natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, strengthening forest governance and institutions at local and national level is a pre-condition for any effective policy response.
Prvič, krepitev upravljanja z gozdovi in ustanov na lokalni in nacionalni ravni je predpogoj za vsak učinkovit odziv politike.
Firstly, such a change would require major organisational changes in the Commission and the other implementing bodies, building up new skills and changing the distribution of professional profiles of staff.
Prvič, taka sprememba bi zahtevala velike organizacijske spremembe v Komisiji in drugih izvršilnih organih, saj bi bilo treba pridobiti nove spretnosti in spremeniti porazdeljene poklicne profile osebja.
Firstly, tax administrations are dependent on one another for the electronic information which flows through the VAT Information Exchange System (VIES), and which provides the information necessary for the tax administrations to ensure that the VAT arising from the trade in goods between Member States is correctly accounted for.
Davčne uprave so odvisne druga od druge zaradi elektronskih informacij v sistemu za izmenjavo informacij o DDV (VIES), ki davčnim upravam zagotavljajo potrebne podatke, da zagotovijo pravilno obračunavanje DDV iz blagovne menjave med državami članicami.
Firstly, thanks to the investments in national communication systems, border crossing infrastructure, state-of-the-art operating equipment for border checks and surveillance, means of transport and training for border guards, Member States benefited from significant technical improvements at the external border and at border crossing points, resulting in increased safety at EU external borders, more effective border traffic control and improved coordination between the various law enforcement authorities at national level.
prvič, zaradi naložb v nacionalne komunikacijske sisteme, infrastrukturo na mejnih prehodih, najsodobnejšo delovno opremo za kontrole in nadzor na meji, prevozna sredstva in usposabljanja mejne straže so imele države članice korist od znatnih tehničnih izboljšav na zunanjih mejah in mejnih prehodih, zaradi česar je varnost na zunanjih mejah EU večja, kontrola prometa na meji učinkovitejša, usklajevanje med različnimi organi kazenskega pregona na nacionalni ravni pa izboljšano.
firstly, that each Member State in which the Community-scale undertaking has one or more establishments or in which the Community-scale group of undertakings has the controlling undertaking or one or more controlled undertakings is represented by one member,
prvič, da je en predstavnik iz vsake države članice, v kateri ima družba ali povezana družba, ki posluje na območju Skupnosti, eno ali več podružnic oziroma obvladujočo družbo ali eno ali več odvisnih družb, in
firstly, that the Protocol on the application of the subsidiarity and proportionality principles be supplemented accordingly, and
da se posledično dopolni protokol o izvajanju načel subsidiarnosti in proporcionalnosti in
Firstly, the access of economic operators to mechanisms of substantially differing performance levels entails a distortion of competition in the internal market regardless of whether actors are domiciled in different Member States or in the same Member State.
Prvič, dostop gospodarskih subjektov do mehanizmov zelo različnih ravni izvedbe povzroča izkrivljanje konkurence na notranjem trgu ne glede na to, ali imajo akterji sedež v različnih državah članicah ali v isti državi članici.
Firstly, the Action Plan contains specific proposals to correct deficiencies in energy networks and connectivity in the Baltic Sea Region.
Prvič: akcijski načrt vsebuje konkretne predloge za odpravo pomanjkljivosti v zvezi z energetskimi omrežji in povezavami v regiji Baltskega morja.
Firstly, the aid and the joint restructuring plan must lead to restoration of long-term viability without further state intervention.
Prvič, pomoč in skupni načrt za prestrukturiranje morata pripeljati do obnovitve dolgoročne sposobnosti za preživetje brez nadaljnje državne intervencije.
Firstly, the Amending Directive on Administrative Cooperation sets reporting obligations on Financial Institutions that are entities as defined therein.
Prvič, direktiva o spremembi direktive o upravnem sodelovanju določa obveznosti poročanja za finančne institucije, ki so subjekti, kot so opredeljeni v tej direktivi.
Firstly, the amount of pre-financing to be considered as a significant amount, above which the interests under the FR must be recovered (“de minimis” rule), is fixed at EUR 50,000, as a general rule, and EUR 250,000 for external actions (Article 3) in the light of the specificity of these actions and the strong involvement of NGO’s in their implementation.
Kadar je znesek predhodnega financiranja, ki se šteje kot znaten znesek, presežen, se morajo izterjati obresti v skladu s FU („pravilo de minimis“), in sicer ta znaša praviloma 50 000 EUR ter 250 000 EUR za zunanje ukrepe (člen 3) glede na posebnosti teh ukrepov in veliko udeležbo nevladnih organizacij pri njihovem izvajanju.
Firstly, the amount of the award has to be defined.
Najprej je treba določiti znesek dodeljene odškodnine.
Firstly, the availability of both guarantees and funded instruments has a positive effect on outreach in geographical terms as they tend to be used in different countries (see section 2.1).
Prvič, dostopnost jamstev in financiranih instrumentov pozitivno vpliva na geografski doseg, saj je oboje namenjeno uporabi v različnih državah (glej oddelek 2.1).
Firstly, the availability of contractual arrangements, providing adequate flexibility for both workers and employers to shape the relationship according to their needs.
Prvič, pogodbeni dogovori, ki delavcem in delodajalcem zagotavljajo ustrezno prožnost, da oblikujejo delovno razmerje glede na svoje potrebe.
firstly, the average euro/United States dollar exchange rate actually recorded on the market from 1 August of the previous financial year until the end of the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission and at the latest on 31 July of the current financial year, and
prvič, menjalni tečaj med evrom in ameriškim dolarjem po dejanski srednji tržni vrednosti od 1. avgusta v predhodnem proračunskem obdobju do izteka zadnje četrtine proračunskega leta, ki se konča najmanj dvajset dni preden Komisija sprejme proračunski dokument, ter najkasneje do 31. julija tekočega proračunskega leta;
Firstly, the cases brought to light the need to ensure setting the right balance between the exercise of the right to take collective action by trade unions, including the right to strike, and the freedom of establishment and the freedom to provide services, economic freedoms enshrined in the Treaty.
Prvič, izpostavile so potrebo po zagotovitvi pravega ravnotežja med uveljavljanjem pravice sindikatov do kolektivnih ukrepov, vključno s pravico do stavke, ter svobodo ustanavljanja in svobodo opravljanja storitev, ekonomskimi svoboščinami, zagotovljenimi s Pogodbo.
Firstly, the Commission defined the relevant markets in line with its well established point-of-origin/point-of-destination pair (“O&D”) approach confirmed by case law180.
Prvič, Komisija je opredelila upoštevne trge v skladu s svojim dobro uveljavljenim pristopom s parom kraj porekla/namembni kraj (P in N), ki ga je potrdila sodna praksa180.
Firstly, the Commission examined the need to revise the definition of "steel" in accordance with its Statement accompanying Decision 2002/234/ECSC.
Komisija je na začetku proučila nujnost revizije opredelitve izraza „jeklo“ v skladu z izjavo, priloženo k Sklepu 2002/234/ESPJ.
Firstly, the Commission has introduced an electronic system of project submission through the PRIAMOS on-line tool.
Komisija je najprej uvedla elektronski sistem predložitve projektov s spletnim orodjem PRIAMOS.
Firstly, the Commission has proposed a target of 25% of European internet users being able to connect to the internet using IPv6 by 2010, and has called upon Member States, Internet Service Providers, content and service providers, manufacturers and industrial stakeholders to begin facilitating the transition to IPv619.
Komisija je predlagala, da bi se do leta 2010 lahko 25 % evropskih uporabnikov interneta povezovalo prek IPv6, in države članice, ponudnike internetnih storitev, ponudnike vsebin in storitev, proizvajalce in zainteresirane strani pozvala, naj olajšajo prehod na IPv619.
Firstly, the Commission is not in the position to confirm which of the diplomas already published in the Directive on the basis of their compliance with its current provisions attest to training of five years.
Prvič, Komisija ne more potrditi, katera izmed diplom, ki so že bile objavljene v Direktivi na podlagi njihove skladnosti s trenutnimi določbami, dokazuje petletno usposabljanje.
Firstly, the Commission shall systematically present any proposal for setting up a new agency to the first trilogue following the adoption of its proposal, and shall present the financial statement accompanying the legal act proposing the creation of the agency and illustrate its consequences for the remaining period of the financial programming;
Komisija sistematično predstavi vse predloge za ustanovitev nove agencije na prvem tristranskem sestanku po sprejetju teh predlogov, skupaj z oceno finančnih posledic, priloženo pravnemu aktu, v katerem se predlaga ustanovitev agencije, in pojasni njegove posledice za preostanek obdobja finančnega načrtovanja,
Firstly, the Commission will continue strengthening EU’s partnerships with International Financial Institutions (IFI) and build on existing joint financial and technical assistance's initiatives30.
Prvič, Komisija bo še naprej krepila partnerstva EU z mednarodnimi finančnimi institucijami in gradila na obstoječih pobudah za skupno finančno in tehnično pomoč30.
Firstly, the Commission will need to ensure that the coordination for the Competitiveness Council is transparent and presents a clear picture to public opinion.
Prvič, Komisija mora zagotoviti, da je usklajevanje Sveta za konkurenčnost pregledno in javnemu mnenju predstavlja jasno sliko.
Firstly, the commitment of Objective 1 regions to cohesion policy is a major political factor.
Kot prvo je navezava regij cilja 1 na kohezijske politike zelo pomembno politično dejanje.
Firstly, the commitment of Objective 1 regions to cohesion policy is a major political factor.
Kot prvo je navezava regij cilja 1 na kohezijske politike zelo pomembno politično dejstvo.
Firstly, the Committee gave a commitment to draw the attention of the EU institutions to the possible need to steer EU rules towards an approach based on contractual agreements, self-regulation and co-regulation.
Odbor se je najprej obvezal, da bo evropske ustanove opozarjal na morebitne potrebe po preusmeritvi predpisov proti pogodbenim, samoregulativnim in koregulativnim pristopom.
Firstly, the common position aims to exclude inland waterway transport and a large part of domestic maritime transport from the scope of the proposal.
Najprej se iz skupnega stališča namerava iz področja uporabe izključiti predlog o celinskih plovnih poteh in tudi velik del domačega pomorskega prevoza.
Firstly, the concept of "acting in concert" could be clarified on EU level, in order to provide more legal certainty to international investors as to the extent to which they can cooperate with each other without being regarded as "acting in concert" and running the risk of having to launch a mandatory bid.
Prvič, pojem „usklajenega delovanja“ bi bilo treba pojasniti na ravni EU za zagotovitev večje pravne varnosti za mednarodne vlagatelje, da ti lahko med seboj sodelujejo, ne da bi se štelo, da „delujejo usklajeno“, in prevzamejo tveganje v zvezi s predložitvijo obvezne ponudbe.
Firstly, the construction sector is one of the hardest hit by the financial and economic crisis (building and infrastructure works fell by 16 % between January 2008 and November 2011 across the EU-274).
Prvič, gradbeni sektor je eden izmed sektorjev, ki sta jih finančna in gospodarska kriza najbolj prizadeli (število gradbenih in infrastrukturnih del se je med januarjem 2008 in novembrom 2011 v EU-27 zmanjšalo za 16 %4).
Firstly, the contract has to lay down clear and transparent procedures on how to determine breach of a contractual obligation, such as under-financing or non-compliance with the agreed financing rules by the state, thereby affecting the infrastructure manager's ability to deliver.
Pogodba mora najprej opisati jasne in pregledne postopke za ugotavljanje kršitev pogodbenih obveznosti, kot je nezadostno financiranje ali neupoštevanje dogovorjenih pravil financiranja s strani države, kar negativno vpliva na zmožnost upravljavca infrastrukture, da izpolnjuje svojo nalogo.
Firstly, the costs of regulatory impediments in many areas remain considerable.
Prvič, stroški regulativnih ovir so na mnogih področjih še vedno znatni.
Firstly, the Council is now studying chapter by chapter the proposal for a Regulation for implementing Regulation No 883/2004, on which the EESC has already delivered its opinion, and will continue to study it during the Portuguese presidency, whilst in the European Parliament, the proposal is now at first reading.
Na eni strani je to predlog uredbe o izvajanju Uredbe št. 883/2004, o katerem je EESO že podal svoje mnenje, Svet ga trenutno proučuje po poglavjih in bo delo nadaljeval tudi v času portugalskega predsedovanja, v Parlamentu pa je ta predlog v prvem branju.
Firstly, the Council position aims to exclude ships carrying up to 36 passengers, up to 3 crew members, or offering journeys up to 500 meters in length from the scope of the proposal.
Prvič, Svet meni, da je treba iz področja uporabe predloga izključiti potniške ladje za prevoz do 36 potnikov z največ 3 člani posadke ali potniške ladje, ki opravljajo prevoze na razdalji do 500 metrov.
Firstly, the Council position gives Member States the possibility to exempt urban, suburban and regional regular services, including cross-border services of such nature, from the application of the Regulation.
Prvič, stališče Sveta daje državam članicam možnost, da iz uporabe Uredbe izključijo mestne, primestne in regionalne linijske storitve, vključno s čezmejnimi storitvami navedene vrste.
Firstly, the Court of Appeal asked whether it was compatible with Article 81 EC for a brewery to conclude a five‑year exclusive purchasing agreement for beverages other than beer in 1997, after having concluded a 10‑year exclusive purchasing agreement for beers with the same buyer in 1993.
225. Prvič, drugostopenjsko sodišče je vprašalo, ali je v skladu s členom 81 ES, da je pivovarna v letu 1997 sklenila petletni sporazum o izključni dobavi za pijače, ki niso pivo, potem ko je z istim kupcem sklenila desetletni sporazum o izključni dobavi za piva.
Firstly, the creation of two different regimes for internal cases and for cases with cross-border aspects should be avoided.
Najprej se je treba izogniti uvedbi dveh različnih režimov za notranje zadeve in zadeve s čezmejnimi vidiki.
Firstly, the current directives allow Member States to adopt more stringent rules in their national laws (minimum harmonisation) and many Member States have made use of this possibility in order to ensure a higher level of consumer protection.
Prvič, obstoječe direktive državam članicam omogočajo, da sprejmejo strožja pravila v svojih nacionalnih zakonih (minimalno usklajevanje), in mnoge države članice so to možnost tudi uporabile, da bi zagotovile višjo raven varstva potrošnikov.
Firstly, the current situation may be perceived as out of keeping with the founding premise of EU citizenship.
Prvič, sedanje stanje se lahko razume kot neskladno s temeljnimi vodili državljanstva EU.
Firstly, the current situation, characterised by the coexistence of two texts which contradict each other in places, is unsatisfactory from a legal point of view.
Prvič, sedanje stanje, v katerem soobstajata dve besedili, ki si delno nasprotujeta, ni zadovoljivo s pravnega vidika.
Firstly, the current state of the environment.
Prvič, sedanje stanje okolja.
Firstly, the Directive allows, as an alternative to metric units, the use of units of quantity which are widely and customarily used in the marketing of certain products in Member States.
Prvič, Direktiva omogoča, da se namesto metričnih enot uporabljajo količinske enote, ki se na splošno in običajno uporabljajo pri trženju nekaterih proizvodov v državah članicah.
Firstly, the Directive on the promotion of biofuels in force has to be implemented.1
Kot prvo je treba izvajati veljavno direktivo o pospeševanju rabe biogoriv 1
Firstly, the Directive provides for harmonisation, which will mean reduced costs of compliance for providers of electronic communications services or of a public communications network.
Prvič, Direktiva določa usklajevanje, kar bo pomenilo zmanjšane stroške skladnosti za ponudnike elektronskih komunikacijskih storitev ali javnega komunikacijskega omrežja.
Firstly, the ECB has no mandate to support growth and employment, as the Fed does, although the monetary policies resemble each other.
Kot prvo ECB nima mandata za podporo rasti in zaposlovanja, kot ga ima Fed, čeprav sta si njuni monetarni politiki podobni.
Firstly, the economic and financial crisis affecting all economies since 2008 has had a considerable effect on demand for tourism services.
Najprej je gospodarska in finančna kriza iz leta 2008, ki je zajela vsa gospodarstva, močno prizadela tudi povpraševanje po turističnih storitvah.
Firstly, the economy has undergone a degree of adjustment, notably as regards the external balance and the inflation gap vis-à-vis the euro area average, although this may reflect cyclical as much as structural developments.
Prvič, gospodarstvo se je v določeni meri prilagodilo, zlasti kar zadeva saldo s tujino in inflacijsko vrzel glede na povprečje euroobmočja, čeprav je to lahko posledica tako cikličnih kot strukturnih gibanj.
Firstly, the EESC proposes to put right particularly unjustified deficiencies in Europe, i.e.:
EESO najprej predlaga odpravo posebno neupravičenih pomanjkljivosti v Evropi:
Firstly, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions.
EESO najprej predlaga, da se ohrani Direktiva 2004/18 glede postopka za oddajo koncesij za javne gradnje, ki obravnava le omenjene koncesije za javne gradnje.
Firstly, the EESC would expect impact studies to be carried out by independent and competent organisations.
Kot prvo EESO pričakuje, da bodo neodvisne in za to usposobljene organizacije izvedle presojo vplivov.
Firstly, the EIA ensures that environmental considerations are taken into account as early as possible in the decision-making process.
Prvič, presoja vplivov na okolje zagotavlja, da se okoljska vprašanja v postopku odločanja upoštevajo čim prej.
Firstly, the EMRP Committee (see Annex II), in consultation with the Commission, shall identify the parts of the EMRP which shall be the subject of the call for proposals.
Prvič, odbor EMRP (glej Prilogo II) po posvetu s Komisijo opredeli dele EMRP, ki bodo predmet poziva za zbiranje predlogov.
Firstly, the EU financing system could play a substantial role in the Union-wide budgetary consolidation efforts.
Sistem financiranja EU bi lahko imel osrednjo vlogo pri prizadevanjih celotne Unije za proračunsko konsolidacijo.
Firstly, the EU has to improve migration rules for highly-skilled migrants through a reform of the EU Blue Card.
EU mora prenoviti modro karto EU, da bi izboljšala pravila o migracijah za visokokvalificirane migrante.
Firstly, the EU should focus intervention on animal diseases of high EU-relevance by profiling and categorisation of biological and chemical risks, setting of priorities, quantifiable targets and performance indicators, and the amount of resources to be committed to the identified threats.
Prvič, EU mora posredovati na področju bolezni živali, ki so velikega pomena za EU, s pomočjo profiliranja in kategoriziranja bioloških in kemičnih tveganj, določanja prednostnih nalog, merljivih ciljev in kazalcev uspešnosti ter višine sredstev, dodeljenih za opredeljene nevarnosti.
Firstly, the European Union could not risk a further setback; secondly, there was no question of starting the whole process again from scratch; thirdly, equally, there was no question of submitting the same text to the European public for a second time.
Prvič: Evropska unija ne more tvegati novi neuspeh; drugič: izključena je možnost začetka iz ničle; tretjič: ravno tako je izključena možnost, da bi evropskim državljanom predložili isto besedilo.
Firstly, the European Union needs to strengthen the partnership with the Member States and, in line with Article 189 of the Treaty, coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
Prvič, Evropska unija mora okrepiti partnerstvo z državami članicami in v skladu s členom 189 Pogodbe uskladiti potrebne napore za raziskovanje in izkoriščanje vesolja.
Firstly, the exemption was intended to raise the level of undertakings' equity capital and to stimulate interest on the part of private individuals in Netherlands shares; secondly, in particular for small investors, the exemption was intended to compensate in some measure for the double taxation through an exemption of one thousand guilders.
Prvič, davčna oprostitev je bila zasnovana kot ukrep za povečanje obsega lastnega kapitala podjetij in za spodbujanje zanimanja fizičnih oseb za nizozemske delnice; drugič, predvsem za majhne vlagatelje je bil cilj davčne oprostitve, da se v določeni meri dvojno ekonomsko obdavčenje kompenzira z oprostitvijo tisoč guldnov.
Firstly, the existing Single Sky legislation needs to be sharpened to deal with performance and environmental challenges.
Najprej je treba dopolniti zakonodajo o enotnem nebu, da bo zajemala tudi vprašanja povečanja uspešnosti in sprejemljivosti za okolje.
Firstly, the existing surveillance systems at Member States' level should be interlinked into a single national system, then common tools and applications at EU level will be developed and a 24/7 secure information sharing environment created.
Obstoječi nadzorni sistemi na ravni držav članic bi morali biti medsebojno povezani v enoten nacionalni sistem, nato pa bodo lahko razvita skupna orodja in aplikacije na ravni EU ter ustvarjeno neprekinjeno varno okolje za izmenjavo informacij.
firstly, the expectations of the general public are increasing across, and also beyond, Europe;
Prvi med njimi je vedno večje pričakovanje široke javnosti po vsej Evropi in celo zunaj nje.
Firstly, the experience of the Member States reviewed above suggests that a general target should be set at an early stage in conjunction with the launching of a measurement exercise based on an agreed methodology.
Prvič, izkušnje obravnavanih držav članic kažejo, da je treba splošni cilj določiti na začetni stopnji v povezavi z začetkom izvajanja merjenja na podlagi dogovorjene metodologije.
Firstly, the first two years were characterised by some degree of uncertainty and delays in the adoption of the regulatory framework and the annual programmes.
Prvič, za prvi dve leti izvajanja je bila značilna določena stopnja negotovosti in zamude pri sprejemanju ureditvenega okvira in letnih programov.
Firstly, the free marketing and movement of products and services for European companies would be facilitated for those that can demonstrate compliance with minimum ethical standards under the "European Ethical Market".
Za evropska podjetja, ki lahko izkažejo, da spoštujejo minimalne etične standarde v skladu z zahtevami evropskega etičnega trga, bi lahko spodbujali prosto dajanje na trg ter prost pretok blaga in storitev.
Firstly, the future concessionaire would receive payment for the sale of various services generated by the GALILEO system.
Prvič, koncesionar sistema se bo financiral z izvajanjem različnih storitev sistema GALILEO.