natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The most vulnerable groups exposed to tobacco smoke are: children, young people, the unemployed, the disadvantaged and workers in the hospitality industry.
4.1 Skupine, ki so najbolj izpostavljene tobačnemu dimu v okolju, so otroci, mladi, brezposelni, prikrajšane skupine prebivalstva in zaposleni v hotelirstvu in gostinstvu.
4.1 The most vulnerable groups exposed to tobacco smoke are: children, young people, the unemployed, the disadvantaged and workers in the hospitality industry.
4.1 Skupine, ki so najbolj izpostavljene tobačnemu dimu v okolju, so otroci, mladi, brezposelni, prikrajšane skupine prebivalstva ter zaposleni v hotelirstvu in gostinstvu.
4.1 The need to define crises in agriculture
4.1 Treba je opredeliti krize v kmetijstvu
4.1 The need to settle the problems associated with roaming in order to complete the single market is also related to the Europe 2020 strategy, the Single Market Act and the Digital Agenda for Europe.
4.1 Potreba po rešitvi vprašanj, povezanih z gostovanjem, da bo mogoče uresničiti enotni trg, je v skladu tako s strategijo Evropa 2020 kot z Aktom za enotni trg in digitalno strategijo za Evropo.
4.1 The negotiations on the free-trade area cover a wide range of trade-related issues: tariffs, services, customs formalities, regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement), public procurement, geographical indications, trade defence instruments and technical border protection questions10.
4.1 Pogajanja o območju proste trgovine zajemajo širok spekter vprašanj, povezanih s trgovino: tarife, storitve, carinske formalnosti, predpise in standarde, določene v Sporazumu SPS, javna naročila, geografske označbe, mehanizmi trgovinske zaščite in tehnična vprašanja glede zaščite meja10.
4.1 The negotiations on the free-trade area cover a wide range of trade-related issues: tariffs, services, customs formalities, sanitary and phytosanitary standards (SPS), public procurement, geographical indications, trade defence instruments and technical border protection questions9.
4.1 Pogajanja o območju proste trgovine zajemajo širok spekter vprašanj, povezanih s trgovino: tarife, storitve, carinske formalnosti, sanitarni in fitosanitarni standardi, javna naročila, geografske označbe, mehanizmi trgovinske zaščite in tehnična vprašanja glede zaščite meja9.
4.1 The new Article 85(a) concerns appeals by third parties against a Commission decision imposing a fine, constraint or penalty: to protect the Community's interests the accounting officer has to require the petitioner to provisionally lodge the amounts concerned or else provide a financial guarantee (in technical terms, surety).
4.1 Novi člen 85(a) se nanaša na pritožbe tretjih strani zoper sklepe Komisije, ki določajo globo, omejitev ali kazen: zaradi zaščite interesov Skupnosti mora računovodja zahtevati od vlagatelja pritožbe, da začasno položi ustrezne zneske ali drugače zagotovi finančno garancijo (v tehničnem smislu »poroštvo«).
4.1 The new Communication is the first major effort in the enlarged union to create a comprehensive sectoral planning for competitiveness and innovation in manufacturing industry.
4.1 Novo sporočilo Komisije je v razširjeni Uniji prvi pomembnejši poskus ustvarjanja obsežnega sektorskega načrtovanja v zvezi s konkurenčnostjo in inovativnostjo v predelovalni industriji.
4.1 The new Communication is the first major effort to create a comprehensive sectoral planning for competitiveness and innovation in manufacturing industry.
4.1 Novo sporočilo Komisije je prvi pomembnejši poskus ustvarjanja obsežnega sektorskega načrtovanja v zvezi s konkurenčnostjo in inovativnostjo v predelovalni industriji.
4.1 The new Communication is the first major effort to create comprehensive sectoral initiatives for competitiveness and innovation in manufacturing industry.
4.1 Novo sporočilo Komisije je prvi pomembnejši poskus oblikovanja obsežnih sektorskih pobud v zvezi s konkurenčnostjo in inovativnostjo v predelovalni industriji.
4.1 The new Directive and the free movement of spent fuel intended for reprocessing
4.1 Nova direktiva in prost pretok izrabljenega goriva za ponovno predelavo
4.1 The new Directive and the free movement of spent fuel intended for reprocessing
4.1 Nova direktiva in prost pretok izrabljenega goriva za predelavo
4.1 The new ENP has been designed to reflect different aspirations, ambitions and interests of partner countries and the situation resulting from differing developments in particular countries of the EU's neighbourhood.
