natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.3 The European approach must be applied to all types of IT teaching at national, regional and local level, and include training of parents and teachers, whose working conditions must be reviewed.
6.1.3 Evropska pobuda se mora izvajati za vse vrste izobraževanja o digitalnih tehnologijah na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter vključevati usposabljanje staršev in učiteljev, katerih delovne razmere je treba prilagoditi.
6.1.3 The European Commission proposes a gradual, but sharp, increase in tobacco excise duty rates, with an emphasis on harmonisation of the excise duty rates among Member States.
6.1.3 Evropska komisija predlaga postopno, a močno povečanje stopnje trošarine za tobak, pri tem pa poudarja uskladitev stopenj trošarine med državami članicami.
6.1.3 The first step in the process should be to conduct an impact assessment in order to anticipate requirements and ensure that social diversity is properly taken into account in all the areas concerned.
6.1.3 Na začetku tega procesa bi bilo treba izvesti oceno vplivov, s pomočjo katere bi lahko vnaprej ugotovili potrebe, in bi na vseh predvidenih področjih zagotovili ustrezno vključenost družbene raznolikosti.
6.1.3 The global potential of renewable energy sources, when taking into account some natural limitations and the economy, is difficult to establish.
6.1.3 Težko je določiti svetovni potencial obnovljivih virov energije, če se upoštevajo nekatere naravne omejitve in gospodarstvo.
6.1.3 The MSP faces a dual problem: firstly, that of enhancing project profitability by exploiting local and export electricity purchasing prices and using concessionary resources, subsidies or carbon credits, and secondly, that of ensuring that the necessary finance is available, both from equity – which should be forthcoming if profitability is adequate and risks controlled – and from borrowing, initially from development finance institutions (EIB, AFD, KfW, EBRD, the World Bank, the African Development Bank and the Islamic Development Bank), and subsequently from commercial banks.
6.1.3 Načrt za sončno energijo v Sredozemlju se srečuje z dvema vrstama težav: po eni strani je treba izboljšati donosnost projektov, in sicer tako, da se izkoristi nakupna cena električne energije na lokalni ravni in pri izvozu ter pri tem uporabijo koncesijska sredstva, subvencije ali emisijski kuponi, po drugi strani pa je treba zagotoviti financiranje bodisi iz lastnih sredstev – ta bi morala biti zagotovljena, če bodo projekti dovolj donosni, tveganja pa obvladana – bodisi z zadolževanjem najprej pri razvojnih finančnih institucijah (EIB, Francoska agencija za razvoj (AFD), nemška Kreditna banka za obnovo (Kreditanstalt für Wiederaufbau – KfW), EBRD, Svetovna banka, Afriška razvojna banka in Islamska razvojna banka), nato pa pri komercialnih bankah.
6.1.3 There is a need for development of representation and analytical skills of employers’ organisations members which could be of benefit not only to individual countries but also to the EU.
6.1.3 Treba bo okrepiti zastopanost in analitične sposobnosti članstva organizacij delodajalcev, kar bi lahko prineslo koristi ne le posameznim državam, temveč tudi EU.
6.1.3 There is a need to develop the representation and analytical skills among the members of employers’ organisations, which could be of benefit not only to individual countries but also to the EU.
6.1.3 Treba bo okrepiti zastopanost in analitične sposobnosti članov organizacij delodajalcev, kar bi lahko prineslo koristi ne le posameznim državam, temveč tudi EU.
6.1.3 These organisations mainly provide business consultancy services.
6.1.3 V glavnem te organizacije nudijo podjetniško svetovanje.
6.1.3 These policies need to be rethought in order to:
6.1.3 O teh politikah je treba ponovno razmisliti, da bi:
6.1.3 To ensure that European territorial cooperation is able to meet the expectations created by the reforms referred to above, the EESC considers that national States and their intermediate structures will need to be more closely involved in developing the Euroregions.
6.1.3 Po mnenju EESO bodo morale države članice in njihovi organi tesneje sodelovati pri razvoju Evroregij, da bo evropsko teritorialno sodelovanje lahko v skladu s pričakovanji zgoraj navedenih reform.
6.1.3 Youth organisations, whose recruitment base is diminishing owing to rising emigration, are calling on their government for a pro-European policy that is more than just rhetoric.
6.1.3 Mladinske organizacije, ki se jim baza potencialnih novih članov zaradi vse večjega izseljevanja zmanjšuje, zahtevajo od svoje vlade proevropsko politiko, ki ne bo zgolj retorična.
6.1.3.
Razmestitev
6.1.3.1 As described in the WIFO study, the increased use of derivatives has led to an over-shooting in both short-term and long-term prices.
6.1.3.1 Kot opisuje študija WIFO,  so se z večjo uporabo izvedenih finančnih instrumentov skrajno povečale tako kratkoročne kot dolgoročne cene.
6.1.3.1 As described in the WIFO study, the increased use of derivatives has led to an over-shooting in both short-term and long-term prices.
6.1.3.1 Kot opisuje študija WIFO, so se z večjo uporabo izvedenih finančnih instrumentov skrajno povečale tako kratkoročne kot dolgoročne cene.
6.1.3.1 As described in the WIFO study, the increased use of derivatives has led to an over-shooting in both short-term and long-term prices.
6.1.3.1 V študiji WIFO so se s povečano uporabo izvedenih finančnih instrumentov skrajno povečale tako kratkoročne kot dolgoročne cene.
6.1.3.1 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, making benefits more generous, investing in innovation and supporting business.
6.1.3.1 S sredstvi iz javnega proračuna je nemogoče urediti vse: rešiti banke, povečati socialne izdatke, financirati inovativne naložbe in podpirati podjetja.
6.1.3.1 The EESC consequently reiterates its earlier support for the Commission’s proposals concerning the European Research area, doubling the financial contribution to the 7th Framework Programme and launching the Environmental Technology Action Plan.
6.1.3.1 EESO se zato ponovno zavzema za predloge Komisije o oblikovanju  Evropskega razvojnega prostora, ki predvideva podvojitev sredstev, namenjenih 7. okvirnemu programu, in uvedbo akcijskega načrta za okolijsko tehnologijo.
6.1.3.1 The EESC consequently reiterates its earlier support for the Commission’s proposals concerning the European Research area, doubling the financial contribution to the 7th Framework Programme and launching the Environmental Technology Action Plan.
6.1.3.1 EESO se zato ponovno zavzema za predloge Komisije o oblikovanju  Evropskega razvojnega prostora, ki predvideva podvojitev sredstev, namenjenih 7. okvirnemu programu, in uvedbo akcijskega načrta za okoljsko tehnologijo.
6.1.3.1 The EESC is prepared, if asked, to make its services available to put civil society organisations in touch with their European counterparts, for the purposes of transferring know-how and making their activities in the Western Balkans more productive.
6.1.3.1 EESO je pripravljen nuditi svoje storitve pri vzpostavljanju stikov med organizacijami civilne družbe in sorodnimi evropskimi organizacijami, ki bi omogočili prenos znanja in učinkovitejše izvajanje njihove dejavnosti na Zahodnem Balkanu.
6.1.3.1 The EESC is prepared, if asked, to make its services available to put civil society organisations in touch with their European counterparts, for the purposes of transferring know-how and making their activities in the Western Balkans more productive.
6.1.3.1 EESO je pripravljen, da na prošnjo stori, kar je v njegovi moči, da med organizacijami civilne družbe in ustreznimi evropskimi organizacijami vzpostavi stike, da se omogoči prenos znanja in učinkovitejše izvajanje njihove dejavnosti na Zahodnem Balkanu.
6.1.3.2 Financial trading is almost evenly distributed between banks and other financial institutions.
6.1.3.2 Finančno trgovanje je skoraj enakomerno porazdeljeno med banke in druge finančne institucije.
6.1.3.2 The EESC is specifically interested in those civil society organisations that are in financial difficulty and have trouble covering their operating costs with their own funds.
6.1.3.2 EESO se posebej zanima za organizacije civilne družbe, ki imajo finančne težave ali težave pri kritju operativnih stroškov iz lastnih sredstev.
6.1.3.2 The EESC is specifically interested in those civil society organisations that are in financial difficulty and have trouble covering their operating costs with their own funds.
6.1.3.2 EESO se še posebej zanima za organizacije civilne družbe, ki imajo finančne težave ali težave pri kritju operativnih stroškov iz lastnih sredstev.
6.1.3.3 The EESC is similarly interested in the problems of agricultural communities in the Western Balkans.
6.1.3.3 EESO namenja pozornost tudi problematiki združenj kmetovalcev na Zahodnem Balkanu.
6.1.3.3 The EESC is similarly interested in the problems of agricultural communities in the Western Balkans.
6.1.3.3 EESO se zdi problematika združenj kmetovalcev na Zahodnem Balkanu ravno tako zanima.
6.1.3.4 The EESC takes the view that the promotion of economic reforms and economic development in the region is a very basic factor in solving structural problems.
6.1.3.4 EESO meni, da je spodbujanje gospodarskih reform in gospodarskega razvoja v regiji temeljni dejavnik pri reševanju strukturnih problemov.
6.1.3.5 In this respect and in cooperation with the European Commission, the EESC could participate in national and local information meetings with civil society.
6.1.3.5 EESO bi lahko v tem okviru in ob sodelovanju s Komisijo sodeloval pri lokalnih informativnih srečanjih s civilno družbo.
6.1.3.5 In this respect and in cooperation with the European Commission, the EESC could participate in national and local information meetings with civil society.
6.1.3.5 EESO bi se lahko v tem okviru in ob sodelovanju s Komisijo udeležil lokalnih informativnih srečanj s civilno družbo.
6.1.3.6 The EESC could contribute to the diffusion of information on the activities of international organisations in the region which are linked with the organisations of civil society.
6.1.3.6 EESO bi lahko v tej regiji sodeloval pri razširjanju informacij o dejavnostih mednarodnih organizacij, povezanih z organizacijami civilne družbe.
6.1.3.6 The EESC could contribute to the dissemination of information on the activities of international organisations in the region which are linked with civil society organisations.
6.1.3.6 EESO bi lahko sodeloval pri razširjanju informacij o dejavnostih mednarodnih organizacij v tej regiji, povezanih z organizacijami civilne družbe.
6.1.3.7 The EU and the EESC should plan, initiate and support systematic analyses of the social situation in the Western Balkans and the progress made by civil society, centring in the main on the "investment effort/effectiveness" relationship.
6.1.3.7 EU in EESO morata načrtovati, dajati pobude  in podpirati sistematične analize socialnih razmer na Zahodnem Balkanu in napredka civilne družbe, in se pri tem zlasti osredotočati na razmerje med prizadevanji in rezultati naložb.
6.1.3.7 The European Commission and the EESC should plan, initiate and support systematic analyses of the social situation in the Western Balkans and the progress made by civil society, centring in the main on the "investment effort/effectiveness" relationship.
6.1.3.7 EU in EESO morata načrtovati, dajati pobude ter podpirati sistematične analize socialnih razmer na Zahodnem Balkanu in napredka civilne družbe, pri tem pa se osredotočiti zlasti na razmerje med vložkom in učinkom.
6.1.4 "Social safety net" by means of equivalent "social governance"
6.1.4 "Socialna varnostna mreža" s pomočjo enakovredne "večje socialne naravnanosti" (socialnega upravljanja)
6.1.4 An ambitious and far-reaching agreement between the EU and Canada will have a positive effect in strengthening economic relations between the two sides: these relations have been stepped up in recent years, in terms not only of exports but also of more complex transactions in the services sector and in setting up businesses.
6.1.4 Ambiciozen in daljnosežen sporazum med EU in Kanado bo ugodno vplival na utrditev gospodarskih odnosov med obema stranema, ki so se v zadnjih letih okrepili ne samo na področju izvoza, temveč tudi na področju kompleksnejših poslov v sektorju storitev in pri ustanavljanju podjetij.
6.1.4 Besides the collection of data on professional agricultural use, the EESC therefore urges that the statistics regulation also be used for collecting data on the professional use of plant protection products in the forestry sector, professional use on hard surfaces and non-professional use.
6.1.4 Zato EESO priporoča, da se uredba o statistiki ne uporablja le za zbiranje podatkov o poklicni uporabi fitofarmacevtskih sredstev v kmetijstvu, temveč tudi za zbiranje podatkov o poklicni uporabi v gozdarstvu in na trdnih površinah ter o nepoklicni uporabi.
6.1.4 Demographic forecasts indicate that by 2060 more than half the population will be over 48.
6.1.4 Demografske napovedi kažejo, da bo do leta 2060 več kot polovica prebivalstva starejša od 48 let.
6.1.4 For this mainstreaming to be successfully implemented, political leadership and the involvement of all public and private stakeholders are key.
6.1.4 Ključna merila za izvajanje splošnega upoštevanja vključevanja so vodilna vloga politično odgovornih oseb in sodelovanje vseh udeleženih političnih in zasebnih akterjev.
6.1.4 Improving territorial connectivity for individuals, communities and enterprises
6.1.4 Izboljšanje teritorialne povezanosti za posameznike, skupnosti in podjetja
6.1.4 In the EESC's view, in order to make territorial cooperation activities more effective and in line with the principle of subsidiarity, there should be greater direct management by the EGTCs of cross-border and, in certain cases, trans-national projects financed by Community or national funds.
6.1.4 Da bi bile dejavnosti na področju teritorialnega sodelovanja učinkovitejše in bolj v skladu z načelom subsidiarnosti, bi moralo po mnenju EESO evropsko združenje za teritorialno sodelovanje zagotavljati bolj neposredno vodenje čezmejnih in v nekaterih primerih tudi transnacionalnih projektov, ki so financirani iz skladov Skupnosti ali nacionalnih skladov.
6.1.4 In this part of the financial perspectives, covering TENs in addition to R&D and innovation, special emphasis is needed on energy and transport.
6.1.4 V tem delu finančnih perspektiv, ki zajema poleg R&R tudi inovacijo in čezevropska omrežja, bosta energija in transport posebnega pomena.
6.1.4 In this part of the financial perspectives, covering TENs in addition to R&D and innovation, special emphasis is needed on energy and transport.
6.1.4 V tem delu finančnih perspektiv, ki zajema poleg raziskav in razvoja tudi inovacijo in vseevropska omrežja, bosta energija in transport posebnega pomena.
6.1.4 Increasing global competition for minerals and oil – to take but two examples – and its consequences for costs illustrate the need to develop new materials, new production processes, and in general terms more resource-efficient technologies.
6.1.4 Vedno ostrejši svetovni boj za delitev surovin in nafte – če navedemo samo dva primera – in njegov vpliv na stroške pričata o tem, da so potrebni novi materiali, proizvodni postopki in tehnologije, ki omogočajo bolj učinkovito izrabo virov.
6.1.4 make the Member States aware of the need to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions, uncoupling this limitation based on personal data from the right to vote in European Parliamentary elections, and offering young people the chance to take an active part in the process of building the European Union;
6.1.4 Ozaveščati države članice, naj znižajo najnižjo starost za podporo in sodelovanje v evropski državljanski pobudi, kakor to predlagata Parlament in Odbor regij, ter ločiti starostno omejitev od pravice do udeležbe na evropskih volitvah in mladim dati priložnost za aktivno sodelovanje v procesu oblikovanja Evropske unije.
6.1.4 Public resistance as a result of noise pollution, amongst other things, is growing.
6.1.4 Odpor javnosti je med drugim zaradi obremenitve hrupom vse večji.
6.1.4 Recent references in some Commission documents, albeit few and far between, and even in statements by the Commission President, do appear, however, to express a possible shift towards paying closer attention to the phenomenon32.
6.1.4 Nove – četudi redke – omembe v nekaterih dokumentih Komisije in celo v izjavah njenega predsednika pa bi utegnile kazati na spremembo stališča v smislu, da bi bilo treba temu pojavu spet posvetiti pozornost32.
6.1.4 Recent references in some Commission documents, albeit few and far between, and even in statements by the Commission President, do appear, however, to express a possible shift towards paying closer attention to the phenomenon33.
6.1.4 Nove – četudi redke – omembe v nekaterih dokumentih Komisije in celo v izjavah njenega predsednika pa bi utegnile kazati na spremembo stališča v smislu, da bi bilo treba temu pojavu spet posvetiti pozornost33.
6.1.4 The costs of tobacco production in the EU are estimated to some EUR 100 billion.
6.1.4 Stroški proizvodnje tobačnih izdelkov v EU so ocenjeni na okoli 100 milijard EUR.
6.1.4 The EESC notes that some people are sceptical about the effectiveness of alternative sources of finance.
6.1.4 EESO ugotavlja, da obstajajo skeptična stališča v zvezi z učinkovitostjo alternativnih virov financiranja.
6.1.4 The EESC regrets Denmark's decision – for well-known general reasons regarding matters of this nature15 – to completely opt out of implementing the regulation.
6.1.4 EESO obžaluje odločitev Danske (iz dobro znanih splošnih razlogov glede takih zadev)15, da je povsem zavrnila sodelovanje pri izvajanju uredbe.
6.1.4 The EESC welcomes the stress laid by the Commission on the positive role to be played by the ECB in supporting the real economy.
6.1.4 EESO pozdravlja poudarek, ki ga Komisija daje pozitivni vlogi, ki jo bo imela ECB pri podpiranju realnega gospodarstva.
6.1.4 The most important disease is type 2 diabetes – causing circulatory disorders, kidney failure and blindness.
6.1.4 Najbolj nevarna bolezen je diabetes tipa 2, ki povzroča težave s krvožilnim sistemom, odpoved ledvic in slepoto.
6.1.4 The MSP initiative extends beyond the bounds of cooperation as so far experienced.
6.1.4 Pobuda, ki jo predstavlja načrt za sončno energijo v Sredozemlju, presega okvir sodelovanja, kot smo ga poznali doslej.
6.1.4 The new jobs which would be created through the new green deal and emissions cuts call for training and dissemination policies.
6.1.4 Za nova delovna mesta, ustvarjena s pomočjo zelenega new deala, in zmanjšanje emisij je potrebno usposabljanje in koncepti širjenja.
6.1.4 The new jobs which would be created through the new green deal and emissions cuts call for training and dissemination policies.
6.1.4 Za nova delovna mesta, ustvarjena s pomočjo zelenega new deala, in zmanjšanje emisij so potrebni usposabljanje in koncepti širjenja.
6.1.4 The organisation of EU matters in the Member States is their own affair.
6.1.4 Za organizacijo zadev EU v državah članicah so le-te odgovorne same.
6.1.4 the proposals to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI should be discussed, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions, in order to offer young people the chance to take an active part in building the European Union;
6.1.4 Preučiti predloge, usmerjene v znižanje najnižje starosti za podporo evropski državljanski pobudi in sodelovanje v njej, ki sta jih podala Parlament in Odbor regij, ter mladim dati priložnost za aktivno sodelovanje v procesu oblikovanja Evropske unije.
6.1.4 The SCR defines a target level of capital that an insurer should meet under normal operating conditions, beneath which supervisory interventions will intensify.
6.1.4 Zahtevani solventnostni kapital določa ciljno raven kapitala, ki bi jo moral zavarovatelj doseči v običajnih operativnih pogojih in pod katero se bodo nadzorni ukrepi poostrili.
6.1.4 The social partners in Iceland are already fairly well integrated into the EU policy process.
6.1.4 Poleg tega so socialni partnerji na Islandiji že precej dobro vključeni v politični proces EU.
6.1.4 The term "recycling" is defined, but the definition of the term "reclamation", in the sense of "recovery" is not clear.
6.1.4 „Recikliranje“ je opredeljeno, vendar opredelitev „ponovne uporabe“ v zvezi s „predelavo odpadkov“ ni jasna.
6.1.4 There has to be active user involvement in the standardisation process and support must be made available to ensure representative disability organisations can be represented in the decision making processes on the drawing up of European accessibility standards.
6.1.4 Uporabniki morajo biti vključeni v postopek standardizacije in omogočen mora biti dostop do podpore, da se reprezentativnim invalidskim organizacijam zagotovi udeležba v postopku odločanja o uvajanju evropskih standardov dostopnosti.
6.1.4 Under the political criteria, the IPA funding supports the improvement of administrative capacity and institution building in Kosovo, the rule of law and the fight against corruption and organised crime, promoting human rights and the protection of the Serb and other minorities, contributing to the consolidation of civil society and the public media through mainstreaming civil society issues in all programmes.
6.1.4 V okviru političnih meril so sredstva IPA namenjena podpori pri izboljševanju upravne zmogljivosti in krepitvi institucij na Kosovu, pravne države ter boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu, za spodbujanje človekovih pravic in varstvo srbske in drugih manjšin, utrditev civilne družbe in javna občila, pri čemer so vprašanja civilne družbe vključena v vse programe.
6.1.4 Usually such agencies are established by government initiatives (or, in the case of Germany, initiatives by chambers of commerce and industry), given that, for the beneficiaries of such programmes, technological development can only be made really effective and thus benefit the long-term interests of the economy with external support, which in most cases comes from the government.
6.1.4 Agencije te vrste se v glavnem ustanavljajo na osnovi javnih pobud (deloma tudi prek trgovinskih zbornic kot na primer v Nemčiji), saj je za uporabnike teh programov tehnološki razvoj lahko resnično učinkovit le s pomočjo od zunaj (v večini primerov od vlade) – učinkovitost teh programov je vendarle dolgoročni gospodarski interes.
6.1.4.1 The EESC consequently reiterates its earlier support for the Commission’s proposals concerning the European Research area, doubling the financial contribution to the 7th Framework Programme and launching the Environmental Technology Action Plan.
6.1.4.1 EESO se zato ponovno zavzema za predloge Komisije o oblikovanju  Evropskega razvojnega prostora, ki predvideva podvojitev sredstev, namenjenih 7. okvirnemu programu, in uvedbo akcijskega načrta za okoljsko tehnologijo.
6.1.4.2 The EESC advocates developing a system for responsible economic and social governance.
6.1.4.2 EESO zagovarja odgovorno državno ravnanje na gospodarskem in socialnem področju (gospodarsko in socialno upravljanje).
6.1.4.3 The EU also needs to ensure that all economic and budgetary policy measures are fully compliant with the social objectives laid down in primary law and with fundamental social rights – including, in particular, the right to collective bargaining and strike action – and that the social acquis is not impaired.
6.1.4.3 EU mora še naprej zagotavljati, da bodo pri vseh gospodarskih in proračunskih ukrepih upoštevani socialni cilji iz primarne zakonodaje ter temeljne socialne pravice, zlasti pravici do kolektivnih pogajanj in stavke, ter da ne bo prišlo do poslabšanja socialne zakonodaje.
6.1.5 A convention to establish a strategy based on social progress for pending treaty amendments
6.1.5 Sklic konvencije za oblikovanje strategije, ki bo temeljila na socialnem napredku, kot priprava na bližajoče se spremembe Pogodbe