natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.4 The EESC reiterates its opposition to widening the use of exemptions for microenterprises8.
3.3.4 EESO ponovno opozarja, da nasprotuje posploševanju izjem za mikro podjetja8.
3.3.4 The EESC shares the concern expressed by the European Commission in its Digital agenda for Europe, according to which Europe is lagging behind in adopting new technologies, highlighting the fact that 30% of Europeans have never used the Internet and that EU spending on information and communication technology (ICT) research and development stands at only 40% of US levels Developing digital literacy from an early age is a factor propitious to inclusion.
3.3.4 EESO se pridružuje zaskrbljenosti Evropske komisije, ki jo je ta izrazila v svoji Digitalni agendi za Evropo, v skladu s katero Evropa zaostaja pri sprejemanju novih tehnologij, pri čemer 30 % Evropejcev ni še nikoli uporabilo interneta, EU pa za raziskave in razvoj informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) namenja le 40 % toliko finančnih sredstev kot ZDA.
3.3.4 The EESC shares the concern expressed by the European Commission in its Digital agenda for Europe, according to which Europe is lagging behind in adopting new technologies, highlighting the fact that 30% of Europeans have never used the Internet and that EU spending on information and communication technology (ICT) research and development stands at only 40% of US levels.
3.3.4 EESO se pridružuje zaskrbljenosti Evropske komisije, ki jo je ta izrazila v svoji Digitalni agendi za Evropo, v skladu s katero Evropa zaostaja pri sprejemanju novih tehnologij, pri čemer 30 % Evropejcev ni še nikoli uporabilo interneta, EU pa za raziskave in razvoj informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) namenja le 40 % toliko finančnih sredstev kot ZDA.
3.3.4 The EESC supports the grants provided via the Plan D initiative and continues to underline the importance of transparent and less bureaucratic administrative procedures allowing all Civil Society organisations to engage in the projects.
3.3.4 EESO podpira dodeljevanje finančnih sredstev v okviru Načrta D ter še enkrat poudarja pomen preglednih in manj zbirokratiziranih postopkov, ki omogočajo vsem organizacijam civilne družbe, da sodelujejo pri projektih.
3.3.4 The EESC therefore urges the Commission to keep the momentum going and maintain the commitment of the heads of state or government, the ECOFIN members and the Level 3 committees, as it is important that they take ownership of the single market.
3.3.4 EESO zato poziva Komisijo, da na vsak način ohrani sedanjo dinamiko in obdrži zavezanost voditeljev držav ali vlad, članov Sveta ECOFIN in odborov 3. stopnje, saj je pomembno, da le-ti prevzamejo odgovornost za enotni trg.
3.3.4 The EESC trusts and predicts a Continual Evolution with faster and faster Bandwidths and a greater role for Wireless Technologies, although Speeds will never catch up to Fixed lines.
3.3.4 EESO pričakuje in napoveduje nadaljnji razvoj na tem področju, ki bo prinesel čedalje večje pasovne širine in okrepil vlogo brezžične tehnologije, čeprav hitrosti nikoli ne bodo dohitele zmogljivosti stacionarnih povezav.
3.3.4 The EESC welcomes the EC's decision to withdraw from the independent monitoring framework, paving the way for the creation of a truly independent mechanism under the supervision of a governing body made up of the members of the independent framework.
3.3.4 EESO pozdravlja odločitev Komisije, da odstopi od neodvisnega okvira spremljanja ter tako omogoči oblikovanje resnično neodvisnega mehanizma pod nadzorom upravnega organa, ki ga sestavljajo člani neodvisnega okvira.
3.3.4 The EESC welcomes the joint initiatives and efforts made by Europe's social partners in connection with flexicurity.
3.3.4 EESO pozdravlja prizadevanja in sodelovanje evropskih socialnih partnerjev na področju prožne varnosti.
3.3.4 The EESC welcomes the joint initiatives and efforts made by Europe's social partners in connection with flexicurity.
3.4.4 EESO pozdravlja prizadevanja in sodelovanje evropskih socialnih partnerjev na področju prožne varnosti.
3.3.4 The EESC would urge the Commission to take account of the fact that alongside the hoped-for improvement in stocks in EU waters, there may be a negative impact on the sustainability of stocks in other areas, as a result of the increasing international trade in fishery products.
3.3.4 EESO poziva Komisijo, naj poleg pričakovanega izboljšanja stanja staležev v ribolovnih območjih Skupnosti upošteva tudi morebitne negativne učinke na trajnost staležev na drugih območjih zaradi vse intenzivnejše mednarodne trgovine z ribiškimi proizvodi.
3.3.4 The EESC would urge the Commission to take account of the fact that measures for the improvement of stocks status in EU waters should not have a negative impact on the sustainability of stocks in other areas, as a result of the increasing international trade in fishery products and displacement of EU fishing capacity.
3.3.4 EESO poziva Komisijo, naj upošteva, da ukrepi za izboljšanje stanja staležev na ribolovnih območjih Skupnosti ne bi smeli negativno vplivati na trajnost staležev na drugih območjih zaradi vse intenzivnejše mednarodne trgovine z ribiškimi proizvodi in selitve ribolovnih zmogljivosti EU.
3.3.4 The EESC’s contributions to building and strengthening social and civil dialogue in future EU member states as well as in third countries have a long-standing tradition.
3.3.4 Prispevki Evropskega ekonomsko-socialnega odbora k razvoju in krepitvi socialnega in civilnega dialoga v bodočih državah članicah EU kot tudi v tretjih državah imajo dolgoletno tradicijo.
3.3.4 The enormous need for activity and employment which is both secure and flexible in the fields of communication, mediation, knowledge, art and representation in all its various forms, and knowledge about knowledge, runs into the problem of employment models which, paradoxically, can accentuate inflexibility and insecurity.
3.3.4 Velika potreba po praksi ter prilagodljivih in hkrati zajamčenih delovnih mestih, na področjih komunikacije, posredovanja, umetnosti in v vseh njenih oblikah ter metaznanja se ne sklada z modeli zaposlovanja, ki so prav nasprotno lahko izrazito togi in negotovi.
3.3.4 The enormous need for activity and employment which is both secure and flexible in the fields of communication, mediation, knowledge, art and representation in all its various forms, and knowledge about knowledge, runs into the problem of employment models which, paradoxically, can accentuate inflexibility and insecurity.
3.3.4 Velika potreba po praksi ter prilagodljivih in hkrati zajamčenih delovnih mestih, na področjih komunikacije, posredovanja, umetnosti v vseh njenih oblikah ter metaznanja se ne sklada z modeli zaposlovanja, ki so prav nasprotno lahko izrazito togi in negotovi.
3.3.4 The EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries, taking into consideration the specific circumstances in each country.
3.3.4 Skleniti bi morala sporazume s tretjimi državami, zlasti sosednjimi državami, državami izvora priseljencev in tranzitnimi državami, ob upoštevanju razmer v posamezni državi.
3.3.4 The European civil status certificate
3.3.4 Evropsko potrdilo o osebnem stanju:
3.3.4 The European seaport policy should address the following themes:
3.3.4 Pristaniška politika EU bi morala:
3.3.4 The hearing also highlighted the need to examine all possible means of improving regulations in the sector.
3.3.4 Na posvetu je bila poudarjena tudi nujnost preučitve vseh možnih načinov izboljšanja predpisov s tega področja.
3.3.4 The high degree of global integration of financial markets, the global mobility of capital and sensitivity of trade have in the past always been hard to counter as arguments against intervening in European markets.
3.3.4 Močna svetovna povezanost finančnih trgov, globalna mobilnost kapitala in velika občutljivost delovanja trgovine so bili doslej težko ovrgljivi argumenti proti poseganju v delovanje trga v Evropi.
3.3.4 The identification of specific DNA or of a specific protein of a GMO is technically possible, using currently available analysis techniques, between 0.001 and 0.05 per cent of the total of the sample being analysed.
