natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delivering on a proposal by the European Parliament, the Commission is working on the creation of Pilot Information Networks (PINs), a network of internet discussion forums between members of the European Parliament, members of national parliaments, journalists and opinion-makers, supplemented by meetings across the EU.
Po predložitvi predloga Evropskega parlamenta Komisija pripravlja pilotne informacijske mreže, mrežo spletnih forumov, v kateri bodo sodelovali člani Evropskega parlamenta, člani nacionalnih parlamentov, novinarji in oblikovalci mnenj in ki jo bodo dopolnjevala srečanja po vsej EU.
Delivering on its Digital Single Market strategy, the Commission presented a proposal for a Regulation to allow Europeans to travel with their online content.
Evropska komisija je v okviru izvajanja strategije enotnega digitalnega trga predstavila predlog uredbe, ki bo Evropejcem omogočila, da bodo na potovanju imeli dostop do svojih spletnih vsebin.
Delivering on remaining below 2°C: targets and actions
Upoštevanje meje 2 °C: cilji in ukrepi
Delivering on the development dimension of the Doha Development Agenda (DDA)
Realizacija razvojne dimenzije razvojne agende iz Dohe
Delivering on the Energy Union's ambition of making the European Union the world leader in renewable energy will involve creating an environment in which renewables can attract the required investments.
Uresničevanje cilja energetske unije, da Evropska unija postane vodilna v svetu na področju energije iz obnovljivih virov, bo vključevalo vzpostavitev okolja, v katerem bodo obnovljivi viri energije lahko privabili potrebne naložbe.
Delivering on the European Transparency initiative, the Commission will launch the Interest Representative Register in 2008 and pursue work to ensure full transparency on end beneficiaries of EU funds.
Komisija bo ob uresničevanju pobude za preglednost v Evropi začela v letu 2008 voditi register predstavnikov interesnih skupin ter nadaljevala delo, s katerim bo zagotovila popolno preglednost glede končnih upravičencev do finančnih sredstev EU.
Delivering on the Lisbon objectives
Izpolnjevanje lizbonskih ciljev
Delivering on the measures proposed in this eGovernment Action Plan will be possible only through a joint commitment and joint ownership between the Commission and the Member States, at all levels of administration.
Ukrepi iz tega akcijskega načrta za e-upravo bodo lahko uresničeni le, če se bodo Komisija in države članice na vseh upravnih ravneh k temu skupaj zavezale in jih vzele za svoje.
DELIVERING ON THE MODERNISATION AGENDA FOR UNIVERSITIES: EDUCATION, RESEARCH AND INNOVATION
URESNIČEVANJE AGENDE ZA POSODOBITEV UNIVERZ: IZOBRAŽEVANJE, RAZISKAVE IN INOVACIJE
Delivering on the widely supported Europe 20201 objectives of smart, sustainable and inclusive growth depends on research and innovation as key drivers of social and economic prosperity and of environmental sustainability.
Uspešno izpolnjevanje široko podprtih ciljev Evrope 20201, torej ciljev pametne, trajnostne in vključujoče rasti, je odvisno od raziskav in inovacij, ki so ključna gonilna sila družbene in gospodarske blaginje ter okoljske trajnosti.
Delivering on this potential requires appropriate standards for meters and appliances, and obligations for suppliers to provide consumers with appropriate information (e.g. clear billing) about their energy consumption including access to advice on how to make their consumption less energy intensive and thus reduce their costs.
Pogoj za izkoriščanje teh možnosti so ustrezni standardi za merilne sisteme in naprave ter obveznost za dobavitelje, da potrošnikom zagotovijo ustrezne informacije (npr. jasno zaračunavanje) o njihovi porabi energije, vključno z dostopom do nasvetov, kako zmanjšati energetsko intenzivnost porabe ter tako omejiti stroške.
