natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Leaning on integration between the single European centre of expertise for smart cities and the EFSI, and on the opportunity that the latter provides to establish platforms for projects and financing at European, national or sectoral level, the EESC recommends forming a European project platform for smart cities, in order to promote a uniform approach to their financing, through the integration of available public and potential private resources and the activation of the appropriate public forms of risk mitigation.
5.6 S povezovanjem enotnega evropskega centra za pametna mesta in EFSI ter na podlagi možnosti, ki jih ta predvideva za ustanavljanje projektnih in finančnih platform na evropski, nacionalni ali sektorski ravni, EESO priporoča, da bi bilo primerno oblikovati evropsko projektno platformo za pametna mesta, prek katere bi bilo mogoče spodbujati usklajen pristop k njihovemu financiranju z vključevanjem razpoložljivih javnih in zasebnih sredstev ter z uporabo ustreznih javnih možnosti za zmanjšanje tveganja.
5.6 Legal basis
5.6 Pravna podlaga
5.6 Like national mutual societies, the European mutual society would continue to be bound by the general rules in force in the Member States, for example, on the involvement of employees in the decision-making process, labour law, social legislation, tax law, competition law, industrial and intellectual property rights, bankruptcy procedures and rules on cessation of payments.
5.6 Evropska vzajemna družba tako kot nacionalne vzajemne družbe ostaja zavezana splošni zakonodaji držav članic: zakonodaji o udeležbi delavcev v procesu odločanja, delovni zakonodaji, socialni zakonodaji, davčni zakonodaji, konkurenčnemu pravu, pravu na področju industrijske ali intelektualne lastnine, postopkom insolventnosti in ustavitve plačil.
5.6 Local Government
5.6 Lokalne oblasti
5.6 Managing forests does not have to contradict biodiversity aims.
5.6 Gospodarjenje z gozdovi ni nujno v nasprotju s cilji biotske raznovrstnosti.
5.6 Managing forests from the perspective of climate change does not contradict biodiversity aims.
5.6 Gospodarjenje z gozdovi z vidika podnebnih sprememb ni v nasprotju s cilji biotske raznovrstnosti.
5.6 Many people still live in energy poverty, i.e. they have insufficient access to energy.
5.6 Mnogi še vedno nimajo zadostnega dostopa do energije (energetska revščina).
5.6 Markets
5.6 Trgi
5.6 Medium-term measures to bolster demand for powered two-wheelers have thus far been isolated and inadequate.
5.6 Srednjeročni ukrepi v podporo povpraševanju po dvokolesnih motornih vozilih so bili doslej osamljeni in nezadostni.
5.6 Member State cooperation in work on regulation and mutual recognition is needed for the Commission's initiatives to proceed.
5.6 Sodelovanje držav članic pri pripravi predpisov in vzajemnem priznavanju je nujno za nadaljevanje pobud Komisije.
5.6 Member States must use the EU Structural Funds to support the social inclusion of all.
5.6 Države članice morajo s sredstvi iz strukturnih skladov EU podpirati socialno vključevanje vseh.
5.6 Member States should adopt long-term, coherent healthcare programmes and action plans to develop innovative research, new technologies and high-quality education in biomedical and other relevant areas of engineering.
5.6 Države članice bi morale sprejeti dolgoročne, skladne programe zdravstvenega varstva in akcijske načrte za razvoj inovativnih raziskav, novih tehnologij in visokokakovostnega izobraževanja v biomedicinskem inženiringu in na drugih področjih inženiringa.
5.6 Member States' budget rules.
5.6 Proračunski predpisi držav članic.
5.6 Member States, together with their respective research and education institutions and the social partners, should explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers, such as childcare facilities, teleworking, part-time work, etc.
5.6 Države članice bi morale skupaj s svojimi raziskovalnimi in izobraževalnimi ustanovami ter socialnimi partnerji poiskati načine, kako zagotoviti ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem, s pripravo in izvajanjem družini prijaznih politik tako za raziskovalke kot tudi za raziskovalce, kot so otroško varstvo, delo na daljavo, skrajšani delovni čas itd.
