natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate Change, political instability and lack of security, failure of government and of the rule of law, corruption, population growth and the economic and energy crises all play a key role here, not least the increasing threats to water supply in many parts of the world and increases in the price of fuel.
Podnebne spremembe, politično negotovo stanje in pomanjkanje varnosti, odsotnost vladanja in pravne države, korupcija, povečevanje števila prebivalstva ter gospodarska in energetska kriza veliko prispevajo k temu, da ne govorimo še o vse večjih grožnjah pomanjkanja vode v mnogih delih sveta ter rasti cen goriv.
climate change, pollution, the spread of chemical products, nanotechnologies,
podnebnimi spremembami, onesnaženostjo, širjenjem kemikalij in nanotehnologijami;
Climate change, renewable energy, water management and biodiversity are crucial challenges for Europe's rural areas, agriculture and forestry.
Podnebne spremembe, obnovljivi viri energije, upravljanje z vodami in biotska raznovrstnost so ključni izzivi za evropska podeželska območja, kmetijstvo in gozdarstvo.
Climate change, resource scarcity and biodiversity loss are no doubt among the greatest environmental, social and economic challenges of the 21st century that require multilateral research efforts in which Europe has played and continues to play a key role.
Podnebne spremembe, pomanjkanje virov in izguba biotske raznovrstnosti so nedvomno med največjimi okoljskimi, družbenimi in gospodarskimi izzivi 21. stoletja, ki zahtevajo večstranska raziskovalna prizadevanja, pri katerih je Evropa imela in še vedno ima ključno vlogo.
Climate change, scarcity of energy supplies and sustainable development are key challenges for SMEs, which have to adopt more sustainable production and business models.
Podnebne spremembe, omejeni viri energije in trajnostni razvoj so ključni izzivi za MSP, ki morajo uvesti bolj trajnostno proizvodnjo in poslovne modele.
Climate change, security of energy supply and environmental protection are challenges that require coordinated EU-level action.
Podnebne spremembe, zanesljivost oskrbe z energijo in varstvo okolja so izzivi, zaradi katerih je potrebno usklajeno ukrepanje na ravni EU.
Climate change, sustainable development and energy – in terms of efficiency, low-carbon requirements, renewable energy and access to resources – are high on the international agenda.
Podnebne spremembe, trajnostni razvoj in energija se z vidika učinkovitosti, nizkoogljičnih zahtev, obnovljivih virov energije in dostopa do virov uvrščajo visoko na mednarodni dnevni red.
Climate Change, the Environment and Related Initiatives
Podnebne spremembe, okolje in sorodne pobude
Climate change, together with individual extreme weather events which are becoming more frequent, will also have negative effects on soil.
Podnebne spremembe bodo v povezavi z vse pogostejšimi posameznimi izjemnimi vremenskimi pojavi prav tako negativno vplivale na tla.
Climate change/accounting for land use in the Union's commitments (communication)
Obračunavanje v zvezi z rabo zemljišč pri zavezah Unije na področju podnebnih sprememb (sporočilo)
Climate change/accounting for land use in the Union's commitments (communication)
Podnebne spremembe/Obračunavanje v zvezi z rabo zemljišč pri zavezah Unije (sporočilo)
Climate change: adaptation and mitigation
Prilagajanje podnebnim spremembam in blažitev njihovih posledic
Climate change: international negotiations (NAT/SDO)
Mednarodna pogajanja o klimatskih spremembah (NAT/ODD)
Climate change: launch the development of relevant legislative and non legislative measures; launch a comprehensive review of the Emissions Trading scheme and assess the second round of national allocation plans.
Spremembe podnebja: oblikovati ustrezne zakonodajne in nezakonodajne ukrepe; oblikovati celovit pregled sistema trgovanja z emisijami ter oceniti drugi krog nacionalnih načrtov dodelitve.
climate change;
podnebne spremembe,
Climate changes are a major test of our capacity for solidarity, in very practical terms.
Podnebne spremembe so najpomembnejša preizkušnja naše sposobnosti za solidarnost – v zelo konkretnem smislu.
Climate change– nuclear power contributes half of Europe's low carbon electricity;
podnebne spremembe: jedrska energija prispeva polovico evropske nizkoogljične električne energije;
Climate Coalition
Predsednik:
Climate differences between countries should therefore be taken into account.
Zato bi bilo treba upoštevati klimatske razlike v posameznih državah.
Climate finance is not to be seen as voluntary aid but as an obligation, enshrined within the UNFCCC Convention Articles, to provide new, additional, adequate and predictable financial resources to developing countries.
Finančna podpora za zaščito podnebja ni prostovoljna pomoč, temveč obveznost, zapisana v določbah Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah, da se za države v razvoju zagotovijo novi, dodatni, ustrezni in predvidljivi finančni viri.
Climate friendly development policies should be drawn up in co-operation with developing countries, in particular in the areas of energy and air quality.
V sodelovanju z državami v razvoju je treba oblikovati podnebju prijazne razvojne politike, zlasti na področju energetike in kakovosti zraka.
Climate is oblivious to borders, continents or North-South divides10.
Podnebje ne pozna ne meja ne celin niti delitve na sever in jug10.
Climate issues are, of course, a critical reason why the transition is necessary but this Opinion is on the governance of the energy programmes in the EU and there are areas of climate policy (e.g. land use, afforestation etc.)
Podnebna vprašanja so seveda ključni razlog, zakaj je prehod potreben, vendar to mnenje govori o upravljanju energetskih programov v EU, so pa tudi področja podnebne politike (npr. raba zemljišč, pogozdovanje itd.), ki niso zajeta in jih je treba obravnavati posebej.
Climate issues should be considered separately from the more traditional approach which views them as part of the environmental question.
Vprašanje podnebja bi bilo treba osamosvojiti, da ne bi bilo več obravnavano kot del okoljskega vprašanja, kot se dogaja običajno.
Climate KIC is actively providing synergies with Joint Programming Initiatives (JPIs) in the area, as the innovation agenda and implementation plan of Climate KIC will be partially based on the common strategic agenda identified in the JPI climate (climate services and adaptation).
SZI Climate aktivno zagotavlja sinergije s pobudami za skupno načrtovanje programov na območju, saj bosta inovacijska agenda in izvedbeni načrt SZI delno temeljila na skupnem strateškem programu, opredeljenem v skupnem načrtovanju raziskovalnih programov za ohranitev podnebja (storitve za ohranitev podnebja in prilagajanje podnebnim spremembam).
Climate KIC Regional Innovation and Implementation Communities (RICs) provide an original pan-European regional innovation model, which uses regions as test beds, linking up the development of managerial capability and regional strengths to global challenges.
Regionalne inovacijske in izvedbene skupnosti v okviru SZI za ohranitev podnebja (Climate KIC) zagotavljajo izviren vseevropski regionalni inovacijski model, ki uporablja regije kot preskuševališča, ki povezujejo razvoj vodstvene zmogljivosti in regionalnih prednosti z globalnimi izzivi.
Climate measures may impact trade in the short time, whereas the effects of trade measures on the climate are only felt over a very substantial timeframe.
Okoljski ukrepi lahko kratkoročno vplivajo na trgovino, trgovinski ukrepi pa imajo zelo dolgoročen vpliv na podnebje.
Climate measures must be cost-effective, says the EESC, calling for a greater emphasis on innovation, supported by training.
Podnebni ukrepi morajo biti stroškovno učinkoviti, meni EESO ter poziva k pomembnejši vlogi inovativnosti, ki jo bo podpiralo poklicno usposabljanje.
Climate mitigation benefits.
Koristi pri blaženju podnebnih sprememb.
Climate negotiations: cooperation between the EESC and the French ESEC and attendance at several events (18536)
Pogajanja o podnebnih spremembah: sodelovanje EESO in francoskega ekonomsko-socialnega sveta ter udeležba na več dogodkih (18536)
Climate policy
podnebna politika
Climate policy and the CAP
Podnebna politika in SKP
Climate policy creates incentives to save energy and reduce greenhouse gas emissions.
Podnebna politika ustvarja spodbude za varčevanje z energijo in zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
Climate policy should not be seen as just balancing economic, social and environmental factors, but win-win-win solutions must be strived for.
Podnebne politike ne bi smeli obravnavati le kot usklajevanje gospodarskih, družbenih in okoljskih dejavnikov, temveč bi si morali prizadevati za rešitve, ki koristijo vsem.
Climate problems, scarcity of raw materials and security present massive challenges.
negativne posledice za podnebje, pomanjkanje surovin in varnost so veliki izzivi.
Climate protection is thus merely a new and additional opportunity to tackle an old problem – it is to be hoped with new momentum.
Varstvo podnebja zato ni nič drugega kot nova in dodatna možnost za reševanje starega problema; upati je, da bo temu reševanju dalo nov zagon.
Climate related expenditure will be calculated in accordance with the tracking system based on Rio markers.
Odhodki v zvezi s podnebjem se izračunajo v skladu s sistemom sledenja na podlagi zaznamovalcev iz Ria.
Climate screening of a project for the regeneration of a coastal area leading to a decision to displace a coastal road (FR);
Preverjanje glede podnebja pri projektu za obnovitev obalnega območja, ki je vodilo do odločitve za preusmeritev obalne ceste (FR);
climate,
podnebne razmere,
Climate, natural resources and location define the natural constraints.
Podnebje, naravni viri in geografska lega postavljajo naravne ovire.
CLIMATE-ADAPT features a section on EU marine and fisheries policies, indicators of climate change and a database of adaptation case studies, in particular those from OURCOAST45.
CLIMATE‑ADAPT vsebuje oddelek o morskih in ribiških politikah EU, kazalnikih podnebnih sprememb ter podatkovno zbirko o študijah primerov v zvezi s prilagajanjem, zlasti tistih iz OURCOAST45.
Climate-friendly refrigerants offer great energy saving potentials, but require for some applications an update of existing standards to ensure their safe use.
Podnebju prijazna hladilna sredstva imajo velik potencial za prihranek energije, vendar so v nekaterih primerih uporabe potrebne posodobitve obstoječih standardov za zagotovitev njihove varne uporabe.
climate-proofing EU action, promoting adaptation in key vulnerable sectors.
sprejemanje ukrepov EU za zaščito pred podnebnimi spremembami s spodbujanjem prilagajanja v ključnih občutljivih sektorjih.
Climate-proofing must be integrated into the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive and the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Zaščito pred podnebjem je treba vključiti v Direktivo o presoji vplivov na okolje in Direktivo o strateški okoljski presoji.
Climate-related expenditure under Horizon 2020 should be tracked in accordance with the methodology stated in that Communicaiton.
Odhodke v zvezi s podnebjem v okviru Obzorja 2020 je treba beležiti v skladu z metodologijo iz navedenega sporočila.
Climate-sensitive diseases are among the most deadly worldwide.
Bolezni, povezane s podnebjem, so po vsem svetu najbolj smrtonosne.
climate: energy efficiency, renewable energy, carbon capture and storage (CCS), the EU emissions trading system (ETS).
podnebje: energetska učinkovitost, energija iz obnovljivih virov, zajemanje in shranjevanje ogljika, sistem EU za trgovanje z emisijami.
climate: the people who suffer most from the consequences of climate change are smallholder subsistence farmers with less capacity to adapt and people working in the fisheries sector in developing countries;
podnebje: zaradi posledic teh nesreč najbolj trpijo mali samooskrbni kmetje, ki se težje prilagajajo, ter zaposleni v ribiškem sektorju v državah v razvoju;
climatic conditions: hot, windy and dry weather as well as lightning;
podnebnimi razmerami: vroče, vetrovno in suho vreme ter strele;
Climatic environments
Klimatska okolja
Climatic environments are the conditions in which measuring instruments may be used.
Klimatska okolja so pogoji, v katerih se merilni instrumenti lahko uporabljajo.
Clinical and laboratory diagnosis is part of the organisation of information management, both to identify unknown agents and to confirm known agents.
Klinična in laboratorijska diagnostika je del organizacije upravljanja informacij tako za ugotavljanje neznanih povzročiteljev kot za potrjevanje znanih povzročiteljev.
clinical and laboratory tests to be carried out in the holdings where emergency vaccination is to be carried out and in other holdings located in the emergency vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the emergency vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry and other birds.
klinični in laboratorijski testi, ki se opravijo na gospodarstvih, kjer se bo izvajalo cepljenje v nujnih primerih, in drugih gospodarstvih na območju cepljenja v nujnih primerih za spremljanje epidemiološkega stanja, učinkovitosti akcije cepljenja v nujnih primerih in nadzora premikov cepljene perutnine in drugih ptic.
Clinical consultations: 50% of the ill people are expected to seek general practitioner or outpatient medical care.
število obiskov pri zdravnikih: pričakuje se, da se bo 50% bolnih oseb obrnilo na splošnega zdravnika ali ambulantno zdravstveno pomoč;
Clinical data and evaluation
Klinični podatki in vrednotenje
clinical engineering services in public and private health facilities, in the world of sports and entertainment;
storitve kliničnega inženiringa v javnih in zasebnih zdravstvenih ustanovah ter v športu in zabavi,
clinical engineering services in public and private local hospital and health facilities, in the world of sports and entertainment;
storitve kliničnega inženiringa v javnih in zasebnih bolnišničnih in zdravstvenih ustanovah na lokalni ravni ter v športu in zabavi,
Clinical field trials shall be conducted in accordance with established principles of good clinical practice and in accordance with the principles of replacement, reduction and refinement of animal testing.
Terenska klinična preskušanja se izvajajo v skladu z uveljavljenimi načeli dobre klinične prakse in v skladu z načeli nadomestitve, zmanjšanja in izboljšanja testiranja na živalih.
Clinical guidelines for the recognition and case management of diseases related to the pathogens that may be used in deliberate releases have been developed and issued on the basis of a consensus and peer review process on anthrax, smallpox, botulism, plague, tularaemia, haemorrhagic fever viruses, brucella, Q fever, encephalitis viruses, glanders and melioidosis.
Na podlagi soglasja in strokovnega pregleda so bile oblikovane klinične smernice za prepoznavanje in obravnavanje primerov bolezni povezanih s povzročitelji bolezni, ki bi lahko bili uporabljeni namerno, in sicer za antraks, botulizem, kugo, tularemijo, hemoragično mrzlico, brucelozo, mrzlico Q, viruse encefalitisa, smrkavost in Whitmoreovo bolezen.
Clinical manifestations may change, especially during the later pandemic waves when new patterns may emerge.
Klinične pojavitve se lahko spremenijo, zlasti v kasnejših valovih pandemije, ko lahko nastanejo novi vzorci.
clinical necessity;
zdravstvenih potrebah;
Clinical research on a global scale is of benefit to the countries participating, to their populations and to global public health.
Klinične raziskave na mednarodni ravni koristijo udeleženim državam, prebivalstvu in svetovnemu javnemu zdravju.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases and infectious diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Klinične raziskave številnih bolezni (npr. rak, bolezni srca in ožilja ter nalezljive bolezni, duševne in nevrološke bolezni, zlasti tiste, povezane s staranjem, kot sta Alzheimerjeva in Parkinsonova bolezen) temeljijo na mednarodnih poskusih v več središčih, da bi v kratkem časovnem okviru dobili zahtevano število pacientov.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Klinične raziskave številnih bolezni (npr. rak, bolezni srca in ožilja, duševne in nevrološke bolezni, zlasti tiste, povezane s staranjem, kot sta Alzheimerjeva in Parkinsonova bolezen) temeljijo na mednarodnih poskusih v več centrih, da bi v kratkem časovnem okviru dobili zahtevano število pacientov.
clinical tests must be adequately controlled, monitored, and conducted in accordance with the ethical imperative to provide maximum protection for the paediatric patient;
klinične preskuse je treba ustrezno nadzorovati, spremljati in voditi v skladu z etičnimi zahtevami, da se pediatričnemu bolniku zagotovi največja možna zaščita,
Clinical trial and human experience data shall be submitted in a logical structure, such as the headings of the current version of Module 5 of the Common Technical Document, or of the eCTD format.
Podatki o kliničnih preskušanjih in izkušnjah ljudi se predložijo v logični obliki, kot so poglavja sedanje različice modula 5 Skupnega tehničnega dokumenta v papirni ali elektronski obliki.
Clinical trial data submitted in an application dossier shall be based on clinical trials which have been registered prior to their start in a public register which is a primary registry of the international clinical trials registry platform of the World Health Organisation.
Podatki o kliničnem preskušanju v dokumentaciji vloge morajo temeljiti na kliničnih preskušanjih, ki so bila pred začetkom vnesena v javni register, ki je glavni register sistema mednarodnih registrov kliničnih preskušanj Svetovne zdravstvene organizacije.
Clinical trial legislation in the EU addresses clinical trials in the abstract, i.e. independently from whether the results are intended to be used in a future marketing authorisation application, or for any other purpose (e.g. improvement of treatment strategies, comparing treatment with different medicines, etc.).
zakonodaja o kliničnih preskušanjih v EU obravnava klinična preskušanja teoretično, tj. neodvisno od tega, ali se bodo rezultati uporabljali za prihodnje vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom ali za drug namen (denimo izboljšanje strategij zdravljenja, primerjavo zdravljenja z drugimi zdravili in drugo).
Clinical trial master file
Glavna dokumentacija kliničnega preskušanja
Clinical trials are investigations of medicines in humans where the medicines are applied outside normal clinical practice on the basis of a research protocol.
Klinična preskušanja so raziskave zdravil na ljudeh, kjer se zdravila ne uporabljajo v skladu z običajno klinično prakso, ampak na podlagi protokola raziskave.
Clinical trials are often done outside Europe, including through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
Klinična preskušanja se pogosto izvajajo zunaj Evrope, tudi prek Partnerstva evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih preskušanj.
Clinical trials are performed in many different contexts.
Klinična preskušanja se izvajajo v mnogih različnih okoliščinah.
Clinical trials are regulated by the Clinical Trials Directive 2001/20/EC.
Klinična preskušanja ureja Direktiva 2001/20/ES o kliničnih preskušanjih.
Clinical trials are the means to transfer biomedical knowledge to application in patients and support for these will be provided, as well as for the improvement of their practice.
Podpirali se bodo klinični preskusi, pri katerih se biomedicinsko znanje pri pacientu prenese v uporabo, ter izboljšanje njihove prakse.
Clinical trials as defined in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use1 are investigations of medicines in humans where the medicines are applied outside normal clinical practice on the basis of a research protocol.
Klinična preskušanja, kot so opredeljena v Direktivi 2001/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z izvajanjem dobre klinične prakse pri kliničnem preskušanju zdravil za ljudi1, so raziskave zdravil na ljudeh, kjer se zdravila ne uporabljajo v skladu z običajno klinično prakso, ampak na podlagi protokola raziskave.
Clinical Trials Coordination and Advisory Group
Koordinacijska in svetovalna skupina za klinično preskušanje
Clinical trials for veterinary medicinal products are exempted from that Directive.
Klinična preskušanja zdravil za uporabo v veterinarski medicini so izvzeta iz navedene direktive.
Clinical trials in emergency situations
Klinična preskušanja v nujnih primerih
Clinical trials in the sense of the Clinical Trials Directive are investigations of medicines in humans where the medicines are applied outside normal clinical practice on the basis of a research protocol.
Klinična preskušanja, kot so opredeljena v direktivi o kliničnih preskušanjih, so raziskave zdravil na ljudeh, kjer se zdravila ne uporabljajo v skladu z običajno klinično prakso, ampak na podlagi protokola raziskave.
Clinical trials of treatments based on human embryonic stem cells are ongoing, covering diseases such as spinal cord injury, heart failure and various forms of blindness, and are being carried out in US, France, South Korea and UK.12
Klinična preskušanja zdravljenj na osnovi človeških zarodnih matičnih celic že potekajo, in sicer za bolezni, kot so poškodba hrbtenjače, srčno popuščanje in različne oblike slepote, izvajajo pa se v ZDA, Franciji, Južni Koreji in Združenem kraljestvu.12
Clinical trials on incapacitated subjects
Klinična preskušanja na osebah, ki niso sposobne odločati o sebi
Clinical trials on medicinal products for human use
Klinično preskušanje zdravil za uporabo v humani medicini
Clinical trials on minors
Klinična preskušanja na mladoletnih osebah
Clinical trials partnership
Partnerstvo na področju kliničnega preskušanja
Clinical trials run by ‘non-commercial sponsors’ can have a crucial impact on public health as the results may be published and, thus, impact to the choice of treatment options and treatment in general.
Klinična preskušanja, ki jih izvajajo „nekomercialnih sponzorji“, imajo lahko odločilen učinek na javno zdravje, ker se rezultati lahko objavijo in tako vplivajo na izbiro možnosti zdravljenja in zdravljenje na splošno.
Clinical trials shall be carried out with control animals (controlled clinical trials), unless it is justified to carry out the clinical trials without control animals.
Klinična preskušanja se izvedejo s kontrolnimi živalmi (kontrolirana klinična preskušanja), razen če je upravičeno izvesti klinična preskušanja brez kontrolnih živali.
Clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector
Klinično preskušanje zaradi spodbujanja kliničnih raziskav in inovacij v farmacevtskem sektorju
Clinical trials with authorised medicinal products pose a risk to public health which is typically only minimally higher to that posed by standard care, if at all.
Klinična preskušanja odobrenih zdravil pomenijo tveganje za javno zdravje, ki je običajno le minimalno večje kot pri standardnem zdravljenju, ali pa tveganja sploh ni.
Clinical use
Klinična uporaba
Clivia Conrad (for the rapporteur)
Clivia CONRAD (za poročevalko)
CLLD is a dedicated tool for use at sub-regional level and thus complements other development support at local level.
Lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, je poseben instrument, ki se uporablja na podregionalni ravni in dopolnjuje druge oblike razvojne podpore na lokalni ravni.