natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e-mobility (with a focus on large commercial buildings and excluding public buildings and SMEs), and introduces a smartness indicator to assess the technological readiness of the building to interact with their occupants and the grid and to manage themselves efficiently.
e-mobilnost (s poudarkom na velikih poslovnih stavbah razen javnih stavb in MSP) in uvaja pametni indikator za oceno tehnološke pripravljenosti stavbe za interakcijo s stanovalci v njej ter omrežjem in za učinkovito upravljanje.
e-mobility package
Sveženj o e-mobilnosti
e-mobility package
Ukrepi za e-mobilnost
e-mobility package: Recast of Regulation (EC) No 3821/85 on recording equipment in road transport (tachograph)
Ukrepi za e-mobilnost: Prenova Uredbe (ES) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu
E-money Directive
Direktiva o e-denarju
E-money institutions shall not accept deposits.
Institucije za izdajo elektronskega denarja ne sprejemajo depozitov.
E-newsletter,
elektronski bilteni,
e-Notification
e-obvestilo
E-Notification allows shortened publication and increase the maximum permitted length of the notices.
E-obvestilo skrajšuje rok za objavo in povečuje največjo dovoljeno dolžino objav.
E-ordering will be used,
uporabljeno elektronsko naročanje,
E-payment will be accepted.
dopuščeno elektronsko plačilo.
E-payments are payments made over the internet, usually in one of these three ways:
E-plačila so plačila prek spleta, ki se običajno izvedejo na enega od treh načinov:
E-payments, i.e. payments made over internet for purchases, are another such pillar.
Drugi tak steber so e-plačila, ki se opravijo za nakupe prek spleta.
E-payments, i.e. payments made over internet for purchases, are another such pillar.
E-plačila, ki se opravijo za nakupe prek spleta, so drugi tak steber.
E-Privacy Directive
Direktiva o e-zasebnosti
e-Privacy Directive setting out rules for the protection of privacy and of personal data processed in relation to communications over public communication networks.
Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah, ki določa pravila o varstvu zasebnosti in obdelavi osebnih podatkov v povezavi s komunikacijami prek javnih komunikacijskih omrežij.
e-procurement
e-javna naročila
E-procurement
oddaje javnih naročil
e-procurement (communication)
Strategija za e-javna naročila (sporočilo)
E-procurement also delivers significant environmental benefits by reducing paper consumption and transport, as well as the need for costly archiving space with its attendant energy consumption.
E-javna naročila lahko tudi zagotovijo precejšnje koristi za okolje, saj se zmanjšajo poraba papirja in prevoz ter tudi potreba po dragem prostoru za arhiviranje ter s tem povezana poraba energije.
e-procurement can also achieve significant cost reductions, both by lowering the price that the public sector pays to purchase goods, services and works; and by reducing transaction costs for the public sector and for economic operators (including by reducing the duration of procurement procedures).
z e-javnimi naročili je mogoče znatno zmanjšati stroške, in sicer z znižanjem cene, ki jo javni sektor plača za nakup blaga, storitev in del, ter z znižanjem stroškov transakcij za javni sektor in gospodarske subjekte (vključno s skrajšanjem trajanja postopkov javnih naročil).
E-Procurement can also decrease the consumption of environmental resources.
E-javna naročila lahko zmanjšajo tudi porabo okoljskih virov.
E-Procurement can be integrated within the other (electronic) activities of an organisation (e.g. inventory control, contract management and audit) ensuring consistency and wider efficiency.
E-javna naročila se lahko povežejo z drugimi (elektronskimi) dejavnostmi organizacije (npr. inventuro, vodenjem pogodb in revizijo), kar zagotavlja doslednost in širšo učinkovitost.
E-procurement can significantly simplify the way procurement is conducted, reduce waste and deliver better procurement outcomes (lower price, better quality) by stimulating greater competition across the Single Market.
E-javna naročila lahko precej poenostavijo izvedbo javnega naročila, zmanjšajo odpadke in zagotovijo boljše rezultate postopka javnega naročanja (nižja cena, boljša kakovost), saj spodbujajo večjo konkurenčnost znotraj enotnega trga.
