natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Divergences may be partly justified by differing costs, but are also caused by the different price setting methodologies that NRAs apply and the different timeframes foreseen for reducing mobile termination rates to the costs of an efficient operator.
Razlike se lahko delno utemeljijo z različnimi stroški, vendar so tudi posledica različnih metodologij določanja cen, ki jih uporabljajo NRO, in različnih časovnih okvirov, predvidenih za znižanje cen zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih do višine stroškov učinkovitega operaterja.
Divergences on the role of NEBs and the scope of their opinions
3.3.1. Različne vloge nacionalnih izvršilnih organov in različno področje uporabe njihovih mnenj
Divergences would persist.
Razlike bi še naprej obstajale.
Divergent action by the Member States would prevent the full sharing of safety data and would increase the administrative burden on competent authorities and industry.
Različni ukrepi držav članic bi ovirali skupno uporabo podatkov o varnosti ter povečali upravno obremenitev pristojnih organov in industrije.
Divergent action by the Member States would prevent the full sharing of safety data and would increase the administrative burden on competent authorities and industry.
Različni ukrepi držav članic bi preprečili popolno souporabo varnostnih podatkov in bi povečali upravno obremenitev pristojnih organov in industrije.
Divergent application and interpretation of the three regulations in the Member States and the need for clarification require a revision of the regulations in order to ensure the establishment of a true level playing field for all EU airlines.
Zaradi različne uporabe in razlage treh uredb v državah članicah ter potrebe po razjasnitvi se zahteva pregled uredb, da se zagotovi vzpostavitev enakih pogojev delovanja za vse letalske prevoznike EU.
Divergent approaches have effectively led to the creation of at least 27 different security markets, each of them being split into a large number of security sectors.
Zaradi različnih pristopov je nastalo najmanj 27 različnih varnostnih trgov, vsak od njih pa se deli na številne varnostne sektorje.
Divergent approaches to investment product disclosures impede the development of a level playing field between different investment product manufacturers and those selling these products and thus distort competition.
Različni pristopi k razkrivanju informacij o naložbenih produktih ovirajo razvoj enakih konkurenčnih pogojev za različne proizvajalce naložbenih produktov in prodajalce teh produktov, zaradi česar izkrivljajo konkurenco.
Divergent approaches would result in fragmentation of the internal market since issuers, offerors and persons asking for admission would be subject to different rules in different Member States and prospectuses approved in one Member State could be prevented from being used in other Member States.
Različni pristopi bi privedli do razdrobljenosti notranjega trga, saj bi za izdajatelje, ponudnike in osebe, ki prosijo za sprejem v trgovanje, v različnih državah članicah veljala različna pravila in prospektov, odobrenih v eni državi članici, morda ne bi bilo mogoče uporabljati v drugih državah članicah.
Divergent decisions on the substance of the cases cause lack of legal certainty for all involved in patent proceedings.
Različne odločitve glede vsebine zadev povzročajo pravno negotovost za vse vpletene v patentne postopke.
Divergent definitions of qualified investors in Article 2.1(e) of Directive and professional clients in Section II of Annex II of MiFID10;
različni opredelitvi dobro poučenih vlagateljev iz člena 2.1(e) Direktive in poklicnih strank iz oddelka II Priloge II k Direktivi o trgih finančnih instrumentov10;
Divergent development of national laws creates potential and actual obstacles to the smooth functioning of the internal market due to unequal conditions of operation and difficulties for credit institutions and investment firms operating in different juridical systems across the Union.
V okviru različnega razvoja nacionalnih zakonodaj so nastale ali bi lahko nastale ovire za nemoteno delovanje notranjega trga zaradi neenakih pogojev delovanja in težav kreditnih institucij in investicijskih podjetij, ki poslujejo v različnih pravnih sistemih v Uniji.
Divergent growth patterns lead in some cases to the accumulation of unsustainable government debts which in turn puts strains on the single currency.
Zaradi različnih vzorcev rasti se v nekaterih primerih kopičijo netrajnostni javni dolgovi, kar obremenjuje enotno valuto.
Divergent interpretations of Community rules and different national rules and practices on information are creating obstacles to patients' access to high quality information and to the operation of the internal market.
Različne razlage pravil Skupnosti ter različna nacionalna pravila in prakse glede informacij ovirajo dostop bolnikov do visoko kakovostnih informacij in delovanje notranjega trga.
Divergent interpretations of Community rules and different national rules and practices on information are creating obstacles to patients' access to high quality information and to the operation of the internal market.
