natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By derogation from Article 10a(1) to (5), Member States which had in 2013 a GDP per capita in € at market prices below 60% of the Union average may give a transitional free allocation to installations for electricity production for the modernisation of the energy sector.
Z odstopanjem od člena 10a(1) do (5) lahko države članice, katerih BDP na prebivalca v EUR po tržnih cenah je bil leta 2013 manjši od 60 % povprečja Unije, dodelijo prehodno brezplačno dodelitev napravam za proizvodnjo električne energije za modernizacijo energetskega sektorja.
By derogation from Article 18(5), EURES Partners may offer the assistance referred to in paragraph 1 to workers against a fee.
Z odstopanjem od člena 18(5) lahko partnerji EURES delavcem za pomoč, ki jo nudijo v skladu z odstavkom 1, zaračunajo pristojbino.
By derogation from Article 21 and 22 of Regulation (EC) No 1224/2009 Masters of a Union fishing vessel shall, independently of its length, complete and send the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the Member State whose flag the fishing vessel is flying.
Z odstopanjem od členov 21 in 22 Uredbe (ES) št. 1224/2009 kapitani ribiških plovil Unije ne glede na dolžino plovila izpolnijo deklaracijo ICCAT o pretovarjanju in jo pošljejo pristojnim organom države članice, pod zastavo katere pluje ribiško plovilo.
By derogation from Article 58(7), an urgent opinion referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be adopted within two weeks by simple majority of the members of the European Data Protection Board.
Z odstopanjem od člena 58(7) se nujno mnenje iz odstavkov 2 in 3 tega člena sprejme v dveh tednih z navadno večino članov Evropskega odbora za varstvo podatkov.
By derogation from Articles 32and 33, the following requirements shall apply to contracts for the provision of statutory audit to public-interest entities which are in force at [date of entry into force of this Regulation]:
Z odstopanjem od členov 32 in 33 za pogodbe za izvajanje obvezne revizije subjektov javnega interesa, ki so veljavne na [datum začetka veljavnosti te uredbe], se uporabljajo naslednje zahteve:
By derogation from paragraph 1 (f) for five years from the date on which this Directive comes into force, the intermediary of insurance contracts other than contracts in any of the classes specified in Annex I of Directive 2002/83/EC, shall, prior to the conclusion of any such insurance contract, if the intermediary is to be remunerated by a fee or commission,
Z odstopanjem od odstavka 1(f) za pet let od datuma začetka veljavnosti te direktive posrednik pri zavarovalnih pogodbah, ki niso pogodbe iz razredov, določenih v Prilogi I Direktive 2002/83/ES, če naj bi prejel provizijo, pred sklenitvijo takšne zavarovalne pogodbe o zavarovanju:
By derogation from paragraph 1 of this Article, in public-interest entities which meet the criteria set out in points (f) and (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council36, the functions assigned to the audit committee may be performed by the administrative or supervisory body as a whole, provided at least that where the chairman of such a body is an executive member, he or she is not the chairman of the audit committee.
Ne glede na odstavek 1 tega člena lahko v subjektih javnega interesa, ki izpolnjujejo merila iz točk (f) in (t) člena 2(1) Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta36, izvaja funkcije, dodeljene revizijski komisiji, upravni ali nadzorni organ kot celota, pri čemer predsednik takšnega organa, če je izvršni član, ni predsednik revizijske komisije.
By derogation from paragraph 1, a public-interest entity that has a body performing equivalent functions to an audit committee, established and functioning according to provisions in place in the Member State in which the entity to be audited is registered, may decide not to have an audit committee.
Ne glede na odstavek 1 se lahko subjekt javnega interesa, ki ima organ, ki opravlja enake funkcije kot revizijska komisija ter je bil ustanovljen in deluje v skladu z določbami, veljavnimi v državi članici, v kateri je subjekt, ki ga je treba revidirati, registriran, odloči, da ne bo imel revizijske komisije.
By derogation from paragraph 1, and where this is provided for, the customs declaration may be lodged in writing or by means of an oral declaration or any other act whereby goods can be placed under a customs procedure.
Z odstopanjem od odstavka 1 in kadar je to predvideno, se carinska deklaracija lahko vloži v pisni obliki ali v obliki ustne prijave ali kakim drugim dejanjem, s katerim se blago lahko da v carinski postopek.
By derogation from paragraph 1, assessment of the competence for specific risks referred to in Article 6 (b) shall be demonstrated in accordance with Article 18.
Z odstopanjem od prvega odstavka se ocenjevanje kompetence za posebna tveganja iz člena 6(b) izvede v skladu s členom 18.
By derogation from paragraph 1, certificates of qualification for deck crew members other than boatmasters, issued in accordance with Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council18, shall be valid on seagoing vessels operating on inland waterways.
Z odstopanjem od prvega odstavka so potrdila o usposobljenosti za člane posadke krova, razen voditeljev čolnov, izdana v skladu z Direktivo 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta18, veljavna na morskih plovilih, ki plujejo po celinskih plovnih poteh.
By derogation from paragraph 1, certificates of qualification for persons referred to in that paragraph, issued in accordance with Directive 2008/106/EC shall be valid on seagoing vessels operating on inland waterways.
Z odstopanjem od prvega odstavka so potrdila o usposobljenosti za osebe iz navedenega odstavka, izdana v skladu z Direktivo 2008/106/ES, veljavna na morskih plovilih, ki plujejo po celinskih plovnih poteh.
By derogation from paragraph 1, Member States may decide that the responsibility for ensuring that all or part of the provisions of Title III of this Regulation are applied shall be entrusted to, as appropriate, the competent authorities referred to in:
Ne glede na odstavek 1 lahko države članice odločijo, da so za zagotovitev, da se uporabljajo vse določbe naslova III te uredbe ali njihov del, po potrebi odgovorni pristojni organi iz:
By derogation from paragraph 1, the following public-interest entities may decide not to have an audit committee:
Ne glede na odstavek 1 se lahko naslednji subjekti javnega interesa odločijo, da ne bodo imeli revizijske komisije:
By derogation from paragraph 1, this Directive shall not apply to:
Z odstopanjem od odstavka 1 se ta uredba ne uporablja za:
By derogation from paragraph 1, this Regulation Directive shall not apply to:
Z odstopanjem od odstavka 1 se ta uredba direktiva ne uporablja za:
By derogation from paragraph 2, the Parties agree that where public enterprises in the Signatory CARIFORUM States are subject to specific sectoral rules as mandated by their respective regulatory frameworks, such public enterprises shall not be bound or governed by the provisions of this Article.
Z odstopanjem od odstavka 2 se pogodbenice strinjajo, da kadar za javna podjetja v državah podpisnicah CARIFORUMA veljajo posebna sektorska pravila, kakor jih določajo njihovi regulativni okviri, taka javna podjetja niso vezana na določbe tega člena oziroma jih te ne urejajo.
By derogation from paragraph 2, the taxpayer may be given the right to fully deduct exceeding borrowing costs if the taxpayer can demonstrate that the ratio of its equity over its total assets is equal to or higher than the equivalent ratio of the group.
Z odstopanjem od odstavka 2 se lahko davčnemu zavezancu prizna pravica do popolnega priznanja preseženih stroškov izposojanja, če lahko davčni zavezanec dokaže, da je njegov lastniški delež glede na njegovo bilančno vsoto enak ali višji kot je enakovredno razmerje skupine.
By derogation from paragraph 4, the specific authorisation referred to in Article 6 (d) shall be issued as a specific Union certificate of qualification, in accordance with the model referred to in Article 10(3).
Z odstopanjem od četrtega odstavka se posebno dovoljenje iz člena 6(d) izda kot posebno potrdilo Unije o usposobljenosti v skladu z vzorcem iz člena 10(3).
By derogation from paragraphs 1 and 2, Module A must not be used for
Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 se modul A ne sme uporabljati za
By derogation from paragraphs 1 and 2, Module B and Module C must not be used for a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), or a fertilising product blend containing such a product.
Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 se modula B in C ne smeta uporabljati za enostavno ali sestavljeno trdno anorgansko amon-nitratno gnojilo z makrohranili in visoko vsebnostjo dušika, kakor je opredeljeno v PFC 1(C)(I)(a)(i–ii)(A), ali za mešanico gnojilnega proizvoda, ki vsebuje tak proizvod.
By derogation from paragraph 1, Member States may retain legislation in force on 1 December 2005 that allows for the national designation of third countries, other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purposes of examining applications for asylum where they are satisfied that persons in the third countries concerned are generally neither subject to:
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice ohranijo zakonodajo, ki je bila v veljavi dne 1. decembra 2005 in ki dopušča nacionalno označitev dodatnih tretjih držav, ki jih ni na minimalnem skupnem seznamu, za varne izvorne države za namene obravnavanja prošenj za azil, če se prepričajo, da osebe v zadevnih tretjih državah na splošno niso podvržene:
By derogation from paragraph 1, Module D1 must not be used for a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), or a fertilising product blend containing such a product.
Z odstopanjem od odstavka 1 se modul D1 ne sme uporabljati za enostavno ali sestavljeno trdno anorgansko amon-nitratno gnojilo z makrohranili in visoko vsebnostjo dušika, kakor je opredeljeno v PFC 1(C)(I)(a)(i–ii)(A), ali za mešanico gnojilnega proizvoda, ki vsebuje tak proizvod.
By derogation from point (a) (i), in those regions whose GDP per capita for the 2007-13 period was less than 75% of the average GDP of the EU-25 for the reference period but which are eligible under the category of transition or more developed regions as defined in Article 82(2)(b) and (c) of Regulation (EU) No [ ]/2012 [CPR] in the 2014-2020 period, at least 60% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to each of the thematic objectives set in out in points 1, 3 and 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Z odstopanjem od točke (a)(i) se v regijah, katerih BDP na prebivalca v obdobju 2007–2013 ni dosegel 75 % povprečnega BDP EU-25 v referenčnem obdobju, vendar so v obdobju 2014–2020 upravičene na podlagi kategorije regije v prehodu ali bolj razvite regije, kot so opredeljene v členu 82(2)(b) in (c) Uredbe (EU) št. [ ]/2012 [Uredba o SD], najmanj 60 % vseh virov ESRR na nacionalni ravni nameni za vsakega od tematskih ciljev iz točk 1, 3 in 4 člena 9 Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD].
By derogation from points (a) to (c), when national rules establish a maximum duration of the contractual relationship between the statutory auditor or the audit firm and the audited entity which does not exceed 9 years and require the audited entity to select a different statutory auditor or audit firm when such maximum duration is reached, the audit contract may remain applicable until the end of that maximum duration period.
Ne glede na točke (a) do (c), kadar nacionalni predpisi določajo najdaljše trajanje pogodbenega razmerja med zakonitim revizorjem ali revizijskim podjetjem in revidiranim subjektom, ki ne presega 9 let, in od revidiranega subjekta zahtevajo izbiro drugega zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja, kadar se tako najdaljše trajanje doseže, lahko revizijska pogodba velja do izteka navedenega obdobja najdaljšega trajanja.
By derogation from point (a), the ‘A pillars’ and the equipment listed in paragraph 5.1.3 of UNECE Regulation No 125 shall not be considered as obstruction.
Z odstopanjem od točke (a) se stebrički „A“ in oprema, navedena v odstavku 5.1.3 Pravilnika št. 125, ne štejejo za zaslanjanje.
By derogation from section 2, if the number of systems, components or separate technical units subject to a specific customer adaptation is lower than 250 units produced worldwide, repair and maintenance information for the customer adaptation shall be provided in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Z odstopanjem od oddelka 2 se informacije o popravilu in vzdrževanju za prilagoditev na zahtevo kupca zagotovijo na lahko dostopen in pripraven način, ki ni diskriminatoren v primerjavi z obstoječimi določbami ali dostopom pooblaščenih trgovcev in serviserjev, če je število sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, posebej prilagojenih za kupca, manjše kot 250 enot, proizvedenih po vsem svetu.
By derogation from section 2, manufacturers whose worldwide annual production of a type of vehicle, system, component or separate technical unit subject to this Regulation is for vehicles of category M1 and N1 less than 1000 vehicles or for vehicles of category M2, M3, N2, N3 and O less than 250 units, shall provide access to repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner, and in a manner that is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Z odstopanjem od oddelka 2 proizvajalci, katerih letna svetovna proizvodnja tipa vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ki so predmet te uredbe, za vozila kategorije M1 in N1 ne presega 1 000 vozil, za vozila kategorije M2, M3, N2, N3 in O pa 250 enot, na lahko dostopen in hiter način, ki ni diskriminatoren v primerjavi z obstoječimi določbami ali dostopom pooblaščenih trgovcev in serviserjev, zagotovijo dostop do informacij o popravilu in vzdrževanju.
By derogation from the complete information regime that applies between jurisdictions, batch transfers needed only carry the account number of the payer or a unique identifier.
Za razliko od popolnih podatkov, ki se zahtevajo v primeru prenosa sredstev med različnimi pristojnostmi, je za paketne prenose zadostovala številka računa plačnika ali posebna identifikacijska oznaka.
By derogation from the criteria set out in point (c), the audit contract may remain applicable until the end of the first accounting year ending after [2 years after the entry into force of this Regulation].
Ne glede na merila iz točke (c) lahko revizijska pogodba velja do konca prvega poslovnega leta, ki se konča po [2 leti po začetku veljavnosti te uredbe].
By derogation from the first and second subparagraphs, the services mentioned in point (b)(i) and (ii) may be provided by the statutory auditor or the audit firm, subject to prior approval by the audit committee as referred to in Article 31 of this Regulation.
Ne glede na prvi in drugi pododstavek lahko zakoniti revizor ali revizijsko podjetje zagotavlja storitve iz točk (b)(i) in (ii) pod pogojem, da to predhodno odobri revizijska komisija iz člena 31 te uredbe.
By derogation from the first and second subparagraphs, the services mentioned in point (b)(iii) and (iv) may be provided by the statutory auditor or the audit firm, subject to prior approval by the competent authority referred to in Article 35(1).
Ne glede na prvi in drugi pododstavek lahko zakoniti revizor ali revizijsko podjetje zagotavlja storitve iz točke (b)(iii) in (iv) pod pogojem, da to predhodno odobri pristojni organ iz člena 35(1) te uredbe.
By derogation from the first subparagraph, the statutory auditor or the audit firm may not provide the additional information where it is disclosed by the legal entity governing the network or another representative of the network.
Ne glede na prvi pododstavek zakonitemu revizorju ali revizijskemu podjetju ni treba zagotoviti dodatnih informacij, kadar jih razkrije pravna oseba, ki upravlja mrežo, ali drug predstavnik mreže.
By derogation from the second paragraph of this Article, Article 265(11)(b) and (c), Article 265(12)(a), (b)(i), (c) and (d), Article 265(14)(b), Article 265(17), (18), (20) and (21), Article 265(24)(c), Article 265(25)(a)(i), Article 265(46), Article 265(48), Article 265(49), Article 50(a), Article 265(62),Article 266(3) and Article 273(3)(b) shall apply from 1 January 2014.
Z odstopanjem od drugega odstavka tega člena se člen 265(11)(b) in (c), člen 265(12)(a), (b)(i), (c) in (d), člen 265(14)(b), člen 265(17), (18), (20) in (21), člen 265(24)(c), člen 265(25)(a)(i), člen 265(46), člen 265(48), člen 265(49), člen 50(a), člen 265(62), člen 266(3) in člen 273(3)(b) uporabljajo od 1. januarja 2014.
By derogation from the second paragraph of this Article, Articles 201 to 207 shall apply to budgetary guarantees and financial assistance, and Articles 205 and 206 shall apply to financial instruments, from the date of entry into force of the post 2020 multiannual financial framework.
Z odstopanjem od drugega odstavka tega člena se členi 201 do 207 uporabljajo za proračunska jamstva in finančno pomoč, člena 205 in 206 pa se uporabljata za finančne instrumente, in sicer od datuma začetka veljavnosti večletnega finančnega okvira za obdobje po letu 2020.
By derogation from the second paragraph of this Article, point 9 of Article 2 and Articles 39(5), 211, 212 and 213 shall apply from the date of entry into force of the post 2020 multiannual financial framework.
Z odstopanjem od drugega odstavka tega člena se točka 9 člena 2 ter členi 39(5), 211, 212 in 213 uporabljajo od datuma začetka veljavnosti večletnega finančnega okvira za obdobje po letu 2020.
By derogation from the sixth subparagraph of Article 7(4) and Article 52(1), the professional activity shall be exercised under the professional title of the home Member State once partial access has been granted.
Z odstopanjem od šestega pododstavka člena 7(4) in člena 52(1) se po odobritvi delnega dostopa poklicna dejavnost opravlja pod poklicnim nazivom države članice izvora.
By derogation to Article 10(2), a qualified majority of two-thirds of the votes is needed to make a warning or recommendation public.
Z odstopanjem od člena 10(2) se za objavo opozorila ali priporočila zahteva kvalificirana večina dveh tretjin glasov.
By derogation to Article 2(2), competent authorities may exempt investment firms from the consolidated capital requirement established there, provided that all the investment firms in the group fall within the investment firms referred to in Article 20(2) and the group does not include credit institutions.
Z odstopanjem od člena 2(2) lahko pristojni organi izvzamejo investicijske družbe iz vzpostavljene konsolidirane kapitalske zahteve, pod pogojem, da vse investicijske družbe v skupini spadajo v investicijske družbe, določene v členu 20(2), in skupina ne vključuje kreditnih institucij.
By derogation to Article 2(2), competent authorities may exempt investment firms from the consolidated capital requirement established there, provided that all the investment firms in the group fall within the investment firms referred to in Articles 20(2) and (3), and the group does not include credit institutions.
Z odstopanjem od člena 2(2) lahko pristojni organi izvzamejo investicijske družbe iz vzpostavljene konsolidirane kapitalske zahteve, pod pogojem, da vse investicijske družbe v skupini spadajo v investicijske družbe, določene v členu 20(2), in skupina ne vključuje kreditnih institucij.
By derogation to Article 25 of Annex I of the Agreement, the transitional periods of Annex I of this Protocol shall apply.
Z odstopanjem od člena 25 Priloge I Sporazuma, se uporabljajo prehodna obdobja iz Priloge I tega sporazuma.
By derogation to Article 4 above, innovative actions may support all activities necessary to achieve the thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] and corresponding investment priorities.
Z odstopanjem od člena 4 te uredbe lahko inovativni ukrepi podpirajo vse dejavnosti, potrebne za doseganje tematskih ciljev iz člena 9 Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD] in ustreznih prednostnih naložb.
By derogation to Article 5(4) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] the Commission shall consult at least twice during the programming period the organisations which represent the partners at Union level on the implementation of support from the EMFF.
Z odstopanjem od člena 5(4) [Uredbe (EU) št. […] o skupnih določbah] se Komisija v programskem obdobju vsaj dvakrat posvetuje o izvajanju podpore iz ESPR z organizacijami, ki zastopajo partnerje na ravni Unije.
By derogation to article 6(1), and without prejudice to Article 17(2), the prospectus drawn up under the minimum disclosure regime for secondary issuances shall contain the relevant information which is necessary to enable investors to understand the prospects of the issuer and of any guarantor, based on minimum financial information included or incorporated by reference into the prospectus covering the last financial year only, the rights attaching to the securities, the reasons for the issuance and its impact on the issuer.
Z odstopanjem od člena 6(1) in brez poseganja v člen 17(2) prospekt, pripravljen v skladu z ureditvijo glede minimalnega razkritja za sekundarne izdaje, vsebuje ustrezne informacije, ki so potrebne, da se vlagateljem zagotovi razumevanje prospektov izdajatelja in morebitnega garanta, ki temeljijo na minimalnih finančnih podatkih, ki jih vsebuje prospekt ali pa so vanj vključene s sklicevanjem, ter ki zajemajo samo zadnje poslovno leto, pravice, ki izhajajo iz vrednostnih papirjev, razloge za izdajo in učinek na izdajatelja.
By derogation to paragraph 1, competent authorities may allow investment firms that are not authorised to provide the investment services listed in point 3 and point 6 of Annex I, Section A of Directive 2004/39/EC to provide own funds which are always more than or equal to the higher of the following:
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organi investicijskim družbam, ki niso pooblaščene za opravljanje investicijskih storitev, navedenih v točki 3 in točki 6 oddelka A Priloge I Direktive 2004/39/ES, dovoli, da oblikujejo lastne vire sredstev, ki so vedno višji od ali enaki naslednjemu:
By derogation to paragraph 1, competent authorities may allow investment firms which hold initial capital as set out in Article 9, but which fall within the following categories, to provide own funds which are always more than or equal to the sum of the capital requirements calculated in accordance with the requirements contained in points (a) to (c) of Article 75 of Directive [2000/12/EC] and the amount prescribed in Article 21 of this Directive:
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organi investicijskim družbam, ki imajo ustanovitveni kapital, določen v členu 9, ki pa spadajo v eno od naslednjih kategorij, dovolijo, da oblikujejo lastne vire sredstev, ki so vedno višji od ali enaki vsoti kapitalskih zahtev, izračunanih v skladu z zahtevami iz točk (a) do (c) člena 75 Direktive [2000/12/ES], in zneska, predpisanega v členu 21 te direktive: