natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.6.1 The Hague Programme addresses the fight against irregular immigration in the section on border checks.
3.1.6.1 Haaški program v poglavju o mejni kontroli obravnava boj proti nezakonitemu priseljevanju.
3.1.6.2 Implementing the programme is primarily the responsibility of the participating countries (11th recital).
3.1.6.2 Za izvedbo programa so najprej odgovorne prav sodelujoče države (uvodna izjava 11).
3.1.6.2 Software11 should be open-source, avoiding additional costs and allowing common, standard, non-proprietary tools for editing and sharing documents.
3.1.6.2 Programska oprema11 bi morala biti odprtokodna, kar bi preprečevalo dodatne stroške in omogočalo uporabo skupnih, standardnih nelastniških orodij za urejanje in souporabo dokumentov.
3.1.6.2 The EESC fully supports the instruments established by the European Union to combat the smuggling and trafficking of human beings, particularly the Council Directive defining the facilitation of illegal immigration16, the Framework Decision on combating trafficking in human beings17 and the Directive on the issue of residence permits for those victims cooperating with the judicial authorities18.
3.1.6.2  e, ki si jo ljudje zaslužijEESO popolnoma podpira instrumente Evropske unije za boj proti trgovanju in tihotapljenju z ljudmi, predvsem direktivo Sveta, ki določa pomoč pri nezakonitem priseljevanju16, okvirni sklep o boju proti trgovanju in tihotapljenju ljudi17 in direktivo o vprašanjih dovoljenja za bivanje pripadnike tretjih držav, ki sodelujejo s pravosodnimi organi18.
3.1.6.2 The EESC is convinced that without shared foresight at European level on the global prospects of European industrial policy, it will be impossible to put into practice the common strategic vision which is crucial for a strong and coherent relaunch of the external dimension of European industrial policy.
3.1.6.2 EESO je trdno prepričan, da brez participativnega predvidevanja na evropski ravni v zvezi z globalno perspektivo evropske industrijske politike ne bo mogoče razviti skupne strateške vizije, ki je nujno potrebna za močno in usklajeno oživitev zunanje razsežnosti evropske industrijske politike.
3.1.6.2 The increasing number of women migrants is directly linked to the demand for workers in the domestic and care work sectors, due largely to the lack of social infrastructure.
3.1.6.2 Feminizacija priseljevanja je neposredno povezana s povpraševanjem po delovni sili v sektorjih gospodinjstva in oskrbe, v veliki meri zaradi nezadostne socialne infrastrukture.
3.1.6.2 The need for care is still a poverty risk, particularly for pensioners with small pensions or low incomes.
3.1.6.2 Odvisnost od nege še vedno pomeni tveganje revščine, zlasti za upokojence z nizkimi pokojninami ali nizkimi dohodki.
3.1.6.3 However, to prevent illegal immigration, action in other areas is needed.
3.1.6.3 Vseeno so za preprečevanje nezakonitega priseljevanja potrebni ukrepi na drugih področjih.
3.1.6.3 The costs will be shared between the EU and the participating countries in the following way (Article 17):
3.1.6.3 Razdelitev med EU in sodelujočimi državami je naslednja (člen 17):
3.1.6.3 The EESC believes that the aim of European industries is growth and the only way to achieve this is not to be permanently subjected to low-cost competition.
3.1.6.3 EESO je prepričan, da je rast v interesu evropske industrije, in da je edino sredstvo za dosego tega cilja zmanjšati stalen pritisk konkurence z nizkimi stroški.
3.1.6.3 The transfer of some long-term care services to private health insurance must be thought out properly, in consultation with the parties concerned, so as to ensure that this trend does not complicate access to these services.
3.1.6.3 Prenos dela dolgotrajne nege na zasebno zdravstveno zavarovanje je treba opraviti premišljeno, ob posvetovanju z vpletenimi stranmi, ter se tako izogniti temu, da bi ta trend dodatno otežil dostop do teh storitev.
3.1.6.3 The trend towards passing the majority of long-term care over to private health insurance could further complicate access to these services.
3.1.6.3 Trend, da se večina dolgotrajne nege prevali na zasebno zdravstveno zavarovanje, bi lahko zapletel dostop do teh storitev.
3.1.6.4 New structures for reimbursement of costs should also make it possible for more distant relatives to receive a care allowance for looking after people who need care.
3.1.6.4 Nove strukture za povračilo stroškov bi morale omogočati, da tudi daljni sorodniki, ki skrbijo za osebe, potrebne nege, prejmejo dodatek za nego.
3.1.6.5 The financial pressure on social security schemes could be reduced by means of a number of measures at national level, e.g. greater use of generics, reductions in VAT on medicines and price negotiations with the pharmaceutical industry.
3.1.6.5 Finančni pritisk na sisteme socialnega varstva je mogoče zmanjšati z vrsto nacionalnih ukrepov, npr. večjo uporabo generičnih zdravil, nižjim davkom na dodano vrednost za zdravila in pogajanji o oblikovanju cen s farmacevtsko industrijo.
3.1.7 According to reports by the country's main trade union federations (CUT, CTC, CGT), the social dialogue, which suffered serious damage during previous governments, has still not shown sufficient signs of positive change.
3.1.7 Glede na poročila glavnih sindikalnih združenj države (CUT, CTC, CGT) socialni dialog, ki je bil v času preteklih vlad močno omajan, še vedno ne kaže zadostnih sprememb v pozitivno smer.
3.1.7 Actually, our Committee Advice is referring to:
3.1.6 Nasveti Odbora se natančneje nanašajo na:
3.1.7 Advisory committee for the EESC’s cultural activities (6 members from the Communication Group)
3.1.7 Posvetovalni odbor za usklajevanje kulturnih dejavnosti EESO (6 članov – člani skupine za komuniciranje)
3.1.7 Ahead of the revision of the existing regulations for state aid for the training and employment of people with disabilities, the EESC calls on the Commission to maintain its current approach in the forthcoming block exemption regulation.
3.1.7 Pred revizijo obstoječih pravil o državni pomoči za usposabljanje in zaposlovanje invalidov EESO poziva Komisijo, da pri prihodnji uredbi o skupinski izjemi ohrani svoj sedanji pristop.
3.1.7 Ahead of the revision of the existing regulations for state aid for the training and employment of people with disabilities, the EESC calls on the Commission to maintain its current approach in the forthcoming block exemption regulation.
Pred revizijo obstoječih pravil o državni pomoči za usposabljanje in zaposlovanje invalidov EESO poziva Komisijo, da pri prihodnji uredbi o skupinski izjemi ohrani svoj sedanji pristop.
3.1.7 An optional instrument of this kind has been mentioned in Recital 14 of Rome I which reads: "Should the Community adopt, in an appropriate legal instrument, rules of substantive contract law, …, such instrument may provide that the parties may choose to apply those rules."
3.1.7 Tovrstni neobvezni instrument je omenjen v uvodni izjavi 14 Rima I, ki pravi: "Če bi Skupnost v ustreznem pravnem aktu določila pravila materialnega pogodbenega prava, …, ta akt lahko predvidi, da se pogodbeni stranki lahko odločita, da se uporabljajo ta pravila."
3.1.7 Another proposal is to support partnerships between broadcasters (or Video on Demand platforms) and rights-holders, aimed at compiling packages of works for distribution on VoD platforms.
3.1.7 Spodbujati je treba tudi partnerstva med ponudniki radijskih in televizijskih vsebin (ali platform videa na zahtevo – VoD) ter imetniki pravic in tako zagotoviti distribucijo zbirk del na platformah VoD.
3.1.7 Articles 24, 25 and 26 deal with appeals against administrative decisions (Article 23 excludes decisions taken by a judicial authority), laying down a two-stage procedure.
3.1.7 Členi 24, 25 in 26 obravnavajo pritožbe zoper upravne odločbe (člen 23 izključuje odločbe sodnih organov), ki določajo dvostopenjski postopek.
3.1.7 Auditing standards and audit reporting;
3.1.7 revizijski standardi in poročanje o reviziji;
3.1.7 Besides governments, universities and research-institutes are sometimes also committed to promote innovation in public procurement.
3.1.7 Poleg vlad si tudi univerze in raziskovalni inštituti včasih prizadevajo spodbujati inovativnost pri javnih naročilih.
3.1.7 Currently, our Committee recommends:
3.1.6 Trenutno Odbor priporoča:
3.1.7 Except where the regulation expressly provides otherwise, the geographical scope of the proposal covers operations carried out in the territory of the EU.
3.1.7 Geografsko območje uporabe predloga bo zajemalo dejavnosti, ki se izvajajo na ozemlju EU, razen kadar izrecne določbe iz uredbe določajo drugače.
3.1.7 For the EESC, it is important for this Action Plan to be fully implemented in its entirety and as an indivisible whole, with all its elements.
3.1.8 Po mnenju EESO je pomembno, da se ta akcijski načrt izvaja v celoti in kot nedeljiva celota, z vsemi njenimi elementi.
3.1.7 Funding for the digitisation of cinema theatres, mainly those in rural areas, is lacking and needs to be provided using Structural Funds, appropriate national co-funding and by making the Media Production Guarantee Fund more accessible to exhibitors.
Za to bi bilo treba uporabiti strukturne sklade, doseči ustrezno sofinanciranje države in zagotoviti, da je jamstveni sklad za produkcijo MEDIA bolj dosegljiv za predvajalce.
3.1.7 In a knowledge society which is to provide the basis for building up the most advanced economic, social, technological and cultural area in the world, quality assurance systems and overall quality processes are indispensable for progress and for improving the service provided to customers and users.
3.1.7 V družbi znanja, ki zagotavlja temelje za oblikovanje najbolj naprednega gospodarskega, socialnega, tehnološkega in kulturnega okolja na svetu, so sistemi zagotavljanja kakovosti in celoviti postopki zagotavljanja kakovosti nujno potrebni za napredek in izboljšanje storitev za stranke in uporabnike.
3.1.7 In this connection, studies have shown that, following changes in types of domestic production, a chink is now emerging in the United States' opposition to the European GI model (which arose from the fact that their agrifood situation is very different and their commercial strategies are often diametrically opposed to the EU's).
3.1.7 Študije na tem področju so pokazale, da se zaradi spremembe tipologije domače proizvodnje v Združenih državah nasprotovanje evropskemu modelu geografskih označb zdaj zmanjšuje (nasprotovanje izhaja iz dejstva, da se njihove razmere na področju kmetijsko-živilskih proizvodov zelo razlikujejo od razmer v EU, njihove poslovne strategije pa so popolnoma različne).
3.1.7 Information pooling on environmental services and assessment of them should be developed under the action plan.
3.1.7 V okviru akcijskega načrta je treba vzpostaviti izmenjavo informacij o okoljskih storitvah in njihovih ocenah.
3.1.7 Initial cases are starting to emerge in the United States, too, of production firms which have associated the success of their products with places of origin and are now lamenting the absence of proper protection.
3.1.7 Tudi v Združenih državah se pojavljajo prvi primeri proizvodnih podjetij, ki so povezala uspeh svojih proizvodov s krajem porekla in zdaj obžalujejo pomanjkanje ustrezne zaščite.
3.1.7 It is necessary to create a common communication policy, which would bind the EU institutions and the Member States into a common set of basic principles governing EU communication and information strategy.
3.1.7 Ustvariti je treba skupno komunikacijsko politiko, ki bi povezovala evropske institucije in države članice v skupno celoto temeljnih načel komunikacijske in informacijske strategije Evropske unije.
3.1.7 It is necessary to create a common communication policy, which would bind the EU institutions and the Member States into a common set of basic principles governing EU communication and information strategy.
3.1.7 Ustvariti je treba skupno komunikacijsko politiko, ki bi povezovala evropske institucije in države članice v skupno celoto, v okviru temeljnih načel komunikacijske in informacijske strategije Evropske unije.
3.1.7 It would have a negative impact on the confidence of creditors and suppliers, and ultimately it would harm healthy competition between economic operators.
3.1.7 To bi negativno vplivalo na zaupanje upnikov in dobaviteljev, ogrozilo pa bi tudi zdravo konkurenco med gospodarskimi akterji.
3.1.7 On the supplier side, there are also differences in achievement between various types of company; for example between large-scale companies and SMEs, between highly specialised companies and businesses which do not occupy specific niches, and between State-owned companies and the private sector.
3.1.7 Tudi pri ponudnikih je med različnimi vrstami podjetij opaziti razlike, na primer med velikimi podjetji in MSP, med visoko specializiranimi podjetji in takšnimi, ki ne zavzemajo kakšnih posebnih tržnih niš, pa tudi med državnimi in zasebnimi podjetji.
3.1.7 Other Community bodies include the Court of Justice of the Andean Community and the Andean Parliament, while the recognised complementary institutions include the Andean Business Advisory Council and Andean Labour Advisory Council, the Andean Development Corporation (Corporación Andina de Fomento – CAF), the Latin American Reserve Fund (Fondo Latinoamericano de Reservas – FLAR), the Simón Rodríguez and Hipólito Unanue Agreements and the Simón Bolívar Andean University.
3.1.7 Drugi organi Skupnosti vključujejo Sodišče Andske skupnosti in Andski parlament, medtem ko priznane dodatne institucije vključujejo Andski svetovalni svet za poslovanje in Andski svetovalni svet za delo, Andsko razvojno družbo (Corporación Andina de Fomento – CAF), Rezervni sklad Latinske Amerike (Fondo Latinoamericano de Reservas – FLAR), Sporazum Simóna Rodrígueza in Sporazum Hipólita Unanueja ter Andsko univerzo Simóna Bolívarja.
3.1.7 Recognises the importance of non-formal education8 for young persons with disabilities and calls for the European Quality Framework for traineeship to be developed and to include accessibility criteria.
3.1.7 opozarja na pomen neformalnega izobraževanja8 za mlade invalide in poziva k razvoju evropskega okvira kakovosti za pripravništva, ki mora vsebovati tudi merila dostopnosti;
3.1.7 Sectoral initiatives: Lead markets and platforms
3.1.7 Sektorske pobude: vodilni trgi in platforme
3.1.7 SMEs are the backbone for Europe's economic recovery.
3.1.7 MSP so steber oživljanja gospodarstva v Evropi.
3.1.7 Staff
3.1.7 Osebje
3.1.7 The abovementioned developments in the CEECs are therefore resembling, to an ever increasing extent, the developments in EU-15 which for years have been recognised as being unsustainable and irresponsible.
3.1.7 Opisan razvoj v srednje- in vzhodnoevropskih državah je tako vedno bolj podoben razvoju, ki v EU-15 že več let velja za netrajnostnega in neodgovornega.
3.1.7 The Agency should be given responsibility for directing technological choices for a network open to interoperability, now and in the future, not only through financial incentives.
3.1.7 Agencija bi morala biti tudi brez finančnih pobud odgovorna za usmerjanje izbire tehnologije za omrežje, dovzetno za sedanjo in prihodnjo interoperabilnost.
3.1.7 The beneficiary countries always retain responsibility for implementing the assistance.
3.1.7 Za razdeljevanje pomoči je v vsakem primeru odgovorna država upravičenka.
3.1.7 The Commission initiative is therefore limited to intra-Community transfers while exports to third countries will continue to be covered by existing export license systems.
3.1.7 Pobuda Komisije je torej omejena na prenose znotraj Skupnosti, medtem ko bodo izvoz v tretje države še naprej urejali obstoječi sistemi izvoznih dovoljenj.
3.1.7 The commitment of the new EU political administration must be guaranteed to secure full implementation of the framework strategy.
3.1.7 Zagotovljena mora biti zavezanost nove politične uprave EU, da zagotovi izvajanje okvirne strategije v celoti.
3.1.7 The Committee  considers that the fixed monetary de minimis limit laid down in Article 6 (b) (EUR 15,000) is reasonable, given that this limit can be reached through one or several transactions that appear to be interlinked in some way.
3.1.7 Odbor meni, da je fiksna minimalna denarna omejitev, kot jo določa člen 6(b) (15.000 eurov), razumna, upoštevajoč, da se ta omejitev lahko doseže z eno ali več transakcijami, med katerimi kaže, da obstaja povezava.
3.1.7 The Committee considers that the fixed monetary de minimis limit laid down in Article 6 (b) (EUR 15,000) is reasonable, given that this limit can be reached through one or several transactions that appear to be interlinked in some way.
3.1.7 Odbor meni, da je fiksna minimalna denarna omejitev, kot jo določa člen 6(b) (15.000 eurov), razumna, upoštevajoč, da se ta omejitev lahko doseže z eno ali več transakcijami, med katerimi kaže, da obstaja povezava.
3.1.7 The Committee is delighted that it will thus be able to be fully involved in the legislative cycle and have many more opportunities to help with the drafting of future EU policy strategies.
3.1.7 Odbor veseli, da je lahko v tako polni meri vključen v zakonodajni cikel in ima s tem veliko več možnosti, da prispeva k opredeljevanju prihodnjih političnih strategij Unije.
3.1.7 The Committee is pleased to note that Ireland intends to become a party to the regulation on a voluntary basis.
3.1.7 Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da želi Irska prostovoljno pristopiti k uredbi.
3.1.7 The Committee welcomes extension of the cooling-off period to 14 days, thus standardising deadlines for this process, although it would prefer this deadline to be counted in working days rather than calendar days, as it has stated in earlier opinions25.
3.1.7 EESO podpira podaljšanje obdobja za premislek na 14 dni – s tem je rok usklajen –, čeprav bi bilo po mnenju Odbora bolje, da bi ta rok določali na podlagi delovnih, ne pa koledarskih dni, kot je že opozoril v svojih prejšnjih mnenjih25.
3.1.7 The Committee would not, however, support the concept of a fixed monetary de minimis limit, as in Article 6 (b), in determining what matters required to be reported and are pleased to see the continued exclusion of such a limit from the draft directive.
3.1.7 Toda Odbor zavrača koncept fiksne minimalne denarne omejitve, kot jo predvideva člen 6(b), in ugotavljanje, katere zadeve je treba prijaviti, ter izraža zadovoljstvo, da je ta omejitev izključena iz osnutka direktive.
3.1.7 The concession contract is currently being negotiated between the GJU and a consortium of European companies (Anea, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Immarsat, Teleop and Thales).
3.1.7 O koncesijski pogodbi se zdaj pogajata GJU in konzorcij evropskih podjetij (AENA, ALCATEL, EADS, FINMECCANICA, HISPASAT, IMMARSAT, TELEOP, THALES).
3.1.7 The cooperation must relate to all forms of transport and to the way they complement each other, tailored to specific circumstances in Africa.
3.1.7 Sodelovanje bi se moralo nanašati na vse načine prevoza in na obstoječe povezave med njimi ter biti prilagojeno posebnostim afriških razmer.
3.1.7 The Dutch EU Presidency wishes to explore means of reinforcing synergies between the EU's development and trade policies in order to contribute to the sustainability of GVCs.
3.1.7 Nizozemsko predsedstvo EU želi proučiti, kako okrepiti sinergije med razvojnimi in trgovinskimi politikami EU, s čimer bi se prispevalo k trajnosti globalnih vrednostnih verig.
3.1.7 The EESC considers it essential that the definition of social entrepreneurship and social enterprise should be consistent with the definition in the Social Business Initiative.
3.1.7 Po mnenju EESO je pomembno, da je opredelitev socialnega podjetništva in socialnih podjetij še naprej v skladu z opredelitvijo v Pobudi za socialno podjetništvo.
3.1.7 The EESC further suggests that the legal nature of the Community instrument to be used in a future review of the directive might be reconsidered, if it is felt that the conditions could be met to ensure that the fundamental changes required in this area are made by means of regulation, which would be the most appropriate approach11, whilst preserving the basic aim, which is to re-establish balance and equality between the parties concerned, as is supposed to be the case in face-to-face transactions concluded on business premises.
3.1.7 EESO prav tako priporoča morebiten razmislek o pravni naravi instrumenta Skupnosti, ki se bo uporabljal pri prihodnjem pregledu direktive: če se bo zdelo mogoče doseči, da se osnovne spremembe, potrebne na tem področju, izvedejo z uredbo, kar bi bil najustreznejši pristop11, pri čemer bi se ohranil osnovni cilj, tj. ponovna vzpostavitev ravnotežja in enakosti med strankami, kakor naj bi veljalo za transakcije, sklenjene v poslovnih prostorih v prisotnosti obeh strank.
3.1.7 The EESC has previously9 noted that European economic policy-makers have recognised the need for a counter-cyclical macroeconomic policy to complement the past reliance of economic policy on supply-side measures.
3.1.7 EESO je že prej9 navedel, da so evropski oblikovalci gospodarske politike priznali potrebo po proticiklični makroekonomski politiki, s katero bi dopolnili pretekle gospodarske ukrepe, usmerjene v ponudbo.
3.1.7 The EESC is much less sanguine than the Commission that the structural deficit targets under the EDP allow more precise and transparent policy advice.
3.1.7 Čeprav Komisija trdi, da cilja v zvezi s strukturnim primanjkljajem v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem omogočata natančnejše in preglednejše nasvete glede politike, je EESO precej manj optimističen.
3.1.7 The EESC notes that pricing incentives to save water must be powerful enough to prevent their impact from being mitigated by costs arising from any complexities generated by such schemes.
3.1.7 EESO poudarja, da morajo biti cenovne spodbude za varčevanje vode tako močne, da se njihov učinek ne bo zmanjšal zaradi stroškov, ki nastanejo zaradi kompleksnosti cene.
3.1.7 The EESC stresses the need to negotiate a bilateral agreement between the EU and South Mediterranean countries under the Annual Action Plans of the Neighbourhood Policy.
3.1.7 EESO poudarja, da je s pogajanji v okviru letnih akcijskih načrtov sosedske politike treba doseči dvostranski sporazum med EU in državami južnega Sredozemlja.
3.1.7 The EESC therefore proposes to:
3.1.7 Evropski ekonomsko-socialni odbor zato predlaga:
3.1.7 The EESC welcomes initiatives such as "Spring Day Europe" and "Back to School".
3.1.7 EESO pozdravlja pobude, kot so Pomladni dan v Evropi in Evropa gre v šolo.
3.1.7 The EESC welcomes the proposal that a minimum of 5% of ERDF funding is to be spent on integrated urban development.
3.1.7 EESO pozdravlja predlog, da se najmanj 5 % finančnih sredstev ESRR nameni za celostni razvoj mest.
3.1.7 The EU needs to increasingly link aid to developing countries to internal reforms as well as foster effective cooperation on migration issues, particularly legal migration (including temporary movement/visas) and return policy.
3.1.7 EU mora pomoč državam v razvoju vse bolj pogojevati z notranjimi reformami in spodbujati učinkovito sodelovanje pri migracijskih vprašanjih, zlasti glede zakonitih migracij (vključno z začasnim priseljevanjem in vizumi) in politike vračanja.
3.1.7 The European Union (EU)
3.1.7 Evropska unija (EU)
3.1.7 The gap between research centres and universities on the one hand, and the market sector on the other, needs to be bridged.
3.1.7 Premostiti je treba vrzel med raziskovalnimi centri in univerzami na eni strani ter tržnim sektorjem na drugi strani.
3.1.7 The guarantee of origin regime has still not been implemented fully by all Member States, due to problems of reliability, double counting and the risk of disclosure of the same energy to two different groups of consumers.
3.1.7 Sistema potrdil o izvoru vse države članice še vedno ne izvajajo v celoti, in sicer zaradi težav v zvezi z zanesljivostjo, dvojnim štetjem ter nevarnostjo, da se ista energija posreduje dvema različnima skupinama porabnikov.