natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated in its Green Paper of 20 October 2010,18 the Commission will also undertake further work on the resolution of other financial institutions.
Komisija se bo v skladu z zeleno knjigo z dne 20. oktobra 201018 nadalje ukvarjala tudi z reševanjem drugih finančnih institucij.
As stated in its Opinion INT/590 of September 20111, the annual programme for standardisation is a real asset in terms of transparency, planning and forecasting, especially for players and stakeholders in the European standardisation system (ESS).
Kot je navedel v mnenju INT/590 iz septembra 20111, je letni program za standardizacijo dragocen z vidika preglednosti, načrtovanja in predvidevanja, zlasti za akterje in zainteresirane strani v evropskem standardizacijskem sistemu (ESS).
As stated in its previous opinions, the Committee suggests that the Member States exercise caution when using these figures to promote pension reforms, as many of them are based on long-term assumptions, which in some cases are not borne out by reality.
Odbor je že v enem od prejšnjih mnenj navedel, da državam članicam priporoča previdnost pri uporabi teh podatkov za promoviranje pokojninskih reform, saj veliko teh podatkov temelji na dolgoročnih predpostavkah, ki v nekaterih primerih nimajo trdne realne osnove.
As stated in its response to the first European Citizens’ Initiative on the human right to water,12 the Commission will reinforce implementation of its water legislation, building on the commitments presented in the 7th Environment Action Programme and the Water Blueprint.
Kot je navedeno v odgovoru na prvo evropsko državljansko pobudo o človekovi pravici do vode12, bo Komisija okrepila izvajanje svoje zakonodaje o vodah, pri čemer se bo oprla na zaveze iz sedmega okoljskega akcijskega programa in načrta za vodo.
As stated in its White Paper on Financial Services Policy 2005–2010, the Commission attaches a high importance to having a proportionate user representation.
Kot je navedeno v beli knjigi o politiki finančnih storitev 2005–2010, Komisija pripisuje velik pomen sorazmerni zastopanosti uporabnikov.
As stated in Mr Coupeau's opinion, mentioned above, the EESC recommends that the focus at this stage should be on three key priorities.
EESO v tej fazi priporoča – kot je že zapisal v mnenju poročevalca Coupeauja – osredotočenje na tri osnovna prednostna področja.
As stated in paragraph (155), foreclosure of other suppliers does not arise as long as exclusive distribution is not combined with single branding.
Kot je bilo navedeno v odstavku 155, do omejevanja dostopa drugim dobaviteljem ne pride, če se izključna distribucija ne kombinira z združevanjem pod eno blagovno znamko.
As stated in paragraph 2 for the purpose of clarification this provision only covers the order for payment procedure itself but not the ordinary civil procedure that ensues if a statement of defence or opposition is lodged.
Kakor je določeno v odstavku 2 za namene razjasnitve, ta določba zajema samo postopek za plačilni nalog in ne rednega civilnega postopka, ki sledi, če je vložen odgovor na tožbo ali ugovor.
As stated in paragraphs 39 to 42, a surplus that results from higher than expected efficiency gains may be retained by the undertaking as additional reasonable profit as specified in the entrustment act22.
Kot je navedeno v odstavkih 39 do 42, lahko podjetje presežek, ki je posledica večjega povečanja učinkovitosti od pričakovanega, zadrži kot dodaten zmerni dobiček, kakor je določeno v aktu o pooblastitvi22.
As stated in point 2 of the General instructions with regard to permanent establishments, however, the permanent establishment shall be listed by reference to the tax jurisdiction in which it is situated.
Kot je navedeno v točki 2 Splošnih navodil glede stalnih poslovnih enot, se stalna poslovna enota navede glede na davčno jurisdikcijo, v kateri se nahaja.
As stated in recital 22 of Directive 2008/104/EC referred to above, the above-mentioned provisions of the Directive on the posting of workers take precedence over the provisions of the Directive on temporary agency work.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 22 Direktive 2008/104/ES, imajo navedene določbe direktive o napotitvi delavcev na delo prednost pred določbami direktive o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela.
As stated in Section 1.1., in autumn 2007 the Commission asked the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Markets Expert Group (ESME) to provide advice on various aspects of credit rating agencies’ activity and role in the financial markets, especially in structured finance.
Kot je navedeno v oddelku 1.1, je Komisija jeseni 2007 zaprosila Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje (CESR – Committee of European Securities Regulators) in strokovno skupino za evropske trge vrednostnih papirjev (ESME – European Securities Markets Expert) za nasvet glede različnih vidikov dejavnosti bonitetnih agencij in njihove vloge na finančnih trgih, zlasti v strukturiranem financiranju.
As stated in Section 2, a number of policy objectives are directly linked to reconciliation policies.
Kot je navedeno v oddelku 2, so številni cilji politike neposredno povezani s politikami usklajevanja.
As stated in the 2007 Communica­tion, the main regulatory objective should be a light regulatory regime, enabling the launch of mobile TV services without undue impediments and delays.
Kot je bilo napisano v Sporočilu iz leta 2007, bi moral biti glavni regulativni cilj nezahteven regulativni režim, ki bi omogočil začetek izvajanja storitev mobilne televizije brez nepotrebnih ovir in zamud.
As stated in the 2008 report12, if anything, restrictions on the labour market access can have side effects such as the increased incidence of undeclared work.
Kot je navedeno v poročilu za leto 200812, če kaj, imajo lahko omejitve pri dostopu do trga dela stranske učinke, kot je na primer povečan obstoj neprijavljenega dela.
As stated in the above mentioned letter of President Barroso, the Commission will "consider all reasoned opinions raising objections as to the conformity of a legislative proposal with the principle of subsidiarity (…), even if the different reasoned opinions provide different motivations as to the non-compliance with the principle of subsidiarity".
Kot je navedeno v zgoraj omenjenem dopisu predsednika Barrosa, bo Komisija „upoštevala vsa obrazložena mnenja, ki bodo izražala pomisleke glede skladnosti zakonodajnega predloga z načelom subsidiarnosti (…), tudi če bodo v različnih obrazloženih mnenjih navedeni različni razlogi za neskladnost z načelom subsidiarnosti“.
As stated in the action plan16 accompanying the Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU17, the Commission will announce in the 2nd half of 2008 in the form of a Communication a work plan for further steps towards the integration of all European maritime reporting and surveillance systems.
Kot je navedeno v akcijskem načrtu16, priloženem sporočilu Celostna pomorska politika za EU17, bo Komisija v drugi polovici leta 2008 v obliki sporočila objavila delovni načrt za nadaljnje korake glede združitve vseh evropskih sistemov poročanja in nadzorovanja na področju pomorstva.
As stated in the annulled Framework Decision, Member States should ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences committed for their benefit by certain persons acting on their behalf or when lack of supervision or control enabled those persons to commit an offence.
Kakor je navedeno v Okvirnem sklepu, ki je bil razglašen za ničnega, bi morale države članice zagotoviti, da se pravnim osebam lahko pripiše odgovornost za kazniva dejanja, ki so jih v njihovo korist storile določene osebe, ki delujejo v njihovem imenu, ali kadar sta pomanjkljiv nadzor ali kontrola tem osebam omogočila storiti kaznivo dejanje.
As stated in the Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM (2005) 535 final), the review of the “acquis” must become a continuous and systematic process, enabling the legislator to revise legislation by taking all legitimate private sector and public interests into account.
Kot je navedeno v Sporočilu Komisije o izvajanju Lizbonskega programa Skupnosti: strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja (COM(2005) 535 konč.), mora pregled pravnega reda Skupnosti postati stalen in sistematičen proces, ki zakonodajnemu telesu omogoča revizijo zakonodaje ob upoštevanju vseh zakonitih interesov zasebnega in javnega sektorja.
As stated in the Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM (2005) 535), the review of the “acquis” must become a continuous and systematic process, enabling the legislator to revise legislation by taking all legitimate private sector and public interests into account.
Kakor je navedeno v sporočilu Komisije o izvajanju Lizbonskega programa Skupnosti: strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja (COM (2005) 535), mora pregled pravnega reda Skupnosti postati stalen in sistematičen proces, ki zakonodajnemu telesu omogoča revizijo zakonodaje ob upoštevanju vseh zakonitih interesov zasebnega in javnega sektorja.
As stated in the Commission communication ‘Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe’17, interoperability plays an important role in supporting the “creation of public services based on standards, scalable, and in line with the needs of a mobile population and businesses that want to benefit from the European digital single market”.
Kot je Komisija navedla v svojem sporočilu „Sprostitev potenciala računalništva v oblaku v Evropi“17, je interoperabilnost pomembna pri podpiranju oblikovanja novih javnih storitev na podlagi standardov, „ki bodo interoperabilne, skalabilne in naravnane na potrebe mobilnega prebivalstva in podjetij, ki želijo imeti koristi od evropskega enotnega digitalnega trga“.
As stated in the Commission report, from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific and minimum duties have clear advantages and more flexibility could be provided to those Member States that place greater reliance on specific excise duties or on minimum duties.
Kakor je navedeno v poročilu Komisije, imajo z vidika notranjega trga, proračunskega, kakor tudi zdravstvenega vidika specifične in najnižje trošarine očitne prednosti in bi lahko zagotovile več prožnosti tistim državam članicam, ki se bolj opirajo na specifične trošarine ali na najnižje trošarine.
As stated in the Commission's Communication "A Budget for Europe 2020", the Commission has committed to mainstreaming climate change into overall Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
Komisija se je, kot je navedla v sporočilu „Proračun za strategijo Evropa 2020“, zavezala, da bo podnebne spremembe vključila v splošne programe porabe Unije in vsaj 20 % proračuna Unije namenila ciljem, povezanim s podnebjem.
As stated in the Commission's report on the transitional arrangements5 of February 2006, labour mobility from the EU-10 countries has in general had positive effects on the labour markets of the old Member States that had opened up their labour markets, by relieving labour shortages in certain areas.
Kot je zapisano v poročilu Komisije o prehodnih dogovorih5 iz februarja 2006, je imela mobilnost delovne sile iz držav EU-10 pozitiven učinek na odprte trge delovne sile v starih državah članicah, saj odpravila pomanjkanje delovne sile na določenih področjih.
As stated in the Communication on adult learning: It is never too late to learn, failure to demonstrate the benefits of adult learning is a major weakness of the field.
Kot je bilo zapisano v Sporočilu o izobraževanju odraslih Za učenje ni nikoli prepozno, je nesposobnost prikazati koristi izobraževanja odraslih največja slabost tega področja.
As stated in the Communication “Trade for All”, environmental, social, labour, consumer and other standards, together with public services, should not be reduced by EU agreements, but improved instead.
Kot je navedeno v sporočilu o trgovini za vse, sporazumi EU ne bi smeli zniževati standardov dela, okoljskih, socialnih, potrošniških in drugih standardov skupaj z javnimi storitvami, ampak bi jih morali izboljšati.
As stated in the conclusions of the October 2013 European Council, digital products and services are very important for the upgrading of European industry.
Kot je navedeno v sklepih Evropskega sveta iz oktobra 2013, so digitalni izdelki in storitve zelo pomembni za nadgradnjo evropske industrije.
As stated in the Council Conclusions of 9 and 20 November 2015, and the Commission's proposal of 15 December 2015 for a regulation on a targeted modification of the Schengen Borders Code33, the travel documents of all third-country nationals and persons enjoying the right of free movement should be verified against SLTD.
Kot je bilo navedeno v Sklepih Sveta z dne 9. in 20. novembra 2015 ter v predlogu Komisije z dne 15. decembra 2015 za uredbo o ciljno usmerjeni spremembi Zakonika o schengenskih mejah33, bi bilo treba potne listine državljanov tretjih držav in oseb, ki imajo pravico do prostega gibanja, preverjati v podatkovni zbirki SLTD.
As stated in the current employment guidelines, law enforcement capacity should be enhanced and linked to effective sanctions, as a disincentive to illegal work.
Kot je določeno v trenutno veljavnih smernicah politike zaposlovanja, je treba oblikovati ustrezne zmogljivosti kazenskega pregona ter jih povezati z učinkovitimi sankcijami, da se komercialno vodeno neprijavljeno delo ne bo splačalo.
As stated in the declaration made by the Commission at the Council meeting of 25 April 2005, the Commission
Kakor je bilo navedeno v izjavi Komisije na zasedanju Sveta z dne 25. aprila 2005,
As stated in the EESC Own-initiative Opinion on Completing EMU13, such a euro area budget could be financed by a financial transaction tax covering the whole Euro area, a carbon tax, a temporary levy or by issuing joint bonds.
Kot je navedel EESO v mnenju na lastno pobudo o dokončnem oblikovanju EMU,13 bi takšen proračun euroobmočja lahko financirali z davkom na finančne transakcije, ki bi veljal za celotno euroobmočje, davkom na emisije CO2, začasnim davkom ali z izdajanjem skupnih obveznic.
As stated in the EESC Own-initiative opinion on Completing EMU14, such a euro area budget could be financed by a financial transaction tax covering the whole Euro area, a carbon tax, a temporary levy or by issuing joint bonds.
Kot je navedel EESO v mnenju na lastno pobudo o dokončnem oblikovanju EMU14, bi takšen proračun euroobmočja lahko financirali z davkom na finančne transakcije, ki bi veljal za celotno euroobmočje, davkom na emisije CO2, začasnim davkom ali z izdajanjem skupnih obveznic.
As stated in the Euro Plus Pact, Heads of State or Government of participating Member States will monitor their commitments politically.
V skladu z navedbo v paktu „euro plus“ bodo voditelji držav ali vlad sodelujočih držav članic njihove zaveze spremljali v političnem smislu.
As stated in the explanatory memorandum, coherence with and complementarity to the CEF is ensured and is expected to lead to synergies.
Kot je navedeno v obrazložitvenem memorandumu, sta zagotovljeni skladnost in dopolnjevanje z IPE, kar naj bi pripeljalo do sinergij.
As stated in the explanatory memorandum6 to the initial proposal for an EGF Regulation, the Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objective of solidarity.
Kot je navedeno v obrazložitvenem memorandumu6 k prvotnemu predlogu Uredbe ESPG, lahko Skupnost v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe sprejme ukrepe za pospeševanje cilja solidarnosti.
As stated in the external evaluation report, the Marco Polo programme constitutes an appropriate strategy to contribute to an efficient and sustainable transport system.
Kot je navedeno v poročilu o zunanjem vrednotenju, je program Marco Polo ustrezna strategija, ki prispeva k učinkovitemu in trajnostnemu prometnemu sistemu.
As stated in the Framework Decision, Member States should ensure that legal persons can be held liable for the offences committed for their benefit by certain persons acting on their behalf or when the lack of supervision or control enabled those persons to act.
Kot je navedeno Okvirnem sklepu morajo države članice zagotoviti, da se lahko pravne osebe kaznuje za kazniva dejanja, ki jih je v njihovo korist storila oseba, ki je delovala bodisi v njihovem imenu bodisi je lahko to storila zaradi pomanjkljivega nadzora ali kontrole.
As stated in the Green Paper on security of energy supply, European energy supply policy is aimed less at maximising energy autonomy or reducing dependence on imports, more at reducing the risks associated with the latter.
Kot je nakazano v Zeleni knjigi o varnosti preskrbe z energijo v Uniji, si evropska politika varnosti preskrbe ne prizadeva toliko za čim večjo energetsko neodvisnost ali čim manjšo odvisnost, pač pa za zmanjšanje s tem povezanih tveganj.
As stated in The Hague Programme adopted by the European Council at its meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004, the incorporation of the Charter into the Treaty establishing a Constitution for Europe and the accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms will place the European Union under a legal obligation to ensure, subject to respect of the principle of subsidiarity, that in all areas of its activity, fundamental rights are not only respected but also actively promoted.
Kakor navaja Haaški program, ki ga je Evropski svet sprejel na svojem srečanju v Bruslju 4. in 5. novembra 2004, se bo Evropska unija z vključitvijo Listine v Pogodbo o Ustavi za Evropo in pristopom k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin pravno zavezala zagotoviti, ob upoštevanju načela subsidiarnosti, da se na vseh področjih njenega delovanja temeljne pravice ne le spoštujejo, temveč tudi dejavno spodbujajo.
As stated in the Hague Programme, stability and cohesion within our societies benefit from the integration of legally resident third-country nationals and their descendants.
Kakor navaja Haaški program, uspešno vključevanje državljanov tretjih držav z zakonitim prebivališčem in njihovih potomcev koristi stabilnosti in koheziji naših družb.
As stated in the Impact Assessment (IA) of the Review of the Thematic Strategy on Air Pollution while the overall structure of air quality policy is logical and coherent, a better match must be ensured in practical implementation between source controls, emission ceilings and ambient air quality standards, notably to ensure that local achievement of ambient air quality standards is not compromised by (a) failure to limit pollution from significant point sources or from products (e.g. real world emissions), or (b) high background concentrations resulting from the overall emission burden.
Kot je navedeno v oceni učinka pregleda Tematske strategije o onesnaževanju zraka, je splošna zgradba politike za kakovost zraka logična in skladna, vendar je v praktični izvedbi treba zagotoviti večjo skladnost med nadzorom nad viri, zgornjimi mejami emisij in standardi kakovosti zunanjega zraka, zlasti da se zagotovi, da spoštovanje standardov kakovosti zunanjega zraka na lokalni ravni ni ogroženo zaradi (a) neuspešnega omejevanja onesnaževanja iz pomembnih točkovnih virov ali izdelkov (npr. emisije v realnih okoliščinah) ali (b) visokih koncentracij v okolju, ki izvirajo iz splošne obremenitve z emisijami.
As stated in the impact assessment accompanying the RABIT proposal, the Commission intends to return to the question of a fully fledged European Border Guard system when experiences have been gathered on the functioning of those teams.
Komisija namerava, kot je bilo že določeno v oceni učinka, ki je sledila predlogu RABIT, ponovno obravnavati vprašanje kvalificiranega sistema evropskih mejnih straž, ko bodo zbrane izkušnje o delovanju teh skupin.
As stated in the impact assessment, enhanced approximation of tax rates through Community instruments would address the issue of unfair competition in an efficient way and would reduce distortions of competition.
Kot navaja ocena učinka, bi se s povečanim približevanjem davčnih stopenj z instrumenti Skupnosti učinkovito odpravilo vprašanje nelojalne konkurence in zmanjšalo izkrivljanje konkurence.
As stated in the ISS, EP3R will also "engage with international partners to strengthen the global risk management of IT networks."
Kot je navedeno v ISS, bo EP3R sodeloval tudi „z mednarodnimi partnerji, da se izboljša svetovno obvladovanje tveganj v omrežjih IT“.
As stated in the Lisbon mid term review, the Commission will make proposals to remove obstacles to labour mobility, notably those arising from occupational pension schemes.
Komisija bo, kot je navedeno v lizbonskem vmesnem pregledu, predlagala odstranitev ovir za mobilnost delavcev, zlasti tistih, ki izhajajo iz poklicnih pokojninskih načrtov.
As stated in the LLP interim evaluation, this integration has been successful mainly in relation to the overall management thanks to considerable administrative simplification, as well as the dissemination of information to the target groups.
Kakor je navedeno v vmesni oceni programa VŽU, je bila ta združitev uspešna v glavnem v pogledu splošnega upravljanja zaradi precejšnje upravne poenostavitve, pa tudi razširjanja informacij ciljnim skupinam.
As stated in the Mexico Declaration, the EESC must, through its activities, strive towards the three-fold objective of deepening the partnership between the European Union, Latin America and the Caribbean, establishing an agenda for the promotion of social cohesion, and strengthening the role of organised civil society.
V skladu z deklaracijo iz Mehike si EESO mora prizadevati za uresničitev tristranskega cilja: poglobitev odnosov med Evropsko unijo, Latinsko Ameriko in Karibi, pripravo agende za socialno kohezijo in krepitev vloge organizirane civilne družbe.
As stated in the mid-term review of the White Paper on transport, besides the continuous reflection on possible policy measures to be adopted in the future, the congestion of the EU road transport system and the environmental efficiency of the whole transport system are directly tackled with various measures which are currently being implemented or will be in the near future.
Kot je navedeno v vmesnem pregledu Bele knjige o prometu, se poleg stalnih študij o možnih političnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti v prihodnosti, prezasedenost cestnega prometnega sistema EU in okoljska učinkovitost celotnega prometnega sistema neposredno rešujeta z različnimi ukrepi, ki se izvajajo zdaj ali se bodo izvajali kmalu.
As stated in the Ministerial Declaration adopted unanimously in Riga, only 10% of European residents over the age of 65 use the Internet.
V skladu z ministrsko izjavo iz Rige, ki je bila soglasno sprejeta, v Evropi le 10 % oseb, starejših od 65 let, uporablja internet.
As stated in the New Skills and Jobs flagship initiative, the Commission will set up the “EU Skills Panorama” to improve intelligence on current and future skills needs.
Kot je navedeno v vodilni pobudi za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta bo Komisija vzpostavila „pregled spretnosti EU“, da izboljša podatkovne zbirke o trenutnih in prihodnjih potrebah po znanju in spretnostih.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the Committee considers that all transport modes have to be taken into consideration13.
Kot je navedeno v mnenju o logistiki tovornega prometa, Odbor meni, da je treba upoštevati vse načine prevoza13.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector.
Po ugotovitvah Odbora iz mnenja o logistiki tovornega prometa to ne sme povzročiti še več upravnih obremenitev in nepotrebnih stroškov za sektor.