natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 The agricultural sector as it relates to climate change is covered in a separate EESC Opinion1 and is therefore not further elaborated upon in this Opinion.
5.5 Kmetijstvo in njegov vpliv na podnebne spremembe je obravnavano v ločenem mnenju EESO1, zato ga to mnenje ne obravnava podrobneje.
5.5 The agricultural sector as it relates to climate change is covered in a separate EESC Opinion8 and is therefore not further elaborated upon in this Opinion.
5.5 Kmetijstvo in njegov vpliv na podnebne spremembe je obravnavano v ločenem mnenju EESO8, zato ga to mnenje ne obravnava podrobneje.
5.5 The area of the law consolidated needs to be fairly complete and stable, if it is carried out without any change to the law; in some areas another form of consolidation can be carried out when a partial recasting of the law in question has become necessary.
5.5 Kodificirano področje mora imeti določeno raven dovršenosti in trdnosti zakonodaje, če se kodifikacija izvaja brez sprememb zakonodaje; na nekaterih področjih je možna drugačna oblika kodifikacije, če je postala nujna delna predelava te zakonodaje.
5.5 The argument according to which recognising protection for designs in the aftermarket for spare parts for which there is no practical alternative would lead to “a product monopoly” is particularly unconvincing – indeed, it is alarming.
5.5 Argument, po katerem bi priznanje varstva modelov v poprodaji nadomestnih delov, za katero ne obstaja nobena alternativa, vodilo v »monopol nad izdelkom«, je posebej neprepričljiv – če ne celo zaskrbljujoč.
5.5 The Atlantic regions must develop their strategies within a coherent framework of maritime and regional policy.
5.5 Atlantske regije morajo svoje strategije razvijati z usklajevanjem med pomorsko in teritorialno politiko.
5.5 The basic materials industries' endeavour to achieve revolutionary new production technologies with lower energy consumptions will take time.
5.5 Za prizadevanje bazične industrije, da bi razvila revolucionarne nove proizvodne tehnologije z manjšo porabo energije, bo potrebnega veliko časa.
5.5 The basic principles underlying the security guidelines mentioned in point 4.4 are as follows:
5.5 Varnostne smernice, omenjene v točki 4.4, temeljijo na naslednjih načelih:
5.5 The case for auditing and certification of dismantling facilities
5.5 Revizija in izdajanje potrdil obratom za razstavljanje
5.5 The case for making DPL obligatory across all Member States is far from clear cut.
5.5 Vprašanje obvezne uvedbe neposredne odgovornosti proizvajalca v vseh državah članicah še zdaleč ni razjasnjeno.
5.5 The certification requirements must be set out in the regulation's implementing legislation in such a way as to provide a precise definition of certification and labelling conditions.
5.5 Merila za potrjevanje morajo biti v izvedbenih določbah uredbe opredeljena tako, da so pogoji za potrjevanje in označevanje jasni.
5.5 The Chinese approach is generally more to the liking of the African ruling classes, as it is condition-free and is not slowed down by European-style red tape.
5.5 Kitajski pristop je afriškim vodilnim slojem bolj pri srcu, saj ne postavlja pogojev in ga ne upočasnjuje birokracija, kot velja za evropski pristop.
5.5 The Commission also puts forward the possibility of co-financing the Seventh Research Framework Programme (FP7) through cooperation with the Member States, and providing financial support for the macroregions and other programmes such as Interreg and Urbact.
5.5 Predlaga tudi, da se preuči možnost financiranja 7. okvirnega programa raziskav, tudi v sodelovanju z državami članicami, in finančno podpre makroregije in druge programe, kot so Interreg, Urbact itd.
5.5 The Commission is urged to support research and development programmes, especially on fusion and fourth-generation nuclear technology, although it is aware that this will not be commercially available before 203014.
5.5 EESO poziva Komisijo, da podpre raziskovalne in razvojne programe zlasti za jedrske elektrarne četrte generacije, vendar se zaveda, da te pred letom 2030 ne bodo na voljo na trgu15.
5.5 The Commission notes that inland waterways lag behind other modes with respect to innovation.
5.5 Komisija ugotavlja, da prevoz po celinskih plovnih poteh na področju inovacij zaostaja za drugimi načini prevoza.
5.5 The Commission notes that progress in energy efficiency has been greatest in manufacturing industry – 30% in 20 years.
5.5 Komisija ugotavlja, da se je energetska učinkovitost najbolj okrepila v predelovalni industriji – za 30 % v 20 letih.
5.5 The Commission proposal stipulates that the European Union must make a financial contribution to emergency measures stemming from the outbreak and development of particular animal diseases or zoonoses, even if the proposal does not specify what the particular financial measures will be.
5.5 Predlog Komisije določa, da mora Evropska unija zagotoviti finančni prispevek v primeru izrednih ukrepov v primeru pojava in razvoja nekaterih živalskih bolezni ali zoonoz, čeprav v predlogu ni določeno, kateri bodo posebni ukrepi financiranja.
5.5 The Commission proposes that highly qualified migrant workers from non-EU countries should no longer be issued with any residence permit other than the EU Blue Card.
5.5 V skladu s predlogom Evropske komisije visokokvalificiranim delavcem migrantom iz tretjih držav ne bi bilo več mogoče izdati nikakršnih drugih dovoljenj za prebivanje razen modre karte EU.
5.5 The Commission quite rightly notes in its communication that the added value of cohesion policies has repeatedly been a matter of debate between academics, whose empirical analyses quite often reveal that their impact is difficult to measure.
5.5 Komisija v svojem sporočilu upravičeno ugotavlja, da akademiki trenutno razpravljajo o dodani vrednosti kohezijske politike, njihove empirične analize pa pogosto razkrivajo, da je učinek te politike težko oceniti.
5.5 The Commission quite rightly notes in its communication that the added value of cohesion policies has repeatedly been a matter of debate between academics, whose empirical analyses quite often reveal that their impact is difficult to measure.
5.5 Komisija v svojem sporočilu upravičeno ugotavlja, da akademiki trenutno razpravljajo o dodani vrednosti kohezijskih politik, njihove empirične analize pa pogosto razkrivajo, da je učinek teh politik težko oceniti.
5.5 The Commission should initiate a separate process for improving EU and national statistics on poverty and inequality, in order to refine the monitoring of this multidimensional social problem.
5.5 Komisija bi morala začeti poseben proces za izboljšanje statistike držav članic in EU o revščini in neenakosti, s katerim bi izpopolnila spremljanje tega večrazsežnega socialnega problema.
5.5 The Commission should speed up economic and social convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
5.5 Komisija bi morala pospešiti ekonomsko in socialno konvergenco v EU, hkrati pa zagotavljati pravično mobilnost delavcev v okviru čezmejnega opravljanja storitev.
5.5 The Commission should speed up economic and social upward convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
5.5 Komisija bi morala pospešiti ekonomsko in socialno navzgor usmerjeno konvergenco v EU, hkrati pa zagotavljati pravično mobilnost delavcev v okviru čezmejnega opravljanja storitev.
5.5 The Commission should strategically guide deployment of biofuels, the opportunities for the use of which are limited, towards areas where – unlike passenger cars – feasible and promising alternatives to fossil fuels are yet to be found.
5.5 Komisija bi morala omejene možnosti uporabe biogoriv strateško usmeriti izključno na področja, na katerih v nasprotju z avtomobilskim prometom še ni na vidiku resnično obetavnih alternativ fosilnim gorivom.
5.5 The Commission suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
5.5 Komisija v svojem spremnem sporočilu predlaga, da se izvedbeni rok spremeni, če bi obstajala nevarnost, da se te negotovosti uresničijo.
5.5 The Commission's intention is to harmonise civil law remedies with a view to enabling innovative enterprises to defend their trade secrets effectively across the EU.
5.5 Namen Komisije je uskladiti pravna sredstva civilnega prava, da bi inovativnim podjetjem po vsej Uniji omogočili učinkovito varovanje njihovih poslovnih skrivnosti.
5.5 The Commission’s proposal therefore seeks to achieve an internal market in this field by aligning national systems, based on liberalisation of use of protected designs for the purpose of repair of a complex product so as to restore its original appearance (secondary market).
5.5 Predlog Komisije si zato prizadeva, da bi na tem področju udejanili notranji trg z zbliževanjem nacionalnih sistemov, na osnovi liberalizacije uporabe zaščitenih modelov, namenjene za popravila kompleksnih izdelkov zato, da bi vzpostavili njihov originalni videz (sekundarni trg).
5.5 The Committee also notes that, without being as large as the market leaders, European CC operators enjoy several competitive advantages:
5.5 Odbor ugotavlja tudi, da imajo evropski akterji na področju računalništva v oblaku več konkurenčnih prednosti:
5.5 The Committee also notes that, without being as large as the market leaders, European CC operators enjoy several competitive advantages:
5.5 Odbor ugotavlja tudi, da imajo evropski akterji na področju računalništva v oblaku, ki se sicer po velikosti ne morejo meriti z vodilnimi na trgu, več konkurenčnih prednosti:
5.5 The Committee also proposes studying the possibility of setting up an international or European course to train specialist counsellors and therapists in providing online victims with assistance, especially in situations of bullying or grooming.
5.5 Odbor tudi predlaga, da se preuči možnost uvedbe mednarodnega ali evropskega tečaja za usposabljanje specializiranih svetovalcev in terapevtov, ki bodo žrtvam zlorabe spletnih strani zagotavljali pomoč, zlasti v primeru njihovega ustrahovanja ali nadlegovanja.
5.5 The Committee also proposes studying the possibility of setting up an international or European course to train specialist counsellors and therapists in providing online victims with assistance, especially in situations of bullying or grooming.
5.5 Odbor tudi predlaga, da se prouči možnost oblikovanja mednarodnega ali evropskega tečaja za usposabljanje specializiranih svetovalcev in terapevtov, ki bodo žrtvam spletnih strani zagotavljali pomoč, zlasti v primeru ustrahovanja ali navezovanja stikov.
5.5 The Committee also thinks that the "advanced safety technologies" should not be included in a "horizontal" regulation, but instead be the subject of individual proposals for new and/or modifications to UN/ECE regulations which should be presented and discussed in the appropriate working parties (GRB, GRRF, GRSP10) of the UN/ECE in Geneva, where the correct technical evaluation of the proposed safety systems can be made.
5.5 Odbor prav tako meni, da „napredne varnostne tehnologije“ ne smejo biti vključene v „horizontalno“ uredbo, ampak da morajo biti obravnavane v posameznih predlogih o novih pravilnikih UN/ECE in/ali spremembah teh pravilnikov, ki jih morajo predstaviti in obravnavati ustrezne delovne skupine (GRB, GRRF, GRSP10) UN/ECE iz Ženeve, kjer je mogoča pravilna tehnična ocena predlaganih varnostnih sistemov.
5.5 The Committee also thinks that the "advanced safety technologies" should not be included in a "horizontal" regulation, but instead be the subject of individual proposals for new and/or modifications to UN/ECE regulations which should be presented and discussed in the appropriate working parties (GRB, GRRF, GRSP11) of the UN/ECE in Geneva, where the correct technical evaluation of the proposed safety systems can be made.
5.5 Odbor prav tako meni, da „napredne varnostne tehnologije“ ne smejo biti vključene v „horizontalno“ uredbo, ampak da morajo biti obravnavane v posameznih predlogih o novih pravilnikih UN/ECE in/ali spremembah teh pravilnikov, ki jih morajo predstaviti in obravnavati ustrezne delovne skupine (GRB, GRRF, GRSP11) UN/ECE iz Ženeve, kjer je mogoča pravilna tehnična ocena predlaganih varnostnih sistemov.
5.5 The Committee also warmly welcomes the publication of the Commission's "guides", which aim to improve understanding and application of the EU rules on services of general economic interest, particularly if they are put together with the help of recognised experts.
5.5 Odbor toplo pozdravlja objavo "navodil" Komisije, ki so namenjene boljšemu razumevanju in uporabi pravil EU o storitvah splošnega gospodarskega pomena, še zlasti če so pripravljene s pomočjo priznanih strokovnjakov.
5.5 The Committee also welcomes the involvement in the consultation process of international organisations (point 1.1 of the action plan).
5.5 EESO pozdravlja dejstvo, da so bile v posvetovanja vključene tudi mednarodne organizacije (točka 1.1 akcijskega načrta).
5.5 The Committee also welcomes the involvement in the consultation process of international organisations (point 1.1 of the action plan).
5.5 EESO pozdravlja dejstvo, da so bile v posvetovanja vključene tudi mednarodne organizacije (točka 1.1).
5.5 The Committee believes that in an increasingly internationalised economy, logistics and logistics costs will be increasingly important factors in competitiveness and streamlining, and increasingly important for environmental protection.
5.5 Odbor meni, da v vedno bolj globaliziranem gospodarstvu logistika in logistični stroški postajajo vedno bolj pomembni dejavniki za konkurenčnost in racionalizacijo, in hkrati vedno bolj pomembni tudi za varstvo okolja.
5.5 The Committee believes that vessels of between 10 and 15 m. length overall should not be required to carry the device referred to in Article 9) which allows vessels to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.
4.5 Odbor meni, da sistem spremljanja plovil, opisan v členu 9, ki predvideva redno posredovanje podatkov za določanje položaja in identifikacijo ladij, za plovila skupne dolžine med 10 in 15 metri ne bi smel biti obvezen.
5.5 The Committee believes that, taken together, Union citizenship and the Charter can have profound effects in terms of extending the personal scope of European citizenship status.
