natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.20 If a unitary authority is to be the way forward, it should not be composed of private attorneys and must be more accessible to SMEs and have a built in right of appeal.
1.20 Če pot naprej pomeni enoten organ, ga ne bi smeli sestavljati zasebni odvetniki, biti mora bolj dostopen za MSP in vsebovati pravico do pritožbe.
1.20 In all the above cases, it is recommended that impact assessment and scenario planning be used to gain a better understanding of the implications of present and future issues in a rapidly developing world.
1.20 V vseh zgornjih primerih je priporočljivo, da se ocena vpliva in načrtovanje scenarijev uporabita za boljše razumevanje posledic sedanjih in prihodnjih vprašanj v hitro razvijajočem se svetu.
1.20 In the context of the forthcoming mid-term evaluation, the EESC believes that the Fund's budget should be increased and that it should have more flexible funding systems for local and regional authorities.
1.20 Z ozirom na naslednjo vmesno oceno EESO meni, da mora omenjeni sklad povečati svoj proračun in vzpostaviti bolj prožne sisteme financiranja za lokalne in regionalne oblasti.
1.20 In the health field, an ageing population will principally mean  investment in prevention   the quality of care, and research, especially into the diseases most frequently affecting the elderly: efforts and study will need to focus on this aspect.
1.20 V zdravstvu bodo zaradi staranja prebivalstva potrebne zlasti naložbe v preventivo, kakovost skrbstva in raziskave, predvsem na področju bolezni, ki so pri starejših najpogostejše: ta vidik bo moral biti v središču ukrepov in študij.
1.20 In the health field, an ageing population will principally mean investment in prevention   the quality of care, and research, especially into the diseases most frequently affecting the elderly: efforts and study will need to focus on this aspect.
1.20 V zdravstvu bodo zaradi staranja prebivalstva potrebne zlasti naložbe v preventivo, kakovost skrbstva in raziskave, predvsem na področju bolezni, ki so pri starejših najpogostejše: ta vidik bo moral biti v središču ukrepov in študij.
1.20 In their June 2013 Framework of Actions on Youth Employment7, the European Social Partners also highlighted the value of work based learning models, such as the dual learning systems.
1.20 V svojem okviru za ukrepanje na področju zaposlovanja mladih7 iz junija 2013 so evropski socialni partnerji poudarili pomen sistemov učenja na delovnem mestu, kot so dualni sistemi izobraževanja.
1.20 It is vital to strengthen producer organisations' position in the food supply chain, in order to secure a better return from the markets.
1.20 Nujno je okrepiti položaj organizacij proizvajalcev v verigi preskrbe s hrano, da bi jim zagotovili večji tržni donos.
1.20 It is vital to strengthen the position of farmers and their organisations in the food supply chain, in order to secure a better return from the markets.
1.20 Nujno je okrepiti položaj kmetov in njihovih organizacij v verigi preskrbe s hrano, da bi jim zagotovili večji tržni donos.
1.20 Migrant workers should be entitled to minimum social conditions and/or equal treatment based on host country conditions and regulations.
1.20 Za delavce migrante bi morali biti zagotovljeni minimalni socialni pogoji in/ali enaka obravnava na podlagi pogojev in predpisov, ki veljajo v državi gostiteljici.
1.20 Partnership: The Commission should pay more attention to the issue of social partnership.
1.20 Partnerstvo: Komisija bi morala več pozornosti nameniti vprašanju socialnega partnerstva.
1.20 Public authorities may choose to manage certain public services in-house, but this option must be exercised, firstly, in compliance with the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and, secondly, in keeping with the principles of transparency under which such services are dealt with in the framework of contracts, agreements or orders (laws, decrees, orders or similar) that are published for a specified period of time and within a specified geographical area.
1.20 Javni organi se lahko odločijo za interno (in house) upravljanje javnih storitev, vendar je to možnost treba izvajati v skladu z evropskimi pogodbami in sodno prakso Sodišča EU po eni strani in ob spoštovanju načel preglednosti, ki morajo narekovati obravnavo teh storitev v okviru pogodbe, sporazuma ali naročila (zakona, dekreta, ukaza ali podobnega), ki je bil objavljen za določeno časovno obdobje in geografsko območje.
1.20 Sufficient investments in energy production and transmission have to be ensured both by putting the legal framework right and by appropriate financial measures.
1.20 Zagotoviti je treba zadostne naložbe v proizvodnjo in prenos energije z ustreznim pravnim okvirom ter primernimi finančnimi ukrepi.
1.20 The Committee believes that in looking for solutions for European shipyards we cannot overlook an assessment of the marine equipment manufacturers, which are directly associated with them.
1.20 Odbor meni, da bi morali pri iskanju rešitev za evropske ladjedelnice obravnavati tudi proizvajalce opreme za ladje, ki so s temi rešitvami neposredno povezani.
1.20 The Committee believes that in looking for solutions for European shipyards we cannot overlook an assessment of the marine equipment manufacturers, which are directly associated with them.
1.20 Odbor meni, da pri iskanju rešitev za evropske ladjedelnice ne bi smeli pozabiti na proizvajalce opreme za ladje, ki so s temi rešitvami neposredno povezani.
1.20 The Committee calls for an end to the obligation for rating agencies to rate securities in order for them to be sold (as proposed also by the Financial Stability Board).
1.20 EESO zahteva, da se ukine obveznost agencij izdajati oceno vrednostnih papirjev, s katero se omogoča njihova prodaja  (to je predlagal tudi Odbor za finančno stabilnost).
1.20 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76% to a positive figure of around +1.0%.
Prvotna ocena je navajala negativen učinek, -1,76 %, zdajšnja pa napoveduje pozitiven učinek, približno +1,0 %.
1.20 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe and is also alarmed because in some Member States the protection of people's fundamental rights is being eroded.
1.20 Odbor z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se v odnosu do priseljencev povečujejo nestrpnost, rasizem in ksenofobija; prav tako izraža zaskrbljenost, ker se v nekaterih državah članicah poslabšuje varstvo temeljnih pravic.
1.20 The Committee thinks it worth discussing the taxation of certain financial activities, particularly those that are predominately speculative.
1.20 EESO meni, da bi bilo treba obravnavati vprašanje obdavčitve nekaterih finančnih transakcij, zlasti tistih, ki so izrazito špekulativne.
1.20 The EESC advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
1.20 EESO predlaga vzpostavitev nacionalnih nadzornih mehanizmov v državah članicah, ki bodo pristojni za izvajanje in nadzor javnih naročil.
1.20 The EESC believes in this connection that there should be greater awareness and acknowledgement of consumers' rights in the internal market and that an appropriate initiative needs to be planned to this end.
1.20 EESO glede tega meni, da je treba pravice potrošnikov na notranjem trgu bolje poznati in priznavati ter da je treba za to predvideti primerno pobudo.
1.20 The EESC considers that innovative and appropriate support mechanisms need to be specifically designed to support renewable energies.
1.20 Po mnenju EESO je treba za podporo obnovljivih virov energije zasnovati inovativne in prilagojene mehanizme.
1.20 The EESC finds that more focus on innovative workplaces is in line with the policy for smart growth and the developing of smart specialisation strategies4 .
1.20 Po mnenju EESO je dejstvo, da so inovativna delovna mesta bolj v ospredju, v skladu s politiko za pametno rast in z razvojem strategij za pametno specializacijo4.
1.20 The EESC finds that more focus on innovative workplaces is in line with the policy for smart growth and the developing of smart specialisation strategies4.
1.20 Po mnenju EESO je dejstvo, da so inovativna delovna mesta bolj v ospredju, v skladu s politiko za pametno rast in z razvojem strategij za pametno specializacijo4.
1.20 The EESC foresees the development of a single European energy policy.
1.20 Odbor opaža razvoj k enotni evropski energetski politiki.
1.20 The EESC hopes that more intensive use will progressively be made of macroeconomic dialogue (MED), so as not to leave the prevention and correction of macroeconomic imbalances to the Commission and Member States governments alone.
1.20 EESO si želi, da bi bilo treba v večji meri uporabljati makroekonomski dialog (MED) in da preprečevanja in odpravljanja neravnovesij ne bi prepuščali le Komisiji in vladam držav članic.
1.20 The EESC points out that large-scale substitution of fossil fuels for biofuels would entail the risk of placing fuel production in competition with food production as regards allocation of fertile land for different uses.
1.20 Odbor želi opozoriti, da množično nadomeščanje fosilnih goriv z biogorivi prinaša tveganje, da bi se pri dodeljevanju rodovitnih zemljišč povečala konkurenčnost proizvodnje goriv v primerjavi s proizvodnjo živil.
1.20 The EESC recommends addressing the direct impact of the new electricity market design on vulnerable groups of citizens by means of a direct instrument that is compatible with a market environment, and particularly with the instruments of social policy at the level of individual Member States, such as directly reimbursing payments in monetary or non-monetary form.
1.20 EESO priporoča, naj se neposredne posledice nove zasnove trga z električno energijo za ranljive skupine prebivalstva obravnavajo z neposrednimi instrumenti, ki so združljivi s tržnim okoljem, zlasti z instrumenti socialne politike posameznih držav članic, kot so neposredna povračila plačil v denarju ali v naravi.
1.20 The EESC recommends that an EU-Serbia Civil Society Joint Consultative Committee (JCC) be established between the EESC and Serbian CSOs.
1.20 EESO priporoča, da se med EESO in srbskimi OCD ustanovi skupni posvetovalni odbor EU-srbska civilna družba.
1.20 The EESC recommends that an EU-Serbia Civil Society Joint Consultative Committee (JCC) be established between the EESC and Serbian CSOs.
1.20. EESO priporoča, da se med EESO in srbskimi OCD ustanovi skupni posvetovalni odbor EU-srbska civilna družba.
1.20 The EESC recommends that evaluation plans include:
1.20 EESO priporoča, da načrti ocenjevanja predvidijo:
1.20 The EESC strongly advocates a Community initiative to support the business services sector, developing innovative services and content of benefit to citizens, consumers, workers and companies, especially with respect to the internationalisation and exports of SMEs.
1.20 EESO izrecno zahteva pobudo Skupnosti v podporo sektorju poslovnih storitev, da bi razvili inovativne storitve in vsebine v korist državljanov, potrošnikov, delavcev in podjetij, zlasti v korist internacionalizacije in izvoza malih in srednje velikih podjetij.
1.20 The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.
1.20 EESO resno poziva Komisijo, naj preuči predloge UNCTAD za reformo ISDS, in meni, da je ustanovitev stalnega mednarodnega sodišča za naložbe najboljša rešitev za zagotovitev demokratičnega, poštenega, preglednega in pravičnega sistema.
1.20 The EESC suggests that, as well as the new areas proposed by the Commission, consideration be given to those covered by some charters already signed by suppliers and consumers' associations, as has happened, for example, in some EU countries: the consumer's right to time, the right to participation and representation, the right to quality and safety, the right to the best price, the right to compensation and a rapid and effective conciliation procedure.
1.20 EESO predlaga, da bi poleg devetih področij, ki jih navaja Komisija, obravnavali tudi področja, navedena v nekaterih listinah o pravicah, ki so jih že podpisala dobaviteljska podjetja in združenja potrošnikov, kot se je na primer zgodilo v nekaterih državah EU: potrošnikova pravica do upoštevanja njegovega časa, do udeležbe in zastopstva, pravica do kakovosti in varnosti, pravica do najugodnejše tarife (takšne, ki najbolj ustreza potrošnikovemu profilu), pravica do povračila škode ter hitrega in razrešilnega poravnalnega postopka.
1.20 The EESC suggests that, as well as the new areas proposed by the Commission, consideration be given to those covered by some charters already signed by suppliers and consumers' associations, as has happened, for example, in some EU countries: the consumer's right to time, the right to participation and representation, the right to quality and safety, the right to the best price, the right to compensation and a rapid and effective conciliation procedure.
1.20 EESO predlaga, naj bi poleg devetih področij, ki jih navaja Komisija, obravnavali tudi področja, navedena v nekaterih listinah o pravicah, ki so jih že podpisala dobaviteljska podjetja in združenja potrošnikov, kot se je na primer zgodilo v nekaterih državah EU: potrošnikova pravica do upoštevanja njegovega časa, do udeležbe in zastopstva, pravica do kakovosti in varnosti, pravica do najugodnejše tarife (takšne, ki najbolj ustreza potrošnikovemu profilu), pravica do povračila škode ter hitrega in razrešilnega poravnalnega postopka.
1.20 The EESC supports fair and balanced contract conditions, which should be in place in all EU Member States and should include non-EU companies active on the EU construction market.
1.20 EESO podpira pravične in uravnotežene pogodbene pogoje v vseh državah članicah EU, ki bi morali veljati tudi za podjetja iz tretjih držav, ki so dejavna na trgu gradbeništva v EU.
1.20 The EESC supports the inclusion of a Chapter dedicated to SME issues.
1.20 EESO podpira vključitev posebnega poglavja o malih in srednjih podjetjih.
1.20 The EESC supports the objectives and principles governing the new COM regulation and urges the Commission to take account of the Committee's views expressed in this opinion.
1.20 EESO podpira cilje in načela, ki bodo urejala nova pravila skupne ureditve trga, in poziva Komisijo, naj upošteva stališča Odbora, navedena v tem mnenju.
1.20 The EESC, in cooperation with the European Commission, will continue to support the work of the European Integration Forum, as it considers that in the coming years integration will constitute a strategic challenge which must be met in the interests of Europe, people of immigrant origin and the public as a whole.
1.20 EESO bo v sodelovanju z Evropsko komisijo še naprej spodbujal dejavnosti Evropskega foruma za vključevanje, saj meni, da bo v naslednjih letih vključevanje strateški izziv v interesu Evrope, oseb priseljenskega izvora in vseh državljanov.
1.20 The mechanism requires the launch of a monitoring and evaluation system using transparent procedures.
1.20 Mehanizem zahteva uvedbo sistema nadzora in ocenjevanja ob uporabi preglednih postopkov.
1.20 The new configuration of competitive models on the global market is imposing major changes.
1.20. Nova oblika konkurenčnih vzorcev na svetovnem trgu prinaša velike spremembe.
1.20 The non-application of the tax in the EU Member States could, in some cases, lead to double taxation within non-participating countries.
3.3 Neuporaba davka v državah članicah EU bi lahko v nekaterih primerih privedla do dvojnega obdavčevanja v nesodelujočih državah.
1.20 The specificity of the public services in the EU should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
1.20 V skladu z obveznostmi iz Pogodbe o delovanju Evropske unije bi bilo treba ohraniti posebno naravo javnih storitev v EU.
1.20 There is a need to upgrade the share of R&D in the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.20 Za povečanje produktivnosti je treba povečati delež raziskav in razvoja v gradbeništvu.
1.20 There must be particular focus on equal opportunities in education and training for women, as well as pay and qualification levels.
1.20 Posebno pozornost bo treba nameniti ponudbam za enake možnosti izobraževanja in usposabljanja za ženske, tudi glede ravni plač in kvalifikacij.
1.20 This Opinion focuses primarily on policy principles, envisaging an urgent breakthrough in a strategic area that brooks no delay.
1.20 V tem mnenju se Odbor osredotoča predvsem na politična načela in poziva k nujnemu preboju na strateškem področju, s katerim ni mogoče več odlašati.
1.20.1 The estimate that accompanied the initial proposal was modified, with the effects deriving from the effective rates proposed and the "mitigating" effects incorporated into the assessment.
1.20.1 Ocena, priložena prvotnemu predlogu, je bila spremenjena, saj so bili pri ocenjevanju upoštevani tako učinki predlaganih dejanskih davčnih stopenj kot tudi "blažilni" učinki.
1.20.1 The estimate that accompanied the initial proposal was modified, with the effects deriving from the effective rates proposed and the "mitigating" effects incorporated into the assessment.
4.1.1 Ocena, priložena prvotnemu predlogu, je bila spremenjena, saj so bili pri ocenjevanju upoštevani tako učinki predlaganih dejanskih davčnih stopenj kot tudi "blažilni" učinki.
1.20.2 The Commission subsequently further modified this assessment, considering that it did not take account of the specific features of the proposal and that it was based on unrealistic assumptions (for instance, that all new company investment was financed with instruments subject to the FTT).
1.20.2 Komisija je nato ponovno spremenila oceno, ker naj v njej ne bi bile upoštevane posebne značilnosti predloga in ker naj bi poleg tega temeljila na nerealnih delovnih predpostavkah (npr. na predpostavki, da se vse nove naložbe podjetij financirajo s finančnimi instrumenti, za katere se uporablja davek na finančne transakcije).
1.20.2 The Commission subsequently further modified this assessment, considering that it did not take account of the specific features of the proposal and that it was based on unrealistic assumptions (for instance, that all new company investment was financed with instruments subject to the FTT).
4.1.2 Komisija je nato ponovno spremenila oceno, ker naj v njej ne bi bile upoštevane posebne značilnosti predloga in ker naj bi poleg tega temeljila na nerealnih delovnih predpostavkah (npr. na predpostavki, da se vse nove naložbe podjetij financirajo s finančnimi instrumenti, za katere se uporablja davek na finančne transakcije).
1.20.3 This last hypothesis should, however, still be considered limiting in that, in terms of the total revenue, no account is taken of the element deriving from the tax on derivatives; this element is included in the Commission's proposal and would bring total revenue up from 0.16 % to 0.4 % of GDP, so the FTT would have a positive effect on GDP in the order of 1%11.
1.20.3 To domnevo pa je treba še vedno imeti za preveč omejevalno, saj v okviru celotnih prihodkov ne upošteva sestavine prihodkov iz davka na izvedene finančne instrumente, ki pa je vključena v predlog Komisije.
1.21 All Community institutions have reiterated immigration's importance for the EU, for reasons of both economics and demography.
1.21 Vse institucije EU so poudarile pomen priseljevanja za EU tako zaradi gospodarskih kot demografskih razlogov.
1.21 and Annex I.1(a)
1.21 in Priloga I.1(a)
1.21 and Annex I.2
1.21 in Priloga I.2
1.21 and Annex I.3
1.21 in Priloga I.3
1.21 and Annex I.4(a)
1.21 in Priloga I.4(a)
1.21 and Annex I.4(a) (adapted)
1.21. in Priloga I.4(a)
1.21 and Annex I.4(b) (adapted)
1.21 in Priloga I.4(b) (prilagojeno)
1.21 and Annex I.4(c)
1.21 in Priloga I.4(c)
1.21 and Annex I.5(a)
1.21 in Priloga I.5(a)
1.21 and Annex I.5(b)
1.21 in Priloga I.5(b)
1.21 and Annex I.5(c) (adapted)
1.21 in Priloga I.5(c) (prilagojeno)
1.21 and Annex I.6(a)
1.21 in Priloga I.6(a)
1.21 and Annex I.6(b)
1.21 in Priloga I.6(b)
1.21 In order for construction to better deliver sustainable development, the EESC recommends that assets should be assessed and costed on the basis of their entire life cycle.
1.21 Da bi gradbeništvo lahko bolje prispevalo k trajnostnemu razvoju, EESO priporoča, da se sredstva ocenjujejo in izračunavajo na podlagi njihovega celotnega življenjskega cikla.
1.21 In order to prevent unfair competition on the EU market, the EESC recommends that imported products be subject to the same hygiene and health and monitoring requirements as EU products, including full "sea-to-table" traceability, and calls for exhaustive controls, at borders and at origin, to ensure full compliance with these rules, which contribute to food safety.
1.21 Da bi se izognili nelojalni konkurenci na trgu EU, se EESO zavzema za to, da bi morali za uvožene proizvode veljati enaki higienski in sanitarni pogoji ter nadzorni ukrepi kot za proizvode EU, vključno s popolno sledljivostjo "od morja do krožnika", in poudarja, da mora temeljit nadzor, tako na meji kot pri viru, zagotavljati pravilno izvajanje teh predpisov, ki prispevajo k varnosti hrane.
1.21 In order to prevent unfair competition on the EU market, the EESC recommends that imported products be subject to the same hygiene and health and monitoring requirements as EU products, including full "sea-to-table" traceability, and calls for exhaustive controls, at borders and at origin, to ensure full compliance with these rules, which contribute to food safety.
1.21 Da bi se izognili nelojalni konkurenci na trgu EU, se EESO zavzema za to, da bi morali za uvožene proizvode veljati enaki higienski in sanitarni pogoji ter nadzorni ukrepi kot za proizvode EU, vključno s popolno sledljivostjo „od morja do krožnika“, in poudarja, da mora temeljit nadzor, tako na meji kot pri viru, zagotavljati pravilno izvajanje teh predpisov, ki prispevajo k varnosti hrane.
1.21 In the EESC's view, marketing measures cannot be geared to long-term subsidisation but should rather seek to be competitive and economically viable when external costs are also taken into account.
1.21 EESO meni, da cilj ukrepov za uvedbo na trg ne more biti trajno subvencioniranje, temveč konkurenčna in ekonomična uporaba ob hkratnem upoštevanju zunanjih stroškov.
1.21 In the light of population ageing, occupational health and safety issues will also assume different dimensions and will undergo changes which should be analysed and assessed carefully.
1.21 V zvezi s staranjem prebivalstva bodo tudi vprašanja zdravja in varstva pri delu dobila drug pomen in bodo deležna sprememb, ki jih bo treba pozorno analizirati in oceniti.
1.21 In the words of Nelson Mandela, we call on political leaders to build "a society of which all humanity will be proud".
1.21 Z besedami Nelsona Mandele pozivamo politične voditelje, da oblikujejo "družbo, na katero bo vse človeštvo ponosno".
1.21 It is also crucial that the liberalisation of trade in renewable energy-friendly goods and services be promoted in the course of trade negotiations.
1.21 V okviru trgovinskih pogajanj je prav tako bistvenega pomena spodbujanje liberalizacije trgovine z blagom in storitvami, ki podpirajo obnovljive vire energije.
1.21 Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD) as numerous products are sold both for professional use and for use by an end consumer.
1.21 Dejavnost nadzora trga se mora nanašati tudi na izdelke, ki jih zajema direktiva o splošni varnosti proizvodov, ker se številni izdelki prodajajo tako za profesionalno rabo kot za uporabo končnega potrošnika.