natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 One key characteristic of information and communication technologies is their rapid, indeed meteoric growth, of which the Internet was one stage in the development.
2.1 Med glavnimi značilnostmi informacijskih in komunikacijskih tehnologij je njihov posebej nagel, eksploziven razvoj: na eni od njihovih razvojnih stopenj je nastal internet.
2.1 One of the aims of the proposal is to reduce the distortions of competition on the market resulting from differences in the pump price of fuel, and commercial gas oil in particular, in the Member States.
2.1 Eden izmed ciljev predloga je zmanjšati izkrivljanje konkurence na trgu zaradi različnih cen goriva na črpalkah, zlasti plinskega olja za komercialne namene, v državah članicah.
2.1 One of the aims of the Treaty on European Union is that of "maintaining and developing an area of freedom, security and justice" and Article 65 of the Treaty establishing the European Community states that measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, in so far as necessary for the proper functioning of the internal market, shall include "the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extrajudicial cases".
2.1 Eden od ciljev Pogodbe o Evropski uniji je „ohranjanje in razvijanje območja svobode, varnosti in pravice“ in člen 65 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti določa, da ukrepi na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami, kolikor so potrebni za pravilno delovanje notranjega trga, vključujejo „priznavanje in izvrševanje odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, vključno z odločbami v zunajsodnih zadevah“.
2.1 One of the aims of the Treaty on European Union is that of "maintaining and developing an area of freedom, security and justice" and Article 65 of the Treaty establishing the European Community states that measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, in so far as necessary for the proper functioning of the internal market, shall include "the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extrajudicial cases".
2.1 Eden od ciljev Pogodbe o Evropski uniji je „ohranjanje in razvijanje območja svobode, varnosti in pravice“, člen 65 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti pa določa, da ukrepi na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami, kolikor so potrebni za pravilno delovanje notranjega trga, vključujejo priznavanje in izvrševanje „odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, vključno z odločbami v zunajsodnih zadevah“.
2.1 One quarter of all energy consumed in the EU is gas, 58% of which is imported.
2.1 Plin predstavlja četrtino vse porabljene energije v EU; 58% plina se uvozi, od tega 42% iz Rusije.
2.1 Opinion remit
2.1 Zaprosilo za pripravo mnenja
2.1 Opinions diverge even over the history of GM.
2.1 Mnenja se razhajajo tudi o zgodovini GS.
2.1 optimising the Transport System and Improving its Efficiency
2.1 Optimizacija prometnega sistema in izboljšanje njegove učinkovitosti
2.1 Options to reduce and mitigate the risk of any conflict of interest due to the provision of non-audit services to PIEs.
2.1 Možnosti za zmanjšanje in omilitev tveganja za nasprotje interesov zaradi opravljanja nerevizijskih storitev za subjekte javnega interesa.
2.1 Organic farming is a holistic production system based on the management of natural resources, which places strict limitations on the use of chemical and synthetic inputs, prescribes the avoidance of mineral fertilisers and prohibits the use of genetically modified organisms (GMOs).
2.1 Ekološko kmetijstvo je celostni sistem pridelave, ki temelji na upravljanju naravnih virov, določa stroge omejitve uporabe kemičnih in sintetiziranih dodatkov, predvideva opustitev mineralnih gnojil ter prepoveduje uporabo gensko spremenjenih organizmov.
2.1 ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
2.1 ORGANIZACIJA DELA PLENARNEGA ZASEDANJA
2.1 ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
2.1 ORGANIZACIJA DELA PLENARNEGA ZASEDANJA
2.1 Originally, the directive applied to people travelling within the Community; since 1993, in line with the principles of the single market, the restrictions on the movement of goods between Member States have, in principle, been abolished.
2.1 Prvotno je bila direktiva namenjena potnikom znotraj Skupnosti; od leta 1993 so omejitve za pretok blaga med državami članicami v skladu z načeli enotnega trga načeloma odpravljene.
2.1 Over a decade has passed since the present Tobacco Products Directive was adopted.
2.1 Od sprejetja direktive o tobačnih izdelkih je minilo več kot deset let.
2.1 Over a life span of fifty years, the EU has developed several policies involving the seas: maritime transport, ports, shipbuilding, fisheries, marine environment, coastal regions, offshore energy.
2.1 V zadnjih 50 letih je EU oblikovala več politik, ki se nanašajo na morje: pomorski promet, pristanišča, ladjedelništvo, ribištvo, morsko okolje, obalne regije in energija morja.
