natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.1 Instead it conflates the two terms and encapsulates the EU legal position on both by referring to Article 8(4)(g) of the Framework Directive which places an obligation on National Regulatory Authorities (NRAs) to ensure that end-users have the ability to access and distribute information or run applications and services of their choice (subject to applicable law)11.
2.5.1 Namesto tega enači ta dva termina in opredeli pravni položaj EU glede teh terminov s sklicevanjem na člen 8(4)(g) okvirne direktive, ki določa, da morajo nacionalni regulativni organi končnim uporabnikom omogočiti, da dostopajo do informacij in jih razširjajo ali uporabljajo poljubne aplikacije ali storitve (odvisno od veljavnih zakonov).11
2.5.1 It is necessary to continue the harmonisation process initiated with the 2011 Consumer Rights Directive by revising and updating the 1999 Consumer Sales Directive to meet the challenges of the digital economy: remedies in case of defective digital content products are urgently needed.
2.5.1 Treba je nadaljevati postopek usklajevanja, ki se je začel z direktivo o pravicah potrošnikov iz leta 2011, in sicer s pregledom in posodobitvijo direktive o prodaji potrošniškega blaga iz leta 1999, da bo kos izzivom digitalnega gospodarstva: nujno so potrebna pravna sredstva za primere proizvodov digitalne vsebine z napako.
2.5.1 It is possible by developing new plant varieties to meet the demands of climate change within a few years.
2.5.1 Z razvijanjem novih vrst rastlin bi se bilo mogoče že v nekaj letih odzvati na zahteve podnebnih sprememb.
2.5.1 It is possible to see the European Social Model as an attempt to draw up a blueprint for shaping a sustained welfare Union for the future, marked by highly competitive industry, very high social ambitions and a high level of responsibility for environmental challenges.
2.5.1 Evropski socialni model je mogoče razumeti kot poskus sestave načrta za oblikovanje trajnostne blaginje Unije v prihodnje, za katero bo značilna visokokonkurenčna industrija, zelo visoki socialni cilji in visoka raven odgovornosti za okoljske izzive.
2.5.1 Kosovo requires to integrate to the European society and develop wide contacts with its European counterparts and to finally be taken out of its close society.
2.5.1 Kosovo se želi vključiti v evropsko družbo in vzpostaviti tesnejše stike z evropskimi partnerji ter se končno otresti svoje zaprtosti.
2.5.1 Mainly due to these risks, long-term investment funds have not had an entirely successful history to date.
2.5.1 Dolgoročni investicijski skladi predvsem zaradi naštetih tveganj doslej niso bili vedno uspešni in niso vedno prinesli načrtovanih rezultatov.
2.5.1 Manufacturers of passenger cars and light goods must ensure that new types of these vehicles are manufactured and approved with compliant eCall systems from October 2015.
2.5.1 Proizvajalci osebnih vozil in lahkih gospodarskih vozil morajo zagotoviti, da se novi modeli teh vozil od oktobra 2015 proizvajajo in homologirajo v skladu z zahtevami sistema eCall.
2.5.1 On 13 May 2009 it had issued an opinion1 on the Commission's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes.
2.5.1 Odbor je 13. maja 2009 sprejel mnenje1 o predlogu Komisije za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu in vmesnike do drugih vrst prevoza.
2.5.1 On 5 April 2010, following the adoption of the Handbook for the processing of visa applications5, available to all the Member States' Consular staff, the Community Code on Visas came into force for the Schengen area, which comprises 22 Member States and three associated states.
2.5.1 Od 5. aprila 2010, ko je bil sprejet priročnik za obravnavo prošenj za vizume5, ki so ga prejeli vsi zaposleni na konzularnih predstavništvih držav članic, se lahko uporablja zakonik EU o vizumih za schengenski prostor, ki danes vključuje 22 držav članic in 3 pridružene države.
2.5.1 On 5 April 2010, following the adoption of the Handbook for the processing of visa applications6, available to all the Member States' Consular staff, the Community Code on Visas came into force for the Schengen area, which comprises 22 Member States and three associated states.
2.5.1 Od 5. aprila 2010, ko je bil sprejet priročnik za obravnavo prošenj za vizume6, ki so ga prejeli vsi zaposleni na konzularnih predstavništvih držav članic, se uporablja zakonik EU o vizumih za schengenski prostor, ki danes vključuje 22 držav članic in 3 pridružene države.
2.5.1 Over the last few years in particular, the multiplier instrument has been analysed and used by both credit consortia and banks to boost credit possibilities37.
2.5.1 Multiplikator je predvsem v zadnjih letih postal instrument, ki so ga tako kreditne zadruge kot tudi banke analizirale in uporabljale za širjenje posojilnih možnosti37.
2.5.1 Participation at national level is very important as well.
2.5.1 Tudi udeležba na nacionalni ravni je zelo pomembna.
2.5.1 Promoting a dynamic business system and assisting the competitiveness of businesses in the region through innovation in order to strengthen the capacity of the economic system to effectively tackle the challenges posed by economic globalisation, to respond to the needs of civil society and to guarantee employment and the creation of new high-quality jobs.
2.5.1 spodbujanje dinamičnega podjetniškega okolja in konkurenčnosti podjetij na tem območju z inovacijami, s čimer bi okrepili sposobnost gospodarstva za učinkovito spopadanje z izzivi, ki jih prinaša globalizacija, odzivanje na potrebe civilne družbe ter zaposlovanje in ustvarjanje kakovostnih novih delovnih mest;
2.5.1 Promoting a dynamic business system and assisting the competitiveness of businesses in the region through innovation in order to strengthen the capacity of the economic system to effectively tackle the challenges posed by economic globalisation, to respond to the needs of civil society and to guarantee employment and the creation of new high-quality jobs.
2.5.1 spodbujanje dinamičnega podjetniškega sistema in konkurenčnosti podjetij na tem območju z inovacijami, s čimer bi okrepili sposobnost gospodarskega sistema za učinkovito spopadanje z izzivi, ki jih prinaša globalizacija gospodarstva, odzivanje na potrebe civilne družbe ter zaposlovanje in ustvarjanje kakovostnih novih delovnih mest;
2.5.1 Quality of working life and productivity
2.5.1 Kakovost delovnega življenja in produktivnost
2.5.1 SMEs access to finance can be considered as the main issue for SMEs, especially in the wake of the crisis.
2.5.1 Dostop malih in srednje velikih podjetij do financiranja je glavno vprašanje teh podjetij, zlasti po krizi.
2.5.1 So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can hardly be halted.
2.5.1 Doslej so bile raziskave usmerjene predvsem na omejevanje in obvladovanje podnebnih sprememb v različnih delih sveta; vendar pa se zdi, da so spremembe in njihove posledice že dosegle kritično točko, ko jih skoraj ne bo več mogoče zaustaviti.
2.5.1 So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can hardly be halted4.
2.5.1 Doslej so bile raziskave usmerjene predvsem na omejevanje in obvladovanje podnebnih sprememb v različnih delih sveta; vendar pa se zdi, da so spremembe in njihove posledice že dosegle kritično točko, ko jih skoraj ne bo več mogoče zaustaviti4.
2.5.1 So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can no longer be halted.
2.5.1 Doslej so bile raziskave usmerjene predvsem na omejevanje in obvladovanje podnebnih sprememb v različnih delih sveta; vendar pa se zdi, da so spremembe in njihove posledice že dosegle kritično točko, ko jih ni več mogoče zaustaviti.
2.5.1 Strengthening the effectiveness of health systems.
2.5.1 Podpora izboljšanju učinkovitosti zdravstvenih sistemov.
2.5.1 Taxation plays a part in price formation (the environmental badge is the most recent example of this).
2.5.1 Obdavčitev vpliva na oblikovanje cen (ekološke vinjete so najnovejši primer za to).
2.5.1 Taxation plays a part in price formation (the environmental badge is the most recent example of this).
2.5.1 Obdavčitev vpliva na oblikovanje cen (ekološke vinjete so pred nedavnim postale element vpliva).
2.5.1 That those in need of international protection are always able to enter the territory of the European Union, irrespective of the level of strengthened controls in order to ensure that the right at least to submit an asylum application is respected, whatever the form, and that access to fair and efficient procedures is guaranteed.
2.5.1 da lahko osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito, vedno vstopijo na ozemlje Evropske unije, ne glede na raven okrepitve nadzora, da se tako zagotovi vsaj spoštovanje pravice do vložitve prošnje za azil, ne glede na njeno obliko, ter dostop do pravičnega in učinkovitega postopka;
2.5.1 The acquis meets some minimum requirements in regulating contractual consumer relations with professionals amicably and fairly.
2.5.1 Pravni red izpolnjuje nekatere minimalne zahteve v zvezi z mirno in pravično ureditvijo pogodbenih razmerij med potrošniki in stroko.
2.5.1 The aim of any ex ante regulatory intervention is to benefit consumers and ensure that retail markets are competitive.
2.5.1 Cilj vsakega predhodnega regulativnega posega je ustvariti koristi za potrošnika in zagotoviti konkurenčnost maloprodajnih trgov.
2.5.1 The Challenges of Globalisation.
2.5.1 Izzivi globalizacije.
2.5.1 The Commission states in its report7 on the implementation of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) that there are no reasons to amend the rules at this time.
2.5.1 V svojem poročilu7 o izvajanju direktive o institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje (Direktive IORP) Komisija ugotavlja, da trenutno ni razlogov za spremembo zakonodaje.
2.5.1 The Commission states in its report9 on the implementation of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) that there are no reasons to amend the rules at this time.
2.5.1 Komisija v poročilu9 o izvajanju direktive o institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje (Direktive IORP) ugotavlja, da trenutno ni razlogov za spremembo zakonodaje.
2.5.1 The Commission states in its report9 on the implementation of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) that there are no reasons to amend the rules at this time.
2.5.1 Komisija v svojem poročilu9 o izvajanju direktive o institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje (Direktive IORP) ugotavlja, da trenutno ni razlogov za spremembo zakonodaje.
2.5.1 The Commission will be required to report on a yearly basis on how it has taken account of the committee’s opinions.
2.5.1 Komisija vsako leto poroča o upoštevanju mnenj CEIES-a.
2.5.1 The Committee supports the Community financial measures for expenditure arising from the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation required in order to meet the objectives of this Regulation.
2.5.1 Odbor soglaša s finančnimi ukrepi Skupnosti za kritje izdatkov za pripravo, nadaljnje ukrepe, spremljanje, preverjanje poslovanja in ocenjevanje, ki so potrebni za uresničevanje ciljev predloga uredbe.
2.5.1 The Committee supports the Community financial measures for expenditure arising from the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation required in order to meet the objectives of this Regulation.
2.5.1 Odbor soglaša s finančnimi ukrepi Skupnosti za kritje izdatkov za pripravo, nadaljnje ukrepe, spremljanje, revizijo in ocenjevanje, ki so potrebni za uresničevanje ciljev te uredbe.
2.5.1 The contribution which housing can make to reducing energy consumption is vital, and given the level of energy prices this is an area of activity which will become increasingly attractive for regions.
2.5.1 Prispevek stanovanjskega sektorja k izzivu zmanjšanja porabe energije je bistven in to področje bo glede na cene energije vse bolj privlačno za regije.
2.5.1 The conventions chosen are those with mechanisms, which can be used by the relevant international organisations to evaluate on a regular basis how effectively they have been implemented.
2.5.1 Izbrane konvencije vsebujejo mehanizme, ki jih ustrezne mednarodne organizacije lahko uporabljajo pri rednem ocenjevanju učinkovitosti njihovega izvajanja.
2.5.1 The crisis of confidence among employees and consumers is made worse in many countries of the European Union by revelations about mistakes and impropriety on the part of managers and entire management structures.
2.5.1 Kriza nezaupanja delojemalcev in potrošnikov se je v mnogih državah Evropske skupnosti okrepila zaradi razkritja napak in nepravilnega ravnanja vodilnih kadrov ter celotnih vodilnih struktur.
2.5.1 The crisis of confidence among employees and consumers is made worse in many countries of the European Union by revelations about mistakes and impropriety on the part of managers and entire management structures.
Kriza nezaupanja delojemalcev in potrošnikov se je v mnogih državah Evropske skupnosti okrepila zaradi razkritja napak in nepravilnega ravnanja vodilnih kadrov ter celotnih vodilnih struktur.
2.5.1 The current impact of the EU's budgetary measures is not satisfactory from this point of view.
2.5.1 Trenutni proračunski ukrepi EU s tega vidika niso zadovoljivi.
2.5.1 The EESC also adopted opinions in response to referrals on two proposals for Council Decisions, one "conferring jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the Community patent"16 and the other "establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance"17.
2.5.1 Odbor je sprejel tudi mnenji v odgovor na zaprosili glede dveh predlogov sklepov Sveta: o dodelitvi pristojnosti Sodišču v sporih o patentu Skupnosti16 in o ustanovitvi sodišča za patent Skupnosti in o pritožbah, vloženih na Sodišče prve stopnje17.
2.5.1 The EESC concurs with the analysis identifying four key goals:
2.5.1 EESO soglaša z analizo, ki opredeljuje štiri ključne cilje:
2.5.1 The EESC notes that overall, the integrated guidelines give the Member States enough flexibility to identify local solutions that best meet their needs for reform.
EESO ugotavlja, da integrirane smernice v celoti nudijo državam članicam dovolj prilagodljivosti za ugotavljanje lokalnih rešitev, ki najbolje izpolnjujejo potrebe po reformi.
2.5.1 The EESC notes that while agriculture is a traditional sector and remains an important pillar of the ORs' economies, its contribution to added value is declining.
2.5.1 EESO ugotavlja, da je kmetijstvo tradicionalni sektor in še vedno pomemben gospodarski steber najbolj oddaljenih regij, kljub temu da se njegov prispevek k dodani vrednosti zmanjšuje.
2.5.1 The EESC points out that the concept of territorial cohesion has been enshrined in the EU Treaty for more than ten years, together with services of general economic interest.
2.5.1 EESO opozarja, da je koncept teritorialne kohezije skupaj s storitvami splošnega gospodarskega pomena že deset let zapisan v Pogodbi o Evropski uniji.
2.5.1 The EESC stresses that goods and services can only be liberalised if there are adequate means of transport and infrastructure.
2.5.1 EESO poudarja, da liberalizacije blaga in storitev ni mogoče izpeljati drugače kot s prilagojenimi prevoznimi sredstvi in infrastrukturo.
2.5.1 The EU's target of reducing domestic greenhouse gas emissions by at least 40%, formally adopted at the Environment Council meeting of 6 March 2015, represents the basis for the EU's contribution to the negotiations on a new global agreement on climate change.
2.5.1 Cilj EU, da se znotraj Unije emisije toplogrednih plinov zmanjšajo za najmanj 40 %, ki je bil uradno potrjen na seji Sveta za okolje 6. marca 2015, je osnova za prispevek EU k pogajanjem o novem svetovnem sporazumu o podnebnih spremembah.
2.5.1 The funding transition is composed of four chapters: start-up phase (funded by grants, seed capital, family and friends); equity growth phase (crowdfunding, microfinance, business angels); sustained growth (securitisation, private equity, venture capital, institutional investors, private debt placement) and exit (acquisition, public equity markets).
2.5.1 Prehod financiranja ima štiri faze: začetno fazo (ki se financira z nepovratnimi sredstvi, začetnim kapitalom in s strani družine in prijateljev), fazo rasti lastniškega kapitala (množično financiranje, mikrofinanciranje, poslovni angeli), fazo vzdržne rasti (listinjenje, zasebni kapital, tvegani kapital, institucionalni vlagatelji, zasebne obveznice) in izhodno fazo (nakup, trgi javnega kapitala).
2.5.1 The Grenoble conference12 adopted the Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine Region, which identified the goals, the opportunities to be seized and the challenges to be met under three main headings: competitiveness and innovation, agriculture, forestry and tourism; energy, the environment and climate; and accessibility, communications and transport.
2.5.1 Na konferenci v Grenoblu12 je bila sprejeta Politična resolucija o strategiji EU za Alpsko regijo, v okviru katere so bili določeni cilji, priložnosti in izzivi v zvezi s tremi glavnimi področji: konkurenčnost in inovacije, kmetijstvo in gozdarstvo ter turizem; vodni viri, energija, okolje in podnebje; ter dostopnost, povezave in promet.
2.5.1 The Grenoble conference14 adopted the Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region, which identified the goals, the opportunities to be seized and the challenges to be met under three main headings: competitiveness and innovation, agriculture, forestry and tourism; energy, the environment and climate; and accessibility, communications and transport.
2.5.1 Na konferenci v Grenoblu14 je bila sprejeta Politična resolucija o strategiji EU za Alpsko regijo, v okviru katere so bili določeni cilji, priložnosti in izzivi v zvezi s tremi glavnimi področji: konkurenčnost in inovacije, kmetijstvo in gozdarstvo ter turizem; vodni viri, energija, okolje in podnebje; ter dostopnost, povezave in promet.
2.5.1 The idea of grassroots has gained importance in recent years along with other concepts such as subsidiarity.
V preteklih letih je zamisel o bližini državljanom pridobila pomen hkrati z drugimi koncepti, kot je subsidiarnost.
2.5.1 The main suppliers of fuel for energy production are as follows (2007 figures):
2.5.1 Glavni dobavitelji goriv za proizvodnjo energije (2007):
2.5.1 The negotiations concerning Regulation 883/3004, which took more than six years, were fortunately brought to a positive conclusion in April 2004 before the last round of EU enlargement, and were thus saved from being delayed still further.
2.5.1 Več kot šest let trajajoče obravnave Uredbe 883/2004 so se na srečo pozitivno zaključile aprila 2004, torej še pred zadnjo širitvijo EU, in tako preprečile nadaljnja odlaganja.
2.5.1 The non-ratification of the Constitutional Treaty will place a severe strain on the operations of the EU: the unwieldiness and complexity of the Nice Treaty, which the new treaty was intended to correct, will quickly have a negative impact.
2.5.1 – zavrnitev ratifikacije ustavne pogodbe bo postavila delovanje Unije na preizkušnjo: nerazumljivost in zapletenost pogodbe iz Nice, ki bi ju morala odpraviti nova pogodba, bosta hitro pokazali negativne posledice;
2.5.1 The objectives of simplification and rationalisation represent an extension to support policy of the "streamlining" the Commission has been pursuing since 2003 in the spheres of social protection and employment.
2.5.1 Kar zadeva cilje poenostavljanja in racionalizacije, ki se jih poskuša doseči, je treba vztrajati pri tem, da bo Komisija z zasnovo "Streamlining", ki jo zasleduje že od leta 2003 na področju socialne zaščite in zaposlovanja, sedaj nadaljevala tudi na področju subvencijske politike.
2.5.1 The OECD has contacted numerous countries – pretty much the whole world - and has already achieved its first successes: 35 non-member countries, including several tax havens, have given a political commitment to cooperate on transparency and exchange of information in the area of taxation.
2.5.1 OECD je vzpostavila stik s številnimi državami skoraj po vsem svetu in že dosegla prve uspehe: 35 držav nečlanic, vključno s številnimi davčnimi oazami, se je politično zavezalo, da bodo sodelovale pri zadevah preglednosti in izmenjave informacij na področju obdavčevanja.
2.5.1 The OECD has contacted numerous countries – pretty much the whole world – and has already achieved its first successes: 35 non-member countries, including several tax havens, have given a political commitment to cooperate on transparency and exchange of information in the area of taxation.
2.5.1 OECD je vzpostavila stik s številnimi državami skoraj po vsem svetu in že dosegla prve uspehe: 35 držav, ki niso članice, vključno s številnimi davčnimi oazami, se je politično zavezalo, da bodo vzpostavite sodelovanje za preglednost in izmenjavo podatkov v davčnih zadevah.
2.5.1 The practice of forestry should be economically, ecologically, socially and culturally sustainable.
2.5.1 Dejavnosti gozdarstva morajo biti gospodarsko, okoljsko, socialno in kulturno trajnostno naravnane.
2.5.1 The principal pillars of environment policy and legislation, with the exception of soil, are now in place, although their full potential to deliver improvements has yet to materialise due to shortfalls in implementation.
2.5.1 Glavni stebri okoljske politike in zakonodaje so določeni, z izjemo tal, čeprav zaradi pomanjkljivosti pri izvajanju še niso mogli veliko prispevati k izboljšanju položaja.
2.5.1 The proposal states that these services must not:
2.5.1 Predlog navaja, da te storitve ne smejo:
2.5.1 The relationship between residence and work permits shows clear differences in the various Member States.
2.5.1 Zakonodaje posameznih držav članic se glede povezave med dovoljenjem za bivanje in dovoljenjem za delo med seboj močno razlikujejo.
2.5.1 The report addresses corruption problems specific to individual Member States and underlines generally that the Member States should strengthen their efforts to tackle corruption, as they insufficiently transpose, implement and enforce provisions of international and European relevant instruments.
2.5.1 Poročilo obravnava konkretne težave s korupcijo, ki jih imajo posamezne države članice, in na splošno poudarja, da bi morale države članice okrepiti svoja prizadevanja za boj proti korupciji, saj se določbe ustreznih mednarodnih in evropskih instrumentov ne prenašajo, izvajajo in uveljavljajo v zadostni meri.
2.5.1 The Single European Sky – a project started in 2004, updated in June 2008 with the SES II regulation, and in 2013 with SES II+.
2.5.1 Enotno evropsko nebo – projekt se je začel leta 2004 in je bil junija 2008 posodobljen z uredbo SES II, leta 2013 pa z uredbo SES II+.
2.5.1 The use of abusive practices by large retailers is not only damaging for suppliers but for consumers as well.
2.5.1 Uporaba škodljivih praks med velikimi trgovci na drobno negativno vpliva na dobavitelje, pa tudi na potrošnike.
2.5.1 There is no doubt that appropriations by the EU have helped to narrow the gaps between countries.
2.5.1 Vloge evropskih sredstev pri zmanjševanju razlik med državami ni mogoče zanikati.
2.5.1 This economic governance "six-pack" is based on three pillars:
2.5.1 Ta zakonodajni šesterček o gospodarskem upravljanju temelji na treh stebrih:
2.5.1 To align Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005, the Commission proposes to adjust:
2.5.1 Za prilagoditev Direktive 2005/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2005 Komisija predlaga prilagoditev: