natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.1 This common regulatory framework provides for the "one-stop security" already operational in some EU Member States, though not yet fully rolled out, and will in the future be the most important element of facilitation, both for the industry as well as passengers.
2.6.1 Ta skupni pravni okvir omogoča „enkratni varnostni pregled“, ki se v nekaterih državah članicah EU že uporablja, čeprav ne še v polni meri, in bo v prihodnosti tako za panogo kot za potnike najpomembnejši element za poenostavitev letaliških formalnosti.
2.6.1 This common regulatory framework provides for the "one-stop security" already operational in some EU Member States, though not yet fully rolled out, and will in the future be the most important element of facilitation, both for the industry as well as passengers.
2.6.1 Ta skupni pravni okvir omogoča „enkratni varnostni pregled“, ki že deluje v nekaterih državah članicah EU, čeprav ne še v polni meri, in bo v prihodnosti najpomembnejši element za poenostavitev letaliških formalnosti, tako za industrijo kot za potnike.
2.6.1 This is an important sector for outermost regions, but management of fish stocks will prove problematic.
2.6.1 Ribolov je za najbolj oddaljene regije pomemben sektor, vendar bo upravljanje ribolovnih virov povzročalo težave.
2.6.1 To safeguard both development of the industry and environmental protection:
2.6.1 Za zagotovitev razvoja industrije v okviru varstva okolja je treba:
2.6.1 Undistorted competition is an integral part of the internal market and important for implementing the Lisbon strategy.
2.6.1 Neizkrivljena konkurenca je sestavni del notranjega trga, ki je pomemben za uresničitev lizbonske strategije.
2.6.1 With regard to negotiations, the European Union received over 50 requests from other Member States to develop Mode 4 at various levels: on the one hand greater transparency regarding commitments was requested, whereas, on the other hand, some requested the abolition of almost all restrictions applicable to most services.
2.6.1 Evropska unija je v zvezi s pogajanji od drugih držav članic prejela več kot 50 zahtev za pripravo 4. načina na različnih ravneh: po eni strani države zahtevajo večjo preglednost obveznosti, medtem ko so po drugi strani nekatere države zahtevale ukinitev vseh omejitev v večini storitev.
2.6.1.
2.6.1. Predelava
2.6.1.1 Although the differences in public investment at the end of the 1990s were, in per capita terms, very small (roughly EUR 1 in the US and Japan, in the EU half this amount), by 2005 per capita spending in the US stood at EUR 5, in Japan at EUR 6.5 and in the EU at EUR 3.5.
2.6.1.1 Z vidika izdatkov na prebivalca so bile konec devetdesetih let razlike v naložbah iz javnih sredstev zelo majhne (približno po 1 EUR v ZDA in na Japonskem ter pol EUR v EU); leta 2005 so ZDA porabile 5 EUR na prebivalca, Japonska 6,5 in EU 3,5 EUR.
2.6.1.1 Global public assets are goods or services that are crucial to individuals' wellbeing and to the balance between societies in the world's northern and southern hemispheres.
2.6.1.1 svetovne javne dobrine so dobrine ali storitve, ki so nujno potrebne za dobro počutje posameznika in za ravnotežje med družbami na severni in južni polovici sveta.
2.6.1.1 Particularly marked has been the downturn in two such strong industrial countries as Germany and France, while the United Kingdom appears to be recovering, though its industrial base is rather limited.
2.6.1.1 Posebej izrazit je bil padec v dveh močnih industrijskih državah, Nemčiji in Franciji, medtem ko se zdi, da se stanje v Združenem kraljestvu izboljšuje – vendar ima v tamkajšnji gospodarski strukturi industrija bistveno manjši pomen.
2.6.1.1 Social goals: the “social goals” are to enable the inhabitants of these regions who so wish to “be born, live and work at home”.
2.6.1.1 Socialni cilji: "socialni cilji" evropske politike regij s trajnimi ovirami so omogočiti prebivalcem teh regij, ki to želijo, da "se rodijo, živijo in delajo v domovini".
2.6.1.1 Social goals: the “social goals” are to enable the inhabitants of these regions who so wish to “be born, live and work at home”.
Socialni cilji: "socialni cilji" evropske politike regij s trajnimi ovirami so omogočiti prebivalcem teh regij, ki to želijo, da "se rodijo, živijo in delajo v domovini".
2.6.1.1 The Commission believes that tax fraud can be combated more effectively through:
2.6.1.1 Po mnenju Komisije se lahko boljši rezultati pri boju proti davčnim goljufijam dosežejo z naslednjimi ukrepi:
2.6.1.1 The European Competition Network (ECN), which groups together the European Commission and the national competition authorities of the 27 Member States, published a report which follows up the Commission's Communication on A better functioning food supply chain in Europe.
2.6.1.1 Evropska mreža za konkurenco, ki jo sestavljajo Evropska komisija in nacionalni organi 27 držav članic na področju konkurence, je objavila poročilo, ki je nadaljevanje sporočila Komisije Bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi.
2.6.1.1 The European Competition Network (ECN), which groups together the European Commission and the national competition authorities of the 27 Member States, published a report which follows up the Commission's Communication on A better functioning food supply chain in Europe.
2.6.1.1 Evropska mreža za konkurenco, ki so sestavljajo Evropska komisija in nacionalni organi 27 držav članic na področju konkurence, je objavila poročilo, ki je nadaljevanje sporočila Komisije Bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi.
2.6.1.2 The inhabitants of these regions should have a degree of choice and a quality of infrastructures and services as close as possible to those generally available in the other parts of the Union.
2.6.1.2 Prebivalci teh regij bi morali imeti možnost izbire ter uživati kakovost infrastrukture in storitev, čim bližjih tistim, ki so splošno na voljo v drugih regijah Evropske unije.
2.6.1.3 These statistics and the related downturn in exports, point towards de-industrialisation and the decline of the European industrial model.
2.6.1.3 Te številke in z njimi povezano zmanjšanje izvoza kažejo na deindustrializacijo in zaton evropskega industrijskega modela.
2.6.1.3 This concerns a multitude of sectors, especially education, initial and lifelong vocational training, health, transport and telecommunications.
2.6.1.3 To se nanaša na številne sektorje, predvsem pa na izobraževanje, začetno ali vseživljenjsko poklicno usposabljanje, zdravje, promet in telekomunikacije.
2.6.1.4 The required resources are those of the Structural Funds, targeted in particular on the fields of transport (fixed or mobile infrastructures), waste management, water, education, and health.
2.6.1.4 Potrebna sredstva so sredstva strukturnih skladov, usmerjena zlasti na področje prometa (fiksna ali mobilna infrastruktura), ravnanja z odpadki in vodo, izobraževalnih storitev in zdravja.
2.6.1.4 The required resources are those of the Structural Funds, targeted in particular on the fields of transport (fixed or mobile infrastructures), waste management, water, education, and health.
Potrebna sredstva so sredstva strukturnih skladov, usmerjena zlasti na področje prometa (fiksna ali mobilna infrastruktura), ravnanja z odpadki in vodo, izobraževalnih storitev in zdravja.
2.6.1.5 The inhabitants of regions with permanent handicaps should be able to gain access to consumer goods or services at socially acceptable prices.
2.6.1.5 Prebivalci regij s trajnimi ovirami bi morali imeti dostop do izdelkov široke porabe in storitev po družbeno sprejemljivih cenah.
2.6.1.6 This situation can, in certain cases, be remedied by measures designed to reduce consumer prices, or encourage certain service providers to set up in the most isolated and least populated areas.
2.6.1.6 Neenakosti je ponekod mogoče odpraviti z ukrepi, namenjenimi znižanju maloprodajnih cen in spodbujanju določenih ponudnikov storitev, da odprejo posel v najbolj izoliranih in najredkeje poseljenih območjih.
