natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(53) 'instruments of ownership' means shares, instruments that confer ownership in mutual associations, instruments that are convertible into or give the right to acquire shares or instruments of ownership, and instruments representing interests in shares or instrument of ownership;
(53) „instrumenti lastništva“ pomenijo delnice, instrumente, s katerimi se prenese lastništvo v vzajemnih družbah, instrumente, ki jih je mogoče preoblikovati v delnice ali instrumente lastništva ali dajejo pravico za njihovo pridobitev, in instrumente, ki predstavljajo deleže v delnicah ali instrumentu lastništva;
(53) A Euro-SMS tariff should automatically apply to any new or existing roaming customer who has not deliberately chosen or does not deliberately choose a special SMS roaming tariff or a package for roaming services including regulated roaming SMS services.
(53) Evrotarifa SMS bi morala samodejno veljati za katerega koli novega ali obstoječega gostujočega porabnika, ki se ni namerno odločil ali se ne odloči namerno za posebno tarifo gostovanja SMS ali paket storitev gostovanja, ki vključuje regulirane storitve gostovanja SMS.
(53) Any person should have the right to have personal data concerning them rectified and a 'right to be forgotten' where the retention of such data is not in compliance with this Regulation.
(53) Vsaka oseba bi morala imeti pravico do popravka osebnih podatkov v zvezi z njo in „pravico biti pozabljen“, kadar hramba takih podatkov ni v skladu s to uredbo.
(53) Article 247(4) to (7) is replaced by the following:
(53) Člen 247(4) do (7) se nadomesti z naslednjim:
(53) Article 91 is amended as follows:
(53) Člen 91 se spremeni:
(53) As regards framework research programmes, in the light of practical experience, the scope of the special selection procedure of natural persons as experts should be clarified as their assistance is required in the evaluation of project proposals, grant applications, projects and tenders and for providing expert opinion and advice.
(53) V zvezi z okvirnimi raziskovalnimi programi bi bilo na podlagi izkušenj iz prakse treba pojasniti področje uporabe posebnega postopka za izbiro strokovnjakov, ki so fizične osebe, saj je njihova pomoč potrebna pri oceni predlogov projektov, vlog za donacije, projektov in razpisov ter za zagotavljanje strokovnih mnenj in svetovanja.
(53) Conscious of the importance of consumer protection, the EMFF should ensure adequate support to farmers in order to prevent and mitigate the risk for public and animal health that aquaculture rearing may generate.
(53) Ob zavedanju pomembnosti varstva potrošnikov je treba s sredstvi ESPR zadostno podpreti ribogojce, da se prepreči in zmanjša tveganje za javno zdravje in zdravje živali, ki lahko nastane pri dejavnostih reje živali v sektorju ribogojstva.
(53) Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 and (EC) N° 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products as well as other provisions should be repealed.
(53) Uredbi Sveta (ES) št. 1263/1999 z dne 21. junija 1999 in (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil in sporazumov glede strukturne pomoči Skupnosti v sektorju za ribištvo in ribogojstvo in za predelavo in trženje njegovih proizvodov ter druga določila se razveljavijo.
(53) Dialogue with stakeholders has proven essential for the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy.
(53) Pokazalo se je, da je za doseganje ciljev skupne ribiške politike bistven dialog z zainteresiranimi stranmi.
(53) Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (page 51)
(53) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij (stran 47)
(53) Effective cooperation is necessary to ensure consistent advice and practice within each Member State and across the Union.
(53) Za zagotovitev usklajenega svetovanja in prakse v posameznih državah članicah in v Uniji je potrebno učinkovito sodelovanje.
(53) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
(53) V skladu s členom 3 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, je Združeno kraljestvo (z dopisom z dne ...) podalo uradno obvestilo, da želi sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe.
(53) In Article 180, the paragraph 1 is amended as follows:
(53) V členu 180 se spremeni odstavek 1:
(53) In Article 98, the following paragraphs are added:
(53) V členu 98 se dodajo naslednji odstavki:
(53) In light of the nature and magnitude of unexpected losses experienced by credit institutions and investment firms during the financial and economic crisis, it is necessary to improve further the quality and harmonisation of own funds that credit institutions and investment firms are required to hold.
(53) Glede na vrsto in obseg nepričakovanih izgub, ki so jih imele kreditne institucije in investicijska podjetja v času finančne in gospodarske krize, je treba dodatno izboljšati kakovost in usklajevanje lastnih sredstev, ki jih morajo imeti kreditne institucije in investicijska podjetja.
(53) Incentive effect and proportionality: It is taken for granted that there is an incentive effect for small enterprises.
(53) Spodbujevalni učinek in sorazmernost: Ni samoumevno, da obstaja spodbujevalni učinek za mala podjetja.
(53) It is necessary to clarify the conditions under which modifications of a contract during its performance require a new procurement procedure, taking into account the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union.
(53) Ob upoštevanju zadevne sodne prakse Sodišča Evropske unije je treba pojasniti okoliščine, v katerih je treba zaradi sprememb naročila med njegovim izvajanjem izvesti nov postopek oddaje javnega naročila.
(53) Member States should be allowed to establish more than one supervisory authority to reflect their constitutional, organisational and administrative structure.
(53) Državam članicam bi morala biti omogočena ustanovitev več kot enega nadzornega organa zaradi njegove umestitve v njihovo ustavno, organizacijsko in upravno strukturo.
(53) Minor amendments to rights and obligations are those amendments which are mainly administrative, do not change the substantial nature of the general authorisations and the individual rights of use and thus cannot cause any comparative advantage to the other undertakings.
Manjše spremembe pravic in obveznosti so tiste spremembe, ki so večinoma upravne, ne spreminjajo narave splošnih odobritev in individualnih pravic do uporabe in zato ne morejo povzročiti primerjalne prednosti do v primerjavi z drugimih podjetjiij.
(53) Producer organisations are the basic actors in the fruit and vegetables regime.
(53) Organizacije proizvajalcev so glavni akterji v ureditvi trga sadja in zelenjave.
(53) Pursuant to Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways15, railway companies must have increased access to Member States' rail networks, which in turn requires the interoperability of infrastructure, equipment, rolling stock and systems of management and operation, including those staff qualifications and hygiene and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the subsystems in question and for the implementation of each TSI.
(53) V skladu z Direktivo Sveta 91/440/EGS z dne 29. julija 1991 o razvoju železnic v Skupnosti15 morajo imeti železniška podjetja povečan dostop do železniških omrežij držav članic, kar zahteva interoperabilnost infrastrukture, opreme, voznih parkov ter sistemov upravljanja in vodenja, vključno s strokovno usposobljenostjo, higienskimi in varnostnimi pogoji pri delu za tisto osebje, ki je potrebno za vodenje in vzdrževanje zadevnih podsistemov ter za izvajanje posameznih TSI.
(53) Radioactive substance means any substance that contains one or more radionuclides the activity concentration of which cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
(53) Radioaktivna snov pomeni vsako snov, ki vsebuje enega ali več radionuklidov, katerih koncentracije aktivnosti ne moremo zanemariti s stališča varstva pred sevanji;
(53) Radioactive substance means any substance that contains one or more radionuclides, the activity concentration of which cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
(53) Radioaktivna snov pomeni vsako snov, ki vsebuje enega ali več radionuklidov, katerih koncentracije aktivnosti ne moremo zanemariti s stališča varstva pred sevanji;
(53) Regular reports by the Member States and the Agency on the operation of this Regulation will be an indispensable means of monitoring the implementation of chemicals legislation as well as trends in this field.
(53) Redna poročila držav članic in Agencije o izvajanju te uredbe bodo nepogrešljivo sredstvo za spremljanje izvajanja zakonodaje o kemikalijah ter smeri razvoja na tem področju.
(53) The Commission encourages and welcomes all efforts leading to the establishment of European Social Dialogue Committees in the sport sector.
(53) Komisija spodbuja in pozdravlja vsa prizadevanja, ki vodijo k vzpostavitvi odborov za evropski socialni dialog v športnem sektorju.
(53) The dates for establishing the seniority of a trade mark and of a designation of origin or a geographical indication should be that of the date of application of the trade mark for registration in the Union or in the Member States and the date of application for protection of a designation of origin or a geographical indication to the Commission.
(53) Datuma določitve prednosti blagovne znamke in označbe porekla ali geografske označbe morata biti enaka datumu zahtevka blagovne znamke za registracijo v Uniji ali v državah članicah in datumu vložitve zahtevka za zaščito označbe porekla ali geografske označbe pri Komisiji.
(53) The following Article 125c is inserted:
(53) Vstavi se naslednji člen 125c:
(53) The key trends observed are similar to those in the transport sector.
(53) Ključna gibanja so podobna tistim v prometnem sektorju.
(53) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with earlier Directives.
(53) Obveznost prenosa te direktive v nacionalno pravo mora biti omejena na tiste določbe, ki predstavljajo vsebinsko spremembo v primerjavi s predhodnimi direktivami.
(53) ‘relevant accounting framework' means the accounting rules to which the institution is subject under Regulation (EC) No 1606/200220 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards and Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions21.
(53) „ustrezni računovodski okvir“ pomeni računovodska pravila, ki veljajo za institucijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/200220 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov ter Direktivo Sveta 86/635/EGS z dne 8. decembra 1986 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij21;
(53) “technical service” means an organisation or body designated by the approval authority of a Member State as a testing laboratory to carry out tests, or as a conformity assessment body to carry out the initial assessment and other tests or inspections, on behalf of the approval authority, it being possible for the approval authority itself to carry out those functions;
(53) „tehnična služba“ pomeni organizacijo ali organ, ki ga homologacijski organ države članice imenuje bodisi za preskuševalni laboratorij za izvajanje preskusov bodisi za organ za presojo skladnosti za opravljanje začetne presoje in drugih preskusov ali kontrolnih pregledov v imenu homologacijskega organa, pri tem pa je možno, da homologacijski organ sam opravlja te naloge;
(53)[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
(53)[V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter brez poseganja v člen 4 navedenega protokola Združeno kraljestvo ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanj ni zavezujoča in se v njem ne uporablja.
(54) 'transfer powers' means the powers specified in points (c), (d) or (e) of Article 56(1) to transfer shares, other instruments of ownership, debt instruments, assets, rights or liabilities, or any combination of those items from an institution under resolution to a recipient;
(54) „pooblastila za prenos“ pomenijo pooblastila iz člena 56(1)(c), (d) ali (e) za prenos delnic, drugih instrumentov lastništva, dolžniških instrumentov, sredstev, pravic ali obveznosti ali katere koli kombinacije teh elementov iz institucije v postopku reševanja na družbo prejemnico;
(54) An SMS message is a Short Message Service text message and is clearly distinct from other messages such as MMS messages or e-mails.
(54) Sporočilo SMS je pisno sporočilo iz storitev kratkih sporočil in se jasno razlikuje od drugih sporočil, kot so sporočila MMS ali elektronska sporočila.
(54) Article 129(4) is replaced by the following:
(54) Člen 129(4) se nadomesti z naslednjim besedilom:
(54) Article 182 is amended as follows:
(54) Člen 182 se spremeni:
(54) Article 248 is amended as follows:
(54) Člen 248 se spremeni:
(54) Article 92 is replaced by the following:
(54) Člen 92 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(54) As in the transport sector, there is an important shift in terms of the fuels used, from oil, gas and coal towards electricity and renewable fuels.
(54) Tako kot v prometnem sektorju bo tudi v tem sektorju prišlo do pomembnega prehoda v smislu rabe goriv, in sicer z nafte, plina in premoga na električno energijo in obnovljiva goriva.
(54) Contracting entities can be faced with external circumstances that they could not foresee when they awarded the contract.
(54) Naročniki se lahko srečajo z zunanjimi okoliščinami, ki jih ob oddaji naročila niso mogli predvideti.
(54) Distortion of competition and effect on trade: Only SMEs should be considered as eligible for aid, in order to limit distortions.
(54) Izkrivljanje konkurence in učinek na trgovino: Zaradi omejitve izkrivljanja so lahko do pomoči upravičena samo MSP.
(54) For the purposes of strengthening market discipline and enhancing financial stability it is necessary to introduce more detailed requirements for disclosure of the form and nature of regulatory capital and prudential adjustments made in order to ensure that investors and deposits are sufficiently well informed about the solvency of credit institutions and investment firms.
(54) Da bi se okrepili tržna disciplina in finančna stabilnost, je treba uvesti podrobnejše zahteve za razkritje oblike in vrste regulatornega kapitala in opravljenih bonitetnih prilagoditev za zagotovitev, da so investitorji in vlagatelji dovolj dobro obveščeni o solventnosti kreditnih institucij in investicijskih podjetij.
(54) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
(54) V skladu s členom 3 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, je Irska (z dopisom z dne ...) podala uradno obvestilo, da želi sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe.]
(54) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.]
(54) V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter brez poseganja v člen 4 navedenega protokola Irska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.]
(54) In Article 101(2), the second subparagraph is replaced by the following:
(54) V členu 101(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(54) In order for the internal market in banking to operate with increasing effectiveness and for citizens of the Community to be afforded adequate levels of transparency, it is necessary that competent authorities disclose publicly and in a way which allows for meaningful comparison the manner in which this Directive is implemented.
(54) Da bi notranji bančni trg deloval vedno bolj učinkovito, in da bi bile državljanom Skupnosti zagotovljene ustrezne stopnje preglednosti, je potrebno, da pristojni organi javno in na način, ki omogoča smiselno primerjavo, razkrijejo način izvajanja te direktive.
(54) In order to adapt to rapid technical, economic and regulatory developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of a number of non-essential elements of this Directive.
(54) Za prilagoditev hitremu tehničnemu, ekonomskemu in regulativnemu razvoju bi bilo treba Komisijo v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije pooblastiti za sprejetje aktov v zvezi z nebistvenimi elementi te direktive.
(54) In view of the extent and complexity of the trans-European conventional rail system, it has proved necessary, for practical reasons, to break this down into subsystems.
(54) vseevropskega Železniški sistem je treba zaradi obsega in kompleksnosti iz praktičnih razlogov razdelitiza konvencionalne hitrosti na podsisteme.
(54) It appears appropriate that the Commission be empowered by delegated acts to create a new Advisory Council and to modify areas of competence ot existing ones, in particular considering the specificities of the Black Sea.
(54) Zdi se primerno, da je Komisija pooblaščena, da z delegiranimi akti ustanovi nov svetovalni svet in preoblikuje pristojnosti obstoječih svetov, zlasti ob upoštevanju posebnosti Črnega morja.
(54) It is appropriate that national supervisory authorities monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, whilst the European Data Protection Supervisor, as referred to in Regulation (EC) No 45/2001, should monitor the activities of the Union institutions, bodies, offices and agencies in relation to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
Primerno je, da nacionalni nadzorni organi spremljajo zakonitost obdelave osebnih podatkov, ki jo izvajajo države članice, Evropski nadzornik za varstvo osebnih podatkov pa bi moral na podlagi Uredbe (ES) št. 45/2001 spremljati dejavnosti institucij, organov, uradov in agencij Unije v zvezi z obdelavo osebnih podatkov pri uporabi te uredbe.
(54) It is considered appropriate to integrate the provisions concerning validation and authorisation of expenditure in one article and to introduce a definition of de-commitments.
Primerno se zdi, da se določbe o potrditvi in odobritvi odhodkov vključijo v en člen ter se uvede opredelitev sprostitev.
(54) National regulatory ð and other competent ï authorities need to gather information from market players in order to carry out their tasks effectively.
Nacionalni regulativni organi ð in drugi pristojni organi ï morajo pridobiti informacije od udeležencev na trgu, da bi lahko učinkovito izvajali svoje naloge.
(54) Non-medical imaging exposure means any deliberate exposure of humans for imaging purposes where the primary motivation for the exposure is not related to the health or well-being of the individual being exposed;
(54) Izpostavljenost nemedicinskemu slikanju pomeni kakršno koli namerno izpostavljenost ljudi za namene slikanja, pri čemer primarna motivacija za izpostavljenost ni povezana z zdravjem ali dobrim počutjem izpostavljenega posameznika;
(54) Recognizing the risk of investments in aquaculture activities, the EMFF should contribute to business security by covering access to stock insurance and therefore safeguarding the income of producers in case of abnormal production losses due in particular to natural disasters, adverse climatic events, sudden water quality changes, diseases or pest infestations and destruction of production facilities.
(54) Ob upoštevanju tveganosti naložb v dejavnosti ribogojstva je treba s sredstvi ESPR prispevati k varnosti podjetij s kritjem dostopa do zavarovanja staleža, da se zavaruje prihodek proizvajalcev v primeru neobičajnih izgub pri proizvodnji, zlasti zaradi naravnih nesreč, neugodnih podnebnih pogojev, nenadnih sprememb kakovosti vode, bolezni ali napadov škodljivcev in uničenja proizvodnih zmogljivosti.
(54) Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (page 72)
(54) Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 336/2006 z dne 15. februarja 2006 o izvajanju Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij v Skupnosti in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95 (stran 66)
(54) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to establish detailed rules for the application of this Regulation, a framework financial regulation for the bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty and a model financial regulation for Public-Private Partnerships in order to lay down the necessary principles to ensure sound financial management.
(54) Komisija bi morala imeti pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe, da bi lahko določila podrobna pravila za uporabo te uredbe, okvirne finančne uredbe za organe, ustanovljene na podlagi PDEU in Pogodbe Euratom, in vzorčne finančne uredbe za javno-zasebna partnerstva, v katerih bi določila potrebna načela za zagotavljanje dobrega finančnega poslovodenja.
(54) The Forum for the exchange of information on enforcement in the Agency, established by Regulation (EC) No 1907/2006, should also exchange information about the enforcement of this Regulation.
(54) V forumu za izmenjavo informacij o izvajanju zakonodaje, ki deluje v Agenciji, ustanovljenem z Uredbo (ES) št. 1907/2006, bi bilo treba izmenjevati tudi informacije o izvajanju te uredbe.