natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Furthermore, the Commission proposal is a clear signal to Member States to follow this example and do everything possible, including in their national research budgets, to attain the 3% objective.
4.4 Predlog Komisije je poleg tega jasen poziv državam članicam, naj sledijo njenemu zgledu in naredijo vse za čimprejšnjo uresničitev cilja 3 % na nacionalni ravni.
4.4 General principles of cross-border cooperation
4.4 Splošna načela čezmejnega sodelovanja
4.4 General requirements concerning the measures adopted pursuant to the proposal for a Regulation
4.4 Splošne zahteve za ukrepe, sprejete na podlagi predlagane uredbe
4.4 Given financial deregulation, governments should deliver on their international cooperation commitments so as to prevent uneven regulation across different areas.
4.4 Zaradi liberalizacije finančnih trgov morajo vlade spoštovati svoje zaveze za sodelovanje, sprejete na mednarodni ravni, da bi se izognili neenakim ureditvam na posameznih območjih.
4.4 Given that spending cuts alone cannot lead to growth, the EESC calls on the Commission to take a more in-depth look at policies on private investment, access to credit for SMEs, boosting consumption, and structural reforms in the field of fiscal policies.
4.4 Ob dejstvu, da zgolj rezi proračunov ne morejo ugodno vplivati na rast, EESO poziva Komisijo, naj dodatno razvije svoje zamisli o politikah zasebnih vlaganj, dostopa MSP do posojil, oživitve porabe ter o strukturnih reformah davčnih politik.
4.4 Given that, depending on the country, certain shadow banking activities and entities may or may not be subject to a regulatory regime, it is especially important that there be a level playing field for competition between countries and between the banking sector and shadow banking system entities, by means of appropriate regulations to prevent regulatory arbitrage, which would lead to distorted regulatory incentives.
4.4 Glede na to, da je od države do države odvisno, kateri subjekti bančnega sistema v senci so zakonsko urejeni ali ne, je še posebej pomembno zagotoviti enake konkurenčne pogoje med posameznimi državami ter med bančnim sektorjem in subjekti bančnega sektorja v senci, in sicer z uporabo ustreznih mehanizmov, s katerimi bi se izognili regulativni arbitraži, ki bi povzročila izkrivljanje regulativnih pobud.
4.4 Given the complexity and multidimensional nature of the shadow economy and of undeclared work, the consensus is that a mix of instruments is needed to tackle the problem, taking in deterrents, including controls and penalties, and incentives to abide by the rules.
4.4 Glede na kompleksnost in različne razsežnosti sive ekonomije in neprijavljenega dela se je treba strinjati o nujnosti mešanice instrumentov boja proti tem pojavom, z odvračilnimi ukrepi, kontrolami in sankcijami ter spodbudami za spoštovanje predpisov.
4.4 Given the complexity of the data to be subject to the AEOI system, the EESC calls on the Member States to provide training for officials who will work with this system in order to ensure that it functions efficiently.
4.4 Glede na kompleksnost podatkov, ki bodo v sistemu avtomatične izmenjave, EESO poziva države članice tudi, naj organizirajo usposabljanje za uradnike, ki bodo delali s sistemom, in tako zagotovijo njegovo učinkovito delovanje.
4.4 Given the complexity of the data to be subject to the AEOI system, the EESC calls on the Member States to provide training for officials who will work with this system in order to ensure that it functions efficiently.
4.4 Glede na kompleksnost podatkov, ki bodo v sistemu avtomatične izmenjave, EESO poziva države članice, naj organizirajo usposabljanja za uradnike, ki bodo delali s sistemom, in tako zagotovijo njegovo učinkovito delovanje.
4.4 Given the considerable need for data on the extent of formal and informal volunteering and its impact on the general level of wellbeing and on selected areas of public life in individual countries and across the EU, conditions should be put in place to ensure that the European Commission gathers and makes available suitably harmonised data from studies carried out in the Member States and at EU level.
4.4 Glede na precejšnje potrebe po podatkih o obsegu formalnega in neformalnega prostovoljstva ter njegov učinek na splošno blaginjo in nekatera področja javnega življenja v posameznih državah in v vsej EU je treba zagotoviti, da lahko Evropska komisija zbira in daje na voljo ustrezno usklajene podatke iz študij, ki se izvajajo v državah članicah in na ravni EU.
4.4 Given the high- interdependence among MS to provide NIS across the Union and the potentially very high cost of NIS failure events on all affected parties, the EESC would like to see legislation include explicit and proportionate sanctions for compliance failures, harmonised to reflect the pan-European dimension of the responsibility and the scale of damage that could be caused, not only in the domestic market, but also across the Union.
4.4 Glede na visoko stopnjo soodvisnosti med državami članicami pri zagotavljanju VOI v vsej Uniji in potencialne zelo visoke stroške negativnih dogodkov v zvezi z VOI za vse udeležene strani EESO predlaga, naj zakonodaja vsebuje izrecne in sorazmerne kazni za neizpolnjevanje zahtev, ki naj bodo harmonizirane, da bodo odražale vseevropsko razsežnost odgovornosti in obseg škode, ki bi lahko bila povzročena ne samo na domačem trgu, temveč tudi drugod v Uniji.
4.4 Given the provisions of the 1967 Outer Space Treaty and the 1972 Liability Convention, the liability arrangements following the launch and use of the satellites in orbit need to be examined.
4.4 V skladu z določbami Pogodbe o vesoljskem prostoru iz leta 1967 in Konvencije o mednarodni odgovornosti iz leta 1972 je treba postaviti vprašanje odgovornosti za izstrelitev in uporabo satelitov GALILEO v orbiti.
4.4 Given the wide range of policy areas involved, the EESC very much welcomes the European Council on Defence this December.
4.4 Glede na širok spekter s tem povezanih političnih področij EESO toplo pozdravlja zasedanje Evropskega sveta na temo obrambe, ki bo decembra letos.
4.4 Given these variables, in difficult or (where some vehicle models/versions are concerned) apparently insoluble cases, the Commission calls on national inspection authorities "to be flexible and accept exceptional solutions at reasonable costs"11.
4.4 Zaradi teh spremenljivk in ko gre za težavne primere (nekaterih modelov ali različic vozil), ki se zdijo nerešljivi, Komisija poziva: "Zlasti v takšnih posameznih primerih morajo biti inšpekcijski organi prožni in najti posebne rešitve po razumnih stroških"11.
4.4 Given this GDP data, what do the employment statistics tell us?
4.4 Kaj nam – glede na te podatke o BDP – povedo statistični podatki o zaposlenosti?
4.4 Glass belongs to a group of materials which have a very high recycling rate.
4.4 Steklo spada v skupino materialov z visokim deležem recikliranih odpadkov.
4.4 Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
4.4 Globalno segrevanje dolgoročno zelo ogroža naš planet, blaginjo prihodnjih generacij in gospodarsko blaginjo na splošno.
4.4 Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations.
4.4 Globalno segrevanje dolgoročno zelo ogroža naš planet in blaginjo prihodnjih generacij.
4.4 Good governance and society
4.4 Dobro upravljanje in družba
4.4 Governments alone cannot deliver the real change required to invigorate rural areas.
4.4 Vlade same ne morejo uresničiti resničnih sprememb, ki so potrebne za oživitev podeželskih območij.
4.4 Governments must ensure preventive land-use planning and management measures around airports.
4.4 Vlade morajo zagotoviti preventivne ukrepe za načrtovanje uporabe zemljišč in njihovo upravljanje v okolici letališč.
4.4 Greater attention could be given in the strategy to the role of consumers and in particular to the importance of education and training in behavioural change.
4.4 V strategiji bi lahko več pozornosti namenili vlogi odjemalcev in še posebej pomenu, ki ga ima izobraževanje in usposabljanje pri vedenjskih spremembah.
4.4 Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty
4.4 Smernica 10: spodbujanje socialne vključenosti in boj proti revščini
4.4 Having an Internal Market focused on a knowledge-based society which can be translated among others into the spreading of the new information and communication technologies in the EU.
4.4 Notranji trg se osredotoča na družbo, ki temelji na znanju, kar lahko med drugim pomeni širitev novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij v EU.
4.4 Having an Internal Market focused on knowledge-based society which can be translated among others into the spreading of the new information and communication technologies in the EU.
4.4 Notranji trg se osredotoča na družbo, ki temelji na znanju, kar lahko med drugim pomeni razširitev novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij v EU.
4.4 Health benefits brought about by the new directive will be achieved gradually, as tobacco consumption falls.
4.4 Pozitivni učinki nove direktive na zdravje se bodo občutili postopoma, ko se bo zmanjševalo uživanje tobaka.
4.4 Housing deprivation is defined by inadequate facilities, with the benchmarks being dwellings with a collapsing roof and without a bath/shower and toilet, or accommodation which is too dark.
4.4 O slabih stanovanjskih razmerah govorimo, kadar so stanovanja pomanjkljivo opremljena, ocenjujejo pa se glede na stanje nastanitve: poškodovana streha, manjkajoča kopalna kad/tuš in stranišče ali pretemna notranjost.
4.4 How are software producers preparing for CC?
4.4 Kako se na računalništvo v oblaku pripravljajo izdajatelji programske opreme?
4.4 However, it has lacked any real ambition in its response to the expectations of more than 1.6 million people (1.9 million signatures collected) and has not put forward a new proposal for an EU instrument recognising the human right to water.
4.4 Vendar pa v svojem odgovoru na pričakovanja več kot 1,6 milijona ljudi (1,9 milijona zbranih podpisov) ni pokazala nobenih pravih ambicij ter ni oblikovala novega predloga o vzpostavitvi instrumenta EU, s katerim bi bila priznana človekova pravica do vode.
4.4 However, it regrets that the opportunity has not been taken to eliminate the remaining discrepancies between the provisions of the AMS Directive and the Council of Europe's amended European Convention on Transfrontier Television, applicable in 21 EU Member States.
4.4 Vseeno pa obžaluje, da se te priložnosti ne izkoristi za odpravo razlik med določbami direktive AMS in spremenjeno evropsko konvencijo Sveta Evrope o čezmejni televiziji, ki se uporablja v 21 državah članicah EU.
4.4 However, looking at production in terms of units provides only a limited picture.
4.4 Vendar opazovanje proizvodnje glede na število enot prikazuje le omejeno sliko.
4.4 However, looking at production in terms of units provides only a limited picture.
4.4 Vendar pregled proizvodnje glede na število proizvedenih enot prikazuje le omejeno sliko.
4.4 However, macroeconomic policy decisions remain seriously skewed.
4.4 Vendar pa odločitve na področju makroekonomske politike ostajajo zelo neuravnotežene.
4.4 However, the CCMI feels that these measures should go hand in hand with effective systems for monitoring flows of "sensitive" products from some importing countries and with proper "early warning" mechanisms, achieved both by updating the statistical (ex post) monitoring system currently used by DG Taxud and by extending the ex-ante double-check monitoring system to all "sensitive" products and to other partner countries in addition to China.
4.4 Vendar CCMI meni, da mora tovrstne ukrepe spremljati učinkovit nadzor nad pretokom "občutljivih" izdelkov iz nekaterih držav uvoznic in uporaba ustreznih mehanizmov zgodnjega obveščanja, bodisi prek ažuriranja statističnega spremljanja (ex post), kot ga sedaj uporablja GD za obdavčenje, bodisi s širjenjem sistema spremljanja ex ante z dvojnim nadzorom za vse "občutljive izdelke" in druge partnerske države poleg Kitajske.
