natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that reported occurrences are effectively analysed, that hazards are identified and addressed and that the effectiveness of the actions taken is monitored.
zagotoviti učinkovito analizo poročanih dogodkov, prepoznavanje in obravnavanje tveganj ter spremljanje učinkovitosti ukrepov.
ensure that research budgets are in line with the objective set by the EU of 3% of GDP, with two-thirds of the research budget having to be financed by the private sector, and that national programmes are in phase with each other and with the FRDP;
zagotoviti skladnost proračunov za raziskave s cilji, določenimi v Uniji: 3% BNP, od česar naj dve tretjini financira privatni sektor, nacionalni programi pa naj bodo usklajeni medsebojno in s PCRD (Programme Cadre de Recherche, de Developpement technologique et de Demonstration – Okvirni raziskovalni in razvojni program);
ensure that research budgets are in line with the objective set by the EU of 3% of GDP, with two-thirds of the research budget having to be financed by the private sector, and that national programmes are in phase with each other and with the FRDP;
zagotoviti skladnost proračunov za raziskave s cilji, določenimi v Uniji: 3% BNP, od česar naj dve tretjini financira zasebni sektor, nacionalni programi pa naj bodo usklajeni medsebojno in z Okvirnim raziskovalnim in razvojnim programom);
ensure that resettlement efforts are better targeted, on ongoing basis, towards those most in need (e.g. children, refugees from specific regions)
zagotovitev, da so prizadevanja za ponovno naselitev, ki morajo biti trajna, bolje usmerjena v osebe, ki najbolj potrebujejo zaščito (npr otroci, begunci iz določenih geografskih območij)
Ensure that resources are focused on the most effective competitiveness poles and further promote the economic impact of innovation developed in the poles.
Zagotovi, da so viri osredotočeni na najučinkovitejše pole konkurenčnosti, ter nadalje spodbuja gospodarski vpliv inovacij, razvitih v polih.
Ensure that respect and promotion of fundamental rights is mainstreamed in all Commission’s proposals and activate preparatory work in view of the entry into force of the European Agency of Fundamental Rights by January 2007.
Zagotoviti, da se spoštovanje in spodbujanje temeljnih pravic vključita v vse predloge Komisije in do januarja 2007 začeti s pripravljalnim delom zaradi začetka delovanja Evropske agencije za temeljne pravice.
Ensure that restructuring solutions for loans to distressed SMEs and residual commercial real‑estate loans are sustainable by further assessing banksʼ performance against own targets.
Poskrbi, da bo prestrukturiranje posojil malim in srednjim podjetjem v težavah in preostalih komercialnih nepremičninskih posojil vzdržno, in sicer z nadaljnjo oceno uspešnosti bank glede na cilje, ki so si jih same zastavile.
Ensure that rural communities in source countries are engaged in and benefit from wildlife conservation
Zagotoviti, da bodo podeželske skupnosti v državah izvora dejavnejše pri ohranjanju prostoživečih vrst ter da bodo imele več koristi od tega.
ensure that seafarers are given health protection and medical care as comparable as possible to that which is generally available to workers ashore, including prompt access to the necessary medicines, medical equipment and facilities for diagnosis and treatment and to medical information and expertise;
zagotovitev, da se pomorščakom nudi varovanje zdravja in zdravstvena oskrba, ki je v največji meri primerljiva tisti, ki je dostopna delavcem na kopnem, vključno s takojšnjim dostopom do nujnih zdravil, zdravniške opreme in prostorov za diagnoze in zdravljenje ter zdravstvenih informacij in strokovnega znanja;
ensure that seafarers working on EU-flagged ships and holding certificates issued by non-EU countries are properly trained.
zagotovitev ustrezne usposobljenosti pomorščakov, ki imajo spričevala, izdana v državah, ki niso članice EU, in delajo na ladjah, ki plujejo pod zastavo EU.
Ensure that service providers, SMEs in particular, can fully benefit from their Single Market rights
Zagotoviti, da lahko izvajalci storitev, zlasti MSP, v celoti izkoristijo pravice, ki jim jih ponuja enotni trg.
Ensure that similar operating restrictions are considered at airports with broadly comparable noise problems in a consistent manner by:
Zagotavljanje, da se omejitve obratovanja na letališčih s splošno primerljivimi problemi s hrupom dosledno upošteva, in sicer s/z:
ensure that SME expertise is fully available when assessing the impact of new proposals on SMEs while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant;
zagotovila, da bo pri ocenjevanju novih predlogov glede MSP na voljo celotno strokovno znanje o MSP, pri čemer se bodo upoštevale razlike v velikosti podjetij, kjer bo primerno;
ensure that social protection systems meet people's needs at critical times in their lives;
zajamčili, da sistemi socialne zaščite ustrezajo potrebam ljudi v kritičnih trenutkih njihovega življenja;
ensure that social protection systems meet people's needs at critical times in their lives;
zajamčili, da sistemi socialne zaščito ustrezajo potrebam ljudi v kritičnih trenutkih njihovega življenja;
ensure that stakeholders and individuals in the area of vocational education and training have access to information and guidance for using ECVET.
naj zagotovijo, da imajo zainteresirane strani in posamezniki s področja poklicnega izobraževanja in usposabljanja dostop do informacij in smernic za uporabo sistema ECVET.
Ensure that starting up a business anywhere in the EU can be done within three days at zero costs and that formalities for the hiring of the first employee can be fulfilled via a single access point;
zagotoviti, da bo mogoče kjer koli v EU ustanoviti podjetje v treh dneh brez kakršnih koli stroškov in da bo formalnosti za zaposlitev prvega zaposlenega mogoče izpolniti na enotni dostopni točki,
Ensure that Structural Funds continue to play a key role in promoting social inclusion: The potential contribution of the Structural Funds, especially the ESF, to address poverty and social exclusion, needs to be enhanced and fully exploited.
zagotovila, da bodo strukturni skladi še naprej igrali ključno vlogo pri spodbujanju socialne vključenosti: povečati in v celoti izkoristiti je treba možnosti za prispevek strukturnih skladov, zlasti ESS, k boju proti revščini in socialni izključenosti.
ensure that such operations are carried out in accordance with the action plan referred to in paragraph 1;
zagotavljajo, da se takšni postopki izvajajo v skladu z akcijskim načrtom iz odstavka 1;
Ensure that such reforms are undertaken that are necessary for a stable and robust euro area, including the implementation of the recommendations which the Council has addressed to individual Member States whose currency is the euro and which, in addition to addressing challenges at national level, have an impact on the euro area as a whole.
Zagotovitev, da se izvedejo reforme, ki so potrebne za stabilno in trdno euroobmočje, vključno z izvajanjem priporočil, ki jih je Svet naslovil na posamezne države članice, katerih valuta je euro, in ne le obravnavajo težave na nacionalni ravni, ampak vplivajo tudi na celotno euroobmočje.
Ensure that tax systems are transfer-friendly
3.5. Zagotoviti, da so davčni sistemi prenosom prijazni
Ensure that tax systems are transfer-friendly
Zagotoviti, da so davčni sistemi prenosom prijazni
ensure that taxation (in particular gift tax, taxation of dividends and wealth tax) does not unduly hamper the transfer of businesses
zagotovijo, da obdavčenje (zlasti davek na dediščine in darila, obdavčenje dividend in davek od premoženja) ne bo nepotrebno oviralo prenosa poslovanja
Ensure that the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities are met, in particular as regards buildings and transport.
Zagotovi, da se dosežejo cilji za zmanjšanje toplogrednih plinov za leto 2020, ki ne spadajo v sistem trgovanja z emisijami, zlasti v prevoznem sektorju in v gradbeništvu.
Ensure that the 2020 van CO2 target is feasible.
Zagotoviti, da je cilj za leto 2020 glede zmanjšanja emisij CO2 iz dostavnih vozil izvedljiv.
Ensure that the accreditation, governance and financing of higher education contribute to improving its quality and labour market relevance.
Zagotovi, da akreditiranje, upravljanje in financiranje na področju visokošolskega izobraževanja prispevajo k izboljšanju njegove kakovosti in njegovega pomena za trg dela.
ensure that the actions of this strategy and the initiatives taken under the UNCCD, the UNCBD, the Kyoto Protocol and the Alpine Convention are mutually supportive, consistent and complementary.
zagotavljala, da se ukrepi te strategije in pobude v okviru UNCCD, UNCBD, Kjotskega protokola in Alpske Konvencije vzajemno podpirajo, so usklajeni in se dopolnjujejo.
ensure that the activities of creditors and credit intermediaries are subject to inspection or monitoring by an institution or official body;
zagotovijo, da je za dejavnosti dajalcev kreditov in kreditnih posrednikov obvezna inšpekcija ali spremljanje s strani institucije ali uradnega organa;
ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;
prepričati se, da se dejavnosti skupnega podjetja izvajajo povsem neodvisno in brez navzkrižja interesov;
Ensure that the Agency for Territorial Cohesion is made fully operational so that the management of EU funds markedly improves.
