natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue to define clear and transparent rules for the entry and residence of third-country nationals, including for exercising a paid or self-employed activity;
še naprej opredeljevati jasna in pregledna pravila za vstop in ureditev stalnega prebivališča državljanov tretjih držav, vključno s pravili za opravljanje plačane ali samostojne dejavnosti,
Continue to develop actions against specific illegal content, especially regarding child sexual abuse material and incitement to terrorism and notably through the follow-up of the implementation of the Framework Decision on sexual exploitation of children
Nadaljevati razvijanje ukrepov proti določenim nezakonitim vsebinam, zlasti glede vsebin, povezanih s spolnim zlorabljanjem otrok in spodbujanjem k terorizmu, in sicer preko spremljanja izvajanja Okvirnega sklepa o spolnem izkoriščanju otrok;
continue to develop and provide affordable, healthy and nutritious choices to consumers;
nadaljevanje z razvojem in ponudbo dostopnih, zdravih in hranilnih živil potrošnikom;
continue to develop bilateral thematic raw materials dialogues with all relevant partners, and strengthen ongoing debates in pluri – and multilateral fora (including e.g. G20, UNCTAD, WTO, OECD); carry out further studies to provide a better understanding of the impact of export restrictions on raw materials markets, and foster a dialogue about their use as a policy tool.
nadaljevati z razvojem dvostranskega tematskega dialoga o surovinah z vsemi pomembnimi partnerji in okrepiti razprave, ki potekajo v pluri- in multilateralnih forumih (vključno s skupino G‑20, Konferenco ZN o trgovini in razvoju – UNCTAD, STO, OECD); opraviti dodatne študije, da se zagotovi boljše razumevanje vpliva izvoznih omejitev na trge surovin, in spodbujati dialog o njihovi uporabi kot orodja politike,
continue to develop cost-effective multilingual conferencing and communication tools under the Commission’s project on the interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens;38
še naprej razvijala stroškovno učinkovita večjezična konferenčna in komunikacijska orodja v okviru projekta Komisije o interoperabilnem zagotavljanju vseevropskih storitev e-uprave javnim upravam, podjetjem in državljanom;38
continue to develop cost-effective multilingual conferencing and communication tools within the framework of the Interoperable Delivery of pan-European e-government services to public Administrations, Businesses and Citizens;
stalen razvoj stroškovno učinkovitih večjezičnih konferenčnih in komunikacijskih orodij v okviru projekta Komisije o interoperabilnem zagotavljanju vseevropskih storitev e-uprave javnim upravam, podjetjem in državljanom;
continue to develop, in cooperation with Member States and all relevant stakeholders, the criteria for identifying European critical infrastructures for the ICT sector.
skupaj z državami članicami in vsemi ustreznimi zainteresiranimi stranmi še naprej razvijala merila za določitev evropskih kritičnih infrastruktur za sektor IKT.
continue to develop, together with Member States, a common Europe-wide basis for obtaining timely, comparable and pertinent statistics on reconciliation between work and private and family life, especially on childcare, flexible working-time arrangements and use of family-related leave.
skupaj z državami članicami še naprej razvijala skupno evropsko osnovo za zbiranje pravočasnih, primerljivih in primernih statističnih podatkov o usklajevanju med poklicnim, zasebnim in družinskim življenjem, zlasti glede otroškega varstva, prilagodljivega delovnega časa in dopusta iz družinskih razlogov.
continue to drive forward the integration of renewable energies into the internal energy market and address power generation investment incentives in the market
še naprej spodbujala vključevanje energije iz obnovljivih virov na notranji energetski trg in obravnavala spodbude za naložbe v proizvodnjo električne energije na trgu,
Continue to emphasise the importance of environmentally sustainable development of aquaculture in its policies and actions;
v svojih politikah in ravnanjih še naprej poudarjala pomembnost okoljsko trajnostnega razvoja ribogojstva;
Continue to encourage community groups, citizens, victims and former extremists to develop counter-narratives.
še naprej bo spodbujala skupine znotraj skupnosti, državljane, žrtve in nekdanje ekstremiste, da oblikujejo protipropagando.
Continue to encourage ENP partner countries to promote gender equality through regular policy dialogue, exchange of experience and by exploring possibilities for assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
še naprej spodbujala partnerske države ESP k spodbujanju enakosti spolov z dialogom o politikah, izmenjavo izkušenj in preučevanjem možne pomoči v skladu z Evropskim instrumentom sosedstva in partnerstva,
Continue to encourage Member States and fission technology platforms to further develop their roadmaps and initiatives on European joint programmes, which will serve as important input into the definition of future Euratom priorities and thereby ensure progression between short-term objectives and long-term nuclear research goals;
še naprej spodbujala države članice in tehnološke platforme za fisijo k nadaljnjemu razvoju njihovih načrtov in pobud za skupne evropske programe, ki bodo v veliki meri prispevali k opredelitvi prihodnjih prednostnih nalog Euratoma in tako zagotovili napredovanje od kratkoročnih ciljev do dolgoročnih ciljev jedrskih raziskav;
Continue to encourage the development of an industry-led “Biofuel technology platform” and mobilise other relevant technology platforms;
nadaljevala s spodbujanjem razvoja industrijsko vodenih „tehnoloških platform za biogoriva“ in sprostila druge ustrezne tehnološke platforme;
Continue to encourage the use of all of the possibilities offered by the POSEI scheme as regards structuring and distribution of the budget allocated to each OR, the number of productions to be supported, and monitoring of environmental problems linked to specific forms of pollution.
Še naprej spodbujati uporabo vseh možnosti, ki jih ponuja shema POSEI v zvezi s strukturiranjem in razdelitvijo proračunskih sredstev, dodeljenih vsaki najbolj oddaljeni regiji, številom proizvodov, ki jih je treba podpreti, in nadzorom okoljskih problemov, povezanih s posebnimi oblikami onesnaženja.
continue to enforce transparent and effective market-based capacity allocation mechanisms at exempted LNG terminals, so as to attract new entrants to reach EU gas markets.
še naprej izvajati pregledne in učinkovite mehanizme porazdelitve zmogljivosti na osnovi trga na izvzetih terminalih za UZP, s čimer bi na trge plina v EU privabili nove udeležence.
Continue to engage stakeholders in implementing and reviewing progress towards the SDGs, taking into account the needs of discriminated groups and people in vulnerable situations.
Nadaljnje vključevanje zainteresiranih strani v izvajanje in pregled napredka v smeri ciljev trajnostnega razvoja, ob upoštevanju potreb diskriminiranih skupin ter ljudi v ranljivem položaju.
Continue to enhance their cooperation with research and education institutes, by participating more in EU innovation and R&D programmes with their partners, as well as in education and training programmes,
še naprej izboljševati svoje sodelovanje z raziskovalnimi in izobraževalnimi zavodi, in sicer z večjo udeležbo v inovacijskih in raziskovalno-razvojnih programih EU s svojimi partnerji kakor tudi v programih izobraževanja in usposabljanja,
Continue to enhance their cooperation with research and education institutes, by participating more in EU innovation and R&D programmes with their partners, as well as in education and training programmes,
še naprej izboljševati svoje sodelovanje z raziskovalnimi in izobraževalnimi zavodi, in sicer z večjo udeležbo v inovacijskih in raziskovalno-razvojnih programih EU s svojimi partnerji kakor tudi v programih izobraževanja in usposabljanja;
continue to ensure a level playing field for existing terminals;
še naprej zagotavljati enake konkurenčne pogoje za obstoječe terminale;
Continue to ensure proper codification of rare diseases.
nadaljnje zagotavljanje ustrezne kodifikacije redkih bolezni;
Continue to ensure that the definition of equivalence with third countries takes into account the different climate and farming conditions and the stage of development of organic farming in each country.
Še naprej zagotavljati da opredelitev ekvivalentnosti s tretjimi državami, upošteva drugačne klimatske in kmetovalne pogoje in stopnjo razvoja ekološkega kmetijstva v vsaki državi.
continue to ensure that the EU regulatory framework on GMOs is fully implemented,
še naprej zagotavljala, da se bo pravni okvir EU o gensko spremenjenih organizmih v celoti izvajal;
continue to ensure the correct implementation of the Universal Service Directive as regards the obligation of the Members States to make 116000 hotlines operational and will also provide funding for the establishment and running of missing children hotlines.
še naprej zagotavljala ustrezno izvajanje Direktive o univerzalnih storitvah, kar zadeva obveznost držav članic v zvezi z aktivacijo 116 000 dežurnih številk za pomoč uporabnikom, financirala pa bo tudi vzpostavitev in delovanje dežurnih številk za pogrešane otroke.
Continue to ensure the oversight of the data contained into the ECR and launch procedures where necessary; the legislation could enter in the scope of EASA standardisation inspections – PP1, PP2 and PP3
še naprej zagotavljati nadzor nad podatki, ki jih vsebuje ECR, in po potrebi sprožiti postopke; zakonodaja bi se lahko vključila v obseg inšpekcijskih pregledov standardiziranja EASA – SP 1, SP 2 in SP 3
continue to examine environmental standards for each transport mode;
še naprej pregledovala okoljske standarde za vsako vrsto prevoza;
Continue to facilitate public support for entrepreneurs to ensure that innovation, entrepreneurship and business growth are not adversely affected because a viable business is unable to access appropriate finance.
še naprej spodbujati javno podporo za podjetnike, da se preprečijo negativne posledice za inovacije, podjetništvo in rast podjetij, ker perspektivno podjetje nima možnosti za dostop do ustreznih sredstev;
Continue to focus on activities which add value for its stakeholders;
nadaljnje osredotočanje na dejavnosti, ki za zainteresirane strani pomenijo dodano vrednost;
continue to foster multilingualism on its Internet portal (Europa) and in its publications;
še naprej spodbujala večjezičnost na svojem spletnem portalu (Europa) in v svojih publikacijah;
Continue to foster synergies between Horizon 2020, the Structural Funds and LIFE, and report on this issue in the context of the Horizon 2020 interim evaluation; potential synergies with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) will also be promoted;
še naprej spodbujala sinergije med programom Obzorje 2020, strukturnimi skladi in LIFE ter o tem poročala v okviru vmesne ocene Obzorja 2020; spodbujala morebitne sinergije z Evropskim skladom za strateške naložbe;
Continue to fund projects related to open access
nadaljevala s financiranjem projektov, povezanih z odprtim dostopom
Continue to further opening the municipal procurement of services to competitive bidding and by ensuring competition neutrality between private and public undertakings.
Javna naročila storitev na občinski ravni naj še naprej odpira konkurenci in tako zagotavlja nevtralnost konkurence med zasebnimi in javnimi podjetji.
Continue to identify and implement simplification measures;
še naprej opredeljevala in izvajala ukrepe za poenostavitev;
continue to implement road safety work in line with the objectives of its Policy Orientations 2011-20203;
še naprej delovati na področju varnosti v cestnem prometu v skladu s cilji usmeritve te politike v obdobju 2011–20203;
continue to implement the necessary measures to ensure a credible reduction of the government deficit and of gross debt ratios, with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more thorough and comprehensive expenditure rules;
še naprej izvaja potrebne ukrepe za zagotovitev verodostojnega znižanja javnofinančnega primanjkljaja in deleža javnega dolga, pri čemer se mora še naprej opirati na nadzorovanje izdatkov z oblikovanjem natančnejših in celovitejših zadevnih predpisov;
Continue to implement the privatisations anounced in 2013 with the time-frames set.
Nadaljuje z izvajanjem privatizacije, napovedane v letu 2013, v zastavljenih časovnih rokih.
Continue to improve tax compliance and fight tax evasion by increasing the efficiency of tax administration.
S povečanjem učinkovitosti davčne uprave še naprej izboljšuje izpolnjevanje davčnih obveznosti in odpravlja davčne utaje.
Continue to Improve the Business Environment
Nadaljnje izboljšanje podjetniškega okolja
Continue to improve the business environment, in particular for SMEs, by cutting red tape, promoting e-government, streamlining insolvency procedures and implementing the legislation on late payments.
Še naprej izboljšuje poslovno okolje, zlasti za MSP, z odpravljanjem administrativnih ovir, spodbujanjem e-uprave, racionalizacijo stečajnih postopkov in izvajanjem zakonodaje o zamudah pri plačilih.
Continue to improve the efficiency of the EU Pilot which aims to provide quick and full answers to citizens' and businesses' questions on EU law, and encourage more Member States to participate in it26.
nadaljevala z izboljšanjem učinkovitosti poskusnega projekta EU, ki je namenjen zagotavljanju hitrih in popolnih odgovorov državljanom in podjetjem na vprašanja o pravu EU, in spodbujala države članice, da sodelujejo v njem26;
Continue to improve the employability of young people, in particular those not in education, employment or training, including by using the Youth Contract.
Še naprej naj izboljšuje zaposljivost mladih, zlasti tistih, ki niso vključeni v nobeno izobraževanje ali usposabljanje in niso zaposleni, tudi tistimi, ki so vključeni v program „Youth Contract“.
Continue to improve the long-term sustainability of public finances by curbing age-related expenditure, including health expenditure.
Še nadalje naj izboljša dolgoročno vzdržnost javnih financ z omejevanjem odhodkov v zvezi s staranjem, med drugim zdravstvenih odhodkov.
Continue to improve the oil industry's own carbon performance in its own operations.
z nadaljnjim izboljšanjem učinkovitosti same naftne industrije na področju emisij CO2 pri lastnih procesih;
Continue to improve the qualityand efficiency of the judicial system, fight corruption at all levels, and ensure the effective implementation of court decisions.
Še naprej izboljšuje kakovost in učinkovitost pravosodnega sistema, krepi boj proti korupciji na vseh ravneh ter zagotavlja učinkovito izvrševanje sodnih odločb.
Continue to improve the Your Europe portal to offer a single entry point for information on EU rights and easy access to personalised help services such as Your Europe Advice and Solvit.
še naprej izpopolnjevala portal Tvoja Evropa, da bo postal enotna vstopna točka za informacije o pravicah EU in zagotovil enostaven dostop do storitev individualne pomoči, kot sta Tvoja Evropa – nasveti in Solvit;
Continue to increase the cost-effectiveness of the health-care sector, in particular by further rationalising pharmaceutical spending, including in hospitals and strengthening coordination across types of care, while maintaining accessibility for vulnerable groups.
Nadaljuje povečevanje stroškovne učinkovitosti zdravstva, zlasti z nadaljnjo racionalizacijo odhodkov za farmacevtske izdelke (tudi v bolnišnicah) in okrepitvijo koordinacije med različnimi vrstami oskrbe, pri tem pa ohrani dostopnost storitev za vse ranljive skupine.
continue to internalise external costs of conventional fossil energy (inter alia by means of energy taxation);
še naprej internalizirala zunanje stroške konvencionalne fosilne energije (med drugim z obdavčevanjem energije);
continue to invest in research and pilot projects on Information and Communication Technologies improving emergency and disaster warning and response systems.
nadaljujejo z naložbami v raziskave in pilotne projekte o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah ter izboljšajo sisteme opozarjanja in odzivanja na nujne primere in nesreče.
Continue to involve economic operators in relevant joint actions so as to ensure that the needs, experiences and views of traders are recognised and taken into account in the development of new rules, procedures, tools, etc.
še naprej vključevati gospodarske subjekte v ustrezne skupne ukrepe ter tako zagotoviti priznavanje in upoštevanje potreb, izkušenj in mnenj trgovcev v oblikovanju novih pravil, postopkov, orodij itn.
Continue to make ample use of project/working groups and exchanges, which were found to be the most effective action types by beneficiaries, and when well-focused, have shown themselves to be capable of producing very useful, tangible and concrete results.
še naprej izdatno uporabljati projektne/delovne skupine in izmenjave, za katere so upravičenci ugotovili, da so najučinkovitejše vrste ukrepov, in so, kadar so bile pravilno usmerjene, dokazale, da lahko prinašajo nadvse uporabne, oprijemljive in konkretne rezultate.
Continue to make use of the recently renewed JTPF to address transfer pricing double taxation issues;
še naprej uporabljala nedavno prenovljen Skupni forum EU za transferne cene za reševanje težav v zvezi z dvojnim obdavčevanjem transfernih cen;
continue to make use of the recently renewed JTPF to address transfer pricing double taxations issues;
nadaljnja uporaba nedavno prenovljenega Skupnega foruma EU za transferne cene za reševanje težav v zvezi z dvojnim obdavčevanjem transfernih cen;
Continue to monitor developments in terms of escapees and if necessary, assess the added value of possible action at the EU level.
nadaljevala s spremljanjem dogajanja v zvezi s pobeglimi ribami in po potrebi ocenila dodano vrednost možnega ukrepanja na ravni EU.
continue to monitor the implementation of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification in order to avoid delaying access to employment for women who have the right to family reunification and consider revising the directive to give spouses immediate access to employment;
še naprej spremljajo izvajanje Direktive Sveta 2003/86/ES o združitvi družine, da se ne bi zavlačevalo z dostopom do zaposlitve za ženske, ki uživajo pravico do združitve družine, in predvidijo revizijo te direktive, da bi lahko zakonec takoj dobil pravico do zaposlitve;
continue to monitor the implementation of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification in order to avoid delaying access to employment for women who have the right to family reunification and consider revising the directive to give spouses immediate access to employment;
še naprej spremljajo izvajanje Direktive Sveta 2003/86/ES o združitvi družine, da se ne bi zavlačevalo z dostopom do zaposlitve za ženske, ki uživajo pravico do združitve družine, in predvidijo revizijo te direktive, da bi zakonec lahko dobil takojšno pravico do zaposlitve;
continue to offer universities grants and teaching assistance in the field of conference interpreting, help develop distance learning tools and fund student bursaries and training visits;
univerzam še naprej zagotavljala nepovratna sredstva in učno podporo na področju konferenčnega tolmačenja, pomagala razviti orodja za učenje na daljavo ter financirati štipendije za študente in obiske zaradi usposabljanja;
continue to play a full part in the International Annual Meeting on Language arrangements, documentation and publication
nadaljnje polnopravno sodelovanje na mednarodnih letnih srečanjih o jezikovni ureditvi, dokumentaciji in objavah [International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publication]
continue to play a full part in the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publication, a body which discusses new job and skills requirements;
še naprej polnopravno sodelovala na mednarodnih letnih srečanjih o jezikovni ureditvi, dokumentaciji in objavah [International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publication], telesu, ki razpravlja o novih zahtevah v zvezi s poklicem, spretnostmi in znanjem;
Continue to prepare for the conclusion of a co-operation agreement with Europol.
Nadaljevati s pripravo na sklenitev sporazuma o sodelovanju z Europolom.
Continue to prioritise actions to tackle Global health, agriculture and Food security within the EU research framework programmes.
nadaljnje prednostno obravnavanje ukrepov za reševanje težav na področju svetovnega zdravja, kmetijstva in zanesljive preskrbe s hrano v okvirnih raziskovalnih programih EU.
Continue to promote and monitor efficient corporate governance practices in the whole banking sector, with particular attention to large cooperative banks ('banche popolari') and foundations, with a view to improving the effectiveness of financial intermediation.
Še naprej spodbuja učinkovite prakse korporativnega upravljanja v celotnem bančnem sektorju, pri čemer posebno pozornost nameni velikim zadružnim bankam (banche popolari) in fundacijam, da bi izboljšala učinkovitost finančnega posredništva.
Continue to promote applications that take full advantage of EGNOS and, in the future, of GALILEO services including in intelligent transport systems.
nadaljnje spodbujanje promocija aplikacij, ki v celoti izkoriščajo storitve EGNOS in v prihodnosti tudi GALILEO, vključno z inteligentnimi transportnimi sistemi.
Continue to promote guidelines for sustainability reporting through dialogue with partner countries and companies.
Nadaljnje spodbujanje smernic za poročanje o trajnosti na podlagi dialoga s partnerskimi državami in podjetji.
Continue to promote high animal welfare standards in the EU and at the international level;
nadaljevanje spodbujanja visokih standardov zaščite živali v EU in na mednarodni ravni;
Continue to promote innovative integrated multi-stakeholder partnerships to improve labour, health and safety conditions for workers.
Nadaljnje spodbujanje inovativnih integriranih partnerstev, ki vključujejo več zainteresiranih strani, za izboljšanje delovnih, zdravstvenih in varnostnih pogojev za delavce.
Continue to promote patients empowerment in all aspects of rare diseases policy development
nadaljnje spodbujanje krepitve vpliva in vloge pacientov pri vseh vidikih razvoja politike na področju redkih bolezni;
continue to promote the exchange of best practices on renewable energy sources, using different information and debate platforms, such as the existing Amsterdam Forum21.
še naprej spodbujala izmenjavo najboljših praks glede obnovljivih virov energije z uporabo raznih informacij in debatnih krožkov, kot je Amsterdamski forum21.
Continue to promote the need for sustainability in aquaculture development at international level with a view to improve the environmental record of some present practices and improve the level playing field for this sector at a global level.
na mednarodni ravni nadaljevala s spodbujanjem potrebe po trajnosti razvoja ribogojstva z namenom izboljšanja rezultatov nekaterih sedanjih praks na okoljskem področju in zvišanja nivoja enakopravnosti v tem sektorju na svetovnem nivoju.
continue to promote the use of renewable energy sources in public procurement for fostering clean energies, in particular with regard to transport;
še naprej spodbujala uporabo obnovljivih virov energije v javnih razpisih za spodbujanje čistih energij, zlasti v zvezi s prometom;
Continue to provide financial assistance with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact
nadaljnje zagotavljanje finančne pomoči s poudarkom na projektih s širokim področjem uporabe in velikim vplivom zbiranja podatkov;
Continue to provide financial assistance with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact;
nadaljnje zagotavljanje finančne pomoči s poudarkom na projektih s širokim področjem uporabe in velikim vplivom zbiranja podatkov;