natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biodiversity underpins many of our ecosystems and is vital to their resilience.
Biotska raznovrstnost podpira veliko naših ekosistemov in je ključnega pomena za njihovo prilagodljivost.
Biodiversity was the theme of Green Week in 2006.
Biotska raznovrstnost je bila tudi tema zelenega tedna leta 2006.
Biodiversity will be debated for the first time ever at Head of State and Government level in the United Nations General Assembly in September, prior to the 10th Conference of the Parties of the United Nations Convention on Biological Diversity (UN CBD) in Nagoya, Japan, in October.
O biotski raznovrstnosti bodo voditelji držav in vlad septembra prvič razpravljali na zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov, ki bo potekalo pred deseto konferenco pogodbenic Konvencije Združenih narodov o biotski raznovrstnosti, ki bo oktobra v Nagoji na Japonskem.
Biodiversity will benefit majorly from limiting global climate change to 2ºC by preserving tropical forests which exhibit very high biodiversity values, but care should be taken that increased productivity in agriculture/forestry is not leading to reduced biodiversity, increased depletion of water resources or cause other environmental problems.
Biotski raznovrstnosti bo bistveno koristila omejitev globalnega segrevanja na 2 ºC, saj se bodo tako ohranili tropski gozdovi, ki imajo zelo visoko vrednost biotske raznovrstnosti, vendar je treba paziti, da povečana produktivnost v kmetijstvu/gozdarstvu ne bo povzročila zmanjšanja biotske raznovrstnosti, povečanega siromašenja vodnih virov ali kakšnih drugih okoljskih težav.
Biodiversity will generally benefit from the action proposed on other threats.
Za biološko raznovrstnost bodo na splošno veljali ukrepi, predlagani za druge nevarnosti.
Biodiversity – the gap between political imperatives and reality
Biotska raznovrstnost med političnimi zahtevami in resničnostjo
Biodiversity – the variety of ecosystems, species and genes – is the world’s natural capital.
Biotska raznovrstnost, tj. raznovrstnost ekosistemov, vrst in genov, je Zemljin naravni kapital.
Biodiversity — the extraordinary variety of ecosystems, species and genes that surround us — is our life insurance, giving us food, fresh water and clean air, shelter and medicine, mitigating natural disasters, pests and diseases and contributes to regulating the climate.
Biotska raznovrstnost, tj. izjemna pestrost ekosistemov, vrst in rodov okoli nas, je naše življenjsko zavarovanje, ki nam daje hrano, svežo vodo in čist zrak, zavetišče in zdravila, blaži naravne nesreče, škodljivce in bolezni ter prispeva k uravnavanju podnebja.
biodiversity,
biotska raznovrstnost,
Biodiversity, climate change, fisheries, forestry and wildlife are priorities for the EU and the world.
Biotska raznovrstnost, podnebne spremembe, ribištvo, gozdarstvo in prostoživeče vrste so prednostne naloge tako za EU kot na svetovni ravni.
Biodiversity, climate change, fisheries, forestry and wildlife are priorities for the EU and the world.
Biotska raznovrstnost, podnebne spremembe, ribištvo, gozdarstvo in prostoživeče vrste so prednostne naloge tako za EU koz na svetovni ravni.
Biodiversity, ecosystem function, natural resources and non-renewable cultural heritage or even the functioning of urban areas may be threatened by the uncontrolled development of tourism.
Nenadzorovan razvoj turizma lahko ogrozi biološko raznolikost, delovanje ekosistemov, naravne vire in neobnovljivo kulturno dediščino ali celo urbana območja.
Biodiversity, ecosystems, the population and economic agents may adapt autonomously, if other conditions are favourable, without interference from a central authority moderating the final impact of climate change and also exploiting climate change “opportunities”, whilst triggering another layer of economic, social and environmental impact and shifting the climatic impact elsewhere.
