natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 It should thus be guaranteed that when it comes to regulating services of general interest at the national, regional and local level, the stakeholders referred to above are involved at every stage, in other words in organising, drawing up, monitoring and implementing quality standards and also in ensuring that they are cost-effective.
6.5 Pri urejanju storitev splošnega pomena je torej treba na državni, regionalni in lokalni ravni zagotoviti, da omenjeni akterji sodelujejo na vseh stopnjah, to je pri organizaciji in določitvi, nadzoru, razmerju stroški/učinkovitost in izvajanju standardov kakovosti.
6.5 It would be unrealistic to treat inland navigation like national activities that can be regulated through domestic or regional legislation.
6.5 Promet po celinskih plovnih poteh iz stvarnih razlogov ni mogoče obravnavati kot nacionalno zadevo, ki jo ureja nacionalna ali regionalna zakonodaja.
6.5 Lastly, the Committee reiterates the need to strengthen the role of the Agency, as noted in its earlier opinion8.
6.5 Nazadnje Odbor znova ponavlja potrebo po krepitvi vloge agencije, kot je omenjeno v njegovem predhodnem mnenju8.
6.5 Lastly, the EESC considers as crucial the complex question of civil society involvement, an issue that is not only vital for the European side24, but is now an integral and significant part of all partnership links with Africa, especially following the Cotonou Agreement.
6.5 EESO meni, da bi bilo nujno treba obravnavati kompleksno vprašanje vključenosti civilne družbe, kar sicer ni bistvenega pomena za evropsko stran24, je pa pomemben sestavni del vseh partnerskih povezav z Afriko, zlasti po Sporazumu iz Cotonouja.
6.5 Lastly, the EESC considers as crucial the complex question of civil society involvement, an issue that is not only vital for the European side24, but is now an integral and significant part of all partnership links with Africa, especially following the Cotonou Agreement.
6.5 EESO meni, da bi bilo nujno treba obravnavati zapleteno vprašanje vključenosti civilne družbe, kar sicer ni bistvenega pomena za evropsko stran24, je pa pomemben sestavni del vseh partnerskih povezav z Afriko, zlasti po Sporazumu iz Cotonouja.
6.5 Lastly, the EESC feels that the Commission's proposal should be implemented more rapidly, and calls for the services that will be tasked with putting the Short Sea Shipping programme into practice – which are at present inexplicably small given the importance of the question – to be given the necessary additional personnel.
6.5 EESO končno meni, da je treba predlog Komisije hitreje uresničiti, in glede na pomembnost teme zahteva, da se za storitve, ki se ukvarjajo s praktičnim izvajanjem – zdaj iz nerazumljivih razlogov omejenega – programa za plovbo na kratkih razdaljah, zagotovi tudi potrebno osebje.
6.5 Lastly, the EESC urges the Commission and the Member States to further develop their information activities, raising awareness about the reality of the bluefin tuna situation and the results of the recovery plan's implementation.
6.5 Nazadnje EESO poziva Komisijo in države članice, naj povečajo obseg dejavnosti, namenjene obveščanju, da bi državljane seznanile z dejanskim stanjem modroplavutega tuna ter rezultati izvajanja načrta obnove staleža.
6.5 Lastly, the EESC urges the Commission and the Member States to further develop their public information and education activities on the reality of the bluefin tuna situation and on the results of the recovery plan's implementation.
6.5 Nazadnje EESO poziva Komisijo in države članice, naj povečajo obseg dejavnosti, namenjene obveščanju in ozaveščanju državljanov o dejanskem stanju modroplavutega tuna ter rezultatih izvajanja načrta obnove staleža.
6.5 Legal and tax law discrepancies (point 3 of the Communication).
6.5 Pravne razlike in razlike v davčni zakonodaji (točka 3 sporočila).
6.5 Liberalisation and regulation of network industries has considerable potential to reduce costs and improve productivity throughout the economy.
