natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.6 It is essential that airports are fully considered and included towards completing a comprehensive EU transport network, making sure that airports are well connected to other modes of transport.
3.4.6 Bistveno je, da se letališča v celoti upošteva in vključi v prizadevanja za dokončanje celovitega prometnega omrežja EU ter zagotovi dobra povezanost letališč z drugimi načini prevoza.
3.4.6 It is essential that airports are fully considered and included towards completing a comprehensive EU transport network, making sure that airports are well connected to other modes of transport.
3.4.6 Bistveno je, da se letališča v celoti upošteva in vključi v prizadevanja za dokončanje celovitega prometnega omrežja EU, s čimer se zagotovi, da so letališča dobro povezana z drugimi načini prevoza.
3.4.6 It is essential that airports are fully considered and included towards completing a comprehensive EU transport network, making sure that airports are well connected to other modes of transport.
3.4.6 Bistveno je, da so letališča v celoti upoštevana in vključena pri dokončanju celovitega prometnega omrežja EU, s čimer se zagotavlja, da so letališča dobro povezana z drugimi načini prevoza.
3.4.6 It is essential to involve civil society representatives in capacity building activities, alongside the public authorities.
3.4.6 Prednostnega pomena je, da se v dejavnosti krepitve zmogljivosti poleg javnih uprav pritegnejo tudi predstavniki civilne družbe.
3.4.6 It should be noted that these programmes do not take sufficient account of the special needs of people excluded because of disabilities, particularly when it comes to mastering e-skills and digital literacy and gaining a place in the digital work market.
3.4.6 Treba je omeniti, da se v teh programih ne upoštevajo dovolj posebne potrebe oseb, izključenih zaradi invalidnosti, zlasti njihovo pridobivanje digitalne usposobljenosti (e-znanja), digitalne pismenosti in vključevanje na digitalni trg dela.
3.4.6 Maintain fiscal policy scope for investment: Steps must be taken to increase the scope of economic policy by restructuring budgets,  making use and taking account of the flexibility mechanisms provided for under the stability and growth pact in place to handle crisis situations so that public investment relevant to Lisbon (including affordable and efficient public services, research, education and innovation) and productive investment by the private sector, not least in low-CO2 production, can be boosted.
3.4.6 Ohranjanje manevrskega prostora na področju proračunske politike za naložbe: Ob upoštevanju in uporabi prožnosti pakta za stabilnost in rast, predvidene za krizne razmere, je treba s prerazporeditvijo proračunskih sredstev povečati manevrski prostor gospodarske politike, da se okrepijo javne naložbe, pomembne v okviru lizbonske strategije (med drugim v učinkovite javne storitve, raziskave, izobraževanje in inovacije), in produktivne naložbe zasebnega sektorja, zlasti tudi v proizvodnjo z nizkimi emisijami CO2.
3.4.6 Malta has taken key steps in this direction in recent years with courses at the Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST), part of which is completed at a business.
3.4.6 Malta je v zadnjih letih storila pomembne korake v tej smeri s študijskimi programi na visoki šoli Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST), v okviru katerih del usposabljanja poteka neposredno v podjetjih.
3.4.6 more pressure and initiatives from the social partners and other civil society players: without their active and constant assistance, there would be no point in envisaging the development of a visible and effective European citizenship.
3.4.6 – večji pritisk in več pobud socialnih partnerjev in drugih akterjev civilne družbe : brez njihove dejavne in stalne pomoči bi bilo nesmiselno načrtovati razvoj prepoznavnega in učinkovitega evropskega državljanstva.
3.4.6 more pressure and initiatives from the social partners and other civil society players: without their active and constant assistance, there would be no point in envisaging the development of a visible and effective European citizenship.
3.4.6 – večji pritisk in več pobud socialnih partnerjev in drugih akterjev civilne družbe: brez njihove dejavne in stalne pomoči bi bilo nesmiselno načrtovati razvoj prepoznavnega in učinkovitega evropskega državljanstva.
3.4.6 New sources of income11
3.4.6 Novi viri dohodka11
3.4.6 Prospects for future growth and role.
3.4.6 Možnosti za nadaljnjo rast in pomen.
3.4.6 SMEs in Europe have to face 25 (27) different taxation systems, which cause prohibitive compliance costs and create serious barriers to the internal market.
3.4.6 MSP v Evropi se morajo soočati s 25 (27) različnimi davčnimi sistemi, ki povzročajo prepovedane stroške usklajevanja in ustvarjajo resne ovire za notranji trg.
3.4.6 Specific question 30: Should the civil and criminal liability of directors be reinforced, bearing in mind that the rules governing criminal proceedings are not harmonised at European level?
3.1.2 Posebno vprašanje št. 30: Ali je treba okrepiti civilnopravno in kazenskopravno odgovornost članov upravnega odbora ob upoštevanju raznolikosti kazenskopravnih predpisov med državami članicami?
3.4.6 Such changes in the way the system is organised and in professional practice will also require a change in the attitudes and training of healthcare professionals, as well as revision of the legal definition of the competences, role and responsibilities of healthcare authorities in each country, which will entail a necessary period of adjustment.
3.4.6 Za takšne spremembe v organizaciji sistemov in strokovni praksi bo treba spremeniti mentaliteto in usposobljenost zdravstvenih delavcev, pa tudi pravno opredelitev pristojnosti, vlogo in odgovornosti zdravstvenih organov v posameznih državah, kar pomeni določen čas za prilagajanje.
3.4.6 The assertion that all data relating to development should be disclosed is also cause for concern since it changes existing legislation on the disclosure of information and data relating to marketing authorisation dossiers.
Trditev, da je treba razkriti vse podatke v zvezi z razvojem, je prav tako vzrok za skrb, ker spreminja obstoječo zakonodajo glede razkritja informacij in podatkov v zvezi z dosjeji za izdajanje dovoljenje za promet.
3.4.6 The EESC agrees with the panel's position on the need to offer researchers greater autonomy and responsibility (albeit while respecting ethical principles), to give careers in science a higher profile, to extend interdisciplinary as well as spatial mobility and to integrate the Marie Curie system of grants with national and regional programmes and use them specifically to boost mobility between public and private research.
3.4.6 EESO se strinja s stališčem odbora, da je potrebna večja neodvisnost in odgovornost raziskovalcev (ob spoštovanju etičnih načel) zaradi povečanja ugleda znanstvenih poklicev, povečanja interdisciplinarnosti in prostorske mobilnosti ter zaradi vključevanja sistema štipendij Marie Curie v nacionalne in regionalne programe in njihove uporabe predvsem za spodbujanje mobilnosti med javnim in zasebnim sektorjem.
3.4.6 The EESC agrees with the panel's position on the need to offer researchers greater autonomy and responsibility (albeit while respecting ethical principles), to give careers in science a higher profile, to guarantee greater interdisciplinary as well as spatial mobility and to integrate the Marie Curie system of grants with national and regional programmes and use them specifically to boost mobility between public and private research.
3.4.6 EESO se strinja s stališčem odbora, da je potrebna večja neodvisnost in odgovornost raziskovalcev (ob spoštovanju etičnih načel) zaradi povečanja ugleda znanstvenih poklicev, povečanja interdisciplinarnosti in prostorske mobilnosti ter zaradi vključevanja sistema štipendij Marie Curie v nacionalne in regionalne programe in tudi njihove uporabe za spodbujanje mobilnosti med javnim in zasebnim sektorjem.
3.4.6 The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes and that the insufficiently ambitious energy taxation objectives be strengthened, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
3.4.6 EESO poleg tega predlaga sprejetje dodatnih ukrepov za usklajevanje okoljskih davkov in zastavljanje ambicioznejših ciljev v zvezi z obdavčenjem energije, pri čemer kot izhodišče navaja poročilo Komisije Okvir za podnebno in energetsko politiko za leto 2030.
3.4.6 The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
3.4.6 EESO poleg tega predlaga sprejetje dodatnih ukrepov za usklajevanje okoljskih davkov, pri čemer kot izhodišče navaja poročilo Komisije Okvir za podnebno in energetsko politiko za leto 2030.
3.4.6 The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
3.4.6 EESO poleg tega predlaga sprejetje dodatnih ukrepov za usklajevanje okoljskih davkov, pri čemer kot izhodišče navaja poročilo Komisije Okvir za podnebno in energetsko politiko za leto 2030.
3.4.6 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular use by users and consumers will be decriminalised and subject to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
3.4.6 Odbor poziva in predlaga, da se člen 8 Direktive 2006/115/ES dopolni s točko 4, v kateri bo navedeno, da bo v okviru zakonske zaščite pred kršitvami pravic in obveznosti, omenjenih v tej direktivi, nezakonita uporaba uporabnikov oz. potrošnikov dekriminalizirana in bo obravnavana zgolj v okviru civilne odgovornosti in sankcij, ki iz nje izvirajo, tj. zgolj z denarnim nadomestilom, enakim nadomestilu za materialne avtorske pravice avtorjev in imetnikov sorodnih pravic.
3.4.6 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular use by users and consumers will be decriminalised and subject to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
3.4.6 Odbor poziva in predlaga, da se člen 8 Direktive 2006/115/ES dopolni s točko 4, v kateri bo navedeno, da bo v okviru zakonske zaščite pred kršitvami pravic in obveznosti, omenjenih v tej direktivi, nezakonita uporaba uporabnikov oz. potrošnikov dekriminalizirana in bo obravnavana zgolj v okviru civilne odgovornosti in sankcij, ki iz nje izvirajo, tj. zgolj z denarnim nadomestilom, enakim sorazmernemu nadomestilu za materialne avtorske pravice avtorjev in imetnikov sorodnih pravic.
3.4.6 The EESC believes it would be profitable to create a Caribbean tourism area by structuring services more effectively.
3.4.6 EESO ocenjuje, da bi bilo koristno oblikovati karibsko turistično območje z učinkovitejšim organiziranjem storitev.
3.4.6 The EESC calls for a review of the EU institutions' human resources policy of in order to ensure that persons with disabilities and workers with relatives with disabilities receive enough accommodation to be able to strike a proper balance between work and family obligations.
3.4.6 EESO poziva k pregledu politike človeških virov v institucijah EU, da se invalidom in delavcem z invalidnimi sorodniki zagotovi primerna prilagoditev, da se jim omogoči ustrezno usklajevanje poklicnega in družinskega življenja.
3.4.6 The EESC commits itself to developing a structure to implement the COs in-house, with regard to human resources policy, communication facilities with citizens and EESC members, and full inclusion and equality for EESC members with disabilities.
3.4.6 EESO se zavezuje, da bo razvil strukturo za notranje izvajanje sklepnih ugotovitev v zvezi s politiko človeških virov in komunikacijskimi povezavami z državljani in člani EESO, zavezuje pa se tudi k celovitemu vključevanju in enaki obravnavi invalidnih članov EESO.
3.4.6 The EESC draws attention to the importance of building up research and innovation capacities which, like education and training, are catalysts for local development and chime in with the Lisbon objectives.
3.4.6 EESO poudarja pomembnost krepitve raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti kot vzvodov lokalnega razvoja in v skladu z lizbonskimi cilji ter tudi pomen izobraževanja in usposabljanja.
3.4.6 The EESC is uncertain about the repercussions of the process for adapting current market instruments (guaranteed prices, duties, export subsidies, public storage, quotas, set-aside, etc.).
3.4.6 EESO se sprašuje o posledicah procesa prilagajanja sedanjih tržnih instrumentov (zajamčene cene, dajatve, izvozne subvencije, javno skladiščenje, kvote, praha itd.)
3.4.6 The EESC notes that new market models are emerging.
3.4.6 EESO ugotavlja, da se pojavljajo novi tržni modeli.
3.4.6 The EESC questions the International Monetary Fund’s promotion of radical labour market deregulation in Europe27, considering that this could have serious implications for the European Model of society and pointing out that social safety nets constitute much needed automatic stabilisers in economic downturns.
3.4.6 Evropski ekonomsko-socialni odbor si zastavlja vprašanja o radikalni deregulaciji trga dela v Evropi, ki jo spodbuja Mednarodni denarni sklad27, in meni, da bi to lahko imelo resne posledice za evropski model družbe in opozarja, da mreže socialne varnosti pomenijo nujne avtomatske stabilizatorje v obdobjih gospodarske recesije.
3.4.6 The EESC supports the objective of the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment.
3.4.6 Odbor podpira cilje tematske strategije o varstvu in ohranjanju morskega okolja.
3.4.6 The EESC supports the proposals made by UNCHR to set up teams of asylum experts to help in all border control operations in the EU.
3.4.6 EESO podpira predloge Komisije združenih narodov za človekove pravice (UNCHR) za ustanovitev skupin strokovnjakov za azil, ki bi pomagali pri vseh dejavnosti mejne kontrole v EU.
3.4.6 The EESC supports the proposals made by UNCHR to set up teams of asylum experts to help in all border control operations in the EU.
3.4.6 EESO podpira predloge Urada visokega komisarja OZN za begunce (UNHCR) za ustanovitev skupin strokovnjakov za azil, ki bi pomagali pri vseh dejavnosti mejne kontrole v EU.
3.4.6 The EESC supports the proposals made by UNCHR to set up teams of asylum experts to help in all border control operations in the EU.
3.4.6 EESO podpira predloge Urada visokega komisarja OZN za begunce (UNHCR) za ustanovitev skupin strokovnjakov za azil, ki bi pomagali pri vseh dejavnostih mejne kontrole v EU.
3.4.6 The EESC welcomes the extension of the mandate of the High Level Group of Independent Experts on Administrative Burdens13 (the Stoiber Group).
3.4.6 EESO pozdravlja podaljšanje mandata skupine neodvisnih zainteresiranih strani na visoki ravni za upravne obremenitve13 (Stoiberjeva skupina).
3.4.6 The employers in Montenegro are represented by the Montenegrin Employers' Federation (MEF) in Podgorica.
3.4.6 Delodajalce v Črni gori zastopa Zveza delodajalcev Črne Gore s sedežem v Podgorici.
3.4.6 The form of the model contract resulting from harmonisation could be “optional”, but all its terms and components must be mandatory for the parties as soon as it is adopted.
Oblika vzorčne pogodbe, ki bo nastala kot rezultat usklajevanja, bi lahko bila "neobvezna", vsa njena določila in sestavni deli pa morajo biti za stranke obvezni takoj po njenem sprejetju.
3.4.6 The issue of traffic flow and rail freight efficiency ties in with that of the allocation of train paths to freight.
3.4.6 Vprašanje pretočnosti prometa in učinkovitosti železniškega tovornega prometa je povezano z dodeljevanjem vlakovnih poti tovornemu prometu.
3.4.6 The point of departure of this strategy should be to map out the main objectives and identify existing EU, national and regional programmes, as well as regional and local authorities and associations of civil society that can supply the required coordinating effort.
3.4.6 Izhodišče te strategije bi morala biti načrt glavnih ciljev in popis obstoječih evropskih, nacionalnih in regionalnih programov, pa tudi regionalnih in lokalnih oblasti in združenj civilne družbe, ki bi lahko prispevale k potrebnim uskladitvenim prizadevanjem.
3.4.6 The point of departure of this strategy should be to map out the main objectives and identify existing EU, national and regional programmes, as well as regional and local authorities and associations of civil society that can supply the required coordinating effort.
3.4.6 Izhodišče te strategije bi morala biti načrt glavnih ciljev in popis obstoječih evropskih, nacionalnih in regionalnih programov, pa tudi regionalnih in lokalnih oblasti in združenj civilne družbe, ki bi lahko prispevali k potrebnim uskladitvenim prizadevanjem.
3.4.6 The question of whether the powerful ultra-high frequencies that will soon be widely used are harmless or involve some degree of risk is, as the Commission acknowledges, still open
3.4.6 Komisija priznava, da je vprašanje neškodljivosti ali nevarnosti močnejših ultra visokih frekvenc (UHF), ki jih bodo kmalu začeli uporabljati v velikem obsegu, še vedno odprto.
3.4.6 The question of whether the powerful ultra-high frequencies that will soon be widely used are harmless or involve some degree of risk is, as the Commission acknowledges, still open.
3.4.6 Komisija priznava, da je vprašanje neškodljivosti ali nevarnosti močnejših ultra visokih frekvenc (UHF), ki jih bodo kmalu začeli uporabljati v velikem obsegu, še vedno odprto.
3.4.6 The review of the Directive must be considered an opportunity to strengthen the freedom of choice between Individual Producer Responsibility and collective solutions.
3.4.6 Pregled Direktive je treba obravnavati kot priložnost za okrepitev svobode izbire med odgovornostjo posameznega proizvajalca in skupinskimi rešitvami.
3.4.6 The transition plan must contain measures to ensure that the actions carried out by the two entities are compatible, and provide procedures for settling any disputes that may arise between them.
3.4.6 Načrt prehoda mora predvideti ukrepe, ki bodo omogočili zagotoviti usklajenost dejavnosti, ki jih izvaja vsak od obeh organov, ter načine odpravljanja morebitnih nesoglasij med njima.
3.4.6 There is unlikely to be any demand for some types of black economy activities or services in the legal economy.
3.4.6 Treba je izhajati iz tega, da za določene dejavnosti ali storitve, ki se opravljajo na črno, ni povpraševanja na legalnem trgu.
3.4.6 There will be more opportunities for investors.
3.4.6 Za vlagatelje se bodo ustvarile dodatne možnosti financiranja.
3.4.6 Transferable concessions have led to a reduction in capacity in the countries in which they have been applied, but sometimes fishing rights have become concentrated amongst a small number of operators, including some from outside the sector, who then sub-contract the fishing activity to others, often the same people who previously fished in those waters.
3.4.6 Prenosljive koncesije so v državah, kjer so jih uvedli, zmanjšale zmogljivost in ponekod prenesle ribolovne pravice v roke nekaj posameznih subjektov, med katerimi nekateri niso iz samega sektorja, ki so nato oddali ribiško dejavnost v podizvajanje, in to pogosto tistim, ki so že prej ribarili v teh vodah.
3.4.6 Transferable fishing concessions may lead to a quantitative reduction in capacity but not a qualitative reduction and elimination of the most environmentally destructive, energy-inefficient and socially disadvantageous elements of the fleet.
3.4.6 Prenosljive ribolovne koncesije lahko imajo za posledico količinsko zmanjšanje zmogljivosti, ne pa kvalitativno zmanjšanje in izločitev elementov ladjevij, ki so z okoljskega vidika najbolj škodljivi, z energetskega neučinkoviti in s socialnega vidika neugodni.
3.4.6 Transparency
3.4.6 Preglednost
3.4.6 While official contacts take place, civil society organisations, research institutes and think tanks in the EU and Russia cooperate in a still small number of issues.
3.4.6 Uradni stiki so sicer navezani, toda področja, na katerih poteka sodelovanje med organizacijami civilne družbe, raziskovalnimi instituti in možganskimi trusti v EU in Rusiji, so še vedno redka.
3.4.6 With a view to better securing the above-mentioned objectives, it would make sense to adopt measures under Article 122 or 194 TFEU as soon as possible to regulate the supply of certain energy products when Member States face severe difficulties, and to fix the procedure for determining financial aid to Member States facing natural disasters or exceptional events.
3.4.6 Za boljše varovanje navedenih ciljev bi kazalo čimprej – v skladu s členom 122 PDEU – sprejeti ukrepe, ki bi urejali dobavo nekaterih energetskih proizvodov v primeru resnih težav, v katerih bi se lahko znašle države članice, in opredeliti postopek za določitev finančne pomoči državam članicam, prizadetih zaradi naravnih nesreč ali izrednih dogodkov.
3.4.6 With regard to the Community framework for research, development and innovation, DG Competition dealt with the state aid aspect (88 cases).
3.4.6 Pri okviru Skupnosti za raziskave in razvoj ter inovacije se je z vidikom državne pomoči ukvarjal GD za konkurenco (88 primerov).
3.4.6.1 In an opinion on the post-Lisbon strategy, the EESC mentioned both a tax on financial transactions and a carbon dioxide tax as new sources for public revenue.
3.4.6.1 EESO v mnenju o postlizbonski strategiji kot not nov vir javnega dohodka predlaga davek na finančne transakcije in emisije CO2.
3.4.6.1 The EMFF may grant support for the implementation of an EU control, inspection and enforcement system and for the collection, management and use of primary biological, technical, environmental and socioeconomic data in accordance with the CFP Regulation.
3.4.6.1 ESPR lahko podpira izvajanje sistema EU za nadzor, inšpekcijske preglede in izvrševanje ter zbiranje, upravljanje in uporabo primarnih bioloških, tehničnih, okoljskih in socialno-ekonomskih podatkov v skladu z uredbo o SRP.
3.4.6.1 Transparency must be guaranteed when the existence of national security measures more restrictive than the specific Community standards laid down in Regulation (EC) 300/2008 of the Parliament and the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) 2320/2002 has an impact on the economy.
3.4.6.1 Treba je zagotoviti preglednost, kadar nacionalni varnostni ukrepi, ki so strožji kot skupni osnovni standardi, določeni v skladu z Uredbo (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002, vplivajo na gospodarstvo.
3.4.6.1 Transparency must be guaranteed when the existence of national security measures more restrictive than the specific Community standards laid down in Regulation (EC) 300/2008 of the Parliament and the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) 2320/2002 has an impact on the economy.
Treba je zagotoviti preglednost, kadar nacionalni varnostni ukrepi, ki so strožji kot skupni osnovni standardi, določeni v skladu z Uredbo (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002, vplivajo na gospodarstvo.
3.4.6.2 Another new public financing method is Eurobonds.
3.4.6.2 Drug način javnega financiranja so evroobveznice.