natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also in the field of medical devices, some legal provisions, such as the essential requirements and the criteria for the risk classification of devices, do not sufficiently reflect the technological and scientific developments as for example in the case of ingested devices or devices incorporating nanomaterials.
Tudi nekatere pravne določbe za medicinske pripomočke, kot so na primer osnovne zahteve in merila za razvrstitev pripomočkov glede na stopnjo tveganja, ne odražajo dovolj tehnološkega in znanstvenega razvoja, kot na primer pri pripomočkih, ki se zaužijejo, ali pripomočkih, ki vsebujejo nanomateriale.
Also in the former Yugoslav Republic of Macedonia, final preparations were made in 2009 for implementing Component V, but there was no tendering or contracting activity.
Tudi v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji so bile v letu 2009 opravljene zadnje priprave na izvajanje komponente V, vendar ni bil objavljen noben razpis in sklenjena nobena pogodba.
Also in the interests of simplification, paragraph (6), which obliges the institution of the place of residence to notify the competent institution in the event of granting any major benefits in kind, should be deleted.
Prav tako se, da bi poenostavili, črta odstavek (6), ki obvezuje nosilca v kraju bivališča, da obvesti pristojno ustanovo o odobritvi vsakršnih večjih povračil stroškov.
also in the Netherlands, a recent review jointly commissioned by various governmental bodies concerning monitoring and reporting obligations and efforts relative to the environment, nature and water in the Netherlands in terms of international, European, national and inter-provincial regulation;
na Nizozemskem so različni vladni organi pred kratkim skupaj naročili pregled obveznosti v zvezi s spremljanjem in poročanjem ter prizadevanj, povezanih z okoljem, naravo in vodo na Nizozemskem, z vidika mednarodne, evropske, nacionalne in medpokrajinske zakonske ureditve;
Also in the private sector, the environmental performance of buildings is often not assessed to any significant extent via voluntary commercial multi-criteria certification schemes.
Tudi v zasebnem sektorju se okoljska učinkovitost stavb na podlagi prostovoljnih komercialnih shem certificiranja, ki upoštevajo številna merila, pogosto ne oceni zadostno.
Also in the relevant European Commission authority there are only 26 staff working, 4-5 of which deal with implementing legislation.
V pristojnem organu Komisije pa je zaposlenih le 26 oseb, od katerih se jih le 4 ali 5 ukvarja z izvajanjem zakonodaje.
Also in this area, making it possible to reconcile work with personal life, especially as regards working conditions and working hours.
V tem okviru je treba predvideti tudi možnost za usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja, posebej glede delovnih razmer in delovnega časa.
Also in this case, a few Member States with relatively low – or close to the average – NEET rates show yearly changes significantly higher than the EU average.
V nekaj državah članicah z razmeroma nizko stopnjo NEET (ali blizu povprečja) letne spremembe precej večje od povprečja EU.
Also in this case, an additional certification does not seem justified.
Dodatna overitev tudi v tem primeru ni upravičena.
Also in this context consideration should be given to the question of whether the examination on subsidiary protection grounds should take place ex officio (where the examining office will automatically look at grounds for subsidiary protection if those for Geneva Convention status are not fulfilled) or only on request given that an ex officio examination of subsidiary protection grounds would help reduce possible delays incurred during return procedures by removing the possibility that these grounds are raised to delay removal.
V okviru tega bi bilo treba pretehtati tudi vprašanje, ali naj pregledovanje razlogov za posebno obliko zaščite poteka po uradni dolžnosti (pri čemer urad, pristojen za pregledovanje, avtomatično išče razloge za posebno obliko zaščite, če niso izpolnjeni pogoji za priznavanje statusa po Ženevski konvenciji) ali samo na zahtevo, glede na to, da bi preverjanje razlogov za posebno obliko zaščite po uradni dolžnosti zmanjšalo morebitne zamude, ki jih povzročijo postopki vračanja z odpravo možnosti sklicevanja na te razloge zaradi zavlačevanja odstranitve.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members are fully involved in the initiatives which the "Plan D" will define once the European Parliament has examined it and once our Committee has delivered its opinion.
Odbor v zvezi s tem zahteva od Komisije, da zagotovi polno sodelovanje Odbora in njegovih članov pri pobudah, ki bodo opredeljene v »Načrtu D«, ko ga Evropski parlament pregleda in naš odbor predloži svoje mnenje.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members are fully involved in the initiatives which the "Plan D" will define once the European Parliament has examined it and once the Committee has delivered its opinion..
