natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
Po izbruhu krize državnih dolgov so bile v žarišču strahov območja eura zamenjave kreditnega tveganja, povezane z državnimi dolgovi.
CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
Zamenjave kreditnega tveganja na podlagi državnih obveznic so ob izbruhu krize zaradi državnih dolgov na območju eura povzročile največ strahu.
CDS spreads
Razpon CDS
CDW makes up a third of total waste generated in the EU44.
Gradbeni odpadki in odpadki pri rušenju objektov sestavljajo tretjino vseh odpadkov, nastalih v EU44.
CDX
SRG
CE CONFORMITY MARKING
OZNAKA CE SKLADNOSTI
CE conformity marking
Oznaka skladnosti CE
CE CONFORMITY MARKING
ZNAK SKLADNOSTI CE
CE CONFORMITY MARKING AND INSCRIPTIONS
ZNAK SKLADNOSTI CE IN NAPISI
Ce Forum devra permettre que soient représentés l’ensembles des acteurs qui représentent la société civile au plan national et au plan européen.
Ce Forum devra permettre que soient représentés l'ensemble des acteurs qui représentent la société civile au plan national et au plan européen.
CE marked fertilising product (product-, batch-, type- or serial- number):
Gnojilni proizvod z oznako CE (številka proizvoda, številka serije, številka tipa ali serijska številka):
CE marked fertilising products should therefore be divided into different product function categories, which should each be subject to specific safety and quality requirements.
Gnojilne proizvode z oznako CE bi bilo zato treba razdeliti v različne funkcijske kategorije proizvodov, za katere bi morale veljati posebne zahteve glede varnosti in kakovosti.
CE MARKING AND INSCRIPTIONS
OZNAKA CE IN NAPISI
CE marking and its affixing
Znak CE in njegova pritrditev
CE marking for construction products entails the declaration of relevant information in relation to the performance of the product, accompanying the placing on the market of that product; in addition, this information is to have been obtained following the provisions of the Regulation.
Znak CE za gradbene proizvode vsebuje izjavo o ustreznih podatkih glede zmogljivosti proizvoda, ki spremljajo dajanje navedenega proizvoda v promet; poleg tega je treba te podatke pridobiti na podlagi določb Uredbe.
CE marking is a real asset in international trade and strengthens the competitive position of European manufacturers.
Znak CE je resnična prednost v mednarodni trgovini in krepi konkurenčni položaj evropskih proizvajalcev.
CE marking, EU declaration of conformity
Oznaka CE in izjava EU o skladnosti
CE marking, in this context, entails the declaration of relevant information in relation to the performance of the product and means that this information was obtained following the provisions of this Regulation and therefore has to be considered accurate and reliable.
V tem okviru znak CE vsebuje izjavo o ustreznih podatkih glede zmogljivosti proizvoda in pomeni, da so bili ti podatki pridobljeni na podlagi določb te uredbe ter jih je treba zato obravnavati kot točne in zanesljive.
ce)
e)c)
CE-marked fertilising products should be placed on the market only if they are sufficiently effective and do not present unacceptable risks to human, animal or plant health, to safety or to the environment when properly stored and used for their intended purpose, and under conditions of use which can be reasonably foreseen, that is when such use could result from lawful and readily predictable human behaviour.
Gnojilne proizvode z oznako CE bi bilo treba dati na trg samo, če so pri ustreznem skladiščenju in uporabi za predviden namen ter v pogojih uporabe, ki jih je mogoče razumno predvideti, tj. ko je lahko taka uporaba posledica zakonitega in lahko predvidljivega človekovega ravnanja, dovolj učinkoviti ter ne predstavljajo nesprejemljivega tveganja za zdravje ljudi, živali ali rastlin, za varnost ali okolje.
CE-marking, and the identification number referred to in paragraph 3, may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Oznaki CE in identifikacijski številki iz odstavka 3 lahko sledi piktogram ali kateri koli drug znak, ki označuje posebno tveganje ali uporabo.
CE-marking, as provided for in the proposal from the Commission, is not meant to be a way of signalling accessibility to consumers with functional limitations.
Namen oznake CE, kot je opredeljena v predlogu Komisije, ni sporočanje o dostopnosti za potrošnike s funkcijskimi omejitvami.
CEBALLO HERRERO (*)
Nygren (*)
CEBALLO HERRERO Francisco
NILSSON Staffan
CEBS also conducted extensive public consultations and in October 2008 submitted a technical advice in the area of national options and discretions.
CEBS je organiziral tudi obsežna javna posvetovanja, oktobra 2008 pa je predložil strokovno mnenje na področju nacionalnih opcij in diskrecijskih pravic.
CEBS also indicates that the mandate of the Commission 'did not request CEBS to obtain evidence on whether Article 16 has been abused by Member States' competent authorities or was a direct cause of the (perceived) slower pace of M&A activities in the financial sector.'
Odbor CEBS tudi navaja, da Komisija v svojem naročilu od njega ni zahtevala, da pridobi dokaze o tem, ali so pristojni organi držav članic člen 16 zlorabljali in ali je bil ta neposredni vzrok za (zaznani) počasnejši tempo dejavnosti M&A v finančnem sektorju.
CEBS also provided a technical advice to the Commission in the area of harmonisation of national options and discretions.
CEBS je prav tako zagotavljal tehnično svetovanje Komisiji na področju usklajevanja nacionalnih opcij in diskrecijskih pravic.
CEBS conducted a comprehensive quantitative impact study (QIS) on the impact of this legislative proposal on the EU banking industry.
CEBS je izvedel obsežno kvantitativno študijo učinka o vplivu tega zakonodajnega predloga na bančni sektor EU.
CEBS data and estimates
Podatki in ocene odbora CEBS
CEBS encountered difficulties in convergence in prudential treatment of hybrids and would prefer that the Commission to move directly towards new legislation.
CEBS se je soočal s težavami glede konvergence pri nadzoru hibridnih instrumentov in želi, da bi se Komisija usmerila neposredno na novo zakonodajo.
CEBS estimate
Ocena odbora CEBS
CEBS will converge supervisory practice by agreeing which types of re-securitisations are 'highly complex', so that the ability of institutions to perform proper due diligence in relation to such instruments can be verified by supervisors on a case-by-case basis.
CEBS bo približal prakso nadzora z določitvijo, katere vrste dodatnih listinjenj so „zelo zapletene“, tako da bodo lahko nadzorniki, za vsak primer posebej, preverili sposobnost institucij, da v zvezi s takšnimi instrumenti ravnajo s potrebno skrbnostjo.
CEBS' advice is published on the following web site:
Nasvet CEBS je objavljen na spletni strani:
CECED (European Committee of Domestic Equipment Manufacturers)
CECED  – združenje evropskih proizvajalcev gospodinjskih aparatov
CECED (European Committee of Domestic Equipment Manufacturers)
CECED – združenje evropskih proizvajalcev gospodinjskih aparatov
CECODHAS
(za poročevalca)
Cedefop adds most value through bringing together policy and research, in particular, by applying research findings to policy issues.
Največja dodana vrednost Cedefopa je, da združuje politiko in raziskave, zlasti tako, da ugotovitve raziskav upošteva pri političnih vprašanjih.
Cedefop adopted its Anti-Fraud Strategy on 22 October 2014, along with the Policy on prevention and management of conflicts of interests at Cedefop.
Agencija je 22. oktobra 2014 sprejela strategijo za boj proti goljufijam skupaj s politiko za preprečevanje in upravljanje nasprotij interesov.
Cedefop and the European Training Foundation also contributed actively to the work, collaborating closely with the Commission, the external experts and the expert groups.
Cedefop in Evropska fundacija za usposabljanje sta dejavno prispevali k delu s tesnim sodelovanjem s Komisijo, zunanjimi strokovnjaki in strokovnimi skupinami.
Cedefop and the European Training Foundation contributed actively to the work, working closely with the Commission, the external experts and the expert groups.
Cedefop in Evropska ustanova za usposabljanje sta dejavno prispevali k delu, tesno sodelovali s Komisijo, zunanjimi strokovnjaki in strokovnima skupinama.
Cedefop and the European Training Foundation support the AG.
Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja in Evropska fundacija za usposabljanje podpirata svetovalno skupino.
CEDEFOP became a forum for exchanging and appraising examples of good practice in this area.
V CEDEFOP sta potekala izmenjava in vrednotenje primerov dobre prakse.
Cedefop contributed to strengthening European cooperation by helping develop European tools such as Europass and the European qualifications framework and by stimulating exchanges and peer learning through the study visits programme.
Cedefop je prispeval h krepitvi evropskega sodelovanja s pomočjo pri razvoju evropskih orodij, kot sta Europass in Evropski okvir kvalifikacij, ter s spodbujanjem izmenjav in vzajemnega učenja prek programa študijskih obiskov.
Cedefop contributes to the Commission long-term policy work for/in:
Agencija prispeva k dolgoročni politiki Komisije, in sicer:
Cedefop cooperates with other EU Agencies working in related fields.
Agencija sodeluje z drugimi agencijami EU, ki delujejo na sorodnih področjih.
Cedefop could assist in developing methods to identify skills acquired in the country of origin.
Pri pripravi metod za opredelitev znanj, ki so bila pridobljena v državi izvora, bi lahko pomagal Cedefop.
CEDEFOP could no doubt circulate important experiences.
CEDEFOP lahko nedvomno prispeva s prenašanjem pomembnih izkušenj.
CEDEFOP could no doubt disseminate information on important experiences.
CEDEFOP lahko nedvomno prispeva s širjenjem informacij o pomembnih izkušnjah.
CEDEFOP could provide a platform for mutual learning and an exchange of best practices in this field.
Cedefop bi lahko zagotovil platformo za vzajemno učenje in izmenjavo najboljših praks na tem področju.
Cedefop disseminates its information through its website, publications, social media, networks, conferences and seminars.
Agencija širi informacije prek svojega spletnega mesta, publikacij, družbenih medijev, mrež, konferenc in seminarjev.
Cedefop has become an active promoter of EU VET policy at the highest levels.
Cedefop je postal aktiven pospeševalec politike poklicnega izobraževanja in usposabljanja EU na najvišjih ravneh.
Cedefop has limited resources and it is important to use them in the best way.
Cedefop ima omejena sredstva, zato je pomembno, da jih čim bolj učinkovito porablja.
Cedefop is at the crossroads of policy and research.
Cedefop je na križišču politike in raziskav.
Cedefop is doing a good job, satisfying the majority of its users, having a very good reputation and strong brand image in European VET.
Cedefop dela dobro in izpolnjuje pričakovanja večine svojih uporabnikov, ima zelo dober ugled in močno uveljavljeno ime v evropskem poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
Cedefop must move away – to some degree – from its ‘open source’ role.
Do določene mere se mora Cedefop odmakniti od svoje vloge „prosto dostopnega vira“.
Cedefop needs to review its information and communication strategy and services to target information to specific groups of stakeholders who require different types and formats.
Cedefop mora preučiti svojo informacijsko in komunikacijsko strategijo ter ustrezne službe in informacije usmeriti v posebne skupine zainteresiranih strani, ki potrebujejo različne vrste in formate informacij.
Cedefop plays a clear role in the success of Europass.
Cedefop ima jasno vlogo pri uspehu Europassa.
Cedefop recently undertook research into the effects of workplace learning17.
Cedefop17 je nedavno opravil raziskavo o učinkih učenja na delovnem mestu.
Cedefop should be allocated more resources.
Centru CEDEFOP bi bilo treba nameniti več sredstev.
Cedefop should continue to search for ways to reduce the breadth of its activity portfolio.
Cedefop mora še naprej iskati načine, kako zmanjšati obseg svojih dejavnosti.
Cedefop should develop a 'foresight' process exploring emerging VET related issues beyond 2010 and feed into development of the EU VET agenda (recommendations 12, 13 and 14).
Cedefop mora razviti postopek predvidevanja in preučiti možna vprašanja v zvezi s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem po letu 2010 ter jih upoštevati pri razvoju programa poklicnega izobraževanja in usposabljanja EU (priporočila 12, 13 in 14).
Cedefop should take steps to assemble an investment/restructuring fund (within the allowable rules) to allocate development resources to new ventures and to break out of the zero-sum cycle of paring down (recommendation 6).
Cedefop mora začeti ukrepe za vzpostavitev investicijskega sklada / sklada za prestrukturiranje (v okviru dovoljenih pravil) za dodelitev razvojnih sredstev novim podjemom in prekinitev kroga nične vsote zaradi omejevanja (priporočilo 6).
Cedefop should use better its clear and coherent strategic objectives to make its management-by-objectives culture a day-to-day practice, cascaded throughout the entire staff (recommendation 1)
Cedefop mora bolje izkoristiti svoje jasne in skladne strateške cilje, da bi njegova v cilje usmerjena kultura upravljanja postala vsakdanja praksa, ki bi se prenesla na celotno osebje (priporočilo 1).
Cedefop supports the European Commission, Member States and social partners in developing and implementing European VET policy.
Cedefop podpira Evropsko komisijo, države članice in socialne partnerje pri razvoju in izvajanju politike poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Cedefop works closely with the European Commission, Member States’ governments, representatives of employers and trade unions, VET researchers and practitioners.
Agencija tesno sodeluje z Evropsko komisijo, vladami držav članic, predstavniki delodajalcev in sindikatov ter raziskovalci in izvajalci poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Cedefop works to strengthen European cooperation and provide the evidence on which to base European VET, skills and qualifications policies.
Agencija krepi evropsko sodelovanje in zagotavlja dokaze, na katerih temeljijo evropske politike na področjih poklicnega izobraževanja in usposabljanja, znanj in spretnosti ter kvalifikacij.
Cedefop's Founding Regulation should be amended to include the Agency's work on skills and qualifications as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
Uredbo o ustanovitvi Agencije bi bilo treba spremeniti, da bo vključevala delo Agencije na področjih znanj in spretnosti ter kvalifikacij kot ene izmed njenih nalog ter da bo jasneje povezovala delo v zvezi s poročanjem o politikah ter skupna evropska orodja in pobude.
Cedefop's management must continue its effort to establish a clear vision, cascading its strategic mission throughout the entire staff.
Uprava Cedefopa si mora še naprej prizadevati za oblikovanje jasne vizije in svoje strateško poslanstvo prenesti na celotno osebje.
CEDEFOP, for example, estimates that by 2020 at least 83% of 22-to-24-year-olds (as against 78% in 2010) will have completed upper secondary education – i.e. vocational training or A-level equivalent.
CEDEFOP na primer ocenjuje, da bo leta 2020 vsaj 83 % oseb, starih od 22 do 24 let, (v primerjavi z 78 % v letu 2010) imelo srednješolsko izobrazbo, tj. zaključilo poklicno šolo ali gimnazijo.
Cedefop4 is the European Union’s agency for Vocational Education and Training (VET); it is located in Thessaloniki5, Greece.
Cedefop4 je agencija Evropske unije za poklicno izobraževanje in usposabljanje s sedežem v Solunu5 v Grčiji.
Cedefop’s activities are guided by its mission and medium-term priorities.
Njene dejavnosti temeljijo na njenem poslanstvu in srednjeročnih prednostnih nalogah.
Cedefop’s activities are specified in detail in its annual work programmes.
Dejavnosti Cedefopa so podrobno navedene v njegovih letnih delovnih programih.
Cedefop’s added value is the high quality of its comparative analyses and expertise gathered through research and networking.
Dodana vrednost Agencije je visoka kakovost njenih primerjalnih analiz in strokovnega znanja, pridobljenega z raziskavami in mreženjem.
Cedefop’s added value relies on its tripartite nature which enables it to develop the high quality comparative analyses and expertise in the field of vocational educaiton and training, skills and qualifications policies based on input coming from a variety of actors at national and European level.
Dodana vrednost Agencije je njena tristranska narava, ki ji omogoča razvoj visokokakovostnih primerjalnih analiz in strokovnega znanja v okviru politik na področjih poklicnega izobraževanja in usposabljanja, znanj in spretnosti ter kvalifikacij, in sicer na podlagi prispevkov različnih akterjev na nacionalni in evropski ravni.
Cedefop’s overall budget and allocation between different titles:
Skupni proračun Cedefopa in razporeditev med posameznimi naslovi:
Cedrone (II-IT)
CEDRONE (IT-II)
Cedrone (IT – II)
CEDRONE (II gr.-IT)
Cedrone (IT-Gr.
CEDRONE (IT-II)
Cedrone (IT-Gr.
CEDRONE (IT-II) (g.
Cedrone (IT-II)
g. Cedrone (IT-II)
Cedrone (IT-II) (Rule 62 – Iozia)
CEDRONE (IT-II) (Iozia – člen 62)
Cedrone (IT-II) (Rule 62 – Iozia)
CEDRONE (IT-II) (IOZIA, člen 62)
Cedrone (IT-II) (Rule.
CEDRONE (IT-II) (g.
Cedrone (IT–II) (Rule 62 Iozia)
IOZIA, člen 62)
Cedrone (Rule 62 - Iozia) (IT-Gr.
62) (IT - II)
Cedrone (Rule 62 - Iozia) (IT-Gr.
IOZIA, člen 62) (int.
Cedrone (Rule 62 Angelo) (IT-II)
ANGELO, člen 62 ) (IT-II)
Cedrone (Rule 62 – Ms Polverini) (IT-II)
POLVERINI, člen 62) (IT-II)
Cedrone Carmelo (Rule 62, Mrs Polverini)
Polverini, člen 62)
CEDRONE, Carmelo
CEDRONE Carmelo
Cedrone, Dantin, Noël, Palmieri
Carmelo CEDRONE, Gérard DANTIN, Bernard NOËL in Stefano PALMIERI
CEEP (European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services) represents public-sector enterprises or enterprises of general interest in the majority of Member States and therefore boosts the representativeness of employers’, in particular in the public sector at local level and in sectors of general economic interest.
CEEP (Evropski center delodajalcev in podjetij, ki zagotavljajo javne storitve) zastopa podjetja javnega sektorja ali podjetja splošnega pomena v večini držav članic, zato je reprezentativnost delodajalcev zlasti v javnem sektorju na lokalni ravni in v sektorjih splošnega gospodarskega pomena večja.
CEEP (public enterprises)
CEEP (javna podjetja)
CEEP and UEAPME would consider broadening the review to other matters, and think that extending the reference period to 12 months and changing the SIMAP-Jaeger case law would substantially reduce demand for the opt-out.
CEEP in UEAPME bi sprejela vključitev drugih vprašanj v pregled ter menita, da bi podaljšanje referenčnega obdobja na 12 mesecev in sprememba sodne prakse SIMAP–Jaeger znatno zmanjšala potrebo po izvzetju.
CEEP notes that the national implementing measures in general meet the Directive's objective, and adds that in some countries the implementation of the Directive has favoured certain employees' representatives to the detriment of others.
Evropski center za podjetja z javno udeležbo in podjetja splošnega gospodarskega pomena (CEEP) ugotavlja, da nacionalni izvedbeni ukrepi na splošno izpolnjujejo cilje Direktive, in dodaja, da je bilo v nekaterih državah izvajanje Direktive nekaterim predstavnikom delavcev bolj naklonjeno kot drugim.
CEEP puts the prime emphasis on greater adaptation of the education system to the requirements of employers, consistency between levels of formal education and professional qualifications, development of apprenticeships and support for various forms of "learning on the job" throughout Europe through tax incentives, forecasting future skills and sharing good practices.
CEEP poudarja zlasti boljše prilagajanje izobraževalnega sistema potrebam delodajalcev, skladnost med stopnjo formalne izobrazbe in poklicno kvalifikacijo, razvoj vajeništva in podporo različnim oblikam "učenja na delovnem mestu" v Evropi, in sicer z davčnimi spodbudami, predvidevanjem prihodnjih kvalifikacij in izmenjavo dobrih praks.
CEEP strongly supports the introduction of the concept of "inactive part of on-call time", which should not be considered as working time.
CEEP podpira vključitev kategorije „neaktivni del časa dežurstva“, ki se ne bi mogel šteti za delovni čas.
CEEP: The public sector (education, healthcare, transport and other services) accounts for a quarter of Europe's working population.
CEEP: javni sektor predstavlja četrtino delovnega prebivalstva v Evropi (izobraževanje, zdravstvo, promet in druge storitve).
CEEP’s affiliates CEMR and HOSPEEM take compatible positions.
CEMR in HOSPEEM, ki sta pridružena CEEP-u, sta podobnega mnenja.
CEF
IPE
CEF Blending Facilities
Mehanizmi kombiniranja v okviru IPE
CEF finances a small contribution to the setting up of financial instruments at Union level, in particular in cooperation with the European Investment Bank to facilitate the efficient use of other public as well as private resources.
IPE financira majhen prispevek k vzpostavitvi finančnih instrumentov na ravni Unije, zlasti v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko, za omogočanje učinkovitega izkoriščanja drugih javnih in zasebnih sredstev.
CEF funds will be centrally managed, either directly by Commission staff with the support, as needed, of an executive agency or through a partnership between the Commission and one or more financial institutions.
Sredstva iz MPE se bodo upravljala centralno, bodisi jih bo neposredno upravljalo osebje Komisije, po potrebi ob podpori izvajalske agencije, ali v partnerstvu med Komisijo in eno ali več finančnih institucij.
CEF supports the deployment and operation of key cross-border digital services.
IPE podpira uporabo in delovanje ključnih čezmejnih digitalnih storitev.
CEF-Transport
IPE-promet
CEFIC (chemicals)
CEFIC (kemijska industrija)
CEFIC (chemicals)
CEFIC (kemikalije)
CEFIC (European Chemical Industry Council)
CEFIC (Svet evropske kemijske industrije)
CEFIC (European Chemical Industry Council)
CEFIC (Svet evropske kemične industrije),
CEFIC, FECC, experts from the relevant authorities of the Member States, as well as consultancy firms — GHK, Rand Europe, Comstratos.
Svet evropske kemijske industrije (CEFIC), Evropska organizacija distributerjev kemičnih sestavin (FECC), izvedenci pristojnih organov držav članic in svetovalna podjetja – GHK, Rand Europe, Comstratos.
CEI (timber)
CEI (les)
CEI (wood)
CEI (lesarstvo)
CEIES shall be strengthened.
Okrepiti vlogo CEIES.
Ceiling and wall linings
Obloge stropov in sten
CEILING ON THE TOTAL 2007–2013 UK CORRECTION ADJUSTMENT RELATED TO THE EXCLUSION FROM THE UK CORRECTION OF ‘NON-AGRICULTURAL EU EXPENDITURE’ IN MEMBER STATES THAT HAVE ACCEDED TO THE EU AFTER 30 APRIL 2004
ZGORNJA MEJA SKUPNE PRILAGODITVE POPRAVKA ZA ZDRUŽENO KRALJESTVO ZA OBDOBJE OD 2007 DO 2013, POVEZANA Z IZKLJUČITVIJO „NEKMETIJSKIH IZDATKOV EU“ V DRŽAVAH ČLANICAH, KI SO PRISTOPILE K EU PO 30. APRILU 2004, IZ POPRAVKA ZA ZDRUŽENO KRALJESTVO
ceiling.
najvišja zgornja meja.
CEILINGS AND REDUCTION TARGETS FOR EMISSIONS OF NOX FROM EXISTING PLANTS6162
ZGORNJE MEJE EMISIJ IN CILJI ZMANJŠEVANJA ZA EMISIJE NOx IZ OBSTOJEČIH NAPRAV6162
CEILINGS AND REDUCTION TARGETS FOR EMISSIONS OF SO2 FROM EXISTING PLANTS5960
ZGORNJE MEJE EMISIJ IN CILJI ZMANJŠEVANJA ZA EMISIJE SO2 IZ OBSTOJEČIH NAPRAV5960
Ceilings calculated taking account of the schedule of increments provided for under Article 110.
Zgornje meje so izračunane ob upoštevanju razporeda povečanj iz člena 110.
Ceilings for the calculation of the aid amount referred in Article 84 (sugar)
Zgornje meje za izračun zneska pomoči iz člena 84 (sladkor)
Ceilings for the financial guarantee
Zgornje meje za finančne garancije