natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 While big industrial groups are best known for implementing specific projects, more traditional sectors such as agriculture – for instance via joint purchasing – and start-ups have a role to play in consolidating and rolling out the functional economy in society.
4.2 Pri izvajanju konkretnih primerov so najbolj znane velike industrijske skupine, svojo vlogo v utrjevanju in razširjanju funkcionalne ekonomije v družbi pa imajo tudi bolj tradicionalni sektorji, kot je kmetijstvo, na primer prek skupinskih nakupov, ter zagonska podjetja.
4.2 While cycle tourism is growing and is being specifically promoted by the European Commission and national and regional authorities as a sustainable and, especially for economically weaker regions, important form of tourism, cyclists wishing to travel by train to their holiday destination or the starting point of their international cycling holiday are likely to encounter serious problems.
4.2 Medtem ko kolesarski turizem narašča in ga ciljno spodbujajo tudi Evropska komisija ter nacionalne in regionalne oblasti kot obliko trajnostnega turizma, ki je pomemben predvsem za gospodarsko šibke regije, pa se kolesarji ne morejo odločiti za potovanje z vlakom kot prevoznim sredstvom do svojega počitniškega kraja ali kot izhodiščne točke za počitnice s kolesom v tujini.
4.2 While it is not appropriate to discuss in this opinion all the elements that should be guaranteed for the relevant consumer associations, the EESC highlights the following:
4.2 Glede na to, da v tem mnenju ni mogoče obravnavati vseh elementov, ki bi jih bilo treba zagotoviti za vključene potrošniške organizacije, EESO poudarja samo:
4.2 While recognising that improving financing for SEE is crucial for development and sustainability, it is important to make a distinction between financing SEE structures and SSE activities.
4.2 Čeprav je izboljšanje financiranja za PSE bistvenega pomena za njihov razvoj in vzdržnost, je treba razlikovati med financiranjem njihovih struktur in dejavnosti.
4.2 While the Committee is pleased that certain elements of its previous opinions have been taken up in the drafting of the proposals under consideration here, it reiterates the point it made recently that "in accordance with Article 290 TFEU, the duration of the delegation of power must be explicitly defined in the basic legislative act, and that until now, with very few exceptions, delegations have in principle always been granted for a specific period, renewable where necessary, with a requirement for a report on the implementation of the delegation"10.
4.2 Odbor je zadovoljen, da so bili pri pripravi obravnavanega predloga upoštevani različni elementi iz njegovih prejšnjih mnenj, in ponavlja, kar je nedavno izrazil, in sicer "da mora biti v skladu s členom 290 PDEU trajanje pooblastila v temeljnem zakonodajnem aktu izrecno opredeljeno in da so bila doslej – razen v nekaterih redkih primerih – pooblastila načeloma določena za določeno obdobje, ki se je po potrebi – na podlagi poročila o izvajanju pooblastila – lahko podaljšalo"10.
4.2 While the social experimentation projects to combat exclusion are primarily the preserve of local and national players, the EU institutions and, in particular, the European Commission can step up their action and exert a crucial leverage effect.
4.2 Projekti "socialnega eksperimentiranja" na področju boja proti izključenosti so na splošno v pristojnosti lokalnih in nacionalnih akterjev; evropske institucije in zlasti Komisija bi lahko okrepile svoj prispevek in tako izvedle ključni učinek vzvoda.
4.2 While the social experimentation projects to combat exclusion are primarily the preserve of local and national players, the EU institutions and, in particular, the European Commission can step up their action and exert a crucial leverage effect.
4.2 Projekti socialnega eksperimentiranja na področju boja proti izključenosti so na splošno v pristojnosti lokalnih in nacionalnih akterjev; evropske institucije in zlasti Komisija bi lahko okrepile svoj prispevek in tako izvedle ključni učinek vzvoda.
4.2 With a budget of EUR 825 million for the period 2007-13, the European Integration Fund supports national and EU initiatives that facilitate the integration of non-EU immigrants into European societies and includes projects in the field of migrant entrepreneurship and entrepreneurship education for migrants12.
4.2 Evropski sklad za vključevanje s proračunom v višini 825 milijonov EUR za obdobje 2007–2013 podpira nacionalne pobude in pobude EU, ki olajšujejo vključevanje priseljencev, ki niso iz EU, v evropsko družbo, in vključuje projekte na področju podjetništva migrantov in izobraževanja migrantov na področju podjetništva12.
4.2 With a view to achieving this goal, the Commission takes the view that there is no need for a root and branch overhaul of the existing legislative framework ; modifications should rather be made in order to improve the current legal framework and to close the existing gaps.
4.2 Komisija meni, da za doseganje tega cilja ni treba temeljito preoblikovati veljavnega pravnega okvira, ampak je treba nadaljevati spremembe za izboljšanje sedanjega pravnega okvira in odpravo obstoječih pomanjkljivosti.
4.2 With a view to achieving this goal, the Commission takes the view that there is no need for a root and branch overhaul of the existing legislative framework ; modifications should rather be made in order to improve the current legal framework and to close the existing gaps.
4.2 Za doseganje tega cilja Komisija meni, da veljavnega pravnega okvira ni treba temeljito preoblikovati, ampak je treba nadaljevati spremembe za izboljšanje sedanjega pravnega okvira in odpravo obstoječih pomanjkljivosti.
4.2 With due consideration for its previous remarks in this connection also, the Committee likewise supports the objectives for development outlined in the communication, in particular:
4.2 Ob upoštevanju svojih predhodnih ugotovitev Odbor podpira tudi cilje za razvoj, opisane v sporočilu, in sicer:
4.2 With due consideration for its previous remarks, the Committee likewise supports the objectives for development outlined in the communication, in particular:
4.2 Ob upoštevanju svojih predhodnih ugotovitev Odbor podpira tudi cilje za razvoj, opisane v sporočilu, in sicer:
4.2 With regard to Article 3(j):
4.2 V zvezi s členom 3j)
4.2 With regard to data collection, the Commission will draw up a multiannual Community programme covering:
4.2 Za zbiranje podatkov bo Komisija razvila večletni program Skupnosti, ki bo obsegal naslednja področja:
4.2 With regard to facilitating a more tailor-made use of the advisory services, the Commission's proposal appears to be a relevant simplification measure, since it relaxes requirements for accessing aid and specifies that advisory services need not necessarily concern cross-compliance as a whole.
4.2 Glede olajšanja bolj potrebam prikrojene uporabe svetovalnih storitev je sprememba, ki jo predlaga Komisija, a priori pomemben ukrep poenostavitve z omilitvijo pogojev dostopa do pomoči in pojasnilom, da ni nujno, da se svetovalne storitve nanašajo na navzkrižno skladnost v celoti.
4.2 With regard to tailpipe emissions at cold temperatures (point 2.3.2), the EESC recommends that the review of the limits should be preceded by a detailed impact assessment for carbon monoxide (CO) and hydrocarbons (HC), and not just for nitrogen oxides (NOx) and nitrogen dioxide (NO2).
4.2 Glede omejitve emisij izpušnih plinov pri nizkih temperaturah (točka 2.3.2) EESO priporoča, da se pred eventualno revizijo mejnih vrednosti opravi obsežna in poglobljena ocena učinka, ki bi obravnavala tudi ogljikov monoksid (CO) in ogljikovodike (HC), ne pa samo dušikovih oksidov (NOX) in dušikovega dioksida (NO2).
4.2 With regard to tailpipe emissions at cold temperatures (point 2.3.2), the EESC recommends that the review of the limits should be preceded by a detailed impact assessment for carbon monoxide (CO) and hydrocarbons (HC), and not just for nitrogen oxides (NOx) and nitrogen dioxide (NO2).
4.2 Glede omejitve emisij izpušnih plinov pri nizkih temperaturah (točka 2.3.2) EESO priporoča, da se pred morebitno revizijo mejnih vrednosti opravi obsežna in poglobljena ocena učinka, ki bi obravnavala tudi ogljikov monoksid (CO) in ogljikovodike (HC), ne pa samo dušikovih oksidov (NOX) in dušikovega dioksida (NO2).
4.2 With regard to the criteria for the financing of TEN infrastructure, apart from optimising traffic flows, it will also be necessary to place more emphasis on the potential gains in terms of energy use and emissions; provision should also be made for the extension of the TEN-T network to the EU's neighbouring countries.
4.2 V zvezi z merili financiranja infrastrukture TEN bi bilo treba poleg optimizacije prometnih tokov več poudarka nameniti morebitnim koristim glede porabe energije in ustvarjanja emisij, pri čemer je treba omrežje TEN-T razširjati v sosednje države EU.
4.2 With regard to the economic dimension of sport, account must be taken of the special ties between these activities and fundamental rights.
4.2 V tako imenovani gospodarski razsežnosti športa je treba upoštevati posebno povezanost teh dejavnosti s temeljnimi pravicami.
4.2 With regard to the Innovative Medicines Initiative, the Committee recommends that more room be given to the development of affordable medicines for the poorest sections of society for long-term use and for rare diseases.
4.2 V zvezi z inovativnimi zdravili priporoča, da se nameni več pozornosti razvoju zdravil, ki bi bila dostopna za najrevnejši sloj prebivalstva v primeru dolgotrajnih zdravljenj in redkih bolezni.
4.2 With regard to the national appointment of a single contact point, it is important that the Member States ensure the mandatory involvement of the social partners and invite the civil society organisations that are playing a decisive role in national action to combat undeclared work.
4.2 Pri imenovanju enotne nacionalne kontaktne točke je pomembno, da države članice nujno vključijo socialne partnerje in organizacije civilne družbe, ki imajo ključno vlogo pri boju proti neprijavljenemu delu na nacionalni ravni.
4.2 With regard to the objective of ensuring widespread internet coverage by 2020, there are infrastructure problems and some areas, including some islands, are lagging behind.
4.2 Pri izpolnjevanju cilja zagotavljanja vsesplošne pokritosti z internetom do leta 2020 obstajajo težave z infrastrukturo, nekatera območja, tudi nekateri otoki, pa pri tem zaostajajo.
4.2 With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches (particularly local and regional cross-sectoral partnerships in rural as well as urban areas), while carrying out the necessary harmonisation of processes and certification of such partnerships, and requiring that their projects meet high standards in terms of their added value, usefulness and effectiveness.
4.2 Za operativne programe v obdobju po letu 2013 je treba premisliti o občutni okrepitvi partnerskih pristopov (predvsem lokalnih in regionalnih medsektorskih partnerstev v podeželskih pa tudi mestnih regijah) s potrebno standardizacijo postopkov in certificiranjem teh partnerstev ter z visokimi merili dodane vrednosti, uporabnosti in učinkovitosti njihovih projektov.
4.2 With regard to the second point in particular, the four sectors identified are unquestionably crucial to African development and, albeit in different ways, to the systems of bilateral China-Africa and Europe-Africa relations.
4.2 Kar zadeva drugi element, so navedena štiri področja absolutno ključna za razvoj Afrike, pa tudi – čeprav na drugačen način – za dvostranske odnose Kitajska-Afrika in EU-Afrika.
4.2 With regard to the Structural Funds, in the period 2000-2006 the EU allocated approximately EUR 7 billion to projects directly or indirectly linked to the tourism sector and some EUR 2 billion to cultural projects (Interreg III, Leader+ and Urban programmes).
4.2 Glede na strukturne sklade je EU v obdobju 2000–2006 namenila približno 7 milijard EUR projektom, posredno ali neposredno povezanim s turističnim sektorjem, in približno 2 milijardi EUR za kulturne projekte (programi Interreg III, Leader+ in Urban).
4.2 With regard to the Structural Funds, in the period 2000-2006 the EU allocated approximately EUR 7 billion to projects directly or indirectly linked to the tourism sector and some EUR 2 billion to cultural projects (Interreg III, Leader+ and Urban programmes).
4.2 Na področju strukturnih skladov je EU v obdobju 2000–2006 namenila približno 7 milijard EUR projektom, posredno ali neposredno povezanim s turističnim sektorjem, in približno 2 milijardi EUR za kulturne projekte (programi Interreg III, Leader+ in Urban).
4.2 With regard to the substance, the most important measure is that of raising the ceiling from EUR 2 000 to EUR 10 000.
4.2 Vsebinsko najpomembnejši ukrep je dvig zgornje meje z 2 000 na 10 000 EUR.
4.2 With respect to improving access to funding, the EESC agrees with the European Commission's assessment of the funding needs of social enterprises.
4.2 V zvezi z izboljšanjem dostopa do finančnih sredstev se EESO strinja z oceno Evropske komisije o potrebi po financiranju socialnih podjetij.
4.2 With the expiry of the MoU with China on 31 December 2007, further public debate on the most effective trade promotion instruments is urgently needed, to identify measures to safeguard free trade which also protect the interests of European operators in the sector as effectively as possible, with due regard for the multilateral agreements and with the aim confirmed by the Commission17 of facilitating free trade and market access by promoting fair competition between partner countries.
4.2 S potekom memoranduma o soglasju s Kitajsko 31. decembra 2007 bo zato nujno potrebna javna razprava o najučinkovitejših instrumentih za spodbujanje trgovine, da se opredelijo ukrepi za varstvo proste trgovine, ki so najprimernejši za zaščito interesov evropskih akterjev v tem sektorju ob polnem upoštevanju večstranskih sporazumov in s ciljem, ki ga podpira Komisija17 za podporo proste trgovine in dostopa do trgov s spodbujanjem lojalne konkurence med partnerskimi državami.
4.2 With the expiry of the MoU with China on 31 December 2007, further public debate on the most effective trade promotion instruments is urgently needed, to identify measures to safeguard free trade which also protect the interests of European operators in the sector as effectively as possible, with due regard for the multilateral agreements and with the aim confirmed by the Commission20 of facilitating free trade and market access by promoting fair competition between partner countries.
4.2 Z iztekom memoranduma o soglasju s Kitajsko 31. decembra 2007 bo  nujno potrebna javna razprava o najučinkovitejših instrumentih za spodbujanje trgovine, da se opredelijo ukrepi za varstvo proste trgovine, ki so najprimernejši za zaščito interesov evropskih akterjev v tem sektorju ob polnem upoštevanju večstranskih sporazumov in v skladu s ciljem, ki ga podpira Komisija20 za podporo proste trgovine in dostopa do trgov s spodbujanjem lojalne konkurence med partnerskimi državami.
4.2 With the overarching aim of promoting growth and sustainable jobs, the strategy groups the challenges and opportunities facing the Atlantic Ocean into five interlinked themes:
4.2 Strategija v okviru prednostnega cilja spodbujanja trajnostnih rasti in zaposlovanja obravnava izzive in priložnosti Atlantskega oceana, ki so združeni v pet med seboj povezanih tem:
4.2 With this proposal the European Commission is seeking to update the "new approach" legislation in force in some of the sectors concerned, in connection with the new standards laid down by Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council.
4.2 Evropska komisija namerava s tem predlogom posodobiti zakonodajo novega pristopa, ki se uporablja v nekaterih sektorjih, v skladu z novimi standardi, ki so bili določeni v Sklepu št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
4.2 Within the London Economics conducted study, around 1.2 million people are employed in HVR in the food sector in the UK.
4.2 Po podatkih iz študije London Economics je v Združenem kraljestvu zaposlenih 1,2 milijona ljudi v velikih maloprodajnih podjetjih prehrambenega sektorja.
4.2 Within the social inclusion strand "Eradication of poverty and social exclusion", the Member States will draw up new National Action Plans on social inclusion during 2006.
4.2 V okviru sklopa socialnega vključevanja izkoreninjenje revščine in socialne izključenosti bodo države članice v letu 2006 oblikovale nove nacionalne akcijske načrte o socialnem vključevanju.
4.2 Within this context, it is imperative to move rapidly from the current system which is based on rules to ensure budgetary discipline, to a process of greater convergence between the countries of the Eurozone.
4.2 Zato je treba s sedanjega sistema, ki sloni na pravilih za zagotavljanje proračunske discipline, nujno čim prej preiti na tesnejše zbliževanje med državami euroobmočja.
4.2 Wood has long been recognised as an environmentally-friendly component material for a wide variety of products.
4.2 Les je že dolgo uveljavljen kot okolju prijazen sestavni material široke palete izdelkov.
4.2 Wood has long been recognised as an environmentally-friendly material for a wide variety of products.
4.2 Les je že dolgo uveljavljen kot okolju prijazen material široke palete izdelkov.
4.2 Work that is poorly paid, precarious and poorly protected
4.2 Slabo plačana, negotova in slabo zaščitena dela
4.2 Work that is poorly paid, precarious and poorly protected
4.2 Slabo plačano, negotovo in slabo zaščiteno delo
4.2 World production of canned tuna stands at around 1 600 000 tonnes annually, of which approximately 330 000 are produced by the EU2.
4.2 Svetovna proizvodnja konzerviranega tuna znaša približno 1 600 000 ton, od katerih EU proizvede okoli 330 0002.
4.2 World production of canned tuna stands at around 1 600 000 tonnes annually, of which approximately 330 000 are produced by the EU2.
4.2 Svetovna proizvodnja konzerviranega tuna znaša približno 1 600 000 ton, od katerih EU proizvede okoli 330 0002.
4.2 Young job seekers in particular face significant difficulties in access to employment.
4.2 Zlasti mladi, ki iščejo delo, se pri dostopu do zaposlitve srečujejo z velikimi težavami.
4.2 — Integrated direct management programme
4.2 – Integrirani program neposrednega upravljanja
4.2, the EEAS, and DG DEVCO agree measures to address a number of security threats and other global challenges and these complement other measures implemented under EU geographic instruments.
Ti ukrepi dopolnjujejo druge ukrepe, ki se izvajajo v okviru geografskih instrumentov EU.
4.2.1  The Committee believes that quite often young people themselves don't ever consider how learning mobility might be of benefit to them, particularly improving their prospects in the labour market.
4.2.1 EESO meni, da pogosto tudi mladi sami niti ne razmišljajo, kako bi jim učna mobilnost zlasti z izboljšanjem njihovih možnosti na trgu dela lahko koristila.
4.2.1 "Council Directive 91/250/EEC gives copyright protection to computer programmes as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris, 1971).
4.2.1 Direktiva Sveta 91/250/EGS zagotavlja varstvo avtorskih pravic za računalniške programe in književna dela v smislu Bernske konvencije za varstvo književnih in umetniških del (Pariz, 1971).
4.2.1 "Excellence" is only possible thanks to quantitative developments expressed in the cohesion target system relating to the environment, infrastructure, education, training, etc. What is characteristic of such areas is their openness; participation is possible anywhere, but for reasons of quality, opportunities arise in the long term around centres of gravity.
4.2.1 "Odličnost" je mogoča le s kvantitativnim razvojem, izraženim s ciljnim sistemom kohezije: okoljem, infrastrukturo, izobraževanjem, poklicnim usposabljanjem itd. Za ta območja je značilna njihova odprtost; sodelovanje je prostovoljno, vendar se zaradi kakovosti priložnosti dolgoročneje pojavljajo okoli gravitacijskih središč.
4.2.1 (IP1) Energy & Mass Efficient Technologies for High Capacity Trains
4.2.1 (IP1) energetsko in masno učinkovite tehnologije za visokozmogljive vlake (Energy & Mass Efficient Technologies for High Capacity Trains)
4.2.1 A "cap-and-trade" programme was launched in California in 2012.
4.2.1 V Kaliforniji obstaja program omejitev in trgovanja (angl.
4.2.1 A broad approach to entrepreneurship makes it possible to develop the creativity of all people, including the most underprivileged.
4.2.1 Širok pristop k podjetništvu omogoča razvoj ustvarjalnosti vseh, vključno z najbolj prikrajšanimi.
4.2.1 A correct and timely implementation and enforcement on the ground is an inextricable aspect of better lawmaking.
4.2.1 Pravilno in pravočasno izvajanje in uveljavljanje na lokalni ravni je zapleten vidik boljše priprave zakonodaje.
4.2.1 A great effort must be made to enable the ACP countries to open up culturally and economically, in particular by taking the opportunity afforded by the EPA to create a customs union, furthering mutual interests and increasingly encouraging regional integration.
4.2.1 Namen sodelovanja je spodbujanje reform ter gospodarskih in institucionalnih politik, ki so potrebne za oblikovanje ugodnega okolja za zasebne naložbe in razvoj dinamičnega, učinkovitega in konkurenčnega zasebnega sektorja.
4.2.1 A great effort must be made to enable the ACP countries to open up culturally and economically, in particular by taking the opportunity afforded by the EPA to create a customs union, furthering mutual interests and increasingly encouraging regional integration.
4.2.1 Namen sodelovanja je, da spodbuja reforme in gospodarske ter institucionalne politike, ki so potrebne za oblikovanje ugodnega okolja za zasebne naložbe in razvoj dinamičnega, učinkovitega in konkurenčnega zasebnega sektorja.
4.2.1 A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, business, the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
4.2.1 Ključen element pri reševanju težav je dobro in učinkovito sodelovanje med izobraževalnimi ustanovami, podjetji, socialnimi partnerji in javnimi organi, zlasti pri napovedovanju prihodnjih potreb po znanju in spretnostih ter sprejemanju ustreznih pobud v zvezi s splošnim izobraževanjem ter poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem.
4.2.1 A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, employers and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
4.2.1 Ključen element pri reševanju težav je dobro in učinkovito sodelovanje med izobraževalnimi ustanovami, delodajalci in javnimi organi, zlasti pri napovedovanju prihodnjih potreb po znanju in spretnostih ter sprejemanju ustreznih pobud v zvezi s splošnim izobraževanjem ter poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem.
4.2.1 A key issue is energy.
4.2.1 Ključno vprašanje je energija.
4.2.1 A major focus of the Europe 2020 strategy is to especially improve the business environment for SMEs, to reduce transaction costs, to stimulate SME innovation, and to nurture start-ups.
4.2.1 Strategija Evropa 2020 je v glavnem osredotočena na izboljšanje poslovnega okolja za MSP, znižanje stroškov poslovanja, spodbujanje inovativnosti MSP in podpiranje novoustanovljenih podjetij.
4.2.1 A significant barrier to progress in well functioning public procurement is a lack of satisfactory professionalism and expertise of public Authorities.
4.2.1 Napredek pri zagotavljanju nemotenega poteka javnega naročanja precej ovira pomanjkanje strokovnosti in znanja javnih naročnikov.
4.2.1 A third country may be identified as a country allowing non-sustainable fishing where:
4.2.1 Šteje se, da tretja država dopušča netrajnosten ribolov, če