natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Member States are committed to supporting the EU's efforts to promote renewable sources of energy and the efficient use of energy, it is important to understand that this can only be achieved if European industries have safe access to non-energy minerals, primarily base and high technology metals and minerals which are vital to "green economies".
Ker so države članice odločene, da bodo podpirale prizadevanja EU za spodbujanje obnovljivih virov energije in učinkovite rabe energije, je pomembno razumeti, da je to mogoče doseči le, če imajo evropske industrije varen dostop do neenergetskih mineralnih surovin, zlasti osnovnih in visokotehnoloških kovin in mineralov, ki so bistvenega pomena za "zeleno gospodarstvo".
As the Member States did not indicate that any significant issue should be added to these questions, the interim report focuses on these questions and their responses.
Ker države članice niso navedle, da bi bilo k tem vprašanjem treba dodati še kako posebno temo, se vmesno poročilo osredotoča na ta vprašanja in odgovore nanje.
As the Member States themselves and their policies are also involved, it is desirable that tailor-made approaches as a consequence of these sectoral analyses will result in commitments of the industry, the Commission and the Member States alike.
Ker so vpletene tudi same države članice in njihove politike, je zaželeno, da posebej oblikovani pristopi kot posledica teh sektorskih analiz privedejo do sprejetja obveznosti s strani industrije, Komisije in držav članic.
As the Member States which have already completed their baseline measurements adopted slightly different variants to the original Dutch SCM, cross-country comparisons of the existing data are difficult to make, in particular when trying to aggregate results and determine the origin of the IOs.
Ker so države članice, ki so že izvedle svoja osnovna merjenja, sprejele različico, ki je nekoliko drugačna od prvotnega nizozemskega modela standardnih stroškov, so primerjave sedanjih podatkov med državami težavne, zlasti če skušamo združiti rezultate in določiti izvor obveznosti obveščanja.
As the Member States which have already completed their baseline measurements adopted slightly different variants to the original SCM, cross-country comparisons of the existing data are difficult to make, in particular when trying to aggregate results and determine the origin of the IOs.
Države članice, ki so že izvedle osnovne meritve, so sprejele nekoliko drugačno različico prvotnega modela standardnih stroškov, zato je težko primerjati obstoječe podatke med državami, zlasti ob poskusu združevanja rezultatov in ugotavljanja izvora obveznosti obveščanja.
As the members of POs are independent agricultural producers and their production is integrated to varying degrees in the POs, it is however essential to ensure that the POs function in a pro-competitive way.
Ker so člani teh organizacij neodvisni kmetijski pridelovalci in je njihova pridelava bolj ali manj integrirana, je nujno zagotavljati konkurenčnost teh organizacij.
As the memories of the Balkan wars fade, the current crisis in Ukraine can act as a reminder that a lack of peace and democracy can affect us all.
Spomini na vojne na Balkanu počasi bledijo, zato je lahko sedanja kriza v Ukrajini opozorilo, da lahko vojne in pomanjkanje demokracije prizadenejo kogarkoli.
As the methodology to express the 2020 energy consumption impact of these objectives in the same format was agreed only recently, the Commission is not yet able to present this overview.
Ker je bila metodologija za izražanje učinka teh ciljev na porabo energije do leta 2020 v enotni obliki dogovorjena šele nedavno, Komisija še ne more predstaviti  tega pregleda.
As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the airport charges is necessary.
Ker se v Skupnosti uporabljajo različni načini oblikovanja in obračunavanja zneskov za kritje stroškov za varnost, je treba uskladiti podlago za zaračunavanje stroškov za varnost na letališčih Skupnosti, če se stroški za varnost odražajo v letaliških pristojbinah.
As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the security charges is necessary.
Ker se v Skupnosti uporabljajo različni načini oblikovanja in obračunavanja zneskov za kritje stroškov za varovanje, je treba uskladiti podlago za zaračunavanje teh stroškov na letališčih Skupnosti, če se stroški za varnost odražajo v pristojbinah za varovanje.
As the metrological requirements for liquid products currently set out in Directive 75/106/EEC are the same as those in Directive 76/211/EEC they will be covered by this Directive, which is amended to widen its scope in order to include these products.
Ker so meroslovne zahteve za tekočine, trenutno določene z Direktivo 75/106/EGS, enake tistim v Direktivi 76/211/EGS, bodo pokrite s to direktivo, ki je spremenjena zaradi razširitve obsega z namenom vključitve teh izdelkov.
As the MFF Communication acknowledged, the current EU framework for infrastructure funding is not adequate to provide an effective response to the challenge identified above.
V sporočilu o večletnem finančnem okviru je ugotovljeno, da sedanji okvir EU za financiranje infrastrukture ni primeren za zagotavljanje učinkovitega odziva na zgoraj opredeljeni izziv.
As the mobile networks are already in place, this means that a subscriber can be added to the mobile network at a marginal cost, irrespective of whether he or she is located in an urban or rural area.
Ker so mobilna omrežja že nameščena, je mogoče naročnika dodati v mobilno omrežje po mejni ceni, ne glede na to, ali je v mestnem okolju ali na podeželju.
As the modus operandi for ARAS is very different than that of Somali pirates, specific measures should be supported for this region.
Ker se način izvajanja oboroženih ropov na morju zelo razlikuje od načina delovanja somalijskih piratov, je treba za to regijo podpreti posebne ukrepe.
As the months went by, the possible effects on developing countries became clearer, particularly in view of the anticipated contraction of the world economy.
V naslednjih mesecih pa so se vse jasneje kazali možni ponovni vplivi krize na države v razvoju, predvsem zaradi pričakovanega krčenja svetovnega gospodarstva.
As the Monti Report outlined, the new challenge to 2020 is to provide the backbone for electricity and gas to flow where it is needed.
Kot je navedeno v Montijevem poročilu, je nov izziv za obdobje do leta 2020 zagotoviti temeljno infrastrukturo, ki omogoča dobavo električne energije in plina tja, kjer sta potrebna.
As the most crucial enablers for the ICT sector's economic growth and employment, the Committee has identified:
Kot ključne dejavnike, ki omogočajo rast sektorja IKT in zaposlovanje v njem, je opredelil naslednje:
As the most effective knowledge transfer takes place between people who move between research and industry, the Committee reiterates in this context its repeated recommendation that such exchanges of staff should be more strongly encouraged and supported, for example through a system of grants and sabbaticals such as the Marie Curie Industry-Academia grant.
Ker najpomembnejši prenos znanja poteka prek tistih oseb, ki se izmenjujejo med raziskavami in industrijo, Odbor v zvezi s tem ponavlja večkrat izrečeno priporočilo, naj se na splošno močneje spodbuja takšna izmenjava osebja, med drugim s sistemom štipendiranja/študijskega dopusta, kot je na primer štipendija Marie Curie za partnerstva med podjetji in univerzami.
As the most important fishery-independent information source, international egg surveys have been conducted every three years since 1977.
Najpomembnejši od ribištva neodvisen vir informacij so mednarodne raziskave iker, ki se od leta 1977 izvajajo vsake tri leta.
As the most representative body of European organised civil society, the EESC asks to be included on the future Foundation's governing body.
EESO kot najbolj reprezentativen organ evropske organizirane civilne družbe pričakuje sodelovanje v upravi prihodnje fundacije.
As the national centres of IPR expertise, National IP Offices have an important contribution to make.
Nacionalni uradi za intelektualno lastnino, ki so nacionalna središča znanja in izkušenj na področju pravic intelektualne lastnine, bi morali dati pomemben prispevek.
As the national job search portals are the natural first place to search for work, presenting clearly visible the option to search for European vacancies provides jobseekers with a more complete picture of the opportunities for employment.
Ker so nacionalni zaposlitveni portali običajno prvo mesto za iskanje zaposlitve, imajo iskalci zaposlitve z jasno možnostjo iskanja prostih delovnih mest na evropski ravni celovitejši pregled nad zaposlitvenimi možnosti.
As the national Roma integration strategies should cover the period 2011-2020, making best use of the funding that will be made available under the new Multi-annual Financial Framework (MFF) is important.
Nacionalne strategije vključevanja Romov morajo zajemati obdobje 2011–2020, zato je pomembno kar najbolje izkoristiti financiranje v okviru novega večletnega finančnega okvira.
As the national, regional and local administrative practices in the healthcare sector differ significantly, mutual cooperation between different health systems will help to avoid unnecessary obstacles to the free movement of health services.
Nacionalne, regionalne in lokalne upravne prakse v sektorju zdravstvenega varstva se med seboj znatno razlikujejo, zato bo vzajemno sodelovanje pomagalo odpraviti nepotrebne ovire za prosti pretok zdravstvenih storitev.
As the nature of the activities funded would suggest, FRC action and operating grants have allocated most of their budgets to staff costs, costs relating to conferences and seminars, publications and dissemination as well as other direct costs.
Kot je že iz same narave financiranih dejavnosti mogoče sklepati, je bila iz donacij za ukrepe in donacij za poslovanje v okviru programa TPD večina finančnih sredstev namenjena stroškom osebja, stroškom v zvezi s konferencami, seminarji, objavami in razširjanjem ter drugim neposrednim stroškom.
As the necessary reorganisation of our energy system will entail heavy investment costs, the Member States need to be allowed a high degree of flexibility to ensure that they can always act in those areas where the greatest impact can be achieved in terms of climate protection and job creation, at the lowest cost.
Ker so z nujnim prestrukturiranjem našega energetskega sistema povezani veliki investicijski stroški, je treba državam članicam zagotoviti precej prožnosti, da so lahko vedno dejavne na področjih, na katerih lahko s čim nižjimi stroški dosežejo največje koristi glede varstva podnebja in ustvarjanja novih delovnih mest.
As the necessary technologies are developed a supportive regulatory framework will also need to be elaborated.
zaradi razvoja potrebnih tehnologij bo treba vzpostaviti podporni ureditveni okvir.
As the necessary underpinning to its supervisory authority, ESMA may propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Kot potrebno podporo za svoja nadzorna pooblastila lahko organ ESMA Komisiji predlaga določitev periodične denarne kazni.
As the need for information on the marine environment is increasing, there is an opportunity for multi-purpose collection of data that should not be missed.
Glede na to, da se potrebe po informacijah o morskem okolju povečujejo, se je ponudila priložnost za večnamensko zbiranje podatkov, ki je ne bi smeli zamuditi.
As the need for third countries to respect core ILO labour standards is addressed in the proposed reform of the public procurement directives, it is not necessary to treat it in the present text.
Potreba, da tretje države spoštujejo poglavitne delovne standarde Mednarodne organizacije dela, je vključena v predlagani reformi direktiv o javnih naročilih, zato je v tem besedilu ni treba obravnavati.
As the needs and specifications of the foreign markets differ from the European ones, there is a growing concern about a lack of affordable European key component suppliers that, in the future, could deliver according to the European needs.
Ker se potrebe in specifikacije tujih trgov razlikujejo od evropskih, narašča zaskrbljenost zaradi pomanjkanja cenovno dostopnih evropskih dobaviteljev ključnih sestavnih delov, ki bi v prihodnosti lahko zadovoljevali evropske potrebe.
As the needs of each country and their ‘path to accession’ vary markedly, a one-size-fits-all approach to delivery of the assistance as foreseen by the current pre-accession instrument is not the most efficient solution since it does not take into account each country’s own reform priorities.
Ker se potrebe posameznih držav in njihova „pot k pristopu“ izrazito razlikujejo, enoten pristop k zagotavljanju pomoči, predviden s sedanjim predpristopnim instrumentom, ni najučinkovitejša rešitev, saj ne upošteva prednostnih nalog reform posameznih držav.
As the negotiations have become deadlocked, the Commission did, in reality, have scarcely any other option.
Ker so pogajanja zastala, Komisija skoraj ni imela druge možnosti.
As the Network gains more experience, it would benefit from examining new ways of carrying out joint market surveillance and/or enforcement work.
Z več pridobljenimi izkušnjami se bo mreža okrepila z novimi načini izvajanja skupnih dejavnosti nadzora trga in/ali izvrševanja;
As the network of the authorised repairers and parts distributors of a given brand normally holds market shares well in excess of 30%, vehicle manufacturers that wish to benefit from Regulation (EC) No 1400/2002 can only apply qualitative selective distribution.
Tržni delež mreže pooblaščenih serviserjev in distributerjev rezervnih delov za posamezno blagovno znamko ponavadi krepko presega 30 %, zato lahko proizvajalci, ki želijo biti upravičeni do koristi iz Uredbe (ES) št. 1400/2002, uporabljajo samo kakovostno selektivno distribucijo.
As the new Code lays the foundation for system-based controls, Council broadly accepted the principle of ‘self-assessment’ promoted by some Member States in Council, according to which customs formalities are simplified as far as possible and, where practical and appropriate, authorised traders are allowed to regulate (or ‘assess’) themselves.
Glede nato, da novi zakonik postavlja temelj za sistemsko podprte kontrole, je Svet na splošno sprejel načelo „samoocenjevanja“, za katero so se na Svetu zavzele nekatere države članice, v skladu s katerim so carinske formalnosti čim bolj poenostavljene in kadar je praktično in primerno, lahko pooblaščeni trgovci sami uredijo (ali „ocenijo“).
As the new ENI will be an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for EU intervention, the specific cooperation objectives and actions for each country and region will be defined at the programming and implementation stages, including the expected results.
Ker bo novi evropski sosedski instrument pooblastitvena uredba, ki bo določala bistvene elemente in podlago za intervencije EU, bodo posamezni cilji in ukrepi sodelovanja, vključno s pričakovanimi rezultati, za vsako državo in regijo opredeljeni v fazah načrtovanja programov in njihovega izvajanja, .
As the new Health Care Insurance Act in the Netherlands applies from 1 January 2006, the amendments regarding the Netherlands in Annexes I and VI need to apply from 1 January 2006.
Ker bo novi zakon o zdravstvenem zavarovanju na Nizozemskem začel veljati 1. januarja 2006, morajo tudi spremembe v prilogah I in VI v zvezi z Nizozemsko začeti veljati 1. januarja 2006.
As the new valuation standards take due account of credit and liquidity characteristics of assets, as the Solvency Capital Requirement captures all quantifiable risks, and as all investments are subject to the "prudent person" principle, quantitative investment limits and asset eligibility criteria will not be maintained.
Ker novi standardi vrednotenja upoštevajo kreditne in likvidnostne značilnosti sredstev, ker zahtevani solventnostni kapital zajema vsa izmerljiva tveganja in ker za vse naložbe velja načelo „preudarne osebe“, količinske naložbene omejitve in merila o izpolnjevanju pogojev za sredstva ne bodo ohranjeni.
As the next country to hold the EU presidency, Finland asked the EESC in November 2005 – with reference to its previous contributions on the Northern Dimension policy – to present an exploratory opinion on the future of the policy during the presidency.
Kot naslednja država, ki bo predsedovala EU, je Finska novembra 2005 zaprosila EESO (ob sklicevanju na prejšnje prispevke o politiki severne dimenzije), da pripravi raziskovalno mnenje o prihodnosti te politike v času njenega predsedovanja.
As the next major step towards an institutional settlement, EU leaders should adopt a political declaration which not only sets out Europe’s values and ambitions, but also under which leaders make a shared undertaking to deliver them.
Morajo voditelji EU, kot naslednji velik korak do rešitve institucionalnih vprašanj sprejeti politično deklaracijo, ki določa evropske vrednote in cilje ter v skladu s katero voditelji sprejmejo skupno zavezo za njihovo uresničenje.
As the next section shows, pre-primary education has the highest rates of return of the whole lifelong learning continuum, especially for the most disadvantaged, and the results of this investment build up over time.
Kot kaže nadaljevanje, ima predšolsko izobraževanje najvišjo stopnjo dobička vsega postopka vseživljenjskega učenja, zlasti za najbolj prikrajšane, in rezultati naložb čez čas še rastejo.
As the next step, on the basis of the scoreboard, Member States should decide which jurisdictions should be assessed against the EU's updated good governance criteria.
V naslednjem koraku bi se morale države članice na podlagi preglednice kazalnikov odločiti, katere jurisdikcije bi bilo treba oceniti na podlagi posodobljenih meril EU za dobro upravljanje.
As the next step, the Commission plans to extend data collection in these areas to all Member States.
Komisija kot naslednji korak načrtuje razširitev zbiranja teh podatkov na vse države članice.
As the next step, the Commission will organise two workshops with Member States in autumn 2014.
Kot naslednji korak bo jeseni 2014 organizirala delavnici z državami članicami.
As the noise reduction only takes effect gradually, initial abatement benefits are zero, growing to a maximum at the end of the appraisal period..
Ker je zmanjševanje hrupa postopno, na začetku koristi zmanjševanja ni, do konca ocenjevalnega obdobja pa narastejo na najvišjo vrednost.
As the non-energy raw materials sector is confined to operate at locations which possess known and commercially viable deposits of minerals, strategies are necessary to safeguard access to these deposits for future use.
Ker je sektor surovin za neenergetske namene omejen na lokacije, na katerih so znana in komercialno donosna ležišča mineralov, so potrebne strategije za zaščito dostopa do teh ležišč za uporabo v prihodnosti.
As the novel approach put forward by the parties in regard to the scope of legal privilege has not been confirmed by the Courts, the Commission continues to handle inspections as before on the basis of the established case law72, which in the Commission’s view remains valid and appropriate.
Ker sodišča novega pristopa strank v zvezi z obsegom posebnih zakonskih pravic niso potrdila, Komisija še naprej izvaja preiskave kot pred tem, na podlagi uveljavljene sodne prakse72, ki je po mnenju Komisije veljavna in ustrezna.
As the number of connected objects grows, and communication channels multiply, European citizens and businesses will expect a very high quality of security standards to be built-in to any new technology or service.
Ob naraščanju števila povezanih predmetov in množenju komunikacijskih kanalov bodo evropski državljani podjetja pričakovali zelo visoko kakovost varnostnih standardov, vgrajenih v vsako novo tehnologijo ali storitev.
As the number of EGTCs gradually increases it has become clear that while each EGTC adapts to its specific situation there is a widespread tendency to emphasise the strategic aspects of cooperation.
Ob postopnem naraščanju števila EZTS je postalo jasno, da se sicer vsak EZTS prilagaja svojim posebnim razmeram, vendar obstaja široko razširjena usmeritev k poudarjanju strateških vidikov sodelovanja.
As the number of investment firm failures leading to their inability to return the securities and monies held on behalf of retail investors are unpredictable, the functioning of the ICSD cannot be regularly monitored on the basis of how investment firm failures are handled.
Ker števila primerov plačilne nesposobnosti investicijskih podjetij, zaradi katere ne morejo vrniti vrednostnih papirjev in denarnih sredstev, ki jih hranijo v imenu malih vlagateljev, ni mogoče predvideti, delovanja Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje ni mogoče redno spremljati na podlagi tega, kako se obravnava plačilna nesposobnost investicijskih podjetij.
As the number of Member States with HRSD capacity increases; the emergence of ever more fragmented regulatory frameworks is likely to aggravate the described problems.
Ker se število držav članic z zmogljivostmi za HRSD povečuje, je verjetno, da bo vse bolj razdrobljen regulativni okvir še poslabšal opisane težave.
As the number of potentially contaminated sites for EU25 is not known at this stage, it had to be estimated on the basis of a scenario approach.
Ker število potencialno onesnaženih lokacij za EU-25 na tej stopnji še ni znano, ga je treba oceniti na podlagi predvidenega scenarija.
As the number of ships operating in short sea trade and in international trade increase, the issues of climate change and other environmental problems will however need to be tackled.
Zaradi povečanja števila ladij v pomorskem prevozu na kratke razdalje in v mednarodni trgovini pa bo treba obravnavati vprašanje podnebnih sprememb in drugih okoljskih problemov.
As the number of ships operating in short sea trade and in international trade increase, the issues of climate change and other environmental problems will however need to be tackled.
Zaradi povečanja števila ladij, ki delujejo v pomorskem prevozu na kratke razdalje in v mednarodni trgovini, pa bo treba obravnavati vprašanje podnebnih sprememb in drugih okoljskih problemov.
As the number of ships operating in short sea trade and in international trade increase, the issues of climate change and other environmental problems will however need to be tackled.
Zaradi povečanja števila ladij, ki sodelujejo v pomorskem prevozu na kratke razdalje in v mednarodni trgovini, pa bo treba obravnavati vprašanje podnebnih sprememb in drugih okoljskih problemov.
As the number of slots is not itself being increased, the proposal to expand trading in slots, in particular, will primarily favour large, high-capacity aircraft and the busiest routes, which are able to bear the additional costs.
Ker se število slotov ne povečuje, bo predlog za razširitev trgovanja s sloti koristil predvsem velikim letalom z visokimi zmogljivostmi in najbolj zasedenim letalskim progam, ki lahko prevzamejo dodatne stroške.
As the number of slots is not itself being increased, the proposal to expand trading in slots, in particular, will primarily favour large, high-capacity aircraft and the busiest routes, which are able to bear the additional costs.
Ker se število slotov samo ne povečuje, bo zlasti predlog za razširitev trgovanja s sloti koristil predvsem velikim letalom z visokimi zmogljivostmi in najbolj zasedenim letalskim progam, ki lahko prevzamejo dodatne stroške.
As the number of such organisations is very large, access can be limited initially to organisations known to the members of the Round Table.
Ker je število takih organizacij zelo veliko, se dostop na začetku lahko omeji na organizacije, ki jih člani okrogle mize poznajo.