5.6 Mexico does not have a national Economic and Social Council (ESC) which could constitute a natural counterpart to the EESC in the EU (although some of its federal states do have ESCs).
5.6 V Mehiki ni ekonomsko-socialnega sveta na nacionalni ravni (čeprav nekatere zvezne države imajo ekonomsko-socialne svete), ki bi ustrezal EESO Evropske unije.
5.6 More and more European citizens are asking questions about Europe's globalised future.
5.6 Vedno več evropskih državljanov se sprašuje o prihodnosti Evrope v zvezi z globalizacijo.
5.6 More service providers should be approved only if a fall in quality is ruled out, and binding rules have come into effect to prevent wage dumping and ensure transfer of staff in the event of a change in service provider under similar conditions they had with their previous employer, as well as adequate qualification requirements for workers, which includes security vetting.
5.6 Več ponudnikov storitev bi bilo treba odobriti le, če je mogoče izključiti padec kakovosti in če veljajo zavezujoča pravila, da se prepreči damping plač in v primeru spremembe ponudnika storitev zagotovi prevzem osebja pod podobnimi pogoji kot pri njegovem prejšnjem delodajalcu, kot tudi, če veljajo primerne zahteve za usposobljenost delavcev, ki vključujejo tudi varnostno preverjanje.
5.6 Moves to corporatise the social banking sector also have implications for the European public, as they reduce the number of institutions on the European financial map and drastically cut capacity (branches and staff); this has an impact on financing for private individuals and SMEs, the fight against financial exclusion, contributions to regional development and the continuity of social measures8.
5.6 Poslovni premiki v sektorju socialnega bančništva imajo posledice tudi za evropske državljane: to namreč pomeni zmanjšanje števila institucij na evropskem finančnem zemljevidu in znatno zmanjšanje zmogljivosti (poslovalnic in osebja), kar vpliva na financiranje fizičnih oseb in MSP, boj proti finančni izključenosti, prispevek k regionalnemu razvoju in ohranitev socialnih ukrepov8.
5.6 New approaches and mechanisms are required to sustain a deliberate policy of successful deployment and sustainable exploitation of operational space systems.
5.6 Potrebni so novi pristopi in mehanizmi za ohranitev premišljene politike za uspešno uvedbo in trajno uporabo delujočih vesoljskih sistemov.
5.6 New authorisations must, however, consider potential misuse and products that are likely to be misused could, therefore, be rejected.
5.6 Vendar pa je treba pri izdaji vsakega novega dovoljenja upoštevati možnost zlorabe.
5.6 Notwithstanding the worldwide reputation of the European Patent Office, the EESC considers that its functioning can be improved.
5.6 Kljub svetovnemu ugledu Evropskega patentnega urada EESO meni, da je njegovo delovanje mogoče izboljšati.
5.6 Notwithstanding the worldwide reputation of the European Patent Office, the EESC considers that its functioning can be improved.
5.6 Kljub ugledu Evropskega patentnega urada na svetovni ravni EESO meni, da je njegovo delovanje mogoče izboljšati.
5.6 On the matter of advanced road safety systems, the Committee makes these specific points:
5.6 Glede naprednih varnostnih sistemov Odbor opozarja zlasti na naslednje:
5.6 On the other hand, the social and health aspects would clearly justify the proposed measure and would provide considerable reinforcement for the economic arguments (which would include the reduction of production costs for agriculture and the resulting increase in competitiveness).
5.6 Jasno pa je, da socialni vidik "zdravja" upravičuje predlagani ukrep in občutno krepi ekonomske razloge (zlasti zmanjšanje stroškov proizvodnje v kmetijstvu in posledično povečanje konkurenčnosti).
5.6 One aspect of flexibility that could become increasingly significant in future is workers' mobility within Europe.
5.6 Mobilnost delavcev v Evropi je tisti vidik prožne varnosti, ki bi lahko postal v prihodnosti še bolj pomemben.
5.6 Only 25% of those questioned had any experience with European consumer advisory bodies or EU-wide cooperation on consumer protection.
5.6 Le 25 % vprašanih ima izkušnje z evropskimi službami za svetovanje potrošnikom ali s sodelovanjem na tem področju na ravni EU.
5.6 Organised civil societies can and must play a major role in managing the social impact of economic reforms.
5.6 Organizacije civilne družbe lahko imajo oziroma morajo imeti pri tem bistveno vlogo.
5.6 Other areas for closer cooperation under the agreement could be security, social security matters, a system for the mutual recognition of qualifications, and cooperation within the Northwest Atlantic Fisheries Organisation.
5.6 Druga področja za tesnejše sodelovanje v okviru sporazuma bi med drugim lahko bila varnost, socialno varstvo, sistem za vzajemno priznavanje kvalifikacij ter sodelovanje v Organizaciji za ribištvo severozahodnega Atlantika.
5.6 Other specific themes that should be included in addition to the current 11 themes are:
5.6 Poleg sedanjih 11 tem je treba vključiti naslednje posebne teme:
5.6 Other types of bioenergy, e.g. biogas production from liquid manure (ideally combined with heat production), combined heat and power production from wood chips (wood residues, short rotation farming) and the combustion of wood chips in existing large power plants have CO2 prevention costs of only EUR 50 per tonne CO27.
5.6 Stroški preprečevanja emisij pri drugih bioenergetskih usmeritvah, na primer proizvodnji bioplina iz predelanega gnoja (najbolje povezana s soproizvodnjo), kombinirani proizvodnji električne in toplotne energije iz sekancev (iz lesnih odpadkov ali nasadov s kratko obhodnjo) ter sosežiganju briketov v sedanjih velikih elektrarnah, znašajo le 50 EUR/t CO27.
5.6 Outside the UK, only six Member States are represented in the top 100 universities; twenty EU countries are unrepresented.
5.6 Poleg Združenega kraljestva je na lestvici 100 najboljših univerz le še šest drugih držav članic EU; dvajset se jih torej na seznamu ne pojavlja.
5.6 Participation of other representative civil society organisations in policy shaping should be reinforced.
5.6 Krepiti bi bilo treba udeležbo drugih reprezentativnih organizacij civilne družbe pri oblikovanju politike.
5.6 Particular attention must be paid to the mining and raw materials industry.
5.6 Posebno pozornost je treba nameniti rudarstvu in industriji surovin.
5.6 Particular subjects have been designated as development objectives for the EU and the partnership countries, which have proven to be crucial in the bilateral negotiations.
5.6 Nekatere teme, ki so se izkazale za bistvene v dvostranskih pogajanjih, so bile določene za razvojne cilje EU in partnerskih držav.
5.6 Pending comprehensive solutions (which may take some time), as a priority the option could be explored of "certifying" the reliability of operators in the sector with a single set of rules for all EU countries: if a certificate were to be issued by the relevant tax authority for each VAT identification number, two birds would be killed with one stone: both Member States' domestic interests and the commercial interests of Community operators would be protected.
Če bi namreč vsaki identifikacijski številki za DDV ustrezal certifikat, ki bi ga izdala pristojna davčna uprava, bi s tem ubili dve muhi na en mah: zavarovali bi tako domače interese držav članic kot gospodarske interese subjektov iz drugih držav članic.
5.6 People whose need for protection has not been examined by a Member State should not be returned or expelled unless there is a guarantee that their needs will be examined in the third country under a just procedure that meets international protection standards.
5.6 Osebe, katerih potrebe po zaščiti ni obravnavala nobena država članica, ne bi smele biti vrnjene ali izgnane, če ni zagotovljeno, da bodo njihove potrebe obravnavane v tretji državi po pravičnem postopku, ki je v skladu z mednarodnimi standardi zaščite.
5.6 Plants not covered by the future IPPC Directive.
5.6 Obrati, ki jih prihodnja direktiva IPPC ne pokriva.
5.6 Policy guidelines for the 2014 budget
5.6 Politične smernice za proračun za leto 2014
5.6 Population ageing also has a direct impact on regional cohesion: young people tend to leave certain areas to seek work in others which can offer better living and working conditions.
5.6 Staranje prebivalstva neposredno vpliva tudi na regionalno kohezijo: mladi zaradi boljših možnosti za delo pogosto zapuščajo nekatera območja in se selijo drugam, kjer so boljše razmere za življenje in delo.
5.6 Posting of workers in connection with the liberalisation of services in Europe.
5.6 Napotitev delavcev v povezavi z liberalizacijo storitev v Evropi.
5.6 Printing companies are taking steps to integrate services along the value chain such as storage, database management, design for web or print, e-books as well as developing their pre-press department.
5.6 Tiskarne si prizadevajo v svoje poslovanje vključiti tudi druge storitve iz vrednostne verige, kot so shranjevanje, upravljanje podatkovnih zbirk, oblikovanje spletnih ali tiskanih izdaj in storitve, povezane z e-knjigami, ter razvijajo lastne oddelke za predtisk.
5.6 Provision has been made for the EU ETS to link with other trading systems to encourage the development of a worldwide system.
5.6 Za ETS EU je predvideno povezovanje z drugimi sistemi trgovanja, da bi se tako spodbujal razvoj svetovnega sistema.
5.6 Public authorities should be able to cooperate in order to perform the public interest tasks conferred on them by using their own administrative, technical and other resources, without being obliged to call on outside entities not forming part of its own structure.
5.6 Javni organi bi morali imeti možnost sodelovanja pri izvajanju nalog javnega pomena, ki so jim dodeljene, in za to uporabljati svoje upravne, tehnične ali druge vire, ne da bi se bili prisiljeni zanašati na zunanje subjekte, ki niso del njihove strukture.
5.6 Public procurement
5.6 Javna naročila
5.6 Public transport is better adapted to people with disabilities in places where rail transport has been promoted and modernised.
5.6 Ustroj javnega prevoza je invalidom bolj prilagojen tam, kjer spodbujajo in posodabljajo železniški promet.
5.6 Question 6: Public authorities as an example
5.6 6. vprašanje: Organi oblasti kot zgled
5.6 Questions from the fifth cohesion forum:
5.6 Vprašanja s 5. kohezijskega foruma so naslednja:
5.6 Reallocation of operational budgets on item 1004
5.6 Prerazporeditev operativnih proračunskih sredstev pod postavko 1004
5.6 Redirecting the sources of growth by diversifying the economy, production structures and services systems: Regional economic integration will be facilitated by a market that is diversified and expanding.
5.6 Preusmeritev virov rasti z diverzifikacijo gospodarstva, struktur proizvodnje in sistemov storitev – Raznolik in rastoč trg bo spodbudil regionalno povezovanje.
5.6 Reductions of coal mining areas in the context of regional planning as well as over burdening by the environment protection regulations have in the past often resulted in unnecessary delays and additional burdens for the mines.
5.6 Zmanjševanje premogovniških območij v okviru regionalnega načrtovanja in pretirano zakonodajno urejanje na področju varstva okolja sta v preteklosti pogosto imela za posledico nepotrebne zamude in dodatna bremena za premogovnike.
5.6 Regarding the Commission's question as to whether it would be more appropriate to exclude other types of innovation from eligibility for innovation aid and only maintain innovation when it is linked to "greener" ships, the Committee endorses the position of the social partners and considers that it would significantly weaken the effectiveness of this instrument.
5.6 V zvezi z vprašanjem Komisije, ali naj bi bile do prejemanja tovrstne pomoči upravičene le še inovacije, povezane z okolju prijaznimi ladjami, druge vrste inovacij pa ne, Odbor podpira stališče socialnih partnerjev in meni, da bi to bistveno oslabilo učinkovitost tega instrumenta.
5.6 Renewables require economic support, because at present many RES technoligies cannot yet compete in the market.
5.6 Obnovljivi viri zahtevajo gospodarsko podporo, ker veliko tehnologij OVE zdaj ne more konkurirati na trgu.
5.6 Renewables require economic support, because at present many RES technologies cannot yet compete in the market.
5.6 Obnovljivi viri zahtevajo gospodarsko podporo, ker veliko tehnologij OVE zdaj ne more konkurirati na trgu.
5.6 Renovation of heating systems is discouraged by the view prevailing among consumers that it burdens property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates, whereas energy suppliers' income from a renovated building remains unchanged, or may even increase following tariff adjustments, which are affected by illegal lobbying and corruption.
5.6 Prenovo ogrevalnih sistemov zavira mnenje, razširjeno med porabniki, da namreč prenova obremeni lastnike stanovanj z dolgoročnim posojilom, ki ga v primeru poslabšanja gospodarskega položaja mogoče ne bodo mogli odplačati, medtem ko prihodki dobaviteljev energije od prenovljene stavbe ostajajo enaki ali se celo povečajo zaradi prilagajanja cen, na katero vpliva nezakonito lobiranje in podkupovanje.
5.6 Renovation of heating systems is discouraged by the view prevailing among consumers that it burdens property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates, whereas energy suppliers' income from a renovated building remains unchanged, or may even increase following tariff adjustments, which are affected by illegal lobbying and corruption.
5.6 Prenovo ogrevalnih sistemov zavira mnenje, razširjeno med porabniki, namreč da prenova obremeni lastnike stanovanj z dolgoročnim posojilom, ki ga v primeru poslabšanja gospodarskega položaja mogoče ne bodo mogli odplačati, medtem ko prihodki dobaviteljev energije od prenovljene stavbe ostajajo enaki ali se celo povečajo zaradi prilagajanja cen, na katere vpliva nezakonito lobiranje in podkupovanje.
5.6 Requirements for the collection, verification and authentication of signatures
5.6 Zahteva glede zbiranja podpisov ter preverjanja in potrjevanja njihove verodostojnosti
5.6 Resource-efficient Europe
5.6 Evropa, gospodarna z viri
5.6 Revision of the Members' Financial Statute
5.6 Revizija finančnih pravil za člane
5.6 Rural areas and areas dependent on fisheries (Article 9)
5.6 Podeželska območja in območja, odvisna od ribištva (člen 9)
5.6 Satellites, automatic measurement stations, and the Internet make it increasingly feasible to monitor environmental developments in real-time.
5.6 Sateliti, avtomatske merilne postaje in internet vedno bolj omogočajo spremljanje okoljskega razvoja v realnem času.
5.6 Section 2 of the communication notes that "go-it-alone efforts at national level are unlikely to deliver optimal cost efficiencies".
5.6 V točki 2 sporočila je navedeno: "[…] s posameznimi prizadevanji na nacionalni ravni zelo verjetno ne bi dosegli največje stroškovne učinkovitosti".
5.6 Similarly, performance agreements, as applied in some Member States, will boost universities' specialisation, profile and image.
5.6 Na enak način bodo sporazumi o uspešnosti, kot se uporabljajo v nekaterih državah članicah, izboljšali specializacijo, profil in podobo univerz.
5.6 Similarly, persons of poor health (e.g. due to age), cognitive limitations, persons with disabilities, especially when low-skilled, substance abusers, are also groups at great risk.
5.6 Podobno so zelo ogrožene skupine tudi osebe šibkega zdravja (npr. zaradi starosti), z omejenimi kognitivnimi sposobnostmi, invalidi, zlasti z nizkimi kvalifikacijami, in odvisniki.
5.6 Since 1995, the Union of Chambers of Commerce and Industry of Albania (70 members) has operated as a non-profit organisation to protect the interests of trade and industry nationwide and to provide central government with ideas and proposals for promoting trade and industry.
5.6 Zveza gospodarskih in industrijskih zbornic Albanije (70 članov) deluje od leta 1995 kot vsedržavna neprofitna organizacija za zaščito interesov trgovine in industrije, ki albanski vladi daje zamisli in predloge za spodbujanje trgovine in industrije.
5.6 Situation regarding senior management and draft vacancy notice – director of logistics
5.6 Stanje na področju vodstvenih kadrov in osnutek razpisa prostega delovnega mesta – direktor direkcije za logistiko
5.6 Skill diversity management involves recognising and valuing the professional skills of older and younger workers and taking action to attract and retain the most highly skilled employees.
5.6 Diverzifikacija na podlagi razlik v znanju vključuje analizo in priznavanje strokovnega znanja starejših in mlajših delavcev s ciljem, da bi privabili in ohranili najbolje kvalificirane delavce.
5.6 Skill diversity management involves recognising and valuing the professional skills of older and younger workers and taking action to attract and retain the most highly skilled workers.
5.6 Diverzifikacija na podlagi razlik v znanju vključuje analizo in priznavanje strokovnega znanja starejših in mlajših delavcev s ciljem, da bi privabili in ohranili najbolje kvalificirane delavce.
5.6 Social factors and responsible consumption must also be taken into account.
5.6 Upoštevati je treba socialne dejavnike in odgovorno potrošnjo.
5.6 Social Impact Assessments (SIAs) are instrumental in detecting poverty-related risks of measures in a number of relevant reform areas, such as fiscal consolidation, management of public debt, taxation, labour market, regulation of financial markets, provision of public services and public investments.
5.6 Ocene socialnega učinka prispevajo k odkrivanju z revščino povezanih tveganj ukrepov na številnih pomembnih področjih reform, kot so javnofinančna konsolidacija, upravljanje javnega dolga, obdavčitev, trg delovne sile, urejanje finančnih trgov, zagotavljanje javnih storitev in javne naložbe.
5.6 Social impact investment must also be explored in the wider context of financing such as public procurement and contracting.
5.6 Naložbe s socialnim učinkom je treba poleg tega preučevati v širšem okviru financiranja, kot so javni razpisi in javna naročila.
5.6 Social Innovation and Reforms
5.6 Socialne inovacije in reforme
5.6 Social partners as key socio-economic actors must be involved, as well as social economy organisations and NGOs.
5.6 Socialni partnerji morajo biti vključeni kot ključni socialno-ekonomski akterji – poleg njih pa tudi organizacije socialnega gospodarstva in nevladne organizacije.
5.6 Some believe 15 that the investment needed for water infrastructure (and sanitation) requires or will require twice as much funding as that required for energy infrastructure and thus entails twice as much risk and twice as many opportunities for corruption.
5.6 Nekateri15 menijo, da bodo vlaganja v infrastrukturo za pitno vodo (ter odvajanje odpadnih voda) zahtevala dvakrat toliko finančnih sredstev kot vlaganja na področju infrastrukture za področje energije, kar naj bi podvojilo tudi tveganja in priložnosti za korupcijo.
5.6 Some believe15 that the investment needed for water infrastructure (and sanitation) requires or will require twice as much funding as that required for energy infrastructure and thus entails twice as much risk and twice as many opportunities for corruption.
5.6 Nekateri15 menijo, da bodo vlaganja v infrastrukturo za pitno vodo (ter odvajanje odpadnih voda) zahtevala dvakrat toliko finančnih sredstev kot vlaganja na področju infrastrukture za področje energije, kar naj bi podvojilo tudi tveganja in priložnosti za korupcijo.
5.6 Some countries have adopted a twin-track system for vocational training.
5.6 Pri poklicnem izobraževanju so nekatere države uvedle vzporedni sistem.
5.6 Space projects need to be completed in order for the Union to be able to integrate its digital market.
5.6 Pogoj za povezan digitalni trg EU je dokončanje vesoljskih projektov.