natgillin/translations-raw huggingface dataset:
confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened;
okrepiti bi bilo treba zahteve v zvezi z zaupnostjo, kar zadeva kreditne institucije ter njihove načrte za sanacijo in reševanje;
Confidentiality should not be subject to any exception;
Izjem v zvezi z zaupnostjo ne bi smelo biti.
Confidentiality versus access to the file in the context of the Notice on the rules for access to the file
Zaupnost in dostopu do spisa v smislu Obvestila o pravilih za dostop do spisa
Confidentiality, as an ethical value, must be a priority for all liberal professions.
Zaupnost kot etična vrednota mora biti prioriteta za vse samostojne poklice.
Confidentiality, security of supply, etc.?
Zaupnost, zanesljivost preskrbe itd.?
Confidentially and dissemination of information
Zaupnost in razširjanje informacij
configuration: single hull, single hull with SBT, double hull,
oblika: enojni trup, enojni trup s SBT, dvojni trup,
configuration: single hull, single hull with SBT, double hull;
oblika: enojni trup, enojni trup s SBT, dvojni trup,
CONFINDUSTRIA (Confederation of Italian Industry)
CONFINDUSTRIA – Konfederacija italijanske industrije
Confinement facilities.
Objekti za osamitev.
Confining the Agency’s remit strictly to the areas of Community competence would avoid duplicating the work of the other bodies operating at international and national levels.
Z omejitvijo pristojnosti Agencije strogo na področja pristojnosti Skupnosti bi se izognilo podvajanju dela drugih organov, dejavnih na mednarodni in nacionalni ravni.
Confining the Agency’s scope to the Union would clearly underline the will to emphasise the importance of fundamental rights in the Union and would be an effective means of placing responsibility on its institutions in the field of fundamental rights.
Z omejitvijo delovanja Agencije na Unijo bi bila jasno izražena volja, da se poudari osrednja vloga temeljnih pravic v Uniji, hkrati pa bi bil to način, da se institucijam Unije dejansko naloži odgovornost na področju temeljnih pravic.
Confirm a copy of ship’s crew list is attached
Potrdite, da je izvod seznama članov posadke ladje priložen
Confirm a copy of the ship’s passenger list is attached
Potrdite, da je izvod seznama potnikov ladje priložen
confirm annually in writing to the audit comittee the names of the audit partners, senior manager and manager of the core team conducting the statutory audit, certifying that there are no conflicts of interest;
vsako leto revizijski komisiji pisno potrdi imena revizijskih partnerjev, višjega vodje in vodje ožje skupine, ki izvaja obvezno revizijo, pri čemer potrdi, da ni nasprotja interesov;
confirm annually in writing to the audit committee his, her or its independence from the audited entity;
vsako leto revizijski komisiji pisno potrdi svojo neodvisnost od revidiranega subjekta;
Confirm financial commitments for the construction and operation of ESFRI, global, national and regional RIs of pan-European interest, particularly when developing national roadmaps and the next Structural Fund programmes
potrdijo finančne zaveze za oblikovanje in delovanje ESFRI, svetovnih, nacionalnih in regionalnih RI vseevropskega interesa, zlasti pri razvijanju nacionalnih programov napredkov in prihodnjih programov strukturnega sklada
confirm its determination to adopt legally binding measures to give effect to its 2020 targets for renewables, biofuels and greenhouse gas reductions by the end of 2008, which are essential to improve substantially energy efficiency and the diversification to the EU energy supply;
potrdi svojo odločenost, da do konca leta 2008 sprejme pravno zavezujoče ukrepe za uveljavitev zastavljenih ciljev na področju obnovljivih virov energije, biogoriv in znižanja toplogrednih plinov do leta 2020, ki so ključni za občutno izboljšanje energetske učinkovitosti in raznovrstnosti oskrbe z energijo v EU,
Confirm that a better and more effective implementation of current energy research and innovation efforts is fundamental and specifically:
potrdita, da je boljše in učinkovitejše izvajanje sedanjih prizadevanj na področju energetskih raziskav in inovacij bistvenega pomena ter:
Confirm that a better use of and overall increase in resources, both financial and human, are needed to accelerate the development and deployment of low-carbon technologies of the future.
potrdita, da je potrebna boljša uporaba in splošno povečanje sredstev, tako finančnih kot tudi človeških, za pospeševanje razvoja in uvajanja nizkoogljičnih tehnologij v prihodnosti;
confirm that additional measures are necessary to make the potential benefits of the Internal Electricity and Gas Markets a reality for all EU citizens and businesses and specifically:
potrdita, da so potrebi nadaljnji ukrepi, da bi lahko vsi državljani EU in podjetja imeli korist od potencialnih prednosti notranjega trga električne energije in plina, zlasti pa je potrebno naslednje:
confirm that the audit opinion is consistent with the additional report to the audit committee referred to in Article 23;
potrditi, da je revizijsko mnenje v skladu z dodatnim poročilom revizijski komisiji iz člena 23;
confirm the attendance at stock takes as well as other instances of physical verification, in case such stock takes or verifications took place;
potrditi navzočnost pri analizi in drugih primerih fizičnega preverjanja, če so bile takšne analize ali preverjanja izvedeni;
confirm the benefits and the feasibility of harmonising some frequency bands of the spectrum dividend;
potrditi koristi in izvedljivost usklajevanja nekaterih frekvenčnih pasov dividende spektra;
Confirm the importance of “speaking with one voice” on international energy issues.
Potrditi pomen enotnega nastopa pri mednarodnih energetskih vprašanjih.
confirm the inclusion in this Regulation of vehicles in category N2 and M2 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and to vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007.
potrdi vključitev vozil kategorij N2 in M2, kakor so opredeljena v Prilogi II k Direktivi 2007/46/ES, z referenčno maso, ki ne presega 2 610 kg, in vozil, katerih homologacija se podaljša v skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 715/2007, v to uredbo.
Confirm the need to appoint European co-ordinators to pursue the most problematic priority projects and invite the Commission to table, in 2007, a formal legislative proposal defining a maximum of 5 years within which planning and approval procedures must be completed for projects of European interest;
Potrditi, da je treba imenovati evropske koordinatorje, ki bodo spremljali najtežavnejše prednostne projekte, in pozvati Komisijo, da v letu 2007 predloži formalni zakonodajni predlog, ki bo opredeljeval najdaljše obdobje petih let, ko mora biti zaključeno načrtovanje in odobritveni postopki za projekte evropskega interesa;
confirm the number of CCMI members, which is set at 48 members and 48 delegates;
potrdi število članov komisije CCMI, tj. 48 članov Odbora in 48 delegatov;
confirm the number of CCMI members, which was set at 48 members and 48 delegates,
potrdi število članov komisije CCMI, tj. 48 članov Odbora in 48 delegatov;
confirm the number of CCMI members, which was set at 48 members and 48 delegates,
potrdi število članov komisije CCMI, tj. 48 članov Odbora in 48 delegatov;
Confirm the priority of making rapid progress in providing a clear perspective when coal- and gas-fired plants will need to install CO2 capture and storage in the EU and establishing a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuels technologies in commercial power generation in the EU;
Potrditi, da je pomembno zgodaj opredeliti datum, ko bodo morale elektrarne na premog in plin v EU instalirati zajem in shranjevanje CO2 ter vzpostaviti sistem spodbujanja gradnje in delovanja do 12 demonstracijskih naprav velikega obsega za tehnologije trajnostne rabe fosilnih goriv v tržni proizvodnji energije v EU do leta 2015;
confirm the work programmes for November and December 2010 and the 2011 meetings calendar of the Committee and its bodies;
potrdilo časovni razpored za november in december 2010 ter časovni razpored sej Odbora in njegovih organov za leto 2011;
confirm to the benefitting Member State the receipt of the allocation communication and indicate the competent authority to which the applicant shall report following his or her transfer;
upravičeni državi članici potrdi prejem sporočila o dodelitvi in navede pristojni organ, pri katerem se mora prosilec javiti po predaji;
confirm, should such a pilot be envisaged, that the Commission should proceed with the preparatory work to allow a volunteering country to start a pilot project on the basis of the conditions outlined in this Communication.
