natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards cross-border joint public procurement, there might be additional legal issues to be addressed, such as: identifying which national legislation is applicable to the public procurement procedure and to the contract, the ability of contracting authorities to use national legislation other than their own, deciding on the competent body and the applicable rules for reviewing procurement decisions, etc.
Glede čezmejnih skupnih postopkov za oddajo naročil bi bilo morda treba obravnavati dodatna pravna vprašanja, kot so: ugotovitev, katera nacionalna zakonodaja se uporablja za postopek javnega naročanja in javno naročilo, sposobnost naročnikov, da uporabljajo nacionalno zakonodajo, ki ni njihova, odločitev o pristojnem organu, veljavni predpisi za revizijo odločitev na področju javnih naročil itd.
As regards cross-border medical care, there is a general principle – the legislation of the Member State of treatment applies (Directive 2011/24/EU, Article 4(1)).
Pri izvajanju čezmejnih zdravstvenih storitev obstaja splošno načelo: uporaba zakonodaje države članice, kjer poteka zdravljenje (Direktiva 2011/24/EU, člen 4(1)).
As regards cross-border transactions, the Committee feels that from a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade.
Glede čezmejnih transakcij Odbor meni, da bi – razumsko gledano – način pobiranja davka v državi članici porekla moral biti enak, kot velja za notranjo trgovino.
As regards Crédit Mutuel71, the Commission continued to investigate the possible existence of an overcompensation for distributing the 'livret bleu' and, in addition, infringement proceedings were opened against the special rights granted to La Poste, the Caisses d’Épargne and Crédit Mutuel to distribute the ‘livret A’ and the ‘livret bleu'.
Glede zadeve Crédit Mutuel71 je Komisija še naprej preiskovala morebiten obstoj čezmerne kompenzacije za distribucijo „livret bleu“, poleg tega pa je bil sprožen postopek za ugotavljanje kršitev glede posebnih pravic, dodeljenih podjetjem La Poste, Caisses d’Épargne in Crédit Mutuel za distribucijo „livret A“ in „livret bleu“.
As regards currency transactions, there might be a potential conflict between the objective of raising additional revenue and the objective not to impose restrictions to the free movement of capital.
Pri valutnih transakcijah si lahko nasprotujeta cilj ustvarjanja dodatnih prihodkov in cilj neomejevanja prostega pretoka kapitala.
As regards current provisions, the focus will be on issuing MEVs and speeding up the harmonisation of the lists of supporting documents in jurisdictions where this has not yet been done.
Glede sedanjih določb bo pozornost namenjena izdajanju vizumov za večkratni vstop in pospeševanju usklajevanja seznamov spremnih dokumentov v jurisdikcijah, kjer se to še ni izvajalo.
As regards custodianship, the Commission encourages enhanced cooperation between IORP Supervisory Authorities and foreign custodian/depositary Supervisory Authorities and stands ready to put forward legislative proposals if needed.
Glede skrbništva Komisija spodbuja okrepljeno sodelovanje med nadzornimi organi IORP in nadzornimi organi tujega skrbnika/depozitarja in je pripravljena, da po potrebi pripravi zakonodajne predloge.
As regards Cyprus, the June Thessaloniki European Council welcomed the Commission’s Communication on “Ways of promoting economic development in the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union”.
Glede Cipra je Evropski svet v Solunu junija z odobravanjem sprejel sporočilo Komisije o „Načinih za spodbujanje gospodarskega razvoja v severnem delu Cipra in njegovem približevanju Uniji“.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Kar zadeva Ciper, ta uredba pomeni akt, ki nadgrajuje schengenski pravni red oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis, within the meaning of Article 3(12) of the 2003 Act of Accession.
Za Ciper ta uredba predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(12) Akta o pristopu iz leta 2003.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Za Ciper ta uredba predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003.
As regards damage prevention on the part of private owners, operators find it very difficult to get insurance for certain activities or assets.
Kar se tiče preprečevanja škode zasebnih lastnikov, akterji zelo težko zavarujejo nekatere dejavnosti ali dobrine.
As regards damage prevention on the part of private owners, operators find it very difficult to get insurance for certain activities or assets.
Kar zadeva preprečevanje škode zasebnih lastnikov, akterji zelo težko zavarujejo nekatere dejavnosti ali dobrine.
As regards data controllers, both public and private entities shall benefit from more legal certainty by harmonised and clarified EU data protection rules and procedures creating a level playing field and ensuring consistent enforcement of data protection rules, as well as a considerable reduction of administrative burden.
Kar zadeva upravljavce podatkov, imajo tako javni kot zasebni subjekti korist od večje pravne varnosti zaradi usklajenih in pojasnjenih predpisov in postopkov EU za varstvo podatkov, ki zagotavljajo enake možnosti za vse in dosledno izvrševanje predpisov o varstvu podatkov, pa tudi precejšnje zmanjšanje upravnega bremena.
As regards data protection, Parliament called for a clear purpose limitation and emphasised that only specific authorities should have access to PNR data.
Kar zadeva varstvo podatkov, je Parlament pozval k jasni omejitvi namena in poudaril, da imajo lahko do podatkov PNR dostop le določeni organi.
As regards data protection, the Commission proposal for a Framework Decision in the context of police and judicial cooperation in criminal matters will supplement the existing legal framework.
Na področju varstva podatkov je Komisija predstavila predlog Okvirnega sklepa glede policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, ki naj bi dopolnil obstoječi normativni okvir.
As regards dealing with forged documents, it is clearly unreasonable to require employers to detect these.
Kar zadeva ponarejene dokumente, je povsem nesmiselno zahtevati, da jih odkrijejo delodajalci.
As regards Decision 2119/98/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the communicable diseases and the criteria for selection of these diseases to be covered by the Community network, as well as the epidemiological and microbiological surveillance methods.
V zvezi z Odločbo št. 2119/98/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da določi nalezljive bolezni in merila za izbiro teh bolezni, ki bodo vključene v mrežo Skupnosti, ter epidemiološke in mikrobiološke metode spremljanja.
As regards defining the procedures to be implemented, generally speaking trade union organisations are not involved much.
SO so na splošno malo vključene v opredeljevanje postopkov izvajanja ter priprave predpisov.
As regards definitions, good progress has been made, relying heavily on the existing definitions available in IAS/IFRS, such as the definitions that 'provisions are liabilities of uncertain timing or amount' and 'liabilities are present obligations of enterprises arising from past events'.
Znaten napredek je bil dosežen v zvezi z opredelitvami, ki pogosto temeljijo na obstoječih opredelitvah iz IAS/IFRS, kot sta opredelitvi, da so „rezervacije [...] obveznosti z negotovim časom ali zneskom“ in da je „obveznost [...] sedanja obveza podjetja, ki izhaja iz preteklih poslovnih dogodkov“.
As regards delegated powers, the Commission's competence in each individual issue is determined in the basic legislative regulation.
Kar se tiče prenesenih pooblastil, pristojnosti Komisije pri posameznih zadevah opredeljuje osnovna zakonodajna uredba.
As regards deliberate pollution, there were a number of activities promoting exchanges between Member States that focused on illicit operational spills from ships.
V zvezi z odzivanjem na namerno onesnaženje je več ukrepov, namenjenih nezakonitemu izlitju z ladij, omogočilo spodbujanje izmenjav med državami članicami.
As regards designated ports, Regulation 1224/2009 requires multi-annual plans to adopt thresholds above which catches of demersal stocks should only be landed in ports with enhanced control.
V Uredbi št. 1224/2009 se v zvezi z določenimi pristanišči zahteva, naj se v večletnih načrtih sprejmejo pragovi, nad katerimi bi se lahko ulov pridnenih staležev iztovoril le v pristaniščih z okrepljenim nadzorom;
As regards designation of the universal service provider, Member States must ensure that the mechanism is efficient, objective, transparent and non-discriminatory, and that no undertaking is a priori excluded.
Pri imenovanju izvajalca univerzalnih storitev morajo države članice zagotoviti, da je mehanizem učinkovit, objektiven, pregleden in nediskriminacijski in da nobeno podjetje ni vnaprej izključeno.
As regards detention for administrative purposes of children seeking asylum, the Commission has worked to take forward its 2008 and 2009 proposals amending EU asylum law.
Komisija si glede pridržanja otrok, ki prosijo za azil, za upravne namene prizadeva za nadaljevanje dela v zvezi s svojima predlogoma iz let 2008 in 2009, ki spreminjata azilno zakonodajo EU.
As regards detention, an issue reflecting the specificities of the Dublin system deserves to be underlined, namely, the detention of an asylum-seeker before transfer to another Member State under the Dublin procedure.
V zvezi s priporom je treba poudariti vprašanje, ki odraža posebnost dublinskega sistema, in sicer pripor prosilca za azil pred predajo drugi državi članici v okviru dublinskega postopka.
As regards detention, it was considered essential in terms of respect for fundamental rights that the proposal reconfirmed the principle7 that a person should not be detained solely because he/she is an applicant for international protection.
Kar zadeva pripor, je bilo z vidika spoštovanja temeljnih pravic bistvenega pomena, da je predlog ponovno potrdil načelo7, da se osebe ne sme pridržati le zato, ker je prosilec za mednarodno zaščito.
As regards different types of remedies, the Study found that, overall, remedies for the exit from a joint venture were the most effective type of remedy (no failure), while the effectiveness of access remedies was the weakest.
Glede različnih vrst protiukrepov je študija ugotovila, da so bili protiukrepi za izstop iz skupnega podjetja na splošno najučinkovitejša vrsta protiukrepa (brez neuspehov), medtem ko so bili protiukrepi glede dostopa najšibkejši.
As regards digital content supplied not in exchange for a price but against counter-performance other than money, this Directive should apply only to contracts where the supplier requests and the consumer actively provides data, such as name and e-mail address or photos, directly or indirectly to the supplier for example through individual registration or on the basis of a contract which allows access to consumers' photos.
Kar zadeva digitalne vsebine, ki niso dobavljene proti plačilu kupnine, temveč v zameno za protistoritev, ki ni v denarni obliki, bi se morala ta direktiva uporabljati le za pogodbe, pri katerih dobavitelj zahteva in potrošnik aktivno zagotovi podatke, kot so ime, priimek in elektronski naslov ali fotografije, neposredno ali posredno dobavitelju, na primer s posamično registracijo ali na podlagi pogodbe, ki omogoča dostop do fotografij potrošnikov.
As regards digital retransmissions of TV and radio programmes, two policy options were considered in addition to the baseline option.
Kar zadeva digitalne retransmisije televizijskih in radijskih programov, se je razmišljalo o dveh možnostih politike poleg osnovne možnosti.
As regards direct debits specifically, the persistence of business models based on multi-lateral interchange fees (MIFs) between PSPs in a limited number of Member States, set up to finance the whole operation of the direct debit system, also restricts competition and prevents the emergence of an effective, efficient and competitive market.
Specifično pri neposrednih bremenitvah je, da nadaljnji obstoj poslovnih modelov, ki temeljijo na večstranskih pristojbinah za izmenjavo (MIFs – multilateral interchange fees) med ponudniki plačilnih storitev v omejenem številu držav članic, vzpostavljenih za financiranje celotnega delovanja sistema neposrednih bremenitev, tudi omejuje konkurenčnost in preprečuje nastanek učinkovitega, delujočega in konkurenčnega trga.
As regards direct payments a community approach already exists, and it is justified to simplify the current rules.
Skupnostni pristop v zvezi z neposrednimi plačili že obstaja, upravičeno pa je poenostaviti sedanja pravila.
As regards direct State aid for innovation intermediaries, there is a risk that this could prevent the emergence of sustainable private markets and crowd out private initiative.
V zvezi z neposredno državno pomočjo za posrednike za inovacije obstaja nevarnost, da bi to lahko preprečilo pojav trajnih zasebnih trgov in izključevalo zasebne pobude.
As regards direct support for the further implementation of ICZM and as of 2007, the European Cohesion Policy will be a major contributor, mainly through the Cooperation objective and the Regions for Economic Change Initiative39, which includes coastal management among its themes.
V zvezi z neposredno podporo za nadaljevanje izvajanja ICZM in od leta 2007 bo največ prispevala evropska kohezijska politika, predvsem prek cilja sodelovanja in pobude Regije za gospodarsko spremembo39, ki med svoje teme vključuje tudi upravljanje obalnih območij.
As regards direct taxation, standard forms and computer formats should be envisaged for the exchange of information and for collaboration as provided for in the directive should be envisaged, in particular through taking over and adapting the automatic system for the exchange of information set up under the Savings Directive.
Na področju neposredne obdavčitve bi bilo treba predvideti standardizirane računalniške obrazce in oblike za vrste izmenjave informacij in sodelovanja, predvidene v direktivi, zlasti s prevzemom in prilagoditvijo avtomatičnega sistema za izmenjavo informacij, vzpostavljenega v Direktivi o „prihrankih“, za druge davke.
As regards direct taxation, ways of increasing fiscal transparency in some third countries (and dependent and associated territories), in order to enable Member States to obtain useful information, and strengthening oversight of the application of their tax laws need to be examined, in particular in conjunction with other international organisations.
Na področju neposredne obdavčitve bi bilo treba preučiti okrepitev davčne preglednosti nekaterih tretjih držav (ter odvisnih in pridruženih ozemelj), da bi državam članicam omogočili pridobivanje koristnih informacij, in okrepitev nadzora uporabe davčnih zakonov teh držav, zlasti v sodelovanju z drugimi mednarodnimi organizacijami.
As regards Directive 1999/2/EC, power should in particular be conferred on the Commission to implement rules relating to food irradiation.
V zvezi z Direktivo 1999/2/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti za izvajanje predpisov glede obsevanja živil.
As regards Directive 1999/31/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annexes thereto to scientific and technical progress and to adopt measures for the standardisation of control, sampling and analysis methods.
V zvezi z Direktivo 1999/31/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da priloge te direktive prilagodi znanstvenemu in tehničnemu napredku ter da sprejme ukrepe za standardizacijo metod spremljanja, vzorčenja in analiziranja.
As regards Directive 1999/32/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish criteria for the use of emission abatement technologies by ships of all flags in enclosed ports, harbours and estuaries in the Community and to adopt amendments necessary to make technical adaptations to some provisions in the light of scientific and technical progress.
V zvezi z Direktivo 1999/32/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da določi merila za uporabo tehnologij za zmanjševanje emisij z ladij ne glede na zastavo v zaprtih pristaniščih, lukah in estuarijih Skupnosti in da sprejme spremembe, potrebne za tehnično prilagoditev nekaterih določb zaradi upoštevanja znanstvenega in tehničnega napredka.
As regards Directive 1999/35/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes, definitions and references to Community instruments and instruments of the International Maritime Organisation (IMO) in order to bring them into line with Community or IMO measures which have subsequently entered into force.
V zvezi z Direktivo 1999/35/ES bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da prilagodi priloge, opredelitve ter sklicevanja na instrumente Skupnosti in Mednarodne pomorske organizacije (IMO), da se zagotovi uskladitev z ukrepi Skupnosti ali IMO, ki so začeli veljati po sprejetju te direktive.
As regards Directive 1999/4/EC, power should in particular be conferred on the Commission to bring it into line with the general Community provisions applicable to foodstuffs.
V zvezi z Direktivo 1999/4/ES bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da to direktivo uskladi s splošnimi predpisi Skupnosti glede živil.
As regards Directive 1999/45/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annexes to technical progress.
V zvezi z Direktivo 1999/45/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da priloge prilagodi tehničnemu napredku.
As regards Directive 1999/5/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt a decision specifying, for apparatus within certain equipment classes or apparatus of particular types, which of the additional requirements apply, to determine the date of application, including, where appropriate, a transitional period, of certain additional essential requirements to specific equipment classes or apparatus of particular types, and to decide on the form of the equipment class identifier to be affixed on specific types of radio equipment.
V zvezi z Direktivo 1999/5/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme sklep, s katerim določi, katere dodatne zahteve veljajo za določene razrede opreme ali aparate določenih tipov, da določi datum uporabe določenih dodatnih bistvenih zahtev za določene razrede opreme ali aparate določenih tipov, vključno s prehodnim obdobjem, če je to primerno, ter da določi obliko razpoznavnega znaka razreda opreme, s katero se označijo posebni tipi radijske opreme.
As regards Directive 1999/94/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes.
V zvezi z Direktivo 1999/94/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da prilagodi njene priloge.
As regards Directive 2000/13/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt certain measures necessary for its implementation.
V zvezi z Direktivo 2000/13/ES bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da sprejme potrebne ukrepe za njeno izvajanje.
As regards Directive 2000/14/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions under which amendments which are necessary, in the light of adaptation to technical progress, should be adopted.
V zvezi z Direktivo 2000/14/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da vzpostavi pogoje, v katerih bi bilo mogoče sprejeti spremembe, ki so potrebne zaradi prilagoditve tehničnemu napredku.
As regards Directive 2000/36/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for its implementation.
V zvezi z Direktivo 2000/36/ES bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da sprejme potrebne ukrepe za njeno izvajanje.
As regards Directive 2000/59/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes, a definition and references to Community instruments and references to IMO instruments.
V zvezi z Direktivo 2000/59/EGS bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da prilagodi prilogi, eno opredelitev ter sklicevanja na instrumente Skupnosti in Mednarodne pomorske organizacije (IMO).
As regards Directive 2001/109/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the list of species of fruit trees and the table of species surveyed in the Member States, to adopt the detailed rules for the application of certain articles and to determine the boundaries of the production areas to be adopted for Member States.
V zvezi z Direktivo 2001/109/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da spremeni seznam vrst sadnega drevja ter razpredelnico z vrstami, za katere se opravijo raziskave v raznih državah članicah, da sprejme pravila za uporabo določenih členov in da določi meje področij pridelave, ki se sprejmejo za države članice.
As regards Directive 2001/20/EC power should in particular be conferred on the Commission to lay down specific requirements and to adapt certain provisions.
V zvezi z Direktivo 2001/20/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da določi posebne zahteve in prilagodi nekatere določbe.
As regards Directive 2001/23 (transfer of undertakings), the EESC points to the special features affecting transfers of vessels involving a change of flag and notes that seafarers could end up being employed under different or less favourable conditions because of variations in collective agreements.
V zvezi z Direktivo 2001/23/ES (prenos podjetij) EESO opozarja na posebna določila, ki urejajo prenos plovil z zamenjavo zastave, in ugotavlja, da bi se lahko zgodilo, da bi bili pomorščaki zaposleni pod drugačnimi ali manj ugodnimi pogoji, ker zanje veljajo različne kolektivne pogodbe.
As regards Directive 2001/37/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt rules for the use of colour photographs or the illustrations on tobacco products and to adapt the provisions on the measurements methods and on the health warnings to scientific and technical progress.
V zvezi z Direktivo 2001/37/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da prilagodi pravila za uporabo barvnih fotografij ali drugih ponazoritev na tobačnih izdelkih in da določbe o merilnih metodah ter o zdravstvenih opozorilih prilagodi znanstvenemu in strokovnemu napredku.
As regards Directive 2001/82/EC power should be conferred on the Commission in particular to adapt certain provisions and annexes, and to lay down specific conditions of application.
V zvezi z Direktivo 2001/82/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da zlasti prilagodi nekatere določbe in priloge ter določi posebne pogoje za vloge.
As regards Directive 2001/82/EC power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, and to lay down specific conditions of application.
V zvezi z Direktivo 2001/82/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da prilagodi nekatere določbe in priloge ter da določi posebne pogoje za vloge.
As regards Directive 2001/82/EC, a Commission proposal amending this Directive and introducing the regulatory procedure with scrutiny for a number of implementing measures, including Article 39 of Directive 2001/82/EC concerning variations, has recently been adopted by the Commission.
Kar zadeva Direktivo 2001/82/ES, je Komisija nedavno sprejela predlog o spremembah te direktive in uvedbi regulativnega postopka s pregledom za številne izvedbene ukrepe, vključno s členom 39 Direktive 2001/82/ES.