natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Follow up and report on the specific actions proposed in the 2nd eSafety Communication “Bringing eCall to Citizens” mainly in relation to the signature of the eCall Memorandum of Understanding by the Member States, the state of implementation of the single emergency number 112 and E112, the status of the PSAPs (Public Service Answering Points) upgrading for the handling of location-enhanced E112 calls and eCalls and on the provision of adequate location-enhanced emergency services and language support.
(1) Nadaljevanje in poročilo o posebnih akcijah, ki jih predlaga 2. sporočilo o e-Varnosti „Približanje e-Klica državljanom“, v glavnem povezanih s podpisom memoranduma o soglasju glede e-Klica, stanju uvedbe enotne številke za klic v sili 112 in E112, stanju nadgradnje PSAP (odzivne točke javnih storitev) za ravnanje s klici E112, razširjenimi s podatki o lokaciji in e-Klici, ter o predpisih glede ustreznih storitev v sili, razširjenih s podatki o lokaciji in jezikovni podpori.
(1) for business trips:
(1) za poslovna potovanja:
(1) For certain labour-intensive services laid down in Annex IV to the VAT Directive (2006/112/EC), Member States can temporarily apply reduced rates provided they have been authorised to do so.
(1) Za nekatere delovno intenzivne storitve iz Priloge IV k Direktivi o DDV (2006/112/ES) lahko države članice začasno uporabljajo nižje stopnje, če jim je bilo to dovoljeno.
(1) For electricity projects falling under the categories set out in point 1 of Annex II, each Group shall be composed of representatives of the Member States, national regulatory authorities, transmission system operators following their obligation to cooperate on a regional level in accordance with Article 6 of Directive 2009/72/EC and Article 12 of Regulation (EC) No 714/2009 and project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex I, as well as the Commission, the Agency and the ENTSO for Electricity.
(1) V primeru projektov na področju električne energije, ki spadajo pod kategorije iz točke 1 Priloge II, je vsaka skupina sestavljena iz predstavnikov držav članic, nacionalnih regulativnih organov, upravljavcev prenosnih sistemov, ki morajo sodelovati na regionalni ravni v skladu s členom 6 Direktive 2009/72/ES in členom 12 Uredbe (ES) št. 714/2009, ter predstavnikov projektov, ki jih zadeva vsaka od zadevnih prednostnih nalog iz Priloge I, ter tudi iz Komisije, Agencije in ENTSO za električno energijo.
(1) For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc.
(1) Pri površinski zaščiti usnja v pohištveni industriji in posebnih usnjenih izdelkov široke porabe, kakršni so torbe, pasovi, denarnice itn.
(1) For non Eurozone Member States, exchange rates used are those published in the Official Journal of the European Union - C 244 of 4/10/2005
(1) Za države članice, ki niso v euroobmočju, se uporabljajo menjalni tečaji, objavljeni v Uradnem listu Evropske unije – C 244 z dne 4.10.2005.
(1) For the execution of its mission, the platform shall in particular carry out the following tasks:
(1) Za uresničevanje svojega poslanstva bo platforma izvajala zlasti naslednje naloge:
(1) For the forecast of the budget for the year N+1, in collaboration with the [ACRONYM] and on the basis of the EU staff pupil numbers in the school year N-1/N, the Commission estimates the EU staff pupil number corresponding to [ACRONYM] expected to be enrolled in the school year N+1/N+2 and calculates the corresponding EU contribution pursuant to Article 5 of the Commission Decision and Article 5 of the EU Contribution Agreement.
(1) Za napoved proračuna za leto N+1, v sodelovanju z [KRATICA] in na podlagi števila šolskih otrok uslužbencev EU v šolskem letu N–1/N, Komisija oceni število šolskih otrok uslužbencev EU, ki ustreza [KRATICA], ki bodo po pričakovanjih vpisani v šolskem letu N+1/N+2, in izračuna ustrezen prispevek EU v skladu s členom 5 Sklepa Komisije in člena 5 Sporazuma o prispevku EU.
