natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.11.1 The Committee suggests that within the framework of the ESAP a particular action related to indicators should be introduced with active participation of the concerned stakeholders.
7.11.1 Odbor predlaga, da bi v okviru akcijskega programa socialnih ukrepov EU uvedli poseben ukrep, povezan s kazalniki, pri katerem bi dejavno sodelovale zadevne  strani.
7.12 A paragraph (5.1.2) from the EESC opinion on sustainable productivity is worth repeating here: Sustainable productivity growth can be promoted by policy measures which target the whole of society, companies and public organisations, workplaces and individuals.
7.12 Na tem mestu je vredno ponoviti točko (5.1.2) iz mnenja EESO o ustvarjanju trajnostne produktivnosti dela v Evropi: "Trajnostno rast produktivnosti je mogoče podpirati s političnimi ukrepi, ki so usmerjeni v celotno družbo, podjetja in javne organizacije, delovna mesta in posameznike.
7.12 A special case in point is military equipment, which is often overlooked.
7.12 Poseben primer za to je vojaška oprema, ki se pogosto spregleda.
7.12 Action is needed by national and public bodies of all kinds at all levels, by business of all kinds and by consumers and the public at large.
7.12 Ukrepati morajo tako vse nacionalne oblasti in javne institucije na vseh ravneh kot tudi podjetja, potrošniki in širša javnost.
7.12 Companies, trade unions and employers' organisation should all have specialist diversity management services to promote initiatives, evaluate results and foster change.
7.12 Tako podjetja kot organizacije delodajalcev in sindikatov bi morale imeti specializirane službe za upravljanje raznolikosti, namenjene spodbujanju pobud, ocenjevanju rezultatov in pospeševanju sprememb.
7.12 Consideration should also be given to institutional solutions which can help strengthen the potential of rural areas.
7.12 Upoštevati je treba tudi institucionalne rešitve, ki pomagajo krepiti zmogljivosti podeželskih območij.
7.12 Developing a principled approach to public participation will be a necessary precursor to the launch of an energy dialogue and is seen as one of the tasks which the EESC can help organise.
7.12 Razvoj načelnega pristopa k sodelovanju javnosti je nujen pogoj za začetek energetskega dialoga in je ena od nalog, za katero EESO meni, da jo lahko pomaga organizirati.
7.12 European sectoral councils could support the management of sectoral changes and help meet the goals of the "New skills for new jobs" initiative and would be useful when decisions are taken concerning sectoral changes at European level48.
7.12 Evropski sektorski sveti bi lahko podpirali obvladovanje sprememb v posameznih sektorjih in prispevali k doseganju ciljev pobude Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta, koristni pa bi bili tudi pri sprejemanju odločitev glede sprememb v sektorjih na evropski ravni48.
7.12 Financial market integration is the last of the reallocation policies.
7.12 Povezovanje finančnih trgov je zadnja od politik prerazporeditve.
7.12 For the Stability and Growth Pact to be applied successfully and achieve its original objectives, there needs to be broad consensus and support among the public, and not just among EU institutions and national governments.
7.12 Za uspešno uporabo pakta za stabilnost in rast ter za to, da bi bili cilji, zaradi katerih je nastal, uresničeni, sta potrebna širok konsenz in podpora javnosti, ne samo institucij EU in vlad držav članic.
7.12 Identifying downstream bilateral long-term supply agreements that comply with EU competition law.
7.12 Določitev dolgoročnih vertikalnih dvostranskih sporazumov o dobavi, ki so skladni z zakonodajo EU o konkurenci.
7.12 Impact assessment of EU policies
7.12 Ocena vpliva politik EU
7.12 In general, fathers ought to be encouraged to take on a real share of all aspects of family responsibility, and especially upbringing.
