natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) All Member States submitted their national reform programmes (NRPs) by October 2005, which the Commission assessed and reported on in its contribution to the 2006 Spring European Council.
(4) Vse države članice so do oktobra 2005 predložile svoje nacionalne programe reform, ki jih je Komisija ocenila in o njih poročala v svojem prispevku spomladanskemu Evropskemu svetu leta 2006.
(4) all ships involved achieve emission reductions which are at least equivalent to those which would be achieved through the limits on sulphur in fuel specified in this Directive;
(4) vse vključene ladje emisije zmanjšajo za najmanj toliko, kot bi jih zmanjšale, če bi upoštevale mejne vrednosti žvepla v gorivu iz te direktive;
(4) All the Member States are parties to the Convention and none of them has objected to the Manila Amendments under the procedure foreseen to that effect.
(4) Vse države članice so pogodbenice Konvencije in nobena ni nasprotovala Manilskem spremembam v skladu s predvidenim postopkom.
(4) Allowing Frontex to finance and implement technical assistance projects in third countries and to deploy liaison officers in third countries
(4) omogočanju agenciji Frontex, da financira in izvaja projekte tehnične pomoči v tretjih državah in da razporedi uradnike za zvezo v tretjih državah;
(4) Amendment to the existing European Community legislation.
(4) sprememba veljavne zakonodaje Evropske skupnosti.
(4) An EIT labelling scheme.
(4) sistem dodelitve oznake „EIT“.
(4) an enhanced monitoring and evaluation framework, ensuring accountability, transparency and informed reflection on future support in the area of home affairs.
(4) izboljšan okvir skupnega spremljanja in ocenjevanja, ki bi zagotovil odgovornost, preglednost in stvaren premislek o prihodnji podpori na področju notranjih zadev.
(4) An important role in the coordination of recent crises of Union relevance has been played by the Health Security Committee, an informal group composed of high level representatives from Member States and established on the basis of the Presidency Conclusions of 15 November 2001 on bioterrorism27.
(4) Pri usklajevanju nedavnih kriz na ravni Unije je imel pomembno vlogo Odbor za zdravstveno varnost, neformalni organ, sestavljen iz visokih predstavnikov držav članic in ustanovljen na podlagi sklepov predsedstva z dne 15. novembra 2001 o bioterorizmu27.
(4) an industrial policy to tackle globalisation7; and
(4) industrijska politika za obravnavanje globalizacije7; in
(4) An outbreak of this disease can quickly assume epizootic proportions, causing mortality and disturbance which may severely reduce the profitability of livestock production.
(4) Izbruh te bolezni lahko hitro doseže razsežnost epizootije ter povzroči visoko smrtnost in škodo, ki lahko znatno zmanjšajo donosnost živinoreje.
(4) Annex IV is amended as follows:
(4) Priloga IV se spremeni:
(4) Anti-discrimination and diversity
(4) Protidiskriminacija in raznolikost
(4) Antidiscrimination and diversity
(4) Boj proti razlikovanju in različnost
(4) Antidiscrimination and diversity
(4) Protidiskriminacija in raznolikost
(4) Any amendment to the present MSA shall take the form of an additional written agreement between the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR.
(4) Vse spremembe SPS se izvedejo v obliki dodatnega pisnega sporazuma med [ime funkcije pravnega zastopnika] [KRATICA] in generalnim direktorjem GD HR.
(4) any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
vsak državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki uživa začasno zaščito v smislu Direktive 2001/55/ES.
(4) Applicable only for vehicle type-approval of a national small series, pursuant to Article 40 of Regulation (EU) No XXX/201X.
(4) Uporablja se le za nacionalno homologacijo majhne serije vozil v skladu s členom 40 Uredbe (EU) št. XXX/201X.
(4) Applicable to Bulgaria, as regards the provisions of Article 1.
(4) Velja za Bolgarijo, kar zadeva določbe člena 1.
(4) Appropriate forms of participation such as the suggestion-book system or project-based group works or environmental committees should be used for this purpose.
(4) V ta namen naj bi se uporabljale ustrezne oblike sodelovanja, kot so knjiga predlogov, projektno skupinsko delo ali okoljski odbori.
(4) are fully integrated into the EU.
(4) polno vključeni v EU.
(4) Article 10 is amended as follows:
(4) Člen 10 se spremeni:
(4) Article 10 is amended as follows:
(4) Člen 10 se spremeni:
(4) Article 10 is replaced by the following:
(4) Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
(4) Article 11 is amended as follows:
(4) Člen 11 se spremeni:
(4) Article 12(3) is replaced by the following:
(4) V členu 12 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(4) Article 12(3) is replaced by the following:
(4) Člen 12(3) se nadomesti z naslednjim:
(4) Article 13 is amended as follows:
(4) Člen 13 se spremeni:
(4) Article 14(8) is replaced by the following:
(4) Člen 14(8) se nadomesti z naslednjim:
(4) Article 15(3) is amended as follows:
(4) člen 15(3) se spremeni:
(4) Article 16(5) is amended as follows:
(4) člen 16(5) se spremeni:
(4) Article 17 is amended as follows:
4. člen 17 se spremeni:
(4) Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires that Union policy is based on the principle that the polluter should pay and, on this basis, Directive 2003/87/EC provides for a transition to full auctioning over time.
(4) Člen 191(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da politika Unije temelji na načelu „onesnaževalec plača“, in na podlagi tega načela Direktiva 2003/87/ES določa postopen prehod na prodajo vseh pravic na dražbi.
(4) Article 2 (b) of Directive 2004/26/EC10 foresees the evaluation of the possible need for additional flexibilities.
(4) Člen 2(b) Direktive 2004/26/ES10 predvideva oceno možne potrebe po dodatni prožnosti.
(4) Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund6, – must be read in conjunction with Part 15 of Annex II of the 2003 Act of Accession, entitled “Regional Policy and coordination of structural instruments”.
(4) Člen 2(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada6 je treba brati v povezavi z delom 15 Priloge II Akta o pristopu iz leta 2003 z naslovom „Regionalna politika in usklajevanje strukturnih instrumentov“.
(4) Article 20 is replaced by the following:
(4) Člen 20 se nadomesti z naslednjim:
(4) Article 21 is amended as follows:
(4) Člen 21 se spremeni:
(4) Article 21 of the Treaty on European Union provides that the external action of the European shall be guided by the same principles which have inspired its own creation: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
(4) Člen 21 Pogodbe o Evropski uniji določa, da Evropsko unijo pri zunanjem ukrepanju vodijo načela, ki so bila podlaga njenega nastanka: demokracija, pravna država, univerzalnost in nedeljivost človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spoštovanje človekovega dostojanstva, enakost in solidarnost ter spoštovanje načel Ustanovne listine Združenih narodov in mednarodnega prava.
(4) Article 22 is replaced by the following:
(4) Člen 22 se nadomesti z naslednjim:
(4) Article 22 is replaced by the following:
(4) Člen 22 se nadomesti z naslednjim:
(4) Article 23 is amended as follows:
(4) Člen 23 se spremeni:
(4) Article 26 is amended as follows:
(4) Člen 26 se spremeni:
(4) Article 26 is replaced by the following:
(4) Člen 26 se nadomesti z naslednjim:
(4) Article 29a is replaced by the following:
(4) Člen 29a se nadomesti z naslednjim:
(4) Article 3 is amended as follows:
(4) Člen 3 se spremeni:
(4) Article 3 is replaced by the following:
(4) Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
(4) Article 35 is amended as follows:
(4) Člen 35 se spremeni:
(4) Article 39 of the Additional Protocol provides that the Association Council shall adopt social security measures for workers of Turkish nationality moving within the Community and for their families residing in the Community.
(4) Člen 39 Dodatnega protokola določa, da Pridružitveni svet sprejme ukrepe socialne varnosti za delavce s turškim državljanstvom, ki se gibljejo v Skupnosti, in za njihove družinske člane, ki stalno prebivajo v Skupnosti.
(4) Article 4 is amended as follows:
(4) Člen 4 se spremeni:
(4) Article 4 is deleted.
(4) Člen 4 se črta.
(4) Article 4 is replaced by the following:
(4) Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
(4) Article 4 on maximum sulphur content in gas oil is amended to delete the references to the dates of entry into force of sulphur limits that have become obsolete.
(4) S spremembo člena 4 o največji vsebnosti žvepla v plinskem olju se črtajo sklici na začetek veljavnosti že zastarelih mejnih vrednosti za žveplo.
(4) Article 5 is amended as follows:
(4) Člen 5 se spremeni:
(4) Article 5 is amended as follows:
(4) člen 5 se spremeni:
(4) Article 5 is deleted.
(4) Člen 5 se črta.
(4) Article 5 is replaced by the following:
(4) člen 5 se nadomesti z naslednjim:
(4) Article 57 is amended as follows:
(4) Člen 57 se spremeni:
(4) Article 6 is amended as follows:
(4) Člen 6 se spremeni:
(4) Article 6 is replaced by the following:
(4) Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
(4) Article 7 is amended as follows:
(4) Člen 7 se spremeni:
(4) Article 7 is replaced by the following:
(4) Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
(4) Article 7(1) is replaced by the following:
(4) Člen 7(1) se nadomesti z naslednjim:
(4) Article 7, paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
(4) V členu 7(1) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
(4) Article 8 is amended as follows:
(4) Člen 8 se spremeni:
(4) Article 8 is replaced as follows:
(4) Člen 8 se nadomesti:
(4) Article 8 is replaced by the following:
(4) Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
(4) Article 8 is replaced by the following:
(4) Člen 8 se nadomesti z:
(4) Article 8 is replaced by the following:
(4) Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
(4) Article 82(2) of the Treaty provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
(4) Člen 82(2) Pogodbe določa določitev minimalnih pravil, ki se uporabljajo v državah članicah za lažje vzajemno priznavanje sodb in sodnih odločb ter policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah s čezmejnimi posledicami.
(4) Article 9 (7) is replaced by the following:
(4) člen 9(7) se nadomesti z naslednjim:
(4) Article 21, in the version set out in Article 28g, is amended as follows:
(4) Člen 21 v različici, določeni v členu 28g, se spremeni na naslednji način:
(4) Article 31 is amended as follows:
(4) člen 31 se spremeni:
(4) Article 4 is replaced by the following:
(4) Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
(4) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission powers conferred for the implementation of the provisions on marketing standards provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 need therefore to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(4) Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba pooblastila Komisije za izvajanje določb o tržnih standardih iz Uredbe (ES) št. 1234/2007 uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
(4) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty.
(4) Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je pooblastila, ki so bila Komisiji podeljena na podlagi uredb (ES) št. 2008/97, (ES) št. 779/98 in (ES) št. 1506/98, treba uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe.
(4) As a consequence, considering that the temporary technical measures laid down in Regulation (EC) No 1288/2009 cease to apply as from 1 July 2011, this Regulation should be amended to extend the validity until 1 January 2013,
(4) Ker se začasni tehnični ukrepi iz Uredbe (ES) št. 1288/2009 prenehajo uporabljati 1. julija 2011, je treba navedeno uredbo spremeniti in podaljšati njeno veljavnost do 1. januarja 2013
(4) As outlined below, the favourable economic expectations have been fulfilled.
(4) Kot je opisano spodaj, so bila ugodna gospodarska pričakovanja izpolnjena.
(4) As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, the ICCAT has adopted at its annual meeting in Marrakesh (Morocco), on 24 November 2008, the Recommendation 08-12 amending Recommendation 07-10 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme.
(4) Kot del ukrepov za urejanje staležev tunov, izboljšanje kakovosti in zanesljivosti statističnih podatkov ter preprečevanje, odvračanje in odpravo nezakonitega ribolova je ICCAT 24. novembra 2008 na svojem letnem zasedanju v Marakešu (Maroko) sprejel Priporočilo 08-12 o spremembi Priporočila 07-10 o programu ICCAT za dokumentacijo o ulovu tunov.
(4) as regards borrowing-and-lending operations:
(4) v zvezi z najemanjem in dajanjem posojil:
(4) As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
(4) Komisija takoj, ko sprejme delegiran akt, o tem obvesti Evropski parlament in Svet.
(4) As the Stability and Growth Pact centres on national budgets and does not specify the aggregate fiscal stance, the Board should also contribute to a more informed discussion within the Commission of the overall implications of budgetary policies at euro area and national level, with a view to achieving an appropriate fiscal stance for the euro area, within the rules of the Stability and Growth Pact.
(4) Pakt za stabilnost in rast je osredotočen na nacionalne proračune in ne določa skupne fiskalne naravnanosti, zato bi moral odbor prispevati tudi k bolj informirani razpravi znotraj Komisije o splošnem vplivu proračunskih politik na ravni euroobmočja in na nacionalni ravni, da se doseže ustrezna fiskalna naravnanost v euroobmočju, in sicer v skladu s pravili Pakta za stabilnost in rast.
(4) Assistance in crisis situations/financial reimbursement
(4) Pomoč v kriznih razmerah / finančno povračilo
(4) Assisting producers, by means of the operation of quality schemes, to be rewarded for their efforts to produce a diversity of quality products, can benefit the rural economy.
(4) Pomoč proizvajalcem prek izvajanja shem kakovosti in nagrajevanja za njihovo prizadevanje za proizvodnjo raznolikih kakovostnih proizvodov lahko koristi podeželskemu gospodarstvu.
(4) At its meeting of 4 February 2011, the European Council supported the concept of the Common Strategic Framework for Union Research and Innovation funding to improve the efficiency of research and innovation funding at national and Union levels and called on the Union to rapidly address remaining obstacles to attracting talent and investment in order to complete the ERA by 2014 and achieve a genuine single market for knowledge, research and innovation.
(4) Evropski svet je na sestanku 4. februarja 2011 podprl zamisel o skupnem strateškem okviru za financiranje raziskav in inovacij v Uniji, namenjenem izboljšanju učinkovitosti financiranja raziskav in inovacij na nacionalni ravni ter ravni Unije ter pozval Unijo, naj se hitro loti še preostalih ovir za privabljanje nadarjenih oseb in naložb, da bo do leta 2014 uresničila evropski raziskovalni prostor in ustvarila pravi enotni trg za znanje, raziskave in inovacije.
(4) At regional level, building on existing maritime clusters supported in the framework of the "Regions of Knowledge" initiative, mapping existing opportunities in 2009 and stimulating long-lasting clustering under Community Regional Policy.
(4) na regionalni ravni razvijati obstoječe morske skupine, ki se podpirajo v okviru pobude „Regije znanja“, razvrstiti obstoječe možnosti za leto 2009 in spodbujati dolgotrajno oblikovanje skupin v okviru regionalne politike Skupnosti,
(4) At the beginning and/or the end of each video, the ICCAT caging authorisation number shall be displayed.
(4) Na začetku in/ali koncu vsakega videoposnetka je prikazana številka dovoljenja za rejo v mrežasti kletki ICCAT.
(4) At the beginning and/or the end of each video, the ICCAT transfer authorisation number shall be displayed.
(4) Na začetku in/ali koncu vsakega videoposnetka je prikazana številka dovoljenja za prenos ICCAT.
(4) At the end of the transition period provided for by Regulation (EC) No 1419/2006, the prohibition in Article 81 (1) of the Treaty will apply to scheduled maritime transport services and as a consequence shipping conferences will no longer be allowed to operate in trades to/from the ports of the Member States.
(4) Na koncu prehodnega obdobja, določenega z Uredbo (ES) št. 1419/2006, se bo prepoved iz člena 81(1) Pogodbe uporabljala za redne storitve v pomorskem prometu in zato konference v pomorskem prometu v trgovini iz/v pristanišča držav članic ne bodo smele več delovati.
(4) attach a map of the boundary of the ship recycling facility and the location of ship recycling operations within it;
(4) priloži zemljevid meje obrata za recikliranje ladij in lokacije izvajanja postopkov recikliranja ladij v njem;
(4) Authorisation granted, under this proposal will allow CCPs to provide their services in all Member States.
(4) Dovoljenje, ki se izda na podlagi tega predloga, bo CCP omogočalo opravljanje storitev v vseh državah članicah.
(4) Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity ("BEMIP Electricity"): interconnections between Member States in the Baltic region and reinforcing internal grid infrastructures accordingly, to end isolation of the Baltic States and to foster market integration in the region;
(4) Načrt medsebojnega povezovanja na baltskem energetskem trgu na področju električne energije („NMPBET – elektrika“): medsebojne povezave med državami članicami v baltski regiji in ustrezna okrepitev notranjih omrežnih infrastruktur z namenom prekinitve osamitve baltskih držav ter spodbujanja povezovanja trgov v regiji.
(4) Barriers to trade resulting from technical regulations relating to products may be allowed only where they are necessary in order to meet essential requirements and have an objective in the public interest of which they constitute the main guarantee.
(4) Ovire v trgovini, ki se pojavijo zaradi tehničnih predpisov v zvezi s proizvodi se lahko dopustijo samo, kadar so potrebne za izpolnitev bistvenih zahtev in kadar je njihov cilj v javnem interesu ter so njegovo glavno zagotovilo.
(4) Because of the novelty, complexity and technical specificity of advanced therapy medicinal products, specially tailored and harmonised rules are needed to ensure the free movement of those products within the Community, and the effective operation of the internal market in the biotechnology sector.
(4) Zaradi novosti, kompleksnosti in tehnične posebnosti zdravil za napredno zdravljenje so potrebna posebej prirejena in usklajena pravila, da se zagotovi prosti pretok navedenih izdelkov znotraj Skupnosti in učinkovito delovanje notranjega trga v biotehnološkem sektorju.
(4) Benzyl alcohol
(42) Benzil alkohol
(4) Better contribute to the objectives of the Thematic Strategies by reviewing the current scope and provisions of the IPPC Directive
(4) Boljši prispevek k ciljem tematskih strategij s pregledom sedanjega področja uporabe in določb Direktive CPNO.
(4) Better defining the role of National Tempus Offices.
(4) natančnejša opredelitev vloge nacionalnih uradov Tempus.
(4) Broadening participation in the activities of the EIUC: The Evaluator recommends the organisation of EIUC events in new Member States and participation by new universities from these countries in the programme.
(4) Širše sodelovanje v dejavnostih EIUC: Ocenjevalec priporoča organiziranje dogodkov EIUC v novih državah članicah in udeležbo novih univerz iz teh držav v programu.
(4) BUDGETARY IMPLICATION
(4) PRORAČUNSKE POSLEDICE
(4) Building local environmental expertise for SMEs, to overcome the lack of know-how at company level;
(4) razvoj lokalnega strokovnega znanja o okolju za MSP, da se nadomesti pomanjkanje strokovnega znanja in izkušenj na ravni podjetij;
(4) Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Za Bolgarijo trenutno velja preventivni del Pakta za stabilnost in rast.
(4) By 2050, complete a European high-speed rail network.
(4) Do leta 2050 zaključiti evropsko železniško omrežje za visoke hitrosti.
(4) By acting within common policies and strategies with its Member States, the European Union alone has the critical mass to respond to global challenges and is also best placed to coordinate the cooperation with third countries.
(4) Če Evropska unija deluje v okviru skupnih politik in strategij z državami članicami, ima kritično maso za odzivanje na svetovne izzive in je tudi najprimernejša za koordinacijo sodelovanja s tretjimi državami.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 20104 and 2011/344/EU of 30 May 20115 Ireland and Portugal were granted such financial assistance.
(4) Z izvedbenima sklepoma Sveta 2011/77/EU z dne 7. decembra 20104 in 2011/344/EU z dne 30. maja 20115 je bila Irski in Portugalski odobrena takšna finančna pomoč.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 20104 and 2011/344/EU of 30 May 20115 Ireland and Portugal were granted such Union financial assistance.
(4) Z Izvedbenim sklepom Sveta 2011/77/EU z dne 7. decembra 20104 in 2011/344/EU z dne 30. maja 20115 se je Irski in Portugalski dodelila taka finančna pomoč Unije.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 20104 and 2011/344/EU of 30 May 20115 Ireland and Portugal were granted such Union financial assistance.
(4) Z izvedbenima sklepoma Sveta 2011/77/EU z dne 7. decembra 20104 in 2011/344/EU z dne 30. maja 20115 je bila tovrstna finančna pomoč Unije odobrena Irski in Portugalski.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU4 and 2011/344/EU5 Ireland and Portugal were granted such financial assistance.
(4) Taka finančna pomoč je bila z izvedbenima sklepoma Sveta 2011/77/EU4 in 2011/344/EU5 odobrena Irski in Portugalski.
(4) By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the appliance with the requirements laid down in this Regulation.
(4) Proizvajalec s pripravo izjave EU o skladnosti prevzame odgovornost za to, da oprema izpolnjuje zahteve iz te uredbe.
(4) By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the subsystem or the safety component with the requirements laid down in this Regulation.
(4) Proizvajalec s pripravo izjave EU o skladnosti prevzame odgovornost za to, da podsistem ali varnostni element izpolnjuje zahteve iz te uredbe.
(4) By signing the Protocol adopted in Kyoto on 12 December 1997 the European Union has undertaken to reduce its gas emissions.
(4) S podpisom Protokola, sprejetega v Kjotu 12. decembra 1997, se je Evropska unija zavezala zmanjšati emisije plinov.
(4) By virtue of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may also carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with the procedures laid down by EU law for the protection of the financial interests of the European Union against fraud and other irregularities.
(4) Na podlagi Uredbe Sveta (Euratom, EC) št. 2185/96 in Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta lahko Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) opravi preglede in inšpekcije na kraju samem v skladu s postopki, določenimi v pravu EU za zaščito finančnih interesov Evropske unije pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi.