natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the Portuguese Minister for Employment and Social Solidarity has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on this issue in order to contribute to the on-going debate.
Zato je portugalski minister za zaposlovanje in socialno solidarnost prosil EESO, da pripravi raziskovalno mnenje na to temo ter s tem prispeva k tekoči razpravi.
For this reason, the practical results are not in proportion to the efforts and resources deployed29.
Zato dejanski rezultati niso v sorazmerju z vloženimi prizadevanji in sredstvi29.
For this reason, the practical results are not in proportion to the efforts and resources deployed34.
Zato dejanski rezultati niso v sorazmerju z vloženimi prizadevanji in sredstvi34.
For this reason, the preparatory work involved considerable consultation with Member States and with the businesses involved.
Zato je pripravljalno delo zajemalo obsežno posvetovanje z državami članicami in vključenimi podjetji.
For this reason, the present IA considers that both options are valid and that the trade-off between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies referred to above has to be addressed by the political decision makers.
Zato ta ocena učinka obe možnosti obravnava kot veljavni, pri čemer morajo nosilci političnega odločanja obravnavati kompromis med skladnostjo s cilji sektorske politike in največjim možnim povečanjem navedenih sinergij.
For this reason, the present Regulation shall include a general obligation for Member States to exchange between them information relating to safety of air operators, in order to assure an effective, consistent and unique enforcement of safety decisions all across Europe.
Zaradi tega vključuje ta uredba splošno obvezo držav članic do medsebojne izmenjave informacij v zvezi z varnostjo letalskih prevoznikov, da se tako zagotovi učinkovito, usklajeno in enotno izvajanje odločitev glede varnosti v vsej Evropi.
For this reason, the prime aim of UTP regulation cannot be to protect the weaker contracting party exclusively, but also the national economic interest.
Zato glavni cilj regulacije nepoštenih trgovinskih praks ne sme biti samo zaščita šibkejše pogodbene stranke, temveč tudi nacionalnega gospodarskega interesa.
For this reason, the prime aim of UTP regulation cannot be to protect the weaker contracting party, but rather the national economic interest.
Zato glavni cilj regulacije nepoštenih trgovinskih praks ne sme biti zaščita šibkejše pogodbene stranke, ampak nacionalnega gospodarskega interesa.
For this reason, the process of simplification must continue and be stepped up.
Zato je treba proces poenostavljanja nadaljevati in okrepiti.
For this reason, the Programme seeks the widest possible participation from all Member States.
Zato je cilj programa najširša možna udeležba iz vseh držav članic.
For this reason, the proportions were modified in 2009, and it seems as if this has had a positive effect.
Leta 2009 so bili deleži zato prilagojeni; zdi se, da je imelo to pozitiven učinek.
For this reason, the proposal only lays down the Commission empowerments to adopt delegated and implementing acts, besides introducing few technical adjustments and some structure and wording changes that simplify and clarify the drafting of those provisions without changing its substance.
Predlog zato določa le pooblastila Komisiji za sprejemanje delegiranih in izvedbenih aktov ter uvaja nekaj tehničnih prilagoditev in nekatere strukturne spremembe in spremembe besedila, s katerimi je ubeseditev navedenih določb poenostavljena in jasnejša, njihova vsebina pa ni spremenjena.
For this reason, the provisions are to be welcomed.
Iz tega razloga Odbor pozdravlja ureditev.
For this reason, the question arises of how the proposal under review can ensure mutual cultural awareness and acceptance for all citizens and institutions on the basis of objectives that have been set for only one year.
Postavlja se torej vprašanje, kako lahko obravnavani predlog s cilji, ki so bili zastavljeni samo za eno leto, vsem državljanom in institucijam zagotovi medsebojno poznavanje in sprejemanje njihovih kultur.
For this reason, the question arises of how the proposal under review can ensure mutual cultural awareness and acceptance for all citizens and institutions on the basis of objectives that have been set for only one year.
Postavlja se torej vprašanje, kako lahko obravnavani predlog s cilji, ki so bili zastavljeni samo za eno leto, vsem državljanom in institucijam zagotovi medsebojno priznavanje in sprejemanje njihovih kultur.
For this reason, the question arises of how the proposal under review can ensure mutual cultural awareness and acceptance for all citizens and institutions on the basis of objectives that have been set for only one year.
Postavlja se torej vprašanje, kako lahko obravnavani predlog s cilji, ki so bili zastavljeni samo za eno leto, vsem državljanom in institucijam zagotovi vzajemno spoznavanje in sprejemanje njihovih kultur.
For this reason, the real beneficiaries of the aid are the producers, who benefit from lower annual contributions.
Zaradi tega so dejanski upravičenci pomoči proizvajalci, ki prejemajo nizke letne prispevke.
For this reason, the reference to work-related cancers should not be included under this point.
Omemba rakastih obolenj na delovnem mestu na tem mestu zato ni primerna.
For this reason, the Regulation allows the testator only to choose the law governing their nationality, and this must be assessed in conjunction with the general rule leading to the application of the law of residence.
Zato uredba oporočitelju dovoljuje le, da izbere pravo države, katere državljanstvo ima, to izbiro pa je treba presojati v povezavi s splošnim pravilom, po katerem je treba uporabljati pravo države običajnega prebivališča.
For this reason, the revision of the Comitology Decision by Regulation (EU) No 182/20112 left out of its scope Article 5a of the Comitology Decision.
Zato revizija sklepa o postopku v odboru z Uredbo št. 182/2011 ni vključevala člena 5a sklepa2.
For this reason, the right to an effective remedy before a tribunal is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
Zato je pravica do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem zapisana v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah (člen 47).
For this reason, the safety module will form the complementary, inseparable part of the "aviation legislation package" 2008, as rightly requested by all stakeholders.
Zato bo varnostni element, kot upravičeno zahtevajo vse zainteresirane strani, dopolnilni in neločljivi del „zakonodajnega svežnja s področja letalstva“ za leto 2008.
For this reason, the second strand is intended to fully integrate the Community action programme for the promotion of organisations active at European level in the field of culture; in particular by providing operating aid for European organisations working on a sustainable basis in favour of cultural cooperation or acting as ”ambassadors” for European culture which have acquired a high level of expertise in the field.15
Zato predvideva drugi del popolno integracijo programa dejavnosti v Skupnosti za spodbujanje organizacij na evropskem nivoju na področju kulture; pomoč je treba dodeliti evropskim organizacijam, ki delujejo na trajnostni osnovi kulturnega sodelovanja ali imajo vlogo „kulturnih ambasadorjev” evropske kulture in ki so pridobile visoko stopnjo strokovnosti na tem področju15.
For this reason, the sector must build a network of global contacts and secure its presence in the market.
Zato bi moral ta sektor vzpostaviti mrežo globalnih stikov in zagotoviti svojo prisotnost na trgu.
For this reason, the security of energy supply must be given at least as important a priority as other energy policy criteria.
Zato mora zanesljivost oskrbe postati vsaj tako pomembna kot druga merila na področju energetike.
For this reason, the selection and related financing of measures at regional level should take place as part of a dialogue and working methodology, put together not only with the Member States (partnership contracts) and socio-economic partners, but also with the technical support and resources of the five Structural Funds, in order to form a single authority for the coordination and management of the various funds.
Iz tega razloga bi morala izbira in povezano financiranje ukrepov na regionalni ravni potekati kot del dialoga in delovne metodologije, ki bi jo oblikovali ne le z državami članicami (partnerske pogodbe) ter socialno-ekonomskimi in javnimi partnerji, temveč tudi s tehnično podporo in viri petih strukturnih skladov, da bi tako oblikovali enoten organ za usklajevanje in upravljanje različnih skladov.
For this reason, the selection and related financing of measures at regional level should take place as part of a dialogue and working methodology, put together not only with the Member States (partnership contracts) and socio-economic partners, but also with the technical support and resources of the five Structural Funds, in order to form a single authority for the coordination and management of the various funds.
Zato bi morala izbira in povezano financiranje ukrepov na regionalni ravni potekati kot del dialoga in delovne metodologije, ki bi jo oblikovali ne le z državami članicami (partnerske pogodbe) ter ekonomskimi in socialnimi partnerji, temveč tudi s tehnično podporo in viri petih strukturnih skladov, da bi tako oblikovali enoten organ za usklajevanje in upravljanje različnih skladov.
For this reason, the Sri Lanka Delegation is being upgraded to a fully-fledged Delegation.
Zaradi tega bo delegacija na Šri Lanki povišana v kvalificirano delegacijo.
For this reason, the study identified the opening of the 790-862 MHz sub-band, which is already under consideration in several Member States, as the most pragmatic way to gain immediate benefits from the digital dividend.
Zato je Komisija s študijo ugotovila, da je odprtje podpasu 790–862 MHz, kar preučujejo že številne države članice, najbolj pragmatična rešitev za dosego takojšnjih koristi, ki jih lahko prinese digitalna dividenda.
For this reason, the study visit to Belgrade in January had proved invaluable.
V  tem okviru je bil študijski obisk januarja v Beogradu zelo koristen.
For this reason, the territorial impact of the announced job losses in a given enterprise or sector will be an essential element in triggering the intervention of the EGF.
Zaradi tega bo ozemeljski vpliv načrtovanih izgub delovnih mest v nekem podjetju ali sektorju ključen za dodelitev pomoči ESPG.
For this reason, the text of Article 9(3) is acceptable to the Commission.
Zato je besedilo člena 9(3) za Komisijo sprejemljivo.
For this reason, the time for adjustment given to institutions upholding the euro must also be short and clearly defined.
Zato morajo imeti institucije, ki podpirajo euro, za prilagajanje kratek in jasno določen rok.
For this reason, the time limit is the same for all invoices.
Zato je rok enak za vse račune.
For this reason, the training and skills improvement of those providing the services is of the utmost importance.
Zato je usposabljanje ter izboljšanje znanj in spretnosti izvajalcev storitev izrednega pomena.
For this reason, the WEEE directive involves the concept of extended producer responsibility.
Zato direktiva OEEO vključuje koncept razširjene odgovornosti proizvajalca.
For this reason, the work on Research and Development, Universities, Energy and Demographic Challenges will be closely related to reporting in the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Zato bo delo na področju raziskav in razvoja, univerz, energije in demografskih izzivov tesno povezano s poročanjem v okviru lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
For this reason, their specific needs are taken into consideration by various legislative systems and they should continue to benefit from special treatment;
Njihove posebne potrebe zato upoštevajo različni zakonodajni sistemi in morajo biti še naprej upravičena do posebnega obravnavanja;
For this reason, their specific needs are taken into consideration by various legislative systems and they should continue to benefit from special treatment;
Posebne zahteve teh vozil zato upoštevajo različni zakonodajni sistemi in morajo biti še naprej upravičena do posebnega obravnavanja;
For this reason, there is a need to establish or foster strong and independent employer and employee organisations.
Treba je ustanoviti ali razviti močne in neodvisne organizacije delodajalcev in delojemalcev.
For this reason, there is a need to establish or foster strong and independent employer and employee organisations.
Ustanoviti ali razviti je treba močne in neodvisne organizacije delodajalcev in delojemalcev.
For this reason, there is a need to establish or foster trade union and collective bargaining freedoms, and strong and independent employer and employee organisations with the capacity and technical know-how to fulfil their roles thoroughly.
Vzpostaviti ali razviti je treba sindikalne svoboščine in kolektivna pogajanja, močne in neodvisne organizacije delodajalcev in delavcev, ki imajo sposobnosti in potrebno strokovno znanje za popolno izpolnjevanje svoje vloge.
For this reason, there is a need to establish or to foster strong and independent employer and employee organisations.
Treba je ustanoviti ali razviti močne in neodvisne organizacije delodajalcev in delojemalcev.
For this reason, there is a strong need to provide early support to migrant women and monitor the effect of such assistance.
Zato je migrantkam nujno potrebno nuditi pomoč zgodaj in spremljati učinke takšne pomoči.
For this reason, there is an urgent need to reverse the ongoing tendency and to invest heavily in research for the dual purpose of achieving a knowledge-based economy and applying that knowledge.
Nujno je treba preobrniti današnji trend in začeti množično vlagati v raziskave za razvijanje na znanju temelječega gospodarstva in dejanske uporabe tega znanja.
For this reason, these Member States are in favour of a standard interpretation of these concepts.
Zato se te države članice zavzemajo za poenotenje razlage navedenih pojmov.
For this reason, they advocated more extensive EU engagement with the business community as a partner in the EU and in third countries in order to involve the private sector increasingly — both financially and in knowledge-gathering — as a driver for sustainable development.
Iz tega razloga zagovarjajo obsežnejše sodelovanje EU s poslovno skupnostjo kot partnerjem v EU in tretjih državah, da se vse bolj vključuje zasebni sektor – s finančnega vidika in z vidika zbiranja znanja – kot nosilec trajnostnega razvoja.
For this reason, they may prefer to contact customers who share the same knowledge and have expectations that they understand.
Zato se lahko raje odločijo za stopanje v stik s strankami z enakim znanjem in pričakovanji, ki jih razumejo.
For this reason, they should benefit from the derogation framework for the processing sector.
Iz tega razloga lahko koristijo  odstopanja, ki so na voljo predelovalni industriji.
For this reason, this article requires that in most cases a vulnerable victim is to be interviewed by the same person.
Zato se v tem členu zahteva, da v večini primerov ranljivo osebo zaslišuje ista oseba.
For this reason, this opinion focuses on the relevant economic aspects of the issue.
Zato se predloženo mnenje osredotoča na ekonomske vidike, ki so pomembni na tem področju.
For this reason, this opinion focuses on the relevant economic aspects5 of the issue.
Zato se predloženo mnenje osredotoča na ekonomske vidike5, ki so pomembni na tem področju.
For this reason, this option has been considered as the most effective option for achieving policy objectives, ensuring legal certainty and contributing to the international credibility of the Union.
Zato se ta možnost šteje za najučinkovitejšo možnost za doseganje ciljev politike, ki bi zagotovila pravno varnost in prispevala k mednarodni verodostojnosti Unije.
For this reason, this proposal provides, through an amendment to Article 12, second indent, that Member States should limit tariff uniformity to items, including those for national and EU destinations, subject to single piece tariffs (such as the ones paid through stamps), which are mostly used by consumers and small enterprises and for which competition is expected to be limited.
Zato ta predlog s spremembo druge alinee člena 12 določa, da države članice enotnost tarif omejijo na predmete, vključno s tistimi z namembnim krajem v državi članici ali EU, za katere veljajo tarife za en kos (na primer tarife, plačane z znamkami), ki jih uporabniki in majhna podjetja uporabljajo najpogosteje in za katere se pričakuje omejena konkurenca.
For this reason, this Recovery Plan puts particular emphasis on innovation and greening of EU investment.
Zato ta načrt za oživitev gospodarstva daje poseben poudarek inovacijam in bolj ekološkim naložbam EU.
For this reason, thought should be given as to how future award criteria can strike a balance between encouraging the emergence of new and innovative activities and structures, whilst ensuring that established structures that are playing a continued, fundamental role in promoting the objectives of the programme and with a clear European added value are not penalised.
Zato je treba preučiti, kako lahko prihodnja merila za dodeljevanje vplivajo na ravnovesje pri spodbujanju pojava novih ter inovativnih dejavnosti in struktur, ob hkratnem zagotavljanju, da to ne škoduje vzpostavljenim strukturam, ki imajo stalno, temeljno vlogo pri spodbujanju ciljev programa in jasno evropsko dodano vrednost.
For this reason, through its Communication of 29 June 2011 “A Budget for Europe 2020”5, the Commission proposed to fund the EU contribution to the ITER project outside the Multi-annual Financial Framework (MFF) after 2013.
Zaradi tega je Komisija v Sporočilu z dne 29. junija 2011 „Proračun za strategijo Evropa 2020“5 predlagala financiranje prispevka EU za projekt ITER po letu 2013 zunaj večletnega finančnega okvira (MFF).
For this reason, too, the EESC welcomes and wholeheartedly endorses the Communication from the Commission on dialogue between civil society in the EU and Turkey, adopted on 29 June.
EESO pozdravlja in v polni meri podpira 29. junija 2004 sprejeto sporočilo Komisije o dialogu med civilno družbo EU in Turčije.
For this reason, too, the Euro-Mediterranean Dialogue ‑ a major political, economic and cultural project ‑ should also be backed up by action to promote plurilingualism.
Tudi zato morajo  ukrepi za večjezičnost spremljati evro-sredozemski dialog, ki je velik politični, gospodarski in kulturni projekt.
For this reason, training measures must be introduced here as well.
Zato so tudi tu potrebni izobraževalni ukrepi.
For this reason, transitional periods were negotiated between the European Union and the Czech Republic and Poland to allow the granting of state aid to specific companies.
Zato so bila na pogajanjih med Evropsko unijo ter Češko in Poljsko dogovorjena prehodna obdobja, ki so omogočila dodeljevanje državne pomoči določenim družbam.
For this reason, under the Seventh Framework Programme for Research (FP7)3, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)4, the ERA and the Innovation Union policy framework, different forms of partnering have been developed and piloted.
Zato so bile v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave (7OP)3, programa za konkurenčnost in inovativnost4 ter okvirne politike Unija inovacij razvite in preizkušene različne oblike partnerstev.
For this reason, unsurprisingly, the state aid rules on this kind of aid are rather limited.
Zato ne preseneča, da so pravila državne pomoči o tej vrsti državne pomoči precej omejena.
For this reason, vocational schools face a particular responsibility and challenge with respect to the reduction of early school leaving.
Zaradi tega se poklicne šole soočajo s posebno odgovornostjo in izzivi glede zmanjšanja osipa.
For this reason, vocational schools face a particular responsibility and challenge with respect to the reduction of early school leaving.
Zaradi tega se poklicne šole soočajo s posebno odgovornostjo in izzivi pri zmanjšanju osipa.
For this reason, we recommend taking account of the report by the Union presidency to COREPER of 11 May 20093: "New legislative measures need to be taken with utmost caution and should be preceded by thorough impact assessments respecting the current conditions."
Zato priporočamo, da se upošteva priporočilo, ki ga je 11. maja 20093 podalo predsedstvo Unije v poročilu Odboru stalnih predstavnikov (COREPER): "Nove zakonodajne ukrepe je treba oblikovati izredno previdno, pred njihovim sprejetjem pa je treba izvesti temeljito oceno učinka, ki bi upoštevala trenutne razmere".
For this reason, we should consider whether it would be worth following the advice of Habermas, as set out in his recent article28.
Zato je treba preudariti, ali ne bi kazalo upoštevati nasveta, ki ga je nedavno v nekem članku28 zapisal Jürgen Habermas.
For this reason, we should consider whether it would be worth following the advice of Habermas, as set out in his recent article29.
Zato je treba preudariti, ali ne bi kazalo upoštevati nasveta, ki ga je nedavno v nekem članku29 zapisal Jürgen Habermas.
For this reason, we should strengthen measures promoting greater transparency and arrive at a proper understanding of the different steps involved in introducing diplomas or certificates in 2012.
Zato je treba okrepiti instrumente, ki bodo omogočili večjo preglednost in boljše razumevanje potrebnih korakov pri uvajanju diplom ali spričeval leta 2012.
For this reason, we welcome the fact that Greece, the Member State currently holding the EU presidency, is making the immigration issue as a whole a presidency priority.
To je Grčijo, državo, ki trenutno predseduje Svetu EU, spodbudilo k temu, da je vprašanje priseljevanja opredelila kot prednostno nalogo predsedstva.
For this reason, we welcome the fact that Greece, the Member State currently holding the EU presidency, is making the immigration issue as a whole a presidency priority.
Zato Odbor izraža zadovoljstvo, da je Grčija, država, ki trenutno predseduje Svetu EU, vprašanje priseljevanja opredelila kot prednostno nalogo predsedstva.
For this reason, we welcome the fact that immigration issues will continue to be a priority for Italy, the Member State currently holding the EU presidency, as it was for Greece, the outgoing presidency.
Zato pozdravljamo dejstvo, da bodo vprašanja, povezana s priseljevanjem, tudi v prihodnje prednostna naloga za Italijo, tako kot so bila za Grčijo, ki je do zdaj predsedovala Svetu.
For this reason, we welcome the fact thatThis is why Greece, the Member State currently holding the EU presidency, is makinghas been prompted to make the immigration issue as a whole a presidency priority.
Zato pozdravljamo, da To je Grčijoa, državoa, ki trenutno predseduje Svetu EU, spodbudilo k temu, da je vprašanje priseljevanja opredelila kot prednostno nalogo predsedstva.
For this reason, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Zaradi tega se določitev zadevne države kot varne ne uporablja za prosilca, ki izkaže, da ob upoštevanju njegovih posebnih okoliščin obstajajo resni razlogi zoper štetje te države za varno.
For this reason, while it is possible to qualitatively estimate the impact of the different options it is difficult to make a reliable forecast on the overall economic effect of the proposal and hence impossible to assess quantitatively the direct social impacts.
Zato je sicer mogoče količinsko oceniti učinek različnih možnosti, vendar je težko zanesljivo napovedati splošni gospodarski učinek predloga ter nemogoče količinsko oceniti neposredne socialne učinke.