natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, in order to offer a maximum of flexibility in using the bands, Member States would also remain free to introduce in the 900 MHz (and 1800 MHz) bands at national level additional systems alongside GSM and other recognised terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services, but provided that such additional systems can coexist with these pan-European systems.
Končno se lahko za omogočanje največje prilagodljivosti pri uporabi pasov države članice same odločijo, ali bodo na nacionalni ravni v frekvenčnem pasu 900 MHz (in 1800 MHz) poleg omrežja GSM uvedle dodatne sisteme in druge priznane zemeljske sisteme, ki lahko opravljajo vseevropske elektronske komunikacijske storitve, vendar le, če ti dodatni sistemi lahko delujejo skupaj z vseevropskimi sistemi.
Finally, in order to provide better access to loan finance a specific Risk Sharing Instrument (RSI) is being created under the EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7) Risk-Sharing Finance Facility as of 2012.
Poleg tega bo v okviru sedmega okvirnega programa EU za raziskave (7. OP) za boljši dostop do kreditnega financiranja ustanovljen poseben instrument za delitev tveganja (RSI).
Finally, in order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, all kind of subsidies for the direct burning of wood have to be avoided.
Predvsem pa se je treba, če želimo ponovno vzpostaviti naravno ravnovesje med uporabo lesa kot surovine in uporabo biomase v energetske namene, odreči vsem subvencijam za neposredno kurjenje lesa.
Finally, in order to secure a proper coverage of costs linked to the implementation of the plan, it should be provided that Member States may decide to reimburse, within the resources made available through the plan, certain costs incurred by designated organisations in relation to administration, transport and storage.
Da bodo stroški, nastali pri izvajanju načrta, pravilno kriti, je treba dati državam članicam možnost, da se odločijo, da v okviru sredstev, ki so na voljo z načrtom, povrnejo nekatere stroške, ki imenovanim organizacijam nastanejo pri izvajanju ukrepov, vezanih na upravljanje, prevoz in skladiščenje.
Finally, in order to secure a proper coverage of costs linked to the implementation of the plan, it should be provided that Member States may decide to reimburse, within the resources made available through the plan, certain costs incurred by designated organisations in relation to administration, transport and storage.
Da se zagotovi pravilno kritje stroškov, povezanih z izvajanjem načrta, pa mora biti določeno, da se lahko države članice odločijo, da v okviru sredstev, ki so na voljo z načrtom, povrnejo nekatere stroške, ki jih imajo imenovane organizacije za izvajanje ukrepov, vezanih na administracijo, prevoz in skladiščenje.
Finally, in order to support evaluations at national level, the Commission has also initiated a dialogue with Member States to foster the evaluation of the impact of EU Framework Programmes at national level.
Kar se tiče ocen na nacionalni ravni, je Komisija začela dialog z državami članicami, da bi spodbudila oceno vpliva okvirnih programov EU na nacionalni ravni.
Finally, in order to tackle the problem of labour market segregation, the Member States could give greater consideration to taking positive action, while abiding by the case law of the Court of Justice.
Navsezadnje bi lahko države članice za spoprijemanje s segregacijo na trgu dela ob upoštevanju sodne prakse Sodišča bolj uporabljale možnost izvajanja pozitivnih ukrepov.
Finally, in order to take into account the particular contexts of certain Marine Regions, the Directive foresees special situations and areas where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set in the framework of the Directive.
Da bi se upoštevale posebne okoliščine nekaterih morskih regij, direktiva končno predvideva posebne okoliščine in področja, na katerih bi bilo nemogoče, da bi država članica dosegla stopnjo ambicioznosti okoljskih ciljev, zastavljenih v okviru direktive.
Finally, in practice this solution does not substantially modify the situation of the professional, for whom the initial difficulty in drafting standard contracts is to comply with the mandatory provisions of the law in the country of consumption; under the Convention, the mandatory provisions are already those of the country of the consumer’s habitual residence.
Poleg tega ta rešitev v praksi bistveno ne spreminja položaja nosilca dejavnosti, ki mu težave pri sestavljanju njegovih standardnih pogodb povzroča ravno upoštevanje prisilnih določb prava potrošnika; že v okviru Konvencije so te prisilne določbe namreč določbe prava države, v kateri ima potrošnik običajno prebivališče.
Finally, in relation to derivatives on commodities, ESMA will perform a facilitation and coordination role for the cooperation and exchange of information between competent authorities and regulatory authorities in other Member States and third countries responsible for the spot markets (Article 19).
ESMA bo v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti na blago zadolžen za spodbujanje in usklajevanje sodelovanja in izmenjave informacij med pristojnimi organi in regulativnimi organi v drugih državah članicah ter tretjih državah, ki so odgovorni za promptne trge (člen 19).
Finally, in relation to insurance regulation, Solvency II also addresses a number of shadow banking issues as it provides comprehensive regulation centred on a risk-based and economic approach, along with strong risk management requirements including a "prudent person" principle for investments.
Tudi Solventnost II glede zakonske ureditve zavarovalništva obravnava številne vidike bančnega sistema v senci, saj zagotavlja obsežno zakonsko ureditev na podlagi ekonomskega pristopa, ki temelji na tveganju, in stroge zahteve glede upravljanja tveganja, vključno z načelom preudarnosti za naložbe.
Finally, in relation to provisions on multidisciplinary activities (Article 25, former Article 30 of the Commission's amended proposal), policy on quality of services (Article 26, former Article 31) and settlement of disputes (Article 27, former Article 32) the common position confirms in full, with only minor drafting adjustments, the texts of the European Parliament's amendment and of the amended proposal.
Nazadnje skupno stališče v zvezi z določbami o multidisciplinarnih dejavnostih (člen 25, prejšnji člen 30 spremenjenega predloga Komisije), o politiki kakovosti storitev (člen 26, prejšnji člen 31) in o reševanju sporov (člen 27, prejšnji člen 32) v celoti in le z nekaj manjšimi prilagoditvami potrjuje besedilo sprememb Evropskega parlamenta in spremenjenega predloga.
Finally, in relation to social participation, the country-specific recommendations under the Europe 2020 strategy and the analyses and recommendations under the excessive macroeconomic imbalances procedure should be made consistent with one another.
kar zadeva vključenost družbe, je treba priporočila za posamezne države v okviru strategije Evropa 2020 uskladiti z analizami in priporočili v zvezi s prevelikimi makroekonomskimi neravnovesji.
Finally, in relation to supply, several countries report regular shortages of tissues and cells on a national level (see figure VII).
V zvezi s preskrbo poročajo številne države o rednih pomanjkanjih tkiv in celic na nacionalni ravni (glej sliko VII).
Finally, in relation to the fifth question it would remain to be discerned the level at which safety in this area would be best addressed for the benefit of both consumers and businesses.
V zvezi s petim vprašanjem bi bilo treba preučiti še, kako bi lahko raven varnosti na tem področju najbolje obravnavali v korist potrošnikom in podjetjem.
Finally, in relation to the priority of developing an EU-wide immigration policy, the Commission adopted in June 2003 a Communication on Immigration, Integration and Employment, responding to the Tampere European Council request to develop an integration policy for third country nationals, which would also cover employment-related issues.
Nenazadnje je Komisija v skladu s prednostno nalogo razvoja politike priseljevanja na ravni EU junija 2003 sprejela Sporočilo o priseljevanju, vključevanju in zaposlovanju ter tako odgovorila na zahtevo Evropskega sveta v Tampereju, da je treba razviti politiko vključevanja državljanov tretjih držav, ki zajema tudi vprašanja, povezana z zaposlovanjem.
Finally, in section five, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
V zadnjem, petem poglavju je naveden kratek opis sodelovanja med institucijami.
Finally, in section five, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
V zadnjem, petem poglavju, je naveden kratek opis medinstitucionalnega sodelovanja.
Finally, in section five, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
Zadnje, peto poglavje, na kratko opisuje sodelovanje med institucijami.
Finally, in some cases a significant period has elapsed without re-notification of a draft measure that had to be withdrawn.
Nazadnje je v nekateri primerih preteklo veliko časa brez ponovne sporočitve osnutka ukrepa, ki ga je bilo treba umakniti.
Finally, in some Member States criminal sanctions, which have an important deterrent effect, are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
Nazadnje, v nekaterih državah članicah za nekatere prekrške v zvezi s trgovanjem z notranjimi informacijami in tržno manipulacijo ni kazenskih sankcij, ki imajo pomemben odvračilni učinek.
Finally, in spite of their positive contribution to road safety, the development of ITS, in particular in-vehicle systems and nomadic devices, raises a number of concerns from the safety point of view (distraction, impact on training, etc.) which will require further consideration.
Kljub temu, da inteligentni prometni sistemi pozitivno prispevajo k varnosti v cestnem prometu, je njihov razvoj, zlasti pri sistemih v vozilu in nomadskih napravah, z vidika varnosti povezan z vrsto težav (odvračanje pozornosti, učinek na usposabljanje itn.), ki jih je treba nadalje preučevati.
Finally, in terms of cost the analysis indicates that some of the greatest savings can be made by improving the efficiency of data-gathering activities within Member States.
Na podlagi analize se lahko največ prihrani tako, da se izboljša učinkovitost dejavnosti zbiranja podatkov znotraj držav članic.
Finally, in that opinion, the EESC stated that "A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers".
4.6 V tem mnenju je EESO tudi menil, da je poštena konkurenca "dosežena, ko velika podjetja, ki organizirajo vse vidike distribucije in prevoza blaga, podizvajalcem plačujejo cene, ki so v skladu s socialno zakonodajo v tem sektorju tako za vozno osebje kot za samozaposlene voznike".
Finally, in that opinion, the EESC stated that "A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers".
V tem mnenju je EESO tudi menil, da je poštena konkurenca "dosežena, ko velika podjetja, ki organizirajo vse vidike distribucije in prevoza blaga, podizvajalcem plačujejo cene, ki so v skladu s socialno zakonodajo v tem sektorju tako za vozno osebje kot za samozaposlene voznike".
Finally, in the area of equal opportunities for people with disabilities, the Commission will put forward new editions of its Action Plan and, every two years, on the European Day of Disabled People, will publish a report on the situation of people with disabilities.
Komisija bo na področju enakih možnosti za invalide predložila nove izdaje svojega akcijskega načrta in objavila poročilo o položaju invalidov vsake dve leti na evropski dan invalidov.
Finally, in the Asia-Pacific region, €5.9 million, some 6% of the total, were made available for IfS programmes in Afghanistan, Southern Thailand, and Burma/Myanmar (see annex for details).
V azijsko-pacifiški regiji je bilo 5,9 milijona EUR, kar je približno 6 % vseh sredstev, na voljo za programe instrumenta za stabilnost v Afganistanu, južni Tajski in Burmi/Mjanmaru (za podrobnosti glej prilogo).
Finally, in the context of its work on standards and innovation, the Commission is examining ways to enhance the potential of standards to encourage innovation by SMEs.
Komisija v smislu svojih prizadevanj v zvezi s standardi in inovacijami proučuje načine za okrepitev potenciala standardov, da se spodbudijo inovacije MSP.
Finally, in the context of ongoing efforts to combat tax evasion, the Commission is ready to assist Greece in negotiating a tax agreement with Switzerland which could help it recoup taxes owed by its citizens.
V okviru tekočih prizadevanj za boj proti davčnim utajam je Komisija pripravljena pomagati Grčiji pri pogajanjih o davčnem sporazumu s Švico, ki bi lahko pomagal pri pobiranju davkov, ki jih dolgujejo njeni državljani.
Finally, in the context of the revised Lisbon Strategy, also the Employment Guidelines 2005-2008 stress the need to ensure flexible learning pathways and to increase opportunities for the mobility of students and trainees, by improving the definition and transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
Končno so v sklopu revidirane lizbonske strategije tudi smernice za zaposlovanje 2005–2008 poudarile potrebo po zagotovitvi prilagodljivih oblik učenja in – za povečanje priložnosti za mobilnost študentov in pripravnikov z izboljšanjem opredelitev in preglednosti kvalifikacij – njihovem dejanskem priznanju ter validaciji neformalnega in priložnostnega učenja.
Finally, in the course of 2004, the Commission will verify whether the management and control systems in the new Member states meet the standards required by the Cohesion Fund regulation.
V končni fazi postopka leta 2004 bo Komisija preverila, ali sistemi finančnega poslovanja in nadzora v novih državah članicah izpolnjujejo standarde, določene v Uredbi o kohezijskem skladu.
Finally, in the day-to-day management, the Commission will implement a risk management mechanism and appropriate management tools to contain programmes' cost based on better cost estimation, taking stock of previous experience and actual system implementation.
V okviru dnevnega upravljanja bo Komisija vzpostavila mehanizem za obvladovanje tveganj ter uporabila ustrezna upravljavska orodja za obvladovanje stroškov programov z boljšim ocenjevanjem stroškov na podlagi analize preteklih izkušenj in dejanskega izvajanja sistema.
Finally, in the EESC's view, the rules concerning monitoring by national regulatory authorities are deficient when it comes to fictitious companies in one Member State that use the satellite capacity of a third country to reach a wide audience in another Member State.
Poleg tega ocenjuje, da so predpisi o nadzoru nacionalnih regulativnih organov nezadostni, zlasti kar zadeva fiktivna podjetja ene države članice, ki uporabljajo satelitske zmogljivosti tretje države, da bi dosegla večje občinstvo v drugi državi članici.
Finally, in the evaluator's view, Umeå 2014 – despite a geographical challenge of being relatively isolated up North – did make the most of the ECOC status in its efforts to attract European audiences to the city and put itself "on the map" thanks to its marketing and communication activities.
Po mnenju ocenjevalca je Umeå 2014 – kljub geografskemu izzivu, saj je relativno izolirana na severu – kar najbolj izkoristila status EPK v prizadevanjih za privabljanje evropskega občinstva v mesto in se s trženjem in komunikacijskimi dejavnostmi postavila „na zemljevid“.
Finally, in the field of services of general economic interest, following an in-depth investigation, the Commission deemed that the compensation paid by the French State to Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) for discharging public service obligations in the period 1991-2001 to be compatible with the common market134.
Na področju storitev splošnega gospodarskega pomena je Komisija po temeljiti preiskavi odločila, da je nadomestilo, ki ga je Francija plačala družbi Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) za izvajanje obveznosti javne službe v obdobju 1991–2001, združljivo s skupnim trgom134.
Finally, in the food retail sector, the Commission examined the proposed acquisition of ADEG of Austria by the German REWE Group154 and approved the transaction subject to conditions.
V maloprodajnem sektorju hrane je Komisija proučila predlagani prevzem avstrijske družbe ADEG s strani nemške družbe REWE Group154 in transakcijo pogojno odobrila.
Finally, in The Hague Programme the European Council of 4-5 November 2004 stressed the importance of the debate on the Green Paper which – together with best practices in Member States and their relevance for the implementation of the Lisbon strategy – should be taken as a basis for “a policy plan on legal migration including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market”5.
Končno je Evropski svet 4. – 5. novembra 2004 v Haaškem programu poudaril pomembnost diskusije o Zeleni knjigi, ki bi morala biti – skupaj z najboljšimi praksami držav članic in njihovo pomembnostjo za implementacijo lizbonske strategije – podlaga za „politični načrt zakonite migracije, vključno s sprejemnimi postopki, sposobnimi takojšnjega odziva na spremenljive potrebe po migracijski delovni sili na trgu delovne sile5“.
Finally, in the interest of accountability and to motivate young people to stay engaged, policy‑makers at all levels should provide better feedback on their responses through the European Youth Portal and national working groups.
Nazadnje pa bi oblikovalci politike zaradi svoje odgovornosti in za motiviranje mladih za vključevanje morali na vseh ravneh zagotoviti boljše povratne informacije o svojih odzivih na evropskem mladinskem portalu in v nacionalnih delovnih skupinah.
Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
Končno, z ozirom na trenutne priprave na vzpostavitev solidnega okvira za SKP za naslednje finančno obdobje, je treba priznati, da bi moral biti ta predlog tesno povezan s kmetijsko politiko EU in njenimi drugimi politikami.
Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
Z ozirom na trenutne priprave na vzpostavitev solidnega okvira za SKP za naslednje finančno obdobje, je treba priznati, da bi moral biti ta predlog tesno povezan s kmetijsko politiko EU in njenimi drugimi politikami.
Finally, in the light of the ongoing work on collective redress at Community level, the question arises whether specific jurisdiction rules should be developed for these specific actions.
Končno se v zvezi z delom, ki poteka na področju kolektivnih odškodnin za potrošnike na ravni Skupnosti, zastavlja vprašanje, ali bi bilo treba za te posebne pravde razviti posebna pravila o pristojnosti.
Finally, in the ongoing WTO negotiations on services "offers" between the EU and other countries were based on the understanding that the Liner Code is an applicable instrument.
Končno so pogajanja STO o "ponudbah" storitev med EU in drugimi državami temeljila na dogovoru, da je Linijski kodeks predpis, ki se uporablja.
Finally, in the third phase, the harmonisation of minimum training requirements could be further optimised, if necessary, for example by moving from a system of training hours to the use of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)28 across Member States in order to facilitate automatic recognition in the future.
Končno, v tretji fazi bi se lahko usklajevanje minimalnih zahtev glede usposobljenosti nadalje izboljšalo, če bi bilo to potrebno, na primer z nadomestitvijo sistema ur usposabljanja z evropskim sistemom prenašanja in zbiranja kreditnih točk (ECTS)28 v državah članicah, da bi olajšali samodejno priznavanje v prihodnosti.
Finally, in the third wave, Recycling Directives put in place the necessary organisation and financing to facilitate the recycling of a number of priority waste flows (Packaging, End of Life Vehicles, WEEE).
Nazadnje, v tretjem valu, so direktive o recikliranju vzpostavile potrebno organizacijo in financiranje za pospešitev recikliranja številnih posebnih tokov odpadkov (pakiranje, izrabljena motorna vozila, odpadna električna in elektronska oprema).
Finally, in this case, since the parties form a very tight, non-complex and stable oligopoly, even the exchange of aggregated data could facilitate a collusive outcome in the market.
Nazadnje, ker tvorijo udeleženci zelo močan, nezapleten in stabilen oligopol, bi lahko v tem primeru tudi izmenjava zbirnih podatkov olajšala tajni dogovor na trgu.
Finally, in this section, the insurance-based solution adopted under EU law for a different legal instrument17 could address the problem of setting-up of EGTCs with limited liability, allowed in some Member States, but not necessarily in neighbouring Member States.
Nazadnje bi v tem oddelku rešitev na podlagi zavarovanja, sprejeta po pravu EU za drug pravni instrument17, lahko odpravila problem ustanavljanja EZTS z omejeno odgovornostjo, dovoljenih v nekaterih državah članicah, ne pa nujno v sosednjih državah članicah.
Finally, increased attention is being paid to encouraging the participation of key stakeholders (social partners, NGOs and enterprises).
Vedno večja so tudi prizadevanja za vključitev ključnih interesnih skupin (socialnih partnerjev, nevladnih organizacij in podjetij).
Finally, increased attention is needed on issues relating to energy consumption, while a detailed implementation timetable (with corresponding progress reports) would add to the effectiveness of the EC strategy on CC.
Podroben časovni načrt izvedbe (z ustreznimi poročili o napredku) bi povečal učinkovitost strategije Komisije o računalništvu v oblaku.
Finally, indirect drivers of biodiversity loss are addressed partly through this strategy, including via action to reduce the EU's ecological footprint, and partly through other initiatives as part of the resource efficient Europe flagship initiative.
Poleg tega neposredne vzroke za izgubo biotske raznovrstnosti, vključno z ukrepi za zmanjšanje ekološkega odtisa EU, delno ureja ta strategija in delno druge pobude v okviru vodilne pobude Evropa, gospodarna z viri.
Finally, information on the structure of fish populations including the abundance, distribution and age/size structure of the populations should be presented.
Na koncu je treba prikazati informacije o strukturi populacije rib, vključno s številčnostjo, porazdelitvijo in strukturo starosti/velikosti;
Finally, infrastructuresare not yet in place for researchers to find, access, use and re-use data in a trusted way.
Trenutno tudi ne obstaja infrastruktura, ki bi raziskovalcem omogočala zanesljivo iskanje, dostopnost, uporabo in ponovno uporabo podatkov.
Finally, initiatives aimed at connecting highly skilled migrants such as scientific researchers with their countries of origin should be encouraged.
Poleg tega je treba spodbujati pobude, katerih cilj je povezovanje visoko usposobljenih migrantov, kot so znanstveni raziskovalci, z njihovimi državami izvora.
Finally, initiatives linked to public health, migration and asylum have been undertaken.
Izvajale so se tudi pobude, povezane z zdravjem prebivalstva, migracijami in azilom.
Finally, innovators, and particularly start-ups, often face regulatory barriers or uncertainties in introducing their innovations to market.
Inovatorji in zlasti zagonska podjetja se pogosto soočajo tudi z regulativnimi ovirami ali negotovostmi pri uvedbi njihovih inovacij na trg.