natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 In order to tap fully the potential of the European workforce, it is imperative to strengthen human capital.
3.1 Da bi v celoti izkoristili zmogljivosti evropske delovne sile, je treba okrepiti človeški kapital.
3.1 In over twenty years of – at times – very controversial debate, the EESC has championed collective redress instruments at Community level as the only effective guarantee of legal protection for collective rights3.
3.1 EESO se že več kot 20 let v okviru – včasih tudi zelo polemičnih – razprav zavzema za uvedbo kolektivnih pravnih sredstev na ravni Unije, ki v primeru kršitve kolektivnih pravic edina omogočajo učinkovito pravno varstvo3.
3.1 In practice and in theory voluntary activity is often defined in different ways, and it is difficult to devise a definition of voluntary activity which covers all its various facets.
3.1 V praksi in raziskavah se prostovoljne dejavnosti pogosto različno opredeljujejo, poleg tega je težko zajeti različne vidike teh dejavnosti v eni definiciji.
3.1 In previous opinions1 2 the EESC has emphasised the crucial role played by EMSA in improving maritime safety in the Member States.
3.1 Odbor je v prejšnjih mnenjih 12poudaril, da Evropska agencija za pomorsko varnost bistveno prispeva k izboljšanju pomorske varnosti v državah članicah.
3.1 In previous opinions1 2 the EESC has emphasised the crucial role played by EMSA in improving maritime safety in the Member States.
3.1 Odbor je v prejšnjih mnenjih12 poudaril, da Evropska agencija za pomorsko varnost bistveno prispeva k izboljšanju pomorske varnosti v državah članicah.
3.1 In recent years, Europe has received many people coming from third countries as emigrants in search of new opportunities.
3.1 V zadnjih letih je Evropa sprejela veliko ljudi iz tretjih držav, ki so prišli kot priseljenci in  iskali nove priložnosti.
3.1 In recent years, Europe has received many people coming from third countries as emigrants in search of new opportunities4.
3.1 V zadnjih letih je Evropa sprejela veliko ljudi iz tretjih držav, ki so prišli kot priseljenci in  iskali nove priložnosti4.
3.1 In recent years, key international stakeholders - within the UN, EU, European Parliament, CoE, OSCE - have shared their concerns on the shrinking space for civil society in Russia.
3.1 V zadnjih letih so ključne mednarodne zainteresirane strani v ZN, EU, Evropskem parlamentu, Svetu Evrope in OVSE večkrat izrazile zaskrbljenost zaradi omejevanja prostora civilne družbe v Rusiji.
3.1 In recent years, particularly of late, the threat of energy supply being disrupted has increased.
3.1 V zadnjih letih, zlasti nedavno, se je povečalo tveganje za motnje pri oskrbi z energijo.
3.1 In relation to the first of the issues raised – transparency and lobbying, the following questions arise:
3.1 Glede točke Transparentnost in zastopanje interesov se zastavljajo naslednja vprašanja:
3.1 In response to pressure exerted by the Commission over the years, the banking sector has established the infrastructure for the Single Euro Payments Area (SEPA), which is now working well, both technically and organisationally and in bringing the charges for international payments down to the same level as those for national payments.
3.1 Po več let trajajočih pritiskih Komisije je bančni sektor ustvaril plačilno infrastrukturo na evropski ravni (območje enotnega območja plačil v eurih – Single Euro Payments Area, SEPA), ki zdaj zadovoljivo deluje, tako s tehnično-organizacijskega vidika kot z vidika izravnave nadomestil za mednarodna plačila z nadomestili za nacionalna plačila.
3.1 In response to the concerns expressed by the European Council25, and aware of the anxieties aroused by the danger of deindustrialisation and of the ways in which we can prepare ourselves and face the structural transformation which is taking place in European industry, on 20 April 2004 the European Commission adopted the Communication entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe26, in which it sketches the outlines of an industrial policy for an enlarged European Union.
5.2 V odgovor na pomisleke, ki jih je izrazil Evropski svet21, in zavedajoč se bojazni, ki jih povzroča nevarnost deindustrializacije, ter načinov, na katere se lahko pripravimo in soočimo s strukturnim preoblikovanjem, ki poteka v evropski industriji, je Evropska komisija 20. aprila 2004 sprejela sporočilo z naslovom Pospeševanje strukturnih sprememb: industrijska politika za razširjeno Evropo22, v katerem opredeljuje industrijsko politiko za razširjeno Evropsko unijo.
3.1 In response to the concerns expressed by the European Council25, and aware of the anxieties aroused by the danger of deindustrialisation and of the ways in which we can prepare ourselves and face the structural transformation which is taking place in European industry, on 20 April 2004 the European Commission adopted the Communication entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe26, in which it sketches the outlines of an industrial policy for an enlarged European Union.
5.2 V odgovor na pomisleke, ki jih je izrazil Evropski svet25, in zavedajoč se bojazni, ki jih povzroča nevarnost deindustrializacije, ter načinov, na katere se lahko pripravimo in soočimo s strukturnim preoblikovanjem, ki poteka v evropski industriji, je Evropska komisija 20. aprila 2004 sprejela sporočilo z naslovom Pospeševanje strukturnih sprememb: industrijska politika za razširjeno Evropo26, v katerem opredeljuje industrijsko politiko za razširjeno Evropsko unijo.
3.1 In September 2013 the European Commission proposed a legislative package for completing the Single Market for Telecommunications.
3.1 Evropska komisija je septembra 2013 predlagala zakonodajni sveženj za dokončanje enotnega trga telekomunikacijskih storitev.
3.1 In some European countries, particularly those which received financing from the Cohesion Funds during the previous funding period, the rate of economic growth is closely linked to the level of activity in the housing sector.
3.1 V nekaterih evropskih državah, zlasti tistih, ki so v prejšnjem obdobju prejemale sredstva iz kohezijskih skladov, je stopnja gospodarske rasti tesno povezana z dinamiko v stanovanjskem sektorju.
3.1 In some of its most recent opinions, in particular following the adoption of the Digital Agenda1, the 50 proposed measures2 and the 12 levers for the internal market3, the EESC has called for an online dispute resolution system to be set up and therefore can only welcome this Commission initiative.
3.1 V nekaterih najnovejših mnenjih, zlasti po sprejetju digitalne agende,1 50 predlaganih ukrepov2 in 12 pobud za enotni trg,3 je EESO pozval k vzpostavitvi sistema za spletno reševanje sporov, zato lahko le z zadovoljstvom sprejme to pobudo Komisije.
3.1 In southern Mediterranean countries corruption has become the norm, and certain corrupt acts are carried out almost openly with no fear of prosecution.
3.1 V državah južnega Sredozemlja je korupcija postala nekaj normalnega in nekatere prakse se izvajajo brezskrbno in skoraj odkrito.
3.1 In supporting Industry 4.0 and its stakeholders – entrepreneurs, personnel, social partners, suppliers and clients, education providers – the EU needs an industrial strategy with an appropriate division of labour among all parties concerned.
3.1 V podporo industriji 4.0 in deležnikom, tj. podjetnikom, osebju, socialnim partnerjem, dobaviteljem in strankam ter ponudnikom izobraževanja, EU potrebuje industrijsko strategijo z ustrezno delitvijo dela med vsemi zadevnimi akterji.
3.1 In supporting Industry 4.0 and its stakeholders – entrepreneurs, personnel, social partners, suppliers and clients, education providers – the EU needs an industrial strategy with an appropriate division of labour among all parties concerned.
3.1 V podporo industriji 4.0 in deležnikom, tj. podjetnikom, zaposlenim, socialnim partnerjem, dobaviteljem in strankam ter ponudnikom izobraževanja, EU potrebuje industrijsko strategijo z ustrezno delitvijo dela med vsemi zadevnimi akterji.
