natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 In the second half of the 1990s, when Denmark carried through an extensive programme of structural reforms, moves to tighten up the labour market were accompanied by an expansive economic policy that boosted both growth and employment.
1.11 Korenite strukturne reforme na Danskem v drugi polovici 90. let so skrčile trg dela in sledila je ekspanzivna gospodarska politika, ki je pospešila gospodarsko rast in izboljšala položaj zaposlovanja.
1.11 In the wake of the COP 15 and 16 it is more or less clear, that the climate change global negotiations have been changing course, opening much more room for the bottom-up approach.
1.11 Po COP 15 in 16 je več ali manj jasno, da je prišlo do preusmeritve v svetovnih pogajanjih o podnebnih spremembah in je sedaj več možnosti za pristop od spodaj navzgor.
1.11 In this bilateral approach the Committee considers that a basis of fundamental, universal rights enshrined in ILO standards are essential.
1.11 V okviru pristopa dvostranskega dogovarjanja Odbor meni, da bi morale za osnovo služiti temeljne, univerzalne pravice, zajete v standardih Mednarodne organizacije dela (ILO).
1.11 In this case, the Committee believes that it would be the Commission's duty to set the level at which fishing rights could be traded (i.e. at the level of the Community, Member States, organisations of producers or businesses), and to monitor transactions.
1.11 V zvezi s tem Odbor meni, da bi morala Komisija določiti stopnjo za prodajo ribolovnih pravic (npr. na ravni Skupnosti, držav članic, organizacij proizvajalcev ali podjetij) in nadzirati trgovino.
1.11 In this connection, the EESC stresses the need for greater involvement of stakeholders with a direct interest in the metrology results of research both in establishing priorities and preparing and evaluating calls for expressions of interest – to be published on CORDIS and in the Official Journal (OJ) – with a view to proposals which integrate participation of businesses, universities and research and training centres, and through monitoring programmes and projects funded.
1.11 EESO v zvezi s tem opozarja na nujnost močnejše vključitve akterjev, ki so neposredno zainteresirani za rezultate meroslovnih raziskav, in sicer tako pri določanju prednostnih nalog kot tudi pri pripravi in vrednotenju razpisov (ki jih je treba objaviti v sistemu CORDIS in Uradnem listu) za predloge, pri katerih se zagotavlja udeležba podjetij, univerz ter raziskovalnih in izobraževalnih ustanov pri spremljanju in nadzoru financiranih programov in projektov.
1.11 In this context, the EESC also asks the Commission to deal with the issue of CRA disclaimers.
1.11 V skladu s tem EESO Komisijo poziva, da obravnava tudi vprašanje izjav o omejitvi odgovornosti bonitetnih agencij.
1.11 In this regard, housing is a good (whether public or under trusteeship) for which the Member States set – in line with their own policy choices and collective preferences - minimum standards of fitness for habitation and comfort, specific urban planning and construction rules and maximum effort rates.
1.11 S tega vidika je stanovanje dobrina (javna ali pod upraviteljstvom), za katero države članice v skladu z lastnimi političnimi odločitvami in skupnimi željami določijo minimalne bivanjske standarde glede primernosti in udobja, posebne urbanistične in gradbene predpise ter maksimalno dovoljeno razmerje med dohodkom gospodinjstva in njegovimi izdatki za stanovanje.
1.11 In this spirit, the Committee believes that civil society has got an essential role in raising awareness to the complexity of this issue as the participation of women in the labour market is the best preventive tool to increase the family's income and to decrease poverty and social exclusion.
1.11 Odbor je prepričan, da ima civilna družba odločilno vlogo pri izboljševanju ozaveščenosti o kompleksnosti tega vprašanja, saj je udeležba žensk na trgu dela najboljše orodje za povečanje družinskega prihodka in zmanjšanje revščine ter socialne izključenosti.
1.11 In view of the consequences of the restrictions on legal employment, it would perhaps be better to drop this kind of transitional measure in any future EU enlargements.
1.11 Glede na posledice, ki jih prinašajo omejitve zakonitega dela, bi bilo morda bolje, če ob prihodnjih širitvah Evropske unije takšnih prehodnih ukrepov ne bi bilo.
1.11 In view of the support of the EESC and the Committee of the Regions for a strategy to develop cohesion in the Mediterranean, the EESC believes that it is strategically appropriate for these two institutions to host and provide leadership of the Mediterranean Macro Regional Forum.
1.11 Ker EESO in Odbor regij (OR) podpirata strategijo za razvoj kohezije v Sredozemlju, je EESO prepričan, da je strateško upravičeno, če ti dve instituciji gostita in vodita sredozemski makroregionalni forum.
1.11 Individuals should be educated and encouraged to engage in responsible consumerism and use of resources.
1.11 Ljudi je treba izobraževati in spodbujati k odgovornemu potrošništvu in uporabi virov.
1.11 Industrial policy has a strong social dimension that affects all layers of society: regions and municipalities, any business, workforces in fast-changing patterns of workplaces – digitisation, robotisation, service-related manufacturing, ICT – the education sector and universities, consumers and citizens.
1.11 Industrijska politika ima močno socialno razsežnost, ki zadeva vse družbene sloje: regije in občine, vsa podjetja, delovno silo v hitro spreminjajočih se strukturah delovnih mest (digitalizacija, robotizacija, proizvodnja, povezana s storitvami, IKT), sektor izobraževanja in univerze, potrošnike in državljane.
1.11 Industrial sectors and companies have to provide more places for apprenticeships and possibilities for workplace learning and encourage employees to pass on knowledge and experience to apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
1.11 Industrijski sektorji in podjetja morajo ponuditi več mest za vajeništvo in možnosti učenja na delovnem mestu ter spodbujati zaposlene k prenosu znanja in izkušenj na vajence in učeče se na delovnem mestu ali da postanejo začasni vodje poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
1.11 Initiatives must be held to involve professional organisations, organised civil society, NGOs, the third sector, information centres, at all levels, and research centres, in order to achieve the objective of continuous air quality improvements, which is vital to public welfare and the ecosystem.
1.11 Treba je pripraviti ukrepe za vključitev poklicnih združenj, organizirane civilne družbe, nevladnih organizacij, storitvenega sektorja, izobraževalnih središč na vseh ravneh ter raziskovalnih središč, da se doseže cilj vse bolj čistega zraka, ki je nujen za dobrobit državljanov in ekosistema.
1.11 Interested parties and the Commission should continue to draw full benefit from EU agencies like Eurofound and CEDEFOP in using reliable up-to-date analyses and data.
1.11 Zainteresirane strani in Komisija bi morale tudi v prihodnosti obsežno uporabljati zanesljive in ažurne analize in podatke agencij, kot sta Eurofound in CEDEFOP.
1.11 International cooperation in space is vital for the promotion of European technology and services and of its social and humanitarian values.
1.11 Mednarodno sodelovanje na področju vesolja je eden ključnih pogojev ne samo za spodbujanje evropske tehnologije in storitev, temveč tudi za razširjanje evropskih socialnih in človekoljubnih vrednot.
1.11 Investment readiness programmes and other forms of capacity-building for all parties should be set up in order to build trust and joint structures specifically tailored to such social entrepreneurship funds.
1.11 Pripraviti bi bilo treba programe za spodbujanje pripravljenosti za naložbe in druge oblike krepitve zmogljivosti za vse udeležene, da se ustvarijo zaupanje in skupne strukture, ki so prilagojene takšnim skladom za socialno podjetništvo.
1.11 Is there a need for further expansion of the Climate Change Programme?
1.11 Ali je potrebna razširitev programa o podnebnih spremembah?
1.11 It also attaches importance to measures that contribute to energy-saving, improved energy efficiency and the development of renewable energy.
1.11 Poleg tega pripisuje velik pomen ukrepom, ki pripomorejo k varčevanju z energijo, izboljšanju energetske učinkovitosti in razvoju energije iz obnovljivih virov.
1.11 It believes that the measures to open up the energy market should benefit consumers, who lack genuine scope for negotiation.
1.11 Meni, da mora odpiranje energetskega trga prinesti koristi potrošnikom posameznikom, ki so brez pravih pogajalskih možnosti.
1.11 It considers that the real costs should be taken into account in determining whether charges are "reasonable" in cases where owning and operating the account is not free, and it stresses the need to limit non-compliance charges.
1.11 Pri ugotavljanju o tem, ali so povezani stroški v primerih, ko lastništvo in upravljanje računa ni brezplačno, "razumni", je po njegovem mnenju treba upoštevati realne stroške; opozarja, da je treba omejiti provizije za neplačevanje.
1.11 It is against this backdrop that the EESC is drawing up an opinion specifically on Morocco, so that organised civil society is taken into consideration in bilateral relations, proposing a new structure for dialogue between civil society on both sides.