E-Procurement capacity in the different Member States should – to the greatest extent possible – build on common models and approaches.
Zmogljivosti za e-javna naročila v različnih državah članicah bi morale kar najbolj graditi na skupnih vzorcih in pristopih.
E-procurement for services must be designed taking the need to be met as the starting point, and factoring in the specific characteristics of the service in question.
Zasnovati je treba osnovo za e-javno naročanje storitev ter za izhodišče vzeti potrebe, ki jih mora naročilo izpolniti, in posebne značilnosti storitve, ki se naroča.
E-Procurement has the potential to reduce these distance barriers and information gaps and encourage greater participation, widening the pool of possible suppliers and potentially enlarging markets.
E-javna naročila lahko omilijo te ovire razdalj in zmanjšajo informacijske vrzeli ter spodbujajo večjo udeležbo, kar širi krog morebitnih ponudnikov in lahko poveča trge.
E-Procurement has the potential to yield important improvements in the efficiency of individual purchases, the overall administration of public procurement and the functioning of the markets for government contracts.
E-javna naročila lahko prinesejo pomembne izboljšave glede učinkovitosti posameznih nakupov, splošnega upravljana javnega naročanja in delovanja trgov z državnimi pogodbami.
E-Procurement involves the introduction of electronic processes to support the different phases of a procurement process – publication of tender notices, provision of tender documents, submission of tenders, evaluation, award, ordering, invoicing and payment.
E-javna naročila vključujejo uvedbo elektronskih postopkov v podporo različnim fazam postopka javnega naročila – objavljanju obvestil o razpisih, zagotavljanju razpisne dokumentacije, predložitvi ponudb, ocenjevanju, dodelitvi, naročanju, izdajanju računov in plačilom.
E-Procurement is a catch all term for the replacement of paper based procedures with ICT based communications and processing throughout the procurement chain.
Izraz e-javna naročila pomeni zamenjavo postopkov v papirni obliki s komuniciranjem in obdelovanjem na podlagi IKT skozi celotno verigo naročila.
e-Procurement is a channel that enables public procurement policy to be carried out more efficiently, effectively and economically.
E-javna naročila so orodje, ki omogoča učinkovitejše, uspešnejše in cenejše izvajanje politike javnih naročil.
E-Procurement is beginning to make its presence felt in Europe.
Prisotnost e-javnih naročil se v Evropi vedno bolj občuti.
E-Procurement is no longer a pipe-dream – it is increasingly a working reality in many regions and Member States.
E-javna naročila niso več neuresničljiv načrt, v številnih regija in državah članicah vedno bolj postajajo uporabljena resničnost.
E-Procurement is now possible in practice – not just in theory.
E-javna naročila je zdaj mogoče izvajati v praksi in niso zgolj teorija.
E-procurement issues are covered by a separate Green Paper which was published on 18 October 201013.
Vprašanja elektronskega javnega naročanja so obravnavana v posebni zeleni knjigi, ki je bila objavljena 18. oktobra 201013.
E-Procurement may, by its nature, be more compatible with or facilitate the use of procurement budgets in support of EU 2020 objectives.
E-javna naročila so morda že po naravi bolj kompatibilna s porabo proračunov za javna naročila, ki podpirajo cilje strategije Evropa 2020, ali pa njihovo porabo olajšujejo.
E-procurement must in this regard be promoted to the widest extent possible.
V zvezi s tem je treba čim bolj spodbujati elektronsko javno naročanje.
E-procurement presents the opportunity to remedy this situation.
E-javno naročanje daje priložnost izboljšati to stanje.
E-Procurement provides the possibility to reduce distance barriers and information gaps.
E-javna naročila omogočajo zmanjšanje ovir zaradi razdalje in informacijskih vrzeli.
E-Procurement refers to the use of electronic communications and transaction processing by government institutions and other public sector organisations when buying supplies and services or tendering public works.
E-javna naročila pomenijo uporabo elektronskih komunikacij in obdelovanja transakcij s strani državnih organov in drugih organizacij javnega sektorja pri nabavi blaga in storitev ter javnem naročanju gradenj.
E-Procurement solutions need to be proportionate, mutually recognisable and widely available at reasonable cost.
Rešitve v zvezi z e-javnimi naročili morajo biti sorazmerne, mora jih biti mogoče medsebojno priznati, ter morajo biti široko dostopne po razumni ceni.
E-Procurement systems can also be configured to alert suppliers to particular opportunities and provide immediate access to tender documentation.
Sisteme e-javnih naročil je mogoče nastaviti tudi tako, da ponudnike opozarjajo na določene priložnosti in zagotavljajo takojšen dostop do razpisne dokumentacije.
E-Procurement systems have also proved very useful in speeding up the expenditure of public procurement budgets.
Sistemi e-javnih naročil so se izkazali tudi pri pospeševanju porabe proračunov za javna naročila.
e-procurement tools.
elektronsko javno naročanje.
e-Procurement under the IDABC programme for exchange and discussion on interoperability issues and monitoring of MS' developments
e-javnih naročil v okviru programa IDABC za izmenjavo mnenj in razpravo o vprašanjih interoperabilnosti in spremljanje razvoja držav članic
E-Procurement was expected to find ways to increase the efficiency of this part of the process and more specifically, to reduce the burden the repeated provision of such evidence places on an economic operator.
E-javna naročila naj bi našla način za povečanje učinkovitosti tega dela postopka, natančneje, zmanjšala naj bi breme, ki ga gospodarskim subjektom nalaga ponavljajoče predlaganje takih dokazil.
E-procurement would be an excellent test base for the development of such e-government services.
E-javno naročanje bi bil odličen preskus razvoja takšnih storitev e-vlade.
E-Procurement's potential to increase access must be fully realised.
Potencial e-javnih naročil je treba popolnoma sprostiti.
E-PRTR used to monitor and identify potential implementation issues.
Uporaba E-RIPO za spremljanje in ugotavljanje morebitnih težav pri izvajanju.
e-science (research enabled by e-infrastructure/ICT) is essential for meeting the challenges of the 21st century in scientific discovery and learning.
E-znanost (raziskave, ki jih omogočajo e-infrastruktura/IKT) je bistvena za učenje ter za reševanje znanstvenoraziskovalnih izzivov 21. stoletja.
e-Science Grids have emerged to respond to the requirements of the most demanding scientific disciplines (e.g. high-energy physics, bioinformatics) to share and combine the power of computers and sophisticated, often unique scientific instruments.
Nadomrežja za e-znanost so nastala kot odgovor na potrebe najzahtevnejših znanstvenih disciplin (npr. fizika visokih energij, bioinformatika) po izmenjavi in združevanju moči računalnikov ter visoko razvitih, pogosto edinstvenih znanstvenih instrumentov.
E-seniors are a potential 25% of the European population.
E-seniorji so 25-odstotni potencial evropskega prebivalstva.
e-seniors, a potential 25% of the European population
e-seniorji, 25-odstotni potencial evropskega prebivalstva
E-services
E-storitve
E-services should therefore clearly display the level of protection they offer.
Za storitve, ki so na voljo na spletu, bi zato moralo biti jasno označeno, kakšno stopnjo zaščite zagotavljajo.
E-services should, therefore, be expanded to ensure access for all users regardless of their geographic, financial or social situation.
Zato je treba univerzalne storitve razširiti, da bi bile dostopne vsem uporabnikom ne glede na njihov geografski, finančni ali družbeni položaj.
e-Signatures
e-podpisi
E-signatures provide a technology that can be used in the eIDM process.
E-podpisi predstavljajo tehnologijo, ki se lahko uporabi v procesu eIDM.
E-SKILLS FOR THE 21ST CENTURY:
E-ZNANJA ZA 21. STOLETJE:
E-skills still not seen as a long-term policy issue
E-znanja še vedno ne veljajo za dolgoročen političen cilj
E-submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,
zahtevana/dopuščena elektronska vloga ponudb ali prijav za sodelovanje,
E-voting tools/profiling tools:
Orodja za e-volitve/orodja za profiliranje:
E-wallets
Elektronske denarnice
E. Chagas (PT-II)
Chagas (PT-II)
E. INTERNAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
5. INTERNE IN UPRAVNE ZADEVE
E. INTERNAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
6. INTERNE IN UPRAVNE ZADEVE
E. INTERNAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
INTERNE IN UPRAVNE ZADEVE
E.1 2015 annual report on the secretariat's human resources and staffing policy
Poročilo za leto 2015 o človeških virih generalnega sekretariata in kadrovski politiki
E.1 Administrative arrangements for cooperation between the EESC and OLAF
5.1 Upravni postopki sodelovanja med EESO in uradom OLAF
E.1 Preliminary draft EESC meetings schedule for 2017
5.1 Predhodni osnutek časovnega razporeda sej EESO za leto 2017
E.1 Procedure governing publication in the OJ of a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion
5.1 Postopek za objavo mnenja strokovne skupine, ki ga je plenarna skupščina zavrnila zaradi nasprotnega mnenja, v UL
E.1, of the 1994 Act of Accession
E.1 Prilogе I k Aktu o pristopu iz leta 1994
E.2 2014 Annual Activity Report (Article 66 (9) of the Financial Regulation)
Letno poročilo o dejavnostih za leto 2014 (finančna uredba, člen 66(9))
E.2 Administrative cooperation between the European institutions' archives and libraries via the Eurolib network
5.2 Upravno sodelovanje knjižnic in arhivskih virov evropskih institucij prek mreže EUROLIB
E.2 Human resources: six-month report
5.2 Polletno kadrovsko poročilo
E.2 Rules of Procedure panel - deferral of the deadline for the presentation of proposals
E.2 Komisija za poslovnik – podaljšanje roka za predložitev predlogov
E.2 Studies programme 2015: modification in budget estimations of two NAT studies Models for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda at the EU level and Best practice in Balanced Territorial Development
5.2 Program študij za leto 2015: sprememba proračunskih ocen za dve študiji strokovne skupine NAT: Modeli sodelovanja civilne družbe pri izvajanju agende za obdobje po letu 2015 na ravni EU in Najboljše prakse glede uravnoteženega teritorialnega razvoja
E.3
HR
E.3 Inter-service agreement on the new EU laissez-passer
E.3 Sporazum med službami o novih prepustnicah (laissez-passer) EU
E.4 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2016)
Osnutek časovnega razporeda sej EESO in njegovih organov za leto 2016
E.9.
F.
e.g. "Consumption mix in EU: 30% Semi-continuous, 50% exhaust dyeing and 20% Continuous dyeing"
Npr. „mešanica virov v porabi v EU: 30 % pol kontinuirno, 50 % šaržno barvanje in 20 % kontinuirno barvanje“
e.g. "Exhaust dyeing"
Npr.: „šaržno barvanje“
e.g. "Production mix in EU: 35% Semi-continuous, 40% exhaust dyeing and 25% Continuous dyeing"
Npr. „mešanica virov v proizvodnji v EU: 35 % pol kontinuirno, 40 % šaržno barvanje in 25 % kontinuirno barvanje“
e.g. "Production mix in EU: 35% Semi-continuous, 40% exhaust dyeing and 25% Continuous dyeing"
Npr. „mešanica virov v proizvodnji v EU: 35 % pol kontinuirno, 40 % šaržno barvanje in 25 % kontinuirno barvanje“.
e.g. 3 Pn = NAFO subdivision 3 Pn
npr. 3 Pn = podsektor NAFO 3 Pn
e.g. 90 = 1990
npr. 90 = 1990
e.g. 93 = 1993
npr. 93 = 1993
E.g. a fully harmonised legislation on the circulation of feed will ease the feed recalls after detection of a risk.
Popolnoma usklajena zakonodaja o prometu s krmo bo npr. olajšala preklic krme po odkritju tveganja.
E.g. average technology as country- specific consumption mix.
Npr. povprečna tehnologija kot mešanica virov v porabi, prilagojena za posamezno državo.
e.g. Bulgaria
npr. Bolgarija
e.g. EU prices were 2.2 times those of the USA and have fallen to 1.7 times.
Npr. cene v EU so bile 2,2-krat višje od cen v ZDA, nato pa so se znižale na 1,7-kratnik cen v ZDA.
e.g. EU prices were 3.3 times those of the US and have fallen to 2.5 times those of the US.
Npr. cene v EU so bile 3,3-krat višje od cen v ZDA, nato pa so se znižale na 2,5-kratnik cen v ZDA.
e.g. FRA = France
npr. FRA = Francija
E.g. in Germany, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Austria there are market places operated by chambers of commerce or similar impartial institutions.
Npr. v Nemčiji, Franciji, Italiji, Luksemburgu, na Nizozemskem in v Avstriji te trge upravljajo trgovinske zbornice ali druge nepristranske ustanove.
E.g. incineration may be justified in Denmark47 while combined anaerobic digestion with composting of the digestate performs environmentally better than incineration with energy recovery in Malta48.
Sežiganje je npr. lahko upravičeno na Danskem47, medtem ko je na Malti48 kombinirana anaerobna presnova s kompostiranjem pregnitega blata okoljsko bolj primerna kot sežiganje.
e.g. IV a = ICES division IV a
npr. IV a = razdelek IV a ICES
e.g. national increases in household electricity prices range from -2% to +47%; whilst EU average industrial gas prices rose by less than 1% a year in 2008-2012, certain energy intensive industries reported gas price rises of between 27% and 40% in the period 2010-2012.
Nacionalna povišanja cen električne energije za gospodinjstva se na primer gibljejo od –2 % do +47 %; medtem ko so se povprečne industrijske cene plina v EU v obdobju 2008–2012 povišale za manj kot 1 % na leto, so nekatere energetsko intenzivne industrije za obdobje 2010–2012 poročale o 27- do 40-odstotnem povišanju cen plina.
E.g. prepare memoranda of understanding/grant agreements, liaise with authorities and IFIs, liaise with external experts for operational assessments, conduct review missions, prepare Commission staff reports, Commission procedures related to the management of the assistance
Npr. priprava obrazložitvenih memorandumov/dogovorov o donaciji, sodelovanje z oblastmi in mednarodnimi finančnimi institucijami, sodelovanje z zunanjimi strokovnjaki v zvezi z izvedbo operativnih ocen, izvajanje preglednih misij, priprava poročil Komisije, priprava postopkov Komisije na področju upravljanja pomoči
E.g. the cost of electricity produced in IGCC power plants with CCS under prices of CO2 allowances at €40/tCO2 and relative prices of coal and gas as observed today is calculated at €c 6.22/kWh in 2025 and €c 6.144/kWh in 2030 (in 2006 prices).
Na primer, stroški električne energije, proizvedene v elektrarnah z integriranim kombiniranim ciklom uplinjanja z zajemom in shranjevanjem ogljika ob cenah dovoljenj za CO2 v višini 40 EUR na tono in današnjih relativnih cenah premoga in plina, so izračunani na 6,22 centa na kWh za leto 2025 in 6,144 centa na kWh za leto 2030 (po cenah iz leta 2006).
E.g. the general code of three eco-innovations approved chronologically as 10, 15 and 16 and fitted to a vehicle certified by the German approval authority should be: “e1 10 15 16”.
Splošna koda treh ekoloških inovacij, ki so bile kronološko odobrene pod številkami 10, 15 in 16 ter so vgrajene v vozilo, ki ga je potrdil nemški homologacijski organ, bi na primer bila: „e1 10 15 16“.
E.g. the public purchaser can require participating companies to license IPRs to third parties under fair and reasonable market conditions.
Javni naročnik lahko na primer od udeleženih družb zahteva, da tretjim stranem podelijo pravice intelektualne lastnine ob pravičnih in razumnih tržnih pogojih.
E.g., if several jurisdictions could still handle the same case, they should apply the same substantive law on property regimes (because they would apply the same conflict of law rules).
Če bi lahko na primer isto zadevo še vedno obravnavalo več sodišč, bi ta morala za premoženjska razmerja uporabiti isto materialno pravo (ker bi uporabila ista kolizijska pravila).
E.g., the Directive on the Eco-design of Energy-using Products (2005/32/EC) provides the instruments for the development of effective and dynamic market transformation.
Npr. Direktiva (2005/32/ES) o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, ki rabijo energijo, zagotavlja instrumente za razvoj učinkovite in dinamične preobrazbe trga.
E.g.: industrial waste as binding agent in the manufacturing of patent fuel
Npr. industrijski odpadki kot vezivno sredstvo pri proizvodnji briketov iz črnega premoga.
E.g.: natural gas addition to gas work gas for direct final consumption
Npr. dodajanje zemeljskega plina plinu v plinarnah za neposredno končno porabo.
E.g.: petroleum coke addition to coking coal for coke ovens
Npr. dodajanje naftnega koksa premogu za koksanje za uporabo v koksarnah.
E.ON also took over the long‑term gas supply contracts currently in MOL WMT’s portfolio, notably with Gazprom, and was in a position to control all of Hungary’s gas resources, both imported and domestic.
E.ON je tudi prevzel dolgoročne pogodbe o dobavi plina, ki jih je imel v portfelju MOL WMT, predvsem z Gazpromom, in je tako lahko obvladoval vire plina na Madžarskem, tako uvožene kot domače.
E.ON also undertook to release significant volumes of gas onto the market at competitive conditions.
E.ON se je tudi zavezal, da bo sprostil precejšnjo količino plina na trgu pod konkurenčnimi pogoji.
E.ON committed to implement an eight‑year gas release programme (1 billion cubic meters (“bcm”) per year) and divest half of its 10‑year gas supply contract with MOL E&P through a so‑called contract release.
E.ON se je zavezal, da bo uresničil osemletni program sprostitve plina (1 milijardo kubičnih metrov (m3) na leto) in da bo odprodal polovico svoje 10-letne pogodbe o dobavi plina z MOL E&P prek tako imenovane sprostitve pogodbe.
E.ON is a large integrated German energy operator active in gas and electricity production and supply in several European countries.
320. E.ON je velik integrirani nemški operater dejaven na področju proizvodnje in dobave plina in električne energije v več evropskih državah.
E.ON undertook to release about 15% of pipeline capacity at the entry points to its gas networks by October 2010.
Družba E.ON se je zavezala, da bo do oktobra 2010 sprostila približno 15 % zmogljivosti plinovodov na vstopnih točkah na svojih omrežjih plina.
E. ACCESS FOR BELGIUM
E. DOSTOP ZA BELGIJO
E/3.1.
E/3.1
E1 Hazardous to the Aquatic Environment in Category
E1 Nevarno za vodno okolje v kategoriji
E11 3BB London
UK - E11 3BB London
E112 for mobile calls is particularly relevant for eCall.
E112 za klice iz mobilnih omrežij je še posebno pomemben za sistem eCall.
e12 = Austria (section 1)
e12 = Avstrija (oddelek 1)
E1: Baseline - NGO funding, Commission communication activities and communication/dissemination obligations for projects.
E1: Osnovno – financiranje nevladnih organizacij, ukrepi Komisije pri obveščanju in obveznosti obveščanja/razširjanja pri projektih
E1: Retain the current approach
E1: ohranitev sedanjega pristopa
E2 Hazardous to the Aquatic Environment in Category
E2 Nevarno za vodno okolje v kategoriji
e2*1008/2010*1008/2010*00003*00
e2*1008/2010*1008/2010*00003*00;
E2: NGO funding, Commission communication activities, communication/dissemination obligations for projects and specific Communication campaigns financed through grants:
E2: Financiranje nevladnih organizacij, ukrepi Komisije pri obveščanju, obveznosti obveščanja/razširjanja pri projektih in posebne akcije obveščanja, ki se financirajo z donacijami
E2: Require light form of reports
E2: zahtevanje manj stroge oblike poročil
e34 = Bulgaria (section 1)
e34 = Bolgarija (oddelek 1)
E3: Require detailed calculation of savings and evaluation of measures across the whole economy
E3: zahtevanje podrobnega izračuna prihrankov in ocena ukrepov v celotnem gospodarstvu
E4: Reporting only in National Reform Programmes
E4: poročanje le v okviru nacionalnih programov reform
E5: Combine reporting with other relevant instruments
E5: povezava poročanja z drugimi ustreznimi instrumenti
E78-14 LT
E78–14 LT
E: adjusted recycling and re-use rate in a given year;
E: prilagojena stopnja recikliranja in ponovne uporabe v danem letu;
E: estimated
E: ocenjeno