2.1 Over recent decades, the face of immigration has become more female.
2.1 V zadnjih desetletjih priseljevanje postaja žensko.
2.1 Over the last decade the European Union has paid increasing attention to the dialogue with the CSOs.
2.1 Evropska unija je v zadnjem desetletju vse več pozornosti namenjala dialogu z organizacijami civilne družbe.
2.1 Over the last decade, Serbia has made a huge effort to reform its institutions, legal framework and economic regulations, in order to comply with international and European standards and to promote an open and efficient market economy.
2.1 Srbija je v zadnjem desetletju vložila izjemna prizadevanja v reformo svojih institucij, pravnega okvira in gospodarske ureditve, da bi izpolnila mednarodne in evropske standarde na teh področjih ter spodbudila odprto in učinkovito tržno gospodarstvo.
2.1 Over the last ten years, the Leipzig Charter on Sustainable European Cities (May 2007) has been one of the most important testimonies to the Member States' will to agree on common strategies and principles for urban development policy.
2.1 Leipziška listina o trajnostnih evropskih mestih (maj 2007) je v zadnjih 10 letih eden najpomembnejših dokazov želje držav članic, da se dogovorijo o skupnih strategijah in načelih razvojne politike mest.
2.1 Over the last two years the European Economic and Social Committee has adopted numerous opinions on health issues, ranging from combating health inequalities to the campaign against alcoholism, from Alzheimer's disease to cancer, from action against smoking to patient safety2.
2.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor je v zadnjih letih sprejel številna mnenja o zdravstvenih vprašanjih, ki obravnavajo teme, kot so boj proti neenakosti na področju zdravja, boj proti alkoholizmu, Alzheimerjeva bolezen, rak, pa tudi boj proti kajenju in varnost bolnikov2.
2.1 Over the next forty years, the European energy sector will have to address a number of challenges that will call for fundamental changes in energy supply, transmission and consumption.
2.1 Evropski energetski sektor se bo moral v prihodnjih 40 letih soočiti s številnimi izzivi, zaradi katerih bodo potrebne temeljne spremembe na področju oskrbe z energijo, njenega prenosa in porabe.
2.1 Over the past 12 years the EESC has made significant progress regarding the definition of European civil dialogue, its complementary role in relation to representative democracy, and its differentiation from social dialogue.
2.1 V zadnjih 12 letih je EESO dosegel znaten napredek pri opredelitvi evropskega civilnega dialoga, njegove dopolnilne vloge v zvezi s predstavniško demokracijo in njegove različne narave v odnosu do socialnega dialoga.
2.1 Over the past 25 years, the global economy has undergone profound and far-reaching changes.
2.1 V zadnjih 25 letih se je svetovno gospodarstvo temeljito spremenilo.
2.1 Over the past 50 years, Europe's economic output has steadily improved, thus closing the gap of the 19th and first half of the 20th centuries2.
2.1 Gospodarska uspešnost Evrope se je v zadnjih 50 letih nenehno izboljševala, s čimer je Evropa zmanjšala zaostanek iz 19. in prve polovice 20. stoletja2.
2.1 Over the past 50 years, Europe's economic output has steadily improved, thus closing the gap of the 19th and first half of the 20th centuries3.
2.1 Gospodarska uspešnost Evrope se je v zadnjih 50 letih nenehno izboljševala, s čimer je Evropa zmanjšala zaostanek iz 19. in prve polovice 20. stoletja3.
2.1 Overall consistency
2.1 Splošna medsebojna usklajenost
2.1 Overall employment rates for young people fell by almost five percentage points over the last four years - three times as much as for adults.
2.1 Splošna stopnja delovne aktivnosti med mladimi se je v zadnjih štirih letih zmanjšala za skoraj 5 odstotnih točk, kar je trikrat več kot pri odraslih.
2.1 overview of results of MIP application
2.1 Pregled rezultatov uporabe postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji
2.1 Overview of the land transport of dangerous goods
2.1 Pregled kopenskega prevoza nevarnega blaga
2.1 Owing to the divided competences of the Commission and the Member States, a comprehensive European view of the pharmaceutical sector has been lacking for a long time.
2.1 Zaradi deljenih pristojnosti Komisije in držav članic je dolgo manjkala celovita evropska vizija farmacevtskega sektorja.
2.1 Owing to the divided competences of the Commission and the Member States, a comprehensive European view of the pharmaceutical sector has been lacking for a long time.
2.1 Zaradi deljenih pristojnosti Komisije in držav članic že dolgo manjka celovita evropska vizija farmacevtskega sektorja.
2.1 Own resources are a specific feature of the European Union and one of their functions is to emphasise the autonomous personality of the Community.
2.1 Lastna sredstva so posebnost Evropske unije in ena izmed njihovih funkcij je poudarek avtonomnosti Skupnosti.
2.1 Paragraphs 2.2, 2.3 and 2.4 explain the main features of electronic money (e-M) and its linkage to the information society.
2.1 V točkah 2.2, 2.3 in 2.4 so pojasnjene glavne lastnosti elektronskega denarja in njegova povezanost z informacijsko družbo.
2.1 Paragraphs 2.2, 2.3 and 2.4 explain the main features of electronic money (e-M) and its linkage to the information society.
V točkah 2.2, 2.3 in 2.4 so pojasnjene glavne lastnosti elektronskega denarja in njegova povezanost z informacijsko družbo.
2.1 Parliamentary Cooperation
2.1 Parlamentarno sodelovanje
2.1 Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (one of the Lisbon treaties, abbreviated to TFEU) on Union policies and internal actions, contains two relatively short articles drafted in very general terms (Articles 26 and 27 TFEU) on the internal market, which is defined as "an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties".
2.1 Tretji del Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU – sestavni del Lizbonske pogodbe), ki se nanaša na notranje politike in ukrepe Unije, vsebuje dva relativno kratka in zelo splošna člena (člena 26 in 27 PDEU) o notranjem trgu, ki je opredeljen kot območje brez notranjih meja, na katerem je v skladu z določbami Pogodb zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala.
2.1 Passenger and freight rail transport is a key factor in a modern economy; it serves the general public’s interest and has a strategic importance for policy makers in terms of increasing mobility and logistic streams while reducing environmental consequences.
2.1 Železniški prevoz potnikov in tovora je ključni dejavnik v sodobnem gospodarstvu; služi interesom javnosti in je strateško pomemben za oblikovalce politik v smislu povečanja mobilnosti in logističnih tokov ter zmanjšanja vplivov na okolje.
2.1 Permanence of the Millennium Declaration.
2.1 Trajnost Deklaracije tisočletja.
2.1 Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
2.1 Invalidi so osebe z dolgotrajnimi telesnimi, duševnimi, intelektualnimi ali senzoričnimi okvarami, ki jih v povezavi z različnimi ovirami lahko omejujejo, da bi enako kot drugi polno in učinkovito sodelovali v družbi.
2.1 Phosphates, in particular sodium tripolyphosphate, are used in detergents to soften water so that the product can work more effectively.
2.1 Fosfati, zlasti natrijev tripolifosfat, se v detergentih uporabljajo za zmanjševanje trdote vode, kar omogoča njihovo učinkovitejše delovanje.
2.1 Phosphorus is an element essential for life.
2.1 Fosfor je element, ki je nujen za življenje.
2.1 Policies on research, technological development and innovation are playing an increasingly important role in the context of the Lisbon Strategy, at both the Community and national levels.
2.1 Politike na področju raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij imajo čedalje pomembnejšo vlogo v okviru lizbonske strategije, in sicer tako na ravni Skupnosti kot na ravni držav članic.
2.1 Policy proposals
2.1 Politična priporočila
2.1 Political and economic strategic reasons are the main drivers for an intensified interest in space.
2.1 Večje zanimanje za vesolje ima politične in gospodarske strateške razloge.
2.1 Political context
2.1 Politični okvir
2.1 Political situation
2.1 Politične razmere
2.1 Political situation
2.1 Politični položaj
2.1 Post-conflict state of play
4.1 Stanje po spopadih
2.1 Presently around 33% of the EU's population lives in border regions, which currently account for approximately 40% of Europe's total surface area1.
2.1 Približno 33 % prebivalstva EU1 danes živi v obmejnih regijah, ki obsegajo približno 40 % celotnega evropskega ozemlja.
2.1 Presently around 33% of the EU's population lives in border regions, which currently account for approximately 40% of Europe's total surface area1.
2.1 Približno 33 % prebivalstva EU1 danes živi v obmejnih regijah, ki zdaj obsegajo približno 40 % celotnega evropskega ozemlja.
2.1 Presidency seminar on the future of the EESC
2.1 Seminar ožjega predsedstva o prihodnosti EESO
2.1 Private placement is a sales method for financial investments allowing the buyer and seller to conclude a transaction subject to an exemption from many or all of the statutory requirements that would apply in the event of a public share offering.
2.1 "Zasebno plasiranje" (private placement) je metoda prodaje naložbenih proizvodov, pri kateri kupec in prodajalec skleneta transakcijo, ki je izvzeta iz večine ali vseh zahtev, ki veljajo za javno ponudbo delnic.
2.1 Private placement is a sales method for financial investments allowing the buyer and seller to conclude a transaction subject to an exemption from many or all of the statutory requirements that would apply in the event of a public share offering.
2.7 "Zasebno plasiranje" (private placement) je metoda prodaje naložbenih proizvodov, pri kateri kupec in prodajalec skleneta transakcijo, ki je izvzeta iz večine ali vseh zahtev, ki veljajo za javno ponudbo delnic.
2.1 Problems of water scarcity and increased frequency of droughts have now emerged as a major challenge in Europe, not only for traditionally vulnerable regions but also for the continent as a whole.
2.1 Težave zaradi pomanjkljivih virov vode in vedno pogostejših suš so v Evropi postale opazne, ne le v nekaterih   regijah, ki se s tem srečujejo že dolgo, temveč tudi na celotnem kontinentu.
2.1 Problems of water scarcity and increased frequency of droughts have now emerged as a major challenge in Europe, not only for traditionally vulnerable regions but also for the continent as a whole.
2.1 Težave zaradi pomanjkljivih virov vode in vedno pogostejših suš so v Evropi postale opazne, ne le v nekaterih, tradicionalno izpostavljenih regijah, temveč tudi na celotnem kontinentu.
2.1 Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for negotiating with the social partners, establishing guidelines for negotiating procedures, not least on the basis of prior experience.
2.1 Sprejeti je treba predpise za izboljšanje institucionalne uprave in oblikovati postopke, ki bi spodbudili nastajanje učinkovitih partnerstev za pogajanja s socialnimi partnerji, pri tem pa pripraviti smernice za pogajalske postopke, tudi na podlagi prejšnjih izkušenj.
2.1 Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for reaching agreement with the social partners, establishing guidelines for agreement on procedures, not least on the basis of prior experience, for the purpose of discussing and negotiating programmes, content, procedures, etc.
2.1 Sprejeti je treba predpise za izboljšanje institucionalne uprave in oblikovati postopke, ki bi spodbudili nastajanje učinkovitih partnerstev za doseganje sporazuma s socialnimi partnerji, pri tem pa pripraviti smernice za sporazumevanje o postopkih, tudi na podlagi prejšnjih izkušenj – z namenom razpravljati in se pogajati o programih, vsebinah, postopkih itd.
2.1 Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for reaching agreement with the social partners, establishing guidelines for agreement on procedures, not least on the basis of prior experience.
2.1 Sprejeti je treba predpise za izboljšanje institucionalne uprave in oblikovati postopke, ki bi spodbudili nastajanje učinkovitih partnerstev za doseganje sporazuma s socialnimi partnerji, pri tem pa pripraviti smernice za sporazumevanje o postopkih, tudi na podlagi prejšnjih izkušenj.
2.1 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
2.1 Stanje pogajanj z Evropskim parlamentom o političnem in upravnem sodelovanju
2.1 Promoting democracy, good governance and market economies in its neighbourhood remains a core priority of the European Union's external policies.
2.1 Spodbujanje demokracije, dobrega upravljanja in tržnega gospodarstva pri svojih sosedah ostaja osnovna prioriteta zunanje politike Evropske unije.
2.1 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system1
2.1 Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnosti železniškega sistema Skupnosti1
2.1 Proposed definition: no generally accepted definition of collective violence perpetrated by minors and young adults in urban areas currently exists.
2.1 Predlog definicije: skupne definicije skupinskega nasilja mladoletnikov in mladih odraslih v urbanih območjih, o kateri bi se strinjali vsi, ni.
2.1 Protection of human rights and fundamental freedoms is one of the European Union's principal goals both internally and in its relations with third countries.
2.1 Varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin je eden glavnih ciljev Evropske unije tako znotraj njenih meja kot tudi v odnosih s tretjimi državami.
2.1 Provisions
2.1 Določbe
2.1 Public authorities have traditionally used four types of tool to change the behaviour of individuals: information and awareness-raising, financial incentives, legislation (prohibition or obligation) and exemplarity.
2.1 Javni organi imajo za spreminjanje vedenja posameznikov običajno na voljo štiri vrste instrumentov: obveščanje in ozaveščanje, finančne spodbude, zakonodajo (prepoved ali obveznost) in postavljanje zgledov.
2.1 Purpose
2.1 Namen
2.1 Pursuant to Article 33 of the Transparency Directive (Directive 2004/109/EC1), the Commission presented an information report on the Directive's implementation during the years it was in force.
2.1 Evropska komisija je v skladu s členom 33 direktive o preglednosti (Direktiva 2004/109/ES1) pripravila informativno poročilo o izvajanju te direktive v času njene veljavnosti.
2.1 Rapid development of technologies, combined with other economic and societal developments have seen an increase in new forms of work and employment relationships that are transforming and creating an ever more complex labour market landscape.
2.1 Hiter razvoj tehnologij je skupaj z drugimi gospodarskimi in družbenimi spremembami sprožil nastanek novih oblik dela in delovnih razmerij, ki spreminjajo in ustvarjajo vedno bolj kompleksno okolje trga dela.
2.1 Rationale for setting up NPBs
2.1 Razlogi za ustanovitev nacionalnih spodbujevalnih bank
2.1 Raw materials are the first stage of a complex value-added chain.
2.1 Surovine so na začetku razvejane verige ustvarjanja vrednosti.
2.1 Re: A factor in development, governance and performance
2.1 O dejavniku razvoja, uprave in učinkovitosti
2.1 Reaching new audiences
2.1 Doseganje novega občinstva
2.1 Reason for the exploratory opinion
2.1 Namen raziskovalnega mnenja
2.1 Recap of the EESC's conclusions on the Marco Polo I and Marco Polo II programmes.
2.1 Povzetek sklepov EESO v zvezi s programom Marco Polo I in programom Marco Polo II.
2.1 Recent decades have been marked by an unprecedented expansion of international trade (21% of global GDP in 2007, excluding intra-European trade), albeit there was a 12% fall in 2009 as a result of the crisis.
2.1 V zadnjih desetletjih smo bili priča neprimerljivemu razmahu mednarodne trgovine (21 % svetovnega BDP leta 2007 – brez trgovine znotraj EU), čeprav se je zaradi krize leta 2009 ta delež zmanjšal za 12 %.
2.1 Recent years have seen major breakthroughs in the development of digital technologies.
2.1 V zadnjih letih je bil dosežen izjemen napredek v razvoju digitalnih tehnologij.
2.1 Recognition of importance of Service sector in economic and social development.
2.1 Priznavanje pomena storitvenega sektorja za ekonomsko-socialni razvoj
2.1 Recognition of the importance of the service sector in economic and social development.
2.1 Priznavanje pomena storitvenega sektorja za ekonomsko-socialni razvoj
2.1 Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
2.1 Kako uskladiti nacionalno in evropsko razsežnost pri seznanjanju z Evropo?
2.1 Reducing red tape for the benefit predominantly of SMEs is an important issue, above all because it lets companies concentrate on actually doing business.
2.1 Zmanjšanje upravnega bremena v korist predvsem MSP je pomembna naloga, predvsem zato, ker se podjetjem tako omogoči, da se dejansko osredotočijo na poslovanje.
2.1 Reducing the roaming price of mobile communications for users travelling in the European Union has been part of the EU's electronic communications and industry policies since 2005.
2.1 Znižanje cen gostovanja mobilnih storitev za uporabnike, ki potujejo po Evropski uniji, spada od leta 2005 k politiki EU na področju elektronskih komunikacij in industrije.
2.1 Referring to the Protocol of Cooperation between the EESC and the European Commission and to the role of the EESC as an intermediary between the European institutions and the whole civil society, the president of the Commission, José Manuel Barroso, asked the EESC in a letter of 13 March 2009 to make a contribution to the Employment Summit scheduled for Prague in early May.
2.1 Predsednik Komisije José Manuel Barroso je v dopisu z dne 13. marca 2009, sklicujoč se na protokol o sodelovanju med EESO in Evropsko komisijo in na vlogo EESO kot posrednika med evropskimi institucijami in celotno civilno družbo, pozval EESO, da posreduje svoj prispevek k srečanju na vrhu o zaposlovanju, ki bo predvidoma v Pragi v začetku maja.
2.1 Regional context
2.1 Regionalni okvir
2.1 Regulation (EC) 178/2002 lays down the general principles and requirements of food law, including food safety procedures, with a view to improving both the operation of the internal market and the free movement of food products and animal feed.
2.1 Uredba (ES) 178/2002 poleg splošnih načel in zahtev živilske zakonodaje med drugim določa tudi postopke za zagotavljanje varnosti živil, za izboljšanje delovanja notranjega trga ter prostega pretoka živil in krme.