natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 The EESC stresses the need to ensure that persons with disabilities can fully benefit from freedom of movement.
5.10 EESO poudarja, da je treba zagotoviti polno svobodo gibanja invalidov.
5.10 The EESC strongly recommends to the Commission to find measures for improving the cooperation between the airports and the air carriers as to significantly decrease the time passengers should spend when their aircraft is delayed on the tarmac.
5.10 EESO močno priporoča Komisiji, da pripravi ukrepe za izboljšanje sodelovanja med letališči in letalskimi prevozniki ter s tem občutno skrajša čakanje potnikov, kadar ima letalo zamudo zaradi čakanja na vzletni stezi.
5.10 The EESC strongly recommends to the Commission to find measures for improving the cooperation between the airports and the air carriers as to significantly decrease the time passengers should spend when their aircraft is delayed on the tarmac14.
5.10 EESO močno priporoča Komisiji, da pripravi ukrepe za izboljšanje sodelovanja med letališči in letalskimi prevozniki ter s tem občutno skrajša čakanje potnikov, kadar ima letalo zamudo zaradi čakanja na vzletni stezi14.
5.10 The EESC urges the Commission to take a more prudent and measured approach to delegated acts.
5.10 EESO poziva Komisijo, naj bo še naprej bolj previdna in zmerna z delegiranimi akti.
5.10 The EESC welcomed both Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services, and the subsequent Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (19 October 2006), but the legislation and guidelines were premised on relatively low oil prices.
1.10 EESO je pozdravil Direktivo 2006/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah (1) in pozneje tudi Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: Uresničitev možnosti, z dne 19. oktobra 2006 (2), vendar sta bila oba dokumenta objavljena še v času razmeroma nizkih cen nafte.
5.10 The EESC welcomed both Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services, and the subsequent Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (19 October 2006), but the legislation and guidelines were premised on relatively low oil prices.
5.10 EESO je pozdravil Direktivo 2006/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah (1) in pozneje tudi Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: Uresničitev možnosti, z dne 19. oktobra 2006 (2), vendar sta bila oba dokumenta objavljena še v času razmeroma nizkih cen nafte.
5.10 The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG as an alternative fuel, are very heavy.
5.10 EESO odobrava vse te načrte Komisije, vendar opozarja, da je uporaba alternativnih metod, zlasti metod za zmanjševanje emisij in utekočinjenega zemeljskega plina (UZP) kot alternativnega goriva, povezana s precejšnimi stroški.
5.10 The EESC welcomes the Commission's proposal not to include Member State contributions to the European Fund for Strategic Investments in budget deficit calculations.
5.10 EESO pozdravlja predlog Komisije, da prispevki držav članic v Evropski sklad za strateške naložbe ne bodo vključeni v izračune proračunskega primanjkljaja.
5.10 The EESC welcomes the decision to limit the scope to N1 vehicles, with N2 and M2 vehicles only to be included following a specific impact assessment when emission data are available8.
5.10 EESO pozdravlja odločitev o omejitvi področja uporabe na vozila kategorije N1, s tem, da bodo vozila kategorij N2 in M2 vključena šele po posebni oceni učinka, ko bodo na voljo podatki o emisijah8.
5.10 The EESC welcomes the speedy adoption of the regulation on air passengers with reduced mobility, which will help to tackle discrimination faced by people with disabilities when travelling by air, as well as a number of other legislative initiatives in the field of transport also promoting the rights of disabled people.
5.10 EESO pozdravlja hiter sprejem uredbe o letalskih potnikih z omejeno mobilnostjo, ki bo prispevala k boju proti diskriminaciji, s katero se soočajo invalidi, ko potujejo z letali, in številnih drugih zakonodajnih pobud na področju prometa, ki krepijo pravice invalidov.
5.10 The EESC wishes to draw attention to the model of multilevel governance that is the EGTC, in which member partners, from various regional, local, national and institutional backgrounds, form governance and cooperation bodies.
5.10 EESO želi opozoriti na primer upravljanja na več ravneh, kot je EZTS, v katerem partnerji z različnim regionalnim, lokalnim, nacionalnim in institucionalnim ozadjem sestavljajo organe vodenja in upravljanja odnosov sodelovanja.
5.10 The EESC would emphasise that it shares the view taken by the Commission in the documents referred to above that developing transport logistics and intermodal solutions are primarily business-related activities and thereby a job for industry.
5.10 EESO želi poudariti, da se strinja s stališčem, ki ga je Komisija izrazila v omenjenih dokumentih, da gre pri razvoju prometne logistike in intermodalnih rešitev v prvi vrsti za podjetniške dejavnosti in s tem za nalogo industrije.
5.10 The EESC would like to highlight the importance of knowledge of languages and professional training for immigrant workers – which are essential to ensure they are able to find work and are better able to adapt to changes in labour markets – together with the need to recognise professional qualifications acquired outside the EU.
5.10 EESO želi opozoriti na pomen znanja jezikov in poklicnega usposabljanja delavcev migrantov; oboje je temeljnega pomena za dostop do zaposlitve in izboljšanje sposobnosti prilagajanja na spremembe na trgih dela; opozoriti želi tudi na priznavanje poklicnih kvalifikacij, pridobljenih zunaj EU.
5.10 The EESC would like to highlight the importance of knowledge of the national language and professional training for immigrant workers – which are essential to ensure they are able to find work and are better able to adapt to changes in labour markets – together with the need to recognise professional qualifications acquired outside the EU.
5.10 EESO želi opozoriti na pomen znanja jezika in poklicnega usposabljanja delavcev migrantov; oboje je temeljnega pomena za dostop do zaposlitve in izboljšanje sposobnosti prilagajanja na spremembe na trgih dela; opozoriti želi tudi na priznavanje poklicnih kvalifikacij, pridobljenih zunaj EU.
5.10 The EMEA should consult the reference laboratories, in order to determine the process for analysing residues.
5.10 EMEA se mora posvetovati z referenčnimi laboratoriji in določiti postopek za analizo ostankov.
5.10 The EU Council recommendation urged Member States to establish effective mechanisms in the field of promotion, marketing and retailing and to ensure that alcohol products were not designed or promoted to appeal to children and adolescents.
5.10 Svet EU je države članice v svojem priporočilu pozval, naj uvedejo učinkovite mehanizme na področju oglaševanja, trženja in prodaje potrošnikom ter naj poskrbijo, da alkoholni izdelki ne bodo zasnovani ali oglaševani tako, da bi bili njihova ciljna skupina otroci in mladostniki.
5.10 The EU MFI initiative should include measures to increase social dialogue, as well as dialogue between the various civil society players and to make optimum use of EU best-practice-exchange networks, such as the European Microfinance Network, the Microfinance Centre and the European Microfinance Platform.
5.9 Pobuda Skupnosti za mikrofinanciranje mora vključiti tudi krepitev socialnega dialoga in dialoga med različnimi udeleženci civilne družbe ter zagotoviti optimalno uporabo evropskih mrež za izmenjavo najboljših praks, kot so evropski mikrofinančni center, center za mikrofinanciranje za Srednjo in Vzhodno Evropo ter evropska mikrofinančna platforma.
5.10 The EURlex and PRElex websites should allow access to all applicable law; all consolidated texts with current force of law must continue to be permanently included in EURlex.
5.10 Spletna stran EURlex mora vsem omogočati dostop do veljavne zakonodaje; vsa kodificirana in prečiščena besedila veljavne zakonodaje bodo morala biti tudi v prihodnje vpisana v EURlex.
5.10 The European Commission's website on integration5 contains a wealth of information on integration examples.
5.10 Spletno mesto Evropske komisije o vključevanju5 nudi bogat nabor informacij o zgledih vključevanja.
5.10 The European Pact on Immigration and Asylum is now to be implemented over the coming years through the Stockholm Programme.
5.10 Evropski pakt o priseljevanju in azilu bo udejanjen v prihodnjih letih s Stockholmskim programom.
5.10 The first prosumer processes originated in simple self-service operations and e-commerce and in the process of making consumption less market-orientated.
5.10 Prvi procesi proizvajanja-odjemanja so nastali pri enostavnih samopostrežnih storitvah, storitvah na področju e-trgovine in netržnih dejavnostih potrošnikov.
5.10 The following is the WMP SWOT analysis for SWF, annotated by the rapporteur
5.10 V nadaljevanju navajamo analizo SWOT, ki jo je o državnih skladih opravil WMP, z opombami poročevalca:
5.10 The forum must be set up as a process, starting with a progress report from the Commission and Eurostat on SDGs' implementation.
5.10 Forum mora biti vzpostavljen kot proces, ki se mora začeti s poročilom o napredku pri izvajanju ciljev trajnostnega razvoja, ki ga pripravita Komisija in Eurostat.
5.10 The forum must be set up as a process, starting with a progress report from the Commission and Eurostat on SDGs' implementation.
5.10 Forum mora biti vzpostavljen kot proces, ki se začne s poročilom o napredku pri izvajanju ciljev trajnostnega razvoja, ki ga pripravita Komisija in Eurostat.
5.10 The future of the second pillar
5.10 Prihodnost drugega stebra
5.10 The geographical remoteness of many Atlantic coastal communities, especially of some of the islands, requires the new communication technologies to facilitate the development of innovative economic activities, the creation of networks and contact with the markets.
5.10 Zaradi geografske oddaljenosti številnih skupnosti atlantske obale, zlasti nekaterih otokov, so potrebne nove tehnologije komuniciranja, ki omogočajo razvoj novih gospodarskih dejavnosti, vzpostavitev omrežij in stik s trgi.
5.10 The governmental Commission for European Integration, working under the aegis of the Ministry for European Integration, is coordinating the state administration during the process of integrating the country into the EU.
5.10 Vladna komisija za evropsko vključevanje, ki deluje pod okriljem ministrstva za evropsko vključevanje, usklajuje državno upravo v procesu vključevanja države v EU.
5.10 The hierarchy of questions to be answered under the above (a) can you make your process safer by substitution?
5.10 V večini primerov bi bilo treba odgovoriti na naslednja vprašanja po tem vrstnem redu: (a) Ali je mogoče z nadomestnimi snovmi zagotoviti varnejši postopek?
5.10 The hierarchy of questions to be answered under the above (a) can you make your process safer by substitution?
5.10 V večini primerov bi bilo treba odgovoriti na naslednja vprašanja v tem vrstnem redu: (a) Ali je mogoče z nadomestnimi snovmi zagotoviti varnejši postopek?
5.10 The immediate financial arrangements provided for in the Copenhagen Accord must be implemented as swiftly as possible.
5.10 Nujne finančne ureditve, predvidene v københavnskem dogovoru, je treba začeti izvajati čim prej.
5.10 The importance of Africa as an energy supplier has increased considerably.
5.10 Močno se je povečal tudi pomen Afrike kot dobaviteljice energije.
5.10 The internal market programmes must have a European and added value-based vision that looks beyond the purely national: the greater the scope in terms of products and markets, the better the programme.
5.10 Programi na notranjem trgu morajo imeti evropsko vizijo, hkrati oprto na dodano vrednost, ki presega strogo državne okvire: programi so tem boljši, čim večji je razpon njihovih proizvodov in trgov.
5.10 The KET project is a microcosm of the greater challenge of EU wealth creation.
5.10 Projekt KET je pomanjšana različica tega, kar pomeni ustvarjanje bogastva na ravni EU.
5.10 The landscape of rural Europe is primarily human-made, fashioned by generations of activity in the quest for food, timber and shelter.
5.10 Krajine podeželske Evrope so predvsem delo človeških rok, saj so jih oblikovale dejavnosti generacij v iskanju hrane, lesa in zavetja.
5.10 The landscape of rural Europe is primarily the result of human activities, fashioned by generations of activity in the quest for work in producing food, timber and shelter.
5.10 Evropska podeželska krajina je predvsem rezultat človeških dejavnosti, saj so jo oblikovale dejavnosti generacij v iskanju dela pri proizvodnji hrane in lesa ter zagotavljanju zavetja.
5.10 The Lisbon strategy has been successful in promoting the concepts of a knowledge-intensive society and a leading role for Europe in skills, competences and research and development.
5.10 Lizbonska strategija je bila uspešna pri spodbujanju konceptov družbe z visokim deležem znanja in vodilne vloge Evrope pri spretnostih in sposobnostih ter pri raziskavah in razvoju.
5.10 The manufacture of equipment, including safety equipment for ships and the leisure industry is significant within the EU.
5.10 Izdelovanje opreme, vključno z varnostno opremo za ladje in prostočasno dejavnost, je v EU pomembna dejavnost.
5.10 The Mobility Partnership between Morocco and the EU5 is the outcome of intensive efforts by both parties to facilitate the free movement of people and to manage migration flows.
5.10 Partnerstvo za mobilnost med EU in Marokom5 je rezultat intenzivnega dela na obeh straneh, da se olajšata prosto gibanje oseb in upravljanje migracijskih tokov.
5.10 The modernisation of Turkish trade has also proceeded apace and competition has been boosted between Turkish producers and sellers, who have gained access via the EU market to a more fertile and challenging global trade environment.
5.10 Tudi posodobitev turške trgovine je hitro napredovala in okrepila se je konkurenca med turškimi proizvajalci in prodajalci, ki so preko trga EU dobili dostop do donosnejšega in zahtevnejšega globalnega trgovinskega okolja.
5.10 The monitoring mechanisms should be developed taking into consideration existing structures and experience to date in the EU and Japan.
5.10 Nadzorni mehanizem je treba razviti ob upoštevanju obstoječih struktur in dosedanjih izkušenj EU in Japonske.
5.10 The most important need is for a new R&D and innovation policy focused on value creation in complex (international) value chains that aim towards a low-carbon economy.
5.10 Najpomembnejše, kar potrebujemo, je nova politika za raziskave, razvoj in inovacije, osredotočena na ustvarjanje vrednosti v kompleksnih (mednarodnih) vrednostnih verigah, ki so usmerjene k nizkoogljičnem gospodarstvu.
5.10 The new legislative proposal sets out to simplify the reporting of adverse drug reactions, making periodic safety update report submission proportionate to risks.
5.10 Novi zakonodajni predlog želi poenostaviti poročanje o neželenih učinkih zdravil, tako da se morajo redna poročila o varnosti zdravil predložiti sorazmerno s tveganji.
5.10 The option of doing nothing, in other words to leave the present situation as it is does not recommend itself to the EESC.
5.10 EESO ne priporoča, da se ne ukrene ničesar, oz. da sedanje stanje ostane nespremenjeno.
5.10 The present lack of a global level playing field constitutes a remarkable challenge for European businesses competing globally.
5.10 Trenutno pomanjkanje enakih konkurenčnih pogojev je velik izziv za evropska podjetja, ki tekmujejo na svetovnem trgu.
5.10 The proposal would be strengthened if it mentioned and addressed such concerns.
5.10 Predlog bi bil še močnejši, če bi vseboval in obravnaval takšne pomisleke.
5.10 The proposal would be strengthened if it mentioned such concerns.
5.10 Predlog bi bil še močnejši, če bi vseboval takšne pomisleke.
5.10 The proposed tariff suspension complies with the proportionality principle because of the severity of the disadvantages faced by the Canary Islands, in terms of accessibility, demographic situation and, possibly, productivity.
5.10 Predvidena opustitev tarif je v skladu z načelom sorazmernosti glede na velikost ovir na Kanarskih otokih v smislu dostopnosti, demografskega položaja in morda še produktivnosti.
5.10 The results of the public hearing indicated that civil society in Iceland is split on the question of EU membership.
5.10 Rezultati javnega posvetovanja so pokazali, da so mnenja islandske civilne družbe glede članstva v EU deljena.
5.10 The revenue fund from the SRL must however demonstrate that it meets the cost of responsible recycling and that it will be applied and levied equitably upon all operators calling at EU ports.
5.10 Sredstva sklada, povezanega z licenco za recikliranje ladje, morajo ustrezati višini stroškov za odgovorno recikliranje in sistem dajatve mora enako veljati za vse prevoznike, ki se zasidrajo v pristaniščih EU.
5.10 The Seal of Excellence for excellent applications that were not funded might be particularly good for SMEs who are hoping to obtain funding from the European Structural and Investment Funds.
5.10 Pečat odličnosti (Seal of Excellence) za odlične prijave, ki niso prejele sredstev, bi lahko bil dober zlasti za MSP, ki upajo, da bodo prejela sredstva iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
5.10 The Spanish Mondragon group is an outstanding example of how individual cooperative enterprises can organise themselves on a voluntary basis into a large scale entrepreneurial group comprising industry, agriculture, distribution, finance, R&D and higher-level education.
5.10 Španska skupina Mondragon je odličen primer, kako se lahko posamezna zadružna podjetja prostovoljno organizirajo v veliko podjetniško skupino, ki zajema področje industrije, kmetijstva, distribucije, financ, raziskav in razvoja ter visokošolskega izobraževanja.
5.10 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.10 V skladu s strategijo prostovoljnih zavez, ki je bila sprejeta na konferenci pogodbenic COP 21, vsaka država sprejme le neobvezujoče zaveze, medtem ko bi bila najučinkovitejša rešitev za doseganje želenega rezultata Pariškega sporazuma zagotovo uvedba zavezujočega standarda glede emisij.
5.10 The Union for the Mediterranean should now find a political solution for supporting the adoption of the Strategy for Water in the Mediterranean and fair access for all to this vital resource18.
5.10 Unija za Sredozemlje bi morala zdaj najti politično rešitev, da se podpre sprejetje strategije za vodo v Sredozemlju18 in zagotovi pravičen dostop do tega življenjsko pomembnega vira.
5.10 There is a circular relationship between education, research, innovation, technical knowledge and employment trends.
5.10 Med izobraževanjem, raziskavami, inovacijami, tehničnim znanjem in gibanjem zaposlovanja obstaja krožno razmerje.
5.10 These policies, especially trade policy, nevertheless still seem to take little account of gender questions.
5.10 Kljub naštetemu pa te politike, in še zlasti trgovinska, vprašanja enakosti spolov ne upoštevajo v pravi meri.
5.10 This is above all a truly global problem – and any further impact assessment and proposal for regulation should include these dimensions and consider a wider range of options, even if these are initially seen as being difficult to implement at EU level.
5.10 Vse to je zares svetovni problem in v prihodnji ocenah učinka in zakonodajnih predlogih bi bilo treba vključiti te razsežnosti in razmisliti o širšem naboru možnosti, čeprav zanje velja, da jih je težko izvajati na ravni EU.
5.10 This is above all a truly global problem – and any further impact assessment and proposal for regulation should include these dimensions and consider a wider range of options, even if these are initially seen as being difficult to implement at EU level.
5.10 Vse to je zares svetovni problem in v prihodnjih ocenah učinka in zakonodajnih predlogih bi bilo treba vključiti te razsežnosti in razmisliti o širšem naboru možnosti, čeprav zanje velja, da jih je težko izvajati na ravni EU.
5.10 This means that when drafting laws, the legislator should be concerned about producing operationally efficient rules that reflect real-life needs and are implemented in such a manner that the ultimate objectives of those rules are accomplished.
5.10 To pomeni, da naj bi bil zakonodajalec pri pripravi zakonov usmerjen v pripravo operativno učinkovitih pravil, ki odsevajo potrebe resničnega življenja in se izvajajo tako, da se dosežejo končni cilji teh pravil.
5.10 This opinion seeks to create a framework within which a variety of initiatives can begin to ask the same questions about securing and demonstrating impact, and share learning about how to answer them.
5.10 Mnenje si prizadeva postaviti okvir, znotraj katerega lahko različne pobude začnejo postavljati ista vprašanja o zagotavljanju in prikazovanju učinkov ter skupaj iščejo odgovore nanje.
5.10 This type of mechanism is particularly effective in terms of competitive neutrality criteria.
5.10 Tovrstni mehanizem je še posebej učinkovit z vidika meril nevtralnosti in konkurenčnosti.
5.10 This very diversity of sources poses a number of problems in itself: firstly, with regard to the quality of the statistics, in that not all countries have sophisticated Statistics Offices, secondly in terms of comparability and thirdly in terms of harmonising concepts.
5.10 Ta raznolikost že samih virov prinaša težave glede kakovosti statistik – vse države nimajo enako sodobnih statističnih uradov – njihove primerljivosti in usklajevanja pojmov.
5.10 Thus and as part of its role in assisting the EU institutions20, the EESC has, under the Lisbon Treaty, been given additional scope and opportunities to fully act as (i) a catalyst and a coordinator in dialogue between and with civil society organisations, and (ii) as a key intermediary between civil society organisations and the EU's decision-making bodies.
5.10 Zato in kot del svoje vloge pri podpori institucij EU20 je EESO je z Lizbonsko pogodbo dobil dodatne pristojnosti in priložnosti za delo (i) pobudnika in koordinatorja dialoga med in z organizacijami civilne družbe ter (ii) ključnega posrednika med organizacijami civilne družbe in organi odločanja EU.
5.10 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
5.10 Za podporo svojih diplomatskih prizadevanj bi Evropska unija morala pritegniti tudi organizirano civilno družbo ter tako javnost prepričati, da se mora naša družba razvijati v smeri varčnejšega ravnanja z naravnimi viri, večje uporabe obnovljivih virov in močnejše okoljske ozaveščenosti.
5.10 To receive enough data to build a journey planner, efficient cooperation between transport modes, municipalities, etc. is necessary to enable a seamless travel experience.
5.10 Za zadostno količino podatkov, ki so potrebni za zasnovo načrtovalca potovanja, in nemoten prestop z enega na drug način prevoza je potrebno učinkovito sodelovanje med vrstami prevoza, občinami ipd.
5.10 Under the strategy the Commission is to draw up, with the help of the Member States and stakeholders, a list of sustainable forest management criteria that could be applied regardless of the end use of wood.
5.10 V okviru strategije mora Komisija s pomočjo držav članic in zainteresiranih strani pripraviti seznam meril trajnostnega gospodarjenja z gozdovi, ki se lahko uporabljajo ne glede na končno uporabo lesa.