natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU legislative measures on collective redress would enhance the protection of consumers, particularly in cross-border transactions.
Zakonodajni ukrepi EU na področju kolektivnih odškodnin bi izboljšali varstvo potrošnikov, zlasti pri čezmejnih transakcijah.
EU legislative proposals and NRPs should be duly discussed in Parliaments.
O zakonodajnih predlogih EU in nacionalnih programih reform bi morala potekati ustrezna razprava v nacionalnih parlamentih.
EU level
Raven EU
EU level
ravni EU
EU level action (legislation and funding)
Ukrep na ravni EU (zakonodaja in financiranje)
EU level action in this field adds value because action by Member States alone will not: (i) remove obstacles to cross-border activities of IORPs; (ii) ensure a higher EU-wide minimum level of consumer protection; (iii) lead to scale economies, risk diversification and innovation inherent to cross-border activity; (iv) avoid regulatory arbitrage between financial services sectors; (v) avoid regulatory arbitrage between Member States; and (vi) take into account the interests of cross-border workers.
Ukrepanje na ravni EU na tem področju prinaša dodano vrednost, saj ukrepanje samih držav članic ne bo: (i) odstranilo ovir za čezmejne dejavnosti institucij, (ii) zagotovilo višje vseevropske minimalne ravni varstva potrošnikov, (iii) omogočilo ekonomij obsega, diverzifikacije tveganj in inovacij, ki so neločljivo povezane s čezmejnimi dejavnostmi, (iv) preprečilo pojava regulativne arbitraže med sektorji finančnih storitev, (v) preprečilo regulativne arbitraže med državami članicami niti (vi) upoštevalo interesov čezmejnih delavcev.
EU level action is also necessary to respond to the increasing geographic complexity of innovation that requires increasing cooperation with actors outside the territory of an individual Member State.
Ukrepanje na ravni EU je potrebno tudi za odziv na vedno večjo geografsko kompleksnost inovacij, ki zahteva tesnejše sodelovanje z udeleženci zunaj ozemlja posamezne države članice.
EU level action is necessary in view of the nature and scale of the problem, and would produce clear benefits compared to action at the level of MS.
Glede na naravo in obseg problema so potrebni ukrepi na ravni EU, saj bodo prinesli večje koristi kot ukrepi na ravni držav članic.
EU level action would therefore help Member States to tackle undeclared work more effectively and efficiently.
Ukrepi na ravni EU bi torej državam članicam pomagali učinkoviteje in uspešneje preprečevati delo na črno.
EU level actions provide the opportunity to generate greater efficiencies and impact.
Ukrepanje na ravni EU omogoča večjo učinkovitost in boljše rezultate.
EU level Actions:
Ukrepi na ravni EU:
EU level assets which can be called upon by all Member States would considerably increase the cost-effectiveness of disaster response operations by reducing mobilisation costs (compared to the commercial leasing of such capacities) and enhancing rapidity and efficiency of response.
Sredstva na ravni EU, za katera bi lahko zaprosile vse države članice, bi bistveno povečala stroškovno učinkovitost operacij v okviru odzivanja na nesreče z zmanjšanjem stroškov mobilizacije (v primerjavi s komercialnim najemom takšnih zmogljivosti) ter povečanjem hitrosti in učinkovitosti odzivanja.
EU level cooperation is therefore essential for dealing with both smaller-scale but potentially proliferating cyber incidents, and a possible large-scale cyber-attack in multiple Member States.
Sodelovanje na ravni EU je zato bistveno za ukrepanje pri manjših kibernetskih incidentih, ki pa bi se lahko razširili, in pri možnih kibernetskih napadih velikih razsežnosti v več državah članicah.
EU level cooperation remains far from comprehensive, both in terms of the Member States involved and the issues covered.
Sodelovanje na ravni EU še zdaleč ni celovito, tako glede udeleženih držav članic kot glede obravnavanih zadev.
EU level coordination appears to be best suited to provide the necessary legal certainty, reconciling it with the alleged need for flexibility of public authorities and creating a level playing field for economic operators.
Zdi se, da je usklajevanje na ravni EU najbolj primerno za zagotavljanje potrebne varnosti, ki je usklajeno z domnevno potrebo prožnosti javnih organov in ki vzpostavlja enake konkurenčne pogoje za gospodarske subjekte.
EU level discussions between all energy dialogue groups will follow.
Sledile bodo razprave na ravni EU med vsemi skupinami za energetski dialog.
EU level figures regarding victims of crime are alarming.
Število žrtev kaznivih dejanj na ravni EU je izredno zaskrbljujoče.
EU level financial regulation, the Market Abuse Directive (MAD), only partly covers energy markets as it is designed for financial markets.
Finančni predpis na ravni EU, Direktiva o zlorabi trga (MAS), samo delno pokriva energetske trge, saj je namenjena za finančne trge.
EU level guarantees serve the same function.
Jamstva na ravni EU služijo istemu namenu.
EU level involvement in sustainability certification of specific commodities (such as biofuels) has proven to be an effective means of achieving the sustainability objectives laid down in the Directive.
Vključevanje na ravni EU v certificiranje trajnosti določenega blaga (npr. biogoriva) se je izkazalo za učinkovit ukrep za doseganje ciljev trajnosti iz Direktive.
EU level market monitoring can take the holistic view needed for the monitoring of energy markets.
Spremljanje trga na ravni EU lahko poteka celostno, kot je potrebno za spremljanje energetskih trgov.
EU level OUTPUTS achieved through APs 2008-2010
REALIZACIJE na ravni EU v okviru letnih programov za obdobje 2008–2010
EU level programmes such as Erasmus and Leonardo play an important role in helping people study, train and get work experience in other Member States.
Programi, ki se izvajajo na ravni EU, kot sta Erasmus in Leonardo, pomembno prispevajo k temu, da lahko posamezniki študirajo, se usposabljajo in pridobijo delovne izkušnje v drugih državah članicah.
EU level public-private partnerships in research and innovation were first introduced in the 7th research Framework Programme (FP7), in the form of Joint Undertakings established under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Javno-zasebna partnerstva na področju raziskav in inovacij na ravni EU so bila prvič vpeljana s 7. okvirnim raziskovalnim programom (FP7) v obliki skupnih podjetij, ustanovljenih v skladu s členom 187 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
EU level RESULTS achieved through APs 2008-2010
REZULTATI na ravni EU v okviru letnih programov za obdobje 2008–2010
EU level surveillance and co-ordinating powers within our economic and monetary union, which ensure that in macro-economic policies all Member States move in the same direction, even if at different speeds.
Pooblastila glede nadzora in koordinacije na ravni EU v okviru naše ekonomske in monetarne unije, ki zagotavljajo, da na makroekonomskih ravni vse države članice napredujejo v isti smeri, čeprav z različnimi hitrostmi.
EU level work as of 2006 to develop a common European approach for measuring the economic impact of sport had led to an agreement on the Vilnius Definition of Sport, as a basis for the collection and production of data at national level and serving as a harmonised framework for creating sport satellite accounts (SSAs).
Prizadevanje na ravni EU, ki se je začelo leta 2006 in je bilo namenjeno razvoju skupnega evropskega pristopa k merjenju gospodarskega učinka športa, je omogočilo sporazum o opredelitvi športa iz Vilne, ki je podlaga za zbiranje in pripravo podatkov na nacionalni ravni ter služi kot usklajen okvir za ustvarjanje športnih satelitskih računov.
EU list of safe countries of origin
Evropski seznam varnih izvornih držav
EU loans are financed exclusively with funds raised on the capital markets and not by the other Member States nor from the budget.
Posojila EU se financirajo izključno s sredstvi, pridobljenimi na trgih kapitala, ne pa s sredstvi drugih držav članic ali iz proračuna.
EU logo: width: 9 mm, height: 6 mm;
Logo EU: width: 9 mm, height: 6 mm;
EU logo: width: 9 mm, height: 6 mm;
Logo EU: širina: 9 mm, višina: 6 mm;
EU loss of revenue x EURO 1,000
Izguba prihodka za EU x 1 000 EUR
EU manufacturers of articles who are subject to the REACH system throughout the supply chain will be at a disadvantage vis-à-vis their direct competitors outside the EU, who will only be subject to it as regards dangerous substances released in articles;
proizvajalci, ki v EU proizvajajo izdelke, ki so predmet sistema REACH vzdolž cele dobavne verige, bodo v slabšem položaju kot njihovi konkurenti izven EU, ker bodo le-ti predmet sistema le kar zadeva nevarne snovi, ki jih sprošča izdelek;
EU manufacturing exports to non-EU countries dropped by 5.8% in November/ December 2008, while intra-EU trade was 13.7% lower than the previous year.
Izvoz predelovalnih dejavnosti EU v države, ki niso članice EU, se je v novembru in decembru 2008 zmanjšal za 5,8 %, obseg trgovine znotraj EU se je v primerjavi s prejšnjim letom skrčil za 13,7%.
EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: over 99% of companies and 58% of manufacturing employment are SMEs.
Predelovalno industrijo EU sestavljajo v glavnem MSP: ta predstavljajo več kot 99 % vseh podjetij in 58 % delovnih mest.
EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: over 99% of companies and 58% of manufacturing employment are SMEs.
Predelovalno industrijo EU sestavljajo v glavnem MSP: ta predstavljajo več kot 99% vseh podjetij in 58 % delovnih mest.
EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: over 99% of companies and 58% of manufacturing employment are SMEs.
Proizvodna industrija sestoji iz velike večine malih in srednjih podjetij: več kot 99 % podjetij in 58 % zaposlovanja v proizvodnji predstavljajo mala in srednja podjetja.
EU manufacturing industry is important in its own right - it provides around a fifth of EU output and employs some 34 million people in the EU.
Predelovalna industrija EU igra izredno pomembno vlogo, saj zagotavlja približno petino proizvodnje EU in zaposluje 34 milijonov ljudi v Uniji.
EU manufacturing industry is important in its own right - it provides around a fifth of EU output and employs some 34 million people in the EU.
Proizvodna industrija EU je pomembna že sama po sebi, saj zagotavlja okrog petino proizvodnje EU in zaposluje približno 34 milijonov ljudi v EU.
EU manufacturing industry is responding to these challenges.
Proizvodna industrija EU se odziva na te izzive.
EU manufacturing is currently undergoing a revolution with new opportunities and challenges7.
Proizvodna industrija EU z novimi priložnostmi in izzivi7 trenutno doživlja velike spremembe.
EU manufacturing output growth in eco-industries (% change from previous year)
rast industrijske proizvodnje EU v okolju prijaznih industrijah (% spremembe glede na prejšnje leto)
EU Maritime Security Strategy
strategiji EU za pomorsko varnost
EU Maritime Security Strategy
strategijo EU za pomorsko varnost
EU Maritime Security Strategy (rolling programme)
Strategija EU za pomorsko varnost (tekoči program)
EU market forces have produced Nokia, but virtually no other comparable company has emerged in the life of the EU.
Tržne sile EU so proizvedle Nokio, ampak v doslejšnjem obstoju EU se ni pojavilo tako rekoč nobeno drugo primerljivo podjetje.
EU market must achieve availability of safe, innovative and accessible medicines at reasonable price.
Na trgu EU je treba doseči razpoložljivost varnih, inovativnih in dostopnih zdravil po razumni ceni.
EU market state of play
Stanje trga EU
EU marketing standards are regulations that lay down definitions of products, minimum product standards, product categories, and labelling requirements to inform consumers for a significant number of agricultural products and some processed foods2.
Tržni standardi EU so pravila, ki določajo opredelitve proizvodov, minimalne proizvodne standarde, kategorije proizvodov in zahteve za označevanje z namenom, da bi se obvestilo potrošnike o pomembnem številu kmetijskih proizvodov in nekaterih predelanih živilih2.
EU marketing standards were criticised for being too detailed, too prescriptive — relying on compulsory rules when voluntary rules would suffice — and for being too cumbersome to adapt quickly to changing market circumstances.
Tržni standardi EU so bili deležni kritike, ker so preveč podrobni, normativni − nanašajo se na obvezne predpise, čeprav bi zadostovali prostovoljni − in preokorni za hitro prilagajanje spreminjajočim se tržnim okoliščinam.
EU measures
Ukrepi Evropske unije
EU measures concerning environmental pollution ought to be applicable to leisure boats and, if possible, naval vessels as well.
Ukrepi EU za zaščito okolja bi morali veljati za rekreacijska plovila in, če je to mogoče, tudi za plovila vojne mornarice.
EU measures have helped finance increased and alternative infrastructure capacity and EU policy has aimed to move transport away from the most congested modes, while at the same time developing common charging frameworks.
Ukrepi EU so pripomogli k financiranju dodatnih in alternativnih infrastrukturnih zmogljivosti, politika EU pa si prizadeva za to, da bi se najbolj zasičeni načini prevoza manj uporabljali in da bi se istočasno pripravili skupni okviri cestninjenja.
EU measures implementing the VAT Directive also have to be agreed by unanimity.
O ukrepih na ravni EU za izvajanje direktive o DDV se je prav tako treba soglasno dogovoriti.
EU measures setting out further rules and further strengthening the rights of the EU citizens
ukrepi EU za podrobnejše določanje in krepitev pravic državljanov EU
EU measures should only address products and services with an internal market dimension.
Ukrepi EU bi morali zajemati zgolj proizvode in storitve z razsežnostjo notranjega trga.
EU measures to assist Member States in managing their external borders
Ukrepi EU za pomoč državam članicam pri upravljanju zunanjih meja
EU measures, including funding, can have a crucial role in providing a framework that gives investors the confidence to invest.
Ukrepi EU, vključno s financiranjem, imajo lahko ključno vlogo pri zagotavljanju okvira, na podlagi katerega se lahko investitorji samozavestno odločajo za naložbe.
EU mechanisms and resources need to be strengthened to ensure effective gender mainstreaming at national level, as set out in the Gender Equality Pact agreed upon in the Spring Council 2006.
Za zagotovitev učinkovite integracije načel enakosti spolov je treba okrepiti mehanizme in vire EU, kot je to določeno v evropskem paktu za enakost spolov, sprejetem na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta 2006.
EU mechanisms and resources need to be strengthened to ensure effective gender mainstreaming at national level, as set out in the Gender Equality Pact agreed upon in the Spring Council 2006.
Za zagotovitev učinkovite integracije načel enakosti spolov na nacionalni ravni je treba okrepiti mehanizme in vire EU, kot je to določeno v evropskem paktu za enakost med spoloma, sprejetem na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta 2006.
EU mechanisms and resources need to be strengthened to ensure effective gender mainstreaming at national level, as set out in the Gender Equality Pact agreed upon in the Spring Council 2006.
Za zagotovitev učinkovite integracije načel enakosti spolov na nacionalni ravni je treba okrepiti mehanizme in vire EU, kot je to določeno v evropskem paktu za enakost spolov, sprejetem na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta 2006.
EU Member States (corresponding to NUTS 2-alpha country codes)
Države članice EU (v skladu z dvočrkovnimi šiframi držav NUTS)
EU Member States acknowledged the need to boost HEPA policies at national level and recognised the benefits of action at EU level, which led to the adoption of the Council Recommendation on HEPA in 2013, based on a proposal from the Commission.
Države članice EU so priznale potrebo po spodbujanju politik HEPA na nacionalni ravni in koristi ukrepanja na ravni EU, kar je leta 2013 pripeljalo do sprejetja priporočila Sveta o HEPA, ki je temeljil na predlogu Komisije.
EU Member States already have a large network of BITs with developing countries.
Države članice EU že imajo obširno omrežje dvostranskih sporazumov o naložbah z državami v razvoju.
EU Member States always jointly hold the majority of voting rights in the Assembly.
Države članice EU imajo skupaj vedno večino glasovalnih pravic v skupščini.
EU Member States and acceding countries are eligible for awareness raising and education for development interventions and for coordination between networks of EU stakeholders.
Države članice EU in države pristopnice so upravičene do sredstev za intervencije, ki spodbujajo ozaveščanje in izobraževanje za razvoj, ter za usklajevanje med mrežami zainteresiranih strani EU.
EU member states and acceding countries will only be included in the geographical scope of the thematic programme for interventions in the areas of awareness raising and education for development and for coordination activities.
Države članice EU in države pristopnice bodo vključene samo v geografsko področje uporabe tematskega programa za posege na področjih ozaveščanja in izobraževanja za razvoj ter za dejavnosti na področju usklajevanja.
EU Member States and EU institutions have responded well to the many disasters that have struck this year, both in the EU and further afield.
Države članice in institucije EU so se dobro odzvale na mnoge letošnje nesreče v EU in zunaj nje.
EU Member States and neighbouring countries have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
Glavno odgovornost za varovanje in izboljšanje zdravja državljanov imajo države članice EU in sosednje države.
EU Member States and other 2.1contributors
Države članice EU in drugi donatorji
EU Member states and other donor should be integrated in such cooperation when relevant.
Države članice EU in drugi donatorji morajo biti vključeni v takšno sodelovanje, kadar je to primerno.
EU Member States and other donors provide important support to this area as well.
Države članice EU in drugi donatorji zagotavljajo pomembno podporo tudi na tem področju.
EU Member States and other international donors will be invited to contribute.
Države članice EU in drugi mednarodni donatorji bodo pozvani, naj prispevajo.
EU Member States and partner countries have entered into a dialogue on a number of policies, including youth and culture.
Države članice EU in partnerske države so začele dialog o številnih politikah, med drugim za mlade in kulturo.
EU Member States and recycling States should be prompted to take all measures for its early entry into force.
Države članice EU in države, ki izvajajo recikliranje, je treba spodbuditi k sprejetju vseh ukrepov, ki so potrebni, da bo začelja veljati kmalu.
EU Member States and recycling States should be prompted to take all measures for its early entry into force.
Države članice EU in države, kjer se izvaja recikliranje, je treba spodbuditi k sprejetju vseh ukrepov, ki so potrebni, da bo začela veljati kmalu.
EU Member States and recycling States should be prompted to take all measures for its early entry into force.
Države članice EU in države, kjer se izvaja recikliranje, je treba spodbuditi k sprejetju vseh ukrepov, ki so potrebni, da bo začelja veljati kmalu.
EU Member States and regions start from different positions (e.g., climate, infrastructure, resources) when it comes to innovation and hence must be assessed according to their particular strengths and weaknesses.
so pogoji za inovacije (npr. klima, prometne poti, sredstva) v državah članicah in regijah EU različni in jih je zato treba ocenjevati glede na njihove posebne prednosti in slabosti.
EU Member States and the Commission have been cooperating closely to support national reforms of education and training systems through the "Education & Training 2010" work programme.
Države članice EU in Komisija v okviru delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 tesno sodelujejo pri podpori nacionalnih reform sistemov izobraževanja in usposabljanja.
EU Member States and the Commission should work together in the preparation of individual action plans for implementing the "AAA" commitments.
Države članice EU in Komisija morajo sodelovati pri pripravi posameznih akcijskih načrtov za izvajanje zavez načrta ukrepov iz Akre.
EU member states and the countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) both depend heavily on third-country energy supplies.
Države članice EU in države v okviru evropske sosedske politike so pri oskrbi z energijo zelo odvisne od tretjih držav.
EU Member States and the European neighbouring countries face a high number of new HIV and associated infections and the resulting medical, social and economic consequences.
Države članice EU in sosednje države EU se spoprijemajo z velikim številom novih okužb s HIV in povezanih okužb ter njihovimi medicinskimi, socialnimi in gospodarskimi posledicami.
EU Member States anti-piracy legislation needs updating:
Države članice EU morajo posodobiti zakonodajo na področju boja proti piratstvu:
EU Member States are already investing in research and surveys to improve understanding , including human biomonitoring with a focus on heavy metals, dioxins, PCBs, endocrine disrupters, and asthma and allergies.
Države članice EU že vlagajo v raziskave in analize za izboljšanje razumevanja, vključno z biološkim monitoringom ljudi, osredotočenim na težke kovine, dioksine, poliklorirane bifenile, endokrine motilce ter astmo in alergije.
EU Member States are also parties to multilateral social security agreements, e.g. the Ibero-American Social Security Convention, to which both Spain and Portugal are parties.
Države članice EU so tudi pogodbenice večstranskih sporazumov socialne varnosti, kot je na primer Ibero-ameriška konvencija o socialni varnosti, katere pogodbenici sta tako Španija kot Portugalska.
EU Member States are bound by the Charter when they implement EU law.
Države članice EU Listina zavezuje pri izvajanju prava EU.
EU Member States are committed to the implementation of FATF standards.
Države članice EU so zavezane k izvajanju standardov FATF.
EU Member States are in the process of liberalising their power markets.
V državah članicah EU poteka postopek liberalizacije energetskih trgov.
EU Member States are increasingly acting both together and independently to address the digital divide and to promote eInclusion and eAccessibility through both legislative and voluntary measures.
da so države članice EU vedno bolj dejavne, skupaj in posamezno, pri obravnavanju digitalnega razkoraka ter spodbujanju e-vključenosti in e-dostopnosti z zakonodajnimi in prostovoljnimi ukrepi.
EU Member States are invited to do more to prioritise research and innovation investments and turn into action political commitments undertaken in 2011, especially on pursuing reforms aimed at boosting the effectiveness of their research and innovation systems and improving the use of Structural Funds for research and innovation.75
Države članice EU se poziva, naj naredijo več za dajanje prednosti naložbam v raziskave in inovacije ter naj uresničijo politične zaveze, ki so bile sprejete v letu 2011, še posebno v zvezi z uresničevanjem reform, namenjenih povečanju učinkovitosti raziskovalnih in inovacijskih sistemov ter izboljšanju uporabe strukturnih skladov za raziskave in inovacije75.
EU Member States are legally obliged by the EU Treaty to provide funds to meet all EU’s obligations.
Pogodba EU zakonsko zavezuje države članice, da zagotovijo sredstva za izpolnjevanje vseh obveznosti EU.
EU Member States are party to the CPA, which means that their bilateral relations with ACP countries are also framed by the Agreement.
Države članice EU so podpisnice Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja, kar pomeni, da so tudi njihovi dvostranski odnosi z državami AKP urejeni s tem sporazumom.
EU Member States are starting to put in place national tax instruments to respond to these challenges.
Države članice EU se na te izzive odzivajo z uvajanjem nacionalnih davčnih instrumentov.
EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually.
Države članice EU same ne morejo ustrezno upravljati priseljevanja in azila.