natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) Number of inspections previously carried out and number of detected infringements for a vessel and/or operator."
(i) število predhodno opravljenih inšpekcijskih pregledov in število ugotovljenih kršitev za plovila in/ali gospodarske subjekte.“
(i) numbering issues, in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and access to numbers and services in the Community, in accordance with Article 28 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(r) vprašanja številčenja v skladu s členom 10 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) ter dostop do številk in storitev v Skupnosti v skladu s členom 28 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah);
(i) observe and estimate quantities of product by species when offloaded in the port where the observer is disembarked to verify consistency with quantities received during at sea transhipment operations.
(i) opazuje in oceni količine proizvoda po vrstah, ko se raztovorijo v pristanišču, kjer se opazovalec izkrca, da preveri skladnost s količinami, prejetimi med operacijami pretovarjanja na morju.
(i) on the basis of a cost-benefit analysis, ensure a net positive gain in terms of emission reduction and realise a pre-determined significant level of CO2 reductions;
(i) na podlagi analize stroškov in koristi zagotavljajo pozitivni neto zaslužek v smislu zmanjšanja emisij in dosegajo vnaprej določeno znatno raven zmanjšanja CO2;
(i) on the situation of the child;
(i) o položaju otroka;
(i) one indicator for each of the function groups as defined by Eurostat,
(i) en kazalnik za vsako funkcionalno skupino, kot jo je opredelil Eurostat,
(i) one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
(i) en član, ki zastopa Evropsko združenje obrti, malih in srednje velikih podjetij (European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises – UEAPME).
(i) ongoing capital operations and debt management;
(i) kapitalski posli v teku in upravljanje dolgov;
(i) only fully paid-up funds may be taken into account;
(i) upoštevati se smejo le v celoti vplačana sredstva;
(i) only fully paid-up funds shall be taken into account;
(i) upoštevajo se le v celoti vplačana sredstva;
(i) only profits made at the balance sheet date may be recognised,
(aa) pripoznajo se le dobički na dan bilance stanja,
(i) organisation and personnel — the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organisation.
(i) organiziranost in osebje – vloge in odgovornosti osebja, ki sodeluje pri obvladovanju večjih nevarnosti na vseh ravneh organizacije.
(i) Other institutional investors;
(i) drugi institucionalni vlagatelji.
(i) Overall assessment
(i) Splošna ocena
(i) Paragraph 1 shall be replaced by the following:
(i) odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
(i) Paragraph 2 shall be deleted;
(b) odstavek 2 se črta;
(i) Paragraph 3 shall be replaced by the following:
(i) odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
(i) paragraphs 12 to 18 are deleted.
(i) odstavki od 12 do 18 se črtajo.
(i) participates in the activities of the European Data Protection Board.
(i) sodeluje pri dejavnostih Evropskega odbora za varstvo podatkov.
(i) participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking; or
(i) udeležbo, ki pomeni lastništvo, neposredno ali z vplivom, 20 % ali več glasovalnih pravic ali kapitala podjetja; ali
(i) parties to such agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d); or
(i) pogodbenice takšnega sporazuma ali njihova ustrezna povezana podjetja iz točk (a) do (d); ali
(i) past activities that were never subject to regulatory control or were not regulated in accordance with the requirements laid down by this Directive;
(i) preteklih aktivnosti, ki niso bile predmet regulativnega nadzora ali niso bile urejene v skladu z zahtevami iz te direktive;
(i) Pelagic trawl means gear which is towed by one or more fishing vessels in midwater and consisting of a net with large meshes in the front section which herd the catch towards the net aft sections which are constructed in small mesh, for which the fishing depth is controlled by means of a net sounder and the horizontal opening is controlled by otter boards which normally do not touch the seabed.
(i) pelagična vlečna mreža pomeni orodje, ki ga vleče eno ali več ribiških plovil v srednji globini in je sestavljeno iz mreže z velikimi mrežnimi očesi na sprednjem delu, ki usmerja ribe proti zadnjemu delu mreže z majhnimi mrežnimi očesi, pri čemer je ribolovna globina nadzorovana z lokatorjem, horizontalna odprtina pa je nadzorovana s širilkami, ki se praviloma ne dotaknejo morskega dna;
(i) periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
(i) periodične premije, ki se s časom ne zmanjšujejo, se plačujejo vsaj letno, dokler pogodba velja ali dokler zavarovanec ne doseže starosti 90 let, kar je krajše;
(i) periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
(i) periodične premije, ki se s časom ne zmanjšujejo, se plačujejo vsaj letno, dokler pogodba velja ali dokler zavarovanec ne doseže starosti 90 let, kar je krajše;
(i) permission for information agents or withholding agents to submit refund applications to the tax authorities of the source Member State on behalf of the investors;
(i) dovoljenje informacijskim zastopnikom ali zastopnikom za davčni odtegljaj, da davčnim organom države članice vira predložijo zahtevke za vračilo v imenu vlagateljev;
(i) personal data necessary for the purpose of contact tracing in accordance with Article 18.
(i) osebnih podatkih, potrebnih za namene sledenja stikov v skladu s členom 18.
(i) pharmacodynamics,
(i) farmakodinamika,
(i) point (a) is replaced by the following
(i) točka (a) se nadomesti z:
(i) point (a) is replaced by the following:
(i) točka (a) nadomesti z naslednjim:
(i) point (a) is replaced by the following:
(i) točka (a) se nadomesti z naslednjim:
(i) point (a) is replaced by the following:
(i) točka (a) se nadomesti z:
(i) point (a) is replaced by the following:
(i) točka a se nadomesti z naslednjim:
(i) point (a) is replaced by the following:
i) točka (a) se nadomesti z naslednjim besedilom:
(i) point (a) shall be replaced by the following:
(i) točka (a) se nadomesti z naslednjim:
(i) point (a) shall be replaced by:
(i) Točka (a) se nadomesti z:
(i) point (c) is replaced by the following:
(i) točka (c) se nadomesti z naslednjim:
(i) point (c) is replaced by the following:
(i) Točka (c) se nadomesti z:
(i) point (d) is replaced by the following:
(i) točka d se nadomesti z naslednjim:
(i) Point (e) is replaced by the following:
(i) točka (e) se nadomesti z naslednjim:
(i) point (f) is replaced by the following:
(i) točka (f) se nadomesti z naslednjim:
(i) Point (f) is replaced by the following:
(i) točka (f) se nadomesti z naslednjim:
(i) point (o) is replaced by the following:
(i) točka (o) se nadomesti z:
(i) point (y) is replaced by the following:
(i) točka (y) se nadomesti z naslednjim:
(i) point 40 is deleted
(i) točka 40 se črta
(i) point 40 is deleted;
(i) točka 40 se črta;
(i) point 40 is deleted;
(i) točka 40 se črta;
(i) points (c) and (d) are replaced by the following:
(i) točki (c) in (d) se nadomestita z naslednjim:
(I) Policies under the existing Treaty
(I) Politike po veljavni pogodbi
(i) pool user requirements and define interoperability standards to guide investment in research and innovation towards operational and marketable solutions;
(i) združuje zahteve uporabnikov in določa standarde interoperabilnosti za usmerjanje naložb v raziskave in inovacije k operativnim in tržnim rešitvam;
(i) Positive experience, notably concerning the corrective arm of the SGP
(i) Pozitivne izkušnje, zlasti v zvezi s korektivnim delom Pakta stabilnosti in rasti
(i) present a report to the competent authorities of the Member State concerned within 20 days following the termination of the observation period.
(e) pristojnim organom zadevne države članice predloži poročilo v 20 dneh po koncu opazovalnega obdobja.
(i) presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
predstavitev ustrezne strategije za doseganje teh ciljev in prednostnih nalog, povezanih z njihovim izpolnjevanjem, ter opis ukrepov, ki so predvideni za izvajanje teh prednostnih nalog;
(i) presents a travel document which is false, counterfeit or forged;
(i) predloži lažno, ponarejeno ali prenarejeno potno listino;
(i) presents a travel document which is false, counterfeit or forged;
(i) prosilec predloži lažno, ponarejeno ali prenarejeno potno listino;
(i) product groups with equivalent functionality shall differ significantly in the relevant performance levels;
(i) skupine izdelkov z enakovredno funkcionalnostjo se znatno razlikujejo na zadevnih ravneh učinkovitosti;
(i) production, recycling, reuse, transportation and disposal of solid and other wastes, particularly hazardous wastes;
(i) proizvodnja, recikliranje, ponovna uporaba, prevoz in odstranjevanje trdnih in drugih odpadkov, zlasti nevarnih odpadkov;
(i) Programme level
(i) Programska raven
(i) progress in the implementation of measures to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities including, where appropriate, the financial resources used;
(i) napredkom pri izvajanju ukrepov za obravnavanje posebnih potreb geografskih območij, ki jih je najbolj prizadela revščina, ali ciljnih skupin, ki jim najbolj grozi diskriminacija ali izključenost, s posebnim poudarkom na marginaliziranih skupnostih, vključno z porabljenimi finančnimi viri, kadar je ustrezno;
(i) prohibit the exportation to countries allowing non-sustainable fishing of fishing vessels flying the flag of a Member State or of fishing equipment and supplies needed to fish on the stock of common interest ;
(i) prepove izvoz v države, ki omogočajo netrajnostne načine ribolova, za ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, ali za ribiško opremo in material, potrebna za ribolov staleža skupnega interesa;
(i) Promote railway connections to network relevant airports;
(i) spodbujanje železniških povezav do pomembnejših letališč v omrežju;
(i) promoting freedom of association and assembly, unhindered movement of persons, freedom of opinion and expression, including artistic and cultural expression, free press and independent pluralistic media, both traditional and ICT based, internet freedom and measures to combat administrative obstacles to the exercise of these freedoms, including the fight against censorship;
(i) uveljavljanju svobode zbiranja in združevanja, neoviranega gibanja oseb, svobode izražanja mnenja in izražanja, tudi umetniškega in kulturnega, medijske svobode in neodvisnosti pluralnih medijev, tako tradicionalnih kot tistih, ki temeljijo na informacijski in komunikacijski tehnologiji, svobode interneta in ukrepov za odpravljanje upravnih ovir pri uresničevanju teh svoboščin, vključno z bojem proti cenzuri;
(i) Proportionality principle
(i) Načelo sorazmernosti
(i) protection of, and support for, children, youth or elderly;
(i) zaščita otrok, mladih ali starejših in pomoč zanje;
(i) provide avoidance of triggering photosensitive seizures.
(i) možnost izogibanja sprožitvi fotoobčutljive epilepsije.
(i) Provide more certainty to investors as regards possible future policy orientations at the EU level by showing different decarbonisation pathways for 2050 as well as their main economic, social and environmental impacts;
(i) investitorjem zagotoviti več varnosti v povezavi z možnimi usmeritvami prihodnjih politik na ravni EU s prikazom različnih načinov dekarbonizacije za leto 2050, skupaj z njihovimi gospodarskimi in socialnimi učinki ter učinki na okolje;
(i) Provide Union and national organisations with financial support to step up their capacity to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation.
(i) zagotavljati finančno podporo organizacijam Unije in nacionalnim organizacijam, da se pospeši njihova zmogljivost za razvoj, spodbujanje in podpiranje izvajanja zaposlitvene in socialne politike ter zakonodaje o delovnih pogojih Unije.
(i) providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
(i) zagotavljanjem dostopnih informacij za lažje dopolnjevanje s podpornimi storitvami;
(i) Providing and disseminating information to all healthcare workers on risk, levels of safety and measures in place to reduce or prevent errors and promote their involvement.
(u) informiranjem in obveščanjem vseh delavcev v zdravstvu o tveganjih, stopnjah varnosti ter uvedenih ukrepih za zmanjševanje ali preprečevanje napak ter spodbujanje njihovega vključevanja.
(i) providing support for international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy;
(i) z zagotavljanjem podpore mednarodnim in regionalnim instrumentom za človekove pravice, pravičnost, pravno državo in demokracijo;
(i) provisions governing the manner in which third parties may co-invest with EIB financing and investment operations supported by the EFSI;
(i) določbe o načinu, na katerega lahko tretje osebe skupaj z EIB sofinancirajo operacije financiranja in naložbene operacije, ki jih podpira EFSI;
(i) PRS receiver concept of operations (Conops-PRS);
(c) koncept operacij sprejemnikov PRS („Conops-PRS“),
(i) Public procurement
(i) javna naročila
(i) purchase of infrastructure, depreciable movables subject to depreciation, real estate and land.
(i) nakup infrastrukture, premičnin, ki so predmet amortizacije, nepremičnin in zemljišč.
(i) qualifying holding means a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the undertaking in which a holding subsists;
(i) kvalificirani delež pomeni neposredno ali posredno udeležbo v podjetju, ki predstavlja 10 % ali več kapitala ali glasovalnih pravic ali ki omogoča precejšen vpliv na upravljanje podjetja, v katerem ima drugo podjetje ta kvalificirani delež;
(i) quality control;
(i) kontrolo kakovosti;
(i) Radii and protrusion requirements for switches, pull-knobs and the like, controls and general interior fittings
(i) Zahteve glede polmerov in izbočenja za stikala, vlečne gumbe ipd., upravljalnih elementov in notranje opreme
(i) radionuclides from contaminated areas specified in point (a), or
(i) radionuklidi iz okuženih območij, določenih v točki (a), ali
(i) record and report upon the fishing activities carried out;
(i) evidentirajo in poročajo o opravljenih ribolovnih dejavnostih;
(i) record their cumulative production by species and product form in a production logbook, and
(a) zabeležijo svojo skupno proizvodnjo po vrstah in obliki proizvodov v proizvodni ladijski dnevnik, in
(i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus, both for SMEs and for frequent issuers of securities;
(i) zmanjšati upravno breme pri pripravi prospekta za MSP in pogoste izdajatelje vrednostnih papirjev;
(i) reducing the number of third-country nationals and stateless persons irregularly crossing the border into the territory of the Member States coming from that third country;
(i) zmanjšanjem števila državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva, ki pri prihodu iz zadevne tretje države na ozemlje držav članic neregularno prečkajo mejo;
(i) Reference levels should ensure a robust and credible accounting, to guarantee that emissions and removals resulting from biomass use are properly accounted for;
(i) referenčne vrednosti zagotovijo zanesljivo in verodostojno obračunavanje, da se zagotovi, da se emisije in odvzemi zaradi rabe biomase ustrezno obračunajo;
(i) regular assessment of the Centre’s work.
(i) redno ocenjevanje dela Centra.
(i) rejecting an application as inadmissible referred to in Article 36(1);
(i) ki prošnjo zavrže kot nedopustno, kot je navedeno v členu 36(1);
(i) relates to the signature and the content of the instrument, and
(i) se nanaša na podpis in vsebino javne listine; ter
(i) Relevant downstream costs
(i) Ustrezni prodajni stroški
(i) requiring a parent undertaking, or a company referred to in points (c) and (d) of Article 1 to issue the debt instruments or loans referred to in Article 39 (2);
(i) zahtevo po tem, da nadrejena družba ali družba iz točk (c) in (d) člena 1 izda dolžniške instrumente ali posojila iz člena 39(2);
(i) research and innovation actions, as well as innovation actions, including demonstrators, pilot plants, testing, pre-commercial deployment, addressing in particular the higher Technology Readiness Levels;
(i) ukrepi na področju raziskav in inovacij ter inovacijskimi ukrepi, vključno s predstavitvenimi projekti, pilotnimi obrati, preskušanjem in predkomercialnim uvajanjem, ki obravnavajo zlasti višje ravni tehnološke pripravljenosti;
(i) Research infrastructure shall develop European research infrastructure for 2020 and beyond, foster their innovation potential and human capital, and complement this with the related Union policy and international cooperation.
(n) Raziskovalna infrastruktura bo razvila evropsko raziskovalno infrastrukturo za leto 2020 in naprej, spodbujala njihov inovacijski potencial in človeški kapital ter te dejavnosti dopolnjevala s povezano politiko Unije in mednarodnim sodelovanjem.
(i) resume or restart the consultation with the third country concerned, and/or
(i) obnovi ali ponovno začne posvetovanje z zadevno tretjo državo in/ali
(i) resume or restart the consultations with the third country concerned, and/or
(i) obnovi ali ponovno začne posvetovanjae z zadevno tretjo državo in/ali
(i) retail digital television and radio broadcasting services, and
(i) digitalne televizijske in radijske radiodifuzijske storitve v manjšem obsegu in
(i) safeguards and criteria activating those safeguards;
(i) zaščitne ukrepe in merila za njihovo sprožitev;
(i) satellite navigation equipment;
(i) satelitske navigacijske opreme;
(i) Section 14 is deleted.
(i) Oddelek 14 se črta.
(i) securing the sustainability of public finances for the benefit of future generations.
(i) zagotovitev vzdržnosti javnih financ v korist prihodnjih generacij.
(i) Security and Space.
(i) Varnost in vesolje.
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.
(i) da so vsak mesec ustrezno obveščeni o dejanski porabi električne energije in stroških.
(i) shall be properly informed every month of actual gas consumption and costs.
(i) da so vsak mesec ustrezno obveščeni o dejanski porabi plina in stroških.
(i) sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the inventory and development of models for studying urban processes;
(i) souporaba, kjer je primerno, obstoječe raziskovalne infrastrukture ali razvoj novih zmogljivosti, kot so usklajene zbirke podatkov, ali popis in razvoj modelov za preučevanje urbanih procesov;
(i) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
(i) harmonizirani standardi iz člena 12 v zvezi z domnevo o skladnosti so pomanjkljivi.
(i) shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 8.
(i) pomanjkljivosti v samih usklajenih standardih iz člena 8.
(i) sign procurement contracts;
(i) podpisuje pogodbe o javnih naročilih;
(i) simplify and increase the efficiency of the requirements; and
(i) poenostavile zahteve in povečala njihova učinkovitost ter
(i) social or cultural links, or other characteristics that can facilitate integration in the participating Member State, provided that this is without discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation, without prejudice to differences in treatment necessary for the assessment referred to in the first subparagraph;
(i) družbenimi ali kulturnimi vezmi ali drugimi značilnostmi, ki lahko olajšajo vključevanje v udeleženo državo članico, če pri tem ne gre za diskriminacijo na podlagi kakršnega koli razloga, kot so spol, rasa, barva kože, etnično ali socialno poreklo, genetske značilnosti, jezik, vera ali prepričanje, politično ali drugo mnenje, pripadnost narodnostni manjšini, premoženje, rojstvo, invalidnost, starost ali spolna usmerjenost, brez poseganja v razlike pri obravnavi, potrebne za presojo iz prvega pododstavka;
(i) Solution containing 20 g of fused anhydrous zinc chloride and 68 g of anhydrous formic acid made up to 100 g with water (namely 20 parts by mass of fused anhydrous zinc chloride to 80 parts by mass of 85 % m/m formic acid).
(i) Raztopina, vsebujoča 20 g raztaljenega brezvodnega cinkovega klorida in 68 g brezvodne mravljične kisline ter dopolnjena do 100 g z vodo (20 masnih deležev raztaljenega brezvodnega cinkovega klorida na 80 masnih deležev 85 % m/m mravljične kisline).
(i) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
(a) je dobro tehnično in poklicno usposobljeno, kar zajema vse dejavnosti ugotavljanja skladnosti, za katere je bil organ za ugotavljanje skladnosti priglašen;
(i) Special storage precautions, if any;
(i) posebna navodila za shranjevanje, če obstajajo;
(i) Specifications
(i) Specifikacije
(i) Spreading excellence and widening participation, EUR 782,3 million in current prices;
(i) Spodbujanje odličnosti in povečevanje udeležbe: 782,3 milijona EUR v tekočih cenah;
(i) Stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
(i) stabilnost institucij, ki zagotavljajo demokracijo, pravno državo, človekove pravice ter spoštovanje in varstvo manjšin;
(i) statistics compiled in accordance with Article 46 44 and Annex XII VIII.
(i) o statističnih podatkih, pripravljenih v skladu s členom 46 44 in Prilogo XII VIII.
(i) strength;
(i) jakost;
(i) strengthen the capacity of civil society organisations to participate effectively in the development process;
(i) krepitvi zmogljivosti organizacij civilne družbe, da bodo lahko učinkovito sodelovale v razvojnem procesu;
(i) strengthening both the preventive and corrective aspects of the SGP, including sanctions, while taking due account of the particular situation of the euro-area Member States;
(i) okrepiti preventivni in korektivni del PSR, vključno s sankcijami, ob upoštevanju posebnih razmer v državah članicah euroobmočja;
(i) strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
(i) krepitev produkcijske strukture evropskega avdiovizualnega sektorja, še zlasti majhnih in srednjih podjetij;
(i) Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) above; or
(i) pošlje uradno obvestilo v skladu z določbami iz pododstavka (b) zgoraj bodisi
(i) suggested action;
(i) predlagani ukrep;
(i) sulphur dioxide and dust: 97 % of all the 48 hourly mean values do not exceed 110 % of the emission limit values,
(i) žveplov dioksid in prah: 97 % vseh 48 urnih srednjih vrednosti ne presega 110 % mejnih vrednosti emisij,
(i) Sulphuric acid (75 ± 2 % m/m)
(i) Žveplova kislina (koncentracije 75 ± 2 % m/m)
(i) Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m
Žveplova kislina, 75 ± 2 % m/m
(i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 ºC).
(i) Koncentrirana žveplova kislina (relativne gostote 1,84 pri temperaturi 20oC).