natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bureaucratic procedures to verify actual needs can be counterproductive in the case of certain services such as drug dependency programmes or help with psychosocial problems.
Birokratsko preverjanje, ali je pomoč v konkretnem primeru res nujna, ima lahko pri nekaterih storitvah, kot je pomoč v primeru zasvojenosti ali psihosocialnih težav, nasprotni učinek.
bureaucratic restrictions and a lack of support from government administration.
birokratske omejitve in pomanjkanje podpore s strani državne uprave.
Bureaucratic rules and procedures hamper their capacity to act effectively on the ground.
Birokratska pravila in postopki ovirajo njihove zmogljivosti za učinkovito ukrepanje na terenu.
burglar alarms,
protivlomne alarme;
Burial and burning of unprocessed animal by-products, in particular of dead animals may be justified in specific situations, in particular in remote areas, or in disease control situations requiring the emergency disposal of the animals killed as a measure to control an outbreak of a serious transmissible disease.
Zakopavanje in sežiganje nepredelanih živalskih stranskih proizvodov, zlasti mrtvih živali, se lahko upraviči v posebnih okoliščinah, zlasti v oddaljenih območjih ali v razmerah obvladovanja bolezni, ki zahtevajo nujno odstranitev živali, ubitih v okviru ukrepa za obvladovanje izbruha nevarne prenosljive bolezni.
Burial and incineration in the case of an outbreak of disease will now also be permitted in situations where it would be practically difficult to gather up dead animals.
Poleg tega je dovoljeno zakopavanje in sežiganje v primeru izbruha epidemij in v razmerah, v katerih je zbiranje živalskih trupov v praksi težko izvedljivo.
Burley and Oriental tobacco growers could be particularly affected as more additives are used in the manufacturing of tobacco products using these types of tobacco varieties.
Še zlasti bi lahko prizadela pridelovalce tobaka tipa burley in tobaka orientalskega tipa, saj se pri proizvodnji tobačnih izdelkih iz teh sort tobaka uporablja več dodatkov.
Burma/Myanmar: In addition to earlier and still ongoing support to the peace process, including towards the creation of the Myanmar Peace Centre (MPC) in 2012, approaches from both the Office of the President and Daw Aung San Suu Kyi, and in line with the Foreign Affairs Council Conclusions of April 2013, the EU initiated assistance to the capacity building of the Myanmar Police Force in order to improve police respect for human rights as well as their accountability and professionalism in the areas of crowd management and community policing.
Mjanmar: EU je ob predhodni podpori mirovnemu procesu, ki jo še vedno izvaja, vključno s pomočjo pri ustanovitvi mjanmarskega mirovnega centra leta 2012, ob pristopih iz predsedniškega urada in vodje opozicije Dav Aung San Suu Kji ter v skladu s sklepi Sveta za zunanje zadeve iz aprila 2013 začela izvajati podporo pri krepitvi zmogljivosti policije v Mjanmaru, da bi policija bolj spoštovala človekove pravice ter da bi se izboljšala njena zanesljivost in strokovnost na področju obvladovanja množic in opravljanja policijskih nalog v skupnosti.
burned sugar, which is the product obtained exclusively from the controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or other chemical additives;
karameliziran sladkor, ki je proizvod, dobljen izključno z nadziranim segrevanjem saharoze brez baz, mineralnih kislin ali drugih kemičnih aditivov;
burned sugar, which is the product obtained exclusively from the controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or other chemical additives;
karameliziranega sladkorja, ki je proizvod, pridobljen izključno z nadziranim segrevanjem saharoze brez baz, mineralnih kislin ali drugih kemičnih aditivov;
Burners, oil and gas
Gorilniki, naftni in plinski
Burning fossil fuels causes greenhouse gas emissions.
Sežiganje fosilnih goriv povzroča emisije toplogrednih plinov.
burning of amalgam in residential areas; and
žganja amalgama v stanovanjskih območjih ter
Burning plastic for recovering energy needs to be controlled in proper facilities, due to the high level of hazardous emissions.
Sežiganje plastike za pridobivanje energije je treba nadzorovati v ustreznih obratih, ker se pri tem sprošča visoka raven nevarnih emisij.
Burning plastics with other waste components may be the best approach in many cases, in order to avoid using fresh oil or gas to assist combustion.
Sežiganje plastike z drugimi odpadki je v mnogih primerih verjetno najboljši način, kako se izogibati uporabi sveže nafte ali plina kot pomoči pri sežiganju.
Burning plastics with other waste components may well be the best approach, in order to avoid using fresh oil or gas to assist combustion.
Sežiganje plastike z drugimi odpadki je verjetno najboljši način, kako se izogibati uporabi sveže nafte ali plina kot pomoči pri sežiganju.
Burning rate: the quotient of the burnt distance measured according to this method and the time taken to burn that distance.
Izraz «hitrost gorenja» pomeni količnik med zgorelo dolžino, izmerjeno po tej metodi, in časom, potrebnim, da ta dolžina zgori.
Burns
opekline,
Burns (UK-I) (Rule 62(3) - Croughan)
BURNS (UK-I),
BURNS Brendan
BLOWER Christine
BURNS Brendan
PERSSON Inger
Burns, Brendan
BUTAUD-STUBBS, Emmanuelle
Burns, Burns & Burns: The case of one particular private company showed that the needs of SMEs are specific and that their approaches to improving the skills of their workforce differ according to what they produce and their individual circumstances.
Burns, Burns & Burns: konkreten primer nekega zasebnega podjetja je pokazal, da so potrebe malih in srednje velikih podjetij posebne in da se njihovi pristopi k izboljšanju znanj in spretnosti delovne sile razlikujejo glede na to, kaj proizvajajo, ter glede na konkretne okoliščine.
Burns, cuts, intoxication by household products, falls and electrocution by household appliances are common accidents, especially if employers are not aware that they have to obey safety rules and if employees are not told of the dangers and trained to avoid them.
Pogoste so nesreče, kot so opekline, ureznine, zastrupitve z gospodinjskimi izdelki, padci in električni udari, ki jih povzročajo gospodinjski aparati, še posebej, če se delodajalec ne zaveda, da mora  upoštevati varnostne predpise in če zaposlena oseba ni bila opozorjena na nevarnosti in usposobljena, da se jim izogne.
Burns, cuts, intoxication by household products, falls and electrocution by household appliances are common accidents, especially if employers are not aware that they have to obey safety rules and if employees are not told of the dangers and trained to avoid them.
Pogoste so nesreče, kot so opekline, ureznine, zastrupitve z gospodinjskimi izdelki, padci in električni udari, ki jih povzročajo gospodinjski aparati, še posebej, če se delodajalec ne zaveda, da mora upoštevati varnostne predpise in če zaposlena oseba ni bila opozorjena na nevarnosti in usposobljena, da se jim izogne.
Burnt distance is the part of the sample destroyed, on the surface or inside, by burning.
Zgorela dolžina je tisti del vzorca, ki ga je plamen med gorenjem uničil, na površini ali v prerezu.
BUS
AVTOBUS
Bus and coach operators should be liable for the loss of luggage actually entrusted to them.
Avtobusni prevozniki bi morali biti odgovorni za izgubo prtljage, ki jim je bila zaupana.
Bus and coach undertakings shall cooperate in order to adopt arrangements at national or European level with the involvement of stakeholders, professional associations and associations of customers, passengers and disabled persons.
Avtobusni prevozniki skupaj z zainteresiranimi skupinami, strokovnimi združenji ter združenji strank, potnikov in invalidov sodelujejo pri sprejetju ureditve na nacionalni ali evropski ravni.
Bus and rail transport are the sectors consumers are least satisfied with and complain about a lot.
Avtobusni in železniški prevoz sta sektorja, s katerima so potrošniki najmanj zadovoljni in čez katera se veliko pritožujejo.
Bus and/or coach undertakings shall be liable for cancellations and, where the scheduled duration of a trip exceeds three hours, for delays at departure of more than two hours.
Avtobusni prevozniki so odgovorni za odpovedi in za zamude pri odhodu, ki presegajo dve uri, kadar predvideni čas potovanja presega tri ure.
Bus and/or coach undertakings shall provide at least the assistance specified in part (b) of Annex I free of charge to disabled persons and persons with reduced mobility on board the coach or bus and during boarding and disembarking from the coach or bus, provided that the person concerned fulfils the conditions set out in Article 16.
Avtobusni prevozniki invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo zagotovijo vsaj brezplačno pomoč iz dela (b) Priloge I na avtobusu ter med vkrcavanjem na avtobus in izkrcavanjem iz njega, če zadevna oseba izpolnjuje pogoje iz člena 16.
Bus and/or coach undertakings shall:
Avtobusni prevoznik:
Bus and/or coach undertakings should establish accessibility rules, using preferably the European Standardisation system.
Avtobusni prevozniki morajo določiti pravila o dostopnosti, po možnosti z uporabo evropskega sistema standardizacije.
bus bars/conductor rails in substations
napajalne/zbirne tirnice v razdelilnih postajah,
Bus drivers in local public transport should have better opportunities for moving to traffic planning or team leader positions.
Vozniki avtobusov v lokalnem javnem prometu bi morali imeti boljše možnosti za preusmeritev na položaj za načrtovanje prometa ali vodje skupine.
Bus passengers may have a right to compensation in case of denied boarding.
Avtobusni potniki lahko imajo pravico do nadomestila v primeru zavrnitve vkrcanja.
Buses defined as category M2 and M3 vehicles;
avtobuse, opredeljene kot vozila kategorij M2 in M3,
buses, defined as vehicles of categories M2 and M3 in Directive 70/156/EEC;,
avtobusi, opredeljeni kot vozila kategorij M2 in M3 v Direktivi 70/156/EGS;,
Business
Podjetja
business (co-working or shared office space),
podjetja (coworking ali skupna uporaba pisarn);
business (commercial, professional …);
službena potovanja (trgovanje in posel …),
business (commercial, professional …);
službena potovanja (trgovanje in posel…)
Business activities are affected by fiscal consolidation and the credit crunch,30 indicating the need for alternative sources of finance.
Na poslovne dejavnosti vplivata konsolidacija javnih financ in kreditni krč30, kar kaže na potrebo po alternativnih virih financiranja.
Business activities are expected to be more profitable and the economy more resilient.
Predvidoma bodo poslovne dejavnosti postale donosnejše, gospodarstvo pa odpornejše.
Business activities may be able to grow within the existing infrastructure framework in the shorter term, but as they evolve, the transport policy response will need to evolve too, which could impact both on transport infrastructure provision and its "phasing".
Poslovne dejavnosti se sicer kratkoročno lahko razvijajo tudi znotraj obstoječega infrastrukturnega okvira, vendar se bo prometna politika morala prilagajati tudi njihovemu razvoju, kar lahko vpliva tako na zagotavljanje prometne infrastrukture kot tudi na njeno postopno vzpostavljanje.
business advisory services such as: research, identification of and connection with suitable business location (e.g. in a cluster) and/or business partners; strategic advisory and training during incubation and after creation; technological assistance for innovative projects; consultancy for acquisition, protection and trade in Intellectual Property Rights and for licensing agreements; consultancy on the use of standards,
poslovne svetovalne storitve, kot so raziskave, identifikacija in povezava z ustrezno poslovno lokacijo (npr. v skupini) in/ali poslovnimi partnerji; strateško svetovanje in usposabljanje pred in po ustanovitvi podjetja; tehnološka pomoč za inovativne projekte; ; svetovanje za pridobitev, zaščito in trgovino glede pravic intelektualne lastnine ter za podeljevanje sporazumov; svetovanje glede uporabe standardov;
Business also takes responsibility if consignments are stopped without due justification.
Podjetja so tudi odgovorna, če se zadržijo pošiljke brez potrebnih dokazil.
Business and all parties – relevant stakeholders and their representative bodies – affected by a policy or regulation must be informed and consulted adequately.
Gospodarstvo in vse akterje – ustrezne zainteresirane strani ter organi, ki jih zastopajo – na katere vpliva določen politični ukrep ali predpis, je treba ustrezno obveščati in se z njimi posvetovati.
Business and civil society expects this development and the opinion draws attention to the need for effective leadership and coordination by the EU.
Podjetja in Ccivilna družba to pričakujejo in v tem mnenju opozarjamo na potrebo po učinkovitem vodstvu in usklajevanju s strani EU.
Business and civil society expects this development and the opinion draws attention to the need for effective leadership and coordination by the EU.
Podjetja in civilna družba to pričakujejo in v tem mnenju opozarjamo na potrebo po učinkovitem vodstvu in usklajevanju, ki ju mora zagotavljati EU.
Business and civil society needs to play important roles in the variety of partnerships and schemes proposed in this Communication, such as on water, energy, food commodities, forests, and financing.
Podjetja in civilna družba morajo imeti pomembno vlogo pri številnih partnerstvih in shemah, predlaganih v tem sporočilu, npr. na področju voda, energetike, živil, gozdov in financiranja.
Business and communities dependent upon fisheries
Podjetja in skupnosti, odvisni od ribištva
Business and communities dependent upon fisheries.
Podjetja in skupnosti, odvisni od ribištva.
Business and consumer application vendors (such as business software, smart cards, peer-to-peer software, transport systems, sensor networks), which need to ensure that their solutions are IPv6 compatible and increasingly need to develop products and offer services that take advantage of IPv6 features.
Ponudniki aplikacij za podjetja in potrošnike (na primer poslovne programske opreme, pametnih kartic, programske opreme „peer-to-peer“, prometnih sistemov, senzorskih omrežij), ki morajo zagotoviti združljivost svojih rešitev s protokolom IPv6 ter morajo vse bolj razvijati izdelke in ponujati storitve, ki uporabljajo značilnosti IPv6.
Business and consumer application vendors, which need to ensure that their solutions are IPv6 compatible and to develop products and services that take advantage of IPv6 features.
ponudniki aplikacij za podjetja in potrošnike, ki morajo zagotoviti združljivost svojih rešitev s protokolom IPv6 ter razvijati izdelke in ponujati storitve, ki uporabljajo značilnosti IPv6.
Business and consumer confidence indicators also have improved in recent months.
Tudi kazalci zaupanja podjetij in potrošnikov so se v zadnjih mesecih izboljšali.
Business and consumers remain the key actors in the transition to a more circular economy.
Podjetja in potrošniki imajo ključno vlogo pri prehodu na bolj krožno gospodarstvo.
Business and consumers will be key actors in the transition to sustainable development, since the private sector, ranging from small stakeholders to major multinationals, is an important engine for innovation, sustainable growth, job creation, trade, and poverty reduction.
Podjetja in potrošniki bodo ključni akterji pri prehodu na trajnostni razvoj, saj je zasebni sektor, od majhnih interesnih skupin do velikih multinacionalk, pomembno gonilo za inovacije, trajnostno rast, ustvarjanje delovnih mest, trgovino in zmanjšanje revščine.
Business and financial security providers, i.e. insurers, brokers, banks and financial institutions, as well as NGOs were also consulted.
Posvetovali so se tudi s ponudniki poslovne varnosti in finančnega jamstva, tj. zavarovalnicami, borznimi posredniki, bankami in finančnimi ustanovami, ter z nevladnimi organizacijami.
Business and government representatives chose a light permitting regime or registration regime, while about half of individual experts and NGOs opted for a "full" permitting regime with EU-wide emission limit values.
Gospodarski in vladni predstavniki so se odločili za lažji režim izdaje dovoljenj ali registracijski režim, medtem ko je približno polovica individualnih strokovnjakov in nevladnih organizacij izbrala „polni“ režim izdaje dovoljenj z mejnimi vrednostmi emisij za celotno EU.
BUSINESS AND INDUSTRY
PODJETNIŠTVO IN INDUSTRIJA
Business and innovation support services will play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market, providing feedback from SMEs for policy development and impact assessments, and helping enterprises co-operate across borders.
Podporne storitve za podjetništvo in inovativnost bodo imele pomembno vlogo pri omogočanju, da imajo MSP dostop do informacij v zvezi z delovanjem in priložnostmi notranjega trga, da se iz MSP pridobijo povratne informacije za razvoj politik in presoje vplivov ter da podjetja čezmejno sodelujejo.
Business and innovation support services, training and communication
Podjetja in storitve za podporo inovacij, usposabljanje in komunikacijo
Business and other private stakeholders are encouraged to participate in the actions, notably following up the actions for which the action plans indicate them as important actors, and through continued interaction with relevant authorities for issues falling under their respective competence.
se podjetja in druge zasebne zainteresirane strani spodbuja, da sodelujejo pri ukrepih, zlasti z nadaljevanjem ukrepov, za katere jih akcijski načrti označijo kot pomembne akterje, in s stalnim sodelovanjem z ustreznimi organi glede vprašanj, ki so v njihovi pristojnosti.
Business and policy stand to benefit from better information on trends in private research investment and innovation, particularly in individual sectors.
Podjetja in politika imajo lahko koristi od boljših informacij o trendih v zasebnem vlaganju v raziskave in inovacije, zlasti v posameznih sektorjih.
Business and private sector should also play an important role in DRR by means of public-private partnerships, corporate social responsibility, by contributing with innovation and experience, and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.
Podjetja in zasebni sektor morajo imeti temeljno vlogo na področju upravljanja tveganj nesreč, ne le s pomočjo javno-zasebnih partnerstev ali družbene odgovornosti podjetij, temveč tudi s prispevanjem svoje inovativnosti in izkušenj ter vključevanjem pojmov odpornosti, blažitve in prilagajanja v celoten proizvodni proces.
Business and research are not well linked to the E&T area to ensure their mutual contribution to the definition of education policy and tools
Podjetja in raziskave niso dobro povezani s področjem izobraževanja in usposabljanja, da bi lahko zagotovili svoj vzajemni prispevek k opredelitvi politike in orodij na področju izobraževanja;
Business and social partners should be closely involved in developing curricula for all levels and forms of education.
Podjetja in socialni partnerji bi morali biti močno vpleteni v pripravo učnih načrtov za vse ravni in oblike izobraževanja.
Business and social partners should be closely involved in developing curricula.
Podjetja in socialni partnerji bi morali biti tesno vpleteni v pripravo učnih načrtov.
Business and social partners should be involved in designing and delivering VET at all levels, as demonstrated in the “dual system” of apprenticeships.
Podjetja in socialni partnerji bi morali sodelovati pri oblikovanju in izvajanju poklicnega izobraževanja in usposabljanja na vseh ravneh, kot v primeru dualnega sistema vajeništva.
Business and unions have a key role to play in encouraging Central Asian governments to recognise more fully the positive role played by civil society.
Podjetja in sindikati imajo ključno vlogo pri spodbujanju srednjeazijskih vlad k širšemu priznavanju pozitivne vloge civilne družbe.
Business angel investment needs to be encouraged;
treba je spodbujati naložbe poslovnih angelov;
Business angel investments in Europe are estimated to be less than 10% of those in the United States.
Naložbe poslovnih angelov v Evropi so ocenjene na manj kot 10 % enakih naložb v Združenih državah.
Business angel investors are often experienced business people willing to offer financial and other support to start-ups.
Vlagatelji, imenovani poslovni angeli, so pogosto izkušeni poslovneži, ki so zagonskim podjetjem pripravljeni ponuditi finančno in drugo podporo.
Business angels
Poslovni angeli
Business angels are private individuals on capital markets engaged in business development and financing activity on similar lines to venture capitalists.
Poslovni angeli (business angels) so posamezniki na kapitalskih trgih, ki se ukvarjajo s podobnim poslovnim razvojem in financiranjem kot vlagatelji tveganega kapitala.
Business angels provide both financing and managerial experience, which increase the likelihood of start-up enterprises surviving.
Poslovni angeli imajo tako izkušnje na področju financiranja kot tudi na področju vodenja, kar povečuje verjetnost preživetja novoustanovljenih podjetij.
Business angels, seed capital and full-scale venture capital need to be available in order to have a well-functioning financial market for innovation and growth.
Da bi imeli dobro delujoč finančni trg za inovacije in rast, morajo biti na voljo poslovni angeli, izhodiščni kapital in celotni tvegani kapital.
business angels.
poslovnimi angeli.
Business angels: Business angels are private individuals on capital markets engaged in business development and financing activity on similar lines to venture capitalists.
Poslovni angeli: Poslovni angeli (business angels) so posamezniki, ki se na kapitalskih trgih ukvarjajo s podobnim poslovnim razvojem in financiranjem kot vlagatelji tveganega kapitala.
Business as usual
Običajno ravnanje
Business as usual
ohranitev obstoječega stanja
Business as usual (Common Reference scenario2)
Ohranitev obstoječega stanja (splošni referenčni scenarij2)
Business as usual / Continuation with current 30 PPs and current implementation approach
Običajni scenarij / Nadaljnje izvajanje trenutnih 30 prednostnih projektov in trenutnega pristopa k izvajanju
Business as usual is no longer an option if we want to make our neighbourhood a safer place and protect our interests.
Če želimo zagotoviti, da bo naše sosedstvo varnejše, in zaščititi svoje interese, dosedanji pristop ne zadostuje več.
business as usual or ‘do nothing more’ than the existing measures, including continued and improved implementation.
običajno ravnanje ali izvajanje izključno obstoječih ukrepov, vključno z nadaljnjim in boljšim izvajanjem Direktive.
Business as usual would be unsatisfactory on a number of counts.
Nadaljevati z dosedanjim ravnanjem bi bilo nezadovoljivo iz več razlogov.
Business as usual would not entail new costs, but would have a negative cost: if the opportunities of internationalisation are not seized by European companies in the new fast-growing markets.
Običajno ravnanje ne bi povzročilo novih stroškov, vendar bi pomenilo negativni strošek, če evropska podjetja ne izkoristijo priložnosti internacionalizacije na novih hitro rastočih trgih.
Business as usual would undermine the credibility of regulators who are, according to a majority of stakeholders, not given sufficient powers to play their role.
Običajno bi to zmanjšalo verodostojnost regulatorjev, ki glede na večino zainteresiranih strani nimajo zadostnih pristojnosti, da bi lahko opravljali svojo vlogo.
business as usual):
nespremenjeno poslovanje)
Business associations and professional organisations should also be involved, as they benefit from higher-skilled employees and therefore improved competitiveness.
Vključena morajo biti tudi gospodarska združenja in strokovne organizacije, saj imajo korist od visokousposobljenih delavcev in s tem večje konkurenčnosti.
Business associations should also be supported.
Podpreti bi bilo treba tudi podjetniška združenja.
business at the time of conclusion of the contract.
prodajalca v času sklenitve pogodbe.