natgillin/translations-raw huggingface dataset:
focusing closely on local know-how and traditional products and regional brands whose relative rarity gives them their particular heritage status.
osredotočenost na lokalno znanje in tradicionalne proizvode ter regionalne oznake, ki zaradi svoje redkosti spadajo v dediščino te regije.
focusing companies on their core business, without the need to worry about the complex nature of IT systems;
podjetja se lahko znova osredotočijo na svojo osrednjo dejavnost, saj se jim ni treba ukvarjati z zapletenostjo sistemov IT;
focusing discussions with the US on implementing the “Public Health, Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act” to ensure the minimum impact on trade;
osredotočenju pogovorov z ZDA na izvajanje „Zakona o pripravljenosti in odzivanju pri javnem zdravju, varnosti in bioterorizmu“ za zagotovitev minimalnega vpliva na trgovino;
Focusing effect: to focus R&D agendas more effectively than the current dispersed national programmes and bottom-up Eureka clusters.
Učinek osredotočanja: bolj učinkovito osredotočanje na programe raziskav in razvoja in ne na sedanje razpršene nacionalne programe ter skupine programa Eureka s pristopom od spodaj navzgor.
Focusing efforts in these areas and integrating them along industry value chains shows where our strategic interests lie in realising the DSM and helps concentrating resources, bring researchers, innovators and standard setters together more effectively, develop reference architectures and test infrastructure33.
Osredotočenje na ta področja in njihova združitev vzdolž verig vrednosti v industriji kažeta, kje so naši strateški interesi pri uresničitvi enotnega digitalnega trga, in pripomoreta h koncentraciji virov, učinkovitejšemu povezovanju raziskovalcev, inovatorjev in standardizatorjev, razvoju referenčnih arhitektur in infrastrukture za preskušanje33.
Focusing enforcement on cases with the biggest impact on internal market
Osredotočenje izvajanja na primere pomoči z največjim vplivom na notranji trg
Focusing EU action – Priority options for a flexible four-pronged approach
Smer ukrepanja EU – prednostne možnosti za prožen pristop štirih ukrepov
Focusing EU action – Priority options for a flexible four-pronged approach
Usmeritev ukrepanja EU – prednostne možnosti za prožen pristop štirih ukrepov
Focusing EU funding instruments on Innovation Union priorities
Usmerjanje finančnih instrumentov EU na prednostne naloge Unije inovacij
focusing EU-US Summits on strategic priority setting and assessing progress on meeting the objectives of previous years;
vrhi EU-ZDA naj se osredotočijo na določitev strateških prednostnih nalog in oceno napredka pri doseganju ciljev prejšnjih let,
Focusing in particular migration at regional level, the Euromed framework, notably through its legal and financial instruments, permits a strategic approach designed to optimise the benefits of migration for all Partners.
Evro-sredozemski okvir, ki se osredotoča predvsem na migracijo na regionalni ravni, zlasti s pravnimi in finančnimi instrumenti, omogoča strateški pristop, ki je oblikovan tako, da bi imeli vsi partnerji od migracije čim večjo korist.
Focusing mainly on the EU PEACE Programmes (1994-present), the opinion will look at how these programmes were formulated and implemented, the mechanisms used and the impact they had on the social, economic, cultural and political life of Northern Ireland.
Mnenje, ki se osredotoča predvsem na programe EU PEACE (1994–sedaj), bo proučilo, kako so se ti programi oblikovali in izvajali, uporabljene mehanizme in učinek, ki so ga imeli na socialno, gospodarsko, kulturno in politično življenje na Severnem Irskem.
focusing more on children under 10 who are already heavy users of internet and mobile phones;
močneje se je treba osredotočiti na otroke, mlajše od 10 let, ki že pogosto uporabljajo internet in mobilne telefone;
Focusing on a number of selected cases, the study shows that despite some divergences, the Directive has been implemented with modest costs for firms.
S poudarkom na številnih izbranih primerih študija kaže, da se Direktiva, kljub nekaterim razhajanjem, izvaja z razmeroma nizkimi stroški za podjetja.
Focusing on better differentiation and the development of transparent, simple and standardised securitisation is a natural next step to build a sustainable EU market for securitisation, supporting both EU investment and proper risk management.
Prizadevanje za boljšo diferenciacijo in razvoj preglednega, enostavnega in standardiziranega listinjenja je naslednji logični korak k izgradnji trajnostnega trga listinjenja v EU, ki podpira naložbe v EU in ustrezno upravljanje tveganj.
Focusing on clear priority objectives and indicators
Jasni prednostni cilji in kazalniki
Focusing on common ground amongst stakeholders
Osredotočanje na skupne interese zainteresiranih strani
Focusing on common R&D agendas more effectively than is currently possible.
