natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excessive The restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice merely applies the principle that "tobacco shall look like tobacco and taste like tobacco", so that consumers are properly informed about the product they are purchasing and consuming, especially in the case of young people.
Pretirana oOmejitev sestavin zgolj uresničuje načelo, po katerem morajo tobačni izdelki izgledati kot tobačni izdelki in imeti okus po tobačnih izdelkih ("tobacco shall look like tobacco and taste like tobacco"), tako da bi bili potrošniki, še zlasti mladi, ustrezno obveščeni o izdelku, ki ga kupujejo in uživajobi vodila v poenotenje okusa, s tem pa tudi odpravo možnosti ločevanja med konkurenco, zmanjšale bi se naložbe in uvajanje novih izdelkov, vse to pa na škodo potrošnikov, ki bi se jim zmanjšala možnost izbire.
Excessive time taken by public authorities to process EIA dossiers
Javni organi potrebujejo preveč časa za predelavo dokumentacije o PVO
excessive uniformity: insufficient flexibility and diversity to meet new requirements;
pretirana uniformnost: nezadostna prilagodljivost in raznolikost, kar onemogoča izpolnjevanje zahtev;
Excessive use of pesticides and fertilisers lead to poor soil quality, which has less resistance to droughts and heavy precipitation.
Prekomerna raba pesticidov in gnojil je privedla do slabe kakovosti zemlje, ki se slabo upira suši in hudim nalivom.
Excessive use of pesticides and fertilizers lead to poor soil quality, which has less resistance to droughts and heavy precipitation.
Prekomerna raba pesticidov in gnojil je privedla do slabe kakovosti zemlje, ki se slabo upira suši in hudim nalivom.
Excessive volatility of food prices affects producers and consumers alike, and has serious effects on security of food supply for food importing developing countries.
Pretirana nestanovitnost cen hrane ustvarja težave tako proizvajalcem kot potrošnikom, resno pa vpliva tudi na zanesljivost preskrbe s hrano v državah v razvoju, ki uvažajo hrano.
Excessive waiting times and procedures at borders further impede movement.
Zelo dolge čakalne dobe in postopki na mejah dodatno ovirajo gibanje.
Excessive wear
Pretirana obraba.
Excessive wear in sector shaft.
Čezmerno obrabljena gred sektorja.
excessive wear, excessive scoring, cracks, insecure or fractured
pretirana obraba, čezmerno zarezovanje, razpoke, nezanesljivi ali zlomljeni
Excessive wear.
Pretirana obraba.
Excessively abrupt changes mean that the transition to a low-carbon economy is often experienced as a threat in traditional production areas.
Zaradi prenaglih sprememb se prehod na nizkoogljično gospodarstvo v tradicionalnih proizvodnih panogah pogosto dojema kot grožnja.
Excessively burdensome and inappropriate legislation only serves to stymie economic growth and job creation.
Preveč birokratska in neprimerna zakonodaja le ovira gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
excessively corroded
čezmerno razjedena
excessively high rate of early retirement, in spite of commitments;
pretirano visoko stopnjo predčasnega upokojevanja, kljub nasprotujočim obveznostim;
excessively high rate of early retirement, in spite of commitments;
pretirano visoko stopnjo predčasnega upokojevanja, kljub zavezam;
Excessively high social costs pave the way to fraud (35)
REGULIRANI POKLICI24
Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, and a pattern of excessively long pre-trial detention in a particular Member State can undermine mutual trust.
Predolg čas trajanja pripora pred sojenjem je škodljiv za posameznika, vzorec predolgega časa trajanja pripora pred sojenjem v posamezni državi članici pa lahko oslabi medsebojno zaupanje.
Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, can prejudice the judicial cooperation between the Member States and do not represent the values for which the European Union stands".
Predolgo obdobje, preživeto v preiskovalnem priporu, je škodljivo za posameznika, lahko vpliva na pravosodno sodelovanje med državami članicami in ni v skladu z vrednotami, za katere se zavzema Evropska unija.“
Excessively severe legal consequences of bankruptcy and complex bankruptcy procedures can obstruct entrepreneurship.
Prestroge zakonske posledice stečaja in zapleteni stečajni postopki lahko ovirajo podjetništvo.
exchange administrative experiences and best practices and support each other in capacity-building efforts;
izmenjevale upravne izkušnje in dobre prakse ter se medsebojno podpirale pri prizadevanjih za krepitev zmogljivosti;
Exchange and awareness-raising of journalists
Izmenjava in ozaveščanje novinarjev
Exchange and cooperation: the study visits programme should be extended and developed into a platform to identify, disseminate and exchange good practice in VET across the EU (recommendation 11);
Izmenjava in sodelovanje: program študijskih obiskov je treba razširiti in razviti v platformo, da se dobra praksa na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja prepoznava, razširja in izmenjuje po celotni EU (priporočilo 11).
Exchange and discussion between lines of aggregated capacity utilization and market size data by trade and on a region/zone to region/zone basis (data with a month delay);
izmenjavo mnenj in razpravo med linijskimi prevozniki o uporabi združenih zmogljivosti in podatkov o velikosti trga po trgovinskih področjih in na podlagi ene regije/območja do druge regije/območja (podatki z enomesečno zakasnitvijo);
exchange and interest-rate instruments;
z valutnimi in obrestnimi instrumenti;
Exchange and withdrawal of cash after €-day
Menjava in umik gotovine po prevzemu eura
exchange and/or secondment programmes
programi za izmenjavo in/ali napotitev
exchange best practice
izmenjava dobrih praks.
exchange best practice in this field and cooperate with partners all over the world
izmenjuje najboljše prakse na tem področju in sodeluje s partnerji s celega sveta.
Exchange best practice with Member States on national policies.
Izmenjava najboljših praks iz nacionalnih politik z državami članicami
Exchange best practices on key health issues such as smoking prevention, abuse of alcohol and obesity;
izmenjava najboljših praks v zvezi s ključnimi zdravstvenimi vprašanji, kot so preprečevanje kajenja, čezmerno uživanje alkohola in debelost;
Exchange between officials working in the justice system should be encouraged and supported, not only through the Justice Forum and the activities of professional networks but also by setting up an "Erasmus" style system.
Primerno bi bilo pospešiti in podpreti izmenjavo med sodnimi uradniki tako prek foruma za pravosodje in dejavnosti različnih mrež strokovnjakov kot tudi z uporabo sistema, kot je Erasmus.
Exchange between officials working in the justice system should be encouraged and supported, not only through the Justice Forum and the activities of professional networks but also by setting up an "Erasmus" style system.
Primerno je pospešiti in podpreti izmenjavo med sodnimi uradniki tako prek foruma za pravosodje in dejavnosti različnih mrež strokovnjakov kot tudi z uporabo sistema, kot je Erasmus.
Exchange controls
Devizni nadzor
exchange data and views, in particular on the structure, organisation, content of and access to the available information mentioned in Article 8;
izmenjati podatke in mnenja, zlasti glede strukture, organizacije, vsebine in dostopa do razpoložljivih informacij iz člena 8;
Exchange experience of effective economic instruments, regulatory frameworks and enforcement, national policies and best sustainability practices (such as fiscal incentives, review of subsidies and procurement).
Izmenjava izkušenj o učinkovitih ekonomskih instrumentih, ureditvenih okvirih in izvrševanju, nacionalnih politikah in dobrih trajnostnih praksah (kot so davčne spodbude, subvencije in javna naročila).
exchange experiences on implementation of Natura 2000 in forest areas;
da izmenjava izkušnje o izvajanju programa Natura 2000 na gozdnatih območjih;
exchange information concerning customs legislation and procedures;
izmenjujejo si informacije v zvezi s carinsko zakonodajo in postopki;
Exchange information on good practice29 by establishing national and European platforms for projects carried out by businesses, universities, schools, local and regional authorities, business associations and unions.
Socialni partnerji morajo izmenjavati informacije o dobrih praksah29 z vzpostavljanjem nacionalnih in evropskih platform za projekte, ki jih izvajajo podjetja, univerze, šole, lokalne in regionalne oblasti, podjetniška združenja in sindikati.
Exchange information on good practice32 by establishing national and European platforms for projects carried out by businesses, universities, schools, local and regional authorities, business associations and unions.
Socialni partnerji morajo izmenjavati informacije o dobrih praksah32 z vzpostavljanjem nacionalnih in evropskih platform za projekte, ki jih izvajajo podjetja, univerze, šole, lokalne in regionalne oblasti, podjetniška združenja in sindikati.
exchange information with Member States and develop an overall vision
izmenjevala informacije z državami članicami in razvila celovito vizijo
exchange information with Member States.
izmenjevala informacije z državami članicami.
exchange information;
izmenjavo informacij;
Exchange know-how and experience through trans-national two-way secondments of research staff between the selected centres in the qualifying regions and one or more partner organisations in another EU State, with in-built obligatory return mechanisms for seconded staff originating from the selected centres in the qualifying regions;
izmenjavo znanja in izkušenj z nadnacionalnimi dvosmernimi izmenjavami raziskovalnega osebja med izbranimi centri v upravičenih regijah in eno ali več partnerskimi organizacijami v drugi državi EU s pogojem o obveznem povratku začasno premeščenega osebja iz izbranih centrov v upravičenih regijah;
Exchange of additional information between customs authorities and economic operators
Izmenjava dodatnih podatkov med carinskimi organi in gospodarskimi subjekti
Exchange of best practice and cooperation between MS at all levels and awareness-raising
Izmenjava dobre prakse in sodelovanje med državami članicami na vseh ravneh ter ozaveščanje
Exchange of best practice and knowledge as well as the coordination of strategies to promote mental health and to prevent mental illness;
Izmenjavo najboljših praks in znanja ter usklajevanje strategij za pospeševanje duševnega zdravja in preprečevanje duševnih bolezni
Exchange of best practice has been the principal method of promoting the evolution of social security systems.
Izmenjava najboljše prakse je bila najpomembnejši instrument za spodbujanje nadaljnjega razvoja sistemov socialnega varstva.
Exchange of best practice has been the principal method of promoting the evolution of social security systems.
Izmenjava preverjenih postopkov je bila najpomembnejši instrument za spodbujanje nadaljnjega razvoja sistemov socialnega varstva.
Exchange of best practice is important and progress could be monitored through annual "stock-taking" conferences.
Pomembna je izmenjava najboljših praks, napredek pa bi lahko spremljali z letnimi konferencami, na katerih bi ugotavljali stanje.
Exchange of best practice is important and progress could be monitored through annual "stocktaking" conferences.
Pomembna je izmenjava najboljših praks, napredek pa bi lahko spremljali z letnimi konferencami, na katerih bi ugotavljali stanje.
Exchange of Best practice is important and progress could be monitored through annual stock-taking conferences organised by the Commission
izmenjava najboljših praks je pomembna, napredek pa je treba spremljati z ugotavljanjem stanja na konferencah, ki bi jih organizirala Komisija;
Exchange of Best practice is important and progress could be monitored through annual stock-taking conferences organised by the Commission
izmenjava najboljših praks, spremljanje napredeka z ugotavljanjem stanja na konferencah, ki bi jih organizirala Komisija;
Exchange of Best practice is important and progress could be monitored through annual stock-taking conferences organised by the Commission
izmenjava najboljših praks, spremljanje napredka z ugotavljanjem stanja na konferencah, ki bi jih organizirala Komisija;
Exchange of best practice takes place between authorities both at national level (e.g. the EURoma network bringing together contact points and managing authorities to improve the use of ESI Funds for Roma inclusion), and at municipal level (e.g. under the EU strategy for the Danube region).
Izmenjava dobrih praks med organi poteka na nacionalni ravni (npr. mreža EURoma, ki združuje kontaktne točke in organe upravljanja za izboljšanje uporabe skladov ESI za vključevanje Romov) in lokalni ravni (npr. v okviru strategije EU za Podonavje).
exchange of best practices
izmenjava dobrih praks
exchange of best practices (including Going Local/Migration), at the meeting of EESC Communication Contact Points, beginning of June 2016 in Porto
izmenjava dobrih praks (vključno z „going local“/migracije) na srečanju kontaktnih točk za komuniciranje EESO na začetku junija 2016 v Portu;
Exchange of best practices and co-operation between Member States
Izmenjava dobre prakse in sodelovanje med državami članicami
Exchange of best practices and co-operation between MS:
Izmenjava dobre prakse in sodelovanje med državami članicami:
Exchange of best practices and information, training, technical capacity building to enhance cooperation, awareness raising
Izmenjava dobrih praks in informacij, usposabljanje, gradnja tehničnih zmogljivosti za okrepitev sodelovanja, ozaveščanje
Exchange of best practices and peer reviews on this issue is strongly encouraged.
Močno se priporočajo izmenjava najboljše prakse in medsebojni pregledi na to temo.
Exchange of best practices and start-up financing need to be encouraged and a quality framework for dual education developed.
Potrebna je podpora z izmenjavo dobre prakse, hitro začetno financiranje in razvoj okvira kakovosti za dualno izobraževanje.
Exchange of best practices and training
Izmenjava najboljših praks in usposabljanje
Exchange of best practices as a solution to improve road infrastructure safety has been going on now for several years in the European Union and in the international arena.
Izmenjava najboljših praks za izboljšanje varnosti cestne infrastrukture poteka v Evropski uniji in mednarodni skupnosti že nekaj let.
Exchange of best practices as a solution to improve road infrastructure safety is not, in itself, sufficient.
Izmenjava najboljših praks kot rešitev za izboljšanje varnosti cestne infrastrukture sama po sebi ne zadostuje.
Exchange of best practices is crucial to inspire and build a social enterprise community in Europe, but must also include an element of transferability between countries;
Izmenjava dobre prakse je ključna za navdihovanje in krepitev skupnosti socialnega podjetništva v Evropi, vendar mora vključevati tudi prenosljivost med državami;
Exchange of best practices should be encouraged.
Poleg tega je treba spodbujati dobro prakso.
Exchange of best practices should be encouraged.
Treba je spodbujati dobre prakse.
Exchange of best practices should be supported by the European Commission.
Izmenjavo najboljših praks bi morala podpirati Evropska komisija.
Exchange of best practices, co-operation between MS and awareness-raising, comprising
Izmenjava dobre prakse, sodelovanje med državami članicami in ozaveščanje, kar zajema naslednje:
Exchange of best practices, mutual learning at all levels and wide and effective dissemination of knowledge about the most effective immigration and integration policies will be fostered.
spodbujani bodo izmenjava najboljših praks, vzajemno učenje na vseh ravneh ter široko in učinkovito širjenje znanja o najučinkovitejših politikah priseljevanja in vključevanja.
Exchange of best practices, training, mutual learning, capacity building in order to improve administrative cooperation between national authorities
Izmenjava dobrih praks, usposabljanje, vzajemno učenje, krepitev zmogljivosti za boljše upravno sodelovanje med nacionalnimi organi
Exchange of best practices.
izmenjava najboljših praks,
Exchange of consumer data between companies in markets with asymmetric information about consumers can also give rise to efficiencies.
97. Tudi izmenjava potrošniških podatkov med družbami na trgih z nesorazmernimi informacijami o potrošnikih lahko poveča učinkovitost.
exchange of currency and provision of cash;
menjava valute in zagotovitev gotovine;
Exchange of CVs is manual between EURES advisers.
Svetovalci EURES si življenjepise izmenjujejo ročno.
Exchange of data
Izmenjava informacij, varstvo podatkov
Exchange of data between modes should also be in focus.
Treba se je osredotočiti na izmenjavo podatkov med vrstami prevoza.
Exchange of data on medication errors that result in an adverse reaction including between the competent authorities for medicines and those for patient safety;
izmenjevati podatke o napakah pri dajanju zdravil, ki povzročijo neželeni učinek, pri čemer sodelujejo pristojni organi za zdravila in pristojni organi za varnost bolnikov,
Exchange of experience and information about best practices and regulatory frameworks;
izmenjava izkušenj in informacij o najboljših praksah in regulativnih okvirih;
Exchange of experience between cities, towns and other public bodies should be encouraged with respect to the more innovative experiences.
Spodbujati je treba izmenjavo izkušenj med mesti, kraji in drugimi javnimi organi, in sicer v smislu inovativnejših izkušenj.
exchange of experience concerning the identification, transfer and dissemination of good practice and innovative approaches in relation to actions concerning territorial cooperation and to the use of EGTCs;
izmenjave izkušenj pri odkrivanju, prenosu in širjenju dobre prakse in inovativnih pristopov pri ukrepih za evropsko teritorialno sodelovanje in uporabo evropskih združenj za teritorialno sodelovanje (v nadaljnjem besedilu: EZTS);
exchange of experience concerning the identification, transfer and dissemination of good practice on sustainable urban and rural development;
izmenjave izkušenj pri odkrivanju, prenosu in širjenju dobre prakse v zvezi s trajnostnim razvojem mest in podeželja;
exchange of experience on thematic objectives among partners throughout the Union on the identification and dissemination of good practice with a view to its transfer to operational programmes under the Investment for growth and jobs goal;
izmenjave izkušenj pri tematskih ciljih med partnerji po vsej Uniji v zvezi s odkrivanjem in širjenjem dobre prakse za njen prenos v operativne programe pri cilju naložbe v rast in nova delovna mesta;
Exchange of experience was promoted, notably through interregional and urban networks and the conference "Regions for Economic Change" in February 2008, where for the first time "RegioStars" were awarded to good practice innovation projects.
Spodbujala se je izmenjava izkušenj, zlasti s pomočjo medregijskih in mestnih mrež ter konferenco „Regije za gospodarsko spremembo“ februarja 2008, kjer so bile prvič podeljene nagrade „RegioStars“ za inovacijske projekte dobre prakse.
Exchange of experience was promoted, notably through interregional and urban networks and the conference "Regions for Economic Change: Networking for results", where for the second time "RegioStars" were awarded to good practice innovation projects.
Izmenjava izkušenj se je spodbujala predvsem z medregionalnimi in mestnimi omrežji ter konferenco „Regije za gospodarske spremembe: mrežno povezovanje, ki prinaša rezultate“, kjer so bile drugič podeljene nagrade „RegioStars“ za inovativne projekte dobre prakse.
Exchange of experience with other Member States, and the distribution of such information to civil society and municipalities should be an important part of this work.
Pomemben del te naloge bi bila izmenjava izkušenj z drugimi državami članicami in razširjanje teh informacij civilni družbi in občinam.
Exchange of experience, best practice, know-how and key methodological techniques amongst the members of the ESS is also a fundamental element for a smooth functioning of the system.
Izmenjava izkušenj, najboljša praksa, znanje in glavne metodološke tehnike med člani ESS tudi predstavljajo bistveni element za nemoteno delovanje sistema.
Exchange of experiences, good practices and technical assistance along north-south and south-south axes would help to strengthen African structures11.
Izmenjave izkušenj, dobrih praks in tehnične pomoči v smereh sever-jug in jug-jug bi prispevale h krepitvi afriških struktur11.
exchange of experts and of experience in innovation;
izmenjavo strokovnjakov in izkušenj na področju inovacij;
Exchange of good administrative practice is important to make the region more secure and to reinforce its integration into the EU.
Da bi Podonavje postalo varnejše in bi se učinkoviteje vključevalo v EU, je treba izmenjavati dobre upravne prakse.
Exchange of good administrative practice is important to make the Region safer and more secure, and to reinforce its integration into the EU.
Da bi Podonavje postalo varnejše, je treba izmenjavati dobre upravne prakse in krepiti njegovo vključevanje v EU.
exchange of good practice (accreditation), quality standards, equivalence of qualifications, mutual recognition of practices whose cost-reducing impact should be specified, given the wide disparity between national systems;
izmenjave dobre prakse (akreditacije), standardi kakovosti, enakovrednost znanja in sposobnosti, vzajemno priznavanje praks, pri katerih bi morali ugotoviti možnosti za zmanjšanje stroškov glede na velike razlike med nacionalnimi sistemi;
exchange of good practice among participants;
izmenjavo najboljših praks med različnimi udeleženci;
exchange of good practice between existing and upcoming macro-regional strategies;
izmenjavo dobrih praks med obstoječimi in prihodnjimi makroregionalnimi strategijami;
Exchange of good practice between labour inspectorates at EU level has been, and should continue to be, an instrument to improve their efficiency.
Izmenjava dobrih praks med delovnimi inšpektorati na ravni EU je in mora biti še naprej instrument za izboljšanje njihove učinkovitosti.
Exchange of good practice would be the first practical step of cooperation.
Izmenjava dobrih praks bi bil prvi praktični korak k sodelovanju.
Exchange of good practice.
izmenjava dobre prakse.
Exchange of good practice/ cooperation in criminal matters
Izmenjava dobrih praks/sodelovanje v kazenskih zadevah
Exchange of good practices and the sharing of evaluation results can contribute significantly to the effectiveness of rural development.
Izmenjava dobrih praks in skupna uporaba rezultatov ocenjevanja lahko znatno prispevata k učinkovitosti razvoja podeželja.
Exchange of good practices for new models of access to, dissemination of, and preservation of scientific information.
Izmenjava dobrih praks za nove modele dostopa do znanstvenih informacij ter njihovo razširjanje in arhiviranje.
exchange of good practices,
izmenjavo dobrih praks,
Exchange of good practices, benchmarking and networking - as promoted by several Member States - has proven another useful tool to forge ownership and dynamism around the need for reform.
Izmenjava dobrih praks, normiranje in mreženje – kar spodbuja več držav članic – so se izkazali kot uporabna orodja za krepitev odgovornosti in dinamičnosti v zvezi s potrebo po reformah.
Exchange of information
2.6.2. Izmenjava informacij
Exchange of information about intentions concerning future conduct is the most likely means to enable companies to reach such a common understanding.
Izmenjava informacij o namerah glede prihodnjega ravnanja je zelo verjetno sredstvo s katerim bodo družbe lahko sklenile tak skupni dogovor.
Exchange of information accompanying support services
Izmenjava informacij, ki spremlja podporne storitve
Exchange of information and consultation
Izmenjava informacij in posvetovanje
Exchange of information and enforcement cooperation
Izmenjava informacij in sodelovanje pri izvrševanju