natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(the request was modified on the basis of the new revised version of fiche GB CESE 197/2011, subject to a change in the booking to the budget for invitations to guest speakers)
(zahtevek je bil spremenjen na podlagi nove revidirane različice dokumenta GB CESE 197/2011 ob upoštevanju dodatne spremembe zaradi učinka povabil gostujočim govornikom na proračun)
(the request was modified on the basis of the new revised version of fiche GB CESE 197/2011, subject to a change in the booking to the budget for invitations to guest speakers)
(zahtevek je bil spremenjen na podlagi nove revidirane različice dokumenta GB CESE 197/2011 ob upoštevanju dodatne spremembe zaradi učinka povabil gostujočim govornikom na proračun)
(The surveys conducted by the OECD, especially the PISA study and the Programme for International Assessment of Adult Competencies (PIAAC), which is currently being developed, could play a leading role in the assessment of competences.)
(Na področju merjenja sposobnosti bi lahko imele vodilno vlogo raziskave, ki jih vodi OECD, predvsem program PISA, in program za merjenje sposobnosti odraslih – trenutno namreč poteka priprava programa za mednarodno oceno sposobnosti odraslih (PIAAC)).
(The table does not include the additional AD post allocated to the Commission's Internal Audit Service.)
(Tabela ne vsebuje dodatnega delovnega mesta AD, dodeljenega za notranjo revizijsko službo Komisije.)
(The target applies to 75% of vehicles in 2014, 80% in 2015 and 100% from 2016.)
(Cilj velja  za 75 % vozil leta 2014, 80 % leta 2015 in 100 % od leta 2016 naprej.)
(The terms "scientist", "researcher" and "engineer" are gender-neutral.)
(Izraza „znanstvenik“, „raziskovalec“" in „inženir“ sta v tem besedilu uporabljena za oba spola.)
(The terms "scientist", "researcher" and "engineer" are gender-neutral.)
(Izrazi „znanstvenik“, „raziskovalec“" in „inženir“ sta v tem besedilu uporabljena za oba spola.)
(The undertakings concerned chose, however, not to withdraw the evidence provided, but asked the Commission to consider the information for a reduction of a fine instead, should the Commission nevertheless impose a fine in the future in relation to the alleged violation.)
(Vendar pa so se zadevna podjetja odločila, da zagotovljenih dokazov ne bodo umaknila, temveč so prosila Komisijo, naj namesto tega pretehta informacije za morebitno znižanje globe, če bi v prihodnosti kljub temu izrekla globo za domnevne kršitve.)
(the Unfair Commercial Practices Directive)]”
(Direktiva o nedovoljenih trgovinskih ravnanjih)]"
(the use of credit ratings)
(uporaba bonitetnih ocen)
(There are currently about 1 800 notification bodies in the EU, specifically laboratories, inspection and certification bodies.
(V EU je trenutno je približno 1800 priglasitvenih organov, zlasti laboratorijev, nadzornih organov in organov certificiranja.)
(There are currently about 1 800 notification bodies in the EU, specifically laboratories, inspection and certification bodies.
(V EU je trenutno približno 1800 priglasitvenih organov, zlasti laboratorijev, nadzornih organov in organov certificiranja.
(There are currently about 1 800 notification bodies in the EU, specifically laboratories, inspection and certification bodies.
(V EU je trenutno približno 1800 priglasitvenih organov, zlasti laboratorijev, nadzornih organov in organov certificiranja.)
(There are EU hotlines such as the Internet Watch Foundation (www.iwf.org.uk) which can get this kind of thing stopped.
(Obstajajo tudi vroče linije pod okriljem EU, kakršna je na primer Internet Watch Foundation (www.iwf.org.uk), ki lahko takšne stvari preprečijo.
(There is also some concern that electric vehicles may be dangerously quiet on the roads – if so some minimum added noise levels may need to be prescribed in order to give pedestrians and other road users some audible warning of an approaching vehicle.)
(Pojavlja se tudi skrb, da bi bila lahko električna vozila na cestah nevarno neslišna; če je res tako, bo morda treba predpisati nekaj minimalnih dodanih ravni hrupa, da se pešcem in drugim uporabnikom cest zagotovi zvočno opozorilo bližajočega se vozila.)
(thermal input at ISO conditions)
(toplotna moč pri pogojih ISO)
(these activities will be carried out in 2010)
(te dejavnosti bodo izvršene leta 2010)
(These are percentages relating to all European works (recent or not) created by independent producers.
(To so odstotki, ki se nanašajo na vsa evropska dela (nedavna ali ne), ki so jih ustvarili neodvisni producenti).
(These denominations may be supplemented by the terms "malt"" or "grain")
(te oznake se lahko dopolni z besedami „malt“ ali „grain“)
(These denominations may be supplemented by the words "Pot Still" or "malt" or "grain")
(Te oznake se lahko dopolni z besedami „Pot Still“, „malt“ ali „grain“)
(These details are to be fleshed out by Commission implementing measures).
(Te podrobnosti se dopolnijo v izvedbenih ukrepih Komisije).
(These explanatory notes are not to be included in the certificate)
(Ta pojasnila se ne vključijo v potrdilo)
(These include the introduction of the cyclical European Semester process, changes to the rules of the Stability and Growth Pact, adoption of the six-pack and the two-pack, the Treaty on the Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (Fiscal Compact), the European Stability Mechanism (ESM), the Banking Union and the Capital Markets Union).
šesterčka in dvojčka, Pogodba o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji (fiskalni dogovor), evropski mehanizem za stabilnost, bančna unija, unija kapitalskih trgov itd.).
(These involve a coaxial tube, the lower end of which is sealed, and through which water flows down to a depth of 2.5-3 km, then up and out again, thereby absorbing useable heat of up to approximately 500 kWth.
globino od 2,5 do 3 km) pretaka voda v nasprotni smeri in pri tem absorbira toplotno kapaciteto do približno 500 kWt.
(These involve a coaxial tube, the lower end of which is sealed, and through which water flows down to a depth of 2.5-3 km, then up and out again, thereby absorbing useable heat of up to approximately 500 kWth.
To so koaksialne cevi,  ki imajo spodnji konec zaprt in po katerih voda teče vglobino od 2,5 do 3 km, nato v nasprotni smeri nazaj, pri tem pa absorbira  do približno 500 kW toplotne energijet.
(These problems occurred following the incorrectly fixed conversion rate after the reunification of Germany in 1990.)
(Do teh težav ni prišlo zaradi napačno določenih obračunskih tečajev po ponovni združitvi Nemčije leta 1990).
(These will be drawn up after the study group meeting).
(bodo oblikovana naknadno, po seji študijske skupine).
(They are not mutually exclusive).
(Možnosti se medsebojno ne izključujeta.)
(Third CGPM (1901), page 70 of the conference report).
(Tretja konferenca CGPM (1901), stran 70 poročila s konference).
(third item in package of three)
(tretji predpis od treh)
(third report)
(Tretje poročilo)
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 1).
(Trinajsta konferenca CGPM (1967), resolucija št. 1).
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 4 and Twenty-third CGPM (2007), Resolution 10).
(Trinajsta konferenca CGPM (1967), resolucija št. 4 in triindvajseta konferenca CGPM (2007), resolucija 10).
(thirteenth four-year term of office)
(13. štiriletni mandat)
(thirteenth four-year term of office)
(trinajsti štiriletni mandat)
(thirteenth four-year term of office)
(trinajsto štiriletno mandatno obdobje)
(This amendment is linked to Am. 2 tabled on point 4.1.2).
(Ta amandma je povezan z amandmajem 2 k točki 4.1.2).
(This condensed text merely summarises the analysis which is contained in the full text, which together with all mentioned annexes is available only in the original language version and accordingly presented only with the English language version of the proposal)
(to strnjeno besedilo samo povzema analizo, ki jo vsebuje celotno besedilo, ki je skupaj z vsemi navedenimi prilogami na voljo samo v različici v izvirnem jeziku in torej predstavljeno samo z angleško različico predloga)
(This contrasts with the type B system, where a person receives separate benefits from each Member State where he has been insured, each benefit being calculated on a pro rata basis.)
(To se razlikuje od sistema vrste B, po katerem oseba ločeno prejme dajatve iz vsake države članice, kjer je bila zavarovana, pri čemer se vsaka dajatev izračuna sorazmerno.)
(This could also be interpreted as meaning that they are already successfully incorporated and should therefore be considered under 3.2, above.)
(To je mogoče razlagati tudi tako, da sta že uspešno vključeni in jih je zato treba obravnavati pod točko 3.2 zgoraj.)
(this Decision and the decisions ….., …… and …..
(ta odločba in odločbe ….., …… in …..
(this Decision and the decisions ….., …… and …..
(ta odločba in odločbe ….., …… in …..).
(This element is not contained in either the Commission or European Parliament texts).
(Tega elementa ne vsebuje niti besedilo Komisije niti besedilo Evropskega parlamenta.)
(This factor would be changed by the Climate Change Committee to reflect the latest scientific results.)
(Ta faktor bo glede na najnovejše znanstvene rezultate spreminjal Odbor za podnebne spremembe.)
(This height is increased to 4 m + 25/− 0 mm for glass panes used as tractor windscreens.)
(Pri steklenih ploščah, uporabljenih za traktorska vetrobranska stekla, je višina povečana na 4 m + 25/- 0 mm.)
(This information could be available after transplantation)
(Ti podatki so lahko razpoložljivi po presaditvi.)
(This initiative is part of the Integrated Maritime Policy Action Plan)
(Ta pobuda je del Akcijskega načrta za celostno pomorsko politiko).
(This is in line with the definition referred to in point 5.7.3 above).
(To je v skladu z opredelitvijo, omenjeno v točki 5.7.3.)
(This is largely because most emissions take place in the upper atmosphere and due to the effects of non-CO2 emissions such as condensation trails and nitrogen oxides) Complementary action must be taken on reducing or compensating for nitrogen oxides.
Za zmanjšanje ali kompenzacijo emisij dušikovih oksidov je treba izvesti dodatne ukrepe.
(This is the preferred term in India; the term “non-governmental organisation,” or NGO, has become popular only in the last 20 years.)
(V Indiji bolj uporabljajo ta izraz; izraz "nevladne organizacije" ali NVO je postal popularen šele v zadnjih 20 letih.)
(This is the preferred term in India; the term “non-governmental organisation,” or NGO, has become popular only in the last 20 years.)
(V Indiji se bolj uporablja ta izraz; izraz “nevladne organizacije” ali NVO je namreč postal popularen šele v zadnjih 20 letih.)
(this issue will also be considered in the broader consumer acquis review work)
(to vprašanje se bo obravnavalo tudi v širšem pregledu pravnega reda o varstvu potrošnikov)
(this issue will be considered in more detail in the course of the review of Directive 2002/65)
(to vprašanje bo podrobneje obravnavano med pregledom Direktive 2002/65)
(This list does not prejudge the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
(Ta seznam ne prejudicira statusa teh držav in ozemelj ali bodočih sprememb njihovega statusa.)
(this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of the Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
(to lahko vključuje ustanovitev skupnega podjetja) bodisi na podlagi odločb v zvezi s posebnimi programi v skladu s členom 166 Pogodbe.
(This reference does not relate to any operative provision in the text, and therefore seems inappropriate in the context of the current proposal.)
(To sklicevanje se ne nanaša na katero koli operativno določbo v besedilu, zato se zdi v okviru tega predloga neustrezno.)
(This Regulation)
(ta uredba)
(This sentence could be accepted as a separate point – it is very important!).
(Ta stavek bi lahko bil posebna točka, saj je zelo pomemben!)
(This sub-option was discarded at an early stage.)
(Ta podmožnost je bila v zgodnji fazi izločena.)
(This would become paragraph 1.5 if AMP 1 is adopted)
(oziroma točka 1.5, če bo AMP 1 sprejet)
(thousands)
v tisočih
(Thus, for example, in the 1970s the static lifetime of oil was put at thirty years.)
(Tako je bila na primer v sedemdesetih letih preteklega stoletja statična doba trajanja nafte ocenjena na dobrih 30 let).
(ti)
(th)
(time period in days or months) after the date of manufacture’;
(dni ali mesecev) od datuma proizvodnje“;
(Title 1)
(naslov 1)
(Title 2)
(naslov 2)
(Title 3)
(naslov 3)
(TITLE VII OF THE FINANCIAL REGULATION)
(NASLOV VII FINANČNE UREDBE)
(tj)
(ti)
(tk) Article 4(4)
(tj) člen 4(4)
(tl) -
(tk)
(tm) -
(tl)
(tn) -
(tm)
(To achieve this, once the European Foundation Statute proposal has been adopted, the Commission will organise a high-level meeting between key stakeholders from all sectors involved in social entrepreneurship, the European Parliament and the Council in order to consider the initiatives to be taken to improve the legal framework for social enterprises at European level.)
V ta namen bo po sprejetju predloga statuta o evropski fundaciji organizirala srečanje na visoki ravni, na katerem bodo vse ključne zainteresirane strani iz vseh zadevnih sektorjev socialnega podjetništva, Evropski parlament in Svet preučili pobude, s katerimi bi lahko izboljšali pravni okvir socialnih podjetij na evropski ravni.
(to be added later)
(bodo pripravljeni pozneje)
(to be added)
[dopolniti]
(to be adopted during the April plenary session)
(za sprejetje na aprilskem plenarnem zasedanju)
(to be adopted during the May plenary session)
(za sprejetje na majskem plenarnem zasedanju)
(to be appointed)
(še ni bil imenovan)
(To be appointed)
(še ni imenovan)
(to be appointed)
(še niso imenovani)
(to be appointed)
še ni imenovan
(to be attached to the application for EC component type-approval if this is submitted separately from the application for a vehicle type-approval)
(Priložiti k vlogi za homologacijo ES sestavnega dela, če je ta vloga predložena ločeno od vloge za homologacijo vozila)
(to be attached to the application for EC component type-approval if this is submitted separately from the application for EC vehicle type-approval)
(se priloži vlogi za podelitev homologacije ES sestavnega dela, če se predloži ločeno od vloge za podelitev homologacije ES vozila)
(to be attached to the application for EC component type-approval where this is submitted independently of the application for EC vehicle type-approval)
(Priložiti k vlogi za podelitev ES-homologacije sestavnega dela, če se ta predlaga neodvisno od vloge za podelitev ES-homologacije vozila.)
(to be attached to the application for EC component type-approval where this is submitted separately from the application for EC vehicle type-approval)
(Priložen mora biti vlogi za ES-homologacijo sestavnega dela, če je ta predložena ločeno od vloge za ES-homologacijo vozila)
(To be completed by applicant)
(izpolni prosilec)
(To be completed by the approval authority and appended to the vehicle EU type-approval certificate)
(Izpolni homologacijski organ in priloži k potrdilu o EU-homologaciji vozila)
(to be completed in the light of decisions taken at the EU-Russia summit in May 2005)
(to bo dokončano glede na sklepe z zasedanja evropsko-ruskega vrha maja 2005)
(to be completed)
(bo dopolnjeno kasneje)
(to be completed)
(še ni določena)
(to be confirmed)
(še nepotrjen):
(to be confirmed)
(še nepotrjeno)
(to be confirmed)
(še ni potrjen)
(To be confirmed)
(še ni potrjena)
(To be confirmed)
(še ni potrjeno)
(To be confirmed)
Predvidena potrditev:
(to be confirmed) January 2008
(še nepotrjeno) januar 2008
(to be decided)
(še nepotrjeno)
(to be decided)
(še ni določen)
(to be designated)
(še ni določeno)
(To be developed after the first study group meeting.)
(Posebni ukrepi bodo oblikovani po prvi seji študijske skupine.)
(To be discussed)
(o tem bo potekala razprava)
(to be drafted after 15.1.2010)
(se bodo oblikovali po 15. januarju 2010)
(to be filled in only in the case of type-approval in accordance with Article 26(6))
(se izpolni le ob homologaciji v skladu s členom 26(6))
(To be fixed)
(še ni določen)
(to be further developed including key performance indicators)
(še razdelati in zlasti dodati ključne kazalnike uspešnosti)
(To be incorporated following the corrigendum.)
(Vstavljeni bodo po korigendumu.)
(to be met per applicant state)
(velja za vsako državo, ki prosi za pomoč, posebej)
(to be nominated)
(še ni imenovan)
(to be nominated)
(še niso imenovani)
(to be used for any internal Commission decision of general significance with a budgetary impact on appropriations of an administrative nature or on human resources, when use of any other type of financial statement is not appropriate – Article 27 of the Internal Rules)
(uporablja se za kateri koli notranji sklep Komisije, ki je splošnega pomena ter ima vpliv na proračunske odobritve za upravne zadeve ali na človeške vire, kadar uporaba katere koli druge vrste ocene finančnih posledic ni primerna – člen 27 Notranjih pravil)
(to be used for component/separate technical unit type-approval)
(se uporabi za homologacijo sestavnega dela/samostojne tehnične enote)
(to be used for EU type-approval of a vehicle)
(se uporabi za EU-homologacijo vozila)
(to be used for harmonised individual vehicle approval pursuant to Article 42)
(se uporabi za usklajeno posamično odobritev vozila v skladu s členom 42)
(To be used for type-approval of a vehicle with regard to a system)
(se uporabi za homologacijo vozila glede na sistem)
(to measure improvement in operational efficiency)
(za merjenje izboljšanja operativne učinkovitosti)
(to measure increased competition) average number of bidders for Commission service contracts requiring marine data
(za merjenje povečanja konkurence) povprečno število ponudnikov za pogodbe za naročila storitev s Komisijo, ki zahtevajo podatke o morju
(to measure reduction in uncertainty) range of values for sea-level rise in 50 years time used in assessment of UK and Netherlands sea-defence strategies.
(za merjenje zmanjšanja negotovosti) razpon vrednosti za zvišanje morske gladine v 50-letnem obdobju, ki se uporablja pri oceni pomorskih obrambnih strategij Združenega kraljestva in Nizozemske.
(to) -
(tn)
(tonnes / year)
(ton/leto)
(Total commitments
(obveznosti SKUPAJ
(Total commitments
(obveznosti, skupaj
(Total commitments
(Odobritve, skupaj
(Total commitments
(prevzete obveznosti skupaj
(Total commitments
(skupaj obveznosti
(Total commitments
(Skupne obveznosti
(Total commitments
SKUPAJ
(Total commitments
v mio.
(Total commitments = Total payments)
(obveznosti SKUPAJ = plačila SKUPAJ)
(total for years 1…n)
(skupaj za leta 1…n)
(total for years 2004-2010)
(skupaj za leta 2004–2010)
(total number of tractors in respective power band) WITH ENGINE NO.
(skupno število traktorjev v posamezni kategoriji moči motorja) Z MOTORJEM ŠT.
(Total POs = 4825; 2011 data)
(skupno število organizacij za pridobivanje = 4 825; podatki za leto 2011)
(Total purchases of goods and services)
(Skupaj nabava blaga in storitev)
(tp) Article 29
(to) člen 29
(tq) Article 9(1) and (2)
(tp) člen 9(1) in (2)
(tr)
(tq)
(Trafficking includes: use, sale, transfer, control, management and other activities to the benefit of a person).
(Poslovanje zajema: uporabo, prodajo, prenos, nadzor, upravljanje in druge dejavnosti v korist fizične in pravne osebe.)
(Transfer to the reception venue from 6 p.m.)
(prevoz do kraja sprejema od 18.00 naprej)
(transfers, advice, charges)
(prenosi, svetovanje, provizije)
(Transition period for MS in EDP at entry into force (Dec 2011) for three years after the correction of the excessive deficit.)
(prehodno obdobje za državo članico v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem ob začetku veljavnosti (december 2011) traja tri leta po odpravi čezmernega primanjkljaja).
(Transition period in grey)
(prehodno obdobje obarvano v sivo)
(Translator's note: correction of a grammatical error in the Latvian version)
Gre za popravek slovnične napake v latvijski različici.)
(Translator's note: Does not affect the English version.
[Op. prev.: amandma se ne nanaša na slovensko različico.
(Try it yourself!)
(Preverite sami!)
(ts)
(tr)
(tt)
(ts)
(tt) a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down in this Regulation ;
(h) opis postopkov, dogovorjenih med Komisijo in državo članico, za izmenjavo računalniško vodenih podatkov za dosego pogojev za izplačila, spremljanje in vrednotenje, ki so določeni v tej Uredbi;
(tt) assistance from third parties.
(l) podporo tretjih strank.
(tt) bilateral and multilateral partnerships;
(oo) dvostranska in večstranska partnerstva;
(tt) concealing, tampering with or disposing of evidence relating to an investigation;
(l) prikrivanje, nedovoljeno spreminjanje ali uničevanje dokazov, povezanih s preiskavo;
(tt) data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith, and
(o) so podatki, prejeti in odprti v skladu s temi zahtevami, še naprej dostopni samo osebam, pooblaščenim za seznanitev z njimi, in
(tt) Enabling access to interoperable environmental data and information through the further development of standards and interoperability arrangements, geo-spatial tools and innovative information communication technology infrastructures such as the Infrastructure for Spatial Information in the European Union (INSPIRE), and other Union and global initiatives.
(tt) omogočanjem dostopa do interoperabilnih okoljskih podatkov in informacij z nadaljnjim razvojem standardov in sporazumov o interoperabilnosti, geoprostorskih orodij in inovativnejše infrastrukture za informacijsko komunikacijsko tehnologijo, kot sta infrastruktura za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE), ter druge pobude Unije in svetovne pobude;
(tt) ensuring that audits are carried out on operations on an appropriate sample to verify expenditure declared;
(b) zagotavljanje, da se revizije aktivnosti izvajajo na ustreznem vzorcu, da se preveri prijavljen izdatek;
(tt) for projects submitted under the development, distribution/dissemination and promotion strands which have the merit of highlighting the value of European linguistic and cultural diversity;
(tt) v primeru projektov, predloženih v okviru razvoja, distribucije/predvajanja in promocije, ki poudarjajo pomembnost evropske jezikovne in kulturne raznolikosti;
(tt) In Article 6(3) the first indent is deleted;
(tt) v členu 6(3) se prva alinea črta;
(tt) licences.
(uu) dovoljenj.
(tt) measures focusing on education, including language training and preliminary actions to facilitate access to the labour market;
(tt) ukrepi, namenjeni izobraževanju, vključno z jezikovnim usposabljanjem in pripravljalnimi ukrepi za lažji dostop do trga dela;
(tt) Metrology, characterisation, standardisation and quality control
(yy) Meroslovje, karakterizacija, standardizacija in nadzor kakovosti
(tt) receive payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries;
prejemanje plačil, ki jih izvrši Komisija, in plačevanje upravičencem;
(tt) shall be consulted and issue an opinion, within four months of the decision approving the programme, on the selection criteria for the financed operations; the selection criteria shall be revised according to programming needs;
(tt) v štirih mesecih po sprejetju odločitve o odobritvi programa svetuje in izda mnenje v zvezi z izbirnimi merili za dejavnosti, ki bodo financirane; izbirna merila se revidirajo glede na programske potrebe;
(tt) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
(tt) je dobro tehnično in poklicno usposobljeno, kar vključuje vse dejavnosti ugotavljanja skladnosti, za katere je bil organ za ugotavljanje skladnosti priglašen;