natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dimitris Dimitriadis (Employers - EL)
Dimitris DIMITRIADIS (delodajalci - EL)
Dimitris DIMITRIADIS (Employers - EL)
Dimitris DIMITRIADIS (delodajalci – EL)
Dimitris Dimitriadis (Employers – EL)
Dimitris DIMITRIADIS (delodajalci – EL)
Dimitris Dimitriadis, the EESC President, Dimitrij Rupel, Minister of Foreign Affairs of Slovenia, Jan Truszczynski, Deputy Director-General of DG Enlargement of the European Commission, Miroslav Kukobat, representative of the Regional Cooperation Council, as well as Jos Chabert, member of the Committee of the Regions and Chairman of the Westerns Balkans Working Group are among the key figures that will be taking part.
Med najvidnejšimi udeleženci bodo Dimitris Dimitriadis, predsednik EESO, Dimitrij Rupel, slovenski minister za zunanje zadeve, Jan Truszczynski, namestnik generalnega direktorja GD Evropske komisije za širitev, Miroslav Kukobat, predstavnik Sveta za regionalno sodelovanje, in Jos Chabert, član Odbora regij in predsednik delovne skupine za Zahodni Balkan.
Dimitris Kittenis (CY-II)
Dimitris KITTENIS (CY‑II)
Dimitris Kittenis (CY-II)
Dimitris KITTENIS (CY-II)
Dimitrov (BG – II)
DIMITROV (BG-II)
Dimitrov (Gr.
DIMITROV
Dimitrov (Gr.
DIMITROV (BG-II)
Dimitrov (II - BG)
DIMITROV (II. – BG)
DIMITROV Plamen Gochev
DIMITROV Plamen
Dimitru Fornea (Workers - RO)
Dimitru FORNEA (delojemalci – RO)
Dimitru Fornea (Workers - RO)
Dumitru FORNEA (delojemalci – RO)
Dinah Bennett (for the rapporteur)
Dinah BENNETT (za poročevalko)
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt)#
Dinitro-orto-kresol (DNOC) in njegove soli (kot so amonijeva sol, kalijeva sol in natrijeva sol)#
dinitrotoluene, technical grade (Cas No 121-14-2)
Dinitrotoluen, tehnično čist (CAS št. 121-14-2)
Dinner at the headquarters of the Federation of German Farmers, with welcome speeches by senior representatives of the federation and the Council presidency, Berlin Mitte, Claire-Waldoff-Strasse 7.
večerja v Hiši kmetijstva in prehrambene industrije (Deutscher Bauernverband – Nemška kmečka zveza); pozdrav visokih predstavnikov združenj in nemškega predsedstva EU; Berlin Mitte, Claire-Waldoff-Straße 7.
Dinner at the Indian Embassy
Večerja na indijskem veleposlaništvu
Dinner hosted by Finnish EESC members
Večerja, ki jo pripravljajo finski člani EESO
Dinner hosted by the Luxembourg ESC Economic and Social Council, 13 rue Erasme, Luxembourg
večerja na povabilo luksemburškega ESS Ekonomsko-socialni svet, 13 rue Erasme, Luxembourg
Dinner hosted by the social organisations (SEK, PEO, KEBE and OEB)
Večerja na povabilo socialnih organizacij (SEK, PEO, EBEL in OEB)
Dinner with a delegation from the Chinese ESC
Večerja z delegacijo ESS iz Kitajske
Dinner with a delegation of the Chinese ESC
Večerja z delegacijo kitajskega ekonomsko-socialnega sveta
Dinner with Mr Dermagne and Ms Dardayrolle, from the French ESC
Dardayrolle, francoski ekonomsko-socialni svet
Dinner with Ms Walgrave, ILO Geneva
WALGRAVE, BIT Ženeva
Dinner with Ms Walgrave, ILO Geneva
Walgrave, ILO Ženeva
Dinner with the Austrian Ambassador
Večerja z avstrijskim veleposlanikom
dinocap (ISO)
Ddinokap (ISO)
Dinoseb (Cas No 88-85-7), its salts and esters with the exception of those specified elsewhere in this list
CAS 88-85-7), njegove soli in estri, razen tistih, ki so morda navedeni drugje na tem seznamu
Dinoseb and its salts and esters#
Dinoseb in njegove soli in estri#
DINP, DIDP and DNOP
DINP, DIDP in DNOP
Diodes, transistors and similar semi conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Diode, tranzistorji in podobni polprevodniški elementi, razen rezin, ki še niso zrezane v čipe
Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Diode, tranzistorji in podobni polprevodniški elementi, razen silicijevih rezin, ki še niso razrezane v čipe;
dioptre*
dioptrija
Dioxins and dioxin-like compounds
Dioksini in dioksinom podobne spojine
Dioxins and DL-PCBs
dioksini in DL-PCB-ji
Dioxins emitted to air can for example be deposited on plants or in water and taken up and accumulated by animals and fish as they feed, thereby entering the food chain.
