natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 Nevertheless, a discriminatory regime is currently in place in the EU, as the online versions of the same cultural products are currently taxed at standard rates, creating an unjustified distortion between comparable content.
7.2 Še vedno pa v EU velja diskriminatorna ureditev, v skladu s katero so spletne različice istih kulturnih produktov podvržene standardni obdavčitvi, kar povzroča neupravičeno izkrivljanje med primerljivimi vsebinami.
7.2 New and pending legislation
7.2 Nova zakonodaja in še nesprejeta zakonodaja
7.2 Older people volunteer because this enables them to retain and develop their skills and social contacts and to prevent social isolation and exclusion and serve their community.
7.2 Prostovoljne dejavnosti starejšim omogočajo, da ohranijo in razvijajo svoje spretnosti in družabne stike, se izognejo osamitvi in socialni izključenosti ter služijo svoji skupnosti.
7.2 On the basis of the opinions expressed at a very well-attended session which produced a number of extremely useful papers, there was clearly considerable support for the aims of this opinion, which takes on board many of the suggestions made at the event.
7.2 Iz mnenj, izraženih na zelo dobro obiskanem zasedanju, sad katerega je več izredno koristnih dokumentov, je izšla jasna, precejšnja podpora ciljem tega mnenja, v katerega so vključeni številni predlogi z zasedanja.
7.2 Open international public procurement markets are advantageous for European tenderers as many European companies, including SMEs, are global leaders in construction, public works, alternative energy and environmental protection19.
7.2 Odprti mednarodni trgi javnih naročil privlačijo tudi evropske ponudnike, saj je veliko evropskih podjetij, vključno z MSP, vodilnih na svetovni ravni, in sicer na področju gradbeništva, javnih gradenj, alternativnih virov energije in varstva okolja19.
7.2 Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract
7.2 Možnost odkupa stavb Odbora v dolgoročnem zakupu
7.2 Overall, European standardisation bodies have carried out very useful work on the basis of Commission mandates.
7.2 Na splošno je bilo delo evropskih organov za standardizacijo na osnovi pooblastila Komisije zelo uporabno.
7.2 Partners under the European Neighbourhood Policy
7.2 Partnerji v okviru evropske sosedske politike
7.2 Political and social discussions on the most appropriate approach are underway in all Member States, irrespective of their size and stage of development.
7.2 Politične in socialne razprave o najustreznejšem pristopu so potekale v vseh državah članicah, velikih in majhnih, razvitih ali manj razvitih.
7.2 Political and social discussions on the most appropriate approach are underway in all Member States, irrespective of their size and stage of development.
7.2 Politične in socialne razprave o najustreznejšem pristopu so potekale vseh državah članicah, velikih in majhnih, razvitih ali manj razvitih.
7.2 Potential conflicts between GIs and trade marks
7.2 Morebitna navzkrižja med GO in blagovnimi znamkami
7.2 Pre-litigation costs (explain):
7.2 Stroški pred postopkom (obrazložite):
7.2 Presentation of opinions – SOC Section pilot project
7.2 Predstavitev mnenj – pilotni projekt strokovne skupine SOC
7.2 President's expenses: state of play
7.2 Stanje glede izdatkov predsednika
7.2 Progress towards a more competitive patent system in terms of costs of legal certainty is key for Europe’s innovation capacity.
7.2 Napredovanje v smeri konkurenčnejšega patentnega sistema v smislu stroškov in pravne varnosti je ključen za inovacijsko zmogljivost Evrope.
7.2 Quality of training bodies (See chapter 4).
7.2 Kakovost izobraževalnih ustanov (glej točko 4).
7.2 Recently, the EU's relations with Moldova have taken on a certain impetus.
7.2 V zadnjem obdobju so se odnosi z EU nekoliko okrepili.
7.2 Redirecting investment towards diversification
7.2 Preusmerjanje naložb v diverzifikacijo
7.2 Relationship between competition policy and economic growth policy
7.2 Odnos med konkurenčno politiko in politiko gospodarskega razvoja
7.2 Relationship between competition policy and economic growth policy
7.2 Odnos med politiko konkurence in politiko gospodarskega razvoja
7.2 Remaining restrictions from existing bilateral agreements between Member States will be lifted, ensuring non-discrimination in respect of code sharing and pricing by Community air carriers on routes to third countries involving points in Member States other than their own.
7.2 Ostale omejitve iz obstoječih dvostranskih sporazumov med državami članicami bodo odstranjene, s čimer bo zagotovljena nediskriminacija v zvezi s skupnimi oznakami in določanjem cen s strani letalskih prevoznikov Skupnosti na progah do tretjih držav, vključno s točkami v državah članicah, ki niso njihove lastne.
7.2 Remittances provide uninterrupted, stable support for family maintenance.
7.2 Nakazila zagotavljajo neprekinjeno in stabilno podporo za vzdrževanje družine.
7.2 Report of the ad hoc group on the secretary-general's mandate, and possible adoption of the notice of vacancy.
7.2 Poročilo ad hoc skupine o mandatu generalnega sekretarja in o morebitnem sprejetju razpisa za prosto delovno mesto
7.2 Representatives of the EACI, the EU-ASE (European Alliance to Save Energy), the Carlo Collodi Foundation, the Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa and the ELISAN network, as well as the Covenant of Mayors representative to DG Energy, each with their specific point of view, firmly stressed the key nature of the issue.
7.2 Predstavniki EACI, EU-ASE (European Alliance to Save Energy – Evropsko zavezništvo za varčevanje z energijo), fundacij Carlo Collodi in Yehudi Menuhin, Solvaya, CIRCE, Business Solutions Europe, mreže ELISAN ter predstavnika Konvencije županov, pristojnega za Generalni direktorat za energijo, so vsak s svojega vidika poudarili izredni pomen teme.
7.2 Representatives of the EACI, the EU-ASE (European Alliance to Save Energy), the Carlo Collodi Foundation, the Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa and the ELISAN network, as well as the Covenant of Mayors representative to DG Energy, each with their specific point of view, firmly stressed the key nature of the issue.
7.2 Predstavniki EACI, EU-ASE (European Alliance to Save Energy – Evropsko zavezništvo za varčevanje z energijo), fundacij Carlo Collodi in Yehudi Menuhin, Solvaya, CIRCE, Business Solutions Europe, mreže ELISAN ter predstavnika Konvencije županov, pristojnega za Generalni direktorat za energijo, so vsak s svojega vidika poudarili izredni pomen teme.
7.2 Representatives of the EACI, the EU-ASE, the Carlo Collodi Foundation, the Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa and the ELISAN network, as well as the Covenant of Mayors representative to DG Energy, each with their specific point of view, firmly stressed the key nature of the issue.
7.2 Predstavniki EACI, EU-ASE, fundacij Carlo Collodi in Yehudi Menuhin, Solvaya, CIRCE, Business Solutions Europe, mreže ELISAN ter predstavnika Konvencije županov, pristojnega za Generalni direktorat za energijo, so vsak s svojega vidika poudarili izredni pomen teme.
7.2 Research capacity and potential should be fostered, as brewers play an important role as an industrial partner in various fields related to food and brewing technologies, health aspects or environmental performance.
7.2 Spodbujati je treba raziskovalno zmogljivost in potencial, saj imajo pivovarji kot industrijski partnerji pomembno vlogo na vrsti področij, povezanih z živilsko in pivovarsko tehnologijo, zdravstvenimi vidiki ali okoljsko uspešnostjo.
7.2 Research on child sexual abuse should be informed by the views and opinions of children44.
7.2 V raziskavah o spolni zlorabi otrok bi bilo treba upoštevati mnenje otrok44.
7.2 Research on child sexual abuse should be informed by the views and opinions of children45.
7.2 V raziskavah o spolni zlorabi otrok bi bilo treba upoštevati mnenje otrok45.
7.2 Risk of lack of transparency in national decision-making
7.2 Tveganje za premajhno preglednost pri sprejemanju odločitev na nacionalni ravni
7.2 Secretariat's work programme
7.2 Delovni program sekretariata
7.2 Secretariat's work programme for 2013
7.2 Delovni program sekretariata za leto 2013
7.2 Since December 2009, in line with the Lisbon Treaty5, the EU has sought to include a trade and sustainable development chapter in every trade agreement that it negotiates.
7.2 Od decembra 2009 si je EU v skladu z Lizbonsko pogodbo5 prizadevala, da bi v vsak sklenjeni trgovinski sporazum vključila poglavje o trgovini in trajnostnem razvoju.
7.2 Situation regarding the former secretary-general's outside activities
7.2 Zunanje dejavnosti nekdanjega generalnega sekretarja
7.2 Social dialogue is crucial in defending the rights, equal opportunities and non-discrimination of PWD in employment, social security, safety at work, and other contexts, and in labour relations in general.
7.2 Za uresničevanje pravic in enakih možnosti invalidov in njihovo nediskriminacijo je ključnega pomena socialni dialog v zvezi z zaposlovanjem, socialno varnostjo, zdravjem, varnostjo pri delu in drugod.
7.2 State aid control
7.2 Nadzor državnih pomoči
7.2 Such an active European citizenship today needs tools that are operational, and not simply empty words; up to now, such tools have too often been lacking.
7.2 Učinkovito evropsko državljanstvo danes potrebuje sredstva, ki niso samo deklarativna, ampak tudi dejansko učinkovita in jih je doslej primanjkovalo.
7.2 Targets
7.2 Cilji
7.2 The AA provides a great opportunity to progress towards overall strategic objectives of interest to both regions.
7.2 Sporazum o partnerstvu je velika priložnost za napredek pri doseganju globalnih strateških ciljev, ki so zanimivi za obe regiji.
7.2 The ACP countries are very different in terms of language, culture and religion, and hence their civil society practices also vary considerably.
7.2 Države AKP se razlikujejo glede jezika, kulture in vere, zaradi česar se razlikuje tudi njihovo delovanje civilne družbe.
7.2 The adaptation of development instruments to the capabilities and needs of specific rural areas requires an ever wider use of a bottom-up approach.
7.2 Prilagoditev razvojnih instrumentov sposobnostim in potrebam konkretnih podeželskih območij zahteva čedalje širšo uporabo pristopa od spodaj navzgor.
7.2 The Agreement on Government Procurement (GPA) is the framework and the platform to create a world level playing field for public procurement.
7.2 Sporazum o vladnih naročilih (GPA) je okvir in platforma za vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev za javno naročanje po vsem svetu.
7.2 The basic choice: "opt-in" or "opt-out"
7.2 Osnovna izbira: opt-in ali opt-out
7.2 The book market
7.2 Trg knjig
7.2 The Commission argues that there will be “more competition in the aftermarket”.
7.2 Komisija trdi, da bo direktiva povzročila »več konkurence na poprodajnem trgu«.
7.2 The Commission itself16 has stressed the trend towards de-industrialisation and relocation, phenomena that are partly linked.
7.2 Komisija sama16 je poudarila usmerjenost k deindustrializaciji in preseljevanju, ki sta deloma povezana med seboj.
7.2 The Commission itself17 has stressed the trend towards de-industrialisation and relocation, phenomena that are partly linked.
7.2 Komisija sama17 je poudarila usmerjenost k deindustrializaciji in preseljevanju, ki sta deloma povezana med seboj.
7.2 The Commission itself18 has stressed the trend towards de-industrialisation and relocation, phenomena that are partly linked.
7.2 Komisija sama18 je poudarila usmerjenost k deindustrializaciji in preseljevanju, ki sta deloma povezana med seboj.
7.2 The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they do not reflect the specific needs of the sector.
7.2 Evropska komisija bi morala ponovno preučiti svojo prakso odločanja glede preverjanja očitnih napak pri opredeljevanju socialnih stanovanj kot storitev splošnega gospodarskega pomena, saj ni prilagojena posebnostim tega sektorja.
7.2 The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they may not always reflect the specific needs of the sector.
7.2 Evropska komisija bi morala ponovno preučiti svojo prakso odločanja glede preverjanja očitnih napak pri opredeljevanju socialnih stanovanj kot storitev splošnega gospodarskega pomena, saj morda ni vedno prilagojena posebnostim tega sektorja.
7.2 The Committee agrees that greater convergence would contribute to reducing fraud and distortions to competition.
7.2 Odbor se strinja, da bi večje približevanje prispevalo k zmanjšanju goljufij in izkrivljanja konkurence.
7.2 The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to take account of and support the proposals set out in this exploratory opinion in their future work in order to further improve moves to reconcile working, family and private life in Europe.
7.2 EESO poziva Svet, Evropski parlament in Komisijo, naj pri svojem prihodnjem delu upoštevajo in podprejo predloge iz tega raziskovalnega mnenja, da bi tako nadalje izboljšali usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja v Evropi.
7.2 The Committee believes that the real solution in the long term is a harmonisation of the excise rates applied to alcoholic beverages; we recognise that the Council has recently confirmed15 that there remain problems over proper harmonisation, even though they agree that greater convergence would contribute to reducing fraud and distortions to competition.
7.2 Odbor meni, da je dolgoročno prava rešitev uskladitev trošarinskih stopenj za alkoholne pijače; zavedamo se, da je Svet nedavno potrdil15, da za popolno uskladitev ostajajo težave, četudi se strinjajo, da bo večje zbliževanje prispevalo k zmanjšanju goljufij in izkrivljanja konkurence.
7.2 The Committee believes that the real solution in the long term is a harmonisation of the excise rates applied to alcoholic beverages; we recognise that the Council has recently confirmed16 that there remain problems over proper harmonisation, even though they agree that greater convergence would contribute to reducing fraud and distortions to competition.
7.2 Odbor meni, da je dolgoročno prava rešitev uskladitev trošarinskih stopenj za alkoholne pijače; zavedamo se, da je Svet nedavno potrdil16, da za popolno uskladitev ostajajo težave, četudi se strinjajo, da bo večje približevanje prispevalo k zmanjšanju goljufij in izkrivljanja konkurence.
7.2 The Committee expressed the opinion14 that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
7.2 Odbor je izrazil mnenje14, da je uspeh notranjega trga skupna odgovornost Evropske unije in držav članic, ki si morajo zanj še bolj prizadevati.
7.2 The Committee expressed the opinion15 that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
7.2 Odbor je izrazil mnenje15, da je uspeh notranjega trga skupna odgovornost Evropske unije in držav članic, ki si morajo zanj še bolj prizadevati.
7.2 The Committee feels that, besides the political will of public authorities at EU, national and local levels to work to promote SMEs and particularly small companies, the success of the SBAE will depend hugely on the role of intermediary representative organisations.
7.2 Po mnenju EESO bo uspeh evropskega akta za mala podjetja poleg politične volje javnih oblasti na evropski, nacionalni in lokalni ravni, da si prizadevajo za mala in srednje velika podjetja, zlasti za najmanjša, v veliki meri odvisen od ukrepanja posredniških predstavniških organizacij.
7.2 The Committee has suggested a range of non financial measures through which to promote SMEs28 including cooperation events (such as the discontinued INTERPRISE programme, subcontractor counter fairs) that facilitate face to face meetings between entrepreneurs29 and training the trainers programme to help organisations defending the interests of SMEs, in order to improve the supply of bespoke consulting advice to SMEs.
7.2 Odbor je predlagal vrsto nefinančnih ukrepov za spodbujanje MSP28, vključno s sodelovalnimi dogodki (kot so bili ukinjeni program INTERPRISE, sejmi podizvajalcev), ki lajšajo osebna srečanja podjetnikov v živo29, programi usposabljanja, ki pomagajo organizacijam, da branijo interese MSP in tako izboljšajo ponudbo prilagojenih nasvetov za MSP.
7.2 The Committee recognises that consulting all the interested parties – the market, supervisory authorities and governments – will necessarily be a long and difficult process, and that the legislative process for a future directive could be very complex.
7.2 Odbor se zaveda, da je posvetovanje z vsemi zainteresiranimi strankami – trgom, nadzornimi organi in vladami – nujno dolgotrajna in zahtevna naloga in da bi bil lahko zakonodajni proces za pripravo prihodnje direktive izjemno zapleten.
7.2 The Committee recommends that this guide be limited to the essential facts and leave out promotional or explanatory remarks.
7.2 Pri tem Odbor meni, da se je treba omejiti na bistvo in se odpovedati reklami ali obrazložitvam.
7.2 The Committee welcomes the European Commission’s acceptance of decision by consensus at level of the WTO.
7.2 Odbor pozdravlja, da Evropska komisija na ravni STO ne izključuje možnosti iskanja odločitev s soglasjem.
7.2 The Committee wishes to highlight the need to mainstream "migration and development policies" into the migration and integration policies of host countries and into national developing strategies of source countries as well as poverty reduction strategies of international development organisations.
7.2 Odbor poudarja potrebo po vključevanju "politik na področju migracij in razvoja" v politike priseljevanja in integracije v državah gostiteljicah ter v nacionalne razvojne strategije držav izvora in strategije za zmanjšanje revščine mednarodnih razvojnih organizacij.
7.2 The Communication asserts that economic institutions and policy interests in the EU may have been too much focussed on preserving economic structures.
7.2 Komisija v sporočilu meni, da so bili ekonomske institucije in politični interesi v EU morda preveč osredotočeni na ohranjanje gospodarskih struktur.
7.2 The Communication posits that the transposition of the revised regulatory framework into national laws should provide sufficient protection of the open Internet principle.
7.2 V sporočilu je zapisano, da bi moral prenos revidiranega zakonodajnega okvira v nacionalno zakonodajo zagotoviti zadostno varstvo načela odprtega interneta.
7.2 The Copenhagen process, which aims to ensure the transparency and quality of vocational qualifications, needs to be closely connected with the reform of higher education.
7.2 Københavnski proces, ki je namenjen zagotavljanju preglednosti in kakovosti poklicnih kvalifikacij, mora biti tesno povezan s prenovo visokega šolstva.
7.2 The core thesis of the Communication is that to the extent that economic growth is driven by an expansion of the technology frontier, the economy will be exposed to structural change.
7.2 Osnovna teza sporočila je, da bo gospodarstvo izpostavljeno strukturnim spremembam zaradi gospodarske rasti, ki jo poganja premikanje tehnološke meje.
7.2 The Council has called upon the Member States and the Commission to continue driving forwards the current macro-regional strategies, and to consider implementing others in the future.
7.2 Svet je države članice in Komisijo pozval, naj še naprej spodbujajo obstoječe makroregionalne strategije in razmislijo o uvedbi drugih strategij v prihodnosti.
7.2 The current situation and role of the employees' organisations
7.2 Trenutni položaj in vloga delavskih organizacij
7.2 The current situation and role of the workers' organisations
7.2 Trenutni položaj in vloga delavskih organizacij
7.2 The current situation and role of the workers' organisations
7.2 Trenutno stanje in vloga delavskih organizacij
7.2 The development and expansion of ports and hinterland connections is made more difficult and often significantly delayed and/or prevented by restrictions and interpretations of existing legislation and environmental requirements.
7.2 Ta razvoj ter razširitev pristanišč in povezav z notranjostjo otežujejo, pogosto močno zavlačujejo in/ali preprečujejo omejitve in razlage obstoječe zakonodaje ter okoljskih zahtev.
7.2 The development of digital technologies and marked increase in their range of applications are having an impact in almost all economic sectors as part of a far-reaching structural shift.
7.2 Razvoj digitalnih tehnologij in hitra rast njihovih področij uporabe sta vidna v skoraj vseh gospodarskih sektorjih v obliki velikih strukturnih sprememb.
7.2 The EED is not a replacement for the debate that needs to be held within the institutions of representative democracy but an enhancement of that debate, mixing everyday knowledge, experience and understanding with technical and expert information.
7.2 Evropski energetski dialog ni nadomestilo za razpravo, ki mora potekati v institucijah predstavniške demokracije, temveč je nadgradnja te razprave, saj združuje vsakdanje znanje, izkušnje in razumevanje s tehničnim in strokovnim znanjem.
7.2 The EESC agrees with the Commission’s priorities in particular to combat the major cross-border scourges and health threats, measures to monitor and give early warning of disasters, and measures to combat tobacco and alcohol abuse and protect public health23.
7.2 EESO soglaša s prednostnimi nalogami Komisije, predvsem glede boja proti velikim čezmejnim boleznim in nevarnostim za zdravje, ter z ukrepi za spremljanje in zgodnje opozarjanje na naravne nesreče in ukrepi za boj proti pretiranemu uživanju tobaka in alkohola ter za varstvo javnega zdravja.23
7.2 The EESC agrees with the EP that, as the EU enlarges, it must be endowed with adequate financial resources in line with its growing political ambitions.
7.2 EESO se strinja z mnenjem Evropskega parlamenta, da mora imeti EU, ki se širi, na voljo primerna finančna sredstva, ki bodo v skladu z vedno večjimi političnimi ambicijami.
7.2 The EESC appreciates the inclusion of the need to fully and effectively implement AA/DCFTA agreements which have already been signed, along with reforms in the ENP countries.
7.2 EESO pozdravlja vključitev potrebe po celostnem in učinkovitem izvajanju pridružitvenih sporazumov/poglobljenih in celovitih sporazumov o prosti trgovini, ki so že bili podpisani, skupaj z reformami v državah ESP.
7.2 The EESC believe that these objectives as well as interoperability with non-EU ATM systems (such as the US NextGen initiative) should remain the driving force for the SESAR programme.
7.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da bi morali ti cilji in medobratovalnost s sistemi upravljanja zračnega prometa izven EU (kot je pobuda ZDA NextGen) ostati gonilna sila programa SESAR.
7.2 The EESC believes that it is not enough on its part to reiterate regularly that the United States and the EU share the same values and that, beyond the economy, they are united by the defence of liberty, democracy and human rights.
7.2 Po mnenju EESO ni dovolj pogosto ponavljanje, da imajo ZDA in EU iste vrednote in da imajo razen ekonomije skupen tudi boj za svobodo, demokracijo in človekove pravice.
7.2 The EESC believes that it would be beneficial for the common interests of the EU and the Andean Community to start negotiations (without these having to depend on the result of the Doha Round) for an association agreement between the two regions, and it urges the parties to take steps to achieve this.
7.2 EESO meni, da bi skupnim interesom EU in Andske skupnosti koristila pogajanja (ne da bi morala temeljiti na rezultatu pogajanj v Dohi) v zvezi s pridružitvenim sporazumom med dvema regijama, in poziva strani, da sprejmejo ukrepe, da to dosežejo.