natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fifth, funding needs for biodiversity in the EU must be properly assessed, also taking into account the welfare benefits that ecosystems deliver.
Petič, na področju biotske raznovrstnosti je v EU treba ustrezno oceniti potrebo po financiranju in pri tem upoštevati pozitiven vpliv ekosistemov na blaginjo ljudi.
Fifth, it brings significant air pollution and health co-benefits.
Petič, prinaša velike povezane ugodnosti na področju onesnaženosti zraka in zdravja.
Fifth, potential positive impacts on achievement of global climate objectives from deployment in the EU would not be internalised.
Petič, morebitni pozitivni učinki na doseganje ciljev podnebnih sprememb z izvajanjem v EU ne bi bili ponotranjeni.
Fifth, RPM may lower the pressure on the margin of the manufacturer, in particular where the manufacturer has a commitment problem, that is, where it has an interest in lowering the price charged to subsequent distributors.
Petič, vzdrževanje cen za nadaljnjo prodajo lahko zmanjša pritisk na proizvajalčevo maržo, zlasti če ima proizvajalec težave z obveznostmi, tj. kadar želi znižati cene, ki se zaračunavajo poznejšim distributerjem.
Fifth, supervisory powers are insufficient to ensure that IORPs comply with governance and transparency requirements.
Petič, nadzorna pooblastila ne zadoščajo za zagotovitev, da institucije izpolnjujejo zahteve glede upravljanja in preglednosti.
Fifth, the detection of unnecessary burden and cost by those directly affected by legislation can be an important complement to quantitative assessment.
Petič, odkritje nepotrebne obremenitve in stroškov za tiste, ki jih zakonodaja neposredno zadeva, je lahko pomembno dopolnilo h količinski opredelitvi.
Fifth, we need to bring together all internal and external dimensions of security.
Petič, združiti moramo vse notranje in zunanje razsežnosti varnosti.
Fifthly, Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems (A-SMGCS) greatly contribute to situational awareness of pilots, especially during adverse weather conditions.
Petič, napredni sistemi za vodenje in nadzor premikov na tleh (A-SMGCS) veliko prispevajo k zavedanju pilotov o stanju okolice, zlasti v neugodnih vremenskih razmerah.
Fifthly, European work on standardisation cannot be viewed in isolation.
Petič, evropskega dela na področju standardizacije ni mogoče obravnavati izolirano.
Fifthly, if policy is to be designed and implemented properly, it must be based on high-quality information.
Petič, če naj bo politika ustrezno zasnovana in izvajana, mora temeljiti na informacijah visoke kakovosti.
Fifthly, it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans.
Zaželeno je tudi, da se doseženi napredek na področju pravosodja in zlasti izvajanje političnih programov spremlja s kazalniki uspešnosti.
Fifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Najnovejši politični dogodki v Ukrajini pa so prav tako zelo jasno pokazali, kako pomembno je, da EU zmanjša svojo odvisnost od ruskih fosilnih virov energije.
Fifthly, the competence in the field of criminal law includes the competence to establish a European Public Prosecutor's Office for the purposes of combating offences against the Union's financial interests.
Na petem mestu je pristojnost za ustanovitev Evropskega javnega tožilstva z namenom preprečevanja kaznivih dejanj, ki škodijo finančnim interesom Unije.
Fifthly, the Takeover Bids Directive requires that representatives of employees of the offeree company and the offeror must be informed in detail in the event of a takeover bid33.
Petič, v skladu z Direktivo o ponudbah za prevzem morajo biti predstavniki zaposlenih ciljne družbe in ponudnika v primeru ponudbe za prevzem podrobno obveščeni33.
FifthlyIn addition, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Najnovejši politični dogodki v Ukrajini pa so zelo jasno pokazali, kako pomembno je, da EU zmanjša svojo odvisnost od ruskih – in drugih – fosilnih virov energije.
Fifty percent of expenditure would be a more balanced target.
Določiti bi bilo treba bolj uravnotežen cilj, da se za izvajanje teh ukrepov nameni 50 % odhodkov.
Fifty years ago, the signatories of the Treaty of Rome made a break from such policies by declaring their solemn commitment to the free movement of persons, goods, services and capital, providing the basis for Europe's economic prosperity and political stability in the second half of the 20th Century.
Pred petdesetimi leti so se podpisniki Rimske pogodbe s častno zavezo prostemu pretoku ljudi, blaga, storitev in kapitala odrekli takim politikam in tako postavili temelje gospodarski blaginji in politični stabilnosti v Evropi v drugi polovici 20. stoletja.
Fifty years of Community policy promoting equality have improved the situation for women.
Petdeset let politike Skupnosti v korist enakosti je izboljšalo položaj žensk.
Fifty years of concrete experience in industrial policy based on the ECSC Treaty in two key European production sectors should be consulted, updated as necessary, amended to foster a sustainable development, and used as a reference for future action3.
Zbrati je treba praktične izkušnje z industrijsko politiko, ki so jo na podlagi Pogodbe o Evropski skupnosti za premog in jeklo (ESPJ) izvajali v dveh pomembnih evropskih proizvodnih sektorjih, in jih nato po ustrezni posodobitvi ter prilagoditvi za spodbujanje trajnostnega razvoja uporabiti kot referenčno točko za prihodnje ukrepe3.
Fifty years of concrete experience in industrial policy based on the ECSC Treaty in two key European production sectors should be consulted, updated as necessary, and used as a reference for future action3.
Zbrati je treba praktične izkušnje z industrijsko politiko, ki so jo na podlagi Pogodbe o Evropski skupnosti za premog in jeklo (ESPJ) izvajali v dveh pomembnih evropskih proizvodnih sektorjih, in jih nato po ustrezni posodobitvi uporabiti kot referenčno točko za prihodnje ukrepe3.
Fifty years of continuous development has made European legislation highly complex and very difficult even for specialists to fathom.
Po 50 letih je zakonodaja Skupnosti postala neberljiva in celo strokovnjakom povzroča težave pri razumevanju.
Fifty years of European integration has seen the economic prospects of Member States entwined as never before, bringing unprecedented social progress.
V petdesetih letih evropskega povezovanja so gospodarski obeti držav članic postali prepleteni kot še nikoli prej, kar je omogočilo neprimerljiv družbeni napredek.
Fifty years on from the signing of the Treaty of Rome, the European Union continues to transform and reform itself to make the most of the opportunities of and respond to the challenges in areas such as globalisation, energy efficiency and independence, mobility, competitiveness, migration, security and climate change.
Petdeset let po podpisu Rimske pogodbe se Evropska unija še naprej preoblikuje in spreminja, da bi lahko čim bolje izkoristila priložnosti, ki jih ponujajo svetovni izzivi na področju globalizacije, energetske učinkovitosti in neodvisnosti, mobilnosti, konkurenčnosti, priseljevanja, varnosti in podnebnih sprememb, ter se čim bolje odzivala nanje.
Fifty years on, as the EU has progressively enlarged and markets have become increasingly globalised, the EESC believes there is a need to strengthen and safeguard its role, providing greater legal certainty and uniform implementation, and harness its full potential for economic operators, European businesses and national authorities alike.
Petdeset let pozneje, ko se je EU postopoma razširila in so trgi postali vedno bolj globalizirani, Odbor meni, da je treba vlogo tega načela okrepiti in zaščititi, s čimer se zagotovi večja pravna gotovost in enotno izvajanje, ter izkoristiti vse možnosti za gospodarske subjekte, evropska podjetja in nacionalne organe.
Fifty-five per cent of co-ordinators and partners replying to the online survey stated that the average academic standard of Erasmus Mundus students was "significantly above" the average of masters-level students in their departments.
55 % koordinatorjev in partnerjev, ki so odgovorili na spletni vprašalnik, je izjavilo, da je bila povprečna akademska raven študentov programa Erasmus Mundus „znatno nad“ povprečjem študentov na podiplomski ravni v njihovih oddelkih.
Fig. 1: Additional fields of competence for national blood competent authorities
Slika 1: Dodatna področja pristojnosti za nacionalne pristojne organe za kri
Fig. 1: Users of the Europass by educational/occupational status15
Slika 1: Uporabniki Europassa glede na izobrazbo/zaposlitveni status15
Fig. 2:  Overlapping inspection schemes
Slika 2: Prekrivajoči se inšpekcijski programi
Fig. 2: Users of the Europass by age 16
Slika 2: Uporabniki Europassa glede na starost16
Fig. 3:  Percentage of reporting blood establishments/country
Slika 3:  Delež transfuzijskih ustanov poročevalk po državah
Fig. 4:  Countries reporting regular shortages
Slika 4:  Države, ki poročajo o rednem pomanjkanju
Fig. 5: Policy setting to ensure effective use of blood, blood components and plasma derivatives
Slika 5: Oblikovanje politike za zagotovitev učinkovite uporabe krvi, komponent krvi in derivatov krvne plazme
Fig. 6:  Main causes leading to deferrals/country
Slika 6:  Glavni vzroki za odklon po državah
Fig. 7.
Slika 7
Fig. 8.
Slika 8
Fight (domestic) violence against women and girls
Boj proti nasilju (v družini) nad ženskami in dekleti
fight against climate change and limit the environmental impacts of resource use.
se borili proti podnebnim spremembam in omejili okoljske učinke rabe virov.
Fight against corruption
3.3.5. Boj proti korupciji
FIGHT AGAINST CORRUPTION
BOJ PROTI KORUPCIJI
Fight against corruption is highly relevant to all other thematic priorities and, unless it is dealt with efficiently, it may undermine the cooperation and mutual trust in all other areas.
Boj proti korupciji je bistven vidik vseh preostalih tematskih prednostnih nalog in zahteva učinkovito obravnavo, sicer bi lahko omajal sodelovanje in medsebojno zaupanje na vseh drugih področjih.
Fight against corruption should have been mentioned in the opinion.
Boj proti korupciji bi bilo treba omeniti v mnenju;
Fight against discrimination/Integration of persons with disabilities and of minorities: the European Disability Forum (EDF), the European Blind Union (EBU), Autism-Europe, the European Association of Persons with Intellectual Disability and their Families (Inclusion Europe), the European Network against Racism (ENAR).
Boj proti diskriminaciji/Integracija invalidov in manjšin: European Disability Forum (EDF – Evropski forum invalidov), European Blind Union (EBU – Evropska zveza slepih), Autism Europe, European Association of Persons with Intellectual Disability and their Families (Inclusion Europe) (Evropska zveza duševno prizadetih in njihovih družin), European Network against Racism (ENAR – Evropska mreža proti rasizmu).
Fight against doping
Boj proti nedovoljenim poživilom
Fight against energy poverty
Boj proti pomanjkanju energije
Fight against financial crimes, including terrorist financing
3.3.4. Boj proti finančnemu kriminalu, vključno s financiranjem terorizma
Fight against fiscal fraud
boj proti davčnim goljufijam
Fight against fiscal fraud (communication)
Izboljšanje boja proti davčnim goljufijam (sporočilo)
Fight against Fraud
Boj proti goljufijam
Fight against illegal immigration
Boj proti nezakonitemu priseljevanju
fight against illegal immigration, and in particular the return of illegally resident third-country nationals in the EU or persons irregularly migrating towards the EU;
boj proti nezakonitemu priseljevanju in zlasti vračanje državljanov iz tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, ali oseb, ki se nezakonito selijo proti EU;
Fight against international organised crime
Boj proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu
Fight against irregular immigration
Boj proti nedovoljenemu priseljevanju
Fight against match-fixing: Work will continue, notably to ensure the implementation of the above mentioned Recommendation on best practices in the prevention and combating of betting-related match-fixing and of the future Council of Europe's Convention against the manipulation of sports competitions.
Preprečevanje vnaprejšnjega dogovarjanja izidov tekem: delo se bo nadaljevalo, zlasti za zagotovitev izvajanja zgoraj navedenega priporočila o najboljših praksah pri preprečevanju vnaprejšnjega dogovarjanja izidov tekem, povezanega s stavami, in boju proti njemu ter izvajanja prihodnje konvencije Sveta Evrope o boju proti prirejanju rezultatov športnih tekmovanj.
FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME
BOJ PROTI ORGANIZIRANEMU KRIMINALU
Fight against organized crime: two projects are worth highlighting, on 1) judicial cooperation (support to the prosecutor’s network), with an upgraded memorandum of understanding broadening the scope of cooperation by including also other forms of serious crime and 2) on police cooperation in the fight against illicit drug trafficking and prevention of terrorism (a grant contract was signed for fostering police cooperation in the region and strengthen established law enforcement coordination units, also assessing the requirements for setting up coordination units in Kosovo and Turkey);
Boj proti organiziranemu kriminalu: vredno je poudariti dva projekta, in sicer za 1) pravosodno sodelovanje (podpora tožilski mreži) s posodobljenim memorandumom o soglasju, ki širi področje sodelovanja z vključitvijo drugih oblik resnih kaznivih dejanj, in 2) policijsko sodelovanje v boju proti nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami in pri preprečevanju terorizma (podpisana je bila pogodba o donaciji za spodbujanje policijskega sodelovanja v regiji, okrepitev obstoječih enot za usklajevanje kazenskega pregona in oceno zahtev za ustanovitev enot za usklajevanje na Kosovu in v Turčiji);
Fight against poverty and social exclusion: ATD Fourth World, the European Federation of National Organisations working with the Homeless (FEANTSA), the European Anti Poverty Network (EAPN), the European Social Action Network (ESAN).
Boj proti revščini in socialni izključenosti: ATD Fourth World, European Federation of National Organisations working with the Homeless (FEANTSA – Evropska zveza nacionalnih organizacij, ki se ukvarjajo z brezdomci), European Anti Poverty Network (EAPN – Evropska mreža za boj proti revščini), European Social Action Network (ESAN – Evropska mreža za socialno delovanje).
Fight against poverty and social exclusion: ATD Fourth World, the European Federation of National Organisations working with the Homeless (FEANTSA), the European Anti Poverty Network (EAPN), the European Social Action Network (ESAN).
Boj proti revščini in socialni izključenosti: ATD Fourth World, European Federation of National Organisations working with the Homeless (FEANTSA – Evropska zveza nacionalnih organizacij, ki se ukvarjajo z brezdomci), European Anti Poverty Network (EAPN – Evropska mreža za boj proti revščini), European Social Action Network (ESAN – Evropska mrežaza socialno delovanje).
Fight against tax evasion and appropriate tax collection is insufficient and the level of tax avoidance is still high.
Boj proti davčnim utajam in primerno pobiranje davkov sta nezadostna, stopnja izogibanja davkom pa je še vedno visoka.
Fight against terrorism and organised crime, including the future of Europol
Boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu ter prihodnost Europola
Fight against traditional crime in electronic networks
Boj proti klasičnim kaznivim dejanjem v elektronskih omrežjih
Fight against undeclared work relies mostly on three types of enforcement bodies: a) labour inspectorates to address abusive behaviour regarding working conditions and/or health and safety norms, b) social security inspectorates fighting fraud on social insurance contributions, and c) tax authorities to deal with tax evasion.
Boj proti delu na črno je odvisen predvsem od treh vrst izvršilnih organov: (a) inšpektoratov za delo, ki obravnavajo zlorabe v zvezi z delovnimi pogoji in/ali zdravstvenimi in varnostnimi standardi, (b) inšpektoratov za socialno varnost, ki preprečujejo goljufije v zvezi s prispevki za socialno zavarovanje, in (c) davčnih organov, ki se ukvarjajo z davčnimi utajami.
Fight against violence
Boj proti nasilju
Fight against violence (Daphne)
Boj proti nasilju (Daphne)
Fight against xenophobic and racist hate speech
Boj proti ksenofobnemu in rasističnemu sovražnemu govoru
fight child labour and address trafficking in human beings more effectively, including by international cooperation.
boj proti otroškemu delu in učinkovitejšo obravnavo trgovine z ljudmi, vključno z mednarodnim sodelovanjem.
Fight discrimination convincingly
se prepričljivo boriti proti diskriminaciji:
Fight early school leaving
Preprečevanje zgodnjega opuščanja šolanja
fight poverty and social exclusion;
boj proti revščini in socialni izključenosti;
Fight segregation as a matter of urgency, also within the context of broader efforts to address diversity and promote tolerance in line with the Paris Declaration.
boj proti segregaciji, ki je nujna prednostna naloga, tudi v okviru širših prizadevanj za obravnavanje raznolikosti in spodbujanje strpnosti v skladu s Pariško deklaracijo;
Fight tax evasion, simplify the tax system and implement the anti-corruption plan.
Si prizadeva za boj proti davčnim utajam, poenostavi davčni sistem ter izvede protikorupcijski načrt.
Fight trafficking in human beings
Boj proti trgovini z ljudmi
Fight undeclared work.
Se bori proti neprijavljenemu delu.
Fight underage and forced marriages, and begging involving children
Boj proti porokam mladoletnikov in pod prisilo sklenjenim zakonskim zvezam ter prosjačenju otrok
Fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation
Boj proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok
fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation (online material, international cooperation, etc.).
bojem proti spolnim zlorabam in spolnemu izkoriščanju (gradiva na spletu, mednarodno sodelovanje itd.).
fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation.
boj proti spolnim zlorabam in spolnemu izkoriščanju otrok.
fighting against climate change and limiting the environmental impacts of resource use.
boju proti podnebnim spremembam in omejitvi okoljskih učinkov rabe virov.
Fighting against corruption and promoting good governance
4.2.6. Boj proti korupciji in spodbujanje dobrega upravljanja
fighting against corruption;
boj proti korupciji;
Fighting against early school leaving and low educational achievement in basic competences such as literacy, numeracy and science, including among adults, is an essential element for inclusion, employment and growth.
Boj proti zgodnjemu opuščanju šolanja in slabemu učnemu uspehu na področju osnovnih kompetenc, kot so pismenost, računanje in znanost, vključno med odraslimi, je temeljni pogoj za vključevanje, zaposlitev in rast.
fighting against illegal content;
boj proti nezakonitim vsebinam,
Fighting against tax avoidance and aggressive tax planning, both at EU and global level, is a political priority for the European Commission.
Boj proti izogibanju davkom in agresivnemu davčnemu načrtovanju tako na evropski kot svetovni ravni je prednostna naloga Evropske komisije.
Fighting against tax avoidance and aggressive tax planning, both at EU and global level, must therefore go hand in hand with creating a competitive tax environment for businesses.
Zato mora boj proti izogibanju davkom in agresivnemu davčnemu načrtovanju, tako na ravni EU kot na svetovni ravni, potekati ob hkratnem ustvarjanju konkurenčnega davčnega okolja za podjetja.
fighting against the major health scourges,
obvladovanje močno razširjenih težkih bolezni;
Fighting AIDS must be declared an absolute emergency because another tragedy is currently unfolding before our very eyes in an atmosphere of relative indifference.
boj proti aidsu mora biti najnujnejša prednostna naloga, saj se pred našimi očmi odvija še ena tragedija več – in to v ozračju relativnega ravnodušja.
Fighting AIDS must be declared an absolute emergency because another tragedy is currently unfolding before our very eyes in an atmosphere of relative indifference.
boj proti aidsu mora biti postati najnujnejša prednostna naloga, saj se pred našimi očmi odvija še ena tragedija več – in to v ozračju relativnega ravnodušja.
Fighting and adapting to climate change
Boj proti podnebnim spremembam in prilagoditev nanje
Fighting anti-Gypsyism as a specific form of racism targeting Roma is also closely linked to coming to terms with one of the darkest parts of European history, the Roma Holocaust.
Boj proti sovraštvu do Romov, ki je posebna oblika rasizma, usmerjenega proti Romom, je tesno povezan tudi s sprejemanjem enega najtemnejših delov evropske zgodovine, tj. holokavsta nad Romi.
Fighting climate change can generate positive competitive effects.
Boj proti podnebnim spremembam ima lahko pozitivne konkurenčne učinke.
Fighting corruption
Boj proti korupciji
Fighting corruption and organised crime are significant challenges.
Boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu predstavlja velik izziv.
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns
boju proti korupciji v EU: odziv na pomisleke podjetij in civilne družbe
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns.
Boj proti korupciji v EU: odziv na pomisleke podjetij in civilne družbe.
Fighting corruption in the EU: meeting businesses and civil society concerns (own-initiative opinion)
Boj proti korupciji v EU: upoštevanje pomislekov podjetij in civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
Fighting corruption in the EU: meeting the concerns of businesses and civil society (own-initiative opinion)
Boj proti korupciji v EU: upoštevanje pomislekov podjetij in civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
Fighting corruption must therefore be put at a higher place on the EU agenda; EU should take a more prominent role to promote transparency and safeguard the integrity of the internal market, external relations and the EU institutions and spending.
Boj proti korupciji bi zato moral imeti pomembnejše mesto na dnevnem redu EU; EU bi morala prevzeti vidnejšo vlogo pri zagovarjanju preglednosti in zaščiti integritete notranjega trga, zunanjih odnosov ter institucij in porabe EU.
fighting corruption;
boj proti korupciji,
Fighting crime and terrorism.
Boj proti kriminalu in terorizmu
Fighting criminal organisations active in several EU countries also requires information exchange and cooperation between judicial authorities.
Boj proti hudodelskim združbam, ki so dejavne v več državah EU, tudi zahteva izmenjavo informacij in sodelovanje med pravosodnimi organi.
Fighting cyber crime
Boj proti kibernetskemu kriminalu
Fighting cyber crime:
Boj proti kibernetskemu kriminalu:
Fighting cybercrime more efficiently and effectively (problem driver 7) by:
učinkovitejšemu in uspešnejšemu boju proti kibernetskemu kriminalu (težava št. 7) tako, da bi:
Fighting cybercrime – integrate NIS aspects of the fight against cybercrime in discussions and exchange of good practice among public and private stakeholders, in particular through cooperation with (past) 2nd and 3rd pillar authorities, e.g., with Europol.
Boj proti kibernetskemu kriminalu – v razprave in izmenjave dobrih praks med javnimi in zasebnimi akterji vključiti vidike NIS v boju proti kibernetskemu kriminalu, zlasti s sodelovanjem z organi (nekdanjega) drugega in tretjega stebra, npr. z Europolom.
Fighting cybercrime: The EU Cybersecurity Strategy4 provides the operational framework for further engagement with partners in the neighbourhood.
Boj proti kibernetski kriminaliteti: Strategija EU za kibernetsko varnost4 določa operativni okvir za nadaljnje sodelovanje s partnerji v sosedstvu.
Fighting discrimination
Boj proti diskriminaciji
Fighting discrimination
boj proti diskriminaciji;