natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of measures to encourage local research and innovation have been introduced by Malta Enterprise (the public corporation responsible for investment promotion) and MCST.
Javna agencija za spodbujanje naložb "Malta Enterprise" in malteški svet za znanost in tehnologijo sta uvedla vrsto ukrepov za spodbujanje raziskav in inovacij v državi.
A number of measures were taken to provide critical electoral support in Haiti, Kazakhstan and Belarus, whilst in Afghanistan the IfS supported the Independent Electoral Commission to develop and consolidate capacity for future elections; and
sprejetih je bilo več ukrepov za zagotavljanje nujne podpore volitvam na Haitiju, v Kazahstanu in Belorusiji, v Afganistanu pa je instrument za stabilnost podprl neodvisno volilno komisijo za razvoj in utrditev zmogljivosti za prihodnje volitve ter
A number of measures will aim to help the EU take full advantage of the contribution that environment policy can make to EU competitiveness.
Cilj številnih ukrepov je pomagati EU, da v celoti izkoristi prispevek, ki ga okoljska politika lahko da konkurenčnosti EU.
A number of measures will complement existing legislation and enable the EU to fill the waste standards gap.
Več ukrepov bo dopolnilo obstoječo zakonodajo in omogočilo EU, da zapolni vrzeli v standardih za odpadke.
A number of measures will simplify the work for the Community administrations, for example improved system of sharing denials using a template provided by the Commission, a comitology procedure for changes to the annexes and for the adoption of guidelines); and the work of private entities, such as adoption of best practices for the implementation of the Regulation, harmonisation of the conditions of use of export authorisations and their format, e-systems for the management of licence applications.
Številni ukrepi bodo poenostavili delo uprav Skupnosti, na primer izboljšan sistem medsebojnega obveščanja o zavrnitvah z uporabo modela, ki ga zagotovi Komisija (postopek komitologije za spremembe prilog in sprejetje smernic); in delo zasebnih subjektov, kot je sprejetje najboljših praks za izvajanje Uredbe, uskladitev pogojev uporabe izvoznih dovoljenj in njihove oblike, e-sistemi za upravljanje vlog za licenco.
A number of measures would seem to be necessary in the medium-term, leading up to and after the expiry of the quota regime.
Zdi se, da so številni ukrepi potrebni srednjeročno, in sicer do izteka sistema kvot in po njem.
A number of measures, including time-limited tax breaks for companies investing in research projects carried out by universities or public-sector entities, are presented in the NRP, but the target of 1.53% of GDP set for R&D intensity is barely above current levels.
Številni ukrepi, vključno s časovno omejenimi davčnimi olajšavami za podjetja, ki vlagajo v raziskovalne projekte, ki jih izvajajo univerze ali subjekti iz javnega sektorja, so prisotni v nacionalnih reformnih programih, vendar cilj 1,53 % BDP za intenzivnost raziskav in razvoja le malo presega trenutne stopnje.
A number of measures, such as extending the requirements to crew working on inland waterways not linked to the navigable network of another Member State, have been discarded for reasons of proportionality.
Številni ukrepi, kot so razširitev zahtev na člane posadke, ki delajo na celinskih plovnih poteh, ki niso povezane s plovnim omrežjem druge države članice, so bili opuščeni zaradi sorazmernosti.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control9.
Številni merilni instrumenti so zajeti v posebnih direktivah, sprejetih na podlagi Direktive Sveta 71/316/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na skupne določbe za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole9.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives, adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control8.
Številni merilni instrumenti so zajeti v posebnih direktivah, sprejetih na podlagi Direktive Sveta 71/316/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajona skupne določbe za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole8.
A number of mechanisms and structures that underpin the implementation of Union harmonisation legislation are the responsibility of the Member States.
za številne mehanizme in strukture, ki podpirajo izvajanje harmonizirane zakonodaje Unije, so odgovorne države članice.
A number of mechanisms are currently in place to ensure that health is taken into consideration in other Community policy areas, in accordance with Article 152(1) of the EC Treaty.
Trenutno se uporablja veliko mehanizmov, ki zagotavljajo, da je zdravje vključeno tudi na druga politična področja Skupnosti, v skladu s členom 152(1) Pogodbe ES.
A number of mechanisms are foreseen in the proposal to avoid divergent opinions between the CHMP and the CAT.
Predlog predvideva številne mehanizme za preprečevanje različnih mnenj med CHMP in CAT.
A number of mechanisms have been put in place at EU level which includes: a small claims procedure18 for cross-border disputes which, since 2009, simplifies, speeds up and reduces the costs of litigation for claims not exceeding € 2 000; a Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters19 seeks to reinforce the use of mediation in Member States, and the Injunctions Directive20 establishes a common procedure to allow a qualified body in one Member State to seek an injunction in another to bring about the cessation of an infringement.
Na ravni EU so bili vzpostavljeni številni mehanizmi, ki vključujejo postopek v sporih majhne vrednosti18 za čezmejne spore, ki od leta 2009 poenostavlja, pospešuje in zmanjšuje stroške sodnih postopkov za zahtevke, ki ne presegajo 2 000 EUR; Direktivo o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in gospodarskih zadevah19, ki si prizadeva okrepiti uporabo mediacije v državah članicah; ter Direktivo o opustitvenih tožbah20, ki določa skupni postopek, ki usposobljenemu organu v eni državi članici dopušča, da vloži opustitveno tožbo v drugi državi članici, s katero se preneha kršitev.
A number of medical applications have resulted from JRC’s nuclear facilities and expertise.
Iz jedrskih zmogljivosti Skupnega raziskovalnega središča in njegovega strokovnega znanja izhajajo številne uporabe v medicini.
A number of meetings with representatives of local authorities have been held and regular information letters have been shared via the special local government contacts network covering the legal framework, the changeover of IT-systems and including also a checklist with the tasks to be accomplished ahead of €-day.
Organiziranih je bilo več srečanj s predstavniki lokalnih organov in redno so se izmenjevala informativna pisma prek posebne kontaktne mreže lokalne vlade, ki so zajemala pravni okvir in prehod sistemov IT ter vključevala tudi kontrolni seznam z nalogami, ki jih je treba opraviti pred dnevom uvedbe eura.
A number of Member State contributions also underline the need for a separate regulation or a separate legal framework for cooperation programmes to better address the multi-national context 5.
Več držav članic je v prispevkih opozorilo na potrebo po posebni uredbi ali posebnem pravnem okviru za programe sodelovanja, da bi se bolje upoštevale večnacionalne okoliščine5.
A number of Member States (e.g. Spain, Italy or Austria) also took up recommendations from the sector inquiry on improving market access for generic medicines.
Več držav članic (npr. Španija, Italija in Avstrija) je tudi upoštevalo priporočila na podlagi raziskave sektorja v zvezi z izboljšanjem dostopa na trg za generična zdravila.
A number of Member States (Italy, Spain, Ireland, Austria, Poland, and Germany) mention the importance of promoting ESCOs and the use of performance contracting to expand the market for energy efficiency and energy services.
Več držav članic (Italija, Španija, Irska, Avstrija, Poljska in Nemčija) omenja pomembnost spodbujanja ESCO in uporabe pogodbenega zagotavljanja prihranka za širitev trga za energetsko učinkovitost in energetske storitve.
A number of Member States (notably Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Slovenia) referred to ‘the protection of temporary agency workers’ to explain and provide a justification for certain prohibitions or restrictions in place.
Številne države članice (zlasti Belgija, Bolgarija, Češka,, Francija, Grčija, Hrvaška, Italija, Madžarska, Nemčija, Poljska, Portugalska, Slovenija) so se sklicevale na „varstvo delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela“, da bi pojasnile in utemeljile nekatere veljavne prepovedi ali omejitve.
A number of Member States (notably Germany and Greece) have recently adopted temporary or permanent restrictions at national level relating to short selling of shares and/or credit default swaps.
Več držav članic (zlasti Nemčija in Grčija) je pred kratkim na nacionalni ravni sprejelo začasne ali stalne omejitve kratke prodaje delnic in/ali zamenjav kreditnega tveganja.
A number of Member States already applied the principle of equal treatment before the Directive entered into force.
Številne države članice so načelo enakega obravnavanja uporabljale že pred začetkom veljavnosti Direktive.
A number of Member States already encounter labour and skills shortages, exacerbated by a low mobility of workers across the EU.
Številne države članice se že srečujejo s pomanjkanjem delovne sile in usposobljenih delavcev, ki ga otežuje majhna mobilnost delavcev v celotni EU.
A number of Member States already promote eco-driving through training or awareness campaigns.
Veliko držav članic že spodbuja okolju prijazno vožnjo s kampanjami usposabljanja ali ozaveščanja.
A number of Member States already provide in their national legislation for a maximum ceiling on individual contributions, set by reference to either gross or net revenues.
Številne države članice so v nacionalni zakonodaji že določile najvišjo zgornjo mejo posameznih prispevkov, ki se določijo glede na bruto ali neto prihodke.
A number of Member States also pleaded for combined warnings to be made mandatory on all tobacco packets, which would facilitate their introduction in all EU countries.
Veliko držav članic se je zavzemalo za obvezna kombinirana opozorila na zavitkih vseh tobačnih izdelkov, kar bi pospešilo uvedbo v vseh državah EU.
A number of Member States and stakeholders have supported the idea of extending the mandate of the Code and changing the working methods of this Group, to enable it to react more efficiently to cases of harmful tax competition.
Več držav članic in interesnih skupin je podprlo zamisel o podaljšanju veljavnosti kodeksa in spremembi delovnih metod te skupine, da se ji omogoči učinkovitejše odzivanje na primere škodljive davčne konkurence.
A number of Member States apply these obligations only to a limited extent and with too many exceptions.
Številne države članice uporabljajo te obveznosti le v omejenem obsegu in s preveč izjemami.
A number of Member States are affected by multiple and interconnected stock and/or flow vulnerabilities.
številne države članice so izpostavljene več in medsebojno povezanim ranljivostim v zvezi s stanji in/ali tokovi.
A number of Member States are already implementing national strategies or action plans in the field of diet, physical activity and health9.
Številne države članice so že sprejele nacionalne strategije ali akcijske načrte na področju prehrane, telesne dejavnosti in zdravja9 .
A number of Member States are already, in compliance with the Treaty and State Aid rules9, providing incentives for development and acquiring of energy and environmental performing products and “greening” their procurement practice to foster their uptake.
Številne države članice v skladu s pravili iz Pogodbe in pravili o državni pomoči9 že zagotavljajo spodbude za razvoj in pridobivanje energetsko in okoljsko učinkovitih izdelkov ter svoja javna naročila oblikujejo v skladu z ekološkimi merili, da bi spodbudili njihovo sprejemljivost.
A number of Member States are experimenting with new, more effective training methods and are rediscovering the importance of workplace learning.
Nekatere države članice preizkušajo nove, učinkovitejše oblike usposabljanja in ponovno odkrivajo pomen učenja na delovnem mestu.
A number of Member States are experimenting with new, more effective training methods and are rediscovering the importance of workplace learning.
Različne države članice uvajajo nove in bolj učinkovite oblike usposabljanja in odkrivajo zlasti pomen učenja na delovnem mestu.
A number of Member States are experimenting with new, more effective training methods collectively referred to as "workplace learning".
Različne države članice uvajajo nove in bolj učinkovite oblike usposabljanja na delovnem mestu.
A number of Member States are improving their business support services (AT, FI, IE, IT, LT, MT, SK).
Številne države članice izboljšujejo svoje podporne storitve za podjetnike (AT, FI, IE, IT, LT, MT, SK).
A number of Member States are introducing or strengthening activating measures as part of their policy to better address adult poverty (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Spain, Ireland, Italy, Latvia, the Netherlands and Slovakia).
Nekatere države članice uvajajo ali krepijo aktivacijske ukrepe kot del svojih politik za boljšo obravnavo revščine v odrasli dobi (Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Danska, Irska, Italija, Latvija, Nizozemska, Slovaška in Španija).
A number of Member States are introducing or strengthening activating measures as part of their policy to better address working-age poverty (Austria, Bulgaria, Germany, Denmark, Netherlands).
Več držav članic uvaja ali krepi aktivacijske ukrepe kot del svoje politike za boljšo obravnavo revščine delovno sposobnega prebivalstva (Avstrija, Bolgarija, Nemčija, Danska in Nizozemska).
A number of Member States are involved in discussions with regard to forming joint teams and giving their police and judicial authorities additional, far-reaching powers to operate on each other’s territories.
Številne države članice so udeleženke razprav glede oblikovanja skupnih enot in dodeljevanja policijskim in sodnim organom dodatnih, daljnosežnih pooblastil za delovanje na ozemljih ene ali druge.
A number of Member States are not implementing the agreed impact assessments.
Številne države članice ne izvajajo dogovorjenih ocen vplivov.
A number of Member States are reviewing or have reformed their planning regulations to speed up important infrastructure projects.
Več držav članic spreminja ali je preoblikovalo svoje predpise o načrtovanju za pospešitev pomembnih infrastrukturnih projektov.
A number of Member States are subject to increased surveillance under an economic adjustment programme.
Več držav članic je pod strožjim nadzorom v okviru programa za gospodarsko prilagoditev.
A number of Member States as well as the industry wish to make the reporting formats on ingredients compulsory.
Številne države članice in industrija si prizadevajo za uvedbo obveznih obrazcev poročil o sestavinah.
A number of Member States believes that one of the most pressing issues is traceability of firearms.
Več držav članic meni, da je najbolj pereče vprašanje sledljivost strelnega orožja.
A number of Member States called for its adoption as a priority for labour law reform.
Več držav članic je pozvalo, naj postane njeno sprejetje prednostna naloga reforme delovnega prava.
A number of Member States co-operate with third countries to develop and improve anti money laundering systems.
Številne države članice sodelujejo s tretjimi državami pri razvoju in izboljševanju sistemov za preprečevanje pranja denarja.
A number of Member States continue to regulate the employment of disabled people through quota systems or reserved employment.
Številne države članice zaposlovanje invalidov še naprej urejajo s sistemi kvot ali izbranimi delovnimi mesti.
A number of Member States decided to apply their general legislation concerning night work to workers on board SFVs (Spain, Portugal, Romania, Bulgaria, Finland, Hungary, Netherlands), even though some Member States have specific legislation regulating other aspects of working time on board SFVs.
Številne države članice so se odločile, da bodo za delavce na MRP uporabile svojo splošno zakonodajo o nočnem delu (Španija, Portugalska, Romunija, Bolgarija, Finska, Madžarska, Nizozemska), čeprav imajo nekatere države članice posebno zakonodajo, ki ureja druge vidike delovnega časa na MRP.
A number of Member States did not provide the annual analytical reports on the operation of the EWRS (Art.3 of Decision 2000/57/EC).
Številne države članice niso zagotovile letnih analiznih poročil o delovanju EWRS (člen 3 Odločbe 2000/57/ES).
A number of Member States did not, however, take part in the MDP programme, arguing that it was unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion.
Nekatere države članice kljub temu niso sodelovale v programu MDP in to utemeljevale z odsotnostjo potreb in neskladnostjo programa z nacionalnimi politikami za zmanjšanje revščine in socialne izključenosti.
a number of Member States do not use the full range of monitoring techniques (i.e. in depth security audits, more narrowly focussed inspections and tests) and so cannot make a complete assessment of all aspects of implementation;
številne države članice ne uporabljajo vseh tehnik spremljanja (tj. poglobljene presoje varnosti, bolj ozko usmerjeni inšpekcijski pregledi in preskusi) in zato ne morejo izvesti popolne ocene vseh vidikov izvajanja;
A number of Member States expressed the view that exchange of information between Member States and the Commission could be enhanced and that up to date contact details should be accessible via a web-based tool.
Številne države članice so izrazile mnenje, da bi se lahko izmenjava informacij med državami članicami in Komisijo okrepila in da bi morali biti posodobljeni kontaktni podatki na voljo prek spletnega orodja.
A number of Member States has however introduced a specific regulation with the aim of ensuring that the same principles of preservation of vested pension rights apply equally where a scheme member goes to live in another Member State.
Številne države članice so kljub temu uvedle posebne predpise z namenom zagotovitve, da se enaka načela ohranitve pridobljenih pokojninskih pravic uporabljajo na enak način, če se zavarovanec preseli v drugo državo članico.
A number of Member States has published legislative proposals to amend the law in this respect14.
Več držav članic je objavilo zakonodajne predloge za spremembo zakona v zvezi s tem vprašanjem14.
A number of Member States have acted to facilitate number portability for VoIP and mobile virtual network operator (MVNO) services, but the rules vary widely, depending on the classification and use of relevant numbers.
Mnoge države članice si dejavno prizadevajo za olajšanje prenosljivosti številk za ponudnike storitev VoIP in operaterje navideznega mobilnega omrežja (MVNO), vendar se pravila glede na razvrstitev in uporabo številk med sabo zelo razlikujejo.
A number of Member States have addressed wage-setting mechanisms to promote the alignment of wage developments to productivity.
Številne države članice so obravnavale tudi mehanizme določanja plač za uskladitev gibanja plač s produktivnostjo.
A number of Member States have adopted or are considering adopting measures to introduce structural reform in their respective banking systems.
Vrsta držav članic je že sprejela ali razmišlja o sprejetju ukrepov za uvedbo strukturnih reform v svojih bančnih sistemih.
A number of Member States have adopted provisions in national law in line with Article 4(2) of the Directive.
Številne države članice so sprejele določbe v okviru nacionalne zakonodaje v skladu s členom 4(2) Direktive.
A number of Member States have adopted temporary or permanent restrictions at national level on short selling and CDS.
Več držav članic je na nacionalni ravni sprejelo začasne ali stalne omejitve pri prodaji na kratko in CDS.
A number of Member States have already done this, and have for example, given a certain amount of basic information about the disease and the systems in place to respond to major outbreaks.
Številne države članice so to že storile in so na primer sporočile osnovne informacije o bolezni in vzpostavljenih sistemih za odziv na večje izbruhe.
A number of Member States have also not yet made a start on the notification of market reviews, which are a key aspect of the framework; there are also concerns relating to the length of time that can elapse in some cases between the start of a market review and its completion.
Prav tako številne države članice še niso začele z obveščanjem o pregledih trga, kar je ključni vidik ureditvenega okvira; obstaja tudi zaskrbljenost v zvezi s časom, ki lahko v nekaterih primerih preteče med začetkom pregleda trga in njegovim zaključkom.
A number of Member States have asked for entries concerning the application of their social security legislation to be included in Annex XI and have provided the Commission with legal and practical explanations of their legislation and systems.
Številne države članice so zaprosile, da se navedbe v zvezi z uporabo njihove zakonodaje o socialni varnosti vključijo v Prilogo XI, ter so Komisiji predložile pravne in praktične razlage svoje zakonodaje in sistemov.
A number of Member States have demonstrated that a promising policy option for strengthening the sustainability of pension systems is an automatic adjustment that increases the pensionable age in line with future gains in life expectancy.
Številne države članice so pokazale, da je obetavna možnost politike za krepitev vzdržnosti pokojninskih sistemov samodejno prilagajanje, ki povišuje upokojitveno starost v skladu s prihodnjim dvigom pričakovane življenjske dobe.
A number of Member States have designated an enforcement authority which is independent from the market players concerned, and some other Member States are currently discussing possible reforms in this direction.
Več držav članic je določilo organ izvrševanja, ki je neodvisen od zadevnih tržnih akterjev, nekatere pa trenutno razpravljajo o možnih reformah v tej smeri.
A number of Member States have developed initiatives designed to protect their land–based and water infrastructure.
Številne države članice so razvile pobude, namenjene zaščiti njihove kopenske in vodne infrastrukture.
A number of Member States have expressed interest in hosting the Authority.
Več držav članic je že izjavilo, da so ga pripravljene sprejeti.
A number of Member States have given a follow up to this invitation and started internal discussions on this issue.
Več držav članic se je na poziv odzvalo in začelo notranjo razpravo o tem.
A number of Member States have however not yet ratified the Convention or the additional protocol to the Convention dealing with acts of racist and xenophobic nature committed through computer systems.
Vendar številne držav članice še niso ratificirale te Konvencije ali dodatnih protokolov h Konvenciji, ki obravnavajo dejanja, povezana z rasizmom ali ksenofobijo, storjena preko računalniških sistemov.
A number of Member States have improved the quality of their government finances, taking into account their national priorities, with the view to raising the long-term potential of their economies.
Številne države članice so ob upoštevanju nacionalnih prednostnih nalog izboljšale kakovost državnih financ z namenom povečanja dolgoročnega potenciala svojih gospodarstev.
A number of Member States have initiated support programmes for the rollout of digital broadcasting.
Številne države članice so uvedle podporne programe za uvedbo digitalnega razširjanja programa.