natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the amendments adopted by the EP COMAGRI, the aid reduction in the case of non-compliance shall be of consequence only for the green payment, without any further reductions of other direct payments.
Na podlagi sprememb, ki jih je sprejel odbor EP za kmetijstvo in razvoj podeželja (Comagri), bo imelo znižanje pomoči v primeru neskladnosti posledice samo za zeleno plačilo, brez kakršnega koli dodatnega znižanja drugih neposrednih plačil.
According to the amendments adopted by the EP COMAGRI, the aid reduction in the case of non-compliance shall be of consequence only for the green payment, without any further reductions of other direct payments.
Na podlagi sprememb, ki jih je sprejel odbor EP za kmetijstvo in razvoj podeželja (Comagri), bo imelo znižanje pomoči v primeru neskladnosti posledice samo za zeleno plačilo, brez kakršnega koli dodatnega znižanja drugih neposrednih plačil.
According to the amendments suggested by the rapporteur of the European Parliament to the proposal to the horizontal CAP regulation, the non- respect of the greening requirements should not affect the basic direct payment.
V skladu s spremembami, ki jih je predlagal poročevalec Evropskega parlamenta v zvezi s predlogom horizontalne uredbe na področju skupne kmetijske politike, neupoštevanje zahtev v zvezi z ekologizacijo ne bi smelo vplivati na osnovno neposredno plačilo.
According to the amendments suggested by the rapporteur of the European Parliament to the proposal to the horizontal CAP regulation, the non- respect of the greening requirements should not affect the basic direct payment.
V skladu s spremembami, ki jih je predlagal poročevalec Evropskega parlamenta v zvezi s predlogom horizontalne uredbe na področju skupne kmetijske politike, neupoštevanje zahtev v zvezi z okolju prijaznejšimi praksami ne bi smelo vplivati na osnovno neposredno plačilo.
According to the American negotiator, the secrecy is designed to forestall a general outcry from civil society in the United States and in Europe.
Ameriški pogajalec je priznal, da je namen te tajnosti preprečiti proteste civilne družbe v ZDA in Evropi.
According to the analysis carried out by KEMA and Imperial College London based on the PRIMES reference scenario, electricity generation capacity in 2020 should be sufficient to meet peak demand in virtually all Member States, despite the development of variable generation from renewable energies (Map 2 and Map 343).
V skladu z analizo, ki sta jo opravila KEMA in Imperial College London na podlagi referenčnega scenarija PRIMES, bi morale zmogljivosti za proizvodnjo električne energije leta 2020 zadostovati za zadovoljitev potreb ob konicah v praktično vseh državah članicah kljub razvoju proizvodnje energije iz variabilnih obnovljivih virov (Zemljevid 2 in Zemljevid 343).
According to the analysis of the key indicators used in the scoreboard, and considering that the lower the unemployment and NEET indicators the better the performance, the proposal is to consider39:
Glede na analizo ključnih kazalnikov, ki se uporabljajo v pregledu, in ob upoštevanju dejstva, da nižji kazalniki za brezposelnost in NEET pomenijo večjo uspešnost, se predlaga naslednje39:
According to the analysis of the key indicators used in the scoreboard, and considering that the lower the unemployment, NEET and social exclusion indicators (with the exception of GDHI) the better the performance, it was agreed to consider44:
Glede na analizo ključnih kazalnikov, ki se uporabljajo v pregledu, in ob upoštevanju dejstva, da nižji kazalniki za brezposelnost in NEET ter kazalniki socialne izključenosti (razen bruto razpoložljivega dohodka gospodinjstev) pomenijo večjo uspešnost, je bilo dogovorjeno naslednje44:
According to the analysis, option 3 would impact fewer stakeholders because of its limited scope, and would improve the risk/benefit balance for only a few stakeholders as well.
Glede na analizo bi možnost 3 vplivala na manj interesnih skupin, ker ima omejeno področje uporabe, in bi izboljšala ravnovesje med tveganjem in koristjo le za nekaj interesnih skupin.
According to the Annual European Community greenhouse gas inventory 1990-2005 and inventory report 2007, while the EU-27 saw a 27% increase in the generation of electricity and domestic heating over the period 1990-2005, there was also a 7% drop in CO2, SO2 and NOx emissions.
Po podatkih iz Letnega poročila Evropskih skupnosti o toplogrednih plinih v obdobju 1990–2005 in poročila o stanju v letu 2007 se je v EU-27 proizvodnja električne energije in toplote za ogrevanje v obdobju 1990–2005 povečala za 27 %, hkrati pa so se emisije CO2, SO2 in NOx zmanjšale za 7 %.
