natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months and the minimum 36 months.
Praviloma je trajanje teh pogodb največ 62 mesecev in najmanj 36 mesecev.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months, and the minimum 36 months.
Praviloma je trajanje teh pogodb največ 62 mesecev in najmanj 36 mesecev.
As a rule, the Member States consider that the Directive is a useful instrument for the return of national treasures which have been unlawfully taken from the territory of a Member State and are to be found in another Member State.
Na splošno države članice menijo, da je Direktiva koristen instrument za vračanje nacionalnih bogastev, ki so bila protipravno odstranjena z ozemlja države članice in so na ozemlju druge države članice.
As a rule, the nature of these activities is such that they take place in a context with no link to judicial proceedings and, consequently, such activities fall outside the scope of the right to a fair trial.
Praviloma so te dejavnosti takšne, da potekajo brez povezave s sodnimi postopki in zato niso zajete v področje uporabe pravice do poštenega sojenja.
As a rule, the new measures are seen as beneficial in some Member States in terms of productivity and competitiveness, particularly in the long term.
Praviloma v nekaterih državah članicah menijo, da so novi ukrepi koristni za storilnost in konkurenčnost, zlasti dolgoročno.
As a rule, the people who are worst affected by unemployment are those with limited access to income support.
Največ brezposelnosti je praviloma med tistimi s težjim in omejenim dostopom do nadomestil.
As a rule, the people who are worst affected by unemployment are those with limited access to income support.
Največ brezposelnosti je praviloma med tistimi z omejenim dostopom do dohodkovne podpore.
As a rule, the reason given by the Member States is that, in the case of a posting, the contracts and collective agreements related to supplementary pension provision in the Member State of origin remain applicable to the parties.
Države članice na splošno menijo, da se pri napotitvi na delo pogodbe in kolektivne pogodbe v zvezi z ureditvijo dodatnega pokojninskega zavarovanja v matični državi članici še naprej uporabljajo za vse stranke.
As a rule, the specialised media are well informed and provide informative coverage.
Specializirani mediji so praviloma dobro obveščeni in ponujajo informativne vsebine.
As a rule, the time taken for data transfer is relatively short in comparison to the total time taken to process a file.
Čas posredovanja je namreč v primerjavi s skupnim časom, ki je potreben za obravnavo določenega primera, relativno majhen.
As a rule, the time taken for data transfer is relatively short in comparison to the total time taken to process a file.
Čas posredovanja je namreč v primerjavi s skupnim časom, ki je potreben za obravnavo določenega primera, sorazmerno majhen.
As a rule, their relationship is complicated.
Razmerja med njimi so praviloma zapletena.
As a rule, they do not correspond with (longstanding) administrative entities like provinces and districts.
Praviloma ne ustrezajo (dolgoletnim) upravnim enotam, kot so province in okrožja.
As a rule, they do not correspond with (longstanding) administrative entities like provinces and districts.
Praviloma ne ustrezajo (že dolgo obstoječim) upravnim enotam, kot so province in okrožja.
As a rule, they had spent years qualifying as skilled specialists in order to be self-employed.
Na splošno so potrebovali leta, da so dosegli raven izučenega in izobraženega strokovnjaka, potrebno za to, da so lahko nadaljevali kot samozaposleni.
As a rule, this information is to be provided for the evaluation at national, European and at a global level.
Praviloma se te informacije zagotavljajo za oceno na nacionalni, evropski ali svetovni ravni.
As a rule, VAT is deducted by offsetting the deductible VAT against the VAT due.
DDV se praviloma odbije z izravnavo odbitnega DDV z DDV, ki ga je treba plačati.
As a safe working environment is essential to attract skilled personnel, the Commission will also support actions to improve worker protection.
Ker je za privabljanje usposobljenega osebja ključno varno delovno okolje, bo Komisija podpirala tudi ukrepe za izboljšanje varstva delavcev.
As a safeguard against multiple filings, Chapter 7 cannot be used by any individual who has already used it in the previous 6 years.
Da bi se izognili večkratnim prijavam, določb v 7. poglavju ne more uporabiti posameznik, ki jih je v zadnjih 6 letih že uveljavljal.
As a safeguard, consultation must initially take place to discuss potential conflicts of interests.
Pred tem pa je kot zaščitni ukrep potrebno posvetovanje, da se prepreči morebitni konflikt interesov.
As a safeguard, the Code specifies that complaints will have to be substantiated by material facts in order to be taken into consideration by the Commission.
Kodeks v okviru zaščitnih ukrepov natančno določa, da bo Komisija upoštevala le pritožbe, ki bodo utemeljene z bistvenimi dejstvi.
As a safeguard, the supervisor of the transferor will have the power to prohibit or restrict financial support pursuant to the agreement when that transfer threatens the liquidity or solvency of the transferor or financial stability.
Za zaščito bo imel nadzornik prenosnika v skladu s sporazumom pooblastilo za prepoved ali omejitev finančne podpore, kadar prenos ogroža likvidnost ali solventnost prenosnika ali finančno stabilnost.
As a second issue, the EGTC Regulation allows the Member States to take different decisions in the process of national implementation which leads to differences in questions of limited or unlimited liability.
Nadalje uredba o EZTS državam članicam omogoča sprejemanje različnih odločitev v postopku nacionalnega izvajanja, kar povzroča razlike glede vprašanja omejene ali neomejene odgovornosti.
As a second legislative step, taxation would cover all cross-border supplies so all supplies in goods and services within the single market, either domestic or cross-border, would be treated the same way.
V drugem zakonodajnem koraku bi obdavčitev zajela vse čezmejne dobave, torej bi se vse dobave blaga in storitev na enotnem trgu, tako domače kot čezmejne, obravnavale na enak način.
As a second step of the Consumer Markets Scoreboard mechanism, in-depth analysis examines markets in more detail from a consumer perspective and targeted at specific consumer issues where the Scoreboard finds preliminary indications that they are failing consumers.
Kot drugi korak mehanizma pregleda stanja potrošniških trgov poglobljena analiza natančneje proučuje trge s potrošniškega vidika in je usmerjena na posamezna potrošniška vprašanja, pri katerih se je pri pregledu stanja izkazalo, da potrošnikove potrebe niso zadovoljene.
As a second step, and following the outcome of the exploratory talks, the Commission would make concrete recommendations and/or proposal to implement the policy and the coordination framework(s).
Na drugi stopnji bi Komisija na podlagi izida predhodnih pogovorov podala konkretna priporočila in/ali predlog za izvajanje politike ter usklajevalne okvire.
As a second step, at the November 2009 conciliation meeting additional EUR 1980 million was made available for energy projects under heading 1a.
V drugi fazi je bilo novembra 2009 na spravnem sestanku danih na voljo dodatnih 1980 milijonov EUR za energetske projekte v okviru razdelka 1a.
As a second step, during 2009-2010 the precise detailed actions – in particular, identifying the financing needs and potential sources of finance – necessary to ensure their realisation will be determined, in close collaboration between the Commission, Member States, industry, transmission system operators, national energy regulators and the European Parliament, resulting in the Communications mentioned above.
V drugem koraku, v letih 2009−2010, bodo ob tesnem sodelovanju med Komisijo, državami članicami, industrijo, upravljavci prenosnih omrežij, nacionalnimi energetskimi regulatorji in Evropskim parlamentom opredeljeni natančni podrobni ukrepi (zlasti za določanje finančnih potreb in možnih virov financiranja), potrebni za zagotovitev njihove uresničitve, na podlagi tega pa se bodo izdelala zgoraj omenjena sporočila.
As a second step, following the outcome of the exploratory talks, the Commission would make concrete recommendations and/or proposal to implement the policy and coordination framework.
V drugi fazi bi Komisija na podlagi rezultata začetnih pogovorov pripravila konkretna priporočila in/ali predlog za izvajanje politike in usklajevalnega okvira.
As a second step, individual measures will be brought forward subject to specific impact assessment in line with Commission rules.
Kot naslednji korak bodo predlagani posamezni ukrepi glede na presoje posebnih vplivov v skladu s pravili Komisije.
As a second step, once the potential solutions were identified, stakeholders were asked to provide information on the likely impact of the policy options identified.
v drugem koraku pa, ko so bile opredeljene možne rešitve, se je od zainteresiranih strani zahtevalo, da predložijo informacije o verjetnem vplivu opredeljenih možnosti politike.
As a second step, provisions in Regulation 853/2004 should be reconsidered to ensure risk-based requirements on composite products.
Drugi korak bi bil proučitev Uredbe 853/2004, da se zagotovi uvedba zahtev glede sestavljenih proizvodov, ki temeljijo na tveganju.
As a second step, revise these agreements to introduce additional facilitations, e.g waiving the visa fee for all citizens9.
nato pa te sporazume revidirati ter vanje vključiti dodatne poenostavitve, na primer ukinitev vizumskih taks za vse državljane9;
As a second step, tangible change in the situation of Roma will only be achieved if Member States:
Kot nadaljnji napredek bodo otipljive spremembe položaja Romov dosežene le, če države članice:
As a second step, the Commission analysed TV2’s behaviour in the television advertising market.
