natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes and prospects for the metal working sector (own-initiative opinion)
Spremembe in perspektive kovinskopredelovalne industrije (mnenje na lastno pobudo)
Changes and prospects for the metalworking industry
spremembah in perspektivah kovinskopredelovalne industrije
Changes and prospects for the metalworking industry
Spremembe in perspektive kovinskopredelovalne industrije
Changes and prospects for the metalworking industry (own-initiative opinion)
Spremembe in perspektive kovinskopredelovalne industrije (mnenje na lastno pobudo)
Changes and prospects for the metalworking industry.
Spremembe in perspektive kovinskopredelovalne industrije.
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe
podsektorju tekstilnih storitev v Evropi
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe
spremembah in obetih v podsektorju tekstilnih storitev v Evropi
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe.
Podsektor tekstilnih storitev v Evropi.
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe.
Spremembe in obeti v podsektorju tekstilnih storitev v Evropi.
Changes and prospects for the textiles sub-sector in Europe (own-initiative opinion)
Spremembe in obeti v podsektorju tekstilnih storitev v Evropi (mnenje na lastno pobudo)
Changes and prospects for the textiles sub-sector in Europe (own‑initiative opinion)
Spremembe in obeti v podsektorju tekstilnih storitev v Evropi (mnenje na lastno pobudo)
Changes are also introduced to the types of financial intervention to allow for the reimbursement of expenses and the establishment of trust funds.
Uvedene spremembe se nanašajo tudi na vrste finančnih intervencij, da se omogoči povračilo izdatkov in vzpostavitev skrbniških skladov.
Changes are inserted in Article 4(5) and in Annex I of the Capital Requirements Directive in order to reflect this and ensure that credit institutions may continue to issue e-money.
Da bi to izrazili in kreditnim institucijam zagotovili nadaljnje izdajanje elektronskega denarja, se spremembe vnesejo v člen 4(5) in Prilogo I Direktive o kapitalskih zahtevah.
Changes are made to the points concerning the following Member States:
Vnesejo se spremembe v oddelkih, ki se nanašajo na naslednje države članice:
Changes are needed in the system for granting European development funding through CSOs.
Sistem za dodeljevanje evropskih razvojnih sredstev prek organizacij civilne družbe je treba spremeniti.
Changes are needed.
Potrebne so spremembe.
Changes are occurring in job description, skills and qualifications, education and training, work environments and process organisations, contractual relations between companies and employees, working methods, career planning, etc.
Spremembe se pojavljajo pri opisih delovnih mest, spretnostih ter kvalifikacijah, izobraževanju in usposabljanju, delovnih okoljih in organizaciji procesov, pogodbenih razmerjih med podjetji in delavci, delovnih metodah, načrtovanju poklicne poti itd.
Changes are presented in more detail below.
Spremembe so podrobneje predstavljene v nadaljevanju.
Changes at local level are of immediate and practical benefit for all concerned.
Spremembe na lokalni ravni so neposredna praktična podpora za vse udeležene.
Changes brought about by the Directive
Spremembe, ki jih je prinesla direktiva
Changes brought about by the growing use of eBay/PayPal and equivalents (such as Alibaba) will revolutionise trade and investment.
Tudi spremembe zaradi vse večje uporabe storitev eBay in PayPal ter podobnih spletnih mest (kot je Alibaba) bodo korenito preoblikovale trgovino in naložbe.
changes clarifying the measures covered by this Regulation that Member States should adopt when collecting data and carrying out studies on the CFP.
spremembe, ki pojasnjujejo ukrepe, ki jih pokriva ta uredba in jih morajo sprejeti države članice pri zbiranju podatkov in izvajanju študij o SRP.
Changes clarifying the measures that Member States should adopt when collecting data and carrying out studies on the CFP.
spremembe, ki pojasnjujejo ukrepe, ki jih morajo sprejeti države članice pri zbiranju podatkov in izvajanju študij o SRP.
Changes concerning the contractor and termination of contracts
Spremembe v zvezi z izvajalcem in prekinitev pogodb
Changes considered could only be of administrative / institutional nature, in order to just make the current scheme run better.
Proučene spremembe bi bile lahko le upravne/institucionalne narave, da bi bil njihov namen zgolj boljše delovanje sedanjega sistema.
Changes for Europe's banking sector
Spremembe za evropsko bančništvo
Changes for women also affect men as gender equality is about the relationship between women and men based on equal rights, equal responsibilities and equal opportunities in all spheres of life.
