natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracts based on framework agreements concluded with several economic operators may be awarded either by application of the terms laid down in the framework agreement without reopening competition, or, where not all the terms are laid down in the framework agreement, when the parties are again in competition on the basis of the same and, if necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the specifications of the framework agreement.
Naročila na podlagi okvirnih sporazumov, sklenjenih z večjim številom gospodarskih subjektov, se lahko oddajo bodisi ob uporabi pogojev iz okvirnega sporazuma brez ponovnega odpiranja konkurence bodisi, če vsi pogoji niso določeni v okvirnem sporazumu, po ponovnem odprtju konkurence med strankami na podlagi istih in po potrebi natančneje določenih pogojev ter, če je to primerno, drugih pogojev iz specifikacij okvirnega sporazuma.
contracts below the thresholds laid down in Article 169(1);
naročil z vrednostjo, nižjo od mejnih vrednosti iz člena 169(1);
Contracts between a sole member and his company as represented by him must likewise be recorded in writing, insofar as such contracts do not relate to current operations concluded under normal conditions.
Pogodbe med edinim družbenikom in njegovo družbo, ki jo zastopa, morajo biti prav tako pisno zabeležene, če se takšne pogodbe ne nanašajo na tekoče posle, sklenjene pod normalnimi pogoji.
Contracts between the single member and the company
Pogodbe med edinim družbenikom in družbo
Contracts between the single-member and the company shall be recorded in writing.
Pogodbe med edinim družbenikom in družbo se pisno zabeležijo.
Contracts concerning commodities other than precious metals
Pogodbe v zvezi z blagom, razen plemenitih kovin
Contracts concerning equities
Pogodbe v zvezi z lastniškimi finančnimi instrumenti
Contracts concerning foreign-exchange rates and gold
Pogodbe na tujo valuto in zlato
Contracts concerning foreign-exchange rates and gold
Pogodbe v zvezi s tujo valuto in zlatom
contracts concerning gold of a nature similar to (a) to (e).
pogodbe na zlato, podobnega značaja kakor tiste od (a) do (e).
Contracts concerning precious metals except gold
Pogodbe v zvezi s plemenitimi kovinami, razen zlata
Contracts concluded
Sklenjene pogodbe
contracts concluded at an auction.
pogodbe, sklenjene na dražbi.
Contracts concluded between private individuals (C2C) and contracts between traders where neither of the parties is an SME are not included, as there is at the moment no demonstrable need for EU-wide action for these types of cross-border contracts.
Skupno evropsko prodajno pravo pogodb, ki jih sklepajo fizične osebe (C2C), in pogodb, ki jih sklepajo trgovci, od katerih nobeden ni MSP, med seboj, ne zajema, saj trenutno ni izražene potrebe po ukrepu na ravni EU za te vrste čezmejnih pogodb.
Contracts concluded between private individuals and contracts between traders none of which is an SME are not included, as there is no demonstrable need for action for these types of cross-border contracts.
Pogodbe, sklenjene med fizičnimi osebami, in pogodbe med trgovci, od katerih nobeden ni MSP, niso vključene, ker pri njih ni dejanske potrebe po ukrepanju za tovrstne čezmejne pogodbe.
Contracts concluded by electronic means
Pogodbe, ki se sklepajo elektronsko
Contracts concluded by the Agency must comply with relevant Community rules on public contracts;
Naročila, ki jih le-ta sklene, morajo upoštevati predpise Skupnosti o javnih naročilih;
Contracts concluded under this agreement shall comply with Community rules on public contracts, without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Community or public security.
Naročila, sklenjena na podlagi navedenega sporazuma, morajo upoštevati predpise Skupnosti o javnih naročilih, brez poseganja v ukrepe, potrebne za zaščito bistvenih interesov varnosti Evropske skupnosti ali javne varnosti.
Contracts concluded with an economic operator in violation of Commission implementing acts adopted pursuant to Article 6 upon intended exclusion notified by contracting authorities/ entities or measures adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11 shall be declared ineffective within the meaning of Directive 2007/66/EC.
Naročila, ki se sklenejo z gospodarskim subjektom v nasprotju z izvedbenimi akti Komisije, sprejetimi v skladu s členom 6 na podlagi načrtovane izločitve, o kateri so javni organi naročniki/naročniki predložili uradno obvestilo, ali ukrepi, sprejetimi v skladu s členom 10 ali ponovno uvedenimi v skladu s členom 11, se razglasijo za neveljavna v smislu Direktive 2007/66/ES.
Contracts concluded with an economic operator in violation of price adjustment measures Commission implementing acts adopted or reinstated by the Commission pursuant to Article 6 this Regulation upon intended exclusion notified by contracting authorities/ entities or measures adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11 shall be declared ineffective.
Naročila, ki se sklenejo z gospodarskim subjektom v nasprotju z ukrepi prilagoditve cene izvedbenimi akti Komisije, ki jih Komisija sprejetimi sprejme ali ponovno uvede v skladu sčlenom 6 to uredbo, na podlagi načrtovane izločitve, o kateri so javni organi naročniki/naročniki predložili uradno obvestilo, ali ukrepi, sprejetimi v skladu s členom 10 ali ponovno uvedenimi v skladu s členom 11 so se razglasijo za neveljavna.
Contracts contain more articles on workers' obligations than on workers' rights.
Pogodbe vključujejo več členov o obveznostih kot o pravicah delavcev.
Contracts entered into by the EIT shall provide that the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction.
Pogodbe, ki ji sklene ETI, določajo pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti.
Contracts for funded instruments were signed in nine Member States: BG, CY, EL, ES, FR, LT, PL, RO and SI.
Pogodbe za financirane instrumente so bile sklenjene v devetih državah članicah: BG, CY, EL, ES, FR, LT, PL, RO in SI.
Contracts for grants and procurement will be based on standard models, which will set out the generally applicable anti-fraud measures.
Pogodbe za nepovratna sredstva in postopki za oddajo javnih naročil bodo temeljili na standardnih modelih, ki bodo določeni v splošno veljavnih ukrepih za boj proti goljufiji.
Contracts for resale normally involve a one-off fee covering for instance marketing costs and administrative costs for the resale, which the consumer must often pay upfront.
Pogodbe za nadaljnjo prodajo običajno vključujejo enkratno pristojbino, ki zajema na primer stroške trženja in upravne stroške za nadaljnjo prodajo, ki jih mora potrošnik pogosto plačati vnaprej.
Contracts for services to the person above this threshold should be subject to Union-wide transparency.
Za naročila storitev za osebe nad to mejno vrednostjo bi morale v vsej Uniji veljati zahteve po preglednosti.
Contracts for social and other specific services listed in Annex XVI shall be awarded in accordance with this Chapter, where the value of the contracts is equal to or greater than the threshold indicated in Article 4 (d).
Naročila za socialne in druge posebne storitve, naštete v Prilogi XVI, se oddajo v skladu s tem poglavjem, če je vrednost naročil enaka ali večja od mejne vrednosti iz člena 4(d).
Contracts for social and other specific services listed in Annex XVII shall be awarded in accordance with this Chapter where the value of the contracts is equal to or greater than the threshold indicated in Article 12(c).
Naročila za socialne in druge posebne storitve, naštete v Prilogi XVII, se oddajo v skladu s tem poglavjem, če je vrednost naročil enaka ali večja od mejne vrednosti iz člena 12(c).
Contracts for staff who were recruited externally will terminate according to the conditions established at the time of recruitment.
Pogodbe zunanjega osebja se bodo iztekle v skladu s pogoji, določenimi že ob zaposlitvi.
Contracts for the delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk, or to a collector within the meaning of the second subparagraph of Article 185f(1), may be negotiated by a producer organisation in the milk and milk products sector which is recognised under Article 122, on behalf of its farmer members for part or all of their joint production.
O pogodbah za surovo mleko, ki ga kmet dobavi predelovalcu surovega mleka ali zbiralcu v smislu drugega pododstavka člena 185f(1), se lahko pogaja organizacija proizvajalcev v sektorju mleka in mlečnih izdelkov, priznana v skladu s členom 122, v imenu kmetov, ki so njeni člani, za del njihove skupne proizvodnje ali celotno proizvodnjo.
Contracts for the delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk, or to a collector within the meaning of the second subparagraph of Article 311(1), may be negotiated by a producer organisation in the milk and milk products sector which is recognised under Article 209, on behalf of its farmer members for part or all of their joint production.
Organizacije proizvajalcev v sektorju mleka in mlečnih izdelkov, ki je priznana v skladu s členom 209, se lahko pogajajo v imenu svojih članov glede pogodb o odkupu surovega mleka od kmeta za predelovalca surovega mleka ali zbiralnico v smislu člena 311(1) za delno ali celotno skupno proizvodnjo kmetov.
Contracts for the extension of the on-site assistance in four NPPs in Russia and Ukraine were signed (€6 million AAP2007-part I).
Podpisane so bile pogodbe za razširitev pomoči na lokaciji štirih jedrskih elektrarn v Rusiji in Ukrajini (6 milijonov EUR LAP 2007 – I. del).
contracts for the purchase or sale of a commodity for future delivery,
pogodbami za nakup ali prodajo blaga za prihodnjo dobavo,
contracts for the purchase or sale of foreign currency, traveller's cheques or international money orders denominated in foreign currency;
pogodbe za nakup ali prodajo tuje valute, potovalnih čekov ali mednarodnih denarnih nakaznic, nominiranih v tuji valuti;
contracts for the purchase, sale or loan of a security, a group or index of securities,
pogodbami za nakup, prodajo ali posojanje vrednostnega papirja, skupine ali indeksa vrednostnih papirjev,
Contracts for the supply of digital content are categorised differently from one Member State to another.
Pogodbe o dobavi digitalnih vsebin so v državah članicah različno opredeljene.
contracts for the supply of digital content whether or not supplied on a tangible medium which can be stored, processed or accessed, and re-used by the user, irrespective of whether the digital content is supplied in exchange for the payment of a price.
pogodbo o dobavi digitalne vsebine, ne glede na to, ali je dobavljena na snovnem nosilcu podatkov ali ne, ki jo lahko uporabnik shrani, obdeluje, do katere lahko dostopa ali jo ponovno uporabi, in sicer ne glede na to, ali je dobavljena v zameno za plačilo;
contracts for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for current consumption in the household, selected in advance by the consumer by means of distance communication and physically supplied to the consumer's home, residence or workplace by the trader who usually sells such goods on his own business premises;
pogodbe za dobavo živil, pijač ali drugega blaga, namenjenega za tekočo potrošnjo v gospodinjstvu, ki ga potrošnik vnaprej izbere prek sredstva za komuniciranje na daljavo in ga trgovec, ki to blago običajno prodaja v svojih poslovnih prostorih, fizično dostavi na potrošnikov dom, prebivališče ali delovno mesto;
Contracts for the supply of natural gas or electricity for the use of final consumers are not wholesale energy products.
Pogodbe o dobavi zemeljskega plina ali električne energije za uporabo končnega porabnika niso energetski proizvodi na debelo.
Contracts for which the Common European Sales Law can be used
Pogodbe, za katere se lahko uporabi skupno evropsko prodajno pravo
contracts for which the consumer has specifically requested the trader, by means of distance communication, to visit his home for the purpose of repairing or performing maintenance upon his property; if on this occasion, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods.
pogodbe, za katere je potrošnik prek sredstva za komuniciranje na daljavo od trgovca posebej zahteval, naj ga obišče na domu zaradi izvedbe popravila ali vzdrževanja na njegovi posesti; če ob tej priložnosti trgovec potrošniku zagotovi dodatne storitve poleg tistih, ki jih je potrošnik izrecno zahteval, ali blago, ki niso nujno potrebni nadomestni deli za izvedbo vzdrževanja ali popravila, se pravica do odstopa od pogodbe uporablja za navedene dodatne storitve ali blago.
contracts for which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested the immediate performance of the contract by the trader; if, on this occasion, the trader provides or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
pogodbe, za katere je potrošnik v svojem odzivu na nujne razmere od trgovca zahteval takojšnjo izvedbo pogodbe; če ob tej priložnosti trgovec za potrošnika zagotovi ali mu proda dodatne storitve ali blago poleg tistih, ki so nujno potrebni za takojšnjo rešitev potrošnikovih nujnih razmer, se pravica do odstopa od pogodbe uporablja za navedene dodatne storitve ali blago;
Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Naročila na vodnem, energetskem, transportnem področju in na področju poštnih storitev
Contracts intended to enable the activity concerned to be carried out and design contests that are organised for the pursuit of such an activity shall cease to be subject to this Directive in any of the following cases:
Za naročila, katerih namen je omogočiti opravljanje zadevne dejavnosti, in za projektne natečaje, ki so organizirani za opravljanje take dejavnosti, ta direktiva več ne velja v katerem koli od naslednjih primerov:
Contracts linked to UCITS or share index
Pogodbe, ki so povezane z KNPVP ali borznim indeksom
Contracts may be awarded by the automatic award procedure, or by the best-value-for-money procedure or, in the case of contracts to external experts for evaluation or technical assistance, on the basis of the capability of the candidates."
Naročilo se lahko odda v avtomatskem postopku ali v postopku za ugotavljanje najugodnejše ponudbe ali na podlagi sposobnosti kandidatov v primeru pogodb z zunanjimi strokovnjaki za ocenjevanje ali tehnično pomoč.“
Contracts may be awarded directly only to internal operators over which the competent authority exercises the kind of complete control it has over its own departments.
neposredna dodelitev je možna samo za notranjega izvajalca, ki ga pristojna oblast v celoti nadzira na enak način kot svoje lastne službe.
Contracts may include general terms and conditions of the supplier that need to be accepted by the consumer.
Pogodbe lahko vključujejo splošne pogoje dobavitelja, ki jih morajo potrošniki sprejeti.
Contracts may not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure:
V postopku oddaje naročila tega ni mogoče oddati kandidatom ali ponudnikom:
Contracts must be clear on this matter and the EESC is not aware of any serious abuse in this area.
Pogodbe morajo biti v tem pogledu jasne in EESO ne pozna znane zlorabe.
Contracts not specified in paragraph 1 shall be governed by the law of the country in which the party who is required to perform the service characterising the contract has his habitual residence at the time of the conclusion of the contract.
Za pogodbe, ki niso opredeljene v odstavku 1, se uporablja pravo države, v kateri ima pogodbena stranka, ki je dolžna opraviti za posamezno pogodbo značilno izpolnitev, v trenutku sklenitve pogodbe običajno prebivališče.
Contracts of a minimum of 3 months to a maximum of 4 years (possible renewal for a maximum of 2 more years)
Pogodbe za najmanj 3 mesece do največ 4 leta (možno podaljšanje za največ 2 leti)
Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully associated third countries or between the Commission and entities within Member States or fully associated third countries for the execution of part of the Community fusion energy research programme in accordance to Article 10 of the Treaty;
pridružitvenih sporazumih med Komisijo in državami članicami ali polno pridruženimi tretjimi državami ali med Komisijo in subjekti v državah članicah ali polno pridruženih tretjih državah, ki določajo izvajanje dela raziskovalnega programa Skupnosti na področju fuzijske energije v skladu s členom 10 Pogodbe;
Contracts of indeterminate duration
Pogodbe za nedoločen čas
Contracts of long duration can lead to the closing of the market for a longer period than is necessary, thus diminishing the benefits of competitive pressure.
Dolgoročne pogodbe lahko povzročijo zaprtje trga za nepotrebno dolgo obdobje, s čimer zmanjšajo ugodne učinke pritiska konkurence.
Contracts or other agreements between national, regional and local authorities have been successfully developed in several Member States to support urban development.
V več državah članicah so bile uspešno sklenjene pogodbe ali drugi sporazumi med nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi v podporo mestnemu razvoju.
Contracts relating to arms, munitions and war material awarded by contracting authorities operating in the field of defence are excluded from the scope of the Government Procurement Agreement (hereinafter "the Agreement") concluded at the World Trade Organization.
Naročila orožja, streliva in vojaških sredstev, ki jih oddajo naročniki, ki delujejo na področju obrambe, so izključena iz področja uporabe Sporazuma o vladnih naročilih, sklenjenega v okviru Svetovne trgovinske organizacije, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“.
Contracts relating to the supply of specific quantities at agreed prices for a period covering one or more harvests and concluded before 1 August of the year of the first harvest concerned shall be known as ‘contracts concluded in advance’.
Pogodbe o dobavah posameznih količin po dogovorjenih cenah v obdobju, ki zajema eno ali več letin in so sklenjene pred 1. avgustom leta zadevne prve letine, se imenujejo „vnaprej sklenjene pogodbe“.
Contracts relevant to security of supply are long-term contracts (i.e. valid for more than one year) that provide, either individually or together with other contracts concluded with the same supplier or its affiliates, more than 40% of the yearly natural gas consumption in the Member State concerned to one natural gas company or its affiliates.
Pogodbe, pomembne za zanesljivost oskrbe, so dolgoročne pogodbe (tj. veljajo dlje od enega leta), ki zagotavljajo bodisi posamezno bodisi skupaj z drugimi pogodbami, sklenjenimi z istim dobaviteljem ali njegovimi povezanimi podjetji, več kot 40 % letne porabe zemeljskega plina v zadevni državi članici za eno podjetje plinskega gospodarstva ali njegova povezana podjetja;
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 93, 94 and 96(2)(a) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.”
Naročila se oddajo na podlagi meril za ocenitev vsebine vlog, ki se uporabljajo za vsebino ponudbe, potem ko se preveri sposobnost gospodarskih subjektov, ki niso izključeni na podlagi členov 93, 94 in 96(2)(a), v skladu z merili za ocenitev sposobnosti iz razpisne dokumentacije.“
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Articles 37 and 38, taking into account Article 11, after the suitability of the economic operators not excluded under Articles 30 and 31 has been checked by contracting authorities in accordance with the criteria of economic and financial standing, of professional and technical knowledge or ability referred to in Articles 32 to 36, and, where appropriate, with the non-discriminatory rules and criteria referred to in paragraph 3.
Naročila se morajo oddati na podlagi meril za ocenjevanje iz členov 37 in 38, upoštevajoč člen 11, potem ko naročniki preverijo sposobnost gospodarskih subjektov, ki niso izključeni po členih 30 in 31, v skladu s pogoji za udeležbo glede na gospodarski in finančni položaj, strokovno in tehnično znanje ali sposobnost iz členov 32 do 36 ter, kjer je to primerno, v skladu z nediskriminacijskimi pravili in kriteriji iz odstavka 3 tega člena.
Contracts should be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which guarantee that tenders are assessed in a transparent and objective manner under conditions of effective competition.
Naročilo je treba oddati na podlagi objektivnih meril, ki zagotavljajo skladnost z načeli preglednosti, nediskriminacije in enake obravnave ter pregledno in objektivno ocenjevanje ponudb v razmerah učinkovite konkurence.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Decision must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Pogodbe, ki jih je Komisija podpisala za izvajanje Odločbe, morajo njej (ali kateremu koli predstavniku, ki ga pooblasti) omogočiti nadzor in finančni nadzor, Računskemu sodišču pa revizije, po potrebi tudi na kraju samem.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Pogodbe, ki jih je Komisija podpisala za izvajanje Direktive, ji (ali kateremu koli predstavniku, ki ga pooblasti) morajo omogočiti nadzor in finančni nadzor, Računskemu sodišču pa revizije, po potrebi tudi na kraju samem.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Pogodbe, ki jih je Komisija podpisala za izvajanje Direktive, ji (ali kateremu koli predstavniku, ki ga pooblasti) morajo omogočiti nadzor in finančno kontrolo, Računskemu sodišču pa revizije, po potrebi na kraju samem.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive shall provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Komisija z namenom izvajanja Direktive podpiše pogodbe, ki so osnova za nadzor in finančno kontrolo s strani Komisije (ali katerega koli predstavnika, ki ga Komisija za to pooblasti) ter za revizije s strani Računskega sodišča, po potrebi na kraju samem.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive shall provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Pogodbe, ki jih podpiše Komisija z namenom izvajanja direktive, predpisujejo nadzor in finančno kontrolo Komisije (ali predstavnika, ki ga pooblasti Komisija) ter revizije Računskega sodišča, po potrebi na kraju samem.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive shall provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Pogodbe, ki jih za namene izvajanja direktive podpiše Komisija, bodo zagotovile nadzor in finančni nadzor s strani Komisije (ali pooblaščenega zastopnika, ki ga ta imenuje) ter revizije Računskega sodišča, če je potrebno, na kraju samem.
Contracts subject to special arrangements
Naročila, za katera veljajo posebne ureditve