Zagotovi, da bo agencija za teritorialno kohezijo v celoti operativna, da se bo opazno izboljšalo upravljanje sredstev EU.
ensure that the amounts resulting from the application of those methodologies do not exceed the amounts laid down in Article 9 of Directive 2011/61/EU.
zagotavljajo, da zneski, ki bodo posledica uporabe teh metodologij, ne presežejo zneskov, določenih v členu 9 Direktive 2011/61/EU.
ensure that the audit authority receives, for the purposes of carrying out the audits defined in Article 30(1) all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the Fund;
zagotavljanje, da revizijski organ za namene izvajanja revizij, opredeljenih v členu 30(1), prejme vse potrebne podatke o uporabljenih postopkih upravljanja ter projektih, ki jih sofinancira Sklad;
Ensure that the average new car fleet achieves CO2 emissions of 140g/km by 2008/09 and 120g/km by 2012, as part of an integrated policy approach.
Zagotoviti, da povprečen nov vozni park do let 2008/09 doseže emisije CO2 na 140 g/km in 120 g/km do 2012, kot del integriranega pristopa politik.
ensure that the body continues to meet the criteria set out in Article 12,
zagotovi, da navedeni organ še naprej izpolnjuje merila iz člena 12,
ensure that the BONUS EEIG, the Commission and the Court of Auditors can audit the access to and use of the infrastructure and costs arising from it;
zagotavljajo, da lahko BONUS EEIG, Komisija in Računsko sodišče opravljajo revizije dostopa do infrastrukture in njene uporabe ter s tem nastalih stroškov;
ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path (GL 1).”
zagotoviti nadaljevanje proračunske konsolidacije v letih po 2005 in sicer s stalnim zniževanjem ciklično prilagojenega proračunskega primanjkljaja za najmanj 0,5 odstotne točke BDP letno ali več, če je to potrebno za dosego srednjeročnega stanja javnih financ blizu ravnotežja oziroma v presežku in povrniti razmerje dolga na pot zniževanja (SS 1).”
ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path (GL 1).”
zagotoviti nadaljevanje proračunske konsolidacije v letih po 2005, in sicer s stalnim zniževanjem ciklično prilagojenega proračunskega primanjkljaja, za najmanj 0,5 odstotne točke BDP letno oziroma več, če je to potrebno za dosego srednjeročnega stanja javnih financ blizu ravnotežja oziroma v presežku in povrniti razmerje dolga na pot zniževanja (SS 1).”
ensure that the buyer has the right to use the digital content in accordance with the contract; and
zagotoviti, da ima kupec pravico uporabljati digitalno vsebino v skladu s pogodbo, in
ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
zagotavljanje, da organ za potrjevanje prejme vse potrebne podatke o postopkih in revizijah, ki se izvajajo v zvezi z izdatki, za namene izdaje potrdil;
ensure that the Cohesion and Structural Funds also operate consistently to support  low-carbon objectives in infrastructure and other projects.
zagotoviti, da tudi Kohezijski sklad in strukturni skladi vedno delujejo v podporo ciljem glede nizkih emisij ogljika v infrastrukturnih in drugih projektih.
ensure that the Cohesion and Structural Funds also operate consistently to support low-carbon objectives in infrastructure and other projects.
zagotoviti, da tudi Kohezijski sklad in strukturna sklada vedno delujejo v podporo ciljem glede nizkih emisij ogljika v infrastrukturnih in drugih projektih.
ensure that the composition of the standardisation committees is fair
zagotovijo pošteno sestavo odborov za standardizacijo
ensure that the conditions described in descriptor 3 contained in Annex I to Directive 2008/56/EC are fulfilled; and
zagotoviti, da so izpolnjeni pogoji, opisani v deskriptorju 3 iz Priloge I k Direktivi 2008/56/ES, in
ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security;
zagotovitve ujemanja dejavnosti na carinskem področju s potrebami notranjega trga, vključno z varnostjo dobavne verige;
ensure that the data resulting from tests or checks are recorded and that annexed documents remain available for a period of up to 10 years to be determined in agreement with the approval authority;
poskrbi za zapis rezultatov preskusov ali pregledov in za to, da pripadajoča dokumentacija ostane na voljo za obdobje do 10 let, ki se določi skupaj s homologacijskim organom;
ensure that the data used to produce aggregated data remains available for any recalculations, whenever needed.
zagotovitev, da bodo podatki, ki so bili uporabljeni za zagotovitev zbirnih podatkov, ostali na voljo za kakršne koli ponovne izračune, kadar koli bo treba.
ensure that the decisions taken by the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products are immediately and fully complied with.
zagotovijo, da se sklepi organov ali služb za spremljanje informacij o zdravilih, takoj in v celoti upoštevajo.
ensure that the decisions taken by the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products are immediately and fully complied with.
zagotovijo, da se sklepi organov ali služb, pristojnih za spremljanje informacij o zdravilih, takoj in v celoti upoštevajo.
Ensure that the designated managing and paying authorities will progressively build up their capacity; design and implement regional development plans; enhance financial management and control procedures; set up proper monitoring and evaluation systems.
Zagotoviti, da imenovani upravljalni in plačilni organi postopoma povečujejo svoje zmogljivosti; načrtovati in izvajati regionalne razvojne načrte; okrepiti postopke za finančno upravljanje in nadzor; vzpostaviti ustrezne sisteme nadzora in ocenjevanja.
Ensure that the development of salaries contributes to macroeconomic stability and growth
skrbeti, da rast plač prispeva k makroekonomski stabilnosti in rasti;
Ensure that the deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 and 2017 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform and the major structural reform in the healthcare sector.
Zagotovi, da je odklon od prilagoditvene poti proti srednjeročnemu proračunskemu cilju v letih 2016 in 2017 omejen na dovoljenje, povezano s sistemsko pokojninsko reformo in večjo strukturno reformo v zdravstvenem sektorju.
Ensure that the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017 is limited to the allowance linked to the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in 2015, and to that effect achieve an annual fiscal adjustment of 0.3% of GDP in 2017 unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort.
Zagotovi, da je odklon od srednjeročnega proračunskega cilja v letih 2016 in 2017 omejen na dovoljenje v zvezi z učinkom izrednega pritoka beguncev na proračun v letu 2015, in v ta namen doseže letno fiskalno prilagoditev v višini 0,3 % BDP v letu 2017, razen če se srednjeročni proračunski cilj spoštuje z nižjim naporom.
Ensure that the deviation from the medium-term budgetary objective is limited to the allowance linked to the systemic pension reform in 2016 and in 2017.
Zagotovi, da bo odstopanje od srednjeročnega proračunskega cilja v letih 2016 in 2017 omejeno na dovoljeno odstopanje, povezano s sistemsko pokojninsko reformo.
Ensure that the deviation from the medium-term objective in 2015 and 2016 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform.
Zagotovi, da bo odstopanje od srednjeročnega cilja v letih 2015 in 2016 omejeno na olajšavo, povezano z izvajanjem sistemske pokojninske reforme.
ensure that the EESC's assessments and recommendations influence the work of the Commission and the European Parliament.
zagotoviti, da se ocene in priporočila EESO upoštevajo pri delu Komisije in Evropskega parlamenta.
Ensure that the entire Galileo constellation is deployed by the European Community itself; the system may later be operated commercially through a public-private partnership.
Zagotoviti, da bo Evropska skupnost sama uvajala celotno konstelacijo sistema Galileo, medtem ko bo njegovo obratovanje pozneje lahko predmet javno-zasebnega partnerstva.
ensure that the EU citizens' advice services have the information, training and documentation in order to equip them to deal with citizens' complaints regarding cross-border tax obstacles.
zagotovila, da imajo službe za svetovanje državljanom EU informacije, usposabljanje in dokumentacijo, da lahko obravnavajo pritožbe državljanov v zvezi s čezmejnimi davčnimi ovirami.
Ensure that the EU funds available for promoting youth employment, in particular the European Social Fund, are effectively used
zagotoviti učinkovito uporabo sredstev EU za spodbujanje zaposlovanja mladih, zlasti Evropskega socialnega sklada.
Ensure that the European nuclear sector can fully benefit from the single market.
Zagotovitev, da lahko evropski jedrski sektor v celoti izkoristi ugodnosti enotnega trga.
ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 49 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
zagotavljanje, da se vrednotenja večletnih programov iz člena 49 izvedejo v rokih, ki jih določa ta odločba, in da dosegajo standarde kakovosti, dogovorjene med Komisijo in državo članico;
Ensure that the excessive deficit is brought below 3% of GDP in a timely and durable manner by [XX] in line with Finland's obligations under Article 126 TFEU.
Zagotovi, da se čezmerni primanjkljaj pravočasno in trajno zniža pod 3 % BDP do [XX] v skladu z obveznostmi Finske na podlagi člena 126 PDEU.
ensure that the exchange of personal data by competent authorities within the Union is neither restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
zagotovijo, da izmenjava osebnih podatkov med pristojnimi organi v Uniji ni niti omejena niti prepovedana iz razlogov, povezanih z varstvom posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov.
Ensure that the funding is sustainable and linked to the outcome of the quality assessment.
Zagotovi naj, da bo financiranje trajnostno in vezano na rezultate ocenjevanja kakovosti.
Ensure that the future of the steel industry in Europe is not threatened.
zagotoviti, da prihodnost jeklarske industrije v Evropi ni ogrožena.
ensure that the future rules on researchers, students, voluntary workers and au pairs3 benefit women as much as men;
poskrbijo, da bodo prihodnji predpisi o raziskovalcih, študentih, prostovoljcih in varuškah au pair3 koristili tako ženskam kot moškim;
ensure that the gender perspective is mainstreamed in the responses to the recession at the European and national levels, taking into account the differentiated impact of the crisis on women and men;
zagotovitev, da se vidik enakosti spolov vključi v odzive na recesijo na evropski in nacionalni ravni, ob upoštevanju različnega vpliva krize na ženske in moške;
ensure that the goods or the digital content are in conformity with the contract;
zagotoviti, da blago ali digitalna vsebina ustrezata določbam pogodbe;
ensure that the government deficit is further reduced in 2003 as planned and that the cyclically-adjusted deficit is thereafter lowered by at least 0.5 per cent of GDP a year in order to reach a budget position that is close to balance (recommendation 1).
kot načrtovano zagotovi nadaljnje znižanje državnega primanjkljaja v letu 2003, da se iz tega razloga za najmanj 0.5 odstotka BDP letno zniža ciklično prilagojen primanjkljaj in da se na ta način doseže proračunsko stanje blizu ravnotežja (priporočilo 1).
ensure that the highest standards of integrity are maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
zagotovili vzdrževanje najvišjih standardov neoporečnosti z uporabo ukrepov, ki odražajo načela ustreznih mednarodnih konvencij in instrumentov na tem področju.
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
zagotovijo vzdrževanje najvišjih standardov neoporečnosti z uporabo ukrepov, ki odražajo načela ustreznih mednarodnih konvencij in instrumentov na tem področju.
Ensure that the identified measures support the reallocation of financing towards the productive sectors of the economy.
Zagotovi, da opredeljeni ukrepi podpirajo prerazporeditev financiranja na proizvodne sektorje gospodarstva.
Ensure that the implementation of the higher education reform improves access to education for disadvantaged groups.
Zagotovi naj, da bo izvajanje reforme visokega šolstva izboljšalo dostop do izobraževanja za prikrajšane skupine.
ensure that the importance of entrepreneurship is correctly reflected in teacher training
zagotovijo, da se bo pomembnost podjetništva ustrezno odražala v usposabljanju učiteljev
Ensure that the institutional set-up guarantees effective competition in railway markets.
Zagotovi naj, da bo institucionalna ureditev zagotavljala učinkovito konkurenco na železniških trgih.
Ensure that the labour cost reduction resulting from the “crédit d’impôt compétitivité emploi” is sustained.
Zagotovi, da se zmanjšanje stroškov dela, ki je posledica „crédit d’impôt compétitivité emploi“, nemoteno nadaljuje.
ensure that the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline ties in with existing EU legislation;
vzpostavijo skladnost med obstoječimi evropskimi besedili in tistimi v nastajanju, ki se nanašajo na zakonito in nezakonito priseljevanje,
Ensure that the macro-prudential authority has the legal mandate to implement measures to safeguard financial stability in a timely manner.
Zagotovi, da ima makrobonitetni organ pravno pooblastilo za pravočasno izvajanje ukrepov za zaščito finančne stabilnosti.
ensure that the manufacturer actually checks series-produced vessels in accordance with point (c) of Article 13(2) ;
zagotoviti, da proizvajalec dejansko preveri serijsko izdelane posode v skladu s s točko (c) člena 13(2),