natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 13(1) and recitals 9 and 23 of the Coal Regulation, the Commission shall evaluate whether the development of the coal market and/or the social and regional consequences of coal mining render amendments to the Coal Regulation as of 1 January 2008 necessary.
Komisija bo v skladu s členom 13(1) ter uvodnima izjavama (9) in (23) Uredbe o premogu ocenila, ali je treba zaradi razvoja trga premoga in/ali družbenih in regionalnih posledic premogovništva spremeniti Uredbo o premogu s 1. januarjem 2008.
According to Article 137 of the Treaty establishing the European Community, "the Community shall support and complement the activities of the Member States" to improve working conditions and "to protect workers' health and safety".
V skladu s členom 137 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti "Skupnost podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic" pri izboljšanju delovnih pogojev in "varstvu zdravja in varnosti delavcev".
According to Article 137 of the Treaty, the Community shall support and complement the activities of the Member States, inter alia, in the field of improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety.
V skladu s členom 137 Pogodbe Skupnost podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic, med drugim pri izboljševanju zlasti delovnega okolja za varovanje zdravja in varnosti delavcev.
According to Article 139 (2) of the Community Trade Mark Regulation, the size of these Community Trade Mark fees must be fixed to ensure that the subsequent revenue is in principle sufficient to balance OHIM's budget.
V skladu s členom 139(2) Uredbe o znamki Skupnosti se zneski pristojbin določijo na višini, ki zagotavlja, da prihodki iz njih načeloma zadoščajo za uravnotežen proračun Urada.
According to Article 14 of the Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second 'Marco Polo' programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/20039 the Commission is to do an evaluation of the Marco Polo II Programme and submit proposals to adjust the Programme if necessary.
V skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1692/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o uvedbi drugega programa „Marco Polo“ za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa („Marco Polo II“) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1382/20039 bo Komisija ovrednotila program Marco Polo II in predložila predloge za prilagoditev programa, če je to potrebno.
According to Article 14 TFEU, “the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaties, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions”.
V skladu s členom 14 PDEU „skrbijo Unija in države članice v mejah svojih pristojnosti na področju uporabe Pogodb za to, da takšne službe delujejo na podlagi načel in pogojev, zlasti ekonomskih in finančnih, ki jim omogočajo izpolnjevanje njihovih nalog“.
According to Article 14(1), each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300.000 from the Fund's annual allocation.
V skladu s členom 14(1) vsaka država članica iz letne dodelitve sredstev sklada prejme fiksni znesek 300 000 EUR.
According to Article 15 of the GBER, aid could be granted for "SME investment and employment".
V skladu s členom 15 USSI se pomoč lahko dodeli za „MSP za naložbe in zaposlovanje“.
According to article 15(4)a of the Fiscalis 2003 - 2007 Decision, the Commission has to submit to the European Parliament and the Council a communication on the desirability of continuing the Fiscalis programme, accompanied, if relevant, by a suitable proposal.
V skladu s členom 15(4)a Odločbe o programu Fiscalis 2003–2007 mora Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti sporočilo o potrebi po nadaljevanju programa Fiscalis, kateremu je po potrebi priložen ustrezen predlog.
According to Article 152(1) of the Treaty, a high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
V skladu s členom 152(1) Pogodbe je treba pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti zagotoviti visoko raven varovanja zdravja ljudi.
According to Article 152(5) of the EC Treaty Community action in the field of public health is to fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
V skladu s členom 152(5) Pogodbe ES mora dejavnost Skupnosti na področju javnega zdravja v celoti upoštevati pristojnosti držav članic pri organizaciji in izvajanju zdravstvenih storitev in zdravljenja.
According to Article 152, the Commission should work towards strong coherence between all its policies and public health objectives.
Po členu 152 si mora Komisija prizadevati za intenzivno usklajevanje vseh svojih politik s cilji javnega zdravja.
According to Article 153 TFEU, the Union shall support and complement Member States activities in the field of, inter alia, working conditions, social security and social protection of workers, and also the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
V skladu s členom 153 PDEU Unija podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic med drugim na področju delovnih pogojev, socialne varnosti in socialne zaščite delavcev, vključevanja oseb, ki so izključene s trga dela, in boja proti socialni izključenosti.
According to Article 16 of Regulation No 1920/2006 establishing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, in order to combat fraud, corruption and any other illegal activies affecting the Communities financial interests, the provisions of Regulation 1073/1999 shall apply without restrictions to the Centre.
V skladu s členom 16 Uredbe št. 1920/2006 o Evropskem centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami se za boj proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim, ki vplivajo na finančne interese Skupnosti,  določbe Uredbe št. 1073/1999 uporabljajo brez omejitev za Center.
According to Article 16(1) of Directive 96/74/EC and Article 5 (2) of Directive 96/73/EC, additions to Annexe I and II of Directive 96/74/EC and additions and amendments to Annex II of Directive 96/73/EC shall be made by the Commission in accordance with the opinion of the Committee for Directives on Textile Names and Labelling.
V skladu s členom 16(1) Direktive 96/74/ES in členom 5(2) Direktive 96/73/ES Komisija vključi dodatke k prilogama I in II Direktive 96/74/ES ter dodatke in spremembe k Prilogi II Direktive 96/73/ES v skladu z mnenjem odbora za direktive o tekstilnih imenih in označevanju.
According to Article 16(2) of the Geneva Act, any contracting party may, in a declaration, notify the Director-General of WIPO that a recording of change of ownership in the International Register shall not have the same effect as a recording in its own Register until it has received the statement or documents specified in that declaration.
V skladu s členom 16(2) Ženevskega akta lahko katera koli pogodbenica z izjavo uradno obvesti generalnega direktorja organizacije WIPO, da vnos spremembe lastništva v mednarodnem registru nima enakega učinka kot ga ima v njenem registru, dokler urad te pogodbenice ne prejme poročila ali dokumentov, ki so navedeni v zadevni izjavi.
According to article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.
V skladu s členom 165 Pogodbe o delovanju Evropske unije Unija prispeva k razvoju kakovostnega izobraževanja s spodbujanjem sodelovanja med državami članicami ter po potrebi s podpiranjem in dopolnjevanjem njihovih dejavnosti.
According to Article 167 (ex-Article 151 EC) of the Treaty on the Functioning of the European Union, cultural aspects shall be taken into account when implementing European law.
V skladu s členom 167 (prejšnji člen 151 ES) Pogodbe o delovanju Evropske unije se pri izvajanju evropske zakonodaje upoštevajo kulturni vidiki.
According to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union shall take cultural aspects into account in its action under the Treaties.
V skladu s členom 167 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) Unija pri svoji dejavnosti na podlagi Pogodb upošteva kulturne vidike.
According to Article 17 TEU, the Commission has a unique and essential role in overseeing the application of EU law.
Komisija ima v skladu s členom 17 PEU edinstveno in bistveno vlogo pri nadzoru uporabe prava EU.
According to Article 17(4) of the ITS Directive, the Commission must submit a report every three years to the European Parliament and to the Council on the progress made in the implementation of the Directive.
V skladu s členom 17(4) direktive ITS mora Komisija vsaka tri leta Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo o napredku pri izvajanju te direktive.
According to Article 176 EC, Member States are free to maintain or introduce more stringent measures than those foreseen in the directive.
V skladu s členom 176 ES lahko države članice ohranijo ali uvedejo strožje ukrepe, kot so predvideni v direktivi.
According to Article 18 of the Directive the Commission shall report on the experience gained in its application to the European Parliament and the Council.
V skladu s členom 18 Direktive bo Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poročala o izkušnjah z njenim izvajanjem.
According to Article 18 of the Directive, the competent authority of the home Member State shall notify the host competent authorities the certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with the Prospectus Directive.
V skladu s členom 18 Direktive pristojni organ matične države članice zagotovi pristojnemu organu države članice gostiteljice potrdilo o odobritvi, ki potrjuje, da je prospekt sestavljen v skladu z Direktivo o prospektu.
According to Article 182 EC, the purpose of the OCT-EC association is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
V skladu s členom 182 ES je namen pridružitve ČDO-ES spodbujanje gospodarskega in socialnega razvoja ČDO ter vzpostavitev tesnih gospodarskih odnosov med njimi in Skupnostjo kot celoto.
According to Article 184 of the current FR, a conciliation procedure between Council and Parliament will now be necessary, if the Parliament so requests, before the Council definitively adopts the revision of the FR.
V skladu s členom 184 veljavne FU bo uporaba spravnega postopka med Svetom in Parlamentom zdaj potrebna, če tako zahteva Parlament, preden Svet dokončno sprejme pregledano FU.
According to Article 2 (2) of the Directive, Member States should not accept third country qualifications from EU citizens if the level of the qualification does not meet the minimum requirements specified for qualifications acquired in the EU.
V skladu s členom 2(2) Direktive države članice od državljana EU ne bi smele sprejeti kvalifikacij tretjih držav, če raven kvalifikacije ne izpolnjuje minimalnih zahtev, določenih za kvalifikacije, pridobljene v EU.
According to Article 2 (a) of the Coal Regulation, only high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal, within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe, is covered by the Regulation, whereas low-grade category C coal and other solid indigenous fossil fuels, such as oil shale, tar sand and peat, are not.
V skladu s členom 2(a) Uredbe o premogu zajema Uredba le premog visoke, srednje in nizke kakovostne kategorije A in B v smislu sistema mednarodne kodifikacije za premog, ki jo je določila Gospodarska komisija OZN za Evropo, medtem ko ne zajema premoga nizke kakovostne kategorije C in drugih domačih trdnih fosilnih goriv, kot so oljni skrilavec, katranski pesek in šota.
According to Article 2 of Council Regulation (CE) No 322/97 on Community Statistics national authorities shall mean national statistical institutes and other bodies responsible in each Member States for producing Community statistics.
V skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 o statistiki Skupnosti nacionalni organi pomenijo nacionalne statistične urade in druge organe, ki so v vsaki državi članici pristojni za pripravo statistike Skupnosti.
According to Article 2 of the agreement, the provisions of all acts or measures taken by the European Union amending or building upon the integrated Schengen acquis (Annex A, B) shall be implemented and applied by Norway and Iceland.
Skladno s členom 2 Sporazuma Norveška in Islandija izvajata in uporabljata določbe vseh aktov ali ukrepe, sprejete v Evropski uniji, ki spreminjajo ali temeljijo na integriranem schengenskem pravnem redu (Priloga A, B).
According to Article 2 of this Decision, from 2009 onwards, two cities of two Member States will be designated as European Capitals of Culture, in turn, according to the chronological order set out in the Annex to the Decision.
V skladu s členom 2 tega sklepa bosta od leta 2009 vsako leto dve mesti iz dveh držav članic imenovani za evropski prestolnici kulture v skladu s kronološkim vrstnim redom iz Priloge k Sklepu.
According to Article 2 TEU, "the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities".
V skladu s členom 2 PEU „Unija temelji na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin“.
According to Article 2(7) of a previous legal instrument - the Directive 76/207/EEC -, after maternity leave, a woman has the right to return to the same or an equivalent post.
V skladu s členom 2(7) prejšnjega pravnega instrumenta – Direktive 76/207/EGS – ima ženska pravico, da se po porodniškem dopustu vrne na isto ali enakovredno delovno mesto.
According to Article 2(7) of Council Regulation 708/2007, introductions and translocations for use in 'close aquaculture facilities' may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of the Regulation, based on new scientific information and advice.
V skladu s členom 2(7) Uredbe Sveta (ES) št. 708/2007 se bodo lahko na podlagi novih znanstvenih informacij in mnenj vnosi in prenosi za uporabo v „zaprtih ribogojskih objektih“ v prihodnosti izvzeli iz zahteve za pridobitev dovoljenja iz poglavja III Uredbe.
According to Article 2(7) of Directive 76/207/EEC7, a woman has the right, after maternity leave, to return to the same or an equivalent post.
V skladu s členom 2(7) Direktive 76/207/EGS7 ima ženska pravico, da se po porodniškem dopustu vrne na isto ali enakovredno delovno mesto.
According to Article 2(b) of the Euratom Treaty "…the Community shall, as provided in this Treaty ….establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied".
V skladu s členom 2(b) Pogodbe Euratom „Skupnost v skladu s to pogodbo (...) postavlja enotne varnostne standarde za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva ter zagotavlja njihovo uporabo“.
According to Article 2(b) of the Euratom Treaty ‘… the Community shall, as provided in this Treaty … establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied’.
V skladu s členom 2(b) Pogodbe Euratom „Skupnost v skladu s to pogodbo (...) postavlja enotne varnostne standarde za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva ter zagotavlja njihovo uporabo“.
According to Article 2(g), ‘This Directive shall not apply to the drivers of vehicles carrying material or equipment to be used by the driver in the course of his or her work, provided that driving the vehicle is not the driver’s principal activity’.
V skladu s členom 2(g) se „ta direktiva ne uporablja za voznike vozil, ki prevažajo material ali opremo, ki ju voznik uporablja pri svojem delu, če vožnja tega vozila ni voznikova glavna dejavnost“.
According to Article 20 of the Ecolabel Regulation1, the EU Ecolabel scheme, which has been in place since 1992, has to be reviewed and the Commission must then propose any appropriate amendments to the Regulation.
Sistem za podeljevanje znaka EU za okolje, ki se uporablja od leta 1992, je treba v skladu s členom 20 Uredbe o znaku za okolje1 pregledati, Komisija pa mora nato predlagati primerne spremembe Uredbe.
According to Article 20 of the Ecolabel Regulation1, the EU Ecolabel scheme, which has been in place since 1992, has to be reviewed and the Commission must then propose any appropriate amendments to the Regulation.
V skladu s členom 20 Uredbe o znaku za okolje1 je treba sistem EU za podeljevanje znaka za okolje, ki je vzpostavljen od leta 1992, pregledati, Komisija pa mora nato predlagati potrebne spremembe Uredbe.
According to Article 20 TFEU, the status of Union citizenship is additional to national citizenship.
V skladu s členom 20 PDEU se državljanstvo Unije doda nacionalnemu državljanstvu.
According to article 20(3) the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
Organi lahko v skladu s členom 20(3) uporabljajo zaupne informacije, ki so jih prejeli od finančnih ustanov, le za naloge, za katere jih uredbe neposredno pooblaščajo.
According to Article 21 ETC Regulation the combination of managing and certifying authority functions is optional.
V skladu s členom 21 uredbe o evropskem teritorialnem sodelovanju je združitev funkcij organa upravljanja in potrjevanja neobvezna.
According to Article 21 of the CISA, such persons, in principle, have the right to move freely in the Member States on the basis of their valid long-stay visa or residence permit, but the 90 day/180 day ‘limitation’ also applies to them.
V skladu s členom 21 Schengenske konvencije se take osebe na podlagi veljavnega vizuma za dolgoročno bivanje ali dovoljenja za prebivanje načeloma lahko prosto gibljejo na ozemlju drugih držav članic, vendar se omejitev 90 dni v 180-dnevnem obdobju uporablja tudi zanje.
According to Article 21 TEU, “the Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law”.
V skladu s členom 21 PEU „Unijo pri njenem delovanju na mednarodni ravni vodijo načela, ki so bila podlaga njenega nastanka, razvoja in širitve in ki jih želi s svojim delovanjem tudi spodbujati v svetu: demokracija, pravna država, univerzalnost in nedeljivost človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spoštovanje človekovega dostojanstva, enakost in solidarnost ter spoštovanje načel Ustanovne listine Združenih narodov in mednarodnega prava”.
According to Article 21.2, the option to limit the maximum working time and impose a minimum rest within a reference period can only be exercised within the limits of Article 21(1) second subparagraph (see above).
V skladu s členom 21(2) se možnost omejitve največjega števila delovnih ur in določitve najmanjšega števila ur počitka v referenčnem obdobju lahko uporabi samo ob upoštevanju omejitev iz drugega pododstavka člena 21(1) (glej zgoraj).
According to Article 22 of that Regulation, the Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for their adoption.
V skladu s členom 22 navedene uredbe lahko Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi določi pravila za postopke, obliko in časovne razporede za njihovo sprejetje.
According to Article 22 of the Directive, audit services should not be provided in cases where "an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised".
V skladu s členom 22 Direktive se storitve revizije ne smejo zagotavljati, kadar je „nepristranska, razumna in obveščena tretja stranka zaključila, da je neodvisnost zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja ogrožena“.
According to Article 22(2), the depositary's liability "shall not be affected by the fact that it has entrusted to a third party all or some of the assets in its safe-keeping".
V skladu s členom 22(2) na depozitarjevo odgovornost ne sme vplivati dejstvo, „da zaupa vsa sredstva ali njihov del v hrambo tretji osebi“.
According to Article 23 of Regulation 1920/2006 the Commission may propose, if appropriate, and in the light of developments in respect of regulatory agencies on the basis of the next evaluation of the Centre further amendments to the EMCDDA founding Regulation.
Komisija lahko v skladu s členom 23 Uredbe št. 1920/2006 po potrebi predlaga nadaljnje spremembe uredbe o ustanovitvi EMCDDA glede na razvoj dogodkov v zvezi z regulativnimi agencijami, ki bo temeljil na  naslednji oceni Centra.
According to Article 23 of Regulation No 1920/2006 establishing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction an external evaluation of the Centre takes place every six years which coincide with the completion of two subsequent 3-year working programmes of the Centre.
V skladu s členom 23 Uredbe št. 1920/2006 o Evropskem centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami se vsakih šest let izvede zunanje ocenjevanje Centra, tako da sovpada s koncem dveh triletnih delovnih programov Centra.
According to Article 23 of the Regulation, the Commission is required to submit to the European Parliament and to the Council, before the 1st February 2007, a report on the need to maintain the serological test, and with appropriate proposals for determining the regime to be applied at the end of transitional period for movement between Member States (Articles 6), entry from third countries (Article 8) and anti-parasitic pre-entry treatment (Article 16).
V skladu s členom 23 Uredbe mora Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu do 1. februarja 2007 predložiti poročilo o potrebi za ohranitev serološkega testa skupaj z ustreznimi predlogi za določitev režima, ki naj začne veljati ob koncu prehodnega obdobja za premike med državami članicami (člen 6), za vstop iz tretjih držav (člen 8) ter za protiparazitno obravnavo pred vstopom (člen 16).
According to Article 23 of the Regulation, the Commission shall submit appropriate proposals for determining the regime to be applied at the end of the transitional period for Articles 6, 8 and 16 of the Regulation.
Komisija bo v skladu s členom 23 Uredbe posredovala ustrezne predloge glede določitve režima, ki naj začne veljati ob koncu prehodnega obdobja za člene 6, 8 in 16 Uredbe.
According to Article 23(1), reprogramming can be requested by the Commission:
Komisija lahko v skladu s členom 23(1) reprogramiranje zahteva v naslednjih primerih:
According to Article 23(3) UCITS Member States enjoy significant discretion as to the institutions they deem eligible to act as UCITS depositaries, provided that the institutions comply with the requirements of Article 23 (2) (i.e. they are subject to prudential regulation and on-going supervision).
V skladu s členom 23(3) direktive o KNPVP lahko države članice v veliki meri same presojajo o tem, za katere institucije menijo, da izpolnjujejo pogoje za depozitarje KNPVP, pod pogojem, da institucije izpolnjujejo zahteve iz člena 23(2) (tj. zanje veljajo pravila varnega in skrbnega poslovanja ter stalnega nadzora).