natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2.1 Such an approach is preferable to a situation in which the Member State governments are no longer able by themselves to withstand the pressures exerted by the markets, their creditors and the private ratings agencies.
4.2.2.1 To je nedvomno bolje, kot da vlade držav članic ne bi mogle več kljubovati pritisku trgov, upnikov in zasebnih bonitetnih agencij.
4.2.2.1 The communication makes no reference to public intercity road passenger transport, thus seriously undermining the potential solution of getting car passengers to switch to this mode of transport, which would generate all kinds of benefits and savings relating to safety, the environment, land use, flexibility etc. The EESC considers that account should be taken of this mode of transport in order to achieve the stated aims.
4.2.2.1 Sporočilo ne obravnava javnega medmestnega prometa potnikov po cesti, kar močno otežuje možno rešitev, namreč preusmerjanje potnikov od individualnih vozil k tej vrsti prometa, in ovira oziroma celo onemogoča vsakršne prihranke na področjih varnosti, varstva okolja, rabe prostora, prožnosti itd. EESO meni, da bi bilo treba za doseganje zastavljenih ciljev upoštevati to vrsto prometa.
4.2.2.1 The communication makes no reference to public intercity road passenger transport, thus seriously undermining the potential solution of getting car passengers to switch to this mode of transport, which would generate all kinds of benefits and savings relating to safety, the environment, land use, flexibility etc. The EESC considers that account should be taken of this mode of transport in order to achieve the stated aims.
4.2.2.1 Sporočilo ne obravnava javnega medmestnega prometa potnikov po cesti, kar močno otežuje možno rešitev, preusmerjanje potnikov od individualnih vozil k tej vrsti prometa, in ovira oziroma celo onemogoča vsakršne prihranke na področjih varnosti, varstva okolja, rabe prostora, prožnosti itd. EESO meni, da bi bilo treba za doseganje zastavljenih ciljev upoštevati to vrsto prometa.
4.2.2.1 The EESC considers that competition-related issues should be studied in the context of the EU's overall cohesion and that the question should be raised as to whether behaviour that is still too nationally-focused (state aid, whether direct or "disguised", to national flagship companies, aid to attract investment, discriminatory behaviour, the continuing presence of de facto monopolies and abuses of a dominant position, etc.) does not partition the market or hinder closer links between the Union's economic players.
4.2.2.1 EESO meni, da je treba analizirati vprašanja konkurence glede na splošno kohezijo Unije in se vprašati, ali delovanja, ki so še vedno preveč nacionalno usmerjena (neposredne ali »prikrite« državne pomoči nacionalnim prvakom, pomoči za pridobitev naložb, diskriminacijska vedenja, vztrajnost dejanskih monopolov in zlorabe prevladujočega položaja itd.), ne povzročajo delitve enotnega trga in ovirajo tesnejših stikov med gospodarskimi akterji Unije.
4.2.2.1 The EESC considers that competition-related issues should be studied in the context of the EU's overall cohesion and that the question should be raised as to whether behaviour that is still too nationally-focused (state aid, whether direct or "disguised", to national flagship companies, aid to attract investment, discriminatory behaviour, the continuing presence of de facto monopolies and abuses of a dominant position, etc.) does not partition the market or hinder closer links between the Union's economic players.
4.2.2.1 EESO meni, da je treba analizirati vprašanja konkurence glede na splošno kohezijo Unije in se vprašati, ali delovanja, ki so še vedno preveč nacionalno usmerjena (neposredne ali „prikrite“ državne pomoči nacionalnim prvakom, pomoči za pridobitev naložb, diskriminacijska vedenja, vztrajnost dejanskih monopolov in zlorabe prevladujočega položaja itd.), ne povzročajo delitve enotnega trga in ovirajo tesnejših stikov med gospodarskimi akterji Unije.
4.2.2.1 The present situation described above may be explained by looking at its general legal background.
Dejansko stanje, kot je opisano zgoraj, je možno pojasniti z vpogledom v njegovo splošno pravno ozadje.
4.2.2.1 The principle of "minimum harmonisation", which is applied when harmonising national legislation, is the most appropriate way of uniting the aims that have been set for the internal market and for consumer protection.
4.2.2.1 Načelo "minimalne uskladitve", ki se uporablja pri usklajevanju nacionalnih zakonodaj, je najprimernejše za povezovanje ciljev s področij notranjega trga in varstva potrošnikov.
4.2.2.1 The rail market historically has different mainline national solutions for signalling.
4.2.2.1 Železniški trg je v zgodovini uporabil različne nacionalne rešitve za signalizacijo glavnih prog.
4.2.2.1 The role of SECE – as a pure European Extended Program for Energy Efficiency covering the ICT, Home Appliances Industries (including Lighting) and Domestic, Industrial, Commercial and Office Homes and Buildings - will be:
4.2.2.1 Vloga SECE, kot izključno razširjenega evropskega programa za energetsko učinkovitost na področju IKT, industrije gospodinjskih aparatov (vključno z razsvetljavo) in stanovanjskih, industrijskih, komercialnih in poslovnih stavb, bo naslednja:
4.2.2.1 This objective can be achieved by:
4.2.2.1 Ta cilj je moč doseči:
4.2.2.1 With regard to the protection of victims of terrorism and their families and dependants, in all its forms: the human aspect of the fight against terrorism, based on protecting victims and promoting the role of civil society, must be made an integral part of the strategy for combating terrorism.
4.2.2.1 Vse oblike zaščite žrtev terorizma, njihovih družin in otrok: človeški vidik boja proti terorizmu, ki temelji na zaščiti žrtev in spodbujanju vloge civilne družbe, mora postati sestavni del protiteroristične strategije.
4.2.2.1 With regard to the protection of victims of terrorism and their families and dependants, in all its forms: the human aspect of the fight against terrorism, based on protecting victims and promoting the role of civil society, must be made an integral part of the strategy for combating terrorism.
4.2.2.1 Zaščita žrtev terorizma, njihovih družin in otrok v vseh oblikah: človeški vidik boja proti terorizmu, ki temelji na zaščiti žrtev in spodbujanju vloge civilne družbe, mora postati sestavni del protiteroristične strategije.
4.2.2.1 With regard to the protection of victims of terrorism and their families and dependants, in all its forms: the human aspect of the fight against terrorism, based on protecting victims and promoting the role of civil society, must be made an integral part of the strategy for combating terrorism.
4.2.2.1 Zaščita žrtev terorizma, njihovih družin in otrok, v vseh oblikah: človeški vidik boja proti terorizmu, ki temelji na zaščiti žrtev in spodbujanju vloge civilne družbe, mora postati sestavni del protiteroristične strategije.
4.2.2.2 Certainly there is no need to worry about the proper functioning of the internal market as far as there is party autonomy in the field of insurance contract law allowing parties to shape insurance products in line with their mutual preferences.
Vsekakor ni razloga za skrb glede nemotenega delovanja notranjega trga, vse dokler avtonomija pogodbenih strank na področju zavarovalnega pogodbenega prava slednjim omogoča, da oblikujejo zavarovalne proizvode po svojih vzajemnih preferencah.
4.2.2.2 Future Expectations from SECE for Domestic Homes:
4.2.2.2 Pričakovanja od SECE glede stanovanjskih objektov:
4.2.2.2 In order to achieve this, the EU must consolidate economic governance with a view to ensuring budgetary discipline in all Member States, especially in the euro area.
4.2.2.2 EU mora zato izboljšati svoje gospodarsko upravljanje in s tem zagotoviti proračunsko disciplino v vseh državah članicah, zlasti pa v euroobmočju.
4.2.2.2 In order to attain this high level of consumer protection and, furthermore, in line with the latest Community strategies for consumer policy (2002/2006 and 2007/2013), it would make sense to move towards full harmonisation on individual issues deemed to be of vital importance, such as principles, definitions and certain procedural aspects.
4.2.2.2 Da bi dosegli to visoko raven varstva potrošnikov, bi bilo smiselno, da bi si pri temeljnih posamičnih vidikih ter pri načelih, opredelitvah in nekaterih vprašanjih o postopkih prizadevali za popolno uskladitev, kar je tudi v skladu z najnovejšimi strategijami EU na področju potrošniške politike (2002/2006 in 2007/2013).
4.2.2.2 In order to attain this high level of consumer protection and, furthermore, in line with the latest Community strategies for consumer policy (2002/2006 and 2007/2013), it would make sense to move towards full harmonisation on individual issues deemed to be of vital importance, such as principles, definitions and certain procedural aspects.
4.2.2.2 Da bi dosegli visoko raven varstva potrošnikov, bi bilo smiselno, da bi si pri posamičnih temeljnih vidikih ter pri načelih, opredelitvah in nekaterih vprašanjih o postopkih prizadevali za popolno uskladitev, kar je tudi v skladu z najnovejšimi strategijami EU na področju potrošniške politike (2002/2006 in 2007/2013).
4.2.2.2 Increasing portability of products
4.2.2.2 Večanje prenosljivosti produktov
4.2.2.2 Mention should be made of the impact of this programme on employment, estimated at about 10 000 workers who would otherwise be unemployed in the low season as the hotels and other establishments and businesses remain open.
4.2.2.2 Omeniti je treba vpliv tega programa na zaposlovanje, ki je ocenjen na približno 10.000 delavcev, ki se izven sezone ne prijavijo kot brezposelni, ker hoteli ter druge ustanove in podjetja ne prenehajo delati.
4.2.2.2 The Commission looks at ways of reducing excessive differences in fuel tax levels for road transport instead of adopting a more general approach to the issue by introducing a common tax policy for all modes of transport, which does not penalise any mode of transport more than another, to ensure equal treatment.
4.2.2.2 Komisija proučuje zmanjšanje prevelikih razlik pri obdavčevanju goriv za cestni promet, namesto da bi to problematiko obravnavala celovito, z uvedbo skupne davčne politike, v kateri nobena vrsta prometa ni zapostavljena, temveč so vse obravnavane enako.
4.2.2.2 The Commission looks at ways of reducing excessive differences in fuel tax levels for road transport instead of adopting a more general approach to the issue by introducing a common tax policy for all modes of transport, which does not penalise any mode of transport more than another, to ensure equal treatment.
4.2.2.2 Komisija proučuje zmanjšanje prevelikih razlik pri obdavčevanju goriv za cestni promet, namesto da bi to problematiko obravnavala celovito, z uvedbo skupne davčne politike, v kateri nobena vrsta prometa ni zapostavljena, temveč so vsi obravnavani enako.
4.2.2.2 The entry into force of the new Lisbon treaty in 2010 is potentially very important for EU Member States in the Baltic Sea region.
4.2.2.2 Začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe leta 2010 je lahko zelo pomemben za države članice EU in baltsko regijo.
4.2.2.2 The high-level objectives for IP2 are:
4.2.2.2 Glavni cilji IP2 so:
4.2.2.2 The recognition of qualifications will increase the cost of such services, which are already unaffordable for most families.
4.2.2.2 S priznavanjem kvalifikacij se bo povečal strošek teh storitev, ki pa si ga že zdaj veliko družin ne more privoščiti.
4.2.2.2 We should continue to strengthen mutual trust by providing stronger support, especially financial, for training legal professionals and developing professional networks.
4.2.2.2 Še naprej je treba krepiti medsebojno zaupanje tako, da se čim bolj podprejo, zlasti finančno, programi usposabljanja pravnih strokovnjakov in razvoj strokovnih mrež.
4.2.2.2 With regard to the prevention of crime: drug trafficking is the most common type of transnational crime in the EU. and well-established criminal groups in all Member States guarantee wide scale distribution throughout the Union.
4.2.2.2 Na področju preprečevanja kriminala: tihotapljenje drog je najbolj pogosta oblika čezmejnega kriminala v EU, dobro organizirana kriminalna združenja v vseh državah članicah pa zagotavljajo široko distribucijo po vsej Uniji.
4.2.2.2 With regard to the prevention of crime: drug trafficking is the most common type of transnational crime in the EU. and well-established criminal groups in all Member States guarantee wide scale distribution throughout the Union.
4.2.2.2 Na področju preprečevanja kriminala: tihotapljenje drog je najbolj pogosta vrsta čezmejnega kriminala v EU, dobro organizirana kriminalna združenja v vseh državah članicah pa zagotavljajo široko distribucijo po vsej Uniji.
4.2.2.2.
Zvolská):
4.2.2.2.1 In general terms, insurance products that deliver a remuneration or simple pay-out would be more easily portable than those that deliver a service or claims handling.
4.2.2.2.1 Na splošno bi bili zavarovalni produkti, ki zagotavljajo osebni prejemek ali enostavno izplačilo, lažje prenosljivi od tistih, ki zagotavljajo storitev ali obravnavanje zahtevkov.
4.2.2.2.2 Life insurance products are already portable to some extent in the sense that the customer is covered when travelling abroad, except in certain cases if he travels to high-risk countries.
4.2.2.2.2 Produkti življenjskega zavarovanja so že delno prenosljivi v smislu, da je stranka zavarovana med potovanjem v tujino, razen v nekaterih primerih, če potuje v države z visokim tveganjem.
4.2.2.2.3 Other insurance products are not easily portable per se, because their conditions are intrinsically related to country elements.
4.2.2.2.3 Drugi zavarovalni produkti niso sami po sebi lahko prenosljivi, ker so njihovi pogoji neločljivo povezani z elementi na državni ravni.
4.2.2.2.4 Linked to this, there is also a question of scale: adapting the product specifically for the customer to the actual conditions that he might demand when living abroad is theoretically possible, but that would imply renouncing the possibilities of attaining economies of scale.
4.2.2.2.4 S tem je povezano tudi vprašanje obsega: prilagoditev produkta dejanskim razmeram posebej za stranko, ki bi to lahko zahtevala med življenjem v tujini, je teoretično mogoča, vendar bi to pomenilo odrekanje možnosti doseganja ekonomije obsega.
4.2.2.3 Achieving as uniform an application of EU law as possible is also crucial.
4.2.2.3 Bistvenega pomena je tudi čim enotnejše izvajanje zakonodaje EU.
4.2.2.3 Another case of insurance products that deliver services are home and car insurance.
4.2.2.3 Drug primer zavarovalnih produktov, ki zagotavljajo storitve, sta stanovanjsko in avtomobilsko zavarovanje.
4.2.2.3 Expectations from SECE for Business Environment:
4.2.2.3 Pričakovanja od SECE glede poslovnega okolja:
4.2.2.3 Professionalising jobs in services to individuals and improving salaries will make it possible to develop gender balance in the sector.
4.2.2.3 Profesionalizacija delovnih mest na področju osebnih storitev in boljše plače bodo omogočile, da se doseže uravnotežena zastopanost moških in žensk v tem sektorju.
4.2.2.3 The programme is constantly expanding and evolving, seeking out new forms of social tourism with greater cultural, health and social value, such as stays in spas, undoubtedly successful, or cultural tours and events.
4.2.2.3 Program se stalno razširja in razvija ter išče nove oblike socialnega turizma z novimi kulturnimi, zdravstvenimi in družbenimi vrednotami, kot so bivanja v zdraviliščih, ki so nesporen uspeh, ali kulturna potovanja in dogodki.
4.2.2.4 As in the case of France, there is broad scope for expanding the programme, not only within the country but also abroad.
4.2.2.4 Tako kot ima francoski program možnosti za širitev jih ima tudi ta program, ne samo znotraj države, ampak tudi v tujini.
4.2.2.4 Facilitating access to – and recognition of – professional indemnity insurance across borders
4.2.2.4 Olajševanje dostopa do zavarovanja poklicne odgovornosti in njegovega čezmejnega priznavanja
4.2.2.4 In effect the product of a particular insurer is to a considerable degree shaped by the law applicable to the insurance contract.
Dejansko je proizvod določenega zavarovatelja do precejšnje mere oblikovan v skladu z zakonodajo, ki se uporablja za zavarovalno pogodbo.
4.2.2.5 Various trade barriers still prevent firms from operating efficiently in the Baltic Sea region.
4.2.2.5 Podjetja v baltski regiji ne morejo učinkovito delovati zaradi različnih trgovinskih ovir.
4.2.2.6 The EESC would like to draw attention to an excellent example of trade facilitation between the EU and Russia.
4.2.2.6 EESO želi opozoriti na odličen primer lajšanja trgovine med EU in Rusijo.
4.2.20 Nevertheless the EU needs to encourage South-South trade in general, not least as major growth here is both achievable and would help tackle in depth the threat of increased food insecurity.
4.2.20 Kljub temu bi morala EU na splošno spodbujati trgovino Jug-Jug, predvsem zato, ker je na tem področju možna velika rast in ker bi s tem prispevali h korenitemu spopadanju z grožnjo vse večje nezanesljivosti preskrbe s hrano.
4.2.20 Nevertheless the EU needs to encourage South-South trade in general, not least as major growth here is both achievable and would help tackle in depth the threat of increased food insecurity.
4.2.20 Kljub temu bi morala EU na splošno spodbujati trgovino Jug-Jug, predvsem zato, ker je na tem področju možna velika rast in ker bi s tem prispevali h korenitemu spopadanju z vse večjo nezanesljivostjo preskrbe s hrano.
4.2.20 The EESC considers that the gender equality perspective, which was not addressed in any of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, has now to be integrated into the European Semester process (e.g. in the national reform programmes), as it is crucial to achieving the Europe 2020 headline targets40.
4.2.20 EESO meni, da bi bilo treba vprašanje enakosti spolov, ki ni bilo upoštevano v nobeni izmed sedmih vodilnih pobud iz strategije Evropa 2020, sedaj vključiti v evropski semester (npr. v nacionalne programe reform), saj je odločilnega pomena za uresničitev krovnih ciljev navedene strategije40.
4.2.20 The Hague Programme makes setting up arrangements for the assessment of existing policies a clear priority.
4.2.20 Haaški program za prednostno nalogo določa ureditev za ocenjevanje obstoječih politik.
4.2.21 Regarding measures to combat the financing of terrorism and money laundering by criminal organisations, what is needed is a more focused approach and the transposition of the legislative acts which facilitate more effective monitoring of suspicious financial flows that could be funding criminal activities, particularly as part of the fight against money laundering33.
4.2.21 V zvezi z ukrepi proti financiranju terorizma in pranju denarja kriminalnih organizacij je potreben bolj usmerjen pristop in prenos zakonodajnih aktov, ki omogočajo bolj učinkovito spremljanje sumljivih finančnih tokov, ki bi lahko financirali kriminalne dejavnosti, še zlasti kot del pranja denarja33.
4.2.22 The European Commission recently proposed a code of good practice for preventing the use of NGOs to finance criminal organisations.
4.2.22 Evropska komisija je pred kratkim predlagala kodeks dobrega vodenja za preprečevanje uporabe nevladnih organizacij pri financiranju kriminalnih organizacij.
4.2.24 The EESC believes that the EU needs a new, efficient, effective, legitimate and proportional approach to the Common Security Strategy.
4.2.24 EESO verjame, da EU potrebuje nov, učinkovit, legitimen in sorazmeren pristop k Skupni varnostni strategiji.
4.2.25 Furthermore, we need to study the many roots of the violent radicalisation of vulnerable groups, and terrorist recruitment methods in order to prevent their proliferation.
4.2.25 Razen tega moramo preučiti več izvorov divjega radikalizma ranljivih skupin in metod rekrutiranja za teroristične dejavnosti, da se prepreči njihovo širjenje.
4.2.25 Furthermore, we need to study the many roots of the violent radicalisation of vulnerable groups, and terrorist recruitment methods in order to prevent their proliferation.
4.2.25 Razen tega moramo preučiti več izvorov nasilnega radikalizma ranljivih skupin in metod rekrutiranja za teroristične dejavnosti, da bi preprečili njihovo širjenje.
4.2.26 The Commission should study the possibility of including terrorism in those crimes which come under the jurisdiction of the International Criminal Court.
4.2.26 Komisija mora preučiti možnost vključevanja terorizma v tiste zločine, ki spadajo pod pristojnost Mednarodnega kazenskega sodišča.
4.2.3  In order to make learning more attractive and efficient for young people4 and to acknowledge the role of non-formal learning, the following issues should be addressed and followed:
4.2.3 Da bi mladim4 naredili učenje bolj privlačno in učinkovito in priznali vlogo neformalnega učenja, je treba obravnavati naslednje teme in jim slediti:
4.2.3  The EESC welcomes in principle the limit set on the period of posting in the area governed by the Posting of Workers Directive.
4.2.3  EESO načeloma pozdravlja omejitev trajanja napotitve na področjih uporabe direktive o napotitvi.
4.2.3  The European Public Prosecutor or his/her deputies may be dismissed by the Court of Justice of the European Union, on application by the European Parliament, the Council, or the Commission.
4.2.3 Evropskega javnega tožilca ali njegove namestnike razreši Sodišče Evropske Unije na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Evropske komisije.
4.2.3  Transparency vis-à-vis clients calls for clear, precise, understandable and comparable information.
4.2.3  Preglednost v odnosu do strank zahteva jasne, natančne, razumljive in primerljive informacije.
4.2.3 "Service points" play an important role by giving advice to SMEs and other interested companies to encourage them to make extra efforts to offer more placements for young people.
4.2.3 Pomembne so "kontaktne točke", da bi MSP in drugim zainteresiranim podjetjem lahko pomagali z nasveti in jih spodbujali k posebnim prizadevanjem za to, da bi ponudila več mest za mlade.
4.2.3 (IP3) Cost Efficient-High Capacity Infrastructure
4.2.3 (IP 3) stroškovno učinkovita in zanesljiva visokozmogljiva infrastruktura (Cost Efficient-High Capacity Infrastructure)
4.2.3 A good geographical and target-group distribution should systematically be a particular focus.
4.2.3 Dobra geografska porazdelitev in porazdelitev ciljnih skupin bi morali biti sistematično v središču pozornosti.
4.2.3 A special approach should apply with respect to the new Member States.
4.2.3 Za nove države članice bi moral veljati posebni režim.
4.2.3 a structure for social dialogue at the various levels enabling full involvement in defining a joint strategic vision and joined-up policies whose implementation will ensure that the circular economy is equipped at once with occupational skills and a work force that can enable it to grow.
4.2.3 vzpostaviti strukturiran socialni dialog na različnih ravneh, ki bo v celoti zajet v skupno opredelitev in pojmovanje strateške vizije in celostnih politik, da bi imelo krožno gospodarstvo sočasno na voljo poklicna znanja in spretnosti ter delovno silo, ki jih potrebuje za svoj razvoj;
4.2.3 Access to funding, especially for small innovative businesses, is still difficult owing to the lack of risk capital funds.
4.2.3 Dostop do financiranja, zlasti za majhna inovativna podjetja, otežuje tudi pomanjkanje skladov tveganega kapitala.
4.2.3 According to a package of legal measures launched in July and coordinated with the State Aid Action Plan, "companies can receive public support to cover all costs incurred, including a reasonable profit, when carrying out public service tasks as defined and entrusted to them by public authorities."
4.2.3 V skladu s paketom zakonodajnih ukrepov, predlaganim julija in usklajenim z akcijskim načrtom državnih pomoči, "bodo podjetja pri opravljanju nalog javnih storitev, kot jih določajo in kot so jim jih zaupali javni organi, lahko prejela javno podporo za kritje vseh nastalih stroškov, vključno s primernim dobičkom".