Spremembe, ki zadevajo ženske, prizadenejo tudi moške, saj gre pri enakosti med spoloma za razmerje med moškimi in ženskami, ki temelji na enakih pravicah, enakih dolžnostih in enakih možnosti na vseh področjih življenja.
Changes have also been made, based on experience gained, with respect to the responsibility of the Agency to approve flight simulation training devices.
Na podlagi pridobljenih izkušenj so se uvedle tudi spremembe v zvezi z odgovornostjo Agencije za odobritev naprav za usposabljanje za simulacijo leta.
Changes in 2006 in appropriations to be settled for 1993-99 were as follows:
Spremembe odobrenih sredstev v letu 2006 za poravnavo za obdobje 1993–1999 so bile naslednje:
Changes in a product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
Upoštevajo se spremembe pri oblikovanju proizvoda ali njegovih lastnosti ter spremembe usklajenih standardov ali tehničnih specifikacij glede skladnosti proizvoda.
Changes in apparatus design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of apparatus is declared shall be adequately taken into account.
Spremembe pri oblikovanju aparata ali njegovih lastnosti ter spremembe usklajenih standardov ali tehničnih specifikacij, v skladu s katerimi je dana izjava o skladnosti aparata, se ustrezno upoštevajo.
Changes in appliance or fitting design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which the conformity of the appliance or the fitting is declared shall be adequately taken into account.
Ustrezno se upoštevajo spremembe pri konstruiranju naprav ali opreme ali njenih lastnostih ter spremembe harmoniziranih standardov ali drugih tehničnih specifikacij, v skladu s katerimi je dana izjava o skladnosti naprave ali opreme.
Changes in atmospheric composition and in the water cycle will be studied and risk based approaches will be developed taking into account changes in droughts, storms and floods patterns.
Spremembe v sestavi zraka in v vodnem ciklusu se bodo proučevale ter razvijali se bodo pristopi, ki temeljijo na tveganju in upoštevajo spremembe v vzorcih za suše, nevihte in poplave.
changes in behaviour as producers and consumers
spremembe v obnašanju proizvajalcev in potrošnikov,
Changes in boundary conditions arising from phenomena such as globalisation, climate change, access to energy and emerging technologies – of which digitalisation is a main driver – will even accelerate societal changes.
Te spremembe bodo še pospešili drugačni okvirni pogoji, ki so posledica pojavov, kot so globalizacija, podnebne spremembe, dostop do energije in nastajajoče tehnologije, ki jih predvsem poganja digitalizacija.
Changes in categorisation should, as is suggested in the proposal, only be carried out following concrete risk assessments by the relevant scientific bodies.
Kot predlaga Komisija, se sme kategorizacija spremeniti samo po konkretni oceni tveganj, ki jo opravijo ustrezne znanstvene ustanove.
Changes in category membership
Sprememba v sestavi interesnih skupin
Changes in category membership
Spremembe v sestavi interesnih skupin
Changes in category membership**
Spremembe v sestavi interesnih skupin
Changes in CCMI membership
Sprememba v sestavi posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI)
Changes in CCMI membership
Spremembe v sestavi posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI)
Changes in CCMI membership – Rule 24(2)
Spremembe v sestavi posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI) (člen 24(2) poslovnika)
Changes in Committee Bureau membership
Spremembe v sestavi predsedstva Odbora
Changes in consumer demand.
spremembe povpraševanja potrošnikov.
Changes in consumption patterns are unthinkable without drawing up specific measures based on a real understanding of the situation and which target different groups, primarily women, in different ways.
Ni si mogoče predstavljati sprememb potrošniških vzorcev, ne da bi zasnovali potrebne ukrepe, ki temeljijo na konkretnem poznavanju stvarnosti in so diferencirano namenjeni različnim ciljnim skupinam, prvenstveno pa ženskam.
Changes in contractual conditions
Spremembe pogodbenih pogojev
changes in cooperation priorities, socio-economic developments,
sprememb pri prednostnih nalogah sodelovanja in socialno-ekonomskem razvoju,
Changes in cross-border payment system infrastructures
Spremembe infrastruktur čezmejnih plačilnih sistemov
Changes in CRS technology and economics are gradually eroding the key features of the competitive landscape for which the Code of Conduct was designed.
Spremembe v tehnologiji računalniških sistemov rezervacij in ekonomija postopoma spodkopavata ključne značilnosti konkurenčnega okolja, kateremu je bil namenjen kodeks poslovanja.
changes in cultural and artistic employment within the EU, the qualitative and quantitative effects of those changes on employment in general, growth and social cohesion, as well as recognition and participation for everyone, including in particular those social groups and categories that appear to be most deprived;
razvoja zaposlovanja v kulturnih in umetniških poklicih v Uniji, njegovi kakovostni in količinski učinki na zaposlovanje na splošno, rast, socialno kohezijo, priznanje in participacijo vseh, predvsem najbolj prikrajšanega prebivalstva in družbenih skupin;
changes in cultural and artistic employment within the EU, the qualitative and quantitative effects of those charges on employment in general, growth and social cohesion, as well as recognition and participation for everyone, including in particular those social groups and categories that appear to be most deprived;
razvoja zaposlovanja v kulturnih in umetniških poklicih v Uniji, njegovi kakovostni in količinski učinki na zaposlovanje na splošno, rast, socialno kohezijo, priznanje in participacijo vseh, predvsem najbolj prikrajšanega prebivalstva in družbenih skupin;
Changes in design of a vehicle, system, component or separate technical unit or characteristics and changes in the requirements to which a vehicle, system, component or separate technical unit is declared to conform shall be adequately taken into account.
Ustrezno se upoštevajo spremembe zasnove vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote ali značilnosti in spremembe zahtev, ki naj bi jih izpolnjevalo vozilo, sistem, sestavni del ali samostojna tehnična enota.
Changes in design of an engine or its characteristics and changes in the requirements to which an engine is declared to conform shall be taken into account in accordance with Chapter VI.
V skladu s Poglavjem VI se upoštevajo spremembe zasnove motorja ali njegove značilnosti in spremembe zahtev, ki naj bi jih izpolnjeval motor.
Changes in design or characteristics of the explosive and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of an explosive is declared shall be adequately taken into account.
Ustrezno se upoštevajo spremembe pri načrtu eksploziva ali njegovih lastnostih ter spremembe usklajenih standardov ali tehničnih specifikacij, v skladu s katerimi je dana izjava o skladnosti eksploziva.
Changes in economic players' behaviour must be accompanied by market regulation that lays the foundation for a new approach for the agro-food sector.
Spremembe vedenjskih vzorcev gospodarskih akterjev mora spremljati urejanje trgov, s katerim bi postavili temelje nove usmeritve za agroživilski sektor.
Changes in ecosystems, land use, in production and water consumption and re-use patterns could cost-effectively reduce scarcity and ensure water quality.
Spremembe v ekosistemih, rabi zemljišč, proizvodnji in porabi vode ter vzorci ponovne uporabe bi lahko stroškovno učinkovito zmanjšali pomanjkanje in zagotovili kakovost vode.
Changes in education and in society place new demands on the teaching profession.
Spremembe v izobraževanju in družbi postavljajo pred poklic učitelja nove zahteve.
Changes in employment rates across EU-25 for older workers (55-64 years old) from 2000 to 2006
Spremembe v stopnji zaposlenosti v EU-25 pri starejših (55–64 let) v obdobju 2000–2006
Changes in energy consumption in some Member States (2004‑2013)
Spremembe v porabi energije v nekaterih državah članicah (2004–2013)
Changes in equipment design or characteristics and changes in the performance requirements by reference to which a type-approval certificate has been issued shall be adequately taken into account.
Ustrezno se upoštevajo spremembe pri zasnovi opreme ali njenih lastnostih ter spremembe zahtev glede učinkovitosti, v skladu s katerimi je bil izdan certifikat o homologaciji.
Changes in estimation and validation methods and data (both data sources and periods covered) shall be documented;
Spremembe metod ocenjevanja in potrjevanja ter podatkov (uporabljeni viri podatkov in obravnavana obdobja) se dokumentirajo;
Changes in estimation and validation methods and data both data sources and periods covered shall be documented;
Spremembe metod ocenjevanja in potrjevanja ter podatkov (uporabljeni viri podatkov in obravnavana obdobja) se dokumentirajo;
Changes in EU Member States' productivity figures in recent years can be explained by many factors acting in different directions.
Spremembe v produktivnosti držav članic v zadnjih letih je mogoče pojasniti s številnimi dejavniki, ki imajo različen vpliv.
Changes in EU Member States' productivity figures in recent years can be explained by many factors acting in different directions.
