natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The revised Directive is to be applicable with effect from 1 January 2013.
3.4 Spremenjena direktiva naj bi se uporabljala od 1. januarja 2013.
3.4 The right to and granting of asylum
3.4 Pravica do zatočišča in odobritev azila
3.4 The right to form and join associations cannot be isolated from the other civic and political rights, such as the freedoms of expression and opinion, freedom of movement and asylum.
3.4 Pravica do ustanavljanja združenj in vstopa vanje ni neodvisna od drugih civilnih in političnih pravic, kot so svoboda izražanja in svoboda mišljenja, svoboda gibanja in pravica do azila.
3.4 The right to seek compensation for harm suffered has in fact been affirmed several times since 2001; the Court of Justice has ruled that under EU law anyone must be able to seek compensation for such harm3.
3.4 Pravica do odškodnine za povzročeno škodo je bila od leta 2001 že večkrat omenjena: Sodišče EU je razsodilo, da mora imeti v skladu z zakonodajo EU vsakdo pravico do odškodnine za takšno škodo3.
3.4 The right to seek compensation for harm suffered has in fact been affirmed several times since 2001; the ECJ has ruled that anyone must be able to seek compensation for such harm3.
3.4 Pravica do odškodnine za povzročeno škodo je bila od leta 2001 že večkrat omenjena: Sodišče EU je razsodilo, da mora imeti vsakdo pravico do odškodnine za takšno škodo3.
3.4 The rights of disabled passengers is an area for which the Committee firmly believes that the approach of the maximum protection is the adequate approach.
3.4 Odbor je trdno prepričan, da je v primeru pravic invalidov maksimalno varstvo ustrezen pristop.
3.4 The Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)
3.4 Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF)
3.4 The Roadmap notes that energy security needs a specifically European policy on security of energy supply and the development of infrastructures and relations with transit and producing third countries.
3.4 V načrtu je izpostavljeno, da energetska varnost potrebuje posebno evropsko politiko o zanesljivi oskrbi z energijo, pa tudi razvoj infrastrukture ter odnosov s tretjimi tranzitnimi državami in državami proizvajalkami.
3.4 The role of external auditors
3.1 Vloga zunanjih revizorjev
3.4 The role of the European Union
3.4 Vloga Evropske unije
3.4 The role of the private sector is critically important: most mineral extraction is now a market transaction.
3.4 Vloga zasebnega sektorja je ključnega pomena: večinski del pridobivanja rudnin je zdaj tržna transakcija.
3.4 The rules governing access to the Fund must, the EESC believes, be simple and clear and as free of red tape as possible, but must also contain mechanisms that ensure transparency, as well as the subsequent evaluation and monitoring of the uses to which the resources made available to the beneficiary State are put.
3.4 EESO je prepričan, da morajo biti pravila za dostop do sklada preprosta, jasna in čim manj obremenjena z birokracijo, vsebovati pa morajo mehanizme za zagotovitev transparentnosti ter poznejše ocene in spremljanje načinov uporabe virov, ki jih je država upravičenka prejela na razpolago.
3.4 The rules governing access to the Fund must, the EESC believes, be simple and clear and free of red tape as possible, but must also contain mechanisms that ensure transparency, as well as the subsequent evaluation and monitoring of the uses to which the resources made available to the beneficiary State are put.
3.4 EESO je prepričan, da morajo biti pravila za dostop do sklada enostavna, jasna in čim manj obremenjena z birokracijo, vsebovati pa morajo mehanizme za zagotovitev transparentnosti ter naknadne ocene in spremljanja načinov uporabe virov, ki jih je država upravičenka prejela na razpolago.
3.4 The same holds true when it comes to assessing conditions for the storage and sale of products which, as perishables, bear a date mark for consumption.
3.4 Podobno se dogaja na področju tolmačenja pogojev hrambe in prodaje proizvodov, na katere je zaradi njihove pokvarljivosti potrebno dati oznake datuma preteka roka uporabnosti.
3.4 The same holds true when it comes to assessing conditions for the storage and sale of products which, as perishables, bear a date mark for consumption.
3.4 Podobno se dogaja na področju tolmačenja pogojev hrambe in prodaje proizvodov, na katere je zaradi njihove pokvarljivosti treba dati oznake datuma preteka roka uporabnosti.
3.4 The same is true for the mandatory rules laid down in the Commission proposal for collaboration between groups responsible for regional implementation.
3.4 Enako velja za zavezujoče predpise iz predloga Komisije o sodelovanju med skupinami, pristojnimi za regionalno izvajanje.
3.4 The screening of the competitiveness of the 27 sectors used the following criteria:
3.4 Pri preskusu konkurenčnosti v 27 sektorjih so uporabljena naslednja merila:
3.4 The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
3.4 Drugi ključni problem, ki ga je treba obravnavati, je razdrobljen sistem upravljanja zračnega prometa.
3.4 The second key word is "economic globalisation".
3.4 Druga ključna beseda je »globalizacija gospodarstva«.
3.4 The second question that must be resolved is that of coherence between the national security strategies of the Member States and the need to guarantee energy security at supranational level.
3.4 Drugo vprašanje, ki ga treba rešiti, je skladnost med strategijami nacionalne varnosti držav članic in potrebo po zagotavljanju zanesljivosti oskrbe z energijo na nadnacionalni ravni.
3.4 The section on grants (Article 108 ff.) deserves particular attention, not just because it is such a tricky issue, but also because paying public funds to a large number of different beneficiaries may, for very different reasons, invite public criticism.
3.4 Poglavje, ki se tiče donacij (člen 108 in naslednji členi), zasluži še prav posebno pozornost, ne samo zaradi občutljivosti zadeve, temveč tudi zato, ker je delitev javnega denarja množici različnih prejemnikov lahko iz najrazličnejših razlogov deležna kritik javnosti.
3.4 The security measures in the individual transport sectors are rather diverse.
3.4 Varnostni ukrepi, sprejeti za različne načine prevoza, so precej raznoliki.
3.4 The security measures in the individual transport sectors are rather diverse.
3.4 Varnostni ukrepi, sprejeti za različne vrste prevoza, so precej raznoliki.
3.4 The services sector
3.4 Storitveni sektor
3.4 The shadow banking system is not subject to the same prudential rules as traditional banks.
3.4 Za bančništvo v senci ne veljajo enaka makrobonitetna pravila kot za tradicionalne banke.
3.4 The sheer complexity of Member States' tax systems and the major differences between them may prove to be significant obstacles to the implementation of AEOI.
3.4 Huda kompleksnost davčnih sistemov držav članic in velike razlike med njimi se lahko izkažejo kot precejšnja ovira za avtomatično izmenjavo podatkov.
3.4 The Single Market
3.4 Enotni trg
3.4 The situation described in point 3.3 has become even clearer with the adoption and publication of Regulation 883/20047 on the coordination of social security schemes.
3.4 Položaj, opisan v točki 3.3, je postal še jasnejši s sprejetjem in objavo Uredbe št. 883/20047 o usklajevanju sistemov socialne varnosti.
3.4 The situation described in point 3.3 has become even clearer with the adoption and publication of Regulation 883/20047 on the coordination of social security schemes.
3.4 Položaj, opisan v točki 3.3, je postal še jasnejši s sprejetjem in objavo Uredbe št. 883/20047 o usklajevanju sistemov socialne varnosti.
3.4 The social partners must work together with government in order to support lifelong learning, internal mobility of posts and the acquisition of management and organisational skills.
3.4 Socialni partnerji morajo sodelovati z javnimi organi in podpreti vseživljenjsko učenje, notranjo mobilnost zaposlenih ter pridobivanje novih znanj s področja upravljanja in organizacije.
3.4 The social rule of law refers to the exercising of power subject to the rule of law, the growing requirement for democratic legitimacy, and universal access to goods and services whilst ensuring equal opportunities and treatment.
3.4 „Socialna pravna država“ pomeni izvajanje oblasti v skladu s pravom, spoštovanjem zakonov in vedno večjo zahtevo po demokratični legitimnosti, po drugi strani pa tudi dostop do blaga in storitev za vse državljane, pri čemer so zagotovljene enake možnosti ter enako obravnavanje.
3.4 The soil layer in the northern areas was formed over a short period after the Ice Age and is thinner as a result.
3.4 Zaradi kratkotrajnih procesov nastajanja tal po ledeni dobi je prst na severnih območjih tanjša.
3.4 The SST programme is one of three domains in the Space Situational Awareness (SSA) Preparatory Programme implemented on a pre-operational basis by the ESA since 2009, the other two being Space Weather and Near-Earth Objects.
3.4 Program SST je eden od treh elementov pripravljalnega programa za spremljanje razmer v vesolju (Space Situational Awareness – SSA), ki ga od leta 2009 v predoperativni fazi izvaja ESA; druga dva sta spremljanje vesoljskih meteoroloških pojavov (Space Weather) in spremljanje objektov blizu Zemlje (Near-Earth Objects).
3.4 The status of "children on the move" may differ at various stages on their journey and they may encounter many different situations of vulnerability5, all of which need to be addressed.
3.4 Status "otrok med selitvijo" je lahko na različnih stopnjah njihove poti različen, otroci pa se lahko znajdejo v različnih okoliščinah, zaradi katerih so ranljivi5.
3.4 The Statute will facilitate the pooling and scaling up of their expertise and resources.
3.4 Statut bo olajšal združevanje in razširjanje izkušenj in virov fundacij.
3.4 The Stockholm Programme16 also calls on the Commission to support Member States' efforts for improved consultation with and involvement of civil society, taking into account integration needs in various policy areas.
3.4 Stockholmski program16 poziva tudi Komisijo, naj podpre države članice v prizadevanjih za boljše posvetovanje s civilno družbo in njeno večjo udeležbo, ob upoštevanju potreb glede vključevanja na različnih področjih politik.
3.4 The Stockholm Programme17 also calls on the Commission to support Member States' efforts for improved consultation with and involvement of civil society, taking into account integration needs in various policy areas.
3.4 Stockholmski program17 poziva tudi Komisijo, naj podpre države članice v prizadevanjih za boljše posvetovanje s civilno družbo in njeno večjo udeležbo, ob upoštevanju potreb glede vključevanja na različnih področjih politik.
3.4 The strategy for improving cross border conditions involves free movement of capital, improved conditions for fund raising, improving the regulatory framework, reducing tax discrepancies and progressing with mutual recognition.
3.4 Strategija za izboljšanje pogojev za čezmejno poslovanje vključuje prosti pretok kapitala, boljše pogoje za pridobivanje kapitala, izboljšanje zakonodajnega okvira, zmanjšanje davčnih razlik in napredek pri vzajemnem priznavanju.
3.4 The strategy in this Communication aims to:
3.4 Cilji strategije iz tega sporočila so:
3.4 The Structured Dialogue should lead to more strategic cooperation between the EU institutions and the CSOs.
3.4 Strukturirani dialog bi moral privesti do bolj strateškega sodelovanja med institucijami EU in organizacijami civilne družbe.
3.4 The support for this opinion was almost total, as is shown by the outcome of the vote, as a result of which the Committee must uphold the same principles and views in the present opinion, firstly because nothing has happened in the meantime to require them to be changed, and secondly because the same majority and spirit of cooperation that prompted the entire European Economic and Social Committee to agree on the previous opinion should be maintained.
3.4 Kot je razvidno iz rezultatov glasovanja, je bila podpora temu mnenju skoraj soglasna, zato mora Odbor v novem mnenju obdržati trditev, da se zavzema za enaka načela in stališča, in sicer po eni strani zato, ker ni prišlo do novih okoliščin, zaradi katerih bi se morala spremeniti, po drugi pa zato, ker se priporoča, da se ohrani to soglasje in duh sodelovanja v skrbi za javno dobro, ki je prispeval k temu, da je Odbor dosegel soglasje o prejšnjem mnenju.
3.4 The sustainable development of fish stocks should be based on knowledge and research.
3.4 Trajnostni razvoj ribjega staleža mora temeljiti na znanju in raziskavah.
3.4 The sustainable development strategy was revised in 2006 through the Review of the EU Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy.
3.4 Strategija za trajnost je bila leta 2006 revidirana s sklepom "Pregled strategije EU za trajnostni razvoj – prenovljena strategija".
3.4 The task of finding and marshalling resources cannot be separated from the obligation to use them properly.
3.4 Iskanja in pridobivanja sredstev ni mogoče ločiti od zahtev za njihovo ustrezno porabo.
3.4 The TCF sector, while made up of a heterogeneous collection of products and industrial processes – some of which are more capital-intensive (such as in the textile segment) and others more labour-intensive (such as in the clothing and footwear segments) – is, overall, experiencing a downward production trend (an average of -40% over the period 2000-2007).
3.4 Tekstilni, oblačilni in obutveni sektor je sicer heterogen skupek izdelkov in industrijskih procesov, od katerih so nekateri (npr. v tekstilni industriji) kapitalsko intenzivni, drugi pa so delovno intenzivni (npr. oblačilna in obutvena industrija), toda na splošno kaže negativen proizvodni trend (v povprečju -40 % v obdobju 2000–2007).
3.4 The TCF sector, while made up of a heterogeneous collection of products and industrial processes – some of which are more capital-intensive (such as in the textile segment) and others more labour-intensive (such as in the clothing and footwear segments) – is, overall, experiencing a downward production trend (an average of -40% over the period 2000-2007).
3.4 Tekstilni, oblačilni in obutveni sektor je sicer heterogen skupek izdelkov in industrijskih procesov, od katerih so nekateri kapitalsko intenzivni (npr. v tekstilni industriji), drugi pa  delovno intenzivni (npr. v oblačilni in obutveni industriji), toda na splošno kaže negativen proizvodni trend (v povprečju -40 % v obdobju 2000–2007).
3.4 The term "science and technology park" has come to encompass any kind of high-tech cluster such as: technopolis, science park, science city, cyber park, hi tech (industrial) park, innovation centre, R&D park, university research park, research and technology park, science and technology park, science city, science town, technology park, technology incubator, technology park, technopark, technopole and technology business incubator.
3.4 Izraz znanstveni in tehnološki park zdaj zajema vse vrste visokotehnoloških grozdov in denimo pomeni tehnološko mesto, znanstveni park, mesto znanosti, kibernetični park, visokotehnološki (industrijski) park, inovacijsko središče, raziskovalni in razvojni park, univerzitetni raziskovalni park, raziskovalni in tehnološki park, znanstveni in tehnološki park, kraj znanosti, tehnološki park, tehnološki inkubator, tehnopark, tehnopol ali inkubator tehnoloških podjetij.
3.4 The term "science and technology park" has come to encompass any kind of high-tech cluster such as: technopolis, science park, science city, cyber park, hi tech (industrial) park, innovation centre, R&D park, university research park, research and technology park, science and technology park, technology park, technology incubator, technology park, technopark, technopole and technology business incubator.
3.4 Izraz znanstveni in tehnološki park zdaj zajema vse vrste visokotehnoloških grozdov in denimo pomeni tehnološko mesto, znanstveni park, mesto znanosti, kibernetični park, visokotehnološki (industrijski) park, inovacijsko središče, raziskovalni in razvojni park, univerzitetni raziskovalni park, raziskovalni in tehnološki park, znanstveni in tehnološki park, tehnološki park, tehnološki inkubator, tehnopark, tehnopol ali inkubator tehnoloških podjetij.
3.4 The Territorial Agenda constitutes a strategic framework setting the priorities for the EU's territorial development.
3.4 Teritorialna agenda je strateški okvir, ki določa prednostne naloge ozemeljskega razvoja EU.
3.4 The text under review therefore proposes the following amendments to Regulation (EU) 1215/2012:
3.4 V obravnavanem besedilu so tako predlagane naslednje spremembe Uredbe (EU) št. 1215/2012:
3.4 The text under review therefore proposes the following amendments to Regulation (EU) 1215/2012:
3.4 V obravnavanem besedilu so tako predlagane naslednje spremembe Uredbe (EU) št. 1215/2012:
3.4 The third objective is "to identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS".
3.4 Tretji cilj je "ugotavljanje [in] razširjanje […] preverjenih najboljših praks za stroškovno učinkovite preventivne ukrepe za obvladovanje ključnih dejavnikov tveganja, in sicer kajenja, čezmernega uživanja alkohola, debelosti in virusa HIV/aidsa".
3.4 The third section of the action plan, possibilities for the collection of lost tax, includes a number of measures.
3.4 V tretjem delu akcijskega načrta, ki se nanaša na možnosti pobiranja izgubljenih davkov, je predvidenih več ukrepov.
3.4 The three objectives of the EU 2020 strategy are extremely ambitious.
3.4 Trije cilji strategije Evropa 2020 so izredno ambiciozni.
3.4 The three sources cited above (Article 2(1)(a), (b) and (c) constitute a mix (complemented by “revenue from any other new charges introduced” under Article 2(2)) that could vary considerably from year to year.
3.4 Trije zgoraj omenjeni viri (člen 2(1)(a), (b) in (c) predstavljajo kombinacijo (dopolnjeno s “prihodki iz novih uvedenih dajatev” iz člena 2(2)), ki se lahko iz leta v leto precej razlikuje.
3.4 The timing of the Action Plan dovetails with that of the Common Strategic Framework for the Structural and Investment Funds.
3.4 Časovni razpored akcijskega načrta je povezan s skupnim strateškim okvirom za strukturne in investicijske sklade.
3.4 The tourism industry faces ever-increasing competition from emerging and developing countries that are attracting ever greater numbers of tourists.
3.4 Turistična industrija se sooča s čedalje bolj živahno svetovno konkurenco držav v vzponu ali držav v razvoju, ki privlačijo vedno več turistov.
3.4 The transparency principle introduced enables clients to find out who the adviser works for, ironing out current differences in the various Member States, increasing transparency, making the operators involved behave with more integrity, and therefore, ultimately, strengthening investor protection.
3.4 Sprejeto načelo preglednosti stranki dejansko omogoča spoznati, za koga dela svetovalec, odpravlja razlike, ki trenutno obstajajo v različnih državah, povečuje preglednost, izboljšuje pošteno obnašanje vključenih upravljavcev in na koncu krepi zaščito vlagatelja.
3.4 The travel and leisure sector will have to cope with increasingly higher energy prices, which will have an impact on both road and air transport.
3.4 Področje potovanj in preživljanja prostega časa se bo moralo spopadati z vedno višjimi cenami energije, ki bodo vplivale na cestni in zračni promet.
3.4 The ultimate aim of the opinion is, therefore, also to help improve the operation of the Single Market, assessing what solutions can be proposed at Community level and what solutions could be provided at Member-State level while still part of a common framework.
3.4 Končni cilj mnenja je zato tudi prispevati k boljšemu delovanju enotnega trga, tako da se oceni, katere rešitve je mogoče predlagati na ravni Skupnosti in katere na ravni držav članic, ki bodo še vedno del skupnega okvira.
3.4 The United Kingdom was the first Member State, in 1992, to introduce a corporate governance code (known as the Cadbury Code)11 following the "comply or explain" principle.
3.4 Združeno kraljestvo je bila prva država članica, ki je v upravljanje podjetij že leta 1992 vpeljala kodeks (t.
3.4 The United Kingdom was the first Member State, in 1992, to introduce a corporate governance code (known as the Cadbury Code)11 following the "comply or explain" principle.
3.4 Združeno kraljestvo je bila prva država članica, ki je v upravljanje podjetij že leta 1992 vpeljala kodeks (t. i.
3.4 The use of fossil fuel also causes emissions of other substances that harm the environment, e.g. sulphur dioxide, nitrogen oxides and particles of various sizes.
3.4 Uporaba fosilnih goriv prav tako povzroča emisije drugih snovi, ki škodujejo okolju, npr. žveplov dioksid, dušikov oksid in delci različnih velikosti.
3.4 The useful role of the European social partners should be recognised in the system of managing the BONUS-169 programme.
3.4 V okviru sistema upravljanja programa BONUS-169 je treba priznati pozitivno vlogo evropskih socialnih partnerjev.
3.4 The view that somehow more legislation means 'more Europe' must be resisted.
3.4 Stališče, da več zakonodaje pomeni tudi "več Evrope", je treba zavrniti.
3.4 The way ahead to a stronger euro area
3.4 Pristop za krepitev območja eura
3.4 The way that tourist services are currently being promoted and developed throughout the EU is not adequately coordinated and organised, which creates problems for ordinary people who wish to travel.
3.4 Dosedanji način promoviranja in razvoja turističnih storitev v vsej EU je premalo usklajen in organiziran, kar ustvarja težave za državljane, ki želijo potovati.
3.4 The Western Balkans has offered a less homogenous base for regional policy making than the EU 27: the diversity in the status of the countries vis-à-vis the EU, the intra-regional relations, as well as the dynamics in the relations with the EU, has led to continual policy adjustments.
3.4 Zahodni Balkan je za regionalno politično oblikovanje predstavljal manj homogeno podlago kot EU-27: zaradi različnih statusov posameznih držav glede na EU, povezav znotraj regije in dinamike v odnosih z EU je vedno znova prihajalo do političnih prilagajanj.
3.4 The White Paper emphasises common values such as the right to high-quality treatment, equality and solidarity.
3.4 V beli knjigi so poudarjene skupne vrednote, kot so pravica dostopa do dobrega zdravstvenega varstva in solidarnost.
3.4 The White Paper emphasises common values such as the right to high-quality treatment, equality and solidarity.
3.4 V beli knjigi so poudarjene skupne vrednote, kot so pravica dostopa do dobrega zdravstvenega varstva, enakost in solidarnost.
3.4 The Zaragoza Conference adopted Conclusions4, which inter alia stress the role of civil society and recognise the work of the European Integration Forum: "To involve civil society, by recognising its active role within the two-way process of mutual interaction by all immigrants and citizens of the Member States.
3.4 Na konferenci v Zaragozi so bili sprejeti sklepi4, med katerimi je treba poudariti vlogo civilne družbe in priznanje dela evropskega foruma za vključevanje: "vključiti civilno družbo s priznavanjem njene dejavne vloge v dvosmernem procesu vzajemnega delovanja vseh priseljencev in državljanov držav članic.
3.4 There are also islands that experience a strong presence of foreign residents with considerable purchasing power who contribute to local economic and social development, but who may push up housing prices when the market is saturated and thus make access more difficult for the local population with less economic resources.
3.4 Poleg tega obstajajo otoki, na katerih živi veliko tujcev z veliko kupno močjo, ki prispevajo h gospodarskemu in družbenemu razvoju na lokalni ravni, vendar lahko v primerih, ko je stanovanjski trg nasičen, lokalnemu prebivalstvu z manj gospodarskimi viri otežujejo dostop do njih.
3.4 There are currently four main areas of social farming:
3.4 Trenutno obstajajo štiri glavna področja socialnega kmetijstva:
3.4 There are minimal exceptions and limitations to copyright in any country.
3.4 Izjem in omejitev na področju avtorskih pravic je v vseh državah malo.