natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certainly it does not seem compatible with the voluntary character of CSR to impose new binding rules, but it is clear that an enterprise involved in CSR begins with strict respect for the letter and spirit of the law, duly verified by the relevant authorities.
Vzpostavitev novih zavezujočih predpisov vsekakor ni v skladu s prostovoljnim značajem družbene odgovornosti podjetij, vendar pa je jasno, da podjetje, ki sprejme ta pristop, začne strogo spoštovati – črko in duha - zakona, kar pristojni organi skrbno preverjajo.
Certainly it is difficult to distinguish between them in English.
V angleščini je med njima težko razlikovati.
Certainly it will belong to each Member State to fix the level of tax in terms of Euros per g CO2 per km.
Seveda bi vsaka država članica sama določila stopnjo davka, izraženo v eurih na g CO2 na km.
Certainly the input of multiple data streams in different data formats simultaneously will require software developments.
Za hkratno vnašanje več tokov podatkov v različnih oblikah bo potreben razvoj programske opreme.
Certainly the key challenges of sustainability and improving competitiveness are broad enough to serve as the basis for addressing other major challenges, such as enhancing quality, reducing seasonality or improving the skills of people working in the tourism industry.
Vsekakor so ključni izzivi trajnosti in izboljšanja konkurenčnosti dovolj obsežni, da so lahko podlaga za obravnavanje drugih pomembnih izzivov, kot je izboljšanje kakovosti, zmanjšanje sezonskosti ali izboljšanje usposobljenosti ljudi, ki delajo v turistični industriji.
Certainly the key information must be included.
Ključne informacije seveda morajo biti vključene.
Certainly the long term traditions in the biomass sector and the importance of the forestry industry, together with the fact that most plants are large scale industrial units operating in combined heat and power (CHP) mode, are strong factors supporting the development of the biomass electricity sector in Nordic countries.
Stare tradicije v sektorju biomase in pomen gozdarske industrije skupaj z dejstvom, da so večinoma veliki industrijski obrati tisti, ki proizvajajo kombinacijo toplote in električne energije (CHP), so zagotovo pomembni dejavniki, ki podpirajo razvoj področja proizvodnje električne energije iz biomase v nordijskih državah.
Certainly there is no need to worry about the proper functioning of the internal market as far as there is party autonomy in the field of insurance contract law allowing parties to shape insurance products in line with their mutual preferences.
Vsekakor ni razloga za skrb glede nemotenega delovanja notranjega trga, vse dokler avtonomija pogodbenih strank na področju zavarovalnega pogodbenega prava slednjim omogoča, da oblikujejo zavarovalne proizvode po svojih vzajemnih preferencah.
Certainly there is no scope for a healthy, growing economy against a background of a sick environment or of a society driven by social dissent.
Zdravo in rastoče gospodarstvo vsekakor nima prostora v onesnaženem okolju in v družbi, v kateri vlada socialno nesoglasje.
Certainly there seems to be some scope for this.
V tem okviru vsekakor obstaja določen manevrski prostor.
Certainly they are not simple substances as generally understood, and in addition, in this particular case, few are currently marketed.
Te snovi nikakor niso snovi v splošnem pomenu besede; razen tega so trenutno na tržišču le redke.
Certainly, a reform on the scale of this proposal cannot be rushed through.
3.6 Reforme takšnega dometa ni mogoče jemati zlahka.
Certainly, a reform on the scale of this proposal cannot be rushed through.
Reforme takšnega dometa ni mogoče jemati zlahka.
Certainly, criminal law is a sensitive policy field where differences amongst the national systems remain substantial, for example regarding sanction types and levels as well as the classification of certain conduct as an administrative or criminal offence.
Kazensko pravo je vsekakor občutljivo področje politike, na katerem razlike med nacionalnimi sistemi ostajajo bistvene, na primer v zvezi z vrsto in razponom sankcij ter opredelitvijo določenega ravnanja za upravni prekršek ali kaznivo dejanje.
Certainly, harmonisation would lead to immediate results because no actor can avoid its application.
Nedvomno bi uskladitev prinesla takojšnje rezultate, ker se noben akter ne bi mogel izogniti, da ga ne bi uporabljal.
Certainly, harmonisation would lead to immediate results because no actor could avoid its application.
Nedvomno bi uskladitev prinesla takojšnje rezultate, ker se noben akter ne bi mogel izogniti, da ga ne bi uporabljal.
Certainly, NPBs should also comply with the applicable State aid rules applying to final beneficiaries.
Vsekakor bi morale nacionalne spodbujevalne banke delovati skladno z veljavnimi pravili o državni pomoči, ki se uporabljajo za končne upravičence.
Certainly, the framework outlined above is not within easy reach.
Okvira, ki ga predstavljamo, vsekakor ne bo mogoče doseči hitro.
Certainly, the future Green Paper will be an interesting opportunity to be informed of the different existing approaches.
Prihodnja zelena knjiga bo gotovo zanimiva priložnost za seznanjanje različnimi obstoječimi pristopi.
Certainly, the future Green Paper will be an interesting opportunity to be informed of the different existing approaches.
Prihodnja zelena knjiga bo gotovo zanimiva priložnost za seznanjanje z različnimi obstoječimi pristopi.
Certainly, the relevant requirements of the Directive should be respected in this regard13.
V zvezi s tem je jasno, da je treba spoštovati ustrezne zahteve Direktive13.
certainty of stable objectives over the long term;
gotovost stabilnih dolgoročnih ciljev;
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH A DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
POTRDILO O SODNI ODLOČBI V CIVILNIH IN GOSPODARSKIH ZADEVAH, GLEDE KATERE SE ZAHTEVA RAZGLASITEV IZVRŠLJIVOSTI
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH NO DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
POTRDILO O SODNI ODLOČBI V CIVILNIH IN GOSPODARSKIH ZADEVAH, GLEDE KATERE SE ZAHTEVA RAZGLASITEV IZVRŠLJIVOSTI
certificate CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT OR COURT SETTLEMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH A DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
POTRDILO O JAVNI LISTINI ALI SODNI PORAVNAVI V CIVILNIH IN GOSPODARSKIH ZADEVAH, GLEDE KATERE SE ZAHTEVA RAZGLASITEV IZVRŠLJIVOSTI
certificate CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT OR COURT SETTLEMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH NO DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
POTRDILO O JAVNI LISTINI ALI SODNI PORAVNAVI V CIVILNIH IN GOSPODARSKIH ZADEVAH, GLEDE KATERE SE NE ZAHTEVA RAZGLASITEV IZVRŠLJIVOSTI
Certificate concerning judgments Ö decisions Õ in matrimonial matters and certificate concerning judgments on Ö decisions in matters of Õ parental responsibility
Potrdila o sodnih odločbah v zakonskih sporih in o sodnih odločbah  v sporih Õ v zvezi s starševsko odgovornostjo
Certificate confirming the conformity of an online collection system with Regulation xxxx/xxxx
Obrazec, ki potrjuje skladnost sistema spletnega zbiranja z Uredbo xxxx/xxxx
Certificate confirming the number of valid statements of support collected for [….]
Potrdilo o številu veljavnih izjav o podpori, zbranih za [….]
certificate from the notified body responsible for «EC» verification, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with this Directive and mentioning any reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up by the same body in connection with its task, as specified in sections 5.3 and 5.4.
certifikat priglašenega organa, ki je pooblaščen za ES-verifikacijo, s katerim potrjuje skladnost načrta z določbami te direktive in s skupaj z ustreznimi izračuni, ki jih sopodpiše, ter navede pridržke, ki so bili izraženi med izvedbo del in niso bili odpravljeni; temu certifikatu morajo biti priložena tudi poročila o pregledih in revizijska poročila, ki jih izdela isti organ v okviru svojih nalog po oddelkih 5.3 in 5.4.
CERTIFICATE MENTIONED UNDER ARTICLE 5
POTRDILO IZ ČLENA 5
Certificate of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.
Potrdila o ustreznosti vozil za posadko in avtomobilske cisterne z ali brez opreme za površinski premaz cest prav tako niso potrebna.
Certificate of Competence
Spričevalo o usposobljenosti
Certificate of compliance for the equipment
certifikata o skladnosti za opremo
Certificate of conformity
Izjava o skladnosti
CERTIFICATE OF CONFORMITY AND MARKINGS
POTRDILO O SKLADNOSTI IN OZNAKE
CERTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL SECURITY
POTRDILO O ZAVAROVANJU ALI DRUGEM FINANČNEM JAMSTVU
CERTIFICATE OF SERVICE OR NON-SERVICE OF DOCUMENTS
POTRDILO O VROČITVI ALI NEVROČITVI LISTIN
CERTIFICATE REFERRED TO IN ARTICLE 39 53 CONCERNING JUDGMENTS Ö DECISIONS Õ IN MATRIMONIAL MATTERS49 50
POTRDILO IZ ČLENA 39 53 O SODNIH ODLOČBAH V ZAKONSKIH SPORIH4950
CERTIFICATE REFERRED TO IN ARTICLE 39 53 CONCERNING JUDGMENTS Ö DECISIONS Õ ON PARENTAL RESPONSIBILITY5657 Ö , INCLUDING RIGHTS OF ACCESS; OR THE RETURN OF THE CHILD Õ
POTRDILO IZ ČLENA 39 53 O SODNIH ODLOČBAH GLEDE STARŠEVSKE ODGOVORNOSTI5657  , VKLJUČNO S PRAVICAMI DO STIKOV Z OTROKOM, ALI VRNITVE OTROKA Õ
CERTIFICATE REFERRED TO IN ARTICLE 41(1) CONCERNING JUDGMENTS ON RIGHTS OF ACCESS67
POTRDILO IZ ČLENA 41(1) O SODNIH ODLOČBAH GLEDE PRAVICE DO STIKOV67
CERTIFICATE REFERRED TO IN ARTICLE 42(1) CONCERNING THE RETURN OF THE CHILD71
POTRDILO IZ ČLENA 42(1) O VRNITVI OTROKA71
CERTIFICATE REFERRED TO IN ARTICLE 56 CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT OR AN AGREEMENT74
POTRDILO IZ ČLENA 56 O JAVNI LISTINI ALI DOGOVORU74
Certificate required under Regulation (EC) No.
Obvezno spričevalo v skladu z Uredbo (ES) št.
certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots or;
certificirano za delovanje z minimalnim letalskim osebjem, ki obsega vsaj dva pilota, ali;
certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots; or
certificiran za delovanje z minimalnim letalskim osebjem, ki obsega vsaj dva pilota; ali
Certificates
Dovoljenja
Certificates and approvals attesting that products and organisations comply with the common rules are issued either by the EASA or by the competent national authorities: the EASA carries out type-certification of products and issues certificates for organisations located in third countries; the national authorities issue individual certificates and approvals for most organisations located on their territory, on the basis of common rules and under the Agency’s supervision.
Certifikate in potrdila, ki potrjujejo, da proizvodi in organizacije izpolnjujejo skupne predpise, izda EASA ali pristojni nacionalni organi: EASA izvede certifikacijo tipa proizvodov in izda certifikate za organizacije iz tretjih držav; nacionalni organi pa na podlagi skupnih predpisov in pod nadzorom Agencije izdajo posamezne certifikate in potrdila za večino organizacij na njihovem ozemlju.
Certificates and approvals attesting that products and organisations conform to the common rules are issued either by the EASA or by the competent national authorities: the EASA carries out the type certification of products and issues certificates for organisations located in third countries; the national authorities issue individual certificates and approvals for most organisations located on their territory, on the basis of common rules and under the Agency's supervision.
Certifikate in potrdila, s katerimi se potrjuje, da so proizvodi in organizacije v skladu s skupnimi predpisi, izdaja bodisi EASA bodisi pristojni nacionalni organi: EASA opravi certifikacijo tipa proizvoda in izdaja certifikate za organizacije, ki so v tretjih državah; nacionalni organi izdajajo posamezne certifikate in potrdila za večino organizacij, ki so na njihovem ozemlju, na podlagi skupnih predpisov in pod nadzorom Agencije.
Certificates and documents
Spričevala in dokumenti
Certificates and information to be submitted with the claim by the claimant
Dokazila in podatki, ki jih prosilec priloži zahtevku
Certificates awarded before the entry into force of this Directive shall be taken into account.
Potrdila, ki so bila dodeljena pred začetkom veljavnosti te direktive, se upoštevajo.
Certificates corroborate the amount saved, giving both energy value and lifetime.
Potrdila povečujejo prihranjene energijske vrednosti in podaljšujejo življenjsko dobo.
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to specifications or standards.
s potrdili, ki jih izdajo uradne pooblaščene ustanove ali pristojne agencije za nadzor kakovosti, s katerimi se potrdi skladnost izdelkov s tehničnimi specifikacijami ali veljavnimi standardi.
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to specifications or standards;
s potrdili, ki jih izdajo uradne pooblaščene ustanove ali pristojne agencije za kontrolo kvalitete, s katerimi se potrdi skladnost izdelkov s tehničnimi specifikacijami ali veljavnimi standardi;
Certificates for the financial statements shall not be required for indirect actions entirely reimbursed by means of lump sums or flat rates.
Pri posrednih ukrepih, ki se v celoti vrnejo s povprečninami ali pavšalnim financiranjem, niso potrebna potrdila o računovodskih izkazih.
Certificates issued and declarations made in accordance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof shall be valid in all Member States, without further requirements or evaluation.
Izdani certifikati in podane izjave v skladu s to uredbo ter delegirani in izvedbeni akti, sprejeti na podlagi te uredbe, veljajo v vseh državah članicah brez dodatnih zahtev ali ocenjevanj.
Certificates issued before […] as proof of professional competence pursuant to the provisions in force until that date shall be deemed equivalent to the certificate the model for which is set out in Annex II and shall be recognised as proof of professional competence in all Member States.
Potrdila, izdana pred ... kot dokazilo o strokovni usposobljenosti v skladu z določbami, veljavnimi do tega datuma, se upoštevajo kot enakovredna spričevalu, katerega vzorec je v Prilogi II, in se kot dokazilo o strokovni usposobljenosti priznajo v vseh državah članicah.
certificates issued in accordance with the laws of a third country.
certifikati, izdani v skladu z zakonodajo tretje države;
Certificates issued in application of the relevant international conventions, authority or organisation that issued the certificate(s) in question, including the date of issue and expiry
Spričevala, izdana na podlagi ustreznih mednarodnih konvencij, organ ali organizacija, ki sta izdala zadevno(-a) spričevalo(-a), vključno z datumom izdaje in preteka veljavnosti
Certificates issued or certified under the authority of a State Party shall be accepted by other States Parties for the purposes of this Convention and shall be regarded by other States Parties as having the same force as certificates issued or certified by them, even if issued or certified in respect of a ship not registered in a State Party.
Potrdila, ki jih izda ali potrdi organ države podpisnice, sprejmejo druge države podpisnice za namene te konvencije in jih obravnavajo enakovredno s potrdili, ki so jih izdale ali potrdile same, četudi so bila izdana ali potrjena za ladjo, ki ni registrirana v državi podpisnici.
Certificates issued under provisions of the repealed Directives shall remain valid until their expiry date
Dovoljenja, izdana po določbah razveljavljenih Direktiv, ostanejo v veljavi do datuma izteka veljavnosti.
Certificates of competence shall indicate for which categories of animals and for which of the operations listed in Article 7(2) or (3) the certificate is valid.
Spričevala o usposobljenosti navajajo, za katere kategorije živali in za katere postopke iz člena 7(2) ali (3) veljajo.
Certificates of competences shall not be valid for a period exceeding five years.
Spričevala o usposobljenosti veljajo največ pet let.
Certificates of competency (CoC) / Endorsements attesting their issue (EaI):
Spričevala o usposobljenosti (CoC) / overitve, ki potrjujejo njihovo izdajo (EaI):
Certificates of compliance with Good Laboratory Practice shall accompany relevant studies.
Ustreznim študijam se priložijo potrdila o skladnosti z dobro laboratorijsko prakso.
Certificates of conformity assessment and certificates of reassessment of conformity and reports of periodic inspections and exceptional checks issued by a notified body shall be valid in all Member States.
Potrdila o ugotavljanju skladnosti in potrdila o ponovnem ugotavljanju skladnosti ter poročila o rednih pregledih in izrednih preverjanjih, ki jih izda priglašeni organ, veljajo v vseh državah članicah.
Certificates of conformity issued under Directive 2004/22/EC shall be valid under this Directive until [the date set out in the second subparagraph of Article 51] unless they expire before that date.
Potrdila o skladnosti, izdana v skladu z Direktivo 2004/22/ES so veljavna v skladu s to direktivo do [datuma iz drugega pododstavka člen 51], razen če njihova veljavnost poteče pred navedenim datumom.
Certificates of conformity issued under Directive 2009/105/EC shall be valid under this Directive until [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)] unless they expire before that date.
Potrdila o skladnosti, izdana v skladu z Direktivo 2009/105/ES so veljavna v skladu s to direktivo do [datuma iz drugega pododstavka člen 41(1)], razen če njihova veljavnost poteče pred navedenim datumom.
Certificates of conformity issued under Directive 2009/23/EC shall be valid under this Directive until [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)] unless they expire before that date.
Potrdila o skladnosti, izdana v skladu z Direktivo 2009/23/ES, so veljavna v skladu s to direktivo do [datuma iz drugega pododstavka člen 42(1)], razen če njihova veljavnost poteče pred navedenim datumom.
Certificates of conformity issued under Directive 95/16/EC shall be valid under this Directive unless they expire before that date.
Potrdila o skladnosti, izdana v skladu z Direktivo 95/16/ES, so veljavna v skladu s to direktivo, razen če njihova veljavnost poteče pred navedenim datumom.
certificates of conformity issued;
izdanih certifikatih o skladnosti;
Certificates of conformity may not be recognised in other countries and manufacturers may be subjected to different levels of costs from testing and certification bodies.
Certifikati o skladnosti se morda ne priznavajo v drugih državah in proizvajalci imajo pri organih za preskušanje in certifikacijskih organih lahko različne stroške.
certificates of conformity refused.
zavrnjenih certifikatih o skladnosti.
Certificates of good manufacturing practice
Potrdila o dobri proizvodni praksi
Certificates of manufacturing authorisations
Potrdila o dovoljenjih za proizvodnjo
Certificates of proficiency for ratings (CoP) (if available):
Spričevala o strokovni usposobljenosti za mornarje (CoP) (če so na voljo):
Certificates of standing
Potrdila v zvezi s finančnim položajem
Certificates on the methodology
Potrdila o metodi
certificates or endorsements issued by the flag State can be effectively withdrawn, suspended or cancelled when warranted, and when necessary to prevent fraud; and
je mogoče spričevala ali potrdila, ki jih je izdala država zastave, učinkovito odvzeti, razveljaviti ali preklicati, kadar je to utemeljeno ali kadar je to potrebno zaradi preprečitve goljufije; in
Certificates referred to in Article 4(1)(d)(i) shall fulfil the following minimum conditions:
Certifikati iz člena 4(1)(d)(i) izpolnjujejo vsaj naslednje pogoje:
Certificates required under Directive 2006/XX/EC concerning civil liability and financial guarantees of shipowners.
Obvezno spričevalo v skladu z Direktivo 2006/XX/ES o civilni odgovornosti in finančnih jamstvih lastnikov ladje.
Certificates shall be issued by the competent authorities of the Member States once they are sure that the shipowner complies with the requirements laid down in this Directive.
Potrdila izdajo pristojni organi držav članic, potem ko se prepričajo, da lastnik ladje izpolnjuje predpise te direktive.
Certificates shall be issued only by the Member States, following verification of the authenticity and validity of any necessary documentary evidence and in accordance with the provisions laid down in this Article.';
Spričevala izdajajo samo države članice na podlagi preveritve istovetnosti in veljavnosti vseh potrebnih listinskih dokazov ter v skladu z določbami tega člena.“;
Certificates shall be issued only to operators entered in a register held by the competent authorities.
Ta se izdajo samo gospodarskim subjektom, vpisanim v register, ki ga vodijo pristojni organi.
Certificates shall be issued only to operators entered in a register held by the competent authorities.
Ta se izdajo samo izvajalcem dejavnosti, vpisanim v register, ki ga vodijo pristojni organi.
Certificates would be issued by the Member States (NAAs) or, where appropriate, the EASA, which could also, where necessary, impose operational directives.
Certifikate bi izdajale države članice (njihovi nacionalni organi) ali, kjer je to ustrezno, EASA, ki bi lahko po potrebi tudi uvedla operativne direktive.
Certificates would be issued by the Member States or, where appropriate, the EASA [Article 15b(1)], which could also, wherever necessary, impose operational directives [Article 15b(2)].
Certifikate bi izdajale države članice ali po potrebi EASA [člen 15b(1)], ki bi lahko tudi po potrebi uvedla operativne direktive [člen 15b(2)].
certification
certificiranje in
certification and promotion including of sustainable fishery and aquaculture products and of environmentally friendly processing methods;
potrjevanja in spodbujanja trajnostnih ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva ter okolju prijaznih metod predelave,
certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation,
organ za potrjevanje in državo članico ali njune razpoznavne kratice,
Certification authority and Member State or their initials
Organ za potrjevanje in država članica ali njune začetnice
Certification bodies, which until now have submitted reports with annual accounts, will in turn have to prepare separate annual reports for these separate accounts.
Tudi uradi za potrjevanje, ki so doslej pošiljali poročila v okviru letnega računa, bodo morali potem pripravljati ta poročila ločeno za vsako letno poročilo.
certification body: a notified body, governmental or non governmental, possessing the necessary competence and responsibility to carry out a certification according to given rules of procedure and management;
certifikacijski organ: priglašeni organ, vladni ali nevladni, primerno usposobljen in pristojen za certificiranje v skladu z danimi pravili o postopku in vodenju;
certification by the qualified person in the EU that the manufacturing complies with GMP at least equivalent to the GMP in the EU, unless there are specific arrangements provided for in mutual recognition agreements between the EU and third countries.
potrdilo usposobljene osebe v EU, da je proizvodnja v skladu z dobro proizvodno prakso, ki je vsaj enaka dobri proizvodni praksi v EU, razen če ni v sporazumih o vzajemnem priznavanju med EU in tretjimi državami posebnih dogovorov.
Certification cost savings
Prihranki stroškov pri izdaji spričeval
Certification criteria should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
Merila certificiranja bi morala veljati – vendar jih je treba prilagoditi – za organizacije gostiteljice pomoči v prizadetih državah.