V drugem koraku je Komisija analizirala vedenje TV2 na trgu televizijskega oglaševanja.
As a second step, the Commission is willing to coordinate possible counter-measures towards non-cooperative tax jurisdictions to address situations of non-compliance with good governance principle in tax matters.
Kot drugi korak je Komisija pripravljena usklajevati morebitne protiukrepe proti nekooperativnim davčnim jurisdikcijam za boj proti primerom neskladnosti z načelom dobrega upravljanja v davčnih zadevah.
As a second step, the Commission will assess the need to adapt other legal instruments to the new general data protection framework.
V drugem koraku bo Komisija ocenila potrebo po prilagoditvi drugih pravnih aktov novemu splošnemu okviru za varstvo podatkov.
As a second step, the Commission will examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes.
V drugem koraku bo Komisija preučila potrebo po dodatnem usklajevanju ureditev za primer nesolventnosti bank.
As a second step, the Commission will present, by summer, further measures to counteract tax avoidance and harmful tax competition in an Action Plan on corporate taxation.
V drugem koraku bo Komisija do poletja predstavila  akcijski načrt o obdavčevanju pravnih oseb z nadaljnjimi ukrepi za boj proti izogibanju davkom in škodljivi davčni konkurenci.
As a second step, the Commission will seek a mandate for negotiating within the IMO the revision of the abovementioned 1996 Convention, in order to review the level at which shipowners lose their right to limit their liability.
V drugi etapi bo Komisija zahtevala mandat za pogajanja znotraj IMO glede prenove konvencije iz leta 1996, da se ponovno preuči meja, kjer lastnik izgubi pravico do omejitve svoje odgovornosti.
As a second step, the Commission will seek a mandate for negotiation within IMO to review the 1996 LLMC Protocol with the aim of reviewing the level at which shipowners lose their right to limit their liability.
Na drugem mestu bo Komisija zahtevala mandat za pogajanja z IMO glede revizije Protokola iz leta 1996, da bi ponovno preučili mejo, ko lastnik izgubi pravico do omejitve svoje odgovornosti.
As a second step, the Commission's intention to identify and to communicate to the Council and Parliament by 2009/2010, the specific actions necessary to ensure the realisation of these projects in practice.
kot drugi korak, namero Komisije, da določi posebne ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev uresničitve teh projektov v praksi, ter jih do leta 2009/2010 sporoči Svetu in Parlamentu;
As a second step, the consumer should be entitled to have the price reduced or the contract terminated.
Kot drugi korak bi moral imeti potrošnik pravico do znižanja kupnine ali odstopa od pogodbe.
As a second step, the EESC proposes that the EU 2020 strategy include calculated objectives for reducing these costs accompanied by a clear action plan and a systematic evaluation of its progress.
EESO predlaga, da se pozneje v strategijo Evropa 2020 vključijo količinski cilji za zmanjšanje teh stroškov, skupaj z jasnim akcijskim načrtom in sistematično oceno rezultatov, doseženih pri njegovem izvajanju.
As a second step, we propose that the EU 2020 strategy include calculated objectives for reducing these costs accompanied by a clear action plan and a systematic evaluation of its progress.
Predlaga, da se pozneje v strategijo Evropa 2020 vključijo količinski cilji za zmanjšanje teh stroškov, skupaj z jasnim akcijskim načrtom in sistematično oceno rezultatov, doseženih pri njegovem izvajanju.
As a sector of PSI, the Geographic Information worldwide market was estimated to be $ 5.3 billion in 2009.
Kot del sektorja informacij javnega sektorja je bil svetovni trg geografskih informacij leta 2009 ocenjen na 5,3 milijarde USD.
As a sector providing key inputs to manufacturing industry, while highly dependent on raw materials and energy, and on a skilled workforce, the sector’s performance should be considered within the framework of sustainable development.
Glede na to, da ta sektor zagotavlja ključne surovine za proizvodno industrijo ter je hkrati zelo odvisen od surovin in energije ter usposobljene delovne sile, je treba njegov uspeh obravnavati v okviru trajnostnega razvoja.
As a self-financing EU agency with a budget independent from the Community budget, OHIM's budget is subject to the requirement that the revenue and expenditure in the budget shall be balanced.
Ker je to agencija EU, ki se samostojno financira in ima proračun, neodvisen od proračuna Skupnosti, velja za njen proračun zahteva, da so proračunski prihodki in odhodki uravnoteženi.
As a sensitivity analysis, another sub-option with a lower amount of 500 million allowances is assessed (option 1b).
Za analizo občutljivosti se oceni dodatna podmožnost z nižjo količino, in sicer 500 milijonov pravic (možnost 1b).
as a separate technical unit.
kot samostojna tehnična enota
As a service of the Commission, OLAF administers the programmes described below in support of the Union’s anti-fraud policies.
Kot služba Komisije OLAF upravlja spodaj opisane programe za podporo politikam EU za boj proti goljufijam.
As a severe violation of human rights mentioned in the Charter of Fundamental Rights, trafficking in human beings will continue to be covered under the Human Rights Clauses in the EU's agreements with third countries, including the Free Trade Agreements, providing the basis for cooperation on and promotion of human rights33.
Kot huda kršitev človekovih pravic, omenjena v Listini o človekovih pravicah, bo trgovina z ljudmi še naprej zajeta v okviru klavzul o človekovih pravicah v sporazumih EU s tretjimi državami, vključno s sporazumi o prosti trgovini, ki zagotavljajo podlago za sodelovanje na področju človekovih pravic in njihovo spodbujanje33.
As a share of the active population, long-term unemployment increased in 2015 in Austria, Belgium, Croatia, Finland, Luxembourg, Netherlands, Romania, and Sweden, whereas it decreased, sometimes significantly, in most of the heavily impacted Member States (Figure 21).
Leta 2015 se je dolgotrajna brezposelnost kot delež aktivnega prebivalstva povečala v Avstriji, Belgiji, na Hrvaškem, Finskem, v Luksemburgu, na Nizozemskem, v Romuniji in na Švedskem, medtem ko se je zmanjšala v večini hudo prizadetih držav članic, v nekaterih celo zelo (slika 21).
As a share of total primary energy supply, Russian gas amounts to 13% for Finland, 15% for Estonia and to about 30% for Latvia and Lithuania, while the EU average is around 6.5%.
V skupni oskrbi s primarno energijo znaša delež količin ruskega plina na Finskem 13 %, v Estoniji 15 % ter v Latviji in Litvi približno 30 %, medtem ko je povprečje v EU približno 6,5 %.
As a short (2 to 3 minutes) initial step, choosing one antenna polarisation, it is permitted to make sweeps of the frequency range identified in point 6.1 using a spectrum analyser to indicate the existence and/or whereabouts of peak emissions.
V začetku (2 do 3 minute) je dovoljeno ob izbrani polarizaciji antene s spektralnim analizatorjem premeriti frekvenčno območje, kakor je opredeljeno v točki 6.1, da bi se ugotovilo frekvenčno območje z največjimi motnjami.
As a short term measure to mitigate the effects of the surplus it was decided to postpone (“back-load”) the auctioning of 900 million allowances in the early years of phase 3.
Za zmanjšanje posledic presežka je bilo kot kratkoročni ukrep odločeno, da se prodaja 900 milijonov pravic na dražbi v prvih letih faze 3 preloži (odloži).
As a short term priority, for the Community was to confirm the collective responsibility of board members, increase transparency in transactions with related parties and off-balance arrangements and improve disclosure about corporate governance practices applied in a company.
Kratkoročna prednostna naloga za Skupnost je bila, da se potrdi kolektivna odgovornost članov upravnega odbora, poveča preglednost transakcij s povezanimi strankami in zunajbilančnih ureditev ter izboljša razkrivanje prakse upravljanja podjetij, ki se uporabljajo v družbah.
As a short-term measure, the authorities plan to establish mechanisms that would encourage voluntary mergers or coordination of self-government units.
V okviru kratkoročnega ukrepa nameravajo organi vzpostaviti mehanizme, ki bi spodbujali prostovoljne združitve ali usklajevanje enot lokalne samouprave.
As a short-term measure, the European Commission has allocated EUR 3 million in humanitarian aid to Moldova's most vulnerable rural communities.
Evropska komisija je v kratkem obdobju namenila 3 milijona eurov humanitarne pomoči podeželju najbolj ranljivih držav.
As a short-term measure, the European Commission has allocated EUR 3 million in humanitarian aid to Moldova's most vulnerable rural communities.
Evropska komisija je v kratkem obdobju namenila 3 milijone eurov humanitarne pomoči podeželju najbolj ranljivih držav.
As a side effect, an increase in gas oil excise duties could assist in combating the well-known practice of "fuel tourism", i.e. buying fuel in the countries with the lowest prices.
Kot stranski učinek bi povišanje trošarin za plinsko olje lahko pomagalo v boju proti dobro znani praksi "bencinskega turizma", tj. polnjenje rezervoarja v državah z nižjimi cenami goriva.
As a side effect, an increase in gas oil excise duties could assist in combating the well-known practice of "fuel tourism", i.e. buying fuel in the countries with the lowest prices.
Kot stranski učinek bi povišanje trošarin za plinsko olje lahko pomagalo v boju proti dobro znani praksi "bencinskega turizma", tj. polnjenju rezervoarja v državah z nižjimi cenami goriva.
As a side effect, this means that possible changes in the existing reserves would no longer require a modification of the Own Resources Decision (entailing unanimity in Council and ratification by Member States).
Stranski učinek tega je, da morebitne spremembe obstoječih rezerv ne bodo več zahtevale spreminjanja Sklepa o sistemu virov lastnih sredstev (za kar je potrebno soglasje Sveta in ratifikacijo držav članic).
As a significant procurer, the European Commission recognises its own responsibility to obtain the best value for money possible and ensure that its own procurement processes are as efficient and effective as possible.
Evropska komisija kot pomemben javni naročnik priznava svojo odgovornost za pridobivanje najboljše možne vrednosti za denar za zagotavljanje, da so njeni postopki javnega naročanja čim bolj učinkoviti in uspešni.
As a significant share of the Structural Funds are now available to new Member States, this inevitably leads to greater pressures on biodiversity and requires careful planning to ensure that infrastructure needs are compatible with biodiversity protection.
Ker je novim državam članicam zdaj na voljo pomemben delež strukturnih skladov, to neizogibno pomeni večji pritisk na biotsko raznovrstnost, zato je potrebno skrbno načrtovanje, da se zagotovi, da so infrastrukturne potrebe skladne z varstvom biotske raznovrstnosti.
As a single project could work towards the objectives of more than one section of the programme, it provides the end user with a "one stop shop".
Ker lahko en sam projekt pomaga k uresničitvi ciljev več različnih področij programa, omogoča končnemu uporabniku, da dobi vse na enem mestu.
as a single, un-fragmented network, subject to the same laws and norms that apply in other areas of our day-to-day lives; and where individuals can benefit from their rights, and from judicial remedies when those rights are infringed.
kot enotnega, nerazdrobljenega omrežja, za katerega veljajo enaki zakoni in norme, kot se uporabljajo na drugih področjih našega vsakdanjega življenja, in kjer lahko posamezniki uveljavljajo svoje pravice in pravna sredstva v primeru kršitev navedenih pravic;
As a skilled workforce is an essential asset to develop a competitive, sustainable and innovative economy in line with Europe 2020 goals69, the Europe 2020 Strategy pays special attention to the integration of young people into the labour market70.
Ker je v skladu s cilji strategije Evropa 2020 kvalificirana delovna sila ključna za razvoj konkurenčnega, trajnostnega in inovativnega gospodarstva69, strategija Evropa 2020 namenja posebno pozornost vključevanju mladih na trg dela70.
As a sobering mid-term balance, it is virtually certain that the Lisbon employment targets will not be met by 2010.
Vmesna bilanca jasno kaže, da lizbonskih zaposlitvenih ciljev s precejšnjo gotovostjo ne bo mogoče doseči do leta 2010.
As a social market economy, Europe cannot – and does not want to – compete on the basis of low wages or deteriorating working conditions and social standards.
Kot socialno tržno gospodarstvo Evropa svoje konkurenčnosti ne more in ne sme graditi na nizkih plačah ter slabšanju delovnih pogojev in socialnih standardov.
As a societal/environmental priority this cost should be transferred to general taxation.
Financiranje teh stroškov je treba prenesti na splošne davke, kar bi moralo veljati za družbeno/politično prednostno nalogo.
As a source of information, the majority of respondents put most trust in their national central bank (62%), far ahead of any other institution (only 31% trust their government or national and regional authorities and 23% the European institutions).
Večina anketirancev kot viru informacij najbolj zaupa svojim nacionalnim centralnim bankam (62 %), daleč pred katero koli drugo institucijo (samo 31 % zaupa svoji vladi ali nacionalnim in regionalnim organom ter 23 % evropskim institucijam).
As a source of the most up-to-date technical knowledge, standards broaden the knowledge base of the economy and can integrate new technologies and research results harmoniously into the design and development process of new products and services.
Kot vir najbolj sodobnega tehničnega znanja standardi razširjajo bazo znanja v gospodarstvu in lahko harmonično dopolnijo nove tehnologije in raziskovalne izsledke v sklopu oblikovanja in razvijanja novih izdelkov in storitev.
As a source of values, identity and sense of citizenship, culture contributes to citizens’ well-being and to social cohesion and inclusion.
Kultura, ki je vir vrednot, identitete in občutka državljanstva, krepi dobro počutje državljanov ter socialno kohezijo in vključevanje.