natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE UNTIL REACHING THE PORT OF SURVEY OR FOR A PERIOD OF GRACE 29
ZAZNAMEK ZA PODALJŠANJE VELJAVNOSTI POTRDILA DO PRIHODA V PRISTANIŠČE PREGLEDA ALI ZA OBDOBJE ODLOGA29
ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE UNTIL REACHING THE PORT OF THE SHIP RECYCLING FACILITY FOR A PERIOD OF GRACE 32
ZAZNAMEK ZA PODALJŠANJE VELJAVNOSTI POTRDILA DO PRIHODA V PRISTANIŠČE OBRATA ZA RECIKLIRANJE LADIJ ZA OBDOBJE ODLOGA32
ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE WHICH IS VALID FOR LESS THAN FIVE YEARS27
ZAZNAMEK ZA PODALJŠANJE VELJAVNOSTI POTRDILA, KI VELJA MANJ KOT PET LET27
ENDORSEMENT WHERE THE RENEWAL SURVEY HAS BEEN COMPLETED28
ZAZNAMEK V PRIMERU OPRAVLJENEGA REDNEGA PREGLEDA28
endorses and welcomes the principle that the 2020 Strategy and the Strategy for equality between women and men should be mutually reinforcing;
podpira in soglaša s stališčem, da se morata strategija Evropa 2020 in Strategija za enakost žensk in moških medsebojno podpirati;
endorses and welcomes the principle that the Europe 2020 Strategy and the Strategy for equality between women and men should be mutually reinforcing;
podpira in soglaša s stališčem, da se morata strategija Evropa 2020 in Strategija za enakost žensk in moških medsebojno podpirati;
endorses need for full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid,
podpira potrebo po javni dostopnosti podatkov o pomoči, ki je na voljo letališčem in prevoznikom, ter pogojih, pod katerimi je dodeljena;
endorses that consumers should be given the opportunity, whenever possible, to compare different products, so they can make an informed choice;
podpira zamisel, da bi morali potrošniki, če je le mogoče, imeti priložnost za primerjavo različnih produktov, tako da se lahko ozaveščeno odločajo;
endorses the aim to establish a Community administrative culture and give administrations the appropriate tools provided by modern technology (such as electronically-processed forms) to make procedures simpler and swifter;
podpira cilj, da se oblikuje upravna kultura Skupnosti ter upravam dodelijo ustrezna orodja, ki jih omogoča sodobna tehnologija (kot so elektronski obrazci), da bi se postopki poenostavili in pospešili;
endorses the Commission proposal aiming to implement a general anti-abuse rule (GAAR).
podpira predlog Komisije glede izvajanja splošnega predpisa o preprečevanju zlorab;
endorses the Commission proposals, although it is critical of the lack of transparency with regard to the ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement).
se zdi primerno podpreti predloge Komisije, vendar hkrati kritièno gleda na nezadostno preglednost v zvezi s sporazumom ACTA (Anti-counterfeiting trade agreement);
endorses the Commission's ambitious goal of reducing the number of road fatalities to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
podpira ambiciozni cilj Komisije, da se število žrtev v cestnem prometu v obdobju 2011–2020 zmanjša za polovico v primerjavi z letom 2010;
endorses the Commission's decision to use a regulation rather than a directive to regulate this sector.
se strinja z odločitvijo Komisije, da sektor ureja raje z uredbo kot z direktivo.
endorses the Commission's general approach in light of the fact that infringements of intellectual property rights are a global phenomenon which, accordingly, deserve to be treated in a holistic manner;
podpira splošni pristop Komisije, saj so kršitve pravic intelektualne lastnine svetovni pojav, zato jih je treba obravnavati celostno;
endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
podpira pobudo Komisije, da z vsemi zainteresiranimi stranmi začne dialog za določitev učinkovitih ukrepov na ravni EU za boj proti sivi ekonomiji in delu na črno.
endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion;
podpira načrt Komisije in njena prizadevanja, da bi našla konkretne rešitve za zmanjšanje števila davčnih goljufij in utaj;
endorses the Commission's proposal;
podpira predlog Komisije;
endorses the Commission's view that individuals should have the right to opt in to a group action, though it can also envisage circumstances in which an opt-out procedure would have its advantages;
se strinja s stališčem Komisije, da je treba posameznikom dati pravico, da se pridružijo kolektivni tožbi, vendar po njegovem mnenju obstajajo tudi primeri, v katerih je bolje uporabiti postopek "odpovedi udeležbi";
endorses the development of an EU MMRS – which incorporates all the goals of the EU 2020 strategy particularly those priorities defined as smart growth, sustainable growth, and inclusive growth;
podpira razvoj makroregionalne strategije EU za Sredozemlje, ki vključuje vse cilje strategije Evropa 2020, zlasti prednostna področja, opredeljena kot pametna rast, trajnostna rast in vključujoča rast;
endorses the European Commission's efforts to make eHealth a high priority within the Digital Agenda,
podpira prizadevanja Evropske komisije, da bi rešitvam e-zdravja v okviru digitalne agende namenila zelo prednostno vlogo;
endorses the fixing of a leverage cap which however should be designed to avoid any pro-cyclical effect;
podpira določitev omejitve najvišje ravni finančnega vzvoda, ki bi morala biti takšna, da ne bi imela procikličnega učinka;
endorses the idea of endeavouring to facilitate the cross-border penetration of retail financial services and the possibilities for consumers to switch providers;
podpira zamisel o prizadevanju za olajševanje čezmejne distribucije maloprodajnih finančnih storitev in možnosti, da potrošniki zamenjajo ponudnika;
endorses the intention of ensuring effective implementation by Member States of existing legislative provisions;
odobrava namero zagotoviti, da bodo države članice učinkovito izvajale veljavne zakonodajne določbe;
endorses the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB) that will be obligatory for companies operating transnationally;
je naklonjen uvedbi skupne konsolidirane osnove za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB), ki bi bila obvezna za podjetja, ki poslujejo na nadnacionalni ravni;
endorses the introduction of an exemption for primary market transactions involving UCITS (units of undertakings for collective investments in transferable securities) and alternative investment funds (AIFs) in order to foster company financing;
pozdravlja, da so bile iz obdavčenja izvzete transakcije na primarnih trgih, ki se nanašajo na deleže kolektivnih naložbenih podjemov za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) in alternativne investicijske sklade (AIS), da bi spodbujali financiranje podjetij;
endorses the need for structural reforms in the Member States and supports the European Commission's key and expanding role in providing back-up and guidance, especially with respect to the euro-area members facing the greatest difficulties;
se strinja, da so potrebne strukturne reforme v državah članicah, ter podpira ključno in vse večjo vlogo Evropske komisije pri zagotavljanju podpore in usmerjanja, zlasti za članice območja evra, ki se soočajo z največjimi težavami;
endorses the need to strengthen the text of the proposal on the protection of personal data.
zagovarja potrebo po krepitvi besedila predloga na področju varstva osebnih podatkov.
endorses the objective of making it as easy as possible for SMEs, in particular, to set up companies.
podpira cilj, da se zlasti MSP omogoči čim bolj enostavno ustanavljanje družb.
endorses the polluter pays principle.
se strinja tudi z načelom, da "onesnaževalec plača";
endorses the position of the Commission to further develop cap-and-trade systems among developed countries in the first instance and then, over time, among major developing countries;
se strinja s predlogom Komisije o nadaljnjem razvoju sistema za trgovanje z emisijami, in sicer najprej med razvitimi državami, nato pa sčasoma med najpomembnejšimi državami v razvoju;
endorses the position of the Commission to further develop cap-and-trade systems among developed countries in the first instance and then, over time, among major developing countries;
se strinja s predlogom Komisije o nadaljnjem razvoju sistemov za trgovanje z emisijami ("Cap-and-Trade"), in sicer najprej med razvitimi državami, nato pa sčasoma med najpomembnejšimi državami v razvoju;
endorses the position of the Commission to further develop cap-and-trade systems among developed countries in the first instance and then, over time, among major developing countries;
se strinja s predlogom Komisije o nadaljnjem razvoju sistemov za trgovanje z emisijami, in sicer najprej med razvitimi državami, nato pa sčasoma med najpomembnejšimi državami v razvoju;
endorses the proposal to limit the costs of proceedings, but recommends to clearly define that term to ensure that the measure is effective;
pozdravlja predlog za omejitev stroškov postopka, vendar priporoča, naj se jasno opredeli ta pojem, da se zagotovi učinkovitost ukrepa;
endorses the proposal to opt for the country of destination principle, as it will create a level playing field for all suppliers in the same national market;
podpira predlog, da se sprejme načelo obdavčitve v namembni državi, saj bodo s tem vsi dobavitelji na istem nacionalnem trgu imeli enake pogoje;
endorses the proposed directive extending the minimum standard rate for VAT at 15%.
se strinja s predlagano direktivo, ki podaljšuje najnižjo splošno stopnjo DDV, tj. 15 %.
endorses the proposed integrated guidelines which constitutes its institutional underpinning following the opinion of the European Parliament;
na podlagi mnenja Evropskega parlamenta podpre predlagane integrirane smernice, ki so institucionalna podlaga strategije;
endorses the proposed measures, which are streamlined and in line with the principles of good administration;
se strinja s predlaganimi ukrepi, ki se zdijo smiselni in v skladu z načeli dobrega upravljanja;
endorses the rules proposed for amending the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
podpira predlagana pravila za spremembo direktive o upravnem sodelovanju.
Endorses the thrust of point 3.3 and makes the text more coherent.
Uskladitev z besedilom v točki 3.3 za večjo skladnost.
endorsing credit ratings as referred to in Article 4(3);
odobriti bonitetne ocene v skladu s členom 4(3);
endorsing the 10 key objectives for Community action and the measures proposed under each objective;
podpre 10 ključnih ciljev za ukrepe Skupnosti, predlagane v okviru posameznih ciljev,
endorsing the Commission's proposals for country-specific recommendations and 'points to watch';
pozdraviti predloge Komisije o priporočilih po posameznih državah in izpostavljenih vprašanjih;
ENDORSING the conclusions of the JTPF report on penalties,
OB PODPIRANJU sklepov poročila Foruma o kaznih
endorsing the new Community Lisbon programme;
potrditi nov lizbonski program Skupnosti;
Endosulphan
endosulfan
Endowed with a substantial budget and independent scientific governance, it represents a dynamic new development.
Podkrepljen z velikim proračunom in neodvisnim znanstvenim vodstvom predstavlja nov dinamičen razvoj.
Endowments to the guarantee fund provided for in points (c) and (d) of paragraph 2 shall constitute internal assigned revenues in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU) No 966/2012.
Vplačila v jamstveni sklad, določena v točkah (c) in (d) odstavka 2, pomenijo notranje namenske prejemke v skladu s členom 21(4) Uredbe (EU) št. 966/2012.
Endowments to the guarantee fund referred to in paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level to reflect the total EU guarantee obligations ('target amount').
Vplačila v jamstveni sklad iz odstavka 2 se uporabijo, da se doseže ustrezna raven, ki odraža celotne obveznosti jamstva EU (v nadaljnjem besedilu: ciljni znesek).
Endurance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of reliable operation continuously.
Preskus vzdržljivosti: namen tega preskusa je dokazati, da lahko komponente vodikovega sistema neprekinjeno zanesljivo delujejo.
endurance testing of functional safety systems
preskušanje vzdržljivosti sistemov funkcionalne varnosti
ENEF recognised this challenge and recommended an initiative at EU level.
ENEF se je tega izziva zavedal in je predlagal pobudo na ravni EU.
ENEN endeavours to achieve a harmonisation of European Master of Science curricula in nuclear disciplines, to promote PhD studies as well as the exchange of students and teachers in the frame of this network.
ENEN si prizadeva doseči uskladitev učnih načrtov evropskega magistrskega študija jedrskih ved kot tudi spodbujati doktorski študij ter izmenjavo študentov in učiteljev v okviru omrežja.
ENEN has also recognised the need for post-graduate and continuous professional training (lifelong learning) and has widened its field of activities accordingly as provided for in chapter 3.4 below.
ENEN se tudi zaveda potrebe po podiplomskem in nenehnem strokovnem usposabljanju (vseživljenjskem učenju) in je v skladu s tem razširilo svoj krog dejavnosti, kot je predstavljeno v poglavju 3.4.
ENER To improve security of energy supply through infrastructure
ENER: Izboljšanje zanesljivosti oskrbe z energijo z infrastrukturo
Energias de Portugal (EDP) v Commission
Energias de Portugal (EDP) proti Komisiji
Energias de Portugal SA (EDP) v Commission160
Energias de Portugal SA (EDP) proti Komisiji160
Energy
Energetski sektor
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions x).
Energija (plin in elektrika), ki se uporablja v gospodinjstvih, ustvari 25 % skupne količine emisij ogljikovega dioksida v EU-15.
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions).
Energija (plin in elektrika), ki se uporablja v gospodinjstvih, ustvari 25 % skupne količine emisij ogljikovega dioksida v EU-15.
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions28.
Energija (plin in elektrika), ki se uporablja v gospodinjstvih, proizvede 25 % skupne količine emisij ogljikovega dioksida v EU1528.
