natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
4.1 Konvencija iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja
4.1 The 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
4.1 Konvencija iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja
4.1 The above points in this own-initiative opinion lead on to the following guidelines or suggestions:
4.1 Smernice ali usmeritve, navedene spodaj, izhajajo iz poudarkov tega mnenja na lastno pobudo:
4.1 The accord does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
4.1 Dogovor ne izpolnjuje priporočil Medvladnega foruma o podnebnih spremembah.
4.1 The action plan and the fourteen lines of action are vague as to timeframes and deadlines for implementation.
4.1 V akcijskem načrtu in štirinajstih navedenih področjih ukrepanja niso natančno opredeljeni časovni okvir in roki za izvajanje.
4.1 The action plan proposed by the Commission concerns both passenger and freight transport in urban and peri-urban areas and is broadly based on the results of public consultation launched on 25 September 2007.
4.1 Akcijski načrt, ki ga predlaga Komisija, se nanaša tako na potniški kot tovorni promet v mestih in predmestjih, temelji pa predvsem na rezultatih javnega posvetovanja, ki se je začelo 25. septembra 2007.
4.1 The action plan proposed by the Commission concerns both passenger and freight transport in urban and peri-urban areas and is broadly based on the results of public consultation launched on 25 September 2007.
4.1 Akcijski načrt, ki ga predlaga Komisija, se nanaša tako na potniški kot tovorni promet v mestih in predmestjih, temelji pa predvsem na rezultatih javnega posvetovanja, ki se je začelo 25. septembra 2007.
4.1 The added value of the ESF
4.1 Dodana vrednost ESS
4.1 The advantages
4.1 Koristi
4.1 The affirmation and application of these rights is a source of concern for many professionals, patients, health policy-makers and user associations.
4.1 O zagotavljanju in uresničevanju teh pravic se sprašuje veliko zdravstvenih delavcev, pacientov, oblikovalcev zdravstvenih politik in združenj uporabnikov.
4.1 The Agency shall assist the Commission and Member States to meet the legal and regulatory requirements of network and information security.
4.1 Agencija pri izpolnjevanju pravnih in regulativnih zahtev, ki se nanašajo na varnost omrežij in informacij, pomaga Komisiji in državam članicam.
4.1 The Agenda is based on the concept of flexicurity.
4.1 Obravnavani program temelji na načelu prožne varnosti.
4.1 The aggressive tax planning carried out by businesses with cross-border activities costs Member State budgets hundreds of billions in losses each year.
4.1 Zaradi agresivnega davčnega načrtovanja nadnacionalno delujočih podjetij države članice izgubljajo na stotine milijard eurov proračunskih prihodkov.
4.1 The aim of fair trade, and more generally of ethical, responsible and civic-minded consumption, is to define the means to entrench the success achieved among the general public by:
4.1 Cilj pravične trgovine in splošneje etične, odgovorne in državljanom prijazne potrošnje je ugotoviti, kako bi bilo mogoče med prebivalstvom ustaliti doslej doseženi uspeh, in sicer:
4.1 The aim of fair trade, and more generally of ethical, responsible and civic-minded consumption, is to define the means to entrench the success achieved among the general public by:
4.1 Cilj pravične trgovine in splošneje etične, odgovorne in državljanom prijazne potrošnje je ugotoviti, kako pri širši javnosti doseči nadaljnji uspeh, in sicer:
4.1 The aim of the proposed pilot project for a social mark is to encourage businesses to go beyond their statutory obligations in their efforts to be more socially responsible.
4.1 Cilj predlaganega pilotnega projekta za socialno oznako je spodbuditi podjetja, naj v prizadevanjih za večjo družbeno odgovornost storijo več, kot jim nalagajo zakoni.
4.1 The airline industry in long term is a very low profitable industry and it is already very competitive.
4.1 Letalska industrija, kjer je že zdaj zelo velika konkurenca, dolgoročno gledano ne ustvarja velikih zaslužkov.
4.1 The amending regulation contains two types of provision: procedural provisions regarding the exercise of delegated powers by the Commission, and technical measures concerning the granting of derogations to certain fishing vessels concerning the size and engine power of ships benefiting from derogations and the fishing methods they use, as well as authorised fishing areas.
4.1 Spremenjena uredba vsebuje dve vrsti določb: postopkovne določbe se nanašajo na izvrševanje delegiranih pooblastil Komisije, tehnični ukrepi pa se nanašajo na odobritev odstopanj nekaterim ribiškim plovilom, in sicer glede velikosti plovil, upravičenih do teh odstopanj, moči motorja in metod ribolova, ki jih uporabljajo ta plovila, ter na dovoljena območja ribolova.
4.1 The amendment of Regulation 1370/2007/EC involves mandatory tendering for rail transport, the organisation of such tendering procedures, the preparation of public transport plans and the provision of rolling stock to new entrants.
4.1 V spremenjeni Uredbi (ES) št. 1370/2007 so določeni obveznost uporabe razpisov za železniški promet, organizacija zadevnih razpisov, izdelava načrtov javnega prevoza in zagotavljanje železniškega voznega parka novim izvajalcem.
4.1 The amendment set out in the current proposal for a regulation, which is the subject of this opinion, is connected with the limitation imposed by Article 77a, paragraph 5.
4.1 Sprememba, ki se predlaga s sedanjim predlogom uredbe in ki jo obravnava to mnenje, je povezana z omejitvijo, ki se uvaja z odstavkom 5 člena 77 a.
4.1 The analogue TV switch-off and the subsequent digital TV switch-on will undoubtedly produce a much better use of spectrum.
4.1 Izklop analogne in naknadni vklop digitalne televizije bo brez dvoma občutno povečal izkoristek spektra.
4.1 The analysis conducted by EUROFOUND on the basis of the EUROBAROMETER findings13 revealed a series of facts and figures that are vital for gaining an understanding of the patterns of behaviour and attitude of Europeans regarding mobility and migration in Europe:
4.1 Raziskava Eurofounda je na podlagi rezultatov Eurobarometra13 odkrila več dejavnikov, ki so bistveni za razumevanje vedenjskih vzorcev in razmišljanja evropskih državljanov v zvezi z mobilnostjo in priseljevanjem v Evropi:
4.1 The analysis conducted by EUROFOUND on the basis of the EUROBAROMETER findings14 revealed a series of facts and figures that are vital for gaining an understanding of the patterns of behaviour and attitude of Europeans regarding mobility and migration in Europe:
4.1 Raziskava Eurofounda je na podlagi rezultatov Eurobarometra14 odkrila več dejavnikov, ki so bistveni za razumevanje vedenjskih vzorcev in razmišljanja evropskih državljanov v zvezi z mobilnostjo in priseljevanjem v Evropi:
4.1 The Andean Business and Labour Advisory Councils
4.1 Andska svetovalna sveta za poslovanje in delo
4.1 The Arab Spring has revived EU efforts to rework its role in this region by overhauling its activities, instruments and relations.
4.1 Arabska pomlad je ponovno aktivirala Evropsko unijo, ki si prizadeva okrepiti svojo vlogo v regiji prek temeljite revizije svojih ukrepov, instrumentov in odnosov.
4.1 The automotive sector is far more important economically than that for fireworks.
4.1 Avtomobilski sektor je z gospodarskega vidika veliko bolj pomemben kot izdelki za ognjemete.
4.1 The available information about the situation of Russian civil society and about the social and civil dialogue13 indicates that it does not correspond yet fully to the European standards, nevertheless its position and influence has partially improved since our last evaluation of EU-Russia relations14.
4.1 Podatki, ki so na razpolago o položaju ruske civilne družbe ter o socialnem in civilnem dialogu13, kažejo, da civilna družba še ne ustreza čisto evropskim standardom, čeprav sta se njen položaj in vpliv od naše zadnje ocene odnosov med EU in Rusijo delno izboljšala.14
4.1 The available information about the situation of Russian civil society and about the social dialogue13 indicates that it does not correspond yet fully to the European standards, nevertheless its position and influence has substantially changed and improved since our last evaluation of EU-Russia relations14.
4.1 Podatki, ki so na razpolago o položaju ruske civilne družbe in o socialnem dialogu13, kažejo, da civilna družba?še ne ustreza čisto evropskim standardom, čeprav sta se njen položaj in vpliv od naše zadnje ocene odnosov med EU inRusijo bistveno spremenila in izboljšala.14
4.1 The aviation industry is committed to implementing the International Civil Aviation Organisation’s (ICAO) balanced approach to noise management, which aims to alleviate community exposure in the most cost-effective way.
4.1 Letalska industrija se zavzema za uravnotežen pristop k upravljanju hrupa, ki ga priporoča Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO) in ki je namenjen čim bolj učinkovitemu omejevanju izpostavljenosti prebivalstva.
4.1 The aviation industry is committed to implementing the International Civil Aviation Organisation’s (ICAO) balanced approach to noise management, which aims to alleviate community exposure in the most cost-effective way.
4.1 Letalska industrija se zavzema za uravnotežen pristop k upravljanju hrupa, ki ga priporoča Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO) in ki je namenjen čim učinkovitejšemu omejevanju izpostavljenosti prebivalstva.
4.1 The aviation markets of the future will be the Asia-Pacific region, Latin America, Africa and the Middle East.
4.1 V prihodnosti bodo najpomembnejši letalski trgi v azijsko-pacifiški regiji, Latinski Ameriki, Afriki in na Bližnjem vzhodu.
4.1 The big challenge for a successful road safety policy is cooperation between authorities at EU and national and local levels.
4.1 Velik izziv za uspešno politiko varnosti v cestnem prometu je sodelovanje med oblastmi na ravni EU ter na nacionalni in lokalni ravni.
4.1 The brewing sector goes beyond the beer production itself.
4.1 Pivovarski sektor je precej več kot samo proizvodnja piva.
4.1 The causes of higher prices
4.1 Vzroki rasti cen
4.1 The challenge for this exploratory opinion requested by the European Commission must be to propose not only a streamlining of legislation, but also a course of action which:
4.1 Namen tega raziskovalnega mnenja na zaprosilo Evropske komisije ni samo predlagati poenostavitev zakonodaje, ampak tudi ukrepanje, ki bi omogočilo:
4.1 The challenges facing family businesses can be divided into two categories: those applicable to all firms and those specific to family businesses.
4.1 Izzive, s katerimi se soočajo družinska podjetja, je mogoče razdeliti v dve kategoriji: tiste, ki veljajo za vsa podjetja, in tiste, ki se nanašajo zgolj na družinska podjetja.
4.1 The changes proposed are the following:
4.1 Predlagane spremembe so:
4.1 The Chilean civil society organisations' analysis of dialogue and participation is bleak.
4.1 Čilske organizacije civilne družbe nimajo preveč visokega mnenja o dialogu in participaciji.
4.1 The choice of techniques for drafting transposition measures varies according to whether the provisions to be transposed are non-explicit or prescriptive/explicit.
4.1 Izbira tehnik pri oblikovanju ukrepov prenosa se razlikuje glede na to, ali so določbe "neobvezne" ali "obvezujoče/brezpogojne".
4.1 The citizens of Europe can justifiably be amazed at the absence of common tools and European freedoms in key areas that should, on the contrary, illustrate their membership of the Union.
4.1 Evropski državljani so lahko upravičeno začudeni zaradi pomanjkanja skupnih orodij in evropskih svoboščin na ključnih področjih, ki bi morala nasprotno ponazarjati njihovo pripadnost Uniji.
4.1 The coalition will be concerned with the following five tasks:
4.1 Koalicija bo imela naslednjih pet nalog:
4.1 The cold winters, short vegetation period, low effective accumulated temperature and, finally, the wetness in the northern regions – requiring heavy investment in drainage systems – all take their toll on arable farming.
4.1 Na poljedelstvo na severnih območjih vplivajo mrzle zime, kratko obdobje rasti, nizka vsota efektivnih temperatur in tudi vlaga, zaradi katere so potrebne visoke naložbe v drenažne sisteme.
4.1 The Commission acknowledges that, given the freedoms that come with operating in the internal market, businesses may structure arrangements with tax-haven jurisdictions via the Member State with the weakest response.
4.1 Komisija priznava, da lahko podjetja – glede na svoboščine, ki jih imajo na notranjem trgu – sklepajo sporazume z jurisdikcijami, ki veljajo za davčne oaze, pri tem pa ukrepajo prek države članice z najšibkejšim odzivom.
4.1 The Commission argues that the measures set out in the proposed Directive are likely to lead to only a marginal increase in administrative burden of listed companies.
4.1 Komisija trdi, da bodo ukrepi v direktivi verjetno zgolj minimalno povečali upravno breme podjetij, ki kotirajo na borzi.
4.1 The Commission binds the European Charter's definition of a researcher (already outlined in 2004 by the EESC), namely: "Professionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned", together with the function of transferring new knowledge.
4.1 Komisija je opredelitev raziskovalca takole prevzela iz Evropske listine (kot je že leta 2004 navedel EESO): "Strokovnjaki, ki se ukvarjajo s pojmovanjem ali ustvarjanjem novega znanja, izdelkov, postopkov, metod in sistemov ter z upravljanjem zadevnih projektov," vključno z vlogo prenosa novega znanja.
4.1 The Commission binds the European Charter's definition of a researcher (already outlined in 2004 by the EESC), namely: "Professionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned", together with the function of transferring new knowledge.
4.1 Komisija se sklicuje na opredelitev raziskovalca iz Evropske listine (kot jo je že leta 2004 navedel EESO): "Strokovnjaki, ki se ukvarjajo s pojmovanjem ali ustvarjanjem novega znanja, izdelkov, postopkov, metod in sistemov ter z upravljanjem zadevnih projektov," vključno z vlogo prenosa novega znanja.
4.1 The Commission Communication covers the area of "Enhancing trust and confidence in Business to Business Electronic Markets".
4.1 Sporočilo Komisije zajema področje "okrepitve zaupanja v medpodjetniške elektronske trge".
4.1 The Commission communication draws attention to the current difficulties and inefficiency in mobility within Europe's cities, addressing issues such as serious traffic congestion, high CO2 emissions, air quality, urban road fatalities, and impacts on human health.
4.1 Komisija v sporočilu glavno pozornost namenja trenutnim težavam in neučinkovitosti mobilnosti v evropskih mestih, pri čemer obravnava probleme, kot so veliki prometni zastoji, visoke emisije CO2, kakovost zraka, smrtne žrtve v mestnem prometu ter posledice za zdravje ljudi.
4.1 The Commission communication gives a clear explanation of the proposal regarding the need for balance between sustainability and competitiveness and of how to achieve this in practice.
4.1 Komisija v sporočilu pojasni predlog glede potrebe po vzpostavitvi ravnovesja med trajnostjo in konkurenčnostjo in načine za doseganje tega v praksi.
4.1 The Commission communication gives a general overview of the foundations, challenges, policies, main measures and general modus operandi of a new tourism policy for Europe.
4.1 Sporočilo Komisije ponuja splošen pregled temeljev, izzivov, politik, glavnih ukrepov in splošnih načinov delovanja nove turistične politike za Evropo.
4.1 The Commission communication highlights the fact that teachers' education and professional training are closely connected to other key policies, such as the European Youth Pact, policies on innovation, research, business and multilingualism and to the recognition of professional qualifications.
4.1 Sporočilo Komisije poudarja dejstvo, da sta študij in poklicno izobraževanje učiteljev tesno povezana z drugimi politikami, kot so npr. Evropski pakt za mlade, politike inovacij, raziskav in podjetništva, politike večjezikovnosti in priznavanja poklicnih kvalifikacij.
4.1 The Commission communication highlights the fact that teachers' education and professional training are closely connected to other key policies, such as the European Youth Pact1, policies on innovation, research, business2 and multilingualism3 and to the recognition of professional qualifications4.
4.1 Sporočilo Komisije poudarja dejstvo, da sta študij in poklicno izobraževanje učiteljev tesno povezana z drugimi politikami, kot so npr. Evropski pakt za mlade1, politike inovacij, raziskav in podjetništva2, politike večjezičnosti3 in priznavanja poklicnih kvalifikacij4.
4.1 The Commission decision fails to justify the establishment of this board,11 tasked with providing an evaluation of the implementation of the EU's fiscal framework, in particular as regards the horizontal consistency of decisions touching on budgetary surveillance; its establishment duplicates the role and responsibilities already performed by the Commission regarding the new tasks assigned by the European model of governance.
4.1 Glede vzpostavitve Evropskega fiskalnega odbora11, ki naj bi zagotavljal oceno izvajanja fiskalnega okvira EU, zlasti v zvezi s horizontalno usklajenostjo odločitev glede proračunskega nadzora, sklep Komisije ne daje koristnih podatkov, ki bi pojasnili razloge zanjo; vzpostavitev tega odbora pomeni podvajanje nalog in pristojnosti, ki jih Komisija že izvaja v okviru novih zadolžitev, predvidenih v evropskem upravljanju.
4.1 The Commission decision fails to justify the establishment of this board11, tasked with providing an evaluation of the implementation of the EU's fiscal framework, in particular as regards the horizontal consistency of decisions touching on budgetary surveillance; its establishment duplicates the role and responsibilities already performed by the Commission regarding the new tasks assigned by the European model of governance.
4.1 Glede vzpostavitve Evropskega fiskalnega odbora11, ki naj bi zagotavljal oceno izvajanja fiskalnega okvira EU, zlasti v zvezi s horizontalno usklajenostjo odločitev glede proračunskega nadzora, sklep Komisije ne daje koristnih podatkov, ki bi pojasnili razloge zanjo; vzpostavitev tega odbora pomeni podvajanje nalog in pristojnosti, ki jih Komisija že izvaja v okviru novih zadolžitev, predvidenih v evropskem upravljanju.
4.1 The Commission describes platforms as being generally known as two-sided or multi-sided markets9 where users are brought together by a platform operator to facilitate an interaction.
4.1 Komisija opisuje platforme kot dvostranske ali večstranske trge9 (kot naj bi bilo splošno znano), na katerih uporabnike povezuje operater platforme, ki olajša interakcijo med njimi.
4.1 The Commission focuses primarily on the public cloud, and does not discuss the private cloud market.
4.1 Komisijo predvsem zanima javno računalništvo v oblaku in se ne spušča v trg zasebnega računalništva v oblaku.
4.1 The Commission has heeded the European Council's call to take into account the principles of fairness and cost-effectiveness in its proposal.
4.1 Komisija je upoštevala poziv Evropskega sveta, naj v svoj predlog vključi načeli pravičnosti in stroškovne učinkovitosti.
4.1 The Commission has made a comprehensive impact assessment on this directive consulting with many stakeholders.
4.1 Komisija je izvedla celovito oceno učinka za to direktivo in se posvetovala s številnimi udeleženimi stranmi.
4.1 The Commission has produced a report15 assessing the existence and effectiveness of national frameworks established to enforce measures to counter UTPs, and also the role played by the EU-wide voluntary Supply Chain Initiative (SCI) and its national voluntary platforms.
4.1 Komisija je pripravila poročilo15, v katerem je ocenila obstoj in učinkovitost nacionalnih okvirov, vzpostavljenih za izvajanje ukrepov za zoperstavljanje nepoštenim trgovinskim praksam, ter vlogo prostovoljne vseevropske pobude za verigo preskrbe s hrano in njenih prostovoljnih nacionalnih platform.
4.1 The Commission has set out both a series of key FTA and other trade negotiations that it wishes to promote, together with a series of key negotiating areas, including technical and non tariff barriers and the "Singapore Issues", by means of which it aims to develop and strengthen its "competitiveness agenda" for trade policy.
4.1 Komisija je navedla vrsto ključnih sporazumov o prosti trgovini in drugih trgovinskih sporazumov, ki jih želi spodbujati, skupaj s sklopom ključnih pogajalskih področij, vključno s tehničnimi in necarinskimi ovirami ter "singapurskimi vprašanji", s čimer želi razviti in okrepiti svojo agendo o konkurenčnosti za trgovinsko politiko.
4.1 The Commission intends to reduce the number of reports Member States are required to submit on progress made in implementing their strategy plans.
4.1 Komisija namerava zmanjšati število poročil, ki jih morajo glede doseženega napredka pri izvajanju strateških načrtov države članice predložiti Komisiji.
4.1 The Commission is proposing omnibus regulations, aligning several regulations, directives and decisions en bloc, instead of adopting a separate proposal for a regulation for each of the instruments concerned.
4.1 Komisija za skupinsko prilagoditev več uredb, direktiv in odločb predlaga zbirni uredbi ("omnibus"), namesto da bi sprejela predlog uredbe za vsakega izmed zadevnih instrumentov.
4.1 The Commission is proposing the establishment of a common European vision for internet governance that will enable the EU to play a major role in an area of crucial importance for the future, not only economically, but also politically and socially.
4.1 Komisija predlaga oblikovanje skupne evropske vizije za upravljanje interneta, ki bo EU omogočila pomembno vlogo na področju, ki je eno od ključnih za prihodnost ne le v gospodarskem, temveč tudi v političnem in družbenem smislu.
4.1 The Commission is still working on fine-tuning the rules on application, management and collection of VAT, which still form a "temporary system" 40 years on from its creation.
4.1 Komisija si bo še naprej prizadevala za podrobnejše predpise o uporabi, vodenju in pobiranju DDV, za katerega že 40 let po uvedbi še vedno velja "začasna ureditev".
4.1 The Commission is to be congratulated on having developed a policy guaranteeing a common or comparable set of passenger rights and conditions for all modes of public transport that meets both the objectives of the treaties with regard to consumer protection (Title XV, Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and the guidelines in the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
4.1 Pozdraviti je treba, da je Komisija za potnike vzpostavila politiko jamstva glede vseh skupnih ali primerljivih pravic in pogojev za vse vrste skupnega prevoza, kar je v skladu s cilji pogodb na področju varstva potrošnikov (člen 169, Naslov XV Pogodbe o delovanju EU) in s smernicami iz Listine EU o temeljnih pravicah oz. sodne prakse Sodišča Evropske unije.
4.1 The Commission is to be congratulated on having developed a policy guaranteeing a common or comparable set of passenger rights and conditions for all modes of public transport that meets both the objectives of the treaties with regard to consumer protection (Title XV, Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and the guidelines in the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
4.1 Pozdraviti je treba, da je Komisija za potnike vzpostavila politiko jamstva glede vseh skupnih ali primerljivih pravic in pogojev za vse vrste skupnega prevoza, kar je v skladu s cilji pogodb na področju varstva potrošnikov (člen 169, Naslov XV Pogodbe o delovanju EU) in s smernicami iz Listine EU o temeljnih pravicah oz. sodne prakse Sodišča Evropske unije.