natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Likewise, in the event of a Community import of a chemical from a third country, the Commission receives the relevant export notification, acknowledges receipt of the notification and registers it in the EDEXIM database.
2.5 Prav tako Komisija ob uvozu določene kemikalije v Skupnost iz tretje države prejme ustrezno obvestilo o izvozu, potrdi prejem obvestila in ga registrira v zbirko podatkov EDEXIM.
2.5 Likewise, in the event of a Community import of a chemical from a third country, the Commission receives the relevant export notification, acknowledges receipt of the notification and registers it in the EDEXIM database.
2.5 Prav tako Komisija ob uvozu določene kemikalije v Skupnost iz tretje države, prejme ustrezno obvestilo o izvozu, potrdi prejem obvestila in ga registrira v zbirko podatkov EDEXIM.
2.5 Little has been achieved, however, in preparing the ground for a further market opening, compliance monitoring and facilitation of cross border road transport.
2.5 Malo pa je bilo doseženega pri ustvarjanju pogojev za nadaljnje odpiranje trga, spremljanje skladnosti s predpisi in spodbujanje čezmejnega cestnega prevoza.
2.5 Local Employment Development (LED)
2.5 Razvoj lokalnega zaposlovanja
2.5 Looking at savings potential, beneficial savings are possible in end-use sectors, including 25% in the manufacturing industry, where peripheral equipment such as motors, fans and lighting offer the greatest savings potential; 26% for transport, reinforcing co‑modality and a shift to other modes of transport identified in the White Paper on Transport; and 27% in the residential sector, thanks to wall and roof insulation, improved lighting and more efficient household appliances; while for commercial buildings an overall improvement in energy management systems could bring savings of up to 30%.
2.5 Analiza mogočih prihrankov kaže na možnost zanimivih rezultatov v sektorjih, ki so končni porabniki, in sicer prihranke v višini 25 %, ki jih je mogoče dosegati v predelovalni industriji, zlasti v sektorju proizvodnje perifernih naprav (motorji, ventilatorji, razsvetljava), prihranke v višini 26 %, ki jih je mogoče dosegati na področju prometa z razvojem somodalnosti in uporabo drugih načinov prevoza, opredeljenih v srednjeročnem pregledu bele knjige o prometu, ter končno mogoče prihranke v višini 27 % v sektorju stanovanjskih zgradb, na primer z izolacijo zidov in streh, razsvetljavo ter večjo učinkovitostjo gospodinjskih aparatov; v poslovnih zgradbah lahko prihranki dosežejo 30 % zaradi splošnega izboljšanja sistemov upravljanja z energijo.
2.5 Looking at savings potential, beneficial savings are possible in end-use sectors, including 25% in the manufacturing industry, where peripheral equipment such as motors, fans and lighting offer the greatest savings potential; 26% for transport, reinforcing co‑modality and a shift to other modes of transport identified in the White Paper on Transport; and 27% in the residential sector, thanks to wall and roof insulation, improved lighting and more efficient household appliances; while for commercial buildings an overall improvement in energy management systems could bring savings of up to 30%.
2.5 Analiza mogočih prihrankov kaže na možnost zanimivih rezultatov v sektorjih, ki so končni porabniki, in sicer prihranke v višini 25 %, ki jih je mogoče dosegati v predelovalni industriji, zlasti v sektorju proizvodnje perifernih naprav (motorji, ventilatorji, razsvetljava), prihranke v višini 26 %, ki jih je mogoče dosegati na področju prometa z razvojem somodalnosti in uporabo drugih načinov prevoza, opredeljenih v srednjeročnem pregledu Bele knjige o prometu, ter končno mogoče prihranke v višini 27 % v stanovanjskem sektorju, na primer z izolacijo zidov in streh, razsvetljavo ter večjo učinkovitostjo gospodinjskih aparatov; v poslovnih zgradbah lahko prihranki dosežejo 30 % zaradi splošnega izboljšanja sistemov upravljanja z energijo.
2.5 Maintaining quality and safety
2.5 Ohranjanje kakovosti in varnosti
2.5 Maintenance and repair is usually a short-term operation.
2.5 Vzdrževanje in popravilo sta običajno kratkotrajna postopka.
2.5 Major social problems facing workers in IWT in both the Rhine and the Danube Member States as identified by the trade unions are, in addition to those related to manning rules and working/rest time, differences between national social security provisions, insufficient knowledge of different relevant national legislations and regulations, as well as collective agreements.
2.5 Poglavitni socialni problemi, s katerimi se soočajo delavci rečne plovbe na Renu in Donavi, kot so jih opredelili sindikati, so, poleg vprašanj, povezanih s posadko, delovnim časom in počitkom, razlike med nacionalnimi predpisi socialne varnosti in nezadostnim poznavanjem različnih nacionalnih zakonodaj, predpisov ter kolektivnih pogodb.
2.5 Manufacturers' situations vary widely: some global operators are active across all segments (motorcycles for various uses with various cylinder capacities, scooters with various cylinder capacities, mopeds, three- and four-wheeled motorcycles) or in very specialised segments, while others operate country-wide or even local businesses which at times verge on craft trades in terms of size and production processes.
2.5 Položaj posameznih proizvajalcev se zelo razlikuje: nekateri so dejavni v svetovnem obsegu in v vseh segmentih (motocikli za različne namene – z različnimi delovnimi prostorninami motorja – skuterji z različnimi delovnimi prostorninami motorja, mopedi, trikolesniki in štirikolesniki), drugi v zelo specializiranih segmentih, nekateri na nacionalni ali celo lokalni ravni, včasih po velikosti in načinu proizvodnje blizu obrtni proizvodnji.
2.5 Manufacturers' situations vary widely: some global operators are active across all segments (motorcycles for various uses with various cylinder capacities, scooters with various cylinder capacities, mopeds, three- and four-wheeled motorcycles) or in very specialised segments, while others operate country-wide or even local businesses which at times verge on craft trades in terms of size and production processes.
2.5 Položaj posameznih proizvajalcev se zelo razlikuje: nekateri so dejavni v svetovnem obsegu in v vseh segmentih (motocikli za različne namene – z različnimi delovnimi prostorninami motorja –, skuterji z različnimi delovnimi prostorninami motorja, mopedi, trikolesniki in štirikolesniki), drugi v zelo specializiranih segmentih, nekateri na nacionalni ali celo lokalni ravni, včasih po velikosti in načinu proizvodnje blizu obrtni proizvodnji.
2.5 Many companies producing non-agricultural products with high levels of geographically based traditional craft skills and know-how operate in an international environment, and are finding it increasingly difficult to protect the quality, authenticity and integrity of their products from bad faith labelling, fraud and counterfeit and trade mark abuse.
2.5 Številna podjetja, ki proizvajajo nekmetijske proizvode z veliko geografsko omejenimi tradicionalnimi obrtnimi spretnostmi in znanjem, poslujejo v mednarodnem okolju in vse težje ščitijo kakovost, pristnost in celovitost svojih proizvodov pred nepoštenim označevanjem, goljufijami in ponarejanjem ter zlorabo blagovne znamke.
2.5 Many EU positive initiatives (like the YGI) will offer job training and apprenticeships.
2.5 Mnoge pozitivne pobude EU (kot je jamstvo za mlade) omogočajo poklicno usposabljanje in pripravništvo.
2.5 Many firms operate without looking to public policy for support other than the removal of administrative and regulatory obstacles.
2.5 Veliko podjetij posluje brez podpore javnih politik in si ne želi nič drugega kot zgolj odstranitev upravnih in zakonskih ovir.
2.5 Many issues were taken into account in order to create an open, pan-European and transparent market including legal certainty, cost-awareness, value for money, quality, better competition, access to the market for SMEs, proportionality, innovation, sustainability – now Europe2020 -life-cycle costs, avoidance of discrimination and fraud, a level playing field and cross-border contracts.
2.5 Obravnavanih je bilo več vprašanj, da bi se vzpostavil odprt, vseevropski in pregleden trg, ki ga odlikujejo pravna varnost, ozaveščenost o stroških, upoštevanje ekonomsko najugodnejše ponudbe, kakovost, okrepljena konkurenčnost, dostop MSP do trga, sorazmernost, inovativnost, trajnost (strategija Evropa 2020), stroški življenjskega cikla, preprečevanje diskriminacije in goljufij, enaki konkurenčni pogoji in čezmejna javna naročila.
2.5 Many issues were taken into account in order to create an open, pan-European and transparent market including legal certainty, cost-awareness, value for money, quality, better competition, access to the market for SMEs, proportionality, innovation, sustainability – now Europe2020 – life-cycle costs, avoidance of discrimination and fraud, a level playing field and cross-border contracts.
2.5 Obravnavanih je bilo več vprašanj, da bi se vzpostavil odprt, vseevropski in pregleden trg, ki ga odlikujejo pravna varnost, ozaveščenost o stroških, upoštevanje ekonomsko najugodnejše ponudbe, kakovost, okrepljena konkurenčnost, dostop MSP do trga, sorazmernost, inovativnost, trajnost (strategija Evropa 2020), stroški življenjskega cikla, preprečevanje diskriminacije in goljufij, enaki konkurenčni pogoji in čezmejna javna naročila.
2.5 Many of the aspects that comprise integral quality are included in legislation or form part of the practices of the European agrifood industry and are therefore already being met by products and producers.
2.5 Številni vidiki, ki sestavljajo celovito kakovost, so del predpisov ali samih praks evropskega kmetijsko-živilskega sektorja ter jih zato proizvodi in proizvajalci že izpolnjujejo.
2.5 Many other public policies and programmes have also had an impact in driving the demand for more and longer journeys and trips.
2.5 Številne druge javne politike in programi so tudi vplivali na krepitev povpraševanja po več in daljših potovanjih.
2.5 Marked differences, which need to be eliminated, are particularly noticeable in the following areas:
2.5 Odpraviti je treba velike razlike, ki so prisotne predvsem na področjih, ki jih obravnavamo v nadaljevanju.
2.5 Market surplus has triggered a meltdown in prices within the EU ETS, dropping from around EUR 30/tonne of CO2 to EUR 13.09/tonne in 2010 and EUR 11.45/tonne in 2011 to reach an average global carbon price in 2012 of around EUR 5.82.
2.5 Posledica presežka na trgu je bil hud padec cen v sistemu EU ETS, saj se je cena za tono izpuščenega CO2 zmanjšala s približno 30 EUR na 13,09 EUR na tono leta 2010, na 11,45 EUR na tono v letu 2011, leta 2012 pa se je povprečna cena CO2 na svetovnem trgu gibala okrog 5,82 EUR na tono.
2.5 Market surplus has triggered a meltdown in prices within the EU ETS, dropping from around EUR 30/tonne of CO2 to EUR 13.09/tonne in 2010 and EUR 11.45/tonne in 2011 to reach an average global carbon price in 2012 of around EUR 5.82/tonne.
2.5 Posledica presežka na trgu je bil hud padec cen v sistemu EU ETS, saj se je cena za tono izpuščenega CO2 zmanjšala s približno 30 EUR na 13,09 EUR na tono leta 2010, na 11,45 EUR na tono v letu 2011, leta 2012 pa se je povprečna cena CO2 na svetovnem trgu gibala okrog 5,82 EUR na tono.
2.5 MBI are defined as taxes, charges, targeted subsidies and tradable permit systems.
2.5 "Tržni instrumenti" so opredeljeni kot davki, dajatve, ciljno naravnane subvencije in sistemi trgovanja s subvencijami.
2.5 Meanwhile new challenges will increasingly affect potential markets.
2.5 Medtem bodo novi izzivi vse bolj vplivali na potencialne trge.
2.5 Meanwhile, there are two "macro" visions that influence policy choice.
2.5 To pomeni, da pri izbiri politik obstajata dva makropogleda.
2.5 Measures are driven by a focused industrial strategy, notably in the US and China, where business benefits from big internal markets.
2.5 Ukrepi temeljijo na osredotočeni industrijski strategiji, zlasti v ZDA in na Kitajskem, kjer velik notranji trg predstavlja prednosti za poslovanje.
2.5 Member States and their competent authorities were therefore free, to a certain extent, to interpret this single criterion very broadly and to accept, discourage or reject a planned acquisition as they thought fit, in the absence of sufficiently defined criteria.
2.5 Države članice in njihovi pristojni organi so torej lahko precej široko interpretirali to edino merilo in po lastni presoji sprejemali, odvračali ali zavračali načrtovano pridobitev, ker ni bilo ustrezno opredeljenih meril.
2.5 Member States and their competent authorities were therefore free, to a certain extent, to interpret this single criterion very broadly and to accept, discourage or reject a planned acquisition as they thought fit, in the absence of sufficiently defined criteria.
2.5 Države članice in njihovi pristojni organi so torej lahko precej široko interpretirali to edino merilo in po svoji lastni presoji sprejeli, odvračali ali zavrnili načrtovano pridobitev, ker ni bilo ustrezno opredeljenih meril.
2.5 Member States should stimulate growth, since without this Europe cannot exit the debt crisis and reach the Europe 2020 strategy's objectives.
2.5 Države članice bi morale spodbujati rast, saj se sicer Evropa ne bo mogla izkopati iz dolžniške krize in doseči ciljev strategije Evropa 2020.
2.5 Member States would benefit from developing 'exit strategies' to help individuals leave violent extremism
2.5 Priprava „izhodnih strategij“ za pomoč posameznikom pri izstopu iz nasilnih ekstremističnih skupin v interesu držav članic
2.5 Member States would no longer be allowed to require that an SUP's registered office and its central administration be necessarily located in the same Member State.
2.5 Države članice ne bi več smele zahtevati, da se registrirani sedež in glavna uprava družbe nahajata v isti državi članici.
2.5 Members welcome the OWG Outcome Document with its comprehensive set of 17 Sustainable Development Goals with targets.
2.5 Člani pozdravljajo sklepni dokument odprte delovne skupine, ki vsebuje celovit nabor 17 ciljev trajnostnega razvoja in njihovih podciljev.
2.5 Members welcome the OWG Outcome Document with its comprehensive set of 17 Sustainable Development Goals which are complemented by specific targets.
2.5 Člani pozdravljajo sklepni dokument odprte delovne skupine, ki vsebuje celovit nabor 17 ciljev trajnostnega razvoja, dopolnjenih s konkretnimi podcilji.
2.5 MMFs will also have to reduce counterparty risk by diversifying their investments: 20% will be the limit for a repurchase agreement with the same counterparty.
2.5 SDT bi morali tudi zmanjšati tveganje nasprotne strani z diverzifikacijo naložb: ena nasprotna stran pogodbe o začasni prodaji ne sme predstavljati več kot 20 % sredstev SDT.
2.5 More broadly, the preparation of the new legislation should be based on the contribution that this mode of transport can make to European integration – which is in need of a project – from an economic, social and environmental point of view.
2.5 Širše se je treba pri pripravi novega zakonodajnega akta opreti na to, kako lahko ta način prevoza z vključevanjem gospodarskih, socialnih in okoljskih razsežnosti pripomore k evropskemu povezovanju, ki je ostalo brez pravega projekta.
2.5 More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow for more investment without increasing levels of indebtedness.
2.5 Bolj povezani kapitalski trgi, predvsem za lastniški kapital, bi izboljšali sposobnost evropskega gospodarstva za odzivanje na pretrese in omogočili več naložb brez povečanja zadolženosti.
2.5 More recently, point 6 of the Council Resolution of 22 March 2007 on A Strategy for a Secure Information Society in Europe states that "particular consideration should be given to [ICT] users that have special needs or have low awareness of network and information security issues", and this includes older people and people with disabilities.
2.5 Tudi nedavna Resolucija Sveta z dne 22. marca 2007 o strategiji za varno informacijsko družbo v Evropi v šesti točki izpostavlja: "Posebno pozornost je treba nameniti uporabnikom s posebnimi potrebami ali slabo ozaveščenostjo o omrežju in vprašanjih na področju varnosti informacij," med katere spadajo starejši ljudje.
2.5 Moreover, ageing trends among recreational boat users over the last decade show an increase in the average age of boat users, in line with European demographic trends, raising concerns for the nautical industry's future.
2.5 Poleg tega je zadnjih deset let opazno, da se povprečna starost uporabnikov rekreacijskih plovil zvišuje, kar je v skladu z demografskimi trendi v Evropi in vzbuja skrbi za prihodnost navtične industrije.
2.5 Moreover, in the context of the Sustainable consumption and production and sustainable industrial policy action plan9 – on which the EESC is drawing up an opinion – EMAS is presented as an instrument working in synergy with:
2.5 V okviru akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo ter trajnostno industrijsko politiko9 –  o čemer Odbor pripravlja mnenje – je EMAS predstavljen kot instrument, ki deluje v sinergiji z:
2.5 Moreover, in the context of the Sustainable consumption and production and sustainable industrial policy action plan9 – on which the EESC is drawing up an opinion – EMAS is presented as an instrument working in synergy with:
2.5 V okviru akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo ter trajnostno industrijsko politiko9 – o čemer Odbor pripravlja mnenje – je EMAS predstavljen kot instrument, ki deluje v sinergiji z:
2.5 Moreover, the "Flash Eurobarometer report" underlines that SMEs' growth may be hindered by the risk-averse nature of Europeans, who lack entrepreneurial spirit17.
2.5 Poleg tega je bilo v poročilu Flash Eurobarometer poudarjeno, da nenaklonjenost Evropejcev tveganju in njihovo pomanjkanje podjetniškega duha lahko ovira rast MSP17.
2.5 Moreover, the European Parliament and a large majority of Member States asked for the date of application of the regulation to be deferred.
2.5 Poleg tega je Evropski parlament skupaj z veliko večino držav članic pozval k odložitvi začetka uporabe uredbe.
2.5 Moreover, the European Union faces the challenge of increasing global competition, the challenge being to maintain European jobs, prosperity and social and environmental standards.
2.5 Evropska skupnost se poleg tega trenutno sooča z resnim izzivom vedno močnejše globalne konkurence, pri čemer gre zlasti za to, da se obdržijo delovna mesta v Evropi, ravni dohodka ter socialni in okoljevarstveni standardi.
2.5 Moreover, the powers conferred on the Commission enable it to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts, as provided for in Article 291(2) of the TFEU (implementing measures).
2.5 Komisija lahko na podlagi podeljenih pooblastil sprejme tudi enotne pogoje za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije, kot je določeno v členu 291(2) PDEU (izvedbeni akti).
2.5 Moreover, there are substantial differences among Member States.
2.5 Poleg tega med državami članicami obstajajo bistvene razlike.
2.5 Morocco has embarked upon a set of reforms that have led to a new Constitution which seeks to adapt to changes in the Mediterranean region and to meet the EU's conditions for moving towards greater integration.
2.5 Maroko je začel izvajati skupek reform, ki so privedle do nove ustave, katere namen je prilagajanje na spremembe, do katerih je prišlo v sredozemski regiji, in izpolnjevanje evropskih pogojev za doseganje napredka pri integraciji.
2.5 Most international trade is conducted using maritime transport (90% by weight).
2.5 Največji delež mednarodne trgovine poteka po morju (90 % po teži).
2.5 Most of the amendments proposed by the European Commission target Directive 2009/101/EC:
2.5 Večina sprememb, ki jih je predlagala Evropska komisija, se nanaša na Direktivo 2009/101/ES:
2.5 Most of the costs refer to training of officials and IT common initiatives, but the allocation can also cover "expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities"4; the EESC understands that this implies special care in supervising the implementation of the common joint actions, but hopes that equal attention will be devoted to the implementation of national actions, to avoid lack of uniformity.
2.5 Večina stroškov se nanaša na usposabljanje uradnikov in skupne pobude glede IT, vendar pa lahko sredstva vključujejo tudi "stroške, ki so nastali zaradi dejavnosti priprave, spremljanja, nadzora, revizije in ocenjevanja"4. EESO se zaveda, da to zahteva posebno pozornost pri nadzoru izvajanja skupnih ukrepov, vendar pa upa, da bo enaka pozornost namenjena tudi izvajanju nacionalnih ukrepov, da se prepreči pomanjkanje skladnosti.
2.5 Most of the costs refer to training of officials and IT common initiatives, but the allocation can also cover "expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities"4; the EESC understands that this implies special care in supervising the implementation of the common joint actions, but hopes that equal attention will be devoted to the implementation of national actions, to avoid lack of uniformity.
2.5 Večina stroškov se nanaša na usposabljanje uradnikov in skupne pobude glede IT, vendar pa lahko sredstva vključujejo tudi "stroške, ki so nastali zaradi dejavnosti priprave, spremljanja, nadzora, revizije in ocenjevanja"4; EESO se zaveda, da to zahteva posebno pozornost pri nadzoru izvajanja skupnih ukrepov, vendar pa upa, da bo enaka pozornost namenjena tudi izvajanju nacionalnih ukrepov, da se prepreči pomanjkanje skladnosti.
2.5 N&N in the new Member States
2.5 N+N v novih državah članicah
2.5 National Action Plans (NAPs) are drawn up in cooperation with the partner countries, in line with the specific circumstances and needs of the various countries involved (principle of differentiation), but they are essentially geared towards promoting the values mentioned in the previous paragraph.
2.5 Usklajeno z državami partnerkami se pripravljajo nacionalni akcijski načrti (NAN), ki po eni strani upoštevajo posebnosti in zahteve posameznih udeležencev (načelo diferenciranega pristopa), obenem pa vsebujejo tudi skupne prednostne naloge, ki se nanašajo na podpiranje v prejšnjem odstavku omenjenih vrednot.
2.5 National broadband strategies of member states should be reviewed for specific actions to close the broadband gap by 2010.
2.5 Da bi do leta 2010 premostili širokopasovno vrzel, je treba pregledati širokopasovne nacionalne strategije držav članic in vključiti posebne ukrepe.
2.5 National coordination and policy-making has never been deeply discussed at EU level, partly because of subsidiarity, partly because of a lack of genuine interest among the decision making bodies in Brussels and in the capitals.
2.5 O nacionalni koordinaciji in oblikovanju politik se na ravni EU ni nikoli poglobljeno razpravljalo, delno zaradi načela subsidiarnosti, deloma pa zaradi pomanjkanja pravega zanimanja v organih odločanja v Bruslju in glavnih mestih.
2.5 National funding
2.5 Financiranje na nacionalni ravni
2.5 Natural gas extraction in the EU is declining relatively quickly.
2.5 Črpanje zemeljskega plina v EU razmeroma hitro upada.
2.5 Natural primary particulates are caused by volcanic eruptions, forest fires, erosion and crumbling of rock, plants (pollens and vegetal residues), spores, sea spray and insect remains.
2.5 Primarni naravni trdni delci nastajajo ob vulkanskih izbruhih, gozdnih požarih, eroziji in razpadanju kamnin, zaradi rastlin (peloda in rastlinskih ostankov), spor, pršenja morske vode in ostankov žuželk.
2.5 Nearly EUR 100 billion in taxes on tobacco products are collected every year.
2.5 Vsako leto je pobranih skoraj 100 milijard davkov na tobačne izdelke.
2.5 Nevertheless, not all the opportunities have yet been fully exploited, especially where small and even some medium-sized industries are concerned4.
2.5 Vse priložnosti pa vendarle še niso bile do konca izkoriščene, zlasti kar zadeva male in celo nekatere srednje velike industrijske sektorje.4