3.3.4 Identifikacija specifične DNA ali specifičnega proteina gensko spremenjenega organizma je pri sedanjem stanju analitike tehnično možna na področju od 0,001 do 0,05 odstotka celotnega analiziranega vzorca.
3.3.4 The introduction of biofuels remains more costly than other CO2-abatement technologies in other sectors, but with today's technologies it still remains one of the available solutions to curb the growing CO2 emissions of the transport sector.
3.3.4 Uvedba biogoriv je še vedno dražja od drugih tehnologij za zmanjšanje CO2 v drugih sektorjih, vendar je glede na današnji tehnološki razvoj še naprej ena od možnih rešitev za zmanjšanje vse večjih emisij CO2 v prometnem sektorju.
3.3.4 The issue of mandatory rules is a difficult one; where possible, the results of the choice of law by the parties should not be impeded more than absolutely necessary, and application should not be hindered by rules which are extraneous to the governing law.
3.3.4 Področje prisilnih določb je zapleteno, ker rezultat izbire prava s strani pogodbenih strank ne sme biti omejen bolj, kot je res nujno, in uporabe prava se po možnosti ne sme otežiti z uporabo predpisov, ki ne sodijo v pravo, ki se uporablja za pogodbo.
3.3.4 The issue of mandatory rules is a difficult one; where possible, the results of the choice of law by the parties should not be impeded more than absolutely necessary, and application should not be hindered by rules which are extraneous to the governing law.
3.3.4 Področje prisilnih določb je zapleteno, ker rezultat izbire prava s strani pogodbenih strank ne sme biti omejen bolj, kot je res nujno, in uporabe prava se po možnosti ne sme otežiti z uporabo predpisov, ki ne spadajo v pravo, ki se uporablja za pogodbo.
3.3.4 The legal shortcomings relating to the free movement of frontier workers and the inadequate harmonisation in this field have only been partially remedied by the Community acquis and the Court of Justice.
3.3.4 Pravne pomanjkljivosti, povezane s prostim pretokom obmejnih delavcev, in nezadostna usklajenost na tem področju so bile s pravnim redom Skupnosti in Sodiščem samo delno odpravljene.
3.3.4 The lower the mobility of production factors, openness of national economies, synchronisation of economic cycles, diversification of production and financial integration, and the lower the level of mutual trade, the more rigid the labour market and higher the inflationary differentials between Member States’ economies, the less suitable the ECB common monetary policy is for euro area members.
3.3.4 Manjša mobilnost proizvodnih dejavnikov in odprtost nacionalnih gospodarstev, slabša časovna usklajenost gospodarskih ciklov, manjša diverzifikacija proizvodnje in finančne integracije, slabši medsebojni trgovinski odnosi, neprilagodljiv delovni trg in večje inflacijske razlike med posameznimi nacionalnimi gospodarstvi pomenijo, da je skupna monetarna politika ECB za države članice toliko manj primerna.
3.3.4 The lower the mobility of production factors, openness of national economies, synchronisation of economic cycles, diversification of production and financial integration, and the lower the level of mutual trade, the more rigid the labour market and higher the inflationary differentials between Member States’ economies, the less suitable the ECB common monetary policy is for euro area members.
3.3.4 Manjša mobilnost proizvodnih dejavnikov in odprtost nacionalnih gospodarstev, slabša časovna usklajenost gospodarskih ciklov, manjša diverzifikacija proizvodnje in finančno povezovanje, manjši obseg medsebojne trgovine, neprožen trg dela in večje inflacijske razlike med posameznimi nacionalnimi gospodarstvi pomenijo, da je skupna monetarna politika ECB za države članice toliko manj primerna.
3.3.4 The Member States should achieve conformity in the particular processes and methods for securing equal opportunities.
3.3.4 Države članice morajo doseči soglasje o posebnih procesih in metodah za zagotavljanje enakih možnosti.
3.3.4 The Member States should achieve conformity in the particular processes and methods for securing equal opportunities.
Države članice morajo doseči soglasje o posebnih procesih in metodah za zagotavljanje enakih možnosti.
3.3.4 The new rules, appropriate supervision and greater control using the necessary means of enforcement, including judicial means, should consistently lead to a more comprehensive VAT system applied with greater effectiveness.
3.3.4 Rezultat novih pravil, ustreznega nadzora in večje kontrole s pomočjo ustreznih sredstev za izvrševanje, vključno sodnih, bi vedno moral biti celovitejši sistem DDV, ki se uporablja bolj učinkovito.
3.3.4 The new rules, appropriate supervision and greater control using the necessary means of enforcement, including judicial means, should consistently lead to a more comprehensive VAT system applied with greater effectiveness.
3.3.4 Rezultat novih pravil, ustreznega nadzora in večje kontrole z ustreznimi sredstvi za izvrševanje, vključno sodnimi, bi vedno moral biti celovitejši sistem DDV, ki se uporablja bolj učinkovito.
3.3.4 The objective – creating a "European area of higher education" – implies a further aim, namely to attract students and lecturers from third countries.
3.3.4 Cilj ustvariti evropsko območje visokošolskega izobraževanja je povezan z nekim drugim ciljem: privabljati študente in predavatelje iz tretjih držav.
3.3.4 The overall energy impact of biofuels is a matter of discussion among experts.
3.3.4 Ocena porabe energije iz biogoriv je med strokovnjaki stvar razprave.
3.3.4 The peripheral and maritime regions that are members of the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) and the CoR have repeatedly urged the European Commission to introduce a Territorial Pact so that the EU2020 strategy can be better taken on board by all economic groups in Europe's regions11.
3.3.4 Obrobne in obmorske regije, ki so članice Konference obrobnih in obmorskih regij (CPMR), in OR so večkrat pozvali Evropsko komisijo, naj uvede teritorialni pakt, da bi strategijo Evropa 2020 lahko lažje prevzele vse gospodarske skupine v evropskih regijah11.
3.3.4 The process of regulating the financial markets is relatively difficult to understand.
3.3.4 Oblikovanje predpisov na finančnem področju je razmeroma težko doumeti.
3.3.4 The release of additional funds contingent on performance through the reserve of 5% is welcomed by the EESC in order to ensure better results in the implementation of SFs.
3.3.4 Sprostitev dodatnih sredstev, ki je vezana na uspešnost, v obliki 5-odstotne rezerve je po mnenju EESO primerno zagotovilo za doseganje boljših rezultatov pri izvajanju strukturnih skladov.
3.3.4 The spirit of the Hague Programme is generally less ambitious than the multi-annual programme set out in Tampere.
3.3.4 Haaški program je na splošno manj ambiciozen kot večletni programa iz Tampereja.
3.3.4 The state allocates annual funds of up to EUR 300 000 through a fund established by the Law governing NGOs and the National Budget Law.
3.3.4 Država letno dodeli sredstva v višini do 300 000 EUR prek sklada, ustanovljenega z zakonom o nevladnih organizacijah in nacionalnim zakonom o proračunu.
3.3.4 The sustainability criteria used in SRI must be understood in a dynamic sense, enabling new and important CSR aspects to be taken on board.
3.3.4 Merila trajnosti, ki se uporabljajo pri družbeno odgovornih naložbah, je treba obravnavati v dinamičnem smislu, pri čemer omogočajo vključitev novih pomembnih vidikov na področje družbene odgovornosti podjetij.
3.3.4 The use of tax incentives to achieve desirable long-term investment outcomes is not without its drawbacks.
3.3.4 Davčne spodbude za zagotovitev rezultatov, ki so zaželeni glede dolgoročnih naložb, pa imajo tudi pomanjkljivosti.
3.3.4 The use of tax incentives to achieve desirable long-term investment outcomes is not without its drawbacks.
3.3.4 Davčne spodbude za zagotovitev rezultatov, ki so zaželeni pri dolgoročnih naložbah, pa imajo tudi pomanjkljivosti.
3.3.4 There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "equitable remuneration", and in collection and distribution of royalties.
3.3.4 Treba je reformirati sedanji sistem nadomestil za pravice intelektualne lastnine v smislu plačila v zameno za reproduciranje za zasebno uporabo, da se poveča preglednost pri izračunu "pravičnega nadomestila", pobiranja in plačila nadomestil.
3.3.4 There is a reference to an EMU budget when talking about EMU stabilisation, but in reality this is the sum of national budgets or the national budgets themselves, which is quite different from a real euro area budget.
3.3.4 Ko je govora o stabilizaciji EMU, se omenja proračun EMU, dejansko pa gre za vsoto proračunov oziroma proračune posameznih držav, ki nima nič opraviti z dejanskim pravim proračunom euroobmočja.
3.3.4 There is a reference to an EMU budget when talking about EMU stabilisation, but in reality this is the sum of national budgets or the national budgets themselves, which is quite different from a real euro area budget.
3.3.4 Ko je govora o stabilizaciji, se omenja „proračun“ EMU, dejansko pa gre za vsoto proračunov oziroma proračune posameznih držav, ki nima nič opraviti z dejanskim pravim proračunom euroobmočja.
3.3.4 Therefore, any restriction of these rights must be exceptional; it must not lead to the watering down of legal guarantees and it must be subject to supra-national oversight and compatible with the practices of an advanced democratic society.
3.3.4 Zato je kakršnokoli omejevanje teh pravic možno samo v izrednih primerih, brez manevrskega prostora za druge možnosti, ki so s pravnega vidika manj zavezujoče, predmet nadzora na nadnacionalni ravni in v skladu s prakso napredne demokratične družbe.
3.3.4 Therefore, any restriction of these rights must be exceptional; with no watering down of legal guarantees and it must be subject to supra-national oversight and compatible with the practices of an advanced democratic society.
3.3.4 Zato je kakršnokoli omejevanje teh pravic možno samo v izrednih primerih, kadar dejansko ni manevrskega prostora za druge možnosti, ki so s pravnega vidika manj zavezujoče; omejevanje mora biti podvrženo nadzoru na nadnacionalni ravni in v skladu s prakso napredne demokratične družbe.
3.3.4 Third pillar: Guaranteeing sustainability in the Alpine region
3.3.4 Tretji steber: Zagotavljanje trajnosti v Alpski regiji
3.3.4 This is above all because the devastating impact of the current global economic crisis - on employment in terms of job losses, on workers in terms of adjustment, and on the capacity of public authorities to maintain social services - threatens to exclude large sections of the population from access to energy, thereby creating "energy poverty".
3.3.4 Še posebej zato, ker zaradi uničujočih učinkov sedanje svetovne gospodarske krize na zaposlovanje (izgube delovnih mest), plače (spremembe plač) in zmožnosti oblasti za ohranjanje socialnih storitev grozi, da bodo veliki deli prebivalstva ostali brez dostopa do energije in se bo porajala "energetska revščina".
3.3.4 Traditional specialities
3.3.4 Tradicionalne posebnosti
3.3.4 Traditional specialities
3.3.4 Tradicionalne specialitete
3.3.4 Transparency and information for consumers17.
3.3.4 Transparentnost in obveščanje potrošnikov17.
3.3.4 Under the system set out in the proposed regulation, only the proposing organisation and the EU will co-finance the programmes.
3.3.4 V sistemu, predvidenem v predlagani uredbi, bosta programe sofinancirali samo organizacija predlagateljica in Evropska unija.
3.3.4 Urban lighting management is also an area that is seeing energy saving innovations.
3.3.4 Tudi na področju javne razsvetljave so novosti glede varčevanja z energijo.
3.3.4 Using modern information, communication and control technologies
3.3.4 Uporaba sodobne informacijske, komunikacijske in nadzorne tehnologije
3.3.4 Voluntary work in sport, carried out mainly in local sports clubs, is of considerable value to society as a whole.
3.3.4 Prostovoljno delo v športu, ki poteka predvsem prek lokalnih športnih klubov, je za celotno družbo dragoceno.
3.3.4 With a view to ensuring that increases in the cost of new vehicles as a result of these proposals remain at reasonable levels, the EESC advocates a clearer focus on vehicle prices and their impact on the speed of fleet renewal and – therefore – on road safety.
3.3.4 V skrbi za to, da bi zvišanje cen novih vozil, ki bi ga povzročili ti predlogi, ostalo v razumnih mejah, EESO priporoča pristop, ki bi bil jasneje osredotočen na cene vozil in njihov vpliv na hitrost obnove voznih parkov, s tem pa tudi na varnost v cestnem prometu.
3.3.4 With a view to ensuring that these proposals do not result in excessive increases in the cost of new vehicles, the EESC advocates a clearer focus on vehicle prices and their impact on the speed of fleet renewal and – therefore – on road safety.
3.3.4 V skrbi za to, da ti predlogi ne bi pomenili prevelikega zvišanja cen novih vozil, EESO priporoča pristop, ki bi bil jasneje osredotočen na cene vozil in njihov vpliv na hitrost obnove voznih parkov, s tem pa tudi na varnost v cestnem prometu.
3.3.4 With this work we hope to expand the range of options for producers, whilst upholding the principle of protecting public health and the environment.
3.3.4 S tem mnenjem želimo proizvajalcem ponuditi dodatne možnosti, v katerih je strogo upoštevano načelo varstva javnega zdravja in okolja.
3.3.4 Within the framework of the convergence objective, the ESF also supports:
3.3.4 Poleg tega ESS pri cilju konvergence podpira tudi ukrepe, usmerjene v:
3.3.4 Women's development potential is held back by:
3.3.4 Razvojni potencial žensk ovirajo:
3.3.4 Women's development potential is held back in particular by:
3.3.4 Razvojni potencial žensk ovirajo zlasti:
3.3.4 Youth work tends to have mainly users in a ‘pre-employment’ situation in their lives; ranging from the teenage years to those with special needs; economic migrants; disabled groups and the disadvantaged in poor communities.
3.3.4 Med iskalci mladinskega dela so večinoma takšni, ki iščejo zaposlitev, najstniki, posamezniki s posebnimi potrebami, ekonomski migranti, invalidi in prikrajšani iz revnih skupnosti.
3.3.4 Youth work tends to have mainly users in a ‘pre-employment’ situation in their lives; ranging from the teenage years to those with special needs; economic migrants; disabled groups and the disadvantaged in poor communities.
3.3.4 Med uporabniki mladinskega dela so večinoma takšni, ki iščejo zaposlitev, npr. najstniki, posamezniki s posebnimi potrebami, ekonomski migranti, invalidi in prikrajšani iz revnih skupnosti.
3.3.4.1 75 % of the commitment appropriations available to the CFP will be committed to the regions covered by the Convergence Objective and 25% to other regions.
3.3.4.1 75 % odobrenih pravic za prevzem obveznosti, ki so na voljo za skupno ribiško politiko, bo namenjenih regijam, ki so zajete v konvergenčnem cilju, in 25 % drugim regijam.
3.3.4.1 75% of the commitment appropriations available to the CFP will be committed to the regions covered by the Convergence Objective and 25% to other regions.
3.3.4.1 75 % odobrenih pravic za prevzem obveznosti, ki so na voljo za skupno ribiško politiko, bo namenjenih regijam, ki so zajete v konvergenčnem cilju, in 25 % drugim regijam.
3.3.4.1 Revenue from CO2 emissions trading and a possible CO2 tax.
3.3.4.1 Prihodki od trgovanja z emisijami CO2 in morebitnega davka na emisije CO2.
3.3.4.1 Revenue from CO2 emissions trading and a possible CO2 tax.
3.3.4.1 Prihodki od trgovine z emisijami CO2 in morebitnega davka na emisije CO2.