natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration should be given to whether there is a need to address these gaps by developing additional information system where necessary (section 6).
Razmisliti bi bilo treba, ali je potrebno te vrzeli zapolniti z razvojem dodatnega informacijskega sistema, kjer je ustrezno (poglavje 6).
Consideration should be given to working together with EUROSTAT.
Treba je preveriti možnost sodelovanja z organizacijo EUROSTAT.
Consideration should be given, on the basis of this, to the possibility of a complete ban on discharging waste, including plastics, into the sea.
Na tej podlagi je treba razmisliti o možnosti popolne prepovedi odlaganja odpadkov, tudi plastike, v morje.
Consideration should notably be given to aeroplanes and helicopters with a low maximum take-off mass and whose performance is increasing, can circulate all over the Community and are produced in an industrial manner, which therefore might be better regulated at Community level to provide for the necessary uniform level of safety and environmental protection.
Predvsem je treba upoštevati letala in helikopterje z nizko največjo vzletno maso in naraščajočo zmogljivostjo, ki lahko krožijo po vsej Skupnosti in se proizvajajo industrijsko, in je zato bolje, da se zakonsko urejajo na ravni Skupnosti, da se zagotovi potrebna enotna raven varnosti in varstva okolja.
Consideration should therefore be given to a new step—intermediate or final – towards a more open market for international regular services.
Zato je treba posvetiti pozornost novi stopnji – vmesni ali končni –za bolj odprt trg mednarodnih linijskih prevozov.
Consideration should therefore be given to establishing a European body to act as a logistical hub, relay point, catalyst and information centre for cross-border cooperation between authorities in connection with the posting of workers.
Zato je treba premisliti o ustanovitvi evropskega organa, ki bi deloval kot stična točka, katalizator ter logistično in informacijsko središče za čezmejno sodelovanje med organi na področju napotitve delavcev.
Consideration should therefore be given to focusing on national machinery addressing the fight against the financing of terrorism and drawing on findings set out in this Communication as a possible topic for a follow-up Peer Evaluation.
Zato bi se bilo treba posebej osredotočiti na nacionalne mehanizme za boj proti financiranju terorizma in se opirati na ugotovitve iz tega sporočila kot na možno temo za naknadno medsebojno ocenjevanje.
Consideration should therefore be given to how cooperation between organisations and associations and the EU institutions could be made simpler.
Zato je treba razmisliti o poenostavitvi odnosa med organizacijami in združenji ter institucijami EU.
Consideration should therefore be given to inviting tenders also from other than existing ANSPs in order to introduce some element of competition, in particular more competitive tendering.
Zato bi bilo treba razmisliti o tem, da se povabijo tudi drugi ponudniki, ne zgolj obstoječi izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa, da bi se tako uvedel nekakšen element konkurence, zlasti konkurenčnejši javni razpisi.
Consideration should therefore be given to the standard of fault required for damages claims.
Treba je torej premisliti o obliki krivde, ki se zahteva za odškodninske zahtevke.
Consideration should therefore be given to ways in which these interests can be better protected by collective actions.
Zato je treba premisliti o načinih, na katere se lahko njihove interese bolje zaščiti s skupinskimi tožbami.
Consideration should therefore be given to ways of facilitating procedures and providing assistance for tax officials.
Zato je treba razmisliti o možnostih za olajšanje postopkov in o ukrepih pomoči za davčne uradnike.
Consideration should, however, be given to the situation of passengers who miss their connections due to problems at one stage of their journey.
Vendar pa bi bilo treba upoštevati primer potnikov, ki zaradi težav na katerem izmed delov potovanja zamudijo prometno povezavo.
consideration to be given to changing EUROSTAT rules so that outside capital used for PPP projects is taken into consideration when assessing compliance with budgetary rules, in exactly the same way as public capital in conventional projects financed from public budgets.
razmislek o spremembi pravil Eurostata, tako da se tuji kapital, vložen v okviru projektov JZP, pri preverjanju spoštovanja proračunskih predpisov morebiti obravnava enako kot javni kapital pri projektih, ki se na običajen način uresničujejo v okviru proračunskega financiranja.
consideration to be given to investments already undertaken
upoštevanje preteklih naložb;
Consideration was given during the study to a number of possible risk reduction measures that could be adopted such as a ban of preparations containing DEGBE in spray painting or additional labelling requirements.
V študiji je bilo poudarjenih več možnih ukrepov za zmanjšanje tveganja, ki bi bili lahko sprejeti, kot je prepoved pripravkov, ki vsebujejo DEGBE, pri razpršilcih, ali dodatne zahteve za označevanje.
Consideration was given to bring all labelling legislation, including vertical requirements, into one text but this would have resulted in an even more complex approach;
Upoštevala se je možnost združitve celotne zakonodaje o označevanju v eno besedilo, vključno z vertikalnimi zahtevami, vendar bi bil za to potreben še bolj celovit pristop;
Consideration was given to the efficiency of the governance of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
Upoštevala se je uspešnost pri upravljanju EPK, vključno z njihovimi organizacijskimi modeli, postopki za izbiro in izvajanjem kulturnih dejavnosti in dogodkov, komunikacijo in promocijo ter postopki za zbiranje sredstev.
Consideration was given to whether additional regulatory or ownership rules were needed.
Službe so preučile tudi, ali so potrebna dodatna regulativna pravila ali pravila o lastništvu.
Consideration was given to whether the Commission should propose a Regulation or a Directive.
Vprašanje je bilo, ali naj Komisija predlaga uredbo ali direktivo.
Consideration was given to whether the issue of expulsion/removal for reasons of national and public security should be addressed within the context of the present proposal, in particular with respect to the expulsion of presumed terrorists.
Bila je preučena možnost, ali bi bilo treba vprašanje izgona/odstranitve zaradi državne in javne varnosti obravnavati v okviru sedanjega predloga, zlasti ob upoštevanju izgona domnevnih teroristov.
Consideration will also be given by the Commission to the extent that existing EU measures relevant for public health emergencies are sufficient for rapidly changing circumstances and heightened expectations or they need updating and whether new initiatives are needed.
Komisija bo prav tako preučila, do katere mere obstoječi ukrepi EU za izredne dogodke na področju javnega zdravja zadoščajo glede na hitro spreminjajoče se okoliščine in povečana pričakovanja, ali pa jih je treba dopolniti, in ali so potrebne nove pobude.
Consideration will also be given to pre-commercial procurement and prizes.
Razmišljalo se bo tudi o predkomercialnem naročanju in nagradah.
Consideration will also be given to the simplification and clarification of existing legislation where reports and experience highlight the need for revisions or updating.
Preučili se bosta tudi poenostavitev in razjasnitev obstoječe zakonodaje, kjer poročila in izkušnje kažejo na potrebo po reviziji in posodobitvi.
Consideration will be given as to a possible update of the format of ETDs.
Možnost posodobitve oblike potnih listin za vrnitev bo proučena.
Consideration will be given for the establishment of a new European programme to exchange knowledge and experience on urban issues under the new Cohesion Policy.
Komisija bo pozorno proučila možnost ustanovitve novega evropskega programa za izmenjavo znanj in izkušenj v zvezi z urbanimi vprašanji v okviru nove kohezijske politike.
Consideration will be given to a general principle of transparent processing, specific obligations for data controllers, particularly in relation to children, standard privacy information notices and a mandatory personal breach notification.
Proučeni bodo uvedba splošnega načela pregledne obdelave osebnih podatkov, uvedba posebnih obveznosti za upravljavce podatkov, zlasti v zvezi z otroki, priprava standardnih obvestil o varovanju zasebnosti in uvedba obveznega obveščanja o kršitvah varstva osebnih podatkov.
Consideration will be given to changing the financial regulations so that unused funds within this 'Flexibility cushion' can be carried forward to the next year.
Razmisliti bo treba tudi o spremembi finančnih predpisov, da bo neporabljena sredstva te „prožnostne rezerve“ mogoče prenesti v naslednje leto.
Consideration will be given to cross-cutting issues related to other policies, inter alia international maritime governance, marine research, competitiveness of maritime industries, fisheries and aquaculture, surveillance and data collection, common EU maritime space developed under transport policy, security (e.g. maritime border control – see actions under 2.4) and the environment as developed in the EU marine strategy.
Upoštevala se bodo tudi vprašanja, ki zadevajo vsa področja in so povezana z drugimi politikami, med katerimi so mednarodno gospodarjenje z morji, pomorske raziskave, konkurenčnost pomorskih industrij, ribištvo in ribogojstvo, nadzor in zbiranje podatkov, skupni pomorski prostor EU v okviru prometne politike, varnost (tj. nadzor meja na morju – glej ukrepe iz 2.4) in okolje v okviru pomorske strategije EU.
Consideration will be given to expanding the definition of 'sensitive data' to include, for example, genetic data and the further harmonisation of the conditions for processing sensitive data.
Proučena bosta možnost razširitve opredelitve „občutljivih podatkov“, da zajame na primer tudi genetske podatke, in nadaljnje usklajevanje pogojev za obdelavo kategorij občutljivih podatkov.
Consideration will be given to extending the powers to bring actions before national courts and the possible inclusion of criminal sanctions for serious violations.
Proučena bo možnost razširitve kroga upravičencev za vložitev tožbe pri nacionalnih sodiščih in možna vključitev kazenskih sankcij v primeru hudih kršitev.
Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean circulation), and to impacts on biodiversity and ecosystems.
Obravnavali se bodo mehanizmi za povratne informacije in nenadne spremembe (npr. oceansko kroženje) ter vplivi na biološko raznovrstnost in ekosisteme.
Consideration will be given to making the appointment of a data protection officer mandatory and harmonising their rules of engagement, to create an obligation for data protection impact assessment.
Proučena bo možnost obveznega imenovanja neodvisnega pooblaščenca za varstvo podatkov ter uskladitve pravil o okvirih njegovega delovanja, s ciljem uvesti obveznost izvedbe ocene učinka na varstvo podatkov.
Consideration will be given to means to ensure a coherent application of data protection rules, taking into account the impact of new technologies on individuals' rights and freedoms and the objective of ensuring the circulation of personal data within the internal market.
Proučeni bodo načini, kako zagotoviti skladno uporabo predpisov o varstvu podatkov ob upoštevanju vpliva novih tehnologij na pravice in svoboščine posameznikov ter cilja zagotovitve prostega pretoka osebnih podatkov na notranjem trgu.
Consideration will be given to organise such event periodically.
Treba bo premisliti tudi o redni organizaciji takih dogodkov.
Consideration will be given to provide support, including with Member States, to alliances of public research performers, in particular, the European Energy Research Alliance established under the SET Plan to pool public research resources and infrastructures to address critical research areas of European interest.
Preučila se bo zagotovitev podpore, vključno s posredovanjem držav članic, navezam izvajalcev raziskav iz javnega sektorja, zlasti evropski zvezi organizacij za energetske raziskave, ustanovljeni v skladu z načrtom SET za združevanje raziskovalnih virov in infrastrukture z namenom obravnave kritičnih raziskovalnih področij evropskega interesa.
Consideration will be given to strengthening the principle of data minimisation, improving the modalities for exercising rights of access, rectification, erasure or blocking of data, clarifying the right to be forgotten and ensuring the explicit right of data portability.
Proučene bodo možnosti za krepitev načela zmanjšanja količine podatkov, izboljšanje načinov uresničevanja pravic do dostopa, popravka, izbrisa ali blokiranja podatkov, pojasnitev tako imenovane pravice biti pozabljen in zagotovitev izrecne pravice posameznika  do prenosljivosti podatkov.
Consideration will be given to strengthening the principle of data minimisation, improving the modalities for exercising rights of access, rectification, erasure or blocking of data, clarifying the right to be forgotten and ensuring the explicit right of data portability.
Proučene bodo možnosti za krepitev načela zmanjšanja količine podatkov, izboljšanje načinov uresničevanja pravic do dostopa, popravka, izbrisa ali blokiranja podatkov, pojasnitev tako imenovane pravice biti pozabljen in zagotovitev izrecne pravice posameznika do prenosljivosti podatkov.
Consideration will be given to the establishment of a specific Information Platform for Animal Welfare in order to facilitate dialogue and the exchange of expertise-experience between stakeholders such as consumers, producers, retailers, industry etc. on this issue.
Da bi omogočili dialog in izmenjavo izkušenj in znanja o tej temi med zainteresiranimi stranmi, kot so potrošniki, proizvajalci, prodajalci na drobno, industrija itd., se bo preučila ustanovitev posebne platforme za informiranje na področju zaščite živali.
Consideration will be given to the extension of the application of general data protection rules to the areas of police and judicial co-operation in criminal matters, to the introduction of new provisions in domains such as the processing of genetic data, launching a consultation on the revision of supervision systems in this area and assessing the need for the long term alignment of various sector specific rules within the new general legal data protection framework.
Proučena bo možnost razširitve uporabe splošnih predpisov o varstvu podatkov na področjih policijskega sodelovanja in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah z uvedbo novih določb v področja, kot je obdelava genetskih podatkov, uvedbo posvetovanja o spremembi  nadzornih sistemov na tem področju in oceno potrebe po dolgoročni uskladitvi različnih posebnih aktov za posamezne sektorje z novim splošnim pravnim okvirom varstva podatkov.
Consideration will be given to the extension of the application of general data protection rules to the areas of police and judicial co-operation in criminal matters, to the introduction of new provisions in domains such as the processing of genetic data, launching a consultation on the revision of supervision systems in this area and assessing the need for the long term alignment of various sector specific rules within the new general legal data protection framework.
Proučena bo možnost razširitve uporabe splošnih predpisov o varstvu podatkov na področjih policijskega sodelovanja in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah z uvedbo novih določb v področja, kot je obdelava genetskih podatkov, uvedbo posvetovanja o spremembi nadzornih sistemov na tem področju in oceno potrebe po dolgoročni uskladitvi različnih posebnih aktov za posamezne sektorje z novim splošnim pravnim okvirom varstva podatkov.
Consideration will be given to the impact of local factors (e.g. average field sizes, share of different crops, etc.) affecting the applicability of general consensus measures in the Member States;
Upošteval se bo vpliv lokalnih dejavnikov (npr. povprečne velikosti polj, delež različnih pridelkov itd.), ki vplivajo na uporabnost splošnih soglasnih ukrepov v državah članicah;
Consideration will be given to the means to achieve further harmonisation of data protection rules at EU level.
Proučena bodo sredstva za nadaljnje usklajevanje predpisov o varstvu podatkov na ravni EU.
Consideration will be given to the role of FRONTEX in coordinating liaison operations in the field of migration between existing liaison networks in the third countries of departure and transit.
Upoštevala se bo vloga agencije FRONTEX pri operaciji usklajevanja povezav na področju migracij med obstoječimi povezovalnimi mrežami v tretjih državah odhoda in tranzitnih državah.
Consideration will be given to the selective participation of enlargement countries, where possible.
Predvidenega je tudi čim več ciljno usmerjenega sodelovanja držav, ki jih zadeva širitvena politika.
Consideration will need to be given on how to reflect the treatment of pooled accounts in the new EU Directive.
Potreben bo razmislek, kako naj se obravnavanje skupnih računov izrazi v novi direktivi EU.
Consideration will need to be given, in good time and in consultation with stakeholders, to which cases require implementing and which delegated acts.
Pravočasno in v posvetovanju z zainteresiranimi stranmi bo treba preučiti primere, pri katerih bodo potrebni izvedbeni akti, in tiste, pri katerih bodo potrebni delegirani akti.
Consideration will therefore have to be given as to at what moment any such sum should be determined and how, whether by the judge issuing the attachment, by the enforcement authority executing it or by the bank where the account is situated?
Premisliti bo treba, od katerega trenutka bo treba takšno vsoto določiti in kako, ali bo to storil sodnik, ki izda zaplembo, organ pregona, ki jo izvrši, ali banka, v kateri je račun.
Consideration would have to be given to the question how such a system could operate with different banks and across different Member States.
Premisliti bo treba o vprašanju, kako lahko takšen sistem deluje v različnih bankah in različnih državah članicah.
Consideration would need to be given to how the Asylum Procedures Directive might need to be amended to take into account the particularities of the assessment of claims for subsidiary protection.
Pozornost bo treba nameniti tudi vprašanju, kako bi lahko spremenili Direktivo o azilnih postopkih, da bi upoštevala posebnosti ocenjevanja zahtevkov za posebno obliko zaščite.
Considerations about a serious risk of fraud in case of acquisition by means of distance communication may increase with a wider use of such sales method in the future.
Pomislekov glede resnega tveganja goljufije v primeru nabave prek sredstev za komuniciranje na daljavo bo v prihodnje, ko se bo ta prodajna metoda razširila, morda še več.
considerations linked to the effectiveness of the Regulation as far as the fulfilment of the Internal Market objectives are concerned;
premisleki, povezani z učinkovitostjo Uredbe, kar zadeva izpolnitev ciljev notranjega trga;
Considerations linked to the tenderer’s ability to perform the contract, such as his experience, manpower and equipment, are not allowed.
Upoštevanje dejavnikov, povezanih s sposobnostjo ponudnika za izvajanje naročila, kot so izkušnje, število zaposlenih in oprema, ni dovoljeni.
Considerations of compliance with the Protocol and of practicability are expected to be strong incentives for Member States to ensure full compatibility of their national PRTRs with the European PRTR.
Pričakovati je, da bo upoštevanje skladnosti s Protokolom in izvedljivosti, državam članicam močna spodbuda za zagotovitev popolne skladnosti njihovih nacionalnih registrov RIPO z Evropskim RIPO.
Considerations of data protection require that the personal information exchanged under this provision is limited to the information necessary for enforcing and implementing the order.
Pomisleki glede varstva podatkov zahtevajo, da so osebni podatki, izmenjani na podlagi te določbe, omejeni na informacije, potrebne za izvršitev naloga.
Considerations of efficiency and creating a level playing field for all players on the market point in the direction of creating a system which will be applicable to all providers of international financial messaging services.
Pomisleki o učinkovitosti in oblikovanju enakih pogojev za vse udeležence na trgu kažejo v smer vzpostavitve sistema, ki bo uporaben za vse ponudnike mednarodnih storitev sporočil glede finančnih plačil.
considerations of managing using MSY.33
vprašanja upravljanja na podlagi največjega trajnostnega donosa.33
Considerations of public interest dictate that courts in the Member States be given the possibility in exceptional circumstances of setting aside the foreign law in a given case where its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum.
V izjemnih okoliščinah mora upoštevanje javnega interesa sodiščem držav članic dati možnost zavrnitve tujega prava, kadar bi bila njegova uporaba v določenem primeru v nasprotju z javnim redom države sodišča, pred katerim poteka postopek.
Considerations of public interest may, in exceptional circumstances, justify the courts of the Member States invoking overriding mandatory provisions which must be complied with in order to safeguard the political, social or economic organisation of those States.
Upoštevanje javnega interesa lahko v izjemnih okoliščinah sodiščem držav članic omogoči, da uporabijo nacionalne zavezujoče določbe za zaščito politične, socialne ali gospodarske ureditve zadevnih držav.
Considerations of public interest should allow courts in the Member States the opportunity in exceptional circumstances to disregard the application of foreign law in a given case where this would be contrary to the public policy of the forum.
V izjemnih okoliščinah bi moralo upoštevanje javnega interesa sodiščem držav članic dati možnost zavrnitve tujega prava, kadar bi bila njegova uporaba v določenem primeru v nasprotju z javnim redom države sodišča, pred katerim poteka postopek.
Considerations of the public interest warrant giving the courts of the Member States the possibility, in exceptional circumstances, of applying exceptions based on public policy and overriding mandatory rules
Premisleki interesa javnosti v izjemnih okoliščinah upravičujejo, da sodišča držav članic uporabijo pravilnike o izjemah glede javnega reda in prisilne določbe.
considerations on management areas for the new multi-annual plans;32
pomisleke glede območij upravljanja za nove večletne načrte;32
Considerations on whether it is not too premature to discuss Ukraine's membership issues.
udeleženci so izrazili pomisleke, ali ni morda prezgodaj razpravljati o zadevah, povezanih s članstvom Ukrajine.
Considerations relating to environmental protection, social inclusion or promotion of innovation may be relevant at different stages of the procurement procedure, depending on their nature.
V različnih fazah postopka naročanja je glede na njihovo naravo morda ustrezno razmisliti o varstvu okolja, socialni vključenosti ali spodbujanju inovacij.
Considerations should also be given to the provision of liability protection where appropriate.
Treba bi bilo razmisliti tudi o možnosti zaščite odgovornosti, kjer je to primerno.
Considerations to be taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques, as defined in Article 2(12), bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
Pri določanju najboljše razpoložljive tehnologije, opredeljene v členu 2(12), je treba na splošno ali v posebnih primerih in ob upoštevanju verjetnih stroškov in koristi takega ukrepa ter načela varnosti in preprečevanja nameniti pozornost:
Considerations when amending the Directive
Premisleki ob spreminjanju Direktive