natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by fax: +32(0)2 546 82 27.
po faksu (+32 2 546 82 27).
by fax: +32(0)2 546 82 27.
po faksu (+32(0)2 546 82 27).
by fax: +32(0)2 546 82 27.
po faksu (+32(0)2 546 8227).
by fax: +32(0)2 546 82 27.
po faksu: +32(0)2 546 82 27.
by fax: +32(0)2 546 82 41.
po faksu (+32(0)2 546 82 41).
by fax: +32(0)2 546 82 41.
po faksu: +32(0)2 546 82 41
by fax: +32(0)2 546 82 41.
po faksu: +32(0)2 546 82 41.
by fax: +32(0)2 546 82 41.
po faksu: 32(0)2 546 82 41.
by fax: +32(0)2 5469762.
po faksu (+32 (0)2 546 97 62).
by fax: +32-(0)2-546.81.44.
po faksu (+32(0)2 546 81 44).
by fax: +32-2-546-8241
po faksu: +32-2-546-8241.
by fax: +32-2-546-8241.
po faksu (32 (0)2 546 82 41).
by fax: +32.2.546.8144
po faksu (+32 2 – 546 81 44).
by fax: +322 546 8241
po faksu: (+32 2 546 8241).
by fax: +322 546 8241.
po faksu (+32 25468241).
by fax: 0032 (0) 2 546 8144
po faksu: 0032 (0) 2 546 8144.
by fax: 0032 (0) 2 546 8144.
po faksu: +32 2 546 8144
by fax: 0032 (0) 2 546 8144.
po faksu: 0032 (0) 2 546 8144.
by fax: 0032 (0)2 546 8144.
po faksu (+32 (0)2 546 8144).
by fax: 0032 (0)2 546 8144.
po faksu: +32 (0)2 546 8144.
by fax: 0032 (0)2 546 8144.
po faksu: 0032 (0)2 546 8144.
by fax: 0032 2 546 9762.
po faksu: +32 2 546 97 62.
by fax: 32 (0) 546 9762.
po faksu: 32(0)546 9762.
by fax: 32 (0)2 546 8227.
po faksu (+32 2 546 8227).
by fax: 32 (0)2 546 97 62
po faksu (+32 (0)2 546 9762).
by fax: 32 (0)2 546 97 62
po faksu (32 (0)2 546 97 62).
by fax: 32 (0)2 546 97 62
po faksu (32 2 546 97 62).
by fax: 32 (0)2 546 97 62
po faksu: 32 (0)2 546 97 62.
by fax: 32 (0)2 546 97 62.
po faksu (+32 (0)2 546 9762).
by fax: 32 (0)2 546 97 62.
po faksu: 32(0)2 546 97 62.
by fax: 32 (0)2 546 9762
po faksu: +32 (0)2 546 9762.
by fax: 32 (0)2 546 9762
po faksu: 32(0)2 546 9762.
by fax: 32 (0)2 546 9762.
po faksu: +32 (0)2 546 9762.
by fax: 32 (0)2 546 9762.
po faksu: 32(0)2 546 9762.
by fax: 32 (0)25468144 81 44.
po faksu (+32 (0)2 546 81 44).
by fax: 32 2 546 82 41.
po faksu: +32 2 546 82 41.
by fax: 32 2 546 82 41.
po faksu: 32 2 546 82 41.
by fax: 32 2 546 8227.
po faksu (32 25468227).
by fax: 32 2 546 97 62.
po faksu (+32 (0)2 546 97 62).
by fax: 32 2546 8144
po faksu (+32 2 546 81 44).
by fax: 32 2546 8144
po faksu (32 2546 8144 44).
by fax: 32 2546 8144
po faksu: +32 2546 8144.
by fax: 32 2546 8144
po faksu: 32 2546 8144
by fax: 32 2546 8144.
po faksu: +32/ 2 546 8144.
By February 2011 the Commission will propose a Directive geared towards the creation of a single integrated mortgage market with a high level of consumer protection.
Komisija bo do februarja 2011 predlagala direktivo o oblikovanju integriranega enotnega trga za hipotekarne kredite z visoko stopnjo varnosti potrošnikov.
By financing loans, these bodies meet the needs of strategic sectors and help economic recovery9.
Te institucije s kreditnim financiranjem izpolnjujejo potrebe strateških sektorjev in prispevajo k oživitvi gospodarstva9.
By financing projects across a broad range of issues, such as in the health or food security areas, research policy has contributed decisively to development.
S financiranjem projektov na številnih različnih področjih, kot sta na primer zdravstvo ali varnost preskrbe s hrano, raziskovalna politika odločilno prispeva k razvoju.
By first quarter of 2012 provide a forum for identifying and discussing good practices in promoting growth through industrial policies.
do prvega četrtletja 2012 zagotovila forum za ugotavljanje dobrih praks pri spodbujanju rasti z industrijskimi politikami in razpravo o njih.
By fitting low-emission engines and using low-pollution fuels, IWT is able to maintain its environmental edge over other transport modes.
Z vgrajevanjem strojev z nizkimi emisijami in uporabo goriv, ki manj onesnažujejo, bo lahko prevoz po celinskih plovnih poteh ohranil svojo okoljevarstveno prednost pred drugimi načini prevoza.
By five years after the application of the Directive, and thereafter every five years, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive, accompanied, where necessary, by proposals for adapting it to social, technical and economic developments, in particular with respect to the proper functioning of the internal market
Komisija najpozneje pet let po začetku uporabe Direktive, nato pa vsakih pet let Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o uporabi te direktive ter mu po potrebi priloži predloge za njeno prilagoditev družbenemu, tehnološkemu in gospodarskemu razvoju, zlasti kar zadeva pravilno delovanje notranjega trga.
By five years after the entry into force of this Directive at the latest, the Commission shall, after consultation of the Member States and the social partners at Community level, submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this article, in which it shall consider the need to propose harmonisation measures regarding service activities covered by this Directive.
Najpozneje v petih letih po začetku veljavnosti te direktive Komisija po posvetovanju z državami članicami in socialnimi partnerji na ravni Skupnosti Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi tega člena, v katerem preuči potrebo po predložitvi ukrepov za usklajevanje glede storitvenih dejavnosti iz te direktive.
by fixing a financial ceiling of not less than 70 million EUR for damage resulting from death or personal injury and caused by identical items with the same defect.
se določi zgornja finančna meja za škodo zaradi smrti ali telesne poškodbe, ki so jo povzročili enaki predmeti z isto napako, ki ne sme biti manjša od 70 milijonov EUR.
By focusing at European and national level on skills and life-long learning it will be easier for people to move to new jobs.
Osredotočenost na znanje in spretnosti ter vseživljenjsko učenje tako na evropski kot na nacionalni ravni bo ljudem olajšalo menjavo delovnih mest.
By focusing EU action on three main objectives which have been identified as having strong European added value - the transnational mobility of people working in the cultural sector, the transnational circulation of works of art as well as of artistic and cultural products, and intercultural dialogue – this programme will go further than its predecessors in strengthening cultural cooperation in Europe.
S tem, ko bo delovanje EU osredotočeno na tri glavne cilje, za katere je bilo ugotovljeno, da imajo močno evropsko dodano vrednost (meddržavna mobilnost ljudi, ki delajo v kulturnem sektorju, kroženje umetnin in umetniških in kulturnih izdelkov med državami ter medkulturni dialog) bo ta program še bolj kot njegovi predhodniki okrepil kulturno sodelovanje v Evropi.
By focusing macro-regional efforts on developing human potential, and on creating a smarter and more resource-efficient transport and energy system, the "Connect the Region" objective is in line with Europe 2020 goals of smart, sustainable and inclusive growth, and the related flagship initiatives.
Če se makroregionalna prizadevanja osredotočajo na razvoj človeškega potenciala in oblikovanje pametnejšega in z viri gospodarnega transportnega in energijskega sistema, je cilje „povezovanje regije“ v skladu s cilji Evrope 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast ter zadevnimi vodilnimi pobudami.
By focusing more on the general authorisation of spectrum than individual licensing and accelerating 4G and 5G coverage across the digital single market, the preferred spectrum option will also facilitate innovation and entrepreneurship.
Z večjim poudarkom na splošni odobritvi spektra namesto na izdajanju individualnih licenc ter pospeševanju pokritosti 4G in 5G na enotnem digitalnem trgu bodo s prednostno možnostjo za spekter prav tako spodbujene inovacije in podjetništvo.
By focusing more on themes and less on instruments, the programme should become more flexible and adaptable to the needs of industry, as well as more straightforward for its participants.
S tem, ko se bo bolj osredotočil na teme in manj na instrumente, bo program postal prožnejši in bolj prilagodljiv potrebam industrije ter enostavnejši za udeležence.
By focusing on a limited set of measurable targets, they have helped to increase and channel development aid more efficiently.
Z osredotočenostjo na omejeno število merljivih ciljev so prispevali k povečanju razvojne pomoči in bolj učinkovitemu usmerjanju pomoči.
By focusing on applied research, the AAL Joint Programme will complement related longer-term research activities envisaged under the Seventh Framework Programme, as well as the demonstration activities forming part of the Competitiveness and Innovation Programme (2007 to 2013) established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 200617, which focuses on large-scale uptake of existing solutions.
Skupni program AAL bo s poudarkom na uporabnih raziskavah dopolnjeval ustrezne dolgoročne raziskovalne dejavnosti, predvidene v Sedmem okvirnem programu, ter predstavitvene dejavnosti, ki so del programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013), določenem v Sklepu št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 200617, ki se osredotoča na široko uporabo obstoječih rešitev.
By focusing on Europe’s real priorities, we are delivering better rules for better results.
Z usmerjanjem na resnične prednostne potrebe Evrope pripravljamo boljša pravila, ki omogočajo boljše rezultate.
By focusing on optimising the use of EU funds, the initiative will aim to improve the effectiveness of both EU and Member States action within this division of competencies.
S pobudo, v kateri je obravnavana zlasti optimizacija uporabe finančnih sredstev EU, naj bi se povečala učinkovitost ukrepov EU in držav članic pri tej delitvi pristojnosti.
By focusing on regional and trans-national projects it should increase the potential for regional integration and cohesion.
Z osredotočanjem na regionalne in nadnacionalne projekte bi morala povečati možnosti za regionalno povezovanje in kohezijo.
By focusing preferences on LDCs, it leaves many other countries with similar trade, development and financial needs without preferences (specific objective S-1) – with adverse economic and social impacts as a consequence.
Pri usmerjanju preferencialov k najmanj razvitim državam ostanejo države s podobnimi trgovinskimi, razvojnimi in finančnimi potrebami brez preferencialov (posebni cilj S-1); posledica so negativni gospodarski in družbeni učinki.
By focussing on external border management and visa issuance, it avoids scattering its resources.
Z osredotočanjem na upravljanje zunanjih meja in izdajo vizumov ne prihaja do razpršitve sredstev.
By focussing on the strengthening and expansion of the collaborations of such research groups with research centres in other EU countries an important contribution will be given to unlocking their potential and with that to their long term sustained development.
Z osredotočenjem na krepitev in širjenje sodelovanja takšnih raziskovalnih skupin z raziskovalnimi centri iz drugih držav EU se bo prispeval pomemben delež k sproščanju njihovega potenciala in s tem k njihovemu dolgoročnemu trajnostnemu razvoju.
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure that lessons learned from previous rounds are duly taken into consideration, and that KICs are set up only in areas where there is a clear innovation potential and top-class excellence to build on.
Z zasledovanjem naraščajoče poti razvoja pri ustanavljanju novih SZI bo EIT zagotovil, da bodo izkušnje, pridobljene iz prejšnjih krogov, ustrezno upoštevane in da se SZI ustanovijo samo na področjih, na katerih obstajata očiten inovacijski potencial in vrhunska odličnost, na katerih se lahko gradi.
By following the guidelines, Member States will encourage the use of APAs which will lead to better dispute avoidance, fewer disputes and less double taxation.
Z upoštevanjem smernic bodo države članice spodbudile uporabo vnaprejšnjih cenovnih sporazumov, kar bo povzročilo uspešnejše izogibanje sporom, manj sporov in manj dvojnega obdavčevanja.
By following this approach the Commission is responding to concerns expressed both by the European Parliament and the European Council.
V skladu s tem pristopom Komisija odgovarja na skrbi, ki sta jih izrazila Evropski parlament in Evropski svet.
By following this Roadmap we have made solid but uneven progress.
Z izvajanjem tega načrta smo dosegli dober, a neenakomeren napredek.
By forecasting energy demands for timeframes from a few hours to two days ahead, CORESO (visited by the EESC delegation), is able to inform TSOs from five Member States in advance about expected electricity surpluses and deficits at national and regional levels.
Napovedovanje povpraševanja po energiji za časovne okvire, ki segajo od nekaj ur do dveh dni vnaprej, centru CORESO (ki ga je obiskala delegacija EESO) omogoča, da upravljavce prenosnih omrežij iz petih držav članic obvešča o pričakovanih presežkih in primanjkljajih električne energije na nacionalni in regionalni ravni.
By formalising the Health Security Committee, it can be expected that public health preparedness planning and crisis management can be taken forward in a more consistent and comprehensive manner at EU level.
S formalizacijo Odbora za zdravstveno varnost je mogoče na ravni EU pričakovati doslednejše in celovitejše izboljšanje načrtovanja pripravljenosti na področju javnega zdravja in reševanja kriznih razmer.
By forming "clusters" and applying for an associate member position, committing 2.5% of the value of an IP (funded at 47.6%).
z oblikovanjem grozdov in zaprosilom za status pridruženih članov, pri čemer se obvežejo k 2,5 odstotka vrednosti inovacijskega programa (financiranje v višini 47,6 %);
By formulating and implementing ambitious domestic climate change policies for more than a decade, the EU has brought many other countries on board.
Ker že več kot desetletje oblikuje in izvaja ambiciozne politike glede podnebnih sprememb na domačih tleh, je EU številne druge države prepričala, naj sledijo po isti poti.
by fostering dialogue among stakeholders;
s spodbujanjem dialoga med zainteresiranimi stranmi;
By freeing up the power of radio spectrum to stimulate investment in innovation and to increase productivity, the contribution of information and communication technologies (ICT) to the EU's renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs can be made all the more effective.
S sprostitvijo moči radijskega spektra za spodbujanje naložb v inovacije in povečanje produktivnosti je lahko prispevek informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) k prenovljeni lizbonski strategiji EU za spodbujanje rasti in novih delovnih mest še bolj učinkovit.
By frontloading services, expertise and examinations, the preferred option should reduce recourse to appeals leading to administrative and financial savings.
S storitvami, strokovnim znanjem in pregledi, ki so zagotovljeni že v začetni fazi, bi morala prednostna možnost zmanjšati pogostost pritožb, kar bi omogočilo upravne in finančne prihranke.
By fuel injection (compression ignition only): yes/no13
Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje na kompresijski vžig): da/ne13
By fuel injection (compression ignition only): yes/no19
Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje s kompresijskim vžigom): da/ne19
By fuel injection (compression ignition only): yes/no21
Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje s kompresijskim vžigom): da/ne21
By fuel injection (compression ignition or dual-fuel only): yes/no (1)
Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje s kompresijskim vžigom ali na kombinirano gorivo): da/ne(1)
By fuel injection (positive ignition only): yes/no (1)
Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje na prisilni vžig): da/ne(1)
By fuel injection (positive ignition only): yes/no15
Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje na prisilni vžig): da/ne15
By fuel injection (positive ignition only): yes/no20
Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje s prisilnim vžigom): da/ne20
By fuel injection (positive ignition only): yes/no23
Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje s prisilnim vžigom): da/ne23
By fully harmonising all requirements related to the topics regulated by this Directive, it precludes Member States, within its scope of application, from providing any further formal or substantive requirements, such as a period during which the lack of conformity has to become apparent, an obligation for the consumer to notify the supplier of a lack of conformity within a specific period or an obligation for the consumer to pay for the use of the digital content until the moment of termination because of a lack of conformity with the contract.
Direktiva s popolno uskladitvijo vseh zahtev, povezanih z vprašanji, ki jih ureja, državam članicam na področju uporabe direktive preprečuje določitev kakršnih koli dodatnih formalnih ali vsebinskih zahtev, kot je obdobje, v katerem mora neskladnost postati očitna, obveznost potrošnika, da dobavitelja o neskladnosti obvesti v določenem roku, ali obveznost potrošnika, da plača za uporabo digitalnih vsebin do trenutka odstopa od pogodbe zaradi neskladnosti digitalnih vsebin s pogodbo.
By fully integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation, the Institute will strongly contribute to tackling societal challenges under Horizon 2020 and bring about systemic change in the way European innovation players collaborate.
Inštitut bo s popolnim povezovanjem visokega šolstva, raziskav in inovacij v trikotniku znanja prispeval k reševanju družbenih izzivov v okviru programa Obzorje 2020 in zagotovil sistemsko spremembo v načinu sodelovanja evropskih inovacijskih akterjev.
By further developing existing structures, this option should not lead to significant cost increases.
Z nadaljnjo razširitvijo obstoječih struktur se stroški pri tej možnosti ne bi smeli bistveno povečati.
by further investigating the problems faced by EU companies in their access to public procurement abroad in fields such as workwear, hospitals, etc.;
dodatno preuči težave, s katerimi se podjetja EU soočajo pri dostopu do javnih naročil v tujini na področjih, kot so delovna oblačila, bolnišnice itd., in
By further opening national markets for investors, issuers and intermediaries, promoting the free flow of capital and sharing best practices, the Capital Markets Union should also be seen as a way to help markets develop at national level.
Z nadaljnjim odpiranjem nacionalnih trgov za vlagatelje, izdajatelje in posrednike, spodbujanjem prostega pretoka kapitala in izmenjavo najboljših praks bi bilo treba unijo kapitalskih trgov obravnavati tudi kot način za podporo razvoju trgov na nacionalni ravni.
By further promoting the design and application of better regulation tools at the EU level, notably in so far as impact assessments and simplification are concerned.
Z nadaljnjim spodbujanjem oblikovanja in uporabe orodij za boljše predpise na ravni EU, predvsem glede presoje vplivov in poenostavitve.
By gaining access to spot commodity market traders' systems, competent authorities are also able to monitor real-time data flows.
Ker imajo pristojni organi dostop do sistemov trgovanja blagovnega promptnega trga, lahko spremljajo tudi pretok podatkov v realnem času.
By gaining leverage through partial ownership, the Community can guarantee a more balanced geographical distribution of the ERI, as well as better access for those countries that are not direct members.
Na ta način bi preko vzvoda delnega skupnega solastništva lahko zagotovili enakomernejšo geografsko razpršenost ERI ter boljši dostop tudi za tiste države, ki niso neposredne članice ERI.
By gaining leverage through partial ownership, the Community will be in a better position to guarantee a wider geographical distribution of ERI and provide open access for as wide a circle of European researchers as possible.
Na ta način bi preko vzvoda skupnega solastništva lažje zagotovili večjo geografsko razpršenost in odprt dostop za čim širši krog evropskih raziskovalcev.
By gaining leverage through targeted grants, the Community can guarantee a more balanced geographical distribution of the ERI, as well as better access for those countries that are not direct members.
Na ta način bi lahko preko vzvoda usmerjenih subvencij zagotovili enakomernejšo geografsko razpršenost ERI ter boljši dostop tudi za tiste države, ki niso neposredne članice ERI.
By gaining leverage through targeted grants, the Community can guarantee a more balanced geographical distribution of the ERI, as well as better access for those countries that are not direct members.
Na ta način bi preko vzvoda usmerjenih subvencij lahko zagotovili enakomernejšo geografsko razpršenost ERI ter boljši dostop tudi za tiste države, ki niso neposredne članice ERI.
By gathering evidence and identifying lessons that can feed into decision-making, the EU is making evaluation an integral and permanent part of its policymaking.
Z zbiranjem dokazov in opredelitvijo spoznanj, ki so lahko v pomoč pri odločanju, postaja vrednotenje stalni sestavni del oblikovanja politik EU.
By gathering evidence and identifying lessons which can feed into decision-making, the EU is making evaluation an integral and permanent part of its policy-making along with assessments of subsidiarity and proportionality.
Z zbiranjem dokazov in opredelitvijo spoznanj, ki so lahko v pomoč pri odločanju, postaja vrednotenje v EU skupaj z ocenami subsidiarnosti in sorazmernosti stalni sestavni del oblikovanja politik EU.
By gearing funds as much as possible towards placements in enterprises, an additional 30% of placements would be within reach, targeting at least 130 000 placements in 2012 under Erasmus and Leonardo da Vinci.
Z osredotočanjem sredstev kolikor je mogoče na prakso v podjetjih bi bilo na voljo dodatnih 30 % mest, s ciljem vsaj 130 000 praks v okviru programov Erasmus in Leonardo da Vinci leta 2012.
By generating electricity without fossil fuel and by creating jobs and growth in a sector in which European businesses are global leaders, offshore wind can make a significant contribution to all three key objectives of the new Energy Policy: reducing greenhouse gas emissions, ensuring security of supply and improving EU competitiveness.
S proizvodnjo električne energije brez izkoriščanja fosilnih goriv ter ustvarjanjem delovnih mest in rasti v industriji, v kateri so evropska podjetja vodilna na svetu, lahko vetrne elektrarne na morju veliko prispevajo k vsem trem ciljem nove energetske politike; zmanjšanju emisij toplogrednih plinov, zagotavljanju varnosti oskrbe in izboljšanju konkurenčnosti EU.
By getting involved, in a way as yet undetermined, in the work of the ILO's high-level commission.
Vključitev EESO – v obliki, ki jo je treba še določiti – v delo komisije na visoki ravni.
By giving a binding effect to these principles, the present proposal will create a level playing field for ADR and strengthen the confidence of both consumers and traders in ADR procedures.
S tem predlogom bodo navedena načela postala zavezujoča, s čimer se bodo zagotovili enaki konkurenčni pogoji za ARS ter okrepilo zaupanje potrošnikov in trgovcev v postopke ARS.
By giving grants or capital support to organisations and individuals they also support employment and voluntary engagement.
Z zagotavljanjem nepovratnih sredstev ali kapitalske podpore organizacijam in posameznikom fundacije podpirajo tudi zaposlovanje in vključevanje v prostovoljne dejavnosti.
By giving more examples of restrictions of passive and active sales, Option 2 adds more legal certainty, thereby reducing compliance costs for companies.
Z navedbo več primerov omejitev pasivne in aktivne prodaje daje možnost 2 več pravne varnosti, s tem pa se zmanjšajo stroški, ki jih imajo podjetja z usklajevanjem s Pogodbo.
By giving more flexibility to CRSs and airlines, the proposal allows CRSs to compete more effectively with the alternative distribution channels, both in terms of prices and services offered.
Z dajanjem večje prilagodljivosti računalniškim sistemom rezervacij in letalskim prevoznikom predlog računalniškim sistemom rezervacij omogoča, da učinkoviteje tekmujejo z alternativnimi distribucijskimi potmi, tako glede cen kot tudi storitev, ki so na voljo.