natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But given the central importance of this issue more needs to be done.
Ker pa je to vprašanje zelo pomembno, je treba storiti še več.
But given the growing doubts about the feasibility and desirability of the target for use of biofuels in the transport sector, the Committee does not regard this as a satisfactory alternative.
Toda glede na vedno večje dvome o izvedljivosti in primernosti cilja v zvezi z uporabo biogoriv v prometnem sektorju, Odbor meni, da to ni ustrezna alternativa.
But given the poor performance of some other Member States, this remains a substantial, European-level challenge.
Vendar pa zaradi slabih uspehov v nekaterih drugih državah članicah to ostaja pomemben izziv na ravni EU.
But given the small scale and dispersed nature of the projects to be funded, it would seem that action is in any event best initiated at local or regional level.
Vendar se zaradi majhnosti in razpršenega značaja projektov, ki jih je treba financirati, zdi, da je v vsakem primeru bolje, da se ukrep začne izvajati na lokalni ali regionalni ravni.
But given the state of economic theory at that time it was not possible to assess how accurately these effects could be measured and priced in practice.
Glede na napredek znanosti v tistem obdobju še ni bilo mogoče na tem področju sprejeti nobene smernice, kako naj bi v praksi dejansko merili in ocenjevali te učinke.
But global coal reserves are highly concentrated.
Na vrhu lestvice pa je koncentracija svetovnih rezerv premoga znatna.
But great care and sense needs to be exercised in their establishment, allocation and management.
Toda njihovemu uveljavljanju, dodelitvi in upravljanju je treba posvetiti veliko pozornosti.
But greater efforts on skills and life-long learning are needed at national level.
Vendar so na nacionalni ravni potrebna večja prizadevanja za pridobivanje znanj in spretnosti ter vseživljenjsko učenje.
But health professionals move for a variety of reasons - to achieve improved career and training opportunities or for better pay and working conditions.
Vendar pa se zdravstveni delavci selijo zaradi različnih razlogov: zaradi boljših poklicnih možnosti in možnosti za usposabljanje ali višjih plač in boljših delovnih pogojev.
But healthy growth and job creation do not automatically improve the situation of those most marginalised within our societies.
Vendar zdrava rast in ustvarjanje delovnih mest samodejno ne izboljšata položaja najbolj prikrajšanih skupin prebivalstva v naših družbah.
But here again, decent pay and working conditions are required to make these often physically tiring jobs attractive.
Vendar pa so tudi tu potrebni dostojne plače in delovni pogoji, da bi ta delovna mesta, ki so fizično pogosto zelo naporna, napravili bolj privlačna.
But here too EU membership has brought increased pressure for improvement.
Članstvo v EU pa je tudi pri tem ustvarilo pozitiven pritisk v smeri sprememb.
But here too, the administrative and financial requirements, and frequent lack of understanding among the Commission's initiating departments of the situation of small companies and micro businesses, too often result in proposals being rejected.
Vendar tudi v tem primeru upravne in finančne zahteve ter pogoste napake služb Komisije pri ocenjevanju realnega položaja malih in mikro podjetij vodijo do prepogoste zavrnitve predlogov.
But here too, the administrative and financial requirements, and frequent lack of understanding among the Commission's initiating departments of the situation of small companies and micro businesses, too often result in proposals being rejected.
Vendar tudi v tem primeru upravne in finančne zahteve ter pogoste napake služb Komisije pri ocenjevanju realnega položaja malih in mikropodjetij vodijo do prepogoste zavrnitve predlogov.
But here too, the current generation of commercialised GM crops does not necessarily offer any useful the desired properties.
Vendar tudi na tem področju velja, da sedanja generacija komercialnih gensko spremenjenih poljščin nima nobene nujno zahtevanih koristne lastnosti.
But here too, the current generation of commercialised GM crops does not offer any useful properties.
Vendar tudi na tem področju velja, da sedanja generacija komercialnih gensko spremenjenih poljščin nima nobene koristne lastnosti.
But higher education is not currently among the main beneficiaries of European structural funds and European Investment Bank loans.
Vendar pa visoko šolstvo trenutno ne spada med glavne prejemnike sredstev evropskih strukturnih skladov in Evropske investicijske banke.
But higher productivity should not be equated with higher productivity growth.
Vendar se visoka produktivnost ne sme enačiti z večjo rastjo produktivnosti.
But horizontal cooperation between these central liaison offices and liaison departments and the authorities responsible for applying Regulation (EC) No 515/97 is not possible for organisational reasons or because of the material or operational powers conferred in each Member State and for reasons related to the communications network and the absence of stand-by officers (nights and weekends).
Vendar zaradi organizacije ali materialnih in operativnih zmogljivosti vsake države članice ter iz razlogov, ki so povezani s komunikacijskim omrežjem in pomanjkanjem dežurstva (ponoči in ob koncih tedna), transverzalno sodelovanje med centralnimi pisarnami za zvezo in organi, pristojnimi za izvajanje Uredbe (ES) št. 515/97, ni mogoče.
But how can a pilot recognise when he or she is too tired to fly?
Vendar, kako lahko pilot ugotovi, kdaj je preutrujen, da bi letel?
But how can a pilot recognize when he or she is too tired to fly?
Vendar, kako lahko pilot ugotovi, kdaj je preutrujen, da bi letel?
But how can such consistency be achieved without adversely affecting funding structures and the range of product choice, or disproportionately penalising consumers?
Vendar kako je mogoče doseči tako doslednost, ne da bi to škodilo strukturam financiranja in izboru produktov, ali pa bi nesorazmerno obremenilo potrošnike?
But how can this be done without jeopardising the growth which the financial markets are also calling for?
Kako to storiti, ne da bi pri tem ogrozili rast, ki jo sicer zahtevajo finančni trgi?
But how should Europe adapt?
Toda kako naj bi se Evropa prilagodila?
But how we use our backstops is also crucially important.
Vendar pa je bistvenega pomena tudi to, kako te varovalne ukrepe uporabljamo.
But however coordinated its policy Europe will remain vulnerable internationally if it remains heavily dependent on imports of fossil fuels from other parts of the world, particularly if these are concentrated in a few key countries.
Ne glede na usklajenost svoje politike pa bo Evropa, če ostane močno odvisna od uvoza fosilnih goriv iz drugih delov sveta, zlasti če so ti viri skoncentrirani v zgolj nekaj ključnih državah, v mednarodnem okviru še naprej ranljiva.
But I also mention the types of business covered by the term "social economy".
Omenjam pa tudi oblike podjetij, ki jih označujemo pod imenom "socialna ekonomija".
But I do believe that the European institutions should also show solidarity with European citizens, in an era where rigorous cost savings and maximum efficiency are demanded at all levels.
Vendar pa verjamem, da bi morale evropske institucije izkazati solidarnost z evropskimi državljani tam, kjer se na vseh ravneh zahtevajo strogi varčevalni ukrepi in največja možna učinkovitost.
But I would also like to stress that the presidency represents the whole Committee.
Hkrati bi vas rad spomnil na to, da predsednik zastopa celotni Odbor.
But if an FTT considerably reduces this short-term trading of securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, following which the bonuses and profit tax revenues probably will be reduced.
Davek na finančne transakcije bi precej zmanjšal kratkoročno trgovanje z vrednostnimi papirji in izvedenimi finančnimi instrumenti, hkrati pa znižal tudi dobičke v finančnem sektorju, tako da bi bili posledično tudi bonusi in davčni prihodki od dobička verjetno manjši.
But if an FTT considerably reduces this short-term trading of securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, following which the bonuses and profit tax revenues probably will be reduced.
Davek na finančne transakcije bi precej zmanjšal kratkoročno trgovanje z vrednostnimi papirji in izvedenimi finančnimi instrumenti, hkrati pa znižal tudi dobičke v finančnem sektorju, tako da bi bili posledično tudi bonusi in davčni prihodkiod dobička verjetno manjši.
But if an FTT considerably reduces this short-term trading of securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, following which the bonuses probably will be reduced.
Če pa bi davek na finančne transakcije precej zmanjšal kratkoročno trgovanje z vrednostnimi papirji in izvedenimi finančnimi instrumenti, bi s tem hkrati znižal tudi dobičke v finančnem sektorju, tako da bi bili posledično tudi bonusi verjetno manjši.
But if companies try to unlawfully prolong this protection, it acts as a disincentive to innovation and can be a serious infringement of EU competition rules.
Če pa hočejo podjetja to zaščito nezakonito podaljšati, to lahko ovira inovacije in resno krši pravila konkurence EU.
But if companies – including SMEs – are to see apprenticeships as an investment there needs to be provision for them to have greater ownership of schemes, including curriculum design.
Vendar je treba podjetjem, vključno z MSP, omogočiti prevzemanje večje odgovornosti za programe, vključno z oblikovanjem učnih načrtov, če želimo, da bi podjetja vajeništva obravnavala kot naložbe.
But if excellence is to flourish, researchers also need to have an access to environments in which selection as well as career is based on competition, paying for performance is not a taboo, and engaging in business is seen positively as an important learning opportunity in a researcher’s curriculum.
Za večjo odličnost pa je za raziskovalce potreben tudi dostop do okolij, v katerih izbor in kariera temeljita na tekmovalnosti, v katerih plačilo učinkovitosti ni tabu in se poslovanje v raziskovalčevem življenjepisu obravnava pozitivno kot pomembna priložnost za učenje.
But if grounds for refusal were maintained, they should be the same for all Member States.
Če bi razlogi za zavrnitev še vseeno obstajali, bi morali biti enaki za vse države članice.
But if it is ultimately found that the difficulties that are claimed are merely the camouflaged expression of an aversion to all things European, specific measures will have no effect.
Toda če se nazadnje ugotovi, da so navedene težave samo prikrit izraz odpora do vsega evropskega, posebni ukrepi ne bodo imeli nobenega učinka.
But if pension systems are to deliver and if the Europe 2020 strategy is to succeed, it will now be necessary to address all three issues in a coordinated way.
Če želimo zagotoviti, da bodo sistemi pokojninskega zavarovanja učinkoviti in strategija Evropa 2020 uspešna, bo treba vsa tri vprašanja obravnavati usklajeno.
But if sectors (can) include the opportunity cost of free allocation in their price setting, there is less difference of impacts between free allocation and auctioning.
Vendar, če sektorji oportunitetne stroške brezplačne dodelitve (lahko) vključijo v cene, se učinki med brezplačno razdelitvijo in prodajo na dražbi manj razlikujejo.
But if subsequently an audit is considered appropriate then the areas of concern can be better targeted.
Če se pozneje meni, da je pregled potreben, se je možno bolje osredotočiti na problematična področja.
But if that is not the case, we can assume that offshoring increase world welfare.
Če to ne drži, lahko izhajamo iz dejstva, da oddaja del v tujino povečuje svetovno blaginjo.
But if that is not the case, we can assume that offshoring increase world welfare.
Če to ne drži, lahko izhajamo iz dejstva, da pojav delokalizacije povečuje svetovno blaginjo.
But if the EU decides to adopt proper and legitimate animal welfare standards in this and in other areas, then it must, subsequently, also have the wherewithal, as one of the world's biggest trading partners, to press successfully at international level for the introduction of a clause of some kind to ensure that those standards are maintained7.
Vendar če se EU odloči za primerne in upravičene standarde za zaščito živali na tem in drugih področjih, potem bi morala kot ena izmed vodilnih trgovskih partnerjev imeti tudi dovolj moči, da na mednarodnem področju doseže sprejem klavzule, ki bi zagotavljala upoštevanje sprejetih standardov.
But if the EU decides to adopt proper and legitimate animal welfare standards in this and in other areas, then it must, subsequently, also have the wherewithal, as one of the world's biggest trading partners, to press successfully at international level for the introduction of a clause of some kind to ensure that those standards are maintained7.
Vendar če se EU odloči za primerne in upravičene standarde za zaščito živali na tem in drugih področjih, potem bi morala kot ena izmed vodilnih trgovskih partnerjev imeti tudi dovolj moči, da na mednarodnem področju doseže sprejem klavzule, ki bi zagotavljala upoštevanje sprejetih standardov7.
But if the EU's main competitors would not engage in a similar manner, the EU would need to consider how to further address the risks of carbon leakage due to these additional costs.
Če pa bi glavni konkurenti EU ravnali drugače, bi se morala EU dodatno ukvarjati s tveganji premestitve emisij CO2 zaradi takšnih dodatnih stroškov.
But if the Europeans do not decide on closer cooperation, costs will continue to spiral upwards and endanger the lead in innovation and technology danger.
Če Evropejci ne bodo prišli do tesnega sodelovanja, bodo stroški vedno višji, in evropski inovacijska in tehnološka prednost bo v nevarnosti.
But if the legislative framework is too complicated, too burdensome, or too bureaucratic, the risk is that smaller business are simply not able to follow it – so workers are not protected, or scarce company resources are spent just applying the rules, rather than growing the business and creating jobs.
Če pa je zakonodajni okvir preveč zapleten, obremenjujoč ali birokratski, obstaja nevarnost, da ga manjša podjetja enostavno ne morejo upoštevati – tako delavci niso zaščiteni ali pa se skromni viri podjetja porabljajo le za uporabo pravil in ne za rast podjetja ter ustvarjanje delovnih mest.
But if the right instrument is chosen and appropriately designed, MBI10 carry certain advantages over regulatory instruments:
Vendar če so tržni instrumenti10 pravilno izbrani in ustrezno oblikovani, imajo določene prednosti pred ureditvenimi instrumenti:
But if the successor agenda – already dubbed "EU 2020" – is to have a greater purchase on national reform efforts than the Lisbon agenda, it will need to be given better instruments"7.
Če pa hočemo, da bo agenda, ki bo sledila – že poimenovana kot Evropa 2020 – imela večji vpliv na nacionalna reformna prizadevanja kot lizbonska agenda, jo bo treba opremiti z boljšimi instrumenti."7
But if the successor agenda – already dubbed "EU 2020" – is to have a greater purchase on national reform efforts than the Lisbon agenda, it will need to be given better instruments11.
Če pa hočemo, da bo agenda, ki bo sledila – že poimenovana kot Evropa 2020 – imela večji vpliv na nacionalna reformna prizadevanja kot lizbonska agenda, jo bo treba opremiti z boljšimi instrumenti.11
But if the successor agenda – already dubbed "EU 2020" – is to have a greater purchase on national reform efforts than the Lisbon agenda, it will need to be given better instruments2.
Če pa hočemo, da bo agenda, ki bo sledila – že poimenovana kot Evropa 2020 – imela večji vpliv na nacionalna reformna prizadevanja kot lizbonska agenda, jo bo treba opremiti z boljšimi instrumenti.2
But if the tax is levied on the user of the financial sector, there will be no distributive problem as these come from all countries.
Če pa bi davek pobirali od uporabnikov finančnega sektorja, ne bi bilo problema distribucije, saj prihajajo uporabniki iz vseh držav.
But if the threshold for content at the EU level was set too low in the hope of saving costs, this might in turn have negative implications for investors.
Če pa bi bil prag za vsebino na ravni EU zaradi možnega prihranka stroškov določen prenizko, bi to lahko imelo negativne posledice za vlagatelje.
But if we are to address these issues in an effective and sustainable manner in the longer term, European cooperation in the area of migration needs to go further.
Za učinkovito in trajnostno dolgoročno obravnavo teh vprašanj pa mora evropsko sodelovanje na področju migracij storiti še korak naprej.
But if we are to capitalise on this opportunity, we need to see a marked increase in the innovativeness of our economy.
Da bi jo dobro izkoristili, je treba močno povečati zmožnost inovacij našega gospodarstva.
But implementation has suffered from variable ownership and weak governance structures …
Vendar so izvajanje ovirale razlike pri prevzemanju odgovornosti in šibke strukture upravljanja
But implementation to date falls short.
Vendar izvajanje do zdaj še ni bilo uspešno.
But implementing rules and procedures may vary considerably from one policy instrument to another.
Vendar se lahko izvedbena pravila in postopki v različnih instrumentih politik bistveno razlikujejo.
But in a number of areas, more evidence needs to be gathered through effective feedback from the operation of the single market on the ground.
Vendar pa je na mnogih področjih treba zbrati še več dokazov z ustreznimi povratnimi informacijami glede delovanja enotnega trga v praksi.
But in a rapidly changing world, legislation adopted over the last 50 years must be constantly reviewed and modernised.
Vendar je treba zakonodajo, sprejeto v preteklih 50ih letih, zaradi hitro spreminjajočega se sveta nenehno pregledovati in posodabljati.
But in addition there are genuine uncertainties and adjustments caused by the unforeseen impact of new developments or events, for example the rapid development of US shale gas and Fukushima.
Hkrati pa obstaja tudi resnična negotovost in je potrebno prilagajanje zaradi nepredvidenega učinka razvoja dogodkov, na primer zaradi hitrega razvoja pridobivanja plina iz skrilavca v ZDA in dogodkov v Fukušimi.
But in addition there are genuine uncertainties and adjustments caused by the unforeseen impact of new developments or events, for example the rapid development of US shale gas and Fukushima.
Hkrati pa obstaja tudi resnična negotovost in je potrebno prilagajanje zaradi nepredvidenega učinka razvoja dogodkov, na primer zaradi hitrega razvoja pridobivanja plina iz skrilavcev v ZDA in dogodkov v Fukušimi.
But in addition, the recent price volatility has shown that for physical market actors the possibilities to hedge their price risks must be maintained, while close and efficient monitoring of market developments needs to be ensured.
Poleg tega je glede na nestanovitnost cen v zadnjem času razvidno, da je treba za udeležence fizičnih trgov ohraniti možnost zavarovanj cenovnih tveganj, hkrati pa zagotoviti učinkovito spremljanje razvoja trga.
