natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 The opening of the European public markets creates beneficial opportunities for specialised SMEs - which need a geographically wide home market to provide enough business and added value to be viable - both as individual contractors and as suppliers to prime contractors.
1.13 Odprtje trgov javnih naročil ustvarja ugodne možnosti za specializirana MSP kot posamezne izvajalce ali podizvajalce.
1.13 The partnership principle, which involves the social and economic partners and organisations representing civil society (including environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equal opportunities and non-discrimination), provides an essential guarantee that measures linked to the Structural Funds, particularly the European Social Fund, will work properly.
1.13 Načelo partnerstva, ki vključuje ekonomske in socialne partnerje ter organizacije civilne družbe – med drugim so to okoljski partnerji, nevladne organizacije in organi, odgovorni za spodbujanje enakosti in boja proti diskriminaciji –, je bistveno jamstvo za dobro delovanje ukrepov, povezanih s strukturnimi skladi, zlasti pa z Evropskim socialnim skladom.
1.13 The promotion of human rights and decent work in developing countries should be a priority that includes the development of an employment policy for productive and sustainable employment, the improvement of working conditions, and a rise in living standards.
1.13 Spodbujanje človekovih pravic in dostojnega dela v državah v razvoju mora biti prednostna naloga, ki vključuje oblikovanje zaposlovalne politike za produktivno in trajnostno zaposlovanje, izboljšanje delovnih razmer ter življenjskega standarda.
1.13 The quality of teachers and trainers needs to be guaranteed.
1.13 Kakovost učiteljev in vodij usposabljanja mora biti zajamčena.
1.13 The regulation also cuts across the ethical, accounting and quality standards already operating in the industry and makes no reference to relevant standards development.
1.13 Uredba je tudi v nasprotju z etičnimi in računovodskimi standardi ter standardi kakovosti, ki se že uporabljajo v tem sektorju, in se ne sklicuje na razvoj ustreznih standardov.
1.13 The regulation of virtual broadband access products appears to be premature.
1.13 Ureditev virtualnih širokopasovnih dostopovnih izdelkov se zdi preuranjena.
1.13 The requirement for the operator to undertake remedial measures under Article 23 can only be justified if the operator has actually caused the damage.
1.13 Pristojne oblasti lahko v skladu s členom 23 zahtevajo, da izvajalec sprejme sanacijske ukrepe, vendar je to upravičeno le, če je škodo tudi dejansko povzročil izvajalec.
1.13 The revision of the Small Business Act11 represents a unique opportunity to strengthen the links between measures focused on SMEs and entrepreneurial education using all available instruments, such as COSME.
1.13 Revizija Akta za mala podjetja11 je edinstvena priložnost za okrepitev povezave med ukrepi, usmerjenimi v mala in srednja podjetja (MSP), in podjetniškim izobraževanjem, z uporabo vseh razpoložljivih instrumentov, kot je program COSME.
1.13 The revision of the Small Business Act12 represents a unique opportunity to strengthen the links between measures focused on SMEs and entrepreneurial education using all available instruments, such as COSME.
1.13 Revizija Akta za mala podjetja12 je edinstvena priložnost za okrepitev povezave med ukrepi, usmerjenimi v mala in srednja podjetja (MSP), in podjetniškim izobraževanjem, z uporabo vseh razpoložljivih instrumentov, tudi programa COSME.
1.13 The services of general economic interest that Member States deliver through public undertakings involve industrial or commercial activities, often in direct competition with those of other companies.
1.13 Ko govorimo o storitvah splošnega gospodarskega pomena, ki jih države članice izvajajo prek svojih javnih podjetij, slednja ponujajo dejavnosti industrijske in trgovske narave, ki pogosto neposredno konkurirajo dejavnostim drugih podjetij.
1.13 The services of general economic interest that Member States deliver through public undertakings involve industrial or commercial activities, often in direct competition with those of other companies.
1.13 Ko govorimo o storitvah splošnega gospodarskega pomena, ki jih države članice izvajajo prek svojih javnih podjetij, slednja zajemajo dejavnosti industrijske in trgovske narave, ki pogosto neposredno konkurirajo dejavnostim drugih podjetij.
1.13 The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
1.13 Socialni partnerji, ki so ključni akterji pri delovanju trgov dela in stebri evropskega gospodarskega in družbenega življenja, imajo pomembno vlogo pri vključevanju.
1.13 The system for selecting networks of businesses, laboratories and universities as candidates for becoming KICs should, in the Committee's view, work on the bottom-up principle and be based on clear and transparent criteria including professional success and excellence, skill and experience in transferring technologies, especially to SMEs.
1.13 Odbor meni, da mora sistem izbire poslovnih mrež, laboratorijev in univerz, ki se potegujejo za status SZI, delovati na podlagi načela od spodaj navzgor ter temeljiti na jasnih in preglednih merilih, vključno s poklicno uspešnostjo in odličnostjo, spretnostmi in izkušnjami na področju prenosa tehnologij, zlasti v mala in srednja podjetja.
1.13 The transfer option should be allowed (but avoiding a case being referred back and forth between different jurisdictions) and should be decided within a reasonable timeframe (urgency/procedure) to prevent tactics designed to postpone an examination of the facts.
1.13 Ta možnost prenosa tožbe na drugo sodišče bi morala biti dovoljena, vendar je treba preprečiti dolgotrajno »podajanje« tožbe med različnimi pristojnimi sodišči.
1.13 The transition of our productive, infrastructure and economic systems towards sustainability and demographic change, the training of the new generations and the adaptation of Europe's workforce to the international division of labour all require massive investment if they are to be achieved in a consistent and coordinated manner at European level.
1.13 Prehod naših proizvodnih sistemov, infrastrukture in gospodarstva na trajnostni razvoj ter demografske spremembe, izobraževanje novih rodov in prilagajanje evropske delovne sile na mednarodno delitev dela – za vse to so potrebne velikanske naložbe, da bo to mogoče skladno in usklajeno izpeljati v evropskem merilu.
1.13 The transport costs of accessing central markets are often an obstacle to healthy competition between operators from remote or island EU regions and those who are better located.
1.13 Stroški prevoza, povezani z dostopom na osrednje trge, so pogosto ovira zdravi konkurenci med ponudniki iz oddaljenih ali otočnih regij EU ter ponudniki, ki so bolje locirani.
1.13 The use of hydrogen as an energy carrier adapted to transport purposes – albeit subject to the limitations identified at present – represents a challenge for the future, and the possibility of seeing vehicles running partly or fully on hydrogen may become a fact in only a few years, provided that research continues to be supported by the national and European authorities.
1.13 Vodik kot energetski nosilec, primeren za rabo v prometu, je – kljub trenutnim omejitvam – izziv za prihodnost, in možnost, da bi videli voziti avtomobile, ki jih delno ali v celoti poganja vodik, lahko že sorazmerno kmalu postane resničnost, če bodo nacionalne in evropske oblasti še naprej podpirale raziskave.
1.13 There is a need to move more quickly to define quantifiable, shared objectives in order to act on the ambitious decisions taken by the Spring European Council and the subsequent Environment Council.
1.13 Treba je pospešiti opredelitev skupnih ciljev, ki jih je mogoče kvantificirati, in sicer zato, da bi lahko uresničili ambiciozne sklepe, sprejete na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta in na srečanju ministrov za okolje, ki mu je sledil.
1.13 There is a need to move more quickly to define quantifiable, shared objectives in order to act on the ambitious decisions taken by the Spring European Council and the subsequent Environment Council.
1.13 Treba je pospešiti opredelitev skupnih ciljev, ki jih je mogoče kvantificirati, in sicer zato, da bo mogoče uresničiti ambiciozne sklepe, sprejete na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta in na srečanju ministrov za okolje, ki mu je sledil.
1.13 There is widespread concern that any gap between the end of the current programme for 2007-2013 and the new programme for 2014-2020 would be detrimental to the overall programme and would lose vital learning.
1.13 Obstaja splošna zaskrbljenost, da bo kakršna koli vrzel med zaključkom trenutnega programa za obdobje 2007–2013 in začetkom novega programa za obdobje 2014–2020 škodila celotnemu programu in pomenila izgubo pomembnih izkušenj.
1.13 There must be enhanced synergies with the European Regional Development Fund and other funds, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability must be strengthened.
1.13 Povečati je treba sinergije z Evropskim skladom za regionalni razvoj in drugimi skladi, v okviru katerih je potrebna okrepitev načel partnerstva, nediskriminacije in trajnosti.
1.13 There must be enhanced synergies with the European Regional Development Fund, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability must be strengthened.
1.13 Povečati je treba sinergije z Evropskim skladom za regionalni razvoj, v okviru katerega je potrebna okrepitev načel partnerstva, nediskriminacije in trajnosti.
1.13 There should be more open and democratic governance of national and EU authorities, involving stakeholders in regulation and supervision.
1.13 Bolj odprto in bolj demokratično upravljanje nacionalnih in evropskih regulativnih organov, ki bi moralo nosilce interesov vključevati v regulativne in nadzorne dejavnosti.
1.13 Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe’s desirable performance in ten years time: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a common European mission.
1.13 EESO zato zagovarja odprto in pregledno analizo in dialog o želeni zmogljivosti Evrope čez deset let: kateri cilji in ustrezni institucionalni instrumenti – glede ESE, Komisije in držav članic – so potrebni za izpolnitev evropske misije.
1.13 Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe’s desirable performance in ten years time: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a jointly coordinated European mission.
1.13 EESO zato zagovarja odprto in pregledno analizo in dialog o želeni zmogljivosti Evrope čez deset let: kateri cilji in ustrezni institucionalni instrumenti – glede ESE, Komisije in držav članic – so potrebni za izpolnitev skupaj usklajene evropske misije.
1.13 This opinion focusses on the dual training systems in VET.
1.13 V tem mnenju se osredotočamo na sisteme dualnega usposabljanja v okviru poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
1.13 This opinion focusses on the dual training systems in VET.
3.1 V tem mnenju se osredotočamo na sisteme dualnega usposabljanja v okviru poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
1.13 To continue in cooperation with Montenegrin organised civil society, to assist it in the pre-accession process and to make concrete steps towards establishing an EU-Montenegro Joint Consultative Committee.
1.13 Še naprej je treba črnogorski organizirani civilni družbi ob njenem sodelovanju pomagati v predpristopnem procesu in konkretno napredovati pri ustanavljanju skupnega posvetovalnega odbora EU-Črna gora.
1.13 To cooperate more closely with sectors of industry and further develop wider range of methods of work-integrated learning, a more flexible attitude towards VET is needed.
1.13 Tesnejše sodelovanje z industrijskimi sektorji in nadaljnji razvoj širšega razpona različnih metod učenja pri delu; potreben je prožnejši odnos do poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
1.13 To help provide clarity about which entities have legal responsibilities under the proposed act, the EESC would like to see an obligation on every MS to publish an online directory of all entities covered by the risk management and reporting requirements of the Directive.
1.13 EESO se zavzema za to, da bi se vsem državam članicam naložila obveznost, da objavijo spletni register vseh fizičnih in pravnih oseb, za katere veljajo zahteve direktive v zvezi z upravljanjem tveganj in poročanjem, zato da se razjasni, katerim pravnim in fizičnim osebam predlagana direktiva nalaga zakonske obveznosti.
1.13 To help provide clarity about which entities have legal responsibilities under the proposed act, the EESC would like to see an obligation on every MS to publish an online directory of all entities covered by the risk management and reporting requirements of the Directive.
1.13 EESO se zavzema, da bi se vsem državam članicam naložila obveznost, da objavijo spletni register vseh fizičnih in pravnih oseb, za katere veljajo zahteve direktive v zvezi z upravljanjem tveganj in poročanjem, zato da se razjasni, katerim pravnim in fizičnim osebam predlagana direktiva nalaga zakonske obveznosti.
1.13 To improve the quality of life and encourage young people to remain in rural areas, a more diversified rural economy is required.
1.13 Za izboljšanje kakovosti življenja in spodbujanje mladih, da ostanejo na podeželju, je potrebno bolj diverzificirano podeželsko gospodarstvo.
1.13 To promote rational water use, the EESC recommends the introduction of the techniques of smart metering and bespoke billings.
1.13 Za spodbujanje razumne rabe vode priporoča uporabo naprednega merjenja s števcem (t.
1.13 To protect consumers, the Committee calls for minimum EU-wide certification for on-line gambling software to be carried out by specialised external bodies, applying uniform parameters and standards.
1.13 Da bi zagotovili varstvo potrošnikov, EESO poziva, naj za programsko opremo, ki se uporablja za spletne igre na srečo, obstaja skupno minimalno certificiranje na ravni Evropske unije, ki ga zagotavljajo zunanji specializirani organi ter temelji na enakih parametrih in standardih.
1.13 To protect consumers, the Committee calls for minimum EU-wide certification for online gambling software to be carried out by specialised external bodies, applying uniform parameters and standards.
1.13 Da bi zagotovili varstvo potrošnikov, EESO poziva, naj za programsko opremo, ki se uporablja za spletne igre na srečo, obstaja skupno minimalno certificiranje na ravni Evropske unije, ki ga zagotavljajo zunanji specializirani organi ter temelji na enakih parametrih in standardih.
1.13 To strengthen Europe's defences against cyber attacks, the Committee wants to reiterate the importance of developing the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) and integrate it with the work of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the European Governmental Group of CERTs (EGC).
1.13 Za okrepitev obrambe Evrope pred kibernetskimi napadi želi Odbor poudariti pomen razvoja Evropskega javno-zasebnega partnerstva za odpornost (European Public Private Partnership for Resilience, EP3R) ter ga vključiti v delo agencije ENISA in Evropske skupine vladnih skupin za odzivanje na računalniške grožnje (European Governmental Group of Computer Emergency Response Teams, EGC CERTs).
1.13 To this end, the EESC proposes jointly exploring these priorities and a means of formalising cooperation between the EEAS and the EESC.
1.13 V ta namen EESO predlaga, da skupaj z ESZD razišče omenjene prednostne naloge in način vzpostavitve medsebojnega sodelovanja.
1.13 Today's cities will undergo far-reaching changes in the areas of architectural and urban planning in the coming decades.
1.13 Sodobna mesta bodo v naslednjih desetletjih z vidika arhitekturnih in urbanističnih načrtov doživela korenite spremembe.
1.13 Trade and investment remain a cornerstone of the India-EU relationship.
1.13 Trgovina in naložbe ostajajo temelj odnosov med Indijo in EU.
1.13 TTIP must be recognised by the EESC as an ongoing priority for the entire duration of the negotiations and the implementation of any agreement.
1.13 EESO mora TTIP obravnavati kot stalno prednostno nalogo v celotnem procesu pogajanj in izvajanja katerega koli sporazuma.
1.13 Under some legal systems, HF and PE that own and control companies are not regarded as employers and are therefore exempt from employers' legal obligations.
1.13 V nekaterih pravnih sistemih hedge skladi in skladi zasebnega lastniškega kapitala, ki imajo v lasti in nadzorujejo družbe, niso obravnavani kot delodajalci ter so zato oproščeni zakonskih obveznosti, ki veljajo za delodajalce.
1.13 Under some legal systems, HF and PE that own and control companies are not regarded as employers and are therefore exempt from employers' legal obligations.
1.13 V nekaterih pravnih sistemih hedge skladi in zasebni lastniški skladi, ki imajo v lasti in nadzorujejo družbe, niso obravnavani kot delodajalci ter so zato oproščeni zakonskih obveznosti, ki veljajo za delodajalce.
1.13 Until a global level playing field is a reality the problem of carbon leakage must be taken very seriously.
1.13 Dokler se ne dosežejo enaki konkurenčni pogoji na svetovni ravni, je treba selitev virov CO2 obravnavati zelo resno.
1.13 Use of the media cannot be considered a primary public performance when it is broadcast from places such as restaurants, cafes, buses, taxis, etc. and as a result these should be exempt from the payment of performers' royalties.
1.13 Uporaba medijev ne more veljati za primarno javno predvajanje, ko predvajanje poteka v krajih, kot so restavracije, kavarne, avtobusi, taksiji itd. Zato ne sme biti predmet obveznega plačila avtorskega honorarja za avtorske pravice izvajalcev.
1.13 Water scarcity, together with sea water desalination and other technical options for capturing and supplying water, should be included within the EU's regional policy framework, in keeping with the specific nature of island regions.
1.13 EU bi morala v okvir regionalne politike uvrstiti tudi pomanjkanje vode, razsoljevanje morske vode in druge tehnične možnosti za zbiranje vode in preskrbo z njo, ob upoštevanju značilnosti otoških regij.
1.13 We suggest that different terms be used to designate different ways in which the CLLD programme is used, as in the case of rural local action groups and fisheries local action groups.
1.13 Predlagamo, da se uporabljajo različni izrazi za različne vrste uporabe programa lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, kot v primeru podeželskih lokalnih akcijskih skupin in lokalnih akcijskih skupin za ribištvo.
1.13 When deciding between evaluation criteria for promoting research, excellence should be given priority, as it is a proven benchmark.
1.13 Pri tehtanju meril za financiranje raziskav je treba tudi v prihodnje dati prednost odličnosti, saj se je izkazala kot učinkovito merilo.
1.13 While considering the ties between European sectoral councils and the Dublin Foundation (DF) and CEDEFOP, the Committee points out that structural and information-based support for the work of sectoral councils by Eurofound and CEDFOP should be taken into account in the designation of the tasks of these institutions.
1.13 Glede odnosov med evropskimi sektorskimi sveti in Dublinsko fundacijo ter CEDEFOP-om Odbor meni, da bi bilo treba strukturno in informacijsko podporo Eurofunda in CEDEFOP-a pri delu sektorskih svetov upoštevati pri opredelitvi nalog teh institucij.
1.13 While considering the ties between European sectoral councils, on the one hand, and Cedefop and Eurofound, on the other hand, the Committee points out that structural and information-based support for the work of sectoral councils by Cedefop and Eurofound should be taken into account in the designation of the tasks of these institutions.
1.13 Glede odnosov med evropskimi sektorskimi sveti na eni strani ter CEDEFOP-om in Eurofundom na drugi Odbor meni, da bi bilo treba strukturno in informacijsko podporo CEDEFOP-u in Eurofundu pri delu sektorskih svetov upoštevati pri opredelitvi nalog teh institucij.
1.13 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
1.13 EESO sicer poudarja, da je treba vpliv davka na pokojninske sklade in bodoče pokojninske upravičence skrbno nadzorovati, vendar ne zahteva njihovega izvzetja iz davka na finančne transakcije.
1.13 With regard to cohesion policy, while the focus on a few core EU priorities is convincing, the Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds.
1.13 EESO v zvezi s kohezijsko politiko meni, da se zdi osredotočenost na nekaj glavnih prednostnih nalog EU prepričljiva, nasprotuje pa makroekonomskemu pogojevanju pri zagotavljanju sredstev za kohezijske politike.
1.13 With regard to data protection, the Committee has already expressed its concerns and recommendations on this sensitive issue3 and calls for more stringent constraints not only on EU businesses but also on all other operators in the EU market.
1.13 V zvezi z varstvom osebnih podatkov je Odbor v več svojih mnenjih že izrazil zaskrbljenost in zahteve v zvezi s tem občutljivim problemom3; zahteva več strogosti ne samo v odnosu do podjetij v EU, temveč tudi do vseh drugih ponudnikov na evropskem trgu.
1.13 With regard to the financial and banking system as a whole, the EESC believes that all aspects of the provisions laid down by the EU4 must be completed within strictly required and necessarily short timeframes since these are among the most efficient instruments for completing EMU.
1.13 Ko gre za celotni finančni in bančni sistem, bi bilo po mnenju EESO treba čim prej (kolikor je to mogoče) dopolniti vse vidike ukrepov, ki jih sprejema EU4, tj. nekaterih najučinkovitejših in najpomembnejših instrumentov za dokončno vzpostavitev EMU in notranjega trga ter stabilnosti.
1.13 With regard to the institutional proposals, the Commission is making a considerable effort.
1.13 Pri institucionalnih predlogih so prizadevanja Komisije precejšnja.
1.13 With respect to the shorter time limits, the EESC points out that the highest priority must be patient safety.
1.13 V zvezi s krajšimi roki EESO opozarja, da mora biti varnost bolnikov na prvem mestu.
1.13.1 In any case, the new KIC status should not be granted indefinitely, but rather be subject to periodic assessment of quality and of measurable results, notwithstanding the need for an appropriate build-up period.
1.13.1 V nobenem primeru se na novo pridobljeni status SZI ne bi smel dodeljevati za nedoločen čas, ampak bi bil predmet periodične ocene kakovosti in doseženih rezultatov, ne glede na nujnost začetnega razvojnega obdobja.
1.13.1 In order to tackle such risks effectively, the issues of CCP interoperationality, confidential data exchange, concentration of data gathering and reporting with the central counterparty and customer involvement in CCP governance should be examined with particular care.
1.13.1 Da bi učinkovito preprečili ta tveganja, bi bilo treba temeljito proučiti zlasti vprašanja interoperabilnosti centralnih nasprotnih strank, zaupnosti izmenjave podatkov, koncentracije zbiranja podatkov in obveznosti poročanja centralni nasprotni stranki ter vključitve strank v upravljanje centralnih nasprotnih strank.