natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5.7 The EESC is convinced that the 11 common basic principles (set out in Appendix 1) governing the European integration programme have a proper and balanced focus.
7.5.7 EESO je prepričan, da je 11 osnovnih načel (v Prilogi 1), na podlagi katerih delujejo evropski programi vključevanja, ustreznih in uravnoteženih.
7.503
v mio.
7.6 61% of households in Europe now buy their Internet access as part of a bundled offering of Internet, telephony and television.
7.6 Danes 61 % gospodinjstev v Evropi kupi dostop do interneta kot del paketa, ki ponuja internet, telefonijo in televizijo.
7.6 61% of households in Europe who are currently accessing the Internet now buy their Internet access as part of a bundled offering of Internet, telephony and television.
7.6 Danes 61 % gospodinjstev v Evropi, ki imajo dostop do interneta, kupi dostop do interneta kot del paketa, ki ponuja internet, telefonijo in televizijo.
7.6 A long-term perspective and transparency on prices, costs and benefits
7.6 Dolgoročna perspektiva in transparentnost cen, stroškov in koristi
7.6 According to the BASt research, in Germany, 92% of motorway bridges are designed to carry 60 tonne vehicles and 90% of federal roads are so designed32.
7.6 Po podatkih poročila Nemškega zveznega inštituta za cestni promet (BASt) je v Nemčiji 92 % avtocestnih mostov in 90 % mostov na državnih cestah primernih za 60 tonska vozila32.
7.6 Achieving gender equality and balance – in line with personal aspirations, preferences and talents – with regard to earning a living, sharing parental, family and household responsibilities, participating in political activities or other activities of general interest is extremely important for demography and fertility.
7.6 Doseganje enakost in ravnotežje med moškimi in ženskami – z ozirom na želje, nagnjenja in sposobnosti vsakega – je v smislu finančne neodvisnosti, prevzema skupne odgovornosti za otroke, družino in gospodinjstvo ter v smislu udeleževanja pri političnih in drugih dejavnostih splošnega interesa za razvoj prebivalstva in rodnost odločilnega pomena.
7.6 All the provisions of the second pillar should be monitored periodically as part of the CAP monitoring procedures to ensure that they are effective in pursuing equal opportunities and in the appropriate use of resources.
7.6 Vsa pravila glede II. stebra SKP bi bilo treba redno preverjati v okviru postopkov spremljanja SKP, da bi ocenili njihovo učinkovitost pri doseganju enakih možnosti in ustrezno rabo uporabljenih virov.
7.6 Alternates
7.6 Namestniki
7.6 An energy futures dialogue will require clear, transparent and accountable governance processes.
7.6 Dialog o energetski prihodnosti bo zahteval jasne, pregledne in odgovorne procese upravljanja.
7.6 As a result, the EESC has not hesitated to urge the Commission to undertake a whole raft of indispensable policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
7.6 Zato EESO ni okleval s pozivom Komisiji, naj uresniči vrsto nujnih političnih ukrepov, da se na ravni EU in v vseh državah članicah podpre in izvaja ekonomija delitve v vseh svojih številnih oblikah in praksah, da se poveča njena kredibilnost in spodbudi zaupanje vanjo.
7.6 As well as fostering such behaviour, particularly among the younger generations through educational interaction from primary school onwards, there is a need to push ahead with targeted initiatives in order to achieve the goal of a low CO2- and pollutant-emitting society.
7.6 Poleg širjenja odgovornega vedenja, zlasti med mlajšimi rodovi, prek sodelovanja s šolo že od osnovne šole, je treba sprejemati usmerjene ukrepe za dosego cilja družbe z nizkimi emisijami CO2 in onesnaževal.
7.6 Changes in the membership of EESC bodies
7.6 Spremembe v sestavi delovnih organov EESO
7.6 Civil dialogue – reinforcing participatory democracy
7.6 Civilni dialog – krepitev participativne demokracije
7.6 Congestion is increasingly becoming an issue in the handling of these growing container flows in port terminals and in subsequent transit.
6.6 Vse večja težava pri upravljanju teh naraščajočih pretokov zabojnikov v pristaniških terminalih in v nadaljnjem tranzitu postajajo zastoji.
7.6 Consequently, a national member organisation should adopt the same practice as the European organisation to which it belongs, making public its statute and activity report, which mirrors the organisation's structure and operating methods.
7.6 Zato bi morale tudi nacionalne organizacije članice enako kot evropska organizacija, katere članice so, javno razgrniti svoj statut in poročilo o delu, ki odražata strukturo organizacije in način njenega delovanja.
7.6 considers that these services must be subject to authorisation from the appropriate authorities, and be accredited by certification bodies.
7.6 meni, da morajo te storitve odobriti ustrezni organi in akreditirati organi za potrjevanje.
7.6 considers that these services must be subject to authorisation from the appropriate authorities, and be accredited by certification bodies;
7.6 meni, da morajo te storitve odobriti ustrezni organi in akreditirati organi za potrjevanje;
7.6 Cooperation between the parties on trade-related aspects of labour and environmental policies is a welcome provision in the proposal.
7.6 Dobrodošla določba v predlogu je tudi sodelovanje med pogodbenicama pri trgovinskih vidikih politik trga dela in okoljskih politik.
7.6 Cultural heritage
7.6 Kulturna dediščina
7.6 Cultural theme parks
7.6 Kulturni tematski parki
7.6 Democratic legitimacy
7.6 Demokratična legitimnost
7.6 Ensuring the total decoupling of aid must be an ongoing aim for development in coming years.
7.6 Zagotovitev popolne neodvisnosti pomoči od posebnih pogojev mora v prihodnjih letih ostati eden izmed ciljev za razvoj.
7.6 Ensuring the total decoupling of aid must be an ongoing aim for development in coming years.
7.6 Zagotovitev popolne nevezanosti pomoči mora v prihodnjih letih ostati eden izmed ciljev za razvoj.
7.6 Finally, the EESC would like to point out that SESAR will only be able to deliver if the political and institutional problems referred to in the previous paragraphs are solved without further delay and if the required public funding is made available for implementation.
7.6 EESO želi poudariti, da bo program SESAR uspešen le, če se politične in institucionalne težave, opisane v predhodnih odstavkih, nemudoma rešijo in se zagotovijo javna finančna sredstva za njegovo izvajanje.
7.6 Finally, the EESC would like to point out that SESAR will only be able to deliver if the political and institutional problems referred to in the previous paragraphs are solved without further delay and if the required public funding is made available for implementation.
7.6 EESO želi poudariti, da bo program SESAR uspešen le, če se politične in institucionalne težave, opisane v predhodnih odstavkih, nemudoma rešijo in se zagotovijo potrebna javna finančna sredstva za njegovo izvajanje.
7.6 Finally, the EESC would like to point out that SESAR will only be able to deliver if the political and institutional problems referred to in the previous paragraphs are solved without further delay and if the required public funding is made available for implementation.
7.6 Evropski ekonomsko-socialni odbor želi poudariti, da bo program SESAR uspešen le, če se politične in institucionalne težave, opisane v predhodnih odstavkih, nemudoma rešijo in se zagotovijo javna finančna sredstva za njegovo izvajanje.
7.6 Financing the system
7.6 Financiranje sistema
7.6 Findings from recent years show that those communities which have managed - through community involvement - to overcome their paralysis and conquer their inertia are willing to share their experiences with other less resourceful communities3.
7.6 Ugotovitve iz zadnjih let kažejo, da so skupnosti, ki jim je z vključevanjem prebivalstva uspelo odpraviti neučinkovitost in neaktivnost, pripravljene izmenjavati svoje izkušnje z drugimi manj sposobnimi skupnostmi3.
7.6 Food production is taking pace under quite different circumstances in US and EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products) and this has to be taken into account in the negotiations.
7.6 Proizvodnja hrane v ZDA in EU poteka v zelo različnih razmerah (npr. dobro počutje živali, predpisi v zvezi z varnostjo hrane, uporaba fitofarmacevtskih sredstev), kar je treba v pogajanjih upoštevati.
7.6 For a number of years now there has been intensified discussion of fine dust emissions.11 These are respirable suspended dust particles which are smaller than 10 µm and could be a trigger for respiratory diseases.
7.6 Že nekaj let poteka intenzivna razprava o emisijah drobnega prahu.11 Pri tem gre za lebdeče delce prahu, ki prodirajo v pljuča in so manjši od 10 µm ter lahko povzročijo  obolenja dihalnih poti.
7.6 For its part, the EESC could play a key role in informing and educating people on, and raise awareness of, these issues, encouraging understanding and the commitment of society to development and to the fight against poverty.
7.6 EESO bi lahko imel ključno vlogo pri obveščanju, poučevanju in ozaveščanju ljudi o teh vprašanjih, s spodbujanjem razumevanja ter zavezanosti družbe razvoju in boju proti revščini.
7.6 For self-regulation to work, membership of professional associations must be compulsory in those countries where this is possible under current legislation.
7.6 Pogoj za delovanje samouprave je obvezno članstvo v državah, v katerih to omogoča veljavna zakonodaja.
7.6 For self-regulation to work, membership of professional associations must be compulsory.
7.6 Pogoj za delovanje samouprave je obvezno članstvo.
7.6 Formulators (i.e. the firms that blend the individual substances) use a number of substances to make a single preparation, and are involved in the registration of substances that have not been purchased on the internal market.
7.6 Formulatorji (tj. podjetja, ki mešajo posamezne snovi) za pripravo enega pripravka uporabijo mnoge snovi in so vključeni v registracijo snovi, ki niso bile kupljene na notranjem trgu.
7.6 Given the consequences of there being no specific policy for defraying the costs of living on an island, the EESC calls for the stakeholders, i.e., government, civil society, etc., to unite their efforts by creating a platform that channels and coordinates all requests to solve problems, to ensure that farmers, both men and women, continue to live and work in all island regions.
7.6 Zaradi posledic, ki izhajajo iz odsotnosti posebne politike za nadomestilo stroškov zaradi otoške lege, Odbor zahteva, da se vsi udeleženi akterji, vlade, civilna družba itd. sodelujejo pri vzpostavitvi platforme, ki bi povezovala in usklajevala vse zahteve – s ciljem, da se premagajo težave  in da se zagotovi, da bodo na otoških območjih tudi v prihodnje obstajali kmetje – moški in ženske.
7.6 Given the consequences of there being no specific policy for defraying the costs of living on an island, the EESC calls for the stakeholders, i.e., government, civil society, etc., to unite their efforts by creating a platform that channels and coordinates all requests to solve problems, to ensure that farmers, both men and women, continue to live and work in all island regions.
7.6 Zaradi posledic, ki izhajajo iz odsotnosti posebne politike za nadomestilo stroškov zaradi otoške lege, Odbor zahteva, da se vsi udeleženi akterji, vlade, civilna družba itd. sodelujejo pri vzpostavitvi platforme, ki bi povezovala in usklajevala vse zahteve – s ciljem, da se premagajo težave in da se zagotovi, da bodo na otoških območjih tudi v prihodnje obstajali kmetje – moški in ženske.
7.6 Given the consequences of there being no specific policy for defraying the costs of living on an island, the EESC calls for the stakeholders, i.e., government, civil society, etc., to unite their efforts by creating a platform that channels and coordinates all requests to solve problems, to ensure that farmers, both men and women, continue to live and work in all island regions.
7.6 Zaradi posledic, ki nastanejo, ker ne obstaja posebna politika za nadomestilo stroškov zaradi otoške lege, Odbor zahteva, da vsi udeleženi akterji, vlade, civilna družba itd. sodelujejo pri vzpostavitvi platforme, ki bi povezovala in usklajevala vse zahteve – s ciljem, da se premagajo težave in da se zagotovi, da bodo na otoških območjih tudi v prihodnje obstajali kmetje – moški in ženske.
7.6 Given the current reliance of consumers on product labels to identify products produced and traded according to specific social and environmental standards, there is increasing likelihood of consumer confusion and inefficiency as products carry multiple labels.
7.6 Ker se potrošniki pri prepoznavanju proizvodov, ki so proizvedeni in se trgujejo v skladu z določenimi socialnimi in okoljskimi standardi, zanašajo na oznake na proizvodih, je velika verjetnost, da bo prišlo do zmedenosti potrošnikov in neučinkovitosti, ker imajo proizvodi več oznak.
7.6 Given the current reliance of consumers on product labels to identify products produced and traded according to specific social, environmental and animal welfare standards, there is increasing likelihood of consumer confusion and inefficiency as products carry multiple labels.
7.6 Ker se potrošniki pri prepoznavanju proizvodov, ki so proizvedeni in se trgujejo v skladu z določenimi socialnimi in okoljskimi standardi ter standardi zaščite živali, zanašajo na oznake na proizvodih, je velika verjetnost, da bo prišlo do zmedenosti potrošnikov in neučinkovitosti, ker imajo proizvodi več oznak.
7.6 Given the current reliance of consumers on product labels to identify products produced and traded according to specific social, environmental and animal welfare standards, there is increasing likelihood of consumer confusion and inefficiency as products carry multiple labels.
7.6 Ker se potrošniki pri prepoznavanju proizvodov, ki so proizvedeni in se z njimi trguje v skladu z določenimi socialnimi in okoljskimi standardi ter standardi zaščite živali, zanašajo na oznake na proizvodih, je velika verjetnost, da bodo potrošniki zmedeni in neučinkoviti, kadar imajo proizvodi več oznak.
7.6 Guaranteeing access to information for all market operators with a view to instilling trust and enabling the market to develop properly.
7.6 Zagotavljanje dostopa do informacij za vse akterje na trgu, da bi dosegli zaupanje in omogočili pravilen razvoj trga.
7.6 In a previous opinion12, the Committee proposed that, "initiatives be envisaged enabling grandparents and other close family members to care for the children if working parents so wish as well and provided this is in the child's interest".
7.6 Odbor je v enem od prejšnjih mnenj12 predlagal, "da se predvidijo pobude, ki bi starim staršem in drugim ožjim družinskim članom omogočile skrbeti za otroke, če tudi zaposleni starši to želijo, in pod pogojem, da je to v otrokovem interesu."
7.6 In its contribution to the Stockholm programme, the Commission proposed that a European platform for work-related migration be set up, involving the social partners, but the Council did not accept this suggestion.
7.6 Komisija je v prispevku k stockholmskemu programu predlagala vzpostavitev evropske platforme za delovne migracije, v kateri bi sodelovali socialni partnerji, vendar Svet tega predloga ni podprl.
7.6 In order to facilitate labour integration, immigrant workers must be informed of the labour laws and collective agreements that govern their workplace rights and obligations.
7.6 Za lažje vključevanje v delo je potrebno, da se priseljeni delavci seznanjeni z delovno zakonodajo in kolektivnimi pogodbami, ki urejajo njihove pravice in obveznosti na delovnem mestu.
7.6 In seeking to boost demand, the aim is to make intelligent use of the additional resources so as to secure greater economic competitiveness once the crisis is over.
7.6 Cilj spodbujanja povpraševanja je pametna uporaba dodatnih sredstev, ki bo vodila k temu, da bo gospodarstvo po premostitvi krize bolj konkurenčno.
7.6 In Spain, there is a campaign pushing for the presentation of a European Citizens' Initiative (ECI) calling on the EU to take a legislative approach to the protection of people with electromagnetic hypersensitivity syndrome, allowing them to be recognised as having a functional disability.
7.6 V Španiji potekajo prizadevanja za vložitev evropske državljanske pobude, ki bi EU pozvala, naj zakonsko obravnava zaščito oseb s sindromom preobčutljivosti na elektromagnetna sevanja, da se te osebe prizna kot funkcionalne invalide.
7.6 In the banking field, the New Basel Accord (Basel II) is inspired by scientifically impeccable supervision criteria and by risk assessments based on the rating of each client: in general, that rating is in line with the one given by the specialised external agencies (ECAI), though provision is made for the banks to have their own internal means of assessment (IRBA).
7.6 Na področju bančništva se "novi Baselski sporazum" (Basel II) zgleduje po znanstveno brezhibnih merilih nadzora in ocenah tveganja na podlagi ocene za vsako posamezno stranko: na splošno je ta ocena v skladu z oceno, ki jo je dodelila zunanja bonitetna agencija (ECAI - External Credit Assessment Institu­tion), čeprav lahko imajo banke svoj interni sistem ocenjevanja (IRBA – Internal Ratings Based Approach).
7.6 In the current social and economic climate, the emphasis should be on financial education that helps people plan for their retirement, given the huge shift towards public contributory pension schemes, which provide earnings-related benefits.
7.6 V trenutnih družbeno-gospodarskih razmerah je nujno poudariti finančno izobraževanje, usmerjeno v načrtovanje upokojitve, saj prihaja do čedalje večjega prehoda na javne pokojninske sisteme na podlagi prispevkov, uspeh teh sistemov pa je odvisen od vplačanih prispevkov (earnings-related benefits).
7.6 In the longer term the EESC considers that the objectives of the CAP and the instruments to achieve them should be better harmonised among all Member States.
7.6 EESO meni, da morajo biti cilji SKP in instrumenti za njihovo doseganje dolgoročno bolje usklajeni med vsemi državami članicami.
7.6 In the longer term the EESC considers that the objectives of the CAP and the instruments to achieve them should be more harmonised among all Member States.
7.6 EESO meni, da morajo biti dolgoročno cilji SKP in instrumenti za njihovo doseganje bolj usklajeni med vsemi državami članicami.
7.6 Involvement in decision-making processes.
7.6 Sodelovanje pri sprejemanju odločitev.
7.6 It is vital to conduct regular assessments of all legislation for which prior impact assessments were conducted and, where necessary, to make adjustments to the way the legislation is implemented and to involve the social partners and, if necessary, stakeholder NGOs in this process.
7.6 Bistveno se je lotiti rednih ocen in nato sprememb izvajanja vse zakonodaje, ki je bila predmet predhodne ocene vpliva, v ta proces pa je treba pritegniti socialne partnerje in, po potrebi, zainteresirane nevladne organizacije.
7.6 It would be desirable for all these various initiatives to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
7.6 Zaželeno bi bilo te pobude bolje povezati in jih podrediti organu ali vsaj koordinaciji organa, zadolženega za opredeljevanje celovite politike ter določanje smernic za ukrepe in študije.
7.6 Key values which could be developed and conveyed include tolerance, an open, welcoming attitude and openness to exchange between different peoples and ethnic groups.
Med osrednjimi vrednotami, ki jih je treba razvijati in širiti, so tudi strpnost, odprtost, gostoljubnost in pripravljenost za srečanje med različnimi ljudstvi in etničnimi skupinami.
7.6 Lastly, some policies have been more obviously intended to boost the birth rate, explicitly anticipating the need to reinvigorate births in a Europe, where too few children are being born.
7.6 Treba je omeniti še politike, ki so usmerjene v povečanje rodnosti z jasnim ciljem znova oživiti rodnost v Evropi, v kateri se rojeva premalo otrok.
7.6 Lastly, the Community-level approach to this matter adheres to the principles of subsidiarity and proportionality (Article 5(3) and (4) TEU), in that its goal for the cross-border dimension cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States within their national systems alone.
7.6 Pristop Skupnosti glede tega vprašanja je poleg tega usklajen z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti (člen 5(3) in (4) PEU); države članice s svojimi nacionalnimi sistemi ne morejo v zadostni meri same uresničiti cilja v zvezi s čezmejno razsežnostjo.
7.6 Legislation
7.6 Zakonodaja
7.6 Lung cancer is the form of cancer that causes most deaths in the EU.
7.6 Izmed vseh vrst raka v EU zahteva rak pljuč največ smrtnih žrtev.
7.6 Many companies recognise the value of managing diversity.
7.6 Mnoga podjetja priznavajo pomen upravljanja raznolikosti.
7.6 Many of the opportunities and challenges of the Atlantic area reside within its maritime dimension, but bearing in mind that its relationship with the continent remains vital, the EESC proposes that as well as the maritime dimension, the territorial dimension also needs to be included.
7.6 Atlantska pomorska razsežnost vključuje veliko izzivov in priložnosti atlantskega območja, vendar EESO ob upoštevanju ključnega pomena njegove povezave s celino predlaga, da se poleg pomorske razsežnosti vključi tudi teritorialna razsežnost.
7.6 Maritime transport sector
7.6 SEKTOR POMORSKEGA PROMETA
7.6 Monitoring and evaluation of national performances can open up new opportunities between governments, between governments and the Commission and, of course, for companies, in particular for the huge number of internationalising SMEs.
7.6 Spremljanje in vrednotenje učinkovitosti na nacionalni ravni lahko zagotovita nove možnosti sodelovanja med vladami, med vladami in Komisijo ter seveda za podjetja, zlasti za veliko število MSP, ki internacionalizirajo svojo dejavnost.
7.6 Nevertheless, by removing Member States' option to set a time limit for the presumption of conformity with the provisions of the current directive and now setting a single time limit of 6 months, the proposal reduces consumers' rights, by placing on them the burden of proving the existence of defects appearing at a later date.
7.6 Vendar pa predlog z odpravo možnosti držav članic, da določijo rok za domnevo o skladnosti z določbami sedanje direktive, in z določitvijo enotnega roka 6 mesecev zmanjšuje pravice potrošnikov, saj morajo slednji dokazovati obstoj napak, ki se pojavijo naknadno.
7.6 One of the most important points concerns the difficulty of systematically incorporating energy education material into school curricula because of lack of time, excessively intensive programmes and different priorities.
7.6 Pokazalo se je, da je eden najpomembnejših problemov težavnost sistematičnega vključevanja gradiva o izobraževanju o energiji v šolske učne načrte zaradi pomanjkanja časa, preobsežnih programov in različnih prednostnih usmeritev.
7.6 One of the problems afflicting the countries of the Southern Caucasus is ongoing armed conflict.
7.6 Eden od velikih problemov držav na južnem Kavkazu so stalni oboroženi spopadi.
7.6 Policies to facilitate market entry include a number on which the EESC  has already written Opinions.
7.6 Med politikami za olajšanje vstopa na trg jih je več takih, o katerih je EESO že pripravil mnenje.
7.6 Product innovation and creating markets: We also submit that the Union should be less "arms length" in terms of innovation policy.
7.6 Novi produkti in odpiranje trgov: po mnenju EESO bi morala biti inovacijska politika EU manj nevtralna.
7.6 Programmes focusing on both microfinance and education have had excellent results – given that education brings competitive advantages – in comparison with other initiatives that focus solely on microfinance.
7.6 Skupen ukrep mikrofinanciranja in izobraževanja v primerjavi z drugimi izključnimi pobudami na področju mikro financ v okviru nekaterih programov daje odlične rezultate, saj izobraževanje prinaša konkurenčne prednosti.