Prav tako poziva Komisijo, naj zagotovi popolno vključitev Odbora in njegovih članov v pobude, ki jih bo po obravnavi Parlamenta in predložitvi mnenja Odbora opredelil Načrt D.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members should be fully involved in the initiatives announced in the "Plan D" Communication, including: the organisation of regional events by the Europe Direct centres; central involvement in the European Round Table for Democracy; and all the proposals for the promotion of citizens’ participation in the democratic process.
Prav tako Komisijo poziva, naj zagotovi popolno vključitev Odbora in njegovih članov v pobude sporočila Načrta D, vključno z regionalnimi prireditvami, ki jih organizirajo centri Europe Direct; osrednjim vključevanjem v evropsko okroglo mizo za demokracijo; in predlogi za spodbujanje sodelovanja državljanov v demokratičnem procesu.
Also in this policy area, EUR 2 million is added for a preparatory action for public health preparedness and response, reflecting the need to create a pre-emergency system or co-ordination mechanism which can mobilise resources should a major health crisis arise.
Na tem področju politike se dodata tudi 2 milijona EUR za pripravljalne ukrepe za pripravljenost in odzivanje na področju javnega zdravja, ker je treba vzpostaviti sistem pred izrednimi razmerami ali mehanizem za koordinacijo, s katerim se mobilizirajo viri ob izbruhu večje zdravstvene krize.
Also in various Member States the results of the WEEE, Packaging and ELV directives remained below the agreed binding targets and numerous infringement cases continued to be open.
V nekaterih državah članicah ostajajo tudi rezultati direktiv o odpadni električni in elektronski opremi, embalaži in izrabljenih vozilih pod dogovorjenimi zavezujočimi cilji in še vedno poteka večje število postopkov ugotavljanja kršitev.
Also included in the procedure are articles or finished products containing chemicals in unreacted form that are subject to the PIC procedure or are banned or severely restricted in the Community within the meaning of the Convention.
V postopek so vključeni tudi izdelki ali končni proizvodi, ki vsebujejo kemikalije v nezreagirani obliki, za katere velja postopek PIC ali so v Skupnosti prepovedane ali strogo omejene v smislu Konvencije.
Also included is a new proposal for a directive on the award of concession contracts, which so far have been only partially regulated at European level.
Vključuje pa tudi nov predlog direktive o podeljevanju koncesijskih pogodb, ki jih je doslej samo delno urejala evropska raven.
Also included is the head of unit, the legal advisor to the programme and the secretariat of the management committee.
Vključeni so tudi vodja enote, pravni svetovalec programa in sekretariat upravnega odbora.
Also included is the head of unit.
Vključen je tudi vodja enote.
Also included under the new approach is the open method of coordination, notably in the fields of social inclusion, access to the labour market and social protection where this method plays a key role in modernizing social protection systems.
Nov pristop vključuje tudi odprto metodo sodelovanja, zlasti na področjih socialne vključenosti, dostopa do trga dela in socialne zaščite, kjer ima ta metoda pomembno vlogo pri posodabljanju sistemov socialne zaščite.
Also includes the boundaries of national territory and the coastline.
Vključujejo tudi meje nacionalnega ozemlja in obalno črto.
Also includes the trans-European transport network as defined in Decision 1692/96/EC25 and the future revisions of this decision.
Vključeno je tudi vseevropsko prometno omrežje, kakor je določeno v Odločbi 1692/96/ES25, in prihodnje revizije te odločbe.
Also international institutions such as the G20, the Financial Stability Board, the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, and the Organisation for Economic Cooperation and Development have highlighted the role of such reforms as regards e.g. resolvability and have called for a broad and global debate on bank business models.
Tudi mednarodne institucije, kot so G20, Odbor za finančno stabilnost, Banka za mednarodne poravnave, Mednarodni denarni sklad in Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj, so poudarile vlogo takšnih reform pri na primer rešljivosti finančnih institucij ter pozvale k široki in globalni razpravi o poslovnih modelih bank.
Also investment cycles in different sectors need to be taken into account.
Upoštevati je treba tudi investicijske cikle v različnih sektorjih.
Also involve the trade unions and employers' associations in the public authorities' efforts to combat illegal employment;
sodelovanje tudi delavskih sindikatov in združenj delodajalcev pri ukrepih organov oblasti proti delu na črno;
Also involved here are systems for managing the state of road surfaces to ensure they are always technically sound.
Sem spada tudi sistem vzdrževanja cest, ki zagotavlja stalno brezhibno stanje cestišč.
Also is there a need to revisit who is responsible for the provision of PRM services, the airports, the airlines or the ground-handling agents?
Ali je po drugi strani treba spremeniti določbo o tem, kdo je odgovoren za zagotavljanje storitev osebam z omejeno mobilnostjo: letališče, letalska družba ali službe za zemeljsko oskrbo?
Also it appears that there will be enough mercury for the internal European Union market without using the surplus mercury from the chlor-alkali industry and by-product mercury from production of non-ferrous metals and cleaning of natural gas.
Razen tega bo predvidoma za potrebe notranjega trga Evropske unije dovolj živega srebra ter ne bo treba uporabiti presežnega živega srebra iz kloralkalne industrije in živega srebra kot stranskega proizvoda proizvodnje barvnih kovin in čiščenja zemeljskega plina.
Also it is essential that all relevant players are consulted and adhere to the same standards.
Poleg tega se je treba posvetovati z vsemi pomembnimi akterji, ki se morajo ravnati po enakih standardih.
Also it is very unclear to the society at large where all the bail-out money for the banks has gone.
Poleg tega je družbi na splošno zelo nejasno, kam je šel ves denar za ukrepe reševanja bank.
Also it must be noted that, while some Member States have sent updated information in 2006, most of the information relates to the situation in 2002-2003.
Poleg tega je treba navesti, da se večina informacij nanaša na stanje v obdobju 2002–2003, medtem ko so nekatere države članice poslale posodobljene informacije za leto 2006.
Also it was not sufficiently clear in the END that the different stages in the assessment framework (noise mapping and action planning) were building on each other.
Prav tako iz direktive o okoljskem hrupu ni bilo dovolj jasno, da različne ravni v okviru ocenjevanja (kartiranje hrupa in načrtovanje ukrepov) temeljijo druga na drugi.
Also it would be a Decision adopting principles and obligations for those Member States which relate their national qualifications systems to the EQF.
Poleg tega bi bil to sklep o sprejemanju načel in obveznosti za tiste države članice, ki povezujejo svoje nacionalne sisteme kvalifikacij z EQF.
Also its "visibility" should be increased through enhanced promotion by the Commission and Member States, which would also make it an interesting marketing instrument for registered SMEs.
Prav tako je treba s povečano promocijo Komisije in držav članic povečati „opaznost“, s čimer bo sistem prav tako postal zanimiv tržni instrument za registrirana MSP.
Also its share in the total State aid to industry and services decreased from 25.5 % to 23.3 %.
Njihov delež v skupni državni pomoči industriji in storitvenemu sektorju se je s 25,5 % zmanjšal na 23,3 %.
Also its share in total State aid to industry and services decreased from 11.4 % to 7.8 %.
Njen delež v skupni državni pomoči industriji in storitvenemu sektorju se je z 11,4 % zmanjšal na 7,8 %.
Also known as methyl benzene, it has the second, after benzene, most simple aromatic structure – a six-member carbon ring with a one member (alkyl) carbon chain attached.
Kemična snov, imenovana tudi metilni benzen, ima za benzenom najpreprostejšo aromatsko obliko – šestčlenski ogljikov obroč z enočlensko alkilno verigo.
Also known as the Brussels I Regulation, it is the EU's most important piece of legislation so far on judicial cooperation in civil matters.
Ta uredba je poznana tudi pod imenom uredba Bruselj I in je doslej najpomembnejši zakonodajni akt Unije na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah.
Also maintaining and restoring natural carbon sinks is necessary to avoid further emission increases.
Tudi ohranitev in obnovitev naravnih ponorov ogljika je nujna za preprečevanje nadaljnjih povečevanj emisij.
Also many areas of volunteering (besides youth, sports or the social sector) should be addressed in greater detail.
Podrobneje je treba obravnavati tudi številna druga področja prostovoljstva (poleg sektorja mladih, športa in socialnega sektorja).
Also many lone parents have to look after their children themselves and look for jobs with hours that enable them to spend as much time with their children as possible, and thus to combine parenting with employment.
Poleg tega morajo številni starši samohranilci sami skrbeti za svoje otroke in iščejo takšno službo, ki jim omogoča preživeti čim več časa z njihovimi otroci in to združiti s poklicno dejavnostjo.
Also marked 18 × 7.
Označeno tudi 18 x 7.
Also market shifts on the LCV market are usually not driven to the same extent by such incentives as luxury or increased comfort.
Spodbude, kot sta luksuz ali večje udobje, poleg tega običajno ne povzročajo sprememb na trgu LGV v enaki meri.
Also markets themselves often generate factual standards through technological leadership, market agreements, and/or market dominance.
Dejanski standardi se pogosto ustvarjajo tudi na samih trgih z vodstvom na tehnološkem področju, tržnimi pogodbami in/ali prevladujočim položajem na trgu.
Also measures aimed at enhancing support to informal carers, discussed above in section 2.2.2, represent an additional important element of long-term care systems reform efforts.
Tudi ukrepi za okrepitev podpore nepoklicnim negovalcem, obravnavani v oddelku 2.2.2, pomenijo dodaten in pomemben element prizadevanj za reformo sistemov dolgotrajne oskrbe.
Also mentioned are some of the changes that concerned matters of substance and that entailed inclusion of new provisions in the position of the EP and were accepted in principle by the Commission but have not been included in the Council first reading position.
Navedene so tudi nekatere spremembe, ki so zadevale vsebinska vprašanja in povzročile vključitev novih določb v stališče Evropskega parlamenta, Komisija pa jih je načelno sprejela, vendar niso bile vključene v stališče Sveta na prvi obravnavi.
Also meriting support are educational projects aimed at increasing workers' financial literacy, especially with regard to retirement planning.
Podpreti bi bilo treba tudi izobraževalne projekte, katerih cilj je povečanje finančne pismenosti delavcev, zlasti kar zadeva načrtovanje upokojitve.
Also necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy and sustainable economic growth in the long term.
Potreben je tudi dinamičen in vključujoč trg dela, na katerem imajo delavci znanja in spretnosti, ki so bistvenega pomena za konkurenčnost evropskega gospodarstva in dolgoročno trajnostno rast.
Also needed are unemployment benefit systems that encourage labour mobility, guarantee greater social and occupational security and offer protection against social exclusion and poverty.
Prav tako so potrebni sistemi za varstvo v primeru brezposelnosti, ki spodbujajo mobilnost delovne sile, zagotavljajo večjo socialno in poklicno varnost in nudijo zaščito pred socialno izključenostjo in revščino.
Also needed is a more systematic and clearly institutional involvement of organised civil society from both sides in the political negotiations between the EU and the Balkan Governments.
Organizirano civilno družbo obeh strani je treba v politična pogajanja med EU in vladami na Balkanu vključevati bolj sistematično ter na jasni institucionalni podlagi.
Also needed is a more systematic and clearly institutional involvement of organised civil society from both sides in the political negotiations between the EU and the Balkan Governments.
Prav tako je potrebno bolj sistematično in jasneje določeno institucionalno vključevanje organizirane civilne družbe obeh strani v politična pogajanja med EU in vladami na Balkanu.
Also needed is a more systematic and clearly institutional involvement of organised civil society from both sides in the political negotiations between the EU and the Balkan Governments.
Prav tako je potrebno bolj sistematično in jasno  institucionalno vključevanje organizirane civilne družbe obeh strani v politična pogajanja med EU in vladami na Balkanu.
Also needed is a more systematic and clearly institutional involvement of organised civil society from both sides in the political negotiations between the EU and the Balkan Governments.
Prav tako je potrebno bolj sistematično in jasno institucionalno vključevanje organizirane civilne družbe obeh strani v politična pogajanja med EU in vladami na Balkanu.
Also needed is current information on changes in production structures, outlets and consumer behaviour.
Potrebne so tudi aktualne informacije o spremembah proizvodnih struktur, načinih prodaje in vedenja potrošnikov.
Also needed were: a social climate that is open to progress and innovation; the creation of the necessary conditions and the taking of decisions that give enough business confidence and optimism for investors to put their capital into new ventures in Europe; raising awareness of the fundamental significance of basic research and instilling an entrepreneurial spirit for those who are willing to innovate and take risks; and accepting a certain level of failure and losses that inevitably comes with risk.
Potrebno je tudi družbeno ozračje, ki je odprto za napredek in inovacije; ustvarjanje potrebnih pogojev in sprejetje odločitev, ki dajejo vlagateljem dovolj poslovnega zaupanja in optimizma, da svoj kapital vlagajo v nova podjetja v Evropi; izboljšanje ozaveščenosti o temeljnem pomenu osnovnih raziskav in vlivanje podjetniškega duha tistim, ki so pripravljeni na inovacije in prevzemanje tveganj ter sprejemanje določenih ravni neuspeha in izgub, ki so neizogibno povezane s tveganjem.
Also networking with actors outside the school and access to local support networks tends to be highly efficient in providing relevant support.
Mrežno povezovanje z akterji zunaj šolskega okolja in dostop do lokalnih podpornih mrež sta prav tako pogosto zelo učinkovita načina zagotavljanja primerne podpore.
Also new elements to address the challenges of Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing will be included.
Poleg tega bodo vključeni novi elementi za odzivanje na izzive nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova.
Also NGOs should be encouraged and supported financially to engage in their own evaluation of the OMC process.
Tudi nevladne organizacije je treba spodbujati k izdelavi njihove lastne ocene postopka OMC, kar je treba tudi finančno podpreti.
Also noted was little connection between national market participants in the primary and the secondary markets, other than global investors in mortgage bonds and mortgage backed securities (MBS).
Zabeležena je bila tudi zelo majhna povezava med nacionalnimi udeleženci na primarnem in na sekundarnem trgu (primary in secondary market), razen globalnih vlagateljev v hipotekarne obveznice (mortgage bonds) in hipotekarno zavarovane vrednostne papirje (mortgage backed securities) (MBS).
Also noteworthy is that development costs peaked in 2010 (among other things, in the run-up to the full rollout of Import Control System), while support costs were highest during last two years of the programme (when most of the systems stemming from the Safety and Security Amendment were already in place).
Omeniti velja tudi, da so bili stroški za razvoj najvišji leta 2010 (med drugim pred popolno uvedbo sistema kontrole uvoza), medtem ko so bili stroški podpore najvišji v zadnjih dveh letih izvajanja programa (ko je bila večina sistemov, izhajajočih iz spremembe v zvezi z varstvom in varnostjo, že vzpostavljenih).
Also noteworthy is the Future and Emerging Technology (FET) scheme which, through top-down thematic calls combined with bottom-up open calls is supporting multidisciplinary exploratory research in ICT.
Omeniti velja tudi program prihodnjih in nastajajočih tehnologij (FET), ki s kombinacijo tematskih razpisov od zgoraj navzdol in odprtih razpisov od spodaj navzgor podpira multidisciplinarne predhodne raziskave na področju IKT.
Also noteworthy is the strong scientific tradition in this area, notably in astronomy, dating from the Observatory founded by Ulugh Beg, grandson of Tamurlane, in the 1420s.
Prav tako je treba omeniti močno znanstveno tradicijo/izročilo v tej regiji, zlasti na področju astronomije, ki sega v leto 1420, ko je Ulug-beg, vnuk Timur Lenka, ustanovil astronomsko opazovalnico.
Also of concern is the lack of attention paid to disseminating information about new anti-discrimination rights.
Zaskrbljujoče je tudi, da se premalo pozornosti posveča širjenju informacij o novih protidiskriminacijskih pravicah.
Also of great importance is the adaptation of skills to current standards.
Prav tako pomembno je, da se strokovno znanje delojemalcev uskladi z veljavnimi normami.
Also of great interest, however, is studying simpler processes that are suitable for smaller farms and which also guarantee public health generally and on farms, and protect the environment.
Zelo nas zanimajo tudi enostavnejši postopki, primerni za manjša gospodarstva, in ki ravno tako zagotavljajo varstvo javnega zdravja in okolja ter ustrezne higienske pogoje na samem gospodarstvu.
Also of importance is the principle of freedom of navigation guaranteed under UNCLOS, which is conditional upon rules and standards on maritime safety and protection of the marine environment being met.
Prav tako pomembna je pravica do plovbe, ki jo zagotavlja UNCLOS in je pogojena z izpolnjevanjem pravil ter standardov pomorske varnosti in varstva pomorskega okolja.
Also on 25 February, the Commission adopted an amendment220 to Regulation (EC) No 68/2001221 introducing the new definition of SMEs contained in recommendation 2003/361 of 6 May 2003222 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Komisija je prav tako 25. februarja sprejela spremembo220 k Uredbi (ES) št. 68/2001221 z uvedbo nove opredelitve pojma majhnih in srednje velikih podjetij, ki je navedena v priporočilu 2003/361 z dne 6. maja 2003222 o opredelitvi pojma mikro, majhnih in srednje velikih podjetij.