natgillin/translations-raw huggingface dataset:
after a review of the 2008 workshop with Ukrainian civil society, a joint body should be set up to put EESC-Ukraine relations on a stable and constructive footing.
po pregledu rezultatov delavnice z ukrajinsko civilno družbo leta 2008 se ustanovi skupni organ, da bi odnosi med EESO in Ukrajino dobili trdno in konstruktivno podlago.
After a rigorous analysis of EU mortgage markets and taking into account the information collected through extensive consultations, a series of specific problems have been identified7.
Po temeljiti analizi hipotekarnih trgov EU in ob upoštevanju informacij, zbranih z obsežnimi posvetovanji, so se ugotovile številne specifične težave7.
After a sale, firms have obligations toward their customers which can be challenging to fulfil at a distance.
Po prodaji produkta imajo podjetja obveznosti do strank, ki jih včasih težko izpolnijo na daljavo.
After a scheme has been approved, a Member State may generally grant individual awards of aid without further notice to the Commission.
Ko je shema odobrena, lahko država članica načeloma dodeljuje posamezne pomoči brez predhodne priglasitve Komisiji.
After a second vote, and in accordance with the provisions of Rule 51(7) of the Rules of Procedure, the Bureau decided by a majority of its members, that the package of amendments to the opinion constituted a counter-opinion and would be submitted as such to the Committee.
Po drugem glasovanju je v skladu s členom 51.7 poslovnika predsedstvo z večino glasov sklenilo, da predstavljajo amandmaji nasprotno mnenje, ki bo kot takšno predstavljeno Odboru.
After a series of intense rounds of examination and negotiation with the Commission the relevant Financial Counsellors working group decided in May 2006 to discontinue examining the proposal.
Po številnih napornih krogih obravnave in pogajanj s Komisijo je zadevna delovna skupina finančnih svetovalcev maja 2006 sklenila opustiti obravnavo predloga.
After a short discussion, during which the president recalled the format envisaged for the special Bureau meeting to be held in Poland (request n), where the working meeting would be limited to one hour and would be incorporated into a conference that would enable an in-depth meeting to be held with Polish civil society, the Bureau authorised the following requests:
Po kratki razpravi, med katero je predsednik opozoril na obliko, ki je predvidena za izredno sejo predsedstva, ki bo na Poljskem (zahtevek n), in opozoril, da bo delovna seja predsedstva časovno omejena na eno uro in bo potekala kot del konference, kar bo omogočilo intenzivnejše srečanje s predstavniki poljske civilne družbe, je predsedstvo potrdilo naslednje zahtevke:
After a short presentation by the president, who recalled the salient parts of the document, the Bureau unanimously approved the recommendations submitted to it in the form of a contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030 on the future of the European Union.
Predsednik je na kratko predstavil glavne točke dokumenta, nakar je predsedstvo soglasno sprejelo priporočila, ki jih je pripravila skupina za razmislek o perspektivi za obdobje 2020–2030 glede prihodnosti Evropske unije.
After a short video presentation, the president, Mr Dassis, and the vice-president, Mr Lobo Xavier, invited the candidates onto the platform for the presentation of the prize.
Po kratki video predstavitvi sta predsednik Georges DASSIS in podpredsednik Gonçalo LOBO XAVIER povabila kandidate na oder za podelitev nagrade.
After a short-lived and mild correction at the height of the financial crisis, house prices in Sweden - in contrast to other countries - resumed the strong upward trend observed since the second half of the 1990s and are now at a record high.
Po kratkem in majhnem popravku ob vrhuncu finančne krize se je pri cenah stanovanj na Švedskem v nasprotju z drugimi državami ponovno začel močan trend naraščanja, ki je bil opazen od druge polovice devetdesetih let prejšnjega stoletja, in so zdaj rekordno visoke.
After a short-lived high in 1990, steel demand sank again; steel prices also fell back by about 20%.
Po kratkotrajnem velikem povpraševanju leta 1990 pa je povpraševanje po jeklu zopet upadlo; za približno 20 % so se znižale tudi cene jekla.
After a significant contraction in 2002, mainly originated in Germany, a new peak over 1.4 million m2 was reached in 2003.
Po precejšnjem zmanjšanju leta 2002 predvsem v Nemčiji, je leta 2003 ta raven dosegla 1,4 milijona m2.
After a significant fall in prices and producers' incomes in 2008-09 that followed the price spike of 2007, the dairy market situation has recovered in the second half of 2009 and continuously improved in the first half of 2010.
Po znatnem znižanju cen in prihodkov proizvajalcev v letih 2008 in 2009, ki je sledilo porastu cen v letu 2007, so se razmere na trgu mleka in mlečnih izdelkov v drugi polovici leta 2009 izboljšale in se v prvi polovici leta 2010 še naprej izboljševale.
After a significant number of consultations of stakeholders and having due regard to the latest scientific recommendations3, the Commission adopted, on 14 June 2011, proposal COM (2011) 348 for a new Directive to amend and replace Directive 2004/40/EC, with a view to guaranteeing a high level of health and safety protection for workers while at the same time enabling medical and other industrial activities using electromagnetic fields to continue and develop.
Komisija je po večjem številu posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in ob upoštevanju zadnjih znanstvenih priporočil3 dne 14. junija 2011 sprejela predlog COM(2011) 348 za novo direktivo, ki naj bi spremenila in zamenjala Direktivo 2004/40/ES, s ciljem zagotavljanja visoke ravni varovanja zdravja in varnosti delavcev, hkrati pa omogočanja medicinski in drugim industrijskim dejavnostim, ki uporabljajo elektromagnetna polja, nadaljnjo uporabo in razvoj.
After a slight recovery between July and September 2008, prices fell to a low level in May 2009, a bit above safety net levels on average.
Po rahlem izboljšanju med julijem in septembrom 2008 so maja 2009 cene padle na nizko raven, ki je bila povprečno nekoliko višja od varnostne ravni.
After a slight rise between 1999 and 2002, exports shot up to 2.1 Mt between 2002 and 2006.
Izvoz se je v obdobju od 1999 do 2002 nekoliko povečal, nato pa med letoma 2002 in 2006 skokovito zrasel na 2,1 milijona ton.
After a slightly rocky start, it has now become a hub for structured dialogue on the practical evolution of the EU agenda for integration policy, especially in the ex ante stage.
Po nekoliko težavnem začetku je Forum postal središče za strukturirani dialog o praktičnem razvoju programa EU za politiko vključevanja, zlasti v predhodni fazi.
After a slow start, both commitments and payments are now picking up – but unevenly across the EU.
Po počasnem zagonu tako prevzete obveznosti kot tudi plačila zdaj rastejo, vendar neenakomerno po vsej EU.
After a slow start, privatisation peaked in 2000 (as testified by a peak in FDI of 5.7 per cent of GDP which was boosted by a few large one-off privatisation transactions), but it has slowed down again since then, as the most attractive assets have been sold.
Po slabem začetku je dosegla privatizacija vrhunec v letu 2000 (kot izraženo s FDI, s 5.7 odstotka BDP, katerega so dvignile nekatere večje enkratne privatizacijske transakcije), ki se je ponovno upočasnila, ko je bilo najbolj privlačno premoženje prodano.
After a stabilisation-induced slowdown in 1998, Slovakia’s real GDP growth has steadily accelerated and exceeded 4 per cent in 2003, for the second year in a row.
Po upočasnitvi stabilizacije v letu 1998 se je rast slovaškega BDP enakomerno pospešila in v letu 2003 presegla 4 odstotke, drugo leto zapovrstjo.
After a statement from Mr Nijborg, who recommended that the Panel should now adopt at least the provisions clarifying the linkage between appointing authority and duties, which represented an adjustment that was necessary for the reform of the Staff Regulations in 2004, the chairman thanked all the speakers and called on the Panel to re-examine the proposals from the rapporteur.
NIJBORGA, ki je priporočil, da komisija za poslovnik že zdaj sprejme vsaj tiste določbe, ki pojasnjujejo odnos med organom za imenovanja in funkcijami, saj gre za spremembe, potrebne pri reformi kadrovskih predpisov iz leta 2004, se je predsednik zahvalil vsem sodelujočim v razpravi in komisijo za poslovnik pozval, naj nadaljuje preučevanje predlogov poročevalca.
After a steady decline since 1997, long-term unemployment has also increased and there are worrying signs of deteriorating job prospects for the young, the low-skilled and other vulnerable groups, such as disabled people, immigrants and minorities, who face compounded disadvantages, including risks of discrimination.
Po stalnem nižanju od leta 1997 je narasla tudi dolgoročna brezposelnost in pojavljajo se zaskrbljujoči znaki slabšanja možnosti zaposlitve mladih, manj izobraženih in drugih občutljivih skupin, kot so funkcionalno ovirane osebe, priseljenci in manjšine, ki se morajo soočati z več neugodnostmi, tudi s tveganjem diskriminacije.
After a steady increase in the number of opinions received from national Parliaments since the launch of the political dialogue in 2006, the year 2014 saw a notable drop in the number of opinions (including reasoned opinions, see Annex 1).
Potem ko se je število mnenj, prejetih od nacionalnih parlamentov od začetka političnega dialoga leta 2006, enakomerno povečevalo, jih je bilo leta 2014 precej manj (vključno z obrazloženimi mnenji, glej Prilogo 1).
after a storage site has been closed pursuant to Article 17 paragraph 1 points (a) or (b), until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (4);
po zaprtju območja shranjevanja v skladu s točkama (a) in (b) člena 17, dokler se odgovornost za območje shranjevanja v skladu s členom 18(1) do (4) ne prenese na pristojni organ;
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 point (c), the competent authority shall remain responsible for maintenance, monitoring, control, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation.
Po zaprtju območja shranjevanja v skladu s točko (c) odstavka 1 je pristojni organ še naprej odgovoren za vzdrževanje, nadzor, spremljanje in popravne ukrepe v skladu z zahtevami te direktive in tudi za vse nadaljnje obveznosti iz drugih določb zakonodaje Skupnosti.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 points (a) or (b), the operator remains responsible for maintenance, monitoring, control, reporting, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive, as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation, until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (4).
Po zaprtju območja shranjevanja v skladu z odstavkom 1 točk (a) in (b) je upravljavec še naprej odgovoren za vzdrževanje, spremljanje, nadzor, poročanje in popravne ukrepe v skladu z zahtevami iz te direktive ter tudi za nadaljnje obveznosti iz drugih ustreznih določb zakonodaje Skupnosti, dokler se odgovornost za območje shranjevanja v skladu s členom 18(1) in (4) ne prenese na pristojni organ.
After a strong decrease from €4.2 billion in 2001 as a result of the bursting of the technology bubble, European venture capital investment in early stage firms has stagnated at around €2 billion.
Evropske naložbe tveganega kapitala v podjetjih v začetni fazi so se kot posledica poka tehnološkega mehurčka s 4,2 milijard EUR leta 2001 znižale na okrog 2 milijardi EUR.
After a strong growth in the 60s and 70s, the CONAD system underwent a qualitative development in the 80s, with selection and modernization policies of the whole retail network.
Po visoki rasti v šestdesetih in sedemdesetih letih je bil v osemdesetih letih za CONAD značilen kvalitativni razvoj s politiko selekcije in posodabljanja celotnega trgovskega omrežja.
After a subsystem is placed in service, care should be taken to ensure that it is operated and maintained in accordance with the essential requirements relating to it.
Po začetku obratovanja podsistemov je treba zagotoviti, da se ti podsistemi uporabljajo in vzdržujejo v skladu z bistvenimi zahtevami, ki zanje veljajo.
After a summary of the procedure by the president, the Bureau interviewed the two pre-selected candidates for the post of EESC secretary-general: Mr Planas Puchades and Mr Zielinski.
Predsednik je povzel postopek, zatem pa je predsedstvo opravilo razgovora s predhodno izbranima kandidatoma za generalnega sekretarja EESO, g. PLANASOM PUCHADESOM in g. ZIELINSKIM.
After a temporary breach of the expenditure benchmark in 2012, the planned growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would comply with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact as from 2013.
Po začasni kršitvi referenčne vrednosti v letu 2012 bi ob upoštevanju diskrecijskih ukrepov na strani prihodkov načrtovana stopnja rasti javnofinančnih odhodkov od leta 2013 naprej ustrezala referenčni vrednosti za odhodke iz Pakta za stabilnost in rast.
After a thorough analysis of the many responses and a hearing of stakeholders, the Commission has reached the view that the protection of people with reduced mobility is the first priority.
Po podrobni analizi številnih odzivov in obravnavi interesnih skupin je Komisija sprejela stališče, da je zaščita oseb z omejeno mobilnostjo njena prednostna naloga.
After a three‑year review the impact assessment carried out shows that liner conferences do not fulfil the four cumulative conditions of Article 81(3) and that the repeal of the block exemption is likely to lower transport prices whilst maintaining reliable services and enhancing the competitiveness of European industry, in particular that of EU exporters.
Po triletnem pregledu je presoja vplivov pokazala, da linijske konference ne izpolnjujejo štirih kumulativnih pogojev iz člena 81(3) in da bo razveljavitev skupinske izjeme verjetno znižala cene prevozov in hkrati ohranila zanesljivost storitev ter povečala konkurenčnost evropske dejavnosti, zlasti izvoznikov EU.
After a transitional period Member States should use this comparative methodology when they review their minimum energy performance requirements.
Po prehodnem obdobju morajo države članice uporabiti to primerjalno metodologijo pri pregledu minimalnih zahtev glede energijske učinkovitosti.
After a unanimous vote, the Bureau authorised the following requests:
Zatem je predsedstvo soglasno potrdilo naslednje zahtevke:
After a very difficult negotiation on this point in 2003, and taking into account the need for unanimous agreement, a solution was found in order to take account of the flexibility shown by a lot of Member States to grant a new right, on the one hand, and to accommodate the difficulties of other Member States which were not in a position to do so, on the other.
Po zelo težkih pogajanjih o tej zadevi leta 2003 in ob upoštevanju potrebe po soglasju se je našla rešitev, ki po eni strani upošteva pripravljenost za dodelitev nove pravice, ki jo je pokazalo veliko držav članic, in po drugi strani olajša težave držav članic, ki te nove pravice ne morejo dodeliti.
After a vote, the Bureau decided by a majority of its members that the opinion should be included on the plenary session agenda.
Po glasovanju je predsedstvo z večino glasov sklenilo, da bo mnenje ostalo na dnevnem redu plenarnega zasedanja.
After a vote, with one vote against, the Bureau authorised the following exploratory opinions:
Predsedstvo je po glasovanju z enim glasom proti odobrilo pripravo naslednjih raziskovalnih mnenj:
After a wave of reforms focusing on higher retirement ages, recent pension reforms present a more diverse picture, including measures to safeguard pension adequacy through minimum guarantees and indexation.
Po številnih reformah, osredotočenih na višje upokojitvene starosti, so nedavne pokojninske reforme bolj raznolike in vključujejo tudi ukrepe za zaščito ustreznosti pokojnin z minimalnimi jamstvi in indeksacijo.
After a wide-ranging debate, having noted the need for a more extensive and in-depth consultation of the stakeholders concerned, the Bureau decided that a new version of the list would be presented at its meeting on 30 June.
Po obsežni razpravi, v kateri je bila izpostavljena potreba po širšem in poglobljenem posvetovanju z zadevnimi akterji, je predsedstvo sklenilo, da bo na seji 30. junija predložena nova različica seznama.
After a wide-ranging debate, the assembly voted on the resolution as follows:
Skupščina je po obsežni razpravi glasovala o resoluciji.
After a wide-ranging debate, the Bureau agreed to the following proposals set out in the memo:
Predsedstvo je po dolgi razpravi odobrilo predloge iz obvestila, da:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions and information reports listed below be drawn up.
Po dolgi razpravi je predsedstvo skupščini predlagalo, naj odobri pripravo spodaj navedenih mnenj na lastno pobudo in informativnih poročil:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions listed below be drawn up:
Predsedstvo je po dolgi razpravi skupščini predlagalo pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions, additional opinions and information report listed below be drawn up:
Po dolgi razpravi je predsedstvo skupščini predlagalo pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in informativnih poročil:
After a wide-ranging discussion involving Mr Trantina, Mr Jahier and the president, followed by some technical explanations provided by the director of the finance directorate, Mr Smet, the Bureau approved the 2016 annual list of ordinary meetings.
Po obsežni razpravi, v kateri so sodelovali Pavel TRANTINA, Luca JAHIER in predsednik, in nekaj tehničnih pojasnilih, ki jih je podal Freddy SMET, direktor direkcije za proračun in finance, je predsedstvo odobrilo letni seznam rednih sej za leto 2016.
After a wide-ranging discussion, the Bureau approved the 2016 annual list of ordinary meetings.
Predsedstvo je po obsežni razpravi odobrilo letni seznam rednih sej za leto 2016.
After a wide-ranging discussion, the Bureau unanimously approved this new organisational chart.
Po dolgi razpravi je predsedstvo soglasno odobrilo novo organizacijsko shemo.
After a wide-ranging discussion, the RP Panel agreed on the proposal to provide for two possibilities for referring a draft opinion back to the section, namely the Bureau, "in exceptional circumstances", and the EESC president, in urgent cases.
Po obsežni razpravi je komisija za poslovnik pristala na predlog, ki predvideva dve možnosti za vrnitev osnutka mnenja strokovni skupini: "izjemoma" lahko to stori predsedstvo, v nujnem primeru pa predsednik Odbora.
After a year of negotiations, individual action plans were set up with all three countries in November 2006.
Po enem letu pogajanj so bili novembra 2006 sprejeti posamezni akcijski načrti za vsako od treh držav.
After about 12 noon: free time and return to hotel.
Približno po 12. uri prosti čas in potovanje domov.
After acceptance of these data the competent authorities shall utilise them by carrying out a risk assessment based on the proposed use of the biocidal product.
Po potrditvi podatkov jih pristojni organi uporabijo za oceno tveganja, ki temelji na predlagani uporabi biocidnega pripravka.
After accession of the new Member States, this year’s report contains for the first time emissions data from 25 Member States.
To poročilo vsebuje podatke o emisijah iz 25 držav članic, prvič po pristopu novih držav članic.
After accession, the acquis communautaire guides their development in environmental, health, social and other fields towards sustainability, insofar as sustainable development (not explicitly included in the acquis) is promoted by the acquis.
Po pristopu pravni red Skupnosti dejansko zagotavlja, da so nacionalne politike na okoljskem, zdravstvenem, socialnem in drugih področjih trajnostno naravnane, saj pravni red podpira trajnostni razvoj (čeprav ga izrecno ne omenja).
After accession, the acquis communautaire guides their development in environmental, health, social and other fields towards sustainability, insofar as sustainable development (not explicitly included in the acquis) is promoted by the acquis.
Po širitvi pravni red Skupnosti zagotavlja, da je razvoj na področjih okolja, zdravstva, socialne in na drugih področjih trajnostno naravnan, saj podpira acquis trajnostni razvoj (vendar ga izrecno ne omenja).
After accession, the remaining restrictions largely consist of transitional rules relating to land ownership, the movement of labour and environmental protection.
Po vstopu obstajajo omejitve predvsem kot prehodne ureditve za svobodno gibanje delojemalcev in za varstvo okolja.
After accession, the remaining restrictions largely consist of transitional rules relating to land ownership, the movement of labour and environmental protection.
Po širitvi obstajajo omejitve predvsem kot prehodne ureditve za lastništvo zemljišč, svobodno gibanje delojemalcev in za varstvo okolja.
After accession, these representatives of civil society organisations will, both within the framework of the existing social dialogue and as stakeholders in civil dialogue, do much to help ensure that the standards set by the transposed Community acquis are implemented and/or applied across the board.
Po pristopu bodo ti predstavniki organizirane civilne družbe v okviru že obstoječe socialnega dialoga in tudi kot akterji v civilnem dialogu bistveno prispevali k dejanskemu izvajanju in uporabi standardov prevzetega pravnega reda EU na vseh področjih (Acquis communautaire).
After accession, these representatives of civil society organisations will, both within the framework of the existing social dialogue and as stakeholders in civil dialogue, do much to help ensure that the standards set by the transposed Community acquis are implemented and/or applied across the board.
Po pristopu bodo ti predstavniki organizirane civilne družbe v okviru že obstoječe socialnega dialoga, pa tudi kot akterji v civilnem dialogu bistveno prispevali k dejanskemu izvajanju in uporabi standardov prevzetega pravnega reda EU na vseh področjih (Acquis communautaire).
After achieving the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Po uspešni odpravi čezmernega primanjkljaja izvaja strukturno prilagajanje za dosego srednjeročnega cilja v višini najmanj 0,5 % na leto, še več pa v ugodnih gospodarskih razmerah ali če je treba zagotoviti, da je pravilo o zadolževanju izpolnjeno, da se zagotovi vzdržno zmanjševanje visokega deleža javnega dolga sektorja države.
After adopting the present packages emphasis should be put on implementation.
Po sprejetju sedanjih paketov bi moral biti poudarek na izvajanju.
After adoption by the co-legislators, it will be for eu-LISA to develop and implement the system, in cooperation with the Schengen Member States.
Ko bosta sozakonodajalca predloge sprejela, bo morala ta sistem razviti in izvesti agencija eu-LISA v sodelovanju z državami članicami schengenskega območja.
After adoption in Council it is the responsibility of the Member States to properly implement and apply the rules and provisions of the CCCTB Directive.
Države članice so po sprejetju v Svetu odgovorne za pravilno izvajanje ter uporabo pravil in določb direktive o CCCTB.