potrdi, ali bi bilo treba načrtovati takšen projekt, da bi Komisija lahko nadaljevala s pripravami, da se državi prostovoljki na podlagi pogojev iz tega sporočila omogoči začetek pilotnega projekta.
Confirmation
Potrditev
Confirmation is needed that the creation of an innovative, viable and inclusive Europe remains a major strategic objective for the Union.
Potrditi je treba, da je inovativna, trajnostna in vključujoča Evropa še vedno eden od najpomembnejših strateških ciljev Unije.
confirmation means the declaration, by the competent authority, of the presence of African horse sickness, based on laboratory results; however, in the event of an epidemic the competent authority may also confirm the disease on the basis of clinical and/or epidemiological results;
potrditev je izjava o prisotnosti konjske kuge, ki jo izda pristojni organ na podlagi rezultatov laboratorijskih preiskav; vendar pa lahko v primeru epidemije pristojni organ potrdi pojav bolezni tudi na podlagi rezultatov kliničnih in/ali epidemioloških rezultatov;
CONFIRMATION OF EXISTING BODIES
POTRDITEV OBSTOJEČIH STRUKTUR
Confirmation of information
Potrditev informacij
Confirmation of information concerning the right of withdrawal in particular has generated additional national rules.
Zlasti je potrditev informacij glede pravice do odstopa ustvarila dodatne nacionalne predpise.
Confirmation of Mr Henri Malosse as the subcommittee's president and Mr Miklós Barabás as the rapporteur
Henrija MALOSSEJA za predsednika pododbora in g. Miklósa BARABÁSA za poročevalca
Confirmation of Mr Malosse as the subcommittee's president and of Mr Barabás as the rapporteur
Henrija MALOSSEJA za predsednika pododbora in g. Miklósa BARABÁSA za poročevalca
Confirmation of the appointment of the subcommittee president, Mr Göke Frerichs, and the rapporteur, Ms Anne-Marie Sigmund
FRERICHSA za predsednika pododbora in ge. SIGMUND za poročevalko
confirmation of the bookings done during the last year or any other appropriate document indicating the envisaged and/or done journey(s).
potrditev rezervacije v zadnjem letu ali drug ustrezen dokument, v katerem je navedeno predvideno in/ali opravljeno potovanje;
Confirmation of the date of the next meeting
Potrditev datuma naslednje seje:
Confirmation of the date of the next meeting (1 October 2007)
11. Potrditev datuma naslednje seje: 1. oktober 2007
Confirmation of the date of the next meeting (1 October 2007).
10. Potrditev datuma naslednje seje: 1. oktober 2007
Confirmation of the date of the next meeting (21 March 2007).
Potrditev datuma naslednje seje: 21. marec 2007
Confirmation of the date of the next meeting (6 September 2007)
Potrditev datuma naslednje seje (6. september 2007)
Confirmation of the date of the next meeting (8 November 2006).
Potrditev datuma naslednje seje (sreda, 8. november 2006)
Confirmation of the date of the next meeting (8 May 2007).
Potrditev datuma naslednje seje: 8. maj 2007
Confirmation of the date of the next meeting (scheduled for 10 November).
Potrditev datuma naslednje seje: 10. november 2006
Confirmation of the date of the next meeting: 7 July 2010 in Brussels
Potrditev datuma naslednje seje: 7. julij 2010 v Bruslju
Confirmation of the date of the next meeting: Friday 18 March 2005.
