natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3 Blending should also be used for social entrepreneurship and sustainable projects for the integration of vulnerable groups into the economic environment.
4.3.3 Kombiniranje bi se moralo uporabljati tudi v socialnem podjetništvu in trajnostnih projektih za vključevanje ranljivih skupin prebivalstva v gospodarsko okolje.
4.3.3 Cogeneration of heat and electricity, whether using residual heat from electricity production for heating or using residual heat (e.g. in furnaces) to produce electricity, could yield a huge increase in fuel efficiency, from around 35% to 70%.
4.3.3 S soproizvodnjo toplote in električne energije, ki izhaja iz uporabe odpadne toplote iz proizvodnje električne energije za ogrevanje ali uporabe odpadne toplote za proizvodnjo električne energije (na primer v industrijskih pečeh), se lahko zagotovi znatno povečanje učinkovitosti pri porabi goriv, in sicer s približno 35 % na 70 %.
4.3.3 Common objectives
4.3.3 Skupni cilji
4.3.3 Concept of "human consumption to a significant degree"
4.3.3 Pojem "živila, ki se v večjem obsegu uporablja za prehrano ljudi"
4.3.3 Concluding a transaction in the interests of the proper administration of justice may be incompatible with certain national systems and judicial review should not be excluded.
4.3.3 Možnost poravnave v interesu ustreznega delovanja pravosodnega sistema je lahko neskladna z določenimi nacionalnimi sistemi in ne bi smela biti izključena iz sodnega nadzora.
4.3.3 Consequently, the only potential obstacle would be another enforceable judgment being given subsequently by a different court, but this would be an exceptional occurrence in the field covered by the Commission's proposed amendment to Regulation (EC) No 44/2001.
4.3.3 Torej bi bila edina ovira lahko druga izvršljiva sodna odločba, ki bi jo pozneje sprejelo drugo sodišče, a to bi bila na področju, zajetem v predlogu Komisije za spremembo uredbe (ES) št. 44/2001, izjema.
4.3.3 Consequently, the only potential obstacle would be another enforceable judgment being given subsequently by a different court, but this would be an exceptional occurrence in the field covered by the Commission's proposed amendment to Regulation (EC) No 44/2001.
4.3.3 Torej bi bila edina ovira lahko druga izvršljiva sodna odločba, ki bi jo pozneje sprejelo drugo sodišče, a to bi bilo na področju, zajetem v predlogu Komisije za spremembo Uredbe (ES) št. 44/2001, izjema.
4.3.3 Crude oil is the basis for the chemicals industry but in the future less of it will be available.
4.3.3 Surova nafta je osnova za kemično industrijo, vendar je bo v prihodnosti na voljo vedno manj.
4.3.3 Curbing terrorist financing is an important element of counter-terrorist policy.
4.3.3 Pomemben del boja proti terorizmu je tudi omejitev dostopa do financiranja.
4.3.3 develop social support mechanisms (physical, psychological, economic) to help victims overcome their trauma and prevent the emergence of discourse that demonises or is openly racist or xenophobic;
4.3.3 Vzpostaviti družbene mehanizme podpore (od fizične do ekonomske in psihološke), ki bi pomagali preboleti travmo in preprečevali pojav diskurza diabolizacije ali odkrito rasističnega ali ksenofobičnega diskurza.
4.3.3 develop social support mechanisms (physical, psychological, economic) to help victims overcome their trauma and prevent the emergence of discourse that demonises or is openly racist or xenophobic;
4.3.3 Vzpostaviti družbene mehanizme podpore (od fizične do ekonomske in psihološke), ki bi pomagali preboleti travmo in preprečevali pojav diskurza diabolizacije ali odkrito rasističnega ali ksenofobnega diskurza.
4.3.3 Effective legislation in this area must include measures to educate professionals and consumers.
4.3.3 Z učinkovito zakonodajo na tem področju je treba predvideti izobraževalne ukrepe za strokovnjake in potrošnike.
4.3.3 Efforts would be better focused on encouraging information and the commitment to civil dialogue throughout an enterprise, from the director to the employees, in order to achieve more effective CSR programmes and foster a more ethical organisational culture.
4.3.3 Prizadevanja bi bilo bolje usmeriti v spodbujanje informiranja in zavezanosti civilnemu dialogu v celotnem podjetju, od direktorjev do zaposlenih, da bi zagotovili učinkovitejše programe CSR ter spodbujali bolj etično podjetniško kulturo.
4.3.3 Environmental issues are becoming more important in New Zealand and this could also hinder long term growth.
4.3.3 Okoljska vprašanja v Novi Zelandiji pridobivajo na pomenu, kar bi tudi lahko bila ovira za dolgoročno rast.
4.3.3 European research and industry should be encouraged to develop substitutes to the critical raw materials.
4.3.3 Evropske raziskovalce in industrijo bi bilo treba spodbuditi k razvoju nadomestnih virov za najpomembnejše surovine.
4.3.3 Externally, the Union is re-examining the policy on the application of IPRs (intellectual property rights) in third countries, incorporating the idea of reciprocity and multilateral negotiations, as in the case of ACTA (the Anti-Counterfeit Trade Agreement, separate from the WTO, January 2012.).
4.3.3 Na zunanji ravni EU znova preučuje politiko uporabe pravic intelektualne lastnine v tretjih državah na podlagi koncepta vzajemnosti in večstranskih pogajanj, kot v primeru trgovinskega sporazuma o boju proti ponarejanju ACTA (Anti-Counterfeict Trade Agreement, ločen sporazum v okviru STO, januar 2012).
4.3.3 Externally, the Union is re-examining the policy on the application of IPRs (intellectual property rights) in third countries, incorporating the idea of reciprocity and multilateral negotiations, as in the case of ACTA (the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, separate from the WTO, signed by the Commission and 22 Member States in January 2012.).
4.3.3 Na zunanji ravni EU znova preučuje politiko uporabe pravic intelektualne lastnine v tretjih državah na podlagi koncepta vzajemnosti in večstranskih pogajanj, kot v primeru trgovinskega sporazuma o boju proti ponarejanju ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement, ločen sporazum v okviru STO, ki so ga Komisija in 22 držav članic podpisale januarja 2012).
4.3.3 Female entrepreneurs in business and those considering self-employment face particular barriers – economic, practical, social and cultural as a result of long term unfounded discrimination.
4.3.3 Podjetnice in ženske, ki se želijo samozaposliti, se zaradi dolgotrajne neutemeljene diskriminacije soočajo s posebnimi ovirami – gospodarskimi, praktičnimi, socialnimi in kulturnimi.
4.3.3 Financial services along with insurance services are unusual in that they carry a risk for the seller: the feasibility of each transaction depends on the reliability of the client.
4.3.3 Finančne storitve so skupaj z zavarovalniškimi storitvami poseben primer, saj pomenijo tveganje za prodajalca: izvedljivost vseh transakcij je odvisna od zanesljivosti stranke.
4.3.3 For the EESC it is essential to develop new business models where design is integrated into the value chain and all players can add value to products and processes so that they are identifiable as products and processes of European excellence on the international markets.
4.3.3 EESO meni, da je treba ovrednotiti nove poslovne modele, v katerih je oblikovanje vključeno v verigo vrednot in so vsi akterji zmožni zagotoviti dodano vrednost proizvodom in procesom, ki jih je mogoče opredeliti kot primere evropske odličnosti.
4.3.3 For these reasons, the EESC considers that fiscal policy, too, should receive more attention from governments and from the EU with a view to coordination so as to avoid disparities that are incompatible with the single market.
4.3.3 Zato EESO meni, da morajo vlade in EU tudi davčni politiki namenjati več pozornosti in nadaljevati v smeri večjega usklajevanja, da bi preprečile neenakosti, ki so v nasprotju z enotnim trgom.
4.3.3 For this reason, special attention should be given to older people who are reluctant to familiarise themselves with the digital environment (the generation gap), for whom digital literacy programmes should be set up to cater for their specific needs13.
4.3.3 V zvezi s tem bo treba posebno pozornost nameniti starejšim osebam, ki se ne želijo seznaniti z digitalnim okoljem (generacijski prepad), in zanje predvideti programe "digitalne pismenosti", prilagojene njihovim posebnim potrebam13.
4.3.3 For this to happen, sufficient funding will have to be provided to kick-start R&D measures in the new Member States, as scientific institutions in these countries are not yet in a position to come up with their share of funding for EU-supported projects.
4.3.3 Za to je potrebno tudi zadostno financiranje za začetek izvajanja ukrepov R&R v novih državah članicah, kajti znanstvene institucije v teh državah še niso sposobne sofinancirati projektov, ki jih podpira EU.
4.3.3 Freedom to organise a trade union.
4.3.3 Svoboda ustanavljanja sindikatov.
4.3.3 From the point of view of civil society organisations, the EESC is compelled to criticise the European Commission's recent preliminary proposal relating to a code of conduct for non-profit organisations to promote their transparency and financial responsibility.
4.3.3 Z vidika organizacij civilne družbe je EESO prisiljen izraziti kritiko nedavnega osnutka predloga Komisije, ki se nanaša na kodeks delovanja neprofitnih organizacij, ki naj bi spodbujal transparentnost in finančno odgovornost le-teh.
4.3.3 From the point of view of civil society organisations, the EESC is compelled to criticise the European Commission's recent preliminary proposal relating to a code of conduct for non-profit organisations to promote their transparency and financial responsibility.
4.3.3 Z vidika organizacij civilne družbe mora EESO kritizirati nedavni osnutek predloga Komisije, ki se nanaša na kodeks delovanja neprofitnih organizacij, s katerim naj bi se spodbujala transparentnost in finančna odgovornost le-teh.
4.3.3 From the point of view of civil society organisations, the EESC is compelled to criticise the European Commission's recent preliminary proposal relating to a code of conduct for non-profit organisations to promote their transparency and financial responsibility.
4.3.3 Z vidika organizacij civilne družbe mora EESO kritizirati nedavni osnutek predloga Komisje, ki se nanaša na kodeks delovanja neprofitnih organizacij, s katerim naj bi se spodbujala transparentnost in finančna odgovornost le-teh.
4.3.3 Further issues for consideration include:
4.3.3 Preučiti bi bilo treba tudi naslednja vidika:
4.3.3 Furthermore, the European tertiary education system is not sufficiently focused on the task of becoming a worldwide centre of excellence for top-level research.
4.3.3 Nadalje evropski terciarni sistem izobraževanja ni dovolj usmerjen k cilju, da postane vodilni svetovni prostor za vrhunsko raziskovanje.
4.3.3 Furthermore, the European tertiary education system is not sufficiently focused on the task of becoming a worldwide centre of excellence for top-level research.
Nadalje evropski terciarni sistem izobraževanja ni dovolj usmerjen k cilju, da postane vodilni svetovni prostor za vrhunsko raziskovanje.
4.3.3 Furthermore, there does not appear to be any justification for limiting the scope of the Community instrument to the preventive seizure of bank accounts: it could usefully be extended, with any necessary changes, to cover attachment of these assets after an enforcement order has been granted, given that the same type of difficulty regarding the seizure and disappearance of goods (which form the justification for the measure) could also occur then.
4.3.3 Poleg tega se zdi, da ni nikakršne utemeljitve za omejitev področja uporabe instrumenta Skupnosti na zgolj preventivno zaplembo bančnih računov: področje uporabe bi lahko koristno razširili - s spremembami, če bi bile potrebne - na zaplembo teh sredstev, potem ko bi bil izdan nalog za izvršbo; pri preventivni zaplembi se lahko namreč pojavijo enake težave s samo zaplembo ali zaradi izginotja sredstev (kar je tudi razlog za ta ukrep).
4.3.3 Future initiatives
4.3.3 Prihodnje pobude
4.3.3 Generally speaking, methodological criteria should be established that all scientific work for and by the EFSA must meet.
4.3.3 Na splošno bi bilo treba oblikovati metodološka merila, katerim morajo ustrezati vse znanstvene raziskave, ki se izvedejo za EFSA in ki jih izvede EFSA.
4.3.3 Global annual turnover of marine mineral mining can be expected to grow from virtually nothing to EUR 5 billion in the next 10 years and up to EUR 10 billion by 2030, based on estimates given by industrial stakeholders in the Blue Growth study.
4.3.3 Svetovni letni promet pomorskega rudarstva se lahko po ocenah strokovnih zainteresiranih strani v študiji o modri rasti v naslednjih desetih letih poveča s tako rekoč nič na 5 milijard EUR in do leta 2030 doseže 10 milijard eurov.
4.3.3 Global annual turnover of marine mineral mining can be expected to grow from virtually nothing to EUR 5 billion in the next 10 years and up to EUR 10 billion by 203020.
4.3.3 Svetovni letni promet pomorskega rudarstva se lahko v naslednjih 10 letih poveča s tako rekoč nič na 5 milijard EUR in do leta 2030 doseže 10 milijard EUR20.
4.3.3 Greater administrative cooperation is also one of the keys to success in combating tax fraud.
4.3.3 Boljše upravno sodelovanje je prav tako eden od temeljev za učinkovit boj proti davčni utaji.
4.3.3 Greening reductions in public spending.
4.3.3 Okolju prijazno zmanjševanje javne porabe.
4.3.3 Hence this new phase in the Erasmus Mundus programme should present an opportunity for discussing with university representatives, lecturers and students measures which might help publicise the merits of other universities in other EU countries, with a view to encouraging students and lecturers from third countries to apply to a wider range of such institutions.
4.3.3 Zato bi morala ta nova faza programa Erasmus Mundus predstavljati priložnost za razpravo s predstavniki univerz, predavatelji in študenti o ukrepih, ki bi lahko pomagali pri seznanjanju javnosti z vrednostjo drugih univerz v drugih državah EU, da bi spodbudili študente in predavatelje iz tretjih držav, da se prijavljajo na večje število teh inštitucij.
4.3.3 Here too, the EESC believes that setting out ambitious and forward-looking goals – like Sweden for example at the beginning of February 2006 – would give the sustainability strategy greater impact, attention and support than these vague declarations of intent that are neither new nor appropriate to the current situation.
4.3.3 Tudi tukaj bi po mnenju EESO opredelitev ambicioznih in v prihodnost usmerjenih ciljev  – kakršne je na primer v začetku februarja 2006 napovedala Švedska – trajnostni strategiji prinesla več zagona, pozornosti in podpore, kot pa nejasne izjave o nameri, ki niso niti nove niti v skladu s trenutno situacijo.
4.3.3 Here too, the EESC believes that setting out ambitious and forward-looking goals – like Sweden for example at the beginning of February 2006 – would give the sustainability strategy greater impact, attention and support than these vague declarations of intent that are neither new nor appropriate to the current situation.
4.3.3 Tudi tukaj bi po mnenju EESO opredelitev ambicioznih in v prihodnost usmerjenih ciljev  – kot jih je na primer v začetku februarja 2006 oznanila Švedska – trajnostni strategiji prinesla več zagona, pozornosti in podpore, kot pa te nejasne izjave o nameri, ki niso niti nove niti v skladu s trenutno situacijo.
4.3.3 High competition between retailers results in tensions in the supply chain to reduce prices and margins.
4.3.3 Velika konkurenčnost med trgovci v dobavni verigi povzroči pritisk za zmanjšanje cen in marž.
4.3.3 How can the waste burden posed by short-lived and single-use disposable plastic products best be addressed?
4.3.3 Kako se lahko najbolje obravnava breme odpadkov, ki ga pomenijo kratkotrajni plastični proizvodi in plastični proizvodi za enkratno uporabo?
4.3.3 However, and in the light of the experience and evidence built up concerning irregular migration, it is legitimate to ask if more solidarity and shared responsibility is possible in this area under current circumstances.
4.3.3 Vendar se je treba glede na izkušnje in dokaze, ki so na voljo v zvezi z nedovoljeno migracijo, vprašati, ali v sedanjih razmerah obstaja možnost doseganja višjih ravni solidarnosti in soodgovornosti na tem področju.
4.3.3 However, and in the light of the experience and evidence built up concerning irregular migration, it is legitimate to ask if more solidarity and shared responsibility is possible in this area under current circumstances.
4.3.3 Vendar se je treba glede na izkušnje in dokaze, ki so na voljo v zvezi z nezakonito migracijo, vprašati, ali v sedanjih razmerah obstaja možnost doseganja višjih ravni solidarnosti in soodgovornosti na tem področju.
4.3.3 However, as the following table shows, the structure of households' expenditure varies according to their income.
4.3.3 Vendar se, kot je prikazano v tabeli, struktura izdatkov gospodinjstev spreminja glede na prihodek gospodinjstev.
4.3.3 However, as the table below shows, the structure of households' expenditure varies according to their income.
4.3.3 Vendar se, kot je prikazano v tabeli, struktura izdatkov gospodinjstev spreminja glede na prihodek gospodinjstev.
4.3.3 However, consultation alone does not amount to genuine dialogue with civil society organisations.
4.3.3 Vendar pa samo posvetovanje še ni resnični dialog z organizirano civilno družbo.
4.3.3 However, in order for this part of the proposal to be effective in practice, it might be useful to make a reference to a rule on joint and several liability throughout any subcontracting chains introduced by article 12 of the Enforcement Directive18.
4.3.3 Da pa bi bil ta del predloga učinkovit v praksi, bi bilo morda priporočljivo vnesti sklicevanje na pravilo o solidarni odgovornosti iz člena 12 direktive o izvrševanju18, ki bo veljalo za celotno podizvajalsko verigo.
4.3.3 However, in order for this part of the proposal to be effective in practice, it might be useful to make a reference to a rule on joint and several liability throughout any subcontracting chains introduced by article 12 of the Enforcement Directive22.
4.3.3 Da pa bi bil ta del predloga učinkovit v praksi, bi bilo morda priporočljivo vnesti sklicevanje na pravilo o solidarni odgovornosti iz člena 12 direktive o izvrševanju22, ki bo veljalo za celotno podizvajalsko verigo.
4.3.3 If fragmentation of the market and duplication of work is to be avoided, then other key stakeholders and initiatives at national and European level must be involved.
4.3.3 Če se želimo izogniti razdrobljenosti trga in podvajanju dela, je nepogrešljiva vključitev nadaljnjih pomembnih akterjev in pobud na nacionalni in evropski ravni.
4.3.3 If it turns out that there has been State aid and that it is illegal, the supplier may be required to repay it but has no recourse for compensation from the purchaser which entered into the R&D contract.
4.3.3 Če se izkaže, da je bila uporabljena državna pomoč in da je nezakonita, se lahko od dobavitelja zahteva, da jo vrne, vendar od naročnika, ki je pristopil k naročilu R&R, ne more zahtevati odškodnine.
4.3.3 If it turns out that there has been State aid and that it is illegal, the supplier may be required to repay it but has no recourse for compensation from the purchaser which entered into the R&D contract.
4.3.3 Če se izkaže, da je bila uporabljena državna pomoč in da je nezakonita, se lahko od ponudnika zahteva, da jo vrne, vendar od naročnika, ki je pristopil k naročilu R&R, ne more zahtevati odškodnine.
4.3.3 In addition, the Committee stresses the vital need to ensure that the WB and other relevant institutions resume a coordinated approach in their initiatives.
4.3.3 Poleg tega EESO poudarja, da morata Svetovna banka in druge zadevne institucije v svojih pobudah nujno zagotoviti usklajenost svojih pristopov.
4.3.3 In addition, the Committee stresses the vital need to ensure that the WB and WTO resume a coordinated approach in their initiatives.
4.3.3 Poleg tega EESO poudarja, da morata Svetovna banka in STO v svojih pobudah nujno zagotoviti usklajenost svojih pristopov.
4.3.3 In cases where CSR practices bring about a quantifiable reduction in the risks to which enterprises are exposed, it would be appropriate for banks and insurance companies to take account of this in their tariffs.
Kadar ima delovanje DOP za posledico opazno zmanjšanje tveganj za podjetje, bi bilo primerno, da bančni in zavarovalniški sistem to pri svojih tarifah tudi upošteva.
4.3.3 In cases where CSR practices bring about a quantifiable reduction in the risks to which enterprises are exposed, it would be appropriate for banks and insurance companies to take account of this in their tariffs.
Kadar ima delovanje DOP za posledico opazno zmanjšanje tveganj za podjetje, bi bilo primerno, da bančni in zavarovalniški sistem to upošteva pri svojih tarifah.
4.3.3 In efforts to tackle external economic deficits, too much emphasis is generally put on the role of price competitiveness.
4.3.3 V prizadevanjih za zmanjšanje zunanjega gospodarskega primanjkljaja se večinoma pripisuje prevelik pomen cenovni konkurenčnosti.
4.3.3 In Europe 25 years ago most of the telecommunications infrastructure was owned by national governments, and these assets were developed for the common good.
4.3.3 V Evropi je bila pred 25 leti večina telekomunikacijske infrastrukture v lasti držav, ki so jo razvijale kot skupno dobro.
4.3.3 In order to be efficient, personal services systems need an advanced technological platform for sharing the most successful practices among LTC users and providers, sharing guidelines to steer decision-making and quality assessment at the local level, and fine-tuning the use of care planning processes to improve social, health and paramedical service cost-sharing systems for services20.
4.3.3 Sistemi osebnih storitev za učinkovitost potrebujejo napredno tehnološko platformo za izmenjavo uspešnih praks med uporabniki in ponudniki dolgotrajne nege in smernic, ki morajo voditi odločanje, ter oceno in spremljanje kakovosti na lokalni ravni, pa tudi za natančno uskladitev uporabe procesov načrtovanja oskrbe, da se izboljšajo sistemi delitve stroškov za socialne in zdravstvene oziroma paramedicinske storitve20.
4.3.3 In order to give all young people secure prospects for the future, apart from improving skills it is especially important in this context to strengthen active labour-market policy measures targeted at young jobseekers and to eliminate structural problems affecting the transition from training to employment.
4.3.3 Da bi vsem mladim odprli perspektive, drugačne od negotove zaposlitve, je treba v tem okviru poleg izboljšanja usposobljenosti zlasti okrepiti aktivne ukrepe na trgu dela za mlade iskalce zaposlitve ter odpraviti strukturne težave pri prehodu iz usposabljanja v zaposlitev.
4.3.3 In the first case, there is little need to have concern for any losses which the economic operator may suffer.
4.3.3 V prvem primeru je malo razlogov za skrb zaradi izgube, ki jo lahko utrpi gospodarski subjekt.
4.3.3 In the medium to long term, the sector has the potential to deliver a sustainable, low carbon economy with the necessary regulatory and financial incentives in place.
4.3.3 Ob ustreznih regulativnih in finančnih spodbudah lahko sektor srednje- do dolgoročno pripomore k trajnostnemu, nizkoogljičnemu gospodarstvu.
4.3.3 In times of crisis, the EU should limit imports and should use all the room for manoeuvre available to facilitate exports when the time comes to implement the future WTO agreements.
4.3.3 V primeru krize bo Evropska unija morala omejiti uvoz in uporabiti ves razpoložljiv manevrski prostor  v času izvajanja prihodnjih sporazumov STO za spodbujanje izvoza.
4.3.3 Incentives should also be provided to facilitate funding for cross-border training activities enabling companies and social partners to become involved in the establishment of a dual system.
4.3.3 Potrebne so tudi pobude za spodbujanje financiranja čezmejnega usposabljanja, kar bi podjetjem in socialnim partnerjem omogočilo udeležbo pri vzpostavljanju dualnih sistemov.