natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data are needed to evaluate the state of fish stocks, the profitability of the different segments of the sector and the effects of fisheries and aquaculture on the ecosystem.
Podatki so potrebni za ocenitev stanja staležev rib, donosnosti različnih segmentov sektorja ter učinkov ribištva in akvakulture na ekosistem.
Data are not standardised, and the concept of what in law constitutes an immigrant varies from one Member State to another.
Razpoložljivi podatki niso enotni, pravna definicija pojma priseljenec pa se od države do države razlikuje.
Data are not strictly comparable.
Podatki niso natančno primerljivi.
Data are only available for 24 Member States.
Podatki so na voljo le za 24 držav članic.
Data are paramount to make public and political opinion much more sensitive.
Za to, da bi bilo javno in politično mnenje veliko bolj tenkočutno, so ključni podatki.
Data as described in Annex II shall be provided for the combination veterinary medicinal product.
Podatki, opisani v Prilogi II, se zagotovijo za kombinirana zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
Data availability and quality is improving and will continue to do so in the years to come, as a result of existing and forthcoming international surveys.
Zaradi obstoječih in prihodnjih mednarodnih raziskav se dostopnost in kakovost podatkov izboljšuje in se bo v prihodnjih letih še izboljšala.
Data availability, accessibility, sharing and comparability, including ongoing work with Member States and international partners (including UNISDR and IRDR15) towards establishing European standards and protocols for recording disaster losses16;
razpoložljivost, izmenjava in primerljivost podatkov ter dostop do podatkov, vključno s potekajočim delom med državami članicami in mednarodnimi partnerji (vključno z UNISDR in IRDR15) pri oblikovanju evropskih standardov in protokolov za evidentiranje izgub zaradi nesreč16;
Data availability: is the area where most progress should be made.
Razpoložljivost podatkov: na tem področju je napredek najbolj potreben.
Data available at European level show a striking imbalance between women and men in the European research sector2.
Podatki, ki so na voljo na evropski ravni, kažejo zaskrbljujoče neravnovesje med ženskami in moškimi v evropskem raziskovalnem sektorju.2
Data available indicate that conferences have not hampered the emergence of outsiders which have acquired significant shares.
Razpoložljivi podatki kažejo, da konference ne ovirajo uveljavitve nečlanov, ki so si zagotovili že precejšnje deleže.
Data available indicates that HPAI viruses of types H5 and H7 have been responsible for the vast majority of the cases of AI reported in humans and all cases of human deaths due to AI viruses.
Razpoložljivi podatki kažejo, da so virusi HPAI tipov H5 in H7 odgovorni za veliko večino primerov aviarne influence pri ljudeh in za vse primere smrti zaradi aviarne influence.
Data available on Eurostat website, indicators disseminated through websites of Eurostat and JLS
Podatki na voljo na spletnih straneh Eurostata, kazalniki prikazani prek spletnih strani Eurostata in JLS
Data available since the euro changeover show that inflation perceptions have not been initially affected.
Podatki, ki so na voljo od prehoda na euro, kažejo, da se inflacija v začetnem obdobju ni zaznala.
Data based on overall activity rates (no adjustment by gender since data by sex lack reliability due to the low sample size) for L, EE, CY, LV, LT and SI.
Podatki na podlagi splošnih stopenj dejavnosti (brez poravnave moški–ženske, podatki po spolu niso zanesljivi zaradi majhnega vzorca) za L, EE, CY, LV, LT in SI.
Data before 2004 is not shown in the table due to known problems in Member State reporting during that period of time.
Podatki pred letom 2004 v preglednici niso prikazani zaradi znanih problemov držav članic pri poročanju v tem obdobju.
Data belonging to asylum applicants will continue to be treated differently in this respect because asylum applicants are more likely to obtain a renewal of their residence permit as a beneficiary of international protection or a long-term residence permit.
