natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 A number of Commission communications which preceded these directives dealt at length with the need for training.
Veliko sporočil Komisije pred temi direktivami se je podrobno ukvarjalo s potrebo po usposabljanju.
5.9 A number of international bodies publish social indicators and statistics and conduct comparisons between their member states.
5.9 Vrsta mednarodnih organizacij objavlja socialne kazalnike in statistike ter pripravlja primerjave med svojimi državami članicami.
5.9 A significant amount of revenue is generated in the EU from the provision of specialist shipping services.
5.9 Velik del prihodka se v EU ustvari z izvajanjem posebnih storitev ladijskega prometa.
5.9 A step towards better guaranteeing passengers' rights is the proposal that passengers on flights rescheduled with advance notice of less than two weeks should have rights similar to those of delayed passengers.
5.9 Korak k boljšemu varstvu pravic potnikov predstavlja tudi predlog, da bi imeli potniki na letih, ki so bili prerazporejeni s predhodnim obvestilom, prejetim manj kot dva tedna pred prvotno predvidenim letom, podobne pravice kot potniki na letih z zamudo.
5.9 A step towards better guaranteeing passengers' rights is the proposal that passengers on flights rescheduled with advance notice of less than two weeks should have rights similar to those of delayed passengers13.
5.9 Korak k boljšemu varstvu pravic potnikov predstavlja tudi predlog, da bi imeli potniki na letih, ki so bili prerazporejeni s predhodnim obvestilom manj kot dva tedna, podobne pravice kot potniki na letih z zamudo13.
5.9 A uniform European payment scheme – which must not be confused with a uniform European flat-rate per-hectare payment – that is no longer based on past entitlements but on specific services to be provided now, will result in significant changes to the cash flows between the Member States and also in respect of the individual farms.
5.9 Enoten evropski sistem plačil – ki ga ne smemo zamenjati z evropsko premijo na površino – ki ne bo več temeljil na pravicah do plačil iz preteklosti, temveč na konkretno opredeljenih storitvah v sedanjosti, bo povzročil velike spremembe finančnih tokov med državami članicami, pa tudi med kmetijami.
5.9 According to the definition of the ILO, approved by the international community, decent work should be understood as productive work that women and men can undertake in conditions of freedom, fairness, security and dignity and which is accompanied by the following characteristics: fair remuneration, safety in the workplace and social protection for workers and their families, possibility of personal development and social integration, freedom of expression and organisation and possibility for workers to participate in decisions concerning them, and equal opportunities and treatment for all.
5.9 V skladu z opredelitvijo Mednarodne organizacije dela, ki jo je odobrila mednarodna skupnost, je dostojno delo produktivno delo, ki ga lahko ženske in moški opravljajo v razmerah, kjer vladajo svoboda, enakost, varnost in dostojanstvo in za katerega je značilno naslednje: pošteno plačilo, varnost na delovnem mestu ter socialna zaščita delavcev in njihovih družin, možnost osebnega razvoja in vključevanja v družbo, svoboda izražanja in organiziranja ter možnost, da delavci sodelujejo pri odločitvah, ki se nanašajo nanje, enakost možnosti in enaka obravnava vseh.
5.9 According to the relevant EU Court of Justice case-law, imperative requirements relating to the general interest in the gambling sector, entailing the introduction by Member States of measures to protect public policy or consumers, may justify restrictions on the Treaty principles governing the award of concessions.
5.9 V skladu z ustrezno sodno prakso Evropskega sodišča lahko obvezne zahteve, povezane s splošnim interesom na področju dejavnosti iger na srečo, ki vodijo k izvajanju ukrepov za zaščito javnega reda in potrošnikov s strani držav članic, upravičujejo omejitev načel Pogodbe, ki urejajo podeljevanje koncesij.
5.9 According to the relevant EU Court of Justice case-law, imperative requirements relating to the general interest in the gaming sector, entailing the introduction by Member States of measures to protect public policy or consumers, may justify restrictions on the Treaty principles governing the award of concessions.
5.9 V skladu z ustrezno sodno prakso Evropskega sodišča lahko obvezne zahteve, povezane s splošnim interesom na področju dejavnosti iger na srečo, ki vodijo k izvajanju ukrepov za zaščito javnega reda in potrošnikov s strani držav članic, upravičujejo omejitev načel Pogodbe, ki urejajo podeljevanje koncesij.
5.9 Against this background the EESC wonders why the Commission wishes to lay down an explicit 10% target for agrofuels.
5.9 Glede na to se EESO sprašuje, zakaj želi Komisija izrecno določiti 10-odstotni cilj za agrogorivo.
5.9 Agriculture
5.9 Kmetijstvo
5.9 Agriculture, which still accounts for a large part of Albania's GDP and workforce, is still paying the price for the privatisations of the 1990s (carried out under the plan proposed by the World Bank).
5.9 Kmetijstvo, ki predstavlja še vedno pomemben del albanskega BDP in ki zaposluje največ ljudi, še zdaj čuti posledice privatizacije iz 90-ih let (ki je bila opravljena po programu, ki ga je predlagala Svetovna banka).
5.9 Agriculture, which still accounts for a large part of Albania's GDP and workforce, is still paying the price for the privatisations of the 1990s (carried out under the plan proposed by the World Bank).
5.9 Kmetijstvo, ki še vedno predstavlja velik del albanskega BDP in zaposluje največ ljudi, še zdaj čuti posledice privatizacije iz 90-ih let (izvedene po programu Svetovne banke).
5.9 Algeria, Libya and the EuroMed region as a whole also remain a vital area for external energy cooperation.
5.9 Za zunanje sodelovanje na področju energije so še naprej ključnega pomena tudi Alžirija, Libija in nasploh celotna evro-sredozemska regija.
5.9 All talented people should have a fair chance to enter higher education.
5.9 Vsi nadarjeni bi morali imeti zadovoljive možnosti, da se vključijo v visokošolsko izobraževanje.
5.9 Although every element of the regulation is mandatory and directly applicable in every Member State on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the EU, some of those elements (notably the internal rules describing how Just Culture principles are implemented by the organisations, or the rules applicable in the event of infringement of the regulation) have yet to be drawn up or, where necessary, transposed into national law.
5.9 Čeprav je uredba zavezujoča v celoti in se neposredno začne uporabljati v vseh državah članicah dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije, je treba nekatere elemente, zlasti notranja pravila organizacij o načinu izvajanja načel kulturne pravičnosti oziroma pravila, ki se uporabljajo ob kršitvah uredbe, šele oblikovati ali jih po potrebi prenesti v nacionalno zakonodajo.
5.9 Although trade liberalisation has certainly boosted female employment in developing countries, it is also often consigned women to the category of workers in precarious employment, less-skilled, less well-paid and without any system of social protection.
5.9 Res je, da je liberalizacija trgovine spodbudila zaposlovanje žensk v državah v razvoju, vendar to pogosto pomeni, da so se s tem zrasle tudi vrste ogroženih, manj usposobljenih in slabše plačanih delavcev brez socialne zaščite.
5.9 Another important player in future efforts is local and regional government, above all local authorities.
5.9 Drugi pomemben akter prihodnjih prizadevanj so regionalne in zlasti lokalne institucije.
5.9 Any decision taken under the Dublin II and III Regulations and concerning unaccompanied minors seeking asylum should comply with the recent jurisprudence of the European Court of Justice11.
5.9 Vsaka odločitev, ki je sprejeta v skladu z uredbama Dublin II in III ter zadeva mladoletne prosilce za azil brez spremstva, bi morala upoštevati nedavno sodno prakso Sodišča Evropske unije11.
5.9 Any decision taken under the Dublin II and III Regulations and concerning unaccompanied minors seeking asylum should comply with the recent jurisprudence of the European Court of Justice11.
5.9 Vsaka odločitev, sprejeta v skladu z uredbama Dublin II in III, ki zadeva mladoletne prosilce za azil brez spremstva, bi morala upoštevati nedavno sodno prakso Sodišča Evropske unije11.
5.9 Article 1 on scope should exclude historic listed buildings as the practical and aesthetic difficulties arising from, inter alia, installation of smart metering are generally far greater in historic buildings.
5.9 Iz člena 1 o področju uporabe bi bilo treba izključiti zgodovinske stavbe, saj so praktične in estetske težave, ki med drugim nastanejo pri namestitvi inteligentnih števcev, običajno dosti večje v teh stavbah.
5.9 Article 10 clarifies the arrangements for Proxy voting and abolishes the arrangements whereby certain companies impose restrictions as to the person who can be granted a Proxy.
5.9 Člen 10 določa način glasovanja preko pooblaščenca in odpravlja pravila, ki podjetjem dovoljujejo omejitve glede osebe, ki je lahko imenovana za pooblaščenca.
5.9 Article 21: Obligations of the employer
5.9 Člen 21: Obveznosti delodajalca
5.9 Article 23 provides for a very broad delegation to supplement and amend the provisions of Annexes I and II through delegated acts to take into account a number of elements, including scientific evidence, relevant data available on board ships, international rules and internationally accepted standards "to identify the most accurate and efficient methods for the monitoring of emissions and to improve the accuracy of the information requested".
5.9 Člen 23 zagotavlja zelo široka pooblastila v okviru delegiranih aktov za dopolnitev in spremembo določb prilog I in II, da se upoštevajo številni elementi, vključno z znanstvenimi dokazi, zadevnimi podatki na voljo na ladjah, mednarodnimi pravili in mednarodno sprejetimi standardi, "da se opredelijo najnatančnejše in najučinkovitejše metode za spremljanje emisij ter da se izboljša natančnost zahtevanih informacij".
5.9 Article 23 provides for a very broad delegation to supplement and amend the provisions of Annexes I and II through delegated acts to take into account a number of elements, including scientific evidence, relevant data available on board ships, international rules and internationally accepted standards "to identify the most accurate and efficient methods for the monitoring of emissions and to improve the accuracy of the information requested".
5.9 Člen 23 zagotavlja zelo široka pooblastila v okviru delegiranih aktov za dopolnitev in spremembo določb prilog I in II, da se upoštevajo številni elementi, vključno z znanstvenimi dokazi, zadevnimi podatki na voljo na ladjah, mednarodnimi pravili in mednarodno sprejetimi standardi, "da se opredelijo najnatančnejše in najučinkovitejše metode za spremljanje emisij ter da se izboljša natančnost zahtevanih informacij".
5.9 Article 5
5.9 Člen 5
5.9 Article TFEU 346 provides a derogation from EU procurement laws for the protection of essential national security interests.
5.9 Člen 346 PDEU omogoča odstopanje od zakonodaje EU na področju javnih naročil, da se zaščitijo bistveni interesi nacionalne varnosti.
5.9 As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
5.9 Kar zadeva dolgoročno financiranje, je po mnenju Komisije možno aktivirati različne vire:
5.9 As regards free access and affordability of medicines, the EESC calls for a renewed discussion involving the Commission, governments, and stakeholders on interconnected issues such as huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non extra-territoriality.
5.9 Glede prostega dostopa in dosegljivosti zdravil EESO poziva k obnovitvi razprave o medsebojno povezanih vprašanjih, kot so velike razlike v cenah zdravil po Evropi, dostopnost, vzporedna trgovina ter načelo ne-eksteritorialnosti, v katero bi bile vključene Komisija, vlade ter zainteresirane strani.
5.9 As regards the development of "immigration profiles" providing information on the participation of immigrants in the national labour market, in the Committee's view, there is a need to improve national and EU data on migratory flows and labour markets; the EESC considers that the concept of "immigration profiles" should be flexible and take worker adaptability into account.
5.9 Glede priprave "profilov priseljevanja", ki dajejo informacije o udeležbi priseljencev na nacionalnem trgu dela, EESO meni, da je treba izboljšati nacionalne in evropske podatke o migracijskih tokovih in trgih dela, da pa bi bilo treba pojem "profili priseljevanja" razumeti prožneje, ob upoštevanju sposobnosti poklicnega prilagajanja.
5.9 As the EESC has noted previously2, participatory governance requires a good organisational and procedural structure in order to be effective and for the desired objectives to be achieved.
5.9 Kot je EESO že omenil2, je za participativno upravljanje potrebna dobra organizacijska in postopkovna struktura, da bi postalo učinkovito in doseglo želene cilje.
5.9 As the hub for the monitoring of the Cariforum Agreement, the EESC will work on the basis of links previously developed with civil society.
5.9 EESO, ki usklajuje spremljanje mnenja Cariforum, se bo opiral na povezave s civilno družbo, ki so nastale že prej.
5.9 As with forest management, active cropland and grassland management also contributes to combating climate change, while contributing to global food security.
5.9 Tako kot gospodarjenje z gozdovi tudi dejavno gospodarjenje z njivskimi površinami in travinjem prispeva k boju proti podnebnim spremembam, hkrati pa tudi k svetovni prehranski varnosti.
5.9 At present the Directive requires that Member States shall apply the minimum standards for care and accommodation set out in Annex IV and the Commission can adapt the standards to technical and scientific progress in accordance with the proposed committee procedure and also make them binding (article 32).
5.9 Direktiva zahteva, da države članice uporabljajo minimalne standarde glede oskrbe in namestitve živali, ki so določeni v Prilogi IV. Komisija lahko nadalje standarde prilagodi tehničnemu in znanstvenemu napredku v skladu s predlaganim komitološkim postopkom ter jih določi kot zavezujoče (člen 32).
5.9 At present the Directive requires that Member States shall apply the minimum standards for care and accommodation set out in Annex IV and the Commission can adapt the standards to technical and scientific progress in accordance with the proposed committee procedure and also make them binding (article 32).
5.9 Direktiva zahteva, da države članice uporabljajo minimalne standarde glede oskrbe in namestitve živali, ki so določeni v Prilogi IV. Komisija lahko nadalje standarde prilagodi tehničnemu in znanstvenemu napredku, v skladu s predlaganim komitološkim postopkom, ter jih določi kot zavezujoče (člen 32).
5.9 At present, investors and other sources of finance are proving reluctant to commit significant resources to the construction of a new generation of nuclear plants in Europe, because of the many uncertainties about the economic, political and regulatory climate and the long time lag between the heavy investment involved and the economic payback.
5.9 Vlagatelji in drugi viri financiranja so sedaj zadržani pri namenjanju znatnih sredstev za izgradnjo nove generacije jedrskih elektrarn v Evropi zaradi mnogih negotovosti glede gospodarskih, političnih in regulativnih okvirnih pogojev ter velikega časovnega zamika med znatnimi naložbami in njihovim vračanjem.
5.9 At the Kuwait meeting of the IWG in April 2009 SWF set up a permanent representative forum to carry forward the work of the group.
5.9 Na srečanju IWG v Kuvajtu aprila 2009 so državni skladi ustanovili stalni forum predstavnikov za nadaljevanje dela skupine.
5.9 At the level of the company, SWF are not direct agents of industrial change although indirectly they are important investors in AIF.
5.9 Na ravni podjetja državni investicijski skladi nimajo neposrednega vpliva na spremembe v industriji, čeprav so posredno pomembni vlagatelji za alternativne investicijske sklade.
5.9 Biomedical engineering is the fastest growing engineering discipline and is today considered one of the most promising career paths.
5.9 Biomedicinski inženiring je najhitreje rastoča inženirska disciplina in se danes uvršča med najbolj obetavne poklicne poti.
5.9 By focusing on air pollutants other than CO2, the Commission concludes that inland navigation now risks becoming the most polluting transport mode.
5.9 Komisija se je namesto na CO2 osredotočila na druga onesnaževala, zato je prišla do zaključka, da bi lahko na tem področju prevoz po celinskih plovnih poteh sedaj postal najbolj onesnažujoča vrsta prevoza.
5.9 Canada does not have a real single market.
5.9 Kanada nima dejanskega enotnega trga.
5.9 Combating discrimination
5.9 Boj proti diskriminaciji
5.9 Copyright remains a fundamentally important way to protect authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks.
5.9 Avtorske pravice so temeljno sredstvo za zaščito avtorjev in tistih, ki sodelujejo pri razširjanju del in predstav prek medsebojno povezanih digitalnih omrežij.
5.9 Creating job opportunities is vital and the right to education and training must be secured in practice.
5.9 Bistvenega pomena je ustvarjanje zaposlitvenih možnosti, v praksi pa je treba uveljaviti tudi pravico do izobraževanja in usposabljanja.
5.9 Cross-border and liability issues
5.9 Čezmejni primeri in vprašanja odgovornosti
5.9 Current VAT rates structure (Q.19): it is certainly true that the current rates structure diverges from the principles of the Single Market; it remains to be seen whether - and if so, to what extent - rate differences are a means of accommodating the specific circumstances of certain activities.
5.9 Sedanja struktura stopenj DDV (vprašanje 19): zagotovo sedanja struktura stopenj pomeni odklon od načel enotnega trga; treba pa je določiti, ali in v kolikšni meri razlike v stopnjah ne pomenijo nove metode za prilagajanje na posebne situacije na nekaterih področjih dejavnosti.
5.9 Current VAT rates structure (Q.19): it is certainly true that the current rates structure diverges from the principles of the Single Market; it remains to be seen whether - and if so, to what extent - rate differences are a means of accommodating the specific circumstances of certain activities.
5.9 Sedanja struktura stopenj DDV (vprašanje št. 19): zagotovo sedanja struktura stopenj pomeni odklon od načel enotnega trga; treba pa je določiti, ali in v kolikšni meri so razlike v stopnjah nova metoda prilagajanja na posebne situacije na nekaterih področjih dejavnosti.
5.9 Dealing with Remaining Data Gaps / Missing Data
5.9 Obravnavanje preostalih vrzeli v podatkih/manjkajočih podatkov
5.9 Dealing with remaining unit process data gaps / missing data
5.9 Odpravljanje preostalih vrzeli v podatkih/manjkajočih podatkov o postopku enote
5.9 Dialogues with OPEC and the Gulf Cooperation Council need to be deepened as well as of the agreements with Azerbaijan and Kazakhstan fully implemented.
5.9 Treba je poglobiti dialog z OPEC-om in Svetom za sodelovanje v Zalivu, sporazuma z Azerbajdžanom in Kazahstanom pa je treba v celoti izvajati.
5.9 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.9 Dezinvestiranje v dejavnostih, ki onesnažujejo okolje, ne bi smelo zadevati le vlad, ampak je treba prek zakonodajnih, spodbujevalnih ali celo odvračilnih ukrepov ozaveščati in vključevati celotno prometno verigo (proizvajalce, prevoznike in uporabnike).
5.9 Due to changes to the law in Sweden, updates are made to Annex IV, Part D, regarding benefits and agreements on the accumulation of benefits of the same type to which persons may be entitled under legislation of two or more States.
5.9 Zaradi spremembe švedske zakonodaje je posodobljen del D Priloge IV, ki se nanaša na dajatve in sporazume o združevanju dajatev iste vrste, do katerih je oseba upravičena v skladu z zakonodajo dveh ali več držav.
5.9 During the consultation rounds with some Member States, the Commission also meets with social partners.
5.9 V okviru posvetovanj z nekaterimi državami članicami se predstavniki Komisije srečujejo tudi s socialnim partnerji.
5.9 During the consultation rounds with some Member States, the Commission also meets with social partners.
5.9 V okviru posvetovanj z nekaterimi državami članicami se predstavniki Komisije srečujejo tudi s socialnimi partnerji.
5.9 Education and technical support for farmers and forest owners should be a priority both for the EU and national institutions.
5.9 Izobraževanje in tehnična podpora za kmete in lastnike gozdov bi morala biti prednostna naloga tako za EU kot nacionalne institucije.
5.9 Entrepreneurs for the common good.
5.9 Podjetništvo za skupno dobro.
5.9 Establishing stable and democratic frameworks for labour relations is key to promoting the objective of decent employment.
5.9 Ključ za spodbujanje cilja dostojnega dela je uvajanje stabilnih in demokratičnih okvirov za delovna razmerja.
5.9 Establishing stable and democratic frameworks for labour relations is key to promoting the objective of decent employment.
5.9 Ključ za spodbujanje cilja spodobnega dela je uvajanje stabilnih in demokratičnih okvirov za delovna razmerja.
5.9 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
5.9 Priseljeni delavci v Evropi morajo biti obravnavani enakopravno, saj jih ščitijo mednarodne konvencije o človekovih pravicah ter načela in pravice, opredeljene v sporazumih Mednarodne organizacije dela.
5.9 Euroscepticism and the lack of enthusiasm from some sections of Ukrainian society for closer ties with the EU stems from the absence of prospects for accession.
5.9 Evroskepticizem in pomanjkanje navdušenja nekaterih delov ukrajinske družbe za tesnejše vezi z EU sta posledica odsotnosti obetov po pristopu.
5.9 Even if a supply of suitable finance (social impact investment or other) is available, this market will not fully function without capacity building in social impact measurement and investment readiness programmes.
5.9 Celo če je na voljo primerno financiranje (naložbe s socialnim učinkom ali druge), ta trg ne bo ustrezno deloval brez okrepitve zmogljivosti na področju merjenja socialnega učinka in brez programov za spodbujanje pripravljenosti za naložbe.
5.9 Every year more than 40 million tourists visit the EU's Mediterranean partner states.
5.9 Sredozemske partnerske države EU vsako leto obišče več kot 40 milijonov turistov.
5.9 Existing partnerships and dialogues in the area of social policies need to be strengthened in practice.
5.9 Obstoječa partnerstva in dialoge na področju socialne politike je treba v praksi okrepiti.
5.9 Fair trade should be judged by specific acts and commitments only and not simply by good intentions.
5.9 Pravično trgovino bi morali ocenjevati samo na podlagi njene dejavnosti in konkretnih zavez, ne pa zgolj na podlagi dobrih namer.
5.9 Fair trade should be judged by specific acts and commitments only and not simply by good intentions.
5.9 Pravično trgovino lahko ocenjujemo samo na podlagi specifičnih dejanj in obvez in ne zgolj na podlagi dobrih namer.
5.9 Final provisions (Articles 22 - 26)
5.9 Končne določbe (členi od 22 do 26)
5.9 Finally, there was another opportunity to address unresolved questions about consumer protection in the future internal market for services.
5.9 Na koncu so vprašani ponovno dobili priložnost, da spregovorijo o odprtih vprašanjih varstva potrošnikov na prihodnjem notranjem trgu storitev.