natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All together, these initiatives should contribute to stronger framework conditions for innovation, the reduction of existing market fragmentation and ultimately to job creation.
Vse te pobude bi morale prispevati k strogim okvirnim pogojem za inovacije, zmanjšanju obstoječe razdrobljenosti trga ter na koncu k ustvarjanju delovnih mest.
All too often considerable discrepancies have emerged between the actual features of financial products and the returns promised, aimed solely at enticing consumers to invest in specific financial products.
Vse prepogosto je opaziti precejšnje razlike med dejanskimi značilnostmi finančnih produktov in obljubljenim donosom, katerega namen je zgolj pritegniti potrošnike k vlaganju v določene finančne produkte.
All too often employees are still dependent on the goodwill of their employer, for instance to give them time off work.
Vse prepogosto so zaposleni še vedno odvisni od dobre volje delodajalca, na primer glede izrednega dopusta.
All too often have they remained silent in the face of clearly illegitimate, and frequently also illegal, behaviour.
Očitno nepravilno in tudi nezakonito ravnanje je prepogosto spremljal molk.
All too often have they remained silent in the face of clearly illegitimate, and frequently also illegal, behaviour.
Prepogosto je očitno nepravilno in tudi nezakonito ravnanje spremljal molk.
All too often it seems to pander to the Member States' and national administrations' immediate sensitivities whilst the widely-understood common interest would often have required a solution based on collective responsibility and on the idea of a set of common interests.
Prepogosto se zdi, da se Komisija ozira na akutne občutljivosti držav članic in nacionalnih organov, čeprav bi pravilno pojmovani skupni interes vseh pogosto zahteval rešitve, pri katerih bi bila v ospredju solidarnost in skupnost interesov.
All too often mobility opportunities are the result of the personal commitment of a teacher, trainer or youth worker who invests his or her free time and private resources to create these opportunities.
Vse prevečkrat so možnosti za mobilnost rezultat osebnih prizadevanj učitelja, vodje usposabljanja ali mladinskega delavca, ki v ustvarjanje teh možnosti vloži svoj prosti čas in sredstva.
All too often the Pacific ACP countries are overlooked as their total population amounts to less than 10 million, with more than half of that number living in Papua New Guinea.
Vse prepogosto se pacifiške države AKP spregleda, saj njihovo prebivalstvo skupno šteje manj kot 10 milijonov, od tega pa več kot polovica živi na Papui Novi Gvineji.
All too often the result is a further assault on the terms and conditions of legacy airlines staff.
Vse prepogosto je posledica tega nadaljnje krčenje pravic in zaostrovanje pogojev dela osebja tradicionalnih letalskih prevoznikov.
All too often this is not the case, as has been shown by the events of recent days in connection with the financial crisis.
Prepogosto pa ni tako, kar so pokazali nedavni dogodki v zvezi s finančno krizo.
All too often, market pressures dictated our course of action.
Prepogosto so pritiski na trgu vplivali na naše odločitve.
All too often, stakeholders represent particular interests that need to be combined with more general ones from civil society as a whole.
Zainteresirane strani prepogosto zastopajo posebne interese, ki jih je treba povezati s splošnejšimi interesi civilne družbe kot celote.
All too often, such individuals face insurmountable barriers when travelling by public transport (due to problems with accessibility, vehicle design, etc.) or by foot (complex road junctions, narrow pavements, café and restaurant terraces on pavements, etc.).
Te osebe se prepogosto srečujejo z nepremagljivimi ovirami pri rabi javnega prevoza (dostopnost, oprema) ali pri hoji (zapletena križišča, ozki pločniki, terase kavarn/barov na pločnikih).
All too often, the gender composition in decision-making bodies is based on pigeon holes rather than on competence.
Vse prepogosto zastopanost spolov v organih odločanja temelji na stereotipih in ne na kompetencah.
All too often, the gender composition in decision-making bodies is based on pigeon holes rather than on competence.
Vse prepogosto zastopanost spolov v organih odločanja temelji na stereotipih, in ne na kompetencah.
All too often, the public – and experts, too – fail to notice exemptions and derogations granted on various occasions in various different ways: these exemptions and derogations are often genuine distortions of competition, and they are not always temporary.
Javnost in tudi strokovnjaki pogosto ne opazijo izjem in odstopanja ob različnih priložnostih in na različne načine: te izjeme in odstopanj so pogosto odkrita izkrivljanja konkurence in niso vedno začasna.
All too often, the public – and experts, too – fail to notice exemptions and derogations granted on various occasions in various different ways: these exemptions and derogations are often genuine distortions of competition, and they are not always temporary.
Javnost in tudi strokovnjaki pogosto ne opazijo izjem in odstopanja ob različnih priložnostih in na različne načine: te izjeme in odstopanja so pogosto odkrita izkrivljanja konkurence in niso vedno začasna.
All too often, they fail to explain clearly in Brussels what they are doing at home, or have not done enough of what they agreed to in Brussels.
Države članice v Bruslju prepogosto niso zmožne jasno razložiti, kaj počnejo doma oziroma česa niso zadosti uresničile, čeprav so se v Bruslju dogovorile o tem.
All too often, they fail to explain clearly in Brussels what they are doing at home, or in which areas they have failed to reach targets agreed in Brussels.
Države članice v Bruslju prepogosto niso zmožne jasno razložiti, kaj delajo doma ali na katerih področjih niso dosegle ciljev,za katere so se dogovorile v Bruslju.
All too often, toxic products have been publicised as being safe – with the ever-reliable credit rating agencies playing a supporting role by handing out triple As all round.
Toksični produkti so bili prepogosto predstavljeni kot varni, kar so podpirale tudi predrzne bonitetne agencije, ki so oceno trojni A delile kar povprek.
All too rarely do governments look to their partners for ideas and solutions.
Vlade se preredko obračajo na svoje partnerje za ideje in rešitve.
All tools will be mobilised to increase cooperation on return and readmission, thus giving readmission a central place in all dialogues with countries of origin and transit of irregular migrants5.
Uporabljeni bodo vsi mehanizmi za okrepitev sodelovanja v zvezi z vračanjem in ponovnim sprejemom, tako da bo ponovni sprejem osrednja tema vseh dialogov z državami izvora in tranzita migrantov z neurejenim statusom5.
All tractors with a loaded mass exceeding 2,5 tonnes must be fitted with a trailer coupling having a ground clearance satisfying one of the following relations:
Vsi traktorji, katerih masa v obremenjenem stanju presega 2,5 tone, morajo biti opremljeni z mehansko priključno napravo, katere višina od tal izpolnjuje enega izmed naslednjih pogojev:
All trade unions and some employers' representatives favoured the establishment of an independent new body in order to ensure that all the facets of undeclared work be covered, which could not happen if existing structures would be used.
Vsi sindikati in nekateri predstavniki delodajalcev so dali prednost vzpostavitvi neodvisnega novega organa, ki bi zagotavljal, da so zajeti vsi vidiki dela na črno, česar ne bi bilo mogoče doseči, če bi se uporabljale obstoječe strukture.
All trading book positions shall be subject to prudent valuation rules as specified in Annex VII, Part B. These rules shall require institutions to ensure that the value applied to each of its trading book positions appropriately reflects the current market value.
Za vse pozicije iz tržne knjige veljajo pravila preudarnega vrednotenja, kot so določena v delu B Priloge VII. Ta pravila zahtevajo, da institucije zagotovijo, da vrednost, ki se uporabi za vsako od njenih pozicij iz tržne knjige, ustrezno odraža trenutno tržno vrednost.
all training, assessment of competence, certification, including medical certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under its authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives, including those concerning the qualifications and experience of instructors and assessors;'.
se vse izobraževalne dejavnosti, dejavnosti za presojo usposobljenosti, izdajanje spričeval, vključno z zdravniškimi spričevali, overitev in ponovno potrditev veljavnosti, ki jih izvajajo nevladne službe ali entitete z njenim dovoljenjem, nenehno preverjajo s sistemom standardov kakovosti, da bi zagotovila doseganje zastavljenih ciljev, vključno s tistimi v zvezi s kvalifikacijami in delovnimi izkušnjami vodij izobraževanja in ocenjevalcev;“.
All transactions are subject to an ex ante verification by the Programme Management Unit and a financial verification by the Budget and Control Unit (except for low-risk prefinancings).
Vse transakcije predhodno preveri programska upravljalna enota, finančno preverjanje pa opravi enota za centralni proračun in nadzor (razen za nizko tvegana predfinanciranja).
All transactions are subject to an ex ante verification by the Programme Management Unit and a financial verification by the Budget and Control Unit (except for low-risk prefinancings).
Vse transakcije predhodno preveri programska upravljalna enota, finančno preverjanje pa opravi enota za centralni proračun in nadzor (razen za nizkotvegana predfinanciranja).
All transactions could be subject to an ex ante verification by the programme management service and a financial verification by the budget and control service (except for low-risk prefinancings).
Vse transakcije bi lahko bile predmet predhodnega preverjanja s strani službe za upravljanje programa in finančnega preverjanja s strani službe za proračun in nadzor (razen predfinanciranj z nizkim tveganjem).
All transactions within an ABCP programme shall fulfil the requirements of Article 12 of this Regulation.
Vsi posli v okviru programa ABCP izpolnjujejo zahteve iz člena 12 te uredbe.
All transfers of money will be made directly between the taxable person and the Member State of consumption.
Vsi denarni prenosi se izvedejo neposredno med davčnim zavezancem in državo članico porabe.
All transfers of PNR data by air carriers to the Passenger Information Units for the purposes of this Directive shall be made by electronic means or, in the event of technical failure, by any other appropriate means, for a period of one year following the adoption of the common protocols and supported data formats in accordance with Article 14.
Letalski prevozniki vse prenose podatkov PNR enotam za informacije o potnikih za namene te direktive opravijo elektronsko, v primeru tehnične okvare pa na kakršen koli drug ustrezen način, in sicer za obdobje enega leta po sprejetju enotnih protokolov in sistemsko podprtih oblik zapisa podatkov v skladu s členom 14.
All transhipment operations shall take place in port, except those carried out by large scale pelagic longline vessels pursuant to Articles 52 to 59.
Vse operacije pretovarjanja se izvajajo v pristanišču, razen tistih, ki jih izvajajo velika plovila za pelagični ribolov s parangali v skladu s členi 52 do 59.
All transhipments shall be inspected by the Member State authorities at the designated port.
Organi države članice izvajajo inšpekcijske preglede v zvezi z vsem pretovarjanjem v določenem pristanišču.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network.
Vsi upravljavci prenosnega omrežja sodelujejo na ravni Skupnosti prek vzpostavitve Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo, da bi zagotovili optimalno upravljanje in dober tehnični razvoj evropskega omrežja za prenos električne energije.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European gas transmission network
Vsi upravljavci prenosnega omrežja sodelujejo na ravni Skupnosti prek vzpostavitve Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za plin, da bi zagotovili optimalno upravljanje in dober tehnični razvoj evropskega omrežja za prenos plina.
All transport companies are invited to take part.
K sodelovanju so vabljena vsa prevozna podjetja.
All transport modes and infrastructure serving pipeline traffic, conventional road traffic and inland waterway and rail transport are being used efficiently, to their maximum capacity, almost every day26.
Vse vrste prevoza in infrastruktura – transport preko naftovoda in plinovoda, običajni cestni promet, plovba po celinskih plovnih poteh in železniški promet – se učinkovito uporabljajo skoraj vsak dan in ob polni obremenitvi25.
All transport modes are covered by general legislation on where and how waste can be disposed of and there are specific requirements for some types of road vehicles and their components (e.g. tyres, batteries).
V splošni zakonodaji je za vse načine prevoza določeno, kje in kako se lahko odlagajo odpadki, obstajajo pa tudi posebne zahteve za nekatere vrste cestnih vozil in njihove dele (npr. pnevmatike in akumulatorje).
All transport modes should be taken into consideration.
Pri tem je treba upoštevati vse načine prevoza.
All transverse and longitudinal bulkheads which are taken into account as effective to confine the seawater accumulated on the ro-ro deck shall be in place and secured before the ship leaves the berth and remain in place and secured until the ship is at its next berth.
Vse prečne in vzdolžne pregrade, ki se štejejo kot učinkovite za omejevanje morske vode, ki se nabira na ro-ro krovu, so nameščene na svojem mestu in zavarovane, preden ladja zapusti sidrišče, ter ostanejo nameščene in zavarovane, dokler ladja ne pripluje v naslednje sidrišče.
All travel and subsistence expenses incurred by the members of the Programme Management Board shall be paid by the Agency and Article 10 of the eu-LISA Rules of Procedure shall apply mutatis mutandis.
Vse potne stroške in stroške bivanja članov Odbora za upravljanje programa krije Agencija, pri čemer se člen 10 poslovnika agencije eu-LISA smiselno uporablja.
All tricycles must be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Vsi tricikli morajo biti opremljeni z naslednjimi svetlobnimi in svetlobno-signalnimi napravami:
All two-wheel motorcycles must be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Vsi dvokolesni motocikli morajo biti opremljeni z naslednjimi svetlobnimi in svetlobno-signalnimi napravami:
All types
vse vrste
All types and levels of qualifications are covered, including those resulting from formal education and training at all levels, but also private sector qualifications and international (sectoral) qualifications.
Zajete so vse vrste in ravni kvalifikacij, vključno s tistimi, ki izhajajo iz formalnega izobraževanja in usposabljanja na vseh ravneh, vendar tudi kvalifikacije zasebnega sektorja in mednarodne področne kvalifikacije.
All types of capacity (variable, baseload, flexible) must expect a reasonable return on investment.
Vse vrste zmogljivosti (spremenljive, osnovna obremenitev, prilagodljive) morajo imeti možnost razumnega donosa na naložbe.
All types of cheese where the cheese or mixture of cheeses constitutes an ingredient of another food and provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific type of cheese
Vse vrste sira, kadar je sir ali mešanica sirov sestavina drugega živila in pod pogojem, da se ime in predstavitev takega živila ne nanaša na posebno vrsto sira
All types of energy will be taken into account: from electricity and natural gas to district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, forestry and agricultural energy products and transport fuels.
Upoštevale se bodo vse vrste energije: od električne energije in zemeljskega plina do daljinskega ogrevanja in hlajenja, kurilnega olja, premoga in lignita, energentov iz gozdarskih in kmetijskih panog ter goriv.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure may be potentially systemically important to some degree’13.
Vse vrste finančnih posrednikov, trgov in infrastrukture so lahko do neke mere sistematično pomembne“13.
all types of housing, including rented and hotel accommodation;
vse vrste nastanitev, vključno z najetimi ter hotelsko nastanitvijo;
All types of non-state actors, including NGOs, trade unions, environmental advocacy groups, universities and political foundations etc may receive financial support under the programme.
Vse vrste nevladnih akterjev, vključno z nevladnimi organizacijami, sindikati, okoljevarstvenimi skupinami, univerzami, političnimi ustanovami itd., lahko prejmejo finančno pomoč iz programa.
All types of on-line dispute should be covered.
Zajete bi morale biti vse vrste spletnih sporov.
All types of phonograms which are not exploited would thus be available for public use.
Vse vrste fonogramov, ki se ne uporabljajo, bodo tako na voljo za prosto uporabo.
All types of products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’.
Vse vrste proizvodov, ki jih zajema opredelitev „mehansko izkoščeno meso“.
All types of projects would be selected according to merit.
Vse vrste projektov bodo izbrane na podlagi ustreznosti.
All types of safety glass must, depending on the category to which they belong, comply with the following particular requirements:
Vsi tipi varnostnih stekel morajo, odvisno od kategorije, v katero spadajo, izpolnjevati naslednje posebne zahteve:
All types of wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999
Vse vrste vina, kot so opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999;
All tyres provided as part of the equipment of a vehicle, including, where appropriate, any spare tyres, shall be suitable for use on the vehicles for which they are intended, particularly with regard to their dimensions, their speed and load performance characteristics.
Vse pnevmatike, zagotovljene kot del opreme vozila, po potrebi vključno s katerimi koli rezervnimi pnevmatikami, so ustrezne za uporabo na vozilih, za katera so namenjene, zlasti glede njihovih mer, hitrosti in značilnosti obremenitve.
All tyres shall meet the rolling noise requirements contained in Part C of Annex I.
Vse pnevmatike izpolnjujejo zahteve glede kotalnega hrupa iz dela C Priloge I.
All tyres shall meet the rolling resistance requirements contained in Part B of Annex I.
Vse pnevmatike izpolnjujejo zahteve glede kotalnega upora iz dela B Priloge I.
All unanimously agreed on the need to reform the control system.
Vsi so se soglasno strinjali o potrebi po reformi nadzornega sistema.
All underline lasting shortcomings, as defence markets prove very imperfect, with most states continuing to support their "own" industry.
Vse poudarjajo trajne pomanjkljivosti, saj so obrambni trgi zelo nepopolni, ker večina držav še naprej podpira "lastno" industrijo.
All undertakings have to be offered fair, reasonable and non-discriminatory terms and conditions for participation in the co-investment agreement relative to the time they join, including in terms of financial consideration required for the acquisition of specific rights, in terms of the protection awarded to the co-investors by those rights both during the building phase and during the exploitation phase, for example by granting indefeasible rights of use (IRUs) for the expected lifetime of the co-invested network and in terms of the conditions for joining and potentially terminating the co-investment agreement.
Vsem podjetjem je treba ponuditi pravične, primerne in nediskriminatorne pogoje za sodelovanje pri sporazumu o sovlaganju glede na čas njihove pridružitve, vključno glede finančnega nadomestila, ki se zahteva za pridobitev posebnih pravic, glede zaščite, ki se s temi pravicami dodeli sovlagateljem tako v fazi izgradnje kot v fazi izkoriščanja, npr. z dodelitvijo neodtujljivih pravic do uporabe za pričakovano življenjsko obdobje sofinanciranega omrežja, in glede pogojev za pridružitev in morebitno prekinitev sporazuma o sovlaganju.
All Union policies are required to respect fundamental rights.
Vse politike Unije morajo spoštovati temeljne pravice.
All unit-holders are entitled to re-purchase or to redeem the units of the feeder UCITS free of charge within 30 days.
Vsi imetniki enot premoženja so upravičeni do brezplačnega ponovnega odkupa ali izplačila enot premoženja napajalnega KNPVP, in sicer v roku 30 dni.
All universities willing to participate in the Erasmus scholarship exchange programme should include accessibility programme facilities to ensure participation of students with disabilities.
Vse univerze, ki želijo sodelovati v programu izmenjav Erasmus, bi morale imeti program dostopnosti za zagotavljanje sodelovanja invalidnih študentov.
All unmanned civil aircraft are covered by the provisions of Article 8 of the Chicago Convention3.
Vsi civilni brezpilotni zrakoplovi so zajeti v določbah člena 8 Čikaške konvencije3.
all upholstered furniture has qualities of resistance to the ignition and propagation of flame in accordance with the Fire Test Procedures of Upholstered Furniture of IMO Resolution A.652 (16)
ima celotno oblazinjeno pohištvo odpornost proti vžigu in širjenju plamena v skladu s Postopki za preskus gorenja oblazinjenega pohištva Resolucije IMO A.652(16).
all vaccination against African horse sickness is prohibited in the surveillance zone.
prepove vsako cepljenje proti konjski kugi na ogroženem območju.
All valves and taps in pipe systems such as bilge and ballast systems, fuel oil and lubricating oil systems, fire extinguishing and sluicing systems, cooling water and sanitary systems, etc. shall be clearly marked as to their functions.
Vsi ventili in pipe v napeljavah, kot so drenažni ali balastni sistem, sistem plinskega in mazalnega olja, gasilni in izpiralni sistem, sistem za hladilno vodo in sanitarni sistem itd., imajo jasno označene funkcije.
All variables that are either surveyed in the framework of another regulation or where data availability or quality was poor and user needs were limited.
Vse spremenljivke so bodisi raziskane v okviru druge uredbe bodisi je bila razpoložljivost ali kakovost podatkov slaba in potrebe uporabnikov omejene.
All vehicle manufacturers will need to implement their own private call centres and take responsibility for handling emergency calls.
Vsi proizvajalci vozil bodo morali uvesti svoje lastne zasebne klicne centre in prevzeti dolžnost obravnavanja klicev v sili.
All vehicles must be provided with the plate and inscriptions described in the following sections.
Vsa vozila morajo biti opremljena s tablico in oznakami, kakor je opisano v naslednjih oddelkih.
all vehicles used by staff or other persons which enter or leave holdings and are likely to have become contaminated are cleansed, disinfected or treated immediately after contamination, in accordance with Article 49;
vsa vozila, ki jih uporablja osebje ali druge osebe, ki pridejo na gospodarstvo ali ga zapustijo, in za katera obstaja verjetnost, da so kontaminirana, se očistijo, razkužijo ali obdelajo takoj po kontaminaciji, v skladu s členom 49;
All very large MNEs with activities in the EU will have the same disclosure requirement, whether they are headquartered in the EU or in a third-country.
Za vsa zelo velika multinacionalna podjetja, ki poslujejo v EU, bodo veljale enake zahteve glede razkritja, ne glede na to, ali imajo sedež v EU ali v tretji državi.
All vessels fishing between 20° and 25° South shall carry and use bird-scaring lines (tori lines) and tori poles that meet the requirements and Supplemental Guidelines set out in Annex V.
Vsa plovila, ki lovijo med 20° in 25° J imajo na krovu in uporabljajo vrvi za odganjanje ptic (plašilne vrvi) in drogove za plašilne vrvi, ki izpolnjujejo zahteve in dodatne smernice, določene v Prilogi V.