natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Braking equipment
(2) Zavorna oprema
(2) Bringing legal clarity
(2) zagotavljanje pravne jasnosti
(2) Broad regime: disclosure regime extended to all instruments with similar economic effect to holding shares and to entitlements to acquire shares – This option would capture cash-settled derivatives, as well as any similar financial instruments that may emerge in the future.
(2) Širša ureditev: ureditev razkrivanja je razširjena na vse instrumente, ki imajo podoben gospodarski vpliv kot lastništvo delnic in upravičenost do pridobitve delnic – Ta možnost bi zajemala izvedene finančne instrumente, ki se poravnajo v gotovini in vse podobne finančne instrumente, ki se lahko pojavijo v prihodnosti.
(2) Build sustainable public health and research capacity in Africa, so local populations can better control the pandemic.
(2) Vzpostavitev trajnostnih zmogljivosti javnega zdravstva in raziskav v Afriki, da bi lokalno prebivalstvo lažje nadzorovalo pandemijo.
(2) Building on best practices in a number of Member States, networks should be established at national level in all Member States, bringing together national Network members, ensuring interaction at a national level as well as knowledge sharing and gathering of information;
2) Na podlagi najboljših praks v več državah članicah bi bilo treba v vseh državah članicah vzpostaviti mreže na nacionalni ravni, ki bi povezovale nacionalne člane mreže in zagotavljale interakcijo na nacionalni ravni ter izmenjavo znanja in zbiranje informacij.
(2) Building on the Commission's White Paper on Financial Services 2005–20106, the results of the Commission's sector inquiry into retail banking7 and the interim report on business insurance8, the Green Paper seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
(2) Zelena knjiga si na podlagi bele knjige Komisije o politiki finančnih storitev za obdobje 2005–20106, rezultatov sektorske preiskave Komisije o manjših bančnih poslih7 in začasnega poročila o poslovnem zavarovanju8 prizadeva okrepiti in poglobiti naše razumevanje težav, s katerimi se soočajo potrošniki in panoga na področju maloprodajnih finančnih storitev, in določiti obseg nadaljnjih pobud na tem področju in ovire zanje.
(2) Bulgaria and Romania fulfil the political criteria.
(2) Bolgarija in Romunija izpolnjujeta politična merila.
(2) By Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 199826 a network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community was set up.
(2) Z Odločbo št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 199826 je bila vzpostavljena mreža epidemiološkega spremljanja in obvladovanja nalezljivih bolezni v Skupnosti.
(2) by developing synergies and complementarities with other Community policies, cohesion policy can further contribute to the Lisbon agenda;
(2) kohezijska politika lahko z razvojem sinergije in dopolnjevanja z drugimi politikami Skupnosti dodatno prispeva k lizbonski agendi;
(2) By the end of 2011, Member States should have assessed and adapted their national regulations enabling wider access to telemedicine services.
(2) Do konca leta 2011 morajo države članice oceniti in prilagoditi svoje nacionalne predpise, da bodo ti omogočali širši dostop do telemedicinskih storitev.
(2) By virtue of Article 43(3) of the Treaty, the Council shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations.
(2) Na podlagi člena 43(3) Pogodbe Svet sprejme ukrepe o določitvi cen, prelevmanov, pomoči in količinskih omejitev.
(2) By way of derogation from paragraph 1, unless Member States decide otherwise, product placement shall be admissible in
(2) Z odstopanjem od člena 1, razen če države članice ne odločijo drugače, je promocijsko prikazovanje izdelkov dopustno
(2) By way of derogation to paragraph (1), Member States may authorise the supply of paint strippers containing dichloromethane to licensed professionals.
(2) Z odstopanjem od odstavka (1) lahko države članice dovolijo oskrbo z odstranjevalci barve, ki vsebujejo diklorometan, pooblaščenih poklicnih uporabnikov.
(2) Cableway installations which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Annex II.
(2) Za žičniške naprave, ki so v skladu s harmoniziranimi standardi ali deli harmoniziranih standardov, katerih sklicevanja so bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije, se domneva, da so v skladu z bistvenimi zahtevami, zajetimi v navedenih standardih ali delih teh standardov iz Priloge II.
(2) Candidates for the label shall submit a project which promotes their European dimension and commits them to all the following elements:
(2) Kandidati za znak predložijo projekt, ki poudarja njihovo evropsko razsežnost in jih zavezuje k vsem naslednjim elementom:
(2) Cargo handling and stowage;
(2) ravnanje s tovorom in razporejanje tovora;
(2) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of this Regulation;
izvede ali naroči ustrezne preglede in teste, da bi v primeru neuporabe rešitve za ustrezne usklajene standarde in/ali tehnične specifikacije preveril, ali rešitve, ki jih je sprejel proizvajalec, izpolnjujejo ustrezne bistvene zahteve te uredbe;
(2) Cash reserve: Funds distributed to a borrower will be net of an up-front service fee, which is calculated as 50 bps on the aggregated principal amount of each loan and the net present value of the interest rate margin that would accrue on each loan at the contractual rate until its scheduled maturity date.
(2) Denarne rezerve: Za sredstva, dodeljena posojilojemalcem, se odšteje začetna pristojbina za storitve, ki se izračuna kot 50 bazičnih točk za skupni znesek glavnice vsakega posojila in neto sedanje vrednosti stopnje obrestne mere, ki bi bila obračunana za vsako posojilo po pogodbenem tečaju do določenega datuma zapadlosti.
(2) Cash withdrawals from a payment account held either by the user's payment service provider or by another payment service provider, as well as all the operations required for operating a payment account.
(2) Gotovinski dvigi s plačilnega računa pri ponudniku plačilnih storitev uporabnika ali pri drugem ponudniku plačilnih storitev ter vse dejavnosti, ki so potrebne za upravljanje plačilnega računa.
(2) Certain provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 have been included in Council Regulation (EU) No […/…] laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union11 and should thus not be covered by this Regulation.
(2) Nekatere določbe Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 so vključene v Uredbo Sveta (EU) št. […/…] o določitvi izvedbenih ukrepov za sistem virov lastnih sredstev Evropske unije11 in jih zato ne bi smela zajemati ta uredba.
(2) certify that it will only accept a ship flying the flag of an European Member State for recycling in accordance with the provisions of this Regulation;
(2) potrdi, da bo v skladu z določbami te uredbe v recikliranje sprejel le ladje pod zastavo države članice Evropske unije;
(2) certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCDs;
(2) potrjuje podatke v deklaraciji o prenosu, deklaraciji o reji v mrežasti kletki in dokumentih o ulovu modroplavutega tuna;
(2) Challenging technical requirements such as the need for economic valuation of environmental damage, the different types of remediation, and damage to protected species and natural habitats, which were novelties to most Member States.
(2) Zahtevne tehnične zahteve, kot so potreba po ekonomski oceni okoljske škode, različne vrste sanacije in škoda, povzročena zavarovanim vrstam in naravnim habitatom, kar je bila novost za večino držav članic.
(2) Changes in consumer preferences and innovation of pre-packing and retailing at Community and national level made it necessary to assess whether the existing legislation is still appropriate.
(2) Spremembe preferenc potrošnikov, novosti v predpakiranju ter prodaja na drobno na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni so sprožile potrebo po presoji, ali je obstoječa zakonodaja še vedno ustrezna.
(2) Children and adolescents in trade policy: EU trade policy is formulated recognising fully the need to ensure that it is consistent with the protection and promotion of children's rights.
(2) Otroci in mladostniki ter trgovinska politika: Trgovinska politika EU je oblikovana tako, da v celoti priznava potrebo po zagotovitvi skladnosti z varstvom in uveljavljanjem pravic otrok.
(2) Choice-related uncertainties
(2) Negotovosti v zvezi z izbiro
(2) Cinematographic or audiovisual works contained in the collections of film heritage institutions, or
(2) kinematografska ali avdiovizualna dela, ki se nahajajo v zbirkah ustanov filmske dediščine, ali
(2) Circular migration of persons residing in a third country
(2) Krožna migracija oseb, ki prebivajo v tretji državi
(2) Citizens and consumers in the European Union increasingly demand product of quality as well as traditional products.
(2) Povpraševanje državljanov in potrošnikov v Evropski uniji po kakovostnih in tradicionalnih proizvodih je vse večje.
(2) Close cooperation between players: universities/public research institutes and private partners, especially SMEs, cooperate on R&I across sectors through facilitated access to and transfer of knowledge and technology.
(2) tesno sodelovanje akterjev: univerze/javni raziskovalni inštituti in zasebni partnerji, zlasti MSP, sodelujejo pri raziskavah in inovacijah med sektorji z lažjim dostopom do znanja in tehnologije in njunim prenosom.
(2) Co-operation activities between education institutions and the world of work will be supported to promote the modernisation of education, innovation and entrepreneurship.
(2) dejavnosti sodelovanja med izobraževalnimi ustanovami in trgom dela, ki se bodo podpirale, da se spodbudijo posodobitev izobraževanja, inovacije in podjetništvo;
(2) CO2 taxes introduced in the framework of the existing ETD do not adequately address emissions in the non-ETS sector as a large part of energy use remains untouched by those CO2 taxes.
(2) Davki na CO2, uvedeni v okviru obstoječe Direktive o obdavčitvi energije, neustrezno obravnavajo emisije v sektorju, ki ne sodi v sistem za trgovanje z emisijami, saj navedeni davki na CO2 ne vplivajo na velik del rabe energije.
(2) Collection and use of Expertise
(2) Zbiranje in uporaba strokovnih mnenj
(2) Common output indicators for entities
(2) Skupni kazalniki učinka za subjekte
(2) Communication from the Commission entitled "Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – A Blueprint for an integrated European energy network"17, followed by the Transport, Telecommunications and Energy Council conclusions of 28 February 2011 and the European Parliament resolution of 6 July 2011, called for a new energy infrastructure policy to optimise network development at European level for the period up to 2020 and beyond, in order to allow the Union to meet its core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
(2) Komisija je v sporočilu z naslovom „Prednostne naloge glede energetske infrastrukture za leto 2020 in pozneje – Načrt za integrirano evropsko energetsko omrežje“17, ki so mu sledili sklepi Sveta za promet, telekomunikacije in energijo z dne 28. februarja 2011 in resolucija Evropskega parlamenta z dne 6 julija 2011, pozvala k sprejetju nove politike energetske infrastrukture za obdobje do leta 2020 in pozneje, s katero bi optimizirali razvoj omrežij na evropski ravni, tako da bi Unija lahko izpolnila glavne cilje energetske politike, in sicer konkurenčnost, trajnost in zanesljivo oskrbo z energijo.
(2) Community information on public health has been developed systematically through the Community public-health programmes.
(2) Informacije Skupnosti o javnem zdravju so bile pridobljene sistematično v okviru programov Skupnosti na področju javnega zdravja.
(2) Company law has been identified as one area that contains a high number of information obligations for companies, some of which seem outdated or excessive.
(2) Pravo družb je bilo določeno kot področje, ki vsebuje veliko število obveznosti obveščanja za družbe, od katerih so nekatere zastarele ali pretirane.
(2) competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules
(2) poslabšanja konkurenčnega položaja gospodarskih subjektov, ki spoštujejo zakonodajo, v primerjavi s tistimi, ki se izogibajo spoštovanju pravil;
(2) Completeness
(2) Celovitost
(2) Conceived and implemented a programme of over 30 non-legislative initiatives to clarify and encourage the use of e-Procurement (the Action Plan).
(2) zasnovala in uvedla program 30 nezakonodajnih pobud, da bi razjasnila in spodbudila uporabo e-javnih naročil (akcijski načrt).
(2) Concentrated sources refer to virgin, recovered and reclaimed ozone-depleting substances.
(2) Koncentrirani viri so čiste, zajete ali predelane snovi, ki tanjšajo ozonski plašč.
(2) concepts, plans and technical solutions from generation to disposal;
(2) koncepte, načrte in tehnične rešitve od nastajanja do odlaganja;
(2) conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
(2) bistvene načrte za konstruiranje in izdelavo, sheme sestavnih delov, podsklopov, tokokrogov itd.;
(2) concerning gas:
(2) za plin:
(2) Concerning Internet Access, Internet e-mail and Internet telephony:
(2) glede dostopa do interneta, internetne elektronske pošte in internetne telefonije:
(2) Concerning Mobile Telephony:
(2) glede mobilne telefonije:
(2) Concerning projects falling under the categories set out in points 1(a) to (d) of Annex II, the criteria listed in Article 4 shall be measured as follows:
(2) V primeru projektov, ki spadajo v kategorije iz točk 1(a) do (d) Priloge II, se merila iz člena 4 izmerijo na naslednji način:
(2) concerns a product which is not subject to harmonised EU law;
(2) zadeva proizvod, za katerega ne velja usklajena zakonodaja EU;
(2) Confidentiality requirements: It appears that a significant amount of maritime reporting and surveillance data is qualified and/or has to be treated as (commercially) confidential.
(2) Zahteve po zaupnosti: Očitno je precejšnja količina podatkov o poročanju in nadzoru na področju pomorstva opredeljenih in/ali morajo biti obravnavani kot (komercialno) zaupni.
(2) conformity assessment procedure followed;
(2) uporabljen postopek ugotavljanja skladnosti;
(2) Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators.
(2) Ugotavljanje skladnosti se izvaja sorazmerno, tako da se prepreči nepotrebna obremenitev gospodarskih subjektov.
(2) conformity to type based on quality assurance of the production process (module D) set out in Annex VIII.
(2) skladnost s tipom na podlagi zagotavljanja kakovosti proizvodnega procesa (modul D) iz Priloge VIII.
(2) Connection rules: governing the relation between the TSOs and the customers (generators, distribution system operators and big end-customers).
(2) Pravila o povezavah: urejajo odnos med TSO in strankami (proizvajalci, operaterji distribucijskega sistema in velikimi končnimi uporabniki).
(2) Consensus: The standardisation process is collaborative and consensus based.
(2) Soglasnost: Potek standardizacije temelji na sodelovanju in soglasju.
(2) Consequently, it is necessary to provide a framework for the recruitment of high calibre staff in terms of productivity and integrity, drawn on the widest possible geographical basis from among citizens of the Member States, and to enable such staff to carry out their duties as effectively and efficiently as possible.
(2) Zato je treba zagotoviti okvir za zaposlovanje visoko produktivnega in neoporečnega osebja, izbranega na najširšem možnem geografskem območju med državljani držav članic, in tem zaposlenim omogočiti, da opravljajo svoje naloge čim bolj učinkovito in uspešno.
(2) Consultation of interested parties and impact assessment
(2) Posvetovanje z zainteresiranimi strankami in presoja vplivov
(2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
(2) POSVETOVANJE Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN OCENA UČINKA
(2) Consultations of the interested parties and the case-law of the Court of Justice of the European Communities have revealed a certain number of weaknesses in the review mechanisms in the Member States.
(2) Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti so razkrili določeno število pomanjkljivosti v trenutno veljavnih mehanizmih revizijskih postopkov v državah članicah.
(2) Continue the "Europe for Citizens" programme in a modified, "re-vamped", form.
(2) nadaljevanje programa „Evropa za državljane“ v spremenjeni, prenovljeni obliki.
(2) continue to assist the Commission in its work of increasing the visibility of the initiatives aimed at making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable and stimulate a continued dialogue on digital content issues.
(2) še naprej pomagajo Komisiji pri povečevanju opaznosti pobud, namenjenih izboljšanju dostopnosti, uporabnosti in izkoriščenosti digitalnih vsebin v Evropi ter spodbujajo nadaljevanje dialoga o vprašanjih digitalnih vsebin.
(2) Continued effort is required in order to meet the requirements set out in Article 168 of the Treaty.
(2) Potrebna so nadaljnja prizadevanja za izpolnjevanje zahtev iz člena 168 Pogodbe.
(2) Continued efforts could be made to achieve active support and involvement for the Programme and individual projects on a national level from all relevant sectors.
(2) Na nacionalni ravni bi si lahko vsi ustrezni sektorji nenehno prizadevali za aktivno podporo in ustrezno vključenost programa ter posameznih projektov.
(2) Continuity of traffic and freight management ITS services on European Transport Corridors and in conurbations
(2) Kontinuiteta upravljanja prometa in tovora v okviru storitev ITS na evropskih prometnih koridorjih in v somestjih
(2) Contracts are the indispensable legal tool for every economic transaction.
(2) Pogodbe so nujno potreben pravni instrument za vsak gospodarski pravni posel.
(2) contribute to improvements in daily life for citizens, businesses and governments through the promotion of the interconnection and interoperability of national telecommunication networks as well as access to such networks.
(2) izboljšujejo vsakdanje življenje državljanov, podjetij in uprav tako, da spodbujajo medsebojno povezanost in interoperabilnost nacionalnih telekomunikacijskih omrežij ter dostop do takih omrežij;
(2) contribute to the sustainability of the observation infrastructure necessary to enable the GMES services;
(2) prispevati k trajnostni infrastrukturi za opazovanje, potrebni za izvajanje storitev GMES;
(2) Contribute towards the facilitation of international co-productions in the audiovisual markets.
(2) prispevati k spodbujanju mednarodnih koprodukcij na avdiovizualnih trgih;
(2) Control of authorised period of stay of Third Country Nationals has to be reliable, quick, easy to process and systematic.
(2) Nadzor obdobja dovoljenega bivanja državljanov tretjih držav mora biti zanesljiv, hiter, enostaven za obdelavo in sistematičen.
(2) Control the identity of irregular third-country nationals to and within the EU for the purposes of re-documentation and return and identifying vulnerable third-country nationals such as children who often fall victim to smuggling.
(2) Ugotavljanje istovetnosti nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav, ki se gibljejo v EU in znotraj nje, za namene ponovnega dokumentiranja in vračanja ter identifikacija ranljivih državljanov tretjih držav, kot so otroci, ki so pogosto žrtve tihotapljenja.
(2) cooperate with other Member States to address the need for sustainability of European-wide research infrastructures, common to all Member States and common to the highest possible number of rare diseases;
(2) z drugimi državami članicami sodelujejo pri obravnavi potrebe po trajnosti vseevropske raziskovalne infrastrukture, skupne vsem državam članicam in čim večjemu številu redkih bolezni;
(2) Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
(2) Sodelovanje: podpora celotnemu obsegu raziskovalnih dejavnosti, ki se izvajajo v nadnacionalnem sodelovanju, na naslednjih tematskih področjih:
(2) Coordination of activities at EU level: Under this option the EU institutions and bodies would encourage Member States and stakeholders throughout the European Union to undertake coordinated activities to reduce alcohol-related harm (e.g. encourage representatives of the wider alcohol industry to better implement and monitor their own activities related to self-regulation and to common codes of conduct on commercial communication; encourage the exchange of best practice on interventions between Member States).
(2) Usklajevanje dejavnosti na ravni EU: V skladu s to možnostjo bi institucije in organi EU spodbujali države članice in zainteresirane strani po celotni Evropski uniji k usklajenim dejavnostim za zmanjšanje škode zaradi uživanja alkohola (spodbujali bi npr. predstavnike širše alkoholne industrije k boljšemu izvajanju in spremljanju njihovih aktivnosti v zvezi s samoregulacijo in skupnimi kodeksi ravnanja glede tržnih sporočil; spodbujali bi izmenjavo najboljše prakse med državami članicami glede intervencij).
(2) Council Decision 2000/244/EC4 amending Council Decision 97/787/EC provides for exceptional financial assistance to Tajikistan and extends the implementation period of the assistance to Armenia and Georgia until 2004.
(2) Sklep Sveta 2000/244/ES4 o spremembi Sklepa Sveta 97/787/ES zagotavlja izredno finančno pomoč Tadžikistanu in podaljšuje obdobje zagotavljanja pomoči Armeniji in Gruziji do leta 2004.
(2) Council Decision 88/389/EEC of 22 June 1988 on the establishment, by the Commission, of an inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings4 provides for the establishment of that inventory within 24 months of its adoption.
(2) Sklep Sveta 88/389/EGS z dne 22. junija 1988 o seznamu izhodnih surovin in snovi, uporabljenih pri proizvodnji arom4, ki ga sestavi Komisija, predvideva sestavo navedenega seznama v 24 mesecih po sprejetju Sklepa.
(2) Council Decision 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)10 (hereinafter referred as the "Specific Programme Cooperation"), underlines the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies, large research actions at Community level including, in particular, Joint Technology Initiatives;
(2) Odločba Sveta 971/2006/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Sodelovanje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)10 (v nadaljnjem besedilu „posebni program Sodelovanje“) poudarja potrebo po ambicioznih vseevropskih partnerstvih javnega in zasebnega sektorja za pospešitev razvoja glavnih tehnologij in obsežnih raziskovalnih dejavnosti na ravni Skupnosti, vključno zlasti s skupnimi tehnološkimi pobudami.