natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.6.2 The increase in US public borrowing envisaged (which will bring total debt to around 100% of GDP over the next three years ), underpinned by President Obama's new policy of deficit spending to get the country out of recession, will further encourage the issuing of massive amounts of dollars, which will have a substantial impact on the international economic system.
4.1.6.2 Poleg tega bo povečanje javnega dolga ZDA (ta bo v prihodnjih treh letih znašal skupno 100 % BDP), ki ga s svojo novo politiko deficitarnega financiranja za izhod dežele iz recesije spodbuja predsednik Obama, dalo dodaten zagon masovnemu izdajanju dolarjev, kar bo imelo občutne posledice za mednarodni ekonomski sistem.
4.1.6.2 The increase in US public borrowing envisaged (which will bring total debt to around 100% of GDP over the next three years ), underpinned by President Obama's new policy of deficit spending to get the country out of recession, will further encourage the issuing of massive amounts of dollars, which will have a substantial impact on the international economic system.
4.1.6.2 Poleg tega bo povečanje javnega dolga ZDA (zaradi katerega bo njihova skupna zadolženost v prihodnjih treh letih dosegla 100 % BDP), ki ga s svojo novo politiko deficitarnega financiranja za izhod države iz recesije spodbuja predsednik Obama, dalo dodaten zagon masovnemu izdajanju dolarjev, kar bo imelo občutne posledice za mednarodni ekonomski sistem.
4.1.6.3 However, to prevent illegal immigration, action in other areas is needed.
4.1.6.3 Vendar so za preprečevanje nezakonitega priseljevanja potrebni ukrepi na drugih področjih.
4.1.6.3 However, to prevent illegal immigration, action in other areas is needed.
4.1.6.3 Vseeno so za preprečevanje nezakonitega priseljevanja potrebni ukrepi na drugih področjih.
4.1.6.3 Those most concerned about this situation are the Chinese, whose foreign exchange reserves have increased by 5 000 billion dollars over the past 10 years and are likely to continue increasing over the coming years, albeit at a slower rate.
4.1.6.3 Najbolj je zaradi takšne situacije zaskrbljena Kitajska, saj so se njene devizne rezerve v zadnjem desetletju povečale za več kot 5.000 milijard dolarjev in se bodo v prihodnjih letih verjetno še povečevale, čeprav počasneje.
4.1.6.4 It is also necessary for the prevention of illegal immigration and the fight against trafficking in human beings that cooperation with neighbouring and transit countries is improved.
4.1.6.4 Za preprečevanje nezakonitega priseljevanja in boj proti trgovanju z ljudmi je prav tako treba izboljšati sodelovanje s sosednjimi in tranzitnimi državami.
4.1.6.4 The euro, which in the space of a few years has become the second international reserve currency, is not a valid alternative to the dollar, as convenient and desirable as this may be, nor is it possible to imagine a "supranational reserve currency", favoured by the Chinese monetary authorities, in the form of SDRs used - under a plan to reform the international monetary system championed by the G20 - not just as now between individual governments and international institutions but as a payment instrument for international financial and commercial transactions.
4.1.6.4 Euro, ki je v zadnjih nekaj letih postal druga mednarodna rezervna valuta, ni ustrezna alternativa dolarju, čeprav bi to bilo primerno in zaželeno, še težje pa si je predstavljati "nadnacionalno rezervno valuto" v obliki posebnih pravic črpanja, kakršno si želijo kitajske monetarne oblasti in ki bi se – v okviru projekta reforme mednarodnega monetarnega sistema, za katerega se zavzemajo tudi G20 – uporabljala ne le med vladami in mednarodnimi organizacijami, kot se trenutno, ampak tudi kot plačilno sredstvo pri mednarodnem trgovinskem in finančnem poslovanju.
4.1.6.4 The euro, which in the space of a few years has become the second international reserve currency, is not a valid alternative to the dollar, as convenient and desirable as this may be, nor is it possible to imagine a "supranational reserve currency", favoured by the Chinese monetary authorities, in the form of SDRs used not just as now between individual governments and international institutions but as a payment instrument for international financial and commercial transactions.
4.1.6.4 Euro, ki je v zadnjih nekaj letih postal druga mednarodna rezervna valuta, ni ustrezna alternativa dolarju, čeprav bi to bilo primerno in zaželeno, še težje pa si je predstavljati "nadnacionalno rezervno valuto" v obliki posebnih pravic črpanja, kakršno si želijo kitajske monetarne oblasti in ki bi se uporabljala ne le med vladami in mednarodnimi organizacijami, kot se trenutno, ampak tudi kot plačilno sredstvo pri mednarodnem trgovinskem in finančnem poslovanju.
4.1.6.4 The euro, which in the space of a few years has become the second international reserve currency, is not a valid alternative to the dollar, as convenient and desirable as this may be, nor is it possible to imagine a "supranational reserve currency", favoured by the Chinese monetary authorities, in the form of SDRs used not just as now between individual governments and international institutions but as a payment instrument for international financial and commercial transactions.
4.1.6.4 Euro, ki je v zadnjih nekaj letih postal druga mednarodna rezervna valuta, ni ustrezna alternativa dolarju, čeprav bi to bilo primerno in zaželeno, še težje pa si je predstavljati "nadnacionalno rezervno valuto" v obliki posebnih pravic črpanja, kakršno si želijo kitajske monetarne oblasti in ki bi se uporabljala ne le med vladami in mednarodnimi organizacijami, kot se trenutno, ampak tudi kot plačilno sredstvo v mednarodnem trgovinskem in finančnem poslovanju.
4.1.6.6 The EESC believes that more efforts are needed at international level; China cannot continue relying on a sustained increase in exports, building up current account surpluses and expecting others to deal with the problems of managing exchange rates at international level, problems which it also helps to create through monetary and fiscal policies that encourage the accumulation of savings and restrain domestic spending.
4.1.6.6 EESO meni, da bi bilo potrebnih več prizadevanj na mednarodni ravni in da se Kitajska ne bi smela, tako kot se je v preteklosti, zanašati na trajno rast izvoza, si nabirati presežek na tekočem računu in pričakovati, da se bodo drugi ukvarjali s problemi uravnavanja mednarodnih menjalnih tečajev, ki jih z monetarno in davčno politiko, ki spodbujata kopičenje prihrankov in zavirata notranjo porabo, tudi soustvarja.
4.1.6.6 The EESC believes that more efforts are needed at international level; China cannot continue relying on a sustained increase in exports, building up current account surpluses and expecting others to deal with the problems of managing exchange rates at international level, problems which it also helps to create through monetary and fiscal policies that encourage the accumulation of savings and restrain domestic spending.
4.1.6.6 EESO meni, da bi bilo potrebnih več prizadevanj na mednarodni ravni, da se Kitajska ne bi smela, kot se je v preteklosti, zanašati na trajno rast izvoza, si nabirati presežke na tekočem računu in pričakovati, da se bodo drugi ukvarjali s problemi uravnavanja mednarodnih menjalnih tečajev, ki jih z monetarno in davčno politiko, ki spodbujata kopičenje prihrankov in zavirata notranjo porabo, tudi soustvarja.
4.1.6.7 The global monetary system, based on floating exchange rates, is characterised by constant and drastic currency fluctuations, driven by speculation.
4.1.6.7 Za svetovni denarni sistem, ki temelji na drsečih tečajih, so zaradi njegove spekulativne narave značilna nenehna in občutna nihanja valut.
4.1.7  The Committee believes that the rules which the Commission will in due course propose should take particular account of the possible validity of eco-labelling for the fisheries industry, with the costs being passed along the commercial value chain without detriment to consumers.
4.1.7 Odbor meni, da je treba v pravilih, ki jih bo predlagala Komisija, zlasti upoštevati možnost, da bi lahko bila ekološka oznaka za ribiške proizvode instrument za podporo ribiške industrije, saj bi stroške oznake lahko prevzela celotna trgovinska veriga, ne da bi pri tem potrošnik bil na škodi.
4.1.7 According to Article 4e(5), the holder of a European Professional Card is to be reminded of his rights under Article 4e(5) every two years after the issuance of the card.
4.1.7 Člen 4e(5) med drugim določa, da se imetnika evropske poklicne izkaznice vsaki dve leti po izdaji izkaznice opozori na njegove pravice, ki izhajajo iz tega člena.
4.1.7 Adequate credit is a top priority for the recovery and growth of the economy and for development.
4.1.7 Ustrezna finančna sredstva so najpomembnejša za oživitev gospodarstva in njegovo rast ter za razvoj.
4.1.7 All small businesses train their staff but few employees have been awarded qualifications.
4.1.7 Vsa mala podjetja usposabljajo svoje osebje, vendar le malo zaposlenih dobi dokazila o pridobljenem znanju.
4.1.7 Although not directly related to the proposed amendment to the Regulation, the EESC would like to reiterate its recommendation that the Community contributes more actively to the co-financing of ERIC projects by increasing the funds for R&D in the Horizon 2020 framework programme, and in particular by increasing synergies between Horizon 2020 and the Structural Funds.
4.1.7 Čeprav to ni neposredno povezano s predlagano spremembo Uredbe, želi EESO ponovno izpostaviti priporočilo, naj Skupnost dejavneje prispeva k sofinanciranju projektov ERIC tako, da poveča sredstva za raziskave in razvoj v okvirnem programu Obzorje 2020, predvsem pa izboljša sinergije med Obzorjem 2020 in strukturnima skladoma.
4.1.7 Although not directly related to the proposed amendment to the Regulation, the EESC would like to reiterate its recommendation that the Community contributes more actively to the co-financing of ERIC projects by increasing the funds for research infrastructures in the Horizon 2020 framework programme, and in particular by increasing synergies between Horizon 2020 and the Structural Funds.
4.1.7 Čeprav to ni neposredno povezano s predlagano spremembo Uredbe, želi EESO ponovno izpostaviti priporočilo, naj Skupnost dejavneje prispeva k sofinanciranju projektov ERIC tako, da poveča sredstva za raziskovalno infrastrukturo v okvirnem programu Obzorje 2020, predvsem pa izboljša sinergije med Obzorjem 2020 in strukturnima skladoma.
4.1.7 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
4.1.7 Vsi sporazumi s tretjimi državami morajo temeljiti na načelu pozitivnega pogojevanja, ki ponujajo programe finančne pomoči in vzpostavljajo razvojne programe za preprečevanje nezakonitega priseljevanja.
4.1.7 As regards the recommendation to Member States to incorporate the flexicurity principles of the Council into their employment market policies, it should be noted that the guideline contains no reference to the fact that the quality of jobs should be given just as much weight as the flexicurity principle, as the EESC has called for on several occasions7.
4.1.7 V zvezi s priporočili državam članicam, naj v svoje politike trga dela vključijo načela prožne varnosti, ki jih je potrdil Svet, ugotavljamo, da smernica ne vsebuje opozorila, da je kakovost dela načelo, enakovredno načelu prožne varnosti, kar je EESO že večkrat zahteval7.
4.1.7 As the Committee pointed out in it opinion on the AGS 2011 appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
4.1.7 Kakor je Odbor opozoril v svojem mnenju o letnem pregledu rasti 2011, ima pri iskanju izhoda iz krize ključno vlogo ustrezna plačna politika.
4.1.7 As well as the legal and technical difficulties of implementation, a binding vote would mean a transfer of powers from the board to the shareholders.
4.1.7 Poleg pravnih in tehničnih težav pri izvajanju bi zavezujoče glasovanje pomenilo prenos pristojnosti upravnega odbora na delničarje.
4.1.7 Both the CCLA and the CCEA have stressed the need to step up cooperation with other civil society players in the Andean region, on the one hand, and with the European Economic and Social Committee (EESC) on the other, in order to coordinate common positions and boost initiatives aimed at guaranteeing basic labour standards in all agreements between the EU and the Andean Community.
4.1.7 CCLA in CCEA sta poudarila potrebo po večjem sodelovanju z drugimi udeleženci civilne družbe v andski regiji na eni strani in Evropskim ekonomsko-socialnim odborom (EESO) na drugi, da se uskladijo skupna stališča in okrepijo pobude za zagotavljanje osnovnih standardov dela v vseh sporazumih med EU in Andsko skupnostjo.
4.1.7 Commitment to achieving blocking at network level by national internet companies of a dynamic list of child sexual abuse websites to protect users from accidental exposure.
4.1.7 zaveza, da se na ravni omrežja s strani nacionalnih internetnih podjetij doseže blokada spletnih strani z dinamičnega seznama, ki prikazujejo spolno zlorabo otrok, da se tako zaščiti uporabnike pred naključno izpostavljenostjo;
4.1.7 Confidence in the leadership and management of the GNSS programmes is critical to support within the EU and in the market.
4.1.7 Zaupanje v vodenje in upravljanje programov GNSS je bistveno za podporo znotraj EU in na trgu.
4.1.7 Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
4.1.7 Na notranjem trgu so bile med državami članicami ugotovljene bistvene razlike med cenami za podobne izdelke.
4.1.7 Consumers, both individually and through the associations that represent them, can still take action and consume sustainably by exercising choice and civic spirit.
4.1.7 Potrošniki lahko kot posamezniki ali pa s pomočjo svojih združenj delujejo in trošijo trajnostno, pri tem pa uresničujejo možnost izbire in duha civilne pobude.
4.1.7 Cooperation and sharing by private infrastructure providers is essential for efficiency, speed of implementation, environmental sustainability and the availability of competitive prices for end-users.
4.1.7 Sodelovanje in izmenjava izkušenj med zasebnimi ponudniki infrastruktur je izjemno pomembna za učinkovitost in hitrost izvedbe, trajnostni razvoj okolja in razpoložljivost konkurenčnih cen za končne uporabnike.
4.1.7 Development assistance in the field of raw materials also needs to build on broad coalitions and partnerships that guarantee the commitment of all interested parties, including, in particular, the raw materials industry, civil society organisations and government at all levels.
4.1.7 Razvojna pomoč na področju surovin mora poleg tega temeljiti na obsežnem sodelovanju in partnerstvih, ki jamčijo predanost vseh zainteresiranih strani, zlasti panoge proizvodnje surovin, organizacij civilne družbe in vseh ravni oblasti.
4.1.7 Education should cover all stages of life, from pre-school to higher and adult education and in different educational settings – formal, non-formal and informal.
4.1.7 Izobraževanje bi moralo zadevati vsa življenjska obdobja od predšolske dobe do visokošolskega izobraževanja in izobraževanja odraslih ter vse oblike: formalno, neformalno in priložnostno.
4.1.7 EU Member States provide for special tax treatment for public benefit purpose foundations18.
4.1.7 Države članice EU zagotavljajo posebno davčno obravnavo javnokoristnih fundacij18.
4.1.7 European legislation must become more predictable.
4.1.7 Evropska zakonodaja mora postati bolj predvidljiva.
4.1.7 Finally, a number of isolated events, unrelated to the single currency, coincided with the changeover to the euro and may have contributed to an increase in perceived inflation.
4.1.7 K povečanju zaznane inflacije pa je mogoče prispevalo tudi več posameznih dogodkov v času prevzema eura, ki niso povezani z enotno valuto.
4.1.7 Finally, a number of isolated events, unrelated to the single currency, coincided with the changeover to the euro and may have contributed to an increase in perceived inflation.
4.1.7 Navsezadnje pa se je več posameznih dogodkov, ki niso povezani z enotno valuto, zgodilo hkrati s prevzemom eura in je možno, da so prispevali k povečanju zaznane inflacije.
4.1.7 Finally, the Directive should make it clear that the reception conditions must be guaranteed in equal measure to all asylum seekers, regardless of whether or not they are at a reception centre.
4.1.7 Direktiva bi morala jasno določiti, da je treba enake pogoje za sprejem zagotoviti tudi prosilcem za azil, ne glede na to, ali so nastanjeni v nastanitvenem centru.
4.1.7 Finally, the Directive should make it clear that the reception conditions must be guaranteed in equal measure to all asylum seekers, regardless of whether or not they are at a reception centre.
4.1.7 Direktiva bi morala jasno določiti, da je treba enake pogoje za sprejem zagotoviti vsem prosilcem za azil, ne glede na to, ali so nastanjeni v nastanitvenem centru ali ne.
4.1.7 For the purpose of this Directive, the concept of remuneration shall be defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted.
4.1.7 V tej direktivi je pojem plačila za delo opredeljen v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso v državi članici, na ozemlje katere je delavec napoten.
4.1.7 Furthermore, the EESC welcomes the fact that the tests carried out to authorise products also guarantee their homogeneity.
4.1.7 Poleg tega EESO izraža zadovoljstvo, da je homogenost proizvoda že zagotovljena na podlagi preskusov, izvedenih za njihovo odobritev.
4.1.7 Given that the cornerstone of any prevention strategy is fostering the education and training of staff involved in patient safety, the Committee thinks that the training of staff specialised in the field of hygiene would be consolidated by better defining the content of the training received by doctors, nurses and all other hospital staff.
4.1.7 EESO meni, da je temelj vsake strategije na področju preventive spodbujanje vzgoje in izobraževanja zaposlenih, ki skrbijo za varnost pacientov, in ocenjuje, da bo k usposabljanju zaposlenih na področju higiene prispevala boljša opredelitev vsebine usposabljanja zdravnikov, medicinskih sester ter vsega zdravstvenega osebja v bolnišnici.
4.1.7 Given that the cornerstone of any prevention strategy is fostering the education and training of staff involved in patient safety, the Committee thinks that the training of staff specialised in the field of hygiene would be consolidated by better defining the content of the training received by doctors, nurses and all other hospital staff.
4.1.7 EESO meni, da je temelj vsake strategije na področju preventive spodbujanje vzgoje in izobraževanja zaposlenih, ki skrbijo za varnost pacientov, in ocenjuje, da bo k usposabljanju zaposlenih na področju higiene, prispevala boljša opredelitev vsebine usposabljanja zdravnikov, medicinskih sester ter vsega zdravstvenega osebja v bolnišnici.
4.1.7 Impact assessments require an overall and integral approach not only to technical aspects of goods and services, but including also by-effects such as environmental and consumer interests.
4.1.7 Ocene učinka zahtevajo splošen in celovit pristop ne le do tehničnih vidikov, povezanih z blagom in storitvami, marveč vključujejo tudi stranske vplive na okolje in interese potrošnikov.
4.1.7 Impact assessments require an overall and integral approach not only to technical aspects of goods and services, but including also by-effects such as environmental and consumer interests.
4.1.7 Ocene učinke zahtevajo splošen in celovit pristop ne le do tehničnih vidikov, povezanih z blagom in storitvami, marveč vključujejo tudi stranske vplive na okolje in interese potrošnikov.
4.1.7 In a similar way, rules for public tenders should be easy to understand.
4.1.7 Enostavno razumljiva bi morala biti tudi pravila o javnem naročanju.
4.1.7 In cases where the Chairman of the meeting holds shareholders' Proxies, he/she should be obliged to vote them strictly according to those shareholders' wishes.
