natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance to developing countries should have as a strong component support to the building of infrastructure that can be used both by raw material-producing enterprises and by smaller enterprises, farming communities and other rural economic activities.
Pomemben sestavni del pomoči državam v razvoju bi morala biti podpora gradnji infrastrukture, ki jo lahko uporabljajo proizvajalci surovin pa tudi manjša podjetja, kmetijske skupnosti in druge podeželske gospodarske dejavnosti.
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing, and long-term, low-interest loans aimed at improving the energy efficiency of buildings;
pomoč družinam z nizkimi dohodki in upokojencem za izboljšanje energetske učinkovitosti stanovanj ter dolgoročna nizkoobrestna posojila za izboljšanje energetske učinkovitosti stavb;
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing;
pomoč družinam z nizkimi dohodki in upokojencem za izboljšanje energetske učinkovitosti stanovanj;
Assistance to help third countries develop their capacity to manage legal migration flows
Pomoč tretjim državam pri razvijanju njihove sposobnosti upravljanja zakonitih migracijskih tokov
Assistance to Hungary expired on 4 November 2010.
Pomoč za Madžarsko je potekla 4. novembra 2010.
Assistance to least developed countries makes a real impact on challenges like access to food, health, education and clean water, as well as adapting to the consequences of climate change.
Pomoč najmanj razvitim državam pomembno prispeva k reševanju problemov, kot sta dostop do hrane, zdravja, izobraževanja in čiste vode ter prilagajanje na posledice podnebnih sprememb.
Assistance to Member States in implementing the assessment tool
Pomoč državam članicam pri izvajanju orodja za ocenjevanje
Assistance to Member States on training of their national border guards, including the establishment of common training standards
Pomoč državam članicam pri usposabljanju nacionalnih mejnih straž, vključno z vzpostavitvijo skupnih standardov usposabljanja
Assistance to Member States regarding alignment of the national legislation to the future EU regulatory framework and monitoring of this process.
pomoč državam članicam pri usklajevanju nacionalne zakonodaje s prihodnjim regulativnim okvirom EU in spremljanje tega procesa;
Assistance to minors should be a continuous and stable process, which should include the return and post-return phase.
Pomoč mladoletnikom mora biti nepretrgan in zanesljiv proces, ki mora vključevati fazo vrnitve in fazo po vrnitvi.
assistance to new Member States by extending eligible measures to include exploratory work (e.g. one-year trial campaigns or market studies).
s pomočjo novim državam članicam z razširitvijo ukrepov, upravičenih do pomoči, na raziskovalno delo (na primer enoletne testne kampanje, tržne študije).
Assistance to new Member States, candidate countries and pre-candidate countries shall be continued in order to adjust their statistical systems to meet Community requirements.
Nadaljevati pomoč novim državam članicam, državam kandidatkam in predkandidatkam, za prilagoditev njihovih statističnih sistemov in izpolnjevanje zahtev Skupnosti.
Assistance to organisations relating to compliance with legal requirement relating to the environment
Pomoč organizacijam glede izpolnjevanja zakonskih zahtev v zvezi z okoljem
Assistance to partner countries to identify and monitor bona fide recruiters in order to empower migrants, notably with a view to facilitating circular migration.
pomoč partnerskim državam pri ugotavljanju in spremljanju dobrovernih posrednikov zaposlitve, da bi okrepili položaj migrantov zlasti v zvezi z olajšanjem krožnih migracij.
Assistance to partners
pomoč partnerjem;
Assistance to persons with limited mobility and other passengers
Pomoč osebam z zmanjšano mobilnostjo in drugim potnikom
Assistance to producers to develop and/or improve production of goods and services, which the Parties consider to be beneficial to the environment; and
pomoč proizvajalcem pri razvoju in/ali izboljšanju proizvodnje blaga in storitev, za katere pogodbenice menijo, da so koristne za okolje, ter
Assistance to programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Pomoč za dejavnosti izvajanja programa, kot so študije, razvoj, vzdrževanje in delovanje evropskih informacijskih sistemov.
Assistance to programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Pomoč za dejavnosti izvajanja programa, kot so študije, razvoj, vzdrževanje in delovanje evropskih IT-sistemov
Assistance to programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Pomoč za dejavnosti izvajanja programa, kot so študije, razvoj, vzdrževanje in delovanje evropskih sistemov IT.
Assistance to sectors with special problems: Currently, Member States may retain by sector 10 percent of their national budget ceilings for direct payments for environmental measures or improving quality and marketing of products in that sector.
Pomoč sektorjem s posebnimi problemi: trenutno lahko države članice za vsak posamezni sektor zadržijo 10 % zgornjih meja državnega proračuna za neposredna plačila za okoljske ukrepe ali izboljšanje kakovosti in trženje proizvodov v določenem sektorju.
Assistance to the Commission and the Member States
Pomoč Komisiji in državam članicam
Assistance to the families of the victims of air accidents and their families
Pomoč žrtvam letalskih nesreč in njihovim družinam
Assistance to the implementation of the specifications will also be provided through funding under the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 and by ongoing stakeholders initiatives/platforms such as the European eCall Implementation Platform, the iMobility Forum Working Group on SafeApps, TISA guidelines on mapping of safety events into DATEX/TPEG/RDS standards, the European ITS Platform (project funded under TEN-T Call 2012) on DATEX node/national access point and quality of SRTI etc42.
Zagotovljena bo tudi pomoč pri izvajanju specifikacij, in sicer s financiranjem na podlagi instrumenta za povezovanje Evrope in programa Obzorje 2020 ter s tekočimi pobudami/platformami deležnikov, kot so evropska platforma za izvajanje storitve eCall, delovna skupina o varnih aplikacijah (SafeApps) v okviru foruma iMobility, smernice TISA za vključevanje varnostnih dogodkov v standarde DATEX/TPEG/RDS, evropska platforma ITS (projekt, financiran na podlagi razpisa agencije TEN-T 2012) za vozlišče/nacionalno točko dostopa DATEX in kakovost SRTI itd.42.
Assistance to the three coca growing countries in the Andean region accounts for nearly one third of the overall EU funding (€ 220 million).
Pomoč trem državam v andski regiji, ki gojijo koko, znaša skoraj tretjino skupne pomoči EU (220 milijonov EUR).
Assistance to the victims of air accidents and their families
Pomoč žrtvam letalskih nesreč in njihovim družinam
Assistance to these organisations in the form of, for example, training organised by EU delegations on how to prepare an application for funding could be one of the objectives of this instrument.
Eden izmed ciljev tega instrumenta bi zato lahko bila pomoč tem organizacijam, npr. v obliki usposabljanja za pripravo vlog za pridobitev finančnih sredstev, ki ga izvajajo delegacije EU.
Assistance to third countries
Pomoč tretjim državam
assistance to victims of violent crime,
pomoč žrtvam nasilnih kaznivih dejanj;
Assistance to vulnerable migrants
Pomoč ranljivim migrantom
Assistance to enterprises provided through equity investments, guarantees and loans is estimated to amount to at least €3 billion in the current financial period.
Podpora, ki jo podjetja v trenutnem finančnem obdobju pridobijo z naložbami lastniškega kapitala, jamstvi in posojili, je ocenjena na najmanj tri milijarde EUR.
Assistance under IPA II is implemented by DG NEAR in all sectors apart from Agriculture and rural development in candidate countries, which are covered by DG AGRI.
Pomoč v okviru instrumenta IPA II izvaja GD NEAR v vseh sektorjih razen kmetijstva in razvoja podeželja v državah kandidatkah, ki ju zajema GD AGRI.
Assistance under IPA is designed to prepare candidate countries and potential candidates to assume full responsibility for the management of EU financial assistance.
Namen pomoči v okviru IPA je pripraviti države kandidatke in potencialne kandidatke na prevzem polne odgovornosti za upravljanje finančne podpore EU.
Assistance under the Cohesion Fund is conditional upon the satisfaction of these conditions.
Pogoj za pomoč iz Kohezijskega sklada je izpolnjevanje teh pogojev.
Assistance under the Fund shall aim to:
Pomoč Sklada si prizadeva:
Assistance under the other components remains under IPA and disbursement figures are with cut-off date end of 2014.
Pomoč iz drugih komponent ostaja v okviru instrumenta IPA, podatki o izplačilih pa zajemajo obdobje do konca leta 2014.
Assistance under the second pillar is in practice of equal importance to that provided under the first pillar in these areas.
Pomoč v okviru drugega stebra je na teh območjih dejansko enako pomembna kot pomoč v okviru prvega stebra.
Assistance under this programme is managed centrally by the Commission.
Pomoč v okviru tega programa centralno upravlja Komisija.
Assistance was also provided to political processes in Asia and the Middle East to make security work worldwide.
Zagotovljena je bila tudi pomoč političnim procesom v Aziji in na Bližnjem vzhodu za okrepitev varnosti v svetu.
Assistance was provided to local government to improve capacity to estimate energy expenditure and to implement energy audit processes.
Zagotovljena je bila pomoč lokalnim vladam za izboljšanje zmogljivosti ocenjevanja porabe energije in izvajanje postopkov energetskih pregledov.
Assistance will also be given to promote women's rights, human rights and children rights.
Pomoč bo namenjena tudi za spodbujanje pravic žensk, človekovih pravic in pravic otrok.
Assistance will also be provided to build the necessary infrastructure to interconnect countries and regions, in order to achieve economies of scale and a more efficient and sustainable utilisation of resources.
Omogočena bo tudi pomoč za vzpostavitev infrastrukture, potrebne za medsebojno povezanost držav in regij, da bi se izvedla ekonomija obsega in bi se sredstva uporabljala bolj učinkovito in trajnostno.
Assistance will also be provided to ensure alignment and institution building in the areas of energy, financial control, fisheries, the internal market, social policy and employment, statistics, transport.
Pomoč bo namenjena tudi za zagotovitev usklajevanja in vzpostavljanja institucij na področjih energetike, finančnega nadzora, ribištva, notranjega trga, socialne politike in zaposlovanja, statistike ter prometa.
Assistance will be allocated on the basis of country needs, capacities, commitments, performance and potential EU impact.
Pomoč se bo dodeljevala na podlagi potreb, zmogljivosti, danih zavez in učinkovitosti posameznih držav ter potencialnega učinka ukrepanja EU.
Assistance will be concentrated on workers made redundant in those areas most adversely affected by economic dislocation due to changes in world trade patterns.
Pomoč bo osredotočena na presežne delavce na tistih območjih, ki so jih ekonomske motnje zaradi sprememb svetovnih trgovinskih tokov najhuje prizadele.
Assistance will include transfers of good practice in increasing outreach to target groups and improving multi-sector/multi-level governance.
Ta pomoč bo vključevala tudi izmenjavo dobre prakse pri izboljševanju navezovanja stikov s ciljnimi skupinami in izboljševanje večsektorskega/večstopenjskega upravljanja.
Assistance with investigating offences and bringing charges.
pomoč pri preiskavi kaznivih dejanj in vložitvi obtožnic;
Assistance with the assessment of pupils/writing their school reports
Pomoč pri ocenjevanju učencev/pisanje šolskih poročil o učencih
assistance with the design and implementation of compliance initiatives aimed at economic operators and consumers in order to stimulate investor and public confidence.
pomoč z načrtovanjem in izvajanjem pobud za skladnost, naravnanih na gospodarske subjekte in potrošnike za spodbujanje zaupanja vlagateljev in javnosti.
assistance with the establishment and functioning of relevant institutional frameworks;
pomoč z vzpostavitvijo in delovanjem ustreznih institucionalnih okvirov;
Assistance with the planning of lessons
Pomoč pri načrtovanju učnih ur
Assistance without request
Pomoč brez prošnje
Assistance would be provided by the ad hoc policy assessment unit (PAS).
Pomoč bo zagotovila ad hoc enota za ocenjevanje politik.
Assistant Head of the Legal Department
Assistant Head of the Legal Department (pomočnik vodje pravne službe)
Assistant Head of the Legal Department
Pomočnik vodje pravne službe
Assistant Program Officer
Pomočnik vodje programa
Assistant programme managers (AST): responsible for assisting programme managers in their tasks;
pomočniki upravljavcev programa (AST): upravljavcem programa pomagajo pri njihovih nalogah,
Assistant Programme Managers (B): assistance to programme managers in their tasks;
pomočniki upravljavcev programa (B): pomoč upravljavcem programa pri njihovih nalogah;
Assistant, Group II Secretariat
asistent, tajništvo II. skupine
Assistants:
asistenti:
assistantships for teachers and potential teachers.
pomočniške dejavnosti za učitelje in morebitne učitelje.
Assisted by more than 100 inspectors, the Observatories monitor the introduction of the euro and the compliance of businesses with the Adoption of the Euro Law 2007, coordinate the Fair Pricing Code and provide information on the euro to citizens.
Opazovalnice, ki jim pomaga več kot 100 inšpektorjev, nadzorujejo uvedbo eura in upoštevanje Zakona o prevzemu eura iz leta 2007 s strani podjetij, usklajujejo kodeks o poštenem oblikovanju cen in državljane obveščajo o euru.
assisted pedal cycles31: very important for the elderly in general and for the inhabitants of hilly towns (Ferrara, Milan);
kolesa s pomožnimi pedali31: zelo pomembno za starejše osebe in prebivalce »hribovitih« mest (Ferrara, Milano),
assisted pedal cycles31: very important for the elderly in general and for the inhabitants of non-upland towns (Ferrara, Milan);
kolesa s pomožnimi pedali31: zelo pomembno za starejše osebe in prebivalce »nehribovitih« mest (Ferrara, Milano);
Assisted steering equipment, in which the steering power is provided both by the muscular power of the driver and by the special equipment referred to in 1.1.4;
krmilje s pomožno silo, kjer se povečana sila za upravljanje pridobi z mišično močjo voznika in s posebno napravo, navedeno v točki 1.1.4.
Assisted voluntary return programmes
Programi za prostovoljno vračanje
Assisted voluntary return programmes were consolidated or extended to cater for aid to more third-country nationals.
Programi za prostovoljno vračanje so bili konsolidirani ali razširjeni, da bi zagotovili pomoč več državljanom tretjih držav.
Assisting an unrepresented EU citizen, unlike assistance to own nationals, requires efficient cooperation with the consular authorities of the citizen's home Member State.
Pomoč državljanu EU brez predstavništva v nasprotju s pomočjo lastnim državljanom zahteva učinkovito sodelovanje s konzularnimi organi domače države članice državljana EU.
Assisting Authorities are responsible for:
Pomožni organi so pristojni za:
assisting children to bath, dress and feed themselves;
pomoč otrokom pri umivanju, oblačenju in prehranjevanju;
Assisting claimants in filling in the compensation application (Article 5);
pomoč prosilcem pri izpolnjevanju prošenj za odškodnino (člen 5);
Assisting developing countries in improving their tax systems and boosting their domestic resources is crucial for inclusive growth, poverty eradication and sustainable development.
Pomoč državam v razvoju pri izboljšanju davčnih sistemov in spodbuditvi domačih virov je bistvenega pomena za vključujočo rast, izkoreninjenje revščine in trajnostni razvoj.
Assisting enterprises to integrate social and environmental considerations in their business operations, especially those in the supply chain
pomoč podjetjem pri integraciji družbenih in okoljskih vidikov v svojo poslovno dejavnost, zlasti tistim v dobavni verigi,
Assisting existing users of wireless microphones to migrate to new frequencies, as well as considering the use of ‘white spaces’ for cognitive technologies4.
nudenje pomoči obstoječim uporabnikom brezžičnih mikrofonov pri prehodu na nove frekvence ter proučitev uporabe „belih lis“ za kognitivne tehnologije4,
assisting in mapping civil society organisations and documenting the situation as regards civil society activities in the region through an open and inclusive dialogue with a broad range of players;
pomagati pri popisu organizacij civilne družbe in dokumentiranju stanja na področju civilnodružbenih dejavnosti v regiji prek odprtega in vključujočega dialoga s širokim naborom akterjev;
assisting in mapping civil society organisations in the sphere of agriculture and sustainable development and improving the situation through an open and inclusive dialogue with a broad range of stakeholders;
pomočjo pri evidentiranju organizacij civilne družbe na področjih kmetijstva in trajnostnega razvoja ter pri izboljšanju stanja z odprtim in vključujočim dialogom s širokim naborom zainteresiranih strani;
assisting in overcoming any practical difficulties in the delivery of assistance in areas such as transit and customs;
pomočjo pri premostitvi vseh praktičnih težav z zagotavljanjem pomoči na področjih, kot sta tranzit in carina;
Assisting in policy implementation, monitoring and contacts with Member States and stakeholders
Pomoč pri izvajanju in spremljanju politik ter stikih z državami članicami in deležniki
Assisting in tax reforms and strengthening tax administrations
Pomoč pri davčnih reformah in krepitev davčnih uprav
assisting in the definition of specific criteria and processes for accepting an organisation as truly representative of a sector of society that operates democratically and independently while cooperating with other bodies;
pomaga opredeliti posebna merila in procese, na osnovi katerih se organizacija prizna kot resnični predstavnik enega od družbenih slojev, ki deluje demokratično in neodvisno, pri tem pa sodeluje z drugimi institucijami;
Assisting in the identification of key partners and stakeholders who can foster sustainable implementation of solutions;
s pomočjo pri določanju ključnih partnerjev in interesnih skupin, ki lahko podprejo trajnostno izvajanje rešitev.
assisting Member States and third countries in the context of operational cooperation between them in the fields of external border management and return, including the deployment of liaison officers;
pomoč državam članicam in tretjim državam v okviru medsebojnega operativnega sodelovanja na področju upravljanja zunanjih meja in vrnitve, vključno z napotitvijo uradnikov za zvezo;
Assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders, and deploying Rapid Border Intervention Teams
Nudenje podpore državam članicam v okoliščinah, ki zahtevajo okrepljeno tehnično in operativno pomoč na zunanjih mejah in napotitev skupin za hitro posredovanje na mejah
assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders by coordinating and organising joint operations, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
pomoč državam članicam v okoliščinah, v katerih je potrebna povečana tehnična in operativna pomoč na zunanjih mejah, in sicer z usklajevanjem in organizacijo skupnih operacij, pri čemer se upošteva, da lahko v nekaterih primerih to vključuje izredne humanitarne razmere in reševanje na morju;
assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, by launching rapid border interventions at the external borders of those Member States facing specific and disproportionate pressures, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
pomoč državam članicam v okoliščinah, v katerih je potrebna povečana tehnična in operativna pomoč na zunanjih mejah, in sicer z začetkom izvajanja hitrih posredovanj na zunanjih mejah držav članic, ki se srečujejo s posebnimi in nesorazmernimi pritiski, pri čemer se upošteva, da lahko v nekaterih primerih to vključuje izredne humanitarne razmere in reševanje na morju;
assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance for implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals, including through the coordination or organisation of return operations;
pomoč državam članicam v okoliščinah, v katerih je potrebna povečana tehnična in operativna pomoč pri izpolnjevanju obveznosti vrnitve nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav, vključno z usklajevanjem ali organizacijo operacij vračanja;
assisting Member States on training of national border guards and experts on return, including the establishment of common training standards;
pomoč državam članicam pri usposabljanju nacionalnih mejnih policistov in strokovnjakov za vrnitev, vključno z oblikovanjem skupnih standardov za usposabljanje.
assisting Member States to improve and harmonise national quality control programmes;
pomagati državam članicam pri izboljšanju in usklajevanju nacionalnih programov nadzora kakovosti;
assisting Member States to improve and harmonise national quality control programmes;
pomagati državam članicam pri izboljševanju in usklajevanju nacionalnih programov obvladovanja kakovosti;
assisting Member States to respect their international obligations,
pomoč državam članicam pri izpolnjevanju mednarodnih obveznosti,
Assisting Member States with the banking recapitalisation process through loans to non programme countries, as a complement to private sector solutions and national means where necessary.
pomoč državam članicam pri dokapitalizaciji s posojili državam, ki ne sodelujejo v programu, kot dopolnilo pomoči zasebnega sektorja in nacionalnim sredstvom, če je to potrebno.
assisting migrants in difficulty, even in international waters.
pomoč prebežnikom v težavah, tudi v mednarodnih vodah.
Assisting national debates
Podpora pri razpravah v državah članicah
assisting persons in getting into and out of bed and making the appropriate change in dress;
pomoč ljudem pri odhajanju v posteljo in vstajanju ter menjavanju oblačil pri tem;
Assisting preparation for commercialisation
Prispevanje k pripravam na trženje
assisting research and pilot applications on the part of the academic community, the social partners and organised civil society in general, as well as at the level of regional public authorities, with a view to achieving the Lisbon objectives;
podporo raziskav in pilotske uporabe na ravni znanstvenih krogov, socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe na splošno, pa tudi na ravni regionalnih organov oblasti o vprašanju, kako doseči lizbonske cilje;
assisting SMEs in the preparation and coordination of project proposals for participation in the Community Framework Programme for RTD.
pomoč MSP pri pripravi in koordinaciji predlogov za sodelovanje pri projektih Okvirnega programa Skupnosti za RTP.
assisting SMEs to develop cross-border activities;
pomoč MSP pri razvoju čezmejnih dejavnosti;
Assisting SMEs to enforce their IP rights
Pomoč malim in srednjim podjetjem (MSP) pri uveljavljanju pravic intelektualne lastnine
assisting spouses would still not receive a legal status, or effective legal remedies, despite making voluntary social protection contributions.
zakonci, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, še vedno ne bi imeli urejenega pravnega položaja ali na voljo učinkovitih pravnih sredstev, čeprav plačujejo prispevke v prostovoljni sistem socialne varnosti.