natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.4 Another crucial aspect of the analysis is to stress how women already benefit from government and EU programmes to improve their access to resources.
6.3.4 Drugi pomembni vidik analize je, da poudari, kako so vladni programi in programi EU že omogočili ženskam boljši dostop do sredstev.
6.3.4 As regards euro-area candidate countries, the Commission plans to provide closer surveillance of their economic developments, in particular as regards the countries participating in the Exchange Rate Mechanism (ERM) II framework.
6.3.4 Komisija načrtuje tesnejši nadzor gospodarskega razvoja držav kandidatk za vstop v euroobmočje, zlasti držav, ki sodelujejo v okviru mehanizma deviznih tečajev II (ERM II).
6.3.4 As regards industrial relations, it is hardly surprising that social dialogue in Moldova is a slow process.
6.3.4 V poklicnih odnosih socialni dialog poteka počasneje, kar pa sploh ni presenetljivo.
6.3.4 convergence of tax systems on a basis which is attractive to investment and innovation, to provide a better framework for competition under the Member States' different systems.
6.3.4 zbliževanje davčnih sistemov na osnovi, ki je privlačna za inovacije in naložbe, da se omogoči boljši okvir za konkurenčnost ob različnih sistemih držav članic.
6.3.4 Each such agreement has included varying types of joint civil society mechanisms to monitor the implementation of TSD chapters.
6.3.4 Vsi tovrstni sporazumi vključujejo tudi različne vrste skupnih mehanizmov civilne družbe za spremljanje izvajanja poglavij o trgovini in trajnostnem razvoju.
6.3.4 Equally essential for sustainability are the planned B Sentinels, which are necessary to replace A Sentinels that come to an end, and to ensure continuity of service in case of failure of a satellite.
6.3.4 Načrtovani sentineli B so prav tako bistveni za trajnost, saj bodo nadomestili sentinele A in zagotovili kontinuiteto storitve v primeru neuspešnosti satelita.
6.3.4 Fourthly, it is clear that not all rules need to be applied in full and with the same rigour in the case of all European rivers, in view of the variety of natural conditions and differences in infrastructure and the volume of inland waterway transport.
6.3.4 Četrtič, jasno je, da zaradi razlik v naravnih danostih, infrastrukturi in obsegu plovbe po celinskih vodah vseh pravil ni treba upoštevati za vse evropske reke v enaki meri in enako strogo.
6.3.4 Governments are elected by the people; people are major influencers in societies, as individuals, groups or organisations, and can make a difference.
6.3.4 Oblast izvolijo ljudje: ljudje imajo glavni vpliv v družbi – kot posamezniki, skupine ali organizacije in lahko stvari spremenijo.
6.3.4 Implementing a traceability system for building materials during their first life cycle would make it easier to manage reuse; a set of rules should be developed classifying materials according to their future usage with a focus on high biodegradability and introducing quality standards.
Sprejeti bi bilo treba pravila za razvrščanje materialov glede na njihovo prihodnjo uporabo, s posebnim poudarkom na visoki biološki razgradljivosti, ter uvesti standarde kakovosti.
6.3.4 In neither case has tying future payment to the retaining and/or creation of jobs been made mandatory.
6.3.4 Navezava prihodnjih plačil z ohranitvijo in/ali ustvarjanjem novih delovnih mest ni obvezujoča za nobeno predvideno rešitev.
6.3.4 It should be noted, when considering the fiscal aspects of tobacco taxation, that raising excise duty might, but does not necessarily increase budget revenue.
6.3.4 V zvezi z davčnimi vidiki obdavčenja tobaka bi bilo treba opozoriti, da zvišanje trošarine lahko poveča proračunski prihodek, ni pa nujno.
