natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fully functioning single market depends on modern, high performing infrastructure connecting Europe particularly in the areas of transport, energy and information and communication technologies (ICT).
Za polno delovanje enotnega trga je potrebna sodobna, visoko učinkovita infrastruktura, ki povezuje Evropo zlasti na področjih prometa, energije ter informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT).
A fully functioning Single Market for energy benefits consumers with wider choice and lower prices but it is necessary to strengthen common minimum standards.
Dobro delujoč enotni trg za energijo ponuja potrošnikom večjo izbiro in nižje cene, vendar je treba okrepiti skupne minimalne standarde.
A fully functioning single market requires that all market players – whether large or small, local or global – pay their fair share of tax.
V celoti delujoč enotni trg zahteva, da vsi subjekti na trgu – ne glede na to, ali so veliki ali majhni, lokalni ali svetovni – plačajo pravični delež davkov.
A fully harmonised European approach is not considered appropriate because it is crucial that the design and implementation of such schemes can be tailored to the specific situation in each urban area.
V celoti usklajen evropski pristop se ne zdi primeren, saj je izjemno pomembno, da se zasnova in izvedba takih shem prikrojita glede na določene razmere v posameznem mestnem območju.
A fully independent coordinating EED structure will be established to encourage action and implementation in each MS.
Vzpostavljen bo popolnoma neodvisen koordinacijski organ EED, ki bo spodbujal k ukrepanju in izvajanju v vseh državah članicah.
A fully integrated and competitive energy market could result in cost savings of between €40-70 billion up to 2030 as compared to today.
V celoti integriran in konkurenčen trg z energijo bi lahko do leta 2030 omogočil stroškovne prihranke v višini od 40 do 70 milijard EUR v primerjavi s trenutno ravnjo.
a fully integrated European energy market;
povsem integriran evropski energetski trg;
a fully integrated European energy market;
v celoti povezan evropski energetski trg;
A fully integrated internal energy market
Povsem integriran notranji energetski trg
A fully integrated internal energy market
Povsem integrirani notranji energetski trg
A fully integrated internal market will reduce inefficiencies, promote investment and strengthen our competitiveness, as well as enhancing security and sustainability.
V celoti integriran notranji trg bo zmanjšal neučinkovitosti, pospešil naložbe in okrepil našo konkurenčnost ter hkrati povečal varnost in vzdržnost.
A fully integrated Internal Market would also make the EU more attractive to foreign investors.
S popolnoma integriranim notranjim trgom bi EU prav tako postala privlačnejša za tuje vlagatelje.
A fully interconnected European energy network
Popolnoma povezano evropsko energetsko omrežje
A fully interconnected European market will also improve security of supply and help stabilise consumer prices by ensuring that electricity and gas goes to where it is needed.
Vzajemno popolnoma povezan evropski trg bo tudi izboljšal zanesljivost oskrbe in pomagal stabilizirati cene za potrošnike, tako da bo zagotovil, da gresta električna energija in plin tja, kjer sta potrebna.
a fully loaded davit-launched life-raft attached to each davit on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out ready for lowering;
za vsak popolnoma napolnjen rešilni splav, ki se spušča s sošico, pritrjen na vsako sošico na boku, na katerega se je nagnila ladja po poškodbi, se predpostavlja, da je zanihan čez krov, pripravljen za spust;
a fully operational environmental management system in accordance with Annex II;
v celoti se izvaja sistem okoljskega ravnanja v skladu s Prilogo II;
a fully operational planned audit programme, with at least a cycle completed in accordance with Annex III;
v celoti deluje načrtovani program presoj, z vsaj enim dokončanim ciklom v skladu s Prilogo III;
a fully planned audit programme is in place and has begun in accordance with Annex III so that at least areas with the most significant environmental impact have been covered;
v celoti načrtovani program presoj se je že začel izvajati v skladu s Prilogo III, tako da so bila pokrita vsaj področja, ki imajo najpomembnejši vpliv na okolje;
A fully transparent reporting system is needed, using a comprehensive set of statistics which build on the OECD-DAC system.
Potreben je popolnoma pregleden sistem poročanja, ki črpa iz obširne statistike, temelječe na sistemu OECD-DAC.
A fully transparent, non-discriminatory EU market for the purchasing of works, supplies and services by the public sector will move the emphasis towards good commercial purchasing on a European basis and is expected to lead to better cost-quality ratios, including better conditions for users and consumers and for social and environmental sustainability.
Popolnoma transparenten, nediskriminacijski trg EU na področju izvajanja postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev bo prenesel poudarek na dobro trgovinsko prakso na evropski ravni in bo po pričakovanjih vodil k boljšemu razmerju med stroški in učinkom, poleg tega pa bo omogočil boljše pogoje za uporabnike in potrošnike ter izboljšanje socialne in okoljske trajnosti.
A fully-fledged Capital Markets Union will provide alternative sources of financing, through equity and bond markets, to complement the banking system on the one hand, and facilitate proper risk assessment and allocation of capital in the financial system on the other hand.
Popolnoma delujoča unija kapitalskih trgov bo na eni strani zagotovila alternativne vire financiranja prek trgov lastniških in dolžniških finančnih instrumentov, s čimer bo dopolnjevala bančni sistem, na drugi strani pa olajšala pravilno ocenjevanje tveganj in alokacijo kapitala v finančnem sistemu.
A fully-fledged CCCTB would make a major difference in reinforcing the link between taxation and where profits are generated.
Celovita CCCTB bi pomembno pripomogla k okrepitvi povezave med obdavčevanjem in krajem ustvarjanja dobičkov.
A fully-functioning internal energy market requires that Member States coordinate and cooperate with their neighbours when developing their energy policies.
Popolnoma delujoč notranji energetski trg zahteva, da se države članice s sosedami usklajujejo in z njimi sodelujejo pri oblikovanju energetskih politik.
A fully-integrated internal energy market
Povsem integrirani notranji energetski trg
A fully-integrated internal energy market should first and foremost bring tangible benefits to consumers.
Povsem integrirani notranji energetski trg bi moral najprej in predvsem prinesti konkretne koristi za odjemalce.
a fully-integrated internal energy market;
povsem integriran notranji trg z energijo,
a fully-integrated internal energy market;
vzpostavitev povsem integriranega notranjega energetskega trga;
A fully-operational one-stop-shop enables online registration of a company for free.
V celoti operativna točka, kjer je mogoče vse urediti na enem mestu, omogoča brezplačno spletno registracijo podjetja.
A function is an administrative capacity to undertake particular tasks.
Funkcija je upravna sposobnost opravljati določeno nalogo.
A functional approach is needed so that the national coastguards will be part of the European Border and Coast Guard to the extent that they carry out border control tasks.
Potreben je funkcionalni pristop, tako da bodo nacionalne obalne straže del evropske mejne in obalne straže v obsegu, v katerem izvajajo naloge nadzora meje.
a functionality for ad hoc requests, as referred to in Article 5 (3) (c);
funkcionalnost za ad hoc zahteve, kakor je navedeno v členu 5(3)(c);
A functioning and appropriately resourced laboratory network forms the basis for more detailed joint work by Member States and the Commission on tobacco products ingredients and emissions.
Laboratorij, ki deluje in ima dovolj sredstev, je temelj za izčrpnejše skupno delo držav članic in Komisije o sestavinah in emisijah tobačnih izdelkov.
A functioning cooperation between WTO and at least the ILO, the International Migration Organisation (IMO) and the UN to protect the rights of temporary migrants must be a prerequisite for further enlargement of the scope of the Mode 4 in the WTO.
Učinkovito sodelovanje med STO in vsaj MOD, Mednarodno organizacijo za migracije (IMO) in ZN za zaščito pravic začasnih priseljencev mora biti predpogoj za dodatno razširitev obsega 4. načina v STO.
A functioning cooperation between WTO and at least the ILO, the International Migration Organisation (IMO) and the UN to protect the rights of temporary migrants must be a prerequisite for further enlargement of the scope of the Mode 4 in the WTO.
Učinkovito sodelovanje med STO in vsaj MOD, Mednarodno organizacijo za migracije (IOM) in ZN za zaščito pravic začasnih priseljencev mora biti predpogoj za dodatno razširitev obsega 4. načina v STO.
A functioning democracy, respect for human rights and the rule of law are fundamental pillars of the EU partnership with its neighbours.
Delujoča demokracija, spoštovanje človekovih pravic in pravna država so temelji partnerstva EU s sosednjimi državami.
A functioning education and training system is a fundamental condition for a sound and competitive labour market.
Delujoča sistema izobraževanja in usposabljanja predstavljata osnovo za dober in konkurenčni trg delovne sile.
A functioning Energy Union requires that Member States coordinate and cooperate among each other in developing their energy policies.
Delujoča energetska unija od držav članic zahteva usklajevanje in sodelovanje pri razvoju energetskih politik.
A functioning internal energy market will help fulfil the objectives of the Lisbon strategy, in terms of competitiveness of the European economy and sustainability.
Delujoč notranji energetski trg bo pomagal pri uresničevanju ciljev Lizbonske strategije v zvezi s konkurenčnostjo evropskega gospodarstva in trajnostjo.
A functioning internal market for high resolution satellite data and derivative products and services would foster the development of a competitive Union space and services industry, maximise opportunities for Union enterprises to develop and provide innovative earth observation systems and services, and promote the use of high resolution satellite data.
Delujoč notranji trg satelitskih podatkov visoke ločljivosti ter povezanih izdelkov in storitev bi spodbudil razvoj konkurenčne vesoljske in storitvene industrije Unije, povečal priložnosti za podjetja Unije, da oblikujejo in izvajajo inovativne sisteme in storitve za opazovanje Zemlje, ter spodbujal uporabo satelitskih podatkov visoke ločljivosti.
A functioning internal market on the basis of sufficient transmission and storage infrastructure is the best guarantee for security of supply, as energy will follow market mechanisms and flow to where it is needed.
Notranji trg, ki deluje na podlagi zadostne infrastrukture za prenos in skladiščenje, je najboljše jamstvo za zanesljivost oskrbe, saj bo energija sledila tržnim mehanizmom in se preusmerila tja, kjer jo potrebujejo.
A functioning market with appropriately defined price zones would thus signal where and when electricity should be generated from renewable sources.
Delujoč trg s primerno opredeljenimi cenovnimi območji bi tako zagotovil signale, kje in kdaj bi bilo treba električno energijo proizvajati iz obnovljivih virov.
A functioning network of asset recovery offices in Europe is crucial in order to weaken the financial power of criminal networks and target effectively their illicit proceeds and assets.
Delujoča mreža uradov za odvzem premoženjske koristi v Evropi je odločilna za zmanjšanje finančne moči kriminalnih mrež in učinkovito preganjanje njihove nedovoljene premoženjske koristi.
A functioning project bond market, which at the moment hardly exists in Europe, can bring together infrastructure projects and long-term, risk averse investors such as pension funds and insurance companies.
Polno delujoč trg projektnih obveznic, ki ga trenutno v Evropi skoraj še ni, lahko pomaga združiti evropske infrastrukturne projekte in tveganjem nenaklonjene vlagatelje, kot so pokojninski skladi in zavarovalnice.
A functioning single market is Europe’s best asset in its quest for global competitiveness.
Delujoč enotni trg je najboljše sredstvo Evrope pri njenem prizadevanju za svetovno konkurenčnost.
A fund can often get its money back and more from a liquidation.
Sklad lahko v primeru likvidacije pogosto dobi nazaj svoj denar in še več.
A fund to support investments in modernising energy systems and improving energy efficiency in Member States with a GDP per capita below 60% of the Union average in 2013 shall be established for the period 2021-30 and financed as set out in Article 10.
Za obdobje 2021–2030 se vzpostavi sklad za podpiranje naložb v modernizacijo energijskih sistemov in izboljšanje energetske učinkovitosti v državah članicah, katerih BDP na prebivalca je bil leta 2013 manjši od 60 % povprečja Unije, financira pa se v skladu z določbami iz člena 10.
A fund's investment policy with respect to SFTs and other financing structures should be clearly disclosed in the pre-contractual documents, such as the prospectus for the UCITS funds and the pre-contractual disclosure to investors for the AIFs.
Naložbena politika sklada glede poslov financiranja vrednostnih papirjev in drugih struktur financiranja bi morala biti jasno navedena v predpogodbenih dokumentih, na primer v prospektu za sklade KNPVP in v predpogodbenem razkritju informacij vlagateljem v AIS.
A fundamental aspect of this objective is integration into the labour market, and this is why the Commission recalls the need for measures such as reducing the unemployment gap between nationals of third countries and EU nationals.
Temeljni vidik tega cilja je integracija v trg delovne sile, zato Komisija opozarja na potrebo po ukrepih, kot je zmanjšanje vrzeli med brezposelnostjo državljanov tretjih držav in državljanov EU.
A fundamental challenge facing the Union is therefore how to get that basic message across.
Temeljni izziv, s katerim se sooča Unija, je torej, kako posredovati to osnovno sporočilo.
A fundamental change to the type-approval system is needed to address this credibility issue, and to restore the confidence of the society and the level playing field in the internal market.
Homologacijski sistem je treba temeljito spremeniti, da se bo obravnavalo vprašanje v zvezi s kredibilnostjo, povrnilo zaupanje družbe in da se bodo ponovno zagotovili enaki konkurenčni pogoji na notranjem trgu.
A fundamental criterion used when negotiating buildings is the cost incurred.
Nastali stroški so eno od temeljnih meril, ki se uporablja za pogajanja v zvezi z zgradbami.
A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
Temeljna razprava o trajnostnem razvoju pristanišč je ključna za evropsko politiko o morskih pristaniščih.
A fundamental difference between an ordinary ‘network’ and these knowledge communities is that while in ordinary networks, the partners merely agree to cooperate, in the EIT knowledge communities, they will second resources – infrastructure, staff, equipment – to the EIT.
Temeljna razlika med običajno „mrežo“ in navedenimi skupnostmi znanja je v tem, da se pri običajnih mrežah partnerji zgolj dogovorijo za sodelovanje, pri skupnostih znanja EIT pa bodo slednjemu zagotavljali vire – infrastrukturo, osebje, opremo.
A fundamental element of this reform is to encourage a more strategic approach to programming, aiming to enhance concentration and focus of European Social Fund interventions in the context of the Lisbon agenda and the European Employment Strategy.
Osnovni element te reforme je spodbujanje bolj strateškega pristopa k načrtovanju programov za bolj osredotočene in usmerjene posege Evropskega socialnega sklada v okviru Lizbonske agende in evropske strategije zaposlovanja.
A fundamental principle will be that the measures provided for in this Regulation should be evaluated after a certain time to reassess the need for them.
Temeljno načelo bo, da je treba ukrepe iz te uredbe oceniti po nekem času, da se ponovno oceni, če so še potrebni.
A fundamental principle, for tax purposes, is that the conditions attached to such transfers should not differ from those which would be established between enterprises that are not associated.
Temeljno načelo za davčne namene je, da se pogoji za take prenose ne smejo razlikovati od pogojev, določenih med nepovezanimi podjetji.
A fundamental problem is the inconsistency of a European strategy that has to be implemented mainly at national level.
Temeljna težava je nedoslednost evropske strategije, ki jo je treba izvajati predvsem na nacionalni ravni.
A fundamental proposition of climate justice is that those who are least responsible for climate change are hit hardest by it.
Temeljna podmena podnebne pravičnosti je, da podnebne spremembe najbolj prizadenejo tiste, ki so zanje najmanj odgovorni.
A fundamental quality underpinning creative and innovative capacity is motivation and a sense of initiative.
Temeljna lastnost, ki podpira ustvarjalno in inovativno sposobnost, je motivacija in samoiniciativnost.
A fundamental question is whether the rules actually achieve their objective.
Temeljno vprašanje je, ali pravila dejansko dosežejo svoj cilj.
a fundamental review of CRAs' business model, its financing and of the scope for separating rating and advisory activities should be undertaken;
opraviti je treba temeljit pregled poslovnega modela bonitetnih agencij, njegovega financiranja in možnosti za ločitev dejavnosti bonitetnega ocenjevanja od svetovalnih dejavnosti;
A fundamental rights officer monitors the Agency's respect of fundamental rights and a complaint mechanism would deal with any violations of fundamental rights during operational activities.
Uradnik za temeljne pravice nadzoruje, kako Agencija spoštuje temeljne pravice, pritožbeni mehanizem pa obravnava morebitne kršitve temeljnih pravic med operativnimi dejavnostmi.
A fundamental understanding and acceptance is required by all parts of society of the need for change, and a combined effort is required to bring it about.
Vsi deli družbe morajo v osnovi razumeti in sprejeti potrebo po spremembah, za kar so potrebna skupna prizadevanja.
A Funding Handbook shall be published in 2008.
Priročnik o financiranju bo objavljen leta 2008.
A funding mechanism should be identified for this purpose.
Zato je treba opredeliti mehanizem financiranja.
A funding package to triple the allocation for Triton and Poseidon in 2015-16 and to finance an EU-wide resettlement scheme.
Sveženj financiranja za trikratno povečanje dodelitev za operaciji Triton in Poseidon v obdobju 2015–2016 in za financiranje programa EU za ponovno naselitev.
A funding programme should therefore be established.
Zato bi bilo treba določiti program financiranja.
A funding programme should therefore be established.
Zato je treba določiti program financiranja.
A further 0.02% in potential expenditure outside the MFF, and 0.04% in expenditure outside the budget will bring the total figure to 1.11%: this includes financial amounts booked to respond to crises and emergencies (which cannot be foreseen, such as humanitarian interventions), and expenditures which benefit from ad hoc contributions from Member States (for instance, the EDF which has a contribution key which differs from that of the EU budget).
Z dodatnimi 0,02 % BND za morebitne odhodke zunaj večletnega finančnega okvira in 0,04 % BND za odhodke zunaj proračuna znaša skupni znesek 1,11 %: to vključuje sredstva za odzivanje v nujnih in izrednih (nepredvidljivih) razmerah (kot je humanitarno posredovanje), in odhodke, za katere države članice plačujejo namenske prispevke (na primer ERS, za katerega se uporablja drugačen porazdelitveni ključ kot za proračun EU).
A further 0.6% of GDP is collected in the form of vehicle taxes40.
Nadaljnjih 0,6 % BDP se zbere v obliki davkov na vozila40.
A further 10% productivity gain could be expected from the adoption of common tools following the merge of the programmes and the establishment of a single coordinating National Agency per country.
Nadaljnji 10-odstotni porast produktivnosti se lahko pričakuje zaradi sprejetja skupnih orodij po združitvi programov in vzpostavitvi ene same nacionalne agencije za koordinacijo v posamezni državi.
A further 12 missions per year have been added for auditing purposes.
Dodatnih 12 misij na leto se doda za namene revizije.
A further 18 transactions were cleared in Phase I subject to conditions.
Poleg tega je bilo v prvi fazi pogojno odobrenih 18 transakcij.
A further 2 million EU citizens live in such countries.
Poleg tega 2 milijona državljanov EU živi v takih državah.
A further 2 TA projects were approved for institutional capacity building.
Nadaljnja dva projekta tehnične pomoči sta bila odobrena za okrepitev institucionalne usposobljenosti.
A further 200 000 SMEs are expected to benefit by 2013.
Po pričakovanjih bo do leta 2013 te instrumente izkoristilo še 200 000 MSP.
A further 220 nuclear reactors power military and naval vessels.
Nadaljnjih 220 jedrskih reaktorjev napaja vojaške ladje in plovila vojne mornarice.
A further 266.4 million Euros should be foreseen for the financing of the two agencies active in the employment and social area3 from 2007 to 2013.
Nadaljnjih 266.4 miljonov evrov je predvidenih za financiranje dveh agencij, aktivnih na področju zaposlovanja in sociale3, v obdobju od 2007 do 2013.
A further 312 cases were closed after sending the letter of formal notice and before sending a reasoned opinion to the Member State (2009: 341) and 130 after sending the reasoned opinion but before referring the matter to the Court of Justice (2009: 151).
Dodatnih 312 zadev je bilo zaključenih po tem, ko je bil državam članicam poslan uradni opomin, in preden jim je bilo poslano obrazloženo mnenje (leta 2009: 341), ter 130 po tem, ko jim je bilo poslano obrazloženo mnenje, vendar pred predložitvijo zadeve Sodišču (leta 2009: 151).
A further 4% live in regions which had GDP per head below 75% of the EU15 average in the 2000-2006 period but which have grown beyond this level even in the absence of the effect of enlargement.
Naslednji 4 % živijo v regijah, ki imajo BDP na prebivalca pod 75 % povprečja v obdobju 2000–2006, vendar so prišli pod to raven celo brez širitvenega vpliva.
A further 4% of the collected replies to the more complex Basel questionnaire were incomplete or unusable.
Dodatni 4 % zbranih odgovorov na bolj zapleteni vprašalnik Baselske konvencije so bili nepopolni ali neuporabni.
A further 42 accidents have been reported but not yet added to the publicly available eMARS database2.
Dodatnih 42 prijavljenih nesreč še ni bilo dodanih v javno dostopno zbirko podatkov eMARS2.
A further 6 million ha is now to be cleared - in Indonesia the figure is as high as 16.5 million ha - in order to establish palm-oil plantations.
Obeta se nadaljnje krčenje 6 milijonov ha tropskega gozda, v Indoneziji celo 16,5 milijona ha, da bi pridobili površine za plantaže palmovega olja.
A further 6 projects have been taken forward on issues such as best practices for the acquisition of travel documents and in order to regularly identify common needs for joint return operations.
Agencija nadaljuje z nadaljnjimi 6 projekti v zvezi z najboljšimi praksami za pridobitev potnih listin ter z namenom rednega ugotavljanja skupnih potreb za skupne operacije vrnitve.
A further 7 substances are listed in Annex II where no licences or concentration levels apply.
V prilogi II je naštetih nadaljnjih sedem snovi, za katere pa se ne zahteva niti dovoljenje niti omejitev koncentracije.
A further 72 000 adult deaths, including 16 400 non-smokers, were linked to ETS exposure at home.12
72 000 oseb, vključno s 16 400 nekadilci pa je umrlo zaradi vzrokov, povezanih z izpostavljenostjo TDO na domu12.
A further 81 actions (Annex 1) could be incorporated in future simplification initiatives.
Še 81 dodatnih ukrepov (Priloga 1) bi bilo lahko vključenih v prihodnje pobude za poenostavitev.
A further 900 people followed via streamed transmission.
Dodatnih 900 ljudi je spremljalo obravnavo neposredno na spletu.