natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.6 Furthermore, the Committee points out that it has expressed its views on energy policy in several opinions (most recently CCMI/0523 and various TEN opinions).
4.1.6 Poleg tega Odbor opozarja, da je svoja stališča o energetski politiki podal v več mnenjih (nazadnje CCMI/0523 in različnih mnenjih TEN).
4.1.6 Grassroots support from civil society is a basic prerequisite for underpinning the new democratic governments and safeguarding economic and social rights, protecting the environment and for social and economic development.
4.1.6 Podpora civilne družbe na lokalni ravni je osnovni predpogoj za pomoč novim demokratičnim vladam ter zaščito ekonomskih in socialnih pravic, varstvo okolja ter družbeni in gospodarski razvoj.
4.1.6 Grassroots support from civil society is a basic prerequisite for underpinning the new democratic governments and safeguarding economic and social rights, protecting the environment and for social and economic development.
4.1.6 podpora na najnižji ravni, ki jo zagotavlja civilna družba, je osnovni predpogoj za pomoč novim demokratičnim vladam ter zaščito ekonomskih in socialnih pravic, varstvo okolja ter družbeni in gospodarski razvoj.
4.1.6 Guidance in the validation process is essential and beneficial, particularly for young people, at all stages – from identification through to certification.
4.1.6 Svetovanje v postopku potrjevanja spretnosti je nujno in koristno zlasti za mlade, in sicer na vseh ravneh – od opredelitve pa vse do certifikata.
4.1.6 How could app developers best implement the principles of "data minimisation" and of "data protection by design", and "data protection by default" in mHealth apps?
4.1.6 Kako bi lahko razvijalci aplikacij najbolje izvajali načela "zmanjšanja količine podatkov", "vgrajenega varstva podatkov" in "privzetega varstva podatkov" v aplikacijah m-zdravja?
4.1.6 How could app developers best implement the principles of “data minimisation” and of "data protection by design", and “data protection by default” in mHealth apps?
4.1.6 Kako bi lahko razvijalci aplikacij najbolje izvajali načela "zmanjšanja količine podatkov", "vgrajenega varstva podatkov" in "privzetega varstva podatkov" v aplikacijah m-zdravja?
4.1.6 However, the EESC underlines the role of the Member States to ensure the availability of comprehensive, high-quality, universally accessible and personal healthcare locally, as it is a key factor in reducing health inequalities.
4.1.6 Vendar pa EESO poudarja vlogo držav članic pri zagotavljanju celovitega, kakovostnega, splošno dostopnega in osebnega zdravstvenega varstva na lokalni ravni, saj je to glavni dejavnik pri zmanjševanju neenakosti na področju zdravja.
4.1.6 However, the minimum levels of taxation for electricity being set out in a separate table (Table D), the requirement for proportionality and alignment of taxation levels does not apply to electricity.
4.1.6 Vendar pa, kot prikazuje ločena preglednica (preglednica D) z najnižjimi ravnmi obdavčitve električne energije, obveznost sorazmernosti in uskladitve ravni obdavčitve ne velja za električno energijo.
4.1.6 However, the regulation should not include within the remit of the European Public Prosecutor’s Office offences that are subject to criminal investigations by national prosecutors.
4.1.6 Kljub vsemu pa predpisi ne bi smeli širiti pristojnosti Evropskega javnega tožilstva na kazniva dejanja, ki jih preiskujejo nacionalni državni tožilci.
4.1.6 Impact assessments are a very useful tool, both in fighting overregulation and in view of new rules.
4.1.6 Ocene učinka so zelo koristno orodje za boj proti pretirani regulaciji in za pripravo novih predpisov.
4.1.6 Impact assessments are a very useful tool, both in fighting overregulation and in view of new rules.
4.1.6 Ocene učinke so zelo koristno orodje za boj proti pretirani regulaciji in za pripravo novih predpisov.
4.1.6 Impact assessments have been carried out by various institutions.
4.1.6 Različne institucije so opravile ocene učinka.
4.1.6 In addition, the time limits for decisions should be set in a way that ensures that the process as a whole (assessment of the application in the country of origin and recognition in the host country) does not exceed four months.
4.1.6 Roki za odločitev bi morali biti določeni tako, da bi celoten postopek (preverjanje prošnje v državi izvora in priznanje v državi gostiteljici) trajal največ štiri mesece.
4.1.6 In line with the 2010–2013 work programme on policy coherence for development, it is essential to assess the coherence of the trade instruments that involve the EU, particularly those concerning access to medicines, intellectual property rights and decent work.
4.1.6 Ob upoštevanju programa dela za obdobje 2010–2013 o usklajenosti razvojnih politik je izjemno pomembno, da se oceni skladnost trgovinskih ureditev v EU, predvsem glede dostopa do zdravil ter v zvezi s pravicami intelektualne lastnine in dostojnim delom.
4.1.6 In respect of taxes, the competence to determine the tax treatment of the EF rests on the tax authority of the Member State where the EF is tax-liable.
4.1.6 Kar zadeva davke, bi morala biti pristojnost za določanje davčne obravnave evropske fundacije dodeljena davčnemu organu države članice, v kateri je evropska fundacija zavezana plačevanju davka.
4.1.6 In states with a democratic deficit, it is possible that funding provided to or via official institutions is spent not on social goals but on supporting the regime, and that locally based CSOs which truly represent democratic values are not given a chance to apply.
4.1.6 V državah z demokratičnim primanjkljajem se lahko zgodi, da se finančna sredstva, zagotovljena uradnim institucijam ali prek njih, ne porabijo za socialne namene, temveč za podpiranje režima, in da lokalne organizacije civilne družbe, ki resnično zastopajo demokratične vrednote, ne dobijo priložnosti, da bi se prijavile.
4.1.6 In states with a democratic deficit, it is possible that funding provided to or via official institutions is spent not on social goals but on supporting the regime, and that locally based CSOs which truly represent democratic values are not given a chance to apply.
4.1.6 V državah z demokratičnim primanjkljajem se lahko zgodi, da se finančna sredstva, zagotovljena uradnim institucijam ali prek njih, ne porabijo za socialne namene, temveč za podpiranje režima, in da lokalne organizacije civilne družbe, ki resnično zastopajo demokratične vrednote, ne dobijo priložnosti, da bi zaprosile za ta sredstva.
4.1.6 In the past, the country has been taking (too) slow steps towards strengthening the rule of law, mostly because of the structural weaknesses in the implementation of the laws and in the courts, politicised and weak public administration, corruption and organised crime.
4.1.6 Država je v preteklosti delala (pre)počasne korake v smeri krepitve pravne države, predvsem zaradi strukturnih slabosti pri izvajanju zakonov in na sodiščih, spolitizirane in šibke javne uprave, korupcije in organiziranega kriminala.
4.1.6 In the past, the country has been taking (too) slow steps towards strengthening the rule of law, mostly because of the structural weaknesses in the implementation of the laws and in the courts, politicised and weak public administration, corruption and organised crime.
4.1.6 Država je v preteklosti delala (pre)počasne korake v smeri krepitve vladavine prava, predvsem zaradi strukturnih slabosti pri izvajanju zakonov in na sodiščih, spolitizirane in šibke javne uprave, korupcije in organiziranega kriminala.
4.1.6 In the past, the Former Yugoslav Republic of Macedonia has been taking (too) slow steps towards strengthening the rule of law, mostly because of the structural weaknesses in the implementation of the laws and in the courts, politicised and weak public administration, corruption and organised crime.
4.1.6 Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je v preteklosti delala (pre)počasne korake v smeri krepitve pravne države, predvsem zaradi strukturnih slabosti pri izvajanju zakonov in na sodiščih, spolitizirane in šibke javne uprave, korupcije in organiziranega kriminala.
4.1.6 Investments must also be aimed at boosting human resources and reintegrating into the labour market workers who have been made redundant and at creating jobs and sustainable growth in order to achieve synergies and interaction between these two processes.
4.1.6 Naložbe morajo hkrati biti namenjene za razvoj človeških virov, ponovno vključitev odpuščenih delavcev na trg dela ter ustvarjanje delovnih mest in trajnostno rast za zagotovitev sinergij in povezav med tema dvema procesoma.
4.1.6 It appears from our initial assessment that resources allocated to the JEREMIE initiative are concentrated in key sectors and that SMEs outside of these sectors are not deriving sufficient benefit.
4.1.6 Po prvi oceni so sredstva, dodeljena pobudi JEREMIE, združena v ključnih sektorjih, in MSP, ki niso dejavna v teh sektorjih, nimajo od tega dovolj koristi.
4.1.6 It appears from our initial assessment that the JEREMIE initiative is overly concentrated in key sectors and that SMEs outside of these sectors are not deriving sufficient benefit.
4.1.6 Po prvi oceni naj bi bila pobuda JEREMIE preveč osredotočena na ključne sektorje, MSP, ki niso dejavna v teh sektorjih, pa od nje nimajo dovolj koristi.
4.1.6 It has also recommended changes that would safeguard family reunification, improve conditions for education, especially for educating children, and provide full access to healthcare7.
4.1.6 Priporočil je tudi spremembe, ki bi zagotovile ponovno združevanje družin, izboljšale razmere za izobraževanje (zlasti otrok) ter zagotovile neoviran dostop do zdravstvenega varstva7.
4.1.6 It introduces provisions encouraging more effective disaster prevention, and encourages the use of EU legislation on prevention, at the same time allowing the Commission to reject applications in the event of serious negligence on the part of Member States or if a similar disaster reoccurs.
4.1.6 Dodane so določbe za spodbujanje učinkovitejšega preprečevanja nesreč in spoštovanja s tem povezane zakonodaje EU, kar hkrati Komisiji omogoča, da zavrne zahtevke za pomoč v primeru hude malomarnosti države članice ali ponovitve podobne nesreče.
4.1.6 It is also worth mentioning the practice of certain retailers and companies which took advantage of the introduction of euro notes and coins to round up their prices (rents), although some additional costs could be justified as a result of relabelling, etc. In other cases price rises had not been passed on immediately because operators preferred to "kill two birds with one stone" and deferred the price increase until the changeover to the euro.
4.1.6 Prav tako je treba izpostaviti prakso nekaterih trgovcev na drobno in podjetij, ki so izkoristili uvedbo eura za zaokrožitev svojih cen navzgor (najemnine), pri čemer bi lahko bili nekateri dodatni stroški upravičeni zaradi ponovnega označevanja itd. V drugih primerih cene niso bile takoj povišane, ker so akterji raje „ubili dve muhi na en mah“ in odložili povišanje cen do uvedbe eura.
4.1.6 It is also worth mentioning the practice of certain retailers and companies which took advantage of the introduction of euro notes and coins to round up their prices (rents), although some additional costs could be justified as a result of relabelling, etc. In other cases price rises had not been passed on immediately because operators preferred to "kill two birds with one stone" and deferred the price increase until the changeover to the euro.
4.1.6 Prav tako je treba izpostaviti prakso nekaterih trgovcev na drobno in podjetij, ki so izkoristili uvedbo eura za zaokrožitev svojih cen navzgor (najemnine), pri čemer bi lahko bili nekateri dodatni stroški upravičeni zaradi ponovnega označevanja itd. V drugih primerih se cene nekaj časa niso povišale, ker so akterji raje „ubili dve muhi na en mah“ in odložili povišanje cen do uvedbe eura.
4.1.6 It would be useful if forthcoming reports could contain a description listing any links between the Consumer Liaison Officer and consumer organisations when examining cases: if necessary, could these organisations have delivered an opinion or forwarded information to the Commission on mergers, cartels or abuses of a dominant position?
4.1.6 Koristno bi bilo, da bi prihodnja poročila vsebovala opis pregleda povezav med “odgovornim za odnose s potrošniki” in organizacijami potrošnikov pri obravnavi zadev: lahko te organizacije, če je to potrebno, pripravijo mnenje ali Komisiji zagotovijo podatke o združevanjih, kartelnih dogovorih ali zlorabah prevladujočega položaja?
4.1.6 It would be useful if forthcoming reports could contain a description listing any links between the Consumer Liaison Officer and consumer organisations when examining cases: if necessary, could these organisations have delivered an opinion or forwarded information to the Commission on mergers, cartels or abuses of a dominant position?
4.1.6 Koristno bi bilo, da bi prihodnja poročila vsebovala opis pregleda povezav med „odgovornim za odnose s potrošniki“ in organizacijami potrošnikov pri obravnavi zadev: lahko te organizacije, če je to potrebno, pripravijo mnenje ali Komisiji zagotovijo podatke o združevanjih, kartelnih dogovorih ali zlorabah prevladujočega položaja?
4.1.6 Lastly, in legal and political terms, some regulatory measures have been placed at a higher level than strictly necessary, making them harder to amend and simplify.
4.1.6 Nekatere določbe so bile vključene v predpise na višji pravni in politični ravni, kot je potrebno, zaradi česar jih je težje spremeniti in poenostaviti.
4.1.6 Legislative proposals for a reform of the copyright regime
4.1.6 Zakonodajni predlogi za reformo ureditve na področju avtorskih pravic
4.1.6 Meanwhile, the CCEA stressed, in one of its declarations15, that "the issue of association with the EU is essential; the publicity given to these negotiations with the EU must be carefully designed so as not to endanger these negotiations."
4.1.6 Andski svetovalni svet za poslovanje je medtem v eni od svojih deklaracij poudaril15, da „je vprašanje povezovanja z EU bistveno; obveščanje javnosti glede pogajanj z EU mora biti skrbno načrtovano, da ne bi ogrozilo teh pogajanj“.
4.1.6 Mindful of the need for patients to be properly informed on risk and safety levels, the Committee would call for welcome booklets to be produced, highlighting recommendations on good hygiene practice and the measures taken.
4.1.6 EESO izraža željo po ustreznem seznanjanju pacientov z informacijami o tveganjih in vseh ravneh varnosti, zato meni, da je treba pripravljati brošure, ki jih bolniki prejmejo ob sprejemu v bolnišnico, s priporočili glede dobre prakse pri higieni in sprejetimi ukrepi.
4.1.6 Mindful of the need for patients to be properly informed on risk and safety levels, the Committee would call for welcome booklets to be produced, highlighting recommendations on good hygiene practice and the measures taken.
4.1.6 EESO izraža željo po ustreznem seznanjanju pacientov z informacijami o tveganju in vseh ravneh, povezanih z varnostjo, zato meni, da je treba pripravljati brošure, ki jih bolniki prejmejo ob sprejemu v bolnišnico in ki bi vsebovale priporočila glede dobre prakse pri higieni in sprejetih ukrepih.
4.1.6 NGOs also have a role to play in the various mechanisms for monitoring the climate and environment treaties.
4.1.6 Njihovo mesto je tudi v različnih mehanizmih spremljanja ali nadzora pogodb o podnebju in okolju.
4.1.6 Nowadays, a number of options are already available to consumers looking for cheaper supply on existing markets.
4.1.6 Odjemalcem so že danes na voljo nekatere možnosti za iskanje ugodnejših ponudb na obstoječih trgih.
4.1.6 One of the points which raises the most difficulties in the EESC's view is the idea of granting shareholders the right to vote on the remuneration policy and the remuneration report, and it would call for particular care to be taken regarding the arrangements for such votes.
4.1.6 Eden največjih problemov po mnenju EESO je predlog, da se delničarjem podeli pravica do glasovanja o politiki prejemkov in poročilu o prejemkih, zato poziva, naj se posebna pozornost nameni načinu izvajanja tega predloga.
4.1.6 Participation in the centralised European database project of child sexual abuse URLs.
4.1.6 sodelovanje v centraliziranem evropskem projektu podatkovne baze z naslovi URL z vsebino, ki prikazuje spolno zlorabo otrok;
4.1.6 Political decision-makers must therefore ensure that technology is not imposed on education in a way that undermines the professionalism and dedication of teachers.
4.1.6 Nosilci političnega odločanja morajo poskrbeti, da se tehnologija v izobraževanje ne bo uvajala na račun strokovnosti in predanosti učiteljev.
4.1.6 Progress on structural reforms, as provided for in the EU Strategy for Growth and Jobs, must continue.
4.1.6 Nadaljevati je treba strukturne reforme v skladu s strategijo EU za rast in delovna mesta.
4.1.6 Promotion of green jobs must involve a combination of stick and carrot measures providing the necessary resources without dipping significantly into the already-empty public coffers.
4.1.6 Spodbujanje zelenih delovnih mest mora potekati s kombiniranjem spodbud in kazni, ki bi morale zagotoviti potrebna sredstva, ne da bi občutneje bremenile že tako prazne javne blagajne.
4.1.6 Proxy voting and re-registration requirements are often costly and there is some evidence based on the Commission Impact Assessment to suggest that the level of these costs effectively discourages small funds from voting.
4.1.6 Glasovanje preko pooblaščenca in zahteve za ponovno registracijo so pogosto zelo drage in nekateri dokazi na osnovi presoje vplivov, ki jo je izvedla Komisija, kažejo, da visoki stroški dejansko odvračajo manjše delničarje od glasovanja.
4.1.6 Proxy voting and re-registration requirements are often costly and there is some evidence based on the Commission Impact Assessment to suggest that the level of these costs effectively discourages small funds from voting.
4.1.6 Glasovanje preko pooblaščenca in zahteve za ponovno registracijo so pogosto zelo dragi in nekateri dokazi na osnovi presoje vplivov, ki jo je izvedla Komisija, kažejo, da visoki stroški dejansko odvračajo manjše delničarje od glasovanja.
4.1.6 Qualified consumer and trade associations are natural candidates to represent victims in representative actions.
4.1.6 Kvalificirana potrošniška in trgovinska združenja so običajni kandidati za zastopnike žrtev v reprezentativnih tožbah.
4.1.6 Referring to its own-initiative opinion entitled "Towards a pan-European system of inland waterway transport", the EESC therefore recommends that this line of negotiation be continued.
4.1.6 EESO glede na svoje mnenje na lastno pobudo z naslovom K vseevropskemu sistemu prevoza po celinskih plovnih poteh priporoča, da se pogajanja nadaljujejo.
4.1.6 Special attention should be given to the Customs Services in order to simplify the procedures inside the EU6, so as to ensure a rapid cross-border transit of rail freight.
4.1.6 Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti carinskim službam, da se poenostavijo postopki v EU6 in zagotovi hiter čezmejni železniški tovorni promet.
4.1.6 Students need to be encouraged to see work as an opportunity to take control of your own life, develop opportunities, be entrepreneurial, take risks and if appropriate start their own business.
4.1.6 Študente je treba spodbujati, da bodo na delo gledali kot na priložnost za nadzor nad lastnim življenjem, iskanje priložnosti, razvoj podjetniškega duha, prevzemanje tveganj in po potrebi ustanovitev lastnega podjetja.
4.1.6 Students need to be encouraged to see work, not just a job that pays the bills but as an opportunity to take control of your own life, develop opportunities, be entrepreneurial, take risks and if appropriate start their own business.
4.1.6 Študente je treba spodbujati, da na delo ne bodo gledali zgolj kot na službo, ki jim omogoča plačevati račune, temveč tudi kot na priložnost za nadzor nad lastnim življenjem, iskanje priložnosti, razvoj podjetniškega duha, prevzemanje tveganj in po potrebi ustanovitev lastnega podjetja.
4.1.6 Summarising the potential effects of an FTT on behaviour of different financial institutions we want to underline that such changes could reduce high frequency trading.
4.1.6 V zvezi s potencialnimi učinki davka na finančne transakcije na obnašanje različnih finančnih institucij želi EESO poudariti, da bi takšne spremembe lahko zmanjšale obseg hitrega trgovanja (high-frequency trading).
4.1.6 Thanks to new technologies, digitalisation in particular, it is possible, for the first time, to make a real breakthrough in cross-border provision of financial products.
4.1.6 Zaradi novih tehnologij, zlasti digitalizacije, je prvič mogoče doseči resničen napredek na področju čezmejnega zagotavljanja finančnih produktov.
4.1.6 The actions undertaken by the Commission have prevented EU milk prices falling to world market prices of 14-15 eurocent per litre.
4.1.6 Ukrepi Komisije so preprečili, da se cene mleka v EU znižajo na raven cene na svetovnem trgu, tj. 14 do 15 centov na liter.
4.1.6 The benchmarking study Measuring Progress of eAccessibility in Europe (2006-2008) showed a clear connection between the existence of legislation in Member States and the degree of accessibility of websites.
4.1.6 Primerjalna študija Measuring Progress of eAccessibility in Europe (2006–2008) je pokazala na jasno povezavo med obstojem zakonodaje v državah članicah in dostopnostjo spletišč.
4.1.6 The Commission affirms that the proposal will not affect Member States' competences and traditions in setting wages and that it respects a strong autonomous role for the social partners.
4.1.6 Komisija poudarja, da predlog ne bo vplival na pristojnosti in tradicije držav članic pri določanju plač ter da spoštuje močno avtonomno vlogo socialnih partnerjev.
4.1.6 The Commission recommended addressing these challenges by establishing a dialogue for migration, mobility and security in the EU, in its communication entitled A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries COM(2011) 292.
4.1.6 Komisija je s sporočilom Dialog o migracijah, mobilnosti in varnosti z državami južnega Sredozemlja, COM(2011) 292 predlagala, da bi se s temi izzivi soočili z vzpostavitvijo dialoga o migracijah, mobilnosti in varnosti v EU.
4.1.6 The Commission should also encourage Member States to make provision for a national financial education programme delivered either by teachers or through public-private partnerships, and publicise existing European facilities more.
4.1.6 Komisija bi morala poleg tega spodbuditi države članice, da bi oblikovale nacionalne programe za finančno izobraževanje, ki bi jih izvajali bodisi učitelji bodisi bi se izvajali v okviru javno-zasebnih partnerstev, ter bolj opozarjati na obstoječa orodja na evropski ravni.
4.1.6 The Commission will propose to incorporate 16 existing insurance directives into a single directive.
4.1.6 Komisija bo predlagala združitev sedanjih 16 direktiv o zavarovanju v eno direktivo.
4.1.6 The Commission will propose to incorporate the 16 existing insurance directives into a single directive.
4.1.6 Komisija bo predlagala združitev sedanjih 16 direktiv o zavarovanju v eno direktivo.
4.1.6 The Commission's "way ahead" as mentioned in point 3.4.2a) (accelerating structural reforms) is therefore fraught with difficulties and will be highly susceptible to political trends.
4.1.6 V zvezi s smernico, ki jo predlaga in navaja Komisija v točki 3.4.2.a (pospešitev strukturnih reform), zato obstaja veliko ovir in bodo nanjo zelo vplivale posamezne politične usmeritve.
4.1.6 The Committee draws attention to the increasing concentration of world food trade in the hands of a few operators, especially in the cereals sector.
4.1.6 EESO opozarja na vse večjo koncentracijo svetovne trgovine s hrano v rokah nekaj trgovcev, zlasti na področju žita.
4.1.6 The Committee endorses the use of the Civil Protection Mechanism in the event of exceptional migration flows.
4.1.6 Odbor podpira idejo o uporabi mehanizma na področju civilne zaščite v primeru izrednih migracijskih tokov.