But in all four areas, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
Vendar je na vseh štirih področjih treba poglobiti agendo reform, če naj se izkoristijo dejanske možnosti za rast in delovna mesta.
But in all sectors, the policy frameworks set up in particular Member States have achieved results which show how this is possible.
Toda v vseh sektorjih so politični okviri, sestavljeni v določenih državah članicah, dali rezultate, ki dokazujejo, kako je to mogoče.
But in both countries people were also using retail outlets massively to dispose of their legacy currencies and obtain euro.
Vendar so državljani v obeh državah množično potrošili nacionalno valuto v trgovinah na drobno, kjer so dobili vračilo v eurih.
But in certain circumstances patients may seek for some forms of healthcare to be provided abroad.
Vendar pa lahko pacienti v nekaterih primerih poiščejo določene oblike zdravstvenih storitev v tujini.
But in certain sectors of the economy there is still a preference for national champions who do not necessarily provide either the best or cheapest solutions.
V nekaterih gospodarskih sektorjih je še zmeraj običajno, da se naročila prednostno dodeljujejo domačim vodilnim podjetjem, ki pa ne ponujajo vedno najboljših ali najcenejših rešitev.
But in certain sectors of the economy there is still a preference for national champions who do not necessarily provide either the best or cheapest solutions.
V nekaterih gospodarskih sektorjih pa imajo še vedno dejansko prednost "domača vrhunska podjetja", ki ne ponujajo vedno najboljših ali najcenejših rešitev.
But in fact transit road transport has thus grown in all that years of heavy taxation.
Dejansko je tranzitni cestni prevoz kljub visokim pristojbinam v teh letih naraščal.
But in general most cities are still held back by lack of powers and financial resources, by lack of political will and by a lack of sufficient understanding and support from citizens.
Na splošno pa večino mest še vedno zavirajo pomanjkanje pooblastil in finančnih virov, pomanjkanje politične volje in pomanjkanje zadostnega razumevanja in podpore državljanov.
But in general this is still difficult, and for most of the priority substances it is more practicable at present and usually sufficiently reliable to set a standard for the maximum concentration allowable in surface water.
Na splošno pa je to še vedno težko in trenutno je pri večini prednostnih snovi ustrezneje in običajno dovolj zanesljivo določiti standard za najvišjo dovoljeno koncentracijo v površinskih vodah.
But in general, it has been difficult to assess the impact of budget support on poverty reduction and other MDG indicators.
Vendar je na splošno težko oceniti učinek proračunske podpore na zmanjšanje revščine in druge kazalce razvojih ciljev tisočletja.
But in its previous Opinions9 the Committee has made its view clear that support for SMEs needs to be taken to another level if the ambitions of the SBA and the needs of the EU's 23 million SMEs are to be met.
Vendar je Odbor v svojih prejšnjih mnenjih9 jasno izrazil svoje stališče, da je treba podporo MSP okrepiti, če želi EU izpolniti ambicije Akta za mala podjetja in potrebe 23 milijonov MSP v EU.
But in its view 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Vendar je po njegovem mnenju rok 12 ur, preden je mogoče uporabiti druge lete ali prevoznike, predolg.
But in many Member States the opposite situation applies.
Toda v številnih državah članicah je sedanji položaj povsem nasproten.
But in most cases having all CAs prepare position papers before full negotiations begin will help to identify and thus resolve any disputes quickly and efficiently.
Vendar, če vsi pristojni organi pripravijo dokumente o stališču pred začetkom polnih pogajanj, to v večini primerov pripomore k hitremu in učinkovitemu prepoznavanju ter s tem reševanju kakršnih koli sporov.
But in order for a sustainable development strategy to have any real driving force or traction it needs to be carried through into specific measurable objectives and targets, based on rigorous analysis.
Da pa bo strategija trajnostnega razvoja dala resnično spodbudo, jo je treba izvajati s pomočjo konkretnih merljivih ciljev in nalog, na podlagi stroge analize.
But in order for a sustainable development strategy to have any real driving force or traction it needs to be carried through into specific measurable objectives and targets, based on rigorous analysis.
Toda da bo strategija trajnostnega razvoja dala resnično spodbudo, jo je treba izvajati s pomočjo konkretnih merljivih ciljev in nalog, na podlagi stroge analize.
But in order for a sustainable development strategy to have any real driving force or traction it needs to be carried through into specific measurable objectives and targets, based on rigorous analysis.
Toda, da bo strategija trajnostnega razvoja dala resnično spodbudo, jo je treba izvajati s pomočjo konkretnih merljivih ciljev in nalog, na podlagi stroge analize.