Dioksini, izpuščeni v zrak, se lahko na primer odlagajo na rastlinah ali v vodi, potem pa jih zaužijejo živali in ribe, v katerih se kopičijo; tako pridejo v prehranjevalno verigo.
Dioxins emitted to air can for example be deposited on soil and plants or in water and taken up and accumulated by animals and fish as they feed, thereby entering the food chain.
Dioksini, izpuščeni v zrak, se lahko na primer odlagajo na tleh, v rastlinah ali vodi, potem pa jih zaužijejo živali in ribe, v katerih se kopičijo in tako pridejo v prehranjevalno verigo.
Dioxins, furans and PCBs are addressed under several different environmental policy areas.
Z dioksini, furani in polikloriranimi bifenili se ukvarja več različnih področij okoljske politike.
Dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of toxic and stable chemicals that affect human health and the environment.
Dioksini, furani in poliklorirani bifenili (PCB) so skupina strupenih in trdnih kemikalij, ki škodujejo človeškemu zdravju in okolju.
Dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCDD, PCDF and PCBs) are a group of toxic chemicals that persist in the environment, bio-accumulate through the food chain and pose a risk of causing adverse effects to human health and the environment.
Dioksini, furani in poliklorirani bifenili (PCDD, PCDF in PCB) so skupina strupenih kemikalij, ki ostajajo v okolju, se kopičijo v živih organizmih prek prehranjevalne verige in lahko škodujejo človeškemu zdravju in okolju.
Dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls in the soil can enter the food and feed chains and contaminate water.
Dioksini, furani in poliklorirani bifenili v tleh lahko pridejo v prehranske verige ljudi in živali ter onesnažijo vodo.
Dip tapes may also be of Classes I or II in which case for any length between two scale marks, one of which is on the sinker and the other on the tape, the mpe is ± 0,6 mm when application of the formula gives a value of less than 0,6 mm.
Potopni tračni metri so lahko tudi razreda I ali II in je v tem primeru NDP ± 0,6 mm za vsako dolžino med dvema oznakama na skali, od katerih je ena na grezilu in druga na tračnem metru, če uporaba formule daje vrednost, ki je manjša od 0,6 mm.
DIPAM (3,3'-diamino-2,2',4,4',6,6'-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0);
DIPAM (3,3’-diamino-2,2’,4,4’,6,6’-heksanitrobifenil ali dipikramid) (CAS 17215-44-0);
Dipartimento di Teoria Economica e Metodi Quantitativi per le Scelte Politiche - Facoltà di Science Politiche
Dipartimento di Teoria Economica e Metodi Quantitativi per le Scelte Politiche
diphenylether; octabromo derivate
Ddifenil eter; oktabromo derivat
Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid; polyphosphoric acids, whether or not chemically defined
Difosforjev pentoksid; fosforna kislina; polifosforjeve kisline, kemično določene ali ne
Dipl.
dipl. mat.
Diplodus spp.
Dentex spp.
Diplomas attesting to the fulfilment of the minimum training requirements are sufficient for their holders to become established in a Member State other than that in which their qualifications were obtained.
Diplome, ki dokazujejo izpolnjevanje minimalnih zahtev usposobljenosti, zadostujejo za priznavanje svojih imetnikov v državah članicah, v katerih niso pridobili kvalifikacij.
Diplomas, qualifications and training should be established, validating the experience workers have gained.
Uvesti je treba diplome, spričevala in usposabljanja ter potrjevati pridobljene izkušnje.
Diplomas, qualifications and training should be established, validating the experience workers have gained.
Uvesti je treba diplome, spričevala, usposabljanja ter potrjevati pridobljene izkušnje.
Diplomatic and consular protection
diplomatski in konzularni zaščiti
Diplomatic and consular protection (Green Paper)
Diplomatska in konzularna zaščita (zelena knjiga)
Diplomatic and consular protection (Green Paper)
Konzularna in diplomatska zaščita (zelena knjiga)
Diplomatic protection consists of the invocation by a State of the responsibility of another State for an injury caused to a natural or legal person that is a national of the former State17.
Diplomatska zaščita zajema poziv države, da prevzame odgovornost drugi državi za škodo, povzročeno fizični ali pravni osebi, ki je državljan prvo omenjene države17.
Dipped beam lamps: normal orientation in accordance to paragraph 6.2.6.1 of UNECE Regulation No 48:
Žarometi za kratki svetlobni pramen: osnovna nastavitev v skladu z odstavkom 6.2.6.1 Pravilnika UN/ECE št. 48:
dipped-beam headlamp;
z žarometi za kratki svetlobni pramen,
dipped-beam headlamp;
z žarometom za kratki svetlobni pramen,
Dipped-beam headlines: yes/no (2)
Žarometi za kratki svetlobni pramen: da/ne (2)
dipped-beam lamp;
z žarometom za kratki svetlobni pramen,
Dir A/LW supporting the Cabinet
direkcija A/ LW nudi podporo kabinetu
Direct / Shared
Neposredno/deljeno
Direct access at national level should be guaranteed.
Zagotoviti bi bilo treba neposreden dostop do sredstev na nacionalni ravni.
direct access to all EMN's publications, including the reports and studies mentioned in Article 9, as well as a regular newsletter;
neposredni dostop do vseh publikacij EMM, vključno s poročili in študijami, omenjenimi v členu 9, ter rednimi bilteni;
direct access to expertise;
neposreden dostop do strokovnega znanja,
direct access to food markets for ethical products and direct selling (France and Italy).
neposreden dostop do živilskih trgov za etične proizvode in neposredna prodaja (Francija, Italija).
Direct acquisition is an essential safeguard as it aims to differentiate qualifying venture capital funds from the broader category of private equity funds (which trade in issued securities on secondary markets).
Neposredna pridobitev je bistveno varovalo, ker se zaradi nje kvalificirani skladi tveganega kapitala razlikujejo od širše kategorije skladov zasebnega kapitala (ki trgujejo z izdanimi vrednostnimi papirji na sekundarnih trgih).
Direct action (pro memoria).
Neposredna tožba (pro memoria)
Direct action against the provider of the financial guarantee for civil liability
Neposreden ukrep proti dajalcu finančnega jamstva za civilno odgovornost
direct action by the victim against the insurer;
neposreden ukrep oškodovanca proti zavarovatelju;
Direct actions (Articles 258 and 260 TFEU)
Direktne tožbe (člena 258 in 260 PDEU)
DIRECT ACTIONS - JOINT RESEARCH CENTRE
NEPOSREDNI UKREPI – SKUPNO RAZISKOVALNO SREDIŠČE
Direct actions carried out by JRC: JRC will satisfy the R&D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Neposredni ukrepi, ki jih bo izvajalo Skupno raziskovalno središče: Skupno raziskovalno središče bo izpolnilo zahteve iz Pogodbe na področju raziskav in razvoja ter podprlo tako Komisijo kot tudi države članice na področju zaščitnih ukrepov in neširjenja, ravnanja z odpadki, varnosti jedrskih naprav in gorivnega ciklusa, radioaktivnosti v okolju in zaščite pred sevanjem.
Direct activities and impacts of sources owned and/or operated by the Organisation;
neposredne dejavnosti in vplive virov, ki so v lasti organizacije in/ali s katerimi organizacija upravlja;
Direct administrative burden, as ETAP actions are voluntary and reporting requirements minimal, would be limited and mainly consists of human resources to carry out the actions.
Ker so ukrepi ETAP prostovoljni in zahteve glede poročanja majhne, bi bilo neposredno upravno breme omejeno in bi zajemalo predvsem človeške vire za opravljanje dejavnosti.
Direct administrative costs
Neposredni upravni stroški
direct aid for certain commercial activities or services providers;
neposredne pomoči za nekatere trgovinske dejavnosti ali ponudnike storitev,
Direct aid for health increased from 4€ billion in 1990 to more than 16€ billion today.
Neposredna pomoč za zdravje se je povečala s 4 milijard EUR leta 1990 na več kot 16 milijard EUR danes.
Direct aid is given primarily but not exclusively to SMEs.
Neposredna pomoč se nameni zlasti, vendar ne izključno, MSP.
Direct aid to civil society under the Cotonou Agreement has ultimately turned out to be no more than unfulfilled promises because the Cotonou Agreement is essentially an inter-state agreement that only partially respects the presence of participatory civil society action on the ground;
Pomoč civilni družbi, predvidena s Kotonovskim sporazumom, je ostala neizpolnjena obljuba, saj je Kotonovski sporazum izključno državni sporazum, ki le delno upošteva dejavnost civilne družbe na terenu;
Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs.
neposredna pomoč za naložbe v MSP, ki prispevajo k ustvarjanju in ohranjanju delovnih mest.
Direct aids
Neposredne pomoči
Direct aids and market-related expenditure (2) (3) (4)
Neposredne pomoči in odhodki, povezani s trgom (2) (3) (4)
direct and complementary actions to complete the internal market for business services and especially the removal of obstacles to the smooth operation of the sector (barriers hampering market integration, labour mobility and economic growth);
neposredni in dopolnilni ukrepi za dovršitev notranjega trga za poslovne storitve in še posebej za odstranitev ovir za nemoteno delovanje sektorja (ovire za združevanje trgov, mobilnost delovne sile in gospodarsko rast);
Direct and harmonised access to the Community market through a Community marketing authorisation, without prejudice to national prohibitions as referred to in section 3.5;
neposreden in usklajen dostop na trg Skupnosti z dovoljenjem za promet Skupnosti brez poseganja v nacionalne prepovedi iz oddelka 3.5;
Direct and indirect costs should both be reimbursable to ensure, under all circumstances, that the incentive to report outbreaks of serious, contagious diseases is maintained in the future Animal Health Strategy.
Na voljo bi morale biti možnosti za povračilo neposrednih in posrednih stroškov, da se v prihodnji strategiji za zdravstveno varstvo živali v vsakem primeru ohrani spodbuda za sporočanje izbruhov nevarnih, kužnih živalskih bolezni.
Direct and indirect discrimination based on sex are prohibited, including less favourable treatment of women for reasons of pregnancy and maternity.
Neposredno in posredno razlikovanje zaradi spola je prepovedano, vključno z manj ugodnim obravnavanjem žensk zaradi nosečnosti ali materinstva.
Direct and indirect management will be maintained for technical assistance, specific transnational or particularly innovative projects and for most of the actions in and in relation to third countries, as well as to support non-state actors, to promote events and studies and to release funding quickly in the event of emergencies.
Neposredno in posredno upravljanje se bo ohranilo za tehnično pomoč, posebne nadnacionalne ali posebno inovativne projekte ter za večino ukrepov v tretjih državah in v zvezi z njimi, pa tudi za podporo nedržavnih akterjev, spodbujanje dogodkov in študij ter hitro sprostitev financiranja v izrednih razmerah.
Direct annual benefits amount to several euro billion.
Neposredne letne koristi znašajo več milijard eurov.
Direct application of the IMO regulatory framework by the Member States in the absence of Community harmonisation would lead to barriers to the free movement of goods, mostly stemming from a) the broad discretion left by the IMO instruments to the flag state, b) the production of additional national requirements and c) the divergences in the certification methods.
Če bi države članice neposredno izvajale regulativni okvir IMO brez usklajevanja na ravni Skupnosti, bi se lahko ustvarile ovire za prost pretok blaga zlasti zaradi a) širokih diskrecijskih pravic, ki jih instrumenti IMO dodeljujejo državi zastave, b) uvedbe dodatnih nacionalnih zahtev ter c) razlik v načinih certificiranja.
Direct attachment of the load (Blocking)
Neposredna pritrditev tovora (blokada)
Direct benefits of this Regulation can be expected at national or Community level from a better knowledge of pesticide use, such as improved monitoring schemes and better targeted and more effective policies.
Na nacionalni ravni ali na ravni Skupnosti je mogoče pričakovati neposredne koristi te uredbe v smislu boljšega poznavanja uporabe pesticidov, izboljšanih sistemov spremljanja ter bolje usmerjene in učinkovitejše politike.
Direct benefits of this regulation can be expected at national or Community level from a better knowledge of pesticide use, such as improved monitoring schemes and better targeted and more effective policies.
Na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti lahko zaradi boljšega poznavanja uporabe pesticidov pričakujemo neposredne koristi te uredbe, kot so na primer boljši sistemi nadzora ter bolj usmerjene in učinkovitejše politike.
Direct burning of fossil fuels in fires, boilers or cooking will need to be phased out, and electricity (increasingly drawing on locally based renewable generation as well as the grid) or sustainable grown wood will have to become the standard household fuel.
Treba bo postopoma prenehati z neposrednim kurjenjem fosilnih goriv v pečeh, ogrevalnih kotlih ali štedilnikih, električna energija (z vse večjo uporabo krajevne proizvodnje iz obnovljivih virov energije in električnega omrežja) ali trajnostno pridelan les pa bosta morala postati običajno gorivo za gospodinjstva.
Direct centralised management by the Commission
Neposredno centralizirano upravljanje Komisije
Direct centralised management by the Commission of the action (Community action, technical assistance expenditure), implemented in accordance with the rules in force, as laid down in the Financial Regulation and the implementing rules.
Neposredno centralizirano upravljanje ukrepa s strani Komisije (ukrep Skupnosti, izdatki za tehnično pomoč), ki se izvaja v skladu z veljavnimi pravili, kot je določeno v finančni uredbi in izvedbenih pravilih uredbe.
Direct co-operation between the regions of the EU and of the partner countries, including participation of relevant partners in existing transnational programmes in South-Eastern, Central and Northern Europe.
neposredno sodelovanje med regijami EU in državami partnericami, vključno s sodelovanjem ustreznih partneric v obstoječih transnacionalnih programih v jugovzhodni, srednji in severni Evropi ter
Direct communication between business registers is necessary for controlling whether the relevant data are correct and up-to-date and thus for protecting the interest of creditors and consumers who are in contact with the branch.
Neposredna komunikacija med poslovnimi registri je potrebna, da se preveri, ali so zadevni podatki pravilni in posodobljeni, ter za zaščito interesov upnikov in potrošnikov, ki so povezani s podružnico.
DIRECT CONSEQUENCES
NEPOSREDNE POSLEDICE
Direct consultation between the systems shall only be possible if both this Regulation and Regulation (EC) No 767/20080 provide for it.
Neposreden vpogled iz enega sistema v drugega je mogoč le, če tako določata ta uredba in Uredba (ES) št. 767/2008.
Direct consultations and meetings with representatives of major civil society organisations, including those representing people with disabilities, of industries and of European industry associations; among these there was a High-Level Dialogue on 'Growth and Accessibility' hosted by Vice-President of the European Commission, Viviane Reding (December 2013);
neposredna posvetovanja in srečanja s predstavniki večjih organizacij civilne družbe, vključno z organizacijami, ki zastopajo invalide, ter predstavniki industrije in evropskih industrijskih združenj; med temi dialog na visoki ravni o rasti in dostopnosti, ki ga je gostila podpredsednica Evropske komisije Viviane Reding (decembra 2013);
Direct contact will be possible with project and financial officers at the Commission to resolve particular queries.
Za reševanje posebnih sporov bodo v Komisiji zagotovljeni neposredni stiki s projektnimi referenti in finančnimi uradniki.
direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or
zaradi neposrednega stika s katerim koli delom zrakoplova, vključno z deli, ki so odpadli od zrakoplova, ali
direct contact with citizens and ability to speak on their behalf,
tesno povezanostjo z državljani in možnostjo, da govorijo v njihovem imenu,
direct contact with citizens and their members and, hence, the ability to speak on their behalf;
s tesno povezanostjo z državljani in svojimi člani ter možnostjo, da govorijo v njihovem imenu,
direct contact with citizens and their members and, hence, the ability to speak on their behalf;
tesno povezanostjo z državljani in svojimi člani ter možnostjo, da govorijo v njihovem imenu,
Direct contact with producers can be achieved by means of local markets and by optimising online trading.
Neposredni stik s proizvajalci je mogoče doseči na lokalnem in bližnjem trgu ter z izboljšavo trgovine prek interneta.
direct contact with target groups and understanding of their needs,
neposrednim stikom s ciljnim prebivalstvom in poznavanjem njihovih potreb,
direct contact with target groups and understanding of their needs;
neposrednim stikom s ciljnim prebivalstvom in poznavanjem njihovih potreb,
direct contact with target groups and understanding of their needs;
z neposrednim stikom s ciljnim prebivalstvom in poznavanjem njihovih potreb,
Direct contacts between civil society on the two shores of the Mediterranean could subsequently be further strengthened along these lines (if they have the appropriate tools and synergies)12, also through visa facilitation.
Tako bi se lahko (z ustreznimi instrumenti in sinergijami) še naprej krepili neposredni stiki med civilno družbo z obeh obal12, tudi s poenostavitvijo vizumskih postopkov.
Direct contacts with manufacturers and other economic operators are less important.
Neposredni stiki s proizvajalci in drugimi gospodarskimi subjekti so manj pomembni.
Direct continuation of WB EDIF GF 1; Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the Western Balkans
Neposredno nadaljevanje WB EDIF GF 1; Jamstveni instrument za ustvarjanje pogojev za ustanavljanje in rast inovativnih MSP z visokim potencialom na Zahodnem Balkanu
Direct contribution to EU GDP is estimated at 37bn EUR (0.4%) providing employment to 1.7 million.
Neposredni prispevek k BDP EU se ocenjuje na 37 milijard EUR (0,4 %) in nudi zaposlitev 1,7 milijona državljanom.
Direct contributions from individual Member States could also form an important source of EU funding as part of the overall EU effort.
Neposredni prispevki posameznih držav članic bi bili prav tako lahko pomemben vir financiranja EU in del skupnih prizadevanj EU.
Direct contributions from individual Member States could also form an important source of EU funding as part of the overall EU effort.
Neposredni prispevki posameznih držav članic bi prav tako lahko bili pomemben vir financiranja EU, kot del celotnega financiranja s strani EU.
Direct contributions from Member States to projects, including investment platforms, may take several forms, such as equity participation, loans, guarantees etc. The statistical recording will vary according to the form of the instrument:
Neposredni prispevki držav članic k projektom, vključno z naložbenimi platformami, so lahko v različnih oblikah, kot so naložba v kapital, posojila, jamstva itd. Statistično evidentiranje se razlikuje glede na obliko instrumenta:
Direct contributions from the Member States to the Galileo programme could come from a similar instrument used by the European Development Funds.
Neposredni prispevki držav članic za program Galileo bi lahko prihajali prek podobnega instrumenta, kot ga uporabljajo evropski razvojni skladi.
Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding for the different cultures and point of views and to the identification of shared concerns and values.
Neposredno sodelovanje med organizacijami civilne družbe iz različnih držav članic bo prispevalo k medsebojnemu razumevanju različnih kultur in stališč in k opredeljevanju skupnih težav in vrednot.