natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 Regarding more specific measures for moving towards a carbon-neutral future in the above-mentioned key areas, the EESC has issued several relevant opinions during the past few years2.
3.14 EESO je v zadnjih nekaj letih pripravil več pomembnih mnenj2 v zvezi z bolj specifičnimi ukrepi na omenjenih ključnih področjih za usmeritev v ogljično nevtralno prihodnost.
3.14 Regarding the internalisation of external costs, the EESC reiterates that this measure must be applied to all modes of transport alike1.
3.14 EESO ponovno opozarja, da bi bilo treba internalizacijo zunanjih stroškov v enaki meri uporabiti za vse načine prevoza1.
3.14 Regional and structural policy should also put emphasis on increasing productivity, with a view to modernising and developing a sustainable industry and services-based economy.
3.14 Tudi regionalna in strukturna politika morata v središče postaviti povečanje produktivnosti, da se omogoči posodabljanje oz. razvoj trajnostne industrije in storitvenega gospodarstva.
3.14 Risks associated with others using social networks for criminal or harmful activities, especially targeting minors are compounded by other risks generated by the users themselves, which can interfere with their ordinary personal, family, professional and social lives.
3.14 Tveganjem, ker nekateri uporabljajo družabna omrežja za nezakonite ali škodljive namene, se – zlasti ko gre za mladoletnike – pridružujejo tveganja, ki jih povzročajo uporabniki sami in ki lahko vplivajo na normalen potek njihovega osebnega, družinskega, delovnega in družbenega življenja.
3.14 Save for very rare exceptions, then, the system proposed is at odds with all the anti-inflation policies put in place by the Member Sates which some time ago abolished, where they existed, mechanisms indexing wages and pensions to the inflation rate.
3.14 Razen zelo redkih izjem je predlagani avtomatizem v nasprotju z vsemi protiinflacijskimi ukrepi, ki so jih uvedle države članice; te so obstoječe mehanizme samodejnega prilagajanja plač in pokojnin inflacijski stopnji že zdavnaj odpravile.
3.14 Security is key for public trust in payment instruments and should ideally be addressed in the designing phase.
3.14 Varnost je ključna za zaupanje javnosti v plačilne instrumente in bi jo bilo treba v idealnem primeru obravnavati v fazi načrtovanja.
3.14 Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takes network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
3.14 Ločitev nalog upravljavca infrastrukture od nalog prevoznikov poleg tega še poveča odtujenost upravljavca mreže ali infrastrukture od končnih uporabnikov (potnikov in prevoznikov) ter prispeva k neupoštevanju njihovih zahtev v zvezi s kakovostjo storitev (zlasti točnostjo).
3.14 Ship dismantling fund
3.14 Sklad za razstavljanje ladij
3.14 Since according to the OHIM, absence of intent to use is not a ground for establishing bad faith, what authority will establish uniform criteria to enable the relevant assessors to determine whether there are other indications of bad faith?
3.14 Ker po mnenju Urada za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT) "odsotnosti namena uporabe ni mogoče šteti za razlog za slabo vero", se zastavlja vprašanje: kateri organ bo določil enotna merila, na podlagi katerih bodo pristojni ocenjevalci lahko presojali, ali obstajajo drugi razlogi, ki kažejo na ravnanje v slabi veri?
3.14 Since according to the OHIM, absence of intent to use is not a ground for establishing bad faith, what authority will establish uniform criteria to enable the relevant assessors to determine whether there are other indications of bad faith?
3.14 Ker po mnenju UUNT "odsotnosti namena uporabe ni mogoče šteti za razlog za slabo vero", se zastavlja vprašanje: kateri organ bo določil enotna merila, na podlagi katerih bodo pristojni ocenjevalci lahko presojali, ali obstajajo drugi razlogi, ki kažejo na ravnanje v slabi veri?
3.14 Social and economic developments give rise to a polycentric urbanised Europe which will no longer be restricted to a limited geographical area like the traditional "blue banana" or to an exclusive group of capitals.
3.14 Družbeni in gospodarski razvoj povzroča policentrično urbanizacijo Evrope, ki ne bo več omejena na določeno geografsko območje, kot je tradicionalno središče gospodarskega razvoja Evrope, t.i.
3.14 Social and economic developments give rise to a polycentric urbanised Europe which will no longer be restricted to a limited geographical area like the traditional "blue banana" or to an exclusive group of capitals.
3.14 Družbeni in gospodarski razvoj povzroča policentrično urbanizacijo Evrope, ki ne bo več omejena na določeno gospodarsko območje, kot je tradicionalno središče gospodarskega razvoja Evrope, t.i.
3.14 Standardisation is needed, also in view of the world market, which requires clarity in the EU, amongst others in view of ongoing consultations with other world players.
3.14 Potrebna je standardizacija, tudi glede na svetovni trg, ki zahteva jasnost v EU, med drugim tudi s stališča posvetovanj, ki trenutno potekajo z drugimi svetovnimi akterji.
3.14 Systems based around dibasic esters (DBEs) – mixtures of dimethyl adipate, succinate and glutarate – currently look to be the most promising alternatives, with little to suggest that there are any significant concerns for human health or the environment.
3.14 Sistemi na osnovi dibazičnih estrov (DBE) – mešanice dimetil adipata, sukcinata in glutarata – se trenutno zdijo najbolj obetavni nadomestni izdelki, za katere ni mogoče trditi, da predstavljajo kakršne koli večje nevarnosti za zdravje ljudi ali okolje.
3.14 The action plan rightly focuses on the contribution of steel products/materials to CO2 reduction.
3.14 Akcijski načrt se pravilno osredotoča na prispevek jeklarskih proizvodov oziroma surovin k zmanjšanju emisij CO2.
3.14 The additional future measures announced on risk reduction should be approached in the same way as the EDIS, as both contribute to strengthening the Banking Union, and will require action to implement them in detail as soon as the necessary conditions have been met.
3.14 K napovedanim dodatnim prihodnjim ukrepom za zmanjšanje tveganja je potrebno pristopiti na enak način kot pri ESJV, saj oboji pokrivajo krepitev bančne unije, in jih izvesti takoj, ko bodo izpolnjeni potrebni pogoji.
3.14 The announced objective of promoting economic growth is absolutely essential and could be supported by the policy on innovation aid included in the "Framework for State aid for research and development and innovation".
3.14 Napovedani cilj spodbujanja gospodarske rasti je nujno potreben in bi ga bilo mogoče podpreti s politiko pomoči za inovacije iz „Okvira za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije“.
3.14 The attention paid to medium-sized enterprises (up to 499 employees) is also welcome; they must not be neglected so that their growth – which is often due to the development of businesses that originally started as SMEs – can be consolidated and even, if possible, further enhanced.
3.14 Dobrodošla je tudi pozornost, ki se namenja srednje velikim podjetjem (z do 499 zaposlenimi); teh nikakor ne smemo prezreti, da se ohrani in še poveča njihova rast, ki je pogosto nadaljevanje razvoja podjetij, ki so začela kot MSP.
3.14 The authorisation system
3.14 Sistem za izdajo dovoljenj
3.14 The authorisation system
3.14 Sistem za pridobivanje dovoljenj
3.14 The bodies created for the purpose of prudential supervision – chief among them the European Systemic Risk Board (ESRB) – should be responsible for monitoring the development of the financial system, and of the activities of shadow banks in particular, so as to spot the appearance of systemic risks and propose measures to mitigate those risks.
3.14 Organi, ki so bili vzpostavljeni za nadzor skrbnega in varnega poslovanja – med njimi predvsem Evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB) – bi morali biti odgovorni za spremljanje razvoja finančnega sistema in dejavnosti bank v senci, zlasti zato, da bi prepoznavali sistemska tveganja in predlagali ukrepe za njihovo blažitev.
3.14 The CCMI agrees with the Commission on the need to support SMEs active in the space sector.
3.14 CCMI se strinja s Komisijo glede potrebe po podpori MSP, ki sodelujejo pri dejavnostih v vesoljskem sektorju.
3.14 The Commission asks in the Green Paper which of the following options would be preferred as regards the form of a future TEN-T:
3.14 Komisija v zeleni knjigi poziva k opredelitvi za eno od naslednjih možnih prihodnosti TEN-T:
3.14 The Commission asks in the Green Paper which of the following options would be preferred as regards the form of a future TEN-T:
3.14 Komisija v zeleni knjigi poziva k opredelitvi za eno od naslednjih razvojnih možnosti za omrežje TEN-T:
3.14 The Commission communication states that most of the measures set out in the White Paper have been adopted or proposed, and that their impacts are described and evaluated in Annex 3, which is not included in the communication.
3.14 Sporočilo Komisije navaja, da je bila večina ukrepov iz bele knjige predlaganih ali že sprejetih, in da Priloga 3 vsebuje opis ter oceno vplivov, vendar ta sporočilu Komisije ni priložena.
3.14 The Commission is given the power to further define criteria and factors that must be taken into account by both ESMA and competent authorities in determining when adverse events or developments create a serious threat to financial stability or market confidence.
3.14 Komisiji je dano pooblastilo, da podrobneje določi merila in dejavnike, ki jih morajo upoštevati tako ESMA kot pristojni organi pri ugotavljanju, kdaj neugodni dogodki ali razvoj pomenijo resno grožnjo za finančno stabilnost ali zaupanje v trg.
3.14 The Commission is thus counting on collective licensing of works (a database) to stimulate the sector.
3.14 Komisija torej meni, da bi lahko sektor spodbudili s kolektivnim upravljanjem del (zbirko podatkov).
3.14 The Commission proposes to coordinate the approach taken by the Member States to third countries, as regards issues linked to tax transparency.
3.14 Komisija predlaga usklajen pristop držav članic do tretjih držav glede vprašanj, ki se nanašajo na davčno preglednost.
3.14 The Commission recommendation aims to transpose Actions 6 and 7 of the OECD's BEPS action plan which propose changes to the Model Tax Convention with a view to reducing the possibility of abuse by multinational corporations.
3.14 Cilj priporočila Komisije je prenos ukrepov 6 in 7 akcijskega načrta OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmeritve dobička, ki vsebujeta predlog spremembe vzorčne davčne konvencije, da se zmanjša možnost zlorab, ki bi jih zagrešila multinacionalna podjetja.
3.14 The Commission's readiness to provide funds for technical assistance to help Member States make use of EU funds that are still available should be seen as particularly important.
3.14 Treba je priznati, da je bistvenega pomena pripravljenost Komisije za zagotavljanje sredstev za tehnično pomoč, namenjeno podpori držav članic pri izkoriščanju finančnih sredstev EU, ki so še vedno na voljo.
3.14 The Committee also welcomes the involvement of the Committee of the Regions and local authorities in the development of asylum policy and considers that sub-national authorities are pivotal to the policy's success, particularly as regards integration measures.
3.14 Odbor obenem pozdravlja udeležbo Odbora regij in lokalnih oblasti pri pripravi azilne politike in ocenjuje, da je vloga oblasti na podnacionalni ravni osrednjega pomena za uspeh te politike, zlasti ukrepov vključevanja.
3.14 The Committee believes that income generated by the road haulage sector should serve to finance investment in the infrastructure of this mode of transport.
3.14 Odbor meni, da bi se moral dohodek, ki ga ustvari sektor tovornega prevoza, namenjati financiranju naložb v infrastrukturo tega načina prevoza.
3.14 The Committee considers the practice of marking-up alternative routes for mountain traffic to be inappropriate, as the goal is specifically to reduce external effects on these mountain routes.
3.16 EESO meni, da je zaračunavanje višje cestnine za alternativne prometne poti v gorskih območjih neprimerno glede na to, da je cilj zmanjšati zunanje posledice prometa na teh poteh.
3.14 The Committee is deeply concerned by the high level of unemployment among the young in Europe, which has risen by 30% since 2008.
3.14 Odbor izraža veliko zaskrbljenost zaradi visoke stopnje brezposelnosti mladih v Evropi, ki se je od leta 2008 povečala za 30 %.
3.14 The Committee is deeply concerned by the high level of unemployment among the young in Europe, which has risen by 30% since 2008.
3.14 Odbor je zelo zaskrbljen zaradi visoke stopnje brezposelnosti mladih v Evropi, ki se je od leta 2008 povečala za 30 %.
3.14 The Committee recognises that, as in the Commission document, consideration will also have to be given to incentives in a bid to halt deforestation.
3.14 EESO priznava, da bo treba, tako kot v dokumentu Komisije, premisliti o spodbudah, usmerjenih v ustavljanje krčenja gozdov.
3.14 The Committee therefore proposes that the Commission should now consider bringing forward a comprehensive new package of measures to bring about the rapid shift in investment priorities that is required.
3.14 Odbor zato predlaga, da bi morala Komisija zdaj razmisliti o pripravi obsežnega novega svežnja ukrepov, s katerim bi dosegli naglo spremembo naložbenih prioritet, ki je potrebna.
3.14 The Committee therefore proposes that the Commission should now consider bringing forward a comprehensive new package of measures to bring about the rapid shift in investment priorities that is required.
3.14 Odbor zato predlaga, da Komisija zdaj razmisli o pripravi obsežnega novega svežnja ukrepov, s katerim bi dosegli naglo spremembo naložbenih prioritet, ki je potrebna.
3.14 The Committee welcomes the establishment of a European Business Coalition against trafficking in human beings.
3.14 Odbor pozdravlja načrt za vzpostavitev evropske poslovne koalicije proti trgovini z ljudmi.
3.14 The Committee would point out that the security measures must be such that they do not impinge on certain fundamental rights, such as the right to company or trade union representation, or pose a hindrance to people from outside the company who are involved on a temporary basis in its activities (e.g. loading and unloading).
3.14 Odbor opozarja, da varnostni ukrepi ne smejo kršiti temeljnih pravic, kot sta pravica do ustanavljanja podjetja in pravica do sindikalnega združevanja, ali povzročati težav osebam zunaj podjetja, ki so začasno vezane na dejavnosti podjetja, na primer pri natovarjanju ali raztovarjanju.
3.14 The Council’s initiative for better lawmaking, underway since the Irish presidency, was addressed in the 2004 declaration by the six presidencies on better lawmaking7.
3.14 Pobuda Sveta za boljšo zakonodajo, ki se je začela izvajati pod irskim predsedstvom, je bila leta 2004 predstavljena v izjavi šestih predsedstev o boljši zakonodaji7.
3.14 The discussion of the right to organise and the right to collective bargaining should be central to the Committee's work with the CESC on human rights' issues.
3.14 Razprava o pravici do organiziranja in pravici do kolektivnega pogajanja mora biti v središču dela Odbora s KESS v zvezi s človekovimi pravicami.
3.14 The draft introduces the right of issuers to record their securities in any CSD authorised in the Union as well as the right for CSDs to provide services for securities that have been constituted under the law of another Member State.
3.14 Predlog uvaja pravico izdajateljev, da svoje vrednostne papirje vpišejo v katero koli CDD z dovoljenjem v Uniji, in pravico CDD, da opravljajo storitve za vrednostne papirje, ki jih ureja zakonodaja druge države članice.
3.14 The draft regulation on plant reproductive material covers seeds for agricultural varieties, propagating material for cultivated plants (vegetables, fruit trees, berry bushes and decorative plants) and forest reproductive material.
3.14 Osnutek uredbe o rastlinskem razmnoževalnem materialu vključuje semena za kmetijske sorte, razmnoževalni material gojenih rastlin (zelenjave, sadnih dreves, jagodičja in okrasnih rastlin) in gozdni razmnoževalni material.
3.14 The EESC acknowledges the unique role played by PES in implementing each aspect of flexicurity.
3.14 Odbor priznava edinstveno vlogo javnih zavodov za zaposlovanje pri izvajanju vseh elementov prožne varnosti.
3.14 The EESC advocates the use of the OMC, as well as other possible mechanisms, as an approach which has proved its worth to ensure that cooperation between Member States and the identification and use of best practices can help protect and enforce child rights while mainstreaming child-related issues into other policies.
3.14 EESO zagovarja uporabo odprte metode koordinacije ter drugih možnih mehanizmov, saj so se izkazali kot dragocen pripomoček pri zagotavljanju, da se pri sodelovanju med državami članicami ter prepoznavanju in uporabi najboljših praks lahko pripomore k varstvu in uveljavljanju otrokovih pravic, hkrati pa vprašanja, povezana z otroki, vključuje v druge politike.
3.14 The EESC also believes that national strategies in the beneficiary countries alone are not enough to overcome global environmental challenges.
3.14 EESO je tudi prepričan, da samo nacionalne strategije v državah upravičenkah ne zadostujejo za premostitev globalnih okoljevarstvenih izzivov.
3.14 The EESC also believes that the Member States and the Union must establish clear rules concerning the obligation of the EU insurance system to provide cover for certain types of risk which insurance companies often try to avoid.
3.14 EESO je prepričan, da morajo države članice in Unija postaviti jasna pravila v zvezi z obveznostjo zavarovalnega sistema EU, da se zagotovi kritje za nekatere vrste tveganja, ki se jim zavarovalne družbe pogosto poskušajo izogniti.
3.14 The EESC also considers it essential that the EU and civil society organisations step up the fight against racism, xenophobia and discrimination against immigrants and minorities.
3.14 Po mnenju EESO je poleg tega nujno, da EU in organizacije civilne družbe okrepijo boj proti rasizmu, ksenofobiji in diskriminaciji priseljencev in manjšin.
3.14 The EESC believes that it only makes sense to use energy sources in transport such as biomass that require separate land if there is no practical alternative.
3.14 Po mnenju EESO je zelo smiselno, da se energenti, kot je biomasa, ki zahtevajo ločena zemljišča, v prometu uporabljajo samo, če ni na voljo drugih izvedljivih alternativ.
3.14 The EESC believes that JTIs and cPPPs, including the tools for opening up and participatory access, must meet urgent requirements in line with a strong growth policy, including the full contribution of the social partners.
3.14 Po mnenju EESO bi bilo treba v skupnih tehnoloških pobudah in javno-zasebnih partnerstvih, tudi pri mehanizmih odprtosti in možnosti udeležbe, upoštevati prednostne potrebe, skladne s trdno politiko rasti, pri kateri v celoti sodelujejo socialni partnerji.
3.14 The EESC believes that promotion legislation should clarify the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of a brand, particularly in non-EU countries.
3.14 EESO meni, da bi morala biti v zakonodaji o promociji pojasnjena vloga znamk in ravnotežja med splošno promocijo in promocijo znamke, zlasti v državah zunaj EU.
3.14 The EESC believes that promotion legislation should clarify the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of private brands, particularly in non-EU countries.
3.14 EESO meni, da bi morala biti v zakonodaji o promociji pojasnjena vloga znamk in ravnotežja med splošno promocijo in promocijo zasebnih znamk, zlasti v državah zunaj EU.
3.14 The EESC believes that the new framework should also take into account all the external factors which affect the innovation process, namely:
Po mnenju Odbora bi morala nova okvirna shema upoštevati tudi dejavnike v zvezi z okoljem, ki vplivajo na potek inovacij, kot so:
3.14 The EESC calls for the regulation to be adopted swiftly so as not to check the momentum created by the pilot project.
3.14 EESO vztraja, da je treba uredbo hitro sprejeti, da ne presahne zagon, ustvarjen s pilotnim projektom.
3.14 The EESC cannot help but note the total absence of any social dimension in the Digital Single Market Strategy.
3.14 EESO ugotavlja, da je strategija za enotni digitalni trg povsem brez socialne razsežnosti.
3.14 The EESC considers it key to equip the proposal with adequate means to support Member States and regions wishing to establish ambitious youth guarantee schemes or apprenticeship alliances.
3.14 Po mnenju Odbora je ključno predlogu nameniti ustrezna sredstva za podporo držav članic in regij, ki želijo oblikovati ambiciozne programe jamstva za mlade ali koalicije za vajeništva.
3.14 The EESC considers that the change of management system is significant, because it means adopting a biological target that is more ambitious than that under the current management system.
3.14 EESO meni, da je sprememba sistema za upravljanje bistvena, saj bo s tem sprejet veliko bolj ambiciozen biološki cilj, kot ga predvideva obstoječ sistem za upravljanje.
3.14 The EESC emphasises that the European Union must contribute to the FSB's work on shadow banks and must coordinate its initiatives with the FSB to ensure consistency in terms of timing as well as content.
3.14 EESO poudarja, da mora EU prispevati k delu Odbora za finančno stabilnost (FSB) na področju bank v senci in usklajevati svoje pobude s tem organom, da se zagotovi tako skladnost vsebin kot tudi časovnega razporeda.
3.14 The EESC endorses the view that victims of trafficking are in a vulnerable situation and should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
3.14 EESO podpira stališče, da so žrtve trgovine z ljudmi v ranljivem položaju in bi jih bilo treba med kazenskim postopkom zavarovati pred sekundarno viktimizacijo in nadaljnjo travmo.
3.14 The EESC feels that it would be beneficial to have an interval of at least one year between the date of publication of the regulation and its entry into force, in order to bring national legislation into line and to inform the sector and people concerned of the changes that will be introduced.
3.14 EESO meni, da bi bilo primerno uvesti vsaj eno leto trajajoče obdobje med objavo in začetkom veljavnosti uredbe, da bi lahko uskladili nacionalno zakonodajo ter obvestili sektor in ljudi, za katere veljajo uvedene spremembe.
3.14 The EESC feels that the partnership principle has a key role to play here, ensuring that EU Structural Fund measures work properly.
3.14 EESO meni, da ima načelo partnerstva pri tem ključno vlogo, saj bi z njim zagotovili ustrezno izvajanje ukrepov, povezanih s strukturnimi skladi EU.
3.14 The EESC feels that the programme under review should guarantee that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights14 and welfare systems.
3.14 EESO meni, da bi obravnavani program moral zajamčiti, da bodo dejavnosti socialnih inovacij samo dopolnjevale socialne pravice14 in sisteme socialne zaščite v državah članicah, ne pa jim konkurirale.
3.14 The EESC has on a number of occasions expressed the view that the second pillar of the CAP is completely underfunded now that additional tasks, such as the funding of the Natura 2000 network and the implementation of the Water Framework Directive have been assigned to it.
3.14 EESO je večkrat poudaril, da ima 2. steber SKP, potem ko so se v ta okvir uvrstili še dodatni stroški, kot npr. financiranje mreže Natura 2000 ter izvajanje okvirne direktive o vodah, na razpolago daleč premalo finančnih sredstev.