natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP, should be proportionate to the size and activity of the CCP at all times in order to ensure that it is adequately capitalised against operational or residual risks and that it is able to conduct an orderly winding down or restructuring of its operations if necessary.
Kapital, zadržani dobiček in rezerve CCP morajo biti stalno sorazmerni z velikostjo in dejavnostjo CCP, da se zagotovi ustrezna kapitalizacija CCP za operativna ali preostala tveganja in da lahko CCP po potrebi urejeno preneha s poslovanjem ali ga prestrukturira.
Capital-based schemes for pension provision are playing an increasing role in some Member States.
Kapitalske pokojninske sheme imajo v nekaterih državah članicah vse pomembnejšo vlogo.
Capital-exporting Member State
Države izvoznice kapitala
Capital-importing Member State
Države uvoznice kapitala
Capital: the Commission’s proposal increases the amount of own funds banks need to hold as well as the quality of those funds.
kapital: predlog Komisije povečuje znesek lastnih sredstev, ki jih morajo imeti banke, ter kakovost teh sredstev.
Capitalisation nevertheless continues to vary across Member States, with ratios (Tier 1) in excess of 17% in 10 countries (including Bulgaria, Luxembourg, Romania, Slovenia and Sweden), but below 13% in 6 countries, including Italy, Portugal and Spain (Graph 11b).
Kljub temu se med državami članicami kapitalizacija še vedno razlikuje, pri čemer količniki (temeljni kapital) v 10 državah članicah (vključno z Bolgarijo, Luksemburgom, Romunijo, Slovenijo in Švedsko) presegajo 17 %, v 6 državah, vključno z Italijo, Portugalsko in Španijo, pa so nižji od 13 % (graf 11b).
capitalisation of applied research results.
izkoriščanje rezultatov uporabnih raziskav.
capitalisation of the risk capital of credit unions through agreements between administrations and the banking system to allow payment deferrals for micro and small businesses, primarily in order to safeguard employment levels;
kapitalizacijo rizičnega sklada jamstvenih organizacij s sporazumom med upravami in bančnim sistemom, da se mikropodjetjem in malim podjetjem omogoči odlog plačil – tudi zato, da se ohrani raven zaposlenosti;
capitalisation support mechanisms to boost the capacity of social enterprises to make use of their own instruments.
mehanizmi za podporo kapitalizaciji za povečanje zmogljivosti socialnih podjetij, da delujejo z lastnimi orodji.
capitalisation tools for medium to long-term social investments (such as ethical funds, social innovation funds, social venture capital funds);
instrumente kapitalizacije za srednjeročne in dolgoročne socialne naložbe (kot so npr. etični skladi, skladi za socialne inovacije, skladi socialnega tveganega kapitala);
Capitalise on evidence on reading literacy, including the report of the High Level Expert Group on Literacy, to raise literacy levels among school students and adults and to reduce the proportion of low-performing 15 year olds in reading.
Uporaba dokazov o bralni pismenosti, vključno s poročilom strokovne skupine na visoki ravni za pismenost, za dvig ravni pismenosti med šolarji in odraslimi ter zmanjšanje deleža petnajstletnikov s slabim znanjem branja.
capitalise on the EU's competitive advantage in the field of data security and privacy protection to ensure their strict application in the area of CC;
izkoristiti prednost, ki jo ima EU na področju varstva podatkov, zasebnosti itd., za uveljavitev doslednega upoštevanja tega varstva v rešitvah računalništva v oblaku;
Capitalised companies exist only by virtue of their shareholders, whereas enterprises, irrespective of the rules to which they are subject, are an integral part of human society and not just a component of the economic system.
Kapitalske družbe obstajajo zgolj prek delničarjev, medtem ko za podjetja, ne glede na status, velja, da so člen človeške družbe in ne zgolj del gospodarskega sistema.