Spremembe v produktivnosti držav članic v zadnjih letih je mogoče razlagati s številnimi dejavniki, ki imajo različen vpliv.
Changes in EU-Turkey JCC membership
Sprememba v sestavi mešane posvetovalne skupine EU-Turčija
Changes in European industry structure, i.e. new ownerships or joint ventures
Spremembe v strukturi evropske industrije, tj. nova lastniška razmerja ali skupna podjetja.
Changes in exchange rates may also have encouraged/discouraged trade with partners in the euro area.
Tudi spremembe menjalnih tečajev so lahko spodbujale/zavirale trgovino s partnerji na območju eura.
Changes in export market shares indicate a mixed picture.
Spremembe izvoznih tržnih deležev kažejo mešano sliko.
Changes in family structures are giving rise to new challenges, which need to be taken into account when it comes to designing and coordinating family policies and their subsequent implementation.
Spremembe v strukturi družin prinašajo nove izzive, ki jih je treba upoštevati pri pripravi in usklajevanju družinskih politik ter nato tudi pri njihovem izvajanju.
Changes in family structures are giving rise to new challenges, which need to be taken into account when it comes to designing and coordinating family policies.
Spremembe v strukturi družin prinašajo nove izzive, ki jih je treba upoštevati pri pripravi in usklajevanju družinskih politik.
Changes in family structures, higher labour force participation of women and increased geographical mobility, could reduce the availability of informal care.
Zaradi sprememb v strukturah družin, vse večje delovne aktivnosti žensk in večje geografske mobilnosti bi se lahko razpoložljivost takšne neformalne oskrbe zmanjšala.
Changes in financial resources in comparison with financial programming
Spremembe pri finančnih sredstvih v primerjavi s finančnim načrtovanjem
Changes in formation(s) fluid chemistry and subsequent reactions (e.g. pH change, mineral formation) and inclusion of reactive modelling to assess affects;
Spremembe tekočih formacij in posledične reakcije (npr. sprememba pH, mineralna formacija) in vključitev reaktivnega modeliranja za ocenjevanje vplivov;
Changes in GDP levels (in %)
Spremembe ravni BDP (v %)
changes in government revenue as a share of GDP over the long-term have an impact on future budgetary developments.
Dolgoročne spremembe javnih prihodkov kot delež BDP vplivajo na prihodnji proračunski razvoj.
changes in his situation which result in the conditions for authorisation no longer being met.
o spremembah svojega položaja, katerih posledica je neizpolnjevanje pogojev za dovoljenje.
Changes in historic market shares may provide useful information about the competitive process and the likely future importance of the various competitors, for instance, by indicating whether undertakings have been gaining or losing market shares.
Spremembe v preteklih tržnih deležih lahko zagotovijo uporabne informacije o razvoju konkurence in verjetni pomembnosti različnih konkurentov v prihodnosti, na primer s tem, da pokažejo, če so podjetja pridobivala ali izgubljala tržne deleže.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in DK, EL, and ES.
Nihanja v DK, EL in ES naj bi bila pojasnjena s spremembami pri prejetih zadevah.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in ES and CY.
Nihanja v ES in CY naj bi bila pojasnjena s spremembami pri prejetih zadevah.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in LT and SK.
Nihanja v LT in SK naj bi bila pojasnjena s spremembami pri prejetih zadevah.
changes in individual behaviour, such as the use of safety belts, child restraints, mobile phones and eliminating drink driving;
spreminjanje vedenja posameznikov, npr. v zvezi z uporabo varnostnih pasov, otroških sedežev in mobilnih telefonov ter popolnim izogibanjem vožnji pod vplivom alkohola;
Changes in individuals' behaviour and choice during times of crisis demonstrate that such mechanisms need to be encouraged, albeit, in the Committee's view, they cannot take the place of government regulation, including the taxation of emissions at source.
Spremembe vedenja in izbire posameznikov v času krize kažejo, da je treba te mehanizme spodbujati, vendar pa to po mnenju Odbora ne more nadomestiti vladnih predpisov, vključno z obdavčitvijo emisij tam, kjer nastajajo.
Changes in instrument design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of an instrument is declared shall be adequately taken into account.
Ustrezno se upoštevajo spremembe pri oblikovanju tehtnice ali njenih lastnosti ter spremembe usklajenih standardov ali tehničnih specifikacij, v skladu s katerimi je dana izjava o skladnosti tehtnice.
Changes in interest rates shall be based only on objective, reliable, public and external indices to the lender.
Obrestne mere se lahko spreminjajo samo na podlagi objektivnih, zanesljivih in javnih indeksov, ki jih ne pripravi dajalec kredita.
Changes in labour demand have increased the disadvantage of low qualified young people.
Zaradi sprememb potreb po delovni sili je prikrajšanost nizko kvalificirane mladine še večja.
Changes in Labour Market Observatory membership
Sprememba v sestavi opazovalne skupine za trg dela
Changes in land use/carbon sinks
Sprememba rabe zemljišč / Ponori ogljika
Changes in maritime transport will also contribute to the carbon footprint reduction in the Atlantic.
Spremembe v pomorskem prometu bodo prav tako prispevale k zmanjšanju ogljičnega odtisa v Atlantiku.
Changes in market prices need to encourage flexibility, including storage facilities, flexible generation, demand-side management (as consumers respond to changing price patterns).
Spremembe tržnih cen morajo spodbujati prožnost, vključno z objekti za skladiščenje, prožno proizvodnjo in uravnavanjem povpraševanja (saj se potrošniki odzivajo na spreminjajoče se cene).
Changes in measuring instrument design or characteristics and changes in the harmonised standards, normative documents or in technical specifications by reference to which conformity of a measuring instrument is declared shall be adequately taken into account.
Ustrezno se upoštevajo spremembe pri oblikovanju merilnega instrumenta ali njegovih lastnosti ter spremembe usklajenih standardov, normativnih dokumentov ali tehničnih specifikacij, v skladu s katerimi je dana izjava o skladnosti merilnega instrumenta.
changes in Member State referrals to the Commission after notification.
spremembe glede napotitev držav članic na Komisijo po priglasitvi.
Changes in membership of Categories
Sprememba v sestavi interesnih skupin
Changes in membership of study groups
Sprememba v sestavi študijskih skupin
Changes in membership of study groups
Sprememba števila članov študijskih skupin
Changes in membership of study groups
Spremembe v sestavi študijskih skupin
Changes in membership of the Audit Committee
Sprememba v sestavi revizijskega odbora
Changes in membership of the CCMI
Sprememba v sestavi posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI):
Changes in membership of the Consultative Commission on Industrial Change
Spremembe v sestavi posvetovalne komisije za spremembe v industriji
Changes in national legislations would be required only in certain MS.
Spremembe nacionalne zakonodaje bi bile potrebne le v nekaterih DČ.
Changes in other provisions of the Regulation (Title VII).
spremembe drugih določb Uredbe (naslov VII).
Changes in overall market share
Spremembe v celotnem tržnem deležu
Changes in paragraph 2 (modification of point (a), insertion of points (aa) and (ab), modifications of point (b) and (d), deletion of point (g)) and deletion of paragraph 3.
spremembe v odstavku 2 (spremembe točke (a), dodani sta točki (aa) in (ab), spremembe točke (b) in (d), črtanje točke (g)) in črtanje odstavka 3
Changes in pension systems
Spremembe pokojninskih sistemov
Changes in pension systems (attempts to balance sustainability and adequacy in the systems)
spremembe v pokojninskih sistemih (poskusi združevanja vzdržnosti in ustreznosti sistemov)
changes in population dynamics.
spremenijo populacijsko dinamiko.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications and by reference to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
Ustrezno se upoštevajo tudi spremembe zasnove ali lastnosti proizvoda ter spremembe harmoniziranih standardov ali drugih tehničnih specifikacij, s sklicevanjem na katere je razglašena skladnost proizvoda.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of an EEE is declared shall be adequately taken into account.
Treba je upoštevati spremembe pri oblikovanju proizvoda ali njegovih lastnosti ter spremembe harmoniziranih standardov ali tehničnih specifikacij glede skladnosti EEO.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of electrical equipment is declared shall be adequately taken into account.
Treba je upoštevati spremembe pri oblikovanju proizvoda ali njegovih lastnosti ter spremembe usklajenih standardov ali tehničnih specifikacij glede skladnosti električne opreme.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
Ustrezno se upoštevajo spremembe pri načrtovanju izdelka ali njegovih lastnosti ter spremembe usklajenih standardov, na podlagi katerih je potrjena skladnost izdelka.
changes in production costs, and their composition.
spremembe v proizvodnih stroških in njihovi sestavi.