natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Given the continuous evolution of concepts and technologies, Member States are encouraged to foster and support the development of services for emergency assistance, for instance to tourists and travellers and to transporters of dangerous goods by road, and to support the development and implementation of common interface specifications in ensuring Europe-wide interoperability of such services
(15) Glede na neprekinjen razvoj konceptov in tehnologij se države članice spodbuja, da spodbudijo in podprejo razvoj storitev nujne pomoči - na primer turistom in potnikom ter prevoznikom nevarnega blaga po cesti - in da podprejo razvoj in izvajanje specifikacij skupnega vmesnika pri zagotavljanju vseevropske medobratovalnosti takšnih storitev,
(15) Good progress has been made under the macroeconomic adjustment programme in rationalising and modernising the public administration in terms of employment, remuneration policy, working conditions, organisational efficiency and quality of services.
(15) V okviru programa za makroekonomsko prilagoditev je bil dosežen dober napredek pri racionalizaciji in modernizaciji javne uprave v smislu zaposlovanja, plačne politike, delovnih pogojev, organizacijske učinkovitosti in kakovosti storitev.
(15) ground water filtration facilities;
(15) naprave za filtriranje podzemne vode;
(15) High standards of roadworthiness testing require a high level of skills and competences of the testing personnel.
(15) Visoki standardi tehničnih pregledov zahtevajo visoko raven izkušenj in usposobljenosti izvajalcev pregledov.
(15) highlights the importance of taking into account the urban dimension.
(6) Poudarjen je pomen upoštevanja urbane razsežnosti.
(15) How could the provisions obliging Member States to identify, take into account and respond to the needs of the most vulnerable asylum seekers be improved and become more tailored to their real needs?
(15) Kako bi bilo mogoče izboljšati določbe, ki od držav članic zahtevajo določitev, upoštevanje in odziv na potrebe najbolj ranljivih prosilcev za azil, ter jih prilagoditi njihovim dejanskim potrebam?
(15) Improved information from Member States is needed to monitor their progress and action in adapting to climate change.
(15) Za spremljanje napredka in ukrepanja držav članic pri prilagajanju podnebnim spremembam so potrebne boljše informacije s strani držav članic.
(15) In 2015, Italy deeply reformed its labour market institutions through the so-called "Jobs act" reform.
(15) Italija je leta 2015 izvedla poglobljeno reformo svojih institucij trga dela, tako imenovano reformo „zakona o delovnih mestih“.
(15) In all articles where it appears, the word ‘Authority’ shall be replaced by the word ‘Agency’.
(15) v vseh členih, v katerih se pojavi, se beseda „Organ“ nadomesti z besedo „Agencija“.
(15) In Article 19(3), the third sentence is replaced by the following:
(15) V členu 19(3) se tretji stavek nadomesti z naslednjim:
(15) In Article 23, the following paragraph 2a is inserted:
(15) V člen 23 se doda naslednji odstavek 2a:
(15) In Article 28(1), the third subparagraph is replaced by the following:
(15) V členu 28(1) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
(15) In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
(15) V členu 29 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
(15) In Article 44, paragraph 1 is replaced by the following:
(15) V členu 44 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(15) In cases of multi-purpose use of water bodies for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and impacts of these uses on the water bodies, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts, including possible exemptions from the objectives of ‘good status’ or and of ‘non-deterioration’ in its Article 4(7)).
(15) V primeru večnamenske uporabe vodnih teles pri različnih oblikah trajnostnih človeških dejavnosti (npr. obvladovanje tveganja poplav, ekologija, rečna plovba ali hidroelektrarne) ter ob upoštevanju vplivov teh uporab na vodna telesa zagotavlja Direktiva 2000/60/EC jasen in pregleden postopek za obravnavanje takšnih uporab in vplivov, vključno z možnimi odstopanji od ciljev „dobro stanje“ ali „neposlabšanje“ iz člena 4(7).
(15) In Europe, aircraft operators are required to submit a flight plan at least one hour prior to the flight departure.
(15) V Evropi morajo upravljavci zrakoplovov načrt leta predložiti najmanj eno uro pred vzletom.
(15) In light of this assessment, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Luxembourg and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) and (2) below.
(15) Svet je glede na to oceno proučil dopolnitev programa stabilnosti Luksemburga za leto 2011, njegovo mnenje5 pa je zlasti odraženo v njegovih priporočilih v točkah (1) in (2) v nadaljevanju.
(15) In line with Article 78(3) of the Treaty, the measures envisaged for the benefit of Italy and Greece should be of a provisional nature.
V skladu s členom 78(3) Pogodbe bi morali biti ukrepi v korist Italije in Grčije začasni.
(15) In order for the FTT to be levied in an accurate and timely manner, Member States should be obliged to take the necessary measures.
(15) Da se lahko davek na finančne transakcije odmeri natančno in pravočasno, je treba določiti, da morajo države članice sprejeti potrebne ukrepe.
(15) In order to allow the FE to have legal structures that can be adapted to its needs and size and are able to evolve as activity develops, the FE should be free to decide in its statutes the internal organisation that suits it best.
(15) Za zagotovitev, da lahko evropska fundacija vzpostavi pravne strukture, ki jih lahko prilagodi svojim potrebam in velikosti ter ki se lahko razvijajo skupaj z dejavnostjo, ji je treba omogočiti, da v svojih statutih sama določi notranjo organizacijo, ki ji najbolj ustreza.
(15) In order to avoid duplication of search efforts, a diligent search should be conducted only in the Member State where the work was first published or broadcast.
(15) Da bi se izognili podvajanju prizadevanj glede iskanja, se vztrajno iskanje izvede le v državi članici, kjer je bilo delo prvič objavljeno ali predvajano.
(15) In order to avoid duplication of work by establishing those inventories and to ensure the coherence of those inventories with other existing tools in the area of surface water protection, Member States should use information collected under Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC14.
(15) Da bi se pri pripravi teh popisov izognili podvajanju dela in zagotovili njihovo skladnost z drugimi obstoječimi instrumenti na področju zaščite površinskih voda, naj države članice uporabijo podatke, zbrane v Direktivi 2000/60/ES in Uredbi (ES) št. 166/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. januarja 2006 o ustanovitvi Evropskega registra izpustov in prenosov onesnaževal ter spremembi direktiv Sveta 91/689/EGS in 96/61/ES14.
(15) In order to avoid unjustified distortions of competition, the compensation should not exceed what is necessary to cover the net costs incurred by the undertaking in operating the service, including a reasonable profit.
(15) Zaradi preprečevanja neupravičenega izkrivljanja konkurence nadomestilo ne bi smelo presegati zneska, potrebnega za pokrivanje neto stroškov, ki jih ima podjetje pri opravljanju storitev, vključno z zmernim dobičkom.
(15) In order to ensure a level playing field within the internal market as a whole, this Regulation is consistent with Directive 2014/49/EU.
15 Da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji znotraj celotnega notranjega trga, je ta uredba skladna z Direktivo 2014/49/EU.
(15) In order to ensure efficiency and transparency in the adoption of annual plans the Commission should adopt the procedures for the adoption and revision of the plans by means of implementing acts.
(15) Da se zagotovi učinkovitost in preglednost pri sprejemanju letnih načrtov, mora Komisija z izvedbenimi akti sprejeti postopke za sprejetje in revizijo načrtov.
(15) In order to ensure efficiency and transparency in the adoption of three-year plans the Commission should adopt the procedures for the adoption and revision of the plans by means of implementing acts.
(15) Da se zagotovi učinkovitost in preglednost pri sprejemanju triletnih načrtov, mora Komisija z izvedbenimi akti sprejeti postopke za sprejetje in revizijo načrtov.
(15) In order to ensure strict budgetary discipline, and taking into account the Commission Communication of 16 April 2010 on the adaptation of the ceiling of own resources and of the ceiling for appropriations for commitments following the decision to apply FISIM for own resources purposes11, the ceiling of own resources should be equal to 1.23 % of the sum of the Member States' GNIs at market prices for appropriations for payments and the ceiling of 1.29 % of the sum of the Member States' GNIs should be set for appropriations for commitments.
(15) Za zagotovitev stroge proračunske discipline in ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 16. aprila 2010 o prilagoditvi zgornje meje lastnih sredstev in zgornje meje odobritev za prevzem obveznosti po sklepu o uporabi PMSFP za namene virov lastnih sredstev11 bi morala biti zgornja meja za lastna sredstva enaka 1,23 % zneska BND držav članic v tržnih cenah za odobritve plačil, zgornja meja odobritev za prevzem obveznosti pa bi morala biti določena na 1,29 % zneska BND držav članic.
(15) In order to ensure strict budgetary discipline, and taking into account the Commission Communication of 16 April 2010 on the adaptation of the ceiling of own resources and of the ceiling for appropriations for commitments following the decision to apply FISIM for own resources purposes15, the ceiling of own resources should be equal to 1.23 % of the sum of the Member States' GNIs at market prices for appropriations for payments and the ceiling of 1.29 % of the sum of the Member States' GNIs should be set for appropriations for commitments.
(15) Za zagotovitev stroge proračunske discipline in ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 16. aprila 2010 o prilagoditvi zgornje meje lastnih sredstev in zgornje meje odobritev za prevzem obveznosti po sklepu o uporabi PMSFP za namene virov lastnih sredstev15 bi morala biti zgornja meja za lastna sredstva enaka 1,23 % zneska BND držav članic v tržnih cenah za odobritve plačil, zgornja meja odobritev za prevzem obveznosti pa bi morala biti določena na 1,29 % zneska BND držav članic.
(15) In order to ensure that trading carried out OTC does not jeopardise efficient price discovery or a transparent level-playing field between means of trading, appropriate pre-trade transparency requirements should apply to investment firms dealing on own account in financial instruments OTC insofar as it is carried out in their capacity as systematic internalisers in relation to shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates or other similar financial instruments, and bonds, structured finance products, and clearing-eligible derivatives.
(15) Za zagotovitev, da zaradi trgovanja na prostem trgu ne bo ogroženo učinkovito oblikovanje cen ali pregledni enaki konkurenčni pogoji za različne načine trgovanja, se morajo uporabljati ustrezne zahteve po preglednosti pred trgovanjem za investicijska podjetja, ki poslujejo za svoj račun s finančnimi instrumenti, s katerimi se trguje na prostem trgu, če to izvajajo kot sistematični internalizatorji v zvezi z delnicami, potrdili o lastništvlastništvu investicijskimi skladi, ki kotirajo na borzi, certifikati ali drugimi podobnimi finančnimi instrumenti ter obveznicami, strukturiranimi finančnimi produkti in izvedenimi finančnimi instrumenti, ki so primerni za kliring.
(15) In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, national contact points should be designated and certain common procedures in terms of time limits and the nature of the information to be forwarded as a minimum should be specified.
(15) Za učinkovito izmenjavo informacij med državami članicami je treba določiti nacionalne kontaktne točke in nekatere skupne postopke glede rokov in narave minimalnih informacij, ki jih je treba posredovati.
(15) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(15) Da se zagotovijo enotni pogoji za izvajanje te uredbe, se izvedbena pooblastila podelijo Komisiji.
(15) In order to facilitate recognition and enforcement, a judgment given in a Member State in a European Small Claims Procedure should be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
(15) Da bi olajšali priznavanje in izvrševanje, bi morale biti sodbe, izdane v državi članici v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti, priznane in izvršljive v drugi državi članici brez potrebe po izjavi o izvršljivosti in brez vsakršne možnosti nasprotovanja njenemu priznanju.
(15) In order to fall within the scope of the definition of electronic communications service, a service needs to be provided normally in exchange for remuneration.
Opredelitev elektronskih komunikacijskih storitev zajema storitve, ki se običajno izvajajo za plačilo.
(15) In order to further improve its international competitiveness, in addition to avoiding the potentially negative impact of a misalignment between wage and productivity developments, Malta still needs to address infrastructure shortcomings in the energy and transport sectors that dampen its potential, notably in view of elevated energy costs.
(15) Če želi Malta izboljšati svojo mednarodno konkurenčnost in se izogniti možnim negativnim posledicam, ki izhajajo iz neusklajenosti plač in sprememb v produktivnosti, mora odpraviti nekatere infrastrukturne pomanjkljivosti v energetskem in prometnem sektorju, ki omejujejo njen potencial, zlasti zaradi visokih cen energije.
(15) In order to prevent misuse, the simplified procedure for small series vehicles should be restricted to limited numbers of vehicles; it is therefore necessary to define precisely the concept of small series in terms of the number of vehicles produced.
(15) Da bi preprečili zlorabe, bi bilo treba poenostavljeni postopek za vozila, izdelana v majhnih serijah, omejiti na omejeno število vozil; zato je treba natančno opredeliti pojem majhne serije s številom izdelanih vozil.
(15) In order to provide greater protection for residential areas, areas of substantial public use and the environment, including areas of particular natural interest or sensitivity, it is necessary for land-use or other relevant policies applied in the Member States to take account of the need, in the long term, to keep a suitable distance between such areas and establishments presenting such hazards and, where existing establishments are concerned, to take account of additional technical measures so that the risk to persons is not increased.
(15) Za zagotovitev boljšega varstva bivalnih območij, območij za pretežno javno uporabo in okolja, vključno z območji posebnega pomena za ohranjanje narave ali posebej občutljivih območij, je treba pri rabi prostora in/ali pri drugih ustreznih politikah držav članic dolgoročno upoštevati potrebo po ohranjanju primerne razdalje med takšnimi območji in organizacijami, ki pomenijo navedene nevarnosti, ter v primeru obstoječih organizacij upoštevati dodatne tehnične ukrepe, da se ne povečajo tveganja za ljudi.
(15) In order to strengthen the protection of Community trade marks the Member States should designate, having regard to their own national system, as limited a number as possible of national courts of first and second instance having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks.
(15) Države članice naj zaradi krepitve varstva blagovnih znamk Skupnosti ob upoštevanju lastnega nacionalnega sistema oblikujejo kar najbolj omejeno število nacionalnih sodišč prve in druge stopnje s pristojnostmi v zadevah o kršitvah in veljavnostjo blagovnih znamk Skupnosti.
(15) In order to take account of developments in the best available techniques or other changes regarding the changes to an installation, permit conditions should be reconsidered regularly and, where necessary, updated, in particular where the Commission adopts a new or updated BAT reference document.
(15) Da se upošteva razvoj najboljših razpoložljivih tehnologij ali druge spremembe na obratu, je treba pogoje v dovoljenju redno preverjati in po potrebi posodobiti, zlasti če Komisija sprejme nov ali posodobljen referenčni dokument NRT.
(15) In order to take into account lessons learned and allow for further evolvement of the EFSD, the functioning of the EFSD and the use of the EFSD Guarantee Fund should be evaluated by the Commission.
Da bi se upoštevala pridobljena spoznanja in omogočil nadaljnji razvoj EFSD, bi morala Komisija oceniti delovanje EFSD in uporabo jamstvenega sklada EFSD.
(15) In such most difficult countries or situations and in order to address urgent protection needs of human rights defenders, the Union should be able to respond in a flexible and timely manner by means of ad hoc grants.
(15) V takih najbolj težavnih državah oziroma primerih in za odziv na nujne potrebe po zaščiti zagovornikov človekovih pravic bi se Unija morala biti sposobna prožno in pravočasno odzivati z ad hoc ukrepi.
(15) In terms of access to finance, while conditions in credit markets have improved in 2013, credit growth remains weak and existing policies need more time to show that they have been successful.
(15) Čeprav so se v zvezi z dostopom do financiranja pogoji na kreditnih trgih v letu 2013 izboljšali, je rast kreditov še vedno šibka in potrebnega je več časa, da bi se pokazalo, ali so obstoječe politike uspešne.
(15) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(15) V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla tudi analizo ekonomske politike euroobmočja kot celote.
(15) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(17) V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla tudi analizo ekonomske politike euroobmočja kot celote.
(15) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(5) V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla tudi analizo ekonomske politike euroobmočja kot celote.
(15) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland’s economic policy.
(15) V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla obsežno analizo finske ekonomske politike.
(15) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Latvia’s economic policy.
(15) V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla obsežno analizo latvijske ekonomske politike.
(15) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Lithuania’s economic policy.
(15) V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla obsežno analizo litovske ekonomske politike.
(15) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia’s economic policy.
(15) V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla obsežno analizo slovaške ekonomske politike.
(15) In the context of the European Semester, the Council has consistently recommended that Austria improve and promote competition in services, but the policy response has been limited so far.
(15) Svet je v okviru evropskega semestra dosledno priporočal, naj Avstrija izboljša in spodbuja konkurenčnost na področju storitev, vendar je bil odziv politike do zdaj omejen.
(15) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(15) Svet je ob upoštevanju poglobljenega pregleda, ki ga je opravila Komisija, in te ocene preučil nacionalni reformni program in program stabilnosti.
(15) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(15) Svet je ob upoštevanju poglobljenega pregleda, ki ga je opravila Komisija, in te ocene preučil nacionalni program reform in program za stabilnost.
(15) In the light of this assessment, the Council has examined Hungary’s convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(15) Svet je ob upoštevanju te ocene preučil madžarski konvergenčni program, njegovo mnenje8 pa je izraženo zlasti v priporočilu v točki 1 v nadaljevanju.
(15) In the light of this assessment, the Council has examined Latvia’s Stability Programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(14) Svet je ob upoštevanju te ocene preučil program Latvije za stabilnost, njegovo mnenje7 pa je izraženo zlasti v priporočilu 1 spodaj
(15) In the light of this assessment, the Council has examined Poland’s Convergence Programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(15) Svet je ob upoštevanju te ocene preučil poljski konvergenčni program, njegovo mnenje7 pa je izraženo zlasti v priporočilu 1 spodaj
(15) In the light of this assessment, the Council has examined Slovakia’s Stability Programme, and is of the opinion9 that Slovakia complies with the Stability and Growth Pact.
(15) Svet je ob upoštevanju te ocene preučil program Slovaške za stabilnost in meni9, da Slovaška izpolnjuje določbe Pakta za stabilnost in rast.
(15) In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(15) Svet je ob upoštevanju te ocene preučil konvergenčni program, njegovo mnenje10 pa je izraženo zlasti v priporočilu 1 spodaj.
(15) In the light of this assessment, the Council has examined the Czech Republic’s Convergence Programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(15) Svet je ob upoštevanju te ocene preučil konvergenčni program Češke, njegovo mnenje8 pa je izraženo zlasti v priporočilu  1 spodaj
(15) In view of the need to expand investment opportunities which may emerge in the Member States concerned, the Commission may also establish risk sharing instruments with national or international public sector bodies or bodies governed by private law with a public service mission providing adequate guarantees as referred to in Article 54(2)(c) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10 under terms and conditions similar to those of the EIB.
(15) Zaradi potrebe po razširitvi naložbenih priložnosti, ki bi se lahko pojavile v zadevnih državah članicah, lahko Komisija instrumente za porazdelitev tveganja vzpostavi tudi z nacionalnimi ali mednarodnimi organi javnega sektorja ali osebami zasebnega prava, ki opravljajo javno službo, če dajo ustrezna finančna jamstva, iz člena 54(2)(c) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti10, pod podobnimi pogoji, kot veljajo za EIB.
(15) Individualised approaches to support the long-term unemployed need to address the barriers leading to persistent unemployment, updating and complementing the initial assessment made upon registration.
(14) S posamezniku prilagojenimi pristopi k podpori dolgotrajno brezposelnih je treba odpraviti ovire, ki vodijo k trajni brezposelnosti, pri čemer je treba posodobiti in dopolniti začetno oceno, opravljeno ob prijavi.
(15) Information provision is a crucial issue in mortgage transactions, given their complexity, relative high cost and long duration.
(15) Zagotavljanje informacij je ključno vprašanje v hipotekarnih transakcijah glede na njihovo kompleksnost, relativno visoke stroške in dolgotrajnost.