natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 25/5 was the starting point for a 3 to 4 year negotiation process that should lead to a global legally binding instrument on mercury (see also chapter 2 and actions 17 & 18).
Sklep 25/5 pomeni začetek 3- do 4-letnega pogajalskega procesa, ki naj bi privedel do sprejetja svetovnega pravno zavezujočega instrumenta o živem srebru (glej tudi poglavje 2 ter 17. in 18. ukrep).
Decision 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council9 established the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’.
Odločba 253/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta9 je vzpostavila drugo fazo akcijskega programa Skupnosti na področju izobraževanja »Socrates«.
Decision 280/2004/EC1 ("Monitoring Mechanism" Decision- "MMD") concerning a mechanism for monitoring EU greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol and its implementing provisions (Decision 2005/166/EC)2  are the main monitoring, reporting, and verification instruments with regard to GHG emissions.
Odločba št. 280/2004/ES1 (v nadaljnjem besedilu: odločba o mehanizmu za spremljanje) o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov v EU in o izvajanju Kjotskega protokola ter njene izvedbene določbe (Odločba 2005/166/ES)2 so glavni instrumenti za spremljanje emisij toplogrednih plinov, poročanje o njih in njihovo preverjanje.
Decision 292/97/EC;
Odločba 292/97/ES;
Decision 3052/95/EC is repealed.
Odločba 3052/95/ES se razveljavi.
Decision 3052/95/EC should therefore be repealed.
Odločbo 3052/95/ES je zato treba razveljaviti.
Decision 406/2009/EC provides for an average reduction of 10% compared to 2005 levels in the sectors not covered by the EU Emissions Trading Scheme, including road transport.
Odločba št. 406/2009/ES določa 10-odstotno povprečno zmanjšanje glede na ravni iz leta 2005 v sektorjih, ki niso zajeti v sistemu EU za trgovanje z emisijami, vključno s cestnim prometom.
Decision 768/2008 establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
Sklep 768/2008/ES določa module za postopke ugotavljanja skladnosti, ki vključujejo postopke od najmanj do najbolj strogega, sorazmerno s stopnjo tveganja in stopnjo zahtevane varnosti.
Decision 79/542/EEC establishes the veterinary conditions for the importation into the Community of certain live animals and the fresh meat of such animals and equidae, excluding meat preparations.
Odločba 79/542/EGS določa veterinarske pogoje za uvoz v Skupnost nekaterih živih živali ter svežega mesa takih živali in kopitarjev, razen mesnih pripravkov.
Decision 79/542/EEC shall be repealed with effect from …
Odločba 79/542/EGS se razveljavi z učinkom od
Decision 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council11 established a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of education and training and to support specific activities in this field.
Odločba 791/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta11 je vzpostavila akcijski program Skupnosti za spodbujanje organov, ki delujejo na evropski ravni na področju izobraževanja in usposabljanja, in podporo posebnih dejavnosti na tem področju.
Decision 85/368/EEC is repealed with effect from.[…]
Odločba št. 85/368/EGS se razveljavi z veljavnostjo od […].
Decision 85/368/EEC is superseded by the adoption of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of […] on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning6.
Odločba št. 85/368/EGS je s sprejetjem Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta z dne […] o vzpostavitvi evropskega okvira kvalifikacij za vseživljenjsko učenje (EQF)6 presežena.
Decision 85/368/EEC should therefore be repealed.
Odločbo št. 85/368/EGS je zato treba razveljaviti −
Decision 87/305/EEC6 is repealed.
Sklep 87/305/EGS6 se razveljavi.
Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field establishes that MSs may receive a financial contribution from the Community for some of the measures implemented to control and eradicate AI (HPAI).
Odločba 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine določa, da lahko države članice za nekatere ukrepe nadzora in izkoreninjenja aviarne influence (HPAI) prejemajo finančne prispevke Skupnosti.
Decision 90/424/EEC should therefore be amended accordingly,
Odločbo 90/424/EGS je zato treba ustrezno spremeniti
Decision 90/424/EEC35 on expenditure in the veterinary field provides for the possibility of a financial contribution from the Community to the Member States for the eradication of certain animal diseases.
Odločba 90/424/EGS35 o odhodkih na področju veterine predvideva finančni prispevek Skupnosti državam članicam za izkoreninjenje določenih živalskih bolezni.
Decision 90/638/EEC
Odločba 90/638/EGS
Decision 90/638/EEC is repealed.
Odločba 90/638/EGS se razveljavi.
Decision 91/116/EEC is repealed.
Sklep 91/116/EGS se razveljavi.
Decision 91/116/EEC should therefore be repealed.
Sklep 91/116/EGS je zato treba razveljaviti
Decision 93/465/EEC is repealed.
Sklep 93/465/EGS se razveljavi.
Decision 95/553/EC is repealed with effect from […].
Sklep št. 95/553/ES se razveljavi z učinkom od […].
Decision 95/553/EC7 entitles unrepresented Union citizens to consular protection by any Member States' diplomatic and consular representation on the same conditions as the nationals of that State, e.g. in case of death, serious accidents, arrest and repatriation.
Sklep 95/553/ES7 državljanom Unije, ki nimajo svojega predstavništva, priznava konzularno zaščito katerega koli diplomatskega in konzularnega predstavništva druge države članice pod enakimi pogoji, kakršni veljajo za državljane te države, npr. v primeru smrti, hudih nesreč, prijetja in repatriacije.
Decision 96/409/CFSP8 entitles unrepresented Union citizens who have lost their travel document to an emergency travel document issued by any other Member State represented on the spot.
Sklep 96/409/SZVP8 državljanom, ki nimajo svojega predstavništva in so izgubili potno listino, priznava pravico do potne listine za vrnitev, ki jo izda katera koli druga država članica, ki ima v zadevni državi predstavništvo.
Decision 97/101/EC is repealed with effect from the entry into force of the implementing measures referred to in Article 26(2) of this Directive.
Odločba 97/101/ES se razveljavi z začetkom veljavnosti izvedbenih ukrepov iz člena 26(2) te direktive.
Decision accepting a complaint – Mutual Agreement Procedure
Odločitev o sprejetju pritožbe – postopek medsebojnega dogovora
Decision and guidelines on the Services of General Economic Interest and transparency directive
Odločba in smernice o storitvah splošnega gospodarskega pomena ter direktiva o preglednosti
Decision and review
Sodna odločba in revizija
Decision approving the eco-innovation (h4)
Sklep o odobritvi ekološke inovacije(h4)
Decision approving the eco-innovation (w2)
Sklep o odobritvi ekološke inovacije(w2)
Decision as amended by Decision 77/63/EEC (OJ L 13, 15.1.1977, p.15)."
15. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 77/63/EGS (UL L 13, 15.1.1977, str. 15).“
Decision C(2010)260412 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (supplies);
Sklep C(2010)260412 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva (zaloge);
Decision C(2010)357213 laying down detailed measures for the implementation of the com­mon basic standards on aviation security (explosive detection dogs);
Sklep C(2010)357213 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva (psi za odkrivanje eksplozivov);
Decision C(2010)77411 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (implementing decision);
Sklep C(2010)77411 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva (izvedbeni sklep);
Decision C(2010)913914 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (metal detection equipment).
Sklep C(2010)913914 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva (detektor kovin).
Decision concerning the specific programme for indirect actions
Odločba o posebnem programu za posredne ukrepe
Decision date
Datum odločbe
Decision following the Union interest referral
Sklep po napotitvi zaradi interesov Unije
Decision makers can give a major boost to sustainability through legislation, tax incentives and subsidies (including the elimination of harmful subsidies), and through public procurement procedures.
Z oblikovanjem zakonov, davčnimi spodbudami in subvencijami (ter odpravo škodljivih subvencij) kot tudi z javnimi naročili nosilci odločanja lahko zagotovijo pomembne spodbude za še več trajnosti.
Decision makers have to be careful about increasing the burdens on enterprises and thereby putting their investments in new technologies at risk.
Nosilci odločanja morajo biti pozorni na povečevanje bremen za podjetja ter s tem na ogrožanje njihovih naložb v nove tehnologije.
Decision makers in Europe are well aware of what they need to do.
Odgovorni v Evropi zelo dobro vedo, kaj je treba storiti.
DECISION MAKING
ODLOČANJE
Decision making and supervisory arrangements are now much more efficient and flexible.
Odločanje in ureditev nadzora sta zdaj veliko učinkovitejša in prilagodljivejša.
Decision making is left to Member States, which will be able to assess under prescribed conditions the risks associated with proposals for introductions.
Sprejemanje odločitev je prepuščeno državam članicam, ki bodo pod predpisanimi pogoji ocenile tveganja, povezana s predlogi za vnose.
Decision making level
Raven odločanja
Decision making procedures and final provisions
Postopki odločanja in končne določbe
Decision making process within the European Union
Postopek odločanja v Evropski uniji
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy ‘Intelligent Energy – Europe’ (2003-2006)65 will expire on 31 December 2006.
Veljavnost Odločbe št. 1230/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o sprejetju večletnega akcijskega programa na področju energije: „Inteligentna energija – Evropa“ (2003–2006)65 se izteče 31. decembra 2006.
Decision No 1336/97/EC, as amended by Decision No 1376/2002/EC, is repealed.
Odločba št. 1336/97/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 1376/2002/ES, se razveljavi.
Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council
Odločba št. 1346/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Decision No 1350/2007/EC shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Sklep št. 1350/2007/ES se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2014.
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans- European energy networks;
Odločba št. 1364/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi smernic za vseevropska energetska omrežja,
Decision No 1419/1999/EC was replaced by Decision No 1622/2006/EC which kept the principle of a chronological order of Member States but further refined the objectives of the action and introduced new selection and monitoring arrangements.
Sklep 1419/1999/ES je bil nadomeščen s Sklepom št. 1622/2006/ES, ki je ohranil načelo kronološkega zaporedja držav članic, vendar je dodatno opredelil cilje aktivnosti ter uvedel novo ureditev izbora in spremljanja.
Decision No 1482/2007/EC is repealed with effect from 1 January 2014.
Odločitev št. 1482/2007/ES se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2014.
Decision No 1600/2002/EC laying down the Sixth Community Environment Action Programme includes the objective to protect natural resources and to promote a sustainable use of the soil.
Cilj Sklepa št. 1600/2002/ES o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti je zaščititi naravne vire in pospešiti trajnostno rabo tal.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme17 identifies the improvement of collaboration and partnership with enterprises as a strategic approach to meeting environmental objectives.
V Sklepu št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti17 je izboljšanje sodelovanja in partnerstva s podjetji opredeljeno kot strateški pristop k uresničevanju okoljskih ciljev.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme5 includes the objective of protecting natural resources and promoting a sustainable use of soil.
Sklep št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti5 zajema cilje za zaščito naravnih virov in pospeševanje trajnostne rabe tal.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the sixth Community Environment Action Programme6 calls for development or revision of the legislation on wastes, including, inter alia, clarification of the distinction between waste and non-waste and development of adequate criteria for the further elaboration of Annexes IIA and IIB to Directive 75/442/EEC.
Sklep št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti6 zahteva razvoj ali spremembo zakonodaje o odpadkih med drugim vključno s pojasnitvijo razlikovanja med odpadki in ne-odpadki in razvoj ustreznih meril za nadaljnjo pripravo Prilog IIA in IIB Direktive 75/442/EGS.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme7 acknowledges the need for specific measures to enhance energy-efficiency and energy saving, the integration of climate change objectives into transport and energy policies as well as the need for specific measures in the transport sector to address energy use and greenhouse gas emissions.
Sklep št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti7 potrjuje, da so za izboljšanje energetske učinkovitosti in prihranek energije potrebni specifični ukrepi, da je potrebno vključiti cilje v zvezi s spreminjanjem podnebja v politiko prevoza in energetsko politiko ter da so potrebni tudi specifični ukrepi v prevoznem sektorju v smeri obravnavanja uporabe energije in emisij toplogrednih plinov.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme9 acknowledges the need for specific measures to enhance energy efficiency and energy saving, the integration of climate change objectives into transport and energy policies as well as the need for specific measures in the transport sector to address energy use and greenhouse gas emissions.
V Sklepu št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti9 je potrjeno, da so za izboljšanje energetske učinkovitosti in prihranek energije potrebni posebni ukrepi, da je v politiko prevoza in energetsko politiko treba vključiti cilje v zvezi s spreminjanjem podnebja ter da so za reševanje vprašanj rabe energije in emisij toplogrednih plinov potrebni tudi posebni ukrepi v prevoznem sektorju.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environmental Action Programme9 established the need to reduce air pollution to levels which minimise harmful effects on human health and the environment.
Sklep št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti9 določa, da je treba onesnaževanje zraka zmanjšati na ravni, ki bi čim bolj omejile njegove škodljive učinke na zdravje ljudi in okolje.
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training).
Sklep št. 163/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. januarja 2001 o izvajanju programa usposabljanja za strokovnjake v industriji evropskih avdiovizualnih programov (Usposabljanje MEDIA).
Decision No 1639/2006/EC
Sklep št. 1639/2006/ES
Decision No 1639/2006/EC
Sklep št. 1639/2006/ES;
Decision No 1639/2006/EC
Sklep št. 1639/2006/ES
Decision No 1639/2006/EC is amended as follows:
Sklep št. 1639/2006/ES se spremeni:
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishes a Competitiveness and Innovation Framework Programme, which encompasses ICT.
S Sklepom št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta je ustanovljen Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost, ki vključuje IKT.
Decision No 1672/2006/EC should be amended accordingly.
Sklep št. 1672/2006/ES je treba ustrezno spremeniti
Decision No 1673/2006/EC and Decision 87/95/EEC are repealed.
Sklepa št. 1673/2006/ES in št. 87/95/EGS se razveljavita.
Decision no 1720/2006/EC establishing an Action programme in the field of lifelong learning
o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja
Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong Learning Programme, Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action Programme and Decision No 1298/2008/EC establishing the Erasmus Mundus Programme shall be repealed from 1 January 2014.
Sklep št. 1720/2006/ES o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja, Sklep št. 1719/2006/ES o uvedbi programa Mladi v akciji in Sklep št. 1298/2008/ES o uvedbi programa Erasmus Mundus se razveljavijo 1. januarja 2014.
Decision No 1753/2000/EC shall be repealed with effect from 1 January 2010.
Odločba št. 1753/2000/ES se s 1. januarjem 2010 razveljavi.
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Sklep št. 1904/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta se razveljavi z začetkom veljavnosti 1. januarja 2014.
Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and the Council of 17 July 2000 on: 2001 – European Year of Languages
sklep št. 1934/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o evropskem letu jezikov 2001;
Decision No 1982/2006/EC is repealed with effect from 1 January 2014.
Sklep 1982/2006/ES se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2014.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (hereinafter referred to as "the Seventh Framework Programme")7 provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (v nadaljnjem besedilu „Sedmi okvirni program“)7 ureja sodelovanje Skupnosti v raziskovalnih in razvojnih programih, ki jih izvaja več držav članic, ter v strukturah, ustanovljenih za izvajanje teh programov, v smislu člena 169 Pogodbe.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (hereinafter referred to as "the Seventh Framework Programme")7 provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (v nadaljnjem besedilu „Sedmi okvirni program“)7 ureja sodelovanje Skupnosti v raziskovalnih in razvojnih programih, ki jih izvaja več držav članic, ter v strukturah, ustanovljenih za izvajanje teh programov, v smislu člena 169 Pogodbe.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)19 (hereinafter the "Seventh Framework Programme"), provides for a Community contribution for the establishment of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (hereinafter 'JTI') to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)19, v nadaljevanju „Sedmi okvirni program“), določa prispevek Skupnosti za vzpostavitev dolgoročnih javno-zasebnih partnerstev v obliki skupnih tehnoloških pobud (v nadaljevanju „JTI“), ki se bodo izvajale preko skupnih podjetij v smislu člena 171 Pogodbe ES.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)6, hereinafter the Seventh Framework Programme, provides for a Community contribution for the establishment of long term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (hereinafter JTIs) to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)6, v nadaljnjem besedilu „Sedmi okvirni program“, določa prispevek Skupnosti k vzpostavitvi dolgoročnih javno-zasebnih partnerstev v obliki skupnih tehnoloških pobud (v nadaljnjem besedilu „skupne tehnološke pobude“), ki naj bi se izvedle s skupnimi podjetji v smislu člena 171 Pogodbe.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 20061 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) hereinafter referred to as the "Seventh Framework Programme", provides for a Community contribution for the establishment up of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 20061 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013), v nadaljevanju „Sedmi okvirni program“, predvideva prispevek Skupnosti za ustanovitev dolgoročnih javno-zasebnih partnerstev v obliki skupnih tehnoloških pobud, ki se bodo izvajale preko skupnih podjetij v smislu člena 171 Pogodbe ES.