natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clear longer-term vision on how to address in a durable way this issue of great importance for economic and societal development has not yet been formulated.
Jasna dolgoročna vizija o tem, kako na trajnosten način obravnavati to vprašanje, ki ima velik pomen za gospodarski in družbeni razvoj, še ni bila oblikovana.
A clear majority of consumers support option 3, while businesses are divided, with some signalling opposition and some showing acceptance, e.g. in the case of transactions where the customers organise delivery themselves.
Velika večina potrošnikov podpira možnost 3, mnenja podjetij pa so različna, tako da nekatera kažejo nasprotovanje, druga pa strinjanje, npr. v primeru poslov, kjer stranke same organizirajo prevoz.
A clear majority of respondents (around 60%) supported a three-year transition period for substances after entry into force of Reach.
Velika večina vprašanih (približno 60 %) je podprla triletno prehodno obdobje za snovi po začetku veljavnosti Uredbe Reach.
A clear majority of respondents agreed that there was still a need for a specific set of rules to be applied to public utilities operators and that the different rules applying to utilities operators adequately reflect the specific character of utilities procurement.
Prepričljiva večina vprašancev se je strinjala, da še vedno obstaja potreba po nizu specifičnih predpisov, ki se bodo uporabljali za operaterje gospodarskih javnih služb in da različni predpisi, ki se nanašajo na operaterje, ustrezno odražajo specifične lastnosti javnih naročil gospodarskih javnih služb.
A clear majority of respondents in nearly all the geographical area analysed preferred a ban.
Glede na analizo odgovorov bi velika večina posameznikov iz skoraj vseh koncev sveta odločno podprla prepoved.
A clear majority of respondents to the Commission's Communication supported the proposal.
Večina vprašanih, ki so se odzvali na sporočilo Komisije, je predlog podprla.
A clear majority of stakeholders also supported measures that would make it easier for consumers to claim compensation59.
Velika večina deležnikov je podprla tudi ukrepe, ki bi potrošnikom omogočili, da bi lažje zahtevali odškodnino59.
A clear majority of stakeholders in the public consultation considered that such infringements are significant and that a specific procedure at EU-level would be needed to tackle them41.
Večina deležnikov je v javnem posvetovanju menila, da gre za pomembne kršitve, ki bi jih bilo treba preprečevati s posebnim postopkom na ravni EU41.
A clear mechanism to appoint a ‘reporting Member State’;
jasnega mehanizma za določitev „države članice poročevalke“;
A clear message to politicians should go out with this Opinion: discuss and decide first the content and the aim of the CAP and only thereafter address the financing and set out the specific instruments.
Politiki bi s tem mnenjem dobiti jasno sporočilo: najprej je potrebna razprava in odločitev o vsebini in cilju SKP, šele potem pride na vrsto obravnava financiranja in določanje posebnih instrumentov.
A clear message will be given, since the proposal is now based on two simple criteria: firstly, poor management of the vessel by its operator, as indicated by repeated detentions without a significant improvement in the condition of the vessel and secondly, inadequate monitoring by the flag State, attested to by its inclusion on the black and grey lists of the Paris Memorandum;
Podano bo jasno sporočilo, predlog pa temelji na dveh preprostih merilih: najprej lastnikovo slabo upravljanje ladje, ki se kaže v ponavljajočih se zadržanjih brez bistvenega izboljšanja stanja ladje, in kot drugo neustrezno spremljanje s strani države zastave ob upoštevanju, da se je znašla na črnih in sivih listah Pariškega memoranduma;
A clear messages to third countries and prospective illegal migrants that the problems are being addressed and that the risks to illegal migrants have increased.
Jasno sporočilo tretjim državam in bodočim nezakonitim priseljencem, da se ti problemi obravnavajo in da so se tveganja nezakonitih migrantov povečala.
A clear need emerged to optimise the quantitative impact of Community financing, by increasing the current rate of funding, and the qualitative impact, by adopting new financial instruments.
Pojavila se je jasna potreba tako po količinskem izboljšanju financiranja Skupnosti, in sicer z višjo stopnjo financiranja kot doslej, kot po kakovostnem izboljšanju, tako da se sprejmejo novi finančni instrumenti.
A clear need emerges therefore for enhanced cooperation with other European instruments for quality assurance and transparency.
Jasno se torej kaže potreba po okrepljenem sodelovanju z drugimi evropskimi instrumenti za zagotavljanje kakovosti in preglednosti.
A clear outcome of the consultation was the need to enhance collaboration with third countries on economic migration and to develop initiatives offering “win-win” opportunities to countries of origin and destination and to labour immigrants.
Eden od očitnih rezultatov posvetovanja je tudi potreba po izboljšanju sodelovanja s tretjimi državami na področju ekonomskega priseljevanja in po pripravi pobud, ki ponujajo priložnosti, v katerih imajo korist vsi udeleženci, torej matična država, ciljna država in priseljenci, ki iščejo delo.
A clear picture of the national measures that Member States have taken to transpose the energy Directives with regard to consumer rules is not available.
Jasna slika nacionalnih ukrepov, ki so jih države članice sprejele za prenos energetskih direktiv in se nanašajo na potrošniške predpise, ni na voljo.
A clear plea to carry on what has been set in motion regarding legislative barriers is all the more needed.
Zato je še toliko bolj nujno jasno zahtevati, da se še naprej izvajajo pobude na področju zakonodajnih ovir.
A clear policy and common standards on smart metering and smart grids18 are needed well before 2020 to ensure interoperability across the network.
Za zagotovitev interoperabilnosti celotnega omrežja moramo že veliko pred letom 2020 razpolagati z jasno politiko in skupnimi standardi za pametno merjenje in pametna omrežja18.
A clear policy on securing and diversifying energy supplies
Jasno politiko o varstvu in diverzifikaciji energetske oskrbe
A clear policy on the matter would help make the prospects for creating green jobs more realistic.
Jasna politika v tem smislu bi prispevala k ustvarjanju otipljivejših možnosti za zelena delovna mesta.
A clear political commitment and a timetable for finalising the EU-Mercosur Association Agreement
določiti jasno politično zavezanost in časovni razpored za sklenitev pridružitvenega sporazuma EU-Mercosur,
A clear political commitment and a timetable for finalising the EU-Mercosur Association Agreement
doseči jasno politično obveznost in določiti časovni razpored za sklenitev pridružitvenega sporazuma EU-Mercosur,
A clear political lead to establish and participate in a comprehensive dialogue between the stakeholders concerned and engagement on energy transition issues (for example climate, social justice and security) by the legislative institutions of the EU should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union and Europe's efforts to combat climate change.
zakonodajne institucije EU bi morale oblikovati jasno politično usmeritev za vzpostavitev celovitega dialoga med zainteresiranimi stranmi in sodelovanje v njem ter za obravnavo vprašanj energetskega prehoda (kot so podnebje, socialna pravičnost in varnost), ta proces pa bi dopolnjeval in podpiral energetsko unijo ter evropski boj proti podnebnim spremembam;
A clear political lead to establish and participate in comprehensive, multi-stakeholder dialogue and engagement on energy transition issues by the legislative institutions of the EU should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union.
zakonodajne institucije EU bi morale oblikovati jasno politično usmeritev za vzpostavitev celovitega večdeležniškega dialoga in sodelovanje v njem ter za obravnavo vprašanj energetskega prehoda, ta proces pa bi dopolnjeval in podpiral energetsko unijo;
A clear political lead to establish and participate in such dialogue and engagement on energy transition issues by the EU's legislative institutions should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union.
Zakonodajne institucije EU bi morale oblikovati jasno politično usmeritev za vzpostavitev takega dialoga in sodelovanje v njem ter za obravnavo vprašanj energetskega prehoda, ta proces pa bi dopolnjeval in podpiral energetsko unijo.
A clear political message that emerged from the G-20 meeting in Pittsburgh in September 2009, strongly backed by the EU,3 is that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses.
Jasno politično sporočilo zasedanja G20 septembra 2009 v Pittsburgu, ki ga je EU odločno podprla3, je, da se denarja davkoplačevalcev ne sme več uporabiti za kritje bančnih izgub.
A clear presentation by the Commission to the public of the real financial impact of the scheme on industry costs may mitigate unjustified profit-taking.
Če bo Komisija javnosti jasno predstavila  resnični finančni učinek sistema na stroške industrije, bo to lahko ublažilo neupravičene dobičke.
A clear presentation by the Commission to the public of the real financial impact of the scheme on industry costs may mitigate unjustified profit-taking.
Če bo Komisija javnosti jasno predstavila resnični finančni učinek sistema na stroške industrije, bo to lahko ublažilo neupravičene dobičke.
A clear presentation of objectives, explaining to all political and social actors in the Union what is expected of them, can provide a new and very necessary source of inspiration.
