed.
Prav tako je ključnega pomena razvoj vrste poenostavljenih instrumentov in pravil, ob tem da po potrebi pustimo odprt prostor tudi za prilagodljivost.
developing a single digital market.
razvili enoten digitalni trg.
Developing a single project pipeline in Serbia:
Oblikovanje enotne projektne strukture v Srbiji:
Developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning
razvijanje usposobljene delovne sile, ki ustreza potrebam trga dela, ter spodbujanje kakovostnih delovnih mest in vseživljenjskega učenja
Developing a specific environmental guide to support project promoters in preparing and selecting projects (SE);
Razvoj posebnega okoljskega vodnika za podporo nosilcem projektov pri pripravi in izbiri projektov (SE);
Developing a specific European Security Research Programme (ESRP).
razvijanje posebnega Raziskovalnega programa o evropski varnosti (EPVR).
developing a standard set of monitoring indicators to record and report programme progress;
razvoj standardnega sklopa kazalnikov spremljanja za beleženje in poročanje o napredku programa;
Developing a strategic analysis of the organised crime situation in Montenegro:
Razvoj strateške analize o stanju na področju organiziranega kriminala v Črni gori:
Developing a strategy to make heating and cooling more efficient and sustainable is a priority for the Energy Union1.
Razvoj strategije za učinkovitejše in bolj trajnostno ogrevanje in hlajenje je prednostna naloga energetske unije1.
Developing a substitute for diesel is of particular importance in the European context given that the EU is currently a net importer of diesel, while it exports petrol.
Razvoj nadomestka za dizelsko gorivo je posebnega pomena v evropskem smislu, saj je EU trenutno neto uvoznica dizelskega goriva, sama pa izvaža motorni bencin.
developing a surge capacity pre-positioned at the level of ECHO regional field offices allowing deployment of emergency specialised multi-sectoral teams within 24 hours.
razvoj zmogljivosti, predhodno pripravljenih na ravni regionalnih področnih uradov ECHO , ki omogočajo razvrstitev specializiranih multisektorskih skupin za izredne razmere v 24 urah.
developing a sustainable approach to managing water resources, including new early warning instruments to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term;
oblikuje trajnostni pristop h gospodarjenju z vodnimi viri, vključno z novimi instrumenti opozarjanja, s katerimi se bo mogoče odzivati na naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, in ki kratkoročno ogrožajo in kvarijo vodne vire;
Developing a system where right holders would be encouraged to grant, next to the main licence, a second multi-territory licence would be one of the issues to be covered in the public consultation in respect of the preparation of a proposal for a Recommendation, as well as an issue for discussion within the Content Online Platform.
Razvoj sistema, v katerem bi bili nosilci pravic spodbujani, da podelijo poleg glavne licence še drugo, večozemeljsko licenco, je ena od zadev, ki jih bo obravnavalo javno posvetovanje o pripravi predloga za priporočilo, pa tudi tema za razpravo znotraj platforme za spletne vsebine.
developing a tailored reporting system; and
razvijanjem prilagojenega sistema poročanja;
Developing a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
razvoj tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov.
Developing a toolbox of measures to facilitate renovation in multi-apartment buildings;
oblikovanje zbirke ukrepov za spodbujanje prenove v večstanovanjskih stavbah;
Developing a uniform status
oblikovanje enotnega statusa;
Developing a vibrant private sector, in particular by fostering small and medium-sized enterprises, can support better governance and democracy.
Z razvojem močnega zasebnega sektorja, zlasti s spodbujanjem malih in srednjih podjetij, se lahko zagotovita boljše upravljanje in demokracija.
Developing a way to cover the substantially higher labour costs of dismantling in European yards can be achieved through a combination of regulatory action and industry initiatives.
Bistveno višji stroški dela razstavljanja ladij v evropskih obratih se lahko pokrijejo prek kombinacije regulativnih ukrepov in industrijskih pobud.
developing a ‘Smart Specialisation Platform’ before 2012, bringing together expertise from universities, research centres, regional authorities, businesses and Commission services so as to help identify needs, strengths and opportunities;
razvojem „platforme za pametno specializacijo“ pred letom 2012, ki bo združila strokovnjake z univerz in iz raziskovalnih središč, regionalnih organov, podjetij in služb Komisije z namenom prispevati k opredelitvi potreb, prednosti in priložnosti;
Developing access to venture capital for social enterprises, in accordance with its proposal concerning the European framework for venture capital funds;
izboljšati dostop do tveganega kapitala za socialna podjetja v skladu s predlogom o evropskem okviru za sklade tveganega kapitala;
developing action plans to increase levels of reading literacy and numeracy, including the use of target-setting;
razvijanje akcijskih načrtov za povečanje stopnje pismenosti in znanja matematike, vključno z določanjem ciljev;
developing actions and tools on professional training to address health inequalities using the health programme, ESF and other mechanisms;
razvoju ukrepov in orodij za strokovno usposabljanje za boj proti neenakostim na področju zdravja s programom na področju javnega zdravja, ESS in drugimi mehanizmi;
Developing active ageing strategies
Razvijanje strategij dejavnega staranja
developing active citizenship for young people (especially young women); and
razvijati aktivno državljanstvo za mlade (zlasti mlade ženske); in
Developing adaptation strategies
Razvoj strategij za prilagajanje
Developing added-value services for clients
Razvoj storitev z dodano vrednostjo za stranke
developing adult education in the discipline, subject area or management aspect to which they relate;
razvijanje izobraževanja odraslih v disciplini, na področju ali vidiku upravljanja, kjer delujejo;