natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculations use BPM6 data except for BG, IT, FI and MT where exports to EU are derived from national accounts; data partly unavailable for ES, HR and IE.
V izračunih so uporabljeni podatki v skladu z BPM6, razen za BG, IT, FI in MT, kjer izvoz v EU izhaja iz nacionalnih računov; za ES, HR in IE podatki deloma niso na razpolago.
Calculation– (for the duration of the FCH Joint Undertaking)
Izračun – (za trajanje Skupnega podjetja GCV)
Calculation– (for the duration of the IMI Joint Undertaking)
Izračun – (za čas trajanja skupnega podjetja)
Calculation– Administrative expenditures
Izračun - Upravni odhodki
Calculation– Administrative expenditures
Izračun – Upravni odhodki
Calculation– Estimated costs of the dedicated implementation structure
Izračun – Predvideni stroški namenske izvedbene strukture
Calculation– Estimated costs of the dedicated implementation structure
Izračun – Predvideni stroški posebne izvedbene strukture
Calculation– Estimated costs of the dedicated implementation structure
Izračun – Predvideni stroški posebne izvedbene strukture
Calculation– Officials and temporary agents
Izračun - Uradniki in začasni uslužbenci
Calculation– Officials and Temporary agents
Izračun – Uradniki in pogodbeni uslužbenci
Calculation– Officials and Temporary agents
Izračun – Uradniki in začasni uslužbenci
Calculation– Officials and Temporary agents
Izračun – Uradniki in začasno osebje
Calculation– Officials and Temporary agents
Izračun– Uradniki in začasni uslužbenci
Calculation– Officials and Temporary agents – –
Izračun – Uradniki in začasni uslužbenci
Calculation– Staff financed under Art XX 01 02
Izračun – Osebje, financirano iz člena XX 01 02
Calculation– Staff financed under Art XX 01 02
Izračun – Osebje, financirano iz člena XX 01 02
Calculation– Staff financed under Art XX 01 02
XX 01 02 11 01 – Misije
Calculation– Staff financed under Article XX 01 02
Izračun – Osebje, financirano iz člena XX 01 02
Calculation– Staff financed under Article XX 01 02
Izračun – Osebje, financirano v skladu s členom XX 01 02
Calculation–Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Po potrebi s sklicevanjem na točko 8.2.1
Calculator
Računska enota
Calculator:
Računska enota:
calculators, including pocket calculators,
kalkulatorje, vključno z žepnimi;
Calderone (IT-III)
Marina Elvira CALDERONE (IT-III)
CALENDAR
KOLEDAR
Calendar
Časovni načrt
Calendar for the European Heritage Label
Koledar za znak evropske dediščine
Calendar year
Koledarsko leto:
Calendar year and winter (1 October to 31 March)
koledarsko leto in zima (od 1. oktobra do 31. marca)
Calendaring or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefore
Kalandri in drugi stroji za valjanje, razen za kovine ali steklo, in valji zanje
Calendars of the "perpetual" type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
koledarji vrste “večni” ali zamenljivi bloki na podlagah, ki niso iz papirja ali kartona
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
Kalandri ali drugi stroji za valjanje, razen za kovine ali steklo, in valji zanje;
Calibrating of the measures at both the legislative and implementation levels;
z umerjanjem ukrepov na zakonodajni in izvedbeni ravni;
Calibrating the tax system for fuels or products to reflect the CO2 component is one of the options some Member States already apply, for instance to exploit the large reduction potential in heating, reduce the carbon intensity of the car fleet, and increase transport efficiency.
Prilagoditev davčnega sistema, ki velja za goriva in proizvode, na tak način, da se upošteva delež CO2, je ena od možnosti, ki jo nekatere države članice že uporabljajo, npr. pri izkoriščanju velikega potencialnega zmanjšanja pri ogrevanju, zmanjšanju intenzivnosti ogljika pri osebnih vozilih in povečanju učinkovitosti prevozov.
Calibration and validation of space data (for individual instruments, between instruments and missions, and with respect to in-situ objects) are key to efficient use of space data in all domains, but have been hampered by the lack of Union-level bodies or institutes mandated to ensure the standardisation of space-derived data and reference frames.
Kalibracija in potrjevanje vesoljskih podatkov (za posamezne instrumente, med instrumenti in misijami ter glede na predmete na kraju samem) sta ključna za učinkovito uporabo vesoljskih podatkov na vseh področjih, vendar sta ovirana, ker na ravni Unije ni organov ali institucij, ki bi bile pooblaščene za standardizacijo podatkov iz vesoljskih misij ter referenčne okvire.
Calibration of bulk current injection probe prior to commencing tests
Umerjanje tokovnih klešč pred začetkom preskusa
Calibration of the entire Acoustic Measurement System for Measurement Session
Kalibracija celotnega sistema za zvočne meritve za sklop meritev
Calibration phase
Faza umerjanja
Calibration procedure: test bench/engine (1)
Postopek kalibracije: preskusna naprava/motor(1)
Calibration shall be made, starting at 20, in steps not greater than two per cent of the previous frequency finishing at 1 000 MHz.
Umerjati se začne pri 20 MHz v korakih, ki ne presegajo dveh odstotkov prejšnje frekvence, in konča pri 1000 MHz.
calibrations, if appropriate (ongoing)
Po potrebi kalibracije (v teku).
California alone attracts twice as much venture capital as the whole of Europe11.
Samo Kalifornija privablja dvakrat več tveganega kapitala kot cela Evropa11.
California and Portugal have made the same choices as regards the role to be given to solar and wind power.
Kalifornija in Portugalska sta sprejeli enake odločitve glede pomembnosti sončne in vetrne energije.
call for a common EU advertising strategy.
začel skupno promocijsko kampanjo za destinacije v EU.
call for a common EU advertising strategy;
začeti skupno promocijsko kampanjo za destinacije v EU;
Call for a systematic industry participation in the EU energy dialogues with strategic partner countries, including through setting up of dedicated business fora
pozvati k sistematičnemu sodelovanju industrije v dialogu med EU in strateškimi partnerskimi državami, med drugim z vzpostavitvijo namenskih poslovnih forumov.
Call for Action
Poziv k ukrepanju
Call for action: Europe must deliver a seamless sky
Treba je ukrepati: Evropa mora imeti celovito nebo
Call for all association agreements to include a chapter on the social and labour dimension.
zahtevajo, da se v vse pridružitvene sporazume vključi poglavje o socialni in delovnopravni razsežnosti;
Call for all association agreements to include a chapter on the social and labour dimension.
zahtevajo, da se v vse pridružitvene sporazume vključi poglavje, posvečeno socialni in profesionalni razsežnosti;
Call For Comments
Povabilo k predložitvi pripomb
Call for contributions
Razpis za prispevke
Call for entries:
Razpis:
Call for evidence on existing regulatory framework
Poziv k predložitvi dokazov o obstoječem regulativnem okviru
Call for evidence on the cumulative impact of the financial reform
Poziv k predložitvi dokazov o skupnemu učinku finančne reforme
Call for expression of interest to select the asset manager in preparation
razpis za prijavo interesa za izbor upravitelja premoženja v pripravi
Call for fair international burden-sharing with other international donors – including emerging – to raise their level of ambition in line with that of the EU;
poziv k pravični mednarodni porazdelitvi bremena, pri čemer morajo drugi mednarodni donatorji, vključno z novimi, povečati svojo raven zastavljenih ciljev v skladu z ravnjo EU;
Call for nominations opened
poziv k vložitvi prijav
CALL FOR PROPOSALS AND DECENTRALISED ACTIONS
POZIV ZA ZBIRANJE PREDLOGOV IN DECENTRALIZIRANI UKREPI
Call for proposals for grants targeted at relevant entities in this field focusing on specific information for end-users at regional level on the basis of data provided at EU level.
Razpis za zbiranje predlogov za nepovratna sredstva, namenjena ustreznim telesom na tem področju, ki se osredotočajo na posebne informacije za končne uporabnike na regionalni ravni z uporabo podatkov, zbranih na ravni EU.
Call for Proposals: Development of evaluation practice: 6 projects 2003-2005
Razpis za zbiranje predlogov: razvoj prakse vrednotenja: 6 projektov 2003–2005
Call for Proposals: Governance and structural change in PES related to ICT developments 2004
Razpis za zbiranje predlogov: vodenje in strukturna sprememba v javnih službah za zaposlovanje v zvezi z razvojem IKT 2004
Call for Proposals: Profiling instruments related to long-term unemployment groups in the Labour Market 2004
Razpis za zbiranje predlogov: instrumenti za profiliranje za skupine dolgoročno brezposelnih na trgu dela leta 2004
Call for R&D Projects
razpis za projekte R & R
Call for regional integration processes to include financial mechanisms for customs compensation and for social and territorial cohesion
priporočajo, da se v proces regionalne integracije vključijo finančni mehanizmi za carinske kompenzacije in za spodbujanje socialne in teritorialne kohezije;
Call for tender for a study launched in August 2016.
Javni razpis za študijo je bil objavljen avgusta 2016.
Call for tender for a study launched in June 2016
Javni razpis za študijo je bil objavljen junija 2016.
Call for tender for a study published
razpis za izvedbo študije objavljen
call for the effectiveness of EU-funded projects and EU assistance to be improved so that greater progress can be achieved in the future – the EU is the biggest donor in the region,
poziva se k izboljšanju učinkovitosti projektov, ki jih financira EU, in pomoči EU, tako da bo mogoče v prihodnje doseči večji napredek – EU je največja donatorka v regiji;
call for the European Commission to support local legal institutions and develop training and educational programmes for judges and lawyers,
Evropska komisija naj podpre lokalne pravne ustanove ter pripravi programe usposabljanja in izobraževanja za sodnike in odvetnike;
Call for the universal ratification of the protocol to the international pact on economic, social and cultural rights, which is in the process of being adopted.
pozvati je treba k ratifikaciji protokola k mednarodnemu paktu o gospodarskih, socialnih in kulturnih pravicah, ki je v fazi sprejemanja;
Call for transparency and limitation of speculation;
poziv k preglednosti in omejitvi špekulacij;
Call frequency*
Radijska klicna frekvenca
Call ID
Oznaka
call on the Member States and local and regional authorities to support and encourage development of social enterprises within their sphere of competence, in particular via economic development structures and chambers of commerce, taking into account the cross-border aspect of the partnerships and initiatives that they support;
poziva države članice ter lokalne in regionalne organe, da v skladu s svojimi pristojnostmi podpirajo in spodbujajo razvoj socialnih podjetij, zlasti prek struktur za razvoj gospodarstva in trgovinskih zbornic, pri čemer naj upoštevajo čezmejno razsežnost partnerstev in podprtih pobud;
Call termination is the mobile equivalent of fixed call termination, and thus similar principles (as regards market analysis and remedies) apply.
Zaključevanje klicev je na mobilnem omrežju enakovredno zaključevanju fiksnih klicev, zato se uporabljajo podobna načela (glede analize trga in ukrepov).
call upon the Council to adopt Commission proposal (COM(2005)261) to relate vehicle taxation to CO2 performance, and invites Member States to already introduce these modifications into the tax reforms they may be considering (2007)
poziv Svetu, da sprejme predlog Komisije (COM(2005) 261) o povezovanju obdavčenja z emisijami CO2, ter poziv državam članicam, da take spremembe že vključijo v morebitne davčne reforme (2007).
call upon the national authorities to make every effort to reduce the pay gap for their own staff and encourage their service providers to adopt equal pay policies in the performance of public contracts;
pozvala nacionalne javne službe, da storijo vse za zmanjšanje razlike v plačilu za svoje osebje in prek postopkov za oddajo javnih naročil spodbujajo enakost plač pri ponudnikih storitev;
call upon the Romanian and Italian national authorities and also the European Commission;
prosijo javne državne oblasti v Romuniji in Italiji ter Evropsko komisijo;
call, as one of the measures to promote professional equality, for services which create jobs and negotiate a financial contribution from businesses in order to promote a better work-life balance for all.
v sklopu ukrepov v prid poklicne enakosti zahtevati storitve, ki ustvarjajo zaposlitve, ter se pogoditi o finančni udeležbi podjetij, da bi spodbudili usklajevanje poklicnega in družinskega življenja vseh ljudi.
Callable capital
Kapital na vpoklic
Callanan
Vandeputte
Callanan (I – IE)
CALLANAN (IE-I)
Callanan (IE-I)
CALLANAN (EI-I)
CALLANAN Brian represented MCDONOGH Thomas under Rule 18
CALLANAN Brian (za: MCDONOGH Thomas; člen 18)
Calle Santa Hortensia, 15 – 5°E
Calle Santa Hortensia, 15–5 E
Called for more consistent investment in R&D and more funding for young researchers to forestall a brain drain to the USA.
Zagovarja večjo podporo naložbam v raziskave in razvoj ter dodatna finančna sredstva za mlade raziskovalce, da se prepreči beg možganov v ZDA.
called on contracting authorities to endeavour to procure only such products which belong to the highest energy efficiency class88.
bil uveden poziv naročnikom, da si prizadevajo za naročanje samo takih proizvodov, ki spadajo v najvišji razred energetske učinkovitosti88.
called on the budget group president to strengthen relations with the budgetary authorities.
poziva predsednika skupina za proračun, naj okrepi odnose s proračunskima organoma.
called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community's financial interests and/or to secure compliance by the beneficiary countries and territories with Article 2(1);
pozvala države članice, naj sprejmejo previdnostne ukrepe, ki so potrebni za varovanje finančnih interesov Skupnosti in/ali za zagotavljanje skladnosti s členom 2(1) s strani držav in ozemelj uporabnic;
called on the public sector to play an exemplary role in the field of energy efficiency by adopting a minimum number of energy efficient procurement measures86 and by promoting resource-efficient public buildings (e.g. buildings with low or zero primary energy consumption87).
bil javni sektor pozvan, naj bo vzor na področju energetske učinkovitosti, tako da sprejme neko minimalno število energetsko učinkovitih ukrepov na področju javnih naročil86 in spodbuja zelene javne zgradbe (npr. zgradbe z nizko ali ničelno porabo primarne energije87).
called on the secretariat to submit a proposal for delegating responsibilities to the Committee's spending actors (the groups, sections, etc.) and creating internal budget packages;
poziva sekretariat, da pripravi predlog za prenos odgovornosti na porabnike sredstev EESO (skupine, strokovne skupine itd.)
called on the secretariat, together with the budget group and its president, to formally set up a planning and programming system for item 1004 and the 2009 financial year, along with a monitoring system;
pozvalo sekretariat, naj skupaj s skupino za proračun in njenim predsednikom vzpostavi ustrezen mehanizem za načrtovanje in pripravo programov v zvezi s postavko 1004 ter proračunskim letom 2009 ter ustrezen mehanizem za spremljanje;
called upon Member States to improve the image of shipping;
poziv državam članicam, da povečajo ugled ladijskega prometa;
called upon the Member States to promote partnerships for reform involving the social partners, civil society and the public authorities;
povabil države članice k podpori partnerjev pri reformi, ki povezuje socialne partnerje, civilno družbo in javne oblasti;
Calleja
RANOCCHIARI
CALLEJA (Gr.
CALLEJA (I. SK.
Calleja (Gr.
CALLEJA (I. sk.-MT)
CALLEJA (Gr.
CALLEJA - (I. SK.
Calleja (Gr.
DRBALOVÁ (I. sk.-CZ)
Calleja (MT – I)
CALLEJA (MT-I)
Calleja (MT-I)
Cassidy (UK-I)
Calleja (Rule 62 Csuport) (MT I)
CSUPORT, člen 62) (MT-I)
Caller location information, to be made available to the emergency services, will improve the level of protection and the security of users of ‘112’ services and assist the emergency services, to the extent technically feasible, in the discharge of their duties, provided that the transfer of calls and associated data to the emergency services concerned is guaranteed.
Informacija o lokaciji kličočega, ki mora biti na voljo dežurnim službam, bo izboljšala raven zaščite in varnost uporabnikov storitev „112“ in pomagala dežurnim službam, kolikor je to tehnično izvedljivo, pri izpolnjevanju njihovih dolžnosti, če je zagotovljeno, da se klici in pripadajoči podatki pošljejo zadevnim dežurnim službam.
calling at a port of a Member State or at an off-shore installation,; or
pristaja v pristanišču države članice ali na plavajoči napravi,; ali
Calling for a globally fair and modern international tax system in November 2015, the G20 endorsed the OECD ‘Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting’ (BEPS) which aimed at providing governments with clear international solutions to address the gaps and mismatches in existing rules which allow corporate profits to shift to locations of no or low taxation, where no real value creation may take place.
Skupina G20 je novembra 2015 ob pozivu k globalnemu pravičnemu in sodobnemu mednarodnemu davčnemu sistemu potrdila „Akcijski načrt za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička“ organizacije OECD (v nadaljnjem besedilu: akcijski načrt BEPS), katerega cilj je vladam zagotoviti jasne mednarodne rešitve pri obravnavanju vrzeli in neskladij med obstoječimi pravili, ki omogočajo prenašanje dobičkov pravnih oseb v države brez ali z zelo nizko stopnjo obdavčitve, kjer se morda ne ustvarja resnična vrednost.
Calling for a humane response on the part of European decision-makers to the tragedy unfolding on their borders, Mr Dassis regretted the way in which the issue of social cohesion had been neglected in recent years, as this had helped to weaken the legitimacy of the European project in the eyes of its people.
Pozval je k človekoljubnim odzivom evropskih odločevalcev na tragedijo, ki se odvija v bližini meja, in obžaloval, da je bilo vprašanje socialne kohezije v zadnjih letih postavljeno na stranski tir, kar je tudi prispevalo k oslabitvi temeljev legitimnosti evropskega projekta pri ljudeh.
Calling for enabling low-CO2 power generation from fossil fuels by 2020, the European Council endorsed in March 2007 the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Evropski Svet je marca 2007 pozval k vzpostavitvi pogojev za proizvodnjo električne energije z nizkimi emisijami CO2 iz fosilnih goriv do leta 2020 ter s tem potrdil namero Komisije o spodbujanju izgradnje in obratovanja do 12 predstavitvenih elektrarn s tehnologijo trajnostne rabe fosilnih goriv za komercialno proizvodnjo električne energije do leta 2015.
Calling for entrepreneurial spirit, work and solidarity, the programme continues to put the emphasis on social, economic and territorial cohesion as the foundation for a fair and equitable Union.
Poziva k podjetniškemu duhu, delu in solidarnosti ter v ospredje postavlja socialno, ekonomsko in teritorialno kohezijo, ki ostaja temelj pravične in poštene Unije.
Calling for entrepreneurship, labour and solidarity, the programme continues to put the emphasis on social, economic and territorial cohesion as the foundation for a fair and equitable Union.
Poziva k podjetniškemu duhu, delu in solidarnosti ter poudarja socialno, ekonomsko in teritorialno kohezijo, ki ostaja temelj pravične in poštene Unije.
calling for measurement of industry performance and public reporting;
pozivanje k merjenju gospodarske učinkovitosti in objavljanju rezultatov;
calling on Member States to ensure that cohesion funds are used in accordance with the earmarking provisions so that they produce maximum impacts on growth and jobs;
države članice pozvati, naj zagotovijo, da bodo sredstva Kohezijskega sklada porabljena v skladu z predpisi o namenitvi sredstev, tako da bodo imela kar največji vpliv na rast in delovna mesta;
calling on Member States to implement the remaining reforms in their National Reform Programmes and ensure that they have up-to-date NRPs for the new cycle; invite Member States as part of their annual implementation reports to present to Council and Commission concrete action plans setting out their specific policy responses and time-tables to implement the country-specific recommendations and 'points to watch';
države članice pozvati, naj izvedejo preostale reforme iz svojih nacionalnih programov reform (NPR) in zagotovijo, da imajo za nov cikel pripravljene posodobljene NPR; države članice povabiti, da kot del svojih letnih poročil o izvajanju Svetu in Komisiji predstavijo konkretne akcijske načrte in podrobno opišejo svoje odgovore in časovni razpored za izvajanje priporočil po posameznih področjih in izpostavljenih vprašanj;
calling on Member States to work with national and regional parliaments with a view to organising annual debates on the implementation of their NRPs and country-specific recommendations;
države članice pozvati, naj sodelujejo z nacionalnimi in regionalnimi parlamenti za pripravo letnih razprav o izvajanju njihovih NPR in priporočil po posameznih državah;
calling on the Council to provide for measures relating to maintenance obligations taken under Article 65 of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty
o pozivu Svetu, naj zagotovi uporabo člena 251 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za ukrepe na področju preživninskih obveznosti, sprejete na podlagi člena 65 Pogodbe
calling on the Council to provide for measures relating to maintenance obligations taken under Article 65 of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty
o uporabi postopka iz člena 251 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za ukrepe na področju preživninskih obveznosti, sprejete na podlagi člena 65 Pogodbe
Calling on the EU Member States to announce their National Determined Contributions would be the right signal.
Poziv državam članicam, naj objavijo svoje nacionalno določene prispevke, bi bil pravi signal.
calling on the European Parliament to play an active role throughout the next cycle, including through its dialogue with national parliaments.
Evropski parlament pozvati, naj igra aktivno vlogo v celotnem naslednjem ciklu, vključno prek dialoga z nacionalnimi parlamenti.
calling on the Member States and the Commission to adopt the new term "ECTS": Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of "ETS"; and
s pozivom državam članicam in Komisiji, naj izraz "tobačni dim v okolju" (TDO) uradno nadomestijo z izrazom "rakotvorni tobačni dim v okolju" (RTDO) ter
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term "ECTS": Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of "ETS"; and
pozivom državam članicam in Komisiji, naj izraz "tobačni dim v okolju" (TDO) uradno nadomestijo z izrazom "rakotvorni tobačni dim v okolju" (RTDO) ter
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term "ECTS": Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of "ETS"; and
s pozivom državam članicam in Komisiji, naj izraz "tobačni dim v okolju" (TDO) uradno nadomestijo z izrazom "rakotvorni tobačni dim v okolju" (RTDO)
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term "ECTS": Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of "ETS"; and
s pozivom državam članicam in Komisiji, naj izraz "tobačni dim v okolju" (TDO) uradno nadomestijo z izrazom "rakotvorni tobačni dim v okolju" (RTDO) ter
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term 'ECTS': Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of 'ETS'; and
pozivom državam članicam in Komisiji, naj izraz "tobačni dim v okolju" (TDO) uradno nadomestijo z izrazom "rakotvorni tobačni dim v okolju" (RTDO) ter