natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anti-corruption and anti-money laundering;
(h) institucionalna reforma ter učinkovito in storitveno usmerjeno delovanje javne uprave, učinkovita pravna država, reforma pravosodnega sistema in krepitev boja proti goljufijam, boja proti korupciji in pranju denarja;
(h) Instructions on how the fitting should be incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance in order to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances.
(h) Navodila za vgradnjo opreme v napravo ali montažo opreme tako, da tvori takšno napravo, za večjo usklajenosti z bistvenimi zahtevami, ki veljajo za končne naprave.
(h) interests on debt;
(h) obresti za dolgove;
(h) investment management;
(h) upravljanjem naložb;
(h) is considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where an alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
(ii) vložnik predstavlja grožnjo javnemu redu, notranji varnosti, javnemu zdravju ali mednarodnim odnosom katere koli od držav članic, zlasti če je bil v nacionalni zbirki podatkov držav članic razpisan ukrep zavrnitve vstopa na isti podlagi,
(h) is consulted on processing operations pursuant to Article 26;
(h) svetuje o postopkih obdelave v skladu s členom 26;
(h) is seised under Article 5 of Regulation (EC) No 2201/2003 in cases of conversion of legal separation into divorce, or
(h) začelo postopek za spremembo prenehanja življenjske skupnosti v razvezo v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 2201/2003 ali
(h) it is demonstrated that its general state of health and well-being has been fully restored;
(h) dokazano je bilo, da je njeno splošno zdravstveno stanje in dobro počutje v celoti povrnjeno;
(h) items in the profit and loss account and balance sheet shall be presented having regard to the substance of the reported transaction or arrangement;
(h) postavke v izkazu poslovnega izida in bilanci stanja so prikazane ob upoštevanju vsebine transakcije ali dogovora iz poročila;
(h) keeping an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation.
(i) vodenje evidence o izterljivih zneskih ter zneskih, ki so bili umaknjeni po preklicu celotnega prispevka za določeno dejavnost ali njegovega dela.
(h) Language levels “A2” and “B1” mean the levels established by the Council of Europe’s Common European Framework of Reference for Languages.
(h) Jezikovni ravni „A2“ in „B1“ pomenita ravni, ki sta določeni v Skupnem evropskem referenčnem okviru za jezike Sveta Evrope.
(h) Locals;
(h) lokalni vlagatelji;
(h) maintenance and enhancement of soil life and natural soil fertility, soil stability, soil water retention and soil biodiversity preventing and combating loss of soil organic matter, soil compaction and soil erosion, and the nourishing of plants primarily through the soil ecosystem;
(a) ohranjanje in izboljševanje življenja v tleh in naravne rodovitnosti tal, stabilnosti tal, zmogljivosti zadrževanja vode in biotske raznovrstnosti tal, preprečevanje in odpravljanje izgube organskih snovi iz tal, zbijanja in erozije tal ter hranjenje rastlin primarno prek ekosistema tal;
(h) making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, when necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level;
(h) s pomočjo spletišč z dosledno in primerno dostopnostjo, ki uporabniku omogoča dojemanje, uporabo in razumevanje, vključno s prilagodljivostjo predstavitve vsebin in interakcije, po potrebi z zagotovitvijo dostopne elektronske alternative; na način, ki omogoča lažjo interoperabilnost z različnimi uporabniškimi sredstvi in podpornimi tehnologijami na ravni Unije in mednarodni ravni;
(h) management of radioactive waste and arrangements for the disposal of such waste in accordance with applicable regulatory requirements;
(vv) upravljanje radioaktivnih odpadkov in ureditve za odstranjevanje takih odpadkov v skladu z veljavnimi zakonodajnimi zahtevami;
(h) Marie Curie actions shall provide excellent and innovative research training as well as attractive career and knowledge-exchange opportunities through cross-border and cross-sector mobility of researchers to best prepare them to face current and future societal challenges.
(m) Ukrepi Marie Curie bodo zagotovili odlično in inovativno usposabljanje na področju raziskav, privlačne poklicne možnosti in možnosti za izmenjavo znanja s pomočjo čezmejne in medsektorske mobilnosti raziskovalcev, da bodo kar najbolje pripravljeni na spoprijemanje s sedanjimi in prihodnjimi izzivi.
(h) measures other than public health measures,
(h) drugih ukrepih, ki niso javnozdravstveni ukrepi,
(h) Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme;
(h) države članice in države, pridružene k Sedmemu okvirnemu programu,
(h) Member States and/or nationals of Member States own more than 50 per cent of the undertaking and effectively control it, whether directly or indirectly through one or more intermediate undertakings, except as provided in an agreement with a third country to which the Community is a party;
imajo države članice in/ali državljani držav članic v lasti več kot 50 odstotkov podjetja in ga učinkovito nadzorujejo neposredno ali posredno prek enega ali več neposrednih podjetij, razen kot je določeno v sporazumu s tretjo državo, katere Skupnost je pogodbenica;
(h) minimisation of impacts of fishing on the eco-system;
(h) zmanjšanje vplivov ribolova na ekosistem;
(h) mining damage provided that it has been caused by the production units subject to closure;
(h) škoda, nastala z rudarjenjem, če so jo povzročile proizvodne enote, ki se zapirajo;
(h) modalities for the training programme, as provided for in Article 13;
(h) pogojih za izvajanje programa usposabljanja, kot je določeno v členu 13;
(h) modification of the fishing data submitted by Member States in an appropriate way.
(h) ustrezno spremembo podatkov o ribolovu, ki jih predložijo države članice.
(h) Molluscs and echinoderms:
(h) Mehkužci in iglokožci:
(h) monitor progress of implementation;
(h) spremljajo napredek pri izvajanju;
(h) monitoring the performance of work;
(h) spremljanje izvajanja dela;
(h) National statistical offices;
(h) nacionalne statistične urade;
(h) natural ventilation;
(h) naravno prezračevanje;
(h) no later than 31 December 2030 a minimum of 75% by weight of all packaging waste will be prepared for reuse and recycled;
(h) najpozneje do 31. decembra 2030 se bo za ponovno uporabo pripravilo in recikliralo vsaj 75 masnih % vse odpadne embalaže;
(h) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by a credit institution, where the total aggregated consideration in the Union for the securities offered is less than EUR 75 000 000 per credit institution over a period of 12 months, provided that those securities:
(h) nelastniške vrednostne papirje, ki jih kreditna institucija neprekinjeno in redno izdaja, če je znesek skupne vrednosti v Uniji za ponujene vrednostne papirje nižji od 75 000 000 EUR za posamezno kreditno institucijo v obdobju 12 mesecev, pod pogojem, da navedeni vrednostni papirji:
(h) on a daily basis and/or for each haul the amount of fish discarded.
(h) vsak dan in/ali za vsak izvlek količino zavrženih rib.
(h) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(h) na zahtevo, o dejavnostih ugotavljanja skladnosti, izvedenih v okviru njihove priglasitve, in o kakršnih koli drugih izvedenih dejavnostih, vključno s čezmejnimi dejavnostmi in oddajanjem naročil podizvajalcem.
(h) one member representing the European Trade Union Confederation (ETUC),
(h) en član, ki zastopa Evropsko konfederacijo sindikatov (European Trade Union Confederation – ETUC);
(h) Organise peer reviews to follow Member States progress when fighting undeclared work, including support for the implementation of country-specific recommendations related to fight or prevent undeclared work issued by the Council.
(h) organizacija medsebojnih pregledov za spremljanje napredka držav članic pri boju proti delu na črno, vključno s podporo za izvajanje priporočil za posamezne države članice, ki se nanašajo na preprečevanje ali boj proti delu na črno, ki jih izda Svet,
(h) other information related to the implementation of this Regulation, which is common to all Member States and which is relevant for monitoring by ICAO of the compliance of Member States with the Chicago Convention and international standards and recommended practices;
(h) druge informacije v zvezi z izvajanjem te uredbe, ki so skupne vsem državam članicam in so pomembne ICAO za spremljanje skladnosti držav članic s Čikaško konvencijo ter mednarodnimi standardi in priporočenimi praksami.
(h) Paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
(h) Odstavka 7 in 8 se nadomestita z:
(h) Payment schemes shall not be obliged to carry out credit transfers and direct debits exceeding the amount of EUR 999 999 999,99.
(h) Za plačilne sheme ne bo veljala obveznost, da morajo izvajati kreditne prenose in neposredne bremenitve, ki presegajo znesek 999 999 999,99 EUR.
(h) performance of the tasks referred to in Article 1 and 2.,
(h) opravljanje nalog iz členov 1 in 2.,
(h) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of this Regulation.
(h) osebe, pooblaščene za izvajanje določenih ukrepov v skladu z naslovom V PEU in opredeljene v zadevnem temeljnem aktu v smislu člena 49 te uredbe.
(h) Pharmaceutical legislation
(h) farmacevtska zakonodaja
(h) pharmacist possessing evidence of a formal qualification listed in point 5.6.2 of Annex V;
(h) farmacevt z dokazilom o formalni kvalifikaciji iz točke 5.6.2 Priloge V;
(h) point (v) is replaced by the following:
(h) točka (v) se nadomesti z naslednjim:
(h) preparing estimates for data on projections not reported by the Member States;
(h) pripravi ocen za podatke o projekcijah, o katerih države članice ne poročajo;
(h) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media (transport control);
(h) preprečiti nepooblaščeno branje, prepisovanje, spreminjanje ali izbris osebnih podatkov med pošiljanjem osebnih podatkov ali med premeščanjem nosilcev podatkov (nadzor premeščanja);
(h) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) postopke za izvajanje dejavnosti, ki ustrezno upoštevajo velikost podjetja, sektor, v katerem deluje in njegovo strukturo, stopnjo zahtevnosti tehnologije zadevnega proizvoda ter masovno ali serijsko naravo proizvodnega postopka.
(h) products which do not satisfy the standards laid down in Annexes I and II are not used for the preparation of foodstuffs and are named and labelled in such a way that the buyer is not misled as to their nature, quality or use.
(h) da se proizvodi, ki ne izpolnjujejo standardov iz prilog I in II, ne uporabljajo za pripravo živil ter so poimenovani in označeni tako, da ne zavajajo kupca glede njihove narave, kakovosti ali uporabe.
(h) progress in the implementation of actions in the field of social innovation, where appropriate;
(h) napredkom pri izvajanju ukrepov na področju socialnih inovacij, kadar je ustrezno;
(h) prohibit Member States to authorise the conclusion of chartering agreements with economic operators from countries allowing non-sustainable fishing;
(h) prepove državam članicam, da dovolijo sklepanje dogovorov o zakupu z gospodarskimi subjekti iz držav, ki omogočajo netrajnostne načine ribolova;
(h) prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include crimes or acts falling within the scope of the grounds for exclusion as set out in Article 12(2);
(h) pregon ali kazen zaradi zavrnitve služenja vojaškega roka v spopadu, kjer bi služenje vojaškega roka vključevalo kazniva dejanja ali dejanja, ki spadajo med izključitvene razloge iz člena 12(2);
(h) provide for modes of operation with limited reach and strength;
(h) načine upravljanja z omejenim dosegom in močjo;
(h) Provide policy-makers with financial support to test social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible;
(h) oblikovalcem politike zagotavljati finančno podporo za preskušanje reform socialne politike in politike trga dela, nadgrajevati zmogljivost glavnih akterjev za načrtovanje in izvajanje socialnega eksperimentiranja ter zagotavljati dostop do ustreznega splošnega in strokovnega znanja in izkušenj;
(h) providing competent authorities or the Agency with any other information relevant to detecting a change to the benefit-risk balance of a veterinary medicinal product, including appropriate information on post-marketing surveillance studies;
(h) zagotavljanje kakršnih koli drugih informacij pristojnim organom ali Agenciji, ki so pomembne za odkrivanje sprememb razmerja med tveganji in koristmi zdravila za uporabo v veterinarski medicini, vključno z ustreznimi informacijami o študijah spremljanja po dajanju v promet;
(h) providing general information on alternative dispute resolution as a means of out-of-court dispute settlement;
(h) zagotavljanje splošnih informacij o alternativnem reševanju sporov kot sredstvu za izvensodno reševanje sporov;
(h) provisions guaranteeing the visibility of Community action in relation to the other activities of the BONUS EEIG;
(h) določbe, ki zagotavljajo preglednost ukrepov Skupnosti v zvezi z drugimi dejavnostmi mreže BONUS EEIG;
(h) provisions on the financing necessary for the EIAH in accordance with the third subparagraph of paragraph 2;
(h) določbe o potrebnem financiranju za EIAH v skladu s tretjim pododstavkom odstavka 2;
(h) PRS receiver interconnection security requirements (SSIRS-PRS);
(b) varnostne zahteve glede medsebojnega povezovanja sprejemnikov PRS (“SSIRS-PRS“),
(h) publish an annual report on its activities;
(h) objavi letno poročilo o dejavnostih;
(h) quality assurance;
(f) zagotavljanje kakovosti;
(h) quantity;
(h) količino;
(h) reason for data entry;
(h) razlog za vnos podatkov;
(h) recommendations for improvement.
(h) priporočila za izboljšave.
(h) record depths at which gear is deployed;
(d) beleži globino, v kateri se uporablja orodje;
(h) Reference levels shall ensure that the mere presence of carbon stocks is excluded from accounting;
(h) referenčne vrednosti zagotovijo, da se sama prisotnost zalog ogljika pri obračunavanju ne upošteva;
(h) Regional integration and territorial cooperation
(h) Regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje.
(h) Regulation (EC) No 726/2004.
(h) Uredbe (ES) št. 726/2004.
(h) Regulation (EU) No 1143/2014.
(h) Uredbe (EU) št. 1143/2014.
(h) releases to water;
(h) izpusti v vodo;
(h) repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to, persons invited or mandated by the institutions.
(h) povračilo potnih stroškov in dnevnic ali, po potrebi, kakršnih koli drugih nadomestil, za osebe, ki so jih povabile ali pooblastile institucije.
(h) requiring a parent undertaking to set up a parent financial holding company in a Member State or a Union parent financial holding company;
(h) zahtevo po tem, da nadrejena družba ustanovi nadrejen finančni holding v državi članici ali Uniji;
(h) residues and contaminants.
(h) ostankov in onesnaževal.
(h) responsibility for the debts under the succession;
(h) odgovornost za zapustnikove dolgove;
(h) Responsibility/Autonomy in the context of the EQF is the ability of the learner to apply knowledge and skills autonomously and with responsibility;
(h) Odgovornost/samostojnost v okviru EOK je sposobnost učenca, da znanje ter znanja in spretnosti uporablja samostojno in odgovorno.
(h) results of design calculations, examinations, etc;
(h) rezultate projektnih izračunov, pregledov itd.;
(h) retail claims or contingent retail claims;
(h) terjatve ali pogojne terjatve do neprofesionalnih strank;
(h) rules on the appointment and dismissal of the governing board
(h) pravila o imenovanju in razrešitvi upravnega odbora;
(h) safe custody services;
(h) oddajanje sefov;
(h) save to the extent covered by Article 3(4)(b) of this Regulation, proprietary medicinal products and veterinary medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council27 and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council 28;
(h) razen v obsegu iz člena 3(4)(b) te uredbe, za lastniška zdravila in veterinarska zdravila iz Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta27 in Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta28;
(h) Scheme: for-profit or not-for-profit initiative taken by private companies or an association thereof, by a public-private partnership or by non-governmental organisations that requires the measurement or communication of life cycle environmental performance.
(h) sistem: pridobitna ali nepridobitna pobuda, ki jo vzpostavijo zasebne družbe ali njihovo združenje, javno-zasebno partnerstvo ali nevladne organizacije in pri kateri je potrebno merjenje ali sporočanje okoljske uspešnosti v življenjskem krogu;
(h) Section 13.6 is amended as follows:
(h) Oddelek 13.6 se spremeni:
(h) set up and deploy asylum support teams and an asylum intervention pool;
(h) oblikovanje in napotitev podpornih skupin za azil in intervencijskih skupin za azil;
(h) sign individual agreements or decisions;
(h) podpisuje posamezne sporazume ali sklepe;
(h) Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments).
(h) socialni dodatek (člen 1(1) in (12) Zakona št. 544 z dne 29. decembra 1988 in nadaljnje spremembe).
(h) Socio-economic Sciences and Humanities;
(h) družbeno-ekonomske in humanistične znanosti,
(h) Socio-economic Sciences and Humanities;
(h) Socialno-ekonomske in humanistične vede;
(h) special storage precautions, if any;
(h) posebna navodila za skladiščenje, če obstajajo;
(h) specific criteria and conditions for the activation and the functioning of the mechanisms of administrative assistance provided for in Title IV, including  the exchange of information concerning instances of non-compliance or the likelihood of non-compliance between competent authorities, control authorities and delegated bodies.
(h) posebnih merilih in pogojih za sprožitev in delovanje mehanizmov upravne podpore iz naslova IV, vključno z izmenjavo informacij v zvezi s primeri neskladnosti ali verjetnostjo neskladnosti med pristojnimi organi, nadzornimi organi in pooblaščenimi organi.
(h) sprat (Sprattus sprattus) in ICES Subdivisions 22-32.
(h) papalina (Sprattus sprattus) v podrazdelkih ICES 22–32.
(h) stimulating, promoting and supporting the development of relevant methodology and contingency plans,
(b) spodbujati, pospeševati in podpirati razvoj ustrezne metodologije in načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih,
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Audit Committee, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
(nnn) predloži osnutek letnega računovodskega izkaza in bilance revizijski komisiji in nato preko izvršnega odbora upravnemu odboru;
(h) Subsidiarity principle
(h) Načelo subsidiarnosti
(h) substantial reduction of production costs;
(b) bistveno zmanjšanje proizvodnih stroškov;
(h) Suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use (including safety distances) and disposal in the official language or languages of the recipient Member State.
(h) Ustrezna navodila in, če je potrebno, oznake v zvezi z varnim ravnanjem, skladiščenjem, uporabo (vključno z varnostnimi razdaljami) in odlaganjem v uradnem jeziku ali jezikih sprejemne države članice.
(h) summary information on concluded transfers pursuant to Article 3(4) and (5) of Decision No 406/2009/EC, for the year X-1;
(h) povzetek informacij o izvedenih prenosih iz člena 3(4) in (5) Odločbe št. 406/2009/ES za leto X – 1;
(h) support actions for the activities of specific legal entities.
(h) podporne ukrepe za dejavnosti nekaterih pravnih subjektov.
(h) support for international criminal tribunals and ad hoc national tribunals, truth and reconciliation commissions, and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights, established in accordance with international human rights and rule of law standards;
(i) podporo mednarodnim kazenskim sodiščem in ad hoc nacionalnim sodiščem, komisijam za resnico in spravo ter mehanizmom za pravno poravnavo zahtevkov v zvezi s človekovimi pravicami ter za uveljavljanje premoženjskih pravic in razsojanje o njih, ki so bili ustanovljeni v skladu z mednarodno priznanimi človekovimi pravicami in standardi pravne države;
(h) Support the development and sustainability of nuclear competences at Union level (Excellent science)
(h) Podpora razvoju in trajnosti jedrske usposobljenosti na ravni Unije (odlična znanost)
(h) support the development of technical standards for equipment, especially for tactical level command, control and communication as well as technical surveillance to ensure interoperability at Union and national level;
(h) podpira razvoj tehničnih standardov za opremo, zlasti za poveljstvo, nadzor in komunikacijo na taktični ravni, in tehnični nadzor za zagotavljanje interoperabilnosti na ravni Unije in nacionalni ravni;
(h) support the implementation of article 14 of the Regulation (EU) 2016/589 in relation to the ESCO classification, and support the continuous update of ESCO;
(h) podpira izvajanje člena 14 Uredbe (EU) 2016/589 v zvezi s klasifikacijo ESCO in stalno posodabljanje klasifikacije ESCO;
(h) surveys;
(h) statistična raziskovanja;
(h) Tacit extension of the Commission's empowerment to adopt delegated acts (Article 24 (1)).
(h) Samodejno podaljševanje pooblastitve Komisije za sprejemanje delegiranih aktov (člen 24(1)).
(h) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8.
(d) sprejema posamezne odločitve v posebnih zadevah iz členov 7 in 8.
(h) technical and organisational measures for the rectification of any inaccurate information and the deletion of information for which there is no legal grounds to be retained.
(h) tehnične in organizacijske ukrepe za popravljanje netočnih informacij in izbris informacij, za katere ni nobene pravne podlage za hrambo.
(h) technical matters related to the category of the aircraft;
(h) tehnična vprašanja, ki se nanašajo na kategorijo zrakoplova;
(h) test reports;
(h) poročila o preskusih;
(h) that the applicant is not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
(x) ali vložnik predstavlja grožnjo javnemu redu, notranji varnosti, javnemu zdravju ali mednarodnim odnosom katere koli države članice, zlasti če je bil v nacionalni zbirki podatkov držav članic razpisan ukrep zavrnitve vstopa na isti podlagi;
(h) the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the assessments have been carried out.
(d) ima sposobnost, ki je potrebna za pripravo certifikatov, zapisov in poročil kot dokaz, da je bilo ocenjevanje izvedeno.