Capitalised future income shall not be included in the measured L. Amounts due by counterparties to derivative instruments listed in Annex II that represent tranches more junior than the tranche in question may be measured at their current replacement cost, without the potential future credit exposures, in calculating the enhancement level;
Kapitalizirani prihodnji dohodki se ne vključijo v izračunani L. Zneski, ki jih nasprotne stranke dolgujejo v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti iz Priloge II, ki predstavljajo tranše, podrejene zadevni tranši, se lahko izračunajo po svojih tekočih nadomestitvenih stroških (brez potencialnih kreditnih izpostavljenosti) v okviru izračuna stopnje izboljšave kvalitete;
capitalising on EU-funded research on performance assessment measures and indicators;
uporabljanjem raziskav, ki jih financira EU, v zvezi z ukrepi in kazalniki za ocenjevanje uspešnosti;
Capitalising on existing activities while addressing urgent needs
Izkoristiti dejavnosti, ki se že izvajajo, in hkrati izpolnjevati nujne potrebe
Capitalising on experience and work carried out over recent years, and with a view to further developing approaches at EU level, this Communication focuses on actions to:
To sporočilo se na podlagi pridobljenih izkušenj in opravljenega dela v preteklih letih ter ciljev nadaljnjega razvijanja pristopov na ravni EU osredotoča na naslednje ukrepe:
Capitalising on globalisation
Izkoriščanje prednosti globalizacije
Capitalising on international cooperation in research and innovation to foster the international alignment of technical specifications and requirements.
izkoriščanje mednarodnega sodelovanja na področju raziskav in inovacij z namenom spodbujanja mednarodnega usklajevanja tehničnih specifikacij in zahtev;
Capitalising on IPR portfolios is key for European creators and businesses to sustain operations, generate revenues and develop new market opportunities.2
Uresničiti koristi portfeljev pravic intelektualne lastnine je ključnega pomena za evropske ustvarjalce in poslovni svet za delovanje, ustvarjanje prihodkov in razvoj novih tržnih možnosti2.
Capitalising on the existing policy framework: applying the life-cycle thinking to existing policies
koriščenje obstoječega političnega okvira: uporaba zamisli življenjskega kroga pri obstoječih politikah
Capitalising on the existing policy instruments is crucial to making transport more sustainable and addressing the five different negative impacts of transport.
Za povečanje trajnosti prometa in odpravljanje njegovih petih različnih negativnih učinkov je ključnega pomena, da se izkoristijo obstoječi instrumenti politike.
Capitalising on the potential of resources such as water and biomass in an environmentally friendly way is crucial to boost the area's competitiveness and cohesion, since it can help achieve strategic aims such as energy self-sufficiency and the region's energy storage capacity.
Ekološko izkoriščanje virov, kot sta voda in biomasa, je nujno za krepitev konkurenčnosti in kohezije te regije, saj lahko pripomore k strateškim ciljem, kot so na primer zmogljivosti za shranjevanje energije na ravni regije.
Capitalising on the size of the internal market, European companies can be well placed to seize these opportunities for growth and jobs.
Evropska podjetja bodo lahko izkoristila prednosti, ki jim jih nudi velikost notranjega trga, ter možnosti za razvoj in ustvarjanje delovnih mest.
capitalising on the steps taken at EU level to push the frontiers of internet technology forward;
kapitalizacijo na podlagi ukrepov, sprejetih na ravni EU, da bodo internetne tehnologije lahko napredovale;
Capitalising on the successful implementation of Clean Sky in FP7 is necessary when striving to meet environmental and competitiveness targets.
Izkoristiti je treba rezultate uspešnega izvajanja skupnega podjetja Čisto nebo v 7. OP, da bo mogoče izpolniti cilje glede okolja in konkurenčnosti.
Capitalising on this momentum, the Committee will supplement Commission's work in terms of evaluation on the basis of:
Odbor bo izkoristil ta trend in dopolnjeval delo Komisije s pripravo ocen na podlagi:
Capitalising the contribution of wooden products in the carbon balance.
Izkoriščanje prispevka lesnih izdelkov pri ogljikovi bilanci.
Capitalizing on the progress of existing initiatives, also in the Member States, the programmes have demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting business requirements, by means of first and foremost frameworks, generic services and common tools developed as infrastructure services in cooperation with the Member States.
Če povzamemo napredek sedanjih pobud, tudi v državah članicah, sta programa dokazala, da lahko usklajen pristop prispeva k hitrejšemu zagotavljanju rezultatov, ki so kakovostnejši in izpolnjujejo poslovne zahteve, kar dosegajo predvsem z okviri, generičnimi storitvami in skupnimi orodji, razvitimi kot infrastrukturne storitve v sodelovanju z državami članicami.
Capped allocation for the country X: 1178
Dodelitev z zgornjo mejo za državo X: 1 178
Capped allocation for the country X: 1178;
Dodelitev z zgornjo mejo za državo X: 1 178;
Cappellini
CARR
Cappellini (III – IT)
CAPPELLINI (IT-III)
Cappellini (IT – III)
CHREN (SK – III)
Cappellini (IT – III)
CHREN (SK-III)
Cappellini (IT – III)
LIOLIOS (EL-III)
Cappellini (IT-III)
Chren (SK-III)
Cappellini (IT-III) (Rule 62 – van Popta)
VAN POPTA, člen 62)
Capping
Omejitve
capping co-financing rates at the level of each priority axis within the operational programmes at 85% in less developed regions (or in certain cases, 80% and 75%) and outermost regions, 60% in transition regions and 50% in more developed regions;
določitev zgornje meje sofinanciranja vsake prednostne osi v okviru operativnih programov na 85 % v manj razvitih in najbolj oddaljenih regijah (v nekaterih primerih 80 % oziroma 75 %), 60 % v regijah v prehodu in 50 % v bolj razvitih regijah;
Capping donations to political parties, imposing limits on electoral campaign spending and ensuring proactive monitoring and prosecution of potential violations.
Omejiti je treba donacije političnim strankam, uvesti omejitve porabe sredstev v volilni kampanji ter zagotoviti proaktivno spremljanje in pregon morebitnih kršitev.
Capping of direct payments and redistributive
Omejevanje neposrednih plačil in prerazporeditev
Capping of resources
Limitiranje sredstev
Capping the level of direct payments by limiting the basic layer of direct income support that large agricultural holdings may receive, while taking account of the economies of scale of larger structures and the direct employment these structures generate.
Uvedba zgornje meje neposrednih plačil: Določena bo zgornja meja osnovne ravni neposredne dohodkovne podpore, ki jo lahko prejmejo velika kmetijska gospodarstva, ob upoštevanju ekonomije obsega velikih struktur in neposrednih delovnih mest, ki jih take strukture ustvarjajo.
Capping the level of direct payments for the largest farmers
Omejitev višine neposrednih plačil največjim kmetom
Capping/limiting the use of conventional biofuels by removing sustainability status (Amendment 89).
Omejitev uporabe običajnih biogoriv z odstranitvijo statusa trajnosti (sprememba 89).
Capping/limiting the use of conventional biofuels under the Fuel Quality Directive (Amendment 184/REV).
Omejitev uporabe običajnih biogoriv na podlagi direktive o kakovosti goriv (sprememba 184/REV).
Caprioglio
BLANCHECOTTE
Caprioglio Luigi (IT-Gr.
Luigi CAPRIOGLIO (IT-II)
Caps for securitisation positions
Zgornje meje za izpostavljenosti v listinjenju
caps on amounts;
količinske omejitve;
Caps should be introduced at national level if possible within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the latest.
Države članice bi morale omejitve po možnosti uvesti šest mesecev po sprejetju uredbe, vendar najpozneje eno leto po tem.
Caps should be introduced at national level if possible within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the latest;
Države članice bi morale omejitve uvesti v šestih mesecih po sprejetju uredbe, če je možno, oziroma najkasneje v enem letu;
Capsules and amalgam separators complying with harmonised EN standards or with other national or international standards that ensure an equivalent level of quality and of level retention shall be presumed to satisfy the requirement set out under paragraphs 1 and 2.
Kapsule in ločevalniki amalgama, ki so v skladu s harmoniziranimi standardi EN ali z drugimi nacionalnimi ali mednarodnimi standardi, ki zagotavljajo enakovredno raven kakovosti in zadržanja delcev, se štejejo za skladne z zahtevami iz odstavkov 1 in 2.
Captafol#
Kaptafol#
Captive bolt
Penetrantni klin
Captive fleet fuel specification
Specifikacija goriva stoječih kolon vozil
captive reinsurance undertaking means a reinsurance undertaking owned either by a financial undertaking other than an insurance or a reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which Directive 98/78/EC applies, or by a non-financial undertaking, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively for the risks of the undertaking or undertakings to which it belongs or of an undertaking or undertakings of the group of which the captive reinsurance undertaking is a member;
"lastna pozavarovalnica" pomeni pozavarovalnico, ki je v lasti finančnega podjetja, razen zavarovalnice, pozavarovalnice ali skupine zavarovalnic ali pozavarovalnic, za katere se uporablja Direktiva 98/78/ES, ali nefinančnega podjetja, katerih namen je zagotoviti pozavarovalno kritje izključno za nevarnosti za podjetja ali podjetij, katerim pripada, ali za podjetje ali podjetja iz skupine, katerih članica je lastna pozavarovalnica;
Capture and separation of CO2 from flue gas in the place of occurrence (behind a boiler mostly)
zajemanje in izločanje CO2 iz dimnih plinov na kraju nastajanja (večidel za kotlom),
capture fisheries and aquaculture compete increasingly with other maritime sectors for marine space.
ribolov in ribogojstvo čedalje bolj tekmujeta z drugimi morskimi sektorji za morski prostor.
Capture public imagination and deliver on the Lisbon Strategy!
Spodbuditi pozitivno javno mnenje in poskrbeti, da bo lizbonska strategija obrodila sadove
Capture readiness as an integral part of fleet modernisation
Pripravljenost na zajem kot sestavni del posodobitve obratov
Capture, transport and geological storage of greenhouse gas emissions
Zajemanje, prevoz in geološko shranjevanje emisij toplogrednih plinov
Capturing environmental benefits
Izkoriščanje okoljskih ugodnosti
Capturing for instance SPEs via specific definitions would be too easy to circumvent.
Zajemanje posebnih poslovnih subjektov z uporabo posebnih definicij bi bilo namreč vse prelahko obiti.
Capturing under-spend and using it for further mainstreaming is suggested.
Predlagano je zajemanje neizkoriščenih sredstev in njihova uporaba za nadaljnje vključevanje v politike.
Capturing under-spend should not undermine programmes suffering from slippage or change either by requiring excessive administration that detracts from delivery, or by reducing funding prematurely.
Zajemanje neizkoriščenih sredstev ne sme spodkopavati programov, ki so jih prizadele napačne odločitve ali spremembe, bodisi z zahtevo po presežnem upravljanju, ki ovira uresničevanje ciljev, bodisi s prezgodnjim zmanjševanjem sredstev.
Capx = 30% (0,89% (population effect) + 1,25% (GDP effect)) = 0,64%
zgornja mejax = 30 % (0,89 % (učinek števila prebivalcev) + 1,25 % (učinek BDP)) = 0,64
Cap’Ten, be captain of your project, Belgium
Cap’Ten, bodi kapitan svojega projekta, Belgija
CAR
AVTO
Car labelling: The European car labelling system obliges Member States to ensure that information on fuel consumption and CO2 emissions of new private cars is available to consumers.
Označevanje avtomobilov: Evropski sistem označevanja avtomobilov zavezuje države članice, da zagotovijo, da so potrošnikom za nove osebne avtomobile na voljo informacije o porabi goriva in emisijah CO2.
Car manufacturers are invited to sign up before mid 2007 to a voluntary agreement on an EU wide code of good practice regarding car marketing and advertising aimed at the promotion of sustainable consumption patterns.
Proizvajalci osebnih vozil so pozvani, da pred sredino leta 2007 podpišejo prostovoljni sporazum o evropskem kodeksu dobre prakse v zvezi z trženjem in oglaševanjem osebnih vozil, ki je namenjen spodbujanju vzorcev trajnostne porabe.