Potrditev datuma naslednje seje strokovne skupine: petek, 18. marec 2005.
Confirmation of the date of the next meeting: Friday 27 January 2006.
Potrditev datuma prihodnje seje strokovne skupine: petek, 27. januar 2006.
Confirmation of the date of the next meeting: Wednesday, 25 May 2005.
Potrditev datuma prihodnje seje strokovne skupine: sreda 25. maj 2005.
Confirmation of the date of the next section meeting: 23 March 2010.
11. Potrditev datuma naslednje seje: 23. marec 2010
Confirmation of the date of the next section meeting: 26 January 2010.
Potrditev datuma naslednje seje: 26. januar 2010
Confirmation of the date of the next section meeting: 4 February 2009.
12. Potrditev datuma naslednje seje: 4. februar 2009
Confirmation of the date of the next section meeting: 5 May 2010.
Potrditev datuma naslednje seje: 5. maj 2010
Confirmation of the meetings schedule of the EESC and its bodies
Potrditev časovnega razporeda sej Odbora in njegovih organov
confirmation of the precedence of the regulation over public procurement law when the operator assumes a risk.
potrditev, da ima uredba prednost pred zakonodajo o javnih naročilih, če izvajalec prevzame tveganje.
Confirmation of the relevance of the four themes proposed by the communication issued in September 200713, which sought to add to the three priority areas set out in the strategy.
Potrditev ustreznosti štirih tematskih sklopov, predlaganih v Sporočilu septembra 200713, ki si prizadevajo za dopolnitev treh vodil iz strategije.
Confirmation of the right to appeal against decisions made by national regulatory authorities and of their temporary standing, in order to guarantee market clarity during the market opening process and without prejudice to Member State's division of competences within their national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law (Article 22, third paragraph).
Potrditev pravice do pritožbe zoper odločitve, ki jih sprejmejo nacionalni regulativni organi, in njihove začasne veljavnosti z namenom zagotavljanja jasnosti na trgu med postopkom odpiranja trga in brez poseganja v delitev pristojnosti znotraj nacionalnih pravosodnih sistemov s strani države članice in v pravice pravnih ali fizičnih oseb po notranji zakonodaji (tretji odstavek člena 22).
confirmation of the socioeconomic forecasts, in particular the expected costs and benefits;
potrditev socialnoekonomskih napovedi, zlasti pričakovanih stroškov in koristi;
Confirmation of the timetable in the Postal Directive: finalise the construction site
Potrditev časovnega razporeda v Poštni direktivi: dokončna izvedba
Confirmation of the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies for November/December 2010 and for 2011
Potrditev časovnega razporeda sej Odbora in njegovih organov v nov. in dec. 2010 in v letu 2011
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, is communicated to the other Member States by the procedure specified in point 2.2.
O potrditvi ali zavrnitvi homologacije je treba obvestiti druge države članice v skladu s postopkom, določenim v točki 2.2, pri čemer se podrobno opišejo spremembe.
confirmation that any period of data protection granted for the test or study report has not expired.
potrditev, da ni poteklo obdobje varstva podatkov, odobreno za poročilo o preskusih in študijah.
confirmation, if appropriate, of the financial forecasts, especially as regards the operating costs and expected revenue;
po potrebi potrditev finančnih napovedi, zlasti glede stroškov obratovanja in pričakovanega prihodka;
Confirmation, refusal or extension of component type-approval are communicated to the Member States in accordance with the procedure specified in point 5.3.
O podelitvah, zavrnitvah ali razširitvah homologacije sestavnega dela je treba obveščati države članice v skladu s postopkom, predpisanim v točki 5.3.
Confirmation:
Potrditev:
Confirmatory requests
Potrdilni zahtevki
Confirmed
Potrditev:
Confirmed
Potrjeno:
Confirmed :
Potrjeno:
Confirmed by the Bureau on
P Potrditev predsedstva:
Confirmed by the Bureau on
Potrditev predsedstva:
Confirmed by the Bureau on
Predvidena potrditev:
Confirmed by the Bureau on:
Potrditev:
Confirmed on 14 November 2006
potrditev 14. november 2006
Confirmed on 25 October 2006
potrditev 25. oktober 2006
Confirmed on:
Predvidena potrditev:
Confirmed the very positive assessment of Moldova's performance and progress made; assured that concluding the DCFTA will bring benefits to the Moldovan citizens both in terms of higher standards (e.g. SPS) and competitiveness.
potrdil je zelo pozitivno oceno uspešnosti Moldavije in njen napredek; zagotovil je, da bo sklenitev DCFTA prineslo višje standarde (npr. sanitarni in fitosanitarni ukrepi) in konkurenčnost ter tako koristilo moldavskim državljanom;
Confirmed:
Potrditev:
Confirmed:
Potrjen:
Confirmed:
Potrjeno
Confirmed:
Potrjeno:
Confirmed:
Predvidena potrditev:
Confirmed:
Sprejeto:
Confirmed:
von SCHWERINA
confirming an approach which gives ensuring decent work priority over micro-loans and micro-jobs;
potrdi načelo, da ima zagotavljanje dostojnih delovnih mest prednost pred mikrokrediti in mikro delovnimi mesti;
Confirming past trends, the growth outlook is even worse in the euro area.
Če se bodo ponovili pretekli trendi, bodo možnosti za rast v euroobmočju še slabše.
Confirming that, on the basis of the evidence adduced by the Commission, a concurrence of wills had not been established, the ECJ clarified the notion of agreement under Article 81 EC.
Sodišče Evropskih skupnosti je na podlagi dokazov, ki jih je navedla Komisija, potrdilo, da sovpadanje želja ni bilo dokazano, in pojasnilo pojem sporazuma na podlagi člena 81 ES.
Confirming the final date for full market opening will bring the incentives to finalise preparation in time.
Potrditev končnega datuma za popolno odprtje trga bo spodbudila pravočasen zaključek priprav.
Confirming the Internet preference and the gap between domestic and cross border levels of business, the Commission's recent Report on cross-border e-commerce in the EU14 noted that between 2004 and 2008, the level of consumers who ordered goods or services over the Internet increased from 22% to 34%.
Nedavno poročilo Komisije o čezmejni e-trgovini v EU14 potrjuje razkorak med čezmejnim poslovanjem in poslovanjem na domačem trgu, navaja pa tudi, da se je med letoma 2004 in 2008 število potrošnikov, ki so naročili blago ali storitve prek interneta, povečalo iz 22 % na 34 %.
confirming the need for the transferability of all social rights and equivalence schemes for skills;
potrdi nujnost prenosljivosti vseh socialnih pravic in sistemov enakovrednosti znanj in spretnosti;
confirming the need for the transferability of all social rights and equivalence schemes for skills;
potrdi nujnost prenosljivosti vseh socialnih pravic in sistemov priznavanja znanj in spretnosti;
confirming the objective of promoting mobility while combating social dumping;
potrdi cilj spodbujanja mobilnosti ob preprečevanju socialnega dumpinga;
confirming the repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts, governed by the co-decision procedure and the Lamfalussy process.
potrditve odprave časovne omejitve izvedbenih pooblastil, ki jih predvidevajo nekateri akti, sprejeti po postopku soodločanja in po postopku "Lamfalussy".
confirming the repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts, governed by the co-decision procedure and the Lamfalussy process.
potrditve odprave časovne omejitve izvedbenih pristojnosti, ki jih predvidevajo nekateri akti, sprejeti v postopku soodločanja in v postopku "Lamfalussy".
confirms that where a pharmaceutical product is patented in the territory of the importing WTO member, that WTO member has granted or intends to grant a compulsory licence for import of the product concerned in accordance with Article 31 of the TRIPS Agreement and the provisions of the Decision.
(l) potrjuje, da je v primerih, ko je farmacevtski izdelek patentiran na ozemlju članice STO uvoznice, navedena članica STO podelila ali namerava podeliti prisilno licenco za uvoz zadevnega izdelka v skladu s členom 31 Sporazuma TRIPs in določbami Sklepa.
confirms the priorities for the work of the Commission set out in the accompanying document to this Report on the "Situation in the different sectors"9, including the management of infringement proceedings to maximise the benefits for citizens and business.
potrjuje prednostne naloge dela Komisije iz spremnega dokumenta k temu poročilu „Situation in the different sectors“ (Stanje v različnih sektorjih)9, vključno s postopki za ugotavljanje kršitev, da kar najbolj poveča ugodnosti za državljane in podjetja.
Confiscating the proceeds of crime has long been regarded as an effective means of combating organised crime.
Zaplemba dohodkov od kriminalnih dejanj že dolgo velja za učinkovito sredstvo v boju proti organiziranemu kriminalu.
confiscation of assets transferred to a third party who should have been aware of their criminal origin (Article 6),
zaplembo sredstev, prenesenih tretji osebi, ki bi se morala zavedati, da izvirajo iz kaznivega dejanja (člen 6);
Confiscation of criminal assets is key to effectively dismantling criminal networks.
Zaplemba sredstev, pridobljenih s kaznivim dejanjem, je ključna za učinkovito razbitje kriminalnih združb.
confiscation of the object, instruments and products stemming from infringements or of goods whose value corresponds to those products.
zaplemba predmeta, pripomočkov in izdelkov, ki izvirajo iz kaznivih dejanj, ali premoženja, katerega vrednost ustreza vrednosti teh izdelkov.
confiscation, either wholly or in part, of instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year, or of property the value of which corresponds to such proceeds; and
celotno ali delno zaplembo pripomočkov za kazniva dejanja in premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivimi dejanji, za katere je zagrožena kazen odvzema prostosti več kot eno leto, ali premoženja v vrednosti, ki ustreza tej premoženjski koristi,
confiscation, in whole or in part, of property belonging directly or indirectly to persons convicted of certain serious offences, in particular where the property in question has been obtained as a result of criminal activities.
celotno ali delno zaplembo premoženja, ki je v neposredni ali posredni posesti osebe, obsojene za določena huda kazniva dejanja, zlasti kadar to premoženje izhaja iz kriminalnih dejavnosti.
Conflict between different legal systems
Konflikt med različnimi pravnimi sistemi
Conflict between national attitudes must therefore be eradicated.
Zato je treba odpraviti razhajanja med nacionalnimi stališči.
Conflict of Interest
Navzkrižje interesov
Conflict of interest of members of the staff
Nasprotje interesov uslužbencev
Conflict of interest: There are two preferred options: to introduce a European Business Card standard disclosure format for all the sellers of insurance products and to introduce at the same time a MiFID style regime (conduct of business rules as contained in articles 23-25 of MiFID II) for the sellers of life insurance products with investment elements.
Nasprotje interesov: Obstajata dve primerni možnosti: uvedba standardnega formata razkritij v obliki evropske poslovne kartice za vse prodajalce zavarovalnih produktov in hkratna uvedba ureditve v slogu direktive MiFID (pravila o vodenju poslov, kot so vsebovana v členih 23–25 direktive MiFID II) za prodajalce zavarovalnih produktov z elementi naložb.
Conflict of Interests
Navzkrižje interesov
Conflict of interests and asset disclosure.
Izkušnje s korupcijo.
Conflict of interests and asset disclosure.
Navzkrižje interesov in razkrivanje premoženjskega stanja.
Conflict of interests and asset disclosure.
Prijavljanje nepravilnosti.
Conflict of law rules
Kolizijske določbe
Conflict of laws
Kolizija zakonov
Conflict of laws
Kolizijska pravila