natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer products that comply with sector‑specific EU harmonisation legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall also be presumed to be safe under this proposed regulation.
Za potrošniške proizvode, ki so skladni s sektorsko usklajevalno zakonodajo Unije, katere cilj je zagotoviti zdravje in varnost oseb, se domneva, da so varni tudi v skladu s predlogom te uredbe.
Consumer products typically have 20-25% nitrogen.
Potrošniški izdelki imajo običajno 20–25 % dušika.
Consumer products — 40 C.F.R. Part 59, Subpart C;
Proizvodi za široko porabo – ZZP 40, 59. del, poddel C,
Consumer programme (2014-2020)
Program varstva potrošnikov 2014–2020
Consumer Programme 2014-2020
Program varstva potrošnikov 2014–2020
Consumer programme 2014‑2020
Program varstva potrošnikov 2014–2020
consumer protection
varstvo potrošnikov,
Consumer protection (Article 169 TFEU);
varstvo potrošnikov (člen 169 PDEU),
Consumer protection acquis
Pravni red varstva potrošnikov
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion
varstvu potrošnikov in ustreznem obravnavanju prezadolženosti za preprečevanje socialne izključenosti
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (B+)(INT–FEB.)7
Varstvo potrošnikov in ustrezno obravnavanje prekomerne zadolženosti za preprečevanje socialne izključenosti (B+) (INT – FEBRUAR)7
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (B+)(INT–FEB.)8
Varstvo potrošnikov in ustrezno obravnavanje prekomerne zadolženosti za preprečevanje socialne izključenosti (B+) (INT – FEBRUAR)8
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Varstvo potrošnikov in ustrezno obravnavanje prezadolženosti za preprečevanje socialne izključenosti (raziskovalno mnenje na zaprosilo grškega predsedstva Sveta EU)
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (exploratory opinion)
Varstvo potrošnikov in ustrezno obravnavanje prekomerne zadolženosti za preprečevanje socialne izključenosti (raziskovalno mnenje)
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion.
Varstvo potrošnikov in ustrezno obravnavanje prezadolženosti za preprečevanje socialne izključenosti.
Consumer protection and consolidation and development of the internal market, which are a key part of the directive, are underpinned by better-defined, more comprehensive legal bases and ensure a more effective role and involvement for representative bodies.
Varstvo potrošnikov, utrditev in razvoj notranjega trga, ki predstavljajo osnovni del direktive, slonijo na bolj razčlenjenih in zapletenih pravnih podlagah ter zagotavljajo boljše procese vključevanja in vlogo zastopniških organov.
consumer protection and financial inclusion;
z varstvom potrošnikov in finančnim vključevanjem;
Consumer protection and over-indebtedness
"Varstvo potrošnikov in prezadolženost"
Consumer protection and over-indebtedness
Varstvo potrošnikov in prezadolženost
Consumer protection and preventing energy poverty
Varstvo potrošnikov in preprečevanje pomanjkanja energije
consumer protection and public health and safety, in particular regarding minors and vulnerable groups;
varstvo potrošnikov in javnega zdravja ter varnost državljanov, zlasti mladoletnikov in ranljivih skupin;
consumer protection and public health and safety, in particular regarding minors and vulnerable groups;
varstvo potrošnikov ter javnega zdravja in varnosti državljanov, zlasti mladoletnikov in ranljivih skupin;
Consumer protection aspects have been addressed in different pieces of Community legislation13 which have come into existence since the prepackaging legislation.
Stališča varstva potrošnikov so bila naslovljena na različne pravne predpise Skupnosti13, ki so nastali po uvedbi zakonodaje o predpakiranju.
Consumer protection aspirations in the internal services market must play a greater role.
Zahteve s področja varstva potrošnikov morajo na notranjem trgu storitev igrati večjo vlogo.
Consumer protection authorities and courts play a key role in enforcing EU consumer law.
Organi za varstvo potrošnikov in sodišča imajo ključno vlogo pri izvrševanju prava EU na področju varstva potrošnikov.
Consumer protection belongs to shared competences between the EU and the Member States.
Varstvo potrošnikov spada v deljeno pristojnost EU in držav članic.
Consumer protection has moved forward significantly over the last years, and consumers are today increasingly information-seeking and cost-conscious.
Varstvo potrošnikov se je v zadnjih letih bistveno izboljšalo, potrošniki pa iščejo vedno več informacij in se obnašajo bolj gospodarno.
consumer protection in the context of competition policy;
varstvo potrošnikov v okviru politike konkurence;
Consumer protection is an area where the EU can bring value added to its citizens.
Varstvo potrošnikov je področje, na katerem lahko EU državljanom prinese dodano vrednost.
Consumer protection is therefore a much more important issue with this category of insurance products than with more straightforward products with less far-reaching financial implications.
Zato je varstvo interesov potrošnikov pri tej kategoriji zavarovalnih produktov veliko pomembnejše kot pri enostavnih zavarovalnih produktih manjšega gospodarskega pomena.
Consumer protection is, of course, supposed to be a cross-sectoral policy, and explicit mention of the need to take account of it is also made in other parts of the Treaty.
Res je sicer, da naj bi bila politika varstva potrošnikov transverzalna in da se druga področja Pogodbe izrecno sklicujejo na potrebo po upoštevanju varstva potrošnikov.
Consumer protection laws
Zakonodaja o varstvu potrošnikov
Consumer protection legislation at EU and Member States’ level has been significantly strengthened in the past decades.
Zakonodaja o varstvu potrošnikov na ravni EU in na ravni držav članic se je v zadnjih desetletjih precej okrepila.
Consumer protection legislation until the adoption of the Unfair Commercial Practices Directive (“UCP”)20 in 2005 has mostly been based on the vertical approach, intended to provide specific solutions to particular problems.
Zakonodaja o varstvu potrošnikov je do sprejetja direktive o nepoštenih poslovnih praksah20 leta 2005 v glavnem temeljila na vertikalnem pristopu z namenom poiskati specifične rešitve za določene probleme.
Consumer protection level will be increased compared to the existing EU level.
Raven varstva potrošnikov se bo v primerjavi s trenutno ravnjo v EU dvignila.
Consumer protection measures provided for in the E-Commerce Directive will also apply to video-sharing platforms.
Ukrepi za zaščito potrošnikov, ki so predvideni v direktivi o elektronskem poslovanju, bodo veljali tudi za platforme za izmenjavo videov.
Consumer protection measures provided for in the E‑Commerce Directive will apply to video-sharing platforms.
Ukrepi za zaščito potrošnikov, ki so predvideni v direktivi o elektronskem poslovanju, se bodo uporabljali za platforme za izmenjavo videov.
Consumer protection measures were often incorrectly applied or were lacking in some areas (such as private pensions and healthcare services).
Predpisi s področja varstva potrošnikov se po navedbah vprašanih pogosto ne izvajajo pravilno ali pa na posameznih področjih manjkajo (na primer pri zasebnih pokojninah, zdravstvenih storitvah).
Consumer protection measures were often incorrectly implemented or were lacking in certain spheres (such as private pensions and healthcare services).
Predpisi s področja varstva potrošnikov se po navedbah vprašanih pogosto ne izvajajo pravilno ali pa na posameznih področjih manjkajo (na primer pri zasebnih pokojninah, zdravstvenih storitvah).
Consumer protection measures.
Ukrepi za varstvo potrošnikov.
Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
Za varstvo potrošnikov je nujno, da imajo ti vse bistvene informacije, čeprav se je seveda treba vedno zavedati, da so finančni produkti in storitve posebna kategorija.
Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
Za varstvo potrošnikov je nujno, da imajo vse bistvene informacije, čeprav se je seveda treba vedno zavedati, da so finančni produkti in storitve posebna kategorija.
Consumer protection role: The ESAs have established internal structures on consumer protection issues within their organisations.
Vloga na področju varstva potrošnikov: evropski nadzorni organi so znotraj svojih organizacij vzpostavili notranje strukture za vprašanja varstva potrošnikov.
Consumer protection rules are not included in social, labour and environmental standards.
Pravila varstva potrošnikov niso vključena v socialne, delovne in okoljske standarde.
Consumer protection rules are still a major area where remedies are rooted in EU law with the European Small Claims procedure (Regulation 861/200727) and the obligations of Member States in the main directives (2005/29/EC28 and 97/7/EC29) to put in place adequate and effective means of redress.
Pravila glede varstva potrošnikov so še vedno pomembno področje, na katerem so pravna sredstva ukoreninjena v pravu EU z uredbo o evropskem postopku v sporih majhne vrednosti (Uredba (ES) št. 861/200727) ter določena z obveznostmi držav članic glede vzpostavitve ustreznih in učinkovitih pravnih sredstev, ki jih nalagata temeljni direktivi na tem področju (2005/29/ES28 in 97/7/ES29).
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.’
