natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A monitoring system was created to identify the volume of FP7 funded research with an impact on the objectives of the renewed EU sustainable development strategy (SDS).
Ustanovljen je bil sistem za spremljanje, s katerim naj bi se opredelil obseg raziskav, ki so bile sofinancirane v okviru sedmega okvirnega programa in ki vplivajo na cilje obnovljene strategije trajnostnega razvoja.
A monitoring system will be put in place to ensure that this initiative is implemented quickly and produces immediate results.
Vzpostavljen bo sistem spremljanja, s katerim bo zagotovljeno, da se bo ta pobuda izvedla hitro in da bo prinesla takojšnje rezultate.
A monitoring system will be put in place to ensure the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
Vzpostavljen bo sistem nadzora za zagotovitev najvišje kakovosti rezultatov in najučinkovitejše uporabe sredstev.
A monitoring system will be put in place to ensure the highest quality outputs and most efficient use of resources.
Vzpostavljen bo sistem nadzora za zagotovitev najvišje kakovosti rezultatov in najučinkovitejše uporabe sredstev.
a monitoring, inspection or regulatory function connected, even occasionally, with the exercise of official authority in cases referred to in (a), (b), (c) and (d);
za spremljanje, pregledovanje ali urejanje, povezano, četudi občasno, z izvajanjem javne oblasti v primerih iz točk (a), (b) (c) in (d);
A month ago, the Commission took the initiative to outline its plans for dealing with the financial crisis, addressing the difficulties of the wider economy and making Europe a key player in the global response to the financial crisis1.
Pred mesecem dni je Komisija prevzela pobudo za pripravo načrta za spopad s finančno krizo in reševanje težav širšega gospodarstva, pri čemer naj bi Evropa postala ključni akter v svetovnem odzivanju na finančno krizo1.
A month ago, the Commission took the initiative to set out how decisive and coordinated action could respond to the economic crisis.
Pred mesecem dni je Komisija prevzela pobudo, da pokaže, kako se lahko z odločnim in usklajenim ukrepanjem odzovemo na gospodarsko krizo.
A monthly report by the Commission to the European Parliament and the Council should compare the evolution of the expenditure effected so far with the profiles and give an assessment of the foreseeable execution of the remainder of the budget year.
Komisija mora Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti mesečno poročilo s primerjavo poteka izvedenih izdatkov do datuma poročila z oceno predvidenih izdatkov ter predviden potek izvajanja v preostalem proračunskem obdobju.
A moratorium granted automatically and against all creditors.
Moratorij se odobri samodejno in proti vsem upnikom.
A moratorium granted on request by the debtor
Moratorij se odobri na zahtevo dolžnika.
A moratorium is granted on request by the debtor, of limited (short) duration
Na zahtevo dolžnika se odobri časovno omejen (kratkotrajen) moratorij.
A moratorium on new instruments should be considered….
Treba je razmisliti o moratoriju na nove instrumente
A moratorium to PV support schemes in France in 2010 also brought investments to all but a complete halt.
Zaradi zamrznitve programov podpore za fotovoltaiko leta 2010 v Franciji so naložbe ravno tako skoraj popolnoma zamrle.
A moratorium to PV support schemes in France in 2010 also led investments to all but a complete stall.
Zaradi zamrznitve programov podpore za fotovoltaiko leta 2010 v Franciji so naložbe ravno tako skoraj popolnoma zamrle.
A more accessible European procurement market
Dostopnejši evropski trg javnih naročil
A more accessible justice system must be a priority.
Poenostavitev dostopa do pravnega varstva mora biti prednostna naloga.
A more accurate picture would be obtained of pollution by ubiquitous PBTs;
Zagotovljena bo natančnejša predstava glede onesnaženosti s splošno prisotnimi PBT.
A more accurate term.
Natančnejši izraz.
A more active Dissemination Policy
Aktivnejša politika razširjanja informacij
A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
Za kemično industrijo EU je zato ključna aktivnejša politika za dobro podobo v javnosti, ki jo morajo podpreti tudi institucije EU.
A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
Za kemično industrijo EU je zato ključna aktivnejša politika za dobro podobo v javnosti, ki jo morajo podpreti tudi institucije EU.
a more active social inclusion policy;
aktivnejša politika socialnega vključevanja;
a more active social inclusion policy;
dejavnejša politika socialnega vključevanja;
A more active use of innovative pedagogies and digital skills and tools: Several Member States report initiatives to increase teachers’ and learners’ digital skills and one third have introduced national strategies for digitalisation of education.
