natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changing our patterns of energy use could, for example, save the EU at least 20% of its present energy consumption cost-effectively – a saving equivalent to the combined energy consumption of Germany and Finland.
S spreminjanjem naših vzorcev porabe energije bi EU denimo lahko stroškovno učinkovito prihranila vsaj 20 % svoje sedanje porabe energije, kar je enako skupni porabi energije Nemčije in Finske.
Changing patterns of behaviour, energy efficiency and renewable sources of energy have resulted in more technologies and more R&D activities.
Spreminjanje vedenjskih vzorcev, energetska učinkovitost in obnovljivi viri energije so omogočili več tehnologij in dejavnosti v zvezi z raziskavami in razvojem.
Changing patterns of behaviour, energy efficiency and renewable sources of energy have resulted in more technologies and more R&D activities.
Spreminjanje vzorcev ravnanja, energetska učinkovitost in obnovljivi viri energije so omogočili več tehnologij in dejavnosti v zvezi z raziskavami in razvojem.
Changing people's attitudes to health and safety issues at work involves, among other things, raising the awareness of those involved in companies and ensuring that the rules relating to the information, training and participation of workers are applied fully and effectively, enabling them to acquire adequate professional knowledge, develop preventive reflexes and perform their tasks safely.
Sprememba vedenja ljudi glede težav z zdravjem in varnostjo pri delu je med drugim povezana z ozaveščanjem subjektov v podjetjih in z učinkovito in celovito uporabo pravil glede obveščanja, usposabljanja in udeležbe delavcev, kar jim omogoči pridobiti ustrezno poklicno znanje, razviti preventivne odzive in varno izvajati svoje naloge.
changing role of consumers in the electricity market;
razvoj vloge odjemalcev na trgu z električno energijo,
Changing skills requirements are entwined with transformations in work organisation, i.e. the tasks that employees fulfil and how they fulfil them.
Spreminjajoče se zahteve glede znanj in spretnosti so prepletene s preoblikovanjem organizacije dela, tj. nalog, ki jih izvajajo zaposleni, in kako jih ti izvajajo.
Changing social realities
Spremenjene družbene realnosti
Changing technologies, new products and the marketing of new chemicals make it necessary to gather and evaluate sound scientific evidence, to identify how emerging new risks can best be addressed.
Zaradi spreminjajočih se tehnologij, novih proizvodov in trženja novih kemikalij je treba zbrati in oceniti trdne znanstvene dokaze, da se opredeli, kako najbolje obravnavati nastajajoča nova tveganja.
Changing technology may offer the opportunity to deliver the policy goal in a better way – for example, allowing a form to be submitted online.
Spreminjajoča se tehnologija lahko ponudi možnost za doseganje cilja politike na boljši način – na primer, možnost predložiti obrazec na spletu.
Changing the authorisation decision to allow different kinds of authorisations is expected to have a significant beneficial impact on innovation and research in the novel food area.
Uvedba različnih vrst odobritev bo predvidoma imela pomemben koristen učinek na inovacije in raziskave na področju novih živil.
Changing the base date from 1999 to an average of 2002 and 2003 would result in importers in the new Member States being allocated 10.35 ODP tonnes and producers being allocated 126.99 ODP tonnes compared to 5.44 ODP tonnes and 131.89 ODP tonnes respectively in 1999.
Zaradi spremembe izhodiščnega datuma iz 1999 v povprečje let 2002 in 2003 bi bilo v novih državah članicah uvoznikom dodeljenih 10,35 ton ODP in proizvajalcem 126,99 ton ODP, v primerjavi s 5,44 tonami ODP in 131,89 tonami ODP leta 1999.
Changing the base date has no environmental consequences; it is a pure commercial matter since the total placing on the market quota remains unchanged.
Sprememba izhodiščnega datuma ne predstavlja nikakršnih posledic za okolje; gre za izključno gospodarsko spremembo, saj celotna kvota za dajanje na trg ostaja nespremenjena.
Changing the category or size of study groups INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 and INT/515
Sprememba kategorije ali števila članov študijskih skupin INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 in INT/515
Changing the category or size of study groups INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 and INT/515**
Sprememba kategorije ali števila članov študijskih skupin INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 in INT/515
Changing the consumption patterns of private and public purchasers will help drive resource efficiency and can also frequently generate direct net cost savings.
Sprememba vzorcev potrošnje zasebnih in javnih kupcev bo pomagala spodbuditi učinkovitost rabe virov in lahko prav tako pogosto ustvari neposredne neto prihranke pri stroških.
Changing the deadlines for medicines' approval would put a pressure on the approval authorities, so they would not be able to do their work properly with respect to costs and patients' safety.
S spremembo rokov za izdajo dovoljenj za zdravila bi ustvarili pritisk na organe, ki izdajajo dovoljenja za promet, zaradi česar svojega dela ne bi opravljali ustrezno z vidika stroškov in varnosti bolnikov;
changing the decision-making process, avoiding fragmented governance, increasing knowledge sharing and coordination, both between different levels of government and across local government organisations at the same level.
sprememba procesa odločanja, izogibanje razdrobljenemu upravljanju, povečanje izmenjave znanja in usklajevanja tako med različnimi ravnmi uprave kot tudi med lokalnimi upravnimi organi na isti ravni.
changing the fiscal system, avoiding incentives or rebates for major risks or excessive debt;
spremenile sistem obdavčenja, pri tem pa se izogibale pobudam ali popustom za velika tveganja ali prekomerni dolg;
Changing the fuel mix in transport is important because the European Union's transport system is almost entirely dependent on oil.
Sprememba mešanice goriva v prometu je pomembna, ker je prometni sistem v Evropski uniji skoraj povsem odvisen od nafte.
Changing the incentives to promote long-term performance is not an easy challenge.
Sprememba spodbud tako, da bodo podpirale dolgoročno učinkovitost, ni lahka naloga.
Changing the law in the light of experience
Spreminjanje predpisov na podlagi izkušenj
Changing the legal instrument
Sprememba pravnega instrumenta
changing the list of products for which a PO may be established;
spreminja seznam proizvodov, za katere se lahko ustanovijo organizacije proizvajalcev;
Changing the mindset in administrations requires strong political commitment at the highest level and a dynamic dialogue between stakeholders, including administrations and public data holders, businesses and the academic community.
Da bi spremenili miselnost v javnih upravah, bo treba sprejeti jasne politične zaveze na najvišji ravni in vzpostaviti dinamičen dialog med zainteresiranimi stranmi, vključno z javnimi upravami, imetniki javnih podatkov, podjetji in akademskimi skupnostmi.
Changing the name of the year – European Year for of Development;
sprememba naslova – evropsko leto za razvoja;
Changing the narrative on refugees and migration: an increasingly negative perception of refugees and migrants requires debunking of myths and a response to populist anti-immigrant and anti-EU discourse, using fact-based knowledge and the power of the media to highlight the positive contribution of migrants, e.g. to the European socio-economic model.
Sprememba diskurza o beguncih in migracijah: zaradi čedalje bolj negativnega dojemanja beguncev in migrantov bo treba odpraviti mite in z dejstvi in močjo medijev odgovoriti na populistični diskurz, ki je naperjen proti priseljencem in proti EU, da bi izpostavili pozitivni prispevek migrantov, na primer k evropskemu socialno-ekonomskemu modelu.
Changing the political framework for space in Europe to a fully EU framework could permit more effective coordination arrangements, including dual use, providing all Member States with an effective means to take part in space activities.
Sprememba političnega okvira za vesolje v Evropi v popolnoma skupnostni okvir bi lahko omogočila učinkovitejšo ureditev usklajevanja, vključno z dvojno rabo, z zagotavljanjem učinkovitih sredstev za udeležbo v vesoljskih dejavnostih vsem državam članicam.
Changing the political framework for space in Europe would involve, bringing intergovernmental activities into the European Union framework.
Spreminjanje političnega okvira za vesolje v Evropi bi pomenilo vključitev medvladnih dejavnosti v okvir Evropske unije.
Changing the regulatory structure would cause the central costs of regulation to go up whereas the regulatory costs in Member States would go down.
Spreminjanje regulativne strukture bi povzročilo, da bi se osrednji stroški regulacije zvišali, medtem ko bi se regulativni stroški v državah članicah znižali.
Changing the rules too often, or without adequate justification, can have a negative impact on such beneficiaries and on the image of the European Union.
Prepogosto ali nezadostno utemeljeno spreminjanje pravil ima lahko negativne posledice za te upravičence in za podobo Evropske unije.
changing the scope of the Directive by extending the list of companies to which it applies;
spremeniti področje uporabe direktive z razširitvijo seznama družb, za katere se uporablja;
Changing the structure of the project would have entailed additional delays, increased financial costs and unnecessary risks.
Če bi spremenili gospodarsko strukturo projekta, bi to prineslo dodatne zamude, večje finančne stroške in nepotrebno tveganje.
Changing the structure of the project would have entailed financial costs and unnecessary risks.
Če bi spremenili ekonomsko strukturo projekta, bi to prineslo finančne stroške in nepotrebno tveganje.
changing the system to outcome measurement instead of micro financial controlling;
spremembo sistema v merjenje rezultatov namesto mikrofinančnega nadzora,
Changing the trajectory of free allocation and including a competitive selection process may lead to a higher administrative burden, but has greater potential to improve effectiveness and transparency.
Sprememba projekcij brezplačne dodelitve in vključitev konkurenčnega postopka izbire lahko povzročita večje upravno breme, vendar je možnost izboljšanja učinkovitosti in preglednosti večja.
changing the way in which work is organised,
spremembo načina organizacije dela;
Changing the way we make policies.
Spreminjanje načina oblikovanja politik.
Changing these incentives to encourage greater levels of long-term performance will not be an easy task.
Sprememba teh spodbud, da bodo okrepile ukrepanje na dolgoročni podlagi, ne bo lahka naloga.
Changing this means pursuing a holistic approach, covering all stages of policy-making from policy design, implementation, to information, in line with the Better Regulation approach.
Spremembe zahtevajo celostni pristop, ki zajema vse stopnje oblikovanja politike: od načrtovanja do izvajanja in obveščanja v skladu s pristopom boljšega pravnega urejanja.
Changing this stable foundation can have detrimental consequences, beginning with the uncertainty that after the planning phase, the project would indeed receive financial support (e.g. due to the introduction of an annual cap on new installations).
Spreminjanje te stabilne osnove ima lahko usodne posledice, vključno z negotovostjo glede tega, ali bo po fazi načrtovanja projekt dejansko prejel finančno podporo (npr. zaradi uvedbe letne zgornje meje glede novih zmogljivosti).
Changing this stable foundation may have detrimental consequences, beginning with the uncertainty for the small investor as to whether they would obtain financial support after the planning phase (e.g. due to the introduction of an annual cap on new installations).
Spreminjanje te stabilne osnove bi lahko imelo usodne posledice, vključno z negotovostjo malih vlagateljev glede tega, ali bodo po fazi načrtovanja dejansko prejeli finančno podporo (npr. zaradi uvedbe letne zgornje meje glede novih zmogljivosti).
Changing this stable foundation may have detrimental consequences, beginning with the uncertainty for the small investor that they would obtain financial support after the planning phase (e.g. due to the introduction of an annual cap on new installations).
Spreminjanje te stabilne osnove bi lahko imelo usodne posledice, vključno z negotovostjo malih vlagateljev glede tega, ali bodo po fazi načrtovanja dejansko prejeli finančno podporo (npr. zaradi uvedbe letne zgornje meje glede novih zmogljivosti).
Changing Times – the fear of allowing children to play on the streets due to increased awareness of the existence of paedophiles, threat of abuse, bullying, or dangerous drivers.
drugačni časi: iz strahu ljudje svojim otrokom več ne dovolijo igranja na ulici, ker se bolj zavedajo prisotnosti pedofilov, možnosti zlorabe, ustrahovanja in nevarnih voznikov;
Changing to a new scheme while he is abroad - provided there is one - could cause him considerable financial loss.
Če med bivanjem v tujini izbere nov sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja – pod pogojem, da sistem obstaja – lahko utrpi znantno finančno izgubo.
Changing to smaller-scale fisheries with lower levels of fishing efficiency could also bring increased yields while having less direct effect on employment at sea.
Prehod na manjši ribolov z nižjimi stopnjami ribolovne učinkovitosti bi lahko pomenil tudi večji donos in ne bi imel takšnega neposrednega vpliva na zaposlenost na morju.
Changing values in society and the ever more varied needs and wishes of customers must be given more consideration in the future.
V prihodnje je treba bolj upoštevati spreminjanje vrednot v družbi ter vedno bolj raznolike potrebe in želje strank.
Changing water levels, temperatures and flow will in turn affect food supply, health, industry, and transport and ecosystem integrity.
Spreminjanje vodne gladine, temperatur in tokov bo vplivalo na preskrbo s hrano, zdravje, industrijo ter celovitost prometa in ekosistemov.
changing ways of life and eating habits and their effect on human reproduction,
spremembo načina življenja in prehranjevanja ter njenimi posledicami za človeško razmnoževanje;
Changing weather and environmental conditions, clear economic opportunities and growing geopolitical and security interests are also affecting people's lives elsewhere in Europe and around the world.
Spremenljive vremenske in okoljske razmere, očitne gospodarske priložnosti ter naraščajoči geopolitični in varnostni interesi vplivajo tudi na življenje ljudi drugod v Evropi in po svetu.
Changing weather conditions will also have profound effects on human health and on animal and plant health.
Spreminjajoči se vremenski pogoji bodo imeli hude posledice tudi za zdravje ljudi ter zdravje živali in rastlin.
changing wine-making provisions, especially as regards oenological practices, increasing alcohol strength, and acidification;
sprememba predpisov za proizvodnjo vina, zlasti za enološke postopke, povečanje deleža alkohola in dokisanje;
Changing “to” to “and” in Article 8 as proposed by Amendment 55 is acceptable.
Sprememba „k“ v „in“ v členu 8, kot jo predlaga sprememba 55, je sprejemljiva.
Channel generic financial support to firms mainly via financial engineering instruments and use grants to co-finance targeted support schemes (innovation, environmental investments, etc.);
usmerjanje splošne finančne podpore v podjetja predvsem z instrumenti finančnega inženiringa ter uporaba subvencij za sofinanciranje konkretnih podpornih shem (inovacije, okoljske naložbe itd.);
Channel investments for developing the pulses sector through research and innovation, in particular for small-scale and family farms;
usmerjanje naložb v razvoj sektorja stročnic prek raziskav in inovacij, zlasti v primeru majhnih in družinskih kmetij;
Channelling all requests through Central Authorities
pošiljanje vseh zahtev prek osrednjih organov;
channelling open educational resources into vocational training.
prosto dostopni učni viri usmerijo na področje poklicnega usposabljanja.
channelling open educational resources into vocational training.
se prosto dostopni učni viri usmerijo na področje poklicnega usposabljanja.
Channels for legal migration have been reinforced; there are now clearer conditions for entry and stay and a common set of rights for migrants exists.
Izboljšale so se zakonite migracijske poti, pri čemer so zdaj pogoji za vstop in bivanje jasnejši, poleg tega pa obstaja tudi skupni sveženj pravic za migrante.
Channels of communication must be provided to engage civil society actors in all the processes that affect their living and working environment, especially marginalised and exploited groups, indigenous people and those who are in a weak negotiating position.
Ustvariti je treba komunikacijske poti, ki bi omogočile sodelovanje akterjev civilne družbe pri vseh postopkih, ki vplivajo na njihovo življenje in delovno okolje, kar se zlasti nanaša na obrobne in izkoriščane skupine, avtohtone prebivalce in tiste s šibkim pogajalskim izhodiščem.
Channels of distribution are various: for instance, brands B and C are sold in most of A's selected shops, but also in other shops providing a high quality service and in hypermarkets.
Distribucijski kanali so različni: blagovni znamki B in C se na primer prodajata v večini izbranih prodajaln proizvajalca A, ob tem pa še v drugih prodajalnah, ki zagotavljajo visoko kakovostno storitev in v hipermarketih.
Channels were opened for new partnerships and constructive dialogue with regions neighbouring the EU and with Africa, Asia and Latin America.
Odprle so se poti za nova partnerstva in konstruktiven dialog z regijami, ki mejijo na EU, ter z Afriko, Azijo in Latinsko Ameriko.
Chantal Jouanno, Senator and former Minister, France
Chantal JOUANNO, senatorka in nekdanja francoska ministrica
Chanterelles
Lisičke
CHAP ensures proper and timely assignment of complaints to the competent Commission departments as well as systematic feedback to the complainants in line with the 2002 Communication on relations with the complainant regarding infringements of Community law15.
Sistem CHAP zagotavlja ustrezno in pravočasno dodelitev pritožb v obravnavo pristojnim oddelkom Komisije ter sistematične povratne informacije pritožnikom v skladu s sporočilom iz leta 2002 o odnosih s pritožniki v zvezi s kršitvami prava Skupnosti15.
CHAP ensures proper and timely assignment of complaints to the competent Commission departments together with systematic feedback to complainants in line with the 2012 Commission communication Updating the handling of relations with the complainant in respect of the application of Union law.35
CHAP zagotavlja pravilno in pravočasno dodelitev pritožb pristojnim oddelkom Komisije, skupaj s sistematičnimi povratnimi informacijami na pritožbe v skladu s sporočilom Komisije iz leta 2012 Posodobitev načina urejanja odnosov s pritožnikom glede uporabe prava Unije35.
CHAPPELART (rapporteur)
CHAPPELART (poročevalec)
Chapter  02.03
Poglavje 02.03
CHAPTER  IX
POGLAVJE IX
Chapter 01
Poglavje 1
Chapter 02
Poglavje 2
Chapter 02 05: European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Poglavje 02 05: evropska programa satelitske navigacije (EGNOS in Galileo)
Chapter 02 05: European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Poglavje 02 05: evropska programa satelitske navigacije (EGNOS in Galileo).
Chapter 02 05: SATELLITE NAVIGATION PROGRAMME – GALILEO AND EGNOS
Poglavje 02 05: PROGRAM ZA SATELITSKO NAVIGACIJO (Galileo IN EGNOS)
Chapter 05: agriculture and rural development
Naslov 05: Kmetijstvo in razvoj podeželja
Chapter 06
Poglavje 6
Chapter 06 02 — Inland, air and maritime transport
Poglavje 06 02 – Notranji, zračni in pomorski promet
Chapter 06 03 — Trans-European networks;
Poglavje 06 03 – Vseevropska omrežja
Chapter 06 06 - Research related to energy and transport
Poglavje 06 06 – Raziskave v zvezi z energetiko in prometom
Chapter 06 06 — Research related to Energy and Transport
Naslov 06 06 – Raziskave v zvezi z energetiko in prometom
Chapter 07
Poglavje 7
Chapter 08
Poglavje 8
Chapter 1
1. poglavje
Chapter 1
POGLAVJE 1
CHAPTER 1  Basic payment scheme
POGLAVJE 1  Shema osnovnega plačila
CHAPTER 1  Common rules on direct payments
POGLAVJE 1  Skupna pravila o neposrednih plačilih
CHAPTER 1  Notifications and emergency
POGLAVJE 1  Uradna obvestila in izredni primeri
CHAPTER 1  Voluntary coupled support
POGLAVJE 1  Prostovoljna vezana podpora
Chapter 1 - General provisions
Poglavje 1 – Splošne določbe
Chapter 1 - Scope, definitions and categories of undertakings
Poglavje 1 – Področje uporabe, opredelitve in kategorije podjetij
Chapter 1 covers subject matter, scope and definitions.
Poglavje 1 zajema vsebino, področje uporabe in opredelitve pojmov.
Chapter 1 deals with the ICCAT record of large scale vessels.
Poglavje 1 obravnava evidenco ICCAT o velikih plovilih.
Chapter 1 Defence of rights
Poglavje 1 – Obramba pravic
CHAPTER 1 III
POGLAVJE 1 III
Chapter 1 is devoted to tropical tunas; Chapter 2 to North Atlantic albacore; Chapter 3 to swordfish (Atlantic swordfish as well as Mediterranean swordfish); Chapter 4 to blue marlin and white marlin; Chapter 5 to sharks; Chapter 6 to sea-birds (caught as by-catch) and Chapter 7 to turtles (caught as by-catch).
Poglavje 1 je posvečeno tropskemu tunu, poglavje 2 severnoatlantskemu belemu tunu, poglavje 3 mečarici (atlantski mečarici in sredozemski mečarici), poglavje 4 sinji jadrovnici in beli jadrovnici, poglavje 5 morskim psom, poglavje 6 morskim pticam (ulovljenim kot prilov) in poglavje 7 želvam (ulovljenim kot prilov).
Chapter 1 of the Euratom Treaty refers explicitly to the obligation for the Commission to carry out training actions1.
V poglavju 1 Pogodbe Euratom je izrecno navedeno, da je Komisija obvezana izvajati ukrepe usposabljanja1.
Chapter 1 Principle of equal pay
Poglavje 1 – Načelo enakega plačila
Chapter 1 provides for rules governing the membership organisation of collecting societies.
Poglavje 1 določa pravila, ki urejajo članstvo v kolektivnih organizacijah in njihovo organizacijo.
Chapter 1 relates to general provisions and Chapter 5 relates to final provisions.
Poglavje 1 se nanaša na splošne določbe, poglavje 5 pa na končne določbe.
Chapter 1 Research and innovation at the heart of EU policies
Poglavje 1 Raziskave in inovacije kot osrednji element politik EU
CHAPTER 1 RISK ASSESSMENT AND RISK MANAGEMENT
POGLAVJE 1 OCENA IN OBVLADOVANJE TVEGANJA
Chapter 1 – delete (Niepokulczycka)
Poglavje 1 – se črta (Niepokulczycka)
CHAPTER 1 – General provisions
POGLAVJE 1 – Splošne določbe
CHAPTER 1 – General rules on prudential supervision
POGLAVJE 1 – Splošna pravila o bonitetnem nadzoru
Chapter 1 – Introductory provisions
Poglavje 1 – Uvodne določbe
Chapter 1 – Principles and methods of financial supervision
Poglavje 1 – Načela in metode finančnega nadzora
CHAPTER 1 – System of governance
POGLAVJE 1 – Sistem upravljanja
Chapter 10
Poglavje 10
Chapter 10 - Final Provisions
Poglavje 10 – Končne določbe
Chapter 10 covers the financial provisions and Chapter 11 consists of general provisions.
V poglavju 10 so zajete finančne določbe, v poglavju 11 pa splošne določbe.
Chapter 10: The seller's obligations
Poglavje 10: Obveznosti prodajalca
Chapter 10a of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers sets out rules for the specific payment for cotton.
Poglavje 10a naslova IV Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete določa pravila za specifično plačilo za bombaž.
Chapter 10a of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/20034 as inserted by Article 1(20) of Council Regulation (EC) No 864/20045 sets out rules for the specific payment for cotton.
Poglavje 10a naslova IV Uredbe Sveta (ES) št. 1782/20034, kakor je bilo vstavljeno s členom 1(20) Uredbe Sveta (ES) št. 864/20045, določa pravila za specifično plačilo za bombaž.
Chapter 11
Poglavje 11
Chapter 11: The buyer’s remedies
Poglavje 11: Zahtevki kupca
Chapter 12
(CPC 96491)
CHAPTER 12
POGLAVJE 12
Chapter 12 covers the final provisions.
V poglavju 12 so zajete končne določbe.