natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although results differ by country and over time, economic performance in the ACP region has been remarkable, creating larger domestic markets and providing for new economic opportunities.
Čeprav se rezultati razlikujejo po državah in skozi čas, je regija AKP gospodarsko izjemno uspešna; nastajajo večji domači trgi in nove gospodarske priložnosti.
Although rigorous safety and quality standards are being and have to be maintained, predictable technical parameters and timescales, from design to certification through construction to operation, and lower regulatory costs have reduced overall financing costs.
Čeprav se ohranjajo in se morajo ohraniti strogi varnostni in kakovostni standardi, so predvidljivi tehnični parametri in časovni okviri – od načrtovanja do certificiranja skozi faze gradnje in do obratovanja – ter nižji stroški sistemske ureditve znižali skupne stroške financiranja.
Although risk-taking is often a pre-requisite to making progress, a negative outcome could have serious economic consequences for a business.
Čeprav je prevzem tveganja pogosto predpogoj za napredovanje, pa ima lahko negativni rezultat za poslovanje resne gospodarske posledice.
Although risks to privacy exist for all users, children are a particularly vulnerable group.
Čeprav so tveganjem za zasebnost izpostavljeni vsi uporabniki, so otroci še posebej ranljiva skupina.
Although robust evidence exists in a number of areas, more detailed information is required on the effect and importance of various health determinants to implement effective action in relation to particular population groups and determinants.
Čeprav obstajajo številni podatki na več področjih, so potrebne podrobne informacije o učinku in pomenu različnih dejavnikov na področju zdravja za učinkovito ukrepanje v zvezi s posebnimi skupinami prebivalstva in dejavniki.
Although RSPP benefits and costs vary significantly depending on initiatives and options, in all cases examined benefits would clearly outweigh additional administrative costs.
Čeprav so prednosti in stroški programa za politiko radiofrekvenčnega spektra odvisni predvsem od pobud in možnosti, bi prednosti v vseh preučenih primerih bistveno presegle dodatne upravne stroške.
Although RT refund system would represent the minimum necessary to tackle the double taxation problem, it would certainly not address any of the other problems the citizens and the car industry and trade currently face.
Čeprav bi sistem vračil DR predstavljal minimum, ki je potreben za reševanje problema dvojnega obdavčevanja, gotovo ne bi ponudil rešitve drugih problemov, s katerimi se državljani, avtomobilska industrija in trgovina trenutno srečujejo.
Although Russia's membership of the WTO and its new cooperation agreements with the EU (New EU/Russia Agreement) do not concern the Baltic Sea region exclusively, their potential benefits to the region are of decisive importance as drivers of regional economic growth and as promoters of development.
Čeprav članstvo Rusije v STO in njeni sporazumi o sodelovanju z EU (novi sporazum med EU in Rusijo) niso povezani izključno z baltsko regijo, je njihova potencialna korist odločilnega pomena, saj lahko povečajo gospodarsko rast v regiji in spodbudijo razvoj.
Although Russia’s leadership formally subscribes to such objectives, progress in achieving them and the realities of everyday life fall far short of the expectations both of Russian and international society.
Kljub javnim izjavam voditeljev Ruske federacije, ki na videz izražajo podporo uresničevanju teh ciljev, je v vsakdanjem življenju konkretizacija in dejanski napredek v njihovem uresničevanju daleč od pričakovanj tako ruske kot mednarodne javnosti.
Although Rīga has seen and will see improvements to its cultural infrastructure, these are less associated with the ECOC programme as – for most of them – they were not finished in time to be used during the year itself.
Čeprav se je in se bo kulturna infrastruktura Rīge izboljšala, je to manj povezano s programom EPK, ker večina objektov ni bila pravočasno dokončana, da bi se uporabljala v samem evropskem letu.
Although scanner screening requires the person to stand still inside or next to the machine, these tests indicate that they require just about 20 seconds for producing and interpreting passenger data.
Čeprav mora oseba, pregledana s skenerjem, stati pri miru ob ali v napravi, je po testih razvidno, da je potrebnih le 20 sekund za izdelavo in interpretacijo podatkov o potniku.
Although securitisations that are simple, transparent and standardised have in the past performed well, the satisfaction of any STS requirements does not mean that the securitisation position is free of risks, nor does it indicate anything about the credit quality underlying the securitisation.
Čeprav so listinjenja, ki so enostavna, pregledna in standardizirana v preteklosti dobro delovala, izpolnitev katere koli zahteve za STS ne pomeni, da je pozicija v listinjenju brez tveganja, niti to ne pove ničesar o kreditni kakovosti, na kateri temelji listinjenje.
Although Security Scanners are still the exception rather than the rule at European airports, there is a growing need to swiftly address these concerns and to find a joint solution.
Čeprav so varnostni skenerji na evropskih letališčih zaenkrat še vedno izjema, obstaja vedno večja potreba po hitrem odzivu na te pomisleke in iskanju skupne rešitve.
Although SEPA migration will require users, including citizens and small and medium sized companies, to changeover to a common Union-wide bank account numbering based on IBAN and BIC, the transition will be facilitated by industry through specific information efforts, the incorporation of IBAN and BIC on account statements and on payment cards as well as automatic conversion facilities.
Čeprav bo prehod na SEPA zahteval od uporabnikov, vključujoč prebivalstvo ter mala in srednje velika podjetja, spremembo navad in uporabo skupnega vseevropskega načina številčenja bančnih računov na podlagi IBAN in BIC, bo pri tem prehodu pomagal tudi sektor ponudnikov s specifičnimi akcijami informiranja, vključitvijo IBAN in BIC na bančne izpiske in plačilne kartice ter z omogočanjem avtomatskega prehoda na nov sistem.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, one of its key focuses is the development of new service products.
Čeprav inženiring storitev zajema tudi področja upravljanja storitev, je njegovo težišče razvoj novih storitvenih izdelkov.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, the development of new service products is a key focus.
Čeprav inženiring storitev zajema tudi področja upravljanja storitev, je njegovo težišče razvoj novih storitvenih izdelkov.
Although services are mainly supportive, they are a key driver in the fragmentation of value chains.
Čeprav imajo storitve predvsem podporno vlogo, so glavni dejavnik razdrobljenosti vrednostnih verig.
Although services are present in most aspects of economic any social life, many of the activity is not captured by statistics.
Čeprav so storitve prisotne pri večini vidikov gospodarskega in družbenega življenja, velik del teh dejavnosti ni zajet v statistiki.
Although set out here for Economic Partnership Agreements (EPAs), it is equally applicable to Investment Agreements.
Čeprav se ta izjava nanaša na sporazume o gospodarskem partnerstvu, velja tudi za sporazume o naložbah.
Although set to decrease during the programme's implementation, the EESC believes that the cost of control measures (used in the broad sense of the expression), estimated at 3 to 6% of the total budget in the legislative financial statement, should be capped.
Čeprav naj bi se stroški dejavnosti nadzora (v širšem smislu), ki naj bi na podlagi ocene finančnih posledic zakonodajnega predloga znašali od 3–6 % celotnega proračuna, med izvajanjem programa zmanjšali, pa bi bilo po mnenju EESO zanje treba določiti zgornjo mejo.
Although seven Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Malta, the Netherlands and Sweden) were not yet in a position to evaluate whether their respective programmes had met their targets, all the 19 other Member States judged the programmes to be effective: projects were successfully implemented and to a large extent the results were consistent with their objectives.
Čeprav sedem držav članic (Belgija, Bolgarija, Ciper, Estonija, Malta, Nizozemska in Švedska) še ni moglo oceniti, ali so njihovi programi dosegli cilje, je vseh 19 drugih držav članic program ocenilo kot učinkovit: projekti so bili uspešno izvedeni in v veliki meri so bili rezultati skladni s cilji.
Although several actions have been already taken as described in chapter 3, it appears that a number of challenges should still be tackled at EU and international level.
Čeprav je bilo sprejetih že več ukrepov, kot je opisano v poglavju 3, je številne izzive mogoče še vedno reševati na ravni EU ali mednarodni ravni.
Although several ERA-NETs of relevance to the area of agricultural research have been launched, the EU Council agreed (in November 2004) that collaboration in this area would benefit from a more structured approach, and that SCAR should investigate the issue further.
Čeprav se je izvajalo več programov ERA-NET, pomembnih za področje raziskav v kmetijstvu, se je Svet EU strinjal (novembra 2004), da bi bil za sodelovanje na tem področju koristen bolj strukturiran pristop in da mora Stalni odbor za raziskave v kmetijstvu nadalje raziskati to vprašanje.
Although several mechanisms embedded in the CAP have already been implemented to alleviate some of the most negative effects of the crisis, it has reinforced the pressure towards further restructuring the sector.
Čeprav je bilo uporabljenih več mehanizmov, vključenih v SKP, da bi se ublažili nekateri najbolj negativni učinki krize, je ta okrepila pritiske v smeri nadaljnjega prestrukturiranja sektorja.
Although several methods of measuring and reporting intellectual capital have been developed, especially for internal management purposes, take-up in companies has been slow.
Čeprav je bilo razvitih več metod za merjenje in poročanje o intelektualnem kapitalu, zlasti za namene notranjega vodenja, jih družbe počasi sprejemajo.
Although several new measures have been taken to improve bankruptcy and restructuring procedures and to promote a fresh start, more action is needed in some countries.
Čeprav je bilo sprejetih več novih ukrepov za izboljšanje postopkov stečaja in prestrukturiranja ter za pospeševanje novega začetka, nekatere države potrebujejo več dejanj.
Although several of the action lines of MEDIA Mundus cover activities similar to MEDIA 2007, the objectives pursued and the mechanisms for participation in the programmes are radically different from those of MEDIA 2007.
Čeprav več področij ukrepanja programa MEDIA Mundus vključuje dejavnosti, ki so podobne dejavnostim iz programa MEDIA 2007, so zastavljeni cilji in mehanizmi za sodelovanje v programih izrazito drugačni od ciljev ter mehanizmov programa MEDIA 2007.
Although shipping is a preoccupying source of air pollution and CO2 emissions, it remains considerably more energy efficient than road transport.
Čeprav je ladijski prevoz zaskrbljujoče velik vir onesnaževanja zraka in emisij CO2, je še vedno veliko bolj energetsko učinkovit kot cestni prevoz.
Although Short Sea Shipping would be the mode to operate on the Motorways of the Sea, its underlying concept is broader than that of Motorways of the Sea, because, apart from trans-national links between European Union Member States, Short Sea Shipping also includes connections with close third countries, domestic connections, and connections from mainland to islands.
Čeprav bodo pomorski prevozi na kratkih razdaljah poglavitna vrsta prevoza na pomorskih avtocestah, njihov pomen presega pomen pomorskih avtocest, ker bodo poleg čeznacionalnih povezav med državami članicami Evropske unije zagotavljali tudi povezave z bližnjimi tretjimi državami, domače povezave in povezave od celine do otokov.
Although short-term supply risks have abated, longer-term investment needs are still considerable.
Čeprav so se kratkoročna tveganja za oskrbo zmanjšala, so potrebe po dolgoročnih naložbah še vedno znatne.
Although significant cross-country differences remain, overall wage growth in the euro area appears to have been dampened since the 1990s, thus reducing the potential for second-round effects induced by the previous oil price increases.
Čeprav ostajajo velike razlike med državami, se zdi, da se skupna rast plač na območju eura umirja od devetdesetih let dvajsetega stoletja, s čimer se zmanjšuje potencial učinkov drugega kroga, ki so jih povzročile prejšnje podražitve nafte.
Although significant differences already existed across the EU prior to the crisis, its severity has revealed a series of imbalances accumulated over the years.
Čeprav so v EU obstajale precejšnje razlike že pred krizo, je njena resnost razkrila vrsto neravnotežij, ki so so se nabirala z leti.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, and they are already included in the FP7 energy and transport research portfolio as an important component of research, technological development and demonstration (RTD&D) strategy, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Čeprav je bilo za raziskave gorivnih celic in vodika namenjenih že veliko javnih sredstev EU, ki so že vključena v proračun za energetske in prometne raziskave 7OP kot pomemben sestavni del strategije za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (RTR&P), pa tehnologije verjetno še ne bodo na voljo tako kmalu.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Čeprav je bilo za raziskave gorivnih celic in vodika namenjenih že veliko javnih sredstev EU, pa tehnologije verjetno še ne bodo na voljo tako kmalu.
Although significant EU public funds have already been directed to research, and fuel cells and hydrogen are already included in FP7, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable, and the EU risks falling further behind global competitors.
Čeprav je bilo raziskavam namenjenih že veliko javnih sredstev EU, gorivne celice in vodik pa so že vključeni v 7OP, tehnologije ne bodo komercialno dostopne tako hitro, kot bi želeli, EU pa tvega, da bo še bolj zaostala za svetovnimi konkurenti.
Although significant improvements were made in occupational safety and health (OSH) performance in the EU in the period covered by the previous Community Strategy (2002-2006), there is still considerable room for progress.
Čeprav so bile na področju zagotavljanja varnosti in zdravja pri delu (OSH) v EU dosežene mnoge izboljšave v obdobju, ki ga zajema prejšnja strategija skupnosti (2002–2006), je še vedno veliko možnosti za napredek.
Although significant progress has already been achieved in this field with the entry into force of the Lisbon Treaty and the resulting binding character of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union is still faced with many challenges such as the insufficient or inconsistent implementation of certain rights across the Union or a lack of awareness about certain Union legislation both by citizens and public authorities.
Čeprav je bil na tem področju že dosežen znaten napredek z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe in posledično zavezujočim značajem Listine EU o temeljnih pravicah, se Evropska unija še vedno sooča z mnogimi izzivi, kot sta nezadostno in nedosledno uresničevanje nekaterih pravic po celotni Uniji ali neozaveščenost državljanov in javnih organov o določenih zakonodajnih aktih Unije.
Although significant progress has already been achieved in this field, Europe still faces challenges, which should be addressed in a comprehensive manner.
Čeprav je bil na tem področju že dosežen znaten napredek, se Evropa še vedno sooča z izzivi, ki jih je treba reševati celostno.
Although significant progress has already been achieved in this field, judicial cooperation in civil and criminal matters is still insufficient.
Čeprav je bil velik napredek že dosežen na tem področju, pravosodno sodelovanje v civilnih in kazenskih zadevah še vedno ni zadostno.
Although significant progress has been made in relation to the labelling of allergens, the situation is still unchanged for other ingredients which may be present in alcoholic drinks and not labelled, such as food additives and flavours that are used in many of these drinks, including ready-to-drink beverages, without any information for consumers.
Čeprav je bil dosežen precejšen napredek v zvezi z označevanjem alergenov, stanje ostaja nespremenjeno za druge sestavine, ki so lahko prisotne v alkoholnih pijačah in niso označene, kot so živilski aditivi in arome, ki se uporabljajo v veliko pijačah, vključno s pripravljenimi pijačami, in niso označene z nobenimi informacijami za potrošnike.
Although significant progress has been made in the area, the development of comprehensive training strategies for this sector as well as improvements to institutional capacity, particularly in order to manage border crossing points effectively, require further efforts.
Čeprav je bilo na tem področju že marsikaj doseženo, bo treba še več truda vložiti v razvoj obsežnih strategij usposabljanja za ta sektor in izboljšave institucionalnih zmogljivosti, zlasti za učinkovito upravljanje mejnih prehodov.
Although significant progress was noted, such inter-ministerial co-ordination still needs further improvement.
Čeprav je opazen precejšen napredek, je treba to sodelovanje med ministrstvi še dodatno izboljšati.
Although significant, Member States’ initiatives will benefit from cross-visibility and common strategies where useful.
Čeprav so pobude držav članic obsežne, bo koristno, če jih bodo države članice med seboj poznale ter če bodo iz njih razvile skupne strategije.
Although simplification is largely a matter of good practice and of implementation, essential simplifying provisions are still lacking, in particular as regards the Community patent, abolition of double taxation, a European law statute open to SMEs, standard European rules on mergers and simplified intra-Community VAT rules.
Čeprav je poenostavitev predvsem zadeva dobre prakse in izvajanja, je bistvenih določb o poenostavljanju še vedno premalo, zlasti tistih v zvezi s patentom Skupnosti, odpravo dvojnega obdavčevanja, statusom evropskega podjetja, odprtim za mala in srednje velika podjetja, standardnimi predpisi o združevanju podjetij in poenostavljenimi predpisi o DDV-ju znotraj Skupnosti.
Although SMEs could benefit from innovation programmes, only a few of them have researchers.
Mala in srednje velika podjetja bi lahko imela korist od programov za inovativnost, vendar je med njimi le malo takih, ki imajo raziskovalce.
Although SMEs could benefit from innovation programmes, only a few of them have researchers.
Čeprav bi mala in srednje velika podjetja lahko imela korist od programov za inovativnost, jih je le malo, ki imajo raziskovalce.
Although SMEs have access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing R&D performing SMEs.
Čeprav imajo MSP dostop do številnih programov iz Okvirnega programa, trenutno ni nobenega posebnega programa, namenjenega MSP, ki se ukvarjajo z RR.
Although social and structural conditions differ from Member State to Member State, they do have aspects in common, to which, in the EESC's view, particular importance should be attached.
Kljub različnim družbenim in strukturnim pogojem v državah članicah, imajo slednje vendarle skupne točke, katerim je po mnenju EESO treba nameniti posebno pozornost.«
Although social enterprises are quite resilient, they are still facing obstacles which must be removed to unlock the full potential of this sector.
Čeprav so socialna podjetja precej trdoživa, se še vedno soočajo z ovirami, ki jih je treba odpraviti, če želimo v celoti razviti potencial tega sektorja.
Although social policy is a shared competence between the EU and the Member States, where different national social systems and policies and European initiatives have to complement each other, it is essential to acceptance of the integration process.
Čeprav gre pri socialni politiki za deljeno pristojnost med EU in državami članicami in se morajo različni nacionalni socialni sistemi in politike ter evropske pobude medsebojno dopolnjevati, je ta politika bistvenega pomena za sprejemanje procesa povezovanja.
Although social services are organised very differently in the Member States, certain general aspects of this modernisation process can be seen:
Čeprav je organizacija socialnih storitev po državah članicah precej drugačna, je mogoče določiti nekatere splošne vidike te posodobitve:
Although social tourism is an economic activity, it is also clearly a social activity, bringing benefits in this field.
Čeprav je socialni turizem gospodarska dejavnost, je ravno tako družbena dejavnost, ki na tem področju prinaša koristi.
Although soft power grows out of both U.S. culture and U.S. policies8, Europe places a greater emphasis on it9 and large majorities on both sides of the Atlantic say that the EU's soft power can have influence to solve world problems through diplomacy, trade or development aid10.
Čeprav mehka sila (v angl.: »soft power«) izhaja tako iz ameriške kulture kot iz ameriških politik8, ji Evropa pripisuje večji poudarek9, velika večina ljudi na obeh straneh Atlantika pa meni, da mehka sila EU lahko vpliva na reševanje svetovnih vprašanj prek diplomacije, trgovine ali razvojne pomoči10.
Although soil degradation processes vary considerably from Member State to Member State, with different threats having different degrees of severity, soil degradation is an issue all over the EU.
Čeprav se procesi degradacije tal močno razlikujejo od ene do druge države članice glede na različne nevarnosti različnih stopenj resnosti, je degradacija tal problem v vsej EU.
Although some additional costs and administrative burdens are expected as compared to the previous option, its implementation option should result in overall net savings for the MS thanks to the establishment of a central mechanism for sharing of resources, coordination of training and closer cooperation and exchange of data.
Čeprav bi ta možnost v primerjavi s prejšnjo predvidoma povzročila nekatere dodatne stroške in upravna bremena, bi njeno izvajanje državam članicam omogočilo neto prihranke zahvaljujoč osrednjemu mehanizmu za izmenjavo virov, usklajevanju usposabljanja ter tesnejšemu sodelovanju in izmenjavi podatkov.
Although some additional spending of funds committed under Customs 2007 is scheduled for 2008 and 2009 (under longer-term contracts concluded under Customs 2007, primarily for IT-related services), the total amount will remain significantly below the maximum available budget envelope.
Čeprav je za leti 2008 in 2009 načrtovano nekaj dodatne porabe sredstev, dodeljenih v okviru programa Carina 2007 (na podlagi dolgoročnejših pogodb, sklenjenih v okviru programa Carina 2007, zlasti za storitve, povezane z IT), bo skupni znesek ostal bistveno nižji od najvišjih razpoložljivih proračunskih sredstev.
Although some amendments weaken the proposal, notably regarding the inspection of application equipment, the handling of request for derogations, the protection of the aquatic environment, the overall text remains acceptable.
Čeprav nekatere spremembe slabijo predlog, zlasti glede pregledov naprav za nanašanje pesticidov, obravnavanja zahtevkov za odstopanja in varovanja vodnega okolja, besedilo v celoti ostaja sprejemljivo.
Although some attention was paid to certain environment-friendly adaptations to the building and ongoing policies on recycling and energy efficiency, EESC working methods have not been submitted to a systematic environmental review.
Čeprav je bila pozornost namenjena nekaterim okolju prijaznim prilagoditvam stavb in sedanji politiki recikliranja in energetske učinkovitosti, pa ni bilo sistematičnega okoljskega pregleda metod dela EESO.