natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people4.
Odbor že več let poziva k uskladitvi evropskih in nacionalnih pravil za spodbujanje inovacij, ustvarjalnosti in blaginje državljanov, hkrati pa podpira pobude, ki bodo omogočile dostop čim večjega števila posameznikov do del, blaga in storitev4.
For many years the Common Agricultural Policy (CAP) addressed the objective of securing farm incomes through a series of market and price stabilisation measures.
Skupna kmetijska politika (SKP) je več let s serijo tržnih ukrepov in ukrepov stabilizacije cen dosegala cilj zagotoviti kmetijske dohodke.
For many years, China has been the largest foreign furniture supplier to the EU.
Kitajska je že vrsto let največji tuji dobavitelj pohištva za EU.
For many years, considerable investment was made in cities to meet the growing needs of the car: roads were widened, multi-storey car parks were built, and technical systems were put in place in an effort to keep pace with the constant growth in traffic.
V mestih se je dolgo veliko vlagalo v izpolnjevanje vedno večjih zahtev v zvezi z avtomobili: širile so se ceste, gradile parkirne hiše, vzpostavljali so se tehnični sistemi za obvladovanje neprestano rastočega prometa.
For many years, considerable investment was made in cities to meet the growing needs of the car: roads were widened, multi-storey car parks were built, and technical systems were put in place in an effort to keep pace with the constant growth in traffic.
V mestih se je dolgo veliko vlagalo v izpolnjevanje vedno večjih zahtev v zvezi z avtomobili: širile so se ceste, gradile parkirne hiše, vzpostavljali so se tehnični sistemi za obvladovanje stalno večjega prometa.
For many years, EU financing has primarily been treated as an accounting mechanism with two main objectives: ensuring sufficient financing of EU expenditures and incorporating the increasing number of correcting mechanisms.
Dolgo je bilo financiranje EU obravnavano kot računovodski mehanizem z dvema glavnima ciljema: zagotavljanjem zadostnega financiranja za odhodke EU in vključevanjem vse večjega števila popravnih mehanizmov.
For many years, Member States have been facing budget constraints with regard to the sustainability of their health budgets, which represent up to 15% of public expenditure in some Member States3.
Države članice se že več let srečujejo s proračunskimi omejitvami glede vzdržnosti svojih proračunskih sredstev na področju zdravstva, ki v nekaterih državah članicah zajemajo do 15 % javnih izdatkov.3
For many years, the Community has made use of the various provisions of the Treaty in order to encourage greater coordination and cooperation between national research programmes.
Komisija že veliko let koristi različne določbe Pogodbe, da bi spodbudila boljše usklajevanje in sodelovanje med nacionalnimi raziskovalnimi programi.
For many years, the EESC has emphasised that there is an enormous need for investment, including social investments, to create jobs, reduce poverty and combat social exclusion.
EESO že dolgo poudarja velikansko potrebo po naložbah, vključno s socialnimi naložbami, ki bi ustvarjale delovna mesta, zmanjševale revščino in se borile proti socialni izključenosti.
For many years, the EESC has emphasised that there is an enormous need for investment, including social investments, to create jobs, reduce poverty and combat social exclusion.
EESO že dolgo poudarja velikansko potrebo po naložbah, vključno s socialnimi naložbami, ki bi ustvarjale delovna mesta, zmanjševale revščino in socialno izključenost.
For many years, the EU has been at the forefront of efforts to tackle sex discrimination and to promote equality between women and men.
Že več let je EU vodilna na področju preprečevanja spolne diskriminacije ter spodbujanja enakosti med ženskami in moškimi.
For many years, the non-binding Code of Conduct for Business Taxation has been considered an effective tool for addressing tax competition in the Single Market.
Nezavezujoči kodeks ravnanja pri obdavčevanju podjetij je dolgo veljal za učinkovito orodje za obravnavo davčne konkurence na enotnem trgu.
For many young people and their parents VET remains a second choice.
Za mnoge mlade in njihove starše sta poklicno izobraževanje in usposabljanje še vedno druga izbira.
For many, depending on comparative costs of production, the ideal point of production is as close to the end market as possible, especially important as new markets open up, particularly in fast emerging and other developing economies.
V večini primerov je idealno proizvodno mesto glede na primerjalne proizvodne stroške čim bliže končnemu trgu, kar je zlasti pomembno, ker se odpirajo novi trgi, zlasti v gospodarstvih v hitrem vzponu oziroma v razvoju.
For many, the loss of species and natural habitats matters because they take an ethical view that we do not have the right to decide the fate of nature.
Za mnoge je izguba vrst in naravnih habitatov pomembna, ker zavzemajo etično stališče, da nimamo pravice odločati o usodi narave.
For many, the most pressing need is to demonstrate the technology at the appropriate scale – pilot plants, pre-commercial demonstration or full industrial scale.
Pri mnogih tehnologijah so potrebne predvsem predstavitve v ustreznem obsegu – pilotne elektrarne, predstavitveno predkomercialno delovanje ali delovanje v polnem industrijskem obsegu.
For Maritime Policy, the Commission proposes to continue its preparatory action (€ 6 million) through redeployment of available resources within fisheries policy.
Komisija na področju pomorske politike predlaga nadaljevanje pripravljalnega ukrepa (6 milijonov EUR) na podlagi prerazporeditve razpoložljivih sredstev v okviru ribiške politike.
For maritime sectors to support growth on land, connectivity must be increased.
Da bi pomorski sektorji podpirali rast na kopnem, je treba zagotoviti večjo povezljivost.
For maritime transport, a “Blue Belt” in the seas around Europe shall simplify the formalities for ships travelling between EU ports, and a suitable framework must be established to take care of European tasks for inland waterway transport.
Za pomorski promet bo „modri pas“ v morjih okrog Evrope poenostavil formalnosti za ladje, ki potujejo med pristanišči EU, treba pa je vzpostaviti tudi ustrezen okvir, ki bo upošteval evropske naloge za celinske plovne poti.
For maritime transport, the strategy will be developed in line with the new European Integrated Maritime Policy.
Za pomorski sektor bo strategija pripravljena v skladu z novo evropsko celostno pomorsko politiko.
For maritime transport, the strategy will be developed in line with the new European Integrated Maritime Policy.8
Za pomorski sektor bo strategija pripravljena v skladu z novo evropsko celostno pomorsko politiko8.
For maritime transport, where internalisation has yet to begin, it commits the European Commission to act in 2009 if the International Maritime Organisation (IMO) has not agreed concrete measures to reduce greenhouse gas emissions by then.
V pomorskem sektorju, kjer se internalizacija še ni začela, strategija obvezuje Evropsko komisijo, da v letu 2009 ukrepa, če Mednarodna pomorska organizacija do takrat ne bo sprejela konkretnih ukrepov za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
for maritime transport: VTMIS and e-Maritime services;
za pomorski promet: sistem spremljanja in obveščanja za ladijski promet (VTMIS) in e–pomorske storitve;
For market arrangements to deliver the necessary investment in flexibility, we need to ensure they are suitable for bringing in many more market players, new products and technologies, through a broadening of balancing markets.
Da bi tržne ureditve lahko zagotovile potrebne naložbe v prožnost, moramo z razširjanjem izravnalnih trgov zagotoviti, da so te primerne za vključevanje večjega števila akterjev na trgu, novih proizvodov in tehnologije.
For market integration to take place, there also needs to be effective cooperation among transmission system operators (TSOs) and a clear and stable regulatory framework, including regulatory coordination.
Za integracijo trga je potrebno tudi učinkovito sodelovanje med upravljavci prenosnih omrežij ter jasen in stabilen regulativni okvir, vključno z regulativnim usklajevanjem.
For market measures the allocation is calculated on the full application of the acquis, subject to the special conditions laid down in the Act of Accession for the wine sector;
za tržne ukrepe se dodelitve izračunajo na podlagi uporabe vseh določb pravnega reda EU ob upoštevanju posebnih pogojev za vinski sektor iz Akta o pristopu,
For market participants, it has created difficulties in accessing reliable prices, assessing risks, valuing positions, and checking best execution.
Takšno stanje je udeležencem na trgu povzročilo težave pri ugotavljanju verodostojnih cen, ocenjevanju tveganj, vrednotenju pozicij in preverjanju najboljše izvedbe.
For market segments for which there is no traffic, mark-upsshallnot be included in the charging system.
Za tržne dele, v katerih ni prometa, pribitki niso vključeni v ureditev zaračunavanja.
For marketing standards, in general stakeholders welcomed the simplification of marketing standards, place of farming labelling, and further development of optional quality terms.
V zvezi s tržnimi standardi so zainteresirane strani na splošno podprle poenostavitev tržnih standardov, označevanje območja kmetovanja in nadaljnji razvoj neobveznih navedb kakovosti.
For marketing standards, in general stakeholders welcomed the simplification of marketing standards, place of farming labelling, and further development of optional quality terms.
v zvezi s tržnimi standardi so zainteresirane strani na splošno podprle poenostavitev tržnih standardov, označevanje območja kmetovanja in nadaljnji razvoj neobveznih navedb kakovosti;
For marketing standards, the legislator would concentrate on the essential aspects of the legal act, whereas representatives of the parties concerned would be asked to complete the legislation and lay down the technical data and specifications on the basis of their experience.
Pri tržnih standardih se zakonodajalec osredotoči na ključne vidike pravnega akta, zastopniki zadevnih zainteresiranih strani pa morajo na podlagi svojih izkušenj dopolniti zakonodajo ter določiti tehnične podatke in tehnične zahteve.
For marketing standards, the proposed modification of Regulation (EC) No 1234/2007 will represent a simplification in terms of procedures and it will increase the transparency as far as marketing standards provisions are concerned.
Za tržne standarde bo predlagana sprememba Uredbe (ES) št. 1234/2007 pomenila poenostavitev postopkov in povečala preglednost določb v zvezi s tržnimi standardi.
For Markets and the Outermost Regions programme no ineligible expenditure was identified in 2010 or in the previous years.
Pri programih za trge in najbolj oddaljene regije v letu 2010 ali predhodnih letih neupravičeni odhodki niso bili ugotovljeni.
for markets not previously notified to the Commission, within one year from the adoption of a revised Recommendation on relevant markets, or;
za trge, ki predhodno niso bili priglašeni Komisiji, v roku enega leta od sprejetja revidiranega priporočila o upoštevnih trgih, ali;
For markets to be accessible to all firms, unnecessary and unjustified barriers for new entrants to the market should be reduced, especially for those firms which may be able to provide their products cross-border within the EU.
Da bi vsa podjetja imela dostop do trgov, bi se morale zmanjšati nepotrebne in neupravičene ovire za nove udeležence na trgu, zlasti za podjetja, ki bi lahko zagotovila svoje produkte čez mejo znotraj EU.
For Marseille-Provence this related to the further development of the European dimension in the final programme, while Košice took on board recommendations on legacy planning and the need to reach new audiences.
Za Marseille s Provanso se je to nanašalo na nadaljnji razvoj evropske razsežnosti v končnem programu, Košice pa so upoštevale priporočila glede načrtovanja trajnostnih učinkov in potrebe po vključitvi novega občinstva.
For mass produced unmanned aircraft which pose a low risk, it is proposed to use existing market surveillance mechanisms, as governed by Regulation 765/2008 and Decision 768/2008, which are specifically devised for the production and marketing of such type of products.
Za množično proizvedene brezpilotne zrakoplove, ki predstavljajo nizko tveganje, se predlaga uporaba obstoječih mehanizmov za nadzor trga, kot jih urejata Uredba (ES) št. 765/2008 in Sklep 768/2008/ES, ki so posebej zasnovani za proizvodnjo in trženje teh izdelkov.
For mass, a slope below 100% based on 2009 data should avoid a serious risk of perverse incentives.
Za maso bi moral manj kot 100-odstotni naklon na podlagi podatkov za leto 2009 preprečiti resno tveganje nasprotnih spodbud.
For mass, depending on the assumptions in building the curve regarding the evolution of the fleet's mass, the curve could result in reduction requirements below 130 g CO2/km
Za maso, odvisno od predpostavk glede razvoja mase voznega parka, ki se jih uporablja za začrtanje krivulje, lahko krivulja pokaže potrebo po znižanju zahtev pod 130 g CO2/km.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen above a 70% inclination.
Glede mase so vplivi na nekatere proizvajalce majhnih avtomobilov vidni nad 70 % nagibom.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen above a 70% slope.
Glede mase so vplivi na nekatere proizvajalce majhnih avtomobilov vidni nad 70 % nagibom.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen at 70%.
Glede mase so vplivi na nekatere proizvajalce majhnih avtomobilov vidni pri 70 % naklonu.
for master-feeder structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS;
za strukture centralnih in napajalnih skladov: ključni podatki za vlagatelje, ki se zagotovijo vlagateljem, ki vlagajo v napajalni KNPVP;
For MasterCard and Visa Europe, depending on the category of cards and the country, MIFs vary from zero (Maestro Switzerland) to 1.62 % (MasterCard debit cards Poland) and 1.90 % (Visa debit cards and commercial cards in Poland).
Glede na kategorijo kartic in državo MIF za kartice MasterCard in Visa Europe znašajo od nič (kartice Maestro v Švici) do 1,62 % (plačilne kartice MasterCard na Poljskem) in 1,90 % (plačilne in komercialne kartice Visa na Poljskem).
For material exposures to interest-rate risk in the major currencies and markets, the yield curve shall be divided into a minimum of six maturity segments, to capture the variations of volatility of rates along the yield curve.
Za večjo izpostavljenost tveganju spremembe obrestne mere v glavnih valutah in na glavnih trgih, se krivulja donosnosti po zapadlosti razdeli na najmanj šest razredov, ki zajamejo spremenljivosti tečajev vzdolž krivulje donosnosti.
For materials not approved
Za materiale, ki niso bili homologirani:
For matrimonial and parental responsibility matters, policy options with different degrees of intervention were considered.
Za zakonske spore in spore v zvezi s starševsko odgovornostjo so bile obravnavane možnosti politike z različnimi stopnjami posredovanja.
For matrimonial and the parental responsibility matters, policy options with different degrees of intervention were considered.
Za zakonske spore in spore v zvezi s starševsko odgovornostjo so bile obravnavane možnosti politike z različnimi stopnjami posredovanja.
For matrimonial matters, the preferred policy option is retaining the status quo.
Za zakonske spore je prednostna možnost politike ohranitev obstoječega stanja.
For matters not covered by eligibility rules laid down in or on the basis of Articles 55 to 61 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], Regulation (EU) No […]/2012 [ERDF] or this Regulation or by the monitoring committee, the national rules of the country in which the expenditure is incurred shall apply.
Za zadeve, ki jih ne zajemajo pravila za upravičenost, ki so določena na podlagi členov 55 do 61 Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD], Uredbi (EU) št. […]/2012 [ESRR] ali tej uredbi oziroma na njihovi podlagi ali jih določi odbor za spremljanje, se uporabljajo nacionalna pravila države, v kateri izdatki nastanejo.
For maximum continuity, the current priority projects, which represent common efforts and long-term experience, will form a key part of the core network, with some adjustment where necessary.
Za ohranitev čim večje kontinuitete bodo zdajšnji prednostni projekti, ki temeljijo na skupnih prizadevanjih in dolgoletnih izkušnjah, predstavljali ključen del jedrnega omrežja, vendar bodo po potrebi prilagojeni.
For maximum impact such initiatives at European level should therefore be highly attractive and accessible to the best researchers worldwide, to Europe's industry and entrepreneurs, to universities and other research and innovation actors.
Da bi bil učinek kar največji, bi morale take pobude na evropski ravni biti zato zelo privlačne in dostopne najboljšim raziskovalcem po vsem svetu, evropski industriji in podjetnikom, univerzam in drugim akterjem na področju raziskav in inovacij.
For maximum resale prices, the efficiency described in paragraph (107)(f) (avoiding double marginalisation), may be particularly relevant.
Za najvišje dovoljene cene za nadaljnjo prodajo je lahko še zlasti pomembno izboljšanje učinkovitosti iz točke (f) odstavka 107 (izogibanje dvojni marži).
For MDI:
Za MDI:
For me personally, music is very important.
Zame je posebej pomembna glasba.
For me there is one aspect missing from this good opinion.
V tem sicer dobro napisanem mnenju pogrešam en vidik.
For Measure 214, EAFRD expenditure is more than EUR 20 billion.
Odhodki EKSRP za ukrep 214 presegajo 20 milijard EUR.
For measurements in gear i and lower, the anchor point consists of the maximum sound level Lwoti, the reported engine speed nwoti and vehicle speed vwoti at BB' of gear ratio i of the acceleration test in Annex II.
Za meritve v prestavi i in nižje je sidrna točka sestavljena iz največje ravni hrupa Lwoti, zabeležene vrtilne frekvence nwoti in hitrosti vozila vwoti pri BB’ prestavnega razmerja i preskusa pospeševanja iz Priloge II.
For measurements in gear i+1 the anchor point consists of the maximum sound level Lwoti+1, the reported engine speed nwoti+1 and vehicle speed vwoti+1 at BB' of gear ratio i+1 of the acceleration test in Annex II.
Za meritve v prestavi i + 1 je sidrna točka sestavljena iz največje ravni hrupa Lwoti+1, zabeležene vrtilne frekvence nwoti+1 in hitrosti vozila vwoti+1 pri BB’ prestavnega razmerja i + 1 preskusa pospeševanja iz Priloge II.
for measures covered by Regulation (EC) No 1698/2005.
za ukrepe, ki jih zajema Uredba (ES) št. 1698/2005.
for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
ukrepe za preprečevanje krčenja gozdov, zlasti v najmanj razvitih državah;
for measures which are contained in Member States’ rural development programmes under Regulation (EC) No 1698/2005.
za ukrepe iz programov držav članic za razvoj podeželja v skladu z Uredbo (ES) št. 1698/2005.
For measuring and recording the vibrations, an accelerometer, a measuring amplifier and a magnetic tape recorder or direct-reading vibration meter shall be used.
Za merjenje in zapisovanje nihanja je treba uporabiti merilnik pospeškov, ojačevalnik merilnega signala in snemalni magnetni zapisovalnik ali pa merilnik nihanja z neposrednim odčitavanjem.
For measuring devices used by private households substitutes are available at similar prices.
Za merilne naprave, ki se uporabljajo v zasebnih gospodinjstvih, so po podobnih cenah na voljo nadomestki.
For measuring O2, the instrument under similar conditions must indicate a value differing less than 0,1 % vol from zero within 60 seconds after changing from fresh air to an oxygen-free gas.
Pri merjenju O2 mora instrument v podobnih razmerah kazati vrednost, ki se razlikuje od nič za manj kot 0,1 % vol, v 60 sekundah po s spremembi s svežega zraka na plin brez kisika.
for measuring the consequences of policies and measures on the three pillars of sustainable development (economic, social and environmental), these SIAs could offer substantial support for the consultation of civil society stakeholders;
z merjenjem posledic politik in ukrepov za tri stebre trajnostnega razvoja (ekonomskega, socialnega in okoljskega) – so te študije lahko pomembna podpora pri posvetovanju z akterji civilne družbe;
for measuring the consequences of policies and measures on the three pillars of sustainable development (economic, social and environmental), these SIAs could offer substantial support for the consultation of civil society stakeholders;
z merjenjem posledic politik in ukrepov za tri stebre trajnostnega razvoja (ekonomski, socialni in okoljski) – te študije so lahko pomembna podpora pri posvetovanju z akterji civilne družbe;
for meat obtained from non-vaccinated poultry, the poultry must undergo monitoring in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54(2).
za meso, dobljeno iz necepljene perutnine, je treba perutnino spremljati v skladu s spremljanjem iz člena 54(2)(j).
For meat obtained from poultry kept within the vaccination area the following provisions shall apply:
Za meso, dobljeno iz perutnine znotraj območja cepljenja, se uporabljajo naslednje določbe:
for meat obtained from vaccinated poultry, the poultry shall:
za meso, dobljeno iz cepljene perutnine, je perutnina:
For meat, other than beef and veal, the indication on the country of origin or place of provenance may be given as a single place only where animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Za meso, razen za govedino in teletino, se država izvora ali kraj porekla lahko navede kot en sam kraj samo, kadar so živali rojene, vzrejene in zaklane v isti državi ali kraju.
For mechanical or electromechanical instruments:
Za mehanske ali elektromehanskime instrumente:
For mechanical systems:
Za mehanske tehtnice:
For medical devices, the non-alignment with the international guidelines and practice established by the Global Harmonisation Task force (GHTF) or the differences in regulatory practice of countries like Brazil, India, Japan, China, Taiwan and Korea is a major barrier to unhindered trade.
Glavna ovira za nemoteno trgovino z medicinskimi pripomočki je neusklajenost z mednarodnimi smernicami in prakso, ki jih je vzpostavila delovna skupina za globalno usklajevanje, ali razlike v zakonodajni praksi držav, kot so Brazilija, Indija, Japonska, Kitajska, Tajvan in Koreja.
For medicinal products containing the active substances referred to in the list of publications monitored by the Agency pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 726/2004, marketing authorisation holders shall not be required to report to the Eudravigilance database the suspected adverse reactions recorded in the listed medical literature, but they shall monitor all other medical literature and report any suspected adverse reactions.
Za zdravila, ki vsebujejo zdravilne učinkovine s seznama publikacij, ki jih spremlja Agencija na podlagi člena 27 Uredbe (ES) št. 726/2004, imetnikom dovoljenja za promet v podatkovno bazo Eudravigilance ni treba sporočati domnevnih neželenih učinkov, vpisanih v navedeni medicinski literaturi, vendar spremljajo vso ostalo medicinsko literaturo in poročajo o morebitnih domnevnih neželenih učinkih.
For medicinal products included on the list referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004, the following additional statement shall be included “This medicinal product is under intensive monitoring.
Za zdravila s seznama iz člena 23 Uredbe (ES) št. 726/2004 se vključi naslednja dodatna izjava: „To zdravilo se intenzivno spremlja.