natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although an in-depth evaluation of the AGIS programme is still under way, it can be said that this programme turned out to be very useful and has contributed considerably to improve mutual understanding among national authorities and institutions.
Čeprav je temeljito vrednotenje programa AGIS še v teku, je mogoče reči, da se je ta program izkazal za zelo koristnega in je znatno prispeval k izboljšanju medsebojnega razumevanja med nacionalnimi organi in institucijami.
Although Annexes to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, and 2001/114/EC contain technical elements which might have to be adapted or updated to take account of developments in relevant international standards, those Directives do not confer on the Commission appropriate powers to promptly adapt or update those Annexes to take account of developments in international standards.
Čeprav priloge k direktivam 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES in 2001/114/ES vsebujejo tehnične elemente, ki jih bo morda treba prilagoditi ali posodobiti, da bi se upošteval razvoj ustreznih mednarodnih standardov, navedene direktive Komisiji ne podeljujejo ustreznih pooblastil za takojšnjo prilagoditev ali posodobitev navedenih prilog, da bi se upošteval razvoj mednarodnih standardov.
Although annual or multi-annual contracts continue to play a major role in the marketing of hops and helping to ensure market stability, and the mutual exchange of information between the Member States and the Commission has been retained, the official registration of contracts is no longer necessary.
Čeprav ima sklepanje letnih ali večletnih pogodb še vedno pomembno vlogo pri trženju hmelja in zagotavljanju določene stabilnosti trga ter je medsebojno sporočanje podatkov med državami članicami in Komisijo ohranjeno, uradno registriranje pogodb ni več potrebno.
Although any kind of legislative interference by the European Union must be ruled out, the European Commission and other institutions must call on the Member States to support respect for cultural diversity and to promote peaceful dialogue between the various cultures.
Čeprav je treba izključiti vsako zakonodajno vmešavanje Evropske unije, morajo Evropska komisija in druge institucije države članice pozivati k spodbujanju spoštovanja kulturne raznolikosti in podpori miroljubnega dialoga med različnimi kulturami.
Although applicable in full to all services, particular procurement rules apply to the "light regime" (a special regime for social and other specific services).
Čeprav se pravila iz direktive v celoti uporabljajo za vse storitve, pa se za socialne in druge posebne storitve uporablja „enostavnejša ureditev“, tj. posebni predpisi o javnem naročanju.
Although approaches vary, there are essentially three main ones:
Kljub različnosti pristopov je mogoče v osnovi razlikovati tri pristope:
Although approval of annual budget legislation is the key step in the budget process in which important budgetary decisions are adopted in the Member States, most fiscal measures have budgetary implications that go well beyond the yearly budgetary cycle.
Kljub temu, da je sprejetje zakonodaje o letnem proračunu ključni korak v proračunskem postopku, v katerem države članice sprejemajo pomembne proračunske odločitve, ima večina fiskalnih ukrepov posledice, ki pošteno presegajo razsežnost letnega proračunskega cikla.
Although approximately 20% of estimated public procurement is published and transparency rates still vary substantially between Member States, levels of government and different sectors, the overall conclusion is that the effects of the EU directives in the framework of the Internal Market are beneficial.
Čeprav je objavljenih le 16 % ocenjenih javnih naročil in je stopnja transparentnosti v posameznih državah članicah, sektorjih in na posameznih upravnih ravneh zelo različna, se na splošno ocenjuje, da imajo direktive EU pozitivni učinek na notranji trg.
Although areas such as research and technological development would benefit, to re-establish a formal EU programme on rare diseases would require a substantial level of funding to be viable, therefore this does not appear to be the most efficient approach.
Čeprav bi področja, kot so raziskave in tehnološki razvoj, imela koristi od ponovne vzpostavitve formalnega programa EU za redke bolezni, pa bi ta zahteval precejšnje financiranje, da bi bil izvedljiv, zato se ta možnost ne zdi najbolj učinkovit pristop.
Although arriving at the "technological frontier" makes independent innovation the most important driver of growth, there is a need for changes in areas which for a long time were viewed as factors underpinning this success (e.g. in education and training).
Čeprav z doseganjem tehnološke meje postajajo neodvisne inovacije najpomembnejši dejavnik razvoja, so za to potrebne spremembe na področjih, ki so dolgo časa veljala za dejavnike uspešnosti (na primer v izobraževanju in usposabljanju).
Although arriving at the "technological frontier" makes independent innovation the most important driver of growth, there is a need for changes in areas which for a long time were viewed as factors underpinning this success (e.g. in education and training).
