natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU competition policy has played a key role in shaping European competitive markets, which have contributed to increasing productivity.
Konkurenčna politika EU je odigrala ključno vlogo pri oblikovanju evropskih konkurenčnih trgov, ki so prispevali k povečanju proizvodnje.
EU competition policy is based on constant principles, but its tools are flexible and can be effectively applied to the specificities of different markets, including online platforms.
Politika konkurence EU sicer temelji na stalnih načelih, vendar so njena orodja prožna in se lahko učinkovito uporabijo za posebnosti različnih trgov, tudi spletnih platform.
EU competition policy – and in particular State aid rules – proved to be of crucial value in preserving the internal market, in particular by maintaining a level playing field in the financial and industrial markets.
Politika konkurence EU in zlasti pravila o državni pomoči so se pokazali za ključne pri ohranjanju notranjega trga, zlasti z ohranjanjem enakih konkurenčnih pogojev na finančnem in industrijskem trgu.
EU Competition policy, the strengthening of national regulatory authorities and a policy of services of general interest would ensure that consumers have adequate, safe and un-interrupted supplies of an energy mix that is both sustainable and affordable.
Konkurenčna politika EU, krepitev nacionalnih regulativnih organov in politika storitev splošnega pomena bi potrošnikom zagotovile ustrezno, varno in neprekinjeno dobavo energetske mešanice, ki bi bila trajnostna in cenovno dostopna.
EU competition rules are now being applied on a scale that the Commission could never have achieved on its own, and in a more thorough and effective way than would otherwise have been possible.
Pravila EU o konkurenci se zdaj izvajajo v obsegu, ki ga Komisija sama ne bi mogla doseči, ter na temeljitejši in učinkovitejši način, kot bi bilo sicer mogoče.
EU competition rules do not apply to all services of general interest (SGI), but only to those that are “economic” in nature, i.e. to SGEI.
Pravila EU za konkurenco se ne uporabljajo za vse storitve splošnega pomena, temveč le za storitve „gospodarske“ narave, tj. storitve splošnega gospodarskega pomena.
EU competitiveness depends on a secure, regular supply of key, essential imports.
Konkurenčnost EU je odvisna od zanesljive in redne oskrbe z uvoženimi ključnimi in pomembnimi dobrinami.
EU compliance should be guaranteed.
Treba bi bilo zagotoviti spoštovanje zakonodaje EU.
EU compliance with the Kyoto targets has been compromised by road transport; this strategy is overdue.
Cestni promet ogroža izpolnjevanje kjotskih ciljev, h katerim se je zavezala EU, kar pomeni, da bi ta strategija morala biti že pripravljena.
EU compliance with the Kyoto targets has been compromised by road transport; this strategy is overdue.
Cestni promet ogroža izpolnjevanje kjotskih ciljev, kar pomeni, da bi ta strategija morala biti že pripravljena.
EU Consumer and Marketing law (requested by Commissioner Vĕra Jourová)
Zakonodaja EU na področju varstva potrošnikov in trženja (na zaprosilo komisarke Vĕre JOUROVE)
EU consumer policy can do much to shift the focus of regulation towards citizen-focused outcomes.
Potrošniška politika EU lahko pomaga preusmeriti pravno ureditev na cilje, osredotočene na državljane.
EU consumer policy can provide the market tools to empower citizens, as consumers, to make sustainable environmental choices.
Potrošniška politika EU lahko pomaga preusmeriti pravno ureditev na cilje, osredotočene na državljane.
EU Consumer Policy strategy 2007-2013
Strategija potrošniške politike EU 2007–2013
EU Consumer Policy strategy 2007-2013 (communication)
Strategija potrošniške politike EU 2007–2013 (sporočilo)
EU consumer policy, by improving consumer conditions and trust in the Single Market, can significantly contribute to higher growth rates in the EU.
Potrošniška politika EU lahko z izboljšanjem razmer za potrošniške in zaupanja v enotni trg precej prispeva k višjim stopnjam rasti v EU.
EU consumers and e-retailers do not take full advantage of the single market.
Potrošniki in e-trgovci na drobno v EU enotnega trga ne izkoriščajo v celoti.
EU consumers continue to predominantly shop locally for their mortgage products: virtually no EU consumers purchase mortgage products directly cross-border9.
Potrošniki EU svoje hipotekarne proizvode še naprej kupujejo predvsem lokalno: praktično noben potrošnik EU hipotekarnih proizvodov ne kupi neposredno čezmejno9.
EU consumers continue to predominantly shop locally though for their mortgage credits.
Potrošniki v EU se pri hipotekarnih kreditih še naprej predvsem odločajo za lokalne možnosti.
EU consumers could save EUR 11.7 billion each year if they could choose from a full range of EU goods and services when shopping online.
Potrošniki v EU bi lahko vsako leto prihranili 11,7 milijarde EUR, če bi pri nakupih na spletu lahko izbirali iz celotne ponudbe blaga in storitev, ki so na voljo v EU.
EU consumers currently find it difficult to purchase goods or services online across borders.
Potrošniki v EU imajo trenutno težave pri čezmejnem nakupu blaga ali storitev.
EU consumers each year purchase Fair Trade certified products for approximately €1.5 billion; which is 70 times more than in 1999 when the Commission adopted a communication on this topic.
Potrošniki v EU vsako leto kupijo za približno 1,5 milijarde EUR certificiranih izdelkov pravične trgovine, kar je sedemdesetkrat več kot v letu 1999, ko je Komisija objavila sporočilo na to temo.
EU Context
Okvir EU
EU Contribution & Efficiency
Prispevek EU in učinkovitost
EU Contribution Agreements concluded before the adoption of the present Decision shall remain effective until the next date of expiry fixed pursuant to the respective Agreement, unless otherwise agreed by the parties to it.
Če se podpisniki sporazumov o prispevku EU, sklenjenih pred sprejetjem tega sklepa, niso dogovorili drugače, navedeni sporazumi veljajo do naslednjega določenega datuma izteka v skladu z ustreznim sporazumom.
EU contribution to financing global biodiversity to increase by 2020; cost of ABS protocol to EU industry.
Prispevek EU k financiranju svetovne biotske raznovrstnosti se bo do leta 2020 povečal; stroški protokola o dostopu in delitvi koristi za industrijo EU.
EU Contribution to the UNRWA [United Nations Relief and Works Agency] 2016 Programme Budget
Prispevek EU v proračun programa Agencije Združenih narodov za pomoč in zaposlovanje (UNRWA) za leto 2016
EU contribution: EUR 11.2 million;
Prispevek EU: 11,2 milijona EUR;
EU contribution: EUR 250 million
Prispevek EU: 250 milijonov EUR
EU contributions can range from training (twinning) of law enforcement officials to cooperation with FRONTEX and Europol, and from issues such as social protection and training of officials for labour matters to rehabilitation of victims of trafficking.
Prispevki EU lahko obsegajo vrsto dejavnosti od usposabljanja (twinning) uradnikov kazenskega pregona do sodelovanja z agencijo FRONTEX in Europolom ter od vprašanj, kot sta socialna varnost in usposabljanje uradnikov na področju dela, do rehabilitacije žrtev trgovine z ljudmi.
EU Contributions to IFI
Prispevki EU v Mednarodni sklad za Irsko
EU Contributions to International Fund for Ireland
Prispevki EU v Mednarodni sklad za Irsko
EU contributions will be at both Community and Member States level.
Prispevki EU bodo dodeljeni na ravni Skupnosti in držav članic.
EU Cooperation
Sodelovanje EU
EU cooperation and coordination on migrant smuggling should be established in priority third countries of origin and transit, by bringing together regularly the Networks of ILOs, European migration liaison officers, EU Agencies' Liaison Officers, Member States' diplomatic representations, CSDP missions and operations, international organisations such as IOM, UNHCR, UNODC or Interpol.
V prednostnih tretjih državah izvora in tranzita bi bilo treba vzpostaviti sodelovanje in usklajevanje na področju tihotapljenja migrantov v okviru EU, pri čemer bi se redno sestajale mreže evropskih uradnikov za zvezo za priseljevanje, evropskih migracijskih uradnikov za zveze, uradnikov za zveze agencij EU, diplomatskih predstavništev držav članic, misij in operacij skupne varnostne in obrambne politike ter mednarodnih organizacij, kot so Mednarodna organizacija za migracije, UNHCR, UNODC in Interpol.
EU cooperation can thus provide significant added value, as developed under "Europe against Cancer" since 1987 for the area of screening for cancer in particular.
Sodelovanje v EU, kot se je od leta 1987 vzpostavilo s programom „Evropa proti raku“ zlasti na področju presejalnih pregledov za odkrivanje raka, lahko tako zagotovi znatno dodano vrednost.
EU cooperation could aim to set target dates for the migration of networks to more spectrum-efficient standards and to produce common guidelines for implementation.
Cilj sodelovanja na ravni EU bi lahko bil določitev rokov za migracijo omrežij na standarde, ki so za spekter učinkovitejši, in določitev skupnih smernic za izvajanje.
EU cooperation focused on social inclusion and youth empowerment, including access to rights and political participation.
Sodelovanje EU, ki se osredotoča na socialno vključevanje in opolnomočenje mladih, med drugim z dostopom do pravic in do politične udeležbe.
EU cooperation in the area of vocational education and training (VET), the so-called Copenhagen Process, has set up an ambitious work programme for Member States and Social Partners for addressing key issues such as quality and funding of VET.
EU je okviru sodelovanja na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja, tako imenovanega københavnskega procesa, vzpostavila zahteven delovni program za države članice in socialne partnerje za obravnavo ključnih vprašanj, kot sta kakovost in financiranje poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
EU cooperation in the field of civil protection aims at:
Sodelovanje EU na področju civilne zaščite je namenjeno:
EU cooperation on disaster risk management4 which includes developing national risk assessments also addressing climate impacts and enhanced risk management capabilities contributes to strengthening climate adaptation.
Sodelovanje EU na področju obvladovanja tveganja nesreč4, ki vključuje razvoj nacionalnih ocen tveganja ter obravnava učinke podnebnih sprememb in večje zmogljivosti za obvladovanje tveganj, prispeva h krepitvi prilagajanja na podnebne spremembe.
EU Cooperation Platforms on migrant smuggling should be launched in key locations to step up the coordination of EU activity in supporting the capability of partner countries to target the organised crime behind migrant smuggling.
Na ključnih lokacijah bi bilo treba vzpostaviti platforme EU za sodelovanje na področju tihotapljenja migrantov, da bi se pospešilo usklajevanje dejavnosti EU pri podpori zmožnosti partnerskih držav za obravnavanje organiziranega kriminala, ki vodi k tihotapljenju migrantov.
EU cooperation provides a visible demonstration of solidarity between Member States and with third countries.
Sodelovanje v EU očitno ponazarja solidarnost med državami članicami in s tretjimi državami.
EU cooperation to implement horizontal measures
Sodelovanje EU pri izvajanju horizontalnih ukrepov
EU cooperation with ENP partners has long emphasised private-sector development — a key to inclusive economic growth and job creation.
Sodelovanje EU s partnerskimi državami ESP je bilo dolgo usmerjeno v razvoj zasebnega sektorja, ki je temelj za vključujočo gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
EU cooperation with Partners
Sodelovanje EU s partnericami
EU coordination and exchange of best practices to be developed to enhance national legislations;
usklajevanje in izmenjava najboljših praks EU, ki ju je treba razviti za izboljšanje nacionalnih zakonodaj;
EU coordination and exchange of best practices to enhance national legislation (Option 3)
Usklajevanje in izmenjava najboljših praks Evropske unije za izboljšanje nacionalne zakonodaje (možnost 3)
EU coordination and support actions relating to market surveillance through the ‘Product Safety and Market Surveillance Package’16 are critical and should be maintained in coordination with market surveillance authorities aiming for the most efficient use of resources.
Usklajevalni in podporni ukrepi EU, povezani z nadzorom trga prek „svežnja ukrepov za varnost proizvodov in nadzor trga“16, so ključnega pomena in bi jih bilo treba ohraniti z usklajevanjem z organi za nadzor trga, da se zagotovi čim učinkovitejša poraba sredstev.
EU coordination and the development of further synergies with and amongst Member States, and cooperation with international partners should be the starting point in line with existing treaties and legislation, as well as the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) as the cornerstone of that approach.
Izhodišče bi moralo biti usklajevanje na ravni EU ter razvoj nadaljnje sinergije z državami članicami in med njimi ter sodelovanje z mednarodnimi partnerji v skladu z obstoječimi pogodbami in zakonodajo ter Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS) kot temeljem tega pristopa.
EU coordination at country level will be enhanced with a view to ensuring maximum synergy.
Usklajevanje EU na ravni države se bo okrepilo zaradi čim večje sinergije.
EU coordination for warships
Usklajevanje EU za vojaške ladje
EU coordination meetings to take place during Commission on Narcotic Drugs (CND) and other meetings
Usklajevalni sestanki EU se organizirajo med sestankom Komisije za droge (Commission on Narcotic Drugs−CDN) in drugimi sestanki
EU coordination might be instrumental in bringing about a process of mutual learning and sharing of best practices between Member States.
Usklajevanje EU je lahko koristno pri omogočanju postopka vzajemnega učenja in delitvi najboljših praks med državami članicami.
EU coordination on public health response – Joining forces with Member States
Usklajevanje javnozdravstvenih odzivov na ravni EU – združevanje moči z državami članicami
EU coordination should  be supportive of wider donor coordination and country-led coordination.
