natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comprehensive strategy with the requisite political support is needed to effectively prevent and counter radicalisation, in close co-operation with religious leaders and communities, social and front-line workers, the education system and youth organisations.
Za učinkovito preprečevanje radikalizacije in boj proti njej sta potrebni celovita strategija in politična podpora, in sicer ob tesnem sodelovanju z verskimi voditelji in skupnostmi, socialnimi delavci in delavci na terenu, izobraževalnim sistemom in mladinskimi organizacijami.
A comprehensive study of adjustment by the European Commission finds that although the process of competitiveness adjustment in the euro area is dynamically stable, some Member States are adjusting too slowly to country-specific developments.
Obsežna študija prilagajanja, ki jo je opravila Evropska komisija, ugotavlja, da se kljub dinamični stabilnosti procesa konkurenčnega prilagajanja na območju eura nekatere države članice prepočasi prilagajajo specifičnim dogajanjim.
A comprehensive study of the costs and benefits of SEPA migration was commissioned from Cap Gemini Consulting and its results published in January 2008.
Obširna študija stroškov in koristi prehoda na SEPA je bila naročena pri Cap Gemini Consulting, njeni rezultati pa objavljeni januarja 2008.
A comprehensive study on the main types of SMEs and mid-caps across all 28 Member States, their relative weight and relative contribution to jobs and growth is a necessary prerequisite for policy action;
Potreben predpogoj za politično ukrepanje je izvedba obsežne študije o glavnih vrstah MSP in podjetij s srednjo tržno kapitalizacijo v vseh 28 državah članicah EU, o njihovem sorazmernem pomenu ter prispevku pri ustvarjanju delovnih mest in rasti.
A comprehensive summary of the results of the public consultation is annexed to this Communication.
Izčrpen povzetek rezultatov javnega posvetovanja je podan v prilogi k tem sporočilu.
a comprehensive system for monitoring both planning and implementation;
obsežen sistem nadzora nad načrtovanjem in izvajanjem,
A comprehensive system of EU energy partnerships requires differentiation and flexibility in scope and instruments adjusted for each country or organisation.
Obsežen sistem energetskih partnerstev EU zahteva razvejan in prožen obseg ter instrumente, prilagojene posamezni državi ali organizaciji.
A comprehensive system of life-long career guidance will be put in place at all levels of education and linked to the system delivered by the public employment service.
Vzpostavljen bo celovit sistem vseživljenjske karierne orientacije na vseh ravneh izobraževanja, ki bo povezan s sistemom državnega zavoda za zaposlovanje.
a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities is maintained in all locations;
obstaja obširen sistem načrtovanih in zabeleženih notranjih pregledov s kakovostjo povezanih dejavnosti na vseh lokacijah;
A comprehensive system of preventive and control measures, together with deterrent penalties to identify and prevent individual instances of bogus self-employed, should contribute to combat concealed employment effectively.
Uvedba celovitega sistema preventivnih in nadzornih ukrepov skupaj z odvračilnimi kaznimi za iskanje in preprečevanje posameznih primerov lažnih samozaposlenih bi morala prispevati k učinkovitemu boju proti delu na črno.
A comprehensive technical cooperation takes place in order to build the statistical capacity of those countries and provide the statistics needed for the management of EU policies.
Za vzpostavitev statističnih zmogljivosti navedenih držav in zagotovitev statistik, ki so potrebne za upravljanje politik EU, poteka celovito tehnično sodelovanje.
A comprehensive timeline for delivery of proposals to complete the EU's financial reform was presented in June 20103.
Junija 2010 je bil predložen podroben časovni načrt za sprejetje predlogov, s katerimi bi dokončali finančno reformo EU3.
A comprehensive trade policy
Celovita trgovinska politika
A comprehensive transport plan is in place that contains:
Oblikovan je celosten prometni načrt, ki vključuje:
A comprehensive two-year work programme is being carried on to anticipate and mitigate the social impact of restructuring.
V okviru tega partnerstva se izvaja celovit dveletni delovni program za predvidevanje in ublažitev socialnega vpliva prestrukturiranja.
A comprehensive vision of economic and social development can only succeed if complemented by a form of land-use planning - the main instrument supporting territorial cohesion - that takes account of the impact of Information and Communication Technologies.
Celostna vizija ekonomskega in socialnega razvoja je lahko uspešna samo z roko v roki s prostorskim načrtovanjem kot glavnim instrumentom teritorialne kohezije, ki hkrati upošteva vpliv informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
A comprehensive web-based survey for different recipient profiles (participants in programme activities, national Fiscalis management teams and key national tax officials);
obsežna spletna raziskava za različne skupine uporabnikov (udeleženci v dejavnostih programa, nacionalne skupine za upravljanje Fiscalisa in glavni nacionalni davčni uradniki);
A comprehensive ‘fitness check’ should be made by conducting an evidence-based review covering the legal, economic and social effects of the Dublin system, including its effects on fundamental rights.
Opraviti bi bilo treba celovit „pregled ustreznosti“, in sicer z izvedbo pregleda na podlagi dokazov, ki bi zajemal pravne, gospodarske in socialne učinke dublinskega sistema, vključno z učinki na temeljne pravice.
A comprehensive, coherent and effective response is needed to the challenge of migration.
Celovit, skladen in učinkovit odziv je potreben za soočenje z izzivom, ki ga prinašajo migracije.
A comprehensive, multidisciplinary and integrated strategy has been put forward since 1990 at European level, but without a clearly identified means of financial support.
Od leta 1990 je bila na evropski ravni predlagana celovita, interdisciplinarna in celostna strategija, ki pa ne razpolaga z jasno opredeljenimi sredstvi finančne podpore.
A comprehensive, regional EPA has been signed and provisionally applied with the CARIFORUM group of States in the Caribbean.
Podpisan je bil obsežen regionalen SGP, začasno pa se je uporabljal s skupino karibskih držav CARIFORUM.
A compromise on the amendment was reached by the rapporteur and group II.
Poročevalec in II. skupina sta sprejela kompromis.
A compromise on the amendment was reached by the rapporteur and group III.
Poročevalec in III. skupina sta sprejela kompromis.
A compromise position would be to propose a single application for both the work and the residence permits, even though the end result would be two different permits issued according to national rules.
Kompromisno stališče bi bilo predlagati eno prošnjo tako za delovna kot dovoljenja za bivanje, četudi bi bil končni rezultat dvoje različnih dovoljenj, izdanih v skladu z nacionalnimi pravili.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 1 tabled by Phillip De Buck.
Amandma 1, ki ga je vložil Philippe DE BUCK, je bil predmet kompromisa, ki ga je predstavila POROČEVALKA.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 2 tabled by Phillip De Buck.
Amandma 2, ki ga je vložil Philippe DE BUCK, je bil predmet kompromisa, ki ga je predstavila POROČEVALKA.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 3 tabled by Viliam Páleník.
Amandma 3, ki ga je vložil Viliam PÁLENÍK, je bil predmet kompromisa, ki ga je predstavila POROČEVALKA.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 5 tabled by Viliam Páleník.
Amandma 5, ki ga je vložil Viliam PÁLENÍK, je bil predmet kompromisa, ki ga je predstavila POROČEVALKA.
A compromise regarding the amendment was reached with the rapporteur and then accepted by the plenary assembly.
Glede tega amandmaja je bil s poročevalko dosežen kompromis, ki ga je nato sprejela plenarna skupščina.
A compromise solution has been agreed: support will be provided to some types of processing activities
Sprejeta je bila kompromisna rešitev: podpora bo zagotovljena določenim vrstam dejavnosti predelave.
A compromise solution has therefore been proposed where producers or users of additives should provide to the Commission on its request information on their actual uses.
Zato je bila predlagana kompromisna rešitev, da morajo proizvajalci ali uporabniki aditivov Komisiji na njeno zahtevo zagotoviti podatke o dejanski uporabi aditivov.
A compromise text was proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Poročevalec je predlagal kompromis, ki ga je skupščina sprejela.
A compromise was agreed in November 2009: all new buildings should comply with high energy-performance standards and supply a significant share of their energy requirements from renewable sources after the end of 2020.
Novembra 2009 je bil sklenjen kompromis: po letu 2020 morajo vse nove stavbe izpolnjevati standarde visoke energetske učinkovitosti in večji delež potreb po energiji zadovoljevati iz obnovljivih virov.
A compromise was proposed by the co-rapporteurs:
SOPOROČEVALCA sta predlagala kompromis:
A compromise was proposed by the rapporteur and co-rapporteur as follows:
Poročevalec in soporočevalec sta predlagala naslednje kompromisno besedilo:
A compromise was proposed by the rapporteur and co-rapporteur as follows:
Poročevalec in soporočevalec sta predlagala naslednji kompromis:
A compromise was proposed by the rapporteur:
POROČEVALEC je predlagal naslednji kompromis:
A compromise was proposed by the rapporteur:
Poročevalec je predlagal kompromis:
A compromise was proposed by the Rapporteur:
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis:
A compromise was proposed by the rapporteur:
Poročevalec je predlagal naslednjo kompromisno rešitev:
A compromise was proposed:
Predlagan je bil kompromis:
A compromise was reached and the following text was inserted in the opinion:
Predlagan je bil naslednji kompromis in vstavljen v mnenje:
A compromise was reached regarding the appointment of the Executive Director of the Office, by which Parliament was accorded a significant role in the appointment by allowing it to adopt an opinion after hearing the candidate designated by the Management Board and requiring the Management Board to inform Parliament of the manner in which its opinion was taken into account in the definitive appointment of the Executive Director.
Dosežen je bil kompromis o imenovanju izvršnega direktorja urada, s katerim je bila Evropskemu parlamentu dana pomembna vloga pri imenovanju izvršnega direktorja, saj bo lahko Parlament sprejel mnenje po zaslišanju kandidata, ki ga imenuje upravni odbor urada, upravni odbor pa mora Parlament obvestiti o tem, kako je upošteval njegovo mnenje pri dokončnem imenovanju izvršnega direktorja.
A compromise with the rapporteur was reached in both amendments.
S poročevalko je bil dosežen kompromis o obeh amandmajih.
A compulsory "miniearmarking" of the revenues generated by this combination of charges is also foreseen.
Predvideno je tudi obvezno „namenjanje sredstev v omejenem obsegu“ iz prihodkov, ki bodo nastali s to kombinacijo.
a compulsory additional aid for specific "greening" public goods through simple, generalized, annual and non-contractual agri-environmental actions based on the supplementary costs for carrying out these actions,
obvezne dodatne pomoči za „zelene“ javne dobrine na podlagi enostavnih, splošnih, letnih in nepogodbenih kmetijskih ukrepov, ki bi temeljili na dodatnih stroških, potrebnih za izvedbo teh ukrepov,
A compulsory Common Consolidated Corporate Tax Base (compulsory CCCTB): EU-resident companies and/or EU-situated permanent establishments owned by companies resident outside the Union would be required to apply the CCCTB rules insofar as they fulfilled the eligibility requirements for forming a group.
obvezna skupna konsolidirana osnova za davek od dohodkov pravnih oseb (obvezna CCCTB): družbe rezidentke v EU in/ali stalne poslovne enote v EU, ki so v lasti družb, ki so rezidentke zunaj Unije, bi morale uporabljati predpise CCCTB, če bi izpolnjevale pogoje za oblikovanje skupine.
A compulsory Common Corporate Tax Base (compulsory CCTB): all qualifying EU-resident companies (and EU-situated permanent establishments) would be required to compute their tax base pursuant to a single set of common rules across the Union.
obvezna skupna osnova za davek od dohodkov pravnih oseb (obvezna CCTB): vse družbe rezidentke v EU (in stalne poslovne enote v EU), ki bi izpolnjevale pogoje, bi svojo davčno osnovo morale izračunati na podlagi enotnega sklopa skupnih predpisov, ki bi veljali v celotni Uniji.
A compulsory procedure for regular consultation between airport managing bodies and airport users should be put in place with the possibility for either party to have recourse to an independent regulatory authority whenever a decision on airport charges or the modification of the charging system is contested by airport users.
Vzpostaviti je treba obvezen postopek rednega posvetovanja med upravnimi organi letališča in uporabniki letališča z možnostjo, da se lahko katera koli stran obrne na neodvisen regulativni organ, če uporabniki letališč izpodbijajo sklep o letaliških pristojbinah ali spremembi sistema obračunavanja pristojbin.
A compulsory regime exists for the control of exports of dual-use items and technology which contains lists of radiological, nuclear, biological and chemical agents for which strict provisions linked to international non-proliferation regimes and export control arrangements apply.
Za nadzor blaga in tehnologije za dvojno uporabo obstaja obvezen režim, ki vključuje sezname radioloških, jedrskih, bioloških in kemičnih snovi, za katere veljajo stroga določila, povezana z mednarodnimi režimi o neširjenju orožja in ureditvami o nadzoru izvoza.
A compulsory screening to be implemented on the first and second generation prior to introducing to the farm.
Obvezno presejanje je treba izvesti pri prvi in drugi generaciji, preden se vneseta v gojilnico.
a computer password, access code, or similar data by which the whole or any part of an information system is capable of being accessed.
računalniškega gesla, kode za dostop ali podobnih podatkov, s katerimi je mogoč dostop do celotnega informacijskega sistema ali katerega koli njegovega dela.
a computerised data base;
računalniško zbirko podatkov;
A computerised data-filling system is extended to more than 20 years.
Računalniško podprta zbirka podatkov se razširi na več kot 20 let.
A concentration of cargo on a limited number of selected ports will have a negative influence on the efficient provision of services.
Koncentracija tovora na omejeno število izbranih pristaniščih bo negativno vplivala na učinkovito opravljanje storitev.
A concentration of population and activities is neither a necessary nor a sufficient condition for high growth.
Koncentracija prebivalstva in dejavnosti ni niti potreben niti zadosten pogoj za visoko rast.
A CONCEPT FOR SUSTAINABLE URBAN MOBILITY PLANS
KONCEPT NAČRTOV TRAJNOSTNE MOBILNOSTI V MESTIH
a concept only for professional economists;
koncept, namenjen zgolj profesionalnim gospodarstvenikom
a concept only for professional economists;
zgolj zamisel za profesionalne gospodarstvenike;
a concept that ignores the social effects of economic growth.
zamisel, ki ne upošteva socialnih posledic gospodarske rasti.
a concept that takes too little account of the social consequences of economic growth.
koncept, ki premalo upošteva socialne posledice gospodarske rasti
a conceptual model for public services, structuring the design of European public services and highlighting why and where interoperability is necessary;
konceptualni model javnih storitev, ki predstavlja zasnovo evropskih javnih storitev in poudarja, zakaj in kje je interoperabilnost nujna;
A concern for EU citizens
Skrb za državljane EU
A concern might also arise if the practice were carried out by a dominant company with the object or effect of preventing or limiting competition.
Vzrok za pomisleke bi bilo lahko tudi ravnanje podjetja s prevladujočim položajem, katerega cilj ali učinek je preprečevanje ali omejevanje konkurence.
A concerted approach helps to reduce potential inconsistencies of approach, to the mutual benefit of the merging parties and of the agencies themselves.
Usklajen pristop prispeva k zmanjšanju potencialne neskladnosti v pristopu v obojestransko korist udeležencev združitve in samih agencij.
A concerted approach is the only way for the EU to make itself heard in the international debate on governance.
Samo skupen pristop bo Evropski uniji omogočil, da se bo njen glas v mednarodni razpravi o upravljanju upošteval.
A concerted effort at all levels would be needed in order to overcome these structural weaknesses.
Da bi lahko premostili te strukturne pomanjkljivosti, bi bila potrebna usklajena prizadevanja na vseh ravneh.
A concerted effort drawing on the complementarities of the EIB, NPBs and private investors could achieve the Investment Plan's goal of mobilising at least EUR 315 billion in additional public and private investment into the real economy over the next three years.
S skupnimi prizadevanji na podlagi dopolnjevanja EIB, nacionalnih spodbujevalnih bank in zasebnih vlagateljev bi bilo mogoče doseči cilj naložbenega načrta za mobilizacijo najmanj 315 milijard EUR dodatnih javnih in zasebnih naložb v realno gospodarstvo v naslednjih treh letih.
A concerted effort is needed to identify and implement solutions that will safeguard the legitimate concerns which appropriate business and regulatory environments must address, while allowing the full exploitation of the benefits of ICT.
Usklajena prizadevanja so potrebna za določitev in uvedbo rešitev, ki bodo zaščitile upravičeno zanimanje, ki ga morajo pokazati ustrezna poslovna in regulatorna okolja, ki bodo dovoljevala popolno izrabo koristi IKT.
A concerted effort is required to ensure that, within existing resources, multilingualism is ‘mainstreamed’ across a series of EU policy areas, including lifelong learning, employment, social inclusion, competitiveness, culture, youth and civil society, research and the media.
Z usklajenimi prizadevanji in v okviru razpoložljivih sredstev je treba večjezičnost umestiti v različna politična področja EU, vključno z vseživljenjskim učenjem, zaposlovanjem, socialno vključenostjo, konkurenčnostjo, kulturo, mladino in civilno družbo, raziskavami in mediji.
A concerted effort on all sides to resolve outstanding issues should lay the ground for comprehensive legislative action at EU level by 2012.
Skupna prizadevanja vseh strani, da se razrešijo odprta vprašanja, morajo do leta 2012 pripraviti podlago za celovit zakonodajni ukrep na ravni EU.
a concerted effort should be made at both European and national levels to increase the availability of traineeships, especially in SMEs.
evropska in nacionalna raven bi si morali skupaj prizadevati za večjo ponudbo pripravništev, zlasti v MSP;
A concerted effort should be made to develop QSAR-type (Quantitative Structure-Activity Relationship) assessment models, and alternative methods and tests that do not involve animals, devising procedures for speeding up their validation and, if possible, enabling them to be used before the competent bodies give definitive formal approval.
S skupnimi prizadevanji bi bilo treba razviti modele za ocenjevanje tipa QSAR (odnos količinske strukturne dejavnosti), alternativne načine in teste brez poskusov na živalih ter pripraviti postopke za pospešitev njihove potrditve in, če je mogoče, omogočiti, da se jih uporabi, preden pristojni organi dajo dokončno formalno dovoljenje.
A concerted effort should be made to develop QSAR-type (Quantitative Structure-Activity Relationship) screening and assessment models, and alternative methods and tests that do not involve animals, devising procedures for speeding up their validation and, if possible, enabling them to be used before the competent bodies give definitive formal approval.
S skupnimi prizadevanji bi bilo treba razviti modele za ocenjevanje in presejanje tipa QSAR (odnos količinske strukturne dejavnosti), alternativne načine in teste brez poskusov na živalih ter pripraviti postopke za pospešitev njihove potrditve in, če je mogoče, omogočiti, da se jih uporabi, preden pristojni organi dajo dokončno formalno dovoljenje.
A concerted effort to reach the EU benchmark of less than 15 % of low achievers in basic skills by 2020 would lead to long-term aggregated economic gains for the EU1.
Od skupnih prizadevanj za dosego cilja EU, ki je manj kot 15 % oseb z nezadostnimi osnovnimi znanji do leta 2020, bi EU imela sklop dolgoročnih koristi1.
A concerted EU action programme for flood protection
Skupni program aktivnosti EU za varstvo pred poplavami
a concerted EU action programme.
skupni akcijski program EU.
A concerted initiative from the EU to capitalize on investing in inclusive, intensified sustainable and ecologically efficient agriculture can therefore create a win-win situation: enhanced green growth with lower emissions, and increased social stability27.
Skupna pobuda iz EU za usmeritev v investiranje v vključujoče, intenzivno, trajnostno in okoljsko učinkovito kmetijstvo lahko tako vsem prinese koristi v obliki okrepljene okolju prijazne rasti z nižjimi emisijami ogljika in povečane socialne stabilnosti27.
A concerted policy in keeping with labour-market requirements
Usklajena politika v sozvočju s potrebami trga dela
A concerted policy in keeping with national labour-market requirements
Usklajena politika v sozvočju z nacionalnimi potrebami trga dela
A concession or PPP contract cannot be summed up as a transfer of exploitation risk, without any mention of duration, when what it involves, above all, is a transfer of the design, construction, financing and management-maintenance of a work or service to the candidate selected.
Koncesijska pogodba ali pogodba javno-zasebnega partnerstva se ne more brez omembe trajanja nanašati zgolj na prenos poslovnega tveganja, ko gre predvsem za prenos zasnove, gradnje, financiranja in upravljanja-vzdrževanja objekta ali storitve na izbranega kandidata.
A concession or PPP contract cannot be summed up as a transfer of exploitation risk, without any mention of duration, when what it involves, above all, is a transfer of the design, construction, financing and management-maintenance of a work or service to the candidate selected.
Koncesijska pogodba ali pogodba javno-zasebnega partnerstva se ne more brez omembe trajanja zožiti na prenos poslovnega tveganja, medtem ko gre predvsem za prenos zasnove, gradnje, financiranja in upravljanja-vzdrževanja objekta ali storitve na izbranega kandidata.
A conciliation phase should be provided for, during which the competent authorities may reach an agreement.
Omogočiti je treba spravni postopek, med katerim lahko pristojni organi dosežejo sporazum.
A conciliation phase should be provided for, during which the national supervisory authorities may reach an agreement.
Omogočiti je treba spravni postopek, med katerim lahko nacionalni nadzorni organi dosežejo sporazum.
A concise agenda should be sent in advance, outlining RAC expectations regarding the Commission's participation.
Regionalni svetovalni sveti bi morali Komisiji vnaprej pošiljati povzetke dnevnega reda s poudarkom na pričakovanjih, ki jih imajo od sodelovanja Komisije.
A concise summary of the legislation on the possibilities to support SMEs, not only for environmental protection but also, for example, for boosting RTD/Innovation activities, clusters or risk capital measures, is presented in the ‘Handbook on Community state aid rules for SMEs’.85
Kratek povzetek zakonodaje o možnostih podpore MSP ne samo za varstvo okolja ampak tudi na primer za spodbujanje RTR in inovacijskih dejavnosti, grozdov ali ukrepov v zvezi s tveganim kapitalom je predstavljen v „Priročniku pravil Skupnosti o državnih pomočeh za MSP“85.
a concluded international agreement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
mednarodni sporazum, ki se nanaša na stacioniranje vojaških enot in podjetja v državi članici ali tretji državi;