natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An officer or certified person shall be placed in charge of each survival craft to be used.
Vsakemu reševalnemu plovilu, ki ga je treba uporabiti, poveljuje častnik ali potrjena oseba.
an official census of the species of equidae, stating in the case of each species the number of equidae already dead, infected or liable to be infected, and the updating of that census to take account of equidae born or dying during the period of suspicion; the information in the census must be produced on request and may be checked at each inspection;
uradni popis vrst kopitarjev z navedbo števila že poginulih, okuženih živali ali živali, dovzetnih za okužbo za vsako vrsto posebej in posodobitve tega popisa, ki zajema kopitarje, rojene ali poginule v obdobju suma; podatke popisa je treba predložiti na zahtevo in se lahko preverijo pri vsakem inšpekcijskem pregledu;
An old Indian proverb rightly states that, "we live in a world which we should leave as an inheritance to our children."
Star indijski pregovor pravi, da »živimo v svetu, ki ga moramo našim otrokom zapustiti kot dediščino«.
An old measure with a modern rationale
Star ukrep in nov način poseganja
An older labour force and longer working lives need not imply less productive labour.
Starejša delovna sila in daljše aktivno življenje ne pomenita manj produktivne delovne sile.
An older population of entrepreneurs means that many have already retired or are on the point of doing so, without fresh generations of younger entrepreneurs to replace them.
Starejša populacija podjetnikov pomeni, da so se mnogi že upokojili ali so tik pred upokojitvijo, medtem ko mlajše generacije, ki bi jih nadomestila, ni.
An older worker cannot perform physically demanding manual functions, but can more easily carry out office-based or mental tasks.
Starejši delavec ne more opravljati fizično zahtevnega ročnega dela, vendar lahko lažje opravlja pisarniške ali miselne naloge.
An on-line consultation generated over 5000 answers.
S spletnim posvetovanjem je bilo zbranih več kot 5 000 odgovorov.
An on-line public consultation was carried out between 16 March and 20 May 2011 to ascertain the views of interested parties on the need for Union action in various policy fields.
Od 16. marca do 20. maja 2011 je potekalo spletno javno posvetovanje, na katerem so zainteresirane strani lahko izrazile svoje mnenje o potrebnih ukrepih Unije na različnih področjih politike.
an ongoing  dialogue with the media and public opinion, based on dissemination of scientific knowledge, to provide the public with an assurance that the potential dangers for health or the environment are being monitored, and also to forestall misunderstandings concerning nanotechnological developments.
stalen dialog z mediji in javnostjo na trdnih znanstvenih temeljih, da se državljanom posreduje gotovost, da ni nevarnosti za zdravje in okolje, in tudi zato, da se izognemo zgrešenim predstavam o nanotehnološkem razvoju.
An ongoing adjustment process is taking place worldwide.
Povsod v svetu je v teku proces prilagajanja.
an ongoing and constant effort to implement it.
nepretrgana in stalna prizadevanja za njegovo izvajanje.
An ongoing area of work refers to multilateral interchange fees, typically paid by the bank of the merchant to the bank of the cardholder35.
Eno od sedanjih področij delovanja se nanaša na večstranske medfranšizne provizije, ki jih običajno plača banka trgovca banki imetnika kartice35.
an ongoing dialogue with the media and public opinion, based on dissemination of scientific knowledge, to provide the public with an assurance that the potential dangers for health or the environment are being monitored, and also to forestall misunderstandings concerning nanotechnological developments.
stalen dialog z mediji in javnostjo na trdnih znanstvenih temeljih, da se državljanom posreduje gotovost, da ni nevarnosti za zdravje in okolje, in tudi zato, da se izognemo zgrešenim predstavam o nanotehnološkem razvoju.
An ongoing external study on the impact of educational reforms29 will assess the potential merits of using ECTS points in this area.
Potekajoča zunanja študija o vplivu izobraževalnih reform29, bo ocenila morebitne prednosti uporabe kreditnih točk na tem področju.
An ongoing internal evaluation will gather useful evidence
S stalnim notranjim vrednotenjem se bodo zagotovili uporabni dokazi.
An ongoing investigation aims to identify shortcomings by exemplary case studies and also to analyse these from a broader perspective.
Cilj tekoče preiskave je s študijami tipičnih primerov ugotoviti pomanjkljivosti in jih tudi analizirati s širšega vidika.
An ongoing process to strengthen major cities co-exists alongside a trial of strength between the central government, autonomous communities and metropolitan areas such as Madrid, Barcelona and Valencia.
Hkrati poteka proces krepitve velikih mest in "merjenje moči" med centralno vlado, avtonomnimi skupnostmi in metropolitanskimi območji, kot so Madrid, Barcelona in Valencia.
An ongoing process to strengthen major cities co-exists alongside a trial of strength between the central government, autonomous communities and metropolitan areas such as Madrid, Barcelona and Valencia.
Istočasno poteka proces krepitve velikih mest in "merjenje moči" med centralno vlado, avtonomnimi skupnostmi in metropolitanskimi območji, kot sta Madrid, Barcelona in Valencia.
An ongoing process to strengthen major cities co-exists alongside a trial of strength between the federal government, autonomous communities and potential metropolitan areas such as Barcelona and Valencia.
Istočasno poteka proces krepitve velikih mest in "merjenje moči" med federalno vlado, avtonomnimi skupnostmi in potencialnimi metropolitanskimi območji, kot sta Barcelona in Valencia.
An ongoing research project PERFORCE (http://www.science.uva.nl/perforce/) which is financed by the Research Framework Programme is generating new data, e.g. on exposures, sources and routes and physico-chemical parameters of PFOS.
Nove podatke o izpostavljenosti, virih in poteh ter fizikalno-kemičnih parametrih PFOS zagotavlja tudi aktualni znanstveni projekt PERFORCE, ki se financira iz sredstev okvirnega raziskovalnega programa (http://www.science.uva.nl/perforce/).
An ongoing task of the JTPF is to monitor and manage the effective implementation of its achievements.
Sedanja naloga JTPF sta spremljanje in upravljanje učinkovitega izvajanja svojih dosežkov.
An ongoing task of the JTPF is to monitor and manage the effective implementation of its reports.
Stalna naloga JTPF je spremljanje in upravljanje učinkovitega izvajanja njegovih poročil.
An online application form may be accepted, where available.
Obrazec vloge se lahko sprejme tudi prek spleta, kjer je ta možnost na voljo.
An Online Citizens’ Dialogue involved citizens all over Europe by using TV, a webstream and social media.
Spletni dialog z državljani je s pomočjo televizije, spletnega prenosa in družbenih medijev vključeval državljane iz vse Evrope.
An Online Citizens’ Dialogue10 involved citizens all over Europe, using social media to engage in an EU-wide debate.
Dialog z državljani na spletu10 je s pomočjo družbenih medijev vključeval državljane iz vse Evrope v vseevropski razpravi.
An online community of practitioners4, established in 2002, has provided a focus for debate among 80.000 participants on the potential to provide innovative solutions in areas such as eGovernment, health services, and inclusion.
V spletni skupnosti poklicnih uporabnikov4, ki je bila ustanovljena leta 2002, je 80 000 udeležencev razpravljalo o potencialu za zagotavljanje inovativnih rešitev na področjih, kot so e-uprava, zdravstvene storitve in vključevanje.
An online consultation (2005) on questions related to digitisation, online accessibility and digital preservation.
Spletno posvetovanje (2005) o vprašanjih, povezanih z digitalizacijo, spletno dostopnostjo in digitalnim arhiviranjem.
An online consultation accompanying the present document will deal with some of the major challenges influencing digitisation, online accessibility and digital preservation.
Pričujoči dokument bo spremljalo spletno posvetovanje, ki bo obravnavalo nekaj glavnih izzivov, ki vplivajo na digitalizacijo, spletno dostopnost in digitalno arhiviranje.
An online consultation has provided information about the views of the stakeholders on policy intervention in this field.
Spletno posvetovanje je zagotovilo informacije o pogledih interesnih skupin na posredovanje politike na tem področju.
An online consultation in 22 EU official languages
spletno posvetovanje v 22 uradnih jezikih EU,
An online consultation was carried out between 27 October 2010 and 12 January 2011 and 212 responses were received.
Od 27. oktobra 2010 do 12. januarja 2011 je potekalo spletno posvetovanje in prejetih je bilo 212 odzivov.
An online consultation, from December 2004 to February 2005, resulted in more than a thousand responses, including around 700 from organisations and around 300 from individuals.
Posvetovanje na spletu, ki je trajalo od decembra 2004 do februarja 2005, je pritegnilo več kot 1000 udeležencev, od tega je bilo približno 700 organizacij in približno 300 posameznikov.
An online database with all tariff nomenclature codes and rates of duty, rules of origin, country of origin marking requirements, etc. should be provided by the Parties in all EU languages.
Pogodbenice bi morale oblikovati spletno podatkovno zbirko, v kateri bi povzele zlasti vse carinske nomenklaturne oznake in stopnje dajatev, pravila o poreklu ali zahteve glede navedbe države porekla, in to v vseh jezikih EU.
