natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The scale and scope of the online problem of the distribution of child sexual abuse content is the subject of much speculation.
3.6 O stopnji in obsegu problema širjenja vsebin, ki prikazujejo spolno zlorabo otrok na spletu, je veliko ugibanja.
3.6 The scenario of developing nuclear fusion
3.6 Scenarij, povezan z razvojem jedrske fuzije
3.6 The scope and objectives set by the Commission for the proposed pilot scheme are as follows:
3.6 Komisija določa naslednje področje uporabe in cilje pilotnega programa:
3.6 The second measure, relaxing customs formalities for ships serving non-EU ports, will have a much greater impact.
3.6 Veliko večji učinek bo imel drugi ukrep, ki zadeva poenostavitev carinskih formalnosti za plovila s postanki v pristaniščih tretjih držav.
3.6 The sector conclusions indicate cases where "a policy challenge is considered of the highest priority for each sector amongst the many relevant policy challenges", to quote from the Communication.
3.6 Sklepi za posamezne sektorje navajajo primere, v katerih »ima politični izziv od številnih ustreznih izzivov za posamezen sektor najvišjo prednost«, kakor je navedeno v sporočilu Komisije.
3.6 The sector managed to respond by undertaking an arduous process of restructuring, modernisation and technological innovation, resulting in greater competitiveness and increased specialisation in the production of manufactured goods with high added value.
3.6 Sektor se je uspel odzvati in začel dolgotrajen proces prestrukturiranja, modernizacije in tehnoloških inovacij, s čimer je povečal konkurenčnost in specializacijo za proizvodnjo izdelkov z visoko dodano vrednostjo.
3.6 The SES 2+ initiative aims to bring about greater coordination of such currently-separate decision-making and foster greater network benefit and cooperation.
3.6 Namen pobude SES II+ je omogočiti večjo usklajenost trenutno ločenega sprejemanja odločitev ter večjo korist za omrežje in več sodelovanja v njem.
3.6 The Single Market has been successful in certain areas affecting large numbers of consumers (e.g. product safety or sale guarantees) while in other areas progress has been slow to materialize or remains non-existent for the end-user (e.g. financial services or the Community patent).
3.6 Enotni trg je bil uspešen na nekaterih področjih, ki zadevajo veliko število potrošnikov (tj. varnost proizvodov ali prodajne garancije), medtem ko je napredek na drugih področjih zelo počasen ali pa ga za končnega uporabnika sploh ni (npr. finančne storitve ali patent Skupnosti).
3.6 The situation is not very different for natural gas.
3.6 Zelo podoben je položaj v zvezi z zemeljskim plinom.
3.6 The social integration of immigrants also means a process of putting their rights and duties on an equal footing, and is closely linked with the fight against discrimination.
3.6 Družbeno vključevanje priseljencev pomeni tudi proces enakopravne obravnave njihovih pravic in dolžnosti, ki je tesno povezan z bojem proti diskriminaciji.
3.6 The social partners play a key role in social insurance systems in particular.
3.6 Socialni partnerji imajo glavno vlogo zlasti v sistemih socialnega zavarovanja.
3.6 The social partners should intensify their efforts to find common ground for holistic actions to promote creativity, innovation and an entrepreneurial mindset that will lead to more and better jobs.
3.6 Socialni partnerji bi morali okrepiti prizadevanja, da bi našli skupno stališče za celostne ukrepe, s katerimi bi spodbujali ustvarjalnost, inovativnost in podjetniško miselnost za ustvarjanje več in boljših delovnih mest.
3.6 The social partners should intensify their efforts to find common ground for holistic actions to promote creativity, innovation and an entrepreneurial mindset that will lead to more and better jobs.
3.6 Socialni partnerji bi si morali bolj prizadevati za skupno stališče za celostne ukrepe, s katerimi bi spodbujali ustvarjalnost, inovativnost in podjetniško miselnost za ustvarjanje več in boljših delovnih mest.
3.6 The special nature of space industry activities requires major flexibility in company organisation, with intense periods of production activities alternating with periods of low demand.
3.6 Posebna narava dejavnosti vesoljske industrije zahteva veliko prožnosti v organizaciji podjetij z intenzivnimi obdobji proizvodnih dejavnosti, ki se izmenjujejo z obdobji nizkega povpraševanja.
3.6 The specific delegation of power is in fact clear and explicit.
3.6 Pooblastila so v tem primeru zares jasna in dobro opredeljena.
3.6 The strategic importance of non-legislative acts must be improved.
3.6 Okrepiti je treba strateško vlogo nezakonodajnih aktov.
3.6 The strategy based on an integrated approach takes due account of the principle of subsidiarity and the specific features of each Member State and strives not to damage the competitive environment of the internal market.
3.6 Strategija, ki temelji na integriranem pristopu, ustrezno upošteva načelo subsidiarnosti in posebnosti posameznih držav članic ter si prizadeva, da ne bi izkrivila konkurence na notranjem trgu.
3.6 The Strategy is built on European standards and with concerted and co-ordinated negotiations should strive to seek their acceptance by third countries.
3.6 Strategija temelji na evropskih standardih, s skupnimi in usklajenimi pogajanji pa bi si morali prizadevati, da bi jih sprejele tudi tretje države.
3.6 The strategy outlined in the communication should emphasise more strongly the important role of natural gas as a bridging technology in the transition from coal to low-carbon energy.
3.6 Strategija, opredeljena v sporočilu, bi morala močneje poudarjati pomembno vlogo zemeljskega plina kot premostitvene tehnologije v prehodu s premoga na nizkoogljično energijo.
3.6 The strategy outlined in the communication should emphasise more strongly the important role of natural gas as a bridging technology in the transition from coal to low-carbon energy7.
3.6 Strategija, opredeljena v sporočilu, bi morala močneje poudarjati pomembno vlogo zemeljskega plina kot premostitvene tehnologije v prehodu s premoga na nizkoogljično energijo7.
3.6 The sub-division or overlap of competences reflects the distribution of powers at Council level: problems of tax evasion and tax havens are dealt with by the ECOFIN Council, whereas combating crime and terrorism is dealt with by the Justice and Home Affairs Council.
3.6 Delitve ali prekrivanja pristojnosti odražajo porazdelitev pristojnosti na ravni Sveta: probleme davčnih utaj in davčnih oaz obravnava Ekonomsko-finančni svet, boj proti kriminalu in terorizmu pa Svet za pravosodje in notranje zadeve.
3.6 The success of the SEPA project depends in large part on it being accepted by users (consumers and businesses).
3.6 Uspeh projekta SEPA bo precej odvisen od tega, kako bo sprejet med potrošniki in gospodarstveniki.
3.6 The success of this strategy should not be dependent on short-term economic trends.
3.6 Uspeh strategije Evropa 2020 ne more biti odvisen od dejavnikov, povezanih s kratkoročnimi gospodarskimi razmerami.
3.6 The suggested measures include more stringent CO2 emission standards for cars and vans post-2020, measures to improve fuel efficiency and reduce the emissions of heavy duty vehicles, and improved traffic management.
3.6 Predlagani ukrepi zajemajo strožje standarde za emisije CO2 za avtomobile in kombinirana vozila po letu 2020, ukrepe za večjo učinkovitost goriv in zmanjšanje emisij iz težkih tovornih vozil ter boljše upravljanje prometa.
3.6 The support arrangements for renewables were put in place at a time when the renewable share of energy was low and the technology in its infancy.
3.6 Podpora za obnovljive vire energije je bila uvedena v času, ko je bil delež tovrstne energije še majhen in tehnologija šele v povojih.
3.6 The sustainable development strategy was revised in 2006 through the Review of the EU Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy.
3.6 Strategija za trajnost je bila leta 2006 revidirana z dokumentom Pregled strategije EU za trajnostni razvoj – prenovljena strategija.
3.6 The theoretical aim of the 2003 CAP reform was to improve competitiveness and to adapt farm production to market needs.
3.6 Teoretični cilj reforme SKP iz leta 2003 je izboljšati konkurenčnost in prilagoditi kmetijsko proizvodnjo zahtevam trga.
3.6 The third paragraph of Article 20b states that the Agency may object to the information submitted within 60 days of receipt of the notification.
3.6 Tretji odstavek člena 20b določa možnost, da lahko Agencija ugovarja predloženim informacijam v 60 dneh od prejema obvestila.
3.6 The third proposal for a Regulation – on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed and repealing Council Directive 90/167/EEC (COM(2014) 556 final) – is intended to finally fix uniform EU-wide conditions for the production and use of medicated feed.
3.6 S tretjo uredbo, tj. o proizvodnji, dajanju na trg in uporabi medicirane krme ter razveljavitvi Direktive Sveta 90/167/EGS (COM(2014) 556 final), pa naj bi se v vsej EU uvedli enotni predpisi za proizvodnjo in uporabo tovrstne krme.
3.6 The Trans-Atlantic relationship and NATO are of critical importance.
3.6 Transatlantski odnosi in NATO so ključnega pomena.
3.6 The Trans-European transport network (TEN-T)
3.6 Vseevropsko prometno omrežje (TEN-T)
3.6 The United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate – unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
3.6 Za Združeno kraljestvo in Irsko velja klavzula o nesodelovanju pri politikah na področju pravosodja in notranjih zadev, zato ti dve državi pri tem instrumentu ne bosta sodelovali, razen če se za sodelovanje prostovoljno in izrecno odločita.
3.6 The USA is also heavily involved in the region, not least due to the war in Afghanistan.
3.6 Tudi ZDA so v regiji močno prisotne, tudi zaradi vojne v Afganistanu.
3.6 The use of delegated acts across the board, as included in the proposal to amend/supplement existing and future marketing standards, does not allow for the moment for a sufficiently in-depth evaluation of regulations in their entirety.
3.6 Poseganje po splošni uporabi instrumenta delegiranih aktov, kot ga vsebuje predlog sprememb oziroma dopolnitev obstoječih tržnih standardov in tistih, ki jih je treba še sprejeti, za zdaj ne omogoča dovolj temeljite ocene ureditve v celoti.
3.6 The usefulness of social networks continues to grow as their application is extended to more and more areas in response to their users' reasons for belonging to them, which include family and social contacts; the exchange of business and entertainment information; hobbies and leisure time; friendships and relationships; access to knowledge and learning development; working and professional environments; civic participation and voluntary work; or discussions about opinions and ideas, etc.
3.6 Uporabnost družabnih omrežij se v skladu z različnimi nagibi njihovih uporabnikov širi na vse več področij uporabe, kot so na primer družinsko in družabno komuniciranje, izmenjava informacij v poslovne namene ali v igri, zabava in prosti čas, osebni odnosi, posredovanje znanja in učenje, delovno in poklicno okolje, sodelovanje državljanov in prostovoljstvo, razprava z izmenjavo mnenj in idej itd.
3.6 Then, during the crisis, around 5 million jobs were lost.
3.6 Nato se je med krizo izgubilo približno 5 milijonov delovnih mest.
3.6 There are also instances where the directive contains an article to the effect that the national provisions transposing the directive must make reference to the directive or be accompanied by a reference of this kind when they are published.
3.6 Prav tako so primeri, ko direktiva vsebuje člen, v skladu s katerim se morajo nacionalne določbe za prenos direktive sklicevati na direktivo ali pa mora biti tako sklicevanje navedeno pri njihovi objavi.
3.6 There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
3.6 Kljub obljubam o poenostavitvi je prišlo do velike zamude v postopku priprave in odobritve številnih novih programov.
3.6 There is a clear gap between the analyses that are generally accepted and the targets that governments actually achieve.
3.6 Med splošno sprejemljivimi analizami in cilji, ki jih vlade dejansko dosežejo, obstaja očiten razkorak.
3.6 There is a gradual increase in Japan of what can be described as "a sense of closeness" with Europe.
3.6 Na Japonskem narašča zavest, ki bi jo lahko opisali kot »občutek bližine« z Evropo.
3.6 There is a gradual increase in Japan of what can be described as "a sense of closeness" with Europe.
3.6 Na Japonskem narašča zavest, ki bi jo lahko opisali kot »občutek povezanosti« z Evropo.
3.6 There is also the fact that generally people do not have a good enough grounding on financial issues.
3.6 K temu je treba prav tako dodati, da je finančna kultura na splošno nezadostna.
3.6 There is also the fact that generally people do not have a good enough grounding on financial issues.
3.6 K temu je treba prav tako dodati, da je finančna kultura prebivalstva na splošno nezadostna.
3.6 There is also the fact that this type of network is easily used for spreading viruses, such as the virus that affected Twitter on the weekend of 11/12 April 2009, which automatically posted more than 100 000 messages, damaging an unknown number of user accounts.
3.6 Dejstvo je, da se lahko takšna omrežja preprosto izkoristijo za širjenje virusov, kot je virus, ki je med vikendom 11. in 12. aprila 2009 okužil Twitter ter avtomatično objavil več kot 100 000 sporočil in poškodoval neznano število uporabniških računov.
3.6 There is also the fact that this type of network is easily used for spreading viruses, such as the virus that affected Twitter on the weekend of 11/12 April 2009, which automatically posted more than 100 000 messages, damaging an unknown number of user accounts.
3.6 Dejstvo je, da se lahko takšna omrežja preprosto izkoristijo za širjenje virusov, kot je virus, ki je med vikendom 11. in 12. aprila 2009 okužil Twitter ter avtomatično objavil več kot 100 000 sporočil in poškodoval neznano število uporabniških računov.
3.6 There is also the fact that this type of network is easily used for spreading viruses, such as the virus that affected Twitter on the weekend of 11/12 April 2009, which automatically posted more than 100 000 messages, damaging an unknown number of user accounts.
3.6 Dejstvo je, da se takšna vrsta omrežja lahko izkorišča za širjenje virusov, kot je virus, ki je okužil Twitter med vikendom 11. in 12. aprila 2009 ter avtomatično objavil več kot 100 000 sporočil in poškodoval neznano število uporabniških računov.
3.6 There is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
3.6 Slišati je čedalje več zahtev po pregledu razdelitve nalog med obema strategijama.
3.6 There is common agreement among cyber security organisations on the priority actions that citizens and businesses should take to protect themselves from cyber attacks.
3.6 Organizacije za kibernetsko varnost se na splošno strinjajo glede prednostnih ukrepov, ki bi jih morali sprejeti državljani in podjetja, da bi se zaščitili pred kibernetskimi napadi.
3.6 There is the energy calculator available on www.eu-energystar.org for individual sample calculations but the manufacturers should be guided to include the data about Energy Star specifications into the manuals with instructions how to make the use of the equipment in the most energy-efficient way.
3.6 Na spletni strani www.eu-energystar.org je mogoče najti računalnik za preračun porabe energije za posamezne primerke, toda proizvajalce bi bilo treba spodbuditi, da podatke o specifikacijah Energy Star vključijo v priročnike z navodili, kako opremo uporabiti na najbolj energetsko učinkovit način.
3.6 There should be as much continuity as possible in the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground).
3.6 Glede razširjanja, uporabe in pravic dostopa (lastništvo, zaščita, objava, razširjanje in uporaba ter pravice dostopa do novega in do že obstoječega znanja in pravic) naj bi obdržali čimveč kontinuitete.
3.6 Therefore, the EESC stresses that any initiatives in this area must adhere to the SBI description of a social enterprise, since it captures the diverse models of social enterprise in the Member States.
3.6 EESO zato poudarja, da morajo vse pobude na tem področju ustrezati opredelitvi socialnih podjetij v pobudi za socialno podjetništvo, saj ta zajema različne modele socialnih podjetij v državah članicah.
3.6 These findings seem to be in line with other empirical evidence which shows how direct aid often has a positive effect on production volumes, without however having any effect on productivity.
3.6 Te ugotovitve so v skladu z drugimi empiričnimi dokazi, da ima neposredna pomoč pogosto pozitiven učinek na obseg proizvodnje, na produktivnost pa ne vpliva.
3.6 These findings seem to be in line with other empirical evidence which shows how direct aid often has a positive effect on production volumes, without however having any effect on productivity.
3.6 Te ugotovitve so v skladu z drugimi empiričnimi dokazi, ki kažejo, da ima neposredna pomoč pogosto pozitiven učinek na obseg proizvodnje, na samo produktivnost pa ne vpliva.
3.6 These key points of the opinion adopted in plenary session in 2007 are as relevant today as they were then.
3.6 Glavni poudarki mnenja, ki je bilo sprejeto na plenarnem zasedanju leta 2007, so danes enako aktualni kot tedaj.
3.6 These smart cities will be synonymous with high-quality public services, a better quality of life and work for individuals and businesses, new job opportunities brought about by a more innovative business ecosystem, and greater environmental sustainability.
3.6 Iz takšnih pametnih mest bodo izšli kakovostne javne storitve, boljši standard življenja in delovanja državljanov in podjetij, nove priložnosti za delo v bolj inovativnem podjetniškem okolju ter večja okoljska trajnost.
3.6 These smart cities will be synonymous with high-quality public services, a better quality of life and work for individuals and businesses, new job opportunities brought about by a more innovative business ecosystem, and greater environmental sustainability.
3.6 Rezultat takšnih pametnih mest bodo kakovostne javne storitve, boljši standard življenja in delovanja državljanov in podjetij, nove priložnosti za delo v bolj inovativnem podjetniškem okolju ter večja okoljska trajnost.
3.6 They shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
3.6 Pooblastilo začne veljati le, če mu Evropski parlament ali Svet v dveh mesecih od uradnega obvestila, ki sta ga prejela v zvezi z navedenim aktom, ne nasprotujeta ali če sta pred iztekom navedenega roka oba obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
3.6 This Communication accompanies a Recommendation, complementary to the current EU "acquis", providing minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons by means of high volume hydraulic fracturing.
3.6 Sporočilo je priloženo priporočilu, ki dopolnjuje obstoječi pravni red EU in zagotavlja minimalna načela za raziskovanje in pridobivanje ogljikovodikov z obsežnim hidravličnim lomljenjem.
3.6 This dividedness has resulted in a contentious and protracted decision-making process for GMOs.
3.6 Zaradi te razdeljenosti mnenj je sprejemanje odločitev o GSO težavno in dolgotrajno.
3.6 This feature is obviously even more prominent where the countries with which an agreement is being negotiated are in the process of accession talks, Turkey being the prime example.
3.6 To je seveda še bolj izrazito, kadar so države, s katerimi potekajo pogajanja o sporazumu, sredi pogajalskega procesa o pristopu; tak primer je ravno Turčija.
3.6 This general interest dimension no longer exists in the area of software, for which there is no obligation to publish sources when patents are issued for their protection.
3.6 Ta vidik splošnega interesa pa ne obstaja na področju programske opreme, kjer objava virov ni obvezna, kadar se patenti izdajo za njihovo varstvo.
3.6 This gives the port managing body the freedom to impose quality and availability requirements on service providers, under which the managing body may limit the number of providers of a specific service in the case of space constraints, provided that this is clearly documented in a formal port development plan, or that the operator has a public service obligation, the intention of which must be clear and publicly available.
3.6 Upravni organi pristanišča lahko ponudnikom storitev naložijo zahteve glede kakovosti in razpoložljivosti, pri čemer lahko število ponudnikov določene storitve omejijo na podlagi prostorskih omejitev, če je to jasno navedeno v formalnem razvojnem načrtu pristanišča ali v primeru, ko je upravljavcu naložena obveznost javne službe, katere namen mora biti jasen in ki mora biti dostopna javnosti.
3.6 This is why the EESC agrees with the European Parliament's decision to restrict the participation of volunteers in situations of conflict, insecurity or in complex emergencies.
3.6 Zato EESO odobrava, da je Evropski parlament omejil možno sodelovanje prostovoljcev v primeru sporov, varnostnih groženj ali zahtevnih izrednih razmer.
3.6 This must not undermine the integrity of the rule of law and the constitutional guarantees enjoyed by every citizen.
3.6 Pri tem pa ne smemo  ogrožati neoporečnosti vladavine prava in ustavnih pravic vseh državljanov.
3.6 This must not undermine the integrity of the rule of law and the constitutional guarantees enjoyed by every citizen.
3.6 To pa ne sme spodkopavati integritete vladavine prava in ustavno zagotovljenih pravic vseh državljanov.
3.6 This Opinion on the Communication, "Communicating Europe in Partnership" is divided into three sections, matching the three issues identified in the Commission's document, and is restricted to addressing just a few, key questions, in each section.
3.6 To mnenje Odbora o sporočilu Partnerstvo za komuniciranje o Evropi je razdeljeno na tri poglavja, ki ustrezajo trem področjem v dokumentu Komisije, vsako poglavje pa obravnava le nekaj ključnih vprašanj.
3.6 This perhaps explains why the concern for "better lawmaking" that exists in all Member States, and which is by no means new, has recently assumed particular significance for the Community institutions.
3.6 To morda pojasni vprašanje, zakaj skrb za "boljšo pripravo zakonodaje" v vseh državah članicah, ki še zdaleč ni nova, v zadnjih časih postaja zelo pomembna za institucije Skupnosti.
3.6 This pretext is habitually used, through legislation, to limit (or sometimes even abolish) the rights to strike, assemble, demonstrate and set up associations.
3.6 Ta pretveza se pogosto prek zakonodaje uporablja za omejevanje (in včasih celo za ukinitev) pravic do stavke, zbiranja, demonstriranja in ustanavljanja združenj.
3.6 This regulation also introduced the requirement for operators to bill customers for roaming calls on a per-second basis, after the first 30 seconds for calls made while abroad and from the first second for calls received while abroad.
3.6 Ta uredba za operaterje uvaja obveznost, da gostujoče odhodne klice po sekundnem intervalu zaračunava po prvih 30 sekundah, dohodne klice v tujini pa že od prve sekunde.
3.6 This report may lead to a formal risk assessment by the EMCDDA as a basis for action by the Commission.
3.6 Iz tega poročila bi lahko nastala uradna ocena tveganja EMCDDA, ki bi bila podlaga za ukrepe Komisije.
3.6 Thus the European Commission also noted some years ago that ultimately age was a much less relevant criterion in meeting demographic challenges than the actual employment status of those of working age:
3.6 Zato je Evropska komisija pred nekaj leti tudi ugotovila, da je navsezadnje starost veliko manj pomembno merilo pri soočanju z demografskimi izzivi kot pa dejanski delovni status ljudi v delovno aktivni starosti: