natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14.1 Funding of R&D: The EU, as a whole, lags clearly behind the US and some other major competitors.
3.14.1 Financiranje raziskav in razvoja: EU kot celota zaostaja za Združenimi državami in nekaterimi drugimi glavnimi tekmeci.
3.14.1 If no separate budgetary heading is introduced, consideration should be given first and foremost, in the case of compensation payments, to drawing on the second pillar of the CAP, whereas, in the case of investments, use should rather be made of the standard Structural Funds.
3.14.1 Za izplačevanje ustreznih nadomestil utegne priti v poštev – če ne bo oblikovana ločena proračunska postavka – v prvi vrsti 2. steber kmetijske politike, medtem ko bi bilo za investicije bržkone najbolje uporabiti klasične strukturne sklade.
3.14.1 In the light of its earlier analyses, the EESC calls upon the Commission to pay greater heed, in the reform of the organisation of the wine market and, in particular, in the context of external trade provisions, to the position of the EU wine sector as the global market leader.
3.14.1 V luči svojih prejšnjih analiz EESO zahteva, da Komisija pri reformi ureditve trga za vino in zlasti predpisov za zunanjo trgovino bolj upošteva položaj evropskega vinskega sektorja kot vodilnega na svetu.
3.14.1 In the light of its earlier analyses, the EESC calls upon the Commission to pay greater heed, in the reform of the organisation of the wine market and, in particular, in the context of external trade provisions, to the position of the EU wine sector as the global market leader.
3.14.1 V okviru svojih prejšnjih analiz EESO zahteva, da Komisija pri reformi ureditve trga za vino in zlasti predpisov za zunanjo trgovino bolj upošteva položaj evropskega vinskega sektorja kot vodilnega na svetu.
3.14.1 More generally, it believes that, when reviewing the guidelines on horizontal aid such as aid to research, innovation, the environment and human capital:
Na splošno Odbor ocenjuje, da bi bilo v postopku revizije usmeritev v zvezi s horizontalno pomočjo na področju raziskav, inovacij, okolja in človeškega kapitala koristno:
3.14.1 Plurality of methods, approaches and choice of issues.
3.14.1 Množičnost metod, pristopov in izbora tem.
3.14.1 Plurality of methods, approaches and choice of issues.
3.14.1 Pluralizem metod, pristopov in izbora tem.
3.14.1 Plurality of methods, approaches and choice of issues.
3.14.1 Pluralnost metod, pristopov in izbora tem.
3.14.1 Quality evaluation should apply to all forms of education and educational establishments from early childhood onwards, as education in early childhood enhances subsequent academic and professional performance; it should also apply to primary education, to ensure that pupils acquire the basic competences before moving on to a higher educational level.
3.14.1 Ocenjevanje kakovosti bi se moralo izvajati pri vseh oblikah izobraževanja in v vseh izobraževalnih ustanovah, od zgodnjega otroštva naprej, saj izobraževanje v zgodnjem otroštvu povečuje poznejšo študijsko in poklicno uspešnost; izvajati bi se moralo tudi v osnovnem šolstvu, da bi zagotovili, da učenci pridobijo osnovne sposobnosti pred prehodom na višjo stopnjo izobraževanja.
3.14.1 See answer to question 1 and ILO recommendation 198; due to current variations, the definition should remain within the competence of the Member States, as it affects not only employment contracts, but the application of social legislation (definition of beneficiaries, conditions for accessing benefits).
3.14.1 Glej odgovor na 1. vprašanje in priporočilo 198 Mednarodne organizacije dela; zaradi sedanjih razlik bi morala opredelitev ostati v pristojnosti držav članic, ker se ne tiče le pogodb o delu, temveč tudi uporabe socialnega prava (opredelitev upravičencev, pogojev za dostop do prejemkov).
3.14.1 Setting up a sustainable ship dismantling fund as a mandatory element of the new international regime on ship dismantling via the IMO could also be a positive step.
3.14.1 Vzpostavitev sklada za trajnostno razstavljanje ladij kot obveznega elementa nove mednarodne ureditve o razstavljanju ladij prek IMO bi bila tudi lahko pozitiven korak.
3.14.1 Such areas need to have control over their own financial resources and be able to decide themselves what priority to give the various development factors in allocating these resources; by means of long-term involvement in innovative processes and by virtue of the added value generated, they need to be able to decide on whether to approve or withdraw financial support.
3.14.1 Takšne regije morajo še naprej imeti možnost razpolaganja s svojimi finančnimi viri ter samostojnega odločanja o tem, kakšno prednost nameniti različnim razvojnim dejavnikom; zaradi stalne udeleženosti v inovacijski proces in dodane vrednosti pa morajo imeti možnost dati ali odtegniti svojo finančno podporo.
3.14.1 The EESC calls for improved coherence and proposes that the Council of Ministers apply the open method of coordination20 for territorial cohesion, with clear guidelines followed by calibration, peer review, exchanges of good practice, indicators and participation of all the players concerned.
3.14.1 EESO se zavzema za boljšo skladnost in Svetu ministrov predlaga uporabo odprte metode usklajevanja20 na področju teritorialne kohezije z oblikovanjem natančnih smernic ter z usmerjanjem, medsebojnimi pregledi, izmenjavami dobrih praks, kazalniki in udeležbo vseh vpletenih akterjev.
3.14.1 The further development of the Internal Market especially in the provision of cross-border services essentially needs some reflection and wise decisions if the European Social Model is to continue developing along healthy lines.
3.14.1 Za nadaljnji razvoj notranjega trga, zlasti pri zagotavljanju čezmejnih storitev, je v glavnem potrebno nekaj razmisleka in pametnih odločitev, če naj se evropski socialni model še naprej zdravo razvija.
3.14.1 The further development of the Internal Market especially in the provision of cross-border services essentially needs some reflection and wise decisions if the European Social Model is to continue developing along healthy lines.
3.14.1 Za nadaljnji razvoj notranjega trga, zlasti pri zagotavljanju čezmejnih storitev, so v glavnem potrebni razmislek in pametne odločitve, če naj se evropski socialni model še naprej zdravo razvija.
3.14.1 The further development of the Internal Market requires the acceptance of European citizens.
3.14.1 Nadaljnji razvoj notranjega trga terja strinjanje evropskih državljanov.
3.14.1 The future of the European Union and the consolidation of its political unity depend on whether we can transcend the statistics-based regional approach confined by national borders and rendered inflexible by regional cultural limitations; thanks to more open economic cooperation and unification of the single market, social aspects of the matter will also be freed from current constraints.
3.14.1 Prihodnost Evropske unije in krepitev njene politične enotnosti sta odvisni od tega, ali bomo zmogli preseči regionalni pristop, ki temelji na statistiki ter je zaprt v nacionalne okvire in območne kulturne razsežnosti, prav tako pa, ali bodo zaradi odprtosti gospodarskega sodelovanja in povezovanja notranjega trga tudi socialne razsežnosti prešle v področje svobode.
3.14.1 The proposed restrictions on the Member States' scope to introduce or maintain their own authorisation systems are very strict, and will lead to changes in a number of Member States.
3.14.1 Predvidene omejitve manevrskega prostora držav članic za uvajanje ali ohranitev lastnega sistema za izdajo dovoljenj so zelo stroge in bodo zahtevale spremembe v številnih državah članicah.
3.14.1 The proposed restrictions on the Member States' scope to introduce or maintain their own authorisation systems are very strict, and will lead to changes in a number of Member States.
3.14.1 Predvidene omejitve manevrskega prostora za delovanje držav članic, kar zadeva vpeljavo ali ohranitev njihovega lastnega sistema za pridobivanje dovoljenj, so zelo stroge in bodo imele spremenljiv učinek na številne države članice.
3.14.1 These challenges concern a very broad range of areas, from natural disasters and crises to climate change impacts as gas emissions and air pollution, and to civil protection and border control.
3.14.1 Ti izzivi se nanašajo na širok obseg področij, od naravnih nesreč in kriz do vplivov podnebnih sprememb, kot so emisije plinov in onesnaženost zraka, ter civilne zaščite in nadzora meja.
3.14.10 Public procurement: Procurement can play a big role in enhancing energy innovation.
3.14.10 Javna naročila: javni razpisi imajo lahko pomembno vlogo pri spodbujanju inovacij na področju energije.
3.14.11 In order to achieve the urgent transformation of the energy sector which is needed, the pace of innovation needs to be accelerated.
3.14.11 Da bo mogoče doseči nujno preoblikovanje energetskega sektorja, bo treba pospešiti uvajanje inovacij.
3.14.2 Education and training: In addition to efforts to upgrade the quality of education and training in Europe, energy needs to be made attractive as a career choice with positive perspectives for young people.
3.14.2 Izobraževanje in usposabljanje: Poleg prizadevanj za povečanje kakovosti izobraževanja in usposabljanja v Evropi je treba zagotoviti privlačnost poklicev na energetskem področju, ki bi bili obetavna poklicna pot za mlade.
3.14.2 Nonetheless, since little is known about these phenomena, it would be useful to clarify the links between these types of work and counterfeiting, the significance of criminal networks in undeclared work and links with illegal immigration, which could justify greater judicial cooperation within the Union, and an increased role for the EU, insofar as these forms or work also have an impact on the internal market and competition.
3.14.2 Vendar bi bilo glede na to, da gre za pojave, ki niso dobro poznani, koristno pojasniti povezave med temi oblikami dela in ponarejanjem, pomen kriminalnih mrež pri neprijavljenem delu in povezave z nezakonitim priseljevanjem, kar lahko upraviči dejavno pravosodno sodelovanje v okviru Unije in večjo vlogo EU, saj te oblike dela vplivajo tudi na notranji trg in konkurenco.
3.14.2 The EESC would like to emphasise the importance of strengthening the links between quality assurance and quality evaluation in VET and all sectors included in education, with the aim of improving communication, thus increasing mutual trust as well as finding a common perspective for quality assurance and joint developments.
3.14.2 EESO želi poudariti pomen krepitve povezav med zagotavljanjem in ocenjevanjem kakovosti v PIU ter v vseh sektorjih, vključenih v izobraževanje, da bi izboljšali komuniciranje, s tem pa povečali medsebojno zaupanje in našli skupne perspektive za zagotavljanje kakovosti in skupnih prizadevanj.
3.14.2 The establishment of the open method of coordination could also be part of the road map proposed above.
3.14.2 Izvajanje odprte metode usklajevanja bi prav tako lahko vključili v predhodno predlagan časovni načrt.
3.14.2 The establishment of the open method of coordination could also be part of the road map proposed above.
3.14.2 Izvajanje odprte metode usklajevanja bi prav tako lahko vključili v prej predlagan časovni načrt.
3.14.2 The EU post-2010 strategy should promote a fairer and more equitable society by safeguarding and developing its model of society in line with an integrated development policy.
3.14.2 Strategija EU za obdobje po letu 2010 bi morala podpirati bolj pošteno in pravičnejšo družbo z varovanjem in razvijanjem svojega modela družbe v skladu z integrirano razvojno politiko.
3.14.2 The EU post-2010 strategy should promote a fairer and more equitable society by safeguarding and developing its model of society in line with an integrated development policy.
3.14.2 Strategija EU za obdobje po letu 2010 bi morala podpirati bolj pošteno in pravično družbo z varovanjem in razvijanjem svojega modela družbe v skladu z integrirano razvojno politiko.
3.14.2 The relevant applications in this field are user' driven – with users coming from very varying communities representing policymakers, public services, companies and citizens – which underlines the need for increased coordination between ESA,  the Commission and the Member States, and the desirability of a collection of the needs by the EC.
3.14.2 Ustrezne aplikacije s tega področja določajo uporabniki – uporabniki iz zelo različnih skupnosti, ki predstavljajo oblikovalce politik, javne službe, podjetja in državljane – kar poudarja potrebo po koordinaciji med ESO, Komisijo in državami članicami ter željo Evropske komisije, da upošteva izražene potrebe.
3.14.2 The relevant applications in this field are user' driven – with users coming from very varying communities representing policymakers, public services, companies and citizens – which underlines the need for increased coordination between ESA, the Commission and the Member States, and the desirability of a collection of the needs by the EC.
3.14.2 Ustrezne aplikacije s tega področja določajo uporabniki – uporabniki iz zelo različnih skupnosti, ki predstavljajo oblikovalce politik, javne službe, podjetja in državljane – kar poudarja potrebo po koordinaciji med ESO, Komisijo in državami članicami ter željo Evropske komisije, da upošteva izražene potrebe.
3.14.2 There does not seem to be any real problem caused by European directives, which define the persons concerned according to the nature of the legislation; an in-depth study of this matter would certainly be necessary before any changes, if necessary, were considered.
3.14.2 Zdi se, da ni nobenega resničnega problema, ki bi ga povzročale evropske direktive, ki opredeljujejo zadevne osebe v skladu z naravo zakonodaje; ni dvoma, da bi bila pred pripravo kakršne koli spremembe potrebna poglobljena študija te problematike.
3.14.2 To put it in a nutshell: if we wish to maintain the quality of rural development and also help to finance Natura 2000 via the second pillar of the CAP, additional funds clearly have to be earmarked.
3.14.2 Konkretno to pomeni: če želimo ohraniti kakovost razvoja podeželja in hkrati preko 2. stebra prispevati k financiranju NATURE 2000, so nedvomno potrebna dodatna namenska sredstva.
3.14.3 GMES services will benefit the development and implementation of various EU policies.
3.14.3 Storitve GMES bodo koristile razvoju in izvajanju raznih politik EU.
3.14.3 Public awareness: It is a big challenge to change the behaviour of each and every one of us towards smarter energy use.
3.14.3 Ozaveščenost javnosti: Spreminjanje obnašanja vsakega od nas zaradi pametnejše uporabe energije je velik izziv.
3.14.3 The EESC is therefore able to endorse the proposed arrangements only on condition that they are not implemented at the expense of other rural development measures.
3.14.3 Posledično se lahko EESO z načrtovano ureditvijo strinja le, če ta ne bo v škodo drugim ukrepom na področju  razvoja podeželja.
3.14.3 The social partners have an important role to play in combating undeclared work and in reducing the informal economy.
3.14.3 Socialni partnerji morajo imeti ključno vlogo pri boju proti neprijavljenemu delu in pri zmanjševanju obsega neformalnega gospodarstva.
3.14.3 The social partners have an important role to play in combating undeclared work and in reducing the informal economy.
3.14.3 Socialni partnerji morajo imeti ključno vlogo v boju proti neprijavljenemu delu in pri zmanjševanju obsega neformalnega gospodarstva.
3.14.4 Also in the case of GMES infrastructure it is governmental responsibility to collect data in a reliable and sustainable way.
3.14.4 Prav tako je v primeru infrastrukture GMES odgovornost vlade, da zbere podatke na zanesljiv in trajnosten način.
3.14.4 Price mechanisms, taxation: Price signals can, if well designed, effectively support innovation by directing users' choices.
3.14.4 Cenovni mehanizmi, obdavčitev: Če so cenovni signali dobro načrtovani, lahko prispevajo k inovacijam z vplivanjem na odločitve uporabnikov.
3.14.4 Price mechanisms, taxation: Price signals can, if well designed, effectively support innovation by directing users’ choices.
3.14.4 Cenovni mehanizmi, obdavčitev: Če so cenovni signali dobro načrtovani, lahko prispevajo k inovacijam z vplivanjem na odločitve uporabnikov.
3.14.4 The fight against undeclared work calls for effective cross-border cooperation and surveillance by Member State authorities and dissemination of information on the sanctions arising from performing undeclared work or making use of undeclared work.
3.14.4 Za boj proti neprijavljenemu delu je potrebno učinkovito čezmejno sodelovanje in nadzor, ki bi ga izvajale oblasti držav članic, ter razširjanje informacij o kaznih za tiste, ki takšno delo naročajo ali opravljajo.
3.14.5 Subsidies: Well designed subsidies can effectively direct choices.
3.14.5 Subvencije: Dobro načrtovane subvencije lahko učinkovito usmerjajo izbire.
3.14.6 Politically set targets and obligations: These give a signal of a desired direction of development.
3.14.6 Politično določeni cilji in obveznosti: Ti cilji in obveznosti so signal za želeno smer razvoja.
3.14.7 Emissions trading, green/white certificates: These are effective instruments, leading to the set targets if correctly designed.
3.14.7 Trgovanje z emisijami, zelena/bela potrdila: To so učinkoviti instrumenti, ki vodijo do cilja, če so natančno načrtovani.
3.14.8 Regulation or binding norms: Carefully planned regulation may enhance innovation.
3.14.8 Predpisi ali obvezujoči normativi: Natančno načrtovani predpisi lahko spodbudijo inovativnost.
3.14.9 Voluntary standards, voluntary agreements, certification: These are innovation-friendly policy instruments.
3.14.9 Prostovoljni standardi, prostovoljni sporazumi, izdajanje potrdil: To so verjetno inovacijam najbolj prijazni politični instrumenti.
3.15  Innovative projects can be usefully divided into three categories, each with its own special characteristics, as well as some aspects common to all.
3.15  Inovativne projekte je mogoče smiselno razdeliti v tri kategorije, od katerih ima vsaka svoje lastne posebne značilnosti, nekateri vidiki pa so skupni vsem.
3.15  Innovative projects can be usefully divided into three categories, each with its own special characteristics, as well as some aspects common to all.
3.15 Inovativne projekte je mogoče smiselno razdeliti v tri kategorije, od katerih ima vsaka svoje lastne posebne značilnosti, nekateri vidiki pa so skupni vsem.
3.15 "Traditions" (recital 7): "This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities in (…) the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions."
3.15 "Tradicije" (uvodna izjava 7): "Ta direktiva ne ureja politik držav članic v zvezi s sporazumnimi spolnimi dejanji, […] v okviru človeškega razvoja, ob upoštevanju različnih kulturnih in pravnih tradicij […]".
3.15 A Comprehensive Package
3.15 Obsežni sveženj
3.15 A CSD should have the right to receive transaction feeds from CCPs and trading venues and those infrastructures should have access to securities settlement systems operated by CSDs.
3.15 CDD mora imeti pravico, da prejema sezname transakcij od centralnih nasprotnih strank in mest trgovanja, pri čemer morajo imeti te infrastrukture dostop do sistemov poravnave vrednostnih papirjev, ki jih upravljajo CDD.
3.15 A request is made in the paragraphs below for concepts of hygiene to be geared to specific procedures and structures; this call is not made only in order to ensure equal opportunities as regards market access.
3.15 V nadaljevanju mnenje zahteva higienske koncepte, prilagojene posebnim postopkom in strukturam, pri čemer pa ne gre samo za zagotavljanje enakih možnosti za dostop do trga.
3.15 A very interesting aspect of the new digital dividend implementation is the fact that TV services will be increasingly available over new generations of mobile telephone networks (3G and higher).
3.15 Zelo zanimiv vidik uvajanja nove digitalne dividende je dejstvo, da bodo televizijske storitve čedalje bolj razpoložljive prek novih generacijah mobilnih telefonskih omrežij (3. generacija in naprej).
3.15 Acceptance of risk.
3.15 Sprejetje tveganja.
3.15 According to the US Geological Survey, in 2005 economically viable iron ore reserves stood at about 80 billion tonnes of iron equivalent, which is more than 100 times greater than current demand.
3.15 Po ocenah ameriške geološke službe iz leta 2005 je v gospodarsko pridobljivih zalogah železove rude za približno 80 milijard ton železa, kar je več od stokratnih sedanjih potreb.
3.15 Ageing in Europe will lead us to change our mindsets as well as our social security systems and family policies because this is indeed a matter of turning a difficult challenge into an opportunity.
3.15 Staranje v Evropi bo vodilo v spremembo razmišljanja, pa tudi spremembo sistemov socialnega varstva in družinske politike, saj gre resnično za pretvorbo velikega izziva v priložnost.
3.15 Although with current technologies the industry is close to its limits, not all plants have exhausted their potential for energy- or resource-efficiency improvements based on existing technologies.
3.15 Čeprav se panoga s sedanjo tehnologijo približuje meji, pa vsi obrati še niso izčrpali svojega potenciala za čim bolj gospodarno uporabo energije in virov z obstoječo tehnologijo.
3.15 Among the new risks, workplace stress is one of the causes of depression, sometimes even leading to suicide.
3.15 Med novimi tveganji je stres na delovnem mestu, ki je eden od vzrokov za depresivnost, ki lahko privede celo do samomora.
3.15 An area that warrants particular attention is the practical implementation of an internal market for crossborder e-commerce¸ on account of the socio-economic benefits for European consumers in general, and people living in less accessible areas or affected by some form of disability in particular.
3.15 Področje, ki terja posebno pozornost, je vzpostavitev notranjega trga za čezmejno e-trgovanje v praksi, in sicer zaradi socialno-ekonomskih koristi za evropske potrošnike na splošno in zlasti za ljudi, ki živijo v odročnejših predelih, oziroma ljudi z invalidnostjo.
3.15 Another objective: cutting red tape.
3.15 Nadaljnji cilj: zmanjšanje birokracije.
3.15 Anti-discrimination directives22 have been adopted and transposed into national law.
3.15 Protidiskriminacijski direktivi22 sta bili sprejeti in preneseni v nacionalne zakonodaje.
3.15 Anti-discrimination directives22 have been adopted and transposed into national law.
3.15 Protidiskriminacijski direktivi22 sta bili sprejeti in prenešeni v nacionalne zakonodaje.
3.15 As a prominent representative of civil society, the EESC intends to contribute by systematically monitoring outcomes and by disseminating and strengthening child rights through its members.
3.15 Kot pomemben predstavnik civilne družbe namerava EESO prispevati svoj delež tako, da bo sistematično spremljal rezultate ter širil in krepil otrokove pravice prek svojih članov.
3.15 As far as the design of schemes is concerned, Member States should clearly define their objectives:
3.15 Države članice morajo jasno opredeliti cilje v zvezi z zasnovo sistema, zlasti:
3.15 As regards aid to services of general economic interest, it should be stressed that these services are a fundamental element of social and regional cohesion.
V zvezi s shemo pomoči v sektorju storitev splošnega gospodarskega pomena je treba poudariti, da so te storitve bistveni element socialne in regionalne kohezije.
3.15 Assessing its impact on health, the WHO foresees a significant change in the distribution of infectious diseases such as Lyme disease, dysentery, encephalitis, intestinal infections, dengue, and malaria – the population at risk being estimated to rise by over 300 million people worldwide.
3.15 Svetovna zdravstvena organizacija v svoji oceni vpliva na zdravje predvideva velike spremembe v razširjenosti nalezljivih bolezni, kot so lymska borelioza, dizenterija, encefalitis, črevesne okužbe, denga in malarija; število ogroženega prebivalstva po vsem svetu naj bi se po ocenah povečalo za več kot 300 milijonov.
3.15 At the same time, the Committee recognises that, for the period after 2020, a more visionary policy will be needed.
3.15 Odbor tudi ugotavlja, da bo treba za obdobje po letu 2020 pripraviti bolj vizionarsko politiko.