natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.18 Details should also be given of membership and working methods of the expert group responsible for ongoing revision of the Annex.
5.18 Treba je tudi pojasniti sestavo in način dela skupine strokovnjakov, ki je odgovorna za nenehne revizije Priloge.
5.18 Engaging with Stakeholders, Civil Society and the Public
5.18 Sodelovanje z zainteresiranimi stranmi, civilno družbo in javnostjo
5.18 In the absence of documentation or in cases of serious doubt about the age of the minor, medical/physical investigations may be conducted as a measure of last resort, respecting the child's culture, dignity, physical and moral integrity, as some physical assessments may be particularly stressful, invasive and traumatic.
5.18 Če dokumentacije ni, ali v primeru resnih dvomov glede starosti mladoletnika se lahko v skrajnem primeru opravijo zdravniške/telesne preiskave, spoštovati pa je treba otrokovo kulturo, dostojanstvo ter telesno in duševno integriteto, saj so nekateri telesni pregledi lahko posebej stresni, invazivni in travmatični.
5.18 In this framework also, the continuity of supply of critical and sensitive parts of American origin in the European value chain must be duly ensured.
5.18 V tem okviru je treba poskrbeti tudi za zagotovitev neprekinjene dobave ključnih in občutljivih izdelkov ameriškega porekla v evropsko vrednostno verigo.
5.18 In this regard, in order to increase consumer confidence, consideration should be given to the possibility of establishing a ''European label'' for establishments and companies signing up to these systems.
5.18 V zvezi s tem in zato, da bi okrepili zaupanje potrošnikov, je treba razmisliti o možnosti uvedbe "evropskega znaka" za ustanove ali podjetja, vključena v te sisteme.
5.18 IP (Identity Preservation) and quality assurance systems also exist at processing plants, such as mills.
5.18 Ustrezni sistemi za ohranjanje identitete (Identity preservation) in zagotavljanje kakovosti obstajajo tudi pri predelovalcih, na primer v mlinih.
5.18 It has, then, all gone remarkably quiet on the sustainable development strategy front – too quiet, the EESC would say.
5.18 V zvezi s strategijo trajnostnega razvoja je torej vse izredno tiho; po mnenju EESO pretiho.
5.18 Lastly, debates around social issues use concepts that are sometimes only loosely defined.
5.18 V razpravi o socialnih vprašanjih se pojavljajo pojmi, ki so včasih slabo določeni.
5.18 Lastly, in addition to this, there are many companies which do not invest in systems to manage the risk associated with their derivatives portfolio.
5.18 Na koncu treba dodati še, da obstajajo številna podjetja, ki ne vlagajo v sisteme upravljanja tveganj pri svojih portfeljih izvedenih finančnih instrumentov.
5.18 Local and regional authorities must promote the formation of associations, particularly for immigrants, and support them with technical resources (advice on association management, democratic, economic, financial and communications management; capacity-building measures, leadership, particularly for immigrant women; promoters of forums and networks, exchange of good practices etc); financial resources (subsidies, agreements or the award of service-provision contracts); material resources (infrastructures for bodies: premises and basic resources for carrying out activities), particularly in the case of e-inclusion actions.
5.18 Lokalne in regionalne oblasti morajo spodbujati združenja, zlasti združenja priseljencev, in jim pomagati s tehničnimi sredstvi (nasveti za upravljanje združenj ter demokratično, ekonomsko, finančno in komunikacijsko upravljanje; ukrepi za krepitev strokovnih znanj in usposobljenosti za vodenje, zlasti za priseljenke, spodbujanje forumov in mrež, izmenjava praktičnih zgledov itd.), ekonomskimi sredstvi (subvencije, sporazumi ali dodeljevanje javnih del na področju storitev), materialnimi sredstvi (infrastruktura za združenja: prostori in osnovna oprema za izvajanje dejavnosti) ter namenjati posebno pozornost ukrepom za digitalno vključevanje.
5.18 One of the biggest benefits of the Open Method of Coordination (OCM) in education and training at European level is the European Qualifications Framework (EQF), which should contribute to making qualifications more transparent and intelligible and hence to greater mobility in Europe.
5.18 Ena od največjih koristi odprte metode usklajevanja na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja na evropski ravni je evropsko ogrodje kvalifikacij, ki bi moralo prispevati k večji preglednosti in jasnosti kvalifikacij, s tem pa k večji mobilnosti v Evropi.
5.18 One specific issue which needs to be addressed is the complexity of public procurement regulations in relation to social services of general interest.
5.18 Posebno vprašanje, ki ga je treba obravnavati, je kompleksnost zakonodaje o javnih naročilih, ko gre za socialne storitve splošnega pomena.
5.18 Periodic, systematic reviews of registration and notification procedures should be carried out, thereby making sure that professionals are not burdened with excessive red tape and systems which are neither flexible nor sustainable.
5.18 Redno in sistematično bi bilo treba pregledovati postopke za evidentiranje in poročanje, pri čemer je treba poskrbeti, da strokovnjakom niso naložena upravna bremena, ter se izogibati neprilagodljivim ali nevzdržnim rešitvam.
5.18 Politically, environmentally, and socio-economically, the macro-regional approach could be a useful instrument for strengthening cooperation between European states/regions, mitigating nationalist tendencies through greater social consensus, mutual respect and acceptance and helping to achieve EU 2020 objectives with European added value for interest groups.
5.18 V političnem, okoljskem in družbeno-gospodarskem smislu bi bil makroregionalni pristop lahko dragocen instrument za krepitev sodelovanja med evropskimi državami ali regijami, ki bi lahko prek večjega družbenega konsenza ter medsebojnega spoštovanja in sprejemanja ublažil nacionalistične težnje ter z vzpostavitvijo evropske dodane vrednosti za interesne skupine pripomogel k izpolnitvi ciljev strategije Evropa 2020.
5.18 Question 19: Transport regulatory measures or standards
5.18 19. vprašanje: Standardi ali ureditveni ukrepi v sektorju transporta
5.18 Relationship between traders and tax authorities (Q.32): the Commission's Communication of December 200812 already includes guidelines (an action plan) for a policy to improve relations between traders and tax authorities at national level.
5.18 Odnos med trgovci in davčnimi organi (vprašanje 32): v sporočilu iz decembra 200812 Komisije je že začrtal smernice (akcijski načrt) politike, katere cilj je izboljšanje odnosov med trgovci in davčnimi organi na ravni držav članic.
5.18 Relationship between traders and tax authorities (Q.32): the Commission's Communication of December 200812 already includes guidelines (an action plan) for a policy to improve relations between traders and tax authorities at national level.
5.18 Odnos med trgovci in davčnimi organi (vprašanje št. 32): v sporočilu iz decembra 200812 je Komisija že začrtala smernice (akcijski načrt) politike, katere cilj je izboljšanje odnosov med trgovci in davčnimi organi na ravni držav članic.
5.18 Relationship between traders and tax authorities (Q.32): the Commission's Communication of December 200816 already includes guidelines (an action plan) for a policy to improve relations between traders and tax authorities at national level.
5.18 Odnos med trgovci in davčnimi organi (vprašanje št. 32): v sporočilu iz decembra 200816 je Komisija že začrtala smernice (akcijski načrt) politike, katere cilj je izboljšanje odnosov med trgovci in davčnimi organi na ravni držav članic.
5.18 Resource networks and hubs
5.18 Mreže in vozlišča virov
5.18 Some sectors of the market will probably be easier to enter initially than others.
5.18 Sprva bo na nekatere segmente trga verjetno lažje stopiti kot na druge.
5.18 Some sectors of the market will probably be easier to enter initially than others.
5.18 Sprva bo v nekatere segmente trga verjetno lažje vstopiti kot v druge.
5.18 The CAP has to be adapted to the reality and the rapidity of economic change.
5.18 SKP bi bilo treba prilagoditi dejanskim razmeram in hitrim gospodarskim spremembam.
5.18 The Commission plans to introduce U-MultiranK, a new model for ranking HEIs, in 2014 in order to reflect the diversity of profiles in a more transparent way.
5.18 Komisija predvideva, da bo leta 2014 vzpostavljen sistem U-MultiranK, nov model razvrščanja visokošolskih institucij, ki odraža raznolikost različnih profilov, s ciljem večje preglednosti.
5.18 The Committee considers that it is important to establish – using the opportunities provided by sectoral dialogue – the extent to which a reference to the OECD provisions in the Shipbuilding Framework is necessary or useful.
5.18 Odbor meni, da je pomembno, da se s pomočjo uporabe možnosti, kot jih ponuja sektorski dialog, opredeli stopnja, do katere je sklicevanje na določbe OECD v okviru za ladjedelništvo potrebno ali koristno.
5.18 The Committee warmly welcomes the fact that in its Communication "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent" on the mid-term review of the 2001 white paper, published while this opinion was under preparation, the Commission seems to have abandoned its previous stance.
5.18 Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da je Komisija v svojem sporočilu z naslovom Naj Evropa ostane v gibanju – Trajnostna mobilnost za našo celino, ki se nanaša na vmesni pregled bele knjige iz leta 1991, predložen med pripravo tega mnenja, opustila svoje prejšnje stališče.
5.18 The communication rightly recalls that, as in every other period of history, energy is a vital ingredient of growth.
5.18 Sporočilo Komisije upravičeno opozarja, da je – kot je bilo v vseh zgodovinskih obdobjih – temeljna sestavina gospodarske rasti energija.
5.18 The EESC believes it is essential to create an internal energy market in which prices are the result of healthy competition, in line with the Directives on electricity and gas.
1.18 EESO meni, da je nujno potrebno vzpostaviti notranji energetski trg, na katerem se bodo v skladu z direktivami o električni energiji in plinu cene oblikovale na podlagi zdrave konkurence.
5.18 The EESC believes it is essential to create an internal energy market in which prices are the result of healthy competition, in line with the Directives on electricity and gas.
1.18 EESO meni, da je nujno treba vzpostaviti notranji energetski trg, na katerem se bodo v skladu z direktivami o električni energiji in plinu cene oblikovale na podlagi zdrave konkurence.
5.18 The EESC believes it is essential to create an internal energy market in which prices are the result of healthy competition, in line with the Directives on electricity and gas.
5.18 EESO meni, da je nujno treba vzpostaviti notranji energetski trg, na katerem se bodo v skladu z direktivami o električni energiji in plinu cene oblikovale na podlagi zdrave konkurence.
5.18 The EESC considers that the review clause (Article 7 of the proposed directive) aimed at monitoring the implementation/application in the Member States of Articles 4 and 5, particularly concerning two key issues - the phenomenon of flagging out and the level of employment of EU seafarers - guarantees the application of the proposed regulations in a way that will take account of the sector's particularities.
5.18 EESO meni, da klavzula o pregledu (člen 7 obravnavane direktive), katerega cilj je spremljanje izvajanja in uporabe členov 4 in 5 direktive v državah članicah, zlasti glede dveh vprašanj – pojava spremembe zastave in ravni zaposlovanja pomorščakov iz držav članic EU –, zagotavlja uporabo predlaganih ukrepov na način, ki upošteva posebnosti tega sektorja.
5.18 The EESC feels that the surprisingly brief comments in the "Conclusions" need to be expanded in line with the concern expressed in the title.
5.18 EESO meni, da je treba presenetljivo kratke pripombe v zaključku bistveno dopolniti, da bi ustrezale tistemu, kar napoveduje naslov.
5.18 The EESC has drawn up various opinions calling for a common EU policy on immigration, and for integration policies and the fight against discrimination to be made priorities by European governments.
5.18 EESO je v različnih mnenjih pozival, da se oblikuje skupna politika EU za priseljevanje ter da evropske vlade določijo politike vključevanja in boja proti diskriminaciji kot prednostne naloge.
5.18 The EESC notes that in its Communication on the mid-term review of the 2001 white paper, published while this opinion was under preparation, the Commission seems to have abandoned its previous stance.
5.18 EESO ugotavlja, da je Komisija v svojem sporočilu o vmesnem pregledu bele knjige iz leta 2001, ki je bilo objavljeno med pripravo tega mnenja, opustila svoje prejšnje stališče.
5.18 The EESC recognises that there is a need for effective regulation around the availability, distribution and promotion of alcohol for example, opening hours, "two-drinks-for-one offers" and age limits.
5.18 EESO ugotavlja, da obstaja potreba po učinkoviti ureditvi dostopnosti, distribucije in trženjskih akcij v zvezi z alkoholom, npr. obratovalnega časa, ponudb v smislu "dve pijači za ceno ene" in starostnih omejitev.
5.18 The EESC supports the Commission’s view that the EU needs investments in the plant-based bio-economy as an important source of non-intermittent renewable energy.
5.18 EESO podpira stališče Komisije, da so v EU potrebne naložbe v rastlinsko biogospodarstvo kot pomemben vir energije iz stalnih obnovljivih virov.
5.18 The future IIA should devote more attention to the clear and precise definition of a general set of basic principles and essential requirements which self-regulation and co-regulation mechanisms must meet in order to be recognised and/or recommended by the EU.
5.18 Najpomembnejši del prihodnjega medinstitucionalnega sporazuma bo jasna in natančna splošna opredelitev sklopa temeljnih načel in bistvenih zahtev, ki jih morajo upoštevati mehanizmi za samourejanje in sourejanje, da bi jih lahko EU priznala in/ali priporočila.
5.18 The term "safety information" used in Article 11(7) is ambiguous and should be explained in more detail.
5.18 Izraz "varnostne informacije" iz člena 11(7) ni jasen in bi ga bilo treba natančneje opredeliti.
5.18 The WB report refers to a project where workers' pay is twice the average national wage for the same work and that of supervisors is 60% higher.
5.18 Poročilo Svetovne banke navaja projekt, pri katerem je bila plača delavcev dvakrat tolikšna kot povprečna nacionalna plače za isto delo, plača poslovodij pa za 60 % višja.
5.18 The WB report refers to a project where workers' pay is twice the average national wage for the same work and that of supervisors is 60% higher.
5.18 Poročilo Svetovne banke navaja projekt, pri katerem je bila plača delavcev dvakrat tolikšna kot povprečna nacionalna plače za isto delo, plača poslovodij pa za 60 % višja.
5.18 Universal access to energy should be included among the goals of the EU's common energy policy, beyond mere market integration.
5.18 Eden od ciljev skupne energetske politike EU bi moral biti tudi splošen dostop do energije, ne zgolj povezovanje trga.
5.18 Without going into details of actual financial figures, the EESC shares the overall view that expenditure on education, research and innovation and cohesion policy all serve to create a forward-looking European environment.
5.18 EESO se, ne da bi se poglabljal v dejanske finančne podatke, na splošno strinja, da izdatki za izobraževanje, raziskave in inovacije ter kohezijsko politiko pomagajo pri ustvarjanju v prihodnost usmerjenega evropskega okolja.
5.18.1 Promoting European hubs through measures to develop the current cooperation networks to promote the information, training and education of consumers (e.g. European Consumer Centres, publications, programmes and projects).
5.18.1 Treba je spodbujati evropska vozlišča z uporabo ukrepov za razvoj sedanjih mrež sodelovanja, da bi spodbujali informiranje, usposabljanje in izobraževanje potrošnikov (npr. evropske potrošniške centre, publikacije, programe, projekte itd.).
5.18.1 Resource networks and hubs
5.18.1 Mreže in vozlišča virov
5.18.1.1 Promoting European hubs through measures to develop the current cooperation networks to promote the information, training and education of consumers (e.g. European Consumer Centres, publications, programmes and projects).
5.18.1.1 Treba je spodbujati evropska vozlišča z uporabo ukrepov za razvoj sedanjih mrež sodelovanja, da bi spodbujali informiranje, usposabljanje in izobraževanje potrošnikov (npr. evropske potrošniške centre, publikacije, programe in projekte itd.).
5.19 Article 16 refers to "the first paragraph", but there is no such paragraph.
5.19 V členu 16 je naveden sklic "iz prvega odstavka", čeprav ta odstavek sploh ne obstaja.
5.19 As regards management contracts, trends in the number of employees are mixed.
5.19 V primerih pogodb o upravljanju so bile spremembe števila zaposlenih majhne.
5.19 Fair and transparent energy prices enable businesses to grow and invest.
5.19 Pravične in pregledne cene energije podjetjem omogočajo rast in naložbe.
5.19 In collaboration with the Dublin Foundation and the social partners, the Committee analysed the working conditions of immigrant workers13, and concluded that diversity in the workplace increases opportunities for both companies and workers; and that collaboration with the social partners should complement legislation and public policy at work.
5.19 EESO je v sodelovanju z Dublinsko fundacijo in socialnimi partnerji raziskal delovne razmere delavcev migrantov13 in ugotovil, da različnost na delovnem mestu povečuje možnosti za podjetja in delavce ter da se morajo zakonodaja in javne politike na področju zaposlovanja dopolnjevati s sodelovanjem socialnih partnerjev.
5.19 In the case of mills processing maize, the cost of keeping equipment clean is currently estimated at EUR 2.50, in addition to the extra charges demanded by suppliers (see above).
5.19 Stroški za ohranjanje čistosti s strani mlinarjev, ki predelujejo koruzo, so ocenjeni na 2,50 evra poleg dodatkov, ki jih zahtevajo dobavitelji.
5.19 In the case of mills processing maize, the cost of keeping equipment clean is currently estimated at EUR 2.50, in addition to the extra charges demanded by suppliers.
5.19 Stroški za ohranjanje čistosti s strani mlinarjev, ki predelujejo koruzo, so ocenjeni na 2,50 evra poleg dodatkov, ki jih zahtevajo dobavitelji.
5.19 It should be noted that forms of self-regulation could be created at EU level outside the IIA framework, based on freedom of bargaining and of association, which are totally legitimate if they comply with the general principles of EU law but can only be recognised in the IIA framework if they meet the requirements laid down therein.
5.19 Treba je poudariti, da se oblike samourejanja na evropski ravni lahko vzpostavijo zunaj okvira medinstitucionalnega sporazuma na podlagi svobode sklepanja pogodb in združevanja ter so popolnoma legitimne, če so skladne s splošnimi načeli prava EU, vendar se lahko v okviru medinstitucionalnega sporazuma priznajo le, če izpolnjujejo zahteve, določene v tem sporazumu.
5.19 Local and regional authorities must promote the inclusion of immigrants in civil society organisations, as members and as directors.
5.19 Prav tako morajo spodbujati vključevanje priseljencev v organizacije civilne družbe, kot članov in kot vodilnih oseb.
5.19 Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
5.19 Makroregionalne strategije so lahko koristni instrumenti za zapolnitev vrzeli na področju komuniciranja in obveščanje prebivalstva.
5.19 Price traceability.
5.19 Sledljivost cen.
5.19 Public procurement programmes can be an enormously powerful tool in driving improvement of standards in key industry sectors.
5.19 Programi javnih naročil so lahko izjemno močno orodje pri spodbujanju izboljšanja standardov v ključnih industrijskih panogah.
5.19 Question 20: Should public authorities be obliged to purchase energy efficient vehicles?
5.19 20. vprašanje: Ali so organi oblasti dolžni kupovati energetsko učinkovita vozila?
5.19 Reference could be made to a project to set up a training centre for water professions in Lebanon (CIFME), whose future remains, however, uncertain in terms of training that provides qualifications, is transferable and recognised by the whole of the water industry in the Mediterranean.
5.19 Omeniti velja projekt ustanovitve izobraževalnega središča za poklice s področja vode v Libanonu (CIFME), katerega prihodnost je z vidika kakovosti usposabljanja, možnosti prehoda ter priznavanja v celotnem vodnem sektorju Sredozemlja še negotova.
5.19 Similarly, European intellectual property rights must be duly ensured when exporting to third countries.
5.19 Poleg tega je treba pri izvozu v tretje države zagotoviti varstvo evropskih pravic intelektualne lastnine.
5.19 The Committee believes that the financial measures established in Article 95 are excessive.
4.19 Odbor meni, da so finančni ukrepi, predvideni v členu 95, preveč omejevalni.
5.19 The Committee underlines the importance of promoting awareness of the importance of resource efficiency amongst consumers.
5.19 Odbor poudarja pomen spodbujanja ozaveščenosti glede pomena učinkovite rabe virov za potrošnike.
5.19 The EESC highlights the need for the EU Member States to produce training plans for schools (which will then actively have to pursue energy efficiency programmes), as well as communication campaigns to raise public awareness of the importance of and need for responsible, energy-efficient consumption.
1.19 EESO za države članice EU poudarja potrebo po pripravi načrtov usposabljanja v šolah (ki se bodo morale dejavno vključiti v programe za energetsko učinkovitost) in komunikacijskih načrtov, ki naj bi državljane ozavestili o pomembnosti in zahtevi po odgovorni in učinkoviti rabi energije.
5.19 The EESC highlights the need for the EU Member States to produce training plans for schools (which will then actively have to pursue energy efficiency programmes), as well as communication campaigns to raise public awareness of the importance of and need for responsible, energy-efficient consumption.
5.19 EESO poudarja potrebo, da države članice EU pripravijo načrte usposabljanja v šolah (ki se bodo morale dejavno vključiti v programe za energetsko učinkovitost) in komunikacijske načrte, ki naj bi državljane ozavestili o pomembnosti in zahtevi po odgovorni in učinkoviti rabi energije.
5.19 The EESC is aware that the use of hydrogen still poses definite problems when it comes to cost and certain elements of safety.
5.19 EESO se zaveda, da uporaba vodika postavlja številne probleme glede stroškov in varnostnih meril.
5.19 The EESC supports the proposed new strategy for R&I but repeats its view from earlier opinions that more resources are needed to solve future energy challenges.
5.19 EESO podpira predlagano novo strategijo za raziskave in inovacije, vendar ponavlja svoje stališče iz preteklih mnenj, da je potrebnih več virov za spopadanje s prihodnjimi energetskimi izzivi.
5.19 The EESC underlines the key role of employers and employees in questions relating to labour law.
5.19 EESO meni, da imajo delodajalci in delavci ključno vlogo pri vprašanjih, povezanih z delovnim pravom.
5.19 The EESC very much welcomes the Commission's intention to establish in 2012 a high-level group (HLG) with a rolling mandate to analyse key topics for the modernisation of higher education.
5.19 EESO toplo pozdravlja namen Komisije, da leta 2012 ustanovi skupino na visoki ravni z začasnim mandatom za analiziranje ključnih tem za posodobitev visokega šolstva.
5.19 The EESC very much welcomes the Commission's intention to establish in 2012 a high-level group (HLG) with a rolling mandate to analyse key topics for the modernisation of higher education.
5.19 EESO toplo pozdravlja namen Komisije, da leta 2012 ustanovi skupino na visoki ravni, ki bo začasno zadolžena za analizo ključnih tem za posodobitev visokega šolstva.