natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
Skladnost politik za razvoj (PCD) je treba zagotavljati in spremljati bolj pozorno.
"Polluter pays" and producer responsibility principles require that the owners take full responsibility for proper disposal.
Načeli „onesnaževalec plača“ in odgovornost proizvajalca zahtevata, da lastniki prevzamejo popolno odgovornost za ustrezno odlaganje.
"pollution control zone" means a sea area not exceeding 200 nautical miles from the baselines from which the breath of the territorial sea is measured established by a Member State for the prevention, reduction and control of pollution from vessels in accordance with applicable international rules and standards;
„cona nadzora nad onesnaževanjem“ pomeni morsko območje, ki ne presega 200 morskih milj od temeljnih črt, od katerih se merijo teritorialne vode posameznih držav, in ki ga določi država članica za preprečevanje, zmanjšanje ali nadziranje onesnaževanja z ladij v skladu z veljavnimi mednarodnimi predpisi in standardi;
"port services" means the technical‑nautical services of pilotage (within the limits of Article 14), towage and mooring; all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra‑terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
„pristaniške storitve“ so tehnično‑navtične storitve pilotaže (znotraj omejitev po členu 14), vleka in privez; vse operacije, povezane z manipulacijo s tovorom (vključno z nakladanjem in iztovarjanjem, prekladanjem, natovarjanjem, pretovarjanjem in drugim medterminalskim transportom) ter potniške storitve (vključno z vkrcanjem in izkrcanjem).
"port system" means two or more ports in the same geographical area and managed by a single managing body;
„pristaniški sistem“ pomeni dve ali več pristanišč v istem geografskem območju, s katerim upravlja en upravni organ;
"port with a high seasonal character" means any port that reaches 50% of the average total annual maritime traffic volume over the previous three years in any three consecutive months;
„pristanišče visokosezonskega značaja“ je vsako pristanišče, ki 50 % letnega obsega celotnega pomorskega prometa v zadnjih treh letih doseže v treh zaporednih mesecih;
"PORTUS" CONFERENCE CENTRE
KONFERENČNI CENTER "PORTUS"
"PORTUS" CONFERENCE CENTRE
Kongresni center  Portus
"Post-crisis situations and fragile States" are explicitly mentioned among the geographic programmes for implementing Community assistance in the DCI.
„Razmere po krizah in nestabilne države“ so izrecno omenjene med geografskimi programi za izvajanje pomoči Skupnosti v DCI.
"postal item": means an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight.
„poštna pošiljka“: pomeni enoto, ki je naslovljena v končni obliki, v kateri jo bo izvajalec prenesel, ne glede na težo.
"Potential alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at 20 °C which would be produced by total fermentation of the sugar contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
„Potencialni volumenski delež alkohola“ pomeni število prostorninskih enot čistega alkohola pri 20 °C, ki bi nastali s popolno fermentacijo sladkorja, ki ga vsebuje 100 prostorninskih enot proizvoda pri enaki temperaturi.
"Power to Heat“ i.e. the use of "cheap" renewable electricity oversupply via heat pumps and hot water reservoirs for heating purposes is already a viable alternative in terms of economics and energy management.
Električna energija za toploto ali z drugimi besedami uporaba „poceni“ presežne ponudbe električne energije iz obnovljivih virov za namene ogrevanja s pomočjo toplotnih črpalk in rezervoarjev tople vode že predstavlja izvedljivo alternativo, kar zadeva ekonomičnost in upravljanje z energijo.
"PPPs are therefore often characterised by the public sector:
"Javno-zasebna partnerstva so zato pogosto bolj značilna za javni sektor:
"PPPs are therefore often characterised by the public sector:
Poleg tega so za "javno-zasebna partnerstva pogosto značilni naslednji ukrepi in zahteve javnega sektorja:
"PPS” (Purchasing Power Standard) means the artificial common reference currency unit used in the European Union to express the volume of economic aggregates for the purpose of spatial comparisons in such a way that price level differences between countries are eliminated.
„SKM“ (standard kupne moči) je umetna skupna referenčna enota valute, ki se v Evropski uniji uporablja za izražanje obsega gospodarskih agregatov za namen prostorske primerjave tako, da se odpravijo razlike v ravneh cen med državami.
"Practical proposals to foster mobility include: promoting European co-productions and/or the exchange of experience and skills, in both the production and design phases, and both within and between sectors; allocating funding for translation into less-spoken and non-EU languages; promoting specific measures for the mutual recognition of activities, skills and qualifications; and reaching agreements to prevent double taxation.
Praktični predlogi za spodbujanje mobilnosti obsegajo: spodbujanje evropskih koprodukcij in/ali izmenjave izkušenj in znanj v fazi proizvodnje in snovanja ter znotraj sektorjev in med njimi; zagotavljanje sredstev za prevajanje v manj pogoste jezike in jezike zunaj EU; spodbujanje posebnih ukrepov za medsebojno priznavanje dejavnosti, znanja in kvalifikacij ter sklepanje sporazumov za preprečevanje dvojnega obdavčevanja.
"Pre-trial detention in the European Union"
„Pripor pred sojenjem v Evropski uniji“
"Pre-trial detention in the European Union, An Analysis of Minimum Standards in Pre-trial Detention and the Grounds for Regular Review in the Member States of the EU” carried out by the Universities of Tilburg, NL, and Greifswald, DE.
Dejavnost „Pripor pred sojenjem v Evropski uniji, analiza minimalnih standardov v zvezi s priporom ter razlogi za redni nadzor v državah članicah EU“ izvajata univerzi Tilburg z Nizozemske in Greifswald iz Nemčije.
"precaution principle" is necessary;
previdnostno načelo je potrebno;
"precautionary biomass level" means a spawning biomass level of 140 000 tonnes;
„previdnostna raven biomase“ pomeni raven drstitvene biomase 140 000 ton;
"precautionary biomass level" means a spawning biomass level of 33000 tonnes;
„previdnostna raven biomase“ pomeni raven drstitvene biomase 33 000 ton;
"Precisely in the field of social security making social standards more binding at a high level would be beneficial to European integration."
Zlasti na področju socialne varnosti bi imelo evropsko združevanje korist od uvedbe visokih standardov."
"Preparation and implementation of a new financial statute for EESC Members
"Priprava in izvajanje novih finančnih pravil za člane EESO
"Preparation and implementation of a new financial statute for EESC members
Priprava in izvajanje novih finančnih pravil za člane EESO
"preparation" means a mixture or a solution composed of two or more substances;
„pripravek“ pomeni zmes ali raztopino, sestavljeno iz dveh ali več snovi;
"Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU"
„Priprave na prihodnost: razvoj skupne strategije za ključne spodbujevalne tehnologije v EU“
"PRESCRIPTION FOR MEDICATED FEED
„RECEPT ZA MEDICIRANO KRMO
"prescription" means a medicinal prescription as defined by the Directive 2001/83/EC including prescriptions issued and transmitted electronically (ePrescriptions);
„zdravniški recept“ je zdravniški recept, kot je opredeljen v Direktivi 2001/83/ES, vključno z zdravniškimi recepti, ki so izdani in se prenašajo elektronsko (e-zdravniški recepti);
"Present cycle:
Sedanji krog:
"present triennial reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress in the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level, including the progress achieved with respect to the objectives".
"Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predstavi triletna poročila o napredku pri razvoju sistemov zagotavljanja kakovosti v raznih državah članicah in o sodelovanju na evropski ravni, vključno z napredkom, doseženim glede na zgoraj navedene cilje".
"presentation” means any information conveyed to consumers by virtue of the packaging of the product concerned, including the form and type of bottles.
„predstavljanje“ pomeni vse informacije, ki se potrošniku zagotovijo na embalaži zadevnega proizvoda, vključno z obliko in vrsto steklenic.
"preservatives" are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by micro-organisms;
„konzervansi“ so snovi, ki podaljšajo rok uporabnosti živil tako, da jih ščitijo pred kvarjenjem, ki ga povzročajo mikroorganizmi;
"pressure sterilisation" means the processing of animal by-products, after reduction in particle size to not more than 50 mm, to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at an absolute pressure of at least 3 bar;
„sterilizacija pod pritiskom“ pomeni predelavo živalskih stranskih proizvodov po zmanjšanju na delce, katerih velikost ni večja od 50 mm, na temperaturi v središču več kot 133 °C za vsaj 20 minut brez prekinitve pri absolutnem pritisku vsaj 3 bare;
"Prevent alcohol related harm among adults in the workplace"
Preprečevanje škode, ki jo povzroča alkohol med odraslimi na delovnem mestu
"Preventive monitoring" also plays an important role in the programme implementation system.
„Preventivno spremljanje“ ima pomembno vlogo tudi pri sistemu za izvajanje programa.
"primary data” means data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples;
"osnovni podatki” pomenijo podatke, povezane s posameznimi plovili, fizičnimi ali pravnimi osebami ali posameznimi vzorci;
"primary energy": means renewable and non-renewable energy which has not undergone any conversion or transformation process;
„primarna energija“ pomeni obnovljivo in neobnovljivo energijo, ki ni bila pretvorjena ali spremenjena;
"Primary logging" refers to logging of primary forests.
„Prvotno izkoriščanje“ se nanaša na izkoriščanje prvotnih gozdov.
"principal venue" in relation to a share means the venue for the trading of that share with the highest turnover;
„glavno mesto trgovanja“ v zvezi z delnico pomeni mesto trgovanja, na katerem je promet s to delnico največji;
"Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators and their application in the event of contractual congestion, and".
„Načela mehanizmov za dodeljevanje zmogljivosti, postopki upravljanja prezasedenosti, ki zadevajo upravljavce prenosnega omrežja, in njihova uporaba v primeru pogodbene prezasedenosti in“.
"Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators";
„Načela mehanizmov za dodeljevanje zmogljivosti in postopkov upravljanja prezasedenosti glede upravljavcev prenosnega omrežja“;
"Priority target groups persons with disabilities, women, the elderly, young people and migrant workers - need specific regulation, policies and support."
Prednostne ciljne skupine – invalidi, ženske, starejši, mladi in delavci migranti – potrebujejo posebno ureditev ter posebne politike in podporo.
"Problematic" economic developments should be identified and dealt with at an early stage since persistent social inequalities could jeopardise the financial and economic stability of EMU.
"Problematične" elemente gospodarskega razvoja bi morali pravočasno prepoznati in odpraviti, saj bi trajne socialne neenakosti lahko ogrozile finančno in gospodarsko stabilnost EMU.
"Problems and obstacles associated with developing the railway network and rail services"
Težave in ovire pri razvoju omrežja in železniških storitev
"Procedures in the area of data collection, management and use"
„Postopki na področju zbiranja, upravljanja in uporabe podatkov“
"procedures" and "appeals", shall means the procedures and appeals established by Member States in their national law;
„postopki“ in „pritožbe“ pomenijo postopke in pritožbe, ki so jih države članice uveljavile v svojem nacionalnem pravu;
"Processing" means the process by which the presentation was prepared.
„predelava“ pomeni postopek, s katerim je bila pripravljena oblika ponudbe.
"procurement" clauses in Free Trade Agreements (FTAs), Association Agreements (AAs) Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), Stabilisation and Association Agreements (SAAs), Economic Partnership Agreements (EPAs), Interim Agreement on Trade and Trade-related matters (IAs) and Trade and Economic Cooperation Agreements;
določbe o "javnih naročilih" v sporazumih o prosti trgovini, pridružitvenih sporazumih, sporazumih o partnerstvu in sodelovanju, stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumih, sporazumih o gospodarskem partnerstvu, začasnih sporazumih o trgovini in trgovinskih zadevah ter sporazumih o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju;
"producer" means any person who produces animal by-products or derived products;
„proizvajalec“ pomeni vsako osebo, ki proizvaja živalske stranske proizvode ali iz njih pridobljene proizvode;
"product group" means a set of goods or services that serve similar purposes and are similar in terms of use and consumer perception.
„skupina proizvodov“ pomeni blago ali storitve, ki so si glede namena uporabe in dojemanja potrošnikov podobne.
"product not covered or not fully covered by a harmonised standard" means any construction product, the performance of which cannot be entirely assessed, in relation to the essential characteristics of this product, according to an existing harmonised standard, because inter alia:
„proizvodi, ki niso ali niso v celoti zajeti v usklajenem standardu“ pomeni kateri koli gradbeni proizvod, katerega bistvenih značilnosti in zmogljivosti ni mogoče v celoti oceniti po obstoječem usklajenem standardu, ker med drugim:
"product" means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
Stopnja dajatve za države z največjimi ugodnostmi se preneha uvajati ob koncu tržnega leta, med katerim je bila uvedena.
"product-type" means the performance of a construction product produced using a given combination of raw materials or other elements in a specific production process;
„tip proizvoda“ pomeni zmogljivost gradbenega proizvoda, proizvedenega z uporabo dane kombinacije surovin ali drugih prvin v posameznem proizvodnem procesu;
"Production and employment … can only be strengthened through product differentiation and specialisation"
proizvodnja in zaposlovanje se lahko okrepita le z diferenciacijo proizvodov in specializacijo;
"production costs" means total costs related to current production, including mining operations, operations for the dressing of coal, in particular washing, sizing and sorting, and transport to the delivery point, normal depreciation and market-based interest charges on borrowed capital.
„stroški proizvodnje“ pomenijo stroške, povezane s trenutno proizvodnjo, vključno z rudarjenjem, deli za pripravo premoga, zlasti pranjem, razvrščanjem po velikosti in sortiranjem ter prevozom do dostavnega mesta, ter stroške normalne amortizacije in obresti na izposojeni kapital;
"products of animal origin" means products obtained from animals and products obtained from such products, including live animals where they are prepared for such use;
„proizvodi živalskega izvora“ pomenijo proizvode, pridobljene iz živali, in proizvode, pridobljene iz teh proizvodov, vključno z živimi živalmi, če so pripravljene za takšno uporabo;
"Products subject to excise duty" shall mean energy products, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco, as defined by current Community legislation, but not natural gas supplied by pipeline or by vessels for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat and refrigeration networks."
Za „trošarinske izdelke“ štejejo energenti, alkohol in alkoholne pijače ter predelan tobak, kakor so opredeljeni v obstoječi zakonodaji Skupnosti, razen zemeljskega plina, dobavljenega po plinovodu ali z ladjo za prevoz zemeljskega plina, električne energije in energije za ogrevanje ali hlajenje, dobavljene po omrežjih daljinskega ogrevanja ali hlajenja.“
"professional experience" means the actual and lawful pursuit of the profession concerned.
„poklicne izkušnje“ pomenijo dejansko in zakonito opravljanje zadevnega poklica.
"Professional scepticism" means an attitude that includes a questioning mind, being alert to conditions which may indicate possible misstatement due to error or fraud and a critical assessment of audit evidence.
'[S]trokovna skrbnost' pomeni odnos, ki vključuje dvomljivost, pozornost na okoliščine, ki lahko kažejo na morebitne napačne navedbe ne glede na to, ali so posledica napake ali goljufije, in kritično oceno revizijskih dokazov."
"Profiling" should also be prohibited in these areas.
Dodati je treba prepoved "oblikovanja profilov" na teh področjih.
"Progress towards a low-carbon energy system.
Napredek v smeri nizkoogljičnega energetskega sistema.
"Progress towards economic reform is under way, Europe is on the move.
„Napredujemo h gospodarski reformi, Evropa je v gibanju.
"prohibition right" – each Member State must have a right to ban a medicine from the sale;
pravica do prepovedi – vsaka država članica mora imeti pravico do prepovedi prodaje posameznih zdravil;
"prohibition right" – each Member State must have a right to ban a medicine from the sale;
„pravica do prepovedi“ – vsaka država članica mora imeti pravico do prepovedi prodaje zdravila;
"prohibition right" –each Member State must have a right to ban a medicine from the sale;
„pravica do prepovedi“ – vsaka država članica mora imeti pravico do prepovedi prodaje zdravila;
"prohibition right" –each Member State must have a right to ban a medicine product from its sale;
"pravica do prepovedi" – vsaka država članica mora imeti pravico do prepovedi prodaje posameznih zdravil;
"project at an advanced stage of development".
Projekt v poznejši fazi razvoja.
"Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"
„Spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnosti: evropska razsežnost za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni“
"Promotion of Financial Inclusion"
Spodbujanje finančne vključenosti
"Proposal for a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services"
Predlog Uredbe Sveta o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 4056/86 o podrobnih pravilih za uporabo členov 85 in 86 Pogodbe v zvezi s pomorskim prometom in spremembi Uredbe (ES) št. 1/2003 glede povečanja področja uporabe za vključitev kabotaže in mednarodnih prevoznih storitev v prosti plovbi
"Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts"
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS, kar zadeva nekatere zahteve za razkritje za srednje velika podjetja in obveznost priprave konsolidiranih računovodskih izkazov
"Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles"
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dovoljeni ravni hrupa in izpušnem sistemu motornih vozil
"Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)"
„Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa za okoljske in podnebne ukrepe (LIFE)“
"Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)"
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS)
"Proposal for regulation of European Parliament and of the Council concerning trade in seal products"
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o trgovini z izdelki iz tjulnjev
"proprietary trading" means using own capital or borrowed money to take positions in any type of transaction to purchase, sell or otherwise acquire or dispose of any financial instrument or commodities for the sole purpose of making a profit for own account, and without any connection to actual or anticipated client activity or for the purpose of hedging the entity’s risk as result of actual or anticipated client activity, through the use of desks, units, divisions or individual traders specifically dedicated to such position taking and profit making, including through dedicated web-based proprietary trading platforms;
„trgovanje za lasten račun“ pomeni uporabo lastnega kapitala ali izposojenih denarnih sredstev za prevzemanje pozicij v kateri koli vrsti transakcije za nakup, prodajo ali drug način pridobitve ali odtujitve finančnega instrumenta ali blaga z izključnim namenom ustvarjanja dobička za lasten račun in brez kakršne koli povezave z dejanskim ali predvidenim poslovanjem v imenu in za račun strank oziroma za namene varovanja subjekta pred tveganjem kot posledice dejanskega ali predvidenega poslovanja v imenu in za račun strank prek enot, oddelkov ali posameznih trgovcev, posebej namenjenih prevzemanju takih pozicij in ustvarjanju dobička, vključno prek namenskih spletnih platform za trgovanje za lasten račun;
"propulsion system" means the internal combustion engine or fuel cell system used to propel the vehicle;
„pogonski sistem“ je motor z notranjim zgorevanjem ali sistem gorivnih celic, ki se uporablja za pogon vozila;
"Prosumption", in particular, offers a glimpse of an essential ingredient of success in terms of attaining a sustainable lifestyle and sustainable economic activity.
Prav prosumption je morda lahko bistven dejavnik uspeha, s katerim bi lahko dosegli trajnostni način življenja in trajnostna gospodarstva.
"Prosumption", in particular, offers a glimpse of an essential ingredient of success in terms of attaining a sustainable lifestyle and sustainable economic activity.
Prav „prosumption“ je morda lahko bistven dejavnik uspeha, s katerim bi lahko dosegli trajnostni način življenja in trajnostno gospodarstvo.
"Protecting Europe from large scale cyber attacks and disruptions:
„Kako zaščititi Evropo pred obsežnimi kibernetskimi napadi in prekinitvami:
"Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience"
„Kako zaščititi Evropo pred obsežnimi kibernetskimi napadi in prekinitvami: izboljšati pripravljenost, varnost in odpornost“
"Protecting victims and taking account of the gender dimension are other challenges that need to be taken up.
Zaščita žrtev je ob upoštevanju vidika spola izziv, ki ga je treba obravnavati.
"Protection and promotion of the rights of the child is one of the objectives of the European Union.
"Varstvo in spodbujanje otrokovih pravic je eden od ciljev Evropske unije.
"Protocol to the Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance.
„Protokol k Sporazumu med Evropsko unijo in Kneževino Andoro o avtomatični izmenjavi podatkov o finančnih računih za izboljšanje spoštovanja davčnih predpisov na mednarodni ravni.
"Provided that the general principles laid down in Article 3(1) are respected, Member States may provide in the rules that they make or introduce pursuant to this Directive for derogations from those rules:
„Ob upoštevanju splošnih načel iz člena 3(1) lahko države članice v pravilih, ki jih izvajajo ali uvedejo skladno s to direktivo, predvidijo odstopanja od teh pravil: