natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A notification is sent upon reaching 80 % of this limit and, after it has been reached, the customer must be given the option of continuing to receive these services.
Ko potrošnik doseže 80 % te meje, se ga o tem obvesti in v primeru, da to mejo doseže, se mu mora omogočiti, da to mejo prekorači in te storitve še naprej uporablja.
a notification letter, including a programme of operations identifying the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled;
uradno obvestilo, vključno s poslovnim načrtom, v katerem so opredeljeni AIS, ki jih namerava tržiti, in informacije o tem, kjer ima(jo) AIS sedež;
A notification made pursuant to paragraph 1 or 3 shall meet the following requirements:
Obvestilo, pripravljeno v skladu z odstavkom 1 ali 3, izpolnjuje naslednje zahteve:
A notification of this publication was emailed twice to a list of more than 1500 contacts, including industry representatives involved in preparation and management of Marco Polo projects.
Uradno obvestilo o tej objavi je bilo dvakrat poslano po elektronski pošti več kot 1 500 naslovnikom, vključno s predstavniki industrije, ki sodelujejo pri pripravi in upravljanju projektov Marco Polo.
A notification pursuant to this paragraph may take the form of the public notification referred to in paragraph 6.
Obvestilo v skladu s tem odstavkom je lahko v obliki javne objave iz odstavka 6.
a notification requirement which provides information to all competent authorities of the internal market through one single notification portal.
zahteve glede obveščanja, ki vsem pristojnim organom na notranjem trgu zagotavljajo informacije preko enega samega portala za obveščanje.
A notification system, which would extend the current system of ex-ante merger control to acquisitions of non-controlling minority shareholdings under certain conditions.
sistem priglasitve, ki bi pod določenimi pogoji razširil sedanji sistem predhodnega nadzora nad združitvami na pridobitve neobvladujočih manjšinskih deležev;
A notification under Article 19 shall be made before the measure is intended to take effect.
Priglasitev v skladu s členom 19 se izvede, preden naj bi ukrep začel veljati.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the instruments with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Priglašeni organ, ki ga je izbral proizvajalec, izvede ustrezne preglede in preskuse, da preveri skladnost tehtnic z odobrenim tipom, opisanim v potrdilu o EU-pregledu tipa, in ustreznimi zahtevami iz te direktive.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the products with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Priglašeni organ, ki ga je izbral proizvajalec, izvede ustrezne preglede in preskuse, da preveri skladnost proizvodov z odobrenim tipom, opisanim v potrdilu o EU-pregledu tipa, in ustreznimi zahtevami iz te direktive.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests to check the conformity of the instruments with the applicable requirements of this Directive.
Priglašeni organ, ki ga izbere proizvajalec, izvede ustrezne preglede in preskuse, da preveri skladnost tehtnic z veljavnimi zahtevami iz te direktive.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, in order to check the conformity of the appliances or fittings with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Priglašeni organ, ki ga izbere proizvajalec, izvede ali naroči ustrezne preglede in preskuse, da preveri skladnost naprav ali opreme z odobrenim tipom, ki je opisan v potrdilu o atestu EU, in z ustreznimi zahtevami iz te uredbe.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the appliance with the applicable requirements of this Regulation, or have them carried out.
