natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) there is a major change of activity of the acquired taxpayer, which means that the acquired taxpayer discontinues a certain activity which accounted for more than [60 %] of its turnover in the previous tax year or embarks on new activities which amount to more than [60 %] of its turnover in the tax year of their introduction or the following tax year.
(b) dejavnost kupljenega davčnega zavezanca se bistveno spremeni, kar pomeni, da kupljeni davčni zavezanec preneha določeno dejavnost, ki je predstavljala več kot [60 %] njegovega prometa v prejšnjem davčnem letu, ali začne nove dejavnosti, ki predstavljajo več kot [60 %] njegovega prometa v davčnem letu njihove uvedbe ali naslednjem davčnem letu.
(b) there is a market structure which does not tend towards effective competition within the relevant time horizon, having regard to the state of infrastructure-based competition and other sources of competition behind the barriers to entry;
(b) obstaja tržna struktura, ki se ne nagiba k učinkoviti konkurenci v ustreznem časovnem obdobju, ob upoštevanju stanja konkurence na področju infrastrukture in drugih virov konkurence za ovirami za vstop na trg;
(b) there is a risk that the breach has or could have affected the amount of expenditure declared for reimbursement by the Union budget.
(b) obstaja tveganje, da je kršitev vplivala ali bi lahko vplivala na znesek izdatkov, prijavljenih za povračila iz proračuna Unije.
(b) there is a scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of species other than those listed in that Annex.
(b) obstaja znanstvena utemeljitev, da namena postopka ni mogoče doseči z uporabo vrste, ki ni navedena v tej Prilogi.
(b) there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product shall not contain more than one part per 10 000 of the mother tincture;
(b) stopnja razredčitve je zadostna, da je zajamčena varnost zdravila; zdravilo zlasti ne sme vsebovati več kot enega dela matične tinkture na 10 000 delov;
(b) there is no other Constituent Entity of such MNE Group that owns directly or indirectly an interest described in point (a) in the first mentioned Constituent Entity.
(b) v takšni skupini multinacionalnih podjetij ni nobenega drugega subjekta v sestavi, ki ima neposreden ali posreden delež iz točke (a) v prvem subjektu v sestavi.
(b) There must be at least two CIT security staff per vehicle [and these must be unarmed].
(b) v vsakem vozilu morata biti vsaj dva člana varnostnega osebja CIT [, ki ne smeta biti oborožena].
(b) these individuals are informed about the risks of exposure;
(b) da so ti posamezniki obveščeni o tveganju zaradi te izpostavljenosti sevanju;
(b) they are not themselves engaged in the production, processing or marketing of fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
(b) se same ne ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo ali trženjem ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva ali izdelkov iz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva;
(b) they are of good repute and integrity (requirement to be proper).
(e) so osebe dobrega ugleda in imajo integriteto (primernost).
(b) they are opened at an entity referred to in points (a), (b) and (c) of Article 18(1) of Commission Directive 2006/73/EC(*) and
(b) odprejo se pri enem od subjektov iz točk (a), (b) in (c) člena 18(1) Direktive Komisije 2006/73/ES (*) in
(b) they are referred to in the estimated overall budget which may be revised by amendments to the initial contract;
(b) če so navedeni v predvidenem proračunu, ki je lahko revidiran z dopolnili k prvotni pogodbi;
(b) they are subject to equivalent prudential supervision appropriate to their legal form.
(b) so predmet enakovrednega skrbnega nadzora, ki ustreza njihovi pravni obliki.
(b) they are treated by the institution in its risk management consistently over time and in a similar manner;
(b) institucija jih v okviru svojega postopka upravljanja tveganja v določenem obdobju obravnava dosledno in na podoben način;
(b) they attest that the holder has been prepared for the pursuit of the profession in question.
(b) potrjujejo, da je imetnik pripravljen na opravljanje zadevnega poklica.
(b) they comply with the provisions in Article 23;
(b) izpolnjujejo določbe iz člena 23;
(b) they ensure that tenderers established in other Member States than the contracting entity's may access the procurement procedure through the use of provisional tokens made available online at no extra cost;
(b) zagotovijo, da ponudniki, ustanovljeni v državah članicah, ki niso država članica naročnika, lahko sodelujejo v postopku oddaje naročila prek začasnih žetonov, ki so brez dodatnih stroškov na voljo na spletu;
(b) they have a clearing mechanism whereby contracts listed in Annex IV are subject to daily margin requirements which, in the opinion of the competent authorities, provide appropriate protection;
(b) imajo klirinške mehanizme, po katerih za pogodbe iz Priloge IV veljajo predpisane dnevne marže, ki po mnenju pristojnih organov predstavljajo ustrezno zaščito;
(b) they have a legal personality under national law of a Member State, have their official headquarters and are established in its territory;
(b) so pravna oseba v skladu z nacionalno zakonodajo države članice ter imajo uradni sedež in so ustanovljene na njihovem ozemlju;
(b) they have adopted and implemented effective monitoring and inspection measures to ensure a proper operation of this flexibility;
(b) države članice so sprejele in izvedle učinkovite ukrepe spremljanja in nadzora, da bi zagotovile pravilno delovanje tega odstopanja;
(b) they have adopted and implemented effective provisions in order to ensure a proper operation of joint implementation.
(b) države članice so sprejele in izvedle učinkovite določbe, da bi zagotovile pravilno delovanje skupnega izvajanja.
(b) they have been submitted by tenderers that do not have the requisite qualifications;
(b) če so jih predložili ponudniki, ki nimajo ustreznih sposobnosti;
(b) they have been submitted by tenderers that do not have the requisite qualifications;
(rr) če so jih predložili ponudniki, ki nimajo ustreznih sposobnosti;
(b) they have legal personality;
(b) so pravne osebe;
(b) they have relevant activities in RTD&D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
(p) izvajajo zadevne dejavnosti na področju RTR&P, industrializacije ali uporabe za gorivne celice in/ali vodik in/ali imajo konkretne načrte, da jih bodo izvajale v bližnji prihodnosti v Evropski uniji ali v Evropskem gospodarskem prostoru.
(b) they intend the agreement to have legal effect; and
(b) je namen strank, da ima dogovor pravni učinek, in
(b) they meet the selection criteria that have been set out pursuant to Article 56;
(b) izpolnjujejo merila za izbor, določena v skladu s členom 56;
(b) they must have a device for hitching and attaching the body so that the user may be lifted out of the liquid medium;
(b) imeti morajo napravo za potegnitev in pritrditev telesa, tako da je uporabnika mogoče dvigniti iz tekočega sredstva;
(b) they must have their headquarters in an eligible State.
(b) svoj sedež morajo imeti v državi upravičenki.
(b) they provide ratings on a yearly basis for at least 10% of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1.
(b) letno nudijo ocene za vsaj 10 % strukturiranih finančnih instrumentov, za katere so zahtevale dostop do informacij iz odstavka 1.
(b) they shall be validated by an independent body or public authority attesting the accuracy of the information displayed therein.
(b) overi jih neodvisni organ ali javni organ, ki potrdi točnost informacij, navedenih v certifikatu.
(b) they shall have suitable cage design, construction and maintenance with regard to their exposure to the operating environment.
(b) imajo primerno obliko kletk, konstrukcijo in vzdrževanje, ob upoštevanju njihove izpostavljenosti okolju delovanja.
(b) they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services;
(b) ne smejo neposredno spodbujati nakupa ali najema blaga ali storitev;
(b) they shall not reveal to the other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the negotiations without its agreement.
(b) drugim udeležencem ne razkrijejo predlaganih rešitev ali drugih zaupnih informacij, ki jim jih sporoči kandidat, ki sodeluje v pogajanjih, brez njegovega soglasja.
(b) they shall possess the equipment and products needed to carry out the tasks assigned to them;
(xx) imajo opremo in izdelke, ki so potrebni za izvajanje osebju dodeljenih nalog;
(b) they shall relate to the intended objective;
(b) so skladna z načrtovanim ciljem;
(b) they shall select tenderers and candidates in accordance with the objective rules and criteria laid down pursuant to Articles 72 and 74;
(b) ponudnike in kandidate izberejo v skladu z objektivnimi pravili in merili, določenimi v skladu s členom 72 in 74;
(b) they shall, prior to placing a product model on the market, enter into the product database established in accordance with Article 8 the information detailed in Annex I.
(b) preden dajo model izdelka na trg, vnesejo informacije iz Priloge I v zbirko podatkov o izdelkih, vzpostavljeno v skladu s členom 8.
(b) they were designated as commodity-based contracts at their inception;
(b) so določene kot blagovne pogodbe na svojem začetku;
(b) third countries whose nationals are required by individual Member States to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on their territory, as referred to in Article 3;
(b) o tretjih državah, za katere posamezne države članice zahtevajo, da imajo njihovi državljani za prečkanje mednarodnih tranzitnih območij letališč, ki se nahajajo na njihovem ozemlju, letališki tranzitni vizum, kot je določeno v členu 3;
(b) third countries;
(b) tretje države,
(b) third country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies and who do not hold a residence card pursuant to that Directive;
(b) državljanov tretjih držav, ki so družinski člani državljana Unije, za katere se uporablja Direktiva 2004/38/ES in ki nimajo dovoljenja za prebivanje v skladu z navedeno direktivo;
(b) this also implies the creation and development of networks of regional or local clusters across the EU with greater involvement of SMEs.
(b) To pomeni tudi vzpostavljanje in razvoj mrež regionalnih ali lokalnih grozdov v EU z večjim sodelovanjem MSP.
(b) this average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation;
(b) ta povprečna veleprodajna cena se uporablja med katerima koli operaterjema in se izračuna na podlagi dvanajstmesečnega obdobja ali katerega koli krajšega obdobja, ki še ostaja do prenehanja veljavnosti te uredbe.
(b) this decision shall not affect the non-discriminatory and transparent character of the slot allocation process and the system of airport charges;
b) ta odločitev ne vpliva na nediskriminatoren in pregleden postopek dodeljevanja slotov in sistem letaliških pristojbin;
(b) This index shall take into account the changes between June of the previous year and June of the current year.
(b) Ta indeks upošteva spremembe od junija predhodnega leta do junija tekočega leta.
(b) those Common Equity Tier 1 instruments are issued prior to any issuance of shares or instruments of ownership by that institution for the purposes of provision of own funds by the State or a government entity;
(b) ti instrumenti navadnega lastniškega temeljnega kapitala se izdajo, preden zadevna institucija izda delnice ali lastniške instrumente, da zagotovi lastna sredstva s strani države ali javnega subjekta;
(b) those contracting authorities are able to jointly exert decisive influence over the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person;
(b) ti javni organi naročniki lahko skupaj odločilno vplivajo na strateške cilje in pomembne odločitve odvisne pravne osebe;
(b) those of the Member State where the EGTC’s staff is actually located; or
(b) države članice, v kateri osebje EZTS dejansko deluje ali
(b) those other investors state in writing, in a separate document from the contract that is concluded for the commitment to invest, that they are aware of the risks associated with the envisaged commitment;
(b) ti drugi vlagatelji v dokumentu, ločenem od pogodbe, ki se sklene za obveznost do vlaganja, pisno navedejo, da se zavedajo tveganj, ki so povezana s predvideno obveznostjo;
(b) those other investors state in writing, in a separate document from the contract to be concluded for the commitment to invest, that they are aware of the risks associated with the envisaged commitment or investment;
(b) ti drugi vlagatelji v dokumentu, ločenem od pogodbe, ki se sklene za obveznost do vlaganja, pisno navedejo, da se zavedajo tveganj, ki so povezana s predvideno obveznostjo ali naložbo;
(b) threats of chemical origin  with the exception of threats arising from ionizing radiation;
(b) nevarnosti kemičnega izvora z izjemo nevarnosti zaradi ionizirajočega sevanja;
(b) time limits for the transmission of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
(b) časovnega okvira za pošiljanje statističnih podatkov, urejenih v skladu z ESSPROS.
(b) tissue engineered product means a product that:
(b) izdelek tkivnega inženirstva pomeni izdelek, ki:
(b) Title I of the said Supplementary Agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);
(b) naslov I navedenega dopolnilnega sporazuma št. 2 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 8. majem 1945);
(b) title transfer financial collateral arrangements under which collateral to secure or cover the performance of specified obligations is provided by a transfer of full ownership of assets from the collateral provider to the collateral taker, on terms providing for the collateral taker to transfer assets if those specified obligations are performed;
(b) dogovorih o prenosu lastniške pravice na finančnih zavarovanjih, po katerih se premoženje, s katerim se zavaruje ali krije izvedba določenih obveznosti, zagotovi s prenosom popolnega lastništva sredstev z dajalca zavarovanja na prejemnika zavarovanja ob pogojih, ki določajo, da prejemnik zavarovanja v primeru izpolnitve navedenih določenih obveznosti sredstva prenese nazaj;
(b) to advise and assist the Commission as to any matter related to audiovisual media services within the Commission's competence.
(b) svetovanje in pomoč Komisiji v zvezi z vsemi zadevami, ki so povezane z avdiovizualnimi medijskimi storitvami in so pod pristojnostjo Komisije.
(b) to appoint the auditors and to decide the length of their appointments;
(b) imenuje revizorje in določi trajanje njihovega mandata;
(b) to assist a MS in its territory, at the request of its political authorities, in the event of natural or man-made disaster.
(b) v primeru naravne nesreče ali nesreče, ki jo povzroči človek, državi članici na zaprosilo njenih političnih organov pomaga na njenem ozemlju.
(b) to avoid prejudicing the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences or for the execution of criminal penalties;
(b) za izogibanje vplivu na preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje ali pregon kaznivih dejanj ali izvrševanje kazenskih sankcij;
(b) to avoid prejudicing the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties;
(b) za izogibanje vplivu na preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje ali pregon kaznivih dejanj ali izvrševanje kazenskih sankcij;
(b) to avoid significant adverse effects on financial stability, including by preventing contagion, and maintaining market discipline;
(b) izogniti se resnim negativnim vplivom na finančno stabilnost, vključno s preprečevanjem širjenja negativnega vpliva in ohranjanjem tržne discipline;
(b) to avoid the potential fragmentation of a highly competitive industry through the re-designation of employees as self-employed drivers (so called ‘false self employed’)
(b) da bi se izognili možni drobitvi zelo konkurenčnega sektorja s preimenovanjem zaposlenih v samozaposlene voznike (tako imenovani „lažni samozaposleni“);
(b) to bring about a shift from the black and informal economy to the formal economy, so as to encourage economic growth and formal recruitment/employment and — to a limited extent — overall employment, by reducing do-it-yourself (DIY) activity by households and helping to curb black activity for certain services.
(b) omogočiti premik od sive in neformalne ekonomije k formalni ekonomiji, da se pospešita gospodarska rast in uradno zaposlovanje ter – v omejenem obsegu – splošno zaposlovanje, z zmanjšanjem obsega dejavnosti gospodinjstev „naredi sam“ in s pomočjo obvladovanja dejavnosti sive ekonomije za nekatere storitve.
(b) to compare and contrast data that are accessible in or extracted from the directory, to index them, to enrich them from other data sources and to analyse them in compliance with Regulation (EC) No 45/2001;
(b) primerja podatke, do katerih je imela dostop ali jih pridobila iz podatkovne baze, jih razvrsti, jih obogati z drugimi viri podatkov in jih analizira ob spoštovanju določb Uredbe (ES) št. 45/2001;
(b) to contracts awarded by contracting entities themselves being active in the energy sector by being engaged in an activity referred to in Article 5(1), Article 6(1) or Article 11 for the supply:
(r) za naročila, ki jih oddajo naročniki, ki so sami dejavni v energetskem sektorju z opravljanjem dejavnosti iz člena 5(1), člena 6(1) ali člena 11 za preskrbo z:
(b) to contribute to the achievement of the Single European Railway Area, to a faster and cheaper transition to a more attractive, competitive, efficient and sustainable European rail system, and to a modal shift from road and air to rail, through a comprehensive and co-ordinated approach addressing the research and innovation needs of the rail system and its users.
(b) prispevati k vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja, k hitrejšemu in cenejšemu prehodu na bolj privlačen, konkurenčen, učinkovit in trajnosten evropski železniški sistem ter k modalnemu prehodu s cestnega in zračnega prometa na železniški promet s pomočjo celovitega in usklajenega pristopa k obravnavanju potreb železniškega sistema in njegovih uporabnikov po raziskavah in inovacijah.
(b) to contribute to the efficient functioning of customs and tax authorities by improving their administrative capacity and reducing the administrative burden,
(b) prispevati k učinkovitemu delovanju carinskih in davčnih organov z izboljšanjem njihove upravne zmogljivosti ter zmanjšanjem upravnega bremena;
(b) to contribute to the pool of job applications and CV’s in accordance with Article 14(1), paragraph (b);
(h) da prispevajo v evidenco prijav za zaposlitev in življenjepisov v skladu s členom 14(1)(b);
(b) to convert to equity or reduce the principal amount of claims or debt instruments that are transferred to a bridge institution with a view to providing capital for that bridge institution.
(b) preoblikovanje glavnice terjatev ali dolžniških instrumentov, prenesenih na premostitveno institucijo, v lastniški kapital ali njihovo zmanjšanje z namenom zagotovitve kapitala tej premostitveni instituciji.
(b) to decide on any measures of financing programmes, including through dedicated financial instruments;
(b) odloča o vseh ukrepih v okviru programov financiranja, tudi o financiranju prek namenskih finančnih instrumentov;
(b) to define and make any necessary adjustment to the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda as referred to in Article 13;
(b) opredeliti in izvesti vse potrebne prilagoditve večletnega strateškega načrta, vključno z raziskovalnim programom, kot je navedeno v členu 13;
(b) to determine how these requirements apply to its environmental aspects.
(b) za določanje, kako se te zahteve vplivajo na njene okoljske vidike.
(b) to determine those aspects that have or can have significant impact(s) on the environment (i.e. significant environmental aspects).
(b) za določanje tistih vidikov, ki pomembno vplivajo ali lahko pomembno vplivajo na okolje (tj. pomembne okoljske vidike).
(b) to embark a disabled person or a person with reduced mobility, provided that the person concerned has a valid ticket or reservation.
(b) vkrcanja invalida ali osebe z omejeno mobilnostjo, če ima ta oseba veljavno vozovnico ali rezervacijo.
(b) to enable selection of the most cost-effective noise mitigation measures in accordance with the Balanced Approach so as to achieve the sustainable development of the airport and air traffic management network capacity from a gate-to-gate perspective.
(b) omogočiti izbiro stroškovno najučinkovitejših ukrepov za blaženje hrupa v skladu z uravnoteženim pristopom, da bi se dosegel trajnostni razvoj zmogljivosti omrežja za upravljanje letališč in zračnega prometa v skladu z vidikom od izhoda na letalo do izhoda na letalo.
(b) to engage in any part of the process of producing a veterinary medicinal product or of bringing a veterinary medicinal product to its final state, including engaging in the processing, assembling, packaging, labelling, storage, sterilising, testing or releasing it or any constituent of it for supply as part of that process.
(k) sodelovanje pri katerem koli delu proizvodnega postopka zdravila za uporabo v veterinarski medicini ali pri zaključni fazi, vključno s sodelovanjem pri predelavi, zbiranju, pakiranju, označevanju, skladiščenju, sterilizaciji, testiranju ali dobavi zdravila za uporabo v veterinarski medicini ali njegove sestavine v okviru tega postopka.
(b) to enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters;
(b) okrepitev stanja pripravljenosti Unije za odzivanje v nesrečah;
(b) to ensure that a wide gene-pool is maintained, the collection of juvenile seaweed in the wild shall take place on a regular basis to supplement indoor culture stock;
(b) za zagotavljanje ohranitve obsežnega genskega sklada redno poteka nabiranje prosto živečih nedoraslih morskih alg, da dopolnjuje zaloge iz gojenja v pokritih prostorih;
(b) to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
(b) zagotovili, da revizijo iz točke (d) odstavka 1 izvaja državna institucija za neodvisno zunanjo revizijo;
(b) to facilitate the monitoring of the activities of institutions, including the monitoring of the technical provisions, the solvency, the system of governance, and the information provided to members and beneficiaries;
(b) da omogočijo spremljanje dejavnosti institucij, vključno s spremljanjem zavarovalno-tehničnih rezervacij, plačilne sposobnosti, sistema upravljanja in informacij članom in upravičencem;
(b) to fight against tax fraud, tax evasion and tax avoidance, in particular by enhancing effective and efficient administrative cooperation and exchange of information
(b) boj proti davčnim goljufijam, izogibanju davkom in utaji davkov, zlasti z učinkovitejšim in uspešnejšim upravnim sodelovanjem in izmenjavo informacij;
(b) to fight against tax fraud, tax evasion and tax avoidance, in particular by enhancing effective and efficient administrative cooperation and exchange of information
(b) boriti se proti davčnim goljufijam, izogibanju davkom in utaji davkov, zlasti z učinkovitejšim in uspešnejšim upravnim sodelovanjem in izmenjavo informacij;
(b) to foster direct involvement, critical thinking and active interest among Union citizens and stakeholders in development cooperation, policy formulation and implementation; and
(b) spodbujati neposredno sodelovanje, kritično razmišljanje in dejavni interes državljanov Unije in zainteresiranih strani pri razvojnem sodelovanju, oblikovanju politik in njihovem izvajanju ter
(b) to have adequate time and facilities for the preparation of his defence
(b) da ima primeren čas in možnosti za pripravo svoje obrambe;