natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No 790/2004/EC of 21 April 2004 shall continue to be governed, until their completion, by these Decisions.
Akcije, začete pred 31. decembrom 2006 na podlagi Sklepov št. 1031/2000/ES in št. 790/2004/ES z dne 21. aprila 2004, se do zaključka še naprej upravljajo v skladu z določbami teh sklepov.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No 790/2004/EC of 21 April 2004 shall continue to be governed, until their completion, by these Decisions.
Dejavnosti, začete pred 31. decembrom 2006 na podlagi Sklepov št. 1031/2000/ES in št. 790/2004/ES z dne 21. aprila 2004, se še naprej do zaključka upravljajo v skladu z določili teh sklepov.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to that Decision continue to be governed, until their completion, by it.
Ukrepe, ki so se na podlagi navedenega sklepa začeli izvajati pred 31. decembrom 2006, še naprej ureja ta sklep do njihovega zaključka.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to that Decision shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
Ukrepe, ki so se na podlagi navedenega sklepa začeli izvajati pred 31. decembrom 2006, še naprej ureja navedeni sklep do njihovega zaključka.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to the instruments referred to above shall continue to be governed, until their completion by these instruments.
Ukrepi, ki so se začeli pred 31. decembrom 2006 na podlagi zgoraj navedenih instrumentov, se še naprej urejajo s temi instrumenti, dokler se ne dokončajo.
Actions started before 31 December 2013 pursuant to Decision No 1904/2006/EC shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
Za ukrepe, ki se začnejo pred 31. decembrom 2013 na podlagi Sklepa št. 1904/2006/ES, veljajo določbe navedenega sklepa vse do njihovega zaključka.
Actions such as completing banks' balance sheets repair, continuing to strengthen equity buffers, where needed, asset quality reviews and stress tests help identify any remaining pockets of vulnerability and reinforce confidence in the sector as a whole.
Ukrepi, kot so očiščenje bilanc stanja, nadaljnje povečevanje kapitalskih rezerv, kjer je to potrebno, pregledi kakovosti sredstev in obremenitveni testi, so v pomoč pri opredelitvi vseh preostalih ranljivih točk in povečanju zaupanja v sektor kot celoto.
Actions supported by means of financial instruments shall be selected on a first come first served basis and shall seek sectoral diversification in accordance with Articles 3 and 4 as well as gradual geographical diversification across the Member States.
Ukrepi, za katere se pridobi financiranje v okviru finančnih instrumentov, se izbirajo na podlagi načela „kdor prej pride, prej melje“ in spodbujajo sektorsko diverzifikacijo v skladu s členoma 3 in 4 ter postopno geografsko diverzifikacijo med državami članicami.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
Ukrepi, ki jih podpira Sklad, se sofinancirajo iz javnih ali zasebnih virov, so nepridobitne narave in niso upravičeni do denarne podpore iz drugih virov, ki jih zajema splošni proračun Evropskih skupnosti.
Actions supported by the Fund shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant existing and future European legislation in the field of the common European asylum system.
Dejavnosti, ki jih podpira Sklad, zlasti spodbujajo izvajanje določb ustrezne veljavne in prihodnje evropske zakonodaje na področju skupnega evropskega azilnega sistema.
Actions supported by the programme have helped avoid a decrease in this knowledge.
Akcije, ki jih podpira program, so pomagale preprečiti zmanjšanje tega znanja.
Actions supported include measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population, taking account of changing demographic structures.
Podprte dejavnosti vključujejo ukrepe za spodbujanje podjetništva, lokalne zaposlenosti in razvoja skupnosti kot tudi zagotavljanje storitev prebivalcem, ob upoštevanju spreminjajočih se demografskih struktur.
Actions supported may include the following measures:
Ukrepi, ki jih podpira Sklad, lahko vključujejo naslednje ukrepe:
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
Na podlagi ukrepov iz tega poglavja bo mogoče prepoznati potrebe in priložnosti za okrepitev raziskovalnih zmogljivosti pri nastajanju in obstoju centrov odličnosti v konvergenčnih regijah, ki bi lahko bili kriti s sredstvi strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
Ukrepi iz tega poglavja bodo prepoznali potrebe in priložnosti za okrepitev raziskovalnih zmogljivosti nastajanja in obstoja centrov odličnosti na konvergenčnih področjih, ki bi lahko bili kriti s sredstvi strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
Actions supporting the connection of border crossing points focused on purchase of equipment for data verification (such as stationary and mobile devices to check fingerprints) and biometric data capturing devices for visa issuing (BE, DE, FI, FR, HU, NL, PL) as well as training of staff (PL).
ukrepi, namenjeni povezavi mejnih prehodov, so se osredotočili na nakup opreme za preverjanje podatkov (npr. stacionarne in mobilne naprave za preverjanje prstnih odtisov) in naprav za odčitavanje biometričnih podatkov za izdajo vizumov (Belgija, Nemčija, Finska, Francija, Madžarska, Nizozemska, Poljska) ter usposabljanje osebja (Poljska);
actions suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
ker so bili ukrepi začasno ustavljeni zaradi sodnih postopkov ali upravnih pritožb z odložilnim učinkom ali
Actions taken at national level to address the problems may create obstacles to the free movement of PPE.
Ukrepi na nacionalni ravni za rešitev teh težav lahko povzročijo ovire za prost pretok osebne zaščitne opreme.
Actions taken at the level of EU institutions
Ukrepi na ravni institucij EU
Actions taken by EASO will have to be fully coordinated with other measures of support that could be provided to Member States under particular pressure, including under the new mechanism proposed by the Commission on the provision of humanitarian assistance support within the EU26.
Ukrepi, ki jih bo sprejel urad EASO, bodo morali biti v celoti usklajeni z drugimi ukrepi podpore, ki bi se lahko izvajali v državah članicah, ki so pod posebnim pritiskom, tudi v okviru novega mehanizma, ki ga je Komisija predlagala za zagotavljanje humanitarne pomoči v EU26.
actions taken by Member States to enhance capacity or reduce identified weaknesses in their fisheries control activities;
ukrepov držav članic za povečanje zmogljivosti ali zmanjšanje ugotovljenih slabosti pri nadzoru njihovih ribolovnih dejavnosti;
Actions taken by resolution authorities to carry out an orderly resolution of a bank may involve a variety of different costs.
Ukrepi, ki jih sprejmejo organi, pristojni za reševalno ukrepanje, da bi urejeno izpeljali reševalne postopke za pomoč banki v težavah, lahko vključujejo vrsto različnih stroškov.
ACTIONS TAKEN BY THE COMMISSION
UKREPI KOMISIJE
Actions taken by the Commission
Ukrepi na ravni Komisije
Actions taken by the Commission
Ukrepi, ki jih je sprejela Komisija
Actions taken by the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee
Ukrepi Evropskega parlamenta, Sveta, Odbora regij in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Actions taken by the Member States
Ukrepi držav članic
Actions taken by the Member States
Ukrepi na ravni držav članic
Actions taken in accordance with this point shall be based on a thorough needs and cost-benefit analysis per type of capacity, taking into account the probability and impact of the relevant risks.
Ukrepanje v skladu s to točko temelji na temeljiti analizi potreb ter stroškov in koristi za posamezno vrsto zmogljivosti, pri čemer se upošteva verjetnost in učinek relevantnih tveganj.
Actions taken in support of this should be seen as part of the process of delivering sustainability which is set to represent one of the most important competitive advantages.
Ukrepe, sprejete za podporo konkurenčnosti, je treba razumeti kot del postopka zagotavljanja trajnosti, ki bo pomenil eno od najpomembnejših konkurenčnih prednosti.
Actions taken under this Regulation shall take into account any relevant Union policies, in particular those relating to competition, market access, the protection of the environment, health, sustainable development, and public procurement.
Ukrepi, sprejeti v skladu s to uredbo, morajo upoštevati vse zadevne politike Unije, zlasti politike na področju konkurence, dostopa do trga, varstva okolja, zdravja, trajnostnega razvoja in javnega naročanja.
Actions taken with regard to universal services are twofold.
Pri univerzalnih storitvah so ukrepi dvoplastni.
Actions taken,
sprejeti ukrepi;
Actions targeting especially vulnerable groups of migrants are also needed.
Potrebni so tudi ukrepi, usmerjeni na posebno ranljive skupine migrantov.
actions that alter a flood area’s susceptibility to incur damage, such as early warning systems, land-use planning and restricting use in flood areas, etc.
dejavnosti, ki zmanjšujejo verjetnost, da na poplavnem območju nastane škoda, kot so sistemi zgodnjega opozarjanja, načrtovanje izkoriščanja površin na poplavnih območjih itd.
Actions that are directly development oriented shall not be supported through this Fund.
Ta sklad ne podpira ukrepov, ki so neposredno usmerjeni v razvoj.
Actions that are taken in pre-commercial procurement cannot preclude competition in the commercialisation phase as there the Public Procurement Directives and Treaty Principles on which they are based fully apply.
Ukrepi v zvezi s predkomercialnimi naročili ne preprečujejo konkurence v fazi komercializacije, saj se zanje uporabljajo direktive o javnih naročilih in načela Pogodbe, na katerih temeljijo.
Actions that could lead to a system for benchmarking for decision-making;
ukrepi, ki bi lahko zagotovili sistem za primerljivo spremljanje za pomoč pri odločanju;
Actions that emphasise youth in other policy areas
Ukrepi, ki izpostavljajo mlade v okviru drugih politik
Actions that exploit and further valorise the results of the supported initiatives
ukrepi, ki izkoriščajo in nadalje vrednotijo rezultate podprtih pobud,
actions that promote both equality of access and equality of outcomes in relation to these persons' dealings with public institutions.
ukrepe, ki spodbujajo tako enakost dostopa in enakost rezultatov v zvezi s postopki teh oseb v javnih ustanovah.
Actions that promote competitiveness, growth and jobs, as well as economic and social cohesion and a healthy environment reinforce each other.
Ukrepi, ki spodbujajo konkurenčnost, rast in odpiranje delovnih mest ter tudi ekonomsko in socialno kohezijo in zdravo okolje, se medsebojno krepijo.
actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between these persons and the receiving society, including actions which promote the involvement of key partners such as the general public, local authorities, refugee associations, voluntary groups, social partners and the broader civil society;
ukrepe, ki spodbujajo pomembne stike in konstruktivni dialog med temi osebami in družbo, ki jih je sprejela, vključno z ukrepi, ki spodbujajo vključevanje ključnih partnerjev, kot so javnost, lokalni organi, begunske organizacije, prostovoljne skupine, socialni partnerji in širšo civilno družbo;
Actions that promote physical activity through the promotion of “active commuting”, either through awareness raising campaigns or using Commission funds to improve transport infrastructure for cycling and walking, would be expected to have a positive environmental impact by decreasing the demand for motorised transport.
Ukrepi, ki spodbujajo telesno aktivnost s spodbujanjem „aktivne poti na delo ali v šolo“, bodisi s kampanjami za dviganje ravni ozaveščenosti bodisi z uporabo sredstev Komisije za izboljšanje infrastrukture za kolesarstvo in hojo, bodo po pričakovanjih zmanjševali povpraševanje po motoriziranem prevozu in tako pozitivno vplivali na okolje.
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions.
ukrepe na zunanjem področju, katerih cilj je okrepitev finančne sposobnosti upravičenca ali ustvarjanje dohodka.
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions;
ukrepe, katerih cilj je okrepitev finančne sposobnosti upravičenca ali ustvarjanje dohodka v okviru zunanjih ukrepov;
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income;
ukrepe, katerih cilj je okrepitev finančne sposobnosti upravičenca ali ustvarjanje dohodka;
Actions to accelerate technology development and drive down the costs of new energy technologies must be complemented by policy measures to open the market and to ensure the market penetration of existing technologies that are effective in addressing climate change.
Ukrepe za pospeševanje tehnološkega razvoja in znižanja stroškov novih tehnoloških energij morajo dopolnjevati politični ukrepi, s katerimi bi odprli trge in zagotovili prodor obstoječih tehnologij, ki so učinkovite pri reševanju težav s podnebnimi spremembami, na trg.
Actions to be implemented
Ukrep za izvedbo
Actions to be implemented
Ukrepi za izvedbo
Actions to be implemented
Ukrepi za izvedbo:
Actions to be implemented
Ukrepi, ki jih je treba izvesti
Actions to be undertaken by the Commission
Ukrepi, ki jih bo izvajala Komisija
Actions to better monitor and prevent cancer at Community and Member States' level can help to reduce the number of cases arising at all; application of best-practice treatment can help to ensure better outcomes for people with cancer, as can European cooperation on cancer research for the future.
Ukrepi za boljše spremljanje in preprečevanje raka na ravni Skupnosti in držav članic lahko v celoti pomagajo zmanjšati število novih primerov; uporaba najboljših praks v zdravljenju lahko pomaga zagotoviti boljše rezultate zdravljenja za ljudi, obolelih zaradi raka, pri čemer v prihodnosti lahko pomaga tudi evropsko sodelovanje v raziskavah v zvezi z rakom.
Actions to boost investment in research and innovation by Member States and the private sector, in particular through supporting markets for innovative goods and services, to strive for an attractive single market for researchers, and to enhance university-based research
Ukrepi za pospeševanje naložb držav članic in zasebnega sektorja v raziskave in inovacije, zlasti prek podpore trgov za inovativno blago in storitve, za prizadevanja za privlačen enotni trg za raziskovalce, ter za krepitev raziskav na univerzah.
Actions to deliver growth and jobs
Ukrepi za rast in delovna mesta
Actions to deliver on active and healthy ageing challenges61:
Ukrepi za odgovor na izzive aktivnega in zdravega staranja61:
Actions to develop additional information systems and to address information gaps
Ukrepi za razvoj dodatnih informacijskih sistemov in odpravo informacijskih vrzeli
Actions to disseminate and exchange good practices, and public awareness campaigns on gender equality should be promoted, and the dialogue between stakeholders should be strengthened25.
Treba je spodbuditi akcije za razširjanje in izmenjavo dobrih praks in kampanje ozaveščanja o vprašanju enakosti med spoloma ter okrepiti dialog med udeleženimi stranmi.25
Actions to encourage physical activity can play a vital role in such programme priorities.
Pri prednostnih nalogah programa imajo lahko ključno vlogo ukrepi za spodbujanje telesne aktivnosti.
Actions to enhance the co-ordination of national programmes will be pursued wherever appropriate.
Ukrepom za povečanje usklajenosti nacionalnih programov se bo sledilo, kadar koli bo to ustrezno.
Actions to enhance the co-ordination of national research programmes will be pursued wherever appropriate, in close co-ordination with ERA-Net projects, Technology Platforms and other relevant actors, such as the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) or any future European maritime research co-ordination structure.
Ukrepom za povečanje usklajenosti nacionalnih raziskovalnih programov se bo sledilo, kadar koli bo to ustrezno, v tesnem usklajevanju s projekti ERA-NET, tehnološkimi platformami in drugimi zadevnimi akterji, kot je Stalni odbor za raziskave v kmetijstvu (SCAR) ali prihodnja evropska struktura za usklajevanje pomorskih raziskav.
Actions to ensure the industrial and civil wastes having an impact on the marine environment are properly managed under Community rules should be actively pursued.
Dejavnosti za zagotovitev ustreznega upravljanja z industrijskimi in osebnimi odpadki, ki vplivajo na morsko okolje, je treba dejavno izvajati.
Actions to ensure timely preparation for IPv6 deployment
Ukrepi za zagotovitev pravočasne priprave za uvedbo IPv6
Actions to facilitate the interoperability of such solutions are therefore desirable.
Zato bi bili dobrodošli ukrepi, ki bi olajšali interoperabilnost takšnih rešitev.
Actions to further simplify the waste acquis and ensure effectiveness and efficiency will build on efforts undertaken already to cut the administrative costs of waste policy, for example, through exemptions from requirements for take-back for certain SMEs or efforts to put in place mandatory electronic data interchange for waste shipments.
Ukrepi za dodatno poenostavitev pravnega reda o odpadkih ter zagotovitev uspešnosti in učinkovitosti bodo temeljili na prizadevanjih za zmanjšanje upravnih stroškov politike o odpadkih prek na primer oprostitve od zahtev v zvezi z ravnanjem z odpadki za določena MSP ali na prizadevanjih za uvedbo obvezne elektronske izmenjave podatkov o pošiljkah odpadkov.
Actions to generate demand for IPv6 connectivity and products through public procurement
Ukrepi za ustvarjanje povpraševanja po povezljivosti in izdelkih za IPv6 prek javnih naročil
Actions to guarantee provisions included in those instruments and better monitoring by the EU and the Member States.
Ukrepi za zagotavljanje določb v okviru teh instrumentov in za boljše spremljanje s strani EU in držav članic.
Actions to guarantee the legal and practical implementation of provisions included in those instruments and better monitoring by the EU and the Member States.
Ukrepi za zagotavljanje pravnega in praktičnega izvajanja določb v okviru teh instrumentov in za boljše spremljanje s strani EU in držav članic.
Actions to implement the European Agenda on Security including a proposal to amend the Framework Decision on terrorism, improved rules on firearms and a proposal on combatting fraud and counterfeiting on non-cash means of payment.
Ukrepi za izvajanje evropske agende za varnost, med drugim predlog spremembe okvirnega sklepa o terorizmu, izboljšana pravila o strelnem orožju in predlog o boju proti goljufiji in ponarejanju v zvezi z negotovinskimi plačilnimi sredstvi.
Actions to improve access to finance for SMEs
Ukrepi za izboljšanje dostopa MSP do finančnih sredstev
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices;
ukrepe za izboljšanje metod ocenjevanja in izmenjave informacij o praksah ocenjevanja;
Actions to improve existing information systems
Ukrepi za izboljšanje obstoječih informacijskih sistemov
Actions to improve SME access to finance
Ukrepi za izboljšanje dostopa MSP do financiranja
Actions to improve the competitiveness of the EU Forest-based industries
Ukrepi za povečanje konkurenčnosti gospodarskih panog EU, ki temeljijo na gozdarstvu
Actions to improve the coordination of surveillance and enforcement and cooperation between competent authorities, including the development and maintenance of IT tools (e.g. databases, information and communication systems) and the organisation of seminars, conferences, workshops and meetings of stakeholders and experts on enforcement, exchanges of enforcement officials and training, also for members of the judiciary.
Ukrepi za boljše usklajevanje nadzora in izvrševanja ter sodelovanje med pristojnimi organi, vključno z razvojem in vzdrževanjem orodij informacijske tehnologije (npr. podatkovne baze, informacijski in komunikacijskih sistemi), organizacijo seminarjev, konferenc, delavnic, in srečanj interesnih skupin ter strokovnjakov za izvrševanje, izmenjavo in usposabljanjem uslužbencev, odgovornih za izvrševanje, kot tudi članov sodstva.
Actions to improve the framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises
Ukrepi za izboljšanje okvirnih pogojev za konkurenčnost in trajnost podjetij Unije
Actions to improve the present regulatory framework
Ukrepe v zvezi z izboljšanjem obstoječega zakonodajnega okvira
Actions to increase high-quality health care for rare diseases
Ukrepi za povečanje visokokakovostne zdravstvene oskrbe za redke bolezni
Actions to integrate renewable energy into the energy markets, including issues on grid connection, balancing and grid charges, should be taken without undue delay.
Brez nepotrebnega odlašanja bi bilo treba sprejeti ukrepe za vključitev energije iz obnovljivih virov na trge z energijo, pa tudi rešiti vprašanja v zvezi s povezovanjem omrežij, izravnavanjem energije ter stroški omrežij.
Actions to involve civil society actors in the implementation of NDAPII
ukrepi za vključevanje predstavnikov civilne družbe v izvajanje ANSD II,
Actions to make childcare more affordable through a maximum fee or reduced costs are stressed in just AT, DK, FI, IE, MT, and NL.
Ukrepe za omogočanje dostopnosti otroškega varstva večjemu številu ljudi z določitvijo najvišjih cen ali znižanjem stroškov so poudarile samo AT, DK, FI, IE, MT in NL.
Actions to make childcare more affordable through a maximum fee or reduced costs are stressed in just AT, DK, FI, IE, MT, and NL.
Ukrepi za omogočanje dostopnosti otroškega varstva večjemu številu ljudi z najvišjimi pristojbinami ali zmanjšanimi stroški so poudarile samo AT, DK, FI, IE, MT, in NL.
Actions to move towards these goals are primarily the responsibility of the Member States at national, regional and local levels.
Ukrepi za doseganje teh ciljev so v prvi vrsti v pristojnosti držav članic na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Actions to optimise the resource efficiency of packaging.
ukrepe za optimizacijo učinkovite rabe virov embalaže.
Actions to prevent and combat all forms of violence, particularly against women, will be pursued under the Daphne III programme,39 which supports the efforts of Member States and NGOs to address the victims and the authors of acts of violence.
Ukrepi za preprečevanje in boj proti vsem oblikam nasilja, zlasti nasilja nad ženskami, se bodo nadaljevali v okviru programa Daphné III39, ki podpira prizadevanja držav članic in NVO v zvezi z žrtvami in storilci nasilnih dejanj.
Actions to prevent, prepare for and deal with nuclear and radiological emergencies are often taken at national level.
Ukrepi za preprečevanje jedrskih in radioloških nevarnosti ter odziv nanje se pogosto sprejemajo na nacionalni ravni.
Actions to promote a high common level of consumer protection
Ukrepi za spodbujanje visoke skupne ravni varstva potrošnikov
Actions to promote effective enforcement of consumer protection rules
Ukrepi za pospeševanje učinkovitega uveljavljanja pravil o varstvu potrošnikov
Actions to promote preparedeness in emergency situations, such as environmental accidents in the region.
ukrepi za spodbujanje pripravljenosti v primeru izjemnih razmer, kot so okoljske nesreče v regiji.