natgillin/translations-raw huggingface dataset:
accelerate harmonisation of the calculation methods for high-efficiency CHP (2008-2011)
pospešitvijo usklajevanja metod izračunavanja visoke učinkovitosti SPTE (2008−2011);
Accelerate initiatives to complete the EMU, in full respect of the EU's internal market and in an open and transparent manner.
Pospešijo pobude za dokončno oblikovanje ekonomske in monetarne unije, kar storijo ob polnem spoštovanju notranjega trga EU ter na odprt in pregleden način.
accelerate innovation (faster to market = faster growth);
pospeševanju inovacij (hitrejši vstop na trg = hitrejša rast);
Accelerate interconnector projects with neighbouring Member States and candidate countries and enhance the capacity to cope with disruptions.
Pospeši izvajanje projektov na področju povezovalnih plinovodov s sosednjimi državami članicami in državami kandidatkami ter okrepi zmogljivosti za obvladovanje motenj v oskrbi z energijo.
accelerate internal reforms and cooperation with world partners.
pospešiti notranje reforme in sodelovanje s svetovnimi partnerji.
Accelerate land reform, and in particular registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land registry to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets.
Pospešiti zemljiško reformo in zlasti vpis v zemljiško knjigo in privatizacijo kmetijskih zemljišč – z vzpostavitvijo modernega in učinkovitega katastra in zemljiške knjige, da se odpravijo obstoječe ovire za razvoj trga z zemljišči in stanovanjskega trga.
Accelerate measures and increase transparency as regards concessions, including in the transport sector, and private-public partnerships at local and regional level.
Pospeši ukrepanje in poveča preglednost glede koncesij, tudi v prometnem sektorju, in javno-zasebnih partnerstev na lokalni in regionalni ravni.
accelerate on-going bilateral negotiations on the liberalisation of trade in services (including visa facilitation for persons from specific professional categories);
pospešiti trenutna dvostranska pogajanja o liberalizaciji trgovine s storitvami (vključno s poenostavitvijo postopkov za izdajanje vizumov za osebe iz določenih poklicnih kategorij),
Accelerate sustainable local and global trade in agricultural commodities by supporting coalitions of companies, NGOs, producers, governments and other stakeholders.
Pospeševati trajnostne lokalne in globalne trgovine s kmetijskimi proizvodi s podpiranjem koalicij podjetij, nevladnih organizacij, proizvajalcev, vlad in drugih deležnikov.
Accelerate the absorption of EU funds, strengthen management and control systems, and improve capacity for strategic planning, including the multi-annual budgetary element.
Pospeši črpanje sredstev EU, okrepi upravljavske in kontrolne sisteme ter izboljša zmogljivost za strateško načrtovanje, vključno z večletnim proračunskim elementom.
accelerate the adoption of the Commission’s proposal on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries.
da pospešita sprejetje predloga Komisije o navedbi države izvora na nekaterih izdelkih, uvoženih iz tretjih držav.
Accelerate the adoption of the European private company statute proposal so that from early 2009 it can facilitate cross border business activities of SMEs and to allow them to work under a single set of corporate rules across the EU;
pospešiti sprejetje predloga statuta evropske zasebne družbe, tako da bo od začetka leta 2009 omogočeno lažje čezmejno poslovanje MSP in njihovo delovanje v okviru enotnega sklopa predpisov o gospodarskih družbah po celotni EU,
accelerate the conclusion and EU approval of trade liberalisation agreements, notably on agricultural and fisheries products with Tunisia and Morocco;
pospešiti sklenitev sporazumov o liberalizaciji trgovine in njihovo odobritev s strani EU, zlasti o kmetijskih in ribiških proizvodih s Tunizijo in Marokom,
Accelerate the corporate governance reform of state-owned enterprises in the energy and transport sectors and increase their efficiency.
Pospeši reformo upravljanja državnih podjetij v energetskem in prometnem sektorju ter povečuje njihovo učinkovitost.
Accelerate the decrease in mortgage interest tax deductibility so that tax incentives to invest in unproductive assets are reduced.
Pospeši zmanjševanje davčne olajšave za hipotekarne obresti, da se tako zmanjšajo davčne spodbude za naložbe v neproduktivna sredstva.
accelerate the delivery of tangible benefits for all citizens and businesses;
pospešiti dejanske prednosti za vse državljane in podjetja;
Accelerate the delivery of tangible benefits for all citizens and businesses;
povečati dejanske prednosti za vse državljane in podjetja;
Accelerate the deployment of e-Call and examine its extension to other vehicles.
pospešila uvedbo sistema eCall in preučila njegovo razširitev na druga vozila.
Accelerate the development and introduction of a new methodology for evaluating research and allocating funding in view of increasing the share of performance-based funding of research institutions.
Pospeši oblikovanje in uvedbo nove metodologije za ocenjevanje raziskav in dodeljevanje sredstev s ciljem povečanja deleža financiranja, ki temelji na rezultatih raziskovalnih institucij.
Accelerate the development of gas and electricity interconnections to neighbouring Member States to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
Pospeši razvoj električnih in plinskih povezav s sosednjimi državami članicami za diverzifikacijo virov energije in spodbujanje konkurence prek izboljšane integracije baltskih energetskih trgov.
accelerate the development of modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion "Towards an EU Cloud Computing Strategy" (TEN/494),
pospešili razvoj sodobnih evropskih storitev v oblaku, kakor je opisano v mnenju Odbora "Priprava strategije EU za računalništvo v oblaku" (TEN/494);
accelerate the development of modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion “Towards an EU Cloud Computing Strategy” (TEN/494),
pospešili razvoj sodobnih evropskih storitev v oblaku, kakor je opisano v mnenju Odbora "Priprava strategije EU za računalništvo v oblaku" (TEN/494);
accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e-education, as well as advanced public services such as e-government and e-health,
pospešili razvoj modernih storitev na področjih e-trgovine in e-izobraževanja ter naprednih javnih storitev, kot sta e-uprava in e-zdravje;
accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e‑education, as well as advanced public services such as e-government and e-health,
pospešili razvoj modernih storitev na področjih e-trgovine in e‑izobraževanja ter naprednih javnih storitev, kot sta e-uprava in e-zdravje;
accelerate the development of modern services using the cloud computing model, including e-commerce and e-education, as well as advanced public services such as e‑government and e-health.
spodbudili razvoj modernih storitev z uporabo modela računalništva v oblaku, vključno z e-trgovino in e-izobraževanjem, ter naprednih javnih storitev, kot sta e‑uprava in e-zdravje.
accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques,
pospeševal razvoj, uveljavitev in uporabo novih merilnih tehnik,
accelerate the digitisation of public administration and services to increase their efficiency; and
pospešiti digitalizacijo javne uprave in storitev, da se poveča njihova učinkovitost; in
Accelerate the disbursement of funding to the NAs
Pospešiti izplačilo sredstev nacionalnim agencijam
Accelerate the harmonisation of the technical standards necessary to enable cross-border trade to work effectively, and to ensure the promotion of the European market by establishing a new single body at EU level or, at a minimum, through a European network of independent regulators which would need to take due account of the European interest and have the appropriate involvement of the Commission;
Pospešiti usklajevanje tehničnih standardov, potrebnih za učinkovito delovanje čezmejnega trgovanja, in zagotoviti spodbujanje evropskega trga z ustanovitvijo novega enotnega organa na ravni EU ali vsaj z evropsko mrežo neodvisnih regulatorjev, ki bi morali ustrezno upoštevati evropske interese, v kar bi morala biti ustrezno udeležena tudi Komisija;
Accelerate the implementation of the national Youth Employment Initiative.
Pospeši naj izvajanje nacionalne pobude za zaposlovanje mladih.
Accelerate the increase in the statutory retirement age and link it to life expectancy.
Pospeši uvedbo višje zakonsko določene upokojitvene starosti in jo poveže s pričakovano življenjsko dobo.
Accelerate the increase in the statutory retirement age and the introduction of the sustainability factor foreseen in the recent pension reform and underpin the Global Employment Strategy for Older Workers with concrete measures to develop lifelong learning further, improve working conditions and foster the reincorporation of this group in the job market.
pospeši zvišanje zakonsko predpisane upokojitvene starosti in uvedbo faktorja vzdržnosti, ki jo predvideva nedavna pokojninska reforma, splošno zaposlitveno strategijo za starejše delavce pa podpre s konkretnimi ukrepi, da se nadalje razvije vseživljenjsko učenje, izboljšajo delovni pogoji in spodbudi ponovna vključitev te skupine na trg dela;
accelerate the modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion “Towards an EU Cloud Computing Strategy” (TEN/494),
pospešili razvoj sodobnih evropskih storitev v oblaku, kakor je opisano v mnenju Odbora "Priprava strategije EU za računalništvo v oblaku" (TEN/494);
Accelerate the modernisation of public employment services to ensure effective personalised counselling, adequate training and job-matching, with special focus on the long-term unemployed.
Pospeši modernizacijo javnih zavodov za zaposlovanje, da zagotovi učinkovito, posamezniku prilagojeno svetovanje, ustrezno usposabljanje in usklajevanje ponudbe prostih delovnih mest s povpraševanjem, pri čemer naj se osredotoči na dolgotrajno brezposelne osebe.
Accelerate the on-line application procedure which feeds directly into the MEDIA database.
pospešitev razvoja sistema za spletno oddajo vloge, ki neposredno zagotavlja podatke za podatkovno zbirko MEDIA.
Accelerate the phasing-in of an enforceable multiannual budgetary framework with a binding statutory basis and corrective mechanism.
Pospeši naj uvajanje izvršljivega večletnega proračunskega okvira z zavezujočo zakonsko podlago in popravnim mehanizmom.
Accelerate the phasing-in of an enforceable multiannual budgetary framework with a binding statutory basis and corrective mechanisms, as from the preparation of the 2012 Budget, as well as Programme and Performance Budgeting.
Pospeši naj uvajanje izvršljivega večletnega proračunskega okvira z zavezujočo zakonsko podlago in popravnimi mehanizmi, da se bo lahko uporabljal od priprave proračuna za leto 2012 naprej, ter priprave proračuna na podlagi programov in rezultatov.
Accelerate the reduction in the stock of non-performing loans, including by further improving the framework for insolvency and debt collection.
Pospeši zmanjševanje obsega slabih posojil,  vključno z izboljšanjem okvira za obravnavo insolventnosti in izterjave dolgov.
Accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than currently expected.
Pospeši naj zmanjševanje primanjkljaja, če se gospodarske in proračunske razmere izkažejo za boljše od sedanjih pričakovanj.
Accelerate the reform of regulated professions, focusing on the removal of unjustified and disproportionate requirements.
Pospeši reformo reguliranih poklicev, zlasti z osredotočanjem na odpravo neupravičenih in nesorazmernih zahtev.
Accelerate the reform of regulated services, including a significant reduction of entry barriers.
Pospešiti reformo reguliranih storitev in pri tem znatno zmanjšati ovire za vstop v te poklice.
Accelerate the setting up of the Fiscal Council and adopt rules on expenditure ceilings.
Pospeši naj vzpostavitev fiskalnega sveta in sprejme pravila o zgornjih mejah za odhodke.
Accelerate the spreading of best practices and the alignment of policies in ENP countries by gradually opening to them the ICT Policy Support Programme (PSP) in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
pospešiti razširjanje najboljših praks in usklajevanje politik v državah ESP s postopnim odpiranjem podpornega programa za politiko IKT v okviru programa za konkurenčnost in inovativnost.
accelerate the start of SMEs’ commercial operations by reducing and simplifying business licences and permits.
pospešijo začetek poslovanja MSP z zmanjšanjem in poenostavitvijo dovoljenj in odobritev.
Accelerate the steps towards a more integrated financial architecture, comprising banking supervision and cross-border crisis resolution.
Pospešitev ukrepov za bolj integrirano finančno strukturo, vključno z bančnim nadzorom in čezmejnim reševanjem krize.
Accelerate work towards interoperability in Electronic Fee Collection8, and incorporate the necessary components into the single interface.
Pospešiti naloge v smeri interoperabilnosti elektronskega cestninjenja8 in v posamezen vmesnik vključiti potrebne sestavne dele.
Accelerated
Pospešeno
Accelerated and simplified national admission and visa procedure for non-EU students and researchers have been agreed9 and should be rapidly transposed.
Hiter in enostaven vstop v državo ter postopek za vizum za študente in raziskovalce, ki ne prihajajo iz EU, sta bila dogovorjena9 in bosta hitro prenesena.
Accelerated deployment and broad market take-up of such safety enhancing applications needs to be supported in order for their full potential to be unleashed.
Treba je spodbujati pospešeno uvajanje in širšo uveljavitev takih varnostnih naprav na trgu, da se bo lahko izkoristil njihov celotni potencial.
Accelerated development of infrastructure of EU interest
Pospešen razvoj infrastrukture v interesu EU
Accelerated examination procedure
Pospešeni postopek obravnave
accelerated expansion of information technologies and innovation processes;
pospešeno širitev informacijskih tehnologij in inovacijskih procesov;
Accelerated implementation of operational programmes will also represent an effective contribution hastening a return to normal economic conditions once the crisis is over.
Pospešeno izvajanje operativnih programov bi bistveno prispevalo k ponovni vzpostavitvi normalnih gospodarskih razmer, ko se bo kriza začela umirjati.
Accelerated initial qualification
Pospešeno pridobivanje temeljnih kvalifikacij
accelerated investment in NGN/NGA networks5,
pospešeno vlaganje v omrežja NGN/NGA5;
Accelerated low carbon agricultural production will also enhance global price stability with the existence of varied and reliable production areas.
Pospešena kmetijska proizvodnja z nizkimi emisijami ogljika bo prav tako okrepila svetovno stabilnost cen z obstojem raznovrstnih in zanesljivih območij proizvodnje.
Accelerated market uptake and dissemination of eco-innovation will lead to improved environmental performance and resilience across the economy being at the same time cost-effective and good for business and society as a whole.
Pospešeno tržno sprejemanje in razširjanje ekoloških inovacij bo privedlo do boljše okoljske učinkovitosti in prožnosti gospodarstva, kar bo hkrati stroškovno učinkovito in dobro za podjetja in družbo kot celoto.
Accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
Pospešeno uvajanje zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom
Accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
Tankerji z enojnim trupom/pospešeno uvajanje zahtev o dvojnem trupu
Accelerated phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers
Pospešeno uvajanje/tankerji z dvojnim trupom
Accelerated phasing-in/ double-hull oil tankers
Pospešeno uvajanje/tankerji z dvojnim trupom
Accelerated phasing-in/ double-hull oil tankers
tankerji z dvojnim trupom
Accelerated phasing-in/double-hull oil tankers
tankerji z dvojnim trupom
Accelerated procedures for contracts and grants also concern developing countries in particularly difficult situations for which the Commission has declared a "situation of crisis".
Pospešeni postopki za javna naročila in donacije zadevajo tudi države v razvoju v posebno težkem položaju, za katere je Komisija razglasila „krizne razmere“.
Accelerated processing of requests for judicial cooperation
Pospešena obdelava zaprosil za pravosodno sodelovanje
Accelerated progress in Information and Communication Technologies (ICT) is revolutionising the way in which freight transport logistics can be organised.
Pospešeni napredek v informacijskih in komunikacijskih tehnologijah (IKT) je revolucionarno spremenil način, na katerega se lahko organizira logistiko tovornega prometa.
Accelerated recovery of claims is important, but internal bank reorganisations may not achieve this objective in isolation in view of, for instance, the thinness of markets for these assets or the factors discouraging FDI.
Pospešena izterjava terjatev je pomembna, vendar pa  tega cilja morda ne bo mogoče doseči samo z notranjo reorganizacijo bank, saj obstajajo drugi dejavniki, npr. omejenost trgov za ta sredstva, ali dejavniki, ki ovirajo neposredne tuje investicije.
Accelerated Stress Rupture Test
Preskus poškodbe pri pospešeni obremenitvi
accelerates the implementation of the structural reform of its R&D and innovation system so as to raise the efficiency of public spending and create conditions favourable to increased private investments in this area, including for innovation in traditional and low-tech sectors;
pospeši izvajanje strukturnih reform v okviru sistema za R&R in inovacije, tako da se poveča učinkovitost javnofinančne porabe in ustvarijo pogoji, ki so ugodni za povečanje naložb na tem področju, vključno za inovacije v tradicionalnih in tehnološko manj razvitih sektorjih;
Accelerating adoption of what is pending before the Council and European Parliament
Pospešitev sprejetja sklepov, ki jih Evropski parlament in Svet še nista sprejela
Accelerating adoption of what is pending before the European Parliament and the Council.
pospešiti sprejetje sklepov, ki jih Evropski parlament in Svet še nista sprejela;
Accelerating adoption of what is pending in co-decision:
Pospešiti sprejemanje predlogov v postopku soodločanja:
Accelerating and frontloading Cohesion Policy investments can have the positive effect of creating demand in key sectors of the economy and could provide an important financial stimulus in the short term while providing assistance to those directly affected.
Spodbujanje in predhodno financiranje naložb na podlagi kohezijske politike lahko pozitivno vpliva z ustvarjanjem povpraševanja v ključnih gospodarskih sektorjih ter lahko kratkoročno zagotovi pomembno finančno spodbudo in hkrati nameni pomoč neposredno prizadetim.
Accelerating and sustaining delivery of the benefits of innovation requires shared research agendas, pooling of scarce resources, and development of common platforms.
Za pospeševanje in ohranjanje pridobivanja koristi od inovacij so potrebni skupni raziskovalni programi, združevanje redkih virov in razvoj skupnih platform.
Accelerating clean energy innovation
Pospešitev inovacij za čisto energijo
Accelerating climate change could endanger these productivity improvements in a world of insufficient action on climate change.
V svetu, ki glede podnebnih sprememb ne stori dovolj, bi lahko pospešene podnebne spremembe ogrozile takšna izboljšanja produktivnosti.
accelerating closures and relocations of European production sites;
vedno večje število zaprtij in preselitev evropskih proizvodnih obratov na nove lokacije;
accelerating closures and relocations of European production sites;
vedno večje število zaprtij in selitev evropskih proizvodnih obratov na nove lokacije;
Accelerating delivery of high-speed Internet connectivity.
pospešitev uvajanja visokohitrostnih internetnih povezav;
Accelerating economic and labour market changes require workers to make transitions between jobs more frequently during their careers.
Zaradi hitrih gospodarskih sprememb in sprememb na trgu dela morajo delavci v svojem poklicnem življenju pogosteje menjati zaposlitev.
Accelerating economic change caused by globalisation will continue to upset existing balances.
Hitre gospodarske spremembe, ki jih povzroča globalizacija, bodo še naprej ovirale obstoječe ravnovesje.
Accelerating effective participation of groups at risk of exclusion and improving quality of life
pospeševanje aktivnega sodelovanja skupin, ki jim grozi izključenost, in izboljšanje kakovosti življenja;
Accelerating energy system transformation – an integrated SET Plan
Pospešitev preoblikovanja energetskega sistema – celostni načrt SET
Accelerating energy system transformation – an integrated SET Plan (rolling programme)
Pospešitev preoblikovanja energetskega sistema – celostni načrt SET (tekoči program)
Accelerating energy system transformation – an integrated SET Plan (rolling programme)
Pospešitev preoblikovanja energetskega sistema – celovit načrt SET (tekoči program)
ACCELERATING FUNDING TO TACKLE THE CRISIS
POSPEŠEVANJE FINANCIRANJA ZA OBVLADOVANJE KRIZE
Accelerating globalisation, intensified competition from new key economic regions of the world, as well as rapidly changing business models and technical progress, are presenting new challenges to the effectiveness and efficiency of the European tax system.
Vse hitrejša globalizacija, rastoča konkurenca novih ključnih gospodarskih regij sveta ter hitro spreminjajoči se poslovni modeli in tehnični napredek so novi izzivi za uspešnost in učinkovitost evropskega davčnega sistema.
Accelerating implementation
Pospeševanje izvajanja
accelerating in the EU the development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment;
pospešiti razvoj čistih tehnologij zračnega prometa v EU, da bi se lahko začele čim prej uporabljati;
accelerating knowledge development, technology transfer and uptake;
pospeševanje razvoja znanja ter prenosa in uporabe tehnologij;
Accelerating major projects in convergence regions (as has been done in Greece);
pospešitev izvajanja pomembnih projektov v regijah iz cilja „konvergenca“ (kot je storila Grčija);
Accelerating progress towards attaining the MDGs, COM(2005) 132.
Pospeševanje napredka v smeri uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja - COM(2005) 132
Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals
Pospeševanje napredka v smeri uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja
Accelerating reform and investment
Spodbujanje reforme in naložb
Accelerating reforms to raise growth and jobs
Pospeševanje reform za povečanje rasti in števila delovnih mest
Accelerating structural reforms and fostering integration
pospešitev strukturnih reform in spodbujanje povezovanja
accelerating sustainable growth within the region with a specific focus on local SMEs;
pospeševanje trajnostne rasti v regiji s posebnim poudarkom na lokalnih MSP;
accelerating sustainable growth within the region with a specific focus on local SMEs;
spodbujanje trajnostne rasti v regiji s posebnim poudarkom na lokalnih MSP;
Accelerating the adoption of smart grid technologies across the Union to efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to the electricity network
Hitrejše sprejemanje tehnologij pametnih omrežij v celotni Uniji za učinkovito vključevanje obnašanja in ravnanja vseh uporabnikov, priključenih v električno omrežje.