natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The EESC insists that stronger electricity interconnections are needed in order to complete the internal energy market.
3.4 EESO meni, da je za dokončno oblikovanje notranjega energetskega trga treba izboljšati električne povezave.
3.4 The EESC is also concerned that the reporting requirements for unlisted SMEs should not be unduly burdensome as these entities are an engine for growth in the EU.
3.4 EESO tudi meni, da zahteve za poročanje ne bi smele po nepotrebnem obremenjevati mala in srednje velika podjetja, ki ne kotirajo na borzi, saj so ta podjetja gonilna sila za rast v EU.
3.4 The EESC is also concerned that the reporting requirements for unlisted SME’s should not be unduly burdensome as these entities are an engine for growth in the EU.
3.4 EESO tudi meni, da zahteve za poročanje ne bi smele po nepotrebnem obremenjevati mala in srednje velika podjetja, ki ne kotirajo na borzi, saj so ta podjetja gonilna sila za rast v EU.
3.4 The EESC is also keen to stress that the provisions laid down on the basis of these arguments result in a particularly onerous law enforcement tool.
3.4 EESO želi poleg tega poudariti, da se z določbami, sprejetimi na podlagi teh argumentov, ustvarja še posebno strog represivni mehanizem.
3.4 The EESC is concerned about inconsistencies that this proposal may create with other measures already approved on a Community level.
3.4 EESO izraža skrb zaradi morebitnega neskladja z drugimi ukrepi, sprejetimi na ravni Skupnosti, ki bi ga ta predlog utegnil ustvariti .
3.4 The EESC is concerned about inconsistencies that this proposal may create with other measures already approved on a Community level.
3.4 EESO izraža skrb zaradi morebitnega neskladja z drugimi ukrepi, sprejetimi na ravni Skupnosti, ki bi ga ta predlog utegnil ustvariti.
3.4 The EESC is concerned about the lack of follow-up in the Council to the framework to strengthen the rule of law.
3.4 EESO izraža zaskrbljenost, ker Svet v zvezi z okvirom za krepitev načela pravne države doslej še ni sprejel ukrepov za spremljanje.
3.4 The EESC is concerned about the practical implementation and monitoring of the Baltic Sea Strategy's action plan and therefore proposes that the Commission establish a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum", whose remit would be:
3.4 EESO je zainteresiran za praktično izvajanje in spremljanje akcijskega načrta strategije za Baltik, zato Komisiji predlaga, da ustanovi posvetovalni forum baltske civilne družbe, katerega naloge bi obsegale:
3.4 The EESC is concerned by the fact that there is a gap in employment rate between non-disabled and disabled persons.
3.4 EESO izraža zaskrbljenost glede dejstva, da obstaja velika razlika v stopnji zaposlenosti med neinvalidnimi in invalidnimi osebami.
3.4 The EESC is convinced that the Europe 2020 strategy should be much better linked to the European Semester.
3.4 EESO je prepričan, da bi morala biti strategija Evropa 2020 precej bolj povezana z evropskim semestrom.
3.4 The EESC is disappointed to note the absence of any proposals in respect of social policy.
3.4 EESO z razočaranjem ugotavlja, da ni bila predlagana nobena dejavnost v zvezi s socialno politiko.
3.4 The EESC is glad to know that the European Commission is taking action to open an infringement procedure against the states that have not yet transposed the Directive on Equal Treatment in Employment and Occupation 2000/74 into their national system or have not implemented it properly21.
3.4 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je Evropska komisija sprožila ukrepe za začetek postopka za ugotavljanje kršitev za države, ki direktive o enaki obravnavi pri zaposlovanju in delu 2000/74 še niso prenesle na nacionalno raven oz. niso pravilno prenesle na nacionalno raven21.
3.4 The EESC is keen to stress that the transport policy of the future must be much more than "merely" the improved solution – from the sustainable development angle – of present or expected transport flows.
3.4 Po mnenju Odbora je treba poudariti, da mora biti prometna politika prihodnosti veliko več kot „samo“ optimizirano zadovoljevanje potreb obstoječih oziroma predvidenih prometnih tokov z vidika trajnostnega razvoja.
3.4 The EESC is monitoring with great concern the events unfolding in the wake of the attempted coup, and sees the launch of negotiations on the CU to enhance trade relations as an opportunity to normalise EU-Turkey relations as well as to turn the embattled Turkish economy around.
3.4 EESO z veliko zaskrbljenostjo spremlja razvoj dogodkov po poskusu državnega udara in meni, da je začetek pogajanj o carinski uniji za okrepitev trgovinskih odnosov priložnost za normalizacijo odnosov med EU in Turčijo, pa tudi za preobrat v oslabljenem turškem gospodarstvu.
3.4 The EESC is of the opinion that the novel and modern quality assurance criteria and indicative descriptors in Annex 1 to the Recommendation, developed through consensus, make the EQARF a valuable tool in the continuous improvement of VET quality at European and national levels.
3.4 EESO meni, da je EQARF zaradi novih in sodobnih meril zagotavljanja kakovosti in okvirnih deskriptorjev iz priloge 1 k priporočilu (pripravljenih po dogovoru) dragoceno sredstvo za nenehno povečevanje kakovosti PIU na evropski in nacionalni ravni.
3.4 The EESC is of the opinion that the novel and modern quality assurance criteria and indicative descriptors in Annex 1 to the Recommendation, developed through consensus, make the EQARF a valuable tool in the continuous improvement of VET quality at European and national levels.
3.4 EESO meni, da je EQARF zaradi novih in sodobnih meril zagotavljanja kakovosti in okvirnih deskriptorjev iz priloge 1 k priporočilu, pripravljenih po dogovoru, dragoceno sredstvo za nenehno povečevanje kakovosti PIU na evropski in nacionalni ravni.
3.4 The EESC is pleased at the emphasis placed on the importance of volunteering as an expression of civic involvement, European values, solidarity and European societal development.
3.4 EESO izraža zadovoljstvo, da je prostovoljno delo predstavljeno kot izraz udeležbe državljanov, evropskih vrednot, solidarnosti in razvoja evropskih družb.
3.4 The EESC is ready to contribute actively to the design and promotion of the Package, as:
3.4 EESO je pripravljen aktivno prispevati k oblikovanju in podpori svežnja, saj:
3.4 The EESC is satisfied to find that in this Communication, the Commission has adopted a similar approach, identifying almost the same challenges and solutions as presented in the most recent EESC own-initiative opinion related to this topic2.
3.4 Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da je Komisija v tem sporočilu izbrala podoben pristop in opredelila skoraj iste izzive in rešitve, kot so bili predstavljeni v njegovem zadnjem mnenju na lastno pobudo o tej temi2.
3.4 The EESC is satisfied to find that in this Communication, the Commission has adopted a similar approach, identifying almost the same challenges and solutions as presented in the most recent EESC own-initiative opinion related to this topic9.
3.4 Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da je Komisija v tem sporočilu izbrala podoben pristop in opredelila skoraj iste izzive in rešitve, kot so bili predstavljeni v njegovem zadnjem mnenju na lastno pobudo o tej temi9.
3.4 The EESC notes that the lack of any immediate and effective action to improve the situation on the EU's labour market will only exacerbate phenomena such as brain waste and brain drain connected to labour migration.
3.4 EESO poudarja, da se bo brez takojšnjih in učinkovitih ukrepov za izboljšanje razmer na trgu dela v EU le še poglobil problem "tratenja možganov" (brain waste) in "bega možganov" (brain drain), povezanega z delovno migracijo.
3.4 The EESC notes that various initiatives have been launched or announced with regard to EU rules on industrial production and, specifically, the machinery sector.
3.4 EESO ugotavlja, da različne pobude glede predpisov EU za industrijsko proizvodnjo, zlasti za strojno industrijo, že potekajo ali so napovedane.
3.4 The EESC notes that various initiatives have been launched or announced with regard to EU rules on industrial production and, specifically, the machinery sector.
3.4 EESO ugotavlja, da različne pobude glede predpisov EU za industrijsko proizvodnjo, zlasti za strojno industrijo, že potekajo ali so napovedane.
3.4 The EESC notes the lack of labour market and migration statistics, as well as the need for a more comprehensive data from a gender and poverty perspective.
3.4 EESO ugotavlja, da je premalo statističnih podatkov o trgu dela in preseljevanju ter da bi potrebovali izčrpnejše podatke glede spola in revščine.
3.4 The EESC notes with regret that mechanisms to truly involve young people and their organisations are not clearly outlined in this Communication.
3.4 EESO z obžalovanjem ugotavlja, da mehanizmi za resnično vključitev mladih in njihovih organizacij v sporočilu niso jasno začrtani.
3.4 The EESC notes with satisfaction that most of the seventeen recommendations it presented in its opinion in 201412 are currently under discussion.
3.4 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da trenutno potekajo razprave o večini od 17 priporočil, ki jih je predstavil v mnenju leta 201412.
3.4 The EESC notes with satisfaction that most of the seventeen recommendations it presented in its opinion in 201414 are currently under discussion.
3.4 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da trenutno potekajo razprave o večini od 17 priporočil, ki jih je predstavil v mnenju leta 201414.
3.4 The EESC notes, as the Commission states, that the number of users of smart mobile devices is increasing.
3.4 EESO tako kot Komisija ugotavlja, da število uporabnikov pametnih mobilnih naprav narašča.
3.4 The EESC particularly welcomes the Commission's clear message on the importance of European companies' integration into international value chains.
3.4 EESO zlasti pozdravlja jasno sporočilo Komisije, da je treba evropska podjetja vključiti v mednarodne vrednostne verige.
3.4 The EESC particularly welcomes the stronger emphasis on pedagogical support by the EU, and feels that this vindicates the Committee's previous recommendations.
3.4 EESO je še posebej zadovoljen, da EU daje večji poudarek podpornim pedagoškim ukrepom.
3.4 The EESC points out that maritime transport, including short-sea shipping, is a mode of transport that should be strictly distinguished from inland waterways from an economic, social, technical and nautical point of view.
3.4 EESO opozarja, da je pomorski promet, vključno s prevozom na kratkih razdaljah, vrsta prometa, ki ga je treba z gospodarskega, družbenega, tehničnega in navtičnega vidika strogo ločevati od plovbe po celinskih plovnih poteh.
3.4 The EESC points out that the policies being decided on now must help restore growth and create high-quality, stable jobs with the guarantees and protection which historically have contributed to building up the European social model and social cohesion.
3.4 EESO poudarja, da morajo politike, o katerih se odloča sedaj, prispevati k oživitvi rasti in ustvarjanju kakovostnih in stabilnih delovnih mest, ki jih spremljajo jamstva in varnost, ki so v preteklosti pomagala zgraditi evropski socialni model in socialno kohezijo.
3.4 The EESC points out that the policies being decided on now must help restore growth and create high-quality, stable jobs with the guarantees and protection which historically have contributed to building up the European social model and social cohesion.
3.4 EESO poudarja, da morajo politike, o katerih se odloča zdaj, prispevati k oživitvi rasti in ustvarjanju kakovostnih in stabilnih delovnih mest, ki jih spremljajo jamstva in varnost, ki so v preteklosti pomagala zgraditi evropski socialni model in socialno kohezijo.
3.4 The EESC points out that the Posting of Workers Directive 96/71/EC has been applied in different ways regarding the road transport sector.
3.4 EESO opozarja, da se Direktiva 96/71/ES o napotitvi delavcev na delo v zvezi s sektorjem cestnega prometa uporablja na različne načine.
3.4 The EESC points out that there may be difficulties in some cases incorporating the standard VAT return into the systems of tax authorities if the powers to set the technical details are delegated to the Commission, since different systems are used for the collection and processing of tax returns.
3.4 EESO opozarja, da bo – če bodo na Komisijo prenesena pooblastila za določitev tehničnih podrobnosti – uvedba standardnega obračuna DDV v sisteme davčnih organov v nekaterih primerih težavna, saj zbiranje in obdelava davčnih obračunov potekata v različnih sistemih.
3.4 The EESC points to the need for ever-greater encouragement for the practical application of the objectives enshrined in the decent work concept.
3.4 EESO poudarja potrebo po vse večjem spodbujanju uresničevanja ciljev, ki so zajeti v konceptu dostojnega dela.
3.4 The EESC points to the need to develop a proactive industrial policy that better reflects the balance between the capacities of producers, a technical and regulatory framework for intellectual property rights and, above all, the types of products that can meet common standards, rules and harmonised procedures.
3.4 EESO poudarja, da je treba razviti proaktivno industrijsko politiko, ki bo bolje odražala ravnovesje med zmogljivostmi proizvajalcev, tehnični zakonodajni okvir za pravice intelektualne lastnine ter zlasti vrste proizvodov, ki so v skladu s skupnimi pravili, predpisi in usklajenimi postopki.
3.4 The EESC proposes that the Council's work on this directive take priority over the Directive on highly qualified employment (COM(2007) 637), and the other sectoral directives, and also proposes that the Commission speed up its work on the other directives on admission that it has planned for the coming months (covering seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees).
3.4 Odbor predlaga, da bi imelo delo Sveta v zvezi s to direktivo prednost pred direktivo o visokokvalificiranih delavcih (COM(2007) 637) ter ostalimi direktivami s tega področja; Komisiji pa predlaga, da pospeši pripravo ostalih direktiv o sprejemu, ki jih je predvidela za naslednje mesece (za sezonske delavce, plačane pripravnike in osebje, premeščeno znotraj podjetja).
3.4 The EESC proposes that, in the same way that platforms such as Euromontana already exist to promote mountain regions, this type of cooperation should be boosted in island and outermost regions, especially for agricultural policy issues and should actively involve civil society.
3.4 Odbor predlaga, naj se po vzoru že obstoječih platform za spodbujanje gorskih regij, kakršna je EUROMONTANA, spodbujajo tudi otoške regije in regije na skrajnem obrobju, zlasti pri temah kmetijske politike in ob aktivni udeležbi civilne družbe.
3.4 The EESC reaffirms7 that safety is the cornerstone of a sustainable aviation strategy and that there is no room for complacency on this subject.
3.4 EESO ponovno poudarja7, da je varnost temelj trajnostne letalske strategije in da se z doseženim na tem področju ne smemo zadovoljiti.
3.4 The EESC recognises that the OMC has progressed differently in the three strands that the new framework relates to.
3.4 EESO ugotavlja, da je odprta metoda koordinacije dosegla različno raven napredka v treh sklopih, na katere se nanaša novi okvir.
3.4 The EESC recognises the balance that has to be struck between the imperatives of the proposal and EU needs for energy and security of energy supply.
3.4 EESO priznava, da je treba najti pravo ravnovesje med zahtevami iz predloga ter potrebami EU po energiji in zanesljivi oskrbi z njo.
3.4 The EESC recognises the high level of political "buy in" to the strategy achieved through the consultation phase.
3.4 EESO se zaveda obsežnega političnega odobravanja strategije, doseženega v fazi posvetovanja.
3.4 The EESC recognises the high level of political "buy in" to the strategy achieved through the consultation phase.
3.4 EESO se zaveda obsežnega političnega soglasja s strategijo, doseženega v fazi posvetovanja.
3.4 The EESC recommends that the Commission continues to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers' organisations, workers' organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
3.4 EESO priporoča, da Komisija nadaljuje prizadevanja za priznanje prostovoljnega dela mladih, tako da se poveže z organizacijami delodajalcev, zaposlenih, predstavnikov izobraževalnih ustanov in z ustreznimi nevladnimi organizacijami.
3.4 The EESC recommends that these goals are to be achieved, in the first place, by means of enhanced co-ordination and more effective interfacing between different national tax jurisdictions, including through better communication between tax authorities themselves and between tax authorities and taxpayers.
3.4 EESO priporoča, da se ti cilji v prvi vrsti dosežejo z večjim usklajevanjem in učinkovitejšim povezovanjem med različnimi nacionalnimi davčnimi pristojnostmi, vključno z boljšo komunikacijo med davčnimi organi samimi ter med davčnimi organi in davkoplačevalci.
3.4 The EESC regrets that the Commission is only reacting with standard measures to such a pressing situation and that the proposal submitted lacks any stress on supporting growth factors that could stimulate job creation.
3.4 EESO obžaluje, da se Komisija na tako kritično stanje odziva samo s tradicionalnimi ukrepi brez ukrepov za spodbujanje rasti, ki lahko podprejo ustvarjanje delovnih mest.
3.4 The EESC regrets that the Commission is only reacting with standard measures to such a pressing situation and that the proposal submitted lacks any stress on supporting growth factors that could stimulate job creation.
3.4 EESO obžaluje, da se Komisija na tako nujen položaj odziva samo s tradicionalnimi ukrepi brez ukrepov za spodbujanje rasti, ki lahko podprejo ustvarjanje delovnih mest.
3.4 The EESC regrets that the Commission is only reacting with standard measures to such a pressing situation and that the proposal submitted lacks any stress on supporting growth factors that stimulate job creation.
3.4 EESO obžaluje, da se Komisija na nujen položaj odziva samo s tradicionalnimi ukrepi brez ukrepov za spodbujanje rasti, ki podpirajo ustvarjanje delovnih mest.
3.4 The EESC shares the Commission's view that a leading role for Europe in the development and implementation of renewable energies will not only be good for climate policy but also hold out the prospect of making Europe a more competitive location for business.
3.4 EESO se strinja s Komisijo, da je vodilna vloga Evrope na področju razvoja in uporabe obnovljivih virov energije pozitivna s stališča podnebne politike in lahko pomeni konkurenčno prednost za evropsko gospodarstvo.
3.4 The EESC still has reservations about transferring powers from the Council of Ministers to the Commission, e.g. in relation to authorisation of more recent wine-making practices, since the Commission has not adequately defended the interests of European wine producers when negotiating bilateral agreements.
3.4 EESO še vedno kritično ocenjuje prenos pristojnosti s Sveta EU na Komisijo, npr. pri dovoljenjih za novejše postopke proizvodnje vina, ker Komisija pri pogajanju o dvostranskih sporazumih ni zadovoljivo zastopala interesov evropskih proizvajalcev vina.
3.4 The EESC stresses in particular the knock-on economic effect that one would rightly expect from an increase in the European budget based on such economies of scale.
3.4 EESO še posebej vztraja pri tem, da bi lahko ob povečanju evropskega proračuna na podlagi take ekonomije obsega pričakovali učinek gospodarskega zagona.
3.4 The EESC stresses that the basis of all flexicurity models is a welfare state able to guarantee high levels of social protection and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
3.4 EESO poudarja, da sta socialna država, ki lahko zagotavlja visoko raven socialnega varstva, in trden zakonodajni okvir za kolektivna pogajanja in socialni dialog temelj vseh modelov fleksivarnosti.
3.4 The EESC stresses the need for fair treatment of seafarers in line with the ILO/IMO Guidelines on the Fair Treatment of Seafarers in the event of a maritime accident.
3.4 EESO poudarja potrebo po pošteni obravnavi pomorščakov v skladu s smernicami o pravičnem obravnavanju pomorščakov Mednarodne organizacije dela (ILO) in Mednarodne pomorske organizacije (IMO) v primeru pomorskih nezgod.
3.4 The EESC stresses the urgency of early and active participation of civil society in GI projects, as provided for in the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
3.4 EESO opozarja na nujnost čim zgodnejšega in aktivnega vključevanja civilne družbe v projekte zelene infrastrukture, ki je predvideno tudi v Aarhuški konvenciji o sodelovanju javnosti pri okoljskih vprašanjih.
3.4 The EESC strongly recommends the revision of the Dublin Regulation, as the European Court of Justice and the European Court of Human Rights have pointed out there is an inherent weakness with this Regulation.
3.4 Sodišče Evropske unije in Evropsko sodišče za človekove pravice sta opozorila na pomanjkljivosti dublinske uredbe, zato EESO močno priporoča njeno revizijo.
3.4 The EESC strongly supports the Commission's intention actively to draw attention to the benefits of the European social model in the international labour context and to support the establishment of decent working conditions throughout the world, in accordance with ILO standards.
3.4 EESO trajnostno podpira namen Evropske komisije, da v mednarodne delovne povezave aktivno vključijo prednosti evropskega socialnega modela  in se  globalno zavzame za človeka  vredne delovne pogoje v skladu s standardi ILO.
3.4 The EESC strongly supports the Commission's intention actively to draw attention to the benefits of the European social model in the international labour context and to support the establishment of decent working conditions throughout the world, in accordance with ILO standards.
3.4 EESO trajnostno podpira namen Evropske komisije, da v mednarodne delovne povezave aktivno vključijo prednosti evropskega socialnega modela in se globalno zavzame za človeka vredne delovne pogoje v skladu s standardi ILO.
3.4 The EESC supports and views as important the Commission’s plans to remove barriers to trade between effective regional gas hubs and individual national markets.
3.4 EESO podpira po njegovem mnenju pomembne načrte Komisije za odpravo ovir za trgovanje med učinkovitimi regionalnimi vozlišči za plin in posameznimi nacionalnimi trgi.
3.4 The EESC supports the Commission's intention to continue and enhance the eEurope initiative beyond 2005.
3.4 Odbor podpira namen Komisije, da pobudo e-Evropa po letu 2005 nadaljuje in nadgrajuje.
3.4 The EESC supports the Commission's intentions to streamline and expedite infringement processes by giving priority to infringement cases which present the greatest risk and are economically important without compromising the effectiveness of existing deterrents.
3.4 EESO podpira namere Komisije, da poenostavi in pospeši postopke za ugotavljanje kršitev, tako da daje prednost kršitvam, ki predstavljajo največjo nevarnost in so gospodarsko pomembne, ne da bi se s tem ogrožala učinkovitost obstoječih sredstev odvračanja.
3.4 The EESC takes due account of the development of a shared understanding that pricing and reimbursement policies need to balance (1) timely and equitable access to pharmaceuticals for all patients in the EU, (2) control of pharmaceutical expenditure for Member States, and (3) reward for valuable innovation within a competitive and dynamic market that also encourages Research & Development.
3.4 EESO se seznanja z vse večjim soglasjem, da je treba pri politiki določanja cen in povračil najti ravnotežje med (1) pravočasnim in enakopravnim dostopom do zdravil za vse bolnike v EU, (2) nadzorom nad stroški zdravil za države članice ter (3) nagrajevanjem pomembnih inovacij na konkurenčnem in dinamičnem trgu, ki spodbuja tudi raziskave in razvoj.