Delivering results
Doseganje rezultatov
DELIVERING RESULTS FOR EUROPE
DOSEGANJE REZULTATOV ZA EVROPO
Delivering results through enhanced coordination, monitoring and capacity building
Doseganje rezultatov z okrepljenim usklajevanjem, spremljanjem in izgradnjo zmogljivosti
Delivering results: stronger governance
Doseganje rezultatov: trdnejša struktura upravljanja
Delivering returns, readmission and reintegration
Zagotavljanje vračanja, ponovnega sprejema in reintegracije
Delivering smart, sustainable and inclusive growth
Doseganje pametne, trajnostne in vključujoče rasti
Delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
Zagotavljanje trajnostnih gospodarskih in družbenih koristi enotnega digitalnega trga, ki se opira na hitri in ultrahitri internet ter interoperabilne aplikacije, s širokopasovnim dostopom za vse do leta 2013, dostopom do veliko hitrejšega interneta (30 Mbps ali več) za vse do leta 2020 in 50 % ali več evropskih gospodinjstev, naročenih na internetne povezave nad 100 Mbps.
Delivering sustainable urban mobility together
Skupno uresničevanje trajnostne mobilnosti v mestih
Delivering the above targets will require a combination of regulatory and non-regulatory measures.
Za izpolnitev zgoraj navedenih ciljev bo potrebna  kombinacija regulativnih in neregulativnih ukrepov.
Delivering the benefits of EU environmental policies through a regular
Zagotavljanje koristi okoljskih politik EU z rednim
Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation
Tesnejše upravno sodelovanje za uveljavitev prednosti enotnega trga
Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation (communication)
Tesnejše upravno sodelovanje za uveljavitev prednosti enotnega trga (sporočilo)
Delivering the compacts can be further facilitated by strong and effective multilateral partnerships.
Uresničevanje dogovorov je mogoče nadalje olajšati z okrepljenimi in učinkovitimi večstranskimi partnerstvi.
Delivering the compacts: a refocused way of using all policy tools
Uresničevanje dogovorov: preusmerjena uporaba vseh orodij politike
Delivering the compacts: appropriate financing support
Uresničevanje dogovorov: ustrezna finančna podpora
Delivering the compacts: better coherence and coordination between EU and Member States
Uresničevanje dogovorov: večja doslednost in usklajenost med EU in državami članicami
Delivering the compacts: Effective multilateralism
Uresničevanje dogovorov: učinkovit multilateralizem
Delivering the concrete targets already agreed for combating climate change and for energy efficiency and for more sustainable transport requires, amongst other measures:
izvajanje konkretnih že dogovorjenih ciljev za boj proti podnebnim spremembam in za energetsko učinkovitost in bolj trajnostni prometni sistem, med drugimi ukrepi, zahteva tudi:
Delivering the economic goals
Doseganje gospodarskih ciljev
Delivering the energy infrastructures that Europe needs in the next two decades requires a completely new infrastructure policy based on a European vision.
Zagotavljanje energetskih infrastruktur, ki jih bo Evropa potrebovala v naslednjih dveh desetletjih, bo zahtevalo popolnoma novo infrastrukturno politiko, ki bo temeljila na evropski perspektivi.
Delivering the European Research Area
Vzpostavitev Evropskega raziskovalnega prostora
Delivering the European Research Area (ERA)
Vzpostavitev Evropskega raziskovalnega prostora (ERP)
Delivering the European Research Area.
Vzpostavitev evropskega raziskovalnega prostora.
Delivering the full potential from trade will require an ambitious and forward-looking programme of multilateral and bilateral negotiations.
Uresničitev polnega potenciala trgovine bo zahtevala ambiciozen in v prihodnost usmerjen program večstranskih in dvostranskih pogajanj.
