natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(4)(a), third sentence
Člen 1(4)(a) tretji stavek
Article 1(4)(b)
Člen 1, točka 4(b)
Article 1(4)(b)
člen 1(4)(b)
Article 1(4)(c)
Člen 1, točka 4(c)
Article 1(4)(c)
Člen 1(4)(c)
Article 1(4)(d)
Člen 1, točka 4(d)
Article 1(4)(d)
člen 1(4)(d)
Article 1(4)(e), first sentence
Člen 1(4)(e) prvi stavek
Article 1(4)(e), second sentence
Člen 1(4)(e) drugi stavek
Article 1(4)(e), third and fourth sentences
Člen 1(4)(e) tretji in četrti stavek
Article 1(4)(f), first sentence
Člen 1(4)(f) prvi stavek
Article 1(4)(f), second and third sentences
Člen 1(4)(f) drugi in tretji stavek
Article 1(4)(g)
člen 1(4)(g)
Article 1(4)(h)
člen 1(4)(h)
Article 1(4)(m) is amended as follows:
Člen 1(4)(m) se spremeni:
Article 1(4), first indent
Člen 1, točka 4, prva alinea
Article 1(4), fourth indent
Člen 1, točka 4, četrta alinea
Article 1(4), introductory wording
Člen 1(4), uvodne besede
Article 1(4), second indent
Člen 1, točka 4, druga alinea
Article 1(4), third indent
Člen 1, točka 4, tretja alinea
Article 1(5)
Člen 1, odstavek 5
Article 1(5)
Člen 1, točka 5
Article 1(5)
člen 1(5)
Article 1(5) (unchanged)
člen 1(5) (brez sprememb)
Article 1(5) of the Commission proposal – Amending of 33 of Regulation No 1408/71
Točka 5 člena 1 Predloga Komisije – Sprememba člena 33 Uredbe 1408/71
Article 1(5)(a) and (b)
člen 1(5)(a) in (b)
Article 1(5)(b)
člen 1(5)(b)
Article 1(6)
Člen 1, odstavek 6
Article 1(6) of the proposed Directive enables the possible creation by the Commission of a secure central directory concerning information communicated in the framework of this proposal.
Člen 1(6) predlagane direktive Komisiji omogoča, da vzpostavi varno osrednjo podatkovno zbirko za podatke, sporočene v okviru tega predloga.
Article 1(6) to (8)
Člen 1(6) do (8)
Article 1(6): Capital items
Člen 1(6): Investicijsko blago
Article 1(7) is modelled on the existing Article 2, which provides a method for calculating the term of protection for cinematographic or audiovisual works.
Člen 1(7) je oblikovan po obstoječem členu 2, v katerem je navedena metoda za izračun trajanja varstva kinematografskih ali avdiovizualnih del.
Article 1(8) on sampling and analysis is slightly shortened and the drafting is clarified.
Člen 1(8) o vzorčenju in analizi se nekoliko skrajša, priprava osnutka pa je pojasnjena.
Article 1(8), final phrase
člen 1(8), zaključno besedilo
Article 1(8), first, second and third indent
člen 1(8), prva, druga in tretja alinea
Article 1(8), introductory phrase
člen 1(8), uvodno besedilo
Article 1(8): New Annex
Člen 1(8): Nova priloga
Article 1(9)
člen 1(9)
Article 1(9) only
Samo člen 1(9)
Article 1(9); Article 3; Annex I, section 1(b), section 4( c), section 5(c) and (f); Annex II, section 4) of the common position
Točka 9 člena 1; člen 3; točka 1b), točka 4)c, točka 5c) in f) Priloge I; točka 4 Priloge II k skupnemu stališču
Article 1(a) One issue which seems to be supported by some 7 Member States is the introduction of an option to have more than one Member State’s law govern a particular system, or different parts of it.
Člen 1(a) Ena od zadev, za katero je videti, da jo podpira okoli 7 držav članic, je uvedba možnosti, da bi lahko določen sistem ali njegove dele urejala zakonodaja več kakor ene države članice.
Article 1(a)(2)
Člen 1(a)(2)
Article 1(a), (b) and (c)
Člen 1(a), (b) in (c)
Article 1(a), introductory words
Člen 1(a), uvodne besede
Article 1(a): Concerning the choice of law governing the rules of a system (any Member State law) - if there are systems that are registered, located in and/or notified by one Member State that are governed by the laws of another Member State, all but one Member State replied in the negative to this question.
