natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through the general tort law of their Member State.
Zdaj lahko žrtve kršitev protimonopolnih pravil zahtevajo odškodnino v skladu s splošno zakonodajo o odgovornosti v svoji državi članici.
Currently, volumes can be retrospectively amended and produce can be rejected by buyers when market demand changes, sometimes at the last minute leading to unforeseen costs for remarketing, repackaging or disposing of food.
Trenutno lahko kupci naročene količine naknadno spremenijo ali zavrnejo pridelke, ko se povpraševanje spremeni, do česar včasih pride v zadnjem trenutku, kar povzroči nepredvidene stroške, da se živila ponovno tržijo, ponovno embalirajo ali zavržejo.
Currently, we would expect these to be the three C1 countries plus Namibia and Nigeria (all of them having already ratified the relevant conventions), and these have been used as a proxy for the purpose of this exercise.
Trenutno bi se na seznam predvidoma uvrstile tri države C1 ter Namibija in Nigerija (vse izmed njih so že ratificirale zadevne konvencije), ki so bile namesto dejanskega seznama držav uporabljene za namen tega vrednotenja.
Currently, when consumers affected by a malpractice want to pursue a case, they face barriers9 in terms of access, effectiveness and affordability.
Ko potrošniki, ki so oškodovani zaradi nepravilnosti, želijo vložiti pritožbo, naletijo na ovire9 v zvezi z dostopom, učinkovitostjo in cenovno dosegljivostjo.
Currently, within the EU, the primary aim of mutual societies is to serve their members in a context of general interest and to ensure that their members are covered against risks by offering them insurance, social, health and personal support services.
V EU je glavni namen vzajemnih družb ta, da skrbijo za splošni interes svojih članov, zavarujejo tveganja zavarovancev, jim ponujajo zavarovalniške, socialne in zdravstvene storitve ter storitve osebne podpore.
Currently:
Današnje stanje je naslednje:
Currently: Employment and Social Affairs, Community employment policies/community employment policy instruments: Progress (04 04 01), Eures (04 03 04), EPMF (04 04 15)
Trenutno: Zaposlovanje in socialne zadeve, politike zaposlovanja Skupnosti/instrumenti politike zaposlovanja Skupnosti: Progress (04 04 01), Eures (04 03 04), Evropski mikrofinančni instrument Progress (04 04 15)
Currents, tides and the force exerted by swells contain indefinite reserves of renewable energy.
Tokovi, plimovanje in valovi so neizčrpen vir obnovljive energije.
Currents, tides and the force exerted by swells contain indefinitely renewable reserves of energy.
Tokovi, plimovanje in valovi so neizčrpen vir obnovljive energije.
Curricula for schools at all levels should explicitly include entrepreneurship as an objective of education, accompanied by implementation guidelines.
Šolski učni načrti bi morali na vseh stopnjah izrecno vključevati podjetništvo kot cilj izobraževanja, ki bi ga spremljale smernice za njegovo izvedbo.
Curricula in specific disciplines or professions should be renovated, drawing on comparisons and best practice at European level.
Učne načrte v posebnih disciplinah ali poklicih je treba prenoviti in si pri tem pomagati s primerjavami in najboljšimi praksami na evropski ravni.
Curricula should be "T-shaped": rooted in the specific academic discipline while at the same time interacting and cooperating with partners in other disciplines and sectors;
Študijski programi bi morali imeti obliko črke T, tako da bi bili zakoreninjeni v neki akademski disciplini, obenem pa bi vključevali vzajemno delovanje na partnerje v drugih disciplinah in sektorjih ter sodelovanje z njimi;
Curricula should include at least two traineeships.
Učni načrti bi morali zajemati vsaj dve pripravništvi.
Curricula therefore need to be made increasingly sensitive to the needs of immigrant pupils, while teachers also need to be equipped with the inter-cultural skills that enable them to make the most of diversity in schools.
Zato je treba učne načrte bolj prilagoditi potrebam priseljenskih učencev, učitelje pa je treba naučiti medkulturnih znanj in spretnosti, ki jim bodo omogočili, da kar najbolj izkoristijo raznovrstnost v šolah.
Curricula: students need to receive an education which will prepare them for the present and future world of work.
učni načrt: študentje morajo dobiti izobrazbo, ki jih bo usposobila za sedanji in prihodnji trg dela.
Curricula: students need to receive an education which will prepare them for the present and future world of work.
učni načrt: študentje morajo dobiti potrebno izobrazbo, ki jih bo usposobila za sedanji in prihodnji trg dela.
Curricular change of the magnitude and at the pace sought is only possible if the internal structure of universities provide an enabling and rewarding framework.
