natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to the entry into force of an amendment that introduces new source categories may apply the limit values applicable to an “existing stationary source” to any source in such a new category the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of two years from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
Pogodbenica, ki je bila pred začetkom veljavnosti spremembe, ki uvaja nove kategorije virov, že pogodbenica tega protokola, lahko mejne vrednosti, ki se uporabljajo za „obstoječi nepremični vir“, uveljavi za vsak vir v takšni novi kategoriji, katerega gradnja ali bistvena sprememba se začne pred potekom dveh let od datuma začetka veljavnosti navedene spremembe za to pogodbenico, razen če in do takrat, ko se navedeni vir kasneje bistveno spremeni.
A Party which is considering taking safeguard measures shall notify the other Parties through the Joint Committee and shall provide all relevant information.
Pogodbenica, ki načrtuje sprejetje zaščitnih ukrepov, o tem uradno obvesti drugo pogodbenico prek Skupnega odbora in zagotovi vse ustrezne informacije.
A Party which obtains proof from objective information of a lack of administrative cooperation and/or irregularities or fraud must notify the EPA Committee without undue delay that it has obtained the proof and the objective information, and must consult with the EPA Committee to find a solution acceptable to both Parties, drawing on all relevant information and objective evidence.
Pogodbenica, ki na podlagi objektivnih informacij ugotovi, da se upravno sodelovanje ne zagotavlja in/ali da se pojavljajo nepravilnosti ali goljufije, mora o svojih ugotovitvah brez nepotrebnega odlašanja obvestiti Odbor SGP skupaj z objektivnimi informacijami in dokazilom ter se z njim posvetovati, da se najde rešitev, sprejemljiva za obe pogodbenici, na podlagi vseh ustreznih informacij in objektivnih dokazil.
A party who has the right to avoid a contract under this Chapter or who had such a right before it was lost by the effect of time limits or confirmation is entitled, whether or not the contract is avoided, to damages from the other party for loss suffered as a result of the mistake, fraud, threats or unfair exploitation, provided that the other party knew or could be expected to have known of the relevant circumstances.
Stranka, ki je upravičena izpodbijati pogodbo v skladu s tem poglavjem (ali ki je bila do tega upravičena pred zastaranjem ali potrditvijo veljavnosti pogodbe), je ne glede na morebitno razveljavitev pogodbe upravičena do odškodnine druge stranke za izgubo, ki jo je utrpela zaradi zmote, prevare, grožnje ali nepoštenega izkoriščanja, če je druga stranka vedela ali bi lahko vedela za zadevne okoliščine.
A party who is entitled to a remedy under this Chapter in circumstances which afford that party a remedy for non-performance may pursue either of those remedies.
Stranka, ki je na podlagi tega poglavja upravičena do zahtevka, lahko v okoliščinah, ki tej stranki omogočajo uporabo zahtevka zaradi neizpolnitve obveznosti, uporabi katerega koli od navedenih zahtevkov.
A party who wishes to invoke in another Member State a protection order recognised pursant to this Article shall provide the competent authorities of the Member State of recognition with the certificate issued in accordance with this Article.
Stranka, ki želi uveljavljati odredbo o zaščiti v drugi državi članici, mora pristojnim organom države članice priznanja zagotoviti potrdilo, izdano skladno s tem členom.
A party wishing to escape the choice of court agreement can considerably delay proceedings in the chosen court if it first seises a (non-competent) court in a country where the judicial system is comparatively slow.
Stranka, ki želi obiti sporazum o pristojnosti, lahko znatno podaljša postopek pred izbranim sodiščem, če najprej začne postopek pred (nepristojnim) sodiščem v državi z relativno počasnim sodnim sistemom.
A passive approach would be likely to result in numerous bilateral cooperation projects on the fight against cyber crime continuing to exist without any possibility to take advantage of a horizontal exchange of best practices or synergy effects.
Pasiven pristop bi se po vsej verjetnosti odražal v številnih dvostranskih projektih sodelovanja na področju boja proti kibernetskemu kriminalu, ki bi se še naprej izvajali brez možnosti uporabe vzporedne izmenjave najboljših praks ali sinergijskih učinkov.
A patchwork of measures across Europe can only lead to internal market fragmentation and to confusion for parents and teachers who try to identify the “do's” and “don't” to protect and empower children who go online.
Razdrobljeni ukrepi po vsej Evropi lahko povzročijo le razdrobljenost notranjega trga in zmedo med starši in učitelji, ki poskušajo otroke na spletu čim bolje zaščiti ter jih nanj pripraviti.
A patchwork of national policies could create difficulties for businesses operating in different Member States and distortions in competition within the EU.
Različne nacionalne politike lahko povzročajo težave za podjetja, ki delujejo v različnih državah članicah, ter izkrivljajo konkurenco znotraj EU.
A patchwork of national routes: Aircraft do not fly ‘as the crow flies’.
Mozaik nacionalnih zračnih prog: zrakoplovi ne letijo po najkrajših poteh.
A patent holder for a car braking system, of which certain components are also patented, will have a (lawful) “monopoly” on both the patented braking system and the individual patented components.
Imetnik patenta za avtomobilski zavorni sistem, če so določeni sestavni deli patentirani, bo tako imel (zakonit) »monopol« tako nad patentiranim zavornim sistemom kot nad posameznimi patentiranimi sestavnimi deli.
A patent pool can help create a critical mass of intellectual property which is necessary for an innovative idea to be attractive to the private sector.
Združitev patentov lahko pomaga ustvariti kritično maso intelektualne lastnine, ki je potrebna za to, da je inovativna ideja zasebnemu sektorju bolj privlačna.
A patent strategy for Europe must therefore include awareness-raising activity, highlighting the advantages and benefits of the patent system, in particular for SMEs.
Patentna strategija za Evropo mora zato vključevati dejavnost ozaveščanja s poudarjanjem prednosti in koristi patentnega sistema, zlasti za mala in srednja podjetja.
A pattern of new criminal activities against the Internet, or with the use of information systems as a criminal tool, is clearly discernible.
Opaziti je mogoče vzorec novih kriminalnih dejavnosti zoper internet ali z uporabo informacijskih sistemov kot orodja za kazniva dejanja.
a payment (up to 2% of annual national ceiling) for young farmers in their installation, which may be complemented by setting up aid under rural development; and
plačilo (največ 2 % letne nacionalne zgornje meje) za zagon za mlade kmete, ki se lahko dopolni z vzpostavitvijo pomoči v okviru razvoja podeželja.
A payment claims validation policy for centralised management17, including the preparation of annual assurance strategies by Authorising Officers by Sub-Delegation18 (AOSD), was also adopted in this context.
V tem okviru je bila sprejeta tudi politika za potrjevanje zahtevkov za plačila v okviru centraliziranega upravljanja17, vključno z letnimi strategijami o zanesljivosti, ki jih pripravijo odredbodajalci na podlagi prenosa18.
a payment for farmers observing agricultural practises beneficial for the climate and the environment;
plačilom za kmete, ki izvajajo kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje;
a payment for young farmers who commence their agricultural activity;
plačilom za mlade kmete, ki začnejo opravljati kmetijsko dejavnost;
a payment legs;
plačilne strani;
A payment made or secured for the immediate benefit of an entity or legal arrangement listed in Annex I shall be deemed to be made or secured for the immediate benefit of the beneficial owner, as defined in Article 3(6) of Directive 2005/60/EC, of the entity or legal arrangement.
Za plačilo, izvedeno ali zagotovljeno v neposredno korist pravnega subjekta ali organizacije, navedene v Prilogi I, se šteje, da je bilo izvedeno ali zagotovljeno v neposredno korist upravičenega lastnika, kakor je opredeljen v členu 3(6) Direktive 2005/60/ES, tega pravnega subjekta ali organizacije.
A payment order procedure aims at providing a speedy and cost-effective judicial relief against a debtor to pay a sum of money, on the assumption that the claim will not be contested by the debtor.
Cilj postopka za plačilni nalog je zagotoviti hitro in stroškovno učinkovito sodno podporo zoper dolžnika, da ta plača denarni znesek, ob predpostavki, da zahtevka ne izpodbija.
A payment service provider reachable for a national credit transfer or a direct debit transaction, or both denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the rules of the payment scheme, for credit transfer and direct debit transactions initiated through a payment service provider located in any Member State.
Ponudnik plačilnih storitev, dostopen za nacionalne transakcije s kreditnim prenosom ali z neposredno bremenitvijo, ali za oboje, v eurih za določen plačilni račun, bo dostopen, v skladu s pravili plačilne sheme, za transakcije s kreditnim prenosom in neposredno bremenitvijo, izvršenih s strani ponudnika plačilnih storitev iz katerekoli države članice.
A payment service provider shall, where applicable, communicate to the payment service user the latter's International Bank Account Number (IBAN) and his Bank Identifier Code (BIC).
Ponudnik plačilnih storitev sporoči, kadar je to ustrezno, uporabniku plačilnih storitev mednarodno številko bančnega računa (številko IBAN) in bančno identifikacijsko kodo (kodo BIC) uporabnika plačilnih storitev.
A payment service within the meaning of Directive 2007/64/EC shall not be regarded as a voucher.
Plačilna storitev v smislu Direktive 2007/64/ES se ne šteje za kupon.
A Payment Systems Market Expert Group (hereinafter referred to as 'the Group') is hereby set up.
Ustanovi se strokovna skupina na trgu plačilnih sistemov (v nadaljnjem besedilu: skupina).
A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction.
Plačnik lahko odobri plačilno transakcijo pred ali po izvršitvi plačilne transakcije.
A PE fund will have a seven to ten year life.
Sklad zasebnega kapitala ima 7 do 10-letno življenjsko dobo.
A PE fund will have a seven to ten year life.
Sklad zasebnega kapitala ima 7- do 10-letno življenjsko dobo.
A peaceful Europe sits better in a peaceful world.
Za mirno Evropo je bolje, če je del mirnega sveta.
A peak in dismantling activity is bound to lead to a resurgence of lethal accidents and occupational diseases, as the new staff will be recruited from among the poorest and usually inexperienced rural labourers.
V obdobju recikliranja znatno večjega števila ladij bo zagotovo več nesreč s smrtnim izidom in poklicnih bolezni, saj bo novo osebje prihajalo iz sloja najrevnejših in običajno neizkušenih podeželskih delavcev.
A peak is expected in 2010 when around 800 single-hull tankers will have to be phased out.
Vrhunec se pričakuje leta 2010, ko bo treba postopno izločiti približno 800 tankerjev z enojnim trupom.
A peak will be reached in 2010, when it is estimated some 800 single hull ships may be scrapped so the need for action is urgent.
Največje povpraševanje po obratih za recikliranje ladij je pričakovati leta 2010, ko naj bi bilo razstavljenih okoli 800 tankerjev z enojnim trupom, zato je nujno treba ukrepati.
A PEC, or where necessary a qualitative estimate of exposure, need only be determined for the environmental compartments to which emissions, discharges, disposal or distributions including any relevant contribution from material treated with biocidal products are known or are reasonably foreseeable.
PEC, ali kjer je potrebno, kvalitativno oceno izpostavljenosti, je treba ugotoviti le za tiste ekosisteme, v katerih so znane ali lahko smiselno pričakujemo emisije, izpuste, odstranjevanje ali porazdelitev, vključno z upoštevanja vrednimi količinami, ki izvirajo iz materialov, obdelanih z biocidnimi pripravki.
a pecuniary charge by the customs authorities, including a settlement applied in place of and in lieu of a criminal penalty;
denarne kazni, ki jo naložijo carinski organi, vključno s poravnavo, ki se uporabi namesto kazenske sankcije;
A peer evaluation method covering all Member States could be used to assess application levels and practices with regard to bio-standards used in research, by industry and public bio-laboratories working with dangerous pathogens.
Z metodo vrednotenja na isti strokovni ravni, ki bi zajemala vse države članice, bi se lahko ocenila stopnja uporabe bioloških standardov v raziskavah, industriji in javnih bioloških laboratorijih, ki delajo z nevarnimi povzročitelji bolezni, ter prakse v zvezi s tako uporabo.
A peer evaluation shall be organised by the Forum to assess conformity of the registration system of every Competent Body with this Regulation and to develop a harmonised approach of the application of the rules relating to registration.
Forum organizira medsebojno ocenjevanje, da se oceni skladnost sistemov registracij posameznih pristojnih organov s to uredbo ter pripravi usklajen pristop k izvajanju pravil za registracijo.
A peer review by interested stakeholders of national standard could ensure that society's interests are represented at all levels.
Medsebojni pregled nacionalnih standardov, ki ga izvajajo zainteresirane strani, bi lahko zagotavljal zastopanost interesov družbe na vseh ravneh.
A Peer Review Group of four internationally-acknowledged experts helped finalise the Impact Assessment.
Pri dokončanju ocene učinka je pomagala skupina za medsebojne preglede, sestavljena iz štirih mednarodno priznanih strokovnjakov.
A Peer Review Group of four internationally-acknowledged, independent experts was engaged to help finalise the Impact Assessment15.
Pri dokončanju ocene učinka je pomagala skupina za medsebojne preglede, sestavljena iz štirih mednarodno priznanih neodvisnih strokovnjakov15.
A peer review related to horizontal topics, comparing the consistency of the national approaches and findings in three key areas: extreme natural events, loss of safety functions and severe accident management.
Medsebojni pregled, povezan s horizontalnimi temami, s primerjavo usklajenosti nacionalnih pristopov ter ugotovitev na treh ključnih področjih: izjemne naravne nesreče, izguba varnostnih funkcij in obvladovanje hudih nesreč.
A peer-review mechanism, involving civil society, was put in place to monitor its implementation.
Za nadzor njenega izvajanja je bil uveden mehanizem medsebojnih strokovnih pregledov, ki vključuje civilno družbo.
A PEF study intended to support a comparative assertion to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and critically reviewed by an independent panel of three qualified external reviewers.
Študija okoljskega odtisa izdelkov, pripravljena v podporo primerjalnim izjavam, ki bodo razkrite javnosti, mora temeljiti na ustreznih pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov, pri čemer jo mora kritično pregledati neodvisna skupina treh kvalificiranih zunanjih pregledovalcev.
A pejorative statement which is not explained in the text.
Gre za odklonilno izjavo, ki tudi v nadaljevanju besedila ni pojasnjena.
A penalty imposed for failure to comply with the arm's length principle usually levied in the form of a surcharge at a fixed amount or a certain percentage of the transfer pricing adjustment or the tax understatement.
Kazen, ki se naloži zaradi neupoštevanja načela svobodne konkurence in običajno zaračuna v obliki dodatne dajatve v fiksnem znesku ali določenem odstotku popravka transferne cene ali utaje davkov.
A penalty may also be to ‘name and shame’, for example by publishing the name of the company that was found guilty.
Kazen je lahko tudi javno razkritje in izpostavitev, na primer z objavo imena podjetja, ki je bilo spoznano za krivo.
A penalty system should apply in the event of this behaviour.
Za tako ravnanje je treba vzpostaviti sistem sankcij.
A pendulum weight shall be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
Udarno telo se obesi z dvema verigama ali žičnima vrvema na tečaj najmanj 6 m nad tlemi.
A pension reform was introduced in April 2009.
Aprila 2009 je bila uvedena pokojninska reforma.
A pensioner who does not reside in the competent Member State (i.e. the one paying the pension and responsible for the health care costs of their pensioners in the Member State of residence) is currently entitled only to sickness benefits in his Member State of residence.
Upokojenec, ki nima stalnega prebivališča v pristojni državi članici (tj. država članica, ki plačuje pokojnino in je pristojna za stroške zdravstvene oskrbe svojih upokojencev v državi članici stalnega prebivališča) je trenutno do storitev v primeru bolezni upravičen le v svoji državi članici prebivanja.
a Per crisis level, define the roles and responsibilities, including interactions with the competent authorities and, where appropriate, with the national regulatory authority, of:
a Za vsako stopnjo krize opredelite vloge in odgovornosti, vključno s sodelovanjem s pristojnimi organi in po potrebi z nacionalnim regulativnim organom:
a Per Member State, indicate the body responsible for the declaration of each crisis level and the procedures to follow in each case for such declarations.
a Za vsako državo članico navedite organ, ki je pristojen za razglasitev vsake stopnje krize, in za vsak primer posebej postopke, po katerih se je treba pri takih razglasitvah ravnati.
A percentage of its R&D budget must be used to involve small businesses: this started at 0.2% in 1983 and was steadily raised to 2.7% by 2013 (new target of 3.2% in 2017).
Določen delež njegovega proračuna za raziskave in razvoj mora biti porabljen za udeležbo malih podjetij: leta 1983 je ta odstotek znašal 0,2 %, nato pa ves čas naraščal do 2,7 % v letu 2013 (nov cilj za leto 2017 je 3,2 %).
A percentage of its R&D budget must be used to involve small businesses: this started at 0.2% in 1983 and was steadily raised to 2.7% by 2013 (new target of 3.2% in 2017).
Določen delež njegovega proračuna za raziskave in razvoj mora biti porabljen za udeležbo malih podjetij: leta 1983 je ta odstotek znašal 0,2 %, nato pa ves čas naraščal do 2,7 % v letu 2013 (nov cilj za leto 2017 je 3,2 %).
a percentage of the (average) number of tractors sold over the previous five years;
odstotek (povprečne) prodaje traktorjev v zadnjih petih letih;
a percentage of the average consumption affected; or
odstotek prizadete povprečne porabe; ali
a perception that operational requirements are not sufficiently taken into account;
vtis, da se operativnih zahtev ne upošteva dovolj;
A performance culture is based on three pillars: strategy, simplification and budget procedure.
Kultura uspešnosti torej temelji na treh stebrih: strategiji, poenostavitvi in proračunskem postopku.
a performance framework in accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No./2012 [CPR];
okvir uspešnosti v skladu s členom 19(1) Uredbe (EU) št. /2012 [Uredba o SD];
a performance framework in accordance with Article 19(1);
okvir uspešnosti v skladu s členom 19(1);
A performance framework would be established which would express the intended pace of progress towards the objectives and targets set at the beginning of the period by putting in place intermediate targets – "milestones".
Oblikovan bi bil okvir uspešnosti, ki bi določal želeno hitrost napredka pri doseganju splošnih in posebnih ciljev, opredeljenih v začetku obdobja, z uvedbo vmesnih ciljev, tako imenovanih „mejnikov“.
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding at the most to 10% of the total value of the contract.
Naročnik lahko za znesek, ki je določen v razpisni dokumentaciji in znaša največ 10 % skupne vrednosti naročila, zahteva garancijo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti.
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding to between 5 and 10% of the total value of the contract.
Naročnik lahko za znesek, ki je določen v razpisni dokumentaciji in znaša od 5 do 10 % skupne vrednosti naročila, zahteva garancijo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti.
A performance reserve should be foreseen and allocated in 2019 where milestones set in the performance framework have been attained.
Za leto 2019 je treba predvideti in dodeliti rezervo za uspešnost, če so bili doseženi mejniki, določeni v okviru uspešnosti.
A performance scheme11 in the ATM/ANS area has been established at EU level with the view to contribute to the sustainable development of the air transport system by improving overall efficiency of the air navigation services across the four key performance areas of safety, environment, capacity (delay) and cost-efficiency.
Na ravni EU je bil na področju ATM/ANS uveden načrt uspešnosti11 z namenom prispevanja k trajnostnemu razvoju sistema zračnega prometa z izboljšanjem splošne uspešnosti navigacijskih služb zračnega prometa na štirih ključnih področjih uspešnosti, tj. na področju varnosti, okolja, zmogljivosti (zamude) in stroškovne učinkovitosti.
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management (own-initiative opinion)
Proračun EU in osredotočenje na resnične rezultate: ključ do trdnega finančnega upravljanja (mnenje na lastno pobudo)
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management (own-initiative opinion)
Proračun EU, ki je usmerjen v uspešnost in rezultate: ključ do trdnega finančnega upravljanja (mnenje na lastno pobudo)
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management (own-initiative opinion)
Proračun EU, ki temelji na uspešnosti in je usmerjen v rezultate: ključ do trdnega finančnega upravljanja (mnenje na lastno pobudo)
a performing its tasks of providing operational and technical assistance in accordance with Articles 16(3) and 21(2);
a pri opravljanju svojih nalog, tj. zagotavljanja operativne in tehnične podpore v skladu s členom 16(3) in členom 21(2);
A perimeter for future action must be defined so that overextension does not handicap the effectiveness and credibility of EU action.
Da preširoko področje delovanja ne bi zmanjševalo učinkovitosti in verodostojnosti delovanja Evropske unije, je treba natančno določiti obseg prihodnjih ukrepov.
a period after the medicine has been introduced on the market should also be subject to pharmacovigilance;
da mora farmakovigilanca veljati za zdravilo tudi v obdobju po tem, ko je bilo zdravilo dano na trg;
a period after the medicine has been introduced on the market should also be subject to pharmacovigilance;
nekaj časa po prihodu zdravila na trg bi zanj tudi morala veljati farmakovigilanca;
a period after the medicine product has been introduced on the market should also be subject to pharmacovigilance;
tudi obdobje potem, ko je bilo zdravilo dano na trg, mora biti predmet farmakovigilance;
A period for phasing out national provisions on pack/bottle sizes for certain products ended in 2013.
Obdobje za postopno odpravo nacionalnih določb o velikosti paketov/steklenic za nekatere proizvode se je končalo leta 2013.
A period from 2006 to 2010 is considered appropriate in order to advance the actions proposed, with associated regular monitoring and evaluation of progress as well as follow-up programming beyond 2010 following the completion of this first Community Action Plan.
Obdobje od 2006 do 2010 se zdi primerno za izpeljavo predlaganih ukrepov in povezanega rednega spremljanja in ocene napredka, kot tudi za načrtovanje nadaljnjih programov po letu 2010, po zaključku tega prvega akcijskega načrta Skupnosti.
a period of 14 days beginning with the date on which the notifications referred to in point (a) were made has expired.
obdobje 14 dni z začetkom na dan objave obvestil iz točke (a) je poteklo.