natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that revenue collection levels2 in developing countries, and more so among Low Income Countries, are clearly below the global average, this is one area where significant additional efforts should be made.
Ker je raven pobiranja prihodkov2 v državah v razvoju, še bolj pa v državah z nizkim prihodkom, očitno precej nižja od svetovnega povprečja, je to eno od področij, na katerih bi bila potrebna znatna dodatna prizadevanja.
Considering that RSFF is a model example to be further developed and intensified, the IEG made 10 recommendations that can be regrouped as follows:
Ker je RSFF model, ki ga je treba še naprej razvijati in okrepiti, je skupina neodvisnih strokovnjakov oblikovala 10 priporočil, ki jih lahko strnemo v naslednje:
Considering that successful delivery of the programme depends, among other factors, on cooperation with international organisations, it was recommended that existing links with international bodies be maintained and strengthened.
Ker je uspešnost programa med drugim odvisna od sodelovanja z mednarodnimi organizacijami, je bilo predloženo, da je treba obstoječe povezave z mednarodnimi organi ohraniti in okrepiti.
CONSIDERING that the Act of Accession grants to the Council of the European Union the power to conclude on behalf of the Member States of the European Union a protocol on the accession of the new Member States to the above Agreement;
GLEDE NA TO, da lahko Svet Evropske unije na podlagi Akta o pristopu v imenu držav članic sklene Protokol o pristopu novih držav članic h gornjemu sporazumu;
Considering that the action is a legislative proposal, its duration is undetermined.
Glede na to, da je ukrep zakonodajni predlog, njegovo trajanje ni določeno.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulence.
SKP je politika, ki vključuje neposredne ukrepe na evropski ravni, in glede na to, da bo razvodenitev preferenciala Skupnosti pomenila znižanje cen proizvajalcev, mora biti prihodnja SKP zmožna odgovoriti na vse izzive, s katerimi se sooča, tudi na pretrese na trgih.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing.
SKP je politika, ki vključuje neposredne ukrepe na evropski ravni, in glede na to, da bo razvodenitev preferenciala Skupnosti pomenila znižanje cen proizvajalcev, zato mora biti prihodnja SKP zmožna odgovoriti na vse izzive, s katerimi se sooča.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulences.
SKP je politika, ki vključuje neposredne ukrepe na evropski ravni, zato mora biti prihodnja SKP zmožna odgovoriti na vse izzive, s katerimi se sooča, tudi na pretrese na trgih.
Considering that the co-financing principle is abolished for the fruit and vegetable distribution, it is necessary to amend the appropriate provisions of Regulation (EU) No 1306/20137.
Ob upoštevanju odprave načela sofinanciranja za razdeljevanje sadja in zelenjave je treba spremeniti ustrezne določbe Uredbe (EU) št. 1306/20137.
Considering that the competitiveness of the European audiovisual industry will strongly depend on its ability to adapt to new technologies, in particular during the distribution stage, a new line of action has been created to support on-line distribution of European audiovisual works.
Ker bo konkurenčnost evropske avdiovizualne panoge močno odvisna od njene zmogljivosti prilagajanja novim tehnologijam, zlasti v fazi distribucije, je bila sprejeta nova strategija ukrepanja za podporo sprotni distribuciji evropskih avdiovizualnih del.
Considering that the concept of “public authority” as defined in the Convention overall is a broad one, this would not only include the Community institutions named in Article 7 of the EC Treaty, but, as a rule, all bodies established by, or on the basis of, the EC Treaty and performing public functions.
Glede na to, da je pojem „organ javne oblasti“, kot je na splošno opredeljen v Konvenciji, precej obsežen, področje uporabe ne bi zajemalo samo institucij Skupnosti iz člena 7 Pogodbe ES, ampak praviloma vse organe, ki opravljajo javne funkcije, ustanovljene s Pogodbo ES ali na njeni podlagi .
Considering that the content of the proposal is entirely satisfactory and requires no comment on its part, the Committee, at its 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007 (meeting of ...), approved the proposed text by ... votes to ... with ... abstentions.
Na 436. plenarnem zasedanju 30. in 31. maja 2007 (seja z dne …) je sprejel pozitivno mnenje o predlaganem besedilu s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
Considering that the content of the proposal is entirely satisfactory and requires no comment on its part, the Committee, at its 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007 (meeting of 30 May), approved the proposed text by 162 votes to 1 with 8 abstentions.
Na 436. plenarnem zasedanju 30. in 31. maja 2007 (seja z dne 30. maja) je sprejel pozitivno mnenje o predlaganem besedilu s 162 glasovi za, 1 glasom proti in 8 vzdržanimi glasovi.
Considering that the content of the proposal was entirely satisfactory and required no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50 (4) and 56 (3)).
Evropski ekonomsko-socialni odbor je ocenil, da je vsebina predloga v celoti zadovoljiva in da pripombe niso potrebne, zato je soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Considering that the content of the proposal was entirely satisfactory and required no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50 (4) and 56 (3)).
Ker amandmaji niso bili vloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No1622/2006/EC are entirely fulfilled,
ob upoštevanju, da so v celoti izpolnjena merila iz člena 4 Sklepa št. 1622/2006/ES
Considering that the discretionary policy decisions on the status of applicant countries should be taken at another level, it is proposed that amendments made to the list of beneficiary countries in Annex to the proposed Regulation to reflect such decisions should be adopted by way of a delegated act in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, since such amendments will not actually affect an essential element of the Regulation.
Glede na to, da bi se morale odločitve o diskrecijski politiki v zvezi s statusom držav prosilk sprejemati na drugo ravni, se predlaga, da se spremembe seznama držav upravičenk v Prilogi k predlagani uredbi, ki naj odražajo take odločitve, sprejmejo z delegiranim aktom v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, saj take spremembe ne bodo dejansko vplivale na bistvene elemente Uredbe.
Considering that the driver of resource use in Europe is economic growth, while at the same time economic growth is a major EU policy objective, the only way to achieve a reduction of environmental impacts is to de-link or decouple resource use and associated environmental impacts from its driver: economic growth, and to do so at European level.
Ker je gonilo rabe virov v Evropi gospodarska rast, ki je hkrati tudi glavni cilj politik EU, je edini način za zmanjšanje okoljskih vplivov nepovezanost ali ločenost rabe virov in povezanih okoljskih vplivov od njihovega gonila  gospodarske rasti na evropski ravni.
Considering that the EC should pay €792,2 million11 to RO by the end of 2006 to avoid de–commitment of funds, and only €385,4 million was paid by the end of the year 2005, RO risks loosing substantial EU funds if the implementation does not accelerate considerably during 2006.
Glede na to, da mora Evropska komisija do konca leta 2006 plačati Romuniji 792,2 milijona EUR11, da se prepreči razveljavitev dodelitve sredstev, in da je bilo do ko konca leta plačanih le 385,4 milijona EUR, Romunija tvega, da bo izgubila znatna sredstva EU, če se izvajanje v letu 2006 ne bo znatno pospešilo.
Considering that the ELD is a framework directive with no direct impact on products, the environmental, economic and social impacts can only be quantified for implementing measures adopted for specific products pursuant to the ELD.
Glede na to, da je DEO okvirna direktiva, ki nima neposrednega učinka na izdelke, se lahko okoljski, gospodarski in socialni učinki izmerijo le za tiste izvedbene ukrepe, ki so bili sprejeti za določene izdelke v skladu z DEO.
Considering that the establishment and allocation of fishing opportunities are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States, it is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
Glede na to, da sta določitev in dodelitev ribolovnih možnosti ukrepa največjega pomena v skupni ribiški politiki ter imata neposreden vpliv na družbeno-gospodarski položaj ribolovnega ladjevja držav članic, je ustrezno, da si Svet pridrži pravico do neposrednega izvajanja pooblastil v zvezi s temi specifičnimi vprašanji.
Considering that the European Community by Council Regulation (EEC) No 302/937 as amended by Council Regulations No 3294/948 and 2220/20009 and 1651/200310(“the Regulation”), has established the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (“the Centre”);
Ob upoštevanju, da je Evropska skupnost z Uredbo Sveta (EGS) št. 302/937, kakor je bila spremenjena z Uredbami Sveta št. 3294/948, 2220/20009 in 1651/200310 („Uredba“), vzpostavila Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami („Center“);
Considering that the execution of a profession is protected by practically all constitutions in the EU, such a measure has to be based on final judgement, respect proportionality to the incriminated act and be limited in time.
Glede na to, da je opravljanje poklica praktično zaščiteno v okviru vseh ustav EU, mora tak ukrep temeljiti na pravnomočni sodbi, upoštevati sorazmernosti spornega akta in biti časovno omejen.
Considering that the existing national laws and practices differ to a varying degree from the minimum standards that the proposed measures aim to achieve, the impact of the proposed measures would presumably be greatest in the Member States where victims' rights are not, or not sufficiently, addressed in the way foreseen by these standards, while the impact would be lesser in the States that already have a high level of protection and support of victims.
Glede na to, da se obstoječi nacionalni zakoni in prakse različno razlikujejo od minimalnih standardov, ki se skušajo doseči s predlaganimi ukrepi, bo učinek predlaganih ukrepov verjetno največji v državah članicah, v katerih pravice žrtev niso ali niso dovolj upoštevane, kakor to predvidevajo ti standardi, manjši pa v državah članicah, ki že imajo visoko stopnjo zaščite žrtev in njihove podpore.
Considering that the free movement of goods between Member States is the general principle and its exceptions should be interpreted narrowly, the financial and administrative burden was minimised by limiting the scope of the proposal to cases where technical obstacles could arise and do arise.
Glede na to, da je prost pretok blaga med državami članicami splošno načelo in bi morali odstopanja od tega načela razlagati ozko, je bilo finančno in upravno breme z omejitvijo področja uporabe predloga na primere, ko bi tehnične ovire lahko nastale ali kadar dejansko nastanejo, zmanjšano na minimum.
Considering that the industry has already on her own initiative started to work on a code of good practice the supplementary costs of option 3 seem to be marginal.
Če upoštevamo, da je industrija že na lastno pobudo začela pripravljati kodeks dobre prakse, se dodatni stroški možnosti 3 zdijo zanemarljivi.
Considering that the inefficiencies of the internal market primarily give rise to problems of a cross-border nature, remedial measures must be adopted at the level of the Union.
Ker se zaradi neučinkovitosti notranjega trga pojavljajo predvsem težave, ki so čezmejne narave, je treba sprejeti popravne ukrepe na ravni Unije.
Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is also important to consider the possibility of allowing capping to be decided optionally at national level.
Ker je ta tema med državami članicami izjemno sporna, bi bilo treba razmisliti tudi o tem, da se o omejevanju neobvezno odloča na nacionalni ravni.
Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is important also to consider the possibility of capping to be decided optionally at national level.
Ker je to vprašanje za države članice izredno sporno, je treba preučiti tudi možnost, da bi se o omejevanju plačil neobvezno odločalo na nacionalni ravni.
Considering that the issue is highly controversial among Member States, they should be given the option of using lower thresholds than the Commission proposes for capping direct payments.
Ker pa je ta tema med državami članicami izjemno sporna, bi jim bilo treba dati možnost, da za omejevanje neposrednih plačil po potrebi uvedejo še nižje pragove, kot jih predlaga Komisija.
Considering that the large majority of Member States have foreseen a two-year period when implementing Directive 1999/44 and in practice this is considered by market participants as a reasonable period, this period should be maintained.
Glede na to, da je velika večina držav članic pri izvajanju Direktive 1999/44/ES predvidela dveletni rok, udeleženci na trgu pa ga v praksi štejejo za razumnega, bi bilo treba ta rok ohraniti.
Considering that the legal format of a mandate has varied during the years and the fact that according to Article 10 of Regulation (EU) No 1025/2012 mandates are now Implementing Acts, it is very important to have a common understanding on: (i) which old mandates are still valid to establish new European standards in support of Union legislation and policies, and (ii) which mandates should be regarded as completed or expired.
Ker se je pravna oblika mandata sčasoma spremenila in so v skladu s členom 10 Uredbe (EU) št. 1025/2012 mandati postali izvedbeni akti, je zelo pomembno oblikovati splošno soglasje glede tega, (i) kateri stari mandati so še veljavni za določanje novih evropskih standardov v podporo zakonodaji in politikam Unije in (ii) katere mandate je treba šteti za izpolnjene ali potekle.
Considering that the markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years, it is essential that ex ante regulatory obligations only be imposed where there is no effective and sustainable competition Ö on the retail markets concerned Õ .
Zaradi močne konkurenčne dinamike na trgih elektronskih komunikacij v zadnjih letih je nujno zagotoviti, da se ex antepredhodne regulativne obveznosti naložijo le, če ni učinkovite in trajnostne konkurence Ö na zadevnih maloprodajnih trgih Õ.
Considering that the new Member States still needed a period of adaptation to the requirements of the Directive, their performance merits acclaim.
Glede na to, da so nove države članice še potrebovale določeno obdobje za prilagoditev na zahteve direktive, je njihov dosežek občudovanja vreden.
Considering that the normal delay is 60 days, the subsequent delay should be of 30 days.
Glede na to, da je običajni rok 60 dni, mora biti naknadni rok 30 dni.
Considering that the number of citizens using private computers is very high, most individual citizens – already in their capacity of potential victims – may also be affected by any initiative in the area of fight against cyber crime.
Ker je število državljanov, ki uporabljajo zasebne računalnike, zelo veliko, lahko na večino posameznikov – kot na potencialne žrtve – vpliva kakršna koli pobuda na področju boja proti kibernetskemu kriminalu.
Considering that the OECD has estimated that the annual cost of roads, rail, electricity and water will reach 2.5% of world GDP by 2030, it is absolutely vital for public authorities to be able to use whatever form of contract allows them to meet the needs and requirements of public infrastructure and services.
OECD ocenjuje, da bodo leta 2030 letni stroški za ceste, železnico, električno energijo in vodo znašali 2,5 % svetovnega BDP, zato morajo javne oblasti nujno izkoristiti vse možne oblike pogodb, da bi se lahko odzvale na pričakovanja in potrebe po javnih storitvah in infrastrukturi.
Considering that the overwhelming majority of the manufacturers will continue with the same distribution network in the coming years, this decision would practically abolish single branding.
Glede na to, da bo velika večina proizvajalcev v prihodnjih letih še naprej uporabljala isto distribucijsko mrežo, bi ta sklep praktično odpravil možnost prodaje ene same blagovne znamke.
Considering that the proposal only prolongs the current situation for a limited amount of time, that no specific complaint or request was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate and that a broader evaluation of the rates system is foreseen in connection with the Action Plan on VAT, there was no need for a stakeholder consultation at this point in time.
Glede na to, da predlog samo podaljšuje sedanje stanje za omejeno časovno obdobje, da Komisija ni prejela specifičnih pritožb ali zahtev glede pravil o uporabi splošne stopnje DDV in da je predvidena širša ocena sistema stopenj v povezavi z akcijskim načrtom o DDV, v tem trenutku posvetovanje z zainteresiranimi stranmi ni bilo potrebno.
Considering that the reduction between 1990 and 2010 with existing measures (~1.6% reduction) and with the use of Kyoto mechanisms (2.5% reduction) will be approximately4.1%, the additional domestic policies and measures to be implemented by Member States will have to, over the next 6 years, cover the 3.9% remaining gap in order for the EU-15 to reach their -8% Kyoto target.
Ker bo zmanjšanje med leti 19902010 z obstoječimi ukrepi (zmanjšanje za 1,6 %) in uporabo kjotskih mehanizmov (zmanjšanje za 2,5 %) znašalo približno 4,1 %, morajo dodatne domače politike in ukrepi, ki jih bodo izvajale države članice, v naslednjih šestih letih pokriti preostalo razliko v višini 3,9 %, če želijo doseči cilj Kjotskega protokola, ki znaša 8 %.
Considering that the right to terminate the contract due to the lack of conformity is an important remedy applicable where repair or replacement are not feasible or have failed, the consumer should also enjoy the right to terminate the contract in cases where the lack of conformity is minor.
Ker je pravica do odstopa od pogodbe zaradi neskladnosti pomemben zahtevek, ki se uveljavlja, kadar popravilo ali zamenjava nista izvedljiva ali nista bila uspešna, bi potrošnik moral imeti pravico do odstopa od pogodbe tudi v primeru manjše neskladnosti.
Considering that the scope and usage of IMI will expand in the future, the EDPS believes that it will be necessary to provide for specific data protection safeguards in legally binding Community legislation which goes beyond the existing applicable data protection legislation.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov je prepričan, da bo zaradi prihodnjega povečanja obsega in uporabe sistema IMI treba uvesti posebne zaščitne določbe za varstvo podatkov, in sicer s pravno zavezujočo zakonodajo, ki bo razširila področje uporabe sedanje zakonodaje o varstvu podatkov.
Considering that the seller is liable towards the consumer for any lack of conformity of the goods resulting from an act or omission of the seller or a third party it is justified that the seller should be able to pursue remedies against the responsible person earlier in the chain of transactions.
Ker prodajalec odgovarja potrošniku za vsako neskladnost blaga, ki je posledica ravnanja ali opustitve prodajalca ali tretje osebe, bi bilo upravičeno, da lahko prodajalec uveljavlja regresno pravico proti odgovorni osebi v predhodni pogodbeni verigi.
Considering that the simplification is a crucial element of the proposal, the use of regulations is deemed generally supportive to simplify because it guarantees that all actors have to follow at the same time the same rules (Commission simplification communication COM (2005)535).
Ker je poenostavitev bistveni element predloga, se uporaba uredbe šteje kot primerna za poenostavitev, saj zagotavlja, da morajo vsi udeleženci hkrati upoštevati vsa pravila (Sporočilo Komisije o poenostavitvi zakonodajnega okolja COM(2005) 535).
Considering that the structure of dairy production may differ significantly between Member States, the EESC agrees that the use of contracts should remain voluntary, while allowing Member States to make the use of contracts compulsory on their territory.
EESO priznava, da se lahko organiziranost proizvodnje mleka v posameznih državah članicah znatno razlikuje, in se zato strinja, da bi morala biti uporaba pogodb tudi v prihodnje prostovoljna, države članice pa bi morale imeti možnost, da določijo, da je uporaba teh pogodb na njihovem ozemlju obvezna.
Considering that the supplier is not in principle responsible for acts or omissions of an internet provider or an electronic platform which the consumer selected for receiving the digital content, it should be sufficient for the supplier to supply the digital content to this third party.
Glede na to, da dobavitelj načeloma ni odgovoren za dejanja ali opustitve internetnega ponudnika ali elektronske platforme, ki jo je potrošnik izbral za prejemanje digitalnih vsebin, bi moralo zadostovati, če dobavitelj dobavi digitalne vsebine tej tretji osebi.
Considering that the surplus is of a structural, long-lasting nature further action to strengthen the EU ETS is necessary to ensure a cost-efficient transition to a low-carbon economy.
Ker je presežek strukturen in dolgoročen, so potrebni dodatni ukrepi za okrepitev sistema EU ETS, da se zagotovi stroškovno učinkovit prehod na nizkoogljično gospodarstvo.
Considering that the suspected scope of the case might call for action by the Commission, the NCAs informed the Commission at a very early stage and suggested it take up the case.
Ker bi domnevni obseg primera lahko zahteval ukrepe Komisije, so nacionalni organi za konkurenco že na zelo zgodnji stopnji o njem obvestili Komisijo in ji predlagali, naj ga prevzame.
Considering that the switch-over clause does not require control over the low-taxed entity and therefore access to statutory accounts of the entity may be unavailable, the computation of the effective tax rate can be a very complicated exercise.
Ker klavzula o menjavi ne zahteva nadzora nad nizko obdavčenim subjektom in zato dostop do zakonsko predpisanih računovodskih izkazov subjekta morda ni na voljo, je lahko izračun efektivne davčne stopnje zelo zapleten.
Considering that the value of the Global Approach would increase if more coherence and complementarity between these initiatives was ensured, the Commission proposes that Member States contribute initially to completing the list of all the Community initiatives in the countries and regions covered by this Communication (see Annex I) with the list of their own national initiatives, so that a more complete picture of the current situation can be established.
Glede na to, da se bo vrednost globalnega pristopa povečala, če se zagotovi več skladnosti in dopolnjevanja med temi pobudami, Komisija predlaga, da države članice na začetku prispevajo k dopolnitvi seznama vseh pobud Skupnosti v državah in regijah, ki jih zajema to sporočilo (glej Prilogo I), s seznamom njihovih nacionalnih pobud, da se lahko ustvari popolnejša slika trenutnega stanja.