natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.9 The EESC advocates setting up local one-stop energy solidarity shops to develop synergies and consultation between all the stakeholders, including energy operators, to provide greater coordination, and thus prevent and address problems more effectively, give better advice, guidance and support for the public, especially the vulnerable.
6.9 EESO priporoča uvedbo enotnih lokalnih izpostav za energetsko solidarnost, da bi krepili sinergije in usklajevanje med vsemi udeleženimi stranmi, vključno z energetskimi operaterji, zagotavljali boljše usklajevanje ter s tem boljše preprečevanje in odpravljanje problemov, boljše svetovanje, usmerjanje in pomoč državljanom, še posebej ranljivim.
6.9 The EESC believes that all actors should take note of the process by which companies and groups of companies are introducing self-imposed requirements and procedures, since achieving the desired goals in a timely fashion can involve a very heavy burden.
6.9 EESO meni, da bi morali vsi akterji upoštevati procese, s katerimi podjetja in skupine podjetij uvajajo prostovoljne zahteve in postopke, saj pravočasno uresničevanje želenih ciljev lahko pomeni težko breme.
6.9 The EESC believes that regions must be involved in governance of the Atlantic strategy.
6.9 EESO meni, da morajo pri upravljanju atlantske strategije obvezno sodelovati tudi regije.
6.9 The EESC believes that the various Turkish organisations should be supported so that, within a very short space of time, they can become members of European and international organisations in their respective sectors.
6.9 EESO meni, da je treba podpirati različne turške organizacije, da bodo lahko na svojih področjih kmalu postale članice evropskih in mednarodnih institucij.
6.9 The EESC calls for explicit and detailed wording on the public utilities exemption in Annex III to ensure that all public services that are subject to outsourcing or are funded by state, private for-profit or non-profit organisations would be excluded from the deal.
6.9 EESO poziva, naj se v Prilogi III izrecno in podrobno navede izjema za javne službe, da se iz sporazuma izvzamejo vse javne storitve, ki se oddajo zunanjim izvajalcem ali ki jih financira država oziroma zasebne profitne ali neprofitne organizacije.
6.9 The EESC calls on the European Commission to come up with an initiative that would bring together officials dealing with internal market issues and experts from organisations of disabled people in order to develop a strategic plan.
6.9 EESO poziva Evropsko komisijo k pobudi, ki bi združila uradnike, ki se ukvarjajo z vprašanji notranjega trga, in strokovnjake invalidskih organizacij, z namenom, da razvijejo strateški načrt.
6.9 The EESC calls on the European Commission to organise, in the near future, a meeting with all stakeholders involved in transatlantic relations in order to take stock of the new situation and to exchange views and to co-ordinate actions on the new initiatives to be taken.
6.9 EESO poziva Evropsko komisijo, naj v bližnji prihodnosti organizira transatlantsko srečanje z vsemi zainteresiranimi stranmi, ki sodelujejo v transatlantskih odnosih, da bi preučili nov položaj, izmenjali stališča o ukrepih, ki jih bo treba sprejeti v zvezi z novimi pobudami, in te ukrepe tudi uskladili.
6.9 The EESC emphasises the potentially positive link between space policies and defence for existing and newly designed projects20.
6.9 Odbor opozarja na možno pozitivno povezavo med vesoljskimi politikami in obrambo pri obstoječih kot tudi novih projektih20.
6.9 The EESC endorses the methods for monitoring information set out in Article 100g.
6.9 EESO podpira metode za nadzor informacij, predvidene v členu 100g predloga direktive.
6.9 The EESC has already long been working very hard internationally; it has set up a network of links with similar bodies in various parts of the world, promoting the principles underpinning the EU and the calls of civil society bodies in the area of the economy, cohesion, partnership, combating discrimination and social inequalities.
6.9 EESO v mednarodnem okolju že dolgo zelo aktivno deluje; oblikoval je mrežo stikov s podobnimi organizacijami v različnih delih sveta in prenaša načela, na katerih temelji Evropska unija, ter zahteve civilne družbe glede gospodarstva, kohezije, partnerstva, boja proti diskriminaciji in socialnim razlikam.
6.9 The EESC has also issued opinions with a bearing on Arctic cooperation, including opinions on the Northern Dimension, regional and maritime policy, sustainable development and relations with neighbouring countries.
6.9 EESO je objavil več mnenj o sodelovanju na Arktiki, severni dimenziji, regionalni in pomorski politiki, trajnostnem razvoju in odnosih s sosedskimi državami.
6.9 The EESC has issued opinions with a bearing on Arctic cooperation, including opinions on the Northern Dimension, regional and maritime policy, sustainable development and relations with neighbouring countries.
6.9 EESO je objavil več mnenj o sodelovanju na Arktiki, severni dimenziji, regionalni in pomorski politiki, trajnostnem razvoju in odnosih s sosedskimi državami.
6.9 The EESC recommends that the Commission be more vigilant regarding compliance with European environmental standards, and health and quality standards, especially for aquaculture products imported from outside the EU, so as to protect EU consumers and shield companies in the sector from any unfair competition.
6.9 EESO priporoča Komisiji, da natančneje preverja upoštevanje evropskih okoljskih standardov ter standardov higiene in kakovosti, zlasti v zvezi s proizvodi iz akvakulture, uvoženimi iz tretjih držav, da bi tako zaščitili potrošnike v EU ter podjetja v tem sektorju obvarovali pred nepošteno konkurenco.
6.9 The EESC recommends that the Commission be more vigilant regarding compliance with European environmental standards, and health and quality standards, especially for aquaculture products imported from outside the EU, so as to protect EU consumers and shield companies in the sector from any unfair competition.
6.9 EESO priporoča Komisiji, da natančneje preverja upoštevanje evropskih okoljskih standardov ter standardov higiene in kakovosti, zlasti v zvezi z ribogojnimi proizvodi, uvoženimi iz tretjih držav, da bi tako zaščitili potrošnike v EU ter podjetja v tem sektorju obvarovali pred nepošteno konkurenco.
6.9 The EESC takes the view that:
6.9 Po mnenju EESO:
6.9 The EESC thinks that the EED should be a demand-driven, non-project but capacity-building oriented, flexible and transparent instrument.
6.9 EESO meni, da bi morala biti Evropska ustanova za demokracijo na potrebah temelječ instrument, ki ne bi usmerjen v projekte, temveč v izgradnjo zmogljivosti, hkrati pa bi bil prilagodljiv in pregleden.
6.9 The EESC underlines the major role regions and regional engagement have to play to foster the developing activities of the space industry.
6.9 EESO poudarja pomen regij in regionalnega prizadevanja pri spodbujanju razvoja dejavnosti vesoljske industrije.
6.9 The EESC welcomes this initiative and the consensus surrounding it, and believes that basing this Andean Economic and Social Council on a multipartite model, representing employers, workers and the various interests of organised civil society, would facilitate the recognition and creation of a much-needed joint consultative committee for the participation of EU and Andean Community civil society organisations in the institutional framework of the future association agreement.
6.9 EESO pozdravlja to pobudo in soglasje v zvezi z njo ter meni, da bi oblikovanje tega Andskega ekonomsko-socialnega sveta na večstranskem modelu, ki zajema delodajalce, delavce in različne interese organizirane civilne družbe, omogočilo priznavanje in ustvarjanje potrebnega skupnega posvetovalnega odbora za udeležbo EU in organizacij civilne družbe Andske skupnosti v institucionalnem okviru prihodnjega pridružitvenega sporazuma.
6.9 The EU needs a skills agenda on the basis of a list of key competences.
6.9 EU potrebuje agendo na področju spretnosti, ki bo temeljila na seznamu ključnih kompetenc.
6.9 The EU's role must be strengthened, and the European security strategy must be developed within the Community framework, with the aim of increasing its effectiveness and transparency.
Treba je okrepiti vlogo EU in razviti evropsko varnostno strategijo v okviru Skupnosti, da se izboljša njena učinkovitost in preglednost.
6.9 The European Migration Forum could provide a framework for the participation of civil society in this process.
6.9 Evropski forum za migracije lahko predstavlja okvir za sodelovanje civilne družbe v tem procesu.
6.9 The European Parliament recently adopted a resolution on the new Directive against discrimination20, which complements the directives already in place.
6.9 Parlament je nedavno sprejel resolucijo o novi direktivi proti diskriminaciji20, ki dopolnjuje že obstoječe direktive.
6.9 The European platform for districts should provide a programme framework for:
6.9. Evropska platforma za okrožja bi morala zagotavljati programski okvir za:
6.9 The evaluation therefore needs to refer to multiple criteria, with particular reference to:
6.9 Ocenjevanje mora torej vključevati več meril, zlasti pa naslednja:
6.9 The experts' report analyses the current difficulties of opening an account: banks are concerned by legal and regulatory barriers, including the personal identification requirement laid down by legislation combating money-laundering; consumers highlight poor transparency of information on products and services supplied and on the documentation required.
6.9 Poročilo strokovne skupine analizira sedanje težave pri odpiranju računa: banke skrbijo pravne in ureditvene ovire, skupaj z zahtevami za osebno identifikacijo, ki jih določa zakonodaja o preprečevanju pranja denarja; potrošniki poudarjajo slabo preglednost informacij o ponujenih produktih in storitvah ter o zahtevani dokumentaciji.
6.9 The inability of farmers to recoup costs from the retail chain must also be tackled.
6.9 Treba je obravnavati tudi nezmožnost kmetov, da nadomestijo stroške iz maloprodajne verige.
6.9 The many proposals for improvement of the environment for business services underline the outstanding significance of the latter for the link between manufacturing and services, and thus for the perspective of strengthening manufacturing industry in Europe.
6.9 Mnogi predlogi za izboljšanje okolja za poslovne storitve pričajo o izrednem pomenu teh storitev za povezavo med proizvodnjo in storitvami in s tem za perspektivo krepitve proizvodne industrije v Evropi.
6.9 The New Treaty holds also out prospects of broadening initiatives by the Commission and the Council to foster security research, although any consequent overlaps or duplication should be avoided.
6.9 Nova pogodba predvideva tudi možnosti razširitve pobud Komisije in Sveta, da se spodbudijo raziskave na področju varnosti, pri čemer se je treba izogibati možnim prekrivanjem in podvajanjem.
6.9 The New Treaty holds also out prospects of broadening initiatives by the Commission and the Council to foster security research.
6.9 Nova pogodba predvideva tudi možnosti razširitve pobud Komisije in Sveta, da se spodbudijo raziskave na področju varnosti.
6.9 The plethora of stakeholders, which gives rise to considerable differences in the form and substance of the measures adopted, makes it essential for the latter to be assessed regularly so as to determine whether a measure or policy meets users' needs, with a view - where necessary - to adapting, changing or abandoning it.
6.9 Zaradi raznolikosti akterjev, ki povzroča velike razlike v smislu oblike in vsebine ukrepov, je treba te ukrepe nujno redno ocenjevati, da bi lahko ugotovili, ali ukrepi in politike ustrezajo potrebam uporabnikov, in jih po potrebi prilagoditi, spremeniti ali odpraviti.
6.9 The public employment service has a particular role to play in this context.
6.9 Posebno vlogo pri tem imajo javni zavodi za zaposlovanje.
6.9 The purpose of this opinion is to show how the Proactive Law approach can favour better regulation by providing a new way of thinking: one which takes as its starting point the real- life needs and aspirations of individuals and businesses, rather than legal tools and how they should be used.
6.9 Namen tega mnenja je pokazati, kako lahko proaktivni pristop k pravu spodbuja pripravo boljše zakonodaje z novim načinom razmišljanja, ki za izhodišče uporablja potrebe resničnega življenja ter želje posameznikov in podjetij, ne pa pravna orodja in načine njihove uporabe.
6.9 The Round Table will need to look at cultural issues in a more focused way.
6.9 Okrogla miza bo morala bolj zbrano preučiti kulturna vprašanja.
6.9 The Round Table will need to look at cultural issues in a more focused way.
6.9 Okrogla miza bo morala kulturnim vprašanjem posvetiti večjo pozornost.
6.9 The same goes for the CIP, the Competitiveness and Innovation Programme for SMEs in the fields of energy, ICT and entrepreneurship.
6.9 Enako velja za Program za konkurenčnost in inovativnost za MSP na področjih energije, IKT in podjetništva.
6.9 The social partners were not involved as much as they should have been when it came to the EU questionnaire.
6.9 Socialni partnerji niso bili v zadostni meri vključeni v izpolnjevanje vprašalnika EU.
6.9 This act (in the form of legislation, a contract, agreement, decision, etc.), could, in particular, detail:
6.9 V tem aktu (v obliki zakona, pogodbe, dogovora, sklepa) bi lahko bilo natančno določeno naslednje:
6.9 This should not exempt the Commission from having to carry out an impact study of the workings of services of general economic interest for each of its proposals aimed at amending an instrument of Community law concerning a particular sector or at establishing a new instrument for services of general economic interest.
6.9 Vendar zaradi tega Komisija ne bi smela biti oproščena obveznosti, da izvede presojo vpliva delovanja storitev splošnega gospodarskega pomena ob vsakem predlogu spremembe katerega od instrumentov prava Skupnosti s sektorskim značajem ali vzpostavitvi novega instrumenta na področju storitev splošnega gospodarskega pomena.
6.9 To sum up some of the particular proposals for the road map ahead, the following points should be made:
6.9 Pri povzetku posebnih predlogov za prihodnji načrt, je treba poudariti naslednje točke:
6.9 Under the seventh framework programme (FP7) and, since 2014 under Horizon 2020, the European Research Council successfully supports high quality research through competitive funding.
6.9 Evropski raziskovalni svet v okviru sedmega okvirnega programa in od leta 2014 v okviru programa Obzorje 2020 uspešno podpira kakovostne raziskave s konkurenčnim financiranjem.
6.9 What for example is keeping islanders from improving beaches?
6.9 Kaj na primer prebivalcem otokov preprečuje, da bi preuredili obalo?
6.9 When it comes to reviewing directives on part-time work and fixed-term contracts, which are based on agreements between Europe's social partners and have so far been a useful instrument for increasing internal flexibility, the Committee thinks that the Commission must ascertain whether Europe's social partners consider such a review to be necessary.
6.9 V zvezi s pregledom direktiv o skrajšanem delovnem času in pogodbah za določen delovni čas, ki izhajata iz sporazumov z evropskimi socialnimi partnerji in sta bili do sedaj učinkovito orodje za okrepitev notranje prožnosti, Odbor meni, da se mora Komisija prepričati, ali evropski socialni partnerji menijo, da je ta pregled potreben.
6.9 While 78% of the EU's population now lives in cities and towns, it is important not to lose sight of the specific needs of rural areas and ensure that they do not lag behind.
6.9 Čeprav 78 % evropskega prebivalstva danes živi v mestih ali urbanih naseljih, ne smemo pozabiti na posebne potrebe podeželskih območij in poskrbeti, da ne bodo zaostajala.
6.9.1 Article 10(2) should specify that if the parties cannot be present, they should be duly represented, as provided for in Article 6(2).
6.9.1 Člen 10(2) bi moral opredeliti, da morajo biti stranke, kadar ne morejo biti prisotne, ustrezno zastopane , kot je določeno v členu 6(2).
6.9.1 Article 10(2) should specify that if the parties cannot be present, they should be duly represented, as provided for in Article 6(2).
6.9.1 Člen 10(2) bi moral opredeliti, da v primeru, ko stranke ne morejo biti prisotne, morajo biti ustrezno zastopane, kot je določeno v členu 6(2).
6.9.1 Migrants tend to secure lower skills jobs that have become unattractive to the local population.
6.9.1 Migranti so praviloma zaposleni na nižje kvalificiranih delovnih mestih, ki za lokalno prebivalstvo niso več privlačna.
6.9.1 Migrants tend to secure lower skills jobs that have become unattractive to the local population.
6.9.1 Priseljenci so praviloma zaposleni na nižje kvalificiranih delovnih mestih, ki za lokalno prebivalstvo niso več privlačna.
6.9.1 The Green Paper makes reference to the waste hierarchy.
6.9.1 Zelena knjiga povzema hierarhijo odpadkov.
6.9.2 In any event, it is important to help maintain operators' capacity for technological innovation so that they can develop procedures and improve them both from an economic perspective well as in terms of quantity and quality.
6.9.2 V vsakem primeru je treba ohraniti sposobnosti izvajalcev za tehnološke inovacije, da bi lahko razvili postopke in jih tako z ekonomskega kot kvantitativnega in kvalitativnega vidika izboljšali.
6.9.2 In any event, it is important to help maintain operators' capacity for technological innovation so that they can develop procedures and improve them both from an economic perspective well as in terms of quantity and quality.
6.9.2 V vsakem primeru je treba ohraniti sposobnosti izvajalcev za tehnološke inovacije, da bi lahko razvili postopke in jih tako z gospodarskega kot kvantitativnega in kvalitativnega vidika izboljšali.
6.9.2 In the case of highly educated, skilled or "brain-drain" as well as circular migrants work-related stress appears very often, as they have worse conditions than the employees of the host countries (different rights, etc.); however, they have no choice due to their economically dependent status13.
6.9.2 Delo visokokvalificiranih in kvalificiranih migrantov ter migrantov zaradi "bega možganov" in krožnih migrantov je pogosto povezano s stresom, saj delajo pod slabšimi pogoji kot delavci iz držav gostiteljic (različne pravice itd.); vendar pa zaradi ekonomske odvisnosti nimajo druge izbire13.
6.9.2 In the case of highly educated, skilled or "brain-drain" as well as circular migrants work-related stress appears very often, as they have worse conditions than the employees of the host countries (different rights, etc.); however, they have no choice due to their economically dependent status13.
6.9.2 Delo visokokvalificiranih in kvalificiranih migrantov zaradi "bega možganov" in krožne migracije je pogosto povezano s stresom, saj delajo pod slabšimi pogoji kot delavci iz držav gostiteljic (različne pravice itd.); vendar pa zaradi ekonomske odvisnosti nimajo druge izbire13.
6.9.2 In the case of highly educated, skilled or "brain-drain" as well as circular migrants work-related stress appears very often, as they have worse conditions than the employees of the host countries (different rights, etc.); however, they have no choice due to their economically dependent status7.
6.9.2 Delo visokokvalificiranih in kvalificiranih priseljencev ter migrantov zaradi "bega možganov" in krožne migracije je pogosto povezano s stresom, saj delajo pod slabšimi pogoji kot delavci iz držav gostiteljic (različne pravice itd.); vendar pa zaradi ekonomske odvisnosti nimajo druge izbire7.
6.  EUROMED — organisation of the Second EU-Arab Civil Society Dialogue "Rebuilding relations with European Southern Neighbourhood Countries", in cooperation with CONCORD
6.  EUROMED – organizacija drugega dialoga s civilno družbo iz EU in arabskih držav z naslovom Ponovna vzpostavitev odnosov z južno-evropskimi sosedskimi državami v sodelovanju s konfederacijo Concord
6. COASTAL WATERS OF FRANCE AND THE OVERSEAS DEPARTMENTS
6. OBALNE VODE FRANCIJE IN ČEZMORSKIH DEPARTMAJEV
6. Conference on Innovation in the digital economy: challenges and opportunities for civil society
6. Konferenca z naslovom Inovacije v digitalnem gospodarstvu: izzivi in priložnosti za civilno družbo
6. General law enforcement
6. Splošno uveljavljanje zakonodaje
6. Longships south-west
6. Longships jugozahodno
6. Nothing in this Convention shall affect privileges and immunities of States or of international organisations, in respect of themselves and of their property.
6. Nič v tej konvenciji ne vpliva na privilegije in imunitete držav ali mednarodnih organizacij glede njih samih ali njihovega premoženja.
6. This Convention shall not affect the application of the rules of a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to this Convention, whether adopted before or after this Convention -
6. Ta konvencija ne vpliva na uporabo pravil regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki je pogodbenica te konvencije, ne glede na to, ali so bila sprejeta pred začetkom veljavnosti te konvencije ali pozneje −
6. Zone around North Rona and Sulisker (Sulasgeir)
6. Cona okrog North Rona in Suliskerja (Sulasgeir)
6.‘PASSPORT NUMBER’ heading:
6. Polje „ŠTEVILKA POTNEGA LISTA“:
6/03/2009
HERNÁNDEZ BATALLER
6/4 – EESC – Speech at the European Migration Forum
6. april – EESO – govor na evropskem forumu o migracijah
60 % by 2008
60 % do 2008
60 % of 24-hour limit value (75 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year)
60 % 24-urne mejne vrednosti (vrednost 75 µg/m3, ne sme biti presežena več kakor 3-krat v koledarskem letu)
60 % of eligible costs for actions referred to in point (a) of paragraph 2 except for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90 % of the Union average, which shall benefit from a financial contribution up to a maximum of 80 % of eligible costs.
60 % upravičenih stroškov za ukrepe iz odstavka 2(a), razen pri državah članicah, katerih bruto nacionalni dohodek na prebivalca je manjši od 90 % povprečja Unije, ki prejmejo finančni prispevek do največ 80 % upravičenih stroškov.
60 % of eligible costs for an action aimed at an objective of the Programme.
60 % upravičenih stroškov za ukrep, osredotočen na cilj programa.
60 % of eligible costs for the functioning of a non-governmental body.
60 % upravičenih stroškov za delovanje nevladnega organa.
60 % of winter limit value (12 µg/m3)
60 % zimske mejne vrednosti (12 µg/m3)
60 additional inspectors supported by the Commission under the Grant agreement reinforced the STI as of November.
60 dodatnih inšpektorjev je novembra s podporo Komisije in na podlagi sporazuma o podelitvi nepovratnih sredstev okrepilo STI.
60 calendar days for all other contribution agreements, contracts and, grant agreements for which payment depends on the approval of a report or a certificate;
60 koledarskih dneh za vse druge sporazume o prispevkih, naročila in sporazume o nepovratnih sredstvih, katerih plačila so odvisna od odobritve poročila ali potrdila;
60 days for the second means of identification.
60 dni za drugo sredstvo za identifikacijo.
60 days, where there is evidence from official sources in the importing Party or importing other country that the chemical, at the time of importation, is licensed, registered or authorised or that it has recently been used in, or imported into, the importing Party or importing other country and no regulatory action has been taken to prohibit its use;
60 dni, če obstajajo dokazi uradnih virov v pogodbenici uvoznici ali drugi državi uvoznici, da je kemikalija v času uvoza licencirana, registrirana ali odobrena, ali če se je pred kratkim uporabljala v pogodbenici uvoznici ali drugi državi uvoznici oziroma je bila v njo uvožena in ni bil sprejet noben ureditveni ukrep za prepoved njene uporabe;
60 MEUR in eContentplus (2005-2008)
60 mio EUR v eContentplus (2005–2008)
60 mg/kg dry matter,
60 mg/kg suhe snovi,
60 mg/kg dry matter.
60 mg/kg suhe snovi.
60 or more (*)
60 ali več (*)
60 people = EUR 4.6 million (2011)
60 oseb = 4,6 milijona EUR (2011)
60 Series radial (*)
Serija 60 – radialna (*)
60 years 0 months
60 let in 0 mesecev
60 years 10 months
60 let in 10 mesecev
60 years 2 months
60 let in 2 meseca