natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission information
Informacije za Komisijo
Commission information is often available in 22 or even 23 languages which gives it a unique value e.g. for machine translation tools.
Informacije Komisije so pogosto na voljo v 22 ali celo 23 jezikih, zaradi česar je njihova vrednost izredno velika, na primer za orodja za strojno prevajanje.
Commission initiative on the EU role in global health
Pobuda Komisije o vlogi EU na področju zdravja na svetovni ravni.
Commission initiative to facilitate cross-border transportation of euro cash and initial consultation of stakeholders
Pobuda Komisije za olajšanje čezmejnega prevoza evrogotovine in začetek posvetovanj z zainteresiranimi stranmi
Commission initiatives
2.1.1. Pobude Komisije
COMMISSION INITIATIVES
POBUDE KOMISIJE
commission initiatives (procurement)
POBUDE KOMISIJE (POGODBE O JAVNIH NAROČILIH)
Commission initiatives in this area were intended to complete existing consultative platforms and not to replace them.
Pobude Komisije na tem področju so namenjene dopolnitvi obstoječih posvetovalnih platform, in ne njihovi nadomestitvi.
Commission initiatives such as MEDIA 2007 (Decision 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector7) and the Audio Visual Media Service Directive (Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities8) which aim at reinforcing the competitiveness of European audiovisual and content industry, would contribute to media literacy.
Pobude Komisije, kot je npr. MEDIA 2007 (Sklep št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa za evropski avdiovizualni sektor7) in Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah (Direktiva 2007/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 o spremembi Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov8), katerih namen je povečati konkurenčnost evropske avdiovizualne industrije in industrije vsebin, bi prav tako prispevale k medijski pismenosti.
Commission initiatives to consult stakeholders might help in encouraging industry to make progress towards this goal.
Da bi industrijo spodbudili k napredku za dosego tega cilja, bi bilo morda primerno, da Komisija prevzame pobudo in se posvetuje z zainteresiranimi stranmi.
Commission initiatives to promote implementation
Pobude Komisije za spodbujanje izvajanja
Commission initiatives under Article 19 of the Framework Directive
Pobude Komisije v skladu s členom 19 okvirne direktive
Commission input into work at the global level to measure and evaluate the combined effect of reforms.
s prispevki Komisije k delu na svetovni ravni, da bi izmerili in ocenili skupni učinek reform.
Commission inspection reports and answers of national authorities, as referred to in Article 14(3).
poročila o inšpekcijskih pregledih Komisije in odgovori nacionalnih organov, navedeni v členu 14(3).
COMMISSION INSPECTIONS
INŠPEKCIJSKI PREGLEDI KOMISIJE
Commission inspections as at 31.12.2009
Inšpekcijski pregledi Komisije, stanje na dan 31.12.2009
Commission inspections as at 31.12.2010
Inšpekcijski pregledi Komisije, stanje na dan 31. decembra 2010
Commission Inspections at 31.12.2007
Inšpekcijski pregledi Komisije, stanje 31. decembra 2007
Commission Inspections by Member State as at 31.12.2008
Inšpekcijski pregledi Komisije po državah članicah, stanje na dan 31. 12. 2008
Commission inspections of airports, operators and other entities applying aviation security standards shall be unannounced.
Inšpekcijski pregledi, ki jih izvaja Komisija, letališč, upravljavcev in drugih subjektov, ki uporabljajo standarde letalske varnosti, niso napovedani.
Commission inspectors may, in the context of verification without prior notice, conduct observations on the implementation of this Regulation.
Inšpektorji Komisije lahko na podlagi preverjanja brez predhodnega obvestila opravijo opazovanje izvajanja te uredbe.
Commission inspectors shall draw up an inspection report after each inspection.
Inšpektorji Komisije sestavijo poročilo o inšpekcijskem pregledu po vsakem inšpekcijskem pregledu.
Commission inspectors will be given the same powers as national inspectors.
Inšpektorjem Komisije bodo dodeljena enaka pooblastila kot nacionalnim inšpektorjem.
Commission internal control is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and the compliance with the relevant legislative, financial and procedural framework.
Postopek notranjega nadzora Komisije je zasnovan tako, da daje razumno zagotovilo glede doseganja ciljev v zvezi z uspešnostjo in učinkovitostjo njenih operacij, zanesljivostjo finančnega poročanja ter skladnostjo z zadevnim zakonodajnim, finančnim in postopkovnim okvirom.
