natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.19 The EESC stresses the importance of involving civil society at all levels and of communicating with consumers and the general public.
4.19 EESO poudarja pomen vključevanja civilne družbe na vseh ravneh in komuniciranja s potrošniki ter širšo javnostjo.
4.19 The EESC urges migrant workers and their families also to make use of existing information outlets such as Your Europe and EURES.
4.19 EESO svetuje delavcem migrantom in njihovim družinam, naj uporabljajo tudi obstoječe informacijske sisteme, kot so Your Europe (Tvoja Evropa) in Eures.
4.19 The EESC welcomes the fact that the EU high representative, Frederica Mogherini, is focusing heavily on climate protection in her external policy, in the form of a climate diplomacy action plan10.
4.19 EESO pozdravlja, da se visoka predstavnica EU Federica Mogherini v okviru zunanje politike intenzivno ukvarja z vprašanjem varstva podnebja v obliki akcijskega načrta podnebne diplomacije10.
4.19 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
4.19 EESO izraža zadovoljstvo, da evropski socialni partnerji obravnavajo vprašanje notranje mobilnosti v EU in ekonomske migracije iz tretjih držav v svojem sedanjem skupnem delovnem programu 2012–2014, in predlaga, naj Evropska komisija začne z izvajanjem novih programov v sodelovanju z Evropsko konfederacijo sindikatov in BusinessEurope.
4.19 The EESC wishes to point out that the definition of working time for self-employed workers is unclear and/or assumes that general administrative tasks are not carried out during working hours.
4.19 EESO opozarja, da opredelitev delovnega časa za samozaposlene delavce ni jasna in/ali da predpostavlja, da splošne administrativne naloge ne spadajo v delovni čas.
4.19 The EESC would also point out that there are differences between national sports structures and statistical systems, and that many of the economic benefits of sport are expressed by indicators which cannot be readily measured (e.g. reducing time on sick leave and expenditure on medicine, and enhancing social cohesion).
4.19 EESO tudi opozarja, da obstajajo razlike med nacionalnimi športnimi strukturami in statističnimi sistemi ter da je veliko gospodarskih koristi športa izraženih s kazalniki, ki jih je težko meriti (npr. zmanjšanje bolniške odsotnosti in izdatkov za zdravila ter izboljšanje socialne kohezije).
4.19 The quality of democracy depends largely on how well government works.
4.19 Kakovost demokracije je v veliki meri odvisna od dobrega delovanja uprave.
4.19 The technical coordination of the in situ component may be entrusted to the European Environment Agency (EEA).
4.19 Za komponento in situ se predlaga, naj bi tehnično usklajevanje prenesli na Evropsko agencijo za okolje (EEA).
4.19 The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
4.19 Prava končna rešitev za težave na področju podnebne in energetske politike so inovacije.
4.19 The wording of the new provision relating to professional operators needs to be clarified, as it is difficult to understand its scope: specifically, does it relate only to them or does it also apply to non-professionals?
4.19 Besedilo nove opredelitve izvajalcev poslovnih dejavnosti je treba preoblikovati, saj je težko razumeti njeno področje uporabe: ali se nanaša samo nanje ali tudi na neposlovne akterje?
4.19 There is no doubt that a variety of instruments are needed in order to bring about a transition to resource-efficient structures.
4.19 Ni dvoma, da je treba za vzpostavitev struktur, gospodarnih z viri, uporabiti različne instrumente.
4.19 There needs to be clarification not only about how transport arises and the length of journeys, but also about the nature of transport modes.
4.19 Poleg strukturnih vprašanj o nastajanju prometa in dolžini razdalj je treba razjasniti tudi vrste prevoznih sredstev.
4.19 There needs to be clarification not only about how transport arises and the length of journeys, but also about the nature of transport modes.
4.19 Poleg teh strukturnih vprašanj o nastajanju prometa in dolžini razdalj je treba razjasniti tudi vrste prevoznih sredstev.
4.19 These solutions – infrastructure, renewable energy production, strengthened energy policy coordination between States and regions – must nevertheless be accompanied by greater civil society involvement due to their implications for the energy mix, market organisation, prices, competitiveness, environmental considerations or even social acceptance.
4.19 Te rešitve – infrastruktura, proizvodnja energije iz obnovljivih virov, okrepljeno sodelovanje na področju energetske politike med državami in regijami – pa mora spremljati močnejše vključevanje civilne družbe glede posledic teh rešitev na področju energetske mešanice, organizacije trgov, cen, konkurenčnosti, okoljskih zadržkov in družbene sprejemljivosti.
4.19 Unilateral choices lead to heavier CO2-related costs (primarily energy costs) for companies and can undermine the competitiveness of strategic manufacturing sectors without securing any practical progress from the climate point of view: recent studies have shown4 that the emissions reductions achieved in the EU are more than cancelled out by the increase in emissions embodied in products imported into the EU.
4.19 Enostranske odločitve povzročajo povečanje obremenitev zaradi CO2 (predvsem energetskih stroškov) za podjetja in utegnejo spodkopati konkurenčnost strateških proizvodnih sektorjev, ne da bi dosegli konkretni napredek z vidika podnebja: nedavne študije so pokazale4, da se zmanjšanje emisij, ki je bilo doseženo v EU, več kot nadomesti s povečanjem emisij, ki so "zajete" v proizvodih, uvoženih v EU.
4.19 Unilateral choices lead to heavier CO2-related costs (primarily energy costs) for companies and can undermine the competitiveness of strategic manufacturing sectors without securing any practical progress from the climate point of view: recent studies have shown6 that the emissions reductions achieved in the EU are more than cancelled out by the increase in emissions embodied in products imported into the EU.
4.19 Enostranske odločitve povzročajo povečanje obremenitev zaradi CO2 (predvsem energetskih stroškov) za podjetja in utegnejo spodkopati konkurenčnost strateških proizvodnih sektorjev, ne da bi dosegli konkretni napredek z vidika podnebja: nedavne študije so pokazale6, da se zmanjšanje emisij, ki je bilo doseženo v EU, več kot nadomesti s povečanjem emisij, ki so "zajete" v proizvodih, uvoženih v EU.
4.19 Water, its use, management and future trigger a range of strong feelings, interests and concerns among different people.
4.19 Voda, njena uporaba, upravljanje ter prihodnost med različnimi sogovorniki vzbujajo različne strasti, interese in bojazni.
4.19 Whilst it is helpful to support areas such as microcredit, it is important to make a distinction between the beneficial social function of microcredit on the one hand, and business development mechanisms, which are of necessity more complex and more structured, on the other.
4.19 Koristna je podpora linijam, kot so mikroposojila (ključni ukrep št. 2), vendar je pomembno razlikovati med koristno socialno vlogo mikroposojil – ta so močno orodje, ki pomaga posameznikom, da se laže rešijo iz pasti revščine – in orodji za razvoj podjetij, ki so nujno bolj zapletena in strukturirana.
4.19 With regard to the data enabling an evaluation to be made of the degree of species interactions, the Committee considers that, given their ambiguity and vagueness, an evaluation of this nature is not possible and should, therefore, be deleted.
4.19 Glede podatkov, na podlagi katerih se ocenjuje medsebojno delovanje vrst, EESO meni, da je tovrstna ocena zaradi njihove dvoumnosti in netočnosti nemogoča, ter zato predlaga črtanje te določbe.
4.19.1 As an advocate of participatory democracy, the EESC considers that this participation promotes civic education, facilitates governance and improves the health of the political system.
4.19.1 EESO kot zagovornik participativne demokracije meni, da ta udeležba spodbuja državljansko vzgojo, olajšuje upravljanje in prispeva k zdravemu političnemu sistemu.
4.19.1 Having defined a "child" as any person below the age of 18 years (Article 4(18)), in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, it is unacceptable to allow 13‑year-old children to "consent" to processing of personal data under Article 8(1).
4.19.1 Po opredelitvi "otroka" v skladu z Newyorško konvencijo kot osebe, mlajše od 18 let (člen 4(18)), ni sprejemljivo, da je v členu 8(1) otrokom, starim 13 let, dana možnost, da "privolijo" v obdelavo svojih osebnih podatkov.
4.19.1 Installation of new technology-based emergency systems in public transport vehicles, so as to warn emergency services in the event of vandalism or accidents and provide information on the situation of the vehicle, and transmission of voice and image data showing what is happening inside the vehicle.
4.19.1 Uvedba sistemov v sili, ki temeljijo na novi tehnologiji, v vozilih javnega prometa, kar bi službe za pomoč v sili opozorilo v primerih vandalizma ali nesreč ter jim zagotovilo informacije o stanju vozila in avdiovizualni prenos dogajanja v vozilu.
4.19.1 Similarly, in Article 9(2)(a) there is no reason why children should be able to give their "consent" to processing of data concerning their national origin, political opinions, religion, health, sex life or criminal convictions.
4.19.1 Glede določb člena 9(2)(a) prav tako ni nobenega razloga, da lahko otroci dajo svojo "privolitev" k obdelavi podatkov, ki zadevajo njihovo nacionalno poreklo, politična prepričanja, vero, zdravje, spolno življenje ali kazenske obsodbe.
4.19.1 There are several examples of the shortcomings inherent in the current approach.
4.19.1 Obstaja več primerov pomanjkljivosti sedanjega pristopa.
4.19.2 Adequate measures must be adopted to avoid the invasion of privacy, which is a fundamental human right.
4.19.2 Sprejeti je treba ustrezne ukrepe za preprečevanje vdora v zasebnost, kar je temeljna človekova pravica.
4.19.2 Although the Committee understands the need to have specific rules for SMEs, it is unacceptable that the Commission can simply exempt SMEs from the duty to respect children's rights by way of a delegated act.
4.19.2 Čeprav Odbor razume potrebo po opredelitvi posebnih pravil za mala in srednje velika podjetja, ni sprejemljivo, da lahko Komisija z delegiranim aktom MSP preprosto oprosti obveznosti spoštovanja pravic otrok.
4.19.2 Data provided voluntarily by individuals, for instance on Facebook, should not be excluded from protection, as might be inferred from Article 9(e), but should benefit at least from the right to be forgotten.
4.19.2 Podatki, ki jih posamezniki prostovoljno objavijo sami, na primer na Facebooku, ne bi smeli biti izključeni iz varstva, kar je mogoče sklepati iz člena 9(e), zanje bi morala veljati vsaj pravica biti pozabljen.
4.19.2 In the light of, inter alia, alternative investment thinking and given the importance of not focusing solely on product finance but also on services finance, the Committee considers that a move towards principles-based regulation would be welcome.
4.19.2 Ob upoštevanju, med drugim, razmišljanja o alternativnih naložbah in pomena osredotočanja ne le na finančne produkte, ampak tudi finančne storitve, Odbor meni, da bi se bilo treba približati predpisom, ki temeljijo na načelih.
4.19.2 The current state of the technology- and knowledge-based society and its development must be thoroughly assessed, using rigorous scientific and statistical analysis, paying particular attention to the technological immersion of authorities with special needs, in order to clearly determine what measures should be adopted to close the digital divide efficiently, contributing to the intensive use and application of ICT in European society at large and between authorities of this type in particular.
4.19.2 Sedanje stanje družbe znanja in tehnologije in njen razvoj je treba temeljito oceniti z uporabo stroge znanstvene in statistične analize, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti uvajanju tehnologije v družbenih sektorjih s posebnimi potrebami, da se jasno določi, katere ukrepe je treba sprejeti za uspešno premostitev digitalne ločnice, kar bo prispevalo k intenzivni rabi in uporabi IKT v evropski družbi na splošno in zlasti v teh ciljnih sektorjih.
4.1: Access only for residents in their home Member State
4.1: Dostop le za osebe s prebivališčem v matični državi članici
4.1: Development of fisheries areas
4.1: Razvoj ribolovnih območij
4.1≤RRC≤5.0
4,1≤KKU≤5,0
4.2  "Between 1994 and 2001, growth of GDP per head in the cohesion countries, even excluding Ireland, was 1% a year above the EU average [3% as against 2%], and the proportion of working-age population in employment in all apart from Greece increased by much more than the average.
4.2 "Med letoma 1994 in 2001 je v kohezijskih državah (tudi če izključimo Irsko) BDP na prebivalca na leto presegel povprečje v Uniji za 1 % [3 % proti 2 %], razmerje zaposlenega prebivalstva v delovni dobi pa se je povsod razen v Grčiji močno povečalo glede na povprečje.
4.2 "Between 1994 and 2001, growth of GDP per head in the cohesion countries, even excluding Ireland, was 1% a year above the EU average [3% as against 2%], and the proportion of working-age population in employment in all apart from Greece increased by much more than the average.
4.2 "Med letoma 1994 in 2001 je v kohezijskih državah (tudi če izključimo Irsko) BDP na prebivalca na leto presegel povprečje v Uniji za 1 % [3 % proti 2 %], razmerje zaposlenega prebivalstva v delovni dobi pa se je povsod razen v Grčiji močno povečalo glede na povprečje.
4.2 "Cross-border electricity flows in Europe have increased modestly year on year since market opening.
4.2 "Čezmejni pretoki električne energije so se od odprtja trga v Evropi leto za letom zmerno povečevali.
4.2 "Social exclusion, demography and migration"
4.2 Socialna izključenost, demografija in migracije
4.2 2011 Communication Activity Report
4.2 Poročilo o komunikacijskih dejavnostih za leto 2011
4.2 2014 EESC Civil Society Prize
4.2 Nagrada EESO za civilno družbo 2014
4.2 2015 Civil Society Prize
4.2 Nagrada za civilno družbo 2015
4.2 A common feature of business organisations is the crucial importance of chambers of trade and industry.
4.2 Skupna značilnost poslovnih organizacij je bistveno izboljšati pomen trgovinskih in gospodarskih zbornic.
4.2 A digitalised service industry creates demand for labour performing knowledge-intense tasks, especially in professional and technical service occupations that, for instance, manage IT networks.
4.2 Digitalizirani storitveni sektor ustvarja povpraševanje po delovni sili, ki izvaja naloge z visoko intenzivnostjo znanja, zlasti v strokovnih in tehničnih storitvenih poklicih, ki na primer upravljajo omrežja IT.
4.2 A Europe of twenty seven can no longer operate like the Europe of six.
4.2 Evrope sedemindvajseterice ni več mogoče upravljati kot Evropo šesterice.
4.2 A European project supporting SMEs and micro-enterprises
4.2 Evropski projekt za MSP in mikro podjetja
4.2 A European project supporting SMEs and small business
4.2 Evropski projekt za MSP in malo gospodarstvo
4.2 A European smart cities investment plan would multiply the impact of initiatives if the following three factors were in place: a policy promoting the scalability of the solutions, which in turn depends on the degree of standardisation of the components; promotion of a smart cities common market, to counter the fragmentation and diversification of measures from country to country, and pinpoint common tools to respond to any serious issues that may arise; and a unified financial approach.
4.2 Evropski načrt naložb v pametna mesta bi povečal učinke pobud, če bi vključeval naslednje tri dejavnike: politiko, ki bi spodbujala razširljivost rešitev in v zvezi s tem tudi standardizacijo njihovih sestavnih delov, spodbujanje enotnega trga pametnih mest, da se prepreči razdrobljenost ukrepov, ki se od države do države razlikujejo, in opredelijo skupni instrumenti v odgovor na izražene pomanjkljivosti ter enoten finančni pristop.
4.2 A European smart cities investment plan would multiply the impact of initiatives if the following three factors were in place: a policy promoting the scalability of the solutions16, which in turn depends on the degree of standardisation of the components; promotion of a smart cities common market, to counter the fragmentation and diversification of measures from country to country, and pinpoint common tools to respond to any serious issues that may arise; and a unified financial approach.
4.2 Evropski načrt naložb v pametna mesta bi povečal učinke pobud, če bi vključeval naslednje tri dejavnike: politiko, ki bi spodbujala razširljivost rešitev16 in v zvezi s tem tudi standardizacijo njihovih sestavnih delov, spodbujanje enotnega trga pametnih mest, da se prepreči razdrobljenost ukrepov, ki se od države do države razlikujejo, in opredelijo skupni instrumenti v odgovor na izražene pomanjkljivosti ter enoten finančni pristop.
4.2 A framework for Going Local
4.2 Okvir za pobudo Going local – delovanje na lokalni ravni
4.2 A joint action between the EU Commission and the Member States, set out in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme for 2008-2013, will be launched in 2010 and will form part of the overarching goal in the Lisbon Strategy in relation to improvements in health outcomes6.
4.2 Skupno ukrepanje Komisije in držav članic, določeno v delovnem načrtu za izvedbo drugega programa za zdravje za obdobje 2008–2013, se bo začelo v letu 2010 in bo del skupnega cilja lizbonske strategije za izboljšanje zdravstvenih rezultatov.6
4.2 A joint action between the EU Commission and the Member States, set out in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme for 2008-2013, will be launched in 2010 and will form part of the overarching goal in the Lisbon Strategy in relation to improvements in health outcomes7.
4.2 Skupno ukrepanje Komisije in držav članic, določeno v delovnem načrtu za izvedbo drugega programa za zdravje za obdobje 2008–2013, se bo začelo v letu 2010 in bo del skupnega cilja lizbonske strategije za izboljšanje zdravstvenih rezultatov.7
4.2 A joint action between the EU Commission and the Member States, set out in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme for 2008-2013, will be launched in 2010 and will form part of the overarching goal in the Lisbon Strategy in relation to improvements in health outcomes7.
4.2 Skupno ukrepanje Komisije in držav članic, določeno v delovnem načrtu za izvedbo drugega programa za zdravje za obdobje 2008–2013, se bo začelo v letu 2010 in bo del skupnega cilja lizbonske strategije za izboljšanje zdravstvenih rezultatov7.
4.2 A maximum period should be established for redemption of the voucher by the consumer, since without this problems arise with reimbursing VAT if tax rates change.
4.2 Za potrošnike bi bilo treba določiti najdaljše možno obdobje za unovčenje kuponov, saj bi se v nasprotnem primeru pojavile težave v zvezi s povrnitvijo DDV, če se spremenijo davčne stopnje.
4.2 A necessary response to the sometimes insecure employment situation of atypical workers in the CCI (excluding the luxury industry)
4.2 Potreba po odzivu na občasno negotovost netipičnih oblik zaposlitve v ustvarjalni in kulturni panogi (razen v sektorju luksuznih izdelkov)
4.2 A new dynamic for industrial relations
4.2 Nova dinamika za odnose med delodajalci in delavci
4.2 A number of these factors and trends are the following:
4.2 Nekaj teh dejavnikov in teženj:
4.2 A possible solution, when faced with a vertical integration company and reluctance to embark upon an effective ownership separation, is the creation of an Independent System Operator (ISO).
4.2 Možna rešitev takrat, ko vertikalno integrirana podjetja zavračajo učinkovito ločevanje lastništva, je ustanovitev neodvisnega upravljavca omrežja (Independant System Operator – ISO).
4.2 A possible solution, when faced with a vertical integration company and reluctance to embark upon an effective ownership separation, is the creation of an Independent System Operator (ISO).
4.2 Možna rešitev takrat, ko vertikalno integrirana podjetja zavračajo učinkovito ločevanje lastništva, je ustanovitev neodvisnega upravljavca omrežja (Independent System Operator – ISO).
4.2 A proportion of their earnings provides support for cultural initiatives, social assistance and healthcare, education and research, historical and artistic heritage, environmental sustainability, and so on.
4.2 Delež svojih prihodkov namenjajo za kulturo, zdravstveno in socialno varstvo, izobraževanje in raziskave, zgodovinsko in umetnostno dediščino, okoljsko trajnost itd.
4.2 A public hearing at the Committee has given social NGOs, social partners, other actors of organised civil society and experts a chance to express their views and discuss the draft opinion so as to pass clear messages to the European institutions in general and to the Commission in particular.
4.2 Javni posvet na Odboru je ponudil priložnost nevladnim organizacijam s socialnega področja, socialnim partnerjem in drugim akterjem organizirane civilne družbe ter strokovnjakom, da so izrazili svoje mnenje, razpravljali o osnutku mnenja in tako poslali jasno sporočilo evropskim institucijam na splošno in še posebej Evropski komisiji.
4.2 A robust industry
4.2 Stabilna panoga
4.2 A school-based initiative should be launched to raise parents' and pupils' awareness of these issues.
4.2 V šolah bi bilo treba sprožiti pobudo za ozaveščanje staršev in učencev o teh temah.
4.2 A series of measures is necessary to put a stop to this automatic approach.
4.2 Da se ustavi to samodejno ravnanje, je potrebna vrsta ukrepov.
4.2 A Single European Transport Area
4.2 Enotni evropski prometni prostor
4.2 A special focus is desirable on "more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders", leading to specialisation, educational and research performance, and diversification9.
4.2  Posebno pozornosti bi bilo dobro posvetiti „prožnejš[im] sistem[om] upravljanja in financiranja, ki zagotavljajo ravnotežje med večjo avtonomnostjo izobraževalnih institucij ter odgovornostjo za vse zainteresirane strani“, kar vodi v specializacijo, izobraževalno in raziskovalno uspešnost ter raznovrstnost.9
4.2 A special focus is desirable on "more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders", leading to specialisation, educational and research performance, and diversification9.
4.2 Posebno pozornosti bi bilo dobro posvetiti "prožnejš[im] sistem[om] upravljanja in financiranja, ki zagotavljajo ravnotežje med večjo avtonomnostjo izobraževalnih institucij ter odgovornostjo za vse zainteresirane strani", kar vodi v specializacijo, izobraževalno in raziskovalno uspešnost ter raznovrstnost.9
4.2 A staffing policy that takes account of – and ensures a fair balance between – work-related interests and the basic outside responsibilities, family commitments and private concerns of each member of staff (both male and female), is the basis for a successful corporate strategy to promote work-life balance.
4.2 Temelj uspešne politike usklajevanja v podjetjih je kadrovska politika, ki upošteva in pravično uravnoteži interese podjetja in osnovne naloge delojemalcev zunaj delovnega mesta in družinsko odgovornost ter zasebne obveznosti.
4.2 A suitable approach, illustrated in research work on civil society (e.g. Putnam, 2000)8, is "social capital", to which voluntary activity makes a significant contribution.
socialni kapital, h kateremu prostovoljne dejavnosti bistveno prispevajo.