natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to the years 2000-2002, the Socrates and Leonardo Programmes invested 66% more in actions with a specific language learning objective: their budget increased from €30 million to nearly €50 million a year in the period 2004-2006.
V primerjavi z obdobjem 2000–2002 je bilo v okviru programov Socrates in Leonardo vloženih 66 % več v ukrepe s specifičnim ciljem za učenje jezikov, in sicer se je njun proračun v obdobju 2004–2006 povečal s 30 milijonov EUR na skoraj 50 milijonov EUR na leto.
Compared to their EU-15 counterparts, non-governmental organisations are still coming up against more barriers, due to differences in economic development, more limited access to new technologies and the various - including private - sources of funding, not to mention legal conditions and the attitude of the public authorities.
V primerjavi z nevladnimi organizacijami v EU-15 se nevladne organizacije v zgoraj navedenih državah še vedno srečujejo z večjimi ovirami zaradi razlik v gospodarskem razvoju, omejenega dostopa do novih tehnologij in različnih virov financiranja, vključno z zasebnimi, ter zaradi negativnih vplivov zakonskih pogojev in odnosa javnih organov.
Compared to their EU-15 counterparts, non-governmental organisations are still coming up against more barriers, including differences in economic development, more limited access to new technologies and the various - including private - sources of funding, not to mention legal conditions and the attitude of the public authorities, which lack experience and have little faith in cooperation with the social sector.
V primerjavi z nevladnimi organizacijami v EU-15 se nevladne organizacije v zgoraj navedenih državah še vedno srečujejo z večjimi ovirami, vključno z razlikami v gospodarskem razvoju, omejenim dostopom do novih tehnologij in različnimi viri financiranja, vključno z zasebnimi, ter z negativnimi vplivi zakonskih pogojev in odnosa javnih organov, ki nimajo dovolj izkušenj in ne verjamejo v sodelovanje s socialnim sektorjem.
Compared to their latest peaks, prices in the EU dropped by 25% for wheat and by 35% for butter.
V primerjavi z zadnjimi najvišjimi ravnmi so cene v EU padle za 25 % za žito in za 35 % za maslo.
Compared to their national standards, all EU consumers will benefit on this point from a higher level of consumer protection (except in the case of two Member States where the level will remain the same).
V primerjavi s sedanjimi nacionalnimi standardi bodo vsi potrošniki v EU v zvezi s to točko uživali višjo raven varstva (razen v primeru dveh držav članic, kjer bo ta ostala nespremenjena).
Compared to their peers, SMEs actively using IP generate 32% higher revenue per employee allowing them to offer more attractive wages and increase their workforce faster.
MSP, ki aktivno uporabljajo intelektualno lastnino, ustvarijo v primerjavi s konkurenti za 32 % višji prihodek na zaposlenega, zaradi česar jim lahko ponudijo bolj privlačno plačo in svojo delovno silo hitreje povečujejo.
Compared to their weight in the economy, start-ups/scale-ups do not get a proportionate share of public contracts31.
Glede na svoj pomen v gospodarstvu zagonska/razširitevena podjetja ne prejemajo sorazmernega deleža javnih naročil31.
Compared to them, businesses and the self-employed enjoy a lesser degree of protection, but do not have full freedom in choice of law, and do not require any special protection.
Obrtniki in samozaposlene osebe, ki so bili v primerjavi z njimi do zdaj sicer manj zaščiteni, niso pa bili upravičeni do popolnoma proste izbire prava, ne potrebujejo posebnega varstva.
Compared to these benefits, the investments needed are relatively small, 150 € per vehicle and up to 50,000 € to upgrade a Public Safety Answering Point (PSAP)8.
V primerjavi s temi koristmi so naložbe, ki so potrebne, razmeroma majhne, in sicer 150 EUR na vozilo in do 50.000 EUR za nadgradnjo telefonske centrale za javno varnost8.
Compared to these positions, the requirement for "an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs" is at best of only marginal interest.
Zahteva, ki se nanaša na "iniciativnost v okolju, ki podpira podjetnike", ima v teh stališčih kvečjemu obstransko vlogo.
Compared to this option and the 'no change' option, more positive impacts were expected to accrue from the other two options, ie either keeping the component structure and adding more focus on investments (option 2.2), or maintaining the scope and adjusting implementation arrangements (option 2.3), though with different scores for the individual aspects.
V primerjavi s to možnostjo in možnostjo „brez spremembe“ se je pričakovalo, da se bo več pozitivnih učinkov pojavilo pri ostalih dveh možnostih, tj. bodisi z ohranjanjem strukture komponente in povečanjem osredotočenosti na naložbe (možnost 2.2) ali z ohranjanjem obsega in prilagajanjem izvedbenih ukrepov (možnost 2.3), čeprav z različnimi izidi za posamezne vidike.
Compared to this procedure, reporting on releases from diffuse sources should be improved in order to enable decision-makers to better put into context those releases and to choose the most effective solution for pollution reduction; in accordance with the PRTR Protocol, initial steps should therefore be taken to ensure such improvements.
V primerjavi s tem postopkom je treba poročanje o izpustih iz razpršenih virov izboljšati, da bi tistim, ki odločajo, omogočili lažjo smiselno opredelitev teh izpustov in izbiro najbolj učinkovite rešitve za zmanjšanje onesnaževanja; v skladu s Protokolom RIPO je treba narediti prve korake za zagotovitev takih izboljšav.
Compared to those, it has a high ratio of investment costs (90% - 99% of the total costs) but rather low running costs.
V primerjavi z njimi so naložbeni stroški visoki (90–99 % celotnih stroškov), tekoči stroški pa precej nizki.
Compared with 1990 levels, developed countries' emissions will have to drop by between 25% and 40% by 2020, and between 60% and 80% by mid-century.
V primerjavi z ravnjo iz leta 1990 je emisije razvitih držav treba zmanjšati za 25–40 % do leta 2020, do sredine stoletja pa za 60–80 %.
Compared with 2005, an extra EUR 207 million was committed and an extra EUR 2 million paid.
V primerjavi z letom 2005 je bilo dodeljenih dodatnih 207 milijonov EUR in plačana sta bila dodatna 2 milijona EUR.
Compared with 2010 it appears that more Member States increased the budget for legal aid than decreased it (Figure 19).
V primerjavi z letom 2010 se zdi, da je več držav članic proračunska sredstva za pravno pomoč povečalo, kot jih je ta sredstva zmanjšalo (slika 19).
Compared with a COP of 2.0 for conventional units, these plant achieve a COP of 0.7-1.3 depending on the heat used8.
V nasprotju s koeficientom učinkovitosti, ki je pri tradicionalnih obratih 2,0, so koeficienti učinkovitosti pri obratih za soproizvodnjo toplote in električne energije ter ohlajanja od 0,7 do 1,3, glede na uporabljeno toploto8.
Compared with alliances, mergers allow a better rationalisation and integration of the network structure of the merging carriers.
V primerjavi s povezavami omogočajo združitve boljšo racionalizacijo in integracijo mrežne strukture združujočih se prevoznikov.
Compared with an average of €0.24 prior to the entry into force of these provisions, this represents a reduction of around 60 %.
Glede na to, da je povprečna cena pred začetkom veljave teh določb znašala 0,24 EUR, to predstavlja približno 60-odstotno znižanje.
Compared with competing global centres of high-tech and innovation, most notably the United States, the European venture capital industry is fragmented and dispersed.
Evropski sektor tveganega kapitala je v primerjavi s konkurenčnimi svetovnimi središči visoke tehnologije in inovacij, predvsem Združenimi državami, razdrobljen in razpršen.
Compared with competing global centres of high-tech and innovation, most notably the United States, the rules that govern the marketing of venture capital investments are fragmented and dispersed.
Predpisi, ki urejajo trženje naložb v tvegani kapital, so v primerjavi s konkurenčnimi svetovnimi središči visoke tehnologije in inovacij, predvsem Združenimi državami, razdrobljeni in razpršeni.
Compared with competition authorities in other Member States, the Federal Competition Authority is under‑resourced and this impedes more effective action.
V primerjavi z organi v drugih državah članicah ima zvezni urad za varstvo konkurence na voljo premalo sredstev, kar preprečuje učinkovitejše ukrepanje.
Compared with compulsory education, data on adult learning are limited, not least because providers are dispersed, of different natures and often operate outside the public sector.
V primerjavi z obveznim izobraževanjem so podatki o izobraževanju odraslih okrnjeni, ker so ponudniki razpršeni in se med seboj zelo razlikujejo, delujejo pa izven okvira javnega sektorja.
Compared with Directive 96/82/EC, the following changes should be highlighted:
V primerjavi z Direktivo 96/82/ES je treba izpostaviti naslednje spremembe:
Compared with investment in previous years, the average annual amount invested in railways increased significantly in the 2004 – 2005 period.
V primerjavi z naložbami iz prejšnjih let so se povprečna letna sredstva, naložena v železnice, v obdobju 2004–2005 močno povečala.
Compared with investment in previous years, the average annual amount invested in roads remained at the same level over the 2004 – 2005 period.
V primerjavi z naložbami iz prejšnjih let so povprečna letna sredstva, naložena v ceste, v obdobju 2004–2005 ostala na isti ravni.
Compared with its main competitors, the market for finances for-innovative companies from the pre-seed to expansion stages in Europe is still underdeveloped.
V primerjavi z njihovimi glavnimi tekmeci je v Evropi finančni trg za inovativne družbe od začetne faze do faze rasti še vedno nerazvit.
Compared with its major competitors, the EU relative unit labour costs improved by 12% since 2008, mainly due to the exchange rate effect.
V primerjavi z glavnimi konkurenti so se v EU relativni stroški dela na enoto od leta 2008 izboljšali za 12 %, predvsem zaradi učinka menjalnega tečaja.
Compared with July 2003, the price index for cars in July 2004 significantly increased in Poland (+8.4%) and Latvia (+4.1%) but decreased in Estonia (-6.8%), Lithuania (-4.9%) and the Czech Republic (-3.3%).
V primerjavi z julijem 2003 je cenovni indeks za avtomobile julija 2004 pomembno narasel na Poljskem (+8,4 %) in v Latviji (+4,1 %) ter se znižal v Estoniji (–6,8 %), Litvi (–4,9 %) in Češki (–3,3 %).
Compared with July 2003, the price index for cars in the EU in July 2004 has increased by only 0.6% compared to 2.3% for headline inflation.
V primerjavi z julijem 2003 je cenovni indeks za avtomobile v EU julija 2004 narasel za samo 0,6 %, v primerjavi z 2,3-odstotnim povečanjem izmerjene inflacije.
compared with larger companies, SMEs, which seem to make up the majority of companies in this sector, have higher rates of accidents;
MSP-ji, ki jih je v tem sektorju največ, imajo v primerjavi z večjimi gospodarskimi družbami višjo stopnjo nesreč;
Compared with many European countries, Denmark has made substantial progress in this area but there is still a long way to go to achieve, among other things, equal career opportunities for men and women.
V primerjavi z drugimi evropskimi državami je Danska na tem področju zelo daleč, kljub temu si bo morala še nadalje prizadevati, da bodo ženske imele enake poklicne možnosti kot moški.
Compared with non-financial goods and services, financial services exhibit distinguishing features, notably because they are usually more complex and often require a substantial and important long-term economic commitment to a target outcome.
Od nefinančnega blaga in storitev se finančne storitve razlikujejo po svojih značilnostih, saj so ponavadi bolj zapletene ter velikokrat zahtevajo precejšnje in znatne dolgoročne finančne obveznosti za doseganje cilja.
Compared with other alternative policy options analysed in the Impact Assessment accompanying this proposal, the proposed regulation has the biggest added value form the Community perspective.
V primerjavi z drugimi alternativnimi možnostmi politik, ki so bile analizirane v oceni učinka, priloženi k temu predloga, ima predlagana uredba z vidika Skupnosti največjo dodano vrednost.
Compared with other alternative policy options analysed in the Impact Assessment accompanying this proposal, the proposed Regulation has the biggest added value from the Community perspective.
V primerjavi z drugimi možnostmi politike, analiziranimi v oceni učinka, ki je priložena k temu predlogu, ima predlog uredbe z vidika Skupnosti največjo dodano vrednost.
Compared with other educational sub-systems, adult learning is characterised by high percentages of part-time staff (and people working on a voluntary basis), who may have few career prospects and are frequently hourly-paid.
V primerjavi z drugimi izobraževalnimi podsistemi je velik odstotek osebja v izobraževanju odraslih zaposlenega za polovični delovni čas (ali prostovoljcev), ki imajo malo možnosti za poklicno napredovanje in so pogosto plačani na uro.
Compared with other EU countries, the social security contributions of employees are very high.
V primerjavi z drugimi državami EU so prispevki zaposlenih za socialno varnost zelo visoki.
Compared with other jurisdictions, capital market based financing in Europe is relatively underdeveloped.
V primerjavi z drugimi regijami je v Evropi financiranje s strani kapitalskega trga razmeroma slabo razvito.
Compared with other network systems, the costs involved here are very low.
V primerjavi z drugimi mrežnimi strukturami so njegovi stroški zelo zmerni.
Compared with other parts of Europe, the European part of the Arctic has a sparse population spread over a wide area and is characterised by a lack of transport links, such as road, rail or east-west flight connections.
V primerjavi z drugimi deli Evrope je evropski del Arktike redko poseljen, prebivalstvo pa je porazgubljeno po veliki površini, za katero je značilno pomanjkanje prometnih povezav, kot so cestni ali železniški prevoz ali letalske povezave med vzhodom in zahodom.
Compared with other successful regions in the world, Europe’s markets, in particular in services, remain badly fragmented.
V primerjavi z drugimi uspešnimi območji na svetu so evropski trgi, zlasti na področju storitev, močno razdrobljeni.
Compared with present conditions, overall catches would be larger, fishing fleets would be subject to more restrictive regulations, employment and vessel activity would be more part-time, but fishing would be more profitable because catches would be maintained but variable costs (e.g. fuel costs) would be reduced.
V primerjavi s sedanjimi pogoji bi se skupni ulov povečal, za ribolovne flote bi veljali bolj omejevalni predpisi, več bi bilo zaposlitev in dejavnosti plovil za krajši delovni čas, vendar bi bil ribolov donosnejši, saj bi se količina ulova ohranila, spremenljivi stroški (npr. stroški goriva) pa bi se znižali.
Compared with road transport it can be 13 times less polluting as far as CO2 and particle emissions are concerned and even 19 times less so with regard to CHx1.
V primerjavi s cestnim prometom lahko onesnažuje 13-krat manj, kar se tiče emisij CO2 in delcev, in celo 19-krat manj glede CHx1.
Compared with scattered action at national level, action at EU level would produce clear benefits in the areas of economic viability, animal and public health.
V primerjavi z razdrobljenim ukrepanjem na nacionalni ravni bi ukrepanje na ravni EU prineslo očitne koristi na področjih ekonomske učinkovitosti, zdravja živali in javnega zdravja.
Compared with ten years ago, the majority of citizens (72%) of Member States find travelling within the EU easier, notably in those countries having signed the Schengen agreement.
Večina državljanov (72 %) držav članic meni, da je znotraj EU zdaj lažje potovati kot pred desetimi leti, predvsem v tistih državah, ki so podpisale schengenski sporazum.
Compared with the 2004 results, the decrease was -7.06 points.
V primerjavi z letom 2004 znaša zmanjšanje –7,06 odstotnih točk.
Compared with the 2006 situation, the sustainability gaps are larger in most countries and ten of them (Ireland, Spain, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Slovakia and the United Kingdom) are now in a higher risk category.