Commission Internet Portal for Local Authorities
Internetni portal Komisije za lokalne organe
Commission Internet portal for local authorities to facilitate access to all documents published on a variety of websites for local authorities, in line with the action plan for improving communication on Europe;
internetni portal Komisije za lokalne organe, ki bi omogočal lažji dostop do vseh dokumentov, objavljenih na različnih spletnih straneh, namenjenih lokalnim organom in bi bil v skladu z akcijskim načrtom za izboljšanje komunikacije o Evropi;
Commission internet portal for local authorities.
Internetni portal Komisije za lokalne organe.
Commission investigation, consultation and measures temporarily limiting access of non-covered goods and services to the EU Public procurement market
Preiskava Komisije, posvetovanje in ukrepi za začasno omejitev dostopa izključenih blaga in storitev do trga javnih naročil EU
Commission investigations that look at whether a merger would enhance the risk of coordination between the merged entity and other firms ("coordinated effects")6 or whether a merger between firms active in vertically7 or closely related markets8 would lead to the foreclosure of competitors ("vertical effects" and "conglomerate effects", respectively) have been much more rare.
Preiskave, v katerih je Komisija proučila, ali bi združitev povečala tveganje usklajevanja med združenim subjektom in drugimi podjetji (v nadaljnjem besedilu: usklajeni učinki)6 oziroma ali bi združitev med podjetji, dejavnimi na vertikalno7 (v nadaljnjem besedilu: vertikalni učinki) ali tesno povezanih trgih8 (v nadaljnjem besedilu: konglomeratni učinki), omejila dostop konkurentov, so bile precej redkejše.
Commission involvement provides a good opportunity to support or encourage the start of national financial education fora, promote best practice at a local level and promote existing initiatives.
Vključitev Komisije je dobra priložnost za podporo ali spodbujanje začetka nacionalnih forumov o finančnem izobraževanju, spodbujanje najboljše prakse na lokalni ravni ter spodbujanje obstoječih pobud.
Commission is coordinating the exchange of information with the assistance of the ECDC which is operating the EWRS.
Komisija usklajuje izmenjavo informacij ob pomoči ECDC, ki upravlja EWRS.
Commission is setting performance objectives, relying on an independent Performance Review Body.
Komisija določa cilje uspešnosti ob pomoči neodvisnega organa za oceno uspešnosti.
Commission issues additional specific guidance on Article 20.
Komisija izda dodatne posebne smernice za uporabo člena 20.
Commission launch a communication campaign on PSCs, coordinate with Member States to improve PSCs' internet presence and engage with business organisations to make businesses better aware of PSCs and further promote their use.
Komisija sproži kampanjo za obveščanje o enotnih kontaktnih točkah, se usklajuje z državami članicami, da bi izboljšala prisotnost enotnih kontaktnih točkah na spletu, in sodeluje s poslovnimi organizacijami pri ozaveščanju podjetij o enotnih kontaktnih točkah ter nadalje spodbuja njihovo uporabo.
Commission launch peer review with Member States to reassess specific legislation in priority sectors.
Komisija skupaj z državami članicami začne postopek medsebojnih strokovnih pregledov, da ponovno oceni posebno zakonodajo v prednostnih sektorjih.
Commission legislative action/proposals
Zakonodajni ukrepi/predlogi Komisije
Commission Legislative and Work Programme 2006
Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2006
Commission Legislative and Work Programme 2007
Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2007
Commission Legislative and Work Programme 2008
Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2008
Commission Legislative and Work Programme 2009
Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2009
COMMISSION LEGISLATIVE PROPOSALS*
ZAKONODAJNI PREDLOGI KOMISIJE
Commission legislative proposals,
Zakonodajni predlogi Komisije
Commission may also look into possible forms of consultation and cooperation on this subject with scientifically advanced groupings at international level.
Komisija lahko v zvezi s to temo razmisli tudi o mogočih oblikah posvetovanja in sodelovanja z znanstveno naprednimi skupinami na mednarodni ravni.
Commission may amend Annexes I to V.
Komisija lahko spremeni priloge I do V.
Commission may perform ex-post assessment of submitted non-binding instruments and inform Member State accordingly if it considers measures implementing the non-binding instrument could conflict with Union law;
Komisija lahko izvede naknadno oceno predloženih nezavezujočih instrumentov in državo članico ustrezno obvesti, če meni, da bi bili lahko ukrepi za izvajanje nezavezujočega instrumenta v nasprotju s pravom Unije;
Commission may provide access to the database to an authority of a third country or to an international organisation, in so far as this is necessary for the purposes referred to in paragraph 2, provided the requirements of Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 are fulfilled and only on a case-by-case basis.
Komisija lahko zagotovi dostop do podatkovne zbirke organu tretje države ali mednarodni organizaciji, če je to potrebno za namene iz drugega odstavka, pod pogojem, da so izpolnjene zahteve iz člena 9 Uredbe (ES) št. 45/2001, in samo za vsak primer posebej.
Commission measures
Ukrepi Komisije
Commission measures in case of a serious threat to marine biological resources
Ukrepi Komisije v primeru resne grožnje za morske biološke vire
Commission measures in case of absence or insufficiency of the accompanying measures adopted by the Member States
Ukrepi Komisije, kadar države članice ne sprejmejo spremljevalnih ukrepov ali pa so ti ukrepi nezadostni
Commission monitoring would contribute to better compliance with the current standards.
Spremljanje Komisije bi prispevalo k večji skladnosti s sedanjimi standardi.
Commission monitors the implementation and provides support
Komisija spremlja prenos direktive v nacionalne zakonodaje in daje podporo.
Commission multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Večletni strateški cilji Komisije, ki naj bi bili doseženi s predlogom/pobudo
Commission noted from CEPT report that use of the band for ERMES had considerably decreased and that six types of applications could share the band to meet EC policy needs.
Komisija je na podlagi poročila CEPT ugotovila, da se je uporaba frekvenčnega pasu za ERMES občutno zmanjšala in da bi si za izpolnjevanje potreb politike ES frekvenčni pas lahko delilo šest različnih vrst aplikacij.
Commission noted from the ECC reports that use of the band for GSM could be shared with UMTS as another pan-European communications system, to meet EC electronic communications policy objectives.
Komisija je iz poročil Odbora za elektronske komunikacije ugotovila, da se frekvenčni pas za GSM lahko uporablja tudi za UMTS kot drugi vseevropski komunikacijski sistem, da se uresničijo cilji politike na področju elektronskih komunikacij.
Commission noted from the ECC reports that use of the band for GSM could be shared with UMTS as another pan-European communications system, to meet the objectives of Community electronic communications policy.
Komisija je na podlagi poročil Odbora za elektronske komunikacije ugotovila, da se lahko frekvenčni pas za GSM uporablja tudi za UMTS kot drugi vseevropski komunikacijski sistem, da se dosežejo cilji politike Skupnosti o elektronskih komunikacijah.
COMMISSION NOTICE
OBVESTILO KOMISIJE
Commission Notice on definition of the relevant market
Obvestilo Komisije o določitvi upoštevnega trga
Commission of the European Communities (CEC), Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards amore integrated approach for industrial policy, COM(2005) 474 final, Brussels, 5.10.2005.
Komisija Evropskih skupnosti, Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: Politični okvir za krepitev proizvodnje EU – za celovitejši pristop k industrijski politiki, COM(2005) 474 konč., Bruselj, 5.10.2005.
Commission of the European Communities, 1993, White Paper on growth, competitiveness, and employment: The challenges and ways forward into the 21st century, COM(93) 700 final, Brussels, 5 December 1993.
Commission of the European Communities, 1993, White Paper on growth, competitiveness, and employment: The challenges and ways forward into the 21st century, COM(93) 700 final, Brussels, 5 December 1993.
Commission of the European Communities, 1995, The future of Social Protection: a framework for a European debate, COM(95) 466 final.
Commission of the European Communities, 1995, The future of Social Protection: a framework for a European debate, COM(95) 466 def.
Commission of the European Communities, 2003, Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection, COM(2003) 261 final.
Commission of the European Communities, 2003, Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamling open coordination in the field of social protection, COM(2003) 261.
Commission officials also attended meetings with national Parliament committees, when requested, and various Commission services (particularly DGs CLIMA, ECFIN, ENER, ENV, HOME, JUST, MARE, MARKT, OLAF, REGIO, SANCO) attended the regular meetings of the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels, to discuss a variety of upcoming initiatives or ongoing issues.
Uradniki Komisije so se na prošnjo udeležili tudi sestankov z odbori nacionalnih parlamentov, različne službe Komisije (zlasti generalni direktorati CLIMA, ECFIN, ENER, ENV, HOME, JUST, MARE, MARKT, OLAF, REGIO, SANCO) pa so se udeležile rednih sestankov stalnih predstavnikov nacionalnih parlamentov v Bruslju in razpravljale o številnih prihodnjih pobudah ali odprtih vprašanjih.
Commission officials also continued to give evidence before national Parliaments’ committees, when requested, and to have regular meetings with the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels to discuss a variety of upcoming initiatives or ongoing files.
Uradniki Komisije so prav tako še naprej nastopali pred odbori nacionalnih parlamentov, kadar se je to od njih zahtevalo, in se redno srečevali s stalnimi predstavniki nacionalnih parlamentov v Bruslju, da bi razpravljali o različnih bodočih pobudah ali aktualnih spisih.
Commission officials also met representatives of BEUC and attended two meetings of the European Consumer Consultative Group (ECCG).
Uradniki Komisije so se sestali tudi s predstavniki Evropske organizacije potrošnikov (BEUC) in se udeležili dveh sestankov Evropske posvetovalne skupine za potrošnike (ECCG).
Commission officials and authorised representatives shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons within the framework of national legislation.
Uradniki Komisije in pooblaščeni predstavniki med drugim ne sodelujejo pri preiskavah na domu ali uradnih zaslišanjih oseb v okviru nacionalne zakonodaje.
Commission officials further held numerous meetings with experts from stakeholders and Member States, and also consulted with several international partners.
Nadalje so uradniki Komisije sklicali številna srečanja s strokovnjaki iz krogov zainteresiranih strani in iz držav članic, posvetovali pa so se tudi z več mednarodnimi partnerji.
Commission officials have been encouraged to visit their old schools.
Uradniki Komisije so bili pozvani, da obiščejo svoje nekdanje šole.
Commission officials may carry out inspections on fishing vessels, transport vehicles as well as on the premises of businesses and other bodies with activities relating to the Common Fisheries Policy.
Uradniki Komisije lahko izvajajo inšpekcijske preglede na ribiških plovilih, prevoznih sredstvih ter v prostorih podjetij in drugih organov, ki izvajajo dejavnosti, povezane s skupno ribiško politiko.
Commission officials may carry out the tasks assigned to the Office under the responsibility of its interim Director or Executive Director.
uradniki Komisije lahko pod pristojnostjo začasnega direktorja ali izvršnega direktorja opravljajo naloge, zaupane uradu.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
Uradniki ali pooblaščeni predstavniki Komisije lahko sodelujejo pri takšnih revizijah.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
Uradniki Komisije ali pooblaščeni predstavniki Komisije lahko sodelujejo pri takšnem pregledu.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
Uradniki ali pooblaščeni zastopniki Komisije lahko sodelujejo pri takšnih pregledih.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
Uradniki ali pooblaščeni zastopniki Komisije lahko sodelujejo pri teh pregledih.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
Uradniki in pooblaščeni zastopniki Komisije lahko sodelujejo pri teh pregledih.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
Uradniki Komisije ali pooblaščeni predstavniki Komisije lahko sodelujejo pri takšnem pregledu.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to all records, documents and metadata, irrespective of the medium in which they are stored, relating to operations supported by the CSF Funds or to management and control systems.
Uradniki Komisije ali njeni pooblaščeni predstavniki, ki so ustrezno pooblaščeni za izvajanje revizij na kraju samem, imajo dostop do vseh evidenc, dokumentov in metapodatkov, ne glede na vrsto nosilca, na katerem so shranjeni, v zvezi z dejavnostmi, ki jih podpirajo skladi SSO, ter sistemi upravljanja in nadzora.
Commission officials or servants may take part in such checks.
Uradniki in uslužbenci Komisije lahko sodelujejo pri teh pregledih.
Commission officials shall have the same powers as national inspectors.
Uradniki Skupnosti imajo enaka pooblastila kot nacionalni inšpektorji.
Commission operating procedures already emphasise and will continue to reinforce synergies and complementarities between EC humanitarian assistance and civil protection, building on their specific roles and comparative advantages.
Obstoječi postopki Komisije že poudarjajo in bodo še naprej krepili sinergije in komplementarnosti med humanitarno pomočjo ES in civilno zaščito, gradili bodo na njunih posebnih vlogah in prednostih vsake posebej.
Commission operating procedures will continue to reinforce synergies between EC humanitarian aid and civil protection, building on their specific roles and comparative advantages.
Operativni postopki Komisije bodo še naprej krepili sinergije med humanitarno pomočjo ES in civilno zaščito z oblikovanjem specifičnih vlog in primerjanih prednosti.
COMMISSION OPINION
MNENJE KOMISIJE
Commission opinion on Albania
Mnenje Komisije o Albaniji
Commission opinion on Montenegro
Mnenje Komisije o Črni gori
Commission opinion on Serbia's application for EU membership
Mnenje Komisije o prošnji Srbije za članstvo v EU
Commission opinion on the amendments adopted by Parliament
Mnenje Komisije o spremembah, ki jih je sprejel Parlament
Commission opinion on the amendments adopted by the European Parliament
Mnenje Komisije o spremembah, ki jih je sprejel Evropski parlament
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Mnenje Komisije o spremembah, ki jih je sprejel Parlament
COMMISSION OPINION ON THE APPLICATION OF ARTICLES 4 AND 5
MNENJE KOMISIJE O UPORABI ČLENOV 4 IN 5
Commission or Council recommendation
Priporočilo Komisije ali Sveta
Commission organises the information, consultation and coordination of measures.
Komisija organizira obveščanje, posvetovanje in usklajevanje ukrepov.
Commission outline of an improved structured dialogue
Načrt Komisije za izboljšanje strukturiranega dialoga
Commission Parliament
Komisija Parlament
Commission participation in Paris Memorandum groups of experts, studies entrusted to the European Maritime Safety Agency on certain points (example: overview of the application of the possibility of refused access to ports since the entry into force of the Directive, examination of the possible impacts of the new inspection regime), collection and analysis of information obtained from the database of the Paris Memorandum of Understanding on port State control.
Sodelovanje Komisije v skupinah strokovnjakov Pariškega memoranduma, študije, ki jih je izvedla Evropska agencija za pomorsko varnost (npr. pregled uporabe možnosti glede zavrnjenega dostopa v pristanišča od začetka veljavnosti Direktive, preučitev možnih vplivov novega sistema inšpekcijskih pregledov), zbiranje in analiza informacij, ki so bile pridobljene iz podatkovne baze Pariškega memoranduma o soglasju o pomorski inšpekciji ladij.
Commission participation in such negotiations with third countries and a move towards standard contract clauses could also more effectively avoid undue pressure and ensure respect of European rules.
S sodelovanjem Komisije pri takšnih pogajanjih s tretjimi državami in standardizacijo pogodbenih klavzul bi se prav tako lahko učinkoviteje izognili nepotrebnemu pritisku in zagotovili upoštevanje evropskih pravil.
Commission policies to improve the business environment in Europe and to support and encourage entrepreneurship have an impact on these activities.
Na te dejavnosti vplivajo politike Komisije za izboljšanje poslovnega okolja v Evropi ter podporo in spodbujanje podjetništva.
Commission policy development on access to and the preservation of scientific information in the digital age builds on policy developments that started in February 2007, with the Communication from the Commission2 on scientific information in the digital age.
Razvoj politik Komisije glede dostopa do znanstvenih informacij in njihovega arhiviranja v digitalni dobi dopolnjuje tistega, ki se je začel februarja 2007 s Sporočilom Komisije2 o znanstvenih informacijah v digitalni dobi.
Commission policy dialogues with partner countries might also be utilised to engage on serious IPR infringement issues.
Politični dialogi Komisije s partnerskimi državami bi se lahko uporabili tudi za reševanje resnih vprašanj glede kršitev pravic intelektualne lastnine.
Commission policy is that marine data should be relevant, accessible, free of charge and free of restrictions on use.
Politika Komisije je, da bi morali biti podatki o morju ustrezni, dostopni, brezplačni in brez omejitev za uporabo.
Commission political leadership is an absolute must.
Politično vodstvo Komisije je nujno potrebno.
Commission Position
Stališče Komisije
Commission position on the follow-up to the European Parliament resolution
Stališče Komisije o nadaljnjem ukrepanju po resoluciji Evropskega parlamenta
Commission position on the new provisions introduced by the Council
Stališče Komisije o novih določbah Sveta
Commission powers
Pristojnosti Komisije