natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 On 15 January 2010, the member of the Commission responsible for competition decided to forward the two documents mentioned in the point above to the European Economic and Social Committee, expressing her interest in seeking the Committee's point of view on these legislative proposals.
3.2 Komisarka za konkurenco je Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru 15. januarja 2010 poslala dokumenta, navedena v zgornji točki, in izrazila zanimanje za stališče Odbora o teh zakonodajnih predlogih.
3.2 On 19 May 2015, the Commission published a package of measures aimed at better regulation, the Better Regulation package10, on which the Committee will issue an opinion, at the request of the Commission.
3.2 Komisija je 19. maja 2015 objavila sveženj ukrepov za boljšo pripravo zakonodaje10, o katerem bo Odbor na zaprosilo Komisije pripravil mnenje.
3.2 On 2 April 2014, the European Parliament adopted a legislative resolution on the European Commission's proposal for a regulation on medical devices.
3.2 Evropski parlament je 2. aprila 2014 sprejel zakonodajno resolucijo o predlogu uredbe Evropske komisije o medicinskih pripomočkih.
3.2 On 25 February 2015 the Commission presented its Communication on a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy2.
3.2 Komisija je 25. februarja 2015 predstavila sporočilo z naslovom Okvirna strategija za trdno energetsko unijo s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost2.
3.2 On account of the SUP's design, the EESC believes that the proposed structure presents a significant risk of an increase in corporate fraud, other criminal activities (e.g. money laundering) or bogus self-employment.
3.2 Predlagana struktura SUP po mnenju Odbora prinaša veliko tveganje, da se bo povečalo število podjetniških prevar in drugih kriminalnih početij (npr. pranje denarja) ali navideznih samozaposlitev.
3.2 On Article 2 – Objectives
3.2 K členu 2 – Cilji
3.2 On the basis of Article 169(2)(b), which stipulates that the Union must promote the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection, the European Commission proposes to co-finance the activities of organisations specialised in the sphere of financial services.
3.2 Evropska komisija na podlagi člena 169(2)(b) PDEU, ki določa, da mora podpirati interese potrošnikov in zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov, predlaga sofinanciranje ukrepov združenj, specializiranih za področje finančnih storitev.
3.2 On the basis of Article 169, which stipulates that the Union must promote the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection, and in particular Article 169(2)(b), the European Commission proposes to co-finance the activities of organisations specialised in the sphere of financial services.
3.2 Evropska komisija na podlagi člena 169(2)(b) PDEU, ki določa, da mora podpirati interese potrošnikov in zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov, predlaga sofinanciranje ukrepov združenj, specializiranih za področje finančnih storitev.
3.2 On the link between directors' pay and performance the Commission is concerned that the lack of effective oversight of directors' remuneration may detract from the longer term performance of the business.
3.2 Glede povezave med plačo in uspešnostjo direktorjev Komisija izraža zaskrbljenost, da lahko premalo učinkovit nadzor nad prejemki direktorjev negativno vpliva na dolgoročno uspešnost podjetja.
3.2 On this occasion, and in the text proposed by the Commission, no amendment to Regulation No 574/72 is proposed.
3.2 Ob tej priložnosti v besedilu, ki ga je predložila Komisija, ni predlagana nobena sprememba Uredbe št. 574/72.
3.2 On various occasions, the EESC has endorsed the European Union's goal of greater openness of public procurement in all countries to international competition, but the Committee has also stressed the need to ensure compliance with the principles of simplification of rules on public procurement, transparency, non-discrimination, equal treatment, social and environmental responsibility and respect for fundamental rights6.
3.2 EESO je večkrat izrazil podporo cilju Evropske unije glede bolj odprtega trga javnih naročil za vse države v mednarodni konkurenci, vendar je prav tako poudaril, da je treba upoštevati načela poenostavitve pravil za postopke javnih naročil, načela preglednosti, nediksriminacije, enakega obravnavanja ter družbene in okoljske odgovornosti ter spoštovati temeljne pravice6.
3.2 Once the subject matter of the debate has been decided, there is, of course, the matter of the debate itself.
3.2 Razen o predmetu razprave se je seveda treba dogovoriti tudi o posameznih pojmih.
3.2 One key issue is that SEE business models are insufficiently known and understood.
3.2 Ena ključnih težav je, da poslovni modeli PSE niso dovolj poznani in razumljeni.
3.2 One of the chief problems currently affecting the sector is the large retail companies' marketing strategy, which focuses almost exclusively on the price for the consumer and overlooks value for money.
3.2 Trenutno je ena največjih težav v sektorju trženjski pristop velikih trgovcev, ki je osredotočen skoraj izključno na končno prodajno ceno in zanemarja razmerje med kakovostjo in ceno.
3.2 One of the key findings of the previous EESC information report was that stakeholder engagement in sustainable development works best if it is organised as a structured and continued process rather than being conducted on the basis of solitary topical or ad-hoc consultations.
3.2 Ena izmed glavnih ugotovitev iz informativnega poročila EESO je bila, da je sodelovanje deležnikov pri trajnostnem razvoju najučinkovitejše, če je organizirano kot strukturiran in stalen proces ter se ne izvaja na podlagi posameznih tematskih ali priložnostnih posvetovanj.
3.2 One of the lessons learned from the past years of EU-US relations is that whenever the EU-US are not able to reach consensus, large global problems cannot be resolved.
3.2 Na podlagi izkušenj iz zadnjih let na področju odnosov med EU in ZDA lahko trdimo, da v primeru, ko EU in ZDA ne moreta doseči soglasja, velikih svetovnih problemov ni mogoče rešiti.
3.2 One of the main criticisms of the Plan is that it is too small, given the scale of underinvestment in Europe.
3.2 Ena od glavnih kritik načrta je, da je premalo obsežen glede na pomanjkanje naložb v Evropi.
3.2 One of the most important amendments included in the proposal for a Directive is the ban on adding sugar to fruit juices and making it compulsory to indicate in the sales name that it has been added to nectars.
3.2 Ena najpomembnejših sprememb, ki jo vsebuje predlog direktive, temelji na prepovedi dodajanja sladkorja sadnim sokovom ter na obveznosti, da se pri nektarjih ta dodani sladkor navede v prodajnem imenu.
3.2 One particular example of this is the fact that the new MEDIA programme is designed to simplify the structure of Community action for the audiovisual sector by setting up a single integrated programme that will come into play in the pre-production and post-production phases (MEDIA 2007), replacing the two current programmes (MEDIA Plus and MEDIA-Training).
3.2 Primer takšnega ravnanja je dejstvo, da je novi program MEDIA namenjen strukturni poenostavitvi ukrepov Skupnosti za avdiovizualni sektor, saj bo en sam enotni program za fazi predprodukcije in postprodukcije (MEDIA 2007) nadomestil sedanja dva (MEDIA Plus in MEDIA – Programi usposabljanja).
3.2 One way of looking at the global economic landscape is as follows2:
3.2 Eden od pogledov na svetovno gospodarsko okolje je opisan tako:2
3.2 Only recently have restrictive monetary strategies been reviewed in order to deal with the global financial crises.
3.2 Omejevalne monetarne strategije so bile revidirane šele pred kratkim, da bi se soočili s svetovno finančno krizo.
3.2 Open, flexible distance learning, together with e-learning, dominated the last decade, but it is now being looked at once again, this time in a broader context.
3.2 Odprto in prilagodljivo učenje na daljavo je skupaj z e-učenjem prevladovalo v zadnjem desetletju, vendar je ponovno predmet obravnave, tokrat v širšem okviru.
3.2 Opportunity to comment on the substance of the Council decision on the Financial Perspective
3.2 Priložnost za vsebinsko oceno sklepa Sveta o finančni perspektivi
3.2 Optional Contract Law and Protection of the Weaker Party
3.2 Neobvezno pogodbeno pravo in zaščita šibkejše stranke
3.2 Options for issuance of Stability Bonds
3.2 Možnosti za izdajo stabilnostnih obveznic
3.2 Options to facilitate an objective choice of an audit provider.
3.2 Možnosti za spodbujanje objektivne izbire ponudnika revizije.
3.2 Organic production models were rooted in ecological principles, local, regional and national traditions and, to some extent, philosophical values.
3.2 Modeli ekološke pridelave izhajajo iz ekoloških načel, lokalne, regionalne in nacionalne tradicije in do neke mere tudi iz življenjske filozofije.
3.2 Other appointments
3.2 DRUGA IMENOVANJA
3.2 Our political leaders have to make this and its implications on our everyday life clear.
3.2 Naši politični voditelji morajo državljanom to in s tem povezane posledice pojasniti.
3.2 Our political leaders have to make this and its implications on our everyday life clear.
3.2 Naši politični voditelji morajo državljanom to in s tem povezane posledice za vsakdanje življenje pojasniti.
3.2 Out of the partner countries, it is Ukraine, Moldova and Georgia that have really learned to tap into the potential of the Eastern Partnership in particular areas.
3.2 Med državami partnericami so Ukrajina, Moldavija in Gruzija tiste, ki so se na nekaterih področjih naučile izrabiti potencial vzhodnega partnerstva.
3.2 Outcome of Parliament’s amendments at first reading
3.2 Obravnava sprememb, ki jih je predlagal Parlament med prvo obravnavo
3.2 Over the last decade, sector- or industry-specific collective initiatives – such as tackling deforestation, improving working conditions in the toy industry or transparency in the extractive industries – have been developed and they support the individual efforts made by executives or management.
3.2 V zadnjem desetletju so se razvile kolektivne pobude sektorjev dejavnosti ali panog, kot so boj proti krčenju gozdov, izboljšanje delovnih pogojev v industriji igrač ali preglednost v ekstraktivnih industrijah, ki krepijo individualne pristope vodenja ali upravljanja.
3.2 Over the last ten years, the EU has seen steady growth in the various forms of cooperation with civil society organisations.
3.2 V zadnjih desetih letih so se v EU vse bolj uveljavljale različne oblike sodelovanja z organizacijami civilne družbe.
3.2 Over the last years, costs have grown significantly in all energy supply sectors.
3.2 V zadnjih letih so se stroški v vseh sektorjih oskrbe z energijo bistveno povišali.
3.2 Over the past five years, which have coincided with the crisis, the Committee has drawn up a series of opinions in which it has advocated the need to rebalance the EU's macroeconomic policies in favour of investment policies to support growth and jobs12.
3.2 EESO je v zadnjih petih letih, ki sovpadajo s krizo, pripravil več mnenj, v katerih je priporočil, da je treba ponovno uravnotežiti makroekonomske politike na evropski ravni, da bi spodbujali investicijske politike za rast in zaposlovanje12.
3.2 Over the past five years, which have coincided with the crisis, the Committee has drawn up a series of opinions in which it has advocated the need to rebalance the EU's macroeconomic policies in favour of investment policies to support growth and jobs12.
4.3 EESO je v zadnjih petih letih, ki sovpadajo s krizo, pripravil več mnenj, v katerih je priporočil, da je treba ponovno uravnotežiti makroekonomske politike na evropski ravni, da bi spodbujali investicijske politike za rast in zaposlovanje12.
3.2 Over the past twenty years, the continental European model has converged towards the Anglo-Saxon model.
3.2 V zadnjih dveh desetletjih sta se evropski kontinentalni model in anglosaksonski model zbliževala.
3.2 Over the period 2000-2005 sales in the main regions have grown at significantly different rates; EU chemicals sales (excluding pharmaceuticals) were estimated at EUR 436 billion in 2005.
3.2 V obdobju od 2000–2005 je prodaja v posameznih najpomembnejših regijah rasla zelo različno, prodajo kemikalij (brez farmacevtskih proizvodov) v EU pa so leta 2005 ocenili na 436 milijard EUR.
3.2 Over the period 2000-2005 the sales of main regions have grown at significantly different rates, EU chemicals sales (excluding pharmaceuticals) were estimated at EUR 436 billion in 2005.
3.2 V obdobju od 2000–2005 je prodaja v posameznih najpomembnejših regijah rasla zelo različno, prodajo kemikalij (brez farmacevtskih proizvodov) v EU pa so leta 2005 ocenili na 436 milijard EUR.
3.2 Over time, as the crisis caused by trading in credit derivatives raised concerns about the soundness of all financial activities, a number of fears arose that the fine-tuning of the solvency standards applicable to insurance activities would be affected by assumptions inspired by a bias towards extreme risk avoidance.
3.2 Postopoma so se – ko so zaradi krize, ki jo je povzročilo trgovanje s kreditnimi izvedenimi finančnimi instrumenti, nastale skrbi glede ustreznosti vseh finančnih dejavnosti – pojavili številni strahovi, da bi na prilagajanje standardov solventnosti, ki veljajo za zavarovalne dejavnosti, vplivale predpostavke, ki izhajajo iz nagnjenosti k izogibanju tveganjem za vsako ceno.
3.2 Over-indebtedness is a complex, multi-faceted, evolving phenomenon, as stressed by a 2013 statistical analysis commissioned by the European Commission Directorate-General for Health and Consumers (DG SANCO)11.
3.2 Prezadolženost je kompleksen, večplasten in spreminjajoč se pojav, kakor je poudarjeno v statistični analizi iz leta 2013, ki jo je naročil Generalni direktorat Evropske komisije za zdravje in potrošnike (GD SANCO)11.
3.2 Overall, the Commission proposal seems to be geared towards a gradual adaptation of tax legislation to the realities of the financial market which, before the onset of the current crisis, witnessed the birth of a range of innovative products, which are difficult to classify and are not covered by the 2003 Directive.
3.2 Zdi se, da je predlog Komisije usmerjen v postopno prilagajanje davčne zakonodaje realnosti na finančnem trgu, na katerem se je pred nastopom sedanje krize pojavila cela vrsta inovativnih produktov, ki jih direktiva iz leta 2003 ne obsega in jih je težko razvrstiti.
3.2 Overall, the Commission proposal seems to be geared towards a gradual adaptation of tax legislation to the realities of the financial market which, before the onset of the current crisis, witnessed the birth of a range of innovative products, which are difficult to classify and are not covered by the 2003 Directive.
3.2 Zdi se, da je predlog Komisije usmerjen v postopno prilagajanje davčne zakonodaje realnosti na finančnem trgu, na katerem se je pred nastopom sedanje krize pojavila cela vrsta inovativnih produktov, ki jih direktiva iz leta 2003 ne zajema in jih je težko razvrstiti.
3.2 Overcapacity
3.2 Presežna zmogljivost
3.2 Overcapacity
3.2 Presežne zmogljivosti
3.2 Own-initiative work
3.2 Izvajanje pravice do pobude
3.2 Partnerships need to use a number of communication and participation tools for sharing, communicating and consulting.
3.2 Partnerstva morajo uporabljati vrsto orodij za komuniciranje in sodelovanje ter jih izkoristiti za izmenjavo, komunikacijo in posvetovanje.
3.2 Perhaps the main element that should be studied in order to characterise and distinguish the different kinds of areas in decline is their economic history, in the form of various indicators.
3.2 Glavni dejavnik, ki ga je treba preučiti za opredelitev in tipologijo nazadujočih območij, je ekonomska zgodovina teh območij, predstavljena s pomočjo različnih kazalcev.
3.2 Persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs) pose a particular problem owing to their ubiquitous nature, their capacity to be carried over long distances, their near omnipresence in the environment and their persistence.
3.2 Obstojne, bioakumulativne in strupene snovi (npr. PBT) so še poseben problem zaradi velike razširjenosti, sposobnosti prenašanja na velike razdalje, skoraj vsesplošne prisotnosti v okolju in obstojnosti.
3.2 Pharmaceutical innovations are inspired by new science, especially in the understanding of biology.
3.2 Farmacevtske inovacije se navdihujejo pri novih znanostih, zlasti kar zadeva razumevanje biologije.
3.2 Pilots going through various time zones are bond to suffer fatigue and impairment of judgement.
3.2 Piloti, ki prečkajo različne časovne pasove, so pogosto žrtve utrujenosti in izgubljanja razsodnosti.
3.2 Point 2
3.2 Točka 2
3.2 Point of departure.
3.2 Izhodišče.
3.2 Policy development
3.2 Razvoj politik
3.2 Political decisions supporting home ownership regardless of people's ability to pay, the low cost of borrowing and new products created by financial institutions by bundling up different securities had the effect of concealing the underlying risky loans (subprimes).
3.2 Politična odločitev, da se spodbuja lastništvo stanovanj ne glede na plačilno sposobnost kupcev, nizki stroški posojil in nove mešanice vrednostnih papirjev, ki so jih ponujala finančna podjetja, so privedli do prikritih tveganih posojil (posojil subprime).
3.2 Political priorities of the EESC
3.2 Politične prednostne naloge EESO
3.2 Political relations with the EU and the neighbouring countries
3.2 Politični odnosi z EU in sosednjimi državami
3.2 Political relations with the EU, Russia and the neighbouring countries
3.2 Politični odnosi z EU, Rusijo in sosednjimi državami
3.2 Pooling resources, the creation of an appropriate budget and distribution of resources also requires central coordination so that the opportunities also associated with demographic change and global challenges can be used effectively for research and innovation.
3.2 Centralno usklajevanje je potrebno tudi pri združevanju virov, oblikovanju ustreznega proračuna in dodeljevanju sredstev, tako da se priložnosti, ki so prav tako povezane z demografskimi spremembami in globalnimi izzivi, učinkovito izkoristijo za namene raziskav in inovacij.
3.2 Poverty is defined at the household level, whereas work is defined at the level of the individual.
3.2 Revščina se opredeljuje na ravni gospodinjstva, zaposlenost pa na ravni posameznika.
3.2 Poverty, unemployment, demographic trends, lack of opportunity, conflicts, environmental disasters and climate change are some of the causes of international migration.
3.2 Revščina, brezposelnost, demografski trendi, pomanjkanje priložnosti, vojne, ekološke katastrofe in podnebne spremembe so nekateri od razlogov za mednarodne migracije.
3.2 President Vladimir Putin and the Russian government spent 2013 and 2014 tightening their grip on power, and marginalising any potential opposition.
3.2 Predsednik Vladimir Putin in ruska vlada sta leti 2013 in 2014 namenila utrditvi svoje oblasti in marginalizaciji kakršne koli morebitne opozicije.
3.2 Preventive Action Plan
3.2 Preventivni akcijski načrt
3.2 Previously in 2009, the Committee11 called for a comprehensive external energy strategy for the EU together with the means to implement it effectively.
3.2 Odbor je že leta 200911 predlagal, da EU sprejme celovito zunanjo energetsko strategijo in za njeno učinkovito izvajanje nameni ustrezna sredstva.
3.2 Previously in 2009, the Committee11 called for a comprehensive external energy strategy for the EU together with the means to implement it effectively.
3.2 Odbor je že leta 200911 predlagal, naj EU sprejme celovito zunanjo energetsko strategijo in za njeno učinkovito izvajanje nameni ustrezna sredstva.
3.2 Principal Elements of the Framework
3.2 Glavni elementi okvira
3.2 Priorities, budget, 3% target and leverage effect
3.2 Prednostne naloge, proračun, cilj 3 % in učinek vzvoda
3.2 Prioritising food security
3.2 Prednost zanesljivi preskrbi s hrano
3.2 Prioritising food security
3.2 Prehranska varnost je prednostna naloga
3.2 Private equity market and EIB/EIF instruments
3.2 Trg zasebnega kapitala in instrumenti Evropske investicijske banke oziroma Evropskega investicijskega sklada
3.2 Problem of Preparedness, Security and Resilience
3.2 Vprašanje pripravljenosti, varnosti in odpornosti
3.2 Process of determining which Member State is responsible for examining an application for international protection
3.2 Postopek za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito
3.2 Productivity growth requires not just technological development, but also organisational, management and structural improvements, and better management methods and working conditions.
3.2 Za rast produktivnosti ni dovolj zgolj tehnološki razvoj, temveč so potrebne tudi organizacijske, upravljavske in strukturne spremembe, kakor tudi boljše tehnike upravljanja in boljši pogoji dela.
3.2 Professional users of these materials and business-to-business sales would not be affected.
3.2 Poklicni uporabniki teh materialov in prodaja med podjetji bi bili izključeni iz področja uporabe.
3.2 Project proposal – More Europe locally
3.2 Predlog projekta – "Več Evrope na lokalni ravni"
3.2 Project proposals – My Europe … tomorrow!
3.2 Predloga projektov "Moja Evropa ... jutri!"
3.2 Projects under Construction
3.2 Projekti v izgradnji
3.2 Promoting an all-inclusive digital society, in particular by making arrangements for people with disabilities16
3.2 Spodbujanje vključevanja vseh državljanov v digitalno družbo, ki zlasti nudi rešitve za invalidne osebe16
3.2 Promoting an all-inclusive digital society, in particular by making arrangements for people with disabilities17
3.2 Spodbujanje vključevanja vseh državljanov v digitalno družbo, ki zlasti nudi rešitve za invalidne osebe17
3.2 Proposals
3.2 Predlogi
3.2 Proposed measures to improve administrative cooperation between Member States
3.2 Predlagani ukrepi za izboljšanje upravnega sodelovanja med državami članicami
3.2 Protecting the open internet and net neutrality
3.2 Zaščita odprtega interneta in omrežne nevtralnosti
3.2 Protocol No 26 annexed to the Lisbon Treaty confirms the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users.
3.2 V Protokolu št. 26 k Lizbonski pogodbi sta potrjeni ključna vloga in široka diskrecijska pravica nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov, da zagotovijo, naročijo in organizirajo storitve splošnega gospodarskega pomena tako, da čim bolj učinkovito izpolnjujejo potrebe uporabnikov.
3.2 Public documents
3.2 Javne listine
3.2 Publications and Studies Programmes 2013
3.2 Program publikacij in program študij za leto 2013
3.2 Putting public support for sport on a more secure footing
3.2 Boljša zagotovitev javne podpore za šport
3.2 Quality and product specification
3.2 Kakovost in specifikacija proizvoda
3.2 Quality of justice systems
3.2 Kakovost pravosodnih sistemov
3.2 Question 1: What are the main deficiencies identified in the application of the existing rules?
3.2 1. vprašanje: Katere so glavne opažene pomanjkljivosti pri uporabi zdajšnjih predpisov?
3.2 Question 52 on international cooperation raises a number of issues.
3.2 Vprašanje 52 o mednarodnem sodelovanju postavlja številna vprašanja.
3.2 Question 52 on international cooperation raises a number of issues.
3.2 Vprašanje 52 o mednarodnem sodelovanju zbuja pomisleke.
3.2 Radioactive fallout is nearly always widespread and does not necessarily decrease significantly in intensity when borne over long distances.
3.2 Radioaktivne padavine se skoraj vedno razširijo, ni pa nujno, da se njihova intenzivnost občutno zmanjša, ko dosežejo oddaljene kraje.
3.2 Raising quality standards for organic production and introducing stricter rules for manual production will make it possible to increase consumer confidence and also justify the price difference between organic and conventional products.
3.2 Zvišanje standardov kakovosti za ekološko pridelavo in uvedba strožjih pravil za pridelavo bi lahko povečala zaupanje potrošnikov in tudi upravičila razliko v ceni v odnosu do konvencionalnih proizvodov.