natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The directive under review also introduces a new provision obliging Member States to evaluate the need to ensure transparent and non-discriminatory access for all operators to the following services and postal infrastructure elements: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
4.6 Obravnavana direktiva uvaja tudi novo določbo, ki državam članicam nalaga, da ocenijo potrebo, da se vsem izvajalcem zagotovi pregleden in nediskriminatoren dostop do poštne infrastrukture in naslednjih storitev: sistema poštnih oznak, baze podatkov z naslovi, poštnih predalov, nabiralnikov za sprejem in dostavo pošiljk, informacij o spremembi naslova, storitve preusmeritve pošte, storitve vračanja pošiljk pošiljatelju.
4.6 The directive under review also introduces a new provision obliging Member States to evaluate the need to ensure transparent and non-discriminatory access for all operators to the following services and postal infrastructure elements: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
4.6 Obravnavana direktiva uvaja tudi novo določbo, ki državam članicam nalaga, da ocenijo potrebo, da vsem izvajalcem zagotovijo pregleden in nediskriminatoren dostop do poštne infrastrukture in naslednjih storitev: sistema poštnih oznak, baze podatkov z naslovi, poštnih predalov, nabiralnikov za sprejem in dostavo pošiljk, informacij o spremembi naslova, storitve preusmeritve pošte, storitve vračanja pošiljk pošiljatelju.
4.6 The discipline of Risk Management exists to help with the kind of problems covered by this paper.
4.6 Obvladovanje tveganja je področje, katerega cilj je pomagati pri reševanju problemov, ki jih obravnava ta dokument.
4.6 The dissemination of best practice will not only make for better coordination of the competent authorities but also for improved application in risk prevention and specific action in the event of disasters.
4.6 Razširjanje primerov najboljše prakse bo omogočilo boljše usklajevanje pristojnih organov, pa tudi izboljšanje preprečevanja tveganj ter konkretnega ukrepanja v primeru nesreč.
4.6 The divergences between legal systems help explain the distinction between justified and unjustified geo-blocking.
4.6 Razlike med pravnimi sistemi pomagajo pojasniti razliko med upravičenim in neupravičenim geografskim blokiranjem.
4.6 The driving forces of reshoring from China to the West
4.6 Gonilne sile vračanja s Kitajske na Zahod
4.6 The economic dimension of sustainability ensures that products are only used to the extent necessary to keep the various diseases below the danger line, thus increasing yield and farm product availability as well as reducing the costs of farm management.
4.6 Gospodarska razsežnost trajnosti zagotavlja, da se proizvodi uporabljajo le toliko, da ohranjajo razne bolezni pod pragom nevarnosti, s čimer se poveča donos in razpoložljivost kmetijskih proizvodov ter zmanjšajo stroški upravljanja kmetij.
4.6 The EESC agrees that abstracts of standards should be made available free of charge.
4.6 EESO se strinja, da bi morali biti povzetki standardov na voljo brezplačno.
4.6 The EESC agrees that all watercraft in this category, including self-built craft, should be subject to compliance procedures.
4.6 EESO se strinja s tem, da postopek za ugotavljanje skladnosti velja za vsa plovila tega razreda, vključno s plovili, zgrajenimi za lastno rabo.
4.6 The EESC agrees that the development of public e-procurement infrastructure should be supported and funded via the Connecting Europe Facility, building on what has already been achieved by the PEPPOL consortium member countries with the current transport infrastructure (network) linking the various systems in Europe.
4.6 EESO se strinja, da se razvoj infrastrukture za e-javna naročila podpre in financira v okviru instrumenta za povezovanje Evrope na podlagi dosežkov držav članic združenja PEPPOL in s sedanjo infrastrukturo (omrežjem), ki povezuje različne sisteme v Evropi.
4.6 The EESC agrees with the aim of improving the legal environment for European social entrepreneurship (Key action No 9), covering both simplification of the regulation on the Statute for a European Cooperative Society and the possibility of introducing a European foundation statute.
4.6 EESO se strinja, da je treba izboljšati pravni okvir za evropsko socialno podjetništvo (ključni ukrep št. 9), tako kar zadeva poenostavitev uredbe o statutu evropske zadruge, s čimer bi olajšali njeno uporabo tudi za ustanavljanje socialnih podjetij v obliki zadrug, kot tudi kar zadeva možnost, da bi uvedli statut evropske fundacije.
4.6 The EESC agrees with the aim of improving the legal environment for European social entrepreneurship (Key action No 9), covering both simplification of the regulation on the Statute for a European Cooperative Society, to make its use easier in setting up social enterprises in the form of cooperatives, and the possibility of introducing a European foundation statute.
4.6 EESO se strinja, da je treba izboljšati pravni okvir za evropsko socialno podjetništvo (ključni ukrep št. 9), tako kar zadeva poenostavitev uredbe o statutu evropske zadruge, s čimer bi olajšali njeno uporabo tudi za ustanavljanje socialnih podjetij v obliki zadrug, kot tudi kar zadeva možnost, da bi uvedli statut evropske fundacije.
4.6 The EESC agrees with the Commission that the flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the Lifelong Learning Programme and other relevant programmes provides a financial margin that is sufficient to ensure that separate resources need not be earmarked for the Year.
4.6 EESO se strinja s Komisijo, da prožnost za določanje prednostnih nalog na letni ali večletni podlagi v programu vseživljenjskega učenja ali drugih ustreznih programih zagotavlja zadosten finančni manevrski prostor, tako da ne bodo potrebna nobena dodatna sredstva za evropsko leto.
4.6 The EESC also backs the establishment of a joint marketing system to foster the application of higher than minimum welfare standards.
4.6 EESO se zavzema tudi za uvedbo skupnega sistema trženja, ki bi lahko koristil uporabi predpisov o zaščiti živali, ki bi presegali minimalne predpise.
4.6 The EESC also calls for participation to be catered for in the Strategic Partnership between Mexico and the EU, in the same way as has been done for civil society from both sides in the EU-Brazil Strategic Partnership with the introduction of a Round Table bringing together the partnership's representative institutions.
4.6  Za strateško partnerstvo med Mehiko in EU EESO zahteva podobno sodelovanje, kakor je bilo priznano civilni družbi obeh strani v strateškem partnerstvu EU-Brazilija z ustanovitvijo okrogle mize, kjer se srečujejo njihove predstavniške organizacije.
4.6 The EESC also calls for participation to be catered for in the Strategic Partnership between Mexico and the EU, in the same way as has been done for civil society from both sides in the EU-Brazil Strategic Partnership with the introduction of a Round Table bringing together the partnership's representative institutions.
4.6 Za strateško partnerstvo med Mehiko in EU EESO zahteva podobno sodelovanje, kakor je bilo priznano civilni družbi obeh strani v strateškem partnerstvu EU-Brazilija z ustanovitvijo okrogle mize, kjer se srečujejo njune predstavniške organizacije.
4.6 The EESC also concurs with the Commission that in setting emissions standards it is important to take into account the implications for competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy.
4.6 EESO se s Komisijo strinja tudi v tem, da je pri določanju standardov glede emisij treba upoštevati vpliv na konkurenčnost trgov in proizvajalcev, neposredne in posredne stroške za podjetja ter koristi, ki iz tega izhajajo, kot so spodbujanje inovacij, izboljšanje kakovosti zraka, nižji stroški zdravstva in daljša pričakovana življenjska doba.
4.6 The EESC also considers it important to allow the recognition, enforcement and circulation of decisions without exequatur in the internal market, in accordance with the proposed amendments8 to the rules on civil and commercial matters set out in Council Regulation (EC) No 44/2001, allowing exceptions only for reasons of public policy and compliance with the Charter of Fundamental Rights.
4.6 Prav tako Odbor meni, da je pomembno na notranjem trgu dopustiti priznavanje, izvrševanje in pretok sodnih odločb brez postopka exequatur v skladu s predlaganimi spremembami8 predpisov na področju civilnih in gospodarskih zadev, kakor je določeno v Uredbi Sveta (ES) št. 44/2001, ob upoštevanju izjem javnega reda in skladnosti z Listino temeljnih pravic.
4.6 The EESC also considers it important to allow the recognition, enforcement and circulation of decisions without exequatur in the internal market, in accordance with the proposed amendments9 to the rules on civil and commercial matters set out in Council Regulation (EC) No 44/2001, allowing exceptions only for reasons of public policy and compliance with the Charter of Fundamental Rights.
4.6 Prav tako Odbor meni, da je treba na notranjem trgu dopustiti priznavanje, izvrševanje in pretok sodnih odločb brez postopka exequatur v skladu s predlaganimi spremembami9 predpisov na področju civilnih in gospodarskih zadev, kakor je določeno v Uredbi Sveta (ES) št. 44/2001, ob upoštevanju izjem javnega reda in skladnosti z Listino temeljnih pravic.
4.6 The EESC also has concerns regarding the dates of implementation of the regulation:
4.6 EESO je zaskrbljen tudi zaradi datumov izvajanja uredbe:
4.6 The EESC also supports the establishment of a code of conduct which outlines principles on which Governments can a priori agree to.
4.6 EESO podpira tudi pripravo kodeksa ravnanja, ki določa načela, o katerih se lahko vlade dogovorijo vnaprej.
4.6 The EESC appreciates this first attempt to bring greater transparency to the costs, risk profile and information on past returns of the products question or products that may be considered similar.
4.6 EESO ceni ta prvi poskus zagotavljanja preglednosti pri razkrivanju stroškov, profila tveganja in informacij o preteklem donosu obravnavanega produkta ali produktov, ki bi lahko veljali za podobne.
4.6 The EESC approves of stepping up efforts to enforce road traffic rules, including cross-border enforcement.
4.6 Odbor podpira tudi krepitev izvajanja prometnih predpisov, tudi na čezmejni ravni.
4.6 The EESC asks that social indicators13 feature more prominently in the scoreboard and be used to regulate budget policies, starting with the Semester, to avoid undermining the EU's fundamental principles – harmonious and balanced economic development, sustainable and environmentally-friendly growth, a high rate of economic convergence, high employment and social protection, economic and social cohesion, solidarity between Member States – as established by the Treaties of Rome and thereafter enshrined in the Maastricht, Amsterdam and Lisbon treaties but insufficiently taken into account by the Fiscal Compact and all related texts.
4.6 EESO poziva, da naj imajo znotraj pregleda vidnejšo vlogo socialni kazalniki,13 ki naj se uporabljajo za urejanje proračunskih politik, z evropskim semestrom vred, da ne bi ogrožali temeljnih načel EU – skladnega in uravnoteženega gospodarskega razvoja, trajnostne in okolju prijazne rasti, precejšnje ekonomske konvergence, visoke stopnje zaposlenosti in socialne zaščite, ekonomske in socialne kohezije ter solidarnosti med državami članicami –, zapisanih v Rimskih pogodbah in vključenih tudi v Maastrichtsko, Amsterdamsko in Lizbonsko pogodbo, vendar nezadostno upoštevanih v fiskalnem paktu in vseh z njim povezanih besedilih.
4.6 The EESC asks that social indicators14 feature more prominently in the scoreboard and be used to regulate budget policies, starting with the Semester, to avoid undermining the EU's fundamental principles – harmonious and balanced economic development, sustainable and environmentally-friendly growth, a high rate of economic convergence, high employment and social protection, economic and social cohesion, solidarity between Member States – as established by the Treaties of Rome and thereafter enshrined in the Maastricht, Amsterdam and Lisbon treaties but insufficiently taken into account by the Fiscal Compact and all related texts.
4.6 EESO poziva, da naj imajo znotraj pregleda vidnejšo vlogo socialni kazalniki14, ki naj se uporabljajo za urejanje proračunskih politik, z evropskim semestrom vred, da ne bi ogrožali temeljnih načel EU – skladnega in uravnoteženega gospodarskega razvoja, trajnostne in okolju prijazne rasti, precejšnje ekonomske konvergence, visoke stopnje zaposlenosti in socialne zaščite, ekonomske in socialne kohezije ter solidarnosti med državami članicami –, zapisanih v Rimskih pogodbah in vključenih tudi v Maastrichtsko, Amsterdamsko in Lizbonsko pogodbo, vendar nezadostno upoštevanih v fiskalnem paktu in vseh z njim povezanih besedilih.
4.6 The EESC asks that social indicators14 feature more prominently in the scoreboard and be used to regulate budget policies, starting with the Semester, to avoid undermining the EU's fundamental principles – harmonious and balanced economic development, sustainable and environmentally-friendly growth, a high rate of economic convergence, high employment and social protection, economic and social cohesion, solidarity between Member States – as established by the Treaties of Rome and thereafter enshrined in the Maastricht, Amsterdam and Lisbon treaties but overlooked by the Fiscal Compact and all related texts.
4.6 EESO poziva, da naj imajo znotraj pregleda vidnejšo vlogo socialni kazalniki14, ki naj se uporabljajo za urejanje proračunskih politik, z evropskim semestrom vred, da ne bi ogrožali temeljnih načel EU – skladnega in uravnoteženega gospodarskega razvoja, trajnostne in okolju prijazne rasti, precejšnje ekonomske konvergence, visoke stopnje zaposlenosti in socialne zaščite, ekonomske in socialne kohezije ter solidarnosti med državami članicami –, zapisanih v Rimskih pogodbah in vključenih tudi v Maastrichtsko, Amsterdamsko in Lizbonsko pogodbo, vendar zanemarjenih v fiskalnem paktu in vseh z njim povezanih besedilih.
4.6 The EESC backs the four objectives set out by the Commission:
4.6 EESO podpira štiri cilje, ki jih je opredelila Komisija:
4.6 The EESC believes it is essential for specific provisions to be adopted on the traceability of transportable pressure equipment, which would make it easier to determine responsibility.
4.6 EESO meni, da je nujno treba sprejeti natančne določbe o sledljivosti premične tlačne opreme, kar bi olajšalo ugotavljanje odgovornosti.
4.6 The EESC believes it necessary to bridge the gap of understanding between policymakers and the industry, including by strengthening initiatives such as the European Security Congress and through a permanent platform for dialogue, such as the Security Policy Forum.
4.6 EESO meni, da je treba vrzel, ki se pojavlja med oblikovalci politik in industrijo zaradi različnega razumevanja, premostiti, tudi s krepitvijo pobud, kot je evropski varnostni kongres (European Security Congress), in platforme za stalni dialog, kot je forum za varnostno politiko (Security Policy Forum).
4.6 The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
4.6 Po mnenju Odbora bi lahko s pomočjo ustrezno ažuriranih ribolovnih pravic precej zmanjšali prelov in zavržke na morju.
4.6 The EESC believes that four key criteria should be used to assess the proposed measures, to ensure that they are incorporated into the existing Community framework:
4.6 EESO meni, da je treba pri oceni predlaganih ukrepov uporabiti štiri ključna merila, da se zagotovi vključitev teh ukrepov v sedanji okvir Skupnosti:
4.6 The EESC believes that it would reduce fraud if authentic packaging could be readily identified.
4.6 EESO meni, da bo lahko prepoznavanje pristne ovojnine zmanjšalo število goljufij.
4.6 The EESC believes that setting a minimum limit of direct sales by producers is contrary to the aims of the reform, and suggests that the wording of the previous regulation be kept.
4.6 Po mnenju EESO je določitev najnižjega deleža za neposredno prodajo proizvajalca v nasprotju s cilji reforme, zato predlaga, da se ohrani besedilo iz predhodne uredbe.
4.6 The EESC believes that the European Commission's proposal to offer preferential conditions to highly qualified immigrant workers, by allowing them more favourable treatment than established in Directives 2003/86 and 2003/109, could lead to different categories of immigrants being treated differently.
4.6 Po mnenju EESO predlog Evropske komisije, da se visokokvalificiranim delavcem migrantom omogoči bolj ugodna obravnava kot v direktivah 2003/86 in 2003/109, dopušča možnost neenake obravnave različnih kategorij migrantov.
4.6 The EESC believes that the most effective approach is to fully engage European energy consumers, domestic and industrial, and the commercial and institutional stakeholders in the energy chain in an active and creative dialogue about these issues, which will lead to action.
4.6 Najučinkovitejši pristop je po mnenju EESO obsežna vključitev evropskih zasebnih in industrijskih porabnikov energije ter komercialnih in institucionalnih akterjev v energetski verigi v aktiven in ustvarjalen dialog o teh vprašanjih, ki bo vodil k ukrepom.
4.6 The EESC believes that the process of adapting farms or rather the agricultural sector to market and competition trends must be further supported through measures such as investment to improve quality, food safety and to promote careful use of resources.
4.6 Po mnenju EESO je treba še naprej podpirati prilagajanje kmetijskih obratov oziroma kmetijskega sektorja razvoju trga in konkurence, na primer s podporo v obliki naložb za izboljšanje kakovosti in varnosti živil ali za previdno uporabo virov.
4.6 The EESC believes that the proposal accurately recognises the balance of responsibilities in the area of excise duties and the EMCS, with the European Commission responsible for the mechanism and maintenance of the system itself and Member States for the information contained in the system, the sharing of information and obviously discovering and taking measures against fraud.
4.6 EESO meni, da je v predlogu ravnotežje med pristojnostmi na področju trošarin in EMCS ustrezno opredeljeno, pri čemer je Evropska komisija pristojna za mehanizem in vzdrževanje sistema, države članice pa za informacije v sistemu, izmenjavo informacij ter seveda odkrivanje goljufij in ustrezno ukrepanje.
4.6 The EESC believes that the rules set out in Article 14 on the logbook for Community vessels are excessive, as checking them will be extremely bureaucratic.
4.6 EESO meni, da so v točki 14 predvidene določbe o ladijskem dnevniku za ribiška plovila Skupnosti preobsežne.
4.6 The EESC believes that the time has come to give a boost to equality policies, through new, active policies in the labour market, the creation of businesses and the organisation of social life.
4.6 EESO meni, da je čas za okrepitev politik enakosti z novimi aktivnimi ukrepi na trgu dela, ustanavljanjem podjetij in organizacijo družbenega življenja.
4.6 The EESC believes that there should be a level playing field for all contracting enterprises: in this regard the EESC raises doubts regarding the conditions for participation of third country "state-owned enterprises", particularly in terms of prohibited direct or indirect state aid, price calculation method, and precautionary consideration of costs and risks.
4.6 EESO meni, da je treba zagotoviti enake pogoje tržne konkurence za vse ponudnike: v tem okviru EESO izraža dvome glede pogojev za sodelovanje tako imenovanih "državnih podjetij" iz tretjih držav, predvsem kar zadeva prepovedano neposredno ali posredno državno pomoč, metode izračunavanja cen ter previdnostno upoštevanje stroškov in tveganj.
4.6 The EESC believes the scale and rate of growth of the shadow banking system to be another significant factor for systemic risk; according to the FSB (2012)21 it had reached USD 67 trillion in 2011 (up from USD 26 trillion in 2002), equivalent to 111% of cumulative GDP for the countries studied by the FSB.
4.6 Odbor meni, da sta tudi velikost in stopnja rasti bančnega sistema v senci pomembna dejavnika sistemskega tveganja, ter opozarja, da je glede na podatke Odbora za finančno stabilnost iz leta 201221 obseg tega sistema leta 2011 znašal 67 000 milijard USD (leta 2002 pa 26 000 milijard USD), kar ustreza 111 % skupnega BDP držav, ki jih je ta odbor preučeval.
4.6 The EESC believes the scale and rate of growth of the shadow banking system to be another significant factor for systemic risk; according to the FSB (2012)21 it had reached USD 67 trillion in 2011 (up from USD 26 trillion in 2002), equivalent to 111% of cumulative GDP for the countries studied by the FSB.
4.6 Odbor meni, da sta tudi velikost in stopnja rasti bančnega sistema v senci pomembna dejavnika sistemskega tveganja, ter opozarja, da je glede na podatke Odbora za finančno stabilnost iz leta 201221 obseg tega sistema leta 2011 znašal 67 000 milijard USD (leta 2002 pa 26 000 milijard USD), kar ustreza 111 % skupnega BDP držav, ki jih je ta odbor preučeval.
4.6 The EESC calls for concrete actions to be developed in the following areas, from the perspective of access as a human right: prevention of the effects of the economic crisis on accessibility standards and independent living for persons with disabilities; provision of access to education8; a programme for access to social and cultural9 rights (social relations, recreation, tourism); international cooperation, financial-trade agreements and the EU's position in areas such as natural disasters and development cooperation, MDGs, asylum-seekers and the UN and the IMF; in the field of research, Horizon 2020 should be utilised; access to housing, including State housing; sports, as a mean of social inclusion, should be enjoyed, including access to buildings, premises, programmes etc.
4.6 EESO poziva k razvoju konkretnih ukrepov za zagotavljanje dostopa kot človekove pravice na naslednjih področjih: preprečevanje učinkov gospodarske krize na standarde dostopnosti in neodvisno življenje invalidov; zagotavljanje dostopa do izobrazbe8; program za dostop do socialnih in kulturnih9 pravic (družbeni odnosi, rekreacija, turizem); mednarodno sodelovanje, finančno-trgovinski sporazumi in stališče EU na področjih, kot so naravne nesreče in razvojno sodelovanje, razvojni cilji tisočletja, prosilci za azil, in v povezavi z ZN in Mednarodnim denarnim skladom; na področju raziskav je treba uporabiti program Obzorje 2020; dostop do stanovanj, vključno do državnih stanovanj; ukvarjanje s športom kot sredstvom za socialno vključevanje, vključno z dostopom do objektov, prostorov, programov itd.