... aktivnejša uporaba inovativnih pedagoških metod ter digitalnih spretnosti in orodij: Številne države članice poročajo o pobudah za izboljšanje digitalnih spretnosti učiteljev in učencev, tretjina pa jih je sprejela nacionalne strategije za digitalizacijo izobraževanja.
A more active use of public-private partnerships can accelerate the implementation of projects, increase value for money and ease pressure on public finances.
Bolj aktivna uporaba javno-zasebnih partnerstev lahko pospeši izvajanje projektov, poveča stroškovno učinkovitost in olajša pritisk na javne finance.
A more activist approach to ensuring that EU investment relations with third partners constitute a “two-way street” is therefore warranted.
Zato je to dober razlog za bolj aktiven pristop k zagotavljanju, da naložbeni odnosi EU s tretjimi državami delujejo v obe smeri.
A more adequate guarantee of quality certification needs to be developed.
Zaradi tega je treba oblikovati bolj konkretno in primerno jamstvo za kakovost certificiranja.
A more all-embracing and critical new approach to the structures and interrelation of European general and vocational educational and training systems.
Bolj vseobsegajoča in kritična ponovna preučitev ustroja in medsebojne povezanosti evropskih sistemov splošnega in poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
A more all-embracing re-examination of the structures and interrelation of European general and vocational educational and training systems.
Bolj vseobsegajoča ponovna preučitev ustroja in medsebojne povezanosti evropskih sistemov splošnega in poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
A more ambitious approach with enhanced neutrality in respect of the outsourcing of labour based services could have a potential impact on revenue depending on whether the activities run within a cost-sharing arrangement substitute for in-house activities (little or no impact on revenue) or those outsourced to a third-party (reduction in VAT generated).
Bolj ambiciozen pristop s povečano nevtralnostjo v zvezi z najemanjem storitev, ki jih zagotavlja delovna sila, pri zunanjih izvajalcih, bi lahko potencialno vplival na prihodke, in sicer odvisno od tega, ali dejavnosti potekajo v okviru substituta ureditve za delitev stroškov za interne dejavnosti (brez vpliva ali malo vpliva na prihodke) ali za dejavnosti, oddane v izvajanje tretji osebi (znižanje ustvarjenega DDV).
A more ambitious implementation of the Services Directive would help, as would steps to enhance competition and competitiveness in the retail sector, reducing barriers for the entry and exit of firms and eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors.
Prav tako bi bili koristni ukrepi za okrepitev konkurence in konkurenčnosti v maloprodajnem sektorju, zmanjšanje ovir za vstopanje in izstopanje podjetij ter odpravo neupravičenih omejitev za podjetja in poklicne storitve, pravniške poklice, računovodstvo ali tehnično svetovanje, zdravstvo in socialne sektorje.
A more ambitious interinstitutional process should be launched, based on the Lisbon Treaty, through closer cooperation between the Commission (DG Migration and Home Affairs), the European External Action Service, the European Parliament, the EESC and the CoR.
Uvesti je treba bolj ambiciozen medinstitucionalni postopek na podlagi Lizbonske pogodbe v okviru tesnejšega sodelovanja med Komisijo (GD za migracije in notranje zadeve), Evropsko službo za zunanje delovanje, Evropskim parlamentom, EESO in OR.
A more ambitious partnership
Ambicioznejše partnerstvo
A more ambitious programme of "active European citizenship" could reduce, alleviate and transform  these entrenched positions.
Bolj ambiciozen program aktivnega evropskega državljanstva lahko zmanjša, omili in spremeni to obsedenost.
A more appealing and assertive policy
Privlačnejša in odločnejša politika
a more appealing and assertive policy;
privlačnejša in odločnejša politika;
A more appropriate design of the delivery chain for e-commerce in the EU would have positive implications for a number of policy areas such as:
Bolj primerna zasnova dostavne verige za elektronsko poslovanje v EU bi tudi pozitivno vplivala na številna področja politike, kot so:
A more attractive place to invest and work
Ustvarjenje Evrope, ki bo privlačnejša za naložbe in delo
A more balanced participation in decision-making requires specific policies and effective measures in order to succeed, including where appropriate positive action, equality plans, mentoring and targeted training.
Za uspeh bolj uravnoteženega sodelovanja pri odločanju so potrebne posebne politike in učinkoviti ukrepi, vključno z ukrepi za zagotavljanje enakopravnosti, načrti za enakopravnost, mentorstvom ter usmerjenim usposabljanjem, kadar je to primerno.
A more balanced solution, e.g. within the SPS framework, should be found in the medium term by use of the other existing instruments or new instruments to be EU wide developed.
Srednjeročno bi bilo treba najti bolj uravnoteženo rešitev, npr. v okviru sheme enotnega plačila, z uporabo drugih ali novih instrumentov, ki bi jih bilo treba razviti v vsej EU.
A more binding instrument, such as a regulation, would not offer the flexibility needed to take due account of the vast diversity of supplementary pension schemes and the fact that they are often voluntary.
Bolj obvezujoč akt, kakor je uredba, ne bi omogočil prilagodljivosti, ki je potrebna za upoštevanje precejšne raznovrstnosti sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja in dejstva, da so pogosto prostovoljni.
A more business-friendly environment for start-ups and an action plan for web entrepreneurship.
spodbujanje podjetjem prijaznega okolja za nova podjetja in priprava akcijskega načrta za spletno podjetništvo;
A more business-friendly environment for start-ups and an action plan for web entrepreneurship.
zagotavljanje bolj prijaznega okolja za nova podjetja in priprava akcijskega načrta za spletno podjetništvo.
A more circular economy and improving resource efficiency will contribute towards stimulating investments with both short-term and long-term benefits for the economy, environment and employment.
Z bolj krožnim gospodarstvom in izboljšanjem učinkovite rabe virov se bo prispevalo k spodbujanju naložb s kratkoročnimi in dolgoročnimi koristmi za gospodarstvo, okolje in zaposlovanje.
A more citizen-oriented governance of the Union should include: more awareness of Europe through better media coverage, better information to and consultation of citizens, and more involvement of civil society.
Uprava Unije, ki bi bila bolj osredotočena na državljane, mora vključevati večje zavedanje o Evropi, kar bi dosegli z boljšo medijsko pokritostjo, boljšim obveščanjem državljanov in posvetovanji z njimi ter večjim vključevanjem civilne družbe.
A more clear, structured and coherent legislation would also be in line with the Better Regulation commitment, which is an important objective for the Commission.
Bolj jasna, strukturirana in koherentna zakonodaja bi bila tudi v skladu z zavezo k boljši pripravi zakonodaje.
A more climate-resilient, low-carbon economy: Ecosystem-based approaches to climate change mitigation and adaptation can offer cost-effective alternatives to technological solutions, while delivering multiple benefits beyond biodiversity conservation.
nizkoogljično gospodarstvo, odpornejše na podnebne vplive: pristopi za blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje tem spremembam, ki temeljijo na ekosistemu, lahko ponudijo učinkovite alternative tehnološkim rešitvam in poleg ohranjanja biotske raznovrstnosti obenem zagotovijo številne druge koristi;
A more co-ordinated approach at the EU level and more effective administrative co-operation between Member States could significantly improve the performance of tax systems.
Bolj koordiniran pristop na ravni EU in bolj učinkovito upravno sodelovanje med državami članicami bi lahko znatno povečala učinkovitost sistemov obdavčenja.
A more coherent and integrated approach to coastal planning and management should provide a better context to benefit from synergies, to level out inconsistencies, and ultimately to better and more effectively achieve sustainable development.
Skladnejši in bolj celosten pristop k načrtovanju in upravljanju obalnih območij mora zagotoviti boljšo podlago za izkoriščanje sinergije, zmanjševanje neskladnosti ter končno za boljše in učinkovitejše doseganje trajnostnega razvoja.
A more coherent and integrated approach to maritime and coastal planning and management is also necessary.
Potreben je tudi bolj skladen in celosten pristop k pomorskemu in obalnemu načrtovanju in upravljanju.
A more coherent application across the Union of clearance, support services and exchange of information on labour mobility within the Union is needed.
Potrebno je bolj usklajeno izvajanje uravnoteženja ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih, podpornih storitev in izmenjave informacij o mobilnosti delovne sile v celotni Uniji.
A more coherent approach by the EU and Member States is already bringing benefits in multilateral energy organisations.
Skladnejši pristop EU in držav članic že prinaša prednosti v večstranskih organizacijah na področju energije.
A more coherent approach is advisable.
Priporoča se bolj usklajen pristop.
A more coherent approach would help to make them more understandable for the consumers and help producers to easily communicate the characteristics and attributes of their products.
Skladnejši pristop bi prispeval k razumljivejšim standardom za potrošnike ter bi proizvajalcem pomagal, da bi lažje sporočali značilnosti in lastnosti svojih proizvodov.
A more coherent policy to tackle the issue, increased interaction between the different actors and levels is needed to improve economic and social cohesion.
Za izboljšanje ekonomske in socialne kohezije sta potrebna bolj koherentna politika za obravnavo tega vprašanja ter večje sodelovanje med različnimi akterji in ravnmi.
A more coherent regulatory framework is therefore necessary.
zato je potreben bolj skladen regulativni okvir.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular by a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
Skladnejše zastopanje bi koristilo tudi tretjim državam, zlasti zato, ker bi euroobmočje tako močneje in bolj dosledno prispevalo h globalni ekonomski in finančni stabilnosti.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular by means of a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
Skladnejše zastopanje bi koristilo tudi tretjim državam, zlasti zato, ker bi euroobmočje tako močneje in skladneje prispevalo h globalni ekonomski in finančni stabilnosti.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular through a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
Skladnejše zastopanje bi koristilo tudi tretjim državam, zlasti zato, ker bi euroobmočje tako močneje in bolj dosledno prispevalo h globalni ekonomski in finančni stabilnosti.
A more coherent use of Member State and EC resources for international S&T cooperation will help to gather the critical mass needed to provide an effective response to policy challenges that are increasingly global.
Koherentnejša uporaba virov držav članic in ES za mednarodno sodelovanje na področju Z&T bo pripomogla k zbiranju kritične mase, ki je potrebna za učinkovit odgovor na vedno bolj globalne izzive politike.
a more coherent, integrated policy which facilitates the achievement of the various strands of the Lisbon Strategy, to make businesses more competitive and innovative on the world stage while also improving the public's quality of life and work;
bolj skladno in integrirano politiko, ki spodbuja uresničevanje različnih delov lizbonske strategije, za večjo konkurenčnost in inovativnost podjetij na svetovnem trgu in za izboljšanje kakovosti dela in življenja državljanov,
a more coherent, integrated policy which facilitates the achievement of the various strands of the Lisbon Strategy, to make businesses more competitive and innovative on the world stage while also improving the public's quality of life and work;
bolj skladno in integrirano politiko, ki spodbuja uresničevanje različnih delov lizbonske strategije, za večjo konkurenčnost in inovativnost podjetij na svetovnem trgu in za izboljšanje kakovosti dela in življenja državljanov;
A more coherent, joined-up, use of the EU’s instruments, including Member States’ bilateral activities with partners in the neighbourhood, will improve the EU’s ability to address both short- and long-term challenges and needs in the region.
Bolj skladna, skupna uporaba instrumentov EU, vključno z dvostranskimi dejavnostmi držav članic s partnerskimi državami v sosedstvu, bo izboljšala zmožnost EU za obravnavo kratkoročnih in dolgoročnih izzivov ter potreb v regiji.
A more cohesive approach to such emerging and existing regulatory challenges is needed to improve certainty and give consumers and businesses alike greater opportunities to benefit from a strengthened and more competitive single market.
Da bi povečali gotovost ter potrošnikom in podjetjem zagotovili boljše možnosti, da izkoristijo prednosti okrepljenega in konkurenčnejšega enotnega trga, je treba k novim in obstoječim regulativnim izzivom pristopiti bolj enotno.
A more cohesive network approach to route planning could reduce average flight lengths through European airspace by some 10 minutes, reducing fuel burn and resultant emissions of CO2.
S tesneje povezanim mrežnim pristopom k načrtovanju zračnih poti bi lahko skrajšali povprečno dolžino letov skozi evropski zračni prostor za približno 10 minut ter tako zmanjšali porabo goriva in posledične emisije CO2.
A more cohesive society: equal opportunities for all
Bolj povezana družba: enake možnosti za vse
A more collective approach is needed to overcome the risk of a "lose-lose" scenario for the euro area as a whole.
Da bi se izognili scenariju, ki bi bil slab za vse, je za euroobmočje kot celoto potreben bolj kolektiven pristop.
A more common approach, e.g. to sharing information about schemes, would assist trip planning, and the use of Intelligent Transport System solutions to implement schemes would reduce costs for cities and users and improve compliance.
Nekoliko običajnejši pristop, na primer k izmenjavi informacij o shemah, bi bil v pomoč pri načrtovanju potovanj, z uporabo rešitev inteligentnega prometnega sistema za izvedbo shem pa bi zmanjšali stroške mest in udeležencev ter izboljšali upoštevanje predpisov.
A more competitive and integrated internal energy market will make a major contribution to achieving secure, sustainable and competitive energy for the Union.
Bolj konkurenčen in povezan notranji energetski trg bo znatno prispeval k oskrbovanju Unije z zanesljivo, trajnostno in konkurenčno energijo.
A more competitive audiovisual industry will have positive effects on growth and employment for the whole Union and will consolidate the European cultural values at the basis of European citizenship.
Bolj konkurenčna avdiovizualna industrija bo imela pozitivne učinke na rast in zaposlovanje v vsej Uniji ter bo utrdila evropske kulturne vrednote, na katerih temelji evropsko državljanstvo.
A more competitive dairy industry can be achieved by a better utilisation of grass and other feed inputs.
Večjo konkurenčnost mlekarstva je mogoče doseči z boljšo uporabo trave in drugih vrst krme.
A more competitive EU security industry will be able to offer technological solutions which will actively increase the security of European citizens and will contribute to the capacity of the European society to prevent and respond to security threats.
Bolj konkurenčna industrija EU na področju varnosti bo lahko ponudila tehnološke rešitve, ki bodo aktivno povečale varnost evropskih državljanov in prispevale k zmogljivosti evropske družbe, da prepreči in se odzove na varnostne grožnje.
A more competitive EU security industry will offer solutions to enhance the security of European citizens and make a substantial contribution to the resilience of the European society to security threats.
Bolj konkurenčna industrija EU na področju varnosti bo ponudila rešitve, ki bodo povečale varnost evropskih državljanov in znatno prispevale k odpornosti evropske družbe na varnostne grožnje.
A more competitive rail transport sector will also help the European Union to fulfil its basic commitments with regard to sustainable development and the struggle against climate change.
Bolj konkurenčen železniški promet krepi tudi temeljne zaveze Evropske unije na področju trajnostnega razvoja in boja proti podnebnim spremembam.
A more competitive tourism industry and sustainable destinations would also contribute further to the success of the renewed Lisbon strategy, the satisfaction of tourists and to securing the position of Europe as the No1 world tourist destination.
Bolj konkurenčna turistična industrija in trajnostne destinacije lahko nadalje prispevajo k uspehu obnovljene lizbonske strategije, zadovoljstvu turistov in zagotavljanju položaja Evrope kot svetovne turistične destinacije številka 1.
A more complete list of feed materials with proper product identification would be favourable in terms of market transparency.
Za preglednost trga bi bil primernejši dopolnjen seznam posamičnih krmil z ustrezno identifikacijo proizvodov.
A more comprehensive analysis of costs and benefits should be provided along with more extensive presentation of stakeholders' views".
Potrebna bi bila podrobnejša analiza stroškov in koristi ter obsežnejša predstavitev stališč zainteresiranih strani."
A more comprehensive and detailed compilation of comparable monitoring data at EU level and establishment of a common information system is needed.
Potrebno je obsežnejše in natančnejše zbiranje primerljivih podatkov spremljanja na ravni EU ter vzpostavitev skupnega informacijskega sistema.
A more comprehensive approach is necessary, better combining flexibility and security.
Potreben je celovitejši pristop, ki bi bolje usklajeval prožnost in varnost.
A more comprehensive approach is needed to measure resource efficiency.
Potreben je bolj celosten pristop k merjenju učinkovitosti virov.
A more comprehensive approach to Better Lawmaking, closely involving national authorities, private bodies and stakeholders seems essential.
Zdi se, da je potreben obsežnejši pristop k boljši pripravi zakonodaje, ki bo omogočil tesno sodelovanje nacionalnih organov, zasebnih teles in zainteresiranih strani.
a more comprehensive data collection and a showcase of best practice;
obsežnejše zbiranje podatkov in prikaz najboljših praks;
A more comprehensive effort is needed by law enforcement, internal and external control bodies and the judiciary with the aim of increasing efficiency in addressing corruption-related risks.
V organih kazenskega pregona, notranjih in zunanjih nadzornih organih ter sodstvu so potrebna celovitejša prizadevanja za povečanje učinkovitosti obravnave tveganj korupcije.