natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benefits to be gained from improved access and facilitated re-use include: innovation in products based directly on PSI and in complementary products; reduced transaction costs and efficiency gains in the public sector; and, increasingly, the combining of different public and private information to produce new goods.
Med prednosti, ki jih zagotavljata boljši dostop in lažja ponovna uporaba, spadajo: inovacije pri proizvodih, ki temeljijo neposredno na informacijah javnega sektorja, in pri dopolnilnih proizvodih, manjši stroški transakcij in povečanje učinkovitosti v javnem sektorju ter pogostejše združevanje različnih javnih in zasebnih informacij za proizvodnjo novega blaga.
Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled.
Dajatve za kritje preživninskih stroškov v okviru temeljnega zagotavljanja dajatev za iskalce zaposlitve, razen če so v zvezi s temi dajatvami izpolnjene zahteve za upravičenost do začasnega dodatka po prejemu nadomestila za primer brezposelnosti (člen 24(1) zvezka II Zakonika o socialni varnosti).
Benefits to patients
Koristi za bolnike
benefits to patients;
koristi za bolnike;
benefits usually depend on the household situation of the family and are often combined with other social benefits (housing, heating, child allowances).
prejemki so navadno odvisni od finančnega stanja družine in so pogosto povezani z drugimi socialnimi prejemki (dodatek za najemnino, dodatek za ogrevanje, otroški dodatek).
Benefits were assessed based on the four problem dimensions, costs were evaluated separately for user establishments and public authorities.
Koristi so bile ovrednotene glede na štiri področja, na katerih se pojavljajo težave, stroški pa so bili ocenjeni posebej za uporabniške enote in državne organe.
Benefits were not clearly identified, unless it is assumed that a clear legal text, if available, would improve predictability for manufacturers.
Koristi niso bile jasno opredeljene, razen če se predvideva, da bi jasno pravno besedilo, če bi bilo na voljo, izboljšalo predvidljivost za proizvajalce.
Benefits will also accrue gradually as measures taken begin to have a positive impact across a range of areas where the current costs of degradation are felt.
Koristi se bodo prav tako postopno povečevale, ko bodo sprejeti ukrepi začeli pozitivno vplivati na številna področja, kjer se občutijo trenutni stroški degradacije.
Benefits will be enjoyed partly by the land users and most significantly by society at large.
Koristi bodo imeli deloma uporabniki tal, zlasti pa družba na splošno.
Benefits will increase with time, as soil fertility and soil functions are restored.
Koristi bo sčasoma vse več, saj se rodovitnost tal in njene funkcije obnavljajo.
Benefits will vary with circumstances.
Ugodnosti bodo različne glede na okoliščine.
benefits within the meaning of Chapters 4 and 5 of Title III granted in respect of the invalidity which followed that incapacity for work,
dajatve v smislu poglavij 4 in 5 naslova III, odobrene glede invalidnosti, ki je sledila navedeni nezmožnosti za delo,
Benefits*
Koristi
Benefits, however, could be as high as 2,500 million € per year when the system is fully operational, which, at the earliest, would be in 2009.
Toda, ko bo sistem deloval v celoti, najkasneje do leta 2009, bi z njim pridobili 2,5 milijarde EUR letno.
Benefits, if measured, are likely to be low or non-existent and  additional costs are hard to justify.
Morebitne izmerjene koristi bodo majhne ali jih ne bo, dodatne stroške pa je težko upravičiti.
Benefits, if measured, are likely to be low or non-existent and additional costs are hard to justify.
Morebitne izmerjene koristi bodo majhne ali jih ne bo, dodatne stroške pa je težko upravičiti.
Benefits, if measured, are likely to be low or non-existent, whereas additional costs are hard to justify.
Morebitne izmerjene koristi bodo majhne ali jih ne bo, medtem ko je dodatne stroške težko upravičiti.
Benefits/Effectiveness
Koristi/učinkovitost
Benefits:
Koristi:
Benefits:
Prednosti:
Benefits: Increase in effectiveness of the fight against serious cross-border crime-millions of EUR in 2015-2020
Koristi: povečanje učinkovitosti boja proti hudim oblikam čezmejnega kriminala ­– milijoni EUR v letih 2015–2020.
BENFITS and COSTS
KORISTI in STROŠKI
benign equipment by modifying article 1.3(a), following the wording of amendment 8;
nenevarna oprema s spremembo člena 1.3(a), v skladu z besedilom spremembe 8,
Benign macroeconomic conditions characterised by strong macroeconomic growth, low rates of inflation, compressed interest rates and low levels of financial market volatility led economic agents to greatly underestimate some of the risks inherent in the financial system at the global level and facilitated the expansion of credit worldwide.
Ugodni makroekonomski pogoji, za katere so značilne velika makroekonomska rast, nizke stopnje inflacije, znižane obrestne mere in precejšnja stabilnost na finančnem trgu, so povzročili, da so gospodarski subjekti močno podcenjevali nekatera tveganja v svetovnem finančnem sistemu in povečali posojila na svetovni ravni.
Benjamin Denis (for the rapporteur)
Benjamin DENIS
Benjamin Denis (for the rapporteur)
Benjamin DENIS (za poročevalca)
Benjamin Fauli (rapporteur's expert – Group III)
Benjamin FAULI (za poročevalca – III. skupina)
Benoit LOICQ (for the rapporteur)
Benoit LOICQ (za poročevalca)
Benomyl at or above 7%,
Benomil 7 % ali več,
Benomyl at or above 7 %
Benomil 7 % ali več,
BenQ (Germany)
BenQ (Nemčija)
Benthic fauna
Bentoško živalstvo
benthic fish and invertebrates or other appropriate species87
bentoške ribe in nevretenčarji ali druge ustrezne vrste87
Bentvelsen, Director for Human and Financial Resources
Bentvelsen, direktor direkcije za kadrovske in finančne zadeve
Bentvelsen, Director, Directorate for Human and Financial Resources
Bentvelsen, direktor direkcije za kadrovske in finančne zadeve
BENTVELSEN, Director, Directorate for Human and Financial Resources
Bentvelsen, direktor, direkcija za človeške in finančne vire
Benzenaminium, 3-[[4-[[diamino(phenylazo)phenyl]azo]-1-naphthalenyl]azo]-N,N,N-trimethyl- and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-[[((4-[[((diamino(fenilazo)fenil])azo])-1-naftalenil])azo])-N,N,N-trimetilbenzenamin in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Benzenaminium, 3-[[4-[[diamino(phenylazo)phenyl]azo]-2-methylphenyl]azo]-N,N,N-trimethyl- and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-[[((4-[[((diamino(fenilazo)fenil])azo])-2-metilfenil])azo])-N,N,N-trimetilbenzenamin in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Benzene in Gasoline Regulations, SOR/97–493;
Predpisi o benzenu v motornem gorivu, SOR/97–493,
Benzene is a dangerous human carcinogen with a pungent sickly sweet odour.
Benzen je človeku nevaren kancerogen z ostro-sladkastim vonjem.
Benzene is a human carcinogen with no known safe threshold.
Benzen je rakotvorna snov za ljudi, za katerega varne mejne vrednosti niso znane.
Benzene is a known human carcinogen.
Benzen je znana rakotvorna snov za ljudi.
Benzidine and its salts+
Benzidin in njegove soli+
Benzidine derivatives+
Derivati benzidina+
Benzo(b)fluor-anthene
Benzo(b)fluor-anten
Benzo(g,h,i)perylene
benzo(g,h,i)perilen
Benzo(k)fluor-anthene
Benzo(k)fluor-anten
Benzo(k)fluoranthene
Benzo(b)fluoranten
Benzoates of 4-hydroxy-3-methoxycinnamyl alcohol except for normal content in natural essences used
Benzoati 4-hidroksi-3-metoksi cinamil alkohola, razen običajne vsebnosti v uporabljenih naravnih izvlečkih
Benzothiazolium, 2-[[4-[ethyl(2-hydroxyethyl)amino]phenyl]azo]-6-methoxy-3-methyl- and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-[[((4-[(etil(2-hidroksietil)amino])fenil])azo])-6-metoksi-3-metilbenzotiazol in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
benzyl butyl phthalate (BBP)
Bbenzil butil ftalat (BBP)
BEPG and economic governance
Širše smernice ekonomskih politik in gospodarsko upravljanje
BEPS work on transfer pricing documentation (Action 13 of the BEPS Action Plan) will also benefit from the findings of the JTPF in its ongoing review of the EU TPD.
Delu na področju erozije davčne osnove in preusmeritve dobička glede dokumentacije za transferne cene (ukrep 13 akcijskega načrta) bodo koristile tudi ugotovitve JTPF iz sedanjega pregleda kodeksa ravnanja v zvezi z dokumentacijo za transferne cene.
Berardino Genchi (for the rapporteur)
Berardino GENCHI (za poročevalca)
BEREC also considers that in the retail market, the focus on competition is on domestic services and the current features of the retail market provide little incentive to retail suppliers to compete aggressively on roaming offers.
BEREC še meni, da je na maloprodajnem trgu konkurenčni poudarek na storitvah v domačem omrežju, trenutne lastnosti maloprodajnega trga pa le malo spodbujajo maloprodajne dobavitelje, da bi agresivno konkurirali pri ponudbah gostovanja.
BEREC also considers that the current Regulation needs to be extended and some form of regulation needs to be maintained, since under the current circumstances, there is a risk that prices would rise once again if regulation is removed.
Prav tako tudi meni, da je treba podaljšati veljavnost veljavne uredbe in v določeni meri ohraniti regulacijo, saj v trenutnih okoliščinah obstaja nevarnost, da se bodo cene brez regulacije znova zvišale.
BEREC and the BEREC Office have had a significantly enhanced role, in particular in cross-border matters (such as machine-to-machine (M2M) services or transnational demand for business users) and gained experience in ensuring a consistent implementation of the regulatory framework.
BEREC in Urad BEREC sta imela precej okrepljeno vlogo zlasti pri čezmejnih zadevah (kot so storitve stroj–stroj (M2M) ali čeznacionalno povpraševanje pri poslovnih uporabnikih) ter sta si pridobila izkušnje pri zagotavljanju doslednega izvajanja regulativnega okvira.
BEREC and the BEREC Office have made a positive contribution towards a consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
Organ BEREC in Urad BEREC sta pozitivno prispevala k doslednemu izvajanju regulativnega okvira za elektronske komunikacije.
BEREC and the Office (‘BEREC Office’) were established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council25.
BEREC in Urad (v nadaljnjem besedilu: Urad BEREC) sta bila ustanovljena z Uredbo (ES) št. 1211/2009 Evropskega parlamenta in Sveta25.
BEREC can adopt guidelines for national regulators to adopt common approaches when imposing remedies that can help such transnational demand to be met.
BEREC lahko sprejme smernice za nacionalne regulatorje, da ti uporabijo skupne pristope, ko določajo ukrepe, s katerimi lahko pomaga zadovoljiti tako čeznacionalno povpraševanje.
BEREC conducts an extensive data collection exercise which forms the basis for the Benchmark Data Reports, the latest of which was published in April 2010 and gave important input to this Communication.
BEREC izvaja obširna zbiranja podatkov, ki predstavljajo osnovo za poročila o primerjalnih podatkih, katerih zadnji izvod je bil objavljen aprila 2010 in je prispeval pomemben delež k temu sporočilu.
BEREC contributes to the development of consistent regulatory practice and the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
BEREC prispeva k razvoju dosledne regulativne prakse in doslednega izvajanja regulativnega okvira za elektronske komunikacije.
BEREC findings show that many of these issues were solved voluntarily, often through intervention by the NRA or pressure created by adverse media coverage.
Iz poročila BEREC je razvidno, da so bili številni primeri rešeni prostovoljno, pogosto s posredovanjem nacionalnih regulativnih organov ali zaradi pritiska nenaklonjene medijske pozornosti.
BEREC however, did not distinguish the instances of outright blocking from those where operators are offering the service but requiring additional payments, and did not indicate the economic significance of these payments.
BEREC ni zabeležil razlike med primeri popolnega blokiranja ter operaterjev, ki sicer zagotavljajo storitev, vendar zanjo zahtevajo dodatno plačilo, ter tudi ni navedel višine teh plačil.
BEREC is contributing to the improvement of the functioning of the internal market, for the benefit of both consumers and industry.
BEREC prispeva k boljšemu delovanju notranjega trga, kar koristi tako potrošnikom kot tudi sektorju.
BEREC is examining the trends in both roaming and domestic prices with a view to a full analysis in the 2011 review.
BEREC z namenom priprave popolne analize v pregledu leta 2011 proučuje obnašanje cen tako za domače storitve kot za gostovanja.
BEREC is the most appropriate body to undertake such analysis, benefiting from the extensive collective experience of national regulatory authorities when defining markets on a national level.
BEREC je najustreznejši organ za izvedbo takšne analize, saj se lahko pri opredeljevanju trgov na nacionalni ravni opre na obsežne kolektivne izkušnje nacionalnih regulativnih organov.
BEREC may also conduct such analysis if it receives a reasoned request from market participants providing sufficient supporting evidence and considers there is a serious demand problem to be addressed.
BEREC lahko takšno analizo izvede tudi, če od udeležencev na trgu prejme utemeljeno zahtevo z zadostnimi dokazili in meni, da je treba rešiti resen problem glede povpraševanja.
BEREC may also request the NRAs information to be provided at recurring intervals and in specified formats.
BEREC lahko zahteva tudi, da mu nacionalni regulativni organi informacije sporočajo v rednih časovnih presledkih in v določeni obliki.
BEREC may appoint the Commission’s Accounting Officer as the Accounting Officer of BEREC;
BEREC lahko imenuje računovodjo Komisije za računovodjo BEREC;
BEREC may carry out its tasks as necessary in cooperation with other Union bodies, agencies, offices and advisory groups, in particular the Radio Spectrum Policy Group, the European Data Protection Board, the European Regulators Group for Audiovisual Media Services and the European Union Agency for Network and Information Security; as well as with existing committees (such as the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee).
BEREC lahko po potrebi izvaja svoje naloge v sodelovanju z drugimi organi, agencijami, uradi in svetovalnimi skupinami Unije, zlasti s Skupino za politiko radijskega spektra, Evropskim odborom za varstvo podatkov, skupino evropskih regulatorjev za avdiovizualne medijske storitve in Agencijo Evropske unije za varnost omrežij in informacij ter z obstoječimi odbori (npr. Odborom za komunikacije in Odborom za radijski spekter).
BEREC replaced the European Regulators Group (‘ERG’)26 and was meant to contribute to the development and better functioning of the internal market for electronic communications networks and services by aiming to ensure a consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
BEREC je nadomestil skupino evropskih regulatornih organov („ERG“)26 in je bil namenjen prispevku k razvoju in boljšemu delovanju notranjega trga za elektronska komunikacijska omrežja in storitve s prizadevanjem za zagotovitev skladnega izvajanja regulativnega okvira EU za elektronske komunikacije.
BEREC shall also issue standardised declarations on notifications by undertakings in accordance with Article 14 of the Directive;
BEREC izda tudi standardizirane izjave o obvestilih podjetij v skladu s členom 14 Direktive;
BEREC shall assist national regulatory authorities in coordinating their activities to ensure an efficient management of numbering resources and extraterritorial use in compliance with the regulatory framework.
BEREC nacionalnim regulativnim organom pomaga usklajevati njihove dejavnosti, da se zagotovi učinkovito upravljanje številskih virov in ekstrateritorialna uporaba v skladu z regulativnim okvirom.
BEREC shall establish a central registry on the numbers with a right of extraterritorial use, to which national regulatory authorities shall transmit the relevant information.
BEREC vzpostavi centralni register številk s pravico do ekstrateritorialne uporabe, v katerega nacionalni regulativni organi posredujejo ustrezne informacije.
BEREC shall facilitate and coordinate the exchange of information between the national regulatory authorities of the different Member States involved and ensure the appropriate coordination of work among them.
BEREC omogoča in usklajuje izmenjavo informacij med nacionalnimi regulativnimi organi različnih držav članic ter zagotavlja ustrezno usklajevanje dela med njimi.
BEREC shall inform the relevant NRAs of requests in accordance with this paragraph.
BEREC obvesti zadevni nacionalni regulativni organi o zahtevkih v skladu s tem odstavkom.
BEREC should also share with the Commission and the NRAs the necessary information based on the principle of sincere cooperation.
BEREC bi prav tako moral deliti potrebne informacije s Komisijo in nacionalnimi regulativnimi organi po načelu lojalnega sodelovanja.
BEREC should assist the Commission and NRAs; provide guidelines in order to ensure consistency of NRAs measures; issue opinions through efficient internal market procedures on draft national measures; keep registers of network and services providers and numbers with extraterritoriality use; adopt binding decisions on two cross-border matters: the identification of transnational markets and a contract summary template.
BEREC bi moral pomagati Komisiji in nacionalnim regulativnim organom, pripravljati smernice, ki bi pripomogle k skladnosti ukrepov nacionalnih regulativnih organov, dajati mnenja z učinkovitimi postopki notranjega trga o osnutkih nacionalnih ukrepov, voditi registre ponudnikov omrežij in storitev ter številk z ekstrateritorialno uporabo ter sprejemati zavezujoče odločitve o dveh čezmejnih zadevah: opredelitvi čeznacionalnih trgov in predlogi skrajšane pogodbe.
BEREC should be allowed if necessary to cooperate with, and without prejudice to the role of, other Union bodies, agencies, offices and advisory groups, in particular the Radio Spectrum Policy Group29, the European Data Protection Board30, the European Regulators Group for Audiovisual Media Services31 and the European Union Agency for Network and Information Security32; as well as with existing committees (such as the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee).
BEREC bi moral imeti možnost, da po potrebi in brez poseganja v njihovo vlogo sodeluje z drugimi organi, agencijami, uradi in svetovalnimi skupinami Unije, zlasti s Skupino za politiko radijskega spektra29, Evropskim odborom za varstvo podatkov30, skupino evropskih regulatorjev za avdiovizualne medijske storitve31 in Agencijo Evropske unije za varnost omrežij in informacij32, ter z obstoječimi odbori (npr. Odborom za komunikacije in Odborom za radijski spekter).
BEREC should be allowed to engage in communication activities within its field of competence, which should not be detrimental to BEREC’s core tasks and should be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
BEREC bi moral imeti možnost, da na področju svojih pristojnosti opravlja komunikacijske dejavnosti, ki ne bi smele škoditi temeljnim nalogam BEREC in bi se morale izvajati v skladu z ustreznimi načrti za obveščanje in razširjanje informacij, ki jih sprejme upravljalni odbor.
BEREC should be independent as regards operational and technical matters and should enjoy legal, administrative and financial autonomy.
BEREC bi moral biti neodvisen pri operativnih in tehničnih zadevah ter pravno, upravno in finančno samostojen.
BEREC should establish a register at EU level.
BEREC bi moral vzpostaviti register na ravni EU.
BEREC should forward in good time the notifications to the national regulatory authority in all Member States in which the providers of electronic communications networks or services intend to provide electronic communications networks or services.
BEREC bi moral uradna obvestila pravočasno posredovati nacionalnim regulativnim organom vseh držav članic, kjer nameravajo ponudniki elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev zagotavljati elektronska komunikacijska omrežja ali storitve.
BEREC should take over the staff of the BEREC Office whose rights and obligations should not be affected,
BEREC bi moral prevzeti osebje Urada BEREC, pravice in obveznosti osebja se pri tem ne bi smele spremeniti
BEREC supports maintaining the current range of universal service obligation instruments.
BEREC zagovarja ohranitev trenutnega obsega instrumentov za obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve.
BEREC will also be entrusted with the responsibility of keeping a register of undertakings providing electronic communications networks and services and a register of numbers with extraterritorial use (these new tasks are included under ‘Registry functions’).
BEREC bo zaupana tudi odgovornost za vodenje registra podjetij, ki ponujajo elektronska komunikacijska omrežja in storitve ter registra številk z ekstrateritorialno uporabo (te nove naloge so vključene v „Funkcije registra“).
BEREC will also be in charge of a new ‘peer review’ process in relation to the assignment process of right of use for radio spectrum.
BEREC bo odgovoren tudi za nov postopek medsebojnega pregleda pri postopku dodelitve pravice do uporabe radiofrekvenčnega spektra.
BEREC will also be in charge of setting up a register for the extraterritorial use of numbers and cross-border arrangements and another EU register of providers of electronic communications networks and services.
BEREC bo odgovoren tudi za vzpostavitev registra številk z ekstrateritorialno uporabo in čezmejnih ureditev ter drugega registra EU ponudnikov elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev.
BEREC will also be in charge of setting up a register for the extraterritorial use of numbers and cross-border arrangements and another register of providers of electronic communications networks and services.
BEREC bo odgovoren tudi za vzpostavitev registra številk z ekstrateritorialno uporabo in čezmejnih ureditev ter drugega registra ponudnikov elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev.
BEREC will be given some additional tasks, such as powers to adopt binding decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template; quasi-binding powers in relation to the internal market procedures for draft national measures on market regulation (the ‘double-lock’ system – see below) and the establishment of a single maximum termination rate for the Union; and the issuing of guidelines in a number of areas: geographical surveys, common approaches to meeting transnational demand, minimum criteria for reference offers, common criteria for the management of numbering resources, quality-of-service parameters, applicable measurement methods and the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates.
BEREC bo dobil nekatere dodatne naloge, kot so pooblastila za sprejemanje zavezujočih odločitev o opredelitvi čeznacionalnih trgov in predlogi skrajšane pogodbe; skoraj zavezujoča pooblastila za postopke notranjega trga pri osnutkih nacionalnih ukrepov za ureditev trga (v nadaljevanju opisani „dvostopenjski“ sistem) in vzpostavitev enotne najvišje cene zaključevanja klicev v Uniji ter izdajanje smernic na številnih področjih: geografske raziskave, skupni pristopi k čeznacionalnemu povpraševanju, minimalna merila za referenčne ponudbe, skupna merila za upravljanje številčnih virov, parametri kakovosti storitve, veljavne metode merjenja in tehnične podrobnosti stroškovnega modela, ki naj bi jih nacionalni regulativni organi upoštevali pri določanju najvišjih simetričnih cen zaključevanja klicev.