natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) promoting regulatory predictability by ensuring a consistent regulatory approach over appropriate review periods ð and through cooperation with each other, with BEREC and with the Commission ï;
(a) spodbujanjem regulativne predvidljivosti z zagotavljanjem doslednega regulativnega pristopa v zaporednih obdobjih pregleda ð ter z medsebojnim sodelovanjem, s sodelovanjem z BEREC in Komisijo ï;
(a) promoting regulatory predictability through the continuity of remedies over several market reviews as appropriate, by ensuring a consistent regulatory approach over successive review periods;
(a) s spodbujanjem regulativne predvidljivosti z zagotavljanjem prek stalnega iskanja rešitev težav pri številnih pregledih trga, kjer je to primerno doslednega regulativnega pristopa v zaporednih obdobjih pregleda;
(a) promoting sustainable and competitive fisheries and aquaculture;
(a) spodbujanje trajnostnega in konkurenčnega ribištva in ribogojstva;
(a) promoting sustainable aquaculture activities of their members by providing opportunities for their development;
(a) spodbujanje trajnostnih dejavnosti ribogojstva njihovih članov z zagotavljanjem možnosti za njihov razvoj;
(a) promoting the development and implementation of policies ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing the internal borders, carrying out checks on persons and monitoring efficiently the crossing of external borders;
(a) pospeševanju razvoja in izvajanja politik, ki bi zagotovile neizvajanje kontrole oseb pri prehajanju notranjih meja, ne glede na državljanstvo, ter izvajanje kontrole oseb in učinkovitega nadzora pri prehajanju zunanjih meja;
(a) promoting the production and distribution of renewable energy sources;
(a) spodbujanje proizvodnje in distribucije obnovljivih virov energije;
(a) promoting the use and sharing of GMES information and data;
(a) spodbujanje uporabe in izmenjave podatkov in informacij GMES;
(a) promoting viable fishing activities of their members in full compliance with the conservation policy laid down in the Regulation on the Common Fisheries Policy and environmental legislation;
(a) spodbujanje donosnih ribolovnih dejavnosti njihovih članov, ki so v celoti skladne z ohranitveno politiko iz uredbe o skupni ribiški politiki in okoljsko zakonodajo;
(a) promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection;
(a) spodbujanje resnične kulture jedrske varnosti ter uveljavljanje najvišjih standardov jedrske varnosti in varstva pred sevanjem;
(a) promotion of economic growth, social inclusion, creation of jobs and supporting labour mobility in coastal and inland communities depending on fishing and aquaculture;
(a) spodbujanje gospodarske rasti, socialne vključenosti, ustvarjanja novih delovnih mest ter podpiranja mobilnosti delovne sile v obalnih in celinskih skupnostih, ki so odvisne od ribištva in ribogojstva;
(a) Promotion of European works
(a) Spodbujanje evropskih del
(a) promotion of responsible and sustainable aquaculture, notably in terms of environment protection, animal health and animal welfare;
(a) spodbujanje odgovornega in trajnostnega ribogojstva, zlasti v zvezi z varstvom okolja ter zdravjem in dobrim počutjem živali;
(a) proof of the receiving company’s residence for tax purposes and, where necessary, the existence of a permanent establishment certified by the tax authority of the Member State in which the receiving company is resident for tax purposes or in which the permanent establishment is situated;
(a) dokazilo o sedežu družbe prejemnice za davčne namene in po potrebi dokazilo o obstoju stalne poslovne enote, ki ga potrdi davčni organ države članice, katere rezident je družba prejemnica za davčne namene, ali države članice, v kateri se nahaja stalna poslovna enota;
(a) Proof:
(a) dDokazi:
(a) Proof:
(a) Dokazi:
(a) proprietary positions and positions arising from client servicing and marking making;
(a) lastne pozicije in pozicije, ki izhajajo iz servisiranja strank in vzdrževanja trga;
(a) protect minors from content which may impair their physical, mental or moral development;
(a) zaščito mladoletnikov pred vsebino, ki bi lahko ogrozila njihov telesni, duševni in moralni razvoj;
