natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an activity which impinges on cultural and natural heritage and on traditions and contemporary cultures in the European Union, tourism provides a textbook example of the need to reconcile economic growth and sustainable development, including an ethical dimension.
Turizem ni povezan le s kulturno in naravno dediščino, ampak tudi s tradicionalnimi in sodobnimi kulturami Evropske unije, ter odlično ponazarja potrebo po uravnoteženju gospodarske rasti s trajnostnim razvojem, vključno z etično razsežnostjo.
As an addition to previous Annual Reports, information is included on developments in research and technological development activities taking place within the Member States of the European Union.
Kot dopolnilo k prejšnjim letnim poročilom vsebuje to poročilo informacije o razvojnih dejavnostih in dejavnostih na področju tehnološkega razvoja, ki so se odvijale v državah članicah Evropske unije.
As an additional benefit, remote reading eliminates the need for consumers to be home and give meter readers access to their dwellings.
Dodatna korist daljinskega odčitavanja je odprava potrebe po tem, da morajo biti potrošniki doma in odčitovalcem števcev dati dostop do svojih stanovanj.
As an additional important step in the delivery of the Community Lisbon programme, the Commission has launched a new, more integrated industrial policy to improve the framework conditions for manufacturing industries.
Kot dodatni pomembni korak za uresničevanje lizbonskega programa Skupnosti je Komisija uvedla novo, bolj integrirano industrijsko politiko, z namenom izboljšanja pogojev okvira za predelovalne industrije.
As an additional incentive and to facilitate further investment, the NAIADES Action Programme suggests targeted national support programmes and the use of available Community programmes.
V akcijskem programu NAIADES so kot dodatna pobuda zaradi poenostavitve nadaljnjih naložb predlagani ciljni nacionalni programi podpore in koriščenje trenutnih programov Skupnosti.
As an additional Member State concerned may disagree with the conclusion of the reporting Member State for Part I only on the following grounds:
Druga država članica, če je zadevna stranka, se lahko z ugotovitvami države članice poročevalke glede I. dela ne strinja le na podlagi naslednjih razlogov:
As an additional preventive measure to ensure sustainability, the EESC therefore recommends that, whilst the storage of CO2 should indeed be carried out, consideration should however be given to the possibility of at least partial re-emission under the closure plans, or that documentation on potential re-emission options be required from particular storage complexes.
Zato Odbor kot dodaten preventivni ukrep za trajnost priporoča varno shranjevanje CO2, vendar je treba pri načrtovanju zaprtja posameznih območij za shranjevanje razmišljati o možnem vsaj delnem ponovnem sproščanju CO2, ali pa predvideti dokumentacijo o potencialnih možnostih ponovnega sproščanja iz določenih prostorov za shranjevanje.
As an additional safeguard the Commission may refrain from applying the simplified procedure in cases where neither the Commission nor the competent authorities of Member States have reviewed the prior acquisition of joint control of the joint venture in question.
Kot dodatni zaščitni ukrep lahko Komisija opusti uporabo poenostavljenega postopka, kadar niti Komisija niti pristojni organi držav članic niso pregledali prejšnje pridobitve skupnega nadzora nad zadevnim skupnim podjetjem.
As an additional source of capital and expertise, Member States are invited to make full use of this initiative.
Države članice se poziva, da v celoti izkoristijo to pobudo kot dodaten vir kapitala in strokovnega znanja.
As an additional step to improving access to finance for the development of businesses, including in services, the Commission and the European Investment Fund have launched an innovative initiative of using structural funds to provide access to finance by small businesses.
Za nadaljnje izboljšanje dostopa do finančnih sredstev za razvoj podjetij, vključno s storitvami, sta Komisija in Evropska investicijska banka dali inovativno pobudo za uporabo strukturnih skladov, da se malim podjetjem zagotavi dostop do financiranja.
As an additional step, consideration could be given to an optional, specifically European system of rules open to companies (a 'twenty‑eighth' system).
Prav tako bi bil lahko za podjetja načrtovan neobvezen povsem evropski režim („28. režim“).
As an additional technical clarification the Commission introduces a new recital 5j to avoid confusion as to the meaning of the term 'vesting requirement', which in some Member States can be interpreted as relating to the purchase of an annuity.
Kot dodatno strokovno pojasnilo Komisija dodaja novo uvodno izjavo 5j, da bi se izognila nejasnostim glede pomena pojma „pogoji za pridobitev“, ki bi ga lahko v nekaterih državah članicah razumeli, kot da se nanaša na nakup rente.
as an additive in feeding stuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003;
kot dodatek krmi, ki spada v področje uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003;
As an adjunct to driver-related action and measures to improve vehicle safety, the directive now on the table seeks to integrate safety into all phases of the planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
Poleg ukrepov za voznika in za izboljšanje varnosti vozila je cilj predlagane direktive zagotoviti, da se varnostni vidik vključi v vse faze načrtovanja, zasnove in delovanja cestne infrastrukture v vseevropskem cestnem omrežju (TEN-T).
As an adjunct to the specific programmes relating to infrastructure and ideas, key incentives for coordinated cooperation (see point 3.13) are also generated in particular by the cooperation and people programmes and related funding.
Pomembne spodbude za usklajeno sodelovanje (glej točko 3.13) izhajajo zlasti iz elementov programov v zvezi s sodelovanjem in ljudmi ter s tem povezanih ukrepov podpore ter tako dopolnjujejo elemente programa v zvezi z infrastrukturo in zamislimi.
As an adjunct to the specific programmes relating to infrastructure and ideas, key incentives for coordinated cooperation are also generated in particular by the cooperation and people programmes and related funding.
Pomembne pobude za usklajeno sodelovanje izhajajo zlasti iz elementov programov v zvezi s sodelovanjem in ljudmi ter s tem povezanih ukrepov podpore ter tako dopolnjujejo elemente programa v zvezi z infrastrukturo in zamislimi.
As an adjunct to the specific programmes relating to infrastructure and ideas, key incentives for coordinated cooperation are also generated in particular by the cooperation and people programmes and related funding.
Pomembne spodbude za usklajeno sodelovanje izhajajo zlasti iz elementov programov v zvezi s sodelovanjem in ljudmi ter s tem povezanih ukrepov podpore ter tako dopolnjujejo elemente programa v zvezi z infrastrukturo in zamislimi.
as an advance for the purpose of………………………………………………………………...
kot predujem za………………………………………………………………………………….
As an advisory body to the main EU institutions, the EESC is, should and will be of help in these processes.
Kot posvetovalni organ za glavne institucije EU v teh procesih pomaga, bi moral pomagati in bo pomagal tudi EESO.
As an advisory body, EESC involvement in policy evaluation is fundamental because it is based on its legitimate role in the EU institutional set up: (i) to protect what the EU has achieved to meet the needs of European citizens, and (ii) to warn of impediments to the implementation of EU policies and legislation or possible shortcomings.
Sodelovanje EESO kot posvetovalnega organa pri ocenjevanju politik je ključnega pomena, saj temelji na njegovi legitimni vlogi v institucionalnem ustroju EU: (i) da zaščiti dosežke EU pri izpolnjevanju potreb evropskih državljanov in (ii) da opozarja na ovire za izvajanje politik in zakonodaje EU ali morebitne pomanjkljivosti.
As an advisory body, EESC involvement in policy evaluation is fundamental because it is based on its legitimate role in the EU institutional set up: (i) to protect what the EU has achieved to meet the needs of European citizens, and (ii) to warn of impediments to the implementation of EU policies and legislation or possible shortcomings.
Sodelovanje EESO kot posvetovalnega organa pri ocenjevanju politik je ključnega pomena, saj temelji na njegovi legitimni vlogi v institucionalnem ustroju EU: (i) da zaščiti dosežke EU pri izpolnjevanju potreb evropskih državljanov in (ii) da opozarja na ovire za izvajanje politik in zakonodaje EU ali morebitne pomanjkljivosti.
As an advisory body, the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) has continued to play an active role as an exchange platform and in networking with stakeholders.
Strateški forum za mednarodno znanstveno in tehnološko sodelovanje (SFIC) je imel kot svetovalni organ še naprej dejavno vlogo platforme za izmenjavo in je dejavno sodeloval pri mreženju z deležniki.
As an agency and in contrast to programs, the EIT does not have actions but implements its activities notably via the KICs which are integrated, long-term partnerships, set for a period between 7-15 years, spanning over various financial frameworks.
EIT je agencija in za razliko od programov nima ukrepov, temveč dejavnosti izvaja zlasti prek SZI, dolgoročnih povezanih partnerstev, določenih za obdobje od 7 do 15 let, ki zajemajo različne finančne okvire.
As an agreement with management on employee participation is required for registration as an SE, management and employee representative bodies are required when establishing the first SEs to develop good and exemplary pilot solutions for information and consultation, as well as participation in the company's supervisory or management board.
Ker je za registracijo SE nujen sporazum z vodstvom podjetja o udeležbi delavcev, morajo vodstva podjetij in zastopniki interesov delavcev ravno pri prvih ustanovitvah SE najti dobre in zgledne pilotne rešitve o obveščanju in posvetovanju ter udeležbi v nadzornih oz. upravnih organih podjetja.
as an aid to agriculture and forestry (for example, to control parasites and weeds)
kot pomožno sredstvo v kmetijstvu in gozdarstvu (npr. zatiranje škodljivcev in nadzor plevela)
as an aid to agriculture and forestry (for example, to control parasites and weeds),
kot pomožno sredstvo v kmetijstvu in gozdarstvu (npr. zatiranje škodljivcev in nadzor plevela)
As an aid to transparency it is recommended that case studies from the current programme are made available as well as improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website.
Za večjo preglednost se priporočajo objava študij primerov iz sedanjega programa, pa tudi boljša predstavitev in medsebojna primerjava na spletnem mestu EuropeAid.
As an alternative form of funding to traditional bank loans or issuing debt or equity, private equity and venture capital play an important role in the European economy.
Zasebni lastniški in tvegani kapital sta alternativni obliki financiranja v primerjavi s tradicionalnimi bančnimi posojili ali izdajanjem dolžniških ali lastniških vrednostnih papirjev ter imata kot taka pomembno vlogo v evropskem gospodarstvu.
As an alternative option to section 1.1.1., the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
1.1.2. Alternativna možnost za oddelek 1.1.1. je, da proizvajalec traktorjev zaprosi za dovoljenje, da lahko njegovi dobavitelji motorjev dajo na trg določeno število motorjev v okviru sistema prožnosti.
As an alternative option to section 1.2.1, the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
1.2.2. Alternativna možnost za oddelek 1.2.1. je, da proizvajalec traktorjev zaprosi za dovoljenje, da lahko njegovi dobavitelji motorjev dajo na trg določeno število motorjev v okviru sistema prožnosti.
As an alternative option, architects would also qualify for automatic recognition after completing a five-year academic programme, complemented by at least one year of professional practice.
Kot drugo možnost bi arhitekti lahko izpolnjevali pogoje za samodejno priznavanje po zaključku petletnega akademskega programa, dopolnjenega z vsaj enim letom strokovne prakse.
As an alternative or complement to establishing a Civil Society Forum on Drugs, the thematic links between the different networks could be strengthened.
Namesto ustanovitve foruma civilne družbe o drogah ali poleg tega bi se lahko okrepile tematske povezave med različnimi mrežami.
As an alternative the ESA may be tested while installed in the vehicle according to ISO 11451-4: 1st edition, 1995.
Alternativna možnost je preizkus EPS-a, vgrajenega na vozilo v skladu z ISO 11451‑4: 1. izdaja, 1995.
as an alternative to (a), they may, in appropriate cases, set the damages as a lump sum on the basis of elements such as at least the amount of royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question.
lahko v ustreznih primerih namesto (a) določijo odškodnino kot enkraten znesek na podlagi elementov, kot je najmanj znesek licenčnin ali pristojbin, ki bi jih dolgovali, če bi kršitelj zahteval dovoljenje za uporabo zadevne pravice intelektualne lastnine.
As an alternative to a ban, the EESC advocates the application of the FAO International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas.
EESO kot alternativo prepovedi predlaga uporabo mednarodnih smernic FAO za upravljanje globokomorskega ribolova na odprtem morju.
As an alternative to a manufacturer reference provided in point 3.2.12.2.7.7 reference of the attachment to the information document set out in Appendix 4 of Annex I to Regulation (EU) No 582/2011 that contains the following table, once completed according to the given example:
Namesto sklicevanja proizvajalca iz točke 3.2.12.2.7.7 sklicevanje iz priloge k opisnemu listu iz Dodatka 4 Priloge I k Uredbi (EU) št. 582/2011, ki vsebuje naslednjo preglednico, izpolnjeno v skladu z opisanim primerom:
As an alternative to a manufacturer reference provided in point 4.2.12.2.7.7 reference of the attachment to the information document set out in Appendix 4 of Annex III to Regulation (EU) No 582/2011 that contains the following table, once completed according to the given example:
Namesto sklicevanja proizvajalca iz točke 4.2.12.2.7.7 sklicevanje iz priloge k opisnemu listu iz Dodatka 4 Priloge III k Uredbi (EU) št. 582/2011, ki vsebuje naslednjo preglednico, izpolnjeno v skladu z opisanim primerom:
As an alternative to an absorber-lined shielded enclosure (ALSE) an open-area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition, 2002) may be used (see Appendix 1 to Annex VII).
Kot alternativa ograjenemu pokritemu merilnemu mestu (absorber lined shielded enclosure – ALSE) se lahko uporabi preizkuševališče na prostem (open area test site – OATS), ki ustreza zahtevam iz publikacije CISPR 16-1 (2. izdaja, 2002) (glej Dodatek 1 k Prilogi VII).
As an alternative to an absorber-lined shielded enclosure (ALSE) an open-area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition, 2002) may be used (see Appendix 1 to this Annex).
Kot alternativa ograjenemu pokritemu merilnemu mestu (absorber lined shielded enclosure – ALSE) se lahko uporabi preizkuševališče na prostem (open area test site – OATS), ki ustreza zahtevam iz publikacije CISPR 16-1 (2. izdaja, 2002) (glej Dodatek 1 k tej prilogi).
As an alternative to an institution calculating its exposure to Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of relevant entities included in indices, where the competent authority has given its prior consent an institution may use a conservative estimate of the underlying exposure of the institution to the Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of relevant entities that are included in the indices.
1. Namesto da institucija izračuna svojo izpostavljenosti do instrumentov navadnega lastniškega kapitala prvega reda ter instrumentov dodatnega kapitala prvega reda in kapitala drugega reda zadevnih subjektov, pri čemer so ti instrumenti vključeni v indekse, lahko institucija s predhodnim soglasjem pristojnega organa uporabi konservativno oceno osnovne izpostavljenosti institucije do instrumentov navadnega lastniškega kapitala prvega reda ter instrumentov dodatnega kapitala prvega reda in drugega reda zadevnih subjektov, pri čemer so ti instrumenti vključeni v indekse.
As an alternative to applying a 1 250 % risk weight to the amounts in excess of the limits specified in paragraphs 1 and 2 of Article 84, institutions may deduct those amounts from Common Equity Tier 1 items in accordance with point (k) of Article 33(1).
Institucije lahko namesto uporabe uteži tveganja 1 250 % za zneske, ki presegajo omejitve iz člena 84(1) in (2), te zneske odbijejo od postavk navadnega lastniškega kapitala prvega reda v skladu s členom 33(1)(k).
As an alternative to building on the current system of sectoral targets, it would be possible to shift to a system with a single renewable energy target for each Member State.
Druga možnost za dograjevanje obstoječega sistema sektorskih ciljev bi bil prehod na sistem z enim samim ciljem glede obnovljivih virov energije za vsako državo članico.
As an alternative to delivering the savings themselves, some systems allow utilities to buy the energy savings from actors such as energy service companies (ESCOs).
Namesto da bi ponudniki storitev sami ustvarjali prihranke, jim nekateri sistemi omogočajo, da prihranke energije kupujejo od akterjev, kot so na primer podjetja za energetske storitve.
As an alternative to direct aid for fuel costs, some stakeholders have advocated a guarantee scheme, at national or Community level, where money paid in by the industry in favourable times could be repaid as compensation in the event of sudden increases in operating costs (e.g. fuel price rises).
Kot nadomestno možnost neposredne pomoči za stroške za gorivo so nekatere zainteresirane strani zagovarjale garancijsko shemo na nacionalni ravni ali ravni Skupnosti, iz katere bi se denar, ki ga je vplačala industrija v ugodnih obdobjih, izplačal kot nadomestilo v primeru nenadnega povišanja operativnih stroškov (npr. dvig cen goriva).
As an alternative to judicial redress out-of-court settlements may play an important complementary role in providing compensation to victims, without reducing access to court in any way.
Kot alternativa sodnim pravnim sredstvom imajo lahko izvensodne poravnave pomembno dopolnilno vlogo pri zagotavljanju odškodnin žrtvam, pri čemer dostop do sodišča ne sme biti omejen.
As an alternative to judicial redress out-of-court settlements may play an important role in providing compensation to victims, without reducing access to court in any way.
Kot alternativa sodnim pravnim sredstvom lahko imajo izvensodne poravnave pomembno vlogo pri zagotavljanju odškodnin žrtvam, pri čemer dostop do sodišča ne sme biti omejen.
As an alternative to Option 4.3, and given the number of new schemes and proposals coming forward, criteria could be established to assess the need for new EU certification schemes for agricultural products and foodstuffs.
Kot alternativa možnosti 4.3 in glede na število novih shem in predvidenih predlogov, bi se lahko določilo merila za ocenjevanje potreb po novih shemah certificiranja EU za kmetijske proizvode in živila;
As an alternative to paragraph 1, Member States may opt to take other measures to achieve energy savings among final customers.
Države članice imajo alternativno možnost tisti iz odstavka 1, in sicer da se odločijo za sprejetje drugih ukrepov za dosego prihrankov energije pri končnih porabnikih.
as an alternative to point (b) and only for unrated positions in ABCP programmes, the institution may use the Internal Assessment Approach as set out in paragraph 3 if the competent authorities have permitted it to do so;
kot alternativo k točki (b) in samo za neocenjene pozicije v programih ABCP lahko institucja uporabi pristop notranjega ocenjevanja, kakor je opredeljen v odstavku 4, če so to pristojni organi dovolili;
As an alternative to requesting a guarantee on pre-financing, for grants, the authorising officer responsible may decide to split the payment into several instalments.
Kot alternativo zahtevi za predložitev jamstva za predhodno financiranje lahko odgovorni odredbodajalec v zvezi z nepovratnimi sredstvi odloči, da plačila razdeli na več obrokov.
As an alternative to simple continuation of the current situation, this sub-option could address adoption of the outstanding implementing legislation in order to provide a full set of technical rules as a basis for a comprehensive control system.
Ta podmožnost bi se kot alternativa preprostemu nadaljevanju sedanjega stanja lahko nanašala na sprejetje izjemne izvedbene zakonodaje, s čimer bi zagotovili popoln niz tehničnih pravil kot podlago za celovit nadzorni sistem.
As an alternative to supporting insurance premiums, the encouragement of national reinsurance schemes could also be examined.
Za alternativo podpornim zavarovalnim premijam bi lahko pregledali nacionalne pozavarovalne sheme.
As an alternative to that label, the EESC feels it would be more appropriate to identify the fuel-types of all cars, making them clearly recognisable.
Namesto takšnega označevanja EESO daje prednost označevanju goriv vseh vozil, kar bi omogočilo jasno razlikovanje med njimi.
As an alternative to the deduction of holdings of an institution in the Common Equity Tier 1 instruments of insurance undertakings, reinsurance undertakings and insurance holding companies in which the institution has a significant investment, competent authorities may allow institutions to apply methods 1, 2 or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
1. Kot druga možnost odbitka deležev institucije v instrumentih navadnega lastniškega kapitala prvega reda zavarovalnic, pozavarovalnic in zavarovalnih holdingov, v katerih ima institucija pomembno naložbo, lahko pristojni organi institucijam dovolijo, da uporabijo metode 1, 2 ali 3 iz Priloge I k Direktivi 2002/87/ES.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which the reinsurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their reinsurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
Kot druga možnost za odbitek postavk iz točke (a) in (b) četrtega pododstavka, ki jih ima pozavarovalnica v kreditnih institucijah, investicijskih podjetjih in finančnih institucijah, lahko države članice svojim pozavarovalnicam dovolijo smiselno uporabo metod 1, 2 ali 3 Priloge I k Direktivi 2002/87/ES.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council***.
Kot druga možnost za odbitek postavk iz točke (a) in (b) tretjega pododstavka, ki jih ima zavarovalnica v kreditnih institucijah, investicijskih podjetjih in finančnih institucijah, lahko države članice svojim zavarovalnicam smiselno dovolijo uporabo metod 1, 2 ali 3 Priloge I k Direktivi 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta***.