An online database with all tariff nomenclature codes and rates of duty, rules of origin, country of origin marking requirements, etc. should be provided by the Parties.
Pogodbenice bi morale oblikovati spletno podatkovno zbirko, v kateri bi povzele zlasti vse carinske nomenklaturne oznake in stopnje dajatev, pravila o poreklu ali zahteve glede navedbe države porekla.
An online discussion forum, and
spletni forum za razpravo in
An online financial platform has faced problems when attempting to offer savings products in multiple Member States.
Spletna finančna platforma se je soočala s težavami, ko si je prizadevala zagotoviti varčevalne produkte v več državah članicah.
An online library offering works beyond public domain material is not possible without a substantial change in the copyright legislation, or agreements, on a case by case basis, with the rightholders.
Spletna knjižnica, ki bi ponujala dela zunaj javne rabe, ni mogoča brez bistvene spremembe zakonodaje o avtorskih pravicah ali sporazumov, ki bi se od primera do primera sklepali z imetniki pravic.
An online public consultation on proposed draft changes to the current legislation ran from April 16th to June 17th 2008.
Spletno javno posvetovanje o predlaganem osnutku sprememb veljavne zakonodaje je potekalo od 16. aprila do 17. junija 2008.
An online public consultation on proposed draft revisions to trading book and securitization provisions ran from March 25 until April 29, 2009.
Med 25. marcem in 29. aprilom 2009 je potekalo javno spletno posvetovanje o predlaganih osnutkih revizij določb o trgovalni knjigi in listinjenju.
an online public consultation;
javnega spletnega posvetovanja,
An online service which is not an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU and which uses works, other subject matter or transmissions of broadcasting organisations in a merely ancillary manner should not be covered by this Regulation.
Spletna storitev, ki ni avdiovizualna medijska storitev v smislu Direktive 2010/13/EU in ki uporablja dela, drugo vsebino ali prenose radiotelevizijskih organizacij zgolj kot pomožno dopolnitev, ne bi smela biti zajeta v tej uredbi.
an online survey (including a specific survey on financial instruments7), that ran from 8 November 2010 to 11 February 2011;
spletno raziskavo (vključno s posebno raziskavo o finančnih instrumentih7), ki je potekala od 8. novembra 2010 do 11. februarja 2011;
An online survey, obtaining 338 responses from: Member State representatives; public administrations and non-public stakeholders of candidate countries and potential candidates benefiting from IPA assistance; Commission staff; donors and international financing institutions; other international organisations; non-governmental organisations (NGOs), researchers, experts and interest groups.
spletno raziskavo, s katero je bilo pridobljenih 338 odgovorov: predstavnikov držav članic; javnih uprav ter nejavnih zainteresiranih strani držav kandidatk in potencialnih kandidatk, ki imajo koristi od instrumenta za predpristopno pomoč; služb Komisije; donatorjev in mednarodnih finančnih institucij; drugih mednarodnih organizacij; nevladnih organizacij (NVO); strokovnjakov, raziskovalcev in interesnih združenj;
An open and broad consultation process can reduce the uncertainty and confusion which has arisen while preparing the reform.
Z odprtim in obsežnim procesom posvetovanja se lahko zmanjšata negotovost in zmeda, ki sta se pojavila med pripravljanjem reforme.
An open and collaborative relationship between the Commission services and participating Member State authorities has been evident in the development of the project and its early operation;
pri razvoju projekta in v začetnih fazah njegovega delovanja je očiten odprt in sodelovalen odnos med službami Komisije in organi sodelujočih držav članic;
An open and constructive dialogue is important to improve acceptance of policy measures, including legislative proposals and infrastructure plans.
Odprt in konstruktiven dialog je pomemben za boljšo sprejemljivost političnih ukrepov, vključno z zakonodajnimi predlogi in infrastrukturnimi načrti.
An open and dynamic labour market can promote mobility and in particular create job opportunities for young people.
Odprt in dinamičen trg dela lahko spodbuja mobilnost in zlasti ustvarja zaposlitvene možnosti za mlade.
An open and free Internet in which all rights and freedoms that people have offline also apply online facilitates social and democratic progress worldwide.
Odprt in svoboden internet, v katerem vse pravice in svoboščine, ki jih ljudje uživajo v nespletnem okolju, veljajo tudi v spletnem okolju, spodbuja družbeni in demokratični napredek po vsem svetu
An open and free internet should also be promoted.
Zavzemati bi si bilo treba tudi za odprt in prost internet.
An open and integrated internal market in goods and services
Odprt in celosten notranji trg za blago in storitve
An open and secure Europe
Odprta in varna Evropa
An open and secure Europe
odprto in varno Evropo
An open and secure Europe (communication)
Odprta in varna Evropa (sporočilo)
An open and secure Europe: making it happen
Odprta in varna Evropa: Doseganje rezultatov
An open and secure Europe: making it happen (communication)
Odprta in varna Evropa (sporočilo)
An open and secure Europe: making it happen (communication)
Odprta in varna Evropa: doseganje rezultatov (sporočilo)
An open and transparent public debate on energy costs and prices is needed.
Potrebna je odprta in transparentna javna razprava o stroških in cenah energije.
An open competition reduces the potential risk of market distortion for large investments, compared based on value for money.
Javni natečaj zmanjšuje morebitno tveganje izkrivljanja trga za velike naložbe, ki se primerjajo na podlagi najugodnejše vrednosti.
An open consultation paper translated to all Baltic languages has been launched online.
V spletu je bil objavljen dokument odprtega posvetovanja, preveden v vse baltske jezike.
An open consultation was carried out on the Internet during the summer of 2004.
Poleti 2004 je o tem na spletnih straneh potekalo javno posvetovanje.
An open consultation was conducted over the internet during the same period.
Odprto posvetovanje je potekalo prek spleta v istem obdobju.
An open consultation was conducted over the internet from 10/04/2008 to 25/06/2008.
V obdobju med 10. aprilom 2008 in 25. junijem 2008 je potekalo odprto posvetovanje prek spleta.
An open consultation was conducted over the internet from 11/04/2008 to 05/06/2008.
Od 11. aprila 2008 do 5. junija 2008 je prek interneta potekalo odprto posvetovanje.
An open consultation was conducted over the internet from 13 March 2006 to 16 June 2006.
Od 13.3.2006 do 16.6.2006 je prek interneta potekalo odprto posvetovanje.
An open consultation was conducted over the internet from 13 March 2006 to 16 June 2006.
Odprto posvetovanje je potekalo od 13.3.2006 do 16.6.2006 prek interneta.
An open consultation was conducted over the internet from 15/11/2006 to 15/01/2007.
Od 15. novembra 2006 do 15. januarja 2007 je prek spleta potekalo odprto posvetovanje.
An open consultation was conducted over the internet from 18/12/2003 to 20/03/2004.
Prek interneta se je od 18. decembra 2003 do 20. marca 2004 odvijalo odprto posvetovanje.
An open consultation was conducted over the internet from 19/05/2008 to 31/08/2008.
Med 19. 5. 2008 in 31. 8. 2008 je po internetu potekalo odprto posvetovanje.
An open consultation was conducted over the Internet from 20.12.2007 to 20.02.2008.
V obdobju med 20. 12. 2007 in 20. 02. 2008 je potekalo javno posvetovanje prek interneta.
An open consultation was conducted over the internet from 21 April 2006 to 15 September 2006.
Javno posvetovanje je v obdobju med 21. 4. 2006 in 15. 9. 2006 potekalo tudi prek spletnih strani.
An open consultation was conducted over the internet from 23/03/2010 to 21/05/2010.
Med 23. marcem 2010 in 21. majem 2010 je na spletu potekalo odprto posvetovanje.
An open consultation was conducted over the internet from 23/08/2007 to 18/10/2007.
Odprto posvetovanje je potekalo od 23. 8. 2007 do 18. 10. 2007 prek spleta.
An open consultation was conducted over the internet from 24 July 2008 to 19 September 2008.
Od 24. julija 2008 do 19. septembra 2008 je bilo na spletnem omrežju organizirano odprto posvetovanje.
An open consultation was conducted over the Internet from 28.04.2008 to 30.05.2008.
Med 28. aprilom 2008 in 30. majem 2008 je potekalo javno posvetovanje prek interneta.
An open consultation was conducted over the internet from 29/02/2008 to 31/03/2008.
Med 29. 2. 2008 in 31. 3. 2008 je prek interneta potekalo odprto posvetovanje.
An open consultation was conducted over the internet from 3/07/2008 to 12/09/2008.
Med 3. 7. 2008 in 12. 9. 2008 je na spletu potekalo odprto posvetovanje.
An open consultation was conducted over the internet from 3 February to 4 April 2005.
Od 3. februarja do 4. aprila 2005 je na internetu potekalo odprto posvetovanje.
An open consultation was conducted over the Internet in June and July 2005.
Javno posvetovanje je junija in julija 2005 potekalo tudi prek interneta.
An open coordination process, based on voluntary cooperation between numerous and diverse Member States, cannot, by definition, produce large-scale results in a limited period of time.
Odprt postopek koordinacije, ki temelji na prostovoljnem sodelovanju med več in različnimi državami članicami, po definiciji ne more dati velikih rezultatov v omejenem časovnem obdobju.
An open debate across Europe about how to deal best with European affairs at national level will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
Odprta razprava po vsej Evropi o tem, kako najbolje obravnavati evropske zadeve na nacionalni ravni, bo prispevala tudi k razpravi o boljši pripravi, izvajanju in uveljavljanju zakonodaje.
An open debate across Europe on how to deal best with European affairs at national level will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
Odprta razprava po vsej Evropi o tem, kako najbolje obravnavati evropske zadeve na nacionalni ravni, bo prispevala tudi k razpravi o boljši pripravi, izvajanju in uveljavljanju zakonodaje.
An open debate must take place between the different sectors in order to identify conflicts and a means of coexistence between them.
Različni sektorji morajo sodelovati v odprti razpravi, da se lahko opredelijo nesoglasja in načini njihovega soobstoja.
An open dialogue covering, as far as possible, the different aspects of the subject would help a broader understanding and involvement by stakeholders.
Odprt dialog, ki bi kolikor je mogoče zajemal različne vidike tega vprašanja, bi prispeval k širšemu razumevanju in vključenosti zainteresiranih strani.
An open discussion
Odprta razprava
AN OPEN ECONOMY
V.1. ODPRTO GOSPODARSTVO
An open ERA is the best way to make European S&T more attractive globally.
Odprt ERP je najboljši način za povečanje zanimanja za evropske Z&T na globalni ravni.
An open Europe based on free movement and free trade has helped to create the jobs and prosperity on which well-being and a better quality of life ultimately depend.
Odprta Evropa, ki temelji na prostem pretoku in proti trgovini, je pomagala ustvariti delovna mesta in napredek, od česar sta končno odvisna blaginja in boljša kakovost življenja.
An open Europe, operating within a rules-based international framework, is the best route to exploit the benefits of globalisation that will boost growth and employment.
Odprta Evropa, ki deluje znotraj mednarodnega, na pravilih temelječega okvira, je najboljši način za izkoriščanje koristi globalizacije, ki bodo spodbudile rast in zaposlovanje.
An open Europe, operating within a rules-based international framework, is the best route to exploiting the benefits of globalisation that will boost growth and employment.
Odprta Evropa, ki deluje znotraj mednarodnega in na pravilih temelječega okvira, je najboljši način za izkoriščanje koristi globalizacije, ki bo spodbudil rast in zaposlovanje.
An open European (or international) standard should be drawn up for the software used for e-supply in the public sector.
Dobro bi bilo predvideti odprt evropski (ali mednarodni) standard za programsko opremo za elektronsko naročanje javnega sektorja.
An open European directory of digital skills could be established in order to define the conditions for issuing European diplomas to facilitate the mobility of those interested.
Lahko bi uvedli odprt evropski imenik e-znanja (digital skills), da bi določili pogoje za podeljevanje evropskih diplom, ki bi omogočale mobilnost zainteresiranih oseb.
An open global trading system is in the interest of the EU.
Odprt svetoven trgovinski sistem je v interesu EU.
An open internet consultation on proposed draft revisions to trading book and securitization provisions was conducted from March 25 until April 29, 2009.
Med 25. marcem in 29. aprilom 2009 je prek spleta potekalo odprto posvetovanje o predlaganih osnutkih revizij trgovalne knjige in določb listinjenja.
An open internet consultation was carried out between 23 February 2007 and 27 April 2007.
Med 23. februarjem 2007 in 27. aprilom 2007 se je odvijalo odprto spletno posvetovanje.
An open Internet consultation was conducted from 16 April to 17 June 2008.
Od 16. aprila do 17. junija 2008 je potekalo odprto internetno posvetovanje.
an open internet-based public consultation that ran from 30 June 2015 to 31 October 2015;
odprtega spletnega javnega posvetovanja, ki je potekalo od 30. junija 2015 do 31. oktobra 2015;
An open labour market for researchers
Odprt trg dela za raziskovalce
An open labour market for researchers - to ensure the removal of barriers to researcher mobility, training and attractive careers
odprt delovni trg za raziskovalce – za zagotavljanje odprave ovir pri mobilnosti raziskovalcev, usposabljanju in privlačnih poklicnih možnostih,
an open labour market for researchers;
odprt delovni trg za raziskovalce;
an open method of coordination with the Member States on common objectives, favouring best practice, which can usefully complement the Community method in areas which are of national scope;
odprti metodi usklajevanja z državami članicami glede skupnih ciljev, najboljše prakse, ki lahko koristno dopolni metodo Skupnosti na področjih, za katera so pristojne države članice;