natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better knowledge on the relevance of mental health and the consequences of mental ill health to health, quality of life, economic and social welfare, social inclusion and fundamental rights, and to mental health services (e.g., equity, access) would allow improvement of current practice.
Boljše znanje o pomembnosti duševnega zdravja in posledic duševnih bolezni za zdravje, kakovost življenja, ekonomsko in socialno blaginjo, socialno vključenost in temeljne pravice ter službe za duševno zdravje (npr. pravičnost, dostop) bi izboljšalo sedanjo prakso.
Better labelling already means that 75% of labelled products bought are in the "A" class.
Z boljšim označevanjem je bilo že doseženo, da je od proizvodov, ki nosijo oznako, 75% kupljenih v kakovostnem razredu „A“.
Better labour market progression prospects and clearer routes to upskilling would assist those who find themselves confined to low-wage and/or low-hours of work.
Boljše možnosti za napredovanje trga delovne sile in jasnejše poti za izpopolnjevanje bi pomagale delavcem, ki so omejeni na slabo plačana dela in/ali dela z majhnim številom ur.
Better language skills are an asset across all activities, not only for sales and marketing.
Znanje jezikov je koristno pri vseh dejavnostih, ne le pri prodaji in trženju.
Better Law-making
Boljša priprava zakonodaje
Better law-making is an essential prerequisite for all companies but particularly for SMEs.
Boljša zakonodaja je bistven predpogoj za vsa podjetja, posebej za MSP.
Better lawmaking
Boljša pravna ureditev
Better lawmaking
Boljša priprava zakonodaje
Better lawmaking
boljši pripravi zakonodaje
Better lawmaking (exploratory opinion requested by the British presidency)
Boljša priprava zakonodaje (raziskovalno mnenje na zahtevo britanskega predsedstva)
Better Lawmaking can only feed into tangible benefits to citizens if national authorities become fully involved in the process.
Boljša pravna ureditev lahko privede do oprijemljivih koristi za državljane samo, če bodo nacionalni organi v celoti vključeni v proces.
Better Lawmaking is a clear priority of the European Union.
Boljša priprava zakonodaje je jasna prednostna naloga Evropske unije.
Better Lawmaking is a generic and clear criterion and implies simplification, clarity, reducing administrative burdens, as well as implementation.
boljša priprava zakonodaje je splošno in jasno merilo ter obsega poenostavitev, jasnost, zmanjšanje upravnih bremen, pa tudi izvajanje;
Better lawmaking is a prerequisite to realise the Lisbon Agenda.
Boljša zakonodaja je predpogoj za uresničitev lizbonske strategije.
Better lawmaking is a real social requirement, and the EESC wishes to communicate to the European institutions and governments the needs of civil society and users of the law in this regard.
Boljša priprava zakonodaje je dejanska socialna zahteva in EESO želi v zvezi s tem institucijam in vladam posredovati potrebe civilne družbe in uporabnikov zakonodaje.
Better lawmaking is of overriding importance for the rule of law.
boljša priprava zakonodaje je prednostnega pomena za pravno državo;
Better lawmaking means above all looking at a situation from the viewpoint of the user of the legal instrument, i.e. a participatory approach involving preliminary consultation of civil society organisations and the social partners.
Boljša priprava zakonodaje pomeni predvsem postaviti se na raven uporabnika pravne norme, zaradi česar je potrebno sodelovanje, ki vzpostavi predhodni posvet organizacij civilne družbe in socialnih partnerjev.
Better lawmaking regarding individual sectors is to be seen as a component of industrial policy.
Boljšo priprava zakonodaje za posamezne panoge je treba obravnavati kot element industrijske politike.
Better lawmaking regarding individual sectors is to be seen as a component of industrial policy1.
Boljšo priprava zakonodaje za posamezne panoge je treba obravnavati kot element industrijske politike1.
Better lawmaking requires the harmonisation of workers protection that is product-related.
Boljša priprava zakonodaje zahteva uskladitev varstva delavcev glede vrste izdelkov.
Better lawmaking, which some may see as an issue that has been put forward so often that it has lost much of its impact, is also approached pragmatically through the creation of "a committee responsible for analysing the impact of legislation (on enterprises)" without limiting this to a simple task of coordination.
Boljša priprava zakonodaje, tolikokrat ponavljana tema, da je skorajda izgubila svoj naboj, je tu prav tako obravnavana s praktičnega vidika zamisli o ustanovitvi "komisije za ocenjevanje vpliva zakonodaje [na podjetja] (…) namenjene krepitvi kakovosti in učinkovitosti analiz vpliva", ki ne bi bila omejena  na samo usklajevanje.
Better Lawmaking.
Boljša priprava zakonodaje.
Better Lawmaking.
„Boljša priprava zakonodaje“.
Better lawmaking: The EU should not resort to protectionist measures to restrict access to its markets; so, by the same token, it should not agree to its model being applied at the expense of its own operators.
boljša priprava zakonodaje: če se Evropa ne sme zateči k uporabi protekcionističnih ukrepov, ki omejujejo dostop do njenih trgov, ni sprejemljivo, da se njen model uporablja v škodo subjektov v Skupnosti.
BETTER LAWMAKING: WHAT DOES IT INVOLVE?
Boljša priprava zakonodaje: KAJ TO POMENI?
Better legal treatment for honest bankrupts
Boljša pravna obravnava poštenih podjetij v stečaju
Better legislation does not mean no legislation, but rather providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
Boljša zakonodaja ne pomeni sprejemati manj predpisov, temveč ustvariti stabilen okvir in pripravljati jasne predpise, ki jih je enostavno uporabljati, ob čim manjših upravnih stroških.
Better legislation, at least where this sector is concerned, does not mean less legislation, but providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
Boljša zakonodaja, vsaj v zvezi s to industrijo, ne pomeni manj predpisov, temveč jasen, stabilen okvir, katerega predpisi so enostavni za izvajanje, administrativni stroški pa minimalni.
Better legislation, at least where this sector is concerned, does not mean no legislation, but providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
Boljša zakonodaja, vsaj v zvezi s to industrijo, ne pomeni odsotnosti zakonodaje, temveč jasen, stabilen okvir, katerega predpisi so enostavni za izvajanje, administrativni stroški pa minimalni.
Better legislative protection against discrimination must be accompanied by an active strategy to promote non-discrimination and equal opportunities.
Boljša pravna zaščita proti diskriminaciji mora spremljati dejavna strategija za spodbujanje nediskriminacije in enakih možnosti.
better linkage between the employment guidelines and the BEPG, rather than just juxtaposing them;
boljša povezava med smernicami na področju zaposlovanja ter GSEP, ki naj preseže enostavno nizanje;
better linkage between the employment guidelines and the BEPG, rather than just juxtaposing them;
boljše usklajevanje med smernicami na področju zaposlovanja in GOPE, ki naj preseže enostavno nizanje;
Better linkages should be ensured between humanitarian needs assessments in the early phases of disaster relief and subsequent recovery and development assessment approaches, such as Post-Disaster Needs Assessments (PDNA).
Poskrbeti bi bilo treba za boljšo povezavo med ocenami humanitarnih potreb v začetnih fazah zagotavljanja nujne pomoči ter naknadnimi pristopi za ocenjevanje okrevanja in razvoja, kot je ocenjevanje potreb po nesrečah.
Better linking the allocation of resources with education outcomes is needed for these systems to be cost-effective.
Potrebna je boljša povezanost med dodeljevanjem sredstev in rezultati na področju izobraževanja, da bi bila ta sistema stroškovno učinkovita.
Better links between economic centres should be assessed.
treba je oceniti boljše povezave med gospodarskimi centri;
Better local interaction between education and training on the one hand and the labour market on the other, supported by targeted investment, can also limit brain drain and help develop, retain and attract the talent needed in specific regions and industries.
Če so izvajalci izobraževanja in usposabljanja na eni strani in trg dela na drugi bolje lokalno povezani, se lahko s ciljno usmerjenimi naložbami zajezi beg možganov ter lažje razvija, zadrži in pritegne talente, po katerih se povprašuje v specifičnih regijah in industrijah.
better management and co-ordination of response resources and capability;
boljšim upravljanjem in koordinacijo virov in zmogljivosti za ukrepanje,
Better management of centralised infrastructures10
Boljše upravljanje centraliziranih infrastruktur10
Better management of economic migration
Boljše upravljanje ekonomskih migracij
Better management of legal immigration and determined measures to combat illegal immigration are two sides of the same coin.
Boljše upravljanje zakonitega priseljevanja in odločni ukrepi za boj proti nezakonitemu priseljevanju sta dve plati iste medalje.
Better management of maritime affairs
Boljše upravljanje pomorskih zadev
Better management of state-owned and state controlled enterprises: The legal basis for the Slovenian Sovereign Holding was adopted in April 2014 and the strategy for classification of state assets is expected to be adopted by July 2014 as stipulated in the law.
Boljše upravljanje podjetij v državni lasti ali pod državnim nadzorom: Pravna podlaga za Slovenski državni holding je bila sprejeta aprila 2014, strategija za klasifikacijo državnih naložb pa naj bi bila sprejeta do julija 2014, kot je določeno v zakonu.
Better market monitoring (developing an evidence based approach)
Boljši tržni nadzor (razvoj pristopa, ki temelji na dokazih)
Better market monitoring – developing a stronger evidence based approach;
boljši tržni nadzor – razvoj močnejšega pristopa, ki temelji na dokazih;
better market orientation and improvement of structures,
boljšo tržno usmerjenostjo in izboljšanjem struktur,
Better market orientation and quality production, as promoted by CAP reform, means that many farmers in the EU will need to make substantial investments in restructuring.
Boljša tržna usmeritev in proizvodna kakovost, kot jih promovira reforma SKP, pomenita, da bodo mnogi kmetje v EU morali veliko investirati v prenovo.
better market orientation,
boljšo tržno usmerjenostjo,
Better market transparency concerning volume of production and prices is crucial to the proper functioning of the supply chain.
Boljša preglednost trga v smislu obsega proizvodnje in cen je bistvena za ustrezno delovanje oskrbovalne verige.
Better match education outcomes with the needs of the labour market and improve the quality of teaching.
Bolje naj uskladi rezultate izobraževanja in potrebe trga dela ter izboljša kakovost poučevanja.
Better matching the skills needs of CCIs
Boljše usklajevanje potrebnega znanja in spretnosti v KUI
Better means of estimating progress in the social, economic and environment fields.
Boljša sredstva za ocenjevanje napredka na socialnem, gospodarskem in okoljskem področju.
better mechanisms for governance, achieving consensus and interactive dialogue between all stakeholders;
izboljšanje mehanizmov upravljanja, pridobivanja soglasja in interaktivnega dialoga med vsemi vpletenimi akterji,
Better methods and information for decision makers and citizens
Boljše metode in obveščanje za odgovorne pri sprejemanju odločitev in državljane
Better Migration Management in Support of the Khartoum Process
Boljše upravljanje migracij v podporo kartumskemu procesu
Better mobility organisation should be encouraged in order to promote behaviour compatible with sustainable development.
Treba je spodbujati boljše načrtovanje mobilnosti za spodbujanje vedenja, ki je v skladu s trajnostnim razvojem.
Better mobility planning should be encouraged in order to promote behaviour compatible with sustainable development.
Treba je spodbujati boljše načrtovanje mobilnosti za spodbujanje vedenja, ki je v skladu s trajnostnim razvojem.
Better mobility, less congestion, more safety and security
Boljša mobilnost, manj prometnih zastojev, več varnosti in varstva
Better monitoring and evaluation of outcomes for citizens is a priority for the Commission to move to the next stage of the single market.
Boljše spremljanje in ocenjevanje rezultatov za državljane je prednostna naloga Komisije, da se lahko premakne v naslednjo fazo enotnega trga.
Better monitoring by education institutions of the career paths of their former students can further inform programme design and increase relevance.
Izobraževalne institucije lahko z boljšim spremljanjem poklicnih poti svojih nekdanjih študentov pridobijo dodatne informacije, ki jih lahko uporabijo pri oblikovanju programov ter povečanju njihove ustreznosti.
Better monitoring of and support for social services of general interest in the European Union
BOLJŠE SPREMLJANJE SOCIALNIH STORITEV SPLOŠNEGA POMENA V EVROPSKI UNIJI
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies
Boljše spremljanje potrošniških trgov in nacionalnih potrošniških politik
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies
boljše spremljanje potrošniških trgov in nacionalnih potrošniških politik;
Better monitoring of corporate governance
Boljši nadzor upravljanja podjetij
Better monitoring of the seas and oceans is not enough to reduce this uncertainty, but it is certainly necessary.
Boljše spremljanje morij in oceanov še ne zadostuje za zmanjšanje te negotovosti, vendar je zagotovo potrebno.
Better monitoring systems at both EU and national level could enable progress to be tracked more closely and, provided the appropriate indicators are introduced, facilitate timely action to address issues as they develop rather than once they have become endemic.
Boljši nadzorni sistemi, tako na nacionalni ravni kot na ravni EU, bi lahko omogočili boljše spremljanje napredka in ob uvedbi ustreznih kazalnikov olajšali pravočasno ukrepanje, ko se težave pojavljajo in ne šele takrat, ko se zakoreninijo.
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are crucial for the successful and massive deployment of renewables.
Boljše upravljanje omrežij na različnih geografskih ravneh in usklajevanje med upravljavci prenosnih omrežij sta ključnega pomena za uspešno in obsežno uveljavitev obnovljivih virov energije.
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are key for the successful and massive deployment of renewables.
Boljše upravljanje omrežij na različnih geografskih ravneh in usklajevanje med upravljavci prenosnih omrežij sta ključnega pomena za uspešno in obsežno uveljavitev obnovljivih virov energije.
Better online access to goods and services
Boljši spletni dostop do blaga in storitev
better opportunities for interested parties to submit comments and to engage with competent authorities;
boljše možnosti zainteresiranih strani za predložitev pripomb in sodelovanje s pristojnimi organi;
Better organisation of the consular services of EU Member States in the country in question
Boljša organizacija konzularnih storitev držav članic EU v zadevni državi
Better organisation of work requires an assessment of the type of work carried out (hazardous, strenuous or repetitive work).
Za boljšo organizacijo dela je potrebna ocena vrste opravljenega dela (nevarno, naporno ali ponavljajoče se delo).
Better outcomes for consumers are the ultimate goal of all single market policies and the litmus test for their success.
Boljši rezultati za potrošnike so končni cilj vseh politik enotnega trga in preskus njihovega uspeha.
Better overall accessibility will improve the prospects for regional development, with the increase in competitiveness that this entails.
Boljša splošna dostopnost bo izboljšala prihodnost regionalnega razvoja s povečanjem konkurenčnosti, ki jo prinaša s sabo.
Better overall accessibility will improve the prospects for regional development, with the increase in competitiveness that this entails.
Boljša splošna dostopnost – in s tem povezana večja konkurenčnost – bo izboljšala možnosti za regionalni razvoj.
Better ownership through peer reviews, mutual learning and involvement of all relevant actors
Večja vključenost s pomočjo vzajemnih pregledov, vzajemnega učenja in vključevanja vseh zadevnih akterjev
Better participation on EU level should also be encouraged.
Spodbujati je treba tudi večjo udeležbo na ravni EU.
Better participation on EU level should also be encouraged.
Treba je tudi spodbujati boljšo udeležbo na ravni EU.
Better performance of customs tasks is crucial.
Boljše izvajanje carinskih nalog je ključnega pomena.
Better performing buildings provide higher comfort levels and wellbeing for their occupants and improve health by reducing mortality and morbidity from a poor indoor climate.
Bolj učinkovite stavbe zagotavljajo višje ravni udobja in dobrega počutja za stanovalce ter z zmanjšanjem umrljivosti in obolevnosti zaradi slabe notranje klime izboljšujejo zdravje.
Better performing Member States tend to have a more strongly established social dialogue.
V uspešnejših državah članicah je socialni dialog običajno bolje uveljavljen.
Better planning (demand management, land use planning, drought observatory and indicator development, enhancing integration of WS&D in the River Basin Management Plans (RBMPs) and in sectoral policies) and
boljše načrtovanje (upravljanje povpraševanja, načrtovanje rabe zemljišč, razvoj opazovalnice in kazalnikov suše, večje vključevanje pomanjkanja vode in suše v načrte upravljanja povodij (NUP) in področne politike) ter
Better planning and coordination of infrastructure development and funding is necessary to implement prioritised projects.
Nujno je boljše načrtovanje in usklajevanje razvoja infrastrukture ter financiranja za izvajanje prednostnih projektov.
Better planning at Member State, regional and local levels holds the key to preventing, minimising and offsetting negative impacts of regional and territorial development, thereby reinforcing the compatibility with biodiversity.
Boljše načrtovanje na ravni držav članic, regionalnih in lokalnih ravneh je ključnega pomena za preprečevanje, omejevanje in zmanjševanje negativnih vplivov regionalnega razvoja in razvoja okoljske infrastrukture, s čimer se krepi združljivost z biotsko raznovrstnostjo.
Better planning to optimize the use of existing capacity.
z boljšim načrtovanjem, s katerim bi čim bolje uporabili obstoječe zmogljivosti.
Better policy coordination means that the social impact of policy initiatives needs to be carefully assessed and that potentially adverse social consequences should be minimised through equity-orientated and poverty-focused measures.
Boljše usklajevanje politik pomeni, da je treba pozorno oceniti socialni učinek političnih pobud ter kar najbolj zmanjšati morebitne negativne socialne posledice z ukrepi, ki temeljijo na pravičnosti in boju proti revščini.
Better policy design and implementation will improve policy dialogue and help achieve better results in the EU integration process of the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Boljše oblikovanje in izvajanje politik bo izboljšalo politični dialog in pomagalo doseči boljše rezultate pri procesu vključevanja Zahodnega Balkana, Turčije in Islandije v EU.
Better policy making
Boljše oblikovanje politik
better political, civil, participatory, economic and social rights;
večje politične, državljanske, participativne, gospodarske in socialne pravice,
Better prediction of safety and efficacy in early stages of drug development is so complex that no single company or public institution can achieve it alone.
Boljše napovedovanje varnosti in učinkovitosti zdravila v začetnih fazah razvoja zdravila je tako zahtevno, da nobena farmacevtska družba ali javna ustanova ne more sama doseči tega.
Better preparation and more time are essential.
Potrebna sta boljša priprava in več časa.
Better preparation by the Commission meant that this amount was much lower than the EUR 6 152.3 million reprogrammed in 20019.
Zaradi boljše priprave Komisije je bil ta znesek mnogo nižji od ponovno načrtovanega zneska iz leta 2001, ki je znašal 6 152,3 milijona EUR9.
better preparation of civil protection interventions;
priprava intervencij na področju civilne zaščite;
Better preparedness and reporting on animal welfare in case of killing for disease-control purposes received a positive response from the Member States.
Pozitivno so se odzvale na vprašanje boljše pripravljenosti in poročanja o dobrem počutju živali v primeru usmrtitve za namene obvladovanja bolezni.
Better pressure checks also lead to lower consumption.
Tudi boljše preverjanje tlaka pomeni nižjo porabo.
Better prevention from the outset in people's careers and throughout their working lives helps overcome the challenges arising from demographic change.
Boljše preprečevanje od začetka poklicnega življenja ter v celotnem delovnem življenju posameznika prispeva k premagovanju ovir, ki so posledica demografskih sprememb.
Better prevention of waste
Boljše preprečevanje nastajanja odpadkov
Better prevention, surveillance and crisis preparedness
boljše preprečevanje, nadzorovanje in pripravljenost na krizo;
Better prices for consumers
Bolj ugodne cene za potrošnike
Better prioritisation is also a key element highlighted in the above-mentioned ICT standards Communication setting out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market, and in the Services Standards document, accompanying this Communication.
Poleg tega je bistveni element, poudarjen v zgoraj navedenem sporočilu o standardih IKT, v katerem je določen celovit strateški in politični pristop k standardizaciji prednostnih informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ki so ključnega pomena za uresničitev enotnega digitalnega trga, ter v dokumentu o standardih za storitve, ki je priložen temu sporočilu.
Better prioritisation of actions against sanitary barriers in order to target human resources and to achieve the greatest economic impact.
Boljše določanje prednostnih nalog pri ukrepih proti sanitarnim oviram za razporejanje človeških virov in doseganje najboljšega gospodarskega vpliva.
Better prioritisation will also allow a more efficient use of the available expertise in Europe (roughly 60 000 experts contributing to the ESS today).
Boljša prednostna razvrstitev bo omogočila tudi učinkovitejšo uporabo razpoložljivega strokovnega znanja v Evropi (zdaj k evropskemu sistemu za standardizacijo prispeva približno 60 000 strokovnjakov).
Better prioritization through simplification and consolidation
Boljše določanje prednostnih nalog s poenostavitvijo in konsolidacijo
Better processes are required with which to define what information should be collected and the EESC would wish to see a much more proactive and transparent system being established.
Potrebni so boljši postopki, po katerih bi se določilo, katere podatke je treba zbirati, EESO pa bi želel, da se vzpostavi mnogo bolj proaktiven in pregleden sistem.
Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Boljši produkti, večja izbira ter večje priložnosti za potrošnike in podjetja
Better progress made in taking action to improve environmental sustainability
Boljši napredek pri ukrepih zaradi izboljševanja okoljske trajnosti
Better project planning which ensures a greater use of resource and energy efficient products;
boljšim načrtovanjem projektov za zagotovitev večje uporabe proizvodov, ki učinkovito izrabljajo vire in so energetsko učinkoviti;
Better promoting EU policies beyond its borders.
boljše spodbujanje politik EU zunaj njenih meja.
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
Boljše spodbujanje mobilnosti mladih v Evropi (raziskovalno mnenje na zaprosilo francoskega predsedstva)