V primerjavi s stanjem 2006 so vrzeli v vzdržnosti večje v večini držav, deset izmed njih (Irska, Španija, Latvija, Litva, Malta, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Slovaška in Združeno kraljestvo) pa so v višji kategoriji tveganja.
Compared with the automotive sector, the unit compliance costs of mobile machines are extremely high, as production and sales are much lower and the number of different models is much higher.
V primerjavi z avtomobilskim sektorjem so stroški usklajevanja na enoto za mobilne stroje izjemno visoki, saj sta proizvodnja in prodaja veliko nižji, število različnih modelov pa veliko.
Compared with the benchmark goal of 12.5% participation in adult learning by 2010, the average rate in 2005 was 10.8%.
V primerjavi s ciljno stopnjo 12,5 % sodelovanja v procesu izobraževanja odraslih do leta 2010 je bila povprečna stopnja leta 2005 10,8 %.
Compared with the current instrument the ENI will further strengthen the link between policy and assistance and provide for a higher level of differentiation in cooperation with partner countries, reflecting their commitment to universal values, progress in deep democratisation and jointly agreed objectives.
Novi evropski sosedski instrument bo v primerjavi s sedanjim instrumentom še dodatno okrepil povezavo med politiko in pomočjo ter zagotavljal višjo raven razlikovanja med partnerskimi državami pri sodelovanju z njimi, ki bo odražala njihovo zavezanost univerzalnim vrednotam ter napredku v smislu temeljite demokratizacije in skupno dogovorjenih ciljev.
Compared with the current Regulation, this text balances a more restrictive split daily rest provision of 3 hours plus 9 hours, with the elimination of compensation arrangements for a reduction in daily rest from 11 hours to 9 hours three times between any two weekly rest periods.
V primerjavi s sedanjo uredbo to besedilo določa strožjo določbo o deljenem dnevnem počitku, ki je 3 ure plus 9 ur z odpravo odškodninske ureditve za zmanjšanje dnevnega počitka z 11 na 9 ur trikrat med katerima koli tedenskima obdobjema počitka.
Compared with the EU (7% share of the population, 11.5% share of GHG emissions) or the U.S. (4.4% share of the population and 16.8% of total GHG) is the per-capita emissions in China is still relatively low.
V primerjavi z EU (7 % svetovnega prebivalstva, 11,5 % vseh emisij toplogrednih plinov) ali ZDA (4,4 % svetovnega prebivalstva, 16,8 % vseh emisij toplogrednih plinov) so emisije na prebivalca na Kitajskem še vedno sorazmerno nizke.
Compared with the existing recovery plan, the proposed Regulation implements only sufficient changes to ensure that the stock will be exploited in conformity with maximum sustainable yield and in line with the recent scientific advice.
V primerjavi z obstoječim načrtom za obnovitev predlagana uredba izvaja spremembe, ki zadostujejo le za zagotovitev, da se bo stalež izkoriščal v skladu z največjo dovoljeno ravnjo biološkega izkoriščanja ter v skladu z nedavnim znanstvenim mnenjem.
Compared with the existing Treaties, the changes proposed will leave the European Union with a sound institutional and political basis to meet the expectations of its citizens.
V primerjavi z obstoječimi pogodbami bodo predlagane spremembe Evropski uniji zapustile zdravo institucionalno in politično podlago, da bi uresničila pričakovanja svojih državljanov.
Compared with the figures for the previous year, the chart shows an improvement in the availability in all seven categories.
V primerjavi s številkami za preteklo leto slika prikazuje izboljšanje dostopnosti v vseh sedmih kategorijah.
Compared with the growth of domestic direct selling over the last few years, in particular in the services sector (e.g. utilities), the number of consumers using this channel for cross-border purchases has remained flat.
V primerjavi z rastjo neposredne prodaje na domačem trgu v zadnjih nekaj letih, zlasti v storitvenem sektorju (npr. javne službe), se število potrošnikov, ki za čezmejne nakupe uporabljajo ta kanal, ni spremenilo.
Compared with the last reporting period (65.18% in 2003 and 63.32% in 2004), the average proportion of transmission time dedicated to European works decreased slightly by -0.13 percentage points over the four consecutive years (2003-2006).
V primerjavi z zadnjim obdobjem poročanja (65,18 % v letu 2003 in 63,32 % v letu 2004) se je povprečni delež oddajnega časa, namenjen evropskim delom, rahlo zmanjšal, in sicer za 0,13 odstotne točke v obdobju štirih zaporednih let (2003–2006).
Compared with the measures set out in the INSPIRE Internet consultation document:
V primerjavi z ukrepi, opredeljenimi v dokumentu o internetnem posvetovanju INSPIRE:
Compared with the original proposal, the Council position does not include:
Stališče Sveta v primerjavi s prvotnim predlogom ne vključuje:
Compared with the other OECD countries, net benefits in Denmark are relatively high for those on low incomes and the long-term unemployed.
V primerjavi z drugimi državami OECD so na Danskem neto izplačila denarnega nadomestila najcenejši delovni sili in osebam, ki so dolgo brezposelne, relativno visoka.
Compared with the platform for action submitted in December 2005, the renewed strategy clearly does contain a greater number of specific objectives, designed, for instance, to curb climate emissions or boost energy efficiency.
Prenovljena strategija v primerjavi z akcijskim načrtom Komisije, objavljenim decembra 2005, vsebuje bistveno več konkretnih ciljev, npr. glede omejitev emisij za zaščito podnebja ali energetske učinkovitosti.
Compared with the previous option, the establishment of “the Network” would provide for additional benefits, by enshrining a number of important principles in a legally binding framework and giving a clear mandate to “the Network”.
V primerjavi s prejšnjo možnostjo bi ustanovitev „omrežja“ omogočila dodatne koristi, saj bi bila številna pomembna načela vključena v pravno zavezujoč okvir, „omrežje“ pa bi imelo jasno določena pooblastila.
Compared with the previous period the special instruments laid down in Regulation No 1311/20132 ("MFF Regulation") have considerably increased the flexibility of the MFF, allowing the Union to take decisive action.
V primerjavi s prejšnjim obdobjem so posebni instrumenti iz Uredbe št. 1311/20132 (v nadaljnjem besedilu: uredba o večletnem finančnem okviru) bistveno povečali prožnost večletnega finančnega okvira, kar je Uniji omogočilo, da sprejme odločne ukrepe.
Compared with the previous programme, the planned pace of headline deficit reduction in 2013-14 is unchanged so that the deficit targets for those years are slightly better given the more demanding target set for 2012.
V primerjavi s prejšnjim programom ostaja načrtovana hitrost zmanjševanja nominalnega primanjkljaja v letih 2013–2014 nespremenjena, tako da je cilj glede primanjkljaja za ti dve leti ob upoštevanju zahtevnejšega cilja za leto 2012 nekoliko boljši.
Compared with the previous reference period (69.93% in 2001 and 74.53% in 2002) there was a 2.87 point increase over a period of four years (2001-2004).
V primerjavi s prejšnjim referenčnim obdobjem (leta 2001 69,93 % in leta 2002 74,53 %) je bilo v obdobju štirih let povečanje za 2,87 točke (2001-2004).
Compared with the previous reference periods (37.51% in 1999, 40.47% in 2000, 37.75% in 2001 and 34.03% in 2002), there was a considerable decrease of 6.25 points in four years (2001-2004) and an equally large decrease (6.01 points) over six consecutive years (1999-2004).
V primerjavi s prejšnjimi referenčnimi obdobji (leta 1999 37,51 %, leta 2000 40,47 %, leta 2001 37,75 % in leta 2002 34,03 %) je v štirih letih (2001-2004) prišlo do znatnega zmanjšanja za 6,25 točke in enako velikega zmanjšanja (6,01 točke) v šestih zaporednih letih (1999-2004).