natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3(c) Sites are pre-selected by MS and then subject to final selection by an independent panel at EU level.
3 (c) Države članice izberejo spomenike v predizbirnem postopku, končno izbiro pa opravi neodvisni izbirni svet na ravni EU.
3)
g.
3)
sk.)
3)
sk.3)
3) "An entrepreneurial attitude is characterised by initiative, pro-activity, independence and innovation in personal and social life, as much as at work.
3) "Podjetniški odnos označuje dajanje pobud, proaktivnost, neodvisnost in inovativnost v zasebnem in socialnem življenju, kakor tudi v službi.
3) "Societal Challenges" with seven sub-programmes (EUR 29.7 billion).
3) družbeni izzivi (Societal Challenges) s sedmimi podprogrami (29,7 milijarde EUR).
3) - see Appendix.
3) – glej Prilogo.
3) / 4) Commission or Council Recommendation
3) / 4) Priporočilo Komisije ali Sveta
3) 1 ancient object (under investigation).
3) 1 starinski predmeti (preiskava v teku)
3) 2016 information seminar — young Slovak trade unionists
3) Informativni seminar 2016 – mladi slovaški sindikalisti
3) 4 MS have notified the Commission only of measures with no specific re-use provisions (EE, HU, PL, SK).
3) Štiri države članice so Komisiji sporočile samo ukrepe brez posebnih določb o ponovni uporabi (EE, HU, PL in SK).
3) a convention to be set up to work out a strategy for securing social progress in upcoming treaty amendments;
3) sklicu konvencije za oblikovanje strategije, ki bo temeljila na socialnem napredku, kot pripravi na bližajoče se spremembe Pogodbe,
3) a global system of governance be developed bringing older people into the digital world and developing efficient public services that are resourced at every level, including local level, and exempted from the requirements of the European semester;
3) vzpostavi globalen sistem upravljanja za vključevanje starejših v digitalno okolje, v okviru katerega se razvijajo učinkovite javne storitve, za katere bodo zagotovljena ustrezna sredstva na vseh ravneh, tudi na lokalni, in ki bodo izvzete iz zahtev evropskega semestra;
3) A good product on the market, but low demand (examples are to be found in energy efficient technologies): The key issue is to raise awareness, which can be supported by energy auditing schemes and the like.
3) dober proizvod na trgu, vendar je povpraševanje zanj premajhno (primeri za to so energetsko učinkovite tehnologije): bistveno je ozaveščanje ob uporabi sistemov energetskega nadzora in podobnih ukrepov.
3) a joint recommendation from employer and worker representatives on guidelines for long-term investment, which recognises that new investment needs and the scope of these requirements can only be fully assessed by individual businesses.
3) skupno priporočilo predstavnikov delodajalcev in delavcev o smernicah za dolgoročne naložbe, pri čemer je treba upoštevati, da je potrebe po novih naložbah in njihov obseg možno podrobno analizirati le na ravni posameznih podjetij.
3) a proposal for a single specific programme to implement Horizon 2020;
3) predlog posebnega enotnega programa za izvajanje programa Obzorja 2020 ter
3) A revised control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a new balance between trust and control will further reduce the administrative burden for participants.
3) Revidirana strategija nadzora, kot je opisana v oddelku 2.2.2, ki bo dosegla novo ravnovesje med zaupanjem in nadzorom, bo še bolj zmanjšala upravno breme za udeležence.
3) A robust regulatory framework for IORPs at EU level can foster the development of IORPs in Member States where they currently barely exist, thus improving retuirement provision and providing a source of savings for long-term investment.
3) Trden regulativni okvir za institucije na ravni EU lahko spodbudi razvoj institucij v državah članicah, v katerih jih trenutno praktično ni, s čimer se bo izboljšalo zagotavljanje pokojninskih zavarovanj in ustvaril vir prihrankov za dolgoročne naložbe.
3) accessible, high quality and sustainable healthcare and long-term care.
3) dostopen, visoko kakovosten in trajen sistem zdravstvenega varstva ter dolgotrajna nega.
3) Additional transparency and an independent opinion on more important related party transactions and submission of the most substantial transactions to shareholder approval;
3) dodatna preglednost in neodvisno mnenje o pomembnejših poslih s povezanimi strankami ter predložitev najpomembnejših poslov v odobritev delničarjem;
3) Additional transparency and an independent opinion on more important related party transactions and submission of the most substantial transactions to shareholder approval;
3) še več preglednosti in neodvisno mnenje o pomembnejših poslih s povezanimi strankami ter predložitev najpomembnejših poslov v odobritev delničarjem,
3) All rules and measures laid down by the EU must be clearly in line with the subsidiarity principle.
3) Vsi cilji in ukrepi EU morajo nedvoumno biti v skladu z načelom subsidiarnosti.
3) An approach covering minimum income schemes (insofar as this could contribute to the development of innovative approaches which go further than that which currently exists).
3) pristopu, ki bi vključeval sistem minimalnega dohodka (to bi namreč prispevalo k razvoju inovativnih pristopov, ki bi presegli že obstoječe).
3) and Group III (CESE 1547/2012 fin Am. 4, 5 and 6).
LANNOO (CESE 1547/2012 fin, amandma 3, in III. skupina (CESE 1547/2012 fin, amandmaji 4, 5 in 6).
3) Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
3) Priloga IB k Uredbi (EGS) št. 3821/85 se spremeni:
3) Article 33(2) is replaced by the following:
3) V členu 33 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
3) artificially propagated specimens of Euphorbia lactea grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia, when they are:
3) umetno razmnoženih osebkov Euphorbia lactea, cepljenih na umetno podlago Euphorbia neriifolia, če so:
3) ASSESSMENT OF THE ESAS' WORK: MAJOR ACHIEVEMENTS AND AREAS FOR IMPROVEMENTS
3) OCENA DELA EVROPSKIH NADZORNIH ORGANOV: GLAVNI DOSEŽKI IN PODROČJA, NA KATERIH SO POTREBNE IZBOLJŠAVE
3) At least 85% of young people should have completed upper-secondary education
3) Vsaj 85 % mladih naj bi dokončalo srednjo šolo
3) Based on the input-output tables (use of services) contained in EC (2007) EU Ind.
3) Na podlagi preglednic vložka-proizvodnje (uporabe storitev), vsebovanih v ES (2007) EU ind.
3) benefits from strengthened cooperation for economic, social and territorial cohesion.
3) koristi okrepljenega sodelovanja za ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo.
3) Better access to the market for SMEs and Start-ups
3) Boljši dostop do trga za MSP in novoustanovljena podjetja
3) Better coordination of fiscal policies, not only on the expenditure side as laid down in the "six pack", the "two pack" and the Fiscal Treaty, but also on the revenue side, in better coordinated tax policies to stop tax evasion and strengthen democratic legitimacy10.
šesterčku, dvojčku in v fiskalni pogodbi, temveč tudi pri dohodkih, v okviru bolje usklajenih davčnih politik za preprečevanje davčne utaje in okrepitev demokratične legitimnosti10;
3) Better perception and enhanced mutual understanding of the EU in key strategic partner countries illustrated by inter alia surveys and/or evaluations.
3) boljše dojemanje in večje vzajemno razumevanje EU v ključnih strateških partnerskih državah, ki je med drugim razvidno iz raziskav in/ali ocen.
3) Bhutan
3) Butan
3) Bhutan
3)Butan
3) Bi-directional low power networks: (i.e. typically for fixed and mobile broadband access services): this cluster could also possibly include other applications such as innovative low power broadcasting services.
3) Bidirektoralna omrežja nizke zmogljivosti (značilna za storitve s fiksnim in mobilnim širokopasovnim dostopom): v ta grozd bi lahko vključili tudi druge aplikacije, kot so inovativne radiodifuzne storitve nizke moči.
3) Biodiversity and climate change
3) Biotska raznovrstnost in podnebne spremembe
3) Bluefin tuna fishing by bait boats and trolling boats shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 1 July to 31 October.
3) Ribolov modroplavutega tuna s plovili za prevoz vabe in plovili, ki lovijo s panulo, se v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju dovoli v obdobju od 1. julija do 31. oktobra.
3) Budgetary implication
3) Proračunske posledice
3) Building prosperity in the Danube region by: developing the knowledge society through research, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises, including cluster development, and investing in people and skills;
3) zagotavljanje blaginje v Podonavju z razvojem družbe znanja z raziskavami, izobraževanjem in informacijskimi tehnologijami, s podpiranjem konkurenčnosti podjetij, zlasti z razvojem grozdov in vlaganjem v ljudi ter znanja in spretnosti;
3) Burkina Faso
3)Burkina Faso
3) Businesses operating across borders should be offered help, particularly in overcoming tax obstacles in specific EU/EEA countries, in order to improve staff loyalty and their sense of identification with the company more effectively by means of EFP.
3) zato bi bilo treba podjetjem, ki delujejo čezmejno, pomagati pri premoščanju predvsem davčnih ovir v posameznih državah članicah EU in EGP, da bi lahko s pomočjo finančne participacije povečala zvestobo in poistovetenje svojih delavcev s podjetjem;
3) Charging
3) Cene
3) Charging: The NL has announced it is moving towards charging only marginal costs or less, in line with the Preamble to the Directive, which recommends this approach.
3) Cene: NL je napovedala, da bo v skladu s priporočili iz uvodnih izjav iz direktive zaračunavala največ mejne stroške.
3) Commission opinion on the Amendments adopted by the European Parliament
3) MNENJE KOMISIJE O SPREMEMBAH, KI JIH JE SPREJEL EVROPSKI PARLAMENT
3) Commission policy advice and warning
3) Svetovanje o politikah in opozorila Komisije
3) Commission proposal for a new own resources decision
3) predlog Komisije za nov sklep o lastnih sredstvih;
3) COMPANY NAME & ADDRESS
3) NAZIV IN NASLOV PODJETJA
3) Conference – New economic models and social innovation: an opportunity for a better Europe
3) Konferenca – Novi gospodarski modeli in socialne inovacije: priložnost za boljšo Evropo
3) Create more and improved employment opportunities.
3) ustvariti več in boljše možnosti za zaposlitev.
3) creating key indicators.
oblikovanje ključnih kazalnikov.
3) Creation of a common information sharing environment for the maritime domain, covering the Mediterranean Sea and the Black Sea (2012-2013)
3) vzpostavitev skupnega okolja za izmenjavo informacij za pomorskem področju, ki bi obsegalo Sredozemsko morje in Črno morje (2012–2013).
3) date and hour of accident;
3) datum in uro nesreče;
3) Delegation of 6 members to a high-level policy summit of the Commission on Europe's response to sustainability challenges
3) Šestčlanska delegacija na političnem vrhu na visoki ravni, ki ga organizira Komisija, z naslovom Odgovor Evrope na izzive v zvezi s trajnostjo
3) developing securities law to limit the risks associated with securities financing transactions,
3) sprejetje zakonodaje o vrednostnih papirjih, da bi s tem zmanjšali tveganja, povezana s posli financiranja vrednostnih papirjev,
3) Disability rights - 1st country visit - Latvia
3) Pravice invalidov – 1. obisk države članice – Latvija
3) Early school leavers
3) Osip v šoli
3) Emerging sectors
3) Sektorji v vzponu
3) Enhancing Europe’s strong presence in the global economy and its role on the world stage by supporting public diplomacy, education/academic cooperation and outreach activities and networks to promote EU values and interests.
3) krepitev močne prisotnosti Evrope v svetovnem gospodarstvu in njene vloge v svetu s podpiranjem javne diplomacije, izobraževalnega/akademskega sodelovanja ter dejavnosti ozaveščanja in mrež za spodbujanje vrednot in interesov EU.
3) Ensure the free movement of workers, thereby safeguarding the right to work and live in another country as one of the fundamental freedoms of the European Union.
3. zagotovitev prostega gibanja delavcev in s tem spoštovanja pravice do dela in življenja v drugi državi kot ene od temeljnih svoboščin Evropske unije.
3) establish a clear distinction between services of general interest (including health, education, energy, gas); economic and non-economic services; services for commercial and non-commercial purposes, and services of another nature.
3) ustvariti jasno ločnico med storitvami splošnega interesa (vključno z zdravstvenimi, izobraževalnimi, energetskimi in plinskimi storitvami), gospodarskimi in negospodarskimi storitvami, storitvami za komercialne in nekomercialne namene ter drugimi vrstami storitev.
3) establish a clear distinction between services of general interest (including health, education, energy, gas); economic and non-economic services; services for commercial and non-commercial purposes, and services of another nature.
3) ustvariti jasno ločnico med storitvami splošnega interesa (vključno z zdravstvenimi, izobraževalnimi, energetskimi in plinskimi storitvami);  gospodarskimi in negospodarskimi storitvami; storitvami za komercialne in nekomercialne namene ter drugimi vrstami storitev.
3) European fisheries policy, which has an obvious impact and economic and social life in certain coastal areas;
3) evropska ribiška politika, ki vidno vpliva na družbeno in gospodarsko življenje nekaterih obalnih območij;
3) Exposures above the action value:
3) Izpostavljenost nad opozorilno vrednostjo:
3) express mention of exclusions and deadlines;
3) izrecno navedbo izjem in rokov;
3) Extraordinary Group III bureau meeting in Bucharest
3) Izredna seja predsedstva III. skupine v Bukarešti
3) Financing will generally take the form of direct purchase of goods and services by means of open and/or restricted invitations to tender.
3) Financiranje se bo izvajalo v obliki neposrednega nakupa blaga in storitev s pomočjo odprtih in/ali omejenih razpisov za predloge.
3) Flexibility vs rigidity in defining UTPs
(3) Prožnost v primerjavi s togostjo pri opredelitvi nepoštenih trgovinskih praks
3) For residual entities, the TIN is composed of:
3) Pri preostalih subjektih je davčna identifikacijska številka sestavljena iz:
3) For unregulated professions, the applicant must prove that he/she has the necessary higher education qualifications or at least three years of professional experience in the profession concerned that can be considered as equivalent to higher education qualifications; Member States shall not ask proof of both.
3) za neregulirane poklice mora prosilec dokazati, da ima potrebno visokošolsko izobrazbo ali najmanj tri leta poklicnih izkušenj v zadevnem poklicu, ki se lahko štejejo za enakovredne ustrezni visokošolski izobrazbi; države članice ne zahtevajo dokazil za oboje.
3) Former paragraphs (3) and (4) shall be renumbered, respectively (5) and (6).
3) Prejšnja odstavka (3) in (4) se preštevilčita v odstavka (5) oziroma (6).
3) Former Paragraph (4) shall be renumbered (5) [this applies to all versions].
3) Prejšnji odstavek (4) se preštevilči v odstavek (5) [to velja za besedila v vseh jezikih].
3) funding for the period 2014-2020.
3) financiranje v obdobju 2014–2020.
3) Hopes for a cease-fire.
3) upanje, da bo doseženo premirje.
3) How are the consultations structured?
3) Kako so strukturirana posvetovanja?
3) How do you think that detention conditions may have an effect on the proper operation of the EAW?
3) Kako lahko po vašem mnenju priporni pogoji vplivajo na ustrezno delovanje evropskega naloga za prijetje?
3) implementing a policy of bolstering tour operators' measures to promote destinations within Europe;
3) izvajati politiko podpore akcijam turističnih agencij in organizatorjev potovanj za evropske destinacije;
3) Important upfront commitment of the EU in 2020
3) Pomemben vnaprejšnji prevzem obveznosti EU za leto 2020.
3) Improvement of infrastructure quality (% increase in punctuality)
3) Izboljšanje kakovosti infrastrukture (povečanje točnosti, v %)
3) Improvement of infrastructure quality (reduced No. of derailments)
3) Izboljšanje kakovosti infrastrukture (zmanjšano število iztirjenj)
3) Improving EU support to ICT priority standardisation:
3) Boljša podpora EU prednostni standardizaciji na področju IKT
3) In Articles 7(2) and 7(4), the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate directives’.
3) V členih 7(2) in 7(4) se besedi “ali uredbe” dodata za besedama “posamične direktive”.
3) In Article 28, three new paragraphs shall be added to read :
3) V členu 28 se dodajo trije novi odstavki, ki se glasijo:
3) In Article 3, a new definition shall be added, bearing reference number (1) to read :
3) V členu 3 se doda nova definicija z zaporedno številko (1), ki se glasi:
3) In Article 3, definition (14)(ex 13), the words ‘off the road or to perform specific work in agriculture or forestry’ shall be deleted.
3) V členu 3, opredelitev (14)(ex 13), se črtajo besede “izven cest ali za izvajanje posebnih del v kmetijstvu ali gozdarstvu”.
3) In its 2007 ruling on the Laval case, the CJEU did not use the words "social dumping", which are, as said, undefined.
3) Sodišče Evropske unije v sodbi v zadevi Laval iz leta 2007 ni uporabilo izraza "socialni damping", ki je, kot rečeno, nejasen.
3) in longer and healthier lives: longer life expectancy puts a burden on social protection systems but also creates new economic opportunities in terms of new services, goods and technologies.
3) v daljše in bolj zdravo življenje: daljša pričakovana življenjska doba predstavlja breme za sistem socialne zaščite, vendar ustvarja tudi nove gospodarske priložnosti v smislu novih storitev, blaga in tehnologije.
3) in longer and healthier lives: longer life expectancy puts a burden on social protection systems but also creates new economic opportunities in terms of new services, goods and technologies.
3) v daljše in bolj zdravo življenje: daljša življenjska doba predstavlja breme za sistem socialne zaščite, vendar ustvarja tudi nove gospodarske priložnosti v smislu novih storitev, blaga in tehnologije.
3) In the case of purchase of shares:
3) V primeru nakupa delnic:
3) In the endnote (1) associated to the table in Annex IV Part II, the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate Directives’.
3) V opombi (1), ki se nanaša na preglednico v delu II Priloge IV, se besedi “ali uredbe” dodata za besedama “posamične direktive”.
3) In the first endnote quoted ‘X’ under the table in Part I of Annex IV, the words ‘Directive applicable’ shall be replaced by the words ‘Regulatory act applicable’.
3) V prvi opombi k navedbi “X” pod preglednico v delu I Priloge IV se besedi “Merodajna direktiva” nadomestita z besedama “Merodajni regulativni akt”.
3) In view of their purpose (to draw the attention of policymakers and public opinion to the most important issues and trends, with a view to influencing policies), the most useful indicators relate to values whose variations can be given an unequivocal value (positive or negative).
3) Glede na njihov cilj (pritegniti pozornost nosilcev odločanja na najpomembnejša dejstva in težnje, ter s tem vplivati na oblikovanje politik) so najbolj koristni tisti kazalniki, ki se nanašajo na vrednosti, katerih razlikam je mogoče pripisati enopomensko vrednost (pozitivno ali negativno).
3) Increased number and size of credit institutions for which a participating DGS, in case the deposits held in that credit institution become unavailable or the credit institution becomes subject to resolution proceedings, is able to satisfy its obligation towards depositors or the resolution authority.
3) Večje število in velikost kreditnih institucij, za katere lahko sodelujoči SJV v primeru, da vloge v teh kreditnih institucijah postanejo nerazpoložljive ali da kreditne institucije postanejo predmet postopkov reševanja, izpolni njihove obveznosti do vlagateljev ali organa za reševanje.
3) Indicator 8 are unweighted averages
3) Kazalnik 8 so neponderirana povprečja
3) insufficient synergies between similar activities; and
3) nezadostne sinergije med podobnimi dejavnostmi ter
3) it requires no changes to EU legislation, since the EU legislates for the EU27 and not for a macro-region alone; however, the EESC, as in its opinion on the Strategy for the Baltic Sea Region1, suggests giving Commission departments more resources in order to ensure that the Strategy is properly followed up;
3. strategija ne zahteva nobenih sprememb zakonodaje EU, ker slednja pripravlja zakonodajo za 27 držav članic in ne samo za eno makroregijo; vendar pa EESO, kot je že poudaril v mnenju o strategiji za regijo Baltskega morja,1 priporoča okrepitev virov za službe Komisije, s katerimi bi zagotovili ustrezno spremljanje strategije;
3) it requires no changes to EU legislation, since the EU legislates for the EU27 and not for a macro-region alone; however, the EESC, as in its opinion on the Strategy for the Baltic Sea Region1, suggests giving Commission departments more resources in order to ensure that the Strategy is properly followed up;
3. strategija ne zahteva nobenih sprememb zakonodaje EU, ker slednja pripravlja zakonodajo za 27 držav članic in ne samo za eno makroregijo; vendar pa EESO, kot je že poudaril v mnenju o strategiji za regijo Baltskega morja,1priporoča okrepitev virov za službe Komisije, s katerimi bi zagotovili ustrezno spremljanje strategije;
3) Legal aspects of the proposal
3) Pravni vidiki predloga
3) Legal elements of the proposal
3) Pravne prvine predloga
3) Legal elements of the proposal
3) Pravni elementi predloga
3) Legal elements of the proposal
3) Pravni elementi predloga305
3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL305
3) PRAVNI ELEMENTI PREDLOGA
3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL305
3) PRAVNI ELEMENTI PREDLOGA05
3) Make the MCP work for corporate funds
3) uveljavitev potnega lista za podjetniške sklade.
3) Meeting with the Tunisian Quartet (mission to Tunisia)
3) Srečanje s tunizijsko četverico (misija v Tunizijo)
3) Member States whose milk deliveries exceed quota
3) Države članice, kjer dobave mleka presegajo kvote
3) minimise the potential distortions to location and investment decisions
3) Zmanjšati morebitno izkrivljanje pri odločanju o lokaciji in naložbah.
3) minimise the potential distortions to location and investment decisions caused by differences in national insolvency laws.
3) zmanjšati morebitno izkrivljanje pri odločanju o lokaciji in naložbah, ki jih povzročajo razlike v nacionalni zakonodaji na področju insolventnosti.
3) Mobilisation and effective use of domestic public finance
3) Mobilizacija in učinkovita uporaba domačih javnih sredstev
3) monitoring the new barriers that have emerged, hampering the functioning of the internal market, such as consumers falling victim to economic violence when concluding contracts and other issues, taking the appropriate steps to dismantle such barriers properly.
3) spremljati novonastale ovire, ki otežujejo delovanje notranjega trga, kot je ekonomsko nasilje pri sklepanju pogodb s potrošniki, in druge zadeve, ter sprejeti ustrezne ukrepe za njihovo pravilno odpravo.
3) Moving towards a unified representation for the euro area
3) Premik v smeri enotnega zastopanja euroobmočja
3) Networks to target young audiences including education activities
3) Vzpostavitev mrež za mlado občinstvo, vključno z izobraževalnimi dejavnostmi
3) Next steps: developing further priorities
3) Naslednji koraki: oblikovanje naslednjih prednostnih nalog
3) Objectives of EU initiative
3) Cilji pobude EU
3) Option B, changing the basic premises of the Regulation and requiring some approximation or convergence of national insolvency laws and proceedings.
3) možnost B, tj. spremeniti osnovne premise Uredbe ter zahtevati določeno mero približevanja ali konvergence nacionalnih insolvenčnih predpisov in postopkov v primeru insolventnosti.
3) OVERVIEW OF THE AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
3) PREGLED SPREMEMB EVROPSKEGA PARLAMENTA
3) Point 2.2 (Amendment 3)
3) Točka 2.2 (amandma 3)
3) Point 3.2
3) Točka 3.2
3) Point 3.5
3) Točka 3.5
3) Positive and effective cooperation between schools/universities, businesses and governmental bodies.
3) pozitivno in učinkovito sodelovanje med šolami, univerzami, podjetji in državnimi organi;