2.6.1.7 The required resources are interventionist measures of a social nature, such as:
2.6.1.7 Potrebna sredstva so intervencionistični ukrepi socialni narave, kot so:
2.6.1.8 Extensive use of the provisions of Articles 73 (public services in terms of transport), 86(2) (on undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest) and 87(2) (in relation to aid having a social character, granted to individual consumers) of the TEC could, in certain cases, serve as a basis for such provisions.
2.6.1.8 Obširna uporaba določb členov 73 Pogodbe ES (javne službe v prometu), 86.2 (o podjetjih, zadolženih za upravljanje storitev splošnega ekonomskega interesa) in 87.2 (v zvezi s pomočjo socialne narave, odobreno posameznim potrošnikom) bi bila lahko v določenih primerih podlaga za take določbe.
2.6.1.8 Extensive use of the provisions of Articles 73 (public services in terms of transport), 86(2) (on undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest) and 87(2) (in relation to aid having a social character, granted to individual consumers) of the TEC could, in certain cases, serve as a basis for such provisions.
Obširna uporaba določb členov 73 Pogodbe ES (javne službe v prometu), 86.2 (o podjetjih, zadolženih za upravljanje storitev splošnega ekonomskega interesa) in 87.2 (v zvezi s pomočjo socialne narave, odobreno posameznim potrošnikom) bi bila lahko v določenih primerih podlaga za take določbe.
2.6.2 A return of the credit market to more long-term instead of extreme short-term transactions is a necessary part of sustainable economic recovery.
2.6.2 Ponovna usmeritev trga posojil v bolj dolgoročne, in ne skrajno kratkoročne transakcije, je nujni del trajne oživitve gospodarstva.
2.6.2 A series of negotiations are ongoing with the countries of the European Economic Area (EEA)9 and Switzerland.
2.6.2 Več pogajanj poteka z državami Evropskega gospodarskega prostora (EGP)9 in s Švico.
2.6.2 Also in 2009/10, the European Parliament voted for EUR 300m to be paid direct to EU dairy farmers.
2.6.2 Tudi Evropski parlament je v obdobju 2009–2010 glasoval za neposredno plačilo proizvajalcem mleka v višini 300 milijonov EUR.
2.6.2 Although real earnings have continued to grow, the average salary remains very low, amounting to USD 129 in 20067.
2.6.2 Čeprav realne plače rastejo, ostaja povprečje zelo nizko, leta 2006 je znašalo 129 USD7.
2.6.2 Although real earnings have continued to grow, the average salary remains very low, amounting to USD 129 in 20068.
2.6.2 Čeprav realne plače rastejo, ostaja povprečje zelo nizko, leta 2006 je znašalo 129 USD8.
2.6.2 Data on the Polish cement industry for example, which shows18 that the reduction in the use of the wet method for clinker production from 61% to 2% led to a decrease in the use of heat energy from 6.13 to under 3.46 GJ per tonne of clinker i.e. energy use was halved, bears witness to the huge importance of moving from the wet method to the dry or semi-dry production method in the cement industry.
2.6.2 Podatki o poljski cementni industriji dokazujejo izreden pomen zamenjave mokrega postopka s suhim oz. polsuhim, saj je iz njih razvidno18, da je bilo z zmanjšanjem deleža mokrega postopka v proizvodnji klinkerja s 61 % na 2 % mogoče znižati porabo toplotne energije s 6,13 na manj kot 3,46 GJ na tono klinkerja, to pa je skoraj za polovico.
2.6.2 Data on the Polish cement industry for example, which shows19 that the reduction in the use of the wet method for clinker production from 61% to 2% led to a decrease in the use of heat energy from 6.13 to under 3.46 GJ per tonne of clinker i.e. energy use was halved, bears witness to the huge importance of moving from the wet method to the dry or semi-dry production method in the cement industry.
2.6.2 Podatki o poljski cementni industriji dokazujejo izreden pomen zamenjave mokrega postopka s suhim oz. polsuhim, saj je iz njih razvidno19, da je bilo z zmanjšanjem deleža mokrega postopka v proizvodnji klinkerja s 61 % na 2 % mogoče znižati porabo toplotne energije s 6,13 na manj kot 3,46 GJ na tono klinkerja, to pa je skoraj za polovico.
2.6.2 Economic goals: the  economic goals of a European policy for regions with permanent handicaps should contribute to integrating the islands in the single market while taking account of their social and environmental fragility.
2.6.2 Ekonomski cilji: ekonomski cilji evropske politike regij s trajnimi ovirami morajo prispevati k njihovemu vključevanju v enotni trg ob upoštevanju njihove socialne in okoljske šibkosti.
2.6.2 Economic goals: the  economic goals of a European policy for regions with permanent handicaps should contribute to integrating the islands in the single market while taking account of their social and environmental fragility.
Ekonomski cilji: ekonomski cilji evropske politike regij s trajnimi ovirami morajo prispevati k njihovemu vključevanju v enotni trg ob upoštevanju njihove socialne in okoljske šibkosti.
2.6.2 Economically, the strategy should lead to an improved aviation value network that will drive economic prosperity and growth across Europe.
2.6.2 Z gospodarskega vidika bi morala strategija voditi k boljši vrednostni mreži v letalstvu, ki bo spodbujala gospodarsko blaginjo in rast po vsej Evropi.
2.6.2 Education should be another field of priority: matching education to labour market needs and providing people with the requisite basic knowledge and skills.
2.6.2     Drugo prednostno področje bi moralo biti izobraževanje: prilagajanje izobraževanja potrebam trga dela in usposabljanje ljudi z zahtevanim temeljnim znanjem.
2.6.2 For the proper implementation of aid in underprivileged areas, the term ‘sustainability’ should be considered to have a dual meaning; firstly, from a socio-economic perspective, it ensures the survival of viable family businesses and productive systems, curbing the demographic exodus, and secondly, it consolidates environmentally friendly practices.
Za pravilno izvajanje pomoči v najrevnejših območjih je treba izraz “trajnost” razumeti na dva načina; prvič, iz socialno-ekonomskega vidika zagotavlja vztrajanje družinskih podjetij in produktivnih sistemov, da se obdržijo pri življenju, ter brzdanje množičnega izseljevanja, in drugič, utrjuje okolju prijazno kmetovanje.
2.6.2 identifying alternative means of harnessing resources to fund certain SGI (health, education, etc.) which were previously financed through customs duties, given the removal of tariff barriers under a series of international trade agreements concluded by the EU and/or its Member States with third countries, or as a result of commitments made within international organisations;
2.6.2 opredelitev alternativnih načinov zbiranja sredstev za financiranje nekaterih storitev splošnega pomena (zdravstvo, izobraževanje itd.), ki so se prej financirale iz carinskih dajatev, bodisi zaradi odprave tarifnih ovir iz vrste mednarodnih trgovinskih sporazumov, ki so jih EU ali/in države članice sklenile s tretjimi državami, ali zaradi obveznosti, sklenjenih znotraj mednarodnih organizacij;
2.6.2 In addition, just like in the fifth EAP, seven thematic strategies were declared and later adopted with regard to:
2.6.2 V njem je bilo tako kot v 5. OAP napovedanih – in pozneje tudi sprejetih – sedem tematskih strategij v zvezi z:
2.6.2 In fact, it is difficult to implement integrated strategies for the development of urban neighbourhoods without a housing strand.
2.6.2 Dejansko je celostne strategije razvoja sosesk težko izvajati brez upoštevanja stanovanjskega področja.
2.6.2 In this opinion, the EESC has presented a basic analysis of the European Social Model.
2.6.2 V tem mnenju je EESO predstavil osnovno analizo evropskega socialnega modela.
2.6.2 Increased cooperation with third countries
2.6.2 Nov pristop Skupnosti k sodelovanju s tretjimi državami
2.6.2 It should be noted that there is stiff competition from third countries, which explains some of the fall in added value.
2.6.2 Treba je poudariti, da je na teh področjih konkurenca tretjih držav močna, kar delno pojasnjuje izgubo dodane vrednosti.
2.6.2 maintaining and developing a number of services provided jointly in the general interest of the EU public, such as Galileo, and which require considerable public investment;
2.6.2 ohranjanje in razvijanje nekaterih storitev v skupnem splošnem interesu državljanov EU, kot je Galileo, in ki potrebujejo večje javne naložbe;
2.6.2 Member States should ensure that, when a person has obtained a residence permit on the basis of a job offer from a company, that company immediately fulfils the employment registration requirements for this worker, and registers him or her with the social security system.
2.6.2 Ko oseba dobi dovoljenje za bivanje na osnovi ponudbe nekega podjetja za zaposlitev, mora država zagotoviti, da podjetje delavcu takoj zagotovi tudi socialno zavarovanje.
2.6.2 Other important areas for development that need funding in the region include building population centres, use of IT in sparsely populated areas (distance schooling, e-healthcare) and tourism.
2.6.2 Druga pomembna razvojna področja na Arktiki, za katera je treba zagotoviti financiranje, so tudi izgradnja naselij, uporaba IT v redko poseljenih območjih (šolanje na daljavo, e-zdravstvo) in turizem.
2.6.2 Products bearing the PGI label also possess a specific characteristic which associates them with a particular regions, but only one stage in the production process has to be carried out in that area, while, for example, the raw materials used can come from another region.
2.6.2 Proizvodi z zaščiteno geografsko označbo imajo tudi posebno značilnost, ki jih povezuje z določeno regijo, v kateri pa je treba izvesti le eno stopnjo proizvodnega procesa, medtem ko se lahko na primer uporabijo surovine iz druge regije.
2.6.2 Products bearing the PGI label also possess a specific characteristic which associates them with a particular regions, but only one stage in the production process has to be carried out in that area, while, for example, the raw materials used can come from another region.
Proizvodi z zaščiteno geografsko označbo imajo tudi posebno značilnost, ki jih povezuje z določeno regijo, v kateri pa je treba izvesti le eno stopnjo proizvodnega procesa, medtem ko se lahko na primer uporabijo surovine iz druge regije.
2.6.2 Reforms of cohesion policy should aim to strike a better balance between investments in the requisite infrastructure and investments in human resources, which are currently under-supported and play a key role in enhancing the potential of underdeveloped regions.
2.6.2 Reforma kohezijske politike bi si morala prizadevati za boljše ravnotežje med naložbami v nujno potrebne infrastrukture in naložbami v človeške vire, ki sedaj ne dobivajo dovolj podpore in so izredno pomembne za krepitev potenciala regij, ki zaostajajo v razvoju.
2.6.2 Reforms of cohesion policy should aim to strike a better balance between investments in the requisite infrastructure and investments in human resources, which are currently under-supported and play a key role in enhancing the potential of underdeveloped regions.
2.6.2 Reforma kohezijske politike bi si morala prizadevati za boljše ravnotežje med naložbami v nujno potrebno infrastrukturo in naložbami v človeške vire, ki sedaj ne dobivajo dovolj podpore, so pa izredno pomembni za krepitev potenciala regij, ki zaostajajo v razvoju.
2.6.2 Research and targeted policies should ensure ways of maintaining fish supplies.
2.6.2 Na tem področju bi raziskave in prilagojene politike morale ponuditi rešitve za ohranitev oskrbe z ribami.
2.6.2 Sectoral inspection requirements: In addition to the general criteria for environmental inspections set out in the Recommendation, specific legally binding requirements for the inspection of certain installations or activities should be included in sectoral pieces of legislation.
2.6.2 Sektorske zahteve za inšpekcijski nadzor: poleg splošnih meril za okoljske inšpekcijske preglede, ki so opredeljena v Priporočilu, bi bilo treba v besedila sektorske zakonodaje vključiti posebne pravno zavezujoče zahteve za inšpekcijski nadzor nekaterih obratov ali dejavnosti.
