natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Food additives are substances that are not normally consumed as food itself but are added to food intentionally for a technological purpose, such as the preservation of food.
(5) Aditivi za živila so snovi, ki se običajno ne uživajo kot hrana, ampak se namensko dodajo živilu zaradi tehnoloških razlogov, kot je konzerviranje hrane.
(5) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pensions scheme.
(5) Za izračun razlike do zgornje meje v razdelku 5 se upošteva opomba (1) k finančnemu okviru za obdobje 2007–2013, in sicer za znesek 82 milijonov EUR pri prispevkih osebja za pokojninsko shemo.
(5) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pensions scheme.
(5) Za izračun razlike do zgornje meje v razdelku 5 se upošteva opomba (1) k finančnemu okviru za obdobje 2007–2013, in sicer za znesek 82 milijonov EUR pri prispevkih osebja za pokojninsko shemo.
(5) For carriers by air and sea, such registration and certification systems already exist.
(5) Za prevoznike v letalskem in pomorskem prometu takšni sistemi registracije in potrdil že obstajajo.
(5) For clarity reasons the reference to seagrass beds of Posidonia oceanica in article 4(5) should be modified.
(5) Zaradi jasnosti je treba spremeniti sklic na s pozejdonko poraslo dno v členu 4(5).
(5) for each material referred to in Annex I and additional hazardous material which might be part of the structure of a ship specify:
(5) za vsak material iz Priloge I in dodatni nevarni material, ki je lahko del konstrukcije ladje, določi:
(5) For example, the Environmental Technologies Action Plan1 aims at harnessing environmentally-friendly technologies and innovation, which can contribute to environmental protection and at the same time contribute to competitiveness and growth.
(5) Akcijski načrt za okoljske tehnologije1 je, na primer, namenjen uporabi okolju prijaznih tehnologij in inovacij, kar lahko istočasno prispeva k varstvu okolja ter konkurenčnosti in rasti.
(5) for intra-day allocations, first-come-first-served and pro-rata
(5) za dodeljevanje večkrat na dan, po sistemu „prvi pride – prvi dobi“ in sorazmerno.
(5) for journeys of members of official delegations who, following an official invitation, addressed to the government of the third country concerned, participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of a Member State by intergovernmental organisations:
(5) za potovanja članov uradnih delegacij, ki v skladu z uradnim vabilom vladam zadevnih tretjih držav sodelujejo na srečanjih, posvetovanjih, pogajanjih ali programih izmenjav ter na prireditvah, ki jih na ozemlju države članice pripravijo medvladne organizacije:
(5) For reasons of coherence, it is necessary to provide a single definition of direct and indirect discrimination.
(5) Zaradi skladnosti je treba neposredno in posredno diskriminacijo enotno opredeliti.
(5) For the period after 2013 the Commission in its communication “A Budget for Europe 2020”13 proposed to fund the ITER project outside the MFF.
(5) Za obdobje po letu 2013 je Komisija v svojem sporočilu „Proračun za strategijo Evropa 2020“13 predlagala, da se projekt ITER financira zunaj večletnega finančnega okvira.
(5) For the purposes of a proper coordination of information flows, it is necessary to maintain the provisions of Regulation No 2073/2004 on a single point of contact in each Member State.
(5) Zaradi ustreznega usklajevanja pretoka informacij je treba ohraniti določbe Uredbe št. 2073/2004 o enotni kontaktni točki v vsaki državi članici.
(5) For the purposes of Subsection 3, institutions shall set the detachment point (D) at the threshold at which losses within the pool of underlying exposures would result in a complete loss of principal for the tranche containing the relevant securitisation position.
(5) Za namen pododdelka 3 institucije določijo točko izločitve (D) tako, da ustreza pragu, pri katerem bi zaradi izgub v skupini osnovnih izpostavljenosti prišlo do popolne izgube glavnice za tranšo, ki vsebuje zadevno pozicijo v listinjenju.
(5) For the sake of simplification and in the light of the experience gained with the application of Regulation (EC) No 1217/2009 some of the provisions of that Regulation should be adapted or deleted.
(5) Zaradi poenostavitve in na podlagi izkušenj pridobljenih pri izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009 se predlaga sprememba ali izbris nekaterih določb te Uredbe.
(5) For the same reason the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee established by article 91c of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)5 to ensure the integration of voluntary modulation in the rural development programming.
(5) Zaradi istega razloga bi morala biti Komisija pooblaščena za sprejemanje izvedbenih aktov s pomočjo Odbora za razvoj podeželja, ustanovljenega s členom 91c Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)5, da bi se zagotovila vključitev prostovoljne modulacije v okvir programov za razvoj podeželja.
(5) for water efficiency in buildings and appliances,
(5) za gospodarno rabo vode v stavbah in pri napravah,
(5) Foster integration of EU financial markets supportive of sustainable development.
(5) spodbujanje povezovanja finančnih trgov EU, ki podpirajo trajnostni razvoj.
(5) Further gradual opening of the groundhandling market and the introduction of harmonised requirements for the provision of groundhandling services are likely to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services for airlines as well as for passengers and freights forwarders.
(5) Nadaljnje postopno odpiranje trga storitev zemeljske oskrbe in uvedba usklajenih zahtev za opravljanje storitev zemeljske oskrbe bosta verjetno povečala učinkovitost in splošno kakovost storitev zemeljske oskrbe za letalske družbe, kakor tudi za potnike in špediterje.
(5) Furthermore, the central contact persons communicate as needed or when one party requests it to review the implementation of the present MSA and to address management-related issues.
(5) Poleg tega osrednje kontaktne osebe po potrebi ali kadar ena od podpisnic zahteva pregled izvajanja tega SPS ali obravnavanje vprašanj v zvezi z upravljanjem, ustrezno poročajo.
(5) Furthermore, the EFSD should operate as 'one-stop-shop' to receive financing proposals from financial institutions and public or private investors and deliver a wide range of financial support to eligible investments.
Poleg tega bi moral EFSD delovati kot točka, ki združuje „vse na enem mestu“ za sprejemanje predlogov za financiranje finančnih institucij in javnih ali zasebnih vlagateljev ter zagotavljanje najrazličnejše finančne podpore za upravičene naložbe.
(5) Future solutions should continue to take into account national, cultural, linguistic and socio-demographic factors, particularly for new, candidate and accession countries, to ensure that interventions are relevant and valid.
(5) V prihodnjih rešitvah je treba upoštevati nacionalne, kulturne, jezikovne in socialno demografske dejavnike, zlasti v novih državah, državah kandidatkah in državah pristopnicah, ter tako zagotoviti, da bodo ukrepi ustrezni in smiselni.
(5) Gender equality
(5) Enakost spolov
(5) General “systemic” inefficiencies: Among the problems identified are poor industry-academia interaction; lack of collaboration and networking; slow adoption of ICT in business activities, excessive bureaucracy in government funding; slow development and adoption of environmental technologies; no entrepreneurship “culture”; negative attitude towards failure; and risk aversion.
(5) Splošne „sistemske” neučinkovitosti: Med opredeljene težave spadajo slabo vzajemno sodelovanje med akademskim svetom in industrijo; pomanjkanje sodelovanja in povezovanja; počasno sprejetje IKT v poslovne dejavnosti, pretirana birokracija pri dodeljevanju javnih sredstev; počasen razvoj in sprejetje okoljskih tehnologij; nobene podjetniške „kulture“; negativen odnos do neuspeha; in strah pred tveganjem.
(5) geothermal energy production;
(5) proizvodnja geotermalne energije;
(5) Given its characteristics and size, the LIFE Programme cannot solve all environmental and climate problems.
(5) Program LIFE glede na značilnosti in obseg ne more rešiti vseh okoljskih in podnebnih težav.
(5) Giving Frontex a limited mandate to process personal data related to facilitation of illegal immigration
(5) podeljevanju omejenih pooblastil agenciji Frontex za obdelavo osebnih podatkov, povezanih z olajševanjem nezakonitega priseljevanja;
(5) GMES initial operations shall ensure the operations of the GMES space component, which consists of space-borne Earth observation infrastructure and aims at ensuring observation of Earth sub-systems (including land surfaces, atmosphere and oceans).
(5) začetne operativne dejavnosti GMES omogočijo delovanje vesoljske komponente GMES z uporabo vesoljske infrastrukture za opazovanje zemlje ter opazovanje zemeljskih podsistemov (vključno s kopenskim površjem, ozračjem in oceani).
(5) gradually organise and publish the spatial data according to common data models11 for greater interoperability and improved productivity.
(5) postopno organizirati in objaviti prostorske podatke v skladu s skupnimi podatkovnimi modeli11 za boljšo medopravilnost in produktivnost.
(5) greater efforts to be made to complete the development of the Network’s website in terms of content and languages;
(5) se posveti nadaljnja prizadevanja za dokončanje razvoja spletišča mreže glede vsebine in jezikov;
(5) has the direct or indirect effect that the product is:
(5) je njen neposredni ali posredni učinek, da je:
(5) Having regard to the need of ensuring appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken by such instruments on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
(5) Ob upoštevanju potrebe, da države članice in Komisija ustrezno spremljajo izvajanje instrumentov finančnega inženiringa, da bi se, med drugim, državam članicam omogočila predložitev ustreznih informacij Komisiji glede vrste vzpostavljenih instrumentov in primernega ukrepanja teh instrumentov na terenu, je treba uvesti določbo o poročanju.
(5) heat exchanger (if upstream of first automatic shut off valve);
(5) toplotni izmenjevalnik (če se nahaja pred prvim samodejnim ventilom za izklop);
(5) High level of discards either due to (i) biological causes (i.e. more abundance of hake), (ii) legislative restrictions (i.e. quota limits), (iii) market demands (i.e. hake prices) or (iv) fishing gear used and vessels' characteristics.
(5) visoke stopnje zavržkov, ki so posledica (i) bioloških vzrokov (tj. večje številčnosti osliča), (ii) zakonodajnih omejitev (tj. omejitev kvot), (iii) tržnih zahtev (tj. cen osliča) ali (iv) ribolovne opreme, ki se uporablja, in značilnosti plovil;
(5) Household debt is at a very high level in Sweden and has been growing at one of the fastest rates in the EU over the past decade.
(5) Na Švedskem je zadolženost gospodinjstev na zelo visoki ravni in je med najhitreje rastočimi v EU v zadnjem desetletju.
(5) Household expenditure will increase
(5) Izdatki gospodinjstev se bodo povečali
(5) How can solidarity be economically compensated?
(5) Kako se lahko solidarnost kompenzira z ekonomskega stališča?
(5) However, given the technical complexity of the subject-matter it is unlikely that the new Directive will be adopted before the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC.
(5) Vendar zaradi tehnične zapletenosti zadeve ni verjetno, da bi bila nova direktiva sprejeta pred rokom za prenos Direktive 2004/40/ES.
(5) Hungary is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(5) Za Madžarsko trenutno veljajo preventivni del Pakta za stabilnost in rast ter določbe glede dolga.
(5) If so, which ones?
(5) Če je odgovor pritrdilen, katere so te kategorije?
(5) If the applicant is established in a third country, the competent authority of the Member State where the carrier intends to first enter the territory of the Union shall process the application.
(5) Če ima vložnik sedež v tretji državi, obdela vlogo pristojni organ države članice, v kateri namerava prevoznik prvič vstopiti na ozemlje Unije.
(5) If the Commission does not accept these observations by written approval within 30 days of receiving them, the termination takes effect on the day after the end of the notice period.
(5) Če Komisija v 30 dneh po prejetju navedenih pripomb zanje ne izda pisne odobritve, začne odpoved veljati na dan po izteku obdobja za pisno obvestilo.
(5) Importers shall ensure that, while a subsystem or a safety component is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise their compliance with the requirements set out in Annex II.
(5) Uvozniki zagotovijo, da v času, ko je podsistem ali varnostni element v okviru njihove odgovornosti, pogoji skladiščenja ali prevoza ne ogrožajo skladnosti podsistema ali varnostnega elementa z zahtevami iz Priloge II.
(5) Importers shall ensure that, while an appliance or a fitting is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise their compliance with the requirements set out in Annex I.
(5) Uvozniki zagotovijo, da v času, ko je naprava ali oprema v okviru njihove odgovornosti, pogoji skladiščenja ali prevoza ne ogrožajo skladnosti naprave ali opreme z zahtevami iz Priloge I.
(5) improve maternal health,
(5) izboljšati zdravje mater
(5) Improve participation in the labour market by reducing the high tax and social security burden for the low-paid in a budgetary neutral way and by introducing a system in which the level of unemployment benefits decreases gradually with the duration of unemployment.
(5) Izboljša naj udeležbo na trgu dela z znižanjem visokih davkov in prispevkov za socialno varnost za ljudi z nizkimi dohodki na proračunsko nevtralen način in z uvedbo sistema, v katerem se raven nadomestila za brezposelnost postopno zmanjšuje s časom trajanja brezposelnosti.
(5) Improve the business environment by implementing all the measures envisaged for regulatory reform and lowering administrative burdens in the National Reform Programme; assess the effectiveness of current SME support policies and adjust public programmes in order to improve access to non-bank funding.
(5) izboljša poslovno okolje, tako da izvaja vse ukrepe, ki jih predvideva regulativna reforma, ter zmanjša upravna bremena v nacionalnem reformnem programu; oceni učinkovitost sedanjih politik za podporo MSP in prilagodi javne programe, da bi izboljšala dostop do nebančnega financiranja.
(5) Improve the energy efficiency of buildings through a rapid implementation of the Holding Fund and take steps to shift taxation towards energy use, starting with taxes on registration and ownership of passenger transport vehicles.
(5) Izboljša naj energetsko učinkovitost stavb s hitro uvedbo holdinškega sklada in sprejme ukrepe za preusmeritev obdavčenja na rabo energije, in sicer najprej pri registracijah in lastništvu osebnih vozil.
(5) Improve the framework for private sector investment in research and innovation by extending current fiscal incentives, improving conditions for venture capital and supporting innovative procurement schemes.
(5) izboljša okvir za naložbe zasebnega sektorja v raziskave in inovacije z razširitvijo sedanjih fiskalnih spodbud, izboljšanjem pogojev za tvegani kapital in podporo inovativnim shemam javnega naročanja;
(5) Improve the implementation of the legislation and its impact on competitiveness.
(5) Izboljšati izvajanje zakonodaje in njenega vpliva na konkurenčnost.
(5) Improved communication and more targeted information, to address specific information gaps.
(5) izboljšana komunikacija in bolj ciljno obveščanje, da se odpravijo posebne vrzeli v obveščanju.
(5) In 1999 the General Conference on Weights and Measures, adopted, within the framework of the International System of Units (SI), the “katal”, symbol “kat”, as the SI unit for catalytic activity.
(5) Leta 1999 je generalna konferenca za uteži in mere v mednarodni sistem enot (SI) vključila „katal“, simbol „kat“, kot enoto SI za katalitično aktivnost.
(5) In 2006, the Council of Europe adopted a Recommendation of the Committee of Ministers to its member states on management of patient safety and prevention of adverse events in healthcare9.
(5) Leta 2006 je Svet Evrope sprejel Priporočilo Odbora ministrov svojim državam članicam o upravljanju varnosti pacientov in preprečevanju varnostnih zapletov v zdravstveni oskrbi9.
(5) In 2008, a Resolution was adopted to amend Annex VI of the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (hereafter MARPOL), containing regulation for the prevention of air pollution from ships.
(5) Leta 2008 je bila sprejeta resolucija o spremembi Priloge VI k Protokolu iz leta 1997 za namen spremembe Mednarodne konvencije o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij iz leta 1973, kakor je bila spremenjena s protokolom iz leta 1978 (v nadaljnjem besedilu: MARPOL), ki vsebuje določbo o preprečevanju onesnaževanja zraka z ladij.
(5) In 2015 the employment rate of people aged between 55 and 64 was 46.3 % (EU-average: 53.3 %) and ranked 19th in comparison with other Member States.
(5) V letu 2015 je stopnja zaposlenosti oseb med 55. in 64. letom starosti znašala 46,3 % (povprečje EU: 53,3 %) in je bila v primerjavi z drugimi državami članicami na 19. mestu.
(5) In a number of areas within professional products, the legislation applicable at the use phase (e.g. installations, maintenance) laid down at national level imposes additional barriers that reduce the benefits of harmonised legislation.
(5) Na številnih področjih proizvodov za poklicne uporabnike zakonodaja, ki se uporablja na stopnji uporabe (npr. namestitev, vzdrževanje) in je določena na nacionalni ravni, povzroča dodatne ovire, ki zmanjšujejo prednosti harmonizirane zakonodaje.
(5) In accordance with Article 26 of the Annex to Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking8, the Governing Board approved the amendments of this Regulation.
(5) V skladu s členom 26 Priloge k Uredbi (ES) št. 521/2008 o ustanovitvi Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik8 je upravni odbor odobril spremembe te uredbe.
(5) In accordance with Article 291of the Treaty, in order to implement legally binding acts in uniform conditions, implementing acts are to confer implementing powers on the Commission.
(5) V skladu s členom 291 Pogodbe je treba za izvajanje pravno zavezujočih aktov v enotnih pogojih z izvedbenimi akti na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
(5) In accordance with Article 99 and 128 of the Treaty, and with a view to refocusing the Lisbon strategy on growth and jobs, the Council has adopted an integrated package comprising Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines; the latter set out employment objectives, priorities and targets.
(5) V skladu s členoma 99 in 128 Pogodbe in za ponovno osredotočenje Lizbonske strategije na rast in zaposlovanje je Svet sprejel integriran sveženj širših smernic ekonomskih politik in smernic za zaposlovanje; te zadnje določajo cilje zaposlovanja, prednostne naloge in namene.
(5) In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States, under the convergence objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for women and men and quality and productivity at work, it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis.
(5) Poleg teh prednostnih nalog je v manj razvitih regijah in državah članicah – v okviru konvergenčnega cilja in z namenom povečati gospodarsko rast, izboljšati možnosti zaposlovanja za ženske in moške, ter kakovost in produktivnost pri delu – nujno potrebno povečati in izboljšati naložbe v človeški kapital in izboljšati institucionalno, administrativno in pravno usposobljenost, zlasti za pripravo in izvedbo reform ter uveljavljanje pravnega reda.
(5) In addition, it is necessary to define the type of measures that may be taken with regard to countries allowing non-sustainable fishing and to establish general conditions for the adoption of such measures so they are based on objective criteria, equitable, cost-effective and compatible with international law, in particular the Agreement establishing the World Trade Organization.
(5) Poleg tega je treba določiti vrsto ukrepov, ki jih je mogoče sprejeti v zvezi z državami, ki omogočajo netrajnostne načine ribolova, ter splošne pogoje za sprejetje takšnih ukrepov, tako da ti ukrepi temeljijo na objektivnih merilih ter so pravični, stroškovno učinkoviti in skladni z mednarodnim pravom ter zlasti Sporazumom o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije.
(5) In addition, self-regulatory efforts of the European banking sector through the SEPA initiative have not proven sufficient to drive forward concerted migration to Union-wide schemes for credit transfers and direct debits on both the supply and demand sides.
(5) Poleg tega se samoregulativni poskusi evropskega bančnega sektorja v okviru pobude SEPA se niso izkazali za zadostne za uspešno izvedbo usklajenega prehoda na vseevropske sheme za kreditne prenose in neposredne bremenitve na strani ponudbe in na strani povpraševanja.
(5) In addition, those consumers who want to benefit from price differences between Member States by purchasing from a trader from another Member State are often hindered due to a trader's refusal to sell.
(5) Poleg tega je tistim potrošnikom, ki želijo izkoristiti razlike v cenah med državami članicami s kupovanjem pri trgovcu iz druge države članice, zaradi odklonitve trgovca to pogosto onemogočeno.
(5) In Annex F, Category 5 is deleted.
(5) Kategorija 5 v Prilogi F se črta .
(5) In Annex I, table A, the rows relating to unleaded petrol and gas oil are replaced by the following:
(5) V preglednici A Priloge I se vrstice v zvezi z neosvinčenim bencinom in plinskim oljem nadomestijo z naslednjim:
(5) In Annex II, point 4 is replaced by the following:
(5) v Prilogi II se točka 4 nadomesti z naslednjim:
(5) In Article 11(9), the following is added:
(5) V členu 11(9) se doda:
(5) In Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
(5) v členu 11 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(5) In Article 12, paragraph 1 is amended as follows:
(5) v členu 12 se odstavek 1 spremeni:
(5) In Article 12, paragraph 2, the date “31 December 2008” is replaced by “31 December 2010”.
(5) V členu 12(2) se datum „31. december 2008“ nadomesti z datumom „31. december 2010“.
(5) In Article 16 the following paragraphs 4, 5 and 6 are inserted:
(5) V členu 16 se dodajo naslednji odstavki 4, 5 in 6:
(5) in Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
(5) v členu 16 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(5) In Article 16, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(5) v členu 16 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
(5) In Article 24, paragraph 3 is replaced by the following:
(5) V členu 24 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(5) in Article 3, point (l) is replaced by the following:
(5) V členu 3 se točka (l) nadomesti z naslednjim:
(5) In Article 31(1), the third subparagraph is replaced by the following:
(5) Tretji pododstavek člena 31(1) se nadomesti z naslednjim:
(5) In Article 45, the following paragraphs are added:
(5) V členu 45 se dodajo naslednji odstavki: