natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2 In the interests of protecting privacy and personal data, it is particularly important that, from the very outset, IoT components should be designed with built-in protection and security functions and take due account of all user requirements so as to generate an atmosphere of trust, acceptance and safety.
3.5.2 Pri spoštovanju zasebnosti in varovanju zasebnih podatkov je zlasti pomembno, da so sestavni deli interneta stvari že od samega začetka zasnovani tako, da so vanje vgrajene zaščitne in varnostne funkcije in da upoštevajo vse zahteve uporabnikov, kar naj bi pomagalo ustvariti ozračje zaupanja, sprejemanja in varnosti.
3.5.2 In the last few years the need to build an ethical framework into the financial sector, resulting in the so-called sustainable or social finance, has been recognised.
3.5.2 V zadnjih nekaj letih se je pokazala potreba po vključitvi okvira družbene odgovornosti v finančni sektor, kar naj bi privedlo do tako imenovanih "vzdržnih" ali "družbeno odgovornih" financ.
3.5.2 In the last few years there has been a trend towards buying meat in large supermarkets and discount stores.
3.5.2 V zadnjih letih se je pojavil trend nakupovanja mesnin v velikih samopostrežnih in diskontnih trgovinah.
3.5.2 In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe10, effective coordination should be ensured between initiatives aimed at integrating research activities, for instance through building networks of Poles of Excellence, as well as via initiatives aimed at integrating research funding programmes, for instance through Era-Nets.
3.5.2 Po mnenju Konference perifernih obmorskih regij10 je treba zagotoviti učinkovito usklajevanje med pobudami, namenjenimi povezovanju raziskovalnih dejavnosti, na primer z vzpostavljanjem mrež centrov odličnosti, pa tudi s pobudami, namenjenimi povezovanju programov za financiranje raziskav, na primer s pobudo Era-Nets.
3.5.2 In this opinion, the Committee also notes that one of the main organisational bottlenecks in rail transport is lack of effective cooperation between railway companies.
3.5.2 Poleg tega v tem mnenju Odbor meni, da je ena izmed glavnih ovir na organizacijski ravni v železniškem prometu pomanjkanje sodelovanja med transportnimi podjetji.
3.5.2 Increased mobility will be of particular benefit to leading academic institutions through improved cultural diversity and the ability to recruit really outstanding research teams.
3.5.2 Povečana mobilnost bo zaradi večje kulturne raznolikosti in možnosti zaposlovanja zares izjemnih raziskovalnih skupin še posebej koristila vodilnim akademskim institucijam.
3.5.2 Increased mobility will be of particular benefit to leading academic institutions through improved cultural diversity and the ability to recruit really outstanding research teams.
3.5.2 Povečana mobilnost bo še posebej koristila vodilnim akademskim institucijam z večjo kulturno raznolikostjo in možnostjo zaposlovanja resnično izjemnih raziskovalnih skupin.
3.5.2 Innovative financing schemes and instruments (e.g. the SME instrument, InnovFin Guarantee Facility, Eurostars, Fast Track to Innovation under Horizon 2020) should be properly adjusted to needs of businesses of different sizes and stages of development and to the specific characteristics of different countries.
3.5.2 Inovativne sheme in instrumenti financiranja (kot so instrument za MSP, jamstvena shema InnovFin, program Eurostar in pobuda Hitra pot do inovacij v okviru programa Obzorje 2020) bi morali biti ustrezno prilagojeni potrebam podjetij različnih velikosti in stopenj razvoja, pa tudi posebnim situacijam v posameznih državah.
3.5.2 Investments in high-speed broadband are taking place more quickly in parts of Asia and in the United States, leading to significantly better coverage and higher speeds.
3.5.2 Naložbe v visokohitrostne širokopasovne povezave se hitreje izvajajo v nekaterih delih Azije in v ZDA, kar vodi v znatno boljšo pokritost in višje hitrosti.
3.5.2 It is clear that the application of RFID must be socially and politically acceptable, ethically admissible and legally allowable.
3.5.2 Nesporno je, da je RFID mogoče uporabljati le, če je družbeno in politično sprejemljiva ter etično in pravno dopustna.
3.5.2 It is clear that the application of RFID must be socially and politically acceptable, ethically admissible and legally allowable.
3.5.2 Nesporno je, da je uporaba RFID mogoča le, če je družbeno in politično sprejemljiva ter etično in pravno dopustna.
3.5.2 It is costly for businesses to comply with VAT obligations, in particular if the company sells goods or services cross-border.
3.5.2 Izpolnjevanje obveznosti DDV podjetja veliko stane, zlasti v primeru čezmejne prodaje blaga ali storitev.
3.5.2 It is difficult on the basis of forecasts to say how markets will develop in the future.
3.5.2 Na podlagi napovedi je težko reči, kako se bodo trgi razvijali v prihodnosti.
3.5.2 It is vital for new planning to draw on past experience, not least the work of the steering committees.
3.5.2 Za novo načrtovanje je pomembno, da črpa iz starih izkušenj in ne samo iz dela usmerjevalnih odborov.
3.5.2 It should be pointed that, despite the fact that Article 6 of the GJU Statutes lays down that the Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created or transferred to it for the development phase of Galileo, most of the items developed under the programme, including satellites, appear to belong not to the GJU, but rather to the ESA under the GalileoSat programme.
3.5.2 Treba je poudariti, da se, kljub dejstvu, da člen 6 statuta GJU določa, da je skupno podjetje lastnik vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ki jih ustvari ali so nanj prenesena za razvojno fazo GALILEO, zdi, da velik del elementov, razvitih v okviru programa GALILEO, vključno s sateliti, v okviru programa GalileoSat ni last GJU, ampak ESA.
3.5.2 It will be important for EDA to ensure that EU doctrine and capabilities take NATO’s role, doctrine and capabilities fully into account by maximising interoperability and by minimising any differences.
3.5.2 Evropska obrambna agencija bo morala nujno zagotoviti, da doktrina in zmogljivosti EU v celoti upoštevajo vlogo, doktrino in zmogljivosti NATA z maksimalnim povečanjem interoperabilnosti in zmanjšanjem vseh razlik.
3.5.2 It would also be important to find ways of establishing contacts with all parts of Russia, including Kaliningrad.
3.5.2 Treba bi bilo najti tudi način za vzpostavitev stikov z vsemi deli Rusije, tudi s Kaliningradom.
3.5.2 Key Performance Indicators reveal suboptimal performance levels because of the divergence of national approaches, which contributes to a fragmentation of the Single European Aviation Market.
3.5.2 Ključni kazalniki uspešnosti prikazujejo stopnje uspešnosti, ki so zaradi razlik v nacionalnih pristopih nižje od optimalnih, kar prispeva k razdrobljenosti enotnega evropskega letalskega trga.
3.5.2 Laws and regulations covering coal mining and use aim to mitigate the impacts of land subsidence, water management and pollutant emissions.
3.5.2 Z zakoni in predpisi o premogovništvu in uporabi premoga se blažijo vplivi pogrezanja tal ter vplivi na gospodarjenje z vodo in emisije onesnaževal.
3.5.2 Little research has been carried out into the sporting activities of people with disabilities with a view to enabling them to take part in all sports.
3.5.2 O fizični aktivnosti invalidov, predvsem o tem, kako jim omogočiti, da bi sodelovali pri vseh športih, je bilo doslej opravljenih le malo raziskav.
3.5.2 Making progress on fiscal governance inevitably means a gradual hand-over of sovereignty by the Member States.
3.5.2 Napredek na področju fiskalnega upravljanja nedvomno pomeni postopno izgubo suverenosti držav članic.
3.5.2 Making skilled workers redundant during a recession is a threat to future recovery.
3.5.2 Odpuščanje usposobljenih zaposlenih v času krize bo lahko ogrozilo oživitev gospodarstva.
3.5.2 Making skilled workers redundant during a recession is a threat to future recovery.
3.6.2 Odpuščanje usposobljenih zaposlenih v času krize bo lahko ogrozilo oživitev gospodarstva.
3.5.2 Maybe other SME managers take the view that when they are planning to set up in another Member State they are confronted with numerous administrative, legal, social, tax and other problems of such complexity that the way in which their subsidiary would be taxed is a marginal and premature concern to them, and they prefer instead to set up a joint venture with a local company (a positive step from the point of view of European cohesion).
3.5.2 Morda pa druga MSP menijo, da se pri ustanavljanju podjetja v drugi državi srečujejo z mnogimi administrativnimi, pravosodnimi, družbenimi, davčnimi in drugimi težavami, ki so tako obsežne, da je način obdavčenja njihovega hčerinskega podjetja obrobnega pomena ali pa o tem še ne razmišljajo in namesto tega želijo raje "skupno podjetje" (joint venture) z lokalnim podjetjem (kar je pozitivna rešitev z vidika evropskega povezovanja).
3.5.2 Member States should from the outset be free to exclude purely commercial insurance covering periods of inactivity or transport, for example, from the scope of the IGSs.
3.5.2 Države članice bi morale imeti prosto izbiro, da že na samem začetku iz področja uporabe jamstvenih shem izključijo popolnoma komercialno zavarovanje, npr. za prekinitev delovanja ali prevoz.
3.5.2 Newsletters of civil society organisations – trade unions, employers' organisations, mutual benefit societies, farmers' associations, NGOs, etc. – are a particularly effective means of disseminating information.
3.5.2 Mediji organizacij civilne družbe (sindikalnih organizacij delojemalcev in delodajalcev, vzajemni skladi, kmečke zveze, NVO) so zelo učinkovit posrednik.
3.5.2 Newsletters of civil society organisations – trade unions, employers' organisations, mutual benefit societies, farmers' associations, NGOs, etc. – are a particularly effective means of disseminating information.
3.5.2 Mediji organizacij civilne družbe (sindikati in organizacije delodajalcev, vzajemni skladi, kmečke zveze, NVO) so zelo učinkovit posrednik.
3.5.2 Other measures will be taken to improve the effectiveness and quality of checks on ships in European ports (including the working conditions of the crews).
3.5.2 Drugi ukrepi bodo sprejeti zaradi izboljšanja učinkovitosti in kakovosti izvajanja pregledov na plovilih, ki so v pristaniščih Skupnosti (tudi v zvezi s pogoji dela za pomorščake).
3.5.2 Over the mid and long term, CCCTBs may lead to a relocation of economic activity and jobs where these have been the result of national tax incentives.
3.5.2 Srednje- in dolgoročno lahko CCCTB povzroči preselitev gospodarskih dejavnosti in delovnih mest, ki se zaradi nacionalnih davčnih spodbud nahajajo na določenih lokacijah.
3.5.2 Priority axis 2 sets out the possibility of Fund support for investments in “Aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products”.
3.5.2 Pri drugi prednostni nalogi so navedene  možnosti podpore sklada za naložbe v »ribogojstvo, predelavo in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva«.
3.5.2 Promoting art heritage, exhibitions, shows and other events, food and wine and agri-tourism, film tourism and cultural theme parks can be major sources of investment and employment.
3.5.2 Spodbujanje umetnostne dediščine, prireditev, sejmov in dogodkov, enologije, gastronomije in agroturizma ter kinematografskega turizma in tematskih kulturnih parkov je lahko pomemben vir naložb in delovnih mest.
3.5.2 Promoting the EU Initiative: "ICT – Climate Change" Programme
3.5.2 Spodbujanje programa v okviru pobude EU: "IKT – podnebne spremembe"
3.5.2 Recent proposals to improve the institutional arrangements show that the most important factor for progress is the launching of sustained and intense dialogue on the most important issues in whichever institutional setting seems the most appropriate.
3.5.2 Nedavni predlogi za izboljšanje institucionalne ureditve kažejo, da je najpomembnejši dejavnik za razvoj začetek trajnega in intenzivnega dialoga o najbolj pomembnih vprašanjih v katerem koli institucionalnem okvirju, ki se zdi najbolj ustrezen.
3.5.2 Right to high-quality care: every person, taking into account the state of his health, has the right to receive the most appropriate treatment and access to the best therapies and medicines offering the best cost-effectiveness ratio (promotion of generic drugs).
3.5.2 Pravica do kakovostne oskrbe: vsakdo ima ob upoštevanju njegovega zdravstvenega stanja pravico do najprimernejše zdravstvene oskrbe ter najboljšega zdravljenja in zdravil, ki nudijo najboljše razmerje med ceno in učinkovitostjo (spodbujanje uporabe generičnih zdravil).
3.5.2 Right to high-quality care: every person, taking into account the state of his health, has the right to receive the most appropriate treatment and access to the best therapies and medicines offering the best cost-effectiveness ratio (promotion of generic drugs).
3.5.2 Pravica do kakovostne oskrbe: vsakdo ima ob upoštevanju svojega zdravstvenega stanja pravico do najprimernejše zdravstvene oskrbe ter najboljšega zdravljenja in zdravil, ki nudijo najboljše razmerje med ceno in učinkovitostjo (spodbujanje uporabe generičnih zdravil).
3.5.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.5.2 Pomen za električne sisteme in omrežja.
3.5.2 Secondly, Declaration No 42 specifies that, in applying the well settled case law of the Court of Justice, the principle of conferral of powers should not serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole.
3.5.2 Po drugi strani 42. izjava določa, da v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča načelo dodeljenih pooblastil ne more biti podlaga za širitev obsega pristojnosti Unije prek splošnega okvira, ki izhaja iz vseh določb pogodb.
3.5.2 Secondly, Declaration No 42 specifies that, in applying the well-settled case law of the Court of Justice, the principle of conferral of powers should not serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole.
3.5.2 Po drugi strani 42. izjava določa, da v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča načelo dodeljenih pooblastil ne more biti podlaga za širitev obsega pristojnosti Unije prek splošnega okvira, ki izhaja iz vseh določb pogodb.
3.5.2 Secondly, restrictive national provisions, even where justified by the price disparities between neighbouring countries, should not be extended to tourists from countries other than those where the restrictions apply, for the same reasons given in point 3.3.1.
3.5.2 Kot drugo, strogih nacionalnih predpisov, tudi če so upravičeni zaradi cenovnih razlik med sosednimi državami, iz istih razlogov, kot so navedeni v točki 3.3.1, ne bi smeli razširiti na turiste iz držav, ki niso države, kjer se uporabljajo omejitve.
3.5.2 Service providers and users of public services have a responsibility to use these resources   economically and sustainably.
3.5.2 Izvajalci storitev in uporabniki javnih storitev so dolžni varčno in trajnostno uporabljati vire.
3.5.2 Since the Commission also indicates in the proposal that it intends to use executive agencies or other external bodies in accordance with Article 55 of the Financial Regulation, further need for clarification arises with respect to the role, powers and oversight of such bodies.
3.5.2 Ker je Komisija v predlogu poleg tega izrazila namen, da v skladu s členom 55 finančne uredbe v delo vključi tudi izvajalske agencije ali druge zunanje strukture, je treba pojasniti tudi njihovo vlogo, pristojnosti in nadzor.
3.5.2 Solutions should be developed to allow better enforcement of state aid law in practice.
3.5.2 Treba je predvideti rešitve, s katerimi bo mogoče izboljšati uporabo prava državnih pomoči v praksi.
3.5.2 Solutions vary from country to country depending on history, the role of collective bargaining, and the social situation.
3.5.2 Rešitve se bodo v državah razlikovale glede na zgodovino, družbene razmere in kolektivna pogajanja.
3.5.2 Some major needs can be identified in the following areas:
3.5.2 Nekatere glavne potrebe je mogoče opredeliti za naslednja področja:
3.5.2 Sustainable use requires life-cycle analysis (LCA) from "mine" to "farm" to "fork" to "sea".
3.5.2 Za trajnostno rabo je treba analizirati življenjski cikel od "rudnika" do "vil" do"vilic" in do "morja".
3.5.2 Technical assistance
3.5.2 Tehnična pomoč
3.5.2 Telling the truth in this way is made all the more urgent and can be aided by the need to respond appropriately to a further two increasingly critical issues which are jeopardising the security of all Europeans: the migrant-refugee crisis and the threat of Islamic terrorism and the problem of security.
3.5.2 Prikaz prave slike je še toliko bolj nujen, ker se je treba ustrezno odzvati – in to ji lahko tudi pomaga – na zaostrovanje drugih dveh pojavov, ki ogrožata varnost vseh evropskih državljanov, tj. kriza s priseljenci in begunci ter grožnja islamskega terorizma in vprašanje varnosti.
3.5.2 Telling the truth in this way is made all the more urgent and can be aided by the need to respond appropriately to a further two increasingly critical issues which are jeopardising the security of all Europeans: the migrant-refugee crisis and the threat of Islamic terrorism and the problem of security.
3.5.2 Ta prava slika je toliko bolj nujna zaradi tega – in to ji lahko tudi pomaga – ker se je treba ustrezno odzvati na zaostrovanje dveh drugih pojavov, ki ogrožata varnost vseh evropskih državljanov, tj. kriza s priseljenci in begunci ter grožnja islamskega terorizma in vprašanje varnosti.
3.5.2 Telling the truth in this way is made all the more urgent and can be aided by the need to respond appropriately to a further two increasingly critical issues which are jeopardising the security of all Europeans: the migrant-refugee crisis and the threat of Islamic terrorism and the problem of security.
3.5.2 Ta „neprizanesljiva analiza“ je toliko bolj nujna zaradi tega – in to ji lahko tudi pomaga – ker se je treba ustrezno odzvati na poslabšanje dveh drugih pojavov, ki ogrožata varnost vseh evropskih državljanov, tj. kriza s priseljenci in begunci ter grožnja islamskega terorizma in vprašanje varnosti.
3.5.2 The absence of an overall strategy for criminal policy at European level means that there is no rigorous justification for the list of sectors in which the Commission might envisage implementing initiatives.
3.5.2 Glede na to, da ni skupne strategije za kazensko pravo na evropski ravni, tudi ni neizpodbitne utemeljitve za seznam področij, na katerih bi lahko Komisija predvidela ukrepe.
3.5.2 The assistance and border monitoring mission (EUBAM), launched by the EU in December 2005, represented a crucial step in stabilising the country and countering smuggling, following a joint request from the Ukrainian and Moldovan presidents.
3.5.2 Misija za pomoč in nadzor na mejah (EUBAM – EU Border Assistance Mission), ki jo je Unija uvedla leta 2005 na skupno prošnjo ukrajinskega in moldavskega predsednika, je bila odločilnega pomena za stabilizacijo države in boj proti nezakoniti trgovini.
3.5.2 The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations listed in Article 17, form the basis of the draft directive.
3.5.2 Načelna veljava načela države porekla, ki je predvidena v členu 16 osnutka direktive, je v povezavi z izjemami v členu 17 osnutka direktive osrednji del osnutka.
3.5.2 The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations listed in Article 17, form the basis of the draft directive.
3.5.2 Načelna veljava načela države porekla, ki je predvidena v členu 16 osnutka direktive, je v povezavi z navedenimi izjemami v členu 17 osnutka direktive osrednji del osnutka.
3.5.2 The Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR) has assumed the task of working out harmonised career profiles for the positions of crew member and boatmaster.
3.5.2 CCNR se obvezuje, da bo razvila poenotene profile za funkciji mornarja in krmarja.
3.5.2 The cohesion fund helps to promote intervention in the environment and trans-European transport networks.
3.5.2 Kohezijski sklad je udeležen pri ukrepih na področjih okolja in vseevropskih prometnih omrežij.
3.5.2 The Commission has a crucial guiding and driving role to play.
3.5.2 Komisija ima pri tem pomembno usmerjevalno in spodbujevalno vlogo.
3.5.2 The Commission has not expressly mentioned motor insurance.
3.5.2 Komisija ne omenja izrecno zavarovanja motornih vozil.
3.5.2 The Commission is maintaining these limitations in the new proposal, Article 35 of which sets the fishing capacity ceilings for Member States' fleets from 1 January 2013.
3.5.2 Komisija je te omejitve ohranila tudi v novem predlogu; v členu 35 so določene zgornje meje ribolovne zmogljivosti ladjevja držav članic, ki bodo veljavne od 1. januarja 2013 dalje.
3.5.2 The Commission must also be informed of intergovernmental agreements and commercial supply contracts concluded with third countries (Article 12(6).
3.5.2 Komisijo je treba obveščati tudi o medvladnih sporazumih in trgovinskih sporazumih o oskrbi s plinom, sklenjenih s tretjimi državami (člen 12(6)).
3.5.2 The Committee agrees with the importance of comprehensive lifelong learning strategies and better investment in human resources as crucial for achieving the Lisbon strategy.
3.5.2 Odbor se strinja, da so za uresničitev lizbonske strategije ključnega pomena celostne strategije za vseživljenjsko učenje in boljše naložbe v človeške vire.
3.5.2 The Committee agrees with the importance of comprehensive lifelong learning strategies and better investment in human resources as crucial for achieving the Lisbon strategy.
3.5.2 Odbor se strinja, da so za uresničitev lizbonske strategije odločilnega pomena celostne strategije za vseživljenjsko učenje in boljše naložbe v človeške vire.
3.5.2 The Committee also welcomes the Commission's assertions that priority will continue to be given to problems which have a wide-ranging impact on fundamental rights and free movement.
3.5.2 Odbor pozdravlja zagotovila Komisije, da bo prednost še naprej namenjena problemom z obsežnim vplivom na temeljne pravice in prosto gibanje oseb.
3.5.2 The Committee believes that to promote the integrated development of bioenergy on the ground, a model of distributed generation and short energy chains needs to be developed, involving small-scale plants processing locally-produced biomass and thus bringing benefits in terms of environmental impact and the real possibility of directly involving farmers in the production chain (as individuals or groups).
3.5.2 Odbor meni, da je treba za spodbujanje celovitega razvoja bioenergije na terenu razviti model porazdeljene proizvodnje in kratkih energetskih verig, ki bo vključeval manjše obrate za predelavo lokalno proizvedene biomase ter tako zagotovil koristi v smislu vplivov na okolje in resnično možnost neposrednega vključevanja kmetov v proizvodno verigo (kot posameznikov ali skupin).
3.5.2 The Committee considers that European industry should expand and intensify N&N research and application efforts, increasing investment to levels at least equal to those of its more advanced competitors: this effort should be given strong backing by the creation of a favourable regulatory and legislative environment at both Community and national/regional level.
3.5.2 Odbor meni, da mora evropska industrija okrepiti in pospešiti napore na področju raziskav in uporabe N+N ter doseči vsaj takšno raven kot njeni najmočnejši tekmeci; to prizadevanje je treba močno spodbuditi z vzpostavitvijo naklonjenega normativnega in zakonodajnega okvira tako na ravni Skupnosti kot na ravni držav članic in regij.
3.5.2 The Committee does not regard an immediate abolition of intervention measures as feasible.
3.5.2 Odbor meni, da takojšnje ukinitve intervencijskih ukrepov ne more podpreti.
3.5.2 The Committee emphasises that there must be no confusion between flexibility and undeclared work, although they are mentioned in the same guideline.
Odbor poudarja, da ne sme priti do zamenjave med prilagodljivostjo in neprijavljenim delom, četudi sta zajeta v isti smernici.