3.1 In terms of shareholder transparency the Commission requires institutional investors to disclose how the equity strategy is aligned with their liabilities and how it contributes to the longer term performance of the assets.
3.1 Za večjo preglednost delovanja delničarjev Komisija od institucionalnih vlagateljev zahteva, da razkrijejo, kako je njihova strategija kapitalskih naložb usklajena z njihovimi obveznostmi in kako prispeva k dolgoročnejši donosnosti njihovega premoženja.
3.1 In terms of the objectives of the European project, the EESC feels that a statute of this kind should entail a commitment to strengthening peace, to cooperation between States and peoples, to promoting economic and social progress and the well-being of citizens, and to the democratic exercise of freedom of expression and debate.
3.1 Glede evropskega povezovanja bi moral po mnenju EESO tak status pomeniti zavzemanje za krepitev miru, sodelovanje med državami in med narodi, spodbujanje gospodarskega in družbenega napredka ter blaginje državljanov, pa tudi demokratično uresničevanje svobode izražanja in razpravljanja.
3.1 In the 21st century, both migration flows and people's mobility will increase.
3.1 V 21. stoletju se bodo migracijski tokovi in mobilnost oseb povečali.
3.1 In the 21st century, both migration flows and people's mobility will increase.
3.1 V 21. stoletju se bodo migracijski tokovi in mobilnost oseb povečali.
3.1 In the 21st century, both migratory flows and people's mobility will increase.
3.1 V 21. stoletju se bodo migracijski tokovi in mobilnost oseb povečali.
3.1 In the absence of an impact assessment, the Committee decided to hear for itself the views of producers' associations, consumers and trade unions.
3.1 Zaradi odsotnosti presoje vplivov je Odbor ocenil, da bi bilo primerno, da se neposredno seznani z mnenji združenj proizvajalcev, potrošnikov in sindikalnih organizacij.
3.1 In the Commission’s plan biofuels, NG, and H2 are the three alternative fuels which are expected to play the major role in meeting the 20% substitution objective as follows:
3.1 Po akcijskem načrtu Komisije so biogoriva, naravni plin in vodik tri alternativna goriva, od katerih se pričakuje, da bodo pri uresničevanju cilja 20 % nadomestitve (tradicionalnih goriv z alternativnimi) igrala glavno vlogo, kot je navedeno spodaj:
3.1 In the Commission’s plan biofuels, NG, and H2 are the three alternative fuels which are expected to play the major role in meeting the 20% substitution objective as follows:
3.1 Po akcijskem načrtu Komisije so biogoriva, naravni plin in vodik tri alternativna goriva, od katerih se pričakuje, da bodo pri uresničevanju cilja 20 % nadomestitve (tradicionalnih goriv z alternativnimi) igrala glavno vlogo, kot je navedeno spodaj:
3.1 In the Committee's view, in order to retain the essential characteristics of the European standardisation process and to ensure that it remains voluntary, consensus-based and market-driven, it would be useful to insert a new recital as follows:
3.1 Po mnenju Odbora bi kazalo za zaščito bistvenih značilnosti procesa evropske standardizacije, ki mora potekati na prostovoljni osnovi, temeljiti na konsenzu in biti tržno usmerjen, dodati novo uvodno izjavo z naslednjim besedilom:
3.1 In the Committee’s earlier opinion on the Green Paper (NAT/368) the EESC recommended that an over-arching European adaptation strategy should be put in place as a framework, outlining the actions that will need to be taken at European level, at national level and by other actors.
3.1 V prejšnjem mnenju o zeleni knjigi (NAT/368) je EESO priporočil, da vseobsegajoča evropska strategija za prilagajanje postane okvir z ukrepi, ki jih bo treba sprejeti na evropski in nacionalni ravni ter s strani drugih akterjev.
3.1 In the communication under consideration the Commission first outlines the general situation, as it has done in many previous documents.
3.1 V obravnavanem sporočilu Komisija tako kot v mnogih drugih dokumentih najprej opisuje splošno stanje.
3.1 In the communication, the Commission proposes to reach the EU objective of 120 g/km by 2012.
3.1 V sporočilu Komisija predlaga, naj bi do leta 2012 dosegli cilj EU 120 g/km.
3.1 In the Communication, the Commission reports on the achievements so far in the services and in situ components, which have already provided good results using existing space infrastructure, in particular on the EUMETSAT and ESA missions, and national missions.
3.1 Komisija v sporočilu poroča o dosedanjih dosežkih na področju storitvene komponente in komponente in situ, ki sta že obrodili dobre rezultate ob uporabi obstoječe vesoljske infrastrukture, zlasti iz misij EUMETSAT, ESA in nacionalnih misij.
3.1 In the Communication, the European Commission highlights the challenges facing FBI, dealing with issues such as global competition, climate change, energy, wood supply, etc., and the impact these may have on the future profitability and competitiveness of the sector.
3.1 Evropska komisija v sporočilu poudarja izzive, s katerimi se soočajo gospodarske panoge, ki temeljijo na gozdarstvu, ter obravnava vprašanja, kot so globalna konkurenca, podnebne spremembe, energija, oskrba z lesom itd., ter njihove možne vplive na prihodnjo donosnost in konkurenčnost sektorja.
3.1 In the Communication, the European Commission highlights the challenges facing FBI, dealing with issues such as global competition, climate change, energy, wood supply, etc., and the impact these may have on the future profitability of the sector.
3.1 Evropska komisija v sporočilu poudarja izzive, s katerimi se soočajo gospodarske panoge, ki temeljijo na gozdarstvu, ter obravnava vprašanja, kot so globalna konkurenca, podnebne spremembe, energija, oskrba z lesom itd., ter njihove možne vplive na prihodnjo donosnost sektorja.
3.1 In the context of a joint strategy to promote legal migration of highly qualified workers, measures should be framed at European level to address and recruit workers from non-EU countries.
3.1 V okviru skupne strategije za spodbujanje zakonitega priseljevanja visokokvalificiranih delavcev bi bilo treba oblikovati ukrepe na evropski ravni za navezovanje stikov s strokovno usposobljenimi delavci iz tretjih držav in njihovo zaposlovanje.
3.1 In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
3.1 Glede na še vedno slabo gospodarsko rast na območju eura in pravzaprav v celotni EU ter glede na izzive, ki jih prinašajo zlasti globalizacija in demografske spremembe, Odbor v svojem mnenju na lastno pobudo o širših smernicah ekonomskih politik (2005–2008) izraža stališče, da je za premostitev sedanjih gospodarskih težav in težav na področju zaposlovanja nujno potrebna usklajena makropolitika v okviru lizbonske strategije.
3.1 In the context of the major human, social, economic and financial costs of organised crime, not to mention the way that it constrains the rights and freedoms of individuals and players in the internal market, harming their confidence, the EESC emphasises that confiscation measures have a key role to play in the fight against organised crime by undermining its main purpose, namely financial gain.
3.1 Glede na velike človeške, socialne, ekonomske in finančne stroške, ki jih povzroča organizirani kriminal, pa tudi omejitve pravic in svoboščin državljanov in akterjev na notranjem trgu, s tem pa zmanjšanje njihovega zaupanja, EESO poudarja, da imajo ukrepi zaplembe bistveno vlogo v boju proti organiziranemu kriminalu, saj so naperjeni proti njegovemu glavnemu cilju, ustvarjanju premoženjske koristi.
3.1 In the context of the new EU trade and investment policy launched in 2015 with the publication of the Trade for all report5, it is already clear that the EU is committed to using its leadership position in the sphere of trade to respond to the new challenges of a globalised market and the needs of the modern-day trade environment, to promote development and to work for institutional change by setting reform priorities.
3.1 Nova trgovinska in naložbena politika EU, ki je bila uvedena leta 2015 z objavo poročila Trgovina za vse5, je prvi dokaz, da si EU prizadeva, da bi svoj vodilni položaj na področju trgovine izkoristila za reševanje novih izzivov globaliziranega trga ter izpolnjevanje zahtev sodobnega trgovinskega okolja, za spodbujanje razvoja, z določitvijo prednostnih nalog reform pa tudi za institucionalne spremembe.
3.1 In the EESC's view, efforts to strengthen the social dimension and social values in Europe are important, but the added value, timing and focus of this project should be considered, and account should be taken of ongoing initiatives in related fields.
3.1 Po mnenju EESO so prizadevanja za okrepitev socialne razsežnosti in socialnih vrednot v Evropi pomembna, vendar je treba upoštevati dodano vrednost, časovno umestitev in glavne usmeritve projekta ter se seznaniti s tekočimi pobudami na sorodnih področjih.
3.1 In the EESC's view, the primary added political value of the seventh EAP lies in the fact that, unlike the Commission's existing environment policy strategies, flagship initiatives and roadmaps, it will be adopted by the Council and the Parliament, thus establishing a degree of consensus between the EU's decision-making institutions on what must be done in environment policy to 2020.
3.1 Po mnenju Odbora je glavna dodana politična vrednost 7. OAP, da ga morata sprejeti Svet in Evropski parlament, z razliko od strategij, vodilnih pobud in načrtov Komisije na področju okoljske politike.
3.1 In the European financial industry, UCITS are, on average, less than one third of the size of their US counterparts; as a result fund management does not fully benefit from economies of scale, reducing net returns to end-investors.
3.1 V evropski finančnih institucijah znašajo KNPVP v povprečju manj kot eno tretjino velikosti KNPVP v ZDA; posledica tega je, da upravljanje skladov ne more izkoristi vseh prednosti, ki jih ponuja ekonomija obsega, kar zmanjšuje čiste donose vlagateljev.
3.1 In the European offshore oil and gas sector there are almost 1000 offshore installations.
3.1 Evropski sektor pridobivanja nafte in plina na morju obsega skoraj 1 000 naprav na morju.
3.1 In the European offshore oil and gas sector there are almost 1 000 offshore installations.
3.1 Evropski sektor pridobivanja nafte in plina na morju obsega skoraj 1 000 naprav na morju.
3.1 In the EUSAIR, the Ionian Sea represents a common and pivotal factor.
3.1 Jonsko morje je v EUSAR skupni in osrednji dejavnik.
3.1 In the field of energy, as has been seen recently at the European Economic and Social Committee (TEN/562, TEN/570, etc.), governance is crucial to facilitate energy choices, coordination of investment, particularly in infrastructure, implementation of solidarity between states and defining the role and involvement of various stakeholders, including civil society (social partners, consumers, environmental organisations, etc.).
3.1 Kot smo v Evropskem ekonomsko-socialnem odboru nedavno pokazali (mnenji TEN/562, TEN/570 itd.), je na energetskem področju upravljanje bistvenega pomena, da se omogočijo izbira, usklajevanje naložb, zlasti na področju infrastrukture, solidarnost med državami ter opredelitev vloge različnih zainteresiranih strani, zlasti civilne družbe (socialnih partnerjev, odjemalcev, okoljskih organizacij itd.), in njihove udeležbe.
3.1 In the field of energy, as has been seen recently at the European Economic and Social Committee (TEN/562, TEN/570, etc.), governance is crucial to facilitate energy choices, coordination of investment, particularly in infrastructure, implementation of solidarity between states and defining the role and involvement of various stakeholders, including civil society (social partners, consumers, environmental organisations, etc.).
3.1 Kot smo v Evropskem ekonomsko-socialnem odboru nedavno ugotovili (mnenji TEN/562, TEN/570 itd.), je na energetskem področju upravljanje bistvenega pomena, da se omogočijo izbira, usklajevanje naložb, zlasti na področju infrastrukture, solidarnost med državami ter opredelitev vloge različnih zainteresiranih strani, zlasti civilne družbe (socialnih partnerjev, odjemalcev, okoljskih organizacij itd.), in njihove udeležbe.