Delivering the Highest Quality of Life in Coastal Regions
Zagotovitev čim višje kakovosti življenja v obalnih regijah
delivering the highest quality of life in coastal regions;
skrb za čim večjo kakovost življenja v obalnih regijah;
Delivering the internal electricity market and
Vzpostavitev notranjega trga z električno energijo in
Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention
Vzpostavitev notranjega trga z električno energijo in čim boljši izkoristek javnega posredovanja
Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention
vzpostavitvi notranjega trga z električno energijo in
Delivering the Lisbon agenda depends on effective public administrations and services.
Izvajanje lizbonske strategije je odvisno od učinkovite javne uprave in storitev.
Delivering the New Deal set out in the Energy Union Strategy means putting consumers at the centre of a thriving and functioning energy system.
Z novim dogovorom, določenim v strategiji za energetsko unijo, odjemalci energije tvorijo osrednji del uspešnega in delujočega energetskega sistema.
Delivering the new industrial policy also calls for more effective European governance.
Uvajanje nove industrijske politike zahteva tudi bolj učinkovito evropsko upravljanje.
Delivering the objectives of the Europe 2020 strategy is also a priority in cohesion policy, where spending has been systematically tied to these objectives.
Doseganje ciljev strategije Evropa 2020 je tudi prednostna naloga kohezijske politike, pri kateri je bila poraba sistematično povezana s temi cilji.
Delivering the single market vision
Uresničevanje vizije enotnega trga
Delivering the targets
Doseganje ciljev
Delivering the vision in a new integrated cooperation framework
Uresničevanje vizije v novem integriranem okviru sodelovanja
Delivering these capacity gains will require adequate, timely and properly synchronised investments in SESAR-compliant equipment.
Za okrepitev zmogljivosti bodo potrebne ustrezne, pravočasne in pravilno usklajene naložbe v opremo v skladu s SESAR.
Delivering these commitments on the ground offers significant business opportunities for innovative EU enterprises and will create jobs and growth in the EU.
Uresničevanje teh zavez na terenu ponuja pomembne poslovne priložnosti za inovativna podjetja EU ter bo v EU ustvarilo delovna mesta in rast.
Delivering these goals will enable European consumers to reap the full benefits of the internal market.
Uresničevanje teh ciljev bo evropskim potrošnikom omogočilo, da v celoti izkoristijo prednosti notranjega trga.
Delivering these savings will contribute significantly to meeting our Kyoto commitments, as well as to improving security of supply, competitiveness and employment in the EU.
Ta prihranek bi prispeval k uresničevanju zavez iz Kjota pa tudi k zanesljivosti oskrbe, konkurenčnosti in zaposlovanju v EU.
Delivering this sustainable growth requires agreement to an agenda that puts people and responsibility first.
Za tako trajnostno rast je potreben dogovor o programu, ki na prvo mesto postavlja ljudi in odgovornost.
delivering, either at the request of the Commission or on its own initiative, reasoned opinions on general questions or on questions of principle, in particular on exchange of information concerning developments in the labour market, on the movement of workers between Member States, on programmes or measures to develop vocational guidance and vocational training which are likely to increase the possibilities of freedom of movement and employment, and on all forms of assistance to workers and their families, including social assistance and the housing of workers.
na zahtevo Komisije ali na lastno pobudo daje utemeljena stališča o splošnih in načelnih vprašanjih, predvsem o izmenjavi informacij glede razvojnih trendov na trgu delovne sile, o gibanjih delavcev med državami članicami, o programih ali ukrepih za razvoj poklicnega svetovanja in usposabljanja, ki lahko povečajo možnosti za prosto gibanje in za zaposlovanje ter o vseh oblikah pomoči delavcem in njihovim družinam, vključno s socialno pomočjo in stanovanjsko problematiko delavcev.
Delivery
Izvajanje
Delivery
Rezultati
Delivery and monitoring are crucial and transparency and accountability are key.
Izvedba in spremljanje sta bistvenega pomena, prav tako preglednost in prevzemanje odgovornosti.
Delivery and participation are essential to the success of the Agenda.
Zagotavljanje in sodelovanje sta poglavitna za uspeh Programa.