6.3.4 It should be remembered that manufacturers can terminate agreements with a two-year period of notice.
6.3.4 Treba je opozoriti, da lahko proizvajalci prekinejo sporazume z dvoletnim odpovednim rokom.
6.3.4 Needed Actions: Planning How to use ICT Efficiently to combat CO2 Emissions
6.3.4 Potrebni ukrepi: priprava načrta o učinkoviti uporabi IKT v boju proti emisijam CO2
6.3.4 Particular attention should be paid to universal broadband availability, since not all households have access to it yet, especially those of low-income families.
6.3.4 Posebno pozornost je treba nameniti splošni razpoložljivosti širokopasovnih povezav, do katerih zlasti družine z nizkim dohodkom še vedno nimajo dostopa.
6.3.4 People whose languages are very seldom used outside their country are at a disadvantage when it comes to Internet services.
6.3.4 Državljani držav, katerih jeziki se v drugih državah redko govorijo, glede ponudbe na internetu niso v enakem položaju.
6.3.4 Secondly, the EU and the Ukrainian government should aim at creating a "civil society-friendly" regulatory environment in Ukraine.
6.3.4 Drugič, EU in ukrajinska vlada bi si morali prizadevati za oblikovanje "civilni družbi prijaznega" zakonodajnega okolja v Ukrajini.
6.3.4 The arrival of the Single European Market in 1992 had a significant non-financial impact on the peace process.
6.3.4 Vzpostavitev enotnega evropskega trga leta 1992 je imela pomemben nefinančni vpliv na mirovni proces.
6.3.4 The authorities must help immigrants to set up organisations and to develop information, reception and consultative activities.
6.3.4 Pristojni organi morajo priseljencem pomagati pri ustanavljanju organizacij in izvajanju izobraževalnih in posvetovalnih dejavnosti ter dejavnosti sprejema.
6.3.4 The Dublin Foundation has, however, called attention to the fact that functional flexibility may lead to more work pressure and stress.
6.3.4 Vendar pa je Dublinska fundacija opozorila na dejstvo, da lahko funkcionalna prožnost povzroči večje pritiske in večji stres pri delu.
6.3.4 The Dublin Foundation has, however, called attention to the fact that functional flexibility may lead to more work pressure and stress.
6.3.4 Vendar pa je Dublinska fundacija opozorila na dejstvo, da lahko funkcionalna prožnost vodi k več pritiskom in večjemu stresu pri delu.
6.3.4 The local processing industry also suffers from similar obstacles to development and does not have an adequate customer-base, which gives it only very limited scope to achieve added value.
6.3.4 Tudi lokalna predelovalna industrija, ki trpi zaradi podobnih ovir za svoj razvoj, ni primeren odjemalec, zato je zelo težko prigospodariti dodano vrednost.
6.3.4 The revision of the waste package offers a unique opportunity to embrace the principle of multiple recycling in order to stimulate resource efficiency.
6.3.4 Revizija svežnja o odpadkih pomeni edinstveno priložnost za vključitev načela večkratnega recikliranja, da se spodbudi učinkovita raba virov.
6.3.4 The risks to be considered should include those caused by technological disasters (radioactive, chemical or bacteriological crises) caused by accidents or terrorist attacks and provision should be made for the potential mass displacement of the population.
6.3.4 Upoštevati je treba na primer tveganje zaradi tehnoloških katastrof (radioaktivne, kemične ali bakteriološke krize), ki nastanejo zaradi nesreč ali terorističnih napadov, ter predvideti morebitne masovne premike prebivalstva.
6.3.4 The Spanish presidency of the EU has requested that the EESC draw up an exploratory opinion29 on the Integration of immigrant workers.
6.3.4 Špansko predsedstvo EU je zaprosilo EESO, da pripravi raziskovalno mnenje29 o vključevanju priseljenih delavcev.
6.3.4 There is still a need for further legislative initiatives in order to tackle existing problems.
6.3.4 Še vedno so potrebne nadaljnje zakonodajne spodbude za odpravljanje obstoječih težav.
6.3.4 Therefore, a shift in the private international law regime would create a situation where the courts holding jurisdiction would in most cases have to apply foreign law.
Tako bi sprememba v ureditvi mednarodnega zasebnega prava privedla do položaja, pri katerem bi sodišča, ki imajo pristojnost, v večini primerov morala uporabiti tujo zakonodajo.
6.3.5 A basic element of functional flexibility strategies and internal flexibility strategies in general should be life-long learning.
6.3.5 Temeljni element strategij funkcionalne in notranje prožnosti bi na splošno moralo biti vseživljenjsko učenje.
6.3.5 A non-financial factor of limited impact in the early days was the European peace making model as an example for the region to follow.
6.3.5 Nefinančni dejavnik z omejenim vplivom je bil na začetku evropski model doseganja miru kot zgled, ki naj bi mu regija sledila.
6.3.5 After all, the "cross-compliance standards" which farmers have to meet do not go very far beyond compliance with existing laws, a fact which in some Member States, as the reform has been transposed into national policy, has already led to heated controversy – and also attracted criticism from the Agriculture Commissioner at the time, Franz Fischler, in his speech on 7 October 2004 to the conference of agricultural ministers in Germany.
6.3.5 Sicer pa se tako imenovani »Cross Compliance Standards« (standardi ustreznosti na vseh področjih), ki jih morajo izpolnjevati kmetijski obrati, komajda razlikujejo od obstoječih zakonov, kar je med izvajanjem reforme nacionalne politike v nekaterih državah članicah že privedlo do resnih nesporazumov in kar je v svojem govoru na ministrski konferenci o kmetijstvu 7. oktobra 2004 v Nemčiji izrazil tudi tedanji komisar za kmetijstvo Franz Fischler.
6.3.5 After all, the "cross-compliance standards" which farmers have to meet do not go very far beyond compliance with existing laws, a fact which in some Member States, as the reform has been transposed into national policy, has already led to heated controversy – and also attracted criticism from the Agriculture Commissioner at the time, Franz Fischler, in his speech on 7 October 2004 to the conference of agricultural ministers in Germany.
6.3.5 Sicer pa se tako imenovani »Cross Compliance Standars« (standardi ustreznosti na vseh področjih), ki jih morajo izpolnjevati kmetijski obrati, komajda razlikujejo od obstoječih zakonov, kar je med izvajanjem reforme v nacionalni politiki v nekaterih državah članicah že privedlo do resnih nesporazumov in kar je v svojem govoru na ministrski konferenci o kmetijstvu 7. oktobra 2004 v Nemčiji izrazil tudi tedanji komisar za kmetijstvo Fischler.
6.3.5 After all, the "cross-compliance standards" which farmers have to meet do not go very far beyond compliance with existing laws, a fact which in some Member States, as the reform has been transposed into national policy, has already led to heated controversy.
6.3.5 Sicer pa se tako imenovani »Cross Compliance Standards« (standardi skladnosti), ki jih morajo izpolnjevati kmetijski obrati, komajda razlikujejo od obstoječih zakonov, kar je med izvajanjem reforme nacionalne politike v nekaterih državah članicah že privedlo do resnih nesporazumov.
6.3.5 Any prospective studies must enable the players to target the type of aid women most need in order to address the challenge of free trade.
6.3.5 Prihodnje raziskave morajo omogočiti akterjem, da določijo vrsto pomoči, ki jo ženske najbolj potrebujejo, da se lahko soočijo z izzivi proste trgovine.
6.3.5 Any prospective studies must enable the players to target the type of aid women most need in order to address the challenge of free trade.
6.3.5 Prihodnje raziskave morajo omogočiti akterjem, da določijo vrsto pomoči, ki jo ženske najbolj potrebujejo, da se le-te lahko soočijo z izzivi proste trgovine.
6.3.5 Applying the new BER to the primary market from 1 June 2010 would have the additional advantage of coinciding with the entry into force of the new BER and guidelines regarding the aftermarket.
6.3.5 Začetek uporabe nove uredbe o skupinskih izjemah za primarni trg s 1. junijem 2010 bi imel dodatno prednost, saj bi sovpadal z začetkom veljavnosti nove uredbe o skupinskih izjemah in smernic za poprodajni trg.
6.3.5 As regards integration of the products, services and labour markets, the Commission notes ongoing regulatory barriers and disparities in progress between countries.
6.3.5 V zvezi s povezovanjem trgov proizvodov, storitev in dela opozarja Komisija na stalne zakonodajne ovire ter razlike v napredku med državami.
6.3.5 Civic and political participation in host societies needs to be improved.
6.3.5 Izboljšati je treba udeležbo v državljanskem in političnem življenju družbe gostiteljice.
6.3.5 Cooperation in the field of transport, energy and the environment
6.3.5 Sodelovanje na področjih prometa, energije in okolja
6.3.5 In 2006 a law was adopted on the organisation and functioning of a national collective agreement commission with sectoral and territorial committees.
6.3.5 Leta 2006 je bil sprejet zakon o organizaciji in delovanju nacionalne komisije za kolektivna pogodbe s sektorskimi ter lokalnimi in regionalnimi komisijami.
6.3.5 The abovementioned factors demonstrate that consideration of how pan-European inland navigation is to be structured has, above all, to be seen as a task which is unique and specific.
6.3.5 Ti primeri kažejo, da bi moralo strukturiranje vseevropske plovbe po celinskih poteh imeti edinstven in poseben značaj.
6.3.5 The content of social networks is created by users.
6.3.5 Vsebine družabnih omrežij ustvarjajo uporabniki.
6.3.5 The difficulties are similar for exports: scattered and fragmented supply-side structure, shortcomings in marketing systems and infrastructure, difficulties in gaining access to distribution centres at the place of destination and in reacting quickly enough to changes in the market.
6.3.5 Pri izvozu so podobne težave: razdrobljene in razpršene strukture ponudbe, pomanjkljivi trženjski sistemi in infrastrukture, težave z dostopom do distribucijskih mrež na namembnem kraju in s pravočasnim odzivanjem na spremembe trga.
6.3.5 The EESE supports work being done on standard essential patents (SEPs), which is helping to combat the abuse of dominant market positions.
6.3.5 EESO podpira prizadevanja na področju patentov, ki so bistveni del standarda (SEP), ki prispevajo k boju proti zlorabam prevladujočega položaja.
6.3.5 These mechanisms have major potential and can deliver tangible results in terms of positive impact of trade and investment where appropriate.
6.3.5 Ti mehanizmi imajo velik potencial in lahko prinesejo otipljive rezultate v smislu pozitivnih posledic trgovine in naložb, kjer je to primerno.
6.3.5 Thirdly, the EU should help to develop the strategy of capacity-building for Ukrainian civil society.
6.3.5 Tretjič, EU bi morala pomagati pri razvoju strategije usposabljanja in vzpostavljanja institucij za ukrajinsko civilno družbo.
6.3.5 To ensure continuity of service or the development of new services, the future mechanism for charging for the use of data must – after consultation – be clarified to the downstream sector as soon as possible.
6.3.5 Prihodnji sistem zaračunavanja uporabe podatkov je treba po posvetovanju pojasniti poproizvodnemu sektorju, da se zagotovi kontinuiteta storitev ali razvoja novih storitev.
6.3.5 To ensure continuity of service or the development of new services, the future mechanism for charging for the use of data must – after consultation – be clarified to the downstream sector as soon as possible.
6.3.5 Prihodnji sistem zaračunavanja uporabe podatkov je treba po posvetovanju čim prej pojasniti poproizvodnemu sektorju, da se zagotovi kontinuiteta storitev ali razvoja novih storitev.
6.3.6 As regards the financial markets, the Communication states that "the euro area can draw comparatively large benefits from promoting EU financial integration" but that "further efforts are required to enhance the efficiency and liquidity of euro area financial markets".
6.3.6 V zvezi s finančnimi trgi sporočilo navaja, da "ima euroobmočje lahko od spodbujanja finančnega povezovanja EU razmeroma velike koristi", vendar "so potrebna dodatna prizadevanja za povečanje učinkovitosti in likvidnosti finančnih trgov euroobmočja".
6.3.6 Considering that the overwhelming majority of the dealers are also involved in after-sales service, it may be readily understood why the EESC is in favour of applying the new BER to the primary and secondary markets at the same time.
6.3.6 Glede na to, da je velika večina trgovcev vključena tudi v poprodajne storitve, je povsem razumljivo, zakaj se EESO zavzema za hkratno uporabo nove uredbe o skupinskih izjemah za primarne in sekundarne trge.
6.3.6 Even today, after 35 years of EU membership, so called "peace walls" separating Catholic and Protestant communities still exist in Belfast.
6.3.6 Celo danes po 35 letih članstva v EU še vedno obstajajo "zidovi miru", ki ločujejo katoliško in protestantsko skupnost.
6.3.6 Falling local population, especially amongst young people, due to people leaving for other economic sectors, especially tourism, or leaving the island regions altogether.
6.3.6 Število domačinov (predvsem mladih) upada zaradi odseljevanja v druge gospodarske panoge (posebno v turizem) ali zaradi izseljevanja z otoških območij.
6.3.6 For the EESC it is clear that transfer of government funds must always be linked with the common good.
6.3.6 Za EESO je jasno, da mora biti transfer državnega denarja vedno koristen za celotno družbo.
6.3.6 For the EESC it is clear that transfer of government funds, as in the case of future payments under heading 2, must always be linked with the common good.
6.3.6 Za EESO je jasno, da morebiti državni transfer denarja, kot bo to v prihodnosti določeno s poglavjem 2, mora imeti celostno korist.
6.3.6 Functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.
6.3.6 Funkcionalna prožnost je ena osrednjih tem kolektivnih pogajanj med socialnimi partnerji.
6.3.6 In order to strengthen integration in political life, the political parties need to increase the diversity of their executive bodies and their lists of electoral candidates, making it easier for citizens of immigrant origin to participate.
6.3.6 Za večjo vključenost v politično življenje morajo politične stranke povečati raznolikost v svojih izvršnih organih ter na listah kandidatov za volitve, kar bo spodbudilo udeležbo državljanov priseljenskega porekla.
6.3.6 Moreover, the Association Agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society.
6.3.6 Poleg tega mora pridružitveni sporazum med EU in Ukrajino odigrati vlogo instrumenta reformnega procesa in civilni družbi zagotoviti močnejšo vlogo.
6.3.6 Moreover, the new enhanced agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society.
6.3.6 Poleg tega mora novi, okrepljeni sporazum med EU in Ukrajino odigrati vlogo instrumenta reformnega procesa in civilni družbi zagotoviti močnejšo vlogo.
6.3.6 The EESC considers the Black Sea region to be geopolitically and strategically important area as a production and transmission region for diversification of the energy supply for the EU.
6.3.6 EESO meni, da je črnomorska regija kot regija, v kateri se proizvaja in posreduje energija za diverzifikacijo energetske oskrbe EU, geopolitično in strateško pomembno območje.
6.3.6.1 The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
6.3.6.1 Po mnenju EESO bi bilo nadzorne kolegije z zadevnimi nacionalnimi nadzornimi organi težko voditi, če ne bo pravočasnega spodbujanja potrebnega usklajevanja.
6.3.6.1 With reference to the preceding point, the EESC notes that the US crisis was due to a market with inadequate rules and surveillance.
6.3.6.1 Glede na prejšnjo točko EESO ugotavlja, da je razlog za krizo v Združenih državah trg z neustreznimi pravili in nadzorom.
6.3.6.2 The EESC fully supports the European Council invitation to the European Commission to specify how the European System of Financial Supervisors could play a strong coordinating role among supervisors in crisis situations, while fully respecting the responsibilities of national authorities in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks’ responsibilities, in particular relating to the provision of emergency liquidity assistance.
