natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite this positive evolution, it became evident that the Directive was excessively constraining and prevented fund managers and administrators from fully exploiting their development possibilities.
Kljub temu pozitivnemu razvoju je postalo jasno, da Direktiva preveč omejuje upravljavce in upravno osebje skladov in jim preprečuje, da bi v polni meri izkoristili svoje razvojne možnosti.
Despite this positive trend, the increased difficulty which women are facing in reconciling their professional and private lives, and the unequal division of domestic and family responsibilities, remain very marked.
Kljub tem pozitivnim premikom ostajajo zelo očitne čedalje večje težave žensk pri usklajevanju poklicnega in zasebnega življenja ter neenaka razdelitev del v gospodinjstvu in družini.
Despite this progress black spots remain owing to differences in legislation and health systems.
Kljub napredku pa ostajajo nekatere šibke točke zaradi razlik v zakonodaji in zdravstvenih sistemih.
Despite this progress, barriers remain to efficient cross-border clearing and settlement – including some of those identified by the Giovannini Report52 more than a decade ago.
Kljub temu napredku so še vedno prisotne ovire za učinkovit čezmejni kliring in poravnavo, vključno z nekaterimi ovirami, ki so bile pred več kot desetletjem opredeljene v poročilu skupine Giovannini52.
Despite this progress, EU Member States are still facing a number of major challenges that leave little room for complacency on fiscal policies.
Države članice EU se kljub napredku še vedno spopadajo s številnimi velikimi izzivi, ki puščajo malo prostora za zadovoljstvo pri fiskalnih politikah.
Despite this progress, however, further measures are needed to enable Member States to protect their tax bases and businesses to compete fairly in the Internal Market, while also ensuring due compliance with fundamental rights, including the right to personal data protection.
Vendar so kljub temu napredku potrebni dodatni ukrepi, da bodo lahko države članice zaščitile svoje davčne osnove, podjetja pa pošteno konkurirala na notranjem trgu, pri čemer je treba zagotoviti tudi ustrezno upoštevanje temeljnih pravic, vključno s pravico do varstva osebnih podatkov.
Despite this progress, it seems increasingly challenging for the EU to meet the overall employment rate target and the older workers’ target within the next four years, although the employment rate target for women seems to be within reach.
Kljub temu napredku se zdi, da je za EU vedno težja naloga v naslednjih štirih letih doseči cilj splošne stopnje zaposlenosti in cilj stopnje zaposlenosti starejših delavcev, doseganje cilja zaposlenosti žensk pa se zdi uresničljivo.
Despite this progress, much remains to be done, as demonstrated by the low take-up rate of parental leave among men and the persistence of obstacles to women’s access to high quality employment.
Kljub temu napredku rezultati še vedno niso zadovoljivi, kar kaže nizka stopnja očetovskih dopustov in ovire pri dostopu žensk do kakovostnih delovnih mest.
Despite this progress, the overall assessment of rail freight customers with regard to the quality of service provided by the railways varies considerably.
Kljub napredku pa se zdi, da stranke v železniškem tovornem prometu kakovost storitev, ki jih nudijo železniški prevozniki, na splošno zelo različno ocenjujejo.
Despite this progress, there remains room for further cooperation and convergence, especially on the development of substantive tests for guidance documents (such as the Commission's Horizontal and Non-Horizontal Merger Guidelines) and their applications and interpretations by competition authorities and courts exercising judicial review.
Kljub temu napredku še vedno obstajajo možnosti za nadaljnje sodelovanje in zbliževanje, zlasti na področju razvoja vsebinskih preskusov za smernice (kot so smernice Komisije o horizontalnih in nehorizontalnih združitvah) ter v zvezi s tem, kako organi za konkurenco in sodišča, ki izvajajo sodne postopke, uporabljajo in razlagajo te preskuse.
Despite this relatively low response rate, the results of the public consultation can be considered as representative since all the main stakeholder groups (national administrations, all types of enterprises (including SMEs), test laboratories, airport operators etc.) responded.
Kljub razmeroma majhnemu odzivu se rezultati javnega posvetovanja lahko štejejo za reprezentativne, saj so se odzvale vse glavne skupine zainteresiranih strani (nacionalne uprave, vse vrste podjetij (vključno z MSP), preskusni laboratoriji, upravljavci letališč itd.).
Despite this repression, there is a clear trend in collective action taken outside the ACFTU, including organising activities.
Kljub zatiranju se uveljavlja jasen trend kolektivnih dejavnosti zunaj ACFTU, vključno z organizacijskimi dejavnostmi.
Despite this restriction granted by the transitional arrangements, a Member State must always give preference to Bulgarian and Romanian workers over workers who are nationals of non-EU countries as regards first access to the labour market.
Kljub tej omejitvi, ki jo dopuščajo prehodne ureditve, mora država članica pri prvem dostopu do trga dela vedno dati prednost delavcem iz Bolgarije in Romunije pred delavci, ki so državljani držav, ki niso članice EU.
Despite this some progress was made with regard to the first 2 projects approved in 2005 with 3 works tenders being announced by the end of the year.
Kljub temu je bil dosežen napredek v zvezi s prvima dvema projektoma, odobrenima leta 2005, saj so bili do konca leta objavljeni trije razpisi za gradnjo.
Despite this strong interest, progress is slow and the development of Freedom, Security and Justice policies at EU level faces recurrent difficulties leading to numerous blockages.
Kljub temu velikemu interesu je napredek počasen in razvoj politik svobode, varnosti in pravice na ravni EU se sooča s ponavljajočimi se težavami, kar vodi k številnim zastojem.
Despite this structural distinction from the agri-environment measure, NHP clearly contribute to environmental objectives.
Kljub temu strukturnemu razlikovanju od kmetijsko-okoljskih ukrepov NHP nedvomno prispevajo k okoljskim ciljem.
Despite this success, most of the Community's airlines continue to suffer from overcapacity and from the excessive fragmentation of the market.
Kljub temu uspehu pa večina letalskih družb Skupnosti še naprej trpi zaradi prevelikih zmogljivosti in pretirane razdrobljenosti trga.
Despite this universal right, a significant share of the EU population does not stay in the formal education and training system long enough to acquire a minimum level of skills and access to learning opportunities after school is not equitably distributed among EU citizens.
Kljub tej splošni pravici pomemben delež prebivalstva EU ne ostane v sistemu formalnega izobraževanja in usposabljanja dovolj dolgo, da bi dosegel minimalno raven znanj in spretnosti, dostop do učnih priložnosti po šolanju pa ni enakopravno omogočen vsem državljanom EU.
Despite this uptake, GMOs are not uncontroversial in some these countries.
Vendar GSO v teh nekaterih državah kljub tako obsežnim površinam, ki jih zasedajo, niso nesporni.
Despite this uptake, GMOs are not uncontroversial in these countries.
Vendar GSO v teh državah kljub tako obsežnim površinam, ki jih zasedajo, niso nesporni.
Despite this upward trend, the outlook for the coming years appears rather problematic.
Kljub temu naraščajočemu trendu pa se zdi, da bodo prihajajoča leta težavna.
Despite this welcome progress, continuing structural reforms and upscaling measures will be necessary to ensure that all young people- and especially low-skilled young people and those facing multiple barriers to entering the labour market- benefit from the Youth Guarantee.
Kljub temu dobrodošlemu napredku bodo potrebne nadaljnje strukturne reforme in ukrepi za nadaljnji razvoj, s katerimi bi zagotovili, da bo shema jamstva za mlade koristila vsem mladim, zlasti nizkousposobljenim in tistim, ki se spopadajo s številnimi ovirami pri vstopu na trg dela.
Despite this, a study carried out by citizens' organisations in 14 EU countries shows that the level of protection of these rights varies greatly from country to country.
Kljub temu raziskava, ki so jo izpeljale državljanske organizacije v 14 državah Evropske unije, kaže, da je raven zaščite teh pravic od države do države zelo različna.
Despite this, actual take-up lags far behind initial aspirations, reflecting the technical, logistical and administrative complexity of the changeover.
Kljub temu pa dejanska uvedba zaostaja za začetnimi željami, kar odraža tehnično, logistično in upravno kompleksnost prehoda.
Despite this, around 45% of the fleet segments were estimated to have recorded losses leaving room for further adjustment7.
Kljub temu je po ocenah približno 45 % segmentov ladjevja zabeležilo izgubo, kar pomeni, da so potrebne nadaljnje spremembe7.
Despite this, as stated in Section 2, the cost of renewable energies varies significantly according to the resource base and the technologies concerned, but generally still exceeds that of conventional energy sources at present.
Kljub temu pa se, kot je navedeno v drugem poglavju, strošek obnovljivih virov energije pomembno spreminja glede na zadevni razpoložljivi vir in tehnologije, vendar na splošno še vedno presega stroške konvencionalnih energetskih virov.
Despite this, available data do not give a full or detailed picture of the situation.
Kljub temu razpoložljivi podatki ne dajejo celotne ali podrobne slike položaja.
Despite this, businesses and professionals still face too many difficulties operating across borders.
Kljub temu pa podjetja in strokovnjaki pri čezmejnem poslovanju še vedno naletijo na vse preveč težav.
Despite this, ecosystems in Europe and globally are being degraded beyond nature's ability to regenerate them and environmental resources are being over-exploited.
Kljub temu se ekosistemi po Evropi in svetu uničujejo bolj, kot jih je narava zmožna obnavljati, okoljski viri pa se prekomerno izkoriščajo.
Despite this, household energy costs have increased, for example because of low refurbishment rates of inefficient housing and replacement rates of inefficient equipment have not been sufficient to offset rising prices.
Kljub temu so se stroški energije za gospodinjstva povišali, na primer zaradi nizke stopnje obnavljanja nezadostnih stanovanj in ker stopnje nadomestitve neučinkovite opreme niso bile zadostne, da bi pokrile naraščajoče cene.
Despite this, implementation needs to be further consolidated and broadened.
Kljub temu je treba implementacijo še bolj konsolidirati in razširiti.
Despite this, incentives for, and investment in, continuous training and development are weak.
Kljub temu pa so spodbude za stalno strokovno usposabljanje in razvoj ter vlaganje vanju majhne.
Despite this, it is expected that rapidly growing demand will lead to more than 800 000 unfilled vacancies by 2020.
Kljub temu bo po pričakovanjih zaradi hitrega naraščanja povpraševanja do leta 2020 ostalo nezasedenih več kot 800 000 delovnih mest.
Despite this, it is generally considered useful to encourage third countries to take action domestically, and a large majority of Member States and Norway favour concluding further agreements with third countries24.
Kljub temu na splošno menijo, da je smiselno podpreti tretje države pri izvajanju lastnih ukrepov, velika večina držav članic in Norveška pa podpirajo tudi sklepanje nadaljnjih sporazumov s tretjimi državami24.
Despite this, it is not easy to pinpoint them precisely, and official figures do not add up when it comes to their number or their sectors of specialisation.
Vseeno pa jih ni lahko natančno opredeliti in uradni podatki se ne ujemajo niti glede števila niti glede specializacije.
Despite this, it is the evaluators’ view that the work programmes of MODINIS are coherent and consistent with the targets of MODINIS as a financial support pro­gramme to facilitate the eEurope 2005 action plan.
Kljub navedenemu delovni programi Modinisa po mnenju ocenjevalcev ustrezajo ciljem Modinisa kot finančnega programa za podporo akcijskemu načrtu eEurope 2005.
Despite this, it must be noted that there is no real connection between these two policies.
Kljub temu je treba opozoriti, da ni nobene prave povezave med tema dvema politikama.
Despite this, last year a general code on business governance and a specific code for SMEs were approved, and implementing decrees were adopted for various amendments to the Limited Company Law.
Kljub temu sta bila lani potrjena splošni kodeks o upravljanju podjetij in posebni kodeks za MSP, prav tako pa so bili sprejeti izvedbeni odloki za različne spremembe zakona o delniških družbah.
Despite this, legislation and implementation measures need to be further consolidated and broadened.
Kljub temu je treba zakonodajo in izvedbene ukrepe še bolj konsolidirati in razširiti.
Despite this, men are more likely to start and own businesses and are more confident in their entrepreneurial skills according to surveys7.
Študije7 kljub temu kažejo, da je večja verjetnost, da bodo moški ustanavljali podjetja in bili njihovi lastniki ter da so bolj samozavestni glede svojih podjetniških sposobnosti.
Despite this, most Europass tools do not yet fully reach large groups of potential users.
Kljub temu večina orodij Europass še ne dosega v celoti velikih skupin potencialnih uporabnikov.
Despite this, pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation, and currently provide a social model which supports a healthy European economy in terms of growth and jobs.
Kljub temu se vseevropski standardi na mnogih področjih že uporabljajo v okviru direktiv in zakonodaje in trenutno tvorijo socialni model, ki prispeva k učinkovitemu evropskemu gospodarstvu v smislu rasti in delovnih mest.
Despite this, pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation.
Kljub temu so vseevropski standardi na podlagi direktiv in zakonodaje na mnogih področjih že v veljavi.
Despite this, parents, pupils and other school members are involved less often in evaluations than teachers and school councils36.
Kljub temu so starši, učenci in drugi udeleženci v šolskem procesu redkeje udeleženi v evalvacijah kot učitelji in šolski sveti36.
Despite this, provision of early learning and pre-school education varies widely between Member States.
Kljub temu se zagotavljanje zgodnjega učenja in predšolske vzgoje med državami članicami močno razlikuje.
Despite this, real prices, i.e. prices corrected for inflation, are still lower now than at the beginning of the 1980s.
Kljub temu pa so realne cene – torej cene ob upoštevanju inflacije – zdaj še vedno nižje kot v začetku osemdesetih let.
Despite this, RFMOs have still not managed to prevent the overexploitation of many fish stocks and the accompanying degradation of the marine ecosystems under their remit.
Kljub temu pa omenjene organizacije niso mogle preprečiti prevelikega izkoriščanja številnih staležev rib in posledičnega poslabšanja morskih ekosistemov v svoji pristojnosti.
Despite this, significant risks remain, linked to the high levels of internal and external indebtedness across various sectors, and these deserve close attention.
Kljub temu pa so še vedno prisotna precejšnja tveganja, ki so povezana z visoko notranjo in zunanjo zadolženostjo v več sektorjih, ki si zasluži posebno pozornost.
Despite this, some research indicates that the EU is losing its position in the UN7.
Kljub temu nekatere raziskave kažejo, da EU izgublja svoj položaj v ZN7.
Despite this, some research indicates that the EU is losing its position in the UN8.
Kljub temu nekatere raziskave kažejo, da EU izgublja svoj položaj v ZN8.
Despite this, some State-owned steel companies still received State funds up to the mid 1990s for debt repayment and restructuring purposes, based on further derogations under Article 95.
Kljub temu so nekatera jeklarska podjetja v državni lasti na podlagi nadaljnjih odstopanj iz člena 95 še naprej prejemala državna sredstva do sredine 90. let za odplačilo dolgov in prestrukturiranje.
Despite this, the EESC is still concerned about the proper implementation of information that shall be passed on to the consumer and clear responsibilities from the industry.
Kljub temu EESO izraža zaskrbljenost glede ustreznega zagotavljanja informacij, ki se posredujejo potrošnikom, in jasnih odgovornosti industrije.
Despite this, the in-built safeguards of the flexicurity system – thanks to high unemployment benefits and employment security – mean that Danes do generally feel safe and content (see Appendix 2).
Ne glede na to pa varnostne lastnosti, ki jih sistem fleksivarnosti vsebuje na osnovi visokega denarnega nadomestila za brezposelne in varnosti zaposlitve, Dancem na splošno dajejo občutek varnosti in zadovoljstva – glej prilogo 2.
Despite this, the in-built safeguards of the flexicurity system – thanks, on the one hand, to high unemployment benefits funded using public money and the tax contributions of the whole population and, on the other hand, to employment security – mean that Danes do generally feel safe and content (see Appendix 2).
Ne glede na to pa varnostne lastnosti, ki jih sistem fleksivarnosti po eni strani vsebuje na osnovi visokega denarnega nadomestila za brezposelne, ki se financira iz javnih sredstev, torej z davki vseh državljanov, po drugi strani pa z varnostjo zaposlitve, Dancem na splošno dajejo občutek varnosti in zadovoljstva – glej prilogo 2.
Despite this, the internal market for wood raw material has expanded, as well as trade with third countries, seemingly without hindrances.
Kljub temu pa to ni oviralo razvoja notranjega trga za neobdelani les in trgovine s tretjimi državami.
Despite this, the Member States consider that the increase in training has been one of the most outstanding outcomes of the Directive.
Kljub temu države članice menijo, da je bilo povečanje usposabljanja eden od najpomembnejših dosežkov Direktive.
Despite this, the network is still faced with strong but uneven traffic growth which reinforces the need for sustainable development and the necessity to integrate the networks of transport and energy of the new Member States is an unavoidable imperative.
Kljub temu se omrežje srečuje s sicer hitro, a neuravnoteženo rastjo prometa, medtem ko se krepi potreba po trajnostnem razvoju in postaja nujna potreba po vključitvi tako prometnih kot energetskih omrežij novih držav članic.
Despite this, the outcome of the meeting was hailed as a "good result".
Kljub temu se je govorilo o "dobrih rezultatih".
Despite this, the potential of volunteering is still not fully realised.
Kljub temu možnosti prostovoljstva še niso v celoti izkoriščene.
Despite this, there is now general agreement, in the world of politics, in the economy, and also within trade unions, both on the unavoidability of industrial change and the need to shape such change through international framework agreements (e.g. WTO, OECD, ILO, etc.).
Kljub temu pa danes v političnem svetu, v gospodarstvu in tudi znotraj sindikatov obstaja splošno soglasje o neizbežnosti industrijskih sprememb in potrebi po oblikovanju teh sprememb z mednarodnimi okvirnimi sporazumi (na primer STO, OECD, ILO).
Despite this, there remain a number of sensitive products for which specific provisions have been laid down, so as not to penalise certain producers who could be adversely affected by any significant increase in agricultural imports, particularly fruit and vegetables.
Kljub tej opazni odprtosti še vedno obstajajo številni občutljivi proizvodi, za katere so bile sprejete posebne določbe, da se prepreči poslabšanje položaja tistih proizvajalcev, ki bi jih lahko zelo negativno prizadelo občutnejše povečane uvoza kmetijskih proizvodov, zlasti sadja in zelenjave.
Despite this, there remain a number of sensitive products for which specific provisions have been laid down, so as not to penalise certain producers who could be adversely affected by any significant increase in agricultural imports, particularly fruit and vegetables.
Kljub tej opazni odprtosti še vedno obstajajo številni občutljivi proizvodi, za katere so bile sprejete posebne določbe, da se prepreči poslabšanje položaja tistih proizvajalcev, ki bi jih lahko zelo negativno prizadelo občutnejše povečanje uvoza kmetijskih proizvodov, zlasti sadja in zelenjave.
Despite this, these countries were also unable to avoid negative consequences, which, among other things, were associated with the concentration of agricultural production.
Kljub temu te države niso mogle preprečiti negativnih vplivov teh sprememb, ki so bili med drugim povezani s koncentracijo kmetijske proizvodnje.
Despite this, they join Poland, Slovakia and the most recent two Member States in having the weakest indicator.
Kljub temu so to, skupaj s Poljsko, Slovaško in državama članicama, ki sta se pridružili zadnji, države, v katerih je kazalnik najmanjši.
Despite this, transport policy is barely mentioned in the proposed seventh EAP.
Kljub temu se prometna politika v predlogu 7. OAP tako rekoč ne omenja.
Despite this, various experts, including the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia7, have reported discrimination suffered by migrants in terms of their working conditions.
Kljub temu so različni strokovnjaki, vključno z Evropskim centrom za spremljanje in nadzorovanje rasizma in ksenofobije7, poročali o diskriminaciji, ki so jo doživljali migranti v smislu njihovih delovnih razmer.
Despite this, young people are showing great dynamism and mobilising in ways for which traditional civil society organisations have been unable to provide a conduit.
Kljub temu je mogoče pri mobilizaciji mladih opaziti veliko dinamiko in dejavnost, ki ju tradicionalne predstavniške organizacije civilne družbe niso znale izkoristiti.
Despite those limitations, the strengths of the EU approach to nuclear safety is based on the intention to take the "stress tests" as the first step to further evolve and improve safety culture and to realise highest standards of nuclear safety.
Toda pristop EU v zvezi z jedrsko varnostjo ima kljub tem pomanjkljivostim svoje prednosti, saj temelji na nameri, da testi odpornosti predstavljajo prvi korak k nadaljnjemu razvoju in izboljšanju kulture varnosti ter uresničevanju najvišjih standardov jedrske varnosti.
Despite those limitations, the strengths of the EU approach to nuclear safety is based on the intention to take the "stress tests" as the first step to further evolve and improve safety culture and to realize highest standards of nuclear safety.
Toda pristop EU v zvezi z jedrsko varnostjo ima kljub tem pomanjkljivostim svoje prednosti, saj temelji na nameri, da testi odpornosti predstavljajo prvi korak k nadaljnjemu razvoju in izboljšanju kulture varnosti ter uresničevanju najvišjih standardov jedrske varnosti.
Despite those measures, the Commission considers that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) will continue to be fulfilled beyond the end of 2011.
Komisija kljub navedenim ukrepom meni, da bodo pogoji za državno pomoč v skladu s členom 107(3)(b) tudi po letu 2011 še naprej izpolnjeni.
Despite those significant mechanisms having effects beneath the surface, the so-called Ashurst report, underpinning the Green Paper, apparently takes account of recorded cases only.
Četudi imajo ti pomembni mehanizmi učinek, ki se odraža pod površino, pa tako imenovano poročilo Ashurst, na katerem temelji zelena knjiga, upošteva le zadeve, ki so v registru sodišč.
Despite three calls for European proposals, it has only been possible to fund 18 organisations and to commit 51% of the planned budget.
Kljub trem evropskim pozivom za projekte je bilo mogoče financirati le 18 organizacij, za kar je bilo mogoče porabiti 51 % predvidenih sredstev.