natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competitors may find it profitable to increase their prices as a response, thereby contributing to price increases in the relevant market.
Konkurentom se lahko zdi donosno, da se odzovejo z zvišanjem svojih cen, s čimer prispevajo k zvišanju cen na upoštevnem trgu.
Competitors may not be able to compete for an individual customer’s entire demand because the dominant undertaking is an unavoidable trading partner at least for part of the demand on the market, for instance because its brand is a ‘must stock item’ preferred by many final consumers or because the capacity constraints on the other suppliers are such that a part of demand can only be provided for by the dominant supplier25.
Konkurenti ne morejo tekmovati pri zagotavljanju celotnega povpraševanja posameznega potrošnika, ker je prevladujoče podjetje neizogibni trgovinski partner vsaj za del povpraševanja na trgu, ker je na primer njegova blagovna znamka „izdelek, ki ga je treba imeti“ in je priljubljena pri veliko končnih potrošnikih ali ker so omejitve zmogljivosti drugih dobaviteljev takšne, da lahko del povpraševanja zagotovi samo prevladujoči dobavitelj25.
Competitors, with market shares between 25 % and 5 %, are also upgrading their products.
Konkurenti, katerih tržni deleži so med 5 % in 25 %, prav tako posodabljajo svoje izdelke.
Competiveness plan of the automotive sector (X 59/2009, Spain)
Načrt za konkurenčnost avtomobilskega sektorja (X 59/2009, Španija)
Competiveness Proofing has been fully integrated into the Commission’s impact assessments for all major proposals with significant effects on competitiveness.
Preverjanje konkurenčnosti je bilo v celoti vključeno v oceno učinka Komisije za vse večje predloge z znatnimi učinki na konkurenčnost.
Competiveness, trade& investment
Konkurenčnost, trgovina in naložbe
Compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the programme
Izbor materialov, njihova objava in objava rezultatov programa
Compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the programme
Zbiranje materialov in njihova objava s ciljem razširjanja informacij in rezultatov programa
Compilation of a New World Atlas of Desertification with UNEP
Pripraviti nov svetovni atlas dezertifikacije v sodelovanju s programom UNEP.
compilation of practical information and instruction manuals
priprava praktičnih informacij in navodil za uporabo
Compilation of several amendments into one legal text, including that on the use of the Visa Information System and the 2011 amendments.
Urejanje več sprememb v skupno pravno besedilo, vključno s spremembami o uporabi vizumskega informacijskega sistema in spremembami iz leta 2011.
Compilation of the existing studies to be presented by the EMCDDA to the COM by 2008
Zbiranje obstoječih študij, ki jih bo EMCDDA predložil KOM do leta 2008
compile and safeguard knowledge acquired through experience, including knowledge about social behaviour and special handicraft and artistic skills;
zbiranje in varovanje znanja, pridobljenega z izkušnjami, vključno s socialnim vedenjem ter posebnimi obrtniškimi spretnostmi in umetniškimi sposobnostmi;
compile the basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public;
zbere temeljne pravice in načela, ki so že zapisani v zakonodaji EU, da se zaščiti državljane;
compiling an exhaustive list of all infrastructures, including contacts to their owners, operators or other responsible authorities, and publish it and update it whenever necessary;
izdelavo izčrpnega seznama vse infrastrukture, vključno s kontaktnimi podatki lastnikov, upravljavcev ali drugih odgovornih organov, ter njegovo objavo in posodabljanje, kadar je to potrebno;
compiling and disseminating information material;
pripravo in širjenje informativnega materiala;
compiling and disseminating of examples of best practices of Member States;
zbiranje in razširjanje primerov najboljše prakse držav članic;
compiling best practices and launching circular migration pilot initiatives to boost the contribution that circular migration can make to development in source countries and to ensure that such mobility responds to market needs in destination countries; and does not contribute to brain drain exploring specific tools to facilitate circular migration and brain circulation such as "dual posts" (e.g. for health professionals, teachers and researchers) and twinning between public sector employers and institutions in EU Member states and migrant source countries, and to help migrants reintegrate in source country labour markets,
zbiranje najboljših praks in sprožitev pobud poskusnih projektov krožnih migracij za okrepitev koristi, ki jih lahko ima krožna migracija za razvoj v državah izvora ter za zagotavljanje, da se tovrstna mobilnost odzove na potrebe trga v namembnih državah in ne prispeva k „begu možganov“; proučevanje posebnih orodij za olajšanje krožne migracije in kroženja znanja, kakršna so „dvojna delovna mesta“ (npr. za zdravstvene delavce, učitelje in raziskovalce) ter povezovanje med delodajalci v javnem sektorju in institucijami v državah članicah EU in državami izvora migrantov ter pomoč migrantom, da se ponovno vključijo na trge dela v državi izvora,
compiling cross-border inventories of response assets, both industry and nationally owned and all necessary adaptations to make equipment and procedures compatible between adjacent countries and Member States;
pripravi čezmejnega seznama sredstev za ukrepanje, ki so tako v lasti sektorja kot tudi države, ter vseh potrebnih prilagoditev, potrebnih za doseganje združljivosti opreme in postopkov med sosednjimi državami in državami članicami;
Compiling guidelines to existing or approaching energy issues which take into account societal, environmental, ethical and economic issues.
priprava smernic za aktualna ali prihodnja energetska vprašanja, ki upoštevajo družbene, okoljske, etične in gospodarske vidike;
compiling of a European audiovisual filmography and joint production of educational and research projects, since voluntary cooperation is unlikely to produce satisfactory results given the widely differing resources and cultural traditions in the 25 Member States;
zbiranje avdiovizualne evropske filmografije in skupna produkcija pedagoških in raziskovalnih projektov, saj bo sodelovanje na prostovoljni ravni težko prineslo zadovoljive rezultate, če upoštevamo razkorak med viri in kulturnimi tradicijami 25-ih držav članic;
compiling of a European audiovisual filmography and joint production of educational and research projects, since voluntary cooperation is unlikely to produce satisfactory results given the widely differing resources and cultural traditions in the 25 Member States;
zbiranje evropske avdiovizualne filmografije in skupna produkcija pedagoških in raziskovalnih projektov, saj bo prostovoljno sodelovanje težko prineslo zadovoljive rezultate glede na širok razkorak med viri in kulturnimi tradicijami 25 držav članic;
compiling of a list of successful best practices adopted in the various Member States;
pripravo seznama najboljših praks držav članic;
Complaint bodies should classify complaints and enquiries according to this structure, presented in the Staff working document linked to this Communication.
Pritožbeni organi morajo pritožbe in poizvedbe klasificirati v skladu s to strukturo, ki je predstavljena v delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem temu sporočilu.
Complaint bodies which currently classify consumer complaints according to sector level will only have to use a more detailed classification structure.
Pritožbeni organi, ki trenutno klasificirajo pritožbe potrošnikov glede na sektor, bodo morali uporabljati le podrobnejšo strukturo.
Complaint bodies which deal with complaints covering the whole consumer economy would use the complete structure whereas bodies whose line of work is focused on particular sectors (e.g. sectoral regulators, sectoral alternative dispute resolution bodies, sectoral complaints boards) could use only the relevant part of the methodology.
Pritožbeni organi, ki obravnavajo pritožbe potrošnikov v celotnem potrošniškem gospodarstvu, bi uporabljali celotno strukturo, medtem ko bi organi, ki obravnavajo pritožbe za posamezne sektorje (npr. sektorski regulatorji, sektorski organi za alternativno reševanje sporov, sektorski pritožbeni odbori), uporabljali le ustrezen del metodologije.
complaint handling and dispute resolution procedures available in accordance with Articles 34, 35 and 36.
razpoložljive postopke za obravnavanje pritožb in reševanje sporov v skladu s členi 34, 35 in 36.
Complaint handling and enforcement
Obravnavanje in upravljanje pritožb
Complaint Mechanism
Pritožbeni mehanizem
Complaint mechanisms
Pritožbeni mehanizmi
COMPLAINTS
PRITOŽBE
Complaints
reklamacije
Complaints about administrative barriers are common currency.
Pritožbe zaradi upravnih ovir so zelo razširjene.
Complaints allege that Qualcomm’s licensing practices are not Fair, Reasonable and Non-Discriminatory (“FRAND”) and therefore may breach EC competition rules (Article 82 EC).
V pritožbah je navedeno, da postopki družbe Qualcomm za izdajanje licenc niso pošteni, razumni in nediskriminacijski in so zato lahko v nasprotju s pravili ES o konkurenci (člen 82 Pogodbe ES).
Complaints and infringement procedures
Pritožbe in postopki za ugotavljanje kršitev
Complaints and infringements
Pritožbe in kršitve
Complaints and petitions
Pritožbe in peticije
COMPLAINTS AND PRODUCT RECALL
PRITOŽBE IN ODPOKLIC PROIZVODOV
Complaints and rights of appeal
Pritožbe in pravica do pritožbe
Complaints are collected by consumer authorities or complaint bodies in all Member States.
Pritožbe zbirajo potrošniški organi ali pritožbeni organi v vseh državah članicah.
Complaints are collected by national authorities in all Member States, but at present data on consumer complaints are not harmonised and do not allow proper comparison between markets or countries.
Pritožbe zbirajo nacionalni organi v vseh državah članicah, ampak podatki o pritožbah potrošnikov za zdaj niso usklajeni in ne omogočajo primerne primerjave med trgi ali državami.
Complaints are followed up within a maximum of 48 hours after the complaint has been lodged.
Pritožbe se obravnavajo najpozneje v 48 urah po vložitvi.
Complaints are registered according to different sectors, medium of purchase (e.g. phone, post, internet, at a shop), and type of complaint.
Pritožbe se registrirajo glede na različne sektorje, način nakupa (npr. prek telefona, pošte, spleta, v trgovini) in vrsto pritožbe.
Complaints are then forwarded to different local authorities in the US and other international authorities.
Pritožbe se nato posredujejo različnim lokalnim organom v ZDA in drugim mednarodnim organom.
Complaints concerning assistance given at a port or an embarkation / disembarkation point should be addressed to the body or bodies designated for the enforcement of this Regulation by the Member State where the port is situated.
Pritožbe v zvezi s pomočjo v pristanišču ali pri vkrcanju/izkrcanju se morajo predložiti organu ali organom, ki jih država članica, v kateri se nahaja zadevno pristanišče, imenuje za izvajanje te uredbe.
Complaints concerning assistance given by a carrier at sea should be addressed to the body or bodies designated for the enforcement of this Regulation by the Member State which has issued the operating licence to the carrier.
Pritožbe v zvezi s pomočjo prevoznika na morju se morajo predložiti organu ali organom, ki jih država članica, ki je prevozniku izdala dovoljenje za poslovanje, imenuje za izvajanje te uredbe.
Complaints from the travelling community were also numerous in Ireland.
Številne pritožbe pripadnikov potujočega ljudstva so bile tudi na Irskem.
Complaints have been followed up by the CPRC or a cooperating NGO within a maximum of 48 hours after the complaint has been lodged.
Pritožbo v največ 48 urah po njeni vložitvi razišče CRPC ali sodelujoča nevladna organizacija.
Complaints have been received from traders and their representative organisations deploring the length of time taken to receive refunds due.
Prejete so bile pritožbe trgovcev in njihovih predstavniških organizacij, v katerih obžalujejo zamude pri prejemanju vračil.
Complaints lodged with the Commission against Member States, petitions and preliminary questions to the Court of Justice may also constitute an important source of information as to national measures or practices that would be incompatible with the Directive.
Pritožbe, ki jih je Komisija prejela zoper države članice, peticije in vprašanja za predhodno odločanje, naslovljena na Sodišče, lahko prav tako pomenijo pomemben vir informacij v zvezi z nacionalnimi ukrepi ali praksami, ki ne bi bile skladne z Direktivo.
Complaints may also be sent to the European Ombudsman concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies (Articles 21 and 195 EC).
Pritožbe se lahko vložijo tudi pri Evropskem varuhu človekovih pravic v zvezi s primeri nepravilnosti pri dejavnostih institucij ali organov Skupnosti (člena 21 in 195 Pogodbe ES).
Complaints may also be sent to the European Ombudsman concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies (Articles 24 and 228 TFEU).
Pritožbe zaradi nepravilnosti pri dejavnostih institucij ali organov Unije je mogoče poslati tudi varuhu človekovih pravic (člena 24 in 228 PDEU).
Complaints may be made to any body designated under paragraph 1, or to any other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Pritožbe o domnevni kršitvi te uredbe je mogoče sporočiti vsakemu organu, ki je bil imenovan v skladu z odstavkom 1, ali vsakemu drugemu pristojnemu organu, ki ga imenuje država članica.
Complaints of discriminatory or excessive security costs have been assessed.
Ocenjene so bile pritožbe glede diskriminatornih in previsokih stroškov za varovanje.
Complaints on possible euro-related price increases have been assessed by the Latvian Competition Council.
Pritožbe glede možnih povišanj cen zaradi uvedbe eura preuči latvijski svet za konkurenco.
Complaints received by the Commission pointed to possible cross-subsidisation of other commercial (“non-core”) activities of the rings.
Pritožbe, ki jih je prejela Komisija, so opozarjale na možno navzkrižno subvencioniranje drugih komercialnih („neosrednjih“) dejavnosti krožkov.
Complaints referred to in paragraphs 7 and 8 shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
Pritožbe iz odstavkov 7 in 8 ne vplivajo na uveljavljanje pravic do pritožbe po zakonodaji Skupnosti in nacionalni zakonodaji.
Complaints related to the Maritime Labour Convention
Pritožbe v zvezi s Konvencijo o delovnih standardih v pomorstvu
Complaints related to the MLC that cannot be resolved on board should be referred during a second stage to the shipowner for due action on his part.
Pritožbe, povezane z MKDSP, ki jih ni mogoče rešiti na ladji, bi bilo treba v drugi stopnji posredovati ladjarju, da sprejme ustrezne ukrepe.
Complaints shall be considered by the Fundamental Rights Officer even when they are not submitted in the standardized complaint form.
Uradnik za temeljne pravice obravnava tudi pritožbe, ki niso vložene na standardnem pritožbenem obrazcu.
Complaints that led to discussions in EU Pilot most frequently related to the internal market and services; taxation and customs union; and environment (80, 60 and 59 files opened under EU Pilot respectively).
Pritožbe, na podlagi katerih so se začeli pogovori v sistemu EU Pilot, so bile najpogosteje povezane z notranjim trgom in storitvami, obdavčenjem in carinsko unijo ter okoljem (80, 60 oziroma 59 zadev v sistemu EU Pilot).
Complaints to the Commission also provided valuable information enabling it to identify weak points in national legislation.
Poleg tega so pritožbe na Komisijo zagotovile dragocene informacije, tako da je lahko opredelila slabosti v nacionalnih zakonodajah.
Complaints to traders are a normal part of the market process that does not necessarily indicate market malfunctioning and so they are outside the scope of this exercise.
Pritožbe trgovcem so običajen del tržnega procesa, ki ne pomenijo vedno slabega delovanja trga, zato jih metodologija ne zajema.
Complaints which are anonymous, malicious, frivolous, vexatious, hypothetical or inaccurate shall be excluded from the complaint mechanism.
Anonimne, zlonamerne, neresne, nadležne, hipotetične ali nenatančne pritožbe se izločijo iz pritožbenega mehanizma.
Complaints will be collected via a special 'euro' phone line, e-mail, fax or personally in the SOI regional offices.
Pritožiti se bo mogoče prek posebnega „euro“ telefona, faksa ali osebno na regionalnih uradih inšpektorata.
Complaints, redress and cooperation – Articles 14 to 17
Pritožbe, povrnitev škode in sodelovanje – členi 14 do 17
COMPLAINTS, REDRESS, COOPERATION
PRITOŽBE, POVRNITEV ŠKODE, SODELOVANJE
Complaints.
Pritožbe.
Complaints/Enquiries are registered first in CHAP, and then transferred to EU Pilot for the participating Member States if the Commission needs to obtain further factual or legal information or to provide the Member State in question with an opportunity to submit a solution complying with EU law.
Pritožbe/Poizvedbe se najprej registrirajo v sistemu CHAP in nato prenesejo v EU Pilot sodelujočih držav članic, bodisi da Komisija pridobi dodatne dejanske ali pravne informacije od zadevnih držav članic ali da imajo te možnost predlagati rešitev, ki je skladna s pravom EU.
complement other safety reporting systems, e.g. those on pharmacovigilance or radiation safety.
dopolnjevali druge sisteme poročanja o varnostnih zadevah, npr. o farmakovigilanci ali varstvom pred sevanji.
Complement reinforced national reporting and coordination with enhanced multilateral surveillance.
Dopolnitev okrepljenega nacionalnega poročanja in usklajevanja z večjim večstranskim nadzorom
Complement smoke-free policies with supporting measures, including:
dopolnijo protikadilske politike s spremljevalnimi ukrepi, vključno
Complement taken from the text of Article 20 of UNCAC.
Dopolnitev besedila iz člena 20 Konvencije UNCAC.
Complement the 2014 European Central Bank's asset quality reviews and stress test exercises, undertake a comprehensive portfolio screening exercise designed specifically for the Croatian financial sector, with a focus on important portfolios that are not covered by the European Central Bank exercise and including key mid-size and smaller banks.
Dopolni preglede kakovosti sredstev in obremenitvene teste, ki jih Evropska centralna banka izvede v letu 2014, opravi celovit pregled portfeljev, oblikovan posebej za hrvaški finančni sektor, s poudarkom na pomembnih portfeljih, ki niso zajeti v pregled, ki ga izvede Evropska centralna banka, predmet pregleda pa so tudi ključne srednje velike in manjše banke.
complement the above actions with appropriate cooperation and initiatives at international level.
dopolnjevanje omenjenih dejavnosti z ustreznim sodelovanjem in pobudami na mednarodni ravni.
complement the above actions with appropriate cooperation and initiatives at the international level.
dopolnitev zgornjih ukrepov z ustreznim sodelovanjem in pobudami na mednarodni ravni.
Complement the budget rule with more binding multi-annual expenditure rules within the medium-term budgetary framework and continue to enhance the efficiency of public spending.
Proračunsko pravilo dopolni z bolj zavezujočimi pravili o večletnem načrtovanju odhodkov v okviru srednjeročnega proračunskega okvira ter še naprej povečuje učinkovitost javne porabe.
Complement the budgetary strategy with a further strengthened fiscal framework, in particular by ensuring binding expenditure ceilings when setting the medium-term budgetary framework.
Dopolni proračunsko strategijo z dodatno okrepitvijo fiskalnega okvira, zlasti z zagotovitvijo zavezujočih zgornjih meja za odhodke pri določanju srednjeročnega proračunskega okvira.
Complement the pension reform by linking the statutory retirement age to life expectancy.
Pokojninsko reformo dopolni z vzpostavitvijo povezave med zakonsko predpisano upokojitveno starostjo in pričakovano življenjsko dobo.
Complement the planned budget rule with more binding multi-annual expenditure rules within the medium-term budgetary framework, continue enhancing the efficiency of public spending and step up the fight against the shadow economy.
Načrtovano proračunsko pravilo naj dopolni z bolj zavezujočimi večletnimi izdatkovnimi pravili v srednjeročnem proračunskem okviru, nadaljuje s povečevanjem učinkovitosti javne porabe in okrepi boj proti sivi ekonomiji.
complement transnational projects and/or Community actions (“complementary measures”),
dopolnijo nadnacionalne projekte in/ali ukrepe Skupnosti („dopolnilni ukrepi“),
complement transnational projects and/or Union (“complementary measures”)
dopolnijo nadnacionalne projekte in/ali ukrepe Unije („dopolnilni ukrepi“),
Complementarities and cross-cutting actions
Vzajemnosti in medsektorski ukrepi
Complementarities between these national schemes on the one hand, and EU and private funds and financial instruments on the other, should also be sought in order to optimise the leverage effect.
Za optimiranje učinka finančnega vzvodja bi bilo treba spodbujati tudi dopolnjevanje nacionalnih shem na eni strani ter skladov EU, zasebnih skladov in finančnih instrumentov na drugi.
Complementarities can be found e.g. with the Marie Curie Actions, that are open to the nationals of third countries willing to work in Europe and to public and private/commercial organisations active in research willing to join Marie Curie international consortia.
Tako se na primer dopolnjuje s programom dejavnosti Marie Curie, ki je na voljo državljanom tretjih držav, ki so pripravljeni delati v Evropi, ter javnim in zasebnim/gospodarskim organizacijam, dejavnim na področju raziskav, ki so se pripravljene pridružiti mednarodnim konzorcijem Marie Curie.
Complementarities will be also sought with the "European Mobile and Mobility Industries Alliance".
Dopolnjevala se bo z „Evropsko zvezo za mobilnost in industrije mobilnosti“.
Complementarities will be investigated with the EIP on Raw Materials.
Raziskalo se bo dopolnjevanje z EIP za surovine.
Complementarities with national and regional financial instruments will be developed in the context of the Common Strategic Framework for Cohesion Policy, where an increased role for financial instruments is foreseen.
V okviru Skupnega strateškega okvira za kohezijsko politiko, v katerem je predvidena večja vloga finančnih instrumentov, bodo razvita dopolnjevanja z nacionalnimi in regionalnimi finančnimi instrumenti.
Complementarities with other activities in Horizon 2020
Dopolnjevanje z drugimi dejavnostmi Obzorja 2020
Complementarities with the other parts of the Framework Programme will be assured by the specific objectives of this programme (support to investigator-driven research) and its instrument (“frontier research” grants for individual projects).
Dopolnjevanje z drugimi deli okvirnega programa bo zagotovljeno s posebnimi cilji tega programa (podpora raziskavam, ki jih izvajajo raziskovalci) in njegovimi instrumenti (podpora za posamezne projekte „pionirskih raziskav“).
Complementarity and additionality.
Dopolnjevanje in dodatnost.
Complementarity and consistency of the Union action
Komplementarnost in skladnost ukrepov Unije
Complementarity and coordination with other European Union instruments
Dopolnjevanje in usklajevanje z drugimi instrumenti Evropske unije
COMPLEMENTARITY AND COORDINATION WITH OTHER EUROPEAN UNION INSTRUMENTS
ZDRUŽLJIVOST IN USKLAJEVANJE Z DRUGIMI INSTRUMENTI EVROPSKE UNIJE
Complementarity and coordination with other instruments
Združljivost in usklajevanje z drugimi instrumenti
Complementarity and coordination with the European Year of Intercultural Dialogue in 2008 will be particularly relevant, in order to ensure that both Years are mutually supportive in terms of their scope and the actions supported.
Zlasti pomembno bo dopolnjevanje in usklajevanje z Evropskim letom medkulturnega dialoga 2008, da bi zagotovili usklajenost med obema letoma glede tematike in delovanja.
Complementarity and relevance of "Youth"
Komplementarnost in ustreznost programa Mladi