natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) high-speed craft which are:
(c) visokohitrostna plovila, ki so:
(c) his having access to the information through the exercise of duties resulting from an employment or profession;
(c) ima dostop do informacij pri opravljanju dolžnosti v okviru službenih nalog ali poklica;
(c) horizontal principles and policy objectives for the implementation of the CSF Funds;
(c) horizontalna načela in cilji politike za izvajanje skladov SSO;
(c) housing.
(c) stanovanjskih objektov.
(c) how to ensure that curricula and internal practices foster an entrepreneurial and innovation mindset.
(sss) način, kako zagotoviti, da izobraževalni programi in notranje prakse spodbujajo razvoj podjetniške kulture in kulture inovacij.
(c) However, a worker other than a frontier worker who has received benefits at the expense of the competent institution of the Member State to whose legislation he/she was last subject shall firstly receive, on his/her return to the Member State of residence, benefits in accordance with Article 64, the receipt of the benefits in accordance with (a) being suspended for the period during which he received benefits under the legislation to which he/she was last subject."
(c) Vendar pa delavec, ki ni obmejni delavec in prejema dajatve na stroške pristojnega nosilca države članice, katere zakonodaja je zanj nazadnje veljala, ob vrnitvi v državo članico stalnega prebivališča najprej prejema dajatve v skladu s členom 64, prejemanje dajatev v skladu z (a) pa v obdobju prejemanja dajatev po zakonodaji, ki je zanj nazadnje veljala, miruje.“;
(c) However, one joint economic parity shall be calculated for Belgium and Luxembourg.
(c) Vendar se za Belgijo in Luksemburg izračuna skupna ekonomska pariteta.
(c) Human competency building: common training actions to support the necessary professional skills and knowledge relating to taxation.
(c) krepitev kompetenc ljudi: ukrepi skupnega usposabljanja za krepitev potrebnih strokovnih znanj in veščin, povezanih z obdavčitvijo.
(c) husbandry practices;
(c) živinorejskimi praksami;
(c) identification of sectors where co-operation has the greatest chance of delivering increased economic benefits,
(c) ugotovitev, za katere sektorje obstaja največja možnost, da sodelovanje prinese povečane gospodarske koristi,
(c) identification of the bodies to whom implementation tasks have been entrusted;
(c) navedbo organov, katerim so bile zaupane naloge izvajanja;
(c) identification of the PPE covered by the certificate (type, model, manufacturer’s reference);
(c) opredelitev osebne zaščitne opreme, ki jo potrdilo zajema (tip, model, sklic proizvajalca);
(c) identification of trans-national markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(l) opredelitev nadnacionalnih trgov v skladu s členom 15 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva);
(c) identify areas or research activities that would benefit from coordination or joint calls for proposals or pooling of resources in areas such as the development of new prevention and treatment strategies, new imaging technologies and biomarkers;
(c) opredelitev področij ali raziskovalnih dejavnosti, ki bi imele koristi od usklajevanja ali skupnih razpisov za zbiranje predlogov ali združevanja virov na področjih, kot je razvoj novih strategij preprečevanja in zdravljenja, novih tehnologij upodabljanja in biomarkerjev;
(c) identify, at least, the hazardous materials referred to in Annex I and contained in the structure or equipment of the ship, their location and approximate quantities.
(c) opredeljuje vsaj nevarne materiale iz Priloge I, ki jih vsebuje konstrukcija ali oprema ladje, njihovo lokacijo in približno količino.
(c) identify, by 2011, energy efficiency targets that aim to exceed the EU 2020 targets by 2015;
(c) do leta 2011 določiti cilje energetske učinkovitosti, katerih namen je do leta 2015 preseči cilje EU za leto 2020;
(c) identifying areas or research activities that would benefit from coordination or joint calls for proposals or pooling of resources;
(c) določitev področij ali raziskovalnih dejavnosti, ki bi imele koristi zaradi usklajevanja ali skupnih razpisov za zbiranje predlogov ali združevanja sredstev;
(c) If a contract of an indefinite duration had been concluded by the SESAR Joint Undertaking before the date of entry into force of this Regulation and the staff member accepted a contract of temporary agent under the conditions set out in point (b) of this Article, this contract will be concluded for an indefinite duration in compliance with Article 8, paragraph 1 of the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
(c) Če je skupno podjetje SESAR sklenilo pogodbo za nedoločen čas pred začetkom veljavnosti te uredbe in je član osebja sprejel pogodbo za začasnega uradnika pod pogoji iz točke (b) tega člena, bo pogodba sklenjena za nedoločen čas v skladu z odstavkom 1 člena 8 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
(c) If a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
(c) Če se pri natančnejšem pregledu Računov visoke vrednosti, opisanem v točki C, odkrije naslov ‚poštno ležeč ali ‚v skrbi drugega‘ ter se za Imetnika računa ne ugotovijo noben drug naslov in nobeni drugi indici, našteti v točki B(2)(a) do (e), mora Poročevalska finančna institucija od tega Imetnika računa pridobiti samopotrdilo oziroma Dokazne listine zaradi ugotavljanja, kje je Imetnik računa rezident za davčne namene.
(c) If a “hold mail” instruction or “in-care-of” address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
(c) Če se pri natančnejšem pregledu Računov visoke vrednosti, opisanem v odstavku C, odkrije naslov ‚poštno ležeče‘ ali ‚v skrbi drugega‘ ter se za Imetnika računa ne ugotovijo noben drug naslov in nobeni drugi indici, našteti v pododstavkih B(2)(a) do (e), mora Poročevalska finančna institucija od tega Imetnika računa pridobiti samopotrdilo oziroma Dokazne listine zaradi ugotavljanja, kje je Imetnik računa rezident za davčne namene.
(c) if an official request for data has been made by an end-user and the data was not delivered in accordance with Articles 20(2) and 20(3) to the end-user concerned or the quality control and the processing of these data were not in accordance to Articles 14(2) and 17.
(c) če je končni uporabnik vložil uradno zahtevo za podatke, vendar podatkov zadevni končni uporabnik ni prejel v skladu s členoma 20(2) in 20(3), oziroma nadzor kakovosti in obdelava teh podatkov nista bila v skladu s členoma 14(2) in 17.
(c) if it considers that the irregularity or lack of recovery is the outcome of irregularity or negligence attributable to the administrative authorities or any other official body of the Member State.
(c) če meni, da so nepravilnosti ali neizvršene izterjave nastale zaradi nepravilnosti ali malomarnosti upravnih organov ali drugih uradnih organov države članice.
(c) if it is irreconcilable with a decision given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
(c) če je nezdružljiva s sodno odločbo, izdano v sporu med istima strankama v državi članici, v kateri se zahteva priznanje;
(c) if it is irreconcilable with a judgment Ö decision Õ given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought; or
(c) če je nezdružljiva sz sodno odločbo, izdano v postopku med istima strankama v državi članici, v kateri se zahteva priznanje;, ali
(c) if no main destination can be determined, the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter the territory of the Member States.
(c) če ni mogoče določiti glavnega cilja, država članica, katere zunanjo mejo namerava prestopiti prosilec, da bi vstopil na ozemlje držav članic.
(c) If none of the members of the CIT security staff are proficient in the official language(s) used in of the Member State(s) crossed or in the Member State(s) in which the service is being provided, the vehicle shall be in constant radio contact, via the company’s control centre, with someone who can provide evidence of at least B1-level language skills in the language concerned, so as to ensure that effective communication with the national authorities is possible at all times.
(c) Če nobeden od članov varnostnega osebja CIT nima znanja uradnega jezika ali uradnih jezikov držav članic, ki se prečkajo, ali držav članic, v katerih se izvaja storitev, mora biti vozilo v stalni radijski zvezi prek kontrolnega centra podjetja z nekom, ki lahko predloži dokazilo o ustreznem znanju najmanj stopnje B1 zadevnih jezikov, da se omogoči redna in učinkovita komunikacija z nacionalnimi organi.
(c) if such an alternative measure could feasibly be applied, whether there is a realistic prospect that it would address, in an adequate timeframe, the circumstances that would otherwise require a determination referred to in Article 51(1) to be made.
(c) če bi bilo takšen alternativni ukrep mogoče uporabiti, ali obstajajo realne možnosti, da bi v ustreznem časovnem okviru odpravil okoliščine, ki bi sicer zahtevale ugotovitev iz člena 51(1).
(c) if the beneficiary has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established;
(c) če upravičenec ni izpolnil obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali plačilom davkov v skladu s pravnimi določbami države, v kateri deluje;
(c) if the counterparty has, under its national law, no registered office, having its head office;
(c) če nasprotna stranka v skladu z nacionalno zakonodajo nima statutarnega sedeža, njen sedež;
(c) if the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs belongs to a group, it ensures that the credit institution is legally separated from group entities that engage in the regulated activity of dealing in investments as a principal or hold trading assets, and the national legislation specifies the following:
(c) če kreditna institucija, ki sprejema zajamčene vloge prebivalstva in MSP, pripada skupini, zagotovi, da je pravno ločena od subjektov skupine, ki se ukvarjajo z regulirano naložbeno dejavnostjo v svojem imenu za svoj račun ali držijo trgovalna sredstva, nacionalna zakonodaja pa določa naslednje:
(c) if the exposures to the institution are assigned a risk weight of 100 %, the covered bond shall be assigned a risk weight of 50 %;
(c) če se izpostavljenostim do institucije dodeli utež tveganja 100 %, se kriti obveznici dodeli utež tveganja 50 %;
(c) if the operational programme falls under the European territorial cooperation objective and at least one of the participants is a Member State that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, 2 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme and in 2009, 4 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme.
c) kadar operativni program izhaja iz cilja evropskega teritorialnega sodelovanja in je vanj vključena vsaj ena država članica, ki je k Evropski uniji pristopila 1. maja 2004 ali pozneje: leta 2007 2 % prispevka Evropskega sklada za regionalni razvoj za operativni program, leta 2008 3 % prispevka Evropskega sklada za regionalni razvoj za operativni program in leta 2009 4 % prispevka Evropskega sklada za regionalni razvoj za operativni program.
(c) if the same data are already available in another form or format which is easily accessible by end-users.
(c) če so taisti podatki že dostopni v drugi obliki ali formatu, ki je končnim uporabnikom zlahka dostopen.
(c) If there is a short-term assessment and such an assessment determines a less favourable risk weight than the use of the general preferential treatment for short-term exposures, as specified in paragraph 2, then the general preferential treatment for short-term exposures shall not be used and all unrated short-term claims shall be assigned the same risk weight as that applied by the specific short-term assessment.
(c) kadar obstaja kratkoročna ocena, ki določa uporabo manj ugodne uteži tveganja kot uporaba splošne prednostne obravnave kratkoročnih izpostavljenosti iz odstavka 2, se splošna prednostna obravnava kratkoročnih izpostavljenosti ne uporablja in se vsem neocenjenim kratkoročnim terjatvam dodeli enaka utež tveganja, kot se uporablja v skladu z navedeno kratkoročno oceno.
(c) if there is any difference between the treatment referred to in point (a) and the treatment referred to in point (b).
(c) če obstaja kakršna koli razlika med obravnavo iz točke (a) in obravnavo iz točke (b).
(c) if, and only if, the total reduction of liabilities pursuant to points (a) and (b) is less than the aggregate amount, authorities reduce the principal amount of subordinated debt that is not Additional Tier 1 or Tier 2 capital to the extent required, in conjunction with the write down pursuant to points (a)and (b) to produce the aggregate amount;
(c) če in samo če je celotno zmanjšanje obveznosti v skladu s točkama (a) in (b) nižje od skupnega zneska, organi zmanjšajo glavnico podrejenega dolga, ki ni dodatni temeljni kapital ali dodatni kapital, v takšni višini, kot je potrebno, da je v povezavi z odpisom dolga v skladu s točkama (a) in (b) dosežen skupni znesek;
(c) ILO 188 only refers to minimum rest as a criterion to limit working time, while the Directive allows for alternative use of either minimum rest or maximum working time.
(c) ILO 188 kot edino merilo za omejitev delovnega časa uporablja najmanjše število ur počitka, medtem ko Direktiva dovoljuje bodisi uporabo najmanjšega števila ur počitka bodisi največjega števila delovnih ur.
(c) impact assessments of Union measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises, with a view to identifying areas of existing legislation that need to be simplified, or areas in which new legislative measures need to be proposed;
(c) oceno učinka ukrepov Unije, ki so še zlasti pomembni za konkurenčnost podjetij, da bi se opredelila področja obstoječe zakonodaje, ki jo je treba poenostaviti, ali področja, na katerih je treba predlagati nove zakonodajne ukrepe;
(c) impact on the competitiveness of certain sectors in aquaculture in the Union if the animal affected by the condition cannot receive treatment with the antimicrobial medicinal product concerned;
(c) vpliv na konkurenčnost nekaterih sektorjev akvakulture v Uniji, če se obolela vodna žival ne more zdraviti z zadevnim protimikrobnim zdravilom;
(c) impairing the ability of the competent authorities to monitor the compliance of the institution with its obligations;
(hh) zmanjšal sposobnost pristojnih organov za spremljanje, da institucija izpolnjuje svoje obveznosti;
(c) implementation of the communication strategy;
(c) izvajanje komunikacijske strategije;
(c) Implementation of the Programme in synergy with other European programmes and Commission priorities
(c) Izvajanje programa v sinergiji z drugimi evropskimi programi in prednostne naloge Komisije
(c) implementation of VTMIS and e Maritime services.
(c) izvajanju sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet in e–pomorskih storitev.
(c) implementing any obligation arising under this Regulation.
(c) izvajanje katere koli obveznosti iz te uredbe.
(c) implementing ITS, including RIS;
(c) izvajanju inteligentnih prometnih sistemov, vključno z RIS;
(c) implementing provisions concerning the form, content and other details of requests pursuant to paragraph 1 of this Article;
(c) izvedbene določbe v zvezi z obliko, vsebino in drugimi podrobnostmi zahtev v skladu z odstavkom 1 tega člena;
(c) implementing the work programmes and decisions adopted by the Management Board;
(c) uresničevanje delovnih programov in odločitev, ki jih sprejme upravni odbor;
(c) implementing within the EU a port State control system based on the inspections performed within the Union and the Paris MoU region, aiming to inspect all ships with a frequency depending on their risk profile, with ships posing a higher risk being subject to a more detailed inspection carried out at more frequent intervals.
(c) z izvajanjem v okviru EU sistema pomorske inšpekcije, ki temelji na inšpekcijskih pregledih v EU in na območju podpisnic Pariškega MOU, cilj katerega je, da je pogostost inšpekcijskih pregledov odvisna od njihovega rizičnega profila, kar pomeni, da bodo na bolj rizičnih ladjah inšpekcijski pregledi podrobnejši in bolj pogosti.
(c) imported from third countries.
(c) ki so uvožene iz tretjih držav.
(c) impose quantitative restrictions on importations into the Union of fish, and fishery products made of or containing such fish, stemming from the stock of common interest and that had been caught under the control of the country allowing non-sustainable fishing;
(c) uvede količinske omejitve v zvezi z uvozom rib in ribiških proizvodov v Unijo, kadar so proizvedeni iz rib ali vsebujejo ribe iz staleža skupnega interesa in kadar so bile te ribe ujete v okviru ribolova pod nadzorom države, ki omogoča netrajnostne načine ribolova;
(c) imposing specific or regular information requirements relevant for resolution purposes;
(c) uvedbo zahtev glede zagotavljanja specifičnih ali splošnih informacij, ki so potrebne za namene reševanja;
(c) improperly disclose inside information.
(c) ne razkriva notranjih informacij nepravilno.
(c) improve cooperation between national administration and national, regional and devolved parliaments, and regional and local authorities involved in transposition, and provide them, where necessary, with all relevant information related to the negotiations and the transposition process;
(c) izboljšajo sodelovanje med nacionalno upravo in nacionalnimi, regionalnimi in drugimi parlamenti, na katere je bila prenesena pristojnost odločanja, ter regionalnimi in lokalnimi organi, ki sodelujejo pri prenosu in jim po potrebi zagotovijo vse pomembne informacije o pogajanjih in postopku prenosa;
(c) improve the safety and sustainability of the movement of persons and goods;
(c) boljši varnosti in trajnostni mobilnosti oseb in blaga;
(c) improvement and maintenance of existing transport infrastructure;
(c) izboljšanjem in vzdrževanjem obstoječe prometne infrastrukture;
(c) improving the conditions for the placing on the market of their members' fishery products;
(c) izboljšanje pogojev za dajanje v promet ribiških proizvodov njihovih članov;
(c) Impurities
(c) Nečistoče
(c) In accordance with the principles of international maritime law, MRV rules apply in a non-discriminatory manner to all ships calling at EU ports, regardless of their flag.
(c) V skladu z načeli mednarodnega pomorskega prava se pravila SPP uporabljajo nediskriminatorno za vse ladje, ki pristajajo v pristaniščih EU, ne glede na njihovo zastavo.
(c) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may re‑examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
(c) v skladu s postopkom iz člena 10(2) lahko Komisija občasno po potrebi ponovi pregled razvoja postavk, na katerih temelji ta izračun, in po potrebi v skladu s tem prilagodi znesek finančne pomoči Skupnosti.
(c) in accordance with the quality standards established by the appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies.
(c) v skladu s standardi kakovosti, ki so jih določile ustrezne regionalne organizacije za upravljanje ribištva, katerih pogodbenica ali opazovalka je Skupnost, ali ustrezna mednarodna znanstvena telesa.
(c) in actions brought against the Joint Undertaking, including decisions of its bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
(c) za tožbe zoper skupno podjetje, vključno z odločitvami njegovih organov pod pogoji iz členov 230 in 232 Pogodbe;
(c) In addition to the salary indicators, Eurostat shall establish and calculate appropriate control indicators.
(c) Eurostat poleg plačnih kazalnikov določi in izračuna ustrezne kontrolne kazalnike.
(c) In addition, the following mandatory data elements shall be provided by the payer’s payment service provider to the payee’s payment service provider:
(c) Poleg tega plačnikov ponudnik plačilnih storitev sporoči prejemnikovemu ponudniku plačilnih storitev naslednje obvezne sestavine podatkov:
(c) In Appendix 4, the table is amended ad follows:
(c) tabela v Dodatku 4 se spremeni:
(c) In Article 18(1), the word 'adjusted' shall be replaced by 'updated' and the word 'adjustment' shall be replaced by 'update';
(c) v členu 18(1) se beseda „prilagodijo“ nadomesti s „posodobijo“, beseda „prilagoditev“ pa s „posodobitev“;
(c) In Article 9, point (b) is replaced by the following:
(c) V členu 9 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
(c) In Articles 10(2) and 11(2) the words '12 years' shall be replaced by '30 years';
(c) v členu 10(2) in členu 11(2) se besedilo „12 let“ nadomesti s „30 let“;
(c) in case of a decision on parental responsibility, proceedings to modify the decision or for a new decision on the same subject matter are pending in the Member State having jurisdiction over the substance of the matter under this Regulation.
(c) v primeru odločbe o starševski odgovornosti, v državi članici, ki je po vsebini pristojna na podlagi te uredbe, poteka postopek za spremembo odločbe ali novo odločbo o isti vsebini.
(c) in case of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10 % of the total annual turnover of that legal person in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year;
(c) v primeru pravne osebe upravne denarne sankcije v višini do 10 % skupnega letnega prometa v predhodnem poslovnem letu; če je pravna oseba podružnica nadrejene družbe, se upošteva celotni letni promet, ki je razviden iz konsolidiranega računovodskega izkaza končne nadrejene družbe v predhodnem poslovnem letu;
(c) in case of a management company or a UCITS, withdrawal of the authorisation of the management company or the UCITS;
(c) pri družbi za upravljanje ali KNPVP odvzem dovoljenja družbe za upravljanje ali KNPVP;
(c) in case of a payout event, an estimate of the extraordinary contributions it can raise within three days from that event;
(c) v primeru dogodka, ki povzroči izplačilo, oceno izrednih prispevkov, ki jih lahko zbere v treh dneh od nastanka dogodka;
(c) in case of an insurance or reinsurance intermediary, withdrawal of registration in accordance with Article 3;
(c) v primeru zavarovalnega ali pozavarovalnega posrednika, odvzem registracije v skladu s členom 3;
(c) in case the ‘valid for’ field is not sufficient for entering all codes for the Member States (not) recognising the travel document concerned the font size of the letters used is reduced.
(c) če je polje „velja za“ premajhno za vpis vseh oznak držav članic, ki priznavajo oziroma ne priznavajo zadevne potne listine, se uporabi manjše črke.