natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) ‘Category SMB’, comprising SI engines exclusively for use in snowmobiles.
(9) „kategorija SMB“ vključuje motorje, ki se uporabljajo izključno v motornih saneh.
(9) ‘clinical trial’ means a study which aims to examine under field conditions the safety or efficacy of a veterinary medicinal product or both under normal conditions of animal husbandry or as part of normal veterinary practice for the purpose of obtaining a marketing authorisation or a change thereof;
(9) „klinično preskušanje“ pomeni študijo, katere cilj je v terenskih pogojih preučiti varnost ali učinkovitost zdravila za uporabo v veterinarski medicini ali oboje v normalnih pogojih živinoreje ali kot del običajne veterinarske prakse za pridobitev ali spremembo dovoljenja za promet;
(9) ‘collective investment undertaking (CIU)’ means an Alternative Investment Fund as defined by Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers or an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1 of Directive 2009/65/EU of the European Parliament and the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
(9) „kolektivni naložbeni podjem (CIU)“ pomeni alternativni investicijski sklad, kot je opredeljen v členu 4(1)(a) Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, ali kolektivni naložbeni podjem za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), kot je opredeljen v členu 1 Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP);
(9) ‘competent authority’ means a governmental authority designated by a State as responsible, within a specified geographical area or area of expertise, for duties related to ship recycling facilities operating within the jurisdiction of that State;
(9) „pristojni organ“ pomeni vladni organ, za katerega država določi, da je na opredeljenem geografskem območju ali strokovnem področju odgovoren za naloge, povezane z obrati za recikliranje ladij, ki delujejo na območju v pristojnosti navedene države;
(9) ‘competent authority’ means any authority or body designated by a Member State with the responsibility for issuing Union certificates of qualification, conducting examinations, issuing other documents or information and taking the necessary decisions;
(9) „pristojni organ“ pomeni kateri koli organ, ki ga imenuje država članica ter je odgovoren za izdajanje potrdil Unije o usposobljenosti, izvajanje izpitov, izdajanje drugih dokumentov ali informacij in sprejemanje potrebnih odločitev;
(9) ‘country of transit’ means any country other than the country of origin or the country of destination, through which territory a shipment is planned or takes place;
(9) „država tranzita“ je država, različna od države izvora ali namembne države, skozi ozemlje katere se pošiljka pošlje ali namerava poslati;
(9) ‘Dealer’ means a retailer or other person who sells, hires, offers for hire purchase or displays products to customers;
(9) „trgovec“ pomeni prodajalca na drobno ali drugo osebo, ki izdelke končnemu uporabniku prodaja, oddaja v najem, ponuja na odplačilo ali razstavlja;
(9) ‘electronic signature creation data’ means unique data which are used by the signatory to create an electronic signature;
(9) „podatki za ustvarjanje elektronskega podpisa“ pomenijo enoznačne podatke, ki jih podpisnik uporablja za ustvarjanje elektronskega podpisa;
(9) ‘emission reduction unit’ or ‘ERU’ means a unit issued pursuant to the relevant provisions in the annex to Decision 13/CMP.1 and relevant decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol;
(9) „enota zmanjšanja emisij“ ali „ERU“ pomeni enoto, ki se izda v skladu z ustreznimi določbami Priloge k Sklepu 13/CMP.1 in pomembnimi sklepi, sprejetimi na podlagi UNFCCC ali Kjotskega protokola;
(9) ‘gas engine’ means an internal combustion engine which operates according to the Otto cycle and uses spark ignition to burn fuel;
(9) „plinski motor“ pomeni motor z notranjim zgorevanjem, ki deluje na osnovi Ottovega cikla in za izgorevanje goriva uporablja prisilni vžig;
(9) ‘gas family’ means a group of gaseous fuels with similar burning behaviour linked together by a range of Wobbe indices;
(9) „družina plina“ pomeni skupino plinastih goriv s podobnimi lastnostmi zgorevanja, ki jih povezuje vrsta Wobbejevih indeksov;
(9) ‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No [../..]
(9) „usklajen standard“ pomeni usklajen standard, kot je opredeljen v členu 2(1)(c) Uredbe (EU) št. [../..]
(9) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a CE marked fertilising product from a third country on the Union market;
(9) „uvoznik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Uniji, ki da gnojilni proizvod z oznako CE iz tretje države na trg Unije;
(9) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a safety component for lifts from a third country on the Union market;
(9) „uvoznik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Uniji, ki da varnostni sestavni del za dvigala iz tretje države na trg Unije;
(9) ‘international European interest organisation’ means an international organisation, the majority of whose members are Member States or associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
(9) „mednarodna evropska interesna organizacija“ pomeni mednarodno organizacijo, v kateri večino članov sestavljajo države članice ali pridružene države, njen glavni cilj pa je spodbujanje znanstvenega in tehnološkega sodelovanja v Evropi;
(9) ‘margin period of risk’ means the time period from the most recent exchange of collateral covering a netting set of transactions with a defaulting counterparty until the transactions are closed out and the resulting market risk is re-hedged;
(9) „obdobje kritja za tveganje“ je čas od najnovejše zagotovitve zavarovanja s premoženjem, ki krije niz netiranj poslov, pri katerih je nasprotna stranka postala neplačnik, do trenutka, ko so posli zaključeni in je nastalo tržno tveganje ponovno zavarovano;
(9) ‘project’ means a time-limited sequence of well-defined tasks addressing identified user needs through a phased approach;
(9) „projekt“ pomeni časovno omejeno zaporedje jasno opredeljenih nalog, ki zadovoljujejo ugotovljene potrebe uporabnikov na podlagi postopnega pristopa;
(9) ‘recreational fishery’ means non-commercial fishing activities exploiting marine living aquatic resources for recreation, tourism or sport;
(9) „rekreacijski ribolov“ pomeni negospodarske ribolovne dejavnosti, ki morske žive vodne vire izkoriščajo za rekreacijo, turizem ali šport;
(9) ‘stocking density’ means the live weight of aquaculture animals per cubic metre of water at any time during the grow-out phase and in the case of flatfish and shrimp the weight per square metre of surface.
(9) „gostota staleža“ pomeni živo težo živali iz ribogojstva na kubični meter vode kadar koli v fazi odraslosti, v primeru bokoplut in škampov pa težo na kvadratni meter površine.
(9) ‘touring visa’ means an authorisation issued by a Member State with a view to an intended stay in the territory of two or more Member States for a duration of more than 90 days in any 180 day period, provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180 day period in the territory of the same Member State;
(9) „popotniški vizum“ pomeni dovoljenje, ki ga država članica izda za načrtovano bivanje na ozemlju dveh ali več držav članic, ki traja več kot 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju, če prosilec ne namerava ostati na ozemlju iste države članice več kot 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju;
(9) ‘transferable securities’ means those those classes of securities which are negotiable on the capital market, with the exception of instruments of payment, such as:
(9) „prenosljivi vrednostni papirji“ pomenijo razrede vrednostnih papirjev, s katerimi se lahko trguje na kapitalskih trgih, razen plačilnih instrumentov, kot so:
(9) “fishing vessel” means any vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of fishery resources, including fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
(9) „ribiško plovilo“ pomeni vsako plovilo, ki se uporablja ali je namenjeno za gospodarsko izkoriščanje ribolovnih virov, vključno s plovili za predelavo rib in plovili, ki opravljajo pretovarjanje;
(9) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(9) „usklajeni standard“ pomeni standard, ki ga je sprejel eden izmed evropskih organov za standardizacijo iz Priloge I k Direktivi 98/34/ES v skladu s členom 6 Direktive 98/34/ES;
(9) “parent engine” means an engine type selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics are representative for that engine family;
(9) „osnovni motor“ pomeni tip motorja, ki je bil izbran iz družine motorjev na takšen način, da so značilnosti njegovih emisij reprezentativne za navedeno družino motorjev;
(9) “trust and company service providers” means any natural or legal person which by way of business provides any of the following services to third parties:
(9) »družba za upravljanje« pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki za tretje osebe poslovno opravlja katero izmed naslednjih storitev:
(9) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a toy in the supply chain;
(9) „umik“ pomeni vsak ukrep za preprečitev dostopnosti igrače iz dobavne verige na trgu;
(9)(a)
9(a)
(90) Given the growing importance of number-independent interpersonal communications services, it is necessary to ensure that they are also subject to appropriate security requirements in accordance with their specific nature and economic importance.
Glede na vedno večji pomen številčno neodvisnih medosebnih komunikacijskih storitev je treba zagotoviti, da se zanje uporabljajo tudi ustrezne varnostne zahteve v skladu z njihovo posebno naravo in gospodarskim pomenom.
(90) In Article 151(1), the first subparagraph is replaced by the following:
(90) V členu 151(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
(90) It is appropriate to lay down rules for the classification of wine grape varieties, according to which Member States producing more than 50 000 hectolitres per year continue to be responsible for classifying the wine grape varieties from which wine may be made on their territories.
(90) Primerno je določiti predpise za razvrstitev sort vinske trte, po kateri so države članice, ki pridelajo več kot 50 000 hektolitrov na leto, še naprej odgovorne za razvrščanje sort vinske trte, iz katerih se na njihovih ozemljih lahko prideluje vino.
(90) Some third countries enact laws, regulations and other legislative instruments which purport to directly regulate data processing activities of natural and legal persons under the jurisdiction of the Member States.
(90) Nekatere tretje države sprejemajo zakone, predpise in druge zakonodajne akte, ki neposredno urejajo dejavnosti obdelave podatkov fizičnih in pravnih oseb, ki so pod sodno pristojnostjo držav članic.
(90) Sound financial management should require that the Commission protects itself by requesting guarantees at the time of paying pre-financing.
V skladu z dobrim finančnim poslovodenjem bi se morala Komisija zaščititi, in sicer tako, da bi ob izplačilu predhodnega financiranja zahtevala predložitev jamstva.
(90) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection, and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(90) Finančne interese Unije je treba v celotnem ciklu odhodkov zaščititi z ustreznimi ukrepi, ki vključujejo preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje nepravilnosti, povračilo izgubljenih, napačno plačanih ali nepravilno uporabljenih sredstev ter po potrebi kazni.
(90) The following Article 180a is inserted:
(90) Vstavi se naslednji člen 180a:
(90) Thoron means the isotope Rn-220;
(90) Toron pomeni izotop Rn-220;
(91) Article 152 is replaced by the following:
(91) Člen 152 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(91) Article 181 is replaced by the following:
(91) Člen 181 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(91) Competent authorities should ensure that the integrity and availability of public communications networks are maintained.
Pristojni organi bi morali zagotoviti ohranitev integritete in razpoložljivosti javnih komunikacijskih omrežij.
(91) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(91) Da se zagotovijo enotni pogoji izvajanja te direktive, je treba Komisiji podeliti izvedbena pooblastila.
(91) It is appropriate to determine certain oenological practices and restrictions for the production of wine, in particular as regards coupage and the use of certain types of grape must, grape juice and fresh grapes originating in third countries.
(91) Primerno je določiti nekatere enološke prakse in omejitve za proizvodnjo vina, zlasti kar zadeva rezanje in uporabo nekaterih vrst grozdnega mošta, grozdnega soka in svežega grozdja iz tretjih držav.
(91) Residual dose means the dose expected to be incurred from all exposure pathways after protective measures have been fully implemented, or where a decision has been taken not to implement any protective measures;
(91) Preostala doza pomeni dozo, ki naj bi po pričakovanjih nastala pri vseh poteh izpostavljenosti po izvedbi vseh zaščitnih ukrepov ali sprejetju odločitve, da zaščitni ukrepi ne bodo izvedeni;
(91) Sums recovered by Member States following irregularities should remain available to the operational programmes of the Member State concerned.
(91) Zneski, ki jih države članice izterjajo v primeru nepravilnosti, morajo ostati na voljo za operativne programe zadevne države članice.
(91) The different sets of rules for direct and indirect implementation, in particular the definition of budget implementation tasks, have created confusion and entailed risk in errors of qualification both for the Commission and for the partners and should thus be simplified and harmonised.
Različni sklopi pravil za neposredno in posredno izvrševanje, zlasti opredelitev nalog izvrševanja proračuna, so uvedli zmedo in povzročili tveganje napak v zvezi s kvalifikacijo tako za Komisijo kot za partnerje ter bi jih bilo zato treba poenostaviti in uskladiti.
(91) When personal data moves across borders it may put at increased risk the ability of individuals to exercise data protection rights in particular to protect themselves from the unlawful use or disclosure of that information.
(91) Pri čezmejnem prenosu osebnih podatkov se lahko poveča tveganje v zvezi z zmožnostjo posameznikov pri uveljavljanju pravic do varstva podatkov, da se zaščitijo pred nezakonito uporabo ali razkritjem navedenih podatkov.
(92) Absorbed dose (D) means the energy absorbed per unit mass
(92) Absorbirana doza (D) pomeni energijo, absorbirano na enoto mase;
(92) Article 184 is replaced by the following:
(92) Člen 184 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(92) For the wine sector, Member States should be allowed to limit or to exclude the use of certain oenological practices and be allowed to keep more stringent restrictions for wines produced in their territory, as well as experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be defined.
(92) Za vinski sektor bi moralo biti državam članicam omogočeno, da omejijo ali izključijo uporabo nekaterih enoloških praks in ohranijo strožje omejitve za vina, ki se pridelujejo na njihovem ozemlju, in eksperimentalno uporabo nedovoljenih enoloških praks po pogojih, ki jih je treba še določiti.
(92) In Article 153, paragraph 1 is replaced by the following:
(92) V členu 153 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
(92) In the interest of a good working partnership and the proper promotion of Union assistance, the broadest possible information and publicity about it should be provided for.
(92) V interesu dobrega delovnega partnerstva in ustreznega spodbujanja pomoči Unije je treba zagotoviti najširšo možno informiranje in obveščanje javnosti.
(92) The establishment of supervisory authorities in Member States, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of individuals with regard to the processing of their personal data.
(92) Ustanovitev nadzornih organov v državah članicah, ki popolnoma neodvisno opravljajo svoje naloge, je bistveni del varstva posameznikov pri obdelavi njihovih osebnih podatkov.
(92) The provisions on the ex-ante pillar assessment should be revised to enable the Commission to rely as much as possible on the systems and procedures of the partners which have deemed equivalent to the ones used by the Commission.
Določbe v zvezi s predhodnim (stebrnim) ocenjevanjem bi bilo treba pregledati, da bi se lahko Komisija čim bolj opirala na sisteme in postopke partnerjev, ki se štejejo za enakovredne sistemom in postopkom Komisije.
(93) Article 154 is replaced by the following:
(93) Člen 154 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(93) Gray (Gy) is the unit of absorbed dose.
(93) Grej (Gy) je enota absorbirane doze.
(93) Gray (Gy) is unit of absorbed dose.
(93) Grej (Gy) je enota absorbirane doze.
(93) It is appropriate to indicate that the remuneration of the Organisations implementing the EU budget should, where relevant and possible, have a performance based nature.
Primerno bi bilo navesti, da bi morala nadomestila organizacijam, ki izvršujejo proračun EU, kadar je ustrezno in mogoče, temeljiti na kakovosti izvedbe.
(93) The concept of quality wines in the Union is based, inter alia, on the specific characteristics attributable to the wine's geographical origin.
(93) Pojem kakovostnih vin v Uniji temelji med drugim na posebnih lastnostih, ki se pripisujejo geografskemu poreklu vina.
(93) The following Article 184a is inserted:
(93) Vstavi se naslednji člen 184a:
(93) The rules and procedures governing commitments and payments should be simplified so that a regular cash flow is ensured.
(93) Pravila in postopke, ki urejajo obveznosti in plačila, je treba poenostaviti, da se zagotovi stalen dotok denarja.
(93) Where a Member State establishes several supervisory authorities, it should establish by law mechanisms for ensuring the effective participation of those supervisory authorities in the consistency mechanism.
(93) Če država članica ustanovi več nadzornih organov, bi morala z zakonom vzpostaviti mehanizme za zagotavljanje učinkovitega sodelovanja teh nadzornih organov v mehanizmu za skladnost.
(93) ð To ensure optimal use of resources, fees should reflect the economic and technical situation of the market concerned as well as any other significant factor determinaning their value.
ð Da bi zagotovili optimalno uporabo virov, bi morale pristojbine odražati gospodarske in tehnične razmere zadevnega trga ter vse druge pomembne dejavnike, ki določajo njihovo vrednost.
(94) Activity (A) means the activity, A, of an amount of a radionuclide in a particular energy state at a given time.
(94) Aktivnost (A) pomeni aktivnost, A, za neko količino radionuklida v danem energijskem stanju v danem trenutku.
(94) Each supervisory authority should be provided with the adequate financial and human resources, premises and infrastructure, which is necessary for the effective performance of their tasks, including for the tasks related to mutual assistance and co-operation with other supervisory authorities throughout the Union.
(94) Vsakemu nadzornemu organu bi bilo treba zagotoviti zadostne finančne in človeške vire, prostore in infrastrukturo, ki so potrebni za učinkovito opravljanje njihovih nalog, vključno z nalogami v zvezi z medsebojno pomočjo in sodelovanjem z drugimi nadzornimi organi v vsej Uniji.
(94) In Article 185, the following subparagraph is added:
(94) V členu 185 se doda naslednji pododstavek:
(94) In line with their role of ensuring optimal use of radio spectrum, fees linked to rights of use for radio spectrum can influence decisions about whether to seek such rights and put into use radio spectrum resources.
Pristojbine za pravice do uporabe radiofrekvenčnega spektra lahko v skladu s svojo vlogo zagotavljanja optimalne uporabe radiofrekvenčnega spektra vplivajo na odločitve glede uveljavljanja takih pravic in uporabe virov radijskega spektra.
(94) In order to ensure the sound management of Union resources, improvements should be made to the forecasting and implementing of expenditure.
(94) Za zagotovitev dobrega upravljanja s sredstvi Unije bi bilo treba izboljšati napovedovanje in izvrševanje odhodkov.
(94) In order to preserve the particular quality characteristics of wines with a designation of origin or a geographical indication, Member States should be allowed to apply more stringent rules in that respect.
(94) Za ohranitev posebne kakovostne značilnosti vin z označbo porekla ali geografsko označbo, bi bilo treba omogočiti državam članicam, da uporabljajo strožja pravila o tem.
(94) The Commission enters into partnerships with third countries by means of financing agreements.
Komisija sklepa partnerstva s tretjimi državami na podlagi sporazumov o financiranju.
(94) The title of Title II of Part Two is replaced by the following:
(94) Naslov naslova II drugega dela se nadomesti z naslednjim besedilom:
(95) Article 155 is amended as follows:
(95) Člen 155 se spremeni:
(95) Becquerel (Bq) means the special name of the unit of activity.
(95) Bekerel (Bq) pomeni posebno ime za enoto aktivnosti.
(95) In Article 187, “Article 185” is replaced by “Article 121”.
(95) V členu 187 se besedna zveza „iz člena 185“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 121“.
(95) In order to address the specific needs of the CFP mentioned in Articles 50 and 51 of the [CFP Regulation] and contribute to the compliance with the CFP rules, additional provisions to the rules on interruption of the payment deadline [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] should be laid down.
(95) Za obravnavanje posebnih potreb v okviru SRP iz členov 50 in 51 [uredbe o SRP] ter prispevanje k skladnosti s pravili SRP je treba pri pravilih o prekinitvi roka plačil [Uredba (EU) št. [...] o skupnih določbah] določiti dodatne določbe.
(95) The general conditions for the members of the supervisory authority should be laid down by law in each Member State and should in particular provide that those members should be either appointed by the parliament or the government of the Member State, and include rules on the personal qualification of the members and the position of those members.
(95) Vsaka država članica bi morala predpisati splošne pogoje za člane nadzornega organa, ki bi morali zlasti določati, da te člane imenuje parlament ali vlada države članice, ter vsebovati pravila o osebnih kvalifikacijah in položaju teh članov.
(95) To qualify for protection in the Union, designations of origin and geographical indications for wine should be recognised and registered at Union level.
(95) Da bi bili izpolnjeni pogoji za zaščito v Uniji, bi bilo označbe porekla in geografske označbe treba priznati in registrirati na ravni Unije.
(96)  It should be ensured that procedures exist for the granting of rights to install facilities that are timely, non-discriminatory and transparent, in order to guarantee the conditions for fair and effective competition.
Za odobritev pravic za vgradnjo naprav je bi bilo treba zagotoviti pravočasne, nepristranske nediskriminatorne in pregledne postopke, da se zajamčijo pogoji za pošteno in učinkovito konkurenco.