6.3.6.2 EESO v celoti podpira poziv Evropskega sveta Evropski komisiji, naj določi, kako bi lahko evropski sistem finančnih nadzornikov imel pomembno vlogo koordinatorja med nadzorniki v kriznih razmerah, ob polnem spoštovanju pristojnosti nacionalnih organov pri ohranjanju finančne stabilnosti in kriznem upravljanju v zvezi z morebitnimi davčnimi posledicami in ob polnem spoštovanju pristojnosti centralnih bank, zlasti za zagotavljanje likvidnostne pomoči v sili.
6.3.7 A global proposal for ensuring equal rights and obligations and integration must include the right to vote, which is vital to integration and which is an important signal as to who is included in the community and who is not.
6.3.7 Splošen predlog glede izenačenosti pravic in dolžnosti ter glede vključevanja mora vsebovati pravico do glasovanja, ki je zelo pomembna za vključevanje in je pomemben pokazatelj, kdo je in kdo ni član skupnosti.
6.3.7 Farms - on which the role of women is crucial - are generally small and family-run, with considerable impact on part-time employment; extensive farming faces major obstacles (excessive fragmentation of land and mechanisation problems).
6.3.7 Kmetije, na katerih imajo odločilno vlogo ženske, so praviloma majhne družinske kmetije in v precejšnji meri temeljijo na delnem delovnem času.
6.3.7 Payments under the first pillar of the CAP, and particularly direct payments, are undoubtedly of vital importance to many farmers.
6.3.7 Plačila iz prvega stebra SKP, predvsem neposredna, so za številne kmete nedvomno eksistenčnega pomena.
6.3.7 Rising oil and gas prices, the EU’s increasing dependency on a few external suppliers and global warming are also concerns for the countries in the Black Sea region.
6.3.7 Rastoče cene nafte in plina, vse večja odvisnost EU od maloštevilnih zunanjih dobaviteljev in globalno segrevanje so problemi tudi za države v črnomorski regiji.
6.3.7 The agreement should explicitly mention the commitment of both sides (the EU and Ukraine) to further strengthening civil society in Ukraine and enabling it to participate in the civil dialogue and policy process.
6.3.7 Ta dogovor bi moral izrecno omeniti zavezanost obeh strani (EU in Ukrajine) nadaljnji krepitvi civilne družbe v Ukrajini in temu, da se ji omogoči sodelovanje v civilnem dialogu in političnem procesu.
6.3.8 New supplies route such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor4 and the Nabucco pipeline5 (a pipeline project which will span 3400 kilometres and bring 31 billion cubic tones of natural gas per year) as well as the INOGATE and TRACECA projects should constitute an adequate framework for creating a competitive energy market.
6.3.8 Nove oskrbovalne poti, kot je energetski koridor prek Kavkaza in prek Črnega morja4 ter plinovod Nabucco5 (projekt 3400 kilometrov dolgega plinovoda, po katerem bi na leto prihajalo 31 milijard kubičnih metrov zemeljskega plina) in projekta INOGATE in TRACECA naj bi ustvarjali primerne pogoje za vzpostavitev konkurenčno sposobnega trga z energijo.
6.3.8 The EESC has adopted an own-initiative opinion15 on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11), in which is stresses the need to improve democracy and governance in Europe, highlighting the importance of civil society.
6.3.8 EESO je sprejel mnenje na lastno pobudo15 Izvajanje Lizbonske pogodbe: participativna demokracija in evropska državljanska pobuda (člen 11), v katerem poudarja potrebo po izboljšanju demokracije in upravljanja v Evropi, pri tem pa opozarja na pomen civilne družbe.
6.3.8 Under the second pillar - support for rural development – payments are subject to clearly defined quid pro quos, set by programmes developed at Community level.
6.3.8 V okviru drugega stebra (pospeševanje razvoja podeželja) so sredstva izplačana na podlagi storitev »quid pro quos«, ki so bile razvite v programih Skupnosti.