natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 creates obligations for Member States to report on the procurement and the stock of clean vehicles and for the Commission to compile and publish this information, and to assess the implementation of the Directive as well as actions taken by Member States to promote the purchase and lease of environmentally friendly vehicles of less than 3.5 t and propose possible further actions including an extension of the Directive to cover other categories of vehicle.
Člen 6 določa obveznosti poročanja držav članic o naročilu in stanju čistih vozil, Komisiji utemeljuje obveznost zbiranja in objavljanja teh podatkov, oceno izvajanja Direktive in ukrepov držav članic za spodbujanje nakupa in lizinga okolju prijaznih vozil s težo do 3,5 ton in priporoča nadaljnje možne ukrepe, ki vključujejo razširitev te direktive na druge kategorije vozil.
Article 6 defines certain due process steps than shall be undertaken prior to the adoption of the measures vis-à-vis the countries allowing non-sustainable fishing .
Člen 6 določa nekatere potrebne faze postopka, ki jih je treba izvesti pred sprejetjem ukrepov v zvezi z državami, ki omogočajo netrajnostne načine ribolova.
Article 6 defines the field of application of the Regulation which is identical to the current Regulation with the exception of the risks inherent in the post construction phase which are henceforth covered by a guarantee fund instrument.
Člen 6 določa področje uporabe uredbe, ki je popolnoma enako področju uporabe sedanje uredbe, razen tveganj, ki se pojavijo po zaključku izgradnje, ki so odslej zajeti pod instrumentom garancije.
Article 6 defines the right of withdrawal and its paragraph (2) sets out where such right does not apply.
Člen 6 določa pravico do odstopa od pogodbe, drugi odstavek tega člena pa določa, v katerih primerih se ta pravica ne uporablja.
Article 6 defines the terms of cooperation and implementation with and within the participating countries and sets out how the actions under the European Year will be implemented.
Člen 6 določa pogoje sodelovanja in izvajanja s sodelujočimi državami in v njih ter določa, kako se bodo ukrepi v okviru evropskega leta izvajali.
Article 6 Derogations from the rules of eligibility and origin
Člen 6 Odstopanja od pravil o upravičenosti in poreklu
Article 6 enshrines the general principle of prohibition of refusal of carriage to the benefit of the persons with reduced mobility.
Člen 6 vsebuje splošno načelo glede prepovedi zavrnitve prevoza osebam z omejeno mobilnostjo.
Article 6 ensures that the intra-EU trade of second-hand vehicles is made easier, by harmonised rules on the temporary registration of motor vehicles.
Člen 6 z usklajenimi pravili o začasni registraciji motornih vozil zagotavlja poenostavitev trgovine z rabljenimi vozili znotraj EU.
Article 6 entails an obligation to establish permanent cooperation structures in border regions.
Člen 6 vsebuje obvezo za ustanovitev stalnih struktur za sodelovanje na obmejnih področjih.
Article 6 enumerates the uses that the named beneficiaries are permitted to undertake with respect to orphan works (to make them available to the public, within the meaning of Article 3 of Directive 2001/29/EC, and to reproduce such works, within the meaning of Article 2 of Directive 2001/29/EC, for the purposes of achieving their public interest mission ).
Člen 6 našteva uporabe, ki so dovoljene imenovanim upravičencem v zvezi z osirotelimi deli (dati jih na voljo javnosti v smislu člena 3 Direktive 2001/29/ES in reproducirati takšna dela v smislu člena 2 Direktive 2001/29/ES za namene doseganja njihovega poslanstva javnega interesa).
Article 6 establishes an advisory committee to assist the Commission with decisions about the implementation of the Year
Člen 6 ustanovi svetovalni odbor za pomoč Komisiji pri odločitvah glede izvedbe evropskega leta.
Article 6 establishes the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO) as a common reference language to support exchange of information and documents on occupations, skills and qualifications and search or compare electronic documents.
Člen 6 vzpostavlja klasifikacijo evropskih spretnosti, kompetenc, kvalifikacij in poklicev (ESCO) kot skupni referenčni jezik v podporo izmenjavi informacij in dokumentov o poklicih, spretnostih in kvalifikacijah ter iskanju ali primerjavi elektronskih dokumentov.
Article 6 excludes mixed-purposes contracts and instalment sales from the scope of application.
V členu 6 so s področja uporabe izključene mešane pogodbe in pogodbe o prodaji z obročnim odplačevanjem.
Article 6 explains that a lack of conformity resulting from an incorrect installation of the goods is to be regarded as a lack of conformity of the goods themselves if the reason for the incorrect installation is in the sphere of the seller.
V členu 6 je določeno, da je neskladnost, ki je posledica nepravilne montaže blaga, treba šteti kot neskladnost blaga samega, če je razlog za nepravilno montažo na strani prodajalca.
Article 6 extends the application of the rule on unfair competition also to acts restricting free competition, while Article 7 of the Commission’s amended proposal applies only to unfair commercial practices.
Člen 6 razširja uporabo pravila o nelojalni konkurenci tudi na dejanja, ki omejujejo svobodno konkurenco, medtem ko se člen 7 spremenjenega predloga Komisije uporablja samo za nepoštene poslovne dejavnosti.
Article 6 first, second and third sentences
Člen 6, prvi, drugi in tretji stavek
Article 6 first, second and third subparagraphs
Člen 6, prvi, drugi in tretji pododstavek
Article 6 foresees the possible adoption of Commission Implementing Decisions specifying the trade forms to be used by the Member States' competent authorities to implement Articles 3 and 4, as a follow up of Decisions that will be adopted by the Conference of the parties of the Minamata Convention ('CoP') in accordance with Article 3(12) of the Convention.
Člen 6 predvideva možnost sprejetja izvedbenih sklepov Komisije, ki bi sledili sklepom, sprejetim na konferenci pogodbenic Minamatske konvencije v skladu z 12. odstavkom 3. člena Konvencije, in bi določali trgovinske obrazce, ki bi jih pristojni organi držav članic uporabljali pri izvajanju členov 3 in 4.
Article 6 has also been substantially extended, covering provisions to ‘prevent or limit’ inputs of pollutants (instead of indirect discharges as in the original proposal).
Tudi člen 6 je bil znatno razširjen, tako da vključuje določbe za „preprečitev ali omejitev“ vnosa onesnaževal (namesto neposrednih izpustov iz izvornega predloga).
Article 6 imposes some information obligations on the Member States.
Člen 6 določa nekatere obveznosti obveščanja za države članice.
Article 6 imposes the obligation to care on the operating carrier when it reasonably expects passengers to be delayed beyond the timeframes fixed in this article, and this obligation covers passengers that find themselves delayed at a connecting point towards their final destination.
Člen 6 določa obveznost, da dejanski letalski prevoznik zagotovi oskrbo, kadar utemeljeno pričakuje, da bodo imeli potniki zamudo, večjo od časovnih okvirov iz tega člena, ta obveznost zajema potnike, katerih vmesni let ima zamudo do njihovega končnega namembnega kraja.
Article 6 improves the access of temporary agency workers to permanent employment, collective facilities and vocational training.
Člen 6 izboljšuje dostop delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, do zaposlitve za nedoločen čas, bonitet in poklicnega usposabljanja.
Article 6 in the amended proposal was deleted in the common position as Regulation (EC) No 726/2004 already has strict rules for the European Medicines Agency committees as regards independence and interests in the pharmaceutical industry.
Člen 6 spremenjenega predloga je bil črtan iz skupnega stališča, saj Uredba (ES) št. 726/2004 že ima stroga pravila za odbore Evropske agencije za zdravila glede neodvisnosti in interesov v farmacevtski industriji.
Article 6 in the amended proposal was editorially improved.
Člen 6 v spremenjenem predlogu je redakcijsko izboljšan.
Article 6 includes a more detailed set of provisions on data protection.
Člen 6 vsebuje podrobnejši sklop določb o varstvu podatkov.
Article 6 is amended as follows :
Člen 6 se spremeni:
Article 6 is amended to align the reference with the proposed means of data transmission and to clarify the responsibilities of Member States with respect to passenger ships flying the flag of a third country.
Člen 6 se spremeni zaradi uskladitve sklica s predlaganim načinom prenosa podatkov in pojasnitve obveznosti držav članic v zvezi s potniškimi ladjami, ki plujejo pod zastavo tretje države.
Article 6 is amended to update the reference to Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council13, to remove the repetitive point (c), to update the reference to the host State (replaced by port State), to clarify that the conversion requirement is meant to apply to all ships (when converted in a passenger ships), not only to existing passenger ones (by transferring point (e) into a new paragraph 5), to remove redundant part of the DSC Code reference in the fourth subparagraph of paragraph 4(a), to remove outdated point (f), and to insert a new date of application for ships built in equivalent material before the entry into force of this Directive.
Člen 6 se spremeni zaradi posodobitve sklica na Direktivo 2009/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta13, izločitve ponavljajoče se točke (c), posodobitve sklica na državo gostiteljico (nadomeščeno z državo pristanišča), pojasnitve, naj bi se zahteva glede spremembe uporabljala za vse ladje (če so spremenjene v potniške ladje) in ne le za obstoječe potniške ladje (s prenosom točke (e) v novi odstavek 5), izločitve odvečnega dela sklica na Kodeks DSC v četrtem pododstavku odstavka 4(a), izločitve zastarele točke (f) in vstavitve novega datuma začetka uporabe za ladje, zgrajene iz enakovrednega materiala, pred začetkom veljavnosti te direktive.
Article 6 is complemented by the following “To be eligible for Community aid, the partners referred to in Article 5(1) must have their main headquarters in a country eligible for Community aid under this Regulation, as well as under EC Regulation n°XXXX.
Člen 6 se dopolni z naslednjim „Da so partnerji, omenjeni v členu 5(1), upravičeni do pomoči Skupnosti, morajo imeti svoj glavni sedež v državi, ki je upravičena do pomoči Skupnosti v skladu s to uredbo in Uredbo ES št.
Article 6 is largely a codification of the principles that have been analysed in the so called REIMS decisions (relating to the multilateral cross-border agreements on terminal dues that universal service providers have established on letters/parcels)7, and is inspired by the procedural elements established in Article 3 of Regulation 531/20128 relating to wholesale roaming access.
Člen 6 vsebuje večinoma kodificirana načela, analizirana v tako imenovanih sklepih REIMS (ki se nanašajo na čezmejne sporazume o terminalnih stroških, ki so jih izvajalci univerzalne storitve določili za pisma/pakete)7, in se zgleduje po postopkovnih elementih, določenih v členu 3 Uredbe 531/20128, ki se nanaša na veleprodajni dostop do gostovanja.
Article 6 is re-numbered Article 5 and the first paragraph is replaced by the following:
Člen 6 se preštevilči v člen 5 in prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Article 6 is renumbered 3; in the first subparagraph of paragraph 1 of that Article, the final words ‘with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II’ are deleted; in paragraph 3, point (a) is deleted and points (b), (c) and (d) become respectively points (a), (b) and (c); in paragraph 4, points (a), (b) and (e) are deleted and points (c) and (d) become respectively points (a) and (b); in that point (b), the words ‘when reviewing the operation of the system set up by this Directive’ are replaced by the words ‘when reviewing the operation of the system provided for in this Directive’;
člen 6 se preštevilči v člen 3; v prvem pododstavku odstavka 1 tega člena, se črta besedilo „mora sestati s predstavniki standardizacijskih organov, ki so navedeni v prilogah I in II”; v odstavku 3 se črta točka (a) in točke (b), (c) in (d) postanejo točke (a), (b) in (c); v odstavku 4 se črta točke (a), (b) in (e) in točki (c) in (d) postaneta točki (a) in (b);
Article 6 is replaced by the following:
Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Article 6 is replaced by the following:
člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Article 6 is similar to Article 6 of Directive 86/613/EEC.
Člen 6 je podoben členu 6 Direktive 86/613/EGS.
Article 6 lists the Community rules serious infringements of which may lead to the loss of good repute even if committed in other Member States.
V členu 6 je opredeljen seznam predpisov Skupnosti, katerih hujše kršitve lahko povzročijo izgubo dobrega ugleda, tudi če so storjene v drugih državah članicah.
Article 6 makes the managing bodies of airports responsible for providing the assistance mentioned in Article 5 free of charge to persons with reduced mobility, and allows them to levy charges on air carriers to fund it.
Člen 6 določa, da je vodstveni organ letališča odgovoren za zagotavljanje brezplačne pomoči osebam z omejeno mobilnostjo, navedene v členu 5, in mu dovoljuje, da te stroške zaračuna letalskim prevoznikom.
Article 6 now includes new and/or clarified definitions of "sponsoring undertaking", "home Member State", "host Member State", "transferring" and "receiving" institutions, "regulated market", "multilateral trading facility", "organised trading facility", "durable medium" and "key functions".
V členu 6 so zdaj vključene nove in/ali pojasnjene opredelitve pojmov „ustanoviteljsko podjetje“, „matična država članica“, „gostiteljska država članica“, „izvorna institucija“ in „namembna institucija“, „organizirani trg“, „večstranski sistem trgovanja“, „organizirani trgovalni sistem“, „trajni nosilec podatkov“ in „ključne funkcije“.
Article 6 Obligations of a court not chosen
Člen 6 Obveznosti sodišča, ki ni bilo izbrano
Article 6 of Commission Regulation 1217/20033 obliged Member States to submit an annual report to the Commission by the end of February each year, covering the results of their national compliance monitoring for the period Jan-Dec of the preceding year.
V skladu s členom 6 Uredbe Komisije 1217/20033 morajo države članice Komisiji vsako leto do konca februarja obvezno predložiti letno poročilo, ki vključuje rezultate nacionalnega spremljanja skladnosti za obdobje od januarja do decembra preteklega leta.
Article 6 of Commission Regulation 1217/20034 obliged Member States to submit an annual report to the Commission by the end of February each year, covering the results of their national compliance monitoring for the period Jan-Dec of the preceding year.
V skladu s členom 6 Uredbe Komisije št. 1217/20034 so države članice obvezane, da Komisiji vsako leto do konca februarja predložijo letno poročilo, ki vključuje rezultate nacionalnega spremljanja skladnosti za obdobje od januarja do decembra preteklega leta.
Article 6 of Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels13 provides that vessels carrying a certificate issued pursuant to the Regulation for the transport of dangerous substances on the Rhine (ADNR) may carry dangerous goods throughout the territory of the Community under the conditions stated in that certificate.
Člen 6 Direktive Sveta 82/714/EGS z dne 4. oktobra 1982 o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh13 predvideva, da lahko plovila, ki imajo dovoljenje, izdano v skladu s predpisi o prevozu nevarnih snovi po Renu (ADN-R), prevažajo nevarno blago kjer koli na ozemlju Skupnosti pod pogoji, navedenimi v tem dovoljenju.
Article 6 of Directive 2002/65/EC[on the distance marketing of financial services to consumers and amending Council Directives 90/619/EC, 97/7/EC and 98/27/EC];
členu 6 Direktive 2002/65/ES[o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo in o spremembi Direktive Sveta 90/619/ES ter direktiv 97/7/ES in 98/27/ES];,
Article 6 of Directive 82/714/EEC is deleted.
Člen 6 Direktive 82/714/ES se črta.
Article 6 of ILO 188 states that: ‘Nothing in this Convention shall affect any law, award or custom, or any agreement between fishing vessel owners and fishers, which ensures more favourable conditions than those provided for in this Convention’.
Člen 6 ILO 188 določa: „Nič v tej Konvenciji ne vpliva na noben zakon, razsodbo ali navado in na noben dogovor med lastniki ribiških plovil in ribiči, ki zagotavljajo ugodnejše pogoje, kot so pogoji iz te konvencije.“
Article 6 of Regulation (EC) No 247/2006 provides for a transitional period during which the Canary Islands may continue to receive supplies of determined quantities of milk-based preparations falling within CN codes 1901 90 99 and 2106 90 92 intended for industrial processing.
Člen 6 Uredbe (ES) št. 247/2006 določa prehodno obdobje, v katerem se lahko Kanarski otoki še nadalje preskrbujejo z določenimi količinami izdelkov na osnovi mleka iz oznak KN 1901 90 99 in 2106 90 92, namenjenih industrijski predelavi.
Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that the entry of dogs and cats into Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is to be subject to additional requirements, in view of the particular situation in those Member States with regard to rabies.
Člen 6 Uredbe (ES) št. 998/2003 določa, da morajo za vstop hišnih psov in mačk na ozemlje Irske, Malte, Švedske in Združenega kraljestva veljati dodatne zahteve glede na posebne razmere v navedenih državah članicah v zvezi s steklino.
Article 6 of the Block Exemption Regulation does not entail an obligation on the part of the Commission to act where the 50 % market-coverage ratio is exceeded.
Člen 6 Uredbe o skupinskih izjemah ne obvezuje Komisije, da ukrepa, če je presežena 50 % odstotna pokritost trga.
Article 6 of the Block Exemption Regulation enables the Commission to exclude from the scope of the Block Exemption Regulation, by means of regulation, parallel networks of similar vertical restraints where these cover more than 50 % of a relevant market.
Člen 6 Uredbe o skupinskih izjemah Komisiji omogoča, da iz področja uporabe Uredbe o skupinskih izjemah z uredbo izključi vzporedne mreže podobnih vertikalnih omejitev, če te pokrivajo več kot 50 % upoštevnega trga.
Article 6 of the Bosnia and Herzegovina – Germany Agreement;
člen 6 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Nemčijo;
Article 6 of the Bosnia and Herzegovina – Poland Agreement;
člen 6 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Poljsko;
Article 6 of the Bosnia and Herzegovina – Slovenia Agreement;
člen 6 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Slovenijo;
Article 6 of the Charter - Right to liberty and security – stipulates that:
Člen 6 Listine – Pravica do svobode in varnosti – določa:
Article 6 of the Charter and Article 5 of the ECHR enshrine the rights to liberty and security, the limitations to which may not exceed those permitted by the ECHR in the wording of its Article 5 and inferred from the case-law of the European Court of Human Rights.
Člen 6 Listine in člen 5 EKČP zagotavljata pravico do svobode in varnosti, omejitve te pravice pa ne smejo presegati tistih, ki so dovoljene v členu 5 EKČP in izhajajo iz sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice.
Article 6 of the Charter — Right to liberty and security — stipulates that:
Člen 6 Listine – Pravica do svobode in varnosti – določa:
Article 6 of the Common Position changes the information obligation to refer to decisions instead of plans.
Člen 6 skupnega stališča spreminja obveznost obveščanja, tako da se ta nanaša na odločitve in ne na načrte.
Article 6 of the Council Decision should therefore clarify the roles and responsibilities - as they have developed in practice - of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union, the civil protection coordination team on site and the Commission.
Člen 6 Odločbe Sveta mora zato pojasniti vloge in odgovornosti – kot so se oblikovale v praksi – držav članic, ki predsedujejo Svetu Evropske unije, usklajevalnih ekip civilne zaščite na kraju samem in Komisije.
Article 6 of the Council Regulation (EC) No 1164/1994 which governs the Cohesion Fund for projects approved prior to the end of 2006 attaches budgetary policy conditions to the disbursements by the Fund.
Člen 6 Uredbe Sveta (ES) št. 1164/1994, ki ureja Kohezijski sklad za projekte, odobrene pred koncem leta 2006, povezuje pogoje proračunske politike z izplačili Sklada.
Article 6 of the Council Regulation (EC) No 1164/94 which governs the Cohesion Fund for projects approved prior to the end of 2006 attaches budgetary policy conditions to the disbursements by the Fund.
Člen 6 Uredbe Sveta (ES) št. 1164/94, ki ureja Kohezijski sklad za projekte, odobrene pred koncem leta 2006, povezuje pogoje proračunske politike z izplačili Sklada.
Article 6 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Člen 6 Sporazuma med Hrvaško in Češko;
Article 6 of the Croatia – Denmark Agreement;
Člen 6 Sporazuma med Hrvaško in Dansko;
Article 6 of the Croatia – Germany Agreement;
Člen 6 Sporazuma med Hrvaško in Nemčijo;
Article 6 of the Croatia – Italy Agreement;
Člen 6 Sporazuma med Hrvaško in Italijo;
Article 6 of the Croatia – Portugal Agreement;
Člen 6 Sporazuma med Hrvaško in Portugalsko;
Article 6 of the Croatia – Slovenia Agreement;
Člen 6 Sporazuma med Hrvaško in Slovenijo;
Article 6 of the Croatia – Sweden Agreement;
Člen 6 Sporazuma med Hrvaško in Švedsko;
Article 6 of the Decision on the AAL Joint Programme states that in implementing the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Člen 6 Odločbe o skupnem programu AAL določa, da Komisija in Računsko sodišče lahko prek svojih uradnikov ali zastopnikov izvajata vse preglede in inšpekcije, da se zagotovi ustrezno upravljanje s sredstvi Skupnosti in da se zaščitijo finančni interesi Skupnosti pred zlorabami ali nepravilnostmi.
Article 6 of the Directive provides, in certain situations, a justification for differences of treatment on grounds of age76.
Člen 6 Direktive v nekaterih primerih upravičuje razlike pri obravnavanju na podlagi starosti76.
Article 6 of the draft directive under review here mentions so-called “one-stop shops” as centralised contact points.
Po členu 6 tega konkretnega osnutka direktive je treba tako imenovane "one-stop-shops" ustanoviti kot centralne kontaktne točke.
Article 6 of the draft directive under review here mentions so-called “one-stop shops” as centralised contact points.
Po členu 6 tega konkretnega predloga direktive je treba tako imenovane "one-stop-shops" ustanoviti kot centralne kontaktne točke.
Article 6 of the Draft New Zealand-Netherlands Agreement;
Člen 6 osnutka Sporazuma med Novo Zelandijo in Nizozemsko;
Article 6 of the FCTC recommends tax policies so as to contribute to health objectives aimed at reducing tobacco consumption.
V členu 6 FCTC so priporočene davčne politike, ki naj bi prispevale k dosegi zdravstvenih ciljev, namenjenih zmanjševanju porabe tobaka.
Article 6 of the FCTC recommends tax policies so as to contribute to health objectives aimed at reducing tobacco consumption.
V členu 6 FCTC so priporočene davčne politike, ki naj bi prispevale k zdravstvenim ciljem, namenjenim zmanjševanju porabe tobaka.
Article 6 of the New Zealand - Ireland Agreement;
Člen 6 Sporazuma med Novo Zelandijo in Irsko;
Article 6 of the New Zealand-France Agreement;
Člen 6 Sporazuma med Novo Zelandijo in Francijo;
Article 6 of the New Zealand-Germany Agreement;
Člen 6 Sporazuma med Novo Zelandijo in Nemčijo;
Article 6 of the New Zealand-Italy Agreement;
Člen 6 Sporazuma med Novo Zelandijo in Italijo;
Article 6 of the New Zealand-Luxembourg Agreement;
Člen 6 Sporazuma med Novo Zelandijo in Luksemburgom;
Article 6 of the New-Zealand-Austria Agreement;
Člen 6 Sporazuma med Novo Zelandijo in Avstrijo;
Article 6 of the proposal strengthens the provisions about grossly unfair contractual clauses.
Člen 6 predloga podpira določbe o skrajno krivičnih pogodbenih klavzulah.