natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 It will not be easy to halt and reverse the trends that have dominated the evolution of cities and urban transport over the last 100 years.
3.7 Pri tem pa ne bo lahko ustaviti in spreobrniti trende, ki zadnjih 100 let obvladujejo razvoj mest in mestnega prometa.
3.7 ITS will involve the increasing use of high volumes of data.
3.7 Inteligentni prometni sistemi temeljijo na vse večji uporabi velikega obsega podatkov.
3.7 Jobs created in green economy must, by definition, be good, high-quality, adequately paid jobs.
3.7 Delovna mesta, ustvarjena v okolju prijaznem gospodarstvu, morajo biti že po definiciji dobra, kakovostna in ustrezno plačana.
3.7 Key actions include the following:
3.7 Med ključnimi ukrepi so navedeni:
3.7 Lastly the TRACES (TRAde Control and Expert System) database, which enables information on trade and imports in livestock and animal products to be recorded and exchanged, could be extended to cover the field of plant health, operating in conjunction with the EUROPHYT system.
3.7 Podatkovno bazo TRACES (TRAde Control and Expert System), ki omogoča registracijo in izmenjavo informacij o trgovanju in uvozu živih živali in živil živalskega izvora bi lahko v povezavi s sistemom EUROPHYT razširili na področje zdravstvenega varstva rastlin.
3.7 Lastly, Article 13 establishes the Commission's power to implement all the measures provided for in the Decision, particularly the availability of resources for intervention, the CECIS, the teams of experts and their training, and any other form of additional support.
3.7 Člen 13 določa, da je Komisija pristojna za izvajanje vseh ukrepov, ki jih predvideva odločba, zlasti za dajanje na razpolago sredstev za intervencijo, za sistem CECIS, za ekipe strokovnjakov in njihovo usposabljanje ter za kakršno koli drugo obliko dodatne pomoči.
3.7 Lastly, the potential offered by applying the new technologies to the sector should also be underlined, as illustrated by the social media phenomenon: means for sharing text, images, video and audio material by users.
3.7 Na koncu je treba poudariti možnosti, ki jih ponuja uporaba novih tehnologij v tem sektorju: zadostuje že, če pomislimo na pojav "družabnih medijev", pri katerih si uporabniki delijo besedila, slike, video in avdio posnetke.
3.7 Lastly, the potential offered by applying the new technologies to the sector should also be underlined, as illustrated by the social media phenomenon: means for sharing text, images, video and audio material by users.
3.7 Na koncu je treba poudariti možnosti, ki jih ponuja uporaba novih tehnologij v tem sektorju: zadostuje že, če pomislimo na pojav "družbenih medijev", pri katerih si uporabniki delijo besedila, slike, video in avdio posnetke.
3.7 Leadership in technological innovation.
3.7 Vodilna vloga na področju tehnoloških inovacij.
3.7 Lending to businesses, particularly SMEs and authorities, and to individuals, is becoming subject to increasing stringency.
3.7 Za posojila podjetjem, predvsem MSP, oblastem in fizičnim osebam, se uporabljajo vedno strožja merila.
3.7 Liberal professions: A study carried out for the Commission by the Vienna-based Institute for Advanced Studies (IHS) has been made accessible to the public.
3.7 Svobodni poklici: Komisija je objavila ugotovitve neodvisne študije Dunajskega inštituta za visoke študije (Wiener Instituts für Höhere Studien (IHS)).
3.7 Lifelong training for management staff and the workforce should result in qualified and well informed human resources in a framework that encourages equal opportunities for men and women.
3.7 Stalno izobraževanje vodstvenih delavcev in zaposlenih mora zagotavljati kvalificirano in z novostmi seznanjeno delovno silo v razmerah, ki spodbujajo enakost spolov.
3.7 Lifelong training for management staff and the workforce should result in qualified and well informed human resources in a framework that encourages equal opportunities for men and women.
3.7 Stalno izobraževanje vodstvenih delavcev in zaposlenih mora zagotavljati kvalificirano in z novostmi seznanjeno delovno silo, pri čemer je treba spodbujati enakost spolov.
3.7 Likewise in respect of employee participation, since this exists in small companies only in a few Member States (e.g. Sweden, Denmark), the EESC feels it is appropriate and warranted that the general rule in this area should be for the SPE to be subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
3.7 V zvezi s soodločanjem zaposlenih, ki za mala podjetja obstaja le v nekaterih državah članicah (npr. na Švedskem in Danskem), je po mnenju EESO primerno in upravičeno, da za SPE načeloma veljajo pravila o soodločanju zaposlenih države članice, v kateri ima podjetje registrirani sedež.
3.7 Limiting overlap of responsibilities
3.7 Omejevanje podvajanj pristojnosti
3.7 Livestock plays an important and indispensable part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
3.7 Živina ima v prehranskih sistemih pomembno in nepogrešljivo vlogo kot vir visokokakovostnih beljakovin in drugih hranilnih snovi, kot so vitamini in minerali.
3.7 Livestock plays an important part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
3.7 Živina ima v prehranskih sistemih pomembno vlogo kot vir visokokakovostnih beljakovin in drugih hranilnih snovi, kot so vitamini in minerali.
3.7 Making better use of existing resources
3.7 Večje izkoriščanje obstoječih sredstev
3.7 Making remedies and sanctions more effective
3.7 Povečanje učinkovitosti pravnih sredstev in sankcij
3.7 Managing mobility of health workers within the EU
3.7 Upravljanje mobilnosti in odseljevanje zdravstvenih delavcev v EU
3.7 Many observers have pointed out that the first pages of the institutional portals or websites may contain documents which appear to be multilingual but, on further consultation, turn out to be available only in English.
3.7 Veliko opazovalcev je opozorilo, da prve strani medinstitucionalnih portalov in spletnih strani kažejo na to, da so večjezični, pozneje pa se izkaže, da so na voljo samo v angleščini.
3.7 Many of the accidents in aviation are due to pilot error, and fatigue is a major cause of those errors.
3.7 Veliko nesreč v letalstvu je posledica napake pilota, utrujenost pa je glavni vzrok teh napak.
3.7 Many widely held beliefs have been discredited: not only large countries and large companies can be technology leaders; trade is not the main vehicle for technology diffusion; small countries can lead in specialised fields; small companies often introduce innovative new technologies; international mobility of workers and financial capital are the main vehicles for technology diffusion.
3.7 Številna uveljavljena prepričanja so se izkazala za napačna: vodilne v tehnologiji niso samo velike države in velike družbe; trgovina ni glavno sredstvo za širjenje tehnologije; majhne države so lahko vodilne na specializiranih področjih; majhne družbe pogosto uvedejo inovativne nove tehnologije; mednarodna mobilnost delavcev in finančnega kapitala je glavno sredstvo za širjenje tehnologije.
3.7 Maritime transport allows very large amounts of goods to be carried at a favourable ratio of CO2 emissions per tonne/kilometre transported.
3.7 Pomorski promet omogoča prevoz velikih količin blaga ob sorazmerno nizkih emisijah CO2 na tono tovora ali kilometer.
3.7 Material inequality has risen sharply in recent decades.
3.7 V zadnjih desetletjih so se neenakosti na materialnem področju zelo povečale.
3.7 MBIs in the automotive sector
3.7 Tržni instrumenti v avtomobilski industriji
3.7 Measures to reform the labour market
3.7 Ukrepi za reformo trga dela
3.7 Meetings of the Forum will last two days and there will be thematic sessions (workshops) and plenary sessions (at the beginning and end of the meeting).
3.7 Srečanja foruma bodo trajala dva dni, delo pa bo potekalo na tematskih sejah (delavnicah) in plenarnih zasedanjih (na začetku in koncu srečanja).
3.7 Member States will be required to report to the Commission on the implementation of the Regulation every 6 months.
3.7 Države članice bodo morale vsakih 6 mesecev Komisiji poročati o izvajanju uredbe.
3.7 Mobility is considered to be positive for both businesses and workers, if it operates effectively and fairly and on a voluntary basis.
3.7 Tako za podjetja kot delavce je mobilnost nekaj pozitivnega, če poteka ustrezno, prostovoljno in pošteno.
3.7 Monitoring should also be carried out on the marketing of generic or "own brand" products, which do not comply with the marketing requirements and standards in force.
3.7 Treba bi bilo tudi nadzorovati trženje proizvodov pod generičnim imenom "trgovska ali lastna blagovna znamka", ki ne izpolnjujejo veljavnih tržnih zahtev in predpisov.
3.7 Monitoring should also be carried out on the marketing of generic or “own brand” products, which do not comply with the marketing requirements and standards in force.
3.7 Treba bi bilo tudi nadzorovati trženje proizvodov pod generičnim imenom "trgovska ali lastna blagovna znamka", ki ne izpolnjujejo veljavnih tržnih zahtev in predpisov.
3.7 More effective implementation of corporate governance principles
3.1 Učinkovitejše izvajanje načel korporativnega upravljanja
3.7 More precise and detailed statistics should build a better basis for policy debates on what is going on and on possible instruments to improve output.
3.7 Točnejši in podrobnejši statistični podatki bi morali tvoriti boljšo osnovo za politične razprave o aktualnem dogajanju in morebitnih instrumentih za izboljšanje rezultatov.
3.7 Moreover, fragmentation is maintained by diverging quality requirements – also in applying the "bachelor/master" model –, not too attractive labour conditions, and often weak financial arrangements, which are blocking openness, shared academic values, and cross-border mobility except for the top.
3.7 Drobljenje se ohranja tudi z različnimi zahtevami za kakovost (prav tako pri izvajanju modela diploma/magisterij), neprivlačnimi delovnimi razmerami in pogosto s slabo finančno ureditvijo, kar pa je ovira za odprtost, skupne akademske vrednote in čezmejno mobilnost vseh, razen vodilnega osebja.
3.7 Moreover, the EESC points to its previous opinion on PRIIPs, in which it welcomed the proposals made and the approach taken10.
3.7 Sicer pa EESO spominja na svoje prejšnje mnenje o PRIIP, v katerem je izrazil pozitivno stališče do predlogov na to temo in izbrane poti10.
3.7 Moreover, this strategy must necessarily bear in mind that the CCS feature a disproportionate amount of atypical work, in particular intermittent work, with many occupations being temporary and freelance, a very high number of independent workers and microenterprises often consisting only of one person, and a large group of SMEs with fewer than 10 employees16.
3.7 Poleg tega mora takšna strategija nujno upoštevati, da je za kulturne in ustvarjalne sektorje značilen nesorazmerno velik odstotek neobičajnih zaposlitev, zlasti občasnega dela z velikim številom začasnih samostojnih zaposlitev, izredno velikim številom samozaposlenih oseb in mikropodjetij, v katerih je pogosto zaposlena le ena oseba, ter mnogimi MSP z manj kot 10 zaposlenimi16.
3.7 Moreover, this strategy must necessarily bear in mind that the CCS feature a disproportionate amount of atypical work, in particular intermittent work, with many occupations being temporary and freelance, a very high number of independent workers and microenterprises often consisting only of one person, and a large group of SMEs with fewer than 10 employees17.
3.7 Poleg tega mora takšna strategija nujno upoštevati, da je za kulturne in ustvarjalne sektorje značilen nesorazmerno velik odstotek neobičajnih zaposlitev, zlasti občasnega dela z velikim številom začasnih samostojnih zaposlitev, izredno velikim številom samozaposlenih oseb in mikropodjetij, v katerih je pogosto zaposlena le ena oseba, ter mnogimi MSP z manj kot 10 zaposlenimi17.
3.7 Most of the accidents in aviation are due to pilot error, and fatigue is a major cause of those errors.
3.7 Večina nesreč v letalstvu je posledica napake pilota, utrujenost pa je glavni vzrok teh napak.
3.7 NAIADES II has no budget of its own to fund the measures proposed.
3.7 Program NAIADES II za financiranje predlaganih ukrepov nima na voljo lastnega proračuna.
3.7 National Sustainable Development Strategies need to be revived and refreshed with full engagement and support from business and all parts of civil society.
3.7 Nacionalne strategije za trajnostni razvoj je treba na novo oživiti in predelati ter vanje vsestransko vključiti gospodarstvo in vse elemente civilne družbe.
3.7 NCSDs can be a strong and powerful force for sustainable development.
3.7 Nacionalni sveti za trajnostni razvoj so lahko močno in vplivno gonilo na področju trajnostnega razvoja.
3.7 NCSDs can be strong and powerful actors for sustainable development.
3.7 Nacionalni sveti za trajnostni razvoj so lahko močni in vplivni akterji na področju trajnostnega razvoja.
3.7 New generation of more end-user-friendly EU programmes
3.7 Nova generacija programov EU, bolj prilagojenih končnemu uporabniku
3.7 New mandate for the EU asylum agency
3.7 Nov mandat Agencije Evropske unije za azil
3.7 New measures for manufacturing industry:
3.7 Novi ukrepi v predelovalni industriji:
3.7 New risks
3.7 Nova tveganja
3.7 Next year, to give consumers energy users' rights enshrined in a special "Charter" including information on suppliers, the various market options, cutting red tape, fuel poverty etc.
3.7 Naslednje leto potrošnikom zagotoviti pravice uporabnikov energije, opredeljene v posebni "listini", ki bi med drugim vsebovala podatke o dobaviteljih, različnih možnostih na trgu, poenostavitvi birokratskih postopkov, "energetski revščini" itd.
3.7 Next year, to give consumers energy users' rights enshrined in a special (binding) "Charter" including information on suppliers, the various market options, cutting red tape, fuel poverty etc1.
3.7 Naslednje leto potrošnikom zagotoviti pravice odjemalcev energije, opredeljene v posebni (obvezujoči) "listini", ki bi med drugim vsebovala podatke o dobaviteljih, različnih možnostih na trgu, poenostavitvi birokratskih postopkov, "energetskem pomanjkanju" itd.1
3.7 Non-formal education is very often based on non-hierarchical, participative pedagogical forms and working methods as well as being closely associated with and run by civil society organisations.
3.7 Neformalno izobraževanje zelo pogosto temelji na nehierarhičnih in participativnih pedagoških oblikah in metodah dela, hkrati pa je tesno povezano z organizacijami civilne družbe, ki ga tudi izvajajo.
3.7 Nonetheless, some examples of legal solutions to existing problems can be cited.
3.7 Kljub temu je mogoče navesti nekaj primerov pravnih rešitev za obstoječe težave.
3.7 Nonetheless, the Committee points out that asylum policy is far from coherent and efficient.
3.7 Vendar želi Odbor omeniti, da azilna politika še zdaleč ni usklajena in učinkovita.
3.7 Occupational hazards for each of the sectors require separate assessments.
3.7 Poklicno tveganje v posameznih sektorjih je treba ločeno ocenjevati.
3.7 Occupational incapacity: an important safety net for workers suffering an illness or disability
3.7 Nezmožnost za delo: pomembno področje varnosti za bolne ali invalidne delavce
3.7 Official declarations lead one to believe that there is the political will to move forward with an effective comprehensive fight; but there is no immediate prospect of a practical solution unless there is a clear awareness of the problem at the highest political and financial echelons.
3.7 Uradne izjave navajajo k misli, da obstaja politična volja za uresničevanje učinkovitega celovitega boja; vendar ni pričakovati takojšnjih praktičnih rešitev, če na najvišjih političnih in finančnih položajih ne obstaja jasna zavest o problemu.
3.7 Oil will remain the single largest fuel.
3.7 Nafta bo ostala edino najpomembnejše gorivo.
3.7 On Article 7 – Evaluation
3.7 K členu 7 – Vrednotenje
3.7 On the basis of the data gathered using the volunteer work module, it is also possible to carry out numerous analyses of a social nature.
3.7 Poleg tega je mogoče na podlagi podatkov, zbranih z modulom za prostovoljno delo, pripraviti številne sociološke analize.
3.7 On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends establishing a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and acceptance of the various cultures.
3.7 EESO na podlagi dokumentov Unesca predlaga ustanovitev koordinacijskega organa na ravni Skupnosti, ki bi v interesu medsebojnega priznavanja in sprejemanja različnih kultur spodbudil kulturno integracijo več kot deset milijonov priseljenih državljanov.
3.7 On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends establishing a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and acceptance of the various cultures.
3.7 EESO na podlagi dokumentov Unesca predlaga ustanovitev koordinacijskega organa na ravni Skupnosti, ki bi v interesu vzajemnega spoznavanja in sprejemanja različnih kultur spodbudil kulturno integracijo več kot deset milijonov priseljenih državljanov.
3.7 On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends strengthening the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, making it a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and respect between the various cultures.
3.7 EESO na podlagi dokumentov Unesca predlaga razširitev nalog Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije, da bo postal koordinacijski organ na ravni Skupnosti, ki bo v interesu medsebojnega poznavanja in spoštovanja različnih kultur spodbujal kulturno integracijo na desetine milijonov priseljenih državljanov.
3.7 On the Commission's thematic proposals – full support
3.7 O tematskih predlogih Komisije – popolna podpora
3.7 On the other hand, plastic packaging also has its specific features: not all packaging subsectors are represented by several industry bodies.
3.7 Vendar pa ima tudi plastična embalaža posebne značilnosti, saj nimajo vsi podsektorji embaliranja toliko panožnih organizacij.
3.7 On the protection of creditors, the proposal changes their current right to oppose the mergers or divisions until payment of their loans is guaranteed.
3.7 V zvezi z zaščito upnikov predlog direktive spreminja njihovo sedanjo pravico, da nasprotujejo združitvam ali delitvam, dokler ni zajamčeno plačilo njihovih posojil.
3.7 One further comment needs to be made: in the light of oil price trends – sharply downward compared to July 2008 – the title of the Commission's communication should be amended.
3.7 Ugotoviti je treba tudi naslednje: v luči trendov naftnih cen, ki v primerjavi z julijem 2008 odražajo močno upadanje, bi bilo treba popraviti naslov sporočila Komisije.
3.7 One of the Action Plan's key aspects is the Retail Forum.
3.7 Eden ključnih vidikov akcijskega načrta je forum trgovcev na drobno.
3.7 One of the claimed advantages of the proposed EMF is that it could manage an orderly default of a euro area member that does not comply with the terms of a reform programme.
3.7 Ena izmed prednosti, ki se navajajo v zvezi s predlaganim Evropskim denarnim skladom je ta, da bi vodil postopek v primeru neizpolnjevanja finančnih obveznosti države članice območja eura, ki ne bi izpolnjevala pogojev programa reform.
3.7 One of the Commission's declared goals is that Horizon 2020 should be "fully open to third country participants, allowing European researchers to cooperate with the best brains across the world".
3.7 Eden od ciljev, ki jih navaja Komisija, je, da bodo "pri programu Obzorje 2020 […] lahko brez omejitev sodelovali udeleženci iz tretjih držav, kar bo evropskim raziskovalcem omogočilo, da bodo lahko sodelovali z najboljšimi znanstveniki z vsega sveta".
3.7 One of the greatest problems afflicting many immigrants and many businesses in Europe, the recognition of academic and professional qualifications, also needs to be resolved11.
3.7 Poleg tega je treba odpraviti eno najpomembnejših težav, s katero se soočajo številni priseljenci in podjetja v Evropi: priznavanje akademskih in strokovnih nazivov11.
3.7 One of the most important aims of the Commission proposal is to ensure the proper functioning of the single market in animals and animal products whilst ensuring a high level of protection of animal and public health, and supporting the objectives of the Europe 2020 strategy.
3.7 Eden najpomembnejših ciljev predloga Komisije je zagotoviti ustrezno delovanje enotnega trga živali in živalskih proizvodov ter hkrati visoko raven zaščite zdravja živali in javnega zdravja in spodbujanje ciljev strategije Evropa 2020.
3.7 One of the most important aims of the Commission proposal is to ensure the proper functioning of the single market in animals and animal products whilst ensuring a high level of protection of animal and public health, and supporting the objectives of the Europe 2020 strategy.
3.7 Eden najpomembnejših ciljev predloga Komisije je zagotoviti ustrezno delovanje enotnega trga živali in živalskih proizvodov ter hkrati visoko raven zaščite zdravja živali in javnega zdravja in spodbujanje ciljev strategije Evropa 2020.
3.7 One such provision, in addition to the increased frequency of declarations, is the proposal to include among the information collected to combat tax evasion, data on intra-Community acquisitions of goods and services from a supplier established in another Member State for which the customer is liable for VAT.
3.7 Poleg pogostejšega pošiljanja informacij so tudi naslednji predlogi isto usmerjeni: v skladu z enim predlogom bi bilo treba v okviru informacij, potrebnih za boj proti goljufijam, zbirati tudi podatke o nakupih blaga in storitev v Skupnosti od ponudnika storitev s sedežem v drugi državi članici, za katere je prejemnik dolžan plačati davek.
3.7 One third of people in the Mediterranean live in rural areas and work in agriculture.
3.7 Tretjina prebivalcev sredozemskih držav živi na podeželju in dela v kmetijstvu.
3.7 Operators are already monitored by the supervisory authorities, but intermediaries lay down extremely strict proprietary and technical rules with regard to accessing their services.
3.7 Udeležence trga že zdaj nadzirajo nadzorni organi, vendar pa posredniki narekujejo izredno stroga tehnična in lastniška pravila o dostopu do njihovih storitev.
3.7 Other comments
3.7 Druge ugotovitve
3.7 Other decisions could necessitate prior consultation with the Member States for the purposes of good mutual understanding.
3.7 Za druge sklepe je morda potrebno predhodno posvetovanje z državami članicami z namenom dobrega vzajemnega razumevanja.
3.7 Other than the initiatives outlined above, there is no need, from a policy perspective, for any additional action at the moment to promote consolidation of the stock markets.
3.7 S političnega vidika, razen zgoraj navedenih pobud trenutno ni potrebno nikakršno drugo spodbujanje konsolidacije borznih trgov.
3.7 Out-of-court dispute resolution
3.7 Izvensodno reševanje sporov
3.7 Out-of-court settlements
3.7 Izvensodne poravnave
3.7 Over the past few decades, particularly in the field of research and development, and in major infrastructure projects (in the latter case inevitably given the intrinsic nature of the tasks) a broad European approach has emerged, which can be adapted at regional level.
3.7 V zadnjih desetletjih je nastal zlasti na področju raziskav in razvoja in pri večjih infrastrukturnih projektih (v primeru slednjih je bilo to zaradi njihove narave nujno) obsežno zastavljen evropski pristop, ki ga je mogoče prilagoditi za uporabo na regionalni ravni.