natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.17 Immigrants must be active in language learning and must also be familiar with and respect customs and comply with the laws of their country of residence.
5.17 Priseljenci morajo biti dejavni pri učenju jezika, prav tako pa morajo poznati in spoštovati običaje ter ravnati v skladu z zakoni države, v kateri prebivajo.
5.17 In accordance with the modules set out in the annex, a manufacturer may only carry out the conformity assessment procedures together with a notified body.
5.17 Na podlagi modulov iz priloge lahko proizvajalec izvede postopek ugotavljanja skladnosti samo skupaj s priglašenim organom.
5.17 In addition to renewables the development of all kinds of decarbonisation technologies and solutions – clean tech – should be an EU goal.
5.17 Med cilji EU bi moral biti poleg razvoja obnovljivih virov energije tudi razvoj vseh vrst tehnologij in rešitev za razogljičenje oziroma čistih tehnologij.
5.17 In Annex I and in the risk assessment of potential storage sites, the concept of biospheres should be clarified.
5.17 V Prilogi I in pri oceni tveganja potencialnih območij shranjevanja je treba natančneje opredeliti pojem biosfera.
5.17 In recital 11, the Dutch version of the draft regulation uses the term "gevestigd".
5.17 V 11. uvodni izjavi nizozemske različice predloga uredbe je uporabljen izraz gevestigd (v slovenskem besedilu s sedežem).
5.17 In the comments that follow, the EESC would like to point out that even the failure or partial failure of the COP 21 negotiations would by no means mark the end of climate protection efforts – though it would be regrettable and a major setback.
5.17 EESO želi pojasniti, da bi bil neuspeh ali delni neuspeh pogajanj v okviru COP 21 vreden obžalovanja in velik korak nazaj, vendar to nikakor ne bi pomenilo konca prizadevanj na področju podnebnih sprememb.
5.17 In the Commission Work Programme 20112 there is no indication that the Commission will produce such an interim report, nor indeed is the sustainable development strategy mentioned anywhere at all in the 51-page document.
5.17 V Delovnem programu Komisije za leto 20112 ni nobene navedbe, da bo Komisija takšno vmesno poročilo predložila, pa tudi strategija trajnostnega razvoja v 51-stranskem dokumentu sploh ni omenjena.
5.17 In the Commission Work Programme 20113 there is no indication that the Commission will produce such an interim report, nor indeed is the sustainable development strategy mentioned anywhere at all in the 51-page document.
5.17 V Delovnem programu Komisije za leto 20113 ni nobene navedbe, da bo Komisija takšno vmesno poročilo predložila, pa tudi strategija trajnostnega razvoja v 51-stranskem dokumentu sploh ni omenjena.
5.17 Lastly, appropriate education indicators should be identified and recognised in all EU countries to assess gains and to help educational systems achieve the common aim of improving qualifications and social cohesion.
5.17 Opredeliti bi bilo treba tudi ustrezne in priznane kazalnike v vseh državah Unije, da bi lahko ocenili dosežke in dosegli napredek izobraževalnih sistemov pri doseganju skupnega cilja izboljšanja kvalifikacij in socialne kohezije.
5.17 Lastly, the EESC wonders whether, in tandem with the initiatives described above, it might be worth considering the option of extending and combining the powers that are today dispersed across different bodies, to appoint a Community-level ombudsman to address all issues in the audiovisual field, such as privacy, data protection, human dignity, the right of reply, freedom of expression, etc., also covering social networks, along the same lines, in terms of comparative law, as the Canadian model of the "Privacy Commissioner", whose action – demonstrating her extensive powers – against Facebook for allegedly improperly retaining personal data recently made the news14.
5.17 Nazadnje se EESO sprašuje, ali bi bilo hkrati z zgoraj navedenimi pobudami primerno preučiti možnost razširitve in združitve pristojnosti, ki so danes razpršene med različne organe, da se ustanovi institut varuha na ravni Skupnosti, ki bo obravnaval vprašanja na avdiovizualnem področju, kot so zasebnost, varstvo podatkov, človekovo dostojanstvo, pravica do ugovora, svoboda izražanja itd., in bo pristojen tudi za spletne strani za družabne stike po zgledu kanadskega pooblaščenca za zasebnost – v smislu primerjalnega prava – ki je v okviru svojih razširjenih pooblastil ukrepal proti Facebook-u zaradi domnevno neustreznega pridobivanja osebnih podatkov, o čemer so nedavno poročali mediji14.
5.17 Lastly, the EESC wonders whether, in tandem with the initiatives described above, it might be worth considering the option of extending and combining the powers that are today dispersed across different bodies, to appoint a Community-level ombudsman to address all issues in the audiovisual field, such as privacy, data protection, human dignity, the right of reply, freedom of expression, etc., also covering social networks, along the same lines, in terms of comparative law, as the Canadian model of the "Privacy Commissioner", whose action – demonstrating her extensive powers – against Facebook for allegedly improperly retaining personal data recently made the news30.
5.17 Nazadnje se EESO sprašuje, ali bi bilo hkrati z zgoraj navedenimi pobudami primerno preučiti možnost razširitve in združitve pristojnosti, ki so danes razpršene med različne organe, da se ustanovi institut varuha na ravni Skupnosti, ki bo obravnaval vprašanja na avdiovizualnem področju, kot so zasebnost, varstvo podatkov, človekovo dostojanstvo, pravica do ugovora, svoboda izražanja itd., in bo pristojen tudi za spletne strani za družabne stike po zgledu kanadskega pooblaščenca za zasebnost – v smislu primerjalnega prava – ki je v okviru svojih razširjenih pooblastil ukrepal proti Facebook-u zaradi domnevno neustreznega pridobivanja osebnih podatkov, o čemer so nedavno poročali mediji30.
5.17 Lastly, the EESC wonders whether, in tandem with the initiatives described above, it might be worth considering the option of extending and combining the powers that are today dispersed across different bodies, to appoint a Community-level ombudsman to address all issues in the audiovisual field, such as privacy, data protection, human dignity, the right of reply, freedom of expression, etc., also covering social networks, along the same lines, in terms of comparative law, as the Canadian model of the "Privacy Commissioner", whose action – demonstrating her extensive powers – against Facebook for allegedly improperly retaining personal data recently made the news30.
5.17 Nazadnje se EESO sprašuje, ali bi bilo, skupaj z zgoraj navedenimi pobudami, primerno proučiti možnost razširitve in združitve pristojnosti, ki so danes razpršene med različne organe, da se ustanovi varuh človekovih pravic na ravni Skupnosti za obravnavo vseh vprašanj na avdiovizualnem področju, kot so zasebnost, varstvo podatkov, človekovo dostojanstvo, pravica do ugovora, svoboda izražanja itd., ki bo pristojen tudi za spletne strani za družabne stike na podlagi kanadskega modela "Privacy Commissioner", v okviru primerjalnega prava, katerega posredovanje – v okviru razširjenih pooblastil – proti Facebook-u zaradi domnevno neustreznega pridobivanja osebnih podatkov je bilo nedavno zelo odmevno30.
5.17 Lastly, the IIA omits the role that Community regulatory bodies should have as an independent "third party" not involved in the framing and negotiation of co-regulation agreements, as occurs with various regulators at national level in a number of sectors.
5.17 Medinstitucionalni sporazum ne omenja vloge, ki jo morajo imeti regulativni organi EU kot neodvisna "tretja stranka", ki ne sodeluje pri oblikovanju in v pogajanjih o sporazumih o sourejanju, po zgledu različnih regulativnih organov na nacionalni ravni v različnih sektorjih.
5.17 Optional split payment (Q.31): the Committee finds it difficult to understand the reasons for a split payment system as proposed in the first model in Point 5.4.1 of the Green Paper; it feels that requiring a double payment for every transaction would mean more complicated accountancy and greater scope for error.
5.17 Sistem neobveznega in deljenega plačila (vprašanje 31): Odbor izraža presenečenje nad izbiro sistema "deljenega plačila", kakršen je predlagan v prvem modelu v točki 5.4.1 zelene knjige: zahtevati dvojno plačilo za vsako transakcijo bi otežilo računovodstvo in bi povečalo možnost napak.
5.17 Optional split payment (Q.31): the Committee finds it difficult to understand the reasons for a split payment system as proposed in the first model in Point 5.4.1 of the Green Paper; it feels that requiring a double payment for every transaction would mean more complicated accountancy and greater scope for error.
5.17 Sistem neobveznega in deljenega plačila (vprašanje št. 31): Odbor izraža presenečenje nad izbiro sistema "deljenega plačila", kakršen je predlagan v prvem modelu v točki 5.4.1 zelene knjige: zahtevati dvojno plačilo za vsako transakcijo bi otežilo računovodstvo in bi povečalo možnost napak.
5.17 Other measures are planned for the coming months.
1.17 Druge pobude so načrtovane za prihodnje mesece.
5.17 Other measures are planned for the coming months.
5.17 Druge pobude so načrtovane za prihodnje mesece.
5.17 Other possible initiatives are: a European teaching system for cities and MAs which ensures reliable data on future projects which are already realised elsewhere; an annual Conference on the state of play concerning metropolitan developments; and, most importantly, lessons to be learned from urban experiences to accomplish the single market.
5.17 Druge možne pobude so: evropski sistem poučevanja za mesta in metropolitanska območja, ki zagotavlja zanesljive podatke o prihodnjih projektih, ki se že izvajajo drugje; letna konferenca o stanju v zvezi z razvojem metropolitanskih območij; in – najpomembnejše – nova spoznanja na podlagi izkušenj mest za doseganje enotnega trga.
5.17 Question 18: Financing infrastructure in the trans-European transport network5
5.17 18. vprašanje: Financiranje infrastrukture v vseevropskem prometnem omrežju5
5.17 Question 18: Financing infrastructure in the trans-European transport network6
5.17 18. vprašanje: Financiranje infrastrukture v vseevropskem prometnem omrežju6
5.17 Reforms to extend democracy have achieved advances such as the adoption of a new electoral law boosting female participation, anti-corruption measures, and the adoption of a strategic action plan to provide gender equality with an institutional framework.
5.17 Na področju poglabljanja demokracije je bil z reformami dosežen napredek, kot so na primer sprejetje novega volilnega zakona, ki povečuje udeležbo žensk, ukrepi za boj proti korupciji ter sprejetje strateškega akcijskega načrta za institucionalizacijo enakosti spolov.
5.17 Similarly public procurement programmes at both European and national level can be powerful instruments for advancing resource efficiency by insisting on efficient standards in all the goods and services they purchase and pushing this priority down the supply chain.
5.17 Podobno so lahko programi javnega naročanja na evropski in nacionalni ravni učinkoviti instrumenti za spodbujanje učinkovite rabe virov z uporabo učinkovitih standardov za vse blago in storitve, ki se kupujejo, in za uveljavitev te prednostne naloge tudi na začetku dobavne verige.
5.17 Such information should be based on a full life cycle analysis of the impact of their cars and other modes of transport.
5.17 Takšne informacije bi morale temeljiti na analizi celotnega življenjskega cikla vpliva njihovih avtomobilov in drugih načinov prevoza.
5.17 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU', on which the EESC has not been consulted.
5.17 Komisija je objavila posvetovalni dokument "o uporabi alternativnega reševanja sporov kot sredstva za reševanje sporov, povezanih s trgovinskimi transakcijami in praksami v Evropski uniji'', v zvezi s katerim EESO ni prejel zaprosila za mnenje.
5.17 The Commission is currently coordinating a national network of contact points which is proving a very positive experience.
5.17 Trenutno obstaja mreža nacionalnih kontaktnih točk, ki jo usklajuje Komisija; izkušnje s to mrežo so zelo pozitivne.
5.17 The Commission is currently coordinating a national network of contact points which is proving a very positive experience.
5.17 Zdaj obstaja mreža nacionalnih kontaktnih točk, ki jo usklajuje Komisija; izkušnje s to mrežo so zelo pozitivne.
5.17 The Committee believes it is unreasonable for Article 47(3) to establish that catches of species subject to a multiannual plan by recreational fishermen shall be counted against the relevant quotas of the flag Member State, as this rule would set professional fisherman – for whom fishing is their livelihood – at a disadvantage.
4.17 Odbor meni, da določba, predvidena v členu 47(3), po kateri se ulovi vrst, za katere veljajo večletni načrti pri rekreacijskem ribolovu, vštejejo v zadevne kvote države članice zastave, ni smiselna, saj bi to lahko povzročalo škodo poklicnim ribičem, ki se z ribolovom preživljajo.
5.17 The EESC believes that local and regional authorities should allow persons of immigrant origin to exercise the right of association, since national legislations grant third-country nationals a limited citizenship status (insufficient and unequal recognition of the right to vote).
5.17 EESO meni, da bi morale lokalne in regionalne oblasti priseljencem olajšati uresničevanje pravice do združevanja, saj nacionalne zakonodaje državljanom tretjih držav podeljujejo omejeno državljanstvo (nezadostno in neenakopravno priznanje pravice do političnega udejstvovanja prek aktivne volilne pravice).
5.17 The EESC believes that open benchmarking has a key role to play in identifying and transferring best practice.
5.17 EESO meni, da je odprta metoda primerjanja zelo pomembna za ugotavljanje in prenos najboljše prakse.
5.17 The EESC calls for evidence of the effectiveness of existing policy instruments for the improvement of the situation of persons with disabilities.
5.17 EESO poziva k predložitvi dokazov o učinkovitosti obstoječih instrumentov politik za izboljšanje položaja invalidov.
5.17 The EESC calls for evidence of the effectiveness of existing policy instruments for the improvement of the situation of persons with disabilities.
5.17 EESO poziva k predložitvi dokazov za učinkovitost obstoječih instrumentov politik za izboljšanje položaja invalidov.
5.17 The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport10.
5.17 EESO meni, da bi bilo pozitivno, če bi uporabo čistega rastlinskega olja okolju prijazne mešane pridelave strateško spodbujali v kmetijstvu in na primer za komunalna vozila ali plovila10.
5.17 The EESC feels that the surprisingly brief comments in the "Conclusions" need to be expanded in line with the concern expressed in the title.
5.17 EESO meni, da je treba presenetljivo kratke pripombe v zaključku bistveno dopolniti, da bi ustrezale tistemu, kar napoveduje naslov.
5.17 The EESC proposes the following amendment to Article 1(2) of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of employer insolvency:
5.17 EESO predlaga, da se člen 1(2) Direktive 2008/94/ES o varstvu delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca spremeni tako:
5.17 The EESC reiterates its demand to integrate and coordinate all the funds associated with the Union's cohesion policy, including also the EAFRD and the European Fishery Fund into Single Operational Programmes.
5.17 EESO ponovno poziva k združevanju in usklajevanju vseh skladov, ki so povezani s kohezijsko politiko Unije, tudi na primer EKSRP in Evropskega sklada za ribištvo, v enotne operativne programe.
5.17 The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
5.17 EESO poziva Komisijo, naj obravnava gospodarske posledice škode zaradi alkohola.
5.17 The EESC would however warn that this use can give rise to technical and ethical questions concerning, for example, respect for the intellectual property of teachers and researchers compiling courses, or the crystallisation of two different, and discriminatory, types of recognition between those who travel internationally in person and those who do so online.
5.17 Vseeno pa EESO opozarja na tehnične in etične vidike, ki so lahko posledica uporabe novih tehnologij, kot so spoštovanje pravic intelektualne lastnine profesorjev in raziskovalcev, ki pripravljajo učne načrte, ali vključitev dveh različnih in diskriminatornih vrst priznavanja študijev, in sicer tiste z dejansko mednarodno prisotnostjo študentov in tiste, ki jih študentje opravljajo prek spleta.
5.17 The EESC, which is a member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network of Economic and Social Councils participate in the Forum, because they are grassroots stakeholders and are crucial to identifying and implementing projects.
5.17 EESO, ki je član Leadership Group of the Atlantic Forum, je predlagal, naj nadnacionalna atlantska mreža ekonomsko-socialnih svetov sodeluje v forumu, saj gre za akterje, ki so dejavni na terenu in nujni za opredelitev in izvajanje projektov.
5.17 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
5.17 Glavna naloga pa je doseči sodelovanje načinov prevoza, kjer je le mogoče, in kjer je mogoče polno izkoristiti učinkovitost in primernost vsakega posameznega načina prevoza.
5.17 The minor should be fully informed about the process of age assessment and its consequences and his/her views be given due weight in accordance with his/her age and maturity.
5.17 Mladoletnika je treba dodobra poučiti o postopku ugotavljanja starosti in njegovih posledicah, pri čemer je treba stališčem mladoletnika dati ustrezno težo glede na njegovo starost in zrelost.
5.17 The report says nothing about how European added value should be generated or evaluated, how the results should be used or what further incentives are needed.
5.17 Poročilo ne pove nič o tem, kako naj bi se evropska dodana vrednost ustvarjala ali ocenjevala, kako naj bi se uporabili rezultati ali katere nadaljnje spodbude so potrebne.
5.17 The WB report refers to a project where workers' pay is twice the average national wage for the same work and that of supervisors is 60% higher.
5.17 Poročilo Svetovne bane navaja projekt, pri katerem je bila plača delavcev dvakrat večja od povprečne nacionalne plače za isto delo, plača poslovodij pa za 60 % višja.
5.17 There is an urgent need here for ever more efficient and safe distribution systems, using the experience garnered from the two plants currently operating in Europe, in Mantova (Italy) and Munich (Germany), directing research towards increasingly advanced systems that centre on meeting high standards of safety and environmental protection.
5.17 Na tem področju je treba predvideti vedno bolj učinkovite in varne distribucijske sisteme, pri tem pa izhajati iz pridobljenih izkušenj v obeh trenutno delujočih napravah v Evropi, v Mantovi v Italiji in v Münchnu v Nemčiji, ter usmeriti raziskave na tehnološko vedno bolj napredne sisteme, katerih glavni cilj je izvajanje visokih standardov na področju varnosti in varstva okolja.
5.17 Under the Europe 2020 strategy the Commission should be given the competence to monitor closely this modernisation process in the Member States.
5.17 V okviru strategije Evropa 2020 bi morala biti Komisija pristojna za natančno spremljanje tega procesa posodabljanja v državah članicah.
5.17 Under the Europe 2020 strategy the Commission should be given the competence to monitor closely this modernisation process in the Member States.
5.17 V okviru strategije Evropa 2020 bi morala Komisija dobiti pristojnost za natančno spremljanje tega procesa posodabljanja v državah članicah.
5.17 With a view to achieving greater transparency, the Commission should publish best practices, and examine and highlight debates and developments in Member States, related to free access and affordability of medicines as well as to legal conditions for R&D, innovation and the pharmaceutical industry.
5.17 Zaradi večje preglednosti bi Komisija morala objaviti najboljše prakse ter podrobno proučiti razprave in razvoj v državah članicah glede prostega dostopa in dosegljivosti zdravil ter zakonskih pogojev za raziskave in razvoj v farmacevtski industriji.
5.17 Women from migrant or minority backgrounds suffer from particular difficulties in setting up businesses and accessing the labour market under equal conditions, and the new guidelines for employment must therefore include specific objectives.
5.17 Ženske iz priseljenskega ali manjšinskega družbenega okolja imajo posebne težave pri ustanavljanju podjetij in dostopu na trg dela pod enakimi pogoji, zato bi morale nove smernice za zaposlovanje vsebovati posebne cilje.
5.17.1 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU", on which the EESC has not been consulted.
5.17.1 Komisija je objavila posvetovalni dokument "o uporabi alternativnega reševanja sporov kot sredstva za reševanje sporov, povezanih s trgovinskimi transakcijami in praksami v Evropski uniji'', v zvezi s katerim EESO ni prejel zaprosila za mnenje.
5.17.1 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU', on which the EESC has not been consulted.
5.17.1 Komisija je objavila posvetovalni dokument "o uporabi alternativnega reševanja sporov kot sredstva za reševanje sporov, povezanih s trgovinskimi transakcijami in praksami v Evropski uniji'', v zvezi s katerim EESO ni prejel zaprosila za mnenje.
5.17.2 In this regard, in order to increase consumer confidence, consideration should be given to the possibility of establishing a ''European label'' for establishments and companies signing up to these systems.
5.17.2 V zvezi s tem in zato, da bi okrepili zaupanje potrošnikov, je treba razmisliti o možnosti uvedbe "evropskega znaka" za ustanove ali podjetja, vključena v te sisteme.
5.18 According to the EESC, in developing interactive methods and a real working multi-level governance, and bringing cities and MAs on board in European integration, totally new avenues of hidden potentialities will be opened and open-minded attitudes will probably rise.
5.18 Po mnenju EESO bodo z razvojem interaktivnih metod in resnično delujočega upravljanja na več ravneh ter z mobilizacijo mest in metropolitanskih območij za evropsko povezovanje nastale popolnoma nove možnosti za skrite potenciale, verjetno pa se bo okrepil tudi odprt odnos.
5.18 Article 84 introduces a penalty point system to penalise fishermen who infringe the CFP rules.
4.18 Člen 84 uvaja sistem kazenskih točk za pregon ribičev, ki kršijo predpise skupne ribiške politike.
5.18 As is well known, climate protection is not the only argument justifying moves towards a low carbon economy.
5.18 Jasno je, da blažitev podnebnih sprememb ni edini razlog za prehod na nizkoogljično gospodarstvo.
5.18 As regards management contracts, trends in the number of employees are mixed.
5.18 V primerih pogodb o upravljanju so bile spremembe števila zaposlenih majhne.
5.18 But the Committee considers that "examining" people in order to grant or refuse them access to fundamental rights is a procedure incompatible with the EU's values and principles.
5.18 Vendar Odbor meni, da je "preverjanje" oseb kot pogoj za pridobitev temeljnih pravic postopek, ki ni skladen z vrednotami in načeli EU.
5.18 Comparable data and extensive exchange of such data are also of major importance for research.
5.18 Primerljivi podatki in večja izmenjava teh podatkov so zelo pomembni tudi za raziskave.