7.12 Na splošno je zaželeno, da bi očete spodbujali k prevzemu družinskih dolžnosti na vseh ravneh, zlasti pri vzgoji.
7.12 In the Committee's opinion, based mainly on a review of principles contained in the Norwegian guidelines for Internet neutrality36, the BEUC response to the EC consultation on Net Neutrality37, the Resolution on net neutrality of the Trans Atlantic Consumer Dialogue (TACD)38 and the recently passed Dutch law39, the definition of the principles should contain at least the following elements:
7.12 Po mnenju Odbora, ki v glavnem temelji na načelih iz norveških smernic za nevtralnost omrežja,36 odgovoru Evropske potrošniške organizacije (BEUC) na posvetovanje Komisije o nevtralnosti omrežja,37 resoluciji o nevtralnosti omrežja transatlantskega potrošniškega dialoga (Trans Atlantic Consumer Dialogue, TACD)38 in na nedavno sprejetem nizozemskem zakonu,39 bi morala definicija načel vsebovati vsaj naslednje elemente:
7.12 In the Committee's opinion, based mainly on a review of principles contained in the Norwegian guidelines for Internet neutrality37, the BEUC response to the EC consultation on Net Neutrality38, the Resolution on net neutrality of the Trans Atlantic Consumer Dialogue (TACD)39 and the recently passed Dutch law40, the definition of the principles should contain at least the following elements:
7.12 Po mnenju Odbora, ki v glavnem temelji na načelih iz norveških smernic za nevtralnost omrežja,37 odgovoru Evropske potrošniške organizacije (BEUC) na posvetovanje Komisije o nevtralnosti omrežja,38 resoluciji o nevtralnosti omrežja transatlantskega potrošniškega dialoga (Trans Atlantic Consumer Dialogue, TACD)39 in na nedavno sprejetem nizozemskem zakonu,40 bi morala definicija načel vsebovati vsaj naslednje elemente:
7.12 In the maritime sector, the "Waterborne" technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
7.12 Na pomorskem področju tehnološka platforma Waterborne razvija raziskave za izboljšanje celotnega izkoristka motorjev plovil, zmanjšanje upora in preskušanje možnih alternativnih goriv, vključno z vodikom.
7.12 In the opinion of the EESC, it would be advisable to set up a helpdesk to provide advice and assistance on intellectual property and other services intended for district set-ups which are rapidly becoming an integral part of European networks and the global market.
7.12. EESO meni, da je prav tako pomembno, da se ustanovi služba za pomoč uporabnikom, ki bo sposobna svetovati in pomagati v zvezi z intelektualno lastnino ter zagotavljati druge storitve v povezavi s stvarnostjo okrožij, ki se vse bolj vključujejo v evropske mreže in svetovni trg.
7.12 Member States must provide greater support to small enterprises, as most female entrepreneurs consider taxation policies to be one of the biggest obstacles to running a business, owing to the shortcomings of legislation in force.
7.12 Države članice morajo zagotoviti večjo podporo malim podjetjem, saj večina podjetnic meni, da so davčne politike zaradi pomanjkljivosti veljavne zakonodaje ena največjih ovir za vodenje podjetja.
7.12 Nevertheless, VET provision needs to balance student preferences and employers' demands.
7.12 Ne glede na to pa se mora s ponudbo poklicnega izobraževanja in usposabljanja najti pravo ravnovesje med željami učečih se in povpraševanjem na strani delodajalcev.
7.12 Past experience shows that the best way to achieve rapid success in protecting the climate and the environment while using coal, oil and gas is to replace ageing plants and power stations with ones that have more modern technology and greater efficiency.
7.12 Pretekle izkušnje kažejo, da je najboljši način za dosego hitrih uspehov pri varstvu podnebja in okolja ob uporabi premoga, nafte in plina zamenjava zastarelih naprav in elektrarn s tistimi, ki so izdelane po najsodobnejši tehnologiji in so najbolj učinkovite.
7.12 The CETA draft also provides that the costs of arbitration should be borne by the unsuccessful disputing party.
7.12 Osnutek CETA predvideva tudi, da stroške arbitraže krije neuspešna pogodbenica v sporu.
7.12 The CETA draft also provides that the costs of arbitration should be borne by the unsuccessful disputing party.
7.12 Osnutek CETA predvideva tudi, da stroške arbitraže krije pogodbenica, ki v sporu izgubi.
7.12 The Committee believes that these measures and their highly progressive nature may not be compatible with the capacity of EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits.
7.12 Vendar pa so po mnenju Odbora ti ukrepi in njihova močna progresivnost neskladni z sposobnostjo evropske industrije, da prilagodi svoje proizvodne verige novim mejnim vrednostim.
7.12 The Committee believes that these measures and their highly progressive nature may not be compatible with the capacity of EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits.
7.12 Vendar pa so po mnenju Odbora ti ukrepi – in njihova močna progresivnost – neskladni z sposobnostjo evropske industrije, da prilagodi svoje proizvodne verige novim mejnim vrednostim.
7.12 The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families and celebrating the twentieth anniversary of the International Year of the Family.
7.12 Odbor odločno podpira zamisel, da bi bilo leto 2014 Evropsko leto družin in da bi praznovali dvajseto obletnico mednarodnega leta družine.
7.12 The Committee supports the introduction of penalties from 2012 for failure to meet the targets, as laid down under Article 7 of the regulation, agreeing with this dissuasive approach, but thinks that these penalties should be earmarked for motor industry-related measures, such as:
7.12 Odbor se strinja z uvedbo kazni za nedoseganje zastavljenih ciljev od leta 2012 naprej, kot določa člen 7 predloga uredbe, saj imajo kazni odvračalni učinek, vendar meni, da je treba ta sredstva nameniti za ukrepe v interesu avtomobilske industrije, na primer za:
7.12 The EESC welcomes the Commission's proposal to establish stronger macroeconomic surveillance of the euro area and to include a chapter on the macroeconomic effects of housing bubbles.
7.12 EESO pozdravlja predlog Komisije za vzpostavitev okrepljenega makroekonomskega nadzora v euroobmočju, pri katerem bi upoštevali tudi makroekonomske učinke nepremičninskih balonov.
7.12 The European Union is in a position to establish a level playing field for fair competition; promote a certain degree of liberalisation of the seaport market; shed light on state-aid issues by providing clear guidelines; give close consideration to implementing and enforcing the current rules; and secure transparency in money flows.
6.12 Evropska unija lahko vzpostavi enake konkurenčne pogoje za pošteno konkurenco, spodbuja določeno stopnjo liberalizacije trga obmorskih pristanišč, osvetli vprašanja o državni pomoči tako, da zagotovi jasne smernice, dobro preuči izvajanje in uveljavljanje veljavnih pravil ter zagotavlja preglednost denarnih tokov.
7.12 The European Union is in a position to establish a level-playing field for fair competition; promote a certain degree of liberalisation of the seaport market; shed light on state-aid issues by providing clear guidelines; give close consideration to implementing and enforcing the current rules; and secure transparency in money flows.
6.12 Evropska unija lahko vzpostavi enake konkurenčne pogoje za pošteno konkurenco, spodbuja določeno stopnjo liberalizacije trga obmorskih pristanišč, osvetli vprašanja o državni pomoči tako, da zagotovi jasne smernice, dobro preuči izvajanje in uveljavljanje veljavnih pravil ter zagotavlja preglednost denarnih tokov.
7.12 The issues referred to above are crucial to positive economic and social development and must, in any case, be seriously considered in the development policy framework that must accompany and complement the EPA negotiations.
7.12 Zgoraj omenjeni vidiki so ključnega pomena za dober gospodarski in socialni razvoj, zato jih je treba vsekakor upoštevati v okviru razvojne politike, ki spremlja in dopolnjuje pogajanja o SGP.
7.12 There is a need for a debate on recreational vehicles (buggies, quads, off-road motorcycles, water scooters, snowmobiles, microlight aircraft).
7.12 Priporočljivo je spodbuditi razmišljanja o rekreacijskih vozilih (buggies, quads, terenskih motornih kolesih, vodnih skuterjih, motornih saneh, ultralahkih letalih).
7.12 This increases the risk of energy poverty for low-income groups and other groups of vulnerable or disadvantaged customers, such as  some small and medium-sized enterprises.
7.12 To prinaša večje tveganje energetske revščine za ljudi z nižjimi dohodki in za druge kategorije ranljivih ali prikrajšanih odjemalcev, kot so npr. nekatera mala in srednja podjetja.
7.12 With regard to collective bargaining, especially within companies, mechanisms must be put in place to ensure that access to employment and recruitment practices comply with the principle of equal opportunities.
7.12 V okviru kolektivnih pogajanj, še posebej v podjetjih, je treba vzpostaviti mehanizme za zagotovitev, da se dostop do zaposlitve in zaposlovanje izvajata v skladu z načelom enakih možnosti.
7.12.1 European Union legislation, policies and programmes should be screened as to their social consequences.
7.12.1 Zakonodajo, politike in programe Evropske unije bi bilo treba analizirati z vidika njihovih socialnih posledic.
7.12Alcohol and health, as stated above, is a matter of concern; but under such a system of all alcohol being taxed on a standard basis, the tax burden would be heaviest on those who consumed the most alcohol (in whatever form).
7.12 Kot je že bilo rečeno, je alkohol in zdravje vprašanje, ki vzbuja določeno skrb; toda s takim sistemom, po katerem je ves alkohol obdavčen na standardni osnovi, bi bilo breme obdavčitve največje za tiste, ki porabijo največ alkohola (v kakršnikoli obliki).
7.13 At present, however, equal treatment in pay and working conditions is not guaranteed in practice for many immigrant workers.
7.13 Vendar danes enako obravnavanje pri plačah in delovnih razmerah za veliko priseljenih delavcev v praksi ni zajamčeno.
7.13 Equal treatment for all students has to be guaranteed in all learning pathways, as does equal access to financial subsidies for housing, transport, health care and social security schemes.
7.13 Vsem udeležencem izobraževanja ne glede na učno pot je treba zagotoviti enakopravno obravnavo ter enak dostop do finančne pomoči za bivanje, prevoz, zdravstveno in socialno varstvo.
7.13 Financial market integration is the last of the reallocation policies.
7.13 Povezovanje finančnih trgov je zadnja od politik prerazporeditve.
7.13 Financial resources
7.13 Finančna sredstva
7.13 For energy sector markets to move beyond the short term, more certainty and effective cooperation is needed.
7.13 Da bi energetski trgi presegli kratkoročno naravnanost, sta potrebna večja gotovost in učinkovitejše sodelovanje.
7.13 For energy sector markets to move beyond the short-term, more certainty and effective cooperation is needed.
7.13 Da bi energetski trgi presegli kratkoročno naravnanost, sta potrebna večja gotovost in učinkovitejše sodelovanje.
7.13 In the last twenty years, European environmental legislation has brought about harmonisation of environmental standards in the countries of the European Community.
7.13 Evropska okoljska zakonodaja je v zadnjih 20-ih letih dosegla uskladitev okoljskih standardov v državah Evropske skupnosti.
7.13 In this field the EESC highlights the need to lift barriers within the EU and, equally, to develop competitive cross-border supply chains.
7.13 EESO v zvezi s tem poudarja potrebo po odpravi ovir v EU in prav tako po razvoju konkurenčnih čezmejnih dobavnih verig.
7.13 Internalisation of external costs, particularly the costs to human health, and integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects, the cost/benefit ratio, environmental improvement, job creation, impact on congestion.
7.13 Internalizacija zunanjih stroškov, zlasti tistih, ki nastajajo za zdravje državljanov, in celostna prometna politika z določitvijo stopnje okoljske trajnosti posameznih projektov, razmerje med stroški in koristmi, izboljšanje okolja, ustvarjanje novih delovnih mest, vplivi na prometne zastoje.
