natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions taken on an application for international protection, including the decisions concerning the explicit or implicit withdrawal of an application, and the decisions on the withdrawal of refugee or subsidiary protection status should be subject to an effective remedy before a court or tribunal in compliance with all requirements and conditions laid down in Article 47 of the Charter.
Zoper odločitve v zvezi s prošnjami za mednarodno zaščito, vključno z odločitvami glede izrecnega ali implicitnega umika prošnje in odločitvami o odvzemu statusa begunca ali subsidiarne zaščite, bi moralo biti na razpolago učinkovito pravno sredstvo pred sodiščem v skladu z vsemi zahtevami in pogoji iz člena 47 Listine.
Decisions taken outside the transport sector influence its carbon footprint without considering the consequences.
Odločitve, sprejete izven prometnega sektorja, vplivajo na "carbon footprint", tj. odtis bilance toplogrednih plinov prometnega sektorja, in ne upoštevajo posledic.
Decisions taken over the next 10-15 years will have profound consequences for energy security, for climate change, for growth and jobs in Europe.
Odločitve, ki bodo sprejete v naslednjih 10–15 letih, bodo imele pomembne posledice za energetsko varnost, podnebne spremembe, rast in ustvarjanje delovnih mest v Evropi.
Decisions taken over the next 10-15 years will have profound consequences for energy security, for climate change, for growth and jobs in Europe.
Odločitve, ki bodo sprejete v naslednjih 10–15 letih, bodo imele velike posledice za energetsko varnost, podnebne spremembe, rast in ustvarjanje delovnih mest v Evropi.
Decisions taken under Article 6(1)(b) and 6(2)
Odločbe, sprejete v skladu s členom 6(1)(b) in 6(2)
Decisions taken under Article 6(1)(b) and Article 6(2)
Odločbe, sprejete v skladu s Členom 6(1)(b) in členom 6(2)
Decisions taken under Article 8
Odločbe, sprejete v skladu s členom 8
Decisions taken unilaterally by certain Member States, such as those taken in the wake of the Fukushima accident making it harder to balance energy demand and production at regional level, must henceforth be taken by common accord at EU level, given the high degree of interdependence.
Namesto enostranskih odločitev nekaterih držav članic, kot so bile odločitve, povezane z nesrečo v Fukušimi, zaradi katerih je usklajevanje povpraševanja in proizvodnje energije na regionalni ravni postalo še težje, bi bilo treba odslej sprejemati usklajene ukrepe na ravni EU, saj je stopnja medsebojne odvisnosti izredno visoka.
Decisions taken unilaterally by certain Member States, such as those taken in the wake of the Fukushima accident making it harder to balance energy demand and production at regional level, must henceforth be taken by common accord at EU level, given the high degree of interdependence.
Namesto enostranskih odločitev nekaterih držav članic, pa tudi odločitev, povezanih z nesrečo v Fukušimi, zaradi katerih je usklajevanje povpraševanja in proizvodnje energije na regionalni ravni postalo še težje, bi bilo treba odslej sprejemati usklajene ukrepe na ravni EU, saj je stopnja medsebojne odvisnosti izredno visoka.
Decisions taken within the EDIS, requiring the use of the Deposit Insurance Fund or of a national deposit guarantee scheme should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States.
Odločitve, sprejete v ESJV, ki zahtevajo uporabo jamstvenega sklada za vloge ali nacionalnega jamstvenega sklada, ne bi smele vplivati na fiskalne odgovornosti držav članic.
Decisions to delegate adopted in accordance with Rule 72(5) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
Akti o prenosu v skladu s petim odstavkom tega člena določajo obseg prenesenih pooblastil in njihovo vsebinsko in časovno omejitev ter ali lahko imetniki prenesenih pooblastil to pravico prenesejo naprej.
Decisions to expand nuclear energy have recently been taken in Finland and in France.
Finska in Francija sta pred kratkim sklenili, da bosta povečali uporabo jedrske energije.
decisions to grant or withdraw refugee status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review
odločitev za dodelitev ali odvzem statusa begunca, ki jih v sodnih postopkih pritožbe ali revizije sprejmejo sodni ali upravni organi;
decisions to grant or withdraw subsidiary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review
odločitev za dodelitev ali odvzem statusa subsidiarne zaščite, ki jih v sodnih postopkih pritožbe ali revizije sprejmejo sodni ali upravni organi;
decisions to grant or withdraw temporary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review
odločitev za dodelitev ali odvzem statusa začasne zaščite, ki jih v sodnih postopkih pritožbe ali revizije sprejmejo sodni ali upravni organi;
Decisions to grant, refuse, suspend, withdraw or vary a marketing authorisation shall be made public.
Sklepi o izdaji, zavrnitvi, začasnem preklicu, preklicu ali spremembi dovoljenja za promet se objavijo.
Decisions to invest in new technologies that allow significant energy savings can have major repercussions on the energy performance of buildings.
Tudi odločitve o naložbah v nove tehnologije, ki omogočajo pomemben prihranek energije, lahko pomembno vplivajo na energetsko učinkovitost stavb.
Decisions to migrate are based on an individual assessment of a number of push factors such as unemployment or permanent low-wage levels; natural disasters or ecological devastation and of pull factors such as informal sector and employment with higher level of wages; political stability, maintenance of the rule of law and effective protection of human rights; different labour market conditions.
Odločitve za migracijo temeljijo na individualni oceni številnih odvračilnih dejavnikov, kot so npr. nezaposlenost ali stalno nizke plače; naravne katastrofe ali ekološko opustošenje; tukaj so še privlačni dejavniki, kot npr. neformalni sektor zaposlovanja in višje plače; politična stabilnost, spoštovanje pravne ureditve in učinkovita zaščita človekovih pravic; drugačni pogoji na trgu dela.
Decisions to migrate are based on push factors such as unemployment or permanently low wage levels and natural disasters or ecological devastation, and of pull factors such as informal employment with higher wage levels, political stability, maintenance of the rule of law and effective protection of human rights.
Odločitev za migracijo temelji na dejavnikih „potiska“, kot so brezposelnost ali stalno nizke ravni plač ter naravne ali ekološke nesreče, in na dejavnikih „potega“, kot so neuradna zaposlitev z višjimi ravnmi plač, politična stabilnost, ohranjanje pravne države in učinkovito varstvo človekovih pravic.
Decisions to provide budget support to such countries will be taken on a case-by-case basis, weighing up the benefits, costs and risks.
Odločitve o proračunski podpori takim državam bodo sprejete za vsak primer posebej, pri čemer se bodo upoštevali koristi, stroški in tveganja.
Decisions to refuse entry in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 562/2006 shall be taken by guest officers and members of the teams only after consultation with, and subject to the agreement of, a commanding officer of the national border guard of the host Member State.
Odločitve o zavrnitvi vstopa v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 562/2006 sprejmejo gostujoči pripadniki in člani skupin samo po posvetovanju in ob soglasju poveljujočega pripadnika nacionalne mejne straže države članice gostiteljice.
Decisions to refuse entry in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 562/2006 shall be taken only by border guards of the host Member State or by the members of the teams if authorised by the host Member State to act on its behalf.
O zavrnitvi vstopa v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 562/2006 odločajo samo mejni policisti države članice gostiteljice ali člani skupin, če jih je država članica gostiteljica pooblastila, da delujejo v njenem imenu.
Decisions to refuse entry in accordance with the Schengen Borders Code shall be taken only by border guards of the host Member State.
Odločitve o zavrnitvi vstopa v skladu z Zakonikom o schengenskih mejah sprejmejo samo pripadniki mejne straže države članice gostiteljice.
decisions to reject applications for international protection, including decisions considering applications as inadmissible or as unfounded, taken by administrative or judicial bodies in appeal or review
odločitev o zavrnitvi vloge za mednarodno zaščito, vključno z odločitvami, ki štejejo vloge za nesprejemljive ali za neutemeljene, ki jih v sodnih postopkih pritožbe ali revizije sprejmejo sodni ali upravni organi;
decisions to rely largely or wholly on natural gas for power generation in any given Member State have significant effects on the security of supply of its neighbours in the event of a gas shortage;
če pride do pomanjkanja plina, ima odločitev posamezne države članice, da se bo pri proizvodnji energije v veliki meri ali v celoti opirala na zemeljski plin, velik vpliv na varnost oskrbe z energijo v njenih sosedah;
Decisions to revise the Rules of Procedure and membership of the Rules of Procedure Panel
Sklepa o reviziji poslovnika in sestavi komisije za poslovnik
Decisions under the Broadband Guidelines primarily concerned "white" or "NGA white areas" where no adequate broadband or NGA infrastructures were available (56 of the approved measures and 6 no aid decisions), but also concerned "grey areas" where the existing operator did not have sufficient market incentives to upgrade its network and no effective competition took place (8 of the approved measures).
