natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The communication is also very imprecise when it assumes that mechanisms for integration between academic structures, research centres and public institutions will naturally emerge as a result of the European Cloud for Open Science and the European Data Infrastructure.
4.5 Sporočilo je zelo splošno tudi pri predvidevanju mehanizmov naravnega povezovanja med akademskimi strukturami, raziskovalnimi središči in javnimi institucijami, ki bi ga omogočala evropski oblak za odprto znanost in evropska podatkovna infrastruktura.
4.5 The Communication offers an appropriate framework for regulatory cooperation and negotiations with an increasing number of third countries, such as the US, Japan, Canada, Russia, India and China.
4.5 Sporočilo ponuja ustrezen okvir za sodelovanje na zakonodajni ravni in pogajanja s čedalje večjim številom tretjih držav, kot so ZDA, Japonska, Kanada, Rusija, Indija in Kitajska.
4.5 The communication repeatedly calls for collaboration, because, in line with the new tourism policy, strengthening collaboration is proposed as its linchpin and hallmark.
4.5 Komisija v sporočilu večkrat poziva k sodelovanju, saj je v skladu z novo turistično politiko okrepitev sodelovanja predlagana kot njen glavni in značilni sestavni del.
4.5 The compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment complies with the regulation's purpose of ensuring protection, as does the provision to make replacement equipment available to interested parties.
4.5 Nadomestilo za invalidske vozičke in opremo, povezano z mobilnostjo, je v skladu s ciljem uredbe, da bi zagotovili zaščito, ravno tako določba, da se zainteresiranim da na voljo nadomestna oprema.
4.5 The complex employment schemes in road transport make it harder to track down the undertaking and hold it liable, for instance, in case of claims related to unpaid wages or social security.
4.5 Zaradi zapletenih načinov zaposlovanja v cestnem prometu je težje odkriti podjetja in jih pozvati k odgovornosti, na primer pri terjatvah zaradi neplačanih plač ali socialnovarstvenih prispevkov.
4.5 The complexity of the laws on the coordination of social security systems means that the public by and large struggles to understand them and is unaware of its rights in this area.
4.5 Zaradi kompleksnosti predpisov o uskladitvi sistemov socialne varnosti državljani teh na splošno ne sploh poznajo in ne vedo, kakšne pravice iz njih izhajajo.
4.5 The conditions (particularly the financial conditions) for civil society organisations to function properly have to be improved and their capacity must be enhanced through the diversification and sustainability of their financial sources.
4.5 Pogoje (zlasti finančne) za primerno delovanje organizacij civilne družbe je treba izboljšati ter povečati njihove zmogljivosti z diverzifikacijo in trajnostjo njihovih finančnih virov.
4.5 The Congress party’s surprise victory led to speculation that any Congress-led coalition government either could not last or would be obliged, by its “outside” supporters, the Communist party in particular, to roll back the reforms.
4.5 Presenetljiva zmaga Kongresne stranke je povzročila razglabljanja, da se kakršna koli koalicijska vlada pod vodstvom Kongresa bodisi ne bo obdržala bodisi jo bodo njeni "zunanji" zagovorniki, zlasti Komunistična stranka, prisilili, da razveljavi reforme.
4.5 The Congress party’s surprise victory led to speculation that any Congress-led coalition government either could not last or would be obliged, by its “outside” supporters, the Communist party in particular, to roll back the reforms.
4.5 Presenetljiva zmaga Kongresne stranke je povzročila razglabljanja, da se kakršna koli koalicijska vlada pod vodstvom Kongresne stranke bodisi ne bo obdržala bodisi jo bodo njeni "zunanji" zagovorniki, zlasti Komunistična stranka, prisilili, da razveljavi reforme.
4.5 The consequences must be considered of Article 7.4, in the case of assisting spouses, which provides for specific assistance in finding a replacement worker during periods of maternity leave.
4.5 V primeru zakonskih partneric, ki samozaposlenemu zakoncu pomagajo pri izvajanju njegove dejavnosti, je treba preučiti posledice člena 7(4), ki predpisuje posebno pomoč pri iskanju nadomestnih delavcev v obdobjih porodniškega dopusta.
4.5 The consequences must be considered of Article 7.4, in the case of assisting spouses, which provides for specific assistance in finding a replacement worker during periods of maternity leave.
4.5 V primeru zakonskih žen, ki samozaposlenemu zakoncu pomagajo pri izvajanju njegove dejavnosti, je treba preučiti posledice člena 7(4), ki predpisuje posebno pomoč pri iskanju nadomestnih delavcev v obdobjih porodniškega dopusta.
4.5 The considerable funding the EU has already committed through the European Structural and Investment Funds (ESIF) 2014-202015 and European Territorial Cooperation (ETC)16 could, if coordinated and embedded in a unified strategic approach, secure the necessary financial resources to support implementation of the EUSALP.
4.5 Znatna sredstva, ki jih je EU že namenila prek evropskih strukturnih in investicijskih skladov za obdobje 2014–202015 in evropskega teritorialnega sodelovanja (ETS)16, lahko ob usklajevanju in v okviru enotnega strateškega pristopa zagotovijo finančne vire za izvajanje strategije EUSALP.
4.5 The contribution of the INSC programme to countries with a more limited industrial, scientific and research base and which either have or are intending to undertake commercial nuclear generation programmes and fulfil the minimum stability criteria is also considered of value and in the EU's public interest.
4.5 Tudi prispevek programa INSC v državah z omejeno industrijsko, znanstveno in raziskovalno osnovo, ki že imajo svoje komercialne programe za proizvodnjo jedrske energije ali pa jih načrtujejo ter izpolnjujejo minimalna merila stabilnosti, velja za dragocenega in je v javnem interesu EU.
4.5 The core of aviation legislation related to employment stems from the pre-liberalisation era and is therefore no longer fit for purpose.
4.5 Temeljna letalska zakonodaja v zvezi z zaposlovanjem izvira iz obdobja pred liberalizacijo in zato ne ustreza več svojemu namenu.
4.5 The core system corresponds to the standard information on social protection receipts and expenditure published annually by Eurostat.
4.5 Temeljni sistem ustreza standardnim informacijam o prihodkih in odhodkih socialnega varstva, ki jih vsako leto objavi Eurostat.
4.5 The cost-benefit outcome is expected to be positive: relatively moderate turnover will generate substantial advantages.
4.5 Pričakovati je pozitivno razmerje stroškov in koristi: relativno skromen promet bo ustvaril bistvene prednosti.
4.5 The Council of Baltic Sea States (CBSS)19 maintains cooperation between the eight countries in the Baltic Sea region.
4.5 V okviru Sveta baltskih držav19 sodeluje osem držav z območja Baltskega morja.
4.5 The Council of Baltic Sea States (CBSS)20 maintains cooperation between the eight countries in the Baltic Sea region.
4.5 V okviru Sveta baltskih držav20 sodeluje osem držav z območja Baltskega morja.
4.5 The Court of Auditors has recommended providing targeted technical support to producers through:
4.5 Računsko sodišče je priporočilo, da se proizvajalcem zagotovi ciljno usmerjena tehnična podpora:
4.5 The criteria used should ensure that the consumer receives accurate information and should prohibit the misuse of environmental claims in marketing communications.
4.5 Treba je uporabiti merila, na podlagi katerih se potrošnikom zagotovijo prave informacije, in prepovedati zlorabo takih trditev v oglasnih sporočilih.
4.5 The current EU system for granting authorisations is particularly strict, laying down requirements that are more rigorous than those of the EU's competitors.
4.5 Trenutni sistem EU za odobritev pooblastil postavlja visoke zahteve, ki so strožje od zahtev konkurentov Evropske unije.
4.5 The debate on complementary indicators to GDP falls within this broader field of discussion.
4.5 Razpravo o kazalnikih, ki dopolnjujejo BDP, je treba umestiti v okvir tega razmisleka.
4.5 The definition of eligible actions
4.5 Opredelitev ukrepov, upravičenih do financiranja
4.5 The democratisation and informal learning advocated by the Commission should be carefully evaluated as part of the European certification system, in order to:
4.5 Demokratizacijo in neformalno učenje, ki ju spodbuja Komisija, je treba natančno ocenjevati v okviru evropskega sistema certificiranja, da bo mogoče:
4.5 The development of infrastructure for recharging and/or battery replacement will require major investment.
4.5 Za vzpostavitev infrastrukture za polnjenje in/ali zamenjavo akumulatorjev bodo potrebne velike naložbe.
4.5 The different ways in which consumers can better cope with exposure to the financial risks arising from the crisis years can be tackled on the basis of timeframes for the measures to be undertaken.
4.5 Različni načini soočanja z večjo izpostavljenostjo potrošnikov ekonomskim tveganjem, ki so jih prinesla leta krize, se lahko obravnavajo na podlagi časovnih meril za ukrepe, ki jih bo treba sprejeti.
4.5 The directive, once properly transposed into national legislation, will require public authorities to guarantee compliance with European law on free movement.
4.5 Direktiva bo ob pravilnem prenosu v nacionalno zakonodajo zavezovala javne organe k skladnosti z evropsko zakonodajo o svobodi gibanja.
4.5 The division of the Semester into two more clearly-differentiated phases – the European phase (from November to February) and the national phase (from February to June) – is a success, in that it better identifies the different areas of responsibility and enables European social partners to take part in in-depth consultations on reform processes in Europe.
4.5 Ustrezna je razdelitev semestra na dve jasno ločeni fazi, tj. evropsko (od novembra do februarja) in nacionalno (od februarja do junija), saj so s tem bolje opredeljena področja pristojnosti, hkrati pa je omogočeno temeljito posvetovanje s socialnimi partnerji o procesu reform v Evropi.
4.5 The drive towards the setting up of national budgetary frameworks as a complement to the SGP rests on recognition of the fact that while fiscal discipline is a matter of common concern among euro area countries, the legislative power of fiscal policy lies at a national level.
4.5 Težnja k vzpostavljanju nacionalnih proračunskih okvirov, ki bi dopolnjevali Pakt za stabilnost in rast, temelji na dejstvu, da proračunska disciplina sicer zadeva vse države članice euroobmočja, vendar pa je zakonodajna pristojnost na področju fiskalne politike na nacionalni ravni.
4.5 The ECB is responsible for maintaining monetary stability and keeping inflation in check.
4.5 Naloga ECB je ohranjanje monetarne stabilnosti in nadzor nad inflacijo.
4.5 The economic crisis and rising employment are affecting all sectors of society, local workers and immigrants.
4.5 Gospodarska kriza in naraščajoča brezposelnost vplivajo na vse sektorje družbe, na avtohtone delavce in priseljence.
4.5 The economic value of volunteer work must be recognised and valued by public authorities.
4.5 Javne oblasti morajo priznati in ceniti ekonomsko vrednost prostovoljnega dela.
4.5 The EESC adopted opinions concerning people with disabilities on its own initiative and in response to communications or legislative proposals6.
4.5 EESO je sprejel mnenja, ki zadevajo invalide, na lastno pobudo in kot odziv na sporočila ali zakonodajne predloge6.
4.5 The EESC advocates widespread adoption of CSR-based codes of conduct.
4.5 EESO poziva k splošnemu sprejetju etičnih kodeksov, ki jih navdihuje družbena odgovornost podjetij.
4.5 The EESC agrees that the internal market (Article 114 TFEU) is the appropriate legal basis due to the scope and inherently cross-border nature of the services under consideration in the proposal for a regulation and the need for consistency with other EU policies, in particular with regard to the cultural aspects (Article 167 TFEU) and promoting consumer interests (Article 169 TFEU).
4.5 EESO se strinja z izbrano pravno podlago notranjega trga (člen 114 PDEU) zaradi čezmejnega obsega in narave storitev, ki jih obravnava predlog uredbe, ter potrebe po skladnosti z drugimi politikami Unije, zlasti kar zadeva kulturne vidike (člen 167 PDEU) in uveljavljanje interesov potrošnikov (člen 169 PDEU).
4.5 The EESC agrees with the Commission's view that the general framework for environmental inspection systems in Member States should remain in the form of a Recommendation.
4.5 EESO se strinja z mnenjem Komisije, da bi moral imeti splošni okvir za sisteme okoljskih inšpekcijskih pregledov v državah članicah obliko priporočila.
4.5 The EESC also agrees with the assessment that the emissions reduction level which the Proposal is expected to provide will still fall far short of what is needed to achieve the targets set for the maritime sector under the 2011 White Paper on transport policy.
4.5 EESO se tudi strinja z oceno, da raven zmanjšanja emisij, ki naj bi jo po pričakovanjih zagotavljal predlog, še zdaleč ne bo zadostovala za uresničitev ciljev, ki so bili v beli knjigi o prometni politiki iz leta 2011 določeni za pomorski sektor.
4.5 The EESC also calls on the Commission and the Member States to strengthen support for industrial research and innovation, especially with respect to developing alternative technologies to F-gases.
4.5 EESO tako Komisijo in države članice poziva, naj okrepijo podporo za raziskave in industrijske inovacije, zlasti za razvoj alternativnih tehnologij, ki bi se uporabljale namesto fluoriranih toplogrednih plinov.
4.5 The EESC also endorses the Commission's proposals regarding, in particular:
4.5 EESO podpira tudi predloge Komisije, ki se nanašajo zlasti na:
4.5 The EESC also notes the views expressed by the Commission in its Legislative Financial Statement that "the legislative proposal relates to the implementation of an international agreement.
4.5 EESO se je seznanil s stališči, ki jih je Komisija izrazila v zakonodajnem finančnem izkazu, da je "zakonodajni predlog […] povezan z izvajanjem mednarodnega sporazuma.
4.5 The EESC also recalls its opinion on the White Paper on the Single European Transport Area8 where it noted that "EU Member States are urged to ratify the MLC of ILO to have a level playing field internationally without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
4.5 EESO prav tako opozarja na svoje mnenje o beli knjigi – Načrt za enotni evropski prometni prostor8, v katerem je ugotovil, da bi morale "države članice EU – da si zagotovijo enakovreden mednarodni položaj – ratificirati Konvencijo Mednarodne organizacije dela o delovnih standardih v pomorstvu brez poseganja v morebitne strožje standarde, ki se v EU že uporabljajo.
4.5 The EESC also recommends defining basic European standards (or model examples) for equipping roads incorporated into TEN-T with "standard" telematic systems for collecting travel data, traffic monitoring and management:
4.5 EESO tudi priporoča, da se opredelijo minimalni evropski standardi (ali seznam s primeri) za opremljanje cest, vključenih v vseevropsko cestno omrežje (TEN-T), s "standardnimi" telematskimi sistemi za zbiranje potovalnih podatkov ter za nadzor in upravljanje prometa, kot so
4.5 The EESC also stresses three principles which it believes are key to the success of any reform of the European budget's resources:
4.5 EESO hkrati vztraja pri treh načelih, ki so po njegovem mnenju potrebna za uspeh reforme sredstev evropskega proračuna.
4.5 The EESC asks that, in the 2009 report provided for in the 2005-2009 action plan, a chapter be dedicated to the progress made on the regulatory aspects of risk assessment and prevention, the efficacy of test protocols and advances made thereon, and on the new priorities for action.
4.5 EESO zahteva, da se v poročilu 2009, predvidenem v akcijskem načrtu 2005–2009, eno poglavje nameni napredku regulativnih vidikov ocenjevanja in preprečevanja tveganj, učinkovitosti protokolov preverjanja in napredka na tem področju ter novim prednostnim usmeritvam delovanja.
4.5 The EESC believes any extension to the EPBD directive should include a building-system lifecycle analysis, to illustrate the impact on the carbon cycle.
4.5 EESO meni, da bi morala morebitna dopolnitev direktive o energetski učinkovitosti stavb vključevati analizo življenjskega ciklusa stavbe, da bi ponazorili vpliv na ogljikov ciklus.
4.5 The EESC believes it is essential to promote more efficient use not just of energy but also of all natural resources, in particular water resources.
4.5 EESO meni, da je temeljnega pomena spodbujanje večje učinkovitosti, ne samo pri rabi energije, temveč vseh naravnih virov, zlasti vodnih.
4.5 The EESC believes it is important for the results of big data processing and data analysis and search systems to be accurate and reliable.
4.5 EESO poudarja pomen natančnosti in zanesljivosti rezultatov obdelave masovnih podatkov ter sistemov analize podatkov in iskalnih sistemov.
4.5 The EESC believes that a similar scheme to FLS should be implemented across the euro area.
4.5 EESO meni, da bi morali podobno shemo vpeljati za celotno euroobmočje.
4.5 The EESC believes that attention should be paid to combining grants and loans.
4.5 Meni, da je treba posvetiti potrebno pozornost kombiniranju nepovratne pomoči in posojil.
4.5 The EESC believes that high-quality technical and scientific training is indispensable if we are to have highly-qualified health professionals who can successfully meet the healthcare needs of the EU public.
4.5 EESO meni, da je visoko kakovostna tehnična in znanstvena izobrazba nujna za visoko usposobljen zdravstveni kader, sposoben učinkovitega odzivanja na potrebe državljanov EU na področju zdravstva.
4.5 The EESC believes that in order to ensure the best possible cooperation, Frontex should be given the resources (ships, aircraft, helicopters) it needs to carry out the activities foreseen.
4.5 EESO meni, da bi za izboljšanje sodelovanja agencija FRONTEX morala dobiti sredstva (ladje, letala, helikopterje), ki jih potrebuje za izvajanje predvidenih dejavnosti.
4.5 The EESC believes that in order to ensure the best possible cooperation, Frontex should be given the resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
4.5 Da bi to sodelovanje potekalo čim bolje, bi bilo treba po mnenju EESO agencijo FRONTEX opremiti s potrebnimi sredstvi (ladjami, letali in helikopterji).
4.5 The EESC believes that in the current circumstances, this budget reserve may not be enough to attain these objectives.
4.5 EESO meni, da ta znesek v sedanjih razmerah morda ne bo zadostoval za uresničitev teh ciljev.
4.5 The EESC believes that it would reduce fraud if authentic packaging could be readily identified.
4.5 EESO meni, da bo lahko prepoznavanje pristne ovojnine zmanjšalo število goljufij.
4.5 The EESC believes that setting a minimum limit of direct sales by producers is contrary to the aims of the reform, and suggests that the wording of the previous regulation be kept.
4.5 Po mnenju EESO je določitev najnižjega deleža za neposredno prodajo proizvajalca v nasprotju s cilji reforme, zato predlaga, da se ohrani besedilo iz predhodne uredbe.
4.5 The EESC believes that the EU could promote the involvement of diaspora communities in cooperation projects, as they could make a significant contribution when it comes to the drafting of proposals and assessment of results, often carried out by experts from donor countries with only a partial knowledge of the recipient areas.
4.5 EESO meni, da lahko EU spodbuja vključevanje skupnosti v diaspori v projekte sodelovanja, ker lahko pomembno prispevajo k pripravi predlogov in ocenjevanju rezultatov, kar pogosto opravljajo strokovnjaki iz držav dajalk, ki le delno poznajo področja prejema.
4.5 The EESC believes that the EU could promote the involvement of diaspora communities in cooperation projects, as they could make a significant contribution when it comes to the drafting of proposals and assessment of results, often carried out by experts from donor countries with only a partial knowledge of the recipient areas.
4.5 EESO meni, da lahko EU spodbuja vključevanje skupnosti v diaspori v projekte sodelovanja, ker lahko pomembno prispevajo k pripravi predlogov in ocenjevanju rezultatov, kar pogosto opravljajo strokovnjaki iz držav donatoric, ki le delno poznajo območja, ki prejemajo pomoč.
4.5 The EESC believes that the EU could promote the involvement of diaspora communities in cooperation projects, as they could make a significant contribution when it comes to the drafting of proposals and assessment of results, often carried out by experts from donor countries with only a partial knowledge of the recipient areas.
4.5 EESO meni, da lahko EU spodbuja vključevanje skupnosti v diaspori v projekte sodelovanja, saj lahko pomembno prispevajo k pripravi predlogov in ocenjevanju rezultatov, kar pogosto opravljajo strokovnjaki iz držav donatoric, ki le delno poznajo območja, ki prejemajo pomoč.
4.5 The EESC believes that the extension of Stages IIIB and IV from NRMM to agricultural and forestry tractors in general, and specialised tractors in particular, via the 2005 amendment to Directive 2000/25/EC, was not submitted to any impact assessment, and that it was this omission that resulted in the need for this subsequent amendment.
4.5 EESO meni, da za razširitev stopenj IIIB in IV za necestno mobilno mehanizacijo na kmetijske in gozdarske traktorje na splošno in posebej za ozkokolotečne traktorje, opravljeno s spremembo Direktive 2000/25/ES leta 2005, ni bila izvedena ocena učinka, to pa je razlog za to naknadno spremembo.
4.5 The EESC believes that the key question to be addressed is whether the proposed repeal of Regulation 954/79 would also entails a legal obligation to denounce the UNCTAD Liner Code.
4.5 EESO meni, da je ključno vprašanje, ki ga je treba rešiti, to, ali bo predlagana razveljavitev Uredbe 954/79 ustvarila pravno obveznost odstopiti od Linijskega kodeksa UNCTAD.
4.5 The EESC believes that the overarching objective should be to establish a consistent, structured and readily accessible legal framework.
4.5 EESO je prepričan, da bi moral biti splošen cilj opredelitev usklajenega, strukturiranega in enostavno dostopnega pravnega okvira.
4.5 The EESC believes that the proposal for a regulation is extremely complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
4.5 EESO meni, da je predlog Komisije zelo kompleksen ter da bo povzročil prekomerna in nesorazmerna dodatna bremena za ribiče pri izvajanju obveznosti iztovarjanja.
4.5 The EESC believes that the two objectives set down by the Green Paper are limited, and recommends that two further objectives be added.
4.5 EESO meni, da zgolj dva cilja iz zelene knjige nista dovolj, in predlaga, da se dodata še dva cilja.
4.5 The EESC believes that these new methods of regulation – which it supports12 – will entail more direct and more permanent participation by civil society in legislative action, either in cooperation with the institutions, or more autonomously (co-regulation and self-regulation), as provided for in the interinstitutional agreement of December 2003.
4.5 EESO meni, da bodo novi načini regulacije, ki jih podpira12, zagotovili bolj neposredno in trajno vključevanje civilne družbe v zakonodajni proces ­– v sodelovanju z ustanovami ali na bolj samostojen način (koregulacija in samoregulacija), kot je predvideno z Medinstitucionalnim dogovorom iz decembra 2003.
4.5 The EESC believes this represents a new step in promoting cross-border, transnational and interregional cooperation.
4.5 EESO meni, da je ta uredba nov korak za spodbujanje čezmejnega, transnacionalnega in medregionalnega sodelovanja.
4.5 The EESC calls for all fair trade products to meet the same criteria throughout the European Union.
4.5 EESO poziva, naj vsi izdelki pravične trgovine v vseh državah Evropske unije ustrezajo enakim merilom.