natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approaches other than 100% smoke free environments, including ventilation, air filtration and the use of designated smoking areas (whether with separate ventilation systems or not), have repeatedly been shown to be ineffective and there is conclusive evidence, scientific and otherwise, that engineering approaches do not protect against exposure to tobacco smoke.
Ukrepi, drugačni od ukrepa, ki zagovarja okolje, v katerem je kajenje popolnoma prepovedano, vključno s prezračevanjem, filtriranjem zraka in uporabo prostorov za kadilce (z ločenim prezračevalnim sistemom ali brez njega), so se večkrat izkazali za neučinkovite, poleg tega pa obstajajo prepričljivi znanstveni in drugi dokazi, da tehnični ukrepi ne varujejo pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu.
Approaches such as re-use, recycling and energy recovery are starting to be applied to regulated wastes - packaging waste, end-of-life vehicles, waste electrical and electronic equipment, biodegradable waste and tyres.
Pristopi kot so ponovna uporaba, recikliranje in energetska predelava, se začenjajo uporabljati za urejanje odpadkov - odpadne embalaže, izrabljenih vozil, odpadkov pri električni in elektronski opremi, biološko razgradljivih odpadkov in gum.
Approaches that have clear advantages over current practice then need to be scaled up and disseminated.
Povečati je treba obseg pristopov, ki imajo jasne prednosti glede na trenutne prakse, in jih razširiti.
Approaches to improve the targeting and use of public funds and procurement procedures, which would stimulate development of the energy efficiency markets in the EU, particularly as regards building renovations and sustainable urban mobility, would also need to be developed.
Prav tako bi bilo treba razviti postopke za boljšo ciljno naravnanost in uporabo javnih sredstev ter tržnih postopkov, ki bi spodbudili razvoj trgov za energetsko učinkovitost v EU, zlasti za prenovo zgradb in trajnostno mobilnost v mestnih središčih.
Approaches to ongoing training, professional development and vocational guidance should disregard all stereotypes.
Pristop stalnega usposabljanja, poklicnega razvoja in poklicnega svetovanja mora biti brez vseh stereotipov.
Approaches to promoting democratic governance may vary from region to region and country to country, depending on their specific characteristics and the history of their relations with the EU, but all are holistic and take account of governance’s various dimensions.
Pristopi do pospeševanja demokratičnega upravljanja se spreminjajo po regijah in državah glede na njihove posebnosti in zgodovino njihovih odnosov z EU, vendar so, ob upoštevanju njihovih različnih razsežnosti, skladni s celostnim pristopom.
Approaches to protect the health of the mother also protect the health of their babies.
Ukrepi za varovanje zdravja matere varujejo tudi zdravje njihovih otrok.
Approaches to stakeholder capacity building developed and implemented
razvoj in izvajanje pristopov h krepitvi zmogljivosti zainteresiranih strani,
Approaches will be developed to prevent desertification, land degradation and erosion, and to stop biodiversity loss.
Razvijali se bodo pristopi za preprečevanje dezertifikacije, degradacije tal in erozije ter za zaustavitev izgube biološke raznovrstnosti.
Approaches will include the long term study of cohorts and their linkage with data derived from "-omics" research, and other methods.
Sem spadajo tudi dolgoročne kohortne študije in njihova povezanost s podatki, pridobljeni s študijami „-omik“ in drugimi metodami.
approaches, including, where appropriate, default techniques which allow a partial internal model to be fully integrated into the Solvency Capital Requirement standard formula and requirements for the use of alternative techniques.
pristope, ki po potrebi vključujejo osnovne tehnike, ki omogočajo, da se delni notranji model v celoti vključi v standardno formulo zahtevanega solventnostnega kapitala in zahteve glede uporabe alternativnih tehnik.
Approaching migration as a global phenomenon
Migracija kot globalni pojav
Approaching the moment of truth
Trenutek resnice se približuje
appropriate "tracer systems" to monitor the employment rates of VET students, in particular of those belonging to groups at risk.
vzpostavi ustrezne „sisteme sledljivosti“ za spremljanje stopenj zaposlenosti študentov poklicnega izobraževanja in usposabljanja, zlasti tistih iz ogroženih skupin.
Appropriate access to genetic resources, appropriate transfer of the relevant technologies with due regard to all rights over these resources and technologies and appropriate financing are the decisive aspects of benefit sharing.
Odločilni elementi delitve koristi so pri tem ustrezen dostop do genskih virov, ustrezno posredovanje zadevnih tehnologij ob upoštevanju vseh pravic do teh virov in tehnologij ter ustrezno financiranje.
Appropriate account of balance in all these areas will need to be taken.
Na vseh teh področjih je treba upoštevati ustrezno ravnovesje;
Appropriate account should be taken of the needs of the different regions when drawing up tourism-related policies and proposals.
Pri pripravi politik in predlogov v zvezi s turizmom je treba ustrezno upoštevati potrebe različnih regij.
Appropriate accounting of emissions from biomass use through LULUCF accounts is needed.
potrebo po ustreznem obračunavanju emisij iz uporabe biomase na podlagi obračunov za sektor LULUCF;
Appropriate action is therefore needed.
Zato je potrebno ustrezno ukrepanje.
Appropriate action should be taken to ensure timely access to the relevant data and statistics.
Izvajati bi bilo treba ustrezne ukrepe za zagotovitev pravočasnega dostopa do zadevnih podatkov in statistik.
Appropriate action to this end should be outlined.
Ukrepi, ki se bodo sprejemali, bi morali biti usmerjeni v to.
Appropriate action will be taken for adaptation and mitigation measures.
Za blažitev podnebnih sprememb in prilagajanja nanje bodo sprejeti ustrezni ukrepi.
Appropriate actions covered by the programme's specific objectives and with a clear EU added value should be selected and funded by the Programme.
Program mora izbrati in financirati ustrezne ukrepe, ki jih zajemajo posebni cilji programa in ki imajo jasno dodano vrednost za EU.
Appropriate actions to encourage the enhanced use of wood and other forest products will be included in the foreseen Communication concerning the competitiveness of the forest-based industries.
V predvideno sporočilo o konkurenčnosti panog, ki temeljijo na gozdarstvu, bodo vključeni primerni ukrepi za spodbujanje večje uporabe lesa in drugih gozdnih proizvodov.
appropriate administrative infrastructure;
ustrezno upravno infrastrukturo;
Appropriate administrative support is also important.
Pomembna je tudi ustrezna administrativna podpora.
Appropriate advice shall be provided to the users on possible improvement or replacement of the air-conditioning system and on alternative solutions.
Uporabnikom se zagotovi svetovanje glede možne izboljšave ali zamenjave klimatskega sistema in alternativnih rešitev.
Appropriate amendments are proposed to certain Articles of the Directive in order to introduce environmental protection among its objectives.
Predlagajo se ustrezne spremembe določenih členov Direktive, da se varstvo okolja vključi med njene cilje.
Appropriate and comparable accounting standards are important to enhancing transparency about pension liabilities.
Primerni in primerljivi računovodski standardi so pomembni za zagotovitev večje preglednosti pokojninskih obveznosti.
Appropriate and concrete measures to protect workers should then be adopted.
Nato bi bilo treba sprejeti ustrezne in konkretne ukrepe za varstvo delavcev.
appropriate and effective enforcement and monitoring mechanisms should be identified at both European and national level;
tako na evropski kot na nacionalni ravni je treba opredeliti ustrezne in učinkovite mehanizme izvajanja in spremljanja;
Appropriate and effective enforcement and monitoring mechanisms should be identified both at European and national level.
Tako na evropski kot na nacionalni ravni bi bilo treba opredeliti ustrezne in učinkovite mehanizme izvajanja in spremljanja.
Appropriate and efficient practical implementation of the rules
primerno in učinkovito uporabo pravil v praksi,
Appropriate and independent professional support by administrative structures could considerably improve procurement outcomes by expanding the knowledge base and the professionalism of public procurers and delivering assistance to businesses, notably SMEs.
Ustrezna in neodvisna strokovna podpora upravnih struktur bi lahko precej izboljšala izide javnega naročanja z razširitvijo baze znanja in strokovnostjo javnih naročnikov ter zagotavljanjem pomoči podjetjem, zlasti MSP.
appropriate and innovative support measures for energy-intensive manufacturing sectors;
ustrezni ukrepi za inovacijsko podporo energijsko intenzivnim proizvodnim sektorjem;
Appropriate and necessary measures should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover funds which have been lost, unduly paid or poorly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 Decem­ber 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests18, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities19 and (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)20.
Prav tako je treba sprejeti primerne in potrebne ukrepe za zaščito pred goljufijami in nepravilnostmi in za izterjavo izgubljenih sredstev in sredstev, ki so bila nepravilno izplačana ali porabljena, v skladu z uredbami Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti18, (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi19, in Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)20
Appropriate and practical provisions along with the requirements of the horizontal rules should therefore be incorporated into the Shipbuilding Framework.
V okvir za ladjedelništvo bi bilo zato treba vključiti ustrezne in praktične določbe skupaj z zahtevami horizontalnih pravil.
Appropriate and predictable industry-specific regulatory frameworks are also needed to enable effective and sustainable market-based solutions to be found for rural electrification, sustainable urban energy, or access to finance and infrastructure services such as mobile telecommunications, water, transport, energy and housing.
Potrebni so tudi ustrezni in predvidljivi regulativni okviri, značilni za določeno industrijo, ki bodo omogočili iskanje učinkovitih in trajnostnih tržno usmerjenih rešitev na področju elektrifikacije podeželja, trajnostne energije v mestih ali dostopa do finančnih in infrastrukturnih storitev, kot so mobilne telekomunikacije, voda, prevoz, energija in nastanitev.
Appropriate and robust classification and conformity assessment of IVDs
primerna in jasna razvrstitev ter ugotavljanje skladnosti in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov;
appropriate and sufficient;
ustrezne in zadostne;
Appropriate and timely support is therefore essential to help victims overcome emotional, practical, administrative and legal obstacles and to recover.
Primerna in pravočasna pomoč je torej ključna, da se žrtvam pomaga, da premagajo čustvene, praktične, upravne in pravne prepreke ter si opomorejo.
Appropriate answers should and can be found at national level, where such claims can best be assessed and the appropriate answer in terms of financing can be given (see examples in France and Norway)16.
Ustrezne odgovore je treba in jih je mogoče najti na nacionalni ravni, kjer je mogoče takšne zahtevke najbolje oceniti in podati ustrezen odgovor glede financiranja (glej primere v Franciji in na Norveškem)16.
Appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation shall be provided for.
Določiti je treba ustrezne pritožbene postopke zoper sklepe, ki so bili sprejeti kot posledica vrednotenja.
appropriate arrangements are in place to ensure the consistency and transparency of the rating process.
ustrezne ureditve zagotavljajo doslednost in preglednost postopka ocenjevanja.
Appropriate arrangements have also been made for monitoring and evaluation.
Tudi za spremljanje in ocenjevanje so že bile vzpostavljene ustrezne rešitve.
Appropriate association of certain non Member States may further be considered in the future.
V prihodnosti se lahko prouči tudi možnost ustrezne vključitve določenih držav, ki niso članice EU.
Appropriate authorities must:
Pristojni organ mora:
appropriate biosecurity measures are applied during transport and at the holding of destination;
primerni ukrepi za biološko varnost se izvajajo med prevozom in na namembnem gospodarstvu;
Appropriate campaigns need to be designed in order to support the launching of the micro-credit initiative and area-specific permanent information needs to be provided and will need to be designed to ensure long-term promotion of micro-credit in Europe.
Treba je pripraviti ustrezno kampanjo za podporo začetku pobude za mikrokredit in zagotoviti stalne področju namenjene informacije, ki morajo biti oblikovane tako, da bodo zagotovile dolgoročno spodbujanje mikrokredita v Evropi.
Appropriate capacity-allocation schemes for rail infrastructure coupled with competitive operators will result in a better balance of transport between modes.
Primerna ureditev dodeljevanja železniških infrastrukturnih zmogljivosti in konkurenca med prevozniki bosta privedli do večje uravnoteženosti med različnimi načini prevoza.
Appropriate carbon pricing (a tax) could be used to this end (e.g. a tax).
V ta namen bi lahko uporabili ustrezne cene (davek) emisij CO2.
Appropriate carbon pricing (a tax) could be used to this end.
V ta namen bi lahko uporabili ustrezne cene (davek) emisij CO2.
Appropriate carbon pricing could be used to this end.
V ta namen bi lahko uporabili ustrezne cene emisij CO2.
Appropriate carbon pricing, e.g. a tax, could be used to this end.
Takšen instrument bi bile lahko ustrezne cene emisij CO2, npr. davek.
Appropriate changes to these regulations are also needed if this extension of scope is also to apply to Regulation 883/2004.
Če naj to razširjeno področje uporabe velja tudi za Uredbo 883/2004, potem je treba omenjene uredbe ustrezno spremeniti.
Appropriate civil society organisations from both partners should routinely be considered for inclusion in relevant seminars and similar events.
Ustrezne organizacije civilne družbe obeh partnerjev bi bilo treba že rutinsko vključiti v pomembne seminarje in podobne dogodke.
Appropriate co-ordination and co-operation between Member States can enable them to attain their tax policy goals and protect their tax bases, while ensuring elimination of discrimination and double taxation and reducing compliance costs.
Ustrezno usklajevanje in sodelovanje med državami članicami jim lahko omogočita, da dosežejo cilje svojih davčnih politik in zaščitijo svoje davčne osnove ter hkrati zagotovijo odpravo diskriminacije in dvojnega obdavčevanja ter zmanjšanje stroškov usklajevanja.
appropriate cognitive context for research (questions about unpaid work naturally complement questions about paid work).
ustrezno kognitivno ozadje raziskave (vprašanja o neplačanem delu naravno dopolnjujejo vprašanja o plačanem delu).
appropriate collection and treatment of waste, control over the legality of waste shipments and quality of data and reporting;
7.4.2 ustrezno zbiranje in obdelava odpadkov, nadzor nad zakonitostjo pošiljk odpadkov ter kakovostjo podatkov in poročanja;
Appropriate communication campaigns must be undertaken in order to boost micro-credit in Europe and contribute to its development in the longer run, and evaluations carried out.
Treba je izvajati ustrezne obveščevalne kampanje za spodbujanje mikrokredita v Evropi in prispevati k njegovemu dolgoročnemu razvoju ter izvesti vrednotenje.
appropriate conditions and legal, organisational and educational frameworks, as well as working conditions, to facilitate cooperation between different bodies with a view to ensuring an appropriate level of skills and developing solutions based on innovative data use,
ustrezne pogoje ter pravni, organizacijski in izobraževalni okvir, pa tudi delovne pogoje, ki omogočajo sodelovanje različnih akterjev za zagotavljanje ustrezne ravni spretnosti in oblikovanje rešitev, ki temeljijo na inovativni uporabi podatkov,
Appropriate consideration shall be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnership, cooperation and trade agreements.
Ustrezno se preučijo področja, ki so opisana v nadaljevanju ter odražajo skupaj dogovorjene strategije ter sporazume o partnerstvu, sodelovanju in trgovini.
Appropriate consideration will thereby have to be given to the lack of – and thus the need to increase numbers of – guarded, properly equipped and secure parking areas and service stations.
Ustrezno pozornost je treba nameniti tudi pomanjkanju nadzorovanih, ustrezno opremljenih in varnih parkirišč ter počivališč in povečati njihovo število.
Appropriate consideration will thereby have to be given to the lack of – and thus the need to increase numbers of – guarded, properly equipped and secure parking areas.
Ustrezno pozornost je treba nameniti tudi pomanjkanju nadzorovanih, ustrezno opremljenih in varnih parkirišč in število le-teh povečati.
appropriate containers for storage of batteries, PCBs/PCTs containing capacitors and other hazardous waste such as radioactive waste,
ustrezni vsebniki za skladiščenje baterij, PCB-jev/PCT-jev, ki vsebujejo kondenzatorje in druge nevarne odpadke, kot so radioaktivni odpadki,
Appropriate control procedures should be foreseen.
Predvideti je treba ustrezne nadzorne postopke.
Appropriate controls should prevent any misuse of funds at European level.
Zlorabo sredstev na evropski ravni bi morali preprečiti z ustreznim preverjanjem.
Appropriate cooperation agreement between the supervisors in third countries and national competent authorities and ESMA would be necessary
Potreben bi bil ustrezen dogovor o sodelovanju med nadzorniki v tretjih državah, nacionalnimi pristojnimi organi in ESMA.
Appropriate cooperation frameworks include regional sea conventions, as defined in Article 3(10) of Directive 2008/56.
Ustrezen okvir sodelovanja predstavljajo regionalne konvencije o morjih po členu 3(10) Direktive 2008/56/ES.
Appropriate coordination between Member State competent authorities in scheduling inspections.
poskrbeti za ustrezno usklajevanje med pristojnimi organi države članice pri načrtovanju inšpekcijskih pregledov.
Appropriate coordination mechanisms should be put in place between the implementation and monitoring of Horizon 2020, and the monitoring of progress, achievements and functioning of the ERA.
Vzpostaviti je treba ustrezne usklajevalne mehanizme med izvajanjem in spremljanjem Obzorja 2020 ter med spremljanjem napredka, dosežkov in delovanja evropskega raziskovalnega prostora.
Appropriate coordination mechanisms should be put in place between the implementation and monitoring of the Euratom Programme, and the monitoring of progress, achievements and functioning of the European Research Area.
Zagotoviti je treba ustrezne mehanizme za usklajevanje med izvajanjem in spremljanjem programa Euratoma ter spremljanjem napredka, dosežkov in delovanja Evropskega raziskovalnega prostora.
Appropriate coordination of socio-economic and humanities research and foresight elements across the Cooperation and other specific programmes will be assured.
Zagotovljeno bo ustrezno usklajevanje socialno-ekonomskega raziskovanja in raziskovanja na področju humanističnih ved ter predvidevanj elementov med programom „Sodelovanje“ in drugimi posebnimi programi.
Appropriate coordination shall be established with the Agency to ensure that all safety aspects of points (a) to (d) are properly addressed and validated before implementation.
Z Agencijo se vzpostavi ustrezno usklajevanje za zagotovitev, da se vsi varnostni vidiki točk (a) do (d) pred izvajanjem ustrezno obravnavajo in potrdijo.
Appropriate coordination should be encouraged between the competent authorities as regards the reception of asylum seekers, and harmonious relationships between local communities and accommodation centres should therefore be promoted.
Treba bi bilo spodbujati ustrezno koordinacijo med pristojnimi organi v zvezi s sprejemom prosilcev za azil, zato bi bilo treba spodbujati skladne odnose med lokalnimi skupnostmi in nastanitvenimi centri.
Appropriate coordination structures should therefore be established both in the Member States and at Community level.
Zato je treba vzpostaviti ustrezne koordinacijske strukture tako v državah članicah kot na ravni Skupnosti.
Appropriate cover for biometrical risks in occupational pension arrangements is an important aspect of the fight against poverty and insecurity among elderly people.
Primerno pokritje biometričnih tveganj v sistemih poklicnih pokojninskih zavarovanj je pomemben dejavnik boja proti revščini in nezadostni varnosti pri starejših ljudeh.
appropriate criteria for scientific/technological excellence and industrial relevance;
zanesljiva merila znanstvene/tehnološke odličnosti in industrijskega pomena,
Appropriate criteria to achieve this are being developed at EU level13.
Ustrezna merila za dosego tega cilja se prav zdaj razvijajo na ravni EU13.
Appropriate criteria to be taken into account when applying sanctions
Ustrezna merila, ki jih je treba upoštevati pri uporabi sankcij
appropriate criteria to be taken into account when applying sanctions;
ustrezna merila, ki jih je treba upoštevati pri uporabi sankcij;
Appropriate data collection and analysis techniques should be used, e.g. anonymisation, in accordance with existing legislation on the protection of personal data11.
V skladu z veljavno zakonodajo o varovanju osebnih podatkov11 je treba uporabljati ustrezne tehnike za zbiranje in analizo podatkov, kot je npr. anonimizacija.
Appropriate decisions shall be adopted by use of the advisory procedure referred to in Article 11a(2).
Ustrezne odločitve se sprejmejo po svetovalnem postopku, navedenem v členu 11a(2).
Appropriate decisions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Ustrezne odločitve se sprejmejo po postopku, navedenem v členu 64(2).
Appropriate details of trials that are contained within agreed paediatric investigation plans, including those that are carried out in third countries, shall be entered into the European database created by Article 11 of Directive 2001/20/EC.
Primerne podrobnosti preskusov, ki so vsebovane v dogovorjenem načrtu pediatričnih preiskav, vključno s tistimi, ki so izvedene v tretjih državah, se vnesejo v evropsko zbirko podatkov, ustanovljeno s členom 11 Direktive 2001/20/ES.
Appropriate disclosure of such arrangements that are not included in the balance sheet should be set in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
Ustrezno razkritje takih ureditev, ki niso vključene v bilanco, je treba vključiti v pojasnila k računovodskim izkazom oziroma h konsolidiranim računovodskim izkazom.
Appropriate dissemination arrangements and improved investment are vital.
Ključnega pomena sta ustrezno razširjanje in boljši pristop k naložbam.
Appropriate downstream access regimes (granting competitors access to the delivery network of the incumbent) can contribute to funding of rural routes or high cost areas26.
Ustrezni sistemi za postopen dostop (ki konkurentom zagotavljajo dostop do omrežja dobave) lahko prispevajo k financiranju podeželskih poti ali območij z visokimi stroški26.
Appropriate drafting of tender specifications ensuring controllability of the achievements of the required results and of the costs incurred;
ustrezno pripravo razpisnih pogojev, kar zagotavlja možnost nadzora nad doseženim glede na zahtevane rezultate in nad nastalimi stroški;