natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clarification of the rules of “import for export”, i.e. clear rules as to the requirements for products entering the Community allegedly not made available on the Community market.
razjasnitev pravil o „uvozu za izvoz“, torej jasna pravila glede zahtev za izdelke, ki vstopijo v Skupnost in domnevno niso na voljo na trgu Skupnosti,
clarification of the SA's remit and corresponding responsibility;
jasneje je treba opredeliti naloge in z njimi povezano odgovornost zakonitih revizorjev;
Clarification of the scope and better definition of the concepts used.
Pojasnitev področja uporabe in boljša opredelitev uporabljenih pojmov.
Clarification of the scope and of certain definitions in the Directive, setting targets and working towards interoperational producer registration systems is expected not to be effectively achievable by the Member States acting individually.
Pojasnitev področja uporabe in nekaterih opredelitev pojmov v Direktivi, določitev ciljev in prizadevanje za vzpostavitev interoperabinih sistemov za registracijo proizvajalcev se ne bi mogli uspešno doseči, če bi države članice delovale posamezno.
Clarification of the scope of special measures that can be taken by Member States.
4.5. Pojasnitev področja uporabe posebnih ukrepov, ki jih lahko izvajajo države članice.
Clarification of the scope of the actions to be undertaken:
Pojasnilo področja uporabe ukrepov, ki jih je treba sprejeti:
Clarification of the scope of the Directive to facilitate its application by manufacturers, market surveillance authorities as well as Notified Bodies.
Pojasnitev področja uporabe Direktive, da se njeno uporabo olajša proizvajalcem, organom za nadzor trga in priglašenim organom.
Clarification of the scope of the Directive to facilitate its application by manufacturers, market surveillance authorities as well as Notified Bodies.
Pojasnitev področja uporabe Direktive, da se proizvajalcem, organom za nadzor trga in priglašenim organom olajša njena uporaba.
clarification of the scope of the Solidarity Fund limiting it to natural disasters and including a specific provision for drought, which will eliminate existing legal uncertainties and avoid rejection of applications which do not meet the conditions;
pojasnitev področja uporabe Solidarnostnega sklada, ki je omejeno na naravne nesreče, in vključitev posebne določbe za sušo, s čimer bo odpravljena dosedanja pravna negotovost, pa tudi potreba po zavračanju kandidatov, ki ne izpolnjujejo pogojev;
Clarification of the scope, the definitions and the principle
Razjasnitev področja uporabe, opredelitev in načela
Clarification of the scope, the definitions and the principles
Razjasnitev področja uporabe, opredelitev in načel
Clarification of the scope.
Pojasnitev področja uporabe
Clarification of the status of labour market intermediaries and online platforms is urgently required to enable them to be identified in the official statistics, to track their growth and establish which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply and which regulatory bodies should be responsible for inspection and enforcement.
Nujno je treba pojasniti pravni status posrednikov na trgu dela in spletnih platform, da jih bomo lahko identificirali v uradni statistiki, beležili njihov razvoj in ugotovili, kateri standardi, obveznosti, odgovornosti in pravila delovanja bi morali veljati zanje ter kateri regulativni organi bi morali biti pristojni za njihov nadzor in izvrševanje.
clarification of the technical aspects of the definitions in Article 1(2) and in Article 3(2)(a) and (d), (5), (8), (9), (10), (11) and (12);
razlago tehničnih vidikov definicij iz člena 1(2) in člena 3(2)(a) in (d), (5), (8), (9), (10), (11) in (12);
Clarification of the treatment of loan-originating funds in the regulatory framework could facilitate cross border development whilst ensuring they are regulated appropriately from an investor protection and financial stability perspective.
Pojasnitev obravnavanja skladov, iz katerih se dajejo posojila, v regulativnem okviru bi lahko olajšala čezmejni razvoj, hkrati pa bi zagotovila, da so ustrezno zakonsko urejeni z vidika varstva vlagateljev in finančne stabilnosti.
Clarification of UCITS eligible assets
Pojasnitev primernega premoženja KNPVP
clarification of what is meant by “means of distance communication” and “organised distance sales or service provision scheme” and the need for a more in-depth study of the justification for retaining this criterion and of the reasons for excluding special protection for consumers purchasing at a distance from businesses using these means only sporadically;
pojasnilo, kaj pomenijo pojmi "sredstva za komuniciranje na daljavo" in "organizirani program za ponujanje blaga ali storitev na daljavo", ter potreba po bolj poglobljeni študiji utemeljitve za ohranitev tega merila in razlogov za izključitev posebnega varstva potrošnikov, ki kupujejo na daljavo od podjetij, ki ta sredstva uporabljajo le občasno;
Clarification on the objectives, the content and the enforcement of action plans could be considered, bearing in mind that the subsidiarity and proportionality principles were respected.
Treba bi bilo razmisliti o pojasnitvi ciljev, vsebine in izvajanju akcijskih načrtov, pri čemer je treba upoštevati načeli subsidiarnosti in sorazmernosti;
clarification on the timing of transmission of information to a third party (amendment 45);
pojasnitev, kdaj je treba sporočiti informacije tretji stranki (sprememba 45),
Clarification on this point could provide national authorities with greater security when imposing the use of e-Procurement.
Državam članicam bi razjasnitev te točke zagotovila večjo varnost pri uvedbi obvezne uporabe e-javnih naročil.
Clarification regarding medicinal products/medical device provisions
Pojasnitev v zvezi z določbami o zdravilih/medicinskih pripomočkih
Clarification should be made whether such an inspection database will be maintained in parallel to the Paris MoU-EMSA THETIS system, and in particular how inspections performed under this new directive, will influence the ship risk profile under Paris MoU.
Treba bi bilo pojasniti, ali se bo taka inšpekcijska zbirka podatkov vzdrževala hkrati z inšpekcijsko zbirko podatkov v okviru sistema THETIS, ki temelji na Pariškem memorandumu o soglasju in ga upravlja EMSA, in zlasti, kako bo izvajanje inšpekcijskih pregledov v skladu s to novo direktivo vplival na profil tveganja ladij v okviru Pariškega memorandum o soglasju.
Clarification should be provided in respect of services covered by Article 135(1)(a) to (g) and (1a) of Directive 2006/112/EC.
Zagotoviti je treba razjasnitev v zvezi s storitvami, ki jih zajema člen 135(1)(a) do (g) in (1a) Direktive 2006/112/ES.
clarification that beneficiaries of resettlement schemes will be granted refugee status under the Geneva Convention and refugee, or subsidiary protection status as defined in the Qualification Directive, guaranteeing respect for their fundamental rights under all circumstances and clarification that a population of “undecided cases” without specific rights in the EU or third countries where they are resettled will not be established de facto.
pojasnitev, da se upravičencem do programov ponovne nastanitve prizna status begunca v smislu Ženevske konvencije in status begunca ali upravičenca do subsidiarne zaščite v smislu direktive "Kvalifikacije", ki omogoča spoštovanje njihovih pravic v vseh okoliščinah, in da se de facto ne ustvari prebivalstvo "undecided cases (nerešenih primerov)" brez natančno določenih pravic v državah ponovne nastanitve v Evropski skupnosti ali v tretjih državah.
Clarification that in cases where Member States conclude that transmission of Suspicious Transaction Reports (STRs) is being filtered, they should actively consider requiring reporting to be made direct to the FIU.
pojasnilo, da bi morale države članice, kadar ugotovijo, da je prenos poročil o sumljivih transakcijah pregledan, dejavno obravnavati uvedbo obveznosti neposrednega poročanja FIU;
Clarification that only the first aspect of the previous sentence (participation) is covered in Article 13.
Pojasnilo, da je samo prvi vidik prejšnjega stavka (udeležba) zajet v členu 13.
Clarification was improved by adding a considerable number of new definitions as well as establishing a committee to look at contentious issues, while exemptions and derogations were updated and made more focused, to reflect the increasing private sector provision of public services and to limit abuse.
S precejšnjim številom dodanih novih opredelitev pojmov in ustanovitvijo odbora za pregledovanje spornih vprašanj se je izboljšalo pojasnjevanje, izjeme in odstopanja pa so bile posodobljene in so se bolj osredotočile na upoštevanje rasti zasebnega sektorja v ponudbi javni del in na omejevanje zlorab.
Clarification, in order to avoid misunderstandings.
Pojasnitev, da se preprečijo nesporazumi.
Clarification, including with regard to other language versions, and making the reference more accurate.
Natančnejši opis, tudi glede na druge jezikovne različice + navedba sklica.
Clarification.
Gre za pojasnilo.
Clarification.
Pojasnilo.
Clarification.
Pojasnitev.
Clarification.
Tako je besedilo jasnejše.
Clarification: In 2010, several WTO Members expressed their concerns in the TBT Committee that the European accreditation framework set up by Regulation (EC) No 765/200829 could undermine the ability of non-EU conformity assessment bodies to perform tasks in the regulated area.
Pojasnilo: leta 2010 je več članic STO na sestankih Odbora za tehnične ovire v trgovini izrazilo zaskrbljenost, da bi evropski okvir za akreditacijo, vzpostavljen z Uredbo (ES) št. 765/200829, zmanjšal zmožnost neevropskih organov za ugotavljanje skladnosti glede opravljanja nalog na reguliranem področju.
Clarification: providing additional clarity on a number of key concepts relevant for the application of the State aid rules to SGEIs, including the scope of those rules and the conditions for the approval of SGEI aid by the Commission.
Povečanje jasnosti: zagotavljanje dodatnih pojasnitev številnih ključnih konceptov, ki so pomembni pri uporabi pravil o državni pomoči za storitve splošnega gospodarskega pomena, vključno z opredelitvijo področja uporabe navedenih pravil in pogojev, pod katerimi Komisija odobri pomoč za storitve splošnega gospodarskega pomena.
Clarification: the financial crisis is not solely to blame for Europe's woes – policies in general were not sustainable.
Pojasnitev: za tegobe Evrope ni kriva le finančna kriza, temveč njena politika, ki na splošno ni bila trajnostna.
Clarification: The proposed Regulation contains definitions of the most pertinent concepts in the field of the Internal Market for construction products.
Pojasnitev: predlagana Uredba vsebuje opredelitve najprimernejših pojmov na področju notranjega trga za gradbene proizvode.
Clarification: With regard to the Chinese notification on supervision and administration of the inspection and quarantine of imports of solid waste, China clarified that importers who were accredited according to certain European standards would also qualify for the required registration25.
Pojasnilo: glede uradnega obvestila Kitajske o nadzoru in upravljanju inšpekcijskih pregledov in karantene uvoza trdnih odpadkov je Kitajska pojasnila, da bodo uvozniki, ki so akreditirani v skladu z nekaterimi evropskimi standardi, prav tako upravičeni do zahtevane registracije25.
Clarification; see also amendment to point 1.2.
Glej tudi amandma k točki 1.2.
clarifications are introduced in particular in relation to intellectual property rights;
uvedba pojasnil zlasti v zvezi s pravicami intelektualne lastnine;
Clarifications have been inserted in respect of the suspension of VAT at importation and excise duty, as provided for under Articles 7 (3) and 10 (3) of the 6th VAT Directive and Article 5 (2) of Directive 92/12/EEC.
Dodana so pojasnila glede odloga plačila DDV pri uvozu in trošarin kakor je določeno v skladu s členoma 7 (3) in 10 (3) Šeste Direktive o DDV in s členom 5 (2) Direktive 92/12/EGS.
Clarifications of definitions and procedures for cross-border activity
4.5. Pojasnitev opredelitev in postopkov za čezmejno dejavnost
clarifications of exemptions provided for in Article 113;"
pojasnitev izjem, opredeljenih v členu 113;“
Clarifications on scope and definitions will facilitate decisions on whether a given product falls within and the scope and which measures must be taken for achieving compliance; harmonising conformity assessment procedures gives to manufacturers legal certainty as to what they have to provide as proof of compliance to the authorities throughout the Community.
Pojasnitve v zvezi s področjem uporabe in opredelitvami bodo olajšale odločitve o tem, ali določen proizvod spada v področje uporabe in katere ukrepe je treba izvesti za dosego uskladitve; uskladitev postopkov presoje skladnosti da proizvajalcem pravno varnost glede dokazov o skladnosti, ki jih morajo zagotoviti organom v vsej Skupnosti.
Clarifications on the availability and on the compatibility of public funding with the state-aid rules were given in the “Guidelines on criteria and modalities of use of Structural Funds for electronic communications”, published by the Commission in July 200313.
„Smernice o merilih in načinih uporabe strukturnih skladov za elektronske komunikacije“, ki jih je objavila Komisija julija 200313, vsebujejo pojasnila o razpoložljivosti in združljivosti javnega financiranja s predpisi o državni pomoči.
Clarifications on the frequency of inspections are introduced in order to stress the importance of proportionality between inspection costs and anticipated energy savings (benefits) stimulated by the inspection.
Pojasnjena je pogostnost pregledov, da se poudari pomen sorazmernosti med stroški pregleda in pričakovanimi prihranki energije (koristmi), ki jih spodbudi pregled.
Clarifications regarding cyclical conditions
Pojasnila glede cikličnih pogojev
Clarifications regarding investment
Pojasnila glede naložb
Clarifications regarding structural reforms
Pojasnila glede strukturnih reform
Clarifications required for more effective protection of intellectual property rights and a better functioning internal market
Za učinkovitejše varstvo pravic intelektualne lastnine in boljše delovanje notranjega trga bi bile lahko potrebne pojasnitve
Clarifications to existing provisions will also improve readability and give greater legal certainty.
S pojasnitvami veljavnih določb se bo izboljšala tudi razumljivost in povečala pravna varnost.
Clarifications were introduced in order to reduce interpretation, e. g. concerning provisions for made-to-measure and individually adapted PPE.
Uvedena so bila pojasnila, da bi se zmanjšala potreba po razlaganju, npr. glede določb v zvezi z osebno zaščitno opremo, izdelano po meri in prilagojeno posamezniku.
Clarified oils (petroleum), hydrodesulfurised catalytic cracked (Cas No 68333-26-6)
Očiščena olja (zemeljsko olje), z vodikom prečiščena, katalitsko krekirana (št.
Clarified rules for subcontracting
Pojasnjena pravila o sklepanju pogodb s podizvajalci
clarifies that the Agency is accountable in the context of issuing safety certificates.
Pojasnjuje, da je Agencija odgovorna za področje izdajanja varnostnih spričeval.
clarifies that the Directive applies during all types of asylum procedures (including Dublin) and to all geographic areas and facilities hosting asylum seekers (including detention);
pojasnjuje, da se Direktiva uporablja v vseh vrstah azilnih postopkov (vključno s temi, ki jih ureja dublinska uredba) in za vsa geografska območja ter ustanove, ki sprejemajo prosilce za azil (vključno s centri za pridržanje),
clarifies the Agency’s role in progressive reduction of national rules;
Pojasnjuje vlogo Agencije pri postopnem zmanjševanju števila nacionalnih pravil.
clarifies the conditions for application of the regulation;
pojasni pogoje za uporabo uredbe;
clarifies the meaning of essential notions currently provided in the Directive such as 'necessary medical or other assistance' and 'essential treatment of illness';
pojasnjuje pomen ključnih pojmov, ki jih zdaj vsebuje Direktiva, kot so „potrebna zdravstvena ali druga pomoč“ in „osnovno zdravljenje bolezni“,
clarifies the nature of certain grounds by replacing the term "mental health problems" with "serious physical illness, mental illness or post traumatic disorders".
je pojasnjena narava nekaterih razlogov za posebna procesna jamstva z nadomestitvijo izraza „[zaradi] težav z duševnim zdravjem“ z izrazom „[zaradi] hude telesne bolezni, duševne bolezni [ali] posttravmatskih motenj“.
clarifies the possibility of claiming costs from a responsible third party and establishing a shared liability;
pojasni možnost zahtevanja povračila stroškov od odgovorne tretje strani in vzpostavitve deljene odgovornosti;
clarifies the role and responsibilities of the actors of the rail system to improve the safety level, through the strengthening of the provisions on the respective role of the actors of the rail system in developing and improving railway safety (Article 4).
Pojasnjuje vlogo in pristojnosti akterjev železniškega sistema, da bi se izboljšala varnost, in sicer z okrepitvijo določb o posameznih vlogah akterjev v železniškem sistemu pri razvoju in izboljšanju železniške varnosti (člen 4).
Clarifies the text.
Pojasnitev besedila.
clarify
pojasnitev:
Clarify a number of existing provisions
Pojasnitev nekaterih obstoječih določb
clarify and consequently enforce in a homogeneous manner the harmonized approach across the EU Member States;
pojasnitev in nato enotno uveljavljanje usklajenega pristopa po vseh državah članicah EU;
Clarify and improve conditions to enter and provide quality services, including groundhandling: ensure that all actors in an airport system meet minimum quality standards.
pojasnitev in izboljšanje pogojev za dostop do kakovostnih storitev in zagotavljanje takih storitev, vključno z zemeljsko oskrbo; zagotovitev izpolnjevanja minimalnih standardov kakovosti pri vseh akterjih posameznega letališkega sistema;
Clarify and improve existing provisions following an evaluation of the implementation of the relevant legislation by Member States.
Pojasnitev in izboljšanje veljavnih določb na podlagi ocene izvajanja ustrezne zakonodaje držav članic.
clarify and improve the legibility of legislation: many concerns relate to unclear or incomplete concepts, definitions or provisions.
pojasniti in izboljšati razumljivost zakonodaje: mnogo težav je povezanih z nejasnimi ali nepopolnimi koncepti, opredelitvami pojmov ali določbami.
clarify and improve the legibility of legislation;
razjasniti in izboljšati berljivost zakonodaje;
Clarify and specify the scope of statutory audit in the EU rules (without enlarging it).
Pojasnitev in opredelitev obsega obvezne revizije v okviru predpisov EU (brez širitve tega obsega).
Clarify certain key concepts
4.6. Pojasnjevanje nekaterih ključnih pojmov
clarify content and operability of right of unrepresented EU citizens to consular protection under equal conditions
opredeliti vsebino in izvršljivost pravice državljanov EU brez predstavništva do konzularne zaščite pod enakimi pogoji,
Clarify definitions: Clarification is proposed on the division between WEEE from private household and non household WEEE by classifying the equipments as either B2C or B2B equipments through comitology procedure.
Jasnejša opredelitev pojmov: predlaga se jasno razlikovanje med OEEO iz zasebnih gospodinjstev in OEEO, ki ne prihaja iz zasebnih gospodinjstev, z razvrščanjem opreme kot opreme B2C ali opreme B2B s postopkom komitologije.
clarify governance rules depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose, rules applied to investors, and the role of the banks, with - if necessary - possible solvency requirements;
pravila o upravljanju, ki bodo veljala glede na to, v kolikšni meri socialno podjetje ustreza socialnemu namenu, pravila za vlagatelje in pojasnila o vlogi bank, po potrebi pa tudi zahteve glede plačilne sposobnosti;
Clarify identification and distinction between safety components, subsystems and infrastructure
Pojasnitev opredelitve in razlikovanja med varnostnimi elementi, podsistemi in infrastrukturo
clarify possible differences in procedures adopted at EU and Member State level;
pojasnitev mogočih razlik med postopki, sprejetimi na ravni EU in držav članic;
Clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties
pojasniti postopke, da bi vključili tudi stališča in strokovno znanje tretjih strani;
Clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties.
pojasniti postopke, da bi vključili tudi stališča in strokovno znanje tretjih strani;
clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties;
pojasniti postopke, da bi vključili tudi stališča in strokovno znanje tretjih strani;
clarify re evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
podrobneje opredeli ponovno presodi zahtevo, da javni sektor podvoji stopnjo prenavljanja stavb,
Clarify relevant EU legislation related to waste, food and feed in order to facilitate food donation and utilisation of former foodstuffs for animal feed
Pojasnitev zadevne zakonodaje EU o odpadkih, hrani in krmi, da se olajšajo donacije živil in uporaba živil, ki to več niso, za živalsko krmo.
Clarify that amounts corresponding to commitment appropriations for the Emergency Aid Reserve and the EU Solidarity Fund EUSF are carried over automatically (Article 12).
pojasnjeno je, da se zneski, ki ustrezajo odobritvam za prevzem obveznosti v zvezi z rezervo za nujno pomoč in Solidarnostnim skladom EU, samodejno prenesejo (člen 12);
clarify that credit or debit cards, or mobile telephone or any other digital or IT device become subject to the provisions of the regulation if they are used to transfer funds person to person;
pojasnitev, da določbe uredbe veljajo za kreditne ali debetne kartice ali prenosne telefone in vse druge digitalne ali računalniške naprave, če se te uporabljajo za prenos sredstev z osebe na osebo;
Clarify that for the purposes of Directive 2009/45/EC aluminium is a material equivalent to steel and clarify the corresponding fire insulation requirements (e.g. definitions of spaces which should be additionally fire insulated).
pojasnitev, da je za namene Direktive 2009/45/ES aluminij material, ki je enakovreden jeklu, in pojasnitev ustreznih zahtev glede protipožarne izolacije (npr. opredelitve prostorov, ki bi morali biti dodatno izolirani proti požaru);
Clarify that if firms do in fact hold client assets the clients should be entitled to compensation if the firm defaults.
Pojasnitev, da so stranke podjetij, ki dejansko hranijo njihova sredstva, upravičene do odškodnine, če podjetje ni plačilno sposobno.
Clarify that offshore service vessel for wind-farms fall outside the scope of Directive 2009/45/EC.
pojasnitev, da priobalno oskrbovalno plovilo za vetrne elektrarne ne spada na področje uporabe Direktive 2009/45/ES;
clarify that the content of the publicly accessible part of the classification and labelling inventory is consistent with Article 119 of the Reach Regulation;
pojasnilo, da je vsebina javno dostopnega dela popisa razvrstitev in označitev v skladu s členom 119 Uredbe Reach;
Clarify that the register of local suppliers of marine fuel that Member States are obliged to maintain should be publicly available;
se natančneje določi, da morajo države članice objaviti registre lokalnih dobaviteljev ladijskih goriv;
Clarify that traditional ships fall outside the scope of Directive 2009/45/EC and clarify their definition.
pojasnitev, da tradicionalne ladje ne spadajo na področje uporabe Direktive 2009/45/ES, in pojasnitev njihove opredelitve;
Clarify the Community procedures establishing Maximum Residues Limits (MRLs) by ensuring consistency with international standards.
Omogočiti preglednost postopkov Skupnosti za določitev mejnih vrednosti ostankov z zagotavljanjem skladnosti z mednarodnimi standardi.