2.6.2 Spending by industry at world level amounts to more than EUR 3 billion per annum, of which 46% is carried out by US companies, 36% by Asian companies, 17% by European companies and less than 1% by businesses from the rest of the world.
2.6.2 Izdatki industrije znašajo v svetovnem merilu približno tri milijarde EUR na leto, od tega so 46 % porabila ameriška podjetja, 36 % azijska, 17 % evropska in manj kot odstotek podjetja drugod po svetu.
2.6.2 Spending by industry at world level amounts to more than EUR 3 billion per annum, of which 46% is carried out by US companies, 36% by Asian companies, 17% by European companies and less than 1% by businesses from the rest of the world.
2.6.2 Izdatki industrije znašajo v svetovnem merilu približno tri milijarde EUR na leto, od tega so 46 % porabila ameriška podjetja, 36 % azijska, 17 % evropska in manj kot odstotek podjetja drugod po svetu.
2.6.2 That alternative solutions (open reception centres) be preferred to the systematic detention of asylum seekers and holding centres that are totally closed and deny access to NGOs, and sometimes even the Red Cross.
2.6.2 da imajo nadomestne rešitve (nastanitev v odprtih centrih) prednost pred sistematičnim pridržanjem prosilcev za azil v centrih, ki so popolnoma zaprti in nedostopni nevladnim organizacijam, včasih celo Rdečemu križu;
2.6.2 The competitiveness of European industry is caught in a pincer between the US and Japan’s superior innovative capacity and the low production costs of the emerging countries15.
2.6.2 Konkurenčnost evropske industrije se sooča z boljšimi inovacijskimi zmožnostmi ZDA in Japonske ter nizkimi proizvodnimi stroški novih držav15.
2.6.2 The competitiveness of European industry is caught in a pincer between the US and Japan’s superior innovative capacity and the low production costs of the emerging countries18.
2.6.2 Konkurenčnost evropske industrije se sooča z boljšimi inovacijskimi zmožnostmi ZDA in Japonske ter nizkimi proizvodnimi stroški novih držav18.
2.6.2 The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the CEIES.
2.6.2 "Generalni direktor Eurostata je član Odbora po uradni dolžnosti."
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of defining a basic framework at EU level for the cross-border accrual and preservation of all pension rights.
2.6.2 EESO Komisijo poziva, naj presodi možnost opredelitve osnovnega okvira na ravni EU za pridobitev in čezmejno ohranitev vseh pokojninskih pravic.
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of regulating the accrual and preservation of all pension rights.
2.6.2 EESO Komisijo poziva, naj presodi možnost urejanja pridobitve in ohranitve vseh pokojninskih pravic.
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of regulating the cross-border accrual and preservation of all pension rights.
2.6.2 EESO Komisijo poziva, naj presodi možnost urejanja pridobitve in čezmejne ohranitve vseh pokojninskih pravic.
2.6.2 The EESC has always supported the creation of a European Research Area10 and has endorsed the establishment of a body such as the European Research Council (ERC), which could, in particular, become a key instrument in promoting scientific excellence through frontier science areas identified via a bottom-up process.
2.6.2 EESO je vedno podpiral oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora10 in je potrdil ustanovitev organa, kot je Evropski raziskovalni svet (ERS), ki lahko postane predvsem ključni instrument pri spodbujanju znanstvene odličnosti na mejnih področjih znanosti, določenih s postopkom „od spodaj navzgor“.
2.6.2 The EESC proposals therefore home in on the following areas:
2.6.2 Predlogi EESO so usmerjeni zlasti na naslednja področja:
2.6.2 The EESC welcomes the Green Paper as another step on the road towards European integration and it welcomes the opening of this debate.
2.6.2 EESO pozdravlja zeleno knjigo kot nadaljnji korak na poti evropskega povezovanja in se veseli začetka razprave.