natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'substantial refurbishment' means a refurbishment whose cost exceeds 50% of the investment cost for a new comparable unit in accordance with Decision 2007/74/EC or which requires the update of the permit granted under Directive 2010/75/EU.
„obsežna prenova“ pomeni prenovo, katere stroški presegajo 50 % vrednosti naložbe za novo primerljivo napravo v skladu z Odločbo 2007/74/ES ali za katero je potrebna zahteva posodobitev dovoljenja, izdanega v skladu z Direktivo 2010/75/EU.
'Such other measures may consist of national programmes, incentives through extended producer responsibility schemes to minimise the environmental impact of packaging or similar actions adopted, if appropriate, in consultation with economic operators, and designed to bring together and take advantage of the many initiatives taken within Member States as regards prevention.
„Ti drugi ukrepi so lahko nacionalni programi, spodbude za zmanjševanje vplivov embalaže na okolje s pomočjo shem razširjene odgovornosti proizvajalca ali podobne akcije, ki se sprejmejo, če je ustrezno, po posvetovanju z gospodarskimi subjekti in so zasnovane za zbliževanje in izkoriščanje številnih spodbud, podanih v državah članicah za namene preprečevanja nastajanja odpadkov.
'Summary declaration' means a declaration to be made before goods are brought into or out of the customs territory of the Community.
„Skupna deklaracija“ pomeni deklaracijo, ki jo je treba predložiti pred vnosom in iznosom blaga na carinsko območje Skupnosti oziroma z njega.
'supervising body' means a body set up by a Member State, responsible for the authorisation and the supervision of testing centres
„nadzorni organ“ pomeni organ, ki ga vzpostavi država članica in je odgovoren za odobritev in nadzor centrov za izvajanje tehničnih pregledov.
'supplier' means any natural or legal person, irrespective of whether privately or publicly owned, who is acting, including through any other person acting in his name or on his behalf, for purposes relating to that person’s trade, business, craft, or profession;
„dobavitelj“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ne glede na to, ali je v javni ali zasebni lasti, ki sama ali prek druge osebe, ki nastopa v njenem imenu ali po njenem naročilu, deluje za namene v zvezi s svojo trgovsko, poslovno, obrtno ali poklicno dejavnostjo;
'supply' means providing access to digital content or making digital content available;
„dobava“ pomeni zagotavljanje dostopa do digitalnih vsebin ali zagotavljanje digitalnih vsebin;
'surplus of allowable catch' means that part of the allowable catch which a coastal State does not have the capacity to harvest;
„presežek dovoljenega ulova“ pomeni del dovoljenega ulova, za katerega ulovitev obalna država nima zmogljivosti;
'sustainable fisheries agreements' mean international agreements concluded with another state for the purpose of obtaining access to resources or waters in exchange for financial compensation from the Union.
„sporazumi o trajnostnem ribolovu“ pomenijo mednarodne sporazume, sklenjene z drugo državo za pridobitev dostopa do virov ali voda v zameno za finančno nadomestilo Unije.
'Sustainable growth' scenario is aided by strong investment in energy efficiency technologies and solutions, which generates major energy savings.
Scenarij „trajnostne rasti“ podpirajo močne naložbe v tehnologije in rešitve energetske učinkovitosti, zaradi česar nastajajo veliki prihranki energije.
'Sustainable recovery' - Europe is able to make a full return to earlier growth path and raise its potential to go beyond.
„Trajnostno okrevanje“ – Evropa se je sposobna v celoti vrniti na prejšnjo krivuljo rasti in lahko svoj potencial poveča ter preseže preteklo rast.
'System inspections' in third countries.
„Sistemski nadzor“ v tretjih državah.
'system vendor' means any entity and its affiliates which is or are responsible for the operation or marketing of a CRS;
„prodajalec sistema“ pomeni podjetje in njegove podružnice, odgovorne za delovanje ali trženje računalniškega sistema rezervacij;
'tax-free shop’ means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
„brezcarinska prodajalna“ pomeni vsako poslovalnico na letališču ali v pristanišču, ki izpolnjuje pogoje, ki jih določijo pristojni organi, zlasti na podlagi odstavka 3;
'taxpayer' means a company which has opted to apply, the system provided for by this Directive;
„davčni zavezanec“ pomeni družbo, ki se je odločila za uporabo sistema iz te direktive;
'taxpayer' means any person or permanent establishment subject to income taxes listed in Annex I to this Directive.
„davčni zavezanec“ pomeni vsako osebo ali stalno poslovno enoto, ki mora plačati kateri koli davek od dohodka iz Priloge I k tej direktivi.
'technical equivalence' means
„tehnična enakovrednost“
'technical measures' means the measures that regulate the species composition, size composition of catches and impacts on components of the ecosystems resulting from fishing activities through conditioning the use and structure of fishing gear and restriction of access to fishing areas;
„tehnični ukrepi“ pomenijo ukrepe, ki urejajo sestavo vrst, strukturo velikosti ulova in vplive na sestavne dele ekosistema, ki so posledica ribolovnih dejavnosti, s pogojevanjem uporabe in strukture ribolovnega orodja ter omejevanjem dostopa do ribolovnih območij;
'technical specification' means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by the equipment;
„tehnična specifikacija“ pomeni dokument, ki določa tehnične zahteve, ki jih mora izpolnjevati oprema;
'Territorial pacts' between relevant stakeholders at different levels should provide all participants the necessary flexibility of means to achieve certain policy goals, while providing the possibility to streamline policy instruments and funding channels and procedures.
„Ozemeljski pakti“ med zadevnimi zainteresiranimi stranmi na različnih ravneh bi morali vsem udeležencem zagotoviti potrebno prožnost sredstev za doseganje določenih ciljev politike, hkrati pa omogočiti racionalizacijo instrumentov politike ter načinov in postopkov financiranja.
'Territorial pacts', as a framework for cooperation between relevant stakeholders at different levels, to be developed for designing and implementing integration policies.
ozemeljske pakte“, ki bi bili okvir za sodelovanje med zadevnimi zainteresiranimi stranmi na različnih ravneh pri oblikovanju in izvajanju politik vključevanja.
'terrorism' means any of the intentional acts and offences as defined in Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism21, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA of 28 November 200822.
„terorizem“ pomeni vsako od naklepnih in kaznivih dejanj, opredeljenih v Okvirnem sklepu 2002/475/PNZ z dne 13. junija 2002 o boju proti terorizmu21, spremenjenem z Okvirnim sklepom 2008/919/PNZ z dne 28. novembra 200822.
'testamentary disposition' means any legal document, according to the national law of the Member State where the testator is resident, which describes how the testator's property is to be managed and distributed after his/her death;
„oporočno razpolaganje“ pomeni kateri koli pravni dokument v skladu z nacionalno zakonodajo države članice, v kateri ima oporočitelj prebivališče, ki določa način upravljanja in delitve oporočiteljevega premoženja po njegovi smrti;
'That report shall also assess the market concentration levels, the risks arising from high concentration, and the impact on the overall stability of the financial sector.';
„Navedeno poročilo mora vsebovati tudi oceno stopnje tržne koncentracije, tveganj, ki izhajajo iz visoke koncentracije, in vpliva na celotno stabilnost finančnega sektorja.“;
'The agencies may derogate from the provisions of Article 1 of Annex II regarding membership of Staff Committees to take into account the composition of their personnel.
„Agencije lahko odstopajo od določb člena 1 Priloge II v zvezi s člani odbora uslužbencev, da se upošteva sestava njihovih zaposlenih.
'The appointing authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply the above reduction to the officials concerned.
„Organ za imenovanja lahko v interesu službe ter na podlagi objektivnih meril in preglednega postopka, uvedenega v splošnih izvedbenih določbah, odloči, da se za zadevnega uradnika zgornje znižanje ne uporabi.
'the board' means the administrative or supervisory board, or both, in accordance with national company law;
„upravni odbor“ pomeni upravni ali nadzorni odbor v skladu z nacionalnim pravom družb;
'The Commission confirms its interpretation of references to "Member States' competence" as competence not attributed to the European Union.
„Komisija potrjuje, da sklicevanje na „pristojnost držav članic“ razume kot sklicevanje na pristojnost, ki ni dodeljena Evropski uniji.
'The Commission does not consider it appropriate to amend its proposal until the European Parliament has delivered its opinion on the change of Article 5(2) and (3) in the common position when compared to the Commission's original proposal, particularly as regards the provisions on implementation of the committee procedure as regards the examination of and authorisation for the application of stricter measures by the Member States.'
„Komisiji se ne zdi primerno, da se njen predlog spreminja, dokler Evropski parlament ne da svojega mnenja o spremembi člena 5(2) in (3) v skupnem stališču v primerjavi s prvotnim predlogom Komisije, zlasti glede določb o izvajanju postopka odbora v zvezi s preučevanjem in odobritvijo zahteve po uporabi strožjih ukrepov s strani držav članic“.
'The Commission may, in exceptional and duly justified cases and on imperative grounds of urgency, make use of Article 5a(1), (2), (4) and (6) of Decision 1999/468/EC."
„Izjemoma, in kadar je to ustrezno utemeljeno, lahko Komisija v nujnih primerih uporabi člen 5a(1), (2), (4) in (6) Sklepa 1999/468/ES.“
'The Commission notes that Article 9.2 requires the Commission to take utmost account of the views of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) before adopting implementing acts in relation to the inventory.
„Komisija ugotavlja, da mora na podlagi člena 9.2 v največji meri upoštevati stališča Skupine za politiko radijskega spektra (RSPG), preden sprejme izvedbene akte v zvezi s popisom.
'The Commission recognises that mail is a specific form of cargo and, therefore, should have specific security controls.
„Komisija priznava, da je pošta posebna oblika tovora in mora zato opraviti posebne varnostne preglede.
'The Commission shall adopt by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) (examination procedure) the rules governing the operation of the coordinating body referred to in the first and second subparagraphs and the notification of information to the Commission.'
„Komisija z izvedbenim aktom v skladu s postopkom iz člena 42d(2) (postopek preverjanja) sprejme pravila o delovanju usklajevalnega organa iz prvega in drugega pododstavka ter o sporočanju podatkov Komisiji.“
'The Commission shall also offer consultations to the country of origin and/or export concerned with regard to other subsidies identified in the course of the investigation.
„Komisija omogoči tudi posvetovanja z zadevno državo porekla in/ali izvoza v zvezi z drugimi subvencijami, ugotovljenimi med preiskavo.
'The Commission shall be empowered to adopt delegated acts amending Annex V to this Directive with respect to specific and relevant content and details of the information that need to be reported by Member States, while taking into account the safeguards on data protection, in accordance with Article 27a.'.
„Komisija je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov o spremembi Priloge V k tej direktivi glede posebne in zadevne vsebine ter podrobnostih informacij, ki jih morajo sporočati države članice ob upoštevanju zaščitnih ukrepov glede varstva podatkov v skladu s členom 27a.“
'The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a of this Directive concerning the designation of sea areas as SOx Emission Control Areas on the basis of the decision of the IMO in accordance with Regu­lation 14(3)(2) of Annex VI to MARPOL.'
Komisijo se pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 9a te direktive, s katerimi na podlagi sklepa MPO v skladu s členom 14(3)(2) Priloge VI h Konvenciji MARPOL morska območja določi za območja nadzora nad emisijami SOx .“
'The Commission shall, as appropriate, examine and, where necessary, review the illustrative examples for the definition of packaging given in Annex I. As a priority, the following items shall be addressed: CD and video cases, flower pots, tubes and cylinders around which flexible material is wound, release paper of self-adhesive labels and wrapping paper.
„Komisija, če je to primerno, preveri ter po potrebi popravi ponazoritvene primere za opredelitev pojma embalaža iz Priloge I. Prednostno se obravnavajo naslednji predmeti: škatle za zgoščenke in videokasete, cvetlični lončki, cevi in valji, okrog katerih je navit upogljiv material, podlaga samolepilnih etiket in ovojni papir.
'The Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules regarding the implementation of promotion measures in third countries implemented in collaboration with international organisations."
„Komisija z delegiranimi akti sprejme pravila za izvajanje ukrepov promocije v tretjih državah, ki poteka v sodelovanju z mednarodnimi organizacijami.“.
'The Commission shall, by means of delegated acts, determine the characteristics of information and promotion programmes and the period of their implementation."
„Komisija z delegiranimi akti določi značilnosti programov informiranja in promocije ter obdobje njihovega izvajanja.“;
'The Commission shall, by means of delegated acts, draw up lists of the themes and products under Article 3 and the third countries concerned."
„Komisija z delegiranimi akti določi sezname tem in proizvodov iz člena 3 ter zadevne tretje države.“.
'The Committee takes this opportunity to criticise the limitations arising from the unanimity principle, which at present governs most Community decisions on tax law, and reiterates the need to replace it with the qualified majority principle when it is a matter of taxes which influence the operation of the internal market or cause distortions of competition'."
"EESO ob tej priložnosti opozarja na omejitve, povezane z načelom soglasja, ki zdaj velja za večino odločitev Skupnosti v zvezi z davčno zakonodajo, in poudarja potrebo, da je treba to načelo preseči v prid načelu večine (četudi kvalificirane), ko gre za davke, ki vplivajo na delovanje notranjega trga ali povzročajo izkrivljanje konkurence."
'the credit rating agency has verified and is able to demonstrate on an ongoing basis to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/1060 of the European Parliament and of the Council (*) (ESMA), that the conduct of the credit rating activities by the third-country credit rating agency resulting in the issuing of the credit rating to be endorsed fulfils requirements which are at least as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12, with the exception of Articles 6a, 8a, 8b and 11a.
„bonitetna agencija je preverila, da dejavnosti bonitetnega ocenjevanja, ki jih izvaja bonitetna agencija tretje države in na podlagi katerih se izda bonitetna ocena, ki jo je treba odobriti, izpolnjujejo zahteve, ki so vsaj tako stroge kot zahteve iz členov 6 do 12, z izjemo členov 6a, 8a, 8b in 11a, ter lahko to neprekinjeno dokazuje Evropskemu nadzornemu organu (Evropski organ za vrednostne papirje in trge), ustanovljenemu z Uredbo (EU) št. 1095/1060 Evropskega parlamenta in Sveta (*) (ESMA).
'The credit rating agency infringes Article 7(3), in conjunction with point 2 of Section C of Annex I, by not ensuring that a person referred to in point 1 of that Section does not participate in or otherwise influence the determination of a credit rating or rating outlook as set out in point 2 of that Section.';
„Bonitetna agencija prekrši člen 7(3) v povezavi s točko 2 oddelka C Priloge I, če ne zagotovi, da oseba iz točke 1 navedenega oddelka ne sodeluje pri določanju ali drugače vpliva na določanje bonitetne ocene ali obetov glede bonitetne ocene, kakor je določeno v točki 2 navedenega oddelka.“;
'The credit rating agency infringes Article 8(2) by not adopting, implementing or enforcing adequate measures to ensure that the credit ratings and rating outlooks it issues are based on a thorough analysis of all the information that is available to it and that is relevant to its analysis according to its rating methodologies.';
„Bonitetna agencija prekrši člen 8(2) če ne sprejme, izvaja ali izvršuje ustreznih ukrepov za zagotovitev, da bonitetne ocene in obeti glede bonitetne ocene, ki jih izdaja, temeljijo na poglobljeni analizi vseh informacij, ki so ji na voljo in so pomembne za njeno analizo glede na njene metodologije bonitetnega ocenjevanja.“;
'The credit rating agency infringes the first sentence of the first subparagraph of Article 8(5) by not monitoring its credit ratings other than sovereign ratings or by not reviewing its credit ratings other than sovereign ratings or methodologies on an ongoing basis and at least annually.'
„Bonitetna agencija prekrši prvi stavek prvega pododstavka člena 8(5), če svojih bonitetnih ocen, razen bonitetnih ocen držav, ne spremlja ali če svojih bonitetnih ocen, razen bonitetnih ocen držav, ali metodologij ne pregleduje stalno in najmanj enkrat letno.“;
'The EATMN, its systems and their constituents shall support, on a coordinated basis, new agreed and validated concepts of operation that improve the quality, sustainability and effectiveness of air navigation services, in particular in terms of safety and capacity.'
„EATMN, njeni sistemi in njihovi sestavni deli na koordinirani podlagi podpirajo nove dogovorjene in veljavne koncepte obratovanja, ki izboljšujejo kakovost, trajnost in učinkovitost navigacijskih služb zračnega prometa, zlasti kar zadeva varnost in zmogljivost.“
'The EESC is an indispensable partner for other institutions', said the President, adding that the Lisbon Treaty, once ratified, will enhance the EESC's role.
"EESO je nepogrešljiv partner za druge institucije," je rekel predsednik in dodal, da bo Lizbonska pogodba, ko bo ratificirana, okrepila vlogo EESO.
'The European growth pact' (video message)
"Evropski pakt za rast" (videosporočilo)
'The following implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 55(2).'
„Naslednji izvedbeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 55(2).“
'The Member State(s) concerned shall examine the suitability of proposals for programmes and shall verify conformity with this Regulation, the delegated acts referred to in Article 5 and the relevant specifications.
„Zadevna država članica ali države članice pregledajo primernost predlaganih programov in preverijo njihovo skladnost z določbami te uredbe, delegiranimi akti iz člena 5 in ustreznimi specifikacijami.
'The minimum economic parity referred to in point (b) of Article 3(5) of Annex XI shall be 1.';
„Minimalna ekonomska pariteta iz točke (b) člena 3(5) Priloge XI je 1.“;
'The normal working week shall range from 40 to 42 hours, the hours of the working day to be determined by the appointing authority';
„Običajni delovni teden obsega od 40 do 42 ur, pri čemer dnevno razporeditev delovnega časa določi organ za imenovanja.“;
'The preventive measures referred to in point (b)(ii) may be laid down by the Commission.
„Preventivne ukrepe z točke (b)(ii) lahko določi Komisija.
'The prior notification referred to in paragraph 1 may be cancelled by the sender by notifying the competent authorities of the port that the master wished to use no later than 24 hours before the notified estimated time of arrival in that port.'
„Predhodno uradno obvestilo iz odstavka 1 lahko pošiljatelj prekliče tako, da vsaj 24 ur pred sporočenim predvidenim časom prihoda v pristanišče o tem uradno obvesti pristojne organe pristanišča, ki ga želi uporabiti kapitan.“
'The respective charges and costs shall be calculated and set by the Commission by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) [advisory procedure].'
„Ustrezne dajatve in stroške izračuna in določi Komisija z izvedbenim aktom v skladu s postopkom iz člena 42d(3) [svetovalni postopek].“
'They shall take steps to ensure that the universal service is guaranteed every working day and not less than five days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional by the national regulatory authorities, and that it includes as a minimum:'
„Sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da je univerzalna storitev zajamčena vsak delovni dan in ne manj kot pet dni na teden, razen v okoliščinah ali zemljepisnih pogojih, ki jih državni regulativni organ določi kot izjemne, in da vključuje najmanj:
'third territory' means the territories referred to in Article 5(2) and (3);
„tretje ozemlje“ pomeni ozemlja iz člena 5(2) in (3);
'throughput' means the total annual quantity of petrol unloaded from mobile containers into a service station;
„količina pretočenega bencina“ pomeni skupno letno količino motornega bencina, ki se izprazni iz premičnih rezervoarjev v bencinski servis.
'ticket' means a valid document giving entitlement to transport, or an equivalent in paperless form, issued or authorised by the air carrier, rail-transport operator or an authorised agent.
„vozovnica“ pomeni veljaven dokument, ki daje pravico do prevoza, ali drug enakovreden dokument, ki ni na papirju, ki ga izda ali potrdi letalski prevoznik, prevoznik v železniškem prometu ali njegov pooblaščeni zastopnik.
'Tied credit intermediary' means any credit intermediary who acts on behalf of and under the full responsibility of only one creditor or one group.
„povezani kreditni posrednik“ pomeni kreditnega posrednika, ki deluje v imenu in pod polno odgovornostjo samo enega dajalca kredita ali ene skupine;
'Tied insurance intermediary' is extended to include intermediaries working under the responsibility of another insurance intermediary.
Pojem „vezani zavarovalni posrednik“ je razširjen in vključuje posrednike, ki opravljajo dejavnost v okviru drugega zavarovalnega posrednika.
'timber and timber products' means the timber and timber products set out in the Annex with the exception of timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive (EC) No XX/XX;
„les in lesni proizvodi“ pomeni les in lesne proizvode, določene v Prilogi, razen lesa in lesnih proizvodov, za katere veljajo obvezna trajnostna merila, določena v Direktivi (ES) št.
'TITLE IIIa
„NASLOV IIIa
'Total amount payable by the consumer' means the total amount payable by the consumer as defined in Article 3(h) of Directive 2008/48/EC.
„skupni znesek, ki ga mora plačati potrošnik“ pomeni skupni znesek, ki ga mora plačati potrošnik, kot je opredeljen v členu 3(h) Direktive 2008/48/ES;
'Total amount to be reimbursed' shall be calculated as the sum of the credit amount and the total cost of the credit.
„Skupni znesek vračila“ je vsota zneska kredita in skupnih stroškov kredita.
'Total cost of the credit to the consumer' means the total cost of the credit to the consumer as defined in Article 3(g) of Directive 2008/48/EC.
„skupni stroški kredita za potrošnika“ pomenijo skupne stroške kredita za potrošnika, kot so opredeljeni v členu 3(g) Direktive 2008/48/ES;
'Towards a job-rich recovery' – a good enough solution for Europe?
"K OKREVANJU S ŠTEVILNIMI NOVIMI DELOVNIMI MESTI" – JE TO DOVOLJ DOBRA REŠITEV ZA EVROPO?
'Towards a low carbon future'
„Na poti k prihodnosti z nizkimi emisijami ogljika“
'trade repository' means an entity that centrally collects and maintains the records of OTC derivatives;
„repozitorij sklenjenih poslov“ je subjekt, ki centralno zbira in vzdržuje evidence o izvedenih finančnih instrumentih OTC;