natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of the “Rome II” proposal on conflicts of laws regarding non-contractual obligations (2006)
Sprejetje predloga „Rim II“ o koliziji glede nepogodbenih obveznosti (2006)
Adoption of this Green Paper is planned for the autumn 2006.
Zelena knjiga naj bi bila predvidoma sprejeta jeseni 2006.
Adoption of two Commission reports in 2009 on the application and effectiveness of the Environment Impact Assessment (EIA) Directive and the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Okoljska presoja: sprejetje dveh poročil Komisije leta 2009 v zvezi z uporabo in učinkovitostjo Direktive o presoji vplivov na okolje (EIA) in Direktive o strateški presoji vplivov na okolje (SEA).
Adoption of vacancy notice for the post of secretary-general
Potrditev razpisa za prosto delovno mesto generalnega sekretarja
Adoption throughout member states of the "notice and take-down" by Hotlines and the internet industry of child sexual abuse content.
da točke javljanja in internetna industrija v državah članicah prevzamejo postopek prijave in odstranjevanja vsebin, ki prikazujejo spolno zlorabo otrok;
Adoption – as soon as possible and in any case by December 2008 at the latest – of a Council Regulation implementing the recommendations of the General Assembly in respect of EU vessels operating in the high seas in areas not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
Sprejeti, takoj ko je to možno in vsekakor najpozneje do decembra 2008, uredbo Sveta, ki izvaja priporočila Generalne skupščine v zvezi s plovili EU, ki lovijo na odprtem morju na območjih, ki jih ne urejajo regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
Adoption, on proposal of the European Commission, of legally binding operational security rules;
sprejem – na predlog Evropske komisije – pravno zavezujočih pravil glede varnosti obratovanja;
Adoption/approval
Potrditev
Adoption/approval
Sprejetje
Adoption/approval (+/- 5 min.)
Potrditev (+/-5 min)
Adoption/approval of
Potrditev:
Adoption/approval of
Sprejetje
Adoption/approval of
Sprejetje:
Adoption/approval of (approx. 5 min.)
Potrditev (+/- 5 min)
Adoption/approval of (approx. 5 min.)
Potrditev (+/-5 min)
Adoption/approval of (approx. 5 min.)
Potrditev (+/-5 min.)
Adoption/approval of the
Potrditev
Adoption/approval of the
Sprejetje
Adoption/approval of the
Sprejetje:
Adoption/approval of the (approx. 5 min.)
Potrditev (+/-5 min)
AdoptionEstablishment of the research and training framework programme
SprejetjeVzpostavitev okvirnega programa za raziskave in usposabljanje
adopts a decision revising Annex 6 of this Agreement so as to integrate therein, if necessary on a basis of reciprocity, the new legislation or amendment in question;
sprejme odločitev o spremembi Priloge 6 tega sporazuma, tako da se vanjo, če je potrebno, na osnovi vzajemnosti, vključijo zadevna nova zakonodaja ali spremembe;
adopts a decision to the effect that the new legislation or amendment in question shall be regarded as in accordance with this Agreement; or
sprejme odločitev, s katero potrdi, da so zadevna nova zakonodaja ali spremembe v skladu s tem sporazumom; ali
Adopts ISO 14044, except for using economic allocation.
Sprejema standard ISO 14044, razen za uporabo ekonomske dodelitve.
Adopts ISO 14044.
Sprejema standard ISO 14044.
ADR / RID (and ADN) contain about 1000 pages each and they are amended every two years, the amendments themselves being 150-200 pages per document and per two-year cycle.
ADR / RID (in ADN) imajo vsak okoli 1 000 strani, spremenjeni pa so vsaki dve leti, pri čemer spremembe obsegajo 150 do 200 strani na dokument in na dveletno obdobje.
ADR also contributes to the better functioning of courts.
Alternativno reševanje sporov prispeva tudi k boljšemu delovanju sodišč.
ADR and RID have been incorporated into Community law by two pieces of legislation, so-called framework directives: Council Directives 94/55/EC (ADR) and 96/49/EC (RID).
ADR in RID sta bila vključena v zakonodajo Skupnosti z dvema pravnima predpisoma, tako imenovanima okvirnima direktivama: Direktivo Sveta 94/55/ES (ADR) in 96/49/ES (RID).
ADR coverage, information and quality
Pokritost ARS, obveščenost in kakovost
ADR does not cover the resolution of disputes by internal complaint handling systems run by businesses.
ARS ne zajema reševanja sporov prek notranjih sistemov obravnave pritožb, ki jih upravljajo podjetja.
ADR entities should notify to competent authorities specific information on which those reports should be based.
Organi ARS morajo pristojnim organom zagotoviti določene informacije, na katerih morajo navedena poročila temeljiti.
ADR entities to which a complaint has been transmitted in accordance with Article 8 shall:
Organi ARS, ki jim je pritožba posredovana v skladu s členom 8:
ADR entities to which a complaint has been transmitted via the ODR platform should therefore apply their own rules of procedure, including rules on cost.
Organi ARS, na katere je bila prenesena pritožba prek platforme SRS, morajo zato uporabljati svoj poslovnik, vključno s pravili o stroških.
ADR entities will be informed about the changes introduced with the implementation of the legislative package through direct contact with other ADR entities or the ministry departments responsible for EU consumer affairs in the Member States.
Organi ARS bodo o spremembah, ki jih uvaja izvajanje zakonodajnega svežnja, obveščeni prek neposrednih stikov z drugimi organi ARS ali ministrstev, ki so v državah članicah pristojna za varstvo potrošnikov v EU.
ADR is a low-cost and fast alternative for consumers and businesses seeking to resolve disputes.
ARS je poceni in hitra alternativa za potrošnike in podjetja, ki si želijo rešiti spore.
ADR paragraphs for inspection and tests: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153, 211.154).
Odstavke ADR za nadzor in preskuse: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153, 211.154).
ADR procedures should be effective and address certain shortcomings associated with court procedures, such as costs, length and complexity.
Postopki ARS morajo biti učinkoviti in morajo odpraviti nekatere pomanjkljivosti sodnih postopkov, kot so stroški, dolgotrajnost in zapletenost.
ADR schemes aim to settle disputes arising between parties through the intervention of an entity (e.g. conciliator, mediator, ombudsman, complaints board etc).
Sheme ARS so namenjene reševanju sporov med strankama s posredovanjem tretje strani (npr. posrednika, mediatorja, varuha človekovih pravic, odbora za pritožbe itn.).
ADR schemes aimed at resolving disputes between consumers and traders via an online procedure are called Online Dispute Resolution schemes ("ODR") and could be an effective tool, particularly for solving disputes linked to online transactions.
Sheme ARS, ki so namenjene reševanju sporov med potrošniki in trgovci prek spletnega postopka, se imenujejo sheme spletnega reševanja sporov (v nadaljnjem besedilu: SRS) in bi lahko bile učinkovito orodje, zlasti za reševanje sporov v zvezi s spletnimi transakcijami.
ADR schemes can offer cheap, simple and quick redress for consumers.
Sheme alternativnega reševanja sporov lahko zagotovijo poceni, enostavno in hitro pravno sredstvo za potrošnike.
ADR schemes established in the Member States which have been notified to the Commission in accordance with the "Directive on consumer ADR" will be registered electronically with the ODR platform.
Sheme ARS, ki so bile vzpostavljene v državah članicah in v skladu z Direktivo o alternativnem reševanju potrošniških sporov uradno sporočene Komisiji, se bodo elektronsko registrirale v platformo SRS.
ADR schemes may be either public or private initiatives.
Sheme ARS so lahko javne ali zasebne pobude.
ADR should be published;
ADR je treba objavljati;
ADR system is better than going to the court every time;
sistem alternativnega reševanja sporov je boljša rešitev kot vsakokratno reševanje sporov na sodišču;
ADR system should protect consumers and not weaken them by extending the practice to traders;
sistem alternativnega reševanja sporov bi moral varovati potrošnike, ne pa poslabšati njihovega položaja z razširjanjem prakse na trgovce;
ADR, RID and ADN are available only in English and French, with RID also in German.
ADR, RID in AND so na voljo samo v angleškem in francoskem jeziku, RID tudi v nemškem.
ADR, RID and ADN lay down uniform rules for the safe international transport of dangerous goods.
ADR, RID in ADN določajo enotne predpise za varen mednarodni prevoz nevarnega blaga.
ADRESSING THE CHALLENGES OF DEFORESTATION
SPOPADANJE Z IZZIVI KRČENJA GOZDOV
Adrian ZELAIA ULIBARRI (Cat.
Adrian ZELAIA ULIBARRI (3. kat.
Adriana Bucco, President of the Women's Committee, COPA
Adriana Bucco, predsednica odbora za ženske, COPA
Adriatic
Jadran
Adrien Bedossa – III (Rule 62 – Ribeiro)
Adrien BEDOSSA – III (člen 62 – RIBEIRO)
ADRs do not replace the possibility of court action, but offer an easier, cheaper and quicker alternative.
ARS ne nadomešča možnosti tožbe na sodišču, temveč ponuja enostavnejšo, cenejšo in hitrejšo možnost.
Adsorbent clays (bentonite).
adsorptivna glinica (bentonit).
ADT average daily traffic (vehicle)
ADT pomeni povprečni dnevni obseg prometa (vozilo)
Adult and other education n.e.c.
Drugo izobraževanje, izpopolnjevanje in usposabljanje
Adult digital literacy
Digitalno opismenjevanje odraslih
Adult education
Izobraževanje odraslih
Adult education and Grundtvig programmes, as well as lifelong learning, should be evaluated during discussions between the Commission departments, before being presented to the Member States, the Council and Parliament.
Program Grundtvig in programe izobraževanja odraslih ter vseživljenjsko učenje je med razpravami služb Komisije zato treba oceniti, preden se predložijo državam članicam, Svetu in Parlamentu.
Adult education and training should give real opportunities to all adults to develop and update their key competences throughout life.
Izobraževanje in usposabljanje odraslih bi morala vsem odraslim omogočiti, da vse življenje razvijajo in posodabljajo svoje ključne kompetence.
Adult education centres could offer attractive courses tailored to the users of the system.
Centri za izobraževanje odraslih bi lahko pripravili privlačne tečaje, prilagojene uporabnikom sistema.
Adult education centres in the Nordic countries play a crucial role in the recruitment of staff for all types of civil society organisations.
Ljudske univerze v skandinavskih državah niso brez razloga imele pomembne vloge pri zaposlovanju oseb za vse vrste organizacij civilne družbe.
Adult education must be the place for active European citizenship, which a strong adult education programme can further develop and promote.
Izobraževanje odraslih bi moralo biti temelj aktivnega evropskega državljanstva, ki ga lahko zanesljivi programi takega izobraževanja še bolj razvijejo in spodbudijo.
Adult education will, therefore, have to be broadened to include subjects such as culture, politics and family-planning, as well as health, social skills, etc.
Izobraževanje odraslih bo zato treba razširiti, da bodo vanj vključeni tudi predmeti, kot so kultura, politika, načrtovanje družine, zdravje socialne spretnosti itd.
Adult education, in particular language training, is widely promoted among migrant communities as a means to help to break the intergenerational transmission of disadvantage highlighted earlier and to ease communication between school and families.
Izobraževanje odraslih, zlasti učenje jezikov, se v migrantskih skupnostih močno spodbuja kot sredstvo, ki naj bi pomagalo prekiniti medgeneracijsko prenašanje prej orisane prikrajšanosti in olajšalo sporazumevanje med šolo in družinami.
Adult headform
preskus trčenja glave odrasle osebe
Adult headform (4,5 kg) to bonnet top
preskus trčenja modela glave odrasle osebe (4,5 kg) na zgornjo površino prednjega pokrova
Adult headform to bonnet top:
Preskusi trčenja glave odrasle osebe z zgornjo površino prednjega pokrova:
Adult headform to windscreen:
Preskusi trčenja glave odraslega z vetrobranskim steklom:
Adult language learning
Učenje jezikov za odrasle
Adult learning
izobraževanje odraslih
Adult learning
Soporočevalka:
Adult learning (AL) is the basis for up-skilling and re-skilling.
Nadgradnja spretnosti in prekvalifikacija temeljita na izobraževanju odraslih.
Adult learning (both in terms of quantity and quality) is also important for the competence development of the medium and high-skilled people.3
Izobraževanje odraslih (v smislu kakovosti in količine) je pomembno tudi za razvoj usposobljenosti srednje in visoko kvalificiranih ljudi.3
Adult learning (communication)
Izobraževanje odraslih (sporočilo)
Adult learning can both improve people's skills and help them towards active citizenship and personal autonomy;
Izobraževanje odraslih lahko izboljša usposobljenost ljudi in jim pomaga, da postanejo aktivni državljani ter dosežejo osebno samostojnost;
Adult learning can contribute both rapidly and effectively to doing so;
Izobraževanje lahko hitro in učinkovito pripomore k temu;
Adult learning can help ensure that immigration, which has the potential to be a partial counterbalance to an ageing population and to meet skills and labour shortages in certain sectors, can take place in a way that is beneficial to both migrants and the host country.
Izobraževanje odraslih lahko pomaga zagotoviti, da bo priseljevanje, ki lahko delno uravnoteži staranje prebivalstva in v nekaterih sektorjih nadomesti pomanjkanje usposobljenih delavcev in delovne sile, koristilo tako priseljencem kot državi gostiteljici.
Adult learning centres and adult residential schools designed to promote personal development and civic involvement for all came to be established in many European countries.
V mnogih evropskih državah so se razvili centri za izobraževanje in ljudske univerze za spodbujanje osebnega razvoja in državljanske udeležbe vseh.
Adult learning centres and adult residential schools – designed to include both cultural and educational dimensions and to promote personal development and democratic citizenship for all – came to be established in many European countries.
V mnogih evropskih državah so se razvili centri za izobraževanje in ljudske univerze (Heimvolkshochschulen), ki imajo tako kulturno kot pedagoško razsežnost za spodbujanje osebnega razvoja in aktivnega državljanstva vseh.
Adult learning centres and adult residential schools – designed to include both cultural and educational dimensions and to promote personal development and democratic citizenship for all – came to be established in many European countries.
V mnogih evropskih državah so se razvili centri za izobraževanje in ljudske univerze (Heimvolkshochschulen), ki imajo tako kulturno kot pedagoško razsežnost, za spodbujanje osebnega razvoja in državljanske udeležbe vseh.
Adult learning has a key role to play in responding to social exclusion.
Izobraževanje starejših je ključnega pomena pri odzivanju na socialno izključenost.
Adult learning has an important role to play in meeting the challenges facing Europe, but its potential is not yet being achieved.
Izobraževanje odraslih ima pomembno vlogo pri soočanju z izzivi, s katerimi se srečuje Evropa, toda njegove možnosti še niso izkoriščene.
Adult learning has not always gained the recognition it deserves in terms of visibility, policy prioritisation and resources, notwithstanding the political emphasis placed on lifelong learning in recent years.
Izobraževanje odraslih ni bilo vedno ustrezno priznano v smislu prepoznavnosti, prednostne obravnave politike in sredstev, navkljub političnim poudarkom vseživljenjskega učenja v zadnjih letih.
Adult learning has not yet gained the recognition it deserves in terms of visibility, policy prioritisation and resources.
Izobraževanje še vedno ni dobilo priznanja, ki si ga zasluži glede na prepoznavnost, politično prednost in vire.
Adult learning is a vital component of lifelong learning.
Izobraževanje odraslih je bistveni del vseživljenjskega učenja.
Adult learning offers tailor made courses, including language learning, to contribute to this integration process.
Izobraževanje odraslih zagotavlja prilagojene tečaje, vključno z učenjem jezikov, in s tem prispeva k procesu vključevanja.
Adult learning staff in this context is not limited to teachers and trainers but includes management, guidance personnel, mentors and administration.
Osebje v izobraževanju odraslih v tem okviru ne obsega le učiteljev in vodij usposabljanj, temveč vključuje tudi vodilne delavce, svetovalce, mentorje in upravo.
Adult learning: It is never too late to learn
Izobraževanje odraslih: Za učenje ni nikoli prepozno
Adult participation in education and training remains limited (see Annex).
Sodelovanje odraslih v procesu izobraževanja in usposabljanja ostaja omejeno (glej Prilogo).
Adult participation in education and training remains limited and imbalanced, with those with the lowest levels of initial education, older people, people in rural areas, and the disabled being the least likely to participate.
Sodelovanje odraslih pri izobraževanju in usposabljanju je še vedno omejeno in neuravnoteženo; zdi se, da se najmanj udeležujejo osebe z najnižjo stopnjo osnovne izobrazbe, starejši, podeželani in invalidi.
Adult participation in lifelong learning
Udeležba odraslih v vseživljenjskem učenju
Adult participation in lifelong learning is no longer on track to achieve the EU benchmark.
Udeležba odraslih v vseživljenjskem učenju ne sledi več merilom uspešnosti EU.
Adult participation in lifelong learning: The existing benchmark foresees a participation rate of 12.5% of adults (aged 25-64) in lifelong learning.
Udeležba odraslih v vseživljenjskem učenju: sedanje merilo uspešnosti predvideva, da bo udeležba odraslih (starih od 25 do 64 let) v vseživljenjskem učenju znašala 12,5 %.
Adult sites can sometimes cost a lot more on your phone bill too.)
Strani z vsebino za odrasle lahko zelo povečajo vaš telefonski račun).
Adult smoking dropped from 27% to 20% over a similar period.
Delež odraslih kadilcev se je v tem obdobju zmanjšal s 27 % na 20 %.
Adults (40-54)
Odrasli (40-54)
Adults also seldom engage in further learning if this means going back to school and starting all over again.
Odrasli se tudi redko vključijo v nadaljnje izobraževanje, če to pomeni vrnitev v šolo in ponoven začetek.
Adults and children are also forced into illicit or informal economic activities, including begging.
Odrasli in otroci so prisiljeni opravljati tudi nezakonite ali neformalne gospodarske dejavnosti, vključno z beračenjem.
Adults and older workers, on the other hand, are still given insufficient priority.
Še vedno pa ni dovolj pozornosti namenjene odraslim in starejšim delavcem.
Adults are more likely to be monolingual, especially if they have relatively low qualifications and job positions.
Pri odraslih je večja možnost, da bodo znali le en jezik, zlasti če so njihove kvalifikacije nižje in njihov poklic slabši.
adults for the mobility and partnership actions of the Grundtvig programme set out in Article 34(1)(a) and (b).
odraslih oseb za dejavnosti mobilnosti programa Grundtvig iz člena 34(1)(a) in (b).
adults for the mobility and partnership actions of the Grundtvig programme set out in Article 3430(1)(a) and (b).;
odraslih oseb za dejavnosti mobilnosti okviru programa Grundtvig iz člena 3430(1)(a) in (b).;
Adults granted international protection shall have access to the general education system, further training or retraining, under the same conditions as third-country nationals legally resident in that Member State who are in a comparable situation.
Odrasli, ki jim je priznana mednarodna zaščita, imajo dostop do splošnega izobraževalnega sistema, nadaljnjega usposabljanja ali preusposabljanja pod enakimi pogoji kot državljani tretjih držav v primerljivem položaju, ki tam zakonito prebivajo.
Adults with low education attainment are seven times less likely to be engaged in continuing education and training than those with high attainment levels.
Verjetnost, da se bodo odrasli vključili v permanentno izobraževanje in usposabljanje, je sedemkrat manjša za tiste z nizko izobrazbo kot z visoko.
Advance directives may be one solution, but the especially vulnerable must be protected.
Izrecna želja pacientov je lahko ena od rešitev, vendar je treba zaščititi posebej ranljive osebe.
Advance funding
Predplačilo
Advance further in the delivery of Aid for Trade, enhancing efforts for LDCs, and aid effectiveness and in particular reach an agreement on regional Aid for Trade packages for the ACP before the end of 2010.
dodatna pospešitev zagotavljanja pomoči za trgovino, pri čemer je treba okrepiti prizadevanja za najmanj razvite države, in učinkovitosti pomoči ter zlasti sklenitev sporazuma o regionalnih paketih pomoči za trgovino za države AKP pred koncem leta 2010.
Advance information on possible new regulatory action at Member State level can help to avoid new barriers to free movement.
Vnaprejšnje informacije o morebitnih novih zakonodajnih ukrepih na ravni držav članic lahko pripomorejo k izogibanju novim oviram prostega pretoka.
Advance initiatives to improve SME's access to bank credit and non-bank finance.
Spodbuja pobude za boljši dostop MSP do bančnih posojil in nebančnega financiranja.
Advance knowledge about the effectiveness of public policies on CVET and other forms of adult education (including quality assurance aspects) in the EU and their complementarity with the dynamics of the private markets.
poglabljala znanje o učinkovitosti javnih politik za nadaljevalno poklicno izobraževanje in usposabljanje ter druge oblike izobraževanja odraslih (vključno z vidiki zagotavljanja kakovosti) v EU in njihovi skladnosti z dinamiko zasebnih trgov.
Advance long-term reform of the pension system.
Nadaljuje z dolgoročno reformo pokojninskega sistema.
Advance notification of national police forces
Vnaprejšnja obvestila nacionalnim policijskim organom
Advance Notification of waste by ships before entry into port;
vnaprejšnje obveščanje o odpadkih s strani ladij pred prihodom v pristanišče;
Advance Passenger Information
Predhodne informacije o potnikih
Advance Passenger Information (API)
Predhodne informacije o potnikih (API)
Advance payment because of the accession of Croatia to the EU=
(vključno s predplačilom zaradi pristopa Hrvaške k EU:
advance payment of export refunds including the conditions for the lodging and release of a security;
s predplačilom izvoznih nadomestil, vključno s pogoji za vložitev in sprostitev varščine;
advance payments as provided in the air and rail sectors;
predplačila, kot so določena v zračnem in železniškem sektorju;
Advance payments of the necessary amounts are made to the participating countries during the exercise taking into account the implementation.
Predplačila potrebnih zneskov se nakažejo sodelujočim državam med proračunskim letom ob upoštevanju izvajanja.
Advance payments of the necessary amounts are made to the participating countries during the exercise taking into account the implementation.
Predplačila potrebnih zneskov se sodelujočim državam nakažejo med proračunskim letom ob upoštevanju izvajanja.
Advance Pricing Agreements.
Vnaprejšnji cenovni sporazumi
advance sub-regional cooperation
nadgradila podregionalno sodelovanje;
Advance the European borderless digital economy, create the world's largest and richest digital single market for content and services, while fully guaranteeing consumer and creator's rights;
spodbujanje evropskega digitalnega gospodarstva brez meja ter vzpostavitev največjega in najbogatejšega enotnega digitalnega trga za vsebine in storitve na svetu, ob hkratnem popolnem zagotavljanju pravic potrošnikov in ustvarjalcev;
Advance the listing of minority packages of shares of public companies and privatisations.
Nadaljuje kotacijo svežnjev delnic, ki predstavljajo manjšinski delež javnih podjetij in privatizacijo.
Advance the listing of shares of state-owned companies and the divestment process of state assets.
Nadaljuje izdajanje delnic podjetij v državni lasti na borzi in postopek odprodaje državnih sredstev.
Advance the on-going reform of the further education and training (FET) system, employment support schemes and apprenticeship programmes.
Nadaljuje reformo sistema dodatnega izobraževanja in usposabljanja, shem za podporo zaposlovanju in programov vajeništva.