natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Specifically, the EESC reiterates in this context its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
1.9 V zvezi s tem EESO še enkrat ponavlja zlasti svoj poziv k evropskemu programu za rast in naložbe v višini 2 % BDP.
1.9 State-of-the-art R&D is crucial for the development of "new generation" armaments which are badly needed.
1.9 Najnovejše raziskave in razvoj so ključne za razvoj orožja "nove generacije", ki je nujno potrebno.
1.9 Strategic security and defence considerations are the driving forces for space policy in all countries.
1.9 Gonilna sila vesoljske politike v vseh državah so prizadevanja za strateško varnost in obrambo.
1.9 Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, co-ordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
1.9 Programu bi zelo koristilo, če bi bil postavljen v kontekst pomembnega in usklajenega javnega dialoga na evropski ravni o prihodnosti našega celotnega energetskega sistema in potrebi, da se v prihodnosti spremeni v nizkoogljičnega.
1.9 Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, co‑ordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
1.9 Programu bi zelo koristilo, če bi bil postavljen v kontekst pomembnega in usklajenega javnega dialoga na evropski ravni o prihodnosti našega celotnega energetskega sistema in potrebi, da se v prihodnosti spremeni v nizkoogljičnega.
1.9 Such a transparent EU market will empower the creation of transborder economic entities which will also promote European competitiveness in public markets and the markets at large on world scale.
1.9 Takšen transparenten trg EU bo spodbujal nastanek čezmejnih gospodarskih enot, ki bodo okrepile konkurenčnost Evrope na javnih, pa tudi svetovnih trgih.
1.9 Support should be given to development and use of self-evaluation tools that help people identify and describe the nature of the outcomes of learning through experience in civil society organisations.
1.9 Podpirati je treba razvoj in uporabo pripomočkov za samoevalvacijo, ki posamezniku pomagajo opredeliti in opisati, česa se je naučil iz izkušenj v organizacijah civilne družbe.
1.9 Sustainable development calls for commitment and work at grassroots level.
1.9 Trajnostni razvoj zahteva prizadevanja in ukrepe na lokalni ravni.
1.9 Sustainable high quality securitisation calls for promoting basic structures with short intermediation chains.
1.9 Za vzdržno visokokakovostno listinjenje je treba spodbujati temeljne strukture s kratkimi posredniškimi verigami.
1.9 Technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
1.9 Tehnične specifikacije naročil je treba po potrebi razširiti in dodati značilnosti proizvodnega postopka.
1.9 Technological development goes hand in hand with the development of skills and knowledge within the sector and with the ability to attract young engineers (war for talents).
1.9 Tehnološki napredek je povezan s sposobnostmi in znanjem v tem sektorju ter z možnostjo pritegniti mlade inženirje (vojna za talente).
1.9 That the upcoming ILO conference should consider the possibilities for the ILO to play an active role in securing decent work along the global supply chains, including exploring the development and future adoption of any relevant and suitable instruments, that with the commitment of all the stakeholders will contribute to an effective improvement of working conditions.
1.9 V okviru prihodnje konference MOD bi bilo treba preučiti možnosti za aktivno vlogo MOD pri zagotavljanju dostojnega dela v okviru globalnih oskrbovalnih verig, vključno z preučitvijo razvoja ter prihodnjega sprejetja ustreznih in primernih instrumentov, ki bi s pomočjo vseh zainteresiranih strani pripomogli k dejanskemu izboljšanju delovnih razmer.
1.9 The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
1.9 Ugotovljeni sta tako sposobnost prenosa sredstev iz enega v drug steber skupne kmetijske politike kot raznolikost opravljenih prenosov.
1.9 The action plan set out in the communication is divided into four parts:
1.9 Akcijski načrt, ki ga je predlagala Komisija, je sestavljen iz štirih delov:
1.9 The addition of the consumer strand to the programme is of huge concern to stakeholders.
1.9 Vključitev potrošniškega vidika v program je za zainteresirane strani zelo zaskrbljujoča.
1.9 The agenda for formal, structured European social dialogue could include:
1.9 Agenda za uraden in strukturiran evropski socialni dialog bi lahko obsegala:
1.9 The aim of financial education programmes is to encourage households to be responsible, long-term and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives.
1.9 Cilj programov za finančno izobraževanje je spodbujanje gospodinjstev k temu, da postanejo odgovorni, dolgoročni in stabilni finančni potrošniki, v skladu s svojim profilom tveganj, premoženjskim stanjem ter osebnimi cilji.
1.9 The analysis of the present, very unsatisfactory, situation is remarkably succinct and pertinent, quite rightly pointing to organisational and administrative problems that society must tackle alongside the scientific and technological ones.
1.9 Analiza sedanjega – zelo nezadovoljivega – stanja, ki je nadvse točna in podprta z dejstvi, upravičeno poudarja organizacijske in upravne težave, ki jih mora poleg znanstveno-tehničnih problemov reševati družba.
1.9 The analysis of the present, very unsatisfactory, situation is remarkably succinct and pertinent, quite rightly pointing to organisational and administrative problems that society must tackle alongside the scientific and technological ones.
1.9 Analiza sedanjega – zelo nezadovoljivega – stanja, ki je nadvse točna in ustreza dejstvom, upravičeno poudarja organizacijske in upravne težave, ki jih mora poleg znanstveno-tehničnih problemov reševati družba.
1.9 The area where the EESC considers the communication to be weakest, however, concerns the proper application of Community legislation.
1.9 EESO meni, da je sporočilo najbolj pomanjkljivo na področju pravilne uporabe zakonodaje Skupnosti.
1.9 The bail-in tool needs additional explanations and clarifications.
1.10 Instrument za reševanje z zasebnimi sredstvi je treba dodatno pojasniti.
1.9 The barriers to achieving gender equality in decision–making are far deeper than well-rehearsed arguments on gender assumptions and supply challenges.
1.9 V prizadevanjih za resnično enakost spolov pri odločanju je treba premostiti veliko večje ovire, kot so vedno znova slišani argumenti o spolnih stereotipih in težavah pri iskanju kadrov.
1.9 The best fuel is fuel that is saved.
1.9 Najboljše gorivo je prihranjeno gorivo.
1.9 The capital markets also open up new choices to investors on the capital markets.
1.9 Trgi kapitala vlagateljem na trgih kapitala nudijo tudi nove možnosti.
1.9 The CCMI considered it extremely interesting that the European Commission now is addressing the issue of sector-specific policy within industrial policy.
1.9 CCMI se je zdelo skrajno zanimivo, da Evropska komisija obravnava vprašanje posamezne sektorske politike znotraj okvira industrijske politike.
1.9 The CCMI considers the scientific potential of space activities to be extremely important, and endorses the objectives of the seventh framework programme, which has earmarked major resources for research and innovation in various fields and for a growing number of possible applications, including: medicine, biology, nanotechnology, meteorology, materials science, future space travellers' dietary needs, fluid and combustion physics, and human physiology.
1.9 CCMI meni, da je znanstveni potencial, povezan z vesoljskimi dejavnostmi, zelo pomemben, in podpira cilje Sedmega okvirnega programa, ki namenja velikanske vire za raziskave in inovacije na različnih področjih in za vse večje število možnih aplikacij, od medicine, biologije, nanotehnologije, meteorologije, proučevanja materialov, prehrane vesoljskih potnikov v prihodnosti, fizike tekočin in izgorevanja do človeške fiziologije.
1.9 The chemical industry shows signs of restructuring and strengthening in Europe – productivity has increased rapidly.
1.9 Kemična industrija kaže potrebo po prestrukturiranju in krepitvi v Evropi; njena produktivnost hitro narašča.
1.9 The CLLD is not only fully applicable to ESIF resources, but can also be used to redistribute own resources (from local, regional and national levels).
1.9 Metoda lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, je v celoti uporabna ne le za sredstva iz Evropskih strukturnih in investicijskih skladov, ampak tudi za porazdelitev notranjih finančnih sredstev (ki izhajajo iz lokalne, regionalne in nacionalne ravni).
1.9 The Code would allow for and retain the current flexibility in trading and negotiations, allowing for sudden changes in conditions (i.e. inflation or oil prices), benefiting both supplier and retailer, but which would prevent HVR and/or large suppliers from exerting pressure or abusive practices.
1.9 Kodeks bi omogočil in ohranil trenutno prilagodljivost trgovanja in pogajanj ter prilagajanje nenadnim spremembam razmer (npr. inflaciji ali cenam nafte), kar bi koristilo dobaviteljem in trgovcem na drobno, hkrati pa bi velikim maloprodajnim podjetjem in/ali velikim dobaviteljem onemogočilo izvajanje pritiska ali zlorabe.
1.9 The combating of the black economy would benefit from an unambiguous European definition which makes a clear distinction between the taking on of work (the supply of services) and the carrying out of duties in an employer-employee relationship (the employment contract).
1.9 Boj proti neprijavljenemu delu bi lahko izkoristil enoznačno evropsko opredelitev delovnega razmerja, ki bi začrtala jasno ločnico med zasedanjem delovnega mesta (zagotavljanje storitev) in izvrševanjem nalog v okviru odnosa avtoritete (delovna pogodba).
1.9 The Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, which should contribute to the smooth functioning of the Single Market, take into account both the impact on the competitiveness of European companies and the social and environmental effects.
1.9 Komisija in države članice morajo zagotoviti, da nove zakonodajne pobude, ki naj bi prispevale k nemotenemu delovanju enotnega trga, in upoštevajo tako vpliv, ki ga imajo na konkurenčnost evropskih podjetij, kot tudi socialni in okoljski vpliv.
1.9 The Commission and the Member States should encourage the emergence of specific support programmes for social enterprises development and the next generation of social entrepreneurs.
1.9 Komisija in države članice bi morale spodbujati oblikovanje posebnih programov podpore za razvoj socialnih podjetij in naslednjo generacijo socialnih podjetnikov.
1.9 The Commission can and must help implement the reforms that are essential to increase the competitiveness of national production and administrative systems, adopting innovative criteria and methods for intervention in the area of the single market, Structural Fund management and the principal common policies.
1.9 Komisija lahko in mora prispevati k izvajanju nepogrešljivih reform za povečanje konkurenčnosti nacionalnih proizvodnih in upravnih sistemov, in sicer s sprejemanjem inovativnih metod in kriterijev ukrepanja na področju enotnega trga, upravljanja strukturnih skladov in glavnih skupnih politik.
1.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
1.9 Po ocenah Komisije bo moralo poročilo po državah zaradi poslovanja na trgih EU pripraviti približno 6 000 multinacionalnih podjetij.
1.9 The Commission has expressed doubts on adopting the so-called "26th regime" in the area of financial services.
1.9 Komisija je izrazila dvom o sprejetju t.
1.9 The Commission is already taking a number of measures, which were announced back in 2006, to make energy savings compulsory and plans to follow Australia's example and phase out incandescent light bulbs which use 90% of their energy to produce heat and only 10% to produce light.
1.9 Razen tega je Komisija že sprejela nekaj ukrepov za obvezno varčevanje z energijo, ki jih je objavila leta 2006, in bo po zgledu Avstralije s trga zelo kmalu odstranila žarnice, ki porabljajo 90 % energije za proizvodnjo toplote in le 10 % za proizvodnjo svetlobe.
1.9 The Commission proposal makes no mention of a specific standard for credit default swaps (CDSs).
1.9 Predlog Komisije ne omenja kakšnega posebnega predpisa za zamenjave kreditnega tveganja (credit default swap – CDS).
1.9 The Commission proposes that the regulation be evaluated and, if appropriate, measures proposed three years after its entry into force.
1.9 Komisija namerava uredbo tri leta po začetku veljavnosti oceniti in po potrebi predlagati ustrezne ukrepe.
1.9 The Commission should also stimulate the development of standardised and reliable indicators for quantifying and evaluating the energy savings that can be made by using ICTs.
1.9 Komisija bi morala spodbujati tudi razvoj standardiziranih in zanesljivih kazalnikov za merjenje in vrednotenje energetskega prihranka, ki ga je mogoče doseči z uporabo IKT.
1.9 The Commission should clarify the application of the greening component to direct payments by presenting a final assessment of this proposal's impact on existing second-pillar environmental programmes.
1.9 Komisija bi morala pojasniti uporabo "zelene" komponente neposrednega plačila in predstaviti dokončno oceno učinka tega predloga na sedanje okoljske programe iz drugega stebra.
1.9 The Commission should clarify the application of the greening component to direct payments by presenting a final assessment of this proposal's impact on existing second-pillar environmental programmes.
1.9 Komisija bi morala pojasniti uporabo "zelene" komponente neposrednih plačil in predstaviti dokončno oceno učinka tega predloga na sedanje okoljske programe iz drugega stebra.
1.9 The Commission should clarify the role of the parties concerned by answering the question of who should be doing what, depending on the remits of the EU, the Member States, the social partners and other players.
1.9 Komisija bi morala razjasniti vlogo akterjev in odgovoriti na vprašanje »Kdo je odgovoren za kaj?« v skladu s pristojnostmi EU, držav članic, socialnih partnerjev in drugih interesnih skupin.
1.9 The Commission should come with a reviewed, viable plan to maintain its leadership in the international climate policy.
1.9 Komisija bi morala pripraviti prenovljen in izvedljiv načrt, če želi ohraniti vodilno vlogo v mednarodni podnebni politiki.
1.9 The Commission should consider putting in place binding national strategies to guarantee equal access to mobile healthcare.
1.9 Komisija bi morala predvideti uvedbo zavezujočih nacionalnih strategij, da se vsem zagotovi enak dostop do mobilnih storitev zdravstvenega varstva.
1.9 The Commission should explore how they could reinforce and help implement initiatives taken by organised civil society to address the issue of safe and secured parking places and support the organisations concerned to help their members to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
1.9 Komisija bi morala raziskati, kako bi lahko okrepili in pomagali uresničiti pobude, ki jih je sprožila organizirana civilna družba za obravnavanje vprašanja varnih in varovanih parkirišč, ter obenem podprli vpletene organizacije, da bi njihovim članom pomagali čim bolj izkoristiti sedanja in novozgrajena počivališča.
1.9 The Commission should follow up on its Communication of March 2013 "Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union"2 and introduce a Convergence and Competitiveness Instrument directed at contractual arrangements for Member States to undertake reforms with a national and European benefit to address imbalances which could not be undertaken without financial assistance.
1.9 Komisija bi morala uresničiti svojo napoved iz sporočila Na poti k poglobljeni in pravi ekonomski in monetarni uniji2, ki ga je objavila marca 2013, in uvesti instrument za konvergenco in konkurenčnost, ki bi bil usmerjen na pogodbene dogovore, na podlagi katerih bi države članice uvedle reforme, ki bi koristile tako državam članicam kot EU pri odpravljanju neravnovesij, ki jih ni mogoče odpraviti brez finančne podpore.
1.9 The Commission should include intellectual property as part of its forthcoming Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
1.9 Evropska komisija bi morala v svoje prihodnje sporočilo o industrijski politiki za farmacevtski sektor vključiti intelektualno lastnino.
1.9 The Commission should make available this collection of tried-and-tested ideas and projects to the Member States, recommending that they be emulated in a creative way.
1.9 Komisija bi morala ta nabor preizkušenih konceptov in projektov dati na voljo državam članicam s priporočilom, naj jih posnemajo na ustvarjalen način.
1.9 The Commission should present an Action Plan on its Decent Work policies, both within and outside the EU, including budgetary data.
1.9 Komisija bi morala predstaviti akcijski načrt o politikah za zagotavljanje dostojnega dela, tako v EU kot zunaj nje, vključno s proračunskimi podatki.
1.9 The Commission therefore seems to be taking an excessively backseat approach by only playing a complementary role vis-à-vis businesses, States and regions, bearing in mind that unless there is a shared solution to the problem, another of the Communication's objectives, i.e. enhancing competitiveness on global markets, could be weakened.
1.9 Zdi se, da se Komisija premalo izpostavlja in da želi prevzeti samo dopolnilno vlogo v odnosu do podjetij, držav in regij, pri čemer bi morali upoštevati tudi, da je v primeru, če se za ta problem ne bo našla skupna rešitev, lahko ogrožen nek drug cilj iz dokumenta Komisije: krepitev konkurenčnosti na svetovnih trgih.
1.9 The Committee advocates more uniformity in the presentation of each Member State's budgetary situation.
1.9 Odbor se zavzema za bolj poenotene predstavitve proračunskega stanja posameznih držav članic.
1.9 The Committee advocates, essentially for orphan works, a harmonised system for the registration of copyright and related rights, to be updated periodically so that rights holders can easily be found.
1.9 Odbor se zlasti v zvezi z deli sirotami zavzema za usklajen sistem registracije avtorskih in sorodnih pravic, ki bi se redno posodabljal, da bi lahko enostavno poiskali različne imetnike pravic.
1.9 The Committee agrees that national programmes should be based on the principle of partnership, but believes that better systems are needed for participation by all stakeholders: national, regional and local authorities, civil society organisations and social partners.
1.9 Odbor soglaša, da mora biti načelo partnerstva podlaga za nacionalne programe, vendar meni, da je treba izboljšati sisteme sodelovanja vseh akterjev: nacionalnih, regionalnih in lokalnih oblasti, organizacij civilne družbe in socialnih partnerjev.
1.9 The Committee also believes that construction of the Galileo Security Monitoring Centres should be accelerated.
1.9 Po mnenju EESO je treba pospešiti tudi vzpostavljanje centrov za varnost Galileo.
1.9 The Committee also believes that it is important not to stop at the idea of an internationally prestigious knowledge flagship4, but it needs the stamina of all engaged players to develop a signature of outstanding results characterising the individual Knowledge and Innovation Communities (KICs) to seek to bring about concrete results that impact on the market:
1.9 Odbor meni, da se ne bi smeli ustaviti pri zamisli o prestižnem mednarodnem usmerjevalcu na področju znanja4, ampak je treba zbrati tudi energijo vseh ustreznih akterjev, s katero bi ustvarili simbol prvovrstnih rezultatov, značilnih za vsako skupnost znanja in inovacij (SZI), da bi dosegli konkretne rezultate, ki vplivajo na trg:
1.9 The Committee also maintains that specific and precise Community action can no longer be postponed if new simultaneous engineering capacities of various types of action are to be achieved and resources are to be maximised and concentrated in the regions.
1.9 Odbor tudi meni, da specifičnih in natančnih ukrepov Skupnosti ni več mogoče prelagati na pozneje, sicer ne bo mogoče doseči novih zmogljivosti za "sočasni inženiring" raznovrstnih ukrepov ter čim bolj povečati in skoncentrirati sredstev v regijah.
1.9 The Committee also stresses the need for vigilance as regards the security and confidentiality of electronic exchanges of documents relating to legal proceedings.
1.9 EESO poudarja tudi potrebo po previdnosti glede varnosti in zaupnosti elektronske izmenjave podatkov v zvezi s sodnim postopkom.
1.9 The Committee also welcomes the Commission's measures to improve the implementation of EU waste laws, in particular by introducing better monitoring and governance instruments.
1.9 Odbor pozdravlja tudi ukrepe Komisije za boljše izvajanje predpisov EU glede odpadkov, zlasti z uvedbo učinkovitejših instrumentov za nadzor in upravljanje.
1.9 The Committee asks the Commission to adopt more flexible parameters that are better tailored to a dramatically changing economic context.
1.9 EESO predlaga Komisiji, naj določi prožnejše referenčne vrednosti, prilagojene močno spreminjajočemu se gospodarskemu okviru.
1.9 The Committee believes proposals aimed at deepening EMU are crucially important to the future of the European Union; the Committee, therefore wishes to continue the debate and make proposals at a future date as developments evolve.
1.9 Odbor meni, da so predlogi za poglobljeno ekonomsko in monetarno unijo bistvenega pomena za prihodnost Evropske unije, zato želi nadaljevati razpravo in v prihodnje predložiti predloge glede na razvoj dogodkov.
1.9 The Committee believes that a better relationship between companies and banks, focused on the real economy, could generate fruitful synergies and harness the competitive advantages connected to their presence on foreign markets.
1.9 Po mnenju EESO bi lahko boljši odnosi med podjetji in bankami, ki se osredotočajo na realno gospodarstvo, omogočili uspešne sinergije ter pomagali izkoristiti konkurenčne prednosti zaradi njihove prisotnosti na tujih trgih.
1.9 The Committee believes that if the Commission were to establish a rights-based management system in fisheries, it should start with those fisheries for which, owing to discrepancies between excessive and deficient quotas, there is a broad consensus among the Member States concerned.
1.9 Odbor meni, da bi morala Komisija, če želi uvesti sistem za upravljanje ribištva na podlagi pravic, začeti s tistimi ribolovnimi območji, kjer obstaja zaradi razlik med prevelikimi in premajhnimi kvotami med prizadetimi državami članicami veliko soglasje.
1.9 The Committee believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the good example of the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention.
1.9 Odbor meni, da bi Komisija in evropski sektorski socialni partnerji, ki zastopajo priobalno industrijo, morali uporabiti pozitiven zgled direktive iz leta 2008 o izvajanju Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu, sklenjene na podlagi panožnega sporazuma med Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) in Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA).