natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.4 In line with the aim to make cross compliance more efficient and more directly related to farm activities, the EESC considers that the statutory management requirements on the placing of plant protection products on the market is not a responsibility at farm level and should thus be withdrawn.
5.2.4 V skladu s ciljem doseči večjo učinkovitost navzkrižne skladnosti in njeno bolj neposredno povezavo s kmetijskimi dejavnostmi EESO meni, da predpisane zahteve ravnanja o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet niso odgovornost na ravni kmetij in jih je zato treba odpraviti.
5.2.4 In line with the aim to make cross compliance more efficient and more directly related to farm activities, the EESC considers that the statutory management requirements on the placing of plant protection products on the market is not a responsibility at farm level and should thus be withdrawn.
5.2.4 V skladu s ciljem večje učinkovitosti navzkrižne skladnosti in njene bolj neposredne povezave s kmetijskimi dejavnostmi EESO meni, da predpisane zahteve ravnanja o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet niso odgovornost na ravni kmetij in jih je zato treba odpraviti.
5.2.4 In line with the aim to make cross compliance more efficient and more directly related to farm activities, the EESC considers that the statutory management requirements on the placing of plant protection products on the market is not a responsibility at farm level and should thus be withdrawn.
5.2.4 V skladu s ciljem, da bi dosegli večjo učinkovitost navzkrižne skladnosti in njeno bolj neposredno povezavo s kmetijskimi dejavnostmi, EESO meni, da predpisane zahteve ravnanja o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet niso odgovornost na ravni kmetij in jih je zato treba odpraviti.
5.2.4 In order to avoid the use of agriculture land and areas with biodiversity value, for producing biofuel, EESC is proposing that each MS should make available a country map, showing the areas allocated for energy crops.
5.2.4 Da bi se za proizvodnjo biogoriv izognili uporabi kmetijskih zemljišč in območij, za katera je značilna velika biotska raznovrstnost, EESO predlaga, da vsaka država članica predloži svoj zemljevid območij, ki bi bila namenjena energetskim rastlinam.
5.2.4 In order to implement the Guiding Principles on Business and Human Rights, the European Commission has published specific guidelines for businesses operating in three sectors: information and communication technologies, oil and gas, and recruitment agencies43.
5.2.4 Evropska komisija je za izvajanje vodilnih načel o podjetništvu in človekovih pravicah objavila posebne smernice za podjetja iz treh sektorjev: informacijske in komunikacijske tehnologije, nafta in plin ter agencije za zaposlovanje43.
5.2.4 In the long-run, the EESC would be ready to contribute to increased information on and interaction between these dialogues and networks which could lead to regular and continuous cooperation.
5.2.4 Dolgoročno bi bil Evropski ekonomsko-socialni odbor pripravljen prispevati k povečanemu obveščanju o teh dialogih in mrežah in njihovi medsebojni interakciji, kar bi lahko pripeljalo do rednega in trajnega sodelovanja.
5.2.4 Investments in power stations and oil refineries have been low in the last two decades.
5.2.4 V zadnjih dveh desetletjih so bile naložbe v elektrarne in rafinerije nafte nizke.
5.2.4 It is also important to support the ability to plan ahead and respond to volatility and a range of various scenarios (risk management), as well as to ensure that the regulatory environment for the European steel industry does not put obstacles in the path of investment in this EU sector.
5.2.4 Pomembno je tudi spodbujati in zagotavljati sposobnost načrtovanja in obvladovanja nestanovitnosti ter različnih možnih scenarijev (obvladovanje tveganj), in skrbeti, da pravni okvir za evropsko jeklarstvo ne bi oviral vlaganj v to panogo.
5.2.4 It is doubtless particularly important to underscore the political imperative of demographic "balance" in securing "sustainable" development, without which further economic stagnation, or even recession, will be inevitable.
5.2.4 Nedvomno je še posebej treba poudariti politično potrebo po demografskem »ravnovesju«, da bi zagotovili »trajnostni« razvoj, sicer gospodarske stagnacije oziroma recesije ne bo več mogoče zaustaviti.
5.2.4 It would also be worthwhile to develop the principle of functional subsidiarity by assigning more and more responsibilities "on behalf of the EU" to local and regional authorities and to civil society organisations, so as to speed up the process of citizens taking ownership of Europe.
5.2.4 Treba bi bilo razviti tudi načelo »funkcionalne subsidiarnosti« in »v imenu Unije« lokalnim in regionalnim skupnostim ter organizacijam civilne družbe dodeljevati vedno več odgovornosti, da se pospeši proces istovetenja državljanov z evropsko stvarnostjo.
5.2.4 Many donors have started to withdraw from Kosovo and the total amount of the funds available for civil society is decreasing.
5.2.4 Mnogi donatorji so začeli zapuščati Kosovo, tako da se je skupni obseg sredstev za civilno družbo že zmanjšal.
5.2.4 Plans have been made for both a single portal for announcing all new contracting opportunities and an implementation system.
5.2.4 Obstajajo načrti za skupni portal za objavo vseh novih razpisov, pa tudi za sistem izvajanja.
5.2.4 Preventive actions to correct budget deficits should be made more effective.
5.2.4 Sprejemali naj bi učinkovite preventivne ukrepe za odpravljanje proračunskega primanjkljaja.
5.2.4 Recital (15) – the expression "on a semi-permanent basis" seems vague and should be substituted with more precise wording.
5.2.4 uvodna izjava (15) – izraz "začasno" ni dovolj natančen in bi ga bilo treba nadomestiti z natančnejšim;
5.2.4 safeguard the interests of the Community banana sector as a whole in the impending changes to the rules governing the COM in bananas, improving the current market equilibrium so that growers from the less developed countries can have access to the Community and global markets while, at the same time, Community growers’ incomes and jobs can be safeguarded, by setting an appropriate tariff which is sufficiently high to secure the future of the Community banana sector;
5.2.4 ohranja interese celotnega sektorja banan v Skupnosti pred bližajočo se spremembo režima skupne tržne ureditve za banane, tako da izboljšuje sedanje ravnovesje na trgu, da bi uskladila dostop proizvajalcev manj naprednih držav na trge Skupnosti in na svetovne trge z ohranjanjem prihodkov pridelovalcev EU ter zaposlitev, z določitvijo primerne, dovolj visoke carinske tarife, ki bi jamčila prihodnost sektorja banan Skupnosti;
5.2.4 Similarly the obstacles to a swift, effective and virtuous greening of the economy have been drastically downplayed.
5.2.4 Podobno so bile tudi ovire za hitro, učinkovito in uspešno ekologizacijo gospodarstva močno podcenjene.
5.2.4 Special measures are needed to guarantee liability and cross-border follow-up in the event of fraud and scams with a view to boosting consumer confidence, 59% of consumers citing this as a deterrent to cross-border transactions.
5.2.4 Sprejeti je treba tudi posebne ukrepe za zagotovitev odgovornosti in čezmejnega nadaljnjega ukrepanja v primeru goljufij in prevar, da bi okrepili zaupanje potrošnikov, saj 59 % potrošnikov navaja, da jih to odvrača od čezmejnih pravnih poslov.
5.2.4 The commercial exploitation of, specifically, smaller RPAS will require further adjustments (for example, more limitations on third-party liability, introduction of lower weight categories of RPAS below 500 kg, adjustments to the risk levels associated with the flight characteristics of very small RPAS, etc.).
5.2.4 Za tržno uporabo zlasti manjših RPAS bodo potrebne nove prilagoditve (na primer bolj omejena odgovornost do tretjih oseb, uvedba kategorij teže za RPAS pod 500 kg, prilagoditev stopnje tveganja glede na značilnosti leta pri zelo majhnih RPAS itd.)
5.2.4 The commercial exploitation of, specifically, smaller RPAS will require further adjustments (for example, more limitations on third-party liability, introduction of lower weight categories of RPAS below 500 kg, adjustments to the risk levels associated with the flight characteristics of very small RPAS, etc.).
5.2.4 Za tržno uporabo zlasti manjših RPAS bodo potrebne nove prilagoditve (na primer bolj omejena odgovornost do tretjih oseb, uvedba kategorij teže za RPAS pod 500 kg, prilagoditev stopnje tveganja glede na značilnosti leta pri zelo majhnih RPAS itd.).
5.2.4 The Committee notes that indications of welcome moves for a potential opening of the ESF and the lifelong learning programme presuppose considerable shifts in emphasis at the expense of the priorities that have been in place to date, and will also require governments to use their own resources in the adult learning sector.
5.2.4 Odbor opozarja, da bodo pozive k dobrodošlemu morebitnemu odprtju ESS in programa Vseživljenjsko učenje bržkone spremljale obsežne prerazporeditve na račun sedanjih prednostnih nalog in zahteve po uporabi državnih sredstev na področju izobraževanja odraslih.
5.2.4 The Committee notes that indications of welcome moves for a potential opening of the ESF and the lifelong learning programme presuppose considerable shifts in emphasis at the expense of the priorities that have been in place to date, and will also require governments to use their own resources in the adult learning sector.
