natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1.5 Joint enterprises enable the EU to obtain effective data for monitoring and tracking catches in third-country and international waters, by maintaining legal ties with fishing enterprises in their areas of origin.
2.2.1.5 Skupna podjetja dobavljajo Evropski uniji zanesljive podatke za spremljanje in nadzor ulova v vodah pod suverenostjo tretjih držav ali v mednarodnih vodah, ker obstajajo ustrezni pravni sporazumi z ribiškimi podjetji v državah izvora.
2.2.1.5 Joint enterprises enable the EU to obtain effective data for monitoring and tracking catches in third-country and international waters, by maintaining legal ties with fishing enterprises in their areas of origin.
2.2.1.5 Skupna podjetja dobavljajo Evropski uniji zanesljive podatke za spremljanje in nadzor ulova v vodah v suverenosti tretjih držav ali v mednarodnih vodah, ker obstajajo ustrezni pravni sporazumi z ribiškimi podjetji v državah izvora.
2.2.1.7 Lastly, joint enterprises enable the EU to make an effective, lasting contribution to the development of local fishing industries in countries with which fisheries agreements have been reached and where there are joint enterprises or national companies controlled by European shipowners.
2.2.1.7 S skupnimi podjetji lahko Evropska unija v državah, s katerimi ima sklenjene sporazume o ribištvu in v katerih delujejo skupna podjetja ali podjetja, ki jih nadzoruje Evropska unija, končno učinkovito in trajnostno prispeva k oblikovanju lokalnega ribiškega sektorja.
2.2.10 A codification must not make any substantial change to the content.
2.2.10 Kodifikacija ne sme uvesti nobene bistvene spremembe vsebine.
2.2.10 At present, the consequence of the different mechanisms linked to the objectives, the varying time-scales and start and end dates, is still that none of the objectives are transparent and comprehensible or can easily be monitored by economic and social and civil society stakeholders.
2.2.10 Trenutno so cilji povezani z različnimi mehanizmi in zanje veljajo različni roki ter datumi začetka in konca, zato so še vedno nepregledni in težko razumljivi za gospodarske in družbene akterje ter civilno družbo, ki jih tudi težko spremlja.
2.2.10 In recent decades, organised civil society has acquired a prominent and growing role in dialogues on community and social issues.
2.2.10 V preteklih desetletjih je organizirana civilna družba pridobila izrazito in večjo vlogo v dialogih o vprašanjih skupnosti in socialnih zadevah.
2.2.10 It is important that the manufacturer’s warranty to the consumer should not be affected by the choice of workshop or spare parts.
2.2.10 Pomembno je, da izbira avtomehanične delavnice ali nadomestnih delov ne vpliva na garancijo, ki jo da proizvajalec potrošniku.
2.2.10 Launching sector inquiries in financial services: The Committee endorses the inquiries which have been initiated in the field of payment cards and retail banking services (current accounts and SME financing tools), as well as investigation into a particular case involving business insurance (see point 2.2.10.2).
2.2.10 Uvedba preiskave sektorja finančnih storitev: Odbor podpira preiskave, sprožene v tem sektorju na področju plačilnih kartic in bančnih storitev na drobno (tekoči računi in instrumenti financiranja malih in srednje velikih podjetij) ter  posebnega pojava, značilnega za področje poslovnega zavarovanja (glej točko 2.2.10.2).
2.2.10 Mergers and acquisitions among trading system operators are subject to the same legal hurdles as any other mergers or acquisitions under company law.
2.2.10 Pravne ovire, ki pestijo združitve in prevzeme med upravljavci sistemov trgovanja, niso nič drugačne od pravnih ovir, s katerimi se soočajo združitve in prevzemi na podlagi prava, ki ureja gospodarske družbe.
2.2.10 Participation of citizens and their organisations is a fundamental part of shaping the European Social Model.
2.2.10 Sodelovanje državljanov in njihovih organizacij je temelj oblikovanja evropskega socialnega modela.
2.2.10 The Commission intends to support efforts to conclude transnational collective agreements and global framework agreements (heading "Working with civil society and the business sector").
2.2.10 Komisija namerava podpreti prizadevanja za sklepanje čeznacionalnih skupinskih sporazumov ter globalnih okvirnih sporazumov (naslov Delo s civilno družbo in podjetji).
2.2.10 The financial crisis, coupled with the commodity price crisis, has spawned a series of interconnected developments in developing countries, including: a reduction in the flow of foreign investment capital, a reduction in remittances, governments unable to introduce public expenditure programmes, a tendency to turn to tied aid, a decrease in domestic investment, increased poverty, a fall off in sowing, with reduced harvests predicted and a renewed hike in food prices.
2.2.10 Finančna kriza je skupaj s krizo cen kmetijskih proizvodov v državah v razvoju sprožila več medsebojno povezanih procesov, med drugim zmanjšan pritok tujega naložbenega kapitala, zmanjševanje nakazil, onemogočenost vlad pri uvajanju programov javne porabe, težnjo po vrnitvi k „vezani pomoči“, zmanjšanje domačih naložb, povečevanje revščine, manjšo setev in predvidoma zmanjšanje pridelka ter vnovični porast cen hrane.
2.2.10 The mainstreaming of the different grounds of discrimination in all EU policies and initiatives, as well as the consideration of the specific requirements of a specific ground when developing actions related to other grounds (e.g. taking into account disability issues when considering the other grounds) is the key to advancing the elimination of discrimination and the promotion of equal opportunities.
2.2.10 Vključitev različnih oblik diskriminacije v vse politike in pobude EU ter upoštevanje posebnih zahtev posameznih oblik diskriminacije pri oblikovanju ukrepov za boj proti drugim oblikam diskriminacije (na primer upoštevanje invalidnosti tudi pri obravnavi drugih vzrokov diskriminacije), sta odločilnega pomena za hitrejšo odpravo diskriminacije in spodbujanje enakih možnosti.
2.2.10 The mainstreaming of the different grounds of discrimination in all EU policies and initiatives, as well as the consideration of the specific requirements of a specific ground when developing actions related to other grounds (e.g. taking into account disability issues when considering the other grounds) is the key to advancing the elimination of discrimination and the promotion of equal opportunities.
2.2.10 Vključitev različnih vzrokov diskriminacije v vse politike in pobude EU ter upoštevanje posebnih zahtev posameznih vzrokov diskriminacije pri oblikovanju ukrepov za boj proti drugim oblikam diskriminacije (na primer upoštevanje invalidnosti pri obravnavi drugih vzrokov diskriminacije) sta odločilnega pomena za hitrejšo odpravo diskriminacije in spodbujanje enakih možnosti.
2.2.10 The proposal does not affect the existing rules on external trade; however, it does propose the abolition of export refunds.
2.2.10 Predlog ne vpliva na veljavne predpise na področju zunanje trgovine; vendar pa predlaga odpravo izvoznih nadomestil.
2.2.10 The third question, how the consumer should be informed about the possibility of early repayment, has already received a reply in the last part of the preceding point: there is no reason why the possibility of early repayment should not be included either in prior information or in ongoing information and, better still, also in the contract.
2.2.10 Odgovor na tretje vprašanje, kako bi bilo treba potrošnika poučiti o možnosti predčasnega odplačila, je deloma podan že v prejšnji točki: ni razloga, da možnost predčasnega odplačila ne bi bila vključena bodisi v predhodne informacije bodisi v tekoče informacije ali, še bolje,  kar v pogodbo.
2.2.10 The Year of Equal Opportunities should be solidly prepared on the basis of previous experience.
2.2.10 Leto enakih možnosti je treba dobro pripraviti, pri čemer si lahko pomagamo s preteklimi izkušnjami.
2.2.10.1  With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions.
2.2.10.1 Pri omenjenih bančnih storitvah je konkurenca oslabljena zaradi začetnih ovir, pomanjkanja dejanske izbire in, očitno, obstoja prevladujočih položajev.
2.2.11 Commission proposal on public service requirements and contracts in passenger transport by road, rail and inland waterway: The revised proposal on public service requirements and contracts in passenger transport may promote the involvement of SMEs active in these fields, thereby placing them in a better position to participate in local transport.
2.2.11 Predlog Komisije glede obveznosti javne službe in pogodb v potniškem železniškem in cestnem prometu ter prometu po celinskih plovnih poteh: revidirani predlog glede obveznosti javne službe ion pogodb v potniškem prometu lahko spodbudi sodelovanje malih in srednje velikih podjetij, ki delujejo na tem področju, in jih tako postavi v boljši položaj pri zagotavljanju dela lokalnih prevozov.
2.2.11 Four questions concern the annual percentage rate (APR).
2.2.11 Štiri vprašanja obravnavajo skupno letno efektivno obrestno mero (annual percentage rate, APR).
2.2.11 High quality public sector services is another issue of importance for the identification of the social model.
2.2.11 Drugo pomembno vprašanje za opredelitev socialnega modela so visokokakovostne storitve javnega sektorja.
2.2.11 In recent years, repair shops have faced increasing competition by specialist chains, for instance in windscreen damage.
2.2.11 V zadnjih letih se avtomehanične delavnice spopadajo z vse večjo konkurenco v obliki verig specializiranih delavnic, na primer na področju poškodb vetrobranskih stekel.
2.2.11 It is of vital importance to emphasise not only that discrimination, xenophobia and racism are unacceptable, but also that there is a need for multicultural European values and for implementation of the directives which have already been adopted in the field of EU anti-discrimination policy.
2.2.11 Pomembno je poudarjati ne le nedopustnost diskriminacije, ksenofobije in rasizma, temveč tudi vrednote večkulturne Evrope in pomen izvajanja direktiv, ki so bile sprejete v preteklosti v okviru evropske politike boja proti diskriminacijam.
2.2.11 Part of the regulation of the fruit and vegetable sector provided for in the proposal under discussion was previously included in the proposed regulation on a single CMO (currently being considered by the Council).
2.2.11 Del predpisov za sektor sadja in zelenjave, ki jih predvideva obravnavani predlog uredbe, vsebuje že predlog uredbe o "enotni SUT (skupni ureditvi trga)", (ki ga trenutno obravnava Svet).
2.2.11 Part of the regulation of the fruit and vegetable sector provided for in the proposal was previously included in the proposed regulation on a single CMO (currently being considered by the Council).
2.2.11 Del predpisov za sektor sadja in zelenjave, ki jih predvideva obravnavani predlog uredbe, vsebuje že predlog uredbe o "enotni SUT (skupni ureditvi trga)", (ki ga trenutno obravnava Svet).
2.2.11 Particular legal difficulties may arise, however, in the establishment of a common Europe-wide trading platform.
2.2.11 Posebne pravne težave pa lahko nastanejo pri vzpostavljanju skupne vseevropske trgovalne platforme.
2.2.11 The Commission should also discuss with these organisations and other relevant civil society organisations the promotion of corporate social responsibility policies in countries where the gap between legislation and implementation of the law in practice is particularly high.
2.2.11 Komisija bi s temi organizacijami in drugimi ustreznimi organizacijami civilne družbe prav tako morala razpravljati o spodbujanju politik za socialno odgovornost gospodarskih družb v državah, kjer je vrzel med zakonodajo in njenim izvajanjem v praksi še posebej globoka.
2.2.11 The EESC feels that the planned budget is very limited considering the ambitions and, indeed, the needs.
2.2.11 EESO meni, da so predvidena sredstva zelo omejena glede na zahteve in potrebe.
2.2.11 The hardest-hit social categories are those that exhibit the greatest factors for vulnerability: landless rural inhabitants, households headed by women, and the urban poor.
2.2.11 Najbolj prizadete pri tem so najbolj ranljive skupine ljudi: podeželsko prebivalstvo brez zemlje, gospodinjstva, ki jih vodijo ženske, in revni prebivalci mest.
2.2.11 With regard to the Multilateral WTO Agreements, the concept of "specific state aid" is defined as a subsidy which may be granted only to an enterprise, an industry or a group of industries in a state granting the subsidy.
2.2.11 V multilateralnih sporazumih STO je koncept »specifičnih državnih pomoči« opredeljen kot pomoč, ki se lahko dodeli le podjetju, industriji ali skupini industrij v državi, ki dodeljuje pomoč.
2.2.12 Closely related to the public sector is the build-up of social economy entities in a number of EU countries.
2.2.12 Razvoj subjektov socialnega gospodarstva je v številnih državah EU tesno povezan z javnim sektorjem.
2.2.12 Faced with these situations the Committee stresses the urgent need for an increase in international funds for development; the EESC therefore supports the idea of a tax on international financial transactions2, the proceeds from which could be allocated to food security initiatives.
2.2.12 EESO glede na vse to poudarja, da je treba nujno povečati mednarodna sredstva za razvoj, zato podpira zamisel o davku na mednarodne finančne transakcije2; tako zbrana sredstva bi lahko namenili za pobude za zanesljivo preskrbo s hrano.
2.2.12 In its proposed reform, the Commission also provides for a subsequent review of marketing standards, relating in particular to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
2.2.12 V predlagani reformi Komisija predvideva tudi, da je treba preveriti tržne standarde, predvsem glede kakovosti, razvrščanja, teže, velikosti, pakiranja, zavijanja, skladiščenja, prevoza, predstavitve, trženja in označevanja.
2.2.12 In several of its opinions,6 the EESC has emphasised the need to involve NGOs, as well as representatives of the relevant minority groups, public- and private-sector employers, the social economy, employees and regions.
2.2.12 EESO je v več mnenjih6 poudaril pomen, ki ga pripisuje sodelovanju nevladnih organizacij, navedenih pripadnikov manjšin, delodajalcev zasebnega in javnega sektorju, akterjev socialne ekonomije, delojemalcev in predstavnikov regij.
2.2.12 In several of its opinions6, the EESC has emphasised the need to involve NGOs, as well as representatives of the relevant minority groups, public- and private-sector employers, the social economy, employees and regions.
2.2.12 EESO je v več mnenjih6 poudaril pomen, ki ga pripisuje sodelovanju nevladnih organizacij, navedenih pripadnikov manjšin, delodajalcev zasebnega in javnega sektorju, akterjev socialne ekonomije, delojemalcev in predstavnikov regij.
2.2.12 Prohibited aid is aid intended to favour exports or to favour national goods over imported goods, distorting international trade and thus hampering the trade of other countries: such aid is subject to WTO assessment by accelerated procedure for the abolition of the aid measure or for tariff counter-measures to be adopted by the disadvantaged country or countries.
2.2.12 Prepovedane so pomoči za spodbujanje izvoza ali pomoči, ki pozitivno diskriminirajo nacionalne dobrine v odnosu do uvoženih ter tako izkrivljajo mednarodno trgovino ter ovirajo trgovino drugih držav: take pomoči STO natančno preveri s pospešenim postopkom za odpravo ukrepa pomoči ali za carinske protiukrepe, ki jih lahko uvede(jo) oškodovana država oz. oškodovane države.
2.2.12 Setting up a new development-oriented governance system could lead to closer coordination and open cooperation between the relevant partners.
2.2.12 Uvedba novega sistema upravljanja, usmerjenega v razvoj, lahko vodi k okrepljenemu usklajevanju in odprtemu sodelovanju med vpletenimi partnerji.
2.2.12 Setting up of the Cartels Directorate specialised in the fight against hard-core cartels: the EESC wholeheartedly supports the progress made in the professional handling of cartel cases.
2.2.12 Ustanovitev novega direktorata za kartele, specializiranega za boj proti kartelom: EESO v celoti podpira napredek na področju profesionalne obravnave boja proti kartelom.
2.2.12 The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the three reservations raised and to amend the text of the recitals accordingly.
2.2.12 Odbor v glavnem podpira predlog, vendar poziva Komisijo, naj upošteva tri zgoraj navedene zadržke in ustrezno spremeni uvodne izjave.
2.2.12 The promotion of stock market integration should not, however, be misunderstood as a call for trading and settlement venues to be concentrated on one commercial pan-European platform.
2.2.12 Spodbujanje povezovanja borznih trgov pa ne sme biti napačno razumljeno kot poziv h koncentraciji mest trgovanja in mest za obračun in poravnavo v eno samo vseevropsko komercialno platformo.
2.2.12 The second question, whether there should be an EU standard covering both the calculation method and the cost elements, should undoubtedly receive a positive reply in principle.
2.2.12 Odgovor na drugo vprašanje, ali naj se določi standard EU, ki bo zajemal tako metodo izračuna kot stroškovne elemente, bi moral biti nedvomno načeloma pozitiven.
2.2.12 The Trade Union Law also defines the political orientation of the single trade union by stipulating inter alia, that it shall uphold the leadership of the Communist Party of China.
2.2.12 Sindikalno pravo prav tako določa politično usmeritev edinega sindikata, tako da med drugim zahteva, da ta podpira vodstvo Komunistične partije Kitajske.
2.2.13 A law on collective bargaining does not exist in China.
2.2.13 Zakona o kolektivnem pogajanju na Kitajskem ni.
2.2.13 It is equally vital for ACP countries to change the way they use the ESF in order to increase food security; in fact, at present, despite the fact that 70% of the people experiencing food insecurity live in rural areas, ACP governments have allocated only 7% of the 9th European Development Fund (2000-2007) to rural development, and just 1.1% to activities explicitly related to agriculture.
2.2.13 Nujno je tudi, da države AKP spremenijo način porabe sredstev iz evropskega razvojnega sklada (ERS), da bi povečali zanesljivost oskrbe s hrano, saj je bilo namreč kljub dejstvu, da 70 % prebivalstva, ki nima zanesljive preskrbe s hrano, živi na podeželju, le 7 % devetega evropskega razvojnega sklada (2000–2007) namenjenih za razvoj podeželja in zgolj 1,1 % za dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijstvom.
2.2.13 It is equally vital for ACP countries to change the way they use the ESF in order to increase food security; in fact, at present, despite the fact that 70% of the people experiencing food insecurity live in rural areas, ACP governments have allocated only 7,5% of the 9th European Development Fund (2000-2007) to rural development, and just 1.5% to activities explicitly related to agriculture.
2.2.13 Nujno je tudi, da države AKP spremenijo način porabe sredstev iz evropskega razvojnega sklada (ERS), da bi povečali zanesljivost oskrbe s hrano, saj je bilo namreč kljub dejstvu, da 70 % prebivalstva, ki nima zanesljive preskrbe s hrano, živi na podeželju, le 7,5 % devetega evropskega razvojnega sklada (2000–2007) namenjenih za razvoj podeželja in zgolj 1,5 % za dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijstvom.
2.2.13 On the third question, what kinds of cost elements a European standard should include, the EESC takes the view that a lowest common denominator could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
2.2.13 O tretjem vprašanju, katere vrste stroškovnih elementov naj vključuje takšen standard EU, EESO meni, da bi lahko najnižji skupni imenovalec zajemal stroške za pripravo datoteke, določitev hipoteke, jasno razmejene administrativne stroške in stroške zavarovanja.
2.2.13 Since 1 May 2004, Regulations 1/2003 and 773/2004 on antitrust procedures have introduced a new system for identifying the possible anticompetitive intentions and effects of agreements to be concluded by market players.
2.2.13 S 1. majem 2004 sta uredbi št. 1/2003 in 773/2004 o postopkih pri kršitvah protimonopolnih pravil ES uvedli nov sistem za prepoznavanje potencialno protikonkurenčnih sporazumov, ki jih nameravajo skleniti akterji na trgu, in njihovih možnih vplivov.
2.2.13 Special attention and recognition should be given to the role of the NGOs and organisations representing the groups facing discrimination.
2.2.13 Vloga nevladnih organizacij in organizacij, ki predstavljajo diskriminirane skupine, bi morala biti deležna posebne pozornosti in priznanja.
2.2.13 The Committee recommends that the European institutions should look at alternatives to promoting integration through competition if stock exchange concentration might lead to access being made noticeably more difficult for regionally active small and medium-sized firms.
2.2.13 Odbor priporoča evropskim institucijam, da preučijo druge možnosti za spodbujanje povezovanja na podlagi konkurence v primerih, ko bi koncentracija borznih trgov lahko znatno otežila dostop regionalno delujočih malih in srednje velikih podjetij.
2.2.13 The Committee recommends that the European institutions should look at alternatives to promoting integration through competition if stock exchange concentration might lead to access being made noticeably more difficult for regionally active small and medium-sized firms.
2.2.13 Odbor priporoča evropskim institucijam, da proučijo druge možnosti za spodbujanje povezovanja na podlagi konkurence v primerih, ko bi koncentracija borznih trgov lahko znatno otežila dostop regionalno delujočih malih in srednje velikih podjetij.
2.2.13 The institutional structure of the partnership should be strengthened and opened up to all European citizens under the right of public participation, in order to improve the effectiveness and efficiency of the ESI Funds.
2.2.13 Za večjo učinkovitost in uspešnost skladov ESI je treba okrepiti institucionalno strukturo partnerstev in vsem evropskim državljanom v skladu s pravico do javne udeležbe omogočiti dostop do teh partnerstev.
2.2.13 The proposal recognises interbranch organisations and provides for the rules for members of POs to be extended to producers who are not members of POs if the latter cover at least 60% of the production of the area in question.
2.2.13 Predlog priznava medpanožne organizacije in predvideva razširitev pravil za člane organizacij proizvajalcev na proizvajalce, ki niso člani organizacij proizvajalcev, če pokrivajo vsaj 60 % ponudbe na ustreznem gospodarskem območju.
2.2.13.1 The EESC would emphasise that failure to fulfil the condition set out in the final sentence of the previous paragraph should be grounds for considering a given conduct as anticompetitive.
2.2.13.1 EESO želi poudariti, da mora biti nezmožnost izpolnjevanja pogoja, navedenega v zadnjem stavku prejšnjega odstavka, razlog za to, da določena praksa šteje za protikonkurenčno.
2.2.14 As regards the application of the right to organise, in practice, no independent trade unions are allowed in China, and all efforts to set them up are severely repressed.
2.2.14 V zvezi z uresničevanjem pravice do organiziranja so na Kitajskem v praksi prepovedani vsi neodvisni sindikati, vsa prizadevanja za njihovo ustanovitev pa so strogo zatrta.
2.2.14 The Commission proposes that Member States establish a national strategy to enable POs to assess the effectiveness of the operational programmes.
2.2.14 Komisija predlaga, da države članice oblikujejo nacionalno strategijo, ki bo organizacijam proizvajalcev omogočala oceniti operativne programe.