natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of other problems of definition and scope arise, most noticeably for "secondary raw materials" otherwise classified as waste.
A number of other problems of definition and scope arise, most noticeably for ‘secondary raw materials’ otherwise classified as waste.<}0{>Pojavljajo se tudi številne druge težave v zvezi z opredelitvijo pojmov in obsegom, in sicer najbolj opazno pri  "sekundarnih surovinah", ki so sicer razvrščene kot odpadki.
A number of other products, including ammonium nitrate and heavy fuel oil, in general use despite their occasional use as explosives precursors, receive special mention.
Posebej je omenjenih tudi več drugih izdelkov široke rabe, ki se včasih uporabljajo tudi kot predhodne sestavine za eksplozive, med njimi amonijev nitrat in težko kurilno olje.
A number of other products, including ammonium nitrate and heavy fuel oil, in general use despite their occasional use as explosives precursors, receive special mention.
Posebej je omenjenih več drugih izdelkov široke rabe, ki se včasih uporabljajo tudi kot predhodne sestavine za eksplozive, med njimi amonijev nitrat in težko kurilno olje.
A number of other regulatory agencies are active in this area: the Community Plant Variety Office (CPVO), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Medicines Agency (EMA).
Na tem področju so dejavne tudi številne druge regulativne agencije: Urad Skupnosti za rastlinske sorte, Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni, Evropska agencija za varnost hrane in Evropska agencija za zdravila.
A number of other sectors that are important for the global competitiveness of Europe's economy feature considerable self-regulation or a mix of self-regulation and regulation by the State.
Za številne druge sektorje, pomembne za svetovno konkurenčnost evropskega gospodarstva, je značilna velika samoregulacija ali mešanica samoregulacije in regulacije s strani države.
A number of other service infrastructures would depend on the deployment of cross-border eID service infrastructure such as the single stop shop of the Service directive, exchange of criminal records, of patient health records, etc.
Tudi več drugih infrastruktur storitev naj bi temeljilo na uvedbi čezmejne infrastrukture storitev elektronske identifikacije, kot so načelo vse na enem mestu („single stop shop“) iz direktive o storitvah, izmenjava kazenskih evidenc, zdravstvenih evidenc bolnikov itd.
A number of Overseas Countries and Territories (OCTs) for which Member States have responsibilities have made commitments to the OECD on standards of transparency and exchange of information.
Številne čezmorske države in ozemlja (ČDO), za katera so odgovorne države članice, so se pri OECD obvezali za standarde preglednosti in izmenjavo podatkov.18
A number of papers highlighted the growing threat to biodiversity posed by climate change, e.g. in the form of mass extinctions of European plant species,18 and warned that evolution will not be able to prevent it.19
Več dokumentov je izpostavilo vedno večjo nevarnost za biotsko raznovrstnost zaradi podnebnih sprememb, npr. v obliki množičnega izumrtja evropskih rastlinskih vrst18, in opozorilo, da evolucija tega ne bo mogla preprečiti19.
A number of parameters for the reflections on the need for an instrument have been determined based on the contributions to the Action Plan and the Commission’s own considerations.
Številni parametri razprave o nujnosti instrumenta so bili določeni na podlagi prispevkov k akcijskemu načrtu in lastnih zamisli Komisije.
A number of parameters, such as the length of the period covered by the financial framework, the number and design of expenditure headings, the share of EU spending pre-allocated to Member States and regions or pre-determined by 'amounts of reference' in co-decided legislation, the margins available within each expenditure ceiling, and the margins left between the financial framework ceilings and the own resources ceiling, impact on the degree of flexibility or rigidity of a financial framework.
Na stopnjo prilagodljivosti oziroma togosti finančnega okvira vpliva več dejavnikov, kot so dolžina obdobja, ki ga zajema finančni okvir, število in zasnova odhodkovnih razdelkov, delež porabe EU, ki se vnaprej dodeli državam članicam in regijam ali ki je vnaprej določen z „referenčnimi zneski“ iz zakonodaje, sprejete po postopku soodločanja, razpoložljive razlike do posameznih zgornjih mej odhodkov ter razlike med zgornjimi mejami finančnega okvira in zgornjo mejo lastnih sredstev.
A number of people then spoke about the request for own-initiative opinion No. 11 (What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?).
Zatem je v zvezi s predlogom za mnenje na lastno pobudo št. 11 (Kakšne spremembe prinašajo nove finančne ureditve za bančništvo v Evropi?)
A number of perceived problems that were indicated in the consultations related to national, regional or local applications of Community Customs rules.
Nekaj težav, ki so bile ugotovljene med posvetovanji, je izhajalo tudi iz nacionalne, regionalne in lokalne uporabe carinskih pravil Skupnosti.
A number of points from these publications have been of value in drawing up this exploratory opinion.
Pri pripravi tega raziskovalnega mnenja je bilo upoštevanih več vidikov iz teh objav.
A number of points from these publications have been of value in drawing up this exploratory opinion.
To raziskovalno mnenje je bilo pripravljeno na podlagi več elementov, zajetih v teh objavah.
A number of points in this Article have also been clarified.
Poleg tega se je izboljšala jasnost nekaterih točk tega člena.
A number of points need to be clarified and examined, however, with a particular need for clear guidance on data for active substances and the format in which this data should be provided.
Vendar je treba razjasniti in proučiti več točk; potrebno je zlasti jasno vodilo glede podatkov o aktivnih snoveh in formata, v katerem jih je treba predložiti.
A number of points on the network as described in section 2 regularly reach saturation.
Določeno število mest na omrežju, kakor je bilo opredeljeno v poglavju 2, je redno preobremenjenih.
A number of points were raised:
Obravnavane so bile naslednje točke:
A number of policies contribute significantly to "Prosperity" in the programming for 2006, notably Research's sixth framework programme (EUR 5 285 million), Education and Culture's youth and training programmes (EUR 755 million), and TENs (EUR 720 million).
K „Blaginji“ prispevajo številne politike v načrtovanju programov za leto 2006, predvsem šesti okvirni program za raziskave (5285 milijonov EUR), mladinski programi in programi usposabljanja na področju izobraževanja in kulture (755 milijonov EUR) ter vseevropska omrežja (720 milijonov EUR).
A number of policies could be usually strengthened to this effect: improving disease surveillance6 and detection systems, enhancing cross-border cooperation and communication, facilitating international laboratory cooperation, and developing mechanisms for international sharing of medical countermeasures.
V ta namen bi se lahko okrepile številne politike: izboljšanje sistemov nadzora6 in odkrivanja bolezni, krepitev čezmejnega sodelovanja in obveščanja, poenostavitev mednarodnega sodelovanja laboratorijev ter razvoj mehanizmov za izmenjavo zdravstvenih protiukrepov na mednarodni ravni.
A number of policies were also adopted by Member States but these will not be sufficient to close the gap.
Tudi države članice so sprejele več politik, vendar te ne bodo zadoščale za zapolnitev vrzeli.
A number of policies, instruments and initiatives at EU level are already in place to support employment, notably the European Semester of economic policy coordination, the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund (ESF), as well as the ‘benchlearning’ initiative in the framework of the public employment services network.
Na ravni EU že obstajajo številne politike, instrumenti in pobude za podpiranje zaposlovanja, kot so evropski semester za usklajevanje ekonomskih politik, evropski strukturni in investicijski skladi ter zlasti Evropski socialni sklad (ESS), pa tudi pobuda za „primerjalno učenje“ v okviru mreže javnih služb za zaposlovanje.
A number of policy documents adopted by the Council of Ministers since 1999xxii , signalled a wish of Member States to use the EU-level for cooperation in the field of mental health.
Več dokumentov o politikah, ki jih je sprejel Svet ministrov od leta 199922, kaže na željo držav članic, da bi za sodelovanje na področju duševnega zdravja uporabile raven EU.
A number of policy makers including Members of the European Parliament (MEPs mainly from ECON committee), COM officials (FISMA and JUST), representatives from the three ESAs and representatives from national authorities
številnimi oblikovalci politik, vključno s poslanci Evropskega parlamenta (večinoma iz Odbora za ekonomske in monetarne zadeve), uradniki Komisije (FISMA in JUST), predstavniki treh evropskih nadzornih organov in predstavniki nacionalnih organov;
A number of policy options are considered for voice roaming.
Obravnavanih je bilo več političnih možnosti v zvezi z gostovanjem za govorne storitve.
A number of positive examples have grown up in Scandinavia, where great importance is given to learning as the cornerstone of development, facilitated by proximity.
V Skandinaviji je bila zelo uspešna nordijska šola, za katero je značilno, da veliko vlogo pripisuje izobraževanju kot ključnemu elementu razvoja, ki ga omogoča bližina.
A number of positive examples in Member States demonstrate that diversification is key to increased competition and enhanced security of supply.
Nekaj pozitivnih primerov v državah članicah kaže, da je diverzifikacija ključnega pomena za povečanje konkurenčnosti in zanesljivosti oskrbe.
A number of possibilities for simplifying and improving programme management arrangements are proposed:
Za poenostavitev in izboljšanje načinov upravljanja programa se predlagajo nekateri ukrepi:
A number of possibilities were considered before it was concluded that failing to act was not an option because the Commission has set better reconciliation facilities as one of its priorities in the Roadmap on equality between women and men and major stakeholders have urged it to do more in this area.
Obravnavale so se številne možnosti, ki so pripeljale do ugotovitve, da je treba ukrepati, ker je Komisija v načrtu za enakost med ženskami in moškimi boljše možnosti usklajevanja opredelila kot eno od prednostnih nalog, poleg tega pa so jo zainteresirane strani pozvale, naj na tem področju naredi več.
A number of possibilities were looked at before the options were narrowed to the following: no action at EU level, dissemination of good practice, amending the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC), amending the parental leave rules (Directive 96/34/EC), making more specific provision for adoption leave and introducing two new forms of leave, namely paternity and filial leave.
Proučile so se številne možnosti, preden se je izbira omejila na naslednje: nobenega ukrepa na ravni EU, razširjanje dobre prakse, sprememba pravil o porodniškem dopustu (Direktiva 92/85/EGS), sprememba pravil o starševskem dopustu (Direktiva 96/34/ES), oblikovanje podrobnejših določb za posvojiteljski dopust in uvedba dveh novih vrst dopusta, in sicer očetovskega ter dopusta za nego vzdrževanih družinskih članov.
A number of possible organisational formats to implement the above policy options are examined in the Impact Assessment (Chapter 4 and Annex 4), including: (i) an agency, (ii) a more or less formalised public-private partnership (PPP), (iii) an informal contact network, (iv) a permanent network of competent bodies, and (v) direct incorporation into a Commission service.
Za izvajanje navedenih možnosti politike so v oceni učinka (poglavje 4 in priloga 4) preučene možne organizacijske oblike, vključno z: (i) agencijo, (ii) bolj ali manj formaliziranim javno-zasebnim partnerstvom (PPP), (iii) neformalno kontaktno mrežo, (iv) stalno mrežo pristojnih organov in (v) neposredno vključitvijo v eno od služb Komisije.
A number of possible remedies may be proposed, namely: making it mandatory to take account of this issue in regional planning measures and incorporate it in these measures; pinpointing and removing discrimination in administrative bodies; concentrating the work in the planning and construction phases on one administrative department.
To je mogoče odpraviti z obveznim upoštevanjem in uveljavitvijo v regionalnih načrtih, prepoznavanjem in odpravo diskriminacij v upravljanju, osredotočenjem na eno upravno službo v fazi načrtovanja in izgradnje.
A number of potential options have been identified to further improve these provisions, including options suggested by Article 10 of the Regulation: including additional equipment, such as air-conditioning and refrigeration systems in transport vehicles, in the scope of particular containment and recovery provisions; extending training and certification requirements; extending certain containment provisions to smaller equipment; establishing maximum leakage rates for installations; developing EU standards and notes describing best available techniques and best environmental practices for preventing and minimising emissions of fluorinated greenhouse gases.
Opredeljenih je bilo več možnosti za dodatno izboljšanje teh določb, vključno z možnostmi iz člena 10 Uredbe: vključitev dodatne opreme, kot so klimatske naprave in sistemi hlajenja v transportnih vozilih, v področje uporabe posameznih določb o zadrževanju in zajemanju; razširitev zahtev v zvezi z usposabljanjem in spričevali; razširitev nekaterih določb o zadrževanju na manjšo opremo; določitev najvišjih stopenj uhajanja iz objektov; razvoj standardov in napotkov EU, ki opisujejo najboljše razpoložljive tehnike in najboljše okoljske prakse za preprečevanje in zmanjšanje emisij fluoriranih toplogrednih plinov na najnižjo možno raven.
A number of potential synergies and trade-offs between objectives have also been identified.
Ugotovljene so bile tudi številne potencialne sinergije in kompromisi glede ciljev.
A number of potential transposition proems were identified with the Directive on distance marketing of consumer financial services7, but no complaints were registered in 2007 as a result of public dissatisfaction with its implementation.
Pri prenosu v nacionalno zakonodajo je bilo ugotovljenih več možnih problemov v zvezi z direktivo o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo7, vendar leta 2007 ni bilo zabeleženih nikakršnih pritožb zaradi nezadovoljstva državljanov z njenim izvajanjem.
A number of practical proposals emerged from this hearing which brought together representatives from the institute and local players supporting innovation.
Iz te obravnave, ki so se je udeležili predstavniki inštituta in lokalni akterji podpore za inovativnost, je izšlo več konkretnih predlogov.
A number of practical proposals emerged from this hearing which brought together representatives from the institute and local players supporting innovation.
Iz te obravnave, ki so se je udeležili predstavniki inštituta in lokalni akterji za podporo inovativnosti, je izšlo več konkretnih predlogov.
A number of practical proposals for achieving these aims are set out in the points which follow:
V nadaljevanju je naštetih nekaj praktičnih predlogov za doseganje teh ciljev.
A number of practical steps will be taken to establish these teams:
Za ustanovitev teh skupin so potrebni številni praktični koraki:
A number of practical, technical and organisational requirements need to be met to establish such interoperability.
Za vzpostavitev takšne interoperabilnosti je treba izpolniti številne praktične, tehnične in organizacijske zahteve.
A number of practices which may merit a closer assessment, on a case-by-case basis, always considering the context in which they take place, are:
Številne prakse, ki bi jih bilo morda smiselno podrobneje individualno preučiti, pri tem pa upoštevati okvir, v katerem se izvajajo, so:
A number of preliminary considerations are made in the report 'Public Finances in EMU - 2006', with the aim of fostering discussion on alternative approaches.
Številne predhodne ugotovitve so navedene v poročilu z naslovom „Javne finance v EMU – leto 2006“, da bi spodbudile razprave o drugih možnih pristopih.
A number of preliminary indications are provided for the preparation of accession negotiations, if such a decision is taken by the European Council in December.
Podanih je veliko predhodnih navedb za pripravo pristopnih pogajanj, če bo Evropski svet decembra sprejel takšen sklep.
A number of primary products also have a high potential for environmental damage, and require careful use in order not to damage the environment.
Številni osnovni proizvodi lahko povzročijo pomembno okoljsko škodo in zahtevajo pazljivo uporabo, da se ne povzroči škode v okolju.
A number of principles can, however, be defined and several measures can be recommended.
Kljub temu je mogoče opredeliti nekatera načela in priporočiti ukrepe.
A number of principles must govern cooperation between the public and private sectors in relation to tourism.
Določena načela morajo usmerjati sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem na področju turizma.
a number of priorities have been adopted for 2011.
za leto 2011 pa je bilo določenih več prednostnih nalog.
A number of priority measures under the Hague programme have been or will be adopted later than planned, in 2006.
Določeno število prednostnih ukrepov iz Haaškega programa je bilo ali bo po odlogu sprejetih leta 2006.
A number of private and public sector specialists are involved in this, with inputs from CEFIC and FECC, representing chemical manufacturers and distributors, and EFMA representing fertiliser manufacturers.
Pri tem sodeluje nekaj strokovnjakov iz zasebnega in javnega sektorja, prispevajo pa tudi CEFIC in FECC, ki zastopata proizvajalce in distributerje kemikalij, ter EFMA, ki zastopa proizvajalce gnojil.
A number of problem areas and strategic objectives for the present initiative have been presented above.
Zgoraj so bila navedena številna sporna področja in strateški cilji v zvezi s to pobudo.
A number of problems were identified:
Opozorili so na več težav:
A number of procedural requirements originate directly from the GPA and the bilateral agreements signed by the EU, such as the deadlines for different procedures, the conditions for using a negotiated procedure without publication or the publication of a contract award notice.
Številne postopkovne zahteve, kot so roki za različne postopke, pogoji za uporabo postopka s pogajanji brez predhodne objave ali objava obvestila o oddaji naročila, izhajajo neposredno iz sporazuma GPA in dvostranskih sporazumov, ki jih je podpisala EU.
A number of procedures have also been streamlined.
Poleg tega so bili poenostavljeni nekateri postopki.
A number of products in Category 2 have been reclassified under the proposal into Category 3 products, and can now be used for certain types of feed.
Nekateri proizvodi kategorije 2 so v skladu s predlogom prerazvrščeni v kategorijo 3, da se omogoči njihova uporaba za nekatere namene krmljenja.
A number of programmes adopted in the course of 2007 have already started delivering concrete results.
Številni programi, sprejeti v letu 2007, že dajejo konkretne rezultate.
A number of programmes have been implemented to improve the inclusion of Roma in the labour market and a monitoring system has been put in place.
Izvedenih je bilo več programov za izboljšanje vključevanja Romov v trg dela in vzpostavljen je bil sistem za spremljanje.
A number of project audits were also carried out in Bulgaria.
Številne revizije projektov so bile opravljene tudi v Bolgariji.
A number of project audits were carried also out in these countries, the main findings of which generally reflected the shortcomings identified during the system audits, namely insufficient quality of tendering and contracting dossiers, irregular procedures during the procurement process, need to improve the verification of expenditure declarations, certification of ineligible expenditure, the lack of (adequate) supporting documents, and the incomplete adherence to publicity and information requirements.
V teh državah so bile izvedene tudi številne revizije projektov, glavne ugotovitve teh revizij pa so na splošno odražale pomanjkljivosti, ki so odražale tiste, ugotovljene med revizijo sistemov, tj. nezadostna kakovost dokumentacije o javnih razpisih in sklepanju pogodb, nepravilni postopki pri javnem naročanju, potreba po izboljšanju preverjanja izjav o izdatkih, potrdilo o neupravičenih izdatkih, pomanjkanje (ustreznih) podpornih dokumentov in pomanjkljivo izpolnjevanje zahtev glede obveščanja javnosti in informacij.
A number of project proposals adapted to the needs of the region and meeting the criteria outlined above should be ready to be examined at the Summit planned to take place on 13 July.
Za proučitev na srečanju na vrhu, ki naj bi po pričakovanjih potekalo 13. julija, bi bilo treba pripraviti vrsto projektnih predlogov, ki so prilagojeni potrebam regije in izpolnjujejo zgoraj opisana merila.
A number of projects have already been supported to build capacity for implementing readmission agreements in countries such as Georgia, Moldova, Ukraine, Sri Lanka and Pakistan.
Podprti so bili že številni projekti za gradnjo zmogljivosti za izvajanje sporazumov o ponovnem sprejemu v državah, kot so Gruzija, Moldavija, Ukrajina, Šri Lanka in Pakistan.
A number of promising and value-added services that rely on transfers of personal data across IT-Networks, such as e-learning, e-government, e-health, e-banking, e-commerce or "intelligent car" systems would certainly benefit.
Od tega bi nedvomno imele koristi številne obetavne storitve z dodano vrednostjo, ki temeljijo na prenosih osebnih podatkov preko omrežij IT, kot je e-učenje, e-uprava, e-zdravstvo, e-bančništvo, e-poslovanje ali sistemi „inteligentnih avtomobilov“.
A number of proposals by civil society were not included, notably those proposed later in the P.A.V.E.
Več predlogov civilne družbe ni bilo vključenih, zlasti tistih, ki so bili predlagani kasneje v okviru Agende za prostovoljsko politiko v Evropi.
A number of proposals by civil society were not included, notably those proposed later in the P.A.V.E.
Več predlogov civilne družne ni bilo vključenih, zlasti tistih, ki so bili predlagani kasneje v okviru Agende za prostovoljsko politiko v Evropi.
A number of proposals open to all policy areas and focusing on results rather than on what has been actually spent.
Številni predlogi so odprti za vsa področja politik in se osredotočajo na rezultate namesto na to, za kaj so bila sredstva dejansko porabljena.
A number of proposals were made to re-establish, in sufficient numbers, a highly skilled pool of seafarers.
Pripravljenih je bilo več predlogov za obnovitev dovolj številnih, visoko usposobljenih pomorščakov.
A number of proposals were made to re-establish, in sufficient numbers, a highly skilled pool of seafarers.
Pripravljenih je bilo več predlogov za obnovitev zadosti številčnega, visoko usposobljenega bazena pomorščakov.
a number of provisions aimed that relaxing inspections for quality ships;
številnih določbah, s katerimi je olajšan pregled za kakovostne ladje;
A number of provisions also exist in road transport, notably Directive 2004/52/EC on electronic toll collection, Regulation (EEC) 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 2007/46/EC on a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
Na področju cestnega prometa obstajajo tudi številne določbe, predvsem Direktiva 2004/52/ES o interoperabilnosti elektronskih cestninskih sistemov, Uredba (EGS) 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu in Direktiva 2007/46/ES o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila.