natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 An in-depth analysis of public procurement in 19968 showed that up to 1994, an estimated 96-98% of total EU public sector purchases were procured from domestic suppliers.
3.2.1 Temeljita analiza področja javnih naročil iz leta 19968 je pokazala, da je bilo do leta 1994 približno 96–98 % javnih naročil v celotni EU oddanih domačim ponudnikom.
3.2.1 An in-depth analysis of public procurement in 19969 showed that up to 1994, an estimated 96-98% of total EU public sector purchases were procured from domestic suppliers.
3.2.1 Temeljita analiza področja javnih naročil iz leta 19969 je pokazala, da je bilo do leta 1994 približno 96–98 % javnih naročil v celotni EU oddanih domačim ponudnikom.
3.2.1 An inversion of the "production pyramid", taking a cross-border cooperative approach, with a critical mass that ensures the necessary scale and scope.
3.2.1 Zasuk "proizvodne piramide" s čezmejnim zadružnim pristopom in kritično maso, ki zagotavlja potrebno količino in obseg.
3.2.1 Any assessment of Andean integration should take two points into consideration.
3.2.1 Vsaka ocena andskega povezovanja mora upoštevati dve točki.
3.2.1 Applications submitted by operators that have committed an irregularity under the EFF or the EMFF, that have committed a serious infringement under the regulation on IUU (illegal, unreported and unregulated) fishing, that are included on the IUU vessel list or that are responsible for other instances of non-compliance with the CFP rules which seriously jeopardise the sustainability of the stocks concerned will not be admissible for an identified period of time.
3.2.1 V določenem časovnem obdobju niso dopustne vloge gospodarskih subjektov, ki so storili nepravilnost v okviru ESR ali ESPR, ki so storili hudo kršitev v skladu z uredbo o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu, ki so vključeni na seznam plovil, ki izvajajo nezakonit, neprijavljen in nereguliran ribolov, in ki so v drugih primerih, ki resno ogrožajo trajnost zadevnih staležev, ravnali neskladno s SRP.
3.2.1 Article 1 proposes to considerably extend the scope of application of the directive compared with the current legislation.
3.2.1 V členu 1 predloga je predvidena znatna razširitev področja uporabe glede na veljavno zakonodajo.
3.2.1 Article 3 (9) defines “trust and company service providers” and Article 2.1(3)(f) defines "high value dealers".
3.2.1 Člen 3(9) opredeljuje »družbe za upravljanje«, člen 2.1(3)f pa »osebe, ki trgujejo z blagom ali opravljajo storitve z visoko vrednostjo transakcij«.
3.2.1 Article 3 defines the scope of the proposed directive, that is the areas of activity to which the prohibition of discrimination on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation will apply.
3.2.1 Člen 3 opredeljuje področje uporabe predlagane direktive, in sicer področja dejavnosti, za katere bo veljala prepoved diskriminacije na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti in spolne usmerjenosti.
3.2.1 Article 3(1) declares that in principle it is the law chosen by the parties which applies.
3.2.1 Člen 3(1) določa, da se načeloma uporablja tisto pravo, ki ga izbereta pogodbeni stranki.
3.2.1 Article 31 of the UN Convention states that countries have to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the Convention.
3.2.1 Člen 31 konvencije ZN določa, da morajo države zbirati primerne podatke, vključno s statističnimi podatki in podatki iz raziskav, potrebne za oblikovanje in izvajanje politik za uveljavljanje konvencije.
3.2.1 Article 69(6) of the present EAFRD Regulation limits the total annual allocations that each Member State may receive from funds for promoting cohesion (including EAFRD resources) to a maximum of 4% of its GDP.
3.2.1 Člen 69(6) trenutno veljavne uredbe EKSRP omejuje zgornjo mejo skupnih letnih sredstev, ki jih posamezna država članica lahko prejme iz skladov, ki podpirajo kohezijo, (vključno s sredstvi iz EDSRP) na največ 4 % njenega BDP.
3.2.1 Article 69(6) of the present EAFRD Regulation limits the total annual allocations that each Member State may receive from funds for promoting cohesion (including EAFRD resources) to a maximum of 4% of its GDP.
3.2.1 Člen 69(9) trenutno veljavne uredbe EKSRP omejuje zgornjo mejo skupnih letnih sredstev, ki jih posamezna država članica lahko prejme iz skladov, ki podpirajo kohezijo, (vključno s sredstvi iz EDSRP) na največ 4 % njenega BDP.
3.2.1 Articles 5 and 6 establish requirements in terms of the honesty, fairness and competence of creditors and credit intermediaries serving consumers.
3.2.1 Člena 5 in 6 določata zahteve v zvezi s poštenostjo, pravičnostjo in usposobljenostjo dajalcev kreditov in kreditnih posrednikov v službi potrošnikov.
3.2.1 As already stated in recent opinions14, the EESC is of the view that the outdated and extremely broad definition of SMEs means that using this term leads to an overly wide policy focus which impedes the delivery of specific and tangible results.
3.2.1 EESO tako kot že v prejšnjih mnenjih14 meni, da je zaradi uporabe zastarele in izredno široke opredelitve malih in srednjih podjetij politika preširoko usmerjena ter onemogoča konkretne in oprijemljive rezultate.
3.2.1 As already stated in recent opinionsxiv, the EESC is of the view that the outdated and extremely broad definition of SMEs means that using this term leads to an overly wide policy focus which impedes the delivery of specific and tangible results.
3.2.1 EESO tako kot že v prejšnjih mnenjihxiv meni, da je zaradi uporabe zastarele in izredno široke opredelitve malih in srednjih podjetij politika preširoko usmerjena ter onemogoča konkretne in oprijemljive rezultate.
3.2.1 As experience with transition policies builds up, certain characteristics of "good transition policy" are becoming clear.
3.2.1 Na podlagi vse več izkušenj z ukrepi za uspešne prehode postajajo jasne nekatere značilnosti "dobre politike prehodov".
3.2.1 As part of the work of its study group, the EESC held a public hearing at the Institute for Prospective Technological Studies in Seville on 14 January 2009.
3.2.1 V okviru svoje študijske skupine je EESO 14. januarja 2009 pripravil javno obravnavo na Inštitutu za tehnološka predvidevanja v Sevilji.
3.2.1 As previous EESC opinions also point out, the best way to help regions to catch up is to reinforce territorial links and support all forms of mobility.
3.2.1 Kot je bilo poudarjeno že v prejšnjih mnenjih EESO, bi regijam najbolje pomagali nadoknaditi zaostanek s krepitvijo teritorialnih povezav in podporo vsem oblikam mobilnosti.
3.2.1 As regards the first aspect mentioned, there are serious reservations concerning the tenuous link between the proposed measure (the introduction of Security Scanners) and the objective of achieving higher aviation security standards.
3.2.1 V zvezi s prvim navedenim vidikom obstajajo resni dvomi glede nejasne povezave med predlaganim ukrepom (uvedbo "varnostnih skenerjev") in doseganjem večje varnosti v letalskem prometu.
3.2.1 As regards the first aspect mentioned, there are serious reservations concerning the tenuous link between the proposed measure (the introduction of Security Scanners) and the objective of achieving higher aviation security standards.
3.2.1 V zvezi s prvim navedenim vidikom obstajajo resni dvomi glede nejasne povezave med predlaganim ukrepom (uvedbo "varnostnih skenerjev") in željo po večji varnosti v letalskem prometu.
3.2.1 As stated above, hours of navigation for the ships and rest for the crew members is the major social policy issue in the Rhine regime.
3.2.1 Kot omenjeno, čas plovbe ladij in čas počitka članov posadke predstavljata poglavitni del socialne politike sistema Rena.
3.2.1 As the Quinlan Report17 on Transatlantic Economic Relations shows, the transatlantic economy has become even more intertwined and interdependent since the fall of the Berlin Wall, and foreign investment is clearly ahead of trade in importance.
3.2.1 Kot je razvidno iz Quinlanovega poročila17 o čezatlantskih gospodarskih odnosih, je čezatlantsko gospodarstvo po padcu berlinskega zidu postalo celo bolj prepleteno in medsebojno odvisno, pri čemer so tuje naložbe pomembnejše od trgovine.
3.2.1 As there is no basic regulation laying down sufficiently rigorous conditions for harmonisation, as the Commission's document clearly explains, different situations have arisen, some of which may serve as a model to be copied and others as a model of practices to be eliminated.
3.2.1 Ker ne obstajajo osnovni predpisi, ki bi omogočali postavitev dovolj strogih pogojev za usklajevanje, kar je dobro pojasnjeno v dokumentu Komisije, so se pojavila različna stanja, med katerimi nekatere lahko služijo za zgled, druge pa za primer praks, ki se jih je treba izogibati.
3.2.1 Austerity measures that dampen final demand in one Member State can have significant knock-on effects in other countries, leading to a downward spiral.
3.2.1 Varčevalni ukrepi, zaradi katerih se zmanjša končno povpraševanje v eni od držav članic, sprožijo verižno reakcijo v drugih državah in posledično recesijsko spiralo.
3.2.1 Austerity measures that dampen final demand in one Member State have significant knock-on effects in other countries, leading to a downward spiral.
3.2.1 Varčevalni ukrepi, zaradi katerih se zmanjša končno povpraševanje v eni od držav članic, sprožijo verižno reakcijo v drugih državah in posledično recesijsko spiralo.
3.2.1 Australia provides an excellent example of weapons control.
3.2.1 Zgled pri nadzoru orožja je Avstralija.
3.2.1 Basic public services
3.2.1 Osnovne javne storitve
3.2.1 Between the first quarters of 2008 and 201410, full-time employment decreased by 8.1 million, while there was a steady increase in part-time jobs (more than 4 million).
3.2.1 Med prvima četrtletjema let 2008 in 201410 se je zaposlenost za polni delovni čas zmanjšala za 8,1 milijona, hkrati pa se je postopoma povečala zaposlenost s krajšim delovnim časom (za več kot 4 milijone).
3.2.1 Between the first quarters of 2008 and 201410, full-time employment decreased by 8.1 million, while there was a steady increase in part-time jobs (more than 4 million).
3.2.1 Med prvima četrtletjema let 2008 in 201410 se je zaposlenost za polni delovni čas zmanjšala za 8,1 milijona, hkrati pa se je postopoma povečala zaposlenost s krajšim delovnim časom (za več kot 4 milijone).
3.2.1 Between the first quarters of 2008 and 201411, full-time employment decreased by 8.1 million, while there was a steady increase in part-time jobs (more than 4 million).
3.2.1 Med prvima četrtletjema let 2008 in 201411 se je zaposlenost za polni delovni čas zmanjšala za 8,1 milijona, hkrati pa se je postopoma povečala zaposlenost s krajšim delovnim časom (za več kot 4 milijone).
3.2.1 Both the EU and China have declared that they wish to promote interactions between their respective civil society organisations.
3.2.1 EU in Kitajska sta razglasili, da želita spodbujati povezovanje med svojimi organizacijami civilne družbe.
3.2.1 Brazil's size (it has borders with nearly every country in South America), population and economy make it one of the leading actors on the international scene.
3.2.1 Brazilija je zaradi svoje velikosti (meji s skoraj vsako državo v Južni Ameriki), prebivalstva in gospodarstva eden od vodilnih akterjev na mednarodnem prizorišču.
3.2.1 Breakdown of the cost of aviation security
3.2.1 Analiza stroškov varovanja v letalstvu
3.2.1 Catch limits have been in place for the eastern Atlantic and Mediterranean management unit since 1998.
3.2.1 Od leta 1998 veljajo omejitve ulova na enoto območja upravljanja vzhodnega Atlantika in Sredozemskega morja.
3.2.1 Civil society is as dynamic in the EU as it is in India with numerous organizations that are active at the local, national and EU level.
3.2.1 Civilna družba je s številnimi organizacijami, dejavnimi na lokalni, nacionalni in evropski ravni, v EU prav tako dinamična kot v Indiji.
3.2.1 Co-funding may be provided either entirely or partly in kind if the value of the contribution does not exceed the costs actually borne and is duly supported.
3.2.1 Sofinanciranje je lahko v celoti ali delno izvedeno v naravi, če se lahko vrednost prispevka določi na podlagi dejanskih stroškov.
3.2.1 collision of child or small adult headform with the forward part of the bonnet; collision of adult headform with the rear part of the bonnet and collision of lower and upper legforms with the bumper, with partially revised parameters regarding phase II under the present directive.
3.2.1 trčenje glave otroka ali majhne odrasle osebe s prednjim delom prednjega pokrova, trčenje glave odraslega z zadnjim delom prednjega pokrova in trčenje spodnjega in zgornjega dela noge z odbijačem, z uporabo parametrov, ki so deloma spremenjeni v primerjavi z drugo fazo, ki jo predvideva veljavna direktiva.
3.2.1 Combating doping is of the particular importance.
3.2.1 Boj proti nedovoljenim poživilom je osrednjega pomena.
3.2.1 Commitment to the Strategy is lacking.
3.2.1 Premalo je zavezanosti strategiji.
3.2.1 Cproc for combustion plants referred to in Article 33(2)
3.2.1 Cproces za kurilne naprave iz člena 33(2)
3.2.1 Currency movements and changing costs also affect supply chains, leading to fluctuations and short-term movements in production.
3.2.1 Na nabavne verige vplivajo tudi tečajna gibanja in spremenljivi stroški, kar povzroča nihanje in kratkoročne spremembe v proizvodnji.
3.2.1 Digitalisation enables people to learn and be proactive, especially when they are older and their mobility is reduced.
3.2.1 Digitalna tehnologija omogoča učenje in proaktivnost, zlasti starejšim in osebam z omejeno mobilnostjo.
3.2.1 Doubling the requisite EU resources.
3.2.1 Podvojitev za to potrebnih EU sredstev.
3.2.1 Education
3.2.1 Izobraževanje
3.2.1 EESC agrees that exemptions to the EU rules on public procurement granted by virtue of Article 296 of the EU Treaty will continue to be needed to allow MS to derogate on the grounds of protecting their essential security interests.
3.2.1 EESO se strinja, da so še naprej potrebne izjeme pri pravilih EU o javnih naročilih na podlagi člena 296 Pogodbe o EU, ki državam članicam dovoljuje odstopanje zaradi zaščite njihovih temeljnih varnostnih interesov.
3.2.1 EESC agrees that exemptions to the EU rules on public procurement granted by virtue of Article 296 of the EU Treaty will continue to be needed to allow MS to derogate on the grounds of protecting their essential security interests.
3.2.1 EESO se strinja, da so še naprej potrebne izjeme pri pravilih EU o javnih naročilih, dodeljene na podlagi člena 296 Pogodbe EU, da se državam članicam omogoči odstopanje zaradi zaščite njihovih glavnih varnostnih interesov.
3.2.1 EESC representative to the European Integration Forum Bureau
3.2.1 Predstavnik EESO v predsedstvu Evropskega foruma za vključevanje
3.2.1 Emergencies
3.2.1 Izredne razmere
3.2.1 Employee income tax and total social security contributions correspond to approximately half of the total revenue from tax and other charges.
3.2.1 Davek na dohodek zaposlenih in celota prispevkov za socialno varnost prineseta približno polovico vseh prihodkov od davkov in drugih dajatev.
3.2.1 Employee income tax and total social security contributions correspond to approximately half of the total revenue from tax and other charges.
3.2.1 Davek na dohodek zaposlenih in vsi prispevki za socialno varnost prinesejo približno polovico vseh prihodkov od davkov in drugih dajatev.
3.2.1 Employment in Knowledge-Intensive Activities (manufacturing and services) as % of total employment
3.2.1 Delež zaposlenih v dejavnostih z intenzivno uporabo znanja (proizvodnja in storitve) kot % vseh zaposlenih
3.2.1 encourage the Member States to organise checks on businesses and to introduce spot checks on shipments, but also to put in place recovery and disposal procedures;
3.2.1 doseči, da bi države članice organizirale nadzor podjetij in uvedle nenapovedane preglede pošiljk, pa tudi postopkov predelave in odstranjevanja;
3.2.1 Energy, which is necessary for all economic activities, appears to be the variable most closely linked to economic growth, as shown by the reduction in final energy consumption in parallel with the fall in GDP.
3.2.1 Energija, na kateri temeljijo vse gospodarske dejavnosti, nastopa kot spremenljivka, ki je najtesneje povezana z rastjo gospodarstva, kot je pokazalo zmanjšanje končne porabe energije sočasno z zmanjšanjem BDP.
3.2.1 ensure that legislation at all levels is designed with a view to the specific situation and needs of the various types of SME; all new EU legislation on companies should be subject to the prior consultation of the relevant intermediary organisations, including the social partners and social economy organisations, with a response time of at least twelve weeks (and not eight, as proposed by the Commission);
3.2.1 zakonodajna besedila na vseh ravneh je treba pripravljati ob upoštevanju posebnih značilnosti in potreb različnih vrst malih in srednje velikih podjetij; o vsaki novi zakonodaji v zvezi s podjetji se je treba predhodno posvetovati z ustreznimi posredniškimi organizacijami, vključno s socialnimi partnerji in organizacijami socialne ekonomije, rok za odgovor pa bi moral biti najmanj 12 tednov (in ne 8, kot predlaga Evropska komisija);
3.2.1 Equal treatment of facts means, for example, that drawing a pension from a social security institution in another Member State must have the same legal effects as drawing a pension in one's own Member State.
3.2.1 Enako obravnavanje dejstev pomeni, da mora imeti na primer prejemanje pokojnine od ustanove socialne varnosti druge države članice enake pravne učinke kot prejemanje pokojnine v lastni državi.
3.2.1 Equal treatment of facts means, for example, that drawing a pension from a social security institution in another Member State must have the same legal effects as drawing a pension in one's own Member State.
3.2.1 Enako obravnavanje dejstev pomeni, da mora imeti na primer prejemanje pokojnine od ustanove socialne varnosti druge države članice enake pravne učinke, kot prejemanje pokojnine v lastni državi.
3.2.1 EU agricultural policy has been based on a strong internal market and market regulation via subsidy schemes, the aim being to ensure stable food supply in all countries and in all circumstances.
3.2.1 Kmetijska politika EU temelji na močnem notranjem trgu in regulaciji trga s pomočjo subvencij, cilj katere je zagotovitev stabilne oskrbe s hrano v vseh državah in v vsakršnih razmerah.
3.2.1 EU agricultural policy has been based on a strong internal market and market regulation via subsidy schemes, the aim being to ensure stable food supply in all countries and in all circumstances.
3.2.1 Kmetijska politika EU temelji na močnem notranjem trgu in regulaciji trga s pomočjo subvencij, cilj katere je zagotovitev trdne oskrbe s hrano v vseh državah in v vsakršnih razmerah.
3.2.1 Europe’s role in relation to adaptation - Although much of the practical action needed to adapt to climate change will need to be taken at local, regional and national levels the Committee agrees with the Commission that there is a need for significant European involvement as well.
3.2.1 Vloga Evrope na področju prilagajanja – Čeprav bo številne praktične ukrepe za prilagajanje podnebnim spremembam treba sprejeti na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, se Odbor strinja s Komisijo, da je potrebna izrazita udeleženost evropske ravni.
3.2.1 Euroregions are conducive to economies of scale.
3.2.1 Evroregije vodijo k ekonomiji obsega.
3.2.1 Even if the Commission does not make this distinction between the two terms, which would make the text clearer, the EESC recommends that it pursue a more differentiated approach.
3.2.1 Čeprav Komisija zaradi lažje razumljivosti ne razlikuje med tema dvema pomenoma, Odbor predlaga podobno razlikovanje.
3.2.1 Even if the Commission does not make this distinction between the two terms, which would make the text clearer, the EESC recommends that it pursue a more differentiated approach.
3.2.1 Čeprav Komisija zaradi lažje razumljivosti ne razlikuje med tema dvema pomenoma, Odbor priporoča razlikovanje.
3.2.1 Even if this distinction may seem to be of a largely academic nature, it is relevant: representativeness is a precondition for participation as it confers legitimacy.
3.2.1 Čeprav se to razlikovanje dozdeva nekoliko akademsko, je vendarle pomembno: reprezentativnost je predpogoj za sodelovanje, saj zagotavlja legitimnost.
3.2.1 Even with the help of the Internet, it is impossible to communicate Europe to 495 million citizens from Brussels.
3.2.1 Iz Bruslja ni mogoče komunicirati o Evropi s 495 milijoni državljanov, celo preko interneta ne.
3.2.1 Even with the help of the Internet, it is impossible to communicate Europe to 495 million citizens from Brussels.
3.2.1 Iz Bruslja ni mogoče komunicirati o Evropi s 495 milijoni državljanov, niti prek interneta ne.
3.2.1 Every year the EU loses far more tax income than the United States or other countries where there is less of a black economy, tax or employment fraud and tax evasion20.
3.2.1 EU se vsako leto sooča z veliko večjo izgubo davčnih prihodkov kot ZDA in druge države z manj sive ekonomije, davčnih goljufij, goljufij na področju delovne zakonodaje in davčnih utaj20.
3.2.1 Every year the EU loses far more tax income than the United States or other countries where there is less of a black economy, tax or employment fraud and tax evasion21.
3.2.1 EU se vsako leto sooča z veliko večjo izgubo davčnih prihodkov kot ZDA in druge države z manj sive ekonomije, davčnih goljufij, goljufij na področju delovne zakonodaje in davčnih utaj21.
3.2.1 Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
3.2.1 Praksa kaže, da množenje prilagodljivih pogodb brez primerne regulacije povečuje segmentacijo trga in negotovost, na primer v smislu slabših dohodkov v najbolj razširjenih pogodbah (za krajši čas), kar ne omogoča zadovoljivega izpolnjevanja temeljnih potreb, in v smislu slabšega socialnega varstva (pragi za pridobitev nadomestila za brezposelnost, pokojninski dodatek, stalno usposabljanje).
3.2.1 Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
3.2.1 Praksa kaže, da množenje prilagodljivih pogodb brez primerne regulacije povečuje segmentacijo trga in negotovost, na primer z nižjimi dohodki pri najbolj razširjenih pogodbah (za krajši delovni čas), ki ne omogočajo zadovoljivega izpolnjevanja temeljnih potreb, ter s slabšim socialnim varstvom (pragi za pridobitev nadomestila za brezposelnost, pokojninski dodatek, stalno usposabljanje).
3.2.1 Extending the scope of legislation along the lines of the preceding proposal
3.2.1 Razširitev področja uporabe na način, podoben tistemu iz prejšnjega predloga.
3.2.1 Extending the scope of legislation along the lines of the preceding proposal (on the recovery of claims).
3.2.1 Razširitev področja uporabe na način, podoben tistemu iz prejšnjega predloga (za izterjavo terjatev).
3.2.1 First and foremost, it is important to ensure that an insurer does not become insolvent.
3.2.1 Predvsem je bistveno, da sploh ne pride do insolventnosti zavarovalnice.
3.2.1 Flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
3.2.1 Prožna varnost se ne sme obravnavati ločeno od izzivov, s katerimi se srečuje Evropska unija.
3.2.1 Flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
3.2.1 Prožne varnosti ne smemo obravnavati ločeno od izzivov, s katerimi se srečuje Evropska unija.