natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different sources give varying information on this issue, mainly varying from 85 to 500 years.
Podatki različnih virov so raznoliki in napovedujejo zaloge za 85 do 500 let.
Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Državam članicam so na voljo različna sredstva Skupnosti za financiranje potrebnih naložb v domačo proizvodnjo in infrastrukture, zlasti posojila in jamstva Evropske investicijske banke ali sredstva regionalnih, strukturnih ali kohezijskih skladov.
Different sources of financing are necessary to support the full investment cycle.
Za podporo celotnega naložbenega cikla so potrebni različni viri financiranja.
Different space technologies with sufficient resolution must be deployed and response times must be improved if the requirements of security missions are to be met.
Za boljše izpolnjevanje zahtev varnostnih misij je treba povezati različne vesoljske tehnologije z ustreznimi rešitvami in izboljšati odzivni čas.
Different stages of obtaining and enforcing a preservation order are illustrated in the figure below.
Različne faze pridobivanja in izvrševanja naloga za zamrznitev so prikazane na spodnji sliki.
Different stakeholders in these fields have differing views on how to move towards improvements for access, dissemination and preservation.
Različne zainteresirane strani na teh področjih imajo različna stališča o tem, kako doseči izboljšave na področju dostopa, razširjanja in arhiviranja.
Different standards of scanners currently deployed in Europe bring a serious risk of fragmenting fundamental rights of EU citizens, impeding their rights of free movement and escalating their health concerns related to new security technologies.
Različni standardi trenutno uporabljanih skenerjev v Evropi pomenijo resno nevarnost fragmentacije temeljnih pravic državljanov EU, saj omejujejo njihovo pravico do prostega gibanja in povzročajo vse več zdravstvenih pomislekov v zvezi z novimi varnostnimi tehnologijami.
Different standards of treatment between vulnerable asylum seekers and vulnerable nationals, could lead to discrimination.
uporaba neenotnih standardov pri obravnavi ranljivih prosilcev za azil in ranljivih državljanov bi lahko privedla do diskriminacije;
Different standards on the admissibility of evidence must not constitute an impediment to the fight against terrorism and organised crime.
Različni standardi glede dopustnosti dokazov ne smejo ovirati boja proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
Different strategies could be drawn up for the various elements of the urban network within that strategy, on the basis of a single European framework.
V okviru te strategije bi lahko za različne elemente mreže mest oblikovali različne strategije, ki bi temeljile na enotnem evropskem okviru.
Different structures mean that each actor has to plan for and deploy their own on-site support.
Obstoj različnih struktur pomeni, da mora vsak akter načrtovati in uporabiti lastno podporo na terenu.
Different studies produce widely different figures14;
Različne študije navajajo različne številke;14
different sub-market segments in response to customer needs;
različni podtržni segmenti kot odgovor na potrebe strank;
Different sub-options can be envisaged; these could go from a limited change in the legislation to the widest possible change in accordance with the different issues referred to in the problem definition.
Predvideti je mogoče različne podmožnosti – od omejene spremembe zakonodaje do najširše možne spremembe v skladu z različnimi vprašanji, navedenimi v opredelitvi problema.
Different systems for pricing of airport infrastructures exist in the EU that are not always properly justified and the exchange of information thereon can be inadequate.
V EU obstajajo različni sistemi oblikovanja cen letališke infrastrukture, ki niso vedno ustrezno utemeljeni, izmenjava informacij v zvezi s tem pa je lahko nezadostna.
Different systems lead to disparities in pricing, time-to-market delays and access inequalities.
Različni sistemi vodijo v razlike pri oblikovanju cen, zamude pri dajanju zdravil v promet in neenakosti v dostopu.
Different systems of competition rules exist worldwide.
Po svetu obstajajo različni sistemi pravil konkurence.
Different tax arrangements in the various jurisdictions benefit the large, international or well-established companies more than the small, domestic or new companies (in their start-up phase).
Razlike v načinih obdavčevanja med posameznimi jurisdikcijami so v korist velikim podjetjem, ki so mednarodna ali zelo trdna v primerjavi z majhnimi, nacionalnimi ali novoustanovljenimi podjetji.
Different tax arrangements in the various jurisdictions benefit the large, international or well‑established companies to the detriment of small, domestic or new companies.
Razlike v načinih obdavčevanja med posameznimi jurisdikcijami so v korist velikim, mednarodnim ali dobro uveljavljenim podjetjem, v škodo majhnih, nacionalnih ali novoustanovljenih podjetij.
Different tax rates will be established for several dozen product types.
Davčne stopnje se bodo razlikovale za nekaj deset vrst proizvodov.
Different teaching approaches can improve attitudes, raise attainment levels, and open up new learning possibilities16.
Različne učne metode lahko izboljšajo odnose, zvišajo uspeh in zagotovijo nove možnosti za učenje16.
different testing methods relied upon by the Member States and their possible compatibility through mutual recognition; and
različne preskusne metode, ki jih uporabljajo države članice, in njihova morebitna združljivost z vzajemnim priznavanjem; ter
Different trade union federations should coexist on an equal footing.
Različne zveze sindikatov bi morale sobivati in delovati po načelu enakopravnosti.
Different transitional periods for SCT and SDD would cause confusion for consumers, payment service providers, SMEs as well as other payment service users.
Drugačno prehodno obdobje za kreditne prenose SEPA kot za direktne bremenitve SEPA bi privedlo do zmede pri potrošnikih, ponudnikih plačilih storitev, MSP in drugih uporabnikih plačilnih storitev.
Different treaties and agreements are already linking both sub-regions.
Obe podregiji že povezuje več mednarodnih pogodb in sporazumov.
Different treatment of cross-border losses by Member States has an impact on the functioning of the internal market.
Različne obravnave čezmejnih izgub DČ imajo vpliv na delovanje notranjega trga.
Different treatment of the same act in different Member States may lead to legal uncertainty with regard to what is permitted under the exception, especially when teaching and research are carried out within a transnational framework.
Različno obravnavanje istega akta po državah članicah lahko vodi v pravno negotovost glede vprašanja, kaj je v okviru izjeme dovoljeno, zlasti kadar se pouk ali raziskovalna dejavnost izvaja v čezmejnem okviru.
Different treatment of wine and sparkling wine
Različna obravnava vina in penečega vina
Different treatment of wine and sparkling wine;
različna obravnava vina in penečega vina;
different type of braking device (with particular reference to the presence or otherwise of devices for braking a trailer),
različna izvedba zavorne naprave (zlasti glede na sočasno navzočnost naprav za zaviranje priklopnih vozil ali drugo),
Different types and sources of biofuels will have very different impacts on the overall CO2 balance.
Različne vrste in viri biogoriv bodo imeli zelo različne vplive na splošno ravnotežje CO2.
Different types of action are envisaged such as:
Načrtujejo se različne oblike ukrepov:
DIFFERENT TYPES OF ACTION UNDER THE PROGRAMME
RAZLIČNE MOŽNOSTI UKREPANJA V OKVIRU PROGRAMA
Different types of actions are envisaged such as:
Načrtujejo se različne oblike ukrepov:
Different types of activities going from research to demonstration, to market uptake, coordination and networking are addressed.
Obravnavane so različne vrste dejavnosti, od raziskav in prikaza pa do tržnega uvajanja, usklajevanja in povezovanja.
Different types of braking devices
Različne vrste zavornih naprav
Different types of collecting societies are involved, from the large collecting societies managing authors' rights to the smaller ones collecting the remuneration linked to the reprography or to the resale right.
Zajete so različne vrste kolektivnih organizacij, od velikih, ki upravljajo pravice avtorjev, do manjših, ki pobirajo nadomestila, povezana z reprografijo ali sledno pravico.
Different types of farms should be recognised and specific targeted tools should be put in place for this purpose.
Treba je priznati različne vrste kmetij in v ta namen uvesti specifična ciljno usmerjena orodja.
Different types of knowledge (environmental, socio-economic, etc.) are needed.
Potrebne so različne vrste znanja (okoljsko, družbeno-ekonomsko itd.).
Different types of management and intervention are necessary to ensure flexibility in the operation and implementation of different areas and to reflect the specific characteristics of these areas of the CFP.
Potrebne so različne vrste upravljanja in intervencij za zagotovitev prožnosti pri delovanju in izvajanju različnih področij in za odraz posebnih značilnosti teh področij SRP.
Different types of mergers will be possible based on existing national rules and practices including those known in common law Member States (scheme of amalgamation/arrangement).
Na podlagi obstoječih nacionalnih pravil in praks, vključno s tistimi, ki jih poznajo države članice z anglosaškim pravnim sistemom (združitev/dogovor), bodo mogoče združitve različnih vrst.
Different types of organisational structures are used for the granting of licences, regulation and supervision of on-line gambling.
Za izdajo licenc, regulacijo in nadzor spletnih iger na srečo so pristojne različne organizacijske strukture.
Different types of research reactors are operated in the EU.
V EU obratujejo različne vrste raziskovalnih reaktorjev.
Different types of stakeholders are involved: not only the rightholders but also the commercial users who obtain the licences from collecting societies.
Vključene so različne vrste zainteresiranih strani: ne le imetniki pravic, ampak tudi komercialni uporabniki, ki prejmejo licence od kolektivnih organizacij.
Different Union policies play a key role in working towards the goal of sustainable use of soil.
Pri doseganju cilja trajnostne rabe tal imajo ključno vlogo različne politike Unije.
Different utility parameters, shapes and slopes forming the limit value curve
različni kazalniki uporabnosti, oblike in nakloni krivulje mejnih vrednosti,
different vaccination protocols complicate veterinary checks;
zaradi različnih protokolov cepljenja so veterinarski pregledi bolj zapleteni;
Different variants of this option are possible, placing a greater or lesser responsibility on the Member State where the application is made to verify whether the overriding criteria apply, such as whether the applicant has family links to another Member State.
Na voljo je več različic te možnosti, ki državi članici, v kateri je bila vložena prošnja, nalagajo večjo ali manjšo odgovornost, da preveri, ali se uporabijo prednostna merila, kot na primer, ali ima prosilec družinske vezi z drugo državo članico.
Different VAT rates between physical and digital goods and services do not fully reflect today's realities.
Različne stopnje DDV za fizično in digitalno blago in storitve ne odražajo v celoti sedanjih razmer.
Different views exist regarding the need to introduce additional obligations at Community level and the need to extend existing requirements to other services of general interest.
Obstajajo različna stališča, ki zadevajo potrebe po uvedbi dodatnih obveznosti na ravni Skupnosti in potrebe po razširitvi obstoječih zahtev na druge splošne storitve.
Different views have also emerged as to how the consumer acquis interacts with other pieces of relevant EU legislation.
Pojavila so se tudi različna stališča glede tega, kakšen je medsebojni vpliv pravnega reda o varstvu potrošnikov in drugih ustreznih zakonodajnih aktov EU;
Different views have emerged regarding the role the Commission should have in the framework of enforcement cooperation.
pojavili so se tudi različni pogledi v zvezi z vlogo Komisije v okviru sodelovanja pri izvrševanju zakonodaje.
Different visions and "languages" are bundled together to produce new solutions.
S povezovanjem različnih vizij in "jezikov" se iščejo nove rešitve.
Different ways for workers to accumulate skills (e.g. formal education, vocational training, and work-related experience) combine with different forms of gaining access to employment.
različni načini, s katerimi si delavci pridobivajo znanje in spretnosti (npr. formalno izobraževanje, poklicno usposabljanje in delovne izkušnje), različno omogočajo dostop do zaposlitve.
Different ways to achieve open access exist, in particular open access publishing (for example in open access journals) and self-archiving by authors in institutional or subject-based repositories.
Obstajajo različni načini za zagotavljanje odprtega dostopa, zlasti objave z odprtim dostopom (na primer v časopisih z odprtim dostopom) in samoarhiviranje s strani avtorjev v institucionalnih ali tematskih arhivih.
Different ways to proceed are possible in this regard.17
V ta namen so možne različne vrste ukrepov17.
Different websites could also be linked in a decentralised, inter-connected system.
Prav tako bi bilo mogoče povezati različna spletna mesta v decentraliziran in medsebojno povezan sistem.
Differential fees and grants systems can be used to ensure the attractiveness of courses with the highest social value, e.g. to prevent labour shortages in some areas and graduate unemployment in others; this should go as far as compensating certain categories by treating them as professionals in training, e.g. early career researchers completing a PhD.
Uvedejo se lahko sistemi različno visokih šolnin in pomoči, ki povečajo privlačnost študijskih smeri z najvišjo družbeno vrednostjo, da se npr. na nekaterih območjih prepreči pomanjkanje delovne sile, na drugih pa brezposelnost diplomantov; to naj bi segalo vse do povračila določenim kategorijam na način, da so obravnavani kot strokovnjaki v izobraževanju, npr. raziskovalci, ki zgodaj na svoji poklicni poti pridobijo doktorat.
Differential impacts across Member States
Različni učinki v državah članicah
Differential in prices for the same service
Razlika v ceni za enako storitev
Differential lock control
Upravljalo za diferencialno zaporo
Differential lock: yes/no/optional (1)
Zapora diferenciala: da/ne/opcijsko(1)
Differential lock: yes/no/optional21
Zapora diferenciala: da/ne/neobvezna21
Differential lock: yes/no/optional29
Zapora diferenciala: da/ne/neobvezna29
Differential treatment should be permitted within anti-discrimination legislation only where it serves to promote and enhance equality and human dignity and does not undermine the impact of the anti-discrimination provisions.
Protidiskriminacijska zakonodaja naj bi pristransko obravnavanje dovoljevala le takrat, kadar takšno obravnavanje spodbuja in krepi enakost ter človeško dostojanstvo in kadar ne ogroža učinka protidiskriminacijskih določb.
Differentials / self-blocking differentials
Diferenciali / samoblokirni diferenciali
Differentiate temporary storage from permanent storage if guaranteed for over 10 000 years.
Razlikovanje med začasnim shranjevanjem in trajnim shranjevanjem, če je zagotovljeno za več kot 10 000 let.
Differentiate the fiscal effort by individual Member States taking into account their respective position vis-à-vis the requirements under the SGP and their stabilisation needs, as well as spillovers across euro area countries.
Diferencirajo fiskalne napore posameznih držav članic ob upoštevanju njihovega položaja glede na zahteve iz Pakta za stabilnost in rast, njihovih potreb po stabilizaciji ter učinkov prelivanja v državah euroobmočja.
differentiate the target setting for collection amounts, recycling percentages and treatment requirements;
razlikovanje kvantitativnih ciljev zbiranja, odstotkov recikliranja in zahtev glede ravnanja;
Differentiated
diferenc.
Differentiated
Diferenciran
Differentiated
obvezni/ neobvezni
Differentiated and growth friendly fiscal consolidation
Diferencirana in rasti prijazna fiskalna konsolidacija
Differentiated charging of vehicles by Electronic Toll Collection systems for circulating on certain routes is a way to influence traffic demand.
Diferencirano zaračunavanje pristojbin za vožnjo po določenih cestah z elektronskimi cestninskimi sistemi lahko vpliva na povpraševanje po prometu.
differentiated collection managed by sellers of devices containing mercury should be the method used to withdraw these devices, along the lines of the arrangements laid down in the WEEE Directive;
umik navedenih naprav s trga bi moral potekati po vzgledu določb direktive o električnih in elektronskih napravah, tako da bi jih trgovci, ki prodajajo naprave s področja uporabe predloga direktive, zbirali ločeno;
Differentiated Development Partnerships
Diferencirana razvojna partnerstva
differentiated development partnerships;
diferencirana razvojna partnerstva,
Differentiated fees can be considered to reflect the limited availability of public space and create incentives (e.g. free parking spaces at the periphery and high fees in the centre).
Razmisliti je treba o uvedbi diferenciranih parkirnin, ki bodo odražale omejeno razpoložljivost javnih površin in bodo delovale spodbujevalno (npr. brezplačno parkiranje na obrobju mest in visoke parkirnine v središčih).
differentiated fiscal consolidation compatible with renewed growth; policies to consolidate public finances must take a longer-term perspective and be based on efforts to strike an intelligent balance between revenue and expenditure, supply and demand;
razlikovanje proračunske sanacije, ki mora biti v skladu s ponovnim zagonom rasti; politike sanacije javnih financ morajo zajemati daljša obdobja in vključevati iskanje pametnega razmerja med prihodki in odhodki, med ponudbo in povpraševanjem;
Differentiated impacts on Member States and regions will be mirrored by unequal impacts on individuals.
Različni vplivi na države članice in regije se bodo izrazili v neenakih vplivih na posameznike.
Differentiated learning opportunities should be offered, that respond to the individuals' specific needs;
Treba je ponuditi raznovrstne možnosti za učenje, ki zadovoljujejo posebne potrebe posameznikov;
Differentiated minimum wages, as already applied in several Member States, can in that context be an effective means of upholding labour demand.
V tem smislu so diferencirane stopnje minimalnih plač, ki se že uporabljajo v več državah članicah, lahko učinkovito sredstvo za ohranjanje povpraševanja po delovni sili.
Differentiated pay rules distort the level playing field among companies.
Različna pravila za plačilo izkrivljajo konkurenco med podjetji.
Differentiated policy responses will need to be incorporated in national exit strategies so as to achieve the best global output.
Različne odzive politike bo treba vključiti v nacionalne strategije izhoda iz krize, da se po vsem svetu doseže najboljši rezultat.
Differentiated rates of energy taxation can help to promote the use of better quality fuels, such us unleaded petrol, also in the aviation area.
Različne davčne stopnje za energijo lahko spodbujajo uporabo kakovostnejših goriv, kot je na primer neosvinčen bencin, na področju letalstva.
Differentiated revenue support is key for ensuring that less mature renewable energy technologies can compete on a level playing field.
„Diferencirana“ podpora za dopolnjevanje prihodkov je ključna za zagotavljanje konkurenčnosti manj razvitih tehnologij energije iz obnovljivih virov pod enakimi konkurenčnimi pogoji.
differentiated sector-based strategies should be supported at local, regional and national level,
na lokalni, regionalni in nacionalni ravni je treba podpirati različne sektorjem prilagojene strategije;
Differentiated smolt production targets
različni cilji proizvodnje dveletnega lososa
differentiated thresholds depending on whether or not the Member State belongs to the euro area;
možnost različnih pragov glede na članstvo ali nečlanstvo v euroobmočju;
Differentiated track access charges require an automatic identification system and charging software linked to the identification system and the national vehicle registers.
Za različno visoke pristojbine za dostop po tirih sta potrebna sistem za avtomatično identifikacijo in programska oprema za zaračunavanje pristojbin, ki je povezana s sistemom za identifikacijo in nacionalnimi organi za registracijo vozil.
Differentiated treatment of investors
Različna obravnava vlagateljev
Differentiated.
diferencirani
Differentiated/Non-differentiated appropriations
[Poimenovanje …...]
differentiates clearly amongst partner countries;
jasno razlikuje med partnerskimi državami;
Differentiating between country contexts in the design of private sector development support and setting priorities according to the needs and stage of development and degree of vulnerability of partner countries is essential to ensure the greatest impact and best value for money of EU support.
Da se zagotovi čim večji učinek podpore EU in se ta čim bolje izkoristi, je treba pri oblikovanju podpore za razvoj zasebnega sektorja in določanju prednostnih nalog glede na potrebe, razvojno fazo in stopnjo ranljivosti partnerskih držav razlikovati med razmerami v državah.
Differentiating between different categories in this technologically fast changing market is not desirable because it would hardly be possible to avoid discriminations between suppliers.
Razlikovanje med različnimi kategorijami na tem tehnološko hitro spreminjajočem se trgu ni zaželeno, saj bi se bilo praktično nemogoče izogniti diskriminaciji med dobavitelji.
Differentiating expenditure according to care services, referral procedures and treatment is a laudable approach to containing costs.
Diferenciacija izdatkov glede na oskrbne storitve, postopke napotitve in zdravljenje so hvalevreden pristop k obvladovanju stroškov.
Differentiating ratings for structured finance.
Diferencirano ocenjevanje za strukturirane finančne produkte.
Differentiating the approach in dealings with other regions
Različne oblike pristopa pri obravnavi drugih regij
Differentiation
Diferenciacija
Differentiation
Razlikovanje
Differentiation
razlikovanje,
Differentiation - Further advancement of the cooperation on JHA matters with each Eastern Partner should depend on the progress made by the partner country on its JHA reform agenda and in implementing all relevant policies.
Razlikovanje: nadaljnji napredek pri sodelovanju v zadevah PNZ s posameznimi vzhodnimi partnerkami bi moral temeljiti na napredku posamezne partnerske države pri njenem programu reform na področju PNZ in uresničevanju vseh upoštevnih politik.
Differentiation according to the noise emission levels of freight wagons shall allow the payback of investments within a reasonable period for retrofitting wagons with the most economically viable low-noise braking technology available.
diferenciacija glede na emisije hrupa pri tovornih vagonih bo omogočila povračilo naložb v razumnem časovnem obdobju za opremljanje obstoječih vagonov z gospodarsko najbolj sprejemljivo zavorno tehnologijo z nizkimi emisijami hrupa, ki je na voljo;
Differentiation also applies to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Diferenciacija se uporablja tudi za določbe vrednotenja in za poročila o letnih in večletnih programih.
Differentiation also applies to provisions on evaluation, and participation by the Commission in the Monitoring Committees referred to under Article 62 and to the annual reports on operational programmes.
Diferenciacija velja tudi za določbe o ocenjevanju in sodelovanju Komisije in nadzornih odborov iz člena 62 ter za letna poročila o operativnih programih.