natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 27 and 28 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company."
„Člena 27 in 28 se uporabljata za postopke, s katerimi ena ali več družb preneha delovati brez likvidacije, vsa njihova sredstva in obveznosti pa se prenesejo na drugo družbo, če je 90 % ali več delnic in drugih vrednostnih papirjev, vendar ne vse, iz člena 27 družbe ali družb, ki se prevzemajo, v lasti zadevne družbe prevzemnice in/ali oseb, ki so imetniki teh delnic in vrednostnih papirjev v svojem imenu, vendar za račun zadevne družbe.“
Articles 27 and 28: the Board of Regulators will comprise one member per Member State who would be the Head of the independent national regulatory authority with responsibility for the day-to-day application of the regulatory framework in the Member State, and the Director.
Člena 27 in 28: odbor regulatorjev bo vključeval po enega člana na državo članico, ki bi bil vodja neodvisnega nacionalnega regulativnega organa z odgovornostjo za vsakdanjo uporabo regulativnega okvira v zadevni državi članici, in direktorja.
Articles 27 and 48, 48(2)
Členi 27 in 48, 48(2)
Articles 27 to 36 on enforcement shall apply to decisions and authentic instruments which have been declared enforceable in accordance with Regulation (EC) n° 44/2001 or which have been certified as European Enforcement Orders in accordance with Regulation (EC) n° 805/2004 by the date of the entry into application of this Regulation;
se členi od 27 do 36 glede izvršitve uporabljajo za sodne odločbe in javne listine, ki so bile v skladu z Uredbo (ES) št. 44/2001 razglašene za izvršljive ali so bile potrjene kot evropski nalogi za izvršbo v skladu z Uredbo (ES) št. 805/2004 v času začetka veljavnosti te uredbe;
Articles 27, 28
Člena 27 in 28
Articles 27, 28 and 29
Člen 27, 28 in 29
Articles 27, 28, 32
Členi 27, 28, 32
Articles 28 and 28(a)
člena 28 in 28(a)
Articles 28 and 29 are deleted.
Člena 28 in 29 se črtata.
Articles 28 and 29 introduce an obligation to notify personal data breaches, inspired by the personal data breach notification in Article 4(3) of the e-Privacy Directive 2002/58/EC, clarifying and separating the obligations to notify the supervisory authority (Article 28) and to communicate, in qualified circumstances, to the data subject (Article 29).
Člena 28 in 29 uvajata dolžnost obveščanja o kršitvi varnosti osebnih podatkov, ki temelji na obvestilu o kršitvi varnosti osebnih podatkov iz člena 4(3) Direktive o e-zasebnosti 2002/58/ES, pri čemer razjasnjujeta in ločujeta dolžnost obveščanja nadzornega organa (člen 28) ter, v ustreznih okoliščinah, dolžnost obveščanja posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki (člen 29).
Articles 28 and 29 of the EC Treaty prohibit measures having an equivalent to quantitative restrictions on imports or exports.
Predvsem člena 28 in 29 Pogodbe ES prepovedujeta ukrepe z enakim učinkom kot količinske omejitve pri uvozu ali izvozu.
Articles 28 and 30 of the EC Treaty entail inter alia that Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products lawfully marketed in another Member State and which are not subject to Community harmonisation, unless the technical restrictions laid down by the Member State of destination are justified on the grounds described in Article 30 of the EC Treaty, or on the basis of overriding requirements of general public importance recognised by the Court of Justice's case law, and that they are proportionate.
Člena 28 in 30 Pogodbe ES med drugim določata, da namembne države članice na svojih ozemljih ne morejo prepovedati prodaje izdelkov, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici, a se ne usklajujejo na ravni Skupnosti, razen če so tehnične omejitve, ki jih določi namembna država članica, utemeljene z razlogi, določenimi v členu 30 Pogodbe ES, ali izhajajo iz višjih razlogov splošnega javnega interesa, ki jih priznava sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti, in so sorazmerne.
Articles 28 to 31
Členi 28 do 31
Articles 28 to 33 of this Regulation shall apply for the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC.
Členi 28 do 33 te uredbe se uporabljajo za obdobje, opredeljeno v členu 357 Direktive 2006/112/ES.
Articles 28 to 33 shall apply mutatis mutandis to capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity who transfer this activity from a third country into the customs territory of the Community.
Členi 28 do 33 se smiselno uporabljajo za proizvodna sredstva ali drugo opremo, ki pripada osebam, ki opravljajo svoboden poklic, in pravnim osebam, ki opravljajo neprofitno dejavnost in takšne dejavnosti prenesejo iz tretje države na carinsko območje Skupnosti.
Articles 28(1) and 21(2)
Člena 28(1) in 21(2)
Articles 28(1), 4(3), 8(3), 17(4), 19(4), 20(2) and 24(2)
Členi 28(1), 4(3), 8(3), 17(4), 19(4), 20(2) in 24(2)
Articles 28(1), 8(3), 17(4), 19(4), 4(3), and 33(3)
Členi 28(1), 8(3), 17(4), 19(4), 4(3) in 33(3)
Articles 28, 29, 30, 31
členi 28, 29, 30 in 31
Articles 28, 29, 30, 31, 32, 33
členi 28, 29, 30, 31, 32 in 33
Articles 28, 30, 10(2)
Člen 28, člen 30, člen 10(2)
Articles 28, 31, 10(1)
Člen 28, člen 31, člen 10(1)
Articles 28-30 also sets out the conditions and circumstances under which this information may be disclosed to authorities and bodies other than reinsurance supervisory authorities.
Členi 28−30 določajo tudi pogoje in okoliščine, v katerih se lahko te podatki razkrije organom in telesom razen nadzornim organom za pozavarovalništvo.
Articles 29 and 30
Člena 29 in 30
Articles 29 and 30 are replaced by the following:
Člena 29 in 30 se nadomestita z naslednjim:
Articles 29 and 30 provide for cooperation with third countries.
Člen 29 in člen 30 opredeljujeta sodelovanje s tretjimi državami.
Articles 29 and 30: the Director, will be fully responsible for tasks assigned to the Authority and be the Authority's legal representative.
Člena 29 in 30: direktor bo v celoti odgovoren za naloge, dodeljene organu, in bo pravni zastopnik organa.
Articles 29 to 31 put in place a specific article on waste prevention, requiring the Member States to draw up waste prevention programmes and setting down the conditions under which those programmes should be developed.
Členi 29 do 31 vzpostavljajo poseben člen za preprečevanje nastajanja odpadkov, ki od držav članic zahteva pripravo programov za preprečevanje nastajanja odpadkov in določa pogoje za pripravo teh programov.
Articles 29 to 32 are deleted.
členi 29 do 32 se črtajo;
Articles 29 to 32;
členov 29 do 32;
Articles 29 to 33
Členi 29 do 33
Articles 29 to 33
Členi od 29 do 33
Articles 29 to 34
Členi 29 do 34
Articles 29 to 34 shall apply from [the first day of the month 3 years after the entry into force] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [the first day of the month 5 years after the entry into force].
Členi 29 do 34 se uporabljajo od [prvega dne v mesecu tri leta po začetku veljavnosti], razen v primeru živil, ki jih označijo nosilci živilske dejavnosti, ki imajo na datum začetka veljavnosti manj kot 10 zaposlenih ter imajo letni promet in/ali letno bilančno vsoto, ki ne presega 2 milijonov EUR, za katera se uporabljajo od [prvega dne v mesecu pet let po začetku veljavnosti].
Articles 29(3) and Article 44(3) should be reworded as follows:
Člena 29(3) in 44(3) je treba spremeniti:
Articles 29, 31(1)(e) and 34(2)(b) TUE.
Člen 29, člen 31(1)(e) in člen 34(2)(b) PEU.
Articles 29, 31(1)(e), 34(2)(b) TEU.
Člen 29, člen 31(1)(e) in člen 34(2)(b) PEU.
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) distinguish two different types of Commission acts:
Člena 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) razlikujeta med dvema vrstama aktov Komisije:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Člena 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) distinguish two different types of Commission acts:
Člena 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) razlikujeta med dvema vrstama aktov Komisije:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) distinguish two different types of Commission acts:
Člena 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) razlikujeta med dvema vrstama aktov Komisije:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Člena 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Člena 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union distinguish two different types of Commission acts:
Člena 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije razlikujeta dve vrsti aktov Komisije:
Articles 290 and 291 of theTFUE.
Člena 290 in 291 PDEU.
Articles 290 and 291 TFEU establish a clear distinction between on the one hand the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts and, on the other, the powers conferred on the Commission to adopt implementing acts:
Člena 290 in 291 PDEU določata jasno razlikovanje med pooblastili, prenesenimi na Komisijo za sprejemanje nezakonodajnih aktov na eni strani, in pooblastili, podeljenimi Komisiji za sprejemanje izvedbenih aktov na drugi strani:
Articles 2a to 2d
Členi 2a do 2d
Articles 3 & 6
Člena 3 in 6
Articles 3 and 12 to 15
Členi 3 in 12 do 15
Articles 3 and 158 of the Treaty reflect this vision, which has been reinforced in the draft Treaty establishing a Constitution by the introduction of a clearer reference to the territorial dimension of cohesion.
Členi 3 in 158 Pogodbe odražajo ta pogled, ki je bil z jasnejšo omembo teritorialne razsežnosti kohezije potrjen v predlogu Ustave.
Articles 3 and 4
Člen 3 in 4
Articles 3 and 4
Člena 3 in 4
Articles 3 and 4 are replaced by the following:
Člena 3 in 4 se nadomestita z naslednjim:
Articles 3 and 4 include provisions on mandatory collective management of copyright and related rights relevant for retransmission, on legal presumptions of representation by collective management organisations and on the exercise of the cable retransmission right by broadcasting organisations.
Člena 3 in 4 vključujeta določbe o obveznem kolektivnem upravljanju avtorskih in sorodnih pravic, ki je relevantno za retransmisijo, o pravnih domnevah glede zastopanja s strani organizacije za kolektivno upravljanje pravic ter o uveljavljanju pravice kabelske retransmisije s strani radiodifuzijskih hiš.
Articles 3 and 4 of the Croatia – Belgium Agreement;
Člena 3 in 4 Sporazuma med Hrvaško in Belgijo;
Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War).
Člena 3 in 4 zaključnega protokola z dne 7. decembra 1957 k Splošni konvenciji istega datuma ter dopolnilni protokol z dne 10. novembra 1960 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih v nekaterih mejnih regijah pred in med drugo svetovno vojni ter po njej).
Articles 3 and 4 of the IfS Regulation set out the types of activities for which this instrument could be mobilised.
V členih 3 in 4 uredbe o instrumentu za stabilnost so opredeljene vrste dejavnosti, za katere bi se ta instrument lahko uporabil.
Articles 3 and 4 of the IfS Regulation1set out the types of activities which can draw on this Instrument.
V členih 3 in 4 Uredbe o instrumentu za stabilnost1 so opredeljene vrste dejavnosti, za katere je mogoče črpati sredstva iz tega instrumenta.
Articles 3 and 4 provide for system of ship (rather than company) based inspections prior to the commencement of a regular service.
Člena 3 in 4 določata sistem inšpekcijskih pregledov ladij (in ne družb) pred začetkom opravljanja linijskih prevozov.
Articles 3 and 4 regulate the exercise of the right of retransmission covered by the proposal.
Člena 3 in 4 urejata uveljavljanje pravice retransmisije, ki jo zajema predlog.
Articles 3 and 4 shall apply 6 months after the date of entry into force of the Regulation unless the implementing measures referred to in Articles 3(3), 5(5), 6(2) and 7(2) are not in force on that date, in which case they shall apply on the day following the entry into force of those implementing measures.
Člena 3 in 4 se začneta uporabljajo 6 mesecev po dnevu začetka veljavnosti te uredbe, razen če izvedbeni ukrepi iz členov 3(3), 5(5), 6(2) in 7(2) do tega dne še ne začnejo veljati in se v tem primeru začnejo uporabljati dan po začetku veljavnosti navedenih izvedbenih ukrepov.
Articles 3 and 4(1)
Člena 3 in 4(1)
Articles 3 and 4(3) fill an important strategic, funding and capacity gap, and allow the EU to support a broad range of critical crisis preparedness and response initiatives.
Člena 3 in 4(3) zapolnjujeta veliko vrzel v strateškem načrtovanju, financiranju in zmogljivostih ter EU omogočata, da podpira najrazličnejše pobude za pripravljenost na kritične krizne razmere in odzivanje nanje.
Articles 3 and 5 lay down common rules to ensure that only companies that are genuinely and stably established can be authorised to engage in the occupation.
Člena 3 in 5 določata skupna pravila o tem, da lahko dovoljenje za opravljanje dejavnosti pridobijo samo podjetja z dejanskim in stalnim sedežem.
Articles 3 and 9 of Directive 94/45/EC are slightly adapted while Articles 7 and 8 are unchanged.
Člena 3 in 9 Direktive 94/45/ES se nekoliko spremenita, člena 7 in 8 pa ostaneta nespremenjena.
Articles 3 to 12
Členi 3 - 12
Articles 3 to 5
Členi od 3 do 5
Articles 3 to 5 contain the usual provisions on transposition into the Member States’ national law.
Členi od 3 do 5 vsebujejo običajne določbe o prenosu v nacionalno zakonodajo držav članic.
Articles 3 to 5 provide formal rules to clarify the conditions under which a complaint shall be  admissible to the MAP, i.e. the time frame for the complaint, the explanation of the double taxation situation by the taxpayer and the provision of the information in order to enable the competent authorities to examine the case and to consider its admissibility.
Členi 3 do 5 določajo formalna pravila za razjasnitev pogojev, pod katerimi je dopustna pritožba, ki začne postopek medsebojnega dogovora, tj. rok za pritožbo, opis položaja dvojne obdavčitve s strani davčnega zavezanca in predložitev informacij, da se pristojnim organom omogočita preučitev zadeve in presoja glede njene dopustnosti.
Articles 3 to 6
Člen 3 do 6
Articles 3 to 6 – Competent Authorities, Central Excise Liaison Office (CELO), liaison departments
Členi 3 do 6 − Pristojni organi, centralni trošarinski urad za zvezo (CELO), službe za zvezo
Articles 3 to 7 are deleted.
Členi 3 do 7 se izbrišejo.
Articles 3(1) and (2), 4(4), 6(1), 12, 17(1), 19, 20, 23, 24, 25, 40 to 52, 70 to 85, 101 to 108b, 111(1) and (3), 112, 116, 117, 118, 122, 123, 125, 126, second subparagraph, and 127 of this Directive as well as Commission Directive 2003/94/EC(*) shall apply, by analogy, to traditional-use registration granted under this Chapter.
„1. Za registracijo zaradi tradicionalne uporabe, dodeljeno na podlagi tega poglavja, se po analogiji uporabljajo členi 3(1) in (2), 4(4), 6(1), 12, 17(1), 19, 20, 23, 24, 25, 40 do 52, 70 do 85, 101 do 108b, 111(1) in (3), 112, 116, 117, 118, 122, 123, 125, 126, drugi pododstavek, in 127 te direktive in tudi Direktiva Komisije 2003/94/ES(*).
Articles 3(1) and 3(2) provide that the formalities relating to importation or exportation laid down by the Community customs provisions in force shall apply mutatis mutandis to the importation from or exportation to the territories referred to in Article 5(2) which form part of the Customs territory of the Community but fall outside the territorial scope of this Directive.
V členu 3(1) in členu 3(2) je določeno, da se formalnosti v zvezi z uvozom ali izvozom, določene v veljavnih carinskih določbah Skupnosti, smiselno uporabljajo za uvoz na ozemlja iz člena 5(2) ali izvoz s teh ozemelj, ki so del carinskega območja Skupnosti, vendar ne spadajo na ozemeljsko območje uporabe te direktive.
Articles 3(1) and 3(2)(b), 4(1), (2), (4), 5(a), (b) and (d)
Členi 3(1) in 3(2)(b), 4(1), (2), (4), 5(a), (b) in (d)
Articles 3(1) and 4
člena 3(1) in 4
Articles 3(1) and 4(1)
člena 3(1) in 4(1)
Articles 3(1) and 4(1) with amendments
člena 3(1) in 4(1) s spremembami
Articles 3(1)(a) of the two Directives require employers to take the necessary measures to safeguard workers’ health and safety by ensuring that workplaces are designed, constructed, equipped, commissioned, operated and maintained in such a way that workers can perform the work assigned to them without endangering their safety and/or health and/or those of other workers.
Člena 3(1)(a) obeh direktiv zahtevata, da delodajalci za zagotavljanje varnosti in varovanje zdravja delavcev sprejmejo potrebne ukrepe, ki zagotavljajo tako načrtovanje, izvedbo, opremljenost, obratovanje in delovanje ter vzdrževanje delovnih mest, ki omogočajo delavcem opravljanje dodeljenega dela, ne da bi to ogrožalo njihovo varnost in/ali zdravje ali varnost in/ali zdravje drugih delavcev.
Articles 3(1)(a) to (e) provide definitions of a number of the main notions used in the Directive: ‘worker’, ‘temporary-work agency’, ‘temporary agency worker’, ‘user undertaking’ and ‘assignment’.
V členu 3(1)(a) do (e) so navedene opredelitve številnih glavnih pojmov, ki se uporabljajo v Direktivi: „delavec“, „agencija za zagotavljanje začasnega dela“, „delavec, zaposlen pri agenciji za zagotavljanje začasnega dela“, „podjetje uporabnik“ in „napotitev“.
Articles 3(1)(b), Articles 10(a)-(b), 11(a)-(b), 12(c), 14(a), 14(c), 14(d), 15(a), 15(c) 15(d), 16(c)
Člen 3(1)(b), Členi 10(a)–(b), 11(a)–(b), 12(c), 14(a), 14(c), 14(d), 15(a), 15(c) 15(d), 16(c)
Articles 3(1)(c) of the two Directives require employers to take the necessary measures to ensure that work involving a special risk is entrusted to competent staff only and is carried out in line with the instructions given.
Člena 3(1)(c) obeh direktiv zahtevata, da delodajalci sprejmejo potrebne ukrepe, ki zagotavljajo, da posebno nevarna dela zaupajo le za to pristojnim zaposlenim, ki jih opravijo skladno z danimi navodili.
Articles 3(1), 4(1), 5(1) and 6
členi 3(1), 4(1), 5(1) in 6
Articles 3(2) and 4(2)
člena 3(2) in 4(2)
Articles 3(3) of the two Directives, which are identical, provide that where workers from several companies are present at the same workplace, each employer is responsible for all matters under his control.
Člena 3(3) obeh direktiv, ki sta enaka, določata, da kadar na istem delovnem mestu delajo delavci iz več gospodarskih družb, je vsak delodajalec odgovoren za vse zadeve pod svojim nadzorom.
Articles 3(4) and 5(4) with amendments
člena 3(4) in 5(4) s spremembami
Articles 3(e) and 3(g) are deleted by the Commission to reflect the restructuring and modification of the Directive as a whole, these definitions are therefore no longer required.
Člena 3(e) in (g) je Komisija izbrisala zaradi prestrukturiranja in spremembe celotne direktive, te opredelitve zato niso več potrebne.
Articles 3, 35(1) and 45(1)
Člen 3, člen 35(1) in člen 45(1)
Articles 3, 4 and 5
Člen 3, 4 in 5
Articles 3, 4 and 5
Členi 3,4 in 5
Articles 3, 4 and 5
Členi 3, 4 in 5
Articles 3, 4 and 5
členi 3, 4 in 5
Articles 3, 4, 5 and 6 – Information rights and right to understand and to be understood
Členi 3, 4, 5 in 6 – Pravica do obveščenosti ter pravica razumeti in biti razumljen
Articles 3, 4, 5 and 7
Členi 3, 4, 5 in 7
Articles 3, 4, 5(2), 6, Annexes I and II
Člen 3, člen 4, člen 5(2), člen 6 ter prilogi I in II
Articles 3, 5 and 6
Členi 3, 5 in 6
Articles 3, 6, 7 and 9: Revision of the prudential requirements
Členi 3, 6, 7, in 9: Revizija zahtev skrbnega in varnega poslovanja
Articles 3, 7 and Annex I
Člena 3 in 7 ter Priloga I
Articles 3, 8 and 10 as well as Annex I of the proposal should be reviewed in this sense.
V tem smislu bi bilo treba ponovno pregledati člene 3, 8 in 10 ter Prilogo I predloga.
Articles 3, 8(1) and 4(2),
Člen 3, člen 8(1) in člen 4(2)
Articles 3, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 and 25 are deleted;
Členi 3, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 in 25 se črtajo.
Articles 3, first paragraph, 4(2) and 8(1)
Člen 3, prvi odstavek, člen 4(2) in člen 8(1)
Articles 3, first paragraph, and 4(2),
Člen 3, prvi odstavek, in člen 4(2)
Articles 3-14: Provisions relating to the taking-up of the business of reinsurance
Členi 3−14: Določbe o začetku opravljanja dejavnosti pozavarovanja
Articles 30 and 31
Člena 30 in 31
Articles 30 and 31, as regards expenditure incurred from 16 October 2006;
člena 30 in 31 za izdatke, ki so nastali od 16.oktobra 2006 naprej;
Articles 30 to 32
Členi 30 do 32
Articles 30 to 37 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Členi 30 do 37 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 231/2013 z dne 19. decembra 2012
Articles 30(2), 38(2), 53(2)
Členi 30(2), 38(2) in 53(2)
Articles 30, 31 and 32 are replaced by the following:
Členi 30, 31 in 32 se nadomestijo z:
Articles 30, 31 and 32 of that Decision shall be applicable to the processing of personal data by Europol pursuant to this Regulation.
Za obdelavo osebnih podatkov, ki jo opravlja Europol v skladu s to uredbo, veljajo členi 30, 31 in 32 navedenega sklepa.
Articles 30, 31 and 34(2)(c) of the Treaty are accordingly the appropriate legal base for this proposal,
Členi 30, 31 in 34(2)(c) Pogodbe so zato primerna pravna podlaga za ta predlog
Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty make provision for specific exceptions to the application of the principles set out in the Treaty and, consequently, to the application of law derived from these principles.
Pogodba v členih 30, 45, 46, 55 in 296 določa posebne izjeme od uporabe načel, ki jih določa, in zato od izvajanja zakonodaje, ki izvira iz teh načel.
Articles 304 and 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union
člena 304 in 338 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Articles 308 EC
Člen 308 ES
Articles 308 EC in conjunction with Article 300(2) EC and Article 300(3) EC
Člen 308 (ES) v povezavi s členoma 300(2) ES in 300(3) Pogodbe ES
Articles 31 and 32 are replaced by the following:
Člena 31 in 32 se nadomestita z naslednjim:
Articles 31 and 32 introduce an obligation to notify personal data breaches, building on the personal data breach notification in Article 4(3) of the e-privacy Directive 2002/58/EC.
Člena 31 in 32 uvajata dolžnost obveščanja o kršitvi varnosti osebnih podatkov, temeljita pa na obveščanju o kršitvi varnosti osebnih podatkov iz člena 4(3) Direktive o e-zasebnosti 2002/58/ES.
Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty
člena 31 in 32 Pogodbe Euratom
Articles 31 and 32 shall apply from …
Člena 31 in 32 se uporabljata od
Articles 31 and 34 are also modified to clarify the respective scopes of this provision and the revised automatic procedure, as well as the links between these procedures and procedures involving medicinal products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Spremenita se tudi člena 31 in 34, da se razjasnijo področje uporabe te določbe in spremenjenega samodejnega postopka ter povezave med temi postopki in postopki, ki vključujejo zdravila, odobrena v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004;
Articles 31 to 33 concern excise goods which have already been released for consumption in one Member State and are held for commercial purposes in another Member State.
V členih od 31 do 33 je obravnavano trošarinsko blago, ki je že bilo sproščeno v porabo v eni državi članici in se skladišči v komercialne namene v drugi državi članici.