Predpisi o varstvu potrošnikov, ki so značilni za področje elektronskih komunikacij, vključno s pogoji v skladu z Direktivo 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah), in pogoji o dostopnosti za uporabnike invalide v skladu s členom 7 te direktive.“
Consumer protection should not be split into two components.
Varstva potrošnikov ne bi smeli deliti na dvoje.
Consumer protection standards for the sale of insurance PRIPs are not sufficient at EU level as IMD 1 does not contain special rules for the sale of complex life insurance products with investment elements.
Standardi za zaščito potrošnikov pri prodaji zavarovanj s PNPMV na ravni EU niso zadostni, saj direktiva IMD 1 ne vsebuje posebnih pravil za prodajo zapletenih produktov življenjskega zavarovanja z elementi naložb.
Consumer protection was also promoted through the adoption of several legislative proposals on food safety, including a Regulation on the maximum residue levels of pesticides in food and a Regulation on the microbiological criteria for foodstuffs.
Varstvo potrošnikov je bilo pospeševano tudi s sprejetjem več zakonodajnih predlogov o varnosti živil, vključno z uredbo o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v hrani in uredbo o mikrobioloških merilih za živila.
Consumer protection, Foodstuffs, Plant health legislation
varstvo potrošnikov, živila, zakonodaja o zdravstvenem varstvu rastlin
Consumer protection, Plant health legislation
varstvo potrošnikov, zakonodaja o zdravstvenem varstvu rastlin
Consumer protection, public health and food and feed regulations will have to be screened and "proofed" against climate sensitivity.
Varstvo potrošnikov, javno zdravje ter predpise o hrani in krmi bo treba preveriti in preoblikovati tako, da bodo zagotavljali varstvo pred občutljivostjo za podnebje.
Consumer protection6
varstvo potrošnikov6,
Consumer protection6;
varstvo potrošnikov6,
Consumer protection: an Energy Charter would provide a suitable level of protection at EU level, in particular against energy poverty.
Varstvo potrošnikov: Energetska listina bi zagotovila primerno stopnjo zaščite na ravni EU, zlasti pred pomanjkanjem energije.
Consumer protection: Rationalisation and simplification of the whole consumer protection acquis in order to remove possible inconsistencies, overlaps, internal market barriers and distortions of competition.
Varstvo potrošnikov: racionalizacija in poenostavitev celotnega pravnega reda Skupnosti glede varstva potrošnikov za odpravo mogočega neskladja, prekrivanj, ovir na notranjem trgu in izkrivljanja konkurence.
consumer protection;
k varstvu potrošnikov ter
consumer protection; and
varstvo potrošnikov in
consumer protection; and
varstvu potrošnikov in
Consumer regulation
Predpisi za potrošnike
Consumer representatives are calling for the threshold to be removed in order to allow compensation for all material damage sustained.
Nasprotno pa predstavniki potrošnikov zahtevajo ukinitev vrednosti, da se omogoči poravnava vse povzročene materialne škode.
Consumer representatives feel the notion of "reasonable time" is a subjective one, and provides leeway for differing transpositions on this key subject, which is incompatible with maximum harmonisation.
Predstavniki potrošnikov menijo, da je pojemPojem razumnega roka je subjektiven in omogoča različne prenose ključnega področja, kar ni združljivo s ciljem maksimalne uskladitve.
Consumer representatives likewise feel the notion of "significant inconvenience" is also subjective and should be removed or replaced with the wording found in Austrian law: "the least inconvenience possible" and accompanied by the possibility of a similar temporary replacement being made immediately available to the consumer until the repair is completed.
Predstavniki potrošnikov menijo, da je podobnoPodobno subjektiven je tudi pojem „znatne neprijetnosti“, zato bi ga bilo treba črtati ali nadomestiti z ubeseditvijo iz avstrijske zakonodaje – „najmanjše možne neprijetnosti“, dodati pa bi bilo treba tudi možnost, da potrošnik takoj dobi na voljo podobno nadomestno blago, dokler prodajalec ne opravi popravila.
Consumer representatives notice the provision excludes as an initial option the possibility of the good being returned immediately and payment reimbursed, which would go against consumer rights in various Member States, with significant variations (Greece, Portugal, Ireland, United Kingdom, Denmark and Lithuania).
Predstavniki potrošnikov ugotavljajo, da je izIz predpisa je kot prva možnost izključena možnost takojšnje vrnitve blaga in povrnitve plačila, kar nasprotuje pravicam potrošnikov v več državah članicah, kjer se te znatno razlikujejo (Grčija, Portugalska, Irska, Združeno kraljestvo, Danska in Litva).
Consumer representatives support the legislative intervention to ensure cross-border portability as it will deliver concrete consumer benefits across the EU.
Predstavniki potrošnikov podpirajo zakonodajne ukrepe za zagotovitev čezmejne prenosljivosti, saj bo prinesla konkretne koristi za potrošnike po vsej EU.
Consumer research carried out by the European Vodka Alliance in the EU shows very limited consumer knowledge about the raw materials used in vodka production; only in Poland do consumers generally associate vodka with specific raw materials, with a clear majority referring specifically to cereals and potatoes.
Potrošniške raziskave Evropske zveze za vodko v EU so pokazale, da potrošniki zelo malo vedo o surovinah, ki se uporabljajo za proizvodnjo vodke; le na Poljskem potrošniki na splošno povezujejo vodko z določenimi surovinami, največ vprašanih izrecno z žitaricami in krompirjem.
Consumer research carried out by the European Vodka Alliance in the EU shows very limited consumer knowledge about the raw materials used in vodka production; only in Poland do consumers generally associate vodka with specific raw materials, with a clear majority referring specifically to cereals and potatoes.
Potrošniške raziskave evropskega zveze za vodko v EU so pokazale, da potrošniki zelo malo vedo o surovinah, ki se uporabljajo za proizvodnjo vodke; le na Poljskem potrošniki na splošno povezujejo vodko z določenimi surovinami, največ vprašanih izrecno z žitaricami in krompirjem.
Consumer Restrictions
Omejitve za potrošnike
Consumer rights
Pravice potrošnikov
Consumer rights and redress: A global approach to consumers' rights across the EU will create a simple and easily enforceable regulatory framework and will help remove the barriers to cross-border shopping now faced by consumers and businesses.
Pravice in varstvo potrošnikov Globalni pristop k pravicam potrošnikov v EU bo omogočil vzpostavitev preprostega in lahko izvršljivega regulativnega okvira ter pomagal odstraniti ovire v čezmejnem nakupovanju, s katerimi se trenutno srečujejo potrošniki in podjetja.
Consumer rights are an important aspect of a healthy market economy, and this is a subject that has long been of interest to the EESC and where its efforts have been successful.
Pravice potrošnikov so pomemben vidik zdravega tržnega gospodarstva in prizadevanja EESO, ki se že dolgo ukvarja s tem vprašanjem, so na tem področju uspešna.
Consumer rights concerning contract terms
Pravice potrošnikov v zvezi s pogodbenimi pogoji
Consumer rights Directive
Direktiva o pravicah potrošnikov
Consumer Rights Directive (COM(2008) 614)
Direktiva o pravicah potrošnikov (COM(2008) 614)
Consumer Rights Directive (evaluation)
Direktiva o pravicah potrošnikov (ocena)
Consumer Rights Directive (requested by Commissioner Vĕra Jourová)
Direktiva o pravicah potrošnikov (na zaprosilo komisarke Vĕre JOUROVE)
Consumer Rights DirectiveError: Reference source not found
Direktiva o pravicah potrošnikovError: Reference source not found
Consumer rights law: Following an assessment of the overall functioning of the Consumer Rights Directive and the related acquis in the field of consumer legislation, codification initiatives based on existing legislation should be explored and assessed.
zakonodaja o pravicah potrošnikov: po oceni splošnega delovanja direktive o pravicah potrošnikov in ustreznega pravnega reda na področju zakonodaje o varstvu potrošnikov bi bilo treba proučiti in oceniti pobude za kodifikacijo na podlagi obstoječe zakonodaje.
Consumer rights receive special attention, and the proposal points out that "the provisions relating to credit claims do not seek to encroach on the rights of consumers, and in particular the rights under the recently agreed Consumer Credit Directive", since the credit claims in question are those that are eligible for the collateralisation of central bank credit operations, "which in principle excludes credit claims by individual customers".
Pravice potrošnikov so bile podrobneje proučene in bilo je ugotovljeno, da "določbe, ki se nanašajo na kreditne zahtevke, ne posegajo v pravice potrošnikov in še zlasti ne v pravice, nedavno dogovorjene v Direktivi o potrošniškem kreditu", saj kreditni zahtevki izpolnjujejo pogoje za zavarovanje kreditnih poslov centralne banke, "kar načeloma izključuje kreditne zahtevke individualnih potrošnikov".
consumer rights – Article 3 (the issue of a possible EU definition of the term "delivery" is addressed in the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis),
pravice potrošnika, člen 3 (vprašanje o možni opredelitvi EU pojma dostave je obravnavano v Zeleni knjigi o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov),
consumer rights – Article 3 (the issue of a possible EU definition of the term "delivery" is addressed in the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis);
pravice potrošnika, člen 3 (vprašanje o možni opredelitvi EU pojma dostave je obravnavano v Zeleni knjigi o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov),
consumer rights,
pravice potrošnikov,
Consumer rights, transparency of conditions and provision of information for electronic payment transactions will be further enhanced when the PSD enters into force (Title III).
Pravice potrošnikov, preglednost pogojev in zagotavljanje informacij za elektronski plačilni promet bodo izboljšane, ko bo začela veljati DPS (Naslov III).
consumer rights.
pravice potrošnikov.
Consumer safety is very important element in many European standards.
Varstvo potrošnikov je zelo pomemben element mnogih evropskih standardov.
consumer safety.
varstvo potrošnikov.
Consumer satisfaction as regards postal services ranks high15 compared to all other services of general interest.
Zadovoljstvo uporabnikov s poštnimi storitvami je na prvem mestu15 v primerjavi z drugimi storitvami splošnega pomena.
Consumer satisfaction is high, but there are concerns about the impact of this on the economy and improvements are needed with regards to effective mechanisms for redress.
Potrošniki so zelo zadovoljni, obstaja pa zaskrbljenost zaradi vpliva, ki ga ima to na gospodarstvo, in izboljšati je treba učinkovitost mehanizmov za pritožbe.
Consumer satisfaction levels capture consumers' perceptions of choice, comparability of prices and quality, transparency, trust and confidence.
Ravni zadovoljstva potrošnikov zajamejo potrošnikovo dojemanje izbire, primerljivosti cen in kakovosti, preglednosti ter zaupanja.
Consumer satisfaction there is very high.
Stranke so s storitvami tam zelo zadovoljne.
Consumer savings are estimated at € 10-30 billion / year in 2030 (depending on assumptions on future development of energy prices).
Prihranki potrošnikov bodo v letu 2030 po ocenah znašali 10–30 milijard EUR na leto (v odvisnosti od predpostavk o prihodnjem razvoju cen energije).
Consumer scoreboard data and European Consumer Centres' reports also point to the persistence of unequal consumer conditions across countries and to a high number of cross-border infringements of consumer law.
Podatki iz pregleda stanja potrošniških trgov in poročila evropskih potrošniških centrov kažejo tudi na neenake razmere za potrošnike v različnih državah ter na veliko število čezmejnih kršitev prava varstva potrošnikov.
Consumer services are also covered, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services, sports centres and amusement parks; and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive, household support services, such as help for the elderly.
Prav tako zajema potrošniške storitve, kot so storitve na področju turizma (vključno s storitvami turističnih vodičev); storitve za prosti čas, športna središča in zabaviščni parki; in, kolikor niso izvzete iz področja uporabe Direktive, pomožne storitve za gospodinjstva, kot je pomoč ostarelim.
Consumer services partly used by enterprises (business travel, company health services, social insurance services)
Storitve za potrošnike, ki jih deloma uporabljajo podjetja (poslovna potovanja, zdravstvene storitve za podjetja, storitve socialnega zavarovanja)
consumer societies
potrošniška združenja
consumer society unions
zveze potrošniških združenj
Consumer subsidies
Potrošniške subvencije
Consumer Surplus
Presežek potrošnikov
consumer surveys on the harmonisation of European taxation at the petrol pump, with the results widely publicised, and, once appropriate indicators have been drawn up, analysis of the impact on the environment of essential transport;
anketiranje potrošnikov glede usklajevanja evropske obdavčitve na bencinskih črpalkah, katerih rezultati bi bili predstavljeni širši javnosti, ter glede določitve koristnih kazalnikov učinka omejevanja prometa na okolje;
Consumer taxation is particularly high, although the country does not top the list for tax on labour.
To velja predvsem za zelo visoke trošarine, medtem ko obdavčitev dela ne spada med najvišje v EU.
Consumer testing combined with economic research could be used to improve the quality of information in terms of clarity and comparability.
Za večjo jasnost in primerljivost informacij bi se lahko uporabilo testiranje potrošnikov v povezavi z ekonomskimi raziskavami.
Consumer testing of revised European Standardised Information Sheet
Testiranje revidiranega Evropskega standardiziranega informacijskega lista pri potrošnikih