natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the payment of the monthly fee, there are no further restrictions for specialty shops to join the platform, throughout the national territory.
Razen plačila mesečne pristojbine ni nobenih nadaljnjih omejitev za priključitev specializiranih trgovin iz celotne države na internetno platformo.
Apart from the pending proposal for a platform to combat undeclared labour and social dumping, the Commission has announced two significant initiatives:
Poleg predloga o vzpostavitvi platforme za preprečevanje dela na črno in socialnega dampinga, ki je še v pripravi, je Komisija napovedala dve pomembni pobudi:
Apart from the possibility of combining gas pipelines with other infrastructures, where technical feasibility seems difficult in view of the extent of the secure areas required, there are genuine advantages to be gained from combining other kinds of TENs.
Razen kombinacije plinovoda z ostalimi infrastrukturami, ki se zaradi obsežnosti zahtevanega varovanega območja zdi težko tehnično izvedljiva, obstajajo resnične prednosti medsebojnega kombiniranja ostalih TEN.
Apart from the possible measures to increase the transparency of debtors’ assets discussed in this Green Paper, there may be other measures that could be considered.
Poleg morebitnih ukrepov za večjo preglednost dolžnikovega premoženja, ki jih obravnava ta zelena knjiga, bi lahko proučili tudi druge ukrepe.
Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Direktiva 2005/29/ES se razen za prakse, ki jih zajema ta direktiva, uporablja za nepošteno poslovno prakso, kot sta zavajajoče in agresivno oglaševanje, ki se pojavljata v avdiovizualnih medijskih storitvah.
Apart from the practices that are covered by this Directive, Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market29 applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Direktiva 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu29 se poleg za prakse, ki jih zajema ta direktiva, uporablja za nepoštene poslovne prakse, kakršne so zavajajoče in agresivne prakse, ki se pojavljajo v avdiovizualnih medijskih storitvah.
Apart from the president, every member of the Committee must be a member of at least one section.
Z izjemo predsednika mora biti vsak član Odbora v vsaj eni strokovni skupini.
Apart from the principle of equal treatment, such provisions could cover portability of acquired social rights, in particular transfer of pension rights.
Poleg načela enake obravnave te določbe lahko vključujejo prenosljivost pridobljenih socialnih pravic, zlasti prenos pokojninskih pravic,
Apart from the principle that information must be communicated, the cases should be specified in which such communication is compulsory, as should the categories of information for which a systematic procedure needs to be established to facilitate that communication.
Poleg načela sporočanja informacij je treba določiti zlasti primere, v katerih je takšno sporočanje obvezno, in kategorije informacij, pri katerih je za lažje sporočanje treba vzpostaviti sistematični postopek.
Apart from the problems mentioned under point 4.1.2, states that are too eager risk entering this system with an over- or undervalued currency.
Poleg težav, ki jih navaja točka 4.1.2 države, ki se jim bo preveč mudilo, tvegajo, da bodo v ta mehanizem vstopile s precenjenim ali podcenjenim tečajem.
Apart from the problems mentioned under point 4.1.2, states that are too eager risk entering this system with an over- or undervalued currency.
Poleg težav, ki jih navaja točka 4.1.2, države, ki se jim bo preveč mudilo, tvegajo, da bodo v ta mehanizem vstopile s precenjenim ali podcenjenim tečajem.
Apart from the production of wood, forestry goals include maintaining forest biodiversity, management of groundwater resources, landscape management, use of forests for recreational purposes and tourism, serving as a traffic noise barrier, prevention of avalanches and erosion and providing non-wood goods such as berries, mushrooms and game.
Med cilji gozdarstva so poleg proizvodnje lesa tudi ohranjanje biotske raznovrstnosti v gozdovih, gospodarjenje s podtalnico, ohranjanje krajine, uporaba gozdov za rekreacijo in turizem, zaščita pred prometnim hrupom, preprečevanje plazov in erozije ter poleg lesa zagotavljanje jagodičevja, gob in divjadi.
Apart from the provisions harmonised by this Directive, Member States should remain free to maintain or introduce national legislation.
Razen določb, usklajenih s to direktivo, bi se morale države članice same odločiti, ali bodo obdržale ali uvedle nacionalno zakonodajo.
Apart from the public consultation, national regulatory/supervisory authorities have met on eight occasions hosted jointly by the Commission and the NSOAF.
Poleg javnega posvetovanja sta Komisija in NSOAF organizirala tudi osem srečanj nacionalnih regulativnih/nadzornih organov.
Apart from the public consultation, numerous workshops, consultations and meetings were held during the period from 2011 to early 2015 with the key stakeholders.
Poleg javnega posvetovanja so bile v obdobju od leta 2011 do začetka leta 2015 izvedene številne delavnice, posvetovanja in srečanja s ključnimi zainteresiranimi stranmi.
Apart from the recently proposed "two pack" there is no immediate need to change the recently agreed rules.
Razen pred kratkim predlaganega dvodelnega svežnja ni nujne potrebe po spreminjanju nedavno dogovorjenih pravil.
Apart from the redesign of the body of the machinery, the production line of machinery (additional space, raw material handling and storage, costs etc) must also be adapted.
Razen preoblikovanja ogrodja mehanizacije je prav tako treba prilagoditi proizvodno linijo mehanizacije (dodaten prostor, ravnanje s surovinami in njihovo skladiščenje, stroški itd.).
Apart from the reference to the general provisions of the Visa Code on the examination of and decision on an application that shall be applicable to touring visas, the core provision in Article 6 is that particular attention should be paid to the applicant’s financial status: sufficient financial means of subsistence for the overall duration of the intended stay, including sufficient means to cover accommodation.
Člen 6 se sklicuje na splošne določbe Vizumskega zakonika o obravnavi vlog in odločanju o njih, ki se uporabljajo za popotniške vizume, sicer pa njegova glavna določba zadeva posebno pozornost, ki bi jo bilo treba nameniti finančnemu položaju prosilca: zadostna sredstva za preživljanje za celotno obdobje načrtovanega bivanja, tudi za stroške namestitve.
Apart from the reporting of suspected unexpected serious adverse reactions, there may be other events which are relevant in terms of benefit-risk balance and which should be reported in a timely manner to the Member States concerned.
Sponzor bi moral zadevnim državam članicam poleg sumov na nepričakovane resne neželene učinke pravočasno sporočiti tudi druge pomembne dogodke glede razmerja med koristmi in tveganji.
Apart from the reserved area and further legal barriers already mentioned above such as the VAT postal exemption, access to letterboxes or other elements of the postal infrastructure in some Member States and authorisation and licensing procedures, there may also be strategic barriers which hinder the development of competition.
Poleg rezerviranega področja in že navedenih dodatnih pravnih ovir, kot so oprostitev plačila DDV za nekatere ponudnike poštnih storitev, dostop do nabiralnikov ali drugih elementov poštne infrastrukture v nekaterih državah članicah ter postopka odobritve in izdaje dovoljenja, so lahko prisotne tudi strateške ovire, ki ovirajo razvoj konkurence.
Apart from the revised state aid guidelines9 and the agricultural Block Exemption Regulation10, the Commission adopted a new de minimis Regulation11 increasing the de minimis threshold of support that can be given by Member States in the agricultural sector.
Poleg popravljenih smernic o državni pomoči9 in uredbe o skupinskih izjemah v kmetijstvu10 je sprejela tudi novo uredbo de minimis11, s katero je povečala mejno vrednost de minimis pomoči, ki jo lahko odobrijo države članice v kmetijskem sektorju.
Apart from the rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, the Common European Sales Law should therefore govern pre-contractual information duties, the conclusion of a contract including formal requirements, the right of withdrawal and its consequences, avoidance of the contract resulting from a mistake, fraud, threats or unfair exploitation and the consequences of such avoidance, interpretation, the contents and effects of a contract, the assessment and consequences of unfairness of contract terms, restitution after avoidance and termination and the prescription and preclusion of rights.
Ne glede na pravice in obveznosti strank ter zahtevke zaradi neizpolnitve bi moralo zato skupno evropsko prodajno pravo urejati dolžnosti obveščanja pred sklenitvijo pogodbe, sklenitev pogodbe, vključno s formalnimi zahtevami, pravico do odstopa od pogodbe in njene posledice, izpodbojnost pogodbe zaradi zmote, prevare, grožnje ali nepoštenega izkoriščanja ter posledice takšne izpodbojnosti, razlago, vsebino in učinke pogodbe, ugotavljanje in posledice nepoštenosti pogodbenih pogojev, vračilo po razveljavitvi pogodbe, razdor pogodbe ter zastaranje in prekluzijo pravic.
Apart from the ruling on the Roaming Regulation,25 which has already been covered in the 2009 report, there has been no new case law to record.
Razen sodbe o Uredbi o gostovanju25, ki je bila vključena že v poročilo iz leta 2009, ni nobene nove sodne prakse.
Apart from the settlor’s right to choose the applicable law, it might be necessary to devise specific conflict rules for the trust.
Poleg možnosti, priznane ustanovitelju sklada, da izbere pravo, ki se uporablja, bi se lahko določitev posebnih kolizijskih pravil za sklade potrdila kot nujna.
Apart from the significant social changes this transition will bring about, it will also put enormous pressure on our pension and social security systems and, if left unchecked, drag down potential growth rates to a paltry 1% per year.
Poleg pomembnih socialnih sprememb bo ta prehod povzročil tudi velikanski pritisk na naše sisteme pokojninskega zavarovanja in socialne varnosti in bo, če ne bo nadzorovan, zaustavil morebitno stopnjo rasti na bornem 1 % letno.
Apart from the social partners and government bodies these include small and medium-sized enterprises, training institutions, local authorities, employment services and business support services.
Poleg socialnih partnerjev in državnih uradov so to majhna in srednje velika podjetja (MSP), šolske ustanove, lokalne oblasti in skupnosti, zavodi za zaposlovanje ter službe za podporo podjetjem.
Apart from the social/ethical considerations, there are important financial reasons why companies should put in place a policy for the prevention of accidents and occupational diseases.
Poleg socialnih/etičnih vidikov bi morale gospodarske družbe vzpostaviti politiko preprečevanja nesreč pri delu in poklicnih bolezni tudi zaradi finančnih razlogov.
Apart from the specific categories of goods mentioned in points 3.3 and 3.4 above, the following issues constitute areas where the European Commission proposes that close and regular monitoring through the consultative committee on mutual recognition takes place:
Evropska komisija predlaga, da poleg posebnih kategorij blaga iz točk 3.3 in 3.4 posvetovalni odbor o vzajemnem priznavanju pozorno in redno spremlja naslednja vprašanja:
Apart from the specific issue of oil tankers, more general measures are conceivable to prevent the use of hazardous materials in the construction of new ships.
Razen pri posebnem problemu tankerjev za prevoz nafte, bi bili za preprečevanje uporabe nevarnih snovi pri izdelavi novih ladij mogoči tudi bolj splošni ukrepi.
Apart from the specifications, it is also necessary to ensure that prototypes are tested before going into service in order to check that they conform entirely to the TSIs.
Poleg specifikacij je treba zagotoviti, da se bodo prototipi preizkusili, preden bodo predani v uporabo, da se preveri, ali so popolnoma usklajeni s specifikacijami za interoperabilnost.
Apart from the standard option of 'doing nothing' and letting the music market develop, the IA analyses two options linked to the term of protection for sound recordings and three options that would not require a change in the current terms that apply to sound recordings.
Razen standardne možnosti „neukrepati“ in pustiti, da se glasbeni trg razvija, ocena učinka analizira dve možnosti, povezani s trajanjem varstva za zvočne posnetke in tri možnosti, ki ne bi zahtevale sprememb trenutnih trajanj, ki se uporabljajo za zvočne posnetke.
Apart from the strictly legal analysis, it is worth noting that the Commission is systematically improving its contacts with non-EU countries that are relevant as producers, users and exporters of mercury and/or are subject to mercury pollution problems.
Razen strogo pravne analize je treba opozoriti tudi na to, da Komisija sistematično izboljšuje stike z državami nečlanicami EU, ki so pomembne proizvajalke, uporabnice in izvoznice živega srebra in/ali s katerimi so povezane težave v zvezi z onesnaževanjem z živim srebrom.
Apart from the substances which enter the food chain directly (additives, residues of pesticides or plastics) and which are in principle subject to the assessment procedure, other substances can enter the food chain indirectly via soil, air and water.
Tako lahko poleg snovi, ki v prehransko verigo pridejo neposredno (dodatki, ostanki pesticidov ali plastičnih materialov) in za katere se načeloma izvede postopek ocenjevanja, vanjo posredno iz tal, zraka in vode pridejo tudi druge snovi.
Apart from the substances which enter the food chain directly (additives, residues of pesticides or plastics) and which are in principle subject to the assessment procedure, other substances enter the food chain indirectly via soil, air and water.
Tako poleg snovi, ki v prehransko verigo pridejo neposredno (dodatki, ostanki pesticidov ali plastičnih materialov) in za katere se načeloma izvede postopek ocenjevanja, vanjo posredno iz tal, zraka in vode pridejo tudi druge snovi.
Apart from the success rate in terms of re-integration into employment, the Member States reported that the EGF contributions had allowed the Member States to intensify their assistance for the workers made redundant and to extend the duration of support beyond what would have been available without the EGF contribution.
Države članice so poleg stopnje uspešnosti glede na ponovno vključitev v delovno razmerje navedle, da so sredstva iz ESPG omogočila državam članicam, da so okrepile svojo pomoč presežnim delavcem in podaljšale obdobje zagotavljanja podpore, ki bi bilo na voljo brez sredstev iz ESPG.
Apart from the supply chain logistics, there is a need to track books once they have been shelved so that they can be both located and replaced.
Razen logistike dobavne verige obstaja potreba po izsleditvi knjig na knjižnih policah, da jih je mogoče najti in nadomestiti.
Apart from the supply chain logistics, there is a need to track books once they have been shelved so that they can be both located and replaced.
Razen logistike dobavne verige obstaja potreba po izsleditvi knjig na knjižnih policah, da jih je mogoče najti in nadomestiti..
Apart from the supply chain logistics, there is a need to track books once they have been shelved so that they can be both located and replaced.
Razen logistike dobavne verige obstaja tudi potreba po sledenju knjig na knjižnih policah, da jih je mogoče najti in nadomestiti.
Apart from the system, there is a specific point which must be discussed first: should the admission of third-country nationals to the EU labour market be allowed only if there is a specific job vacancy or could there also be more flexible systems such as green cards, etc, aimed at attracting workers to fill the short and long term needs of the labour market?
Poleg sistema obstaja določeno vprašanje, o katerem bi bilo potrebno najprej razpravljati: ali bi se moral sprejem državljanov tretjih držav na trg delovne sile EU dovoliti samo, če obstaja določeno prosto delovno mesto, ali bi lahko bili tudi bolj prožni sistemi, kot so zelene karte itd., katerih cilj je privabljanje delavcev za zapolnjevanje kratkotrajnih in dolgotrajnih potreb trga delovne sile?
Apart from the tensioning devices and ground rail attachments the tractor shall be lashed down with wire rope of the dimensions specified.
Za razliko od napenjalnih priprav in priveznih držal, morajo vrvi, s katerimi se priveže traktor, ustrezati naslednjim zahtevam.
Apart from the use of the word "shall" instead of "may", they are in line with both Article 141 (4) EC Treaty that applies to working life in general and the comparable equal treatment and anti-discrimination Directives 2004/113, 2000/43 and 2000/78 which include a horizontal provision on positive action.
Razen glede rabe besede „se“ namesto „se lahko“ sta obe v skladu s členom 141(4) Pogodbe ES, ki se uporablja za delovno življenje na splošno, in s primerljivimi direktivami 2004/113, 2000/43 in 2000/78 o enakem obravnavanju in boju proti diskriminaciji, ki vsebujejo horizontalno določbo o pozitivnem ukrepanju.
Apart from the wider protection, a more level playing field is ensured than when only a few Member States set an EQS or the national EQS are very different.
S tem se poleg širšega varstva zagotovijo enakopravnejši konkurenčni pogoji kot v primerih, v katerih OSK določi le nekaj držav članic ali pa se nacionalni OSK zelo razlikujejo.
Apart from their role of information and dissemination, these structures can also provide feedback to the European Commission on the programme's implementation and on national programmes, initiatives and policies in the area of active European citizenship.
Te strukture lahko poleg svoje vloge informiranja in razširjanja zagotovijo povratne informacije Evropski komisiji o izvajanju programa ter nacionalnih programov, pobud in politik s področja aktivnega evropskega državljanstva.
Apart from these concerns, which could be alleviated if monitoring and certification measures were to be adopted covering biofuels production methods, in part by means of product traceability, the Committee believes that further support should be given to research and development of second- and even third-generation biofuels such as biobutanol.
Odbor ne glede na navedene probleme (ki jih je mogoče zmanjšati s sprejetjem ukrepov za spremljanje in certificiranje proizvodnih metod za biogoriva, tudi s pomočjo sledljivosti proizvodov) meni, da je treba še naprej spodbujati raziskave in razvoj biogoriv druge in tudi tretje generacije, kot je biobutanol.
Apart from these considerations, banks and other credit institutions play a fundamental role in the operation of the market economy.
Poleg tega so banke in druge kreditne ustanove ključne za delujoče tržno gospodarstvo.
Apart from these environmental assessments, each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna17.
Vsak projekt mora poleg navedenih okoljskih analiz spoštovati tudi zakonodajo Skupnosti v zvezi s hrupom, vodo ter varovanjem rastlinstva in živalstva17.
Apart from these issues that have to be examined ex officio it is the defendant’s responsibility to judge, based on the information provided in the application that allows him to clearly identify the claim made against him and to consider its merits, if he wants to contest it or to acquiesce in it.
Poleg teh vprašanj, ki jih je treba preveriti po uradni dolžnosti, je odgovornost tožene stranke, da na podlagi podatkov iz vloge, ki ji omogočajo, da jasno identificira zahtevek in preveri njegova glavna dejstva, presodi, če hoče zahtevku nasprotovati ali če v zahtevek privoli.
Apart from these issues, there are other administrative bottlenecks which the Communication seeks to address:
Poleg teh vprašanj si Komisija prizadeva odpraviti tudi nekatere druge upravne ovire:
Apart from these new provisions, other amendments of the rules set out in Directive 92/12/EEC are considered to be necessary such as:
Poleg teh novih določb so potrebne tudi druge spremembe pravil iz Direktive 92/12/EGS:
Apart from these provisions, the contracting bodies are free to decide how to select the private partner, although in so doing they must nonetheless guarantee full compliance with the principles and rules resulting from the Treaty.
Razen teh določb, lahko pogodbenice prosto odločajo o načinu izbire zasebnih partnerjev, čeprav morajo pri temu kljub vsemu zagotavljati popolno skladnost z načeli in pravili, ki izhajajo iz Pogodbe.
Apart from these specific changes, other changes to the content of Regulation (EC) No. 2073/2004 are considered necessary:
Poleg teh posebnih sprememb je treba sprejeti tudi druge spremembe vsebine Uredbe (ES) št. 2073/2004:
Apart from these two forms of cooperation, one further case needs to be mentioned, which does not concern the "cooperation" in the strict sense between several contracting authorities, but rather the transfer of competence for a public task from one authority to another.
Poleg teh dveh oblik sodelovanja je treba omeniti še en primer, ki ne zadeva „sodelovanja“ v strogem pomenu besede med več naročniki, temveč prenos pristojnosti za javno nalogo z enega organa na drugega.
Apart from these two options - higher or lower quality levels - there are instances where there is an absence of any change in quality levels.
Poleg teh dveh možnosti – višja ali nižja raven kakovosti – so tudi primeri, kjer ni bilo sprememb ravni kakovosti.
Apart from this and other research that was and is undertaken by the Commission itself23, more scientific cooperation in partnership mode involving teams from Asia and Europe would be useful to analyse the options and their implications in an integrated way that includes environmental, social, economic and institutional aspects.
Razen tega ter drugih raziskav, ki jih je in jih še vedno izvaja sama Komisija23, bi bilo bolj sodelovanje v partnerstvih, ki bi vključevalo ekipe iz Azije in Evrope, koristno za analiziranje možnosti in njihovega vključevanja na celosten način, ki vključuje okoljske, socialne, gospodarske in institucionalne vidike.
Apart from this Community law acquis, the field of civil justice is for many Member States also characterised by a number of bilateral agreements which they concluded with third countries prior to the entry into force of the relevant provisions of the Amsterdam Treaty or prior to their accession to the European Community.
Poleg tega pravnega reda Skupnosti je za področje civilnega pravosodja za veliko držav članic značilno, da so s tretjimi državami sklenile številne dvostranske sporazume pred začetkom veljavnosti zadevnih določb Amsterdamske pogodbe ali pred pristopom k Evropski skupnosti.
Apart from this cost, increased expenditure is also expected on social security because of population ageing.
Poleg varstva okolja se zaradi staranja prebivalstva predvideva tudi povečanje izdatkov za socialno varnost.
Apart from this direct allocation, other ESF activities will support the inclusion of disadvantaged people.
Poleg te neposredne dodelitve finančnih sredstev bodo druge dejavnosti ESS podpirale vključevanje prikrajšanih ljudi.
Apart from this fact the Parliament is mentioned only as the ESRB has to give reports to the Parliament and the Council at least once a year.
Ne glede na to dejstvo, je Parlament omenjen le v zvezi z obveznostjo ESRB, da vsaj enkrat na leto poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.