4.1.7 Če je pooblaščenec delničarjev predsednik skupščine, mora pri uporabi glasovalnih pravic strogo upoštevati želje delničarjev, ki so ga pooblastili.
4.1.7 In general, the EU needs to carefully analyse and adapt to different absorption capacities and special traits among its partner countries.
4.1.7 Na splošno mora EU skrbno analizirati različne absorpcijske sposobnosti in posebne značilnosti partnerskih držav ter se jim prilagoditi.
4.1.7 In order to improve the system of publishing judgments handed down by national courts, it would be useful to set up a network of correspondents entrusted with the task of compiling legal rulings in order to make the current system more effective in real time.
4.1.7 Za izboljšanje delovanja sistema objav sodnih odločb nacionalnih sodišč bi bilo primerno vzpostaviti mrežo informatorjev, odgovornih za zbiranje sodnih odločitev, da bi sedanji sistem postal bolj učinkovit v realnem času.
4.1.7 In the case of cross-border investigations, there may be situations in which certain Member States do not cooperate with the investigation system of the European Public Prosecutor's Office.
4.1.7 Pri čezmejni preiskavi lahko pride do situacij, ko določene države članice ne sodelujejo v preiskovalnem sistemu Evropskega javnega tožilstva.
4.1.7 In the current context, then, whilst refugee status must obviously be refused to those who are deemed to be merely economic migrants, for whom there are specific rules, what is more problematic is the position of environmental refugees.
4.1.7 Če je zato v sedanjih razmerah očitno treba zavrniti status begunca tistim, ki veljajo zgolj za ekonomske migrante in za katere obstajajo posebna pravila, pa se danes bolj problematičen kaže položaj okoljskih beguncev.
4.1.7 In the current context, then, whilst refugee status must obviously be refused to those who are deemed to be merely economic migrants, for whom there are specific rules, what is more problematic is the position of environmental refugees.
4.1.7 Če je zato v sedanjih razmerah očitno treba zavrniti status begunca tistim, ki veljajo zgolj za ekonomske migrante, za katere obstajajo posebna pravila, pa se danes bolj problematičen kaže položaj okoljskih beguncev.
4.1.7 In the era of the data-driven economy, a competitive advantage may rely on intangible assets, which are difficult to assess and value using traditional financing mechanisms.
4.1.7 V času podatkovno vodenega gospodarstva lahko konkurenčno prednost pomenijo neopredmetena sredstva, ki jih je težko oceniti in ovrednotiti s tradicionalnimi mehanizmi financiranja.
4.1.7 Investments in teacher training should - as a general rule - exceed the amounts spent on technology itself.
4.1.7 Naložbe v usposabljanje učiteljev bi morale praviloma presegati znesek naložb v samo tehnologijo.
4.1.7 Irrespective of the eventual fate of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, section III of which includes territorial cohesion in its title - a development supported by the EESC - the following articles of the Treaty currently in force (TEC) should serve as the legal base for drawing up a common European territorial approach, if it is accepted that this remains a competence of the European Union:
4.1.7 Ne glede na končno usodo osnutka Pogodbe o Ustavi za Evropo, v katerem je ozemeljska kohezija navedena v naslovu oddelka III, kar EESO podpira, morajo biti naslednji členi zdaj veljavne Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES) pravna podlaga za oblikovanje skupnega evropskega ozemeljskega pristopa, ob predpostavki, da je za to še naprej pristojna Evropska unija:
4.1.7 It also provides for temporary protection, until the procedure has been closed, for documents specifically drawn up by the parties for purposes deriving from public enforcement of the law (replies to a request for information from the competition authority, statement of objections).
4.1.7 Ravno tako določa začasno zaščito – do konca postopka – dokumentov, ki so jih stranke pripravile posebej za postopke javnega izvrševanja (odgovor na poziv organa, pristojnega za konkurenco, k predložitvi informacij, obvestilo o nasprotovanju).