natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a marketing authorisation has been granted for the group of Member States in the original application, marketing authorisation holders can obtain an authorisation for additional Member States without repeated scientific assessment.
Po izdaji dovoljenja za promet za skupino držav članic, navedenih v prvotni vlogi, imetniki dovoljenja za promet lahko pridobijo dovoljenje za dodatne države članice brez ponovne znanstvene ocene.
After a maximum of two years of activity, the project leaders have three more months to present the final report and accounts.
Po končanem obdobju delovanja (največ dve leti) imajo predlagatelji projektov še tri mesece za predložitev končnega poročila in računovodskih izkazov.
After a mid-term review, which is scheduled for the year 2010, the share of innovative projects within Member States can be increased considerably.
Po vmesnem pregledu, predvidenem v letu 2010, se lahko delež inovativnih projektov v državah članicah znatno poveča.
After a minimum of 2 years seniority at that  grade
po najmanj 2 letih delovne dobe v določenem razredu
After a minimum of 60 hours after the defined area has been closed, and under the control of the inspection services of the coastal Member State, a limited number of vessels carrying on board a scientific observer, shall undertake trial fishing operations to verify the level of by-catches.
Po preteku najmanj 60 ur od zaprtja nekega območja omejeno število plovil, na katerih je znanstveni opazovalec, izvede poskusne ribolovne dejavnosti pod nadzorom inšpekcijskih služb obalne države članice, da bi preverili raven prilova.
After a pandemic wave is over, it can be expected that many people will remain affected in one way or another: many persons may have lost friends or relatives, will suffer from fatigue and psychological problems, or may have incurred financial losses due to interruption of business.
Po koncu posameznega vala pandemije lahko pričakujemo, da bo tako ali drugače prizadeto mnogo ljudi: mnogo jih bo morda izgubilo prijatelje ali sorodnike, trpeli bodo zaradi utrujenosti in psiholoških problemov ali pa bodo imeli finančne izgube zaradi prekinitve opravljanja dejavnosti.
After a payout event the DGS may collect on the claims for repayment of (covered) deposits that depositors had against the failed bank and that are transferred to the participating DGS to the extent that it compensated these depositors (Article 9(2), first sentence, of the DGS Directive).
Po dogodku, ki povzroči izplačilo, lahko SJV izterja zneske, ki jih je izplačal na podlagi zahtevkov za povračilo (kritih) vlog, ki so jih imeli vlagatelji v propadlih bankah, in ki so bili preneseni na sodelujoči SJV, in sicer v višini zneska, ki ga je izplačal vlagateljem (prvi stavek člena 9(2) direktive o SJV).
After a payout event, the amount of (excess) loss becomes clear over time, as the participating DGS would be raising ex-post contributions and obtaining proceeds from the insolvency estate from time to time.
Po dogodku, ki povzroči izplačilo, se, potem ko sodelujoči SJV zbere naknadne prispevke in občasno prejme prihodke iz stečajne mase, sčasoma izriše znesek (presežne) izgube.
After a payout event, the Board would also rigorously monitor the payout procedure, and in particular the use of the funding it provided to the participating DGS for that purpose, and how the participating DGS has pursued its deposit claims in the insolvency procedure.
Po dogodku, ki povzroči izplačilo, bi odbor tudi strogo spremljal postopek izplačevanja, zlasti uporabo finančnih sredstev, ki jih je za to zagotovil sodelujočemu SJV, ter kako sodelujoči SJV uveljavlja njegove zahtevke za izplačilo vlog v postopku zaradi insolventnosti.
After a peak in 2001 a low point was reached in 2003.
Potem, ko je zaposlenost leta 2001 dosegla vrh, se je leta 2003 znižala na najnižjo vrednost.
After a period of dialogue, in the event that specific sites no longer meet their obligations, there will be a possibility to withdraw the Label.
Če po obdobju dogovorov nekateri spomeniki ne bodo izpolnjevali svojih obveznosti, jim bo mogoče znak odvzeti.
After a period of rapid catching-up during the 1950s and 1960s, this process came to halt in the early 1970s.
Po obdobju hitrega dohitevanja v petdesetih in šestdesetih letih 20. stoletja se je na začetku sedemdesetih let ta postopek ustavil.
After a period of seven very difficult years an update of relevant factors seems quite appropriate.
Po sedmih zelo težavnih letih se zdi smotrno posodobiti zadevne dejavnike.
After a period of severe financial crisis banks are usually risk averse and remain reluctant to lend for a couple of years despite the efforts of all national and international authorities to encourage them to assist economic recovery.
Po obdobjih hude finančne krize banke običajno nekaj let niso naklonjene tveganju in niso pripravljene dajati posojil, kljub prizadevanjem državnih in mednarodnih organov, da bi jih spodbudili, naj prispevajo h gospodarski oživitvi.
After a period of strongly improving labour market performance until early 2008, the worldwide financial and economic crisis has threatened much of this previous success.
Po obdobju izrazitega izboljšanja delovanja trga dela do začetka leta 2008 je svetovna finančna in gospodarska kriza ogrozila večino pozitivnega razvoja.
After a period of transition of three years, the RFCS research programme has proved to be efficient and effective, having substantially integrated the network of experts of the former ECSC Research programmes.
Po triletnem prehodnem obdobju se je program raziskovalnega sklada za premog in jeklo izkazal za učinkovitega in uspešnega; čvrsto je povezal mrežo strokovnjakov nekdanjih raziskovalnih programov ESPJ.
After a period of two years, the EES should be evaluated and, in this context the Commission would evaluate in particular the possible access to the system for law enforcement purposes as well as the retention period, also taking into account the experience of access for such purposes to the VIS.
Po dveh letih bo treba izvesti oceno sistema vstopa/izstopa, Komisija pa bo v zvezi s tem ocenila predvsem možnost dostopa do sistema za namene kazenskega pregona ter obdobje hrambe podatkov, pri čemer bo upoštevala tudi izkušnje v zvezi z dostopom do sistema VIS za te namene.
After a permit has been issued under this Regulation, translocation may only take place if other permits required under Community law have been obtained and if other conditions laid down in Community rules are fulfilled, and in particular:
Po izdaji dovoljenja v skladu s to uredbo se lahko prenos opravi le, če so pridobljena tudi druga, z zakonodajo Skupnosti zahtevana dovoljenja in če so izpolnjeni drugi pogoji predpisov Skupnosti in zlasti:
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3, the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to point (c) of Article 17(1).
Po odvzemu dovoljenja v skladu z odstavkom 3 pristojni organ izda novo dovoljenje za shranjevanje ali pa območje shranjevanja zapre v skladu s točko (c) člena 17(1).
After a permit is issued under this Regulation, the introduction may only take place if other permits required under Community law have been obtained and if other conditions laid down under the Community rules are fulfilled, and in particular:
Po izdaji dovoljenja v skladu s to uredbo lahko do vnosa pride le, če so pridobljena tudi druga, z zakonodajo Skupnosti zahtevana dovoljenja in če so izpolnjeni drugi pogoji predpisov Skupnosti in zlasti:
After a positive analysis, the Commission has for instance proposed a regulation in the field of radio equipment12.
Po pozitivni analizi je Komisija na primer predlagala ureditev na področju radijske opreme12.
After a positive decision, Member States will offer to make all arrangements necessary for the departure of the third-country nationals or the stateless persons and, with a view to facilitating a rapid, smooth, and effective integration into the host society, offer a pre-departure orientation programme.
Država članica po ugoditveni odločbi ponudi, da bo uredila vse potrebno za odhod državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, in ponudi orientacijski program pred odhodom, da bi olajšala hitro, nemoteno in učinkovito vključitev v družbo gostiteljico.
After a preparatory phase has been completed the Commission will bring forward a proposal for Community legislation.
Po zaključku pripravljalne faze bo Komisija pripravila predlog zakonodajnega akta Skupnosti.
After a presentation by Mr Dittmann and Mr Meynent, the Bureau took note of the information memo that had been submitted to it in relation to future work on the REFIT dossier.
Predsedstvo se je po predstavitvah Bernda DITTMANNA in Denisa MEYNENTA seznanilo s predloženim obvestilom v zvezi z nadaljnjim delom.
After a presentation by Mr Malosse, followed by a lengthy debate, the Bureau decided to continue discussions with the European Parliament along the lines set by the president.
Po predstavitvi predsednika Malossa in dolgi razpravi je predsedstvo sklenilo nadaljevati razprave z Evropskim parlamentom v skladu s smernicami, ki jih je določil predsednik.
After a presentation by Mr Smyth, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. It decided, however, that the system would be implemented from 12 October 2016.
Predsedstvo je po predstavitvi Michaela SMYTHA odobrilo prilagoditveni mehanizem, ki ga je predlagala skupina za proračun. Sklenilo pa je, da se bo sistem uporabljal od 12. oktobra 2016 naprej.
After a presentation by Mr Verboven, the Bureau took note of the information memo and instructed the secretariat to present proposals for the establishment of the platform and the technological, financial and human resources required to develop an interactive online platform.
Predsedstvo se je po predstavitvi Xavierja VERBOVNA seznanilo z obvestilom in sekretariat zadolžilo, da predloži konkretne predloge za vzpostavitev platforme ter za tehnološke, finančne in človeške vire, potrebne za zasnovo interaktivne spletne platforme.
After a presentation by Mr Wilms, the Bureau authorised the following requests:
Po predstavitvi Hansa-Joachima WILMSA je predsedstvo odobrilo naslednje zahtevke:
After a presentation by Mr Zufiaur, the Bureau unanimously approved the proposed initiative as described in memo EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Item_C.4.
Po predstavitvi Joséja Maríe ZUFIAURJA NARVAIZE je predsedstvo soglasno odobrilo osnutek predloga iz obvestila EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Pt_C.4.
After a presentation by Ms Morrice and subject to one correction, the Bureau approved the document and authorised the stepping up of "Going local" activities.
Predsedstvo je po predstavitvi Jane MORRICE in ob upoštevanju popravka sprejelo dokument in odobrilo pospešitev dejavnosti v okviru pobude Going local.
After a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion in which Mr Jahier and Mr Dassis took part, the Bureau adopted, with some changes, the recommendations for better development, implementation and management of the EESC's annual cultural activities programme.
Po predstavitvi Jane MORRICE in razpravi, v kateri sta sodelovala Luca JAHIER in Georgios DASSIS, je predsedstvo z nekaterimi spremembami odobrilo priporočila za boljše razvijanje, izvajanje in upravljanje letnega programa kulturnih dejavnosti EESO.
After a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion, the Bureau decided to set the project in motion, in line with the information provided in memo EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Item B.5.
Predstavitvi Jane MORRICE je sledila razprava, nato je predsedstvo sklenilo, da v skladu s smernicami v dokumentu EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Pt B.5 začne pripravo projekta.
After a presentation by Ms Morrice, the Bureau decided to launch the project as described in memo EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – item B.5.
Po predstavitvi Jane MORRICE je predsedstvo sklenilo, da v skladu s smernicami v dokumentu EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Pt B.5 začne pripravo projekta.
After a presentation by the Budget Group president, the Bureau discussed the basic parameters for drawing up the preliminary draft budget and how it might be received by the budgetary authority.
Po predstavitvi predsednika skupine za proračun je predsedstvo razpravljalo o okviru priprave predhodnega predloga proračuna za leto 2011 in o možnostih za to, da ga proračunski organ sprejme.
After a presentation by the president and a subsequent discussion, the Bureau approved the proposed membership and working methods of the EESC's crisis management team.
Po predsednikovi predstavitvi in razpravi je predsedstvo odobrilo predlagano sestavo in delovanje ekipe EESO za obvladovanje krize.
After a presentation by the president of the REX section, the Bureau welcomed the signature of the memorandum of understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean.
Predsedstvo je po predstavitvi s strani predsednika strokovne skupine REX pozdravilo podpis memoranduma o soglasju med EESO in generalnim sekretariatom Unije za Sredozemlje.
After a presentation by the President, and following the recommendations of the three-member group appointed at the meeting of 8 December, the Bureau decided to approve the proposed adaption of the study as set out in memo EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA.
Predsedstvo je po predsednikovi predstavitvi in na podlagi priporočil skupine treh članov, imenovanih na seji 8. decembra, sklenilo, da v skladu z obvestilom EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA odobri predlagano preoblikovanje študije.
After a presentation by the president, followed by a debate, during which Mr Dassis said that he agreed to both projects but had reservations about the relevance of the cook-book proposed as part of the "Food waste" project, Ms Slavova clarified several points relating to this project and Ms Morrice and Mr Krawczyk also spoke, the Bureau approved the two projects.
Po predsednikovi predstavitvi je sledila razprava, v kateri so sodelovali Georgios DASSIS, ki se je strinjal z obema projektoma, vendar je izrazil pridržke glede primernosti izdaje knjige receptov v okviru projekta Zametavanje hrane, Dilyana SLAVOVA, ki je ta projekt pojasnila, ter Jane MORRICE in Jacek KRAWCZYK, je predsedstvo odobrilo oba projekta.
After a presentation by the president, followed by a debate, the Bureau authorised the president, in cooperation with the enlarged presidency and the secretariat, to come to an agreement with the ILO on the proposals for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
Po predstavitvi predsednika in razpravi je predsedstvo predsednika pooblastilo, da v sodelovanju z razširjenim ožjim predsedstvom in sekretariatom sklene dogovor z MOD o predlogih glede sodelovanja med EESO in MOD pri pobudi „Prihodnost dela“, ki je nastala ob stoletnici MOD.
After a presentation by the President, the Bureau unanimously approved the implementing provisions of the Council decision of 16 November 2009 concerning the Cariforum-EU Consultative Committee as well as the meeting costs in 2012, as set out in memo R/CESE 600/2012 item 7c).
Po prispevku predsednika je predsedstvo soglasno odobrilo izvedbene določbe sklepa Sveta z dne 16. novembra 2009 o posvetovalnem odboru Cariforum-EU kot tudi stroške za seje v letu 2012, kot so opredeljeni v obvestilu R/CESE 600/2012, tč.
After a presentation by the president, which was followed by a broad-ranging debate, the Bureau adopted the following decision:
Po predstavitvi, ki jo je opravil predsednik, in obsežni razpravi je predsedstvo sprejelo nalsednji sklep:
After a presentation by the president, who thanked the sections and the groups for their work in selecting the most relevant topics, the Bureau had a wide-ranging debate.
Po prispevku predsednika, ki se je zahvalil strokovnim skupinam in skupinam za izbor najustreznejših tem, je predsedstvo izvedlo obširno razpravo.
After a presentation by the REX section president, the Bureau welcomed the fact that the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean had been signed.
Predsedstvo je po predstavitvi predsednika strokovne skupine REX pozdravilo sklenitev memoranduma o soglasju med EESO in generalnim sekretariatom Unije za Sredozemlje.
After a presentation from the secretary-general, the Bureau took note of document EESC-2014-07280-03-01-NB-TRA – Pt_B.2.c, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from February onwards.
Po predstavitvi, za katero je poskrbel generalni sekretar, se je predsedstvo seznanilo z dokumentom EESC-2014-07280-03-01-NB-TRA – Pt_B.2.c, zlasti o okviru plenarnih zasedanj Odbora od februarja 2015 dalje in povabljenih gostih.
After a presentation made by José María Zufiaur Narvaiza, followed by a debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the establishment of an EU/Chile joint consultative civil society committee with nine members representing the EESC.
Po predstavitvi Joséja Maríe ZUFIAURJA NARVAIZE, ki ji je sledila razprava, je predsedstvo skupščini predlagalo ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora civilne družbe EU-Čile, ki ga bo sestavljalo 9 članov iz EESO.
After a presentation of memo EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA by the President, followed by a discussion, the Bureau approved the method and timetable for preparing the Committee's contribution to the European Commission's 2017 work programme, subject to a few changes proposed by Ms Bischoff.
Po predsednikovi predstavitvi obvestila EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA in razpravi je z nekaj spremembami, ki jih je predlagala ga.
After a presentation of the document drawn up by the Communication Department, followed by a debate, the Bureau reached a substantive political agreement regarding the proposals contained in the document and decided to reflect on the matter once again with an eye to taking a decision at its next meeting when the comments made by the members would be incorporated into the final document, under the responsibility of the president of the Communication Group and following an analysis by the Budget Group of the measures to finance activities called for in the memo.
Predsedstvo je po predstavitvi dokumenta, ki ga je pripravil oddelek za komuniciranje in ki ji je sledila razprava, izrazilo politično strinjanje v zvezi s predlogi iz dokumenta in odločilo, da jih bo znova skrbno preučilo z namenom sprejetja odločitve na svoji naslednji seji – ko bodo pomisleki članov vključeni v končni dokument, po pooblastilu predsednice skupine za komuniciranje, in po analizi, ki jo bo skupina za proračun izvedla v zvezi z ukrepi financiranja dejavnosti iz obvestila.
After a presentation of the proposals by Ms Morrice, followed by a debate which included comments from Mr Metzler, who spoke about Annex 3 of the document, Mr Dassis, who touched on other criticisms of the manner in which the introductory document had presented the Group II request, as well as expressing his opposition to the request set out in Annex 3, Mr Trias Pintó, Mr Krawczyk, who expressed reservations over the possibility of accepting requests without issuing a call for expressions of interest, and Mr Jahier, who shared the reservations over the proposal set out in Annex 3, the Bureau authorised:
Potem ko je ga. MORRICE predstavila predloge, je sledila razprava, v kateri so sodelovali g. METZLER, ki je razpravljal o Prilogi 3 dokumenta, g. DASSIS, ki je izrekel še druge kritike glede tega, kako uvodni dokument predstavlja zahtevek II. skupine, in izrazil nasprotovanje zahtevku iz Priloge 3, g. TRIAS PINTÓ, g. KRAWCZYK, ki je izrazil zadržanost glede možnosti sprejetja zahtevkov brez poziva za prijavo interesa, in g. JAHIER, ki je soglašal s pomisleki glede predloga iz Prilogi 3. Predsedstvo je odobrilo:
After a previous application had been rejected by means of a final decision, any further application made by the same applicant in any Member State shall be considered to be a subsequent application by the Member State responsible.
Po zavrnitvi predhodne prošnje s končno odločitvijo odgovorna država članica vsako nadaljnjo prošnjo istega prosilca v kateri koli državi članici šteje za naknadno prošnjo.
After a prolonged recession, recent data indicates that a fragile recovery has commenced in Slovenia.
Nedavni podatki kažejo, da se v Sloveniji začenja šibko okrevanje.
After a prolonged recession, recent data indicates the start of a fragile recovery.
Nedavni podatki kažejo na začetek šibkega okrevanja po daljši recesiji.
After a promising start in 2000, employment growth slowed sharply, while productivity growth has been disappointing throughout, owing partly to the failure to take full advantage of the knowledge economy and information and communication technologies (ICTs).
Po obetavnem začetku v letu 2000 se je rast zaposlovanja močno upočasnila, rast produktivnosti je bila vseskozi pod pričakovanji, delno zaradi nepopolnega izkoriščanja ekonomije znanja ter informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT).
After a proposal by the Commission, the GAER Council decided on 14 June 2004 to include Armenia, Georgia and Azerbaijan in the ENP.
Po predlogu Komisije je Svet (Splošne zadeve in zunanji odnosi) 14. junija 2004 sklenil vključiti Armenijo, Gruzijo in Azerbajdžan v ESP.
After a public consultation and an impact assessment, it appears that the lack of clarity or complexity of existing provisions renders enforcement difficult and entails unnecessary administrative burdens in the following areas:
Po javnem posvetovanju in oceni učinka se zdi, da se obstoječe določbe zaradi pomanjkljive jasnosti ali kompleksnosti težko izvajajo in pomenijo nepotrebne upravne obremenitve na naslednjih področjih:
After a reasonable period of engine conditioning (taking account of manufacturer's recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (no load).
Po primernem času ogrevanja motorja (ob upoštevanju priporočil proizvajalca) se, ko je motor v prostem teku (brez obremenitve), izmeri vsebnost ogljikovega monoksida (CO) v izpušnih plinih.
After a record of strong growth during most of the 1990s, Poland experienced a sharp economic slowdown in 2001-2002.
Po močni registrirani rasti v pretežnem delu devetdesetih let je Poljska v letih 2001-2002 doživela močno gospodarsko upočasnitev.
After a reflection period during which the Commission has examined the best way forward, the Commission, in its capacity as EU negotiator, is now consulting with the special committee designated by the Council on concrete solutions for the different issues raised in the opinion of the Court of Justice.
Komisija, ki deluje kot pogajalka EU, se po obdobju za razmislek, v katerem je proučila, kako bi bilo najbolje ravnati vnaprej, zdaj posvetuje s posebnim odborom, ki ga je oblikoval Svet, o konkretnih rešitvah za različna vprašanja iz mnenja Sodišča.
After a review in mid 2005 of the progress made in integrating the markets and defining the form and content of a draft agreement, the third phase of the negotiations will start in September 2006, covering mutual liberalisation, particularly where market access is concerned.
Po pregledu doseženega napredka pri povezovanju trgov ter določitvi oblike in vsebine osnutka sporazuma sredi leta 2005 se bo tretja faza pogajanj začela septembra 2006 in bo vključevala medsebojno liberalizacijo, zlasti na območjih, kjer se pojavlja vprašanje dostopa do trgov.
After a review of recent developments concerning growth, productivity and employment in Europe, the Report addresses various aspects relating to three of the four priority actions of the reform agenda that the Spring European Council of 2006 put forward: knowledge and innovation, unlocking the business potential and towards an efficient and integrated energy policy.
Poročilo na podlagi pregleda nedavnega razvoja v zvezi z rastjo, produktivnostjo in zaposlenostjo v Evropi, obravnava različne vidike v zvezi s tremi od štirih prednostnih ukrepov načrta reforme, ki ga je predstavil spomladanski Evropski Svet iz leta 2006: znanje in inovacije, sprostitev poslovnega potenciala in na poti k učinkoviti in integrirani energetski politiki.