natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Whether the complainant party is a consumer or a trader;
(2) kdo je pritožnik – potrošnik ali trgovec;
(2) whether the design is adequate in order to reduce exposures in normal use and the likelihood and consequences of misuse or accidental exposures;
(2) ali je zasnova proizvoda ustrezna za zmanjšanje izpostavljenosti pri normalni uporabi ter verjetnosti in posledic napačne uporabe ali nezgodne izpostavljenosti;
(2) Whether there is a reduction in the level of security charges in Europe.
(2) ali je v Evropi prišlo do znižanja pristojbin za varovanje.
(2) while qualified for certification in basic training for liquefied gas tanker cargo operations have:
(2) pri čemer morajo osebe, usposobljene za pridobitev spričevala o osnovnem usposabljanju za postopke s tovorom na tankerjih za prevoz utekočinjenega plina, opraviti:
(2) while qualified for certification in basic training for oil and chemical tanker cargo operations have:
(2) pri čemer morajo osebe, usposobljene za pridobitev spričevala o osnovnem usposabljanju za postopke s tovorom na tankerjih za prevoz nafte in kemikalij, opraviti:
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.
(2) Čeprav so bili sprejeti že pomembni ukrepi za uravnavanje negativnih učinkov krize, vključno s spremembami zakonodajnega okvira, je vpliv finančne krize na realno gospodarstvo, trg dela in državljane velik.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.
(2) Čeprav so bili sprejeti že številni pomembni ukrepi za uravnavanje negativnih učinkov krize, vključno s spremembami zakonodajnega okvira, je vpliv finančne krize na realno gospodarstvo, trg dela in državljane velik.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.
(2) Čeprav so bili sprejeti že številni pomembni ukrepi za uravnavanje negativnih učinkov krize, vključno s spremembami zakonodajnega okvira, se vpliv finančne krize na realno gospodarstvo, trg dela in državljane širše občuti.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and the citizens is being widely felt.
(2) Čeprav so bili sprejeti že številni pomembni ukrepi za uravnavanje negativnih učinkov krize, vključno s spremembami zakonodajnega okvira, se vpliv finančne krize na realno gospodarstvo, trg dela in državljane širše občuti.
(2) will develop its action along the lines proposed in the current Communication so as to improve knowledge in the field of education through sport, to promote cooperation between Member States and between the worlds of education and sport, to intensify the use of sport under the aegis of EU instruments, to increase recognition of qualifications and skills in sport and to promote physical activities,
(2) razvije svoje ukrepe v skladu s predlogi iz tega sporočila, da bi izboljšali znanje na področju izobraževanja s športom, spodbujali sodelovanje med državami članicami in na področju izobraževanja in športa, okrepili uporabo športa v okviru instrumentov EU, okrepili priznavanje kvalifikacij in spretnosti na področju športa ter spodbujali telesno aktivnost;
(2) With regard to the Pelagic RAC, the Council Decision limits its competence to four specific stocks in all areas except the Baltic and Mediterranean.
(2) Kar zadeva RAC za pelagičen stalež, Sklep Sveta njegovo pristojnost omejuje na štiri posebne staleže na vseh območjih, razen v Baltskem in Sredozemskem morju.
(2) With the Europe 2020 Strategy, the Union and the Member States aim at delivering growth, employment, productivity and social cohesion for the coming decade2.
(2) Cilj Unije in držav članic je, da s strategijo Evropa 2020 zagotovijo rast, zaposlovanje, produktivnost in socialno kohezijo za prihajajoče desetletje2.
(2) Within the framework of the common transport policy measures must be adopted to enhance safety in maritime transport.
(2) V okviru skupne prometne politike je treba sprejeti ukrepe za izboljšanje varnosti v pomorskem prometu.
(2) Within three months of the date of notification, the Commission may request further clarification and/or revision in line with the provisions of the present Directive.
(2) Komisija lahko v treh mesecih po datumu priglasitve zahteva nadaljnja pojasnila in/ali spremembe v skladu z določbami te direktive.
(2) without payment of money provided that the subscriber's Member State of residence is verified by the provider;
(2) brezplačno, pod pogojem, da ponudnik preverja državo članico prebivališča naročnika;
(2) Without prejudice to the provisions of the Treaty, and in particular Articles 133 and 226 thereof, Member States may wish to make amendments to existing agreements and make provision to manage their implementation until such time that an agreement concluded by the Community enters into force.
2. Brez poseganja v določbe Pogodbe in zlasti člena 133 in 226 Pogodbe bi države članice lahko želele vnesti spremembe v obstoječe sporazume in predvidele določbe o vodenju njihovega izvajanja, dokler ne začne veljati sporazum, ki ga je sklenila Skupnost
(2) Would the development of a comprehensive EU-strategy on mental health add value to the existing and envisaged actions and does section 5 propose adequate priorities?
(2) Ali bi razvoj celovite strategije EU na področju duševnega zdravja prinesel dodano vrednost obstoječim in predvidenim ukrepom in ali oddelek 5 predlaga primerne prednostne naloge?
(2) youth actions, in particular youth roundtables; and
(2) dejavnosti za mlade, zlasti okrogle mize z mladimi; ter
(2) ‘accessible format copy’ means a copy of a work or other subject-matter in an alternative manner or form that gives a beneficiary person access to the work or other subject-matter, including allowing for the person to have access as feasibly and comfortably as a person without a visual impairment or any of the disabilities referred to in paragraph 2;
(2) „izvod v dostopnem formatu“ pomeni izvod dela ali druge predmete urejanja v drugačnem načinu ali obliki, ki upravičeni osebi daje dostop do dela ali drugih predmetov urejanja in ki taki osebi tudi omogoča, da do dela dostopa enako učinkovito in z enako lahkoto kot osebe brez slabovidnosti ali drugih motenj iz odstavka 2;
(2) ‘accessible format copy’ means a copy of a work or other subject-matter in an alternative manner or form that gives a beneficiary person access to the work or other subject-matter, including allowing for the person to have access as feasibly and comfortably as a person without a visual impairment or any of the disabilities referred to in paragraph 2;
(2) „izvod v dostopnem formatu“ pomeni izvod dela ali drugih predmetov urejanja v alternativnem načinu ali obliki, ki upravičeni osebi daje dostop do dela ali drugih predmetov urejanja in ki taki osebi tudi omogoča, da do dela dostopa enako učinkovito in z enako lahkoto kot osebe brez slabovidnosti ali drugih motenj iz odstavka 2;
(2) ‘Balanced Approach’ means the method under which the range of available measures, namely reduction of aircraft noise at source, land-use planning and management, noise abatement operational procedures and operating restrictions, is considered in a consistent way with the view to addressing the noise problem in the most cost-effective way on an airport by airport basis.
(2) „uravnoteženi pristop“ pomeni metodo, v skladu s katero se dosledno preuči vrsta razpoložljivih ukrepov, tj. zmanjšanje hrupa zrakoplovov pri izvoru, načrtovanje in urejanje rabe zemljišč, operativni postopki za zmanjšanje hrupa in omejitve obratovanja, in sicer za namen stroškovno najučinkovitejšega reševanja problema hrupa po načelu letališče-za-letališčem;
(2) ‘Category NRG’, comprising engines having a reference power that is greater than 560 kW exclusively for use in generating sets.
(2) „kategorija NRG“ vključuje motorje z referenčno močjo, večjo od 560 kW, ki se uporabljajo izključno v generatorskih agregatih.
(2) ‘central government authorities’ means the contracting authorities listed in Annex I and, insofar as corrections or amendments have been made at national level, their successor entities;
(2) „centralni vladni organi“ pomenijo javne organe naročnike iz Priloge I in, v primeru popravkov ali sprememb na nacionalni ravni, organe, ki so jih nasledili;
(2) ‘clean-up call option’ means a contractual option for the originator to repurchase or extinguish the securitisation positions before all of the underlying exposures have been repaid, when the amount of outstanding exposures falls below a specified level;
(2) „vgrajena nakupna opcija“ pomeni pogodbeno možnost, da originator začasno odkupi ali poplača pozicije v listinjenju pred odplačilom vseh osnovnih izpostavljenosti, če znesek neodplačanih izpostavljenosti pade pod določeno raven;
(2) ‘competent authorities’ means public authorities or bodies officially recognized by national law, which are empowered by national law to supervise credit institutions or investment firms as part of the supervisory system in operation in the Member State concerned.
(2) „pristojni organi“ pomenijo javne organe ali telesa, ki so v skladu z nacionalno zakonodajo uradno priznani in pooblaščeni za nadzor kreditnih institucij ali investicijskih podjetij kot del delujočega nadzornega sistema v zadevni državi članici;
(2) ‘competent licensing authority’ means an authority, entitled to grant, refuse, revoke or suspend an operating licence in accordance with Chapter II ;
(2) „pristojni organ za izdajo licenc“ pomeni organ, ki je pristojen za izdajo, zavrnitev, preklic ali začasni odvzem operativnih licenc v skladu s Poglavjem II;
(2) ‘consolidated financial statements’ means the financial statements prepared by a parent undertaking of a group in which the assets, liabilities, equity, income and expenses are presented as those of a single economic entity;
(2) ‚konsolidirani računovodski izkazi‘ pomenijo računovodske izkaze, ki jih pripravi obvladujoče podjetje skupine, v katerih so postavke sredstev, obveznosti, kapitala, prihodkov in odhodkov predstavljene kot postavke enotnega gospodarskega subjekta;
(2) ‘credit institutions’ means credit institutions as defined under Directive 2006/48/EC;
(2) „kreditne institucije“ pomeni kreditne institucije, kakor so opredeljene v Direktivi 2006/48/ES;
(2) ‘Earth observation data’ means data processed from signals generated by one or more sensors of an Earth observation system as well as information derived therefrom, regardless of their degree of processing and their type of storage or representation;
(2) „podatki opazovanja Zemlje“ pomenijo obdelane podatke, pridobljene s signali enega ali več senzorjev sistema za opazovanje Zemlje, ter informacije na podlagi teh podatkov, pri čemer stopnja obdelanosti in vrsta shranjevanja ali predstavitve ni pomembna;
(2) ‘electronic identification means’ means a material or immaterial unit containing data as referred to in point 1 of this Article, and which is used to access services online as referred to in Article 5;
(2) „elektronsko identifikacijsko sredstvo“ je materialna ali nematerialna enota, ki vsebuje podatke iz točke 1 tega člena in ki se uporablja za dostop do spletnih storitev iz člena 5;
(2) ‘emission limit value’ means the permissible quantity of a substance contained in the waste gases from the combustion plant which may be discharged into the air during a given period;
(2) „mejna vrednost emisij“ pomeni dovoljeno količino snovi v odpadnih plinih iz kurilne naprave, ki se lahko izpušča v zrak v danem časovnem obdobju;
(2) ‘energy from renewable sources’ means renewable non-fossil energy sources such as wind, solar, geothermal wave, tidal, hydropower, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
(2) „energija iz obnovljivih virov“ pomeni obnovljive nefosilne vire energije, kot so veter, sončna energija, geotermalna energija, energija valov, energija plimovanja, hidroenergija, odlagališčni plin, plin iz naprav za čiščenje odplak in bioplini;
(2) ‘essential social service' means a healthcare, emergency or security service;
(2) „osnovna socialna služba“ pomeni službo za zdravstveno varstvo, službo za ukrepanje ob izrednih razmerah ali varnostno službo;
(2) ‘European standardisation deliverable’ means any other technical specification than a European standard, adopted by a European standardisation body for repeated or continuous application and with which compliance is not compulsory;
(2) „evropski standardizacijski dokument“ pomeni tehnično specifikacijo, ki ni evropski standard in jo je evropski organ za standardizacijo sprejel za večkratno ali stalno uporabo ter katere izpolnjevanje ni obvezno;
(2) ‘fittings’ means safety devices, controlling devices or regulating devices and sub-assemblies thereof, separately marketed for trade use and designed to be incorporated into an appliance burning gaseous fuels or to be assembled to constitute such an appliance;
(2) „oprema“ pomeni varnostne, kontrolne ali regulacijske priprave in njihove podsestave, ki se ločeno tržijo za trgovinsko uporabo ter so konstruirani za vgradnjo v napravo na plinasto gorivo ali za to, da sestavljeni tvorijo takšno napravo;
(2) ‘interoperability solutions’ means common frameworks, common services and generic tools facilitating cooperation between disparate and diverse organisations, either autonomously funded and developed by the ISA2 Programme or developed in cooperation with other Union initiatives, based on identified requirements of European public administrations;
(2) „interoperabilnostne rešitve“ pomeni skupne okvire, skupne storitve in generična orodja, ki spodbujajo sodelovanje med različnimi organizacijami ter jih samostojno financira in razvija program  ISA2 ali jih razvija v sodelovanju z drugimi pobudami Unije na podlagi ugotovljenih zahtev evropskih javnih uprav;
(2) ‘long settlement transactions’ means transactions where a counterparty undertakes to deliver a security, a commodity, or a foreign exchange amount against cash, other financial instruments, or commodities, or vice versa, at a settlement or delivery date specified by contract that is later than the market standard for this particular type of transaction or five business days after the date on which the institution enters into the transaction, whichever is earlier;
(2) „posli z dolgim rokom poravnave“ so posli, pri katerih nasprotna stranka prevzame obveznost, da bo izročila vrednostni papir, blago ali tujo valuto za denarna sredstva, druge finančne instrumente ali blago, ali obratno, na datum poravnave ali izročitve, ki je naveden v pogodbi in je kasnejši od standardnega tržnega roka za to vrsto posla ali pet delovnih dni po datumu, na katerega je kreditna institucija sklenila posel, pri čemer se upošteva zgodnejši datum;
(2) ‘Member State of consumption’ means the Member State in which the supply of the goods or services is deemed to take place in accordance with Articles 8, 9 and 28b.
(2) „Država članica porabe“ pomeni državo članico v kateri se šteje, da je bila izvedena dobava blaga ali storitev v skladu s členi 8, 9 in 28b.
(2) ‘national inventory system’ means a system of institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not covered by the Montreal Protocol, and for reporting and archiving inventory information in accordance with Decision 19/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol ('Decision 19/CMP.1') or other relevant decisions pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol;
(2) „nacionalni sistem evidenc“ pomeni sistem institucionalnih, pravnih in postopkovnih ureditev, vzpostavljenih v državi članici, za ocenjevanje antropogenih emisij po virih in po ponorih odstranjenih toplogrednih plinov, ki niso zajeti v okviru Montrealskega protokola, ter za sporočanje in arhiviranje informacij iz evidenc v skladu s Sklepom 19/CMP.1 konference pogodbenic UNFCCC kot sestanka pogodbenic Kjotskega protokola („Sklep 19/CMP.1“) ali v skladu z drugimi pomembnimi sklepi na podlagi UNFCCC ali Kjotskega protokola;
(2) ‘new ship’ means either of the following:
(2) „nova ladja“ pomeni eno od naslednjega:
(2) ‘organic’ means coming from or related to organic production;
(2) pojem „ekološki“ pomeni tisto, kar izvira iz ekološke pridelave ali je z njo povezano;
(2) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Union market;
(2) „dajanje na trg“ pomeni prvo omogočanje dostopnosti proizvoda na trgu Unije;
(2) ‘placing on the market’ means the first making available of a vessel on the Union market;
(2) „dajanje na trg“ pomeni, da je posoda prvič na voljo na trgu Unije;
(2) ‘secured lending transaction’ means any transaction giving rise to an exposure secured by collateral which does not include a provision conferring upon the institution the right to receive margin at least daily;
(2) „zavarovan posojilni posel“ pomeni vsak posel, na podlagi katerega nastane izpostavljenost, ki je zavarovana s premoženjem, in ki ne vključuje določbe, ki instituciji dodeljuje pravico do najmanj dnevnega vzdrževanja kritja;
(2) ‘spent fuel’ means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core;
(2) „izrabljeno gorivo“ je jedrsko gorivo, ki je bilo obsevano in trajno odstranjeno iz reaktorske sredice;
(2) ‘substance’ means a substance within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1907/2006;
(2) „snov“ pomeni snov v smislu člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006;
(2) ‘substance’ means any matter of the following origin:
(2) „snov“ pomeni kakršno koli snov:
(2) ‘touring visa’ means an authorisation issued by a Member State with a view to an intended stay in the territory of two or more Member States for a duration of more than 90 days in any 180-day period, provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
(2) „popotniški vizum“ pomeni dovoljenje, ki ga izda država članica državljanu tretje države za načrtovano bivanje na ozemlju dveh ali več držav članic v trajanju več kot 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju, če prosilec na ozemlju iste države članice ne namerava ostati več kot 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
(2) ‘tropical tuna’ means bigeye tuna, yellowfin tuna and skipjack tuna;
(2) „tropski tun“ pomeni veleokega tuna, rumenoplavutega tuna in črtastega tuna;
(2) ‘use’ means any processing, formulation, storage, treatment, mixing, production of an article or any other utilisation;
(2) „uporaba“ pomeni predelavo, formulacijo, skladiščenje, obdelavo, mešanje, izdelavo izdelka ali katero koli drugo uporabo;
(2) “ARTEMIS JTI” - Joint Undertaking on the basis of Article 171 of the Treaty to implement a “Joint Technology Initiative” with the participation of industry, the European Commission and Member States and countries associated to FP7, building on the existing ARTEMIS Technology Platform.
(2) „ARTEMIS JTI“ – skupno podjetje na podlagi člena 171 Pogodbe za izvajanje „skupne tehnološke pobude“ s sodelovanjem industrije, Evropske komisije in držav članic ter pridruženih držav k sedmem okvirnem programu na podlagi obstoječe tehnološke platforme ARTEMIS.
(2) “Competent authority” means the national authority or authorities, or any other competent body or bodies, designated by the Member States to manage the national part of the European PRTR;
(2) "pristojni organ" pomeni državno oblast ali oblasti ali drugi pristojni subjekt ali subjekte, ki jih države članice določijo za upravljanje nacionalnega dela Evropskega RIPO;
(2) “Competent Authority” means the national regulatory authority or national governmental authority designated by the Member States to be responsible for security of gas supply.
(2) „pristojni organ“ pomeni nacionalni regulativni organ ali nacionalni vladni organ, ki ga država članica določi, da je odgovoren za zanesljivost oskrbe s plinom.
(2) “Convention Area” means the waters of the Convention Area as defined in Article 1(1) of the Convention;
(2) „območje Konvencije“ pomeni vode območja Konvencije, kakor je opredeljeno v členu 1(1) Konvencije;
(2) “conversion” means any process by which an existing company becomes or ceases to be an SUP;
(2) „preoblikovanje“ pomeni vsak postopek, v okviru katerega obstoječa družba postane ali preneha biti SUP;
(2) “DEV”: Differentiated track access charges, Emission ceiling and Voluntary commitment.
(2) „DEV“: različno visoke pristojbine za dostop po tirih, zgornja mejna vrednost emisij hrupa in prostovoljno sprejeta obveznost.
(2) “EU type-approval” means the procedure whereby an approval authority certifies that an engine type or engine family satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation;
(2) „EU-homologacija“ pomeni postopek, s katerim homologacijski organ potrdi, da tip motorja ali družina motorjev izpolnjuje ustrezne upravne določbe in tehnične zahteve te uredbe;
(2) “financial institution” means:
(2) »finančna ustanova« pomeni:
(2) “Medium” trading entity and “medium” deposit entity: A second option is one in which market making, complex derivatives and complex securitisation are added to the above set of activities; and
(2) „srednji“ trgovalni subjekt in „srednji“ subjekt, ki posluje z vlogami: v skladu z drugo možnostjo bi se zgornjim dejavnostim dodalo vzdrževanje trga, kompleksne izvedene finančne instrumente in kompleksna listinjenja; in
(2) “placing on the market” means the first making available of a product on the Community market;
(2) „dajanje na trg“ pomeni, da je proizvod prvič na voljo na trgu Skupnosti;
(2) “placing on the market” means the first making available of a product on the Community market;
(2) „dajanje v promet“ pomeni, da je proizvod prvič na voljo proizvod na trgu Skupnosti;
(2) “placing on the market” means the first making available of a toy on the Community market;
(2) „dajanje v promet“ pomeni, da je igrača prvič na voljo na trgu Skupnosti;
(2) “transfer” means any transmission of a defence-related product to a recipient in another Member State in the context of a commercial transaction;
(2) „prenos“ pomeni vsako prenašanje obrambnih proizvodov prejemniku v drugi državi članici v okviru trgovinskega poslovanja;
(2), (3): Article 2
(2), (3): člen 2
(2), (4): Article 1
(2), (4): člen 1
(2): Actual introduction of type-approval requirements for CO2 measurement and fuel consumption determination and reporting.
(2) dejanska uvedba zahtev za homologacijo v zvezi z merjenjem emisij CO2 in določitvijo porabe goriva ter poročanjem.
(2): Article 13 and 14
(2): člena 13 in 14
(2): Article 5(2)
(2): člen 5(2)
(2): Article 8
(2): člen 8
(2): Exclude off-road quads (ATVs) from the Framework Regulation and add new safety and emission requirements for on-road quadricycles (on-road quads and mini-cars);
(2) izključitev terenskih štirikoles (vseterenskih vozil) iz okvirne direktive ter nove varnostne in emisijske zahteve za cestne štirikolesnike (cestna štirikolesa in mini avtomobile);
(2): Exclude quadricycles and electric bicycles and tricycles from the Framework Regulation;
(2) izključitev štirikolesnikov, električnih koles in trikolesnikov iz okvirne direktive;
(2)Article 21 is amended as follows:
(2) člen 21 se spremeni:
(2)Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.”
(2) Ob odvzemu prostosti je treba vsakogar takoj poučiti v jeziku, ki ga razume, o vzrokih za odvzem prostosti in česa ga dolžijo.“