natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications13 should continue to apply to issues not governed by this Directive, such as the recognition of professional qualifications of installers not certified in one Member State.
Direktiva 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij13 se mora še naprej uporabljati za vprašanja, ki jih ta direktiva ne ureja, kot so priznavanje strokovnih kvalifikacij inštalaterjev, ki niso certificirani v eni državi članici.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications47
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij47
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications: Articles 8, 50, 51 and 56
Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij: členi 8, 50, 51 in 56
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council14 applies to inland waterway occupations other than boatmasters, who are covered by that Directive.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES14 se uporablja za poklice na področju plovbe po celinskih plovnih poteh, razen za voditelje čolnov, ki so zajeti v navedeni direktivi.
Directive 2005/36/EC on the mutual recognition of qualifications would continue to facilitate mobility for specified professionals whose occupations are regulated, but there would be no further action for occupations which do not fall within the scope of the Directive.
Direktiva 2005/36/ES o vzajemnem priznavanju kvalifikacij bi še naprej lajšala mobilnost za specializirane strokovnjake, ki imajo regulirane poklice, ne bi pa bilo sprememb za poklice, ki ne spadajo v področje uporabe te direktive.
Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications stipulates that free provision of services of a temporary or occasional nature, including services provided by health professionals, in another Member State should not, subject to specific provisions of Community law, be restricted for any reason relating to professional qualifications.
Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij določa, da svoboda izvajanja začasnih ali priložnostnih storitev v drugi državi članici, vključno s storitvami zdravstvenih delavcev, v skladu s posebnimi določbami zakonodaje Skupnosti ne sme biti omejena iz nobenega razloga, povezanega s poklicnimi kvalifikacijami.
Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, which provides the legal framework for the professional mobility of teachers.
z Direktivo 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij, ki vzpostavlja pravni okvir za poklicno mobilnost učiteljev.
Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications;
Direktivo 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij;
Directive 2005/36/EC provides for the recognition of professional qualifications in view of establishment in another Member State and in view of facilitating the provision of cross-border services in a Member State other than the one of establishment.
Direktiva 2005/36/ES ureja priznavanje poklicnih kvalifikacij zaradi ustanavljanja v drugi državi članici ter zaradi lažjega zagotavljanja čezmejnih storitev v državi, ki ni država članica izvajalčevega sedeža.
Directive 2005/36/EC remains applicable for deck crew members exempted from the obligation of holding a Union certificate of qualification issued in accordance with this Directive, as well as for inland waterways qualifications not covered by the present Directive.
Direktiva 2005/36/ES se še naprej uporablja za člane posadke krova, od katerih se ne zahteva potrdilo Unije o usposobljenosti, izdano v skladu s to direktivo, in za kvalifikacije za plovbo po celinskih plovnih poteh, ki niso zajete v tej direktivi.
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/44/ES z dne 7. septembra 2005 o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/44/ES z dne 7. septembra 2005 o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community52
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/44/ES z dne 7. septembra 2005 o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti52
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community9.
Direktiva 2005/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti9.
Directive 2005/44/EC on Harmonised River Information Services encourages the use of information and communication technology to increase the efficiency and safety of logistics operations and to improve environmental protection.
Direktiva 2005/44/ES o usklajenih rečnih informacijskih storitvah spodbuja uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije za povečanje učinkovitosti in varnosti logističnih operacij ter izboljšanje varstva okolja.
Directive 2005/45/EC covers the mutual recognition of seafarers' certificates issued by the Member States (amending Directive 2001/25/EC).
Direktiva 2005/45/ES (ki spreminja Direktivo 2001/25/ES) zajema vzajemno priznavanje spričeval pomorščakov, ki jih izdajo države članice.
Directive 2005/49/EC
Direktiva 2005/49/ES
Directive 2005/56/EC
Direktiva 2005/56/ES
Directive 2005/56/EC is amended as follows:
Direktiva 2005/56/ES se spremeni:
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies23 requires the registers to cooperate across borders.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/56/ES z dne 26. oktobra 2005 o čezmejnih združitvah kapitalskih družb23 zahteva čezmejno sodelovanje registrov.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies31 provides for corresponding rules concerning cross-border mergers of limited liability companies.
Direktiva 2005/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o čezmejnih združitvah kapitalskih družb31 določa ustrezna pravila o čezmejnih združitvah kapitalskih družb.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies7 provides for an exemption from the obligation to have the draft terms of merger examined by an independent expert and to have a report established by that expert, if all the shareholders agree that such a report is not needed.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/56/ES z dne 26. oktobra 2005 o čezmejnih združitvah kapitalskih družb7 določa oprostitev obveznosti, da načrt združitve preveri neodvisen strokovnjak, ki pripravi poročilo, če se vsi delničarji strinjajo, da takšno poročilo ni potrebno.
Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies; and
Direktive 2005/56/ES o čezmejnih združitvah kapitalskih družb;
Directive 2005/60/EC (hereinafter referred to as the Third AMLD) sets out the framework designed to protect the soundness, integrity and stability of credit and financial institutions (FIs) and confidence in the financial system as a whole, against the risks of money laundering (ML) and terrorist financing (TF).
Direktiva 2005/60/ES (v nadaljnjem besedilu: tretja direktiva o pranju denarja oz. direktiva) določa okvir za zaščito trdnosti, integritete in stabilnosti kreditnih in finančnih ustanov ter zaupanja v finančni sistem kot celoto pred tveganji pranja denarja in financiranja terorizma.
Directive 2005/60/EC is amended as follows:
Direktiva 2005/60/ES se spremeni:
Directive 2005/60/EC is amended as follows:
Direktiva 2005/60/ES se spremeni:
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, which later gave rise to the anti-money laundering system, through provisions limiting the use of cash;
Direktiva 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma, s katero je bil dodatno urejen sistem preprečevanja pranja denarja in predvidene določbe o omejevanju uporabe gotovine;
Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Direktive 2005/60/ES o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 amending Council Directive 70/156/EEC7.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/64/ES z dne 26. oktobra 2005 o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS7.
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/64/ES z dne 26. oktobra 2005 o homologaciji motornih vozil glede na njihovo ponovno uporabnost, možnost recikliranja in predelave ter o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council23
Direktiva 2005/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta23
Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/65/ES z dne 26. oktobra 2005 o krepitvi varnosti v pristaniščih
Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security53
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/65/ES z dne 26. oktobra 2005 o krepitvi varnosti v pristaniščih53
Directive 2005/66/EC relating to the use of frontal protection systems provides for the control of these systems either as original equipment or in the aftermarket.
Direktiva 2005/66/ES v zvezi z uporabo prednjih zaščitnih sistemov določa nadzor teh sistemov, vgrajenih kot originalna oprema ali dodanih v poprodajnem trgu.
Directive 2005/68/EC is amended as follows:
Direktiva 2005/68/ES se spremeni:
Directive 2005/68/EC is amended as follows:
Direktiva 2005/68/ES se spremeni:
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
Direktive 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2005 o pozavarovanju in o spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC.
Direktive 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2005 o pozavarovanju in o spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES.
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance14;
Direktiva 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2005 o pozavarovanju14;
Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Direktive 2005/68/ES o pozavarovanju, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
Directive 2005/71/EC provides for a fast-track procedure for admitting researchers from third countries who have signed a hosting agreement with a research organisation approved by the Member State.
V Direktivi 2005/71/ES je določen hitri postopek za sprejem raziskovalcev iz tretjih držav, ki so sklenili sporazum o gostovanju z raziskovalno organizacijo, ki jo je odobrila država članica.
Directive 2005/85/EC
Direktiva 2005/85/ES
Directive 2005/85/EC is repealed with effect from [day after the date set out in the first subparagraph of Article 46 of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex III, Part B.
Direktiva 2005/85/ES je z [dan po dnevu iz pododstavka 1 člena 46 te direktive] razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos Direktive v nacionalno pravo, ki so določeni v delu B Priloge III.
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment;
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/89/ES o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z električno energijo in naložb v infrastrukturo,
Directive 2005/89/EC requires the national regulators, with the help of the transmission system operators, to report yearly to the Commission on security of electricity supply.
Direktiva 2005/89/ES zahteva, da nacionalni regulatorji ob pomoči upravljavcev prenosnih omrežij Komisiji enkrat letno poročajo o zanesljivosti oskrbe z električno energijo.
Directive 2006/.../EC authorises the Commission to adapt these provisions in the light of technical progress and of developments arising from the work of other international organisations, in particular that of the CCNR, in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Direktiva 2006/…/ES pooblašča Komisijo, da te zahteve prilagodi tehničnemu napredku in razvoju, ki sta posledica delovanja ostalih mednarodnih organizacij, zlasti CCNR, v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil10.
Directive 2006/.../EC establishes harmonised conditions for issuing technical certificates for inland waterway vessels throughout the Community's inland waterway network
Direktiva 2006/…/ES uvaja usklajene pogoje za izdajanje tehničnih spričeval za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih, za celotno omrežje celinskih plovnih poti Skupnosti.
Directive 2006/.../EC should be amended accordingly,
Direktivo 2006/…/ES je zato treba ustrezno spremeniti
Directive 2006/.../EC9 establishes harmonised conditions for issuing technical certificates for inland waterway vessels throughout the Community's inland waterway network.
Direktiva 2006/…/ES9 uvaja usklajene pogoje za izdajanje tehničnih spričeval za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih, za celotno omrežje celinskih plovnih poti Skupnosti.
Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community
Direktiva 2006/11/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. februarja 2006 o onesnaževanju pri odvajanju nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti
Directive 2006/11/EC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community4, covering mercury and mercury compounds;
Direktivo 2006/11/ES o onesnaževanju pri odvajanju nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti4, ki zajema živo srebro in spojine živega srebra;
Directive 2006/112/EC has been amended by Directive 20XX/XXX/EC as regards the treatment of insurance and financial services in order to reflect developments in the financial services market.
Direktiva 2006/112/ES je bila spremenjena z Direktivo 20XX/XXX/ES v zvezi z obravnavo zavarovalnih in finančnih storitev, da bi odražala razvoj na trgu finančnih storitev.
Directive 2006/112/EC is amended as follows:
Direktiva 2006/112/ES se spremeni:
Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
Direktiva 2006/112/ES se spremeni:
Directive 2006/112/EC should be amended accordingly,
Zato je treba spremeniti Direktivo 2006/112/ES
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Direktivo 2006/112/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Direktivo 2006/112/ES je zato treba ustrezno spremeniti
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Direktivo 2006/112/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Direktivo 2006/112/ES je zato treba ustrezno spremeniti
Directive 2006/113/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the quality required of shellfish waters 36
Direktiva 2006/113/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o zahtevah glede kakovosti voda, primernih za lupinarje36
Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising (“Business Marketing Directive,” MCAD)
Direktiva 2006/114/ES o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju (direktiva o poslovnem trženju).
Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising, which covers the relationship between businesses;
Direktivi 2006/114/ES o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju, ki se uporablja za odnose med podjetji;
Directive 2006/114/EC does not aim at protecting consumers' interests in its entirety, only with respect to comparative advertising.
Cilj Direktive 2006/114/ES ni varovati interese potrošnikov v celoti, ampak le v zvezi s primerjalnim oglaševanjem.
Directive 2006/114/EC of 12 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising39;
Direktiva 2006/114/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju (kodificirano besedilo) (Besedilo velja za EGP)39;
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (OJ L 376, 27.12.2006, p. 21): Articles 1, 2 (c), 4, 5, 6, 7, 8."
Direktiva 2006/114/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju (UL L 376, 27.12.2006, str. 21): členi 1, 2(c), 4, 5, 6, 7, 8.“
Directive 2006/114/EC2 concerning misleading and comparative advertising, which covers the relationship between businesses;
Direktivi 2006/114/ES2 o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju, ki se uporablja za odnose med podjetji;
Directive 2006/116/EC is amended as follows:
Direktiva 2006/116/ES se spremeni:
Directive 2006/116/EC should therefore be amended accordingly,
Direktivo 2006/116/ES je torej treba ustrezno spremeniti
Directive 2006/12/EC has been repealed by Directive 2008/98/EC with effect from 12 December 2010.
Direktiva 2006/12/ES je bila razveljavljena z Direktivo 2008/98/ES, z učinkom od 12. decembra 2010.
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste
Direktiva 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o odpadkih
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste
Direktiva 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o odpadkih.
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste19 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste20 provide for measures on the destruction of controlled substances.
Direktiva 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o odpadkih19 in Direktiva Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih20 določata ukrepe o uničevanju nadzorovanih snovi.
Directive 2006/12/EC on waste
Direktiva 2006/12/ES o odpadkih
Directive 2006/12/EC on waste,
Direktiva 2006/12/ES o odpadkih,
Directive 2006/12/EC on waste19 sets the general framework and imposes an obligation on Member States to ensure that waste treatment does not adversely affect health and the environment.
Direktiva 2006/12/ES o odpadkih19 določa splošen okvir in od držav članic zahteva, da preprečijo škodljiv vpliv obdelave odpadkov na zdravje in okolje.
Directive 2006/123/EC already obliges Member States to provide easy access to information and procedure completion through the points of single contact.
Direktiva 2006/123/ES od držav članic že zahteva, da zagotovijo enostaven dostop do informacij in zaključek postopka prek enotnih kontaktnih točk.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
Direktiva 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).
Direktiva 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu (UL L 376, 27.12.2006, str. 36).
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market20 requests Member States to establish ‘points of single contact’ (PSC) to ensure that all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof can be easily completed, at a distance and by electronic means, through the appropriate point of single contact and with the appropriate authorities.
V skladu z Direktivo 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu20 morajo države članice ustanoviti „enotne kontaktne točke“, s katerimi zagotovijo, da se vsi postopki in formalnosti v zvezi z začetkom opravljanja in opravljanjem storitvene dejavnosti s pomočjo ustrezne enotne kontaktne točke in pri ustreznih pristojnih organih lahko enostavno zaključijo na daljavo ali elektronsko.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market: Chapter VI
Direktiva 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu: poglavje VI
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council6 should apply to the service of the dissemination of high resolution Earth observation satellite data for commercial purposes.
Direktiva 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta6 bi se morala uporabljati za storitve razširjanja podatkov visoke ločljivosti satelitov za opazovanje Zemlje v komercialne namene.
Directive 2006/126/EC is amended as follows:
Direktiva 2006/126/ES se spremeni:
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
Direktiva 2006/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o ravnanju z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti ter o spremembi Direktive 2004/35/ES
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC – Page 28.
Direktiva 2006/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o ravnanju z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti ter o spremembi Direktive 2004/35/ES – stran 26.