natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) achieving progressive integration into Union the EU internal market and enhanced sector and cross-sectoral co-operation, including through legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards, related institution building and investments, notably in interconnections;
b) postopno vključevanje na notranji trg Unije in okrepljeno sektorsko in medsektorsko sodelovanje, vključno s približevanjem zakonodaje in pravne ureditve standardom Unije in drugim ustreznim mednarodnim standardom ter s tem povezanimi vzpostavljanjem institucij in naložbami, zlasti v medsebojne povezave;
b) act to ensure that major civil society initiatives resulting from dialogue between civil society and governments – as equal partners – are integrated into presidency programmes, thus strengthening social acceptance and support for the programmes;
b) si prizadeva, da bi glavne pobude civilne družbe, ki izhajajo iz partnerskega dialoga med civilno družbo in oblastmi, vključili v programe predsedovanja, kar bi omogočilo, da jih družba lažje sprejeme in podpre;
b) actions designed to enhance the EU's state of preparedness for response to disasters, including actions enhancing EU citizens' awareness.
b) ukrepi za okrepitev stanja pripravljenosti EU za odzivanje v nesrečah, vključno z ukrepi za ozaveščanje državljanov EU;
b) Actions to enhance agricultural supply in the longer term
b) Ukrepanje za dolgoročno okrepitev dobave kmetijskih proizvodov
b) Activities of the Committee during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 periods of office
b) Dejavnosti Odbora v prehodnem obdobju med mandatom 2006–2010 in mandatom 2010–2015
b) Activities of the labelled sites
b) Dejavnosti spomenikov z znakom
b) Ad hoc group – 2nd meeting
b) Ad hoc skupina – 2. seja
b) Ad hoc group – Europe 2020 steering committee (39 members)
b) Ad hoc skupina usmerjevalni odbor za strategijo Evropa 2020 (39 članov)
b) Adaptation of the directive so that Ecocombis can operate between Member States under harmonised conditions and with maximum limits set in the directive.
b) prilagoditev direktive tako, da bodo ekokombiji lahko opravljali prevoze med državami članicami v okviru usklajenih pogojev in največjih omejitev, določenih v direktivi;
b) Added value (effectiveness test)
b) dodana vrednost (preskus učinkovitosti)
B) adding new scope
B) razširitev področja uporabe
b) Additional costs for the ECO section meeting on 19 June 2013 – external speaker
b) Dodatni stroški za sejo strokovne skupine ECO 19. junija 2013 – zunanji govornik
b) Additional costs for the ECO section meeting on 19 June 2013 – external speaker
b) Dodatni stroški za sejo strokovne skupine ECO z dne 19. junija 2013 – gostujoči govornik
b) adequacy of the disclosure of the above;
b) ustrezen obseg razkrivanja zgoraj navedenih postavk;
b) administrative cooperation between Member States for the free provision of services (Article 8).
b) upravno sodelovanje med državami članicami v zvezi z opravljanjem storitev (člen 8);
b) administrative cooperation between Member States for the free provision of services (Article 8);
b) upravno sodelovanje med državami članicami v zvezi z opravljanjem storitev (člen 8);
b) Administrative expenditure related to ENISA – covered under the Budget line "09.020301 European Network and Information Security: Titles 1 – Staff and Title 2 – Functioning of the Agency".
b) Upravni odhodki ENISA – vsebovani v proračunski postavki „09.020301 Varnost omrežij in informacij v Evropi: Naslov 1 – Osebje in Naslov 2 – Delovanje agencije“.
b) Administrative expenditure related to ENISA – covered under the Budget line "09.020301 European Network and Information Security: Titles 1 – Staff and Title 2 – Functioning of the Agency".
b) Upravni odhodki za ENISA – vsebovani v proračunski vrstici „09.020301 Varnost omrežij in informacij v Evropi: Naslov 1 – Osebje in Naslov 2 – Delovanje agencije“.
b) Administrative Issues and Finance Workstream
b) Delovni sklop „Upravna vprašanja in financiranje“
b) airside;
b) nadzorovani del letališča;
b) Alignment of interest measures and further contractual remedies allowing for corrective action in case of implementation error regarding requirements.
b) ukrepi v zvezi z usklajevanjem interesov in dodatna pogodbena pravna sredstva za korektivne ukrepe v primeru napake pri izvajanju, ki se nanaša na zahteve.
b) Allow Member States to impose a requirement to take over staff with similar conditions for services to which access is restricted.
b) Državam članicam omogočiti, da uvedejo zahtevo za prevzem osebja pod podobnimi pogoji pri storitvah, do katerih je dostop omejen.
b) Alternates for CCMI delegates
b) namestniki članov posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI)
b) an account that satisfies the following requirements:
b) račun, ki izpolnjuje naslednje zahteve:
b) an assessment of the energy efficiency of the entire house, using total energy consumption, specifying consumption for air conditioning, water heating, lighting and ventilation, at the time of construction;
b) ocena energetske učinkovitosti celotne stavbe na podlagi skupne porabe energije z navedbo porabe za klimatizacijo, ogrevanje vode, osvetljavo in prezračevanje v času gradnje;
b) an authority to take decisions on behalf of the legal person,
b) pooblastila za sprejemanje odločitev v imenu pravne osebe,
b) an implementation phase, of minimum 5 years, during which a minimum of three joint calls for proposals will be launched in view of funding strategically targeted BONUS-169 projects addressing the objectives of the initiative.
b) izvedbena faza, ki bo trajala najmanj pet let, bo zajemala objavo najmanj treh skupnih razpisov za zbiranje predlogov za financiranje strateško usmerjenih projektov programa BONUS-169, osredotočenih na cilje te pobude;
b) an inclusive labour market;
b) vključujoč trg dela;
b) An online procedure will be set up (along the lines of the one already in place for early deletion of data at the request of the competent authorities) for the rectification erasure or blocking of data which have been unlawfully processed or are inaccurate.
b) vzpostavljen bo spletni postopek (po vzoru že vzpostavljenega postopka za izbris podatkov na zahtevo pristojnih organov) za popravek, izbris ali blokiranje podatkov, ki so bili nezakonito obdelani ali so netočni;
b) An unclear legal framework;
b) nejasen pravni okvir,
b) Analysis of Network Vulnerabilities and Interdependencies including During/After Extreme Events (Storms, Floods, Earthquakes) and Non–Extreme Events;
b) analiza šibkih točk v omrežjih in soodvisnosti, med drugim med/po ekstremnih dogodkih (nevihte, poplave, potresi) in "neekstremnih" dogodkih;
b) and avoid and combat all and any form of discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of both women and men in society.
b) ter se izogibajo in bojujejo proti vsem oblikam diskriminacije ter spodbujajo raznovrstno in stvarno sliko znanja in veščin žensk in moških v družbi.
b) and c) Any finance industry entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;
b) in c) "vsak subjekt [finančne industrije], katerega skupna upravljana sredstva na datum bilance stanja tega subjekta presegajo 1 000 000 000 EUR;"
b) and c) Any finance industry entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;"
b) in c) "vsak subjekt [finančne industrije], katerega skupna upravljana sredstva na datum bilance stanja tega subjekta presegajo 1 000 000 000 EUR;"
b) and whether it will be possible to avoid, or at least to reduce, the risk of a new crisis and make the financial system more effective, safer and more transparent, thus protecting customers/consumers.
b) ali pa mu bo uspelo preprečiti ali vsaj zmanjšati nevarnost nove krize in zagotoviti večjo učinkovitost, varnost in preglednost finančnega sistema ter zavarovati stranke/potrošnike.
b) and whether it will be possible to avoid, or at least to reduce, the risk of a new crisis and make the financial system more effective, safer and more transparent, thus protecting customers/consumers.
b) ali pa mu bo uspelo preprečiti, ali vsaj zmanjšati, nevarnost nove krize in zagotoviti večjo učinkovitost, varnost in preglednost finančnega sistema ter zavarovati stranke/potrošnike.
b) Animal welfare problems relate to different levels of animal welfare resulting from different standards that are in force and from a relatively high number of animals not protected by national legislation.
b) Težave z dobrim počutjem živali se nanašajo na različne ravni dobrega počutja živali, kar izhaja iz različnih veljavnih standardov in relativno velikega števila živali, ki z nacionalno zakonodajo niso zavarovane.
b) any trade mark which does not fall into this situation and which has been applied for, registered or established by use in good faith before the date of application to register a GI at EU level should coexist with the registered GI;
b) katera koli blagovna znamka, za katero ne velja zgornji primer in ki je bila prijavljena, registrirana ali pridobljena z dobroverno uporabo pred datumom vložitve zahtevka za registracijo GO na ravni EU, bi morala soobstajati z registrirano GO;
b) Applications by sections and other bodies
b) Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
b) applies to individuals, i.e. to natural persons, but not to legal entities of private or public law.
b) da se uporablja za posameznike, torej fizične osebe, ne pa za pravne osebe zasebnega ali javnega prava.
b) applies to individuals, i.e. to natural persons, but not to legal entities of private or public law.
b) se uporablja za posameznike, torej fizične osebe, ne pa za pravne osebe zasebnega ali javnega prava.
b) Appointment of national contact points for communication
b) Imenovanje kontaktnih točk za komuniciranje v državah članicah
b) Appointment of the communication contact points
b) Imenovanje kontaktnih točk za komuniciranje v državah članicah
b) Appointment of the President of the CCMI
b) Imenovanje predsednika CCMI
b) Aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products.
b) ribogojstvo, predelava in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva;
b) Are there additional issues that should be covered?
b) Ali bi bilo treba zajeti še druge vidike?
b) are unpaid,
b) so neplačane,
b) armoured vehicles designed and constructed for use by the army, civil defence and forces responsible for maintaining public order;
b) oklopna vozila, konstruirana in izdelana za uporabo predvsem v vojaških enotah, civilni zaščiti in enotah za ohranjanje javnega reda in miru;
b) Article 114 of the TFEU
b) člen 114 PDEU
b) Article 114(1) TFEU
b) prvi odstavek člena 114 PDEU
b) Article 114(1) TFEU
b) člen 114(1) PDEU
b) Article 304 of the TFEU
b) člen 304 PDEU
b) Article 78.4 is replaced by the following text:
b) odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
b) Article 81(2) of the TFEU
b) člen 81(2) PDEU
b) as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
b) kot prejemek zaradi telesne poškodbe ali bolezni ali drug prejemek, ki je nadomestilo za ekonomsko izgubo, nastalo ob zavarovalnem dogodku;
b) As a result of the proposed change, part of the current Rule 17 in the Implementing Provisions would have to appear in Rule 30 of the Implementing Provisions, in particular:
b) Zaradi predlagane spremembe se del besedila sedanjega člena 17 izvedbenih določb vključi v člen 30 izvedbenih določb, in sicer:
b) as concerns the recognition or enforcement of judgments as between Member States of the regional Economic Integration Organisation.”
b) kar zadeva priznavanje ali izvrševanje sodnih odločb med državami članicami regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje.“
b) assessing the possibility of using alternative instruments for measuring social progress;
b) ovrednotiti možnost uporabe alternativnih instrumentov za merjenje družbenega napredka;
b) Assistance on board
b) Pomoč na vozilu
b) assisting the preparation of financial plans for European production companies and projects.
b) pomagati pri izdelavi finančnih načrtov za evropska produkcijska podjetja in projekte.
b) at any stage during judicial proceedings
b) v kateri koli fazi sodnega postopka;
b) at any stage during judicial proceedings,
b) v kateri koli fazi sodnega postopka;
b) At present – routine installation of Low Voltage & Optical Fibres Communication Network Cables for a wide range of "Smart Home" System.
b) Danes je že povsem običajna vgradnja nizkonapetostnih komunikacijskih omrežnih kablov in kablov iz optičnih vlaken, s pomočjo katerih se potem vzpostavi sistem "pametnega doma".
b) At present, routine installation of low voltage and optical fibre communication network cables for a wide range of "smart home" systems.
b) Danes je že povsem običajna vgradnja nizkonapetostnih komunikacijskih omrežnih kablov in kablov iz optičnih vlaken, s pomočjo katerih se potem vzpostavi sistem "pametnega doma".
b) at the consulate of the Member State of first entry, if point a) is not applicable,
b) na konzulatu države članice prvega vstopa, če se točka (a) ne uporablja;
b) at the EU level, action has been taken in various internal and external policies, both in the context of broader partnerships with third countries and through sector-specific initiatives.
b) na ravni EU so bili ukrepi sprejeti v okviru več notranjih in zunanjih politik, in sicer v kontekstu širših partnerstev s tretjimi državami in s sektorskimi pobudami.
b) at the latest three years after the entry into force of this Regulation, the territory of each Member State must allow at least:
(b) najpozneje tri leta po začetku veljavnosti te uredbe mora ozemlje vsake države članice sprejeti vsaj:
b) at the same time, it is important to bear in mind i) the procedural rules for setting and applying fines and penalties and ii) the legal defence options available in the different Member States;
b) hkrati je treba upoštevati postopkovna pravila za določanje in uporabo glob ter kazni kakor tudi možnosti, da se lahko uporabniki cest zatečejo k pravnim sredstvom;
b) Attendance of three speakers at the ECO section workshop to be held on 9 October 2013 at the Committee of the Regions' Open Days
b) Sodelovanje 3 govornikov na delavnici 9. oktobra 2013, ki jo bo v okviru dogodka Odbora regij Open Days organizirala strokovna skupina ECO
b) Attracting innovative entrepreneurs to the EU
b) Privabljanje inovativnih podjetnikov v EU
b) Automatic recognition
b) Priznavanje listin po uradni dolžnosti
b) Aviation bears a disproportionate burden in security costs.
b) V letalskem prometu so stroški za zagotavljanje varnosti nesorazmerno visoki.
b) bankruptcy, winding-up of companies, composition and analogous proceedings
b) postopkov zaradi insolventnosti, likvidacije družb, prisilne poravnave in podobnih postopkov;
b) bankruptcy, winding-up of companies, composition and analogous proceedings,
b) postopkov zaradi insolventnosti, likvidacije družb, prisilne poravnave in podobnih postopkov;
b) basic consumer rights, which would have to be extended to include them (information, transparency, data protection and privacy, health and safety);
b) temeljne pravice potrošnikov, ki jih je treba razširiti tudi na to dejavnost (informacije, transparentnost, varstvo podatkov in zasebnosti, zdravje in varnost);
b) be defined at EU level and enacted by EU regulations;
b) biti opredeljen na ravni EU in uveljavljen z njenimi pravnimi predpisi;
b) be internally coherent;
b) biti notranje skladna,
b) be internally coherent;
b) mora biti notranje skladno,
b) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland , or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
b) Finančna institucija ob začetku veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne [XXXX], ali pred njim izvaja politike in postopke, da prepreči preplačilo stranke nad zneskom v višini 50 000 USD ali enakovrednim zneskom, izraženim v domači valuti posamezne države članice ali Švice, ali zagotovi, da se kakršno koli preplačilo stranke nad tem zneskom stranki vrne v 60 dneh, pri čemer se v obeh primerih upoštevajo pravila iz odstavka C oddelka VII o seštevanju računov in pretvorbi valut.
b) benchmarking;
b) primerjalne analize;
b) Black Sea Cooperation
b) Sodelovanje v črnomorski regiji
b) boost competitiveness through R+D and the development of infrastructure;
b) pospeševati konkurenčnost z raziskavami in razvojem ter razvojem infrastrukture;
b) boosting return on public funding used to gather data through re-use of those data.
b) s ponovno uporabo podatkov povečati donos od javnih sredstev, uporabljenih za pridobitev teh podatkov.
b) breach or termination of fisheries agreements;
b) prekinitev ali prenehanje sporazumov o ribolovu ter
b) Broadband networks
b) Širokopasovna omrežja
b) Budget outturn 2007
b) Izvrševanje proračuna 2007
b) Budget outturn 2007
b) Realizacija proračuna 2007
b) Budget – 2009 outturn
b) Izvrševanje proračuna 2009
b) Budget – 2009 outturn
b) Realizacija proračuna 2009
b) Budget – report by the president of the budget group following the Bureau decision in November 2008
b) Proračun – poročilo predsednika skupine za proračun na podlagi sklepa predsedstva iz novembra 2008
b) Business
b) Podjetja
b) by 1 January 2015, the rate for re-use and recovery must rise to at least 95%, and for re-use and recycling to at least 85%.
b) najkasneje do 1. januarja 2015 se mora stopnja ponovne uporabe in ponovnega pridobivanja sestavin vozil zvišati vsaj na 95 %, stopnja ponovne uporabe in recikliranja pa vsaj na 85 %.
b) by 1 January 2015, the rate for re-use and recovery must rise to at least 95%, and for re-use and recycling to at least 85%.
b) se mora do 1. januarja 2015 stopnja ponovne uporabe in ponovnega pridobivanja sestavin vozil zvišati na najmanj 95 %, stopnja ponovne uporabe in reciklaže pa na najmanj 85 %.
b) by ensuring that if, in spite of these measures, failure does occur, appropriate tools - including sufficient resources - are available for orderly and timely resolution.
b) z zagotovitvijo, da so – če kljub navedenim ukrepom pride do insolvence – na voljo ustrezna sredstva, vključno z zadostnimi viri, za urejeno in pravočasno izpeljavo postopka za pomoč banki v primeru plačilne nesposobnosti.
b) by ensuring that if, in spite of these measures, failure does occur, appropriate tools - including sufficient resources - are available for orderly and timely resolution.
b) z zagotovitvijo, da so – če kljub navedenim ukrepom pride do insolvence – na voljo ustrezna sredstva, vključno z zadostnimi viri, za urejeno in pravočasno reševanje bank.
b) by initiating a long-term process that will take decades, in particular at the levels of the Member States and/or the regional and local level, such as for example the improvement of the schooling of the children and of the young Roma girls and men, the promotion of the Roma language and culture etc.
b) poleg tega je treba spodbuditi dolgoročne procese, ki bodo trajali več desetletij, zlasti na ravni držav članic in/ali lokalni in regionalni ravni, npr. izboljšanje šolanja romskih otrok in mladine, spodbujanje romskega jezika in kulture itd.
b) by initiating a processes that will take decades and even generations in particular at the levels of the Member States and/or the regional and local level, such as for example the improvement of the schooling of the children and of the young Roma girl and men, the promotion of the Roma language and culture etc.
b) proces, ki bo trajal več desetletij in generacij, zlasti na ravni držav članic in/ali lokalni in regionalni ravni, npr. izboljšanje šolanja romskih otrok in mladine, spodbujanje romskega jezika in kulture itd.
b) by initiating a processes that will take decades and even generations in particular at the levels of the Member States and/or the regional and local level, such as for example the improvement of the schooling of the children and of the young Roma girls and men, the promotion of the Roma language and culture etc.
b) poleg tega je treba spodbuditi procese, ki bodo trajali več desetletij in generacij, zlasti na ravni držav članic in/ali lokalni in regionalni ravni, npr. izboljšanje šolanja romskih otrok in mladine, spodbujanje romskega jezika in kulture itd.
b) by legislative or regulatory provision, provided that the Member States take the measures necessary to ensure that:
b) z zakonsko ali uredbeno določbo, pod pogojem, da države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da:
b) c) d) e) The proposals – on the basis of the experiences of its transposition and application by Member States and the outcome of the consultation on the Green Paper on the future Common European Asylum System – intend to amend / clarify certain provisions of the current Directives, to make them more efficient and to solve certain problems of application in order to further harmonise the relevant standards as well as to ensure coherency with the evolving asylum acquis.
b) c) d) e) Namen predlogov – na podlagi izkušenj s prenosom in uporabo v državah članicah in izidom posvetovanja o Zeleni knjigi o prihodnjem skupnem evropskem azilnem sistemu – je spremeniti/pojasniti nekatere določbe veljavnih direktiv, da postanejo učinkovitejše in da se odpravijo nekatere težave z uporabo, s čimer se dodatno uskladijo zadevni standardi in zagotovi skladnost z razvijajočim se azilnim pravnim redom.
b) calls on the Commission, when drafting the upcoming proposal for a regulation on powered two-wheelers, to set goals which the sector will be able to achieve – phasing in targets which are in sync with design, production and the market, ensuring flexible solutions for industry and thus a smaller increase in costs for the consumer, and taking into account the economic climate and the wide range of diverse products;
b) upa, da bo Komisija pri pripravi prihodnjega predloga uredbe o dvokolesnih motornih vozilih predlagala cilje, ki jih panoga lahko uresniči, so postopni, v skladu z načrtovanjem, proizvodnjo in trgom, ter zagotavljajo prilagodljivost pri rešitvah, ki jih lahko uvede industrija, s posledičnim manjšim povečanjem stroškov za potrošnika ter ob upoštevanju gospodarskih razmer in velike raznolikosti izdelkov,
b) Categories (Rule 28)
b) Interesne skupine (člen 28)
b) CCMI/080 – 1st Study Group + hearing (CCMI) (GB CESE 160/2010)
b) CCMI/080 – 1. seja študijske skupine + posvetovanje (CCMI) (GB CESE 160/2010)
b) certain documents and declarations referring to the more general context of relations with Latin America produced by the EESC or by civil society in either region.
b) nekaterih dokumentih in izjavah, ki zajemajo splošnejši okvir odnosov z Latinsko Ameriko, ki jih je sestavil EESO ali civilne družbe iz vseh regij.
b) Change in membership of the contact group on relations with the EP
b) Spremembe v sestavi kontaktne skupine EESO/EP
b) Change in revenue
b) Sprememba prihodka
b) Change in revenue
b) Sprememba prihodkov
b) Change in revenue
b) Sprememba v prihodkih
b) Change in the membership of Committee bodies
b) Spremembe v sestavi organov Odbora
b) Change in the membership of constituent bodies
b) Spremembe v sestavi strokovnih organov
b) Change in the membership of constituent bodies
b) Spremembe v sestavi strokovnih skupin
b) Change of title of exploratory opinion SOC/365
b) Sprememba naslova raziskovalnega mnenja SOC/365
b) Changes in CCMI membership
b) sprememba v sestavi posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI)
b) changes in membership of Committee bodies
b) Sprememba v sestavi organov Odbora
b) Changes in membership of the observatories
b) Sprememba sestave opazovalnih skupin
b) changes in section membership
b) spremembe v sestavi strokovnih skupin
b) Changes in the membership of Committee bodies
b) Spremembe v sestavi delovnih organov Odbora