natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for arbitration and conciliation services;
storitve na področju arbitraže in spravnih postopkov;
For around thirty years, the implementation and updating of the NUTS classification was managed under a series of “gentleman’s agreements” between the Member States and the Commission, sometimes after long and difficult negotiations.
Približno trideset let so izvajanje in posodabljanje klasifikacije NUTS vodili „prijateljski dogovori“ med državami članicami in Komisijo, včasih po dolgih in težkih pogajanjih.
For article 13 there shall be substituted:
Člen 13 se nadomesti z naslednjim:
For Article 7 the following options were assessed:
Za člen 7 so bile ocenjene naslednje možnosti:
For Article 7, option 3 is preferred as it extends the energy savings requirement beyond 2020 and the simplification aspect will facilitate the achievement by Member States of the required savings, especially those coming from building renovation.
Za člen 7 je prednostna možnost 3, saj podaljša zahtevo glede prihrankov energije za čas po letu 2020, vidik poenostavitve pa bo državam članicam olajšal doseganje zahtevanih prihrankov, predvsem tistih, ki izvirajo iz prenove stavb.
For Article 7:
Za člen 7:
For Articles 9-11 the following options were assessed:
Za člene 9–11 so bile ocenjene naslednje možnosti:
For Articles 9-11, the assessment estimates the extra energy savings due to improved application of the EED requirements in respect of heating in multi-apartment buildings would be about 7 Mtoe or 50 % higher than the expected savings in a non-regulatory scenario.
Za člene 9–11 ocena predvideva, da bi dodatni prihranki energije zaradi izboljšane uporabe zahtev DEU v zvezi z ogrevanjem večstanovanjskih stavb znašali približno 7 Mtoe oziroma bi bili za 50 % večji od pričakovanih prihrankov v neregulativnem scenariju.
For Articles 9-11, the preferred option 2 removes the legal ambiguities that currently hamper proper implementation for thermal energy in multi-apartment/purpose buildings, and it would consolidate and accelerate the transition to smart (remotely readable) heat measurement, enabling better and more frequent consumption feedback to consumers.
Za člene 9–11 prednostna možnost 2 odpravi pravne nejasnosti, ki trenutno ovirajo pravilno izvajanje na področju toplotne energije v večstanovanjskih/večnamenskih stavbah, hkrati pa bi utrdila in pospešila prehod na inteligentno (daljinsko berljivo) merjenje toplote, s čimer bi potrošnikom zagotovila boljše in pogostejše povratne informacije o porabi.
For Articles 9-11:
Za člene 9–11:
For artificial radionuclides:
Za umetne radionuklide:
For as long as no further progress is made on economic and social cohesion, it should not be proposed that a majority, even a qualified majority, can impose its criteria on all the Member States.
Dokler ne bo dosežena večja gospodarska in socialna kohezija, se ne sme predlagati, da bi večina (četudi kvalificirana), določala merila za vse države članice.
For as long as the only contributors to the EFSI are the Union and the EIB, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions in the form of cash or guarantees and all decisions shall be taken by consensus.
Dokler bosta edini vplačnici v EFSI Unija in EIB, se bo število članov in glasov v usmerjevalnem odboru razdelilo glede na velikost posameznih prispevkov v obliki denarnih sredstev ali jamstev, vse odločitve pa se bodo sprejemale soglasno.
For as long as the only contributors to the EFSI are the Union and the EIB, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions in the form of cash or guarantees.
Dokler sta edini vplačnici v EFSI Unija in EIB, se število članov in glasov v usmerjevalnem odboru razdeli glede na velikost posameznih prispevkov v obliki denarnih sredstev ali jamstev.
For assessing compliance with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product or as otherwise stated in the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine emission of VOCs.
za preverjanje skladnosti z mejnimi vrednostmi skupnih emisij, izraženih kot emisije topil na enoto proizvoda ali kot je drugače navedeno v prilogi, je treba vsako leto pripraviti bilanco topil, da se določijo emisije HOS.
for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.”
ocenjevanje učinkovitosti in uspešnosti sistemov notranjega kontroliranja in revizije, ki se uporabljajo za vsako operacijo izvrševanja proračuna.“
for at least one essential characteristic of that product, the assessment method foreseen in the harmonised standard is not appropriate; or
metoda ocenjevanja za eno ali več bistvenih značilnosti proizvoda, predvidena v usklajenem standardu, ni primerna; ali
For at least the next two years, the EU budget is unlikely to spend the full amount set out in the financial framework.
Vsaj za naslednji dve leti je malo verjetno, da bo v proračunu EU porabljen celoten znesek, predviden v finančnem okviru.
For audiovisual works contained in the collections of film heritage institutions and public service broadcasting organisations:
Za avdiovizualna dela v zbirkah ustanov filmske dediščine in javnih RTV organizacij:
for Austria
Avstrija
For Austria
Za Avstrijo
for Austria
za Avstrijo,
for Austria,
za Avstrijo,
For Austria, Belgium and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners.
Za Avstrijo, Belgijo in Luksemburg (če uporabljajo prehodne določbe, določene v poglavju III): skupni letni znesek davčnega prihodka od davčnega odtegljaja, razdeljen po državah članicah, v katerih so upravičeni lastniki rezidenti.
For Austria, Belgium and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared with the other Member States from the withholding tax levied under Article 11(5).
Za Avstrijo, Belgijo in Luksemburg (če uporabljajo prehodne določbe, določene v poglavju III): skupni letni znesek davčnega prihodka od davčnega odtegljaja na podlagi člena 11(5), ki si ga delijo z drugimi državami članicami.
for Austria;
za Avstrijo
for Austria;
za Avstrijo;
For Austrian employers, the Youth Guarantee is a chance to look into the functioning of the apprenticeship system and in particular the integration of supra-company apprentices into regular apprenticeship contracts.
Za avstrijske delodajalce je jamstvo za mlade priložnost, da se preuči delovanje sistema vajeništva in da se zlasti vključijo medpodjetniški vajenci v redne pogodbe o vajeništvu.
For authorisation as a payment institution, a written application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State, together with the following:
Plačilna institucija za pridobitev dovoljenja predloži pisno prošnjo pristojnim organom matične države članice, skupaj z naslednjim:
for authorised warehousekeepers, the tax warehouse or the list of tax warehouses to which his authorisation applies and, if applicable under national legislation, an indication that he is authorised to split a movement in accordance with Article 23 of Directive 2008/118/EC or is authorised to have excise goods moved to a place of direct delivery in accordance with Article 17(2) of that Directive;
kar zadeva imetnike trošarinskih skladišč, navedbo trošarinskega skladišča ali seznama trošarinskih skladišč, za katera velja takšno dovoljenje in, če je to v skladu z nacionalno zakonodajo, navedbo, da lahko imetnik trošarinskega skladišča razdeli gibanje v skladu s členom 23 Direktive 2008/118/ES ali pridobi dovoljenje za gibanje trošarinskega blaga do kraja neposredne dobave v skladu s členom 17(2) navedene direktive;
For authorities competent for granting rights of way, the notification requirement may be fulfilled by a reference to the single information point established pursuant to Article 7(1) of Directive 2014/61/EU of the European Parliament and of the Council43.
Za organe, ki podeljujejo pravice do poti, zadošča navedba enotne informacijske točke, vzpostavljene v skladu s členom 7(1) Direktive 2014/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta43.
for authorities – cost-reductions, increased efficiencies and better overall quality in health and social care systems.
za organe oblasti – znižanje stroškov, večja učinkovitost ter boljša splošna kakovost sistemov zdravstvenega in socialnega varstva.
For Authority decisions adopted under Article 10, an expedited procedure applies to take into account the need for rapid decisions in emergency circumstances.
Za odločbe evropskega nadzornega organa, sprejete na podlagi člena 10, se uporablja hitri postopek, ker so v izrednih okoliščinah potrebne hitre odločitve .
