natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Innovation fund, changes to the current NER 300 rules are considered for the screening of projects and the risk sharing approach, in particular for industry projects.
V zvezi s skladom za inovacije se proučujejo spremembe trenutnih pravil o NER 300 glede pregleda projektov in pristopa delitve tveganja, zlasti za industrijske projekte.
For the Innovation Fund, options focussed on the way projects are screened and selected, and the way in which financial support is provided.
Na področju sklada za inovacije so se možnosti osredotočale na način pregledovanja in izbire projektov ter zagotavljanja finančne podpore.
For the institution's members that have not yet retired, institutions should draw up a standardised pension benefit statement containing key personal and generic information about the pension scheme.
Za člane institucij, ki se še niso upokojili, bi morale institucije pripraviti standardiziran izkaz pokojninskih prejemkov, ki bi vseboval ključne osebne in splošne informacije o pokojninskem načrtu.
For the institutions of the European Union, the main reasons why measures need to be taken in this area are:
Za institucije Skupnosti je okrepitev boja upravičena iz več razlogov, med katerimi so najpomembnejši:
For the institutions other than the Commission, after taking into account the salary-related corrections, the new draft budget reflects the reading of the European Parliament, except for the Council, where it is the Council's own position that is followed following amending letter 1/2011 (European External Action Service).
Za ostale institucije je izhodišče novega predloga proračuna ob upoštevanju popravkov v zvezi s plačami obravnava Evropskega parlamenta, razen za Svet, za katerega se upošteva njegovo stališče po pisnemu predlogu spremembe št. 1/2011 (Evropska služba za zunanje delovanje).
For the Instrument for Pre-accession Assistance, the new Country Strategy Papers will foster increased coherence between all policy areas covered by the instrument.
Pri instrumentu za predpristopno pomoč bodo novi strateški dokumenti držav spodbujali večjo skladnost med vsemi področji politik, zajetimi z instrumentom.
For the instrument:
v zvezi s tehtnico:
For the instrument:
V zvezi z instrumentom:
For the instruments not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall affix the inscriptions provided for in point 2 of Annex III.
Proizvajalci na tehtnice, ki se ne uporabljajo za namene iz točk od (a) do (f) člena 1(2), namestijo napise iz točke 2 Priloge III.
For the instruments relating to TACs and quotas and technical measures, see the relevant sheets.
Za akte glede celotnih dovoljenih ulovov in kvot ter tehničnih ukrepov glej ustrezne povzetke.
For the instruments under direct management the most conspicuous problem relate to the fragmentation of the support to CFP and IMP and the high administrative burden related to central budgetary management.
Pri instrumentih v okviru neposrednega upravljanja je najvidnejša težava povezana z razdrobljenostjo podpore SRP in CPP ter velikim upravnim bremenom, povezanim s centralnim upravljanjem proračuna.
For the instruments under direct management, the specific objectives are derived from the legal bases justifying EU actions and will be reflected in the legislative proposals.
Specifični cilji za instrumente v okviru neposrednega upravljanja so izpeljani iz pravnih podlag, ki utemeljujejo ukrepe na ravni EU, ter bodo zajeti v zakonodajnih predlogih.
For the instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), importers shall, for 10 years after the instrument has been placed on the market keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Uvozniki za tehtnice, ki se uporabljajo za namene iz točk od (a) do (f) člena 1(2), za obdobje 10 let po tem, ko je bila tehtnica dana na trg, omogočajo organom za nadzor trga dostopnost do izvoda izjave EU o skladnosti in zagotovijo, da je tehnična dokumentacija na zahtevo na voljo navedenim organom.
For the instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 14 or have it carried out.
Proizvajalci za tehtnice, ki se uporabljajo za namene iz točk od (a) do (f) člena 1(2), pripravijo tehnično dokumentacijo in izvedejo ustrezni postopek ugotavljanja skladnosti iz člena 14 ali za njegovo izvedbo pooblastijo tretjo osebo.
For the instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Proizvajalci za tehtnice, ki se uporabljajo za namene iz točk od (a) do (f) člena 1(2), hranijo tehnično dokumentacijo in izjavo EU o skladnosti za obdobje 10 let po tem, ko je bila tehtnica dana na trg.
for the Intelligent Energy Europe Programme, by a committee called the IEE Management Committee (IEEC).
pri Programu inteligentna energija – Evropa Upravljalni odbor za program inteligentna energija – Evropa (UOIE).
For the interim period, it should be ensured that the application of these provisions is made consistent with the general rules introduced by this Directive.
V vmesnem obdobju je treba zagotoviti, da se bodo te določbe uporabljale v skladu s splošnimi pravili, ki jih ta direktiva uvaja.
For the interim period, voluntary commitments in the spirit of Corporate Social Responsibility can play a certain role and should be encouraged (see below 3.5).
Prostovoljne obveze v duhu družbene odgovornosti gospodarskih družb lahko v vmesnem obdobju igrajo določeno vlogo in jih je treba spodbujati (glej spodaj 3.5).
For the internal audit, the estimated costs of activities related to the draft legislation amount to
Na področju notranje revizije znašajo ocenjeni stroški dejavnosti, povezani z zakonodajnim predlogom
For the internal market – still at the heart of integration – the "multi-speed" option is an unattractive one, because it would lead to changing coalitions on specific issues and because it would offer reluctant Member States too easy a way out of dilemmas.
Za notranji trg, ki je še vedno v središču povezovanja, je možnost "več hitrosti" neprivlačna, saj bi privedla do sklepanja vedno novih koalicij glede posameznih vprašanj, nasprotujočim državam članicam pa omogočila prelahko pot iz reševanja le-teh.
For the Internal Market, MSP provides a basis for simplified permit systems and for reducing the costs of regulatory and administrative procedures, providing a transparent and reliable planning framework.
Na notranjem trgu je PPN podlaga za poenostavljen sistem dovoljenj ter za zmanjšanje stroškov regulativnih in upravnih postopkov, s čimer zagotavlja pregleden in zanesljiv okvir načrtovanja.
For the interpretation of the terms used in this regulation, reference is made to the Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 on the financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (“Financial Regulation”) and to the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 which lays down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10.
Za razlago pojmov iz te uredbe se je treba sklicevati na Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti („Finančna uredba“) in Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti10.
For the inventory, most Member States are not yet quantifying diffuse emissions originating from a variety of sources.
Za popis večina držav članic še ni količinsko opredelila razpršenih emisij, ki prihajajo iz različnih virov.
For the investigation of the road safety related traffic offences referred to in Article 2, the Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2 of this Article, access to the following national VRD, with the power to conduct automated searches on:
Zaradi preiskovanja prometnih prekrškov, povezanih z varnostjo v cestnem prometu, iz člena 2 države članice nacionalnim kontaktnim točkam drugih držav članic iz odstavka 2 tega člena dovolijo dostop do naslednjih nacionalnih podatkov iz registrov vozil, z možnostjo avtomatiziranega iskanja:
For the Investment for growth and jobs goal, provided that the principle of separation of functions is respected, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority may be part of the same public authority or body.
Pri cilju naložbe za rast in delovna mesta so lahko ob upoštevanju načela ločevanja nalog organ upravljanja, organ za potrjevanje in, če je ustrezno, revizijski organ del istega javnega organa ali telesa.
For the ISPA projects approved in Croatia, almost no payments were made in 2007.
Za projekte ISPA, odobrene na Hrvaškem, se leta 2007 ni izvedlo skoraj nobeno plačilo.
For the issue of agricultural tractors, DG JRC assessed the situation of categories T2, T4.1 and C2 with literature research, and direct evaluation of the vehicles visiting five manufacturers of different sizes and employing different technologies, one of them can be classified as a SME.
GD JRC je ocenil stanje glede kmetijskih traktorjev kategorij T2, T4.1 in C2, in sicer s preučitvijo literature in neposredno oceno vozil med obiskom petih proizvajalcev, ki se razlikujejo po velikosti in uporabljeni tehnologiji, en proizvajalec pa se lahko uvršča med MSP.
For the issue of orphan works, sector-based groups have been active and have established due diligence guidelines, in other words, a common understanding of what measures have to be taken before a work can be considered to be orphan.
Za dela sirote so sektorske skupine pripravile kodeks ravnanja, tj. skupne ukrepe, ki jih je treba sprejeti, da se določeno delo lahko šteje za delo sirota.
For the IT and Training Capacity Building activities that are financed through procurement, the standard reporting and monitoring rules apply.
Za dejavnosti na področju IT in dejavnosti krepitve zmogljivosti na področju usposabljanja, ki se financirajo prek postopkov javnih naročil, veljajo standardna pravila poročanja in spremljanja.
For the IT and Training Capacity Building activities that are financed through procurement, the standard reporting and monitoring rules apply.
Za dejavnosti v zvezi z IT in dejavnosti krepitve zmogljivosti za usposabljanje, ki se financirajo prek postopkov javnih naročil, veljajo standardna pravila poročanja in spremljanja.
For the IT and Training Capacity Building activities that are financed through procurement, the standard reporting and monitoring rules apply.
Za IT-dejavnosti in dejavnosti krepitve zmogljivosti na področju usposabljanja, ki se financirajo prek postopkov javnih naročil, veljajo standardna pravila poročanja in spremljanja.
For the items on the agenda affecting it, the EIB and the EIF may appoint a non-voting representative.
Za točke dnevnega reda, ki jih zadevajo, lahko EIB in EIS imenujeta predstavnika brez pravice do glasovanja.
for the ITER project (2014-2018)
za projekt ITER (2014–2018)
For the kinds of reinsurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) of Directive 2002/83/EC other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results:
Za vrste pozavarovanja iz člena 2(1)(a) in (b) Direktive 2002/83/ES razen življenjskega zavarovanja, povezanega z investicijskimi skladi in za posle iz člena 2(3), je zahtevani minimalni kapital enak vsoti naslednjih dveh rezultatov:
FOR THE KINGDOM OF MOROCCO,
ZA KRALJEVINO MAROKO
For the labelling of medicated feed and intermediate products stipulated here, an exemption is needed for on-farm mixers.
Za to obvezno označevanje medicirane krme in vmesnih proizvodov je treba odobriti izjeme za mešalce na kmetijskem gospodarstvu.
For the labour factor, which is in two halves, apportionment based on the number of employees is simple and feasible, though it could prove problematic, especially if an activity is performed "under the control and responsibility" of a group member.
Pri faktorju "delo", ki sestoji iz dveh delov, je razdelitev glede na število zaposlenih enostavna in izvedljiva, vendar pa se lahko izkaže za problematično, zlasti če se neka dejavnost izvaja "pod nadzorom in z odgovornostjo" člana skupine.
For the labour market region of Berlin, where vacancy rates and depopulation are less pronounced and the typical amounts of aid involved are higher, the Commission opened the formal investigation procedure in order to collect information from other interested parties310.
Komisija je za trg delovne sile dežele Berlin, na katerem so stopnje prostih delovnih mest in odseljevanja manj izrazite ter so značilni zneski zadevne pomoči višji, uvedla formalni preiskovalni postopek, da bi zbrala informacije od drugih zainteresiranih strank310.
For the labour market, the main cost is linked to the increased morbidity.
Za trg dela je večina stroškov povezana s povečano obolevnostjo.
For the lack of liquidity, all types of banks got into trouble.
Zaradi pomanjkanja likvidnosti so v težave zašle vse vrste bank.
For the large majority of EU citizens, access to electricity supply services is satisfactory.
Za veliko večino državljanov EU je dostop do storitev oskrbe z električno energijo zadovoljiv.
for the largest
za največjo
For the largest European electronics industry groups Philips and Siemens, defence is less important.
Za največji evropski skupini elektronske industrije, Philips in Siemens, je obramba manj pomembna.
For the largest PIEs, this could involve 100s of people.
Za največje subjekte javnega interesa bi ta lahko vključevala na stotine oseb.
For the last objective, the preferred option is a combination of reinforcing the role of directors of firms, especially in internal control functions and specific organisational requirements in portfolio management and underwriting which are key areas for investor protection and market integrity while contributing to a more coherent framework in Europe.
Prednostna možnost za zadnji cilj je kombinacija okrepitve vloge direktorjev podjetij, zlasti na področju notranje kontrole, ter posebnih organizacijskih zahtev za upravljanje portfeljev in izvedbo prodaje primarne izdaje finančnih instrumentov, ki so ključne za zaščito vlagateljev in celovitost trga, ter izboljšanja usklajenosti evropskega okvira.
For the last seven years the CPC Regulation has provided effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU.
Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov je bila zadnjih sedem let učinkovito sredstvo za varovanje skupnih interesov potrošnikov po vsej EU.
For the last ten years or so, countries have been specialising in tasks for which their workers enjoy competitive advantages over their competitors, sometimes at the cost of social and fiscal dumping.
V približno zadnjih desetih letih se države osredotočajo na naloge, pri katerih ima njihova delovna sila konkurenčne prednosti, včasih za ceno socialnega ali davčnega dampinga.
For the last ten years or so, countries have been specialising in tasks for which their workers enjoy competitive advantages over their competitors, sometimes at the cost of social and fiscal dumping.
V zadnjih nekaj desetih letih se države v zvezi z delovno silo osredotočajo na naloge, pri katerih imajo njihovi delavci konkurenčne prednosti, včasih za ceno socialnega ali davčnega dampinga.
For the last twenty years, the sound economy of the United States, which unlike the European Union is renewing its population, has been partly due to its demographic growth.
Zadnjih dvajset let je trden gospodarski položaj v ZDA, ki se za razliko od Evropske unije demografsko obnavljajo, delno tudi posledica njihove demografske rasti.
For the last two of these tasks in particular, regional initiatives play a positive role in market integration.
Regionalne pobude zlasti pri zadnjih dveh od zgoraj navedenih nalog pozitivno vplivajo na integracijo trgov.
For the later, the focus will be on multidisciplinary approaches including genetics, life style and epidemiology.
Pri drugem bo poudarek na multidisciplinarnih pristopih, vključno z genetiko, življenjskim slogom in epidemiologijo.
For the latter cases also an exemption from the export licensing is foreseen.
Pri zadnjih primerih je predvideno tudi izvzetje iz zahteve po predložitvi izvoznega dovoljenja.
For the latter category the initial proposal included two different procedures: (a) a decentralised procedure, whereby a procuring entity would be allowed to exclude a tender after seeking the Commission's approval; and (b) a centralised procedure, with the Commission playing a central role (investigation, negotiation with the third country, decision to adopt restrictive measures - a market closure or a price penalty - if necessary, which would then be applied by the national authorities in their procurement procedures).
Za zadnjo kategorijo je prvotni predlog vključeval dva različna postopka; (a) decentralizirani postopek, v katerem bi naročnik po pridobitvi odobritve Komisije lahko izločil ponudbo; in b) centralizirani postopek, v katerem Komisija igra osrednjo vlogo (preiskave, pogajanja s tretjo državo, odločitev o sprejetju omejevalnih ukrepov – zaprtje trga ali pribitek na ceno – če je to nujno, ki bi jih potem nacionalni organi uporabili v svojih postopkih javnih naročil).
For the latter one there is a risk that its implementation will go beyond the end date of eligibility.
Za slednjega obstaja tveganje, da bo njegovo izvajanje preseglo končni datum upravičenosti.
For the latter, Community aid totalling EUR 24 billion (at current prices) has been allocated for the period 2004-06.
Za slednje je bila dodeljena pomoč Skupnosti v višini 24 milijard EUR (tekoče cene) za obdobje 2004–06.
For the latter, Community resources will need to be much more focused to achieve a significant impact.
Za uresničitev drugega bodo morala biti sredstva Skupnosti bolj osredotočena, da bodo dosegla bistven učinek.
For the latter, consultations were carried out with Customs experts at different levels.
Za to oceno so bila izvedena posvetovanja s carinskimi strokovnjaki na različnih ravneh.
For the latter, consultations were carried out with customs experts at different levels.
Za to oceno so se opravila posvetovanja s carinskimi strokovnjaki na različnih ravneh.
For the latter, EU resources will need to be much more focused to achieve a significant impact.
Za uresničitev drugega bodo morala biti sredstva EU bolj osredotočena, da bodo dosegla bistven učinek.
For the latter, in addition to the derogation for pre-existing systems foreseen by the amendments, an additional derogation should be included for cases where Member States cannot introduce a system of pre-control for constitutional reasons related to the principles of freedom of expression and of the press.
Glede slednjega je poleg odstopanja za obstoječe sisteme nadzora, ki ga predvidevajo spremembe, treba vključiti dodatno odstopanje za primere, ko države članice iz ustavnih razlogov, povezanih z načeli svobode izražanja in svobode tiska, ne morejo uvesti sistema predhodnega nadzora.
For the latter, the classification of the mixtures is normally based on the information on those substances.
V slednjih primerih se zmesi navadno razvrstijo na podlagi informacij o teh snoveh.
For the latter, the MiFID rules for disclosure on incentives from third parties have not always proven to be very clear or well articulated for investors.
Kar zadeva okvir za spodbude, pravila o razkritju spodbud s strani tretjih oseb iz direktive o trgih finančnih instrumentov za vlagatelje niso bila vedno jasna ali dobro opredeljena.
For the latter, the Regulation should favour the application of a procedure for adoption of new rules through comitology procedure.
Glede tehničnih ukrepov bi morala uredba dati prednost uporabi postopka za sprejetje novih pravil po postopku komitologije.
For the latter, the set threshold is easily circumvented, leading to no identification of the natural persons who ultimately own or control the legal entity.
Kar zadeva slednje, se je določenemu pragu moč zlahka izogniti, kar onemogoča identifikacijo fizičnih oseb, ki so končni lastniki pravnega subjekta oziroma ga obvladujejo.
For the law to be correctly understood and applied, it is necessary for these questions and concerns to be answered and for any problems in the application of EU law to be corrected as quickly and effectively as possible.
Za pravilno razumevanje in uporabo prava je treba na ta vprašanja in pomisleke odgovoriti ter čim hitreje in učinkoviteje odpraviti kakršne koli težave pri uporabi prava EU.
For the layman, this is currently only the case with tax rates.
Nestrokovnjaku se zdi, da to velja le za davčne stopnje.
For the Leader axis a minimum of 5% (2.5% for the new MS) of the EU funding for each programme is reserved.
Pri osi Leader je za vsak program rezerviranih najmanj 5 % (2,5 % za nove države članice) sredstev EU.
For the LEADER axis a minimum of 7% of the EU funding is reserved.
Za cilj LEADER je predvideno najmanj 7 % finančne pomoči EU.
For the least developed countries (LDCs), the Commission makes no proposals on managing import levels.
Za najmanj razvite države Komisija ne predlaga kvantitativnega uravnavanja uvoza.
For the least developed countries (LDCs), the Commission makes no proposals on managing import levels.
Za najmanj razvite države Komisija ni predlagala kvantitativnega uravnavanja uvoza.
For the legal reasons developed below, this objective can only be achieved with a Council regulation based on Article 107(3)(e).
Zaradi pravnih razlogov, ki so predstavljeni v nadaljevanju, je ta cilj mogoče doseči le z uredbo Sveta, ki temelji na členu 107(3)(e).
For the legislative option the specific objectives are fully met in providing for improvement of the health and safety, legal certainty, consistency in the requirements and the best improvement of the market surveillance work.
Pri zakonodajni možnosti so posebni cilji v celoti izpolnjeni, saj zagotavlja izboljšanje zdravja in varnosti, pravne varnosti, usklajenosti zahtev in največje izboljšanje dejavnosti nadzora trga.
For the less developed regions under the Convergence objective in EU-27, which together account for over 80% of cohesion policy resources, 65% of the funds are to be invested in the Lisbon-related objectives.
Za manj razvite regije v okviru konvergenčnega cilja v državah EU-27, ki jim je vsem skupaj namenjenih več kot 80% sredstev kohezijske politike, bo 65% sredstev namenjenih za naložbe, ki so v skladu s cilji, povezanimi z lizbonsko strategijo.
For the LETS to be fully implemented (and thus to meet specific objective 1 defined above) it is necessary (i) for an EU agency to be given responsibility to coordinate its implementation; (ii) for the agency’s (as compared to CEPOL’s) mandate to be extended to training of all relevant police officers; and (iii) for the agency to be granted additional resources.
Da se bo evropski program usposabljanja na področju kazenskega pregona izvajal v polni meri (ter tako izpolnjeval zgornji posebni cilj 1), je treba (i) agenciji EU podeliti odgovornost za usklajevanje njegovega izvajanja; (ii) povečati pristojnosti agencije (v primerjavi s Cepolom) na usposabljanje vseh ustreznih policijskih uradnikov ter (iii) agenciji dodeliti dodatna sredstva.
For the level of the target, a reduction of primary energy compared to a 2007 baseline of 27, 30, 33, 35 and 40 % was assessed.
Za nivo cilja je bilo ocenjeno zmanjšanje porabe primarne energije v primerjavi z izhodiščnim stanjem leta 2007 za 27, 30, 33, 35 in 40 %.