natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In putting these policies into practice, account must be taken of the wide variation in economic performance across the 27 Member States.
Pri izvajanju teh politik v praksi je treba upoštevati velike razlike v gospodarski uspešnosti med 27 državami članicami.
"In putting these policies into practice, where these are solely dependent upon the individual decision of each Member State, account must be taken of the wide variation in economic performance across the 27 Member States.
Pri izvajanju teh politik v praksi je treba upoštevati velike razlike v gospodarski uspešnosti med 27 državami članicami.
"In reality, public institutions are either unaware of this communication or choose to ignore its contents.
Dejansko pa se javni akterji tega sporočila ne zavedajo ali pa ga namenoma ne upoštevajo.
"In recent decades, organised civil society has acquired a prominent and growing role in dialogues on community and social issues.
»V preteklih desetletjih je organizirana civilna družba pridobila izrazito in večjo vlogo v dialogih o vprašanjih skupnosti in socialnih zadevah.
"In relation to point (e), in each case in which the limit has been exceeded, the amount of the excess and the name of the client concerned shall be reported."
„V zvezi s točko (e) je treba za vsak primer preseganja omejitve sporočiti znesek preseganja in ime osebe, pri kateri je prišlo do preseganja.“
"In response to the conclusions of the 2005 European Council, the EESC has launched an interactive network covering experiences of implementing the Lisbon strategy.
"EESO je glede na sklepe Evropskega sveta iz leta 2005 vzpostavil interaktivno mrežo, ki zbira izkušnje pri izvajanju lizbonske strategije.
"In response to the conclusions of the 2005 European Council, the EESC has launched an interactive network covering experiences of implementing the Lisbon strategy.
EESO je glede na sklepe Evropskega sveta iz leta 2005 vzpostavil interaktivno mrežo, ki zbira izkušnje pri izvajanju lizbonske strategije.
"In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
Pri pregledu Direktive bi morala Evropska unija skupaj z nacionalnimi oblastmi zagotoviti, da bo Direktiva ustvarila enake konkurenčne pogoje v vseh državah EU.
"In short, there are a variety of reasons why the EU should take action.
Nazadnje so tudi drugi razlogi, zakaj je potrebno ukrepanje Evropske unije.
"In so doing, the group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned and EIOPA before taking a decision on equivalence."
„Ta nadzornik skupine se pri tem posvetuje z drugimi zadevnimi nadzornimi organi in organom EIOPA pred sprejetjem sklepa o enakovrednosti.“
"In some countries of the European Union a distinction is made here between state-run and market-led systems –, self-employed healthcare professionals, who put the concept of entrepreneurship into practice, play a major role in the provision of healthcare in the Member States provide a mainstay of the healthcare system.
V nekaterih državah članicah so imajo samozaposleni v zdravstvenih poklicih nosilni steber sistemov zdravstvenega varstva, pri čemer razlikujemo med državnimi in tržno naravnanimi sistemi, ki v praksi izvajajo načelo podjetništva, pomembno vlogo v ponudbi zdravstvene oskrbe.
"In some countries of the European Union – a distinction is made here between state-run and market-led systems – self-employed healthcare professionals provide a mainstay of play an important role in the healthcare system.
V nekaterih državah članicah so imajo samozaposleni v zdravstvenih poklicih nosilni steber pomembno vlogo v sistemuov zdravstvenega varstva, pri čemer razlikujemo med državnimi in tržno naravnanimi sistemi.
"In some countries of the European Union – a distinction is made here between state-run and market-led systems – self-employed healthcare professionals provide a mainstay of the healthcare system.
V nekaterih državah članicah so samozaposleni v zdravstvenih poklicih nosilni steber sistemov zdravstvenega varstva, pri čemer razlikujemo med državnimi in tržno naravnanimi sistemi.
"In special cases – premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, the Commission proposes that Member States be able to provide a longer paid leave, considering the need for special care.
V posebnih primerih, kot so prezgodaj rojeni, prizadeti ali bolni otroci, rojstvo več otrok hkrati ali hospitalizacija, Komisija priporoča, da države članice omogočijo daljši plačani dopust ob upoštevanju potrebe po posebni negi.
"In such a case, the Commission shall notify its decision to all Member States, which shall be entitled to apply that measure.
„V takem primeru Komisija uradno obvesti o svojem sklepu vse države članice, ki so upravičene do uporabe navedenega ukrepa.
"In such circumstances, Member States shall submit beforehand the relevant documentation to the Commission.
„V takih okoliščinah države članice Komisiji vnaprej predložijo zadevno dokumentacijo.
"In technological terms the EESC believes that the future of private cars lies not with the internal combustion engine but with electric traction powered by renewable energies.
EESO meni, da se pri motoriziranem zasebnem prevozu s tehničnega stališča v prihodnosti ne bo uporabljal motor z notranjim izgorevanjem, ampak električni pogoni, ki se napajajo iz obnovljivih virov energije.
"In terms of changes that are desirable as a matter of priority, it would be appropriate that, with due respect to the laws and practices specific to each Member State, labour law regulates the new flexible forms of contracts that are developing so as to continue, under new conditions, its role of protection and of balancing the working relationship, as well as of ensuring legal certainty for the parties in the event of justified dismissal or of occupational accident or illness; moreover, modern labour law should enable employees and employers to establish conditions rights regarding supporting employees in their career throughout their working lives so that they can alternate lifelong learning, various types of contracts which may at various times meet individual needs regarding work-life balance, promotion or retraining, etc. At the same time, unnecessary constraints regarding the individual labour contract must be abolished and the needs of enterprises, especially SMEs, have to be taken into account."
"Glede na zaželene prednostne spremembe bi moralo delovno pravo ob spoštovanju zakonov in prakse vsake države članice obsegati nove prilagodljive oblike pogodb, ki se v novih razmerah pripravijo za zagotovitev njegove nadaljnje varstvene vloge in ravnotežja delovnega razmerja ter jamstva za pravno varnost podpisnikov v primeru utemeljenega odpusta, nesreče pri delu ali poklicne bolezni; poleg tega bi moralo sodobno delovno pravo omogočati delojemalcem in delodajalcem, da vzpostavijo razmere, ki bi pomagale delavcem, da lahko ves čas aktivnega življenja pridobivajo pravice v zvezi s svojim poklicem, ki jim omogočajo spreminjanje stalnega usposabljanja spreminjajo stalno usposabljanje, in da imajo na voljo različne oblike pogodb, ki lahko v določenem trenutku zadovoljijo potrebe po usklajevanju dela in zasebnega življenja, napredovanju ali preusposabljanju itd. Hkrati je treba odpraviti vse nepotrebne omejitve glede individualne delovne pogodbe ter upoštevati potrebe podjetij, zlasti malih in srednjih."
"In terms of renewable energy generation and energy savings, glass products, if properly recycled, outweigh the energy used and the CO2 emissions released in production.
Če se stekleni izdelki ustrezno predelajo, se s proizvodnjo energije iz obnovljivih virov in prihranki energije izravnajo porabljena energija in emisije CO2, ki nastanejo pri proizvodnji teh izdelkov.
"in terms of solidarity within the region, including with non-Member States, one eminently advisable and practical step would be to amend the Belgrade Convention in order to achieve a pan-European inland waterway transport system;"
z ozirom na solidarnost v regiji (vključno s tretjimi državami) bi bila zelo priporočljiv in praktičen korak sprememba Beograjske konvencije, da bi tako dosegli vseevropski prevozni sistem po celinskih plovnih poteh;
"In the absence of a joint decision between the competent authorities within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own decision on the application.
„Če pristojni organi v šestih mesecih ne sprejmejo skupne odločitve, pristojni organ iz odstavka 1 sam odloča o vlogi.
"In the absence of an incentive to use the procedure it is obviously of little use and the EESC agrees that it should be deleted.
EESO se strinja s stališčem, da bi ga bilo treba odpraviti.
"In the absence of programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the delegated acts referred to in Article 5(2), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance."
„Če za enega ali več ukrepov za informiranje iz člena 2(1)(a), (b) in (c) ni programov za izvajanje v tretjih državah, predloženih na podlagi člena 6(1), vsaka zadevna država članica na podlagi delegiranih aktov iz člena 5(2)izdela program in specifikacijo zanj ter prek javnega razpisa izbere izvedbeni organ za program, za katerega prevzema sofinanciranje.“;
"In the absence of such a joint decision between the competent authorities within four months, a decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
„Če pristojni organi v štirih mesecih ne sprejmejo skupne odločitve, sprejme konsolidacijski nadzornik na konsolidirani osnovi odločitev o uporabi členov 123 in 124 ter člena 136(2) po ustrezni obravnavi ocene tveganja podrejenih družb, ki jo izdelajo ustrezni pristojni organi.
"In the Alpine region it is essential to find the right balance between environmental protection and economic development", says Stefano Palmieri.
„V alpski regiji je bistvenega pomena, da se ustrezno uravnotežita varstvo okolja in gospodarski razvoj“, pravi Stefano Palmieri.
"In the case of a group of credit rating agencies, ESMA shall ensure that at least one of the credit rating agencies in the group is not exempted from complying with the requirements of points 2, 5 and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4)."
„Pri skupini bonitetnih agencij organ ESMA zagotovi, da vsaj ena bonitetna agencija iz skupine ni oproščena izpolnjevanja zahtev iz točk 2, 5 in 6 oddelka A Priloge I in člena 7(4).“
"In the case of electricity production, tangible production efficiency gains have been made in sectors such as the solar and wind power rsector; similar gains are expected ofof the new generation of nuclear  all types of large power stationsstation."
"Pri proizvodnji elektrike so se pokazali vidni rezultati učinkovitosti na primer na področju sončne in vetrne energije; podobno lahko pričakujemo tudi v jedrskih vseh večjih elektrarnah nove generacije."
"In the case of scientific grounds for safety concerns, additional information concerning risk assessment, shall be identified and requested from the applicant."
„V primeru znanstvenih razlogov za pomisleke glede varnosti, se od vložnika zahtevka zahtevajo dodatne informacije glede ocene tveganja.“
"In the case of the Funds and in the case of the EMFF, provided that the principle of separation of functions is respected, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority may be part of the same public authority or body."
„V primeru skladov in v primeru ESPR so lahko ob upoštevanju načela ločevanja nalog organ upravljanja, organ za potrjevanje in, če je ustrezno, revizijski organ del istega javnega organa ali telesa.“;
"In the case the ship is engaged on domestic voyages in another Member State, a translation into the official language of that port State, if this language is neither English nor French, shall be included.";
„Če ladja opravlja notranja potovanja v drugi državi članici, je priložen prevod v uradni jezik navedene države pristanišča, če ta jezik ni angleščina ali francoščina.“;
"in the case where all data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation is registered in the Visa Information System, the following mention is added: "VIS"
Če so v vizumskem informacijskem sistemu registrirani vsi podatki iz člena 5(1) Uredbe VIS, se pripiše naslednje: „VIS“.
"In the cases referred to in Articles 19 to 24, as well as in other cases of higher risk that are identified by Member States or obliged entities, Member States shall require obliged entities to apply enhanced customer due diligence measures to manage and mitigate those risks appropriately.";
„V primerih iz členov 19 do 24 in drugih primerih večjega tveganja, ki jih ugotovijo države članice ali pooblaščeni subjekti, države članice od pooblaščenih subjektov zahtevajo, da za ustrezno obvladovanje in blažitev navedenih tveganj uporabljajo okrepljene ukrepe skrbnega preverjanja strank.“;
"In the Committee's view, if such a far-reaching strategy is to succeed, suitable measures are needed to support and protect the industrial structure that exists in Europe, with a view to safeguarding or indeed raising the current level of competitiveness, while maintaining quality jobs in the industry.
Po mnenju Odbora so za uspeh tako poglobljene strategije potrebni ustrezni ukrepi za podporo in zaščito industrijske strukture v Evropi, da se obdrži in po možnosti okrepi trenutna raven konkurenčnosti ter ohranijo kakovostna delovna mesta v tej panogi.
"In the context defined by the basic legislative act, the parties affected by that act may conclude voluntary agreements for the purpose of determining practical arrangements.
»Stranke, ki jih zakonodajni akt zadeva, lahko v okviru, ki ga določi osnovni zakonodajni akt, sklepajo prostovoljne sporazume, s katerimi določijo njegova podrobna pravila.
"In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy that actively promotes growth and employment is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
»Glede na še vedno slabo gospodarsko rast na območju eura in pravzaprav v celotni EU ter glede na izzive, ki jih prinašajo zlasti globalizacija in demografske spremembe, Odbor v svojem mnenju na lastno pobudo o širših smernicah ekonomskih politik (2005–2008) izraža stališče, da je za premostitev sedanjih gospodarskih težav in težav na področju zaposlovanja nujno potrebna usklajena makropolitika, ki dejavno spodbuja rast in zaposlovanje in temelji na lizbonski strategiji.
"In the context of the holistic approach, the EESC invites the Commission to address maritime pollution from land based sources (industrial, urban, rural activities) which account for 80% of the overall pollution of the seas.
V zvezi s holističnim pristopom Odbor Komisiji predlaga, naj obravnava onesnaženost morij, ki prihaja s kopnega (industrije, mest in podeželja), saj gre za 80 % celotne onesnaženosti morij.
"In the context of the progress report referred to in Article 7.2 and preceding the interim evaluation, the Commission will present to the European Parliament and the Council by mid-2008 a Communication on the methodology and terms of reference to be used for the review to be carried out by independent experts concerning the ERC's structures and mechanisms.
„V zvezi s poročilom o napredku, ki ga navaja člen 7.2 in je pred vmesno oceno, bo Komisija do sredine leta 2008 naslovila na Evropski parlament in Svet sporočilo o metodologiji in formalnih pogojih za pregled struktur in mehanizmov Evropskega raziskovalnega sveta, ki jo bodo izvajali neodvisni strokovnjaki.
"In the current context of a total lack of confidence in the way the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to bring its people along.
"Glede na sedanje razmere, ko ni več nikakršnega zaupanja v pravilnost dosedanjih protikriznih ukrepov in ko je tudi zaupanje v samo Unijo precej omajano, mora Evropa sodelovati s svojimi državljani.
"In the EESC's opinion, the EU-Mexico JCC should be a consultative arm of the Joint Council and would be involved in the development, monitoring and application of the Global Agreement.
"EESO meni, da bi moral imeti SPO EU/Mehika vlogo posvetovalnega odbora Mešanega sveta za sodelovanje pri razvoju, spremljanju in izvajanju globalnega sporazuma.
"In the EESC's opinion, the EU-Mexico JCC should could be a consultative arm of the Joint Council and would be involved in the development, monitoring and application of the Global Agreement.
"EESO meni, da bi moral imeti SPO EU/Mehika lahko imel vlogo posvetovalnega odbora Mešanega sveta za sodelovanje pri razvoju, spremljanju in izvajanju globalnega sporazuma.
"In the EESC's view, a number of definitions continue to give rise to uncertainty (such as the definitions of "producer" and "recovery").
EESO meni, da nekatere opredelitve vsebujejo nejasnosti (zlasti opredelitev »povzročitelja« in »predelave«).
"In the EESC's view, expanding the use of biomass as a source of energy maybiofuels help to address three key challenges: combating climate change, the EU's energy independence, and the depletion of oil reserves.
Po mnenju EESO povečanje uporabe biomase kot energetskega virabiogoriva omogočajo obravnavopremagovanje 3 ključnih izzivov: boj proti podnebnim spremembam, energetsko neodvisnost EU in izčrpanost naftnih virov.
"In the EESC’s view, it would be advisable to analyse the content of this report upon publication in order to ascertain whether the proposal for a directive ought to be amended or modified."
EESO meni, da je treba analizirati vsebino poročila takoj po objavi, da bi določili, ali naj se predlog direktive spremeni ali se  vloži amandma.
"in the event of a mandatory consultation under the Treaty which merely entails giving formal endorsement".
''za posvetovanja, ki so po pogodbi obvezna, a zahtevajo le enostavno formalno soglasje.''
"In the event of a worsening of the economic conditions of banana producers as a result of an amendment to the import regime, the Commission shall present a specific report before 31 December 2009, accompanied where appropriate by the necessary proposals".
''V primeru poslabšanja ekonomskih razmer proizvajalcev banan zaradi spremembe uvoznega režima, bo Komisija pred 31. decembrom 2009 predložila posebno poročilo in mu po potrebi dodala potrebne predloge.''
"In the event of a worsening of the economic conditions of banana producers as a result of an amendment to the import regime, the Commission shall present a specific report before 31 December 2009, accompanied where appropriate by the necessary proposals".
''V primeru poslabšanja ekonomskih razmer proizvajalcev zaradi spremembe uvoznega režima, bo Komisija pred 31. decembrom 2009 predložila posebno poročilo in mu po potrebi dodala ustrezne predloge.''
"In the event of a worsening of the economic conditions of banana producers as a result of an amendment to the import regime, the Commission shall present a specific report before 31 December 2009, accompanied where appropriate by the necessary proposals."
''V primeru poslabšanja ekonomskih razmer proizvajalcev banan zaradi spremembe uvoznega režima, bo Komisija pred 31. decembrom 2009 predložila posebno poročilo in mu po potrebi dodala potrebne predloge.''
"In the event of agreement between all the group presidents, in accordance with a prior proposal, the section presidents may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone".
"Če vsi predsedniki skupin s tem soglašajo, lahko predsedniki strokovnih skupin v skladu s predhodnim predlogom določijo študijsko ali redakcijsko skupino izmed svojih članov ali pa imenujejo samostojnega poročevalca."
"In the event of an exceptional fall in financial markets, as determined by EIOPA in accordance with this paragraph, the supervisory authority may extend the period set out in the second sub-paragraph of paragraph 3 by an appropriate period of time taking into account all relevant factors."
„V primeru izjemnega padca na finančnih trgih, kot ga ugotovi organ EIOPA v skladu s tem odstavkom, lahko nadzorni organ podaljša obdobje iz drugega pododstavka odstavka 3 za ustrezno časovno obdobje, ob upoštevanju vseh relevantnih dejavnikov.“
"In the event of deferred integration, Member States may decide to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a maximum period of three months starting each year on 15 August.
„V primeru odložene vključitve se države članice lahko odločijo, da dovolijo pridelavo naknadnih posevkov na upravičenih hektarjih največ za obdobje treh mesecev, ki se začne vsako leto 15. avgusta.
"In the event that such a stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2 as appropriate, the value of collateral permitted to be recognised in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) shall be reduced accordingly."
„V primeru, da takšen test izjemnih situacij pokaže manjšo unovčljivo vrednost sprejetega zavarovanja s premoženjem, kakor bi se smela upoštevati pri uporabi razvite metode za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem oziroma metode iz odstavka 2, se ustrezno zmanjša vrednost zavarovanja s premoženjem, ki se sme priznati pri izračunavanju vrednosti izpostavljenosti za namene člena 111(1).“
"In the exercise of their duties, competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive.
„Pristojni organi pri opravljanju svojih nalog upoštevajo konvergenco glede nadzornih orodij in nadzornih praks pri uporabi zakonov in drugih predpisov ter upravnih zahtev, sprejetih v skladu s to direktivo.
"In the field of financial services1, the EESC has called for dynamic consolidation while avoiding goldplating; however, it has also pointed out that this must happen in the spirit of the Lisbon strategy while taking the specific features of the European social model into account.
pozlatitve (gold plating, tj. dodatne zahteve, ki niso predvidene v direktivi); poudaril pa je tudi, da mora to potekati v duhu lizbonske strategije ob upoštevanju posebnih lastnosti evropskega socialnega modela.
"In the field of insurance, more so than in banking, demand in the retail sector centres on the national market, and customer satisfaction (83%) is such that there is nothing to suggest that the structure of demand will change.
Na področju zavarovalništva, še bolj kot v bančništvu, se povpraševanje po maloprodajnih storitvah osredotoča na nacionalni trg, zadovoljstvo strank pa je tolikšno (83%), da nič ne kaže, da se bo struktura povpraševanja spremenila.
"In the field of international trade relations, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
Glede mednarodnih trgovinskih odnosov EESO meni, da so dvostranski pristopi koristni samo, če dopolnjujejo večstranskost Svetovne trgovinske organizacije.