natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) ‘workshop card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a recording equipment manufacturer, a fitter, a vehicle manufacturer or a workshop approved by that Member State which identifies the cardholder and allows for the testing, calibration and/or downloading of the recording equipment;
(i) „kartica servisne delavnice“ pomeni tahografsko kartico, ki jo organi države članice izdajo proizvajalcu tahografa, serviserju, proizvajalcu vozil ali servisni delavnici, odobrenim v navedeni državi članici; ta kartica identificira imetnika kartice in omogoča testiranje, umerjanje in/ali prenos tahografa;
(i) “Daytime” transport means transport carried out between [6:00] and [22:00].
(i) „Dnevni“ prevoz pomeni prevoz, ki se izvaja med [6.00] uro in [22.00] uro.
(i) “dormant pension rights” means pension rights retained under the scheme under which they have been acquired by a deferred beneficiary who will receive a pension through this supplementary scheme once the eligibility requirements have been met;
(i) “mirujoče pravice do pokojnine„: pomenijo pravice do pokojnine, zagotovljene upravičencu z odloženo uveljavitvijo pravice v okviru sistema, ki bo prejemal pokojnino iz tega sistema dodatnega pokojninskega zavarovanja, kadar bodo za to izpolnjeni pogoji;
(i) “European Certificate of Succession”: the certificate issued by the competent court pursuant to Chapter VI of this Regulation.
(i) „evropsko potrdilo o dedovanju“ pomeni potrdilo, ki ga izda pristojno sodišče v skladu s poglavjem VI te uredbe.
(i) “Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a San Marino Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
(i) ‚Račun države članice, o katerem se poroča‘ pomeni Finančni račun, ki ga vodi Poročevalska finančna institucija San Marina in je v lasti vsaj ene osebe države članice, ki je Oseba, o katerih se poroča, ali Pasivnega nefinančnega subjekta z vsaj eno Obvladujočo osebo, ki je Oseba države članice, o kateri se poroča;
(i) “Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by an Andorra Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
(i) ‚Račun države članice, o katerem se poroča‘ pomeni Finančni račun, ki ga vodi Poročevalska finančna institucija Andore in je v lasti vsaj ene osebe države članice, ki je Oseba, o katerih se poroča, ali Pasivnega nefinančnega subjekta z vsaj eno Obvladujočo osebo, ki je Oseba države članice, o kateri se poroča;
(i) “priority axis” means one of the priorities of the strategy in an operational programme comprising a group of measures which are related and defined in the Community strategic guidelines ;
(i) „prednostna os“ pomeni eno izmed prednostnih nalog strategije v operativnem programu, ki jo sestavlja skupina ukrepov, ki so podani in opredeljeni v strateških smernicah Skupnosti;
(i) “reservation” means the fact that the passenger has a ticket, or other proof, which indicates that the reservation has been accepted and registered by the air carrier of tour operator.
(i) „rezervacija“ pomeni dejstvo, da ima potnik vozovnico ali drugo dokazilo, ki izkazuje, da je letalski prevoznik ali organizator potovanja sprejel in registriral rezervacijo.
(i)(a) the rights and obligations of the parties involved in the pension scheme;
(i) (a) pravic in obveznosti stranik, udeleženih v pokojninskem načrtu;
(i)(ii)to consider an application inadmissible pursuant to Article 25(2) 29,
(i)(ii) s sklepom o tem, da je prošnja v skladu s členom 25(2) 29 nedopustna;
(i)- a copy of the lift instruction manual,;
(i)- izvod navodil za uporabo dvigala,;
(i).
(i)
(i)insurance holding company means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance undertakings, reinsurance undertakings or non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance undertaking, or a reinsurance undertaking and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate81;
(i) zavarovalni holding pomeni matično podjetje, katerega glavna dejavnost je pridobivanje in udeležba v hčerinskih podjetjih, kjer so ta hčerinska podjetja izključno ali pretežno zavarovalnice, pozavarovalnice, zavarovalnice države nečlanice ali pozavarovalnice države nečlanice, je vsaj eno od teh hčerinskih podjetij zavarovalnica ali pozavarovalnica in ni mešani holding v smislu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/87/ES z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu81;
(i)‘end-users’ means bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector;
(i) „končni uporabniki“ pomenijo telesa, ki imajo z raziskovalnega ali upravljalnega vidika interes za znanstveno analizo podatkov o ribiškem sektorju;
(i)‘minor’ means a third-country national or a stateless person below the age of 18 years;
(i)„mladoletnik“ pomeni državljana tretje države ali osebo brez državljanstva, mlajšega oziroma mlajšo od 18 let;
(I-AT)
KÖLTRINGER (I-AT)
(I-CZ)
VOLES (I-CZ)
(I-FR)
(I. sk.-FR)
(I-IT)
RANOCCHIARI (I-IT)
(I-NL)
SIMONS (I-NL)
(I-PL)
(I. sk.-PL)
(I-SE)
JERNECK (I-SE)
(i.e. >1% of emissions) must be included and at least 95% of total).
(tj. > 1 % emisij) in vsaj 95 % vseh emisij).
(i.e. call for designation and selection of the new waves of KICs instead of call for proposals).
XX/2012 (finančna uredba), pri čemer bodo upoštevane določbe uredbe o EIT in posebne potrebe EIT (tj. razpis za nove kroge imenovanja in izbora SZI namesto razpisa za zbiranje predlogov).
(I/II) (Haliaeetus albicilla is listed in Appendix I; the other species are listed in Appendix II)
(I/II) (Haliaeetus albicilla je navedena v Dodatku I; druge vrste so navedene v Dodatku II)
(I/II) (Trichechus inunguis and Trichechus manatus are listed in Appendix I. Trichechus senegalensis is listed in Appendix II)
(I/II) (Trichechus inunguis in Trichechus manatus sta navedena v Dodatku I. Trichechus senegalensis je naveden v Dodatku II.)
(I/II) (Vini ultramarina is listed in Appendix I, the other species are listed in Appendix II)
(I/II) (Vini ultramarina je navedena v Dodatku I, druge vrste so navedene v Dodatku II)
(i15)‘consumer’ means any natural person who uses or requests a publicly available electronic communications service for purposes which are outside his or her trade, business ð , craft ï or profession;
(i15)„potrošnikporabnik“ pomeni vsako fizično osebo, ki uporablja ali zaprosi za elektronsko komunikacijsko storitev, dostopno javnosti, za namene, ki ne sodijo v njeno dejavnost, poslovanje ð obrt ï ali stroko;
(ia) "driving time" means the duration of the driving activity recorded by the recording equipment defined in Annex 1 and Annex 1B of Council Regulation (EEC) no. 3821/85.”
(ia) „čas vožnje“ je trajanje vožnje, kakor je evidentirano s tahografom, iz Prilog 1 in 1B k Uredbi Sveta (EGS) št. 3821/85.“
(ia) Date of application
(hz) Datum uporabe
(IATA, the International Air Transport Association, predicts that 12% of global CO2 emissions by aircraft could be saved if air traffic control systems were more efficient).
(IATA, Mednarodno združenje letalskih prevoznikov, napoveduje, da bi lahko zmanjšali svetovne emisije CO2 iz letal za 12 %, če bi bili sistemi za kontrolo zračnega prometa učinkovitejši).
(IATA, the International Air Transport Association, predicts that 12% of global CO2 emissions by aircraft could be saved if air traffic control systems were more efficient).
(IATA, Mednarodno združenje letalskih prevoznikov, napoveduje, da bi svetovne emisije CO2 iz letal lahko zmanjšali za 12 %, če bi bili sistemi za kontrolo zračnega prometa učinkovitejši).
(ib)
(ia)
(ic) 2002/19/EC
(ib) 2002/19/ES
(id) 24 July 2003
(ic) 24. julij 2003
(idem as Option 3A)
(isto kot za možnost 3A)
(ie) 25 July 2003
(id) 25. julij 2003
(IE-I)
Forbes (IE-I)
(IE-I)
McDONOGH (IE-I)
(IE-II)
Attley (IE-III)
(IE-III)
DILLON (IE-III)
(IE-III)
EGAN (IE-III)
(IE-III)
WALSHE (IE-III)
(if issued)
(če obstaja)
(If possible, please rank them)
(po možnosti instrumente razvrstite po pomenu)
(if required) (X) 6/
(če se zahteva) (X) 6/
(if required) (X)(2)
(če se zahteva) (X)(2)
(if the control is not separate, it may be identified by the symbol shown in figure 15)
(če naprava za upravljanje ni ločena, je lahko označena s simbolom, prikazanim na sliki 15)
(if yes, short description): …
(če da, kratek opis):
(if) 2002/20/EC
(ie) 2002/20/ES
(ig) 2002/21/EC
(if) 2002/21/ES
(IGA Decision 994/2012/EU)
(Sklep št. 994/2012/EU o medvladnih sporazumih)
(II – BE)
(II – BE)<}0{>(II – BE)
(II – DE)
(II – DE)<}0{>(II – DE)
(ii)
(d)
(ii)
Člen 137
(ii)   Based on the reports of the Parties and paragraph (i), the Executive Body shall in 2015 assess whether the use of firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 should be subject to additional restrictions.
(ii) izvršni odbor na podlagi poročil pogodbenic in točke (i) v letu 2015 oceni, ali morajo za uporabo gasilnih pen, ki vsebujejo PFOS in so bile proizvedene ali v uporabi do 18. decembra 2009, veljati dodatne omejitve.
(ii)  The composition of fiscal consolidation is critical to minimise the negative effects on growth.
(ii)  Struktura fiskalne konsolidacije je bistvenega pomena za zmanjšanje negativnih učinkov na rast.
(ii)  the second subparagraph is deleted;
(ii) drugi pododstavek se črta;
(ii) "short-stay visa" means the authorisation or decision of a Member State required for entry for an intended stay in that State or in several Member States for a period whose total duration does not exceed three months;
(ii) „kratkoročni vizum“ pomeni dovoljenje ali odločbo države članice, potrebno za vstop z namenom bivanja v državi članici ali več državah članicah za obdobje, katerega celotno trajanje katerega ne presega treh mesecev;
(ii) 'punctuality' refers to the time lag between the date of release of the data and the target date when it should have been delivered;
(d) „točnost“ označuje razpon časa med datumom objave podatkov in ciljnim datumom, ko naj bi bili dostavljeni;
(II) (Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A)
(II) (razen populacij v Afganistanu, Butanu, Indiji, Mjanmarju, Nepalu in Pakistanu, ki so vključene v Prilogo A)
(II) (Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #4
(II) (razen vrst, vključenih v Prilogo A, in Aloe vera, znane tudi kot Aloe barbadensis, ki ni vključena v priloge k tej uredbi) #4
(II) (Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation)
(II) (razen vrst, vključenih v Prilogo A in razen populacij Pecari tajacu v Mehiki in Združenih državah, ki niso vključene v priloge k tej uredbi)
(II) (Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp.
(II) (razen vrst, vključenih v Prilogo A ter Pereskia spp., Pereskiopsis spp.
(II) (Except for the species included in Annex A)
(II) (razen vrst, vključenih v Prilogo A)
(II) (Except for the species included in Annex A) #4
(II) (razen vrst, vključenih v Prilogo A) #4
(II) (Except for the species included in Annex A)30 #4
(II) (razen vrst, vključenih v Prilogo A)30 #4
(II) (Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)
(II) (razen vrst, vključenih v Prilogo A; za Geochelone sulcata je letna izvozna kvota nič, in sicer za osebke, vzete iz narave in prodane predvsem s komercialnim namenom)
(II) (Except for the subspecies included in Annex A)
(II) (razen vrst, vključenih v Prilogo A)
(II) (Includes only the species Heliopora coerulea)23
(II) (vključuje samo vrsto Heliopora coerulea)23
(II) (Only the populations of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation.
(II) (samo populacije v Ameriki; v priloge k tej uredbi ni vključena nobena druga populacija.
(ii) 0.6 % for other debt instruments.
(ii) 0,6 % za druge dolžniške instrumente.
(ii) 12 months for the measurement of forces,
(ii) 12 mesecev za merjenje sil,
(ii) 60% of wood;
(ii) 60 % lesa;
(ii) 85% of ferrous metal;
(ii) 85 % železnih kovin;
(ii) [day-old chicks;]
(ii) [snodnsvni piščanci;]
(ii) [if derived from eggs for hatching imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (a) and Article 9 (b) and (c) of Council Directive […/…/EC]]
(ii) [če izvirajo iz valilnih jajc v skladu z zahtevami vzorca HEP Odločbe Komisije 2006/696/ES, z določbami iz člena 6(a) in člena 9 Direktive Sveta 90/539/EGS];
(ii) a Business Continuity Plan and System;
(ii) načrt in sistem neprekinjenega delovanja;
(ii) a compliance assessment body which shall be designated at the time of submission to the Commission of each draft multiannual programme.
telo za presojo spoštovanja pravnega reda, ki se vsakič imenuje v času, ko se Komisiji predloži osnutek večletnega programa.
(ii) A European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R), which is the flexible Europe-wide governance framework for resilience of ICT infrastructure, which operates by fostering the cooperation between the public and the private sector on security and resilience issues.
(ii) evropsko javno-zasebno partnerstvo za odpornost (EP3R) kot prožen evropski upravni okvir za odpornost infrastrukture IKT, ki spodbuja sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem pri vprašanjih varnosti in odpornosti;
(ii) A framework to deliver results – role of targets and indicators to measure progress and encourage implementation
(ii) Okvir za doseganje rezultatov – vloga ciljev in kazalnikov za merjenje napredka in spodbujanje izvajanja
(ii) a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
(ii) udeleženem podjetju v zavarovalnici ali pozavarovalnici;
(ii) a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
(ii) udeleženim podjetjem v zavarovalnici ali pozavarovalnici;
(ii) a request for return lodged by the holder of rights of custody has been withdrawn and no new request has been lodged within the time limit set in paragraph point  (i);
(ii) zahteva za vrnitev, ki jo je vložil nosilec pravic do varstva in vzgoje otroka, je bila umaknjena in v roku iz odstavka točke (i) ni bila vložena nobena nova zahteva;
(ii) a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:
(ii) prodajo, zamenjavo ali najemom nepremičnega ali osebnega premoženja, če račun izpolnjuje naslednje zahteve:
(ii) a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:
(ii) prodajo, zamenjavo ali zakupom nepremičnega ali osebnega premoženja, če račun izpolnjuje naslednje zahteve:
(ii) a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the
(ii) samopotrdilo imetnika računa ali takšne Obvladujoče osebe iz
(ii) a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the jurisdiction(s) (a Member State, Monaco or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
(ii) samopotrdilo Imetnika računa ali takšne Obvladujoče osebe iz jurisdikcije ali jurisdikcij (države članice, Monaka ali drugih jurisdikcij), kjer je Obvladujoča oseba rezident za davčne namene.
(ii) a summary of the method of use, application, administration or implantation and, if necessary, the route of administration;
(ii) povzetek postopka za uporabo, aplikacijo, implantacijo ali dajanje, in če je potrebno, način uporabe zdravila;
(ii) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in another Member State for use in the same species or in another species, for the same condition or for another condition;
(ii) za uporabo v veterinarski medicini, ki je v odobreno v skladu s to uredbo v drugi državi članici za uporabo pri isti vrsti ali drugi vrsti za isto bolezensko stanje ali drugo bolezensko stanje;
(ii) Acetic acid, dilute solution
(ii) Ocetna kislina, razredčena raztopina
(ii) act under Article 10 to adopt implementing acts to limit the access of goods and services originating in a third country
(ii) ukrepa v skladu s členom 10 ter sprejme izvedbene akte o omejitvi dostopa blaga in storitev s poreklom iz tretje države.
(ii) act under Article 10 to adoptdecide, by implementing acts to limit the access of goods and services originating in a third country act, to impose a price adjustment measure pursuant to Article 8.
(ii) ukrepa v skladu s členom 10 ter sprejmeodloči, da z izvedbenimeakte o omejitvi dostopa blaga in storitev s poreklom iz tretje države.aktom naloži ukrep prilagoditve cene v skladu s členom 8.
(ii) Active substances not in a pharmacopoeia
(ii) Zdravilne učinkovine, ki niso navedene v farmakopejah
(ii) activities under the national programmes of the Participating States.
(ii) dejavnosti v okviru nacionalnih programov sodelujočih držav.
(ii) actuarial valuations and detailed assumptions;
(ii) aktuarske ocene in podrobne predpostavke;
(ii) additional Tier 1 own-fund insurance items shall be treated as holdings of Additional Tier 1 instruments for the purposes of deduction.
(b) zavarovalniške postavke dodatnih lastnih sredstev prvega reda se za namene odbitka obravnavajo kot deleži instrumentov dodatnega kapitala prvega reda.
(ii) adequately monitor their usage and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
(ii) ustrezno spremljajo svojo porabo in izdatke ter imajo tako svoje račune pod primernim nadzorom.
(ii) aircraft having a clear historical relevance, related to:
(ii) zrakoplovi, ki imajo očiten zgodovinski pomen, ki se nanaša na:
(ii) all assets must be valued on a prudent basis, allowing for the risk of any amounts not being realisable.
(ii) vse naložbe se vrednotijo preudarno, pri tem pa je treba upoštevati tveganje neunovčljivih zneskov.
(ii) all liabilities arising in the course of the financial year concerned or of a previous one shall be recognised, even if such liabilities become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up,
(bb) pripoznajo se vse obveznosti, ki izhajajo iz zadevnega ali preteklega poslovnega leta, tudi če postanejo očitne šele med datumom bilance stanja in datumom, ko se ta pripravi,
(ii) All other staff referred to in the table above are internal redeployments within existing staff allocations.
(ii) Vse drugo osebje iz zgornje tabele je osebje, notranje razporejeno znotraj obstoječe razporeditve osebja.
(ii) alternatives to non-text content shall be provided;
(ii) zagotoviti je treba alternative za nebesedilne vsebine;
(ii) Ammonia, dilute solution
(ii) Amoniak, razredčena raztopina
(ii) Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0.880) to 1 litre with water.
(ii) Amoniak, razredčena raztopina: razredčite 80 ml koncentrirane amonijeve raztopine (relativna gostota 0,880 pri 20ºC) v 1 litru vode.
(ii) Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
Amoniak, razredčena raztopina: razredčite 80 ml koncentrirane amonijeve raztopine (relativna gostota 0,880 pri 20 ºC): z vodo dopolnimo do 1 litra.
(ii) Ammonium hydroxide solution: dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution (specific gravity 0,880 g/ml) to 1 litre with water.
(ii) Raztopina amonijevega hidroksida: Razredčite 20 ml koncentrirane raztopine amoniaka (s specifično težo 0,880 g/ml) v 1 litru vode.
(ii) an analysis of the economy of the region,
gospodarsko analizo regije,
(ii) an average indicator weighted to reflect the number of national civil servants corresponding to each function group.
(ii) povprečni kazalnik, ponderiran tako, da upošteva število nacionalnih javnih uslužbencev, ki ustreza vsaki funkcionalni skupini.
(ii) an emergency, after the emergency exposure situation has been declared ended, as provided for in the emergency management system;
(ii) izrednega dogodka, do katerega je prišlo po tem, ko se je bila izpostavljenost v primeru izrednega dogodka razglašena za končano, kot predvideva sistem ravnanja v izrednih dogodkih;
(ii) antimicrobial resistance and healthcare-associated infections related to communicable diseases (hereinafter referred to as " the related special health issues") ;
(ii) protimikrobno odpornost in okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo, v zvezi z nalezljivimi boleznimi (v nadaljnjem besedilu: povezana posebna zdravstvena vprašanja);
(ii) any charges related to switching and the portability of numbers and other identifiers and compensation and refund arrangements for delay or abuse of switching,
(ii) kakršne koli pristojbine, povezane z menjavo in prenosljivostjo številk in drugih identifikacijskih oznak, ter dogovore o nadomestilu in povračilu v primeru zamude ali zlorabe menjave,
(ii) any movable retail premises where a trader carries out activity on a usual basis;
(ii) vsako premičnino za opravljanje trgovine na drobno, kjer trgovec običajno opravlja dejavnost;
(ii) apparatus for maintaining flasks at 40 (± 2) ºC.
(ii) Grelec, ki omogoča vzdrževanje temperature erlenmajerice na 40 (± 2) oC.
(ii) appropriate precautions for use;
(ii) ustreznimi previdnostni ukrepi za uporabo;
(ii) are additional, clearly respond to replacement and modernisation needs and do not supply a market-driven increase in energy demand;
(ii) so dodatni projekti, ki se jasno odzivajo na potrebe po zamenjavi in modernizaciji ter ne prinašajo tržnega povečanja povpraševanja po energiji;
(ii) Article 5 of Directive 93/15/EEC;
(ii) člen 5 Direktive 93/15/EGS;
(ii) as regards chlorine, discharges shall be reduced by 15 June 1993 to
(ii) se mora do 15. junija 1993 vsebnost klora v odpadnih plinih zmanjšati tako, da
(ii) as regards referrals from Member States to the Commission: (a) cases where the market/s in which there may be a potential impact on competition is/are wider than national in geographic scope, or where some of the potentially affected markets are wider than national and the main economic impact of the concentration is connected to such markets; (b) cases that give rise to potential competition concerns in a series of national or narrower than national markets located in a number of different countries in the EU, and in circumstances where coherent treatment (regarding the investigation but also regarding possible remedies) of the case would be desirable.
(ii) glede napotitev od držav članic na Komisijo: (a) primeri, ko je(so) trg(-i), na katerem(-ih) bi lahko prišlo do morebitnega učinka na konkurenco, širši od nacionalnega geografskega okvira ali na katerih je nekaj potencialno prizadetih trgov širših od nacionalnega in je glavni ekonomski učinek koncentracije povezan s takšnimi trgi; (b) primeri, ki povzročajo pomisleke o potencialni konkurenci na vrsti nacionalnih trgov ali trgov, ožjih od nacionalnih, ki so v številnih različnih državah v EU, ter v okoliščinah, ko bi bilo zaželeno skladno obravnavanje primera (glede preiskave, pa tudi glede morebitnih protiukrepov).