natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"care must […] be taken to ensure that the delivery services are also efficient and affordable in rural or remote areas and in the outermost regions of the EU, so that e‑commerce lessens rather than accentuates inequalities in terms of territorial cohesion";
treba je "zagotoviti, da bodo storitve dobave pošiljk učinkovite in dosegljive tudi na podeželskih ali odmaknjenih območjih ter v najbolj oddaljenih regijah Unije, da bi lahko elektronsko poslovanje prispevalo k zmanjšanju in ne k povečanju neenakosti z vidika ozemeljske kohezije";
"Cash on Delivery" approaches will also be explored, building on experience with the variable tranche and taking into account each country's level of development and financing needs.
Proučilo se bo tudi načelo „plačila po povzetju“, pri čemer se bodo upoštevale izkušnje z variabilnimi tranšami ter stopnje razvoja in potrebe financiranja posameznih držav.
"cash" means bank notes and coins normally used as legal tender or negotiable means of payment;
„gotovina“ pomeni bankovce in kovance, ki se običajno uporabljajo kot zakonito plačilno sredstvo, ali prenosna sredstva plačila;
"cash" means money credited to an account in any currency, or similar claims for the repayment of money, such as money market deposits;
„gotovina“ pomeni denar, knjižen na račun v kateri koli valuti, ali podobne zahtevke za izplačilo denarja, kot so depoziti na denarnem trgu;
"Catch-up effect": in previous years, the growth in the EESC budget was less than the ceiling (4.4% in 2007, ceiling of 6.1%; 1.8% in 2008, ceiling of 4.8%).
"Učinek dohitevanja": proračun EESO se je v prejšnjih letih večal, vendar ni dosegal zgornje meje in sicer leta 2007 za 4,4 % (pri zgornji meji 6,1 %), leta 2008 pa za 1,8 % (pri zgornji meji 4,8 %).
"Category 1 material shall not be imported or exported except in accordance with this Regulation or with rules laid down by the Commission.
„Snovi kategorije 1 ni dovoljeno uvažati ali izvažati, razen v skladu s to uredbo ali s pravili, ki jih določi Komisija.
"category" management, where only some operators in the chain are involved, and may be so purely for their own ends.
upravljanje "kategorij", v katerega je vključenih le nekaj izvajalcev v verigi, ki se lahko vključijo tudi izključno zaradi svojih lastnih interesov.
"category" management, where only some operators in the chain are involved, and may be so purely for their own ends.
upravljanje kategorij, v katerega je vključenih le nekaj izvajalcev v verigi, ki se lahko vključijo tudi izključno za svoj namen.
"CCN/CSI network" means the common platform based on the common communication network (CCN) and common system interface (CSI), developed by the Union to ensure all transmissions by electronic means between the competent authorities in the area of customs and taxation;
„omrežje CCN/CSI“ pomeni skupno platformo, ki temelji na skupnem komunikacijskem omrežju (CCN) in skupnem sistemskem vmesniku (CSI), ki ga je Unija razvila za zagotavljanje vseh prenosov z elektronskimi sredstvi med pristojnimi carinskimi in davčnimi organi;
"CE marking” means a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Community harmonization legislation providing for its affixing;
„oznaka CE“ pomeni oznako, s katero proizvajalec izjavlja, da je proizvod skladen z veljavnimi zahtevami iz usklajevalne zakonodaje Skupnosti, ki zagotavlja njegovo namestitev;
"CECAF areas" are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council17;
„območja CECAF“ so opredeljena v Uredbi (ES) št. 216/2009 Evropskega parlamenta in sveta17;
"central counterparty" means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
„centralna nasprotna stranka“ pomeni subjekt, ki pravno posreduje med nasprotnimi strankami pogodb, s katerimi se trguje na enem ali več finančnih trgih, ter postane kupec za vsakega prodajalca in prodajalec za vsakega kupca ter je odgovoren za delovanje sistema kliringa;
"CFP Reform"
„CFP Reform“
"Changes to the list of vitamins, minerals and their recommended daily allowances shall be adopted by the Commission.
„Spremembe seznama vitaminov, mineralov in njihovih priporočenih dnevnih vnosov sprejme Komisija.
"Chapter 10a
„Poglavje 10a
"CHAPTER Ia
„POGLAVJE Ia
"Chapter IIIA
„Poglavje IIIA
"Chapter IV
„Poglavje IV
"Chapter IV
„Poglavje IV:
"CHAPTER IXa
„POGLAVJE IXa
"Chapter VIa
„Poglavje VIa
"CHAPTER VIIa
„POGLAVJE VIIa
"checked" means that at least one or more of the inspection items listed in ANNEX II of Regulation XX/XX/XX, of this group have been checked.
„pregledano“ pomeni, da je bila pregledana najmanj ena ali več postavk za pregled iz te skupine, navedenih v Prilogi II k Uredbi XX/XX/XX.
"chemical banned or severely restricted by a Member State" means any chemical that is banned or severely restricted by national regulatory action of a Member State;
„kemikalija, ki jo je država članica prepovedala ali strogo omejila njeno uporabo“ pomeni vsako kemikalijo, ki je bila prepovedana ali njena uporaba strogo omejena z nacionalnim ureditvenim ukrepom države članice;
"chemical qualifying for PIC notification" means any chemical that is banned or severely restricted within the Community or a Member State within one or more categories.
kemikalija, ki izpolnjuje pogoje za obveščanje PIC" pomeni vsako kemikalijo, ki je v Skupnosti ali državi članici v eni ali več skupinah prepovedana ali je njena uporaba strogo omejena.
"chemical subject to export notification" means any chemical that is banned or severely restricted within the Community within one or more categories or sub‑categories, and any chemical that is subject to the PIC procedure listed in Part 1 of Annex I;
„kemikalije, za katere velja obveščanje o izvozu“ pomeni katero koli kemikalijo, ki je na ozemlju Skupnosti v eni ali več skupinah ali podskupinah prepovedana ali je njena uporaba strogo omejena, in katero koli kemikalijo, za katero velja postopek PIC, iz dela 1 Priloge I;
"chemical subject to the PIC procedure" means any chemical listed in Annex III to the Convention and in Part 3 of Annex I to this Regulation;
„kemikalija, za katero velja postopek PIC“ pomeni vsako kemikalijo iz Priloge III h Konvenciji in dela 3 Priloge I k tej uredbi;
"chemical" means a substance as defined in Directive 67/548/EEC, whether by itself or in a preparation, or a preparation, whether manufactured or obtained from nature, but does not include living organisms, which belongs to either of the following categories:
„kemikalija“ pomeni snov, kakor je opredeljena v Direktivi 67/548/EGS, bodisi sama ali v obliki pripravka, proizvedena ali pridobljena iz narave, vendar ne vključuje živih organizmov, ki spada v dve skupini:
"Chemistry and Culture" will look at past, present and future:
Teden kemije in kulture bo posvečen pogledu v preteklost, sedanjost in prihodnost:
"Childcare provision is a form of employment opportunity for women, but its quality and standards must be guaranteed.
Otroško varstvo je oblika zaposlitvene priložnosti za ženske, vendar je treba zagotavljati njegovo kakovost in standard.
"Choices of energy sources and technologies are made by investors and can be influenced by political decisions.
»Odločitve o energetskih virih in tehnologijah sprejemajo vlagatelji, nanje pa lahko vplivajo politične odločitve.
"Choices of energy sources and technologies are made by investors and can be influenced by political decisions.
„Odločitve o energetskih virih in tehnologijah sprejemajo vlagatelji, nanje pa lahko vplivajo politične odločitve.
"CHP" the simultaneous conversion of primary fuels into mechanical or electrical and thermal energy, meeting certain quality criteria of energy efficiency;
„SPTE“ istočasna pretvorba primarnih goriv v mehansko ali električno energijo in toploto, ki izpolnjuje določene kakovostne kriterije glede energijske učinkovitosti;
"Citizens’ initiative" means an initiative, submitted to the Commission in accordance with the present Regulation, inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties, which has received the support of at least one million eligible signatories coming from at least one third of all Member States;
„državljanska pobuda“ je pobuda, predložena Komisiji v skladu s to uredbo, ki Komisijo poziva, naj v okviru svojih pristojnosti predloži ustrezen predlog v zadevah, za katere državljani menijo, da je za izvajanje Pogodb treba sprejeti pravni akt Unije, in ki jo je podprlo vsaj milijon upravičenih podpisnikov iz vsaj ene tretjine vseh držav članic;
"Citybikes" can be hired from public bike terminals in the city and returned to any terminal.
Kolo si je mogoče izposoditi na javnih izposojališčih v mestu in ga vrniti na poljubno izposojališče.
"Civil dialogue is an ambitious and complex process, and participation is not only a right but a duty that rests on a two-way commitment between the European institutions and civil society organisations.
"Civilni dialog je ambiciozen in zapleten proces, udeležba v njem pa ni samo pravica, ampak tudi dolžnost, ki sloni na vzajemni zavezanosti evropskih institucij in organizacij civilne družbe.
"Civil society is one of the ways in which our human nature can be exercised in its entirety."
"Civilna družba je ena izmed možnosti, s katero lahko v celoti izrazimo našo človeško naravo."
"Civil society organisations' views on forest-related issues" - Follow-up seminar to promote four forest-related EESC opinions, Joensuu, Finland, 23-25 September 2009 (NAT)
Pogled organizirane civilne družbe na gozdove – seminar za spremljanje uveljavljanja štirih mnenj EESO v zvezi z gozdovi, Joensuu, Finska, od 23. do 25. septembra 2009 (NAT)
"claim" means an existing claim for payment of a specific or determinable sum of money;
„zahtevek“ pomeni obstoječi zahtevek za plačilo posebnega ali določljivega denarnega zneska;
"Clarity is required as to how Member States would administer the maternity leave described in Article 7.1 for those who are not employed.
Treba je pojasniti, kako naj države članice urejajo porodniški dopust iz člena 7(1) v primeru nezaposlenih oseb.
"class" means a horizontal subdivision of the main section in which breeding animals are entered according to their merits;
„razred“ pomeni horizontalno razdelitev glavnega dela, v katerega so vpisane plemenske živali glede na njihove lastnosti;
"Clean coal" research is making considerable progress, and will need to be accelerated if a new expansion of coal is not to exacerbate global warming.
Na področju raziskav „čistega premoga“ je bil že dosežen precejšen napredek, ki ga bo treba še pospešiti, če naj novo povečanje uporabe premoga ne poslabša globalnega segrevanja.
"Clean coal" research is making considerable progress, and will need to be accelerated if a new expansion of coal use is not to exacerbate global warming.
Na področju raziskav „čistega premoga“ je bil že dosežen precejšen napredek, ki ga bo treba še pospešiti, če naj novo povečanje uporabe premoga ne poslabša globalnega segrevanja.
"Clean coal" research is making considerable progress.
Na področju raziskav „čistega premoga“ je bil že dosežen precejšen napredek.
"Clean vehicle" shall mean a new road transport vehicle complying with an "EEV" (Enhanced Environmentally friendly Vehicle) standard as defined in Article 1(c) and quantified in Section 6.2.1 of Annex I to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council in its current version.
„Čisto vozilo“ pomeni novo vozilo cestnega prometa, ki je v skladu s standardom „EEV“ (do okolja bolj prijazno vozilo), kot je opredeljeno v veljavni različici v členu 1(c) in količinsko določeno v oddelku 6.2.1 Priloge I k Direktivi 2005/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
"Cliff" and contagion effects of sovereign debt rating changes;
„učinki naglega pada“ in učinki nalezljivosti, ki jih povzročijo spremembe bonitetnih ocen državnega dolga;
"Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges".
Podnebne spremembe in Sredozemlje: okoljski in energetski izzivi
"Climate change is already having adverse and possibly irreversible impacts in many parts of the world.
V mnogih delih sveta so že vidne negativne in verjetno nepopravljive posledice podnebnih sprememb.
"cloning" means asexual reproduction of animals with a technique whereby the nucleus of a cell of an individual animal is transferred into an oocyte from which the nucleus has been removed to create genetically identical individual embryos ("embryo clones"), that can subsequently be implanted into surrogate mothers in order to produce populations of genetically identical animals ("animal clone");
"kloniranje" pomeni nespolno reprodukcijo živali s tehniko, pri kateri se jedro celice posamezne živali prenese v jajčno celico, iz katere je bilo jedro odstranjeno, da se ustvarijo gensko identični posamezni zarodki ("zarodkovni kloni"), ki se lahko naknadno vsadijo v nadomestne matere za pridobivanje populacije gensko identičnih živali ("živalski kloni");
"Close to" means a maximum differential of 1.5%.
Da »je blizu« pomeni razliko za največ 1,5 odstotne točke.
"closure plan" means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units;
„načrt za zaprtje“ pomeni načrt, ki ga pripravi država članica, v katerem so določeni ukrepi, ki so namenjeni dokončnemu zaprtju enot za proizvodnjo premoga;
"closure" means the permanent cessation of production and sales of coal;
„zaprtje“ pomeni trajno prenehanje proizvodnje in prodaje premoga;
"CN code
„Oznaka KN
"Co-location and sharing of network elements and associated facilities for providers of electronic communications networks
„Kolokacija in souporaba elementov omrežja in pripadajočih naprav za ponudnike elektronskih komunikacijskih omrežij
"Co-responsibility and an active engagement of social partners and other non-governmental circles civil society organisations would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.
Soodgovornost in dejavno vključevanje socialnih partnerjev in drugih nevladnih krogov organizacij civilne družbe bi proces utrdila, s kombiniranjem pristopa od zgoraj navzdol in od spodaj navzgor.
"coal and steel sector and related sectors",
''iz sektorja premoga in jekla ter z njim povezanih sektorjev'',
"coal imports" mean any consignment of coal products originating in a third country and entering the customs territory of the Community for purposes other than transit, which is intended for the production of electricity or to supply the coke ovens of a Member State.
„uvoz premoga“ pomeni vsako pošiljko premogovih izdelkov s poreklom iz tretje države, ki vstopa na carinsko območje Unije za druge namene, kakor je tranzit, in je namenjena proizvodnji električne energije ali oskrbi koksarn države članice.
"Coal is important in EU electricity supply.
Premog je pomemben za oskrbo z električno energijo v EU.
"coal production unit" means underground or opencast coal workings and related infrastructure capable of producing raw coal independently of other parts of the undertaking;
„enota za proizvodnjo premoga“ pomeni podzemni premogovnik ali dnevni kop in pripadajočo infrastrukturo, s katero se lahko pridobiva surovi premog neodvisno od drugih delov podjetja;
"coal year" means calendar year or another 12-month period used as a reference for contracts in the coal industry;
„premogovno leto“ pomeni koledarsko leto ali drugo 12-mesečno obdobje, ki se v premogovništvu uporablja kot referenca za pogodbe;
"coal" means high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe7;
„premog“ pomeni premog visoke, srednje in nizke kakovostne kategorije ter premog B v smislu sistema mednarodne kodifikacije za premog, ki jo je določila Ekonomska komisija OZN za Evropo7;
"Coastal state" means the State in the waters under the sovereignty or jurisdiction or in the ports of which an activity takes place.
„obalna država“ pomeni državo, v vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo katere ali v pristaniščih katere poteka dejavnost.
"Codes of practice" will not re-introduce any balance into the commercial relations in question.
"Etični kodeksi" ne bodo ponovno uravnotežili trgovinskih odnosov, o katerih je govora.
"Codification and new legislation for inland waterways"
„Kodifikacija in nova zakonodaja za celinske plovne poti“
"cogeneration" means simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
„soproizvodnja“ pomeni postopek istočasne proizvodnje toplote ter električne in/ali mehanske energije;
"Collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services"
Kolektivni ukrepi v okviru svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev
"Collective actions compared to individual damages actions.
»Skupinske odškodninske tožbe v primerjavi s posamičnimi odškodninskimi tožbami.
"Collective consultation" is considered to be the appropriate instrument for settling differences of interests between workers and employers.
„Kolektivno posvetovanje“ se šteje kot ustrezen instrument za usklajevanje različnih interesov med delavci in delodajalci.
"colleges" of supervisors must be set up for all cross-border banks, and supervisors participating in those colleges required to agree on a mediation mechanism via the Committee of European Banking Supervisors (CEBS).
za vse banke, ki poslujejo čezmejno, je treba ustanoviti "kolegij" nadzornikov in od nadzornikov, ki sodelujejo v teh kolegijih, zahtevati, da se sporazumejo o mehanizmu mediacije prek Odbora evropskih bančnih nadzornikov (CEBS).
"colours" are substances which add or restore colour in a food, and include natural constituents of foods and natural sources which are normally not consumed as foods as such and not normally used as characteristic ingredients of food.
„barvila“ so snovi, ki dodajo ali obnovijo barvo živila ter vsebujejo naravne sestavine živil in so naravnega izvora ter ki se običajno kot take ne zaužijejo kot živilo in se običajno ne uporabljajo kot tipične sestavine živil.
"Comments of business, social partners and civil society organisations should also systematically be taken into account.
"Morali bi tudi sistematično upoštevati pripombe podjetij, socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe.
"commercial communication" means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of an undertaking, organisation or person engaged in commercial, industrial or craft activity or practising a regulated profession.
„tržno sporočilo“ pomeni vsako obliko sporočanja, namenjenega neposredni ali posredni promociji blaga, storitev ali podobe podjetja, organizacije ali osebe, ki opravlja trgovsko, industrijsko ali obrtno dejavnost ali reguliran poklic.
"commercial transactions" means transactions between undertakings or between undertakings and public authorities which lead to the delivery of goods or the provision of services for remuneration,;
„trgovinski posli“ so posli med podjetji ali med podjetji in državnimi organi, ki vodijo k dostavi blaga ali izvajanju storitev za plačilo,;
"Commission financing decision"
„Odločitev Komisije glede financiranja“
"Committed to European integration, the European Economic and Social Committee contributes to strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the European Union by enabling civil society organisations from the Member States to express their views at European level.
"Evropski ekonomsko-socialni odbor kot akter evropskega povezovanja prispeva h krepitvi demokratične legitimnosti in učinkovitosti Evropske unije s tem, ko organizacijam civilne družbe držav članic omogoča, da predstavijo svoja stališča na evropski ravni.
"commodity" means commodity as defined in point (1) of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006.
„blago“ pomeni blago, kot je opredeljeno v točki (1) člena 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1287/2006.
"commodity" means commodity as defined in point (1) of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1287/200634;
„blago“ pomeni blago, kot je opredeljeno v točki (1) člena 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1287/200634;
"Common benchmarks and standards Common principles and values should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive Community recommendations or guidelines, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics."
Zato je treba na ravni Skupnosti opredeliti skupna merila in standarde načela in vrednote za storitve splošnega pomena (gospodarske in negospodarske), vključno s socialnimi storitvami splošnega pomena, in jih navesti v okvirni direktivi priporočilih ali smernicah Skupnosti, sprejetih v postopku soodločanja, ki bi služila kot skupni okvir, prilagojen njihovim posebnostim.
"common frameworks" means strategies, specifications, methodologies, guidelines and similar approaches and documents;
„skupni okviri“ pomeni strategije, specifikacije, metodologije, smernice ter podobne pristope in dokumente;
"Common Procurement Vocabulary (CPV)": the reference nomenclature applicable to public contracts as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002;
„enotni besednjak javnih naročil“ (Commun Procurement Vocabulary, CPV) je referenčna nomenklatura za javna naročila, sprejeta z Uredbo (ES) št. 2195/2002;
"common services" means operational applications and infrastructures of a generic nature which meet common user requirements across policy areas;
„skupne storitve“ pomeni operativne aplikacije in infrastrukture generične narave, ki izpolnjujejo skupne zahteve uporabnikov po področjih politike;
"Common technical specification" means a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States or in accordance with Articles 9 and 10 of Parliament and Council Regulation [XXX] on European standardisation [and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and the Council] which has been published in the Official Journal of the European Union;
„enotna tehnična specifikacija“ pomeni tehnično specifikacijo, določeno v skladu s postopkom, ki ga priznavajo države članice, ali v skladu s členom 9 in členom 10 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta [XXX] o evropski standardizaciji [in o spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS in direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/105/ES in 2009/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta], ki je objavljena v Uradnem listu Evropske unije;
"Common technical specification" means a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;
„enotna tehnična specifikacija“ pomeni tehnično specifikacijo, določeno v skladu s postopkom, ki ga priznavajo države članice in je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije;
"Common technical specification": a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;
„enotna tehnična specifikacija“ pomeni tehnično specifikacijo – določeno v skladu s postopkom, katerega priznavajo države članice – ki je objavljena v Uradnem listu Evropske unije;
"Communautarisation" of part of nationally-funded research, making thus a strong contribution to the development of the European Research Area.
Prenos financiranja raziskav, ki jih zdaj financirajo države članice, na Evropsko skupnost (komunitarizacija) bistveno prispeva k razvoju evropskega raziskovalnega prostora.