natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An efficient and good value health system therefore maximises quality of care and outcomes obtained with available resources.
Učinkovit zdravstveni sistem z visoko vrednostjo tako omogoča optimizirati uporabo razpoložljivih sredstev za kakovost oskrbe in izboljšati rezultate.
An efficient and legally water-tight solution to this needs to be found, and must put neither consumers nor businesses at undue disadvantage.
V zvezi s tem je treba najti učinkovito in pravno varno rešitev, ki ne bo po nepotrebnem postavljala v neugoden položaj potrošnikov ali podjetij.
An efficient and modern administrating of the VAT system
Učinkovito in sodobno upravljanje sistema DDV
An efficient and productive public sector can be a strong driver of economic growth through its support for, and governance of, the private sector.
Učinkovit in produktiven javni sektor lahko močno spodbuja gospodarsko rast s svojo podporo zasebnemu sektorju in njegovim upravljanjem.
An efficient and well-ordered market attracts investment and Europe needs to attract investment if it genuinely wishes to pursue the objectives of economic and job growth.
Učinkovit in urejen trg privlači naložbe, ki jih Evropa potrebuje, če resnično želi uresničiti cilje gospodarske rasti in rasti na področju zaposlovanja.
An efficient bilge pumping system shall be provided, capable of pumping from and draining any watertight compartment other than a space permanently appropriated for the carriage of fresh water, water ballast, oil fuel or liquid cargo and for which other efficient means of pumping are provided, under all practical conditions.
Ladje se opremijo z učinkovito drenažno napravo, ki omogoča izčrpavanje in odtekanje vode iz vsakega neprepustnega oddelka, razen iz prostorov, ki so stalno namenjeni za prevoz sveže vode, balastne vode, tekočega goriva ali tovora v tekočem stanju in za katere so predvideni drugi učinkoviti načini črpanja v vseh razmerah.
An efficient burden-sharing system therefore seems necessary to help those States where the highest number of applications is registered.
Zato bi bilo treba vzpostaviti učinkovit mehanizem za porazdelitev bremen, da bi se zagotovila pomoč državam, v katerih je vloženih največ prošenj za azil.
An efficient coding system is a crucial, but not exclusive, element in the traceability chain and ultimately in any vigilance system for human tissues and cells.
Učinkovit kodni sistem je ključen člen, čeprav ni edini, v verigi sledljivosti in navsezadnje v kakršnem koli sistemu stalnega nadzora za človeška tkiva in celice.
An efficient coordination of the Public Employment Service branch offices with educational institutions and local stakeholders could increase outreach.
Učinkovito usklajevanje podružnic javne službe za zaposlovanje z izobraževalnimi ustanovami in lokalnimi deležniki bi lahko povečalo njihov doseg.
An efficient core network for multimodal intercity travel and transport
Učinkovito osrednje omrežje za multimodalna medkrajevna potovanja in promet
An efficient fight against VAT fraud within an internal market requires a common approach both in the legislative field but also on certain aspects of the operational management of the VAT system which until now have been left exclusively to the Member States.
Učinkovit boj proti goljufijam na področju DDV na notranjem trgu zahteva skupni pristop na pravnem področju, pa tudi glede nekaterih vidikov operacijskega upravljanja sistema DDV, kar je bilo doslej prepuščeno izključno državam članicam.
An efficient financial market is particularly important for the Member States belonging to the euro-area since it facilitates adjustments and reallocation of resources and increasing their robustness to economic shocks.
Učinkovit finančni trg je zlasti pomemben za države članice evroobmočja, saj olajša prilagajanje in prerazporeditev sredstev ter zvišuje njihovo odpornost na gospodarske šoke.
An efficient financial sector will allocate savings to their best use for investments in the real economy.
Učinkovit finančni sektor prihranke usmerja na najboljši možni način v naložbe v realnem gospodarstvu.
an efficient framework for international cooperation.
ter učinkovit okvir za mednarodno sodelovanje.
An efficient governance system rests on the cooperation of strong and independent national regulators with adequate powers, working together with the Commission in a reinforced institutional structure (BEREC) with corresponding tasks, and more structured recourse to strategic expertise as regards spectrum policy (through the RSPG).
