natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concessions awarded by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities described in Annex III, to an undertaking which is affiliated with one of those contracting entities.
koncesije, ki jih skupno podjetje, ki ga je ustanovilo več naročnikov za opravljanje dejavnosti iz Priloge III, podeli podjetju, ki je povezano z enim od teh naročnikov.
Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Koncesije, ki so bile dodeljene skupnemu podjetju ali naročniku, ki je del skupnega podjetja
Concessions awarded to an affiliated undertaking
Koncesije, ki se podelijo povezanemu podjetju
Concessions awarded to controlled entities or cooperation for the joint execution of the public service tasks of the participating contracting authorities or entities should therefore be exempted from the application of the rules if the conditions set out in this Directive are fulfilled.
Koncesije, podeljene nadzorovanim subjektom, ali sodelovanje za skupno izvajanje nalog javnih storitev udeleženih javnih organov naročnikov ali naročnikov je zato treba izvzeti iz uporabe predpisov, če so izpolnjeni pogoji iz te direktive.
concessions concluded by contracting authorities.
koncesije, ki jih sklenejo javni organi naročniki.
concessions concluded by contracting entities for the pursuit of one of the activities referred to in Annex III;
koncesije, ki jih sklenejo naročniki za opravljanje ene od dejavnosti iz Priloge III;
Concessions contracts for certain specific types of services are already subject to specific regulation with regard to the contracts they award, such as public passenger transport services by rail and road (covered by Regulation 1370/2007) and air transport services (covered by Regulation 1008/2008) and therefore should be excluded from the scope of the future legislation on concessions.
Koncesijske pogodbe za nekatere posebne vrste storitev, kot so javne storitve železniškega in cestnega potniškega prevoza (zajete v Uredbi 1370/2007) ter storitve zračnega prometa (zajete v Uredbi 1008/2008), že ureja posebna uredba v zvezi z njihovo podelitvijo, zato morajo biti izključene s področja prihodnje zakonodaje o koncesijah.
Concessions covering several activities
Koncesije, ki pokrivajo več dejavnosti
Concessions for Terminals in Ports
koncesije za terminale v pristaniščih
Concessions have been awarded for the water services of Rostock and Berlin, and for the tunnels of Lubeck and Rostock.
Koncesije so bile dodeljene za storitve oskrbe z vodo v Rostocku in Berlinu ter za predora v Lubecku in Rostocku.
Concessions in the water sector are often subject to specific and complex arrangements, which require a particular consideration given "the importance of water as a public good of fundamental value to all Union citizens"15.
Koncesije v vodnem sektorju v splošnem urejajo posebne in zapletene ureditve, ki jim je treba ob upoštevanju „pomena vode kot javne dobrine temeljnega pomena za vse državljane Unije“15 posvetiti posebno pozornost.
Concessions involve a contractual arrangement between the public authority and an economic operator (the concession holder) whereby the latter provides services or carries out works and is substantially remunerated by being permitted to exploit the work or service.
Koncesije vključujejo pogodbeni sporazum med javnim organom in gospodarskim subjektom (koncesionar), pri katerem koncesionar zagotovi storitve ali izvede gradbena dela in je večinoma plačan tako, da se mu dovoli izkoriščanje gradnje ali storitve.
Concessions involving private partners are a particular form of public private partnership (PPP)1.
Koncesije, ki vključujejo zasebne partnerje, so posebna oblika javno-zasebnih partnerstev1.
Concessions or special or exclusive rights are often awarded directly to joint ventures, who extend their field of activity outside their core area by simply modifying their articles of association.
Mešane družbe so pogosto neposredni upravičenci do koncesij ali posebnih oziroma izključnih pravic, s tem da razširijo svoje področje dejavnosti zunaj območja ob ustanovitvi s preprosto spremembo svojih statutov.
Concessions or special or exclusive rights are often awarded directly to joint ventures, who may in certain cases extend their field of activity outside their core area by simply modifying their articles of association.
Mešane družbe so pogosto neposredni upravičenci do koncesij ali posebnih oziroma izključnih pravic in lahko v določenih primerih razširijo svoje področje dejavnosti zunaj območja ob ustanovitvi s preprosto spremembo svojih statutov.
Concessions shall be awarded on the basis of the criteria set out by the contracting authority or contracting entity in accordance with Article 39 provided that the following cumulative conditions are fulfilled:
Koncesije se podelijo na podlagi meril, ki jih določi javni organ naročnik ali naročnik v skladu s členom 39, pod pogojem, da so izpolnjeni naslednji kumulativni pogoji:
Conciliation and settlement of disputes
Mehanizem pomirjevalnega postopka in reševanje sporov
concise description of fraud mechanism,
kratek opis mehanizma goljufije,
CONCISE DRAFT AGENDA
KRATEK OSNUTEK DNEVNEGA REDA
CONCISE DRAFT AGENDA
KRATEK PREDLOG DNEVNEGA REDA
CONCISE DRAFT AGENDA
OKVIRNI PREDLOG DNEVNEGA REDA
CONCISE DRAFT AGENDA
OSNUTEK DNEVNEGA REDA
CONCISE DRAFT AGENDA
POVZETEK OSNUTKA DNEVNEGA REDA
CONCISE DRAFT AGENDA
PREDLOG DNEVNEGA REDA
CONCISE DRAFT AGENDA
PREDLOG KRATKEGA DNEVNEGA REDA
CONCISE DRAFT AGENDA
PREDLOG OKVIRNEGA DNEVNEGA REDA
CONCISE DRAFT AGENDA
PREDLOG PODROBNEGA DNEVNEGA REDA
CONCISE DRAFT AGENDA
STRNJEN OSNUTEK DNEVNEGA REDA
CONCISE DRAFT AGENDA
STRNJEN PREDLOG DNEVNEGA REDA
CONCISE MINUTES
KRATEK ZAPISNIK
Concise minutes of each section and consultative commission meeting shall be drawn up and submitted to the body concerned for approval.
Za vsako sejo strokovne skupine in posvetovalne komisije se sestavi kratek zapisnik.
Concise minutes of each section meeting shall be drawn up and submitted to the section for approval.
Za vsako sejo strokovne skupine se sestavi kratek zapisnik.
conclude a new 5-year Energy Star Agreement (2007)
sklenitev novega petletnega sporazuma „Energy Star“ (2007);
Conclude a technical agreement between the EU, Russia and Belarus on the technical rules for the management of electricity networks in the Baltic region
skleniti tehničen sporazum med EU, Rusijo in Belorusijo o tehničnih pravilih za upravljanje elektroenergetskih omrežij v baltski regiji.
conclude ad hoc service-level agreements.
sklene ad hoc sporazume o ravni storitev.
Conclude agreements with candidate countries
Skleniti sporazume z državami kandidatkami
Conclude and implement a set of agreements with neighbouring countries in the fields of fight against organised crime, border management and readmission.
Skleniti in izvajati vrsto sporazumov s sosednjimi državami na področjih organiziranega kriminala, upravljanja meja in ponovnega sprejema oseb.
conclude contractual agreements between stakeholders, which would provide greater legal certainty for potential spectrum users.
sklenitev pogodb o souporabi spektra med uporabniki, ki lahko zagotovijo večjo pravno gotovost za uporabnike.
Conclude Mobility Partnerships
Sklenitev partnerstev o mobilnosti
Conclude negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the bilateral convention on regional cooperation
Zaključiti pogajanja z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o dvostranski konvenciji o regionalnem sodelovanju.
conclude ongoing investment negotiations with China and explore launching negotiations on investment with Hong Kong and with Taiwan.
zaključila tekoča pogajanja o naložbah s Kitajsko in proučila začetek pogajanj o naložbah s Hongkongom in Tajvanom.
conclude service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking;
sklepalo pogodbe o izvajanju storitev in dobavi, potrebne za poslovanje skupnega podjetja;
conclude the debate with Member States and the European Parliament on a new investment policy for the EU;
dokončali razpravo z državami članicami in Evropskim parlamentom o novi naložbeni politiki za EU;
Conclude the Doha Round WTO negotiations by the agreed deadline
v dogovorjenem roku zaključiti krog pogajanj STO iz Dohe,
Conclude the negotiations of an EU-Russia Agreement on the control of trade in drug precursors
Dokončanje pogajanj o sporazumu o nadzoru trgovine s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge med EU in Rusijo
Conclude the negotiations with Switzerland in accordance with the adopted negotiating directives aimed at full integration of electricity markets
skleniti pogajanja s Švico v skladu s sprejetimi pogajalskimi smernicami z namenom celovitega vključevanja trgov z električno energijo;
conclude their national baseline measurement by the end of 2010 at the latest;
zaključijo svoje nacionalne izhodiščne meritve najkasneje do konca leta 2010;
conclude transnational collective agreements and global framework agreements.
sklenitev nadnacionalnih kolektivnih pogodb in okvirnih sporazumov na svetovni ravni.
Concluded
Sklenjeno
Concluded at (place):
sklenjen v (kraj):
concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
sklenjene z uporabo prodajnih avtomatov ali v trgovskih lokalih, opremljenih z avtomati;
concluded that alcohol marketing may have an influence, though on average, not large51 , on the likelihood that adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol52"
sklenila, da lahko trženje alkohola vpliva – čeprav povprečno ne v veliki meri51 – na verjetnost, da bodo otroci in mladostniki začeli uživati alkohol in da se bo poraba alkohola povečala pri tistih, ki alkohol že uživajo52.
concluded that the concession contract negotiations had failed and should be ended;
ugotavlja, da pogajanja o koncesijski pogodbi niso uspela in da jih je treba končati;
concluded that the current concession negotiations had failed and should be ended;
ugotovil, da pogajanja o koncesijski pogodbi niso uspela in da jih je primerno končati;
concluded through services of an official, provided that the official confirms that the consumer is guaranteed the rights under Article 5(2) and 9(2)credit agreements secured by a mortgage or similar surety, credit agreements for housing
sklenjene prek storitev uradnika, pod pogojem, da uradnik potrdi, da so potrošniku zajamčene pravice iz členov 5(2) in 9(2), kreditne pogodbe, zavarovane s hipoteko ali podobnim poroštvom, kreditne pogodbe za stanovanja
concluded with telecommunications operators through public payphones for their use;
sklenjene s telekomunikacijskimi operaterji prek javnih telefonskih govorilnic za njihovo uporabo;
concludes by outlining areas where the Innovation Union can be deepened, including by drawing on the Innovation Union stress test carried out by the European Research and Innovation Area Board.
opredeljena področja, na katerih bi bilo mogoče poglobiti Unijo inovacij, tudi na podlagi stresnega testa Unije inovacij, ki ga je opravil Odbor za evropski raziskovalni prostor in inovacije.
concludes credit agreements within the meaning of Article 2 with consumers on behalf of the creditor.
v imenu dajalca kredita s potrošniki sklene kreditne pogodbe v smislu člena 2;
concludes that Europe continues to suffer as a result of unfair competition, both within its borders and beyond, from public and private enterprises based in countries where it is common practice to grant illegal state aid, where environmental laws are more relaxed and where the same labour laws are not respected.
na koncu ugotavlja, da se Evropa znotraj in zunaj svojih meja še vedno sooča z nelojalno konkurenco javnih in zasebnih podjetij iz držav, v katerih je dodeljevanje nezakonite državne pomoči običajna praksa, okoljski predpisi so manj strogi, delovnopravni predpisi pa se ne spoštujejo.
concluding a concession contract with the consortium selected for the deployment and operation of Galileo,
sklenitev koncesijske pogodbe z izbranim konzorcijem za uvajanje in delovanje GALILEA,
concluding a concession contract with the consortium selected for the deployment and operation of Galileo;
sklenitev koncesijske pogodbe z izbranim konzorcijem za uvajanje in delovanje GALILEA,
Concluding a new EU-China bilateral agreement
Sklenitev novega dvostranskega sporazuma med EU in Kitajsko
concluding a working arrangement with FRONTEX;
sklenitev delovnih sporazumov z agencijo FRONTEX,
concluding ambitious bilateral agreements with important trading partners and further stepping up the efforts for integration with neighbouring countries and candidate countries through developing a common economic area;
sklenitev velikopoteznih dvostranskih sporazumov s pomembnimi trgovinskimi partnerji ter tesnejše povezovanje s sosednjimi državami in državami kandidatkami prek razvoja skupnega gospodarskega prostora;
Concluding an ambitious international climate change agreement is of utmost importance for the fight against climate change.
Sklenitev ambicioznega mednarodnega dogovora o podnebnih spremembah je izrednega pomena za boj proti podnebnim spremembam.
Concluding an international agreement on the fight against tax evasion, tax havens and illegal financial flows and improving cooperation with the OECD and the UN Tax Committee would help in this aim.
K temu bi pripomogla sklenitev mednarodnega sporazuma o boju proti davčnim utajam, davčnim oazam in nezakonitim finančnim tokovom ter izboljšanje sodelovanja z OECD in strokovno skupino OZN za mednarodno sodelovanje v davčnih zadevah.
Concluding an international agreement on the fight against tax evasion, tax havens and illegal financial flows would help in this aim.
K temu bi pripomogla sklenitev mednarodnega sporazuma o boju proti davčnim utajam, davčnim oazam in nezakonitim finančnim tokovom.
Concluding and implementing the Doha Development Round
Sklenitev in izvajanje kroga pogajanj o razvoju iz Dohe
Concluding comments
1.8. Sklepne ugotovitve
Concluding comments
Končne ugotovitve
Concluding comments
Sklepne pripombe
Concluding comments
Sklepne ugotovitve
concluding concludes credit such agreements; the fee may take the form or any other agreed form of financial consideration;
sklepa kreditne take pogodbe; plačilo ima lahko obliko ali katero koli drugo obliko finančnega plačila;
Concluding Doha, and building on the multilateral rules-based system
Dokončanje pogajanj v Dohi in graditev na sistemu večstranskih pravil
Concluding financing arrangements through the European Investment Bank, as recommended by the European Court of Auditors.
sklenitev finančnih ureditev s posredništvom Evropske investicijske banke v skladu s priporočilom Evropskega računskega sodišča.
Concluding his presentation, the president alluded to the Committee's internal affairs, placing greatest emphasis on the Committee's interinstitutional relations with the Committee of the Regions and the renegotiation of the cooperation agreement between the two bodies.
Ob koncu svoje predstavitve je predsednik načel vprašanje glede notranjih zadev Odbora, pri čemer je največji poudarek namenil medinstitucionalnim odnosom z Odborom regij in ponovnim pogajanjem o sporazumu o sodelovanju med obema institucijama.
Concluding his statement, Mr Hamro Drotz stressed that not all of the Commission's Info Points had information about the EESC and proposed that this be addressed at the Communication Group's next meeting.
HAMRO DROTZ opozoril, da informativne točke Komisije ne razpolagajo z vsemi informacijami o EESO, in predlagal, naj bi to točko obravnavali na naslednji seji skupine za obveščanje.
Concluding note: definition of the terms used in this Opinion
Zaključna opomba: definicija izrazov, ki se pojavljajo v mnenju
Concluding note: definition of the terms used in this Opinion
Zaključna opomba: opredelitev izrazov, ki se pojavljajo v mnenju
Concluding note: definition of the terms used in this Opinion
Zaključna opomba: pojasnitev izrazov, ki se pojavljajo v mnenju
Concluding observations
Sklepne pripombe
Concluding observations of the UN CRPD Committee - A new strategy for persons with disabilities in the European Union.
Sklepne ugotovitve odbora Združenih narodov za pravice invalidov – Nova strategija za invalide v Evropski uniji.
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Sklepne ugotovitve odbora Združenih narodov za pravice invalidov, namenjene Evropski uniji – Nova strategija za invalide v Evropski uniji
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union (own-initiative opinion)
Sklepne ugotovitve odbora Združenih narodov za pravice invalidov, namenjene Evropski uniji – Nova strategija za invalide v Evropski uniji (mnenje na lastno pobudo)
Concluding observations of the UN CRPD Committee –
Sklepne ugotovitve Odbora ZN za pravice invalidov
Concluding observations of the UN CRPD Committee –
sklepnih ugotovitvah odbora Združenih narodov za pravice invalidov
Concluding observations of the UN CRPD Committee – A new strategy for persons with disabilities in the European Union (own-initiative opinion)
Sklepne ugotovitve Odbora ZN za pravice invalidov – Nova strategija za invalide v Evropski uniji (mnenje na lastno pobudo)
Concluding on the important question of unbundling, the present proposals for effective unbundling are a necessary and decisive step to achieving EU-wide market integration.
Da zaključimo s pomembnim vprašanjem glede ločevanja: ti predlogi za učinkovito ločevanje so nujen in odločilen korak k doseganju integracije trga v celotni EU.
concluding readmission agreements with the EU, encompassing provisions related to the readmission of their own as well as third country nationals, while ensuring the full implementation of their existing readmission obligations;
sklenitev sporazumov o ponovnem sprejemu z EU, ki bi vsebovali določbe v zvezi s ponovnim sprejemom lastnih državljanov in državljanov tretjih držav, obenem pa zagotavljali popolno izvajanje obstoječih obveznosti partnerskih držav o ponovnem sprejemu;
Concluding recommendations
Končna priporočila
Concluding remarks
Končne opombe
Concluding remarks
Sklepne pripombe
Concluding remarks
Sklepne ugotovitve
CONCLUDING REMARKS
ZAKLJUČKI
Concluding remarks and recommendations
1. Sklepi in priporočila
Concluding remarks by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Zaključki Dimitrisa DIMITRIADISA, predsednika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Concluding statement on Total organism potential risk:
Končna izjava o možnem tveganju za vse organizme
Concluding the Economic Partnership Agreements (EPA) with the 6 ACP regions to allow implementation as from 1 January 2008
Sklenitev sporazumov o gospodarskem sodelovanju s šestimi regijami AKP, da se omogoči izvajanje od 1. januarja 2008.
Concluding the first European semester
Zaključek prvega evropskega semestra
Concluding the first European semester (communication) (Europe 2020 Steering Committee)
Zaključek prvega evropskega semestra (sporočilo) (usmerjevalni odbor za strategijo Evropa 2020)
Concluding the first European semester of economic policy coordination:
Zaključek prvega evropskega semestra za usklajevanje gospodarskih politik:
Concluding the first European semester of economic policy coordination:
zaključku prvega evropskega semestra za usklajevanje gospodarskih politik:
Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012
Zaključek prvega evropskega semestra za usklajevanje gospodarskih politik: smernice za nacionalne politike v obdobju 2011–2012
Concluding the further trade agreements which are underway with key strategic partners
Sklenitev nadaljnjih trgovinskih sporazumov, ki so v postopku sklenitve, z glavnimi strateškimi partnerji
Concluding the further trade agreements which are underway with key strategic partners.
Sklenitev dodatnih trgovinskih sporazumov, ki so v postopku sprejemanja, z glavnimi strateškimi partnerji.
Concluding the WTO Doha Development Agenda is the overriding priority for sustainable global growth.
Zaključek Razvojne agende iz Dohe (STO) je glavna prednostna naloga za trajnostno globalno rast.
Concluding this agenda, in short, would greatly improve the way in which we do business with the rest of the world.
Uresničitev teh ciljev bi skratka zelo izboljšala način poslovanja z drugimi deli sveta.
Conclusion
3.5. Sklep
Conclusion
7. Sklepna ugotovitev
Conclusion
Povzetek
Conclusion
Sklepna gotovitev
Conclusion
Sklepna ugotovitev:
CONCLUSION
SKLEP….
Conclusion
Ugotovitve
Conclusion
Zaključki
Conclusion 27 of the Thessaloniki European Council of June 2003 called for further reinforcement of asylum procedures in order to make them more efficient with a view to accelerating as much as possible the processing of non international protection related applications.
Sklep 27 Evropskega sveta, ki se je sestal junija 2003 v Solunu, terja nadaljnjo krepitev azilnih postopkov, s ciljem povečati učinkovitost postopkov, hkrati pa pospešiti obdelavo prošenj za zaščito, ki ni mednarodna.
Conclusion :
Sklepna ugotovitev:
Conclusion after IDRs
Ugotovitve po poglobljenih pregledih
CONCLUSION AND DEVELOPMENT
SKLEPNE UGOTOVITVE IN RAZVOJ
conclusion and follow-up
Sklepna ugotovitev in nadaljnji ukrepi
Conclusion and need for EU action
Sklep in potreba po ukrepanju EU
Conclusion and next step
Sklep in naslednji korak
Conclusion and Outlook
Sklep in obeti
Conclusion and Prospects
Sklep in možnosti
Conclusion and Recommendations
1. Sklepi in priporočila
Conclusion and recommendations
Sklep in priporočila
Conclusion and way forward
Sklep in nadaljnje perpektive
Conclusion and way forward
Sklep in prihodnji ukrepi
Conclusion and way forward
Sklepne ugotovitve in nadaljnje perpektive
Conclusion by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Sklepna beseda Dimitrisa DIMITRIADISA, predsednika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Conclusion by Mr Mario Sepi
Sklepne ugotovitve Maria SEPIJA
Conclusion excluding copyright
sklenitev z izključitvijo avtorskih pravic
Conclusion excluding insurance
sklenitev z izključitvijo zavarovanja
Conclusion of a lease including a service contract, whereby the owner of a building would guarantee to maintain a given level of service and comfort for the period of the contract, or of public private partnerships.
sklenitev zakupa, ki bo vključeval pogodbo za opravljanje storitev, pri čemer bi se lastnik zgradbe zavezal, da bo v obdobju trajanja pogodbe ali javno-zasebnih partnerstev ohranil določeno stopnjo storitve in udobja;
Conclusion of Community readmission agreements and management of existing agreements (timely)
Sklenitev sporazumov Skupnosti o ponovnem sprejemu in upravljanje obstoječih sporazumov (pravočasno)
Conclusion of contract
Sklenitev pogodbe
Conclusion of evaluation of options
Zaključek ocene možnosti
Conclusion of Memoranda of Understanding on energy issues with Moldova, Georgia and Armenia as additional flexible instruments, when needed.
Po potrebi sklenitev memorandumov o soglasju z Moldavijo, Gruzijo in Armenijo o vprašanjih v zvezi z energetiko kot dodatnih prožnih instrumentov.
Conclusion of national codes implementing the EU code of conduct18
sprejetje nacionalnih kodeksov za izvedbo evropskega kodeksa ravnanja18;
Conclusion of negotiations on an enhanced Agreement with Ukraine
Zaključitev pogajanj o okrepljenem sporazumu z Ukrajino
Conclusion of negotiations relating to the convention on maintenance obligations (2007)
Zaključek pogajanj v zvezi s konvencijo o obveznostih glede vzdrževanja (2007)
Conclusion of negotiations relating to the convention on the choice of forum (2005)
Zaključek pogajanj v zvezi s konvencijo o izbiri foruma (2005)
Conclusion of readmission agreements is an important part of the comprehensive approach towards migration.
Sklepanje sporazumov o ponovnem sprejemu je pomemben del celovitega pristopa k migraciji.
Conclusion of the agreements
Sklenitev sporazumov