natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Election of the European Commission's president by the European Parliament and stronger powers for the president as regards membership of the College of Commissioners are both steps designed to give greater legitimacy to an institution which is the driving force behind the Union and guardian of the Community method.
Volitev predsednika Evropske komisije v Evropskem parlamentu in okrepitev njegovih pooblastil pri sestavljanju kolegija sta namenjena krepitvi legitimnosti institucije, ki je motor Unije in varuh načina delovanja Skupnosti.
election of the Executive Director, as referred to above, upon proposal of the President of  the Eurogroup and in accordance with the procedure provided for in Article 2 of Protocol No 14 on the Eurogroup, annexed to the Treaties;
izvolitev izvršnega direktorja, kot je navedeno zgoraj, na predlog predsednika Euroskupine v skladu s postopkom iz člena 2 Protokola št. 14 o Euroskupini, ki je priložen Pogodbam.
Election of the Group vice-presidents;
Volitve podpredsednikov skupine
Election of the other members of the section bureaux (Rule 16(2))
(razen predsednika) (člen 16(2) poslovnika)
ELECTION OF THE PRESIDENT AND THE TWO VICE-PRESIDENTS
VOLITVE PREDSEDNIKA IN DVEH PODPREDSEDNIKOV
ELECTION OF THE PRESIDENT AND THE TWO VICE-PRESIDENTS
VOLITVE PREDSEDNIKA IN OBEH PODPREDSEDNIKOV
Election of the president and two vice-presidents (Rule 6(6))
Izvolitev predsednika in dveh podpredsednikov (člen 6(6) poslovnika)
Election of the president, two vice-presidents and 25 members of the Bureau (including the president of the CCIC), under the following procedure:
Izvolitev predsednika, obeh podpredsednikov, petindvajsetih članov predsedstva (med njimi tudi predsednika posvetovalne komisije za spremembe v industriji) bo potekala tako :
Election of the president, two vice-presidents and 27 members of the Bureau (including the president of the CCMI), according to the following procedure:
Volitve predsednika in dveh podpredsednikov Odbora, sedemindvajsetih članov predsedstva (med njimi tudi predsednika CCMI) po naslednjem postopku:
Election of the president, two vice-presidents, and other bureau members (Rule 6(6))
Izvolitev predsednika, dveh podpredsednikov in drugih članov predsedstva (člen 6(6) poslovnika)
Election of the president, two vice-presidents, six section presidents and 25 members of the Bureau (including the president of the CCIC)
Izvolitev predsednika, dveh podpredsednikov, šestih predsednikov strokovnih skupin in petindvajsetih članov predsedstva (skupaj s predsednikom Posvetovalne komisije za spremembe v industriji)
Election of the president, two vice-presidents, six section presidents and 27 members of the Bureau (including the president of the CCMI)
Izvolitev predsednika, dveh podpredsednikov, šestih predsednikov strokovnih skupin in sedemindvajsetih članov predsedstva (skupaj s predsednikom posvetovalne komisije za spremembe v industriji)
Election of the section presidents by a simple majority (Rule 6(7))
Izvolitev predsednikov strokovnih skupin z enostavno večino (člen 6.7 Poslovnika)
ELECTION OF THE THREE QUAESTORS
VOLITVE TREH KVESTORJEV
Election of the three quaestors (Rule 69 of RP)
Izvolitev treh kvestorjev (člen 69 poslovnika)
Election of the three quaestors (Rule 69 of the RP)
Volitve treh kvestorjev (člen 69 poslovnika)
Election of the three quaestors (Rule 69)
Izvolitev treh kvestorjev (člen 69)
ELECTION OF THe THREE QUAESTORS (RULE 69)
VOLITVE TREH KVESTORJEV (ČLEN 69)
Election of the three quaestors (Rule 69)
Volitve treh kvestorjev (člen 69 poslovnika)
Election panel
Pripravljalna komisija
Election to the various functions provided for in these Rules shall always be by secret ballot.
Volitve za različne funkcije, predvidene v tem poslovniku, so vedno tajne.
Elections are necessary but not sufficient for moving towards democratic development.
Volitve so nujne, vendar ne zadostujejo za napredek v demokratičnem razvoju.
Elections are traditionally held on Friday and Saturday.
Volitve tradicionalno potekajo v petek in soboto.
Elections late in the year offered the prospect of a fresh impetus to tackle urgent socio-economic reforms and to progress on its European agenda.
Volitve proti koncu leta so državi zagotovile možnost novega zagona za izvedbo nujnih socialno-ekonomskih reform ter napredek v zvezi z evropsko agendo.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the assembly in accordance with Rule 7, on a proposal from the groups.
Predsednike in druge člane predsedstva strokovnih skupin na predlog skupin izvoli skupščina v skladu s členom 7.
Elections often continue to be seen as an opportunity to gain political control of the broader administration, including independent institutions.
Volitve namreč še vedno pogosto predstavljajo priložnost za prevzem političnega nadzora širšega upravljanja, vključno z neodvisnimi institucijami.
Elections, whether presidential, legislative, or local, were held in a number of partner countries.
Volitve, pa naj gre za predsedniške, parlamentarne ali lokalne, so potekale v številnih državah partnericah.
Electoral campaigning should focus on the EU.
Volilna kampanja bi morala biti osredotočena na EU.
Electoral observation and the efficient implementation of other human rights and democratisation programmes will be important contributions to the promotion of our fundamental values outside the European Union.
Spremljanje poteka volitev in učinkovito izvajanje drugih programov v zvezi s človekovimi pravicami in demokratizacijo bosta pomembno prispevala k spodbujanju naših temeljnih vrednot zunaj Evropske unije.
Electoral reform needs to ensure that the legal framework for elections reflects best practice in the EU.
Z volilno reformo mora zagotoviti, da bo pravni okvir za volitve upošteval najboljšo prakso v EU.
Electoral reform, particularly in view of the 2009 parliamentary elections, strengthening the rule of law, reform of the judicial system and the fight against corruption and organised crime are central.
Volilna reforma, zlasti ob prihajajočih parlamentarnih volitvah leta 2009, krepitev pravne države, reforma pravosodnega sistema ter boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu so ključnega pomena.
Electoral rights in municipal elections
4.5. Volilna pravica na občinskih volitvah
Electoral systems have an impact on women’s involvement and representation.
Volilni sistemi vplivajo na vključenost in zastopanost žensk.
ELECTRA is a joint industry/Commission initiative aimed at identifying the main competitive challenges facing the European electrical engineering sector in the long term, and eventually developing recommendations for strengthening its global competitiveness of this sector.
ELECTRA je skupna pobuda industrije/Komisije za določitev glavnih konkurenčnih izzivov, s katerimi se bo evropski elektroenergetski sektor srečeval na dolgi rok, in morebiti za razvoj priporočil za krepitev globalne konkurenčnosti tega sektorja.
Electric and hydrogen fuel cell vehicles and components are still expensive, despite recent technological advances.
Električna vozila in vozila na vodikove gorivne celice ter njihovi sestavni deli so še vedno dragi, kljub nedavnemu tehnološkemu napredku.
Electric appliances
Električne naprave
electric arc furnace processes;
postopki obločne peči;
Electric Arc Furnace Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYY;
Obrati za proizvajanje jekla v elektroobločnih pečeh – ZZP 40, 63. del, poddel YYYYY,
Electric Arc Furnace Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYY;
Obrati za proizvajanje jekla v elektroobločnih pečeh – ZZP 40, 63. del, poddel YYYYY,
Electric buses and buses running on green hydrogen or low-emission hydrocarbons such as methane are already operating in the European capitals.
V evropskih prestolnicah že krožijo električni avtobusi, avtobusi s pogonom na okolju prijazni vodik in na ogljikovodike z nizkimi ravnmi izpustov, kot je metan.
Electric cars will also become cost-effective thanks to lithium-ion batteries, which would not be possible without nanotechnology.
Električna vozila bodo šele z litij-ionskimi baterijami, ki ne bi bile mogoče brez nanotehnologije, postala gospodarna.
Electric conductivity
Električna prevodnost
Electric current
električni tok
Electric energy
Električna energija
Electric energy consumption (Condition A, combined) (Wh/km)
Poraba električne energije (pogoj A, kombinirana vožnja) (Wh/km)
Electric energy consumption (Condition A, combined) …
Poraba električne energije (pogoj A, kombinirana)
Electric energy consumption (Condition B, combined) (Wh/km)
Poraba električne energije (pogoj B, kombinirana vožnja) (Wh/km)
Electric energy consumption (Condition B, combined) …
Poraba električne energije (pogoj B, kombinirana)
Electric energy consumption (weighted combined) …
Poraba električne energije (ponderirana, kombinirana)
Electric energy consumption (weighted, combined (1))
Poraba električne energije (ponderirani podatki, kombinirana vožnja(1))
Electric energy consumption (weighted, combined (1)) …
Poraba električne energije (ponderirani podatki, kombinirana vožnja(1))
electric energy consumption (weighted, combined);
poraba električne energije (ponderirana, kombinirana);
Electric energy consumption (Wh/km)
Poraba električne energije(v Wh/km)
Electric energy consumption for pure electric vehicles …
Poraba električne energije pri popolnoma električnih vozilih ...
Electric field (volts/metre)
električno polje (V/m)
Electric field strength is a vector quantity (E) that corresponds to the force exerted on a charged particle regardless of its motion in space.
Električna poljska jakost je vektorska količina (E), ki ustreza sili, delujoči na delec z nabojem, ne glede na njegovo gibanje v prostoru.
Electric Fishing in ICES Divisions IVc and IVb
Ribolov z uporabo električnega toka v razdelkih ICES IVc in IVb
Electric heating appliances, Electric radiators,
električne ogrevalne naprave, električni radiatorji,
Electric hybrid and/or gaseous-fuelled vehicles partially propelled with a PI engine running on gasoline, gasoline blends or ethanol shall only comply with fuel tank and fuel supply line permeability requirements as laid down in a delegated act referred to in paragraph 12.
Za električna hibridna vozila in/ali vozila na plinasti pogon z delnim pogonom na motor na prisilni vžig, ki za gorivo uporablja bencin, bencinske mešanice ali etanol, se zahteva le izpolnjevanje zahtev za tesnost posode za gorivo in cevi za dovod goriva, kot so določene v delegiranem aktu iz odstavka 12.
Electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
Električne vžigalne naprave morajo biti zaščitene proti elektromagnetnim poljem v običajnih, predvidljivih pogojih shranjevanja in uporabe.
ELECTRIC INSTALLATION
ELEKTRIČNa NAPELJAVa
Electric knives
električnimi noži
electric minibus service to replace the use of private vehicles in urban centres (Salzburg);
električni minibus, ki bo zamenjal uporabo zasebnih avtomobilov v mestnih središčih (Salzburg);
Electric motor (describe each type of electric motor separately)
Elektromotor (ločen opis vseh tipov elektromotorjev)
electric motors and electric pumps, subject to
električni motorji in električne črpalke, pri čemer
electric or hydrogen powered vehicles rather than internal combustion;
vozil na električni pogon ali vodik namesto motorjev z notranjim izgorevanjem,
Electric power
Električna moč
Electric power, control, indication and alarm circuits shall be protected against fault in such a way that a failure in one door circuit will not cause a failure in any other door circuit.
Električna pogonska, krmilna, prikazovalna in alarmna vezja so zaščitena pred napakami tako, da okvara enega vratnega vezja ne povzroči okvare katerega koli drugega vratnega vezja.
Electric radiators, if used, shall be fixed in position and so constructed as to reduce fire risks to a minimum.
Električni radiatorji, če se uporabljajo, so pritrjeni in izdelani tako, da je požarna ogroženost minimalna.
electric razors and hair trimmers, hand-held and hood hair dryers, curling tongs and styling combs, sun-lamps, electric toothbrushes and other electric appliances for dental hygiene, etc.,
električne brivnike in trimerje za lase, ročne sušilnike in havbe za lase, kodralnike in glavnike za oblikovanje pričeske, umetno sonce, električne zobne ščetke in druge električne naprave za zobno higieno itd.
Electric steelmaking and casting
električne naprave za proizvodnjo jekla in litje
Electric stoves
električni kuhalniki
Electric toys must be designed and manufactured in such a way that electric, magnetic, and electromagnetic fields and other radiations generated by the equipment are limited to the extent necessary for its operation, and operate at a safe level in compliance with the generally acknowledged state of the art, taking account of specific Community measures.
Električne igrače morajo biti oblikovane in izdelane tako, da je obseg električnih, magnetnih in elektromagnetnih polj ter drugih sevanj, ki jih proizvaja oprema, omejen na najnujnejše za delovanje igrače, ter da je možno varno upravljati z njimi v skladu s splošno priznanim najnovejšim tehničnim razvojem, ob upoštevanju posebnih ukrepov Skupnosti.
Electric toys must be so designed and constructed as to ensure that the maximum temperatures reached by all directly accessible surfaces are not such as to cause burns when touched.
Električne igrače morajo biti oblikovane in izdelane tako, da najvišje temperature, ki jih lahko dosežejo vse neposredno dostopne površine, ob dotiku ne povzročijo opeklin.
Electric toys must provide adequate protection against fire hazards.
Električne igrače morajo zagotoviti ustrezno zaščito pred nevarnostmi požarov.
Electric traction is even more marginal: even if its use seems unlikely to expand beyond certain strict limits, it would still be advisable for the Commission to analyse what fiscal policy to adopt for all alternative fuels.
Električna vleka je še manj razširjena: čeprav se uporaba električne vleke verjetno ne bo razširila prek strogo določenih meja, bi bilo kljub temu koristno, da bi Komisija preučila, kakšno davčno politiko je treba sprejeti za vsa alternativna goriva.
Electric traction is even more marginal: even if its use seems unlikely to expand beyond certain strict limits, it would still be advisable for the Commission to analyse what fiscal policy to adopt for all alternative fuels.
Električni pogon je še manj razširjen: čeprav se uporaba električnega pogona verjetno ne bo razširila prek nekaterih ozkih meja, bi bilo kljub temu koristno, da bi Komisija preučila, kakšno davčno politiko je treba sprejeti za vsa alternativna goriva.
Electric trains or car racing sets
električni vlakci oziroma garniture dirkalnih avtomobilčkov
Electric trains or car racing sets
električnimi vlakci oziroma garniturami dirkalnih avtomobilčkov
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D and Subpart Da;
Naprave za proizvodnjo pare v elektroenergetskih sistemih – ZZP 40, 60. del, poddela D in D a,
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D and Subpart Da;
Naprave za proizvodnjo pare v elektroenergetskih sistemih – ZZP 40, 60. del, poddela D in D a,
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D, and Subpart Da;
Naprave za proizvodnjo pare v elektroenergetskih sistemih – ZZP 40, 60. del, poddela D in D a,
Electric vehicle technology has significant potential to radically address a number of challenges facing the European Union, such as global warming, dependency from fossil fuels, local air pollution and storage of renewable energy in vehicle batteries through smart grids.
Tehnologija električnih vozil ima velik potencial za konkretno reševanje številnih izzivov, s katerimi se spopada Evropska unija, kot so globalno segrevanje ozračja, odvisnost od fosilnih goriv, lokalno onesnaževanje zraka in shranjevanje energije iz obnovljivih virov v akumulatorjih vozil prek pametnih omrežij.
Electric vehicles (EVs) with advanced battery electricity storage
Električna vozila (EV) z naprednim električnim napajanjem
Electric vehicles could potentially be used to store energy in a distributed energy system and may thus contribute to eliminating peak loads in the network.
Električna vozila bi bilo mogoče uporabljati za shranjevanje energije v distribuiranem energetskem sistemu, kar bi lahko prispevalo k odpravi koničnih obremenitev v omrežju.
Electric vehicles might remain a niche market in the near future, but sales are then expected to expand as battery technologies improve.
Električna vozila bodo v bližnji prihodnosti morda ostala del specializiranega trga, vendar je pričakovati, da se bo njihova prodaja z izboljšanjem tehnologij akumulatorjev razmahnila.
Electric vehicles use an electric motor to move the vehicle and are recharged with electricity.
Električna vozila poganja elektromotor, napajajo pa se z elektriko.
Electric welding
električno varjenje
Electric windows which cannot be closed when the ignition is off shall be exempt from the requirements concerning auto-reverse systems.
Električna okna, ki jih ni mogoče zapreti, kadar je stikalo za vžig v položaju za izklop, se izvzamejo iz zahtev za sisteme za samodejno spremembo smeri.
Electric-hybrid cars need lithium batteries and rhenium super alloys are an indispensible input for modern aircraft production (Annex 2, table 3).
Hibridna električna vozila potrebujejo litijeve akumulatorje in renijeve super zlitine so nepogrešljivi vložek pri sodobni letalski proizvodnji (Priloga 2, razpredelnica 3).
Electrical and electronic equipment on which tests and measurements have been performed in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with all the relevant requirements of this Directive to which such standards relate.
Električna in elektronska oprema, na kateri so bile v skladu z usklajenimi standardi izvedene meritve in preskusi, katerih rezultati so bili objavljeni v Uradnem listu Evropske unije, se predpostavlja, da je skladna z zadevnimi zahtevami te direktive, na katero se ti standardi nanašajo.
Electrical and electronic products are particularly significant in this context.
V tem okviru so še zlasti pomembni električni in elektronski izdelki.
electrical and pressure parameters, maximum surface temperatures and other limit values;
električne parametre in parametre pritiska, maksimalne površinske temperature in druge mejne vrednosti;
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits
Električni aparati za vklapljanje in izklapljanje ali zaščito električnih tokokrogov ali za povezavo z električnimi tokokrogi ali znotraj njih
Electrical apparatus shall deliver a constant current.
Električni aparat dovaja neprekinjeni tok.
Electrical conductivity, except for mineral wool;
električna prevodnost, z izjemo steklene volne;
Electrical connection: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Električna povezava: zasvetiti mora vselej, kadar deluje vsaj ena od delovnih zavor.
Electrical connection: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Električna vezava: zasvetiti mora vselej, kadar deluje vsaj ena od delovnih zavor.
Electrical connections with towing and towed vehicles
Električne povezave med vlečnim in vlečenim vozilom
Electrical connections:
Električna vezava
Electrical connections: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Električna vezava: zasvetiti mora vselej, kadar deluje vsaj ena od delovnih zavor.
Electrical connections: no individual specifications.
Električna povezava: ni posebnih zahtev.
Electrical connections: no individual specifications.
Električna vezava: ni posebnih zahtev.
Electrical connections: no particular specification.
Električna vezava: ni posebnih zahtev.
Electrical energy meters may be used in combination with external instrument transformers, depending upon the measurement technique applied.
Števci električne energije se lahko uporabljajo skupaj z zunanjimi merilnimi transformatorji, odvisno od uporabljenih tehnik merjenja.
Electrical engineering is one of the biggest industries in the world.
Elektrotehnična industrija je ena največjih industrij na svetu.
Electrical equipment according to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council11
Električna oprema skladno z Direktivo 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta11
Electrical equipment and wiring, if fitted, shall be of a type suitable for use in explosive petrol and air mixtures.
Električna oprema in napeljava, če sta nameščeni, morata biti primernega tipa za uporabo v eksplozivnih mešanicah bencina in zraka.
Electrical equipment and wiring, if installed in an exhaust ventilation duct, shall be of a type approved for use in explosive petrol and air mixtures and the outlet from any exhaust duct shall be sited in a safe position, having regard to other possible sources of ignition.
Električna oprema in napeljava, če sta nameščeni v izpušnem prezračevalnem vodu, morata biti takšnega tipa, ki je odobren za uporabo v eksplozivnih mešanicah bencina in zraka, izpuh iz katerega koli izpušnega voda pa mora biti nameščen na varnem mestu glede na druge možne povzročitelje vžiga.
Electrical equipment has to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the electrical equipment to its technical documentation.
Na električni opremi morajo biti navedeni ime in naslov proizvajalca ter številka, ki omogoča identifikacijo in povezavo električne opreme z njegovo tehnično dokumentacijo.
Electrical equipment installed at more than 450 mm above the deck or platform shall be of a type so enclosed and protected as to prevent the escape of sparks.
Tip električne opreme, nameščene več kakor 450 mm nad krovom ali ploščadjo, je takšen, da je oprema ograjena in zaščitena na način, ki preprečuje nastanek isker.
Electrical equipment which is in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the safety objectives covered by those standards or parts thereof, set out in Article 3 and Annex I.
Za električno opremo, ki je v skladu z usklajenimi standardi ali delom usklajenih standardov, katerih sklicevanja so bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije, se šteje, da so v skladu z varnostnimi cilji, zajetimi v navedenih standardih ali delih standardov, določenimi v členu 3 in Prilogi I.
electrical hand-held tools (exc. welding equipment)
električna ročna orodja (razen opreme za varjenje),
Electrical installations not intrinsically safe or not corresponding to code requirements (10.2.3).
Električna napeljava, ki ni sama po sebi varna ali v skladu z zahtevami v kodeksu (10.2.3).
Electrical installations not intrinsically safe or not corresponding to code requirements (10.2.4).
Električna napeljava, ki sama po sebi ni varna ali v skladu z zahtevami kodeksa (10.2.4).
Electrical installations shall be such that:
Električne napeljave so takšne:
Electrical insulators of any material
Električni izolatorji iz katerega koli materiala
electrical isolation and electric safety;
električna izolacija in električna varnost;