natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Best solution for facilitating communication between business registers in the event of cross-border mergers and seat transfers
5.4 Najboljša rešitev za olajšanje komunikacije med poslovnimi registri pri čezmejnih združitvah in prenosih sedeža
5.4 Better access to population registers?
5.4 Boljši dostop do registrov prebivalstva?
5.4 Better enforcement of waste shipment rules
5.4 Boljše izvajanje pravil o pošiljkah odpadkov
5.4 Biomedical engineering in medical and care services may play a major role in responding to general societal challenges like demographic change, shrinking of the tax base, and growth in demand for healthcare facilities.
5.4 Biomedicinski inženiring v zdravstvenih storitvah in storitvah oskrbe ima lahko veliko vlogo pri odzivanju na splošne družbene izzive, kot so demografske spremembe, krčenje davčne osnove in naraščajoče povpraševanje po ustanovah za zdravstveno oskrbo.
5.4 Boosting social cohesion.
5.4 Spodbujanje socialne kohezije.
5.4 Budget - breakdown of appropriations for headings 1004, 1422 and 2542
5.4 Proračun – porazdelitev sredstev za postavke 1004, 1422 in 2542
5.4 Budget 2013 - Estimates of revenue and expenditure
5.4 Proračun za leto 2013: osnutek načrta prihodkov in odhodkov
5.4 By making its pledge to cut emissions by 30% in 2020 conditional on the efforts and commitments of other countries, Europe has made its moves to foster decarbonisation through increased investment in clean technologies contingent on the adoption of a hypothetical multilateral agreement to prompt a genuine shift in its development path towards a low-carbon model and thus reduce its emission levels by 75% by 2050.
5.4 Ker Evropa svoje zaveze zmanjšanja emisij za 30 % do leta 2020 pogojuje s prizadevanji in zavezami drugih držav, zdaj potrebuje hipotetičen večstranski sporazum, da bo lahko razvoj svojega gospodarstva dejansko usmerila v nizkoogljično gospodarstvo in tako raven emisij do leta 2050 zmanjšala za 75 %.
5.4 Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and not to treat them as family members but as workers who deserve respect and rights.
5.4 Tudi oskrbovance in njihove družine bi bilo treba spodbujati, naj se bolj zavedajo potreb negovalcev, ki živijo z oskrbovanci, in jih ne obravnavajo kot družinske člane, temveč kot delavce, ki zaslužijo spoštovanje in imajo svoje pravice.
5.4 Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and to treat them as workers who deserve respect and rights.
5.4 Oskrbovance in njihove družine bi bilo treba tudi spodbujati, naj se bolj zavedajo potreb negovalcev, ki živijo z oskrbovanci, in jih obravnavajo kot delavce, ki zaslužijo spoštovanje in imajo svoje pravice.
5.4 Careers.
5.4 Poklicna pot.
5.4 Children's normal psychological and moral development is also affected by advertising containing erotic or pornographic content that encourages perverse, perverted or excessive sexual behaviour.
5.4 Normalen psihični in moralni razvoj otrok lahko ogrozi tudi oglaševanje z erotično ali pornografsko vsebino, ki spodbuja perverzno, pervertirano ali izstopajoče spolno vedenje.
5.4 Citizens’ needs, concerns and aspirations must be identified.
5.4 Treba je ugotoviti potrebe, skrbi in pričakovanja državljanov.
5.4 Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
5.4 Decentralizirana proizvodnja energije iz obnovljivih virov prispeva k razvoju skupnosti in boju proti energetski revščini
5.4 Civil society involvement in financial regulation cannot be increased simply by making abstract political demands.
5.4 Okrepljene udeležbe civilne družbe pri regulaciji finančnih trgov ni mogoče doseči le z abstraktnimi političnimi pozivi.
5.4 Civil society organisations in Member States also have a responsibility for progress towards the Common European Area of Knowledge.
5.4 Organizacije civilne družbe v državah članicah so tudi odgovorne za napredek pri vzpostavljanju skupnega evropskega prostora znanja.
5.4 Civil/military cooperation
5.4 Sodelovanje med civilno in vojaško sfero
5.4 Co-financing of actions on a Community scale
5.4 Sofinanciranje ukrepov na ravni Skupnosti
5.4 Coal: After an initial downturn, coal consumption is expected to rise again around 2015 as the result of its improved competitiveness in electricity production.
5.4 Premog: po začetnem upadu se pričakuje ponovno povečanje porabe premoga od približno 2015 naprej in sicer kot posledica takratnega boljšega konkurenčnega položaja teh energetskih virov v proizvodnji električne energije.
5.4 Commissioner Barnier launched the proposal by announcing that the objective was to prevent the existence of banks that were "too-big-to-fail, too-costly-to save, too-complex-to-resolve".
5.4 Komisar Michel Barnier je sprejetje besedila napovedal rekoč, da se je cilj izogniti nastanku bank, ki so prevelike, da bi propadle, predrage za reševanje in preveč kompleksne za sanacijo.
5.4 Competing on a level playing field
5.4 Enaki konkurenčni pogoji
5.4 Compliance and enforcement of the structural requirements for seafarer accommodation, especially in specific sectors of the maritime industry, such as large commercial yachts or smaller ships, will pose significant challenges.
5.4 Zagotavljanje skladnosti in izvrševanje strukturnih zahtev za nastanitev pomorščakov, zlasti v posebnih sektorjih pomorske industrije, kot so velike komercialne jahte ali manjše ladje, bosta precejšen izziv.
5.4 Compost classification.
5.4 Razvrščanje komposta.
5.4 Conditions for assets being accepted as very safe by the market
5.4 Pogoji za finančna sredstva, da lahko na trgu veljajo za zelo zanesljiva
5.4 Consolidation, essential to simplification, should legally replace the scattered laws, assembling and harmonising them.
5.4 S kodifikacijo, ki je bistvena za poenostavitev, je treba legalno nadomestiti razpršeno zakonodajo, tako da se jo združi in uskladi.
5.4 Consultative institutions such as those which already exist in a number of countries are essential to serve as channels for joint proposals from independent representative associations.
5.4 Za posredovanje skupnih predlogov, ki jih oblikujejo neodvisna in predstavniška združenja, so zelo potrebne posvetovalne institucije, kakršne že obstajajo v več državah.
5.4 Cooperation
5.4 Sodelovanje
5.4 Countries such as Italy are already using this technology to improve consumer information and product quality accreditation systems:
5.4 Države, kot je Italija, že uporabljajo te tehnologije za izboljšanje sistemov obveščanja potrošnika in certificiranja kakovosti proizvodov:
5.4 Creating a European Railway Area requires improvements in "interoperability".
5.4 Za vzpostavitev evropskega železniškega območja je treba izboljšati "interoperabilnost".
5.4 Cross-sectoral, sectoral and cross-border social dialogue remains one of the main pillars of the social model in Member States and at EU level.
5.4 Medsektorski, sektorski in čezmejni socialni dialog je še vedno eden nosilnih stebrov socialnega modela v državah članicah in na ravni EU.
5.4 Data sharing.
5.4 Skupna uporaba podatkov.
5.4 Definitions and scope
5.4 Opredelitve in področja uporabe
5.4 Despite the declaration of the government and relevant ministries about consultations with civil society as part of the process for creating the legislative framework, the involvement of civil society organisations is still unsatisfactory.
5.4 Kljub izjavam vlade in pristojnih ministrstev glede posvetovanja s civilno družbo v okviru procesa oblikovanja zakonodajnega okvira je vključevanje organizacij civilne družbe še vedno nezadovoljivo.
5.4 Development of potential shipping lanes – the Northwest Passage (which passes through Canada's exclusive economic zone) and the Northern Sea Route (which passes through Russia's exclusive economic zone) – as well as the facilities, conditions and security for using them are being extensively studied and discussed in various cooperation forums.
5.4 V okviru različnih forumov za sodelovanje potekajo intenzivna preučevanja in razprave o razvoju morebitnih plovnih poti, kot sta Severozahodni prehod (ki poteka skozi izključno ekonomsko cono Kanade) in severnomorska pot (ki poteka skozi izključno ekonomsko cono Rusije), ter infrastrukturi, pogojih in varnosti v zvezi z njihovo uporabo.
5.4 Digital equipment must be de-carbonised; the treatment in Europe of waste from data processing systems (with recovery of rare metals) is an important potential market and would prevent pollution in third countries.
Če bi v Evropi ustrezno ravnali z elektronskimi odpadki (z recikliranjem redkih kovin), bi lahko ustvarili pomemben trg in preprečili onesnaževanje tretjih držav.
5.4 DISCRIMINATING BETWEEN PRODUCTS AND PRODUCERS
5.4 RAZLIKOVANJE MED IZDELKI IN PROIZVAJALCI
5.4 Discussions between the partners of the North Sea Cycle Group on ways of ensuring the future continuity of the route, its marketing and cooperation between the large number of project partners (approximately 70 regions in eight countries) have not yet produced a conclusion.
5.4 Razprave med partnerji Kolesarske skupine Severnega morja (North Sea Cycle Group) o tem, kako bi v prihodnosti zagotovili nadaljevanje poti, trženje in sodelovanje med velikim številom udeležencev v projektu (okrog 70 regij v 8 državah), še niso pripeljale do rešitve.
5.4 Diversity and national priorities limit the scope for social legislation at the EU level.
5.4 Področje veljavnosti socialne zakonodaje na ravni EU omejujejo raznolikost in nacionalne prednostne naloge.
5.4 Draft budget 2012 – amending letter on the impact of Croatian accession
5.4 Predlog proračuna za leto 2012 – pisni predlog sprememb zaradi posledic pristopa Hrvaške k EU
5.4 Draft estimates for the 2015 budget
5.4 Ocena proračuna za leto 2015
5.4 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2016)
5.4 Osnutek časovnega razporeda sej EESO in njegovih organov za leto 2016
5.4 Due to the extremely demanding nature of the proposed research infrastructure projects12, the possibilities for smaller or less developed countries to host major research infrastructures, or participate in them, are, realistically speaking, quite limited.
5.4 Zaradi izjemne zahtevnosti predlaganih raziskovalnih infrastrukturnih projektov12 so možnosti manjših ali manj razvitih držav, da bi gostile velike raziskovalne infrastrukture ali bile udeležene v njih, realno gledano precej omejene.
5.4 During the last decade, the focus on different aspects of Non-financial information (NFI) has been increasing.
5.4 V zadnjem desetletju se povečuje poudarek na različnih vidikih nefinančnih informacij.
5.4 Economic actors and infrastructure must be clearly focused on sustainable development.
5.4 Gospodarske akterje in infrastrukturo je treba odločno usmeriti v trajnostni razvoj.
5.4 Education
5.4 Izobraževanje
5.4 Eligibility to support a citizens' initiative
5.4 Upravičenost do sodelovanja v državljanski pobudi
5.4 Employers and businesses and other stakeholders should use all projects financed from national budgets and the EU's structural funds, particularly the ESF and Erasmus for All.
5.4 Delodajalci, podjetja in drugi gospodarski akterji bi morali uporabljati vse projekte, ki se financirajo iz nacionalnih proračunov in strukturnih skladov EU, zlasti projekte, ki se financirajo iz ESS in programa Erasmus za vse.
5.4 Employment in the sharing economy proves particularly delicate in this respect.
5.4 V zvezi s tem se je kot še posebej kočljivo pokazalo zaposlovanje v ekonomiji souporabe.
5.4 Encouraging the inclusion of social farming in education programmes
5.4 Podpora vključevanju socialnega kmetijstva v programe usposabljanja
5.4 Entrepreneurship among immigrants
5.4 Podjetniški duh priseljencev
5.4 Entry into the monetary union and smooth operation within it require not only achievement of the given levels of nominal convergence, but also a certain level of real convergence and improvement of the adaptation mechanisms of the individual economies.
5.4 Za vstop v monetarno unijo in njeno brezhibno delovanje pa je poleg dosege potrebne nominalne konvergence potrebna še določena mera realne konvergence in izpopolnitev mehanizmov prilagajanja posameznih narodnih gospodarstev.
5.4 Entry into the monetary union and smooth operation within it require not only achievement of the given levels of nominal convergence, but also a certain level of real convergence and improvement of the adaptation mechanisms of the individual economies.
5.4 Za vstop v monetarno unijo in njeno nemoteno delovanje pa je poleg dosege potrebne nominalne konvergence potrebna še določena mera realne konvergence in izpopolnitev mehanizmov prilagajanja posameznih nacionalnih gospodarstev.
5.4 EU anti-discrimination legislation and national laws transposing EU legislation should be capable of providing protection and rights to redress against all forms of multiple discrimination.
5.4 Protidiskriminacijska zakonodaja EU in nacionalni zakoni za njeno izvajanje bi morali zagotavljati zaščito in pravice do odškodnine pri vseh oblikah večkratne diskriminacije.
5.4 EU assistance to Armenia amounted to EUR 157 million for 2011-13 (compared to EUR 98.4 million for 2007-10).
5.4 Podpora EU Armeniji je v obdobju 2011–2013 znašala 157 milijonov EUR (v obdobju 2007–2010 pa 98,4 milijona EUR).
5.4 EU producers are no longer isolated from the world market and its higher price volatility.
5.4 Proizvajalci EU niso več strogo ločeni od svetovnega trga in večje nestanovitnosti cen na njem.
5.4 Euro-Mediterranean cooperation is based on the conception of water as a resource essential for socio-economic development and as a key element contributing to poverty eradication, peacekeeping, progress in human development, gender equality, and the safeguarding of public health within the region.
5.4 Evro-sredozemsko sodelovanje temelji na predpostavki, da so vodni viri bistvenega pomena za gospodarski razvoj in ključno prispevajo k izkoreninjenju revščine, ohranjanju miru, napredku pri človekovem razvoju, enakosti spolov in varstvu javnega zdravja v regiji.
5.4 Europe should set a good example in promoting the preservation of forests through for example requiring certification of sustainably managed timber products.
5.4 Evropa bi morala biti vzor pri spodbujanju ohranjanja gozdov, na primer tako, da bi zahtevala certifikacijo lesnih izdelkov iz gozdov, s katerimi se gospodari trajnostno.
5.4 Europe's principal public libraries and museums could be required to make their collections accessible in a specific format, adapted to the needs of a given disability group, to be paid for from the budget for cultural affairs at regional or national level.
5.4 Od glavnih javnih knjižnic in muzejev bi lahko zahtevali, da na stroške proračuna za kulturo na regionalni ali nacionalni ravni omogočijo dostop do del v obliki, prilagojeni potrebam določene skupine invalidov.
5.4 Europe's territory
5.4 Evropsko ozemlje
5.4 European integration offers substantial added value in terms of sharing experience and broadening the scope for giving wider, more intensive, support to our education establishments, and of providing businesses with an internal market that unlocks the potential for development.
5.4 Evropsko povezovanje ponuja precejšnjo dodano vrednost v smislu izmenjave izkušenj in povečanja okvira za večjo, bogatejšo podporo našim izobraževalnim ustanovam, ter zaradi zagotavljanja, da podjetja imajo na razpolago notranji trg, ki jim ponuja možnosti za razvoj.
5.4 European standards that do not apply to imported products are also a source of distorted competition affecting European consumers.
5.4 Evropski standardi, ki ne veljajo za uvožene proizvode, prav tako povzročajo izkrivljanje konkurence, ki prizadene evropske proizvajalce.
5.4 Even security and defence policy, which traditionally comes under Member States' sovereignty, is becoming increasingly important for civil society and the European public, given the potential strategic, budgetary and social implications of decisions relating to these sectors.
5.4 Tudi področje varnostne in obrambne politike, ki običajno sicer spada med pristojnosti držav, dobiva vse večji pomen za civilno družbo in evropsko javno mnenje zaradi strateških, proračunskih in socialnih posledic, ki jih imajo lahko odločitve, sprejete na tem področju.
5.4 Even security and defence policy, which traditionally comes under Member States' sovereignty, is becoming increasingly important for civil society and the European public, given the potential strategic, budgetary and social implications of decisions relating to these sectors.
5.4 Tudi področje varnostne in obrambne politike, ki običajno sicer spada med pristojnosti držav, dobiva vse večji pomeni za civilno družbo in evropsko javno mnenje zaradi strateških, proračunskih in socialnih posledic, ki jih imajo lahko odločitve, sprejete na tem področju.
5.4 Events have shown that something in this carefully conceived mechanism did not work: institutions that were highly rated found themselves in difficulty without warning; others had to ask for government help; still others were taken over by competitors.
5.4 Dogodki so pokazali, da nekaj v tem tako dobro izdelanem mehanizmu ni delovalo: podjetja, ki so veljala za prvorazredna, so se nenadoma znašla v težavah, druga so se morala zateči po državno pomoč, tretja so kupili konkurenti.
5.4 Expected development in coal-mining regions
5.4 Pričakovani razvoj v premogovniških regijah
5.4 Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
5.4 Pojem razlastitve se je razširil na ukrepe, ki so enakovredni razlastitvi, ter posredno in zakonsko razlastitev.
5.4 Facilitating mobility
5.4 Spodbujanje mobilnosti
5.4 Facilitation of business exchanges and cooperation for young entrepreneurs.
5.4 Spodbujanje poslovnih stikov in sodelovanja za mlade podjetnike
5.4 Facilitation of business exchanges and cooperation for young entrepreneurs5
5.4 Spodbujanje poslovnih stikov in sodelovanja za mlade podjetnike5
5.4 Fair trade secures the partial pre-payment of foodstuffs in order to enable producers to finance raw materials.
5.4 Pravična trgovina zagotavlja delna predplačila živil, da bodo proizvajalci lahko financirali surovine.
5.4 Fair trade secures the partial pre-payment of foodstuffs in order to enable producers to finance raw materials.
5.4 Pravična trgovina zagotavlja delna predplačila živil, da proizvajalci lahko financirajo surovine.
5.4 Farm producers on islands consequently compete on an unequal basis with producers from other regions.
5.4 Zato kmetijski proizvajalci na otokih ne tekmujejo ob enakih pogojih kot proizvajalci z drugih območij.
5.4 Farmers are first and foremost entrepreneurs and would prefer to obtain their income from the market.
5.4 Kmetje so predvsem podjetniki in bi želeli svoj prihodek zaslužiti na trgu.
5.4 Farmers are still trying to get to grips with greening, currently in its first year, and the three agricultural practices that it entails.
5.4 Kmeti se še vedno spopadajo z ekologizacijo, ki poteka prvo leto, in s tremi kmetijskimi praksami, ki jim jih ekologizacija nalaga.
5.4 Feasibility
5.4 Izvedljivost
5.4 Finally the Committee requests the Commission to stress the importance and impact of:
5.4 Nenazadnje Odbor poziva Komisijo, naj poudari  pomen in vpliv naslednjega:
5.4 Finally the Committee requests the Commission to stress the importance and impact of:
5.4 Nenazadnje Odbor poziva Komisijo, naj poudari pomen in vpliv naslednjega:
5.4 Finally, the EESC believes that it is essential for the Commission to provide further clarification in its communication regarding the broader picture, either by expanding its comments on public procurement to include both the asylum and the refugee crisis or by issuing an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
5.4 EESO meni, da mora Komisija še pojasniti sporočilo s širšega vidika, bodisi tako, da v sporočilu obravnava javno naročanje v okviru krize na področju azila, pa tudi begunske problematike, bodisi tako, da pripravi še eno sporočilo o javnem naročanju za odziv na begunsko problematiko.
5.4 Financial factors.
5.4 Finančni razlogi.
5.4 Flexicurity may be an important tool in the section of the labour market where demand for flexible work is logical, understandable and justified23.
5.4 Prožna varnost bi lahko bil pomemben instrument za tisti segment trga dela, kjer je povpraševanje po prožnih oblikah dela logično, razumljivo in upravičeno23.
5.4 Flexicurity, negotiated between the social partners, may be an important tool in the section of the labour market where demand for flexible work is logical, understandable and justified23.
5.4 Prožna varnost, dosežena s pogajanji med socialnimi partnerji, bi lahko bil pomemben instrument za tisti segment trga dela, kjer je povpraševanje po prožnih oblikah dela logično, razumljivo in upravičeno23.
5.4 Follow-up
5.4 Spremljanje izvajanja
5.4 Following an unconditional "open data" approach, for example, risks yielding inconsistent results across information channels from a customer point of view.
5.4 Brezpogojen odprti pristop do podatkov na primer pomeni nevarnost, da uporabnik prek različnih informativnih kanalov dobi različne, nepovezane rezultate.
5.4 Following an unconditional “open data” approach, for example, risks yielding inconsistent results across information channels from a customer point of view.
5.4 Brezpogojen odprti pristop do podatkov na primer pomeni nevarnost, da uporabnik prek različnih informativnih kanalov dobi različne nepovezane rezultate.
5.4 For example, to entrust solely to cohesion policy the "mission" of being the main driver of growth seems a very ambitious and laudable project, provided that there is a radical overhaul of cohesion policy and a lasting follow-up policy to support its implementation.
5.4 Na primer to, da se „poslanstvo“ zagotavljanja rasti zaupa predvsem kohezijski politiki, se zdi zelo ambiciozen in hvalevreden projekt, če vključuje temeljito reformo kohezijske politike in trajno spremljevalno politiko v podporo njenemu izvajanju.
5.4 For example, to entrust solely to cohesion policy the "mission" of being the main driver of growth seems a very ambitious and laudable project, provided that there is a radical overhaul of the cohesion policy and a lasting follow-up policy to support its implementation.
5.4 Na primer to, da se „poslanstvo“ zagotavljanja rasti zaupa predvsem kohezijski politiki, se zdi zelo ambiciozen in hvalevreden projekt, če vključuje temeljito reformo kohezijske politike in trajno spremljevalno politiko v podporo njenemu izvajanju.
5.4 For socially responsible investment to reach maturity, the EESC urges the public institutions to give their backing in order to facilitate the creation of the appropriate legal frameworks, promote investment with sustainability criteria, help to highlight good practices and encourage investments in these kinds of financial products, for example, through suitable tax policies24.
5.4 Da bi se družbeno odgovorne naložbe lahko uveljavile, EESO poziva javne institucije, naj podprejo oblikovanje ustreznih pravnih okvirov, spodbujajo naložbe s trajnostnimi merili, pomagajo opozoriti na dobro prakso in spodbujajo naložbe v tovrstne finančne produkte, na primer z ustreznimi davčnimi politikami24.
5.4 For socially responsible investment to reach maturity, the EESC urges the public institutions to give their backing in order to facilitate the creation of the appropriate legal frameworks, promote investment with sustainability criteria, help to highlight good practices and encourage these kinds of financial products, for example, through suitable tax policies24.
5.4 Da bi se družbeno odgovorne naložbe lahko uveljavile, EESO poziva javne institucije, naj podprejo oblikovanje ustreznih pravnih okvirov, spodbujajo naložbe s trajnostnimi merili, pomagajo opozoriti na dobro prakso in spodbujajo tovrstne finančne produkte, na primer z ustreznimi davčnimi politikami24.