Čeprav z doseganjem tehnološke meje postajajo neodvisne inovacije najpomembnejši dejavnik razvoja, so za to potrebne spremembe na področjih, ki so dolgo časa veljala za dejavnike uspešnosti (na primer v zvezi z izobraževanjem in usposabljanjem).
Although Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by way of delegated acts, such acts must comply with a series of requirements.
Člen 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sicer predvideva prenos pristojnosti prek delegiranih aktov, vendar morajo ti izpolnjevati vrsto zahtev.
Although Article 8 of the Common Position on the availability of tickets does not reflect this idea, Recital (10) of the Common Position grants Persons with reduced mobility’s right to obtain tickets on board a train without surcharges.
Čeprav člen 8 skupnega stališča o razpoložljivosti vozovnic ne odraža te zamisli, uvodna izjava (10) skupnega stališča daje osebam z zmanjšano mobilnostjo pravico, da dobijo vozovnice na vlaku brez dodatnih dajatev.
Although Article I-46 of the draft constitutional Treaty represents a fundamental achievement, it does not go as far as the EESC and civil society organisations would have liked and did in fact ask for.
Čeprav člen I-46 osnutka Ustavne pogodbe predstavlja temeljno pridobitev, ne gre tako daleč, kakor so EESO in organizacije civilne družbe to želele in zahtevale.
Although Articles 101 and 102 TFEU apply to agricultural products, the CAP proposal maintains certain derogations from Article 101TFEU, despite the general objective to increase the market orientation of the CAP.
Čeprav se člena 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije uporabljata za kmetijske pridelke, predlog skupne kmetijske politike kljub splošnemu cilju povečanja tržne usmerjenosti te politike ohranja nekatera odstopanja od člena 101 Pogodbe.
Although as a general rule they are insured against the risk of physical damage to passengers and third parties, the requirements vary considerably at national level.
Čeprav so ti praviloma zavarovani proti tveganjem fizičnih poškodb potnikov ter tretjih oseb, se zahteve na državni ravni znatno razlikujejo.
Although as a member state Iceland would fully participate in the decision making process the CSO representatives believe that due to its size Iceland would not be able to sufficiently influence decision at EU level.
Čeprav bi bila Islandija kot država članica v celoti vključena v postopek odločanja, predstavniki organizacij civilne družbe menijo, da zaradi majhnosti njihova država ne bi imela zadostnega vpliva na odločitve, ki se sprejemajo na ravni EU.
Although as a member state Iceland would fully participate in the decision making process the CSO representatives believe that due to its size Iceland would not be able to sufficiently influence decisions at EU level.
Čepravi bi bila Islandija kot država članica v celoti vključena v postopek odločanja, predstavniki organizacij civilne družbe menijo, da zaradi majhnosti njihova država ne bi imela zadostnega vpliva na odločitve, ki se sprejemajo na ravni EU.
Although as of today, no EETS Provider has been officially registered, according to information received, at least one prospective EETS Provider has approached its national authorities to seek registration and was turned down because the legal and administrative framework was not ready.
Čeprav doslej uradno ni bil registriran še noben ponudnik EETS, je glede na prejete informacije vsaj en potencialni ponudnik EETS že navezal stike z nacionalnimi organi v svoji državi, vendar je bila njegova vloga zavrnjena, ker pravni in upravni okvir še nista bila pripravljena.
Although Asian shipyards carry out ship repairs at a lower cost (on account of low labour costs), many shipowners choose more expensive shipyards because they are able to offer shorter lead times (thereby avoiding deviation costs) and more sophisticated know-how.
Čeprav azijske ladjedelnice izvajajo popravila po nižjih cenah (na račun nižjih stroškov dela), se številni lastniki ladij odločijo za dražje ladjedelnice, ker jim te lahko ponudijo krajše čakalne dobe (s čimer se lahko izognejo stroškom preusmeritve) ter naprednejše znanje in izkušnje.
Although assistance to the region was frontloaded at the beginning of this decade in order to cope with post-conflict reconstruction and rehabilitation, present levels of support continue to be high.
Čeprav je bilo največ pomoči območju namenjeno na začetku tega desetletja za obnovo in sanacijo po obdobju spora, ostaja sedanja raven podpore še vedno visoka.
Although at national level the aim is to produce one General Collective Agreement (GCA) signed by Trade Unions, Employers and the Government, the possibility is being discussed of introducing two GCAs – for economy and public administration.
Čeprav je cilj na nacionalni ravni doseči sporazum o splošni kolektivni pogodbi, ki bi jo podpisali sindikati, delodajalci in vlada, se razpravlja o možnosti o uvedbi dveh kolektivnih pogodb, in sicer za gospodarstvo in javno upravo.
Although at national level the aim is to produce one General Collective Agreement (GCA) signed by Trade Unions, Employers and the Government, the possibility is being discussed of introducing two GCAs – for economy and public administration.
Čeprav je cilj na nacionalni ravni doseči sporazum o splošni kolektivni pogodbi, ki bi jo podpisali sindikati, delodajalci in vlada, se razpravlja o možnosti uvedbe dveh kolektivnih pogodb, in sicer za gospodarstvo in javno upravo.
Although at present any product placement can, theoretically, be considered as surreptitious advertising and therefore prohibited, in practice it has not even tended to be seen as television advertising, thus remaining outside the scope of regulation.
Čeprav se zdaj lahko teoretično katero koli promocijsko prikazovanje obravnava kot prikrito sporočilo in se lahko zato prepove, v praksi ni bilo niti poskusa, da bi ga šteli za televizijsko oglaševanje, zaradi česar še vedno ni predmet pravnega urejanja.
Although at present IORPs are important financing vehicles for retirement only in a few MSs, there is potential, looking forward, for further expansion in other MSs.
Čeprav so institucije za poklicna pokojninska zavarovanja za zdaj pomemben vir financiranja pokojnin le v nekaterih državah članicah, predstavljajo potencial za prihodnjo širitev v druge države članice.
Although at present the electricity sector accounts for only about 19%14 of the European energy market, the Committee considers that concentrating the proposed R&D measures on the electricity sector to some extent is justified, as electrical energy now plays an essential, key role in all areas of daily life, technology and the economy.
Čeprav elektroenergetski sektor sedaj obsega le približno 19 % evropskega energetskega trga14, Odbor meni, da je v določeni meri upravičena koncentracija predlaganih ukrepov v zvezi z raziskavami in razvojem na električno energijo, saj ima zelo pomembno in ključno vlogo na vseh področjih vsakdanjega življenja, v tehnologiji in gospodarstvu.
Although at present the electricity sector accounts for only about 19%14 of the European energy market, the Committee considers that concentrating the proposed R&D measures on the electricity sector to some extent is justified, as electrical energy now plays an essential, key role in all areas of daily life, technology and the economy.
Čeprav elektroenergetski sektor sedaj obsega le približno 19 % evropskega energetskega trga14, Odbor meni, da je v določeni meri upravičena koncentracija predlaganih ukrepov v zvezi z raziskavami in razvojem na električno energijo, saj ima zelo pomembno ključno vlogo na vseh področjih vsakdanjega življenja, v tehnologiji in gospodarstvu.
Although at present the production cost differences between the EU-15 and the new Member States are substantial, they will gradually narrow over time.
Zdaj je razkorak v proizvodnih stroških med starimi in novimi državami članicami še velik, vendar se bo počasi zmanjševal.
Although at this stage, the ARGUS communication network will not handle European Union Classified Information, the Commission is considering options to develop a more robust and efficient system.
Čeprav se v tej fazi v okviru komunikacijskega omrežja ARGUS ne bodo obdelovali zaupni podatki Evropske unije, Komisija proučuje možnosti oblikovanja trdnejšega in učinkovitejšega sistema.
Although attempts have been made to define strategic, institutional and administrative frameworks being in place, their application remained discretionary and unsystematic.
Kljub prizadevanjem za opredelitev obstoječih strateških, institucionalnih in upravnih okvirov se ti še vedno uporabljajo poljubno in nesistematično.
Although attitudes vary by Member State, nuclear power plants can remain a source of underlying anxiety, a feeling which can be greatly stimulated by external events.
Čeprav so stališča držav članic različna, so lahko jedrske elektrarne vir prikritega strahu, ki ga lahko močno spodbudijo zunanji dogodki.
Although audits do not have a direct environmental impact, they are extremely useful in providing assurance that any liabilities related to environmental remedial work or claims have been adequately identified as well as quantified.
Čeprav revizije ne vplivajo neposredno na okolje, so izredno koristne pri zagotavljanju, da so vse obveznosti, povezane z odpravo okoljskih posledic ali terjatev, ustrezno opredeljene in ovrednotene.
Although average charges can only cover infrastructure costs and thus exclude external costs, Member States have to differentiate charges by Euro emission class from 2010 onwards, and may apply further differentiation to combat environmental damage and address congestion.
Čeprav lahko povprečne dajatve pokrijejo samo stroške infrastrukture in tako izključujejo zunanje stroške, morajo države članice od leta 2010 naprej razlikovati dajatve po emisijskem razredu EURO in lahko uporabijo dodatno razlikovanje, da bi se spopadle z okoljsko škodo in zastoji.
Although average production capacity in Europe for 2012 has been around 70%, there are wide variations between countries: 80% in the United Kingdom and Germany; 70% in Spain; 60% in France; and just above 50% in Italy (source: The Economist).
Medtem ko so bile proizvodne zmogljivosti v Evropi leta 2012 v povprečju izkoriščene približno 70-odstotno, obstajajo med državami velike razlike: v Združenem kraljestvu in Nemčiji približno 80 %, v Španiji 70 %, v Franciji 60 %, v Italiji pa nekoliko nad 50 % (vir: The Economist).
Although aviation currently only accounts for a few percent of greenhouse gas emissions, the quantity of these emissions is growing rapidly in many countries and is projected to continue to grow in the future.
Čeprav letalstvo zdaj pripeva samo nekaj odstotkov k emisijam toplogrednih plinov, se količina teh emisij v mnogih državah hitro povečuje in se bo po napovedih povečevala tudi v prihodnosti.
Although aviation has, by and large, seen great improvements in regulation, coordination and enforcement in matters of safety and security it has been difficult to reach international agreement on environmental issues which may also impact on commercial interests.
Čeprav je bilo na splošno v sektorju letalstva uvedenih veliko izboljšav glede ureditve, koordiniranja in izvajanja na področju varnosti in zanesljivosti, je bilo težko doseči mednarodni dogovor o okoljskih vprašanjih, ki lahko vplivajo tudi na komercialne interese.
Although aviation in general, and European aviation in particular is by far the safest mode of transportation, there is no room for complacency.
Čeprav je letalstvo na splošno in zlasti evropsko daleč najbolj varen način prevoza, se s tem ne smemo zadovoljiti.
Although aviation’s share of overall greenhouse gas emissions is still modest (about 3%), the rapid growth undermines progress made in other sectors.
Čeprav je delež letalstva pri skupnih emisijah toplogrednih plinov še vedno zmeren (okoli 3%), hitra rast škoduje napredku, ki je bil narejen v drugih sektorjih.
Although awareness of the campaign launched by the EU encouraging people to vote is positive (67%), its impact seems to be limited on turnout.
Čeprav je kampanja ozaveščanja, ki jo je sprožila EU, da bi ljudi spodbudila k volitvam, pozitivna (67 %), pa se zdi njen učinek na udeležbo omejen.
Although awareness-raising and antidiscrimination measures are a precondition to the success of Roma inclusion, these measures are not prioritised enough within most NRIS.
Čeprav ukrepi ozaveščanja in protidiskriminacijski ukrepi niso predpogoj za uspešno vključevanje Romov, ti ukrepi niso dovolj prednostno obravnavani v okviru večine nacionalnih strategij vključevanja Romov.
Although Bali was an encouraging start, the most important work still lies ahead.
Bali je sicer spodbuden začetek, vendar najpomembnejše delo šele sledi.
Although banks have broadly maintained their cross-border presence so far, there are signs of declining cross-border activities and banks retrenching behind national borders.
Čeprav so banke do danes v glavnem uspele obdržati svoje čezmejno delovanje, se kažejo nekateri znaki upadajočih čezmejnih dejavnosti, pri bankah pa znaki omejevanja dejavnosti na svoje države.
Although banks sometimes refer SMEs on to alternative finance providers, this does not always work: sometimes, neither banks nor SMEs are sufficiently aware of the existence of alternatives.
Čeprav banke včasih MSP napotijo na alternativne ponudnike financiranja, ni vedno tako: včasih niti banke niti MSP niso dovolj obveščeni o obstoju alternativnih možnosti.
Although based on relevant principles, this system has produced limited results regarding both transparency and competition, because it is not legally binding.
Čeprav je bil ta sistem osnovan na ustreznih načelih, je imel omejene rezultate tako na ravni transparentnosti kot na ravni razpisov, in sicer zaradi svojega zakonsko neobvezujočega značaja.
Although being a fruit of the soft method of coordination, it can bear good results.
Čeprav je rezultat "mehke" metode usklajevanja, lahko da dobre rezultate.
Although being less direct and immediate, it would still incite essential improvements of existing procedures and domestic laws while steering clear of justifiable criticism for interfering with the national procedural autonomy."
Četudi bi učinki takega pristopa bili manj neposredni in manj hitri, bi pristop spodbudil bistvene izboljšave postopkov in obstoječega nacionalnega prava, hkrati pa bi preprečil, da bi prišlo do utemeljenih kritik glede vmešavanja v nacionalno procesno avtonomijo.«
Although Belgium has taken steps in the right direction that will produce effects in coming years, more ambitious action will be required, all the more so as reforms are also unfolding in trading partners.
Čeprav je Belgija sprejela prave ukrepe, katerih učinki bodo vidni šele v prihodnjih letih, bodo potrebni bolj ambiciozni ukrepi, in sicer toliko bolj, ker reforme zadevajo tudi trgovinske partnerje.
Although biotechnology is certainly no panacea, the FAO has indicated in its recent reports that biotechnology offers important agricultural and economic benefits for farmers from third countries, mainly smallholder farmers.
Čeprav biotehnologija nikakor ni rešitev za vse tegobe, je FAO v zadnjih poročilih navedla, da "biotehnologija prinaša velike agronomske in ekonomske koristi za kmete v tretjih državah, zlasti male kmete".
Although bodies organised at European level play an important role, the Committee feels that the main scope for genuine dialogue, networking, identifying and promoting good practice, as well as mutual learning, is between organisations with experience of a particular field and operating at national, regional and local levels.
Odbor je mnenja, da igrajo akterji na ravni EU sicer pomembno vlogo, da pa gradnja omrežja, identifikacija in razširjanje dobrih praks kot tudi vzajemno učenje poteka predvsem med akterji, ki imajo na določenem področju primerne izkušnje in so dejavni na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
Although Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia have been included in the Central and Eastern Europe region since the adoption of Decision 97/256/EC, the EIB's total lending effort to applicant countries within this region should increase given the importance of the pre-accession facility the EIB plans to create for EIB lending for projects in these countries without a guarantee from the Community budget or Member States.
Čeprav sta bili Bosna in Hercegovina ter Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija po sprejetju Sklepa 97/256/ES vključeni v regijo Srednje in Vzhodne Evrope, bi se moral celoten obseg posojil, ki jih dodeljuje EIB državam kandidatkam na tem območju, glede na pomen predpristopne pomoči, ki jo namerava EIB uvesti za dodeljevanje posojil za projekte v teh državah brez jamstva iz proračuna Skupnosti ali držav članic, povečati.
Although both already featured a significant number of international artists in their regular cultural offering - particularly Linz through, for example, the Brucknerfest and the Ars Electronica Festival – more such artists were attracted to the cities as a result of the ECOC.
Čeprav že njuna redna kulturna ponudba vključuje pomembne mednarodne umetnike, predvsem Linz na primer v okviru festivalov Brucknerfest in Ars Electronica Festival, jima je naziv EPK omogočil privabiti še številne druge umetnike.
Although both chambers acknowledge that formal changes to the mechanism would require a treaty change, they have suggested that changes be made in the form of an informal agreement or a commitment from the Commission to national Parliaments.
Čeprav sta oba domova parlamentov priznala, da bi bilo treba za uradne spremembe mehanizma spremeniti pogodbo, sta predlagala, da naj se spremembe uvedejo v obliki neuradnega dogovora ali zaveze med Komisijo in nacionalnimi parlamenti.
Although both cities laid on a variety of high profile and "glitzy" events, they also included a large number of smaller cultural activities which were equally well received.
Čeprav sta se obe mesti oprli na številne odmevne in razkošne dogodke, sta vključili tudi veliko manjših kulturnih dejavnosti, ki so bile prav tako dobro sprejete.
Although both in letter and in spirit, the thrust of the regulation seems to be for simplification and improvement, the EESC is concerned that new and rigid rules may be introduced leading to more red tape and preventing aid from being supplied rapidly.
Čeprav se zdi, da je po črki in duhu uredba namenjena poenostavitvi in izboljšanju, pa EESO skrbi, da bi se uvajala nova toga pravila, ki bi povzročila več birokracije in upočasnila hitro pomoč.
Although both in letter and in spirit, the thrust of the regulation seems to be for simplification and improvement, the EESC is concerned that new and rigid rules may be introduced leading to more red tape and preventing aid from being supplied rapidly.
Čeprav se zdi, da je po črki in v duhu zakona namen uredbe poenostavitev in izboljšanje, je EESO zaskrbljen, da bi se uvedla nova, strožja pravila, kar bi povzročilo, da se več birokratskih in preventivnih pomoči ne bi moglo hitro zagotoviti.