natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementing the Single Supervisory Mechanism exercise by an additional supervisory diagnostic exercise designed specifically for the Croatian financial system (and which would cover significant portfolios of Croatian subsidiaries that are not part of the Single Supervisory Mechanism exercise, as well as key mid-size and smaller banks) would improve the overall understanding of banks' loan classification and the adequacy of their loan loss provisions.
Dopolnitev pregleda v okviru enotnega mehanizma nadzora z dodatnim nadzornim diagnostičnim pregledom, oblikovanim posebej za hrvaški finančni sistem (in ki bi zajel pomembne portfelje hrvaških hčerinskih družb, ki niso udeležene v pregledu enotnega mehanizma nadzora, ter ključne srednje velike in manjše banke), bi izboljšal splošno razumevanje klasifikacije posojil bank in ustreznost njihovih rezervacij za izgube pri posojilih.
Complementing the two above-mentioned scoreboards, this framework will include a set of key, meaningful indicators that capture the main elements of the circular economy.
Ob dopolnjevanju zgoraj omenjenih kazalnikov bo ta okvir obsegal nabor ključnih in smiselnih kazalnikov, ki zajemajo glavne elemente krožnega gospodarstva.
Complementing the work in the CREST Working Groups, CREST carries out an annual mutual learning exercise based on the National Reform Programmes in the context of the revised Lisbon strategy.
Odbor CREST dopolnjuje delo delovnih skupin CREST z letnimi dejavnostmi vzajemnega učenja na podlagi nacionalnih programov reform v okviru prenovljene lizbonske strategije.
Complementing them with specific provisions for handling GMOs is the key condition for the practical implementation of the legally defined rules for risk management, traceability, and labelling of GMOs.
Dopolnitev s specifičnimi določbami za ravnanje z gensko spremenjenimi organizmi je odločilni predpogoj za praktični prenos zakonsko določenih predpisov za obvladovanje tveganja in sledljivosti in označevanje gensko spremenjenih organizmov.
Complementing these initiatives, this Anti-Fraud Strategy deals mainly with aspects of good administration.
Ta strategija na področju boja proti goljufijam dopolnjuje te pobude in obravnava zlasti vidike dobrega upravljanja.
Complementing this effort, the Commission is using the existing ‘Inter-service Group on Communicable Diseases for Poverty Reduction’ to strengthen dialogue at all levels.
Ob prizadevanju za krepitev dialoga na vseh ravneh Komisija uporablja obstoječo „skupino različnih služb za boj proti nalezljivim boleznim in za zmanjševanje revščine“.
Complementing this qualitative information were two surveys: one aimed at stakeholders in the Commission, in the European Parliament, in the Member States, in partner countries and in other bodies; and a separate survey of ETF’s staff.
Te informacije glede kakovosti sta dopolnili dve anketi: ena je bila namenjena zainteresiranim stranem v Komisiji, Evropskem parlamentu, državah članicah, partnerskih državah in drugih telesih, druga (ločena) pa osebju EFU.
Complementing this, the Commission at the same time tabled a proposal7 for a new mandate to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA) in order to boost trust and network security.
Kot dopolnilo temu je Komisija hkrati predložila predlog7 novega mandata za okrepitev in posodobitev agencije ENISA, da bi se povečala zaupanje in varnost omrežij.
Complementing this, the EU supports energy efficiency through Cohesion Policy programmes, the Intelligent Energy Europe Programme, intermediated finance, the European Economic Recovery Programme and the FP for R&T&D.
Kot dopolnilo njihovo dopolnilo EU podpira energetsko učinkovitost v okviru programov kohezijske politike, programa Inteligentna energija za Evropo, financiranja s posredniki, evropskega programa za oživitev gospodarstva ter okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti.
Complementing those initiatives, the Communication on Fighting Corruption in the EU15 sets an EU anti-corruption reporting mechanism for periodic assessment of Member States (‘EU Anti-Corruption Report’).
Te pobude dopolnjuje Sporočilo o boju proti korupciji v EU15 in določa mehanizem poročanja EU o boju proti korupciji za periodično ocenjevanje držav članic („Poročilo EU o boju proti korupciji“).
Complements point 1.15.
Dopolnitev točke 1.15.
complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto, in accordance with the template for the type-approval certificate;
izpolni vse ustrezne dele certifikata o EU-homologaciji, vključno s priloženim obrazcem rezultatov preskusov, v skladu s predlogo certifikata o homologaciji;
complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto, in accordance with the template of the type approval certificate set out in the implementing act to this Regulation;
izpolni vse ustrezne dele certifikata o EU-homologaciji, vključno s priloženim obrazcem rezultatov preskusov po predlogi certifikata o homologaciji iz izvedbenega akta te uredbe;
Complete an EU-wide one-stop security system for air cargo.
dokončno vzpostaviti varnostni sistem EU za letalski tovor po načelu „vse na enem mestu“.
Complete and adopt the Delta management Plan by 2013;
dokončanje in sprejetje načrta upravljanja delte Donave do leta 2013,
Complete and appropriate implementation of the CCCTB Directive by the Member States
Celovito in ustrezno izvajanje direktive o CCCTB s strani držav članic
complete and correct transposition of EIA and SEA directives;
popolnim in pravilnim prenosom direktiv o presoji vplivov na okolje in strateški okoljski presoji,
complete and correct transposition of EIA and SEA directives;
popolnim in pravilnim prenosom direktiv o presoji vplivov na okolje in strateški okoljski presoji;
Complete and further harmonise the standards for organic agriculture by:
Dopolniti in nadaljnje harmonizirati standarde ekološkega kmetijstva z:
Complete and implement the reform of the long-term care and healthcare systems, making them more cost-efficient to ensure long-term sustainability of accessible and quality care.
Dokončno pripravi in izvede reformo sistema dolgotrajne oskrbe in zdravstvenega sistema, da zagotovi večjo stroškovno učinkovitost ter dolgoročno vzdržnost dostopne in kakovostne oskrbe.
Complete and monitor closely the ongoing measures to fight against the shadow economy and undeclared work.
Dokonča in pozorno spremlja še nedokončane ukrepe za boj proti sivi ekonomiji in neprijavljenemu delu.
Complete and reliable public accounting practices for all sectors of general government are a precondition for the production of high quality statistics that are comparable across Member States.
Popolne in zanesljive javne računovodske metode za vse državne sektorje so predpogoj za visokokakovostno statistiko, ki omogoča primerjavo med državami članicami.
Complete and sustained trust generates a stable reputation which protects against network conspiracy.
Iz popolnega in dolgotrajnega zaupanja izhaja neomajen ugled, ki varuje pred omrežnimi zlorabami.
Complete data describing General and Business aviation in Europe is not available and it seems that such data is not being gathered in a systematic and coherent way.
Popolni podatki o evropskem splošnem in poslovnem letalstvu niso na voljo ter se ne zbirajo sistematsko in povezano.
complete decision making on the outstanding fast track proposals of the European Commission to reduce administrative burdens before the European Council in March 2008;
zaključita odločanje o še nerešenih predlogih Evropske komisije za takojšnje ukrepe za zmanjšanje upravnih obremenitev pred vrhom Evropskega sveta marca 2008;
Complete details of fittings required and full instructions, including torque requirements, for fitting:
Natančni podatki o potrebnem priboru za vgradnjo in podrobna navodila za montažo, vključno z zahtevami glede navora pritrjevanja:
Complete EU type-approval mark
Popolna oznaka EU-homologacije
Complete exclusion of self-employed drivers.
popolno izvzetje samozaposlenih voznikov.
Complete exhaust system volume: …… dm3
Celotna prostornina izpušnega sistema: …… dm3
Complete histories of data on the facility ratings and LGD and conversion factor estimates associated with each rating scale,
popolne podatke o preteklih bonitetnih ocenah produktov ter ocenah LGD in konverzijskih faktorjev, povezanih z vsako bonitetno lestvico,
complete histories of data on the facility ratings and LGD and conversion factor estimates associated with each rating scale;
popolne podatke o preteklih bonitetnih ocenah produktov ter ocenah LGD in konverzijskih faktorjev, povezanih z vsako bonitetno lestvico;
Complete independence, a key requirement for robust audits, will be delivered by a series of measures such as mandatory rotation of audit firms, the prohibition of the auditor from providing non-audit services to the audited entity (including a restructuring of auditors into pure audit firms).
Popolna neodvisnost, ki je ključna za opravljanje stabilnih revizij, se zagotovi s sklopom ukrepov, kot so obvezna menjava revizijskih podjetij, prepoved za revizorja, da opravlja nerevizijske storitve za revidirane subjekte (vključno s prestrukturiranjem revizorjev v čista revizijska podjetja).
Complete information about the developments mentioned below can be found in the supporting documents, together with detailed recommendations for further action.
Popolne informacije o spodaj omenjenem dogajanju so v spremni dokumentacij poleg podrobnih priporočil za nadaljnje ukrepanje.
Complete information available on
Dodatne informacije na voljo dne
Complete information on this new legal instrument and on all initiatives launched to date can be found in the Official Register on the European Citizens' Initiative2.
Podrobne informacije o tem novem pravnem instrumentu in o vseh pobudah, ki so bile doslej sprožene, so navedene v uradnem registru o evropski državljanski pobudi2.
complete involvement of the European Parliament,
popolnega sodelovanja EP,
complete its long running studies on sustainable consumption and production and integrate these into the objectives of the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020;
dokonča svoje dolgoletne študije o trajnostni potrošnji in proizvodnji ter jih vključi med cilje vodilne pobude o gospodarnem ravnanju z viri v okviru strategije Evropa 2020;
complete its long running studies on sustainable consumption and production, integrating these into the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020 - and develop parallel proposals to feed into the Summit negotiations;
dokončati svoje dolgoletne študije o trajnostni potrošnji in proizvodnji ter jih vključiti v vodilno pobudo o gospodarnem ravnanju z viri v okviru strategije Evropa 2020; pripraviti vzporedne predloge, ki bi jih vključila v pogajanja na vrhu;
Complete judicial reforms including the pending reforms of insolvency, arbitration and mediation frameworks to ensure a more business- and consumer- friendly legal environment.
Konča reforme sodstva, vključno z nedokončanimi reformami na področju insolventnosti, arbitraže in mediacije, da se zagotovi pravosodno okolje, ki je bolj prijazno podjetjem in potrošnikom.
Complete land reform, with particular emphasis on the registration and privatisation of agricultural land.
Dokončati zemljiško reformo s posebnim poudarkom na vpisu v zemljiško knjigo in privatizaciji kmetijskih zemljišč.
Complete liberalisation of all defence-related products transfers
Popolna liberalizacija vseh prenosov obrambnih proizvodov
Complete list of priority acts
Popolni seznam prednostnih aktov
complete mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to fully support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy.
polna vključitev socialne razsežnosti v sistem EU ETS, da se celovito podpre prehod procesov in kompetenc v industriji in pri zaposlovanju v brezogljično gospodarstvo.
complete mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to fully support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy;
polna vključitev socialne razsežnosti v sistem EU ETS, da se celovito podpre prehod procesov in kompetenc v industriji in pri zaposlovanju v brezogljično gospodarstvo.
Complete ongoing needs analysis for regulatory and/or deregulatory action in the space domain, as well as future standardisation requirements.
izvajanje stalnih analiz potreb po zakonodajnih in/ali deregulacijskih ukrepih v vesoljskem sektorju ter prihodnjih potreb po standardizaciji.
Complete phase-out allowed within 2 years
Popolna opustitev dovoljena v 2 letih
Complete phase-out allowed within 4 years
Popolna opustitev dovoljena v 4 letih
Complete PPE ready for use
Popolna osebna zaščitna oprema, pripravljena za uporabo
Complete rating histories on obligors and recognised guarantors,
popolne podatke o preteklih bonitetnih ocenah dolžnikov in priznanih izdajateljev osebnih jamstev,
complete rating histories on obligors and recognised guarantors;
popolne podatke o preteklih bonitetnih ocenah dolžnikov in priznanih izdajateljev jamstev;
Complete stop of coal subsidies
Popolna ustavitev subvencij za premog
Complete text
CELOTNO BESEDILO
Complete the construction of the ITER fusion facility and ensure early industry participation in the preparation of demonstration actions;
Dokončati izgraditev fuzijskega reaktorja ITER in zagotovitev zgodnjega sodelovanja industrije pri pripravah ukrepov predstavitve.
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, and build them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020;
dokonča trenutne dejavnosti v zvezi z zagotavljanjem boljših meril napredka na področju trajnosti in jih izrecno vključi v glavni okvir za spremljanje strategije Evropa 2020;
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, building them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020 – and develop parallel proposals in the Summit negotiations for establishing and maintaining more coherent and consistent international date sets for measuring and monitoring progress on sustainable development;
dokončati trenutne dejavnosti v zvezi z zagotavljanjem boljših meril napredka na področju trajnosti in jih izrecno vključiti v glavni okvir za spremljanje strategije Evropa 2020; za pogajanja na vrhu pripraviti vzporedne predloge z namenom vzpostavitve in ohranitve bolj skladnih in konstantnih mednarodnih podatkovnih nizov za merjenje in spremljanje napredka na področju trajnostnega razvoja;
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, building them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020 – and develop parallel proposals in the Summit negotiations for establishing and maintaining more coherent and consistent international date sets for measuring and monitoring progress on sustainable development;
dokončati trenutne dejavnosti v zvezi z zagotavljanjem boljših meril napredka na področju trajnosti in jih izrecno vključiti v glavni okvir za spremljanje strategije Evropa 2020; za pogajanja na vrhu pripraviti vzporedne predloge z namenom vzpostavitve in ohranitve bolj skladnih in konstantnih mednarodnih podatkovnih nizov za merjenje in spremljanje napredka na področju trajnostnega razvoja;
Complete the denationalisation process.
Dokončati proces denacionalizacije.
Complete the EC type-approval requirements and leave EC whole type-approval optional for certain categories of vehicles (T4,T5,C,R and S)
Izpopolnitev zahtev za ES-homologacijo, ES-homologacija celotnega vozila za nekatere kategorije vozil (T4, T5, C, R in S) pa ostane prostovoljna
Complete the EC type-approval requirements and make EC type-approval mandatory for all categories of vehicles
Izpopolnitev zahtev za ES-homologacijo in obvezna uporaba ES-homologacije za vse kategorije vozil
Complete the established legislative framework on passenger rights with measures covering passengers on multimodal journeys with integrated tickets under a single purchase contract as well as in the event of transport operator’s bankruptcy.
dopolniti obstoječi zakonodajni okvir na področju pravic potnikov z ukrepi, ki bodo na podlagi enotne kupoprodajne pogodbe ščitili potnike na multimodalnih potovanjih z enotnimi vozovnicami ter v primeru stečaja prevoznika;
Complete the estimated financial impact table in the annex for appropriations of an administrative nature or for human resources.
Izpolnite tabelo v zvezi z ocenjenim finančnim vplivom na odobritve za upravne zadeve ali človeške vire.
Complete the EU system for anti-IUU action by integrating the trade dimension
Dokončno oblikovanje sistema EU za ukrepe proti IUU z vključitvijo trgovanja
Complete the EU TA requirements and make EU WVTA mandatory for all categories.
Izpopolniti zahteve EU za homologacijo in za vse kategorije predpisati obvezno uporabo zahtev EU za homologacijo celotnega vozila.
Complete the EU TA requirements but leave EU WVTA optional for certain categories (T4, T5, C, R and S).
Izpopolniti zahteve EU za homologacijo, vendar dopustiti izbirno uporabo zahtev EU za homologacijo celotnega vozila za nekatere kategorije (T4, T5, C, R in S).
complete the Euro-Mediterranean area by 2005, in order to provide free movement of textile products in countries with the same rules of origin and administrative cooperation systems;
uresničitev evro-mediteranskega prostora do leta 2005, da se v državah z enakimi pravili o poreklu in upravnimi sistemi sodelovanja zagotovi prost pretok tekstilnih izdelkov;
complete the European Research and Innovation Area; and
dokončati evropski prostor za raziskave in inovacije;
Complete the implementation of the debt brake consistently across all Länder, ensuring that monitoring procedures and correction mechanisms are timely and relevant.
Dokonča dosledno uvajanje omejitve zadolževanja v vseh zveznih deželah (Länder), pri čemer zagotovi pravočasne in ustrezne postopke spremljanja in korekcijske mehanizme.
Complete the implementation of the debt brake in a consistent manner across all Länder, ensuring timely and relevant monitoring procedures and correction mechanisms.
Dokonča naj izvajanje zavore za dolg na skladen način v vseh deželah, pri čemer naj zagotovi pravočasne in ustrezne postopke spremljanja in korekcijske mehanizme.
Complete the implementation of the reform of state-owned enterprises as planned; in particular by finalising the separation of commercial and non-commercial activities, further professionalising executive boards and closely monitoring compliance with the requirements of the reform.
Zaključi izvedbo reforme podjetij v državni lasti, kakor je bilo načrtovano, zlasti z dokončanjem ločitve komercialnih in nekomercialnih dejavnosti, nadaljnjo profesionalizacijo izvršnih odborov in pozornim spremljanjem upoštevanja zahtev reforme.
Complete the internal market, including for services, telecoms, energy, and financial services.
Dokončati notranji trg, vključno na ravni storitev, energetike in finančnih storitev.
Complete the legal framework by the appropriate basic tools
Dopolnitev pravnega sistema z ustreznimi osnovnimi orodji
complete the mandate of the ECB;
dopolniti mandat ECB;
Complete the mid-term review of the 6th Environment Action Programme.
Dokončno oblikovati vmesni pregled šestega okoljskega akcijskega programa.
complete the modernisation of the customs union without delay;
brez odlašanja dokončata posodobitev carinske unije;
complete the new regulatory system on derivatives as envisaged by the Commission;
naj dopolnijo nove predpise o izvedenih finančnih instrumentih, kar je Komisija že napovedala,
complete the new regulatory system on derivatives as envisaged by the Commission;
naj dopolnijo nove predpise o izvedenih finančnih instrumentih, kar je Komisija že predlagala,
Complete the ongoing measures to widen SMEs access to finance, in particular by finalising the ongoing measures to improve non-bank financial intermediation.
Dokonča ukrepe, ki se še izvajajo, da poveča dostop MSP do financiranja, zlasti z dokončanjem ukrepov za izboljšanje nebančnega finančnega posredništva.
Complete the preparations for the demonstration of a new generation (Gen-IV) of fission reactors for increased sustainability;
Dokončati priprave za prikaz nove generacije (Gen-IV) fisijskih reaktorjev za povečano trajnost.
Complete the privatisation of NKBM in 2014 as planned,  prepare Abanka for privatization in 2015, continue the prompt implementation of restructuring plans of the banks in receipt of state aid and the necessary consolidation of the banking sector.
V skladu z načrti do konca leta 2014 privatizira NKBM, pripravi Abanko na privatizacijo v letu 2015 ter nadaljuje s hitrim izvajanjem načrtov prestrukturiranja bank, ki prejemajo državno pomoč, in potrebno konsolidacijo bančnega sektorja.
Complete the process of refugee return through proper and timely implementation of the relevant legislation.
Dokončati postopek vračanja beguncev s pravilnim in pravočasnim izvajanjem ustrezne zakonodaje.
complete the reform of public employment services in order to increase the level and efficiency of active labour market policy to cover a larger share of unemployed, especially older persons and youth;
dokonča reformo javnih služb za zaposlovanje z namenom povečanja ravni in učinkovitosti aktivne politike trga dela, ki naj bi zajemala večji delež brezposelnih, zlasti starejših in mladih;
Complete the reform of the saving banks sector, as regards the adoption of secondary legislation and complete the restructuring of state-owned savings banks in order to accelerate their full recovery and facilitate their return to private ownership.
Dokonča reformo sektorja hranilnic, kar zadeva sprejetje sekundarne zakonodaje, in dokonča prestrukturiranje hranilnic v državni lasti, da pospeši njihovo popolno okrevanje in omogoči njihovo vrnitev v zasebno lastništvo.
Complete the reform of the saving banks’ sector, including by means of legislative measures, and complete the restructuring and privatisation of state owned savings banks.
Dokonča reformo sektorja hranilnic, in sicer tudi z uporabo zakonodajnih ukrepov, ter prestrukturiranje in privatizacijo hranilnic v državni lasti.
Complete the sectoral reforms in the Common Agricultural Policy with wine and fruit and vegetables.
Končati sektorske reforme na področju skupne kmetijske politike glede vina, sadja in zelenjave.
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, research and innovation, etc.).
dopolniti enotni trg na vseh področjih (kot so na primer fiskalni, finančni, bančni in energetski sektor ter sektor raziskav in inovacij).
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, research and innovation, etc.).;
dopolniti enotni trg na vseh področjih (kot so na primer fiskalni, finančni, bančni in energetski sektor ter sektor raziskav in inovacij);
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, services, research and innovation, etc.)
dopolniti enotni trg na vseh področjih (kot so na primer fiskalni, finančni, bančni in energetski sektor ter sektorji raziskav in inovacij ter storitev);
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, services, research and innovation, etc.)."
dopolniti enotni trg na vseh področjih (kot so na primer fiskalni, finančni, bančni in energetski sektor ter sektorji raziskav in inovacij ter storitev).
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, services, research and innovation, etc.);
dopolniti enotni trg na vseh področjih (kot so na primer fiskalni, finančni, bančni in energetski sektor ter sektorji raziskav in inovacij ter storitev);
complete the single market in all sectors;
dopolniti enotni trg na vseh področjih;
Complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Opravite preskuse po navodilih v ustrezni točki opisa metode, ki jo uporabljate.