natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 The EESC calls for strengthening the capacity of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in Article 51 of the general regulation.
4.3.1 EESO poziva k okrepitvi zmogljivosti partnerjev, kot jih opredeljuje člen 5(1) uredbe o skupnih določbah, v členu 51 splošne uredbe.
4.3.1 The EESC can only support the Commission's initiative.
4.3.1 EESO lahko seveda pobudo Komisije samo podpre.
4.3.1 The EESC considers it crucial for the Union to protect creativity, which is its safeguard for the future, both internally and externally.
4.3.1 Po mnenju EESO je bistvenega pomena, da EU na notranji in zunanji ravni ščiti ustvarjalnost, ki je porok za njeno prihodnost.
4.3.1 The EESC considers it essential to establish rules for calculating limitation periods to safeguard victims' rights.
4.3.1 EESO meni, da je nujno določiti pravila v zvezi z določanjem zastaranja, da bi zaščitili pravice oškodovancev.
4.3.1 The EESC considers it essential to establish rules for calculating limitation periods to safeguard victims' rights.
4.3.1 EESO meni, da je treba nujno določiti pravila v zvezi z določanjem zastaranja, da bi zaščitili pravice oškodovancev.
4.3.1 The EESC considers that it is a difficult and sensitive aspect to discuss rules of priority (train path location, capacity booking, priority in case of delays) generally for all freight corridors (Chapter IV, Articles 11, 12, 14).
4.3.1  Po mnenju EESO so prednostna pravila (dodelitev vlakovnih poti, rezervacija zmogljivosti, prednost v primeru zamud) na splošno težko in občutljivo vprašanje za vse tovorne koridorje (Poglavje IV, členi 11, 12 in 14).
4.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA networks (high-speed Next Generation Networks/Next Generation Access) and differences in the regulatory practices of individual Member States.
4.3.1 EESO meni, da so pravila o virtualnem širokopasovnem dostopu predlagana kot odziv na veliko negotovost glede ureditve omrežja NGN/NGA (visokohitrostnega omrežja naslednje generacije/dostop naslednje generacije) in razlike v regulativnih praksah posameznih držav članic.
4.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA networks (high‑speed Next Generation Networks/Next Generation Access) and differences in the regulatory practices of individual Member States.
4.3.1 EESO meni, da so pravila o virtualnem širokopasovnem dostopu predlagana kot odziv na veliko negotovost glede ureditve omrežja NGN/NGA (visokohitrostnega omrežja naslednje generacije/dostop naslednje generacije) in razlike v regulativnih praksah posameznih držav članic.
4.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access9 are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA10 network and differences in the regulatory practices of individual Member States.
4.3.1 EESO meni, da so pravila o virtualnem širokopasovnem dostopu9 predlagana kot odziv na veliko negotovost glede ureditve omrežja NGN/NGA10 in razlike v regulativnih praskah posameznih držav članic.
4.3.1 The EESC considers that the Commission, apart from its commendable efforts to get better lawmaking within its own services as well as with the Council and the European Parliament on the right track, also has a role in promoting confidence between enforcement authorities in supporting the networks of national authorities, the systematic assessment of their performance and the identification and spread of best practices.
4.3.1 EESO meni, da je naloga Komisije – poleg njenih hvalevrednih prizadevanj, da bi v svojih lastnih službah kot tudi znotraj Sveta in Evropskega parlamenta uvedla boljše oblikovanje zakonodaje – , da spodbuja zaupanje med oblastmi, ki so odgovorne za izvajanje evropskega prava in podpira mreže nacionalnih oblasti, sistematično oceno njihove zmogljivosti in s tem ugotavljanje in širjenje zanesljivih najboljših praks.
4.3.1 The EESC considers that the Commission, apart from its efforts to get better lawmaking within its own services on the right track, also has a role in promoting confidence between enforcement authorities in supporting the networks of national authorities, the systematic assessment of their performance and the identification and spread of best practices.
4.3.1 EESO meni, da je naloga Komisije – poleg prizadevanj za boljše oblikovanje zakonodaje znotraj njenih služb - spodbujanje zaupanja med organi, odgovornimi za izvajanje evropskega prava, podpiranje mrež nacionalnih organov, sistematično vrednotenje njihovih rezultatov in ugotavljanje ter širjenje zanesljivih najboljših postopkov.
4.3.1 The EESC considers that the phasing-in of a guaranteed minimum level of income is necessary in order to achieve the objective of reducing poverty included in the Europe 2020 Strategy and should be envisaged using a new instrument that would provide more effective support for the policies to combat poverty pursued within the various Member States.
4.3.1 EESO meni, da je postopna uvedba zajamčenega dohodka potrebna za dejansko zmanjšanje revščine, ki ga kot cilj znova navaja strategija Evropa 2020, predvideti pa bi jo bilo treba s pomočjo novega instrumenta, ki bo učinkoviteje podpiral politike boja proti revščini v različnih državah članicah.
4.3.1 The EESC considers that training in transport logistics should not be limited: indeed, its scope should be extended to cover transport and logistics as different, complementary subjects.
4.3.1 EESO meni, da se usposabljanja na področju logistike tovornega prevoza ne sme omejevati: treba je povečati njegov obseg, da bo zajelo prevoz in logistiko, kot dva različna pojma, ki pa se dopolnjujeta.
4.3.1 The EESC considers that training in transport logistics should not be limited: indeed, its scope should be extended to cover transport and logistics as different, complementary subjects.
4.3.1 EESO meni, da se usposabljanja na področju logistike tovornega prometa ne sme omejevati: treba je povečati njegov obseg, da bo zajelo promet in logistiko kot dva različna pojma, ki pa se dopolnjujeta.
4.3.1 The EESC considers that training in transport logistics should not be limited: indeed, its scope should be extended to cover transport and logistics as different, complementary subjects.
4.3.1 EESO meni, da se usposabljanja na področju logistike tovornega prometa ne sme omejevati: treba je povečati njegov obseg, da bo zajelo promet in logistiko, kot dva različna pojma, ki pa se dopolnjujeta.
4.3.1 The EESC could act as a "network of networks" in order to disseminate the written (online) consultation to the various stakeholders (just as the Committee of the Regions does as regards local authorities).
4.3.1 EESO lahko pri pisnem (spletnem) razširjanju posvetovanja med deležniki (kot to počne Odbor regij med lokalnimi upravami) deluje kot "mreža mrež".
4.3.1 The EESC draws particular attention to this article, noting that the challenge will be to guarantee that the healthcare provided meets people's needs and wishes by granting them rights, while also imposing responsibilities, in order to promote well-being by reconciling economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
4.3.1 EESO namenja temu členu veliko pozornost in meni, da bo težko zagotoviti ustrezno zdravljenje, ki bi zadovoljevalo potrebe in želje pacientov, tako da bi jim zagotovili pravice in naložili obveznosti, in na ta način spodbudili blaginjo s kombinacijo gospodarske konkurenčnosti, kohezije, socialne pravičnosti in kolektivne solidarnosti.
4.3.1 The EESC endorses the mandatory application of the certification process, which is the main valid justification for the proposed regulation.
4.3.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor potrjuje obvezno uporabo postopka certificiranja, ki je glavna veljavna utemeljitev za predlagano uredbo.
4.3.1 The EESC endorses the proposals regarding the European network for maritime surveillance and the improved cooperation between Member States coast guards.
4.3.1 EESO podpira predloge v zvezi z evropsko mrežo za pomorski nadzor in boljšim sodelovanjem obalnih straž držav članic.
4.3.1 The EESC expresses its delight at the positive opinions of the Council and the Commission supporting the creation of a Small Business Act at European level, especially as the Committee has advocated the introduction of the SBAE on numerous occasions2.
4.3.1 EESO pozdravlja pozitivno stališče Sveta in Komisije do uvedbe evropskega akta o malem gospodarstvu, saj je tudi sam k temu že večkrat pozval2.
4.3.1 The EESC fully supports the partnership approach as promoted by the European Commission.
4.3.1 EESO v celoti podpira partnerski pristop, ki ga spodbuja Evropska komisija.
4.3.1 The EESC has already expressed a view on the connection between cultural exchanges and young people in the context of an action programme on lifelong learning21.
4.3.1 EESO je že prej izrazil mnenje o povezanosti kulturne izmenjave in mladih v okviru akcijskega programa na področju vseživljenjskega življenja21.
4.3.1 The EESC has already highlighted the need to foster greater knowledge of the creative industries in school curricula and vocational training, in accordance with the International Charter of Artistic Craftsmanship15.
4.3.1 EESO je že opozoril na potrebo po spodbujanju boljšega poznavanja ustvarjalnih industrij v šolskih programih in poklicnem usposabljanju v skladu z vsebino mednarodne listine umetniške obrtne dejavnosti15.
4.3.1 The EESC has already highlighted the need to foster greater knowledge of the creative industries in school curricula and vocational training, in accordance with the International Charter of Artistic Craftsmanship16.
4.3.1 EESO je že opozoril na potrebo po spodbujanju boljšega poznavanja ustvarjalnih industrij v šolskih programih in poklicnem usposabljanju v skladu z vsebino mednarodne listine umetniške obrtne dejavnosti16.
4.3.1 The EESC has always been committed to the cohesion goals, which aim to strengthen economic and social cohesion in the EU and to narrow the gaps in development between regions.
4.3.1 EESO se je vedno zavzemal za cilje kohezije, ki naj bi krepili ekonomsko in socialno kohezijo v EU in zmanjšali razlike v razvoju med regijami.
4.3.1 The EESC has previously agreed with the Commission that, within each Member State, we should move away from the historical reference period as the basis for determining the amount of support for farmers, since the significant individual differences in the level of support per hectare are no longer justifiable10 not least because they distort competition within the single market.
4.3.1 EESO se je v preteklosti strinjal s Komisijo, da višine podpore kmetom v vsaki državi članici ni mogoče več določati na podlagi zgodovinskih referenčnih vrednosti, saj velike razlike v stopnji podpore na hektar niso več upravičene10, tudi zato, ker povzročajo izkrivljanja konkurence na skupnem notranjem trgu.
4.3.1 The EESC has previously agreed with the Commission that, within each Member State, we should move away from the historical reference period as the basis for determining the amount of support for farmers, since the significant individual differences in the level of support per hectare are no longer justifiable10 not least because they distort competition within the single market.
4.3.1 EESO se je v preteklosti strinjal s Komisijo, da višine podpore kmetom v vsaki državi članici ni mogoče več določati na podlagi zgodovinskih referenčnih vrednosti, saj velike razlike v stopnji podpore na hektar niso več upravičene10, tudi zato, ker povzročajo izkrivljanje konkurence na skupnem notranjem trgu.
4.3.1 The EESC has previously agreed with the Commission that, within each Member State, we should move away from the historical reference period as the basis for determining the amount of support for farmers, since the significant individual differences in the level of support per hectare is no longer justifiable10.
4.3.1 EESO se je v preteklosti strinjal s Komisijo, da višine podpore kmetom v vsaki državi članici ni mogoče več določati na podlagi zgodovinskih referenčnih vrednosti, saj velike razlike v stopnji podpore na hektar niso več upravičene10.
4.3.1 The EESC has stressed that "participatory democracy, recognised as one of the Union's democratic principles, is an essential condition for the achievement of better territorial balance in the European Union"8.
4.3.1 EESO je poudaril, da je participativna demokracija, ki se priznava kot sestavni del načel demokratičnega delovanja Unije, bistven pogoj za boljše teritorialno ravnovesje v Evropski uniji, ki je zastavljeno kot cilj8.
4.3.1 The EESC has worked unceasingly to promote and encourage the sharing of instruments, policies and best practices that bear upon economic factors and the cultural and social context.
4.3.1 EESO si je stalno prizadeval za spodbujanje skupnih instrumentov, politik in dobrih praks, da bi s tem vplivali na gospodarske dejavnike pa tudi na kulturni in socialni okvir.
4.3.1 The EESC identifies the following main issues:
4.3.1 EESO izpostavlja naslednja glavna vprašanja:
4.3.1 The EESC is concerned about the time it will take the Member States to adapt their domestic law, and the date that the regulations on property regimes enter into force.
4.3.1 Odbor je zaskrbljen glede tega, kako dolgo bo trajalo, da bodo države članice prilagodile svojo nacionalno zakonodajo, in glede datuma, ko bodo predpisi o premoženjskih razmerjih začeli veljati.
4.3.1 The EESC is convinced of the utility of the European Alliance for Apprenticeships, as close cooperation between educational institutions and enterprises, as well as policy makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training.
4.3.1 EESO je prepričan v koristi evropske koalicije za vajeništva, saj je tesno sodelovanje med izobraževalnimi ustanovami in podjetji pa tudi oblikovalci politik, strokovnjaki in predstavniki mladih ključno za uspeh poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
4.3.1 The EESC is convinced of the utility of the European Alliance for Apprenticeships, as close cooperation between educational institutions, enterprises and social partners, as well as policy makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training.
4.3.1 EESO je prepričan v koristi evropske koalicije za vajeništva, saj je tesno sodelovanje med izobraževalnimi ustanovami, podjetji in socialnimi partnerji pa tudi oblikovalci politik, strokovnjaki in predstavniki mladih ključno za uspeh poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
4.3.1 The EESC is in favour of merging and unifying economic policies with employment policies, which are two sides of the same coin, although this is an economic rather than a legal issue.
4.3.1 EESO se strinja z združitvijo in poenotenjem ekonomskih politik s politikami za zaposlovanje, ki sta dve plati iste medalje, čeprav gre za ekonomski, ne pa pravni problem.
4.3.1 The EESC notes that S2R goal is not only to produce prototypes but fully operational products for use in railway systems.
4.3.1 EESO ugotavlja, da cilj S2R ni samo proizvodnja prototipov, marveč tudi v celoti operativnih proizvodov za uporabo v železniških sistemih.
4.3.1 The EESC observes with great regret that there is still no coherent and integrated policy on migration and management of refugee flows.
4.3.1 EESO močno obžaluje, da še vedno nimamo nobene skupne in celostne politike na področju migracij in obvladovanja begunskih tokov.
4.3.1 The EESC realises that ICT infrastructure capacity varies from one Member State to another, an important fact to bear in mind when implementing the various proposals.
4.3.1 EESO ugotavlja, da se infrastrukturne zmogljivosti IKT v posameznih državah članicah razlikujejo, kar je treba upoštevati pri izvajanju različnih predlogov.
4.3.1 The EESC recommends extending this to property used to commit the offence (referred to as "instrumentalities").
4.3.1 EESO priporoča, da se zaplemba vrednosti razširi na premoženje, ki se uporablja za kaznivo dejanje ("pripomočke").
4.3.1 The EESC recommends that a more comprehensive approach to combat smuggling will be to provide asylum seekers with access to safe and legal channels of migration.
4.3.1 EESO priporoča bolj celosten pristop k boju proti tihotapljenju, in sicer, da se prosilcem za azil zagotovi dostop do varnih in zakonitih migracijskih poti.
4.3.1 The EESC regrets that the proposed legislation does not have a fifth pillar relating to Just Culture, the human factor and staff competence.
4.3.1 EESO obžaluje, da predlagana zakonodaja ne vsebuje še petega stebra, ki bi se nanašal na kulturo pravičnosti, človeški dejavnik in usposobljenost osebja.
4.3.1 The EESC reiterates its demand for quantifiable European targets for youth employment: in particular, 1) a target for a significant reduction in youth unemployment, as well as 2) a maximum waiting period of four months for young people looking for work or education.
4.3.1 EESO ponavlja svoj poziv k merljivim evropskim ciljem za zaposlovanje mladih: predvsem k 1) določitvi cilja za občutno zmanjšanje brezposelnosti mladih in 2) določitvi štirih mesecev kot najdaljšega roka za mlade za iskanje dela ali učnega mesta.
4.3.1 The EESC strongly supports the inclusion of the European Disability Forum and other specific European impairment organisations in the discussions of the High Level Group to ensure the participation of the disability movement in the definition of policies tackling European disabled citizens.
4.3.1 EESO močno podpira vključevanje Evropskega foruma invalidov in drugih specifičnih organizacij, ki združujejo ljudi z zdravstvenimi težavami, v razprave skupine na visoki ravni, s čimer bi zagotovili udeležbo invalidskih organizacij pri oblikovanju politik, ki obravnavajo invalidne državljane v Evropi.
4.3.1 The EESC strongly supports the need to introduce a binding date of the end of 2012 the latest for all Member States to implement Functional Airspace Blocks that meet specific performance targets, since the first SES package did not include a deadline for FABs which has resulted in no FAB being established.
4.3.1 EESO se strinja, da je treba za vse države članice določiti obvezujoči rok za uvedbo funkcionalnih blokov zračnega prostora (FAB), ki izpolnjujejo posebne cilje na področju uspešnosti, tj. najpozneje do konca leta 2012. V prvem paketu SES namreč rok ni bil določen, to pa je pomenilo, da ni bil vzpostavljen noben funkcionalni blok.
4.3.1 The EESC supports the envisaged State Aid Modernisation proposal to simplify current state aid rules for SMEs.
4.3.1 EESO podpira načrtovani predlog o posodobitvi zakonodaje o državni pomoči, da se poenostavijo sedanja pravila na tem področju, ki veljajo za MSP.
4.3.1 The EESC supports these 4 articles in principle.
4.3.1 EESO načeloma podpira te 4 člene.
4.3.1 The EESC supports weight exemption granted to these vehicles, both trucks and buses, but strongly suggests that the derogation could be applied to vehicles with three axles or more.
4.3.1 EESO podpira izjemo glede teže, odobreno za ta vozila, tako za tovornjake kot tudi avtobuse, vendar močno priporoča, da se odstopanje uporabi za vozila s tremi osmi ali več.
4.3.1 The EESC takes note of the Commission's decision to ensure the enforcement of consumer law, which answers a key expectation, since constantly accumulating new regulations is not a solution that will result in a high level of consumer protection.
4.3.1 EESO se seznanja z odločitvijo Komisije, da bo v skladu s splošnimi pričakovanji zagotovila spoštovanje potrošniškega prava, saj zgolj kopičenje besedil ne bo privedlo do visoke ravni varstva potrošnikov.
4.3.1 The EESC understands that EMSA's support to countries covered by the enlargement policy and the EU Neighbourhood Policy should be financed through existing EU programmes for these countries and not be part of this multiannual financial framework.
4.3.1 EESO se zaveda, da bi morala biti podpora EMSA državam, zajetim v širitveno politiko in sosedsko politiko EU, financirana iz obstoječih programov EU za te države, zato ne bi smela biti del tega večletnega finančnega okvira.
4.3.1 The EESC understands that EMSA's support to countries covered by the enlargement policy and the EU Neighbourhood Policy should be financed through existing EU programs for these countries and not be part of this multiannual financial framework.
4.3.1 EESO se zaveda, da bi morala biti podpora EMSA državam, zajetim v širitveno politiko in sosedsko politiko EU, financirana iz obstoječih programov EU za te države, zato ne bi smela biti del tega večletnega finančnega okvira.
4.3.1 The EESC urged the Commission in its relevant opinion5 to address all legal problems before proposing a repeal of the current block exemption for liner conferences.
4.3.1 EESO je v svojem mnenju na to temo5 pozval Komisijo, da obravnava vse pravne probleme, preden predlaga razveljavitev obstoječe skupinske izjeme za linijske konference.
4.3.1 The EESC welcomes the European Commission emphasis on considering the fiscal stance for the euro area as a whole when shaping guidelines for national fiscal policies.
4.3.1 EESO pozdravlja poudarjanje Evropske komisije, da je treba pri oblikovanju smernic za nacionalne fiskalne politike upoštevati fiskalno naravnanost na ravni euroobmočja kot celote.
4.3.1 The EESC welcomes the fact that ground handling, as an important part of the civil aviation safety chain, has been included in the scope of this regulation.
4.3.1 EESO pozdravlja dejstvo, da je bila zemeljska oskrba vključena v področje uporabe te uredbe, saj je pomemben del varnostne verige civilnega letalstva.
4.3.1 The EESC welcomes the fact that multilateral interchange fees for direct debits will in future be prohibited.
4.3.1 EESO pozdravlja določbo, po kateri naj bi bile večstranske pristojbine za izmenjavo za neposredne bremenitve v prihodnosti prepovedane.
4.3.1 The EESC welcomes the proposed improvement and strengthening of the vigilance system, particularly the introduction of an EU portal where manufacturers should report serious incidents and corrective actions to reduce the risk of recurrence (Art.
4.3.1 EESO pozdravlja predlagano izboljšanje in okrepitev sistema vigilance, zlasti vzpostavitev portala EU, kjer bodo morali proizvajalci poročati o resnih zapletih in popravljalnih ukrepih za zmanjšanje tveganja za ponovitev zapleta (člena 61/59).
4.3.1 The EESC welcomes the recent developments in this strategic strand, which covers issues such as information gathering and analysis, impeding terrorists' movements and activities, police and judicial cooperation, and combating terrorist financing.
4.3.1 Odbor izraža zadovoljstvo nad nedavnim razvojem dogodkov na tem področju ukrepanja, ki se osredotoča na zbiranje in obdelavo informacij, ukrepe preprečevanja terorističnih premikov in dejavnosti, policijsko in sodno sodelovanje ter preprečevanje financiranja terorizma.
4.3.1 The EESC would firstly reiterate the views it has expressed in several opinions over recent years on the importance of the internet as an essential prerequisite for economic growth and jobs, technological innovation and social inclusion.
4.3.1 EESO želi najprej ponovno poudariti poglede, ki jih je izrazil v številnih mnenjih v zadnjih letih, o pomenu interneta kot bistvenega pogoja za gospodarsko rast in zaposlovanje, tehnološke inovacije in socialno vključevanje.
4.3.1 The EESC would like the programme to be better publicised so that ordinary Europeans can avoid online micro-financing offers from the informal economy at usurious rates (e‑inclusion).
4.3.1 EESO izraža željo, da so vsi državljani bolje obveščeni o tem programu, da bi se lahko izognili spletnim ponudbam za mikrofinanciranje neuradnega trga z oderuškimi obrestmi (e-vključevanje).
4.3.1 The effectiveness of consumer policy will depend on consumers' participation in the policies that affect them, and they must thus be involved in all policies in which they have to date been excluded.
4.3.1 Uspešnost potrošniške politike bo odvisna od udeležbe potrošnikov v politikah, ki nanje vplivajo, zato morajo biti vključeni v vse politike, v katerih do zdaj niso imeli možnosti sodelovanja.