natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level and/or to harmonise the procedures for the granting of rights of use for numbers within such ranges, the procedures for the selection of undertakings to which such rights are to be granted and/or the conditions specified in Annex II which may be attached to such rights;
(b) za opredelitev območij številčenja, ki jih je treba uskladiti na ravni Skupnosti in/ali za uskladitev postopkov dodelitve pravic uporabe za številke znotraj teh območij, postopkov izbora podjetij, katerim bodo te pravice dodeljene in/ali pogojev, določenih v Prilogi II, ki se jih lahko priloži takšnim pravicam;
(b) To improve HIV/AIDS epidemiological data by monitoring
(b) izboljšati epidemiološke podatke o HIV/aids s spremljanjem;
(b) to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide;
(b) boljša konkurenčnost in čezmejna distribucija avdiovizualnih del v svetu;
(b) to improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, and to catalyse and promote integration and mainstreaming of environmental and climate objectives into other Union policies and public and private sector practice, including by increasing their capacity;
(b) izboljšati razvoj, izvajanje in uveljavljanje okoljske in podnebne politike in zakonodaje Unije, spodbuditi in zagovarjati vključevanje in postavljanje v ospredje okoljskih in podnebnih ciljev v drugih politikah Unije ter v javni in zasebni praksi, tudi s povečevanjem njihove zmogljivosti;
(b) to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States through analysis, evaluation and close monitoring of policies;
(b) izboljšati poznavanje in razumevanje obstoječega položaja v državah članicah s pomočjo analiziranja, ocenjevanja in natančnega spremljanja njihovih politik;
(b) to improve the knowledge base for the development, assessment, monitoring, evaluation and implementation of effective adaptation actions and measures and to enhance the capacity to apply that knowledge in practice;
(b) izboljšati bazo znanja za razvoj, ocenjevanje, spremljanje, vrednotenje in izvajanje učinkovitih ukrepov za prilagajanje ter za krepitev zmogljivosti pri uporabi tega znanja v praksi;
(b) to improve the knowledge base for the development, assessment, monitoring, evaluation and implementation of effective mitigation actions and measures and to enhance the capacity to apply that knowledge in practice;
(b) izboljšati bazo znanja za razvoj, ocenjevanje, spremljanje, vrednotenje in izvajanje učinkovitih ukrepov za ublažitev ter za krepitev zmogljivosti pri uporabi tega znanja v praksi;
(b) To improve the level of key competences and skills regarding in particular their relevance for the labour market and society, as well as the participation of young people in democratic life in Europe, notably through increased learning mobility opportunities for young people, learners, staff and youth workers, and through strengthened cooperation between education youth and the world of labour market;
(b) izboljšati raven ključnih kompetenc in spretnosti zlasti glede njihove ustreznosti na trgu dela in za družbo, pa tudi sodelovanje mladih v demokratičnem življenju Evrope, zlasti s povečanimi priložnostmi za učno mobilnost za mlade, udeležence izobraževanja, osebje in mladinske delavce, in z okrepljenim sodelovanjem med izobraževanjem mladih in trgom dela;
(b) to improve the scientific knowledge on deep-sea species and their habitats for the purposes referred to in point (a);
(b) izboljšati znanstvena spoznanja o globokomorskih vrstah in njihovih habitatih za namene iz točke (a);
(b) to involve civil society in the implementation and development of the EU Drugs Strategy and EU Action plans; and
(b) vključiti civilno družbo v izvajanje ter razvijanje Strategije EU na področju drog in akcijskih načrtov EU; ter
(b) to lower the integrity of the profession or "deskill" seafarers; or
(b) zmanjšala celovitost poklica ali razvrednotila strokovno usposobljenost pomorščakov ali
(b) to make available information on the status of such certificates, endorsements and dispensations to other Member States or other Parties to the STCW Convention and companies which request verification of the authenticity and validity of certificates produced to them by seafarers seeking recognition of their certificates or employment on board ship.
(b) zagotovila podatke o stanju takšnih spričeval, overitev in dovoljenj drugim državam članicam ali drugim pogodbenicam Konvencije STCW in ladjarjem, ki zahtevajo preveritev istovetnosti in veljavnosti spričeval, ki so jim jih pomorščaki predložili zaradi priznanja spričeval ali zaposlitve na ladji.
(b) To make career structures more comparable across employment sectors and countries and facilitate mobility between academia, industry and other employment areas, the Commission is promoting a European Framework for Research Careers.
(b) Da bi Komisija ustvarila karierne strukture, ki so primerljivejše med sektorji zaposlovanja in državami, ter olajšala mobilnost med univerzami, industrijo in drugimi področji zaposlovanja, spodbuja evropski okvir za poklicne poti v raziskavah.
(b) to make loans to the institution under resolution, its subsidiaries, a bridge institution or an asset management vehicle;
(b) dajanje posojil instituciji v postopku reševanja, njenim podrejenim družbam, premostitveni instituciji ali nosilcu upravljanja sredstev;
(b) to market an existing EuSEF in a Member State not mentioned in the list referred to in point (d) of Article 14 (1).
(b) obstoječi ESSP v državi članici, ki ni navedena na seznamu iz člena 14(1)(d).
(b) to monitor investee companies, including on their non-financial performance;
(b) nadziranje podjetij, v katera vlagajo, vključno z njihovo nefinančno uspešnostjo;
(b) to negotiate in good faith with undertakings requesting access;
(b) se pogajajo v dobri veri s podjetji, ki zahtevajo dostop;
(b) To obtain specific catch information, combining it with position information of fishing vessels to fight against illegal fishing.
(b) pridobiti specifične informacije o ulovu v povezavi z informacijami o položaju ribiških plovil za boj proti nezakonitemu ribolovu;
(b) to offer a safety-of-life service (SoL) aimed at users for whom safety is essential.
(b) ponuditi „storitev varovanja življenj“ („Safety of Life Service“ ali SoL), ki je namenjena uporabnikom, za katere je varnost bistvenega pomena.
(b) to offer a service for the dissemination of commercial data, the EGNOS Data Access Service (EDAS), to promote the development of applications for professional or commercial use by means of improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service;
(b) ponuditi „storitev razširjanja komercialnih podatkov“ („EGNOS Data Access Service“ ali EDAS), ki z večjo učinkovitostjo ter s podatki, ki imajo večjo dodano vrednost od podatkov, dobljenih z odprto storitvijo, omogoča razvoj aplikacij za poslovne ali komercialne namene;
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks, or
(b) enega ali več drugih osrednjih organov za skladiščenje, ki lahko vzdržujejo take zaloge, ali
(b) to oversee the organisation and execution of all activities needed to carry out the Annual Implementation Plan within the framework and the rules laid down by these Statutes and subsequent decisions adopted by the Governing Board and the Public Authorities Board;
(b) nadzor organizacije in izvajanja vseh dejavnosti, potrebnih za izvajanje letnega izvedbenega načrta v okviru in v skladu s pravili, določenimi v tem statutu, ter naknadnimi odločitvami, ki jih sprejmeta upravni odbor in odbor javnih organov;
(b) to oversee the organisation and execution of all activities needed to carry out the Annual Implementation Plan within the framework and the rules laid down by these Statutes and subsequent decisions adopted by the Governing Board and the Public Authorities Board;
(fffff) nadzor organizacije in izvajanja vseh dejavnosti, potrebnih za izvajanje letnega izvedbenega načrta v okviru in v skladu s pravili, določenimi v tem statutu, ter naknadnimi odločitvami, ki jih sprejmeta upravni odbor in odbor javnih organov;
(b) to prevent conflicts, ensure preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace;
(b) preprečevati spore, zagotavljati pripravljenost za reševanje razmer pred krizo in po njej ter vzpostavljati mir;
(b) to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
(b) pogodbenici ES oziroma državi podpisnici CARIFORUMA preprečuje, da ukrepa tako, kot meni, da je potrebno za zaščito njenih bistvenih varnostnih interesov:
(b) to promote a common approach to the implementation of this Directive;
(b) spodbujanje skupnega pristopa za izvajanje te direktive;
(b) To promote entrepreneurship, including among specific target groups;
(b) podpirati podjetništvo, tudi med posebnimi ciljnimi skupinami;
(b) to promote the compatibility in rules applicable in the Member States as may be necessary to improve judicial cooperation, promote a reduction in existing legal obstacles to the proper functioning of judicial cooperation in order to strengthen the coordination of investigations, and increase the compatibility of the existing judicial systems in the Member States with the European Union with a view to providing adequate follow-up to investigations carried out by law enforcement authorities of the Member States;
(b) spodbujati skladnost predpisov, ki se uporabljajo v državah članicah, kolikor je to potrebno za izboljšanje takega sodelovanja, ter spodbujati odpravljanje obstoječih pravnih ovir za nemoten potek pravosodnega sodelovanja, da bi se okrepilo sodelovanje na področju preiskav in povečala skladnost obstoječih pravosodnih sistemov držav članic z Evropsko unijo za zagotavljanje ustreznih nadaljnjih ukrepov v zvezi s preiskavami organov kazenskega pregona v državah članicah;
(b) to promote the effective implementation of the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
(b) spodbujati učinkovito uveljavljanje načel boja proti diskriminaciji zaradi spola, rase ali etničnega porekla, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti, načela enakosti med spoloma, ter pravic invalidov in starejših oseb;
(b) to promote the use of the EURES network and the CV database on the EURES portal as a tool helping to fill job vacancies;
(b) spodbujanje uporabe mreže EURES in podatkovne zbirke življenjepisov na portalu EURES kot orodja za pomoč pri zapolnjevanju prostih delovnih mest;
(b) to provide information on active labour market measures and the access to such measures;
(t) informiranje o aktivnih ukrepih trga dela in dostopu do takšnih ukrepov;
(b) to provide information to their competent authorities of the identities of persons who have close links with the insurance or reinsurance intermediary;
(b) informacije za pristojne organe glede identitete oseb, ki imajo tesne vezi z zavarovalnim ali pozavarovalnim posrednikom;
(b) To provide the Euratom contribution to Broader Approach Activities with Japan;
(b) zagotovitev prispevka Euratoma za dejavnosti širšega pristopa z Japonsko;
(b) to provide the ship recycling facility with all the ship-relevant information necessary for the development of the ship recycling plan required by Article 7;
(b) predložitev vseh informacij o ladji, potrebnih za pripravo načrta za recikliranje ladje v skladu s členom 7, obratu za recikliranje;
(b) to publish with restrictions;
(b) sklicevanje objavi z omejitvami;
(b) To reduce discrepancies in level of information provision by Member States
(b) Zmanjšanje razlik med obsegom informacij, ki jih posredujejo države članice
(b) To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
(b) okrepiti zmogljivost grenlandske uprave za boljše oblikovanje in izvajanje nacionalnih politik, zlasti na novih področjih skupnega interesa, določenih v programskem dokumentu za trajnostni razvoj iz člena 4(2).
(b) to remove a ship recycling facility from the European list in any of the following cases:
(b) obrat za recikliranje ladij umakne z evropskega seznama v enem od naslednjih primerov:
(b) to remove material conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
(b) odpraviti pomembna nasprotja interesov med različnimi deli kreditne institucije;
(b) to report the planned start of ship recycling to the shipowner in accordance with the form laid down in Annex II;
(b) poročanje o načrtovanem začetku recikliranja ladje lastniku ladje na obrazcu iz Priloge II;
(b) to reserve to a single supplier one or more of the categories of groundhandling services referred to in Article 6 (2) for airports whose annual traffic is not less than 2 million passengers annually or 50 000 tonnes of freight;
(b) da na letališčih, kjer letni promet presega prag 2 milijonov potnikov ali 50 000 ton tovora, pridržijo pravico do opravljanja ene ali več vrst storitev zemeljske oskrbe, navedenih v členu 6(2), enemu samemu izvajalcu;
(b) to rigid drawbar trailers as defined in section 4 of Part C;
(b) priklopnikom s togim ojesom, kot je določeno v oddelku 4 dela C;
(b) to share information and best practices on support services for employers interested in recruiting workers from other Member States.
(y) da bi si izmenjale informacije in najboljše prakse pri podpornih storitvah za delodajalce, ki želijo zaposliti delavce iz drugih držav članic.
(b) to share the net cost of universal service obligations between providers of electronic communications networks and services.
(b) da bodo razdelile neto stroške obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve med ponudnike elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev.
(b) to social innovation and transnational cooperation, as referred to in Articles 9 and 10, where they are not covered by a dedicated priority axis.
(b) za socialne inovacije in transnacionalno sodelovanje iz členov 9 in 10, kadar tema področjema ni namenjena posebna prednostna os.
(b) to supply contracts provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to supplies in general for the preceding three years derives from the provision of supplies to undertakings with which it is affiliated;
(b) za naročila blaga pod pogojem, da vsaj 80 % skupnega povprečnega prometa povezanega podjetja v zvezi z blagom na splošno v prejšnjih treh letih izhaja iz zagotavljanja blaga podjetjem, s katerimi je povezano;
(b) to supply information which is not obtainable by law or in the normal course of the administration of Monaco or the Member State respectively;
(b) da predloži informacije, ki jih ni mogoče dobiti na podlagi zakonodaje ali po običajni upravni poti Monaka oziroma navedene države članice;
(b) to support good governance in sport and dual careers of athletes;
(b) spodbujati dobro upravljanje v športu in dvojne poklicne poti športnikov;
(b) to support the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of plans and programmes pursuant to Union environmental policy and legislation, primarily in the areas of water, waste and air;
(b) podpora uporabe, razvoja, preskušanja in ponazarjanja integriranih pristopov k izvajanju načrtov in programov v skladu z okoljsko politiko in zakonodajo Unije, predvsem na področjih vode, odpadkov in zraka;
(b) to support the further development, implementation and management of the Natura 2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC, in particular the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of the Prioritised Action Frameworks referred to in Article 8 of Directive 92/43/EEC;
(b) podpora nadaljnjega razvoja, izvajanja in vodenja omrežij Natura 2000, ki je vzpostavljeno v členu 3 Direktive 92/43/EGS, predvsem uporaba, razvoj, preskušanje in ponazoritev integriranih pristopov za izvajanje prednostnih okvirov ukrepanja, navedenih v členu 8 Direktive 92/43/EGS;
(b) to support the implementation of a Council recommendation addressed to the Member State concerned and adopted in accordance with Article 126(7) of the Treaty;
(b) podporo izvajanju priporočila Sveta, naslovljenega na zadevno državo članico in sprejetega v skladu s členom 126(7) Pogodbe;
(b) to support the realisation of a European area for lifelong learning;
(b) podpora pri uresničevanju evropskega visokošolskega območja za vseživljenjsko učenje;
(b) to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the day-to-day administration and functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
(b) sprejme potrebne ukrepe, vključno s sprejetjem notranjih upravnih navodil in objavo obvestil, da zagotovi tekoče upravljanje in delovanje Agencije v skladu z določbami te uredbe;
(b) to take into account the assessed exposure when organising working schedules with a view to reducing the doses of highly exposed crew;
(f) upoštevati ocenjeno izpostavljenost pri organiziranju delovnih razporedov, tako da čim bolj zmanjšajo doze močno izpostavljene posadke;
(b) to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex I, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
(b) obveznosti za obratovalce, da zagotovijo dostop do drugih naprav iz Dela II Priloge I pod pravičnimi, primernimi in nediskriminacijskimi pogoji, v obsegu, ki je potreben, da se končnim uporabnikom zagotovi dostopnost digitalnih radijskih in televizijskih radiodifuzijskih storitev, ki jih je določila država članica.
(b) to the extent that the accident is the fault of the passenger or caused by his negligence;
(b) če je nesrečo zakrivil potnik ali jo je povzročil iz malomarnosti.
(b) to use technical devices to check the travel documents in accordance with point (a);
(b) uporaba tehničnih pripomočkov za preverjanje potnih listin v skladu s točko (a);
(b) to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
(b) v kolikšni meri javni organi in/ali posamezni naročniki ohranjajo ali sprejemajo diskriminatorne prakse za blago, storitve in gospodarske subjekte Unije.
(b) to withdraw a product from the market,
(b) za umik izdelka iz prometa,
(b) to withhold the customer’s own performance;
(b) zadrži svojo izpolnitev;
(b) to withhold the service provider’s own performance;
(b) zadrži svojo izpolnitev;
(b) together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens;
(b) zanje ter za njihove zakonce in vzdrževane družinske člane ne veljajo niti omejitve glede priseljevanja niti formalnosti glede prijave tujcev;
(b) tolerance to abiotic stress;
(b) tolerance na abiotski stres;
(b) torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
(b) mučenju ali nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju.
(b) total greenhouse gas projections and separate estimates for the projected greenhouse gas emissions for the emission sources covered by Directive 2003/87/EC and by Decision No 406/2009/EC;
(b) projekcije vseh toplogrednih plinov in ločene ocene za projekcije emisij toplogrednih plinov za vire emisij iz Direktive 2003/87/ES in Odločbe št. 406/2009/ES;
(b) Trading Securities Liabilities (TSL) are liabilities taken with the intent of repurchasing in the near term, part of a portfolio managed as a whole, and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking, excluding derivative liabilities;
(b) obveznosti iz naslova vrednostnih papirjev, namenjenih trgovanju (TSL), so obveznosti, ki se prevzamejo z namenom, da se v bližnji prihodnosti ponovno odkupi del portfelja, ki se upravlja kot celota, in za katere obstajajo dokazi o nedavnem dejanskem vzorcu kratkoročnega ustvarjanja dobičkov, razen obveznosti iz naslova izvedenih finančnih instrumentov;
(b) Traffic management strategies will be more easily extended to interconnecting networks, e.g. urban/ interurban road networks, across complementary transport modes.
(b) Strategije upravljanja prometa bi se lažje razširile na povezana omrežja, npr. mestna/medmestna cestna omrežja, prek dopolnilnih vrst prevoza.
(b) train: name, number, etc.;
(b) vlak: ime, številka itd.;
(b) training activities for members of the judiciary and judicial staff, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, development of online or other training modules;
(b) usposabljanja za sodnike in sodno osebje, kot so izmenjave osebja, delavnice, seminarji, „usposabljanje izvajalcev usposabljanj“in razvoj spletnih oziroma drugih modulov usposabljanja;
(b) training programmes; and
(b) programi usposabljanja in
(b) training, exercises, workshops, exchange of staff and experts, creation of networks, demonstration projects and technology transfer to enhance prevention, preparedness and effective response;
(b) usposabljanja, vaje, delavnice, izmenjave osebja in strokovnjakov, oblikovanje mrež, predstavitveni projekti in prenos tehnologij za boljše preprečevanje, pripravljenost in učinkovit odziv;
(b) trans-European networks in the area of transport infrastructure, in compliance with the guidelines adopted by Decision No 661/2010/EU;
(b) vseevropska omrežja v okviru prometne infrastrukture v skladu s smernicami, sprejetimi s Sklepom št. 661/2010/EU;
(b) transactions with the European Union, the European Atomic Energy Community, the European Central Bank, the European Investment Bank and with bodies set up by the European Union or the European Atomic Energy Community to which the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applies, within the limits and under the conditions of that Protocol and the agreements for its implementation or the headquarters agreements, in so far as it does not lead to distortion of competition;
(b) transakcije z Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo za atomsko energijo, Evropsko centralno banko, Evropsko investicijsko banko in telesi, ki jih je ustanovila Evropska unija ali Evropska skupnost za atomsko energijo in za katere velja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, v okviru omejitev in pogojev Protokola in sporazumov glede njegovega izvajanja ali sporazumov o sedežu, če to ne pomeni izkrivljanja konkurence;
(b) transfer of ammunition and information exchange on those transfers referred to in Articles 12, 13 and 14.
(b) prenose streliva in izmenjavo informacij o navedenih prenosih iz člena 12, 13 in 14.
(b) transfer rights, assets or liabilities back from the bridge institution to the institution under resolution provided that the conditions specified in paragraph 6 are met;
(b) prenesejo pravice, sredstva ali obveznosti s premostitvene institucije nazaj na institucijo v postopku reševanja, če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 6;
(b) transit through the international transit areas of airports of the Member States;
(b) tranzita skozi mednarodna tranzitna območja letališč držav članic;
(b) transition regions, whose GDP per capita is between 75% and 90% of the average GDP of the EU-27;
(b) regije v prehodu, katerih BDP na prebivalca se giblje med 75 % in 90 % povprečnega BDP EU-27;