Spremembe študijskih programov v zaželenem obsegu in tempu so mogoče le, če notranja struktura univerz to omogoča in nagrajuje.
Curricular reform to improve competences needs a holistic approach, organising learning within and across subjects, teaching competences explicitly, new teacher training and didactic approaches, and, vitally, involving teachers, learners and other actors fully.
Da bi s kurikularno reformo dosegli izboljšanje kompetenc, je potrebno celostno delovanje, ki zagotavlja učenje posameznih predmetov in medpredmetno povezovanje, izrecno poučevanje kompetenc, novo izobraževanje učiteljev in nove didaktične metode ter – kar je bistveno – vsestransko vključevanje učiteljev, učencev in drugih akterjev.
Curricular reforms aimed at widening the range of languages on offer should be backed up by adequate information.
Reforme učnih načrtov, katerih cilj je razširiti ponujeno paleto jezikov, je treba podpreti z ustreznimi informacijami.
Curriculum
Vzgojno-varstveni programi
Curriculum development projects cover a wide range of areas such as applied sciences, technology, business administration and social sciences.
Projekti razvoja študijskega programa zajemajo veliko različnih področij, kot so uporabne znanosti, tehnologija, upravljanje poslov in družbene vede.
Curriculums should focus more on general and innovative competences.
Učni načrti bi se morali bolj osredotočiti na splošna in inovativna znanja.
curtailed tax sovereignty and lower tax revenues,
zmanjšane suverenosti na področju davkov in zmanjšanja davčnih prihodkov;
Curtailing the loss of biodiversity is also a top priority.
Preprečitev izgube biotske raznovrstnosti je prav tako ena od glavnih prednostnih nalog.
Curtain walling kits - Roof coverings, Roof lights, roof windows and ancillary products - Flat glass, profiled glass and glass block products - External and internal doors and windows, roof openings and roof lights - Liquid applied roof waterproofing kits - Kits for exterior wall claddings - Structural sealant glazing systems - Kits of mechanically fastened flexible roof waterproofing membranes - Self supporting translucent roof kits - Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels and self-supporting composite lightweight panels
Sklopi proizvodov za predelne stene – strešne kritine, svetlobniki, strešna okna in pomožni proizvodi – proizvodi iz ravnega stekla, profiliranega stekla in steklenih zidakov – zunanja in notranja vrata in okna, strešne odprtine in svetlobniki – sistemi za zatesnitev streh s tekočimi snovmi – sklopi proizvodov za zunanje oblaganje sten – sistemi strukturne tesnjene zasteklitve – sklopi proizvodov mehansko pritrjenih elastičnih folij za zagotavljanje neprepustnosti streh za vodo – svetlobniki – prefabricirane panelne plošče iz stisnjenega lesa in lahke samonosilne sestavljene plošče
Curtain-sided;
S platnenimi stranicami
Curtis
g.
Curtis   UK-II
CURTIS (UK-II)
Curtis (EN-II)
CURTIS (UK – II)
Curtis (II-UK)
CURTIS (UK-II)
Curtis (UK – Gr.
CURTIS (UK – II)
Curtis (UK  II)
CURTIS (UK-II)
Curtis (UK-II)
CURTIS (UK – II)
Curtis (UK–II)
Brian CURTIS (UK-II)
Curtis (UK–II)
MANOLIOU (g.
Curtis Brian
vadÁsz Péter
Curtis UK-II
CURTIS (UK-II)
curved windscreens;
ukrivljena vetrobranska stekla;
CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code
številka CUS (European Customs Inventory of Chemical Substances) in oznaka kombinirane nomenklature;
Custodianship
Skrbništvo
Custodio Leiriao José (Cat.
Custodio LEIRIAO José (3. kat.
Custody is often "outsourced" therefore to sub-custodians operating in jurisdictions not covered by a global custodian's network.
Hramba se pogosto da v zunanje izvajanje, in sicer podskrbnikom, ki delujejo v jurisdikcijah, ki niso zajete v globalnem omrežju skrbnika.
custody or safe-keeping,
skrbništvo ali varstvo;
Custody shall be considered to be exercised jointly when, pursuant to a judgment or by operation of law, one holder of parental responsibility cannot decide on the child's place of residence without the consent of another holder of parental responsibility.
Za varstvo in vzgojo otroka se šteje, da se izvršuje skupno, kadar v skladu s sodno odločbo ali po samem zakonu eden od nosilcev starševske odgovornosti ne more odločati o kraju otrokovega prebivališča brez soglasja drugega nosilca starševske odgovornosti.
Custom-made devices
Uporabniku prilagojeni pripomočki
Custom-made equipment and systems could be addressed with generic energy-efficiency requirements to be operationalised though standards.
Preučila bi se lahko uvedba po meri oblikovane opreme in sistemov, za katere bi veljale splošne zahteve v zvezi z energetsko učinkovitostjo, urejene v obliki standardov.
Custom-made software
po naročilu narejena programska oprema
Customer awareness is a particular problem for electric and fuel cell vehicles.
Posebno težavo v zvezi z električnimi vozili in vozili na gorivne celice povzroča pomanjkanje ozaveščenosti potrošnikov.
Customer data loss £1bn
izguba podatkov strank: 1 milijarda funtov
Customer demands for just-in-time delivery also necessitate the supplier's physical proximity.
Zahteve strank po pravočasni dobavi vključujejo tudi fizično bližino dobavitelja.
Customer demands for just-in-time delivery also necessitate the supplier’s physical proximity.
Zahteve strank v zvezi s pravočasno dobavo vključujejo tudi fizično bližino dobavitelja.
Customer due diligence
Dolžnost skrbnosti pri ugotavljanju identitete stranke
Customer due diligence
Skrben pregled poslovanja stranke
Customer due diligence – only registered players holding an account with the licensee are allowed to play.
Skrbnost pri preverjanju – plačujejo lahko le registrirani uporabniki, ki so odprli račun pri ponudniku storitev, ki ima licenco za prirejanje iger na srečo.
Customer guarantees should be backed up by self-regulation, or, in the absence of this, binding legislation at European level.
Samoregulacija in, v primeru da je ni, obvezni predpisi Skupnosti, bi morali povečati jamstva uporabnikov.
Customer guarantees should be backed up by self-regulation, or, in the absence of this, legislation at European level.
Samoregulacija in, v primeru da je ni, predpisi Skupnosti, bi morali povečati jamstva uporabnikov.
Customer Identification
Ugotavljanje istovetnosti strank
Customer identification is necessary for, in particular the protection of minors, fraud prevention, "know-your-customer" controls and prevention of money laundering.
Identifikacija stranke je potrebna predvsem za varstvo mladoletnikov, preprečevanje goljufij, nadzor in poznavanje strank ter za preprečevanje pranja denarja.
Customer identification may raise specific Internal Market problems when the service provider and customer are at different locations and also because of the current lack of mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU58.
Identifikacija strank lahko povzroči specifične težave na notranjem trgu, kadar sta ponudnik storitve in stranka na različnih lokacijah ter tudi zaradi trenutnega pomanjkanja vzajemnega priznavanja elektronske identifikacije in overjanja znotraj EU58.
customer identification via electronic certificates.
identifikacija strank prek elektronskih potrdil.
Customer mobility (Annex 06)
Mobilnost strank (Priloga 06)
Customer mobility and the propensity of consumers to switch mortgage lenders can influence the level of competition in a market.
Mobilnost in nagnjenost potrošnikov, da prestopijo k drugemu hipotekarnemu posojilodajalcu, lahko vplivata na raven konkurence na trgu.
Customer mobility and the propensity of consumers to switch mortgage lenders can influence the level of competition in the market.
Mobilnost in nagnjenost potrošnikov, da prestopijo k drugemu hipotekarnemu posojilodajalcu, lahko vplivata na raven konkurence na trgu.
customer mobility;
mobilnost potrošnikov;
Customer needs and market potential should be considered from the start of research and innovation funding, and potential outside investors should be brought in early.
Že ob začetku raziskav in financiranju inovacij bi bilo treba upoštevati potrebe potrošnikov in tržni potencial ter že zgodaj pritegniti morebitne zunanje vlagatelje.
Customer relationships need to be improved, business practices need to be scrupulously ethical and reward structures must be radically revised.
Izboljšati je treba odnose s strankami, poslovne prakse morajo biti dosledno etične, strukture nagrajevanja pa je treba korenito spremeniti.
Customer relationships need to be improved; business practices need to be scrupulously ethical and reward structures must be radically revised.
Izboljšati je treba odnose s strankami, poslovne prakse morajo biti dosledno etične, strukture nagrajevanja pa je treba korenito spremeniti.
Customer service can involve multiple very short term transactions.
Storitve za stranke lahko vključujejo več zelo kratkoročnih transakcij.
Customers also appear to receive the necessary information about any modification to the applicable charges.
Prav tako se zdi, da stranke prejemajo potrebne informacije o vsakršni spremembi nadomestil, ki se uporabljajo.
Customers and businesses in the European Union are making increasing use of electronic money, which is only now starting to be successful in replacing other means of payment in some Member States for certain types of payments.
Stranke in podjetja v Evropski uniji vse pogosteje uporabljajo elektronski denar, ki šele zdaj uspešno zamenjuje druga plačilna sredstva v nekaterih državah članicah pri nekaterih vrstah plačil.
Customers are best served when they can access personal lines insurance and savings and investment products from non-banking sources via non- banking intermediaries.
Potrošniki bodo dobili najboljše storitve, če lahko do zavarovanj za fizične osebe ter varčevalnih in naložbenih produktov iz nebančnih virov pridejo prek posrednikov, ki niso vezani na določeno banko (izven bank).
Customers benefit, but established firms question their legality.
Potrošniki ima od tega korist, uveljavljena podjetja pa dvomijo v njihovo zakonitost;
Customers benefit, but established firms question their legality;
Potrošniki ima od tega korist, uveljavljena podjetja pa dvomijo v njihovo zakonitost;
Customers can also avail themselves of special offers but when doing so they pay on average approximately the same price per minute as customers on the Eurotariff.
Uporabnikom so na voljo tudi posebne ponudbe, vendar so v povprečju tako ponujene cene na minuto enake kot po evrotarifi.
Customers concluding a contract with the home provider for roaming services shall explicitly confirm that they have been informed of such possibility.
Uporabniki, ki sklenejo naročniško razmerje z domačim ponudnikom storitev gostovanja, izrecno potrdijo, da so bili o tej možnosti obveščeni.
Customers further away cannot get broadband using DSL.
Bolj oddaljeni potrošniki nimajo dostopa do širokopasovnega omrežja, ki uporablja DSL;
Customers have benefited from cheaper roaming tariffs for making and receiving calls.
Uporabnikom se za klicanje in prejemanje klicev zaračunavajo cenejše tarife gostovanja.
Customers have the right to fair, impartial advice.
Stranke imajo pravico do nepristranskega in poštenega svetovanja.
Customers in some MS tend to prefer reimbursement in case of damages, while in other MS they prefer everything to be repaired.
Stranke imajo v nekaterih državah članicah v primeru škode raje odškodnino, v drugih državah pa dajejo prednost popravilu škode.
Customers may not like to be served by call-centres overseas, companies may not receive the intermediate goods in the required quality at the specified time, cultural misunderstandings may occur between companies and clients or across international borders, or proprietary information may be leaked to competitors.
Mogoče strankam ni všeč, da jih kličejo iz klicnih centrov v tujini, podjetja morda ne dobijo vmesnih izdelkov potrebne kakovosti in v določenem času, poleg tega lahko pride do kulturnih nesporazumov med podjetji in strankami ali pri čezmejnem sodelovanju ali pa konkurenca dobi zaupne informacije.
Customers others than households, essential social services and district heating cannot continue to be supplied with gas in a given Member State - even if it is not in an emergency situation - as long as households, essential social services and district heating are not being supplied in another Member State in emergency to which the first country's transmission network is connected.
Odjemalci, ki niso gospodinjstva, osnovne socialne službe in sistemi za daljinsko ogrevanje, ne morejo biti še naprej oskrbovani s plinom v določeni državi članici (tudi če v tej državi članici ni izrednih razmer), dokler gospodinjstva, osnovne socialne službe in sistemi za daljinsko ogrevanje niso oskrbovani v izrednih razmerah v drugi državi članici, s katero je povezano prenosno omrežje prve države.
Customers purchasing over the web-based platform are guaranteed same day delivery of the fruit baskets and they can also choose a delivery time convenient to them.
Stranke, ki kupujejo prek spletne platforme, imajo zajamčeno dobavo sadne košare še isti dan in lahko si tudi izberejo čas dostave, ki jim ustreza.
Customers shall have the right to require their operators to stop sending such notifications and shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide the service again.
Porabniki imajo pravico od operaterjev zahtevati prekinitev pošiljanja takšnih sporočil, prav tako pa lahko od operaterjev kadar koli in brezplačno zahtevajo, naj jo začnejo znova zagotavljati.
Customers should also be kept well informed of possible actions that the provider of electronic communications service may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.
Potrošniki morajo biti tudi dobro obveščeni o možnih ukrepih ponudnika elektronskih komunikacijskih storitev glede ogrožanja varnosti ali kot odziv na incident glede varnosti ali integritete, ker imajo taki ukrepi lahko posreden ali neposreden vpliv na podatke ali zasebnost potrošnika ali na druge vidike opravljene storitve.
Customers should also be kept well informed of possible types of actions that the providers of electronic communications services may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.’
Potrošniki morajo biti tudi dobro obveščeni o možnih vrstah ukrepov ponudnikaov elektronskih komunikacijskih storitev glede ogrožanja varnosti ali kot odziv na incident glede varnosti ali integritete, ker imajo taki ukrepi lahko posreden ali neposreden vpliv na podatke ali zasebnost potrošnika ali na druge vidike opravljene storitve.“
Customers should also gain from more diverse and efficient financial services.
Tudi stranke bi morale imeti koristi od bolj raznolikih in učinkovitih finančnih storitev.
Customers should be informed if they are free to purchase each product in the package separately (e.g. insurance from another provider) and have clear information on the costs.
Stranke bi morale biti obveščene, da imajo možnost, da kupijo vsak produkt v paketu ločeno (npr. zavarovanje od drugega ponudnika), in biti jasno seznanjene s stroški.
Customers should rather assist subcontractors in order to help them make progress.
Nasprotno, naročnik bi moral podizvajalce podpirati pri njihovem napredovanju.
Customers who would have been affected by this include pension funds, mutual funds and retail banks, as well as professional brokers and investment banks.
To bi vplivalo na pokojninske sklade, vzajemne sklade in banke, ki poslujejo s prebivalstvom, pa tudi na poklicne posrednike in investicijske banke.
Customers will be able to purchase on a non-discriminatory basis across borders electronically supplied services, such as cloud services, data warehousing, website hosting, remote system administration, installation of filters, firewalls, banner-blockers etc.26 However, the application of the prohibition of discrimination for electronically supplied services is delayed until mid-2018 in light of their specific characteristics and in order to allow service providers to prepare for the changes.
Stranke bodo brez diskriminacije lahko opravljale čezmejne nakupe elektronsko opravljenih storitev, kot so storitve v oblaku, skladiščenje podatkov, posredovanje spletišč, daljinsko upravljanje sistemov, namestitev filtrov, požarni zidovi, preprečevalniki pasic itd.26 Vendar pa je uporaba prepovedi diskriminacije za elektronsko opravljene storitve odložena do sredine leta 2018 zaradi njihovih posebnih značilnosti in da se ponudniki storitev lahko pripravijo na spremembe.
customers within the meaning of Directive 2002/92/EC;
stranke v smislu Direktive 2002/92/ES;
Customers would be able to purchase roaming services from another operator than the provider of the domestic services.
Uporabniki bi lahko storitve gostovanja kupili pri operaterju, ki ni ponudnik domačih storitev;
Customers, notably consumers but also small businesses, show an increasing interest in shopping cross-border.
Stranke, zlasti potrošniki, pa tudi mala podjetja, se vedno bolj zanimajo za čezmejno nakupovanje.
Customer’s right to decline performance
Naročnikova pravica do odklonitve izpolnitve
customisation of existing border control and policing systems for national entry-exit systems;
prilagoditev obstoječih sistemov mejne kontrole in nadzora za nacionalne sisteme vstopa/izstopa;
Customised solutions could serve better suburban areas, such as transport on demand or transport services that interlink the usually radial and city-centre oriented connections.
Za pokrivanje predmestnih območij bi bile boljše prilagojene rešitve, kot so prevoz po naročilu ali prevozne storitve, ki bi bile vmesni člen med povezavami, ki so ponavadi usmerjene v mestna središča.
Customising a reusable system is clearly less expensive than developing an electronic information exchange tool from scratch (see section II of accompanying Commission staff working document for further information).
Prilagoditev sistema, ki se ga lahko večkrat uporabi, je nedvomno ugodnejša od razvijanja novega orodja za izmenjavo elektronskih informacij (za več informacij glej razdelek II priloženega delovnega dokumenta služb Komisije).
customising services to respond better to users' real needs, such as ensuring the safe and fast digital delivery of documents and information; and
storitve je treba prilagoditi dejanskim potrebam uporabnikov, na primer z zagotavljanjem varnega in hitrega digitalnega prenosa dokumentov in informacij,
Customs 2007 has clearly contributed to bringing the national customs administrations closer together, and to harmonising and standardising processes and approaches.
Carina 2007 je nedvoumno prispevala k zbliževanju nacionalnih carinskih uprav ter k usklajevanju in standardizaciji procesov in pristopov.
Customs 2007 pursued the following four main objectives (cf. the Customs 2007 Decision and the Customs 2007 Action Plan, Part I):
Program Carina 2007 je sledil naslednjim štirim glavnim ciljem (glej Odločbo o programu Carina 2007 in akcijski načrt Carina 2007, del I):
Customs 2013 and Fiscalis 2013
Carina 2013 in Fiscalis 2013
Customs 2020 – Expenditure on administrative management
Carina 2020 – odhodki za upravno poslovodenje