natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The Treaty on the Functioning of the European Union (Article 53(1)(h) allows the Union to adopt legislation to support and complement the activities of the Member States in the field of integration of persons excluded from the labour market.
2.4 Pogodba o delovanju Evropske unije (člen 153(1)(h)) omogoča Uniji sprejetje zakonodaje za podporo in dopolnitev dejavnosti držav članic na področju vključevanja oseb, izključenih s trga dela.
2.4 The trends have been visible for some time now.
2.4 Ta gibanja so prisotna že nekaj časa.
2.4 The UN Committee of Experts recently decided to include reference to numerous ISO standards in a special chapter, making UN markings legally binding.
2.4 Odbor strokovnjakov OZN se je pred kratkim odločil, da bo v posebnem poglavju navedel sklice na številne standarde ISO in da bodo oznake OZN postale pravno zavezujoče.
2.4 The UN Committee of Experts recently decided to include reference to numerous ISO standards in a special chapter, making UN markings legally binding.
2.4 Odbor strokovnjakov OZN se je pred kratkim odločil, da bo v posebnem poglavju navedel sklice na številne standarde ISO in oznakam OZN podelil zakonsko zavezujoč učinek.
2.4 The UN Secretary General submitted a report summarising the contributions made by the open working group tasked with looking at universal post-2015 sustainable development goals, based on the adoption of the governments' declaration entitled "The future we want" after the Rio + 20 Conference, and which established the decision to make the Millennium goals, which are specific to the developing countries, common but differentiated goals applicable to everyone in the world, in countries that are industrialised or emerging, developing or least-developed.
2.4 Generalni sekretar ZN je predložil zbirno poročilo o prispevkih, ki jih je izbrala odprta delovna skupina, pristojna za pregled splošnih ciljev trajnostnega razvoja za obdobje po letu 2015; vzpostavljena je bila na podlagi izjave vlad po konferenci Rio+20 z naslovom "Prihodnost, ki si jo želimo", v kateri je bilo določeno, da se specifični razvojni cilji tisočletja za države v razvoju preoblikujejo v sicer precej spremenjene splošne cilje, ki bi veljali za vse človeštvo, tako v industrializiranih državah kot državah v vzponu ali razvoju in manj razvitih državah.
2.4 The UN Secretary General submitted a report summarising the contributions made by the open working group tasked with looking at universal post-2015 sustainable development goals, based on the adoption of the governments' declaration entitled "The future we want" after the Rio+ 20 Conference, and which established the decision to make the Millennium goals, which are specific to the developing countries, common but differentiated goals applicable to everyone in the world, in countries that are industrialised or emerging, developing or least-developed.
2.4 Generalni sekretar ZN je predložil zbirno poročilo o prispevkih, ki jih je izbrala odprta delovna skupina, pristojna za pregled splošnih ciljev trajnostnega razvoja za obdobje po letu 2015; vzpostavljena je bila na podlagi izjave vlad po konferenci Rio+20 z naslovom "Prihodnost, ki si jo želimo", v kateri je bilo določeno, da se specifični razvojni cilji tisočletja za države v razvoju preoblikujejo v sicer precej spremenjene splošne cilje, ki bi veljali za vse človeštvo, tako v industrializiranih državah kot državah v vzponu ali razvoju in manj razvitih državah.
2.4 The UN Secretary General submitted a report summarising the contributions made by the open working group tasked with looking at universal post-2015 sustainable development goals, based on the adoption of the governments' declaration entitled "The future we want" after the Rio+ 20 Conference, and which established the decision to make the Millennium goals, which are specific to the developing countries, common but differentiated goals applicable to everyone in the world, in countries that are industrialised or emerging, developing or least-developed.
2.4 Generalni sekretar ZN je predložil zbirno poročilo o prispevkih, ki jih je izbrala odprta delovna skupina, pristojna za pregled splošnih ciljev trajnostnega razvoja za obdobje po letu 2015; vzpostavljena je bila na podlagi izjave vlad po konferenci Rio+20 z naslovom "Prihodnost, ki si jo želimo", v kateri je bilo določeno, da se specifični razvojni cilji tisočletja za države v razvoju preoblikujejo v sicer precej spremenjene splošne cilje, ki bi veljali za vse človeštvo, tako v industrializiranih državah kot državah v vzponu ali razvoju in manj razvitih državah.
2.4 The undertaking to update EURES also appeared in the EU Citizenship Report5 and meshes with other Commission initiatives to support free movement of workers in the EU6, the creation of a European Network of Public Employment Services (PES)7, the implementation of a package of employment measures8 and all the instruments for getting young people into jobs9.
2.4 Posodobitev mreže EURES je bila omenjena tudi v Poročilu o državljanstvu EU5 in se prepleta z drugimi pobudami Komisije za podporo prostega pretoka delavcev v EU6, vzpostavitvijo evropske mreže javnih služb za zaposlovanje7, izvajanjem svežnja ukrepov za zaposlovanje8 in vsemi instrumenti za zaposlovanje mladih9.
2.4 The Unified Patent Court is provided for by an international agreement between 25 Member States (with the exception of Spain and Poland), signed on 19 February 2013 in parallel with the Competitiveness Council10 and "outside the EU institutional framework"11.
2.4 Enotno sodišče za patente je predvideno v mednarodnem sporazumu med 25 državami članicami (z izjemo Španije in Poljske), ki je bil podpisan 19. februarja 2013 ob robu seje Sveta za konkurenčnost10 "zunaj institucionalnega okvira EU"11. Pristojno bo za spore v zvezi z bodočimi enotnimi patenti ter sedanjimi "konvencionalnimi" evropskimi patenti12.
2.4 The Unified Patent Court is provided for by an international agreement between 25 Member States (with the exception of Spain and Poland), signed on 19 February 2013 in parallel with the Competitiveness Council10 and "outside the EU institutional framework"11.
2.4 Enotno sodišče za patente je predvideno v mednarodnem sporazumu med 25 državami članicami (z izjemo Španije in Poljske), ki je bil podpisan 19. februarja 2013 ob robu seje Sveta za konkurenčnost10 "zunaj institucionalnega okvira EU"11. Pristojno bo za spore v zvezi z bodočimi enotnimi patenti ter sedanjimi "konvencionalnimi" evropskimi patenti12.
2.4 The Union's Member States must provide an appropriate and coherent response to this transnational situation.
2.4 Države članice EU se morajo ustrezno in dosledno odzivati na te mednarodne razmere.
2.4 The unions, for their part, have organised or taken part in a number of initiatives since 2006: conferences on the use of languages at work, steps to obtain court rulings enforcing the right to work in one's own language and counter discrimination, and cooperation with other French speaking countries (the launch of a French language portal with workers in the aeronauticals sector in Quebec).
2.4 Od leta 2006 dalje so tudi sindikati organizirali več pobud oziroma so v njih sodelovali, in sicer konference o uporabi jezikov pri delu, pridobivanje izrečenih sodb sodišč v prid spoštovanju pravice dela v svojem jeziku in proti diskriminaciji ter različno sodelovanje v okviru frankofonije (otvoritev frankofonskega elektronskega portala s quebeškimi delavci aeronavtskega sektorja).
2.4 The unions, for their part, have organised or taken part in a number of initiatives since 2006: conferences on the use of languages at work, steps to obtain court rulings enforcing the right to work in one's own language and countering discrimination, and cooperation with other French-speaking countries (the launch of a French language portal with workers in the aeronautics sector in Quebec).
2.4 Od leta 2006 dalje so tudi sindikati organizirali več pobud oziroma so v njih sodelovali, in sicer konference o uporabi jezikov pri delu, pridobivanje izrečenih sodb sodišč v prid spoštovanju pravice dela v svojem jeziku in proti diskriminaciji ter različno sodelovanje v okviru frankofonije (otvoritev frankofonskega elektronskega portala s quebeškimi delavci aeronavtskega sektorja).
2.4 The urban public transport market shows great potential for growth.
2.4 Na trgu mestnega javnega prometa obstajajo velike možnosti za rast.
2.4 The use of Ecocombis represents a form of innovation in road transport.
2.4 Uporaba ekokombijev predstavlja pomembno obliko inovacije v cestnem prometu.
2.4 The use of packaging to communicate innovation and quality is an opportunity for Europe.
2.4 Za Evropo uporaba embalaže kot medija za inovacije in kakovost pomeni priložnost.
2.4 The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach, accompanied by actions in 25 stages:
2.4 V načrtu za varovanje evropskih vodnih virov je bil predlagan tristranski pristop, ki ga dopolnjujejo ukrepi v 25 fazah:
2.4 The Water Blueprint9 sets out a three-tier strategic approach, accompanied by actions in 25 stages:
2.4 V načrtu za varovanje evropskih vodnih virov9 je bil predlagan tristranski pristop, ki ga dopolnjujejo ukrepi v 25 fazah:
2.4 The weak European growth (see, for example, Breuss, 2008) of recent years suggests that in many areas the growth potential of the catch-up strategy has been largely exhausted.
2.4 Šibka evropska rast (glej na primer: Breuss, 2008) v zadnjih letih kaže, da je na številnih področjih potencial rasti strategije dohitevanja v veliki meri izčrpan.
2.4 The White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource-efficient transport system COM(2011) 144 of 28 March 2011 – aims to develop a modern and competitive transport system, stimulating economic growth and employment, reduce European dependence on oil and cut CO2 emissions.
2.4 Cilj bele knjige Načrt za enotni evropski prometni prostor – na poti h konkurenčnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu, COM(2011) 144 z dne 28. marca 2011, je vzpostaviti sodoben in konkurenčen prometni sistem, spodbuditi gospodarsko rast in zaposlovanje, zmanjšati odvisnost Evrope od nafte ter zmanjšati emisije CO2.
2.4 The World Disability Report (2011) of the World Health Organization and the World Bank stresses that the built environment, transport, information and communications are often inaccessible to persons with disabilities2.
2.4 Svetovno poročilo o invalidnosti (2011) Svetovne zdravstvene organizacije in Svetovne banke poudarja, da so grajeno okolje, prevoz, informacije in komuniciranje invalidom pogosto nedostopni2.
2.4 The years 2002 to 2008 were marked by a major surge in demand for raw materials, driven by strong global economic growth, particularly in emerging countries such as China, India and Brazil, but also in other smaller emerging countries in Asia, America and, particularly, in Africa.
2.4 V letih 2002 do 2008 je prišlo do velikega povečanja v povpraševanju po surovinah, kar je bilo posledica močne gospodarske rasti, zlasti v državah v vzponu, kot so Kitajska, Indija in Brazilija, vendar pa tudi v drugih, manjših državah v vzponu v Aziji, Ameriki in zlasti v Afriki.
2.4 The ‘Doha Amendment’ to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
2.4 "Sprememba Kjotskega protokola iz Dohe" k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja vzpostavlja drugo ciljno obdobje Kjotskega protokola, ki se začne 1. januarja 2013 in zaključi 31. decembra 2020.
2.4 There are major differences from country to country.
2.4 Obstajajo pomembne razlike glede na značilnosti posameznih držav.
2.4 There are several reasons for moving as fast as possible:
2.4 Za čim hitrejše ukrepanje je več razlogov:
2.4 There are the technologies required for tracking the lifecycle of materials throughout the value chain.
2.4 Obstajajo tehnologije za sledenje materialom skozi njihovo celotno vrednostno verigo.
2.4 There has been little success by the European Union in terms of synchronising policy that could bring a unified response in resolving the problems caused by the littering of plastic bags.
2.4 Evropska unija ni imela veliko uspeha pri sinhroniziranju politike, ki bi prinesla enoten odziv za reševanje težav, ki jih povzroča odmetavanje plastičnih vrečk.
2.4 There has been some success (at relatively low cost) in reducing greenhouse gas (GHG) emissions by improving energy/fuel efficiency, but technological reorientation and progress is the only way to sustain a gradual transition to a non-fossil fuel era.
2.4 Nekaj uspeha (z relativno nizkimi stroški) pri zmanjšanju emisij toplogrednih plinov je bilo sicer doseženega z izboljšanjem energetske učinkovitosti in učinkovitosti goriv, vendar pa sta tehnološka preusmeritev in napredek edini način za postopni prehod v obdobje brez fosilnih goriv.
2.4 There is a broad consensus that setting an appropriate, generally accepted price on carbon2 is key to a successful climate change policy.
2.4 Splošno sprejeto je soglasje, da je določanje ustrezne, splošno sprejete cene ogljika2 ključnega pomena za uspešno podnebno politiko.
2.4 There is a clear parallel here to the ongoing debate on the EU strategy for sustainable development.
2.4 Obstaja jasna podobnost s sedanjo razpravo o strategiji EU za trajnostni razvoj.
2.4 There is a further distinction between those initiatives whose outcomes are largely focused on assurance from those whose outcomes include an intention to improve a given situation.
2.4 Obstaja tudi razlika med pobudami, ki so osredotočene na jamstvo, in pobudami, ki si prizadevajo izboljšati dani položaj.
2.4 There is a lack of adequate statistical data.
2.4 Statističnih podatkov ni dovolj.
2.4 There is a need for clarity as regards the welfare conditions applying to animal slaughtered for disease control purposes.
2.4 Treba je pojasniti pogoje za dobrobit živali, ki so zaklane zaradi obvladovanja bolezni.
2.4 There is an average of 2 000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 V povprečju na vsakega Zemljana odpade približno 2 000 m2 pridelovalnih površin, vendar se velikost teh površin na prebivalca od države do države močno razlikuje.
2.4 There is an average of 2 000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 V povprečju na vsakega Zemljana odpade približno 2 000 m2 pridelovalnih površin, vendar se velikost teh površin na prebivalca od države do države močno razlikuje.
2.4 There is an ongoing process of reforms and bottom-up initiatives in and between universities.
2.4 Na univerzah in med njimi je stalen proces reform in pobud od spodaj navzgor.
2.4 There is an ongoing process of reforms and bottom-up initiatives in and between universities.
2.4 Na univerzah in med njimi je stalen tok reform in pobud od spodaj navzgor.
2.4 There is overwhelming scientific evidence of climate change which has already created significant adverse economic, social and environmental impacts.
2.4 Obstajajo prepričljivi znanstveni dokazi za podnebne spremembe, ki so že imele precejšen negativen gospodarski, socialni in okoljski vpliv.
2.4 There will be a separate section in Annex XI for each Member State.
2.4 Za vsako državo članico je v Prilogi XI predviden poseben razdelek.
2.4 Therefore the EESC particularly regrets the fact that this year too, when the new ten-year priorities of the growth and jobs agenda must be decided on under the EU 2020 strategy, the Council and the Commission have set such tight deadlines for adopting the guidelines.
2.4 Zato je EESO toliko bolj razočaran, da tudi letos, ko se bo v okviru strategije EU 2020 sklepalo o novih prednostnih nalogah agende za rast in zaposlovanje za deset let, Svet in Komisija sprejetju smernic namenjata tako malo časa.
2.4 Therefore, in 2009 the Council adopted the ERIC Regulation3.
2.4 Svet je zato leta 2009 sprejel uredbo ERIC3.
2.4 These aspects are particularly important today, especially in relation to consumers' rights, chiefly the substance of these rights and the way they are exercised, as well as the associated special obligations incumbent upon the various parties involved, as of the moment they are deemed to be fundamental rights and have to be taken into consideration when defining and implementing various Community policies and measures.
2.4 Ti vidiki so dandanes še posebej pomembni, zlasti v povezavi s pravicami potrošnika; in sicer predvsem vsebina teh pravic in način, kako se uveljavljajo, pa tudi povezane posebne obveznosti, ki jih imajo posamezne vpletene strani, od trenutka, ko obveljajo za temeljne pravice in jih je treba upoštevati pri opredeljevanju in izvajanju različnih politik in ukrepov Skupnosti.
2.4 These challenges are exacerbated by the revived medieval scourge of sea piracy, and illegal immigration from the Mediterranean Sea.
2.4 Te izzive dodatno poostrujeta ponovno oživljena srednjeveška tradicija morskega piratstva in nezakonito priseljevanje v EU iz Sredozemskega morja.
2.4 These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
2.4 Te razlike je treba obravnavati znotraj sektorja cestnega prevoza blaga, za katerega je značilna velika mobilnost delovne sile in precejšnja čezmejna dejavnost.
2.4 These discussions with representatives of a wide variety of civil society organisations and of the government, including a local authority, provided an understanding of operating conditions for civil society organisations in Turkey and of any changes to those conditions.
2.4 Pogovori s predstavniki vrste različnih organizacij civilne družbe in oblasti, tudi lokalnih, so prispevali k razumevanju pogojev delovanja organizacij civilne družbe v Turčiji in morebitnih sprememb glede teh pogojev.
2.4 These factors explain why tuna fishing is a highly significant economic activity in certain countries.
2.4 Ti dejavniki so glavni razlog, da je ribolov tuna v nekaterih državah zelo pomembna gospodarska dejavnost.
2.4 These losses and waste, which affect every link in the food chain albeit to varying degrees, are globally estimated to represent one-third of the volume of food intended for human consumption(Global food losses and food waste, FAO).
2.4 Izgube in odpadke, ki se – čeprav v različnem obsegu – pojavljajo v vseh členih prehranske verige, na svetu ocenjujejo na tretjino vse hrane, namenjene človeški potrošnji (Svetovne izgube hrane in živilski odpadki, FAO).
2.4 These losses and waste, which affect every link in the food chain albeit to varying degrees, are globally estimated to represent one-third of the volume of food intended for human consumption1.
2.4 Izgube in odpadke, ki se – čeprav v različnem obsegu – pojavljajo v vseh členih prehranske verige, na svetu ocenjujejo na tretjino vse hrane, namenjene človeški potrošnji.1
2.4 These national authorities are supported in the exercise of their functions by a number of EU agencies, including the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (also known as Frontex), EMSA and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
2.4 Te nacionalne organe pri opravljanju njihovih nalog podpirajo številne agencije EU, kot so Evropska agencija za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (imenovana tudi Frontex), EMSA in Evropska agencija za nadzor ribištva (EFCA).
2.4 These opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the ΕU, while noting the absence of a comprehensive EU policy on irregular immigration.
2.4 Ta mnenja vsebujejo analizo vzrokov nedovoljenega priseljevanja v EU in omenjajo dejstvo, da celostna politika EU glede nedovoljenega priseljevanja ne obstaja.
2.4 These proposals were submitted to civil society and other stakeholders for extensive consultation, which was completed by the end of 2011.
2.4 O teh predlogih je bilo organizirano obsežno posvetovanje s civilno družbo in zainteresiranimi stranmi; zaključeno je bilo konec leta.
2.4 These questions include the following: How are these challenges to be met?
2.4 Med temi vprašanji so naslednja: Kako se je mogoče spopasti s temi izzivi?
2.4 These questions were addressed in a previous opinion1, on an amendment to Council Directive 76/769/EEC on the marketing and use of ''certain dangerous substances'' including ammonium nitrate (AN) used in very large quantities world-wide as a nitrogen-based fertiliser and also as an effective low cost component of both commercial and improvised explosives.
2.4 Ta vprašanja so bila obravnavana v enem od prejšnjih mnenj1 o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS o trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi, med katere spada tudi amonijev nitrat, ki se povsod po svetu v velikih količinah uporablja kot gnojilo na osnovi dušika, pa tudi kot učinkovita cenena komponenta komercialnih in improviziranih eksplozivov.
2.4 These restrictions on fundamental rights are balanced by safeguards which aim to guarantee the presumption of innocence, the right to a fair trial, the existence of effective judicial remedies and the right to be informed of how to exercise such remedies (Article 8).
2.4 Te omejitve temeljnih pravic so uravnotežene z minimalnimi jamstvi za spoštovanje domneve nedolžnosti, pravice do poštenega sojenja, obstoj pravnih sredstev in pravico do obveščenosti o tem, kako jih je mogoče uveljavljati (člen 8 ).
2.4 These restrictions on fundamental rights3 are balanced by safeguards which aim to guarantee the presumption of innocence, the right to a fair trial, the existence of effective judicial remedies and the right to be informed of how to exercise such remedies (Article 8).
2.4 Te omejitve temeljnih pravic3 so uravnotežene z minimalnimi jamstvi za spoštovanje domneve nedolžnosti, pravice do poštenega sojenja, obstoj pravnih sredstev in pravico do obveščenosti o tem, kako jih je mogoče uveljavljati (člen 8 ).
2.4 These restrictions on fundamental rights3 are balanced by safeguards which aim to guarantee the presumption of innocence, the right to a fair trial, the existence of effective judicial remedies and the right to be informed of how to exercise such remedies (Article 8).
2.4 Te omejitve temeljnih pravic3 so uravnotežene z minimalnimi jamstvi za spoštovanje domneve nedolžnosti, pravice do poštenega sojenja, obstoj pravnih sredstev in pravico do obveščenosti o tem, kako jih je mogoče uveljavljati (člen 8).
2.4 These states also inherited command economies: models convenient for the present ruling elites to maintain.
2.4 Te države so podedovale tudi plansko gospodarstvo, katerega ohranitev je v interesu trenutno vladajočih elit.
2.4 These wastes arise from the reprocessing of spent nuclear fuel, spent fuel destined for direct disposal, routine nuclear plant operations and decommissioning.
2.4 Ti odpadki nastanejo pri predelavi izrabljenega jedrskega goriva, pri izrabljenem gorivu, namenjenem takojšnji odstranitvi, pri običajnem obratovanju jedrskih elektrarn in pri razgradnji jedrskih objektov.
2.4 This applies in particular to the near-absence of any specific and binding employment and labour market policy targets at European level.
2.4 To še zlasti drži, ker na evropski ravni v veliki meri cilji politik zaposlovanja in politik trga dela niso izrecno in obvezujoče določeni.
2.4 This communication gives effect to these decisions.
2.4 To sporočilo izvaja te sklepe.
2.4 This Communication identifies a number of actions that can be taken in the short to medium term.
2.4 Sporočilo, ki je obravnavano v tem dokumentu, določa različne ukrepe, ki jih je mogoče sprejeti v kratkoročnem ali srednjeročnem obdobju.