natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of such programmes can be agreed through collective bargaining, and they can be funded at Member State level via financial incentives and tax breaks.
Nekatere od teh programov se lahko določi v okviru kolektivnih pogajanj, financirajo pa se lahko na ravni držav članic v obliki finančnih spodbud in davčnih olajšav.
A number of suggested measures have been abandoned because they did not respect these guiding principles.
Več predlaganih ukrepov je bilo opuščenih, ker niso upoštevali teh glavnih načel.
A number of suggestions in this direction have been brought forward, including the issuance of mutualised bonds combined with a debt redemption fund as suggested by the German Council of Economic Advisers, different options of Stability Bonds as outlined in the Commission's Green Paper or the common issuance of short-term debt securities (E-Bills).
Na tem področju so bili podani številni predlogi, vključno s predlogom nemškega sveta ekonomskih svetovalcev za izdajo vzajemnih obveznic v kombinaciji s skladom za odkup dolga, različnimi možnostmi glede obveznic stabilnosti, kot jih navaja zelena knjiga Komisije, ali skupno izdajo kratkoročnih dolžniških vrednostnih papirjev (E-Bills).
A number of suggestions were made to improve either the legislation or the way it is applied.
Pripravljenih je bilo več predlogov za izboljšanje zakonodaje ali načina njenega izvajanja.
A number of suggestions were put forward regarding aspects that would need to be further considered and which are included in the scope of the Green Paper.
Predloženih je bilo več predlogov v zvezi z vidiki, ki bi jih bilo treba natančneje obravnavati in so vključeni v področje uporabe Zelene knjige.
A number of surveys show that in many cities the modal share of cycling has grown significantly in recent years18.
Več raziskav tudi kaže, da je v mnogih mestih modalni delež prevoza s kolesi znatno narasel v zadnjih letih18.
A number of surveys show that UTPs occur relatively frequently, at least in some parts of the supply chain.
Več anket je pokazalo, da se nepoštene trgovinske prakse pojavljajo precej pogosto, vsaj v nekaterih delih dobavne verige.
A number of targeted actions are ongoing in this area.
Na tem področju se izvaja veliko ciljno usmerjenih ukrepov.
A number of targets and benchmarks which have been set at EU level in the framework of the European Employment Strategy in the context of the 2003 guidelines should continue to be followed up with indicators and scoreboards.
Številne cilje in merila uspešnosti, ki so bili določeni na ravni EU v okviru Evropske strategije zaposlovanja v sklopu smernic za leto 2003, je treba še naprej spremljati s kazalniki in preglednicami dosežkov.
A number of technical and legal pre-conditions need to be put in place to enable the implementation of the actions that will enhance eGovernment services in Europe.
Za izvajanje ukrepov, ki bodo pospešili storitve e-uprave v Evropi, je treba najprej zagotoviti za to potrebne tehnične in pravne predpogoje.
A number of technical issues have also arisen, such as the coverage of firms depending on the scope of their authorisation (i.e. whether the firm is authorised to hold client assets or not).
Pojavilo se je tudi več tehničnih vprašanj, kot je kritje podjetij glede na pooblastila iz njihovega dovoljenja (tj. ali ima podjetje dovoljenje, da hrani sredstva strank ali ne).
A number of technical issues would need to be decided with respect to the organisation of Stability Bond issuance.
V zvezi z organizacijo izdaje stabilnostnih obveznic bi bilo treba rešiti več tehničnih vprašanj.
A number of technical parameters related to coverage, criteria, monitoring and payment mechanisms of such an option are also examined.
Proučuje se tudi več tehničnih parametrov, povezanih s področjem uporabe, merili, spremljanjem in plačilnimi mehanizmi, povezanimi s tako možnostjo.
A number of technical questions such as the nomination of members, the provisions for accountability etc. still have to be answered, too.
Še vedno je treba odgovoriti tudi na vrsto tehničnih vprašanj, kot so imenovanje članov, določbe o odgovornosti itd.
A number of technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted within the Union.
V Uniji so bili sprejeti številni tehnični standardi in zahteve za varnost vozil.
A number of terms (statutory interest rate; % above the base rate of the ECB; order for payment; "can be enforced against you") could be unclear to the layman.
Številni izrazi so nestrokovnjakom lahko nejasni (zakonske obrestne mere; % nad eskontno obrestno mero Evropske centralne banke; "se lahko uveljavi proti vam").
A number of the actions required to address the issue of climate change will have to make use of economic incentives as a driving force.
Za številne ukrepe, potrebne za reševanje vprašanja podnebnih sprememb, bo treba kot gonilo uporabljati ekonomske spodbude.
A number of the cities present at the hearing, such as Rotterdam and Leeds, belong to this working group.
V tej delovni skupini so številna mesta, ki prisostvujejo posvetovanjem, kot npr. Rotterdam in Leeds.
A number of the cities present at the hearing, such as Rotterdam and Leeds, belong to this working group.
Številna mesta, ki prisostvujejo posvetovanjem, kot npr. Rotterdam in Leeds, pripadajo tej delovni skupini.
A number of the cities present at the hearing, such as Rotterdam and Leeds, belong to this working group.
Številna mesta, ki prisostvujejo posvetovanjem, kot npr. v Rotterdamu in Leedsu, pripadajo tej delovni skupini.
A number of the concerns that are commonly expressed about the activities of AIFM are linked to behaviours (e.g., short-selling, use of stock borrowing or other instruments to build a stake in company) which are not unique to this category of financial market participant.
Številne skrbi, ki so običajno izražene v zvezi z dejavnostmi UAIS, so povezane z ravnanjem (npr. prodaja „na kratko“, izposojanje vrednostnih papirjev ali drugih instrumentov za povečevanja deleža v podjetju), ki ni značilno za to kategorijo udeležencev na finančnem trgu.
A number of the elements that have not been taken up in this proposal from the Hazardous Waste Directive are adequately covered by other Community legislation such as Directive 2000/76/EC on the incineration of waste and Directive 96/59/EC on PCB/PCT.
Številni elementi, ki v tem predlogu niso bili prevzeti iz Direktive o nevarnih odpadkih, so zadostno zajeti v drugih predpisih Skupnosti, kot je Direktiva Sveta 2000/76/ES o sežiganju odpadkov in Direktiva 96/59/ES o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov (PCB/PCT).
A number of the EU’s partners are considering launching a nuclear programme, a technology where EU industry enjoys a global leadership, or expanding their current activities.
Številni partnerji EU razmišljajo o zagonu jedrskega programa, tehnologije, pri kateri je industrija EU vodilna na svetovni ravni, ali razširitvi svojih trenutnih dejavnosti.
A number of the experts noted the importance of informal cash collection in many ethnic or religious communities and the difficulties in accurately monitoring those funds….
Številni strokovnjaki so opozorili na pomen neformalnega zbiranja denarja v številnih etničnih ali verskih skupnostih in težave pri natančnem spremljanju navedenih sredstev….
A number of the initiatives set out in the roadmap have been taken in order to take greater account of equality issues in the new 2008-2010 cycle of the strategy for growth and employment.
Za boljše upoštevanje vprašanj enakosti v novem ciklu 2008–2010 strategije za rast in delovna mesta so bile izvedene številne pobude, ki jih je predvidel načrt.
A number of the legislative proposals introduced as part of the Small Business Act still need to be adopted.
treba je sprejeti še vrsto zakonodajnih predlogov, predstavljenih v okviru Akta za mala podjetja.
A number of the measures put forward also far exceed, in terms of proportionality, what is necessary and what cannot be achieved through existing national measures.
Nekateri predlagani ukrepi v smislu sorazmernosti daleč presegajo potrebno in česar se ne da doseči s pomočjo obstoječih nacionalnih ukrepov.
A number of the measures put forward also far exceed, in terms of proportionality, what is necessary and what cannot be achieved through existing national measures.
Nekateri predlagani ukrepi v smislu sorazmernosti daleč presegajo tisto, kar je potrebno in česar se ne da doseči s pomočjo obstoječih nacionalnih ukrepov.
A number of the measures set out in this Action Plan contribute to this goal.
Številni ukrepi iz akcijskega načrta prispevajo k temu cilju.
A number of the ongoing and future activities, outlined in more detail for Turkey, may also be introduced or further developed with Croatia, as appropriate.
Več tekočih in prihodnjih dejavnosti, ki so bile podrobneje opisane v zvezi s Turčijo, se lahko po potrebi uvede ali dodatno razvije na Hrvaškem.
A number of the planned measures warrant comments, however.
Vendar pa je treba številne predlagane ukrepe utemeljiti.
A number of the proposals have been accepted by government.
Vlada je sprejela številne od teh predlogov.
A number of the proposed amendments aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
Namen številnih predlaganih sprememb je izboljšati predlog s tehničnega in redakcijskega vidika.
A number of the proposed measures will improve the energy efficiency and reduce the emissions of the fishing fleet as a whole.
Več predlaganih ukrepov bo izboljšalo energetsko učinkovitost in zmanjšalo emisije celotne ribiške flote.
A number of the provisions of Directive 2000/31/EC are also relevant to the protection of minors and human dignity, in particular Article 16(1)(e), according to which Member States and the Commission are to encourage the drawing up of codes of conduct regarding the protection of minors and human dignity.
Veliko število določb Direktive 2000/31/ES zadeva tudi zaščito mladoletnikov in človeškega dostojanstva.
A number of the requirements seem to be out of step with international accounting standards.
Zdi se, da je več zahtev v nasprotju z mednarodnimi računovodskimi standardi.
A number of the respondents mentioned that shelf SEs also make it possible to create an SE without having to fulfil a burdensome cross-border element10 or go through the negotiations on employee involvement.
Številni udeleženci so navedli, da nedelujoče SE omogočajo tudi ustanovitev SE, ne da bi bilo treba upoštevati obremenilni čezmejni element10 ali se udeležiti pogajanj v zvezi z udeležbo delavcev.
A number of the so-called twelve rules of Green Chemistry are also addressed by biotechnology, due to the selectivity and efficiency of bio-systems.
dvanajstih pravil zelene kemije zaradi selektivnosti in učinkovitosti biosistemov.
A number of the supporting measures described below are dealt with in more detail in the Commission's recent Communication on Innovation strategy29 and they will also be tackled by the forthcoming Communication on IPR strategy.
Številni podporni ukrepi, opisani spodaj, so podrobneje obravnavani v nedavnem sporočilu Komisije o inovacijski strategiji29, obravnavani pa bodo tudi v prihodnjem sporočilu o strategiji PIL.
A number of them are particularly relevant to the EEI.13
Številne med njimi so zlasti zanimive za elektrotehnično industrijo13.
A number of them express the need to ensure consistency between rules for goods and digital content.
Številne izmed njih so izrazile potrebo po zagotovitvi skladnosti med pravili za blago in digitalne vsebine.
A number of them have fled towards Italy and Malta across the Mediterranean sea on vessels of fortune, sometimes losing their lives at sea as a result.
Veliko od njih jih je na priložnostnih plovilih čez Sredozemsko morje pobegnilo proti Italiji in Malti, zaradi česar so nekatere osebe izgubile življenje na morju.
A number of them have reported, at various levels, including in the context of meetings of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) as well as in bilateral meetings with the Commission, that they are facing significant difficulties in starting the implementation of operations due to the absence of sufficient funding to advance payments to beneficiaries.
Nekaj držav članic je poročalo na različnih ravneh, vključno v okviru zasedanj Sveta za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov (Svet EPSCO) ter na dvostranskih srečanjih s Komisijo, da se soočajo z resnimi ovirami pri začetku izvajanja operacij zaradi pomanjkanja zadostnih finančnih sredstev, da bi izvedle predplačila upravičencem.
A number of them often underwent, and are still undergoing, painful restructuring because traditional industrial processes are gradually dying out.
Nekatera so pogosto doživljala in še vedno doživljajo boleče prestrukturiranje, ker tradicionalni industrijski procesi postopno izginjajo.
A number of them often underwent, and are still undergoing, painful restructuring because traditional industrial processes are gradually dying out.
Nekateri od njih so bili pogosto in so še vedno izpostavljeni težavnemu prestrukturiranju, ker tradicionalni industrijski procesi postopno izginjajo.
A number of themes have accentuated application-orientation, up-scaling and pilots, not only through the selection of priority topics, but also through earmarked budgets.
Številne vsebine so poudarile usmeritev na uporabo, širitvene dejavnosti in pilotne projekte, ne le pri izbiri prednostnih tem, temveč tudi z namenskimi sredstvi proračuna.
A number of these concentrations were subject to an in-depth investigation or approved in the first phase only following important divestitures.
V zvezi z več primeri koncentracije je bila izvedena temeljita preiskava ali pa je bila koncentracija v prvi fazi odobrena šele po pomembnih odsvojitvah.
A number of these issues relate to sustainable development in all its dimensions (i.e. environmental, social and economic aspects).
Številna vprašanja se nanašajo na trajnosten razvoj v vseh svojih dimenzijah (to so okoljski, družbeni in gospodarski vidiki).
A number of these issues will form the focus of the review of relevant EU Directives, which will determine the appropriate scope and content of any corrective measures.
Veliko teh vprašanj bo v središču pozornosti pri pregledu zadevnih direktiv EU, ki bo določil ustrezen obseg in vsebino vseh korektivnih ukrepov.
A number of these measures are currently included in Regulation 1150/2000 namely point (3) and certain elements of point (4) relating notably to the reporting of entitlements, frauds and irregularities and the arrangements for the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Več teh ukrepov je trenutno vključenih v Uredbo (ES, Euratom) št. 1150/2000, zlasti točka (3) in nekateri elementi točke (4), zlasti v zvezi s poročanjem o upravičenih zneskih, goljufijah in nepravilnostih ter ureditvah v zvezi s svetovalnim odborom za lastna sredstva.
A number of these operators now achieve more than 50% of their turnover in countries other than their own.
Številni med temi izvajalci ustvarijo danes več kot 50 % prometa v drugih državah in ne v matični.
A number of these organisations see the campaigns for the European Commission Presidency as a valuable opportunity to get their messages across and influence the candidates’ programmes.
Mnoge od teh organizacij vidijo v kampanjah kandidatov za predsednika Komisije dragoceno priložnost, da razširijo svoje sporočilo in vplivajo na programe kandidatov.
A number of those actions have been implemented over the recent years, notably with the adoption of Regulation (EU) No 376/2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation2.
Številni ukrepi so se v zadnjih letih že začeli izvajati, zlasti s sprejetjem Uredbe (EU) št. 376/2014 o poročanju, analizi in spremljanju dogodkov v civilnem letalstvu2.
A number of those threats are growing in scale.
Število teh groženj je vse večje.
A number of trade union organisations have conducted pilot training initiatives with a view to enabling workers who might come into contact with victims of forced labour to identify them and learn how to contact, support and protect them.
Sindikati so izvedli poskusne projekte za usposabljanje delavcev, ki bi lahko prišli v stik z žrtvami prisilnega dela, da bi jih lažje prepoznali, se jim znali približati, jim pomagali in zagotovili zaščito.
A number of traditional activities will remain significant employers, while emerging sectors will provide new jobs.
V številnih tradicionalnih dejavnostih bo še vedno zaposleno znatno število ljudi, novi sektorji pa bodo omogočili nova delovna mesta.
A number of training activities have been taking place since late 2006.
Od zadnjih mesecev leta 2006 poteka vrsta usposabljanj.
A number of Transversal Themes will be defined to deal with cross-cutting issues which are relevant for the activities of two or all three work packages.
Številne večsektorske teme bodo opredeljene za reševanje medsektorskih vprašanj, ki so pomembna za dejavnosti v dveh ali vseh treh delovnih paketih.
A number of treaties administered by the World International Property Organisation (WIPO) provide for the protection of GIs, most notably the 1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property,4 and the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration.5 In addition, Articles 22 to 24 of the TRIPS agreement deal with the international protection of geographical indications within the WTO.6
Veliko pogodb pod okriljem Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) zagotavlja zaščito GO, zlasti Pariška konvencija za varstvo industrijske lastnine iz leta 18834 in Lizbonski sporazum o zaščiti označb porekla in njihovi mednarodni registraciji.5 Mednarodno zaščito geografskih označb v okviru STO obravnavajo tudi členi od 22 do 24 sporazuma TRIPS.6
A number of trials are already being implemented on new forms of interaction between citizens and the European Institutions;
Izvajajo se že številni preskusi o novih oblikah sodelovanja med državljani in evropskimi institucijami;
A number of trials have been progressed during 2007, involving the use of body scanners (millimetre wave and backscatter) and dogs.
Med letom 2007 se je število preskusov povečalo, vključno z uporabo telesnih skenerjev (milimetrski val in bralnik) ter psov.
A number of trials in both of latter two senses were conducted during 2010 in Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, Switzerland and in Norway.
Leta 2010 je bilo v Nemčiji, Španiji, Franciji, Italiji, na Nizozemskem, Švedskem, v Združenem kraljestvu, v Švici in na Norveškem izvedenih več poskusov z obeh omenjenih področij.
A number of trials were conducted during 2009.
V letu 2009 je bilo izvedeno veliko preskusov.
A number of universities and scientific institutions in the EU have formed networks for coordinated research on sustainable development.
Veliko univerz in znanstvenih ustanov v EU je ustanovilo mreže za usklajene raziskave trajnostnega razvoja.
A number of uses for data covered by the INSPIRE Directive can be further exploited at EU level through reporting, supporting impact assessments or evaluations, research and innovation.
Več vrst uporabe podatkov, vključenih v direktivo INSPIRE, je mogoče na ravni EU dodatno izkoristiti v okviru poročanja in zagotavljanja podpore pri presojah vpliva ali ocenah, raziskavah in inovacijah.
A number of vehicle-related actions are proposed with the inclusion of the Electronic Stability Control in new vehicles being the most significant.
Predlagane so številne dejavnosti, povezane z vozili, od katerih je vključitev elektronskega nadzora stabilnosti v novih vozilih najpomembnejša.
A number of very prominent cases in the energy sector dealt with at national level were submitted to the Commission, relating to highly important issues such as the compatibility of long‑term exclusive gas supply contracts with EU competition law or excessive pricing in the electricity sector.
Komisiji je bila predložena vrsta izredno pomembnih primerov v energetiki, ki so bili obravnavni na nacionalni ravni in so se nanašali na zelo pomembna vprašanja, kot je združljivost dolgoročnih pogodb o izključni dobavi plina s konkurenčnim pravom EU ali določanje previsokih cen v sektorju električne energije.
A number of ways of possibilities were looked at and after a preliminary screening of possible policy options, six were selected for further analysis:
Na začetku je bilo preučenih več političnih možnosti, šest pa je bilo izbranih za nadaljnjo analizo:
A number of Western Balkans partners plus Morocco should be able to complete the first transitional phase under their respective agreements in 2009.
Številne partnerske države iz Zahodnega Balkana in Maroko bi morale biti sposobne zaključiti prvo prehodno fazo v okviru zadevnih sporazumov do leta 2009.
A number of workers nowadays are hired (through all kinds of agencies) not as workers but as "self-employed service providers".
Številni delavci se danes (prek najrazličnejših agencij) najemajo kot "samozaposleni ponudniki storitev", ne več kot zaposleni.
A number of workshops, conferences and expert meetings have been held on the subject in the last years which provided information and helped to shape this proposal.
V zvezi s tem vprašanjem so v zadnjih letih potekale številne delavnice, konference in strokovna srečanja, na katerih so bile zbrane informacije, ki so pripomogle k oblikovanju tega predloga.
A number refer explicitly to it (AT, BE, DE, ES, FI, FR, IE, NL, PT, SI, SE, UK), although not always in depth, and several have integrated measures consistent with the Pact without giving it visibility.
Številne države Pakt izrecno navajajo (AT, BE, DE, ES, FI, FR, IE, NL, PT, SI, SE, UK), čeprav ne podrobneje, druge pa so sprejele ukrepe, ki so v skladu z njim, vendar pa ga ne omenjajo.
a numbering system of EU type-approval certificates in accordance with Article 27( 4);
sistem številčenja certifikatov o EU-homologaciji v skladu s členom 27(4);
A numerical coding system for the listed feed materials based on glossaries concerning the origin, part of the product/by-product used, processing and maturity/quality of the feed materials enabling feed to be identified at international level — in particular by name and description — may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Za našteta posamična krmila se lahko v skladu s postopkom iz člena 13(2) sprejme številčni sistem kodiranja, ki temelji na slovarjih o izvoru, uporabljenem delu izdelka/stranskega izdelka, predelavi in zrelosti/kakovosti posamičnih krmil, in ki omogoča, da so krmila prepoznavna na mednarodni ravni, še zlasti na podlagi imena in opisa.
A nursing bitch and litter shall have the same space allowance as a single bitch of equivalent weight.
Doječa psica in zarod morata imeti na voljo enak prostor kot samska psica enake teže.
a nаtural or legal person who is a member of the administrative, management or supervisory body of the et person or entity referred to in Article 131(1), or who has powers of representation, decision or control with regard to these persons or entities is in one or more of the situations referred to in points (c) to (f) of paragraph 1;
je fizična ali pravna oseba, ki je član upravnega, vodstvenega ali nadzornega organa institucije osebe ali subjekta iz člena 131(1), ali ki ima pooblastila za zastopanje, odločanje ali nadzor v zvezi z navedenimi osebami ali subjekti, v eni ali več situacij iz točk (c) do (f) odstavka 1;
a obtaining additional information on the customer;
a pridobivanje dodatnih podatkov o stranki;
a of Council and Parliament Decision 1692/19969 Without a binding methodology and legal commitment throughout the European Union, Member States alone are not in a position to safeguard this common high level of safety, as the very disparate safety records of the single Member States show.
Brez zavezujoče metodologije in pravne obveznosti po vsej Evropski uniji države članice same ne morejo zagotoviti te skupne visoke ravni varnosti, kot to kažejo različni podatki o varnosti posameznih držav članic.
A of the 1994 Act of Accession
A Akta o pristopu 1994
A of the 2003 Act of Accession
A Akta o pristopu 2003