natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(hhhhhhhhh) a clear separation of functions between bodies and / or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and / or department;
jasno ločitev nalog med telesi in/ali službami upravljanja, potrjevanja izdatkov in nadzora ter znotraj vsakega telesa in/ali službe;
(hhhhhhhhh) adequate arrangements have been made for the safe management and security of sources, including when they become disused sources.
(hhhhhhhhh) ustrezno poskrbijo za varno ravnanje z viri in njihovo varnost, tudi ko se več ne uporabljajo.
(hhhhhhhhh) multilateral cooperation networks, as referred to in Article 5(1)(e), of experts and/or institutions working together on policy issues.
(qqqqqqqq) omrežja za večstransko sodelovanje iz člena 5(1)(e), sestavljena iz strokovnjakov in/ali ustanov, ki sodelujejo pri političnih zadevah.
(hhhhhhhhh) the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
letni delovni načrt in sodila in postopke izbiranja;
(hhhhhhhhh) the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for each priority concerned;
napredek pri izvajanju večletnega programa in njegovih prednostnih nalog glede na njihove posebne in preverljive cilje, s količinsko opredelitvijo, kjer in kadar je to mogoče, fizičnih kazalnikov, kazalnikov izvajanja, rezultatov in učinka vsake zadevne prednostne naloge;
(hhhhhhhhhh) no later than 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund’s future development;
vmesno poročilo o doseženih rezultatih in o kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvrševanja Sklada, skupaj s predlogom o prihodnjem razvoju Sklada, najkasneje do 31. decembra 2010;
(hhhhhhhhhh) to stimulate excellence in teaching, research and reflection in European integration studies in higher education institutions within and outside the Community;
(qqqqqqqqq) spodbujanje odličnosti v učenju, raziskovanju in razmišljanju na področju študij o evropski integraciji v visokošolskih ustanovah v in izven Skupnosti;
(hhhhhhhhhh) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
preverjanje dobave sofinanciranih proizvodov in storitev ter preverjanje, da so izdatki, ki so jih navedli izvajalci, dejansko nastali in so v skladu s pravili Skupnosti in nacionalnimi pravili;
(hhhhhhhhhhh) a Member State has not complied with its obligations under Articles 31 and 32.
država članica ne izpolnjuje svojih obveznosti iz členov 31 in 32.
(hi) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
(hi) zagotovitev, da je mogoče preveriti in ugotoviti, katerim organom je dovoljeno posredovati osebne podatke z uporabo opreme za sporočanje podatkov (nadzor sporočanja);
(hi) to interconnect networks or network facilities;
(hi) med seboj povezujejo omrežja ali omrežne zmogljivosti;
(high power)
(visoke zmogljivosti)
(higher if additional rules on sale of ships)
srednja/srednja (višja, če se določijo dodatna pravila glede prodaje ladij)
(Higher than)
(nad)
(hj)
(hi)
(hj)'Eurodac data' means all data stored in the Central System in accordance with Article 11 12, and Article 14 13(2) ð and Article 14(2) ï ;
(hj) '„podatki iz sistema Eurodac“' pomenijo vse podatke, shranjene v centralnem sistemu v skladu s členom 11 12, in členom 14 13(2) ð in členom 14(2) ï ;
(hk)
(hj)
(hl) Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council
(hk) Direktiva 2009/136/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(hn)
(hm)
(ho) Article 1 & Annex I
(hn) člen 1 in Priloga I
(ho) where applicable in accordance with Article 10 11(a) or (b), the date of the arrival of the person concerned after a successful transfer;
(ho) kadar je primerno v skladu s členom 10 11(a) ali (b), datum prihoda zadevne osebe po uspešni predaji;
(House of Professors
(profesorska zbornica
(However, as far as recording the manufacture of passenger vehicles is concerned, there is a problem of classification involving light commercial vehicles, which play an important role, chiefly in the USA - for NAFTA and the Mercosur region these are placed in the same category as passenger vehicles).
Vendar se pri evidentiranju proizvodnje osebnih vozil pojavlja problem klasifikacije lahkih gospodarskih vozil, ki imajo pomembno vlogo zlasti v ZDA; tako v državah članicah NAFTA kot na območju MERCOSUR so uvrščena v isto kategorijo kot osebna vozila.
(However, the absolute and fixed value of the amount of energy to be saved can be considered satisfactorily incorporated in Annex I, part 1of the Common Position.)
(Vendar pa se lahko šteje, da sta absolutna in stalna vrednost količine prihranjene energije zadovoljivo vključeni v Prilogo I.1 skupnega stališča.)
(However, the EESC regrets that this is not being implemented as efficiently as possible).
(Vendar pa EESO obžaluje, da se to ne izvaja dovolj učinkovito).
(hp)
(ho)
(hq) Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council
(hp) Uredba (EU) 2015/2120 Evropskega parlamenta in Sveta
(HR, Energy Community countries)
(HR, države članice Pogodbe o ustanovitvi Energetske skupnosti)
(hs)
(hr)
(http://ec.europa.eu/information_society/policy/psi/index_en.htm) and on the ePSIplatform portal9.
(http://ec.europa.eu/information_society/policy/psi/index_en.htm) in na portalu platforme ePSI9.
(HU-I)
NAGY (HU-I)
(HU-I)
VÉRTES (HU-I)
(HU-II)
Cser (HU-II)
(HU-II)
CSER (II.sk – HU)
(HU-II)
Kapuvari (HU-II)
(HU-II)
KAPUVÁRI (HU - II)
(HU-II)
KAPUVÁRI (HU-II)
(HU-II)
PASZTOR (HU-II)
(HU-II)
PÁSZTOR (HU-II)
(HU-III)
CLEVER
(HU-III)
HERCZOG (HU-III)
(HU-III)
HERZOG (HU-III)
(HU-III)
SOARES
(HU-III)
TOTH (HU-III)
(HU-III)
TOTHA) (HU-III)
(HU/II)
KAPUVÁRI (HU-II)
(HU–II)
KAPUVARI (HU-II)
(hw) Time-limits for transposition into national law [and date(s) of application]
(hv) Roki za prenos v nacionalno pravo [in datumi uporabe]
(hx) (referred to in Article 116)
(hw) (iz člena 116)
(hy) Directive
(hx) Direktiva
(hz) Time-limit for transposition
(hy) Rok za prenos
(I – UK)
(I – UK)<}0{>(I – UK)
(i)
(i)1.
(i)
9.
(i)   Parties should endeavor to eliminate by 2014 firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 and shall report on their progress to the Executive Body in 2014;
(i) si pogodbenice prizadevajo do leta 2014 opustiti gasilne pene, ki vsebujejo PFOS in so bile proizvedene ali v uporabi do 18. decembra 2009, in o svojem napredku leta 2014 poročajo izvršnemu organu;
(i)  The size of fiscal challenge differs among the euro area Member States and calls for differentiated speed of consolidation.
(i)  Obseg fiskalnih izzivov se po državah članicah euroobmočja razlikuje in zahteva različno hitrost konsolidacije po državah.
(i) "Access Right” shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
(ccccccc) „Pravice do dostopa“ pomenijo neizključne licence in uporabniške pravice do primarnih ali osnovnih informacij, katerih pravice pa ne vključujejo pravice do izdaje podlicenc, razen če je to dogovorjeno v sporazumih o projektih.
(i) "Access Right” shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
(i) „Pravice do dostopa“ pomenijo neizključne licence in uporabniške pravice do primarnih ali osnovnih informacij, katerih pravice pa ne vključujejo pravice do izdaje podlicenc, razen če je to dogovorjeno v sporazumih o projektih.
(i) "complainant party" means the consumer or the trader that has submitted a complaint via the European online dispute resolution platform;
(i) „pritožnik“ pomeni potrošnika ali trgovca, ki je vložil pritožbo prek evropske platforme za spletno reševanje sporov;
(i) "direct restocking" means the release of smolt or earlier life stages of reared salmon in potential salmon rivers;
(i) „neposredno obnavljanje staleža“ pomeni izpust dveletnih lososov ali gojenih lososov v zgodnjem življenjskem obdobju v reke s pogoji, primernimi za lososa;
(i) "family members" means, insofar as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant's family who are present in the territory of the Member States:
(i) „družinski člani“ pomeni, kolikor je družina že obstajala v izvorni državi izvora, naslednje člane prosilčeve družine, ki so prisotni na ozemlju držav članic:
(i) "long-stay visa" means the authorisation or decision of a Member State required for entry for an intended stay in that Member State of more than three months;
(i) „dolgoročni vizum“ pomeni dovoljenje ali odločbo države članice, potrebno za vstop z namenom več kot trimesečnega bivanja v državi članici;
(i) "project" means the specific, practical means deployed to implement all or a part of an action by a beneficiary of the Union contribution;
(e) „projekt“ pomeni posebna, praktična sredstva, uporabljena za izvajanje dela ali celotnega ukrepa upravičenca do prispevka Unije;
(i) "ship" means a seagoing or rivergoing vessel, excluding an air-cushion vehicle;
(i) „ladja“ pomeni morsko ali rečno plovilo, razen plovila z zračno blazino;
(i) 'approval': means an approval granted by the competent authority to an undertaking to provide groundhandling services as stated in the approval;
(i) „dovoljenje“: pomeni dovoljenje, ki ga pristojni organ izda podjetju, ki bo opravljalo storitve zemeljske oskrbe, kot je navedeno v dovoljenju;
(i) 'failing to wear a safety helmet' means not wearing a safety helmet, as defined in the law of the Member State of the offence;
(i) „vožnja brez zaščitne čelade“ pomeni vožnjo brez zaščitne čelade, kakor je opredeljena v zakonodaji države članice prekrška;
(i) 'final decision' means a decision on whether or not a third-country national or stateless person is granted refugee status or subsidiary protection status by virtue of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), including a decision rejecting the application as inadmissible or a decision rejecting an application as explicitly withdrawn or abandoned and which can no longer be subject to an appeal procedure in the Member State concerned;
(i) „končna odločitev“ pomeni odločitev o tem, ali se državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva na podlagi Uredbe (EU) XXX/XXX (uredba o pogojih za azil) prizna status begunca ali status subsidiarne zaščite, vključno z odločitvijo, ki prošnjo zavrže kot nedopustno, ali odločitvijo, ki prošnjo zavrže kot izrecno umaknjeno ali zaradi odstopa, ta odločitev pa v državi članici ne more biti več predmet pritožbenega postopka;
(i) 'home Member State' means the Member State where the EuSEF manager is established or has its registered office;
(i) „matična država članica“ pomeni državo članico, v kateri je ustanovljen upravitelj ESSP ali ima v njej registrirani sedež;
(i) 'on-farm mixer': a feed business operator manufacturing medicated feed on the farm of use.
(i) „mešalec na kmetijskem gospodarstvu“: nosilec dejavnosti poslovanja s krmo, ki proizvaja medicirano krmo na gospodarstvu, kjer se bo ta uporabila.
(i) 'price’ means money that is due in exchange for goods sold, digital content supplied or a related service provided;
(i) „cena“ pomeni denarni znesek, ki ga je treba plačati v zameno za kupljeno blago, dobavljeno digitalno vsebino ali za opravljeno povezano storitev;
(i) 'skills assessment' means the process or method used to evaluate, measure and eventually describe the skills of individuals.
(i) „ocenjevanje znanj in spretnosti“ pomeni postopek ali metodo, ki se uporablja za ocenjevanje, merjenje in morebitno opisovanje znanj in spretnosti posameznikov.
(i) 'venture capital fund manager' means a legal person whose regular business is managing at least one qualifying venture capital fund;
(i) „upravitelj sklada tveganega kapitala“ pomeni pravno osebo, katere redna poslovna dejavnost je upravljanje vsaj enega kvalificiranega sklada tveganega kapitala;
(i) 'Vessel Traffic Monitoring and Information Systems' (VTMIS) means systems deployed to monitor and manage traffic and maritime transport, using information from Automatic Identification Systems of Ships (AIS), Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT), coastal radar systems and radio communications as provided in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC34;
(i) „sistemi spremljanja in obveščanja za ladijski promet“ (VTMIS) pomenijo sisteme, uvedene za spremljanje in upravljanje prometa in pomorskega prometa, ki uporabljajo informacije iz sistema za samodejno prepoznavanje ladij (AIS), prepoznavanja in sledenja ladij na velike razdalje (LRIT), obalne radarske sisteme in radijske komunikacije, kakor je opredeljeno v Direktivi 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/75/EGS34;
(I) (Except for the species included in Annex B)
(I) (razen podvrst, vključenih v Prilogo B)
(I) (Except for the species included in Annex B)
(I) (razen vrst, vključenih v Prilogo B)
(I) (Except for the subspecies included in Annex B)
(I) (razen podvrst, vključenih v Prilogo B)
(I) (Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Annex B)
(I) (samo populacije v Afganistanu, Butanu, Indiji, Mjanmarju, Nepalu in Pakistanu; vse druge populacije so vključene v Prilogo B)
(I) (Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
(I) (udomačene oblike osebkov niso predmet določb te uredbe)
(i) 0.3% for reference debt instruments that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to credit quality step 1 to 3;
(i) 0,3 % za referenčne dolžniške instrumente, ki imajo bonitetno oceno priznane ECAI, enakovredno stopnji kreditne kvalitete 1 do 3,
(i) 100 days for female turkeys.
(i) 100 dni za pure.
(i) 24 months for the measurement of weight, pressure and sound level
(i) 24 mesecev za merjenje teže, tlaka in jakosti zvoka
(i) 55 % of plastic;
(i) 55 % plastike;
(i) 75% of wood;
(i) 75 % lesa;
(i) [the poultry;]
(i) [perutnina;]
(i) [the provisions of Articles 6, 9 and 20 of Council Directive […/…/EC]
(i) [določbami iz členov 6, 9 in 20 Direktive Sveta […/…/EC]]
(i) a central securities depository as defined in point (1) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council23;
(i) centralno depotno družbo, kot je opredeljena v točki (1) člena 2(1) Uredbe (EU) št. 909/2014 Evropskega parlamenta in Sveta23;
(i) a Central Unit,
(i) centralna enota,
(i) a contract for catering or services related to leisure activities which provides for a specific date or period of performance.
(i) pogodbo o pripravi in dobavi hrane ali opravljanju storitev v zvezi z dejavnostmi za prosti čas, če je v pogodbi predviden točno določen datum ali čas izvedbe.
(i) a court order or judgment.
(i) sklepom ali sodbo sodišča;
(i) a description of how the remuneration of the EuSEF manager is calculated;
(i) opisu načina izračuna prejemkov upravitelja ESSP;
(i) A European Forum for Member States (EFMS) aimed at fostering discussion and exchange regarding good policy practices with the aim of sharing policy objectives and priorities on security and resilience of ICT infrastructure.
(i) Evropski forum za države članice (EFMS), ki naj bi pospešil razpravo o dobrih praksah in njihovo izmenjavo, s čimer naj bi se na področju varnosti in odpornosti infrastrukture IKT določili skupni cilji politik in prednostne naloge;
(i) A limited number of tasks will be assigned to the European Maritime Safety Agency (EMSA), mainly related to the enforcement database, in line with its founding regulation.
(i) Evropski agenciji za pomorsko varnost (EMSA) bo v skladu z njeno ustanovno uredbo dodeljeno omejeno število nalog, predvsem v zvezi s podatkovno zbirko na področju kazenskega pregona.
(i) a management company fails to, at least once a year, inform the competent authority of the names of shareholders and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings in breach of Article 11(1);
(i) družba za upravljanje ne izpolni obveznosti, da mora pristojnemu organu najmanj enkrat na leto sporočiti imena delničarjev in družbenikov, ki imajo v lasti kvalificirane deleže, ter velikost teh deležev, s čimer se krši člen 11(1);
(i) A procedure for granting an authorisation to carry on an activity involving the exploitation of hydrocarbons in accordance with Directive 94/22/EC.
(i) postopek za izdajo dovoljenja za opravljanje dejavnosti, ki vključuje izkoriščanje ogljikovodikov, v skladu z Direktivo 94/22/ES;
(i) a related undertaking of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking;
(i) povezanim podjetjem zavarovalnice ali pozavarovalnice;
(i) a reporting and evaluation scheme containing benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report;
(i) shemo poročanja in vrednotenja, ki vsebuje referenčna merila za poročilo o vrednotenju in končni datum predložitve končnega poročila o vrednotenju;
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
(i) samopotrdilo Imetnika računa jurisdikcije ali jurisdikcij (države članice, Andore ali drugih jurisdikcij), katerih rezident je takšen Imetnik računa, ki ne vključuje takšne Jurisdikcije, o kateri se poroča, in
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
(i) samopotrdilo Imetnika računa jurisdikcije ali jurisdikcij (države članice, Andore ali drugih jurisdikcij), katerih rezident je takšen Imetnik računa, ki ne vključuje takšne Jurisdikcije, o kateri se poroča, ali
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
(i) samopotrdilo Imetnika računa jurisdikcije ali jurisdikcij (države članice, San Marina ali drugih jurisdikcij), katerih rezident je takšen Imetnik računa, ki ne vključuje takšne Jurisdikcije, o kateri se poroča, in
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
(i) samopotrdilo Imetnika računa jurisdikcije ali jurisdikcij (države članice, San Marina ali drugih jurisdikcij), katerih rezident je takšen Imetnik računa, ki ne vključuje takšne Jurisdikcije, o kateri se poroča, ali
(i) a self-certification from the Account Holder's jurisdiction(s) of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) that does not include such Reportable Jurisdiction; and
(i) samopotrdilo Imetnika računa jurisdikcije ali jurisdikcij (države članice, Monaka ali drugih jurisdikcij), katerih rezident je takšen Imetnik računa, ki ne vključuje takšne Jurisdikcije, o kateri se poroča; in
(i) a self-certification from the Account Holder's jurisdiction(s) of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) that does not include such Reportable Jurisdiction; or
(i) samopotrdilo Imetnika računa jurisdikcije ali jurisdikcij (države članice, Monaka ali drugih jurisdikcij), katerih rezident je takšen Imetnik računa, ki ne vključuje takšne Jurisdikcije, o kateri se poroča; ali
(i) a special purpose vehicle as defined in Article 13(26) of Directive 2009/138/EC;
(i) namensko družbo, kot je opredeljena v členu 13(26) Direktive 2009/138/ES;
(i) a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country that is party to the EEA Agreement;
(i) davčni zavezanec prenese svoje davčno rezidentstvo v drugo državo članico ali tretjo državo, ki je pogodbenica Sporazuma EGP;
(i) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in the Member State concerned for use with another animal species, or for another condition in the same species;
(i) za uporabo v veterinarski medicini, ki je odobreno v skladu s to uredbo v zadevni državi članici za uporabo pri drugi živalski vrsti ali za drugo bolezensko stanje pri isti vrsti;
(i) a warning against using the product after that date;
(i) z opozorilom, da se zdravilo po navedenem datumu izteka roka uporabnosti ne sme uporabljati;
(i) according to a published timetable; or
(i) po objavljenem voznem redu; ali
(i) achieve synergy and coordination of European R&D efforts into the field of Embedded Computing Systems including the progressive integration in the ARTEMIS Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
(ii) doseči sinergijo in usklajenost evropskih raziskovalnih in razvojnih prizadevanj na področju vgrajenih računalniških sistemov, vključno s postopnim vključevanjem povezanih dejavnosti, ki se zdaj izvajajo z medvladnimi programi raziskav in razvoja (EUREKA), v skupno podjetje ARTEMIS .
(i) acquisition of own shares;
(vv) odkupu lastnih deležev;
(i) actions related to audit;
(i) ukrepe v zvezi z revizijo;
(i) Active substance
(i) Zdravilna učinkovina
(i) Active substances listed in pharmacopoeias
(i) Zdravilne učinkovine, navedene v farmakopejah
(i) activities selected following transnational open and competitive calls for proposals organised by the PRIMA-IS, managed by the national funding bodies under the national programmes of the Participating States, providing financial support mainly in the form of grants;
(i) dejavnosti, ki so bile izbrane na podlagi nadnacionalnih odprtih in konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov, ki jih je organizirala struktura PRIMA-IS, in ki jih upravljajo nacionalni organi za financiranje v okviru nacionalnih programov sodelujočih držav, predvsem z zagotavljanjem finančne podpore v obliki nepovratnih sredstev;
(i) acts of a gender-specific or child-specific nature.
(i) dejanja, ki so povezana s spolom ali usmerjena na otroke.
(i) Added Value,
(i) dodano vrednostjo,
(i) Additional information:
(i) Dodatni podatki:
(i) adequate knowledge of physical problems and technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of comfort and protection against the climate;
(i) ustrezno poznavanje fizikalnih problemov, tehnologij in delovanja stavb, tako da se njihova notranjost uredi udobno in zavaruje pred podnebnimi dejavniki;
(i) adopt a decision setting up the ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
(a) sprejme odločbo o ustanovitvi ERI po tem, ko se prepriča, da so izpolnjene zahteve iz te uredbe, ali
(i) adopt its rules of procedure;
(i) sprejme svoj poslovnik;
(i) adopt the annual activity report on the Board's activities referred to in Article 45, which shall present detailed explanations on the implementation of the budget;
(e) sprejme letno poročilo o dejavnostih odbora iz člena 45, ki vsebuje podrobne obrazložitve v zvezi z izvajanjem proračuna;
(i) adopt the necessary measures to implement the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, in accordance with Article 23(3); and
(i) v skladu s členom 23(3) sprejme potrebne ukrepe za izvajanje kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti; ter