natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the broader engagement based on the existing Mobility Partnership, more effective cooperation on return and readmission should be developed, notably through the negotiation of the readmission agreement.
Na podlagi širših zavez, ki temeljijo na obstoječih partnerstvih za mobilnost, bi bilo treba razviti učinkovitejše sodelovanje na področju vračanja in ponovnega sprejema, zlasti s pogajanji o sporazumu o ponovnem sprejemu.
Building on the Comenius-Regio initiative42 and the mobility components within the Youth in Action programme, interaction with other actors from the non formal education sector could be increased.
Na podlagi pobude Comenius Regio42 in elementov mobilnosti v programu Mladi v akciji bi bilo mogoče povečati sodelovanje z drugimi udeleženci iz sektorja neformalnega izobraževanja.
Building on the Commission Communication on a customs response to counterfeiting and piracy adopted in October 200512, the Council has adopted a Resolution on 13 March 2006, whereby it underlines that the Lisbon Strategy objectives "can only be achieved through a well-functioning internal market with adequate measures to encourage investment in the knowledge-based economy and recognises the threat posed by the serious growth in counterfeiting and piracy to the Union's knowledge-based economy and in particular to health and safety (…)".
Svet je 13. marca 2006 na podlagi Sporočila Komisije o odzivu carinskih organov na ponarejanje in piratstvo, sprejetega oktobra 200512, sprejel resolucijo, v kateri poudarja, da je cilje lizbonske strategije „mogoče doseči le z dobro delujočim notranjim trgom in ustreznimi ukrepi za spodbujanje naložb v na znanju temelječe gospodarstvo ter priznava grožnjo, ki jo velik porast ponarejanja in piratstva predstavlja za na znanju temelječe gospodarstvo Unije in zlasti za zdravje in varnost (…)“.
Building on the Commission's White Paper on Financial Services 2005–20102, the results of the Commission's sector inquiry into retail banking3 and the interim report on business insurance4, the Green Paper seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
Zelena knjiga si na podlagi bele knjige Komisije o politiki finančnih storitev za obdobje 2005–20102, rezultatov sektorske preiskave Komisije o manjših bančnih poslih3 in začasnega poročila o poslovnem zavarovanju4 prizadeva okrepiti in poglobiti naše razumevanje težav, s katerimi se soočajo potrošniki in panoga na področju maloprodajnih finančnih storitev, ter določiti obseg nadaljnjih pobud na tem področju in ovire zanje.
Building on the Commission’s proposal, the Common Position which takes the form of two legislative instruments, can make an important contribution for ensuring that the legal commitments to reduce greenhouse gas emissions, pursuant to the Kyoto Protocol, which was ratified by the European Community and its Member States on 31 May 2002, are fulfilled in a cost-effective way.
Na podlagi predloga Komisije lahko Skupno stališče v obliki dveh zakonodajnih aktov pomembno prispeva k zagotovitvi, da se bodo pravne obveznosti znižanja emisij toplogrednih plinov v skladu s Kjotskim protokolom, ki so ga ratificirale Evropska skupnost in države članice 31. maja 2002, izpolnile stroškovno učinkovito.
Building on the Communication, “Europe in the World”, the Commission will continue to contribute actively to the development of develop common positions on the crucial issue of external representation.
Na podlagi svojega sporočila „Evropa v svetu“ bo Komisija še naprej aktivno prispevala k razvoju skupnih stališč glede ključnih vprašanj zunanje zastopanosti.
Building on the comprehensive political and legal framework for migration and mobility presented by the Commission in its Communications of 4 and 24 May 2011, and on six years of experience of implementation of the previous approach, the Commission is convinced that it is now time for the EU to consider how to consolidate this as the overarching framework of the EU’s external migration policy.
Na podlagi celovitega političnega in pravnega okvira za migracije in mobilnost, ki ga je Komisija predstavila v svojih sporočilih z dne 4. in 24. maja 2011, in šestletnih izkušenj z izvajanjem prejšnjega pristopa, je Komisija prepričana, da je zdaj čas, da EU razmisli, kako to utrditi kot glavni okvir zunanje migracijske politike EU.
Building on the conclusions of the Tampere European Council of October 199939, the European Council has reaffirmed the priority of developing the area of freedom, security and justice – and particularly of protecting citizens from various criminal activities through the prevention of and fight against crime– by The Hague programme of November 200440, the declarations on terrorism of September 2001 and March 200441 and the European Drugs strategy in December 200442.
S Haaškim programom novembra 200439, deklaracijama o terorizmu iz septembra 2001 in marca 200440 ter Evropsko strategijo na področju drog iz decembra 200441 je Evropski svet na podlagi sklepov, ki jih je oktobra 1999 sprejel Evropski svet v Tampereju42, znova potrdil, da je prednostna naloga razvijati območje svobode, varnosti in pravice, zlasti pa zaščititi državljane pred različnimi kriminalnimi dejanji s preprečevanjem kriminala in bojem proti njemu.
Building on the conclusions of the Tampere European Council, The Hague Programme, adopted by the European Council in November 2004, reaffirms the priority in strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union, in particular by enhancing judicial cooperation in criminal matters, based on the mutual recognition principle.
Haaški program, ki ga je novembra 2004 sprejel Evropski svet in temelji na sklepih zasedanja Evropskega sveta v Tampereju, znova potrjuje, da je prednostna naloga okrepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji, zlasti s povečanjem pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, ki bi temeljilo na načelu vzajemnega priznavanja.
Building on the consensus reached at the European Council of 20 June 2000 that relevant information should be exchanged for tax purposes on as wide a basis as possible, Council Directive 2003/48/EC3 has been applied in Member States since 1 July 2005 with the aim of enabling savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State, thus eliminating distortions in capital movements between Member States incompatible with the internal market.
Na podlagi soglasja, doseženega na zasedanju Evropskega sveta dne 20. junija 2000, da bi bilo treba izmenjevati pomembne informacije za davčne namene v čim širšem obsegu, se v državah članicah od 1. julija 2005 uporablja Direktiva Sveta 2003/48/ES3, katere cilj je omogočiti učinkovito obdavčevanje dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti, plačanih v eni državi članici upravičenim lastnikom, ki so posamezniki rezidenti druge države članice, v skladu z zakonodajo slednje države članice, s tem pa se tudi odpravljajo izkrivljanja kapitalskih tokov med državami članicami, ki so nezdružljiva z notranjim trgom.
Building on the considerable successes of the 2007-2013 programmes5, Erasmus for All will address their weaknesses, as identified in the evaluations, and enhance synergies with other sources of EU funding.
Program Erasmus za vse, ki izhaja iz precejšnjega uspeha programov za obdobje 2007–20135, bo poskušal odgovoriti na njihove šibkosti, ki so bile izpostavljene v ocenah, in povečal sinergije z drugimi viri financiranja EU.
Building on the contributions from stakeholders, the Commission set up six Expert Groups, which between November 2009 and April 2010 analysed a number of key aspects of future TEN-T development12.
Na podlagi prispevkov zainteresiranih strani je Komisija ustanovila šest strokovnih skupin, ki so v času od novembra 2009 do aprila 2010 analizirale več ključnih vidikov prihodnjega razvoja TEN–T12.
Building on the cooperation already achieved in the area of problem-solving, in particular through SOLVIT11, Member States, with the support from the Commission, should improve the capacity of problem-solving mechanisms – either in national courts or through non-judicial mechanisms – to provide effective redress.
Države članice morajo ob podpori Komisije na podlagi sodelovanja, ki je na področju reševanja težav že doseženo, zlasti preko SOLVIT11, izboljšati zmogljivost mehanizmov za reševanje težav, bodisi na nacionalnih sodiščih bodisi preko nesodnih mehanizmov, da zagotovijo učinkovita pravna sredstva.
Building on the Cork conference, Agenda 2000 made it possible to establish an integrated rural development policy using two legal instruments (EAGGF – Guarantee and EAGGF - Guidance).
Na podlagi konference iz Corka je "Agenda 2000" omogočila izvajanje celostne politike razvoja podeželja s pomočjo dveh pravih instrumentov ("FEOGAGarantie" in "FEOGA-Orientation").
Building on the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union, the Action Plan provides a framework for forest-related actions at Community and Member State level and serves as an instrument of coordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
Akcijski načrt, ki izhaja iz resolucije Sveta z dne 15. decembra 1998 o gozdarski strategiji za Evropsko unijo, daje okvir za ukrepe na področju gozdov na ravni Skupnosti in držav članic, namenjen pa je usklajevanju ukrepov Skupnosti z gozdarskimi politikami držav članic.
Building on the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union, the Action Plan provides a framework for forest-related actions at Community and Member State level and serves as an instrument of coordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
Akcijski načrt, ki izhaja iz resolucije Sveta z dne 15. decembra 1998 o gozdarski strategiji za Evropsko unijo, prinaša okvir za ukrepe na področju gozdov na ravni Skupnosti in držav članic, namenjen pa je usklajevanju ukrepov Skupnosti z gozdarskimi politikami držav članic.
Building on the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union2, the Action Plan provides a framework for forest-related actions at Community and Member State level and serves as an instrument of coordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
Akcijski načrt, ki izhaja iz Resolucije Sveta z dne 15. decembra 1998 o gozdarski strategiji za Evropsko unijo2, prinaša okvir za ukrepe na področju gozdov na ravni Skupnosti in držav članic, namenjen pa je za usklajevanje med ukrepi Skupnosti in gozdarskimi politikami držav članic.
Building on the current set up, action in a number of areas is under way to further enhance the contribution of renewable energy to the EU’s energy mix, to strengthen the single European energy market, remove market barriers and regulatory obstacles, enhance the effectiveness of renewable energy support schemes, advance energy infrastructure development, increase consumer involvement in energy markets and ensure sustainability.
Na podlagi obstoječe ureditve se na številnih področjih izvajajo ukrepi za nadaljnje povečanje prispevka energije iz obnovljivih virov k mešanici energetskih virov EU, okrepitev enotnega evropskega energetskega trga, odpravo tržnih in regulativnih ovir, povečanje učinkovitosti programov podpore za energijo iz obnovljivih virov, pospešitev razvoja energetske infrastrukture, povečanje vključenosti potrošnikov na energetskih trgih in zagotavljanje trajnosti.
Building on the debate and consultation results, new initiatives are expected to be proposed in 2008.
Na podlagi rezultatov razprave in posvetovanja se pričakuje, da bodo leta 2008 predlagane nove pobude.
Building on the Digital Agenda for Europe 2020 targets, 100 Mbps connections should be made available to all households by 2025, with a further development path to higher capacity data provision.
Na podlagi ciljev Evropske digitalne agende do leta 2020 bi bilo treba do leta 2025 vsem gospodinjstvom zagotoviti dostop do povezave s hitrostjo100 Mb/s, nadaljnji razvoj pa bi moral privesti do večje podatkovne zmogljivosti.
Building on the ECEC quality framework developed by Member States during the previous work cycle, key issues for further work include the improvement of access, focusing on the disadvantaged, the professionalisation of staff and efficient governance, funding and monitoring systems.
Ključne naloge za nadaljnje delo na podlagi okvira za kakovost predšolske vzgoje in varstva, ki so ga države članice razvile v prejšnjem delovnem obdobju, vključujejo izboljšanje dostopa, zlasti za prikrajšane, profesionalizacijo osebja in učinkovite sisteme upravljanja, financiranja in spremljanja.
Building on the EU Common Principles of Flexicurity, the priorities proposed in this Flagship initiative set out the terms of a comprehensive debate on strengthening the four components of flexicurity (e.g. on the open-ended contractual arrangements or the reform of benefits systems).
Ob upoštevanju skupnih načel EU o prožni varnosti prednostne naloge, predlagane v tej vodilni pobudi, navajajo pogoje za celovito razpravo o okrepitvi štirih elementov prožne varnosti (npr. o pogodbenih ureditvah z odprtim rokom trajanja zaposlitve ali reformi sistemov nadomestil).
Building on the EUMC's work, the Commission will soon come forward with proposals to establish a new Fundamental Rights Agency.
Na podlagi dela EUMC bo Komisija kmalu predložila predloge za ustanovitev nove agencije za temeljne pravice.
Building on the Euro-Mediterranean Partnership, the European neighbourhood policy also gives the Union the tools to further develop the longstanding regional dialogue and cooperation with all the countries of the Mediterranean region.
Evropska sosedska politika, ki temelji na evrosredozemskem partnerstvu, daje Uniji tudi orodje za nadaljnji razvoj dolgoletnega regionalnega dialoga in sodelovanja z vsemi državami v sredozemski regiji.
Building on the Europe 2020 Flagship Initiatives and on the ETAP lessons learnt, the EU can accelerate further eco-innovation with well targeted policies and actions.
Na podlagi vodilnih pobud strategije Evropa 2020 in izkušenj z ETAP lahko EU pospeši nadaljnje ekološke inovacije z dobro osredotočenimi politikami in ukrepi.
Building on the European Agenda on Security, on 8 October 2015 the Council invited Member States, the Commission, Europol and Interpol to strengthen the use of means of fighting trafficking of firearms2.
Svet je na podlagi evropske agende za varnost 8. oktobra 2015 pozval države članice, Komisijo, Europol in Interpol, naj povečajo rabo sredstev za preprečevanje nedovoljene trgovine s strelnim orožjem2.
Building on the European Consensus on Humanitarian Aid,1 the Communication on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity,2 and drawing inspiration from the Barnier report and the debate it generated3 the present Communication focuses on civil protection and humanitarian assistance, the two main instruments at the EU’s disposal to ensure rapid and effective delivery of EU relief assistance to people faced with the immediate consequences of disasters.
To sporočilo se opira na Evropsko soglasje o humanitarni pomoči1, na Sporočilo o okrepitvi zmogljivosti odzivanja Unije na nesreče2 ter črpa navdih iz Barnierjevega poročila in razprav, ki so mu sledile3, ter pri tem poudarja pomen civilne zaščite in humanitarne pomoči, tj. dveh glavnih instrumentov, ki ju EU uporablja pri zagotavljanju hitre in učinkovite nujne pomoči ljudem, ki se spopadajo z neposrednimi posledicami nesreč.
Building on the European Innovation Scoreboard, it has therefore developed a Research and Innovation Union scoreboard to provide comparative benchmarking of EU and Member State performance against a broad set of indicators, including those identified by the High-Level Panel.
Na podlagi Evropskega sistema kazalnikov uspešnosti inovacij je tako pripravila Sistem kazalnikov uspešnosti za raziskave in inovacije v Uniji, ki bo zagotavljal s kazalniki podprto primerjavo uspešnosti EU in držav članic, vključno s tistimi kazalniki, ki jih je opredelila delovna skupina na visoki ravni.
Building on the example of the European BIC Network, the Commission proposes to define ‘innovation intermediaries’ on the basis of the services they provide, as support organisations (public or private) for innovative SMEs and entrepreneurs.
Na podlagi primera evropske mreže podjetniških informacijskih centrov (BIC) Komisija predlaga, da se na podlagi storitev, ki jih ponujajo, „posredniki za inovacije“ opredelijo kot podporne organizacije (javne ali zasebne) za inovativna MSP in samostojne podjetnike.
Building on the existing 16 country packages, agree on a limited number of priority third countries of origin and transit to elaborate compacts.
Dogovoriti se, na podlagi obstoječih 16 svežnjev za posamezne države, o omejenem številu prednostnih tretjih držav izvora in tranzita, s katerimi se bodo nadalje razvijali dogovori.
Building on the existing and future legal framework, the Policy Plan defines a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
Ta načrt politike na podlagi obstoječega in prihodnjega pravnega okvira podrobno opredeljuje časovni razpored za prihodnja leta in ukrepe, ki jih Komisija namerava predlagati za dokončanje druge faze skupnega evropskega azilnega sistema.
Building on the existing and future legal framework, this Policy Plan defines a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS.
Ta načrt politike na podlagi obstoječega in prihodnjega pravnega okvira podrobno opredeljuje časovni razpored za prihodnja leta in ukrepe, ki jih Komisija namerava predlagati za dokončanje druge faze skupnega evropskega azilnega sistema.
Building on the existing EU legislation and on available and further improving practices and technologies, the Commission calls upon Member States which are currently exploring or plan to explore and produce their unconventional hydrocarbon resources such as shale gas to properly implement and apply existing EU legislation and in doing so, or in adapting their implementing legislation to the needs and specificities of unconventional hydrocarbon resources to follow the accompanying Recommendation to make sure that proper conditions for their safe and secure development are in place, also taking into account possible effects on neighbouring countries.
Komisija, ki gradi na veljavni zakonodaji EU ter razpoložljivih in napredujočih praksah in tehnologijah, države članice, ki raziskujejo ali načrtujejo raziskovanje in pridobivanje lastnih nekonvencionalnih virov ogljikovodikov, kot je plin iz skrilavca, poziva, naj ustrezno izvajajo in uporabljajo veljavno zakonodajo EU ter pri tem ali pri prilagajanju svoje izvedbene zakonodaje potrebam in posebnostim nekonvencionalnih virov ogljikovodikov upoštevajo spremno priporočilo ter tako poskrbijo, da bodo vzpostavljeni ustrezni pogoji za njihov varen in zanesljiv razvoj, upoštevajo pa naj tudi morebitne vplive na sosednje države.
Building on the existing framework, this Policy Plan defines a road-map for the remaining period of The Hague Programme (2006-2009) and lists the actions and legislative initiatives that the Commission intends to take, so as to pursue the coherent development of EU legal migration policy5.
Načrt politike zakonitega priseljevanja temelji na obstoječem okviru, na podlagi katerega še podrobno opredeljuje nadaljnji potek dela v preostalem obdobju Haaškega programa (2006-2009) in navaja ukrepe in zakonodajne pobude, ki jih Komisija namerava sprejeti za skladen razvoj politike zakonitega priseljevanja EU5.
Building on the existing Fund this proposal aimed for
Predloga je ob upoštevanju takratnega Sklada vseboval naslednje cilje:
Building on the existing initiatives, a stable and reliable Union Resettlement Framework should be established for the resettlement of persons in need of international protection to be implemented in accordance with annual Union resettlement plans and targeted Union resettlement schemes which effectively deliver on Member States' concrete commitments.
Vzpostaviti bi bilo treba trden in zanesljiv okvir Unije za preselitev na podlagi obstoječih pobud, da se bo preselitev oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, izvajala v skladu z letnimi načrti Unije za preselitev in ciljno usmerjenimi programi Unije za preselitev, ki bodo učinkovito uresničevali konkretne zaveze držav članic.
Building on the existing minimum standards for consultations1, the Commission's new Better Regulation Guidelines strengthen our commitment to consultations that are of a high quality and transparent, reach all relevant stakeholders and target the evidence needed to make sound decisions.
Nove smernice Komisije za boljše pravno urejanje temeljijo na obstoječih minimalnih standardih za posvetovanja1 ter krepijo našo zavezanost visokokakovostnim in preglednim posvetovanjem, ki vključujejo vse zadevne deležnike in se osredotočajo na dokaze, ki so potrebni za dobre odločitve.
Building on the existing resettlement and humanitarian admission initiatives in the EU framework as well as on the experience gained through national resettlement programmes, this legislative proposal aims to establish a Union Resettlement Framework with the objective to facilitate the Union policy on resettlement and provide for a collective and harmonised approach with a unified procedure.
Cilj tega zakonodajnega predloga je, na podlagi obstoječih pobud za preselitev in humanitarni sprejem v okviru EU ter izkušenj z nacionalnimi programi za preselitev vzpostaviti okvir Unije za preselitev, ki bi omogočal lažje oblikovanje politike Unije na področju preselitve in zagotavljal skupen in harmoniziran pristop s poenotenim postopkom.
Building on the existing work and bringing it within the Community framework would add value to the national approaches.
Dopolnjevanje obstoječega dela in njegova vključitev v okvir Skupnosti bi dodala vrednost nacionalnim pristopom.
Building on the existing work carried out under the auspices of the IAEA and bringing it within the Community framework would add value to the national approaches.
Z nadgrajevanjem obstoječega dela, opravljenega pod okriljem IAEA, in njegovim vključevanjem v okvir Skupnosti bi se dodala vrednost nacionalnim pristopom.
Building on the experience acquired to help develop civil society in Turkey, the Commission will establish a dedicated civil society dialogue grant scheme, with the objective of providing NGOs and other civil society organisations with the necessary assistance to co-finance bilateral exchange projects with EU counterparts aimed at improving mutual knowledge and ensuring collaboration, namely through exchanges of best practices.
Na podlagi izkušenj, ki si jih je pridobila s sodelovanjem pri razvoju civilne družbe v Turčiji, bo Komisija vzpostavila shemo finančne podpore z namenom priskrbeti nevladnim organizacijam in drugim organizacijam civilne družbe potrebno pomoč za sofinanciranje projektov dvostranskih izmenjav z istovrstnimi organizacijami iz EU, da bi izboljšali medsebojno poznavanje in zagotovili sodelovanje, in sicer preko izmenjav najboljših praks.
Building on the experience gained from regional, national and EU cluster policy efforts, the launch of the European Cluster Memorandum3 in January 2008 marked an important step towards further encouraging cluster development.
Izdaja Evropskega memoranduma o grozdih3, ki temelji na izkušnjah prizadevanj za uresničevanje politike grozdov na regionalni in nacionalni ravni ter ravni EU, januarja 2008 je pomemben korak naprej v nadaljnjem razvoju grozdov.