For automatic operation; as specified in Tables 1, and 2,
za avtomatsko delovanje, kakor je navedeno v preglednicah 1 in 2,
For automotive use, the key issues are size, weight, capacity, safety, efficiency, reliability and longevity.
Pri uporabi avtomobila so ključna vprašanja velikost, teža, zmogljivost, varnost, učinkovitost, zanesljivost in dolga življenjska doba.
For aviation, it will propose legislation on emissions of nitrogen oxides (NOx) from aviation, while in the road sector, the Commission will, by the end of 2008, propose reducing the CO2 emissions from new vans, a system for tyre labelling and revising the existing car labelling directive.
V letalskem sektorju bo Komisija predlagala zakonodajo o emisijah dušikovih oksidov (NOx), ki jih ta povzroča, v sektorju cestnega prometa pa bo do konca leta 2008 predlagala zmanjšanje emisije CO2 iz novih dostavnih vozil, uvedbo sistema za označevanje pnevmatik in pregled obstoječe direktive o označevanju motornih vozil.
For axis 1 it focuses on permanent cessation (EFF article 23), temporary cessation (EFF Article 24), investments on board fishing vessels and selectivity (EFF Article 25) commonly referred to as vessel modernisation.
V okviru osi 1 podrobneje obravnava trajno ukinitev (člen 23 ESR), začasno ukinitev (člen 24 ESR) ter naložbe v ribiška plovila in selektivnost (člen 25 ESR), ki se običajno imenujeta posodobitev plovil.
For axis 1, competitiveness of farming and forestry, the restructuring strategy would be built on measures relating to human and physical capital and to quality aspects and would allow a phasing out of certain measures currently applicable in the new member states.
Strategija prestrukturiranja za cilj 1 (konkurenčnost kmetovanja in gozdarstva), se načrtuje na podlagi ukrepov, ki se nanašajo na človeški in fizični kapital ter na kakovostne vidike, in dopušča ukinjanje določenih ukrepov, ki se trenutno uporabljajo v novih državah članicah.
For axis 2 and the LEADER axis the maximum rate will be 55% (80% in Convergence regions), expressing the EU priority attached to these axes.
Za cilj 2 in cilj LEADER je najvišja stopnja 55 % (80 % v regijah zbliževanja) in odraža prednosti, ki jih EU pripisuje tem ciljem.
For axis 3, wider rural development, the preferred implementation method is through local development strategies targeting sub-regional entities, either developed in close collaboration between national, regional and local authorities or designed and implemented through a bottom up approach using the LEADER approach (selection of the best local development plans of local action groups representing public-private partnerships).
Prednostno metodo izvedbe cilja 3, ki se nanaša na širši razvoj podeželja, predstavljajo lokalne strategije razvoja, usmerjene na subregionalne ustanove in se pripravljajo bodisi v tesnem sodelovanju med nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi bodisi se oblikujejo in izvajajo s pristopom „od spodaj navzgor“ ob uporabi pristopa LEADER (izbira najboljših načrtov lokalnega razvoja lokalnih akcijskih skupin, ki predstavljajo javno-zasebna partnerstva).
FOR B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
ZA LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
For B2B contracts, use of the Common European Sales Law would add value by easing negotiations of the applicable law for SMEs.
Za pogodbe B2B bi uporaba skupnega evropskega prodajnega prava pomenila dodano vrednost, saj bi MSP olajšala pogajanja o pravu, ki se uporabi.
For B2B supplies a business has the option to issue a simplified invoice for credit notes and domestic exempt supplies that do not allow the supplier a right of deduction at the preceding stage.
Za dobave med podjetji (B2B) ima podjetje možnost, da izda poenostavljeni račun za dobropise in domače davka oproščene dobave, ki dobavitelju ne omogočajo pravice do odbitka v predhodni fazi.
For B2B supplies, simplified invoices can be used for supplies where the risk of fraud is minimal.
Za dobave med podjetji se poenostavljeni računi lahko uporabljajo za nabave, ko je tveganje goljufij majhno.
For B2B transactions subject to VAT in the Member State where the customer is established, making the business customer the person liable to pay the tax (reverse charge mechanism) implies that taxation occurs in the place of consumption without the supplier being subject to tax obligations in the Member State of consumption.
Za transakcije medpodjetniškega poslovanja, ki so predmet DDV v državi članici, kjer ima sedež kupec, bi dolžnost nakupnega podjetja, da plača davek, pomenila, da obdavčitev nastane na kraju porabe, ne da bi bil dobavitelj davčno obvezan v državi članici porabe.
For B2C supplies, the risk of fraud rests mainly with the supplier since the customer is unlikely to have a right of deduction.
Tveganje zaradi goljufije pri dobavah podjetja potrošniku ostaja predvsem na strani dobavitelja, ker za kupca ali naročnika ni verjetno, da bo imel pravico do odbitka.
For B2C transactions subject to VAT in a Member State other than that in which the supplier is established, complying with the particular rules of that Member State is not always easy.
Pri transakcijah B2C, ki so obdavčene z DDV v državi članici, v kateri dobavitelj nima sedeža, izpolnjevanje posebnih predpisov te države članice ni vedno enostavno.
For balanced long-term management, the whole ecosystem and its determining factors must be taken into account.
Za uravnoteženo dolgoročno upravljanje je treba upoštevati celoten ekosistem in njegove odločilne dejavnike.
For bananas, the Commission conducted an impact assessment before the banana CMO reform in 2006.
V zvezi z bananami je Komisija pred prenovo skupne ureditve trga banan iz leta 2006 izvedla oceno učinka.
For bank resolution, specific objectives could be to:
Za reševanje bank bi bili posebni cilji:
For banking and insurance services, air transport makes up to 50% of total transport demand3.
Za bančne in zavarovalniške storitve predstavlja zračni prevoz do 50 % skupnega povpraševanja po prevozu3.
for banking and other financial services:  fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
za bančne in druge finančne storitve: honorarji, provizije, obresti in druge oblike plačil;
For banks raising additional own funds, most of the available capital is in sovereign wealth funds and Asian and Middle Eastern banks.
Banke, ki zbirajo dodatna lastna sredstva, lahko največ kapitala pridobijo z državnimi premoženjskimi skladi ter v azijskih in bližnjevzhodnih bankah.
For banks that cannot or do not want to raise new Tier 1 equity capital in the short term, an action which could dilute existing shareholders, the alternative is to shrink their balance sheets, reducing their loan books to bring them in line with their capital reserves.
Banke, ki kratkoročno ne morejo ali nočejo zbrati novega lastniškega kapitala prvega reda, kar bi lahko oslabilo položaj obstoječih delničarjev, lahko namesto tega oklestijo svoje bilance in zmanjšajo posojila ter jih uskladijo s svojimi kapitalskimi rezervami.
For banks without CDS data and without a credit rating, an equivalent CDS spread should be derived from the median value of five-year CDS spreads during the same sample period for the lowest rating category12, based on a representative sample of large banks in the Member States.
Za banke, ki nimajo niti podatkov o CDS niti kreditne bonitete, se ustrezni razpon CDS izvede iz mediane petletnih razponov CDS v istem vzorčnem obdobju za najnižjo bonitetno kategorijo12, in sicer na podlagi reprezentativnega vzorca velikih bank v državah članicah.
For banks without CDS data, or without representative CDS data, but with a credit rating, an equivalent CDS spread should be derived from the median value of five-year CDS spreads during the same sample period for the rating category of the bank concerned, based on a representative sample of large banks in the Member States.
Za banke, ki nimajo podatkov o CDS oziroma nimajo reprezentativnih podatkov o CDS, imajo pa kreditno boniteto, se ustrezni razpon CDS izvede iz mediane petletnih razponov CDS v istem vzorčnem obdobju za bonitetno kategorijo zadevne banke, in sicer na podlagi reprezentativnega vzorca velikih bank v državah članicah.
for barley, maize and sorghum, 0 tonnes for each period referred to in Article 11(a);
za ječmen, koruzo in sirek, 0 ton za vsako obdobje iz člena 11(a);
For batch operations, limit values relate to average levels as recorded during the whole batch process - including for example pre-heating, heating and cooling."
Pri obratovanju v šaržah se mejne vrednosti nanašajo na povprečne ravni, zabeležene v celotnem procesu takšnega obratovanja, vključno na primer s predgrevanjem, ogrevanjem in hlajenjem.“
for batteries: the word ‘ACCU'S’ [batteries].
pri akumulatorjih: beseda „ACCU'S“ [akumulatorji].
For Bblast furnace gas
Za pPlavžni plin
for beef and veal, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission, by means of implementing acts, on the basis of objective criteria;
za goveje in telečje meso ne sme biti višja od povprečne tržne cene, zabeležene v državi članici ali regiji države članice, in povečane za znesek, ki ga določi Komisija z izvedbenimi akti in na podlagi objektivnih meril;
for beef and veal, the definition of the representative period over which the market prices shall be recorded for the application of Articles 12(1)(c) and 12(2);
v primeru govejega in telečjega mesa, opredelitve reprezentativnega obdobja, v katerem se za uporabo členov 12(1)(c) in 12(2) spremljajo tržne cene,
for beef and veal, throughout any marketing year;
za goveje in telečje meso, celotno katero koli tržno leto;
For bees, the veterinarian shall determine the appropriate withdrawal period by assessing the specific situation of the particular beehive(s) on a case-by-case basis.
Za čebele veterinar določi ustrezno karenco tako, da oceni specifični položaj posameznega panja za vsak primer posebej.
For Belarus, Moldova and Ukraine, the Pan-European Corridors remain the reference network.
Za Belorusijo, Moldavijo in Ukrajino ostajajo panevropski koridorji referenčno omrežje.
for Belgium
Belgija
for Belgium
za Belgijo,
For Belgium ‘Gemeenten/Communes’, for the Czech Republic ’Obce’, for Denmark ‘Kommuner’, for Germany ‘Gemeinden’, for Estonia ’Vald, Linn’, for Greece ‘Dimoi/Koinotites’, for Spain ‘Municipios’, for France ‘Communes’, for Ireland ‘counties or county boroughs’, for Italy ‘Comuni’, for Cyprus ‘Δήμοι / κοινότητες (Dimoi / koinotites)’, for Latvia ‘Pilsētas, novadi, pagasti’, for Lithuania ‘Seniūnija’, for Luxembourg ‘Communes’, for Hungary ‘Települések’, for Malta ‘Localities’, for the Netherlands ‘Gemeenten’, for Austria ‘Gemeinden’, for Poland ‘Gminy, miasta’, for Portugal ‘Freguesias’, for Slovenia ‘Občina’, for the Slovak Republic ‘Obce’, for Finland ‘Kunnat/Kommuner’, for Sweden ‘Kommuner’ and for the United Kingdom ‘Wards’.”
Za Belgijo ‚Gemeenten/Communes‘, za Češko ‚Obce‘, za Dansko ‚Kommuner‘, za Nemčijo ‚Gemeinden‘, za Estonijo ‚Vald, Linn‘, za Grčijo ‚Dimoi/Koinotites‘, za Španijo ‚Municipios‘, za Francijo ‚Communes‘, za Irsko ‚counties or county boroughs‘, za Italijo ‚Comuni‘, za Ciper ‚Δήμοι / κοινότητες (Dimoi / koinotites)‘, za Latvijo ‚Pilsētas, novadi, pagasti‘, za Litvo ‚Seniūnija‘, za Luksemburg ‚Communes‘, za Madžarsko ‚Települések‘, za Malto ‚Localities‘, za Nizozemsko ‚Gemeenten‘, za Avstrijo ‚Gemeinden‘, za Poljsko ‚Gminy, miasta‘, za Portugalsko ‚Freguesias‘, za Slovenijo ‚Občina‘, za Slovaško ‚Obce‘, za Finsko ‚Kunnat/Kommuner‘, za Švedsko ‚Kommuner‘ in za Združeno kraljestvo ‚Wards‘.“
for Belgium,
za Belgijo,
For Belgium, the debt ratio – which is returning to above 100 percent of GDP – constitutes a burden and a specific risk.
V Belgiji je delež dolga, ki ponovno presega 100 % BDP, breme in posebno tveganje.
For Belgium, the net capacity increase of 900 MVA by the additional line Avelin-Avelgem to France corresponds to 16% of the actual net transfer capacity.
Za Belgijo povečanje neto zmogljivosti za 900 MVA z dodatnim daljnovodom Avelin–Avelgem ustreza 16 % dejanske neto prenosne zmogljivosti.
for Belgium;
za Belgijo
for Belgium;
za Belgijo;
For beneficiaries of subsidiary protection status Member States may limit social assistance to core benefits.
Za upravičence do statusa subsidiarne zaščite lahko države članice socialno pomoč omejijo na osnovne ugodnosti.
For beneficiaries who have been checked for similar actions under the preceding programmes, systems controls will depend on previous controls' results.
Pri upravičencih, ki so bili preverjeni v zvezi s podobnimi projekti po predhodnih programih, bo kontrola sistemov odvisna od rezultatov prejšnjih kontrol
For benefit recipients, it is difficult to seize the employment opportunities associated with this new economic development.
Za prejemnike nadomestil je težko pridobiti zaposlitvene možnosti, povezane s tem gospodarskim razvojem.
for better coordination of the application of anti-abuse measures in relation to third countries in order to protect MSs' tax bases.
boljši koordinaciji uporabe ukrepov proti zlorabi v zvezi s tretjimi državami, da bi se zaščitile davčne osnove držav članic.
For better or for worse, there was no "Plan B" following the French and Dutch "no" votes on the European constitution.
Po francoski in nizozemski zavrnitvi evropske uprave ni bilo na žalost, ali na srečo, nobenega "načrta B".
For better results in the short- and long-term of the European Year of Development,  it is crucial to avoid spending money on cost-intensive campaigns run by public relations (PR) agencies, or else such services should be reduced to an absolute minimum (as stated in 3.6 in this opinion).
Za boljše kratko- in dolgoročne rezultate evropskega leta razvoja se je treba izogibati trošenju denarja za drage kampanje, ki jih vodijo agencije za odnose z javnostmi, ali pa bi bilo treba takšne storitve kolikor mogoče zmanjšati (kot je navedeno v točki 3.6 tega mnenja).
For better results in the short- and long-term of the European Year of Development, it is crucial to avoid spending money on cost-intensive campaigns run by public relations (PR) agencies, or else such services should be reduced to an absolute minimum (as stated in 3.6 in this opinion).
Za boljše kratko- in dolgoročne rezultate evropskega leta razvoja se je treba izogibati trošenju denarja za drage kampanje, ki jih vodijo agencije za odnose z javnostmi, ali pa bi bilo treba takšne storitve kolikor mogoče zmanjšati (kot je navedeno v točki 3.6 tega mnenja).
for better security of supply by providing substitution when delivery problems arise and to increase market power of users;
za boljšo zanesljivost oskrbe tako, da se zagotovi možnost nadomestitve v primeru težav pri oskrbi, in za povečanje tržne moči uporabnikov;
For better targeted policy-making, the Commission, in collaboration with the OECD, has defined a number of territorial typologies to classify the statistical units established by the NUTS Regulation.
Komisija je za bolje ciljno usmerjeno oblikovanje politik v sodelovanju z OECD opredelila številne teritorialne tipologije za klasifikacijo statističnih enot, ki jih vzpostavlja uredba NUTS.