natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another formality, which simplifies the traditional legalisation process, consists of the provision by the State issuing the document of an authentication certificate called an apostille.
Dodatna formalnost, ki poenostavlja tradicionalni postopek legalizacije, je overitveno potrdilo z žigom Apostille, ki ga izda država izdajateljica listine.
Another forward-looking initiative which could also improve the integration of assets and management of networks is the European Transmission System Operator idea, promoted by some major gas players.
Druga v prihodnost usmerjena pobuda, ki lahko izboljša povezovanje sredstev in upravljanje omrežij, je zamisel o evropskem upravljavcu prenosnih omrežij, ki jo podpirajo nekateri večji plinski operaterji.
Another fundamental aspect to be addressed is the enforcement of judicial decisions and mutual recognition of public and private documents.
Drugi pomemben vidik za obravnavo je izvrševanje sodnih odločb in vzajemno priznavanje javnih in zasebnih dokumentov.
Another fundamental objective of the regulatory architecture is to achieve optimal supervision at the lowest possible regulatory cost for financial firms.
Drug temeljni cilj regulativnega okvira je doseči optimalni nadzor po najmanjši možni regulativni ceni za finančna podjetja.
Another fundamental part of the economic separation between the core credit institution and the trading entity are the large exposure restrictions.
Drug bistveni del ekonomske ločitve med osnovno kreditno institucijo in trgovalnim subjektom so omejitve v zvezi z velikimi izpostavljenostmi.
Another general concern in relation to information systems is the quality of inserted data.
Druga splošna skrb v zvezi z informacijskimi sistemi je kakovost vnesenih podatkov.
Another good example is the Dutch system known as the Tante Agaath loan7.
Še en dober primer je nizozemska shema, znana kot "posojila tete Agate".7
Another good initiative is the SOLVIT network, which gives businesses EU-level support when they encounter problems with public authorities that are not applying EU law correctly and "Points of Single Contact" provide assistance to the firms regarding their obligations when providing services across borders33.
Še ena dobra pobuda je mreža SOLVIT, ki na ravni EU pomaga podjetjem, ko se srečajo s težavami zaradi javnih organov, ki zakonodaje EU ne uporabljajo pravilno, enotne kontaktne točke pa pomagajo podjetjem pri izpolnjevanju obveznosti pri čezmejnem zagotavljanju storitev.33
Another ground for criticism was that the prohibition of discrimination in the education system could be undermined by the fact that the Member States themselves were responsible for their education systems, including the provision of special needs education.
Kritiziral je tudi dejstvo, da bi lahko prepoved diskriminacije v šolstvu spodkopalo dejstvo, da je izobraževali sistem v pristojnosti držav članic, vključno z zagotavljanjem izobraževanja za osebe s posebnimi potrebami.
Another group affected by the loss of assets is the manager of a UCITS fund.
Druga skupina, ki jo prizadene izguba sredstev, so upravitelji sklada KNPVP.
another group concerns sanctions for specific infringements;
tretja skupina zadeva sankcije za določene kršitve;
Another group of amendments strengthen the rules on the disclosure of rating methodologies, with a view to promoting sound credit rating processes and, in fine, improve rating quality:
Druga skupina sprememb krepi pravila o razkritju metodologij ocenjevanja z namenom spodbuditi zanesljive postopke bonitetnega ocenjevanja in navsezadnje izboljšati kakovost ocenjevanja:
Another guiding principle will be that when new and substantial measures are proposed (such as significant increases in mesh sizes), the Commission will carry out, if the data available allow it, a prior evaluation of their likely effects.
Drugo vodilno načelo bo, da bo Komisija, kadar bodo predlagani novi in bistveni ukrepi (kot na primer veliko povečanje velikosti očesa mreže), predhodno ocenila njihove verjetne učinke, če bodo razpoložljivi podatki to dovoljevali.
Another helpful factor has been the early launching of these initiatives, often before any structured initiatives by Member States (section 1 above).
Zgodnje uresničevanje teh pobud, velikokrat pred kakršno koli strukturirano pobudo držav članic (glej točko 1 zgoraj), je drugo pozitivno dejstvo.
Another hindrance for success can be the effectiveness and overall quality of existing prevention programmes, which are still poorly evaluated and monitored.
Še ena ovira uspehu sta lahko učinkovitost in splošna kakovost obstoječih preventivnih programov, ki so še vedno slabo ocenjeni in spremljani.
Another historical restriction of fishing opportunities is the 12 nautical mile regime, which reserves Member States’ inshore areas to their national fleets (except for specific access rights for other fleets based on historic fishing patterns).
Druga zgodovinska omejitev ribolovnih možnostih je pravilo 12 morskih milj, ki zagotavlja izključno pravico ribolova v priobalnem pasu nacionalnim flotam držav članic (razen v posebnih primerih, ko imajo zaradi zgodovinskih ribolovnih vzorcev tudi druge flote pravico do dostopa).
Another human factor is the increased desertification of our continent, which has suffered from the wide-scale felling of trees, fires and other activities that go against nature.
Naslednji človeški dejavnik je povečano širjenje puščave na našem kontinentu, za kar je krivo pretirano izsekavanje gozdov, požari in druge dejavnosti, ki niso v skladu z naravo.
Another human factor is the increased desertification of our continent, which has suffered from the widescale felling of trees, fires and other activities that go against nature.
Naslednji človeški dejavnik je povečano širjenje puščave na našem kontinentu, za kar je krivo pretirano izsekavanje gozdov, požari in druge dejavnosti, ki niso v skladu z naravo.
Another human factor to be taken into consideration is training.
Drugi vidik, ki je povezan s človeškim dejavnikom in ga je treba upoštevati, je usposabljanje.
Another hurdle is the fact that the smaller Member States in particular are often virtually unknown outside Europe and therefore wrongly perceived as less attractive.
Še ena ovira je dejstvo, da zlasti manjše države članice zunaj Evrope pogosto skoraj niso znane, zato napačno veljajo za manj privlačne.
Another idea that might have a positive impact of the performance of the EGF might be to involve the social partners right from the start of the procedure with the applications for the fund.
Druga zamisel, ki bi lahko pozitivno vplivala na rezultate ESPG, je, da bi socialni partnerji sodelovali v postopku že od vsega začetka, tj. od predložitve vlog za sklad.
Another idea would be to keep tally of European medals at the Olympic Games.
Ali ne bi lahko sešteli vseh evropskih medalj na olimpijskih igrah?
Another identified PCI, the interconnection between Vierraden, Germany and Krajnik, Poland, would bring Poland's interconnectivity to above 10% by 2020.
Še en projekt skupnega interesa, tj. čezmejna povezava med Vierradenom (Nemčija) in Krajnikom (Poljska), bo raven poljske čezmejne povezanosti dvignil nad 10 % do leta 2020.
Another imperative need for Community producers is to take into account changes in patterns of consumer habits and of distribution.
Nujno potrebno je tudi, da proizvajalci Skupnosti upoštevajo spremembe vzorcev navad potrošnikov in vzorcev distribucije.
Another important achievement was the adoption by the Council on 19 December 2011 of the Euratom Framework Programme for nuclear research and training activities for the years 2012-2013, which includes the supplementary funding for ITER of EUR 1.3 billion.
Pomemben dosežek je bilo tudi sprejetje okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja za leti 2012 in 2013, ki ga je sprejel Svet 19. decembra 2011 in vključuje dopolnilno financiranje v višini 1,3 milijarde EUR za ITER.
Another important added value of the ESD to date has been the improvement in the quality of the emissions data and projections relating to ESD sectors at a national level, which has helped improving policy preparation.
Doslej so bili nadaljnja pomembna dodana vrednosti OPP kakovostnejši podatki o emisijah in projekcije v zvezi s sektorji OPP na nacionalni ravni, kar je prineslo izboljšave pri pripravi politik.
Another important additional source of support to ICT R&D&I is available through Cohesion Policy.
Drug pomemben dodatni vir podpore za raziskave, razvoj in inovacije IKT zagotavlja kohezijska politika.
Another important and new objective will be raising interest in European works through the support of audience building activities.
Drug pomemben in nov cilj bo zbuditi zanimanje za evropska dela s podporo dejavnostim za privabljanje občinstva.
Another important area is the definition of targets for the improvement of school and university curricula.
pomembno politično področje je določitev ciljev za izboljšanje učnih vsebin v šolah in na univerzah.
Another important area of direct relevance to citizens is spending on policies central to the delivery of freedom, security and justice.
Še eno pomembno področje, ki neposredno zadeva državljane, je financiranje politik, namenjenih zagotavljanju svobode, varnosti in pravice.
Another important aspect in developing a pan-European market in securitisation and financial collateral arrangements, and also of other activities such as factoring, is achieving greater legal certainty in cases of cross-border transfer of claims and the order of priority of such transfers, particularly in cases such as insolvency.
Še en pomemben vidik pri razvoju vseevropskega trga listinjenja in dogovorov o finančnem zavarovanju, pa tudi drugih dejavnosti, na primer odkupa terjatev, je zagotoviti večjo pravno varnost v primerih čezmejnega prenosa terjatev in prednostni vrstni red takšnih prenosov, zlasti v primerih, kot je insolventnost.
Another important aspect of adaptation is the early prediction of more frequent and more damaging natural disasters.
Drug pomemben vidik prilagajanja je zgodnja napoved vse pogostejših in vse bolj škodljivih naravnih nesreč.
Another important aspect of standardisation is the reduction of obstacles to trade in the internal market, as well as the world market.
Še en pomemben vidik standardizacije je odprava trgovinskih ovir na notranjem trgu in v mnogih primerih tudi že na svetovnem trgu.
Another important aspect of the Commission's role is to make the solutions which have been developed available as open source.
Pomemben vidik vloge Komisije je tudi, da zagotovi, da bodo oblikovane rešitve prosto dostopen vir.
Another important aspect was that the provisions regarding participatory democracy had remained unchanged compared to the Constitutional Treaty.
Drug pomemben vidik je to, da so določbe o participativni demokraciji iz Ustavne pogodbe nespremenjene.
Another important benefit is that pressures to discard will decrease.
Poleg tega se bo zmanjšala tudi količina zavržkov, kar je velikega pomena.
Another important change in the HASS definition is that the definition now refers to current activity, not to the activity at the time of manufacture or placing on the market.
Naslednja pomembna sprememba v opredelitvi visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov je ta, da se opredelitev sedaj nanaša na trenutno aktivnost in ne na aktivnost v času proizvodnje ali dajanja na trg.
Another important consequence of the vicious circle of overfishing, overcapacity and low economic resilience is high political pressure to increase short-term fishing opportunities at the expense of the future sustainability of the industry.
Druga pomembna posledica začaranega kroga prelova, presežne zmogljivosti in slabe gospodarske prilagodljivosti je velik politični pritisk za povečanje kratkoročnih ribolovnih možnosti na račun prihodnje trajnosti industrije.
Another important consideration is if any audit firm should be allowed to become so important that the demise thereof would seriously disrupt the market5.
Drugo pomembno vprašanje je, ali naj se dopusti, da se neka revizijska družba razvije v tako velik in pomemben subjekt, da bi njen propad povzročil resne motnje na trgu5.
Another important criterion set out in this Article is that applicants will have to demonstrate their sufficient means of subsistence and stable economic situation by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that demonstrate they will acquire sufficient financial means lawfully during their stay (e.g. proof of entitlement to a pension).
Drugo pomembno merilo iz tega člena je, da bodo prosilci morali dokazati, da imajo zadostna sredstva za preživljanje in je njihov finančni položaj stabilen, in sicer s pisnimi obračuni plač ali bančnimi izpiski za obdobje 12 mesecev pred datumom vložitve vloge in/ali dokazili o tem, da bodo med svojim bivanjem zakonito pridobili zadostna finančna sredstva (npr. dokazilo o upravičenosti do pokojnine).
Another important economic aspect is the possibility to develop a business with as few restrictions as possible, thus facilitating growth and maintaining or even creating employment in Europe.
Drugi pomemben gospodarski vidik je možnost razvoja dejavnosti s kar se da malo omejitvami, s čimer bi se spodbujala rast in ohranjala ali celo ustvarjala delovna mesta v Evropi.
Another important element is the education and awareness building on the competitiveness potential of standardisation.
Še en pomemben element je izobraževanje in ozaveščanje o potencialu konkurenčnosti zaradi standardizacije.
Another important element is the identification and skilling of new professional profiles, stepping up the use of network cooperation instruments under the sixth framework programme.
Opredelitev in oblikovanje novih poklicnih profilov je drug pomemben element, ki ga spremlja vse večja uporaba instrumentov za sodelovanje v mreži, predvidenih v Šestem okvirnem programu;
Another important element is the inclusion of biometric identifiers in travel and identification documents, enhancing document security while maintaining full respect for fundamental rights.
Drug pomemben element je vključitev biometričnih identifikatorjev v potovalne in identifikacijske dokumente, kar bo povečalo varnost dokumenta, hkrati pa bo zagotovilo popolno spoštovanje temeljnih pravic.
Another important element is the persistent discrimination faced by new entrants in gaining access to rail- related services which are often owned and operated by the incumbent rail undertakings.
Drug pomemben element je nenehna diskriminacija, s katero se soočajo novi prevozniki pri pridobivanju dostopa do storitev, povezanih z železnico, ki jih imajo v lasti in jih upravljajo prvotni prevozniki v železniškem prometu.
Another important element is the value of the CE marking itself as a marking.
Drug pomemben element je vrednost znaka CE kot takega .
Another important element of choice is that many of the ECHA scientific staff is already familiar with biocidal products, through previous work at the Commission JRC, in Member States Competent Authorities as well as in industry.
Še eno pomembno dejstvo, ki vpliva na izbiro, je, da so številni člani znanstvenega osebja ECHA že seznanjeni z biocidnimi pripravki, saj so predhodno že sodelovali pri delu v Skupnem raziskovalnem središču Komisije, pri pristojnih organih držav članic in v industriji.
Another important element of EPCIP is the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).10
Drugi pomembni element EPVKI je informacijsko omrežje za opozarjanje o ključni infrastrukturi (CIWIN)10.
Another important element of industrial policy is the safeguarding of a level playing field worldwide as regards trade.
Pomemben element industrijske politike je tudi varovanje enakih konkurenčnih pogojev glede trgovine po celem svetu.
Another important element of the Programme was the extended cooperation with the IAEA to support thematic technical activities at country or regional level.
Še en pomemben element programa je širjenje sodelovanja z MAAE z namenom podpirati tematske tehnične dejavnosti na državni ali regionalni ravni.
Another important element triggered by the Postal Directive is the independence of National Regulatory Authorities (NRAs) from the operators; the independence (understood in a broader sense) of the NRAs was further strengthened in the reference period.
Drugi pomemben element, ki ga je sprožila Poštna direktiva, je neodvisnost nacionalnih regulativnih organov (NRO) od izvajalcev; neodvisnost (mišljeno v širšem pomenu) NRO je bila nadalje okrepljena v referenčnem obdobju.
Another important factor in the new Member States is that EURES might be seen more as a direct solution to certain labour market problems.
Naslednji pomembni dejavnik v novih državah članicah je mišljenje, da se EURES lahko neposredno obravnava kot rešitev določenih težav na trgu dela.
Another important factor is the number of selective distribution networks present in the same market.
Drug pomemben dejavnik je število mrež selektivne distribucije na istem trgu.
Another important feature of the AVMSD is the reference to alternative means of regulation by way of self-/co-regulatory initiatives, particularly in the field of advertising.
Še en pomemben element AVMSD je sklicevanje na alternativne oblike urejanja s samoregulativnimi in koregulativnimi pobudami, zlasti na področju oglaševanja.
Another important feature of the Regulation is the possibility of the direct taking of evidence by the requesting court in another Member State.
Prav tako pomembna značilnost Uredbe je možnost neposrednega pridobivanja dokazov sodišča, ki je zaprosilo, v drugi državi članici.
Another important forum for exchanges between national Parliaments and EU institutions is the Interparliamentary Conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy (CFSP/CSDP).
Drug pomemben forum izmenjav med nacionalnimi parlamenti in institucijami EU je medparlamentarna konferenca za skupno zunanjo in varnostno politiko ter skupno varnostno in obrambno politiko (SZVP/SVOP).
Another important function could be to help coordinate the activities of existing advisory bodies in the EU whenever relevant.
Druga pomembna naloga bi lahko bila po potrebi pomagati pri usklajevanju dejavnosti obstoječih svetovalnih organov v EU.
Another important governance issue refers to anti-corruption, transparency and integrity.
Še eno pomembno vprašanje upravljanja se nanaša na preprečevanje korupcije, preglednost in poštenost.
Another important guiding principle of the Commission’s policy is to preserve strong public enforcement of Articles 81 and 82 by the Commission and the competition authorities of the Member States.
Drugo pomembno vodilno načelo politike Komisije je ohraniti močno javno izvrševanje členov 81 in 82 s strani Komisije in organov za konkurenco držav članic.
Another important health issue also follows from the increased number of medication errors which have led to severe medical conditions for patients, such as medicine name confusions, and prescription, dispensing and administrative errors.
Naslednje pomembno zdravstveno vprašanje izhaja tudi iz naraščajočega števila napak pri dajanju zdravil, ki so bolnikom povzročile resne zdravstvene težave, kot so zamenjava imen zdravil, napake pri predpisovanju in izdaji zdravil ter upravne napake.
Another important implication of the recommendation is that new and exploratory fisheries must be regulated so that they implement appropriate research and data collection schemes in order to contribute to the identification effort.
Drug pomemben vidik priporočila je, da je treba nove ribolovne dejavnosti in raziskovalni ribolov urediti tako, da se pri njih upoštevajo ustrezni izsledki raziskav in sistemi zbiranja podatkov, tako da se izboljša določanje občutljivih ekosistemov.
Another important investment signal related to decarbonisation is the reformed European carbon market, with a functioning Market Stability Reserve and further measures as included in the ETS review proposal adopted alongside this communication.
Drug pomemben signal za naložbe, povezan z razogljičenjem, je prenovljeni evropski trg ogljika z delujočo rezervo za stabilnost trga in dodatnimi ukrepi, kot so opredeljeni v predlogu za pregled sistema EU za trgovanje z emisijami, sprejetim skupaj s tem sporočilom.
Another important issue involves possible problems with different tax exemption limits in individual Member States when vouchers are given for free, the lack of transitional provisions and the absence of rules to cover the non-redemption of single-purpose vouchers.
Pomembna tema so tudi morebitne težave z različnimi omejitvami za oprostitev davkov v posameznih državah članicah v primerih, ko se kuponi delijo zastonj, težave zaradi nesprejetih prehodnih določb ter neobstoječih pravil v primeru neunovčenja enonamenskih kuponov.
Another important issue is energy savings in buildings.
Zelo pomemben vidik je varčevanje energije v stavbah.
Another important issue is energy savings in buildings.
Zelo pomemben vidik je varčevanje z energijo v stavbah.
Another important issue is the flexibility left for businesses to determine when the minimum daily and weekly rest periods required by the Directive should take place.
Prav tako je pomembno vprašanje prožnosti, ki jo imajo podjetja pri prerazporejanju minimalnih dnevnih in tedenskih počitkov, ki jih zahteva Direktiva.
Another important issue is the liberalisation of the global trade in engineering products and services (including many in the internal market).
Drugo bistveno vprašanje na področju trgovine je liberalizacija svetovne trgovine s strojniškimi proizvodi in storitvami (vključno s številnimi proizvodi in storitvami na notranjem trgu).
Another important lesson of 2007 and 2008 has been the importance of the evaluations commissioned by the ECOC themselves.
Naslednja pomembna ugotovitev iz let 2007 in 2008 pa je v pomenu vrednotenj, ki jih naročijo EPK.
Another important matter frequently mentioned concerns the coordination between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Drugo pomembno vprašanje, ki je bilo večkrat navedeno, se nanaša na usklajevanje med ESRR, ESS in Kohezijskim skladom.
Another important measure is the ‘Blue card’ Directive22 aiming to respond to fluctuating EU labour market needs by creating a fast-track and flexible procedure for admitting highly qualified specialists from outside the EU.
Drug pomemben ukrep je Direktiva o „modri karti“22, katere namen je odziv na spreminjajoče se potrebe trga dela EU z vzpostavitvijo pospešenega prožnega postopka, da se dovoli vstop visokokvalificiranim delavcem, ki niso iz držav EU.
Another important objective is simplification, by clarifying some major concepts and definitions contained in the legal text, facilitating therefore its consistent application.
Drug pomemben cilj je poenostavitev s pojasnitvijo nekaterih glavnih pojmov in opredelitev, vsebovanih v pravnem besedilu, ter s tem olajšanje njene dosledne uporabe.
Another important objective is to avoid requirements and expressions being used to create trade barriers, but rather to provide information about the different parts of the food chain so that trade can be facilitated.
Naslednji pomemben cilj je izogniti se zahtevam in izražanjem, ki se uporabljajo za ustvarjanje trgovinskih meja, in namesto tega zagotavljanje informacij o različnih delih prehrambne verige, da bi olajšali trgovanje.
Another important objective is to avoid using requirements and expressions to create trade barriers, but rather to provide information about the different parts of the food chain so that trade can be facilitated and knowledgeable active players can enjoy the benefits of competition.
Naslednji pomemben cilj je izogniti se zahtevam in pojmom, ki se uporabljajo za ustvarjanje trgovinskih ovir - namesto tega je treba izboljšati poznavanje različnih delov prehrambne verige, da bi olajšali trgovino in da bodo strokovno dejavni akterji uživali ugodnosti konkurenčnosti.