natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuation on a permanent basis of the current conditional pre-entry measures for the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden.
nadaljevanje veljavnosti ukrepov pred vstopom, ki veljajo za Združeno kraljestvo, Malto, Finsko in Švedsko.
Continue a regular dialogue with civil society, support grassroots NGOs through the European Parliament's Pilot project, and involve civil society in the monitoring of progress;
nadaljevala stalni dialog s civilno družbo, podpirala osnovne NVO prek poskusnega projekta Evropskega parlamenta in vključevala civilno družbo v spremljanje napredka;
Continue activities increasing public awareness about rare diseases and EU activity in this field
nadaljevanje dejavnosti za večjo ozaveščenost javnosti o redkih boleznih in dejavnosti EU na tem področju;
Continue advocating to raise major issues of concern, such as overcapacity, discards, by-catch or the impact of certain fishing gears on marine ecosystems, at the UN level;
nadaljnja prizadevanja za ozaveščanje o ključnih problemih, kot so presežna zmogljivost, zavržki, prilov ali posledice uporabe določenega ribolovnega orodja na morske ekosisteme, na ravni ZN;
Continue alignment of Croatian foodstuff legislation and strengthen the necessary implementing structures.
Nadaljevati prilagajanje hrvaške zakonodaje o živilih in okrepiti potrebne strukture izvajanja.
Continue alignment of data protection legislation; strengthen and ensure the independence of the supervisory authority.
Nadaljevati prilagajanje zakonodaje o varstvu podatkov; krepiti in zagotoviti neodvisnost nadzornega organa.
Continue alignment of public health legislation and increase investment in health care.
Nadaljevati prilagajanje zakonodaje o javnem zdravju in povečati naložbe v zdravstvo.
Continue alignment with the acquis in the veterinary and phytosanitary sector, upgrade inspection arrangements, modernise meat and dairy plants in order to meet EU hygiene and public health standards.
Nadaljevati prilagajanje pravnemu redu v veterinarskem in fitosanitarnem sektorju, nadgraditi ureditve inšpekcij, posodobiti tovarne mesnih in mlečnih izdelkov v skladu s higienskimi in javnozdravstvenimi standardi EU.
continue and develop well functioning national long term voluntary agreement systems and apply them also to the public sector,
se nadaljujejo dobro delujoči nacionalni dolgoročni prostovoljni sporazumi, se razvijajo in uporabljajo tudi v javnem sektorju,
continue and develop well functioning national long term voluntary agreement systems and apply them also to the public sector, truly involve all stakeholders – citizens, enterprises, workers.
se nadaljujejo dobro delujoči nacionalni dolgoročni prostovoljni sporazumi, se razvijajo in uporabljajo tudi v javnem sektorju in se zares pritegnejo vse zainteresirane strani – državljani, podjetja, delavci.
Continue and develop work in specific targeted areas, such as in the Fraud Prevention Expert Group on the fight against fraud with non-cash means of payment in electronic networks
nadaljevati in razvijati delo na posebej določenih področjih, kot je strokovna skupina za preprečevanje goljufij na področju boja proti goljufijam z negotovinskimi načini plačevanja v elektronskih omrežjih.
Continue and further enhance EU's active role in international forums to promote the rights of the child
Nadaljevati in še povečati dejavno vlogo EU na mednarodnih forumih za podporo otrokovih pravic.
continue and improve the education process across the population;
nadaljevati z izobraževanjem celotne populacije in ga izboljšati;
continue and step up investment in education and R&D, despite budget cuts, in order to avoid an inexorable impoverishment of the EU;
nadaljevati in okrepiti naložbe v izobraževanje ter raziskave in razvoj kljub zmanjševanju proračuna, saj se sicer ne bo mogoče izogniti osiromašenju EU;
Continue and substantially improve alignment with the acquis in the veterinary and phytosanitary sectors, including a system for animal identification, animal waste treatment, modernisation of meat and dairy plants, animal disease control programmes and plant protection; significantly upgrade inspection structures.
Nadaljevati in znatno izboljšati prilagajanje pravnemu redu v veterinarskem in fitosanitarnem sektorju, vključno s sistemom za označevanje živali, obdelavo živalskih odpadkov, posodobitvijo tovarn mesnih in mlečnih izdelkov, programi za nadzor bolezni živali in varstvom rastlin; bistveno posodobiti inšpekcijske strukture.
Continue and where possible enhance ‘IP Dialogues’ with key third countries;  leverage high-level trade and political dialogues to ensure progress on identified IPR issues;
nadaljevanje in po možnosti izboljšanje „dialogov o intelektualni lastnini“ s ključnimi tretjimi državami; spodbujanje dialogov o trgovini in političnih dialogov na visoki ravni za zagotovitev napredka pri opredeljenih vprašanjih pravic intelektualne lastnine;
Continue as in the past on the basis of the Commission's prerogative powers;
nespremenjeno nadaljevati z delom na podlagi pooblastil Komisije,
Continue assistance to right-holders (through projects such as IPR Helpdesks) and consider their possible expansion; consider further posting of IPR experts to key EU delegations.
nadaljnje zagotavljanje pomoči imetnikom pravic (s projekti, kot so službe za pomoč uporabnikom pravic intelektualne lastnine) in preučitev morebitne razširitve pomoči; preučitev dodatnih napotitev strokovnjakov za pravice intelektualne lastnine v ključne delegacije EU.
Continue corporate restructuring and maintain strong corporate governance in the Bank Asset Management Company.
Nadaljuje s prestrukturiranjem podjetij in ohrani trdno korporativno upravljanje v Družbi za upravljanje terjatev bank.
Continue current action and develop cooperation with the Member States
4.1.2. Nadaljevanje trenutnih ukrepov in razvoj sodelovanja z državami članicami
Continue current action and develop cooperation with the Member States
5.1.2. Nadaljevanje trenutnih ukrepov in razvoj sodelovanja z državami članicami
Continue current policy and focus on implementation and enforcement of existing framework
Nadaljevati sedanjo politiko ter se osredotočiti na izvajanje in uveljavljanje obstoječega okvira
Continue current policy and focus on implementation and enforcement of the existing framework.
Nadaljevati sedanjo politiko ter se osredotočiti na izvajanje in uveljavljanje obstoječega okvira.
Continue deepening the mainstreaming of industrial competitiveness in other policy areas to sustain the competitiveness of the EU economy, given the importance of the contribution of industrial competitiveness to the overall competitiveness performance of the EU.
nadaljnje poglobljeno vključevanje industrijske konkurenčnosti na druga politična področja, da se ohrani konkurenčnost gospodarstva EU ob upoštevanju pomembnosti prispevka industrijske konkurenčnosti za celotno uspešnost konkurenčnosti EU.
continue developing more participative interpretation and governance models that are better suited to contemporary Europe, through greater involvement of the private sector and civil society.
še naprej razvijati bolj participativne modele interpretacije in vodenja, ki so bolje prilagojeni sodobni Evropi, z večjo vključenostjo zasebnega sektorja in civilne družbe.
Continue dialogues with key bilateral partners such as China, India, Brazil and Russia and use them to address public procurement, competition and intellectual property issues.
nadaljevati dialog s ključnimi dvostranskimi partnericami, kot so Kitajska, Indija, Brazilija in Rusija, za reševanje vprašanj javnega naročanja, konkurence in intelektualne lastnine.
continue discussions on and implementation of new forms of solidarity-based financing, in particular by providing support for the follow-up group on sources of new funding to supplement government aid (set up at the Paris Conference in February 2006);
razmisliti o novih oblikah financiranja solidarnosti in jih tudi izvesti, predvsem v obliki podpore skupini za spremljanje raziskav o novih finančnih sredstvih, ki bodo dodana javni pomoči (skupina, ki je bila ustanovljena na pariški konferenci februarja 2006);
Continue efforts in communication and data-sharing
8.1. Nadaljnje prizadevanje za obveščanje in razširjanje informacij
Continue efforts to carry out further inventories of regulatory burdens with a view to including, by March 2015, sectors not yet covered.
Si še naprej prizadeva za nadaljnji popis regulativnega bremena, da bi se do marca 2015 vključili sektorji, ki doslej še niso bili obravnavani.
Continue efforts to enhance competition in product and service markets, especially in the retail sector, by implementing the programme on promoting healthy competition, including amendments of the land use and building act to make it more supportive to healthy competition.
Nadaljuje prizadevanja za krepitev konkurence na proizvodnem in storitvenem trgu, zlasti v maloprodajnem sektorju, z izvajanjem programa za spodbujanje zdrave konkurence, vključno s spremembami Zakona o rabi zemljišč in gradnji, ki bi dodatno podprle zdravo konkurenco.
Continue efforts to improve labour market responsiveness and increase labour force participation.
Nadaljevati prizadevanja za izboljšanje odzivnosti trga dela in povečati udeležbo delovne sile.
Continue efforts to improve the availability of bank and non-bank financing to SMEs.
Si še naprej prizadeva za izboljšanje razpoložljivosti bančnega in nebančnega financiranja za MSP.
Continue efforts to increase the supply of housing.
Si še naprej prizadeva povečati ponudbo nepremičnin.
Continue efforts to keep the overall economic costs of transforming the energy system to a minimum, including by accelerating the expansion of the national and cross-border electricity and gas networks.
Nadaljuje naj prizadevanja za omejitev skupnih ekonomskih stroškov preoblikovanja energetskega sistema na minimum, tudi s pospešitvijo širitve nacionalnega in čezmejnih električnih in plinskih omrežij.
continue efforts to promote the development, deployment and use of active in-vehicle safety systems and vehicle-infrastructure co-operative systems in the framework of the i2010 Intelligent Car Initiative
nadaljevala s prizadevanji za spodbujanje razvoja, uvedbe in uporabe aktivnih varnostnih sistemov v vozilu in sistemov infrastrukturnega sodelovanja za vozila v okviru pobude Inteligentni avtomobil i2010
Continue efforts to reduce child poverty in low-income households, by ensuring that the Universal Credit and other welfare reforms deliver adequate benefits with clear work incentives and support services.
Si še naprej prizadeva za zmanjšanje revščine otrok v gospodinjstvih z nizkimi dohodki, tako da zagotovi, da bodo sistem univerzalne socialne pomoči in druge reforme na področju socialne varnosti prinesle ustrezne prednosti z uspešnejšimi spodbudami za delo in podpornimi storitvami.
Continue efforts to reduce the fiscal sustainability gap and strengthen conditions for growth.
Nadaljuje prizadevanja za zmanjšanje vrzeli v fiskalni vzdržnosti in okrepi pogoje za rast.
Continue efforts to reduce youth unemployment by reinforcing stakeholders’ involvement, and by strengthening training and education measures, in particular for those with low education levels, with the aim of better matching young people's skills and qualifications to labour demand
Nadaljuje naj prizadevanja za zmanjševanje brezposelnosti mladih z močnejšo vključenostjo zainteresiranih skupin ter s krepitvijo ukrepov usposabljanja in izobraževanja, zlasti za ljudi z nižjo stopnjo izobrazbe, s ciljem boljšega prilagajanja znanja in veščin mladih potrebam trga dela.
Continue efforts to refocus social housing policies to support households most in need.
Si še naprej prizadeva, da se politike v zvezi s socialnimi stanovanji preoblikujejo z namenom, da se podpora zagotovi gospodinjstvom, ki jo najbolj potrebujejo.
Continue efforts to remove obstacles to competition, in particular in local services, the retail and construction sector, including by further opening the municipal and regional procurement of services to competition and ensuring that competition law sanctions are sufficiently deterrent.
nadaljuje prizadevanja za odpravo ovir na področju konkurence, zlasti v lokalnih storitvah, maloprodajnem in gradbenem sektorju, med drugim z nadaljnjim odpiranjem konkurence za občinska in regionalna javna naročila storitev ter zagotovitvijo, da so kazni za kršitev predpisov na področju konkurence dovolj odvračilne;
Continue enhancing competition in product and service markets, especially in the retail sector, by ensuring the effective implementation of the new Competition Act and the new programme on promoting healthy competition.
Še naprej naj spodbuja konkurenco na trgih proizvodov in storitev, zlasti v maloprodajnem sektorju, z zagotavljanjem učinkovitega izvajanja novega zakona o konkurenci in novega programa za spodbujanje zdrave konkurence.
continue ensuring the flexibility of the programme (EC);
še naprej zagotavljajo prilagodljivost programa (Komisija);
continue financial repair in particular to ensure a sound banking sector, able to provide healthy financing to the economy.
se nadaljuje sanacija finančnega sistema, zlasti da se zagotovi trden bančni sektor, ki bo gospodarstvu lahko zagotavljal zdravo financiranje.
Continue fiscal consolidation at an appropriate pace thereafter, so as to make sufficient progress towards the MTO, including meeting the expenditure benchmark, and towards compliance with the debt reduction benchmark, by specifying the concrete measures to back up the deficit targets from 2013, while standing ready to take additional measures in case of slippages.
Nato naj nadaljuje fiskalno konsolidacijo z ustrezno hitrostjo, tako da primerno napreduje proti izpolnitvi srednjeročnega proračunskega cilja, vključno z izpolnitvijo merila za odhodke, in proti izpolnitvi merila za zmanjšanje dolga z opredelitvijo konkretnih ukrepov, ki bodo podkrepili cilje v zvezi s primanjkljajem od leta 2013 dalje, pri tem pa mora biti v primeru odstopanj pripravljena na sprejetje dodatnih ukrepov.
continue focusing financial resources under the DCI (Development and Cooperation Instrument) on the poorest countries and the needs of the most vulnerable groups;
še naprej osredotočati finančna sredstva v okviru instrumenta za razvoj in sodelovanje na najrevnejše države in potrebe najbolj ranljivih skupin;
Continue funding relevant projects in Horizon 2020, from 2014.
Nadaljnje financiranje relevantnih projektov v okviru Obzorja 2020, od 2014.
Continue further developing a sustainable health monitoring system, paying special attention to health inequalities and covering data on health status, health determinants, health systems and injuries; the statistical element of this system will be further developed, using as necessary the Community Statistical Programme.
Nadaljevanje razvoja trajnostnega sistema za spremljanje zdravja, ob posebnem upoštevanju zdravstvenih neenakostih in pokrivanja podatkov o zdravstvenem stanju, dejavnikih zdravja in poškodbah; nadaljnji razvoj statističnega dela tega sistema z uporabo Statističnega programa Skupnosti, kadar je to potrebno
Continue hosting refugees and persons in need of protection and further develop this humanitarian tradition when building the second phase of the Common European Asylum System11.
nadaljevati sprejemanje beguncev in oseb, ki potrebujejo zaščito, ter nadalje razvijati to humanitarno tradicijo v okviru priprave druge faze skupnega evropskega azilnega sistema11.
Continue identification of user requirements for GMES security services, involving potential users, policy makers, providers of data and system developers, accompanied by further test and pilot projects under the relevant programmes.
nadaljevanje ugotavljanja uporabniških zahtev za varnostne storitve GMES, ki vključuje morebitne uporabnike, oblikovalce politike, dobavitelje podatkov in razvijalce sistemov, kar spremljajo nadaljnji preizkusi in poskusni projekti v okviru ustreznih programov.
Continue implementation of a sustainable medium-term fiscal framework through a continuous reduction of overall public spending as a share of GDP.
Nadalje izvajati trajnosten srednjeročni finančni okvir s postopnim zmanjševanjem celotne javne porabe kot deleža BDP.
Continue implementation of judiciary reform and take measures further to reduce the backlog of cases in all courts; rationalise the organisation of courts including the development of modern information technology systems and an adequate level of administrative staff; ensure the regular and effective enforcement of court decisions; ensure access to justice and legal aid and make available the corresponding budgetary resources; enhance training in EU legislation.
Še naprej izvajati reformo pravosodja in sprejeti ukrepe za nadaljnje zmanjšanje sodnih zaostankov na vseh sodiščih; racionalizirati organizacijo sodišč, vključno z razvojem sodobnih sistemov informacijske tehnologije in zadostnim številom upravnega osebja; zagotoviti redno in učinkovito izvrševanje sodnih odločb; omogočiti dostop do sodne in pravne pomoči ter ustreznih proračunskih sredstev; spodbujati usposabljanje v zakonodaji EU.
continue improving relations with neighbouring countries and resolve open issues in bilateral relations;
še naprej je treba izboljševati odnose s sosednjimi državami in reševati odprta dvostranska vprašanja;
Continue improving tax compliance and fighting tax evasion by ensuring the continued roll-out and evaluation of measures taken so far, while taking additional action, notably by promoting the use of electronic means of payment.
Nadaljuje z izboljšavami za izpolnjevanje davčnih obveznosti in boj proti davčnim utajam, tako da zagotovi nenehno izvajanje in ocenjevanje do sedaj sprejetih ukrepov ter sprejme dodatne ukrepe, zlasti za spodbujanje uporabe elektronskih plačilnih sredstev.
Continue improving the situation of the Roma through strengthened implementation of the relevant strategy, including the provision of the necessary financial support at national and local levels, anti-discrimination measures aimed at fostering employment opportunities, increasing access to education and improving housing conditions.
Nadaljevati prizadevanja za izboljšanje položaja Romov z okrepljenim izvajanjem ustrezne strategije, vključno z določbo o potrebni finančni podpori na nacionalni in lokalni ravni, protidiskriminatornimi ukrepi, usmerjenimi v ustvarjanje novih delovnih mest, lažji dostop do izobraževanja in izboljšanje bivalnih pogojev.
Continue in the efforts towards activity based costing and budgeting;
nadaljnja prizadevanja za stroške in proračun, ki temeljijo na dejavnostih;
Continue its efforts to eliminate non-tariff barriers through the enforcement of agreements and regulatory cooperation.
nadaljevala prizadevanja za odpravo necarinskih ovir z izvajanjem sporazumov in regulativnim sodelovanjem.
continue its efforts to strengthen its R&D system and to reach its ambitious target for overall investment in R&D, notably by raising public expenditure on this area;
si še naprej prizadeva okrepiti sistem raziskav in razvoja in doseči svoj ambiciozno zastavljeni cilj glede celotnih naložb v raziskave in razvoj, zlasti s povečanjem javnih izdatkov na tem področju;
Continue its efforts under the "GDP and beyond" road map to measure societal and economic progress more comprehensively, inter alia by continuing the development of the system of environmental accounts, further integrating environmental externalities into national accounting and developing a composite index on environmental pressures;
nadaljevala prizadevanja v okviru načrta „BDP in več“ za celovitejše merjenje socialnega in gospodarskega napredka, med drugim z nadaljnjim razvojem sistema okoljskih računov, nadaljnjim vključevanjem okoljskih dejavnikov v nacionalno računovodstvo in razvojem sestavljenega indeksa pritiskov na okolje;
Continue its international cooperation on labelling and certification issues, notably with the FAO.
nadaljevala z mednarodnim sodelovanjem glede vprašanj označevanja in certificiranja, predvsem s FAO.
Continue its support for the development of appropriate airlift /transport capacities (strategic and tactical) by humanitarian organisations and the UN.
nadaljevanje podpore humanitarnim organizacijam in ZN pri razvoju ustreznih zmogljivosti za zračni in kopenski prevoz (strateške in taktične).
Continue its work with Member States, the European Parliament and stakeholders to develop and promote standards (notably on organic aquaculture or on Eco-labelling Schemes);
nadaljevala delo z državami članicami, Evropskim parlamentom in zainteresiranimi stranmi pri razvoju in spodbujanju standardov (predvsem v zvezi z organskim ribogojstvom ali sistemi okoljskega označevanja);
continue its work, through the ongoing consultations with the social partners, to find ways of improving risk prevention with regard to musculo-skeletal disorders, carcinogens and needlestick infections;
na podlagi trenutnih pogajanj s socialnimi partnerji nadaljevala delo glede možnih načinov za izboljšanje preprečevanja tveganj glede mišično-kostnih težav, rakotvornih snovi in okužb zaradi vbodov z iglo;
Continue labour market reform.
Nadaljevati reformo trga dela.
Continue monitoring the Member States' national transposition measures and their application on all other matters not dealt with in this Communication, including those situations where, contrary to Article 4(3), accessibility and transparency of information remains a problem, and, if necessary, take the appropriate measures, including launching infringement procedures under Article 226 EC;
nadaljevanje spremljanja nacionalnih ukrepov za prenos zakonodaje in njihove uporabe v vseh drugih zadevah, ki jih Sporočilo ne obravnava, vključno s primeri, ko določbe odstavka 3 člena 4 niso izpolnjenje in sta dostopnost in transparentnost informacij še vedno problematična, ter po potrebi sprejetje ustreznih ukrepov, tudi uvedba postopka za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 226 Pogodbe ES;
Continue multilateral efforts to improve the international IPR framework, including by encouraging further ratification of existing treaties; promote ratification of relevant IPR treaties by all EU Member States;
nadaljevanje večstranskih prizadevanj za izboljšanje mednarodnega okvira na področju pravic intelektualne lastnine, vključno s spodbujanjem nadaljnjih ratifikacij obstoječih pogodb; spodbujanje vseh držav članic EU, da ratificirajo zadevne pogodbe na področju pravic intelektualne lastnine;
continue negotiations for an ambitious, balanced and comprehensive FTA with Mercosur
nadaljevala pogajanja za ambiciozen, uravnotežen in celovit sporazum o prosti trgovini z državami Mercosurja;
continue optimising the communication and information-exchange systems and urge national stakeholders to improve the speed and accuracy of data exchanged.
še naprej optimizirajo sisteme za komunikacijo in izmenjavo informacij ter zainteresirane strani v vsaki državi spodbujajo k hitrejši in natančnejši izmenjavi informacij.
continue organising high-level bilateral events in the Member States and to follow up subsequent developments.
še naprej organizirala dvostranske dogodke na visoki ravni v državah članicah in spremljala poznejši razvoj dogodkov.
Continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm,
nadaljevanje razvoja partnerstev s pivovarsko industrijo in nevladnimi organizacijami, s ciljem spodbujati odgovorno potrošnjo in zmanjšati posledice uživanja alkohola,
continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm, including cooperation to promote responsibility in, and prevent, irresponsible commercial communications and sales,
nadaljevanje razvoja partnerstev s pivovarsko industrijo in nevladnimi organizacijami, s ciljem spodbujati odgovorno potrošnjo in zmanjšati posledice uživanja alkohola, med drugim tudi s sodelovanjem za spodbujanje odgovornosti pri oglaševanju in prodaji ter preprečevanjem neodgovornih ravnanj na teh dveh področjih,