Energy (oil, electricity gas)
Energija (nafta, električna energija, plin)
Energy (seas and oceans offer underexploited resource for the use of alternative energies such as tidal and wave power and offshore wind farms and account for 121€ millions in 2005).
Energija (morja in oceani so neraziskan vir alternativnih virov energije, kot so energija plimovanja in valovanja ter energija vetra na morju, ki je leta 2005 znašal 121 milijonov EUR).
Energy - increasingly in the form of electrical energy - is the lifeblood of today's society..
Energija – vse bolj v obliki električne energije – je življenjska sila današnje družbe.
ENERGY / TRANSPORT
ENERGIJA / PROMET
ENERGY / TRANSPORT / THE INFORMATION SOCIETY
ENERGija / promet / informacijska družba
Energy 2020
Energija 2020
ENERGY [32]
ENERGIJA [32].
Energy accounts for 80% of all greenhouse gas (GHG) emission in the EU1; it is at the root of climate change and most air pollution.
Energija je odgovorna za 80 % vseh emisij toplogrednih plinov (GHG) v EU1 in je v samem središču podnebnih sprememb in večine zračnega onesnaženja.
Energy Action Plan 2011-2020
Akcijski načrt za energijo 2011–2020
Energy agreements with third countries
sporazume o energiji s tretjimi državami
Energy agreements with third countries
Sporazumi o energiji s tretjimi državami
Energy agreements with third countries
Sporazumi o energiji s tretjimi državami
Energy and climate
Energija in podnebje
Energy and Climate Change
energetika in podnebne spremembe
Energy and climate change are also among the priorities of the Slovenian presidency of the Council of the European Union during the first half of 2008.
Energija in podnebne spremembe so tudi med prednostnimi nalogami slovenskega predsedstva Svetu EU v prvi polovici leta 2008.
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy
Energija in podnebne spremembe kot sestavni del prenovljene lizbonske strategije
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy
energiji in podnebnih spremembah kot sestavnem delu prenovljene lizbonske strategije
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy (A-12) (ECO Lisbon Observatory-JUL 2009)
Energija in podnebne spremembe kot sestavni del prenovljene lizbonske strategije (A-12) (ECO - opazovalna skupina za lizbonsko strategijo - JULIJ 2009)
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy (own-initiative opinion)
Energija in podnebne spremembe kot sestavni del prenovljene lizbonske strategije (mnenje na lastno pobudo)
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy.
Energija in podnebne spremembe kot sestavni del prenovljene lizbonske strategije.
Energy and climate change at the heart of the renewed Lisbon Strategy
Energija in podnebne spremembe kot sestavni del prenovljene lizbonske strategije
Energy and climate change at the heart of the renewed Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Energija in podnebne spremembe kot sestavni del prenovljene lizbonske strategije (mnenje na lastno pobudo)
Energy and climate change policies need to be more closely coordinated, given the inter-dependence and links between the two policy areas.
Energetsko politiko in politiko podnebnih sprememb bi bilo treba bolj usklajevati, saj sta medsebojno odvisni in povezani.
Energy and climate LS
Energija in podnebje - lizbonska strategija
Energy and climate LS
Energija in podnebje – lizbonska strategija
Energy and climate LS
energijo in podnebje – lizbonsko strategijo
Energy and development
Energija in razvoj
Energy and electricity production will take place in the immediate living environment of people, meaning that energy infrastructure will be much more visible in the landscape.
Proizvodnja energije in elektrike bo potekala v neposredni bližini bivalnega okolja prebivalstva, kar pomeni, da bo energetska infrastruktura v okolju bistveno bolj vidna.
Energy and Environment
Energetika in okolje
Energy and environment knowledge could be included in the key competences of the European reference framework for lifelong learning.
Znanje na področju energije in okolja bi lahko vključili v ključna znanja evropskega okvira za vseživljenjsko učenje.
Energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries73.
Zato je treba instrumente energetske in okoljske politike natančno preučiti in oblikovati glede na to, koliko vplivajo na konkurenčnost teh panog73.
Energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries73.
Zato je treba instrumente energetske in okoljske politike natančno proučiti in oblikovati glede na to, koliko vplivajo na konkurenčnost teh panog73.
Energy and environmental costs as award criteria in the procurement of vehicles
Energetski in okoljski stroški kot merilo za dodelitev naročila vozil
Energy and environmental technologies
Energetika in okoljske tehnologije
energy and fuel;
Dominika
Energy and industry
Energija in industrija
Energy and its use affect us all.
Energija in njena raba zadevata nas vse.
Energy and materials efficiency
učinkovitost energije in materialov
Energy and raw materials are basic factors for added value produced by industry.
Energija in surovine so glavni dejavniki ustvarjanja vrednosti v industriji.
energy and related safety matters;
energijo in z njo povezana vprašanja varnosti;
energy and resource balances, ecobalance,
energetska bilanca, bilanca surovin, ekobilanca,
Energy and Transport
Energetika in promet
Energy and transport
Energetski sektor in sektor prevoza
ENERGY AND TRANSPORT
ENERGIJA IN PROMET
Energy and transport are the main sectors responsible for pollution affecting the air quality.
Energetika in promet sta sektorja, ki najbolj prispevata k onesnaženosti, ki vpliva na kakovost zraka.
Energy and transport infrastructure legislation serving to identify and roll out strategic projects of European interest and to ensure interoperability and intermodality
Zakonodaja na področju energetske in prometne infrastrukture za določitev in razvoj strateških projektov evropskega interesa ter zagotovitev interoperabilnosti in intermodalnosti.
Energy and transport infrastructure legislation serving to identify and roll out strategic projects of European interest and to ensure interoperability and intermodality.
Zakonodaja na področju energetske in prometne infrastrukture za določitev in razvoj strateških projektov evropskega interesa ter zagotovitev interoperabilnosti in intermodalnosti.
Energy and Transport issues, whose “pivotal role” in the economic dimension of the Euro- Mediterranean Partnership was already acknowledged by the 1995 Barcelona Conference, are of growing importance to Euromed partners.
Vprašanja glede energetike in prometa, katerih osrednja vloga v gospodarski razsežnosti evro-sredozemskega partnerstva je bila priznana že na konferenci v Barceloni leta 1995, imajo za evro-sredozemske partnerje vedno večji pomen.
Energy and transport networks
Energetska in prometna omrežja
Energy and water networks and grids need complex design and may require a decade or more to be put fully into place.
Načrtovanje energetskih in vodnih omrežij je kompleksno in njihova dokončna vzpostavitev lahko traja več kot desetletje.
Energy and water services
oskrba z energijo in vodo
Energy as a production factor should be largely exempt from additional (i.e. additional to those incurred by the energy supplier and factored in to the relevant purchase price of energy) government-imposed energy and climate costs (emissions trading, support for renewable energies and cogeneration of heat and power, energy taxes, etc.), in order not to undermine global competitiveness and to avoid relocations.
Energija kot proizvodni dejavnik bi morala biti izvzeta iz dodatnih – torej stroškov, ki nastanejo že pri dobaviteljih in ki jih določa posamezna nabavna cena energije – energetskih in podnebnih stroškov (trgovanje z emisijami, spodbujanje obnovljivih energij, spodbujanje soproizvodnje toplote in električne energije, obdavčitev energije itd.), ki jih določa država, da ne bi ogrožali svetovnega konkurenčnega položaja in da bi preprečili preseljevanje proizvodnje.
Energy as a public service
3.1.7. Energija kot javna storitev
Energy audits and energy management systems
Energetski pregledi in sistemi gospodarjenja z energijo
Energy audits and management systems (Article 7)
Energetski pregledi in sistemi upravljanja (člen 7)
Energy audits and management systems are widely and increasingly in use and normally part of obligations under Voluntary Agreements.
Energetski pregledi in sistemi energetskega upravljanja se vse pogosteje uporabljajo in so običajno del obveznosti v okviru prostovoljnih sporazumov.
Energy audits carried out in an independent manner resulting from energy management systems or implemented under voluntary agreements concluded between organisations of stakeholders and an appointed body and supervised by the Member State concerned or by the Commission, shall be considered as fulfilling the requirements of paragraph 2.
Za energetske preglede, opravljene na neodvisen način po sistemih gospodarjenja z energijo ali na podlagi prostovoljnih sporazumov med organizacijami zainteresiranih strani in imenovanimi organi, ki jih nadzoruje zadevna država članica ali Komisija, velja, da izpolnjujejo zahteve iz odstavka 2.
Energy audits may stand alone or be part of a broader environmental audit.
Energetski pregledi so lahko samostojni ali del splošnejšega okoljskega pregleda.
Energy audits should be mandatory and regular for large enterprises, as energy savings can be significant.
Energetski pregledi morajo biti obvezni za velika podjetja in se morajo izvajati redno, ker se lahko v tem primeru doseže velik prihranek energije.
Energy became the food and fuel of modern economies.
Energija je postala "gonilo" modernih gospodarstev.