natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each side to this debate asks to be heard more, confirming the need for upstream coordination and planning when it comes to the organisation of space.
Vsaka stran te razprave bi rada bila bolj upoštevana, kar potrjuje potrebo po usklajevanju in načrtovanju od spodaj navzgor pri organiziranju prostora.
Each site awarded the European Heritage Label shall be monitored on a regular basis in order to ensure that it continues to fulfil the criteria and that it respects all the commitments made in its application.
Vsak spomenik, ki mu je podeljen znak evropske dediščine, se redno spremlja za zagotovitev, da še naprej izpolnjuje merila in upošteva vse zaveze iz svoje prijave.
Each situation is different: the response will require a tailored set of measures which combine income support at a level sufficient for people to have a dignified life with a link to the labour market, through job opportunities or vocational training and through better access to enabling social services.
Vsak primer je drugačen; odziv zahteva prilagojeno vrsto ukrepov, ki združujejo dohodkovno podporo v višini, ki zadošča za dostojno življenje, in povezavo s trgom dela v obliki zaposlitvenih možnosti ali poklicnega usposabljanja ter z boljšim dostopom do storitev socialnega skrbstva.
Each SIVE deployment consists of several stations equipped with radar and optical sensors to detect and identify small boats (motor boats and small fishing boats) before they reach the coast.
Vsaka postavitev sistema SIVE vključuje več postaj, opremljenih z radarskimi in optičnimi senzorji, ki zaznajo in identificirajo manjša plovila (motorne čolne in manjše ribiške ladje), preden ta dosežejo obalo.
Each SME remains completely independent, whilst retaining the ability to boost its competitiveness, maintain and extend its market, avoid sub-contracting and middlemen, and achieve economies of scale.
Vsako malo ali srednje veliko podjetje ostaja popolnoma neodvisno in lahko povečuje svojo konkurenčnost, ohranja ali razširja svoje trge, se ogiba podizvajalskemu odnosu in posredovanju ter dosega ekonomijo obsega.
Each SME remains completely independent, whilst retaining the ability to boost its competitiveness, maintain and extend its market, avoid sub-contracting and middlemen, and achieve economies of scale.
Vsako malo ali srednje veliko podjetje ostaja popolnoma neodvisno in lahko povečuje svojo konkurenčnost, ohranja ali razširja svoje trge, se ogiba podizvajalskim razmerjem in posredovanju ter uresničevanju ekonomije obsega.
Each SPE shall be registered in the Member State in which it has its registered office in a register designated by the applicable national law in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC24.
Vsaka SPE je registrirana v državi članici, v kateri ima svoj registrirani sedež, in sicer v registru, ki ga določa veljavno nacionalno pravo v skladu s členom 3 Direktive 68/151/EGS24.
Each specific requirement in the legislation is defined as an IO.
Vsaka posamezna zahteva v zakonodaji je opredeljena kot obveznost obveščanja.
Each spring the Council shall examine the annual report by the Commission, together with the BEPG implementation report, the joint report on employment and the Internal Market Strategy implementation report.
Vsako pomlad Evropski Svet pregleda letno poročilo Komisije skupaj s poročilom o izvajanju ŠSGP, skupnim poročilom o zaposlovanju in poročilom o izvajanju Strategije notranjega trga.
Each stage adds value: relative value of crude oil: 1; fuel: 2; typical petrochemical: 10; typical consumer product: 50.
Vsaka stopnja predelave doda novo vrednost: relativna vrednost surove nafte: 1, goriva: 2, tipične petrokemikalije: 10, tipičnega potrošniškega izdelka: 50.
Each stage involves a series of meetings of expert groups of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
V obeh fazah je potrebnih več srečanj strokovnih skupin Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF).
Each stage of investigation requires a separate approval from Parliament.
Preiskava se je začela po anonimni pritožbi organu pregona.
Each State has sole responsibility for its judicial system and mediation is a valuable method for settling disputes only if the litigant parties consent to it.
Vsaka država je sama odgovorna za svoj pravosodni sistem in mediacija je dober način za reševanje sporov samo, če se stranki z njo strinjata.
Each state manages its external borders not only to control access to its own territory but also to control access to the Schengen area as a whole; it therefore acts in the interest of the others Member States and it carries out a service on behalf of the EU.
Vsaka država upravlja svoje zunanje meje ne le za nadzor dostopa na njeno ozemlje, temveč tudi za nadzor dostopa na schengensko območje kot celote; ta zato deluje v interesu drugih držav članic in izvaja nalogo v imenu EU.
Each State shall ensure that this organ is representative of a range of organisations representing people potentially exposed to discrimination and unequal treatment and other relevant stakeholders.
Vsaka država članica zagotovi, da so v tem organu zastopane različne organizacije - predstavnice ljudi, ki so morebiti izpostavljeni diskriminaciji ali neenakemu obravnavanju, ter druge interesne skupine.
Each State shall establish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year.
Vsaka država članica ustanovi ali imenuje nacionalni koordinacijski organ ali enakovredni upravni organ za pripravo sodelovanja v evropskem letu.
Each step corresponds to a subsection: determination of own funds, classification of own funds, eligibility of own funds.
Vsaka stopnja ustreza določenemu pododdelku: določitvi lastnih sredstev, razvrstitvi lastnih sredstev, primernosti lastnih sredstev.
Each step requires additional information and human and financial resources because SMEs need to be aware of export market regulations before starting to export.
MSP morajo v vseh fazah, preden začnejo izvažati, obvezno razpolagati z dodatnimi informacijami ter človeškimi in finančnimi viri, če je to potrebno, ter dobro poznati pravila zadevnega trga.
Each step requires additional information, administrative compliance capacities and human and financial resources because SMEs need to be aware of export market regulations before starting to export goods and/or services.
MSP morajo v vseh fazah, preden začnejo izvažati blago in/ali storitve, obvezno razpolagati z dodatnimi informacijami, zmogljivostmi za upravno skladnost ter človeškimi in finančnimi viri, če je to potrebno, ter dobro poznati pravila določenega trga.
Each strand will specify its own priorities and measures, and will prioritise projects with a systemic effect on the sectors for example through support for new business models, network building and exchange of know-how in particular on the digital shift and globalisation of these sectors.
Za vsak sklop bodo določene posebne prednostne naloge in ukrepi, v ospredje pa postavljeni projekti s sistemskim učinkom na sektorje, na primer s podporo novim poslovnim modelom, vzpostavljanjem mrež ter izmenjavo znanj in izkušenj, zlasti o digitalnem premiku in globalizaciji teh sektorjev.
Each sub-group has been (or in the case of the second two sub-groups, are expected to be) able to identify some areas of the structural elements it is examining where there is likely to be broad agreement on how it should be taxed or relieved from taxation.
Vsaka podskupina je lahko določila (ali drugi dve podskupini, za kateri se pričakuje enako) nekatera področja strukturnih prvin, pri katerih preučuje, kje bi lahko bilo širše soglasje o tem, kako mora biti obdavčeno ali oproščeno obdavčitve.
each submission must contains all the information required for its evaluation;
(a) mora vsaka predložitev ponudbe vsebovati vse potrebne informacije za njeno ocenitev;
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution from the Fund, referred to in Article 20.
Vsako nadaljnjo proračunsko obveznost Komisija prevzame na podlagi odločitve o dodelitvi prispevka iz Sklada, kot je navedeno v členu 20.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution from the Funds referred to in Article 31.
Vsaka nadaljnja proračunska obveznost se prevzame na podlagi odločitve Komisije o dodelitvi prispevka iz Skladov, kot je navedeno v členu 31.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 27(5) of this Decision.
Komisija vsako nadaljnjo obveznost prevzame na podlagi odločbe o odobritvi prispevka iz člena 27(5) te odločbe.
Each substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,5 in a dossier containing
Vsaka snov je bila na podlagi Uredbe (ES) št. 1907/20065 registrirana v dokumentaciji, ki vsebuje
Each such operator shall develop harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognise the transfer of primary capacity rights where notified by system users.
Vsak tak upravljavec razvije usklajene pogodbe o prenosu, obratih za UZP in skladiščih ter postopke na primarnem trgu z namenom spodbujati sekundarno trgovanje z zmogljivostmi in prizna prenos primarnih pravic do zmogljivosti, v primeru, da je o tem obveščen s strani uporabnikov omrežja.
Each sugar undertaking shall provide the Member State in which it produces sugar with the following information:
Vsako podjetje za proizvodnjo sladkorja pošlje državi članici, v kateri proizvaja sladkor, naslednje podatke:
Each supervisory authority may, as a host supervisory authority, in compliance with its own national law, and with the seconding supervisory authority’s authorisation, confer executive powers, including investigative tasks on the seconding supervisory authority’s members or staff involved in joint operations or, in so far as the host supervisory authority’s law permits, allow the seconding supervisory authority’s members or staff to exercise their executive powers in accordance with the seconding supervisory authority’s law.
Vsak nadzorni organ lahko kot nadzorni organ gostitelj v skladu z lastno nacionalno zakonodajo in s pooblastilom nadzornega organa druge države članice podeli izvršilna pooblastila, tudi za preiskovalne naloge, članom ali osebju nadzornega organa drugih držav članic, ki sodelujejo pri skupnem ukrepanju, ali, če je to po pravu nadzornega organa gostitelja dopustno, članom ali osebju nadzornega organa drugih držav članic dovoli izvajanje njihovih izvršilnih pooblastil v skladu z zakonodajo nadzornega organa druge države članice.
Each supervisory authority must draw up an annual report on its activities.
Vsak nadzorni organ pripravi letno poročilo o svojih dejavnostih.
Each supervisory authority shall be empowered to impose administrative sanctions in accordance with this Article.
Vsak nadzorni organ je pooblaščen za izrekanje upravnih sankcij v skladu s tem členom.
Each supervisory authority shall exercise, on the territory of its own Member State, the powers conferred on it in accordance with this Regulation.
Vsak nadzorni organ na ozemlju svoje države članice izvaja pooblastila, ki so mu bila podeljena v skladu s to uredbo.
Each supervisory authority shall have the investigative power to obtain from the controller or the processor:
Vsak nadzorni organ ima preiskovalna pooblastila, da od upravljavca ali obdelovalca pridobi:
Each supervisory authority shall have the power to bring violations of this Regulation to the attention of the judicial authorities and to engage in legal proceedings, in particular pursuant to Article 74(4) and Article 75(2).
Vsak nadzorni organ je pooblaščen, da pravosodne organe seznani s kršitvami te uredbe in sodeluje v sodnih postopkih, zlasti v skladu s členom 74(4) in členom 75(2).
Each supervisory authority shall have the power to sanction administrative offences, in particular those referred to in Article 79(4), (5) and (6).
Vsak nadzorni organ je pooblaščen za kaznovanje upravnih kršitev, zlasti tistih iz člena 79(4), (5) in (6).
Each supervisory authority shall have the power:
Vsak nadzorni organ je pooblaščen, da:
Each supervisory authority shall have the right to engage in legal proceedings and bring an action to court, in order to enforce the provisions adopted pursuant to this Directive or to ensure consistency of the protection of personal data within the Union.
Vsak nadzorni organ ima pravico do sodelovanja v sodnih postopkih in vložitve tožbe pri sodišču za izvrševanje določb predpisov, sprejetih v skladu s to direktivo, ali za zagotovitev doslednosti varstva osebnih podatkov v Uniji.
Each supervisory authority shall have the right to engage in legal proceedings and bring an action to court, in order to enforce the provisions of this Regulation or to ensure consistency of the protection of personal data within the Union.
Vsak nadzorni organ ima pravico do sodelovanja v sodnih postopkih in vložitve tožbe pri sodišču za izvrševanje določb te uredbe ali za zagotovitev doslednosti varstva osebnih podatkov v Uniji.
Each supervisory authority shall promote the awareness of the public on risks, rules, safeguards and rights in relation to the processing of personal data.
Vsak nadzorni organ spodbuja ozaveščenost javnosti o tveganjih, pravilih, zaščitnih ukrepih in pravicah v zvezi z obdelavo osebnih podatkov.
Each supervisory authority shall take all appropriate measures required to reply to the request of another supervisory authority without delay and no later than one month after having received the request.
Vsak nadzorni organ sprejme vse ustrezne ukrepe, potrebne za odgovor na zahtevo drugega nadzornega organa, nemudoma in najpozneje en mesec po prejemu zahteve.
Each supervisory authority should be provided with adequate financial and human resources, premises and infrastructure, which are necessary for the effective performance of their tasks, including for the tasks related to mutual assistance and co-operation with other supervisory authorities throughout the Union.
Vsakemu nadzornemu organu bi bilo treba zagotoviti zadostne finančne in človeške vire, prostore in infrastrukturo, ki so potrebni za učinkovito opravljanje njihovih nalog, vključno z nalogami v zvezi z medsebojno pomočjo in sodelovanjem z drugimi nadzornimi organi v vsej Uniji.
Each supplier shall be allowed a sufficient period of time to prepare and submit a challenge as from the time when the basis of the challenge become known or reasonably should have become known to the supplier.
Vsak ponudnik ima od tedaj, ko mu osnova za pritožbo postane oziroma bi mu upravičeno lahko postala znana, na voljo dovolj časa, da jo pripravi in vloži.
Each survival craft shall be stowed:
Vsako reševalno plovilo je shranjeno:
Each system may contain different technical features and functions, complicating the task of suppliers who seek to participate in multiple systems.
Vsak sistem ima lahko drugačne tehnične lastnosti ali funkcije, kar dobaviteljem, ki se želijo udeleževati postopkov v več sistemih, otežuje delo.
Each target has its limits.
Vsak cilj ima svoje omejitve.
Each target is broken down into a package of actions designed to respond to the specific challenge addressed by the target.
Vsak cilj je razdeljen na sveženj ukrepov, zasnovanih kot odziv na konkretne izzive, ki so predmet tega cilja.
Each target would then need its own set of implementation measures and investment plans worked out in cooperation with industry and other stakeholders.
Vsak cilj bi tako potreboval tudi svoj sklop izvedbenih ukrepov in naložbenih načrtov, ki bi se pripravili v sodelovanju z industrijo in drugimi zainteresiranimi stranmi.
Each targeted Union resettlement scheme should determine which standard procedural rules should apply to its implementation.
Vsak ciljno usmerjen program Unije za preselitev bi moral določati, katera standardna postopkovna pravila bi morala veljati za njegovo izvajanje.
Each targeted Union resettlement scheme will determine which of these standard procedural rules should apply to its implementation.
Vsak ciljno usmerjen program Unije za preselitev bo določal, katera standardna postopkovna pravila bi morala veljati za njegovo izvajanje.
Each technique and method has its own geographical and ecological requirements, meaning that these innovative techniques are only feasible if the constraints and the consequences involved are taken into account.
Vse tehnike in metode imajo svoje lastne geografske in ekološke zahteve, zato je treba pri njihovi uporabi upoštevati omejitve in posledice, povezane z njimi.
Each technology has particular features and a different impact on the overall network capacity and capability9.
Vsaka tehnologija ima posebne lastnosti in drugačen vpliv na kapaciteto in zmogljivost celotnega omrežja.9
Each test piece or sample (three in total) is subjected, in accordance with the procedure above, to radiation such that the radiation on each point of the test piece or sample produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1 400 W/m2 for 100 hours.
Vsak preskušanec ali vzorec (skupaj trije) je v skladu z zgoraj opisanim postopkom izpostavljen sevanju, tako da sevanje na vsaki točki preskušanca ali vzorca povzroči na uporabljenem vmesnem sloju enake učinke, kakršne bi povzročilo sončno sevanje jakosti 1 400 W/m2 v 100 urah.
Each tether shall be designed to avoid the risk of strangulation or injury and to allow the calf to move in accordance with point 7.
Vsaka priprava za privez mora biti narejena tako, da se tele ne more zadušiti ali poškodovati in da teletu omogoča gibanje v skladu s točko 7.
Each thematic area should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
Vsako tematsko področje mora imeti lastno proračunsko vrstico v splošnem proračunu Evropskih skupnosti.
Each thematic area should have its own budget line in the general budget of the European Union.
Vsako tematsko področje mora imeti lastno proračunsko vrstico v splošnem proračunu Evropske unije.
Each thematic objective is translated into intervention categories or ‘investment priorities’.
Vsak tematski cilj se odraža v kategorijah ukrepov ali „prednostnih naložbah“.
Each theme is described in terms of the objective, the approach to implementation, and the activities including those involving large scale initiatives (as set out in Annexes III and IV), international cooperation, emerging needs and unforeseen policy needs.
Pri vsaki temi so opisani cilj, pristop k izvajanju in dejavnosti, vključno s tistimi, ki vključujejo obsežne pobude (kot je določeno v prilogah III in IV), mednarodno sodelovanje, nastajajoče potrebe in nepredvidene politične potrebe.
Each three-year plan shall set out annual financial allocations by the Union per Member State and minimum annual financial contributions of Member States.
V vsakem triletnem načrtu so določeni letni zneski, ki jih Unija dodeli posamezni državi članici, ter najmanjši letni finančni prispevki držav članic.
Each time a revision of the international agreements takes place, at two-year intervals, the directives require the provision of full translations of the voluminous technical annexes, which has proved extremely difficult, if not impossible to achieve.
Ob vsaki spremembi mednarodnih sporazumov, v dveletnih časovnih presledkih, direktivi zahtevata celoten prevod obsežnih tehničnih prilog, kar se je izkazalo kot izjemno zahtevno, če ne celo nemogoče.
Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
Vsakič pustite, da so vlakna v stiku s tekočino približno 10 minut, nato tekočino odsesajte.
Each time the customer roams, the retail roaming service will automatically switch to this alternative provider.
Ob vsakem gostovanju v drugem omrežju bi se maloprodajna storitev gostovanja samodejno preklopila na tega drugega ponudnika.
Each time the round table has visited China, the European Commission delegation in Beijing has arranged a meeting for the European members of the round table with Chinese civil society organisations.
Vsakič, ko okrogla miza poteka na Kitajskem, delegacija Evropske komisije v Pekingu organizira srečanje za evropske člane okrogle mize s predstavniki kitajskih organizacij civilne družbe.
Each time the term "Administrative Board” or ”Management Board" appears in the articles , it is replaced by "Governing Board".
V angleški različici se izraza „Administrative Board“ in „Management Board“ v členih povsod nadomesti z izrazom „Governing Board“; ta sprememba ne zadeva slovenske različice.
Each time they bring an action in a new Member State, qualified entities have to familiarise themselves with a new procedure.
Ob vsaki vložitvi tožbe v novi državi članici se morajo kvalificirani subjekti seznaniti z novim postopkom.
Each title contains regulations in two sets of hierarchical standards, Code A corresponding to a binding part and Code B a non‑binding part, containing provisions aimed at helping with the interpretation of the binding rules.
Vsak naslov zajema pravila in dva sklopa standardov, urejenih po pomembnosti, oznaka A se tako nanaša na zavezujoč del, oznaka B, ki vsebuje določbe za pomoč pri razlagi zavezujočih pravil, pa na nezavezujoč del.
Each title may include operational appropriations and administrative appropriations.
Vsak naslov lahko vključuje odobritve za poslovanje in upravne odobritve.
Each title shall correspond to a policy area and each chapter shall, as a rule, correspond to a programme or an activity.
Vsak naslov se nanaša na eno področje politike, vsako poglavje pa praviloma na en program ali eno dejavnost.
Each topic was dealt with by sub-groups comprising ERGA members.
Vsako temo so obravnavale podskupine, ki so vključevale člane skupine ERGA.
Each trainee must drive for at least ten hours individually.
Vsak kandidat mora opraviti vsaj deset ur individualne vožnje.
Each transaction that is not subject to a legally enforceable bilateral netting arrangement which is recognised under Section 7 shall be treated as its own netting set for the purposes of this Chapter;
Vsak posel, za katerega se ne uporablja prisilno izvršljiv dvostranski sporazum o netiranju, priznan na podlagi oddelka 7, se za namen tega poglavja obravnava kot njegov lastni niz netiranj.
Each transmission, storage and LNG system operator shall take reasonable steps to allow capacity rights to be freely tradable and to facilitate such trade.
Vsak upravljavec prenosnega omrežja, skladišč ali obratov za UZP sprejme razumne ukrepe, da omogoči in spodbudi prosto trgovanje s pravicami do zmogljivosti.
Each transport mode addressed in the opinion has its own particular freight market, with only marginal use being made of alternative options for intermodal or combined transport.
Vsaka vrsta prometa, ki jo navajamo v tem mnenju, ima svoj posebni trg tovornega prometa, alternativne možnosti – intermodalni ali kombiniran promet – pa se uporabljajo le v majhnem obsegu.
Each type of cell has its own consumption in terms of surface area, with amorphous silicon technology (a-Si:H) taking up over 20m²/kWp.
Vsaka vrsta celic ima svojo značilno porabo površine, tiste iz amorfnega silicija (a-Si:H) porabijo več kot 20 m²/kWp.
Each type of company has different features and the health and safety policy within each is adapted to its particular situation.
Vsaka vrsta gospodarske družbe ima drugačne značilnosti in v vsaki družbi je politika zdravja in varnosti prilagojena njenim posebnim razmeram.
Each type of initiative has a potentially positive effect, but it is difficult to perform a reliable sensitivity analysis at this stage.
Vse pobude imajo morebiten pozitivni učinek, vendar je v tej fazi težko opraviti zanesljivo natančno analizo.
Each tyre fitted on the test vehicle shall have a test pressure Pt not higher than the reference pressure Pr and within the interval:
Vsaka pnevmatika, vgrajena na preskusnem vozilu, mora imeti preskusni tlak Pt, ki ni večji od referenčnega tlaka Pr in je znotraj naslednjih mejnih vrednosti: