natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10.1 Civil society wishes to continue to take part in this process, on the basis of the way in which it has been newly organised.
2.10.1 V tem procesu želi sodelovati tudi prenovljena in na novo organizirana civilna družba.
2.10.1 Forest certification is a voluntary market-based procedure for promoting sustainable forestry and informing customers and other stakeholder groups of its commitment to sustainable forestry.
2.10.1 Certificiranje gozdov je prostovoljni tržni postopek za spodbujanje trajnostnega gospodarjenja z gozdovi in obveščanje strank in drugih zainteresiranih skupin o njihovih dolžnostih v zvezi s trajnostnim gospodarjenjem z gozdovi.
2.10.1 Funded pension products are complex and choice and responsibility are increasingly placed with the individual.
2.10.1 Naložbeni pokojninski izdelki so zapleteni, izbira in odgovornost pa sta vse pogosteje prepuščeni posamezniku.
2.10.1 Funded pension products are complex and choice and responsibility are increasingly placed with the individual.
2.10.1 Naložbeni pokojninski produkti so zapleteni, izbira in odgovornost pa sta vse pogosteje prepuščeni posamezniku.
2.10.1 Graduation will now no longer apply to GSP+ countries – it never has for EBA.
2.10.1 Gradacija se sedaj ne bo več uporabljala za države upravičenke do GSP+, za države upravičenke do EBA pa se nikoli ni uporabljala.
2.10.1 Growth (Lisbon strategy) and sustainable development come up against expensive energy and transport and now the effects of the financial crisis.
2.10.1 Rast, zaposlovanje (lizbonska strategija) in trajnostni razvoj se soočajo z visokimi cenami energije in prometa ter posledicami finančne krize.
2.10.1 Growth (Lisbon strategy) and sustainable development come up against expensive energy and transport.
2.10.1 Rast, zaposlovanje (lizbonska strategija) in trajnostni razvoj se soočajo z visokimi cenami energije in prometa.
2.10.1 In CHINA, markets are still far less open than they could be.
2.10.1 Na KITAJSKEM so trgi še vedno veliko bolj zaprti, kot dopuščajo možnosti.
2.10.1 In this context, an important characteristic of the modern knowledge society should be highlighted: contrary to the practice in former times, when, for example, the manufacture of silk was protected by the Chinese as a strict secret, the knowledge that has been attained – our most valuable possession – is offered almost freely10, for example to students from all over the world at universities and technical institutes (even in the form of grants) and also in text books, publications, patent specifications, conferences of experts, internet publications, specialist journals, etc.
2.10.1 V tem smislu je treba izpostaviti pomembno značilnost sodobne družbe znanja: drugače kot nekoč, npr. ko je bilo tkanje svile na Kitajskem strogo varovana skrivnost, je pridobljeno znanje, torej naša najdragocenejša dobrina, na voljo skoraj zastonj10, npr. na univerzah in visokih tehniških šolah za študente po vsem svetu (celo v obliki štipendij), pa tudi v učbenikih, publikacijah, patentih, strokovnih konferencah, internetnih objavah, strokovnih časopisih itd.
2.10.1 It should nevertheless be noted that the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, made up of the Commission and the Member States, concluded on 20 December 2004 that traceability was a requirement which "does not apply" to food imports.
2.10.1 Kljub temu je treba poudariti, da je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ki ga sestavljajo predstavniki Komisije in držav članic, 20. decembra 2004 sklenil, da je bila sledljivost zahteva, ki "ne velja" za uvoz živil.
2.10.1 It should nevertheless be noted that the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, made up of the Commission and the Member States, concluded on 20 December 2004 that traceability was a requirement which "does not apply" to food imports.
Kljub temu je treba poudariti, da je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ki ga sestavljajo predstavniki Komisije in držav članic, 20. decembra 2004 sklenil, da je bila sledljivost zahteva, ki "ne velja" za uvoz živil.
2.10.1 New communication technologies must be developed to put an end to isolation and open up opportunities for economic development in the ORs.
2.10.1 Razvijati je treba nove komunikacijske tehnologije, da te regije ne bodo več izolirane in da bodo dobile priložnosti za gospodarski razvoj.
2.10.1 Official figures for e.g. the ratio of NGOs to residents point to a lower level of community involvement in rural areas.
2.10.1 Uradni podatki o razmerju med številom nevladnih organizacij in številom prebivalstva kažejo na nizko raven vključevanja skupnosti na podeželskih območjih.
2.10.1 Pension products are complex and choice and responsibility are increasingly placed with the individual.
2.10.1 Pokojninski izdelki so zapleteni, izbira in odgovornost pa sta vse pogosteje prepuščeni posamezniku.
2.10.1 Regulation (EU) No 1025/2012 sets out a horizontal legal framework for standardisation.
2.10.1 Uredba (EU) št. 1025/2012 določa horizontalni pravni okvir za standardizacijo.
2.10.1 Relocation and leakage.
2.10.1 Preseljevanje in "prepuščanje".
2.10.1 Scarcity or unavailability of traditional energy sources and dependence on external energy is a structural weakness of the OR economies.
2.10.1 Pomanjkanje ali nerazpoložljivost tradicionalnih virov energije ter energetska odvisnost od zunanjih virov prispevajo k strukturni šibkosti gospodarstev najbolj oddaljenih regij.
2.10.1 The Committee duly notes the creation of the REFIT platform, in which it is involved and which is intended to analyse the proposals to reduce the unnecessary administrative and regulatory burden and facilitate the application of EU legislation in the Member States.
2.10.1 Odbor je seznanjen z vzpostavitvijo platforme REFIT, v katero je tudi sam vključen in ki je zadolžena za analizo predlogov, namenjenih zmanjšanju nepotrebnega upravnega in ureditvenega bremena, ter spodbujanje uporabe evropske zakonodaje v državah članicah.
2.10.1 The Committee duly notes the creation of the REFIT platform, in which it is involved and which is intended to analyse the proposals to simplify the administrative burden of EU legislation and its implementation in the Member States.
2.10.1 Odbor je seznanjen z vzpostavitvijo platforme REFIT, v katero je tudi sam vključen in ki je zadolžena za analizo predlogov za zmanjšanje upravnega bremena evropske zakonodaje in njenega izvajanja v državah članicah.
2.10.1 The EESC supports the general aims of the Commission's REFIT programme and draws attention to its opinions6 covering the Better Regulation programme and Smart Regulation.
2.10.1 EESO podpira splošne cilje programa REFIT, ki ga je pripravila Komisija, in opozarja zlasti na svoja mnenja6, ki obravnavajo program boljšega pravnega urejanja in pametno pravno ureditev.
2.10.1 The systemic barriers impeding the deployment of circular business models by SMEs will have to be removed and efficient use made of materials from waste streams and sectoral and cross-sectoral information networks, including at EU level.
2.10.1 odpraviti sistemske prepreke, ki ovirajo uporabo krožnih poslovnih modelov za MSP, učinkovito uporabljati materiale iz tokov odpadkov, imeti mreže za sektorsko in medsektorsko obveščanje, tudi na ravni EU;
2.10.1 There is no uniform approval process for placing on the market inflators, modules and other automotive safety devices.
2.10.1 Za odobritev dajanja pogonskega goriva, modulov ter varnostnih naprav za uporabo v avtomobilih v promet ni enotnega postopka.
2.10.1 This process should also boost the skills and competences of political and administrative decision-makers, with a view to ensuring the stable conditions required to attract long-term investment to their regions and to spawn micro and small businesses in a context of lasting development.
2.10.1 Ta proces bi moral tudi izboljšati spretnosti in sposobnosti političnih in upravnih nosilcev odločanja, s ciljem zagotoviti stabilne pogoje za pritegnitev dolgoročnih naložb v njihove regije, ter ustvarjati mikro- in mala podjetja v okviru trajnega razvoja.
2.10.1 This process should also boost the skills and competences of political and administrative decision-makers, with a view to ensuring the stable conditions required to attract long-term investment to their regions and to spawn micro and small businesses in a context of lasting development.
2.10.1 Ta proces bi moral tudi izboljšati spretnosti in sposobnosti političnih in upravnih nosilcev odločanja, s ciljem zagotoviti stabilne pogoje, ki so potrebni za pritegnitev dolgoročnih naložb v njihove regije, ter ustvarjati mikro- in mala podjetja v okviru trajnega razvoja.
2.10.1.1 In the field of works contracts, China abandoned a licence system for project management, construction management and other construction services for a new WFOCE (wholly foreign-owned construction enterprise) and JV (joint venture) system, in which foreign companies are in practice excluded from projects covered by national competitive bidding (NCB), while they are only admitted to the rare international competitive bidding (ICB) for domestic projects: both systems – WFOCE and JV – must satisfy the Chinese qualification system, which requires nominal capital of at least five times the value of the project, key staff including least 300 members resident in China for at least a year, references for previous work carried out in China and, for JVs, taking on the partner with the lowest qualification grade5.
2.10.1.1 Na področju naročil za gradbena dela je Kitajska opustila sistem izdaje dovoljenj za vodenje projektov, gradbeno upravljanje in druge gradbene storitve ter uvedla nov sistem za gradbena podjetja v popolnoma tuji lasti (Wholly Foreign Owned Construction Enterprise, WFOCE) in za podjetja v mešani lasti (joint ventures), v katerem so tuja podjetja dejansko izključena iz projektov, ki spadajo pod okrilje nacionalnih konkurenčnih ponudb (national competitive bidding), lahko pa sodelujejo pri redkih mednarodnih konkurenčnih ponudbah (international competitive bidding) za domače projekte: oba sistema – za podjetja v tuji in v mešani lasti – morata izpolnjevati zahteve kitajskega sistema kvalifikacij, ki zahteva, da nominalni kapital dosega vsaj petkratno vrednost projekta, da ključno osebje vključuje najmanj 300 zaposlenih, ki na Kitajskem prebivajo vsaj eno leto, predložitev referenc za predhodna dela, izvedena na Kitajskem, podjetja v mešani lasti pa morajo sodelovati s partnerjem, ki se kvalificira na najnižjo stopnjo5.
2.10.1.2 The current Chinese bid in the WTO negotiations on the Agreement on Government Procurement (GPA) does not include the vast majority of construction works likely to be of interest to European enterprises, as regards either the activity or the contracting authorities.
2.10.1.2 Sedanja ponudba Kitajske v pogajanjih STO glede sporazuma o vladnih naročilih (GPA) ne vključuje velike večine gradbenih del, ki bi bila verjetno zanimiva za evropska podjetja, tako z vidika njihove dejavnosti kot tudi z vidika naročnikov.
2.10.1.3 In RUSSIA – which is not a signatory to the WTO GPA – a decree of the Ministry of Economic Development adopted in December 2008 lays down restrictions on access to government and municipal contracts, giving preference to national products and services, which can be priced up to 15% above the contract price, and in 2009 "buy Russian" measures were adopted to counter the crisis.
2.10.1.3 V RUSIJI – ki ni podpisnica SJN – uredba ministrstva za gospodarski razvoj iz decembra 2008 določa omejevalne pogoje za dostop do vladnih in občinskih naročil ter daje prednost domačim izdelkom in storitvam, ki so lahko do 15 % dražji glede na njihovo vrednost, leta 2009 pa so bili sprejeti protikrizni ukrepi "kupujte rusko".
2.10.2 Energy-intensity in the economy.
2.10.2 Energetska intenzivnost v gospodarstvu.
2.10.2 In BRAZIL the law on public procurement was amended in July 2010 to enable the contracting authorities to reserve a 25% margin for products and services produced or supplied wholly or partially in Brazil.
2.10.2 V BRAZILIJI je bil zakon o javnih naročilih spremenjen julija 2010, da bi organom, ki naročajo, omogočil pridržati 25 % skupne vrednosti za izdelke in storitve, ki se v celoti ali deloma proizvajajo v Braziliji.
2.10.2 It is important that forest certification should remain a voluntary instrument.
2.10.2  Certificiranje gozdov mora ostati prostovoljno.
2.10.2 It is important that forest certification should remain a voluntary instrument.
2.10.2 Certificiranje gozdov mora ostati prostovoljno.
2.10.2 It is important to develop research for both traditional and non-traditional sectors and to find answers to the issues facing ORs.
2.10.2 Raziskave je treba razvijati tako v tradicionalnih kot netradicionalnih sektorjih in najti rešitve za probleme najbolj oddaljenih regij.
2.10.2 Putting attained knowledge into the public domain in this way contributes, on the one hand, to the global exchange of knowledge that is necessary for scientific progress, but, on the other, is also a unique and particularly effective form of development aid that, since as long ago as the 19th century, has enabled a country such as Japan, by its own efforts and starting from a mediaeval way of life and social structure, to achieve a similar standard of living to that of Europe.
2.10.2 Tako razkritje pridobljenega znanja po eni strani služi globalni izmenjavi znanja, ki je potrebna za znanstveni napredek, po drugi strani pa je neponovljiva in hkrati učinkovita oblika razvojne pomoči, ki npr. že od 19. stoletja prispeva k temu, da se je državi, kot je Japonska, z lastnimi prizadevanji posrečilo iz srednjeveškega načina življenja in družbene strukture v najkrajšem času doseči podoben standard kot Evropa.
2.10.2 The Commission admits that fully informed decisions by individuals are a factor in the adequate provision of pensions.
2.10.2 Komisija priznava, da je v celoti ozaveščeno sprejemanje odločitev posameznikov dejavnik ustreznega pokojninskega zavarovanja.
2.10.2 The Committee notes, however, that the platform must:
2.10.2 Odbor kljub temu meni, da mora platforma:
2.10.2 The Committee notes, however, that the platform:
2.10.2 Kljub temu Odbor ugotavlja:
2.10.2 The EESC is pleased that the Commission is seeking to improve the process and quality of the instruments intended to ensure the best possible scrutiny of implementation.
2.10.2 EESO veseli, da Komisija skuša izboljšati postopek in kakovost instrumentov, s katerimi naj bi se zagotavljalo optimalno spremljanje izvajanja.
2.10.2 The EESC points out that energy is a recurring problem in these regions, but that numerous opportunities exist, such as solar, geothermal and sea energy.
2.10.2 EESO ugotavlja, da imajo te regije pogosto energetske probleme, hkrati pa tudi številne priložnosti, kot so sončna in geotermalna energija pa tudi energija morja.
2.10.2 The EESC points out that energy is a recurring problem in these regions, but that numerous opportunities exist, such as solar, geothermal, sea and wind energy.
2.10.2 EESO ugotavlja, da imajo te regije pogosto energetske probleme, hkrati pa tudi številne priložnosti, kot so sončna in geotermalna energija pa tudi energija morja in vetra.
2.10.2 The increasing "communitarisation" of climate policy in the EU call for a genuine social dialogue at macroeconomic level, leading to negotiations on future "climate plans" for Europe, in order to avoid distorting competition and social dumping.
2.10.2 Vedno večje vključevanje podnebne politike EU v steber Skupnosti pomeni na makroekonomski ravni začetek resničnega socialnega dialoga, ki vodi v pogajanja o prihodnjih evropskih "podnebnih načrtih", da bi onemogočili izkrivljanja konkurence in socialni dumping.
2.10.3 Appropriate financial instruments will have to be made available, especially for research and innovation, capacity building and market analysis, through instruments such as H2020, the Structural Funds, the EIB and public-private partnerships (PPPs).
2.10.3 imeti na voljo ustrezne finančne instrumente, kot so Obzorje 2020, strukturni skladi, EIB in javno-zasebna partnerstva, zlasti za raziskave in inovacije, krepitev zmogljivosti ter analizo trga;
2.10.3 Furthermore, these regions do have something of a problem with managing waste, which could be a source of energy.
2.10.3 Poleg tega se soočajo s težavami pri ravnanju z odpadki, ki bi lahko bili vir energije.
2.10.3 However, there must be limits to the free availability of acquired knowledge and skills where this is necessary to get a return on the investment that has been put into research and development from its subsequent economic benefits and thus, at the same time, to provide the market with the advances needed to strengthen the competitiveness of the relevant economy.
2.10.3 Ta prosta razpoložljivost pridobljenega znanja in pridobljenih sposobnosti pa mora biti vsekakor omejena, kadar gre za naložbe v raziskave in razvoj, ki se pozneje vrnejo v obliki gospodarskih koristi in tako s potrebno prednostjo na trgu hkrati krepijo konkurenčnost vpletenih gospodarstev.
2.10.3 Service sector.
2.10.3 Storitveni sektor.
2.10.3 Since forest certification is a market-oriented instrument, the role of EU or national governments is limited to supporting initiatives of the private sector and NGOs to promote forest certification.
2.10.3 Ker je certificiranje gozdov tržni instrument, je vloga EU in nacionalnih vlad omejena na podpiranje zasebnega sektorja in nevladnih organizacij, da spodbujajo certificiranje gozdov.
2.10.3 The Committee also expects that:
2.10.3 Odbor ravno tako pričakuje, da:
2.10.3 The Committee also points out that:
2.10.3 Odbor tudi opozarja:
2.10.3 The Committee calls on the Commission to include in its scoreboard an annual assessment – both quantitative and qualitative – of the main costs and benefits of REFIT programme measures, including the level and quality of employment and social and environmental protection.
2.10.3 Odbor poziva Komisijo, naj v svojo preglednico napredka vključi letno oceno najpomembnejših stroškov/koristi ukrepov iz programa REFIT, ki naj bo tako kvantitativna kot kvalitativna ter vključuje stopnjo in kakovost zaposlitve ter socialno zaščito in varstvo okolja.
2.10.3 The EESC believes that the resources devoted to applied research should be genuinely increased so that the development of innovative technologies can create jobs, in particular in SMEs and micro-businesses.
2.10.3 EESO meni, da je treba precej povečati sredstva, namenjena uporabnim raziskavam, da bo razvoj inovativnih tehnologij omogočil povečanje števila delovnih mest, zlasti v MSP ter v zelo malih in mikro podjetjih.
2.10.3 The EESC thinks that making these regions more welcoming for research centres would have a very positive effect.
2.10.3 Po mnenju EESO bi izboljšanje privlačnosti teh regij za raziskovalna središča imelo zelo pozitivne učinke.
2.10.4 In JAPAN, the seventh largest market for EU exports, with EUR 36 billion of exports as against EUR 56.7 of imports in 2009 – EU companies have difficulty gaining access to public contracts, despite the fact that Japan is a signatory to the WTO GPA: only 4% of all public contracts were opened to EU companies, worth EUR 22 billion (2007), that is less than 0.7% of Japanese GDP, while Japan had access to the EU public market to the tune of EUR 312 billion, i.e. 2.5% of EU GDP9.
2.10.4 Na JAPONSKEM – sedmem največjem izvoznem trgu EU, s 36 milijardami EUR izvoza in 56,7 milijarde uvoza v letu 2009 – imajo podjetja iz EU težave pri dostopu do javnih naročil, čeprav je Japonska podpisnica SJN v okviru STO: za podjetja iz EU je bilo odprtih samo 4 % vseh naročil, v vrednosti približno 22 milijard EUR (2007) ali manj kot 0,7 % japonskega BDP, medtem ko je Japonska imela dostop do trga javnih naročil EU v vrednosti 312 milijard, kar je 2,5 % BDP EU9.
2.10.4 The Committee feels that diversifying energy sources must be considered a long-term goal, for which there must be a financial incentive.
2.10.4 EESO meni, da mora biti diverzifikacija energetskih virov dolgoročna, nameniti pa ji je treba tudi finančne spodbude.
2.10.4 The Committee highlights the fact that the large number of participants in the platform, the very varied nature of the stakeholders (Member States, social partners, NGOs and civil society), the extremely broad range of topics on the agenda, as well as the limited frequency of meetings, are unlikely to generate in-depth discussions on the suggestions considered by the platform.
2.10.4 Odbor opozarja, da veliko število sodelujočih v platformi, zelo različen status udeležencev (države članice, socialni partnerji, nevladne organizacije, deli civilne družbe), izjemno širok nabor tem na dnevnem redu in omejeno števil sej ne omogočajo poglobljenih razprav o predlogih, obravnavanih v sklopu platforme.
2.10.4 The Committee highlights the fact that the large number of participants in the platform, the very varied nature of the stakeholders (Member States, social partners, NGOs and civil society), the extremely broad range of topics on the agenda, as well as the limited frequency of meetings, are unlikely to generate in-depth discussions on the suggestions considered by the platform;
2.10.4 Odbor opozarja, da veliko število sodelujočih v platformi, zelo različen status udeležencev (države članice, socialni partnerji, nevladne organizacije, deli civilne družbe), izjemno širok nabor tem na dnevnem redu in omejeno števil sej ne omogočajo poglobljenih razprav o predlogih, obravnavanih v sklopu platforme.
2.10.4 The Committee points out in this connection that, despite being an institution established by the Treaties and representative of the diversity of the EU, it only has a single seat and its three groups take turns in participating in the platform's work.
2.10.4 Odbor pri tem poudarja, da ima samo en sedež, njegovo sodelovanje pa temelji na kroženju med njegovimi tremi skupinami, čeprav gre za institucijo, ustanovljeno s Pogodbami, ki predstavlja raznolikost EU.
2.10.4 The EESC supports extension of the EGF (European Globalisation Adjustment Fund) to limit the negative effects on workers of measures to tackle climate change.
2.10.4 EESO odobrava razširitev Evropskega sklada za prilagajanje na globalizacijo za zmanjšanje negativnih posledic ukrepov boja proti podnebnim spremembam na delavce.
2.10.4 The EESC supports extension of the EGF (European Globalisation Adjustment Fund) to limit the negative effects on workers of measures to tackle climate change.
2.10.4 EESO odobrava razširitev Evropskega sklada za prilagajanje na globalizacijo, ki si prizadeva za zmanjšanje negativnih posledic ukrepov boja proti podnebnim spremembam na delavce.
2.10.4 The EESC wants to make it clear that better regulation cannot – and should not – be a substitute for political decisions.
2.10.4 EESO želi poudariti, da boljše pravno urejanje ne more in ne sme nadomestiti političnega odločanja.
2.10.4 The EU must ensure that the internal market operates without constraints.
2.10.4 EU mora zagotoviti neovirano delovanje notranjega trga.
2.10.4 To deal with this, most industrialised countries have developed a balanced legal system for time-limited protection of intellectual property, culminating in patent law.
2.10.4 Poleg tega ima večina industrijskih držav uravnotežen pravni sistem za omejeno varstvo intelektualne lastnine, njegov vrh pa je patentno pravo.
2.10.5 An active role will have to be developed for the social partners and civil society in the design, application and monitoring of national sustainable development policies and in the transition to an environmentally sustainable circular economy with strong potential for creating green jobs.
2.10.5 razvijati aktivno vlogo socialnih partnerjev in civilne družbe, ki je temeljnega pomena za oblikovanje, izvajanje in spremljanje nacionalnih politik trajnostnega razvoja ter prehoda na krožno gospodarstvo z visoko okoljsko trajnostjo in visoko stopnjo "zelenih" zaposlitev;
2.10.5 In VIETNAM, a directive was issued in April 2010 on the use of domestic products and materials and on public contracts for these products, financed with state funds.
2.10.5 V VIETNAMU je bila leta 2010 sprejeta direktiva o uporabi domačih izdelkov in materialov ter o javnih naročilih za te izdelke, ki se financirajo iz državnih sredstev.