natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) Efficiency and service quality in electricity supply and grid operation: This criterion shall be estimated by assessing the level of losses in transmission and in distribution networks, the ratio between minimum and maximum electricity demand within a defined time period, the demand side participation in electricity markets and in energy efficiency measures, the percentage utilisation (i.e. average loading) of electricity network components, the availability of network components (related to planned and unplanned maintenance) and its impact on network performances, and the actual availability of network capacity with respect to its standard value;
(e) Učinkovitost in kakovost storitev pri oskrbi z električno energijo ter delovanju omrežja: to merilo se izmeri z oceno stopnje izgub v prenosnih in distribucijskih omrežjih, razmerja med najmanjšim in največjim povpraševanjem po električni energiji v opredeljenem obdobju, sodelovanja na strani povpraševanja na trgih električne energije in pri ukrepih za energetsko učinkovitost, izkoriščenosti (tj. povprečna obremenitev) sestavnih delov elektroenergetskega omrežja v odstotkih, razpoložljivosti sestavnih delov omrežja (v zvezi z načrtovanim in nenačrtovanim vzdrževanjem) in njenega vpliva na učinkovitost omrežja ter dejanske razpoložljivosti zmogljivosti omrežja glede na standardno vrednost.
(e) electronic means are not the only means by which the parties can gain access to the procedure and;
(e) elektronska sredstva niso edino sredstvo, s katerim lahko stranke pridobijo dostop do postopka; in
(e) electronic means are not the only means by which the parties can gain access to the procedure;
(e) elektronska sredstva niso edina sredstva, s katerimi lahko stranke dostopajo do postopka;
(e) Elimination of special treatment for certain exposures
(e) Odprava posebne obravnave za določene izpostavljenosti
(e) emergency assistance, in accordance with Article 14;
(e) nujne pomoči v skladu s členom 14;
(e) Emissions from vessels within ports will also need to be monitored, reported and verified.
(e) Spremljati, o njih poročati in preverjati bo treba tudi emisije z ladij v pristaniščih.
(e) Encourage the better use of the airport network;
(e) spodbujanje boljše uporabe omrežja letališč;
(e) encouragement of proportionate assessments of the economic, social and environmental impacts beyond the borders of the respective parties,
(e) spodbujanje sorazmernih ocen gospodarskih, socialnih in okoljskih vplivov zunaj mej obeh partneric,
(e) end products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated), such as cold-rolled strips and sheets and electrical sheets;
(e) končni izdelki iz železa, navadnega ali posebnega jekla (s prevleko ali brez), kot so hladno valjani trakovi in plošče ter elektropločevina;
(e) Energy;
(e) Energetika;
(e) Energy;
(e) energija,
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence;
(e) izvršilne ukrepe, vključno s prekinitvijo dejavnosti in spremembo ali preklicem dovoljenja;
(e) ensure all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) concerned and all other unlawful forms of processing personal data;
(e) zagotovi vse tehnične in organizacijske varnostne ukrepe, ki so potrebni, da se osebni podatki zaščitijo pred nenamernim ali nezakonitim uničenjem ali nenamerno izgubo, spreminjanjem, nepooblaščenim razkritjem ali dostopom, zlasti kadar sodelovanje vključuje pošiljanje dokumentov in podatkov diplomatskemu predstavništvu ali konzulatu zadevne(-ih) države(-av) članice(-ic), ter pred vsemi drugimi nezakonitimi oblikami obdelave osebnih podatkov;
(e) ensure compatibility between the different airspace configurations;
(e) zagotavljajo združljivost med različnimi konfiguracijami zračnega prostora;
(e) ensure compliance with the system of protection as defined in Chapter III;
(e) zagotovi skladnost s sistemom varstva iz Poglavja III;
(e) ensure continuing evaluation of the activities of KICs;
(e) zagotavlja stalno vrednotenje dejavnosti SZI;
(e) ensure continuing evaluation of the activities of KICs;
(tt) zagotavlja stalno vrednotenje dejavnosti SZI;
(e) ensure that documents remain legible and readily identifiable;
(e) zagotovitev, da dokumenti ostanejo čitljivi in zlahka opredeljivi;
(e) ensure that persons authorised to use an automated data-processing system only have access to the data covered by their access authorisation (data access control);
(e) zagotoviti, da imajo osebe, pooblaščene za uporabo samodejnega sistema obdelave podatkov, dostop samo do podatkov, ki jih zajema njihovo pooblastilo za dostop (nadzor dostopa do podatkov);
(e) ensure that the data referred to in point (d) is collected, entered and stored in the system, and that data on indicators is broken down by gender where required by Annex I of the ESF Regulation.
(e) zagotavlja, da se podatki iz točke (d) zberejo, vnesejo in shranijo v sistem ter da se podatki o kazalnikih razčlenijo po spolu, če se to zahteva v Prilogi I Uredbe o ESS.
(e) ensure that the income of the UCITS is applied in accordance with the applicable national laws and the fund rules or the instruments of incorporation.
(e) zagotovi, da se dohodek KNPVP uporablja v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo in pravili upravljanja sklada ali ustanovnimi listinami.
(e) ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
(e) zagotavlja učinkovitost in trajnost skupne tehnološke pobude za „inovativna zdravila“.
(e) ensure the efficiency and effectiveness of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen.
(e) zagotavlja učinkovitost in uspešnost JTI za gorivne celice in vodik.
(e) ensure the supervision of activities related to the development of common products duly identified in the S2R Master Plan;
(e) zagotavlja nadzor dejavnosti, povezanih z razvojem skupnih izdelkov, ustrezno določenih v osrednjem načrtu S2R;
(e) ensure well integrity through well design, construction and integrity tests.
(e) zagotovijo nepoškodovanost vrtine z njenim načrtovanjem, izvedbo in preskusi nepoškodovanosti.
(e) ensuring appropriate accessibility for all regions of the Union;
(e) zagotavljanje ustrezne dostopnosti do vseh regij Unije;
(e) ensuring for the purposes of drawing up and submission of payment applications that it has received adequate information from the managing authority on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure;
(f) zagotavitev, da je od organa upravljanja za pripravo in predložitev zahtevkov za plačilo prejel ustrezne informacije o postopkih in preverjanjih v zvezi z izdatki;
(e) ensuring that fees promote optimal use of radio spectrum in accordance with Article 42;
(e) zagotavljanje, da se s pristojbinami doseže optimalna uporaba radiofrekvenčnega spektra v skladu s členom 42;
(e) ensuring the correct and uniform application of the Union acquis on border control and visa in response to weaknesses identified at European level, as evinced in results established in the framework of the Schengen evaluation mechanism;
(e) zagotavljanje pravilne in enotne uporabe pravnega reda Unije glede mejne kontrole in vizumov pri odpravljanju pomanjkljivosti na evropski ravni, ki so razvidne iz rezultatov, pridobljenih v okviru schengenskega ocenjevalnega mehanizma;
(e) ensuring the efficient and uniform application of the Union's acquis on borders and visa, including the functioning of the Schengen evaluation and monitoring mechanism;
(e) zagotavljanju učinkovite in enotne uporabe pravnega reda Unije glede meja in vizumov, vključno z delovanjem schengenskega ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma;
(e) ensuring the participation of all relevant national stakeholders including, according to national legislation and practice, higher education and vocational education and training institutions, social partners, sectors and experts on the comparison and use of qualifications at the European level;
(e) zagotovitev sodelovanja vseh ustreznih nacionalnih zainteresiranih strani vključno z – v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso – ustanovami visokošolskega izobraževanja in poklicnega usposabljanja ter z ustanovami usposabljanja, socialnimi partnerji, področji dejavnosti in strokovnjaki o primerjavi in uporabi kvalifikacij na evropski ravni.
(e) ensuring the use of common digitisation standards defined by Europeana in collaboration with the cultural institutions in order to achieve interoperability of the digitised material at European level, as well as the systematic use of permanent identifiers,
(e) zagotovijo uporabo skupnih digitalizacijskih standardov, ki jih Europeana določi v sodelovanju s kulturnimi ustanovami, da zagotovi medobratovalnost digitaliziranega gradiva na evropski ravni, ter sistematično uporabo trajnih označb,
(e) ESMA report on the evolution of CCP’s policies on collateral margining and securing requirements and their adaptation to the specific activities and risk profiles of their users10: ESMA concludes that there is, at this stage, no need for a review of the EMIR provisions on collateral margining and securing requirements as the Delegated Regulation n°153/2013 provides sufficient granularity for these requirements.
(e) Poročilo organa ESMA o razvoju politik centralnih nasprotnih strank o zahtevah glede zavarovalnega kritja in zavarovanja s premoženjem ter njihovi prilagoditvi specifičnim dejavnostim in profilom tveganja njihovih uporabnikov10: organ ESMA ugotavlja, da v tej fazi ni potrebe po pregledu določb uredbe EMIR o zahtevah glede zavarovalnega kritja in zavarovanja s premoženjem, saj je z Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 153/2013 zagotovljena ustrezna stopnja razčlenjenosti za te zahteve.
(e) establish and maintain a capability to provide logistical support and assistance for expert teams, modules and other response capacities deployed under the Mechanism, as well as other actors on the ground;
(v) omogoči in ohranja zmožnost za nudenje logistične podpore in pomoči ekipam strokovnjakov, modulom in drugim zmogljivostim za odziv, uporabljenim v okviru mehanizma, ter drugim akterjem na terenu;
(e) establish and maintain an emergency preparedness and response plan;
(e) pripravi in vzdržuje načrt pripravljenosti in ukrepanja v nujnih primerih;
(e) establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the network referred to in Article 12, taking into account the national, EU and international bodies and organisations which provide this type of information and services;
(e) v sodelovanju z državami članicami vzpostavi in usklajuje mrežo iz člena 12, pri čemer upošteva nacionalne, evropske in mednarodne organe in organizacije, ki zagotavljajo tovrstne informacije in storitve;
(e) establishment of a programme of lessons learnt from interventions and exercises in the context of the Mechanism, including on areas relevant to prevention and preparedness;
(e) vzpostavitev programa izkušenj, pridobljenih pri intervencijah in vajah v okviru mehanizma, tudi na področjih, povezanih s preprečevanjem in pripravljenostjo;
(e) estimates of the costs of setting up the administrative services and the organisation for securing business and the financial resources intended to meet those costs.
(e) oceni glede stroškov vzpostavitve upravnih služb in organizacije za zaščito poslovanja ter finančnih virov za kritje teh stroškov;
(e) European Platform for the interconnection of European business registers: This facility will provide a set of central tools and services enabling business registers in all Member States to exchange information on registered businesses, their branches, mergers and wind-ups.
(e) Evropska platforma za medsebojno povezovanje evropskih poslovnih registrov: Ta instrument bo zagotovil osnovna orodja in storitve, prek katerih si bodo poslovni registri v vseh državah članicah izmenjavali informacij o registriranih podjetjih, njihovih podružnicah, združitvah in likvidacijah.
(e) evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature, concerning the current and future operation of the CSF Funds, which may be carried out where appropriate by the EIB;
(e) ovrednotenja, strokovna poročila, statistične podatke in študije, vključno s splošnimi, ki se nanašajo na sedanje in prihodnje delovanje skladov SSO, ki jih lahko, če je ustrezno, izvede EIB;
(e) events which may constitute public health emergencies of international concern determined pursuant to the International Health Regulations (2005), provided that they fall under one of the categories of threats set out in points (a) to (d).
(e) dogodki, ki lahko povzročijo izredne razmere mednarodnih razsežnosti na področju javnega zdravja, določeni v skladu z Mednarodnim zdravstvenim pravilnikom (2005), če spadajo v eno od kategorij nevarnosti iz točk (a) do (d).
(e) except where otherwise provided in this Directive, creditors of the same class are treated in an equitable manner;
(e) razen če ta direktiva določa drugače, se upniki istega razreda obravnavajo enakovredno;
(e) exchange of best practices, coordination activities including information sharing networks and steering mechanisms for sea-basin strategies;
(e) izmenjava najboljših praks, dejavnosti usklajevanja, vključno z mrežami za izmenjavo informacij in usmerjevalnimi mehanizmi za strategije morskih bazenov;
(e) exercise any other functions as defined by the ICCAT Commission.
(e) opravlja vse druge naloge, ki jih določi Komisija ICCAT.
(e) exercise areas shall permit dunging and rooting by porcine animals.
(e) površine za prosto gibanje prašičem dopuščajo iztrebljanje in ritje.
(e) exercise disciplinary authority over the Director;
(e) izvaja disciplinski nadzor nad direktorjem;
(e) exercise its responsibilities in respect of the Office's budget as laid down in Chapter 5;
(e) opravlja svoje naloge v zvezi s proračunom urada v skladu s poglavjem 5;
(e) expanding and improving investment in human capital, in particular by promoting:
(e) Večanje obsega in izboljšanje naložb v človeški kapital, zlasti s spodbujanjem:
(e) expenditure on the acquisition, installation and maintenance of computerised systems for the management, monitoring and evaluation of this Regulation and the Specific Regulations;
(e) izdatke za pridobitev, namestitev in vzdrževanje računalniških sistemov za upravljanje, spremljanje in ocenjevanje te uredbe in posebnih uredb;
(e) expenditure related to use of the Customs Information System provided by the instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union and in particular the Convention on the use of information technology in customs matters established by Council Act of 26 July 199527, insofar as these instruments provide that this expenditure shall be borne by the Community budget.
(e) odhodki, povezani z uporabo informacijskega sistema za carine, v skladu z instrumenti, sprejetimi na podlagi naslova VI Pogodbe o Evropski uniji, in zlasti s Sporazumom o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene, sprejetim na podlagi Akta Sveta z dne 26. julija 199527, če ti instrumenti ne določajo izrecno, da navedene odhodke krije proračun Skupnosti.
(e) expert teams, which are structured forms of cooperation, with a non-permanent or permanent character, pooling expertise to perform tasks in specific domains or carry out operational activities, possibly with support of online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
(e) skupine strokovnjakov, ki so strukturirane oblike stalnega ali nestalnega sodelovanja in združujejo strokovno znanje in izkušnje za opravljanje nalog na posebnih področjih ali operativnih dejavnosti, po možnosti s podporo spletnih sodelovalnih storitev, upravne pomoči ter infrastrukture in opreme;
(e) explain why these substantial differences cannot be compensated by the applicants knowledge, skills and competences gained in the course of his professional experience and through lifelong learning.
(e) razlaga, zakaj teh znatnih razlik ni mogoče nadomestiti z znanjem, spretnostmi in sposobnostmi prosilca, ki jih je pridobil s poklicnimi izkušnjami in vseživljenjskim učenjem.
(e) exposures of an institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking provided that the counterparty is an institution or a financial holding company, mixed financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements or an undertaking linked by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
(e) izpostavljenosti institucije do nasprotne stranke, ki je njeno nadrejeno podjetje, podrejeno podjetje ali podrejeno podjetje njenega nadrejenega podjetja, če je nasprotna stranka institucija ali finančni holding, mešani finančni holding, finančna institucija, družba za upravljanje s premoženjem ali podjetje za pomožne storitve, za katerega veljajo ustrezne bonitetne zahteve, ali povezano podjetje v smislu člena 12(1) Direktive 83/349/EGS;
(e) expulsion of a shareholder;
(rr) izključitvi družbenika;
(e) extension piece means a lengthening piece as defined in the Annex to Regulation (EEC) No 3440/8419;
(e) podaljšek pomeni podaljševalen kos, kakor je opredeljen v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 3440/8419;
(e) External dimension of civil protection operations:
(e) Zunanja razsežnost operacij civilne zaščite:
(e) failure of the toy to meet the requirements related to the health or safety of persons;
(e) igrača ne izpolnjuje zahtev v zvezi z zdravjem ali varnostjo oseb;
(e) feed and feeding;
(e) krmo in krmljenjem;
(e) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects;
(p) s finančnimi prispevki držav članic ARTEMIS, ki se izplačajo z letnimi obveznostmi neposredno raziskovalnim in razvojnim organizacijam, ki sodelujejo pri projektih raziskav in razvoja;
(e) Financial services
(e) finančne storitve
(e) fishing operations involving two or more Union fishing vessels
(e) ribolovnih dejavnostih, ki vključujejo dve ali več ribiških plovil Unije
(e) five members and five alternates of the Committee for Medicinal Products for Human Use, appointed by the latter;
(e) pet članov in pet namestnikov Odbora za zdravila za uporabo v humani medicini, ki jih slednji tudi imenuje;
(e) fixing fishing opportunities;
(e) določanje ribolovnih možnosti;
(e) food and food additives covered Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council 24;
(e) živila in dodatke živilom iz Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta24;
(e) Footnote 3 is replaced by the following:
(e) Opomba 3 se nadomesti z naslednjo:
(e) For assurance covered by Article 2(1)(a) and (b) of this Directive linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e) of this Directive it shall be equal to:
(e) Za zavarovanja, ki jih pokriva člen 2(1)(a) in (b) te direktive in ki so povezana z naložbenim kapitalom, in za dejavnosti iz člena 2(2)(c), (d) in (e) te direktive mora minimalni kapital znašati:
(e) for engines of category NRE, NRG, IWP, IWA, RLR, NRS, NRSh complying with “Stage V” emission limits as defined in Annex II:
(e) za motorje kategorij NRE, NRG, IWP, IWA, RLR, NRS in NRSh, ki so v skladu z mejnimi vrednostmi emisij „stopnje V“, kakor so opredeljene v Prilogi II:
(e) for head, face or eye protection of users,  subject to the relevant Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), of two- or three-wheeled motor vehicles.
(e) namenjena za zaščito glave, obraza ali oči uporabnikov dvo- ali trokolesnih motornih vozil, ki so predmet ustreznega pravilnika Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE).
(e) for individually adapted PPE, a description of the measures to be taken by the manufacturer during the fitting and production process to ensure that each item of PPE complies with the approved type and with the applicable essential health and safety requirements.
(e) za osebno zaščitno opremo, prilagojeno posamezniku, opis ukrepov, ki jih mora proizvajalec sprejeti med postopkom prilagajanja in proizvodnje za zagotovitev, da je vsaka enota osebne zaščitne opreme skladna z odobrenim tipom in z veljavnimi bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami.
(e) for investment funds, the competent authorities designated in accordance with Directive 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU.
(e) za investicijske sklade pristojni organi, imenovani v skladu z Direktivo 2009/65/ES in Direktivo 2011/61/EU.
(e) for keeping, amending, deleting and advance deleting of data in accordance with Articles 34 and 35;
(e) vodenje, spreminjanje, izbris in predčasen izbris podatkov v skladu s členoma 34 in 35;
(e) for smart grids, the project is designed for equipments and installations at high-voltage and medium-voltage level designed for a voltage of 10kV or more.
(e) v primeru inteligentnih omrežij je projekt namenjen opremi in napravam pri visoki in srednji napetosti, ki so načrtovane za napetost najmanj 10 kV.
(E) For testing of this item equipment is required.
(E) Za pregled te postavke je potrebna oprema.
(e) For the first financial year, and any subsequent financial years in which two or fewer ARTEMIS Member States have committed public funds to Projects in the previous financial years, the Commission shall hold one third of the votes corresponding to public authorities.
(ccc) Prvo poslovno leto in vsa naslednja poslovna leta, v katerih sta dve ali manj držav članic ARTEMIS javna sredstva namenili projektom v prejšnjem poslovnem letu, ima Komisija eno tretjino glasov, ki pripadajo javnim organom.
(e) For the first financial year, and any subsequent financial years in which two or fewer ENIAC Member States have committed public funds to Projects in the previous financial years, the Commission shall hold one third of the votes corresponding to public authorities.
(e) Prvo poslovno leto in vsa naslednja poslovna leta, v katerih sta dve ali manj držav članic ENIAC javna sredstva namenili projektom v prejšnjem poslovnem letu, ima Komisija eno tretjino glasov, ki pripadajo javnim organom.
(e) formic acid, lactic acid, acetic acid and oxalic acid as well as menthol, thymol, eucalyptol or camphor may be used in cases of infestation with Varroa destructor;
(e) ob okužbi z Varroa destructor se lahko uporabijo mravljinčna kislina, mlečna kislina, ocetna kislina in oksalna kislina ter mentol, timol, evkaliptusovo olje ali kafra;
(e) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI.
(e) pristojnemu organu posreduje izpolnjen obrazec, ki vsebuje vsaj najnujnejše podatke iz Priloge VI.
(e) free up border control resources from performing checks that can be automated and enable better focus on the assessment of third country nationals;
(e) sprosti sredstva za mejni nadzor, ki so se uporabljala za izvajanje kontrol, ki se lahko avtomatizirajo, in omogoča večji poudarek na oceni državljanov tretjih držav;
(e) freight terminals and logistic platforms;
(e) tovorni terminali in logistične platforme;
(e) Funding of European-level observatories;
(e) financiranjem opazovalnic na evropski ravni;
(e) gambling services meaning services which involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including those with an element of skill, such as lotteries, casino games, poker games and betting transactions, by electronic means and at the individual request of a recipient of a service;
(e) storitvah iger na srečo, kar pomeni storitve, ki vključujejo denarno vplačilo pri igrah na srečo, vključno s tistimi, za katere so potrebne določene spretnosti, kot so loterije, igralniške igre, igre pokra in stavne transakcije, v elektronski obliki in na posamezno zahtevo prejemnika storitve;