natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Finally, there is the problem of combining infrastructure and operational issues, an area which has always been important for the EESC and one which remains underdeveloped.
5.3 Nenazadnje ostaja problem povezovanja infrastrukturnih in operativnih vprašanj, področja, ki je bilo za EESO vedno pomembno in doslej še ne dovolj razvito.
5.3 Finally, there is the problem of combining infrastructure and operational issues, an area which has always been important for the EESC and one which remains underdeveloped.
5.3 Nenazadnje ostaja težava povezovanja infrastrukturnih in operativnih vprašanj, področja, ki je bilo za EESO vedno pomembno in doslej še ni dovolj razvito.
5.3 Findings on safety procedures and frameworks
5.3 Ugotovitve v zvezi s postopki in okviri za varnost
5.3 Fleshing out Community policies and European citizenship
5.3 Izboljšanje vsebine politik Skupnosti in evropskega državljanstva
5.3 Flow of information.
5.3 Pretok informacij.
5.3 Focusing on competitive imbalances entails increasing attention on bargaining between governments, the social partners and civil society, particularly in the euro area, where the Member States no longer have the option of adjusting the exchange rate.
5.3 Osredotočanje na konkurenčna neravnovesja pomeni, da je treba namenjati večjo pozornost pogajanjem med vladami, socialnimi partnerji in civilno družbo, zlasti v euroobmočju, kjer države članice nimajo več na voljo instrumenta prilagajanja menjalnega tečaja.
5.3 Focusing on competitive imbalances entails increasing attention on bargaining between governments, the social partners and civil society, particularly in the euro area, where the Member States no longer have the option of devaluation.
5.3 Osredotočanje na konkurenčna neravnovesja pomeni, da je treba namenjati večjo pozornost pogajanjem med vladami, socialnimi partnerji in civilno družbo, zlasti v euroobmočju, kjer države članice nimajo več na voljo instrumenta devalvacije.
5.3 For all the reasons described above, the European Commission proposes to replace MPPC with weighted price average (WAP) as the benchmark for proportional minimum requirement.
5.3 Zaradi teh razlogov je Evropska komisija predlagala, da se koncept NPCR zamenja s TPC kot referenčno vrednostjo za najnižjo proporcionalno zahtevo.
5.3 For many years, the availability of cheap fossil fuel supplies was seen as an advantage.
5.3 Oskrba s poceni fosilnimi energetskimi viri se je dolgo obravnavala kot prednost.
5.3 For many years, the availability of cheap fossil fuels was seen as an advantage.
5.3 Oskrba s poceni fosilnimi energetskimi viri se je dolgo obravnavala kot prednost.
5.3 For the periodic evaluation mechanism to be effective, it too must be reduced to the essential, avoid being repetitive and focus on the priorities.
5.3 Postopek za redno ocenjevanje je lahko učinkovit le tedaj, če se omejuje na bistveno, če se izogiba ponavljanju in se osredotoča na prednostne cilje.
5.3 For the rural sector to develop faster, more and better expenditure is required on public goods and services: better roads and irrigation infrastructure, improved business environment, and an efficient transfer of information, knowledge and technologies.
5.3 Za hitrejši razvoj podeželskega sektorja so potrebni večji in učinkovitejši izdatki za javne dobrine in storitve: boljše ceste in namakalna infrastruktura, boljše poslovno okolje ter učinkovit prenos informacij, znanja in tehnologij.
5.3 For these reasons, CDSs have been described as "lead parachutes"; in other words, they are a potential mortal danger to the world financial system.
5.3 Zato so CDS opisali kot "svinčena padala", ker so potencialna smrtna nevarnost za svetovni finančni sistem.
5.3 Freedom to organise a trade union.
5.3 Svoboda ustanavljanja sindikatov.
5.3 From 1993 onwards, active labour market policy was being strengthened just at the time the economy was also being boosted by low interest rates and an expansive economic policy.
5.3 Od  leta 1993 se je okrepila aktivna politika trga dela, medtem ko so nižje obresti in ekspanzivna gospodarska politika pospešili gospodarstvo.
5.3 From 2012 to 2014 only en route air navigation services will be subject to performance targets while the performance of terminal air navigation services will be monitored as from 2012.
5.3 Od leta 2012 do leta 2014 bodo morale cilje glede uspešnosti izpolnjevati le navigacijske službe zračnega prometa med letom, medtem ko se bo učinkovitost navigacijskih služb zračnega prometa na tleh začela spremljati od leta 2012 dalje.
5.3 From 2012 to 2014 only en route air navigation services will be subject to performance targets while the performance of terminal air navigation services will be monitored as from 2012.
5.3 Od leta 2012 do leta 2014 bodo v cilje uspešnosti vključene le navigacijske službe zračnega prometa med letom, medtem ko se bo učinkovitost navigacijskih služb zračnega prometa na tleh začela spremljati od leta 2012 dalje.
5.3 From its own experience the EESC can make a particular contribution to issues concerning the structuring of the participation of civil society, for example the right to information, consultation and response.
5.3 Na podlagi svojih izkušenj lahko Odbor še zlasti pomaga pri vprašanjih, povezanih s strukturo za udeležbo civilne družbe; sem sodijo npr. konkretne pravice civilne družbe do informiranja, posvetovanja in odziva na njene prispevke.
5.3 Furthermore, the Committee believes that the objectives and general rules on assistance laid down are highly appropriate, although it urges the Commission to extend the principle of subsidiarity as much as possible, giving Member States the authority to decide on the concrete measures on which their economic effort should focus.
5.3      Nadalje Odbor meni, da so predpisani cilji in splošna pravila za pomoč zelo primerni, vendar predlaga Komisiji, da čim bolj razširi načelo subsidiarnosti, in da državam članicam pristojnost, da odločajo o konkretnih ukrepih, na katere se bo osredotočilo njihovo gospodarsko prizadevanje.
5.3 Furthermore, the inclusion of certain ports in the motorways of the sea and the exclusion of others of similar size will also result in a distortion of competition between ports.
5.3 Hkrati bi vključitev nekaterih pristanišč v pomorske avtoceste in izključitev drugih iste kategorije vodila do izkrivljanja konkurence med pristanišči.
5.3 Furthermore, the inclusion of certain ports in the motorways of the sea and the exclusion of others of similar size would also result in a distortion of competition between ports.
5.3 Hkrati bi vključitev nekaterih pristanišč v pomorske avtoceste in izključitev drugih iste kategorije vodila do izkrivljanja konkurence med pristanišči.
5.3 Future-proof
5.3 Prilagajanje razmeram v prihodnosti
5.3 General opinion on ND&NDAPII
5.3 Splošno mnenje o SD in ANSD II
5.3 General opinion on ND&NDAPII
5.3 Splošno mnenje o SD inANSD II
5.3 Geothermal energy is already being used in areas with geothermal anomalies, but it still represents an insignificant proportion of overall energy supply.
5.3 Na območjih z geotermičnimi anomalijami pridobivanje geotermalne energije že poteka; vendar pa je njen prispevek k celotni oskrbi z energijo zelo majhen.
5.3 Geothermal energy is already being used in areas with geothermal anomalies, but it still represents an insignificant proportion of overall energy supply.
5.3 Na območjih z geotermičnimi anomalijami pridobivanje geotermične energije že poteka; vendar pa je njen prispevek k celotni oskrbi z energijo zelo majhen.
5.3 Given that fines levied because of non-compliance will be unusually high, farmers fear that they will not get support, particularly in the form of appropriate information.
5.3 Glede na to, da bodo denarne kazni za nespoštovanje predpisov nenavadno visoke, je kmete strah, da ne bodo dobili pomoči, še posebej tiste v obliki ustreznih informacij.
5.3 Given that it was impossible to entrust the supervision of the various forms of financial activity to a single body, this task was divided up, as it had been in the past, by large sector: banks, insurance companies, stock exchanges, payment systems.
5.3 Ker nadzora raznolikih finančnih dejavnosti ni bilo mogoče zaupati eni sami ustanovi, so te naloge, kot že prej, porazdelili v skladu z velikimi panogami: banke, zavarovalnice, borze vrednostnih papirjev, plačilni sistemi.
5.3 Given the considerable correlation between the performance of the education system and the performance of Member State economies, the EESC believes that the Commission is certainly correct to make the quality of education a flagship policy for the EU.
5.3 Glede na precejšnjo vzročno povezavo med uspešnostjo izobraževalnega sistema in uspešnostjo gospodarstev držav članic je EESO prepričan, da ima Komisija prav, da kakovost izobraževanja uvršča med najpomembnejše politike EU.
5.3 Given the large number of mobile phone users, it is important to investigate, understand and monitor any potential public health impact.
5.3 Glede na veliko število uporabnikov mobilnih telefonov je treba raziskati, razumeti in skrbno spremljati njihove posledice za javno zdravje.
5.3 Good physical and mental health through life can assist in maintaining cognitive function.
5.3 Dobro telesno in duševno zdravje skozi celotno življenjsko obdobje prispeva k ohranitvi kognitivnih funkcij.
5.3 Governments could use the opportunity to decentralise services to rural areas, thus creating advantages for local communities6.
5.3 Vlade bi lahko izrabile priložnost za decentralizacijo storitev na podeželskih območjih, kar bi prineslo koristi za lokalne skupnosti.6
5.3 Greater involvement of the social partners and civil society organisations
5.3 Večja vključenost socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe
5.3 Guideline 7: Enhancing the functioning of labour markets
5.3 Smernica 7: Izboljšanje delovanja trgov dela
5.3 Harmonised solvency rules create trust, not only among consumers but among supervisors as well.
5.3 Zaradi usklajenih pravil glede solventnosti niso bolj zaupljivi le potrošniki, ampak tudi nadzorniki.
5.3 Heading 1004 – breakdown of costs for institutional obligations
5.3 Postavka 1004 – razdelitev stroškov za "institucionalne obveznosti"
5.3 Health system users are set to become increasingly responsible for their own health.
5.3 Od uporabnikov zdravstvenih sistemov se pričakuje, da prevzamejo večjo odgovornost za lastno zdravje.
5.3 Health system users are set to become increasingly responsible for their own health.
5.3 Od uporabnikov zdravstvenih sistemov se pričakuje, da prevzemajo večjo odgovornost za lastno zdravje.
5.3 However, after the directive is transposed, the problem also arises of differences between the status of particular medicines in the Member States.
5.3 Vendar se tudi pri prenosu te direktive v nacionalno zakonodajo pojavijo težave, saj je status posameznih zdravil v državah članicah različno urejen.
5.3 However, companies can only enjoy the benefits of employee participation if they cooperate to improve the legal and practical position of the employee representation bodies.
5.3 Toda podjetja lahko izkoristijo prednosti udeležbe delavcev le, če sodelujejo pri izboljšanju pravnega in praktičnega položaja organov za zastopanje interesov.
5.3 However, European-level study exists assessing the quantity and consequences of inter-regional cross-border transactions for Member States.
5.3 Vendar pa nobena študija na evropski ravni ne omogoča ocene obsega in posledic čezmejnega medregionalnega poslovanja držav članic.
5.3 However, European-level study exists assessing the quantity and consequences of inter-regional cross-border transactions for Member States39.
5.3 Vendar pa nobena študija na evropski ravni ne omogoča ocene obsega in posledic čezmejnega medregionalnega poslovanja držav članic37.
5.3 However, gradually it became manifest that new avenues had to be opened if the EU really wanted to be a competitive global player.
5.3 Vendar pa je sčasoma postalo jasno, da bodo potrebne nove usmeritve, če EU resnično želi postati konkurenčen globalni akter.
5.3 However, if social dialogue has succeeded in delivering results, it still needs to be consolidated and expanded.
5.3 Socialni dialog je sicer prinesel rezultate, vendar ga je treba še utrditi in razširiti.
5.3 However, if social dialogue has succeeded in delivering results, it still needs to be consolidated and expanded.
5.3. Socialni dialog je sicer prinesel rezultate, vendar ga je treba še utrditi in razširiti.
5.3 However, the EESC considers the proposal to be too narrow and believes that it does not deal with many of the current issues affecting cooperation between consumer authorities.
5.3 Ne glede na navedeno EESO meni, da predlog ni dovolj širok in da ne obravnava številnih vprašanj, ki se zdaj postavljajo v zvezi s sodelovanjem organov, pristojnih za področje potrošnje.
5.3 However, the EESC is against the Commission's proposal including actions to integrate citizens of a Member State with a migration background, "having at least one parent (i.e. mother or father) who is a third-country national", because it could lead to discrimination, since nationals of Member States should not be subject to integration tests or programmes as a condition for residence and free movement, since that would violate the principle of equal treatment guaranteed by virtue of being a Union citizen.
5.3 Vendar EESO nasprotuje predlogu Komisije, da se v področje uporabe ukrepov vključijo državljani države članice s priseljenskim poreklom, "kar pomeni, da je vsaj eden od staršev (tj. mati ali oče) državljan tretje države", saj lahko privede do diskriminacije, ker za državljane držav članic ne veljajo programi ali preskus vključenosti kot pogoj za pridobitev pravice do bivanja in prostega gibanja, saj bi bilo to v nasprotju z načelom enake obravnave, ki ga zagotavlja status državljana Unije.
5.3 However, the impact is not only negative.
5.3  Toda posledice niso le negativne.
5.3 However, the impact is not only negative.
5.3 Toda posledice niso le negativne.
5.3 However, the judge may set a lump sum in "appropriate cases", calculated for example on the basis of royalties or fees which would have been due had the use been authorised.
5.3 Vendar pa sodnik lahko v "ustreznih primerih" določi pavšalni znesek, ki se izračuna na primer na podlagi pristojbin ali pravic, do katerih bi bil oškodovanec upravičen v primeru, da bi uporabo dovolil.
5.3 However, the negative aspects of social networks must be taken into consideration and their risks anticipated, at the same time highlighting the opportunities and synergies they offer, in order to foster responsible and intelligent use in a single digital market.
5.3 Vendar pa je treba upoštevati negativne vidike družabnih omrežij in preprečiti njihova tveganja ter se namesto tega osredotočiti na njihove možnosti in sinergije, da bi spodbudili njihovo odgovorno in pametno rabo na enotnem digitalnem trgu.
5.3 If a legal provision appears in more than one text, that it appears in the main piece of legislation and – in a specific typographic format – in subsidiary texts, with reference to the main text.
5.3 Če se lahko ena določba pojavi v več zakonih, se navede v glavnem besedilu zakona, v drugih pa v določeni obliki z navedbo glavnega besedila.
5.3 If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has "the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources" to succeed.
5.3 Če bo ravnala tako, kot je poudaril Manuel Barroso, predsednik Komisije, potem Evropa ima "vire, inteligenco, kritičnega duha, zgodovino, človeške, intelektualne in kulturne vire", da bi uspela.
5.3 If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has "the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources" to succeed.
5.3 Če bo ravnala tako, kot je poudaril Manuel Barroso, predsednik Komisije, potem ima Evropa "vire, inteligenco, kritičnega duha, zgodovino, človeške, intelektualne in kulturne vire", da bi uspela.
5.3 If the CCCTB system is adopted by multinationals, is there not a risk of distortions in treatment (formalities, accounting and tax systems) between companies within a given Member State which is in favour of the application of the CCCTB?
5.3 Če bodo CCCTB sprejele multinacionalke, ali ne bo to pomenilo nevarnosti neenake obravnave (uradne zahteve, računovodski in davčni sistem) podjetij iste države članice, ki dovoljuje uporabo CCCTB?
5.3 If the CCCTB system is adopted by multinationals, is there not a risk of distortions in treatment (formalities, accounting and tax systems) between companies within a given Member State which is in favour of the application of the CCCTB?
5.3 Če bodo CCCTB sprejele multinacionalke, ali to ne bo pomenilo nevarnosti izkrivljanja obravnave (uradne zahteve, računovodski in davčni sistem) med podjetji iste države članice, naklonjene uporabi CCCTB?
5.3 If they are to be palatable, economic reforms must be flanked by strategies to handle the social fallout of change.
5.3 Če naj bodo gospodarske reforme sprejemljive, so potrebne strategije, ki bodo omogočile obvladovanje negativnih socialnih posledic, ki jih bodo reforme povzročile.
5.3 If they are to be palatable, economic reforms must be flanked by strategies to handle the social fallout of change.
5.3 Če naj bodo reforme sprejemljive, so potrebne strategije, ki bodo omogočile ublažitev negativnih socialnih posledic, ki jih bodo reforme povzročile.
5.3 Immediately upon the arrival of any unaccompanied/separated child, free legal aid, and a qualified, independent legal guardian should be appointed to support, advise and protect him/her until he/she is reunited with his/her family or receives an appropriate care placement.
5.3 Takoj po prihodu otroka brez spremstva/ločenega otroka mu je treba zagotoviti brezplačno pravno pomoč in imenovati usposobljenega in neodvisnega zakonitega skrbnika, ki ga bo podpiral, mu svetoval in ga ščitil, dokler ne bo združen s svojo družino ali napoten v ustrezno oskrbo.
5.3 Immigrant workers must also be receptive to integration, and make an effort to learn the language, laws and customs of the host society.
5.3 Tudi priseljeni delavci morajo imeti pozitiven odnos do vključevanja ter se prizadevno učiti jezika in se seznanjati z zakoni in običaji družbe gostiteljice.
5.3 Immigration policies have hitherto focused on aspects which are appropriate, and have received the EESC's support, but which are geared to the interests of European nations only as receiving countries: combating irregular immigration and trafficking in human beings, meeting the needs of our labour markets and economic development; this is how social or identity problems are viewed and admissions policies for attracting (highly skilled) immigrants while rejecting others are defined..
5.3 Politika priseljevanja je bila doslej osredotočena na vidike, ki so bili ustrezni in jih je EESO podpiral, vendar pa so se odzivali le na interese evropskih narodov kot držav gostiteljic: boj proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi, izpolnjevanje potreb evropskih trgov dela in gospodarski razvoj; tako se obravnavajo socialne težave ali težave identitete in opredeli politika za privabljanje nekaterih (visoko izobraženih) priseljencev in zavračanje drugih.
5.3 Immigration policies have hitherto focused on aspects which are appropriate, and have received the EESC's support, but which are geared to the interests of European nations only as receiving countries: combating irregular immigration and trafficking in human beings, meeting the needs of our labour markets and economic development; this is how social or identity problems are viewed and admissions policies for attracting (highly skilled) immigrants while rejecting others are defined..
5.3 Politika priseljevanja je bila doslej osredotočena na vidike, ki so bili ustrezni in jih je EESO podpiral, vendar pa so se odzivali le na interese evropskih narodov kot držav gostiteljic: boj proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi, izpolnjevanje potreb evropskih trgov dela in gospodarski razvoj; tako se obravnavajo socialne težave ali težave identitete in opredeli politika za privabljanje nekaterih (visoko izobraženih) priseljencev ter zavračanje drugih.
5.3 Implementation report on budget item 1004 – 1st quarter of 2013
5.3 Poročilo o izvrševanju postavke 1004 – 1. četrtletje leta 2013
5.3 Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2012
5.3 Poročilo o izvrševanju postavke 1004 – 2. četrtletje leta 2012
5.3 Improved oil and gas stocks and crisis response mechanisms
5.3 Večje zaloge nafte in plina ter mehanizmi za krizno odzivanje
5.3 Improvements linked to other EU regulations and policies
5.3 Izboljšave, povezane z drugimi predpisi in politikami EU
5.3 Improving and reducing our consumption: more energy efficiency and energy trading among Member States
5.3 Izboljšanje in zmanjšanje porabe – za več energetske učinkovitosti in trgovanja z energijo med državami članicami
5.3 Improving the procedures by stipulating jurisdiction for actions which derive directly from insolvency proceedings or are closely linked with them, such as avoidance actions, is also a positive step.
5.3 Pozitiven ukrep je tudi izboljšanje pravil, ki določajo področje ukrepanja pristojnega sodišča za zahtevke, ki so neposredno posledica postopkov v primeru insolventnosti ali so tesno povezani z njimi, kot so zahtevki za razveljavitev dolžnikovih pravnih dejanj.
5.3 In 2005, the European Environment Agency concluded that by 2030 between 230 and 300 Mtoe per year (equivalent to 9.6 or 12.6 x 1019 joules) of biomass could be made available, without harming the environment and preventing the EU from being largely self-sufficient in agricultural products.
5.3 Evropska agencija za okolje je leta 2005 ugotovila, da bo mogoče do leta 2030 zagotoviti 230 do 300 Mtoe (milijonov ton ekvivalenta nafte) biomase na leto (to ustreza 9,6 oz. 12,6 x 1019 joulov), brez negativnih posledic za okolje in ob veliki stopnji samopreskrbe EU s kmetijskimi izdelki..
5.3 In 2005, the European Environment Agency concluded that by 2030 between 230 and 300 Mtoe per year (equivalent to 9.6 or 12.6 x 1019 joules) of biomass could be made available, without harming the environment and preventing the EU from being largely self-sufficient in agricultural products.
5.3 Evropska agencija za okolje je leta 2005 ugotovila, da bo mogoče leta 2030 zagotoviti 230 do 300 Mtoe (milijonov ton ekvivalenta nafte) biomase na leto (to ustreza 9,6 oz. 12,6 x 1019 joulov), brez negativnih posledic za okolje in ob veliki stopnji samopreskrbe EU s kmetijskimi izdelki..
5.3 In 2008 the Commission launched the Innovative Medicines Initiative (IMI)8 as part of FP7.
5.3 Leta 2008 je Komisija sprožila pobudo za inovativna zdravila8 kot del sedmega okvirnega programa.
5.3 In 2009 there were around 218 million employed people in the EU, 3.8 million fewer than the previous year.
5.3 Leta 2009 je bilo v EU zaposlenih približno 218 milijonov ljudi, kar je bilo 3,8 milijona manj kot leto prej.
5.3 In 2014, the Obama administration also launched a Nudge Squad under Maya Shankar.
5.3 Tudi Obamova administracija je leta 2014 ustanovila skupino za dregljaje (Nudge Squad‎) pod vodstvom Maye Shankar.
5.3 In a document giving its view on the progress of the LS 2015 programme's implementation two years ago, the Commission gave the following final opinion: "LeaderSHIP 2015 continues to provide an appropriate framework for its policies towards the shipbuilding sector.
5.3 V dokumentu, v katerem je ocenila stanje izvajanja pobude LS 2015, je Komisija pred dvema letoma takole izrazila svojo dokončno sodbo: "Pobuda LeaderSHIP 2015 še naprej ponuja ustrezen okvir za politike na področju ladjedelništva.