Podatki o prosilcih za azil bodo v zvezi s tem še naprej obravnavani drugače, saj je bolj verjetno, da bodo prosilci za azil lahko obnovili svoje dovoljenje za prebivanje kot upravičenci do mednarodne zaščite ali do dovoljenja za dolgoročno prebivanje.
Data belonging to these individuals that is stored in the central system will be deleted in advance if citizenship of a Member State is obtained because they no longer fall within the scope of EURODAC.
Podatki o teh posameznikih, ki so shranjeni v centralnem sistemu, bodo predčasno izbrisani, če bodo posamezniki pridobili državljanstvo države članice, ker ti podatki ne bi več spadali na področje uporabe sistema Eurodac.
Data blocked in the Central System in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 2725/2000 shall be unblocked and marked in accordance with Article 18(1) of this Regulation on 20 July 2015.
Podatki, ki se blokirajo v centralnem sistemu v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 2725/2000, se odblokirajo in označijo v skladu s členom 18(1) te uredbe 20 julija 2015.
Data can be influenced by factors other than irresponsible lending and borrowing such as the general economic downturn.
Poleg neodgovornega dajanja in najemanja posojil lahko na podatke vplivajo tudi drugi dejavniki, kot je splošna gospodarska recesija.
Data can either be created/authored by people or generated by machines/sensors, often as a "by-product".
Podatke lahko ustvarijo ljudje ali stroji/senzorji, pogosto kot „stranski proizvod“.
Data can for example be used to enhance the sustainability of national health care systems.
Tak je primer uporabe podatkov za krepitev vzdržnosti nacionalnih sistemov zdravstvenega varstva.
Data can only be used for different reasons to those for which it was originally collected when it is duly authorised.
Podatki se lahko uporabljajo samo za namene, različne od tistih, za katere so bili prvotno zbrani, če je to ustrezno odobreno.
Data cards for mobile broadband are becoming an important source of revenue (in particular in Austria).
Podatkovne kartice za mobilni dostop do širokopasovnih storitev so postale pomemben vir prihodkov (zlasti v Avstriji).
Data Centre
Podatkovni center
Data check and validation
Kontrola in validacija podatkov
Data collected and exchanged in the framework of this Regulation shall be treated in accordance with the applicable rules on confidentiality pursuant to Articles 112 and 113 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Podatki, zbrani in izmenjani na podlagi te uredbe, se obravnavajo v skladu z veljavnimi pravili o zaupnosti v skladu s členoma 112 in 113 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Data collected and included in the Eurostat database subject to quality assessment
Podatki zbrani in vključeni v zbirko podatkov Eurostata na podlagi ocene kakovosti
Data collected and not exploited are an opportunity lost.
Zbrani podatki, ki so neizkoriščeni, pomenijo izgubljeno priložnost.
Data collected by Eurostat through the annual Labour Force Survey, the Adult Education Survey and the Continuing Vocational Training Survey will support this process, as will the OECD’s continuing work on the PIAAC survey.
Ta postopek bodo podpirali podatki, ki jih je zbral Eurostat v okviru letne ankete o delovni sili, ter podatki iz raziskave o izobraževanju odraslih, raziskave o stalnem poklicnem usposabljanju in raziskave PIAAC OECD.
Data collected by Member States should be consistent with the certificate of conformity issued by the manufacturer for the passenger car.
Podatki, ki jih zbirajo države članice, morajo biti skladni s potrdilom o skladnosti, ki ga izda proizvajalec osebnega avtomobila.
Data collected by Member States should be consistent with the certificate of conformity issued by the manufacturer of the light commercial vehicle and should be based on this document only.
Podatki, ki jih zbirajo države članice, morajo biti skladni s certifikatom o skladnosti, ki ga izda proizvajalec lahkega gospodarskega vozila, in morajo temeljiti samo na tem dokumentu.
Data collected by national regulatory authorities indicate that average wholesale charges for data roaming services levied by visited network operators from roaming customers' home providers appear to be on a downward trend, although high prices for wholesale data roaming services persist.
Podatki, ki so jih zbrali nacionalni regulativni organi, kažejo, da se povprečne veleprodajne cene gostovanja za podatkovne storitve, ki jih operaterji obiskanega omrežja zaračunavajo domačim ponudnikom gostujočih porabnikov, zmanjšujejo, čeprav cene gostovanja za podatkovne storitve na veleprodajni ravni ostajajo visoke.
Data collected by the Commission in September 2011 on victims of human trafficking, police investigations, prosecutions and convictions is currently being analysed in terms of gender, age, form of exploitation and citizenship5.
Podatki, ki jih je Komisija zbrala septembra 2011 o žrtvah trgovine z ljudmi, policijskih preiskavah, kazenskem pregonu in obsodbah, se trenutno analizirajo glede na spol, starost, obliko izkoriščanja in državljanstvo5.
Data collected by the Commission sheds further light on the frequent misunderstanding of citizens as regard the role of EU institutions in the area of fundamental rights.
Podatki, ki jih je zbrala Komisija, še dodatno pojasnjujejo, kako državljani vlogo institucij EU na področju temeljnih pravic pogosto napačno razumejo.
Data collected for the purposes of scientific evaluation should include information on fleets and their activities, biological data covering catches, including discards, survey information on fish stocks and the environmental impact that may be caused by fisheries on the marine ecosystem.
Podatki, zbrani za namene znanstvenega vrednotenja, bi morali vsebovati informacije o flotah in njihovih dejavnostih, biološke podatke o ulovu, vključno z zavržki, podatke raziskovanj staležev rib in o vplivih na okolje, ki jih lahko ima ribištvo na morski ekosistem.
Data collected in June of each year.
Podatki so zbrani junija vsako leto.
Data collected in relation to the deep-sea métier, including all data collected in accordance with Annex II, shall be treated in accordance with the data management process as laid down in chapter III of Regulation (EC) No 199/2008.
Zbrani podatki v zvezi z dejavnostjo globokomorskega ribolova, vključno z vsemi podatki, zbranimi v skladu s Prilogo II, se obdelujejo na podlagi postopka upravljanja podatkov iz poglavja III Uredbe (ES) št. 199/2008.
data collected on identified progeny or collateral carcases;
podatki, zbrani na identificiranih klavnih trupih potomcev ali sorodnikov stranske linije;
data collected on identified progeny or collaterals carcases;
podatki, zbrani na identificiranih klavnih trupih potomcev ali sorodnikov stranske linije;
Data collected should be the minimum required for each purpose and there must be a ban on assembling these various data into a "big brother" data base.
Za vsak posamezni namen bi bilo treba zahtevati najmanjšo možno količino podatkov, hkrati pa prepovedati združevanje teh različnih podatkov v zbirko podatkov, ki bi spominjala na koncept "velikega brata".
Data collected under other legal frameworks include Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council37, Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council38, Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council39, Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council40, Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council41,Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council42, Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council43, Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council44, Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council45, Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council46, Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council 47,  Council Directive 92/43/EEC48,  Council Regulation (EC) 2347/200249, Council Regulation (EC) 812/200450, Council Regulation (EC) No 1967/200651,  Council Regulation (EC) No 1100/200752, Council Regulation (EC) No 1006/200853,  Council Regulation (EU) No 1224/200954, Commission Regulation (EC) No 26/200455 and  Commission Regulation (EU) No 717/201056.
Druga zakonodaja, v skladu s katero se zbirajo podatki, vključuje Direktivo 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta37, Uredbo (ES) št. 1921/2006 Evropskega parlamenta in Sveta38, Uredbo (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta39, Direktivo 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta40, Uredbo (ES) št. 762/2008 Evropskega parlamenta in Sveta41, Uredbo (ES) št. 216/2009 Evropskega parlamenta in Sveta42, Uredbo (ES) št. 217/2009 Evropskega parlamenta in Sveta43, Uredbo (ES) št. 218/2009 Evropskega parlamenta in Sveta44, Direktivo 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta45, Uredbo (EU) št. 1236/2010 Evropskega parlamenta in Sveta46, Uredbo (EU) št. 1343/2011 Evropskega parlamenta in Sveta47, Direktivo Sveta 92/43/EGS48, Uredbo Sveta (ES) št. 2347/200249, Uredbo Sveta (ES) št. 812/200450, Uredbo Sveta (ES) št. 1967/200651, Uredbo Sveta (ES) št. 1100/200752, Uredbo Sveta (ES) št. 1006/200853, Uredbo Sveta (EU) št. 1224/200954, Uredbo Komisije (ES) št. 26/200455 in Uredbo Komisije (EU) št. 717/201056.
Data collected under other legal frameworks include notably Regulation (EU) No 1224/2009 (data on fisheries activities), Regulation (EC) No 295/2008, Regulation (EC) No 762/2008 (aquaculture statistics), Directive 2008/56/EC  (Marine Strategy Framework Directive), Directive 2000/60/EC (water framework Directive) ,Directive 2009/147/EC (Birds Directive), Directive 92/43/EEC (Habitats Directive), Regulation (EC) No 1921/2006(landings and catch statistics), Regulations (EC) No 216/2009, (EC) No 217/2009, (EC) No 218/2009 (catch statistics, Regulation (EC) No 26/2004 (fleet register), Regulation No 812/2004 (cetacean Regulation), Regulation (EC) No 1100/2007 (Eel Regulation), Regulation (EC) No 1967/2006 (Mediterranean Regulation), Regulation (EU) 1343/2011 (GFCM transposition) and Regulation (EC) 2347/2002 (deep sea access regime), Regulation (EU) No 1236/2010 (EU), Council Decision 717/2010/EU (transposition of multilateral agreements on control) and  Regulation (EC) No 1006/2008 (Fishing Authorisation Regulation).
Drugi zakonodajni okviri, v skladu s katerimi se zbirajo podatki, so zlasti Uredba (EU) št. 1224/2009 (podatki o ribolovnih dejavnostih), Uredba (ES) št. 295/2008, Uredba (ES) št. 762/2008 (statistični podatki o akvakulturi), Direktiva 2008/56/ES (okvirna direktiva o morski strategiji), Direktiva 2000/60/ES (okvirna direktiva o vodah), Direktiva 2009/147/ES (direktiva o pticah), Direktiva 92/43/EGS (direktiva o habitatih), Uredba (ES) št. 1921/2006 (statistični podatki o iztovoru in ulovu), uredbe (ES) št. 216/2009, (ES) št. 217/2009 in (ES) št. 218/2009 (statistični podatki o ulovu), Uredba (ES) št. 26/2004 (register ribolovne flote), Uredba (ES) št. 812/2004 (uredba o kitih in delfinih), Uredba (ES) št. 1100/2007 (uredba o jeguljah), Uredba (ES) št. 1967/2006 (uredba o Sredozemskem morju), Uredba (EU) št. 1343/2011 (prenos GFCM) in Uredba (ES) št. 2347/2002 (pravila dostopa do globokomorskih staležev), Uredba (EU) št. 1236/2010, Sklep Sveta 717/2010/EU (prenos večstranskih sporazumov o nadzoru) in Uredba (ES) št. 1006/2008 (uredba o dovoljenjih za ribolov).
Data collected via satellites and in situ infrastructure are processed to provide information services allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
Informacijske storitve na podlagi tehnološko obdelanih podatkov, zbranih preko satelitov in naprav in situ, omogočajo boljše upravljanje z okoljem in izboljšujejo varnost državljanov.
Data collected via satellites and in situ infrastructure are processed to provide information services in the fields of land monitoring, marine monitoring, atmosphere monitoring, emergency response, security and climate change mitigation and adaptation.
Podatki, zbrani prek satelitov in naprav in situ, omogočajo informacijske storitve na področjih spremljanja kopnega, morskega okolja in ozračja, ukrepanja v kriznih razmerah, varnosti ter prilagajanja podnebnim spremembam in ublažitve posledic teh sprememb.
Data collection (ethnically desegregated or socio-economic proxy data) is a priority.
Zbiranje podatkov (proxy podatkov, ki niso ločeni glede na etnično pripadnost, ali socialno-gospodarskih proxy podatkov) je prednostna naloga.
Data collection and analysis
Zbiranje in analiza informacij
Data collection and analysis
Zbiranje in analiza podatkov
Data collection and analysis should be targeted on the drafting of opinions for the institutions and the Member States, in which the Agency would set out its analyses.
Zbiranje in analiza informacij bi morala voditi do oblikovanja mnenj in stališč, namenjenih institucijam in državam članicam, v katerih bi Agencija objavila svoje analize.
Data collection and benchmarking analysis,
zbiranje podatkov in analiza na podlagi primerjalne analize,
Data collection and indicators
Zbiranje podatkov in kazalniki
DATA COLLECTION AND MONITORING
ZBIRANJE PODATKOV IN SPREMLJANJE
Data collection and scientific advice
Zbiranje podatkov in znanstveno svetovanje
Data collection and setting up of a comprehensive indicator framework
Zbiranje podatkov in vzpostavitev celovitega okvira kazalnikov
Data collection becomes virtually non-existent.
Zbiranje podatkov se dejansko ne izvaja.
Data collection could be made easier through the use of IT tools.
zbiranje podatkov bi se lahko olajšalo z uporabo orodij IT;
Data collection for a number of indicators is suggested to ensure monitoring of the implementation of the initiative.
Da bi se zagotovilo spremljanje izvajanja pobude, se predlaga zbiranje podatkov za številne kazalnike.
Data collection for statistical and monitoring purposes
Zbiranje podatkov za namene statistike in spremljanja
Data Collection Framework for fisheries
Okvir za zbiranje podatkov za ribištvo
Data Collection FrameworkError: Reference source not found
Okvir za zbiranje podatkovError: Reference source not found
data collection frequency (annually for sales – every 5 years for use);
pogostost zbiranja podatkov (letno za prodajo – vsakih 5 let za uporabo);
data collection frequency (annually for sales — every 5 years for use);
pogostost zbiranja podatkov (letno za prodajo – vsakih 5 let za uporabo);
Data collection from the Member States
Zbiranje podatkov iz držav članic
Data collection from the Member States and other participant countries
Zbiranje podatkov od držav članic in drugih sodelujočih držav
Data collection in the US highlights the potential for Europe9.
Zbiranje podatkov v ZDA ponazarja potencial za Evropo9.
Data collection is another issue to consider, as some national supervisors may not have the necessary powers to collect data on all shadow banking entities.
Nadaljnji vidik, ki ga je treba proučiti, je zbiranje podatkov, saj je možno, da nekateri nacionalni nadzorniki nimajo potrebnih pooblastil za zbiranje podatkov o subjektih bančnega sistema v senci.
Data collection is essential for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP), as a basis for founding it on the best possible scientific advice.
Zbiranje podatkov je bistvenega pomena za izvajanje skupne ribiške politike (SRP), saj je osnova, ki omogoča, da ta temelji na najboljšem možnem znanstvenem svetovanju.
Data collection is mostly, for subsidiarity reasons, the responsibility of Member States.
Zaradi subsidiarnosti je zbiranje podatkov najpogosteje odgovornost držav članic.
Data collection is the main objective of the Centre, pursuant to Article 2(1) of the 1997 Regulation.
Zbiranje informacij je glavni cilj Centra, v skladu s členom 2(1) Uredbe iz leta 1997.
Data collection methodology in the field of wildlife trafficking streamlined throughout the EU and awareness raised in relevant expert groups on crime statistics
Metodologija zbiranja podatkov na področju nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami, poenostavljena v vsej EU, in boljša ozaveščenost ustreznih strokovnih skupin na področju statistike o kriminalu.
data collection methods, with considerable flexibility given to the Member States;
metode zbiranja podatkov, z znatno prožnostjo za države članice;
Data collection must be unified to ensure that all Member States proceed in the same way.
Zbiranje podatkov mora biti poenoteno, da v vseh državah poteka na enak način.
Data collection on hate speech and hate crime is not uniform across the EU and consequently does not allow for reliable cross-country comparisons15.
Zbiranje podatkov o sovražnih govorih in zločinih iz sovraštva v EU ni enotna, zato zanesljiva primerjava med državami ni mogoča15.
Data collection process
Postopek zbiranja podatkov
Data Collection Regional, Studies & Scientific Advice
Regionalno zbiranje podatkov, študije in znanstveni nasveti
data collection services for the recycling of banknotes and coins;
storitve zbiranja podatkov za recikliranje bankovcev in kovancev;
Data collection systems in the different countries reflect the specific organisation of national health systems, and barriers persist in data access, so it is difficult to move from the national to the European scale as not all indicators are comparable across the EU.
Sistemi zbiranja podatkov v različnih državah so odvisni od posebne organizacije nacionalnih zdravstvenih sistemov; pri dostopu do podatkov so še vedno ovire, ki otežujejo premik z nacionalne ravni na evropsko, saj vsi kazalniki niso primerljivi v vsej EU.
Data collection systems to measure fish catches for short-term quota monitoring and for medium term structural evaluations are not satisfactory and coherence has to be improved.
Sistemi zbiranja podatkov za merjenje ulova rib za kratkoročno spremljanje kvot in srednjeročna strukturna vrednotenja niso zadovoljivi, poleg tega je treba izboljšati skladnost.
Data Collection template: Provided in PAS 2050 guide.
Predloga za zbiranje: podana je v priročniku o PAS 2050.
Data collection template: See ISO/TR 14049
Predloga za zbiranje podatkov: glej standard ISO/TR 14049.
Data collection will also be drawn from specific research funded by Socio-economic Sciences and Humanities Programme of the 7th Framework Programme.
Podatki se bodo pridobivali tudi s posebnimi raziskavami, ki se financirajo iz programa za socialno-ekonomske in humanistične vede v okviru sedmega okvirnega programa EU.
Data collection, calculation of the industrial allocations and preparation of the relevant Commission Decisions, monitoring and evaluation of the national plans provided by the Member States, publication of reports, management of the Modernisation fund.
Zbiranje podatkov, izračun dodelitev industriji in priprava zadevnih sklepov Komisije, spremljanje in ocenjevanje nacionalnih načrtov držav članic, objava poročil, vodenje sklada za modernizacijo.
Data collection, risk assessment and knowledge transfer should continue in real time via the Civil Society Forum on Drugs (or perhaps via a wider "NPS Platform"), involving all stakeholders, in particular the directly involved NGOs and support groups.
Z zbiranjem podatkov, oceno učinka in prenosom znanja je treba nadaljevati v realnem času prek foruma civilne družbe za droge (ali morda širše platforme za nove psihoaktivne snovi) ter vključiti vse zainteresirane strani, zlasti neposredno vpletene nevladne organizacije in vse podporne skupine.
Data collection, risk assessment and knowledge transfer should continue in real time via the Civil Society Forum on Drugs, involving all stakeholders.
Z zbiranjem podatkov, oceno učinka in prenosom znanja je treba nadaljevati v realnem času prek foruma civilne družbe za droge ter vključiti vse zainteresirane strani.
data coming from publicly funded research is not always open;
podatki iz javno financiranih raziskav niso vedno dostopni,