3.1 In the field of rules or "what should be", what characterises "legal" provisions, as opposed to moral or aesthetic rules, is forcibility; the possibility that compliance can be demanded by the courts and that a breach can be sanctioned.
3.1 V ospredju pravil ali "tistega, kar naj bi bilo", tistega, kar je značilno za "pravne" določbe in v čemer se slednje razlikujejo od moralnih ali estetskih pravil, je prisilnost; možnost, da sodišča zahtevajo uskladitev z zakonskimi zahtevami in da je kršitev mogoče sankcionirati.
3.1 In the five years following 2008 retail energy prices in Europe rose, in some Member States quite significantly, despite relatively stable wholesale electricity prices and steady wholesale gas prices.
3.1 V petih letih po letu 2008 so se maloprodajne cene energije v Evropi kljub sorazmerno stabilnim veleprodajnim cenam energije in nespremenljivim veleprodajnim cenam plina zviševale, v nekaterih državah članicah kar precej.
3.1 In the follow up to the EESC Opinion of 14 July 2005, the consultant was invited to collect, cross-reference, systematise and interpret all available data on relocation.
3.1 V okviru nadaljnjega spremljanja mnenja EESO z dne 14. julija 2005 je bilo svetovalno podjetje pozvano, da zbere, primerja, sistematizira in razloži vse razpoložljive podatke o preseljevanju podjetij.
3.1 In the fourth year of the financial and economic crisis, the economic and employment outlook in Europe continues to deteriorate.
3.1 V četrtem letu finančne in gospodarske krize se gospodarske in zaposlitvene možnosti še naprej poslabšujejo.
3.1 In the Green Paper, the Commission proposes a number of different approaches aimed at increasing the coherence of contract law, including:
3.1 Komisija v Zeleni knjigi predlaga različne ukrepe za večjo usklajenost pogodbenega prava: Strateške možnosti so naslednje:
3.1 In the introduction to the proposed Directive it is noted that growth in aviation emissions could, by 2012, offset more than a quarter of the EU’s environmental contribution made under the Kyoto Protocol.
3.1 V uvodu predlagane direktive je zapisano, da bi rast emisij v letalstvu do leta 2012 lahko izničila več kot četrtino okoljskega prispevka EU v okviru kjotskega protokola.
3.1 In the last ten years, the EU's institutions have made steady progress on drawing up a blueprint and a legal framework for SGI, but have failed to establish a comprehensive legal framework for this area10.
3.1 V zadnjih desetih letih so institucije EU dosegle zanesljiv napredek pri pripravi načrta in pravnega okvira za storitve splošnega pomena, ni jim pa uspelo vzpostaviti celovitega pravnega okvira za to področje10.
3.1 In the last ten years, the EU's institutions have made steady progress on drawing up a blueprint and a legal framework for SGI, but have failed to establish a comprehensive legal framework for this area10.
3.1 V zadnjih desetih letih so institucije EU dosegle zanesljiv napredek pri pripravi načrta in pravnega okvira za storitve splošnega pomena, ni pa jim uspelo vzpostaviti celovitega pravnega okvira za to področje10.
3.1 In the light of the Council decisions of 26 November 2010 and 4 February 2011 and the earlier Committee opinions referred to below, the Committee welcomes and supports the green paper published by the Commission and the intention to make the full range of EU instruments for research and innovation work together in a Common Strategic Framework.
3.1 Ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 26. novembra 2010 in 4. februarja 2011 ter spodaj navedenih prejšnjih mnenj Odbor pozdravlja in podpira zeleno knjigo, ki jo je objavila Komisija, kot tudi njen namen, da vse instrumente za podporo raziskavam in inovacijam združi v okviru skupne strategije.