natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concrete actions under this new strategy should directly support the achievement of Europe's climate and energy goals, and contribute to the modernisation and competitiveness of the EU economy by supporting the EU's leadership in clean technologies.
Konkretni ukrepi v okviru te nove strategije bi morali neposredno podpirati doseganje evropskih ciljev na področju podnebnih sprememb in energije ter s spodbujanjem vodilnega položaja EU na področju čistih tehnologij prispevati k posodobitvi in konkurenčnosti gospodarstva EU.
Concrete activities can be carried out together by Member States, such as selection and fact-finding missions, pre-departure orientation programmes, medical screenings, travel or visa arrangements.
Države članice bi lahko skupaj izvajale konkretne dejavnosti, kot so izborne misije in misije za ugotavljanje dejstev, orientacijski programi, ki se izvedejo pred odhodom, zdravstveni pregledi, potovalne ali vizumske ureditve.
Concrete and ambitious proposals to control the financial markets are a precondition to create confidence and avoid further turbulences.
Konkretni in ambiciozni predlogi za nadzor finančnih trgov so predpogoj za vzpostavitev zaupanja in za to, da se izognemo prihodnjim pretresom.
Concrete and efficient examples exist.
Znani so konkretni in učinkoviti primeri.
Concrete and pragmatic steps are needed to overcome the legal, regulatory and tax barriers in the way of cross-border venture capital funds.
Potrebni so konkretni in pragmatični ukrepi, da se premostijo pravne, regulativne in davčne ovire za čezmejne sklade tveganega kapitala.
Concrete and tangible results
Konkretni in vidni rezultati
Concrete applications for improved irrigation management have already been tested with Spanish and French regional authorities as well as support to WFD reporting in cross- border river basins.
Posamezne aplikacije za boljše upravljanje namakanja so že preskusili španski in francoski regionalni organi, prav tako je bila preskušena podpora za obveščanje iz Okvirne direktive o vodah v čezmejnih porečjih.
Concrete assistance for capacity building on border and migration management, including providing protection for refugees;
konkretna podpora za gradnjo zmogljivosti na področju upravljanja meja in migracij, vključno z zagotavljanjem zaščite beguncev;
Concrete can often be recycled at demolition or construction sites close to urban areas where it will be reused thereby reducing transport demand with savings in cost and related emissions48.
Pogosto ga je mogoče reciklirati na krajih rušenja ali gradbiščih blizu urbanih območij, kjer se lahko ponovno uporabi, s tem pa se zmanjša potreba po prevozu ter zagotovijo prihranki stroškov in povezanih emisij48.
CONCRETE CASES OF GOOD PRACTICE
KONKRETNI PRIMERI DOBRIH PRAKS
Concrete commitments in this area have been made under the EU-Africa Strategy for agriculture and in the Communication on Advancing African Agriculture9.
Konkretne zaveze na tem področju so bile dane v okviru strategije EU-Afrika za kmetijstvo in v sporočilu o pospeševanju afriškega kmetijstva9.
Concrete examples are reducing leakages in pipes, installing rain-water collectors or re-use of recycled water.
Konkretni primeri so zmanjševanje puščanja cevi, vgradnja zbiralnikov za deževnico ali ponovna uporaba reciklirane vode.
Concrete examples include the common IT systems developed under Customs 2007 and the common training approach and e-learning tools.
Konkretni primeri obsegajo skupne sisteme IT, oblikovane v okviru Carine 2007, ter skupni pristop usposabljanja in orodja e-učenja.
Concrete examples of distortions:
Konkretni primeri izkrivljanja:
Concrete examples of EU action already under way
Konkretni primeri ukrepov EU, ki so že v pripravi
Concrete examples would enable interconnections to other strategies and policy areas at EU and Member State level to be created and thus establish responsibilities more clearly, which would help improve implementation of the strategic goals.
Konkretni primeri omogočajo medsebojne povezave z drugimi strategijami in političnimi področji na ravni EU ter držav članic in s tem jasno določanje odgovornosti, kar bi lahko zagotovilo boljše izvajanje strateških ciljev.
Concrete follow-up included the adoption of a Green Paper on demographic change, a Communication on corporate restructuring and employment proposing ways to anticipate and manage change to promote more jobs, a Framework Strategy on equal opportunities, and the establishment of a European Gender Institute.
Dejanski nadaljnji ukrepi so vključili sprejetje zelene knjige o demografskih spremembah, sporočilo o prestrukturiranju podjetij in zaposlovanju, ki predlaga načine predvidevanja in upravljanja sprememb za pospeševanje številnejših delovnih mest, okvirno strategijo o enakih možnostih in ustanovitev Evropskega inštituta za enakost med spoloma.
Concrete goals to reduce education gap
Konkretni cilji za zmanjšanje razlik v izobraževanju
Concrete goals to reduce gap in access to housing and public utilities
Konkretni cilji za zmanjšanje razlik pri dostopu do bivališč in storitev javnih služb
Concrete goals to reduce the employment gap
Konkretni cilji za zmanjšanje razlik v zaposlovanju
Concrete goals to reduce the health gap
Konkretni cilji za zmanjšanje razlik v zdravju
Concrete harmonised measures at EU level were strongly desired according to the external study, targeted consultations and the online consultation of stakeholders and MS (88% of the respondents).
Glede na zunanjo študijo, usmerjena posvetovanja in spletno posvetovanje z deležniki in državami članicami (88 % anketirancev) so konkretni usklajeni ukrepi na ravni EU zelo zaželeni.
concrete implementation of better regulation principles;
konkretno uresničevanje načel boljše zakonodaje,
Concrete improvement in the quality of the overall regulatory framework requires a determined, consistent and co-ordinated effort at all regulatory level.
Za konkretno izboljšanje kakovosti celotnega zakonodajnega okvira je potrebno odločno, skladno in usklajeno prizadevanje zakonodajalcev na vseh ravneh.
Concrete improvements will include more widespread use of qualitative research tools, including the innovative methods of some of the Plan D projects, and the combination of analysis of quantitative and qualitative data to give a fuller picture of public expectations.
Konkretne izboljšave bodo vključevale širšo uporabo kakovostnih raziskovalnih orodij, vključno z inovativnimi metodami nekaterih projektov iz načrta D, ter kombiniranje analiz kakovostnih in količinskih podatkov za bolj celovito podobo pričakovanj javnosti.
concrete indications on plans for year t+1;
stvarne navedbe načrtov za leto t+1;
Concrete indicators - on the basis of the same concepts – should be adapted in respect of: services of general interest and producers of standard goods and services; market and non-market sector activities; and multinational groups and SMEs; these indicators should be geared to the respective sectors of activity.
Podobno morajo biti konkretni kazalci prirejeni za storitve splošnega pomena in za proizvajalce standardnih dobrin in storitev; za tržne in netržne dejavnosti;  za multinacionalne skupine in mala in srednje velika podjetja; glede na sektor dejavnosti.
Concrete information on the actions that appear in this Communication, with reference to the programmes that support them, such as the European Structural and Investment Funds, COSME, Horizon 2020, Erasmus +, LIFE or the Partnership Instrument, will be punctually uploaded on the website of the European Commission, Directorate General for Enterprise and Industry14:
Konkretne informacije o ukrepih iz tega sporočila v zvezi s programi, ki jih podpirajo (npr. evropski strukturni in investicijski skladi, COSME, Obzorje 2020, Erasmus +, LIFE ali partnerski instrument), bodo pravočasno objavljene na spletni strani Generalnega direktorata za podjetništvo in industrijo pri Evropski komisiji14:
Concrete information that is as comprehensive as possible makes it easier to gauge the extent to which an enterprise is fulfilling its commitments.
Konkretne in  karseda celostne informacije prikazujejo, v koliki meri podjetje spoštuje svoje obveze.
Concrete initiatives and pilot schemes have been launched.
Izvajati so se začele konkretne pobude in pilotne sheme.
Concrete initiatives could be announced – after thorough consultation - earliest in 2006.
Konkretne pobude se lahko napovejo – po temeljitem posvetovanju – najprej v letu 2006.
Concrete initiatives could include further expanding inventories of existing initiatives (as already prepared by the Alliance Against Trafficking), enhancing dialogue with third countries on promoting effective anti-trafficking policies, and addressing specific areas of concern such as the protection of victims of trafficking in particular women and children.
Konkretne pobude bi lahko vključevale nadaljnjo širitev obsega obstoječih pobud (kar je Zveza proti trgovini z ljudmi že pripravila), krepitev dialoga s tretjimi državami o spodbujanju učinkovitih politik boja proti trgovini z ljudmi in obravnavanje posebnih problematičnih področij, kot je varstvo žrtev trgovine z ljudmi, zlasti žensk in otrok.
Concrete initiatives need to be developed to address the socio-economic development in the Southeast, also through the mobilisation of a substantial part of the Community assistance to Turkey.
Treba je razviti konkretne pobude v odgovor na socialno-gospodarski razvoj na jugovzhodu, tudi prek mobilizacije precejšnjega dela pomoči Skupnosti Turčiji.
Concrete initiatives should assess and project global labour supply and demand by skill level and address related questions such as the recognition of skills and qualifications, labour market access, integration of migrants, the promotion and facilitation of new forms of migration such as temporary and circular migration, and capacity-building of employment services in third countries.
Konkretne pobude morajo oceniti in predvideti globalno ponudbo delovne sile in povpraševanje po njej po stopnji usposobljenosti ter obravnavati zadevna vprašanja, kot so prepoznavanje usposobljenosti in kvalifikacij, dostop do trga dela, vključitev migrantov, spodbujanje in olajševanje novih oblik migracije, kot sta začasna in krožna migracija, ter krepitev zmogljivosti zavodov za zaposlovanje v tretjih državah.
Concrete initiatives such as training of regulators, information sharing procedures and work towards common standards should be initiated to increase mutual understanding and confidence.
Uvesti je treba konkretne pobude, kot so usposabljanje zakonodajalcev, postopki izmenjave informacij in prizadevanja za sprejetje skupnih standardov, da se poveča medsebojno razumevanje in zaupanje.
Concrete initiatives will be considered in the framework of the future joint EU-Africa strategic partnership with a view to responding to the African continent's requirements through a package of increasingly integrated and cross-cutting development and security measures.
V okviru prihodnjega skupnega strateškega partnerstva med EU in Afriko se bodo proučile konkretne pobude, da se s svežnjem razvojnih in varnostnih ukrepov, ki bodo vse bolj vključeni in vseobsegajoči, oblikuje odziv na zahteve afriške celine.
Concrete IPA projects are being prepared and will be rolled out as of 2015.
Dejanski projekti instrumenta IPA so v pripravi in se bodo izvajali od leta 2015.
Concrete is the most used material in buildings and its recycling reduces natural resource depletion and landfilling of waste.
Beton zavzema največji delež materialov v stavbah, z njegovim recikliranjem pa se zmanjša izčrpavanje naravnih virov in odlaganje odpadkov na odlagališčih.
Concrete issues
Konkretne naloge
Concrete measures and projects would be identified in the action plan;
v akcijskem načrtu bodo našteti konkretni ukrepi in projekti;
Concrete measures are also needed for a large part of European society, which is still missing out on the advantages of multilingualism, e.g. those who are monolingual or still struggle with their first foreign language, school dropouts, senior citizens and other adults no longer in education.
