natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(y) the technical documentation for the subsystem or the safety component according to Annex IX;
(y) tehnično dokumentacijo za podsistem ali varnostni element v skladu s Prilogo IX;
(y) the transversal programme:
transverzalni program:
(y) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be legally and technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document by comparing the facial image recorded in the chip and his or her live facial image.
(y) potna listina, uporabljena za prehod meje, mora vsebovati podobo obraza, evidentirano na čipu, do katere je mogoče zakonito in tehnično dostopiti z avtomatiziranim sistemom, da se preveri istovetnost imetnika potne listine s primerjavo podobe obraza, evidentirane na čipu, z njegovo podobo obraza, posneto v živo.
(y) To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Union instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters.
Zagotoviti zanesljivo izvajanje, pravilno in konkretno uporabo ter vrednotenje instrumentov Unije na področjih pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
(y) to mobilise the public and private sector resources needed;
(y) mobilizirati potrebne vire javnega in zasebnega sektorja;
(y) upon termination of the contract in accordance with point (c), the consumer is provided with technical means to retrieve all content provided in accordance with Article 13(2)(c).
(y) se po odpovedi pogodbe v skladu s točko (c) potrošniku zagotovijo tehnična sredstva za pridobitev vseh vsebin v skladu s členom 13(2)(c).
(y) use trustworthy systems and products which are protected against modification and guarantee the technical security and reliability of the process supported by them;
(y) uporabljajo zanesljive sisteme in opremo, ki so zaščiteni pred spreminjanjem ter zagotavljajo tehnično varnost in zanesljivost postopkov, pri katerih se uporabljajo;
(y) views of interested parties;
(c) stališča zainteresiranih strani;
(y) where subparagraph (f) does not apply, any significant event such as:
(y) če se ne uporablja pododstavek (f), pomembne dogodke, kot so:
(y) where the base prospectus and its supplement(s) are published in accordance with Article 20;
(y) kje so osnovni prospekt in njegovi dodatki objavljeni v skladu s členom 20;
(y) without prejudice to the responsibilities of the Executive Director, as set out in Article 11, assist and advise him/her in the implementation of the decisions of the Management Board, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management.
(y) brez poseganja v dolžnosti izvršnega direktorja iz člena 11 pomaga izvršnemu direktorju in mu svetuje pri izvajanju odločitev upravnega odbora s ciljem okrepitve nadzora nad upravnim poslovodenjem in proračunskim upravljanjem.
(yb) Article 12(5)
(ya) člen 12(5)
(yc)
(yb)
(yd)
(yc)
(ye)
(yd)
(Year n = 2006)
[Leto n2006]
(Yes)
(da)
(yf) Article 44(2)
(ye) člen 44(2)
(yg) Article 13
(yf) člen 13
(yh)
(yg)
(yi)
(yh)
(yj)
(yi)
(yk) Article 17
(yj) člen 17
(yl) Article 13a(1), (2) and (3)
(yk) člen 13a(1), (2) in (3)
(ym)
(yl)
(yn)
(ym)
(yo)
(yn)
(yp) Article 40(1), (2) and (3)
(yo) člen 40(1), (2) in (3)
(yq) Article 13a(4)
(yp) člen 13a(4)
(yr) -
(yq)
(ys)
(yr)
(yt)
(ys)
(yu)
(yt)
(yv)
(yu)
(yw) -
(yv)
(yx) Article 40(5)
(yw) člen 40(5)
(yy) -
(yx)
(yy) A European organisation representing consumers in European standardisation activities which:
(yy) Evropska organizacija, ki v evropskih standardizacijskih dejavnostih zastopa potrošnike ter:
(yy) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(yy) vseh okoliščinah, ki vplivajo na področje uporabe priglasitve in pogoje za priglasitev;
(yy) building up strategies promoting legal migration with a view to facilitating the development and implementation of flexible admission procedures, inter alia by supporting cooperation between recruitment agencies and employment services from Member States and third countries, as well as supporting Member States in their implementation of Union migration law, consultation processes with relevant stakeholders and expert advice or information exchanges on approaches which target specific nationalities or categories of third-country nationals with respect to needs of the labour markets;
(yy) oblikovanje strategij, ki spodbujajo zakonito priseljevanje, da se olajša razvoj in izvajanje prilagodljivih postopkov sprejema, med drugim s podpiranjem sodelovanja med agencijami in zavodi za zaposlovanje iz držav članic in tretjih držav ter s podpiranjem držav članic pri izvajanju migracijskega prava Unije, postopkov posvetovanja z ustreznimi zainteresiranimi stranmi ter strokovnega svetovanja ali izmenjave informacij o pristopih, ki so namenjeni državljanom določenih tretjih držav ali kategorijam državljanov tretjih držav glede na potrebe trgov dela;
(yy) ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 49 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
zagotavljanje, da se vrednotenja večletnih programov iz člena 49 izvedejo v rokih, ki jih določa ta odločba in da dosegajo standarde kakovosti, dogovorjene med Komisijo in državo članico;
(yy) helping professionals to present their projects in response to calls for proposals;
(yy) nudenja pomoči strokovnjakom pri predstavitvi njihovih projektov kot odgovor na poziv za zbiranje predlogov;
(yy) in the event of the data being transferred between two or more qualified trust service providers, the requirements in points (a) to (e) shall apply to all the qualified trust service providers.
(yy) pri prenašanju podatkov med dvema ali več ponudniki kvalificiranih skrbniških storitev za vse ponudnike kvalificiranih skrbniških storitev veljajo zahteve iz točk (a) do (e).
(yy) industries involving naturally occurring radioactive material identified by Member States as required in Article 24, and liable to lead to an effective dose to a member of the public equal to or exceeding 0.3 mSv per year.
(yy) industrije, ki vključujejo naravno prisoten radioaktivni material, ki so ga identificirale države članice v skladu s členom 24, in ki bodo verjetno povzročile efektivno dozo za posameznika iz prebivalstva, ki je enaka ali presega 0,3 mSv na leto.
(yy) Integrated impact analysis of options for climate change mitigation and/or adaptation based on the development of a quantitative tool set of models at regional and global scale, ranging from the sectoral to the macro-economic level.
(yy) Integrirano analizo učinka možnosti za blažitev in/ali prilagoditev podnebnim spremembam na podlagi razvoja kvantitativnega orodja modelov v regionalnem in globalnem obsegu, ki segajo od sektorske do makrogospodarske ravni.
(yy) operating grants to support certain operational and administrative costs of organisations active in the field covered by the IntegratedLifelong Learning Programme;
(tt) dotacije za poslovanje, s katerimi se financirajo nekateri stroški za poslovanje in upravni stroški organizacij, ki so dejavne na področju, ki ga pokriva Celostni program vseživljenjskega učenja.
(yy) other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts;
(b) druge dejavnike v zvezi z okoljsko uspešnostjo, vključno z izvajanjem zakonskih določb glede njihovih pomembnih vplivov na okolje;
(yy) other relevant EU funding sources in the field of culture and media policies, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the Research and Innovation Programmes, as well as the financial instruments relating to justice and citizenship, external cooperation programmes and the pre-accession instruments.
(yy) drugimi zadevnimi viri financiranja EU za politike na področju kulture in medijev, zlasti Evropskim socialnim skladom, Evropskim skladom za regionalni razvoj, programi za raziskave in inovacije, finančnimi instrumenti za pravosodje in državljanstvo, programi za zunanje sodelovanje in predpristopnimi instrumenti.
(yy) providing a declaration at the closure of the programme assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure supported by a final control report.
(g) posredovanje izjave ob zaključku programa, ki ocenjuje veljavnost zahteve za izplačilo končnega plačila ter zakonitost in pravilnost poslovnih dogodkov, ki jih zajema končni izkaz o izdatkih, ki ga podpira končno poročilo o nadzoru.
(yy) shall not be consulted on Annual Work Plan for data collections referred to in Article 23.
(yy) ne svetuje o letnem delovnem načrtu za zbirke podatkov iz člena 23.
(yy) take the necessary steps to ensure the efficient running of the Integrated Programme at Member State level, involving all the parties concerned with all aspects of lifelong learning in accordance with national practice;
narediti vse potrebno, da bi zagotovile učinkovito izvajanje Celostnega programa na ravni držav članic, in upoštevati vse stranke, ki so povezane s katerim koli vidikom vseživljenjskega učenja v skladu z nacionalno prakso;
(yy) Technologies for Factories of the Future
(ddd) Tehnologije za tovarne prihodnosti
(yy) The Executive Office shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
(yy) izvršni odbor je odgovoren za operativne vidike skupnega podjetja;
(yy) the instruments may be called, redeemed or repurchased only where the conditions laid down in Article 72 are met, and not before five years after the date of issuance;
(j) instrumenti se lahko odpokličejo, odkupijo ali ponovno kupijo le, če so izpolnjeni pogoji iz člena 72 in šele po petih letih od datuma izdaje;
(yy) the marketing, distribution or sale of certain financial instruments or financial instruments with certain features; or
(zz) trženje, razširjanje ali prodajo nekaterih finančnih instrumentov ali finančnih instrumentov, ki imajo nekatere značilnosti; ali
(yy) the number of hours flown and the number of days at sea on NEAFC patrols, the number of sightings, including both Contracting Party vessels and non Contracting Party vessels, and the list of individual vessels for which a surveillance report has been completed .
(b) število ur letenja in število dni na morju pri patruljah NEAFC, število opaženih plovil, vključno s plovili pogodbenic in nepogodbenic, ter seznam posameznih plovil, v zvezi s katerimi je bilo izpolnjeno poročilo o nadzoru.
(yy) the price of the fishing vessel recorded on the national market or its insurance value ;
(a) cena ribiškega plovila na nacionalnem trgu ali njegova zavarovalna vrednost;
(yyy) a description of the component;
(yyy) opis sestavnega dela;
(yyy) Better mobility, less congestion, more safety and security
(dddd) Boljša mobilnost, manjša prometna obremenjenost, večja varnost in zaščita
(yyy) contribute to the evaluation of admission procedures or introduction programmes by supporting representative surveys among third-country nationals having benefited from the programmes and/or among relevant stakeholders, such as enterprises, non-governmental organisations and regional or local authorities.
prispevajo k vrednotenju postopkov sprejema ali uvajanju programov s podpiranjem reprezentativnih statističnih raziskovanj med državljani tretjih držav, ki so bili udeleženi pri programih, ter/ali med ustreznimi interesnimi skupinami, kot so podjetja, nevladne organizacije in regionalni ali lokalni organi.
(yyy) pupils in pre-school and school education up to the end of upper secondary education;
učencem predšolske in šolske izobrazbe do konca srednje izobrazbe;
(yyy) reducing negative impacts on the environment ;
(c) zmanjševanje negativnih vplivov na okolje;
(yyy) specific actions listed in Annex II,
(yyy) posebnih ukrepov iz Priloge II,
(yyy) the acceptance into service of new or modified radiation sources from the point of view of radiation protection;
(yyy) ob začetku obratovanja novih ali spremenjenih virov sevanja s stališča varstva pred sevanjem;
(yyy) the arrangements for ensuring internal consistency within the IntegratedLifelong Learning Programme;
(ttt) sporazume za zagotavljanje notranje doslednosti v Celostnega Programu vseživljenjskega učenja;
(yyy) the firm is authorised in the jurisdiction where it is established to provide the investment services or activities to be provided in the Union and it is subject to effective supervision and enforcement ensuring a full compliance with the requirements applicable in that third country;
(zzz) podjetje ima dovoljenje v pristojnosti, v kateri je ustanovljeno za opravljanje investicijskih storitev ali poslov, ki jih je treba opraviti v Uniji, ter je predmet učinkovitega nadzora in uveljavljanja, s čimer se zagotovi popolna skladnost z zahtevami, ki veljajo v zadevni tretji državi;
(yyy) The Founding Members shall contribute in equal parts;
(yyy) Ustanovni članici prispevata v enakovrednih delih;
(yyy) the lower of the following:
(a) nižji od naslednjih zneskov:
(yyy) where the electronic seal creation data related to the electronic seal validation data are located in a qualified electronic seal creation device, an appropriate indication of this, at least in a form suitable for automated processing.
(yyy) če se podatki za ustvarjanje elektronskega žiga, povezani s podatki za potrjevanje elektronskega žiga, nahajajo v napravi za ustvarjanje kvalificiranega elektronskega žiga, se to ustrezno navede vsaj v obliki, primerni za avtomatizirano obdelavo.
(yyy) ‘temporary borders’ means
„začasne meje“ pomenijo:
(yyyy) Decision No 575/2007/EC;
(yyyy) Odločba št. 575/2007/ES;
(yyyy) development of partnerships as referred to in Article 5(1)(b) between:
(tttt) dvostranska in večstranska partnerstva iz člena 5(1)(b) med;
(yyyy) enterprises, social partners and other representatives of working life;
podjetjem, socialnim partnerjem in drugim predstavnikom poklicnega življenja;
(yyyy) Health, demographic change and wellbeing
(ddddd) Zdravje, demografske spremembe in dobro počutje
(yyyy) Periodic reviews of health.
(yyyy) redne zdravniške preglede.
(yyyy) promote the quality of the coastal environment ;
(c) spodbujati kakovost obalnega okolja;
(yyyy) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
splošna pravila za izbiro projektov, ki se financirajo v okviru letnega programa;
(yyyy) To organise dissemination activities of the IMI Joint Undertaking;
(yyyy) organizirati dejavnosti za razširjanje rezultatov skupnega podjetja;
(yyyy) Upgrading of the security at the premises of border crossing points to secure safety of border guards and the protection of equipment, surveillance systems and means of transport.
izboljšanje varnosti v prostorih mejnih prehodov za zagotavljanje varnosti mejnih straž in zaščite opreme, nadzornih sistemov ter prevoznih sredstev.
(yyyyy) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning;
organom, ki ponujajo storitve usmerjanja, svetovanja in obveščanja v zvezi s katerim koli vidikom vseživljenjskega učenja;
(yyyyy) dose constraints are established for the exposure of carers and comforters;
(yyyyy) da se določijo dozne ograde za izpostavljenost negovalcev in tolažilcev;
(yyyyy) mobility of individuals as referred to in Article 5(1)(a).
(ttttt) mobilnost posameznikov iz člena 5(1)(a).
(yyyyy) set up a cooperation mechanism with the managing authorities designated by the Member State for the purposes of the implementation of the actions under the European Social Fund;
vzpostavitev mehanizma sodelovanja z organi za upravljanje, ki jih imenuje država članica za namene izvajanja ukrepov v okviru Evropskega socialnega sklada;
(yyyyy) Support projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
podpiranje projektov in študij, ki preučujejo možnost novih oblik sodelovanja v Skupnosti in prava Skupnosti na tem področju;
(yyyyyy) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
izjavo, ki ocenjuje veljavnost zahtevka za plačila glede končnega plačila ter zakonitost in pravilnost poslovnih dogodkov, ki jih vsebuje končno poročilo o izdatkih.
(yyyyyy) require records to be kept and be made available to all stakeholders relating to measurements of external exposure, estimates of intakes of radionuclides and radioactive contamination, and the results of the assessment of the doses received by the representative person.
(yyyyyy) zahtevajo zbiranje podatkov glede meritev zunanje izpostavljenosti, ocen vnosa radionuklidov in radioaktivne kontaminacije, kakor tudi rezultatov ocen doz, ki jih je prejela reprezentativna oseba, in dajanje teh podatkov na voljo vsem zainteresiranim stranem.
(yyyyyy) research centres and bodies concerned with adult education issues;
raziskovalnim centrom in organom, ki se ukvarjajo z izobraževanjem odraslih;
(yyyyyy) to support improvements in quality and innovation in vocational education and training systems, institutions and practices;
(hhhhhh) podpora izboljšavam kakovosti in inovacij na področju poklicnega izobraževanja in sistemov usposabljanja, ustanov in praks;
(yyyyyyy) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
zagotavljanje skladnosti in dopolnjevanja med sofinanciranjem v okviru Sklada ter sofinanciranjem s strani drugih ustreznih finančnih instrumentov države članice in Skupnosti;
(yyyyyyy) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at preparing and testing policy proposals developed at Community level;
večstranski projekti iz člena 5(1)(e), ki so namenjeni pripravi in testiranju predlogov politike, ki se razvijajo na ravni Skupnosti;
(yyyyyyy) occupational health services;
(yyyyyyy) služb medicine dela;
(yyyyyyy) Organization of seminars for practitioners on best practices focusing on specific third countries and/or regions;
organizacija seminarjev za strokovne delavce o najboljših praksah, ki se osredotočajo na določene tretje države in/ali regije;
(yyyyyyy) research centres and bodies concerned with adult education issues;
(hhhhhhh) raziskovalnim centrom in organom, ki se ukvarjajo z izobraževanjem odraslih;
(yyyyyyyy) carrying out periodic assessments of the condition of the relevant safety and warning systems;
(yyyyyyyy) izvajanje rednih presoj stanja ustreznih varnostnih in opozorilnih sistemov;
(yyyyyyyy) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
izboljševanje metod vrednotenja in izmenjavo podatkov in praks na tem področju.
(yyyyyyyy) the audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(2);
poročilo o presoji, mnenje in izjavo, ki je določena v členu 30(2);
(yyyyyyyy) to enhance knowledge and awareness among specialist academics and among European citizens generally of issues relating to European integration;
okrepitev znanja in zavesti o temah evropske integracije med strokovnimi akademiki in evropskimi državljani na splošno.
(yyyyyyyy) to support policy development at European level in lifelong learning, notably in the context of the Lisbon process and “Education and Training 2010”, as well as the Bologna and Copenhagen processes and their successors;
(hhhhhhhh) podpiranje razvoja politik na evropski ravni na področju vseživljenjskega učenja, zlasti v kontekstu lizbonskega procesa in programa „Izobraževanje in usposabljanje 2010“, kot tudi procesov iz Bolonje in Kobenhavna in njihovih naslednikov;
(yyyyyyyyy) 1 or less.
(yyyyyyyyy) 1 ali manj.
(yyyyyyyyy) analysis of requirements in the Member State in question in terms of the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
analizo zahtev v zadevni državi članici v smislu sodelovanja s konzularnimi organi in službami za priseljevanje tretjih držav, ukrepov in politik, ki se nanašajo na prostovoljno in prisilno vračanje, pristopa k ukrepom ponovnega vključevanja in trajnosti vračanja, vzpostavitve zmogljivosti pristojnih upravnih in sodnih organov ter sodelovanja z ostalimi državami članicami, ki je povezano z zgoraj navedenim, in navedbo operativnih ciljev, ki so zasnovani za izpolnjevanje teh zahtev v obdobju, ki ga zajema večletni program;
(yyyyyyyyy) be in a position to apply Community fund management rules;
je sposoben uporabiti pravila za upravljanje sredstev Skupnosti;
(yyyyyyyyy) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(hhhhhhhhh) sporazume za spremljanje in ovrednotenje programa in za razširjanje ter prenos rezultatov;
(yyyyyyyyyy) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
Komisiji posredovati v šestih mesecih od potrditve večletnega programa revizijsko strategijo, ki pokriva telesa, ki bodo izvajala revizijo iz točk a) in b), uporabljane metode, metodo vzorčenja za revizije ukrepov, ki jih podpira Sklad, ter okvirni načrt revizij, ki zagotavlja, da so glavni upravičenci sofinanciranja s strani Sklada revidirani in revizije enakomerno porazdeljene čez celotno programsko obdobje;
(yyyyyyyyyy) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), where these are funded under Article 3833(4)(a).
(hhhhhhhhhh) enostranski in nacionalni projekti iz člena 5(1)(d), če je njihovo financiranje urejeno s členom 3833(4)(a).
(yz) -
(yy)
(z) (e) Non-payment of bills
(z) (e) Neplačevanje računov
(z) A description and analysis of costs allocated.
(f) opis in analiza dodeljenih stroškov.
(z) activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with non-member countries and the promotion and enhancement of the European conformity assessment, market surveillance and accreditation policies and systems among interested parties in the Community and at international level.
(g) dejavnosti, katerih cilj je izvajanje programov tehnične pomoči, sodelovanje z državami nečlanicami ter spodbujanje in izboljšanje evropskega ugotavljanja skladnosti, nadzora trga in akreditacijskih politik ter sistemov med zainteresiranimi strankami v Skupnosti in na mednarodni ravni.
(z) adequate resources for each body to carry out the functions which have been assigned to it ;
(c) zadostna sredstva za vsako telo za izvajanje nalog, ki so mu bile dodeljene;
(z) adopt the S2R Joint Undertaking’s annual budget, as proposed by the Executive Director, including the staff establishment plan indicating the number of temporary posts by function group and by grade as well as the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
(z) sprejme letni proračun skupnega podjetja S2R, kot ga predlaga izvršni direktor, vključno z načrtom delovnih mest, v katerem sta navedeni število začasnih delovnih mest po funkcionalnih skupinah in plačnih razredih ter število pogodbenih uslužbencev in napotenih nacionalnih strokovnjakov v ekvivalentu polnega delovnega časa;
(z) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
(z) prepovedane so vse oblike avdiovizualnih komercialnih sporočil in televizijske prodaje za cigarete in druge tobačne izdelke;