Jasna predstavitev ciljev, ki vsem političnim in družbenim akterjem v Uniji pojasnjuje, kaj se od njih pričakuje, lahko zagotovi nov in zelo potreben vir navdiha.
A clear priority for the EU is to close the important gaps in the Single Market, particularly in services, and this includes: streamlining of procedures, reduction of administrative burdens, and promoting transborder market access in particular for public procurement.
Jasna prednostna naloga za EU je zaprtje pomembnih vrzeli na enotnem trgu, zlasti na področju storitev, vključuje pa racionalizacijo postopkov, zmanjšanje upravnih bremen in spodbujanje čezmejnega dostopa do trga, zlasti za javna naročila.
A clear priority for the Union is to close the important gaps in the single market, particularly in services, so that the full benefits of national reforms can be reaped.
Nedvomna prednostna naloga Unije je odpraviti pomembne vrzeli na enotnem trgu, zlasti na področju storitev, tako da bi nacionalne reforme prinesle kar največje prednosti.
A clear privatisation strategy underpinned by timely injections of capital to cover losses, a guarantee of good governance and professional, de-politicised management would make this policy and the eventual sale of these banks more credible.
V primeru jasne privatizacijske strategije, podprte s pravočasnimi injekcijami kapitala za pokrivanje izgub, zajamčenega dobrega upravljanja in profesionalnega, depolitiziranega poslovodstva bi ta politika in morebitna prodaja teh bank bili bolj verodostojni.
A clear privatisation strategy underpinned by timely injections of capital to cover realised and anticipated losses, a guarantee of good governance and professional, de-politicised management would make this policy and the potential sale of these banks more credible.
Ta politika in morebitna prodaja navedenih bank bi bili verodostojnejši, če bi imela Slovenija jasno privatizacijsko strategijo, podprto s pravočasnimi injekcijami kapitala za pokrivanje realiziranih in pričakovanih izgub, in bi zagotovila dobro upravljanje ter strokovno, depolitizirano poslovodstvo v bankah.
A clear provision on the Governing Board's role in disciplining and dismissing the Director has been added in paragraph 5.
V odstavku 5 se doda jasna določba o vlogi upravnega odbora glede odgovornosti in razreševanja direktorja.
a clear rationale for intervention at Union level in accordance, inter alia, with the principle of subsidiarity;
jasno utemeljitev, zakaj je potrebno posredovanje na ravni Unije v skladu z, med drugim, načelom subsidiarnosti;
A clear recognition of the distinction between missions and instruments should help to create more clarity with a view to the modernisation of these services in a context of evolving user needs while preserving their specific nature in terms of the particular requirements of, amongst others, solidarity, voluntary service and the inclusion of vulnerable groups of people.
Jasno priznanje razlikovanja med nalogami in instrumenti mora pomagati razjasniti pogled na posodobitev teh storitev v smeri razvijanja potreb uporabnikov ob istočasnem ohranjanju posebne narave v pogojih določenih zahtev, med drugim solidarnosti, prostovoljnih storitev in vključevanja občutljivih skupin prebivalstva.
a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
jasen sklic na datum sprejema plačilnega naloga, kakor je navedeno v členu 54(1);
A clear regime for intellectual property rights is an essential condition for the single market and in making the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality.
Jasna ureditev pravic intelektualne lastnine je bistven pogoj za enoten trg ter uresničevanje „pete svoboščine“, to je prostega pretoka znanja.
A clear relationship between a potential GI system for non-agricultural products and trade mark law would need to be defined, to avoid legal uncertainty and confusion in relation to conflicting names.
Vzpostaviti bi bilo treba jasno razmerje med potencialnim sistemom GO za nekmetijske proizvode in pravom o blagovnih znamkah, da bi se izognili pravni negotovosti in nejasnosti v zvezi z imeni v navzkrižju.
a clear separation of functions between bodies and /or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and/or department;
jasno ločitev nalog med telesi in/ali službami upravljanja, potrjevanja izdatkov in nadzora ter znotraj vsakega telesa in/ali službe;
a clear separation of functions between bodies concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body;
jasno ločitev nalog med organi upravljanja, potrjevanja izdatkov in nadzora in znotraj vsakega organa;
A clear set of common principles should be agreed to reduce differences to the absolutely necessary.
Treba je določiti pregleden niz skupnih načel, da se razlike zmanjšajo na najnujnejše.
A clear set of criteria for joint programmes under Article 185 and joint undertakings under Article 187 will enable a stronger set of initiatives to go forward, taking account of the experience and evaluations under FP7 as well as the revisions to the Financial Regulations.
Jasna merila za skupne programe v skladu s členom 185 in skupna podjetja v skladu s členom 187 bodo omogočila boljše pobude za prihodnost ob upoštevanju izkušenj in ocen v okviru 7OP ter revizij finančne uredbe.
A clear signal of the intention to upgrade the relationship will be the proposed decision to hold biennial summits of Heads of Government.
Predlagana odločitev, da se voditelji vlad sestanejo na vrhu vsaki dve leti, je jasno znamenje namere za krepitev odnosov.
a clear statement of what is claimed;
jasno navedbo, kaj se zahteva;
A clear strategy for energy technology would help these platforms work together more closely, rather than competing for scarce investment resources.
Jasna strategija glede energetske tehnologije bi tem platformam tudi omogočila, da tesneje sodelujejo, namesto da tekmujejo med seboj za pičla naložbena sredstva.
A clear strategy for the EU will also promote lower production costs.
Jasna strategija EU bo prav tako spodbujala nižje proizvodne stroške.
A clear strategy was chosen of overall quality based on the need to integrate all tourism stakeholders in all aspects of its work.
Projekt označuje jasna strategija vsesplošne kakovosti, ki vključuje vse v turističnem sektorju dejavne akterje.
A clear structure is provided by the following sections:
Naslednji razdelki zagotavljajo jasno strukturo:
A clear study should be conducted in order to identify the whole spectrum of needs, some of which can be identified as: the need to be in touch with people particularly at a growing age (to this effect SKYPE and email have proved to be effective and cheap tools); the lack of interest to update with the fast growing technological change; the ability to manage technological change; the readiness to use such technology.
Izvesti je treba podrobno študijo, s katero bi ugotovili celotno paleto potreb, kot so potreba po ohranjanju stikov z ljudmi v poznejšem starostnem obdobju (v ta namen sta se aplikacija SKYPE in elektronska pošta izkazali kot učinkoviti in poceni orodji); pomanjkanje zanimanja za prilagajanje na hitre tehnološke spremembe; zmožnost obvladovanja tehnoloških sprememb; pripravljenost za uporabo take tehnologije.
A clear study should be conducted in order to identify the whole spectrum of needs, some of which can be identified as: the need to be in touch with people particularly at a growing age (to this effect VOIPs such as SKYPE and email have proved to be effective and cheap tools); the lack of interest to update with the fast growing technological change; the ability to manage technological change; the readiness to use such technology.
Izvesti je treba podrobno študijo, s katero bi ugotovili celotno paleto potreb, kot so potreba po ohranjanju stikov z ljudmi v poznejšem starostnem obdobju (v ta namen sta se internetna telefonija (npr. Skype) in elektronska pošta izkazali kot učinkoviti in poceni orodji); pomanjkanje zanimanja za prilagajanje na hitre tehnološke spremembe; zmožnost obvladovanja tehnoloških sprememb; pripravljenost za uporabo take tehnologije.
A clear supporting role for the European Union
Jasna podporna vloga Evropske unije
A clear system for assessing the skills acquired through non-formal and informal education should be put in place.
oblikovanje jasnega sistema ocenjevanja spretnosti in znanj, pridobljenih na podlagi neformalnega in priložnostnega izobraževanja.
A clear target, even voluntary, would act as a political driver for Member States to step up their efforts in the field of GPP.
Jasen cilj, četudi prostovoljno zastavljen, bi pomenil veliko politično spodbudo za države članice pri okrepitvi prizadevanj na področju zelenih javnih naročil.
A clear time horizon will be given for addressing these different priorities.
Določen bo jasen časovni okvir za opredelitev teh različnih prednostnih nalog.
A clear time limit should be set for the validity of a prospectus in order to avoid investment decisions based on outdated information.
Treba bi bilo določiti jasen rok veljavnosti prospekta, da se prepreči sprejetje naložbenih odločitev na podlagi zastarelih informacij.
A clear timeframe, including key technological milestones will be set out.
Oblikovan bo jasen časovni okvir, vključno s ključnimi tehnološkimi mejniki.
A clear trend cannot, however, be established as data for the previous period (2000–2010) indicate that yearly figures fluctuate considerably.
Vendar pa ni mogoče ugotoviti jasnega trenda, saj podatki za prejšnje obdobje (2000–2010) kažejo, da številke na letni ravni močno nihajo.
A clear understanding of the factors that determine energy costs so that policy is based on facts and evidence so that we are clear what can be influenced through national and Union policy and what cannot.
jasnem razumevanju dejavnikov, ki vplivajo na stroške energije, tako da bo politika temeljila na dejstvih in dokazih in bo jasno, na katere dejavnike je oziroma ni mogoče vplivati prek nacionalnih politik in politik Unije.
A clear VISION with a feasible MISSION and achievable OBJECTIVES
jasna VIZIJA z uresničljivo MISIJO in dosegljivimi CILJI,
a clear, simple and attractive set of messages; a clear vision which citizens accept as their vision; and
jasna, preprosta in zgovorna sporočila, jasno vizijo, ki jo državljani sprejemajo za svojo, ter
A clearance zone smaller than that illustrated in Figure 9 and Table 6 is permissible in addition to the zones referred to in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10 in the case of narrow-track tractors where wheel guards are also used to scrape off earth stuck to the wheels.
Prosto območje, manjše od območja, prikazanega na sliki 9 in v tabeli 6, je dopustno poleg območij, omenjenih v točkah 2.3.2.9 in 2.3.2.10 pri traktorjih z ozkim kolotekom, pri katerih so blatniki uporabljeni tudi za strganje sprijete zemlje s koles.
A clearer analysis of the interests, both of the EU and its partners is needed to make the ENP fit for purpose.
Potrebna je podrobnejša analiza interesov EU in njenih partnerskih držav, da bi ESP ustrezala svojemu namenu.
A clearer and more consistent civil and contract law framework, including by means of optional systems which are respectful of subsidiarity and the diversity of national legal systems, could respond to this challenge by providing businesses with a level-playing field while safeguarding the interests of consumers.
Odgovor na ta izziv bi bil lahko jasnejši in doslednejši okvir za civilno in pogodbeno pravo, vključno z uporabo izbirnih sistemov, ki spoštujejo subsidiarnost in raznolikost nacionalnih pravnih sistemov, s čimer bi se podjetjem zagotovili enaki pogoji, obenem pa zaščitili interesi potrošnikov.
A clearer and more efficient Intellectual Property Rights system is currently lacking and the European Research area is still too fragmented.
Trenutno manjka jasnejši in učinkovitejši sistem pravic intelektualne lastnine, evropsko raziskovalno področje pa je še vedno preveč razpršeno.
a clearer assessment is needed of the real comparative state of reforms concerning the economy and investments (opening-up of markets, access to funding, boosting research), social affairs (training, labour market, social welfare, investment by enterprises in human resources), administrative matters (reduction of public sector deficits, less red tape) and the environment;
natančneje ocenjevanje resničnega primerjalnega stanja ekonomskih (liberalizacija trgov, dostop do virov financiranja, okrepitev R&R), socialnih (izobraževanje, trg dela, socialna varnost, vlaganje podjetij v človeški kapital), administrativnih (zmanjšanje javnih primanjkljajev, poenostavitev zakonodaje) ter okoljskih reform in investicij;
a clearer assessment is needed of the real comparative state of reforms concerning the economy and investments (opening-up of markets, access to funding, boosting research), social affairs (training, labour market, social welfare, investment by enterprises in human resources), administrative matters (reduction of public sector deficits, less red tape) and the environment;
natančnejše ocenjevanje resničnega primerjalnega stanja ekonomskih reform in naložb (liberalizacija trgov, dostop do virov financiranja, okrepitev R&R), socialnih (izobraževanje, trg dela, socialna varnost, vlaganje podjetij v človeški kapital), administrativnih (zmanjšanje javnih primanjkljajev, poenostavitev zakonodaje) ter okoljskih reform;
A clearer distinction is introduced between the terms "make" and "lodge" relating to an application for international protection.
Uvedeno je jasnejše razlikovanje med izrazoma „želeti vložiti“ in „vložiti“ prošnjo za mednarodno zaščito.
A clearer distinction should therefore be made between mistakes, errors and fraud.
Zato je treba jasneje razlikovati med napakami, pomotami in goljufijo.
a clearer division of powers between the different institutions (to avoid overlapping),
jasnejšo razdelitev pristojnosti med različnimi institucijami (da bi se izognili podvajanju),
A clearer emphasis on delivering information and knowledge in the rural development context is needed in order to strengthen these farming production methods and the marketing and processing of organic products.
Da bi okrepili te kmetijske proizvodne postopke ter trženje in predelavo ekoloških izdelkov, je treba jasneje poudariti obveščanje in prenašanje znanja v podeželskem razvoju.