natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the setting up and operation of a point system for serious infringements;
(a) vzpostavitvi in delovanju sistema točk za hude kršitve;
(a) the setting up management, relief and advisory services for aquaculture farms;
(a) ustanovitev služb za pomoč pri upravljanju ribogojnic, nadomeščanje v ribogojnicah in svetovanje ribogojnicam;
(a) the settlor;
(a) ustanovitelja;
(a) the share in the taxes referred to in tax rates of the own resources established under Articles 2(1)(b) and (c) and the rate of call of the own resource established under Article 2(1)(d);
(a) delež davkov iz davčnimi stopnjami za lastna sredstva iz člena 2(1)(b) in (c) ter vpoklicno stopnjo za lastna sredstva iz člena 2(1)(d);
(a) the shareholders of the institution under resolution bear first losses;
(a) delničarji institucije v postopku reševanja prvi prevzamejo izgube;
(a) The situation of the self-employed, who usually work on small vessels and are frequently share-fishermen, deserves a special focus, particularly in the context of ratification and implementation of ILO 188 by the Member States.
(a) Posebno pozornost je treba nameniti samozaposlenim delavcem, ki ponavadi delajo na malih plovilih in so pogosto ribiči, plačani po deležu ulova, zlasti v kontekstu ratifikacije in izvajanja ILO 188 s strani držav članic.
(a) The sixth indent of Section 3 is replaced by the following:
(a) Šesta alinea oddelka 3 se nadomesti z:
(a) the sole purpose of the sale is to hedge interest rate risk, foreign exchange risk, credit risk, commodity risk or emissions allowance risk;
(a) edini namen prodaje je varovanje pred obrestnim tveganjem, valutnim tveganjem, kreditnim tveganjem, tveganjem spremembe cen blaga in tveganjem spremembe vrednosti emisijskih kuponov;
(a) the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
(a) zahtevani kapital udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice; in
(a) the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
(a) zahteve solventnosti udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice in
(a) The sources referred to in points (1), (2) and (3);
(a) viri iz točk (1), (2) in (3);
(a) the special purpose entity issuing those instruments is included fully in the consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One;
(a) subjekt s posebnim namenom, ki je izdal zadevne instrumente, je v celoti vključen v konsolidacijo v skladu s poglavjem 2 naslova II dela 1;
(a) the specific functioning of wholesale energy markets and the interaction between commodity markets and derivative markets;
(a) značilno delovanje energetskih trgov na debelo in vzajemno delovanje med blagovnimi borzami in trgi izvedenih finančnih instrumentov;
(a) the specific responsibilities and tasks of the competent authorities, in addition to those provided for in Articles 4, 8, 9, 10(1), 11 to 13, 34(1) and (2), and 36, and in addition to Articles 25, 26, 28, 29, 30 and 32 for the approval and supervision of delegated bodies, and to Articles 85 to 90 concerning official certification;
(a) posebnih odgovornostih in nalogah pristojnih organov poleg odgovornosti in nalog, določenih v členih 4, 8 in 9, členu 10(1), členih od 11 do 13, členu 34(1) in (2) ter členu 36, ter poleg členov 25, 26, 28, 29, 30 in 32 v zvezi z odobritvijo pooblaščenih organov in nadzorom nad njimi ter členov od 85 do 90 v zvezi z uradnim potrjevanjem;
(a) The specification of the conditions in point (ii) shall include an indication of the level of the aggregate significant risk of the trading activity concerned that results from several metrics having exceeded the relevant limits referred to in point (i);
(a) pri določanju pogojev iz točke (ii) se navede tudi raven skupnega pomembnega tveganja zadevne trgovalne dejavnosti, ki nastane, če več meril prekorači ustrezne omejitve iz točke (i);
(a) the specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric verification in the EES;
(a) zahtevami za ločljivost in uporabo prstnih odtisov za biometrično preverjanje v sistemu vstopa/izstopa;
(a) the spouse of the beneficiary of international protection or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to third-country nationals;
(a) zakonskega partnerja upravičenca do mednarodne zaščite ali njegovega zunajzakonskega partnerja v stabilnem razmerju, kadar predpis ali praksa zadevne države članice v okviru zakonodaje o državljanih tretjih držav neporočene pare obravnava na način, primerljiv s poročenimi pari;
(a) the staff are properly trained;
(a) osebje je ustrezno usposobljeno;
(a) the staff dealing with animals have access to the information specific to the species housed in the establishment;
(a) ima osebje, ki dela z živalmi, dostop do podatkov, ki so značilni za vrsto, nastanjeno v enoti;
(a) The stakeholders affected by a project of common interest, including relevant authorities, landowners and citizens living in the vicinity of the project, the general public and their associations, organisations or groups, shall be extensively informed and consulted at an early stage and in an open and transparent manner.
(a) zainteresirane strani, na katere projekt skupnega interesa vpliva, vključno z ustreznimi organi, lastniki zemljišč in državljani, ki živijo v bližini projekta, splošno javnostjo in njihovimi združenji, organizacijami ali skupinami, so podrobno obveščene, v zgodnji fazi pa se z njimi tudi odprto in pregledno posvetuje.
(a) the stakeholders concerned and addressed;
(a) zadevnih in obravnavanih zainteresiranih straneh;
(a) the state of exploited marine biological resources,
(a) stanja izkoriščenih morskih bioloških virov;
(a) the status of natural persons, as well as family relationships and relationships which are similar in effect;
(a) status fizičnih oseb ter družinska razmerja in razmerja, ki imajo primerljiv učinek;
(a) the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment of relevant technologies;
(a) stanjem ustreznih nacionalnih ali regionalnih raziskovalnih in inovacijskih programov ter opredelitvijo morebitnih področij sodelovanja, vključno z uporabo zadevnih tehnologij;
(a) the steps and effective organisational and administrative arrangements that insurance intermediaries and insurance undertakings might reasonably be expected to take to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest when providing insurance mediation;
(a) ukrepe in učinkovite organizacijske in upravne ureditve, za katere je mogoče razumno pričakovati, da jih sprejmejo zavarovalni posredniki in zavarovalnice za ugotavljanje, preprečevanje, upravljanje in razkrivanje nasprotjij interesov pri zagotavljanju zavarovalnega posredovanja;
(a) the structure and the level of the fees and charges referred to in Article 67(3);
(a) strukturo ter višino pristojbin in stroškov iz člena 67(3);
(a) the sub-programme for Environment;
(a) podprogram za okolje,
(a) the subsidiary is one of the following:
(a) podrejeno podjetje je:
(a) the substances listed in Annex III, Part 2, within the limits and under the conditions laid down, up to the dates in column (g) of that Annex;
(a) snovi, naštete v delu 2 Priloge III in ki so v skladu z določenimi omejitvami in pogoji, do datumov v stolpcu (g) tiste priloge;
(a) the substantial modification is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation;
(a) bistvena sprememba je sprejemljiva glede na zahteve iz te uredbe;
(a) the suitability of the aquatic medium and the sustainable management plan;
(a) ustreznostjo vodnega medija in načrtom za trajnostno upravljanje;
(a) the sum of revenues of all the Constituent Entities of the MNE group in the relevant tax jurisdiction generated from transactions with associated enterprises;
(a) vsoto prihodkov vseh subjektov v sestavi skupine multinacionalnih podjetij v zadevni davčni jurisdikciji, ki so bili ustvarjeni s transakcijami s povezanimi podjetji;
(a) the sum of the capital requirements contained in points (a) to (c) of Article 75 of Directive [2000/12/EC];
(a) vsote kapitalskih zahtev iz točk (a) do (c) člena 75 Direktive [2000/12/ES];
(a) the sum of the costs deducted from the gross contributions paid by the sponsoring undertaking, where applicable, or by the member over the past twelve months, or, if the member has joined the scheme less than twelve months ago, the sum of the costs deducted from their contributions since joining;
(a) vsota stroškov, ki se odštejejo od bruto prispevkov, ki jih je v preteklih dvanajstih mesecih plačalo bodisi ustanoviteljsko podjetje, če je ustrezno, bodisi član, če pa se je član vključil v načrt manj kot pred dvanajstimi meseci, vsota stroškov, ki se odštejejo od njegovih prispevkov od vključitve;
(a) the sum of the items referred to in points (a) to (d) and (f) of Article 87(3) after applying paragraph 87(4);
(a) vsota postavk iz člena 87(3)(a) do (d) in (f) po uporabi člena 87(4);
(a) the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities, and the publicly accessible version of the assessment report drawn up by the competent authorities;
(a) povzetek značilnosti zdravila, ovojnino in navodilo za uporabo zdravila, kakor so jih odobrili pristojni organi, in javno dostopna različica poročila o oceni, ki jo pripravijo pristojni organi;
(a) the supply of scientific knowledge and collection of data;
(a) pridobivanjem novih znanstvenih spoznanj in zbiranjem podatkov;
(a) the table is amended as follows:
(a) tabela se spremeni:
(a) the tag contains not only the item description but also the discrete item identifier which in turn can identify its purchaser;
(a) oznaka vsebuje ne samo opis izdelka, ampak tudi diskreten identifikator izdelka, ta pa lahko identificira njegovega kupca;
(a) the tag contains not only the item description but also the discrete item identifier which in turn can identify its purchaser;
(a) oznaka vsebuje ne samo opis, ampak tudi ločevalni identifikator predmeta, ta pa lahko identificira njegovega kupca;
(a) the taking and landing of fisheries resources; and
(a) ulovom in iztovarjanjem ribolovnih virov ter
(a) the taking of a resolution action at the level of the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision, or
(a) sprejemanje ukrepov za reševanje na ravni nadrejene družbe ali institucije, nad katero se izvaja konsolidiran nadzor, ali
(a) the target animal species, and the proposed pattern of use,
(a) ciljne živalske vrste in predlaganega vzorca uporabe,
(a) the target level of benefits per month at the retirement age under best estimate assumptions;
(a) ciljna raven mesečnih prejemkov pri upokojitveni starosti ob predpostavki najboljše ocene;
(a) the target level of the retirement benefits, if applicable;
(a) ciljni višini pokojnin, če je to primerno;
(a) the tasks are not delegated with the intention of avoiding the requirements of this Directive;
(a) naloge niso prenesene zato, da bi se izognil zahtevam iz te direktive;
(a) the tasks conferred on it by Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person), and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes45; and
(a) naloge, ki so ji podeljene z Uredbo (EU) št. 603./2013. Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26 junija 2013 o vzpostavitvi sistema „Eurodac“ za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Uredbe (EU) št. 604/2013. o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, in za zahteve za primerjavo s podatki iz sistema Eurodac, ki jih vložijo organi kazenskega pregona držav članic in Europol za namene kazenskega pregona45; in
(a) the tax rates of the own resources established under Articles 2(1)(b) and (c) and the rate of call of the own resource established under Article 2(1)(d);
(a) davčnimi stopnjami za lastna sredstva iz člena 2(1)(b) in (c) ter vpoklicno stopnjo za lastna sredstva iz člena 2(1)(d);
(a) the tax rates or rates of call of the own resources established under Articles 2(1)(b), (c) and (d) of Decision …;
(a) davčne stopnje ali vpoklicne stopnje za lastna sredstva, določene v členu 2(1)(b), (c) in (d) Sklepa …;
(a) the taxpayer does not retain effective control over the goods sold;
(a) davčni zavezanec ne obdrži dejanskega nadzora nad prodanim blagom;
(a) the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
(a) tehnično in gospodarsko upravičenost uporabe ali namestitve konkurenčnih naprav z vidika stopnje tržnega razvoja, pri čemer se upoštevata narava in vrsta vključenega medomrežnega povezovanja in dostopa, vključno z izvedljivostjo drugih proizvodov za dostop do nabavnega trga, kot je dostop do vodov;
(a) the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and/or access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
(a) tehnično in gospodarsko upravičenost uporabe ali namestitve konkurenčnih naprav z vidika stopnje tržnega razvoja, pri čemer se upoštevata narava in vrsta vključenega medomrežnega povezovanja in/ali dostopa, vključno z zmožnostjoizvedljivostjo drugih izdelkovproizvodov za dostop do nabavnega trga, kot je dostop do vodov;
(a) the technical documentation described in Annex III;
(a) tehnično dokumentacijo, opisano v Prilogi III.
(a) the technical documentation of the PPE described in Annex III;
(a) tehnično dokumentacijo osebne zaščitne opreme iz Priloge III;
(a) the technical steps to be taken in order to conclude the contract;
(a) tehničnih ukrepih, ki jih je treba izvesti za sklenitev pogodbe;
(a) The telephone service used, e.g. voice, conference call, fax and messaging services.
(a) uporabljena telefonska storitev, npr. glasovni klic, konferenčna zveza, storitve telefaksa in pošiljanja sporočil.
(a) The telephone service used, e.g. voice, conference call, Short Message Service, Enhanced Media Service or Multi-Media Service.
(a) uporabljena telefonska storitev, npr. glasovni klic, konferenčna zveza, storitev kratkih sporočil, nadgrajena medijska storitev ali multimedijska storitev.
(a) the tender complies with the requirements, conditions and criteria set out in the contract notice or the invitation to confirm interest and in the procurement documents, taking into account Article 43;
(a) ponudba je skladna z zahtevami, pogoji in merili, določenimi v obvestilu o naročilu ali povabilu k potrditvi interesa ter v dokumentaciji v zvezi z oddajo naročila, ob upoštevanju člena 43;
(a) the term "country" may refer to any State or separate customs territory, without such nomenclature having implications for sovereignty;
(a) izraz „država“ se lahko nanaša na katero koli državo ali ločeno carinsko območje, ne da bi takšno izrazje vplivalo na suverenost;
(a) The terms "in accordance with the procedure referred to in article 41(2)" are deleted.
(a) črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 41(2)“;
(a) the tested product is a veterinary medicinal product authorised for the food-producing species used in the clinical trial, and the withdrawal period set out in the summary of the product characteristics is respected, or
(a) pri testiranem zdravilu gre za zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, odobreno za vrste za proizvodnjo živil, uporabljene v kliničnem preskušanju, in je upoštevana karenca iz povzetka glavnih značilnosti zdravila ali
(a) the text of the amendment as proposed, including the date on which it enters into force;
(a) besedilo predlagane spremembe, vključno z datumom začetka veljavnosti;
(a) the texts of laws, regulations, administrative rules and general guidance in the field of occupational pensions regulation, and information about whether the Member State chooses to apply this Directive in accordance with Articles 4 and 5;
(a) besedila zakonov, predpisov, upravnih pravil in splošnih navodil na področju urejanja poklicnih pokojnin ter informacije o tem, ali se je država članica odločila, da to direktivo uporablja v skladu s členoma 4 in 5;
(a) the thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR];
(a) tematskih ciljev iz člena 9 Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD];
(a) the third countries or territories listed or referred to in paragraph 2; and
(a) tretjih držav ali ozemelj iz odstavka 2 ter
(a) the third party acts with the assent of the buyer; or
(a) tretja oseba ravna s soglasjem kupca; ali
(a) the third party has the same rights to performance and remedies for non-performance as if the contracting party was bound to render the performance under a contract with the third party; and
(a) ima tretja oseba enake pravice do izpolnitve in zahtevkov zaradi neizpolnitve, kot če bi bila pogodbena stranka zavezana izpolniti obveznost na podlagi pogodbe s tretjo osebo, in
(a) the third-country national or stateless person declares that he or she has lodged an application for international protection but without indicating the Member State in which he or she lodged the application;
(a) državljan tretje države ali oseba brez državljanstva izjavi, da je vložila prošnjo za mednarodno zaščito, vendar ne pove, v kateri državi članici je prošnjo vložila;
(a) the third-country national or stateless person has been issued with a residence document;
(a) državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva je bil izdan dokument za prebivanje;
(a) the three years statutory accounts.
(h) zakonsko predpisane račune za obdobje treh let,
(a) the threshold established in point (a) of the first paragraph of Article 12 by aligning it with the revised threshold applying to public works contracts;
(a) mejno vrednost iz točke (a) prvega odstavka člena 12, tako da jo uskladi z revidirano mejno vrednostjo za javna naročila gradenj;
(a) the title is replaced by 'Information systems and reporting';
(a) naslov se nadomesti z „Informacijski sistemi in poročanje“;
(a) the title is replaced by 'Recovery, re-use and recycling';
(a) naslov se nadomesti s „Predelava, ponovna uporaba in recikliranje“;
(a) The title is replaced by the following:
(g) Naslov se nadomesti z naslednjim:
(a) The title is replaced by the following: "Provision of information";
(a) Naslov se nadomesti z naslednjim: „Zagotavljanje podatkov“;
(a) the total amount of eligible expenditure entered into the accounts of the certifying authority as having been paid by beneficiaries in implementing operations and the corresponding eligible public support which has been paid and the total amount of public support incurred in implementing operations;
(a) skupni znesek upravičenih izdatkov, vnesenih v računovodske izkaze organa za potrjevanje, kot so jih plačali upravičenci pri izvajanju dejavnosti, ustrezno upravičeno javno podporo, ki je bila izplačana, in skupni znesek javne podpore, ki je nastal pri izvajanju dejavnosti;
(a) the total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries in implementing operations, as entered into the accounts of the certifying authority;
(a) skupni znesek upravičenih izdatkov, ki so jih plačali upravičenci pri izvajanju dejavnosti, kakor je vnesen v izkaze organa za potrjevanje;
(a) the total amount of holdings required to be deducted pursuant to paragraph 1;
(a) skupni znesek deležev, ki se odbije v skladu z odstavkom 1;
(a) the total amount of remuneration for the financial year, split into fixed and variable remuneration paid by the management company and by the investment company to its staff, and the number of beneficiaries, and where relevant, the carried interest paid by the UCITS;
(a) skupni znesek plačil v poslovnem letu, razdeljen na fiksna in variabilna plačila, ki sta jih družba za upravljanje in investicijska družba izplačali svojemu osebju, število upravičencev in po potrebi spodbujevalno provizijo, ki jo je plačal KNPVP;
(a) the total and public eligible cost of the operations and the number of operations selected for support;
(a) upravičene skupne in javne stroške dejavnosti ter število dejavnosti, izbranih za podporo;
(a) The total annual passenger traffic volume exceeds 0,1 % of the total annual passenger traffic volume of all maritime ports of the Union.
(a) skupni letni obseg potniškega prometa je večji od 0,1 % skupnega letnega obsega potniškega prometa vseh morskih pristanišč Unije.
(a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
(a) skupni bruto znesek obresti, skupni bruto znesek dividend in skupni bruto znesek drugih dohodkov, ustvarjenih v zvezi s sredstvi na računu, ki se v vsakem od primerov vplačajo ali pripišejo na račun (ali v zvezi z računom) med koledarskim letom ali drugim ustreznim poročevalskim obdobjem; in
(a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total
(a) skupni bruto znesek obresti, skupni bruto znesek dividend in skupni
(a) the total number of new light commercial vehicles registered in its territory;
(a) skupno število novih lahkih gospodarskih vozil, registriranih na njenem ozemlju;
(a) the total price of the goods, digital content or related services, inclusive of taxes, or where the nature of the goods, digital content or related services is such that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is to be calculated; and
(a) končno ceno blaga, digitalne vsebine ali povezanih storitev skupaj z davki ali način izračuna cene, kadar zaradi narave blaga, digitalne vsebine ali povezanih storitev cene ni mogoče razumno vnaprej izračunati, in
(a) the total public support to the operation exceeds EUR 500 000;
(a) skupna javna podpora dejavnosti presega 500 000 EUR;
(a) the total remuneration awarded or paid split out by component, the relative proportion of fixed and variable remuneration, an explanation how the total remuneration is linked to long-term performance and information on how the performance criteria where applied;
(a) celotne dodeljene ali plačane prejemke, razčlenjene na sestavine, relativni delež fiksnih in variabilnih prejemkov, pojasnilo, kako so celotni prejemki povezani z dolgoročno uspešnostjo, ter informacije o tem, kako so se uporabila merila uspešnosti;
(a) the traffic avoidance action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
(a) Ukrep v izogib prometu bo dosegel svoje cilje v največ 60 mesecih in preživel tudi po tem času, kot je napovedano v realističnem poslovnem načrtu;
(a) the transfer is necessary for the purposes specified in Article 6(4) in the receiving third jurisdiction and the data will be used by the receiving third jurisdiction only for such purposes;
(a) prenos v tretjo jurisdikcijo, ki prejme podatke, je potreben za namene iz člena 6(4), ta tretja jurisdikcija, ki prejme podatke pa bo te podatke uporabila samo za te namene;
(a) the transfer of assets against which the liability is secured unless that liability and benefit of the security are also transferred;
(h) prenos premoženja, s katerim je obveznost zavarovana, razen če se prenesejo tudi navedena obveznost in upravičenje iz zavarovanja;