natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the European elections, the European Parliament gave its green light to the new European Commission on the basis of the priorities outlined in President Juncker’s Political Guidelines1.
Po evropskih volitvah je Evropski parlament dal zeleno luč novi Evropski komisiji na podlagi prednostnih nalog iz političnih usmeritev predsednika Junckerja1.
Following the European Transparency Initiative,62, the Commission has also introduced a voluntary regime for more transparency in the representation of interests at EU level.
Komisija je na podlagi pobude za preglednost v Evropi62 uvedla tudi izbirno ureditev za večjo preglednost in zastopanje interesov na ravni EU.
Following the evaluation carried out by the Public Health Executive Agency in 2006, a Commission Decision laying down new general principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme4 was adopted on 12 February 2007.
Po oceni, ki jo je leta 2006 opravila Izvajalska agencija za javno zdravje, je bil 12. februarja 2007 sprejet Sklep o splošnih načelih in merilih za izbiro in financiranje ukrepov v okviru programa javnega zdravja4.
Following the evaluation of the professional qualifications acquis, appropriate amendments will be made to the legislative framework.
Po oceni pravnega reda na področju poklicnih kvalifikacij bo ustrezno spremenjen navedeni zakonodajni okvir.
Following the evaluation of the Sixth Framework Programme17, the Commission will in 2009 launch a set of initiatives to ensure Europe’s leadership further developing ICTs, to modernise and improve the quality and efficiency of its public sector and to master the technologies essential for the economy and society.
Po oceni šestega okvirnega programa17 bo Komisija v letu 2009 sprožila niz pobud za zagotovitev vodilne vloge Evrope pri nadaljnjem razvoju IKT, modernizacijo in izboljšanje kakovosti in učinkovitosti njenega javnega sektorja ter obvladovanje tehnologij, ki so ključnega pomena za gospodarstvo in družbo.
Following the evaluation report and further consultation, in-depth strategic policy evaluations can be conducted in selected areas.
Po poročilu o ocenjevanju in nadaljnjih posvetovanjih se poglobljena strateška ocenjevanja politik lahko izvedejo na izbranih področjih.
Following the evaluation, 37 of the 59 proposals received were selected for negotiation, involving indicative EC funding of around EUR 11.79 million in total (of which EUR 9.21 million on the 2005 budget and EUR 2.58 million on the 2006 budget), as follows:
Po končanem ocenjevanju je bilo 37 od 59 predlogov izbranih za pogajanje, za katere je bila namenjena okvirna podpora ES v skupni višini približno 11,79 milijona EUR (od tega je bilo 9,21 milijona EUR iz proračuna za leto 2005 in 2,58 milijona EUR iz proračuna za leto 2006), in sicer za:
Following the event in Strasbourg, the EESC has launched the Social Enterprise Project to identify policy ideas and specific measures that can be taken.
Po dogodku v Strasbourgu se je ESSO lotil projekta socialnega podjetništva, da bi prepoznal politične zamisli ter posebne ukrepe, ki bi jih lahko sprejeli.
Following the events in summer 2010, the Commission set up shortly afterwards an internal Task Force to assess the use of EU funding in the Member States.
Komisija je kmalu po dogodkih poleti 2010 ustanovila interno delovno skupino, ki naj bi ocenila porabo sredstev EU v državah članicah.
Following the events of 11 September 2001, the EU reacted swiftly with legislation and quality control inspection regimes to enhance security in aviation and maritime transport.
Po dogodkih 11. septembra 2001 se je EU hitro odzvala z zakonodajo in inšpekcijskim režimom nadzora kakovosti za povečanje zaščite v letalskem in pomorskem prometu.
Following the events of September 2001, many efforts have focussed on creating the necessary legal and political framework conditions for enhanced cooperation with the EU's external partners in the field of combating terrorism.
Po dogodkih septembra 2001 se je trud zelo usmeril v oblikovanje pogojev za potrebni pravni in politični okvir za okrepljeno sodelovanje z zunanjimi partnerji EU na področju boja proti terorizmu.
Following the examination provided for by paragraph 2, the Commission can reduce, suspend or cancel the aid for the project in question if any irregularities have been revealed or any of the conditions attached to the grant of aid have not been respected, notably when any important modifications have been introduced concerning the nature, or the means of undertaking the project.
Po pregledu, navedenem v odstavku 2, lahko Komisija zmanjša, začasno ukine ali odpove pomoč za zadevno operacijo, če ob pregledu odkrije nepravilnost ali neizpolnjevanje enega od pogojev, ki so določeni v odločbi o dodelitvi, še zlasti ob pomembni spremembi, ki vpliva na naravo ali pogoje izvajanja projekta in je Komisija ni odobrila.
Following the example of professional codes of conduct on international labour standards mentioned above, such codes of conduct in multinational companies have been more to do with industrial relations in the context of globalisation, in line with the guiding principles drawn up by the OECD or the code of conduct for multinationals produced by the European Parliament in January 1999 – the Howitt report.
Takšna pravila o ravnanju multinacionalnih podjetij so bila po zgledu strokovnih pravil o ravnanju v zvezi s prej navedenimi mednarodnimi socialnimi normami še bolj povezana z njihovimi socialnimi odnosi v svetu, in sicer po zgledu glavnih načel, ki jih je pripravil OECD, in pravil o ravnanju za multinacionalke, ki jih je januarja 1999 pripravil Evropski parlament – Howittovo poročilo.
Following the example of programmes to distribute milk and fruit to schoolchildren, direct relations between producers and consumers should be encouraged.
Treba bi bilo spodbujati neposredne odnose med proizvajalci in potrošniki po zgledu programov razdeljevanja mleka in sadja šolarjem.
Following the example of the European Parliament, the EESC proposes that an EIDHR Monitoring Committee be set up tasked with: (1) meeting urgent consultation requests under the new procedures introduced for the financial instruments, and (2) monitoring the programming and implementation of the EIDHR.
EESO predlaga, da se po zgledu Evropskega parlamenta ustanovi odbor za spremljanje EIDHR, ki bi imel nalogo odzvati se na nujne zahteve za posvetovanje v okviru novih postopkov, uvedenih za finančne instrumente, ter zagotoviti spremljanje programov in izvajanje EIDHR..
Following the example of the Parking Card, the Mobility Card should also aim to secure access to various benefits offered by many public and private institutions e.g. access to public transport, to museums, etc. The EESC expects concrete proposals to remove the barriers to the portability of disability allowances and specific support services e.g. public assistance and assistive technology.
Po vzoru kartice za parkiranje bi si morali s kartico mobilnosti tudi prizadevati, da se omogoči koriščenje različnih ugodnosti, ki jih nudijo številne javne in zasebne institucije, na primer dostop do javnega prevoza, muzejev itd. EESO pričakuje konkretne predloge za odstranitev ovir za prenosljivost invalidskih dodatkov in posebnih podpornih storitev, na primer državne pomoči in podporne tehnologije.
Following the example of the Parking Card, the Mobility Card should also aim to secure access to various benefits offered by many public and private institutions e.g. access to public transport, to museums, etc. The EESC expects concrete proposals to remove the barriers to the portability of disability allowances and specific support services e.g. public assistance and assistive technology.
Po vzoru parkirne karte bi si morali s kartico mobilnosti tudi prizadevati, da se omogoči dostop do različnih ugodnosti, ki jih ponujajo številne javne in zasebne ustanove, na primer dostop do javnega prevoza, muzejev itd. EESO pričakuje konkretne predloge za odstranitev ovir za prenosljivost invalidskih dodatkov in posebnih podpornih storitev, na primer državne pomoči in podporne tehnologije.
Following the example of the proposals for a directive on the admission of students6 and of researchers7, an alternative could be a series of sectoral legislative proposals.
Sledeč primeru predlogov direktive o sprejemu študentov6 in raziskovalcev7 bi bila alternativa serija področnih predlogov pravnih aktov.
Following the example of the TTIP negotiations, it is requested that the positions taken by the EU negotiators be made known to civil society representatives and EESC members in particular.
Podobno kot pri pogajanjih o TTIP bi moralo biti stališče EU znano predstavnikom civilne družbe in zlasti članom EESO.
Following the example of the USA, where several economic hubs have developed, we should promote the emergence of similar zones, spread evenly across the EU, adopting what specialists refer to as polycentrism.
Po vzoru ZDA, kjer se je razvilo več gonilnih območij, bi bilo danes treba spodbujati nastanek podobnih območij, ki bi bila bolje porazdeljena po celotnem evropskem prostoru, čemur strokovnjaki rečejo ''policentrizem''.
Following the example of what has happened with other countries, for example the members of the European Economic Area, conferring on Morocco an advanced status could act as an incentive for the authorities of that country as they strengthen their commitment to the EU and their recognition of the Community acquis in all areas including the social domain and human rights.
Kot se je pokazalo pri drugih državah, na primer državah članicah Evropskega gospodarskega prostora, bi lahko dodelitev ustreznega višjega statusa Maroku pomenila spodbudo tudi za organe te države, medtem ko krepijo svojo zavezanost EU in sprejemajo pravni red Skupnosti na vseh področjih, vključno s socialnim področjem in področjem človekovih pravic.
Following the example of what has happened with other countries, for example the members of the European Economic Area, conferring on Morocco an advanced status could act as an incentive for the authorities of that country as they strengthen their commitment to the EU and their recognition of the Community acquis.
Kot se je pokazalo pri drugih državah, na primer članicah Evropskega gospodarskega prostora,bi lahko dodelitev ustreznega višjega statusa Maroku pomenila spodbudo tudi za organe te države, medtem ko krepijo svojo zavezanost EU in sprejemajo pravni red Skupnosti.
Following the exchange of information, the Commission shall publish guidance for each activity.
Po izmenjavi informacij Komisija objavi smernice za vsako dejavnost.
Following the exchange of views, the acceptance by the Commission of budget support within the national programme of a Member State can be made conditional upon the programming and completion of a number of actions aiming to ensure that the conditions laid down in paragraph 2 are fully met by the time the budget support is provided.
Po izmenjavi mnenj se lahko sprejetje proračunske podpore v okviru nacionalnega programa države članice s strani Komisije pogojuje z načrtovanjem in izvedbo številnih ukrepov, s katerimi se zagotovi, da so ob podelitvi proračunske podpore v celoti izpolnjeni pogoji iz odstavka 2.
Following the execution of a micro payment the payment service provider shall, by way of derogation from Articles 36 and 37, provide the payment service users involved in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) with at least a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction, the amount of the transaction and the fees applied to it.
Po izvedbi mikro plačila ponudnik plačilnih storitev z odstopanjem od členov 36 in 37 pošlje zadevnim uporabnikom plačilnih storitev, na način, predviden v členih 30(1) in 31(2), vsaj sklic, ki uporabniku plačilnih storitev omogoča identifikacijo plačilne transakcije, znesek transakcije in provizije, ki se zanjo uporabljajo.
Following the exercise of the right of withdrawal in accordance with paragraph 2, the creditor shall notify the consumer, on paper or another durable medium, of the amount of money to be repaid including the shall oblige the consumer simultaneously to return to the creditor the sums of money or goods that he has received by virtue of the credit agreement, in so far as provision thereof is governed by the credit agreement.
Po uveljavitvi pravice do odstopa v skladu z drugim odstavkom dajalec kredita na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov obvesti potrošnika o znesku denarja, ki ga mora odplačati, vključno z obvezuje potrošnika, da istočasno vrne dajalcu kreditov denarne zneske ali blago, ki ga je prejel na podlagi kreditne pogodbe, kolikor njihovo zagotavljanje ureja kreditna pogodba.
Following the expansion of the permanent study group by the Bureau on 10 July 2007, Mr Hans Ekdahl (Gr.
Potem ko je predsedstvo 10. julija 2007 razširilo stalno študijsko skupino, so bili g.
Following the expected adoption of REACH in 2007, the new chemicals regulatory framework, it is proposed to set up a High-level Group to examine how to enhance the competitiveness of the chemicals industry.
Po pričakovanem sprejetju novega ureditvenega okvira za kemikalije REACH v letu 2007 se predlaga ustanovitev skupine na visoki ravni, ki bo preverjala možnosti povečanja konkurenčnosti kemične industrije.
Following the experience acquired so far and exchanges of views with a broad range of stakeholders, the Commission considers that the most appropriate instruments for the implementation of this policy are co-ordination within the Commission and within national authorities, co-operation between the different stakeholders, and the establishment of specific supporting actions.
Glede na dosedanje izkušnje in izmenjavo mnenj s številnimi zainteresiranimi stranmi Komisija meni, da so najprimernejši instrumenti za izvajanje te politike uskladitev znotraj Komisije in znotraj nacionalnih oblasti, uskladitev med različnimi zainteresiranimi stranmi in vzpostavitev posebnih podpornih dejavnosti.
Following the experience and lessons learnt throughout the first years of cooperation within the EaP, this Communication puts forward concrete proposals aiming at enhancing further the level of political and operational cooperation towards the establishment of a Common JHA Space between the EU and its Eastern Partners:
V tem sporočilu je na podlagi izkušenj in spoznanj iz prvih let sodelovanja v zadevnem partnerstvu podanih nekaj konkretnih predlogov, kako dodatno izboljšati politično in operativno sodelovanje za vzpostavitev skupnega območja PNZ med EU in vzhodnimi partnerkami, ki zadevajo:
Following the experience with the FAQs and consultations with stakeholders and Member States, a common view has emerged that the list of FAQs could be replaced or complemented by a more structured and comprehensive guidance document giving an overview of the main issues relating to the understanding of the Regulation.
Na podlagi izkušenj s pogosto zastavljenimi vprašanji ter posvetovanj z deležniki in državami članicami je bilo oblikovano skupno stališče, da bi bilo mogoče seznam pogosto zastavljenih vprašanj nadomestiti ali dopolniti z bolj strukturiranimi in celovitejšimi smernicami, ki bi vsebovale pregled glavnih vprašanj v zvezi z razumevanjem Uredbe.
Following the expiry of certain provisions of section 15 in December 2016, it may be necessary to change this methodology.
Ker decembra 2016 nekatere določbe oddelka 15 prenehajo veljati, bi bilo treba to metodologijo spremeniti.
Following the expiry of that initial term, the single taxpayer or the group shall continue to apply the system for successive terms of three tax years unless it gives notice of termination.
Po izteku začetnega obdobja posamezni davčni zavezanec ali skupina uporablja sistem v zaporednih obdobjih treh davčnih let, razen če predloži obvestilo o prenehanju.
Following the expiry of the deadline for transposing the Directive, on 28 January 2014, the Commission decided on 5 February 2014 to launch infringement proceedings against the 14 Member States which had not notified it of their transposition measures on time.
Po poteku roka za prenos direktive, 28. januarja 2014, je Komisija 5. februarja 2014 sklenila sprožiti postopke za ugotavljanje kršitev proti 14 državam članicam, ki niso pravočasno poslale obvestil o svojih ukrepih za prenos.
Following the extensive consultation with stakeholders, and on the basis of an impact assessment, the Commission has decided to bring forward a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Common European Sales Law.
Komisija se je po obširnem posvetovanju z zainteresiranimi stranmi in na podlagi ocene učinka odločila za predložitev predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnem evropskem prodajnem pravu.
Following the failed coup attempt, a state of emergency was declared on 20 July across Turkey for three months.
Po neuspelem poskusu državnega udara so bile 20. julija za celotno Turčijo za tri mesece razglašene izredne razmere.
Following the failure of Member States to reach agreement on an EU patent, in March 2011, the Commission produced a proposed legislative package for unitary patent protection in a smaller territorial area61.
Po tem, ko državam članicam marca 2011 ni uspelo doseči soglasja o patentu EU, je Komisija pripravila predlog zakonodajnega svežnja za enotno patentno varstvo na manjšem ozemeljskem območju61.
Following the filing or approval of a universal registration document, the issuer may at any time update the information it contains by filing an amendment to its universal registration document with the competent authority.
Po vložitvi ali odobritvi univerzalnega registracijskega dokumenta lahko izdajatelj kadar koli posodobi informacije, ki jih dokument vsebuje, tako da pri pristojnem organu vloži spremembo univerzalnega registracijskega dokumenta.
Following the finalisation of the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement at the Summit in December 2011, both sides reached a common understanding that Ukraine’s performance, notably in relation to respect for common values and the rule of law, will be of crucial importance for the speed of its political association and economic integration with the EU, including in the context of the conclusion of the Association Agreement and its subsequent implementation.
Po zaključku pogajanj o pridružitvenem sporazumu med EU in Ukrajino na vrhu decembra 2011 sta se strani strinjali, da bo za hitrost političnega združevanja in gospodarskega povezovanja Ukrajine z EU bistvenega pomena njena uspešnost, predvsem na področju skupnih vrednost in spoštovanja pravne države, tudi v kontekstu sklenitve pridružitvenega sporazuma in njegovega poznejšega izvajanja.
Following the finalisation of Ukraine’s WTO accession process in February 2008, negotiations were launched in the same month on a deep and comprehensive free trade area as a core element of the NEA.
Po zaključenem procesu pristopa Ukrajine k STO februarja 2008 so se istega meseca začela pogajanja o poglobljenem in obsežnem območju proste trgovine, ki bo pomenilo enega ključnih elementov novega okrepljenega sporazuma.
Following the financial crisis, the legacy of deleveraging is further affecting business sentiment and holding back further investment and fresh credit to business thereby hurting the modernisation of EU industry.
Po finančni krizi zapuščina zmanjšanja finančnega vzvoda še naprej vpliva na gospodarsko razpoloženje, ovira nadaljnje naložbe ter nove kredite v poslovanje in posledično ovira modernizacijo industrije EU.
Following the financial market turmoil the Hungarian authorities adopted a series of measures to restore market confidence, including accelerated deficit reduction, enhanced fiscal governance and strengthened financial sector regulation and supervision.
Po krizi na finančnih trgih so madžarski organi sprejeli vrsto ukrepov za ponovno vzpostavitev zaupanja trgov, ki vključujejo pospešeno zniževanje primanjkljaja, boljše fiskalno upravljanje ter okrepljeno regulacijo in nadzor finančnega sektorja.
Following the Financial Stability Board's (G20) decision of January 2010 to explore regulating the parent entities of financial conglomerates, the Commission commits to agreements and recommendations at the G20 level to enforce supervisors' grip on the parents of complex financial groups, today mostly non-regulated holding companies.
Po sklepu Sveta za finančno stabilnost (G20) januarja 2010 o proučitvi urejanja matičnih subjektov finančnih konglomeratov se Komisija zavezuje sporazumom in priporočilom na ravni G20 za uveljavljanje nadzora nadzornikov nad matičnimi subjekti kompleksnih finančnih skupin, ki so danes večinoma neregulirane holdinške družbe.
Following the findings of the Expert Group, the European Commission will present further concrete ideas to the European Parliament and the Council as basis for a joint discussion on the way forward.
Evropska komisija bo na podlagi ugotovitev strokovne skupine predložila dodatne konkretne zamisli Evropskemu parlamentu in Svetu, ki bodo podlaga za skupno razpravo o prihodnjem ukrepanju.
Following the findings of the Odyssey project, the Commission will facilitate the exchange of ballistics' information through a dedicated platform using the Ballistic Information Network and other relevant systems in use by Member States.
Komisija bo na podlagi ugotovitev projekta Odisej olajšala izmenjavo balističnih informacij prek namenske platforme z uporabo mreže balističnih informacij in drugih ustreznih sistemov, ki se uporabljajo v državah članicah.
Following the first adoption of the EESC Opinion on "Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector" where the request of recognising the cascade use of wood was demanded, the European Institutions have discussed and recognised the opportunities related to a smarter use of wood resources as proposed in the cascade use of wood.
Po sprejetju mnenja EESO o možnostih in izzivih za bolj konkurenčen evropski lesnopredelovalni in pohištveni sektor, v katerem je pozval k priznanju kaskadne uporabe lesa, so evropske institucije razpravljale in priznale možnosti, povezane s pametno uporabo lesnih virov, kakor se predlaga v okviru kaskadne uporabe lesa.
Following the first agreement on normalisation of the relations between Serbia and Kosovo on 19 April 2013, an additional allocation was secured for Kosovo with resources originally allocated to other countries and a specific programme, for an amount of  EUR 38.5 million, was prepared and approved in December 2013.
Po prvem sporazumu o normalizaciji odnosov med Srbijo in Kosovom z dne 19. aprila 2013 so bila za Kosovo zagotovljena dodatna sredstva iz sredstev, prvotno namenjenih drugim državam, pripravljen pa je bil tudi posebni program v višini 38,5 milijona EUR, ta je bil odobren decembra 2013.
Following the first European semester of economic governance in 2011, the Commission, in the 2012 Annual Growth Survey, draws attention to first indications that Member States are not reacting effectively enough to the recommendations made.
Po prvem evropskem semestru gospodarskega upravljanja leta 2011 Komisija v letnem pregledu rasti za leto 2012 opozarja na prva znamenja, da se države članice ne odzivajo dovolj učinkovito na priporočila.
Following the first phase, the Commission and Member States are now focusing efforts on effective implementation on the ground, with additional activities in all relevant policy areas pursued where needed.
Komisija in države članice se po končani prvi fazi zdaj osredotočajo na učinkovito izvajanje na terenu, pri čemer po potrebi izvajajo dodatne dejavnosti na vseh ustreznih področjih politike.
Following the first reading position of the European Parliament (issued on 18 May 2010), the co-legislators did not reach a compromise due to the institutional issue of the choice of procedure for the establishment of annual resettlement priorities at European level (delegated vs. implementing acts procedure).
Po sprejetju stališča Evropskega parlamenta po prvi obravnavi (18. maja 2010) sozakonodajalca nista dosegla kompromisa, ker se nista mogla dogovoriti o izbiri postopka za določitev letnih prednostnih nalog na področju ponovne naselitve na Evropski ravni (postopek delegiranih ali izvedbenih aktov).