4.1 Nova ESP je bila oblikovana tako, da odraža različne težnje, cilje in interese partnerskih držav ter stanje, ki je posledica različnega razvoja dogodkov v določenih državah sosedstva EU.
4.1 The new European Social Action Programme must be firmly based on the values and objectives of the European Union as set out in the Lisbon Treaty.
4.1 Novi akcijski program socialnih ukrepov EU se mora trdno opirati na vrednote in cilje Evropske unije, kot so opredeljeni v Lizbonski pogodbi.
4.1 The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities that link with the overall Lisbon objectives, in full respect of the subsidiarity principle of Member States.
4.1 Novi okvir in njegovi cilji so dobra priložnost za države članice, da v svojih nacionalnih programih reform poudarijo socialno razsežnost ter oblikujejo in izvajajo posebne nacionalne prednostne naloge, ki so povezane s splošnimi lizbonskimi cilji, v skladu z načelom subsidiarnosti držav članic.
4.1 The notion of "commercial scale" which focuses on the measures highlighted in the Commission's action plan is much wider than it suggests.
4.1 Pojem "komercialnega obsega", na katerega se nanašajo ukrepi, napovedani v akcijskem načrtu Komisije, je veliko širši, kot se zdi.
4.1 The numerous sociological studies carried out in the various Member States have pinpointed the following main causes of over-indebtedness:
4.1 V številnih socioloških študijah, izvedenih v različnih državah članicah, so ugotovili naslednje glavne vzroke prezadolženosti.
4.1 The numerous sociological studies carried out in the various Member States have pinpointed the following main causes of over-indebtedness:
4.1 V številnih socioloških študijah, izvedenih v različnih državah članicah, so ugotovili naslednje glavne vzroke prezadolženosti:
4.1 The obstacles identified by the Giovannini reports
4.1 Ovire, navedene v poročilih skupine Giovannini
4.1 The online gambling sector is currently characterised by fragmentation due to different national regimes that are applied by EU Member States.
4.1 Trenutno je sektor spletnih iger na srečo razdrobljen, saj države članice EU uporabljajo različne nacionalne ureditve.
4.1 The over-65 age group is growing in relation to the rest of the population, mainly as a result of low birth rates and greater quality of life and life expectancy.
4.1 V starostni piramidi prebivalstva se delež ljudi starejših od 65 let vedno bolj povečuje.
4.1 The overall aim of the proposal is to remove distortions of competition and eliminate internal market obstacles.
4.1 Splošni cilj predloga je odpraviti izkrivljanja konkurence in ovire na notranjem trgu.
4.1 The overall architecture proposed by the Commission is both innovative and promising.
4.1 Splošna struktura, ki jo predlaga Komisija, je inovativna in obetavna.
4.1 The pillars of European space policy are its legal and industrial framework, its international dimension, its governance, its relationship with the common security and defence policy and an appropriate and sustainable funding scheme.
4.1 Nosilni stebri evropske vesoljske politike so njen pravni okvir, okvir njene industrijske politike, njena mednarodna razsežnost, njeno upravljanje, razmerje do skupne varnostne in obrambne politike ter ustrezen in trajnosten sistem financiranja
4.1 The pillars of European space policy are its legal and industrial framework, its international dimension, its governance, its relationship with the common security and defence policy and an appropriate and sustainable funding scheme.
4.1 Nosilni stebri evropske vesoljske politike so njen pravni okvir, okvir njene industrijske politike, njena mednarodna razsežnost, njeno upravljanje, razmerje do skupne varnostne in obrambne politike ter ustrezen in trajnosten sistem financiranja.
4.1 The policies and support models outlined below target workers aged 50 and over (and 45 and over), employed in SMEs and large businesses and in the services sector, at risk due to:
4.1 V nadaljevanju navedeni politični ukrepi in podporni modeli so namenjeni delavcem nad 50 (in nad 45) leti starosti, ki so zaposleni v MSP in velikih podjetjih ali v storitvenem sektorju in jim grozi, da bodo izgubili zaposlitev zaradi
4.1 The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its awareness among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
4.1 Treba bi bilo okrepiti politično prepoznavnost strategije Evropa 2020 in o njej ozaveščati državljane, zlasti glede na resne izzive, s katerimi se morajo zdaj soočati naše družbe.
4.1 The positions of the different occupational groups have been determined, not least by analysing the large number of documents which they have issued.
4.1 Ugotovljena so bila stališča različnih poklicnih skupin, tudi z analizo velikega števila izdanih dokumentov.
4.1 The potential financial interests for GMOs in the plant-breeding sector are considerable.
4.1 Morebitni finančni interesi za uporabo GSO v industriji žlahtnjenja rastlin so precejšnji.
4.1 The potential of the blue economy in Europe will be realised if Member States and all stakeholders including civil society are actively involved in the development of policies and local solutions that tackle the many weaknesses identified by the Innovation Union flagship initiative as well as those detailed in the 2014 Annual Growth Survey.
4.1 Potencial modrega gospodarstva v Evropi bo uresničen, če bodo države članice in vsi akterji, vključno s civilno družbo, dejavno vključeni v razvoj politik in lokalnih rešitev za odpravljanje številnih pomanjkljivosti, opredeljenih v okviru vodilne pobude "Unija inovacij", ter pomanjkljivosti, navedenih v Letnem pregledu rasti 2014.
4.1 The potential of the blue economy in Europe will be realised if Member States and, all stakeholders including civil society are actively involved in the development of policies and local solutions that tackle the many weaknesses identified by the Innovation Flagship initiative as well as those detailed in the Annual Growth Survey 2014.
4.1 Potencial modrega gospodarstva v Evropi bo uresničen, če bodo države članice in vsi akterji, vključno s civilno družbo, dejavno vključeni v razvoj politik in lokalnih rešitev za odpravljanje številnih pomanjkljivosti, opredeljenih v okviru vodilne pobude Unija inovacij, ter pomanjkljivosti, navedenih v Letnem pregledu rasti 2014.
4.1 The potential of the blue economy in Europe will be realised if Member States and, all stakeholders including civil society are actively involved in the development of policies and local solutions that tackle the many weaknesses identified by the Innovation Union Flagship initiative as well as those detailed in the Annual Growth Survey 2014.
4.1 Potencial modrega gospodarstva v Evropi bo uresničen, če bodo države članice in vsi akterji, vključno s civilno družbo, dejavno vključeni v razvoj politik in lokalnih rešitev za odpravljanje številnih pomanjkljivosti, opredeljenih v okviru vodilne pobude "Unija inovacij", ter pomanjkljivosti, navedenih v Letnem pregledu rasti 2014.
4.1 The preparatory work that Finland has submitted to the Commission includes a study of new trends in the field of logistics and an account of the so-called EULOG project.
4.1 Pripravljalna dela, ki jih je Finska predložila Komisiji, obsegajo raziskavo novih razvojev v sektorju logistike in pregled t.
4.1 The present Directive adds a comprehensive definition of associated enterprises comprising the entities that are part of the same consolidated group for accounting purposes and enterprises that have a significant role in the management of the taxpayer or in which the taxpayer has a significant influence.
4.1 Obravnavana direktiva dodaja obsežno opredelitev povezanih podjetij, ki vključuje tudi subjekte, ki so del iste konsolidirane skupine za namene finančnega računovodenja kot davčni zavezanec, ter podjetja, v katerih ima davčni zavezanec znaten vpliv na upravljanje, ali podjetja, ki imajo znaten vpliv na upravljanje davčnega zavezanca.
4.1 The principles and the working methods of the European Alliance for Apprenticeships and the Quality Framework for Traineeships, reinforces the EESC's conviction that apprenticeships, internships in enterprises and traineeships are important means for young people to acquire skills and work experience, and should form part of corporate strategies.
4.1 Načela in načini dela evropske koalicije za vajeništva in okvir za kakovost pripravništev EESO utrjujejo v prepričanju, da so vajeništva, prakse v podjetjih in pripravništva za mlade pomembno sredstvo za pridobivanje spretnosti in delovnih izkušenj ter da bi morala biti del strategij gospodarskih družb.
4.1 The projects of common interest listed by the Commission as eligible for these funds include: trans-European high-speed backbone connections for public administrations; cross–border delivery of e-Government services based on fully interoperable identification and authentication (procedures for setting up businesses, cross-border procurement, e-Justice, e‑Health services, in particular remote diagnostic services); remote access to cultural heritage; internet safety for children and security against e-commerce fraud, smart energy services.
4.1 Med projekti skupnega pomena, ki jih je po mnenju Komisije mogoče financirati s temi sredstvi, so: zelo hitre vseevropske povezave z osnovnim omrežjem za javne uprave, čezmejno zagotavljanje e-storitev javne uprave na podlagi povsem interoperabilne identifikacije in avtentifikacije (postopki ustanovitve podjetja, čezmejna javna naročila, e-pravosodje, zdravstvena pomoč prek spleta, še zlasti radiološke diagnostične storitve na daljavo), oddaljen dostop do kulturne dediščine, varnost spleta za mladoletne in varnost pred goljufijami v e-poslovanju, pametne energetske storitve.
4.1 The promotion of female entrepreneurship in the Euromed region plays a significant role in creating an active and dynamic economy geared towards globalisation11.
4.1 Spodbujanje podjetništva žensk v evro-sredozemski regiji ima pomembno vlogo pri oblikovanju dejavnega in dinamičnega gospodarstva, usmerjenega v globalizacijo11.
4.1 The proposal aims to boost the position of the dairy producer in the dairy supply chain and to prepare the sector for a more market oriented and sustainable future.
4.1 Namen predloga je utrditi položaj proizvajalca mleka v dobavni verigi mleka in mlečnih izdelkov ter pripraviti sektor na bolj tržno usmerjeno in trajnostno prihodnost.
4.1 The proposal aims to secure greater transparency for consumers, ensuring that consumers are informed of the kind of contract they are entering into and their respective rights.
4.1 Namen predloga je omogočiti večjo preglednost za potrošnike in zagotoviti, da bodo potrošniki seznanjeni s tem, kakšno pogodbo sklepajo, in s svojimi pravicami.
4.1 The proposal applies only to the type approval of new passenger cars and light goods vehicles and would not impose a requirement to ensure that eCall be fitted prior to first registration, which means that existing types of those vehicles can continue to be manufactured and sold without eCall.
4.1 Predlog se nanaša zgolj na homologacijo novih osebnih in lahkih gospodarskih vozil ter ne predvideva obvezne vgradnje sistema eCall pred prvo registracijo novih modelov, kar pomeni, da se lahko obstoječi modeli vozil še naprej proizvajajo in prodajajo brez te tehnologije.
4.1 The proposal contains a series of new requirements regarding the documentation to be presented aimed at identifying the beneficial owners and their residence for tax purposes.
4.1 Predlog vsebuje celo vrsto novih zahtev glede dokumentacije, ki jo je treba predložiti zaradi identifikacije upravičenih lastnikov in njihovega rezidentstva za davčne namene.
4.1 The proposal contains a series of new requirements regarding the documentation to be presented aimed at identifying the beneficial owners and their residence for tax purposes.
4.1 Predlog vsebuje celo vrsto novih zahtev glede dokumentacije, ki jo je treba predložiti zaradi identifikacije upravičenih lastnikov in njihovih stalnih prebivališč.
4.1 The proposal for a Council Directive is realistic in terms of implementation and meets the Commission’s aim – to which it committed itself in its Communication to the Council and the European Parliament of 7 June 2000 – of rationalising some of the large number of derogations from the Sixth VAT Directive currently in force.
4.1 Predlog direktive Sveta je s stališča izvedljivosti realističen in v skladu s ciljem Komisije – h kateremu se je Komisija zavezala v svojem sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu 7. junija 2000 – da poenostavi nekatera od številnih odstopanj od Šeste direktive o DDV, ki je trenutno v veljavi.
4.1 The proposal for a Council Directive is realistic in terms of implementation and meets the Commission’s aim – to which it committed itself in its Communication to the Council and the European Parliament of 7 June 2000 – of rationalising some of the large number of derogations from the Sixth VAT Directive currently in force.
4.1 Predlog direktive Sveta je s stališča izvedljivosti realističen in v skladu s ciljem Komisije – h kateremu se je Komisija zavezala v svojem sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 7. junija 2000 – da poenostavi nekatera od številnih odstopanj od Šeste direktive o DDV, ki so trenutno v veljavi.
4.1 The proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use envisages exempting certain types of information from the scope of the provisions on the advertising of medicines (Title VIII) and regulating information on prescription-only medicines in a new Title (VIIIa).
4.1 Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini v zvezi z informacijami za širšo javnost o zdravilih na recept določa, da se nekatere informacije izvzamejo iz področja uporabe določb o oglaševanju zdravil (naslov VIII) in da se informacije o zdravilih na recept uredijo z novim naslovom VIIIa.
4.1 The proposal for a recast directive for the first railway package is intended to simplify and consolidate existing legal texts, eliminate cross-references, harmonise terminology and resolve problems relating to international passenger and freight transport, including cabotage.
4.1 Namen predloga prenove prvega železniškega paketa je poenostaviti in prečistiti obstoječa pravna besedila, odpraviti navzkrižna sklicevanja, uskladiti terminologijo ter rešiti probleme z mednarodnim tovornim in potniškim prometom, vključno s kabotažo.
4.1 The proposal for a Regulation of the Parliament and the Council on European Venture Capital Funds forms part of regulatory efforts to create more favourable conditions for the way in which the venture capital market operates and to have a greater impact on SMEs.
4.1 Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropskih skladih tveganega kapitala je del regulativnih prizadevanj za oblikovanje boljših pogojev za delovanje trga tveganega kapitala in za večji vpliv na MSP.
4.1 The proposal for the continuation of the compensation scheme introduces a higher degree of subsidiarity, as it leaves the determination of eligible products, quantities and compensation amounts to the Member States.
4.1 Predlog za podaljšanje veljavnosti sistema nadomestil uvaja višjo stopnjo subsidiarnosti, ker je državam članicam prepuščeno, da odločajo o proizvodih, ki jih je mogoče subvencionirati, o dovoljenih količinah in o zneskih nadomestil.
4.1 The proposal for the continuation of the compensation scheme introduces a higher degree of subsidiarity, as it leaves the determination of eligible products, quantities and compensation amounts to the Member States.
4.1. Predlog za podaljšanje veljavnosti sistema nadomestil uvaja višjo stopnjo subsidiarnosti, ker je državam članicam prepuščeno, da odločajo o proizvodih, ki jih je mogoče subvencionirati, o dovoljenih količinah in o zneskih nadomestil.
4.1 The proposal introduces the division of spirits into "categories"; the proposals are to divide all spirit drinks in to categories "A" ("spirits"), "B" ("specific spirit drinks") and "C" ("other spirit drinks").
4.1 Predlog uvaja razvrstitev žganih pijač v “kategorije”: v kategorijo A uvršča “žganja”, v kategorijo B “posebne žgane pijače” in v kategorijo C “druge žgane pijače”.
4.1 The proposal is based on the aim of laying down rules for a new fund structure in an existing and growing financial market, partly in order to protect investors and partly to build trust between stakeholders.
4.1 Cilj predloga je določiti pravila za novo strukturo sklada na obstoječem in rastočem finančnem trgu ter tako po eni strani zavarovati vlagatelje, po drugi pa vzpostaviti vzajemno zaupanje med akterji.
4.1 The proposal starts by introducing a number of changes to definitions that apply to various regulations, such as the introduction of the term "unintended catches" or the replacement of "minimum landing sizes (MLS)" with "minimum conservation reference sizes (MCRS)".
4.1 Na začetku predloga so predstavljene nekatere spremembe opredelitev, ki so skupne različnim uredbam, kot je uvedba novega termina, imenovanega "nenamerni ulov", ali nadomestitev poimenovanja "najmanjša velikost za iztovarjanje" s poimenovanjem "najmanjša referenčna velikost ohranjanja".
4.1 The proposal under discussion amending Regulation 2012/2002, which governs the functioning of the EUSF, suggests the changes set out below.
4.1 Ta predlog uredbe, ki spreminja Uredbo št. 2012/2002 o delovanju Solidarnostnega sklada Evropske unije, določa spremembe, navedene v nadaljevanju.
4.1 The proposed directive provides a broad enough definition of trade secrets to cover, for example, formulas, research or studies which are not yet subject to intellectual property rights.
4.1 Predlog direktive poslovno skrivnost opredeljuje dovolj široko, da ta lahko pokriva tudi določeno formulo, raziskave ali študije, ki še niso predmet pravice intelektualne lastnine.
4.1 The proposed legal framework for mediation has limited power in civil and commercial matters6 but, despite the enormous volume of case law on matters covered by civil and commercial law, Article 1(2) should establish the framework’s scope and should not adopt the negative formula set out in recital (8).
4.1 Predlagan pravni okvir za mediacijo ima omejeno pristojnost v civilnih in gospodarskih zadevah6, vendar mora člen 1(2) kljub obsežni sodni praksi na področju civilnega in gospodarskega prava določiti njegov obseg in ne sme obdržati navedb v osmi uvodni izjavi v zanikani obliki.
4.1 The proposed mapping of the state of play should focus primarily on gauging the efficacy of current EU support measures and instruments, pinpointing the present gaps in national support systems and closing these with an EU contribution.
4.1 Predlagani pregled trenutnega stanja bi se moral osredotočiti predvsem na oceno učinkovitosti obstoječih podpornih ukrepov in instrumentov EU, opredelitev obstoječih vrzeli v nacionalnih podpornih programih in zapolnjevanje teh vrzeli s pomočjo EU.
4.1 The proposed own resources decision includes three main elements: the simplification of Member States' contributions, the introduction of new own resources and the reform of correction mechanisms.
4.1 Obravnavani predlog sklepa o virih lastnih sredstev vsebuje tri glavne elemente: poenostavitev prispevkov držav članic, uvedbo novih virov lastnih sredstev in reformo popravnih mehanizmov.