Odločitve na podlagi smernic za širokopasovna omrežja so se nanašale predvsem na „bele lise“ ali „bele lise NGA“, kjer ni bilo na voljo nobenih ustreznih širokopasovnih ali NGA infrastruktur (56 odobrenih ukrepov in 6 odločitev o neobstoju pomoči), vendar so se nanašale tudi na „sive lise“, v katerih obstoječi operater ni imel zadostne tržne spodbude, da bi svoje omrežje nadgradil, in kjer ni bilo učinkovite konkurence (8 od odobrenih ukrepov).
Decisions under this Article shall be taken with due regard to all relevant circumstances and in such a way that a real economic link exists between the subject matter of the compliance failure and the measure to which the suspended payment or cancelled Community financial assistance relates.
Odločitve na podlagi tega člena se sprejmejo ob ustreznem upoštevanju vseh pomembnih okoliščin in na tak način, da obstaja dejanska gospodarska povezava med vsebino neupoštevanja skladnosti in ukrepi, s katerimi je povezana začasna ustavitev plačila ali ukinitev finančne pomoči Skupnosti.
Decisions will have to be taken on the matter at EU level first.
Odločitve glede tega vprašanja je treba najprej sprejeti na ravni EU.
Decisions, agreements and contracts resulting from the implementation of the Regulation shall expressly entitle the Commission, including OLAF, and the Court of Auditors to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Sklepi, sporazumi in pogodbe, ki izhajajo iz izvajanja Uredbe, dajejo Komisiji, tudi uradu OLAF, in Računskemu sodišču izrecno pravico do izvajanja takih revizij, pregledov na kraju samem in inšpekcij.
Decisions.
odločbe.
Decision 2009/459/EC was amended on 16 March 2010 by Decision 2010/183/EU6.
Sklep 2009/459/ES je bil dopolnjen 16. marca 2010 s Sklepom 2010/183/EU6.
Decision 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products4, containing standard provisions to be used in EU internal market legislation for products (e.g. definitions, obligations of economic operators, safeguard clause, etc.).
Sklep št. 768/2008/ES o vzpostavitvi skupnega okvira za trženje proizvodov4, ki vsebuje standardne določbe, ki se bodo v zakonodaji EU o notranjem trgu uporabljale za proizvode (npr. opredelitve, obveznosti gospodarskih subjektov, zaščitna klavzula itd.).
Decision 96/413/EC is repealed.
Sklep 96/413/ES se razveljavi.
Decision 96/413/EC should therefore be repealed,
Sklep 96/413/ES je zato treba razveljaviti
Decision [xxx] of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual programme, named eContentplus, to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
Sklep [xxx] Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi večletnega programa Skupnosti z imenom e-Vsebineplus, ki omogoča večjo dostopnost, uporabnost in izkoriščanje digitalnih vsebin v Evropi.
Decisive action has been undertaken to fight against corruption and tax evasion.
Odločni ukrepi so bili sprejeti tudi na področju boja proti korupciji in davčnih utaj.
Decisive action has to be taken to diversify energy supply, as described in point 4.10, focusing on resources which will continue to be available in the long term and produce the lowest possible level of emissions.
Potrebni so odločni ukrepi za diverzifikacijo virov energije, kot je opisano v točki 4.10, pri tem pa se je treba osredotočiti zlasti na dolgoročno razpoložljive vire, ki bodo povzročali čim manj emisij.
Decisive action has to be taken to diversify energy supply, as described in point 4.10, focusing on resources which will continue to be available in the long term and produce the lowest possible level of emissions.
Potrebni so odločni ukrepi za diverzifikacijo virov energije, kot je opisano v točki 4.10, pri tem pa se je treba osredotočiti zlasti na dolgoročno razpoložljive vire, ki bodo povzročali čim manj emisij.
Decisive action has to be taken to diversify energy supply, as described in point 4.11, focusing on resources which will continue to be available in the long term and produce the lowest possible level of emissions.
Potrebni so odločni ukrepi za diverzifikacijo virov energije, kot je opisano v točki 4.11, pri tem pa se je treba osredotočiti zlasti na dolgoročno razpoložljive vire, ki po možnosti ne bodo povzročali emisij.
Decisive action is needed to restore the financial health of the complementary pension system.
Potrebno je odločno ukrepanje za ponovno vzpostavitev finančne trdnosti dopolnilnega pokojninskega sistema.
Decisive action should be further undertaken to ensure systemic work to build effective, fully operational institutions with meaningful participation by civil society organisations (CSOs).
Potrebni so nadaljnji odločni ukrepi, da bi zagotovili sistematično prizadevanje za izgradnjo učinkovitih in polno delujočih institucij ter aktivno sodelovanje organizacij civilne družbe.
Decisive action should be taken to fight sexist stereotypes and to encourage men to take up their responsibilities in the domestic and family sphere.
Sprejeti je treba odločne ukrepe za boj proti stereotipni vlogi žensk in za spodbujanje moških, da sprejmejo svoje obveznosti v domačem in družinskem okolju.
decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy sources from unreliable sources,
odločno ukrepanje za zmanjšanje zelo velike odvisnosti EU od energije iz nezanesljivih virov;
decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy sources from unreliable sources, not least by setting national targets to develop renewable energy sources,
odločno ukrepanje za zmanjšanje zelo velike odvisnosti EU od energije iz nezanesljivih virov, med drugim z določitvijo zavezujočih nacionalnih ciljev za razvoj obnovljivih virov energije;
Decisive elements include:
Med odločilne elemente spadajo:
Decisive measures are therefore needed for Europe's researchers now more than ever.
Zato so danes bolj kot kdaj koli prej za evropske raziskovalce potrebni odločilni ukrepi.
Decisive measures are urgently needed to tailor the supply of funds to SMEs more effectively and to make the process more flexible and transparent.
Nujni so odločni ukrepi, s katerimi se zagotavljanje sredstev bolje prilagodi MSP ter oblikuje proces, ki bo bolj prožen in pregleden.
Decisive measures to limit the spread of the crisis across Member States.
sprejeti učinkovite ukrepe za omejitev širitve krize na vse države članice.
Decisive progress was made on export subsidies and the distorting effects on prices of domestic agricultural subsidies through successive reforms which attempt to reconcile internal agricultural needs with the objectives of PCD.
Z zaporednimi reformami, katerih cilj je uskladitev notranjih kmetijskih potreb s cilji usklajenosti politike za razvoj, je bil dosežen velik napredek na področju izvoznih subvencij in izkrivljajočih učinkov nacionalnih kmetijskih subvencij na cene.
Decisive steps have been taken towards a Europe of fundamental rights.
Evropo sta na področju temeljnih pravic zaznamovala dva pomembna dogodka.
Decisive steps must therefore be taken to bridge the gap between EU politics and citizens.
Zato je potrebno odločno ukrepanje za premostitev vrzeli med politiko EU in državljani.
Decisive, more visible and more active support from the European Commission for regional cooperation is essential.
Potrebna je odločna, vidnejša in dejavnejša podpora Evropske komisije regionalnemu sodelovanju.
Decisively implementing the instruments of regional development with national and EU instruments in support of innovation, skills, and entrepreneurship to deliver industrial change and boost the competitiveness of the EU economy.
odločno izvajanje instrumentov regijskega razvoja z nacionalnimi in evropskimi instrumenti, da se podprejo inovacije, sposobnosti in podjetništvo ter tako doseže industrijska sprememba ter poveča konkurenčnost gospodarstva EU;
Deck lighting to be kept to a minimum
Osvetlitev na krovu je minimalna.
Decks shall be sequentially numbered, starting with ‘1’ at the tank top or lowest deck.
Krovi se oštevilčijo z zaporednimi številkami, ki se začnejo z «1» na najvišjem ali na najnižjem krovu.
Declaration 16, which supplements Article 55(2) of the TEC, stipulates that "The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 55(2)13 contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 3(3).
Kot navaja izjava št. 16 o členu 55(2) PEU, "Konferenca meni, da možnost prevoda Pogodb v jezike iz člena 55(2)13 prispeva k uresničevanju cilja spoštovanja bogate kulturne in jezikovne raznolikosti Unije, kot je določeno v četrtem pododstavku člena 3(3).
Declaration 16, which supplements Article 55(2) of the TEC, stipulates that "The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 55(2)14 contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 3(3).
Kot navaja izjava št. 16 o členu 55(2) PEU, "Konferenca meni, da možnost prevoda Pogodb v jezike iz člena 55(2)14 prispeva k uresničevanju cilja spoštovanja bogate kulturne in jezikovne raznolikosti Unije, kot je določeno v četrtem pododstavku člena 3(3).
Declaration 19 of the protocols to the Treaty on the Functioning of the European Union also calls on Member States to take all necessary measures to prevent and punish acts of domestic violence and to support and protect the victims of such violence.
V izjavi 19 protokolov k Pogodbi o delovanju Evropske unije so države članice prav tako pozvane, naj sprejmejo vse potrebne ukrepe za preprečevanje in kaznovanje dejanj nasilja v družini ter v podporo in zaščito žrtev tovrstnega nasilja.
Declaration 22 annexed to the final Act of Amsterdam provides that the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability in drawing up measures under Article 95 of the Treaty.
Izjava 22, priložena k sklepni listini iz Amsterdama, določa, da institucije Skupnosti upoštevajo potrebe invalidnih oseb pri sestavljanju ukrepov iz člena 95 Pogodbe.
Declaration 22 annexed to the final Act of Amsterdam provides that the institutions of the Community Ö Union Õ shall take account of the needs of persons with a disability in drawing up measures under Article 95 of the Treaty  Ö 114  of the TFEU Õ .
Izjava 22, priložena k Ssklepni listini Amsterdamske Ppogodbe iz Amsterdama, določa, da morajo institucije Skupnosti Ö Unije Õ pri pripravi ukrepov iz člena 95 Pogodbe Ö 114 PDEU Õ upoštevati potrebe invalidov.
Declaration 22 has regrettably not been implemented, with the result that there are increasing barriers to goods and services.
Na žalost ni prišlo do uresničevanja izjave 22. Posledica tega je, da je sedaj vedno več ovir za blago in storitve.
Declaration by Commissioner Barrot
Izjava komisarja Barrota
Declaration by Finland:
Izjava Finske:
Declaration by Sweden:
Izjava Švedske:
Declaration by the bank
Izjava banke
Declaration by the Commission
Izjava Komisije
declaration by the commission
Izjava Komisije,
Declaration by the Commission concerning authorisations referred to in Article 7.
Izjava Komisije o dovoljenjih iz člena 7.
Declaration by the Commission on Comitology (article 8)
Izjava Komisije o komitologiji (člen 8)
DECLARATION BY THE COMMISSION ON THE PROCEDURE OF ADOPTION OF IMPLEMENTING ACTS
IZJAVA KOMISIJE O POSTOPKU SPREJEMANJA IZVEDBENIH AKTOV
Declaration by the Commission:
Izjava Komisije:
Declaration by the European Commission on the occasion of the 2010 International Women's Day
Deklaracija Evropske komisije ob mednarodnem dnevu žena 2010
Declaration by the MANUFACTURER or his authorised representative established in the Union or the person responsible for placing on the market the partly completed watercraft or component
IZJAVA PROIZVAJALCA, NJEGOVEGA POOBLAŠČENEGA ZASTOPNIKA S SEDEŽEM V UNIJI ALI OSEBE, KI JE ODGOVORNA ZA DAJANJE DELNO ZGRAJENEGA PLOVILA ALI SESTAVNEGA DELA NA TRG
DECLARATION BY THE PRESIDENT ON THE PROGRAMME OF THE NEW EUROPEAN COMMISSION
GOVOR PREDSEDNIKA O PROGRAMU NOVE EVROPSKE KOMISIJE
DECLARATION CONCERNING GROUNDS FOR EXCLUSION AND
IZJAVA V ZVEZI Z RAZLOGI ZA IZKLJUČITEV
declaration concerning the use of implementing acts
Izjava o uporabi izvedbenih aktov
Declaration ex-ante of the most restrictive licensing terms, possibly including the (maximum) royalty rates before adoption of a standard, may be a means of improving the effectiveness of (F)RAND licensing since this can allow for competition on both technology and price.
Predhodna prijava najbolj omejevalnih licenčnih pogojev, ki po možnosti vključujejo (najvišje) stopnje licenčnine pred sprejetjem standarda, je lahko pot za izboljšanje učinkovitosti pri podeljevanju licenc (F)RAND, ker to lahko omogoča konkurenco tako pri tehnologiji kot ceni.
Declaration No 18 on the delimitation of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaties states that all competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States and that, within the framework of shared competences, the Member States exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
18. izjava o razmejitvi pristojnosti poudarja, da v skladu s sistemom delitve pristojnosti med Unijo in državami članicami, ki je določen v pogodbah, države članice obdržijo vse pristojnosti, ki niso s pogodbama dodeljene Uniji, in da v primeru deljene pristojnosti države članice izvajajo svojo pristojnost, kolikor Unija svoje pristojnosti ne izvaja ali se je odločila, da jo bo prenehala izvajati.
Declaration No 18 on the delimitation of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaties states that all competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States and that, within the framework of shared competences, the Member States exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
Izjava št. 18 o razmejitvi pristojnosti med Unijo in državami članicami, ki poudarja, da v skladu s sistemom delitve pristojnosti med Unijo in državami članicami, določenim v Pogodbi o Evropski uniji in v Pogodbi o delovanju Evropske unije, države članice ohranijo vse pristojnosti, ki niso s pogodbama dodeljene Uniji, ter da če ima Unija po pogodbah na določenem področju deljeno pristojnost z državami članicami, države članice izvajajo svojo pristojnost, če Unija svoje pristojnosti ne izvaja ali se je odločila, da jo bo prenehala izvajati.