5.2.4 Odbor opozarja, da bodo pozive k dobrodošlemu morebitnemu odprtju Evropskega socialnega sklada (ESS) in programa Vseživljenjsko učenje bržkone spremljale obsežne prerazporeditve na račun sedanjih prednostnih nalog in zahteve po uporabi državnih sredstev na področju izobraževanja odraslih.
5.2.4 The competitiveness of the EU’s energy producers must be preserved.
5.2.4 Ohraniti je treba konkurenčnost proizvajalcev energije EU.
5.2.4 The Court of Justice has repeatedly expressed its views on these issues7.
5.2.4 Sodišče Evropskih skupnosti je že večkrat izrazilo svoje stališče glede teh vprašanj7.
5.2.4 The EC should review how crowdfunding or collaborative economy instruments can support SEE.
5.2.4 Evropska komisija bi morala preučiti, kako lahko množično financiranje ali instrumenti sodelovalnega gospodarstva podprejo PSE.
5.2.4 The EESC believes that the EU contribution could be higher if migrant entrepreneurs working in the informal economy could be given the support needed to make the transition to the formal economy.
5.2.4 EESO meni, da bi bil v EU prispevek višji, če bi migrantom podjetnikom, ki so zaposleni v neformalnem gospodarstvu, zagotovili potrebno podporo za prehod v formalno gospodarstvo.
5.2.4 The EESC considers that the recognition of indigenous peoples' rights, as laid down in ILO Convention 169 of 1989 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, is essential to social cohesion.
5.2.4 Po mnenju EESO je za doseganje socialne kohezije nujno treba priznati pravice avtohtonega prebivalstva, kakor so določene v konvenciji MOD št. 169 iz leta 1989 o avtohtonem prebivalstvu in plemenih v neodvisnih državah.
5.2.4 The EESC emphasises the critical role that both social partners and social economy organisations, including co-operatives, should play in the development of the inclusive labour market and in the promotion of a fairer distribution of income as key contributions to the implementation of the 2020 Strategy.
5.2.4 EESO poudarja, da bi morali imeti socialni partnerji in organizacije socialne ekonomije, vključno z zadrugami, odločilno vlogo pri razvijanju vključujočega trga dela in spodbujanju pravičnejše porazdelitve dohodka, kar bistveno prispeva k izvajanju strategije Evropa 2020.
5.2.4 The EESC emphasises the critical role that both social partners and social economy organisations, including co-operatives, should play in the development of the inclusive labour market and in the promotion of a fairer distribution of income as key contributions to the implementation of the 2020 Strategy.
5.2.4 EESO poudarja, da bi morali imeti socialni partnerji in organizacije socialnega gospodarstva, vključno z zadrugami, pomembno vlogo pri razvijanju vključujočega trga dela in spodbujanju pravičnejše porazdelitve dohodka, kar bistveno prispeva k izvajanju strategije 2020.
5.2.4 The EESC furthermore repeats its request to the Commission to step up efforts to solve remaining bottlenecks in the hinterland through its general transport policy instruments, in particular with regard to inland navigation and rail freight.
5.2.4 EESO od Evropske komisije ponovno zahteva, naj v okviru splošnih instrumentov prometne politike okrepi prizadevanja za odpravo preostalih ozkih grl pri povezavah z zaledjem, predvsem v celinski plovbi in železniškem tovornem prevozu.
5.2.4 The EESC furthermore repeats its request to the Commission to step up efforts to solve remaining bottlenecks in the hinterland through its general transport policy instruments, in particular with regard to inland navigation and rail freight.
5.2.4 EESO od Evropske komisije ponovno zahteva, naj v okviru svojih splošnih instrumentov prometne politike okrepi svoja prizadevanja za odpravo preostalih ozkih grl v povezavah z zaledjem, predvsem v celinski plovbi in železniškem tovornem prevozu.
5.2.4 The EESC is extremely critical of conditionality in the framework of economic governance, the cuts in Cohesion Fund resources as a penalty for non-compliance with EU macroeconomic requirements.
5.2.4 EESO je zelo kritičen do pogojenosti iz naslova gospodarskega upravljanja, v skladu s katerimi se zmanjšajo kohezijska sredstva kot sankcija v primeru neizpolnjevanja makroekonomskih zahtev EU.
5.2.4 The EESC should, as well, continue to contribute to the existing contacts between European and Russian civil society in the context of the Northern Dimension Policy, the Baltic Sea Strategy, the Black Sea Synergy and other relevant regional initiatives.
5.2.4 EESO bi moral še nadalje prispevati k obstoječim stikom med evropsko in rusko civilno družbo v okviru severne dimenzije, strategije za Baltsko morje, sinergije Črnega morja in drugih tovrstnih pobud.
5.2.4 The EESC struggles to understand these arguments.
5.2.4 EESO ta argumenta ne razume dobro.
5.2.4 The EESC supports the inclusion of measuring and monitoring effective access to health services and universal social health protection coverage as an indicator for progress and importance of breaking down the data by gender and age, socio-economic status and geographical area.
5.2.4 EESO podpira vključitev merjenja in spremljanja učinkovitega dostopa do zdravstvenih storitev in splošne pokritosti socialnega zdravstvenega varstva med kazalnike napredka in poudarja pomen razčlenitve podatkov po spolu in starosti, socialno-ekonomskem položaju in geografskih območjih.
5.2.4 The EESC would stress that the key point of the proposal is the introduction of a ceiling for fine particles matter (PM2.5) in the air, to be attained by 2010, coupled with a number of non-binding targets to reduce human exposure to fine particles between 2010 and 2020 (-20%).
5.2.4 EESO poudarja, da je ključna točka predloga direktive uvedba zgornje meje koncentracije drobnih trdnih delcev (PM2,5) v zraku, ki jo je treba doseči do leta 2010. To določbo dopolnjujejo neobvezujoči cilji za zmanjšanje človekove izpostavljenosti drobnim trdnim delcem med 2010 in 2020 (za 20 %).
5.2.4 The EESC would stress that the key point of the proposal is the introduction of a ceiling for fine particles matter (PM2.5) in the air, to be attained by 2010, coupled with a number of non‑binding targets to reduce human exposure to fine particles between 2010 and 2020 (‑20%).
5.2.4 EESO poudarja, da je ključna točka predloga direktive uvedba zgornje meje koncentracije drobnih trdnih delcev (PM2,5) v zraku, ki jo je treba doseči do leta 2010. To določbo dopolnjujejo neobvezujoči cilji za zmanjšanje človekove izpostavljenosti drobnim trdnim delcem med 2010 in 2020 (za 20 %).
5.2.4 The family also controls farm operations.
5.2.4 družina nadzoruje tudi upravljanje kmetije;
5.2.4 The framework provided by the open method of coordination for education should serve to identify good practices in response to academic failure among young people of an immigrant background.
5.2.4 Okvir odprte metode usklajevanja na področju izobraževanja bi moral biti namenjen ugotavljanju najboljših praks v zvezi z vprašanjem, kako se je mogoče spopasti z učnim neuspehom mladih iz priseljenskih družin.
5.2.4 The main objective of the regulation is to develop common statistical standards enabling harmonised production of statistics, and thus to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on education and lifelong learning.
5.2.4 Glavni cilj uredbe je oblikovanje skupnih statističnih standardov, ki omogočajo pripravo usklajenih podatkov in tako vzpostavitev skupnega okvira za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti na področju izobraževanja in vseživljenjskega učenja.
5.2.4 The Member States retain the right to levy different rates of taxation on almost all the activities to which this previously applied.
5.2.4 V državah članicah še naprej ostajajo dovoljene diferencirane ravni obdavčitve za skoraj vse doslej vključene dejavnosti.
5.2.4 The necessary communication between the ECN, the competition authorities and the courts helps to disseminate information on cartels and abuses of a dominant position and the applicable procedure, thus enabling a decision to be taken on who should bring the case more rapidly than has until recently been the norm.
5.2.4 Stiki, ki so potrebni med ECN, organi za konkurenco in sodišči, pomagajo razširjati informacije o kartelih in zlorabah prevladujočega položaja ter o ustreznem postopku.
5.2.4 The paramilitary ceasefires of 1994 paved the way for talks between the political parties.
5.2.4 Leta 1994 so paravojaška premirja omogočila pogovore političnih strank.
5.2.4 The promotion of sustainable tourism and high value added is to be welcomed as it makes a significant contribution to the development of regional economies and has significance in both rural and urban areas.
5.2.4 Spodbujanje razvoja trajnega turizma in storitev z visoke dodano vrednostjo je dobrodošlo, ker pomembno prispeva k razvoju regionalnih gospodarstev ter je ključnega pomena tako za podeželska kot mestna območja.
5.2.4 The promotion of sustainable tourism with high value added is to be welcomed as it makes a significant contribution to the development of regional economies and has significance in both rural and urban areas.
5.2.4 Spodbujanje razvoja trajnega turizma in storitev z visoko dodano vrednostjo je dobrodošlo, ker pomembno prispeva k razvoju regionalnih gospodarstev ter je ključnega pomena tako za podeželska kot mestna območja.
5.2.4 The sector for integrated production is varied and diverse, but it unanimously calls for minimum Community guidelines on the matter which bring consistency and greater awareness.
5.2.4 Sektor integrirane pridelave je pester in raznolik, vendar soglasno poziva k minimalnim smernicam Unije na tem področju za zagotavljanje doslednosti in večje ozaveščenosti.
5.2.4 The targets adopted by the Barcelona Council (2002) on the availability of preschool education places have been met by few States and the current situation, with cuts in these public services, is likely to make matters worse.
5.2.4 Cilje, ki jih je glede razpoložljivosti ustanov predšolske vzgoje leta 2002 v Barceloni sprejel Svet, je uresničilo le nekaj držav, sedanji rezi v javnih storitvah pa utegnejo položaj še poslabšati.
5.2.4 There is a need to pool the necessary financial resources and to go beyond national-level support systems which are ineffective and stifle competition.
5.2.4 Treba je združiti potrebna finančna sredstva in preseči nacionalne sisteme podpore, ki so neučinkoviti in dušijo konkurenčnost.
5.2.4 There is too much of a focus in the text on management27; taxpayers' money should help citizens directly.
5.2.4 V predlogu je prevelik poudarek na upravljanju27: davkoplačevalski denar bi moral neposredno koristiti državljanom.
5.2.4 These institutions aim to develop social dialogue and involve workers' and employers' representatives in the shaping and implementation of the State social and economic policy.
5.2.4 Namen teh institucij je razviti socialni dialog ter vključiti predstavnike delavcev in delodajalcev v oblikovanje in izvajanje državne socialno-ekonomske politike.
5.2.4 This effectively removes one stage at which the "non-essential" nature of "certain elements" of the basic legislative act is checked.
5.2.4 Ena faza nadzora "nebistvene" narave "nekaterih elementov" temeljnega zakonodajnega akta je tako črtana.
5.2.4 This option is hard to envisage for at least two reasons:
5.2.4 To možnost je težko predvideti iz najmanj dveh razlogov:
5.2.4 This regional policy is not incompatible – indeed quite the opposite – with an effective territorial cohesion policy, as proposed in the Territorial Agenda, which is to be implemented under the new 2007-2013 period.
5.2.4 Regionalna politika ni nezdružljiva, temveč je, nasprotno, združljiva z učinkovito politiko ozemeljske kohezije,  ki naj bi jo, kot je predlagano v Teritorialni agendi, izvajali v novem obdobju 2007–2013.
5.2.4 This regional policy is not incompatible – indeed quite the opposite – with an effective territorial cohesion policy, as proposed in the Territorial Agenda, which is to be implemented under the new 2007-2013 period.
5.2.4 Regionalna politika ni nezdružljiva, temveč je, nasprotno, združljiva z učinkovito politiko ozemeljske kohezije, ki naj bi jo, kot je predlagano v Teritorialni agendi, izvajali v novem obdobju 2007–2013.
5.2.4 To support and increase these activities development agencies and civil society organisations should inform migrant communities in host countries about investment possibilities, provide business training and facilitate networks that link migrants to capital- needy entrepreneurs in countries of origin.
5.2.4 Za podporo in povečanje obsega teh dejavnosti morajo agencije za razvoj in organizacije civilne družbe obveščati skupnosti migrantov v državah gostiteljicah o možnostih za naložbe, poskrbeti za usposabljanje na področju podjetništva in vzpostavljati mreže, ki povezujejo migrante s podjetniki v državah izvora, ki potrebujejo kapital.
5.2.4 To support and increase these activities development agencies and civil society organisations should inform migrant communities in host countries about investment possibilities, provide business training and facilitate networks that link migrants to capital-needy entrepreneurs in countries of origin.
5.2.4 Za podporo in povečanje obsega teh dejavnosti morajo agencije za razvoj in organizacije civilne družbe obveščati skupnosti migrantov v državah gostiteljicah o možnostih za naložbe, poskrbeti za usposabljanje na področju podjetništva in vzpostavljati mreže, ki povezujejo migrante s podjetniki v državah izvora, ki potrebujejo kapital.
5.2.4 Trafficking generates enormous profits for traffickers, some estimates suggest that as much as $US 7 billion is made each year.
5.2.4 Trgovina z ljudmi prinaša trgovcem ogromen dobiček, ki naj bi po nekaterih ocenah letno znašal 7 milijard dolarjev.
5.2.4 Trafficking generates enormous profits for traffickers, some estimates suggest that as much as USD 10 billion11 is made each year.
5.2.4 Trgovina z ljudmi prinaša trgovcem ogromen dobiček, ki naj bi po nekaterih ocenah letno znašal 10 milijard11 dolarjev.