natgillin/translations-raw huggingface dataset:
agreements, decisions and concerted practices which may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
sporazumi, sklepi ali usklajena ravnanja, ki lahko povzročijo razlikovanje ali izključijo konkurenco za velik delež zadevnih proizvodov.
agreements, decisions and concerted practices which may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja, ki bi lahko ustvarjali diskriminacijo ali preprečili konkurenco za bistveni del zadevnih proizvodov.
agreements, decisions and concerted practices which may create distortions of competition which are not essential in achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation measure;
sporazumi, sklepi ali dogovorjena praksa, ki bi lahko povzročili izkrivljanje konkurence, ki ni bistvena za doseganje ciljev skupne kmetijske politike v skladu z ukrepi medpanožnih organizacij;
agreements, decisions and concerted practices which may create distortions of competition which are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation activity;
sporazumi, sklepi ali usklajena ravnanja, ki lahko povzročijo izkrivljanje konkurence, ki ni bistveno za dosego ciljev skupne kmetijske politike, za katere si prizadevajo medpanožne organizacije s svojo dejavnostjo;
agreements, decisions and concerted practices which may create distortions of competition which are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation activity;
sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja, ki bi lahko povzročili izkrivljanje konkurence, ki ni bistveno za doseganje ciljev skupne kmetijske politike v skladu z dejavnostjo medpanožnih organizacij;
agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Community;
sporazumi, sklepi ali dogovorjena praksa, ki bi lahko povzročili kakršno koli delitev trgov znotraj Skupnosti;
agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
sporazumi, sklepi ali usklajena ravnanja, ki lahko povzročijo kakršno koli delitev trgov znotraj Unije;
agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja, ki bi lahko povzročili kakršno koli delitev trgov znotraj Unije;
agreements, such as bilateral and international maritime agreements to promote free and non-discriminatory access for European Union operators to the international maritime transport services market,
s sporazumi, kot so dvostranski in mednarodni pomorski sporazumi, ki spodbujajo prost in nediskriminatorni dostop za prevoznike Unije na mednarodni trg storitev pomorskega prometa,
Agreements, under which hard copies of software are supplied for resale and where the reseller does not acquire a licence to any rights over the software but only has the right to resell the hard copies, are to be regarded as agreements for the supply of goods for resale for the purpose of the Block Exemption Regulation.
Sporazumi, po katerih se kopije programske opreme dobavljajo za preprodajo in če preprodajalec ne pridobi licence za pravice do programske opreme, ampak ima samo pravico do preprodaje kopij, se za namene Uredbe o skupinskih izjemah štejejo kot sporazumi za dobavo blaga za preprodajo.
agrees in principle with the proposal to extend the range of tasks that the OHIM should be carrying out;
načeloma soglaša s predlogom o razširitvi obsega nalog, ki naj bi jih izvajal UUNT;
agrees on a clear and effective regulation of AIFM (managers) and also AIF (products);
se strinja z jasnim in učinkovitim reguliranjem upraviteljev alternativnih investicijskih skladov in tudi samih alternativnih investicijskih skladov (proizvodov);
agrees on the need for corrective action to improve the operation of the European System of Financial Supervision (ESFS).
se strinja s potrebo po korektivnih ukrepih za izboljšanje delovanja Evropskega sistema finančnega nadzora (ESFS).
agrees on the need for corrective action to improve the operation of the European System of Financial Supervision (ESFS);
se EESO strinja, da je potrebno preventivno ukrepanje za boljše delovanje Evropskega sistema finančnega nadzora (ESFS);
agrees on the thematic priorities of the Europe 2020 strategy;
sprejme tematske prednostne naloge strategije Evropa 2020;
agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation before it enters into force, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC;
se strinja, da je treba spremeniti uredbo o biocidnih proizvodih preden stopi v veljavo, da bo mogoče olajšati prehod z Direktive 98/8/ES na navedeno uredbo;
agrees that EU action is necessary to remove national barriers and current restrictions encountered by foundations when they operate in several Member States;
se strinja, da so ukrepi EU potrebni za odpravo nacionalnih ovir in obstoječih omejitev, s katerimi se srečujejo fundacije pri svojem delovanju v več državah članicah;
agrees that information on possible profits, including any levies and commissions linked to the product, should be provided;
soglaša, da je treba zagotoviti informacije o možnih dobičkih, vključno z morebitnimi dajatvami ali provizijami, povezanimi s produkti;
agrees that it is important to have a legal framework to deal with the prosecution and sentencing of perpetrators of sexual abuse and sexual exploitation, but believes that prevention must be paramount across Europe and be considered in parallel to legislation;
se strinja, da je pomembno, da obstaja pravni okvir za kazenski pregon in obsodbo storilcev spolnih zlorab in spolnega izkoriščanja, toda vzporedno z zakonodajo je bistvenega pomena tudi preprečevanje zlorab po vsej Evropi;
agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of barriers to consumer mobility.
se strinja, da je čas za pozorno preučitev legitimnosti ovir mobilnosti potrošnikov.
agrees that micro-enterprises should not be given blanket exemptions but rather that a case by case approach, on legislative proposals, should be taken following a thorough impact assessment exercise;
se strinja, da za mikropodjetja ne sme veljati splošno izvzetje, ampak je treba pri zakonodajnih predlogih po podrobni oceni učinka obravnavati vsak primer posebej;
agrees that micro-enterprises should not be given blanket exemptions but rather that a case by case approach, on legislative proposals, should be taken following a thorough impact assessment exercise;
se strinja, da za mikropodjetja ne smejo veljati splošna izvzetja, ampak je treba pri zakonodajnih predlogih po podrobni oceni učinka obravnavati vsak primer posebej;
agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies, at both national and European levels;
se strinja, da je treba politike spodbujanja podjetništva uskladiti z izobraževalnimi politikami tako na evropski kot nacionalni ravni;
agrees that the proposal to entrust a series of tasks to thean existing EU agency (Office for Harmonisation in the Internal Market) would allow to benefit from the OHIM's existing IP expertise and to become operational quickly.
se strinja, da bi s sprejetjem predloga o prenosu vrste nalog na že delujočo agencijo EU (Urad za usklajevanje na notranjem trgu) lahko izkoristili njeno strokovno znanje na področju intelektualne lastnine, torej bi opazovalni urad lahko hitro začel delovati.
Agrees that women have the right to return to employment, to the same or an equivalent post retaining the same terms and conditions.
se strinja, da imajo delavke pravico, da se vrnejo na svoja delovna mesta ali enakovredna delovna mesta, kjer pogoji niso slabši;
Agrees that women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave.
se strinja, da bi ženske morale imeti možnost izbrati, kdaj bodo odšle na porodniški dopust.
agrees to provide any information and to be subject to controls provided for in this Regulation;
soglaša, da bo zagotovil vse informacije in da bo nadzora, določenega v tej uredbi;
agrees to strengthen economic policy co-ordination to promote positive spill-over effects and help address the Union's challenges more effectively; to this end, it approves the combination of thematic and country assessments as proposed in this communication whilst strictly maintaining the integrity of the Pact; it will also give special attention to strengthening EMU;
sprejme dogovor o okrepitvi usklajevanja ekonomskih politik za spodbujanje pozitivnih učinkov prelivanja in učinkovitejše spoprijemanje z izzivi Unije; v ta namen odobri kombinacijo ocen po temah in po državah, kot je predlagano v tem sporočilu, ob doslednem ohranjanju integritete Pakta; posebno pozornost bo namenil tudi krepitvi Ekonomske in monetarne unije;
agrees with and supports the Commission's proposal, although it thinks it insufficient;
se strinja s predlogom Komisije in ga podpira, čeprav ocenjuje, da ni zadosten;
agrees with increasing the mobility of workers within the European area, subject to safeguarding the transferability of their rights and their treatment in accordance with the labour conditions in force in the host country;
se strinja s povečanjem mobilnosti delavcev v evropskem prostoru, če se upoštevajo naslednji pogoji: zagotavljanje prenosljivosti njihovih pravic in njihovo obravnavanje v skladu z delovnimi pogoji, ki veljajo v državi gostiteljici;
agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulation on the European Social Fund in line with the proposal that was put forward;
se strinja s Komisijo, da je treba v skladu z obravnavanim predlogom spremeniti uredbo Parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu;
agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, and supporting the EU's growth, jobs and competitiveness;
soglaša s Komisijo, da uveljavljanje in spodbujanje pravil konkurence prispevata k širšim dolgoročnim ciljem, kot sta povečanje blaginje potrošnikov ter podpora rasti, zaposlovanju in konkurenčnosti v EU;
agrees with the Commission's analysis of the sector and with the Commission's considerations as set out in its communication;
se strinja z ugotovitvami Komisije o tem sektorju in razmišljanjih, navedenih v sporočilu;
agrees with the Commission's assessment of how useful it might be to have out-of-court settlements, providing that they are well formulated, independent and remain optional;
se strinja z oceno Komisije glede koristnosti izvensodnih poravnav, pod pogojem, da so kakovostne, neodvisne in še naprej neobvezne;
Agrees with the Commission's proposal that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
se strinja s Komisijo, da je treba vsem nosečim delavkam zagotoviti najmanj 18 tednov plačanega porodniškega dopusta.
agrees with the core features of the proposal, which aims to strike a balance between easy access to the Statute in terms of formation, and trustworthiness in terms of transparency and accountability;
soglaša s ključnimi elementi predloga, katerega namen je vzpostaviti ravnovesje med enostavnim dostopom do statuta v smislu ustanovitve in zanesljivostjo v smislu preglednosti in odgovornosti;
agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan;
podpira cilje iz sporočila Komisije, čeprav bi bilo treba po njegovem mnenju "novo priložnost", predvideno v sporočilu, dati le podjetnikom, ki so se iz svojega preteklega neuspeha nekaj naučili in so sposobni začeti znova na podlagi premišljenega poslovnega načrta;
agrees with the idea that client mobility is an important factor in the development of the financial services sector, in terms of both quality and efficiency.
strinja z oceno, da je mobilnost potrošnikov pomemben dejavnik razvoja sektorja finančnih storitev, tako glede kakovosti kot učinkovitosti.
agrees with the proposed introduction of advance payments, a clearer definition of what constitute "major disasters" and "extraordinary regional disasters" and the measures to be taken regarding Member States that fail to focus adequately on disaster prevention.
se strinja s predlagano uvedbo vnaprejšnjih plačil, jasnejšo opredelitvijo "večje nesreče" in "neobičajne regionalne nesreče" ter ukrepi proti državam članicam, ki niso namenile zadostne pozornosti preprečevanju teh nesreč;
Agri- and eco-tourism based on rich cultural, historical and natural heritage also appear to be a good opportunity.
Zdi se, da k temu cilju lahko pomembno prispevata tudi kmečki in ekološki turizem, ki temeljita na bogati kulturni, zgodovinski in naravni dediščini.
Agri-environment and animal welfare payments
Kmetijska okoljska izplačila in izplačila za dobro počutje živali
Agri-environment and animal welfare payments shall be granted to farmers who make on a voluntary basis agri-environmental or animal welfare commitments.
Kmetijska okoljska izplačila in izplačila za dobro počutje živali se dodelijo kmetom, ki se prostovoljno obvežejo za izpolnjevanje obveznosti iz teh dveh področij.
agri-environment and animal welfare payments,
kmetijska okoljska izplačila in izplačila za dobro počutje živali,
Agri-environment and welfare payments cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles.4 and 5 and Annexes III and IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme.
Kmetijska okoljska izplačila in izplačila za dobro počutje živali se nanašajo samo na tiste obveznosti, ki ustrezajo pomembnejšim obveznim standardom, ki so bili določeni na podlagi členov 4 in 5 Prilog III in IV Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 ter drugih pomembnejših obveznih zahtev, ki so določene v nacionalni zakonodaji in programu.
Agri-environment measures to cover additional costs and income foregone in providing and maintaining vinescapes/cultural landscapes may amount to a maximum of €900/ha for a period of between five and seven years.
Kmetijski okoljski ukrepi za kritje dodatnih stroškov in izgube dohodka zaradi zagotavljanja in vzdrževanja vinske pokrajine/kulturne krajine, lahko znašajo največ 900 EUR/ha za obdobje od pet do sedem let.
agri-environment support to cover additional costs and income foregone in providing and maintaining vinescapes/cultural landscapes;
kmetijski okoljski ukrepi za kritje dodatnih stroškov in izgube dohodka zaradi oblikovanja in vzdrževanja vinogradniške/kulturne krajine;
Agri-environmental payments involved over 1.5 million of holdings for a total area supported of 46.9 million hectares.
Kmetijsko-okoljska plačila so se izvedla za več kot 1,5 milijona kmetijskih gospodarstev, skupna podprta površina pa je znašala 46,9 milijona hektarov.
Agri-environmental programmes can only succeed when they offer economic incentives to farmers.
Kmetijsko okoljski programi so lahko uspešni le, kadar bodo kmetom nudili tudi gospodarske spodbude.
Agri-environmental programmes can only succeed when they offer economic incentives to farmers.
Kmetijsko-okoljski programi so lahko uspešni le, kadar bodo kmetom nudili tudi gospodarske spodbude.
Agri-environmental programmes may now prove more attractive to cotton farmers in some regions.
Kmetijsko-okoljski programi bodo v nekaterih regijah za kmete, ki gojijo bombaž, od zdaj morda bolj privlačni.
Agri-food initiatives are not a MEDA programme priority, and are not deemed to be strategically useful by policymakers.
Agroživilske pobude ne pomenijo prednostnih nalog programa MEDA in se ne smatrajo kot strateško uporabne za nosilce odločanja.
Agricultural activities are fragmented on small plots causing a mostly inefficient, subsistence farming.
Kmetijske dejavnosti so razpršene na majhnih obdelovalnih površinah in zagotavljajo večinoma neučinkovito samooskrbno kmetijstvo.
Agricultural activity in peri-urban areas is conditional on the urban environment in which it is practised, in the sense that the latter has negative repercussions for the former, limiting its economic viability.
Kmetijska dejavnost v primestnih območjih je odvisna od mestnega okolja, v katerem se opravlja, v smislu, da ima tako okolje negativne vplive na kmetijsko dejavnost, saj omejuje njeno gospodarsko sposobnost preživetja.
Agricultural activity in peri-urban areas is conditional on the urban environment in which it is practised, in the sense that the latter has negative repercussions for the former, limiting its economic viability.
Kmetijska dejavnost v primestnih območjih je odvisna od mestnega okolja, v katerem se opravlja, zaradi njegovih negativnih posledic, ki omejujejo njeno ekonomsko upravičenost.
Agricultural activity is yielding steadily fewer and inferior agricultural products8, while marine assets have been gradually eroded and a decrease in fishing yields can be observed.
Kmetijska proizvodnja je vse manjša in proizvodi čedalje manj vredni8, morski viri pa so vse bolj izčrpani, rezultat česar je majhen ulov rib.
Agricultural activity is yielding steadily fewer and inferior agricultural products8, while marine assets have been gradually eroded and a decrease in fishing yields can be observed.
Kmetijska proizvodnja je vse manjša in čedalje manj vredna8, morski viri pa so vse bolj izčrpani, rezultat česar je majhen ulov rib.
Agricultural activity related to the renewable energy sector generates gross value added of well over €9bn per year17.
Kmetijske dejavnosti, povezane s sektorjem energije iz obnovljivih virov, ustvarijo bruto dodano vrednost, ki precej presega 9 milijard EUR letno17.
Agricultural and agri-food sectors
Kmetijstvo in prehrana
Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities; landscape gardening
Storitvene dejavnosti za rastlinsko pridelavo in živinorejo, razen veterinarskih dejavnosti; urejanje parkov
Agricultural and aquaculture facilities
Kmetijski in ribogojski objekti
Agricultural and craft-based food production not involving genetic engineering must not be threatened by cost and price increases and forced into niche production.
Povišanje stroškov in cen ne smeta ogroziti kmetijske in obrtne proizvodnje živil brez genske tehnologije in je potisniti v proizvodnjo posebnih sort.
Agricultural and fisheries sectors have enormous potential for improving the country’s competitiveness.
Kmetijski in ribiški sektor imata izjemen potencial za izboljšanje konkurenčnosti države.
Agricultural and food industry employees make up another food chain group that is important in terms of Food Safety.
Zaposleni v kmetijstvu in živilski industriji tvorijo naslednjo skupino v prehrambni verigi, ki je pomembna za varnost živil.
Agricultural and foodstuff industry
Kmetijska in živilska industrija
Agricultural and forestry are also providing the resources for bio-energy and industrial feedstocks, and this contribution is bound to increase further.
Kmetijstvo in gozdarstvo zagotavljata tudi vire za energijo iz biomase in industrijske surovine, ta prispevek pa naj bi se še povečeval.
agricultural and forestry machinery;
kmetijskih in gozdarskih strojev,
Agricultural and forestry management have a major role to play regarding, among others, efficient water use in dry regions, protection of water courses against excessive nutrient inflow, improvement of flood management, maintenance and restoration of multifunctional landscapes such as high nature value grassland that provide habitat and assist migration for numerous species.
Upravljanje kmetijstva in gozdarstva mora med drugim imeti glavno vlogo pri učinkoviti rabi vode na sušnih območjih, varstvu vodotokov pred čezmernim prilivom hranil, izboljšanju obvladovanja poplav, vzdrževanju in obnovi večnamenske krajine, na primer travinja velike naravne vrednosti, ki zagotavlja življenjski prostor in številnim naravnim vrstam pomaga pri selitvi.
Agricultural and forestry tractors may be equipped as chosen by their manufacturer with:
Kmetijski in gozdarski traktorji so lahko po izbiri proizvajalca opremljeni z:
agricultural area,
kmetijska površina,
Agricultural areas, which are not unaffected by the changes that have taken place in rural communities in recent years, are characterised by certain values and roles, which determine the suitability or otherwise of activities carried out in them.
Za kmetijska območja, ki niso ostala nedotaknjena zaradi sprememb, ki so se v zadnjih letih dogajale v podeželskih skupnostih, so značilne nekatere vrednote in vloge, ki določajo primernost ali ne dejavnosti, ki se na teh območjih opravljajo.
Agricultural areas, which are not unaffected by the changes that have taken place in rural communities in recent years, are characterised by certain values and roles, which determine the suitability or otherwise of activities carried out in them.
Za kmetijska območja, ki niso ostala nedotaknjena zaradi sprememb, ki so se v zadnjih letih dogajale v podeželskih skupnostih, so značilne nekatere vrednote in vloge, ki določajo primernost ali neprimernost dejavnosti, ki se na teh območjih opravljajo.
Agricultural Bank of Greece's (ATE) restructuring plan was approved on 23 May.
Načrt za prestrukturiranje kmetijske banke Grčije (ATE) je bil odobren 23. maja.
Agricultural commodity prices are expected to stay higher than their historical averages, reversing their long-term downward trend, at least for the foreseeable future.
cene kmetijskega blaga bodo ostale po pričakovanjih višje od njihovih preteklih povprečij, s čimer se bo vsaj v bližnji prihodnosti obrnil dolgoročni trend padanja;
Agricultural commodity prices have decreased sharply over the past months.
Cene kmetijskih surovin so v preteklih mesecih strmo padle.
Agricultural cooperatives are an essential element in these processes.
Kmetijske zadruge imajo pri tem ključno vlogo.
agricultural credit.
kmetijski kredit.
Agricultural development policies
Politike na področju razvoja podeželja
Agricultural distilleries (Landwirtschaftliche Brennereien) are always linked to an agricultural undertaking.
kmetijske žganjarne (Landwirtschaftliche Brennereien), ki so vedno povezane s kmetijskim podjetjem.
Agricultural emergency situation
Izredne razmere v kmetijstvu
Agricultural emergency situations
Izredne razmere v kmetijstvu
Agricultural employment
Zaposlenost v kmetijstvu
Agricultural employment shares are among the highest when compared to EU countries.
Delež zaposlenih v kmetijstvu je v primerjavi z državami EU eden največjih.
Agricultural employment situation
Položaj na področju zaposlovanja v kmetijstvu
Agricultural employment situation
položaju na področju zaposlovanja v kmetijstvu
Agricultural employment situation (additional opinion)
Položaj na področju zaposlovanja v kmetijstvu (dodatno mnenje)
Agricultural employment situation.
Položaj na področju zaposlovanja v kmetijstvu.
agricultural employment,
zaposlenost v kmetijstvu,
Agricultural ethyl alcohol is used for human consumption (in drinks and as vinegar), in the biofuels sector and in other industrial applications.
Etilni alkohol kmetijskega porekla se uporablja v prehrani ljudi (pijače in kis), sektorju biogoriv in druge industrijske namene.
Agricultural ethyl alcohol is used for human consumption (in drinks and as vinegar), in the biofuels sector and in other industrial applications.
Etilni alkohol kmetijskega porekla se uporablja v prehrani ljudi (pijače in kis), sektorju biogoriv in v druge industrijske namene.
Agricultural export subsidies
Subvencije za izvoz kmetijskih proizvodov
Agricultural exports operate without subsidies and cause no market distortions, while the EU has become one of the most open markets, especially for developing countries, when it comes to imports.
Kmetijski izvoz poteka brez subvencij in ne izkrivlja trga; na področju uvoza je EU danes eden najbolj odprtih trgov, zlasti za države v razvoju.