natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data giants like Google, Amazon, Apple and Yahoo have a natural advantage in the market place.
Podatkovni velikani, kot so Google, Amazon, Apple in Yahoo, imajo na trgu očitno prednost.
Data has the potential to drive research and development, and increase productivity and innovation.
Podatki lahko spodbujajo raziskave in razvoj ter povečajo produktivnost in inovacije.
Data has to be monitored and recorded in relation to a manufacturer.
Podatke je treba spremljati in nadzorovati ter posredovati za posameznega proizvajalca.
Data identifying the operator, including:
Podatke za identifikacijo prevoznika, ki vključujejo:
Data illegible or not in accordance with requirements(1)
Podatki so nečitljivi ali niso skladni z zahtevami(1)
Data illegible or not in accordance with requirements(1)
Podatki so nečitljivi ali niso skladni z zahtevami(1).
Data in terms of efforts being made to crack down on illegal websites would also be welcome in order to establish the efficacy of national efforts to fight the black market.
Dobrodošli bi bili tudi podatki o prizadevanjih za odstranitev nezakonitih spletnih strani, da bi ugotovili, kako uspešna so prizadevanja držav v boju proti črnemu trgu.
Data in the AER show significant differences among regions (most notably with the Mediterranean) and among fleet segments.
Podatki v letnem gospodarskem poročilu kažejo velike razlike med regijami (zlasti za Sredozemlje) in med segmenti flote.
Data in the fisheries sector
Podatki v ribiškem sektorju
Data in the fisheries sector (recast)
Podatki v ribiškem sektorju (prenovitev)
data indicating the potential of the active substance for the development of resistance;
podatki, ki kažejo na možnost aktivne snovi, da razvije odpornost;
Data is now available through a single web portal15 and a low-resolution sea-bed map of all EU waters, available by 2016, will be progressively improved in resolution;
Podatki so zdaj na voljo prek enotnega spletnega portala15, ločljivost nizkoločljivostne karte morskega dna vseh voda EU, ki bo na voljo do leta 2016, pa se bo postopno izboljševala;
Data is often considered as a catalyst for economic growth, innovation and digitisation across all economic sectors, particularly for SMEs (and start-ups) and for society as a whole.
Podatki pogosto veljajo za katalizatorje gospodarske rasti, inovacij in digitalizacije v vseh gospodarskih sektorjih, zlasti v MSP (in zagonskih podjetjih) ter v družbi kot celoti.
Data is often not comparable between countries due to diverging definitions and data collection practices.
Podatki pogosto niso primerljivi med državami zaradi razhajanj v opredelitvah in zaradi različnih načinov zbiranja podatkov.
Data is the fuel of the digital economy.
Podatki poganjajo digitalno gospodarstvo.
data is transferred from the EU to a third country;
če podatke pošiljajo iz EU v tretjo državo;
Data layers produced through ur-EMODnet are available without restriction.
Podatkovni sloji, pripravljeni z „ur-EMODnet“, so na voljo brez omejitev.
Data limitations  and resulting limitations in the analysis have been clearly described.
Omejitve pri podatkih in posledične omejitve pri analizah so jasno opisane.
Data limits do not allow the Commission to present a legislative proposal underpinned by thorough analysis of a possible new delimitation system at this stage.
Na tej stopnji omejenost podatkov ne dovoljuje Komisiji, da bi predstavila zakonodajni predlog, podprt z natančno analizo morebitnega novega sistema za razmejevanje.
Data linking of available information with external (commercial and open access) databases should be introduced so as to minimise the reporting burden for participants, automatize processes and improve data quality and the reliability of the analyses.
Uvesti bi bilo treba povezovanje dostopnih informacij z zunanjimi (komercialen in odprt dostop) podatkovnimi zbirkami, da bi se čim bolj zmanjšalo breme poročanja za udeležence, avtomatizirali postopki ter izboljšala kakovost podatkov in zanesljivost analiz.
Data listed in paragraph 2 shall be made available to the competent authority upon request to verify compliance with the requirements of this Directive.
Podatki iz odstavka 2 se na zahtevo dajo na voljo pristojnemu organu, da se preveri skladnost z zahtevami iz te direktive.
data making it possible to identify the ammunition and also an indication that the ammunition has undergone a check in accordance with the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms;,
podatke, ki omogočajo identifikacijo streliva z navedbo, da je bilo strelivo pregledano v skladu s Konvencijo z dne 1. julija 1969 o medsebojnem priznavanju žigov o preizkušanju lahkega strelnega orožja;,
Data management and tools
Upravljanje podatkov in orodja
Data management is also essential for tackling environmental challenges.
Upravljanje podatkov je bistveno tudi za reševanje okoljskih izzivov.
Data management, including sharing for the reporting reuse and dissemination should conform to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
Upravljanje podatkov, vključno z deljenjem za poročanje, ponovno uporabo in razširjanje, bi moralo biti v skladu z Direktivo 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2007 o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti.
Data management, protection of personal data and confidentiality
Upravljanje podatkov, varstvo osebnih podatkov in zaupnost
Data may also be required on a substance of concern present in a biocidal product.
Zahtevajo se lahko tudi podatki za pogojno nevarne snovi v biocidnem pripravku.
Data may and, on request, shall cover all participating carriers and/or subscribers;
Podatki lahko zajemajo in na zahtevo morajo zajemati vse sodelujoče prevoznike in/ali naročnike;
Data mining of health data must however be done in compliance with legal requirements, including for the protection of personal data and may give rise to ethical issues, in particular regarding the respect of the principle of informed and explicit consent, where that is relevant, e.g. if the patient did not expressly permit his personal data to be used for research purposes at the time he was asked for his consent.
Podatkovno rudarjenje zdravstvenih podatkov mora biti v skladu s pravnimi zahtevami, vključno z varovanjem osebnih podatkov, pri tem pa se lahko pojavijo etična vprašanja, zlasti v zvezi s spoštovanjem načela prostovoljne in izrecne privolitve po poučitvi, kjer je to ustrezno, na primer, če bolnik ni izrecno dovolil, da se njegovi osebni podatki uporabljajo za raziskovalne namene, ko se ga je prosilo za soglasje.
Data must be unlocked and made discoverable and effectively available for re-use.
Podatke je treba izkoristiti, zagotoviti je treba, da jih je mogoče najti, in jih dati dejansko na voljo za ponovno uporabo.
Data necessary to identify the communication device or what purports to be the communication device:
Podatki, potrebni za razpoznavo komunikacijske naprave ali dozdevne komunikacijske naprave:
Data necessary to identify the date, time and duration of a communication:
Podatki, potrebni za ugotovitev datuma, časa in trajanja komunikacije:
Data necessary to identify the location of mobile communication equipment:
Podatki, potrebni za ugotovitev lokacije opreme za mobilno komunikacijo:
Data necessary to identify the type of communication:
Podatki, potrebni za ugotovitev vrste komunikacije:
Data necessary to trace and identify the destination of a communication:
Podatki, potrebni za sledenje in prepoznanje cilja komunikacije:
Data necessary to trace and identify the source of a communication:
Podatki, potrebni za sledenje in prepoznanje vira komunikacije:
data needed to assess the impact of fisheries on the marine ecosystem.
podatki, potrebni za oceno vpliva ribištva na morski ekosistem.
Data needed to identify the source and destination of the communication, the time and duration of the communication, the type of communication, the location of users, etc. (Article 4 and Annex).
To so podatki, potrebni za prepoznavanje vira in cilja komunikacije, časa in trajanja komunikacije, vrste komunikacije, lokacije uporabnikov itd. (člen 4 in priloga).
Data needs by end-users should be identified and it should be specified which data have to be collected under this Regulation.
Opredeliti bi bilo treba potrebe končnih uporabnikov po podatkih in določiti, kateri podatki se morajo zbirati v okviru te uredbe.
Data needs for fisheries policies not directly regulated by Regulation (EU) No 1380/2013, such as those relating to Regulation (EC) No 1100/2007 and Regulation (EC) No 2347/2002, should also be covered by this Regulation.
Ta uredba bi morala zajemati tudi potrebe po podatkih za ribiške politike, ki jih neposredno ne ureja Uredba (EU) št. 1380/2013, na primer tiste v zvezi z Uredbo (ES) št. 1100/2007 in Uredbo (ES) št. 2347/2002.
Data obtained under this Regulation shall be handled in accordance with Articles 109, 110, 111, and 113 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC and its national implementing rules.
S podatki, pridobljenimi na podlagi te uredbe, se ravna v skladu s členi 109, 110, 111 in 113 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009, Uredbo (ES) št. 45/2001 in Direktivo 95/46/ES ter njihovimi nacionalnimi izvedbenimi pravili.
Data of less than fair quality rating shall not account for more than 10% contributions to each EF impact category.
Podatki, katerih ocena kakovosti je nižja od sprejemljive, ne smejo predstavljati več kot 10 % prispevka k posamezni kategoriji vpliva okoljskega odtisa.
Data of less than fair quality rating shall not account for more than 10% contributions to each EF impact category.
Podatki, katerih ocena kakovosti je nižja od sprejemljive, ne smejo predstavljati več kot 10 % prispevka k posamezni kategoriji vpliva okoljskega odtisa.
Data of persons suspected of the offences defined by this Directive will have to be handled in accordance with the fundamental right to protection of personal data and existing applicable legislation.
Podatki o osebah, osumljenih kaznivih dejanj iz te direktive, bodo morali biti obdelani v skladu s temeljno pravico do varstva osebnih podatkov in veljavno zakonodajo.
Data of this basic maritime traffic picture is not classified and could be shared without any restrictions between all Communities provided the necessary safeguards are put into place.
Osnovni podatki o pomorskem prometu niso zaupni in se lahko s potrebnimi varovali izmenjujejo med vsemi skupnostmi brez omejitev.
Data on 'other elements' include e.g. appealed cases (EE, ES, LV), hearings (SE), or the number of cases solved within certain timeframes (DK).
Podatki o „drugih elementih“ vključujejo na primer zadeve, v katerih je bila vložena pritožba (EE, ES in LV), obravnave (SE) ali število zadev, rešenih v določenih obdobjih (DK).
Data on alternative utility parameters such as footprint (track width times wheelbase) and payload should be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility‑based approach.
Treba je zbirati podatke o nadomestnih kazalnikih uporabnosti, kot sta odtis (kolotek, pomnožen z medosno razdaljo) in koristni tovor, da bi se omogočile lažje dolgoročne ocene pristopa, ki temeljijo na uporabnosti.
Data on business demography are an element of the Structural Indicators monitoring the goals set by the Lisbon Strategy.
Podatki o demografiji podjetij so sestavni del strukturnih kazalnikov, ki nadzorujejo cilje lizbonske strategije.
Data on business demography are part of the Structural Indicators established for monitoring achievements concerning the goals set by the Lisbon Strategy.
Podatki o demografiji podjetij so sestavni del strukturnih kazalnikov za spremljanje izvajanja ciljev lizbonske strategije.
Data on business demography are part of the Structural Indicators established for monitoring achievements concerning the goals set by the Lisbon Strategy.
Podatki o demografiji podjetij so sestavni del strukturnih kazalnikov, ki spremljajo izvajanje ciljev lizbonske strategije.
Data on clinical indication (diagnosis and/or specific procedure) would not fall within the traditional competence of the Administrative Commission.
podatki o klinični indikaciji (diagnozi in/ali posebnem postopku) ne bi spadali v običajno pristojnost Upravne komisije,
Data on drugs and drug addiction provided to the Bulgarian authorities by the Centre may be published subject to compliance with Community and Bulgarian rules on the dissemination and confidentiality of information.
Podatki o drogah in zasvojenosti z drogami, ki jih Center pošilja bolgarskim organom, se lahko objavijo v skladu s pravili Skupnosti in Bolgarije o razširjanju in zaupnosti podatkov.
Data on exposures throughout the life cycle of nanomaterials or products containing them; and exposure assessment methods.
podatkov o izpostavljenosti med življenjskim ciklom nanomaterialov ali proizvodov, ki jih vsebujejo, ter metod za ocenjevanje izpostavljenosti,
Data on fishing activity (catches, landings, effort and capacity) are required for biological and economic analysis.
Podatki o ribolovni dejavnosti (ulov, iztovarjanje, napor in zmogljivost) so potrebni za biološke in gospodarske analize.
Data on fuel sales will be provided through the reporting under Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC5.
Podatki o prodaji goriv se zagotovijo s poročanjem v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 98/70/ES o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva ter spremembi Direktive 93/12/EGS5.
Data on Healthy Life Years are also collected and disseminated on a yearly basis.
Tudi podatki o letih zdravega življenja se zbirajo in razširjajo letno.
Data on human health and environmental properties from experiments not carried out according to GLP or the relevant test methods.
Podatki o zdravju ljudi in okoljskih lastnostih iz preskusov, ki niso izvedeni v skladu z dobro laboratorijsko prakso (DLP) ali ustreznimi poskusnimi metodami.
Data on indicators will be collected through different existing sources of information.
Podatki o kazalnikih se bodo zbirali prek različnih obstoječih virov obveščanja.
Data on injuries and accidents
4.4.3. Podatki o poškodbah in nesrečah
Data on injuries and accidents
Podatki o poškodbah in nesrečah
Data on job vacancies broken down by economic activity, among other characteristics, are required by the Commission in the framework of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand.
V okviru evropske strategije zaposlovanja za spremljanje in analizo stopnje in strukture povpraševanja po delovni sili Komisija potrebuje podatke o prostih delovnih mestih, ki so med drugim razčlenjeni po gospodarski dejavnosti.
Data on lifelong learning cover information on formal, non-formal and informal learning within education and training systems or self-directed.
Podatki o vseživljenjskem učenju obsegajo informacije o formalnem in neformalnem izobraževanju v okviru sistemov izobraževanja in usposabljanja ali neodvisnega učenja.
Data on loss rates and margin income for qualifying revolving retail exposures.
podatke o stopnjah izgub in prihodkih iz naslova kritij za kvalificirane obnavljajoče se izpostavljenosti do majhnih dolžnikov.
data on loss rates for qualifying revolving retail exposures.
podatke o stopnjah izgub za kvalificirane obnavljajoče se izpostavljenosti do neprofesionalnih strank.
Data on marine casualties and incidents shall be stored and analysed by means of a European electronic database to be set up by the Commission, which shall be known as the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP).
Podatki o pomorskih nezgodah in incidentih se shranjujejo in analizirajo s pomočjo evropske elektronske podatkovne baze, ki jo ustanovi Komisija in nosi ime Evropska informacijska platforma za pomorske nezgode (European Marine Casualty Information Platform – EMCIP).
Data on national payments and structural funds payments were obtained from the additionality tables of the NSRFs of Member States.
Podatki o nacionalnih izplačilih in izplačilih strukturnih skladov so bili pridobljeni iz razpredelnic dodatnosti pri NSRO držav članic.
Data on payments incoming from non participating Member States (a majority of Member States would not join the AOS, as it is not necessary for them) would also be unavailable.
Podatki o plačilih iz nesodelujočih držav članic (večina držav članic se ne bi pridružila storitvi AOS, ker to zanje ne bi bilo potrebno) še vedno ne bi bili na voljo.
Data on physical-chemical properties from experiments not carried out according to GLP or the relevant test methods.
Podatki o fizikalno-kemijskih lastnostih iz poskusov, ki niso izvedeni v skladu z dobro laboratorijsko prakso (DLP) ali ustreznimi poskusnimi metodami.
Data on potential risks to humans and the environment, as well as test methods to generate them.
podatkov o morebitnih tveganjih za ljudi in okolje ter preskusnih metod za njihovo pridobivanje,
Data on production
Podatki o proizvodnji cementa
Data on products and related environmental impacts required and collected under different tools should be shared where useful.
Potrebne podatke o izdelkih in z njimi povezanih okoljskih vplivih, ki so bili pridobljeni z različnimi instrumenti, je treba, če je to smiselno, dati na voljo.
Data on Progress Microfinance’s social impact are collected at microborrower level and submitted to the Commission annually.
Podatki o družbenem vplivu mikrofinančega instrumenta Progress se zbirajo na ravni najemnikov mikroposojil in se letno predložijo Komisiji.
Data on PTI results not available to enforcement authorities, such as police or registration authorities.
podatki o rezultatih rednih tehničnih pregledov niso na voljo organom pregona, tj. policiji, ali organom za registracijo.
Data on quantifying costs and administrative burden of the implementation of specific provisions are lacking.
Ni podatkov o količinski opredelitvi stroškov in upravnem bremenu zaradi izvajanja posebnih določb.
Data on quantitative and qualitative labour market trends are particularly important to the councils.
Podatki o kvantitativnih in kvalitativnih trendih na trgu dela so bistvenega pomena za svete.
Data on quantitative and qualitative labour market trends are particularly important to the councils.
Podatki o kvantitativnih in kvalitativnih trendih na trgu dela so za svete bistvenega pomena.
Data on re-use and rehypothecation of cash collateral:
Podatki o ponovni uporabi in ponovni zastavi zavarovanja z denarnimi sredstvi:
Data on seabed substrata are needed to plan the extraction of aggregates or hydrocarbons, ensure secure foundations for wind turbine platforms, or assess the impact of fishing.
Podatki o substratih morskega dna so potrebni za načrtovanje izkopavanja usedlin in ogljikovodikov, zagotavljanje varnih temeljev ploščadi za vetrne turbine ali oceno posledic ribištva.
Data on settlement failures is very limited, but suggests low levels in Europe.
Podatkov o neizvedbi poravnave je zelo malo, vendar kažejo na to, da je v Evropi na nizki stopnji.
Data on skills needs and trends will be improved by web crawling and the analysis of big data, and further underpinned by evidence from different sectors, bringing together accurate and real-time information in the service offered by the existing "Skills Panorama" tool as part of an integrated Europass service.
Zagotavljanje podatkov o potrebah in trendih na področju znanj in spretnosti bo izboljšano s spletnimi pajki in analizo velepodatkov, oprlo pa se bo na dokaze iz različnih sektorjev; pri tem bodo natančne informacije v realnem času ponujene prek obstoječe „evropske panorame znanj in spretnosti“ kot del celovite storitve Europass.
data on structurally analogous substances,
podatkov o po sestavi podobnih snoveh,
Data on switching attitudes exist through surveys on EU-level for a limited number of services of general interest and in certain Member States.
Podatke o odnosu potrošnikov do zamenjav so zagotovile raziskave na ravni EU za omejeno število služb splošnega pomena in v nekaterih državah članicah.
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.
Dokumentaciji se predložijo podatki o natančnosti, stabilnosti in ponovljivosti metod.
data on the activity of Union vessels in Union and external waters, including levels of fishing and of effort and capacity of the Union fleet;
podatke o dejavnosti plovil Unije v vodah Unije in zunanjih vodah, vključno s podatki o stopnjah ribolova ter ribolovnem naporu in zmogljivosti flote Unije;
Data on the alternative utility parameter of footprint (track width times wheelbase) should, however, be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility-based approach.
Kljub vsemu je treba zbirati podatke o nadomestnem kazalcu uporabnosti – odtisu (kolotek, pomnožen z medosno razdaljo), da se omogočijo lažje dolgoročne ocene pristopa, ki temelji na uporabnosti.
Data on the availability of harm reduction services/facilities collected by EMCDDA are comprehensive and of a high quality.
Podatki o razpoložljivosti storitev/institucij za zmanjševanje tveganja, ki jih zbere EMCDDA, so obsežni in visokokakovostni.
Data on the average length of proceedings in these specific areas provide for a more nuanced understanding on how a national justice system functions.
Podatki o povprečnem trajanju postopkov na teh posebnih področjih omogočajo podrobnejše razumevanje, kako delujejo nacionalni pravosodni sistemi.
data on the cash flows generated by the underlying exposures and by the liabilities of the securitisation, except for ABCP, and information on the breach of any triggers implying changes in the priority of payments or replacement of any counterparties;
podatke o denarnih tokovih iz naslova osnovnih izpostavljenosti in iz obveznosti iz listinjenja, razen za ABCP, ter informacije o aktivaciji sprožilcev, ki ima za posledico spremembe v vrstnem redu plačil ali zamenjavo nasprotne stranke;
Data on the cash flows generated by underlying exposures and by the liabilities of the securitisation issuance, including separate disclosure of the securitisation position’s income and disbursements, that is scheduled principal, scheduled interest, prepaid principal, past due interest and fees and charges and any data relating to the breach of any triggers implying changes in the priority of payments or replacement of any counterparties as well as data on the amount and form of credit enhancement available to each tranche should also be made available in the investor report.
V poročilih investitorjem bi morali biti na voljo tudi podatki o denarnih tokovih iz naslova osnovnih izpostavljenosti in iz obveznosti iz izdaj listinjenja, vključno z ločenim razkritjem prihodkov in izplačil iz pozicij v listinjenju, to je o načrtovani glavnici, načrtovanih obrestih, predčasno odplačani glavnici, zapadlih obrestih, pristojbinah in dajatvah, ter vsi podatki, ki se nanašajo na aktivacijo katerih koli sprožilcev, ki povzroči spremembe v vrstnem redu plačil ali zamenjavo katere koli nasprotne stranke, ter podatki o višini in obliki kreditne izboljšave, ki je na voljo za vsako tranšo.
Data on the components of loss for each defaulted exposure.
podatke o sestavnih delih izgube za vsako neplačano izpostavljenost.