(a) protection of their family life;
(a) zaščita njihovega družinskega življenja;
(a) provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, national regulatory authorities may require such information to be provided immediately prior to connecting the call;
(a) zagotovijo naročnikom informacije o veljavnih tarifah glede katere koli številke ali storitve, ki je predmet posebnih pogojev oblikovanja cen; nacionalni regulativni organi lahko glede na posamezne kategorije storitev zahtevajo, da se takšne informacije posredujejo neposredno pred priključitvijo klica;
(a) provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, national regulatory authorities may require such information to be provided immediately prior to connecting the call;’
(a) zagotovijo informacije o veljavnih tarifah naročnikom glede katere koli številke ali storitve, ki so predmet posebnih pogojev oblikovanja cen; nacionalni regulativni organi lahko glede na posamezne kategorije storitev zahtevajo, da se takšne informacije posredujejo „neposredno“ pred priključitvijo klica;
(a) provide disability-assistance and disability-awareness training as described in Annex II to all their personnel who deal directly with the travelling public;
(a) za vse svoje uslužbence, ki delajo neposredno s potniki, zagotovi usposabljanje o pomoči invalidom in ozaveščanju o invalidnosti, kot je opisano v Prilogi II;
(a) provide electronic communications networks and services;
(a) zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja in storitve;
(a) provide ethical advice to the staff dealing with animals on matters related to the welfare of animals in relation to their acquisition, accommodation, care and use;
(a) osebju, ki dela z živalmi,, zagotavlja etično svetovanje o zadevah, ki so povezane z dobrim počutjem živali v zvezi z njihovim pridobivanjem, namestitvijo, oskrbo in uporabo;
(a) provide for access by staff entitled by the Member State(s) concerned to its premises at all times without prior notice, in particular for inspection purposes;
(a) poskrbi, da imajo uslužbenci, ki ji pooblasti(-jo) zadevna(-e) država(-e) članica(-e), dostop do njegovih prostorov ob vsakem času brez predhodnega obvestila, zlasti za namene pregleda;
(a) provide for communication and orientation via more than one sensory channel;
(a) komunikacijo in orientacijo preko več kot enega čutila;
(a) provide for the relevant transfer to take effect free from any liability or encumbrance affecting the financial instruments, rights, assets or liabilities transferred;
(a) zagotovijo, da se zadevni prenos izvede brez kakršnih koli obveznosti ali obremenitev, ki vplivajo na prenesene finančne instrumente, pravice, sredstva ali obveznosti;
(a) provide information needed to assess the security and/or integrity of their services and networks, including documented security policies; and
(a) predložijo informacije, potrebne za oceno varnosti in/ali celovitosti njihovih storitev in omrežij, vključno z dokumentiranimi varnostnimi politikami, in
(a) provide on a permanent basis: relevant language, IT and other trainings, and raise awareness about the existing networks and regarding the relevant data protection rules, to make Community networks (e.g. the Internal Market Information system (IMI), RAPEX, RASFF, Consumer Protection Cooperation networks, and others) fully operational at national level;
(a) stalno zagotavljajo: ustrezno jezikovno usposabljanje, usposabljanje s področja informacijske tehnologije in druga usposabljanja ter ozaveščanje o obstoječih mrežah in ustreznih pravilih o varstvu podatkov, da bi bile mreže Skupnosti (npr. informacijski sistem za notranji trg (IMI), RAPEX, RASFF, mreža sodelovanja na področju varstva potrošnikov in drugi) na nacionalni ravni popolnoma pripravljene za delovanje;
(a) provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules of the S2R Joint Undertaking;
(a) zagotavlja podporo pri vzpostavitvi in vodenju ustreznega računovodskega sistema v skladu s finančnimi pravili skupnega podjetja S2R;
(a) provide the customer with the amount or, where the precise amount is not capable of being given, the basis of calculation of the fee or commission or the combination of both, if the customer so requests.
(c) navede stranki znesek ali, kadar natančnega zneska ni mogoče navesti, osnovo za izračun honorarja ali provizije ali kombinacije obojega, če stranka to zahteva;
(a) provide to judges basic training in Community law in general and single market rules in particular when they enter a job, and continued "on the job" training programmes, including through the European Judicial Training Network20 which organises and finances the exchange of judges;
(a) ko sodniki pridejo na delovno mesto, jim zagotovijo usposabljanje o pravu Skupnosti na splošno in zlasti o pravilih enotnega trga, ter programe stalnega usposabljanja na delovnem mestu, tudi prek Evropske mreže za usposabljanje sodstva20, ki organizira in financira izmenjavo sodnikov;
(a) provide training on Community law in general and single market rules in particular when they enter a job;
(a) ko začnejo opravljati službo, jim zagotovijo usposabljanje o pravu Skupnosti na splošno in zlasti o pravilih enotnega trga;
(a) providers of digital interactive television services for distribution to the public in the Community on digital interactive television platforms, regardless of the transmission mode, to use an open API;
(a) ponudnike digitalnih interaktivnih televizijskih storitev, namenjenih za oddajanje na digitalnih interaktivnih televizijskih platformah za javnost v Skupnosti, da ne glede na način prenosa uporabijo odprti vmesnik aplikacijskega programa (API);
(a) providing an electronic complaint form which can be filled in by the complainant party;
(a) zagotavljanje elektronskega obrazca za pritožbe, ki ga lahko izpolni pritožnik;
(a) providing and sharing information on equipment and transport resources that can be made available by Member States, with a view to facilitating the pooling of such equipment or transport resources;
(a) zagotavljanje in izmenjevanje informacij o opremi in prevoznih sredstvih, ki jih lahko dajo na voljo države članice, da bi se tako olajšalo združevanje tovrstne opreme ali prevoznih sredstev;
(a) providing and sharing information on equipment and transport resources that can be made available by the Member States, with a view to facilitating the pooling of such equipment or transport resources;
(a) zagotavlja in izmenjuje informacije o opremi in prevoznih sredstvih, ki jih lahko dajo na voljo države članice, da bi se tako olajšalo združevanje tovrstne opreme ali prevoznih sredstev;
(a) providing for effective interconnection and integration of the infrastructure of the comprehensive network, including through access infrastructure where necessary and through freight terminals and logistic platforms;
(a) zagotavljanju učinkovite medsebojne povezave in vključevanja infrastrukture v celovito omrežje, tudi z dostopnostjo infrastrukture, kjer je potrebno, ter s tovornimi terminali in logističnimi platformami;
(a) providing general information on visa requirements and application forms;
(a) zagotavljanje splošnih informacij o vizumskih zahtevah in obrazcevih vlog;
(a) providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints of discrimination, without prejudice to the rights of victims and of associations, organisations and other legal entities referred to in Article 8(2);
(a) zagotavljanje neodvisne pomoči žrtvam diskriminacije pri njihovih pritožbah zaradi diskriminacije, brez poseganja v pravice žrtev in združenj, organizacij ali drugih pravnih oseb iz člena 8(2);
(a) providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
(a) zagotavljanjem informacij o delovanju storitve ter njenih značilnostih v zvezi z dostopnostjo in uporabljeni opremi, kakor sledi:
(a) providing legal and economic analysis and comments on important developments or structural trends of public procurement, and their implications for the Union policy framework;
(a) pripravo pravnih in gospodarskih analiz ter komentarjev v zvezi s pomembnimi razvoji dogodkov ali strukturnimi trendi na področju javnih naročil ter njihove posledice za okvir politike javnih naročil Unije;
(a) providing on the beneficiary's website, where such a website exists, a short description of the operation, including its aims and results, and highlighting the financial support from the European Union;
(a) na spletni strani upravičenca, če ta obstaja, objavi kratek opis dejavnosti, vključno z njenimi cilji in rezultati, pri čemer poudari finančno podporo Evropske unije;
(a) provision of information,
(a) zagotavljanje informacij
(a) provisions governing the establishment of the EFSI as a distinct, clearly identifiable and transparent guarantee facility and separate account managed by the EIB;
(a) določbe o ustanovitvi EFSI kot ločenega, jasno opredeljivega in preglednega jamstvenega instrumenta ter o ločenem računu, ki ga upravlja EIB;
(a) provisions laid down by law or contract whereby monies paid by the customer to the intermediary are treated as having been paid to the undertaking, whereas monies paid by the undertaking to the intermediary are not treated as having been paid to the customer until the customer actually receives them;
(a) določbe, opredeljene v zakonu ali pogodbi, po katerih se denarna sredstva, ki jih stranka plača posredniku, štejejo, kot da jih je plačal podjetju, medtem ko se denarna sredstva, ki jih je podjetje plačalo posredniku, ne štejejo, kot da so plačane stranki, dokler jih ta dejansko ne prejme;
(a) public bodies or their representatives;
(a) javni organi ali njihovi zastopniki;
(a) public competent authority designated by the third country; or
(a) pristojni javni organ, ki ga imenuje tretja država, ali
(a) Public impact (amount of population affected, loss of life, medical illness, serious injury, evacuation);
(a) Posledice za prebivalstvo (število prizadetega prebivalstva, izguba življenja, bolezni, resne poškodbe, evakuacija);
(a) public procurement by certain defined categories of contracting authorities/entities;
(a) javna naročila določenih opredeljenih kategorij javnih organov naročnikov/naročnikov;
(a) public procurement, including entering into legally binding commitments;
(a) javna naročila, vključno s prevzemanjem pravnih obveznosti;
(a) publish a call for competition making it clear that a dynamic purchasing system is involved;
(a) objavijo javni razpis, v katerem jasno navedejo, da se uporablja dinamični nabavni sistem;
(a) publish an information leaflet of no more than 15 pages, giving, in a clear and concise manner, an overview of the purpose and preliminary timetable of the project, at least three alternative routes considered, expected impacts, including of cross-border nature, and possible mitigation measures;
(a) objavijo informativni prospekt na največ 15 straneh, v katerem so jasno in jedrnato opisani pregled namena in predhodni urnik projekta, vsaj tri obravnavane druge možnosti, pričakovani učinki, vključno s čezmejnimi učinki, in možni ukrepi za ublažitev;
(a) publish, on an ongoing basis, full information, broken down by product category, on the stock volumes that it can undertake to maintain for economic operators pursuant to Article 8;
(a) po vrstah derivatov redno objavlja popolne podatke o količinah zalog, za katere lahko zagotovi vzdrževanje za gospodarske subjekte v skladu s členom 8;
(a) publishing the Official Journal of the European Union (hereinafter "Official Journal") and guaranteeing that it is authentic;
(a) izdajanje Uradnega lista Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Uradni list) in zagotavljanje njegove verodostojnosti;
(a) purchase or development of technology, including hardware and software, vessel detection systems (VDS), CCTV systems and IT networks enabling the gathering, administration, validation, analysis and exchange of, and the development of sampling methods for, data related to fisheries, as well as interconnection to cross-sectoral data exchange systems;
(a) nakup ali razvoj tehnologije, vključno s strojno in programsko opremo, sistemi za zaznavanje plovil, sistemi televizije zaprtega kroga (CCTV) in omrežji IT, ki omogočajo zbiranje, upravljanje, potrjevanje, analiziranje in izmenjavo ter razvoj metod vzorčenja podatkov v zvezi z ribištvom, vključno z medsebojno povezavo sistemov za medsektorsko izmenjavo podatkov;
(a) pursuant to conversion of debt instruments to shares in accordance with contractual terms of the original debt instruments on the occurrence of an event that preceded or occurred at the same time as the assessment by the resolution authority that the institution met the conditions for resolution;
(a) po preoblikovanju dolžniških instrumentov v delnice v skladu s pogodbenimi pogoji prvotnih dolžniških instrumentov ob pojavu dogodka, ki se je zgodil, preden je organ za reševanje ocenil, da institucija izpolnjuje pogoje za reševanje, ali sočasno s to oceno;
(a) qualify economic operators in accordance with Article 71;
(a) ugotovijo usposobljenost gospodarskih subjektov v skladu s členom 71;
(a) quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character;
(a) kakovost, vključno s tehničnimi prednostmi, estetskimi in funkcionalnimi lastnostmi, dostopnostjo, oblikovanjem, namenjenim vsem uporabnikom, okoljskimi značilnostmi in inovativnostjo;
(a) quantifiable benefits that the interoperability solutions deliver by linking ICT with users’ needs;
(a) količinsko opredeljivih koristih, ki jih prinašajo interoperabilnostne rešitve s povezovanjem IKT s potrebami uporabnikov;
(a) questions addressed to the applicant are relevant to the assessment of whether he/she is in need of international protection in accordance with Directive […./../EC] [the Qualification Directive];
(a) so vprašanja, postavljena prosilcu, pomembna za oceno, ali ta potrebuje mednarodno zaščito v skladu z Direktivo […/.../ES] [direktiva o zahtevanih pogojih];
(a) railway lines are equipped with ERTMS;
(a) so železniške proge opremljene z ERTMS;
(a) Railway lines for high speed transport which are:
(a) železniške proge za prevoz visokih hitrosti, ki so:
(a) railway transport infrastructure as determined in Section 1 of Chapter II;
(a) infrastruktura za železniški promet, kot je opredeljena v oddelku 1 Poglavja II;
(a) Raising Excellence in the nuclear science base for standardisation
(a) Povečevanje odličnosti jedrske znanstvene baze za standardizacijo
(a) rapid and correct transposition and implementation of the provisions of the Directive on orphan works, once it is adopted, with consultation of interested parties ahead of adoption in order to facilitate a rapid implementation; a close monitoring of the Directive’s application once it is adopted,
(a) da takoj po sprejetju direktive o osirotelih delih hitro in pravilno prenesejo ter izvajajo njene , pri čemer se pred samim sprejetjem posvetujejo z zainteresiranimi stranmi, da zagotovijo hitro izvajanje, ter natančno spremljajo uporabo direktive po njenem sprejetju;
(a) raw material selection and use;
(a) izbira in uporaba surovin;
(a) raw materials for iron and steel production, such as iron ore, sponge iron and ferrous scrap;
(a) surovine za proizvodnjo železa in jekla, kot so železova ruda, železove goba in železovi ostanki;
(a) re-evaluation of the proposal;
(a) ponovno ocenjevanje predloga ali
(a) re-labelling, re-packaging or reconstitution prior to use or packaging, where those processes are carried out in hospitals, health centres or clinics, by pharmacists or other persons legally authorised in the Member State to carry out such processes, and if the investigational medicinal products are intended to be used exclusively by those institutions;
(a) ponovno označevanje, ponovno pakiranje ali rekonstitucijo pred uporabo ali pakiranjem, če navedene postopke v bolnišnicah, zdravstvenih domovih ali klinikah izvajajo farmacevti ali druge osebe, ki so v državi članici zakonsko pooblaščene za izvajanje takih postopkov, in če so zdravila v preskušanju namenjena izključno za uporabo v navedenih ustanovah;
(a) record and report upon the transhipment activities carried out;
(a) evidentira in poroča o opravljenih dejavnostih pretovarjanja;
(a) recreational craft and partly completed recreational craft;
(a) plovila za rekreacijo in delno zgrajena plovila za rekreacijo;
(A) Reduce bottlenecks posed by limited logistical and financial transport resources.
(A) Zmanjšanje ozkih grl zaradi omejenih logističnih in finančnih prevoznih virov
(a) reduce emissions from slurry and solid manure application to arable land and grassland, by using methods that reduce emissions by at least 30 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document and on the following conditions:
(a) zmanjšanjem emisij iz uporabe gnojevke in hlevskega gnoja na obdelovalnih zemljiščih in traviščih z uporabo metod, ki zmanjšujejo emisije za najmanj 30 % v primerjavi z referenčno metodo, opisano v smernicah za amoniak, in pod naslednjimi pogoji:
(a) reduce exceptions to the procedural principles and guarantees set out in the present Directive.
(a) zmanjšujejo obseg izjem od postopkovnih načel in jamstev iz veljavne direktive.
(a) Reduced rates for certain labour-intensive services: the only change is to make the current provision on reduced rates for certain labour-intensive services permanent.
(a) Nižje stopnje za nekatere delovno intenzivne storitve: edina sprememba je, da sedanja določba o nižjih stopnjah za nekatere delovno intenzivne storitve postane trajna.
(a) Reduction of early school leaving rates;
(a) zmanjšati stopnje osipa;
(a) reduction of the impact of fisheries on the marine environment;
(a) zmanjšanje vpliva ribištva na morsko okolje;
(a) References made in Articles 33, 36 and 39 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland water;
(a) se sklicevanja na ribiška plovila v členih 33, 36 in 39 štejejo kot sklicevanja na plovila, ki delujejo izključno v celinskih vodah;
(a) references to the EC declaration of verification and the issuing body;
a) sklicevanja na ES-izjavo o verifikaciji in organ izdaje;
(a) referencing levels of qualifications within the national qualifications system to the European Qualifications Framework levels described in Annex I;
(a) opredeljevanje stopenj kvalifikacij v nacionalnem sistemu kvalifikacij glede na ravni evropskega ogrodja kvalifikacij, opisane v Prilogi I;
(a) refunds are only paid for products of EU origin;
(a) da se nadomestila izplačajo le za proizvode s poreklom iz EU;
(a) regarding incapacitated subjects and minors, the informed consent referred to in paragraph 1 shall be obtained as soon as possible from the legal representative and the information referred to in paragraph 1 shall be given as soon as possible to the subject;
(a) prostovoljna privolitev po poučitvi iz odstavka 1 se od oseb, ki niso sposobne odločati o sebi, in mladoletnikov pridobi čim prej od njihovih zakonitih zastopnikov, udeležencem pa se dajo informacije iz odstavka 1;
(a) regarding the incentives referred to in paragraph 1 on the basis of a benchmarking of best practice by national regulatory authorities;
(a) glede spodbud iz odstavka 1 na podlagi primerjalne analize najboljše prakse nacionalnih regulativnih organov;
(a) regionally with partner countries set out in Annex I, and
(a) regionalno s partnerskimi državami iz Priloge I, in
(a) registration of brokers and dealers operating within their territory;
(a) registracijo posrednikov in trgovcev, ki poslujejo na njenem ozemlju;
(a) Regulate trade repositories
(a) regulirati registre trgovanja;