6.5 Liberalizacija in urejanje omrežnih industrij nudita precejšnje možnosti za zmanjšanje stroškov in povečanje produktivnosti v vsem gospodarstvu.
6.5 Liberalisation and regulation of network industries has considerable potential to reduce costs and improve productivity throughout the economy.
6.5 Liberalizacija in urejanje omrežnih industrij ponujata precejšnje možnosti za zmanjšanje stroškov in povečanje produktivnosti v vsem gospodarstvu.
6.5 Local attractions and innovative services give destinations their distinct flavour.
6.5 Lokalne zanimivosti in inovativne storitve dajejo turističnim destinacijam edinstveni značaj.
6.5 Logistics is thus a component in industrial and trade activity.
6.5 Zato je logistika del dejavnosti industrije in trgovine.
6.5 Many existing EU programmes can also be applied to the Arctic region.
6.5 Pri dejavnostih v arktičnem območju bi bilo mogoče uporabiti številne sedanje programe EU.
6.5 Medium-term buildings strategy
6.5 Srednjeročna strategija upravljanja nepremičnin
6.5 Migration and physical health
6.5 Preseljevanje in fizično zdravje
6.5 National parliaments and regional parliaments or assemblies (such as those in Scotland, Belgium or the German Länder), are particularly involved, bearing particular responsibility, in transposition of Community law in fields in which they can assign powers or have consultative powers.
6.5 Nacionalni in regionalni parlamenti ali skupščine (na primer Škotske, Belgije ali nemških zveznih dežel) so še posebej vključeni in odgovorni za prenos prava Skupnosti na zakonodajnih področjih, na katerih imajo stvarno ali posvetovalno pristojnost.
6.5 Net FDI flows into the EU-25 were EUR 0.5 billion in 2002, 0.4 billion in 2003 and 4.6 billion in 2004.
6.5 Neto tuje neposredne naložbe v EU-25 so leta 2002 znašale 0,5 milijarde EUR, leta 2003 0,4 milijarde EUR, leta 2004 pa 4,6 milijarde EUR.
6.5 Nonetheless, businesses will always need temporary workers in busy periods.
6.5 Podjetja pa kljub temu v obdobjih z večjo obremenitvijo potrebujejo začasne delavce.
6.5 Nonetheless, member organisations should be responsible for ensuring, through appropriate mechanisms and procedures, that the statute is monitored and implemented as part of the organisation's internal democratic decision-making process
6.5 Kljub temu pa bi morale organizacije članice z ustreznimi mehanizmi in postopki zagotavljati preverjanje statutarnih določb in njihove uporabe v okviru internih demokratičnih postopkov odločanja posamezne organizacije.
6.5 Nuclear energy is an important factor in the energy mix of many EU countries, while some other countries have decided to cease using this form of power generation.
6.5 Jedrska energija ima pomembno vlogo v mešanici energetskih virov v veliko državah EU, medtem ko so se nekatere druge države odločile, da ne bodo več proizvajale energije na tak način.
6.5 On the basis of this European documentation, the European Commission should analyse where there might still be a need for action and how this could be met.
6.5 Na podlagi te evropske dokumentacije bi morala Evropska komisija analizirati, kje bi bilo morda še treba ukrepati in na kakšen način.
6.5 On the other hand, the EESC absolutely agrees with the Commission's arguments in favour of the option of a Pan-European Inland Navigation Organisation, in which all the European countries and organisations concerned, including the European Union, would cooperate within a single framework.
6.5 Po drugi strani pa se EESO v celoti strinja s predlogom Komisije za vzpostavitev vseevropske organizacije za plovbo po celinskih vodah, v okviru katere bi – prek usklajevalnega telesa – sodelovale vse evropske države in organizacije, ki jih to zadeva, torej tudi Evropska unija.
6.5 On the other hand, there is a barrier to mobility of relationships in the service sectors in that their designation as an "intangible" product often makes services difficult to fully evaluate and understand, making the relationship of trust between seller and buyer particularly important.
6.5 Mobilnost poslovnih odnosov v storitvenem sektorju pa nasprotno ovira dejstvo, da je zaradi njihove "neotipljivosti" te produkte pogosto težko v celoti oceniti in razumeti, zato je zaupanje v odnosih med prodajalcem in kupcem posebej pomembno.
6.5 Organised civil society underlines the importance of capacity building for partners and calls for the inclusion of a definition of capacity building.
6.5 Organizirana civilna družba poudarja pomen krepitve zmogljivosti za partnerje in poziva k vključitvi opredelitve krepitve zmogljivosti.
6.5 Other Atlantic networks exist, such as the Chambers of Agriculture of the Atlantic Arc, (AC3A) and others in the academic sphere.
6.5 Obstajajo tudi druge atlantske mreže, kot so kmetijske zbornice atlantskega loka, AC3A in druge na univerzitetnem področju.
6.5 Other directives relating to European immigration law also include an "'intra-EU mobility" dimension and approach similar to that of the long duration status, in order to increase the attractiveness of European labour markets, such as Directive 2009/50 on the Blue Card for highly-skilled immigrants.
6.5 Druge direktive, ki spadajo v evropsko pravo na področju priseljevanja, prav tako vključujejo pristop in razsežnost "mobilnosti znotraj Evrope", ki je podobna tisti, ki velja za status rezidentov za daljši čas, da bi se povečala privlačnost evropskih trgov dela, kot je Direktiva 2009/50 o modri karti za visoko kvalificirane priseljence.
6.5 Other directives relating to European immigration law also include an "intra-EU mobility" dimension and approach similar to that of the long duration status, in order to increase the attractiveness of European labour markets, such as Directive 2009/50 on the Blue Card for highly-skilled immigrants.
6.5 Druge direktive, ki spadajo v evropsko pravo na področju priseljevanja, prav tako vključujejo pristop in razsežnost "mobilnosti znotraj Evrope", ki je podobna tisti, ki velja za status rezidentov za daljši čas, da bi se povečala privlačnost evropskih trgov dela, kot je Direktiva 2009/50 o modri karti za visoko kvalificirane priseljence.
6.5 Other directives relating to European immigration law also include an 'intra-EU mobility' dimension and approach similar to that of the long duration status, in order to increase the attractiveness of European labour markets, such as Directive 2009/50 on the Blue Card for highly-skilled immigrants.
6.5 Druge direktive, ki spadajo v evropsko pravo na področju priseljevanja, prav tako vključujejo pristop in razsežnost "mobilnosti znotraj Evrope", ki je podobna tisti, ki velja za status rezidentov za daljši čas, da bi se povečala privlačnost evropskih trgov dela, kot je Direktiva 2009/50 o modri karti za visoko kvalificirane priseljence.
6.5 Overseas suppliers generally supply EU retailers indirectly via importers and other intermediaries.
6.5 Tuji dobavitelji trgovcem na drobno v EU običajno dobavljajo posredno prek uvoznikov in drugih posrednikov.
6.5 Particular attention must be paid to transition periods, guaranteeing appropriate support for workers affected by restructuring resulting from the changes needed to align production with current needs.
6.5 Posebno pozornost je treba posvetiti prehodnim obdobjem in zagotoviti ustrezno podporo delavcem, ki jih je prizadelo prestrukturiranje zaradi prilagajanja proizvodnje aktualnim potrebam.
6.5 People-to-people contacts
6.5 Osebni stiki
6.5 Preventing emigration must be a maxim in regards to particular sectors such as education and health care.
6.5 Preprečevanje izseljevanja mora biti pravilo v določenih sektorjih, kot sta izobraževanje in zdravstveno varstvo.
6.5 Prevention
6.5 Preprečevanje
6.5 Problems with similar effects exist in the area of company law.
6.5 Problemi s podobnimi učinki se pojavljajo na področju prava družb.
6.5 Professional regulations must be compatible with Europe's fundamental freedoms, in particular with freedom to provide services, freedom of establishment and freedom of movement.
6.5 Poklicni predpisi morajo biti združljivi s temeljnimi evropskimi svoboščinami, zlasti svobodo opravljanja storitev, svobodo ustanavljanja in pravico do prostega pretoka.
6.5 Promoting growth sectors
6.5 Spodbujanje sektorjev rasti
6.5 Propose a European Skills Passport (2011)
6.5 Predlagati uvedbo evropskega potnega lista znanj in spretnosti (2011)
6.5 Question 4: energy recovery from bio-waste
6.5 Vprašanje 4: energetska predelava bioloških odpadkov
6.5 Rather than ideologically focussing on perfect market integration, which is difficult to achieve, attention should instead be directed towards the quality of financial products.
6.5 Namesto da bi se dogmatično osredotočali na popolno povezanost trga, ki je problematična, bi morali pozornost raje namenjati kakovosti finančnih produktov.
6.5 Rationalising resources is the biggest problem.
6.5 Glavna težava je racionalizacija sredstev.
6.5 Recognising the growing importance to Japan of regional cooperation, EU CSOs could also offer their experience in helping States at different stages of development to become more integrated, in accordance with the doctrine of "functional integration".
6.5 Ker bo regionalno sodelovanje za Japonsko vedno večjega pomena, bi organizacije civilne družbe EU lahko ponudile tudi svoje izkušnje in podprle povezovanje držav na različnih razvojnih stopnjah v skladu z načelom »funkcionalnega vključevanja«.
6.5 Recognising the growing importance to Japan of regional cooperation, EU CSOs could also offer their experience in helping States at different stages of development to become more integrated, in accordance with the doctrine of "functional integration".
6.5 Ker bo regionalno sodelovanje za Japonsko vedno večjega pomena, bi organizacije civilne družbe EU lahko ponudile tudi svoje izkušnje in podprle povezovanje držav na različnih razvojnih stopnjah, v skladu z načelom »funkcionalnega vključevanja«.
6.5 Recommendations should be drawn up on the impact of the European strategies for social protection, employment, and lifelong learning on people with disabilities.
6.5 Treba bi bilo pripraviti priporočila o učinku evropskih strategij na socialno varnost, zaposlovanje in vseživljenjsko učenje o invalidih.
6.5 recommends that Member States use European Structural and Investment Funds for the promotion of the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train staff in the support services;
6.5 priporoča, naj države članice evropske strukturne in investicijske sklade uporabijo za spodbujanje prehoda z institucionalne oskrbe na oskrbo v skupnosti, razvijanje socialnih in zdravstvenih storitev ter usposabljanje osebja v podpornih službah;
6.5 Regarding membership of ERI (Article 8), the Committee is in favour of granting third countries that are involved in the Framework Programme for research and development special status.
6.5 Glede članstva v ERI (člen 8) se Odbor zavzema za poseben status držav, ki so pridružene v okvirnem programu za raziskave in razvoj.
6.5 Regarding the lethal character of all forms of asbestos the EU is acting on sound common ground.
6.5 Glede smrtonosnosti vseh oblik azbesta so ukrepi EU primerno usklajeni.
6.5 Regulating emigration must be a maxim in regards to particular sectors such as education and health care.
6.5 Regulacija izseljevanja mora biti pravilo v določenih sektorjih, kot sta izobraževanje in zdravstveno varstvo.
6.5 Services
6.5 Storitve
6.5 Setting up of an ad hoc group on the European Parliament's working methods and referrals
6.5 Vzpostavitev ad hoc skupine za metode dela in zaprosila Evropskega parlamenta
6.5 Signature of the decision amending Decision 2009/496/EC, Euratom
6.5 Podpis sklepa o spremembi Sklepa 2009/496/ES, Euratom
6.5 Similarly, the EESC strongly urges the Commission to ensure that organised civil society is involved in preparing the Recommendation that is to set out the guidelines for institutional changes promoting real equality between women and men in universities and research centres.
6.5 EESO poleg tega poziva Komisijo, naj zagotovi sodelovanje organizirane civilne družbe pri pripravi priporočila za smernice v zvezi z institucionalnimi spremembami za spodbujanje dejanske enakosti med moškimi in ženskami na univerzah in v raziskovalnih središčih.
6.5 Single branding
6.5 Prodaja ene same blagovne znamke
6.5 SMEs also need to adopt marketing or distribution strategies but many fail to do this effectively as they lack the necessary skills or expertise needed to enforce and promote their intellectual property rights in an effective manner, a point which was highlighted by the Commission's action plan.
6.5 MSP bi morala sprejeti tudi strategije trženja ali distribucije, vendar jih veliko tega ne naredi učinkovito, ker nimajo dovolj znanja in izkušenj, da bi uspešno zaščitila in promovirala svojo intelektualno lastnino, kot to upravičeno poudarja Komisija v akcijskem načrtu.
6.5 SMEs, interlinked also with big companies, are very important for Europe’s defence innovation and production.
6.5 MSP, ki so povezana tudi z večjimi podjetji, so zelo pomembna za inovacije in proizvodnjo na področju evropske obrambe.
6.5 SMEs, interlinked also with big companies, are very important for Europe’s defence innovation and production.
6.5 MSP, ki so povezana tudi z večjimi podjetji, so zelo pomembna za inovacije in proizvodnjo na področju obrambe EU.
6.5 Social aspects
6.5 Socialni vidiki
6.5 Stability
6.5 Stabilnost
6.5 Such technology transfer assistance should enable the developing countries concerned to manage their development on a lower carbon trajectory than would otherwise occur, and might reasonably be made conditional to some extent on appropriate commitments by the developing countries concerned to undertake other measures themselves to limit the potential growth in their emissions.
6.5 S takšnim prenosom tehnologije naj bi državam v razvoju omogočili, da bi svoj razvoj usmerjale z manjšo intenzivnostjo ogljika kot sicer; utegnilo bi biti smotrno, da bi to podporo do neke mere povezali s primernimi obveznostmi držav v razvoju, da bodo same sprejele nadaljnje ukrepe za omejevanje možnega povečevanja svojih emisij.
6.5 Supporting the job-creating role of SMEs
6.5 Podpora vloge malih in srednje velikih podjetij pri učinkovitem zaposlovanju
6.5 The adoption of open, interoperable standards will prevent the locking up of markets and the creation of dominant positions by some large players currently using closed proprietary technologies that tie the use of certain devices to their own catalogues or vice-versa, thus increasing competition.
6.5 Uvedba odprtih, interoperabilnih standardov bo največjim podjetjem v panogi, ki trenutno uporabljajo zaprte lastniške tehnologije, s katerimi omogočijo uporabo določenih naprav le v povezavi s svojimi izdelki ali obratno, preprečila zaprtje trgov in nastanek prevladujočih položajev ter povečala konkurenčnost.
6.5 The Agreement should make a decisive contribution to strengthening social cohesion in the region so that its benefits apply to everyone and not just to sectors already enjoying certain advantages.
6.5 sporazum mora odločilno prispevati h krepitvi socialne kohezije v regiji tako, da koristi, ki jih prinaša, ne bodo opazne samo za tiste, ki so že sicer privilegirani, temveč za celotno prebivalstvo;
6.5 The Agreement should make a decisive contribution to strengthening social cohesion in the region so that its benefits apply to everyone and not just to sectors already enjoying certain advantages.
6.5 sporazum mora odločilno prispevati h krepitvi socialne kohezije v regiji, tako da koristi, ki jih prinaša, ne bodo opazne samo za tiste, ki so že sicer privilegirani, temveč za celotno prebivalstvo;
6.5 The attraction and management of talents, representing a special asset from the perspective of the sustainable, long-term, organic development in the region is required.
6.5 Potrebno je privabljanje in vodenje nadarjenih posameznikov, ki z vidika trajnostnega, dolgoročnega in skladnega razvoja regije predstavljajo posebno prednost.
6.5 The BUSINESSEUROPE36 survey, which looked at actual practice in this area at national level, outlined the various approaches used when creating schemes that link work placements to school education.
6.5 Raziskava BusinessEurope36 o konkretnih izkušnjah na tem področju na ravni posameznih držav članic je opozorila na različne pristope pri pripravi sistemov, ki povezujejo šolsko izobraževanje s stvarnostjo podjetij.
6.5 The Commission already has access to this kind of expertise, in terms of draft legislation; experience will show whether formalising the access to expertise will bring added value, compared to current practices.
6.5 Komisija že uporablja takšna strokovna mnenja pri pripravi zakonodaje; izkušnje bodo pokazale ali bo formalizacija pridobitve strokovnega mnenja prinesla dodano vrednost v primerjavi s sedanjimi praksami.
6.5 The Commission already has access to this kind of expertise, in terms of draft legislation; experience will show whether formalising the procedure for access to expertise will bring real added value, without burdening the deliberation process.
6.5 Komisija že uporablja takšna strokovna mnenja pri pripravi zakonov; izkušnje bodo pokazale ali bo formalizacija postopka pridobitve strokovnega mnenja prinesla dejansko dodano vrednost brez oteževanja postopka oblikovanja.
6.5 The Commission Communication ends with what is perhaps the densest section in terms of content and implications: governance of EMU.
6.5 Sporočilo Komisije se konča najbrž z najbolj jedrnatim odstavkom v smislu vsebine in posledic, ki obravnava upravljanje EMU.
6.5 The Commission Communication ends with what is perhaps the densest section in terms of content and implications: governance of EMU.
6.5 Sporočilo Komisije se konča s poglavjem o upravljanju EMU, ki ima najbolj povedno vsebino in največ posledic.
6.5 The Commission's role is crucial.
6.5 Komisija ima zelo pomembno vlogo.
6.5 The Committee believes it is crucial to maintain the momentum and the engagement achieved during the Atlantic Forum, so that all relevant players (regional, private sector and civil society) are committed during the phases of implementation, follow-up and evaluation.
6.5 EESO meni, da je treba nujno ohraniti raven spodbud in udeležbe, doseženo na atlantskem forumu, da se zagotovi vključenost vseh zainteresiranih strani (regij, zasebnega sektorja in civilne družbe) v fazah izvajanja, spremljanja in ocenjevanja.
6.5 The Committee believes that this event could constructively spur all of the EU institutions to make civil dialogue a horizontal task for all directorates-general in the Commission, all working parties in the Council and all committees in the European Parliament, in a transparent and balanced way, in respect of the various components of European organised civil society, as previously called for by the European Parliament35.
6.5 EESO meni, da bi lahko ta dogodek konstruktivno spodbudil vse institucije EU, da bi dialog s civilno družbo uvrstile med horizontalne naloge vseh generalnih direktoratov Komisije, vseh delovnih skupin Sveta in vseh odborov Evropskega parlamenta, na pregleden in uravnotežen način ter ob upoštevanju različnih sestavin evropske organizirane civilne družbe, kot je že pozval Evropski parlament35.
6.5 The Committee considers it vital that greater importance be attached than in the past to expanding childcare provision in the EU Member States, and that appropriate political measures be put in place to further accelerate and support this process.
6.5 EESO meni, da mora širitev ponudbe varstva otrok v državah članicah v prihodnosti dobiti večji pomen ter da je treba sprejeti politične ukrepe za pospeševanje in podporo.
6.5 The Committee emphasises the importance of open access to all ERI for as wide a circle of European researchers and scientists as possible.
6.5 Odbor posebej opozarja na pomen odprtega dostopa do vseh ERI za čim širši krog evropskih raziskovalcev in znanstvenikov.
6.5 The Committee recommends that the negotiation of new trade agreements be accompanied by the introduction of national decent work programmes.
6.5 Odbor priporoča, naj se pogajanja o novih trgovinskih sporazumih povežejo s pripravo nacionalnih programov o dostojnem delu.