natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.1 The European Union should exercise all its political and economic influence, particularly in countries that benefit from significant EU funding, to convince them to cooperate on immigration issues.
3.7.1 Evropska unija bi morala uporabiti ves svoj politični in gospodarski vpliv, zlasti v državah, ki prejemajo precejšnja sredstva EU, da bi jih prepričala v sodelovanje pri vprašanjih priseljevanja.
3.7.1 The Forum could invite observers and experts, in particular from the specialist European agencies, as well as academics and researchers and European local authority networks, to attend its meetings.
3.7.1 Forum bo lahko na svoje seje povabil opazovalce in strokovnjake, zlasti predstavnike specializiranih evropskih agencij, univerz in raziskovalce, pa tudi predstavnike evropskih mrež lokalnih in regionalnih oblasti.
3.7.1 The Green Paper presented for public consultation a number of cross-cutting issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during its review of the consumer acquis, including those relating to the implementation of the Directive.
3.7.1 V zeleni knjigi so bila predstavljena številna medsektorska vprašanja za javno posvetovanje o vrzelih in zakonodajnih pomanjkljivostih, ki jih je Komisija odkrila med pregledom pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov, vključno s tistimi, ki so povezane z izvajanjem direktive.
3.7.1 The input of social partners in the formulation of social policy in IWT by the CCNR and the DC has been very limited.
3.7.1 Prispevek socialnih partnerjev k usposabljanju s strani CCNR in Donavske komisije na področju socialne politike v sektorju celinske plovbe je bil zelo majhen.
3.7.1 The integration of people with disabilities and older people should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
3.7.1 Na športnih srečanjih bi bilo treba spodbujati vključevanje invalidov in starejših prek športa, da bi izboljšali njihovo kakovost življenja in razvijali družabne navade invalidov in njihovih družin.
3.7.1 The integration of people with disabilities should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
3.7.1 Na športnih srečanjih bi bilo treba spodbujati vključevanje invalidov prek športa, da bi izboljšali njihovo kakovost življenja in razvijali družabne navade invalidov in njihovih družin.
3.7.1 The lessons drew from the initiative:
3.7.1 Pobuda je prinesla naslednje ugotovitve:
3.7.1 The link made in some politicians' speeches between illegal immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
3.7.1 Povezava med nedovoljenim priseljevanjem in kaznivimi dejanji, ki se omenja v govorih nekaterih politikov, se ne sklada s stvarnostjo ter podžiga ksenofobični odnos.
3.7.1 The link made in some politicians' speeches between immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
3.7.1 Povezava med priseljevanjem in kaznivimi dejanji, ki se omenja v govorih nekaterih politikov, se ne sklada s stvarnostjo ter podžiga ksenofobični odnos.
3.7.1 The Member States which apply the planned exemption will certainly find it very challenging to keep a record of relevant organisations and monitor compliance with the rules.
3.7.1 Države članice, ki uporabljajo predvideno izvzetje, bodo nedvomno zelo težko vodile evidenco teh organizacij in spremljale skladnost s predpisi.
3.7.1 The mobile operator trade body GSM Association and the payment processing firm MasterCard have set up a system that will allow migrants to put cash onto their mobile phone, and order it to be sent to a mobile phone number abroad, where the recipient receives a text message saying that money has arrived.
3.7.1 Komercialno GSM združenje operaterjev mobilne telefonije in podjetje za kreditne kartice MasterCard sta vzpostavila sistem, ki migrantom omogoča, da na prenosni telefon naložijo denarne zneske in jih pošljejo na številko prenosnega telefona v tujini, kjer prejemnik prejme SMS sporočilo, da je prispel denar.
3.7.1 The mobility partnerships (MPs), which are joint political declarations, should be given the status of international agreements.
3.7.1 Partnerstva za mobilnost, ki so skupne politične izjave, bi morala dobiti status mednarodnih sporazumov.
3.7.1 The partnership between stakeholder representatives plays a key role in measures relating to both e-skills and the body of issues linked to the introduction of ICT-supported lifelong learning.
3.7.1 Partnerstvo med predstavniki interesnih skupin ima ključno vlogo pri ukrepih, ki se nanašajo na e-veščine, in z nizom vprašanj v zvezi z uvajanjem vseživljenjskega učenja s podporo IKT.
3.7.1 The partnership between stakeholder representatives plays a key role in measures relating to both e-skills and the body of issues linked to the introduction of ICT-supported lifelong learning.
3.7.1 Partnerstvo med predstavniki interesnih skupin ima ključno vlogo pri ukrepih, ki se nanašajo na e-veščine, in z nizom vprašanj, ki so povezana z uvajanjem vseživljenjskega učenja s podporo IKT.
3.7.1 The PINE report observes correctly that shortcomings, caused by migration of workers and the increasing share of international traffic between east and west, exist in linguistic skills and in the knowledge of foreign waterways.
3.7.1 Poročilo o perspektivah prevoza po celinskih plovnih poteh v razširjeni Evropi pravilno opozarja, da obstajajo pomanjkljivosti na področju jezikovne usposobljenosti in poznavanja tujih plovnih poti, kar lahko pripišemo migraciji delavcev in povečanju mednarodnega prometa med vzhodom in zahodom.
3.7.1 The proposed provision is clearly a combination of various elements: recognition of developments to date, the need for transparency and political expediency.
3.7.1 Predlagan ukrep je kombinacija različnih elementov: priznavanja preteklega dogajanja, potrebe po preglednosti in politični primernosti.
3.7.1 The quality of maritime safety standards depends on the ability to analyse the causes of accidents and learn from them.
3.7.1 Kakovost standardov na področju pomorske varnosti je odvisna od sposobnosti analiziranja vzrokov nesreč in vseh pridobljenih izkušenj.
3.7.1 The rebound effect (RE) (also referred to as "take-back" or "snap-back") is most simply measured by the difference between the projected and actual savings due to increased efficiency.
3.7.1 Povratni učinek (imenovan tudi "stranski" ali "nasprotni" učinek) lahko najpreprosteje opredelimo kot razliko med predvidenimi prihranki in dejanskimi prihranki, ki nastanejo zaradi povečane učinkovitosti.
3.7.1 The Rebound Effect (RE) (also referred to as the "Take-Back" or "Snap-Back") is most simply measured by the Difference between the Projected and Actual Savings due to Increased Efficiency x).
3.7.1 Povratni učinek (imenovan tudi "stranski" ali "nasprotni" učinek) lahko najpreprosteje opredelimo kot razliko med predvidenimi prihranki in dejanskimi prihranki, ki nastanejo zaradi povečane učinkovitosti.
3.7.1 The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) could become a significant tool to promote, among other fields, transatlantic energy security.
3.7.1 Čezatlantsko partnerstvo za trgovino in naložbe (TTIP) bi lahko postalo pomembno orodje tudi za krepitev čezatlantske energetske varnosti.
3.7.1 The unwelcome presence of GMOs in products, production facilities and production areas can cause financial damage to farmers, processors and traders of food and feed if this hampers or prevents the production and sale of products without genetic modification or makes special measures for inspection and removal necessary.
3.7.1 Nezaželena prisotnost gensko spremenjenih organizmov v izdelkih, proizvodnih napravah in na proizvodnih površinah lahko kmetovalcem, predelovalcem in trgovcem z živili in krmili povzroči finančno škodo, če to otežuje, omejuje ali onemogoča proizvodnjo in prodajo izdelkov brez genske tehnologije ali so zaradi tega potrebni posebni ukrepi za nadzor in odstranitev.
3.7.1 The Youth Employment Initiative gives Member States the possibility to extend the policy measures to young people up to the age of 30.
3.7.1 Pobuda za zaposlovanje mladih daje državam članicam možnost, da razširijo ukrepe politike na mlade do 30. leta starosti.
3.7.1 There is a real need for European legislation applying to the sports sector to be clarified.
3.7.1 Nujno je treba pojasniti veljavno evropsko zakonodajo na področju športa.
3.7.1 They are asking for aid and technology transfer, which we need to consider seriously if we want to make progress down the path opened up by the climate agreements.
3.7.1 Te države prosijo za pomoč in tehnologijo, kar bo treba vzeti zelo resno, če želimo doseči napredek v smeri, ki je bila začrtana s podnebnimi dogovori.
3.7.1 This approach to governance in research should be viewed in a positive light.
3.7.1 Na ta pristop k upravljanju na področju raziskav je treba gledati pozitivno.
3.7.1 This free room left to the Member States is a matter of policy principle and as such put in the Treaty.
3.7.1 Ta manevrski prostor, ki ga imajo države članice, temelji na političnem načelu in je kot tak naveden v Pogodbi.
3.7.1 This is part of the drive to implement reinforced, structured dialogue with these organisations and networks:
3.7.1 To je del želje po okrepljenem in strukturiranem dialogu s temi organizacijami in mrežami, ki obenem poteka
3.7.1 This is proposed as an alternative and not as a withdrawal of sulphites which prevent browning of shellfish.
3.7.1 Predlaga se kot alternativa in ne z namenom umaknitve sulfitov, ki preprečujejo porjavitev lupinarjev.
3.7.1 This itself is part of the drive to implement reinforced, structured dialogue with European organised civil society:
3.7.1 To je del želje po okrepljenem in strukturiranem dialogu z evropsko organizirano civilno družbo, ki obenem poteka
3.7.1 This provision cannot be endorsed without some reservations.
3.7.1 Te določbe ni mogoče podpreti brez zadržkov.
3.7.1 Three areas of consumption - food and drink, housing, and infrastructure and mobility - are responsible for the majority of adverse environmental effects together with energy and industrial production.
3.7.1 Večino učinkov, negativnih za okolje, povzročajo potrošnja živil in pijač, stanovanja, infrastruktura in prevozi ter proizvodnja energije in industrijska proizvodnja.
3.7.1 Timing of the funding (White Paper 3.6.1)
3.7.1 Časovni okvir financiranja (bela knjiga 3.6.1)
3.7.1 To lay the foundation for future innovations, science and research – and their application in economic practice – must be high on the agenda.
3.7.1 Za zagotovitev temeljev za prihodnje inovacije je treba znanosti in raziskavam ter njihovi praktični uporabi v gospodarstvu pripisati velik pomen.
3.7.1 To make mountain agriculture and forestry more competitive, the priority is to promote more structured forms of collaboration among the Alpine region's mountain areas and between these and urban systems, not least by implementing projects under 2014-2020 Community programmes11.
3.7.1 Da bi bila gorsko kmetijstvo in gozdarstvo bolj konkurenčna, je nujno spodbujati bolj strukturirane oblike sodelovanja med različnimi gorskimi območji Alpske regije ter med njimi in urbanimi območji, med drugim s projekti v okviru programov EU za obdobje 2014–202011.
3.7.1 Trust is a key issue in ensuring that the potential of the Internet is maximised within the internal market.
3.7.1 Zaupanje je ključno, če želimo kar najbolje izkoristiti možnosti interneta na notranjem trgu.
3.7.1 Whilst a more effective framework for judicial redress of victims of competition law infringements is indispensable, the EESC supports the Commission’s encouragement to Member States to design procedural rules fostering settlements.
3.7.1 Čeprav je učinkovitejši okvir nadomestila škode žrtvam kršitev konkurenčnega prava nujno potreben, EESO podpira Komisijo pri spodbujanju držav članic, da oblikujejo postopkovna pravila, ki bi pospeševala poravnave.
3.7.1 Whilst taking account of this fundamental broad objective, the EESC considers that, with a view to resolving the special problems of the wine sector, all the measures discussed in connection with the reform of the wine market should be financed from the wine budget.
3.7.1 Ob upoštevanju ciljev tega načela si prizadeva, da se ukrepi za reševanje posebnih problemov vinskega sektorja, ki so predmet razprave v okviru reforme trga za vino, financirajo iz proračuna za vino.
3.7.1 Whilst taking account of this fundamental broad objective, the EESC considers that, with a view to resolving the special problems of the wine sector, all the measures discussed in connection with the reform of the wine market should be financed from the wine budget.
3.7.1 Ob upoštevanju ciljev tega načela zagovarja, da se ukrepi za reševanje posebnih problemov vinskega sektorja, ki so predmet razprave v okviru reforme trga za vino, financirajo iz proračuna za vino.
3.7.1 With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
3.7.1 Javna naročila, ki zajemajo 16 % BDP EU, so pomemben tržni akter.
3.7.1 Without prejudice to the need to provide the Commission with a guarantee that Structural Fund resources are used in compliance with the principles, objectives and timeframes laid down in Community regulations, the Committee believes that the Commission should review its proposal in light of the following considerations:
3.7.1 Ne glede na potrebo, da se Komisiji zagotovi, da se bodo sredstva ESS uporabljala v skladu z načeli, cilji in roki, določenimi s predpisi EU, EESO meni, da bi morala Komisija ponovno preučiti svoj predlog ob upoštevanju naslednjih ugotovitev:
3.7.1.1 At European level, since the 1990s the Commission has undertaken a wealth of initiatives in order firstly to better understand the needs and functioning of SMEs and secondly to support their development and help to better exploit their potential of job creation.
3.7.1.1 Na evropski ravni je Komisija od devetdesetih let 20. stoletja izvedla številne pobude, da bi bolje razumela potrebe in delovanje MSP ter podprla njihov razvoj in jim pomagala bolje izkoriščati potencial za ustvarjanje delovnih mest.
3.7.1.1 For business customers, it would be highly unlikely that an option to tax would have adverse consequences, as they can in principle recover input-VAT.
Malo verjetno bi bilo, da bi imela izbira obdavčitve negativne posledice za podjetja, ker lahko načeloma dobijo povrnjen vstopni DDV.
3.7.1.1 In recent years, great progress has been made on opening up the European energy (electricity and gas) sector which until a short while ago was part of the public sector and as such was controlled in terms of supply pricing and terms.
3.7.1.1 V zadnjih letih smo bili v Evropi priča velikemu razvoju na področju liberalizacije sektorja energetike (elektrika in plin), ki je še nedavno bil javni sektor, kar pomeni, da je o cenah in pogojih dobave energije odločala država.
3.7.1.1 Most NPOs are subject to little or no supervision and there is little regulation of their establishment – if a regulation exists at all, which is not always the case.
3.7.1.1 Večina nevladnih organizacij je pod majhnim ali nobenim nadzorom in zelo malo predpisov ureja njihovo ustanavljanje, če sploh obstajajo taki predpisi, kar pa seveda ni vedno res.
3.7.1.1 The main contribution of the proposal for a directive is to extend the right of access to a lawyer to suspects.
3.7.1.1 Najpomembnejši prispevek predloga direktive je razširitev pravice do odvetnika na osumljene osebe.
3.7.1.1 The Member States which apply the planned exemption will certainly find it very challenging to keep a record of relevant organisations and monitor compliance with the rules.
3.7.1.1 Države članice, ki uporabljajo predvideno izvzetje, bodo nedvomno zelo težko vodile evidenco teh organizacij in spremljale skladnost s predpisi.
3.7.1.1 The question of whether to opt for ex-post or ex-ante funding or a combination of the two is the subject of thorny discussion.
3.7.1.1 O vprašanju, ali izbrati naknadno ali predhodno financiranje ali pa kombinacijo obeh, potekajo burne razprave.
3.7.1.1 Under Article 4(49) of Law 350 of 24 December 2003, when two infringements have taken place, specific penalties under the Penal Code apply to products imported from and exported to third countries (and European countries) and in cases where these products are placed on the Italian market.
3.7.1.1 Kadar je prihajalo do dveh oblik kršitev, so v skladu s členom 4(49) zakona 350 z dne 24. decembra 2003 za izdelke, dobavljene iz in v tretje države (in evropske države), ter v primerih, ko ti izdelki pridejo na italijanski trg, veljale posebne sankcije v skladu s kazenskim zakonikom.
3.7.1.1 Under Article 4(49) of Law 350 of 24 December 2003, when two infringements have taken place, specific sanctions under the Penal Code apply to products dispatched from and to third countries (and European countries) and in cases where these products are placed on the Italian market.
3.7.1.1 Kadar je prihajalo do dveh oblik kršitev, so v skladu s členom 4(49) zakona 350 z dne 24. decembra 2003 za izdelke, dobavljene iz in v tretje države (in evropske države), ter v primerih, ko ti izdelki pridejo na italijanski trg, veljale posebne sankcije v skladu s kazenskim zakonikom.
3.7.1.2 Ex-post funding removes less liquidity from the market, which reduces the premiums for policyholders because the costs are lower.
3.7.1.2 Naknadno financiranje v manjši meri zmanjšuje likvidnost na trgu, kar znižuje premije za imetnike polic, saj so stroški nižji.
3.7.1.2 It is unclear why Article 2 restricts the applicability of the draft directive to notaries and other independent legal professionals only when carrying out certain activities, while other liberal professions, with equivalently high standards of ethical and competence standards enforced on their membership, have all their services included.
Nejasno je, zakaj člen 2 omejuje uporabo osnutka direktive le na določene dejavnosti notarjev in drugih neodvisnih pravnih strokovnjakov, medtem ko so pri drugih svobodnih poklicih z enako visokimi standardi etike in pristojnosti, ki jih zagotavlja že njihovo članstvo v poklicnih organizacijah, vključene vse dejavnosti.
3.7.1.2 The first infringement involves the use of a fraudulent label (e.g. using the "Made in Italy" label when the product has been manufactured outside Italy, in line with the Community Customs Code).
3.7.1.2 Prva vrsta kršitve je vključevala uporabo lažne oznake (uporabljena je bila oznaka »izdelano v Italiji«, izdelek pa ni bil proizveden v Italiji, kar ni skladu s carinskim zakonikom Skupnosti).
3.7.1.2 The first infringement involves the use of a fraudulent label (e.g. using the "Made in Italy" label when the product has been manufactured outside Italy, under the terms of the Community Customs Code).
3.7.1.2 Prva vrsta kršitve je vključevala uporabo lažne oznake (uporabljena je bila oznaka »izdelano v Italiji«, izdelek pa ni bil proizveden v Italiji, kar ni skladu s carinskim zakonikom Skupnosti).
3.7.1.2 There are often contradictions in the ways in which recent developments in ECHR case law are currently being interpreted; the EESC feels that access to a lawyer must be understood to apply from the time when a person is deprived of their liberty.
3.7.1.2 Pri razlaganju nedavnih sprememb sodne prakse ESČP pogosto prihaja do razhajanj; EESO meni, da bi bilo treba pravico od odvetnika razumeti tako, da velja od trenutka odvzema prostosti naprej.
3.7.1.3 However, the current electricity regulation17 promotes cross-border trade in electricity and it can help to increase competition in the internal market, by means of a mechanism compensating network operators and by establishing non-discriminatory and transparent tariffs that are not distance-related.
3.7.1.3 Vendar pa lahko sedanja uredba o elektriki, 17 ki spodbuja čezmejno trgovanje z elektriko, pripomore k povečanju konkurence na notranjem trgu, prek mehanizma kompenzacij v korist operaterjev transportnih sistemov in prek določitve cen, ki bodo nediskriminatorne, transparentne in neodvisne od razdalj.
3.7.1.3 However, the current electricity regulation17 promotes cross-border trade in electricity and it can help to increase competition in the internal market, by means of a mechanism compensating network operators and by establishing non-discriminatory and transparent tariffs that are not distance-related.
3.7.1.3 Vendar pa lahko sedanja uredba o elektriki, 17 ki spodbuja čezmejno trgovanje z elektriko, pripomore k povečanju konkurence na notranjem trgu, prek mehanizma kompenzacij za  operaterje transportnih sistemov in prek določitve cen, ki bodo nediskriminatorne, transparentne in neodvisne od razdalj.
3.7.1.3 However, the current electricity regulation17 promotes cross-border trade in electricity and it can help to increase competition in the internal market, by means of a mechanism compensating network operators and by establishing non-discriminatory and transparent tariffs that are not distance-related.
3.7.1.3 Vendar pa lahko sedanja uredba o elektriki17, ki spodbuja čezmejno trgovanje z elektriko, pripomore k povečanju konkurence na notranjem trgu, prek mehanizma kompenzacij v korist operaterjev transportnih sistemov in prek določitve cen, ki bodo nediskriminatorne, transparentne in neodvisne od razdalj.
3.7.1.3 On the other hand, ex-post funding makes it difficult to combat the problem of moral hazard, since it is precisely the least reliable market operators that are excluded from the market because of their insolvency and can no longer share the burden of costs at the time of funding.
3.7.1.3 Po drugi strani pa naknadno financiranje otežuje preprečevanje moralnega hazarda: v trenutku financiranja zaradi insolventnosti trg zapustijo prav najmanj zanesljivi akterji na trgu, zato jim ni več mogoče naložiti stroškov.
3.7.1.3 The only exception would be when proceedings were brought against the person being heard who thus, in implementing the principle of fairness in seeking out the truth, could no longer be heard as merely a witness and has the right to be assisted by a lawyer.
3.7.1.3 Edina izjema bi se uporabljala v primeru, če je zoper zaslišano osebo uveden kazenski pregon, kar pomeni, da se je v skladu z načelom poštenosti pri iskanju resnice ne more več obravnavati zgolj kot priče in ima zato pravico do pomoči odvetnika.
3.7.1.3 The only exception would be when there were sufficient charges against the person being heard who thus, in line with principle of fairness in seeking out the truth, could no longer be heard as merely a witness and has the right to be assisted by a lawyer.
3.7.1.3 Edina izjema bi se uporabljala v primeru, če zoper zaslišano osebo obstajajo zadostne obtožbe, da se je v skladu z načelom poštenosti pri iskanju resnice ne more več obravnavati zgolj kot priče in ima zato pravico do pomoči odvetnika.
3.7.1.3 The second infringement, on the other hand, involves the use of misleading or deceptive indications, thereby leading the consumer to believe that a product of foreign origin is Italian (any indication is sufficient for this purpose, such as the use of the Italian flag or affixing the name "Italy" to indicate the address of the importing company).
3.7.1.3 Pri drugi vrsti kršitve je šlo za uporabo zavajajočih ali varljivih oznak, zaradi katerih potrošnik verjame, da je izdelek tujega porekla italijanski (v ta namen je dovolj že kakršna koli oznaka, na primer italijanska zastava ali ime “Italija” na izdelku, ki navaja državo uvoznico).
3.7.1.3 The second infringement, on the other hand, involves the use of misleading or deceptive indications, which can lead the consumer to believe that a product of foreign origin is Italian (any indication is sufficient for this purpose, such as the use of the Italian flag or affixing the name "Italy" to indicate the address of the importing company).
3.7.1.3 Pri drugi vrsti kršitve je šlo za uporabo zavajajočih ali varljivih oznak, zaradi katerih potrošnik verjame, da je izdelek tujega porekla italijanski (v ta namen je dovolj že kakršna koli oznaka, na primer italijanska zastava ali ime “Italija” na izdelku, ki navaja državo uvoznico).