natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation and knowledge sharing between national and regional centres of expertise proved to be the most efficient approach to deal with rare diseases in Europe.
Sodelovanje in izmenjava znanja in izkušenj med nacionalnimi in regionalnimi strokovnimi centri so se izkazali za najučinkovitejši pristop pri spopadanju z redkimi boleznimi v Evropi.
Cooperation and knowledge transfer between research organisations, industry and SMEs – an essential condition for innovation (own-initiative opinion)
Sodelovanje in prenos znanja med raziskovalnimi organizacijami, industrijo in MSP – pomemben pogoj za inovacije (mnenje na lastno pobudo)
Cooperation and mobility at Masters level can be instrumental in strengthening centres of excellence across Europe, making this an area where the EU has clear potential to add value.
Sodelovanje in mobilnost na magistrski ravni lahko veliko prispeva h krepitvi centrov odličnosti v Evropi, da s tem nastane področje, na katerem ima EU vidne možnosti za dodano vrednost.
cooperation and mutual assistance in marine casualty or incident safety investigations led by other Member States, or the delegation to another Member State of the task of leading such an investigation in accordance with the provisions of this Directive; and
sodelovanje in vzajemno pomoč v preiskavah pomorskih nezgod ali incidentov v zvezi z varnostjo, ki jih vodi druga država članica, ali pooblastilo drug državi članici, da v skladu z določbami te direktive prevzame nalogo vodenja takšne preiskave, in
Cooperation and networking has been developed especially in the case of civil society organisations focusing on human rights, protection of the environment or in the case of women's groups.
Sodelovanje in mrežno povezovanje je še posebej značilno za organizacije civilne družbe, ki se osredotočajo na človekove pravice in varstvo okolja, ter za ženske skupine.
Cooperation and partnerships should be promoted with businesses that provide services similar to those carried out by the new network of business registers."
Spodbujati je treba sodelovanje in partnerstva s podjetji, ki zagotavljajo podobne storitve kot nova mreža poslovnih registrov.
Cooperation and prior establishment of joint action strategies are, in this respect, decisive elements in the organisation of major sporting events14.
Sodelovanje in preventivna priprava skupnih strategij posredovanja sta zato temeljna za vodenje velikih športnih prireditev.1614
Cooperation and reforms in the field of justice, freedom and security, notably in combating organised crime and corruption, reforming the judiciary and police, as well as strengthening border management, are of particular importance for the Western Balkans and a core priority for their European agenda.
Sodelovanje in reforme na področju svobode, varnosti in pravice, zlasti na področju boja proti organiziranemu kriminalu in korupciji, reforme pravosodja in policije kot tudi krepitve upravljanja meja, so bistvenega pomena za države zahodnega Balkana in temeljna prednostna naloga za njihovo evropsko agendo.
Cooperation and right to obtain information
Sodelovanje in pravica do informacij
Cooperation and solidarity at EU level have already enabled substantial progress in building a more open and secure Europe.
Sodelovanje in solidarnost na ravni EU sta že omogočila znaten napredek pri uresničevanju bolj odprte in varne Evrope.
Cooperation and solidarity between Member States will help to optimise the use of available infrastructure and ensure cost efficiency.
Sodelovanje in solidarnost med državami članicami bosta pripomogli k optimiziranju uporabe razpoložljive infrastrukture in zagotovili stroškovno učinkovitost.
Cooperation and support
Sodelovanje in podpora
Cooperation and the creation of networks do not stop at the borders of the ENP partners, but reach beyond them.
Sodelovanje in ustvarjanje omrežij se ne končata na mejah partnerskih držav ESP, ampak segata prek njih.
Cooperation and transfer of knowledge
Sodelovanje in prenos znanja
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation
sodelovanju in prenosu znanja med raziskovalnimi organizacijami, industrijo in MSP – pomemben pogoj za inovacije
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation (own-initiative opinion)
Sodelovanje in prenos znanja med raziskovalnimi organizacijami, industrijo in MSP – pomemben pogoj za inovacije (mnenje na lastno pobudo)
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation (own-initiative opinion)
Sodelovanje in prenos znanja med raziskovalnimi ustanovami, industrijo in MSP: pomemben pogoj za inovacije (mnenje na lastno pobudo)
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation.
Sodelovanje in prenos znanja med raziskovalnimi organizacijami, industrijo in MSP – pomemben pogoj za inovacije.
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation3
mnenje o sodelovanju in prenosu znanja med raziskovalnimi organizacijami, industrijo in MSP – pomemben pogoj za inovacije;3
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation3;
mnenje o sodelovanju in prenosu znanja med raziskovalnimi organizacijami, industrijo in MSP – pomemben pogoj za inovacije;3
Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Mehanizem sodelovanja in preverjanja.
Cooperation around the Black Sea and in Central Asia has focused on technical assistance and exchanges at expert level, familiarising the partner countries with EU aviation legislation and enhancing current levels of safety in the region.
Sodelovanje okoli Črnega morja in v Osrednji Aziji se je osredotočilo na tehnično pomoč in izmenjave na ravni strokovnjakov, da bi se partnerske države seznanile z letalsko zakonodajo EU in okrepila varnostna raven v regiji.
Cooperation around the Black Sea is likewise moving ahead, following a high-level brainstorming event organised with Bulgaria and Romania in October 2011.
Po posvetovalnem srečanju na visoki ravni, organiziranem skupaj z Bolgarijo in Romunijo oktobra 2011, se krepi tudi sodelovanje med državami na območju Črnega morja.
Cooperation arrangements concluded between resolution authorities of Member States and third countries in accordance with this paragraph shall include provisions on the following matters:
Dogovori o sodelovanju, sklenjeni med organi za reševanje držav članic in tretjih držav v skladu s tem odstavkom, vključujejo določbe o naslednjih zadevah:
Cooperation arrangements under this paragraph may relate to single institutions or to groups that include institutions.
Dogovori o sodelovanju v tem odstavku se lahko nanašajo na posamezne institucije ali skupine, ki vključujejo institucije.
Cooperation aspects would be an integral part of the overall strategic framework.
Vidiki sodelovanja so sestavni del celotnega strateškega okvira.
Cooperation at all levels (international, regional, EU and national) is of paramount importance in order to properly track and investigate IUU activities.
Za ustrezno spremljanje in preiskovanje IUU-dejavnosti je izredno pomembno sodelovanje na vseh ravneh (mednarodni, regionalni, EU in nacionalni).
Cooperation at EU level can and does make a decisive contribution towards heritage policies and governance at national and local levels, building on Article 167 of the TFEU ('bringing…common cultural heritage to the fore') and setting out a multi-layered, multi-stakeholder framework.
Sodelovanje na ravni EU lahko odločilno prispeva k politikam na področju dediščine ter upravljanju na nacionalni in lokalni ravni na podlagi člena 167 PDEU („postavlja v ospredje skupno kulturno dediščino“) ter vzpostavi večplasten, večstranski okvir.
Cooperation at EU level can help urban authorities in making their transport systems more sustainable.
Sodelovanje na ravni EU lahko pomaga mestnim organom, da napravijo svoje prometne sisteme bolj trajnostno naravnane.
Cooperation at local and regional level — between social partners, Public Employment Services, social services, education/training institutions, civil society organisations — will be important to reach those who find it hard to get a firm foothold in the labour market.
Sodelovanje na lokalni in regionalni ravni — med socialnimi partnerji, javnimi službami za zaposlovanje, institucijami socialnega varstva, institucijami izobraževanja/usposabljanja, organizacijami civilne družbe — bo pomembno, da dosežemo tiste, ki jim je težko vstopiti na trg dela.
Cooperation based on the 2007 White Paper on Sport (baseline scenario);
sodelovanje na podlagi Bele knjige o športu iz leta 2007 (osnovni scenarij);
Cooperation based on voluntary objective-related contracts between actors which are binding at all territorial levels could be encouraged.
Spodbujali bi lahko sodelovanje na podlagi prostovoljnih pogodbenih dogovorov ali partnerstva med akterji za izpolnitev ciljev, k čemur bi bile zavezane vse ozemeljske ravni.
Cooperation between ADR entities and national authorities enforcing Union legislation on consumer protection
Sodelovanje organov ARS in nacionalnih organov, ki izvršujejo zakonodajo Unije o varstvu potrošnikov
Cooperation between ADR entities on the resolution of cross-border disputes
Sodelovanje organov ARS pri reševanju čezmejnih sporov
Cooperation between all interested players at local, regional, national and European level will thus be promoted, involving the various communities of stakeholders (industry, academia and research institutes, consumers, public authorities, etc.).
Okrepljeno bo sodelovanje med različnimi akterji na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni, vključno z različnimi združenji zainteresiranih strani (industrija, visoko šolstvo, raziskovalni inštituti, potrošniki, javni organi itd.).
Cooperation between all of these parties is crucial, as is cooperation between public authorities at national and EU levels.
Sodelovanje med vsemi temi stranmi je bistvenega pomena, prav tako tudi sodelovanje javnih organov na nacionalni in evropski ravni.
Cooperation between all of these parties is crucial, as is cooperation between public authorities at national and EU levels.
Sodelovanje med vsemi temi stranmi je bistvenega pomena, prav tako tudi sodelovanje javnih organov na nacionalni in evropski ravni.
cooperation between all stakeholders.
sodelovanje vseh zainteresiranih strani.
Cooperation between asylum authorities and return authorities is obviously key to smoother procedures here.
Sodelovanje med azilnimi organi in organi, pristojnimi za vrnitve, je nedvomno ključnega pomena za pospeševanje izvajanja postopkov.
Cooperation between authorities needs to be flexible and involve active communication.
Sodelovanje med organi mora biti prožno in vključevati aktivno komunikacijo.
Cooperation between banks
Sodelovanje med bankami
cooperation between banks; and
sodelovanje med bankami; ter
Cooperation between business and educational institutions should be encouraged to ensure that young people leaving education and training have the skills and competences required by the economy – in terms of both employability and entrepreneurship.
Treba je spodbujati sodelovanje med podjetji in izobraževalnimi ustanovami, da bi mladi, ki dokončajo izobraževanje in usposabljanje, imeli znanja in sposobnosti, ki jih potrebuje gospodarstvo, tako v smislu zaposljivosti kot podjetniškega duha.
Cooperation between business and the workforce is essential to guarantee the businesses' commitment to social responsibility and to keep workers in the labour market.
Sodelovanje med podjetniki in zaposlenimi je nujno, saj podjetja tako ostanejo družbeno odgovorna in obdržijo zaposlene na trgu dela.
Cooperation between businesses and workers' organisations in this area could yield significant results.
Sodelovanje med podjetji in delavskimi organizacijami na tem področju lahko prinese pomembne rezultate.
Cooperation between Central Authorities
Sodelovanje med osrednjimi organi
COOPERATION BETWEEN CENTRAL AUTHORITIES IN MATTERS OF PARENTAL RESPONSIBILITY
SODELOVANJE MED OSREDNJIMI ORGANI V ZADEVAH STARŠEVSKE ODGOVORNOSTI  SPORIH V ZVEZI S STARŠEVSKO ODGOVORNOSTJO Õ
Cooperation between Central Authorities, in particular in bilateral discussions, has proved very useful in connection with cross-border child abduction cases.
Sodelovanje med osrednjimi organi, zlasti v dvostranskih razpravah, se je izkazalo za zelo koristno pri čezmejnih ugrabitvah otrok.
Cooperation between CERTs and law enforcement agencies is essential and a system of contact points should be promoted to help prevent cybercrime and respond to emergencies, such as cyber attacks.
Sodelovanje med skupinami CERT in organi pregona je nujen, potrebno pa je spodbuditi sistem kontaktnih točk za pomoč pri preprečevanju kibernetskega kriminala in pri odzivanju na nujne primere, kot so kibernetski napadi.
Cooperation between civic organisations is relatively rare.
Sodelovanje med organizacijami civilne družbe je razmeroma redko.
Cooperation between civil or volunteer services
Sodelovanje med civilnimi ali prostovoljnimi službami
cooperation between civil or volunteer services.
sodelovanje med civilnimi in prostovoljnimi službami.
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants
sodelovanju med organizacijami civilne družbe ter lokalnimi in regionalnimi oblastmi pri vključevanju priseljencev
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants
sodelovanju med organizacijami civilne družbe ter lokalnimi ter regionalnimi oblastmi pri vključevanju priseljencev
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion)
Sodelovanje med organizacijami civilne družbe ter lokalnimi in regionalnimi oblastmi pri vključevanju priseljencev (dodatno mnenje)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion)
Sodelovanje med organizacijami civilne družbe ter lokalnimi ter regionalnimi oblastmi pri vključevanju priseljencev (dodatno mnenje)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion)
Sodelovanje med regionalnimi in lokalnimi upravami ter organizacijami civilne družbe na področju vključevanja priseljencev (dodatno mnenje)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants.
Sodelovanje med organizacijami civilne družbe in lokalnimi ter regionalnimi oblastmi pri vključevanju priseljencev.
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants.
Sodelovanje med organizacijami civilne družbe ter lokalnimi in regionalnimi oblastmi pri vključevanju priseljencev.
Cooperation between civilian health, civil protection and law enforcement authorities, between Member States and at EU level should be further strengthened.
Sodelovanje organov na področju javnega zdravja, civilne zaščite in kazenskega pregona bi bilo treba dodatno okrepiti med državami članicami in na ravni EU.
Cooperation between cluster organisations and the Enterprise Europe Network and other interested EU business organisations should also be strengthened to provide better innovation services and access to international markets for SMEs.
Okrepiti je treba tudi sodelovanje med grozdi in mrežo Enterprise Europe Network ter drugimi zainteresiranimi podjetniškimi združenji EU, da se MSP zagotovijo boljše storitve inovativnosti in dostop do mednarodnih trgov.
Cooperation between clusters can help to address them.
Sodelovanje med skupinami jih lahko pomaga razreševati.
Cooperation between coastal stakeholders takes place within the regulatory frameworks of the Marine Strategy Framework Directive, the Barcelona Convention and its protocols, as well as the Joint Commission for the Protection of the Adriatic Sea and its Coastal Areas.
Sodelovanje med obalnimi zainteresiranimi stranmi poteka v regulativnem okviru Okvirne direktive o morski strategiji, Barcelonske konvencije in njenih protokolov ter Mešane komisije za varstvo Jadranskega morja in obalnih območij.
Cooperation between Community institutions and those in the Member States on educational matters should be stepped up.
Institucije EU in države članice bi morale podvojiti prizadevanja za medsebojno sodelovanje na področju izobraževanja.
Cooperation between Community institutions and those in the Member States on educational matters should be stepped up.
Institucije EU in države članice bi se morale še enkrat bolj truditi medsebojno sodelovati na področju izobraževanja.
cooperation between companies, and between companies and the research system;
sodelovanje med podjetji ter med podjetji in raziskovalnim sistemom,
COOPERATION BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES AND RELATIONS WITH THE EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
SODELOVANJE MED PRISTOJNIMI ORGANI IN ODNOSI Z EVROPSKIMI NADZORNIMI ORGANI
Cooperation between competent authorities and relevant resolution authorities
Sodelovanje med pristojnimi organi in ustreznimi organi za reševanje
Cooperation between competent authorities and resolution authorities
Sodelovanje med pristojnimi organi in organi za reševanje
Cooperation between competent authorities and the European Supervisory Authorities
Sodelovanje med pristojnimi organi in evropskimi nadzornimi organi
Cooperation between countries and regions in the European Arctic has been good, for example in the context of the Barents-Euro Arctic Council and the Northern Dimension policy framework.
Države in regije evropskega dela Arktike dobro sodelujejo, na primer v okviru Sveta Barentsove evro-arktične regije in političnega okvira severne dimenzije.
Cooperation between customs administrations should therefore be stepped up, staff given greater powers and genuine European strategies designed to combat fraud.
Zato bi bilo treba okrepiti sodelovanje med carinskimi organi, razširiti pooblastila carinskih uslužbencev in razviti ustrezne evropske strategije za boj proti goljufijam.
Cooperation between developing countries with tropical forests, EU Member States and the Commission should be fostered.
Zato je treba pospešiti sodelovanje med državami v razvoju, v katerih so tropski gozdovi, državami članicami EU in Komisijo.
Cooperation between different levels of administration and public institutions should pave the way for the success of the initiatives; they should, if necessary, support the economic viability of the projects.
Sodelovanje med različnimi upravnimi in javnimi institucionalnimi ravnmi lahko zagotovi pogoje za uspeh pobud in, če je treba, tudi prispeva k ekonomski vitalnosti projektov.
Cooperation between different universities and industries and national and European political institutions have to be developed further.
Okrepiti je treba sodelovanje med različnimi univerzami in podjetji ter nacionalnimi in evropskimi institucijami.
Cooperation between different universities and industries and national and European political institutions have to be developed further.
Okrepiti je treba sodelovanje med univerzami, podjetji ter nacionalnimi in evropskimi institucijami.
Cooperation between e9forcement bodies
Sodelovanje med izvršnimi organi
Cooperation between educational establishments and the local community, especially businesses, should be encouraged.
Spodbujati je treba sodelovanje med izobraževalnimi ustanovami in lokalno skupnostjo, zlasti podjetji.
Cooperation between employment and social services is very limited, making the activation of social assistance beneficiaries even harder.
Sodelovanje med zavodi za zaposlovanje in socialnimi službami je zelo omejeno, zaradi česar je aktiviranje prejemnikov socialne pomoči še toliko težje.
Cooperation between employment services and guidance centres in the education field must be reinforced, so that the latter can provide advice directly relevant to the labour market.
Sodelovanje med službami za zaposlovanje in centri za usmerjanje na področju izobraževanja se mora okrepiti, tako da lahko slednji nudijo nasvete, ki so neposredno uporabni na trgu dela.
Cooperation between EU bodies carrying out forecasts and surveys such as Eurofound and Cedefop will also be improved.
Izboljšano bo tudi sodelovanje med organi EU, ki pripravljajo napovedi in izvajajo raziskave, kot sta Eurofound in Cedefop.
Cooperation between EU institutions, Member States and international organisations should be further developed.
Dodatno bi bilo treba razviti sodelovanje med institucijami EU, državami članicami in mednarodnimi organizacijami.
Cooperation between EU Member States and with Russia in particular is needed to develop cheap and efficient transport chains and to eliminate bottlenecks.
Sodelovanje med državami članicami EU in Rusijo je še posebej potrebno, če naj se razvijejo poceni in učinkovite prevozne verige ter odpravijo ozka grla.
Cooperation between Europol and the Member States on the three COSPOL projects ­─ on cocaine (COLA), heroin (MUSTARD) and synthetic drugs (SYNERGY) ─ has improved in recent years.
Sodelovanje med Europolom in državami članicami v treh projektih strategije COSPOL – v zvezi s kokainom (COLA), heroinom (MUSTARD) in sintetičnimi drogami (SYNERGY) – se v zadnjih letih izboljšuje.
Cooperation between FIN-NET members means that consumers shall only contact ADR schemes in their own country.
Sodelovanje med člani FIN-NET pomeni, da potrošniki stopijo v stik samo s shemami ARS v svoji lastni državi.
Cooperation between Financial Intelligence Units (FIUs) for preventive purposes will be regulated in the proposed 4th anti-money laundering Directive (COM/2013/045).
Sodelovanje med enotami za finančni nadzor (FIU-ji) za preventivne namene bo urejeno s predlagano četrto direktivo o boju proti pranju denarja (COM(2013) 045).
cooperation between government and private sector.
sodelovanje med vlado in zasebnim sektorjem.
Cooperation between home and host regulators
Sodelovanje med nacionalnimi in tujimi zakonodajalci
Cooperation between home and host regulators should be further enhanced in the supervision of groups active on a cross border basis.
Sodelovanje med nacionalnimi in tujimi zakonodajalci je mogoče nadalje okrepiti pri nadzoru skupin, ki opravljajo čezmejne dejavnosti.
Cooperation between infrastructure managers (Article 37)
4.12. Sodelovanje med upravljavci infrastrukture (člen 37)
cooperation between infrastructure managers in order to eliminate border effects for freight traffic and optimising their investment and the use of their capacities at an international level, initially on the most important routes;
sodelovanja med upravljavci infrastrukture, da se odpravijo učinki meja pri tovornem prometu in da se na mednarodni ravni optimizirajo njihove naložbe in uporaba njihovih zmogljivosti, in sicer najprej na najpomembnejših prometnih oseh;
Cooperation between institutions in the event of an accident at work or occupational disease which occurs in a Member State other than the competent Member State
Sodelovanje med nosilci v primeru nezgode pri delu ali poklicne bolezni, ki nastopi v državi članici, ki ni pristojna država članica
cooperation between judicial and administrative authorities in the Member States;
sodelovanja sodnih in upravnih oblasti držav članic,
cooperation between judicial and administrative authorities in the Member States;
sodelovanjem sodnih in upravnih oblasti držav članic,
Cooperation between law enforcement agencies should have been enhanced through the launch of the EuroEast Police Project.
Sodelovanje med organi kazenskega pregona naj bi se izboljšalo z uvedbo EuroEast Police.
Cooperation between legal professionals should also be improved, and resources should be mobilised to put an end to barriers to the recognition of legal acts in other Member States.
Izboljšati je treba tudi sodelovanje med pravnimi strokovnjaki ter zagotoviti sredstva za odpravo ovir na področju priznavanja pravnih aktov v drugih državah članicah.