5.5 EESO meni, da lahko ima kombinacija državljanstva Unije in Listine znatne učinke pri razširitvi obsega statusa evropskega državljanstva.
5.5 The Committee calls for the dialogue at both EU and national levels to be bolstered by involving all relevant players (social partners, civil society organisations and, especially, youth organisations) in formulating guidelines, and monitoring and evaluating implementation of the framework.
5.5 Odbor poziva, naj se dialog tako na ravni EU kot na nacionalni ravni okrepi in vsi pomembni akterji (socialni partnerji, organizacije civilne družbe in predvsem mladinske organizacije) vključijo v oblikovanje smernic ter spremljanje in ocenjevanje izvajanja okvira.
5.5 The Committee calls upon the Presidency to ensure that during 2012, the year of active ageing, the productive potential of ICTs for the management of medical and social care is highlighted, particularly in the case of demographic ageing: remaining in work through the lightening of workloads, and, in general terms, through communication, combating isolation, telemedicine, robotics, personal security etc. All of these areas offer market opportunities and opportunities for creating new forms of employment and growth.
5.5 Odbor poziva predsedstvo Sveta, naj v evropskem letu aktivnega staranja 2012 opozarja na prednosti digitalne tehnologije pri upravljanju storitev zdravstvenega in socialnega varstva, zlasti glede na staranje prebivalstva: zadrževanje v delovni aktivnosti z zmanjšanjem težavnosti dela ter na splošno komuniciranje, preprečevanje osamljenosti, telemedicina, robotika, osebna varnost itd. Vsa ta področja prinašajo tržne priložnosti ter omogočajo ustvarjanje novih vrst delovnih mest in rasti.
5.5 The Committee confirms its readiness to support and facilitate civil society involvement on implementation of the SDGs in the EU and to promote civil society awareness of the post-2015 agenda in third countries.
5.5 Odbor potrjuje svojo pripravljenost, da podpre in olajša sodelovanje civilne družbe pri izpolnjevanju ciljev trajnostnega razvoja v EU ter spodbudi ozaveščanje civilne družbe v tretjih državah o programu za obdobje po letu 2015.
5.5 The Committee considers that at their current stage, the existing technologies demand very heavy consumption of energy, water and land (yields per hectare are such that if one third of the entire land surface of Italy were to be devoted to rapeseed cultivation, the amount of biodiesel obtained would only be enough to replace 10% of Italy's total oil consumption, and 40% of diesel consumption for vehicles).
5.5 Odbor meni, da tehnologije na današnji stopnji razvoja zahtevajo zelo veliko porabo energije, vode in zemljišč (donos na hektar je takšen, da bi, če bi bila tretjina italijanskega ozemlja namenjena samo pridelavi ogrščice, pridobili le toliko biodizla, da bi pokrili 10 % skupne porabe naftnih proizvodov v Italiji in 40 % dizla, ki ga porabijo prevozna sredstva).
5.5 The Committee disagrees with this fragmented EC proposal for two reasons.
5.5 Odbor se ne strinja s tem razdrobljenim predlogom EK iz dveh razlogov:
5.5 The Committee disagrees with this fragmented EC proposal for two reasons.
5.5 Odbor se ne strinja s tem razdrobljenim predlogom Komisije iz dveh razlogov:
5.5 The Committee expresses doubts regarding the Commission's statement that the proposal will not have any impact on the EU budget.
5.5 EESO dvomi v trditev Komisije, da predlog ne bo vplival na proračun EU.
5.5 The Committee expresses doubts regarding the Commission's statement that the proposal will not have any impact on the EU budget.
5.5 EESO izraža dvom o trditvi Komisije, da predlog ne bo vplival na proračun EU.
5.5 The Committee feels that the rules laid down on simplified procedures are essential; they implement a specific simplification commitment, in particular for SMEs and micro-enterprises, giving them simplified access to the CE marking system.
5.5 Po mnenju EESO je ključnega pomena, da so določbe o poenostavljenih postopkih skladne z zavezo po poenostavitvi, zlasti za MSP in mikro podjetja, in da zagotavljajo poenostavljen dostop do sistema oznak CE.
5.5 The Committee feels that the specific capital requirements should be made clear in the directive itself and not in downstream Community legislation.
5.5 Konkretne zahteve za lastni kapital naj bi po mnenju Odbora bile razvidne iz same direktive in ne iz kasnejše zakonodaje Skupnosti.
5.5 The Committee finds the changes requested by operators to ensure simplification and protection of competition to be well founded and coherent.
5.5 Odbor meni, da so spremembe, ki jih zahtevajo gospodarski akterji v smislu večje poenostavitve in varstva konkurence, utemeljene in koherentne.
5.5 The Committee has considered in various opinions that the highest priorities in the energy field are to promote energy efficiency more vigorously and to expand the share of renewable energy in electricity production.
5.5 Odbor je v različnih mnenjih zapisal, da sta najpomembnejši prednostni nalogi na področju energetike odločnejše spodbujanje energetske učinkovitosti in povečanje deleža obnovljivih virov energije pri proizvodnji električne energije.
5.5 The Committee nevertheless endorses the provisions of the Minamata Convention stipulating that parties must take measures to discourage the development of new manufacturing processes using mercury and the production and placing on the market of new mercury-added products.
5.5 Odbor kljub temu podpira določbe Minamatske konvencije, da morajo pogodbenice sprejeti ukrepe za preprečevanje razvoja novih proizvodnih postopkov, v katerih se uporablja živo srebro, ter proizvodnje in dajanja na trg novih proizvodov, ki vsebujejo dodano živo srebro.
5.5 The Committee of the Regions (CoR) is particularly pro-active in relation to integration, having drawn up various opinions25 which stress that local and regional bodies are at the forefront in drawing up, implementing, evaluating and monitoring integration policy, and it should therefore be seen as a key player in its development26.
5.5 Odbor regij (OR) na področju vključevanja deluje še posebej proaktivno, in sicer z različnimi mnenji25, v katerih je poudaril, da so lokalni in regionalni organi v ospredju pri pripravi, izvajanju, ocenjevanju in spremljanju politike vključevanja, zato bi jih bilo treba obravnavati kot ključne akterje pri njenem razvoju26.
5.5 The Committee of the Regions (CoR) is particularly pro-active in relation to integration, having drawn up various opinions26 which stress that local and regional bodies are at the forefront in drawing up, implementing, evaluating and monitoring integration policy, and it should therefore be seen as a key player in its development27.
5.5 Odbor regij (OR) na področju vključevanja deluje še posebej proaktivno, in sicer z različnimi mnenji26, v katerih je poudaril, da so lokalni in regionalni organi v ospredju pri pripravi, izvajanju, ocenjevanju in spremljanju politike vključevanja, zato bi jih bilo treba obravnavati kot ključne akterje pri njenem razvoju27.
5.5 The Committee proposes that the establishment of a ceiling be accompanied by the setting of assessment parameters for crisis situations, designed to ensure that support for undertakings will help to further the development of lagging regions, and that the areas where national regional aid can be deployed at certain times are decided on the basis of a broad set of indicators and minimum thresholds approved in advance by the Commission.
5.5 EESO predlaga, da je treba skupaj z zgornjo mejo določiti tudi vrednosti za ocenjevanje v kriznih primerih, da bi zagotovili, da podpora podjetjem prispeva k razvoju šibkih regij in da se območja, ki so občasno upravičena do državne pomoči za regije, določijo na podlagi obsežnega niza kazalnikov in minimalnih pragov, ki jih vnaprej odobri Komisija.
5.5 The Committee reiterates its frequently expressed wish that the process of better regulation and simplification should continue following the Six Presidencies declaration18.
5.5 Odbor ponovno poudarja pogosto izraženo željo, da bi se proces boljše zakonodaje in poenostavitve nadaljeval v skladu z izjavo šestih predsedstev18.
5.5 The Committee reiterates its frequently expressed wish that the process of better regulation and simplification should continue following the Six Presidencies declaration20.
5.5 Odbor ponovno poudarja pogosto izraženo željo, da bi se proces boljše zakonodaje in poenostavitve nadaljeval v skladu z izjavo šestih predsedstev20.
5.5 The Committee stresses that currently the Youth in Action programme helps to support activities that would not be supported otherwise through alternative funding sources, and that it is one of the main sources of funding for youth projects.
5.5 Odbor poudarja, da sedanji program Mladi v akciji omogoča podporo dejavnostim, ki sicer nimajo nobenih drugih virov financiranja, in da je eden od glavnih virov finančnih sredstev za mladinske projekte.
5.5 The Committee stresses the need to avoid duplication of tests, not only in the case of experiments on animals.
5.5 Odbor poudarja potrebo po preprečevanju podvajanja poskusov, ne le v primeru poskusov na živalih.
5.5 The Committee suggests the procedure should cover three assessment criteria, viz.:
5.5 Odbor predlaga, da bi postopek zajemal tri merila za ocenjevanje:
5.5 The Committee supports the Commission’s intention to improve practical implementation of the programme and to streamline implementation procedures.
5.5 Odbor podpira namen Komisije glede uporabe najučinkovitejših načinov izvrševanja in izboljšanja praktičnega izvajanja programa.