Pomemben del evropske družbe še vedno ne more izkoriščati prednosti večjezičnosti (osebe z znanjem samo enega jezika, tisti, ki imajo težave že pri učenju prvega tujega jezika ali ki opustijo šolanje, starejši občani ali odrasli, ki so se nehali izobraževati itd.), zato so tudi tukaj potrebni konkretni ukrepi.
Concrete measures have been taken by the European Community in order to sustain this growth whilst maintaining a high level of safety and efficiency:
Evropska skupnost je sprejela konkretne ukrepe, da bi to rast ohranili, hkrati pa obdržali visoko raven varnosti in učinkovitosti:
Concrete measures should be formulated to this end as part of the National Reform Plans.
V okviru nacionalnih načrtov reform je treba v ta namen oblikovati konkretne ukrepe.
Concrete measures should be formulated to this end as part of the National Reform Plans.
V ta namen je treba v okviru nacionalnih načrtov reform oblikovati konkretne ukrepe.
Concrete measures should be formulated to this end as part of the National Reform Plans[15].
V ta namen je treba v okviru nacionalnih načrtov reform oblikovati konkretne ukrepe [15].
Concrete measures should include:
Oprijemljivi ukrepi so naslednji:
concrete measures to further improve the Single Market 'governance cycle', i.e., the way Single Market rules are designed, implemented, applied and enforced (Part II).
konkretne ukrepe za dodatno izboljšanje „cikla upravljanja“ enotnega trga, tj. načina, kako se pravila enotnega trga oblikujejo, izvajajo, uporabljajo in uveljavljajo (del II).
Concrete measures will be developed in a partnership having the form of an animal health advisory committee, with representatives of industry, consumers and governments, which will provide guidance on the appropriate/acceptable level of protection, the optimal form of measures, etc.
Konkretni ukrepi se pripravljajo partnersko v okviru posvetovalnega odbora za zdravje živali, ki naj bi ga sestavljali predstavniki proizvajalcev, potrošnikov in vlad in ki naj bi dajal nasvete glede primernih in zadostnih predpisov o varstvu živali, najprimernejših oblikah ukrepov itd.
Concrete measures will be initiated to obtain qualitative information on the Schuman-Fulbright grant scheme in a structured and regular way in view of creating synergies with other actions implemented under the Agreement with the US and other EU programmes.
Sprejeti bodo konkretni ukrepi za strukturirano in redno zbiranje kvalitativnih informacij o programu štipendij Schuman-Fulbright, da se omogočijo sinergije z drugimi dejavnostmi, ki se izvajajo na podlagi sporazuma z ZDA, ter drugimi programi EU.
Concrete measures will be taken to strengthen the effective enforcement of consumer protection rules for consumers across Europe.
Sprejeti bodo konkretni ukrepi za okrepitev učinkovitega izvajanja pravil o varstvu potrošnikov za potrošnike po celi Evropi.
Concrete measures, including support actions to facilitate SME participation, will be taken throughout the “Cooperation” part of the programme in the framework of each theme, which will be accompanied by quantitative and qualitative monitoring.
Za vsako temo v programu „Sodelovanje“ se bodo izvajali dejanski ukrepi, vključno s podpornimi ukrepi, ki bodo olajšali udeležbo MSP, dopolnjevala pa jo bosta tudi kvantitativno in kvalitativno spremljanje.
Concrete mechanisms and instruments for well-designed economic policy coordination leading to convergence and solidarity should be established urgently.
Čim prej je treba vzpostaviti konkretne mehanizme in instrumente za dobro zasnovano usklajevanje ekonomske politike, ki vodi v konvergenco in solidarnost.
Concrete mixer;
Mešalnik betona
Concrete national and local measures should continue to be developed to offer a lifelong learning accessible to all, with social partners and civil society participation and regular outcomes evaluation.
Še naprej bi bilo treba razvijati konkretne nacionalne in lokalne ukrepe, da se vsem zagotovi možnost vseživljenjskega učenja, pri čemer je treba zagotoviti udeležbo socialnih partnerjev in civilne družbe ter redno ocenjevati rezultate.
Concrete objectives of trilateral cooperation
Dejanski cilji tristranskega sodelovanja
Concrete operational objectives for developing more consistent and effective regulatory standards flow from the problem analysis: improving the comprehensibility and comparability of products, ensuring disclosures are provided at the right time in sales processes; through all of these improving regulatory consistency.
Konkretni operativni cilji za oblikovanje bolj skladnih in učinkovitih regulativnih standardov so razvidni iz analize problema: izboljšanje razumljivosti in primerljivosti produktov ter zagotavljanje, da so informacije o produktu v prodajnem procesu zagotovljene pravočasno.
Concrete policy measures should henceforth be evaluated in the light of the impact they are expected to have on the factors that could accentuate or reduce energy poverty.
Konkretne politične ukrepe je treba zdaj oceniti tudi z vidika njihovega učinka na dejavnike, ki lahko energetsko revščino povečajo ali zmanjšajo.
Concrete progress in individual areas of action (innovation, social dialogue, intellectual property rights, technical principles of the production process).
oprijemljiv napredek na posameznih področjih ukrepov (inovacije, socialni dialog, pravice intelektualne lastnine, tehnična načela proizvodnega procesa).
Concrete projects and funding flows have still to be worked out.
Konkretne projekte in tokove financiranja je treba še dodelati.
Concrete projects have still to be worked out.
Konkretne projekte je treba še dodelati.
Concrete projects such as energy interconnections in Africa and with Europe across the Mediterranean region, as well as ongoing EU action towards sustainable global supply chains, such as in the timber and garment sectors, show the added value of pursuing a coherent approach.
Konkretni projekti, na primer energetske povezave v Afriki in z Evropo v Sredozemlju ter ukrepi, ki jih EU izvaja za zagotavljanje trajnostnih svetovnih oskrbovalnih verig, na primer v lesni in oblačilni industriji, kažejo dodano vrednost prizadevanj za skladen pristop.
Concrete projects will be validated by an independent Investment Committee based on their viability and making sure that public support does not exclude or crowd out private investment.
Neodvisni odbor za naložbe bo potrjeval konkretne projekte na podlagi njihove ekonomske upravičenosti in zagotavljal, da javna podpora ne izključuje ali izrinja zasebnih naložb.
Concrete proposals and measures followed with respect to some of these issues.
Temu so sledili predlogi in konkretni ukrepi o nekaterih vidikih tega vprašanja.
Concrete proposals for further EU action are brought together in an Action Plan named after Pierre de Coubertin which contains activities to be implemented or supported by the Commission.
Konkretni predlogi za nadaljnje ukrepanje EU so zbrani v akcijskem načrtu „Pierre de Coubertin “, ki vsebuje ukrepe, ki naj bi jih Komisija izvedla ali podprla.
concrete proposals of research and development fields in order to develop cheaper alternative types of fibre and to arrive at the crucial point of process automation;
konkretne predloge na področju raziskav in razvoja za razvoj cenejših alternativnih vrst vlaken ter doseganje ključne ravni avtomatizacije procesov;
Concrete proposals were set out in the appendix to the document distributed to Bureau members.
Konkretni predlogi so navedeni v prilogi dokumenta, ki je bil razdeljen članom predsedstva.
Concrete pump vehicle;
Črpalka za beton
Concrete results were delivered in a number of priority areas including justice, home affairs and the protection of fundamental rights.
Doseženi so bili konkretni rezultati na številnih prednostnih področjih, vključno s pravosodjem, notranjimi zadevami in varovanjem temeljnih pravic.
Concrete results will boost citizens' confidence in the European project and create the right conditions for an ambitious institutional agreement.
Konkretni rezultati bodo okrepili zaupanje državljanov v evropski projekt in ustvarili prave pogoje za sklenitev ambicioznega institucionalnega sporazuma.
Concrete results will only be achieved in full partnership and with the contribution of local stakeholders.
Dejanski rezultati bodo doseženi le v polnem partnerstvu in sodelovanju z lokalnimi zainteresiranimi stranmi.
Concrete situations vary greatly, confusion and fights over interpretation should be avoided.
Konkretne razmere se zelo razlikujejo, skupno pa jim je, da je treba preprečevati nejasnosti in spore glede razlage.
Concrete situations, lifestyles and views on organisation vary considerably.
Konkretne razmere, življenjski slogi in stališča glede organizacije se znatno razlikujejo.
Concrete steps have already been taken under the ongoing revision of the Cotonou Agreement to support ACP countries to participate in international tax cooperation structures and to implement best practices in tax matters, including the principle of transparency and exchange of information.
V okviru postopka revizije Sporazuma iz Cotonouja je bil že dosežen pomemben napredek v podporo državam AKP pri udeležbi v strukturah mednarodnega davčnega sodelovanja in izvajanju najboljših praks na davčnem področju, vključno z načelom preglednosti in izmenjave podatkov.
Concrete steps in that direction should already be taken as a priority, with a re-insurance system at the European level for the national deposit guarantee schemes as a first step towards a fully mutualised approach.
Konkretni ukrepi za to bi že morali biti prednostno sprejeti, in sicer s sistemom pozavarovanja na evropski ravni za nacionalne sisteme jamstva za vloge kot prvim korakom k popolnoma vzajemnemu pristopu.
Concrete steps towards establishing a partnership with civil society
Konkretni ukrepi za oblikovanje partnerstva s civilno družbo
Concrete steps will be taken in the coming months to flesh out the Europe 2020 flagship initiatives, in close cooperation with relevant Council formations and stakeholders.
V prihajajočih mesecih bodo v tesnem sodelovanju z zadevnimi sestavami Sveta in zainteresiranimi stranmi opravljeni konkretni koraki za dodelavo vodilnih pobud strategije Evropa 2020.
Concrete steps will be taken in the months and years to come to deliver the new strategy, with three main axes for the Commission’s work in 2010.
V prihodnjih mesecih in letih bodo opravljeni konkretni ukrepi za uresničitev nove strategije v okviru dela Komisije v letu 2010.
Concrete targets can now be set to demonstrate the benefits of data sharing and "ownership" at the highest international level and the impact of a positive and successful united international partnership in substantially reducing the numbers of child sexual abuse websites.
Sedaj lahko postavimo konkretne cilje, da se prikažejo prednosti izmenjave podatkov in odgovornosti na najvišji mednarodni ravni in vpliv pozitivnega in uspešnega združenega mednarodnega partnerstva za korenito zmanjšanje števila spletnih strani o spolni zlorabi otrok.
Concrete targets to be achieved in a specific area can be a powerful tool to encourage Member States, regional authorities, institutions and organisations to focus their strategy.
Konkretni cilji, ki bi jih bilo treba doseči na posameznih področjih, so lahko vplivno orodje za spodbujanje držav članic, regionalnih organov, institucij in organizacij pri osredotočanju njihove strategije.
Concrete targets will include the launch of up to 10 pilot projects to promote technologies for the production and processing of primary and secondary raw materials, to find substitutes for at least three applications of critical and scarce raw materials, as well as to create better framework conditions for raw materials in Europe27.
Konkretni cilji bodo vključevali začetek desetih poskusnih projektov za spodbujanje tehnologij za proizvodnjo primarnih in sekundarnih surovin, opredelitev zamenjav za vsaj tri aplikacije kritičnih in redkih surovin ter za oblikovanje boljših okvirnih pogojev za surovine v Evropi27.
Concretely the Commission will:
Komisija bo dejansko storila naslednje: