natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-finance market-based schemes for micro, small and medium-sized enterprises to access business support services from local providers including business intermediary organisations, incubators, informal self-help organisations and cooperatives to increase management skills, technological know-how and market linkages for micro, small and medium-sized enterprises in the formal and informal sector.
Sofinancirati tržno usmerjene sheme, ki bodo mikro, malim in srednjim podjetjem v formalnem in neformalnem sektorju omogočila dostop do storitev za podporo podjetjem, ki jih ponujajo lokalni ponudniki, vključno s panožnimi posredniškimi organizacijami, inkubatorji, neformalnimi organizacijami za samopomoč in zadrugami, da izboljšajo svoje spretnosti na področju upravljanja, strokovnega znanja in povezav na trgih.
co-financed expenditure should not substitute for nationally financed investments, so that total public investments are not decreased;
odhodki za sofinanciranje ne bi smeli nadomestiti naložb, ki jih financira država, tako da se skupna višina javnih naložb ne zmanjša.
co-financing
SKUPAJ
co-financing an action intended to achieve a programme objective (up to 60% of project costs);
sofinanciranje ukrepov, namenjenih doseganju cilja programa (do 60 % stroškov projekta);
Co-financing arrangements for rural development programmes
Sofinanciranje programov razvoja podeželja
Co-financing arrangements for rural development programmes
Sofinanciranje programov za razvoj podeželja
Co-financing at European level of activities in support of the European Year shall be in accordance with the applicable rules, and within the existing possibilities for priority setting on an annual or multiannual basis, to existing programmes, in particular the Creative Europe programme.
Sofinanciranje dejavnosti na evropski ravni v podporo evropskemu letu je v skladu z veljavnimi pravili in v okviru obstoječih možnosti določanja prednostnih nalog na letni ali večletni osnovi, ki veljajo za obstoječe programe, zlasti za program Ustvarjalna Evropa.
Co-financing body
Organ sofinanciranja
Co-financing body
Organ, ki sofinancira ukrep
Co-financing body:
Organ, ki sofinancira ukrep
Co-financing body:
Organ, ki sofinancira ukrep:
Co-financing by Member States of individual projects, including possible investment platforms, will typically take the form of innovative financial instruments, such as loans, debt instruments or equity participation.
Sofinanciranje posameznih projektov s strani držav članic, vključno z morebitnimi naložbenimi platformami, bo navadno potekalo v obliki inovativnih finančnih instrumentov, kot so posojila, dolžniški instrumenti ali naložbe v kapital.
Co-financing by Member States of investment projects also co-financed by the EFSI
Sofinanciranje držav članic za naložbene projekte, ki jih sofinancira tudi EFSI
Co-financing details
Organ, ki sofinancira ukrep
Co-financing details
Podrobnosti o sofinanciranju
Co-financing details
Podrobnosti o sofinanciranju:
Co-financing details (not applicable)
Podrobnosti o sofinanciranju (se ne uporablja)
Co-financing details – –
Podrobnosti o sofinanciranju
Co-financing details:
Podrobnosti o sofinanciranju:
Co-financing details: No co-financing
Podrobnosti o sofinanciranju Ni sofinanciranja
Co-financing details: not applicable
Podrobnosti o sofinanciranju: se ne uporabi
Co-financing details: not applicable
Podrobnosti o sofinanciranju: se ne uporablja
Co-financing enhances the efficacy of aid.
S sofinanciranjem se poveča učinkovitost pomoči.
Co-financing for specific infrastructure projects from the EU budget could be provided through the Neighbourhood Investment Facility.
Sofinanciranje posebnih infrastrukturnih projektov iz proračuna EU bi bilo lahko zagotovljeno iz Sklada za spodbujanje naložb v sosedstvo.
Co-financing from the Cohesion Fund and the Structural Funds should be complementary to grants from the budget for Trans-European Networks.
Sofinanciranje iz Kohezijskega sklada in Strukturnih skladov morajo dopolnjevati nepovratna sredstva iz proračuna vseevropskih omrežij.
Co-financing from the Cohesion Fund and the Structural Funds should complement grants from the budget for Trans-European Networks while avoiding duplication in terms of Community assistance.
Sofinanciranje iz Kohezijskega sklada in strukturnih skladov mora dopolnjevati nepovratna sredstva iz proračuna vseevropskih omrežij, pri tem pa se je treba izogniti podvajanju glede pomoči Skupnosti.
Co-financing in kind by beneficiaries should be made easier and the notion of bodies which pursue an aim of European general interest and which may receive operating grants should include European bodies involved in promoting citizenship or innovation.
Upravičencem je treba olajšati sofinanciranje v naravi in ideja organov, katerih cilj je v splošnem evropskem interesu in ki lahko prejemajo donacije za materialne stroške, mora vključevati evropske organe, ki se zavzemajo za spodbujanje državljanstva ali inovacij.
Co-financing increased to a maximum of 80% of eligible costs may not be sufficient to encourage the participation of public and private-sector operators in the context of a crisis, in which it is very difficult to mobilise sufficient funds for such ambitious projects.
Povečano sofinanciranje do največ 80 % upravičenih stroškov morda ne bo zadostovalo za spodbuditev sodelovanja javnih in zasebnih akterjev v času krize, v katerem je zelo težko pridobiti zadostna sredstva za tako ambiciozne projekte.
Co-financing instrument to mitigate the impact of the crisis and support SMEs in order to develop the Turkish economy
Instrument sofinanciranja za ublažitev posledic krize in podporo MSP za razvoj turškega gospodarstva
Co-financing is one of the fundamental principles of cohesion policy ensuring ownership of the policy on the ground.
Sofinanciranje je eno od temeljnih načel kohezijske politike, ki zagotavlja odgovornost za politiko na terenu.
Co-financing is set in part in accordance with the five target groups of individuals, and reflects the present situation in the Member States, whereas the multiannual programmes, broken down into annual management periods, will enable adjustments to be made in the event of any unexpected developments.
Sofinanciranje, določeno glede na pet ciljnih skupin, odraža trenutni položaj v državah članicah, pri čemer večletno načrtovanje, ki se vsako leto prilagaja izvedbi programa, omogoča morebitne potrebne prilagoditve, ki bi bile posledica nepričakovanih dogodkov.
Co-financing makes financial assistance more effective and reducing co-financing creates a risk of reducing this effectiveness – a risk which must be minimised by all available means."
Sofinanciranje povečuje učinkovitost finančne pomoči, zmanjšanje sofinanciranja pa lahko pomeni manjšo učinkovitost – to tveganje je treba z vsemi sredstvi minimizirati.
Co-financing may more specifically be available for: reception infrastructure; material aid and medical and psychological care; social and administrative assistance; language assistance, education and training as well as help with finding work; improvements to reception procedures; sharing of the values enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights; promoting information for the local host population and participation of beneficiaries in civil and cultural life; promoting self-sufficiency of beneficiaries; actions to promote the involvement of local authorities, NGOs and the general public; information and advice on repatriation and help with reintegration in the country of origin.
Za sofinanciranje pridejo v poštev zlasti: sprejemni objekti; pomoč v materialnem, medicinskem ali psihološkem smislu; jezikovna podpora; izobraževanje in usposabljanje ter ponovno vključevanje v poklic; izboljšave sprejemnih ustanov; zavzemanje za vrednote, ki so utemeljene v Listini temeljnih pravic EU; pospeševanje obveščanja lokalnega prebivalstva in udeležba pripadnikov ciljne skupine v družbenem in kulturnem življenju; pospeševanje samostojnosti končnih koristnikov; ukrepi za udeležbo lokalnih javnopravnih teritorialnih skupnosti, nevladnih organizacij in državljanov; informacije in posvetovanja glede vračanja ter pomoč pri povratku v rodno državo.
Co-financing may take the form of the beneficiary’s own resources, income generated by the action or work programme or financial or in-kind contributions from third parties.
Sofinanciranje je lahko v obliki lastnih sredstev upravičenca, prihodka iz ukrepa ali programa dela ali finančnih prispevkov oziroma prispevkov v naravi od tretjih oseb.
Co-financing might be granted, within the Community budgetary limit, if the Member State priorities meet the Community priorities and where the individual Member State programme is consistent, if appropriate, with programmes being funded in other Member States.
Sofinanciranje se v mejah proračuna Skupnosti lahko odobri, kadar se prednostne naloge države članice ujemajo s prednostnimi nalogami Skupnosti in kadar je samostojni program države članice, če je to primerno, usklajen s programi, financiranimi v drugih državah članicah.
Co-financing of actions at national level
Ukrepi, sofinancirani na nacionalni ravni
Co-financing of actions at national level (50%)
Sofinanciranje ukrepov na nacionalni ravni (50 %)
co-financing of actions on a national scale with a strong European dimension: actions at national level may meet the requirements for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
Sofinanciranje dejavnosti na nacionalni ravni, ki imajo močno evropsko razsežnost: dejavnosti na nacionalni ravni lahko izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči Skupnosti v višini do 50 % celotnih stroškov.
Co-financing of actions on an EC scale
Sofinanciranje ukrepov na ravni ES
Co-financing of Community-scale actions (80%)
Sofinanciranje ukrepov na ravni Skupnosti (80 %)
Co-financing of IT/Telecoms for the CCMI
Sofinanciranje telekomunikacijske opreme za delegate posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI)
Co-financing of NGOs from the EU and Decentralised Cooperation programmes have progressively consolidated development policy instruments which are actor oriented and support actors’ right of initiative.
S sofinanciranjem nevladnih organizacij iz EU in programi decentraliziranega sodelovanja so se vedno bolj utrjevali instrumenti razvojne politike, ki se osredotočajo na akterje in podpirajo pravico akterjev do pobude.
Co-financing of telecommunications equipment
Sofinanciranje telekomunikacijske opreme
Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCIC delegates
Sofinanciranje telekomunikacijske opreme članov EESO in delegatov komisije CCMI
Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates
Sofinanciranje telekomunikacijske opreme za člane EESO in delegate posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI)
Co-financing of this European programme from national budgets will be excluded from the deficit calculations.
Sofinanciranje tega evropskega programa iz proračunov držav članic mora biti izključeno iz računanja primanjkljaja.
Co-financing partners – EIB and EBRD
Partnerici pri sofinanciranju – EIB in EBRD
Co-financing partners – EIB, EBRD and KfW
Partnerice pri sofinanciranju – EIB, EBRD in KfW
Co-financing partners – EIB, EBRD and NIB
Partnerji pri sofinanciranju – EIB, EBRD in NIB
Co-financing rates
5.1.3. Stopnje sofinanciranja
Co-financing rates for digital service infrastructures are typically rather high.
Stopnje financiranja infrastrukture za digitalne storitve so običajno precej visoke.
Co-financing rates from the EU budget will be higher where the investments take place in 'convergence' regions than in 'competitiveness' regions.
Pri naložbah v regijah iz cilja „konvergenca“ bo stopnja sofinanciranja iz proračuna EU višja kot pri naložbah v regijah iz cilja „konkurenčnost“.
Co-financing rates mentioned above may be increased by up to 10 percentage points for actions having cross-sector synergies, reaching climate mitigation objectives, enhancing climate resilience or reducing the greenhouse gas emissions.
Navedene stopnje sofinanciranja se lahko pri ukrepih, ki zagotavljajo čezsektorske sinergije, dosegajo cilje v zvezi z zmanjševanjem podnebnih sprememb, povečujejo podnebno prilagodljivost ali zagotavljajo manjši izpust toplogrednih plinov, povečajo za 10 odstotnih točk.
Co-financing requirements may be waived in duly justified cases and when this is necessary to support the development of civil society and non-state actors, without prejudice to compliance with the other conditions set out in the Financial Regulation.
Zahteve po sofinanciranju se lahko opustijo, kadar je to ustrezno utemeljeno in kadar je to potrebno za podporo razvoja civilne družbe in nedržavnih akterjev, ne glede na izpolnjevanje drugih pogojev iz finančne uredbe.
Co-financing requires that part of the cost of an action or of the running costs of an entity is borne by the beneficiary of a grant, or by contributions other than the Community one.
Sofinanciranje zahteva, da del stroškov ukrepa ali del tekočih stroškov subjekta prevzame upravičenec donacije ali pa so zbrani iz prispevkov, ki ne izhajajo od Skupnosti.
Co-financing rule
Pravilo sofinanciranja
Co-financing seriously affects the public governance of the programme, as the financing role of ESA is difficult to reconcile with its role as maitre d’œuvre.
Sofinanciranje resno ogroža javno upravljanje programa, saj je finančno vlogo agencije ESA težko uskladiti z njeno vlogo vodje izgradnje sistema.
co-financing the operational costs of a non-governmental organisation or a specialised network (up to 60% of eligible costs);
sofinanciranje operativnih stroškov nevladne organizacije ali specializirane mreže (do 60 % upravičenih stroškov);
CO-FINANCING UNION INITIATIVES
SOFINANCIRANJE POBUD S STRANI UNIJE
Co-financing will also be determined at priority level.
Tudi sofinanciranje bo določeno na ravni prednostnih nalog.
co-financing;
sofinanciranja;
Co-formulants prohibited pursuant to paragraph 1 shall be included in Annex III in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Pomožne snovi v formulaciji, prepovedane v skladu z odstavkom 1, se vključijo v Prilogo III skladno s postopkom iz člena 76(3).
Co-formulants prohibited pursuant to paragraph 1 shall be included in Annex III.
Pomožne snovi v formulaciji, prepovedane v skladu z odstavkom 1, se vključijo v Prilogo III v skladu s postopkom iz člena 76(3).
Co-function -  Any of two or more functions resulting from the same unit process or product system.
Dodatna funkcija – katera koli od dveh ali več funkcij, ki izhajajo iz enakega postopka enote ali sistema izdelkov.
Co-function – Any of two or more functions resulting from the same unit process or product system.
Dodatna funkcija – katera koli od dveh ali več funkcij, ki izhajajo iz enakega postopka enote ali sistema izdelkov.
Co-funded projects should equally reflect the need for infrastructure that minimises the impact on the environment, that is resilient to the possible impact of climate change and that improves the safety and security of users.
Sofinancirani projekti morajo enako odražati tudi potrebo po infrastrukturi, ki ima čim manjši vpliv na okolje, je odporna na morebitne učinke podnebnih sprememb in izboljšuje varnost in zaščito uporabnikov.
Co-funded under the Competitiveness and Innovation Programme, the European Mobile and Mobility Industries Alliance aims at bringing together regional and national policy makers supporting innovative service solutions in mobile and mobility industries in view to mobilise more and better support to innovative service SMEs in such industries.
Namen Evropske zveze za mobilnost in industrije mobilnosti, sofinancirane v okviru programa za konkurenčnost in inovacije, je združiti regionalne in nacionalne oblikovalce politike, ki podpirajo inovativne rešitve glede storitev na področju mobilnosti in industrij mobilnosti, da se mobilizira večja in boljša podpora za MSP za inovativne storitve v takih industrijah.
Co-funding
Sofinanciranje
Co-funding from the Union is therefore necessary to ensure the resources needed to achieve the desired policy objectives in the coming years, providing financial stability to those organisations who have so far managed to start-up their relevant activities in a short period of time.
Sofinanciranje iz Unije je zato potrebno, da se zagotovijo sredstva za doseganje želenih ciljev politike v prihodnjih letih, kar bi navedenim organizacijam, ki so doslej v kratkem času uspele začeti s svojimi zadevnimi dejavnostmi, zagotovilo finančno stabilnost.
co-funding measures aimed at the training and capacity building of the regions' public and private operators in developing SRR initiatives;
sofinancirati ukrepe, usmerjene v usposabljanje in krepitev zmogljivosti javnih in zasebnih akterjev v regijah, za razvoj pobud v zvezi z družbeno odgovornimi regijami;
Co-funding of hotlines by the European Commission's Safer Internet Programme remains an essential support mechanism.
V okviru programa Evropske komisije Varnejši internet je sofinanciranje dežurnih telefonskih številk eden bistvenih podpornih mehanizmov.
Co-funding of R&D&I
3.2.2. Sofinanciranje raziskav, razvoja in inovacij
Co-funding of research infrastructures (in particular repositories) and projects
Sofinanciranje raziskovalnih infrastruktur (zlasti zbirk) in projektov
Co-funding of the European e-service infrastructure for open data through the Connecting Europe Facility 2014-2020.
sofinanciranje evropske e-storitvene infrastrukture za odprte podatke v okviru instrumenta za povezovanje Evrope 2014–2020.
Co-funding skills upgrading activities is amongst the main objectives of the EGF.
Sofinanciranje dejavnosti za izpopolnjevanje spretnosti je eden glavnih ciljev ESPG.
Co-funding these beneficiaries along the same line as of 2017 is the only option which can  ensure that all the results and effects that have materialised since 2012 according to the evaluation results are likely to continue.
Sofinanciranje teh upravičenk v skladu z istimi smernicami kot leta 2017 je edina možnost, ki lahko zagotovi, da se bodo vsi rezultati in učinki, ki so bili glede na rezultate ocenjevanja doseženi od leta 2012 naprej, verjetno nadaljevali.
Co-funding through Community programmes
Sofinanciranje iz programov Skupnosti
Co-generation (combined heat and power)
sočasna proizvodnja (toplota/energija)
Co-generation also offers a substantial potential gain in efficiency.
Soproizvodnja elektrike in toplote omogoča tudi precejšnje morebitno povečanje učinkovitosti.
co-incineration and incineration of these wastes is in line with the relevant waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC;
sta sosežiganje in sežiganje teh odpadkov usklajena z ustreznimi načrti ravnanja z odpadki iz člena 7 Direktive 75/442/EGS;
Co-incineration of waste – either as a recovery or disposal operation – is subject to similar conditions regarding approval and operating as waste incineration, in particular as to air emission limit values, wastewater and residue discharge, control and monitoring and measurement requirements.
Pri sosežiganju odpadkov – kot predelavi ali kot odstranjevanju – je treba upoštevati podobne pogoje glede odobritve in delovanja kot za sežiganje odpadkov, zlasti mejne vrednosti emisij v zrak, izpust odpadnih voda in ostankov, zahteve v zvezi z nadzorom, spremljanjem ter merjenjem.
Co-incineration takes place in a number of sectors, the most important being the energy sector (15 %) and the cement sector (10 %).
Sosežig poteka v številnih sektorjih, najpomembnejša sta energetski sektor (15 %) in sektor cementa (10 %).
Co-insurance
Sozavarovanje
Co-insurance: Article 4(4) of the ICSD allows Member States to limit the coverage of the compensation to a specified percentage (equal to or exceeding 90%) of an investor's claim.
Sozavarovanje: Člen 4(4) Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje državam članicam dovoljuje, da kritje odškodnine omejijo na določen odstotek (ki je enak ali večji od 90 %) vlagateljeve terjatve.
co-interesting all the relevant stakeholders,
privabitev k sodelovanju vseh glavnih zainteresiranih strani,
Co-investment in EFSI projects can take place either at project level or at the level of an Investment Platform.
Sovlaganje v projekte EFSI lahko poteka na ravni projekta ali na ravni naložbene platforme.
Co-investment in projects under the European Fund for Strategic Investments can take place either at project level or at the level of an Investment Platform.
Sovlaganja v projekte v okviru Evropskega sklada za strateške naložbe lahko potekajo na ravni projekta ali na ravni naložbene platforme.
Co-investors (e,g, EIB, EBRD, KfW)
Sovlagatelji (npr. EIB, EBRD, KfW)
Co-investors (e.g. EIB, EBRD, KfW)
Sovlagatelji (npr. EIB, EBRD, KfW)
Co-investors have to grant each other reciprocal rights on fair and reasonable terms and conditions to access the co-invested infrastructure for the purposes of providing services downstream, including to end-users, according to transparent conditions which have to be made transparent in the co-investment offer and subsequent agreement, in particular where co-investors are individually and separately responsible for the deployment of specific parts of the network.
Sovlagatelji morajo drug drugemu odobriti vzajemne pravice o pravičnih in primernih pogojih za dostop do sofinancirane infrastrukture za namene zagotavljanja storitev v spodnjem delu prodajne verige, vključno s končnimi uporabniki, v skladu s preglednimi pogoji, ki morajo biti pregledni v ponudbi o sovlaganju in poznejšem sporazumu, zlasti kadar so sovlagatelji posamezno in ločeno odgovorni za uvedbo posebnih delov omrežja.
Co-investors: France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO), Poland (PKO) and EIB
Sovlagatelji: Francija (CDC), Italija (CdP), Nemčija (KfW), Španija (ICO) in Poljska (PKO) ter EIB
Co-investors: France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO), Poland (PKO) and EIB
Sovlagatelji: Francija (CDC), Italija (CdP), Nemčija (KfW), Španija (ICO), Poljska (PKO) in EIB
Co-legislators to agree quickly on the MFF specific instruments supporting asylum policy presented by the Commission on 15 November 2011.
Sozakonodajalca se hitro dogovorita o posebnih instrumentih večletnega finančnega okvira v podporo azilni politiki, ki jih je Komisija predstavila 15. novembra 2011.
Co-legislators to approve the amendment to the Visa Regulation proposed by the Commission on 24 May 2011.
Sozakonodajalca odobrita spremembo vizumske uredbe, ki jo je Komisija predlagala 24. maja 2011.
Co-legislators to approve the Schengen package of 16 September 2011 to improve the governance of border management.
Sozakonodajalca odobrita schengenski sveženj z dne 16. septembra 2011, namenjen izboljšanju upravljanja meja.
Co-legislators to finalise negotiations on the Dublin Regulation with reinforced provisions to support mutual trust between Member States and early warning to detect early problems.
Sozakonodajalca dokončata pogajanja o dublinski uredbi, ki vključuje okrepljene določbe v podporo medsebojnemu zaupanju med državami članicami in sistem zgodnjega opozarjanja za pravočasno ugotavljanje problemov.
Co-legislators to speed up negotiations to reform the Dublin Regulation to meet the 2012 deadline.
Sozakonodajalca pospešita pogajanja o reformi dublinske uredbe za izpolnitev roka, ki je leto 2012.
Co-legislators' amendments to Commission proposals must comply with the Charter.
Spremembe, ki jih sozakonodajalca predlagata k predlogom Komisije, morajo biti v skladu z Listino.
Co-location centres build on existing centres of excellence, developing them further into local innovation ecosystems and linking them together into a broader network of innovation nodes across Europe.
Kolokacijski centri nadgrajujejo obstoječe centre odličnosti, jih razvijajo v lokalne inovacijske ekosisteme in povezujejo v širšo mrežo inovacijskih stičišč po vsej Evropi.
Co-location centres provide for cross-border collaboration and are well positioned to capitalise on various funding schemes from their respective regions.
Kolokacijski centri zagotavljajo čezmejno sodelovanje in imajo dobre možnosti za izkoriščanje različnih shem financiranja iz svojih zadevnih regij.