1.11 EESO zato pripravlja to posebno mnenje o Maroku s ciljem, da se s predlogom za ustanovitev nove strukture za dialog med civilnima družbama obeh partnerjev v dvostranskih odnosih upošteva organizirana civilna družba.
1.11 It is against this backdrop that the EESC is drawing up an opinion specifically on Morocco, so that organised civil society is taken into consideration in bilateral relations, proposing a new structure for dialogue between civil society on both sides.
1.11 EESO zato pripravlja to posebno mnenje o Maroku s ciljem, da se v dvostranskih odnosih upošteva organizirana civilna družba tako, da se predlaga ustanovitev nove strukture za dialog med civilnima družbama obeh partnerjev.
1.11 It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations, in order to strengthen interoperability between respective telecommunications networks.
1.11 Pomembna je tudi odprtost do sodelovanja s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, da se okrepi interoperabilnost z njihovimi telekomunikacijskimi omrežji.
1.11 It is extremely important to make the public aware of the need for a sustainable economic policy, providing accurate, timely information.
1.11 Zelo pomembno je, da državljani – tudi s pomočjo pravilne in pravočasne informacije – razumejo potrebo po trajnostni gospodarski politiki.
1.11 It is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of "cap-and-trade".
1.11 Težko si je predstavljati, kako bi lahko uskladili že samo različne interese največjih sil v sedanjem pogajalskem modelu "omejitev in trgovanja".
1.11 It is important now to maintain focus on the goals and ensure regular progress is made.
1.11 Sedaj bo resnično pomembno imeti cilje strogo pred očmi in redno beležiti napredek.
1.11 It is important that the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, with the aim of ensuring safe, sound and efficient financial markets, especially for the Single Euro Payments Area (SEPA), in the financial services data sector and in the credit rating agencies sector.
1.11 Pomembno je, da se protimonopolna politika Komisije in zakonodajni ukrepi dopolnjujejo, s ciljem zagotoviti varne, zdrave in učinkovite finančne trge, zlasti v enotnem območju plačil v eurih, v sektorju podatkov o finančnih storitvah in v sektorju bonitetnih agencij.
1.11 It is important to improve the effectiveness of the Services Directive and its notification procedures by preventing forms of protectionism and further obstacles to the free movement of services, adopting a sector-by-sector approach to identifying discrepancies and obstacles, and the zero tolerance principle must be adopted by means of targeted infringement procedures in proven cases of non-compliance with the directive.
1.11 Izboljšati bi bilo treba učinkovitost direktive o storitvah in njenega postopka obveščanja, tako da se z uvedbo sektorskega pristopa pri prepoznavanju odstopanj in ovir preprečijo oblike protekcionizma in poznejše ovire za prost pretok storitev, ter sprejeti načelo „nične tolerance“ in v primeru dokazanega nespoštovanja direktive uporabiti postopek za ugotavljanje kršitev.
1.11 It is important to improve the effectiveness of the Services Directive and its notification procedures by preventing forms of protectionism and further obstacles to the free movement of services, adopting a sector-by-sector approach to identifying discrepancies and obstacles, and the zero tolerance principle must be adopted by means of targeted infringement procedures in proven cases of non-compliance with the directive.
1.11 Izboljšati bi bilo treba učinkovitost direktive o storitvah in njenega postopka obveščanja, tako da se z uvedbo sektorskega pristopa pri prepoznavanju odstopanj in ovir preprečijo oblike protekcionizma in poznejše ovire za prosti pretok storitev, ter sprejeti načelo „nične tolerance“ in v primeru dokazanega nespoštovanja direktive uporabiti postopek za ugotavljanje kršitev.
1.11 It is necessary to find new ways of reconciling agriculture and species conservation once again.
1.11 Treba je najti načine, kako kmetijstvo in ohranjanje vrst spet bolje povezati med seboj.
1.11 It is only by means of a participatory process supported by experts and political, social and civil society players alike that it will be possible to build a new political and social culture that can plan for the kind of development that embraces and combines the three dimensions - economic, social and environmental - on which the concept of high-quality, sustainable human progress is built.
1.11 Samo s skupnim procesom, v katerem sodelujejo strokovnjaki, politični in socialni akterji ter civilna družba, bo mogoče zgraditi novo politično in socialno kulturo, ki bo lahko predvidela idejo razvoja, ki zajema in združuje tri sfere – gospodarsko, socialno in okoljsko –, na katerih temelji pojem kakovosti in trajnosti človeškega napredka.
1.11 It is recommended that a European organisation, subsidised by the European Commission, should take over the administrative and secretariat role for the Euro Velo projects and the various completed Euro Velo routes.
1.11 Evropska organizacija, ki jo subvencionira Evropska komisija, naj bi prevzela upravljanje in administracijo mreže EuroVelo ter različnih dokončanih projektov kolesarskih poti.
1.11 It is the opinion of the EESC that national data protection authorities are generally toothless and overworked and that their independence needs to be reinforced.
1.11 EESO meni, da so nacionalni organi za varstvo podatkov na splošno brezzobi in preobremenjeni z delom ter da je treba okrepiti njihovo neodvisnost.
1.11 It is therefore desirable that at least two options be examined:
1.11 Na podlagi tega bi bilo treba proučiti vsaj dve možnosti:
1.11 It is vitally important for Europe to develop a new dynamism for the energy transformation.
1.11 Bistvenega pomena za Evropo je razvoj nove dinamike za preoblikovanje na področju energije.
1.11 It should be ensured that at Member State level all cases of asbestosis, mesothelioma and other asbestos-related diseases are registered by means of systematic data collection on occupational and non-occupational asbestos diseases, that pleural plaques are categorised and officially registered as an asbestos-related disease, and that reliable mapping of asbestos presence is ensured, with the assistance of dedicated observatories.
1.11 Zagotoviti je treba, da se bodo na ravni držav članic sistematično popisovali vsi primeri azbestoze, mezotelioma in drugih bolezni, povezanih z azbestom, ter zbirali podatki o poklicnih in nepoklicnih boleznih, povezanih z azbestom, da bodo plevralni plaki označeni in uradno zabeleženi kot bolezen zaradi izpostavljenosti azbestu in da se z namenskimi observatoriji poskrbi za zanesljivo kartiranje prisotnosti azbesta.
1.11 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
1.11 Ohranitev industrije v EU je osnova za uspešne mreže raziskav in razvoja, ki so ključne za prihodnjo rast in obvladovanje „velikih izzivov naše družbe“ (staranje, energija, podnebje, zdravstvo in mobilnost).
1.11 Large migratory flows also bring about adjustment difficulties in the receiving communities, as a result of the resulting pressure on public services and also possible consequences on labour market conditions.
1.11 Veliki migracijski tokovi skupnostim, ki jih sprejmejo, povzročajo tudi težave s prilagajanjem, ki so posledica s tem povezanih pritiskov na javne storitve, možni pa so tudi vplivi na pogoje na trgu delovne sile.
1.11 Large migratory flows also bring about adjustment difficulties in the receiving countries, as a result of the resulting pressure on public services and also possible consequences on labour market conditions.
1.11 Veliki migracijski tokovi državam sprejemnicam povzročajo tudi težave s prilagajanjem, ki so posledica s tem povezanih pritiskov na javne storitve, možni pa so tudi vplivi na pogoje na trgu delovne sile.
1.11 Lastly, the Committee stresses the importance of multi-level governance systems which ensure high levels of coordination, so as not to separate at local level that which the single market has brought together, preventing regional dispersion and discrimination which would make the European economy even weaker on international markets.
1.11 Na koncu Odbor poudarja pomen sistemov upravljanja na več ravneh, ki zagotavljajo visoko stopnjo usklajevanja, da ne pride do ločitve na lokalni ravni, ki jo je enotni trg združil in tako preprečil regionalno razpršitev in diskriminacijo, ki bi dodatno poslabšali položaj evropskega gospodarstva na mednarodnih trgih.
1.11 Lastly, the EESC considers that the scale of the work entailed by the 2006-08 action plan is such that it may not be possible to complete it within the three year timeframe.
1.11 EESO meni, da se glede na obsežnost dela, povezanega z akcijskim načrtom 2006-2008, lahko zgodi, da rok treh let ne bo zadoščal.
1.11 Lastly, the EESC emphasises that if a fully-fledged digital revolution is to take place, there is a need for education and training for every age group of the European population, whether working or not.
1.11 EESO ponovno poudarja, da sta za dejansko digitalno revolucijo potrebna izobraževanje in usposabljanje evropskega prebivalstva vseh starostnih skupin ter v vseh obdobjih poklicne aktivnosti ali neaktivnosti.
1.11 Lastly, the EESC emphasises that if a fully-fledged digital revolution is to take place, there is a need for education and training for every age group of the European population, whether working or not.
1.11 EESO ponovno poudarja, da sta za dejansko digitalno revolucijo potrebna izobraževanje in usposabljanje evropskega prebivalstva vseh starostnih skupin ter v vseh obdobjih prisotnosti ali odsotnosti na trgu dela.
1.11 Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
1.11 Jasno je treba razlikovati med porodniškim dopustom, kot sredstvom za varstvo v nosečnosti in po porodu, in starševskim dopustom.
1.11 Member States draw on preventive and punitive measures against illegal online gambling offers.
1.11 Države članice uporabljajo preventivne in kazenske ukrepe proti nezakonitim spletnim igram na srečo.
1.11 Member States draw on preventive measures against illegal online gambling offers.
1.11 Države članice uporabljajo preventivne ukrepe proti nezakonitim spletnim igram na srečo.
1.11 Member States should also make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives, in accordance with the ERA communication.
1.11 V skladu s sporočilom o evropskem raziskovalnem prostoru bi morale države članice pobudam za institucionalne spremembe dati na voljo tudi evropske strukturne sklade in druge programe financiranja.
1.11 Migration must not have a negative impact on the economic and social development of the countries of origin.
1.11 Migracije ne smejo negativno vplivati na gospodarski in socialni razvoj držav izvora.
1.11 Mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.
1.12 Partnerstva za mobilnost imajo nekatere omejitve, ki jih je v prihodnjih letih treba preseči, saj za pogodbenice niso zavezujoče.
1.11 More flexibility is required to allow Member States and regions to respond in the most effective and efficient way to the common targets being set, while at the same time respecting territorial, economic and social specificities.
1.11 Potrebna je večja prožnost, da se bodo lahko države članice in regije čim bolj učinkovito in uspešno odzivale na določene skupne cilje, hkrati pa spoštovale teritorialne, gospodarske in socialne posebnosti.
1.11 Moreover, taking into consideration other key issues for the sector such as combating counterfeiting and protection of intellectual property, the environment and sustainable development, consumer protection etc., the CCMI is, lastly, in favour of establishing European rules on the origin, traceability and labelling of imported and exported products to highlight the key stages of value-added production in the value chain, and of introducing processes and production geared towards energy efficiency and the use of renewable energies.
1.11 Ob upoštevanju drugih dejavnikov, ki so pomembni za sektor, kot je boj proti ponarejanju in varstvo intelektualne lastnine, okolje in trajnostni razvoj, varstvo potrošnikov itd., CCMI podpira uvedbo vseevropskih predpisov za poreklo, sledljivost in označevanje uvoženih in izvoženih izdelkov, tako da bodo prepoznavne najpomembnejše faze ustvarjanja dodane vrednosti v vrednostni verigi, pa tudi uvedbo procesov in proizvodnje, ki varčujejo z energijo in uporabljajo obnovljive vire energije.
1.11 Moreover, taking into consideration other key issues for the sector such as combating counterfeiting and protection of intellectual property, the environment and sustainable development, consumer protection etc., the CCMI is, lastly, in favour of establishing European rules on the origin, traceability and labelling of imported and exported products to highlight the key stages of value-added production in the value chain, and of introducing processes and production geared towards energy efficiency and the use of renewable energies.5
1.11 Ob upoštevanju drugih dejavnikov, ki so pomembni za sektor, kot je boj proti ponarejanju in varstvo intelektualne lastnine, okolje in trajnostni razvoj, varstvo potrošnikov itd., CCMI podpira uvedbo vseevropskih predpisov za poreklo, sledljivost in označevanje uvoženih in izvoženih izdelkov, tako da bodo prepoznavne najpomembnejše faze ustvarjanja dodane vrednosti v vrednostni verigi, pa tudi uvedbo procesov in proizvodnje, ki varčujejo z energijo in uporabljajo obnovljive vire energije.5
1.11 Moreover, the list of Societal challenges should be expanded to include the important theme Innovativeness of society and business.
1.11 Na seznam teh izzivov je treba dodati Inovacijsko sposobnost družbe in podjetij, ki je pomembna tema.
1.11 Moreover, voluntary activity, as a contribution to European projects, should be recognised as equivalent to co-financing.
1.11 Poleg tega bi morale biti prostovoljne dejavnosti načeloma enako priznane kot sofinanciranje.
1.11 Most small businesses still view financial statements as nothing more than a legal obligation for the benefit of the tax authorities.
1.11 Večina malih podjetij še vedno dojema računovodske izkaze kot golo pravno obveznost, ki koristi davčnim organom.