natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) The financial interests of the Union should be protected through appropriate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(14) Finančni interesi Unije morajo biti skozi celoten cikel odhodkov zaščiteni z ustreznimi ukrepi, med katerimi so preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje nepravilnosti, povračilo izgubljenih, napačno plačanih ali nepravilno porabljenih sredstev ter po potrebi globe.
(14) The first subparagraph of Article 46(2) is replaced by the following:
(14) V členu 46(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(14) The flight plans and the slots should be better matched to better exploit airport capacity and improve flight punctuality.
(14) Načrti letov in sloti bi morali biti bolj usklajeni, s čimer bi se bolje izkoristila letališka zmogljivost ter izboljšala točnost letov.
(14) The following Article 20a is inserted:
(14) Vstavi se člen 20a:
(14) The following Articles 99a, 99b, 99c, 99d and 99e are inserted:
(14) Vstavijo se naslednji členi 99a, 99b, 99c, 99d in 99e:
(14) The following Chapter VIa is inserted after Article 24:
(14) Za členom 24 se doda Poglavje VIa:
(14) The following title is inserted after Article 27b:
(36) Za členom 27b se vstavi naslednji naslov:
(14) The former recital 12 is renumbered recital 20; the words ‘The Portugese Republic’ are replaced by the word ‘Portugal’ in that recital.
Bivša uvodna izjava 12 se preštevilči v uvodno izjavo 20, pri čemer se besedi ‘Portugalska republika’ se nadomestita z besedo ‘Portugalska’.
(14) The French unemployment rate remained high in 2014 and long-term unemployment deteriorated, reflecting poor economic growth.
(14) Stopnja brezposelnosti v Franciji je bila v letu 2014 še vedno visoka, dolgotrajna brezposelnost pa se je poslabšala, kar odraža šibko gospodarsko rast.
(14) The government has made limited progress in implementing the recommendations on corporate governance of state-owned enterprises, which account for one sixth of total value added and form a complex nexus of domestic banks, insurance groups and non-financial corporations, with significant cross-shareholding.
(14) Vlada je dosegla omejen napredek pri izvajanju priporočila o korporativnem upravljanju podjetij v državni lasti, ki predstavljajo šestino dodane vrednosti in so povezana v zapleteno mrežo domačih bank, zavarovalniških skupin in nefinančnih podjetij z znatno stopnjo navzkrižnega lastništva.
(14) The government proposal for a revision of the Renewable Energy Act aims to slow down overall energy cost increases, distribute the costs more evenly across consumers, control the expansion of renewables and promote market integration.
(14) Cilj predloga vlade za revizijo zakona o obnovljivih virih energije je upočasniti rast skupnih stroškov za energijo, te stroške bolj enakomerno porazdeliti med potrošnike, nadzorovati širitev obnovljivih virov in spodbujati integracijo trga.
(14) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively; better education and research training, easier access to research opportunities as well as the recognition of the researcher’s “profession”, are principal tools for achieving this goal, not least through a significant increase in the presence of women in research, encouraging researchers’ mobility and career development.
(14) Človeške potenciale na področju raziskav in tehnologije v Evropi je treba okrepiti številčno in kakovostno; boljše izobraževanje in usposabljanje na področju raziskav, lažji dostop do priložnosti za raziskovanje, pa tudi priznavanje „poklica“ raziskovalca so glavna orodja za doseganje tega cilja, pri čemer bo pomembno tudi občutno povečanje prisotnosti žensk v raziskavah, spodbujanje mobilnosti raziskovalcev in poklicnega razvoja.
(14) The IMI Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme(2007-2013).
(14) Skupno podjetje bi bilo treba ustanoviti za začetno obdobje, ki se bo končalo 31. decembra 2017, da se zagotovi ustrezno upravljanje raziskovalnih dejavnosti, ki so bile uvedene med izvajanjem Sedmega okvirnega programa (2007–2013) in v tem času še niso bile končane.