4.4 However, the CCMI feels that these measures should go hand in hand with effective systems for monitoring flows of "sensitive" products from some importing countries and with proper "early warning" mechanisms, achieved both by updating the statistical (ex post) monitoring system currently used by DG Taxud and by extending the ex-ante double-check monitoring system to all "sensitive" products and to other partner countries in addition to China.
4.4 Vendar CCMI meni, da tovrstne ukrepe mora spremljati učinkovit nadzor nad odtekanjem "občutljivih" izdelkov iz nekaterih držav uvoznic in uporaba ustreznih mehanizmov zgodnjega obveščanja, bodisi preko ažuriranja statističnega spremljanja (ex post), kot ga sedaj uporablja GD za obdavčenje, bodisi s širjenjem sistema spremljanja ex ante z dvojnim nadzorom na vse "občutljive izdelke" in druge partnerske države poleg Kitajske.
4.4 However, the Commission's particular focus is on regions in the best circumstances, when it states, for example, that some regions are competitive at global level, while others are struggling to reach this level.
4.4 Komisija se izdatno ukvarja z regijami, ki imajo korist od najboljših razmer; na primer, ko piše, da so nekatere regije udeležene v konkurenci na svetovni ravni, medtem ko se druge še vedno borijo, da bi dosegle to raven.
4.4 However, the Committee has certain objections to the object and content of the proposal, without prejudice to the proposed amendment of Regulation (EC) No 207/2009, which established a stand-alone system for the registration of unitary rights, and which makes up a legislative package with the Proposal for a Directive.
4.4 Vendar pa je treba obravnavanemu predlogu tudi do neke mere ugovarjati, ne glede na določbe predloga za spremembo obstoječe Uredbe (ES) št. 207/2009, ki je uvedla samostojen sistem za registracijo enotnih pravic in tvori zakonodajni sveženj s predlagano direktivo.
4.4 However, the EESC feels that this wish to streamline the practical work of the EWC is not consistently followed through:
4.4 Vendar pa po mnenju EESO namen izboljšanja praktičnega dela evropskega sveta delavcev ni dosledno izpolnjen:
4.4 However, the EESC thinks that the European action plan should go further and approach the launch of a fully-fledged common European strategy for the security industry with a shared vision, a European platform that brings together the various aspects of security and a system of governance capable of providing effective, unified coordination.
4.4 Kljub temu pa EESO meni, da bi v evropskem akcijskem načrtu morali iti še dlje in k izvajanju resnične in dejanske skupne evropske strategije za varnostno industrijo pristopiti s skupno vizijo in evropsko platformo, ki bo združila različne varnostne vidike in omogočila upravljanje, s katerim bo mogoče zagotoviti učinkovito in enotno usklajevanje.
4.4 However, the lack of consideration given to economic factors and conflicts with pre-existing legal regimes applying to zones earmarked for port development within the legislative framework itself is also a major cause of problems.
4.4 Vendar sta velik vzrok za težave tudi premajhno upoštevanje gospodarskih dejavnikov in neskladnost z že veljavnimi pravnimi ureditvami, ki v samem zakonodajnem okviru veljajo za območja, namenjena za razvoj pristanišč.
4.4 However, there are substantial differences between EU Member States in terms of working conditions, equal treatment, health and safety at work, social protection (which is only coordinated at EU level), etc. which creates an asymmetry between economic regulation (single market) and harmonisation and social cohesion.
4.4 Vendar so med državami članicami velike razlike na področju delovnih pogojev, enake obravnave, varnosti in zdravja pri delu, socialne varnosti (ki se koordinira samo na ravni EU) itd., kar ustvarja asimetrijo med ekonomsko ureditvijo (enotni trg) ter uskladitvijo in socialno kohezijo.
4.4 However, these investment figures are heavily influenced by the traditional Mexican policy of restricting access by foreign investors within certain strategic sectors, such as energy, postal services (which is written into the Mexican Constitution), or to telecommunications services and land passenger transport.
4.4 Vendar so te številke pogojene s tradicionalno mehiško politiko omejevanja dostopa tujih vlagateljev v strateške sektorje, kot so energetika in poštne storitve (kot je zapisano v mehiški ustavi) ter telekomunikacijske storitve in kopenski potniški promet.
4.4 However, to achieve this model, major efforts have been – and will continue to be – required from Community operators in terms of both agricultural production and processing.
4.4 Za uresničitev tega modela pa so bila in so potrebna precejšnja prizadevanja subjektov v Skupnosti, tako na ravni proizvodnje kot tudi kmetijske predelave.
4.4 Iceland has invoked various measures in an effort to counter the crisis.
4.4 Islandija je začela izvajati različne ukrepe za premostitev krize.
4.4 If both businesses and authorities act in this way, it will be easier to isolate "letterbox" or "front" subsidiaries (see point 2.4), which constitute explicit fraud.
4.4 Takšno ravnanje podjetij in davčnih organov bi omogočalo lažje odkrivanje "družb s poštnim nabiralnikom" ali družb, ki služijo za "kuliso" (glej točko 2.4), ki so očitna goljufija.
4.4 If both businesses and authorities act in this way, it will be easier to isolate "letterbox" or "front" subsidiaries (see point 3.4), which constitute explicit fraud.
4.4 Takšno ravnanje podjetij in davčnih organov bi omogočalo lažje odkrivanje "družb s poštnim nabiralnikom" ali družb, ki služijo za "kuliso" (glej točko 3.4), ki so očitna goljufija.
4.4 If this trend continues, these changes will bring about a polarisation in the growth of jobs.
4.4 Če se bo ta trend nadaljeval, bodo te spremembe prinesle večjo polarizacijo rasti delovnih mest.
4.4 If we look back at Croatia's accession process, it represents a missed opportunity to strengthen social dialogue in the country in connection with its EU accession, which could have helped to ensure more effective and sustainable conditions for Croatia's EU membership, as had happened in Bulgaria.
4.4 Če se znova ozremo na pristopni proces Hrvaške, je bil ta zgrešena priložnost za okrepitev socialnega dialoga v zvezi s pristopom k EU na ravni države, kar bi lahko pripomoglo k učinkovitejšim in bolj trajnostnim pogojem za članstvo Hrvaške v EU, tako kot v Bolgariji.
4.4 Image
4.4 Podoba
4.4 Implementation and compliance
4.4 Izvajanje in izpolnjevanje obveznosti
4.4 Implementation of the strategy: adopting an Action Plan by the end of 2013.
4.4 Izvajanje strategije: sprejetje akcijskega načrta do konca leta 2013.
4.4 Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter
4.4 Poročilo o izvrševanju postavke 1004 – 2. četrtletje
4.4 Implementation report on budget item 1004 – 3rd quarter
3.4 Poročilo o izvrševanju postavke 1004 – 3. četrtletje
4.4 Implementation.
4.4 Izvajanje.
4.4 Improving market effectiveness – intermediaries, infrastructure and broader legal framework
4.4 Izboljšanje učinkovitosti trga – posredniki, infrastruktura in širši pravni okvir
4.4 In 2020, it is likely that the EU will have 845 000 more 0-14 year-olds than in 2008, 2.8 million fewer 15-64 year-olds, and almost 18.1 million more over-65s.
4.4 Leta 2020 se bo število prebivalcev v EU v primerjavi z letom 2008 povečalo za skoraj 845 000 oseb do 14. leta starosti, se zmanjšalo za 2,8 milijona v starostni skupini med 15. in 64. letom ter povečalo za 18,1 milijona v starostni skupini nad 65. letom.
4.4 In a declaration appended to Directive 96/53, the Transport Council calls upon the European Commission to bring out a report as soon as possible on the implications of the derogation in order to determine whether possible use of this derogation by Member States other than Finland and Sweden would be justified and whether this would have a significant influence on international competition in the transport sector, taking account also of the principles of harmonisation and stabilisation of the dimensions of road vehicles used for freight transport16.
4.4 V izjavi, navedeni v Direktivi 96/53, svet za promet poziva Evropsko komisijo, da čim prej pripravi poročilo o učinkih odstopanja, da bi ugotovili, ali bi bile države članice, razen Finske in Švedske, upravičene do morebitne uporabe tega odstopanja in ali bi to močno vplivalo na mednarodno konkurenco v prometnem sektorju, pri tem pa upoštevali tudi načela usklajevanja in stabilizacije mer vozil za cestni prevoz tovora15.
4.4 In a Europe of twenty seven, the issue of the correct transposition of directives and euro-compatibility of national policies obviously assumes crucial importance.
4.4 V Uniji 27 držav članic je vprašanje pravilnega prenosa direktiv in skladnosti nacionalnih politik z eurom seveda ključnega pomena.
4.4 In a highly globalised world and in a European context of rapidly disappearing internal barriers, disparities within the Union are increasingly more apparent at regional than at national level, in areas whose socio-economic problems transcend administrative boundaries and are rooted in specific structural and systemic weaknesses of an economic rather than political nature.
4.4 V močno globaliziranem svetu in glede na vse hitrejše odpravljanje notranjih ovir v Evropi, postajajo neenakosti znotraj EU vse bolj očitne na regionalni kot na nacionalni ravni, na območjih, kjer socialni in gospodarski problemi presegajo upravne meje in so zakoreninjeni v posebnih strukturnih in sistemskih slabostih, ki so bolj gospodarske kot politične narave.
4.4 In accordance with the Commission communication, the term UAV is used to mean an unmanned, autonomously functioning aircraft.
4.4 Tako kot v sporočilu Komisije, se bo izraz UAV tudi v tem mnenju uporabljal za brezpilotne zrakoplove, ki delujejo samostojno.
4.4 In accordance with the Commission communication, the term UAV is used to mean an unmanned, autonomously functioning aircraft.
4.4 Tako kot v sporočilu Komisije, se izraz UAV tudi v tem mnenju uporablja za brezpilotne zrakoplove, ki delujejo samostojno.
4.4 In accordance with the general monitoring principles laid down by the directives, the principle of monitoring by the home Member State should also be applied when assessing the reputation of a would-be buyer.
4.4 V skladu s splošnimi načeli nadzora, ki jih predvidevajo direktive, mora načelo nadzora, ki ga izvaja matična država članica, veljati tudi pri ocenjevanju ugleda potencialnega pridobitelja.
4.4 In addition to economic factors, lack of capacity in Europe is an obstacle to responsible recycling.
4.4 Za odgovorno recikliranje je poleg ekonomskih dejavnikov problematično tudi vprašanje evropskih zmogljivosti za recikliranje.
4.4 In addition to formal activities carried out under the auspices of a specific organisation there is also informal work and also types of volunteering which remain hidden (e.g. in many cases voluntary work by migrants).
4.4 Poleg formalnega dela, ki se opravlja v določenih ustanovah, obstaja tudi neformalno delo in delo, ki ostaja prikrito (kar je na primer pogosto pri prostovoljnem delu migrantov).
4.4 In addition to the questions raised by the Commission within the public funding sphere as a basis of debate, the EESC would also add the following:
4.4 Poleg vprašanj, ki jih Komisija odpira v zvezi z javnim financiranjem, EESO dodaja še naslednja:
4.4 In addition, the actual dates when fishing is permitted by purse seiners, bait boats and trolling boats have been modified.
4.4 Poleg tega so bili dejanski datumi, ko je ribolov dovoljen s plovili z zaporno plavarico, plovili za prevoz vabe in plovili, ki lovijo s panulo, spremenjeni.
4.4 In addition, the classification of river basins and coastlines according to whether they are at risk of flooding or not seems very significant.
4.4 Poleg tega se zdi, da je treba razvrstiti povodja in obalna območja glede na stopnjo tveganja poplav.