natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level involving civil society, especially in key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
1.4 EESO meni, da so v črnomorski regiji pomembne priložnosti in izzivi, ki zahtevajo usklajeno delovanje na regionalni ravni s sodelovanjem civilne družbe, zlasti v ključnih sektorjih, kot so energija, promet, okolje, prost pretok in varnost.
1.4 In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level involving the civil society, especially in key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
1.4 EESO meni, da so v črnomorski regiji pomembne priložnosti in izzivi, ki zahtevajo usklajeno delovanje na regionalni ravni s sodelovanjem civilne družbe, zlasti v ključnih sektorjih, kot so energija, promet, okolje, prost pretok in varnost.
1.4 In the EESC's view, apart from governments, other stakeholders such as parliaments, regional and local bodies, and civil society organisations should recognise the importance of voluntary activity and play an active role in promoting it, thus emphasising the role of voluntary activity and raising its social prestige.
1.4 Po mnenju Odbora morajo pomen prostovoljnih dejavnosti priznati tudi drugi udeleženi akterji, ne le vlade: parlamenti, regionalni in lokalni organi ter organizacije civilne družbe, ki morajo tudi aktivno sodelovati pri spodbujanju teh dejavnosti.
1.4 In the EESC's view, apart from governments, other stakeholders such as parliaments, regional and local bodies, social partners and civil society should recognise the importance of volunteering and play an active role in promoting it, thus emphasising the role of volunteering and raising its social prestige.
1.4 Po mnenju Odbora morajo pomen prostovoljnih dejavnosti priznati tudi drugi udeleženi akterji, ne le vlade: parlamenti, regionalni in lokalni organi, socialni partnerji in civilna družba, ki morajo tudi dejavno sodelovati pri spodbujanju teh dejavnosti.
1.4 In the EESC's view, funding provided for SST operations in the seven years in which the service is set up must be used, as a matter of priority, to create the initial embryo of an independent European capacity into which some of the capacity currently belonging to the defence departments of the Member States is transferred.
1.4 EESO meni, da je treba finančna sredstva, predvidena za program za nadzor in sledenje v vesolju (Space Surveillance and Tracking – SST), v teh sedmih letih od ustanovitve službe prednostno uporabiti za oblikovanje prvega jedra neodvisne evropske zmogljivosti, v katero bo mogoče prenesti del zmogljivosti, ki že obstajajo v obrambnih ministrstvih držav članic.
1.4 In the EESC's view, governance in support of economic policy and development must be further strengthened, with more abundant and diverse government funding, and support for faster structural reforms in the Member States.
1.4 Po mnenju EESO bi bilo treba še naprej krepiti upravljanje gospodarske politike in razvoja, povečati obseg in vrsto javnega financiranja ter pospešiti strukturne reforme v državah članicah.
1.4 In the EESC's view, it is important for the proposal to guarantee protection for posted workers and respect the Member States' different labour market models, but at the same time to increase the scope for cross-border trade, in particular by preventing unnecessary administrative costs.
1.4 EESO meni, da bi moral predlog zagotavljati zaščito napotenih delavcev in spoštovati različne modele trga dela v državah članicah, hkrati pa tudi povečati možnosti čezmejne trgovine, zlasti s preprečevanjem nepotrebnih upravnih stroškov.
1.4 In the EESC's view, it is vital to add a further two strategies, covering the western and eastern Mediterranean, to the EUSAIR.
1.4 EESO ocenjuje, da je treba EUSAIR dopolniti z drugima strategijama, ki bi se lahko nanašali na zahodni in vzhodni del Sredozemlja.
1.4 In the EESC's view, much progress can and must be made on the areas currently under consideration, through better cooperation between national authorities, greater efficiency and swiftness in the workings of existing national systems, better access to existing registers and information, a more extensive exchange of information and a better mutual understanding of how national systems work and of how to make them more flexible.
1.4 Po mnenju EESO je večji napredek lahko in treba doseči na področjih, ki se trenutno obravnavajo, z boljšim sodelovanjem med nacionalnimi oblastmi, večjo učinkovitostjo in hitro pripravljenostjo pri delovanju sedanjih nacionalnih sistemov, boljšim dostopom do obstoječih registrov in informacij, širšo izmenjavo informacij in boljšim vzajemnim razumevanjem, kako nacionalni sistemi delujejo in kako bi jih naredili prožnejše.
1.4 In the EESC's view, these factors make it all the more urgent for the Council to draw up a comprehensive agenda to address these challenges on the basis of an agreed strategic outlook.
1.4 Po mnenju EESO je zaradi teh dejavnikov še bolj nujno, da Svet na podlagi dogovorjene strateške vizije pripravi izčrpno agendo za soočanje s temi izzivi.
1.4 In the EESC’s view, in such a complex international context, Europeans will only be able to defend their values and interests through closer coordination of objectives, policies and resources.
1.4 Po mnenju EESO bodo lahko Evropejci na tako zapletenem mednarodnem prizorišču branili svoje vrednote in interese le, če bodo bolj enotni glede ciljev, politik in sredstev.
1.4 In the face of globalisation and the fact of jobs being relocated abroad, flexicurity also creates for the people a high degree of economic and social security by means of the following paradigm shifts: "security of employment rather than job security" and "new personal opportunities brought about by a readiness to change whilst accepting limited risks".
1.4 V okviru globalizacije in selitev delovnih mest sistem fleksivarnosti prebivalcem daje visoko stopnjo ekonomske in socialne varnosti, in sicer s spremembo vzorca – »zagotovljenost zaposlitve« namesto »varnosti delovnega mesta« ter »nove osebne priložnosti, ki jih odpira pripravljenost na spremembe« namesto »omejenega tveganja«.
1.4 In the face of the global challenge and the global race to increase R&D investment, the research budget proposed by the Commission – just under 8% of the total Community budget – represents an important contribution that must be increased still further in the longer term so as not to gamble away – but rather to maintain and strengthen – Europe's position as the cradle of modern science and technology.
1.4 Ob upoštevanju globalnega izziva in globalne tekme za povečanje naložb v raziskave in razvoj, je proračun za raziskave, ki ga je predlagala Komisija – s skoraj 8 % celotnega proračuna Skupnosti – pomemben prispevek k prizadevanju, da položaja Evrope, zibelke sodobne znanosti in tehnike, ne bi postavili na kocko, ampak bi ga dolgoročno ohranili in okrepili.
1.4 In the field of administrative cooperation, each Member State's consumer authorities should carry out a "sweep" of environmental, social, ethical and health-related claims, to be able to assess the situation today on the basis of real data.
1.4 Na področju upravnega sodelovanja bi morali organi, pristojni za varstvo potrošnikov, na ravni posameznih držav članic preveriti trditve o okoljskih, socialnih, etičnih in zdravstvenih vidikih, da bo mogoče s pomočjo konkretnih podatkov oceniti trenutno stanje.
1.4 In the follow-up to the SRR Community initiative and related action plan, the Committee thinks that:
1.4 V okviru spremljanja pobude družbeno odgovornih regij1 in ustreznega akcijskega načrta Odbor meni, da bi:
1.4 In the follow-up to the SRR Community initiative1 and related action plan, the Committee thinks that:
1.4 V okviru spremljanja pobude družbeno odgovornih regij1 in ustreznega akcijskega načrta Odbor meni, da bi:
1.4 In the interest of maintaining and strengthening the position of industry in Europe, the Committee urges employers and businesses to help improve the image of industry, technical subjects and STEM skills1 and to analyse, anticipate and communicate the needs of individual sectors, thereby helping match skills more closely to labour market needs.
1.4 Odbor poziva delodajalce in podjetnike, naj zaradi ohranjanja in krepitve položaja evropske industrije prispevajo k izboljševanju ugleda industrije, tehničnih poklicev in znanj na področju STEM1, analizirajo, predvidevajo in sporočajo potrebe posameznih panog ter tako dejavno prispevajo k boljšemu usklajevanju znanj s potrebami trga dela.
1.4 In the late 1990s the European Commission saw that issuers of electronic money were confined to credit institutions, and sought to widen the scope of businesses offering these services.
1.4 Evropska komisija je v poznih devetdesetih letih prejšnjega stoletja spoznala, da so izdajatelji elektronskega denarja omejeni na kreditne institucije, zato si je prizadevala za razširitev obsega podjetij, ki bi ponujala te storitve.
1.4 In the light of past experience, the Committee calls for action to counter the uncertainty caused by the repeal of legislation by increasing transparency and reporting on the impact of such a move, and to ensure that any confusion with Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is avoided.
1.4 Glede na pretekle izkušnje Odbor poziva, da se negotovost, ki jo povzroči razveljavitev zakonodaje, odpravi z večjo preglednostjo in pogostejšimi poročili o učinkih takšne razveljavitve, ter da se prepreči mešanje s področjem uporabe Direktive 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij.
1.4 In the light of these factors, while underlining the need to urge car manufacturers to make more rapid progress towards further reductions in consumption and emissions, the EESC also points to the need to press ahead with efforts to introduce the most socially, economically and environmentally effective legislative framework possible.
1.4 Glede na to EESO poudarja potrebo, da je treba proizvajalce spodbuditi k hitrejšemu zmanjševanju porabe in emisij, hkrati pa opozarja tudi na potrebo, da je treba ubirati še druge poti, da bi uresničili cilj z zakonodajnim okvirom, ki bi bil s socialnega, gospodarskega in okoljskega vidika kar najbolj učinkovit.
1.4 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out by ENIAC and their industrial application phase, the EESC appreciates the attention which has been paid to intellectual property rules.
1.4 Ta inovativna struktura sodelovanja bi se lahko pri uporabi proizvodov raziskav, ki bi jih opravilo podjetje ENIAC, in v fazi industrijske uporabe izkazala za kompleksno, zato EESO pozdravlja pozornost, namenjeno pravilom v zvezi z intelektualno lastnino.
1.4 In the main, the Committee supports the Commission's goal of total conversion of mixed farms to organic farming, provided that provision is made for exceptions in certain cases.
1.4 EESO na splošno podpira cilj Komisije, da se popolnoma preide na ekološko kmetovanje, a pod pogojem, da se v določenih posebnih primerih predvidijo odstopanja.
1.4 In the main, the Committee supports the Commission's goal of total conversion of mixed farms to organic farming, provided that provision is made for exceptions in certain cases.
1.4 EESO na splošno podpira cilj Komisije, da se z današnjih mešanih oblik kmetovanja popolnoma preide na ekološko kmetovanje, a pod pogojem, da se v določenih posebnih primerih predvidijo odstopanja.
1.4 In the meantime, in the main liberalised sectors, real restrictions on free competition have arisen, resulting in competitors being excluded from the market and clearly limiting consumers' economic rights.
1.4 V tem času je bila v najpomembnejših liberaliziranih sektorjih konkurenca dejansko omejena, kar je izključevalo konkurenčna podjetja  in omejevalo ekonomske pravice potrošnikov.
1.4 In the meantime, in the main liberalised sectors, real restrictions on free competition have arisen, resulting in competitors being excluded from the market and clearly limiting consumers' economic rights.
1.4 V tem času je bila v najpomembnejših liberaliziranih sektorjih konkurenca dejansko omejena, kar je izključevalo konkurenčna podjetja in omejevalo ekonomske pravice potrošnikov.
1.4 In the medium to long term, the opening up of Arctic sea routes and deep-sea mining provide further opportunities for the sector.
1.4 Srednje- in dolgoročno lahko dodatne priložnosti za ta sektor predstavljata tudi odprtje plovnih poti v Severnem ledenem morju in globokomorsko rudarjenje.
1.4 In the mid-term review of the Transport White Paper, on which the EESC commented positively in an opinion3, it is pointed out that European policy on sustainable mobility must make use of a large number of policy instruments, with efforts being made, where appropriate, to bring about a switch to more environmentally-friendly modes of transport, in particular in the case of long-distance transport, urban transport and transport using corridors badly affected by congestion.
1.4 Vmesni pregled bele knjige o evropski prometni politiki, o kateri je Odbor izrazil pozitivno mnenje2, je pokazal, da mora evropska politika za trajnostno mobilnost uporabljati večje število političnih instrumentov in si prizadevati za prehod na okolju prijazne vrste prevoza, kadar je to primerno, zlasti na dolgih razdaljah, v mestnih območjih in v preobremenjenih koridorjih.
1.4 In the new context of the digital economy, the Committee shares the Commission's opinion that, "individuals have the right to enjoy effective control over their personal information" and considers that this right should be extended to cover the various purposes for which individual profiles are drawn up on the basis of data collected by numerous (legal and sometimes illegal) methods and its processing.
1.4 Odbor se v novih razmerah digitalnega gospodarstva strinja z mnenjem Komisije, da "imajo posamezniki pravico do učinkovitega nadzora nad svojimi osebnimi podatki", in želi tudi, da se ta pravica razširi na različne namene uporabe, za katere se individualni profili oblikujejo na podlagi podatkov, ki se zbirajo na številne (zakonite in včasih nezakonite) načine, in na obdelavo tako pridobljenih podatkov.
1.4 In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should
1.4 Po mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora bi morale pivovarske družbe:
1.4 In the past, the CAP offered protection by means of its market and price support policies.
1.4 SKP je v preteklosti nudila zaščito prek politik podpore trgom in cenam.
1.4 In the Regulation under consideration, the Commission has designated the due diligence system as the means of minimising the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
1.4 Komisija v obravnavani uredbi označuje sistem potrebne skrbnosti kot sredstvo za zmanjšanje možnosti vstopa nezakonitega lesa in soproizvodov na evropski trg.
1.4 In the Regulation under consideration, the Commission has designated the due diligence system as the means of minimising the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
1.4 V obravnavani uredbi Komisija sistem potrebne skrbnosti označuje kot sredstvo za zmanjšanje možnosti vstopa nezakonitega lesa in soproizvodov na evropski trg.
1.4 In the same way, the Commission's declared intention of simplifying European law in a bid to cut red tape and reduce useless effort in the Member States can only be welcomed.
1.4 Prav tako je treba pozdraviti tudi prizadevanje Komisije, da bi z zmanjšanjem birokracije in nesmiselnega bremena za države članice prispevali k poenostavitvi evropskega prava.
1.4 In the same way, the Commission's declared intention of simplifying European law in a bid to cut red tape and reduce useless effort in the Member States can only be welcomed.
1.4 Prav tako je treba pozdraviti tudi zavzemanje Komisije za poenostavitev evropskega prava z namenom prispevati k odpravi birokracije in nesmiselnih bremen v državah članicah.
1.4 In the sugar, isoglucose and inuline syrup sector, the last roll-forward of the quota system took place in 2001.
1.4 V sektorju sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa so sistem proizvodnih kvot zadnjič obnovili leta 2001.
1.4 In the transition towards a low-carbon economy, up-to-date skills and the availability of highly-qualified jobs must be ensured so as to avoid, as far as possible, discontinuity or temporary unemployment.
1.4 Pri prehodu na nizkoogljično gospodarstvo je treba zagotoviti najnovejša znanja in spretnosti ter visokokvalificirana delovna mesta, da bi v čim večji meri preprečili diskontinuiteto ali začasno brezposelnost.
1.4 In the work carried out by the Kingdom of Morocco towards achieving an "advanced status", which was obtained on the basis of a Association Council decision at a meeting held in Luxemburg on 13 October 2008, the EESC values the efforts that this country is making to remain one of the EU's most important partners in the region.
1.4 V procesu pridobitve "višjega statusa" Kraljevine Maroko, ki je bil odobren s sklepom pridružitvenega sveta na seji 13. oktobra 2008 v Luksemburgu, EESO pozdravlja prizadevanja te države, na podlagi katerih bo ta še naprej eden najpomembnejših partnerjev EU v tej regiji.
1.4 In their approach to the deepening of the internal market, the European institutions must take into consideration the legitimate interests of business and the need to respect the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the legislation of the individual Member States, including the right to bargain collectively.
1.4 Evropske institucije morajo pri svojem pristopu poglabljanja notranjega trga upoštevati legitimne interese gospodarstva in potrebo po spoštovanju temeljnih socialnih pravic, ki jih priznava zakonodaja EU, mednarodni delovni standardi in zakonodaje posameznih držav članic, vključno s pravico do kolektivnega pogajanja.
1.4 In their approach to the deepening of the internal market, the European institutions must take into consideration the legitimate interests of business and the need to respect the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the legislation of the individual Member States, including the right to bargain collectively.
1.5 Evropske institucije morajo pri svojem pristopu poglabljanja notranjega trga upoštevati legitimne interese gospodarstva in potrebo po spoštovanju temeljnih socialnih pravic, ki jih priznava zakonodaja EU, mednarodni delovni standardi in zakonodaje posameznih držav članic, vključno s pravico do kolektivnega pogajanja.
1.4 In this context, the EESC urges the Commission to present a proposal for a Regulation on a European Foundation Statute to support public benefit activities for its adoption by the Council and the European Parliament in due course.
1.4 V skladu s tem EESO poziva Komisijo, da v podporo javnokoristnim dejavnostim pripravi predlog uredbe o statutu evropskih fundacij in ga predloži v naknadno sprejetje Svetu in Evropskemu parlamentu.
1.4 In this High Level Group a in-depth knowledge of specific interests of cities should be represented.
1.4 V tej skupini na visoki ravni bi moralo biti zastopano poglobljeno poznavanje posebnih interesov mest.
1.4 In this opinion, the EESC is pleading for a quick and efficient launch of new efforts concerning renewables and emissions.
1.4 EESO v tem mnenju zagovarja hiter in učinkovit začetek novih prizadevanj v zvezi z obnovljivimi viri in emisijami.
1.4 In this Proposal for a Recommendation, the Commission hopes that the European Parliament and the Council recommend that the Member States establish the legal or other conditions fostering a climate of confidence which will promote the development of the audiovisual and information services industry.
1.4 Komisija v tem predlogu priporočila upa, da bosta Evropski parlament in Svet priporočila, da morajo države članice vzpostaviti pravne ali druge pogoje za oblikovanje ozračja zaupanja, ki bo spodbudilo razvoj avdiovizualnih in informacijskih storitvenih dejavnosti.
1.4 In this regard, the EESC welcomes the steps undertaken by the European institutions in favour of a common budget and fiscal policy, although the measures taken so far are only partial and limited.
1.4 EESO zato pozdravlja ukrepe, ki so jih sprejele evropske institucije za skupno proračunsko in fiskalno politiko, čeprav so dosedanji ukrepi samo delni in omejeni.
1.4 In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the new Article 3 of the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.
1.4 Glede na pomen SSP v boju proti socialni izključenosti ter pri spodbujanju pravičnosti in socialne varnosti, ki sta kot cilja EU navedena v novem členu 3 Pogodbe, je bistvenega pomena, da se na ravni držav članic redno ocenjujejo ne le storitve splošnega gospodarskega pomena, ki jih zakonodaja Skupnosti že ureja, temveč tudi negospodarske storitve splošnega pomena (NSSP).
1.4 In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.
1.4 Glede na pomen SSP v boju proti socialni izključenosti ter pri spodbujanju pravičnosti in socialne varnosti, ki sta kot cilja EU navedena v Pogodbi, je bistvenega pomena, da se na ravni držav članic redno ocenjujejo ne le storitve splošnega gospodarskega pomena, ki jih zakonodaja Skupnosti že ureja, temveč tudi negospodarske storitve splošnega pomena (NSSP).
1.4 In what concerns the rear flaps the EESC warmly recommends their installation to be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval).
1.4 Kar zadeva zadnje zavesice, EESO močno priporoča, da se njihova namestitev vključi v trenutni sistem evropske homologacije ter tako prepreči nacionalna homologacija, ki bi pomenila korak nazaj glede homologacije celotnega vozila (Whole Vehicle Type Approval – WVTA).
1.4 Inconsistent application of rules governing the leasing of aircraft from third countries with crew, with consequent distortions of competition and social implications.
1.4 neusklajena uporaba pravil v zvezi z zakupom letal iz tretjih držav s posadko, kar vpliva na izkrivljanje konkurence in ima družbene posledice;
1.4 Increasingly diverse projects and tools which sometimes follow very different rules and procedures have created a key problem for EU research funding.
1.4 Vedno večja raznolikost različnih delnih programov in njihovih instrumentov z deloma zelo različnimi pravili in postopki je postala osrednji problem financiranja raziskav v EU.
1.4 Indeed, the Committee points out that the Lisbon Treaty introduces a new legislative hierarchy, distinguishing between legislative, delegated and implementing acts; the European Parliament and the Council are to have equal powers as regards establishing the procedures for scrutinising such acts.
1.4 Odbor opozarja, da Lizbonska pogodba uvaja novo hierarhijo zakonodaje z razlikovanjem zakonodajnih, delegiranih in izvedbenih aktov, pri čemer imata Parlament in Svet enaka pooblastila pri opredeljevanju oblik nadzora teh aktov.
1.4 Indeed, the EESC feels that the regulation has some weak points, both in that it provides for considerable individual assessment by PSPs and because it lays down technical procedures which are too open to evasion by criminals.
1.4 EESO meni, da ima uredba tudi slabe strani; predvideva namreč, da bodo IPS izvajali precej individualnega ocenjevanja in določa tehnične postopke, ki se jim kriminalci zlahka izognejo.