natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 23 million companies in the EU the single market has opened access to 500 million consumers.
Za 23 milijonov podjetij v EU je enotni trg omogočil dostop do 500 milijonov potrošnikov.
For the 2nd year
Za drugo leto
For the 318 million people that use the euro on a daily basis, the single currency is a tangible symbol of the shared successes and challenges facing Europeans.
Za 318 milijonov ljudi, ki vsakodnevno uporabljajo euro, je enotna valuta oprijemljiv simbol skupnih uspehov in izzivov, s katerimi se soočajo Evropejci.
For the 3rd year
Za tretje leto
For the 3rd year, a penalty is foreseen, corresponding to 20% of what he claimed for could be applied on top.
Poleg tega je za tretje leto predvidena kazen, ki ustreza 20 % zneska plačila, ki ga je zahteval.
For the 42 pieces of legislation examined, 344 EU Information Obligations have been mapped and the largest number has been found in the priority areas Annual Accounts / Company law (75 IOs) and Food Safety (64 IOs)11.
Pri 42 proučenih delih zakonodaje je bilo evidentiranih 344 obveznosti EU glede obveščanja, pri čemer jih je bilo največ ugotovljenih na prednostnih področjih letni računovodski izkazi/pravo gospodarskih družb (75 obveznosti obveščanja) in varnost hrane (64 obveznosti obveščanja)11.
For the 4th year
Za četrto leto
For the 5000–5030 MHz band already allocated to satellite navigation systems and used by Galileo's mission uplink, see agenda item 1.4 below.
Glede frekvenčnega pasu 5000–5030 MHz, ki je bil že dodeljen satelitskim navigacijskim sistemom in ga uporablja navzgornja povezava za misijo Galileo, glej točko dnevnega reda 1.4 spodaj.
For the 55-64 age group to remain in productive employment in the year 2010, a labour market is above all needed that also allows for the employment of older workers; this calls for active planning by all players concerned, including the improvement of skills.
Da bi omogočili starostni skupini od 55 do 64 let, da bi bila leta 2010 del produktivno zaposlenih, je zaželen tak trg delovne sile, ki dopušča tudi zaposlenost starejših delojemalk in delojemalcev, kar pa od vseh udeležencev zahteva aktivno delovanje, kamor spada tudi izboljšanje kvalifikacij.
For the 5th year
Za peto leto
For the abolition of retail roaming surcharges to be sustainable throughout the Union and not to distort competitive conditions in domestic markets, national wholesale roaming markets need to be competitive and deliver wholesale roaming prices that enable operators to sustainably offer retail roaming services without any additional charges.
Za trajnostno odpravo maloprodajnih pribitkov za gostovanje v vsej Uniji in preprečitev izkrivljanja konkurenčnih pogojev na domačih trgih morajo biti nacionalni veleprodajni trgi storitev gostovanja konkurenčni in zagotavljati veleprodajne cene gostovanja, ki operaterjem omogočajo trajnostno ponudbo maloprodajnih storitev gostovanja brez pribitkov.
For the above mentioned reasons the EESC does not support the setting of a binding target for the Member States.
Zato EESO iz zgoraj navedenih razlogov ne podpira zastavljanja zavezujočega cilja za države članice.
For the above mentioned reasons the EESC does not support the setting of a mandatory target for the Member States.
Zato EESO iz zgoraj navedenih razlogov ne podpira zastavljanja obveznega cilja za države članice.
For the above mentioned reasons, the review of Regulation 4056/86 should be discussed at the level of the ICN.
Zaradi zgoraj navedenih razlogov bi morali o reviziji Uredbe 4056/86 razpravljati na ravni Mednarodnega omrežja za konkurenco.
For the above reason, the Commission supports the Common Position adopted by the Council.
Komisija zato podpira skupno stališče, ki ga je sprejel Svet.
For the above reasons testing on animals should not be applicable at all and only the already available computer simulation tests should be considered.
Zaradi navedenih razlogov se preskušanje na živalih sploh ne bi smelo uporabljati, upoštevati pa bi se morali samo računalniški simulacijski preskusi, ki so že na razpolago.
For the above reasons, a reference to the emergency procedure as laid down in the new Article 19(4) of the Directive should be added.
Zaradi zgoraj navedenih razlogov je treba dodati sklic na postopek za nujne primere, kot je določen v novem členu 19(4) Direktive.
For the above reasons, it is concluded that the existing provisions are not entirely adequate to govern the use of alien species in aquaculture at the present time.
Iz zgornjih razlogov sledi, da obstoječe določbe trenutno niso povsem ustrezne za upravljanje uporabe tujih vrst v ribogojstvu.
For the above reasons, it is important to address the continuation of relative stability, in its current form.
Zaradi navedenih razlogov je treba proučiti smiselnost ohranjanja načela relativne stabilnosti v sedanji obliki.
For the above reasons, political support for mobilising private investment in possible alternative infrastructures is a priority, in order to ensure the security of oil supply of land-locked EU countries, but also to reduce oil transport by sea, thereby reducing environmental risks.
Zaradi zgoraj navedenih razlogov je prednostna naloga politična podpora za mobilizacijo zasebnih vlaganj v morebitne alternativne infrastrukture, da se zagotovi zanesljivost oskrbe z nafto za ozemeljsko zaprte države EU, pa tudi zato, da se zmanjša prevoz nafte po morju, s čimer se zmanjšajo okoljska tveganja.
For the above reasons, provision must be made for the Commission to be able to apply the emergency procedure provided for in Article 5a(6) of Council Decision No 1999/468/EC in respect of adaptation of the Annexes or adoption of temporary provisions enabling it, after receiving the assent of the Committee, to adopt and immediately implement such measures.
Zaradi zgoraj navedenih razlogov je nujno določiti, da mora imeti Komisija možnost, da za prilagoditev prilog ali sprejetje začasnih določb uporabi postopek za nujne primere, določen v členu 5a(6) Sklepa 1999/468/ES, da bi lahko po privolitvi odbora ukrepe takoj sprejela in jih začela izvajati.
For the above reasons, the Commission calls on the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to support the objectives and priorities set out in this Communication and to organise in 2008 events devoted to the exchange of good practices on media literacy in the digital environment, including on the economy of the media sector in Europe.
Zaradi omenjenih razlogov Komisija poziva Evropski parlament, Svet, Ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij naj podprejo cilje in prednostne naloge, ki jih določa to sporočilo, in v letu 2008 organizirajo dogodke, namenjene izmenjavi dobrih praks na področju medijske pismenosti v digitalnem okolju, vključno z ekonomijo medijskega sektorja v Evropi.
For the above reasons, the Commission concludes that enforcement would be as effective as today should the general rules be applied with respect to such restrictions.
Komisija na podlagi zgoraj naštetih razlogov sklepa, da bi bilo ob uporabi splošnih pravil za takšne omejitve izvrševanje enako učinkovito kot zdaj.
For the above reasons, the Commission has decided not to consult widely on this matter.
Iz zgoraj navedenih razlogov se je Komisija odločila, da o tej zadevi ne bo izvedla širšega posvetovanja.
For the above reasons, the Commission has decided to amend its proposal for a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences.
Komisija se je iz zgoraj navedenih razlogov odločila spremeniti svoj predlog za Uredbo Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov.
For the above reasons, the Commission opposes to the above mentioned provisions of the position of the Council.
Iz zgoraj navedenih razlogov Komisija nasprotuje zgoraj omenjenim določbam stališča Sveta.
For the above stated reasons, the Commission considers that the Common Position adopted by the Council with unanimity on 23/02/2006 does not alter the aims and approach of its proposal and so can support it, all the more because the Common Position takes due account of amendments proposed by European Parliament in its first reading and of the amended Commission position.
Zaradi zgoraj navedenih razlogov Komisija meni, da skupno stališče, ki ga je 23. 2. 2006 soglasno sprejel Svet, ne spreminja ciljev in pristopa njenega predloga in ga torej lahko podpre, zlasti zato, ker skupno stališče ustrezno upošteva spremembe, ki jih je Evropski parlament predlagal v prvi obravnavi, ter spremenjeno stališče Komisije.
For the above stated reasons, the Commission considers that the Common Position adopted on 14.11.2005 does not alter the aims and approach of its proposal and so can support it, all the more because the Common Position takes due account of amendments proposed by European Parliament in its first reading and of the amended Commission position.
Zaradi zgoraj navedenih razlogov Komisija meni, da skupno stališče, sprejeto 14.11.2005, ne spreminja ciljev in pristopa njenega predloga in ga torej lahko podpre, zlasti zato, ker skupno stališče ustrezno upošteva spremembe, ki jih je Evropski parlament predlagal v prvem branju, ter spremembe spremenjenega predloga Komisije.
For the above stated reasons, there should be comparable proportionate measures proposed for DINP and DIDP.
Zaradi zgoraj navedenih vzrokov je treba za DINP in DIDP predlagati primerljive sorazmerne ukrepe.
For the above three cases, the Italian authorities will submit more information to enable the Commission to draw conclusions on the success of the EGF interventions.
Italijanski organi bodo predložili dodatne informacije v zvezi z navedenimi tremi primeri, da bo lahko Komisija pripravila sklepe o uspešnosti pomoči iz ESPG.
For the abovementioned reasons, the EESC has decided to draw up an Own-initiative opinion on Tourism and culture: two forces for growth.
Zaradi omenjenih razlogov namerava EESO pripraviti mnenje na lastno pobudo na temo Turizem in kultura: dejavnika rasti.
For the abovementioned reasons, the EESC is going to draw up an own-initiative opinion on Tourism and culture: two forces for growth.
Zaradi omenjenih razlogov namerava EESO pripraviti mnenje na lastno pobudo na temo Turizem in kultura: dejavnika rasti.
For the abovementioned reasons, the review of Regulation 4056/86 should be discussed at the level of the ICN.
Zaradi zgoraj navedenih razlogov bi morali o reviziji Uredbe 4056/86 razpravljati na ravni Mednarodnega omrežja za konkurenco.
For the accelerated initial qualification, trainees may drive for a maximum of 4 of the required 10 hours on special terrain or in a top-of-the-range simulator.
Za pospešeno pridobivanje temeljnih kvalifikacij smejo kandidati voziti največ 4 ure od zahtevanih 10 na posebnem terenu ali zmogljivem simulatorju.
For the accelerated initial qualification, trainees must drive for 10 and 2½, hours respectively.
Za pospešeno pridobivanje temeljnih kvalifikacij mora kandidat opraviti 10 oz. 2,5 ure vožnje.
For the accession negotiations, the Commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the European Union countries.
Za pristopna pogajanja mora imeti Komisija na voljo popolno zbirko zanesljivih statistik, ki so metodološko primerljive s statistikami držav Evropske unije.
For the accompanying measure ‘Raising Interoperability Awareness’:
14.6. Za spremljajoči ukrep „Okrepitev ozaveščenosti o interoperabilnosti“:
For the accomplishment of their tasks and subject to paragraph 5, Union inspectors shall have access without delay to:
Za izpolnjevanje svojih nalog imajo inšpektorji Unije ob upoštevanju odstavka 5 takojšen dostop do:
For the accreditation period and for the accredited levels the Commission shall pay an EU contribution calculated in accordance with Articles 5 and 6 of the Commission Decision and Articles 5 and 6 of the present EU Contribution Agreement to the beneficiary under the following conditions:
Za obdobje akreditacije in za akreditirane ravni Komisija prispevek EU, izračunan v skladu s členoma 5 in 6 Sklepa Komisije ter členoma 5 in 6 tega sporazuma o prispevku EU, upravičencu plača pod naslednjimi pogoji:
For the accreditation period and the accredited levels, the Commission shall pay, on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, an EU contribution per EU staff pupil enrolled in a given Type II European school to the beneficiary concerned, calculated on a monthly basis in accordance with Articles 5 and 6 of the present Decision, if the conditions pursuant to paragraphs 2 and 3 of the present Article are fulfilled.
Komisija za obdobje akreditacije in akreditirane ravni v svojem imenu ali imenu in za račun druge evropske institucije ali drugega organa zadevnemu upravičencu plača prispevek EU na posameznega šolskega otroka uslužbenca EU, vpisanega v zadevno Evropski šolo vrste II, ki se izračuna vsak mesec v skladu s členoma 5 in 6 tega sklepa, če so izpolnjeni pogoji iz odstavkov 2 in 3 tega člena.
For the achievement of a genuine digital single market, the harmonisation of certain aspects concerning contracts for sales of goods, taking as a base a high level of consumer protection, is necessary.
Za vzpostavitev pravega enotnega digitalnega trga je treba uskladiti nekatere vidike pogodb o prodaji blaga ob upoštevanju visoke ravni varstva potrošnikov.
For the achievement of a genuine digital single market, the harmonisation of certain aspects concerning contracts for supply of digital content, taking as a base a high level of consumer protection, is necessary.
Za vzpostavitev pravega enotnega digitalnega trga je potrebna uskladitev nekaterih vidikov pogodb o dobavi digitalnih vsebin, pri čemer predstavlja osnovo visoka raven varstva potrošnikov.
For the achievement of the objectives of the CFP, a number of conservation measures are to be adopted as appropriate in any combination thereof, such as multi-annual plans, technical measures, fixing and allocation of fishing opportunities.
Za doseganje ciljev SRP je treba sprejeti številne ohranitvene ukrepe v kateri koli potrebni kombinaciji, na primer večletne načrte, tehnične ukrepe, določitev in dodelitev ribolovnih možnosti.
For the action grants, the annual work programmes shall set out priorities and essential award criteria.
Kar zadeva dodelitev nepovratnih sredstev za dejavnosti, so v letnih delovnih programih opredeljene prednostne naloge in ključna merila za dodelitev.
For the Action Plan to succeed, the most important social and regional stakeholders must be involved.
Za uspešno izvedbo akcijskega načrta morajo pri njegovi pripravi sodelovati najpomembnejši socialni in regionalni akterji.
For the actions included under the Cooperation for innovation and good practice as well as Support to policy reform, the Commission will establish lump sum, scale of unit cost and flat rate grants in relation to expected results and deliverables whenever possible and notably for Strategic Partnerships (cf. funding mechanism comparable to that of partnerships in the above table).
Za ukrepe, vključene v okviru Sodelovanja za inovacije in dobro prakso ter v okviru Podpore za reformo politik, bo Komisija določila nepovratna sredstva v obliki pavšala, lestvic stroškov na enoto in pavšalne stopnje nepovratnih sredstev glede na pričakovane rezultate in končne izsledke, kadar koli bo to možno, zlasti pa za strateška partnerstva (primerjaj mehanizem financiranja, primerljiv z mehanizmom financiranja partnerstev v zgornji tabeli).
for the actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income, the assessment of the financial viability of the applicant as referred to in Article 173(4);
za ukrepe, katerih cilj je krepitev finančne sposobnosti upravičenca ali ustvarjanje prihodka, ocena finančne sposobnosti iz člena 173(4);
For the actions within the EU, these budget lines provide funding for the implementation of the environment policy, including studies and awareness raising actions.
Za ukrepe znotraj EU te proračunske postavke zagotavljajo finančna sredstva za izvajanje okoljske politike, vključno s študijami in ukrepi za osveščanje.
For the activities conducted in industrial installations some mandatory requirements should be applied such as: the use of appropriate protective gloves, the installation of local ventilation or independent air supply respiratory protective equipment, and modification of the strip tanks, to ensure reduction of exposure of workers.
Za dejavnosti, ki se izvajajo v industrijskih obratih, je treba uvesti obvezne zahteve, kot so uporaba ustreznih zaščitnih rokavic, namestitev ustrezne opreme za lokalno prezračevanje ali ustrezne opreme za zaščito dihal z neodvisnim dovodom zraka in prilagoditev bazenov za odstranjevanje, da se zagotovi zmanjšanje izpostavljenosti delavcev.
For the activities covered by this annex, the Commission shall institute the following pilot studies to be carried out by Member States:
Za dejavnosti iz področja uporabe te priloge Komisija uvede naslednja pilotna raziskovanja, ki jih morajo izvesti države članice:
For the activities listed in Section 9, Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the compilation of results for the following characteristics:
Za dejavnosti, naštete v oddelku 9, bodo države članice Komisiji poslale poročilo v zvezi z razpoložljivostjo potrebnih podatkov za urejanje rezultatov za naslednje karakteristike:
For the activities of the first category, the ceilings for the ISPA contribution are usually those applicable to project funding, but may in certain cases be as much as 100%.
Za dejavnosti iz prve kategorije so zgornje meje prispevka ISPA običajno takšne, kot se uporabljajo za financiranje projektov, vendar lahko v nekaterih primerih dosežejo tudi 100 %.
for the activities referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, to the resources referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 42(1);
za dejavnosti iz točke (a) prvega pododstavka odstavka 2 tega člena ustreza virom iz točke (b) prvega pododstavka člena 42(1);
for the activities referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2, to the aggregate amount of new debt finance resulting from the securitisation transactions, paid to or to the benefit of eligible SMEs within the eligibility period indicated in Article 65(2).";
za dejavnosti iz točke (b) prvega pododstavka odstavka 2 ustreza skupnemu znesku novega dolžniškega kapitala, ki izhaja iz poslov listinjenja, izplačanega za upravičena MSP v obdobju upravičenosti iz člena 65(2).“;
For the Acts to repeal which are still formally in force, the same empowering act should be used as that which formed the basis for the initial act.
Za razveljavitev takih aktov, ki so še vedno formalno veljavni, je potrebna ista pravna podlaga kot za prvotni akt.
for the addition of aerodynamic devices (rear flaps) to improve energy efficiency,
za namestitev aerodinamičnih naprav (zadnjih zavesic) za izboljšanje energetske učinkovitosti;
For the addition of aerodynamic devices (rear flaps) to improve energy efficiency;
za namestitev aerodinamičnih naprav (zadnjih zavesic) za izboljšanje energetske učinkovitosti;
For the adoption of forms for import and export under Article 6, of a decision under Article 8(4), and of questionnaires in accordance with Article 15(2) the Commission shall be assisted by a Committee.
Za sprejetje obrazca za uvoz in izvoz iz člena 6, sklepa iz člena 8(4) in vprašalnikov v skladu s členom 15(2) Komisiji pomaga odbor.
For the adoption of the implementing decisions, authorising a derogating anti-fraud measure to the requesting Member State concerned, use would be made of the examination procedure, as explicitly foreseen regarding taxation in Article 2, paragraph 2, point (b)(v) of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers5 (hereafter the 'Comitology Regulation'), of which the practical and legal aspects are set out in Article 5 of the said Regulation.
Za sprejetje izvedbenih sklepov, da se zadevni državi članici, ki je vložila zahtevo, odobri ukrep na podlagi odstopanja za namene boja proti goljufijam, bi se uporabil postopek pregleda, kot je za obdavčenje izrecno predviden v členu 2(2)(b)(v) Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije5 (v nadaljnjem besedilu: uredba o komitologiji), pri čemer so praktični in pravni vidiki zadevnega postopka določeni v členu 5 navedene uredbe.
For the adoption of the measures set down for the establishment and the high level design of the interoperability specified in point (j), the Committee set up by Article 61 of this Regulation shall consult the VIS Committee set up  by Article 49 of Regulation (EC) 767/2008.
Odbor, ustanovljen s členom 61 te uredbe se pri sprejetju ukrepov za vzpostavitev in zasnovo interoperabilnosti na visoki ravni iz točke (j) posvetuje z Odborom VIS, ustanovljenim s členom 49 Uredbe (ES) št. 767/2008.
For the advertising and marketing of food to children, self-regulatory practices have also been promoted at EU level through the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
Za oglaševanje in trženje živil, namenjeno otrokom, se samoregulativne prakse spodbujajo tudi na ravni EU v okviru platforme EU za prehrano, telesne dejavnosti in zdravje.
For the affected workers it is of crucial importance to get back into employment as quick as possible.
Za zaposlene, ki jih je kriza prizadela, je zelo pomembno, da se čim prej ponovno zaposlijo.
For the affected workers it is of crucial importance to get back into employment as quickly as possible.
Za zaposlene, ki jih je kriza prizadela, je zelo pomembno, da se čim prej ponovno zaposlijo.
For the Agency
Za agencijo
For the Agency to adequately address its new tasks, in 2017 an additional amount will need to be added to the Agency’s EU subsidy on the top of the amount foreseen for 2016.
Da se bo lahko Agencija ustrezno posvetila svojim novim nalogam, bo treba znesek subvencije EU za Agencijo, predviden za leto 2016, v letu 2017 povečati.
For the Agency, the impact will be less than €2.2 million during the first five years; this will then will fall to less than €0.5 million (see the financial statement attached to the proposal).
Za Agencijo je vpliv manj kot 2,2 milijona EUR za prvih pet let in nato pade na 0,5 milijona EUR (glej finančni izkaz, priložen k predlogu).
For the Agency, the impact will be less than €2.2 million for the first five years, falling subsequently to less than €0.5 million (see Financial Statement attached to the proposal amending Regulation (EC) No 881/20041).
Za Agencijo je proračun manjši od 2,2 mio EUR za prvih pet let, nato se zniža na manj kot 0,5 mio EUR (glej zakonodajni finančni izkaz, priložen predlogu uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 881/20041).
For the agricultural and forestry sector increased energy efficiency and practices that improve the capacity of managed land to sequester and retain carbon are needed.
Za kmetijstvo in gozdarstvo sta potrebna večja energetska učinkovitost in prakse, ki povečajo zmogljivosti upravljanih zemljišč za skladiščenje in zadrževanje ogljika.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 87, 88 and 89 thereof apply, the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location.
Za kmetijske proizvode iz Priloge I Pogodbe, za katere se uporabljajo členi 87, 88 in 89 Pogodbe, lahko Komisija v sektorjih proizvodnje, predelave in trženja omenjenih proizvodov odobri pomoči, ki delujejo v smislu omilitve pritiskov specifične kmetijske proizvodnje v najbolj obrobnih regijah, ki so povezani z oddaljenostjo, otoškim značajem in obrobnostjo.