natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission: Science and technology: the key to Europe’s future – Guidelines for future European policy to support research
sporočilu Komisije: Znanost in tehnologija, ključna pojma za prihodnost Evrope – Usmeritve politike za podpiranje raziskovanja v Uniji
Communication from the Commission: Second Strategic Energy Review - an EU energy security and solidarity action plan
sporočilu Komisije o drugem strateškem pregledu energetske politike – Akcijski načrt EU za varnost preskrbe in solidarnost pri preskrbi z energijo
Communication from the Commission: The Future Competition Law Framework Applicable to the Motor Vehicle Sector
Sporočilo Komisije – Prihodnji okvir konkurenčnega prava za področje motornih vozil
Communication from the Commission: The Future Competition Law Framework applicable to the motor vehicle sector
Sporočilo Komisije: Prihodnji okvir konkurenčnega prava za področje motornih vozil
Communication from the Commission: The Future Competition Law Framework applicable to the motor vehicle sector
Sporočilo Komisije: Prihodnji okvir konkurenčnega prava za področje motornih vozil,
Communication from the Commission: The support of electricity from renewable energy sources (COM(2005) 627).
sporočilo Komisije o podpori električni energiji iz obnovljivih virov energije KOM(2005) 627.
Communication from the Commission: Third Report on Economic and Social Cohesion (COM(2004) 107 final).
sporočilo Komisije: Tretje poročilo o ekonomski in socialni koheziji (COM(2004) 107 final).
Communication from the Commission: Third Report on Economic and Social Cohesion (COM(2004) 107 final).
Sporočilo Komisije: Tretje poročilo o ekonomski in socialni koheziji (KOM(2004) 107 končna verzija).
Communication from the Commission: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Sporočilo Komisije – Evropski listini o pravicah odjemalcev energije naproti
Communication from the Commission: Towards a European strategy for nanotechnology
Sporočilo Komisije – Evropska strategija za nanotehnologije
Communication from the Commission: Towards a European strategy for nanotechnology
sporočilu Komisije K evropski strategiji za nanotehnologijo
Communication from the Commission: Towards a European strategy for nanotechnology
sporočilu Komisije o evropski strategiji za nanotehnologijo
Communication from the Commission: Towards a European strategy for nanotechnology
«Sporočilu Komisije: K evropski strategiji za nanotehnologije»
Communication from the Committee to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Improving the Community Civil Protection Mechanism
Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o izboljšanju mehanizma civilne zaščite Skupnosti
Communication from the Committee to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Improving the Community Civil Protection Mechanism
Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o izboljšanju mehanizma Skupnosti za civilno zaščito
Communication from the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee - The European Environment and Health Action Plan 2004-2010
sporočilu Sveta, Evropskega parlamenta in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o Evropskem akcijskem načrtu za okolje in zdravje 2004–2010
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
SPOROČILO KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SPOROČILO EVROPSKE KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU, SVETU, EVROPSKI CENTRALNI BANKI, EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU IN ODBORU REGIJ
Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an EU strategy on adaptation to climate change
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Strategija Evropske unije za prilagajanje podnebnim spremembam
Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an EU strategy on adaptation to climate change
sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Strategija Evropske unije za prilagajanje podnebnim spremembam
Communication from the president of the election panel concerning the results of the panel's work
Sporočilo predsednika pripravljalne komisije o rezultatih dela komisije
Communication from the secretary-general
Poročilo generalnega sekretarja
Communication from the secretary-general
Sporočilo generalnega sekretarja
Communication Group
skupina za komuniciranje
Communication group (9 members)
Skupina za komuniciranje (9 članov)
Communication group (9 members)
skupina za obveščanje (9 članov),
Communication Group (9 members)
Skupina za proračun (9 članov)
Communication has been an Achilles’ heel of the Strategy ….
Ena od šibkih točk strategije je bilo komuniciranje
Communication has remained too much of a ‘Brussels affair’.
Obveščanje je ostalo preveč „zadeva Bruslja“.
Communication has to be attuned to ways of showing the local relevance of EU decisions and policies39.
Komuniciranje mora biti prilagojeno tako, da izpostavi tisto, kar je v odločitvah in politikah EU pomembno za lokalno raven39.
Communication in accessible formats of information needed to embark and disembark.
Sporočanje informacij, potrebnih za vkrcanje in izkrcanje, v dostopnih oblikah.
Communication in case of crisis
Obveščanje v primeru krize
Communication in the foreign languages;
sporazumevanje v tujih jezikih;
Communication in the mother tongue requires an individual to have knowledge of basic vocabulary, functional grammar and the functions of language.
Za sporazumevanje v maternem jeziku mora posameznik poznati osnovni besednjak, imeti funkcionalno znanje slovnice in poznati funkcije jezika.
Communication instruments and stakeholders consultation
Instrumenti sporočanja in posvetovanje z interesnimi skupinami
Communication interest rates
Sporočilo o obrestnih merah
Communication is essential to a healthy democracy.
Komunikacija je za zdravo demokracijo bistvena.
Communication is necessary to raise awareness of the micro-credit initiative among all stakeholders, public authorities, bankers, financial intermediaries and end-users.
Obveščanje je nujno za ozaveščanje vseh zainteresiranih strani, javnih organov, bančnikov, finančnih posrednikov in končnih uporabnikov v zvezi s pobudo za mikrokredit.
Communication launching the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) programme and its long-term governance and financing framework
Sporočilo o začetku programa GMES (Globalno nadzorovanje okolja in varnosti), njegovem dolgoročnem upravljanju in okviru financiranja
COMMUNICATION MATTERS
3. PRORAČUNSKE ZADEVE
COMMUNICATION MATTERS
4. KOMUNICIRANJE
Communication measures supported and implemented by the industry sector are essential to highlight the characteristics s of the forest-based sector.
Komunikacijski ukrepi, ki jih podpira in izvaja industrijski sektor, so pomembni za informiranje o značilnostih panog, ki temeljijo na gozdarstvu.
Communication must not be based solely on obligatory labelling.
Komuniciranje ne sme temeljiti zgolj na obveznem označevanju.
Communication must “go local” and the message should be adapted to different audiences, sectors or countries.
Komuniciranje je treba „lokalizirati“, njegovo sporočilo pa prilagoditi različnemu občinstvu, sektorjem in državam.
Communication networks and information systems have become an essential factor in economic and societal development.
Komunikacijska omrežja in informacijski sistemi so postali bistven dejavnik gospodarskega in družbenega razvoja.
Communication of a personal data breach to the data subject
Obveščanje posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, o kršitvi varnosti osebnih podatkov
communication of classification results,
posredovanje rezultatov razvrščanja,
Communication of conditions
Sporočanje pogojev
Communication of confidential data to the customs administrations and other bodies of countries or territories outside the customs territory of the Community shall be permitted only in the framework of an international agreement, ensuring an equivalent level of data protection.
Posredovanje zaupnih podatkov carinskim upravam in drugim organom držav ali ozemelj zunaj carinskega območja Skupnosti je dovoljeno samo v okviru mednarodnega sporazuma, ob zagotovitvi ustrezne stopnje varovanja podatkov.
Communication of data
Sporočanje podatkov
Communication of data to third countries or international organisations
Pošiljanje podatkov tretjim državam ali mednarodnim organizacijam
Communication of data to third countries, international organisations and private parties
Pošiljanje podatkov tretjim državam, mednarodnim organizacijam in zasebnim subjektom
Communication of decision
Sporočanje odločitev
Communication of essential information concerning a route in accessible formats.
Sporočanje bistvenih informacij v zvezi s potjo v dostopnih oblikah.
communication of follow-up measures taken by national authorities further to exchange of information,
obveščanjem o nadaljnjih ukrepih, ki jih sprejmejo nacionalni organi na podlagi izmenjave informacij,
Communication of information and reporting
Posredovanje informacij in poročanje
Communication of information concerning a flight in accessible formats.
Sporočanje informacij v zvezi z letom v dostopnih oblikah.
communication of information on the application of arrangements for the levy in the milk sector;
sporočanjem informacij o uporabi ureditev za dajatve v sektorju mleka;
Communication of information to the Commission
Pošiljanje informacij Komisiji
Communication of judgments applying this Regulation
Posredovanje sodb, ki izvršujejo to uredbo
Communication of national measures
Sporočanje nacionalnih ukrepov
Communication of results with the other institutions;
seznanjanje drugih institucij z rezultati;
Communication of serious undesirable effects
Obveščanje o resnih neželenih stranskih učinkih
Communication of such information shall be permitted where the Commission is obliged or authorised to do so, in particular in connection with legal proceedings.
Razkrivanje (dajanje) takih informacij je dovoljeno le, kadar je Komisija zavezana ali za to pooblaščena, zlasti v povezavi s sodnimi postopki.
Communication of such lists to Internet Service Providers will respect the relevant legal provisions concerning their role, in particular those contained in the Directive on electronic commerce6.
Sporočanje takih seznamov ponudnikom internetnih storitev bo upoštevalo ustrezne pravne določbe v zvezi z njihovo vlogo, zlasti navedene v Direktivi o elektronskem poslovanju6.
COMMUNICATION OF THE COMMISSION
SPOROČILO KOMISIJE
COMMUNICATION OF THE COMMISSION
SPOROČILU KOMISIJE
Communication of the Commission on the Council position in first reading:
Sporočilo Komisije o stališču Sveta v prvi obravnavi:
Communication of the Commission on the follow-up to the Green Paper on "Adapting labour Law for ensuring flexibility and security for all"
Sporočilo Komisije o izvajanju Zelene knjige o „prilagoditvi delovnega prava za zagotovitev prožnosti in varnosti za vse“
COMMUNICATION OF THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
SPOROČILO KOMISIJE SVETU IN EVROPSKEMU PARLAMENTU
COMMUNICATION OF THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
SPOROČILU KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU IN SVETU
Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o izvajanju lizbonskega programa Skupnosti: strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja
Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: a better functioning food supply chain in Europe
sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi
Communication of the different ways of perceiving and dealing with Equal Opportunities in the Member States would greatly benefit development of new programmes.
Sporočanje o različnih načinih sprejemanja in obravnavanja programa Enake možnosti v državah članicah bi lahko izredno koristilo pri razvoju novih programov.
Communication of the European Commission on Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest
Sporočilo Komisije o preoblikovanju pravil EU o državni pomoči za storitve splošnega gospodarskega pomena
communication of the personal data undergoing processing and of any available information as to their source.
sporočilo o osebnih podatkih, ki se obdelujejo, in o vseh dostopnih informacijah v zvezi z njihovim virom.
communication of the personal data undergoing processing and of any available information as to their source;
sporočilo o osebnih podatkih, ki se obdelujejo, in o vseh dostopnih informacijah v zvezi z njihovim virom;
Communication of the types of gas and the corresponding supply pressures
Sporočila o vrstah plina in ustreznem dovodnem tlaku
Communication on
Sporočilo o:
Communication on "Delivering the Lisbon Agenda on the ground: Cohesion Policy's programmes 2007-2013"
Sporočilo o „Izvrševanju ciljev lizbonske agende na podlagi programov kohezijske politike 2007-2013"
Communication on "Developing labour market intelligence and skills governance: towards an EU skills audit"
Sporočilo „Razvijanje podatkov o trgu delovne sile in upravljanja spretnosti: k reviziji spretnosti v EU “
Communication on "Mainstreaming Climate Adaptation and Mitigation in EU policies and climate proofing of financial instruments"
Sporočilo o vključitvi prilagajanja podnebju in blažitvi podnebnih sprememb v politike EU ter prilagajanju finančnih instrumentov na podnebne spremembe
Communication on "Partnerships in Research and Innovation"
Sporočilo o partnerstvih na področju raziskav in inovacij
Communication on "Reinforcing the contribution of Cohesion Policy to the sustainable development of the EU's regions and delivering Europe 2020"
Sporočilo o „krepitvi prispevka kohezijske politike k trajnostnemu razvoju regij EU in uresničevanju Evrope 2020“
Communication on "Youth on the move" has been affected by several weaknesses.
Na obveščanje o pobudi „Mladi in mobilnost“ je vplivalo več pomanjkljivosti.
Communication on 'Reinforcing the contribution of Cohesion Policy to the development of a knowledge based economy and regional innovation and delivering Europe 2020'
Sporočilo o „krepitvi prispevka kohezijske politike k razvoju gospodarstva, ki temelji na znanju, in regionalne inovativnosti ter uresničevanju Evrope 2020“
Communication on a "Citizen's First" taxation policy initiative
Sporočilo o pobudi za politiko obdavčitve „Najprej državljani“
Communication on a 2020 EU biodiversity policy and strategy
sporočilo o politiki in strategiji EU za biotsko raznovrstnost 2020
Communication on A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union — Launching a European Debate
Sporočilo „Načrt za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo – Začetek evropske razprave“
Communication on a Community Plan of action for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears
Sporočilo o akcijskem načrtu Skupnosti za preprečevanje naključnega ulova morskih ptic v ribolovnem orodju
Communication on a comprehensive policy against corruption
sporočilo o celoviti politiki boja proti korupciji
Communication on a comprehensive policy against corruption
Sporočilo o celovitih politikah proti korupciji
Communication on a comprehensive policy against corruption in Member States, including the establishment of an evaluation mechanism as well as presenting modalities of cooperation with the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) for that purpose
Sporočilo o celoviti politiki boja proti korupciji v državah članicah, vključno z vzpostavitvijo ocenjevalnega mehanizma, ter predstavitev načinov sodelovanja s skupino držav proti korupciji Sveta Evrope (GRECO) v ta namen
Communication on a comprehensive policy against corruption, including the establishment of an evaluation mechanism as well as presenting modalities of cooperation with GRECO (Council of Europe group of States against corruption) for that purpose.
Sporočilo o celoviti politiki proti korupciji, vključno z oblikovanjem ocenjevalnih mehanizmov in ter predstavitvijo načinov sodelovanja z GRECO (Skupina držav Sveta Evrope proti korupciji) v ta namen.
Communication on a concerted effort at EU level to enable, reinforce and disseminate to the broader public currents and ideologies that reject extremism and violence
Sporočilo o usklajenih prizadevanjih na ravni EU za razvoj in krepitev trendov in ideologij, ki zavračajo ekstremizem in nasilje, ter njihovo razširjanje v širši javnosti
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe
Sporočilo o strategiji za enotni digitalni trg za Evropo
Communication on a European Agenda on Migration
Sporočilo o evropski agendi za migracije
Communication on a European framework for integration (2005)
Sporočilo o usklajenem evropskem okviru za vključevanje (2005)
Communication on a European Ports Policy
Sporočilo o politiki evropskih pristanišč
Communication on a European ports policy (communication)
Sporočilo o politiki evropskih pristanišč (sporočilo)
Communication on a European Strategy for financial investigation and financial and criminal analysis
Sporočilo o evropski strategiji za finančne preiskave ter finančno in kriminalno analizo
Communication on a framework for crisis management
Sporočilo o okviru za krizno upravljanje
Communication on a Gender Equality Strategy (2010-2015)
Sporočilo o strategiji za enakost spolov (2010–2015)
Communication on a global approach of Passenger Name Record (PNR) data to third countries
Sporočilo o globalnem pristopu do evidence podatkov o potnikih (PNR) za tretje države
Communication on a Human Rights Action Plan for the EU to promote its values in the external dimension of Justice and Home Affairs (JHA) policies
Sporočilo o akcijskem načrtu EU za človekove pravice, s katerim se bodo v zunanji razsežnosti politik na področju pravosodja in notranjih zadev spodbujale vrednote EU
Communication on a Mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity action plan
Sporočilo o srednjeročni oceni izvajanja akcijskega načrta ES za biotsko raznovrstnost
Communication on a Mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity action plan
sporočilu o srednjeročni oceni izvajanja akcijskega načrta ES za biotsko raznovrstnost
Communication on a more harmonized interpretation of key provisions of the Data Protection Directive
Sporočilo o bolj usklajeni razlagi ključnih določb Direktive o varstvu podatkov
Communication on a more integrated European Standardisation System
Sporočilo o bolj povezanem evropskem sistemu standardizacije
Communication on a more integrated European Standardisation System and legislative proposal on standardisation, covering inter alia the ICT sector
Sporočilo o bolj povezanem evropskem sistemu za standardizacijo in zakonodajni predlog o standardizaciji, ki bi med drugim zajemal sektor informacijskih in komunikacijskih tehnologij
Communication on a new concept of the European visa policy and assessing the possibility of establishing a common European issuing mechanism for short term visas
Sporočilo o novem konceptu evropske vizumske politike in proučitvi možnosti vzpostavitve skupnega evropskega mehanizma za izdajanje vizumov za kratkoročno bivanje
Communication on a new impetus for European Vocational Education and Training cooperation: 2010 – 2020
Sporočilo o novem zagonu za sodelovanje na področju evropskega poklicnega izobraževanja in usposabljanja: 2010–2020
Communication on a new integrated  strategy on fighting Trafficking in Human beings, and on measures to protect and assist victims
Sporočilo o novih integriranih strategijah o boju proti trgovini z ljudmi ter ukrepih za zaščito in pomoč žrtvam
Communication on a new integrated strategy on fighting trafficking in human beings, and on measures to protect and assist victims (including the development of compensation schemes, safe return and assistance with reintegration into society in their country of origin if they return voluntarily) using ad hoc cooperation agreements with specific third countries
Sporočilo o novi celostni strategiji za boj proti trgovini z ljudmi ter o ukrepih za pomoč žrtvam in njihovo zaščito (vključno z razvojem shem odškodnin, varno vrnitvijo in pomočjo pri ponovnem vključevanju v družbo v državi izvora, če se prostovoljno vrnejo) z uporabo ad hoc sporazumov o sodelovanju z določenimi tretjimi državami
Communication on a new legal framework for the protection of personal data after the entry into force of the Lisbon Treaty
Sporočilo o novem pravnem okviru za varstvo osebnih podatkov po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe
Communication on a nuclear illustrative programme (PINC) pursuing Article 40 of the Euratom Treaty
Sporočilo o usmeritvenem jedrskem programu (PINC) v skladu s členom 40 Pogodbe Euratom
Communication on a policy for the progressive elimination of discards in European Fisheries
Sporočilo o politiki za postopno odstranjevanje odpadkov v evropskem ribištvu
Communication on a quality framework for services of general interest
Sporočilo o okviru za kakovost storitev splošnega pomena
Communication on a strategy for a holistic approach of radicalisation, on the basis of an evaluation of the effectiveness of national policies to counter radicalisation in vulnerable group
Sporočilo o strategiji za celosten pristop k radikalizaciji, ki temelji na oceni učinkovitosti nacionalnih politik za boj proti radikalizaciji v ranljivih skupinah
Communication on a strategy for the protection of the fundamental right to data protection after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Sporočilo o strategiji za varstvo temeljne pravice do varstva podatkov po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe.
Communication on a strategy to combat violence against women, domestic violence and female genital mutilation, to be followed up by an EU action plan
Sporočilo o strategiji boja proti nasilju nad ženskami, nasilju v družini in pohabljanju ženskih spolnih organov, ki mu sledi akcijski načrt EU
Communication on achieving the 10 % electricity interconnection target Making Europe's electricity grid fit for 2020
Sporočilo o doseganju cilja 10-odstotne čezmejne elektroenergetske povezanosti – Priprava evropskega elektroenergetskega omrežja na leto 2020
Communication on addressing labour shortages through migration in EU Member States
Sporočilo o reševanju vprašanja pomanjkanja delovne sile prek migracije v državah članicah EU
Communication on agricultural products quality policy
Sporočilo o politiki kakovosti kmetijskih proizvodov
Communication on all the external aspects of the Union policy on freedom, security and justice (mid-2005 – contribution to the Strategy).
Sporočilo o zunanjih vidikih politike Unije o svobodi, varnosti in pravici (sredi leta 2005 – prispevek k strategiji).
Communication on an action plan - EU Crime statistics (2005)
Sporočilo o akcijskem načrtu – Kriminalna statistika EU (2005)
Communication on an Action Plan on European training for all legal professions
Sporočilo o akcijskem načrtu glede evropskega usposabljanja za vse pravne poklice
Communication on an Action Plan on European training for EU internal security professionals
Sporočilo o akcijskem načrtu glede evropskega usposabljanja za strokovnjake na področju notranje varnosti EU
Communication on an Action Plan on return
Sporočilo o akcijskem načrtu o vračanju