Car manufacturers are largely at the source of this pressure.
Ta pritisk izvajajo predvsem proizvajalci avtomobilov.
Car manufacturers must increasingly ensure that vehicles comply with emission requirements over their whole life.
Izdelovalci avtomobilov morajo zagotoviti, da vozila izpolnjujejo zahteve glede emisij ves čas njihovega življenja.
Car manufacturers therefore have the choice between offering it as an optional extra or including it as standard and cutting their profit margins, since market conditions make it difficult to raise prices.
Proizvajalci so tako imeli na izbiro, da ga predlagajo kot dodatno opremo, ali pa ga namestijo serijsko in zmanjšajo svoje marže, ker se je zvišanje cene v danih tržnih razmerah pokazalo za težko izvedljivo.
Car occupants run a much lower risk of death or injury in case of crash than ten years ago.
V primerjavi s stanjem izpred desetih let so potniki v osebnih vozilih v primeru nesreče veliko bolj varni pred poškodbami ali da bi prišlo do smrtnega izida.
Car owners must be given the opportunity to challenge before an independent authority the decision of the Member State effecting the reimbursement.
Lastnik avtomobila mora imeti pri neodvisnem organu možnost ugovora zoper odločitev države članice o vračilu.
Car related taxes in the EU
Obdavčitev osebnih avtomobilov v EU
Car rental and leasing companies were strongly in favour of having similar rules for the services they render whether the customer is a taxable person or a non-taxable person.
Družbe, ki se ukvarjajo z najemom in lizingom avtomobilov, so trdno podpirale predlog, da bi se uporabljala podobna pravila za storitve, ki jih opravljajo, ne glede na to, ali je naročnik davčni zavezanec ali ne.
car rental,
najem vozil;
car share,
najem avtomobilov;
Car specific options:
Možnosti za avtomobile:
Car taxation
Obdavčevanje avtomobilov
Car taxation is a powerful instrument to influence the purchase decisions of consumers.
Obdavčitev osebnih vozil močno vpliva na odločitev potrošnikov za nakup.
Car taxation is also a powerful instrument to influence the purchase decisions of consumers.
Tudi obdavčitev osebnih vozil močno vpliva na odločitev potrošnikov za nakup.
Car taxes in the EU
Obdavčitev osebnih avtomobilov v EU
Car tuning is a fast growing subsector in the automotive industry.
Individualno prilagajanje ("tuning") vozil je hitro rastoč podsektor avtomobilske industrije.
Car usage also has significant impacts on climate change.
Uporaba avtomobilov prav tako pomembno vpliva na spremembe podnebja.
Car usage is, however, still a significant source of greenhouse gases, representing around 12% of the overall EU emissions of CO233.
Vendar uporaba avtomobila še vedno prispeva precejšen del toplogrednih plinov, in sicer okoli 12 % skupnih emisij CO233 v EU.
Car-related taxes in the EU
Obdavčitev osebnih avtomobilov v EU
Car-sharing
skupni prevoz z avtomobilom
Car-sharing or car-pooling schemes should also be encouraged.
Prav tako je treba spodbujati skupno lastništvo ali skupno uporabo avtomobilov.
Carabin Belarova & Helena Polomik
Carabin Belarova in Helena Polomik
Caracal caracal (I) (Only the population of Asia; all other populations are included in Annex B)
Caracal caracal (I) (samo populacije v Aziji; vse druge populacije so vključene v Prilogo B)
CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS
ZNAČILNOSTI IN CILJI
Caractéristiques budgétaires :
Značilnosti proračuna:
Caramel containing 50% or more by weight of sucrose in the dry matter
Karamel, ki v suhi snovi vsebuje 50 mas. % ali več saharoze
Caramel containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
Karamel, ki v suhi snovi vsebuje 50 mas. % ali več saharoze
Carangidae
Brama brama
Carapace length 20 mm
dolžina koša 20 mm,
Carapace length 25 mm
dolžina koša 25 mm,
Carapace length 25 mm1
dolžina koša 25 mm1
Carapace length 78mm
dolžina koša 78 mm
caravan rental,
najem počitniških prikolic;
Caraway-flavoured spirit drinks
Žgane pijače z aromo kumine
Caraway-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with caraway (Carum carvi L.).
Žgane pijače z aromo kumine so alkoholne pijače, proizvedene z aromatiziranjem etanola kmetijskega porekla s kumino (Carum carvi L.).
Caraway-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with caraway (Carum carvi L.).
Žgane pijače z aromo kumine so žgane pijače, proizvedene z aromatiziranjem etanola kmetijskega porekla s kumino (Carum carvi L.).
Carbides, whether or not chemically defined, except for products under subheadings 2849 20 00 and 2849 90 30
Karbidi, kemično določeni ali nedoločeni, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 2849 20 00 in 2849 90 30
Carbofuran at or above 10%
karbofuran 10 % ali več in
Carbofuran at or above 10%
Karbofuran 10 % ali več,
Carbofuran at or above 10 %
Karbofuran 10 % ali več,
carbohydrate (except polyols)
ogljikovi hidrati (razen poliolov)
carbohydrate intake increased, whereas fat intake decreased as a percentage of energy.
se je povečal vnos ogljikovih hidratov, vnos maščob pa se je zmanjšal;
carbohydrate,
ogljikove hidrate;
carbon (C) and
ogljik (C) in
Carbon (C) org /Nitrogen (N) org
Organski ogljik (C)/organski dušik (N)
Carbon Black Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMMM;
Proizvodnja ogljenih saj (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel MMMMMM,
Carbon capture and geological storage
Zajem in geološko skladiščenje ogljika
Carbon capture and geological storage, in combination with clean fossil fuel technologies provides a third opportunity of near zero emission technology.
Tehnologija zajema in geološkega skladiščenja ogljika skupaj s tehnologijami čistih fosilnih goriv ponuja tretjo možnost tehnologije skoraj ničelnih emisij.
Carbon capture and storage
zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida
Carbon capture and storage (CCS)
Zajem in shranjevanje ogljika
Carbon capture and storage (CCS)
Zajem in shranjevanje ogljika (CCS)
Carbon Capture and Storage (CCS)
Zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida (CCS)
Carbon capture and storage (CCS) has been identified as one of the key technologies for the future.
Zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida je bilo opredeljeno kot ena ključnih tehnologij za prihodnost.
Carbon capture and storage (CCS) is a key option that has to be widely deployed on a commercial scale at global level to meet the challenge of a decarbonised power generation and low carbon industry by 2050.
Zajemanje in shranjevanje ogljika (CCS) je ključna možnost, ki jo je treba v veliki meri uporabiti v trgovinskem obsegu na svetovni ravni, da se do leta 2050 odzovemo na izziv brezogljične proizvodnje električne energije in nizkoogljične industrije.
Carbon capture and storage (CCS) technologies have to be widely commercialised if the EU wants to achieve almost zero carbon power generation by 2050 and if the likely continued use of the vast global coal reserves is not to exacerbate climate change.
Če želi EU doseči cilj proizvodnje energije s skoraj ničelnimi emisijami CO2 do leta 2050 in če naj pričakovano nadaljnje izkoriščanje velikih zalog premoga ne vpliva na podnebne spremembe, mora tržno uveljaviti tehnologijo zajemanja in shranjevanja CO2 (CCS).
Carbon Capture and Storage (CCS), if commercialised, will have to contribute significantly in most scenarios with a particularly strong role of up to 32% in power generation in the case of constrained nuclear production and shares between 19 to 24% in other scenarios with the exception of the High RES scenario.
Če se zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida (CCS) komercializira, bo moralo zagotoviti znaten prispevek v večini scenarijev, pri čemer bo njegova vloga posebno pomembna (do 32 %) v proizvodnji električne energije, če se omeji proizvodnja jedrske energije, v drugih scenarijih, razen v scenariju z visokim deležem obnovljivih virov, pa dosega delež med 19 in 24 %.