Učinkovitejše osredotočanje na skupne agende na področju raziskav in razvoja kot je trenutno mogoče.
Focusing on common R&D agendas more effectively than is currently possible.
Učinkovitejše osredotočanje na skupne programe na področju raziskav in razvoja, kot je trenutno mogoče.
focusing on completing remaining FSAP measures applying targeted fully harmonised measures where appropriate;
osredotočenje na dokončanje preostalih ukrepov, povezanih z FSAP, in pri tem po potrebi izvajanje ciljno naravnanih, popolnoma usklajenih ukrepov;
Focusing on developing renewable energy and micro-generation projects, for instance, could help many countries reduce reliance on imported oil and improve the lives of millions.
Z osredotočenjem na primer na razvoju projektov obnovljive energije in mikroproizvodnje bi lahko v številnih državah pripomogli k zmanjšanju odvisnosti od uvožene nafte in izboljšali kakovost življenja milijonom ljudi.
Focusing on developments across Member States the risk of poverty or social exclusion for different age groups indicates that the crisis has often over proportionally hit children and young adults.
Ob osredotočanju na razvoj dogodkov v vseh državah članicah prag tveganja revščine ali socialne izključenosti različnih starostnih skupin kaže, da je kriza pogosto nesorazmerno prizadela otroke in mlade odrasle.
Focusing on governance of nanotechnology for societal benefit.
Osredotočanje na upravljanje nanotehnologije v družbeno korist.
Focusing on ICT to promote responsible energy consumption in households, transport, energy generation and manufacturing and reveal the potential to make substantial energy savings.
S pomočjo IKT je treba spodbuditi odgovornejšo porabo električne energije v gospodinjstvih, prometu, proizvodnji električne energije ter proučiti možnosti za čim večji prihranek energije.
focusing on identifying social and environmental impacts, on the basis in particular of the comments made in the Second Millennium Development Goals report2 in order to fine-tune the sustainable development chapter of any future agreement,
pozornost bi bilo treba nameniti opredelitvi socialnih in okoljskih vplivov, predvsem na podlagi ugotovitev poročila o uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja2, da bi lahko v prihodnjem sporazumu izpopolnili poglavje o trajnostnem razvoju,
Focusing on immediate and intermediate results therefore seems appropriate, at least in the first stage.
Zato se vsaj v prvi fazi zdi primerno osredotočanje na neposredne in posredne rezultate.
Focusing on innovations that address the major societal challenges identified in Europe 2020, strengthening our leadership in key technologies, reaping the potential these markets offer for innovative businesses, and enhancing EU competitiveness.
se osredotoči na inovacije, ki rešujejo velike družbene izzive, opredeljene v strategiji Evropa 2020. Pri tem moramo okrepiti svoje vodstvo pri ključnih tehnologijah, izkoristiti možnosti, ki jih ti trgi nudijo inovativnim podjetjem, ter povečati konkurenčnost EU.
Focusing on internationally recognised CSR principles and guidelines
4.8.1. Pomen mednarodno priznanih načel in smernic CSR
Focusing on internationally recognised CSR principles and guidelines
Pomen mednarodno priznanih načel in smernic CSR
Focusing on key issues
Osredotočenje na ključna vprašanja
Focusing on Lisbon priorities
Osredotočenje na lizbonske prednostne naloge
Focusing on migrants’ needs they should (1) serve as a one-stop shop for individuals seeking information and support on validation of their qualifications, skills upgrading and skills needs at national or regional levels or in the EU and (2) provide pre-departure, return and reintegration measures.
Z osredotočenostjo na potrebe migrantov bi morali ti centri 1) delovati kot službe, ki na enem mestu zagotavljajo vse storitve za posameznike, ki iščejo informacije in podporo v zvezi s potrjevanjem svojih kvalifikacij, izboljšanjem znanj in spretnosti, potrebami po znanjih in spretnostih na nacionalni ali regionalni ravni ali v EU, in 2) zagotavljati ukrepe pred odhodom, za vrnitev in ponovno vključevanje.
focusing on more economical demand, to conserve and protect this resource; and
pozornost usmeri v bolj gospodarno povpraševanje, s čimer bi ta vir ohranili in ga zavarovali;
Focusing on new flexible, scalable and repeatable unit operations, smart integration of new and existing processes, as well as up-scaling to achieve mass production of products and multi-purpose plants that ensures the efficient transfer of knowledge into industrial innovation.
Osredotočanje na nove prožne, skalirne in ponovljive enote delovanja, pametno vključevanje novih in obstoječih procesov ter povečanje obsega za dosego množične proizvodnje proizvodov in večnamenskih obratov, kar bi zagotovilo učinkovit prenos znanja v industrijske inovacije.
Focusing on new operations, smart integration of new and existing processes, as well as up-scaling to achieve mass production of products and multi-purpose plants that ensures the efficient transfer of knowledge into industrial innovation.
Osredotočanje na nove dejavnosti, pametno vključevanje novih in obstoječih procesov ter naknaden razvoj, da bi dosegli množično proizvodnjo proizvodov in večnamenskih obratov, ki zagotavlja učinkovit prenos znanja v industrijske inovacije.
focusing on policies (or coherent sub-sets), rather than individual instruments (for instance, evaluation of the common immigration policy);
osredotočanjem na politike (ali s tem povezana področja), namesto z osredotočanjem na posamezne instrumente (na primer ocenjevanje skupne politike priseljevanja);
Focusing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
Pri zmanjševanju zunanjih ekonomskih ravnovesij se ni smiselno osredotočati na cenovno konkurenčnost, ki je pogosto povezana s pozivi k brzdanju plač.
Focusing on priorities
Osredotočenost na prednostna področja
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens, to decision makers, to patients, carers, health professionals and to other interested parties;
Osredotočanje na zagotavljanje rednih in zanesljivih virov informacij za državljane, oblikovalce politik, paciente, oskrbovalce, zdravstvene delavce in druge zainteresirane strani
Focusing on recently arrived8 mobile citizens of working age (Chart A1), EU-2 nationals represent a fairly significant share of the working age population only in Cyprus (4.3 %), Spain (1.4 %) and Italy (1.1 %) — though even in these countries, the share of recently arrived workers from non-EU countries has been significantly higher.
Če vzamemo nedavno prispele8 mobilne državljane v aktivni delovni dobi (preglednica A1), predstavljajo državljani iz držav EU-2 precej velik delež delovno aktivnega prebivalstva samo na Cipru (4,3 %), v Španiji (1,4 %) in Italiji (1,1 %) – čeprav je bil v teh državah delež nedavno prispelih delavcev iz držav, ki niso članice EU, bistveno višji.
Focusing on resource efficiency in policy making is both a necessity and an opportunity for the EU.
Poudarek na učinkoviti rabi energije pri oblikovanju politik je nujen, prav tako pa pomeni priložnost za EU.
focusing on results;
usmerjenost v rezultate;
focusing on safety aspects for workers and users in respect of the means made available to them and the requirements imposed by employers as regards recognition of qualifications, language skills and the corresponding salaries.
posvečanje prednostne pozornosti vidikom varnosti delavcev in uporabnikov, kar zadeva sredstva, ki so na voljo, zahteve glede priznavanja kvalifikacij, jezikovnih spretnosti in s tem povezane plače.
focusing on safety aspects for workers and users in respect of the resources made available to them and the requirements imposed by employers as regards recognition of qualifications, language skills and corresponding salary levels.
posvečanje prednostne pozornosti vidikom varnosti delavcev in uporabnikov, kar zadeva sredstva, ki so na voljo, zahteve glede priznavanja kvalifikacij, jezikovnih spretnosti in s tem povezane plače.
Focusing on smart fiscal consolidation, the aim is to achieve a budget for the future designed to help deliver Europe 2020 and based on key principles such as delivering key policy priorities, EU added value, and driven by results.
Ob osredotočanju na pametno fiskalno konsolidacijo je cilj oblikovati prihodnji proračun, ki bo prispeval k uresničevanju strategije Evropa 2020, temeljil na ključnih načelih, kot sta opravljanje ključnih prednostnih nalog politike in dodana vrednost EU, ter izhajal iz rezultatov.
focusing on specific priority issues: Life and Planetary formation, Solar System, Fundamental laws of the Universe, Origins and evolution of the Universe
osredotoči na konkretne prednostne zadeve (nastanek življenja in planetov, Sončev sistem, temeljne zakone univerzuma, izvor in razvoj univerzuma);
Focusing on strategic priorities
Osredotočenost na strateške prednostne naloge
focusing on the "magic triangle" of growth – training, research and innovation.
z osredotočenjem na "čarobni trikotnik" rasti: usposabljanje, raziskave in inovacije.
focusing on the "model laws" approach to legislating ("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation.
osredotočenje na pristop "tipskih zakonov" k pripravi zakonodaje ("28. režimi"), namesto na čezmerno podrobno in nepotrebno popolno usklajevanje.
Focusing on the Committee's role as a driving force behind improving the lives of EU citizens, Mr Opran stressed that it was time to move out of the project design phase and into the phase of concrete action.
Osredotočil se je na vodilno vlogo Odbora za izboljšanje življenja evropskih državljanov ter poudaril, da je napočil čas, ko je treba s faze zasnove projektov preiti na realna dejstva.
Focusing on the evolution of unemployment rates during the recession is important but may hide other less visible trends, including the over-representation of women among inactive persons (women represent more than two thirds of the 63 million persons between 25-64 who are inactive in the EU) or among part-time unemployed (part-timers who would like to work more hours) who are not necessarily registered as unemployed.
Osredotočanje na spreminjanje stopenj brezposelnosti med recesijo je pomembno, vendar se tako lahko spregledajo drugi manj vidni trendi, vključno s preveliko zastopanostjo žensk med nedejavnimi osebami (v EU ženske predstavljajo več kot dve tretjini od 63 milijonov nedejavnih oseb, starih od 25 do 64 let) ali med zaposlenimi s krajšim delovnim časom (zaposlenimi s krajšim delovnim časom, ki bi želeli delati več), ki niso nujnoregistrirani kot brezposelni.
Focusing on the Fundamentals
Osredotočanje na temeljne prvine
Focusing on the goals of the EU Policy Cycle and sharing information that they exchange bilaterally would result in a higher in-flow of data to Europol on the most important threats.
Z osredotočenostjo na cilje cikla politik EU in dvostransko izmenjavo informacij bi se povečal dotok informacij o največjih grožnjah na Europol.
Focusing on the key priorities
Osredotočenje na ključne prednostne naloge
Focusing on the key priorities (knowledge society, innovation, R&D, business climate, investing in human capital, high quality services of general economic interest, better prioritisation through simplification of regulations, focused regional policy, environmentally sustainable development and setting up modern infrastructure)
osredotočenje na prednostne naloge (družba znanja, inovacije, raziskave in razvoj, poslovna klima, vlaganje v človeški kapital, kakovostne storitve splošnega gospodarskega pomena, jasnejše določanje prednostnih nalog s poenostavljanjem predpisov, usmerjena politika regionalne pomoči, okolju prijazen razvoj in vzpostavitev moderne infrastrukture);
Focusing on the reduction of segmentation in the labour market.
osredotočenje na zmanjšanje segmentacije na trgu dela.
focusing on the situation of young people who have been in care, by implementing the special socio-occupational integration programme.
osredotočenje prizadevanj na položaj mladih iz različnih zavodov in domov s posebnim programom za socialno in poklicno vključevanje.
Focusing on the specific needs and commitments of rural and farming communities during the discussion phase of the post-2013 CAP, the EESC recommends making funds under the first pillar more conditional upon water policies through the application of "environmental cross-compliance" and increasing agri-environmental measures under the second pillar together with subsidies earmarked for water protection, up to levels that will attract the support of farmers.
EESO v obdobju razprav o prihodnosti skupne kmetijske politike po letu 2013 glede na posebne potrebe in naloge podeželja in kmetijstva priporoča, da se sredstva iz prvega stebra bolj pogojujejo z vodno politiko v skladu z načelom "okoljske navzkrižne skladnosti" in da se povečajo kmetijsko-okoljski ukrepi iz drugega stebra skupaj s subvencijami, namenjenimi za varstvo voda do ravni, ki bo pritegnila podporo kmetov.
Focusing on the strategic orientation of the whole system would allow the state to reinforce its public responsibility for higher education in the knowledge era – mainly by defining a regulatory framework within which strategic orientation combined with autonomy and diversity results in wider access and higher quality.
Zagotovitev ustrezne strateške usmeritve celotnega sistema bi državi omogočila okrepitev njene odgovornosti za visoko šolstvo v dobi znanja – predvsem z opredelitvijo regulativnega okvira, v katerem bi strateška usmeritev skupaj z avtonomijo in raznolikostjo prinesla širši dostop in boljšo kakovost.
Focusing on the systemic aspects of European health and social care systems and support to active ageing, a KIC on this thematic field would also include a stronger co-operation between large and smaller, more specialised, firms for greater knowledge circulation.
Z osredotočenjem na sistemske vidike evropskih sistemov zdravstvenega in socialnega varstva in podpore dejavnemu staranju, bi lahko SZI na tem tematskem področju prav tako vključevala tesnejše sodelovanje med velikimi in malimi, bolj specializiranimi podjetji zaradi večjega kroženja znanja.
focusing on the transnational dimension of Union employment and social policy, the promotion of which calls for concerted action in all Member States;
osredotočanjem na nadnacionalno razsežnost zaposlitvene in socialne politike Unije, za spodbujanje katere je potrebno usklajeno delovanje v vseh državah članicah;
Focusing on the underpinning technologies supporting the development and market introduction of complex nanomaterials and nanosystems.
Osredotočanje na temeljne tehnologije, ki podpirajo razvoj, in uvedbo na trg zapletenih nanomaterialov in nanosistemov.
Focusing on the underpinning technologies, supporting the development and market introduction of complex nanomaterials and nanosystems, including characterising and manipulating matter at the nano-scale, modelling, computational design and advanced engineering at the atomic level.
Poudarek na temeljnih tehnologijah, podpiranju razvoja in tržne uvedbe kompleksnih nanomaterialov in nanosistemov, vključno s karakterizacijo in manipulacijo snovi v nanometrskem merilu, modeliranje, računalniško snovanje in napredni inženiring na atomski ravni.
Focusing on the US, in general, certainly does not imply omission of those emerging countries that would themselves be aiming to achieve convergence with Europe.
Osredotočenje na ZDA na splošno seveda ne pomeni, da se ne upošteva tistih rastočih gospodarstev, katerih cilj je dohiteti Evropo.
Focusing on the working age population, the outflow of Romanian citizens to other EU Member States since accession amounts to about 3.1 % of the Romanian working age population (Chart A3).
Če vzamemo delovno aktivno prebivalstvo, odtok romunskih državljanov v druge države članice EU po pristopu znaša približno 3,1 % romunskega delovno aktivnega prebivalstva (graf A3).
focusing on training and information requirements.
osredotočanje na zahteve v zvezi z usposabljanjem in informacijami.
Focusing policy on rural development-type environmental measures would alleviate these problems, but would not contribute to enhancing the sustainability of agriculture over the whole EU.
Z osredotočanjem politike na okoljske ukrepe za razvoj podeželja bi se te težave zmanjšale, vendar to ne bi prispevalo k povečanju trajnosti kmetijstva v celotni EU.
Focusing solely on intermediate goals (budget equilibrium and financial stability), the Pact neglected or even hampered achievement of the final objectives of economic growth and full employment, i.e. macroeconomic stability14.
Ker je bil usmerjen izključno k vmesnim ciljem (proračunskemu ravnotežju in finančni stabilnosti), je zanemarjal ali celo preprečeval doseganje končnih ciljev makroekonomske stabilnosti (gospodarske rasti in polne zaposlenosti)14.
Focusing solely on the mode of transport is also incompatible with the comodality approach, i.e. making all modes stronger in order to develop intermodal cooperation within logistics chains, particularly over long distances.
Usmeritev izključno na prevozno sredstvo tudi ne bi bila v skladu s pojmom somodalnosti, tj. krepitvijo vseh načinov prevoza, pri čemer se zlasti pri dolgih razdaljah razvije sodelovanje med različnimi načini prevoza v logistični verigi.
Focusing specially on the need to preserve and improve the quality of life of current and future generations of elderly, the EESC is intending to propose new ways forwards in the following areas:
S posebnim poudarkom na potrebo po ohranjanju in izboljšanju kakovosti življenja sedanjih in prihodnjih generacij starejših EESO namerava predlagati nove načine za delovanje v prihodnosti na naslednjih področjih:
Focusing specially on the need to preserve and improve the quality of life of current and future generations of older people, the EESC has not only highlighted action required in areas such as town and country planning, local public transport and transport infrastructure, housing, healthcare, social support, educational and cultural facilities and new technologies, but, most of all, it has recommended new useful tools to be used at European, national and regional level.
S posebnim poudarkom na potrebo po ohranjanju in izboljšanju kakovosti življenja sedanjih in prihodnjih generacij starejših EESO ne poudarja samo ukrepe, ki so potrebni na področjih, kot so prostorsko načrtovanje, lokalni javni prevoz in prometna infrastruktura, stanovanjski prostori, zdravstvo, družbena podpora, izobraževalni in kulturni objekti, nove tehnologije temveč predvsem priporoča nova koristna orodja za uporabo na evropski, nacionalni in regionalni ravni.
focusing state aid control on large enterprises that trade across the EU;
nadzor pomoči prednostno pri velikih podjetjih z blagovnim prometom v EU
focusing state aid control on large enterprises that trade across the EU;
nadzor pomoči pri velikih podjetjih z blagovnim prometom v EU
Focusing the attention of decision-makers on the key points is particularly important as they generally have to deal with too much information.
Ta pritegnitev pozornosti nosilcev odločanja na ključne točke je še toliko bolj pomembna, ker se ti običajno soočajo s preveč informacijami.