natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Committee (hereinafter ‘the EDF Committee’) consisting of Representatives of Member States shall be set up at the Commission for the 11th EDF resources which the Commission administers.
Odbor (v nadaljnjem besedilu: Odbor ERS), ki ga sestavljajo predstavniki vlad držav članic, se ustanovi pod pokroviteljstvom Komisije za sredstva 11. ERS, s katerimi upravlja Komisija.
A Committee (hereinafter ‘the Investment Facility Committee’) consisting of Representatives of the Governments of the Member States and of a representative of the Commission shall be set up under the auspices of the EIB.
Odbor (v nadaljnjem besedilu: Odbor Sklada za spodbujanje naložb), ki je sestavljen iz predstavnikov vlad držav članic ter predstavnika Komisije, se ustanovi pod pokroviteljstvom EIB.
A committee at Directorate level ensures co-ordination between the Commission services concerned.
Usklajevanje med zadevnimi službami Komisije zagotavlja odbor na ravni direktorata.
A committee at Directorate level ensures co-ordination between the Commission services concerned.
Usklajevanje med zadevnimi službami Komisije zagotavlja odbor na ravni direktoratov.
A committee composed of representatives of the Parties (hereinafter referred to as the Joint Committee) is hereby established, which shall be responsible for the administration of this Agreement and shall ensure its proper implementation.
Ustanovi se odbor, ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenic (v nadaljevanju Skupni odbor) in je odgovoren za upravljanje tega sporazuma in zagotavljanje njegovega pravilnega izvajanja.
A Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘the Committee’) is hereby set up within the Agency.
V okviru Agencije se ustanovi Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini („Odbor“).
A committee has also been set up with the ACP (African, Caribbean and Pacific) states, which is now the Commission's point of reference in applying the Cotonou Agreement and managing Economic Partnership Agreements (EPAs)."
“SPO je bil ustanovljen tudi z državami AKP (afriške, karibske in pacifiške države), ki je pomemben sogovornik Komisije glede uporabe sporazuma iz Cotonouja in izvajanja sporazumov o gospodarskem partnerstvu (SGP).”
A Committee is foreseen to assist the Commission and give an opinion on the implementing measures proposed to amend the regulation, following the rules of a regulatory committee with scrutiny.
Komisiji bo pomagal odbor, ki bo dal mnenje o izvedbenih ukrepih, predlaganih za spremembo uredbe, v skladu s pravili regulativnega odbora s pregledom.
A Committee made up of Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in the implementation of the European Year activities.
Imenovan bo odbor s predstavniki držav članic, ki bo Komisiji pomagal pri izvajanju ukrepov evropskega leta.
A committee of ACP and EU professionals has been established to monitor progress and input to the formulation of the 10th EDF intra-ACP Culture Programme16.
Odbor, ki ga sestavljajo strokovnjaki AKP in EU, je bil ustanovljen za spremljanje napredka in prispevek k oblikovanju programa za kulturo med državami AKP v okviru desetega evropskega razvojnega sklada16.
A Committee of Experts (hereinafter "the Committee") is hereby established to carry out the tasks assigned to it under Article 8.
Ustanovi se Odbor strokovnjakov (v nadaljevanju „Odbor“) za izvajanje nalog iz člena 8.
A Committee of Regulatory Authorities (hereinafter "the Committee") is hereby established
Ustanovi se Odbor regulativnih organov (v nadaljevanju „Odbor“)
a committee of scientific experts providing opinions on methodology (impact assessments, in particular)
odbora znanstvenikov za mnenja o metodologiji (zlasti presoje vplivov).
A Committee of the Chinese People's Congress has studied the situation in 200 enterprises and concluded that in 80% of these companies workers rights as laid down in the legislation are seriously violated.
Odbor Kitajskega ljudskega kongresa je preučil razmere v 200 podjetjih in ugotovil, da so v 80 % teh podjetij pravice delavcev, kot so določene v zakonodaji, resno kršene.
A Committee opinion on integrated production would have to tackle a range of issues.
V mnenju, ki bi ga Odbor pripravil o integrirani pridelavi, bi bilo treba obravnavati celo vrsto vprašanj.
A Committee procedure will develop the monitoring details.
Komisija bo v postopku podrobno razdelala način spremljanja.
A Committee shall assist the Commission in several tasks described in the Directive, namely: the adoption of common rules for an EU electronic network for the exchange of information, adapting the Annex containing a model for an offence notification destined for the holder of a vehicle with which a traffic offence has been committed.
Komisiji pri več nalogah, navedenih v direktivi, pomaga Odbor, in sicer pri naslednjih: sprejemanju skupnih pravil za omrežje EU za elektronsko izmenjavo podatkov, spremembah Priloge, ki vsebuje obrazec obvestila o prekršku, namenjenega imetniku vozila, s katerim je bil storjen prometni prekršek.
A Committee shall assist the Commission in the adoption of minimum requirements for the guidelines required by the Directive.
Pri sprejemanju najmanjših zahtev za smernice, ki jih predpisuje Direktiva, Komisiji pomaga odbor.
A committee will be co-coordinating the national efforts, encouraging business oriented education, implementing best practices and tackling exclusion.
Za usklajevanje nacionalnih prizadevanj bo odgovoren odbor, ki bo spodbujal poslovno usmerjeno izobraževanje, izvajal najboljše prakse in reševal problem izključenosti.
A Committee will support the European Commission in the management of the new legal framework.
Odbor bo Evropsko komisijo podpiral pri upravljanju novega pravnega okvira.
A committee with expertise in all aspects related to medicines for children is central to the proposal and its operation.
Odbor s strokovnim znanjem z vseh vidikov, povezanih z zdravili za otroke, je osrednjega pomena za predlog in njegovo delovanje.
A Committee working party also discussed, following expert presentations, how to measure the harm caused by cartels and how to assess the benefits of competition enforcement.
Delovna skupina Odbora je po strokovnih predstavitvah razpravljala tudi o tem, kako izmeriti škodo, ki so jo povzročili karteli in oceniti koristi izvrševanja pravil konkurence.
A common 'language' bridging the worlds of education/training and work needs to be developed to make it easier for citizens and employers to see how key competences and learning outcomes are relevant to tasks and occupations.
Treba je razviti skupen „jezik“, ki bo povezoval področje izobraževanja/usposabljanja in dela, da bodo državljani in delodajalci laže videli, kako ključne kompetence in učni izidi ustrezajo nalogam in poklicem.
a common accreditation system;
skupni akreditacijski sistem;
A Common Agenda for Integration
Skupni program za vključevanje
A common agenda identifying the priority research facilities ranging from lasers, telescopes and marine exploration to databases for cancer research has been agreed.
Sprejet je bil skupen program, ki bo opredelil prednostne raziskovalne zmogljivosti, od laserjev, teleskopov in raziskovanja morja do baz podatkov za raziskave raka.
A Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM) was signed with Nigeria in March 2015, providing a solid reference for enhanced dialogue and cooperation on migration issues the negotiations on a readmission agreement should also start soon.
Marca 2015 je bila z Nigerijo podpisana skupna agenda o migracijah in mobilnosti, ki je trdna podlaga za okrepljena dialog in sodelovanje na področju migracijskih vprašanj, kmalu pa bi se morala začeti tudi pogajanja o sporazumu o ponovnem sprejemu.
A Common Agriculture Policy addressing environmental factors is boosting the need for details of the precise location of objects and stock.
Pri skupni kmetijski politiki, ki obravnava okoljske dejavnike, narašča potreba po podatkih o natančnem položaju predmetov in živine.
A common and coherent EU framework for promoting the circular economy will help bring such elements together with Horizon 2020 to address the research and innovation challenge13.
Skupen in skladen okvir EU za spodbujanje krožnega gospodarstva bo prispeval k združitvi takšnih elementov s programom Obzorje 2020 za reševanje izzivov, povezanih z raziskavami in inovacijami13.
A common and coherent European approach to e-accessibility is therefore key to achieving significant improvements.
Skupen in skladen evropski pristop k e-dostopnosti je zato ključnega pomena, da se dosežejo znatne izboljšave.
A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for blending operations.
Za dejavnosti kombiniranja je bil opredeljen skupen in minimalen sklop kazalnikov, ki odražajo izložke projektov in želene rezultate.
A common and more systematic approach to integrating EURES in the service offer would ensure that all interested jobseekers and employers across the EU have basically the same level of access to EURES and receive clear and complete information on what EURES can do, when and how.
Skupen in bolj sistematičen pristop k vključevanju mreže EURES v ponudbo storitev bi zagotovil, da imajo vsi zainteresirani iskalci zaposlitve in delodajalci v EU dejansko enak dostop do mreže EURES ter da prejemajo jasne in celovite informacije o tem, kaj lahko mreža stori, kdaj in kako.
A common and sustainable approach to improving and publicising these opportunities should make the Danube Region a European and world “brand”.
Skupen in trajnosten pristop za izboljšanje in objavljanje teh možnosti bi moral omogočiti, da Podonavje postane evropska in svetovna „znamka“.
A common and uniform frame for the sector across the EU can only be set at the EU level; this would be efficient for bringing clarity and focus at a vital phase of the secotor's development.
Skupen in enoten okvir za sektor v celotni EU je mogoče določiti le na ravni EU, pri čemer bi se s takim okvirom učinkovito zagotavljali jasnost in osredotočenost v bistveni fazi razvoja sektorja.
A common application form based on the criteria laid down in Article 5 shall be prepared by the Commission and used by all candidate cities.
Komisija pripravi skupen obrazec za vlogo na podlagi meril iz člena 5, ki ga uporabijo vsa mesta, ki kandidirajo.
A common approach at EU level on the contrary could establish the necessary regulatory conditions and ensure that national wholesale markets support the objective of abolishing roaming surcharges in a sustainable way throughout the Union.
Nasprotno pa bi skupni pristop na ravni EU lahko vzpostavil potrebne regulativne pogoje ter zagotovil, da nacionalni veleprodajni trgi trajnostno podpirajo cilj odprave pribitkov za gostovanje po vsej Uniji.
A common approach at EU level to default options, investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
Na ravni EU je nujno potreben skupni pristop do standardnih možnosti, naložbene izbire in minimalnih zahtev izvajalcem pokojninskih načrtov o razkritju informacij (zlasti o tveganjih za udeležence).
A common approach at Union level is also needed because individual Member States may have insufficient incentives to regulate national wholesale markets in a way that takes into account the impact their rules may have on the possibility to provide RLAH in other Member States.
Skupni pristop na ravni Unije je potreben tudi zato, ker posamezne države morda ne bi imele zadostnih spodbud za urejanje nacionalnih veleprodajnih trgov na način, ki upošteva učinek, ki bi jih njihova pravila lahko imela na možnost zagotavljanja RLAH v drugih državah članicah.
A common approach between Member States might be considered in order to facilitate better coordination and more consistency, as well as the development of a supranational approach to risk assessments, where appropriate.
Obravnaval bi se lahko skupni pristop držav članic, da se spodbudita boljše usklajevanje in večja skladnost ter po potrebi tudi razvoj nadnacionalnega pristopa k ocenjevanju tveganja.
A common approach concerning the rights and obligations of immigrants should be developed, and migrants from inside and outside the Union require support with integration into their new societies in full respect of human dignity.
Treba bi bilo razviti skupni pristop v zvezi s pravicami in dolžnostmi priseljencev in s polnim spoštovanjem človekovega dostojanstva podpreti migrante, ki prihajajo iz Unije in držav zunaj nje, pri vključevanju v novo družbo.
A common approach concerning the rights and obligations of immigrants should be developed.
Razviti je treba skupen pristop glede pravic in obveznosti priseljencev.
A common approach could render the EU more attractive, bringing the needed competences.
Skupen pristop bi lahko povečal privlačnost Evrope in zagotovil potrebne sposobnosti.
A common approach in dealing with third countries is essential so as to improve market access conditions for EU firms.
Nujen je skupni pristop pri obravnavanju tretjih držav, da se bodo za podjetja EU izboljšali pogoji dostopa na trg.
A common approach in this regard reflects the emergence of a European public order.
Skupen pristop v zvezi s tem odraža nujnost vzpostavitve evropskega javnega reda.
A common approach of EU members of the WGIG on relevant issues concerning its mandate is ensured by the Guidelines on Internet Governance adopted by COREPER on 13 October 2004.13 They outline the main issues to be addressed from an EU point of view and call for coordination in the Council where necessary.
Skupno stališče članic EU v okviru WGIG o pomembnih vprašanjih v zvezi z njenim mandatom zagotavljajo Smernice o elektronskem upravljanju, ki jih je sprejel COREPER dne 13. oktobra 200413. Odražajo glavna vprašanja, ki jih je treba obravnavati s stališča EU, in pozivajo k uskladitvi Sveta, kjer je to potrebno.
A common approach on transfer pricing documentation should lead to a reduction of compliance costs and provide more consistency in transfer pricing documentation requirements in the EU.
Skupni pristop k dokumentaciji za transferne cene mora voditi do znižanja stroškov doseganja skladnosti in zagotoviti večjo doslednost v zahtevah v zvezi z dokumentacijo za transferne cene v EU.
A common approach should be followed in order to disseminate and collect comparable data in a structured manner to improve the progress reporting and analysis.
Potreben je skupni pristop za strukturirano zbiranje in razširjanje primerljivih podatkov, da bi izboljšali poročanje o napredku in analizo.
A common approach through guidelines at EU level to investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
Na ravni EU je nujno potreben na smernicah zasnovan skupni pristop do naložbene izbire in minimalnih zahtev izvajalcem pokojninskih načrtov o razkritju informacij (zlasti o tveganjih za udeležence).
A common approach to an EU corporate tax base helps to re-establish the link between taxation and value creation.
Skupni pristop k osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb v EU prispeva k ponovni vzpostavitvi povezave med obdavčitvijo in ustvarjanjem vrednosti.
A common approach to assessing the impact, the extent to which this reflects the understanding of the consumers and justifies the costs they bear will allow a more open valuation of such schemes.
Skupna podlaga za ocenjevanje učinkov, ki bi preverjala izpolnjevanje potrošniških zahtev in upravičenost stroškov, ki so preneseni na potrošnike, bo omogočila bolj odprto ocenjevanje teh sistemov.
A common approach to GPP
Skupni pristop k zelenim javnim naročilom
A common approach to granting protection to displaced persons in need of protection: Resettlement
Skupni pristop k priznanju zaščite razseljenim osebam, ki zaščito potrebujejo: ponovna naselitev
A common approach to immigration policy including economic immigration has been developing for several years.
Že več let se razvija skupni pristop k politikam priseljevanja vključno z ekonomskimi migracijami.
A common approach to NFPs has been developed in the context of the MCPFE, with the aim of establishing a social and political framework for SFM, based on participatory and transparent governance, and in line with international forest-related commitments.
V okviru MCPFE je bil razvit skupen pristop k NGP, namenjen vzpostavitvi družbenega in političnega okvira za TGG na podlagi participacijskega in transparentnega vodenja ter v skladu z mednarodnimi obveznostmi v zvezi z gozdovi.
A common approach to prices would make this parameter a tool for maintaining economic development while also tackling climate change and promoting consumer interests by a fairer allocation of costs.
Skupni pristop k cenam bi omogočil, da se ta parameter uporabi kot sredstvo za ohranitev gospodarskega razvoja, hkrati pa tudi za ohranjanje podnebja in spodbujanje interesov potrošnikov z bolj pošteno porazdelitvijo stroškov.
A common approach to priorities was needed64.
Potreben je bil skupen pristop k prednostnim nalogam64.
A common approach to the assessment of air quality should be followed according to common assessment criteria.
Skupni pristop k ocenjevanju kakovosti zraka je treba upoštevati v skladu s skupnimi merili ocenjevanja.
A common approach to the digital dividend will reinforce the overall competitiveness of Europe in the global marketplace and strengthen the position of its telecommunications and IT sectors.
Skupen pristop k digitalni dividendi bo izboljšal splošno konkurenčnost Evrope na svetovnem trgu in okrepil položaj njenih telekomunikacij in sektorjev informatike.
A common approach to the services delivered by the organisations ('support services') participating in the EURES network should be established and the principle of equal treatment of workers and employers seeking assistance on intra-Union labour mobility, regardless of their location in the Union, should be secured as much as possible, and therefore principles and rules should be established regarding the availability of support services in the territory of the individual Member States.
Vzpostaviti bi bilo treba skupni pristop k storitvam, ki jih zagotavljajo organizacije, ki sodelujejo v mreži EURES („podporne storitve“), ter čim bolj zagotoviti upoštevanje načela enakega obravnavanja delavcev in delodajalcev iz katerega koli dela Unije, ki želijo pomoč v zvezi z mobilnostjo delovne sile znotraj Unije; zato bi bilo treba vzpostaviti načela in pravila v zvezi z razpoložljivostjo podpornih storitev na ozemlju posameznih držav članic.
A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
skupen pristop za uporabo spektra, ki se bo sprostil s prehodom na digitalno radiodifuzijo
A common approach to working together in the Network is slowly emerging through discussions in workshops as well as the practical experience gained during the four years of operations.
Počasi se z razpravami in delavnicami ter praktičnimi izkušnjami, pridobljenimi v štirih letih delovanja, oblikuje skupni pristop k sodelovanju v mreži;
A common approach would allow an EU-wide strategy to be established, and strengthen the Community and Member States' position in the negotiations with third countries.
Skupen pristop bi omogočil, da bi se v vsej EU uvedla ista strategija, okrepil pa bi tudi položaj Skupnosti in držav članic v pogajanjih s tretjimi državami.
A common approach would be needed between the EU and national budgets, the European Investment Bank and private funding sources to determine the priorities for investment and to provide the right catalyst for action.
Da bi lahko opredelili prednostna področja za naložbe in zagotovili pravo spodbudo za ukrepanje, bi bil potreben usklajen pristop proračuna EU in nacionalnih proračunov, Evropske investicijske banke ter zasebnih virov financiranja.
A common approach would enable efficient and smooth application of MSP in cross-border marine areas, favouring the development of maritime activities and the protection of the marine environment based on a common framework and similar legislative implications.
skupni pristop bi omogočil učinkovito in nemoteno uporabo PPN na čezmejnih morskih območjih, pri čemer bi imela prednost razvoj pomorskih dejavnosti in varstvo morskega okolja na podlagi skupnega okvira in podobnih zakonodajnih posledic;
A common approach would provide Member States who apply MSP with an opportunity to share their expertise with others.
skupni pristop bi za države članice, ki uporabljajo PPN, pomenil priložnost za izmenjavo strokovnega znanja in izkušenj.
A common approach would strengthen the legal protection of Community citizens and economic operators and guarantee the application of mandatory Community legislation.
Skupni pristop bi okrepil pravno varstvo državljanov in gospodarskih subjektov Skupnosti ter zagotovil uporabo obvezne zakonodaje Skupnosti.
a common approach.
skupni pristop.
A common area of protection
Skupno območje zaščite
A common assumption has been that a “free” system of higher education (one funded entirely by the state) is, of itself, equitable.
Na splošno se domneva, da je brezplačen sistem visokega šolstva (ki ga v celoti financira država) sam po sebi pravilen in pravičen.
A common asylum area: establish an effective harmonised procedure in accordance with the Union’ values and humanitarian tradition
Skupno azilno območje: vzpostavitev učinkovitega usklajenega postopka v skladu z vrednotami in humanitarno tradicijo Unije
A common asylum area: establish an effective harmonized procedure in accordance with the Union’s values and humanitarian tradition
Skupno azilno področje: vzpostavitev učinkovitega usklajenega postopka v skladu z vrednotami in humanitarno tradicijo Unije
A common asylum policy should allow the Union to admit asylum seekers in justified cases in an equitable way.
Skupna politika podeljevanja azila mora omogočiti Uniji enakopravno sprejemanje prosilcev, upravičenih do azila.
A common asylum procedure should be fast and fair.
Skupni azilni postopek bi moral biti hiter in pravičen.
A Common Aviation Area will be promoted by implementing agreements signed so far with Georgia, Israel, Jordan, Moldova, and Morocco (and close to finalisation with Ukraine) and negotiating new agreements.
Skupni zračni prostor bo vzpostavljen z izvajanjem sporazumov, ki so bili doslej podpisani z Gruzijo, Izraelom, Jordanijo, Moldavijo in Marokom (sporazum z Ukrajino pa je pred sklenitvijo), ter s sklenitvijo novih sporazumov.
A common base corporation tax
skupna osnova za davek od dohodkov pravnih oseb
A common budget cannot be built on the exacerbation of poverty among part of the EU population.
Skupnega proračuna ne bi smeli graditi na poglabljanju revščine dela državljanov EU.
A common catalogue of varieties of agricultural plant species is therefore provided for in Council Directive 2002/53/EC9.
Zato Direktiva Sveta 2002/53/ES9 določa skupni katalog sort poljščin.
A common central bank and a stability and growth pact are far from enough to protect the single currency from crises involving differences in competitiveness, macroeconomic imbalances, upset balances of payments and higher spreads for interest rates on State bonds.
Da bi enotno valuto zaščitili pred krizami (tako v zvezi z razlikami v konkurenčnosti in makroekonomskimi neravnovesji kot neuravnoteženimi plačilnimi bilancami) in velikimi razlikami v obrestnih merah za državne obveznice, nista dovolj zgolj skupna centralna banka in Pakt za stabilnost in rast.
A common central bank and a stability and growth pact are far from enough to protect the single currency from crises involving differences in competitiveness, macroeconomic imbalances, upset balances of payments and higher spreads for interest rates on State bonds.
Da bi enotno valuto zaščitili pred krizami, ki povzročajo razlike v konkurenčnosti, makroekonomska neravnovesja, neuravnoteženo plačilno bilanco in velike razlike v obrestnih merah za državne obveznice, nista dovolj zgolj skupna centralna banka in Pakt za stabilnost in rast.