natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) major EU initiatives, especially EMODnet and GMES, have so far been implemented through limited-duration projects that will finish by 2014.
(1) glavne pobude EU, zlasti EMODnet in GMES, so se sedaj izvajale prek časovno omejenih projektov, ki se bodo zaključili do leta 2014;
(1) Make the set of rules on MCA effective by revising the definition of MCA and the associated phasing-out provision6;
(1) uveljavitev sklopa pravil o mejno ustreznih zrakoplovih s pregledom opredelitve mejno ustreznih zrakoplovov in povezane določbe o postopnem opuščanju6;
(1) Making lifelong learning and mobility a reality
(1) Uresničevanje vseživljenjskega učenja in mobilnosti
(1) Making products more energy efficient
(1) Energetsko učinkovitejši izdelki
(1) Management level;
(1) vodstvena raven;
(1) Many Member States apply withholding tax on securities income.
(1) Številne države članice uporabljajo davčni odtegljaj za prihodke iz vrednostnih papirjev.
(1) Maritime Safety 6 (including Search and Rescue), Maritime Security 7 and prevention of pollution caused by ships8,
(1) pomorska varnost6 (vključno z iskalnimi in reševalnimi akcijami), pomorska zaščita7 in preprečevanje onesnaževanja, ki ga povzročajo ladje8,
(1) Market fragmentation: If different public purchasers in the same sector develop their own solutions to a similar problem without sharing information with each other, a multitude of solutions are developed, which are unlikely to address global markets.
(1) Razdrobljenost trga: če več javnih naročnikov v istem sektorju razvije rešitve za podoben problem, ne da bi si pri tem delili informacije, se razvije množica rešitev, ki po vsej verjetnosti ne bodo primerne za globalne trge.
(1) materials used in bulk amounts
(1) materiali, ki se uporabljajo v večjih količinah
(1) Maximising the impact of the programme through a reinforced top-down approach, a strengthened policy dialogue, and more structural measures;
(1) čimbolj učinkovit program s trdnejšim pristopom od zgoraj navzdol, okrepljenim političnim dialogom in bolj strukturnimi ukrepi;
(1) May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal or higher than 0.1 % by mass.
(1) Se ne smejo dajati v promet in se ne smejo uporabljati niti kot snov niti kot sestavni del pripravkov, če je njihova vsebnost večja od 0,1 % utežnega odstotka.
(1) Measurable development impact: Support given to a private enterprise or financial intermediary has to contribute in a cost-effective way to the achievement of development goals such as job creation, green and inclusive growth or broader poverty reduction.
(1) Merljiv razvojni učinek: Podpora, ki jo prejme zasebno podjetje ali finančni posrednik, mora na stroškovno učinkovit način prispevati k doseganju razvojnih ciljev, kot so ustvarjanje delovnih mest, zelena in vključujoča rast ali obsežnejše zmanjšane revščine.
(1) Measures intended to address the problem of non-compliance:
(1) ukrepi za obravnavo problema neskladnosti:
(1) MEDIA Training makes a real contribution to increasing competencies in the European audiovisual sector.
(1) Usposabljanje MEDIA realno prispeva h krepitvi zmogljivosti v evropskem avdiovizualnem sektorju.
(1) Medical exposure means exposure incurred by patients or asymptomatic individuals as part of their own medical or dental diagnosis or treatment, and intended to benefit their health or well-being, as well as exposure incurred by carers and comforters and by volunteers in biomedical research;
(1) Izpostavljenost v zdravstvu pomeni izpostavljenost bolnikov ali asimptomatskih posameznikov kot del njihove zdravstvene ali zobozdravstvene diagnoze ali zdravljenja, ki je namenjeno izboljšanju njihovega zdravja ali dobrega počutja, ter izpostavljenost negovalcev in tolažilcev ter prostovoljcev v biomedicinskih raziskavah;
(1) meet the requirements for certification in basic training for liquefied gas tanker cargo operations; and
(1) mora izpolnjevati zahteve za pridobitev spričevala o osnovnem usposabljanju za postopke s tovorom na tankerjih za prevoz utekočinjenega plina;
(1) meet the requirements for certification in basic training for oil and chemical tanker cargo operations; and
(1) mora izpolnjevati zahteve za pridobitev spričevala o osnovnem usposabljanju za postopke s tovorom na tankerjih za prevoz nafte in kemikalij;
(1) Member States and, where relevant, the EU should take into account in their economic policies the guidelines set out in the Annex, which form part of the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
(1) Države članice in po potrebi EU bi morale v svojih ekonomskih politikah upoštevati smernice iz Priloge, ki so del „integriranih smernic strategije Evropa 2020“.
(1) Member States are encouraged to take action under a general non-binding EU soil strategy.
(1) Države članice se spodbuja k ukrepanju v skladu s splošno nezavezujočo strategijo EU za tla.
(1) Member States are urged to assess their needs and priorities in telemedicine by the end of 2009.
(1) Države članice so pozvane, da do konca leta 2009 ocenijo svoje potrebe in prednostne naloge na področju telemedicine.
(1) Member States as well as other stakeholders point at the fact that Regulation 793/2004 has been in force for only three years.
(1) Države članice in druge zainteresirane strani poudarjajo dejstvo, da Uredba št. 793/2004 velja šele tri leta.
(1) Member States have to keep national electronic registers of their tolled networks, toll chargers and toll service providers they deemed eligible for registration, and make them electronically accessible to the public.
(1) Države članice morajo pripraviti nacionalne elektronske registre svojih omrežij, za katere se zaračunava cestnina, izvajalcev cestninjenja in ponudnikov storitve cestninjenja, ki po njihovih ugotovitvah izpolnjujejo pogoje za registracijo, in jih javno objaviti v elektronski obliki.
(1) Member States may discriminate between cross-border inheritances and inheritances with no cross-border element.
(1) Države članice lahko razlikujejo med čezmejno dediščino in dediščinami brez čezmejnega elementa.
(1) Member States shall adopt and publish, by 18 months at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
(1) Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje v 18 mesecih.
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ……..
(1) Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do ...........
(1) Member States shall communicate to Commission and the other Member States, the types of gas and corresponding supply pressures of gaseous fuels used on their territory and in good time any changes thereof, in accordance with the requirements set out in Annex II.
(1) Države članice Komisijo in druge države članice obvestijo o vrstah plina in ustreznem dovodnem tlaku plinastih goriv, ki se uporabljajo na njihovem ozemlju, in pravočasno tudi o vseh njihovih spremembah, v skladu z zahtevami, določenimi v Prilogi II.
(1) Member States shall designate a competent authority and a national contact point for the transport of radioactive materials.
(1) Države članice imenujejo pristojni organ in nacionalno kontaktno točko za prevoz radioaktivnih snovi.
(1) Member States shall designate a competent national authority or competent national authorities responsible for the application of this Directive.
(1) Države članice imenujejo pristojni nacionalni organ ali pristojne nacionalne organe, odgovorne za izvajanje te direktive.
(1) Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 24.
(1) Države članice imenujejo priglasitveni organ, ki je pristojen za uvedbo in izvajanje potrebnih postopkov za ocenjevanje in priglasitev organov za ugotavljanje skladnosti ter spremljanje priglašenih organov, vključno s skladnostjo s členom 24.
(1) Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 26.
(1) Države članice imenujejo priglasitveni organ, ki je pristojen za uvedbo in izvajanje potrebnih postopkov za ocenjevanje in priglasitev organov za ugotavljanje skladnosti ter spremljanje priglašenih organov, vključno s skladnostjo s členom 26.
(1) Member States shall ensure that a cableway installation remains in operation only if it complies with the conditions set out in the safety report.
(1) Države članice zagotovijo, da žičniška naprava še naprej obratuje le, če izpolnjuje pogoje iz varnostnega poročila.
(1) Member States shall ensure that in their territory any dissemination of the data set out in Article 6(1) is subject to a screening procedure.
(1) Države članice zagotovijo, da se na njihovem ozemlju za vsako razširjanje podatkov iz člena 6(1) uporablja postopek preverjanja.
(1) Member States shall ensure that information on the management of spent fuel and radioactive waste is made available to workers and the general public.
(1) Države članice zagotovijo, da so informacije o ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki dostopne delavcem in prebivalstvu.
(1) Member States shall ensure that no dissemination of high resolution satellite data generated by an Earth observation system operated from the territory of a Member State is carried out in their territory without the appropriate monitoring by the competent national authorities.
(1) Države članice zagotovijo, da se satelitski podatki visoke ločljivosti, pridobljeni s sistemom za opazovanje Zemlje, ki se upravlja z ozemlja države članice, na njihovem ozemlju ne razširjajo brez ustreznega nadzora pristojnih nacionalnih organov.
(1) Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of spent fuel and radioactive waste management rests with the licence holder.
(1) Države članice zagotovijo, da primarno odgovornost za varnost ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki nosi imetnik dovoljenja.
(1) Member States shall ensure, where advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes, taking into account natural breaks in and the duration and the nature of the programme, and the rights of the right holders are not prejudiced.
(1) Države članice zagotovijo, da celovitost programskih vsebin, ob upoštevanju njihovih naravnih premorov, trajanja in narave, ter pravice imetnikov pravic niso ogrožene, kadar so oglasi ali televizijska prodaja vstavljeni v oddaje.
(1) Member States shall establish an authorisation procedure whereby dissemination which is considered sensitive in accordance with the screening procedure set out in Article 7 may be authorised by the competent national public authority.
(1) Države članice določijo postopek odobritve, s katerim lahko pristojni nacionalni organ odobri razširjanje, za katerega se na podlagi postopka preverjanja iz člena 7 šteje, da je občutljivo.
(1) Member States shall establish and maintain a national legislative, regulatory and organisational framework (referred to as the 'national framework') for spent fuel and radioactive waste management that allocates responsibilities and provides for coordination between relevant state bodies in the long term.
(1) Države članice opredelijo in ohranjajo nacionalni zakonodajni, regulativni in organizacijski okvir (v nadaljnjem besedilu: nacionalni okvir) za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, ki podeljuje odgovornosti in zagotavlja dolgoročno usklajevanje med ustreznimi državnimi organi.
(1) Member States shall establish and maintain a regulatory authority competent in the field of spent fuel and radioactive waste management.
(1) Države članice ustanovijo in vzdržujejo pristojni regulatorni organ na področju ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
(1) Member States shall establish and maintain national policies on spent fuel and radioactive waste management.
(1) Države članice opredelijo in ohranjajo nacionalne politike o ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
(1) Member States shall lay down procedures for authorising the construction and the entry into service of cableway installations which are located within its territory.
(1) Države članice določijo postopke za odobritev izdelave in začetka obratovanja žičniških naprav, ki so na njihovem ozemlju.
(1) Member States shall not impede the making available on the market or the putting into service of appliances covered by Directive 2009/142/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date referred to in Article 42(2)].
(1) Države članice ne ovirajo omogočanja dostopnosti na trgu ali dajanja v uporabo naprav, zajetih v Direktivi 2009/142/ES, ki so skladne z navedeno direktivo in so bile dane na trg pred [datum iz člena 42(2)].
(1) Member States shall not, on grounds relating to the aspects covered by this Regulation, prohibit, restrict or impede the making available on the market and the putting into service of appliances which comply with this Regulation.
(1) Države članice iz razlogov, povezanih z vidiki, zajetimi v tej uredbi, ne prepovejo, omejijo ali ovirajo dostopnosti na trgu ali dajanja v uporabo naprav, ki so skladne s to uredbo.
(1) Member States shall notify the Commission of their national programmes and of subsequent significant changes.
(1) Države članice Komisiji priglasijo vse svoje nacionalne programe in naknadne večje spremembe.
(1) Member States shall notify the following information to the Commission:
(1) Države članice sporočijo Komisiji:
(1) Member States shall organise a system of appropriate and regular monitoring and controls in order to guarantee the correct and consistent implementation of the rules contained in this Directive.
(1) Države članice uvedejo sistem ustreznega in rednega spremljanja in kontrol, s čimer zagotovijo pravilno in dosledno izvajanje pravil iz te direktive.
(1) Member States shall require institutions to draw up a document containing key information for each member (the 'pension benefit statement').
(2) Države članice od institucij zahtevajo, da za vsakega člana sestavijo dokument s ključnimi informacijami (izkaz pokojninskih prejemkov).
(1) Member States shall submit a report to the Commission on the implementation of this Directive for the first time by ….., and every three years thereafter, taking advantage of the review and reporting cycles under the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
(1) Države članice Komisiji prvič predložijo poročilo o izvajanju te direktive do ...., nato pa vsaka tri leta, pri čemer se izkoristijo cikle pregledov in poročanja v skladu s Skupno konvencijo o varnosti ravnanja z izrabljenim gorivom in varnosti ravnanja z radioaktivnimi odpadki.
(1) Member States shall take all appropriate measures in accordance with Article 9, to determine the procedures to ensure that cableway installations enter into service only if they satisfy the requirements of this Regulation and they are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
(1) Države članice sprejmejo vse ustrezne v skladu s členom 9, da se določijo postopki za zagotovitev, da žičniške naprave začnejo obratovati le, če izpolnjujejo zahteve iz te uredbe ter ob pravilni vgradnji, vzdrževanju in obratovanju v skladu s predvideno uporabo ne ogrožajo zdravja in varnosti oseb ali lastnine.
(1) Member States shall take all appropriate measures to ensure that appliances may be made available on the market and put into service only if they satisfy the requirements of this Regulation.
(1) Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da so naprave dostopne na trgu in se dajo v uporab le, če izpolnjujejo zahteve iz te uredbe.
(1) Member States shall take all appropriate measures to ensure that subsystems and safety components are made available on the market only if they satisfy the requirements of this Regulation.
(1) Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se omogoči dostopnost podsistemov in varnostnih elementov na trgu le, če so skladni z zahtevami iz te uredbe.
(1) Member States should adopt and implement a national strategy for the prevention and control of healthcare associated infections, pursuing the following objectives:
(1) Države članice bi morale sprejeti in izvajati nacionalno strategijo za preprečevanje in obvladovanje okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, ki ima naslednje cilje:
(1) Member States should develop national strategies for the prevention and control of healthcare associated infections by:
(1) Države članice bi morale razviti nacionalne strategije za preprečevanje in obvladovanje okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, z:
(1) Member States should disseminate the content of this Recommendation to healthcare organisations, professional bodies and educational institutions and encourage them to follow the approaches suggested so that the key elements can be put into everyday practice.
(1) Države članice bi morale zdravstvene organizacije, strokovne organe in izobraževalne zavode obveščati o vsebini tega priporočila in jih spodbujati k upoštevanju predlaganih pristopov, tako da se omogoči prenos ključnih elementov v vsakdanjo prakso.
(1) Member States should increasingly pool demand on defence markets in order to overcome market fragmentation and to remove obstacles for cross-border industrial cooperation.
(1) Države članice bi morale v večji meri združevati povpraševanje na obrambnih trgih, da se preseže tržna razdrobljenost in odstranijo ovire za čezmejno industrijsko sodelovanje.
(1) Member States should set their requirements using their own calculation methodology with a view to achieve the cost-optimal levels determined by them;
(1) Države članice morajo določiti svoje zahteve z uporabo lastne metodologije za izračun, da bi dosegle določene stroškovno optimalne ravni;
(1) Member States should support the establishment and development of national policies and programmes by:
(1) Države članice bi morale podpirati uvedbo in razvoj nacionalnih politik in programov z:
(1) Member States which took on the Barcelona commitments (EU15) and are still below the baseline increase ODA to the new individual baseline of (0.51)% of ODA/GNI.
(1) povečati uradno razvojno pomoč na novo individualno osnovno raven (0,51) % uradne razvojne pomoči/bruto nacionalnega dohodka v letu 2010 za vsako od držav članic, ki je sodelovala v barcelonskih obveznostih (EU15) in je še pod osnovno ravnjo;
(1) Mentoring supports individual pupils to overcome specific academic, social or personal difficulties.
(1) Mentorstvo podpira posamezne učence, da premagajo posebne šolske, družbene ali osebne težave.
(1) Mid-term evaluations.
(1) Vmesne ocene.
(1) Misleading and aggressive practices – to be assessed on a case-by-case basis;
(1) zavajajoče in agresivne prakse, ki se ocenijo na podlagi posameznega primera;
(1) mitigating security, data protection and privacy risks related to RFID use, especially in business-to-consumer environments,
(1) blažiti tveganja za varnost informacij, varstvo podatkov in zasebnosti, povezanih z uporabo RFID, predvsem pri odnosih podjetij do potrošnikov,
(1) Mitigation: Support for the reduction of greenhouse gas emissions.
(1) blažitev: podpora pri zmanjševanju emisij toplogrednih plinov.
(1) Modification linked to the financial management rules with a view to further accelerate the implementation of ESF co-financed programmes on the ground.
(1) Sprememba, povezana s pravili o finančnem poslovodenju, da se dodatno pospeši izvajanje programov na terenu, ki jih sofinancira ESS.
(1) Monitoring performance of and within the Members-States and comparing it with the best in the world by using official statistic data;
(1) Spremljanje delovanja znotraj držav članic in držav članic ter njihova primerjava z najboljšimi na svetu z uporabo uradnih statističnih podatkov;
(1) monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
(1) spremljanje stanja problematike drog, zlasti z epidemiološkimi in drugimi kazalci, in spremljanje nastajajočih trendov, zlasti tistih, ki vključujejo hkratno uporabo več vrst drog;
(1) More effective and efficient response through planning and enhanced availability of assistance
(1) Uspešnejše in učinkovitejše odzivanje na podlagi načrtovanja in okrepljene razpoložljivosti pomoči
(1) More flexibility, adaptability and capability to focus.
(1) Večja prožnost, prilagodljivost in sposobnost za osredotočanje.
(1) More Years, Better Lives - The Potential and Challenges of Demographic Change
(1) Višja starost, boljše življenje – potencial in izzivi, ki jih prinašajo demografske spremembe;
(1) Most Member States apply taxes upon the death of a person, notably inheritance and estate taxes while some Member States may tax inheritances and estates under other tax headings, such as income.
(1) Večina držav članic ob smrti osebe uveljavlja davke, zlasti davek na dediščino in davek na nepremičnine, nekatere države članice pa dediščino in nepremičnine obdavčujejo pod drugimi davčnimi postavkami, kot je dohodek.
(1) Multi-annual indicative programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15 (3) of the Common Implementing Regulation.
(1) Komisija sprejme večletne okvirne programe v skladu s postopkom pregleda iz člena 15(3) skupne izvedbene uredbe.
(1) Mutual recognition of the effects of certain civil status documents
(1) medsebojno priznavanje učinkov nekaterih listin o osebnem stanju
(1) Name of the ERI (Articles 7(2) and 9, letter (d)): [name according to the Statutes, including the words "European Research Infrastructure" or the abbreviation "ERI"]
(1) Naziv ERI (člen 7(2) in člen 9(d)): [naziv v skladu s statutom, vključno z besedami „evropska raziskovalna infrastruktura“ ali okrajšavo „ERI“].
(1) Name, address and, if applicable, e-mail and website address of the complainant party;
(1) Ime, naslov ter po potrebi elektronski in spletni naslov pritožnika;
(1) Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inerts and other constituents.
(1) Zemeljski plin je naravni plin v obliki metana z manj kot 20 % (volumskih) nečistoč in drugih sestavin.
(1) Navigation;
(1) plovba;
(1) network development in 2015-2017, network operations in 2017-2020
(1) Razvoj mreže v obdobju 2015–2017, dejavnosti mreže v obdobju 2017–2020.
(1) network development in 2015-2017, network operations in 2017-2020
(1) razvoj omrežja v obdobju 2015–2017, delovanje omrežja v obdobju 2017–2020
(1) new policy initiatives it considers necessary (see Chapter 2), other than those already in course of implementation under The Hague Programme, and
(1) o novih političnih pobudah, za katere meni, da so nujne (glej poglavje 2), poleg tistih, ki se že izvajajo v skladu s Haaškim programom, in
(1) New scientific progress in cellular and molecular biotechnology has led to the development of advanced therapies, such as gene therapy, somatic cell therapy, and tissue-engineering.
(1) Nov znanstveni napredek v celični in molekularni biotehnologiji je povzročil razvoj naprednih oblik zdravljenja, kot so gensko zdravljenje, somatsko celično zdravljenje in tkivno inženirstvo.
(1) NMI and DI or (2) an organisation benefiting from a researcher excellence grant
(1) NMI in DI ali (2) organizacija, ki koristi donacijo raziskovalcem za odličnost
(1) NMI and DI or (2) other organisations participating in the EMRP project (consortium)
(1) NMI in DI ali (2) druge organizacije, ki sodelujejo v projektu EMRP (konzorcij)
(1) No action – this option would not achieve the objective.
(1) Brez ukrepov – ta možnost ne bi dosegla cilja.
(1) No action;
(1) brez ukrepanja;