natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the agreement will give rise to similar quantitative efficiencies as arise under Example 7, paragraph 331, the closed and private nature of the standardisation agreement and the non-published detailed standard on the type of packaging material that must be used are unlikely to be indispensable to achieving the efficiencies under the agreement.
Čeprav bo sporazum povzročil nastanek podobne količinske učinkovitosti, kot bo izhajala iz primera 7, odstavek 331, je malo verjetno, da so zaprta in zasebna narava sporazuma o standardizaciji ter neobjavljene podrobnosti standarda o vrsti materiala za embalažo, ki se mora uporabiti, nujni za doseganje učinkovitosti na podlagi sporazuma.
Although the aim of the legislation is to reduce the impact of these definitional and data source differences on the comparability of the statistics, it is understood that progress towards harmonisation must be gradual.
Čeprav je cilj zakonodaje zmanjšati vpliv takšnih razlik v definicijah in virih podatkov na primerljivost statističnih podatkov, je razumljivo, da mora biti napredek v smeri usklajevanja postopen.
Although the airlines' and airports' voluntary commitments11 cover the treatment of people with reduced mobility, they do not answer the question of who should be responsible for providing assistance at airports.
Čeprav prostovoljne obveznosti letališč in letalskih prevoznikov11 pokrivajo obravnavo oseb z omejeno mobilnostjo, ne dajejo odgovora na vprašanje, kdo bi moral biti odgovoren za zagotavljanje pomoči na letališčih.
Although the amounts of price increases may be small, when combined these increases can impact on large investments in innovation, products or services.
Čeprav je povečanje cen morda majhno, lahko več takšnih povečanj skupaj vpliva na velike naložbe v inovacije, izdelke ali storitve.
Although the annulment of that Council Decision does not affect the original Community ratification of the Convention, a new Council Decision is required with the dual legal base together with an amended declaration of competence to be delivered to the UN depositary.
Čeprav razveljavitev tega sklepa Sveta ne vpliva na izvirno ratifikacijo Konvencije s strani Skupnosti, je treba depozitarju ZN predložiti nov sklep Sveta z dvojno pravno podlago, skupaj s spremenjeno izjavo o pristojnosti.
Although the answer to this question is "Yes", the Sector still faces a large number of constraints:
Čeprav je odgovor na to vprašanje pozitiven, se ta sektor še vedno sooča s številnimi omejitvami:
Although the application of the Directive does not seem to have given rise to many formal complaints or legal proceedings, the European Parliament35, as well as a number of replies to the questionnaires, in particular from social partners, regret that the mechanisms put in place to remedy deficiencies would not be sufficient and would offer neither appropriate nor proportionate measures to monitor effectively compliance with the Directive.
Čeprav uporaba Direktive očitno ni povzročila veliko uradnih pritožb ali sodnih postopkov, pa Evropski parlament35 ter številne zainteresirane strani, ki so izpolnile vprašalnik, zlasti socialni partnerji z nezadovoljstvom ugotavljajo, da mehanizmi, namenjeni odpravljanju pomanjkljivosti, niso zadostni in ne zagotavljajo ustreznih ali sorazmernih ukrepov za učinkovito spremljanje skladnosti z Direktivo.
Although the application was limited to the areas most affected, only 1989 requests for compensation for damage to homes had been received (out of a total population in the affected areas of 71397).
Čeprav se je vloga omejila na najbolj prizadete regije, je bilo prejetih le 1 989 odškodninskih zahtevkov za škodo na domovih (medtem ko je bilo celotno število prebivalcev na prizadetih območjih 71 397).
Although the approach of creating pan-European passports for businesses and consumers seems to be the most beneficial one, possible alternative regimes, such as so-called “26th regimes” for those operators and consumers who want to be active across borders, leaving the 25 sets of national rules untouched, are currently debated.
Čeprav se zdi pristop z uvajanjem vseevropskih potnih listov za podjetja in potrošnike najbolj ugoden, se zdaj razpravlja o drugih možnih režimih, kakor so “26. režimi” za tiste subjekte in potrošnike, ki želijo delovati prek meje, še vedno pa ostaja 25 sklopov nacionalnih pravil nedotaknjenih.
Although the approaches and the scope of the various studies differ, common ground can be found in the terms of harmful effects and annoyance that noise generates.
Čeprav se različne študije po pristopih in področjih uporabe med seboj razlikujejo, so jim skupne ugotovitve glede škodljivih učinkov hrupa in preglavice, ki jih hrup povzroča.
Although the article in the Visa Code on issuing of multiple entry visas (MEV) (2.1.1.6, paragraph (24) CSWD) is a ‘shall’ clause, it is undermined by the discretionary assessment of eligibility conditions for a MEV, which again include the notions of ‘integrity’ and ‘reliability’.
Člen Vizumskega zakonika o izdajanju vizumov za večkratni vstop (2.1.1.6, odstavek (24) delovnega dokumenta služb Komisije) je sicer klavzula „mora“, vendar ga izpodbija diskrecijska presoja pogojev za upravičenost do vizuma za večkratni vstop, ki vključujejo pojma „poštenost“ in „zanesljivost“.
Although the Article is new, it does not constitute a substantive amendment to the Directive since the information given is merely deduced from ex-Articles 10 and 11.
Čeprav je ta člen nov, ne pomeni bistvene spremembe Direktive, saj so podatki, ki jih navaja, povzeti po prejšnjih členih 10 in 11.
Although the assessment was that other actions or measures than those funded could not have been more effective, it is widely recognized that the projects could have been made even more effective.
Čeprav je bilo ocenjeno, da druge dejavnosti in ukrepi ne bi mogli biti uspešnejši od financiranih dejavnosti in ukrepov, se na splošno priznava, da bi bili projekti lahko še uspešnejši.
Although the Atlantic and the Mediterranean European hake are usually considered different stocks due to differences in biology, in the North East Atlantic there is no clear evidence of the existence of multiple hake populations.
Čeprav se običajno šteje, da sta atlantski in sredozemski oslič različna staleža zaradi bioloških razlik, v severovzhodnem Atlantiku ni jasnih dokazov o obstoju več populacij osliča.
Although the availability of infrastructure has increased significantly since 2004, little concrete progress has been made towards unhindered, cross-border electronic procurement.
Čeprav se je dostopnost do infrastrukture od leta 2004 znatno povečala, je bilo glede neoviranega čezmejnega elektronskega javnega naročanja storjeno le malo konkretnega napredka.
Although the available data shows a high degree of compliance, the Commission and the Member States should cooperate closely on the thorough enforcement of the programme and should review the effectiveness of this enforcement no later than 18 months after the conclusion of the agreement.
Čeprav razpoložljivi podatki kažejo na visoko stopnjo izpolnjevanja meril, morajo Komisija in države članice tesno sodelovati pri doslednem izvajanju programa in preučiti učinkovitost njegovega izvajanja najpozneje 18 mesecev po sklenitvi sporazuma.
Although the average effective retirement age increased in recent years, it remains significantly below the statutory retirement age.
Čeprav se je povprečna dejanska upokojitvena starost v zadnjih letih povečala, je še vedno precej pod zakonsko določeno upokojitveno starostjo.
Although the B787 programme is behind schedule, Boeing has received financial support from NASA and DARPA in order to accomplish the technological leap involved in the transition to composite structures.
Boeing je kljub zamudi v programu za B787 prejel finančna sredstva Nase in Darpe za razvoj tehnološkega preskoka, ki ga predstavlja prehod na kompozitne strukture.
Although the Baltic Sea environmental research community has access to a number of programmes under the EU RTD Framework Programme, there is currently no jointly implemented scheme specifically tailored to address the environmental challenges of the Baltic Sea region itself.
Čeprav ima okoljska raziskovalna skupnost Baltskega morja dostop do številnih programov na podlagi okvirnega programa EU za raziskave in tehnološki razvoj (RTR), v tem trenutku ni nobene skupno izvajane sheme, ki bi bila zasnovana posebej za reševanje okoljskih izzivov same regije Baltskega morja.
Although the banking sector is highly integrated within the EU, systems to deal with bank crises remain nationally based and insufficient to deal with cross-border institutions in difficulty.
Čeprav je bančni sektor v EU zelo integriran, sistemi za ukrepanje v primeru bančnih kriz ostajajo nacionalni in nezadostni, da bi lahko ukrepali v primeru čezmejnih institucij v težavah.
Although the banks took specific measures to cope with the large extra workload, it was not always sufficient to avoid queues during the first weeks after the changeover.
Kljub temu, da so banke sprejele posebne ukrepe za obvladovanje velike dodatne delovne obremenitve, to ni vedno zadostovalo za preprečitev čakalnih vrst v prvih tednih po prehodu.
Although the basic act allows9 the possibility of sharing resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes, this was not used during the first 3 years of DPIP’s implementation.
Čeprav temeljni akt dopušča9 možnost, da se za izvajanje ukrepov, ki izpolnjujejo cilje vseh programov, sredstva delijo z drugimi instrumenti EU, se v prvih treh letih izvajanja programa PUDO ta možnost ni uporabila.
Although the basic information requirements are defined in Article 3, the form as such would be adopted by implementing act.
Čeprav so osnovne zahteve za informacije opredeljene v členu 3, bi bila oblika kot taka sprejeta z izvedbenim aktom.
Although the basic principles and objectives of competition policy remain the same across all sectors, a number of features are quite specific to the digital economy.
Čeprav so temeljna načela in cilji politike konkurence enaki v vseh sektorjih, ima digitalno gospodarstvo številne, zelo specifične lastnosti.
Although the benefits of the PRF Directive are apparent, i.e. all waste that is not discharged at sea can be considered a direct benefit to society, quantification of the benefit is a challenge.
Čeprav so koristi direktive o PZS očitne, saj je mogoče vsak odpadek, ki ni izpuščen v morje, razumeti kot neposredno korist za družbo, pa količinska opredelitev te koristi predstavlja izziv.
Although the best way to benefit fully from synergy effects would be a full merger, the gradual acceptance of the principle of the “Community carrier” concept by third States requires a cautious and progressive approach.
Čeprav bi bila popolna združitev najboljši način za celovito izkoriščenje učinkov sinergije, je zaradi postopnega sprejemanja načela koncepta „prevoznika Skupnosti“ s strani tretjih držav potreben previden in stopnjujoč se pristop.
Although the big players will become even bigger new specialised niche operators will have global markets.
Tudi če bodo veliki akterji postajali vedno večji, bodo imela nova podjetja, specializirana za posebne tržne niše, dostop do svetovnega trga.
Although the biggest portion of spam originates from outside the EU, European countries now account for 25% of relayed spam messages7.
Čeprav največji del ne izvira iz Evrope, so evropske države trenutno odgovorne za 25 % poslane neželene elektronske pošte7.
Although the boundaries between sectors are fading, a sector-specific approach is still quite appropriate in this area and offers welcome opportunities for IICs.
Čeprav so meje med sektorji zabrisane, je sektorski pristop na tem področju še vedno sorazmerno ustrezen in začetnim in vmesnim podjetjem zagotavlja velike priložnosti.
Although the budgetary framework has been strengthened considerably in recent years, the introduction of binding expenditure ceilings and further improvements to budgetary monitoring across all government sub-sectors would foster fiscal discipline and strengthen the credibility of the medium-term budgetary strategy.
Čeprav se je ta proračunski okvir v zadnjih letih precej okrepil, naj bi uvedba zavezujoče zgornje meje za odhodke ter nadaljnje izboljšave proračunskega nadzora v vseh vladnih podsektorjih spodbudile fiskalno disciplino in izboljšale verodostojnost srednjeročne proračunske strategije.
Although the budgetary impacts would very much depend on national taxation policies and are therefore rather difficult to predict, some policy options are more likely than others to create additional revenue or budgetary losses.
Čeprav bi bili proračunski vplivi v veliki meri odvisni od nacionalnih davčnih politik in bi jih bilo zato težko napovedati, bodo nekatere možnosti politike bolj verjetno prej ustvarile dodaten prihodek oziroma proračunske izgube kot druge.
Although the Bulgarian minimum wage is the lowest in the EU in nominal terms, it has increased substantially since 2011 and the Government plans further significant increases in the coming years.
Čeprav je nominalno bolgarska minimalna plača najnižja v EU, se je od leta 2011 znatno povečala, vlada pa načrtuje nadaljnja znatna povečanja v prihodnjih letih.
Although the bulk of the expenditure under this instrument will be administered under shared management, there is a small amount of expenditure that is subject to direct management by the Commission.
Čeprav se bo večji del odhodkov v okviru tega instrumenta upravljal v okviru deljenega upravljanja, bo manjši znesek odhodkov upravljala Komisija v okviru neposrednega upravljanja.
Although the cartel contacts took place outside of the European Economic Area (EEA), they were implemented on a worldwide basis including in the EEA.
Čeprav so se kartelni dogovori sklepali zunaj Evropskega gospodarskega prostora (EGP), so se izvajali na svetovni ravni, tudi v EGP.
Although the case specifically concerned long‑term reservations of interconnector capacity into the Netherlands, it has important implications for many historic long‑term capacity reservations on interconnectors that continued to exist after the entry into force of the First Electricity Directive39.
Čeprav se je primer nanašal izrecno na dolgoročne rezervacije zmogljivosti za povezovalne daljnovode v Nizozemsko, ima pomembne posledice za veliko obstoječih dolgoročnih rezervacij zmogljivosti za povezovalne daljnovode, ki obstajajo od začetka veljavnosti Prve direktive o električni energiji39.
Although the cash changeover started a bit more slowly than in the other countries which used a big-bang changeover scenario, the results attained are overall very positive.
Čeprav je prehod sprva potekal nekaj počasneje kot v drugih državah, ki so se odločile za prehod po scenariju „velikega poka“, so končni rezultati na splošno zelo pozitivni.
Although the causes are likely to be multiple, the Evaluation suggests that a lack of adequate resources may be preventing some Member States from benefiting fully from the CPC cooperation mechanisms50.
Čeprav so razlogi za to verjetno različni, je v oceni nakazano, da nekatere države članice zaradi pomanjkanja ustreznih sredstev morda ne morejo v celoti izkoristiti mehanizmov sodelovanja pri sodelovanju na področju varstva potrošnikov50.
Although the causes of the falling birth rate are above all sociological, the increasing physiological difficulties encountered by many couples wishing to start a family should not be neglected.
Vzroki za upadanje rodnosti so sicer predvsem sociološki, vendar pa ne gre zanemariti vse večjih fizioloških težav številnih parov, ki si želijo otrok.
Although the causes of the falling birth rate are above all sociological, the increasing physiological difficulties encountered by many couples wishing to start a family should not be neglected.
Vzroki za upadanje rodnosti so sicer predvsem sociološki, vendar pa ne gre zanemariti vse večjih fizičnih težav, ki jih imajo številni pari, ko se odločijo za otroka.
Although the CBAG welcomes the Commission's lead in recent months in introducing EU legislation on GMOs and approving GMO products, it takes the view that it is for the Member States themselves to implement the comprehensive EU legislation on GMOs adopted BY Parliament and Council.
Čeprav svetovalna skupina CBAG pozdravlja vodilno vlogo Komisije v zadnjih mesecih pri uvedbi zakonodaje EU o gensko spremenjenih organizmih in potrjevanju proizvodov iz gensko spremenjenih organizmov, meni, da morajo države članice same izvajati obsežno zakonodajo EU o gensko spremenjenih organizmih, ki sta jo sprejela Evropski parlament in Svet.
Although the CBC and commercial banks are active in explaining the need for sub-frontloading to all enterprises dealing with cash, the first euro-cash orders by businesses were significantly below expectations.
Čeprav ciprska centralna banka in poslovne banke aktivno razlagajo potrebo po posredni preddobavi vsem podjetjem, ki imajo opravka z gotovino, so bila prva naročila eurogotovine s strani podjetij znatno pod pričakovanji.
Although the CBC was active in explaining the need for sub-frontloading to enterprises dealing with cash, the euro-cash orders were well below expectations.
Čeprav je ciprska centralna banka sem podjetjem, ki imajo opraviti z gotovino, aktivno razložila potrebo po posebni preddobavi, so bila prva naročila eurogotovine znatno pod pričakovanji.
Although the CCMI, which had been involved in the initial decision to draw up these opinions, was not opposed to these referrals being assigned to the INT Section, it should not be forgotten that the CCMI was responsible for the industrial policy sector.
Poudaril je, da čeprav komisija CCMI, ki je bila na začetku določena za pripravo teh mnenj, ne nasprotuje temu, da so bila zaprosila potem dodeljena strokovni skupini INT, vendarle ne bi smeli zanemariti dejstva, da je CCMI zadolžena za industrijsko politiko.
Although the CE marking is not a guarantee, it is an indication that all applicable requirements have been respected.
Čeprav znak CE ni jamstvo, kaže na to, da so bile upoštevane vse veljavne zahteve.
Although the challenges posed by IAS are common to many Member States, with the exception of legislation concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture there is currently no dedicated, comprehensive EU policy to address them.
Čeprav so težave v zvezi z ITV skupne številnim državam članicam, z izjemo zakonodaje o uporabi tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu, trenutno za urejanje tega področja ne obstaja namenska, celovita politika EU.
Although the changes proposed applied to supplies to taxable persons only, this proposal nevertheless included a new set of rules to replace the existing rules on the place of supply of services.
Čeprav so se predlagane spremembe nanašale samo na dobave davčnim zavezancem, je ta predlog vseeno vključeval novo zbirko pravil, ki nadomešča obstoječa pravila o kraju opravljanja storitev.
Although the Charter applies to the Member States only when implementing EU law, any provision of EU law itself must be compatible with the Charter.
Čeprav Listina za države članice velja samo pri izvajanju zakonodaje EU, mora biti vsaka določba zakonodaje EU združljiva z Listino.
Although the Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, many African governments tend to prefer partnerships with Beijing, which seems more willing to meet their requests without imposing conditions or time-consuming red tape.
Čeprav ima kitajska prisotnost v Afriki tudi senčne plati, se vlade mnogih afriških držav raje odločajo za partnerstva s Pekingom, ki se zdi bolj pripravljen ustreči njihovim zahtevam brez zamudne birokracije.
Although the choice of technical measures will also depend on the final results of the stress tests, these could be brought into the EU legislative acquis..
Čeprav bo izbira tehničnih ukrepov odvisna tudi od končnih rezultatov testov izjemnih situacij, jih je obenem mogoče vključiti v pravni red EU.
Although the civil society organisations would have preferred these relations to have made greater progress, association agreements to have been signed years ago and the summit conclusions to be put into practice far more, the overall results to date have nevertheless been very positive.
Čeprav si organizacije civilne družbe želijo, da bi bili ti odnosi bolj uspešni, da bi že pred leti podpisali nekatere sporazume o partnerstvu in da bi se sklepi vrha bolj upoštevali, so bili dosedanji rezultati kljub temu zelo pozitivni.
Although the climate issue is urgent, the speed of the required changes and adjustments to energy supply and consumption should not overstretch the capacity of business and society to make them.
Kljub nujnosti podnebnega vprašanja pa potrebne spremembe in prilagoditve oskrbe z energijo in porabe energije ne smejo prehitevati zmožnosti prilagajanja gospodarstva in družbe.
Although the climate issue is urgent, the speed of the required changes and adjustments to energy supply and consumption should not overstretch the capacity of business and society to make them.
Kljub nujnosti podnebnega vprašanja pa potrebne spremembe in prilagoditve oskrbe z energijo in porabe energije ne smejo preseči zmožnosti gospodarstva in družbe, da te spremembe izvedejo.
Although the Commision regrets for practical reasons the decision of the Council restricting the delegation to the Commission to a limited number of Annexes and a fixed period of five years, the Commission perceives that the only way of allowing the procedure to continue is to refrain from opposing it.
Čeprav Komisija iz praktičnih razlogov obžaluje sklep Sveta, ki omejuje pooblastilo Komisije na omejeno število prilog in določeno obdobje petih let, Komisija meni, da nadaljevanje postopka lahko omogoči le tako, da sklepu ne nasprotuje.
Although the Commission (drawing on the extensive research and consultations preceding this proposal) has been able to estimate the likely extent and nature of cross-border healthcare, data on cross-border healthcare is not sufficiently available or comparable to enable long-term assessment and management of cross-border healthcare.
Čeprav je Komisija (na podlagi obsežnih raziskav in posvetovanj, izvedenih pred tem predlogom) lahko ocenila verjeten obseg in naravo čezmejnega zdravstvenega varstva, ni dovolj razpoložljivih in primerljivih podatkov o čezmejnem zdravstvenem varstvu, da bi se lahko omogočilo dolgoročno ocenjevanje in upravljanje čezmejnega zdravstvenega varstva.
Although the Commission agrees with this, it is not necessary to specify it, as this already follows from other provisions of the Directive.
Komisija se sicer strinja, vendar meni, da tega ni treba posebej navajati, ker že izhaja iz drugih določb Direktive.
Although the Commission analyses the possible impact of its ‘third-pillar’ proposals, the Member States do not.
Čeprav Komisija analizira možen učinek svojih predlogov glede „tretjega stebra“, države članice tega ne izvajajo.
Although the Commission and Council are gradually expanding the scope of regulation for this industry, particularly for the offshore oil and gas sector, these actions appear to lack a consistent and comprehensive vision.
Komisija in Svet postopoma širita področje uporabe zakonodaje na to industrijo, zlasti na sektor pridobivanja nafte in plina na morju, vendar se v teh ukrepih ne kaže skladen in celovit pristop.
Although the Commission and Council are gradually expanding the scope of regulation for this industry, particularly for the offshore oil and gas sector, these actions appear to lack a consistent and comprehensive vision.
Komisija in Svet sicer postopoma širita področje uporabe zakonodaje na to industrijo, zlasti na sektor pridobivanja nafte in plina na morju, vendar se v teh ukrepih ne kaže skladen in celovit pristop.
Although the Commission and Council are gradually expanding the scope of regulation for this industry, particularly for the offshore oil and gas sector, these actions appear to lack a consistent and comprehensive vision.
Čeprav Komisija in Svet postopoma širita področje uporabe zakonodaje na to industrijo, zlasti na sektor pridobivanja nafte in plina na morju, ti ukrepi na odražajo skladnega in celovitega pristopa.