natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) as regards observers on purse-seine vessels, to monitor the purse-seine vessels’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
(a) za opazovalce na plovilih z zaporno plavarico: spremlja, ali plovilo z zaporno plavarico upošteva ustrezne ohranitvene in upravljalne ukrepe, ki jih je sprejela ICCAT.
(a) as regards the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities and cash flow;
(a) v zvezi s finančnimi izkazi sredstev in obveznosti do virov, izdatkov in prejemkov, upravičenosti in obveznosti, ki niso prikazane kot sredstva ali obveznosti, ter denarnega toka;
(a) As regards the security of European GNSS programmes, it is responsible for:
(a) v zvezi z varnostjo evropskih programov GNSS zagotavlja:
(a) As regards Title V:
(a) v zvezi naslovom V:
(a) as the average number and the capacity in GT of Union catching vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area during the period 1991 to 1992; and
(a) tako, da se določi povprečno število in zmogljivost v BT plovil za ulov Unije, ki ciljno lovijo veleokega tuna na območju Konvencije ICCAT v obdobju od leta 1991 do 1992; ter
(a) assess a sufficiently large number of insurance products available on the market.
(a) oceni dovolj zavarovalnih produktov, ki so na voljo na trgu.
(a) assess applications and decide or recommend changes in membership in accordance with Article 4;
(a) pregleduje prijave in določa ali priporoča spremembe v članstvu v skladu s členom 4;
(a) assess applications and decide or recommend changes in membership in accordance with Article 4;
(ggg) pregleda prijave in določi ali priporoči spremembe v članstvu v skladu s členom 4;
(a) assess to what extent national emission sources are likely to impact air quality in their territories and neighbouring Member States using data and methodologies developed by the European Monitoring and Evaluation Programme (EMEP), where appropriate;
(a) ocenijo, v kolikšnem obsegu lahko nacionalni viri emisij vplivajo na kakovost zraka na njihovih ozemljih in ozemljih sosednjih držav članic, z uporabo, kadar je to primerno, podatkov in metodologij, ki so bili razviti v okviru Programa sodelovanja za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka v Evropi (EMEP);
(a) assign to a new or existing authority within the national administration the responsibility for coordination on single market issues;
(a) za usklajevanje glede vprašanj enotnega trga pooblastijo nov ali obstoječ organ v okviru svojih nacionalnih uprav;
(a) assist in informing the citizen's family members or other related persons at the citizen's request;
(a) nudijo pomoč z obveščanjem družinskih članov ali drugih sorodnikov na prošnjo državljana EU brez predstavništva;
(a) assist in informing the citizen's family members or other related persons, if the citizen so wishes;
(a) nudijo pomoč z obveščanjem družinskih članov ali drugih sorodnikov, če tako želi;
(a) assist in informing the citizen's family members or other related persons;
(a) nudijo pomoč z obveščanjem družinskih članov ali drugih sorodnikov državljana EU brez predstavništva;
(a) assist in informing the citizen's family members;
(a) nudijo pomoč z obveščanjem družinskih članov državljana EU brez predstavništva;
(a) Assist the Commission, at its request or on its own initiative, on network and information security policy development by providing it with advice and opinions and with technical and socio-economic analyses, and with preparatory work for developing and updating Union legislation in the field of network and information security;
(a) na zahtevo ali lastno pobudo pomaga Komisiji z nasveti, mnenji, tehničnimi in družbeno-gospodarskimi analizami ter pripravami na razvoj in posodobitev zakonodaje Unije o varnosti omrežij in informacij oblikovati politiko varnosti omrežij in informacij;
(a) assistance for project preparation and appraisal, including with the EIB;
(a) pomoč pri pripravi in oceni projektov, vključno z EIB;
(a) assistance for project preparation and appraisal;
(a) pomoč pri pripravi in oceni projektov;
(a) assume that the institution in connection to which the partial transfer, write down or conversion has been made would have entered normal insolvency proceedings immediately after the transfer, write down or conversion has been effected;
(a) predpostavlja, da bi bili za institucijo, v zvezi s katero je bil izveden delni prenos, odpis ali preoblikovanje, uvedeni običajni postopki zaradi insolventnosti neposredno po izvedbi prenosa, odpisa ali preoblikovanja;
(a) at least 500 workers being made redundant over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers;
(a) najmanj 500 presežnih delavcev v obdobju štirih mesecev v podjetju v državi članici, vključno z delavci, ki postanejo presežni pri njegovih dobaviteljih ali proizvajalcih v poproizvodni fazi;
(a) at least 60 % of the feed shall come from the farm itself or in case this is not feasible, be produced in the same region in cooperation with other organic farms or feed operators;
(a) vsaj 60 % krme za živali izvira z domačega kmetijskega gospodarstva, če to ni mogoče, pa je krma pridelana v sodelovanju z drugimi ekološkimi kmetijskimi gospodarstvi ali izvajalci dejavnosti, ki proizvajajo krmo, iz iste regije;
(a) at least four years of full-time study at a university or comparable teaching institution leading to successful completion of a university-level examination and at least two years of remunerated traineeship;
(a) vsaj štiri leta rednega študija na univerzi ali v primerljivi izobraževalni ustanovi, ki se konča z uspešno opravljenim izpitom na univerzitetni stopnji, in vsaj dve leti plačane prakse;
(a) at least one comprehensive directory is available to end-users in a form approved by the relevant authority, whether printed or electronic, or both, and is updated on a regular basis, and at least once a year;
(a) je končnim uporabnikom na voljo vsaj en izčrpen imenik v obliki, ki jo je odobril ustrezni organ, bodisi v tiskani bodisi v elektronski obliki ali v obeh, in se redno dopolnjuje, vendar vsaj enkrat na leto;
(a) at least one month of approved onboard training on oil tankers in a supernumerary capacity which includes at least three loading and three unloading operations and is documented in an approved training record book taking into account guidance in section B-V/1 of the STCW Code and
(a) najmanj en mesec odobrenega usposabljanja na tankerjih za prevoz nafte v funkciji pomožnega delavca, ki vključuje najmanj tri natovarjanja in tri raztovarjanja in je registrirano v evidenčni knjigi odobrenega usposabljanja, ob upoštevanju navodil iz oddelka B-V/1 Kodeksa STCW, ter
(a) at least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child; and
(a) ima vsaj en zakonec starševsko odgovornost do otroka; in
(a) at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or Associated country, and no two of which may be established in the same Member State or Associated country;
(l) sodelovati morajo vsaj tri pravne osebe, vsaka mora imeti sedež v državi članici ali pridruženi državi, pri tem pa dve izmed njih ne smeta imeti sedeža v isti državi članici ali pridruženi državi;
(a) at least three legal entities shall participate in an action;
(a) v ukrepu sodelujejo vsaj trije pravni subjekti.
(a) at least three months of approved seagoing service on chemical tankers, or
(a) najmanj tri mesece odobrenega dela na tankerjih za prevoz kemikalij ali
(a) at least three months of approved seagoing service on liquefied gas tankers, or
(a) najmanj tri mesece odobrenega dela na tankerjih za prevoz utekočinjenega plina ali
(a) at the end of the production season hives shall be left with sufficient reserves of honey and pollen to survive the winter;
(a) ob koncu pridelovalne sezone se čebelam v panjih pustijo zadostne rezerve medu in cvetnega prahu za prezimovanje;
(a) At the latest from 1 January 2014:
(a) najpozneje od 1. januarja 2014:
(a) at the moment when the tax becomes chargeable in case the transaction is carried out electronically;
(a) v trenutku nastanka obveznosti obračuna davka, če se transakcija izvede elektronsko;
(a) at the previously indicated date and time;
(a) na predhodno določen datum in ob predhodno določenem času;
(a) At the time of the mid-term verification, a Member State shall be deemed to have maintained the level of public or equivalent structural expenditure if the annual average of expenditure in the years 2014-2017 is equal to or higher than the reference level of expenditure set in the Partnership Contract.
(m) Ob vmesnem preverjanju se za državo članico šteje, da je ohranila stopnjo javnih ali primerljivih strukturnih izdatkov, če je letno povprečje izdatkov v letih od 2014 do 2017 enako referenčni stopnji izdatkov iz pogodbe o partnerstvu ali višje od nje.
(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he Ö or she Õ was required to take to have service effected on the respondent; or
(a) v trenutku, ko je pisanje o začetku postopka ali enakovredno pisanje vloženo na pri sodišču, pod pogojem, da vlagatelj kasneje ni opustil dejanj, ki bi jih moral opraviti v zvezi z vročitvijo pisanja nasprotni stranki;, ali
(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps they were required to take to have service effected on the defendant, or
(a) v trenutku, ko je pisanje o začetku postopka ali enakovredno pisanje vloženo na sodišču, če stranka po tem ni opustila dejanj, ki bi jih morala opraviti v zvezi z vročitvijo pisanja nasprotni stranki; ali
(a) attaching to shares held on behalf of a person who is neither the parent undertaking nor a subsidiary thereof; or
(a) izhajajoče iz delnic, ki jih ima oseba, ki ni niti nadrejeno podjetje niti njegovo podrejeno podjetje; ali
(a) attempting to enter into a transaction, trying to place an order to trade or trying to engage in any other behaviour as defined in paragraph 1(a) or (b); or
(a) poskus sklenitve posla, poskus oddaje naročila za trgovanje ali poskus katerega koli ravnanja, kot je opredeljeno v odstavku 1(a) ali (b), ali
(a) auditors, external accountants and tax advisors;
(a) revizorji, zunanji računovodje in davčni svetovalci;
(a) availability of personnel and of the necessary means and equipment;
(a) razpoložljivost osebja ter potrebnih sredstev in opreme;
(a) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare.
(a) Dostopnost zdravil za uporabo v veterinarski medicini se je zmanjšala do take mere, da škodljivo vpliva na javno zdravje ter zdravje in blaginjo živali.
(a) avoid harmful interference;
(a) preprečevanja škodljivega motenja;
(a) Avoid overlaps and require – for every voyage beyond 20 nautical miles – the nationality of passengers to be registered and transmitted to the competent authority, using the same means and criteria as the ones in place for recording and transmitting the already required data on name, age, etc.
(a) preprečevanja prekrivanj in zahteve – za vsako plovbo, daljšo od 20 navtičnih milj –, da se državljanstvo potnikov zabeleži in sporoči pristojnemu organu z uporabo enakih sredstev in meril, kot so vzpostavljena za beleženje in pošiljanje že zahtevanih podatkov o imenu, starosti itd.;
(a) Avoid overlaps between the specific surveys under Directive 1999/35/EC and the annual flag State surveys provided for in the Directive 2009/21/EC (concerning international voyages) and Directive 2009/45/EC (concerning domestic voyages).
(a) preprečevanje prekrivanj med posebnimi pregledi iz Direktive 1999/35/ES ter letnimi pregledi države zastave, določenimi v Direktivi 2009/21/ES (v zvezi z mednarodnimi potovanji) in Direktivi 2009/45/ES (v zvezi z notranjimi potovanji);
(a) avoid the possibility of harmful interference, notably to ensure technical quality of service and the efficient use of radio frequencies,
(a) preprečevanja možnosti škodljivih motenj, predvsem zaradi zagotavljanja tehnične kakovosti storitev in učinkovite uporabe radijskih frekvenc,
(a) avoid the possibility of harmful interference;
(a) izogibanja možnosti škodljivih motenj;
(a) awareness and dissemination activities, including to a wide audience of non-experts;
(a) dejavnosti za ozaveščanje in širjenje informacij, tudi širokemu krogu nestrokovnjakov;
(a) awareness, evaluation and management of risks to health,
(a) ozaveščanje, ocenjevanje in obvladovanje tveganj za zdravje,
(a) Background
(a) Ozadje
(a) baggage handling;
(a) sprejem in odprema prtljage;
(a) balance sheet total: EUR 20 000 000;
(a) bilančna vsota: 20 000 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 20 000 000;
(a) bilančna vsota: 20 000 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 20 000 000;
(d) bilančna vsota: 20 000 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 5 000 000;
(a) bilančna vsota: 5 000 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 5 000 000;
(a) bilančna vsota: 5 000 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 500 000;
(a) bilančna vsota: 500 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 500 000;
(a) skupna bilančna vsota: 500 000 EUR;
(a) barometers;
(a) barometri,
(a) Barrier impact test
(a) Preskus trčenja ob oviro
(a) basic accident cost rates for a best practice road section of a certain category is calculated in accident cost per kilometre;
(a) osnovne stopnje stroškov nesreč za cestni odsek določene kategorije z najboljšo prakso so vračunane v strošku nesreče na kilometer;
(a) be accompanied by technical instructions intended for the installer;
(a) priložena tehnična navodila, namenjena monterju,
(a) be as specified in the maps in Annex I to this Regulation;
(a) je navedeno v zemljevidih v Prilogi I k tej uredbi;
(a) be at least 12 years old;
(a) je vložnik star vsaj 12 let;
(a) be based on the best available techniques and take into account the relevant results of the information exchange between Member States, industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection organised by the Commission;
(a) temeljiti na najboljših razpoložljivih tehnikah in upoštevati zadevne rezultate izmenjave informacij, ki jo organizira Komisija med državami članicami, zadevnimi panogami in nevladnimi organizacijami, ki spodbujajo varstvo okolja;
(a) be based on utility and driven by identified needs;
(a) temeljijo na uporabnosti in upoštevajo ugotovljene potrebe;
(a) be designed, constructed and operated in a safe and environmentally sound manner;
(a) je zasnovan, zgrajen in deluje na varen in okolju prijazen način;
(a) be developed by the ship recycling facility taking into account information provided by the shipowner in accordance with point (b) of Article 9(3);
(a) pripravi obrat za recikliranje ladij ob upoštevanju informacij, ki jih predloži lastnik ladje v skladu s členom 9(3)(b);
(a) be given on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium; and
(a) dani na papirju ali v soglasju s potrošnikom na drugem trajnem nosilcu podatkov in
(a) be given or made available to the consumer in a way that is appropriate to the means of distance communication used;
(a) dani ali dani na voljo potrošniku na način, ki je primeren za uporabljena sredstva sporazumevanja na daljavo;
(a) be informed of the delay; and
(a) obvesti o zamudi in
(a) be nationals of one of the CPCs;
(a) so državljani ene od pogodbenic Konvencije;
(a) be not less than 16 years of age;
(a) biti star najmanj 16 let;
(a) be of the quantity, quality and description required by the contract, which includes that where the seller shows a sample or a model to the consumer, the goods shall possess the quality of and correspond to the description of this sample or model;
(a) da blago ustreza količini, kakovosti in opisu, določenim v pogodbi, kar vključuje tudi, da blago, kadar prodajalec potrošniku pokaže vzorec ali model, ustreza kakovosti in opisu tega vzorca ali modela;
(a) be of the quantity, quality and description required by the contract;
(a) ustrezati količini, kakovosti in opisu, določenim v pogodbi;
(a) be offered alternative transport services under reasonable conditions or, if that is impractical, be informed of adequate alternative transport services of other transport operators;
(a) ponudi nadomestna prevozna storitev pod razumnimi pogoji ali se ga, če to ni izvedljivo, seznani z ustreznimi nadomestnimi prevoznimi storitvami drugih prevoznikov;
(a) be offered alternative transport services under reasonable conditions or, if that is impractical, be informed of adequate alternative transport services of other transport operators;
(a) ponudi nadomestni prevoz pod razumnimi pogoji ali se jih, če to ni izvedljivo, seznani z ustreznimi nadomestnimi prevoznimi storitvami drugih prevoznikov;
(a) be owned directly or through a majority holding by that Member State or its nationals, or
(a) v neposredni lasti ali v večinski lasti te države članice ali njenih državljanov,
(a) be rectified in the case of material error;
(a) se potrdilo popravi, če vsebuje vsebinsko napako;
(a) be specific to each ship;
(a) je pripravljen za posamezno ladjo;
(a) be supported by a safety case;
(a) se opirajo na varnostno analizo;
(a) be the maritime component of a core network corridor as defined in Article 49, or constitute the maritime component between two core network corridors;
(a) so morski sestavni del koridorja osrednjega omrežja, ki je opredeljen v členu 49, ali predstavljajo morski sestavni del med dvema koridorjema osrednjega omrežja;
(a) being a member of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer;
(a) je članica upravnega, poslovodnega ali nadzornega organa izdajatelja;
(a) being of Union interest by making a significant contribution to the achievement of one of the objectives of the LIFE Programme set out in Article 3;
(a) so v interesu Unije, s tem ko precej prispevajo k uresničevanju enega izmed ciljev programa LIFE, kot je določeno v členu 3;
(a) Bill-of-materials data;
(a) kosovnico;
(a) Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic by baitboats and trolling boats;
(a) modroplavuti tun je ulovljen v vzhodnem Atlantiku s plovili za prevoz vabe in plovili, ki lovijo s panulo;
(a) boost the effectiveness of the Member States’ customs administrations’ operational work and provide economies of scale,
(a) okrepil učinkovitost operativnega dela carinskih uprav držav članic ter zagotovil ekonomije obsega,
(a) boosting Europe's industrial leadership through research, technological development, demonstration and innovation in the following enabling and industrial technologies:
(a) z raziskavami, tehnološkim razvojem, predstavitvenimi dejavnostmi in inovacijami krepi vodilni položaj evropske industrije v naslednjih omogočitvenih in industrijskih tehnologijah:
(a) border crossing infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points and effective tackling of illegal crossing of the external borders;
(a) infrastrukturo mejnih prehodov, stavbe in sisteme, potrebne na mejnih prehodih ter za nadzor med mejnimi prehodi in učinkovit boj proti nezakonitemu prehajanju zunanjih meja;
(a) border crossing points, including transit zones, at external borders; and
(a) na mejnih prehodih, vključno s tranzitnimi območji, na zunanjih mejah in
(a) bovine, ovine and caprine animals shall have access to pasturage for grazing whenever conditions allow;
(a) govedo, ovce in koze imajo dostop do paše, kadar koli razmere to dovoljujejo;
(a) Brake fluid boiling temperature too low or water content too high
(a) Prenizka temperatura vrenja zavorne tekočine ali previsoka vsebnost vode
(a) Brassières
(a) modrčki
(a) breach of the prohibition laid down in Article 6;
(a) kršitev prepovedi iz člena 6;
(a) breach of the reporting obligation set out by Article 4;
(a) kršitev obveznosti poročanja iz člena 4;
(a) Bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
(a) povezati ljudi iz lokalnih skupnosti po Evropi, da bodo delili in izmenjevali izkušnje, mnenja in vrednote, se učili iz zgodovine in gradili za prihodnost;
(a) broadly reflect the main focus of their strategy and the socio-economic composition of the area through a balanced representation of the main stakeholders, including private sector, public sector and civil society;
(a) izražajo glavno osredotočenost svoje strategije in družbeno-gospodarsko sestavo območja z uravnoteženo zastopanostjo glavnih zainteresiranih strani, vključno z zasebnim sektorjem, javnim sektorjem in civilno družbo;
(a) build waste facilities (i.e. mechanical-biological treatment plants, landfills) and close and rehabilitate all remaining illegal and uncontrolled dumping sites (as regards the rehabilitation process, co-financing is available); and
(a) zgraditi objekte za ravnanje z odpadki (tj. mehanske in biološke čistilne naprave, odlagališča) ter zapreti in sanirati vsa nezakonita in nenadzorovana odlagališča (za sanacijo je na voljo sofinanciranje) ter
(a) building materials which are identified and listed by the relevant competent authority as being of concern from the radiation protection point of view, taking into account the indicative list of materials set out in Annex XI with regard to their emitted gamma radiation; or
(a) gradbene materiale, ki jih je opredelil in navedel ustrezen pristojni organ kot sporne s stališča varstva pred sevanji, ob upoštevanju kazalnega seznama materialov iz Priloge XI v zvezi z njihovim oddajanjem gama sevanja; ali
(a) building the capacity of local actors to develop and implement operations;
(a) krepitev zmogljivosti lokalnih akterjev za razvoj in izvajanje dejavnosti;
(a) business start-ups outside fishing;
(a) zagon podjetij zunaj ribištva;
(a) by 30 June 2018, a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of the results obtained;
(a) vmesno oceno učinkovitosti in trajnosti pridobljenih rezultatov do 30. junija 2018;
(a) by a contracting entity to an affiliated undertaking, or
(a) naročnik odda povezanemu podjetju; ali
(a) by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of Articles 5 to 11, to one of those contracting entities, or
(s) skupno podjetje, ki ga je ustanovilo več naročnikov izključno za opravljanje dejavnosti v smislu členov 5 do 11, odda enemu od teh naročnikov; ali
(a) by directly and promptly informing the financial intelligence unit, on their own initiative, where the institution or person covered by this Directive knows, suspects or has reasonable grounds to suspect that money laundering is being committed or attempted.
(a) da na lastno pobudo neposredno in nemudoma obvestijo enote za finančni nadzor, kadar vedo, sumijo ali imajo razlog za utemeljen sum, da gre za pranje denarja ali poskus pranja denarja.
(a) by making the orphan work available, within the meaning of Article 3 of Directive 2001/29/EC;
(a) da dajo osirotelo delo na voljo v smislu člena 3 Direktive 2001/29/ES;
(a) by public authorities on or in the immediate vicinity of premises occupied by such public authorities, when that provision is ancillary to the public services provided on those premises;
(a) javnim organom ali v neposredni bližini prostorov, ki jih zasedajo taki javni organi, kadar je tako zagotavljanje pomožna dejavnost za javne storitve, ki se zagotavljajo v navedenih prostorih;
(a) by reference to the territory or part of the territory of a Member State;
(a) s sklicevanjem na ozemlje ali del ozemlja države članice;