natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 It supports the introduction of a requirement for the provision of a statement of fees and would like this to be supplemented by a requirement to inform consumers in advance of the debiting of unusual fees to their account in order to give them the opportunity to take appropriate steps or to contest the fees.
1.5 Zavzema se za uvedbo zahteve o predložitvi obračuna provizij in želi, da bi jo dopolnili še z zahtevo, da se potrošnike vnaprej obvesti o obremenitvi njihovega računa zaradi kakršnih koli neobičajnih provizij, kar jim bo omogočilo, da ustrezno ukrepajo ali da provizijam ugovarjajo.
1.5 It urges the Member States and the EU institutions to:
1.5 Države članice in evropske institucije poziva, naj:
1.5 It was thus especially gratifying that in parallel with the drafting of the present opinion, the EFTA Consultative Committee deemed it necessary to draw up an opinion on the same topic and that it was possible to confer with them at a joint meeting in Oslo1.
1.5 Zato je bilo še posebej razveseljivo, da so hkrati z nami tudi člani posvetovalnega odbora Efte sklenili pripraviti mnenje na isto temo in da smo se lahko z njimi posvetovali na skupnem sestanku v Oslu.1
1.5 It was thus especially gratifying that in parallel with the drafting of the present opinion, the EFTA Consultative Committee deemed it necessary to draw up an opinion on the same topic and that it was possible to confer with them at a joint meeting in Oslo1.
1.5 Zato je bilo še posebej razveseljivo, da so istočasno tudi člani posvetovalnega odbora Efte sklenili pripraviti mnenje na isto temo in da smo se lahko z njimi posvetovali na skupnem sestanku v Oslu.1
1.5 Key areas of action are technology development and investments, awareness and behaviour, societal and educational aspects and the international dimension.
1.5 Ključna področja ukrepov so tehnološki razvoj in naložbe, ozaveščenost in obnašanje, družbeni in vzgojni vidiki ter mednarodna razsežnost.
1.5 Last but by no means least, there are the prudential implications: the EESC wonders if the different aspects of the systemic risk inherent in operable systems, in one system operating within another, and in the quality of controls over the entire range of players, have been thoroughly assessed by the supervisory authorities, and if they have been asked to play a direct part in framing the proposals.
1.5 Na koncu, čeprav po pomembnosti ni na zadnjem mestu, velja omeniti vprašanje nadzora: EESO se sprašuje, ali so nadzorni organi pozorno preučili različne vidike sistemskega tveganja, značilne za interoperabilne sisteme, povezanost sistemov in kakovost nadzora nad celotno široko paleto udeležencev ter ali se je zahtevalo neposredno sodelovanje nadzornih organov pri oblikovanju predlogov.
1.5 Last but by no means least, there are the prudential implications: the EESC wonders if the different aspects of the systemic risk inherent in operable systems, in one system operating within another, and in the quality of controls over the entire range of players, have been thoroughly assessed by the supervisory authorities, and if they have been asked to play a direct part in framing the proposals.
1.5 Na koncu, čeprav po pomembnosti niso na zadnjem mestu, velja omeniti vprašanja nadzora: EESO se sprašuje, ali so nadzorni organi pozorno preučili različne vidike sistemskega tveganja, značilne za interoperabilne sisteme, povezanost sistemov in kakovost nadzora nad celotno široko paleto udeležencev ter ali se je zahtevalo neposredno sodelovanje nadzornih organov pri oblikovanju predlogov.
1.5 Lastly, it should be added that, in the context of Community measures for multidisciplinary research and coordination, all policies that affect European waters should be strengthened.
1.5 Na koncu je treba dodati, da bi morali okrepiti vse politike, ki v okviru ukrepov Skupnosti za večdisciplinarno raziskovanje in koordinacijo vplivajo na evropske vode.
1.5 Lastly, there are two focus areas which are very important if the objectives proposed here are to be effectively applied.
1.5 Končno želimo opozoriti na dve točki, ki sta velikega pomena za učinkovito izvajanje ukrepov iz predloga direktive.
1.5 Legal certainty is one of the basic preconditions of a well functioning society.
1.5 Pravna varnost je eden od osnovnih predpogojev za dobro delovanje družbe.
1.5 Legal framework
1.5 Pravni okvir
1.5 Legal migration and immigration into the EU urgently needs to be regulated.
1.5 Ureditev zakonite migracije in priseljevanja v EU je nujna.
1.5 Legislative programme
1.5 Zakonodajni program
1.5 Legislative programme and own-initiative and exploratory opinions
1.5 Zakonodajni program, mnenja na lastno pobudo in raziskovalna mnenja
1.5 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
1.5 Zakonodajni program, mnenja na lastno pobudo in raziskovalna mnenja
1.5 Lessons must be drawn from the use of the ESF to support both the economic recovery and the economic growth of the European Union by improving support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders, in accordance with ESF objectives, as well as through social improvements, both in terms of preserving and creating quality jobs and in terms of social inclusion, especially through work.
1.5 Treba je upoštevati izkušnje uporabe sredstev ESS, da se podpreta tako oživitev gospodarstva kot tudi gospodarska rast Evropske unije, in sicer z izboljšanjem podpore malim in srednjim podjetjem (MSP), mikro podjetjem in akterjem socialnega gospodarstva ob upoštevanju ciljev ESS ter s socialnimi izboljšavami tako v smislu ohranjanja in ustvarjanja kakovostnih delovnih mest kot tudi socialne vključenosti in zlasti prek dela.
1.5 Life Long learning - Empirical research needs to be done to clearly identify what tasks are done in businesses and the identified outcomes before the Forum develop any objectives concerning vocational education and training.
1.5 Preden bo forum oblikoval kakršne koli cilje na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja je treba v okviru vseživljenjskega učenja izvesti empirično raziskavo, da se jasno določijo naloge, ki jih je treba opraviti v podjetjih, in opredelijo želeni rezultati.
1.5 Local and regional authorities have political, regulatory and budgetary instruments for implementing integration policies.
1.5 Lokalne in regionalne oblasti imajo politična, regulativna in proračunska orodja, ki jim omogočajo razvoj politike vključevanja.
1.5 lux, in Zone IV.
1,5 luksa v območju 4.
1.5 m-1.14
1,5 m-1.14
1.5 m-1.15
1,5 m-1.15
1.5 m-1.7
1,5 m-1.7
1.5 m-1.7/
1,5 m-1.7/
1.5 Macroeconomic factors were discussed in depth in the earlier EESC opinions on EU economic governance detailed in the Introduction.
1.5 Makroekonomski dejavniki so bili podrobneje obravnavani v prejšnjih mnenjih EESO o gospodarskem upravljanju EU, naštetih v Uvodu.
1.5 Making sustainable local growth the central objective means, more specifically, ensuring that:
1.5 Da bi lahko v ospredje postavili trajnostno rast na lokalni ravni, je treba zagotoviti predvsem:
1.5 Management is a key factor in the prevention of infection and in animal welfare, and this should be targeted by requiring the provision of training and advice.
1.5 Pri zatiranju kužnih bolezni in varstvu živali je bistven dejavnik upravljanje, ki ga je treba spodbujati z zahtevami po usposabljanju in svetovanju.
1.5 Maritime clusters should occupy a central position in the future EU maritime policy.
1.5 Pomorski grozdi bi morali imeti osrednji položaj v prihodnji evropski pomorski politiki.
1.5 Measure the development of competitiveness
1.5 Merjenje povečanja konkurenčnosti
1.5 Measures should be adopted in the areas of prevention, protection, mitigation and recovery, including, as a minimum:
1.5 Sprejeti bi bilo treba tako preprečevalne in zaščitne ukrepe kakor tudi ukrepe za ublažitev in obnovo, ki bi vključevali vsaj:
1.5 Measures should be adopted in the areas of prevention, protection, mitigation and recovery, including, without prejudice to the proposals contained in the present opinion, as a minimum:
1.5 Sprejeti bi bilo treba tako preprečevalne in zaščitne ukrepe kakor tudi ukrepe za ublažitev in obnovo, ne da bi posegali v druge predloge iz besedila mnenja in ki bi vključevali vsaj:
1.5 Measures should be adopted in the areas of prevention, protection, mitigation and recovery, requiring, as a minimum, that:
1.5 Sprejeti bi bilo treba preprečevalne in zaščitne ukrepe ter ukrepe za ublažitev in obnovo, da bi vsaj:
1.5 Mechanical engineering has benefited considerably from the internal market, which has provided European manufacturers with a substantial home base.
1.5 Notranji trg je strojništvu prinesel veliko prednosti, kajti evropskim proizvajalcem je odprl obsežni domači trg.
1.5 Member States and the social partners:
1.5 Države članice in socialni partnerji:
1.5 Member States are given the possibility of excluding intra-group exposures from the calculation of exposure when the counterparties are established in the same Member State.
1.5 Države članice so dobile možnost, da izpostavljenosti znotraj skupine izključijo iz izračuna izpostavljenosti, če imata nasprotni stranki sedež v isti državi članici.
1.5 Member States should coordinate the checks, verifications and inspections that are performed.
1.5 Države članice bi morale uskladiti preglede, preverjanja in nadzore, ki jih izvajajo.
1.5 Member States will be able to allocate to the national level any frequencies in sectors of the above band that are not allocated at Community level by the Commission and the CEPT.
1.5 Države članice bodo lahko na nacionalni ravni dodeljevale frekvence v sektorjih navedenega pasu, ki jih Komisija in CEPT ne bosta dodelila na ravni Skupnosti.
1.5 Member States will have to strengthen fiscal administration.
1.5 Države članice morajo okrepiti svoje davčne uprave.
1.5 million hectares to support specific land management in NATURA 2000 areas or through the Water Framework Directive;
1,5 milijona ha za podporo določenim načinom upravljanja zemljišč na območjih omrežja Natura 2000 ali na podlagi okvirne direktive o vodah;
1.5 Mobility for students, teachers and researchers represents added value for both the countries of origin and the host countries and so it is important to foster return mobility in order to prevent loss of the qualified human resources that are essential to societies' development.
1.5 Mobilnost študentov, profesorjev in raziskovalcev je dodana vrednost tako za države izvora kot tudi za države gostiteljice, zaradi česar je treba spodbujati mobilnost v obe smeri, da se prepreči zmanjšanje kvalificiranih človeških virov, nujnih za razvoj družb.
1.5 More active involvement of organised civil society in international talks should help to strengthen European negotiators' positions and encourage technology transfer to the least‑developed countries with a view to development of sustainable technology.
1.5 Večja udeležba organizirane civilne družbe v mednarodnih pogajanjih bi omogočila utrditev položaja evropskih pogajalcev in spodbujala prenos tehnologije v najmanj razvite države s ciljem razvijati trajnostne tehnologije.
1.5 More active involvement of organised civil society in international talks should help to strengthen European negotiators' positions and encourage technology transfer to the least‑developed countries with a view to development of sustainable technology.
1.5 Večja udeležba organizirane civilne družbe v mednarodnih pogajanjih bi omogočila utrditev položaja evropskih pogajalcev in spodbujala prenos tehnologije v najmanj razvite države z s ciljem razvijati trajnostne tehnologije.
1.5 More efficient transport logistics geared to the needs of users and society as a whole inevitably call for significantly more rapid application of existing new technologies and new research, as well as an ongoing effort to train and qualify staff and improve working conditions.
1.5 Večja učinkovitost logistike prevoza glede na potrebe uporabnikov in celotne družbe bo nedvomno imela za posledico večjo in hitrejšo uporabo obstoječih novih najsodobnejših tehnologij, nove raziskave, pa tudi stalna prizadevanja za usposabljanje in kvalifikacijo osebja ter izboljšanje delovnih pogojev.
1.5 More non-state actors should be involved in EU-Russian human rights consultations.
1.5 V posvetovanja EU in Rusije o človekovih pravicah bi moralo biti vključenih več nedržavnih akterjev.
1.5 More than ever, Europe needs young people's ongoing commitment that will help to build an inclusive Europe.
1.5 Evropa danes bolj kot kdajkoli poprej potrebuje stalno zavezanost mladih, ki bo pomagala graditi Evropo brez izključenosti.
1.5 More than ever, Europe needs young people's ongoing commitment that will help to build an integrated, competitive, safe and inclusive Europe.
1.5 Evropa danes bolj kot kdajkoli prej potrebuje stalno zavezanost mladih, ki bo pomagala graditi združeno, konkurenčno, zanesljivo in vključujočo Evropo.
1.5 Moreover in the area of trade and investment, certain aspects of the current agreement relating to non-tariff barriers, agreements for mutual promotion and protection of investments, intellectual property should be improved, and cooperation on taxation enhanced for the purposes of ending fraud and tax evasion.
1.5 Poleg tega je treba na področju trgovine in naložb izboljšati določene vidike sedanjega sporazuma glede tem, povezanih z netarifnimi ovirami, sporazumi o spodbujanju in vzajemni zaščiti naložb, varstvom intelektualne lastnine ter krepitvijo sodelovanja na fiskalnem področju, katerega namen je odpraviti davčne goljufije in utaje.
1.5 Moreover in the area of trade and investment, certain aspects of the current agreement relating to non-tariff barriers, agreements for mutual promotion and the protection of investments and intellectual property should be improved, and cooperation on taxation enhanced for the purposes of ending fraud and tax evasion.
1.5 Poleg tega je treba na področju trgovine in naložb izboljšati določene vidike sedanjega sporazuma glede tem, povezanih z netarifnimi ovirami, sporazumi o spodbujanju in vzajemni zaščiti naložb, varstvom intelektualne lastnine ter krepitvijo sodelovanja na fiskalnem področju, katerega namen je odpraviti davčne goljufije in utaje.
1.5 Moreover, in the context of its relations with Andean civil society, the EESC maintains regular relations with the two bodies representing social players from the entire region: the Andean Labour Advisory Council (Consejo Consultivo Laboral Andino – CCLA) and the Andean Business Advisory Council (Consejo Consultivo Empresarial Andino – CCEA).
1.5 Razen tega EESO v zvezi z odnosi z andsko civilno družbo ohranja redne stike z dvema organoma, ki predstavljata socialne udeležence celotne regije: Andski svetovalni svet za delo (Consejo Consultivo Laboral Andino – CCLA) in Andski svetovalni svet za poslovanje (Consejo Consultivo Empresarial Andino – CCEA).
1.5 Moreover, the Committee believes that incorporating the "optional advanced new regime" into the body of EU law and into the Member States' national laws, by means of an EU regulation, should ensure that it is all-encompassing, straightforward to implement and provides legal certainty to contracting parties that opt to use it in cross-border commercial transactions.
1.5 Po drugi strani pa bi po mnenju EESO vnos "nove napredne izbirne ureditve" v korpus evropskega prava in nacionalnih zakonodaj s pomočjo uredbe EU zajel vse primere, omogočil preprosto uporabo in zagotovil pravno varnost vsem pogodbenim strankam, ki bi jo uporabljale za čezmejne trgovinske posle.
1.5 Moreover, the Committee thinks that discussion on revising the EU budget must focus on how effective it is in terms of the EU's political project, which is now being seriously questioned as a result of the crisis.
1.5 EESO tudi meni, da mora biti razprava o spremembah evropskega proračuna osredotočena na vprašanje, kako proračun služi uresničevanju političnega projekta EU, ki ga kriza danes resno postavlja pod vprašaj.
1.5 Moreover, the concept of universal and affordable access must be supported by a concrete technical step that consists of the upgrading and development of telecommunications infrastructure, which is the backbone of the Information Society.
1.5 Nadalje mora biti pojem univerzalnega in dosegljivega dostopa podprt s konkretnim tehničnim korakom, ki zajema nadgradnjo in razvoj telekomunikacijske infrastrukture, ki je hrbtenica informacijske družbe.
1.5 Moreover, the EESC considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
1.5 Poleg tega EESO meni, da merilo relativne stabilnosti za države članice pomeni določene pridobljene pravice.
1.5 Move towards a form of labour organisation that allows for replacements at the homes of employers or clients (without such arrangements, rights to leave, sick pay, maternity leave and training will remain a pipe-dream) and include payment for travelling time between two homes to be paid.
1.5 napredujejo v smeri organizacije dela, ki dopušča zamenjave na domu delodajalcev ali strank (brez tega bodo pravice do dopusta, bolniškega dopusta, porodniškega dopusta ter usposabljanja ostale le na papirju) in vključitev plačila časa prevoza med dvema gospodinjstvoma.
1.5 Much of the blame for the sovereign debt crisis can be laid at the door of irresponsible fiscal policies pursued by some EU Member States.
1.5 Velik del krivde za krizo zaradi državnega dolga se lahko pripiše neodgovorni fiskalni politiki nekaterih držav članic EU.
1.5 Much remains to complete the internal transport market.
1.5 Za dokončno vzpostavitev notranjega trga za promet bo potrebnih še veliko prizadevanj.
1.5 National governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States so that the issues tackled at European level are also followed through at national level, and to make information loops and efficient collaboration possible.
1.5 Osrednja vlada vsake države članice bi morala ustanoviti medskupino za MSP, tako da bi se vprašanja, obravnavana na evropski ravni, upoštevala tudi na nacionalni, ter da se omogočita pretok informacij in učinkovito sodelovanje.
1.5 National governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States so that the issues tackled at European level are also followed through at national level, and to make information loops and efficient collaboration possible.
1.5 Vlada vsake države članice bi morala ustanoviti medskupino za MSP, tako da bi se vprašanja, obravnavana na evropski ravni, upoštevala tudi na nacionalni, ter da se omogočita pretok informacij in učinkovito sodelovanje.
1.5 Natural gas remains an important transitional source of energy and makes a significant contribution to reducing GHG emissions, chemical emissions, as well as emissions of dangerous toxic substances such as PM10 and PM2.5 particulates.
1.5 Zemeljski plin ostaja pomemben prehodni vir energije in EU je s tem lahko zmanjšala emisije toplogrednih plinov, kemičnih in nevarnih snovi (kot so trdni delci PM10 in PM2,5).
1.5 Natural gas remains an important transitional source of fuel and has helped the EU reduce GHG emissions from solid fuels.
1.5 Zemeljski plin ostaja pomemben prehodni vir goriva in EU je s tem lahko zmanjšala količino emisij toplogrednih plinov iz trdnih goriv.
1.5 Neither the Commission document nor the attached impact study mention some serious difficulties.
1.5 Ne dokument Komisije ne njemu priložena ocena vpliva ne omenjata nekaterih resnih težav.
1.5 New perspectives and new dynamics will improve the resilience of companies and value chains, ensuring investment and employment.
1.5 Nove perspektive in nova dinamika bodo izboljšale odpornost podjetij in vrednostnih verig ter zagotovile naložbe in delovna mesta.
1.5 New, world-class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.
1.5 Nove raziskovalne infrastrukture svetovne ravni lahko bistveno povečajo privlačnost ERP in preprečijo »beg možganov« iz Evrope.
1.5 nonetheless feels that this long-awaited strategy has not lived up to the expectations it raised; it could have been more ambitious, more specific and better structured;
1.5 kljub temu meni, da ta dolgo pričakovana strategija ni izpolnila pričakovanj, ki jih je vzbudila, saj bi lahko bila bolj ambiciozna, konkretnejša in bolje strukturirana;
1.5 Nonetheless, the framework for this policy is known: the commitments made at COP21, marked geopolitical instability in the field of energy, European climate and energy targets, security of supply, energy efficiency, decarbonising the EU's economies, infrastructure development and the completion of the internal energy market.
1.5 Okvir za to politiko je znan: zaveze, sprejete na konferenci COP21, velika geopolitična nestabilnost na energetskem področju, evropski cilji na področju podnebja in energije, varnost oskrbe, energetska učinkovitost, razogljičenje evropskih gospodarstev, razvoj infrastrukture in dokončno oblikovanje notranjega energetskega trga.
1.5 Nor, therefore, can a forward-looking, responsible European energy policy bank on being able to secure an adequate energy supply along the lines of the objectives set out above by using only a small number of energy sources.
1.5 Zato se daljnovidna in odgovorna evropska energetska politika ne sme zanašati na to, da bo glede na zgoraj omenjene cilje mogoče oskrbo z energijo zagotoviti z izkoriščanjem samo nekaterih energetskih virov.
1.5 Nor, therefore, can a forward-looking, responsible European energy policy bank on being able to secure an adequate energy supply along the lines of the objectives set out above by using only a small number of energy sources.
1.5 Zato se daljnovidna in odgovorna evropska energetska politika ne sme zanašati na to, da bo mogoče oskrbo z energijo, usmerjeno na zgoraj omenjene cilje, zajamčiti z izkoriščanjem samo nekaterih energijskih virov.
1.5 Nuclear safety must be "a worldwide public good", since a nuclear accident can have an impact on populations and the environment at a great distance from the state where it occurs.
1.5 Jedrska varnost mora biti "svetovna javna dobrina", saj lahko jedrska nesreča vpliva na prebivalstvo in okolje na veliko večjem območju kot je zgolj država članica, kjer se nesreča zgodi.
1.5 ODA should be assessed not just in terms of financial volume, but also in terms of its quality and its contribution to achieving sustainable development goals.
1.5 Uradna razvojna pomoč se ne bi smela presojati samo glede na finančni obseg, temveč bi bilo treba ovrednotiti njeno kakovost in prispevek k trajnostnemu razvoju.
1.5 On 14 July 2004, the Commission submitted a communication on sugar sector reform2, on which the EESC adopted an opinion on 15 December 2004.3
1.5 Komisija je 14. julija 2004 predstavila sporočilo o reformi sektorja sladkorja2, na osnovi katerega je EESO 15. decembra 20043 sprejel mnenje.
1.5 On 14 July 2004, the Commission submitted a communication on sugar sector reform2, on which the EESC adopted an opinion on 15 December 20043.
1.5 Komisija je 14. julija 2004 predstavila sporočilo o reformi sektorja sladkorja2, na osnovi katerega je EESO 15. decembra 20043 sprejel mnenje.
1.5 On 16 October 2008 the European Council reached agreement on the European Pact on Immigration and Asylum, expressing the EU's strong political commitment to making progress on the common immigration policy.
1.5 Evropski svet je 16. oktobra 2008 sprejel Evropski pakt o priseljevanju in azilu, ki izraža močno politično voljo EU za napredek na področju skupne politike priseljevanja.
1.5 On 6 June 2016, Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden decided to strengthen their cooperation on offshore wind energy.
1.5 Nemčija, Belgija, Danska, Francija, Irska, Luksemburg, Norveška, Nizozemska in Švedska so se 6. junija 2016 dogovorile, da bodo okrepile svoje sodelovanje na področju vetrne energije na morju.