natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The EESC noted with interest the second EC report of 18 November 2008 on the application of transitional periods for the new Member States and calls on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to respect the findings of this report and to follow the procedures arising from  the treaties.
1.10 EESO se je z zanimanjem seznanil z drugim poročilom Evropske komisije z dne 18. novembra 2008 o uporabi prehodnih obdobij za nove države članice ter poziva države članice, ki za prosti pretok oseb še vedno uporabljajo prehodni sistem, k upoštevanju sklepov tega poročila in postopkov iz pogodb.
1.10 The EESC notes that it is not only the content of legislation but the legislative process itself that must be future proof, so as to meet the needs of businesses and citizens.
1.10 EESO ugotavlja, da mora biti za prihodnost ustrezna ne le vsebina zakonodaje, temveč tudi zakonodajni postopek.
1.10 The EESC notes that it is not only the content of legislation but the legislative process itself that must be future proof, so as to meet the needs of businesses and citizens.
1.10 EESO ugotavlja, da ni dovolj, da je za prihodnost ustrezna le vsebina zakonodaje, ampak to velja tudi za zakonodajni postopek.
1.10 The EESC notes that the arguments put forward concerning the principles of subsidiarity and proportionality make a useful contribution to the debate on establishing a European action group.
1.10 EESO ugotavlja, da razprava o načelih subsidiarnosti in sorazmernosti pozitivno vpliva na razpravo o uvedbi evropske skupinske tožbe.
1.10 The EESC notes that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
1.10 EESO opaža, da se v pomorskem sektorju uporablja nekakovostno gorivo, ker rafinerije nimajo bolj kakovostnega goriva za ladijske rezervoarje.
1.10 The EESC notes that, when enforcing access as a human right, the following fundamental principles should be considered: freedom to make choices and of movement, independent living, reasonable accommodation, participation, universal design and anticipatory duty.
1.10 EESO ugotavlja, da je treba pri uveljavljanju dostopnosti kot človekove pravice upoštevati naslednja temeljna načela: svoboda izbire in gibanja, neodvisno življenje, primerne prilagoditve, udeležba, univerzalno oblikovanje in obveznosti sprejetja ukrepov na podlagi predvidevanja.
1.10 The EESC notes that, when enforcing accessibility as a human right, the following fundamental principles should be considered: freedom to make choices and of movement, independent living, reasonable accommodation, participation, universal design and anticipatory duty.
1.10 EESO ugotavlja, da je treba pri uveljavljanju dostopnosti kot človekove pravice upoštevati naslednja temeljna načela: svoboda izbire in gibanja, neodvisno življenje, primerne prilagoditve, udeležba, univerzalno oblikovanje in obveznosti sprejetja ukrepov na podlagi predvidevanja.
1.10 The EESC notes the importance of continuing the debate about innovative workplaces in Europe's various forums, the Member States, companies and organisations.
1.10 EESO opaža, da je pomembno nadaljevati razpravo o inovativnih delovnih mestih v različnih evropskih forumih, državah članicah, podjetjih in organizacijah.
1.10 The EESC notes the importance of ensuring adequate infrastructure and transport services, including in remote regions.
1.10 EESO poudarja pomen zagotavljanja ustrezne infrastrukture in storitev prevoza, tudi v oddaljenih regijah.
1.10 The EESC proposes setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, with pan-European infrastructure networks to support innovation, as a useful instrument for closer coordination of initiatives, not least with the courses of action of other European and international R&I organisations, and with comparable international partnerships2.
1.10 EESO predlaga vzpostavitev Evropskega sveta za inovacije z močno industrijsko in socialno noto ter vseevropskimi mrežami infrastrukturne podpore za inovacije, ki bi učinkovito pripomogel k boljši uskladitvi pobud, tudi z akcijskimi načrti drugih evropskih in mednarodnih organizacij s področja raziskav in inovacij ter podobnimi mednarodnimi partnerstvi2.
1.10 The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role, and, as soon as possible, with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces.
1.10 EESO predlaga, da Europol postane evropska agencija, podrejena političnemu ali sodnemu organu na evropski ravni, z nalogami, ki bodo presegle njegovo sedanjo koordinacijsko vlogo, da bo čim prej sposoben tudi v praksi voditi preiskave na celotnem območju EU v sodelovanju s policijskimi organi držav članic.
1.10 The EESC proposes that in conjunction with the agreement, a joint consultative body of EU‑Canada organised civil society be set up.
1.10 EESO predlaga, da se v okviru sporazuma ustanovi skupen posvetovalni organ organizacij civilne družbe iz EU in Kanade.
1.10 The EESC proposes that in conjunction with the negotiations for the agreement and subsequently, a joint consultative body of EU-Canada organised civil society be set up, possibly modelled on the EU-Cariforum agreement, to facilitate firstly the negotiations and subsequently the implementation, monitoring and application of the agreement.
1.10 EESO predlaga, da se v okviru pogajanj o sporazumu in za obdobje po njih ustanovi skupen posvetovalni organ organizacij civilne družbe iz EU in Kanade, po možnosti po zgledu sporazuma med EU in državami Cariforum, ki bo najprej olajšal pogajanja, nato pa tudi razvoj, spremljanje in izvajanje sporazuma.
1.10 The EESC proposes that in conjunction with the negotiations for the agreement, a joint consultative body of EU-Canada organised civil society be set up, possibly modelled on the EU-Cariforum agreement, to facilitate firstly the negotiations and subsequently the implementation, monitoring and application of the agreement.
1.10 EESO predlaga, da se v okviru pogajanj o sporazumu ustanovi skupen posvetovalni organ organizacij civilne družbe iz EU in Kanade, po možnosti po zgledu sporazuma med EU in državami Cariforum, ki bo najprej olajšal pogajanja, nato pa tudi razvoj, spremljanje in izvajanje sporazuma.
1.10 The EESC proposes that the European Railways Agency be tasked with incorporating the question of workers' health and safety, which is essential in order to maintain a high level of operating safety for passengers, workers and those living near railway installations.
1.10 EESO predlaga, da se Evropski železniški agenciji dodeli naloga vključevanja razsežnosti zdravja in varnosti delavcev, saj sta ta vidika bistvena za vzdrževanje visoke ravni varnosti obratovanja za uporabnike, delavce in ljudi, ki živijo v bližini železniških objektov.
1.10 The EESC proposes that the gender dimension be included in the MPs, since immigrant women sometimes find themselves in more vulnerable situations, and they frequently suffer abuse, discrimination and severe exploitation.
1.10 Odbor predlaga, da se v partnerstva za mobilnost vključi tudi vprašanje enakosti spolov, saj so včasih priseljenke bolj ranljiva skupina in so velikokrat žrtve zlorab, diskriminacije in skrajnega izkoriščanja.
1.10 The EESC proposes that, following a reasonable period of integration for the new Member States and in the light of whatever the social partners may highlight from the lessons learned on EWCs, currently being discussed in various seminars, the directive should be subject to a review which takes account of these experiences and of those indications which can already be made.
1.10 EESO predlaga, da je treba po primernem obdobju za vključitev novih držav članic in potem ko bodo socialni partnerji - na podlagi zdaj potekajočih razprav o evropskih svetih delavcev na različnih seminarjih -  predstavili sklepe v zvezi z evropskimi sveti delavcev, direktivo ponovno proučiti , da  bo upoštevala te izkušnje in navedbe, ki jih je že mogoče predložiti.
1.10 The EESC proposes that, following a reasonable period of integration for the new Member States and in the light of whatever the social partners may highlight from the lessons learned on EWCs, currently being discussed in various seminars, the directive should be subject to a review which takes account of these experiences and of those indications which can already be made.
1.10 EESO predlaga, da je treba po primernem obdobju za vključitev novih držav članic in potem ko bodo socialni partnerji - na podlagi zdaj potekajočih razprav o evropskih svetih delavcev na različnih seminarjih – predstavili sklepe v zvezi z evropskimi sveti delavcev, direktivo ponovno proučiti, da bo upoštevala te izkušnje in navedbe, ki jih je že mogoče predložiti.
1.10 The EESC proposes that, following a reasonable period of integration for the new Member States and in the light of whatever the social partners may highlight from the lessons learned on EWCs, currently being discussed in various seminars, the directive should be subject to a review which takes account of these experiences and of those indications which can already be made.
1.10 EESO predlaga, da je treba po primernem obdobju za vključitev novih držav članic in potem ko bodo socialni partnerji – na podlagi zdaj potekajočih razprav o evropskih svetih delavcev na različnih seminarjih – predstavili sklepe v zvezi z evropskimi sveti delavcev, direktivo ponovno proučiti, da bo upoštevala te izkušnje in navedbe, ki jih je že mogoče predložiti.
1.10 The EESC proposes the introduction of surveillance measures for the subsidiaries of obliged entities in high-risk third countries, so that not only their clients are monitored.
1.10 EESO predlaga uvedbo nadzornih ukrepov za podružnice pooblaščenih subjektov v tretjih državah z visokim tveganjem; nadzor ne sme biti omejen zgolj na stranke.
1.10 The EESC reaffirms its conviction that EU initiatives designed to tackle the problem of youth unemployment should result in concrete measures that will promote an effective industrial policy aimed at advancing European industry and boosting its competitiveness in a socially acceptable and sustainable way.
1.10 EESO ponovno potrjuje svoje prepričanje, da bi morale pobude EU, namenjene reševanju problema brezposelnosti mladih, privesti do konkretnih ukrepov, ki bodo spodbujali učinkovito industrijsko politiko, usmerjeno k napredovanju evropske industrije in krepitvi njene konkurenčnosti na družbeno sprejemljiv in trajnosten način.
1.10 The EESC reaffirms its view that it is extremely important to tackle this issue from a Community perspective, and endorses the approach adopted by the Commission for achieving the objectives targeted in the Lisbon strategy and, more specifically, in the conclusions of the March 2002 Barcelona European Council meeting, which stated that European education and training systems should become " a world quality reference by 2010".
1.10 EESO znova poudarja stališče, da je to vprašanje izjemno pomembno reševati z vidika Skupnosti, in podpira pristop, ki ga je Komisija sprejela za dosego ciljev iz lizbonske strategije ali natančneje v sklepih srečanja Evropskega sveta v Barceloni marca 2000. V teh je navedeno, da naj bi sistemi izobraževanja in usposabljanja Evropske unije do leta 2010 postali "svetovna referenca kakovosti".
1.10 The EESC reaffirms its view that it is extremely important to tackle this issue from a Community perspective, and endorses the approach adopted by the Commission for achieving the objectives targeted in the Lisbon strategy and, more specifically, in the conclusions of the March 2002 Barcelona European Council meeting, which stated that European education and training systems should become "a world quality reference by 2010".
1.10 EESO znova poudarja stališče, da je to vprašanje izjemno pomembno reševati z vidika Skupnosti, in podpira pristop, ki ga je Komisija sprejela za dosego ciljev iz lizbonske strategije ali natančneje v sklepih srečanja Evropskega sveta v Barceloni marca 2000. V teh je navedeno, da naj bi sistemi izobraževanja in usposabljanja Evropske unije do leta 2010 postali "svetovna referenca kakovosti".
1.10 The EESC reaffirms that pensions are not, as stated in the Green Paper, a "reward" but rather a form of deferred wage or saving, irrespective of the type of system.
1.10 EESO želi znova zatrditi, da pokojnine niso, kot navaja Zelena knjiga, "nagrada", ampak prej oblika odloženega plačila ali prihrankov, ne glede na sistem.
1.10 The EESC recalls the urgent need to change the situation regarding pensions and pension funds for researchers involved in transnational projects, and to set up a European supplementary pension fund to cover/offset the losses caused by moving from one country, and one social security system, to another.
1.10 EESO ponavlja, da je treba nujno spremeniti vprašanje pokojnin in pokojninskih skladov za raziskovalce, ki sodelujejo v transnacionalnih projektih, in da je treba oblikovati dodatni vseevropski pokojninski sklad, s katerim bi pokrili ali nadomestili izgube raziskovalcev zaradi menjavanja države in sistema socialne varnosti.
1.10 The EESC recognises the particularity of the ICT market and the need for a rapid definition of standards, which would actually be developed by forums and consortia.
1.10 EESO priznava posebnosti trga IKT in potrebo po hitri opredelitvi standardov, ki bi jih dejansko razvili forumi in konzorciji.
1.10 The EESC recognises the wider role for civil society in developing practical measures to support victims of crime, and encourages the Commission to bring forward accompanying measures and funding to facilitate this.
1.10 EESO priznava širšo vlogo civilne družbe pri oblikovanju praktičnih ukrepov za podporo žrtev kaznivih dejanj in spodbuja Komisijo, naj v ta namen pripravi spremljevalne ukrepe in financiranje.
1.10 The EESC recommends caution regarding the involvement of the majority of public Authorities in innovative processes or as early adopters.
1.10 EESO priporoča previdnost v zvezi z vključevanjem večine javnih naročnikov v inovativne postopke in njihovim zgodnjim sprejetjem teh postopkov.
1.10 The EESC recommends considering the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the Directive.
1.10 EESO priporoča, da se razmisli o vključitvi merila „razumljivosti“ kot zahteve za vse ustrezne proizvode in storitve, ki spadajo na področje uporabe direktive in njenih prilog.
1.10 The EESC recommends encouraging Member States to ensure that their partnership agreements and operational programmes include a comparable set of quantifiable results that can be achieved with support from the EU budget and can be subsequently evaluated.
1.10 EESO priporoča, da se države članice spodbuja, naj v svoje sporazume o partnerstvu in operativne programe vključijo usklajene in primerljive rezultate, ki jih je mogoče količinsko opredeliti ter bi jih bilo treba doseči s sredstvi iz proračuna EU in jih nato oceniti.
1.10 The EESC recommends introducing measures to streamline and simplify procedures, gearing them to the EU's new challenges in order to ensure that internal and international contracting authorities fully exploit the economic and innovation potential of SMEs, including through training, provision of information and assistance for contractors and participants in international calls for tender and on third markets, particularly for their middle and senior management.
1.10 EESO priporoča uvedbo ukrepov za poenostavitev postopkov, ki bi jih bilo treba prilagoditi novim izzivom na ravni EU in tako zagotoviti, da bi notranji in mednarodni naročniki v celoti izkoristili gospodarske in inovacijske možnosti malih in srednje velikih podjetij, tudi z usposabljanjem ter zagotavljanjem informacij in pomoči ponudnikom in ostalim sodelujočim v mednarodnih javnih razpisih in na trgih tretjih držav, predvsem za vodstvene delavce na srednji in višji ravni.
1.10 The EESC recommends introducing on the European market appropriate ranges of "certified" or "standardised" credit products to supplement existing products, in order to promote greater transparency and fair competition in terms of both practices and credit products supplied to consumers.
1.10 EESO priporoča, da se na evropski trg vnese ustrezen nabor "certificiranih" ali "standardnih" kreditnih proizvodov, ki bodo dopolnili obstoječe proizvode, da se tako glede praks kot tudi proizvodov spodbudi večja preglednost in poštena konkurenca pri dajanju posojil potrošnikom.
1.10 The EESC recommends that abusive transfer pricing, which is a way of setting the prices of transactions within the same group on the basis of evaluation criteria that reflect the fiscal requirements of the group concerned rather than the natural market conditions, should be addressed at European level, as already recommended in a Committee opinion1.
1.9 EESO predlaga, da se - v skladu s prejšnjim mnenjem strokovne skupine INT1 – problem zlorabe transfernih cen, ki omogoča določanje cen za transakcije znotraj iste skupine podjetij na podlagi parametrov za vrednotenje glede na davčne potrebe skupine, namesto glede na normalne tržne pogoje, obravnava na evropski ravni.
1.10 The EESC recommends that all Member States establish their own centres for rare diseases, able to play a part in coordinating research and medical institutions, healthcare providers and governments.
1.10 Odbor priporoča, naj vse države članice ustanovijo svoje centre za redke bolezni, da bi lahko usklajevali delo raziskovalnih in zdravstvenih ustanov, izvajalcev zdravstvenih storitev in vlad.
1.10 The EESC recommends that alternative business models that play a role in shortening the supply chain between producers of food and the end consumer be encouraged and supported, e.g. through Member State public procurement policies.
1.10 EESO priporoča spodbujanje in podpiranje alternativnih poslovnih modelov, ki imajo vlogo pri skrajševanju verige preskrbe med proizvajalci živil in končnimi potrošniki, na primer prek politik javnega naročanja držav članic.
1.10 The EESC recommends that e-procurement architecture should be interoperable and based on open standards and open source software.
1.10 EESO priporoča, naj bo arhitektura e-javnih naročil interoperabilna in naj temelji na programski opremi z odprtimi standardi in odprto kodo.
1.10 The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
1.10 EESO predlaga, naj se organizacijam omogoči, da prošnje za pridobitev podpore EU vložijo prek enega mesta na Komisiji, in naj se informacije o prošnjah pošljejo državi članici, iz katere prihaja organizacija, ki je prošnjo vložila, preden Komisija sprejme odločitev.
1.10 The EESC recommends that the Commission continuously monitors the working conditions in civil aviation on a permanent basis.
1.10 EESO priporoča, naj Komisija stalno in redno spremlja delovne pogoje v civilnem letalstvu.
1.10 The EESC recommends that the Commission draw up at least one "European Guide", for all beneficiaries and in all the EU languages, describing the characteristics of each multimodal platform, and that it take all measures necessary to increase familiarity both with the funding mechanisms and with the outcome of projects and benefits for intermediate and final beneficiaries.
1.10 Odbor priporoča Komisiji, da za vse uporabnike pripravi več "evropskih priročnikov", v katerih bodo v vseh jezikih Skupnosti podrobno opisane značilnosti vseh intermodalnih terminalov v EU, ter da začne izvajati ukrepe, ki so nujni za boljše poznavanje mehanizmov financiranja in rezultatov končanih projektov ter njihove koristi za vmesne ali končne uporabnike.
1.10 The EESC recommends that the Commission subsequently check whether further suitable measures are possible and how these could be implemented.
1.10 EESO priporoča Komisiji, naj tudi preveri, ali so mogoči še drugi ukrepi in kako bi jih bilo mogoče izvesti.
1.10 The EESC recommends that the EU pays particular attention to protecting and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children (children living in poverty, away from their families, in institutions, those threatened by or suffering from violence or exploitation, living with disabilities, from ethnic minorities or migrant backgrounds, unaccompanied children, refugees, children who have run away from home, children who have been left behind by migrant parents) at both national and European levels.
1.10 EESO priporoča, da EU nameni posebno pozornost varstvu in uveljavljanju pravic še posebno izpostavljenih skupin otrok (otrok, ki živijo v revščini, ločeno od družine, v zavodih, otrok, ki jim grozita nasilje ali izkoriščanje ali so jima izpostavljeni, invalidnih otrok, otrok, pripadnikov etničnih manjšin ali priseljencev, otrok brez spremstva, beguncev, otrok, ki so zbežali od doma, otrok, ki so jih starši izseljenci pustili v domovini) na nacionalni in evropski ravni.
1.10 The EESC recommends that the EU pays particular attention to protecting and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children (children living in poverty, away from their families, in institutions, those threatened by or suffering from violence or exploitation, living with disabilities, from ethnic minorities or migrant backgrounds, unaccompanied children, refugees, children who have run away from home, children who have been left behind by migrant parents) at both national and European levels.
1.10 Priporoča tudi, da EU nameni posebno pozornost varstvu in uveljavljanju pravic še posebno izpostavljenih skupin otrok (otrok, ki živijo v revščini, ločeno od družine, v zavodih, otrok, ki jim grozita nasilje ali izkoriščanje ali so jima izpostavljeni, invalidnih otrok, otrok, pripadnikov etničnih manjšin ali priseljencev, otrok brez spremstva, beguncev, otrok, ki so zbežali od doma, otrok, ki so jih starši izseljenci pustili v domovini) na nacionalni in evropski ravni.
1.10 The EESC recommends that the EU should be more vigorous in promoting the counter‑terrorism model based on democratic standards and procedures in countries where counter-terrorism policy can affect the quality of democracy and respect for fundamental rights.
1.10 EESO Evropsko unijo poziva, naj v državah, kjer bi lahko politika za boj proti terorizmu ogrozila demokracijo in spoštovanje temeljnih pravic, odločneje spodbuja model boja proti terorizmu, ki temelji na demokratičnih standardih in postopkih.
1.10 The EESC recommends that the EU should be more vigorous in promoting the counter‑terrorism model based on democratic standards and procedures in countries where counter-terrorism policy can affect the quality of democracy and respect for fundamental rights.
1.10 EESO Evropsko unijo poziva, naj v državah, kjer bi lahko politika za boj proti terorizmu ogrozila demokracijo in spoštovanje človekovih pravic, odločneje spodbuja model boja proti terorizmu, ki temelji na demokratičnih standardih in postopkih.
1.10 The EESC recommends that the European Commission draw up, after consulting endocrinologists, a list of products that may have a negative impact on the development of the endocrine system.
1.10 EESO Evropski komisiji priporoča, da po posvetovanju s skupnostjo endokrinologov pripravi seznam proizvodov, ki bi lahko imeli negativen učinek na razvoj endokrinega sistema.
1.10 The EESC recommends that the European Commission utilise the conditionality approach of the European Structural and Investment Funds during the process of mainstreaming the 2030 Agenda into instruments for external action and therefore a similar 2030 Agenda conditionality approach should be applied to all SDG-related policies and programmes.
1.10 EESO priporoča Evropski komisiji, naj v procesu vključevanja Agende 2030 v instrumente za zunanje delovanje uporabi pristop pogojevanja iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov, podoben pristop pa bi nato morali uporabiti v vseh politikah in programih, povezanih s cilji trajnostnega razvoja.