natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 According to the current VAT legislation no VAT is charged to the customers of most financial and insurance services.
1.1 V skladu z veljavno zakonodajo o DDV strankam večine finančnih in zavarovalnih storitev DDV ni zaračunan.
1.1 According to the definition quoted in the Communication, "Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition"1.
1.1 Po opredelitvi, navedeni v sporočilu, je inovativnost "sposobnost prevesti nove ideje v poslovne dosežke z uporabo novih postopkov, izdelkov ali storitev bolje in hitreje kot konkurenca."1
1.1 According to the definition quoted in the Communication, "Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition1."
1.1 Po opredelitvi, navedeni v sporočilu, je inovativnost "sposobnost prevesti nove ideje v poslovne dosežke z uporabo novih postopkov, izdelkov ali storitev bolje in hitreje kot konkurenca"1.
1.1 Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver major savings for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
1.1 Vzpostavljanje enotnega evropskega neba (SES) z njegovim še neizkoriščenim potencialom za ustvarjanje prihrankov v letalskem sektorju in celotnem evropskem gospodarstvu je še vedno ključna prednostna naloga evropske letalske politike.
1.1 Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver savings and improvements in quality, safety, environmental impact and capacity for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
1.1 Vzpostavljanje enotnega evropskega neba (SES) z njegovim še neizkoriščenim potencialom za ustvarjanje prihrankov in izboljšave kakovosti, varnosti, okoljskega vpliva in zmogljivosti v letalskem sektorju in celotnem evropskem gospodarstvu je še vedno ključna prednostna naloga evropske letalske politike.
1.1 Additive Manufacturing (AM) is one of the key enabling technologies that will shape new approaching to manufacturing and the Products and Factories of the Future.
1.1 Dodajalna proizvodnja je ena od ključnih omogočitvenih tehnologij, ki bodo oblikovale nov pristop k proizvodnji ter izdelke in tovarne prihodnosti.
1.1 Adoption of the agenda for the October session (inaugural session, part 3)
1.1 Potrditev dnevnega reda za oktobrsko zasedanje (konstitutivna seja, 3. del)
1.1 Adoption of the agenda for the session
1.1 Potrditev dnevnega reda plenarnega zasedanja
1.1 After more than six years of financial and economic upheaval, the normal channels of funding for businesses, particularly SMEs, remain partially blocked.
1.1 Po več kot šestih letih finančnih in gospodarskih pretresov so ustaljene poti financiranja podjetij, zlasti malih in srednje velikih (MSP), še vedno deloma zaprte.
1.1 After more than six years of financial and economic upheaval, the normal channels of funding for businesses, particularly SMEs, remain partially blocked.
1.1 Po več kot šestih letih finančnih in gospodarskih pretresov so ustaljene poti financiranja podjetij, zlasti MSP, še vedno deloma zaprte.
1.1 Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU1, the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
1.1 Zaradi trenutne gospodarske krize, med drugim pa tudi zaradi učinka deregulacije finančnih trgov na proračune držav članic, realno gospodarstvo, stopnjo revščine in zaposlovanje v EU1, se zdi optimistični ton Komisije v sporočilu o izvajanju enotnega trga neustrezen.
1.1 Air transport has become an integral part of society in the 21st century, enabling both passengers and freight to travel large distances at an unprecedented speed and providing significant economic benefits to regional and national economies.
1.1 Zračni promet je postal sestavni del družbe 21. stoletja, saj potnikom in tovoru omogoča premagovanje velikih razdalj hitreje kot kdajkoli prej, hkrati pa regionalnim in nacionalnim gospodarstvom prinaša precejšnjo gospodarsko korist.
1.1 Air transport has become an integral part of society in the 21st century, enabling both passengers and freight to travel large distances at an unprecedented speed and providing significant economic benefits to regional and national economies.
1.1 Zračni promet je postal sestavni del družbe 21. stoletja, saj potnikom in tovoru omogoča premoščanje velikih razdalj hitreje kot kdajkoli prej, hkrati pa regionalnim in nacionalnim gospodarstvom prinaša precejšnjo gospodarsko korist.
1.1 All activities, programmes and projects within the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy should take account of the social dimension, a vital element for the sustainable development of MPCs.
1.1 Vse pobude, programi in projekti v okviru evro-mediteranskega partnerstva in ESP morajo upoštevati socialno razsežnost, ki je bistvenega pomena za trajnostni razvoj PSD.
1.1 All activities, programmes and projects within the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy should take account of the social dimension, a vital element for the sustainable development of MPCs.
1.1 Vse pobude, programi in projekti v okviru evro-sredozemskega partnerstva in ESPol morajo upoštevati socialno razsežnost, ki je bistvenega pomena za trajnostni razvoj PSD.
1.1 All dimensions of the transport sector - air, sea, road, rail, inland navigation, space, logistics - are traditionally male-dominated and as a result:
1.1 V vseh razsežnostih prometnega sektorja – zračni, morski, cestni in železniški promet, plovba po celinskih poteh, vesoljski promet, logistika – tradicionalno prevladujejo moški, iz česar sledi, da:
1.1 All school pupils should have the opportunity to take part in work-experience programmes to help develop these skills, and the tools developed to assess progress and demonstrate the acquisition of entrepreneurial skills should focus on improving the quality of future work experiences.
1.1 Vsi učenci bi morali imeti priložnost sodelovati v programih pridobivanja delovnih izkušenj, da bi lahko razvili ta znanja in spretnosti, orodja za ocenjevanje napredka in pridobivanje podjetniških znanj in spretnosti pa bi morala biti osredotočena na izboljšanje prihodnjih delovnih izkušenj.
1.1 Almost a quarter of a century on from the publication of the 1988 Cecchini report, the issue of the "cost of non-Europe" has re-emerged and appears a pertinent, useful perspective from which to take forward the debate on pursuing European integration.
1.1 Vprašanje stroškov "ne-Evrope" se je znova pojavilo po skoraj četrt stoletja od objave Cecchinijevega poročila leta 1988; zdi se primerno in zanimivo izhodišče za nadaljevanje razprave o evropskem povezovanju.
1.1 Although five years have passed since the Tampere European Council acted upon the mandate of the Treaty of Amsterdam, the goal – to give the European Union a common immigration and asylum policy – has not been achieved.
1.1 Čeprav je minilo že pet let, odkar je Evropski svet v Tampereju določil mandat Amsterdamske pogodbe, zastavljeni cilji še vedno niso uresničeni: Evropska unija še vedno nima skupne politike glede priseljevanja in azila.
1.1 Although five years have passed since the Tampere European Council acted upon the mandate of the Treaty of Amsterdam, the goal – to give the European Union a common immigration and asylum policy – has not been achieved.
1.1 Čeprav je minilo že pet let, odkar je Evropski svet v Tampereju določil mandat Amsterdamske pogodbe, zastavljenji cilji še vedno niso uresničeni: Evropska unija še vedno nima skupne politike glede priseljevanja in azila.
1.1 Although managing risk depends mainly on the robustness of nuclear power plants, the EESC believes that all of the risks relating to such power plants, including the external risks that they pose to people, the environment and the economy, must be considered.
1.1 Obvladovanje tveganj je odvisno predvsem od zanesljivosti jedrskih elektrarn, vendar EESO meni, da je treba upoštevati vsa tveganja, povezana s takimi elektrarnami, vključno z zunanjimi tveganji za prebivalstvo, okolje in gospodarstvo.
1.1 Although not an end in itself, the internal market is an instrument which is contributing to the growing wellbeing of EU citizens, increasing their prosperity, their access to goods and services and improving the quality and security of their jobs, giving them the opportunity to travel, live, work and study anywhere within the EU's borders.
1.1 Notranji trg ni namenjen samemu sebi, temveč je instrument, ki prispeva k vedno večji kakovosti življenja državljanov EU, spodbuja njihovo blaginjo ter izboljšuje njihov dostop do blaga in storitev, to pa povečuje kakovost in varnost njihovih delovnih mest, saj jim omogoča potovanje, življenje, delo in študij kjer koli znotraj meja EU.
1.1 Although not an end in itself, the internal market is an instrument which is contributing to the growing wellbeing of EU citizens, increasing their prosperity, their access to goods and services and improving the quality and security of their jobs, giving them the opportunity to travel, live, work and study anywhere within the EU's borders.
1.1 Notranji trg ni namenjen samemu sebi, temveč je instrument, ki prispeva k vedno večji kakovosti življenja državljanov EU, spodbuja njihovo blaginjo ter izboljšuje njihov dostop do blaga in storitev, topa povečuje kakovost in varnost njihovih delovnih mest, saj jim omogoča potovanje, življenje, delo in študij kjer koli znotraj meja EU.
1.1 Although the thinking behind and substance of the family policies conducted in Europe may vary, they all share a common goal: supporting families.
1.1 Družinske politike, ki se izvajajo v Evropi, imajo različen izvor in vsebino, njihov cilj pa je vedno enak: podpora družinam.
1.1 Although the ultimate objective set under the Digital Agenda for Europe is to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges in order to establish an internal market for mobile communication services, the prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically.
1.1 Cene gostovanja evropskih komunikacijskih storitev ostajajo pretirano visoke in znatno višje od cen, ki se za to storitev zaračunavajo znotraj države, čeprav je v Evropski digitalni agendi kot končni cilj opredeljena odprava razlik med nacionalnimi cenami in cenami za gostovanje, da bi tako vzpostavili notranji trg mobilnih komunikacijskih storitev.
1.1 An efficient transport sector is essential in order for the EU to maintain and strengthen its competitiveness.
1.1 Učinkovit prevozni sektor je ključnega pomena za ohranitev in okrepitev konkurenčnosti EU.
1.1 and demographic characteristics other than enterprise births, survivals and deaths for business demography (Annex IX, section 12)
1.1 ter demografske karakteristike razen novonastalih podjetij, preživelih podjetij in podjetij, ki so prenehala delovati, za demografijo podjetij (Priloga IX, oddelek 12)
1.1 Any discrimination against individuals based on their identification with a particular group is a threat both to human-rights-based democracy and to economic development in the EU.
1.1 Vsakršna diskriminacija posameznikov zaradi njihove pripadnosti določeni skupini pomeni grožnjo demokraciji, utemeljeni na človekovih pravicah, ter gospodarskemu razvoju EU.
1.1 Approach and Applications
1.1 Pristop in uporaba
1.1 Approach and examples for potential applications
1.1 Pristop in primeri možne uporabe
1.1 Article 128(2) of the Treaty requires that the validity of the current Employment Guidelines for 2009 be confirmed by a Council decision, following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
1.1 V skladu s členom 128(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti je treba veljavnost smernic za politike zaposlovanja za leto 2009 potrditi s sklepom Sveta po posvetovanju z Evropskim parlamentom, Odborom regij in Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
1.1 Article 149 (1) of the Treaty establishing the European Community stipulates that "the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity."
1.1 Člen 149 (1) Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti določa, da "Skupnost prispeva k razvoju kakovostnega izobraževanja s spodbujanjem sodelovanja med državami članicami ter po potrebi s podpiranjem in dopolnjevanjem njihovih dejavnosti, pri čemer v celoti upošteva odgovornost držav članic za vsebino poučevanja in organizacijo izobraževalnih sistemov, pa tudi kulturno in jezikovno raznolikost."
1.1 Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (adopted in Nice on 7 December 2000) recognises and respects the rights of older people to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
1.1 Listina Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah (podpisana 7. decembra 2000 v Nici) v členu 25 priznava in spoštuje pravico starejših do dostojnega in samostojnega življenja ter sodelovanja v družbenem in kulturnem življenju.
1.1 Article 299(2) of the EC Treaty recognises the particularity of outermost regions (hereafter ORs), enabling them to preserve their special characteristics and to mitigate their constraints.
1.1 V členu 299(2) Pogodbe ES je priznan poseben položaj najbolj oddaljenih regij, kar omogoča ohranitev njihovih posebnih značilnosti in zmanjšanje omejitev.
1.1 Article 9 of the Council Decision on the system of the European Communities' own resources1 provides that the Commission should proceed to a general review of the System of the European Communities’ own resources by 1 January 2006.
1.1 Člen 9 sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti1 določa, da mora Komisija do 1. januarja 2006 opraviti splošni pregled sistema virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti.
1.1 Article 95 TEC rightly forms the legal base for the recast directive, which standardises conditions for the production and distribution of electrical and electronic equipment in the internal market.
1.1 Člen 95 Pogodbe o ES utemeljeno pomeni pravno podlago prenovljene direktive, ki prinaša poenotenje pogojev za proizvodnjo in distribucijo električne in elektronske opreme na notranjem trgu.
1.1 As a matter of principle access to effective judicial protection is a fundamental right that consumers should have regarding collective redress.
1.1 Dostop do učinkovitega sodnega varstva je načeloma temeljna pravica potrošnikov na področju kolektivnih odškodnin.
1.1 As an institution that is strongly committed to promoting and developing the Social Policy Agenda and fostering the integration of migrants and ethnic minorities, the European Economic and Social Committee has decided to draw up this own-initiative opinion in order that the EU may strengthen the links between its integration policies and the Social Policy Agenda.
1.1 Kot institucija, ki si močno prizadeva za spodbujanje in razvoj socialnopolitične agende ter spodbujanje vključevanja priseljencev in etničnih manjšin, se je Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) odločil, da bo pripravil to mnenje na lastno pobudo, z namenom, da bi Evropska unija politiko vključevanja močneje povezala s socialnopolitično agendo.
1.1 As an institution that is strongly committed to promoting and developing the Social Policy Agenda and fostering the integration of migrants and ethnic minorities, the European Economic and Social Committee has decided to draw up this own-initiative opinion in order that the EU may strengthen the links between its integration policies and the Social Policy Agenda.
1.1 Kot institucija, ki si močno prizadeva za spodbujanje in razvoj socialnopolitične agende ter spodbujanje vključevanja priseljencev in etničnih manjšin, se je Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) odločil, da pripravi to mnenje na lastno pobudo, z namenom, da bi Evropska unija politiko vključevanja močneje povezala s socialnopolitično agendo.
1.1 As an integral part of the Europe 2020 Strategy, any new trade policy must respond to environmental concerns, while avoiding the temptation of reverting to protectionism.
1.1 Nova trgovinska politika mora kot sestavni del strategije Evropa 2020 prinesti rešitve okoljskih vprašanj in preprečiti protekcionistične težnje.
1.1 As changes in the state aid system draw nearer, the Committee considers it useful to draw up an own-initiative opinion on state aid for the regions, as viewed by civil society, and its inclusion among the fundamental principles of the internal market.
1.1 Glede na bližnje spremembe sistema državnih pomoči Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da je primerno pripraviti mnenje na lastno pobudo o državni pomoči za regije z vidika civilne družbe in njihove vključitve med temeljna načela notranjega trga.
1.1 As conclusions, the EESC:
1.1 EESO v sklepih
1.1 As is its practice, the EESC is carrying out an annual assessment of the Commission report on Competition Policy, one of the European Union's fundamental policies.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) vsako leto oceni poročilo Komisije o politiki konkurence, ki je strukturna politika Evropske unije.
1.1 As it has already made clear in the past, the European Economic and Social Committee attaches great importance to harmonising technical requirements for inland waterway vessels.
1.1 Kot je Evropski ekonomsko-socialni odbor že potrdil, pripisuje velik pomen uskladitvi tehničnih zahtev za  plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh.
1.1 As it has already made clear in the past, the European Economic and Social Committee attaches great importance to harmonising technical requirements for inland waterway vessels.
1.1 Kot je Evropski ekonomsko-socialni odbor že potrdil, pripisuje velik pomen uskladitvi tehničnih zahtev za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh.
1.1 As it has not been possible to complete the negotiations for a multiparty agreement with all the countries which make up the Andean region, at the request of Colombia and Peru the EU has decided to go ahead with the construction of new trade relations with these two countries.
1.1 Ker ni bilo mogoče zaključiti pogajanj o večstranskem sporazumu z vsemi državami andske regije, se je EU na zaprosilo Kolumbije in Peruja odločila, da si bo prizadevala za vzpostavitev novih trgovinskih odnosov z obema državama.
1.1 As it has not been possible to complete the negotiations for an association agreement with all the countries which make up the Andean region, at the request of Colombia and Peru the EU has decided to go ahead with the construction of new trade relations with these two countries.
1.1 Ker ni bilo mogoče zaključiti pogajanj o sporazumu o partnerstvu z vsemi državami andske regije, se je EU na zaprosilo Kolumbije in Peruja odločila, da si bo prizadevala za vzpostavitev novih trgovinskih odnosov z obema državama.
1.1 As it has pointed out in several opinions, the EESC firmly believes that broadband access for everyone is key to the development of the European economy and from now on will be an essential element in the creation of new jobs.
1.1 EESO je prepričan – kar je poudaril že v mnogih mnenjih doslej – da je dostop do širokopasovnih storitev za vse ključni dejavnik razvoja evropskega gospodarstva in da je danes bistven element ustvarjanja novih delovnih mest.
1.1 As it has stated on a number of occasions, the European Economic and Social Committee attaches the utmost importance to the success of the GALILEO programme.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor se je že večkrat zavzel za uspeh programa GALILEO.
1.1 As noted in the EU Council Foreign Affairs Council meeting in January 2015, "Tunisia's democratic transition is a source of hope and inspiration for other peoples of the region".
1.1 Na seji Sveta EU za zunanje zadeve, ki je bila januarja 2015, je bilo izpostavljeno: "Tunizijska demokratična tranzicija je vir upanja in spodbude za druga ljudstva v regiji".
1.1 As part of its policy for the integration of financial services, the Commission is tackling the subject of residential mortgage credit in the EU, proposing to move on to practical regulatory measures should the current studies and contacts show that such measures would result in an integrated market which would be "more efficient and competitive for the benefit of all".
1.1 Komisija obravnava stanovanjske hipotekarne kredite v EU kot del politike za integracijo finančnih    storitev in predlaga, da se preide k praktičnim ureditvenim ukrepom, če bi sedanje študije in stiki pokazali, da bi bil rezultat takih ukrepov integrirani trg, ki bi povečal »njihovo učinkovitost in konkurenčnost, kar bi bilo koristno za vse«.
1.1 As part of the Action Plan for Financial Services, launched in 1999, the Commission is addressing the complex problem of transactions in securities, and in particular that of clearing and settlement, which are the cornerstone of such transactions.
1.1 Komisija je na podlagi akcijskega načrta za finančne storitve, pripravljenega leta 1999, načela zapleteno vprašanje poslov z vrednostnimi papirji, zlasti vprašanje obračuna in poravnave, ki sta sestavna dela takih poslov.
1.1 As part of the Action Plan for Financial Services, launched in 1999, the Commission is addressing the complex problem of transactions in securities, and in particular that of clearing and settlement, which are the cornerstone of such transactions.
Komisija je na podlagi akcijskega načrta za finančne storitve, začetem leta 1999, načela zapleteno vprašanje poslovanja z vrednostnimi papirji, zlasti vprašanje obračuna in poravnave, ki sta sestavna dela tega poslovanja.
1.1 As provided for in the Maastricht Treaty, the Cohesion Fund was set up in 1993 as a "cohesion financial instrument" and formally given the status of a Community "Fund" under Regulation 1164/94 of 16 May 19941 - amended in the meantime by Regulations 1264/99 and 1265/99, both dated 21 June 19992.
1.1 Kohezijski sklad, ki ga predvideva Maastrichtska pogodba, je bil leta 1993 najprej ustanovljen kot kohezijski finančni instrument in kasneje je z Uredbo št. 1164/94 z dne 16. maja 19941 dobil uradni status sklada Skupnosti, medtem pa ga je spremenila Uredba št. 1264/99 in 1265/99 z dne 21. junija 19992.
1.1 As stated in the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems, the Member States are free to define and fully responsible for defining the fundamentals of their social security systems and thus the design and performance of their pension systems.
1.1 Kot navaja Zelena knjiga za ustrezne, vzdržne in varne evropske pokojninske sisteme, imajo države članice proste roke pri opredeljevanju temeljev svojih sistemov socialne varnosti in so zanje tudi v celoti odgovorne; to velja torej tudi za oblikovanje in delovanje pokojninskih sistemov.
1.1 As the 2008 launch of the European digital library1 approaches, the Committee's opinion aims to offer broad support to this plan to make part of our cultural, scientific and technical heritage accessible on line.
1.1 Bliža se ustanovitev evropske digitalne knjižnice1 leta 2008 in Odbor želi v svojem mnenju ponuditi široko podporo temu projektu, katerega cilj je omogočiti, da del kulturne, znanstvene in tehnične dediščine postane dostopen na spletu.