Biotska raznovrstnost, ekosistemi, prebivalstvo in gospodarski subjekti se lahko prilagodijo samodejno, če so ostali pogoji ugodni, brez vmešavanja centralnega organa, ki spreminja končni vpliv podnebnih sprememb in izkorišča tudi „priložnosti“ podnebnih sprememb, vendar s tem sproži drugačne gospodarske, družbene in okoljske vplive ter podnebni vpliv preusmeri drugam.
Biodiversity, forests, land
Biotska raznovrstnost, gozdovi, zemljišča
Biodiversity, Soils
Biotska raznovrstnost, tla
Biodiversity, water quality, soil quality
Biotska raznovrstnost, kakovost vode in tal
Biodiversity-rich parks, green spaces and fresh air corridors can for example mitigate the negative effects of summer heat waves.
Parki s pestro biotsko raznovrstnostjo, zeleni prostori in koridorji za svež zrak lahko na primer ublažijo negativni učinek poletnih vročinskih valov.
biodiversity.
biotska raznovrstnost.
Bioenergies could and must play a role here, but not the one envisaged by the agrofuel strategy.
Pomembno vlogo lahko ima in mora imeti tudi bioenergija, vendar ne bioenergija, kot je bila opredeljena v strategiji v zvezi z agrogorivom.
Bioenergies could and must play a role here, but not the one envisaged by the agrofuel strategy."
Pomembno vlogo lahko ima in mora imeti tudi bioenergija, vendar ne bioenergija, kot je bila opredeljena v strategiji v zvezi z agrogorivom.
Bioenergy can be justified on grounds of employment, diversification of energy production and its positive effects on climate change.
Argumenti, ki govorijo v prid uporabi bioenergije, so zaposlovanje, diverzifikacija proizvodnje energije in pozitivni učinki na podnebne spremembe.
Bioethanol and its by-products in particular, which are currently obtained by fermenting (and subsequently distilling) cereals, sugar cane and beet, may in future be produced from a wide range of raw materials, combining waste biomass from agricultural crops, residue from the wood and paper industries, and other specific crops.
Še posebej bioetanol in njegove derivate, pridobljene s fermentiranjem (in poznejšim destiliranjem) žitaric, sladkornega trsa in sladkorne pese, bo mogoče v prihodnosti proizvajati iz širšega nabora surovin, tudi iz odpadne biomase pri kmetijskih pridelkih, odpadkov lesne in papirne industrije ter iz drugih posebnih kultur.
Bioethanol can be mixed with petrol in higher concentrations than existing biofuels, without the need to modify vehicles.
Biobutanol je mogoče mešati z bencinom v večjih koncentracijah kot obstoječa biogoriva, pri čemer vozil ni treba predelati.
Bioethanol constituted 15% (1.24 Mtoe), of which 31% was imported.
Bioetanol je predstavljal 15 % (1,24 Mtoe), od tega 31 % uvoženega.
Bioethanol is an alcohol (ethanol or ethylic alcohol) obtained through a fermentation process using various agricultural products rich in carbohydrates and sugars such as cereals (maize, sorghum, wheat, barley), sugar crops (beet and cane), fruit, potatoes and marcs.
Bioetanol je alkohol (etanol ali etilni alkohol), ki se pridobiva s postopkom fermentacije različnih kmetijskih proizvodov, bogatih z ogljikovodiki in sladkorji, kot so žita (koruza, proso, pšenica, ječmen), rastline za pridelavo sladkorja (repa in sladkorni trs), sadje, krompir in tropine.
Bioethanol produced from sugar cane is currently competitive with fossil fuels in Brazil which is the world’s leading producer of bioethanol.
Bioetanol, ki se pridobiva iz sladkornega trsa, je trenutno konkurenčen fosilnim gorivom v Braziliji, ki je vodilna proizvajalka bioetanola v svetu.
bioethanol, alcohol, rum, live yeast and quantities of syrups for spreading and those to be processed into Rinse appelstroop;
bioetanol, alkohol, rum, živi kvas in količine sirupov za namaze ter tistih, ki se predelajo v Rinse appelstroop;
biofuel and other bioliquid production pathway
Proizvodni procesi pridobivanja pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv
Biofuel blending obligations are common and biofuels constitute around 4% of transport fuels.
Obveznost mešanja biogoriva je splošna in biogoriva predstavljajo približno 4 % goriv za prevoz.
biofuel buses (Bologna);
avtobusi na biogorivo (Bologna);
Biofuel obligations seem a promising way of overcoming difficulties with tax exemptions.
Obveznosti za biogoriva se zdijo obetaven način za premagovanje ovir glede oprostitve davka.
biofuel or other bioliquid crop
Pridelek za proizvodnjo pogonskega biogoriva ali drugega tekočega biogoriva
biofuel or other bioliquid yield (tons of oil equivalent per hectare)
Donos pogonskega biogoriva ali drugega tekočega biogoriva (v tonah oljnega ekvivalenta na hektar)
Biofuel production also contributes to increased intensification of agricultural production in the EU, which can increase pressure on the use of land with high biodiversity value and soil carbon stock and use of fertiliser.
Proizvodnja biogoriva prispeva tudi k povečevanju intenzivnosti kmetijske proizvodnje v EU, zaradi česar se lahko poveča pritisk za rabo zemljišč z veliko biotsko raznovrstnostjo in zalogami ogljika ter za uporabo gnojil.
biofuel production pathway
Proizvodni procesi pridobivanja biogoriv
Biofuel production should be environmentally sustainable.
Proizvodnja biogoriv mora biti okoljsko trajnostna.
Biofuel progress report (communication)
Napredek pri uporabi biogoriv (sporočilo)
Biofuel promotion offers benefits both for security of supply and for climate change policy.
Spodbujanje uporabe biogoriv ponuja koristi tako za varnost oskrbe kot tudi za politiko na področju podnebnih sprememb.
Biofuel share 2003 (%)
Delež biogoriv leta 2003 (%)
Biofuel share 2004 (%)
Delež biogoriv leta 2004 (%)
Biofuel share 2005 (%)
Delež biogoriv leta 2005 (%)
Biofuel technologies are evolving.
Tehnologije biogoriv se razvijajo.
Biofuels 1.65%
Biogoriva 1,65
Biofuels add to energy diversity by increasing the diversity of fuel types and of regions of origin of fuels.
Biogoriva prispevajo k energetski raznolikosti s povečevanjem raznolikosti vrst goriv in regij izvora goriva.
Biofuels also compete for raw material with other industries.
Biogoriva se z ostalimi industrijskimi panogami prav tako potegujejo za surovine.
Biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources20 are by far the most important category concerned.
Biogoriva in tekoča biogoriva, opredeljena v členu 2(h) in (i) Direktive 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov20, so daleč najpomembnejša zadevna kategorija.
Biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC should therefore only benefit from additional tax advantages applied by Member States if they fulfil the sustainability criteria laid down in Article 17 of this Directive.
Pri biogorivih in tekočih biogorivih, opredeljenih v členu 2(h) in (i) Direktive 2009/28/ES, naj bi zato države članice uporabljale dodatne davčne ugodnosti le, če izpolnjujejo trajnostna merila iz člena 17 navedene direktive.
Biofuels and certain additives are often blended with petroleum products.
Biogoriva in določeni aditivi se pogosto mešajo z naftnimi derivati.
Biofuels and NG - notwithstanding some hurdles - are available here and now and have the qualities to take on the challenge both with respect to fuel distribution know-how and with respect to engine technology.
Biogoriva in naravni plin so – kljub nekaterim težavam – na voljo tu in sedaj, hkrati pa se odlikujejo po tem, da so lahko kos izzivu v zvezi z logistiko distribucije goriva in tehnologijo motorjev.
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
Pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva se upoštevajo za namene, navedene pod točkami (a), (b) in (c) v nadaljevanju, samo, če izpolnjujejo merila, določena v odstavkih 2 do 5:
Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list.
Pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva morajo biti vedno upravičena do prihrankov toplogrednih plinov, določenih s tem seznamom.
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva, upoštevana za namene iz odstavka 1, se ne proizvedejo iz surovine, pridobljene na zemljišču z visoko zalogo ogljika, tj. zemljišču, ki je imelo januarja 2008 enega od naslednjih statusov in tega statusa nima več:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva, upoštevana za namene iz odstavka 1, se ne proizvedejo iz surovine, pridobljene na zemljišču s priznanim velikim pomenom zaradi biološke raznovrstnosti, tj. zemljišču, ki je imelo v januarju 2008 ali po januarju 2008 enega od naslednjih statusov, ne glede na to, ali ima zemljišče še vedno ta status:
Biofuels and other bioliquids that do not fulfil the environmental sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
Pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva, ki ne izpolnjujejo meril okoljske trajnosti iz člena 15, se ne upoštevajo.
Biofuels and their raw materials are traded on world markets.
Z biogorivi in njihovimi surovinami se trguje na svetovnih trgih.
Biofuels are currently produced almost entirely from crops that can also be used for food purposes.
Biogoriva se trenutno pridobivajo skoraj izključno iz poljščin, ki se lahko tudi uporabljajo za prehrano.
Biofuels are not all renewable; some of them emit more CO2 than they consume.
Les biocarburants ne sont pas tous renouvelables : certains peuvent émettre plus de CO2 qu'ils n'en consomment.
Biofuels are not all renewable; some of them emit more CO2 than they consume.
Vsa biogoriva niso obnovljiva: nekatera lahko povzročijo več emisij CO2, kot prispevajo k njihovemu zmanjšanju.
Biofuels are the only available large scale substitute for petrol and diesel in transport.
Biogoriva so v prometu edini razpoložljivi nadomestek za bencin in dizelsko gorivo v velikih količinah.
Biofuels are the only practical means of doing this today, and need to complement the importance of energy efficiency and model shift in transport.
Trenutno so biogoriva edini izvedljivi način za to, zato morajo dopolnjevati pomen energetske učinkovitosti in zamenjave paradigme v prometu.
Biofuels are today the only direct substitute for oil in transport that is available on a significant scale.
Biogoriva so zaenkrat v prometu edini neposredni nadomestek za nafto, ki je dostopen v velikem obsegu.
Biofuels are transport fuels made from organic material.
Biogoriva so transportna goriva, izdelana iz organskih snovi.
Biofuels bring about environmental benefits because as a rule they have a much lower impact on the climate and ideally have no impact at all.
Biogoriva prinašajo okoljske koristi, kajti na podnebje praviloma vplivajo v bistveno manjši meri, v idealnem primeru pa sploh ne.
Biofuels can be made from many raw materials.
Biogoriva je mogoče pridobivati iz mnogih surovin.
Biofuels can be produced along with wood-based chemicals and other products in bio-refineries.
Biogoriva se lahko proizvajajo skupaj s kemikalijami na lesni osnovi in drugimi proizvodi v biorafinerijah.
Biofuels can be used as an alternative fuel for transport, as can other alternatives (see 2.1) and thus help prepare the way for further advanced developments, such as hydrogen.
Biogoriva se lahko uporabljajo kot alternativna goriva za prevoz, prav tako kot ostale alternative (glej 2.1), in tako utirajo pot ostalemu naprednemu razvoju, kot je vodik.
Biofuels can be used as an alternative fuel for transport, as can other alternatives such as liquid natural gas (LNG), compressed natural gas (CNG), liquefied petroleum gas (LPG) and hydrogen.
Biogoriva se lahko uporabljajo kot alternativna goriva za promet enako kot ostale alternative, to so tekoči naravni plin, stisnjeni naravni plin, utekočinjeni naftni plin in vodik.
Biofuels can be used today, in ordinary vehicle engines (unmodified for low blends, or with cheap modifications to accept high blends).
Biogoriva se lahko danes uporabljajo za pogon navadnih motorjev (za goriva z nizko vsebnostjo biogoriv jih ni treba prirejati, za goriva z visoko vsebnostjo pa so potrebne poceni spremembe).
Biofuels contribute to short-term security of energy supply by reducing the need to keep oil stocks to protect against disruptions.
Biogoriva prispevajo h kratkoročni varnosti oskrbe z energijo z zmanjševanjem potrebe po zalogah nafte, s čimer bi se zavarovali pred motnjami.
Biofuels cost more than other forms of renewable energy.
Biogoriva stanejo več kot druge oblike obnovljivih virov energije.
Biofuels could contribute 43 Mtoe, corresponding to 14% of the market for transport fuels.
Biogoriva bi lahko prispevala 43 Mtoe, kar ustreza 14 % trga s transportnimi gorivi.
Biofuels could make up to 14% of transport fuels by 2020.
Do leta 2020 bi se lahko delež biogoriva v prometu povzpel na 14%.
Biofuels counted to 1% of transport fuel in 2005.
Leta 2005 so biogoriva znašala 1% goriv, namenjenih porabi v prometu.
Biofuels defined as "advanced" by the Commission are liquid fuels, including those manufactured from biogenic rubbish/waste or algae.
Biogoriva, ki jih Komisija opredeljuje kot "napredna", so tekoča goriva, ki se pridobivajo na primer iz biogenih odpadkov/ostankov ali alg.
Biofuels from ligno-cellulosic feedstocks
Biogoriva iz lesno-celuloznih surovin
Biofuels have a second great advantage: the fact that their production and use leads to greenhouse gas savings.
Biogoriva pa imajo še eno veliko prednost: dejstvo, da njihova proizvodnja in uporaba zmanjšujeta emisije toplogrednih plinov.
Biofuels have a unique role to play in European energy policy.
Biogoriva imajo edinstveno vlogo v evropski energetski politiki.
Biofuels have been around for a long time.
Biogoriva se uporabljajo že dolgo časa.
Biofuels impacts on land use, food availability and biomass prices
vpliv biogoriv na rabo zemljišč, razpoložljivost hrane in cene biomase
Biofuels in developing countries
Biogoriva v državah v razvoju
Biofuels of any sort are therefore not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
Raznovrstna biogoriva torej niso trajna rešitev za razširjeno prekomerno porabo energije.
Biofuels production progressed much faster in 2006 and 2007 than in earlier years.
Proizvodnja biogoriv je v letih 2006 in 2007 napredovala veliko hitreje kot prej.
Biofuels Progress Report
Napredek pri uporabi biogoriv
Biofuels Progress Report
Poročilo o napredku na področju biogoriv
Biofuels progress report (communication)
Napredek pri uporabi biogoriv (sporočilo)
Biofuels progress report (communication)
Poročilo o biogorivih (sporočilo)
Biofuels progress report (communication)
Poročilo o napredku na področju biogoriv (sporočilo)
Biofuels should be mainly used in agriculture and forestry, and also, in view of their biodegradability, in water transport.
Pri slednjih predvsem zaradi biološkega razkroja.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability.
Biogoriva, uporabljena za izpolnjevanje ciljev iz te direktive, in biogoriva, ki so upravičena do podpore v okviru nacionalnih sistemov podpore, morajo zato izpolnjevati merila za okoljsko trajnost.
Biofuels will not be able to replace fossil fuels in the near future and likely technical improvements in fuel and motor efficiency alone will most probably not be able to compensate for the projected increase in transport volume.
Biogoriva ne bodo mogla v bližnji prihodnosti nadomestiti fosilnih goriv; tudi verjetne tehnične izboljšave, ki bodo povečale učinkovitost goriva in motorjev, same po sebi najverjetneje ne bodo zadostne glede na predvideno povečanje obsega prometa.
Biofuels will probably be a main option for aviation, long-distance road transport, and rail where it can not be electrified.
Na področju letalstva in cestnega prevoza na dolge razdalje bodo najpogostejša izbira verjetno biogoriva, enako tudi na tistih delih železnic, ki jih ni mogoče elektrificirati.
Biofuels' share grew by 1.6 percentage points between 2005 and 2007, compared with 0.5 percentage points between 2003 and 2005.
Med letoma 2005 in 2007 se je delež biogoriv povečal za 1,6 odstotne točke, medtem ko se je med letoma 2003 in 2005 povečal samo za 0,5 odstotne točke.
biofuels: the Committee has already highlighted in other opinions the impact of biofuel production on food price rises and their volatility.
biogoriva: EESO je že v prejšnjih mnenjih poudaril vpliv proizvodnje biogoriv na višanje in nihanje cen hrane;
biofuels: the Committee has already highlighted in other opinions the impact of biofuel production on food price rises and their volatility;
biogoriva: EESO je že v prejšnjih mnenjih poudaril vpliv proizvodnje biogoriv na višanje in nihanje cen hrane;
Biogas (a fuel gas produced from biomass and/or from the biodegradable fraction of waste, that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or woodgas)
Bioplin (kurilni plin, pridobljen iz biomase in/ali iz biološko razgradljivih delov odpadkov, ki ga je mogoče prečistiti do kakovosti naravnega plina, namenjen uporabi kot biogorivo, ali lesni plin)
biogas and composting plants in which animal by-products or derived products are transformed in accordance with the standard parameters laid down pursuant to Article 9(c) ;
objekte za pridelavo bioplina in komposta, v katerih se živalski stranski proizvodi ali iz njih pridobljeni proizvodi pretvarjajo v skladu s standardnimi parametri, določenimi v skladu s členom 9(c);
Biogas can be made from household refuse or, agricultural waste, such as liquid manures and crop harvest waste.
Bioplin je mogoče narediti iz gospodinjskih ali kmetijskih odpadkov, kot so gnojevke in odpadki od spravila pridelkov.
Biogas can be treated in small single farm-scale biogas units or collective and centralised units.
Bioplin je mogoče obdelati v majhnih samostojnih obratih za bioplin na kmetijah ali v skupnih in centraliziranih obratih.
Biogas can reduce greenhouse gas (GHG) emissions most significantly if used as a biofuel for transport or directly injected into the gas distribution grid.
Bioplin lahko najbolj zmanjša emisije toplogrednih plinov, če se uporablja kot biogorivo za promet ali če se neposredno dovede v distribucijsko omrežje za plin.
biogas from dry manure as compressed natural gas
Bioplin is suhega gnoja kot komprimirani naravni plin
Biogas has to be upgraded to NG quality in order to be used in normal vehicles designed to use NG.
Bioplin je treba nadgrajevati do takšne kakovosti kot jo ima naravni plin, da ga bo mogoče uporabljati v navadnih vozilih, izdelanih za uporabo naravnega plina.
Biogas has to be upgraded to NG quality in order to be used in normal vehicles designed to use NG.
Bioplin je treba nadgrajevati do takšne kakovosti, kot jo ima naravni plin, da ga bo mogoče uporabljati v navadnih vozilih, izdelanih za uporabo naravnega plina.
Biogas plays a significantly smaller role among heating and cooling technologies.
Bioplin ima med tehnologijami ogrevanja in hlajenja precej manjšo vlogo.
Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of wastes in abattoirs, breweries and other agro-food industries
Bioplin, proizveden z anaerobno fermentacijo živalskega blata in odpadkov iz klavnic, pivovarn in ostale agroživilske industrije.
Biogas production – anaerobic digestion plants using animal waste (on farm and local production)
Proizvodnja bioplina – naprave za pridobivanje bioplina iz živalskih odpadkov z anaerobno fermentacijo (na kmetiji in lokalna proizvodnja)
Biogas results from several different types of processes.
Bioplin nastaja v več različnih vrstah procesov.