(1) For the purposes of civilian crisis management, within the meaning of Council Regulation (EC) No 381/20 creating a rapid-reaction mechanism13, the partners eligible shall originate from any country.
(1) Za civilno krizno upravljanje v smislu Uredbe Sveta št. 381/2001 o oblikovanju mehanizma za hitro ukrepanje13 izvirajo upravičeni partnerji iz katere koli države.
(1) For the purposes of humanitarian aid, within the meaning of Council regulation (EC) N° 1257/9612, the provisions of Article 3 herein shall not apply to the eligibility criteria established for the selection of grant beneficiaries.
(1) Za človekoljubno pomoč v smislu Uredbe Sveta št. 1257/9612 se določbe iz člena 3 te uredbe ne uporabljajo za merila o ustreznosti, ki so uvedena za izbiro upravičencev.
(1) For the purposes of notification, a notified body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
(1) Za namene priglasitve priglašeni organ izpolnjuje zahteve iz odstavkov 2 do 11.
(1) For the purposes of notification, a notified body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
(1) Za namene priglasitve priglašeni organ izpolnjuje zahteve iz odstavkov od 2 do 11.
(1) For the sake of legal clarity and in order to facilitate the negotiations of the European Parliament and the Council (hereinafter "the legislative authority"), it merges and replaces two earlier Commission proposals on the revision of the FR in a single text and under a standard legislative format (no recast).
(1) Zaradi pravne jasnosti in lažjih pogajanj med Evropskim parlamentom in Svetom (v nadaljnjem besedilu: zakonodajni organ), ta predlog nadomešča dva prejšnja predloga Komisije za pregled finančne uredbe in ju združuje v enotno besedilo, pripravljeno v standardni zakonodajni obliki (ne gre za prenovitev).
(1) For the sake of the legal security of all the actors involved, it is proposed that any mechanism aiming at the cross-border exchange of data from various existing databases is made subject to a clear legal framework on a need-to-know basis, defining at least the nature of the data involved, the capability of the data providers, the purposes (and the methods) of the exchange and the potential recipients of the data, as well as incorporating the necessary safeguards with regard to the confidentiality and security of (certain) data and the protection of personal data, where this may be relevant and taking into account existing legal provisions and operational systems at EU level.
(1) Zaradi pravne varnosti vseh vključenih akterjev se predlaga, da se za vse mehanizme, katerih cilj je čezmejna izmenjava podatkov iz različnih obstoječih zbirk podatkov, po potrebi oblikuje jasen pravni okvir, ki bo opredelil vsaj značilnosti vključenih podatkov, zmogljivost pošiljateljev podatkov, cilje (in metode) izmenjave in možne prejemnike podatkov ter vključil potrebne ukrepe glede zaupnosti in varnosti (nekaterih) podatkov ter varstvo osebnih podatkov, kjer je to lahko pomembno, ob upoštevanju obstoječih pravnih določb in operativnih sistemov na ravni EU.
(1) For the supervision and control of the transport of radioactive material, an Electronic System for Carrier Registration (ESCReg) shall be established and maintained by the Commission.
(1) Za nadzor in kontrolo prevoza radioaktivnih snovi Komisija vzpostavi in vzdržuje elektronski sistem za registracijo prevoznikov (ESCReg).
(1) For the third-country nationals subject to return decisions, to count all third-country nationals who were subject to a removal order during the year in question (and not the stock of third-country nationals who remain in the MS, subject to a return decision, at the end of the year) and to count only one order per person, thus identifying the work load for the Member State in terms of the individual caseload resulting from negative asylum and immigration decisions throughout the year;
(1) Za državljane tretjih držav, ki jim je bila izdana odločba o vrnitvi je treba šteti vse državljane tretjih držav, ki jim je bila v zadevnem letu izdana odredba o odstranitvi (in ne število državljanov tretjih držav, ki ostanejo v državi članici in jim je bila odločba o vrnitvi izdana na koncu leta), in šteti le eno odredbo na osebo, in s tem določiti delovno obremenitev za državo članico v smislu posamične obremenitve, ki je posledica zavrnilnih azilnih in priselitvenih odločb skozi leto.
