natgillin/translations-raw huggingface dataset:
create a permanent platform for exchange of best practice for companies, gathering relevant information from the business community, social partners, trade organisations, chambers of commerce, trade promotion organisations, schools and education authorities
za podjetja ustanovila stalno platformo za izmenjavo najboljših praks, v okviru katere se bodo zbirale pomembne informacije iz gospodarstva, od socialnih partnerjev, iz trgovinskih organizacij, trgovinskih zbornic, organizacij za pospeševanje trgovine, šol ter drugih izobraževalnih ustanov.
create a platform for public authorities to open their data and services, creating a "Government as a Service" (GaaS) base for the EU.
oblikovala platformo za javne organe za odprtje njihovih podatkov in storitev, s čimer bo vzpostavljena osnova EU za „vlada kot storitev“ (Government as a Service – Gaas).
create a public database on medicines.
ustanoviti zbirko podatkov o zdravilih.
create a safe environment for building trust with advisers – one that is not too institutional so that people can feel at ease;
ustvariti varno okolje za krepitev zaupanja s svetovalcem ali svetovalko – to ne bi smelo biti preveč institucionalizirano, da bi se ljudje počutili sproščene;
create a Senior Citizens' Alliance17
ustanovitev "zveze za starejše"17;
create a simplified European statute open to SMEs;
oblikovati poenostavljen evropski statut, odprt za mala in srednje velika podjetja (MSP),
create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported food;
vzpostaviti poseben pravni okvir za določitev mejnih vrednosti ostankov za farmakološko aktivne snovi, ki niso namenjene odobritvi kot zdravila za uporabo v veterinarski medicini, zlasti za namene nadzora in uvožena živila,
create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported food;
Vzpostaviti poseben pravni okvir za določitev mejnih vrednosti ostankov za farmakološko aktivne snovi, ki niso namenjene odobritvi kot zdravila za uporabo v veterinarski medicini, zlasti za namene nadzora in uvožena živila.
create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported food;
Vzpostaviti poseben pravni okvir za določitev mejnih vrednosti ostankov za farmakološko aktivne snovi, ki niso namenjene odobritvi kot zdravila za uporabo v veterinarski medicini, zlasti za namene nadzora in uvožena živila;
Create a stakeholder platform by 2012 for EU online trustmarks, notably for retail websites.
do leta 2012 ustvarila platformo zainteresiranih strani, ki bo vsebovala zaupanja vredne spletne znamke EU, zlasti za spletne strani, namenjene prodaji.
Create a standalone EU regime including passport for EU SEF.
Oblikovanje samostojne ureditve EU, vključno z enotno licenco za sklade za socialno podjetništvo EU.
create a system for comprehensive comparison between national certification rules, including elements not covered by TSIs (Technical Specification for Interoperabiity).
oblikujejo sistem za obsežno primerjavo nacionalnih pravil certificiranja, vključno s parametri, ki niso zajeti v tehničnih specifikacijah za interoperabilnost (TSI).
create a system for comprehensive comparison between national certification rules, including elements not covered by TSIs.
oblikujejo sistem za obsežno primerjavo nacionalnih pravil certificiranja, vključno s parametri, ki niso zajeti v tehničnih specifikacijah za interoperabilnost (TSI).
create a taxonomy of programme activities, linking each type of action to the programme objectives and making information on programme activities and their outputs more accessible to the stakeholders (EC);
pripravijo taksonomijo dejavnosti programa, pri čemer vsako vrsto ukrepa povežejo s cilji programa ter zainteresiranim stranem omogočijo dostop do informacij o dejavnostih programa in njihovih rezultatih (Komisija);
Create a venture capital passport as a stand-alone legal instrument
uvedbo licence za tvegani kapital kot samostojnega pravnega instrumenta;
create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand:
oblikovati ureditev za vino, ki deluje po jasnih in preprostih pravilih – učinkovitih pravilih, ki uravnotežijo ponudbo in povpraševanje;
create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand;
oblikovati ureditev za vino, ki deluje po jasnih in preprostih pravilih – učinkovitih pravilih, ki uravnotežijo ponudbo in povpraševanje;
create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand;
oblikuje ureditev za vino, ki deluje po jasnih in preprostih pravilih – učinkovitih pravilih, ki uravnotežijo ponudbo in povpraševanje;
create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
oblikovati ureditev za vino, ki ohranja najboljše tradicije vinarstva EU, utrjuje družbene strukture na številnih podeželskih območjih in zagotavlja, da vsa proizvodnja spoštuje okolje.
create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
oblikovati ureditev za vino, ki ohranja najboljše tradicije vinarstva EU, utrjuje družbene strukture na številnih podeželskih območjih in zagotavlja, da vsa proizvodnja upošteva okolje.
create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
oblikuje ureditev za vino, ki ohranja najboljše tradicije proizvodnje vina v EU, utrjuje družbene strukture na številnih podeželskih območjih in zagotavlja, da vsa proizvodnja spoštuje okolje.
create a “Covenant of Mayors” with an Memorandum of Understanding on energy efficiency for exchange and application of best practices and to set up a permanent network (2007)
ustanovitev „združenja županov“ z memorandumom o soglasju o energetski učinkovitosti za izmenjavo in uporabo najboljših praks ter vzpostavitev stalne mreže (2007);
create additional capacity for equity investment in support of SMEs and innovation research and technological development of undertakings in the Member States,
ustvariti dodatne zmogljivosti na področju naložb v lastniški kapital v podporo MSP ter raziskavam na področju inovacij in tehnološkega razvoja podjetij v državah članicah
create additional synergies between public authorities, industry and civil society to make EU action in these policy fields more efficient;
ustvarili dodatne sinergije med javnimi organi, industrijo in civilno družbo, da bodo ukrepi EU na teh področjih politike bolj učinkoviti;
create additional synergies between public authorities, industry and civil society to make EU action in these policy fields more efficient;
ustvariti dodatne sinergije med javnimi organi, industrijo in civilno družbo, da bodo ukrepi EU na teh področjih politike učinkovitejši;
create additional synergies between public authorities, industry and civil society to make EU action in these policy fields more efficient;
ustvariti dodatno sinergijo med javnimi organi, industrijo in civilno družbo, da bodo ukrepi EU na teh področjih politike učinkovitejši;
create additional training opportunities for young school-leavers and low-skilled workers, without neglecting digital literacy;
ustvarjajo dodatne priložnosti za usposabljanje mladih, ki so opustili šolanje, in nizko kvalificiranih delavcev, pri tem pa naj se ne zanemarja računalniška pismenost;
create additional training opportunities for young school-leavers and low-skilled workers;
ustvarjajo dodatne priložnosti za usposabljanje mladih, ki so opustili šolanje, in nizko kvalificiranih delavcev;
Create an action plan for social economy development in Europe
Pripraviti akcijski načrt za razvoj socialnega gospodarstva v Evropi
Create an action plan for social economy in Europe, with the adoption of the Statutes for European Foundations, Associations and Mutuals
Pripraviti akcijski načrt za socialno gospodarstvo v Evropi ter sprejeti statut za evropske fundacije, združenja in vzajemne družbe
Create an administrative network to enforce mutual recognition of national rules governing venture capital or 'private placements'.
vzpostavitev upravne mreže za zagotavljanje vzajemnega priznavanja nacionalnih predpisov, ki urejajo tvegani kapital ali „zasebno plasiranje“.
create an attractive and stable European labour market for researchers, and at last effectively tackle the specific social disadvantages of mobility.
oblikovati privlačen in stabilen trg dela za raziskovalce ter končno odpraviti specifične socialne pomanjkljivosti tega poklica.
create an awareness for safety in order to achieve informed decisions on planning and design;
poskrbela za osveščenost o varnosti za sprejemanje utemeljenih odločitev glede načrtovanja in zasnove;
Create an effective regulatory framework for the internal market for services, on the basis of sound evidence, in order to benefit consumers and business
Oblikovati učinkovit regulativni okvir za notranji trg storitev na podlagi trdnih dokazov v korist potrošnikom in podjetjem.
Create an effectively working system of pooling and sharing of resources between the Member States and the Agency
Vzpostaviti učinkovito delujoč sistem za združevanje in souporabo sredstev med državami članicami in Agencijo
Create an effectively working system of pooling and sharing of resources between the Member States and the Agency.
vzpostaviti učinkovito delujoč sistem za združevanje in souporabo sredstev med državami članicami in Agencijo.
Create an enabling framework39 for the implementation of the HR Strategy for Researchers incorporating the Charter & Code40
ustvarijo okvir omogočanja39 za izvajanje strategij človeških virov za raziskovalce ter pri tem upoštevajo Listino in Kodeks40
Create an environment allowing the development of micro-finance institutions (MFIs) and covering all segments of the clientele
Ustvariti okolje, ki omogoča razvoj mikrofinančnih institucij (MFI) in zajema vse segmente strank
Create an environment in which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded
Ustvariti okolje, v katerem bodo podjetniki in družinska podjetja lahko uspevali in bo podjetništvo nagrajeno
Create an environment in which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded
Ustvariti okolje, v katerem bodo podjetniki in družinska podjetja lahko uspevali in kjer bo podjetništvo nagrajeno
Create an environment that champions innovation.
Ustvariti okolje, ki je naklonjeno inovacijam.
create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
določitev izjeme od načela nevtralnosti storitev ali tehnološke nevtralnosti, pa tudi za uskladitev obsega in narave katere koli izjeme od teh načel v skladu s členom 9(3) in (4), razen tistih, ki so namenjene zagotavljanju spodbujanja kulturne in jezikovne raznolikosti ter medijskega pluralizma.
Create an information-sharing tool designed to gather and display relevant data on EU and Member States energy programmes and projects in third countries
vzpostaviti instrument za izmenjavo informacij, s pomočjo katerega se bodo zbirali in prikazovali ustrezni podatki o energetskih programih EU in držav članic ter projektih v tretjih državah.
create an instrument to facilitate the re-use of existing interoperability solutions and to identify the areas in which such solutions are still missing;
ustvariti instrument za spodbujanje ponovne uporabe obstoječih interoperabilnostnih rešitev in ugotoviti področja, na katerih še vedno ni takih rešitev;
Create an interactive forum so that civil society can discuss and highlight single market issues.
Oblikuje naj se interaktivni forum, da lahko civilna družba razpravlja o vprašanjih enotnega trga in nanje opozarja.
create an international network for dissemination of information and advice on efficient technologies (2009)
ustanovitev morebitne mednarodne mreže za širjenje informacij in nasvetov o učinkovitih tehnologijah (2009).
create an NGO platform.
vzpostavili platformo za nevladne organizacije.
Create an office of European Women's Business Ownership within the European Commission and in competent ministries (preferably not gender ministries to provide a distinction between economic activities and gender equality responsibilities) at Member State level, without establishing whole new structures.
Ustanovitev pisarne za lastnice podjetij v Evropski komisiji in pristojnih ministrstvih držav članic (po možnosti ne ministrstvih, ki so pristojna za enake možnosti, da se zagotovi razlikovanje med gospodarskimi dejavnostmi in zagotavljanjem enakih možnosti) brez ustvarjanja popolnoma novih struktur.
create and improve interconnection capacities with neighbouring EU Member States (GL 9).
ustvari in izboljša medsebojne povezave s sosednjimi državami članicami EU (SS 9).
create and improve jobs through continuous skills improvement and professional development.
ustvarili več in boljših delovnih mest ter bolj zahtevnih kvalifikacij in poklicev.
create and launch a new voluntary Register for interest representatives in spring 2008;
oblikuje in spomladi 2008 odpre nov prostovoljni register za zastopnike interesov,
Create and launch in spring 2008, a new voluntary register for interest representatives with an "alert" function (the existing CONECCS database will be wound down);
Oblikovala in spomladi leta 2008 odprla novi prostovoljni register za zastopnike interesov s funkcijo „opozarjanja“ (sedanja zbirka podatkov CONECCS bo postopoma ukinjena).
create and maintain an internet-based information exchange system which provides access to relevant documents and publications in the area of migration and asylum;
vzpostavlja in skrbi za spletni sistem izmenjave informacij, ki zagotavlja dostop do ustreznih dokumentov in publikacij na področjih migracij in azila;
create and operate new networks in Sustainable Energy Europe (SEE) Campaign (2007-2008)
vzpostavitev in obratovanje novih omrežij v evropski kampanji za trajnostno energijo (SEE) (2007−2008);
Create and promote open online courses to upgrade or re-orient skills in the coastal and maritime field.
oblikovanju in spodbujanju prosto dostopnih spletnih tečajev za nadgradnjo ter preusmeritev spretnosti in znanj na področju obalnega in pomorskega turizma.
create and raise equality awareness among managers, directors and start-up consultants;
ozaveščanje vodstvenega in vodilnega osebja ter svetovalcev za ustanavljanje podjetij, za enako obravnavo in za upoštevanje vprašanj uveljavljanja enakosti;
create another fund managed centrally by an executive agency that will have to coordinate with all the other strategic programmes (European and national) in the sector, as well as with the common strategic framework for cohesion policy and the partnership agreements with the Member States.
ustvarila dodaten sklad, ki ga centralizirano upravlja izvršilna agencija; ta sklad bo nujno treba usklajevati z vsemi drugimi strateškimi programi za posamezne sektorje, tako evropskimi kot nacionalnimi, ter tudi s skupnim strateškim okvirom kohezijske politike in pogodbami o partnerstvu z državami članicami.
create another fund managed centrally by an executive agency that will have to coordinate with all the other strategic programmes (European and national) in the sector, as well as with the Common Strategic Framework for cohesion policy and the partnership agreements with the Member States.
ustvarilati dodaten sklad, ki ga centralizirano upravlja izvršilna agencija; ta sklad bo nujno treba usklajevati z vsemi drugimi strateškimi programi za posamezne sektorje, tako evropskimi kot nacionalnimi, ter tudi s skupnim strateškim okvirom kohezijske politike in pogodbami o partnerstvu z državami članicami.
Create appropriate structures to broadly implement the recommendations
3.6. Ustvariti ustrezne strukture za široko izvajanje priporočil
Create areas in ports dedicated to Short Sea Shipping where that can facilitate the operations for this mode.
uvedejo v pristaniščih območja, namenjena pomorskemu prometu na kratkih razdaljah, kjer bi to lahko olajšalo delovne operacije za to vrsto prometa.
Create awareness of ICT based solutions for intelligent Cars
Ozaveščanje za rešitve na podlagi IKT za Inteligentne avtomobile
Create better regulation websites to allow input from stakeholders;
ustvarila spletne strani za bolje oblikovane predpise za omogočanje prispevkov interesnih skupin;
Create business-academia "Knowledge Alliances"
Oblikovanje „zavezništev za znanje“ med podjetji in izobraževalnimi ustanovami
Create certainty and predictability around bank resolutions for all stakeholders;
zagotovitev varnosti in predvidljivosti glede reševanja bank za vse zainteresirane strani,
Create competence networks of health experts, for example on mental health - especially post-traumatic stress - of refugees, in close collaboration among health authorities, NGOs and health professionals' organisations for prevention and early detection of problems and provision of support and treatment.
ustvarjati kompetenčne mreže zdravstvenih delavcev, na primer na področju duševnega zdravja, zlasti posttravmatskih stresnih motenj beguncev, v tesnem sodelovanju z zdravstvenimi organi, nevladnimi organizacijami in organizacijami zdravstvenih delavcev za preprečevanje in zgodnje odkrivanje težav ter zagotavljanje podpore in zdravljenja.
create conditions for sustainable development.
ustvariti pogoje za trajnostni razvoj.
Create conditions for sustainable development.
ustvarjati razmere za trajnostni razvoj.
Create critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services for ageing well in the information society, including the establishment of a favourable environment for participation by small and medium-sized enterprises (SMEs);
ustvariti kritično maso raziskav, razvoja in inovacij na ravni EU na področju tehnologij in storitev za prijetno staranje v informacijski družbi, vključno z oblikovanjem ugodnega okolja za sodelovanje malih in srednje velikih podjetij;
create critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services for ageing well in the information society;
ustvariti kritično maso raziskav, razvoja in inovacij na ravni EU na področju tehnologij in storitev za prijetno staranje v informacijski družbi,
Create critical mass of research, development and innovation at EU level in the areas of technologies and services for ageing well in the information society, including the establishment of a favourable environment for participation by small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ustvariti kritično maso raziskav, razvoja in inovacij na ravni EU na področju tehnologij in storitev za prijetno staranje v informacijski družbi, vključno z oblikovanjem ugodnega okolja za sodelovanje malih in srednje velikih podjetij
Create critical mass of research, development and innovation at EU level in the areas of technologies and services for ageing well in the information society, including the establishment of a favourable environment for participation by small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ustvariti kritično maso raziskav, razvoja in inovacij na ravni EU na področju tehnologij in storitev za prijetno staranje v informacijski družbi, vključno z oblikovanjem ugodnega okolja za sodelovanje malih in srednje velikih podjetij.
Create European lead in emerging field of high potential
Vzpostavitev vodilnega položaja Evrope na novem področju z velikim potencialom.
Create European Policy Networks for researchers, practitioners, local/regional decision makers to share good practices on integration of recently arrived individuals through formal and non-formal education.
Ustvarjanje evropskih mrež politike za raziskovalce, strokovne delavce in lokalne/regionalne nosilce odločanja za izmenjavo dobrih praks na področju vključevanja nedavno prispelih posameznikov s formalnim in neformalnim izobraževanjem
create favourable conditions for IFI lending and for attracting private capital;
ustvariti ugodne razmere za posojila mednarodnih finančnih institucij in za pritegnitev zasebnega kapitala,
create favourable export conditions by eliminating barriers to trade;
ustvarjanje ugodnih izvoznih pogojev z odpravo ovir za trgovino;
Create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise
uvesti je treba finančne spodbude, ki bodo EU spremenile v dobičkonosno lokacijo za inovacije in podjetništvo na področju KST;
create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise;
uvesti je treba finančne spodbude, ki bodo EU spremenile v dobičkonosno lokacijo za inovacije in podjetništvo na področju KST*;
Create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise;
uvesti je treba finančne spodbude, ki bodo EU spremenile v dobičkonosno lokacijo za inovacije in podjetništvo na področju KST;
create financial instruments tailored to the needs of the smallest businesses, ensuring that they also support measures targeting employees;
oblikovati finančne instrumente, ki bodo prilagojeni potrebam najmanjših podjetij, in poskrbeti za to, da bodo podpirali tudi ukrepe za zaposlene;
create financial instruments tailored to the needs of the smallest businesses;
oblikovati finančne instrumente, ki bodo prilagojeni potrebam najmanjših podjetij;
create financial synergies between the EU, the Member States and business organisations to promote the introduction of different types of support for small companies;
zgraditi finančne sinergije med EU, državami članicami in poslovnimi organizacijami, da se spodbudi uvajanje različnih oblik pomoči za mala podjetja;
create high-quality jobs.
ustvarjati visokokakovostna delovna mesta.
create high-quality jobs;
ustvarjajo visokokakovostna delovna mesta,
create in 2006 an EU network of Gender Equality Bodies set up in compliance with Directive 2002/73
leta 2006 oblikovala mrežo EU organov za obravnavanje enakosti med spoloma v skladu z Direktivo 2002/73;
Create in 2009 Match and Map, a user-friendly, transparent online service for citizens, providing qualitative information on occupations, skills, learning and training opportunities across the EU.
leta 2009 oblikovala uporabniku prijazno in pregledno spletno storitev za državljane „Primerjaj in prikaži“, ki bo zagotavljala kvalitativne informacije o poklicih, znanju in spretnostih ter možnostih za učenje in usposabljanje v EU.
Create in 2010 a "European Vacancy Monitor", to show young people and employment advisers where the jobs are in Europe and which skills are needed.
Vzpostaviti „evropski sistem za spremljanje ponudbe delovnih mest“ leta 2010, da bodo mladi in zaposlitveni svetovalci vedeli, kje v Evropi so na voljo delovna mesta ter kakšna so potrebna znanja in spretnosti.
Create in the context of the ‘core network’ multimodal freight corridor structures to synchronise investments and infrastructure works and support efficient, innovative and multimodal transport services, including rail services over medium and long distances.
v okviru „glavnega omrežja“ ustanoviti multimodalne koridorje za tovor, da se uskladijo naložbe in infrastrukturna dela ter podprejo učinkovite, inovativne in multimodalne prevozne storitve, vključno z železniškimi storitvami na srednjih in dolgih razdaljah;