Člen 1(a): Na vprašanje v zvezi z izbiro zakonodaje, ki ureja pravilnik sistema (zakonodaja katere koli države članice) – ali obstajajo sistemi, ki so registrirani in se nahajajo v eni državi članici in/ali jih ena država članica prijavi, ureja pa jih zakonodaja druge države članice, so vse države članice razen ene odgovorile negativno.
Article 1(a): Greece, Luxembourg and Malta will probably have to reformulate their reservations in respect of Article 2 of the 1990 Convention.
Člen 1(a): Grčija, Luksemburg in Malta bodo verjetno morale ponovno oblikovati svoje pridržke k členu 2 Konvencije iz leta 1990.
Article 1(B), paragraph 2
Člen 1(B), odstavek 2
Article 1(b): Austria, Greece and Luxembourg still do not seem to meet the necessary conditions.
Člen 1(b): Zdi se, da Avstrija, Grčija in Luksemburg še vedno ne izpolnjujejo potrebnih pogojev.
Article 1(b): Reservations in respect of Article 6 of the 1990 Convention
2.1.2. Člen 1(b): Pridržki k členu 6 Konvencije iz leta 1990
Article 1(c)
Člen 1 (c)
Article 1(d)
Člen 1 (d)
Article 1(e)
Člen 1 (e)
Article 1(E) stated that “Member States shall before 15 December 2004 amend the definition provided for in this indent in order to bring this definition into line with the definition of serious crime of Joint Action 98/699/JHA” and the Commission was invited to bring forward a proposal to this end.
Člen 1(E) določa, da morajo »države članice do 15. decembra 2004 popraviti definicijo v tej alineji ter jo tako uskladiti z definicijo o težjih oblikah kriminala iz Skupnih ukrepov 98/699/JHA«, Komisija pa naj bi v ta namen pripravila predlog.
Article 1(E), 1st indent
Člen 1(E), 1. alinea
Article 1(E), 1st subparagraph
Člen 1(E), 1. pododstavek
Article 1(E), 2nd indent
Člen 1(E), 2. alinea
Article 1(E), 2nd subparagraph
Člen 1(E), 2. pododstavek
Article 1(E), 3rd indent
Člen 1(E), 3. alinea
Article 1(E), 4th indent
Člen 1(E), 4. alinea
Article 1(E), 5th indent, and 3rd subparagraph
Člen 1(E), 5. alinea in 3. pododstavek
Article 1(f)
Člen 1 (f)
Article 1(f)
člen 1(f)
Article 1(g)
Člen 1 (g)
Article 1(g)
člen 1(g)
Article 1(h)
člen 1(h)
Article 1(h),
člen 1(h)
Article 1(i)
člen 1(i)
Article 1(j)
člen 1(j)
Article 1(k)
člen 1(k)
Article 1(l)
člen 1(1)
Article 1(l)(a)
člen 1(1)(a)
Article 1(l)(b)
člen 1(1)(b)
Article 1(n)(i), introductory words
Člen 1(n)(i), uvodne besede
Article 1(n)(ii), first indent
Člen 1(n)(ii), tretja alinea
Article 1(n)(ii), introductory words
Člen 1(n)(ii), uvodne besede
Article 1(z) of the Regulation provides that such payments and allowances which are listed in Annex I are not "family benefits" within the meaning of the Regulation.
Člen 1(z) Uredbe določa, da takšna plačila in dodatki, ki so navedeni v Prilogi I, niso „družinske dajatve“ v smislu Uredbe.
Article 1, 1(1)
Člen 1, 1(1)
Article 1, 1(2)
Člen 1, 1(2)
Article 1, 1(3)
Člen 1, 1(3)
Article 1, 1(4) and 1(5)
Člen 1, 1(4) in 1(5)
Article 1, 1(6)
Člen 1, 1(6)
Article 1, 1(7)
Člen 1, 1(7)
Article 1, Article 2, Article 3 first subparagraph, points (1) to (8) and second subparagraph, Article 5(2) and (3), Article 6, Article 13 first subparagraph, Article 19 (3) and Annex I shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 43(1)].
Člen 1, Člen 2, točke od (1) do (8) prvega pododstavka in drugi pododstavek člena 3, člen 5(2) in (3), člen 6, prvi pododstavek člena 13, člen 19(3) in Priloga I se uporabljajo od [datuma iz drugega pododstavka člena 43(1)].
Article 1, Articles 2(1) and (3) to (9), Article 4, Articles 41 to 44 and Annexes I, II, X and XI shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)].
Člen 1, člen 2(1) in (3) do (9), člen 4, členi od 41 do 44 ter priloge I, II in X in XI se uporabljajo od [datuma iz drugega pododstavka člena 41(1)].
Article 1, Establishment of the Agency
Člen 1, Ustanovitev Agencije
Article 1, fifth indent
Člen 1, peta alineja
Article 1, first indent
Člen 1, prva alineja
Article 1, first indent
člen 1, prva alinea
Article 1, first paragraph, introductory wording
Člen 1, prvi odstavek
Article 1, first paragraph, points (a) and (b)
Člen 1, prvi odstavek, točka (a) in (b)
Article 1, first sentence
Člen 1, prvi stavek
Article 1, first subparagraph
Člen 1, prvi pododstavek
Article 1, first subparagraph, introductory wording
Člen 1, prvi pododstavek, uvodna poved
Article 1, first subparagraph, point (1)
Člen 1, prvi pododstavek, točka (1)
Article 1, first subparagraph, point (11) second subparagraph, first indent
Člen 1, prvi pododstavek, točka (11), drugi pododstavek, prva alinea
Article 1, first subparagraph, point (11), first subparagraph
Člen 1, prvi pododstavek, točka (11), prvi pododstavek
Article 1, first subparagraph, point (11), fourth subparagraph
Člen 1, prvi pododstavek, točka (11), četrti pododstavek
Article 1, first subparagraph, point (11), second subparagraph, introductory sentence
Člen 1, prvi pododstavek, točka (11), drugi pododstavek, uvodni stavek
Article 1, first subparagraph, point (11), second subparagraph, second indent
Člen 1, prvi pododstavek, točka (11), drugi pododstavek, druga alinea
Article 1, first subparagraph, point (11), second subparagraph, third indent
Člen 1, prvi pododstavek, točka (11), drugi pododstavek, tretja alinea
Article 1, first subparagraph, point (11), third subparagraph
Člen 1, prvi pododstavek, točka (11), tretji pododstavek
Article 1, first subparagraph, point (12)
Člen 1, prvi pododstavek, točka (12)
Article 1, first subparagraph, point (2), first subparagraph
Člen 1, prvi pododstavek, točka (2), prvi pododstavek
Article 1, first subparagraph, point (2), fourth subparagraph, first indent
Člen 1, prvi pododstavek, točka (2), četrti pododstavek, prva alinea
Article 1, first subparagraph, point (2), fourth subparagraph, introductory wording
Člen 1, prvi pododstavek, točka (2), četrti pododstavek, uvodna poved
Article 1, first subparagraph, point (2), fourth subparagraph, second indent
Člen 1, prvi pododstavek, točka (2), četrti pododstavek, druga alinea
Article 1, first subparagraph, point (2), second subparagraph, first indent
Člen 1, prvi pododstavek, točka (2), drugi pododstavek, prva alinea
Article 1, first subparagraph, point (2), second subparagraph, second indent
Člen 1, prvi pododstavek, točka (2), drugi pododstavek, druga alinea
Article 1, first subparagraph, point (2), second subparagraph, third indent
Člen 1, prvi pododstavek, točka (2), drugi pododstavek, tretja alinea
Article 1, first subparagraph, point (2), third subparagraph
Člen 1, prvi pododstavek, točka (2), drugi pododstavek, tretji pododstavek
Article 1, first subparagraph, point (3)
Člen 1, prvi pododstavek, točka (3)
Article 1, first subparagraph, point (4)
Člen 1er, prvi pododstavek, točka 4)
Article 1, first subparagraph, point (5), fifth subparagraph, first indent
Člen 1, prvi pododstavek, točka (5), peti pododstavek, prva alinea
Article 1, first subparagraph, point (5), fifth subparagraph, introductory sentence
Člen 1, prvi pododstavek, točka (5), peti pododstavek, uvodna poved
Article 1, first subparagraph, point (5), fifth subparagraph, second indent
Člen 1, prvi pododstavek, točka (5), peti pododstavek, druga alinea
Article 1, first subparagraph, point (5), first subparagraph
Člen 1, prvi pododstavek, točka (5), prvi pododstavek
Article 1, first subparagraph, point (5), fourth subparagraph
Člen 1, prvi pododstavek, točka (5), četrti pododstavek
Article 1, first subparagraph, point (5), second subparagraph
Člen 1, prvi pododstavek, točka (5), drugi pododstavek
Article 1, first subparagraph, point (5), third subparagraph
Člen 1, prvi pododstavek, točka (5), tretji pododstavek
Article 1, first subparagraph, point (6), first indent
Člen 1, prvi pododstavek, točka (6), prva alinea
Article 1, first subparagraph, point (6), introductory sentence
Člen 1, prvi pododstavek, točka (6), uvodna poved
Article 1, first subparagraph, point (6), second indent
Člen 1, prvi pododstavek, točka (6), druga alinea
Article 1, first subparagraph, point (6), third indent
Člen 1, prvi pododstavek, točka (6), tretja alinea
Article 1, first subparagraph, points (7) to (10)
Člen 1, prvi pododstavek, točka (7) do (10)
Article 1, first to 27th indents
Člen 1, prvi do sedemindvajseti pododstavek
Article 1, fourth indent
Člen 1, četrta alineja
Article 1, introductory phrase
Člen 1, uvodna izjava
Article 1, introductory sentence
Člen 1, prvi odstavek
Article 1, introductory sentence
Člen 1, uvodni stavek
Article 1, introductory wording and point (a)
Člen 1, uvodni stavek in točka (a)
Article 1, introductory words
člen 1, uvodna besedila
Article 1, paragraph 1
Člen 1(1)
Article 1, paragraph 1
Člen 1, odstavek 1
Article 1, paragraph 1, modifies Article 25(1)(d) by adding “or by a design right registered under the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 (…) and which has effect in the Community, or by an application for such a right” as a further earlier right available to be invoked as a ground of invalidity.
Člen 1(1) spreminja člen 25(1)(d) tako, da se doda „ali s pravico iz modela, registrirano na podlagi Ženevskega akta Haaškega sporazuma v zvezi z mednarodno registracijo modelov, sprejetega v Ženevi 2. julija 1999 (…), in veljavno v Skupnosti, ali s prijavo za tako pravico“ kot nadaljnjo nekdanjo pravico, ki se lahko uveljavlja kot razlog za ničnost.
Article 1, paragraph 119
Člen 1, odstavek 119
Article 1, paragraph 121
Člen 1, odstavek 121
Article 1, paragraph 1: Amendment 4 (in full) refers to main principles of the European Statistics Code of Practice, which are expressively mentioned under Article 8 on quality assessment.
Člen 1(1): sprememba 4 (v celoti) se nanaša na glavna načela Evropskega statističnega kodeksa ravnanja, ki so izrecno navedena v členu 8 o ocenjevanju kakovosti.
Article 1, paragraph 2
Člen 1(2)
Article 1, paragraph 2
Člen 1, odstavek 2
Article 1, paragraph 2 (replaced)
Člen 1, odstavek 2 (se nadomesti)
Article 1, paragraph 2 point a (replaced)
Člen 1, odstavek 2, točka a (se nadomesti)
Article 1, paragraph 2 point b22
Člen 1, odstavek 2, točka b22
Article 1, paragraph 2 point c
Člen 1, odstavek 2, točka c
Article 1, paragraph 2 point d
Člen 1, odstavek 2, točka d
Article 1, paragraph 2 point e (replaced)
Člen 1, odstavek 2, točka e (se nadomesti)
Article 1, paragraph 2 point f
Člen 1, odstavek 2, točka f
Article 1, paragraph 3 (replaced)
Člen 1, odstavek 3 (se nadomesti)
Article 1, paragraph 3:
Člen 1, odstavek 3:
Article 1, point (1)
Člen 1, točka (1)
Article 1, point (1)(a)
Člen 1, točka 1), a)
Article 1, point (1)(b)
Člen 1, točka 1), b)
Article 1, point (1)(b)(i)
Člen 1, točka 1), b) i)
Article 1, point (1)(b)(ii)
Člen 1, točka 1), b) ii)
Article 1, point (1), first indent
Člen 1, točka 1, prva alinea
Article 1, point (1), second indent
Člen 1, točka 1, druga alinea
Article 1, point (1), second indent, first sub-indent, second subparagraph
Člen 1, točka 1, druga alinea, prva podalinea, drugi pododstavek
Article 1, point (1), second indent, sub-indent
Člen 1, točka 1, druga alinea, prva podalinea
Article 1, point (2)
Člen 1, točka 2),
Article 1, point (2), first indent
Člen 1, točka 2, prva alinea
Article 1, point (2), second indent
Člen 1, točka 2, druga alinea
Article 1, point (3)(a)
Člen 1, točka 3)a)
Article 1, point (3)(b)
Člen 1, točka 3)b)
Article 1, point (a)
Člen 1(a)
Article 1, point (b)
Člen 1(b)
Article 1, point (c)
Člen 1(c)
Article 1, point (c)
Člen 1, točka (c)
Article 1, point (d)
Člen 1, točka (d)
Article 1, point (k), second sentence
Člen 1, točka (k), drugi stavek
Article 1, point 1, of the amending act; Article 1, paragraph 2a (new), of Directive 2002/22/EC
točka 1 člena 1 akta o spremembi; odstavek 2a člena 1 Direktive 2002/22/ES (novo)
Article 1, point 10, of the amending act; Article 9a of Directive 2002/21/EC:
Člen 1 točka 10 akta o spremembi; člen 9a Direktive 2002/21/ES:
Article 1, point 10, of the amending act; Article 9b of Directive 2002/21/EC:
Člen 1 točka 10 akta o spremembi; člen 9 b Direktive 2002/21/ES:
Article 1, point 10, of the amending act; Article 9c of Directive 2002/21/EC:
Točka 10 člena 1 akta o spremembi; člen 9c Direktive 2002/21/ES:
Article 1, point 11, point b, of the amending act; Article 10, paragraph 4, of Directive 2002/21/EC:
Podtočka b točke 11 člena 1 akta o spremembi; odstavek 4 člena 10 Direktive 2002/21/ES
Article 1, point 11, sub-point a, of the amending act; Article 10, paragraph 2, of Directive 2002/21/EC:
Podtočka a točka 11 člena 1 akta o spremembi; odstavek 2 člena 10 Direktive 2002/21/ES
Article 1, point 12, of the amending act; Article 20(2), second subparagraph, of Directive 2002/22/EC
točka 12 člena 1 akta o spremembi; drugi pododstavek člena 20(2) Direktive 2002/22/ES
Article 1, point 12, of the amending act; Article 21(4) of Directive 2002/22/EC
točka 12 člena 1 akta o spremembi; člen 21(4) Direktive 2002/22/ES
Article 1, point 12, of the amending act; Article 21(4a) (new) of Directive 2002/22/EC
točka 12 člena 1 akta o spremembi; člen 21 (4a) Direktive 2002/22/ES (novo)
Article 1, point 13, of the amending act; Article 12 of Directive 2002/21/EC:
Točka 13 člena 1 akta o spremembi; člen 12 Direktive 2002/21/ES:
Article 1, point 13, point b, of the amending act; Article 22(3) of Directive 2002/22/EC
točka b točke 13 člena 1 akta o spremembah; člen 22(3) Direktive 2002/22/ES
Article 1, point 14, of the amending act; Article 13a of Directive 2002/21/EC:
Točka 14 člena 1 akta o spremembi; člen 13a Direktive 2002/21/ES:
Article 1, point 14, of the amending act; Article 13b, paragraph 1, of Directive 2002/21/EC:
Točka 14 člena 1 akta o spremembi; člen 13b – odstavek 1 Direktive 2002/21/ES:
Article 1, point 14, of the amending act; Article 13b, paragraph 2, point a, of Directive 2002/21/EC:
Točka 14 člena 1 akta o spremembi; točka a odstavka 2 člena 13b Direktive 2002/21/ES:
Article 1, point 14, of the amending act; Article 13b, paragraph 3, of Directive 2002/21/EC:
Točka 14 člena 1 akta o spremembi; odstavek 3 člena 13b Direktive 2002/21/ES:
Article 1, point 14, of the amending act; Article 23 of Directive 2002/22/EC
točka 14 člena 1 akta o spremembi; člen 23 Direktive 2002/22//ES
Article 1, point 15, sub-point b, of the amending act is deleted.
Podtočka b točke 15 člena 1 akta o spremembi se črta.
Article 1, point 15, sub-point b, of the amending act; Article 25(3) of Directive 2002/22/EC
podtočka b točke 15 člena 1 akta o spremembah; člen 25(3) Direktive 2002/22/ES
Article 1, point 15, sub-point ba (new), of the amending act; Article 25(4) of Directive 2002/22/EC
Podtočka ba točke 15 člena 1 akta o spremembi (novo); člen 25(4) Direktive 2002/22/ES
Article 1, point 16, of the amending act; Article 26(2) of Directive 2002/22/EC
točka 16 člena 1 akta o spremembi; člen 26(2) Direktive 2002/22/ES
Article 1, point 16, of the amending act; Article 26(6) of Directive 2002/22/EC
točka 16 člena 1 akta o spremembi; člen 26(6) Direktive 2002/22/ES
Article 1, point 16, of the amending act; Article 27(2) of Directive 2002/22/EC
točka 16 člena 1 akta o spremembi; člen 27(2) Direktive 2002/22/ES
Article 1, point 16, of the amending act; Article 27a (new) of Directive 2002/22/EC
točka 16 člena 1 akta o spremembi; člen 27a Direktive 2002/22//ES (novo)
Article 1, point 16, of the amending act; Article 28(1), second subparagraph, of Directive 2002/22/EC
točka 16 člena 1 akta o spremembi; drugi pododstavek člena 28(1) Direktive 2002/22/ES
Article 1, point 17, sub-point a, of the amending act; Article 16, paragraph 1, of Directive 2002/21/EC:
Podtočka a točke 17 člena 1 akta o spremembi; odstavek 1 člena 16 Direktive 2002/21/ES:
Article 1, point 18, of the amending act; Article 30(4) of Directive 2002/22/EC
točka 18 člena 1 akta o spremembi; člen 30(4) Direktive 2002/22/ES
Article 1, point 18, of the amending act; Article 30(5a) (new) of Directive 2002/22/EC
točka 18 člena 1 akta o spremembi; člen 30(5a) Direktive 2002/22/ES (novo)
Article 1, point 18, of the amending act; Article 30(6) of Directive 2002/22/EC
točka 18 člena 1 akta o spremembi; člen 30(6) Direktive 2002/22/ES
Article 1, point 18, sub-point c, of the amending act; Article 17, paragraph 6a, of Directive 2002/21/EC:
Točka c točke 18 člena 1 akta o spremembi; odstavek 6a člena 17 Direktive 2002/21/ES:
Article 1, point 19a (new), of the amending act; Article 31a (new) of Directive 2002/22/EC
točka 19a člena 1 akta o spremembi (novo); člen 31a Direktive 2002/22//ES (novo)
Article 1, point 2(ba) (new), of the amending act; Article 2, point (da) (new), of Directive 2002/21/EC:
Točka 2(ba) člena 1 akta o spremembi (novo); točka (da) člena 2 Direktive 2002/21/ES (novo):
Article 1, point 20, of the amending act; Article 19 of Directive 2002/21/EC:
Točka 20 člena 1 akta o spremembi; člen 19 Direktive 2002/21/ES:
Article 1, point 22, of the amending act; Article 21, paragraph 2, first subparagraph, of Directive 2002/21/EC:
Točka 22 člena 1 akta o spremembi; prvi pododstavek odstavka 2 člena 21 Direktive 2002/21/ES:
Article 1, point 3a, of the amending act; Article 3, paragraph 3a (new), of Directive 2002/21/EC:
Točka 3a člena 1 akta o spremembi; odstavek 3a člena 3 Direktive 2002/21/ES (novo):
Article 1, point 4, point aa (new), of the amending act; Article 4, paragraph 2a (new), of Directive 2002/21/EC:
Točka aa točka 4 člena 1 akta o spremembi (novo); odstavek 2a člena 4 Direktive 2002/21/ES (novo):
Article 1, point 4, sub-point a, of the amending act; Article 4, paragraph 1, first subparagraph, of Directive 2002/21:
Podtočka a točka 4 člena 1 akta o spremembi; prvi pododstavek odstavka 1 člena 4 Direktive 2002/21/ES:
Article 1, point 5, of the amending act; Article 7(2)(a) (new) of Directive 2002/22/EC
točka 5 člena 1 akta o spremembi; člen 7(2)(a) Direktive 2002/22/ES (novo)
Article 1, point 6 a (new), of the amending act; Article -7a (new) of Directive 2002/21/EC:
Točka 6a člena 1 akta o spremembi (novo); člen 7a Direktive 2002/21/ES (novo):
Article 1, point 6, of the amending act; Article 7, paragraphs 2 to 10, of Directive 2002/21/EC:
Točka 6 člena 1 akta o spremembi; odstavek 2 do 10 člena 7 Direktive 2002/21/ES:
Article 1, point 8, sub-point eb (new), of the amending act; Article 8, paragraph 4a (new), of Directive 2002/21/EC:
Podtočka eb točke 8 člena 1 akta o spremembi (novo); odstavek 4a člena 8 Direktive 2002/21/ES (novo):
Article 1, point 8a (new), of the amending act; Article 8 a (new) of Directive 2002/21/EC:
Točka 8a člena 1 akta o spremembi (novo); člen 8a in b Direktive 2002/21/ES (novo):
Article 1, point 9, of the amending act; Article 9 of Directive 2002/21/EC:
Točka 9 člena 1 akta o spremembi; člen 9 Direktive 2002/21/ES:
Article 1, point a)
Člen 1(a)
Article 1, point b)
Člen 1(b)
Article 1, point c)
Člen 1(c)
Article 1, points (3) to (7)
Člen 1, točke 3 do 7
Article 1, points (4) to (8)
Člen 1, točke 4 do 8
Article 1, points (a) to (k), first sentence
Člen 1, točke (a) do (k), prvi stavek
Article 1, second indent
Člen 1, druga alineja
Article 1, second indent
člen 1, druga alinea
Article 1, second indent: the proposed amendment is coherent with the amendment to Article 7 to reflect that postal services may no longer be reserved;
Člen 1, druga alinea: predlagana sprememba je skladna s spremembo člena 7, da poštnih storitev ni več mogoče rezervirati.
Article 1, second sentence
Člen 1, drugi stavek
Article 1, second subparagraph
Člen 1, drugi pododstavek
Article 1, third indent
Člen 1, tretja alineja
Article 1, third subparagraph
Člen 1, tretji pododstavek
Article 1.06 is replaced by the following:
Člen 1.06 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 1.1
Člen 1.1
Article 1.2
Člen 1.2
Article 1.4 makes clear that the proposed directive is without prejudice to other Community environmental legislation.
Člen 1.4 pojasnjuje, da predlagana direktiva ne posega v ostalo okoljsko zakonodajo Skupnosti.
Article 1.6 of 2004/18/EC and 1.5 of 2004/17/EC
Člen 1.6 2004/18/ES ter člen 1.5 2004/17/ES
Article 1.7 of 2004/18/EC and 1.6 of 2004/17/EC
Člen 1.7 2004/18/ES ter člen 1.6 2004/17/ES
Article 10
člen 10
Article 10  Implementation of the regulation
Člen 10 Izvajanje uredbe
Article 10 (1)
Člen 10 (1)
Article 10 (1)
Člen 10(1)
Article 10 (1)
Člen 10(1)
Article 10 (1)
člen 10(1)
Article 10 (1) (a)
Člen 10(1)(a)
Article 10 (1) (a) to (c)
Člen 10(1)(a) do (c)
Article 10 (1) (b)
Člen 10(1)(b)
Article 10 (1) (c)
Člen 10(1)(c)
Article 10 (1) (d) and (e)
Člen 10(1)(d) in (e)
Article 10 (1) a
Člen 10(1)(a)
Article 10 (1) b
Člen 10(1)(b)
Article 10 (1) c
Člen 10(1)(c)
Article 10 (1), end of the first sentence
Člen 10 (1), konec prvega stavka
Article 10 (1)c
Člen 10(1)(c)
Article 10 (2)
Člen 10(2)
Article 10 (2), 1st paragraph
Člen 10(2), 1. odstavek