Priglašeni organ, ki ga je izbral proizvajalec, izvede ali naroči ustrezne preglede in preskuse, določene v ustreznih harmoniziranih standardih in/ali tehničnih specifikacijah, ali enakovredne preskuse, s čimer preveri skladnost naprave z veljavnimi zahtevami te uredbe.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the explosive with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Priglašeni organ, ki ga je izbral proizvajalec, izvede ustrezne preglede in preskuse, določene v ustreznih usklajenih standardih in/ali tehničnih specifikacijah, ali jih da izvesti, ali enakovredne preskuse, s čimer preveri skladnost eksploziva z veljavnimi zahtevami te direktive.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the instrument with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Priglašeni organ, ki ga izbere proizvajalec, izvede ali da izvesti ustrezne preglede in preskuse, določene v ustreznih usklajenih standardih in/ali tehničnih specifikacijah, ali enakovredne preskuse, s čimer preveri skladnost tehtnice z veljavnimi zahtevami iz te direktive.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the product with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Priglašeni organ, ki ga je izbral proizvajalec, izvede ustrezne preglede in preskuse, določene v ustreznih usklajenih standardih in/ali tehničnih specifikacijah, ali jih da izvesti, ali enakovredne preskuse, s čimer preveri skladnost proizvoda z veljavnimi zahtevami iz te direktive.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the pyrotechnic article with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Priglašeni organ, ki ga je izbral proizvajalec, izvede ustrezne preglede in preskuse, določene v ustreznih usklajenih standardih in/ali tehničnih specifikacijah, ali jih da izvesti, ali enakovredne preskuse, s čimer preveri skladnost pirotehničnega izdelka z veljavnimi zahtevami iz te direktive.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the product with the applicable requirements of the legislative instrument, or have them carried out.
Priglašeni organ, ki ga je izbral proizvajalec, izvede ustrezne preglede in preskuse, določene v ustreznih usklajenih standardih in/ali tehničnih specifikacijah, ali jih da izvesti, ali enakovredne preskuse, s čimer preveri skladnost izdelka z veljavnimi zahtevami zakonodajnega instrumenta.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the products with the approved type as described in the EC-type examination certificate and the appropriate requirements of the legislative instrument.
Priglašeni organ, ki ga je izbral proizvajalec, izvede ustrezne preglede in preskuse, da preveri skladnost izdelkov z odobrenim tipom, opisanim v certifikatu o ES-pregledu tipa, in ustreznimi zahtevami zakonodajnega instrumenta.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check the conformity of the products with the applicable requirements of the legislative instrument.
Priglašeni organ, ki ga je izbral proizvajalec, izvede ustrezne preglede in preskuse ali jih da izvesti, s čimer preveri skladnost izdelkov z veljavnimi zahtevami zakonodajnega instrumenta.
A notified body, chosen by the manufacturer, must carry out random checks on the appliances as set out in point 2.3.
Priglašeni organ, ki ga izbere proizvajalec, mora na napravah opraviti naključno preverjanje, kakor je predpisano v točki 2.3.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out appliance or fitting checks or have them carried out at intervals of one year or less, in order to verify the quality of the internal checks on the appliance, taking into account, inter alia, the technological complexity of the appliances or the fittings and the quantity of production.
Priglašeni organ, ki ga izbere proizvajalec, izvaja ali naroči preskuse naprave ali opreme v časovnem presledku enega leta ali manj, da bi preveril kakovost notranjih pregledov naprav, upoštevajoč med drugim tehnološko zapletenost naprav ali opreme in količino proizvodnje.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks on the explosive, taking into account, inter alia, the technological complexity of the explosives and the quantity of production.
Priglašeni organ, ki ga izbere proizvajalec, izvaja ali da izvesti preskuse proizvoda v naključno izbranih časovnih presledkih, ki jih določi organ, da bi preveril kakovost notranje kontrole eksploziva, upoštevajoč med drugim tehnološko zapletenost eksplozivov in količino proizvodnje.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out vessel checks or have them carried out at appropriate intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks on the vessel, taking into account, inter alia, the technological complexity of the vessels and the quantity of production.
Priglašeni organ, ki ga izbere proizvajalec, pregleda ali da pregledati posode v ustreznih časovnih presledkih, ki jih določi organ, da preveri kakovost notranjih pregledov posode, pri čemer med drugim upošteva tehnološko zahtevnost posod in količino proizvodnje.
a notifies its intention to apply this Article to the competent authority by no later than [fixed date];
a uradno obvesti pristojni organ, da namerava uporabljati ta člen, najpozneje do [določen datum];
A notifying authority shall be established in such a way that no conflict of interest with conformity assessment bodies occurs.
Priglasitveni organ se ustanovi tako, da ne prihaja do nasprotja interesov z organi za ugotavljanje skladnosti.
A notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
Priglasitveni organ je organiziran in se upravlja tako, da zagotavlja objektivnost in nepristranskost svojih dejavnosti.
A notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Priglasitveni organ je organiziran tako, da vsako odločitev v zvezi s priglasitvijo organa za ugotavljanje skladnosti sprejmejo usposobljene osebe, ki niso tiste, ki so izvedle oceno.
A notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
Priglasitveni organ ima na voljo zadostno število usposobljenega osebja za pravilno izvajanje svojih nalog.
A notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies or consultancy services perform on a commercial or competitive basis.
Priglasitveni organ ne ponuja ali izvaja nobenih dejavnosti, ki jih izvajajo organi za ugotavljanje skladnosti ali svetovalne službe na komercialni ali konkurenčni podlagi.
A notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis.
Priglasitveni organ ne ponuja ali izvaja nobenih dejavnosti, ki jih izvajajo organi za ugotavljanje skladnosti, ali svetovanja na komercialni ali konkurenčni osnovi.
a notional life Minimum Capital Requirement with respect to their life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6;
teoretični življenjski zahtevani minimalni kapital glede na njihovo dejavnost življenjskega zavarovanja ali pozavarovanja, izračunan kot da bi zadevno podjetje opravljalo samo to dejavnost, na podlagi ločenih izkazov iz odstavka 6;
a notional non-life Minimum Capital Requirement with respect to their non-life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6.
teoretični neživljenjski zahtevani minimalni kapital glede na njihovo dejavnost neživljenjskega zavarovanja ali pozavarovanja, izračunan kot da bi zadevno podjetje opravljalo samo to dejavnost, na podlagi ločenih izkazov iz odstavka 6.
A novel approach is pursued for the implementation of gas insulated lines (GIL) to connect European off-shore wind generated power sites.
Zasleduje se nov pristop za izvedbo izoliranih plinovodov (GIL).
A novel approach that is gaining ground is one whereby the concentration of resources is based on societal challenges instead of research domains or industrial sectors.
Pri novem pristopu, ki se uveljavlja, temelji kopičenje sredstev na družbenih izzivih namesto na raziskovalnih področjih ali industrijskih sektorjih.
A novel food may be included in the Community list only if it meets the following conditions:
Novo živilo se lahko uvrsti na seznam Skupnosti le, če izpolnjuje naslednje pogoje:
A novel provision for legal measures to progress towards ERA is now in place.
Pogodba vsebuje nove pravne predpise za doseganje evropskega raziskovalnega prostora (ERP).
A NPP has significantly higher construction costs than an equivalent coal or gas-fired plant.
Jedrske elektrarne imajo veliko večje gradbene stroške kot primerljive plinske ali premogovne termoelektrarne.
A number are experiencing serious blockages that need to be promptly addressed.
Številni projekti se spopadajo z resnimi ovirami, ki jih je treba čim prej odpraviti.
A number have embarked on institutional or territorial reforms, with the two-fold objective of achieving savings through the rationalisation of their organisation, and ensuring smooth decision-making and implementation of reforms through a clarification of the competences of the various institutional or government layers.
Nekatere med njimi so se lotile institucionalnih ali teritorialnih reform z dvojnim ciljem, in sicer doseči prihranke z racionalizacijo v organizaciji ter zagotoviti nemoten postopek odločanja in izvajanja reform z razjasnitvijo pristojnosti različnih institucionalnih ali vladnih ravni.
A number illustrate specific measures to amend employment legislation (making labour contracts more flexible in DE, EE, FR, NL).
Nekatere države članice opisujejo določene ukrepe za spremembo zakonodaje na področju zaposlovanja (prožnejše pogodbe o delu v DE, EE, FR, NL.
A number of accessibility standards are under development at European level following standardisation requests by the European Commission to the European standardisation organisations (ESO).
Na podlagi zahtev za standardizacijo Evropske komisije evropskim organizacijam za standardizacijo se pripravljajo številni standardi dostopnosti na evropski ravni.
A number of accidents are caused by drivers of heavy goods vehicles who are not aware that other road users are very close or beside their vehicle.
Številne prometne nesreče povzročijo vozniki težkih tovornih vozil, ki spregledajo druge udeležence v cestnem prometu v neposredni bližini ali poleg svojega vozila.
A number of accidents are caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close or beside their own vehicle.
Številne prometne nesreče povzročijo vozniki večjih vozil, ki spregledajo druge udeležence cestnega prometa v neposredni bližini ali poleg svojega vozila.
A number of accreditation agencies include business representatives in their decision making body, e.g. ACQUIN in Germany, HETAC in Ireland or CTI in France.
Mnoge agencije za akreditacijo vključujejo predstavnike gospodarstva v svoje organe odločanja, npr. ACQUIN v Nemčiji, HETAC na Irskem ali CTI v Franciji.
A number of ACP countries produce export commodities which also form a large part of ORs' exports, such as bananas, sugar, rice, meat, and other fruit and vegetables.
Številne države AKP proizvajajo izvozno blago, ki predstavlja pomemben del izvoza najbolj oddaljenih regij; to so npr. banane, sladkor, riž, meso ter drugo sadje in zelenjava.
A number of actions are under consideration or already underway in this regard:
V zvezi s tem so predvideni ali pa se že izvajajo nekateri ukrepi:
A number of actions currently funded by the programmes would be discontinued, i.e. those that do not have sufficient links to policy priorities, potentially overlap with other EU financial instruments, have high management costs, or present insufficient EU value added.
Številni ukrepi, ki se sedaj financirajo s programi, bi prenehali, tj. ukrepi, ki se ne navezujejo dovolj na prednostne naloge politik, ki se morda prekrivajo z drugimi finančnimi instrumenti EU, imajo visoke stroške upravljanja ali predstavljajo nezadostno dodano vrednost EU.
A number of actions have been completed in this area — the adoption of the annual Organised Crime Threat Analysis (OCTA) report by Europol (June 2007); the setting-up of a Financial Investigation Steering Group; the review of the implementation of legislation concerning trafficking in human beings; the report on implementation of the Framework Decision on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Properties; and the report on the work programme concerning customs cooperation.
Na tem področju je bila zaključena vrsta ukrepov – sprejetje letnega poročila Europola o oceni nevarnosti organiziranega kriminala (junij 2007); ustanovitev usmerjevalne skupine za finančne preiskave; pregled izvajanja zakonodaje na področju trgovanja z ljudmi; poročilo o izvajanju okvirnega sklepa o zaplembi premoženjske koristi, pripomočkov in premoženja, ki so povezani s kaznivimi dejanji ter poročilo o delovnem programu o carinskem sodelovanju.
A number of actions have been implemented with the aim of supporting participative structures and promoting dialogue with partners in the youth field.
Izvedeni so bili številni ukrepi za podporo participativnim strukturam in spodbujanje dialoga s partnerji na področju mladih.
A number of actions in the Community Lisbon programme aim at making Europe a more attractive place to invest and work.
Namen številnih ukrepov iz lizbonskega programa Skupnosti je spremeniti Evropo v privlačnejši kraj za naložbe in delo.
A number of actions originally foreseen for 2005 were achieved during 2006.
V letu 2006 je bila izvedena vrsta ukrepov, prvotno predvidenih za leto 2005.
A number of actions relevant to SMEs were set out in the Communication on “An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era”2, one of Europe 2020’s seven key flagship initiatives.
V sporočilu z naslovom „Celostna industrijska politika za dobo globalizacije“2, tj. eni od sedmih ključnih vodilnih pobud strategije Evropa 2020, je določenih več ukrepov v zvezi z MSP.
A number of actions to meet these threats have been outlined within the framework of the Commission anti-cyber crime policy22.
Komisija je v okviru svoje politike boja proti spletnemu kriminalu pripravila številne ukrepe za spopadanje s temi grožnjami22.
A number of actions with significant impact were carried out in relation to exchanges of experience at the European level, which represent the main value added of the Community action in the field of preparedness.
Izmenjava izkušenj na evropski ravni, ki je glavna dodana vrednost ukrepov Skupnosti na področju pripravljenosti, je potekala z več ukrepi, katerih vpliv je bil precejšen.
A number of activities carried out daily by public services are economic in nature and therefore fall within the scope of EU law.
Številne dejavnosti, ki jih vsak dan izvajajo javne službe, izhajajo iz gospodarske dejavnosti, zato spadajo na področje uporabe prava Unije.
A number of activities have been carried out to strengthen pro-equality instruments.
Izvedene so bile številne dejavnosti za krepitev instrumentov za enakost.
A number of activities involving policy evaluations and regional meetings have been taking place within the framework of the European Charter for Small Enterprises, which has been extended until 2009 for the Western Balkans.
V okviru Evropske listine za mala podjetja, ki je bila za zahodni Balkan podaljšana do leta 2009, so se izvajale številne dejavnosti, ki so vključevale ocenjevanje in regionalna zasedanja.
A number of activities will become streamlined, better-targeted priorities, with new activities to reflect new challenges (e.g. a significant increase in staff mobility to support quality in vocational education and training institutions).
Z novimi dejavnostmi, ki bodo upoštevale nove izzive (npr. pomembno povečanje mobilnosti učiteljev za podporo kakovosti institucij poklicnega izobraževanja in usposabljanja) bodo številne dejavnosti spremenjene v racionalizirane prednostne naloge z jasnejšimi cilji.
A number of activity lines shall target ICT industrial and technological leadership challenges and cover generic ICT research and innovation agendas, including notably:
Številne dejavnosti so namenjene industrijskim in tehnološkim vodilnim izzivom na področju IKT in obsegajo splošne načrte za raziskave in inovacije na področju IKT, med katere sodijo zlasti:
A number of activity lines will target ICT industrial and technological leadership challenges and cover generic ICT research and innovation agendas, including notably:
Nekatere dejavnosti bodo usmerjene v izzive, povezane z vodilnim položajem industrije in tehnologije pri IKT ter zajemale generične agende za raziskave in inovacije na področju IKT, kot so npr.:
A number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically in force.
Številni akti, ki so bili sprejeti v zadnjih desetletjih, so postali brezpredmetni, vendar formalno še vedno veljajo.
A number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically into force.
Številni akti, ki so bili sprejeti v zadnjih desetletjih, so brezpredmetni, vendar formalno še vedno veljajo.
A number of ad hoc training activities have been developed in the first half of the 2007 programme.
V prvi polovici programa 2007 so bile oblikovane dejavnosti usposabljanja ad hoc.
A number of additional experts and scientific organisations were also involved in the preparatory process.
V pripravljalni postopek so bili vključeni tudi številni dodatni strokovnjaki in znanstvene organizacije.
A number of additional focused consultations took place with respect to the identified problem of access to financing involving numerous groups of diverse stakeholders from the audiovisual, music, publishing and videogame sectors.
Potekala so številna dodatna ciljna posvetovanja o ugotovljenem problemu dostopa do financiranja, na katerih so sodelovale številne skupine različnih zainteresiranih strani iz avdiovizualnega, glasbenega in založniškega sektorja ter sektorja video iger.
A number of adjustments in the market management of the CAP) have been recently decided to mitigate the effects of the price increases.
Nedavno je bilo z namenom ublažitve posledic povišanja cen sprejetih več odločitev za prilagoditev upravljanja trga v okviru SKP.