(14) The implementing powers relating to the programming and financing of the actions supported under this Regulation should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers8.
(14) Izvedbena pooblastila, povezana z načrtovanjem programov in financiranjem ukrepov, podprtih s to uredbo, bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije8.
(14) The inadequate labour-market relevance of education and training and the high proportion of unemployed without formal qualifications (35.2%) contribute to the high youth unemployment rate, as well as to long term unemployment.
(14) Neustrezne kvalifikacije iz izobraževanja in usposabljanja glede na potrebe trga dela in velik delež brezposelnih brez formalne izobrazbe (35,2 %) prispevata k visoki stopnji brezposelnosti mladih ter k dolgoročni brezposelnosti.
(14) The information on the use of Union funds implemented under direct implementation should be published on an internet website of the institutions and should include at least the name, the locality, the amount and the purpose of the funds.
Informacije o porabi sredstev Unije, ki se izvršujejo v okviru neposrednega izvrševanja, bi bilo treba objaviti na internetni strani institucije in bi morale vključevati vsaj ime, lokacijo, znesek in namen sredstev.
(14) The interoperability of the broadband networks and the digital communications infrastructure associated to energy networks enables converged communications for the deployment of energy-efficient, reliable and cost-effective digital networks.
(14) Interoperabilnost širokopasovnih omrežij z digitalno komunikacijsko infrastrukturo, ki spadajo med energetska omrežja, omogoča konvergentno komunikacijo, ki je pogoj za postavitev energetsko učinkovitih, zanesljivih in stroškovno učinkovitih digitalnih omrežij.
(14) The Joint Research Centre should continue to generate additional resources through competitive activities, including participation to the indirect actions of Horizon 2020, third party work and, to a lesser extent, the exploitation of intellectual property.
(14) Skupno raziskovalno središče mora dodatne vire še naprej zagotavljati prek konkurenčnih dejavnosti, vključno z udeležbo pri posrednih ukrepih Obzorja 2020, delom tretjih oseb in v manjši meri izkoriščanjem intelektualne lastnine.
(14) The limited internationalisation of SMEs both within and outside Europe affects competitiveness.
(14) Omejena internacionalizacija MSP tako znotraj kot zunaj Evrope vpliva na konkurenčnost.
(14) The main provisions of the Firearms Directive refer to:
(14) Glavne določbe direktive o strelnem orožju se nanašajo na:
(14) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(14) Proizvajalec, ki natančno pozna postopek oblikovanja in proizvodnje, je najprimernejši za izvedbo celotnega postopka ugotavljanja skladnosti.
(14) The Member State concerned must take account of these amendments when formulating the definitive text of the measure envisaged.
(14) Zadevna država članica mora upoštevati te spremembe pri oblikovanju končnega besedila predvidenega ukrepa.
(14) the Member States’ central authorities to maintain regular liaison with the contact points, by arranging a minimum number of meetings each year;
(14) osrednji organi držav članic vzdržujejo redne stike s kontaktnimi točkami mreže, tako da določijo najmanjše število srečanj z njimi na leto;
(14) The minimum tax rates should be set at a level sufficiently high for the harmonisation objective of this Directive to be achieved.
(14) Najmanjše davčne stopnje je treba določiti na dovolj visoki ravni, da se izpolni cilj uskladitve iz te direktive.
(14) The National Reform Programme specifies measures to reform the justice system beyond those identified in the country report.
(8) Nacionalni program reform opredeljuje ukrepe za reformiranje pravosodnega sistema, ki presegajo ukrepe iz poročila o državi.
(14) The need to promote a more growth-enhancing business environment in Slovakia is recognised in the National Reform Programme, as are the need to improve the performance of the judiciary, make public procurement more transparent and fight corruption, although there are risks related to implementation.
(14) Nacionalni reformni program upošteva potrebo po podpiranju poslovnega okolja, ki bolj spodbuja rast, na Slovaškem, pa tudi potrebo po izboljšanju uspešnosti sodstva, večji preglednosti javnih naročil in boju proti korupciji, čeprav bi bilo izvajanje lahko vprašljivo.
(14) The new transport regulatory authority is not yet operational.
10 Nacionalni regulativni organ za promet še ni operativen.
(14) The objectives of this Regulation may be efficiently achieved through cooperation with European third countries, which should be allowed to participate in the work of the Network.
(14) Cilje te uredbe je mogoče učinkovito uresničiti prek sodelovanja s tretjimi evropskimi državami, ki jim je treba omogočiti udeležbo v dejavnostih omrežja.
(14) The ongoing reform of public administration will improve client-orientation , however, the Slovak public administration continues to underperform in terms of both quality and efficiency.
(14) Reforma javne uprave, ki se izvaja, bo uvedla uporabnikom prijazno javno upravo, vendar delovanje slovaške javne uprave še ni optimalno, kar zadeva kakovost in učinkovitost.
(14) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427 EU.
(14) Organizacija in delovanje Evropske službe za zunanje delovanje sta opisana v Sklepu Sveta 2010/427/EU.
(14) The overall tax burden on labour in Belgium is one of the highest in the EU; therefore, its reduction would contribute to making work more attractive.
(14) Splošna davčna obremenitev dela v Belgiji je ena najvišjih v EU, zato bi njeno zmanjšanje prispevalo k večji privlačnosti dela.
(14) The participating Member States have agreed on such a dedicated implementation structure to implement the Eurostars Joint Programme.
(14) Sodelujoče države članice so se sporazumele o taki namenski izvedbeni strukturi za izvajanje skupnega programa Eurostars.
(14) The principles and objectives of sustainable development are established in the Community's programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development as set out in the Council Resolution of 1 February 199313.
(14) Načela in cilji trajnostnega razvoja so določeni v programu politike in ukrepov Skupnosti v zvezi z okoljem in trajnostnim razvojem, kakor je določeno v Resoluciji Sveta z dne 1. februarja 199313.
(14) The programme should be monitored regularly and evaluated independently in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for the readjustments which are necessary if the measures are to be properly implemented.
(14) Program je treba redno spremljati in neodvisno ocenjevati v sodelovanju s Komisijo in državami članicami ter tako omogočiti prilagoditve, ki so potrebne za pravilno izvajanje ukrepov.
(14) The Programme should focus mainly on cooperation with national health competent authorities and provide incentives for wide participation of all Member States.
(14) Program se mora osredotočati predvsem na sodelovanje z nacionalnimi organi, pristojnimi za zdravje, in zagotavljati spodbude za široko udeležbo vseh držav članic.
(14) The protection afforded by this Directive should concern natural persons, whatever their nationality or place of residence, in relation to the processing of personal data.
(14) Varstva, zagotovljenega s to direktivo, bi morale biti v zvezi z obdelavo osebnih podatkov deležne fizične osebe, ne glede na njihovo narodnost ali stalno prebivališče.
(14) The quality and labour market relevance of the Czech education system are a cause for concern.
(14) Kakovost češkega izobraževalnega sistema in njegova ustreznost za trg dela povzročata zaskrbljenost.
(14) The renewed Copenhagen Process (2011-2020) defined an ambitious and global vision for Vocational Education and Training policy in Europe, and requested support from Union Educational Programmes to the agreed priorities, including international mobility and reforms implemented by the Member States.
(14) Prenovljeni københavnski proces (2011–2020) je opredelil ambiciozno in globalno vizijo za politiko poklicnega izobraževanja in usposabljanja v Evropi in zahteval podporo izobraževalnih programov Unije za dogovorjene prednostne naloge, vključno z mednarodno mobilnostjo in reformami, ki jih izvajajo države članice.
(14) The requirements for the operational working methods of the Agency for conducting inspections should be adopted by in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission29.
(14) Pogoje za operativne delovne postopke Agencije pri izvajanju inšpekcij, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil29.
(14) The results of a public consultation16 published in September 2009 confirmed that different companies currently pursue different strategies to improve their energy and environmental performance.
(14) Rezultati javnega posvetovanja16, ki so bili objavljeni septembra 2009, so potrdili, da različna podjetja zdaj izvajajo različne strategije za izboljšanje svoje energetske in okoljske učinkovitosti.
(14) The retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources constitutes a hidden correction mechanism.
(14) Zadržanje 25 % zneskov, ki jih države članice zberejo za tradicionalna lastna sredstva, v obliki stroškov zbiranja, je skrit popravni mehanizem.
(14) The rules on calculation of interim payments and the payment of the final balance for operational programmes during the period in which the Member States receive the financial assistance for addressing serious difficulties with respect to their financial stability should be revised accordingly.
(14) Pravila za izračun vmesnih plačil in končnega plačila za operativne programe v obdobju, v katerem države članice prejemajo finančno pomoč za spopadanje z resnimi težavami v zvezi s svojo finančno stabilnostjo, je treba ustrezno popraviti.
(14) The rules on independence and prevention of conflicts of interest, could become ineffective if credit rating agencies were not independent from each other.
(14) Pravila o neodvisnosti in preprečevanju nasprotja interesov bi lahko postala neučinkovita, če bonitetne agencije ne bi bile medsebojno neodvisne.
(14) The scope of cross compliance has been widened since 2003.
(14) Področje uporabe navzkrižne skladnosti se je po letu 2003 razširilo.
(14) The scope of the integration measures should also include refugees, asylum seekers or persons granted other forms of international protection in order to ensure a comprehensive approach to integration, taking into account the specificities of these target groups.
(14) Področje uporabe ukrepov vključevanja mora zajemati tudi begunce, prosilce za azil in osebe, ki jim je priznana druga oblika mednarodne zaščite, da se zagotovi celovit pristop k vključevanju, pri tem pa je treba upoštevati posebnosti teh ciljnih skupin.
(14) The situation in the labour market has improved since 2013, with renewed job creation in the private sector and a steady fall in unemployment.
10 Razmere na trgu dela so se v primerjavi z letom 2013 izboljšale zaradi ponovnega odpiranja delovnih mest v zasebnem sektorju in enakomernega upadanja brezposelnosti.
(14) The spreading of livestock manure and slurry can lead to significant impacts on the quality of the environment.
(14) Trošenje živinskega gnojila in gnojevke ima lahko velik učinek na kakovost okolja.
(14) The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities12, has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
(14) Z Odborom za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom z dne 19. junija 1989 o ustanovitvi Odbora za statistične programe Evropskih skupnosti12, se je posvetovalo v skladu s členom 3 navedenega sklepa
(14) The total volume of public spending is equivalent to 19% of the Union's gross domestic product.
(14) Skupen obseg javne porabe znaša 19 % bruto domačega proizvoda Unije.
(14) The Union will pay particular attention to countries and urgency situations where human rights and fundamental freedoms are most at risk and where disrespect for these rights and freedoms is particularly pronounced and systematic.
(14) Unija bo namenila posebno pozornost državam in nujnim primerom, ko so človekove pravice in temeljne svoboščine najbolj ogrožene in ko je nespoštovanje teh pravic in svoboščin zlasti izrazito in sistematično.
(14) The United Kingdom continues to tackle challenges to increasing parental employment by increasing access to high-quality, affordable childcare.
(14) Združeno kraljestvo še naprej obravnava zahteve po povečanju stopnje delovno aktivnih staršev s povečanjem dostopa do visokokakovostnega in cenovno ugodnega otroškega varstva.
(14) The use of the Common European Sales Law should not be limited to cross-border situations involving only Member States, but should also be available to facilitate trade between Member States and third countries.
(14) Uporaba skupnega evropskega prodajnega prava ne bi smela biti omejena na čezmejne primere v državah članicah, ampak bi morala biti na voljo tudi za lajšanje trgovine med državami članicami in tretjimi državami.
(14) There are major differences in the national regulations and internal rules and technical specifications which the railways apply, since they incorporate techniques that are specific to the national industries and prescribe specific dimensions and devices and special characteristics.
(14) Med nacionalnimi predpisi, internimi pravili in tehničnimi specifikacijami, ki jih železniška podjetja uporabljajo, obstajajo velike razlike, ker izražajo tehnične posebnosti nacionalne industrije ter predpisujejo specifične dimenzije in naprave ter posebne značilnosti.
(14) There is considerable legal uncertainty as to how far cooperation between public authorities should be covered by public procurement rules.
(14) Obstaja precejšnja pravna negotovost glede vprašanja, v kolikšni meri bi bilo treba sodelovanje med javnimi organi zajeti v predpise o javnih naročilih.
(14) Thereafter policy packages have been established that constitute viable policy alternatives for achieving the objectives.
(14) Nato so bili oblikovani paketi politik, ki predstavljajo uspešne politične alternative za doseganje ciljev.
(14) Therefore, a pilot phase for the Europe 2020 Project Bond Initiative should be launched during the current financial framework in order to develop debt capital market financing in the area of infrastructure more generally and to extend the range of financial instruments currently available for transport projects.
(14) Zato je treba pilotno fazo pobude za projektne obveznice Evropa 2020 začeti izvajati med sedanjim finančnim okvirom, da se bolj splošno razvije financiranje na trgu dolžniškega kapitala na področju infrastrukture in poveča obseg finančnih instrumentov, ki so zdaj na voljo za prometne projekte.
(14) Third-country nationals holding a multiple-entry visa or D-visa valid for at least one year or holders of a residence permit issued by a Member State should, as a general rule, be granted access to the RTP, if they so request.
(14) Državljanom tretjih držav, ki imajo veljavni vizum za večkratni vstop ali vizum kategorije D, veljaven najmanj eno leto, ali imetnikom dovoljenja za prebivanje, ki ga je izdala država članica, bi praviloma moral biti odobren dostop do PRP, če so zanj zaprosili.
(14) This Directive should be limited to the expression of the essential health and safety requirements.
(14) Ta direktiva mora biti omejena na navedbo bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev.
(14) This Directive should be limited to the expression of the safety objectives.
(14) Ta direktiva mora biti omejena na izražanje varnostnih ciljev.
(14) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(14) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi II, Del B,
(14) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
(14) Ta direktiva ne sme posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno zakonodajo iz dela B Priloge II
(14) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B,
(14) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno pravo, ki so določeni v delu B Priloge III
(14) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B,
(14) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno pravo, ki so določeni v delu B Priloge IV
(14) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
(5) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno pravo, ki so določeni v Prilogi I, Del B
(14) This Directive should be without prejudice to traders established in a Member State being covered by an ADR entity which is located in another Member State.
(14) Ta direktiva ne sme vplivati na trgovce s sedežem v državi članici, ki jo pokriva organ ARS s sedežem v drugi državi članici.
(14) This recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support and supplement Member States action by establishing a common reference point that encourages and facilitates national reforms and further cooperation with Member States.
(14) To priporočilo je v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe, saj je njegov cilj podpora in dopolnitev delovanja držav članic z vzpostavitvijo skupne referenčne točke, ki spodbuja in olajšuje nacionalne reforme ter nadaljnje sodelovanje z državami članicami.
(14) This Recommendation is addressed to the Member States.
(14) To priporočilo je naslovljeno na države članice.
(14) This Regulation aims at creating an online dispute resolution ('ODR') platform at European level.
(14) Namen te uredbe je vzpostaviti platformo za spletno reševanje sporov na evropski ravni.