natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The Commission has presented the proposal as a framework for setting priorities.
4.2 Komisija je predlog predstavila kot okvir za določanje prednostnih nalog.
4.2 The Commission has presented the proposal as a tool for planning and for setting priorities.
4.2 Komisija je predlog predstavila kot sredstvo za načrtovanje in določanje prednostnih nalog.
4.2 The Commission has tabled a proposed amendment to the latter regulation13, but the adoption process is not yet complete.
4.2 Komisija je že pripravila predlog spremembe te uredbe13, vendar postopek sprejemanja še ni zaključen.
4.2 The Commission has taken care to consult the parties concerned, in order to determine what changes might be needed.
4.2 Komisija se je posvetovala z zainteresiranimi stranmi, da bi določila potrebne spremembe.
4.2 The Commission has tried twice in the past to get Council agreement on a standardised VAT system based on the principle of levying a tax in the country of origin; it failed on both occasions due to serious implementation problems.
4.2 Komisija je v preteklosti dvakrat poskušala doseči soglasje Sveta za poenotenje sistema DDV, ki bi temeljil na načelu pobiranja davka v državi porekla, vendar so se njeni poskusi zaradi resnih težav pri uporabi izjalovili.
4.2 The Commission has tried twice in the past to get Council agreement on a standardised VAT system based on the principle of levying a tax in the country of origin; it failed on both occasions due to serious implementation problems.
4.2 Komisija je v preteklosti dvakrat poskušala doseči soglasje Sveta za poenotenje ureditve DDV, ki bi temeljila na načelu pobiranja davka v državi porekla, vendar so se njeni poskusi zaradi resnih težav pri uporabi izjalovili.
4.2 The Commission intends to introduce proposals relating to Ecological Focus Areas (EFAs) on a particular farm, adjacent EFAs, compensation of EFAs in case of wrong declaration, and the Land Parcel Identification System (LPIS).
4.2 Komisija namerava podati predloge v zvezi s površinami z ekološkim pomenom za posamezno kmetijo, sosednjimi površinami z ekološkim pomenom, nadomestili za te površine v primeru napačne prijave in identifikacijskim sistemom za zemljišča.
4.2 The Commission proposal amends the plan's objectives, in Article 4.
4.2 Komisija v členu 4 predloga dopolnjuje cilje načrta.
4.2 The Commission proposal is clearly necessary to improve the operation of the area of freedom, security and justice and the internal market, which can only be promoted from supranational level.
4.2 Kot je jasno razvidno iz predloga Komisije, gre za pobudo, ki je potrebna za izboljšanje delovanja območja svobode, varnosti in pravice ter notranjega trga.
4.2 The Commission proposes making only very limited changes that are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available and to take account of scientific and expert advice concerning oestradiol 17ß1.
4.2 Komisija predlaga zgolj majhne spremembe, da bi se izognili nadaljnjemu trpljenju hišnih živali zaradi nedostopnosti ustreznega zdravljenja ter upoštevali znanstvena in strokovna mnenja v zvezi z estradiolom 17ß.1
4.2 The Commission rightly points out Members States’ responsibilities as regards the adoption of measures to support people in need.
4.2 Komisija upravičeno znova opozarja na obveznosti držav članic v zvezi s sprejetjem ukrepov za pomoč ljudem v stiski.
4.2 The Commission should administer the CIP in an efficient and user-friendly way by adopting a coherent approach.
4.2 Komisija bi morala okvirni program izvajati učinkovito, uporabnikom prijazno in koherentno.
4.2 The Commission should hold open and ongoing talks with women's organisations, the social partners and other civil society organisations to gain a better understanding of problems relating to inequality.
4.2 Komisija mora voditi odprt in stalen dialog z ženskimi organizacijami, socialnimi partnerji ter drugimi organizacijami civilne družbe, da bi bolje razumela težave v zvezi z neenakostjo.
4.2 The Commission should increase its support for the technological development of more demanding specifications for energy efficiency also through programmes for science, research and innovation - especially the seventh Framework Programme.
4.2 Komisija bi morala tehnološki razvoj zahtevnejših specifikacij za energetsko učinkovitost bolj podpreti tudi s programi za znanost, raziskave in inovacije – zlasti prek 7. okvirnega programa.
4.2 The Commission should lay down some criteria regarding a minimum space to be provided for baggage retrieval, security processing and passport control.
4.2 Komisija bi morala določiti nekatera merila glede najmanjšega prostora, ki je namenjen prevzemu prtljage, varnostnemu pregledu in kontroli potnega lista.
4.2 The Commission stressed its concern that "introducing a generalised reverse charge mechanism on an optional basis would significantly affect the coherence and harmonisation of the EU VAT system and the scope for its future development".
4.2 Komisija je potrdila svoje dvome glede uvedbe neobveznega splošnega mehanizma obrnjene davčne obveznosti, ker bi ta "bistveno vplivala na doslednost in usklajenost sistema DDV v EU in obseg njegovega prihodnjega razvoja".
4.2 The Commission's Communication is the outcome of a wide consultation and the end result is not complete.
4.1.2 Sporočilo Komisije je izšlo iz obsežnega posvetovanja, ki pa še ni končano.
4.2 The Commission's Communication is the outcome of a wide consultation and the end result is not complete.
4.2 Sporočilo Komisije je izšlo iz obsežnega posvetovanja, ki pa še ni končano.
4.2 The Commission's efforts are to hinge around three major policy frameworks: the Digital Agenda, one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, whereby the Commission aims to create a single market for online content and services; specific actions to strengthen the role of CCIs as a catalyst for innovation and structural change as part of the Innovation Union flagship initiative; and the strategy on intellectual property, seeking the requisite balance between protection, on the one hand, and developing new business models, on the other.
4.2 Komisija namerava ukrepati na treh glavnih političnih področjih: na področju Evropskega programa za digitalne tehnologije, ene od sedmih vodilnih pobud strategije Evropa 2020, s katero želi Komisija ustvariti enotni trg za spletne vsebine in storitve, s posebnimi ukrepi za krepitev vloge KUI kot katalizatorja inovativnosti in strukturnih sprememb v okviru vodilne pobude Unija inovacij, ter s strategijo o intelektualni lastnini, ki si prizadeva vzpostaviti potrebno ravnotežje med varstvom na eni strani in razvojem novih poslovnih modelov na drugi.
4.2 The Commission's efforts to promote the high quality tourism which Europe can offer can help mitigate seasonal fluctuations and the associated social and economic problems.
4.2 Prizadevanja Komisije pri promociji kakovostnega turizma, ki ga ponuja Evropa, lahko prispevajo k zmanjšanju problema sezonskosti ter z njo povezanih socialnih in gospodarskih težav.
4.2 The Commission's proposal meets these requirements by for the first time explicitly conceding to EWC members from all the EU Member States the facility to pursue further training without loss of salary, based directly on the EWC mandate.
4.2 Predlog Komisije izpolnjuje to zahtevo, saj članom evropskega sveta delavcev iz vseh držav članic prvič izrecno priznava pravico, ki izhaja neposredno iz mandata evropskega sveta delavcev, do plačane odsotnosti z dela zaradi usposabljanja.
4.2 The Commission’s 2011 Communication adopted the report of its Ad-hoc Working Group on defining critical raw materials.
4.2 V sporočilo Komisije iz leta 2011 je bilo vključeno sprejeto poročilo ad hoc delovne skupine za opredelitev nujno potrebnih surovin.
4.2 The commitment to establishing a European transport network has meant that the bulk of European funding has naturally gone to mainline railways.
4.2 Da bi vzpostavili evropsko prometno mrežo, je bil velik del evropskih sredstev seveda dodeljen glavnim prometnim povezavam.
4.2 The Committee acknowledges the results of the impact assessment carried out by the JRC and respects its opinion on feasibility.
4.2 Odbor priznava rezultate ocene učinka, ki jo je pripravilo Skupno raziskovalno središče, in spoštuje njegovo mnenje o izvedljivosti.
4.2 The Committee advocates promoting the direct active participation of EU countries with a recognised tradition in aeronautics to set up a network of European aeronautics subcontractors with the capacity to give effective support to aircraft manufacturers such as Airbus, Saab, Alenia, ATR, etc. It is important to maintain and increase their skills, notably by concentrating on new technologies.
4.2 Odbor predlaga spodbujanje neposredne aktivne udeležbe držav EU z močnim letalskim sektorjem pri oblikovanju evropske mreže podizvajalcev v letalski industriji, ki bi lahko učinkovito podprla letalske proizvajalce, kot so Airbus, Saab, Alenia, ATR itd. Njihovo znanje je treba ohranjati in širiti predvsem z osredotočanjem na nove tehnologije.
4.2 The Committee agrees however with the Commission that full liberalisation of the haulage market throughout Europe would be too disruptive at the present time and would carry a grave risk of eroding social and quality standards and reducing compliance with them.
4.2 Odbor pa se strinja s Komisijo, da bi bila v tem trenutku popolna liberalizacija trga cestnega prevoza blaga v vsej Evropi preveč moteča in bi resno ogrozila socialne standarde in standarde kakovost ter zmanjšala njihovo upoštevanje.
4.2 The Committee agrees with the call of UN General Assembly Resolution 58/199 for the Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures.
4.2 Odbor se strinja s pozivom Resolucije Generalne skupščine Združenih narodov 58/199 o vzpostavitvi svetovne kulture kibernetske varnosti in zaščiti ključnih informacijskih infrastruktur.
4.2 The Committee agrees with the Commission10 that "[c]entral to the realisation of the renewed Partnership for Growth and Jobs is the effort to promote the knowledge economy, in particular through research, technological development and innovation", but believes that this partnership is the joint responsibility of all parties concerned, at Community level no less than at national, regional and local levels.
4.2 Odbor se strinja s Komisijo10, da je "[z]a uresničitev prenovljenega partnerstva za rast in delovna mesta […] bistvenega pomena prizadevanje za spodbujanje na znanju temelječega gospodarstva, zlasti z raziskavami, tehnološkim razvojem in inovacijami", vendar meni, da so za to partnerstvo skupaj odgovorne vse vpletene strani tako na ravni Skupnosti kot na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
4.2 The Committee agrees with the Commission11 that "[c]entral to the realisation of the renewed Partnership for Growth and Jobs is the effort to promote the knowledge economy, in particular through research, technological development and innovation", but believes that this partnership is the joint responsibility of all parties concerned, at Community level no less than at national, regional and local levels.
4.2 Odbor se strinja s Komisijo11, da je "[z]a uresničitev prenovljenega partnerstva za rast in delovna mesta […] bistvenega pomena prizadevanje za spodbujanje na znanju temelječega gospodarstva, zlasti z raziskavami, tehnološkim razvojem in inovacijami", vendar meni, da so za to partnerstvo skupaj odgovorne vse vpletene strani tako na ravni Skupnosti kot na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
4.2 The Committee agrees with the need to assess the regulation's impact two years after its implementation.
4.2 Odbor se strinja, da je treba oceniti učinek uredbe dve leti po začetku njenega izvajanja.
4.2 The Committee also believes that the active involvement of civil society organisations could be extremely valuable for all advisory bodies active at European level.
4.2 Odbor tudi meni, da bi bila dejavna udeležba akterjev civilne družbe lahko posebej dragocena v vseh posvetovalnih organih, ki delujejo na evropski ravni.
4.2 The Committee also calls on the Commission to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research, as well as special programmes for career guidance and assistance.
4.2 Odbor tudi poziva Komisijo, naj še naprej razvija in izvaja programe ozaveščanja za privabljanje več deklet na področja STEM (znanost, tehnologija, inženiring in matematika) in več žensk med raziskovalce ter posebne programe za poklicno usmerjanje in pomoč.
4.2 The Committee also finds the definition of advice unclear.
4.2 Odbor meni, da opredelitev svetovanja ni jasna.
4.2 The Committee also notes that in its current form, the proposal only meets some of the basic demands that have been expressed, in that it provides for standardising the most important identifiers and documents and for replacing voluntary cooperation with a legal obligation that would apply throughout the EU.
4.2 Odbor ugotavlja tudi, da predlog v svoji sedanji obliki izpolnjuje le nekatere osnovne zahteve, ki so bile izražene, saj zagotavlja standardizacijo najpomembnejših identifikatorjev in dokumentov in nadomešča prostovoljno sodelovanje z zakonito obveznostjo, ki bi veljala po vsej EU.
4.2 The Committee approves the Regulation’s period of implementation, from 1 January 2007 to 31 December 2013, and its review by the Council before the end of this period.
4.2 Odbor odobrava obdobje izvajanja uredbe od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 in pregled izvajanja, ki naj bi ga opravil Svet pred koncem tega obdobja.
4.2 The Committee asks that a chapter on sustainable development be included in all trade agreements that the EU is negotiating with its partners and considers that civil society should also be consulted during Sustainability Impact Assessments prior to the launching of negotiations.
4.2 EESO poziva EU, naj se v vse trgovinske sporazume, o katerih se EU pogaja s svojimi partnerji, vključi poglavje o trajnostnem razvoju, in meni, da bi se bilo treba s civilno družbo posvetovati tudi med izvajanjem ocen učinka trajnostnega razvoja, in to še pred začetkom pogajanj.
4.2 The Committee attaches great importance to continued and expanded cooperation between the European Commission and the River Commissions, particularly the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
4.2 Odbor pripisuje velik pomen nadaljnjemu in razširjenemu sodelovanju med Evropsko komisijo in rečnimi komisijami, zlasti Osrednjo komisijo za plovbo po Renu (CCNR).
4.2 The Committee attaches great importance to the context of the preparations for the UN Conference on Sustainable Development, which will be held in Rio de Janeiro in June 2012.
4.2 Odbor veliko pozornost namenja pripravi konference Združenih narodov o trajnostnem razvoju, ki bo junija 2012 v Riu de Janeiru.
4.2 The Committee believes that creating a knowledge society, based upon human capital, education, research and innovation policies, is the key to boosting growth potential and being in a position to face up to future challenges.
7.2 Odbor meni, da je za spodbujanje potenciala rasti in sposobnosti soočanja z izzivi v prihodnosti bistvenega pomena izgradnja družbe znanja, ki bo temeljila na politikah človeških virov, izobraževanja, raziskav in inovacij.
4.2 The Committee believes that fertilisers originating from secondary raw materials may in the future constitute an important part of an integrated circular economy18.
4.2 Odbor meni, da bi bila lahko gnojila, proizvedena iz sekundarnih surovin, v prihodnje pomemben del povezanega krožnega gospodarstva18.
4.2 The Committee believes that governments must attach more importance to urban planning by municipalities in order to reconcile liveability with the communications needs of the public, avoiding urban sprawl along inter-urban roads.
4.2 EESO meni, da morajo vlade več pozornosti nameniti urbanističnemu načrtovanju občin, da bi se primerne življenjske razmere uskladile s komunikacijskimi potrebami javnosti, kar bi preprečilo širjenje urbanih območij ob magistralnih cestah.
4.2 The Committee believes that the current model based on ratios is appropriate and effective.
4.2 Odbor meni, da je sedanja metoda razmerij ustrezna in učinkovita.
4.2 The Committee believes that the current regulatory framework contains shortcomings that need to be remedied:
4.2 Odbor meni, da ima pravni okvir vrsto pomanjkljivosti, ki jih je treba odpraviti:
4.2 The Committee believes that the Green Paper raises a number of valid points and puts forward concrete, positive solutions.
4.2 Po mnenju Odbora zelena knjiga postavlja prava vprašanja in ponuja smernice za konkretne rešitve, ki jih Odbor zelo pozitivno ocenjuje.
4.2 The Committee believes that the SRR initiative should be accompanied by a genuine European action plan aimed at:
4.2 Odbor meni, da bi moral pobudo družbeno odgovornih regij spremljati resničen evropski akcijski načrt, katerega cilji bodo:
4.2 The Committee believes that the SRR initiative should be accompanied by a genuine European action plan aimed at:
4.2 Odbor meni, da bi moral pobudo družbeno odgovornih regij spremljati resnični evropski akcijski načrt, katerega cilji bodo:
4.2 The Committee believes that there is a need for the present proposal for a Regulation establishing the framework for financial interventions for the implementation of the CFP and the Law of the Sea, in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund.
4.2 Odbor meni, da je ta predlog uredbe potreben kot dopolnilo predloga za uredbo Sveta o Evropskem ribiškem skladu (ERS).
4.2 The Committee believes that there should be improvements in the consultation, participation and mobilisation of organised civil society at both national and European levels.
4.2 Odbor meni, da je treba izboljšati posvetovanje z organizirano civilno družbo, njeno sodelovanje in aktiviranje tako na nacionalni kot evropski ravni.
4.2 The Committee believes that, in practice, a huge number of procedural and institutional obstacles continue to stand in the way of mobility.
4.2 Odbor meni, da v praksi še vedno obstajajo številne postopkovne in institucionalne ovire za mobilnost.
4.2 The Committee believes that:
4.2 Zato Odbor meni, da je potrebno, da:
4.2 The Committee believes that:
4.2 Zato Odbor meni, da:
4.2 The Committee calls on the Commission to clarify whether there will be a single "authorisation to pursue the occupation of road transport operator" or whether this definition is simply to be used in the regulation and there will subsequently be two separate certificates – one for passengers and one for freight.
4.2 Odbor poziva Komisijo, naj pojasni, ali bo obstajalo samo eno "dovoljenje za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika" ali gre le za opredelitev v uredbi, dejansko pa bosta obstajali dve ločeni potrdili – eno za prevoz potnikov in drugo za prevoz blaga.
4.2 The Committee considers both proposed budgets as minimum amounts that must be increased still further in the longer term so as not to gamble away – but rather to maintain and strengthen – Europe's position as the cradle of modern science and technology.
4.2 Odbor meni, da sta oba predlagana proračuna najmanjši možni vložek, ki ga bo dolgoročno treba še povečati, če položaja Evrope, zibelke sodobne znanosti in tehnike, ne želimo postaviti na kocko, ampak ga dolgoročno ohraniti in okrepiti.
4.2 The Committee considers that JTIs and cPPPs are positive experiences for the creation of EU-wide partnerships, if they can provide a multiannual framework for combining EU and national resources with private resources, know-how and research and innovation capacities in order to share knowledge and disseminate key innovations in sectors that are crucial to success on the global market.
4.2 EESO meni, da so skupne tehnološke pobude in javno-zasebna partnerstva, pri katerih se vzpostavljajo partnerstva na evropski ravni, pozitivna izkušnja, kadar lahko na večletni ravni združujejo sredstva EU in nacionalna sredstva z zasebnimi sredstvi, strokovnim znanjem ter zmogljivostmi za raziskave in inovacije ter kadar je njihov cilj deliti znanje ter širiti ključne inovacije v sektorjih, ki odločilno vplivajo na uspešnost na svetovnem trgu.
4.2 The Committee considers that the proposed instrument - a regulation - will provide a better guarantee than would a directive, as the latter would allow for differing interpretations regarding the implementation of the rules.
4.2 Odbor meni, da predlagani pravni instrument – uredba – nudi določena jamstva v primerjavi z direktivo, ki dopušča različne razlage glede izvajanja predpisov.
4.2 The Committee considers that the proposed instrument - a regulation - will provide a better guarantee than would a directive, as the latter would allow for differing interpretations regarding the implementation of the rules.
4.2 Odbor meni, da predlagani pravni instrument – uredba – nudi določena jamstva v primerjavi z direktivo, ki dopušča različne razlage glede uporabe predpisov.
4.2 The Committee considers that the proposed use of modern electronic communication methods for reporting is appropriate and will increase the efficiency and effectiveness of the system for registering and reporting persons sailing on board passenger ships.
4.2 Odbor meni, da je predlagana uporaba sodobnih načinov elektronske komunikacije za poročanje ustrezna ter bo povečala učinkovitost in uspešnost sistema za registriranje in sporočanje podatkov o osebah, ki potujejo s potniškimi ladjami.
4.2 The Committee endorses the efforts underway to reform the Dublin Regulation.
4.2 Odbor podpira tudi prizadevanja za reformo dublinske uredbe.
4.2 The Committee feels that steps must be taken to strengthen intermodal platforms to enable them to fulfil their key role effectively.
4.2 Po mnenju Odbora je treba okrepiti intermodalna središča, da bi lahko ustrezno odigrali svojo vlogo.
4.2 The Committee feels that the 2005 communication brought about positive developments at EU level in terms of promoting a European approach to anticipating and restructuring, including a number of high-level thematic conferences and expert-led seminars (restructuring fora), ESF initiatives, various comparative studies, toolboxes and guidelines, an obvious example being the Staff Working Document "Restructuring in Europe 2011".
4.2 EESO meni, da je sporočilo iz leta 2005 prineslo pozitiven razvoj različnih dejavnosti na ravni Evropske unije za spodbujanje evropskega pristopa za predvidevanje in prestrukturiranje, kot so številne tematske konference na visoki ravni in strokovni seminarji (npr. forum o prestrukturiranju), pobude v okviru Evropskega socialnega sklada (ESS), različne primerjalne študije, priprava "zbirke orodij" in smernic: očiten primer za slednje je delovni dokument služb Restructuring in Europe 2011, ki spremlja zeleno knjigo.
4.2 The Committee feels that the directorates-general involved in the process must give due attention to these consultations, as, in the past, reservations expressed about certain legislative proposals have not been adequately taken on board.
4.2 Odbor je prepričan, da morajo ustrezni generalni direktorati tem posvetovanjem posvetiti veliko pozornosti, saj se v preteklosti nekateri zakonodajni predlogi niso bili dovolj upoštevani.
4.2 The Committee feels that, in Article 1 of the draft directive, the Commission should add other cross-border offences, for instance, the use of a non-hands-free telephone while driving, aggressive driving, failure to comply with overtaking bans, wrong-way driving, and driving under the influence of drugs.
4.2 Odbor zagovarja stališče, da bi Komisija morala v člen 1 predloga direktive vključiti druge čezmejne prekrške, kot so telefoniranje v avtomobilu brez prostoročne opreme, agresivna vožnja, neupoštevanje prepovedi prehitevanja, vožnja v prepovedani smeri ali vožnja pod vplivom drog.