natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11 The EESC proposes the creation of an Observatory on Disability to analyse the situation of persons with disabilities in the EU, exchange good practices and support policy developments.
5.11 EESO predlaga ustanovitev observatorija za invalidnost, da bi analizirali položaj invalidov v EU, izmenjevali dobre prakse in podpirali razvoj politik.
5.11 The EESC regrets that Article 22 does not grant the Commission any powers regarding control, verification and compliance.
5.10 EESO izraža obžalovanje, da člen 22 ne predvideva prenosa pooblastila na Komisijo za postopke nadzora, preverjanja in uskladitve.
5.11 The EESC regrets that Article 22 does not grant the Commission any powers regarding control, verification and compliance.
5.11 EESO izraža obžalovanje, da v členu 22 ni predviden prenos pooblastila na Komisijo za postopke nadzora, preverjanja in uskladitve.
5.11 The EESC stresses that the EU must submit its first periodic report to the UN CRPD Committee by early 2013 and is looking forward to being consulted by the European Commission in its preparation, alongside a broad range of stakeholders, including civil society and in particular the disability movement.
5.11 EESO poudarja, da mora EU do začetka leta 2013 Odboru ZN za pravice invalidov predložiti prvo redno poročilo in v okviru njegove priprave pričakuje zaprosilo Evropske komisije za posvetovanje z EESO kot tudi s širokim naborom zainteresiranih strani, vključno s civilno družbo in zlasti z invalidskim gibanjem.
5.11 The EESC stresses the need to streamline national financial and social conditions for researchers in a common European framework in order to remove remaining impediments to free movement.
5.11 EESO poudarja, da je treba racionalizirati nacionalne finančne in socialne pogoje za raziskovalce v skupnem evropskem okviru, da se odpravijo preostale ovire prostemu pretoku.
5.11 The EESC stresses the need to streamline national financial and social conditions for researchers in a common European framework in order to remove remaining impediments to free movement.
5.11 EESO poudarja, da je treba racionalizirati nacionalne finančne in socialne pogoje za raziskovalce v skupnem evropskem okviru, da se odpravijo preostale ovire za prosti pretok.
5.11 The EESC suggests that measures for socially inclusive growth be stepped up in the Atlantic regions.
5.11 EESO predlaga, da se okrepijo ukrepi za socialno vključujočo rast v atlantskih regijah.
5.11 The EESC supports the declaration of a European Capital of Universal Accessibility, based on a system for granting flags, granting European cities and regions recognition for their efforts concerning accessibility to places, goods and services and fostering the sustainable development of local authorities.
5.11 EESO podpira ustanovitev Evropske prestolnice splošne dostopnosti, temelječe na sistemu podeljevanja zastav, po katerem bi evropskim mestom in regijam podeljevali priznanje za prizadevanja na področju zagotavljanje dostopnosti svojih okolij, dobrin in storitev, in ki bi spodbujal trajnostni razvoj lokalnih skupnosti.
5.11 The EESC supports the declaration of a European Capital of Universal Accessibility, based on a system for granting flags, granting European cities and regions recognition for their efforts concerning accessibility to places, goods and services and fostering the sustainable development of local authorities73.
5.11 EESO podpira ustanovitev Evropske prestolnice splošne dostopnosti, temelječe na sistemu podeljevanja zastav, po katerem bi evropskim mestom in regijam podeljevali priznanje za prizadevanja na področju zagotavljanje dostopnosti svojih okolij, dobrin in storitev, in ki bi spodbujal trajnostni razvoj lokalnih skupnostilxxiii.
5.11 The EESC supports the declaration of a European Capital of Universal Accessibility, based on a system for granting flags, granting European cities and regions recognition for their efforts concerning accessibility to places, goods and services and fostering the sustainable development of local authorities73.
5.11 EESO podpira ustanovitev Evropske prestolnice splošne dostopnosti, temelječe na sistemu podeljevanja zastav, po katerem bi evropskim mestom in regijam podeljevali priznanje za prizadevanja v pogledu dostopnosti svojih okolij, dobrin in storitev, in ki bi spodbujal trajnostni razvoj lokalnih skupnostilxxii.
5.11 The EESC supports the focus on growth and employment of the IPA 2015 assistance package for Albania and it recommends the EC to take into consideration the specific needs of the social partners when preparing future calls for proposals.
5.11 EESO odobrava, da je paket pomoči v okviru instrumenta za predpristopno pomoč za Albanijo za leto 2015 usmerjen v rast in zaposlovanje, ter priporoča, naj Komisija upošteva posebne potrebe socialnih partnerjev pri pripravi prihodnjih razpisov za zbiranje predlogov.
5.11 The EESC therefore considers that this action plan needs to be complemented by another plan that addresses the issues of non-motorised mobility and motorcycles in greater detail.
5.11 Po mnenju EESO je zato treba obravnavani akcijski načrt dopolniti še z načrtom, ki bi med drugim podrobneje obravnaval mobilnost brez uporabe motornih prevoznih sredstev in motorna kolesa.
5.11 The EESC welcomes the Commission’s intention to present proposals to ensure that efficiency measures and demand side response could compete on equal terms in the energy market, provided this is designed to meet users’ real interests.
5.11 EESO pozdravlja namen Komisije, da predstavi predloge, s katerimi bo zagotovila, da bodo imeli ukrepi za učinkovitost in prilagajanje odjema na energetskem trgu enak pomen, pod pogojem da to služi dejanskim interesom odjemalcev.
5.11 The EESC would emphasise the importance of competition in research and believes that it is mainly at the infrastructure level where cooperation in research in general can be improved.
5.11 EESO opozarja na pomen konkurence na področju raziskav in verjame, da se lahko sodelovanje na področju raziskav izboljša predvsem na ravni infrastrukture.
5.11 The EESC would have preferred horizontal legislation, but the Council and Commission have opted for sectoral directives.
5.11 EESO bi želel horizontalno zakonodajo, vendar sta se Svet in Komisija odločila za pripravo sektorskih direktiv.
5.11 The EU RES-E Directive leaves the organisation of such support to Member States.
5.11 Direktiva EU OVE-E organizacijo te podpore prepušča državam članicam.
5.11 The European social dialogue committee for agriculture, which was set up in 1999, is a representative grouping of social partners for questions of employment and future development of the new role of agriculture, serving as a qualified expert and advisory body.
5.11 Odbor za evropski socialni dialog v kmetijstvu, ki je bil ustanovljen leta 1999, je reprezentativen organ socialnih partnerjev za vprašanja zaposlovanja in prihodnjega razvoja novih nalog kmetijstva, ki deluje kot kvalificirano strokovno in posvetovalno telo.
5.11 The European social dialogue committee for agriculture, which was set up in 1999, is a representative grouping of social partners for questions of employment and future development of the new role of agriculture, serving as a qualified expert and advisory body.
5.11 Odbor za evropski socialni dialog v kmetijstvu, ki je bil ustanovljenleta 1999, je kot reprezentativen organ socialnih partnerjev za vprašanja zaposlovanja in prihodnjega razvoja novih nalog kmetijstva kvalificirano strokovno in posvetovalno telo.
5.11 The European social dialogue committee for agriculture, which was set up in 1999, is a representative grouping of social partners for questions of employment and future development of the new role of agriculture, serving as a qualified expert and advisory body.
5.11 Odbor za evropski socialni dialog v kmetijstvu, ki obstaja od leta 1999, je kot reprezentativen organ socialnih partnerjev za vprašanja zaposlovanja in prihodnjega razvoja novih nalog kmetijstva kvalificirano strokovno in posvetovalno telo.
5.11 The European Sustainable Development Strategy, and the 7th Environmental Action Programme
5.11 Evropska strategija za trajnostni razvoj in sedmi okoljski akcijski program
5.11 The federal and provincial governments still have to develop a common position on environmental questions, particularly regarding greenhouse gas emissions.
5.11 Zvezna vlada in vlade provinc morajo oblikovati še skupno stališče o okoljskih vprašanjih, zlasti glede emisij toplogrednih plinov.
5.11 The final detailed comment is of a technical nature.
5.11 Končna podrobna opomba je tehnične narave.
5.11 The following is the WMP SWOT analysis for SWF, annotated by the rapporteur
5.11 V nadaljevanju navajamo analizo SWOT, ki jo je o državnih skladih opravil WMP, z opombami poročevalca:
5.11 The increasing trend of "binge drinking" and the early onset of alcohol use among children in many Member States would suggest that current policies are not having the desired effects.
5.11 Ker se v številnih državah članicah krepi trend nebrzdanega popivanja in ker je mogoče ugotavljati, da pijejo alkoholne pijače tudi otroci in mladostniki, bi lahko to pomenilo, da sedanji ukrepi nimajo zaželenih učinkov.
5.11 The life cycle of a piece of legislation does not begin with the drafting of a proposal or end when it has been formally adopted.
5.11 Življenjski cikel zakonodajnega akta se ne začne s pripravo predloga oziroma konča z njegovim formalnim sprejetjem.
5.11 The main trade union organisations are the Moroccan Workers' Union (UMT), the Democratic Labour Confederation (CDT), the General Union of Moroccan Workers (UGTM), the Democratic Labour Federation (FDT) and the National Moroccan Workers Union (UNTM).
5.11 Glavne organizacije sindikatov so Unija maroških delavcev (UMT), Demokratično združenje dela (CDT), Splošna unija maroških delavcev (UGTM), Demokratična federacija dela (FDT) in Nacionalna unija maroških delavcev (UNTM).
5.11 The market-based reason for the rise of prosumption, not only in the energy sector, is the fall in household incomes during the crisis, rising prices of goods and services, the need to save on an everyday basis and the production of goods and services by individuals for personal use for economic reasons.
5.11 Vzrok za razvoj proizvajanja-odjemanja, ki je povezan s trgom, ne le v energetskem sektorju, pa je padec dohodka v gospodinjstvih med krizo, naraščajoče cene storitev in blaga, nujnost vsakodnevnih prihrankov ter lastna proizvodnja storitev in blaga za osebno rabo iz ekonomskih razlogov.
5.11 The Mediterranean cooperation, which is under strong development, has an important role to play by covering different aspects of energy – production, transit and consumption.
5.11 Sodelovanje med državami Sredozemlja, ki se močno razvija, ima pomembno vlogo z različnih energetskih vidikov – proizvodnje, tranzita in porabe.
5.11 The medium- and long-term challenges are essentially:
5.11 Srednjeročni in dolgoročni izzivi so predvsem:
5.11 The methods provided for calculating the value of concession contracts should be streamlined and made simpler in order to increase legal certainty.
5.11 Metode za izračun vrednosti koncesijskih pogodb bi bilo treba racionalizirati in poenostaviti, da bi tako povečali pravno varnost.
5.11 The money could also be used to develop scrapping capacity in Europe.
5.11 Ta denar bi lahko deloma uporabili tudi za razvoj zmogljivosti za razgradnjo ladij v Evropi.
5.11 The movement of foodstuffs of animal origin in the European Union must not be hindered.
5.11 Pretok živil živalskega izvora v Evropski uniji ne sme biti oviran.
5.11 The objective of such a discussion should be the definition of a common vision on the need for free access and affordability for patients, on the creation of a single market, on the predictability of governments’ behaviour and actions in this field as well as on the need for a sustainable environment for R&D and innovation.
5.11 Cilj takšne razprave bi morala biti opredelitev skupne vizije glede potrebe prostega dostopa in dosegljivosti za paciente, vzpostavitve enotnega trga, predvidljivosti ravnanja vlad in ukrepov na tem področju, pa tudi potrebe po trajnostnem okolju za raziskave in razvoj ter inovacije.
5.11 The objective of such a discussion should be the definition of a common vision on the need for free access and affordability for patients, on the creation of a single market, on the predictability of governments’ behaviour and actions in this field as well as on the need for a sustainable environment for R&D and innovation.
5.11 Cilj takšne razprave bi morala biti opredelitev skupne vizije glede potrebe prostega dostopa in dosegljivosti za paciente, vzpostavitve enotnega trga, predvidljivosti ravnanja vlad in ukrepov na tem področju, pa tudi potrebe trajnostnega okolja za raziskave in razvoj ter inovacije.
5.11 The objective of the Task Force should be to develop a long-term vision on metropolitan Europe, including cross-border metropolitan areas as is also foreseen in the Joint Programming Initiative Urban Europe, with a long-term perspective to Europe 2050.
5.11 Cilj delovne skupine bi moral biti razvoj dolgoročne vizije o metropolitanskih območjih Evrope, vključno s čezmejnimi metropolitanskimi območji, kot je predvideno tudi v pobudi o skupnem načrtovanju Urban Europe, z dolgoročno perspektivo za Evropo 2050.
5.11 The outcome of the OMC should eventually lead to proposals for the use of other instruments, such as "enhanced cooperation" between Member States, use of the Community Method and others.
5.11 Rezultati odprte metode koordinacije bi morali sčasoma voditi do predlogov za uporabo drugih instrumentov, kot so "okrepljeno sodelovanje" med državami članicami, uporaba metode Skupnosti itd.
5.11 The policy conclusions for research and education are that many Member State secondary and tertiary education systems need to be overhauled and that Governments should increase their spending on R&D.
5.11 Sklepi glede politik za raziskave in izobraževanje so, da je treba sekundarne in terciarne izobraževalne sisteme številnih držav članic preoblikovati in da bi morale vlade povečati porabo za R&R.
5.11 The proposal makes reference to country credit ratings, but no precise definition is given of what is meant by "country".
5.11 Predlog se sklicuje na bonitetne ocene držav, vendar natančno ne opredeljuje, na kaj se nanaša izraz "država".
5.11 The proposed system of mutual recognition of the status of "secure operator" may well also result in inequality of treatment within the Union and thus, to a certain extent, in distortion of competition.
5.11 Zaradi sistematičnega vzajemnega priznavanja statusa »varnega izvajalca« lahko pričakujemo, da bo prišlo do neenake obravnave znotraj Evropske unije in s tem do neke vrste izkrivljanja konkurence.
5.11 The provisions on this type of aid should allow shipyards to partly restructure7, without the need to go through the fully-fledged restructuring process under the Rescue and Restructuring Guidelines; this model should be taken over when reviewing those guidelines.
5.11 Določbe o tej vrsti pomoči bi morale ladjedelnicam omogočiti delno prestrukturiranje,7 ne da bi bilo pri tem treba izvesti celoten postopek prestrukturiranja v okviru smernic, ki se uporabljajo za reševanje in prestrukturiranje; ta model bi morali prevzeti pri pregledu teh smernic.
5.11 The relaunch of the "Better regulation" agenda reflects the new Commission's desire to put a strong emphasis on its assessment work, involving other institutions, national authorities and civil society at large in the process.
5.11 Obuditev agende za boljše pravno urejanje je izraz želje Komisije, da poudarek nameni svojemu delu pri ocenjevanju in k temu pritegne druge institucije, nacionalne organe in civilno družbo na splošno.
5.11 The role of the social partners is crucial here.
5.11 V tem okviru imajo odločilno vlogo socialni partnerji.
5.11 The strategy proposes that the relevant interest groups should also continue to be involved in the development and implementation of the forest strategy.
5.11 Komisija v strategiji predlaga, naj bodo ustrezne interesne skupine še naprej vključene v razvoj in izvajanje gozdarske strategije.
5.11 The term Schleppaufzug ("drag lift") in Article 3(8) of the German-language text should be replaced with Schlepplift.
5.11 Izraz "Schleppaufzug" v členu 3(8) nemške različice je treba popraviti v "Schleppliftt" (v slov.
5.11 The Trans-Mediterranean Renewable Energy Cooperation (TREC) was founded in 2003 by the Club of Rome, the Hamburg Climate Protection Foundation and the National Energy Research Centre of Jordan (NERC).
5.11 Vsesredozemsko sodelovanje na področju obnovljivih virov energije (TREC) so leta 2003 ustanovili Rimski klub, Hamburška fundacija za varstvo podnebja in Nacionalno središče Jordanije za energetsko raziskovanje (NERC).
5.11 The use of GDP and growth as indicators of social wellbeing has been particularly critiqued within the UNDP, which has developed its own HDI (human development index), notably under the impetus of Amartya Sen's work on poverty, famine and democracy and his critical analysis of the use of purely economic, quantitative indicators, which won him the Nobel Prize in Economics.
5.11 Uporabo bruto domačega proizvoda (BDP) in gospodarske rasti kot kazalnikov socialne blaginje so še posebej kritizirali v UNDP, kjer so razvili svoj indeks človeškega razvoja (HDI, po angleško human development index), predvsem pod vplivom analiz Amartyje Sena o revščini, lakoti, demokraciji in kritikah zgolj gospodarskih kvantitativnih kazalnikov, dela, ki mu je prineslo Nobelovo nagrado za ekonomijo.
5.11 There are major differences in the employment rates of the different EU Member States, which in 2009 ranged from a low in Malta of under 60% to a high in the Netherlands of around 80%, with some countries also already exceeding the 75% target.
5.11 Stopnje zaposlenosti v različnih državah EU se zelo razlikujejo in so leta 2009 segale od najnižje na Malti (manj kot 60 %) do najvišje na Nizozemskem (skoraj 80 %), nekatere države pa že presegajo tudi cilj 75 %.
5.11 Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe’s desirable performance in ten years time in order to preserve and improve its position in the world: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a common European mission, including a dynamic contribution of medium-sized companies and guaranteeing the highest level of competition.
5.11 EESO zato zagovarja odprto in pregledno analizo in dialog o želeni zmogljivosti Evrope čez deset let, da bi ohranili in izboljšali položaj Evrope v svetu: kateri cilji in ustrezni institucionalni instrumenti – glede ESE, Komisije in držav članic – so potrebni za izpolnitev skupne evropske misije, vključno z dinamičnim prispevkom srednje velikih podjetij in zagotavljanjem najvišje stopnje konkurenčnosti.
5.11 Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe’s desirable performance in ten years time in order to preserve and improve its position in the world: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a jointly coordinated European mission, including a dynamic contribution of medium-sized companies and guaranteeing the highest level of competition.
5.11 EESO zato zagovarja odprto in pregledno analizo in dialog o želeni zmogljivosti Evrope čez deset let, da bi ohranili in izboljšali položaj Evrope v svetu: kateri cilji in ustrezni institucionalni instrumenti – glede ESE, Komisije in držav članic – so potrebni za izpolnitev usklajene evropske misije, vključno z dinamičnim prispevkom srednje velikih podjetij in zagotavljanjem najvišje stopnje konkurenčnosti.
5.11 This approach also permeates the communication on mid- term review of the White Paper, and which the EESC endorses.
5.11 Ta pristop je zaznamoval tudi sporočilo o vmesnem pregledu bele knjige in ga EESO pozdravlja.
5.11 This approach also permeates the communication on the subject which the Commission published in June of this year, and which the Committee endorses.
5.11 Ta pristop je zaznamoval tudi sporočilo o tej temi, ki ga je Komisija objavila junija letos, in ga Odbor pozdravlja.
5.11 This definition should be contained in a specific, binding interinstitutional agreement under Article 295 TFEU, with its application subject to possible scrutiny by the Court of Justice.
5.11 Tovrstna opredelitev mora biti del posebnega zavezujočega medinstitucionalnega sporazuma v skladu s členom 295 PDEU, katerega uporabo lahko nadzira Sodišče EU.
5.11 This dynamic, complex environment for competition is marked in particular by a fall in real prices for new motor vehicles, the entry of new brands on the market, fluctuating market shares for competing brands, moderate and decreasing concentration, and more options for consumers in various comparable market segments.
5.11 Za to dinamično, kompleksno okolje konkurence so značilni zlasti padec realnih cen novih motornih vozil, vstop novih blagovnih znamk na trg, nihanje tržnih deležev konkurenčnih blagovnih znamk, zmerna in vse manjša koncentracija ter več možnosti za potrošnike v različnih primerljivih tržnih segmentih.
5.11 This is not to say that all cases are similar, on the contrary.
5.11 To ne pomeni, da so vsi primeri podobni, nasprotno.
5.11 This partnership should contribute towards improving academic exchange, the transfer of research information and towards cultural and tourism flows.
5.11 Navedeno partnerstvo mora prispevati k izboljšanju akademskih izmenjav, prenosu znanja iz raziskav ter spodbujanju kulturnih in turističnih tokov.
5.11 Thus and as a consultative body to the EU institutions23, the EESC has the opportunity to fully act as (i) a catalyst and a coordinator in dialogue between and with civil society organisations, (ii) as a key intermediary between civil society organisations and the EU's decision-making bodies, and (iii) as an effective bridge between the national and European levels.
5.11 Zato lahko EESO kot posvetovalni organ institucij EU23 deluje kot (i) pobudnik in koordinator dialoga med in z organizacijami civilne družbe, (ii) ključni posrednik med organizacijami civilne družbe in organi odločanja EU ter (iii) dejanski most med nacionalno in evropsko ravnjo.
5.11 Thus and as a consultative body to the EU institutions23, the EESC has the opportunity to fully act as (i) a catalyst and a coordinator in dialogue between and with civil society organisations, (ii) as a key intermediary between civil society organisations and the EU's decision-making bodies, and (iii) as an effective bridge between the national and European levels.
5.11 Zato lahko EESO kot posvetovalni organ institucij EU23 deluje kot (i) pobudnik in koordinator dialoga med in z organizacijami civilne družbe, (ii) ključni posrednik med organizacijami civilne družbe in organi odločanja EU ter (iii) dejanski most med nacionalno in evropsko ravnjo.
5.11 Up to now, the factors taken into consideration to determine indicators for the possible presence of a district have included business density, sectoral specialisation, and percentage of employees in the manufacturing sector.
5.11. Dejavniki, ki so se do sedaj upoštevali za določitev kazalnikov morebitne prisotnosti okrožja, so vključevali: gostoto podjetij, raven sektorske specializacije, odstotek zaposlenih v proizvodnem sektorju.
5.11 Water management
5.11 Upravljanje z vodami
5.11 Whatever social or environmental requirements are put forward as award criteria, it must be possible to evaluate them and give them a weighting relative to other criteria.
5.11 Ne glede na to, katere socialne ali okoljske zahteve se določijo kot merila za oddajo naročil, mora biti omogočeno njihovo vrednotenje in določitev teže v primerjavi z drugimi merili.