Delivery and Passing of Risk
Dobava in prehod nevarnosti
delivery contracts and purchase terms as referred to Article 43(1);
pogodbah o dobavi in nakupnih pogojih iz člena 43(1),
Delivery contracts shall be made in writing for a specified quantity of quota beet.
Dobavne pogodbe se sklenejo v pisni obliki za določeno količino sladkorne pese iz kvote..
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet referred to in the first indent and, if appropriate, second indent, of Article 6(3).
V dobavnih pogodbah se navedejo odkupne cene za količine sladkorne pese iz prve alinee, in če je primerno, iz druge alinee člena 6(3).
Delivery contracts’ duration
trajanje dobavnih pogodb,
delivery in the context of diplomatic or consular relations;
za dobavo v okviru diplomatskih ali konzularnih odnosov;
Delivery is the main issue for the Lisbon Strategy at both European and national level.
Izvrševanje je najpomembnejši element Lizbonske strategije tako na evropski kot na nacionalni ravni.
Delivery mechanism
Izvedbeni mehanizem
Delivery mechanism: all three ECOC included events featuring artists of European significance, though the predominant delivery mechanism for the European dimension was partnerships with cities in other countries.
Mehanizem izvajanja: vse tri EPK so vključile dogodke z umetniki evropskega pomena, čeprav so bila prevladujoči mehanizem izvajanja za evropsko razsežnost partnerstva z mesti v drugih državah.
Delivery mechanisms other than action grants should be explored to define the most effective EU intervention to address business and public sector needs.
Treba je preučiti mehanizme uresničevanja, razen donacij za dejavnosti, da se opredeli najbolj učinkovito financiranje EU za potrebe poslovnega in javnega sektorja.
Delivery mechanisms, instruments for the implementation of the action
Mehanizmi zagotavljanja, instrumenti za izvajanje ukrepa
Delivery of a multi-resolution map of the entire seabed of European waters
Izdelava večločljivostne karte celotnega morskega dna evropskih voda
Delivery of agreed reforms (within the Lisbon agenda) should improve long-term economic performance, while an important debate is also underway on the right policies, for governments and for the Social Partners, to support “active ageing” and better reconcile work and private lives.
Izvajanje dogovorjenih reform (v okviru lizbonske agende) bi moralo izboljšati dolgoročno ekonomsko storilnost, hkrati pa se odvija pomembna razprava o pravih politikah, za vlade in socialne partnerje, ki bi podprle „aktivno staranje“ in boljše usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja.
Delivery of by-products for distillation: 3.5% of 1 200 000
Dostava stranskih proizvodov v destilacijo: 3,5 % od 1 200 000
Delivery of Community action
Ukrepanje na ravni Skupnosti
Delivery of increased gas imports also needs to be guaranteed at the end of the supply chain, for the gas to reach final consumers.
Dobavo povečanih uvoženih količin plina je treba prav tako zagotoviti na koncu oskrbovalne verige, da plin prispe do končnih porabnikov.
Delivery of IT database energy-related products registration
Dobava zbirke podatkov IT o registraciji izdelkov, povezanih z energijo
Delivery of more reliable data and science to underpin the decision-making;
zagotavljanjem bolj zanesljivih podatkov in znanstvenih utemeljitev, na podlagi katerih se bodo sprejemale odločitve;
Delivery of permanent Service for Data Exchange and analysis to relevant stakeholders
Zagotavljanje stalne storitve za izmenjavo in analizo podatkov zadevnim deležnikom
Delivery of results in other priority reform areas has been more uneven.
Napredek na drugih prednostnih področjih reform je bil neenakomeren.
Delivery of similar content can be made via internet, over interactive and traditional broadcasting networks or via 3G networks.
Zagotavljanje podobne vsebine je možno prek spleta, prek interaktivnih ali običajnih oddajnih omrežij ali prek omrežij 3G.
Delivery of sustainable, secure and competitive technologies for electricity generation from coal is dependent on both energy efficiency gains in the coal-fired power generation sector, and the timely deployment of CO2 capture and storage.
Učinkovitost trajnostnih, varnih in konkurenčnih tehnologij za proizvodnjo elektrike iz premoga je odvisna od učinkovitejšega pridobivanja energije v sektorju termoelektrarn ter pravočasne razširitve uporabe zajema in shranjevanja CO2.
Delivery of the Europe 2020 strategy also relies on the effective mobilisation and refocusing of all the EU instruments and tools to support reforms.
Uspešno izvajanje strategije Evropa 2020 je odvisno tudi od učinkovite uporabe in preusmeritve vseh instrumentov in orodij EU za podporo reformam.
Delivery of the initiative is happening at a fast pace.
Izvajanje pobude poteka hitro.
Delivery of the initiatives set out in the multi-annual simplification programme will continue in 2008, progressively including an increasing number of simplification proposals to reduce administrative burdens.
Pobude, določene v večletnem programu za poenostavitev, se bodo nadaljevale tudi v letu 2008 ter postopoma vključevale vse večje število predlogov za poenostavitev, da se zmanjšajo upravna bremena.
Delivery of the objectives and supporting measures will require specific actions which are set out, with related targets, in an ‘EU Action Plan to 2010 and Beyond’, annexed to this Communication.
Izvajanje ciljev in podpornih ukrepov bo zahtevalo posebne ukrepe, ki so določeni, skupaj s cilji v zvezi s tem, v „Akcijskem načrtu EU do leta 2010 in pozneje“, ki je priložen temu sporočilu.
Delivery of the TEN-E policy has been further reinforced through regional high-level groups focusing on the regions identified as vulnerable in the EU gas stress tests of 2014 and on ending the situation of the Iberian Peninsula as an 'energy island'.17 These groups have agreed on a limited number of key projects of common interest (PCIs) that should be implemented as a matter of priority and urgency.
Izvajanje politike TEN-E je bilo dodatno okrepljeno s pomočjo regionalnih skupin na visoki ravni, ki se osredotočajo na regije, v stresnih testih EU za plin iz leta 2014 opredeljene kot ranljive, in na reševanje razmer na Iberskem polotoku kot „energetskem otoku“17. Te skupine so se dogovorile o omejenem številu ključnih projektov skupnega interesa, ki jih je treba izvesti kot prednostno in nujno zadevo.
Delivery of this option requires coordinated research, development and demonstration (RD&D) now.
Da bi to uresničili, je treba že zdaj poskrbeti za usklajeno raziskovanje, razvoj in predstavitvene dejavnosti.
Delivery of this will rely on many actors – the EU, Member States, regions, cities, but also industry, social partners and citizens will have their part to play.
Izvajanje bo odvisno od več akterjev, med drugim od EU, držav članic, regij, mest, pa tudi panoge, socialnih partnerjev in državljanov.
Delivery on better regulation therefore relies largely on them.
Izboljšanje pravne ureditve je torej v veliki meri odvisno od njih.
Delivery on this commitment will be crucial to achieve broad based public and political support.
Spoštovanje teh zavez bo bistvenega pomena za pridobitev široke javne in politične podpore.
Delivery on this commitment will be crucial to achieve broad based public and political support.
Spoštovanje teh zavez bo bistveno za pridobitev široke javne in politične podpore.
Delivery operators from third countries willing to offer services in the EU would need to comply with the same rules.
Izvajalci storitev dostave iz tretjih držav, ki želijo ponujati storitve v EU, bodo morali upoštevati enaka pravila.
Delivery operators with fewer than 50 employees and who are only established in one Member State would be exempted from the requirement to provide data to NRAs.
Izvajalci storitev dostave z manj kot 50 zaposlenimi in s sedežem samo v eni državi članici bi bili izvzeti iz zahteve po zagotavljanju podatkov NRO.
Delivery operators would benefit from an increase in demand for cross-border delivery services.
Izvajalci storitev dostave bi imeli koristi od večjega povpraševanja po storitvah čezmejne dostave.
Delivery remained a problem, with fewer impact assessments completed than initially planned.
Težava je še vedno izpolnjevanje ciljev, saj je bilo opravljenih presoj učinkov manj od prvotno načrtovanih.
Delivery shall be limited to jurisdictions in which the offer to the public is made or where the admission to trading is taking place under this Regulation.
Zagotovitev kopije se omeji na jurisdikcijo, v kateri poteka javna ponudba ali sprejem v trgovanje v skladu s to uredbo.
Delivery throughout EU decision-making
Zagotavljanje rezultatov med sprejemanjem odločitev EU
Delivery times for judicial documents have decreased in Austria, Belgium, Finland, Germany, Greece and Portugal.
Čas dostave sodnih pisanj se je skrajšal v Avstriji, Belgiji, na Finskem, v Grčiji, Nemčiji in na Portugalskem.
Delivery to Date - Measures adopted
Doslej doseženo - sprejeti ukrepi
Delivery to Date - Measures proposed
Doslej doseženo - predlagani ukrepi
Delivery will be critical and improvements of the existing delivery mechanisms are urgently required.
Uresničevanje bo ključnega pomena in izboljšave sedanjega uresničevanja mehanizmov so nujno potrebne.
Delivery will require increased momentum of action to promote the right framework to help business to create jobs and find new markets.
Za doseganje rezultatov pa bo treba vzpostaviti pravi okvir za pomoč podjetjem pri ustvarjanju delovnih mest in iskanju novih trgov.
delivery – time of delivery – link with the transfer of risk;
dobava – čas dobave – povezava s prenosom tveganja,
Delivery: a daily task
Izvajanje: vsakdanja naloga
Delivery: a daily task
Izvajanje: vsakodnevna naloga
Dell'Alba (IT-Gr.
DELL'ALBA (IT-I)
Dell'Alba , Gianfranco
Croughan, David
delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba;
kumpanija pubblika/public limited liability company, kumpanija privata/private limited liability company;
delniška družba;
v Sloveniji:
Delocalisation
Delokalizacija
Delocalisation concerns the transfer of production and of other manufacturing activities to locations outside the home country.
Delokalizacija zadeva prenos proizvodnje in drugih proizvodnih dejavnosti na lokacije zunaj matične države.
Delocalisation of nanoelectronics manufacturing holds a real risk of migrating also added-value activities to other parts of the world.
Selitev proizvodnje nanoelektronike pomeni resnično tveganje tudi za selitev dejavnosti z visoko vrednostjo v druge dele sveta.
Delocalisation to China has had a negative impact on certain sectors and regions.
Delokalizacija na Kitajsko je negativno vplivala na nekatere sektorje in regije.
Delocation will become less effective, as industry will depend on the most specialised, knowledge-intensive and high-quality services.
Selitev podjetij bo postala manj učinkovita, saj bo industrija odvisna od najbolj specializiranih in visokokakovostnih storitev, ki zahtevajo veliko znanja.
Deloitte-study (compliance costs)
Študija družbe Deloitte (stroški usklajevanja)
Delors, former President of the European Commission, Mr P.
DELORS, nekdanji predsednik Evropske komisije, P.
Delpla and Weizsäcker, Barclays Capital, Dübel propose to ensure the credit quality of Eurobonds by making them superior to national bonds, arguing that even in the extreme case of a sovereign default the recovery value would be high enough to fully serve the senior bonds.
Delpla in Weizsäcker, Barclays Capital, in Dübel predlagajo, naj se kreditna kakovost euroobveznic zagotovi s tem, da se določi njihova nadrejenost glede na državne obveznice, pri čemer trdijo, da bi bila tudi v primeru plačilne nesposobnosti države izterjana vrednost dovolj visoka za celotno izplačilo nadrejenih obveznic.
Delta prawn
dolgoostna skalna kozica