7.13 It is also necessary to facilitate the participation of district bodies in pre-normative and co-normative projects carried out under CEN, Cenelec, ETSI and NORMAPME36 which promote technological development.
7.13. Treba je olajšati sodelovanje okrožij na pred- in konormativni stopnji v projektih tehnološkega razvoja, ki se izvajajo v okviru CEN, CENELEC, ETSI in NORMAPME36.
7.13 It is also necessary to facilitate the participation of district bodies in pre-normative and co-normative projects carried out under CEN, Cenelec, ETSI and NORMAPME36 which promote technological development.
7.13. Treba je olajšati sodelovanje okrožij na pred- in normativni stopnji v projektih tehnološkega razvoja, ki se izvajajo v okviru CEN, CENELEC, ETSI in NORMAPME36.
7.13 It is important to put in place various instruments to ensure improved access to information for rural communities – such instruments should take the specific situation of each country into account (e.g. involving the media and local administration, setting up information points), taking into account the extent of Internet access.
7.13 Vzpostaviti je treba različne instrumente za izboljšanje dostopa do informacij za podeželske skupnosti, ki morajo biti prilagojeni posebnim razmeram posameznih držav (npr. vključevanje medijev in lokalne uprave, vzpostavitev informacijskih točk) in morajo upoštevati obseg dostopa do interneta.
7.13 It would also be worthwhile ascertaining whether there is a need for courses developing new skills necessary for organising tourist/sports events, which take into account all the aspects of social growth, integrated sustainability, communication and marketing which are relevant to tourism.
Zanimivo bi bilo tudi preučiti primernost uvedbe tečajev, namenjenih razvijanju novih veščin, potrebnih pri organizaciji turistično/športnih prireditev, ki bi zajemala vse vidike turizma v povezavi z družbenim razvojem, integrirano trajnostjo, obveščanjem in trženjem.
7.13 Passenger cars are multifunctional and indispensable vehicles which most people need to carry on their daily lives.
7.13 Osebni avtomobili so večnamenska in nepogrešljiva vozila, ki jih večina ljudi potrebuje za vsakdanje življenje.
7.13 The Committee believes that these measures and their highly progressive nature may not be compatible with the capacity of EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits.
7.13 Vendar pa so po mnenju Odbora ti ukrepi in njihova močna progresivnost neskladni z sposobnostjo evropske industrije, da prilagodi svoje proizvodne verige novim mejnim vrednostim.
7.13 The Committee proposes that the Commission consider the possibility of replacing the current system of defining emission limit values based on vehicle mass, with one based on other parameters, such as vehicle footprint (a car's footprint is calculated by multiplying its wheelbase by its track width).
7.13 Odbor predlaga Komisiji, naj preuči možnost zamenjave trenutnega sistema opredeljevanja mejnih vrednosti emisij, ki temelji na masi vozil, z drugimi parametri, kot je na primer odtis avtomobila (medosna razdalja, pomnožena s kolotekom).
7.13 The EESC believes that a discussion should be opened on European reserves to stabilise the funding of social housing, which is part of the European social model.
7.13 EESO meni, da je treba začeti razpravljati o evropskih rezervah za stabilizacijo financiranja socialnih stanovanj, ki so del evropskega socialnega modela.
7.13 The globalisation process has probably reached a point where citizens' "collective preferences and feelings" call for greater attention.
7.13 Proces globalizacije je verjetno dosegel točko, na kateri »skupni interesi in dojemljivost (dovzetnost)« zahtevajo večjo pozornost.
7.13 The globalisation process has probably reached a point where citizens' "collective preferences and feelings" call for greater attention.
7.13 Proces globalizacije je verjetno dosegel točko, na kateri »skupni interesi in medsebojno razumevanje« zahtevajo večjo pozornost.
7.13 The public authorities will be required to contribute to managing diversity in companies, not least by means of economic and tax incentives in support of businesses that draw up their own diversity plans, and to facilitate sharing of best practice, implementation of training programmes and promotion campaigns.
7.13 Oblasti bodo morale sodelovati pri upravljanju raznolikosti v podjetjih, tudi z gospodarskimi in davčnimi spodbudami v podporo podjetjem za pripravo načrtov in spodbujanje izmenjave dobrih praks, razvoj programov za usposabljanje in izvajanje promocijskih kampanj.
7.13 Thus, the policies implemented, or to be implemented, vary, the difficulties encountered are different, but the objectives are the same: making it possible for men and women who want to start a family to do so.
7.13 Politike, ki so se ali se še bodo izvajale, so različne, težave, ki se pojavljajo, so različne, toda cilji so isti: moškim in ženskam, ki si želijo ustvariti družino in vzgajati otroke, je treba to omogočiti.
7.13 Urging the electricity and gas retail markets to complete the deregulation process.
7.13 Spodbuditi maloprodajne trge z električno energijo in plinom, da dokončajo proces liberalizacije.
7.13 When people set up their own companies, they also gain control of their own time.
7.13 Ko osebe ustanovijo svoje podjetje, lahko načelno v večji meri razpolagajo s svojim časom.
7.13 When people set up their own companies, they also gain control of their own time.
7.13 Ko posamezniki ustanovijo svoje podjetje, lahko načelno v večji meri razpolagajo s svojim časom.
7.13.1 The budgetary instrument to implement a social action programme should be seen within a comprehensive vision of both EU and national financial resources.
7.13.1 Na proračunski instrument, potreben za izvajanje akcijskega programa socialnih ukrepov, je treba gledati v okviru celovite vizije evropskih in nacionalnih finančnih sredstev.
7.13.1 The budgetary instrument to implement a social action programme should be seen within a comprehensive vision of both EU and national financial resources.
7.13.1 Na proračunski instrument, potreben za izvajanje akcijskega programa socialnih ukrepov, je treba gledati znotraj celovite vizije evropskih in nacionalnih finančnih sredstev.
7.13.1 The budgetary instrument to implement a social action programme should be seen within a comprehensive vision of both EU and national financial resources.
7.13.1 Na proračunski instrument, potreben za izvajanje akcijskega programa socialnih ukrepov, je treba gledati znotraj celovite vizije evropskih in nacionalnih finančnih virov.
7.13.2 In the budgetary reform special emphasis should be placed on action in support of economic and social cohesion.
7.13.2 V proračunski reformi je treba poseben poudarek nameniti ukrepom za podporo ekonomske in socialne kohezije.
7.13.3 However, until the new budget is effective (2013) certain reallocations can be made within the existing budget both without and with renegotiations between Member States.
7.13.3 Vendar pa so do leta 2013, ko bo stopil v veljavo nov proračun, znotraj obstoječega proračuna mogoče nekatere prerazporeditve, delno brez novih pogajanj med državami članicami, delno pa šele po novih pogajanjih.
7.13.3 However, until the new budget is effective (2013) certain reallocations can be made within the existing budget both without and with renegotiations between Member States.
7.13.3 Vendar pa so do leta 2013, ko bo začel veljati nov proračun, znotraj obstoječega proračuna možne nekatere prerazporeditve, delno brez novih pogajanj med državami članicami, delno pa šele po novih pogajanjih.
7.13.4 More coherence and coordination is needed between different funds (e.g. cohesion, regional, social, rural, European Globalisation Adjustment Fund (EGF)) in order to integrate the social dimension in different policies.
7.13.4 Za vključevanje socialne razsežnosti v različne politike je potrebne več skladnosti in usklajevanja med različnimi skladi (kohezijskimi, regionalnimi, socialnimi, skladom za razvoj podeželja in Evropskim skladom za prilagoditev globalizaciji).
7.13.5 Proposals for mid-term initiatives
7.13.5 Predlogi za srednjeročne pobude