natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But they are faced with tasks which cost money but bring none in, as  producer prices do not take account of the expected additional contribution of agriculture.
Vendar se pri tem soočajo z nalogami, ki terjajo denar, a ga ne povrnejo, saj proizvodne cene ne vključujejo povezanih kmetijskih storitev.
But they are faced with tasks which cost money but bring none in, as producer prices do not take account of the expected additional contribution of agriculture.
Vendar se pri tem soočajo z nalogami, ki terjajo denar, a ga ne povrnejo, saj proizvodne cene ne vključujejo povezanih kmetijskih storitev.
But they are in no way transformative.
Vendar pa nikakor ne prinašajo sprememb.
But they are limited in scope and do not offer the systematic approach to supply chain security necessary to respond to potential terrorist risks or attacks as promptly and effectively as possible.
Vendar pa je njegov obseg omejen in ne ponuja sistematičnega pristopa k varnosti dobavne verige, ki bi bil potreben za čim hitrejši in čim učinkovitejši odziv na morebitno nevarnost terorističnega napada ali sam napad.
But they are not in themselves sufficient.
Vendar pa to samo po sebi ni dovolj.
But they are not meant to reflect where we stand on issues such as the environment or social inequalities.
Vendar njihov namen ni odražati, kakšno je stanje na področjih okolja in socialne neenakosti.
But they can also boost confidence and credibility in the short term which is particularly relevant for investment decisions.
Vendar lahko v kratkoročnem obdobju povečajo tudi zaupanje in verodostojnost, kar je še posebej pomembno pri odločanju za naložbe.
But they can also promote the structural reforms needed to help the EU emerge stronger from the crisis, without undermining longer term fiscal sustainability.
Lahko pa spodbujajo tudi strukturne ukrepe, s katerimi bo EU iz krize izšla močnejša kot prej, ne da bi pri tem ogrozili dolgoročnejšo fiskalno vzdržnost.
But they can also spur technological innovation contributing to economic growth and employment growth.
Vendar pa lahko ti izzivi spodbudijo tudi tehnološke inovacije in prispevajo h gospodarski rasti in rasti zaposlenosti.
But they can also spur technological innovation contributing to economic growth and employment growth.
Vendar pa lahko ti izzivi spodbudijo tudi tehnološke inovacije in prispevajo h gospodarski rasti ter rasti zaposlenosti.
But they cannot stay there permanently.
Ne morejo pa se izvajati trajno.
But they continue to recognise the multidimensional nature of exclusion, tackling their priority issues from many angles.
Vendar pa države članice še naprej priznavajo večstranski značaj izključenosti in se svojih prednostnih nalog lotevajo na različne načine.
But they do not act in a vacuum.
Ti pa ne delujejo v vakuumu.
But they face discriminatory practices in almost all our trading partners, which effectively close off exporting opportunities.
Vendar se spopadajo z diskriminatorno prakso skoraj vseh svojih trgovinskih partnerjev, kar jim dejansko zapira možnosti za izvoz.
But they generally saw the Directive as going beyond what was needed to protect workers’ health and safety.
Vendar so menili, da Direktiva presega tisto, kar je potrebno za zaščito zdravja in varnosti delavcev.
But they had a generally pessimistic vision of the future, and this was dominated by concerns about economic and social prospects.
Vendar je večina na prihodnost gledala pesimistično, prednjačile so skrbi glede gospodarskih in socialnih obetov.
But they have a greater impact on SMEs who have fewer resources for internationalisation, penetrating new markets, overcoming trade and investment barriers and complying with regulation.
Vendar močneje vplivajo na MSP, ki imajo manj sredstev za uveljavljanje na mednarodni ravni, prodiranje na nove trge, premagovanje trgovinskih in naložbenih ovir ter zagotavljanje skladnosti s predpisi.
But they have also caused significant problems.
Seveda pa povzročajo tudi veliko težav.
But they must cooperate with existing information and assistance centres and further education centres at regional, national and European level.
Vendar pa bi morale te točke sodelovati z že obstoječimi točkami za informacije in pomoč ter za nadaljnje usposabljanje na regionalni, nacionalni in evropski ravni.
But they need the tools to work together and with the Commission in order to ensure that the full benefits of the legal framework are delivered for citizens and businesses.
Vendar potrebujejo orodja, ki omogočajo medsebojno sodelovanje in sodelovanje s Komisijo pri uveljavljanju vseh prednosti pravnega okvira za državljane in podjetja.
But they offer real opportunities in terms of their potential for growth in new sectors, the provision of rural amenities and tourism, their attractiveness as a place to live and work, and their role as a reservoir of natural resources and highly valued landscapes.
Vendar ponujajo realne možnosti glede potenciala za rast v novih sektorjih, zagotavljanja razvedrilnih dejavnosti na podeželju in turizma, privlačnosti kot kraja za življenje in delo ter njihove vloge kot rezervoarja naravnih virov in visoko cenjene krajine.
But they primarily affect airlines, as access to congested airports is limited and they cannot obtain the slots that are inefficiently used by other airlines.
Predvsem pa vplivajo na letalske družbe, saj imajo te omejen dostop do preobremenjenih letališč in ne morejo dobiti slotov, ki jih neučinkovito uporabljajo druge letalske družbe.
But they should also be proportionate to the gravity of the conduct and its potential harm to the victim(s).
Sorazmerne pa bi morale biti tudi z resnostjo ravnanja in morebitno škodo za žrtve.
But they should not be set so high so as to be a disincentive to apply for an APA.
Ne smejo pa biti tako visoke, da odvračajo od uporabe vnaprejšnjega cenovnega sporazuma.
But they should not worry!
Vendar naj otrok  ne skrbi
But they should significantly contribute to turning the European ATM system into a more efficient, integrated operating airspace in the coming years, building upon the results already achieved since 2004.
Vseeno bi morali pomembno prispevati k preoblikovanju evropskega sistema upravljanja zračnega prometa v učinkovitejši in bolj povezan sistem upravljanja zračnega prostora v prihajajočih letih ter upoštevati rezultate, ki so že bili doseženi po letu 2004.
But they still do not enable Member States to apply optimal pricing.
Vseeno pa državam članicam ne omogočajo optimalnega oblikovanja cen.
But they will also disseminate information and raise awareness of innovation-related policies, legislation, and support programmes, promote the exploitation of results of research programmes and provide brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between innovation actors30.
Razširjale bodo tudi informacije in ozaveščale glede politik, pravnih aktov in podpornih programov, povezanih z inovativnostjo, pospeševale izkoriščanje rezultatov raziskovalnih programov in prispevale posredniške storitve pri prenosu tehnologije in znanja ter pri graditvi partnerstva med akterji inovativnosti30.
But they will benefit from all the general procedural facilitations that the Commission proposes, e.g. abolishing travel medical insurance, shorter deadlines for decision-making and a simplified application form.
Vendar bodo lahko izkoristili vse splošne postopkovne olajšave, ki jih predlaga Komisija, npr. odpravo potovalnega zdravstvenega zavarovanja, krajše roke za odločanje in poenostavljen obrazec vloge.
But they will have to keep registers to show both ceilings have been respected.
Vendar bodo morale voditi registre, s čimer bodo lahko dokazale, da sta bili upoštevani obe zgornji meji.
But they will only work if there is genuine commitment from Member States.
Vendar se ne bodo obnesli, če v državah članicah ne bo resnične zavezanosti.
But they will produce policy challenges that are particularly compelling for the euro area considering its relatively low growth potential, its weaker adjustment capacity, high public indebtedness and the strong interdependence of its economies.
Ustvarili pa bodo tudi politične izzive, ki bodo še posebej vplivali na euroobmočje, če upoštevamo njegove razmeroma majhne zmogljivosti za rast, njegovo šibkejšo spodobnost prilagajanja, visoko stopnjo javnega zadolževanja in močno soodvisnost njegovih gospodarstev.
But they would also increase incentives to workers, for example by putting in place a system of individual training accounts.
Vendar pa bi prav tako izboljšala spodbude za delavce, na primer z vzpostavitvijo sistema individualnih poročil o usposabljanju.
But they would appear to be less attractive, in economic and social terms, in an urban environment, unless water collected and recycled using such systems, even if they capture run-off on private property, is treated and used by public services.
V mestnem okolju pa je njihov gospodarski in družbeni pomen manj pomemben, razen če lahko vodo iz sistemov za zbiranje deževnice in predelavo, tudi če zbirajo vodo na zasebni lasti, pripravijo in uporabijo javni ponudniki.
But they would not need fiscal transfers.
Za to pa ne bi bili potrebni fiskalni transferji.
But this agenda is the right course for Europe to follow, and it has started to bring results.
Vendar je ta agenda prava pot, ki naj ji Evropa sledi, prinaša pa že rezultate.
But this can only be provided through Community action (also needed to derogate from EC acquis so as to create facilitated conditions for acquiring EC long-term residence) and can be implemented only if there is a common system for admitting such workers.
Vendar se to lahko zagotovi samo z ukrepanjem Skupnosti (potrebno tudi za odstopanje od pravnega reda ES, da se ustvarijo poenostavljeni pogoji za pridobitev statusa rezidenta ES za daljši čas) in se izvaja samo, če obstaja skupen sistem za sprejem takih delavcev.
But this cannot be achieved by introducing market philosophies and mechanisms alone.
Toda tega se ne sme doseči zgolj z uvedbo tržne filozofije in mehanizmov.
But this certainty comes at a price in terms of administrative burden.
Vendar ima ta varnost svojo ceno v smislu upravnega bremena.
But this combined effect is small and is dwarfed by the impact of the development and diffusion of new technologies and best work practices – provided that they are in fact rapidly developed and diffused, which remains a challenge, notably in the most advanced Member States which are operating near the technology frontier but are slow to adopt new developments at the frontier.
Vendar je ta skupni učinek majhen ter ga zasenči vpliv razvoja in širjenja novih tehnologij ter najboljših delovnih praks – če se resnično hitro razvijajo in širijo, kar ostaja izziv, zlasti v najrazvitejših državah članicah, ki zdaj delujejo blizu tehnološke meje, vendar počasi prevzemajo najnovejše tehnološke rešitve.
But this did not suggest a drop in support for the Union as a whole: 88% of the French and 82% of the Dutch still had positive perceptions of the Union.
Vendar to na splošno ni povzročilo padca podpore Unije kot celote: 88 % Francozov in 82 % Nizozemcev ima še vedno pozitivno mnenje o Uniji.
But this Directive on savings also shows that when the uniformity of tools and instruments is created, Member States are able to exchange information properly and efficiently.
Kljub temu ta direktiva o prihrankih kaže tudi, da lahko države članice ustrezno in učinkovito izmenjujejo informacije, če se vzpostavijo enotna orodja in instrumenti.
But this Directive only covers those funded pensions that are occupational in nature and not even all occupational schemes fall under its scope (e.g. book reserve schemes are excluded).
Vendar ta direktiva obsega samo tiste naložbene pokojninske sklade, ki so poklicni po naravi, v njeno področje uporabe pa ne sodijo niti vsi poklicni načrti (npr. načrti s pokojninskimi rezervacijami so izključeni).
But this does not mean that an immediate switch is possible.
Vendar to ne pomeni, da je mogoč takojšen prehod.
But this does not mean that the EU has no independent responsibility in this regard.
Toda to še ne pomeni, da EU pri tem ne nosi nobene odgovornosti.
But this does not preclude a more pro-active role at EU level to catalyse change and to steer, support and accompany necessary reforms.
Toda to ne izključuje bolj proaktivne vloge na ravni EU, s katero se pospešijo spremembe ter upravljajo, podpirajo in spremljajo potrebne reforme.
But this effect will be offset by an increase in charges at airports with lower costs.
Vendar se bo ta učinek izravnal s povečanjem pristojbin na letališčih z nižjimi stroški.
But this exposure is not of the direct kind, as for instance when an investor buys specific assets themselves.
Vendar ta izpostavljenost ni neposredna, kot to velja v primeru, ko vlagatelj sam kupuje posebna sredstva.
But this has increased their economic dependence and is a risky strategy, as the vagaries of the climate, euro exchange rates, health concerns, etc., make tourism demand extremely fickle.
Vendar pa je to povečalo njihovo gospodarsko odvisnost, kar je povezano z nezanemarljivim tveganjem, saj turistično povpraševanje zelo niha glede na podnebne razmere, menjalni tečaj eura, zdravstvene razmere itd.
But this has not proved to be an effective tactic either at Copenhagen or subsequently.
Vendar se je ta taktika tako v Københavnu kot tudi pozneje izkazala za neuspešno.
But this industry is also facing a number of challenges.
Vendar se ta industrija sooča tudi z mnogimi izzivi.
But this information may not be sufficient in particular if there is no sectoral authority to supervise these spot commodity markets.
Vendar te informacije morda ne bodo zadoščale, zlasti kadar ni sektorskega organa, ki bi nadzoroval te blagovne promptne trge.
But this innovation is also challenging traditional business models and established relationships between consumers and business operators.
Toda te inovativne rešitve so tudi izziv za tradicionalne poslovne modele in ustaljene odnose med potrošniki in gospodarskimi subjekti.
But this is also an issue for national, regional and local institutions.
Toda to zadeva tudi nacionalne, regionalne in lokalne institucije.
But this is increasingly no longer the case.
Vendar se to dogaja vse manj.
But this is indispensable if there is to be a sound basis for practical action.
Vendar je to neizogibno, če želimo trdno podlago za konkretna prizadevanja.
But this is not a time to relax.
Vendar pa to ni čas za počitek.
But this is not all.
Vendar to ne zadošča.
But this is not all.
Vendar to ni vse.
But this is not enough.
Vendar to ni dovolj.
But this is often in conflict with elected democratic institutions.
Vendar pa je ta pogosto v nasprotju z izvoljenimi demokratičnimi institucijami.
But this is only part of the story.
A to je le en del zgodbe.
But this is only possible if Member States work together and if the EU dimension of spectrum planning for the digital dividend is reinforced.
To pa je mogoče le, če države članice med seboj sodelujejo in če okrepimo prispevek EU pri frekvenčnem načrtovanju digitalne dividende.
But this may also extend to other areas, such as the rational use of natural resources, deforestation, species diversity, or energy efficiency and, ultimately, to the environmental footprint of company activity and the consumption of products on our environment.
Vendar se to lahko nanaša tudi na druge vidike, na primer na racionalno rabo naravnih virov, krčenje gozdov, biotsko raznovrstnost ali energetsko učinkovitost, torej na okoljski odtis dejavnosti podjetij in potrošnjo proizvodov v našem okolju.
But this means establishing the right preconditions in schools.
Temelje za to pa je treba položiti že v šolah
But this money, which represents around 0.2% of the EU budget, cannot, for example, solve all the problems arising from mistakes made in the management of other EU policy areas.
S temi sredstvi, ki pomenijo približno 0,2 % proračuna EU, pa ni mogoče rešiti vseh problemov, ki so jih povzročile napačne usmeritve na drugih političnih področjih.
But this money, which represents around 0.2% of the EU budget, cannot, for example, solve all the problems arising from mistakes made in the management of other EU policy areas.
S temi sredstvu, ki pomenijo približno 0,2 % proračuna EU, pa ni mogoče rešiti vseh problemov, ki so jih povzročile napačne usmeritve na drugih političnih področjih.
But this must be a common endeavour, and all institutions, as well as national and regional authorities, should do more to simplify life for business and the citizen.
Vendar mora to biti skupen projekt in vse institucije kakor tudi nacionalni in regionalni organi morajo narediti več za poenostavitev poslovanja podjetij in življenja državljanov.
But this must be their decision.
Vendar se morajo za to odločiti sami.
But this often meets with unwillingness in Member States, which rarely feel the need for "supra-national" involvement in their urban backyards.
Vendar države članice temu pogosto niso naklonjene, saj pogosto ne čutijo potrebe po nadnacionalnem posredovanju na svojih mestnih dvoriščih.
But this often meets with unwillingness in Member States, which rarely feel the need for "supra-national" involvement in their urban backyards.
Vendar države članice temu pogosto niso naklonjene, saj pogosto ne čutijo potrebe po nadnacionalnem posredovanju pri svojih mestnih zadevah.
But this only stands in contrast to the shockingly high youth unemployment levels.
Vendar je to treba razumeti v kontekstu izjemno visokih stopenj brezposelnosti mladih.
But this particular provision was eventually rejected by Parliament and the Council4.
Vendar sta Parlament in Svet na koncu to določbo zavrnila4.
But this potential needs to be further developed.
Toda ta potencial je treba nadalje razviti.
But this potential to lead cannot be taken for granted.
Vendar ta potencial za prevzem vodilne vloge ni samoumeven.
But this premise clearly merits further in-depth analysis.
Vendar pa ta predpostavka zahteva nadaljnjo poglobljeno analizo.
But this process must be accelerated if Europe's goals for climate and energy are to be met and if the commercial potential of these technologies is to be exploited to the full.
Če želimo doseči evropske cilje za podnebje in energijo ter v celoti izkoristiti tržni potencial teh tehnologij, je treba ta proces vsekakor pospešiti.
But this prohibits companies from exploring all the possibilities offered by the Internal Market, and is to the detriment of consumers who forego the benefits of lower prices and increased choice.
Vendar to podjetjem preprečuje, da bi raziskala vse možnosti, ki jih ponuja notranji trg, in je v škodo potrošnikom, ki ne morejo izkoristiti prednosti nižjih cen in povečane izbire.
But this rebalancing is only partly structural.
To uravnoteženje pa je samo delno strukturno.
But this Regulation did not confer on the Commission any power to interpret Article 87(1) and to impose a general and binding definition of the concept of state aid as laid down in Article 87(1).
Vendar Komisija s to uredbo ni bila pooblaščena za razlago člena 87(1) ter določitev splošne in zavezujoče opredelitve pojma državne pomoči, kot je določen v členu 87(1).
But this relationship does not hold consistently.
Vendar to ne velja v vseh primerih.
But this requires further study and discussion.
Toda to zahteva nadaljnje študije in razprave.
But this should be seen only as a way of supporting the implementation of firm internationally agreed national targets, not as an alternative to binding national targets, since the history of the past 20 years shows that voluntary sectoral agreements in this field by themselves produce too little, too late, and are impossible to enforce effectively.
A te sporazume bi morali obravnavati le kot podporni ukrep za izvajanje trdnih, na mednarodni ravni dogovorjenih, nacionalnih ciljev, ne pa kot alternativo obvezujočim nacionalnim ciljem, saj je razvoj v zadnjih 20 letih pokazal, da imajo zgolj prostovoljni sektorski sporazumi na tem področju premajhne učinke, in še te prepozno, poleg tega pa jih ni mogoče učinkovito uveljaviti.
But this should be taken further.
Vendar je treba zadevo peljati še naprej.
But this should not blind us to the fact that, overall, biodiversity is declining dramatically.
A kljub temu ne smemo prezreti dejstva, da biotska raznovrstnost na splošno močno upada.
But this should not blind us to the fact that, overall, biodiversity is declining dramatically.
A kljub temu ne smemo prezreti dejstva, da biotska raznovrstnost na splošno upada.
But this should not lead us to mistaken conclusions: political measures, including funding, must not be concentrated exclusively on biodiversity hotspots.
Iz tega pa ne smemo napačno sklepati: politični ukrepi, vključno s finančnimi tokovi, ne smejo biti usmerjeni le na središča biotske raznovrstnosti.
But this should not obscure the real wishes of employees.
Vendar to ne bi smelo zamegliti izbire zaposlenih.
But this should not prevent that the right to set conditions by collective bargaining and Member States' labour market regulations are respected."
To pa ne sme omejevati pravice do določanja pogojev s kolektivnimi pogajanji in pravil trga dela v državah članicah.
But this situation is quite regionally varied and general trends are not evident.
Okoliščine se sicer med regijami razlikujejo in splošnih razvojnih tendenc ni mogoče opaziti.
But this task is not one for the States alone.
Vendar to ni samo naloga držav članic.
But this time spent on call includes a duty to be physically present at the place designated by the employer and to be available for duty when called upon by the employer.
Vendar ta čas, ki se preživi v pripravljenosti, vključuje dolžnost fizične prisotnosti na kraju, ki ga določi delodajalec, in razpoložljivosti za delo, ko to delodajalec zahteva.
But this view neglects the significant actual and potential contribution that older people can make to society.
Vendar ta vidik ne upošteva, da lahko starejši ljudje znatno dejansko in potencialno prispevajo k družbi.
But this will first require the preparation of new legal acts and a careful assessment of their potential financial impact.
Najprej pa bo treba pripraviti nove pravne akte in temeljito oceno njihovega potencialnega finančnega učinka.
But this will provide only limited scope for increasing the appropriations of the Structural Funds, since the overall amount of the Community budget will remain very limited.
Toda to bo omogočilo le omejen obseg povečanja dotacij strukturnih skladov, v kolikor bo celoten proračun Skupnosti ostal zelo skromen.
But this will provide only limited scope for increasing the appropriations of the Structural Funds, since the overall amount of the Community budget will remain very limited.
Toda to bo omogočilo le omejen obseg povečanja sredstev strukturnih skladov, v kolikor bo celoten proračun Skupnosti ostal tako skromen.
But this will require removing disincentives, such as the unequal treatment of the self-employed under most social security systems and disincentives to move to other Member States because of lack of portability of social and pension rights.
Za vse navedeno pa bo treba odpraviti zaviralne dejavnike, na primer neenako obravnavo samozaposlenih v večini sistemov socialne varnosti, in dejavnike, ki odvračajo od selitve v druge države članice zaradi neprenosljivosti socialnih in pokojninskih pravic.
But this would be a simplistic and misleading argument: price increases have occurred – and are continuing to occur – in all European countries and around the world.
Vendar bi bil to preveč poenostavljen in zavajajoč argument: cene so se zvišale – in se še zvišujejo – v vseh evropskih državah in po vsem svetu.
But this would be on the assumption that they would yield only limited results (certainly in the short term), because the Member States do not of course assess each other.
Toda ob tem se je treba zavedati, da bi le-ti prinesli zgolj omejene (vsekakor kratkoročne) rezultate, saj se države članice med seboj seveda ne ocenjujejo.
But this would be the effect not so much of liberalisation in itself, as of the harmonisation of the (currently differing) legislation in the various Member States.
Vendar pa to ne bi bila toliko posledica same liberalizacije, temveč predvsem usklajevanja (zaenkrat še različnih) zakonodaj v državah članicah.