natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 The EESC recommends that a new European framework for integrated project concepts of Special European Interest shall be identified; this framework shall have specific territorial objectives.
3.2.2 EESO priporoča, da se opredeli nov evropski okvir za koncepte integriranih projektov posebnega evropskega pomena s specifičnimi teritorialnimi cilji.
3.2.2 The EESC recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, under the control of the European Environment Agency and/or the Commission and intended in particular for local and regional authorities and other relevant authorities, on which specific examples of such plans would be publicly available.
3.2.2 EESO priporoča oblikovanje evropske spletne strani za načrte za upravljanje porečij, ki bi jo urejala Evropska agencija za okolje in/ali Komisija in kjer bi bili javno dostopni konkretni primeri takih načrtov, zlasti lokalnim in drugim udeleženim pristojnim oblastem.
3.2.2 The EESC recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, under the control of the European Environment Agency, on which specific examples of such plans would be publicly available.
3.2.2 EESO priporoča oblikovanje evropske spletne strani za načrte za upravljanje porečij, ki bi jo urejala Evropska agencija za okolje in kjer bi bili javno dostopni konkretni primeri takih načrtov.
3.2.2 The EESC sees voluntary certification of forest enterprises in recognised certification systems as very helpful in guaranteeing, promoting and extending sustainability.
3.2.2 Po mnenju EESO prostovoljno certificiranje gozdnih podjetij s priznanimi certifikacijskimi sistemi močno prispeva k zagotavljanju, spodbujanju in krepitvi trajnosti.
3.2.2 The EESC supports the European Commission’s overall aim of creating an open and economically efficient European financial market governed by adequate supervisory rules that guarantee a sufficiently high level of consumer protection.
3.2.2 EESO podpira splošni cilj Evropske komisije, da oblikuje odprt in gospodarsko učinkovit evropski finančni trg, za katerega bodo veljala primerna pravila za nadzor, ki bodo zagotavljala ustrezno raven varstva potrošnikov.
3.2.2 The EESC therefore wishes to highlight and support the proposed changes in this area, which are that:
3.2.2 EESO zato zlasti poudarja in podpira predlagano spremembo na tem področju, v katero je zajeto naslednje:
3.2.2 The EESC welcomes further the essential political task to create reliable, innovation-friendly Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.
3.2.2 EESO tudi pozdravlja pomembno politično nalogo, da se v vsej Evropi ustvarijo zanesljivi in inovacijam prijazni okvirni pogoji z zadostno prožnostjo, s katerimi bi se odpravile ovire za potencialne izumitelje in inovacijske procese, kot so sedanja razdrobljenost in preobremenitev s predpisi ter različni upravni postopki 27 držav članic in Evropske komisije.
3.2.2 The EESC welcomes the 11 thematic areas.
3.2.2 Odbor se tudi strinja z 11 tematskimi področji.
3.2.2 The EESC welcomes the above-mentioned initiatives but regrets the lack of coherence and of agreed political indicators gathering those initiatives, in order to analyse the situation of persons with disabilities, measure the impact of policies and legislation and to evaluate their needs.
3.2.2 EESO pozdravlja navedene pobude, vendar obžaluje pomanjkanje usklajenosti in skupno dogovorjenih političnih kazalnikov, ki bi združili te pobude, na podlagi česar bi lahko analizirali položaj invalidnih oseb, merili učinek politik in zakonodaje ter ocenili njihove potrebe.
3.2.2 The EESC welcomes the Commission's decision to strengthen the rights of consumers and to collate both the measures currently provided for under Community legislation5 and the proposals for future initiatives that might be taken at various levels in a Charter on the Rights of Consumers.
3.2.2 EESO pozitivno ocenjuje odločitev Komisije, da okrepi pravice potrošnikov in povzame ukrepe, predvidene s sedanjo ureditvijo Skupnosti5,  in predloge za prihodnje pobude, ki bi jih bilo treba sprejeti na različnih ravneh v listini o pravicah potrošnikov.
3.2.2 The EESC welcomes the proposal to draw up an ENQA Handbook of quality assurance procedures, containing a number of commonly accepted models or protocols, based on good practice in Member States.
3.2.2 EESC odobrava predlog za izdelavo priročnika ENQA o postopkih zagotavljanja kakovosti, ki naj bi vseboval številne splošno sprejete vzorce ali protokole, temelječe na dobri praksi v državah članicah.
3.2.2 The EESC welcomes the proposal to draw up an ENQA Handbook of quality assurance procedures, containing a number of commonly accepted models or protocols, based on good practice in Member States.
3.2.2 EESO odobrava predlog za izdelavo priročnika ENQA o postopkih zagotavljanja kakovosti, ki naj bi vseboval številne splošno sprejete vzorce ali protokole, temelječe na dobri praksi v državah članicah.
3.2.2 The EESC welcomes the resolute steps taken by the European Commission to monitor the transposition and implementation of the employment directive9.
3.2.2 EESO pozdravlja odločne korake Evropske komisije za spremljanje prenosa in izvajanja direktive o zaposlovanju9.
3.2.2 The EESC, therefore, agrees with the EC’s proposal’s objective to exempt the public documents from legal and administrative requirements in place across MS.
3.2.2 EESO se zato strinja s ciljem predloga Komisije, da se javne listine izvzamejo iz pravnih in upravnih zahtev, ki veljajo v državah članicah.
3.2.2 The electronics GVC is one of the most important in the goods sector with more than 17% in total Manufactured Intermediate Goods in 2006, compared to 2.7 % in chemicals and plastics and 1.9% in aircraft parts.
3.2.2 Globalna vrednostna veriga v elektroniki je ena izmed najpomembnejših v sektorju blaga, saj je leta 2006 zajemala 17 % vseh proizvedenih polizdelkov, v primerjavi z 2,7-odstotnim deležem kemikalij in plastike ter 1,9-odstotnim deležem delov za zrakoplove.
3.2.2 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of country specific recommendations8.
3.2.2 Evropski parlament bi moral imeti pomembno vlogo pri določanju ekonomskih prednostnih nalog za vsak semester in pri parlamentarnem nadzoru nad priporočili za posamezne države.8
3.2.2 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of country specific recommendations9.
3.2.2 Evropski parlament bi moral imeti pomembno vlogo pri določanju ekonomskih prednostnih nalog za vsak semester in pri parlamentarnem nadzoru nad priporočili za posamezne države.9
3.2.2 The EU has taken the international lead in seeking to limit global warming under the Kyoto Protocol.
3.2.2 EU je prevzela vodilno mednarodno vlogo pri prizadevanjih za omejitev globalnega segrevanja v okviru Kjotskega protokola.
3.2.2 The European Commission plays only a minor role in the Strategy.
3.2.2 Evropska komisija ima v strategiji le majhno vlogo.
3.2.2 The European Commission started work as long as two decades ago on a European instrument.
3.2.2 Evropska komisija si že dvajset let prizadeva za vzpostavitev evropskega instrumenta.
3.2.2 The European Economic and Social Committee should act as spokesperson for this cause in all arenas, at regional and local seminars as well as at plenary sessions.
3.2.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor mora biti glasnik tega boja na vseh ravneh – na regionalnih in lokalnih posvetih ter na plenarnih zasedanjih.
3.2.2 the European model of social relations and the European social dialogue, which emphasise making the most of human resources in the face of the challenges of employment, development, health and quality of life in the context of globalisation;
3.2.2 evropski model socialnih odnosov in evropski socialni dialog, ki poudarjata vrednost človeških virov v primerjavi z vprašanji zaposlovanja, razvoja, zdravja in kakovosti življenja v svetovnem merilu;
3.2.2 The European Security Strategy of 12 December 200319, which set out the role and responsibility of the EU within the new global security situation, identified terrorism as one of this century’s main threats.
3.2.2 Evropska varnostna strategija z dne 12. decembra 200319, ki določa vlogo in odgovornost EU v novem globalnem varnostnem položaju, prepoznava terorizem kot eno največjih groženj tega stoletja.
3.2.2 The following operations will not be eligible under the EMFF:
3.2.2 Naslednje dejavnosti niso upravičene v okviru ESPR:
3.2.2 The great potential of ICT can be mobilised through a well-functioning virtuous cycle of activity, depicted in the outer ring of Figure 1 below.
3.2.2 Veliki potencial IKT je mogoče mobilizirati z dobro delujočim uspešnim krogom.
3.2.2 The Green Paper will also have positive ramifications for the image of shipping and the development of maritime clusters which are the biggest in the world.
3.2.2 Zelena knjiga bo neposredno pozitivno vplivala tudi na podobo ladijskega prometa in razvoja pomorskih grozdov, ki so največji na svetu.
3.2.2 The interdependence of water management and electricity production is clear and needs to be studied by the European Union.
3.2.2 Medsebojna odvisnost gospodarjenja z vodami in proizvodnje električne energije je očitna in Evropska unija ji mora posvetiti svojo pozornost.
3.2.2 The interdependence of water management and electricity production is clear and needs to be studied by the European Union.
3.2.2 Medsebojna odvisnost gospodarjenja z vodami in proizvodnje električne energije je očitna, zato ji mora Evropska unija posvetiti svojo pozornost.
3.2.2 The internationalisation of agricultural policy as part of globalisation has brought new challenges to the reform of the common agricultural policy.
3.2.2 Internacionalizacija kmetijske politike kot del globalizacije je prinesla nove izzive za reformo skupne kmetijske politike.
3.2.2 The JEREMIE ﬁnancial engineering initiative was a mix of different equity and debt instruments intended to address the major gaps between supply and demand of financial engineering instruments.
3.2.2 Pobuda za finančni inženiring JEREMIE je bila mešanica različnih lastniških in dolžniških instrumentov, s katerimi naj bi odpravili velike vrzeli med ponudbo instrumentov finančnega inženiringa in povpraševanjem po njih.
3.2.2 The key benchmarks in terms of consumer protection policy are the right to protection of health and safety and of economic interests, compensation for loss, information, education and representation.
3.2.2 Bistvena merila v politiki varstva potrošnikov so pravica do varstva njihovega zdravja, varnosti in ekonomskih interesov, pravica do odškodnine ter pravica do informacij, izobraževanja in zastopanosti.
3.2.2 The leading position that would be gained by creating a single digital market is therefore essential and is clearly something to which the EESC is fully committed.
3.2.2 Vodilni položaj, ki bi ga pridobili z oblikovanjem enotnega digitalnega trga, je torej bistven in seveda se EESO v celoti zavzema zanj.
3.2.2 The leading position that would be gained by creating a single digital market is therefore essential and is clearly something to which the EESC is fully committed.
3.2.2 Vodilni položaj, ki bi ga pridobili z oblikovanjem enotnega digitalnega trga, je torej bistvenega pomena in seveda se EESO v celoti zavzema zanj.
3.2.2 The magazines sector in Europe has been experiencing a downward trend over the past ten years, with a drop in sales and decreasing prices4.
3.2.2 Revijalni sektor v Evropi zadnjih deset let doživlja negativni trend, ki ga zaznamujeta upad prodaje in zniževanje cen4.
3.2.2 The material deprivation rate for all children in the EU is identical to that affected by poverty risk (20%).
3.2.2 Stopnja materialne prikrajšanosti za vse otroke v EU je enaka prikrajšanosti zaradi tveganja revščine (20 %).
3.2.2 The members of the GJU are:
3.2.2 Člana GJU sta:
3.2.2 The Montenegrin authorities must fulfil these requirements if they wish to appear a credible partner.
3.2.2 Črnogorske oblasti morajo te zahteve izpolniti, če se želijo izkazati kot verodostojen partner.
3.2.2 The open Internet is the principle that as users we are free to connect to the public Internet without restrictions from governments or ISPs on the content, sites, platforms, the kinds of equipment that may be attached, and the modes of communication allowed.
3.2.2 V skladu z načelom odprtega interneta se lahko uporabniki povežemo z javnim internetom brez omejitev s strani vlad ali ponudnikov internetnih storitev glede vsebine, spletnih strani, platform, vrst opreme, ki jo je mogoče priključiti, in dovoljenih načinov komunikacije.
3.2.2 The passing of time and the regulation's implementation have highlighted a number of aspects that need to be improved in order to ensure a high level of public health protection and wellbeing and the free movement of goods and to establish efficient authorisation mechanisms that help businesses to innovate.
3.2.2 V preteklih letih se je pri uporabi uredbe pokazalo, da je nujno treba izboljšati nekaj vidikov za zagotovitev višje ravni varovanja zdravja in dobrega počutja državljanov ter prostega pretoka blaga in vzpostaviti učinkovite mehanizme odobritve, ki podjetjem omogočajo inovacije.
3.2.2 The platform should ensure better coordination between the various committees and working groups that exist in the Member States, thus filling a gap at EU level, where the approach to undeclared work has so far been patchy and inadequately coordinated.
3.2.2 Vzpostavitev platforme bo morala zagotoviti večje usklajevanje med različnimi odbori in delovnimi skupinami, ki obstajajo v državah članicah, da se tako zapolni vrzel na ravni EU, kjer je bilo doslej delo na črno obravnavano neenako in premalo usklajeno.
3.2.2 The present emission limits established for (2015) allow a super credit for low carbon or electric vehicles.
3.2.2 Glede na določene mejne vrednosti emisij, ki jih bo treba doseči (do leta 2015), imajo vozila z nizkimi izpusti CO2 in električna vozila jasno prednost.
3.2.2 The present emission limits established for (2015) allow a super credit for low carbon or electric vehicles.
3.2.2 Glede na določene mejne vrednosti emisij, ki jih bo treba doseči (do leta 2015), imajo vozila z nizkimi izpusti CO2 in električna vozila očitno prednost.
3.2.2 The problem becomes worse if we consider that every national market sells products from many other Member States.
3.2.2 Težava je še hujša glede na to, da na vseh nacionalnih trgih najdemo izdelke, ki prihajajo iz številnih drugih držav članic.
3.2.2 The promotion of change cannot be an end in itself.
3.2.2 Spodbujanje sprememb ne more biti cilj sam po sebi.
3.2.2 The proposal for a directive also calls upon the Member States to ensure that the remuneration of sellers does not discriminate according to the product sold.
3.2.2 Predlog direktive poziva države članice, naj poskrbijo za to, da plačila prodajalcem ne bodo diskriminatorna glede na prodajan izdelek.
3.2.2 The proposed rules provide businesses and investors with speed, transparency, identical treatment and legal certainty; they can only be interrupted once, in strictly defined circumstances, and in the worse cases cut the decision-making process for operations within the Community to six weeks instead of twelve or thirteen.
3.2.2 Predlagana ureditev zagotavlja podjetjem in investitorjem hitrost, preglednost, enako obravnavo in pravno varnost; ovire lahko nastanejo le enkrat in v natančno opredeljenih okoliščinah, v najslabšem primeru pa se lahko za dejavnosti v Skupnosti skrajša postopek odločanja z dvanajst ali trinajst na šest tednov.
3.2.2 The quality of networks, their cost of provision, and competitive end-user prices are important management criteria in build-out programmes.
3.2.2 Kakovost omrežij, njihovi stroški zagotavljanja storitev in konkurenčne cene za končnega uporabnika so pomembna upravljavska merila pri programih za izgradnjo omrežij.
3.2.2 The recovery of biogas at landfill sites enables the use of a source of energy that had previously been lost, whilst combating the greenhouse effect at the same time.
3.2.2 Izkoriščanje bioplina iz odlagališč omogoča uporabo vira energije, ki je že bil izgubljen, hkrati pa je to prispevek k boju proti učinku tople grede.
3.2.2 The reform removes the circumstances in which responsibility ceases that are laid down in the current Article 19 (if the applicant voluntarily leaves the EU for more than three months or has been expelled).
3.2.2 V predlogu se črtajo primeri prenehanja odgovornosti iz sedanjega člena 19 (če prosilec prostovoljno zapusti ozemlje EU za več kot tri mesece ali če je bil odstranjen).
3.2.2 The regulatory process
3.2.2 Pravna ureditev
3.2.2 The renewed SBA's willingness to apply the "Think Small First" and the "only once" principles more effectively is to be applauded.
3.2.2 Prizadevanje v revidiranem SBA za učinkovitejšo uporabo načela "najprej pomisli na male" in načela enkratnega opravljanja formalnosti ("Only once") je vredno pohvale.
3.2.2 The same also applies to LIFE-Nature, although the EESC is of course aware that a large part of the funding which is needed for implementation of all relevant EU nature conservation directives have to come from the Member States themselves and from other sources of EU funding, such as the second pillar of the CAP and the Structural Funds.
3.2.2 Enako velja tudi za LIFE-Okolje, pri čemer EESO seveda priznava potrebo, da mora velik del finančnih sredstev, potrebnih za uresničevanje vseh pomembnih naravovarstvenih direktiv EU, prihajati iz držav članic kot tudi iz drugih finančnih virov EU, recimo iz 2. stebra Skupne kmetijske politike in iz strukturnih skladov.
3.2.2 The same also applies to LIFE-Nature, although the EESC is of course aware that a large part of the funding which is needed for implementation of all relevant EU nature conservation directives have to come from the Member States themselves and from other sources of EU funding, such as the second pillar of the CAP or the Structural Funds.
3.2.2 Enako velja tudi za LIFE-Okolje, pri čemer EESO seveda priznava potrebo, da mora velik del finančnih sredstev, potrebnih za uresničevanje vseh pomembnih naravovarstvenih direktiv EU, prihajati iz držav članic samih kot tudi iz drugih finančnih virov EU, recimo iz 2. stebra Skupne kmetijske politike ali iz strukturnih skladov.
3.2.2 The second measure concerns extending the definition of a cross-border dispute, thereby ensuring that the regulation applies to all claims with a cross-border component, including those involving third-country nationals.
3.2.2 Drugi ukrep se nanaša na razširitev opredelitve čezmejnih sporov, s čimer bi se uporaba te uredbe razširila na vse postopke, ki vsebujejo tuji element, vključno na tiste, ki zajemajo državljane tretjih držav.
3.2.2 The second question concerns the content of the information, which is an essential element: all the aspects of the contract – legal, technical and accounting – must be clear to the consumer, but it is not easy to find a satisfactory compromise between transparency, precision and ease of comprehension.
3.2.2 Drugo vprašanje zadeva vsebino informacij, ki je bistveni element: potrošnik mora razumeti vse vidike pogodbe – pravne, tehnične in računovodske – vendar ni preprosto najti kompromisa med preglednostjo, natančnostjo in preprostim razumevanjem.
3.2.2 The sector is characterised by work schedules with very long daily working hours.
3.2.2 V sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh je zelo dolg delavnik prej pravilo kot izjema.
3.2.2 The Space Council approved and supported the content of the communication from the Commission and the ESA and encouraged continued active cooperation, pointing out the potential benefits of strengthening their fruitful relationship, and suggesting a strengthening of the framework agreement for cooperation between the European Community and the ESA.
3.2.2 Svet za vesolje je sprejel in podprl vsebino sporočila Komisije in ESA ter spodbudil k nadaljnjemu aktivnemu sodelovanju, pri tem pa opozoril na prednosti poglobitve njunih plodnih odnosov ter predlagal okrepitev okvirnega sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in ESA.
3.2.2 The strategic objectives for coal RTD are:
3.2.2 Strateški cilji za raziskave in tehnološki razvoj premoga so naslednji:
3.2.2 The success stories, or at least the positive proof provided by the euro, cannot be denied: the currency is strong and stable; it has reacted well to common external and internal shocks and has battled effectively against inflation.
3.2.2 Uspehi ali vsaj pozitivni rezultati, doseženi z eurom, so neizpodbitni: to je trdna in stabilna valuta, ki se je izkazala ob zunanjih in skupnih notranjih pretresih in se je učinkovito upirala inflaciji.
3.2.2 The trans-European networks have also been a focus of the Committee's attention.
3.2.2 Odbor je posvetil pozornost tudi vseevropskim omrežjem.
3.2.2 The very nature of what it produces and its need to have fixed bases – deeply rooted in local life – in every country means that it performs a social and civic role which should be kept in mind and fostered.
3.2.2 Glede na svojo naravo in potrebo po točno določeni lokaciji v vsaki državi članici, ki je globoko zakoreninjena v življenje lokalne skupnosti, ima gradbeništvo družbeno in civilno vlogo, ki je ne smemo pozabiti, pač pa jo moramo še dodatno krepiti.
3.2.2 The very nature of what it produces and its need to have fixed bases – deeply rooted in local life – in every country means that it performs a social and civic role which should be kept in mind and fostered.
3.2.2 Ob upoštevanju produkcijske strukture gradbeništva in dejstva, da mora imeti ta sektor stalne lokacije v vseh državah članicah, ki so globoko zakoreninjene v življenju lokalnih skupnosti, ima gradbeništvo družbeno in civilno vlogo, ki je ne smemo pozabiti, pač pa jo moramo krepiti.
3.2.2 The widely advocated use of financial instruments is being undermined by many cases of misuse due to a lack of information and effective monitoring at MS level.
3.2.2 Številni primeri nepravilne uporabe zaradi pomanjkanja informacij in neučinkovitega spremljanja na ravni držav članic odvračajo od uporabe finančnih instrumentov, ki je sicer splošno priporočljiva.
3.2.2 There are several aspects of the Road Maps that are relevant for civil society: for instance the prioritised sectors for regulatory and economic dialogue; facilitating competition, investment and trade; interregional and cross-border cooperation; environment; promotion of people-to-people links; movement of persons; youth; cooperation in the field of civil protection; research and education; and gradual integration of transport networks.
3.2.2 Več vidikov časovnih načrtov pogajanj je odločilnih za civilno družbo, na primer prednostni sektorji za zakonodajni in ekonomski dialog, omogočanje konkurence, investicij in trgovine, medregijsko in čezmejno sodelovanje, okolje, spodbujanje medosebnih povezav, pretok oseb, mladina, sodelovanje na področju civilne zaščite, raziskave in izobraževanje ter postopno vključevanje prometnih omrežij.
3.2.2 There is a lack of completion in the operating of the single market, where there is still considerable compartmentalisation in the services sector (which accounts for 2/3 of GDP), public purchasing (16% of GDP) and taxation, as well as the freedom of movement of citizens of the new Member States, which is still subject to transitional restrictions: at best, the single market is only running at half speed.
3.2.2 – pomanjkanje dokončnega oblikovanja enotnega trga ovira njegovo delovanje, na katerem je še vedno veliko ovir na področju storitvenega sektorja (2/3 BDP), javnih naročil (16 % BDP) in obdavčevanja; za prosti pretok državljanov iz novih držav članic še vedno veljajo prehodne omejitve;