Učinkovit sistem upravljanja temelji na sodelovanju močnih in neodvisnih nacionalnih regulatorjev z ustreznimi pooblastili, ki sodelujejo s Komisijo v okrepljeni institucionalni strukturi (BEREC) z ustreznimi nalogami, ter na bolj sistematični uporabi strateškega strokovnega znanja o politiki radiofrekvenčnega spektra (s Skupino za politiko radiofrekvenčnega spektra – RSPG).
An efficient implementation of the common rules calls for increased coordination of the operational cooperation between the Member States.
Za učinkovito izvajanje skupnih pravil je treba okrepiti usklajevanje operativnega sodelovanja med državami članicami.
An efficient industrial strategy along these lines will enable the EU industry to benefit from the first-mover advantage, both domestically and within international technology markets, with the resulting positive effects on competitiveness and job creation.
Z učinkovito industrijsko strategijo, vzpostavljeno v skladu z navedenim, se bodo industriji EU zagotovile prednosti prvega tako doma kot tudi na mednarodnih tehnoloških trgih, kar bo pozitivno vplivalo na konkurenčnost in ustvarjanje delovnih mest.
An efficient internal market is necessary to economic growth and prosperity, allowing for smooth, swift and safe mobility of goods and persons across the Union.
Za zagotavljanje gospodarske rasti in blaginje je potreben učinkovit notranji trg, ki omogoča nemoten, hiter in varen prevoz blaga in oseb po celotni Uniji.
An efficient legal framework for resolution will be essential.
Zato je bistvenega pomena učinkovit pravni okvir za reševalno ukrepanje pri finančnih institucijah v težavah.
An efficient management of activities organised by the consular services of the Member States in third countries is in the interest of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration for the European Union and constitutes an integral part of the common integrated border management system.
Učinkovito upravljanje dejavnosti, ki jih organizirajo konzularne službe držav članic v tretjih državah, je v interesu skupne vizumske politike, ki je del večplastnega sistema, ki je namenjen olajšanju zakonitega potovanja in boju proti nezakonitemu priseljevanju v Evropsko unijo in pomeni sestavni del skupnega integriranega sistema upravljanja mej.
An efficient market surveillance scheme is a prerequisite for the uptake of high-quality LED products in the EU market.
Sistem učinkovitega nadzora trga je predpogoj za uvedbo visokokakovostnih proizvodov PSO na trg EU.
An efficient mechanism for participation needs to be created.
Vzpostaviti je treba učinkovit mehanizem za sodelovanje.
An efficient networking of inspection organisations could be helpful.
Pomaga lahko učinkovita povezava nadzornih organizacij.
An efficient patrol system shall be maintained in special category spaces.
V vseh prostorih posebne kategorije se zagotovi učinkovit sistem patruljiranja.
An efficient production of the Community statistics covered by this programme, where Member State authorities are responsible for the production of harmonised national statistics and where Eurostat is responsible for the production of Community statistics on the basis of data supplied mostly by the national statistical authorities, necessitates a close and coordinated cooperation.
Učinkovita proizvodnja statistike Skupnosti, ki je zajeta v tem programu, v okviru katerega so nacionalni organi držav članic odgovorni za proizvodnjo usklajenih nacionalnih statistik, Eurostat pa za statistiko Skupnosti na podlagi podatkov, ki jo v glavnem zagotovijo nacionalni statistični organi, zahteva tesno in usklajeno sodelovanje.
An efficient promotion policy is key to reaching these objectives.
Učinkovita promocijska politika je ključen pogoj za dosego tega cilja.
An efficient traceability system also facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
Učinkovit sistem sledljivosti organom oblasti tudi olajša nalogo nadzora trga za izsleditev gospodarskih subjektov, ki so omogočili dostopnost neskladnih proizvodov na trgu.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non compliant measuring instruments available on the market.
Učinkovit sistem sledljivosti organom za nadzor trga olajša njihovo nalogo, in sicer izslediti gospodarski subjekt, ki je omogočil dostopnost neskladnih merilnih instrumentov na trgu.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non compliant simple pressure vessels available on the market.
Učinkovit sistem sledljivosti organom za nadzor trga olajša njihovo nalogo, in sicer izslediti gospodarski subjekt, ki je omogočil dostopnost neskladnih enostavnih tlačnih posod na trgu.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant appliances burning gaseous fuels or fittings available on the market.
Učinkovit sistem sledljivosti organom za nadzor trga olajša izsleditev gospodarskih subjektov, ki so omogočili dostopnost neskladnih naprav na plinasto gorivo ali opreme na trgu.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant lifts or safety components for lifts available on the market.
Učinkovit sistem sledljivosti organom za nadzor trga olajša izsleditev gospodarskih subjektov, ki so omogočili dostopnost neskladnih dvigal ali varnostnih sestavnih delov za dvigala na trgu.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant non-automatic weighing instruments available on the market.
Učinkovit sistem sledljivosti organom za nadzor trga olajša izsleditev gospodarskih subjektov, ki so omogočili dostopnost neskladnih neavtomatskih tehtnic na trgu.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant product available on the market.
Učinkovit sistem sledljivosti organom za tržni nadzor omogoča izsleditev gospodarskega subjekta, ki je omogočil dostopnost neskladnega izdelka na trgu.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
Učinkovit sistem sledljivosti organom za nadzor trga olajša izsleditev gospodarskih subjektov, ki so omogočili dostopnost neskladnih proizvodov na trgu.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
Učinkovit sistem sledljivosti organom za nadzor trga olajša izslediti gospodarske subjekte, ki so omogočili dostopnost neskladnih proizvodov na trgu.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant subsystems or safety components available on the market.
Učinkovit sistem sledljivosti organom za nadzor trga olajša izsleditev gospodarskih subjektov, ki so omogočili dostopnost neskladnih podsistemov ali varnostnih elementov na trgu.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant CE marked fertilising products available on the market.
Učinkovit sistem sledljivosti organom za nadzor trga olajša izsleditev gospodarskih subjektov, ki so omogočili, da so na trgu dostopni gnojilni proizvodi z oznako CE, ki niso skladni.
An efficient traceability system facilitates the market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant product available on the market.
Učinkovit sistem sledljivosti organom za nadzor trga omogoča izsleditev gospodarskega subjekta, ki je omogočil dostopnost neskladnega izdelka na trgu.
An efficient traceability system facilitates the task of market surveillance authorities to trace the economic operator responsible for supplying non-compliant products.
Učinkovit sistem sledljivosti olajša organom oblasti nalogo nadzora trga, in sicer izslediti gospodarski subjekt, odgovoren za dobavo neskladnih proizvodov.
An efficient traceability system facilitates the task of market surveillance authorities to trace the economic operator responsible for supplying non-compliant toys.
Učinkovit sistem sledljivosti olajša delo organov za nadzor trga za izsleditev gospodarskih subjektov, odgovornih za dobavo neustreznih igrač.
An efficient transport sector is essential in order for the EU to maintain and strengthen its competitiveness.
Učinkovit prevozni sektor je ključnega pomena za ohranitev in okrepitev konkurenčnosti EU.
An efficient transport system enhances business and job opportunities whilst ensuring long-term competitiveness inside and outside the EU.
Učinkovit prometni sistem povečuje poslovne in zaposlovalne priložnosti, obenem pa zagotavlja dolgoročno konkurenčnost v EU in zunaj nje.
An efficient use by Member States of available EU funding, in particular the European Social Fund and Education and Training Programmes, would contribute to meeting these goals.
Doseganje teh ciljev bi olajšalo učinkovito črpanje iz skladov EU, zlasti Evropskega socialnega sklada in programov izobraževanja ter usposabljanja.
An efficient use of energy that translates into 20% savings by 2020
Učinkovita poraba energije, ki bo omogočila 20-odstotni prihranek energije do leta 2020
An efficient use of public finance requires further reform of the healthcare system.
Za učinkovito porabo javnih financ so potrebne nadaljnje reforme sistema zdravstvenega varstva.
An efficient visa management can be considered as a stage preliminary to external border control and therefore constitutes an integral part of a common integrated border management system in the EU, as suggested in the Hague Programme.
Učinkovito upravljanje vizumov se lahko upošteva kot predhodna stopnja nadzora nad zunanjimi mejami in tako predstavlja sestavni del skupnega integriranega sistema upravljanja mej v EU, kot je bilo predlagano v Haaškem programu.
an efficient way – minimizing inefficiencies by unnecessary administrative requirements or overly complicated procedures and incentivising the efficient use of resources.
učinkovito, tako da se zmanjša neučinkovitost zaradi nepotrebnih upravnih zahtev ali prezapletenih postopkov in spodbudi učinkovita uporaba virov.
an efficient way;
učinkovito in
An efficient working of the peer review mechanism in the preventive part of the fiscal surveillance is essential in delivering the appropriate policies and budgetary outcomes and thus avoiding the need to activate the sanction parts of the SGP.
Učinkovito delovanje mehanizma skupne kontrole v preventivni fazi finančnega nadzora je bistvenega pomena za izvajanje primernih političnih ukrepov in doseganje ustreznih proračunskih rezultatov ter s tem preprečevanje potrebe po sprožitvi v paktu predvidenih sankcij.
An efficient, affordable and effective system for the protection of intellectual property is in place, which fosters innovation and preserves investment incentives.
Vzpostavljen je uspešen, dosegljiv in učinkovit sistem za zaščito intelektualne lastnine, ki spodbuja inovacije in ohranja spodbude za naložbe.
An efficient, effective and well-resourced European Research Area is an indispensible part of the EU 2020 vision.
Nepogrešljiv del vizije EU 2020 je tudi učinkovit in z zadostnimi sredstvi podprt evropski raziskovalni prostor.
An efficient, secure and stable European energy supply infrastructure, together with diversified energy sources, supply sources and transit routes, constitutes the basis for a secure, stable energy supply for the EU.
Učinkovita, zanesljiva in stabilna evropska energetska infrastruktura je poleg diverzifikacije virov energije, virov dobave energije in tranzitnih poti osnova za varno in zanesljivo oskrbo EU z energijo.
an effort for convergence – as yet unfulfilled – in which wages rise in line with productivity.
prizadevanja za konvergenco (za zdaj neuspešna), da bi bila rast plač vzporedna z rastjo produktivnosti.
An effort has been made to narrow down the exact definition of a "tissue engineered product" as much as possible.
Treba je poudariti prizadevanje za kar najbolj natančno opredelitev izdelka celičnega tkivnega inženirstva.
An effort is also required to upskill public administrative staff.
Potruditi bi se bilo treba tudi, da bi osebje javnih služb dosegalo ustrezno raven.
An effort is needed from all sides to translate Better Regulation aspirations into results
Vse strani se morajo truditi za preoblikovanje prizadevanj za boljšo pravno ureditev v rezultate.
An effort is needed to motivate students and adapt teaching methods to their needs.
Potrebna so prizadevanja za spodbuditev učencev in prilagoditev metod poučevanja njihovim potrebam.
An effort is required to ensure that these EU laws, which have the potential to have a huge impact on people in their daily lives, become more widely known and accessible to the public.
Prizadevati si je treba, da bodo ti zakoni EU, ki lahko močno vplivajo na vsakodnevno življenje ljudi, javnosti bolj znani in laže dostopni.
An effort must be made to ensure that surveys provide reliable and constantly updated statistics enabling analysis of the main aspects of EU policy objectives.
Treba si je prizadevati, da bodo na razpolago zanesljivi in redno posodobljeni podatki, ki bodo omogočali analizo glavnih vidikov političnih ciljev EU.
An effort should be made to increase the health focus for the next programming period and achieve a better alignment of the strategic documents under EU Cohesion Policy with the priorities identified in the Social OMC.
Prizadevati bi si bilo treba, da se v naslednjem programskem obdobju da večji pomen vprašanju zdravja ter okrepi usklajenost strateških dokumentov v okviru kohezijske politike EU in prednostnih nalog, določenih v okviru socialne OMK.
An effort to enhance the human potential in this respect is also necessary.
Pri tem je potrebno tudi prizadevanje za krepitev človeškega potenciala.
An effort was made to quantify the main impacts in terms of GDP (added value), value of lending/investment mobilised and employment, as well as the number of firms assisted.
Namen je bil količinsko opredeliti glavne učinke z vidika BDP (dodana vrednost), vrednosti posojil/mobiliziranih naložb in zaposlovanja, pa tudi število podjetij, ki so prejela pomoč.
An EFS should:
Statut bi moral:
An EGTC and its acts and activities shall be governed by the following:
EZTS ter njegove ukrepe in dejavnosti urejajo:
An EGTC contributes to a better dialogue between the Member States and other public authorities and is a suitable structure for long-term territorial cooperation.
EZTS-ji prispevajo k boljšemu dialogu med državami članicami in drugimi javnimi organi ter so primerna struktura za dolgoročno teritorialno sodelovanje.
An EGTC may carry out specific actions of territorial cooperation between its members in pursuit of the objective referred to in Article 1(2), with or without a financial support from the Union.
EZTS lahko izvaja posebne ukrepe teritorialnega sodelovanja med svojimi člani v prizadevanju za cilj iz člena 1(2), in sicer s finančno podporo Unije ali brez nje.
An EGTC offers a more coherent cooperation context available to local, regional and national authorities and other public bodies.
EZTS zagotavlja skladnejši okvir sodelovanja, ki je na voljo lokalnim, regionalnim in nacionalnim organom ter drugim javnim organom.
An EGTC offers a valuable instrument that is becoming more and more accepted.
EZTS pomeni dragocen instrument, ki je čedalje bolj priznan.
An EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, which shall be the facilitation and promotion of territorial cooperation to strengthen economic, social and territorial cohesion and be determined by its members on the basis that they fall within the competence under national law of at least one member from each Member State represented in that EGTC.
EZTS deluje v okviru nalog, ki so mu bile dodeljene; te naloge zajemajo poenostavljanje in pospeševanje teritorialnega sodelovanja za krepitev ekonomske, socialne in teritorialne kohezije, določijo pa jih člani EZTS glede na to, ali navedene naloge spadajo v pristojnost v skladu z nacionalnim pravom najmanj enega člana iz vsake države članice, zastopane v tem EZTS.
An EGTC shall be considered to be an entity of the Member State where it has its registered office for the purposes of determining the applicable law.”
EZTS se za namene določanja prava, ki se uporablja, obravnava kot pravna oseba države članice, v kateri ima registrirani sedež.“
An EGTC should reduce the difficulties encountered by Member States and, in particular, by regional and local authorities in implementing and managing cooperation activities in the context of differing national laws and procedures.
EZTS naj bi omejil težave držav članic ter zlasti regionalnih in lokalnih organov pri izvajanju in upravljanju dejavnosti sodelovanja glede na različne nacionalne zakone in postopke.
An EIP secretariat will be established by the European Commission, which will support the Task Force in the development of the SIP and support the implementation phase of the EIP.
Evropska komisija bo vzpostavila sekretariat EIP, ki bo podpiral delovno skupino pri razvoju SIP in pomagal v fazi izvajanja EIP.
An EIT which is to be a flagship for excellent education, research and innovation would need substantial public funding to get it up and running, though as it develops, it should be expected that more private funding will come in.
ETI, ki naj bi bil vodilen na področju odličnosti izobraževanja, raziskav in inovacij, bi potreboval znatno javno financiranje za svojo ustanovitev in zagon, nato pa bi v teku svojega razvoja pridobil več zasebnega financiranja.
An elaborated set of joint institutions has developed over the years, including those created by EPAs.
Dovršen nabor skupnih institucij se je razvijal skozi leta, vključno s tistimi, ki so nastale s sporazumi o gospodarskem partnerstvu.
An electric car needs approximately 14 kWh per 100 km, equal to EUR 3.50 at 0.25 cents/kWh.
Električni avtomobil porabi približno 14 kWh na 100 km, kar pri ceni v višini 0,25 centa/kWh znaša 3,50 EUR.
An electric car needs approximately 14 kWh per 100 km, equal to EUR 3.50 at 0.25 cents/kWh.
Električni avtomobil porabi približno 14 kWh na 100 km, kar pri ceni v višini 0,25 centa/kWh znaša 3,50 EUR.
An electric car needs approximately 14 kWh per 100 km, equal to EUR 3.50 at 0.25 cents/kWh.
Električni avtomobil porabi približno 14 kWh na 100 km, kar pri ceni v višini 0,25 centa/kWh znaša 3,50 EUR.
an electric energy storage device;
naprave za shranjevanje električne energije;
an electric safety lamp (hand lantern) of an approved type with a minimum burning period of three hours;
električna varnostna svetilka (ročna), ki je odobrenega tipa in sveti najmanj tri ure;
An Electricity Forum, similar to the Florence Forum in the EU, could be organised in 2013;
Leta 2013 bi bilo mogoče organizirati forum za električno energijo, podoben Firenškemu forumu v EU,