natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) draw up and, after approval by the monitoring committee, submit to the Commission annual and final implementation reports;
(b) pripravi letna in končno poročilo o izvajanju ter jih potem, ko jih potrdi odbor za spremljanje, predloži Komisiji;
(b) drawing up a non-discriminatory and transparent selection procedure and criteria for the selection of operations, which avoid conflicts of interest, that shall ensure that at least 50% of the votes in selection decisions are from the non public sector partners, providing for the possibility of appeal against selection decisions and allowing selection by written procedure;
(b) oblikovanje nediskriminacijskih in preglednih izbirnega postopka in meril za izbiro dejavnosti, ki preprečujejo navzkrižje interesov, za zagotovitev, da pri odločitvi o izbiri najmanj 50 % glasov prispevajo partnerji iz nejavnega sektorja ter za zagotovitev možnosti za pritožbo proti odločitvam o izbiri in izbiro po pisnem postopku;
(b) drawing up the annual accounts;
(c) pripravo letnih računovodskih izkazov;
(b) drink-driving;
(b) vožnjo pod vplivom alkohola;
(b) duly acknowledge the data sources;
(b) ustrezno potrdijo vir podatkov;
(b) during the previous 12 months, the media service provider has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions;
(b) v zadnjih 12 mesecih je ponudnik medijske storitve določbo (določbe) iz točke (a) kršil v vsaj še dveh primerih;
(b) E-ordering will be used,
(b) uporabljeno elektronsko naročanje,
(b) Each core indicator is composed of:
(b) Vsak glavni kazalnik je sestavljen iz:
(b) Each Member of the ARTEMIS Joint Undertaking shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights of the Member in the Governing Board.
(zz) Vsak član skupnega podjetja ARTEMIS imenuje svoje predstavnike in glavnega delegata, ki ima glasovalne pravice člana upravnega odbora.
(b) Each Member of the ENIAC Joint Undertaking shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights of the Member in the Governing Board.
(b) Vsak član skupnega podjetja ENIAC imenuje svoje predstavnike in glavnega delegata, ki ima glasovalne pravice člana upravnega odbora.
(b) Each Member State shall ensure that its representative in the Reitox Network will provide the information set out in Article 4.1 of Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
(b) Vsaka država članica zagotavlja, da njen predstavnik v omrežju Reitox posreduje informacije iz člena 4(1) Sklepa Sveta 2005/387/PNZ z dne 10. maja 2005 o izmenjavi podatkov, oceni tveganja in nadzoru nad novimi psihoaktivnimi snovmi.
(b) each of the following items which the assurance undertaking holds in respect of the entities defined in point (a) in which it holds a participation:
(b) vsaka od naslednjih postavk, ki jih ima življenjska zavarovalnica v zvezi s subjekti, opredeljenimi v (a), v katerih je udeležena:
(b) each of the following items which the assurance undertaking holds in respect of the entities defined in point (a) in which it holds a participation:
(b) vsaka od naslednjih postavk, ki jih ima življenjska zavarovalnica v zvezi s subjekti, opredeljenimi v točki (a), v katerih je udeležena:
(b) each of the following items which the reinsurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation:
(b) vsaka od naslednjih postavk, ki jih ima pozavarovalnica v zvezi s subjekti, opredeljenimi pod (a), v katerih je udeležena:
(b) each of the three shall be established in a Member State or associated country;
(b) vsak od treh pravnih subjektov ima sedež v državi članici ali pridruženi državi;
(b) Each participating DGS, based on the relevant total amount determined by the Board, then calculates the contribution owed and to be paid by each of its member banks (Article 74d(2)) and invoices this amount on behalf of the Board.
(b) Vsak sodelujoči SJV nato na podlagi ustreznega skupnega zneska, ki ga določi odbor, izračuna prispevek, ki ga dolguje in mora plačati vsaka njegova banka članica (člen 74d(2)) ter v imenu odbora izda račun v višini tega zneska.
(b) each particular application of a generally accepted type of practice shall be justified in advance;
(q) vsako posamezno uporabo splošno sprejete vrste dejavnosti je treba vnaprej upravičiti;
(b) Each public authority shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights in the Public Authorities Board.
(b) Vsak javni organ imenuje svoje predstavnike in glavnega delegata, ki ima glasovalne pravice v odboru javnih organov.
(b) Each public authority shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights in the Public Authorities Board.
(bbbb) Vsak javni organ imenuje svoje predstavnike in glavnega delegata, ki ima glasovalne pravice v odboru javnih organov.
(b) each tail tag has a unique identification number and be included on Bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
(b) vsaka oznaka na repu ima enotno identifikacijsko številko, ki se navede v statističnih dokumentih o modroplavutem tunu in je zapisana na zunanji strani kakršne koli embalaže za tuna.
(b) Economic (GDP effect, significance of economic loss and/or degradation of products or services);
(b) Gospodarstvo (vpliv na BDP, velikost gospodarske izgube in/ali poslabšanja proizvodov ali storitev);
(b) economic and financial standing;
(b) ekonomski in finančni položaj,
(b) economic and financial standing;
(b) ekonomskim in finančnim položajem;
(b) economic and social partners; and
(b) ekonomskimi in socialnimi partnerji; ter
(b) Economic impact: Under the status quo, there are 60% more companies applying for provisional measures preserving a debtor's bank account in domestic than in cross-border cases1.
(b) Gospodarski učinek: v primeru ohranitve trenutnega stanja je 60 % več podjetij, ki zahtevajo začasne ukrepe za zamrznitev bančnega računa dolžnika, v domačih kot v čezmejnih primerih1.
(b) economic operators and their organisations;
(b) gospodarske subjekte in njihove organizacije;
(b) Edge of Rosemary bank
(b) rob Rosemary bank
(b) Eequipment falling within the scope of Directive 96/98/EC;
(b) opremo, ki spada v področje uporabe Direktive 96/98/ES;
(b) effective and mutual interaction between the Lisbon objectives of greater economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, and with the EU's Sustainable Development Strategy;
(b) učinkovite interakcije med cilji lizbonske strategije za večjo gospodarsko rast, več in boljša delovna mesta ter večjo socialno kohezijo in strategijo za trajnostni razvoj EU;
(b) effective management of migration flows into the EU;
(b) učinkovitemu upravljanju migracijskih tokov v EU;
(b) Effective monitoring and evaluation of policy implementation
(b) Učinkovito spremljanje in ocenjevanje izvajanja politike
(b) effectiveness of the use of resources;
(b) učinkovitost uporabe sredstev;
(b) Effectiveness test (added value)
(b) Preskus učinkovitosti (dodana vrednost)
(b) Efficiency: cost-effectiveness for the financial instruments (measured in terms of cost per job created and/or safeguarded) is estimated to be € 2735 per job.
(b) Učinkovitost: Stroškovna učinkovitost finančnih instrumentov (merjena z vidika stroškov na ustvarjena in/ali ohranjena delovna mesta) naj bi znašala 2.735 EUR na delovno mesto.
(b) Efficiency: cost-effectiveness is estimated to be € 4732 per job.
(b) Učinkovitost: Stroškovna učinkovitost je ocenjena na 4 732 EUR na delovno mesto.
(b) Efficiency: cost-effectiveness is estimated to be €2824 per job.
(b) Učinkovitost: Stroškovna učinkovitost je ocenjena na 2 824 EUR na delovno mesto.
(b) Efficiency: Cost-effectiveness is estimated to be €4385 per job.
(b) Učinkovitost: Stroškovna učinkovitost je ocenjena na 4 385 EUR na delovno mesto.
(b) Efficiency: the discontinuation option would lead to significantly decreased efficiency in programme management by Member States due to the fragmentation of the management of individual national programmes, instead of the benefits of coordination under a pan-European programme.
(b) Učinkovitost: Možnost prekinitve bi vodila v znatno zmanjšanje učinkovitosti programa upravljanja, ki ga izvajajo države članice, in sicer zaradi tega, ker bi namesto prednosti usklajevanja z vseevropskim programom prišlo do razdrobljenosti upravljanja posameznih nacionalnih programov.
(b) EIB funding to the EIF enabling it to undertake loans, guarantees, counter-guarantees, any other form of credit enhancement instrument, capital market instruments and equity or quasi-equity participations.
(b) financiranje EIB, zagotovljeno EIS za posojila, jamstva, posredna osebna jamstva, katero koli drugo obliko instrumentov za financiranje ali izboljšanje kreditne kvalitete, instrumente kapitalskih trgov ter naložbe v lastniški kapital ali navidezni lastniški kapital.
(b) either none of the half-hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(b), column A or, where relevant, 97 % of the half-hourly average values over the year do not exceed any of the emission limit values set out in Annex V(b), column B;
(b) nobena od polurnih povprečnih vrednosti ne presega nobene mejne vrednosti emisij iz stolpca A v Prilogi V(b) ali, kadar je to ustrezno, 97 % polurnih povprečnih vrednosti v letu ne presega nobene mejne vrednosti emisij iz stolpca B Priloge V(b),;
(b) either the parent undertaking satisfies the competent authority regarding the prudent management of the subsidiary and has declared, with the permission of the competent authority, that it guarantees the commitments entered into by the subsidiary, or the risks in the subsidiary are of negligible interest;
(b) nadrejeno podjetje izpolni zahteve pristojnega organa glede preudarnega upravljanja podrejenega podjetja in z dovoljenjem pristojnega organa zagotovi, da jamči za obveznosti podrejenega podjetja, ali pa so tveganja v podrejenem podjetju zanemarljiva;
(b) Electronic Product Code could enable every object on earth to have its own unique ID.
(b) Elektronska oznaka izdelka lahko omogoči, da vsak predmet dobi svojo posebno identifikacijsko oznako.
(b) Electronic Product Code enables every object on earth to have its own unique ID.
(b) Elektronska oznaka izdelka omogoča, da vsak predmet na svetu dobi svojo posebno in enoznačno identifikacijsko oznako.
(b) Electronic stability control (ESC) and brake assist systems(BAS)
(b) Sistema elektronskega nadzora stabilnosti (ESC) in pomoči pri zaviranju (BAS)
(b) eligible population, regional prosperity, unemployment rate, employment rate, educational level and population density for more developed regions;
(b) upravičeno prebivalstvo, regionalna blaginja, stopnja brezposelnosti, stopnja zaposlenosti, raven izobrazbe in gostota prebivalstva za bolj razvite regije;
(b) Eliminate the redundant concept of the host state provided for under Directive 1999/35/EC (while retaining the possibility for joint inspections) and replace the term "survey" by "inspection".
(b) izločitev odvečnega pojma države gostiteljice, opredeljenega v Direktivi 1999/35/ES (ob ohranitvi možnosti skupnih inšpekcijskih pregledov) in nadomestitev izraza „pregled“ z „inšpekcijski pregled“;
(b) elimination of sulphur dioxide by physical processes according to point 8 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
(b) odstranjevanje žveplovega dioksida po fizikalnih postopkih v skladu s točko 8 Priloge I A k Uredbi (ES) št. 606/2009;
(b) Embedding patient safety as a priority issue in health policies and programmes at national as well as at regional and local levels;
(b) vključitvijo varnosti pacientov kot prednostnega vprašanja v zdravstvene politike in programe na nacionalni ter na regionalnih in lokalnih ravneh;
(b) emerging political priorities; or
(b) novih prednostnih nalog politike; ali
(b) emissions in the Canary Islands, the French overseas departments, Madeira, and the Azores;
(b) emisije na Kanarskih otokih, v francoskih čezmorskih departmajih, na Madeiri in Azorih;
(b) emissions of greenhouse gases listed in Annex I from sectors and sources and the removals by sinks covered by the national greenhouse gas inventories pursuant to Article 4, paragraph 1(a), of the UNFCCC and emitted within the territories of the Member States;
(k) emisije toplogrednih plinov iz Priloge I iz sektorjev in virov ter odstranitve po ponorih, zajete v nacionalnih evidencah toplogrednih plinov v skladu s členom 4(1)(a) UNFCCC in izpuščene znotraj ozemelj držav članic;
(b) emissions of sulphur dioxide, and oxides of nitrogen expressed in tonnes per annum and as concentrations of these substances in the waste gases,
(b) emisijami žveplovega dioksida in dušikovih oksidov, izraženimi v tonah na leto ter kot koncentracije teh snovi v odpadnih plinih,
(b) Employment
(b) Zaposlovanje
(b) Employment services;
(b) zavode za zaposlovanje;
(b) enable optimum use of airspace, taking into account air traffic flows;
(b) omogočajo optimalno uporabo zračnega prostora ob upoštevanju prometnih tokov v zračnem prometu;
(b) enable the decarbonisation of all transport modes by stimulating energy efficiency as well as the introduction of alternative propulsion systems and the provision of corresponding infrastructure.
(b) omogočanju dekarbonizacije vseh vrst prevoza s spodbujanjem energetske učinkovitosti in uvajanjem alternativnih pogonskih sistemov ter zagotavljanjem ustrezne infrastrukture.
(b) enable the effective and uniform functioning of the EU Customs Union in the form of networks, synergies in best practices, pooling of resources and platforms to develop collaboration and trust among administrations.
(b) omogočil učinkovito in enotno delovanje carinske unije EU v obliki omrežij, sinergij med najboljšimi praksami, združevanjem virov in platform za razvoj sodelovanja in zaupanja med upravami.
(b) enable the fishery and aquaculture industry to apply the Common Fisheries Policy at the appropriate level;
(b) ribiškemu sektorju in sektorju ribogojstva omogoči uporaba skupne ribiške politike na ustrezni ravni;
(b) enable the parties to exchange information with them via electronic means;
(b) organi ARS strankam omogočajo izmenjavo informacij po elektronski poti;
(b) enable the Union to achieve its targets of a 20% reduction of greenhouse gas emissions42, a 20% increase in energy efficiency and raising the share of renewable energy to 20% up to 2020, while ensuring greater solidarity among Member States.
(b) omogočiti Uniji doseganje ciljev 20-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov42, 20-odstotnega izboljšanja energetske učinkovitosti in povečanje deleža obnovljive energije na 20 odstotkov do leta 2020 ter hkrati zagotoviti večjo solidarnost med državami članicami.
(b) enable timely recapitalisation measures;
(b) omogočanje pravočasnih ukrepov dokapitalizacije;
(b) enabling international couples to choose the law to be applied to their property;
(b) omogočenje mednarodnim parom, da izberejo pravo, ki se bo uporabilo za njihovo premoženje;
(b) enclosed strip tanks covered when not in use,
(b) ograjeni bazeni za odstranjevanje so pokriti, kadar niso v uporabi,
(b) Encouraged participation of all Member States and other participating countries
(b) Spodbujanje sodelovanja vseh držav članic in drugih sodelujočih držav
(b) encouraging an entrepreneurial culture and promoting the creation and growth of SMEs.
(b) spodbujati kulturo podjetništva in podpreti ustanavljanje in rast MSP.
(b) encouraging economic activity;
(l) spodbujanje gospodarske dejavnosti;
(b) encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services, and end-to-end connectivity;
(b) spodbujajo graditev in razvoj vseevropskih omrežij, medobratovalnost vseevropskih storitev ter povezljivost med koncema;
(b) energy auditors;
(b) izvajalcev energetskih pregledov;
(b) energy efficiency audits and schemes.
(b) presoje in programe energetske učinkovitosti.
(b) energy related products which are covered by implementing measures adopted in accordance with Directive 2009/125/EC where those implementing acts are setting emission limit values for the pollutants listed in Annex II of this Directive;
(b) izdelke, povezane z energijo, ki so zajeti v izvedbenih ukrepih, sprejetih v skladu z Direktivo 2009/125/ES, kjer navedeni izvedbeni akti določajo mejne vrednosti emisij za onesnaževala, navedena v Prilogi II te direktive;
(b) engine type, engine family, if applicable;
(b) tipom motorja, družino motorja, če je primerno;
(b) engines with a reference power greater than 560 kW used in place of engines of category IWA subject to complying with the requirements of Article 23(8);
(b) motorje z referenčno močjo, večjo od 560 kW, ki se, če izpolnjujejo zahteve iz člena 23(8), uporabljajo namesto motorjev kategorije IWA;
(b) engines with a reference power of less than 560 kW used in place of engines of categories IWP, RLL or RLR;
(b) motorje z referenčno močjo, manjšo od 560 kW, ki se uporabljajo namesto kategorij motorjev IWP, RLL ali RLR;
(b) enhanced support for mobility, between the Community and third countries, of people in the field of higher educa­tion;
(b) z okrepljeno podporo za mobilnost ljudi na področju visokošolskega izobraževanja med Skupnostjo in tretjimi državami;
(b) enhancement of the competitiveness and viability of aquaculture enterprises, SMEs in particular;
(b) spodbujanje konkurenčnosti in sposobnosti preživetja nosilcev dejavnosti ribogojstva, predvsem malih in srednje velikih podjetij;
(b) enhancement of the competitiveness and viability of fisheries, in particular of small scale coastal fleet, and improvement of safety or working conditions;
(b) povečanje konkurenčnosti in sposobnosti preživetja ribištva, zlasti ladjevja za mali priobalni ribolov, ter izboljšanje varnostnih ali delovnih pogojev;
(b) enhancing access to employment and the sustainable inclusion in the labour market of job seekers and inactive people, preventing unemployment, in particular long-term and youth unemployment, encouraging active ageing and prolonging working lives and increasing participation in the labour market of women and migrants, in particular by promoting:
(b) Izboljšanje dostopa do zaposlitve in trajnostna vključenost na trg dela iskalcev zaposlitve in neaktivnih oseb, preprečevanje brezposelnosti, zlasti dolgoročne brezposlenosti in brezposlenosti mladih, spodbujanje aktivnega staranja ter podaljševanje delovne dobe in povečevanje udeležbe žensk in migrantov na trgu dela, zlasti s spodbujanjem:
(b) enhancing access to risk finance for investing in research and innovation;
(b) izboljšuje dostop do tveganega financiranja naložb v raziskave in inovacije;
(b) enhancing regional mobility through connecting secondary and tertiary nodes to TEN-T infrastructure;
(b) izboljšanje regionalne mobilnosti s povezovanjem sekundarnih in terciarnih prometnih vozlov z infrastrukturo TEN-T;
(b) enhancing safety practices related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes;
(b) izboljšanju načinov zagotavljanja varnosti v zvezi s civilnimi objekti, kjer so shranjeni ali v katerih se v okviru civilnih raziskovalnih programov uporabljajo občutljive kemične, biološke, radiološke in jedrske snovi ali dejavniki;
(b) Enhancing the accessibility, use and quality of information and communication technologies, through the development of digital literacy, investment in e-inclusion, e-skills and related entrepreneurial skills;
(b) krepitvijo dostopnosti, uporabe in kakovosti informacijskih in komunikacijskih tehnologij z razvojem digitalne pismenosti ter naložb v e-vključevanje, e-spretnosti in povezana podjetniška znanja;
(b) ENIAC Member States shall establish grant agreements with participants in Projects in accordance to their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(b) Države članice ENIAC sklenejo sporazume o dodelitvi sredstev z udeleženci v projektih v skladu s svojimi nacionalnimi pravili, zlasti v zvezi z merili upravičenosti in drugimi potrebnimi finančnimi in pravnimi zahtevami.
(b) ENIAC Member States shall establish grant agreements with participants in projects in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(b) države članice ENIAC sklenejo sporazume o dodelitvi sredstev z udeleženci v projektih v skladu s svojimi nacionalnimi pravili, zlasti v zvezi s pogoji za pridobitev sredstev in drugimi potrebnimi finančnimi in pravnimi zahtevami.
(b) ensure a significant representation of fisheries and aquaculture sectors.
(b) zagotavljajo pomembno zastopanost sektorjev ribištva in ribogojstva.
(b) ensure compliance with the statutes of the FE, this Regulation and the applicable national law.
(b) zagotavljanje skladnosti s statutom evropske fundacije, to uredbo in veljavno nacionalno zakonodajo.
(b) ensure coordination between government ministries and agencies on single market issues;
(b) zagotovijo usklajevanje med vladnimi ministrstvi in agencijami glede vprašanj enotnega trga;
(b) ensure easy access to complete and up-to-date information on single market related Community legislation and case law of the Court of Justice of the European Communities, including through the future Community e-Justice portal21 which will provide a "one-stop (electronic) shop" for information on European justice and access to European judicial procedures;
(c) zagotavljajo preprost dostop do popolnih in najnovejših informacij o zakonodaji Skupnosti, povezani z enotnim trgom in o sodni praksi Sodišča Evropskih skupnosti, tudi prek bodočega portala Skupnosti e-pravosodja, ki bo zagotavljal vse informacije o evropskem pravosodju in postopkih evropskega pravosodja na enem (elektronskem) mestu21;
(b) ensure increased coordination between the national contact points responsible for Community information services;
(b) zagotovijo večje usklajevanje med nacionalnimi kontaktnimi službami, odgovornimi za informacijske storitve Skupnosti;
(b) ensure that a selected operation falls within the scope of the Fund or Funds concerned and within a category of intervention identified in the priority axis or axes of the operational programme;
(b) zagotavlja, da se izbrana dejavnost uvrsti na področje uporabe zadevnega sklada ali skladov in v kategorijo ukrepa iz prednostne ali prednostih osi operativnega programa;
(b) ensure that all officials concerned cooperate closely with each other and facilitate that officials responsible for transposition and application of a Directive at national level are also involved during the negotiations on that Directive;
(b) zagotovijo, da so uradniki, odgovorni za prenos in uporabo direktive na nacionalni ravni, vključeni tudi v pogajanja o navedeni direktivi in da vsi zadevni uradniki tesno medsebojno sodelujejo;
(b) Ensure that audit activity takes account of internationally accepted audit standards;
(b) zagotovi pri izvajanju revizijske dejavnosti upoštevanje mednarodno sprejetih revizijskih standardov;
(b) ensure that beneficiaries involved in the implementation of operations reimbursed on the basis of eligible costs actually incurred maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to an operation;
(b) zagotavlja, da upravičenci, vključeni v izvajanje dejavnosti, za katere se vrnejo upravičeni in dejansko nastali izdatki, vodijo ločeno računovodstvo ali ustrezno računovodsko kodo za vse transakcije v zvezi z dejavnostjo;
(b) ensure that beneficiaries involved in the implementation of operations reimbursed on the basis of eligible costs actually incurred maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to an operation;
(b) zagotavljanje, da upravičenci, ki sodelujejo pri izvajanju dejavnosti, za katere se povrnejo upravičeni in dejansko nastali odhodki, uporabljajo ločen računovodski sistem ali ustrezno računovodsko kodo za vse transakcije v zvezi z dejavnostjo;