natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Little by little, the EU is risking exposure to charge of simple lack of interest – unless it starts putting much more effort into developing ways of combating forest degradation.
4.2 Če EU ne bo začela veliko intenzivneje delati na ukrepih proti propadanju gozdov, se bo počasi soočila z nevarnostjo, da ji bodo očitali nezainteresiranost za ta problem.
4.2 Live-in care workers experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
4.2 Negovalci, ki živijo z oskrbovancem, imajo neurejene delovne razmere in mnogi delajo nezakonito.
4.2 Logistics trends
4.2 Trendi v sektorju logistike
4.2 Looking at the efficacy of EU-level policy on changing the behaviour of road users over the last decade, the EESC would have to conclude that, for subsidiarity reasons combined with the lack of monitoring possibilities, EU policy was not fully successful.
4.2 Če pogledamo vpliv politike na ravni EU na spreminjanje vedenja uporabnikov cest v zadnjem desetletju, se EESO ne more izogniti sklepu, da politika EU zaradi subsidiarnosti in pomanjkanja možnosti za spremljanje ni bila popolnoma uspešna.
4.2 Lower tariffs could give poor developing countries and LDCs increased access to  developed countries' markets and perhaps more importantly boost South-South trade.
4.2 Nižje tarife lahko revnim državam v razvoju in najmanj razvitim državam omogočijo boljši dostop do trgov razvitih držav in kar je morda še bolj pomembno, povečala se bo menjava na ravni Jug-Jug.
4.2 Lower tariffs could give poor developing countries and LDCs increased access to developed countries' markets and perhaps more importantly boost South-South trade.
4.2 Nižje stopnje lahko revnim državam v razvoju in najmanj razvitim državam omogočijo boljši dostop do trgov razvitih držav in kar je morda še bolj pomembno, večjo trgovinsko menjavo Jug-Jug.
4.2 Lower tariffs would give poor developing countries and LDCs increased access to  developed countries' markets and perhaps more importantly would boost South-South trade.
4.2 Nižje tarife bodo omogočile revnim državam v razvoju in najmanj razvitim državam boljši dostop do trgov razvitih držav in kar je morda še bolj pomembno, povečala se bo menjava na ravni Jug-Jug.
4.2 Macro data
4.2 Masovni podatki
4.2 Macro data.
4.2 Masovni podatki
4.2 Macroeconomic factors were discussed in depth in the earlier EESC opinions on EU economic governance detailed in the Introduction.
4.2 Makroekonomski dejavniki so bili podrobneje obravnavani v prejšnjih mnenjih EESO o gospodarskem upravljanju EU, naštetih v Uvodu.
4.2 Maintaining the family farm model in Europe is also essential and would require the promotion of generation renewal on the farm, to face an ageing population.
4.2 Bistveno je tudi, da se v Evropi ohrani model družinske kmetije, zato je treba spodbujati obnavljanje generacij na kmetijah za soočanje s staranjem kmečkega prebivalstva.
4.2 Management and risk management
4.2 Upravljanje in obvladovanje tveganj
4.2 Many jobs may also be created indirectly.
4.2 Prav tako bodo delovna mesta nastala tudi neposredno.
4.2 Many live-in care workers experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
4.2 Mnogi negovalci, ki živijo z oskrbovancem, imajo neurejene delovne razmere in mnogi delajo nezakonito.
4.2 Marketing of food from animal clones
4.2 Trženje hrane iz živalskih klonov
4.2 Measures at European level
4.2 Ukrepi na evropski ravni
4.2 Measures to develop and integrate capital markets
4.2 Ukrepi za oblikovanje in povezovanje kapitalskih trgov
4.2 Meeting the challenges of the WEEE management in the EU also means reducing the administrative burden on businesses, so that they remain economically competitive and can invest resources in improving the environmental performance of their activities, be it in the product design, the collection schemes, the take-back systems or the information provision to the public.
4.2 Obvladovanje izzivov glede ravnanja z OEEO v EU pomeni tudi zmanjšanje upravnih obremenitev za podjetja, tako da lahko ostanejo gospodarsko konkurenčna in vlagajo sredstva v izboljšanje okoljske učinkovitosti svojih dejavnosti, ne glede na to ali gre za oblikovanje proizvodov, sisteme zbiranja, sisteme vračanja ali zagotavljanje informacij javnosti.
4.2 Member States
4.2 Države članice
4.2 Member States need to embed the drive for resource efficiency at the heart of their own national economic strategies and programmes, and drive it forward in all sectors of their economies.
4.2 Države članice morajo prizadevanja za učinkovito rabo virov umestiti v središče svojih nacionalnih gospodarskih strategij in programov ter jih uveljaviti v vseh sektorjih svojih gospodarstev.
4.2 Mercosur's structural weaknesses have historically been a major stumbling block for the AA.
4.2 Strukturne težave Mercosurja so v preteklosti pomenile veliko oviro za sporazum o partnerstvu.
4.2 Micro- and small businesses recognise that Lifelong Learning (LLL) and validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning4 help workers and businesses develop and introduce more technology.
4.2 Mikro in mala podjetja se zavedajo, da vseživljenjsko učenje in priznavanje znanj, spretnosti in kvalifikacij, pridobljenih z neformalnim in priložnostnim učenjem,4 delavcem in podjetjem pomagata razviti in uvajati več tehnologije.
4.2 Mio € (revised option 2.7 to 3.3 Mio)
4,2 mio EUR (spremenjena možnost od 2,7 do 3,3 mio EUR)
4.2 Mobilising horizontal EU measures
4.2 Uveljavljanje horizontalne politike Skupnosti
4.2 Mobility for citizens
4.2 Mobilnost državljanov
4.2 Modern cars are the complex result of an assembly of independent highly technological components (for example, high-resistance steels) whose specifications include not only shape and size, but also quality of assembly (soldering and adhesive techniques used) and materials.
4.2 Sodobni avtomobili so kompleksen rezultat sestave neodvisnih visoko-tehnoloških komponent (na primer visoko odpornih jekel), katerih specifikacije ne vključujejo zgolj oblike in velikosti, temveč tudi kakovost sestave (tehnike spajkanja in lepljenja) in materialov.
4.2 Monitoring committees
4.2 Odbori za spremljanje
4.2 More accessible tailor-made environmental management schemes: Integrating environmental concerns into strategic decisions with a view to growth and innovation will enable firms not only to comply with existing legislation, but also to pilot new, better practices taking account of both freedom of initiative and legal constraints to meet the specific requirements of small and micro-businesses.
4.2 Dostopnejši sistemi za okoljsko upravljanje po meri: vključevanje okoljskih vidikov v strateške odločitve za povečanje rasti in inovacij bo poleg skladnosti z obstoječo zakonodajo podjetjem omogočilo tudi preizkušanje novih, boljših praks ob upoštevanju svobode pri dajanju pobud in kodificiranih parametrov za izpolnjevanje posebnih zahtev malih in mikro podjetij.
4.2 More action at local level
4.2 Bolj dejavno ukrepanje na lokalni ravni
4.2 More efficient and fairer retail services for operators in the Internal Market
4.2 Učinkovitejši in pravičnejši notranji trg za trgovino in distribucijo za trgovce
4.2 Moreover, it is important in this connection to ensure maximum harmonisation of national contributions, thus creating a completely level playing field for the national DGSs and avoiding differences between these systems.
4.2 Poleg tega je pomembno, da se uvede maksimalna uskladitev nacionalnih prispevkov, s čimer se vzpostavijo popolnoma enaki konkurenčni pogoji med nacionalnimi sistemi jamstva za vloge in odpravijo razlike med temi sistemi.
4.2 Moreover, the Committee is actively involved in the ECI process28 in the dual role of facilitator and institutional mentor.
4.2 Odbor je poleg tega aktivno vključen v proces evropske državljanske pobude28 z dvojno vlogo spodbujevalca pobud in institucionalnega vodnika.
4.2 Moreover, the EESC's concern seems to be shared by the ECJ and the Commission: when the proportionality principle (see point 2.2 above), to be adopted to prevent excessively restrictive rules applying in cases of "wholly artificial arrangements" (see point 2.3), is mentioned, this is clearly not a reference to hypothetical situations.
4.2 Sicer pa se zdi, da imata podobne pridržke kot EESO tudi SES in Komisija: ko se govori o načelu sorazmernosti (glej točko 2.2 tega mnenja), ki ga je treba upoštevati, da bi se izognili nesorazmerno omejevalnim pravilom v primerih povsem umetnih konstruktov (glej točko 2.3), je jasno, da ne gre za zgolj teoretične primere.
4.2 Most changes to the regulations on technical measures seek to abolish the current discard obligation in three cases:
4.2 Namen večine sprememb v uredbah, ki se nanašajo na tehnične ukrepe, je odpraviti obveznost zavržkov, ki jo sedanja zakonodaja uvaja iz treh razlogov:
4.2 Moving production facilities or indeed sourcing goods previously made by firms themselves is not a new development.
4.2 Preseljevanje proizvodnih zmogljivosti, še manj pa kupovanje izdelkov, ki so jih podjetja prej sama proizvajala, ni nov pojav.
4.2 National Competition Authorities
4.2 Nacionalni organi za konkurenco
4.2 National innovation capacity.
4.2 Nacionalna inovacijska sposobnost.
4.2 Nearly 20 years after the creation of the single market, the Commission is now showing a willingness to simplify the procedures with which they have been burdening businesses.
4.2 Skoraj 20 let po oblikovanju enotnega trga je Komisija zdaj pokazala pripravljenost, da poenostavi postopke, ki obremenjujejo podjetja.
4.2 Need for further European indicators
4.2 Potreba po nadaljnjih evropskih kazalnikih
4.2 Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems26, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes27, and help with overindebtedness28, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
4.2 Načelo potreb: razvoj in zagotavljanje sodobnih, profesionalnih socialnih in zdravstvenih storitev v različnih težavnih situacijah, med drugim za družine, invalide, bolnike, brezposelne, starše samohranilce, otroke, družinske člane, ki negujejo druge člane, begunce, mladostnike26 z motnjami v razvoju, starše s težavami pri vzgoji, za nego na domu in druge storitve v gospodinjstvih27 ter za pomoč v primeru prezadolžitve,28 zasvojenosti, brezdomstva in psihosocialnih problemov.
4.2 Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems27, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes28, and help with overindebtedness29, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
4.2 Načelo potreb: razvoj in zagotavljanje sodobnih, profesionalnih socialnih in zdravstvenih storitev v različnih težavnih situacijah, med drugim za družine, invalide, bolnike, brezposelne, starše samohranilce, otroke, družinske člane, ki negujejo druge člane, begunce, mladostnike27 z motnjami v razvoju, starše s težavami pri vzgoji, za nego na domu in druge storitve v gospodinjstvih28 ter za pomoč v primeru prezadolžitve,29 zasvojenosti, brezdomstva in psihosocialnih problemov.
4.2 Neither the Commission document nor the attached impact study identify any serious difficulties.
4.2 Niti dokument Komisije niti priložena študija vplivov ne omenjata nobenih pomembnejših slabosti.
4.2 Nevertheless, legal uncertainties with regard to the application of nature conservation legislation continue to cause substantial delays for many projects.
4.2 Kljub temu pravna negotovost v zvezi z uporabo zakonodaje o ohranjanju narave še naprej povzroča velike zamude pri mnogih projektih.
4.2 Nevertheless, the EESC raises two general issues and stresses two requirements: 1) to give greater prominence in the EIDHR's overall structure to the protection of economic, social and cultural rights, especially the international right to work (economic, social and cultural rights can be a starting point for subsequently supporting civil and political rights, especially in difficult countries); and 2) to give a more active role to the EESC and to organised civil society (OSC) in the various consultation processes with the European institutions devoted to human rights11.
4.2 Kljub temu EESO izpostavlja dve splošni vprašanji in poudarja dve zahtevi: 1) v okviru celotne strukture EIDHR je treba dati večji poudarek varstvu ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic, zlasti mednarodni pravici do dela (ekonomske, socialne in kulturne pravice so lahko izhodišče za naknadno podporo državljanskim in političnim pravicam, zlasti v problematičnih državah); in 2) treba je okrepiti vlogo EESO in organizirane civilne družbe v različnih procesih posvetovanja z evropskimi institucijami na področju človekovih pravic11.
4.2 Nevertheless, the EESC raises two general issues and stresses two requirements: 1) to give greater prominence in the EIDHR's overall structure to the protection of economic, social and cultural rights, especially the international right to work (economic, social and cultural rights can be a starting point for subsequently supporting civil and political rights, especially in difficult countries); and 2) to give a more active role to the EESC and to organised civil society (OSC) in the various consultation processes with the European institutions devoted to human rights13.
4.2 Kljub temu EESO opozarja na dve splošni zahtevi: 1) v okviru celotne strukture EIDHR je treba dati večji poudarek varstvu ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic, zlasti mednarodni pravici do dela (ekonomske, socialne in kulturne pravice so lahko izhodišče za naknadno podporo državljanskim in političnim pravicam, zlasti v problematičnih državah); in 2) treba je okrepiti vlogo EESO in organizirane civilne družbe v različnih procesih posvetovanja z evropskimi institucijami na področju človekovih pravic.13
4.2 Nevertheless, the EESC raises two general issues and stresses two requirements: 1) to give greater prominence in the EIDHR's overall structure to the protection of economic, social and cultural rights, especially the international right to work (economic, social and cultural rights can be a starting point for subsequently supporting civil and political rights, especially in difficult countries); and 2) to give a more active role to the EESC and to organised civil society (OSC) in the various consultation processes with the European institutions devoted to human rights13.
4.2 Kljub temu EESO opozarja na dve splošni zahtevi: 1) v okviru celotne strukture EIDHR je treba dati večji poudarek varstvu ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic, zlasti mednarodni pravici do dela (ekonomske, socialne in kulturne pravice so lahko izhodišče za naknadno podporo državljanskim in političnim pravicam, zlasti v problematičnih državah); in 2) treba je okrepiti vlogo EESO in organizirane civilne družbe v različnih procesih posvetovanja z evropskimi institucijami na področju človekovih pravic13.
4.2 Nevertheless, the import measures decided on by the Commission, whether these are to suspend an import flow or to allow it to continue, are sometimes misunderstood both within the EU and in the third countries concerned.
4.2 Vendar pa EU in tretje države včasih ne razumejo uvoznih ukrepov, ki jih določi Komisija, pa naj gre za ustavitev ali nadaljevanje uvoznih tokov.
4.2 Nevertheless, the import measures decided on by the Commission, whether these are to suspend an import flow or to allow it to continue, are sometimes misunderstood both within the EU and in the third countries concerned.
4.2 Vendar pa včasih EU in tretje države uvozne ukrepe, ki jih določi Komisija, pa naj gre za ustavitev ali nadaljevanje uvoznih tokov, ne razumejo.
4.2 New approaches and methods for measuring progress are essential in today's ever more complex social environment so that we can better formulate a strategic vision for human societies, including the EU.
4.2 V današnjem vse bolj kompleksnem družbenem okolju so za merjenje napredka nujno potrebni ti novi pristopi in metode, da lahko bolje izoblikujemo strateško vizijo družbe, med katere sodi tudi EU.
4.2 New Member States lack experience of cooperation not only between the government and civil society, but also between individual ministries and departments within the same government.
4.2 Nove države članice tudi nimajo dovolj izkušenj s sodelovanjem ne le med vlado in civilno družbo, ampak tudi med posameznimi ministrstvi in oddelki v isti vladi.
4.2 New Sources of Finance, Participatory Banking – A new phenomenon is emerging across Europe in the form of what is known as participatory and ethical banking also know as Islamic finance.
4.2 Novi viri financiranja, participativno bančništvo: v Evropi prihaja do novega pojava, znanega kot participativno, etično ali islamsko bančništvo.
4.2 New steel production from recycled steel requires only third of the energy used for steel production from raw materials.
4.2 Za proizvodnjo novega jekla iz recikliranega jekla je potrebna le tretjina energije, ki se porabi za proizvodnjo jekla iz surovin.
4.2 New strategy papers or action plans and/or the review of the legal framework do not change this, rather they feign policy-making activity, which is bound to lead to nothing if the actual problems of non-implementation are not remedied.
4.2 Nove strategije in akcijski načrti in/ali revizija pravnega okvira ne bodo ničesar spremenili, temveč so pretveza za politično delovanje, ki ne bo prineslo ničesar, če se ne bo odpravil dejanski problem neizvajanja.
4.2 Nickel and lead are on the list of priority substances but have not been included as priority hazardous substances (PHS).
4.2 Nikelj in svinec sta na seznamu prednostnih snovi, nista pa med prednostnimi nevarnimi snovmi.
4.2 Non-monetary claim as certified: ………………………………………………………………………………
4.2 Annat anspråk som intygas:
4.2 None of these approaches is satisfactory, for example for the import of works and content from third countries into Europe or for export from Europe.
4.2 Noben od teh pristopov ni zadovoljiv, na primer za uvoz del in vsebin iz tretjih držav v Evropo ali za izvoz iz Evrope.
4.2 Noting that most consumers drink responsibly most of the time, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis11.
4.2 Medtem ko večina ljudi večino časa pije z občutkom odgovornosti, EESO vznemirja ocena, da 55 milijonov odraslih v EU (15 % odraslega prebivalstva) redno pije alkohol v škodljivih količinah.
4.2 Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate for the following reasons:
4.2 EESO pa je tem skrbem navkljub zadovoljen, ker je predlagani režim ustrezen in sorazmeren; in sicer zaradi naslednjih razlogov:
4.2 Now that establishment of the NATURA 2000 network is, after considerable delays, finally nearing completion, European nature conservation is entering a new stage.
4.2 Zdaj ko je vzpostavitev mreže NATURA 2000 po precejšnjih zamudah skoraj zaključena, vstopa evropsko varstvo narave v novo fazo.
4.2 Objective: to ensure that the substantive test in the Merger Regulation (dominance test) would cover all anti-competitive mergers effectively while at the same time ensuring continued legal certainty.
4.2 Cilj: Zagotoviti, da bi materialno pravna preiskava/revizija, ki jo predvideva uredba o združitvi, (ugotavljanje prevladujočega položaja podjetij), učinkovito ugotavlja navzočnost vseh združenj, ki so v nasprotju s konkurenčnimi pravili, ter hkrati zagotovila nenehno pravno varnost.
4.2 Objectives and targets
4.2. Namen in cilji
4.2 Observations on the legal framework
4.2 Ugotovitve v zvezi s pravnim okvirom
4.2 Observations with regard to collective redress:
4.2 Ugotovitve v zvezi s kolektivnimi pravnimi sredstvi
4.2 Obviously, animals that have been reared, slaughtered and cut up in the EU, as well as processed or unprocessed products made from them, fulfil the EU's minimum criteria, and putting a label on them stating this is therefore superfluous.
4.2 V EU vzrejene, zaklane in razkosane živali, iz katerih se pridobivajo predelani ali nepredelani proizvodi, morajo samoumevno izpolnjevati minimalne standarde Evropske unije, zaradi česar je v tem primeru označevanje odveč.
4.2 On a number of points the Communication goes beyond the text of the Guidelines and of the CEF Regulation and improves the possibilities for stakeholders to be proactive and optimise their planning.
4.2 Sporočilo v številnih točkah presega besedilo smernic in uredbe o instrumentu za povezovanje Evrope ter izboljšuje možnosti za proaktivno ravnanje zainteresiranih strani ter za optimizacijo njihovega načrtovanja.
4.2 On detention and detention conditions (Chapter II - Articles 8 to 11)
4.2 Pridržanje in pogoji pridržanja (poglavje II – členi 8–11)
4.2 On information
4.2 Boljša obveščenost potrošnikov
4.2 On renewable energy
4.2 O obnovljivi energiji
4.2 On subject matter and definitions (Chapter 1, Articles 1 and 2)
4.2 O predmetu in opredelitvah (poglavje I, člena 1 in 2)
4.2 On the contrary, the draft regulation contains many simplifications, clarifications and improvements.
4.2 Predlog uredbe vsebuje namreč številne poenostavitve, pojasnitve in izboljšanja.
4.2 On the contrary, the draft regulation contains many simplifications, clarifications and improvements.
4.2 Predlog uredbe vsebuje prav nasprotno številne poenostavitve, pojasnitve in izboljšanja.
4.2 On the other hand, the internal market does allow the consumer to benefit from the possibility of making cross border purchases of alcohol.
4.2 Po drugi strani notranji trg omogoča potrošniku, da izkoristi možnost nakupa alkohola čez mejo.
4.2 On this point, the Council has reached the same conclusions as the Commission and has decided to end the negotiations and to make a fresh start on a new basis.
4.2 Svet je glede tega prišel do podobnega sklepa kot Komisija in se odločil pogajanja končati in začeti z novega izhodišča.
4.2 One area of key importance in this context is the development of methods to sustainably reduce greenhouse gas emissions arising from the use of fossil fuels, which is the subject discussed in this opinion, with particular reference to the Commission's proposal for a directive on the geological storage of carbon dioxide (CO2).
4.2 Eno od področij, ki je tukaj ključnega pomena, je razvoj metod za bistveno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ki nastajajo pri uporabi fosilnih goriv; to temo obravnava to mnenje, ob posebnem upoštevanju predloga Komisije za direktivo o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida (CO2).
4.2 One area of key importance in this context is the development of methods to sustainably reduce greenhouse gas emissions arising from the use of fossil fuels, which is the subject discussed in this opinion.
4.2 Eno od področij, ki je tukaj ključnega pomena, je razvoj metod za bistveno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ki nastajajo pri uporabi fosilnih goriv; to temo obravnava to mnenje.
4.2 One aspect requiring attention is the timetable for the introduction of new requirements and procedures which will give administrations and manufacturers sufficient lead time to adapt.
4.2 Eden od vidikov, ki mu je treba nameniti pozornost, je časovni razpored za uvedbo novih zahtev in postopkov, ki upravam in proizvajalcem omogoča dovolj časa za prilagoditev.
4.2 One concrete example of this is the "2nd generation vegetable oil" project promoted under the EU's Seventh Research Programme.
4.2 Konkreten primer: v okviru 7. raziskovalnega programa je EU financirala projekt o rastlinskem olju druge generacije (2nd Vegetable Oil).
4.2 One of the criteria for inclusion in the SIA promoting sustainable development is that a country should be a “vulnerable country”.
4.2 Eno od meril za vključitev v posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj je opredelitev “ranljiva država”.