natgillin/translations-raw huggingface dataset:
activities of moderate risk, that is to say activities for which level 3 containment is appropriate to protect human health as well as the environment.
dejavnosti z zmernim tveganjem, to so dejavnosti, za katere je primerna 3. stopnja zadrževanja za varovanje zdravja ljudi kot tudi okolja.
activities of no or negligible risk, that is to say activities for which level 1 containment is appropriate to protect human health as well as the environment.
dejavnosti brez tveganja ali z zanemarljivim tveganjem, to so dejavnosti, za katere je primerna 1. stopnja zadrževanja za varovanje zdravja ljudi kot tudi okolja.
Activities of other membership organisations
Dejavnost verskih, političnih in drugih članskih organizacij
Activities of other membership organisations n.e.c.
Dejavnost drugih članskih organizacij
Activities of other transport agencies
Dejavnost drugih prometnih agencij
Activities of particular importance under the 2007 programme include support to regional cooperation initiatives, the Regional School of Public Administration, interim civilian administrations, civil society dialogue and development, education and youth programmes (Tempus, Erasmus Mundus and Youth in Action), international financing institutions, and customs and taxation.
Med dejavnosti posebnega pomena v okviru programa 2007 spadajo podpora regionalnim pobudam za sodelovanje, Regionalna šola za javno upravo, začasne civilne uprave, dialog s civilno družbo in njen razvoj, izobraževalni in mladinski programi (Tempus, Erasmus Mundus in Mladi v akciji), mednarodne finančne institucije ter carine in obdavčenje.
Activities of particular importance under the 2008 programme include support to the Regional Cooperation Council (RCC) and to the Office of the High Representative (OHR) and the establishment of the Regional School of Public Administration (ReSPA).
Med dejavnosti posebnega pomena v okviru programa 2008 spadajo podpora Svetu za regionalno sodelovanje (RCC) in Uradu visokega predstavnika (OHR) ter ustanovitev Regionalne šole za javno upravo.
Activities of particular relevance to SMEs include efforts to ensure robust technology driven supply chains in the various sectors; enabling SMEs to access research initiatives; and facilitating the role and start-up of high-tech SMEs, particularly in the advanced transport technologies and ‘services-related’ activities specific to transport as well as the development of systems and applications in satellite navigation domains.
Dejavnosti, ki so posebej pomembne za MSP, vključujejo prizadevanja za zagotovitev močnih, na tehnologiji temelječih dobavnih verig v različnih sektorjih; MSP omogočajo dostop do raziskovalnih pobud; ter lajšajo vlogo in začetek delovanja tehnološko visoko razvitih MSP, zlasti na področju naprednih prometnih tehnologij in „s storitvami povezanih“ dejavnosti, značilnih za promet, kot tudi razvoj sistemov in aplikacij na področju satelitske navigacije.
Activities of professional organisations
Dejavnost strokovnih združenj
Activities of the Committee during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 periods of office
Dejavnosti Odbora v prehodnem obdobju med mandatom 2006–2010 in mandatom 2010–2015
Activities of the Committee during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 periods of office
Dejavnosti Odbora v času od konca mandata 2006–2010 do začetka mandata 2010–2015
Activities of the Committee during the transitional period (2nd list)
Dejavnosti Odbora v prehodnem obdobju (2. del)
Activities of the Committee during the transitional period (2nd list)
Dejavnosti Odbora v prehodnem obdobju (2. seznam)
Activities of the Common Consolidated Corporate Tax Base Working Group (CCCTB WG)
Dejavnosti delovne skupine za skupno konsolidirano davčno osnovo za pravne osebe (DS CCCTB)
Activities of the EIT would continue at the present (planned) level.
Dejavnosti EIT bi se nadaljevale na sedanji (načrtovani) ravni.
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from January 2004 to May 2005
Dejavnosti Skupnega foruma EU za transferne cene od januarja 2004 do maja 2005
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from March 2005 to September 2006
Dejavnosti Skupnega foruma EU za transferne cene od marca 2005 do septembra 2006
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from March 2007 to March 2009
Dejavnosti Skupnega foruma EU za transferne cene od marca 2007 do marca 2009
Activities of the European Social Fund are generally linked to the provision of assistance with a focus on jobs and the labour market integration of participants, whereas the future programme will provide opportunities for mobility, and for the development of new projects, ideas and techniques - which can subsequently be supported and mainstreamed by the ESF.
Dejavnosti Evropskega socialnega sklada so na splošno vezane na zagotavljanje pomoči s poudarkom na delovnih mestih in vključevanju udeležencev na trg dela, medtem ko bo prihodnji program zagotovil možnosti za mobilnost in za razvoj novih projektov, zamisli in metod – ki jih lahko nato podpre in vključi ESS.
Activities of the Joint Research Centre have been opened to scientists from the Western Balkans.
Znanstvenikom iz zahodnega Balkana je bil odprt dostop do dejavnosti Skupnega raziskovalnega centra.
activities of the JRC on behalf of third parties or;
dejavnostmi Skupnega raziskovalnega središča v imenu tretjih oseb; ali
activities of the JRC on behalf of third parties;
dejavnosti JRC v imenu tretjih oseb;
Activities of the Management Board
Dejavnosti upravljalnega odbora
Activities of the programme will include preparation of complete demonstration power plant conceptual design(s) and exploration of the potential of stellarators as a power plant technology.
Dejavnosti programa bodo vključevale pripravo celovite projektne zasnove za predstavitveno elektrarno in izkoriščanje možnosti stelaratorjev kot tehnologije za elektrarne
activities of the social partners as actors in the social dialogue (trade unions, employers associations).
dejavnosti socialnih partnerjev kot udeležencev v socialnem dialogu (sindikati, združenja delodajalcev).
activities of the social partners as actors in the social dialogue (trade unions, employers associations, etc.).
dejavnosti socialnih partnerjev kot udeležencev v socialnem dialogu (sindikati, združenja delodajalcev itd.).
Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities n.e.c.
Dejavnost potovalnih agencij in organizatorjev potovanj; s turizmom povezane dejavnosti
activities on health inequalities as part of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010;
dejavnosti v zvezi z neenakostmi na področju zdravja v okviru evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti 2010;
Activities on very large areas
dejavnosti na zelo velikih območjih,
Activities outside the Action Programmes
Dejavnosti izven okvira akcijskih programov
Activities outside the Union
Dejavnosti zunaj Unije
Activities over the seven years period and annual work plans should be based on multi-annual programming of a limited number of actions per year.
Dejavnosti v sedemletnem obdobju in letni delovni načrti morajo temeljiti na večletnem načrtovanju omejenega števila ukrepov na leto.
Activities performed in European industry and by operators and service providers need to be duly taken into account and close cooperation ensured on technology R&D as well as mission development and operations.
Dejavnosti, ki jih izvajajo evropska industrija in operaterji ter ponudniki storitev, morajo biti primerno upoštevane, zagotovljeno pa mora biti tesno sodelovanje na področju tehnologije R&R ter načrtovanja in izvajanja odprav.
Activities promoting Entrepreneurship
Ukrepi za spodbujanje podjetništva
Activities promoting sustainable tourism throughout Europe, according to the criteria of the European tourism model, can be a valuable tool in the economic development of some areas in decline.
Promocija evropskega trajnostnega turističnega modela je lahko pomembno orodje za ekonomski razvoj določenih nazadujočih območij.
Activities raising consumer awareness would also contribute to this goal.
K temu cilju bi prispevale tudi dejavnosti za povečevanje ozaveščenosti potrošnikov.
Activities range from studies on prison conditions to practical projects on education and training, and social inclusion, as well as on the re-integration of ex-offenders.
Med dejavnosti spadajo raziskave o pogojih v zaporih, praktični projekti o izobraževanju in usposabljanju, socialna vključenost ter ponovno vključevanje nekdanjih zapornikov.
Activities receiving support include the establishment of a disease early warning system by WHO; the provision of access to primary health services and psychosocial support for 90 000 people; the creation of 20 child centres to register, trace and reunify separated/unaccompanied children; access to safe water and sanitation and distribution of food to around 150 000 people; improving the living conditions of people living in camps and at the same time assisting those willing to return to their places of origin to rebuild their houses and restart their agriculture and fishing activities.
Dejavnosti, deležne podpore, vključujejo vzpostavitev sistema za zgodnje opozarjanje na bolezni v okviru WHO; zagotavljanje dostopa do osnovnih zdravstvenih storitev in psihološke pomoči za 90.000 ljudi; ustanovitev 20 otroških centrov za vpis, odkritje in ponovno združitev ločenih otrok/otrok brez spremstva; dostop do sveže vode in sanitarij ter distribucijo hrane okoli 150.000 ljudem; izboljšanje življenjskih pogojev za ljudi, živečih v kampih, in pomoč tistim, ki se želijo vrniti na kraj porekla, ponovno zgraditi hiše ter začeti s kmetijskimi in ribolovnimi dejavnostmi.
Activities referred to in paragraph 1(b) may cover data collection activities, studies, dissemination of knowledge and best practices.
Dejavnosti iz odstavka 1(b) lahko zajemajo dejavnosti zbiranja podatkov, študije ter širjenje znanja in najboljših praks.
activities referred to in points 1, 2, 3, 6 of Annex I of Directive 2006/48/EC;
dejavnosti iz točk 1, 2, 3 in 6 Priloge I k Direktivi 2006/48/ES;
activities related to "European history, identity and heritage already present in the city" were only extensively implemented in Luxembourg GR and Sibiu, although both were relatively effective;
dejavnosti, ki se nanašajo na „evropsko zgodovino, identiteto in kulturno dediščino, ki jih mesto že ima“, so se obsežno izvajale samo v GR Luxembourg in Sibiuju, pri tem pa sta bili obe mesti sorazmerno učinkoviti;
Activities related to buildings are a considerable part of the EU economy, respectively about 9% of EU GDP and 7-8% of EU employment.
Dejavnosti, povezane s stavbami, so pomemben del gospodarstva EU, pri čemer se v njih ustvari 9 % BDP EU in zagotovi 7–8 % delovnih mest v EU.
Activities related to priority area III ‘ITS road safety and security applications’ seem to be more limited and notably focused on some specific actions (e.g. eCall, information services for safe and secure truck parking) which benefit now from adopted specifications.
Dejavnosti, povezane s prednostnim področjem III „aplikacije ITS na področju varnosti in varovanja cest“, se zdijo bolj omejene in osredotočene predvsem na nekatere posebne ukrepe (npr. eCall, storitve obveščanja glede varnih in varovanih parkirišč za tovornjake), ki jim sprejete specifikacije zdaj prinašajo koristi.
Activities related to testing for type-approval to be carried out in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV:
Dejavnosti v zvezi s homologacijskimi preskusi, ki jih je treba opraviti v skladu z regulativnimi akti iz Priloge IV, so:
activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of satellites as well as the complete setting up of the terrestrial infrastructure;
dejavnosti v zvezi z uvajalno fazo, ki obsega izdelavo in lansiranje satelitov ter dokončno izvedbo zemeljskega dela infrastrukture;
Activities related to the flagship initiative in the field of Integrated Border Management (IBM) should have resulted in over 700 border guard and customs officials having received training and the implementation of a number of concrete pilot projects at partner country borders should have been launched.
Dejavnosti, povezane z vodilno pobudo na področju integriranega upravljanja meja, naj bi zagotovile usposabljanje za več kot 700 mejnih policistov in carinskih uradnikov ter izvajanje številnih konkretnih pilotnih projektov na mejah partnerskih držav.
Activities relating to information exchange
Dejavnosti, povezane z izmenjavo informacij
activities relating to operation of the system established under the Galileo programme, including advance or preparatory actions for this phase;
dejavnosti, povezanih z obratovanjem sistema, ki izhaja iz programa Galileo, vključno z ukrepi, sprejetimi pred ali med pripravo te faze;
Activities relating to reporting
Dejavnosti, povezane s poročanjem
Activities relating to the adoption and enforcement with statutory rules and rules of conduct with regard to "corporate governance" by the parent company itself or the group as whole
Dejavnosti v zvezi s sprejemanjem in izvrševanjem zakonskih pravil in pravil ravnanja v zvezi z „vodenjem podjetja“ s strani matičnega podjetja ali skupine kot celote
Activities report
Poročilo o dejavnostih
Activities shall be designed to boost industrial competitiveness by stimulating industry, and in particular SMEs, to make more research and innovation investment.
Dejavnosti so oblikovane tako, da povečujejo industrijsko konkurenčnost s spodbujanjem industrije in zlasti MSP k večjim naložbam v raziskave in inovacije.
Activities shall consider the socio-economic aspects of policies and technological developments, whenever relevant to the topic.
Pri izvajanju dejavnosti se bodo upoštevali družbeno-ekonomski vidiki politik in tehnološkega razvoja, če se bodo ti nanašali na obravnavano temo.
Activities shall focus on applied innovation to facilitate the market uptake of energy technologies and services, to address non-technological barriers and to accelerate the cost effective implementation of the Union's energy policies.
Dejavnosti se osredotočajo na uporabne inovacije, da bi spodbudile tržno uporabo novih energetskih tehnologij in storitev, odstranile netehnološke ovire ter pospešile stroškovno učinkovito izvajanje energetskih politik Unije.
Activities shall focus on multi-disciplinary research for energy technologies (including visionary actions) and joint implementation of pan-European research programmes and world-class facilities.
Dejavnosti se osredotočajo na multidisciplinarne raziskave (vključno z vizionarnimi ukrepi) za energetske tehnologije in skupno uresničenje vseevropskih raziskovalnih programov in instrumentov na svetovni ravni.
Activities shall focus on research and full-scale testing of new concepts, non-technological solutions, more efficient, socially acceptable and affordable technology components and systems with in-built intelligence, to allow real-time energy management for near-zero-emission buildings, renewable heating and cooling, highly efficient industries and mass take-up of energy efficiency solutions by companies, individuals, communities and cities.
Dejavnosti se osredotočajo na raziskovanje in preskušanje novih konceptov, netehnoloških rešitev, učinkovitejših, družbeno sprejemljivih in cenovno dostopnih sestavnih delov tehnologij in sistemov z vgrajeno inteligenco v polnem obsegu, da bi omogočili upravljanje z energijo v dejanskem času za stavbe skoraj brez emisij, ogrevanje in hlajenje iz obnovljivih virov, visoko učinkovite industrijske panoge in masovno uporabo energetsko učinkovitih rešitev s strani podjetij, skupnosti in mest.
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration - of innovative renewables and carbon capture and storage technologies offering larger scale, lower cost, environmentally safe technologies with higher conversion efficiency and higher availability for different market and operating environments.
Dejavnosti se osredotočajo na raziskave, razvoj in predstavitev inovativnih obnovljivih virov energije ter tehnologij zajemanja in shranjevanja ogljika, ki ponujajo obsežnejše, poceni tehnologije, ki so varne za okolje, imajo večje izkoristke pretvorbe in so bolj dostopne različnim trgom in okoljem delovanja.
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration of new grid technologies, including storage, systems and market designs to plan, monitor, control and safely operate interoperable networks in an open, decarbonised, climate resilient and competitive market, under normal and emergency conditions.
Dejavnosti se osredotočajo na raziskave, razvoj in predstavitev novih mrežnih tehnologij v polnem obsegu, vključno s hrambo, sistemi in tržnimi zasnovami za načrtovanje, spremljanje, nadzorovanje in varno upravljanje interoperabilnih omrežij na odprtem in konkurenčnem trgu brez emisij ogljika, ki je odporen na podnebje, v običajnih in izrednih razmerah.
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration of technologies and value chains to make bio-energy more competitive and sustainable, to reduce time to market for hydrogen and fuel cells and to bring new options showing long-term potential to maturity.
Dejavnosti se osredotočajo na raziskave, razvoj in predstavitev tehnologij in vrednostnih verig v polnem obsegu, da bi bioenergija postala bolj konkurenčna in trajnostna, da bi se zmanjšal čas, potreben za trženje vodika in gorivnih celic ter bi se odprle nove možnosti, ki kažejo dolgoročni potencial za razvitost.
Activities shall focus on the capabilities, technologies and data infrastructures for earth observation and monitoring that can continuously provide timely and accurate information, forecasts and projections.
Dejavnosti se osredotočajo na zmogljivosti, tehnologije in infrastrukture podatkov za opazovanje in spremljanje Zemlje, ki lahko nenehno zagotavljajo pravočasne in natančne informacije in napovedi.
Activities shall focus on the development of tools, methods and models for a robust and transparent policy support, including activities on public acceptance and engagement, user involvement and sustainability.
Dejavnosti bodo usmerjene v razvoj orodij, metod in modelov za trdno in transparentno podporo politike, vključno z dejavnostmi na področju sprejemanja s strani javnosti in udejstvovanja javnosti, sodelovanja uporabnikov in trajnosti.
Activities shall focus on: furthering our understanding of the functioning of ecosystems, their interactions with social systems and their role in sustaining the economy and human well-being; and providing knowledge and tools for effective decision making and public engagement.
Dejavnosti se osredotočajo na: izboljšanje razumevanja glede delovanja ekosistemov, njihovega sodelovanja z družbenimi sistemi in njihove vloge pri vzdrževanju gospodarstva in dobrega počutja ljudi; ter zagotavljanje znanja in orodij za učinkovito sprejemanje odločitev in sodelovanje javnosti.
Activities shall focus on: improving the knowledge base on the availability of raw materials; promoting the sustainable supply and use of raw materials; finding alternatives for critical raw materials; and improving societal awareness and skills on raw materials.
Dejavnosti se osredotočajo na: izboljšanje baze znanja o razpoložljivosti surovin; spodbujanje trajnostne oskrbe in rabe surovin; iskanje nadomestnih rešitev za ključne surovine; in izboljšanje družbene ozaveščenosti ter znanj in spretnosti na področju surovin.
Activities shall focus on: improving the understanding of climate change and the provision of reliable climate projections; assessing impacts, vulnerabilities and developing innovative cost-effective adaptation and risk prevention measures; supporting mitigation policies.
Dejavnosti se osredotočajo na: izboljšanje razumevanja podnebnih sprememb in zagotavljanje zanesljivih podnebnih napovedi; ocenjevanje učinkov, slabosti in razvoj inovativnih, stroškovno učinkovitih ukrepov za prilagajanje in preprečevanje tveganja; podpiranje politik za ublažitev posledic podnebnih sprememb.
Activities shall focus on: strengthening eco-innovative technologies, processes, services and products and boosting their market uptake and replication, with special attention for SMEs; supporting innovative policies and societal changes; measuring and assessing progress towards a green economy; and fostering resource efficiency through digital systems.
Dejavnosti se osredotočajo na: krepitev tehnologij, procesov, storitev in proizvodov na področju ekoloških inovacij ter spodbujanje njihovega tržnega uveljavljanja in razširjanja s posebnim poudarkom na MSP; podpiranje inovativnih politik in družbenih sprememb; merjenje in ocenjevanje napredka k zelenemu gospodarstvu; in spodbujanje učinkovite rabe virov s pomočjo digitalnih sistemov.
Activities should also aim at the implementation of the principles relating to the equality between women and men as laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union and Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Dejavnosti bi morale biti namenjene tudi za izvajanje načel enakosti med moškimi in ženskami, določenih v členih 2 in 3 Pogodbe o Evropski uniji in členu 8 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Activities should also aim at the implementation of the principles relating to the equality between women and men as laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union and Article 8 TFEU.
Dejavnosti bi morale biti namenjene tudi izvajanju načel v zvezi z enakostjo med ženskami in moškimi, kot to določata člena 2 in 3 Pogodbe o Evropski uniji ter člen 8 PDEU.
Activities should encourage the development or adaptation of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, for general use by stakeholders.
Dejavnosti bodo spodbujale razvoj ali prilagoditev učinkovitih tehnoloških orodij za ustrezno obravnavo nezakonite vsebine in škodljivega vedenja na spletu, namenjenih splošni uporabi s strani zainteresiranih strani.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Dejavnosti zagotovijo, da so te kontaktne točke učinkovite in prepoznavne za javnost, tesno povezane z drugimi ukrepi na nacionalni ravni in da na evropski ravni sodelujejo z namenom obravnave čezmejnih vprašanj in izmenjave najboljših praks.
Activities should have been undertaken to strengthen Ombudsman institutions.
Opravljene naj bi bile dejavnosti za okrepitev uradov varuhov človekovih pravic.
Activities should increasingly address also the higher Technology Readiness Levels, as defined in the General Annexes to the Horizon 2020 Work Programmes2.
Dejavnosti bi morale vse bolj obravnavati tudi višje ravni tehnološke pripravljenosti, kot so opredeljene v splošnih prilogah k delovnim programom okvirnega programa Obzorje 20202.
Activities such as cargo/revenue allocation, coordination of schedules/sailings may be passing the test of the four cumulative criteria.
Dejavnosti, kot so razporeditev tovora/prihodkov, usklajevanje voznega reda/plovb bi lahko opravile preskus štirih kumulativnih meril.
Activities such as innovation will need to be fully on-stream and specific studies will need to be launched.
Dejavnosti, kot so inovacije, bodo morale biti popolnoma usklajene in izvesti bo treba določene študije.
Activities supported by this programme will encompass:
Dejavnosti, ki jih podpira ta program, bodo zajemale:
Activities supporting cross-cutting thematic topics will focus on transport specificities, for example security aspects as an inherent requirement to the transport system; the use of alternative energy sources in transport applications; and monitoring of environmental effects of transport, including climate change.
Dejavnosti, ki podpirajo medsektorska tematska področja, bodo usmerjene na posebne značilnosti prometa, na primer varnostne vidike, ki so notranja zahteva prometnega sistema; uporabo alternativnih virov energije v prometnih aplikacijah; in spremljanje vplivov prometa na okolje, vključno s podnebnimi spremembami.