natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition3 as the service of significant public interest.
2.1 Zaradi naraščajočega pomena širokopasovnih storitev za ekonomski in družbeni razvoj Komisija meni, da je širokopasovno povezljivost treba vključiti v opredelitev obsega univerzalne storitve3 kot storitve odločilnega javnega pomena.
2.1 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition3 as the service of significant public interest.
2.1 Zaradi naraščajočega pomena širokopasovnih storitev za ekonomski in družbeni razvoj Odbor meni, da je širokopasovno povezljivost treba vključiti v opredelitev obsega univerzalne storitve3 kot storitve odločilnega javnega pomena.
2.1 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition3.
2.1 Zaradi naraščajočega pomena širokopasovnih storitev za ekonomski in družbeni razvoj Komisija meni, da je širokopasovno povezljivost treba vključiti v opredelitev obsega univerzalne storitve3.
2.1 The Committee believes that it is vitally important for citizens to be able to move freely between Member States so that they can live, found families and acquire property within the EU without hindrance or uncertainty.
2.1 EESO meni, da je pomembno, da se državljani lahko neomejeno gibljejo med vsemi državami članicami ter tako v Evropski uniji neovirano in brez negotovosti živijo, si ustvarijo družino in pridobijo lastnino.
2.1 The Committee considers it extremely helpful that all the legislation on this matter is being consolidated into a single directive.
2.1 Odbor meni, da bi bilo zelo koristno združiti vse ustrezne zakonodajne predloge v eni direktivi.
2.1 The Committee considers that the Council, the Parliament, the Commission and the EDA-SBMF should, within their respective fields of competence, promote a full new set of political, financial and economic measures enhancing EU Defence capabilities in order to:
2.1 Odbor meni, da bi morali Svet, Parlament, Komisija in ministrski usmerjevalni odbor agencije EOA na področjih, za katera so pristojni, spodbuditi cel niz političnih, finančnih in gospodarskih ukrepov za krepitev obrambnih zmogljivosti EU, da se:
2.1 The Committee has always called for a more extensive use of European standardisation in EU policies and legislation in order to extend, in line with the needs of both society and businesses, the expansion of standardisation into new areas such as services, information and telecommunications technology, transport and consumer and environmental protection.
2.1 Odbor je vedno zagovarjal večjo uporabo evropske standardizacije v politikah in zakonodaji EU, da se tehnična standardizacija v skladu s potrebami družbe in podjetij razširi na nova področja, kot so: storitve, informacijska in komunikacijska tehnologija, promet, varstvo potrošnikov in varstvo okolja.
2.1 The Committee has argued strongly for several years in favour of the administrative simplification of Community legislation and for it to be adapted to real needs on the ground.
2.1 Že več let se EESO močno zavzema za upravno poenostavitev zakonodaje Skupnosti in njeno prilagoditev resničnim potrebam na lokalni ravni.
2.1 The Committee has been asked by both the Commission and the European Parliament to adopt an opinion on the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries.
2.1 Evropska komisija in Evropski parlament sta zaprosila EESO za mnenje o spremenjenem predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu blaga in storitev tretje države do notranjega trga javnih naročil Unije ter postopkih za podporo pogajanjem o dostopu blaga in storitev Unije do trgov javnih naročil tretjih držav.
2.1 The Committee has over the years delivered a number of opinions on Simplification going back to a request from the European Council in 1995 when a working party was set up to consider ways of simplifying EU rules.
2.1 Od leta 1995, ko je bila na zahtevo Evropskega sveta ustanovljena delovna skupina, katere naloga je bila proučiti možnosti za poenostavitev predpisov EU, je Odbor pripravil vrsto mnenj o tej temi.
2.1 The Committee has over the years delivered a number of opinions on Simplification going back to a request from the European Council in 19959 when a working party was set up to consider ways of simplifying EU rules.
2.1 Od leta 1995, ko je bila na zahtevo Evropskega sveta ustanovljena delovna skupina, katere naloga je bila proučiti možnosti za poenostavitev predpisov EU, je Odbor pripravil vrsto mnenj o tej temi9.
2.1 The Committee has repeatedly stressed the essential role of technical standardisation in supporting:
2.1 Odbor je večkrat poudaril pomembno vlogo tehnične standardizacije, ki prispeva
2.1 The Committee is aware that identifying appropriate growth measures can be particularly challenging.
24.1 Odbor se zaveda, da je poseben izziv določiti ustrezne ukrepe za rast.
2.1 The Committee is aware that we are discussing one of the most complicated issues of the day.
2.1 Odbor se zaveda, da razpravljamo o enem najbolj zapletenih vprašanj sedanjega časa.
2.1 The Committee is conscious of the fact that the concept of civil society is often variously defined across the individual Member States.
2.1 Odbor se zaveda dejstva, da je v vsaki državi članici koncept civilne družbe pogosto opredeljen drugače.
2.1 The Committee is conscious of the fact that the concept of civil society is variously defined across the individual Member States.
2.1 Odbor se zaveda dejstva, da je koncept civilne družbe v vsaki državi članici opredeljen drugače.
2.1 The Committee is mostly supportive of the Commission's proposals on the review of the Regulatory Framework for electronic communications networks and services.
2.1 Odbor večinoma podpira predloge Komisije o pregledu regulativnega okvira za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
2.1 The Committee is particularly concerned about recent trends that alienate European citizens from the European idea and more importantly from the European legislative and decision making process.
2.1 Odbor izraža posebno zaskrbljenost zaradi zadnjih trendov, ki evropske državljane oddaljujejo od evropske ideje in – kar je še bolj pomembno – od evropskega zakonodajnega postopka ter procesa odločanja.
2.1 The Committee is pleased to respond to the request from the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Ms Benita Ferrero-Waldner, to draw up an exploratory opinion on Black Sea Synergy.
2.1 Odbor se z veseljem odziva na zaprosilo evropske komisarke za zunanje zadeve in zunanje odnose in evropsko sosedsko politiko Benite Ferrero-Waldner, naj pripravi raziskovalno mnenje o sinergiji Črnega morja.
2.1 The Committee notes that legislation is essential in order to achieve the aims of the Treaty and to create the right environment for smart, sustainable and inclusive growth that benefits the public, businesses and workers.2 Regulation also helps to improve well-being, protect the public interest and fundamental rights, promote a high level of social and environmental protection and ensure legal certainty and predictability.
2.1 Odbor želi opozoriti, da je zakonodaja bistvena za doseganje ciljev Pogodbe ter vzpostavitev pogojev za pametno, trajnostno in vključujočo rast, ki bo koristila državljanom, podjetjem in delavcem.2 Pravno urejanje ravno tako prispeva k večji blaginji, zaščiti splošnega interesa in temeljnih pravic, spodbujanju visoke ravni socialne zaščite in varstva okolja ter zagotavljanju pravne varnosti in predvidljivosti.
2.1 The Committee notes that this subject is growing daily in importance, not because it is currently fashionable, but because of the very real context of globalisation, bringing together an ever increasing number and range of players.
2.1 Odbor ugotavlja, da ta tematika dobiva vedno večje razsežnosti in da ni "modni" pojav, temveč izhaja iz povsem realnega konteksta globalizacije, ki privablja na plan vedno številčnejše in različnejše akterje.
2.1 The Committee notes that this subject is growing daily in importance, not because it is currently fashionable, but because of the very real context of globalisation, bringing together an ever increasing number and range of players.
2.1 Odbor ugotavlja, da ta tematika dobiva vedno večje razsežnosti in da ni "modni" pojav, temveč izhaja iz povsem realnega konteksta globalizacije, zaradi katerega se pojavljajo vedno številčnejši in različnejši akterji.
2.1 The Committee notes with interest the initiative the Commission has taken in launching a discussion on the way in which labour law meets the objectives of the Lisbon Strategy, which combine the quest for sustainable growth with that for more, but also better, jobs, aside from social cohesion and sustainable development.
2.1 Odbor z zanimanjem pozdravlja pobudo Komisije za začetek premisleka o načinu, kako se lahko delovno pravo odzove na cilje lizbonske strategije, ki povezujejo prizadevanja za trajnostno rast s številnejšimi in hkrati boljšimi delovnimi mesti, poleg socialne kohezije in trajnostnega razvoja.
2.1 The Committee notes with interest the initiative the Commission has taken in launching a discussion on the way in which labour law meets the objectives of the Lisbon Strategy, which combine the quest for sustainable growth with that for more, but also better, jobs, aside from social cohesion and sustainable development.
2.1 Odbor z zanimanjem pozdravlja pobudo Komisije za začetek premisleka o načinu, kako se lahko delovno pravo odzove na cilje lizbonske strategije, ki povezujejo prizadevanja za trajnostno rast z veliko več in hkrati boljšimi delovnimi mesti ob socialni koheziji in trajnostnem razvoju.
2.1 The Committee proposed the establishment of a European Food Safety Authority and is pleased at the resultant separation of risk assessment from risk management, also that the EFSA seems to be taking account of need for any new products.
2.1 Odbor je predlagal ustanovitev Evropske agencije za varnost hrane in je zadovoljen, da je tako prišlo do ločitve med ocenjevanjem tveganja in obvladovanjem tveganja, pa tudi zaradi tega, ker EFSA očitno upošteva potrebo po novih izdelkih.
2.1 The Committee proposed the establishment of a European Food Safety Authority and is pleased at the resultant separation of risk assessment from risk management, also that the EFSA seems to be taking account of need for any new products.
2.1 Odbor je predlagal ustanovitev Evropske agencije za varnost hrane in je zadovoljen, da je tako prišlo do ločitve med ocenjevanjem tveganja in obvladovanjem tveganja, pa tudi zaradi tega, ker EFSA očitno upošteva potrebo po novim izdelkih.
2.1 The Committee recognises that a balanced combination of the following elements will make it possible to provide shareholders at annual general meetings with non-financial information and to inform stakeholders in large companies.
2.1 Odbor priznava, da uravnotežena kombinacija naslednjih elementov omogoča, da se delničarjem na generalni skupščini zagotovijo nefinančne informacije in da se obvešča deležnike velikih podjetij.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
2.1 Odbor meni, da bi bilo zelo koristno združiti vsa besedila v eni direktivi.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
2.1 Odbor meni, da je zelo koristno združiti vsa besedila v eno samo direktivo.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Regulation.
2.1 Odbor meni, da je zelo koristno imeti vsa besedila združena v eni uredbi.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Regulation.
2.1 Odbor meni, da je zelo koristno združiti vsa besedila v eno uredbo.
2.1 The Committee strongly believes that economic growth alone is no longer enough to ensure real progress of societies, unless it is inclusive and sustainable.
2.1 Odbor je trdno prepričan, da sama gospodarska rast ni več dovolj, da bi zagotovili resničen napredek družb, razen če je vključujoča in trajnostna.
2.1 The Committee strongly believes that the principles proposed by the Commission to simplify the transfer of defence–related products within the Community through common licensing tools, and to ensure mutual confidence between Member States regarding the effectiveness of their export control, will bring significant benefits and a major simplification to this complex sector.
2.1 Odbor je trdno prepričan, da bodo načela, ki jih predlaga Komisija za poenostavitev prenosa obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti, s pomočjo skupnih orodij za izdajo dovoljenj ter za zagotovitev medsebojnega zaupanja med državami članicami glede učinkovitosti njihovega nadzora izvoza zelo koristna in bodo omogočila precejšnje poenostavitve v tem kompleksnem sektorju.
2.1 The Committee strongly recommends that all the initiatives of the EU in the defence and security domains be undertaken at the highest political level: the European Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the EDA Steering Board - in the ministerial configuration (EDA-SBMF).
2.1 Odbor izrecno priporoča, da vse pobude EU na področju obrambe in varnosti sprejema najvišja politična raven: Evropski svet, visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko ter usmerjevalni odbor Evropske obrambne agencije v sestavi ministrov (EDA-SBMF).
2.1 The Committee takes note of the rationale behind the Commission's proposal, and considers that for the moment it is not appropriate to go into the merits of the directive's provisions.
2.1 Odbor je seznanjen z motivi, ki jih navaja Komisija, in meni, da za zdaj ni razloga, da bi se temeljiteje ukvarjali z določbami direktive.
2.1 The Committee welcomes the AGS as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
2.1 Odbor pozdravlja LPR kot smernico za "osvežitev" evropskih politik, katerih cilj je spodbujanje gospodarstva in trajnostne rasti za vse.
2.1 The Committee welcomes the Annual Growth Survey (AGS) as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
2.1 Odbor pozdravlja Letni pregled rasti kot smernico za „osvežitev“ evropskih politik, katerih cilj je spodbujanje gospodarstva in trajnostne rasti za vse.
2.1 The Committee welcomes the basic principles of the Commission's proposal for a regulation on the European citizens' initiative.
2.1 Odbor pozdravlja temeljna načela predloga uredbe Komisije o evropski državljanski pobudi.
2.1 The Committee welcomes the Commission's proposal.
2.1 Odbor pozdravlja predlog Komisije.
2.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on External Aviation Policy.
2.1 Odbor pozdravlja sporočilo Komisije o zunanji letalski politiki.
2.1 The Committee welcomes the Communication.
2.1 Odbor pozdravlja sporočilo.
2.1 The Committee welcomes the Czech presidency's request for it to draft an exploratory opinion on how civil society can be drawn into the Eastern Partnership based on the proposal put forward by the European Commission in its Communication of 3 December 20081.
2.1 Odbor je na zaprosilo češkega predsedstva pripravil raziskovalno mnenje o možnostih in načinih vključevanja civilne družbe v vzhodno partnerstvo na podlagi predloga, ki ga je Evropska komisija predložila v svojem sporočilu 3. decembra 20081.
2.1 The Committee welcomes the decision of the European Council to establish a European Union Agency for Fundamental Rights ("the Agency" thereafter) to enhance the Union principles and practices enshrined under Article 6 of TEU.
2.1 Odbor pozdravlja sklep Sveta o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice (v nadaljevanju Agencija) za okrepitev načel in praks Unije, ki jih obravnava člen 6 PEU.
2.1 The Committee welcomes the decision of the European Council to establish a European Union Agency for Fundamental Rights ("the Agency" thereafter) to enhance the Union principles and practices enshrined under Article 6 of TEU.
2.1 Odbor pozdravlja sklep Sveta o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice (v nadaljevanju Agencija), ki uveljavlja načela in prakse Unije, navedene v členu 6 PEU.
2.1 The Committee welcomes the idea of allocating unused budgetary resources from 2008 to projects aimed at kick-starting the European economy, which has been plunged into stagnation by the systemic crisis that is affecting the world economy and by the unwillingness of financial institutions to provide low-interest loans to businesses, particularly SMEs and start-ups.
2.1 Odbor pozdravlja zamisel o dodelitvi neporabljenih proračunskih sredstev iz leta 2008 projektom za oživitev evropskega gospodarstva, ki sta ga vsesplošna kriza svetovnega gospodarstva ter nepripravljenost finančnih institucij, da s posojili z nizkimi obresti pomagajo financirati podjetja, predvsem MSP, in ustanavljati nova podjetja, pahnila v stagnacijo.
2.1 The Committee welcomes the initiative of the Commission and fully supports the fundamental principles of the proposal.
2.1 Odbor pozdravlja pobudo Komisije in v celoti podpira osnovna načela predloga.
2.1 The Committee wholeheartedly supports the European Economic Recovery Plan of the Commission and the Council.
2.1 Odbor v celoti podpira evropski načrt Komisije in Sveta za oživitev gospodarstva.
2.1 The Committee wholeheartedly welcomes the Commission's proposal for a regulation on the European citizens' initiative.
2.1 Odbor močno pozdravlja predlog uredbe Komisije o evropski državljanski pobudi.
2.1 The Committee would prefer a broad definition of civil society including "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest"3 and that meet the representativeness criteria it has set out in earlier opinions4.
2.1 Odbor priporoča, da široko pojmovanje civilne družbe vključuje »vse organizacijske strukture, katerih člani delujejo v javnem interesu3« in ki ustrezajo merilom reprezentativnosti, o katerih je svoje stališče izrazil že v prejšnjih mnenjih4.
2.1 The Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme
2.1 Politične prednostne naloge Odbora ob upoštevanju letnega delovnega programa Evropske komisije
2.1 The Committee, bearing in mind its (numerous) previously adopted opinions on the subject, the recommendations of NGOs providing support to refugees and the UNHCR's1 recommendations to the Portuguese and Slovenian presidencies of the European Union,
2.1 Odbor ob upoštevanju (številnih) predhodno sprejetih mnenj o tej zadevi, priporočil nevladnih organizacij, dejavnih na področju pomoči beguncem, in pripomb UNHCR1, predloženih portugalskemu in slovenskemu predsedstvu Evropske unije,
2.1 The Common European Asylum System (CEAS) has developed in two separate phases.
2.1 Skupni evropski azilni sistem se je oblikoval v dveh ločenih fazah.
2.1 The Common European Asylum System (CEAS) has developed over two separate phases.
2.1 Skupni evropski azilni sistem se je oblikoval v dveh ločenih fazah.
2.1 The Common European Asylum System (CEAS) is developing in two different phases.
2.1 Skupni evropski azilni sistem se oblikuje v dveh ločenih fazah.
2.1 The Common Fisheries Policy (CFP) covers the conservation of marine biological resources and the management of fisheries and fleet exploiting those resources.
2.1 Skupna ribiška politika (SRP) zajema ohranjanje morskih bioloških virov ter upravljanje ribištva in flot, ki jih izkoriščajo.
2.1 The Common Fisheries Policy (CFP) covers the conservation of marine biological resources and the management of fisheries and the fleets exploiting those resources.
2.1 Skupna ribiška politika (SRP) zajema ohranjanje morskih bioloških virov ter upravljanje ribištva in flot, ki jih izkoriščajo.
2.1 The communication accompanying the report launches a debate on the future of structural policy by posing a series of questions.
2.1 Sporočilo, ki spremlja poročilo, s postavitvijo vrste vprašanj sproža razpravo o prihodnosti strukturne politike.
2.1 The communication accompanying the report launches a debate on the future of structural policy by posing ten questions.
2.1 Sporočilo, ki spremlja poročilo, s postavitvijo desetih vprašanj sproža razpravo o prihodnosti strukturne politike.
2.1 The communication addresses blue growth in the conviction that coastlines, seas and oceans can help to address the stresses and problems that Europe is facing and to achieve economic recovery in Europe.
2.1 V obravnavanem sporočilu je poudarjen koncept modre rasti, ki temelji na prepričanju, da lahko obale, morja in oceani Evropi pomagajo spoprijeti se z napetostmi in problemi, s katerimi se sooča, in oživiti njeno gospodarstvo.
2.1 The communication addresses both the need to uphold European legislation on free service provision and the need to protect certain population groups.
2.1 Sporočilo povezuje potrebo po spoštovanju evropske zakonodaje na področju svobode opravljanja storitev z varstvom določenih skupin ljudi.
2.1 The Communication assesses the state of implementation of "end-to-end e-procurement", setting out progress in measures referred to in the Communication on A strategy for e-procurement4.
2.1 V sporočilu je ocenjeno stanje na področju uvajanja popolnoma elektronskih postopkov oddaje javnih naročil, pri čemer je predstavljen napredek pri izvajanju ukrepov iz sporočila "Strategija za e-javna naročila"4.
2.1 The Communication concerns the European strategy for industrial property rights, given their growing importance in value creation and innovation and their role in industrial development, in particular for SMEs.
2.1 Sporočilo obravnava evropsko strategijo na področju pravic industrijske lastnine ter pri tem upošteva njihov vse večji pomen pri ustvarjanju vrednosti in pri inovativnosti ter njihovo vlogo v industrijskem razvoju, predvsem za MSP.
2.1 The Communication defines the legal, economic, social and strategic context for European space policy, linking it to the roots of the European Union: the Lisbon Treaty and Europe's industrial, research and common defence policies.
2.1 Obravnavano sporočilo opredeljuje pravni, ekonomski, socialni in strateški okvir evropske vesoljske politike ter jo povezuje s temelji Evropske unije: Lizbonsko pogodbo, evropsko industrijsko in raziskovalno politiko ter skupno obrambno politiko.
2.1 The communication from the Commission is essentially made up of two parts: firstly, it discusses the various ways in which space is significant to the EU; secondly, it includes a list of proposed measures to strengthen and further exploit the EU's space industry.
2.1 Sporočilo Komisije v osnovi sestavljata dva dela: v prvem je z različnih vidikov predstavljen pomen vesolja za EU, v drugem pa je naveden seznam predlaganih ukrepov za krepitev in nadaljnje izkoriščanje vesoljske industrije EU.
2.1 The Communication from the Commission on the Strategic Guidelines 2007-2013, adopted on 5 July 2005, follows on from a series of previous proposals.
2.1 Sporočilo Komisije o strateških smernicah 2007–2013, ki je bilo sprejeto 5. julija 2005, je nadaljevanje vrste predhodnih predlogov.
2.1 The Communication from the Commission on the Strategic Guidelines 2007-2013, adopted on 5 July 2005, follows on from a series of previous proposals.
2.1 Sporočilo Komisije o strateških smernicah 2007–2013, ki je bilo sprejeto 5. julija 2005, je nadaljevanje vrste prejšnjih predlogov.