Različne razlage predpisov Skupnosti ter različni nacionalni predpisi in prakse v zvezi z informacijami ustvarjajo ovire za dostop bolnikov do kakovostnih informacij in za delovanje notranjega trga.
Divergent interpretations of EU rules and different national rules and practices on information are creating obstacles to patients' access to high quality information and to the operation of the internal market.
Različne razlage pravil EU ter različna nacionalna pravila in prakse glede informacij ovirajo dostop bolnikov do visokokakovostnih informacij in delovanje notranjega trga.
Divergent interpretations of the conditions for designation and the ensuing delays caused by the unanimity requirement seem to be the main cause for this, whereas lack of guidance to third countries that intend to make a request for designation may also have had its impact.
Izgleda, da so glavni razlogi za to različne interpretacije pogojev za označbo in posledični zastoji zaradi zahteve po soglasnosti, čeprav je verjetno imelo vpliv tudi pomanjkanje napotkov tretjim državam, ki nameravajo sprožiti zahtevo za označbo.
Divergent national and regional approaches send conflicting signals to producers, and as a result the full potential of the Internal Market is not realized.
Različni nacionalni in regionalni pristopi povzročajo zmedo med proizvajalci, posledica tega pa je nepopolna uresničitev notranjega trga.
Divergent national approaches to tackling this cross-border problem can create loopholes for aggressive tax planners.
Različni nacionalni pristopi k reševanju tega čezmejnega problema lahko ustvarijo vrzeli, ki jih izkoriščajo snovalci agresivnega davčnega načrtovanja.
Divergent national conflict-of-law rules regarding the internal functioning of a company can cause legal uncertainty, as they may lead to a situation where a company is subject to the laws of various Member States at the same time, for instance, in cases where a company is incorporated in one Member State but operates mainly from another Member State.
Različna nacionalna kolizijska pravila glede notranjega delovanja podjetij lahko povzročijo pravno negotovost, saj lahko privedejo do položaja, ko za podjetje hkrati veljajo zakoni različnih držav članic, na primer v primerih, ko je podjetje ustanovljeno v eni državi članici, vendar v glavnem posluje iz druge države članice.
Divergent national incentives also create a complex tax environment for companies investing in R&D.
Različne nacionalne spodbude tudi ustvarjajo zapleteno davčno okolje za podjetja, ki vlagajo v raziskave in razvoj.
Divergent national legal frameworks and differences in how Directive 97/67/EC has been implemented by Member States have resulted in many national regulatory authorities having a limited mandate to monitor the cross-border parcel delivery market.
Različni nacionalni pravni okviri in razlike glede tega, kako države članice izvajajo Direktivo 97/67/ES, so privedli do tega, da imajo številni nacionalni regulativni organi omejene pristojnosti za nadzor trga čezmejne dostave paketov.
Divergent national legislation is ill-suited to dealing adequately with the cross-border dimension of crises and arrangements for home-host cooperation are insufficient.
Raznolike nacionalne zakonodaje niso primerne za ustrezno obravnavo čezmejne razsežnosti kriz, poleg tega so dogovori o sodelovanju med domačo državo in državo gostiteljico nezadostni.
Divergent national policies create significant market fragmentation which affects adversely both fundraising and investing in the EU.
Poleg tega različne nacionalne politike ustvarjajo znatno razdrobljenost trga, kar negativno vpliva na pridobivanje finančnih sredstev in vlaganje v EU.
Divergent national practices lead to extreme differences in the recognition of protection in the Member States and causing inequalities in the level of protection across the EU
različna praksa po državah povzroča velike razlike v priznavanju zaščite v državah članicah in neenakomerno raven zaščite v EU,
Divergent national regimes carry the risk of regulatory fragmentation which could hamper the development of these businesses.
Raznoliki nacionalni sistemi so izpostavljeni tveganju regulativne razdrobitve, ki bi lahko ovirala razvoj teh dejavnosti.
Divergent national standards pose a major obstacle for the creation of a true internal market for security, thus hindering the competitiveness of EU industry.
Različni nacionalni standardi so glavna ovira za vzpostavitev resničnega notranjega trga za varnost, kar ovira konkurenčnost industrije EU.
Divergent national traditions have remained in place and levels of protection still vary from one Member State to another15.
Različne tradicije so se ohranile in ravni zaščite se med državami članicami še vedno razlikujejo16.
Divergent national traditions have remained in place and levels of protection still vary from one Member State to another16.
Različne tradicije so se ohranile in ravni zaščite se med državami članicami še vedno razlikujejo16.
Divergent notification rules across MS leading to increased liability and regulatory risk and high compliance costs for cross-border investors
2.1.6. Različna pravila obveščanja v državah članicah, kar povzroča večje tveganje v zvezi z odgovornostjo in ureditveno tveganje ter visoke stroške usklajevanja za čezmejne vlagatelje
Divergent notification rules across MS, in particular regarding aggregation of holdings of shares with those of the financial instruments, raise costs and create legal uncertainty for investors who participate in cross-border activity.
Različna pravila obveščanja v državah članicah, zlasti glede seštevanja imetništva delnic in imetništva finančnih instrumentov, dvigajo stroške in ustvarjajo pravno negotovost za vlagatelje, ki sodelujejo v čezmejni dejavnosti.
Divergent opinions between members of the joint assessment team shall be reflected in the report, together with a recommendation whether the applicant could be designated as technical service.
V njem se navedejo tudi različna mnenja članov skupne ocenjevalne ekipe ter priporočilo o tem, ali bi se vložnik lahko imenoval za tehnično službo.
Divergent practices at national level are increasingly being highlighted as a frustrating burden.
Različne prakse na nacionalni ravni se vedno bolj izpostavljajo kot težko breme.
Divergent procedural notions;
razhajanja v pojmovanju postopkov;
Divergent rulings in the different Member States are causing a lack of legal certainty, making cross-border commerce more difficult and costly.
Zaradi občasne neenotnosti sodb, ki so izrečene v različnih državah članicah, je načeta pravna varnost, zato je čezmejna trgovina otežena in dražja.
Divergent standards to investor disclosure make such comparisons very difficult.
Različni standardi za razkrivanje informacij vlagateljem takšne primerjave zelo otežujejo.
Diverging approaches taken by the authorities or notified bodies have already led to unequal treatment of economic operators.
Različni pristopi organov oblasti ali priglašenih organov so že povzročili neenako obravnavo gospodarskih subjektov.
Diverging attitudes regarding the type and extent of social protection of posted workers persist in Europe, for both EU and third country workers.
V Evropi se stališča glede vrste in obsega socialnega varstva napotenih delavcev, tako iz držav Skupnosti kot tretjih držav, še vedno razlikujejo.
Diverging balance-of-payments statistical reporting obligations, which apply exclusively to cross-border payment transactions, hinder the development of an integrated market in payments, in particular in the framework of the Single Euro Payments Area (SEPA).
Neenotne obveznosti glede statističnega poročanja o plačilni bilanci, ki se uporabljajo izključno za čezmejna plačila, ovirajo razvoj enotnega trga plačil, zlasti v okviru enotnega območja plačil v eurih (območja SEPA).
Diverging charging systems continue to exist in the Member States.
V državah članicah še naprej obstajajo različni sistemi obračunavanja pristojbin.
Diverging charging systems exist in the Member States.
V državah članicah obstajajo različni sistemi obračunavanja pristojbin.
Diverging interests can make it difficult at times to ensure consistent Council messages on PCD.
Zaradi različnih interesov je včasih težko zagotoviti usklajena stališča Sveta o UPR.
Diverging interests can make it difficult at times to ensure consistent positions and EU performance differs greatly from one policy area to the other14.
Zaradi različnih interesov je včasih težko zagotoviti usklajena stališča, uspešnost EU pa po področjih močno niha14.
Diverging interpretations of this concept based on national contract laws would create a risk of different transitional periods delaying the comprehensive application of the unisex rule and also of an uneven playing field for insurance companies.
Različne razlage tega koncepta, ki temeljijo na predpisih nacionalnega pogodbenega prava, bi povzročile tveganje zaradi različnih prehodnih obdobij, ki bi odložila splošno uporabo določbe o enakih pogojih za oba spola, in zaradi neenakih pogojev za zavarovalnice.
Diverging national approaches in this regard hinder efficient judicial cooperation and allow offenders to escape prosecution.
V tem pogledu različni nacionalni pristopi ovirajo učinkovito pravosodno sodelovanje in storilcem kaznivih dejanj omogočajo, da se izognejo pregonu.
Diverging or incomplete transposition of the rules and the existence of numerous national requirements imply that companies are confronted with different rules and interpretation in countries and have also led to different levels of public and animal health protection.
Različen ali nepopoln prenos pravil ter obstoj številnih nacionalnih zahtev pomenita, da se podjetja v različnih državah srečujejo z različnimi pravili in razlagami, privedla pa sta tudi do različnih ravni varovanja javnega zdravja in zdravja živali.
diverging producer registration requirements in Member States can result in economic actors having to comply with 27 different producer registration schemes which causes unnecessary administrative burden;
zaradi različnih zahtev glede registracije v državah članicah se lahko zgodi, da morajo gospodarski subjekti upoštevati 27 različnih sistemov za registracijo proizvajalcev, kar povzroča nepotrebno upravno obremenitev;
diverging responsibilities within national administrations and within ministries
različne odgovornosti znotraj nacionalnih uprav in ministrstev
diverging responsibilities within national administrations and within ministries;
različne pristojnosti v okviru nacionalnih državnih organov in ministrstev,
Diverging secondary labour conditions, however, may be an impediment, e.g. special national provisions regarding social security arrangements.
Različni sekundarni pogoji dela pa so lahko ovira, npr. posebne nacionalne določbe v zvezi z ureditvijo socialne varnosti.
Diverging views and policies on GMOs are also espoused by Member State governments.
Tudi vlade držav članic zagovarjajo razhajajoča se mnenja in politike v zvezi z GSO.
Divers of suboptimal level of emergency preparedness
Dejavniki pomanjkljivosti pri pripravljenosti na nesreče
Diverse activities
Različne dejavnosti
Diverse and sometimes inadequate insolvency regimes in the EU contribute to delaying the reduction of private sector debt, holding back investment.
Zaradi raznolikih in včasih neustreznih shem insolventnosti v EU je upočasnjeno zmanjševanje dolga zasebnega sektorja, kar ovira naložbe.
Diverse forms of enterprise
Različne oblike podjetij
Diverse forms of enterprise
različnih oblikah podjetij
DIVERSE FORMS OF ENTERPRISE IN THE EUROPEAN UNION
RAZLIČNE OBLIKE PODJETIJ V EVROPSKI UNIJI
Diverse forms of enterprise.
Različne oblike podjetij.
Diverse legal frameworks: The different maritime surveillance activities fall under each of the three pillars of the EU.
Različni pravni okviri: Različne dejavnosti pomorskega nadzora spadajo v vse tri stebre EU.
Diverse practices related to the implementation of the requirements of Article 4 of Directive 2006/86/EC were reported.
Sporočene so bile različne prakse v zvezi z izvajanjem zahtev iz člena 4 Direktive 2006/86/ES.
Diverse procedural arrangements and qualified safeguards produce different results when applying common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection.
Zaradi različnih postopkovnih ureditev in jamstev se razlikujejo tudi rezultati uporabe skupnih meril za opredelitev oseb, ki zares potrebujejo mednarodno zaščito.
Diverse responses are needed, including action to develop border surveillance, measures to reinforce the operational coordination between Member States through FRONTEX, and introduction of an entry-exit system to record the dates of entry and exit of each third-country national admitted to the Schengen area.
Potrebni so različni odzivi, vključno z ukrepi za razvoj mejnega nadzora in okrepitev operativnega usklajevanja med državami članicami v okviru agencije FRONTEX ter uvedbo vstopno-izstopnega sistema za beleženje datuma vstopa vsakega državljana tretjih držav na schengensko območje in izstopa z njega.
Diverse situations across the EU
Različne razmere v EU
Diverse thinking underpins innovation and better business performance; it challenges assumptions and encourages a greater external focus on existing and new markets.
Raznoliko razmišljanje spodbuja inovativnost in boljše poslovne rezultate, se upira predsodkom ter prispeva k večji usmerjenosti podjetja navzven na obstoječe in nove trge.
Diverse user and operator communities: Both at national level and at EU level, national authorities responsible for defence, border control, customs, marine pollution, fisheries control, maritime safety and security, vessel traffic management, accident and disaster response, search and rescue as well as law enforcement are collecting information for their own purposes.
Različne skupnosti uporabnikov in izvajalcev: Organi, odgovorni za obrambo, nadzor meja, carino, onesnaženje morja, nadzor ribištva, pomorsko varnost in zaščito, upravljanje ladijskega prometa, reševanje in ukrepanje v nesrečah, iskanje in reševanje ter odkrivanje in kazenski pregon, zbirajo tako na nacionalni ravni kot na ravni EU informacije za lastne namene.
Diverse view-points and knowledge are brought in highlighting the realities on the ground.
izoblikujejo se različna stališča in spoznanja pri ugotavljanju stanja na terenu;
diverse – but in certain cases ineffective – efforts which require greater coordination of cooperation.
obstajajo različna, vendar v mnogih primerih neučinkovita prizadevanja, ki zahtevajo boljše usklajevanje sodelovanja.
diverse – but in certain cases ineffective – efforts which require greater coordination of cooperation.
obstajajo različna, vendar v nekaterih primerih neučinkovita prizadevanja, ki zahtevajo boljše usklajevanje sodelovanja.
diverse – but in certain cases ineffective – efforts which require more coordinated cooperation.
obstajajo različna, vendar v nekaterih primerih neučinkovita prizadevanja, ki zahtevajo boljše usklajevanje sodelovanja.
diverse – but in many cases uncoordinated and ineffective – efforts by the other elements of organised civil society.
obstajajo različna, vendar v mnogih primerih neusklajena in neučinkovita prizadevanja drugih delov organizirane civilne družbe.
diverse: it is not homogeneous;
raznoliko: ni enovito;
Diversification across borders and through increased use of the capital markets and insurance markets could also serve lower credit risk.
Manjšemu kreditnemu tveganju lahko služi tudi čezmejna razpršenost in večja uporaba kapitalskih trgov (capital markets) ter zavarovalniških trgov.
Diversification effects means the reduction in the risk exposure of insurance and reinsurance undertakings and groups related to the diversification of their business, resulting from the fact that the adverse outcome from one risk can be offset by a more favourable outcome from another risk, where those risks are not fully correlated;
učinek razpršenosti pomeni manjše izpostavljanje tveganju zavarovalnic in pozavarovalnic ter skupin, ki so povezane z razpršenostjo svojega poslovanja, zaradi dejstva, da se lahko neugoden izid enega tveganja poravna z ugodnejšim izidom drugega tveganja, če takšni tveganji nista popolnoma soodvisni;
Diversification into non-agricultural activities
Diverzifikacija na nekmetijske dejavnosti
diversification into non-agricultural activities,
diverzifikacijo na nekmetijske dejavnosti,
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance, both in economic and social terms.
Diverzifikacija je potrebna za rast, zaposlovanje in trajnostni razvoj v podeželskih območjih in s tem prispeva k boljšemu ozemeljskemu ravnotežju v gospodarskem in socialnem smislu.
diversification of approaches to learning and building bridges between various types of higher education;
povečanje raznovrstnosti učnih pristopov in gradnja mostov med različnimi vrstami visokega šolstva,
Diversification of energy imports and the share of indigenous energy sources used in energy consumption over the period up to 2030 should also be monitored.
spremljanje diverzifikacije uvoza energije in deleža domačih virov energije v porabi energije v obdobju do leta 2030;
diversification of energy mix and the cost of electricity;
raznovrstnost mešanice energetskih virov in cene električne energije;
diversification of energy sources and transmission routes;
diverzifikacija virov energije in prenosnih poti;
Diversification of energy sources, suppliers and routes is crucial for ensuring secure and resilient supplies to European citizens and companies.
Diverzifikacija virov energije, dobaviteljev energije in poti oskrbe z energijo je ključnega pomena za zagotovitev varne in zanesljive oskrbe za evropske državljane in podjetja.
Diversification of energy supply is of particular urgency for the three Baltic States.
Diverzifikacija energetske ponudbe je še posebej nujna v treh Baltskih državah.
diversification of Europe’s energy supply, increasing the share of renewable energy by 5% and reducing reliance on imported energy from 48 to 42%12;
razvejanost evropske oskrbe z energijo, povečanje deleža obnovljive energije za 5 % in zmanjšanje odvisnost od uvožene energije z 48 na 42 %;12
Diversification of exports is necessary for the sustainable development of an economy.
Za trajnostni razvoj gospodarstva je nujna diverzifikacija izvoza.
diversification of fisheries activities into other sectors of maritime economy and growth of maritime economy, including mitigation of climate change
Diverzifikacija ribiških dejavnosti v druge sektorje pomorskega gospodarstva in rast pomorskega gospodarstva, vključno z blažitvijo podnebnih sprememb
Diversification of fishing activities into other sectors of maritime economy and growth of maritime economy
Diverzifikacija ribolovnih dejavnosti v druge sektorje pomorskega gospodarstva in rast pomorskega gospodarstva