natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document;
(b) pod pogoji iz členov 23 26, 24, 25 in 29 30 ponovno sprejeti prosilca, katerega prošnja se obravnava in ki je podal prošnjo v drugi državi članici ali ki je na ozemlju druge države članice brez dokumenta za prebivanje;
(b) take delivery of the goods or the digital content; and
(b) prevzeti dobavo blaga ali digitalne vsebine; in
(b) take into account the technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or specifications, and new scientific findings concerning electromagnetic fields;
(b) upoštevajo tehnični napredek, spremembe najustreznejših usklajenih evropskih standardov ali specifikacij in nova znanstvena dognanja o elektromagnetnih sevanjih;
(b) take random samples at the places of manufacture or at the place of storage of vessels for inspection purposes.
(b) za namene nadzora poljubno izbere vzorce v krajih proizvodnje ali skladiščenja posod.
(b) take samples of veterinary medicinal products and starting materials, including with a view to submit them for an independent analysis by an Official Medicines Control Laboratory or by a laboratory designated for that purpose by a Member State;
(b) odvzem vzorcev zdravil za uporabo v veterinarski medicini in vhodnih snovi, tudi z namenom, da se predložijo za neodvisno analizo Uradnemu kontrolnemu laboratoriju za preskušanje zdravil ali laboratoriju, ki je bil za ta namen pooblaščen s strani države članice;
(b) take the necessary measures to ensure the security of the Central System in accordance with Article 34 36;
(b) sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev varnosti centralnega sistema v skladu s členom 34 36;
(b) take the necessary measures to make generally available on internet sites information on which collective agreements are applicable (and to whom), and which terms and conditions of employment have to be applied by service providers from other Member States in accordance with Directive 96/71/EC, whereby, where possible, links to existing internet sites and other contact points, in particular the relevant social partners, shall be provided;
(b) sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da so na spletiščih splošno dostopne informacije o tem, katere kolektivne pogodbe se uporabljajo (in za koga) ter katere pogoje za zaposlitev morajo uporabljati izvajalci storitev iz drugih držav članic v skladu z Direktivo 96/71/ES, pri čemer, kadar je mogoče, zagotovijo povezave do obstoječih spletišč in drugih kontaktnih točk, zlasti ustreznih socialnih partnerjev;
(b) take the necessary protection measures in relation to risks that cannot be eliminated;
(b) sprejme potrebne varnostne ukrepe za tveganja, ki jih ni mogoče odpraviti;
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions, provided the determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Directive 2004/83/EC;
(b) izdajo odločbe v zvezi s prošnjo za azil v luči določb nacionalne varnosti, če se pred izdajo odločbe organ za presojo zaprosi za mnenje, ali prosilec izpolnjuje pogoje za pridobitev statusa begunca na podlagi Direktive 2004/83/ES;
(b) taking into account the maximal interconnection capacity of each border entry and exit point and various filling levels for storage.
(b) ob upoštevanju največje zmogljivosti medsebojne povezave na vsaki vstopni in izstopni točki na meji ter različne ravni napolnjenosti skladišč.
(b) taking into account the nature and extent of radiological risks in the controlled area, radiological surveillance of the working environment shall be organised in accordance with Article 37;
(b) ob upoštevanju narave in obsega radioloških tveganj na kontroliranih območjih se radiološki nadzor delovnega okolja organizira v skladu s členom 37;
(b) taking joint action in the coordination of strategic and operative activities on a permanent basis;
(b) skupnim ukrepanjem pri usklajevanju strateških in operativnih dejavnosti na trajni osnovi;
(b) targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the communication and dissemination of results;
(b) namensko pomoč projektom in konzorcijem, da se jim zagotovi dostop do strokovnega znanja, potrebnega za optimiranje sporočanja in razširjanja rezultatov;
(b) targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the communication and dissemination of results;
(g) namenska pomoč projektom in konzorcijem, da se jim zagotovi dostop do strokovnega znanja, potrebnega za optimalno sporočanje in razširjanje rezultatov;
(b) tasks relating to training on the technical use of Eurodac."»
(b) naloge, povezane z usposabljanjem o tehnični uporabi sistema Eurodac.“»
(b) tasks relating to training on the technical use of the EES.
(b) naloge, povezane z usposabljanjem o tehnični uporabi SVI.
(b) technical advice on the action by the Commission that EBA considers to be necessary.
(b) tehnični nasvet v zvezi z ukrepanjem Komisije, ki je po mnenju EBA nujno.
(b) technical competence and professional integrity of personnel;
(b) tehnična usposobljenost in strokovna neoporečnost osebja;
(b) technical documentation satisfying the requirements set out in Annex II;
(b) tehnično dokumentacijo, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II;
(b) technical provisions;
(b) zavarovalno-tehničnimi rezervacijami;
(b) Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 3 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration of waste oil as defined in Directive 75/439/EEC;
(b) pri odpadnem plinu iz sežiganja odpadnega olja, kot je opredeljeno v Direktivi 75/439/EGS: temperatura 273 K, tlak 101,3 kPa, 3 % kisika, suh plin;
(b) temporarily stored in above-ground facilities dedicated to and equipped for the temporary storage of mercury.
(b) začasno skladiščenje v nadzemnih skladiščih, namenjenih in opremljenih za začasno skladiščenje živega srebra.
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
(b) začasna ali stalna prepoved opravljanja poslovne dejavnosti;
(b) terminate or not renew the on-going EU Contribution Agreement, if a beneficiary does not accepted the offer by 30 April of the year N (date of sending).
(b) prekine veljavni sporazum o prispevku EU ali ga ne podaljša, če upravičenec ne sprejme ponudbe do 30. aprila leta N (datum pošiljanja).
(b) terminate or not renew the on-going EU Contribution Agreement, if the beneficiary does not accepted the offer by 30 April of the year N (date of sending).
(b) prekine veljavni sporazum o prispevku EU ali ga ne podaljša, če upravičenec ne sprejme ponudbe do 30. aprila leta N (datum pošiljanja).
(b) terminate the contract within the meaning of Article 8 at a date and on terms to be determined by the court.
(b) razveže pogodbo v smislu člena 8 na dan in pod pogoji, ki jih določi sodišče.
(b) terminate the operation of an ad hoc monitoring network when the conditions for notifying an alert in relation to the threat concerned, as laid down in Article 9(1) are no longer met;
(b) ustavi delovanje mreže za priložnostno spremljanje, ko pogoji za opozarjanje o zadevni nevarnosti, kot so določeni v členu 9(1), niso več izpolnjeni;
(b) terms that provide for the conversion of the instruments to shares or other instruments of ownership on the occurrence of any such event.
(b) pogoji, ki določajo preoblikovanje instrumentov v delnice ali druge lastniške instrumente ob nastopu takšnega dogodka.
(b) terrorism and serious crime,
(b) terorizem in huda kazniva dejanja,
(b) that aircraft type is intended for serial production; and
(b) je navedeni tip zrakoplova namenjen za serijsko proizvodnjo, in
(b) that candidates and tenderers are required to submit at the beginning of the procurement procedure a declaration on the existence of any privileged links with the persons referred to in paragraph 2(b), which are likely to place those persons in a situation of conflict of interests; the contracting authority shall indicate in the individual report referred to in Article 85 whether any candidate or tenderer has submitted a declaration.
(b) kandidati in ponudniki na začetku postopka za oddajo javnega naročila predložijo izjavo o obstoju privilegiranih povezav z osebami iz odstavka 2(b), ki lahko z navedenimi osebami ustvarijo navzkrižje interesov; javni organ naročnik v posameznem poročilu iz člena 85 navede, ali je kateri kandidat ali ponudnik predložil izjavo.
(b) that candidates and tenderers are required to submit at the beginning of the procurement procedure a declaration on the existence of any privileged links with the persons referred to in paragraph 2(b), which are likely to place those persons in a situation of conflict of interests; the contracting authority shall indicate in the individual report referred to in Article 94 whether any candidate or tenderer has submitted a declaration.
(b) kandidati in ponudniki na začetku postopka za oddajo javnega naročila predložijo izjavo o obstoju privilegiranih povezav z osebami iz odstavka 2(b), ki lahko z navedenimi osebami ustvarijo navzkrižje interesov; javni organ naročnik v posameznem poročilu iz člena 94 navede, ali je kateri kandidat ali ponudnik predložil izjavo.
(b) that he or she is either a foreign national or, where enforcement is sought in either the United Kingdom or Ireland, does not have his or her ‘domicile’ in either of those Member States.
(b) ker je stranka tuj državljan oz. kadar se izvršitev zahteva v Združenem kraljestvu ali na Irskem, nima „domicile“ v nobeni od navedenih držav.
(b) that his age is not less than that prescribed in the regulations listed in Annex I relevant to the certificate applied for;
(b) svoji starosti, ki ne sme biti nižja od predpisane za pridobitev želenega spričevala po pravilih iz Priloge I;
(b) that independent resolution action under Article 87 in relation to a domestic branch is necessary to achieve one or more of the resolution objectives;
(b) da je neodvisni postopek iz člena 87 v zvezi z domačo podružnico nujen za dosego enega ali več ciljev reševanja;
(b) that it is possible to establish realistic withdrawal periods which can be observed under practical farming conditions;
(b) da je mogoče določiti realno karenco, ki se lahko upošteva v praktičnih pogojih kmetovanja;
(b) that parent undertaking holds 90 % or more of the shares in the exempted undertaking and the remaining shareholders in or members of that undertaking have approved the exemption.
(b) kadar ima to nadrejeno podjetje v lasti 90 % ali več delnic v podjetju, ki je izvzeto iz obveznosti, in preostali delničarji ali družbeniki tega podjetja soglašajo z izvzetjem.
(b) that part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted.
(b) tisti del proračunskih obveznosti, ki je 31. decembra 2017 še vedno odprt, za katerega se ne predloži izjave o odhodkih do 31. decembra 2018, se avtomatično sprosti.
(b) that part of the budget commitment for which a payment request has been made but whose reimbursement has been capped in particular due to a lack of budget resources.
(b) tisti del proračunske obveznosti, za katerega je bil narejen zahtevek za plačilo in katerega povračilo je bilo omejeno, zlasti zaradi pomanjkanje proračunskih sredstev.
(b) that part of the tax on the income of the company or permanent establishment which received the interest or royalties, as computed before the deduction is given, which is attributable to those payments under the domestic law of the Member State of which it is a company or in which the permanent establishment is situated.
(b) tistega dela davka od dohodka družbe ali stalne poslovne enote, ki je prejela obresti ali licenčnine, ki je bil izračunan pred odbitkom, pripisanim takim plačilom po domači zakonodaji države članice, v kateri ima družba sedež ali v kateri se nahaja stalna poslovna enota.
(b) that requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
(b) je organ prosilec izrabil običajne vire informacij, ki bi jih v okoliščinah lahko uporabil za pridobitev potrebnih informacij, brez tveganja, da ogrozi doseganje želenega cilja.
(b) that temperatures, arcs or radiation which would cause a danger, are not produced;
(b) da ne nastajajo temperature, električni obloki ali sevanje, ki bi povzročili nevarnost;
(b) that the applicant's travel document, visa, residence permit or residence card presented, as applicable, are valid and not false, counterfeited or forged;
(r) ali je vložnikova potna listina, vizum, dovoljenje za prebivanje ali potrdilo o stalnem prebivališču, odvisno od primera, veljaven in ne lažen, ponarejen ali prenarejen dokument;
(b) that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.
(b) da lahko pristojni organi tretjih držav pridobijo podatke, potrebne za dopolnilni nadzor zavarovalnic in pozavarovalnic s sedežem na njihovem ozemlju in ki imajo hčerinska podjetja ali so udeležena v podjetjih v eni ali več držav članic.
(b) that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.”
(a) da lahko pristojni organi tretjih držav pridobijo podatke, potrebne za dopolnilni nadzor zavarovalnic in pozavarovalnic s sedežem na njihovem ozemlju in ki imajo hčerinska podjetja ali so udeležena v podjetjih v eni ali več držav članic.“
(b) that the electrical equipment shall be resistant to non-mechanical influences in expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
(b) da je električna oprema odporna na nemehanske vplive v pričakovanih okoljskih razmerah, tako da niso ogrožene osebe, domače živali in premoženje,
(b) that the financial support does not exceed the financial capacities of the legal entity providing the financial support;
(b) da finančna podpora ne presega finančnih zmogljivosti pravne osebe, ki zagotovi finančno podporo;
(b) that the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded.
(b) da ni prekoračena omejitev skupnega števila delovnih mest, odobrenih z vsakim načrtom delovnih mest.
(b) that the live facial image of the person concerned corresponds to the facial image that was collected though the self service system;
(b) ali podoba obraza zadevne osebe, posneta v živo, ustreza podobi obraza, zbrani prek samopostrežnega sistema;
(b) that third country
(b) ta tretja država
(b) that transmits less than 100 daN as a static vertical load to the towing vehicle.
(b) prenaša manj kot 100 daN statične navpične obremenitve na vlečno vozilo.
(b) The "Soft law approach" would consist in a better implementation and better monitoring of the application of existing legislation.
(b) „pristop s pravno nezavezujočimi akti“ bi vseboval boljše izvajanje in boljše spremljanje uporabe obstoječe zakonodaje.
(b) The "Soft law approach" would consist in both better implementation and better monitoring of the application of existing legislation.
(b) „pristop s pravno nezavezujočimi akti“ bi vseboval tako boljše izvajanje in boljše spremljanje uporabe obstoječe zakonodaje.
(b) the acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar agreements;
(b) pristopne države, države kandidatke, ki so udeležene v predpristopni strategiji, skladno s splošnimi načeli ter splošnimi pogoji za sodelovanje navedenih držav v programih Unije, določenih v ustreznih okvirnih sporazumih, sklepih Pridružitvenega sveta ali podobnih sporazumih;
(b) the acceptance into service of new or modified radiation sources from the point of view of radiation protection;
(b) ob začetku obratovanja novih ali spremenjenih virov sevanja s stališča varstva pred sevanjem;
(b) the access provider has complied with the conditions and process provided to the national regulatory authority in accordance with the present Article.
(b) ponudnik dostopa upošteval pogoje in proces, ki jih je predložil nacionalnemu regulativnemu organu v skladu s tem členom.
(b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
(b) informacije o Imetniku računa vsebujejo trenutno veljavno pooblastilo za zastopanje ali podpisovanje, dano osebi z naslovom v Jurisdikciji, o kateri se poroča, Poročevalska finančna institucija pa pridobi ali je že prej pregledala in ima v evidenci:
(b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
(b) podatki o Imetniku računa vsebujejo trenutno veljavno pooblastilo za zastopanje ali podpisovanje, dano osebi z naslovom v Jurisdikciji, o kateri se poroča, Poročevalska finančna institucija pa pridobi ali je že prej pregledala in ima v evidenci:
(b) the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
(b) naslov prebivališča in poštni naslov Imetnika računa, ki sta trenutno v evidenci Poročevalske finančne institucije;
(b) the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
(b) številka računa (ali ustrezna oznaka, če ni številke računa);
(b) the accredited in-house technical service and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which they form part which ensure their impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;
(b) akreditirana interna tehnična služba in njeno osebje sta organizacijsko razločljiva in znotraj matične organizacije uporabljata metode poročanja, ki zagotavljajo njuno nepristranskost in jo dokazujejo zadevnemu nacionalnemu akreditacijskemu organu;
(b) the accredited paying agency within the meaning of Article 109;
(b) akreditirano plačilno agencijo v smislu člena 109;
(b) the achievement of the EDF objectives, by way of development policy research activities, studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, including provision of information and communication activities on the EDF.
(b) doseganjem ciljev ERS, npr. z raziskovalnimi dejavnostmi razvojne politike, študijami, sestanki ter dejavnostmi obveščanja, ozaveščanja, usposabljanja in objavljanja, vključno z dejavnostmi zagotavljanja informacij in obveščanja o ERS.
(b) the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
(b) pridobivanja deležev s strani posrednih ali neposrednih matičnih podjetij, za katera velja pravo zadevne tretje države.
(b) the acquisition of the majority of the bridge institution's capital by a third party;
(b) večino kapitala premostitvene institucije pridobi tretja oseba;
(b) the action implements a global initiative, a Union policy priority or an international obligation or commitment of the Union, as referred to in Article 6, and the action does not have the characteristics to fulfil the criteria for ODA.
(b) ukrep izvaja svetovno pobudo, prednostno nalogo politike Unije ali mednarodno obveznost ali zavezo Unije iz člena 6 in ukrep ne more izpolniti meril za uradno razvojno pomoč.
(b) the action is innovative on a European level;
(b) ukrep je na evropski ravni inovativen;
(b) the action that the resolution authority intends to take.
(b) ukrep, ki ga organ za reševanje namerava sprejeti.
(b) the actions submitted, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country;
(b) predloženih ukrepih, skupaj z njihovo razčlenitvijo po vrstah udeležencev, vključno z MSP, in po državah;
(b) the activities carried out by a network as referred in point (a).
(b) dejavnosti, ki se izvajajo v okviru omrežja iz točke (a).
(b) the actual number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels.
(b) dejansko število mesecev, v katerih bodo v šolskem letu N/N+1 šolski otroci uslužbencev EU vpisani v akreditirane ravni srednje šole.
(b) the actual treatment that shareholders and creditors have received, are receiving or are likely to receive in the winding up of the institution;
(b) dejansko obravnavo, ki so je bili delničarji in upniki deležni, ki so je deležni ali je bodo verjetno deležni pri prenehanju institucije;
(b) the additional costs resulting from the application and preparation to the participation in EMAS in the case of operations eligible under paragraph 1(b).
(b) dodatnih stroškov zaradi priprave na sodelovanje v sistemu EMAS in njegovo uporabo v primeru dejavnosti, upravičenih v skladu z odstavkom 1(b).
(b) the address of the registered office, the central administration and/or the principal place of business of the SUP;
(b) naslov registriranega sedeža, glavne uprave in/ali glavnega kraja poslovanja SUP;
(b) the administration of the product to animals may cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals;
(h) dajanje zdravila živalim lahko povzroči težave pri potrjevanju odsotnosti kontaminacije pri živih živalih, ali v živilih ali drugih proizvodih iz zdravljenih živali;
(b) the administrative, management or supervisory bodies of that undertaking and of one or more other undertakings to which it is not related, as described in paragraphs 1(a) to (f), consist for the major part of the same persons in office during the financial year and until the consolidated financial statements are drawn up.
(b) so iste odgovorne osebe predstavljale večinski del upravnih, poslovodnih ali nadzornih organov tega podjetja in enega ali več drugih podjetij, s katerimi ni povezano, kakor je opisano v odstavkih 1(a) do (f), v poslovnem letu in do priprave konsolidiranih računovodskih izkazov.
(b) the administrator, receiver or other person exercising control of the institution under resolution is required to hold the assets or rights or discharge the liability on behalf of the recipient until the transfer becomes effective;
(f) se od upravitelja, stečajnega upravitelja ali druge osebe, ki izvaja nadzor nad institucijo v postopku reševanja, zahteva upravljanje sredstev ali pravic ali izpolnjevanje obveznosti v imenu družbe prejemnice, dokler prenos ne začne učinkovati;
(b) the adoption and maintenance of the list of Union inspectors;
(b) sprejetju in vzdrževanju seznama inšpektorjev Unije;
(b) the adoption by Member States of a risk-based approach for the selection of inspection targets;
(b) sprejetjem progama, ki temelji na oceni tveganja, s strani držav članic za izbor ciljev inšpekcijskih ciljev;