(1) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated in the Community, the information required under Article 6.
(1) Za prenose sredstev, v primeru katerih ima izvajalec plačilnih storitev plačnika sedež v Skupnosti, podatke, zahtevane v skladu s členom 6.
(1) Foster focused, coordinated and long-term investment in EU rail research and innovation
(1) Spodbujanje namenskih, usklajenih in dolgoročnih naložb v raziskave in inovacije v železniškem sektorju EU
(1) framework legislation with protection and sustainable use of soil as its principal aim;
(1) okvirni zakonodaji z glavnim ciljem varstva in trajnostne rabe tal;
(1) full scale or live;
(1) simulacije;
(1) Fully exploiting the potential of the EU ETS to contribute to the EU's overall GHG reduction commitments in an economically efficient manner
(1) v celoti izkoristiti možnosti sistema EU za trgovanje z emisijami, kar bi na gospodarsko učinkovit način prispevalo k skupnim zavezam EU za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov;
(1) Fundamental rights and citizenship: creating fully-fledged policies
(1) Temeljne pravice in državljanstvo: priprava popolnoma oblikovanih politik
(1) Funding should be linked to clear and defined policy objectives.
(1) Financiranje bi moralo biti vezano na jasne in opredeljene cilje politike.
(1) Gearing the CAP measures towards increasing the productivity and the competitiveness of the agricultural sector by:
(1) usmerjanje ukrepov SKP k povečanju produktivnosti in konkurenčnosti kmetijskega sektorja na podlagi:
(1) General framework
(1) splošni okvir,
(1) General Product Safety*
(1) splošna varnost proizvodov
(1) Give higher priority to cooperation in the field of direct taxation, in particular to fight fraud more effectively and efficiently.
(1) Sodelovanje na področju neposrednega obdavčenja, zlasti za učinkovitejši in uspešnejši boj proti goljufijam, mora biti prioriteta.
(1) Given the challenge for Member States to address social inclusion and in particular the integration of people furthest from the labour market, is there a need for further action at EU level, and if there is, what are the most useful ways by which the EU could complement and support the action at national level?
(1) Glede na izziv, pred katerim stojijo države članice v zvezi s socialnim vključevanjem in zlasti vključitvijo ljudi, ki so najbolj oddaljeni od trga dela, ali je potrebno nadaljnje ukrepanje na ravni EU, in če je, kako bi EU kar najkoristneje dopolnila in podprla ukrepanje na nacionalni ravni?
(1) Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, which is democratic and world-oriented, united and enriched through its cultural diversity, thus developing citizenship of the European Union.
(1) dati državljanom priložnost za sodelovanje in udeležbo pri gradnji vse tesneje povezane Evrope, ki je demokratična in usmerjena v svet, njena kulturna raznovrstnost pa jo združuje in bogati, s čimer se razvija državljanstvo Evropske unije;
(1) Grants only: financial support for both broadband networks and digital service infrastructures would uniquely take place through grants.
(1) Samo subvencije: finančna podpora za širokopasovna omrežja in infrastrukturo za digitalne storitve bi bila na voljo samo prek subvencij.
(1) grants;
(1) nepovratna sredstva;
(1) grants;
(1) nepovratnih sredstev,
(1) Greater synergy with the Lisbon Strategy for growth and jobs, which will be reviewed in 2010, and other cross-cutting EU strategies.
(1) Večja sinergija z lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta, ki bo pregledana leta 2010, in drugimi medsektorskimi strategijami EU.
(1) ground administration and supervision;
(1) upravljanje in nadzor na letališču;
(1) Ground infrastructure v2, as will be reached at IOC, with no SoL-service;
(1) talna infrastruktura v2, ki bo dosežena z začetno operativno zmogljivostjo, brez storitve SoL;
(1) Groundwater is a valuable natural resource which must be protected from chemical pollution.
(1) Podzemna voda je dragocen naravni vir, ki ga je treba varovati pred kemičnim onesnaževanjem.
(1) Group I: Close to market competitiveness 1
(1) Skupina I: Blizu tržni konkurenčnosti1
(1) Guarantee mechanism: The guarantee agreement between the euro area Member States requires them to issue an irrevocable and unconditional guarantee for the scheduled payments of interest and principal due on funding instruments issued by the EFSF.
(1) Mehanizem jamstva: Sporazum o jamstvu med državami članicami euroobmočja zahteva, da nepreklicno in brezpogojno jamčijo za načrtovana plačila obresti in glavnice, ki se zahtevajo za instrumente financiranja, ki jih izda Evropski instrument za finančno stabilnost.
(1) Halve the use of ‘conventionally-fuelled’ cars in urban transport by 2030; phase them out in cities by 2050; achieve essentially CO2-free city logistics in major urban centres by 203010.
(1) Do leta 2030 prepoloviti uporabo avtomobilov s „konvencionalnim gorivom“ v mestnem prometu, jih postopoma odpraviti v mestih do leta 2050, do leta 2030 v velikih mestnih središčih vzpostaviti mestno logistiko, ki bo skoraj brez CO210.
(1) harmonise criteria on eligibility to act as depositary;
(1) uskladitev meril o ustreznosti delovanja kot depozitar;
(1) Harmonising the definitions of the size of companies under the Directive ; and/or
(1) uskladitev opredelitev velikosti podjetij v skladu z direktivo; in/ali
(1) has been successfully implemented ;
(1) potekal uspešno;
(1) have approved seagoing service of not less than 12 months or appropriate seagoing service and knowledge of ship operations; and
(1) opraviti najmanj 12 mesecev odobrenega dela na ladji ali ustreznega dela na ladji in poznati obratovanje ladje ter
(1) have identified, and know the implications to the organisation of all applicable legal requirements relating to the environment, identified during the environmental review according to Annex I.
(1) so seznanjene z vsemi pravnimi zahtevami v zvezi z okoljem, ugotovljenimi v okoljskem pregledu v skladu s Prilogo I, ter s posledicami, ki jih imajo te zahteve za organizacijo;
(1) Health;
(1) zdravje,
(1) Health;
(1) Zdravje;
(1) Hotels and similar accommodation10
(1) Dejavnost hotelov in podobnih nastanitvenih obratov10
(1) How can the EU support Member States' efforts to strengthen the adequacy of pension systems?
(1) Kako lahko EU podpre prizadevanja držav članic za okrepitev ustreznosti pokojninskih sistemov?
(1) How might a common asylum procedure be achieved?
(1) Kako bi bilo mogoče uresničiti skupni azilni postopek?
(1) How relevant is the mental health of the population for the EU’s strategic policy objectives, as detailed in section 1?
(1) Kako pomembno je duševno zdravje prebivalstva za strateške cilje politik EU, kot je opisano v oddelku 1?
(1) How to define comparable security of supply standards that put equal, reasonable burden on market players while respecting the differences between Member States?
(1) Kako je mogoče določiti primerljive standarde zanesljivosti oskrbe, ki bi akterjem na trgu nalagali enakovredno in razumno breme, hkrati pa upoštevali razlike med državami članicami?
(1) How to improve the implementation during the reminder of the current programme; and,
(1) kako izboljšati izvajanje v preostalem obdobju sedanjega programa; in
(1) However, the development of new methods for the customs clearance of goods throughout the Community (Single Authorisations for use of Simplified Procedures, Centralised Customs Clearance) makes it necessary to adjust the compilation of external trade statistics and, in this context, also to adjust the list of statistical data to be extracted from the customs declaration.
(1) Kljub temu je treba zaradi razvoja novih metod carinjenja blaga po vsej Skupnosti (enotna dovoljenja za uporabo poenostavljenih postopkov, centralno carinjenje) prilagoditi zbiranje zunanjetrgovinske statistike in v tem smislu tudi seznam statističnih podatkov, ki jih je treba pridobiti iz carinske deklaracije.
(1) Human Machine Interaction (HMI): there is a need for standardised platforms and interfaces due to the safety implications
(1) Vmesnik človek-stroj (HMI): zaradi vpliva na varnost obstaja potreba po standardiziranih platformah in vmesnikih
(1) Identification of the vehicle
(1) Identifikacija vozila
(1) identify national or regional centres of expertise throughout their national territory by the end of 2011, and foster the creation of centres of expertise where they do not exist notably by including in their national plan for rare diseases provisions on the creation of national or regional centres of expertise;
(1) do konca leta 2011 določijo nacionalne in regionalne strokovne centre po vsem nacionalnem ozemlju in tam, kjer strokovnih centrov ni, spodbujajo njihovo ustanovitev z vključitvijo določb o ustanovitvi nacionalnih in regionalnih strokovnih centrov v nacionalni načrt za redke bolezni ;
(1) identify ongoing research projects and existing research resources in order to establish the state of the art in the area of rare diseases;
(1) ugotovijo tekoče raziskovalne projekte in obstoječe raziskovalne vire, da se ugotovi najnovejše stanje na področju redkih bolezni;
(1) identify the permit, license or authorization granted by its competent authorities to conduct ship recycling and specify the size limitations (maximum length, breadth and lightweight) of the ships it is authorized to recycle as well as any applicable limitations;
(1) opredeli dovoljenje, licenco ali odobritev, ki so jih podelili pristojni organi za izvajanje recikliranja ladij, ter navede omejitve glede velikosti (največja dolžina, širina in teža prazne ladje) ladij, za recikliranje katerih je odobren, in vse veljavne omejitve;
(1) identify themselves by name and by the entity(ies) they work for or represent;
(1) navesti svoje ime in subjekt(-e), za katerega(-e) delajo ali ga (jih) zastopajo;
(1) Identify, in consultation with the relevant higher education and research stakeholders, as well as national authorities, possible measures to address the challenges and obstacles that universities in the European Union face in realising their modernisation and in fully contributing to the goals of the Lisbon agenda;
(1) v posvetovanju z ustreznimi visokošolskimi in raziskovalnimi krogi ter nacionalnimi oblastmi opredeli morebitne ukrepe za spopadanje z izzivi in ovirami, s katerimi se soočajo univerze v Evropski uniji pri posodabljanju in polnem prispevanju k uresničitvi ciljev lizbonske agende;
(1) Identifying new revenue sources
(1) Opredelitev novih virov prihodkov
(1) Identifying the main nodes, which configure the overall layout of the network.
(1) določitev glavnih vozlišč, ki so podlaga za splošno ureditev omrežja;
(1) If a carrier does not comply with the requirements of this Regulation the competent authority of the Member State where the non-compliance was discovered shall apply enforcement measures within the legal framework of that Member State, such as written notices, training and education measures, suspension, revocation or modification of the registration or prosecution, depending on the safety significance of the non-compliance and the record of compliance of the carrier.
(1) Če prevoznik ne ravna v skladu z zahtevami iz te uredbe, pristojni organ v državi članici, v kateri je bila neskladnost ugotovljena, uporabi izvršilne ukrepe v pravnem okviru navedene države članice, na primer pisne opomine, ukrepe usposabljanja in izobraževanja, začasni preklic, preklic ali spremembo registracije ali kazenski pregon, odvisno od stopnje ogrožanja varnosti zaradi neskladnosti in pretekle evidence o skladnosti prevoznika.
(1) If a trade repository which is applying for registration is an entity which is authorised or registered by a competent authority in the Member State where it is established, ESMA shall, without undue delay, notify and consult that competent authority prior to the registration of the trade repository.
(1) Če je repozitorij sklenjenih poslov, ki zaprosi za registracijo, subjekt, ki mu dovoljenje izda ali ga registrira pristojni organ v državi članici, kjer je ustanovljen, ESMA pred registracijo repozitorija sklenjenih poslov nemudoma uradno obvesti navedeni pristojni organ in se z njim posvetuje.
(1) If according to the figures provided at the end of the school year N/N+1 the number of months of enrolment of EU staff pupils deviates from the forecast, the EU contribution is adjusted and paid as follows:
(1) Če se v skladu s predloženimi podatki na koncu šolskega leta N/N+1 število mesecev vpisa šolskih otrok uslužbencev EU razlikuje od predvidenega, se prispevek EU prilagodi in plača na naslednji način:
(1) If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
(1) Če se uporabljajo tehnike, pri katerih se lahko ponovno uporabijo regenerirana topila, je mejna vrednost emisij v odpadnih plinih enaka 150.
(1) if the product is a new product or is an update of an existing product;
(1) ali je proizvod nov ali gre za posodobitev obstoječega proizvoda;
(1) if the service is provided other than through a commercial presence within the Union, the country where the juridical person is constituted or otherwise organised under the laws of that country and in the territory of which the legal person is engaged in substantive business operations;
(1) če se storitev opravlja drugače, kakor prek poslovne prisotnosti v Uniji, država, kjer ima pravna oseba sedež ali se drugače organizira v skladu z zakoni te države in na ozemlju katere pravna oseba opravlja bistvene poslovne dejavnosti;
(1) Ignition-protected equipment for inboard and stern drive petrol engines and petrol tank spaces;
(1) Oprema, zavarovana pred vžigom vgrajenih in bencinskih krmnih motorjev in prostorov za bencin;
(1) IMI is user-friendly, but training remains necessary.
(1) IMI je uporabnikom prijazen, vendar je treba usposabljanje ohraniti;
(1) implement a European Union common definition of rare diseases as those diseases affecting no more than 5 per 10 000 persons;
(1) v Evropski uniji uporabljajo skupno opredelitev redkih bolezni kot bolezni, ki prizadenejo največ 5 na 10 000 oseb;
(1) Implement the planned consolidation in 2011 and take countervailing measures of a permanent nature in case of any revenue shortfalls or expenditure slippages.
(1) V letu 2011 izvede načrtovano konsolidacijo in sprejme izravnalne ukrepe trajne narave v primeru upada prihodkov in odstopanja pri odhodkih.
(1) implemented via multi-partner trans-national projects involving at least two independent participants from different participating States addressing research, technological development, demonstration, training, and dissemination activities.
(1) se izvajajo prek nadnacionalnih projektov, pri katerih sodeluje več partnerjev, med katerimi sta vsaj dva neodvisna udeleženca iz različnih sodelujočih držav, ter se ukvarjajo z dejavnostmi na področju raziskav, tehnološkega razvoja, predstavitev, usposabljanja in razširjanja.
(1) Importers shall place only compliant appliances or fittings on the market.
(1) Uvozniki dajejo na trg le naprave ali opremo, ki je v skladu z zakonodajo.
(1) Importers shall place only compliant subsystems or safety components on the market.
(1) Uvozniki dajejo na trg le podsisteme ali varnostne elemente, ki so v skladu z zakonodajo.
(1) improve the cost-efficiency of EU PP rules and procedures;
(1) izboljšati stroškovno učinkovitost predpisov in postopkov EU o javnih naročilih;
(1) Improve the implementation of the “Think Small First” principle and the coordination of existing policies, by:
(1) Uspešnejše izvajanje načela „najprej pomisli na male“ in usklajevanje obstoječih politik s:
(1) improving access to and expanding use of public sector information;
(1) izboljšanje dostopa do informacij javnega sektorja in razširjanje uporabe teh informacij;