Usklajevanje EU bi moralo spodbujati širše usklajevanje donatorjev ter usklajevanje, ki ga vodijo države.
EU corporate income tax.
davek EU od dobička pravnih oseb.
EU cost and responsibility sharing schemes (animal diseases) (legislative proposal)
Sistemi EU za delitev stroškov in odgovornosti (živalske bolezni) (zakonodajni predlog)
EU Counter-Terrorism Policy
Politika EU za boj proti terorizmu
EU Counter-Terrorism Policy
politiko EU za boj proti terorizmu
EU counter-terrorism policy (communication)
Politika EU za boj proti terorizmu (sporočilo)
EU Countries
Države EU
EU countries are already implementing eIDM, meeting national service needs, cultural traditions and personal data protection preferences.
Države EU že izvajajo eIDM, ki zadovoljuje potrebe nacionalnih storitev, spoštuje njihovo kulturno tradicijo in preference glede varstva osebnih podatkov.
EU countries are still running universal prevention programmes, although they have proved ineffective, whereas selective prevention programmes targeting vulnerable groups still offer inadequate coverage in most Member States.
Še vedno izvajajo splošne preventivne programe, čeprav so se izkazali za neučinkovite, izbirnih preventivnih programov, ki se osredotočajo na ranljive skupine, pa večina držav članic še vedno ne izvaja v zadostni meri.
EU countries are world leaders in broadband take-up, mobile Internet is growing rapidly, prices for most services are continuing to fall and consumers are increasingly availing themselves of bundled services.
Države EU so vodilne pri uvajanju širokopasovnih povezav, uporaba mobilnega interneta se hitro povečuje, cene za večino storitev še vedno padajo, potrošniki pa vse bolj uporabljajo paketne storitve.
EU countries interpret and implement the rules in different ways, causing inequality among EU citizens and create obstacles to the Single Market;
države EU pravila tolmačijo in izvajajo različno, kar povzroča neenakopravnost državljanov EU in ustvarja ovire za enotni trg;
EU countries interpret and implement the rules in different ways, causing inequality among EU citizens and create obstacles to the Single Market;
države EU pravila tolmačijo in izvajajo različno, kar povzroča neenakopravnost med državljani EU in ustvarja ovire za enotni trg;
EU countries moved to a monetary union (common currency) without governance, fiscal consolidation and real convergence of their economies.
države EU so uvedle monetarno unijo (s skupno valuto) brez upravljanja, konsolidacije javnih financ in resnične konvergence svojih gospodarstev;
EU countries must cooperate, exchange information and act more quickly on Serious Undesirable Effects (SUEs) attributable to cosmetics use.
Države EU morajo sodelovati, izmenjavati informacije in hitreje ukrepati glede resnih neželenih učinkov pri uporabi kozmetike.
EU countries should ensure that the names of non-fraudulent bankrupts do not appear on lists restricting access to loans in the banking sector.
Države EU bi morale zagotoviti, da se imena podjetij v stečaju, ki niso posledica goljufije, ne pojavijo na seznamu, ki omejuje dostop do posojil v bančnem sektorju.
EU countries support a coordinated EU approach to providing WBB services in the 700 MHz band, but have different views on the appropriate timing because their DTT needs are very different.
Države EU podpirajo usklajen pristop EU k ponudbi storitev širokopasovne brezžične komunikacije v 700-megaherčnem pasu, vendar imajo različna stališča do primernega časovnega načrta, saj se njihove potrebe po digitalni prizemni televiziji zelo razlikujejo.
EU countries together hold 32% of the voting rights in IMF, as compared to US 17%.
Države članice EU imajo skupaj 32 % glasovalnih pravic v MDS v primerjavi s 17 % pravic ZDA.
EU countries together hold 32% of the voting rights in IMF, as compared to US 17%.
Države članice EU imajo v MDS skupaj 32 % glasovalnih pravic, v primerjavi s 17 % pravic ZDA.
EU CP actions under the Mechanism and CPFI face three major challenges: 1) the continuous increase in numbers, intensity, and complexity of disasters; 2) budgetary constraints given the current economic situation; and 3) systemic limitations inherent to the current mandate of the Mechanism, restricting the effectiveness, efficiency and coherence of EU disaster response.
Ukrepanje civilne zaščite EU v okviru mehanizma in na podlagi finančnega instrumenta za civilno zaščito je problematično zaradi treh vidikov: 1) nenehnega naraščanja števila, intenzivnosti in kompleksnosti nesreč; 2) proračunskih omejitev glede na trenuten gospodarski položaj in 3) sistemskih omejitev, povezanih s trenutnimi pooblastili v okviru mehanizma, ki omejujejo uspešnost, učinkovitost in skladnost odzivanja EU v nesrečah.
EU credit institutions’ capital requirements should decrease by ± 5% (€ 90 billion) and translate into an annual increase in profits of ± € 10-12 billion.
Kapitalske zahteve kreditnih institucij EU bi se morale zmanjšati za ± 5 % (90 milijard EUR), kar bi povzročilo letno povečanje dobičkov za ± 10-12 milijard EUR.
EU criminal law fosters the confidence of citizens in using their right to free movement and to buy goods or services from providers from other Member States through a more effective fight against crime and the adoption of minimum standards for procedural rights in criminal proceedings as well as for victims of crime.
Kazensko pravo EU krepi zaupanje državljanov pri izvrševanju njihove pravice do svobode gibanja ter kupovanja blaga ali storitev pri dobaviteljih iz drugih držav članic z učinkovitejšim bojem proti kaznivim dejanjem ter s sprejetjem minimalnih standardov procesnih pravic v kazenskem postopku in minimalnih standardov za žrtve kaznivih dejanj.
EU criminal law helps to prevent and sanction serious offences against EU law in important policy areas, such as the protection of the environment or illegal employment.
Kazensko pravo EU pomaga preprečevati in sankcionirati hude kršitve prava EU na pomembnih področjih politike, kot sta varstvo okolja ali nezakonito zaposlovanje.
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
strategijah EU za premagovanje krize: bolj negotova ali trajnostna delovna mesta?
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
Strategije EU za premagovanje krize in spremembe v industriji: bolj negotova ali trajnostna delovna mesta?
EU crisis exit strategies and industrial change: precarious or sustainable jobs?
Strategije EU za premagovanje krize in spremembe v industriji: bolj negotova ali trajnostna delovna mesta?
EU crisis exit strategies and industrial change: precarious or sustainable jobs?
Strategije EU za premagovanje krize: bolj negotova ali trajnostna delovna mesta?
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
Strategije EU za premagovanje krize in spremembe v industriji: bolj negotova ali trajnostna delovna mesta?
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
Strategije EU za premagovanje krize: bolj negotova ali trajnostna delovna mesta?
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
Strategije EU za premagovanje krize: negotova ali trajnostna delovna mesta?
EU crisis exit strategies: precarious or sustainable jobs?
strategije EU za premagovanje krize in spremembe v industriji: bolj negotova ali trajnostna delovna mesta?
EU crisis exit strategies: precarious or sustainable jobs?
Strategije EU za premagovanje krize: negotova ali trajnostna delovna mesta?
EU crisis exit strategies: precarious or sustainable jobs?
strategijo EU za premagovanje krize: negotova ali trajnostna delovna mesta?
EU critical infrastructures package:
Sveženj o kritični infrastrukturi EU:
EU culture ministers gave their support to this approach at a policy debate in May 2013.
Ministri EU za kulturo so podprli ta pristop na orientacijski razpravi maja 2013.
EU Culture Ministers identified a number of challenges to be addressed by European cooperation in the field of culture:
Ministri EU za kulturo so opredelili številne izzive, ki bi jih bilo treba obravnavati na področju kulture v okviru evropskega sodelovanja, in sicer:
EU customs authorities conduct security risk assessment of incoming cargo before the cargo is loaded on a vessel in a foreign state.
Carinski organi EU izvajajo varnostno oceno tveganja pri vhodnem tovoru, preden se tovor naloži na plovilo v tuji državi.
EU Customs code
Carinski zakonik Unije
EU customs controls must be stepped up in order to achieve, as soon as possible, a common customs system that is consistent with single market legislation.
Carinske kontrole EU je treba okrepiti, da se čim prej doseže skupni carinski sistem, ki bo v skladu z zakonodajo enotnega trga.
EU Customs legislation in this area is now reckoned to be among the strongest in the world (China has now adopted new legislation of a similar type) and is reflected in the fact that Member States' Customs administrations seize considerably more counterfeit goods than is the case elsewhere.
Carinska zakonodaja EU na tem področju zdaj velja kot ena najmočnejših na svetu (Kitajska je nedavno sprejela novo zakonodajo podobne vrste), njen odraz pa je dejstvo, da carinske uprave držav članic zasežejo bistveno več ponarejenih predmetov kot drugje po svetu.
EU dairy exports experienced a drop in 2008, especially for butter and butteroil, the only major exception being whole milk powder (WMP).
Izvoz mleka in mlečnih izdelkov EU, zlasti masla in maslenega olja, se je leta 2008 zmanjšal, pri čemer je bila edina izjema polnomastno mleko v prahu.