natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the remaining Member States, it is vital to take all the necessary corrective measures to achieve their medium term budgetary objectives in particular if economic conditions improve, thus avoiding pro-cyclical policies and putting themselves in a position in which sufficient room for the full play of automatic stabilisers over the cycle is ensured prior to the next economic downturn.
Za preostale države članice je izredno pomembno, da sprejmejo potrebne popravne ukrepe za doseganje srednjeročnih proračunskih ciljev, zlasti če se izboljšajo gospodarske razmere, ter se tako izognejo procikličnim politikam in si zagotovijo položaj, v katerem je dovolj prostora za učinkovito delovanje samodejnih stabilizatorjev v celotnem ciklu pred naslednjo gospodarsko recesijo.
For the remaining reports, such an overall opinion was missing.
V zvezi s preostalimi poročili splošno revizijsko mnenje ni bilo izdano.
For the remaining two years of operation of the ERF (2008-2013), Member States must ensure that they make full use of the opportunities available under the Fund.
Države članice morajo zagotoviti, da v preostalih dveh letih delovanja Evropskega sklada za begunce (2008–2013) v celoti izkoristijo možnosti, ki jih ta sklad nudi.
For the reporting period 2001 to 2006, Member States for the first time provided detailed assessments on the conservation status of each of the habitat types (216) and species (nearly 1 182) listed in the Directive and found within their territory.
Za obdobje poročanja 2001 do 2006 so države članice prvič navajale podrobne ocene stanja ohranjenosti vsakega posameznega habitatnega tipa (teh je skupno 216) in vrste (skoraj 1 182), ki sta navedena v direktivi in prisotna na njihovih ozemljih.
For the reporting period 2003-2004, the Commission has included data on all channels concerned, both primary and secondary, regardless of their importance in terms of audience share21.
Komisija je za poročevalno obdobje 2003-2004 vključila podatke o vseh zadevnih kanalih, tako primarnih kot sekundarnih, ne glede na njihovo pomembnost v zvezi z deležem javnosti21.
FOR THE REPUBLIC OF CROATIA
ZA REPUBLIKO HRVAŠKO:
FOR THE REPUBLIC OF KOREA
ZA REPUBLIKO KOREJO
For the Republic of San Marino
Za Republiko San Marino
for the researchers involved to be the first to report the data in a publication; to interpret the findings; and to draw conclusions.
raziskovalci, vključeni v raziskovalni proces, kot prvi v objavah poročajo o izsledkih, jih interpretirajo in navajajo sklepe.
For the resettlement of refugees, providing refugees with information on the country of resettlement, helping them building realistic expectations about their new life, making them aware of their rights and their duties, and equipping them with language and other skills that can help them succeed in their new environment are key elements to facilitate their integration once they reach their destination countries.
Za preselitev beguncev so zagotavljanje informacij o državi preselitve, pomoč pri oblikovanju realnih pričakovanj o njihovem novem življenju, seznanjanje z njihovimi pravicami in dolžnostmi ter zagotavljanje jezikovnih in drugih znanj ključni elementi za olajšanje njihovega vključevanja po njihovem prihodu v namembne države.
For the resources implemented under shared management a flexible programming and reporting cycle is needed to ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU level priorities and objectives.
Za sredstva, ki se izvajajo v okviru deljenega upravljanja, je potreben prilagodljiv ciklus načrtovanja in poročanja za zagotovitev, da so nacionalni programi držav članic v celoti usklajeni s prednostnimi nalogami in cilji na ravni EU.
for the response that airlines must give to consumer complaints – a maximum of one month;
največ en mesec za odgovor letalske družbe na pritožbe potrošnikov;
For the rest, the Committee endorses the proposed date (1 January 2006) so that the Member States can prepare for harmonisation and cooperation.
V preostalem Odbor podpira predlagani datum (1. januar 2006), tako da se lahko države članice pripravijo na usklajevanje in sodelovanje.
For the rest, the Member States are free to develop the renewable energy sector that corresponds best to their national situation and potential, provided they collectively reach the 20% target.
Glede preostalega lahko države članice prosto odločajo o razvoju sektorja obnovljive energije, kakor najbolj ustreza njihovim nacionalnim razmeram in potencialu, če skupaj dosežejo 20‑odstotni cilj.
for the retail exposure class and for each of the categories as defined under (c) above, either the disclosures outlined under (e) above (if applicable, on a pooled basis), or an analysis of exposures (outstanding loans and exposure values for undrawn commitments) against a sufficient number of EL grades to allow for a meaningful differentiation of credit risk (if applicable, on a pooled basis);
za kategorijo izpostavljenosti do majhnih dolžnikov in za vsako vrsto izpostavljenosti, določeno v točki (c) zgoraj, bodisi razkritja, opisana pod točko (e) zgoraj (po potrebi na ravni skupin), ali analizo izpostavljenosti (neporavnana posojila in vrednosti izpostavljenosti za neizkoriščene prevzete finančne obveznosti) v primerjavi z zadostnim številom razredov EL, ki omogočajo razumno razlikovanje kreditnega tveganja (po potrebi na ravni paketov);
for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and enable to finance its promotion;
naj se ohrani obveznost Komisije in držav članic, da spodbujajo seznanjenost z znakom in omogočijo njegovo financiranje;
For the Return Fund, the latter method is in principle applicable to public authorities responsible for forced return operations or state to state co-operation on identification and issuance of travel documents.
V primeru Sklada za vračanje se slednja metoda načeloma uporablja za javne organe, odgovorne za operacije prisilnega vračanja ali sodelovanje med državami na področju identifikacije in izdaje potnih listin.
For the reusable medical devices, the manufacturer must provide information on the appropriate process to allow reuse, including cleaning, disinfection, and packaging and, where appropriate, the method of sterilisation to be used, and any restriction on the number of reuses5.
pri pripomočkih za večkratno uporabo mora proizvajalec zagotoviti informacije o ustreznem postopku za omogočanje večkratne uporabe, vključno s čiščenjem, razkuževanjem, pakiranjem in po potrebi metodo sterilizacije, ter o vseh omejitvah števila večkratnih uporab5.
for the review of the composition of the European Community Energy Star Board (ECESB) as the advisory body to include representatives of all Member States and the interested employers and employees organisations;
k pregledu sestave Odbora Evropske skupnosti za Energy star (ECESB) kot posvetovalnega organa, da bi vključili predstavnike vseh držav članic in zainteresiranih organizacij delodajalcev in delojemalcev;
For the revised proposal, based on the preferred option of a single EES system including the law enforcement access, the amount needed has been estimated at EUR 480 million.
V popravljenem in dopolnjenem predlogu, ki temelji na najprimernejši možnosti enotnega SVI in vključuje dostop zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, je bil potrebni znesek ocenjen na 480 milijonov EUR.
For the right to a personal interview to be effective, the applicant is to be assisted by an interpreter (Article 12(8)) and given the opportunity to provide his or explanations concerning the grounds for his or her application in a comprehensive manner.
Da bi bila pravica do osebnega razgovora učinkovita, mora prosilec imeti pomoč tolmača (člen 12(8)) in možnost, da celovito predstavi razloge za svojo prošnjo.
For the right to a personal interview to be effective, the applicant should be assisted by an interpreter and be given the opportunity to provide his or explanations concerning the grounds for his or her application in a comprehensive manner.
Da bi bila pravica do osebnega razgovora učinkovita, bi moral prosilec imeti pomoč tolmača in možnost, da celovito predstavi razloge za svojo prošnjo.
For the rights enshrined in the Charter to be effective the public needs to be well informed about these rights and how to enforce them in practice when they are violated.
Da bi bile pravice iz Listine učinkovite, je treba državljane o teh pravicah dobro obveščati in jih seznanjati o sredstvih za njihovo dejansko uveljavljanje v primeru kršitve.
For the road sector in Bulgaria the opinion was qualified with the impact of the material deficiencies affecting key elements of the system being judged significant.
Za cestni sektor v Bolgariji je bilo izdano mnenje s pridržkom, v katerem so bile posledice velikih pomanjkljivosti za ključne elemente ocenjene kot pomembne.
For the rooted grafts this indication applies for the rootstock and the top-graft;
Pri ukoreninjenih cepljenkah se ta oznaka uporablja za ključe podlag za cepljenje in cepiče;
for the RTTE Directive to be revised to include mandatory requirements on accessibility to electronic equipment.
revizijo Direktive o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi (RTTE), da bo vključevala obvezne zahteve glede dostopnosti do elektronske opreme.
For the sake of "company clarity", a reference to limitation of liability and the country of registration should be added to the name of a SUP.
Zaradi jasnosti bi bilo treba imenu SUP dodati tudi referenco o omejitvi odgovornosti in državi, v kateri je družba registrirana.
For the sake of "company clarity", a reference to limitation of liability and the country of registration should be added to the name of a SUP.
Zaradi jasnosti bi bilo treba imenu SUP dodati tudi referenco o omejitvi odgovornosti in državo, v kateri je družba registrirana.
For the sake of avoiding any possible confusion amongst consumers about the Union or non-Union origin of a product, whenever the organic production logo of the European Union is used, consumers should be informed about the place where the agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed.
Poleg tega bi bilo treba potrošnike ob uporabi logotipa ekološke pridelave Evropske unije obvestiti o kraju, kjer so bile surovine kmetijskega izvora, iz katerih je proizvod sestavljen, pridelane, da bi se odpravile nejasnosti o tem, ali ima proizvod poreklo v Uniji ali ne.
For the sake of brevity, considerations on the status-quo-baseline scenario (Option 1) are not reported hereby.
Zaradi jedrnatosti premisleki o ohranitvi obstoječega stanja – izhodiščnem scenariju (možnost 1) tukaj niso navedeni.
For the sake of brevity, only a few of these are listed below, for illustrative purposes.
Zaradi jedrnatosti in samo kot primer bomo navedli samo nekatere od njih:
For the sake of brevity, reference is made here to this opinion.
9 Zaradi jedrnatosti tega dokumenta je mnenje navedeno tukaj.
For the sake of brevity, reference is made here to this opinion.
Zaradi jedrnatosti tega dokumenta je mnenje navedeno tukaj.
For the sake of brevity, the EESC points to the recommendations it made on this issue in points 1.9 and 1.10 and point 4 "Risk management of the supply chain" in its 2013 opinion, relating to more structured, systematic cooperation between customs and other authorities operating in the internal market, and the coherent, coordinated implementation of the measures of the action plan.
Zaradi jedrnatosti EESO opozarja na priporočila, ki jih je podal v mnenju iz leta 2013, in sicer v točkah 1.9 in 1.10 ter v točki 4 o obvladovanju tveganj v dobavni verigi, v zvezi z bolj strukturiranim in sistematičnim sodelovanjem med carinskimi in drugimi organi, ki delujejo na notranjem trgu, ter v zvezi z doslednim in usklajenim izvajanjem ukrepov iz akcijskega načrta.
For the sake of brevity, the EESC points to the recommendations it made on this issue in points 1.9 and 1.10 and point 4 “Risk management of the supply chain” in its 2013 opinion, relating to more structured, systematic cooperation between customs and other authorities operating in the internal market, and the coherent, coordinated implementation of the measures of the action plan.
Zaradi jedrnatosti EESO opozarja na priporočila, ki jih je podal v mnenju iz leta 2013, in sicer v točkah 1.9 in 1.10 ter v točki 4 o obvladovanju tveganj v dobavni verigi, v zvezi z bolj strukturiranim in sistematičnim sodelovanjem med carinskimi in drugimi organi, ki delujejo na notranjem trgu, ter v zvezi z doslednim in usklajenim izvajanjem ukrepov iz akcijskega načrta.
For the sake of certainty as to the law there should be a clear definition of habitual residence, in particular for bodies corporate.
Zaradi pravne varnosti je potrebna jasna opredelitev običajnega prebivališča, zlasti za pravne osebe.
For the sake of clarity and better regulation, some obsolete provisions should be deleted.
Zaradi jasnosti in boljše ureditve bi bilo treba črtati tudi nekatere zastarele določbe.
For the sake of clarity and ease of comprehension, the provisions applicable up to 31 December 2014 and those applicable from 1 January 2015 should be presented separately.
Določbe, ki se uporabljajo do 31. decembra 2014, in tiste, ki se uporabljajo od 1. januarja 2015, je treba zaradi jasnosti in lažje berljivosti navesti ločeno.
For the sake of clarity and enforcement, juxtaposition of various forms of cumulation (bilateral, diagonal, full), involving the same countries in different preferential contexts, should be avoided.
Zaradi jasnosti in uveljavitve se je treba izogibati hkratnemu obstoju različnih oblik kumulacije (bilateralna, diagonalna, polna), ki vključujejo iste države v različnih preferencialnih okvirih.
For the sake of clarity and legal certainty the toys proposal enumerates the Articles of the Directive 2001/95/EC that apply to toys.
Zaradi jasnosti in pravne gotovosti predlog o igračah navaja člene Direktive 2001/95/ES, ki se uporabljajo za igrače.
For the sake of clarity and simplification or with a view to giving a broader meaning to certain concepts, a few amendments must be made to the initial text.
Zaradi jasnosti in poenostavitve ali zato, da se določenim pojmom da širši pomen, je potrebno nekaj sprememb prvotnega besedila.
For the sake of clarity and transparency of Community legislation, Decision 79/542/EEC should be explicitly repealed with effect from that date,
Zaradi jasnosti in preglednosti zakonodaje Skupnosti je treba Odločbo 79/542/EGS izrecno razveljaviti z učinkom od navedenega datuma
For the sake of clarity and transparency of Community legislation, Decision 79/542/EEC should be explicitly repealed with effect from that date.
Zaradi jasnosti in preglednosti zakonodaje Skupnosti je treba Odločbo 79/542/EGS izrecno razveljaviti z učinkom od navedenega datuma.
For the sake of clarity it has been decided to repeal the existing Directive and propose a new autonomous text.
Obstoječa direktiva se zavoljo jasnosti razveljavi in se predlaga novo samostojno besedilo.
For the sake of clarity the overall argument should be reiterated here: in European primary law "public services" are not the same thing as SGEIs.
Da bi to zadevo razjasnili, ponovimo vse argumente: v primarni zakonodaji EU "javne storitve" niso sinonim za "storitve splošnega gospodarskega pomena".
For the sake of clarity the wording of the current Regulation should therefore be adjusted rendering it clear that the Fund applies to disasters having a natural cause only.
Zaradi jasnosti je treba besedilo veljavne uredbe prilagoditi tako, da bo jasno, da se Sklad uporablja samo za naravne nesreče.
For the sake of clarity this article proposes a new structure, where paragraph 1 deals with organisations and paragraph 2 deals with systems and constituents.
Zaradi jasnosti ta člen predlaga novo strukturo, tako da odstavek 1 obravnava organizacije, odstavek 2 pa sisteme in komponente.
For the sake of clarity, however, the impact of each of these options is analysed separately.
Vendar je zaradi jasnosti učinek vsake od teh možnosti analiziran ločeno.
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal and include in this Regulation other horizontal acts, namely Commission Directive 87/250/EEC of 15 April 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer9, Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC10, Commission Directive 1999/10/EC of 8 March 1999 providing for derogations from the provisions of Article 7 of Council Directive 79/112/EEC as regards the labelling of foodstuffs11, Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine12, Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters13 and Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 amending Directive 94/54/EC as regards the labelling of certain foods containing glycyrrhizinic acid and its ammonium salt14.
Zaradi jasnosti je primerno razveljaviti druge horizontalne akte in jih vključiti v to uredbo, in sicer Direktivo Komisije 87/250/EGS z dne 15. aprila 1987 o navajanju volumenskega deleža alkohola pri označevanju alkoholnih pijač za prodajo končnim potrošnikom9, Direktivo Komisije 94/54/ES z dne 18. novembra 1994 o obveznih navedbah na označbah nekaterih živil poleg tistih, določenih v Direktivi Sveta 79/112/EGS10, Direktivo Komisije 1999/10/ES z dne 8. marca 1999 o odstopanjih od določb člena 7 Direktive Sveta 79/112/EGS v zvezi z označevanjem živil11, Direktivo Komisije 2002/67/ES z dne 18. julija 2002 o označevanju živil, ki vsebujejo kinin in kofein12, Uredbo Komisije (ES) št. 608/2004 z dne 31. marca 2004 o označevanju živil in sestavin živil z dodanimi fitosteroli, estri fitosterolov, fitostanoli in/ali estri fitostanolov13 ter Direktivo Komisije 2004/77/ES z dne 19. aprila 2004, ki dopolnjuje Direktivo 94/54/ES glede označevanja nekaterih živil, ki vsebujejo glicirizinsko kislino in amonijevo sol te kisline14.
For the sake of clarity, it is preferable to have a separate text.
Zaradi jasnosti je bolje zagotoviti ločeno besedilo.
For the sake of clarity, it is worth reiterating the argument in full here: in European primary legislation, "public services" does not mean the same thing as "SGEIs".
Za pojasnitev celotnega problema je tukaj še enkrat predstavljena celotna argumentacija: v primarni zakonodaji EU "javne storitve" niso sinonim za "storitve splošnega gospodarskega pomena".
For the sake of clarity, it must be pointed out that all candidates and tenderers should always have to provide evidence that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from contracts awarded by the institutions on their own account with a value above the thresholds set out in Directive 2004/18/EC.
Zaradi jasnosti je treba poudariti, da morajo vsi kandidati in ponudniki zmeraj zagotoviti dokaze, da niso v položaju, ki bi dajal povod za izključitev iz naročil, ki jih samostojno oddajajo institucije, njihove vrednosti pa presegajo mejne vrednosti iz Direktive 2004/18/ES.
For the sake of clarity, the definition of adverse reaction should be amended to ensure that it not only covers noxious and unintended effects derived from the authorised use of a medicinal product at the normal doses, but also medication errors and uses outside the authorised summary of the product characteristics, including the misuse and abuse of the product.
Zaradi jasnosti je treba opredelitev neželenega učinka spremeniti, da se zagotovi, da ne zajema samo škodljivih in nenamernih učinkov, ki izhajajo iz dovoljene uporabe zdravila v običajnih odmerkih, ampak tudi napake pri zdravilih in uporabe zunaj odobrenega povzetka glavnih značilnosti zdravila, vključno z nepravilno uporabo in zlorabo zdravil.
For the sake of clarity, the mechanism for declaration of expenditure and reimbursement for such repayable assistance remains the same as for non-repayable assistance (i.e. for outright grants), since it is based on receipted invoices or documents having equivalent probative value (as per Article 78 (1) to (5) of Regulation (EC) 1083/2006).
Za namene jasnosti ostaja mehanizem za izjavo o izdatkih in povračilu za takšno vračljivo pomoč enak kot za nepovratno pomoč (t.
For the sake of clarity, the reference period for defining traditionally exported or dispatched quantities should be specified.
Zaradi jasnosti je treba natančno določiti referenčno obdobje, ki je podlaga za določitev tradicionalno izvoženih ali odposlanih količin.
For the sake of coherence of Community legislation, it is necessary to clarify the relationship between the rules laid down in this Regulation and Community legislation on waste.
Zaradi usklajenosti zakonodaje Skupnosti je nujno pojasniti odnos med pravili iz te uredbe in zakonodajo Skupnosti glede odpadkov.
For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community’s scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country.
Zaradi skladnosti s trgovinsko politiko Skupnosti država upravičenka ne sme istočasno uživati ugodnosti sheme splošnih tarifnih preferencialov Skupnosti in sporazuma o prosti trgovini, če slednji zajema najmanj vse preferenciale, ki jih ta shema določa za zadevno državo.
For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the GSP and a free trade agreement, if this agreement covers at least all the preferences provided by the present scheme for this country.
Zaradi skladnosti s trgovinsko politiko Skupnosti država upravičenka ne sme uživati ugodnosti splošnega sistema preferencialov niti sporazuma o prosti trgovini, če ta sporazum zajema vsaj vse preferenciale, ki jih sedanja shema določa za to državo.
For the sake of coherence, efficiency, effectiveness and impact, internal policies and thematic issues should therefore be mainstreamed in coherent country strategies and achieved through country, multi-beneficiary or cross-border programmes agreed with the beneficiary countries.
Notranje politike in tematska vprašanja bi zato morali biti zaradi povezanosti, učinkovitosti, uspešnosti in učinka racionalizirani v povezanih državnih strategijah ter doseženi z državnimi programi, programi, ki zajemajo več upravičenk, ali čezmejnimi programi, dogovorjenimi z državami upravičenkami.
For the sake of completeness, Article 8 therefore identifies the information which should be documented and available within the vehicle, knowing that these data are in the CMR consignment letters used in all international transport.
Zaradi popolnosti člen 8 opredeljuje informacije, ki jih je treba dokumentirati in morajo biti na voljo v vozilu, ob upoštevanju dejstva, da so ti podatki navedeni v tovornih listih CMR, ki se uporabljajo pri vseh mednarodnih prevozih.
For the sake of completeness, it should be mentioned here that the proposed Commission text was revised during examination in the Council.
Za popolnejšo sliko je treba omeniti, da je Svet revidiral predlog besedila, ki ga je predložila Komisija.
For the sake of completeness, the list of instruments to be aligned as a matter of priority is reproduced below:
Zaradi celovitejšega pregleda je seznam aktov, ki jih je treba nujno prilagoditi, naveden spodaj: