natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) the term ‘Member State of enforcement’ shall mean the Member State in which the enforcement of the decision is sought;
(6) „država članica izvršitve“ pomeni državo članico, v kateri se zahteva izvršitev sodne odločbe;
(6) The textile products covered by Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules9 are subject to special treatment at Community and international level.
(6) Tekstilni izdelki, ki jih obravnava Uredba Sveta (ES) št. 517/94 z dne 7. marca 1994 o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Skupnosti9, so deležni posebne obravnave na ravni Skupnosti in na mednarodni ravni.
(6) The timetable set by the Memorandum of Understanding with the United States plans to increase the quantity of that tariff quota by 25 000 tonnes, once both Parties enter the second phase of the Memorandum of Understanding, which entails lifting the remaining sanctions currently imposed by the United States.
(6) V skladu s časovnim razporedom iz memoranduma o soglasju z Združenimi državami se bo količina navedene tarifne kvote povečala za 25 000 ton, potem ko bosta obe strani začeli izvajati drugo fazo memoranduma o soglasju, ki vključuje opustitev preostalih sankcij, ki zdaj veljajo v Združenih državah.
(6) The UK was particularly exposed to the international financial crisis because of its large, globally-integrated financial sector and high levels of household debt.
(6) Mednarodna finančna kriza je še posebno prizadela Združeno kraljestvo, in sicer zaradi globalne povezanosti njegovega obsežnega finančnega sektorja in visokih ravni zadolženosti gospodinjstev.
(6) The UNFCCC commits the Union and its Member States to develop, regularly update, publish and report to the Conference of the Parties national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol of 1987 on substances that deplete the ozone layer to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer (the 'Montreal Protocol')13, using comparable methodologies agreed by the Conference of the Parties.
(6) UNFCCC Unijo in njene države članice zavezuje, da z uporabo primerljivih metodologij, dogovorjenih v okviru konference pogodbenic, pripravijo, redno posodabljajo in objavijo nacionalne evidence antropogenih emisij po virih in vseh po ponorih odstranjenih toplogrednih plinov, ki niso vključeni v nadzor v okviru Montrealskega protokola iz leta 1987 o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, k Dunajski konvenciji o varstvu ozonskega plašča (Montrealski protokol)13, ter o njih poročajo konferenci pogodbenic.
(6) The Union is a member of World Trade Organisation (WTO) since 1 January 1995 and is therefore under a general obligation to respect the commitments undertaken under WTO Agreements.
(6) Unija je od 1. januarja 1995 članica Svetovne trgovinske organizacije (STO) in je zato na splošno zavezana k spoštovanju obveznosti, sprejetih v sporazumih STO.
(6) The Union should equip itself with a sound analytical basis to support policy-making in the employment and social area.
(6) Unija mora pridobiti zanesljivo analitično podlago v podporo oblikovanju politike na področju zaposlovanja in socialnih zadev.
(6) The Union's contribution to democracy and the rule of law and to respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the universally accepted general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other human rights instrument adopted within the framework of the United Nations, as well as relevant regional human rights instruments.
(6) Prispevek Unije k demokraciji in pravni državi ter spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin temelji na univerzalno sprejetih splošnih načelih, ki jih vzpostavljajo Mednarodna listina o človekovih pravicah in kateri koli instrument človekovih pravic, sprejet v okviru Združenih narodov, kakor tudi zadevni regionalni instrumenti človekovih pravic.
(6) The use of electronic identification systems would potentially streamline traceability processes through automated and more accurate reading and recording into the holding register.
(6) Uporaba sistemov za elektronsko identifikacijo bi lahko poenostavila postopke sledljivosti prek avtomatiziranega in natančnejšega odčitavanja in beleženja v register gospodarstva.
(6) The White Paper calls for the deployment of transport-related information and communication technology to ensure improved and integrated traffic management and to simplify administrative procedures through improved freight logistics, cargo tracking and tracing, and optimised schedules and traffic flows.
(6) Bela knjiga poziva k uvajanju informacijske in komunikacijske tehnologije, povezane s prometom, za zagotavljanje boljšega in integralnega upravljanja prometa ter poenostavljanje upravnih postopkov na podlagi izboljšane logistike tovora, sledenja tovora ter optimiranja voznih redov in prometnih tokov.
(6) The World Health Organisation (WHO) European Health Report 2009 identifies scope for increasing investment in public health and health systems.
(6) Poročilo Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) o evropskem zdravju 2009 opredeljuje možnosti za povečevanje naložb v sisteme javnega zdravja in zdravstva.
(6) The “European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations” (hereinafter referred to as "EFPIA") took the lead in establishing the European Technology Platform on "Innovative Medicines" under the Sixth Framework Programme.
(6) „Evropska zveza združenj farmacevtske industrije“ (v nadaljnjem besedilu „Zveza EFPIA“ je prevzela vodilno vlogo pri ustanavljanju evropske tehnološke platforme za „inovativna zdravila“ v okviru Šestega okvirnega programa.
(6) There already exist in the Community and the Member States facilities providing such information and services.
(6) V Skupnosti in v državah članicah že obstajajo ustanove, ki zagotavljajo takšne informacije in storitve.
(6) there is an assessment of impacts on the marine environment, par­ticularly ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries throughout the trial period;
(6) se med celotnim preskusnim obdobjem ocenjujejo učinki na morsko okolje, zlasti na ekosisteme v zaprtih pristaniščih, lukah in estuarijih, ter
(6) Therefore, cross-border provision of online services ancillary to broadcast and retransmissions of television and radio programmes originating in other Member States should be facilitated by adapting the legal framework on the exercise of copyright and related rights relevant for those activities.
Zato bi bilo treba čezmejno zagotavljanje spletnih storitev, ki so pomožne glede na oddajanje in retransmisije televizijskih ter radijskih programov, ki izvirajo iz drugih držav članic, olajšati tako, da se prilagodi pravni okvir glede uveljavljanja avtorskih in sorodnih pravic, relevantnih za navedene dejavnosti.
(6) These developments require building a strong and more coherent data protection framework in the Union, backed by strong enforcement, given the importance to create the trust that will allow the digital economy to develop across the internal market.
(6) Zato je treba oblikovati trden in skladnejši okvir za varstvo podatkov v Uniji, podprt z doslednim izvajanjem; bistvenega pomena je, da se oblikuje zaupanje, ki bo digitalnemu gospodarstvu omogočilo razvoj na notranjem trgu.
(6) These four conditions being satisfied in the case of the Belgian sectoral funds, the Commission noted – by analogy with the Pearle judgment - the absence of state resources and of imputability to the State and, consequently, the absence of state aid.
(6) Ker so bili ti štirje pogoji v primeru belgijskega sektorskega sklada izpolnjeni, je Komisija – po analogiji s sodbo Pearle – ugotovila odsotnost državnih sredstev in odgovornost države za to ter posledično neobstoj državne pomoči.
(6) This Directive aims to amend and expand the provisions of Framework Decision 2001/220/JHA.
(6) Cilj te direktive je sprememba in razširitev določb Okvirnega sklepa 2001/220/PNZ.
(6) This Directive should improve conditions for the establishment and functioning of the internal market through the approximation of Member States’ laws and the establishment of quality standards for certain services, notably with regard to the distribution and provision of credit through creditors and credit intermediaries.
(6) Ta direktiva bi morala izboljšati pogoje za vzpostavitev in delovanje notranjega trga s približevanjem zakonov držav članic in določitvijo standardov kakovosti za nekatere storitve, zlasti kar zadeva razdelitev kreditov ter njihovo zagotavljanje prek dajalcev kreditov in kreditnih posrednikov.
(6) This Directive should only be applicable to the companies taking one of the legal forms listed in the Annex I, Part A and the aim should be to extend this list to cover as many corporate taxpayers as possible.
(6) To direktivo je treba uporabljati samo za družbe, ki imajo eno od pravnih oblik iz seznama v delu A Priloge I, pri čemer mora biti cilj razširitev tega seznama, da bo zajetih čim več zavezancev za davek od dohodkov pravnih oseb.
(6) This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2015 to address the outcome of the new VAT strategy.
(6) To ne izključuje možnosti ponovne revizije zakonodaje o DDV pred 31. decembrom 2015, da bi se upoštevali rezultati nove strategije za DDV.
(6) This impact assessment is concerned with measures to enhance the effectiveness and efficiency of the tachograph system used to ensure compliance with the above mentioned social legislation.
(6) Ta ocena učinka obravnava ukrepe za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti tahografskega sistema, ki se uporabljajo za zagotavljanje skladnosti z navedeno socialno zakonodajo.
(6) This Regulation applies to all protection measures as defined therein.
(6) Ta uredba se uporablja za vse zaščitne ukrepe, ki so v njej opredeljeni.
(6) This Regulation follows various declarations whereby the Community confirmed its intention to contribute to the global harmonisation of criteria for classification and labelling for substances and mixtures, not only at UN level, but also through the incorporation of the internationally agreed GHS criteria into Community law.
(6) Ta uredba izhaja iz mnogih izjav, s katerimi je Skupnost potrdila svoj namen prispevati k globalni uskladitvi meril za razvrščanje in označevanje snovi in zmesi ne le na ravni ZN, ampak tudi z vklučitvijo mednarodno dogovorjenih meril GHS v zakonodajo Skupnosti.
(6) This Regulation lays down, for the entire duration of the LIFE Programme, a financial envelope of €3,618 million26 constituting the prime reference, within the meaning of point 17 of the Commission Proposal for an Interinstitutional Agreement of 29 June 2011 between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management27, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(6) Ta uredba določa finančna sredstva v višini 3 618 milijonov EUR26 za celotno obdobje trajanja programa LIFE in pomeni v letnem proračunskem postopku prednostni referenčni okvir za proračunski organ v smislu točke 17 predloga Komisije za Medinstitucionalni sporazum27 z dne 29. junija 2011 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.
(6) This Regulation marks the transition of the coal sector from sector-specific rules to the general State aid rules applicable to all sectors.
(6) Ta uredba označuje prehod sektorja premogovništva od sektorskih pravil na splošna pravila o državni pomoči, ki veljajo za vse sektorje.
(6) This Regulation should contain the prudential requirements for credit institutions and investment firms that relate strictly to the functioning of banking and financial services markets and are meant to ensure the financial stability of the operators on these markets as well as a high level of protection of investors and depositors.
(6) Ta uredba mora vsebovati bonitetne zahteve za kreditne institucije in investicijska podjetja, ki se izrecno nanašajo na delovanje trgov bančnih in finančnih storitev ter katerih namen je zagotoviti finančno stabilnost udeležencev na teh trgih in visoko raven zaščite investitorjev in vlagateljev.
(6) This Regulation should therefore introduce a different method in relation to the compulsory one of Directive 70/157/EEC.
(6) Ta uredba mora zato uvesti metodo, ki se razlikuje od obvezne metode iz Direktive 70/157/EGS.
(6) This solution implies increased confidence in the veterinary checks carried out by the State of dispatch.
(6) Ta rešitev pomeni večje zaupanje v veterinarske preglede, ki jih izvaja odpremna država.
(6) This specific programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant needs of the JRC users and European Union policies, while protecting the European Union financial interests.
(6) Ta posebni program bi se moral izvajati na prožen, učinkovit in pregleden način ter pri tem upoštevati ustrezne potrebe uporabnikov Skupnega raziskovalnega središča in politik Evropske unije ter zaščito finančnih interesov Evropske unije.
(6) This type of minimum standstill period is not intended to apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC or to contracts explicitly excluded by those Directives.
(6) Tak minimalni suspenzivni rok naj se ne bi uporabljal niti v skrajnih nujnih primerih v smislu direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES niti za naročila, ki so s tema direktivama izrecno izključena.
(6) TiO2 pigment production;
(6) proizvodnja barvila TiO2 ;
(6) to address leakages in water infrastructures and
(6) za odpravo uhajanja v vodni infrastrukturi in
(6) To attain a high level of safety, and to remove barriers to trade, it is necessary to establish harmonised safety standards at an appropriate level for passenger ships and craft operating domestic services.
(6) Zaradi dosega visoke ravni varnosti in odstranitve trgovinskih ovir je treba za potniške ladje in plovila, ki opravljajo notranje pomorske prevoze, vzpostaviti usklajene varnostne standarde na ustrezni ravni.
(6) to boost the capacity of key EU networks to promote and support EU policies.
(6) Izboljšati zmogljivosti omrežij EU, ki so ključnega pomena za spodbujanje in podporo politiki EU.
(6) to boost the capacity of key EU networks to promote, and support and further develop EU policies and objectives, where applicable.
(6) Okrepiti zmogljivosti omrežij EU, ki so ključnega pomena za spodbujanje, in podporo in nadaljnji razvoj politik in ciljev EU, kjer je to primerno.
(6) To contribute to a dynamic and well-functioning EMU.
(6) Prispevanje k dinamični in dobro delujoči ekonomski in monetarni uniji (EMU).
(6) To contribute to a dynamic and well-functioning EMU.
(6) Za prispevanje k dinamični in dobro delujoči ekonomski in monetarni uniji (EMU).
(6) To ensure an efficient day-to-day management of the Common Agricultural Policy, the measures on fixing aid, refunds and prices set out in this Regulation should be limited to the broad conditions allowing concrete amounts to be laid down in the specific circumstances of each case.
(6) Da bi zagotovili učinkovito tekoče vodenje skupne kmetijske politike, je treba ukrepe za določitev pomoči, nadomestil in cen, določene v tej uredbi, omejiti na splošne pogoje, ki omogočajo določitev dejanskih zneskov glede na okoliščine posameznega primera.
(6) To ensure consistency between different EU asylum instruments.
(6) zagotoviti skladnost med različnimi azilnimi instrumenti EU.
(6) To ensure harmonious cooperation between the Commission and the Member States regarding the financing of common agricultural policy expenditure and, more particularly, to allow the Commission to monitor closely financial management by the Member States and clear the accounts of the accredited paying agencies, certain information has to be communicated by the Member States to the Commission or has to be kept available to the Commission.
(6) Za usklajeno sodelovanje med Komisijo in državami članicami na področju financiranja stroškov skupne kmetijske politike in zlasti, da države članice pobliže omogočijo Komisiji spremljanje upravljanja financiranja ter da se potrdijo obračuni izdatkov akreditiranih plačilnih agencij, je potrebno, da države članice Komisiji sporočijo določene informacije, ali pa jih hranijo, da ji bodo na razpolago.
(6) To ensure that the EMFF contributes to the achievement of the objectives of the CFP, the IMP and the Europe 2020 Strategy, it is necessary to focus on a limited number of core priorities relating to fostering innovation and knowledge based fisheries and aquaculture, promoting sustainable and resource-efficient fishing and aquaculture, and increasing employment and territorial cohesion by unlocking the growth and job potential of coastal and inland fisheries communities and promoting diversification of fisheries activities into other sectors of the marine economy.
(6) Za zagotavljanje prispevka ESPR k uresničevanju ciljev SRP, CPP in strategije Evropa 2020 se je treba osredotočiti na omejeno število glavnih prednostnih nalog v zvezi s podpiranjem ribištva in ribogojstva, ki temeljita na inovacijah in znanju, spodbujanjem trajnostnih ribištva in ribogojstva, gospodarnih z viri, povečanjem zaposlovanja in ozemeljske kohezije s sproščanjem potencialov za rast in delovna mesta v obalnih in celinskih ribiških skupnostih ter spodbujanjem diverzifikacije ribiških dejavnosti v druge sektorje pomorskega gospodarstva.
(6) to fight fraud and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, third countries, other governmental authorities, economic operators and their organisations.
(6) boriti se proti goljufijam in izboljšati konkurenčnost, varnost in zaščito s spodbujanjem sodelovanja z mednarodnimi organizacijami, tretjimi državami, drugimi vladnimi organi, gospodarskimi subjekti in njihovimi organizacijami.
(6) To guarantee comparable results, waste statistics should be produced in accordance with the specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of the reference year.
(6) Zaradi zagotavljanja primerljivih rezultatov bi morala biti statistika o odpadkih izdelana po določenem sistemu razdelitve, v ustrezni obliki in v določenem roku po zaključku referenčnega leta.
(6) To maintain the relatively high level of welfare provided in Denmark, improved productivity growth is essential.
(6) Za ohranitev razmeroma visoke ravni socialnega varstva, ki jo zagotavlja Danska, je potrebno izboljšati rast produktivnosti.
(6) To preserve the environmental benefit of emission reductions in the Union while actions by other countries do not provide comparable incentives to industry to reduce emissions, free allocation should continue to installations in sectors and sub-sectors at genuine risk of carbon leakage.
(6) Za ohranitev okoljske koristi zmanjšanja emisij v Uniji bi se morala brezplačna dodelitev nadalje uporabljati za naprave v sektorjih in delih sektorjev, za katere obstaja resnično tveganje selitve CO2, dokler ukrepi drugih držav ne zagotovijo primerljivih spodbud za industrijo za zmanjšanje emisij.
(6) to promote stronger consistency across policies.
(6) spodbuditi večjo skladnost med politikami.
(6) To restore Finland's competitiveness, the functioning of the labour market must be improved in several ways.
(6) Za obnovitev finske konkurenčnosti je nujno treba izboljšati delovanje trga dela, in sicer na več načinov.
(6) To stimulate initiatives by the bodies engaged in the promotion of active and participatory citizenship.
(6) spodbujati pobude ustanov, ki se usmerjajo v hitrejši razvoj aktivnega in participativnega državljanstva.
(6) To strengthen the administrative capacity of tax administrations and increase their efficiency
(6) okrepiti upravno zmogljivost davčnih uprav in povečati njihovo učinkovitost.
(6) to support customs in protecting citizens and the economy in terms of safety and security, and in protecting the environment
(6) podpirati carinske organe pri varovanju državljanov in gospodarstva v smislu varnosti in zaščite ter pri varovanju okolja.
(6) To that end, many Member States, and European industry, must step up their research efforts in order to help make the promotion of research under the Seventh Framework Programme a success.
(6) V ta namen morajo mnoge države članice in evropska industrija povečati svoja raziskovalna prizadevanja, da bodo pripomogle k uspešnemu spodbujanju raziskav iz sedmega okvirnega programa.
(6) To the extent the scheme operates by way of purchase of food products on the markets when intervention stocks suitable for the food distribution are not available, it is a specific action necessary to pursue the objective of strengthening the Union's social cohesion.
(6) Če se v okviru programa prehrambeni proizvodi kupujejo na trgu, ker intervencijske zaloge ne bodo zadostovale, je potreben poseben ukrep, da se bo lahko uresničil cilj krepitve socialne kohezije v EU.
(6) Transactions with national central banks, just as those with the European Central Bank should not be subject to FTT so as to avoid any negative impact on the refinancing possibilities of financial institutions or on monetary policies in general.
(6) Davek na finančne transakcije ne sme veljati za transakcije z nacionalnimi centralnimi bankami in z Evropsko centralno banko, da se prepreči kakršen koli negativen učinek na možnosti refinanciranja finančnih institucij ali na monetarne politike na splošno.
(6) Two main political initiatives have shaped the regional cooperation in the European Union’s Neighbourhood: the Eastern Partnership between the Union and its Eastern neighbours, and the Union for the Mediterranean between the Union and its Southern Mediterranean neighbours.
(6) V soseščini Evropske unije sta regionalno sodelovanje oblikovali dve glavni politični pobudi: vzhodno partnerstvo med Unijo in njenimi vzhodnimi sosedami ter Unija za Sredozemlje med Unijo in njenimi južnosredozemskimi sosedami.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(6) Financiranje EU mora biti usmerjeno v proučevanje ukrepov, namenjenih spodbujanju strateških ciljev celostne pomorske politike, med drugim v celostno gospodarjenje z morji na vseh ravneh, nadaljnje oblikovanje in izvajanje celostnih strategij za morske bazene, prilagojenih posebnim potrebam različnih evropskih morskih bazenov, v opredelitev trajnostnih meja človekovih dejavnosti v okviru Okvirne direktive o morski strategiji, ki predstavlja okoljski steber celostne pomorske politike, pri čemer je treba ustrezno upoštevati skupni učinek človekovih dejavnosti na podlagi ekosistemskega pristopa, nadaljnje sodelovanje zainteresiranih strani v celostnih programih gospodarjenja z morji, nadaljnje oblikovanje medsektorskih instrumentov za oblikovanje celostne politike kot tudi spodbujanje mednarodne razsežnosti celostne pomorske politike ter trajnostno gospodarsko rast, zaposlovanje, inovacije in konkurenčnost.