According to the annual report of the Supreme Prosecution Office, investigations into 129 defendants were carried out in corruption cases in 2012.
V skladu z letnim poročilom Vrhovnega državnega tožilstva je bilo v letu 2012 zaradi korupcijskih kaznivih dejanj ovadenih 129 oseb.
According to the annual reports for the period 2004-2009, Member States have already implemented EUR 368 million of State aid for broadband networks.
Glede na letna poročila za obdobje 2004–2009 so države članice za širokopasovna omrežja že porabile 368 milijonov EUR državne pomoči.
According to the annual reports for the period 2004-2009, Member States have already implemented EUR 368 million out of the approved State aid volume for broadband networks.
Glede na letna poročila za obdobje 2004–2009 so države članice od zneska državne pomoči, odobrenega za širokopasovna omrežja, že porabile 368 milijonov EUR državne pomoči.
According to the annual reports submitted by Member States, more than half of the total EUR 46.5 billion granted in the period 2004-2009 for R&D&I was provided by two Member States: Germany (29 %) and France (22 %).
Glede na letna poročila, ki so jih predložile države članice, sta več kot polovico od skupno 46,5 milijarde EUR, kolikor je bilo v obdobju 2004–2009 odobrenih za R&R&I, zagotovili dve državi članici: Nemčija (29 %) in Francija (22 %).
According to the answers received, cost savings are expected to be higher (between 2% and 10% higher) thanks to the increased efficiency resulting from better scheduling of works and the economies of scale resulting from longer (and therefore bigger) outsourcing contracts (between 5% and 10% bigger).
V skladu s prejetimi odgovori se pričakuje, da bodo prihranki pri stroških višji (za 2 % do 10 %) zaradi povečane učinkovitosti, ki je posledica boljšega časovnega načrtovanja del in prihrankov obsega, ki so posledica dejstva, da se pogodbe z zunanjimi izvajalci sklenejo za daljše obdobje (in so zato večje za 5 % do 10 %).
According to the approach adopted, national authorities have it in their power to either support or suppress this fledgling industry.
V skladu s sprejetim pristopom odločajo nacionalni organi o tem, ali bodo to mlado panogo podprli ali pa zatrli.
According to the April 2011 report of the Reflection Group on the Future of EU Company Law, international grouping of companies has become the prevailing form of European large-sized enterprises.
Poročilo skupine za razmislek o prihodnosti prava družb EU, izdano aprila 2011, ugotavlja, da so mednarodne skupine podjetij postale prevladujoča oblika evropskih velikih podjetij.
According to the article149 of the Treaty the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
V skladu s členom 149 Pogodbe ES Skupnost prispeva k razvoju kakovostnega izobraževanja s spodbujanjem sodelovanja med državami članicami in, po potrebi, s podporo in dopolnjevanjem njihovega delovanja, ob tem pa v celoti spoštuje odgovornost držav članic za vsebino učenja in organizacijo izobraževalnih sistemov ter njihovo kulturno in jezikovno različnost.
According to the assessment, its implementation will lead to further strengthening data protection in this policy area in particular by including domestic data processing, thereby also enhancing legal certainty for competent authorities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Glede na oceno bo njeno izvajanje privedlo do nadaljnje krepitve varstva podatkov na tem področju politike, zlasti z vključevanjem obdelave podatkov na nacionalni ravni, s čimer se bo okrepila tudi pravna varnost za pristojne organe na področjih pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in policijskega sodelovanja.
According to the assessment, no changes to the current legal framework (option 1) will increase the likelihood of divergent approaches at national level, giving rise to regulatory uncertainty and distorting competitive conditions in the internal market.
Z ohranitvijo sedanjega pravnega okvira (možnost 1) bi se glede na oceno povečala verjetnost različnih pristopov na nacionalni ravni, kar bi povzročilo regulativno negotovost in izkrivljanje konkurenčnih pogojev na notranjem trgu.
According to the August 2008 Labour Law, only associations which represent more than 25% of national GDP are considered as representative and can thus take part in collective bargaining.
po delovni zakonodaji iz avgusta 2008 se kot reprezentativna štejejo in se kolektivnih pogajanjih lahko udeležijo samo združenja, ki predstavljajo več kot 25 % nacionalnega BDP.
According to the Austrian Bundesrat, the proposal did not allow an assessment of whether the measures put forward by the Commission were effective enough to reach the desired goal, nor did it allow an assessment of whether such measures needed to be taken at EU level.
Po mnenju avstrijskega Bundesrat na podlagi predloga ni bilo mogoče oceniti, ali so ukrepi, ki jih je predlagala Komisija, dovolj učinkoviti, da bi se dosegel želen cilj, prav tako pa ni bilo mogoče oceniti, ali so takšni ukrepi potrebni na ravni EU.
According to the authorities, the different ownership structures (State, Slovenian Sovereign Holding and KAD) do not weaken the Slovenian Sovereign Holding's powers, as it is meant to act autonomously on the mandate given by the law.
Organi menijo, da različne lastniške strukture (država, Slovenski državni holding in KAD) ne zmanjšujejo pooblastil Slovenskega državnega holdinga, saj naj bi ta deloval samostojno v skladu s pooblastili, ki mu jih določa zakon.
According to the available estimates – which refer to road transport – the most common external costs reach 2.6% of GDP42.
Glede na razpoložljive ocene – ki se nanašajo na cestni promet – dosegajo zunanji stroški v najbolj običajnem primeru 2,6 % BDP42.
According to the available information, the profit rates achieved in the letter post business have been significantly higher than the rates in the more competitive parcel and express segment.
Glede na razpoložljive podatke so bile stopnje dobička, dosežene v poslovanju s pisemskimi pošiljkami, občutno višje od stopenj v bolj konkurenčnem segmentu paketov in ekspresne pošte.
According to the available information, the vast majority of the new IT systems underpinning FIRDS will need to be built from the ground, based on new parameters7.
Na podlagi podatkov, ki so na voljo, bo treba veliko večino novih informacijskih sistemov, na katerih bo temeljil FIRDS, zasnovati na novo na podlagi novih parametrov7.
According to the available statistics, the four main producer countries in the EU are Germany (which has a large population of hobby marksmen – around 1.7 million licence-holders), Italy, the United Kingdom and Spain.
Glede na razpoložljive statistike so štiri glavne države proizvajalke Unije Nemčija (z velikim številom športnih strelcev – 1, 7 milijonov licenc), Italija, Združeno kraljestvo in Španija.
According to the basic acts, the reference figures shall be "the latest statistics produced by the Commission (EUROSTAT) on the basis of the data provided by Member States in accordance with Community law".
V skladu s temeljnim aktom so referenčni podatki „zadnji statistični podatki, ki jih je izdala Komisija (Eurostat) na podlagi podatkov, ki so jih priskrbele države članice v skladu s pravom Skupnosti“.
According to the Berlin Declaration, Open Access publication requires that authors grant free access to their scientific contributions, as well as the possibility to use them, subject to proper attribution of authorship.
V skladu z berlinsko deklaracijo morajo avtorji za publikacije z odprtim dostopom odobriti brezplačen dostop do svojih znanstvenih prispevkov in tudi možnost uporabe teh prispevkov v skladu z ustrezno navedbo avtorstva.
According to the best available evidence from the Labour Force Survey 200918, an average of 97.5% of children completes primary education across the EU.
Na podlagi najboljših razpoložljivih podatkov iz raziskave o delovni sili iz leta 200918, doseže osnovnošolsko izobrazbo v povprečju 97,5 % otrok v EU.
According to the Broadcasting Communication, where a public service broadcaster has not aimed to maximise revenues generated by the public service activity, the need for public funding will be unduly increased.
Glede na sporočilo o radiodifuziji, če si izvajalec storitev javne radiodifuzije ni prizadeval doseči čim višjih prihodkov iz dejavnosti javne storitve, se potreba po javnem financiranju neupravičeno poveča.
According to the Bureau of International Recycling (BIR) and the European Ferrous Recovery and Recycling Federation (EFR), there are around 42 000 scrap yards across the EU 27.
Po podatkih urada za mednarodno recikliranje (Bureau of International Recycling, BIR) in evropske zveze za pridobivanje in recikliranje železnih kovin iz odpadkov (European Ferrous Recovery & Recycling Federation, EFR) je v EU27 okoli 42 000 zbirnih mest za kovinske odpadke.
According to the business as usual scenario in that impact assessment, EU-wide ESD emissions were expected to increase by 2.4% between 2005 and 2020.11
Glede na običajni scenarij iz navedene ocene učinka naj bi se emisije OPP na evropski ravni med letoma 2005 in 2020 povečale za 2,4 %11.
According to the calculations of the National Bank of Slovakia (NBS), some 188 million euro banknotes and 500 million euro coins will be needed to replace the Slovak koruna cash in circulation and the cash stocks of the NBS.
Po izračunih nacionalne banke Slovaške (NBS) bo za zamenjavo gotovine v slovaških kronah v obtoku in zalog gotovine NBS potrebno okoli 188 milijonov eurobankovcev in 500 milijonov eurokovancev.
According to the CARS21 mid-term report47, in the short to medium term, hybrid technologies (hybrids and plug-in hybrids) are likely to be used alongside internal combustion engines.
Glede na vmesno poročilo CARS2147 bodo kratkoročno in srednjeročno hibridne tehnologije (hibridi ter vozila, ki se napajajo iz električnega omrežja) po vsej verjetnosti v uporabi hkrati z motorji z notranjim izgorevanjem.
According to the case law mentioned in the previous paragraph, the mere fact that an application for access concerns a large number of documents does not relieve the institutions of the obligation to carry out a concrete examination of the documents.
V skladu s sodno prakso, navedeno v prejšnjem odstavku, samo dejstvo, da zahtevek za dostop zadeva veliko število dokumentov, še ne pomeni, da instituciji ni treba izvesti konkretne proučitve dokumentov.
According to the case law of the Court of Justice (case C-363/89 Roux, of 5.2.1991 and case C-376/89 Giagounidis, of 5.3.1991), entry and residence requirements for Union citizens who exercise their right to free movement and for their family members, are included in the relevant provisions of Community law and have exhaustive character, in the sense that the only documents that can be required by the authorities of the Member States are the ones expressly foreseen by the applicable Community legislation.
V skladu s sodno prakso Sodišča (zadeva C-363/89 Roux z dne 5. februarja 1991 in zadeva C-376/89 Giagounidis z dne 5. marca 1991) so zahteve za vstop in prebivanje državljanov Unije, ki izvršujejo svojo pravico do prostega gibanja, in za njihove družinske člane vključene v ustrezne določbe prava Skupnosti in so omejevalne narave v pomenu, da lahko organi držav članic zahtevajo samo dokumente, izrecno predvidene v veljavni zakonodaji Skupnosti.
According to the case law of the European Court of Justice5, issues of international jurisdiction and recognition and enforcement of judgments with respect to third countries come under exclusive external Community competence.
V skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti5 spadajo vprašanja mednarodne pristojnosti in priznavanja ter izvrševanja sodnih odločb v zvezi s tretjimi državami v izključno zunanjo pristojnost Skupnosti.
According to the case law, the inclusion of captive sales in the relevant market may depend on whether the traffic generated by a subsidiary of an undertaking would be made available in the merchant market in case of an increase or decrease of market prices.
V skladu s sodno prakso je lahko vključitev lastne prodaje na zadevni trg odvisna od tega, ali bi bil promet, ki ga ustvari podružnica podjetja, na voljo na odprtem trgu v primeru povišanja ali znižanja tržnih cen.
According to the case studies, these costs vary between 100% and 250% of the annual turnover of the same type of product on the national market in the Member State of destination.
Glede na študije primerov se ti stroški gibljejo med 100 % in 250 % letnega prometa iste vrste izdelka na nacionalnem trgu v namembni državi članici.
According to the case-law of the Court of Justice of the European Communities5, foundations, associations and other non-profit organisations can be "economic operators" if they carry out "economic activities" within the meaning of Articles 43 and 49 of the EC Treaty, and are therefore included in this classification.
V skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti5 se lahko fundacije, združenja in druge nepridobitne organizacije obravnavajo kot "gospodarski subjekti", če izvajajo "gospodarske dejavnosti" v smislu členov 43 in 49 Pogodbe ES, in so zato vključene v to razvrščanje.
According to the case-law of the Court, provided that the Altmark criteria are met, State funding for the provision of broadband services as an SGEI may fall outside the scope of the State aid rules.
V skladu s sodno prakso Sodišča je mogoče, da v primeru, če so izpolnjena merila iz sodbe Altmark, državna sredstva za zagotavljanje širokopasovnih storitev kot storitev splošnega gospodarskega pomena ne sodijo v področje uporabe pravil o državni pomoči.
According to the case-law of the ECJ, amendments to the provisions of a public contract during its currency require a new contract award procedure, if they are materially different in character from the original contract56.
V skladu s sodno prakso Sodišča EU se zaradi sprememb določb javnega naročila med njegovo veljavnostjo zahteva nov postopek oddaje naročila, če se te spremembe po naravi bistveno razlikujejo od prvotnega naročila56.
According to the case-law of the European Court of Justice18, despite the exception provided for in Article 137(5) EC, it is acceptable that EC law based on that Article regulates questions of pay ’otherwise some of the areas referred to in Article 137(1) EC would be deprived of much of their substance’.
V skladu s sodno prakso Sodišča evropskih skupnosti18 je kljub izjemam iz člena 137(5) Pogodbe ES sprejemljivo, da zakonodaja Skupnosti, ki temelji na tem členu, ureja vprašanja nadomestila, „sicer bi nekatera področja, na katera se nanaša člen 137(1) ES, ostala brez bistva“.
According to the case-law, holding a dominant position confers a special responsibility on the firm concerned, the scope of which must be considered in the light of the specific circumstances of each case2.
V skladu s sodno prakso sam prevladujoči položaj zadevnemu podjetju nalaga posebno odgovornost, obseg te odgovornosti pa je treba obravnavati glede na posebne okoliščine vsake zadeve2.
According to the case-law, holding a dominant position confers a special responsibility on the undertaking concerned, the scope of which must be considered in the light of the specific circumstances of each case2.
V skladu s sodno prakso sam prevladujoči položaj zadevnemu podjetju nalaga posebno odgovornost, obseg te odgovornosti pa je treba obravnavati glede na posebne okoliščine vsake zadeve2.
According to the case-law14 of the Court, the status of ‘dependent’ family member is the result of a factual situation characterised by the fact that material support15 for that family member is provided by the EU citizen or by his spouse/partner.
Glede na sodno prakso14 Sodišča je status „vzdrževanega“ družinskega člana posledica dejanskega stanja, ki se odraža v dejstvu, da ga materialno podpira15 državljan EU oziroma njegov zakonec/partner.
According to the category of regions supported, the support from the ERDF should be concentrated on research and innovation, small and medium-sized enterprises and climate change mitigation.
Glede na kategorijo regij, ki prejmejo podporo, se podpora iz ESRR osredotoči na raziskave in inovacije, mala in srednja podjetja ter blažitev podnebnih sprememb.
According to the CCMI president, it would be preferable to conclude the work on at least one of these documents by January:
Po njenem mnenju bi bilo zaželeno, da bi vsaj enega od teh dveh dokumentov pripravili do januarja:
According to the CECED (European Domestic Equipment Manufacturers Committee), there are still approximately 188 million refrigerators and freezers that are over 10 years old in European households.
Po podatkih CECED (European Domestic Equipment Manufacturers Committee) je v evropskih gospodinjstvih še vedno približno 188 milijonov hladilnikov in zamrzovalnikov, starejših od 10 let.
According to the Cedefop forecast, sixteen million jobs requiring higher qualifications will be created by 2020, while twelve million jobs calling for low or no skills will be lost.
Cedefop napoveduje, da se bo povpraševanje po visokokvalificiranih osebah do leta 2020 povečalo za več kot 16 milijonov, povpraševanje po nizkokvalificiranih delavcih pa se bo zmanjšalo za približno 12 milijonov.
According to the Cedefop forecast, sixteen million jobs requiring higher qualifications will be created by 2020, while twelve million jobs calling for low or no skills will be lost.
Cedefop napoveduje, da se bo povpraševanje po visokokvalificiranih osebah povečalo za več kot 16 milijonov, povpraševanje po nizkokvalificiranih delavcih pa se bo zmanjšalo za približno 12 milijonov.
According to the CFI, it follows that, in the total absence of competition, there was no competition that could be significantly impeded by the concentration on the date of the adoption of the contested decision.
Na podlagi navedb Sodišča iz tega sledi, da v popolni odsotnosti konkurence ni bilo konkurence, ki bi lahko bila na dan sprejetja izpodbijane odločbe zaradi koncentracije bistveno ovirana.
According to the chain of responsibility of quality shipping every player bears his own degree of responsibility.
V skladu s porazdelitvijo odgovornosti v kakovostnem ladjarstvu nosi vsak akter svoj del odgovornosti.
According to the Chinese minister for science and technology, about 50 universities, 20 institutes and over 100 companies are active in the sector.
Po podatkih kitajskega ministrstva za znanost in tehnologijo je v tem sektorju dejavnih okrog 50 univerz, 20 inštitutov in več kot 100 podjetij.
According to the choice made by each Member State, the Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), a ceiling for each of the direct payments referred to, respectively, in Articles 54, 55 and 56.
Glede na odločitev vsake države članice Komisija določi v skladu s postopkom iz člena 128(2) zgornjo mejo za vsako neposredno plačilo iz členov 54, 55 in 56.
According to the Code of Practice9, national authorities and the Community Statistical Authority shall:
V skladu s kodeksom ravnanja9 nacionalni organi in statistični organ Skupnosti: