natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.1 The EESC welcomes the possibility for the Asylum and Migration Fund to finance "capacity-building" measures, such as drawing up strategies to promote legal migration through flexible and transparent admission procedures and improving Member States' capacity to develop and evaluate their immigration policies.
12.1 EESO se strinja s pristopom, da se Skladu za migracije in azil omogoči financiranje ukrepov "za razvoj zmogljivosti", kot sta priprava strategij, ki spodbujajo zakonite migracije prek prožnih in preglednih postopkov sprejema, in izboljšanje zmogljivosti držav članic za razvoj in oceno njihovih politik priseljevanja.
12.1 The previous EESC opinion on transatlantic relations referred to a number of possible developments in the TAED and the TEC.
12.1 Prejšnje mnenje EESO o transatlantskih odnosih je navedlo številne možnosti za TAED in TEC.
12.1 The previous EESC opinion on transatlantic relations referred to a number of possible developments in the TALD and the TEC.
12.1 Prejšnje mnenje EESO o transatlantskih odnosih je navedlo številne možnosti za TALD in TEC.
12.1 The principle of partnership as presented in Art 5 of the CPR is an essential principle which will help improve the effectiveness of the EU’s Cohesion Policy and as such needs to be strongly supported by both the Council and the Parliament.
12.1 Načelo partnerstva, kot je določeno v členu 5 uredbe o skupnih določbah, je bistveno načelo, ki bo prispevalo k izboljšanju učinkovitosti kohezijske politike EU in ga morata Svet in Parlament kot takega odločno podpreti.
12.1 Whilst the involvement of older people in a range of activities with an impact on social and economic life has been stressed, there still remain significant barriers for many older people which prevent them from participating.
12.1 Kljub temu, da je v mnenju poudarjena vključenost starejših v zelo različnih dejavnostih, ki vplivajo na družbeno in gospodarsko življenje, je treba opozoriti, da za mnoge starejše še vedno obstajajo velike ovire, ki preprečujejo njihovo udeležbo.
12.10 The EESC also believes that existing Community legislation must be reviewed and harmonised to bring it into line with the new enlarged single market, with particular emphasis on the following areas:
EESO poleg tega meni, da je treba spremeniti že obstoječo zakonodajo Skupnosti in uskladiti njene različne elemente, tako da bi jo prilagodili novemu razširjenemu trgu, s posebnim poudarkom na naslednjih področjih:
12.10 The monitoring centre should have a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
12.10 Opazovalna skupina bi morala imeti tudi organizacijski odbor, ki bi opredeljeval cilje in naloge ocenjevanj, izbiral organe, pristojne za študije, ter preučeval poročila in o njih podajal mnenje.
12.13 The EESC recommends that the Commission take account of the proposals and suggestions put forward in this opinion when defining the new consumer policy guidelines and periodically to issue reports on the situation of consumption and consumers in Europe.
EESO priporoča Komisiji, da pri določanju nove usmeritve potrošniške politike upošteva predloge in pobude tega mnenja ter redno izdaja poročila o vprašanjih potrošništva in položaju potrošnikov v Evropi.
12.15 p.m.
9.02–12.15
12.15-1.15 p.m.
12.15-13.15
12.2 As labour markets become more fluid, with a growing proportion of workers not knowing in advance when or where they will work, there are growing incompatibilities with national social protection systems which are based on the assumption that clear distinctions can be drawn between the statuses of being "employed" and "unemployed".
12.2 Z večjo spremenljivostjo trga dela in naraščanjem števila delavcev, ki ne vedo vnaprej, kdaj in kje bodo delali, se povečuje nezdružljivost z nacionalnimi sistemi socialnega varstva, ki temeljijo na predpostavki, da je mogoče jasno razlikovati med statusom „zaposleni“ in „brezposelni“.
12.2 As labour markets become more fluid, with a growing proportion of workers not knowing in advance when or where they will work, there are growing incompatibilities with national social protection systems which are based on the assumption that clear distinctions can be drawn between the statuses of being "employed" and "unemployed".
12.2 Z večjo spremenljivostjo trga dela in naraščanjem števila delavcev, ki ne vedo vnaprej, kdaj in kje bodo delali, se povečuje nezdružljivost z nacionalnimi sistemi socialnega varstva, ki temeljijo na predpostavki, da je mogoče jasno razlikovati med statusom „zaposlen“ in „brezposeln“.
12.2 Chronological age is only one of the multiple characteristics that define a person.
12.2 Kronološka starost je le ena od številnih lastnosti, ki opredeljujejo posameznika.
12.2 Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through using greener forms of energy, purchasing more energy efficient goods and services and by reducing their carbon footprint.
12.2 Državljane je treba spodbujati in podpirati pri prevzemanju svoje vloge z uporabo bolj zelenih oblik energije, nakupom več energetsko učinkovitega blaga in storitev ter z zmanjšanjem lastnih emisij CO2.
12.2 Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through using greener forms of energy, purchasing more energy efficient goods and services and by reducing their carbon footprint.
12.2 Državljane je treba spodbujati in podpirati pri tem, da  prispevajo svoj delež z uporabo  okolju prijaznejših oblik energije, kupovanjem  energetsko učinkovitejših izdelkov in storitev ter z zmanjšanjem lastnih emisij CO2.
12.2 Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through using greener forms of energy, purchasing more energy efficient goods and services and by reducing their carbon footprint.
12.2 Državljane je treba spodbujati in podpirati pri tem, da prispevajo svoj delež z uporabo okolju prijaznejših oblik energije, kupovanjem energetsko učinkovitejših izdelkov in storitev ter z zmanjšanjem lastnih emisij CO2.
12.2 Consultation with the relevant stakeholders in the drawing up of the Partnership Contracts will be crucial in ensuring that the thematic objectives are translated into concrete actions and targets for smart, sustainable and inclusive growth.
12.2 Posvetovanje z ustreznimi zainteresiranimi stranmi pri pripravi pogodb o partnerstvu bo ključno za zagotovitev, da se tematski cilji preoblikujejo v konkretne ukrepe in cilje za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
12.2 Education and professional training in particular would be the best long-term investment in economic growth and sustainable security.
12.2 Naložbe v izobraževanje in zlasti poklicno usposabljanje bi bile najboljše dolgoročne naložbe v gospodarsko rast in trajno varnost.
12.2 Farming and food production methods are developing under quite different circumstances in the US and the EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products).
12.2 Kmetijska in agroživilska proizvodnja se v ZDA in EU razvijata v zelo različnih razmerah (npr. dobrobit živali, predpisi v zvezi z varnostjo hrane, uporaba fitofarmacevtskih sredstev).
12.2 For this reason, the EESC urges the Commission to consider introducing emission certificates for private vehicles as well.
12.2 Zato EESO Komisiji predlaga, da prouči uvedbo emisijskih certifikatov tudi za promet osebnih vozil.
12.2 For this reason, the EESC urges the Commission to consider introducing emission certificates for private vehicles as well.
12.2 Zato EESO Komisiji predlaga, naj prouči uvedbo emisijskih certifikatov tudi za promet osebnih vozil.
12.2 For this reason, the EESC urges the Commission to consider introducing emission certificates for private vehicles as well.
13.2 Zato EESO Komisiji predlaga, naj prouči uvedbo emisijskih certifikatov tudi za promet osebnih vozil.
12.2 In an earlier opinion14 the EESC suggested which subjects should be the focus of analysis and exchange of experience.
12.2 EESO je v enem od prejšnjih mnenj14 že predlagal teme, ki bi morale biti v ospredju pri analizi in izmenjavi izkušenj.
12.2 In an earlier opinion15 the EESC suggested which subjects should be the focus of analysis and exchange of experience.
12.2 EESO je v enem od prejšnjih mnenj15 že predlagal teme, ki bi morale biti v ospredju pri analizi in izmenjavi izkušenj.
12.2 It depends on various National Regulators to enforce rules and regulations.
12.2 Izvajanje predpisov in določb je odvisno od različnih nacionalnih regulativnih organov.
12.2 Negotiators need to ensure that the right of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
12.2 Pogajalci morajo zagotoviti, da pravica držav članic EU ter regionalnih in lokalnih oblasti do izvajanja lastnih socialnih in okoljskih politik, ki so rezultat demokratičnega odločanja, ne bo ogrožena.
12.2 The EESC does not, therefore, share the Commission's opinion6 to the effect that services of non-economic general interest must remain outside the scope of the horizontal evaluation of SGI performances.
12.2 EESO se torej ne strinja s Komisijo6, po mnenju katere morajo storitve splošnega negospodarskega pomena ostati izključene iz horizontalnega ocenjevanja učinkovitosti storitev splošnega pomena.
12.2 The EESC does not, therefore, share the Commission's opinion7 to the effect that services of non-economic general interest must remain outside the scope of the horizontal evaluation of SGI performances.
12.2 EESO se torej ne strinja s Komisijo7, po mnenju katere bi morale storitve splošnega negospodarskega pomena ostati izključene iz horizontalnega ocenjevanja učinkovitosti storitev splošnega pomena.
12.2 The EESC took part in the Civil Society Day on 9 July, represented by the rapporteur for this opinion.
12.2 EESO je sodeloval na dnevu civilne družbe 9. julija, zastopal pa ga je poročevalec tega mnenja.
12.2 The EESC wishes to find innovative ways of including organised civil society representatives in transatlantic dialogue in an institutional framework.
12.2 EESO želi biti inovativen in na institucionalni ravni v transatlantski dialog vključiti predstavnike organizirane civilne družbe.
12.2 The EESC wishes to find innovative ways of including representatives of organised civil society in a transatlantic civil society dialogue in an institutional framework.
12.2 EESO želi biti inovativen in na institucionalni ravni predstavnike civilne družbe vključiti v transatlantski dialog organiziranih civilnih družb.
12.2 The EESC’s proposal for a European Energy Dialogue (EED) must become a key mechanism in ensuring that the knowledge, concerns and interests of civil society feed into the Energy Union process.
12.2 Predlog EESO o evropskem energetskem dialogu mora postati ključni mehanizem za zagotavljanje, da se znanje, pomisleki in interesi civilne družbe upoštevajo pri procesu oblikovanja energetske unije.
12.2.1 If companies were to rely on the EU to take disputes up on a State to State basis, only a very few could be so pursued, and smaller companies would be less likely to have their voices heard.
12.2.1 Če bi se morala podjetja zanašati na to, da bo EU spore reševala na meddržavni ravni, bi jih bilo mogoče na tak način obravnavati zelo malo in manjša podjetja bi bila tako še manj upoštevana.
12.2.2 As Commissioner Malmström herself has pointed out37 in connection with the TTIP negotiations, international law cannot be invoked in US courts, and no US law prohibits discrimination against foreign investors.
12.2.2 Kot je poudarila komisarka Cecilia Malmström37 v zvezi s pogajanji o sporazumu TTIP, se na sodiščih v ZDA ni mogoče sklicevati na mednarodno pravo in noben tamkajšnji zakon ne prepoveduje diskriminacije tujih vlagateljev.
12.2.3 Investment is not identical to trade.
12.2.3 Naložb ni mogoče enačiti s trgovino.
12.25% of the European population now subscribe to bundled offers, which is an increase of 33.3% on last year.11
Na paketne ponudbe je zdaj naročenih 12,25 % evropskega prebivalstva, kar pomeni 33,3-odstotno povečanje v zadnjem letu.11
12.3 A growing share of the workforce may not be contributing to, or benefiting from, established social security systems such unemployment, health and pension benefits or insurance.
12.3 Vse večji delež delovne sile morda ne prispeva v uveljavljene sisteme socialne varnosti, kot so zavarovanja in pomoč za primer brezposelnosti ter zdravstvene in pokojninske pravice ter od njih nima koristi.
12.3 In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that "According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
12.3 Zelena knjiga Komisije o mestnem prometu navaja: "Po mnenju zainteresiranih strani bi lahko nadalje analizirali tržno usmerjene mehanizme, kot je možnost uporabe sistema trgovanja z emisijami – z dodelitvijo pravic do emisij ali enakovrednih pravic organom, ki vlagajo v nove in čistejše infrastrukture.
12.3 In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that 'According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
13.3 Zelena knjiga Komisije o mestnem prometu navaja: "Po mnenju zainteresiranih strani bi lahko nadalje analizirali tržno usmerjene mehanizme, kot je možnost uporabe sistema trgovanja z emisijami – z dodelitvijo pravic do emisij ali enakovrednih pravic organom, ki vlagajo v nove in čistejše infrastrukture.
12.3 In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that 'According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure could be further analysed.
13.3 Zelena knjiga Komisije o mestnem prometu navaja: "Po mnenju zainteresiranih strani bi lahko nadalje analizirali tržno usmerjene mehanizme, kot je možnost uporabe sistema trgovanja z emisijami – z dodelitvijo pravic do emisij ali enakovrednih pravic organom, ki vlagajo v nove in čistejše infrastrukture.
12.3 In its opinion entitled Research needs in the area of demographic change — quality of life of elderly persons and technological requirements15 the EESC identified significant research needs in the areas of prevention and treatment, qualifications in the care professions, availability of care services, and technical solutions and support for family members.
12.3 V mnenju o potrebah po raziskovanju v okviru demografskih sprememb in kakovosti življenja v starosti ter tehnoloških potrebah15 je ugotovil, da obstajajo velike potrebe po raziskavah v zvezi s preprečevanjem in zdravljenjem, poklicnimi kvalifikacijami na področju nege, ponudbami oskrbe, tehničnimi rešitvami in podporo svojcem.
12.3 In its opinion entitled Research needs in the area of demographic change — quality of life of elderly persons and technological requirements16 the EESC identified significant research needs in the areas of prevention and treatment, qualifications in the care professions, availability of care services, and technical solutions and support for family members.
12.3 V mnenju o potrebah po raziskovanju v okviru demografskih sprememb in kakovosti življenja v starosti ter tehnoloških potrebah16 je ugotovil, da obstajajo velike potrebe po raziskavah v zvezi s preprečevanjem in zdravljenjem, poklicnimi kvalifikacijami na področju nege, ponudbami oskrbe, tehničnimi rešitvami in podporo svojcem.
12.3 million people in forced labour, bonded labour, forced child labour and sexual servitude at any given time
12,3 milijona oseb je v danem trenutku žrtev prisilnega ali suženjskega dela, prisilnega dela otrok in spolnega suženjstva
12.3 Partnership Contracts should translate the elements set out in the CSF into their national context and set out firm commitments for the achievement of the priorities laid down in the regulations governing the CSF Funds.
12.3 S pogodbami o partnerstvu bi bilo treba elemente iz SSO prenesti v nacionalni okvir ter določiti trdne zaveze za uresničevanje prednostnih nalog, določenih v uredbah o skladih SSO.
12.3 The Commission previously mentioned commitments not to lower EU standards, including those conserving consumer protection should make us alert to food safety issues (GM information, hormones in food, chemically cleaned food etc.), while ensuring systematic compliance with the precautionary principle (which is enshrined in the Lisbon Treaty).
12.3 Zaradi zaveze Komisije, da ne bo znižala evropskih standardov zlasti glede varstva potrošnikov, je treba posebno pozornost nameniti vprašanjem varnosti hrane (gensko spremenjena hrana, hormoni v hrani, kemično čiščena hrana itd.), pri čemer je treba zagotoviti sistematično spoštovanje previdnostnega načela (ki je zapisano v Lizbonski pogodbi).
12.3 The Committee encourages the governments of the European Union and the Commission to actively pursue their efforts through the United Nations to ensure that the issue of migration features prominently on the international agenda, so that the human rights of migrants are guaranteed under an international legislative framework and that shared administration of migration processes between countries of origin and host countries supports global economic and social development.
12.3 Odbor spodbuja vlade Evropske unije in Komisijo, da prek Združenih narodov dejavno uresničujejo svoje prizadevanje za zagotovitev, da ima vprašanje migracij pomembno mesto na mednarodni agendi, da so človekove pravice migrantov zagotovljene na podlagi mednarodnega zakonodajnega okvira ter da deljeno upravljanje procesov migracij med matičnimi državami in državami gostiteljicami podpira svetovni gospodarski in družbeni razvoj.
12.3 The Committee encourages the governments of the European Union and the Commission to actively pursue their efforts through the United Nations to ensure that the issue of migration features prominently on the international agenda, so that the human rights of migrants are guaranteed under an international legislative framework and that shared management of migration processes between countries of origin and host countries supports global economic and social development.
12.3 Odbor spodbuja vlade Evropske unije in Komisijo, da prek Združenih narodov dejavno uresničujejo svoje prizadevanje za zagotovitev, da ima vprašanje migracij pomembno mesto na mednarodnem dnevnem redu, da so človekove pravice migrantov zagotovljene na podlagi mednarodnega zakonodajnega okvira ter da deljeno upravljanje procesov migracij med državami izvora in državami gostiteljicami podpira svetovni gospodarski in družbeni razvoj.
12.3 The decisions of COP21 need to be implemented without delay and with the full involvement of organised civil society.
12.3 Odločitve, sprejete na podnebni konferenci COP 21, je treba začeti izvajati takoj in ob polnem sodelovanju organizirane civilne družbe.
12.3 The EESC congratulates the Commission on its excellent Security Research programme (SRC 06), and hopes that it will continue to finance joint public-private research projects in order to improve security in the EU.
EESO čestita Komisiji za odlično pobudo v okviru programa za raziskave na področju varnosti (SRC 06) in upa, da bo nadaljevala financiranje skupnih javno-zasebnih raziskovalnih projektov za izboljšanje varnosti v skupnem območju EU.
12.3 The EESC congratulates the Commission on its excellent Security Research programme (SRC 06), and hopes that it will continue to finance joint public-private research projects in order to improve security in the EU.
EESO čestita Komisiji za odlično pobudo v okviru programa za raziskave na področju varnosti (SRC 06) in upa, da bo nadaljevala s financiranjem skupnih javno-zasebnih raziskovalnih projektov za izboljšanje varnosti v skupnem območju EU.
12.3 The EESC is of the opinion that countries should, through media outlets, advertise to their citizens the urgent need for action and the need to conserve energy and provide alternate (non fossil-fuel) energy sources, thus helping in the diminution of damaging GHGs.
12.3 EESO meni, da bi morale države prek medijev državljanom sporočati, da je treba nujno ukrepati in varčevati z energijo ter zagotoviti alternativne vire energije (ki niso fosilna goriva) ter tako prispevati k zmanjšanju škodljivih emisij toplogrednih plinov.
12.3 The EESC is of the opinion that countries should, through media outlets, advertise to their citizens the urgent need for action and the need to conserve energy and provide alternate (non fossil-fuel) energy sources, thus helping in the diminution of damaging GHGs.
12.3 EESO meni, da bi morale države prek medijev državljanom sporočati, da je treba nujno ukrepati in varčevati z energijo ter zagotoviti alternativne vire energije (ki niso fosilna goriva), ter tako pripomoči k zmanjšanju škodljivih emisij toplogrednih plinov.
12.3 The EESC is of the opinion that countries should, through media outlets, advertise to their citizens the urgent need for action and the need to conserve energy and provide alternate (non fossil-fuel) energy sources, thus helping in the diminution of damaging GHGs.
12.3 EESO meni, da bi morale države prek medijev državljanom sporočati, da je treba nujno ukrepati in varčevati z energijo ter zagotoviti alternativne vire energije (ki niso fosilna goriva), ter tako prispevati k zmanjšanju škodljivih emisij toplogrednih plinov.
12.3 The EU and its institutions play a key role in identifying priorities for re-defining the legal and institutional framework and the programmes and actions essential to ensuring an effective consumer policy that safeguards and meets these objectives.
Evropska unija in njene institucije bodo morale imeti odločilno vlogo pri pripravi prednostnih nalog za preoblikovanje zakonodajnega in institucionalnega okvira kot tudi nujno potrebnih akcijskih programov, ki so potrebni za zagotavljanje učinkovite potrošniške politike, ki sledi tem ciljem in jih uresničuje.
12.3 This amounts to self-regulation.
12.3 Posledica tega pa je samoregulacija.
12.3 This type of evaluation should help to make services of general interest more efficient, to enable them to adapt to the changing needs of individuals and businesses and to provide the public authorities with the information they need to make the best choices.
12.3 Takšno ocenjevanje bi prispevalo k izboljšanju učinkovitosti storitev splošnega pomena, njihovega prilagajanja spremembam potreb državljanov in podjetij ter javnim oblastem pomagalo sprejemati najprimernejše odločitve.
12.30 - 12.45 p.m.
12h30-12h45
12.30 p.m.
12. 30
12.30 p.m.
12.00
12.30 p.m.
12h30
12.30 p.m.
od 9.00 do 12.30
12.4 In addition, workshops, conferences and the like need to be organised to support the European exchange of experience in the development of action strategies.
12.4 Poleg tega je treba organizirati delavnice, konference in podobne dogodke, s čimer bi spodbudili evropsko izmenjavo izkušenj in razvoj strategij ravnanja.
12.4 In the light of the COP21 commitments, risks of carbon leakage have to be carefully assessed and policy instruments implemented to effectively tackle them, particularly in the context of the EU Emissions Trading system for the period 2021-2030.
12.4 Glede na zaveze podnebne konference COP 21 je treba natančno oceniti tveganje za selitve virov ogljika in uporabiti politične instrumente za njihovo preprečevanje, zlasti v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami za obdobje 2021–2030.
12.4 National regulators are also responsible for all aircraft, which are registered in their country, and whose company have offices located there.
12.4 Nacionalni regulativni organi so odgovorni tudi za vse zrakoplove, ki so registrirani v njihovi državi, in tiste, ki imajo tam svoj sedež.
12.4 The Commission has issued a proposed code of conduct for the drawing up of the Partnership Contract.
12.4 Komisija je objavila predlagan kodeks dobre prakse za pripravo pogodb o partnerstvu.