natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.17 The difficulty in harmonising the framework of safeguards that emerged, for instance, in the process of revising the consumer credit directive, might give consumers the impression that the level of protection on offer will depend to a large extent on the country in which they are buying the service.
1.17 Težavnost usklajevanja okvira varstva, ki se je pokazala na primer v procesu revizije direktive o potrošniških kreditih, lahko pri potrošnikih ustvari vtis, da je raven ponujenega varstva v veliki meri odvisna od države, v kateri storitev kupujejo.
1.17 The EESC advocates identifying ad hoc indicators to enable the monitoring, implementation and evaluation of the EUSAIR's programmes and measures.
1.17 Po mnenju EESO je primerno opredeliti kazalnike ad hoc, ki bodo omogočili spremljanje, izvajanje in oceno programov in ukrepov v okviru EUSAIR.
1.17 The EESC advocates integrating social dialogue, which will contribute to ensuring all missions, in all their diversity, at all levels of water services and treatment, with respect to workers' statutes and staff and public safety.
1.17 EESO priporoča, da se vključi socialni dialog, ki bo prispeval k zagotavljanju vseh nalog na vseh ravneh gospodarjenja z vodami in čiščenja voda, ob spoštovanju statuta delavcev ter zaščite osebja in javnosti.
1.17 The EESC agrees with the amendment to Article 3(1) but with the inclusion of an 85-year protection period.
1.17 Odbor daje soglasje k spremembi člena 3(1), vendar predlaga uvedbo trajanja varstva v obdobju 85 let.
1.17 The EESC also advocates cooperation between Frontex and Europol to combat organised crime, particularly trafficking and smuggling of migrants and close cooperation with human rights organisations, such as the Ιnternational Organisation for Migration, the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and the International Centre for Migration Policy Development.
1.17 EESO se zavzema tudi za sodelovanje med Frontexom in Europolom za boj proti organiziranemu kriminalu, zlasti trgovini z ljudmi in tihotapljenju migrantov, pa tudi za sodelovanje z organizacijami na področju človekovih pravic, kot so Mednarodna organizacija za migracije, Visoki komisariat Združenih narodov za begunce (UNHCR) in Mednarodni center za razvoj migracijske politike.
1.17 The EESC also supports the Council conclusions of 27 May 2016 stressing that, within the framework of Horizon 2020, care should be taken to ensure that loan-based financing is not further expanded to the detriment of grant-based R&I funding.
1.17 EESO prav tako podpira sklepe Sveta z dne 27. maja 2016 in poudarja, da bi morali v okviru programa Obzorje 2020 zagotoviti, da se financiranje s posojili ne bo še bolj razširilo v škodo financiranja raziskav in inovacij z nepovratnimi sredstvi.
1.17 The EESC asks the EC and EUROSTAT to develop statistical tools to measure the impact of the implementation of the CRPD on persons with disabilities, at European and national level.
1.17 EESO poziva Evropsko komisijo in Eurostat, naj na nacionalni ravni in ravni EU oblikujeta statistična orodja za ocenjevanje vpliva izvajanja Konvencije na invalide.
1.17 The EESC asks the EC and EUROSTAT to develop statistical tools to measure the impact of the implementation of the UN CRPD on PWDs, at European and national level.
1.17 EESO poziva Evropsko komisijo in Eurostat, naj oblikujeta statistična orodja za ocenjevanje vpliva izvajanja konvencije na invalide na nacionalni ravni in ravni EU.
1.17 The EESC believes that it is necessary to establish a clear legal basis for European cooperation for Accreditation (EA), whose role must be enhanced and better defined: all national accreditation bodies must be members of the EA, to ensure equivalence, transparency, reliability and effectiveness; moreover, the EA network must be supported by the Member States.
1.17 EESO meni, da je treba vzpostaviti jasno pravno podlago za Evropsko združenje za akreditacijo (European cooperation for Accreditation, EA), katerega vloga mora biti okrepljena in bolje opredeljena: vsi nacionalni akreditacijski organi morajo biti člani Evropskega združenja za akreditacijo, da se zagotovi enakovrednost, preglednost, zanesljivost in učinkovitost; poleg tega morajo mrežo Evropskega združenja za akreditacijo podpirati države članice.
1.17 The EESC believes that it is necessary to establish a clear legal basis for European cooperation for Accreditation (EA), whose role must be enhanced and better defined: all national accreditation bodies must be members of the EA, to ensure equivalence, transparency, reliability and effectiveness; moreover, the EA network must be supported by the Member States.
1.17 EESO meni, da je treba vzpostaviti jasno pravno podlago za Evropsko združenje za akreditacijo (European cooperation for Accreditation, EA), katerega vlogo je treba okrepiti in bolje opredeliti: vsi nacionalni akreditacijski organi morajo biti člani Evropskega združenja za akreditacijo, da se zagotovi enakovrednost, preglednost, zanesljivost in učinkovitost; poleg tega morajo mrežo Evropskega združenja za akreditacijo podpirati države članice.
1.17 The EESC believes that the EP may be crucial to building consensus on the macroeconomic reference framework, the prioritisation of problems to be addressed and the choice of economic policies to be implemented.
1.17 EESO meni, da ima lahko EP ključno vlogo pri doseganju soglasja glede referenčnega makroekonomskega okvira, razvrščanja problemov po prioritetah ter opredeljevanja gospodarskih politik, ki bi jih bilo treba izvajati.
1.17 The EESC believes that the fundamental human rights, principles and values enshrined in EU law should be taken into account when implementing the EMSS and promoted in countries outside the EU.
1.17 EESO meni, da je treba pri izvajanju strategije Evropske unije za pomorsko varnost spoštovati temeljne človekove pravice, načela in vrednote, ki so zapisane v zakonodaji EU, in jih spodbujati v državah izven EU.
1.17 The EESC believes that the regulation should give organised civil society a more active role in assessing the impact, effectiveness and added value of the initiatives and actions of the European internal security strategy.
1.17 EESO meni, da je treba na podlagi uredbe zagotoviti dejavnejšo vlogo organizirane civilne družbe pri ocenjevanju učinka, uspešnosti in dodane vrednosti pobud in ukrepov, predvidenih v evropski strategiji notranje varnosti.
1.17 The EESC calls for an integrated view of Commission activity in different areas of economic policy – structural funds, state aid, trade partnership agreements – in order to ensure a unified European economic policy that is based on growth and development.
1.17 EESO se zavzema za celostno vizijo ukrepov Komisije na vseh področjih gospodarske politike – pri strukturnih skladih, državni pomoči, sporazumih o trgovinskem partnerstvu – da bi se zagotovil enoten program evropske gospodarske politike, ki temelji na razvoju in rasti.
1.17 The EESC calls for CIFM to apply the Principles for Responsible Investment (PRI) in all their dealings with AIFM.
1.17 EESO poziva konvencionalne institucionalne investitorje, naj v vseh stikih z upravljavci alternativnih naložbenih skladov spoštujejo načela za odgovorne naložbe.
1.17 The EESC calls for the adoption of a European SME statute and implementation at Member State level of the Small Business Act, on which it has previously issued an opinion, to be expedited.
1.17 EESO poziva, naj se čim prej sprejme evropski statut MSP in na ravni držav članic uveljavi Akt za mala podjetja (Small Business Act), o čemer se je Odbor že izrekel.
1.17 The EESC calls for the EU to adopt a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
1.17 EESO izraža željo, da bi EU vzpostavila skupni azilni sistem z visoko ravnjo usklajenosti zakonodaje.
1.17 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
1.17 EESO poziva k ponovnemu vključevanju izobraževanja in usposabljanja v resnično življenje, pa tudi k njegovi večji prilagoditvi potrebam družbe in navadam nove generacije.
1.17 The EESC calls for the reintegration of education into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
1.17 EESO poziva k ponovnemu vključevanju izobraževanja v resnično življenje, in k njegovi večji prilagoditvi potrebam družbe in navadam nove generacije.
1.17 The EESC calls on the European Institutions and the Members States to strengthen policies and take concrete actions against the influence of corruption and criminal organisations on public tenders mainly on large infrastructure projects, which create an unacceptable and unfair competition through the use of threats and violence reducing freedom and democracy".
1.17 EESO poziva evropske institucije in države članice, naj zaostrijo svojo politiko in sprejmejo konkretne ukrepe proti vplivu korupcije in kriminalnih organizacij na javne razpise, zlasti za velike infrastrukturne projekte, ker uporaba groženj in nasilja ustvarja nesprejemljivo in nepošteno konkurenco ter omejuje svobodo in demokracijo.
1.17 The EESC calls on the Member States to give the Commission a mandate to negotiate and actively support the proposed international convention on protecting and promoting integrity in sport, on which negotiations are due to be launched under the auspices of the Council of Europe.
1.17 EESO poziva države članice, naj Komisijo pooblastijo za pogajanja in dejavno podporo v zvezi z osnutkom mednarodne konvencije za ohranjanje in spodbujanje integritete športa, ko se bodo pričela pogajanja o tej konvenciji v okviru Sveta Evrope.
1.17 The EESC calls on the Member States to give the Commission a mandate to negotiate and actively support the proposed international convention on protecting and promoting integrity in sport, on which negotiations are due to be launched under the auspices of the Council of Europe.
1.17 EESO poziva države članice, naj Komisijo pooblastijo, da podpre osnutek mednarodne konvencije za ohranjanje in spodbujanje integritete športa ter sodeluje v pogajanjih o tej konvenciji, ki se bodo začela v okviru Sveta Evrope.
1.17 The EESC calls upon the European Commission to set up a dedicated "interservices group" for islands or, where appropriate, to include islands in other existing interservices groups.
1.17 EESO poziva, naj se v okviru Evropske komisije oblikuje medresorska skupina za otoke ali naj se ti vključijo v druge že obstoječe medresorske skupine.
1.17 The EESC can form a permanent forum for dialogue on good practices in the areas of integration and immigration.
1.17 EESO lahko postane stalni forum za dialog o dobrih praksah na področju vključevanja in priseljevanja.
1.17 The EESC considers it necessary to make more use of enhanced cooperation while not allowing this to weaken the institutions.
1.17 EESO meni, da je treba bolj izkoristiti tesnejše sodelovanje ter hkrati poskrbeti, da se pri tem ne oslabi institucij.
1.17 The EESC considers that experiences of this kind should be consolidated and extended to support cooperation policies.
1.17 EESO meni, da bi bilo treba te izkušnje utrditi in razširiti s pomočjo politik sodelovanja.
1.17 The EESC considers that industries and enterprises should implement their communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
1.17 EESO meni, da bi morale industrijske panoge in podjetja izvajati politiko komuniciranja, da se poveča privlačnost industrijskega sektorja.
1.17 The EESC considers that industries and enterprises should invest in production facilities and implement their salary and communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
1.17 EESO meni, da bi morale industrijske panoge in podjetja vlagati v proizvodna sredstva ter izvajati politiko plač in komuniciranja, da se poveča privlačnost industrijskega sektorja.
1.17 The EESC considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
1.17 Po mnenju EESO bi bilo treba določiti pravila o ukrepih seznanjanja ljudi s tem skladom.
1.17 The EESC considers that strengthening the social partners’ capacity to participate actively in social dialogue should be included in the priorities of EU assistance programmes.
1.17 EESO meni, da je krepitev zmogljivosti socialnih partnerjev za dejavno sodelovanje v socialnem dialogu, treba vključiti med prednostne naloge programov pomoči EU.
1.17 The EESC considers that strengthening the social partners’ capacity to participate actively in social dialogue should be included in the priorities of EU assistance programmes.
1.17. EESO meni, da je krepitev zmogljivosti socialnih partnerjev za dejavno sodelovanje v socialnem dialogu, treba vključiti med prednostne naloge programov pomoči EU.
1.17 The EESC considers that the added value of the SET Plan will derive from better coordination of and a new system of governance for the European energy system; the plan must avoid the earlier duplications and be based on real, transparent data.
1.17 EESO meni, da bo dodana vrednost načrta SET izhajala iz boljšega usklajevanja in novega načina upravljanja evropskega energetskega sistema.
1.17 The EESC is convinced that creating a Europe of asylum within social Europe, depends above all on the political will and awareness of Member States, facilitated by a single, well-structured procedure proposed by the Commission.
1.17 EESO je prepričan, da je vzpostavitev Evrope azila v okviru socialne Evrope odvisna predvsem od politične volje in občutljivosti držav članic, pri tem pa jim pomaga dobro strukturiran, enoten postopek, ki ga je predlagala Komisija.
1.17 The EESC is convinced that creating a Europe of asylum within social Europe, depends above all on the political will and awareness of Member States, facilitated by a single, well-structured procedure proposed by the Commission.
1.17 EESO je prepričan, da je vzpostavitev Evrope azila v okviru socialne Evrope odvisna predvsem od politične volje in občutljivosti držav članic, pri tem pa jim pomaga enoten, dobro strukturiran postopek, ki ga je predlagala Komisija.
1.17 The EESC is disappointed that a strategy which concerns all EU citizens has not been given a budget of its own.
1.17 EESO obžaluje, da strategija, ki se nanaša na vse državljane Unije, nima lastnih proračunskih sredstev.
1.17 The EESC is disappointed that the proposal does not address the social dimension, which is taken into account throughout the fisheries and aquaculture sector (production, processing and marketing), and puts forward no concrete measures to improve working and living conditions and believes that the participation of the social partners at the appropriate level should be promoted.
1.17 EESO obžaluje, da socialna razsežnost, predvidena v vseh fazah ribištva in ribogojstva (proizvodnja, predelava, trženje), v predlogu ni podkrepljena s konkretnimi ukrepi za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev, ter ocenjuje, da bi bilo treba spodbujati udeležbo socialnih partnerjev na ustrezni ravni.
1.17 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
1.17 EESO se zavzema za ohranitev razlike med storitvami A in storitvami B, če le obstaja pravna varnost in možnost razširitve čezmejnih javnih naročil storitev B.
1.17 The EESC is of the view that it is up to the European institutions to secure a level playing field within the EU and as far as possible with its partners, to prevent relocations, or even the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on employment and the environment.
1.17 EESO meni, da morajo evropske institucije – skupaj s partnerji, kadar koli je mogoče – v Evropi zagotoviti enake pogoje za vse, s čimer se bo mogoče izogniti selitvi nekaterih dejavnosti ali celo uničenju celotnih sektorjev, kar škodljivo vpliva na zaposlovanje in okolje.
1.17 The EESC is of the view that it is up to the European institutions to work towards a level playing field at global level, to prevent relocations, or even the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on employment and the environment.
1.17 EESO meni, da si morajo evropske institucije prizadevati za enake pogoje za vse po vsem svetu, s čimer se bo mogoče izogniti selitvi dejavnosti ali celo uničenju celotnih sektorjev, kar škodljivo vpliva na zaposlovanje in okolje.
1.17 The EESC is pleased, that many authorities drive innovative developments through their policy priorities e.g. sustainable economic development, which help create a demand for environmental protection and product development, improved health, safety and hygiene in service and product provision (which can bring massive cost savings on a contract over life), and the quality of services and products through positive working conditions and workforce codes of practice.
1.17 EESO je prav tako poudaril, da mnoge oblasti s svojimi političnimi prednostnimi cilji pospešujejo inovativen razvoj, kot denimo trajnostno gospodarsko rast, in s tem prispevajo k oblikovanju povpraševanja po varstvu okolja in razvoju proizvodov, boljših zdravstvenih, varnostnih in higienskih razmerah v okviru zagotavljanja storitev in proizvodov (kar lahko v času pogodbenega razmerja vodi do ogromnih znižanj stroškov), ter s pozitivnimi delovnimi razmerami in kodeksom ravnanja za delojemalce k izboljšanju kakovosti storitev in proizvodov.
1.17 The EESC is pleased, that many authorities drive innovative developments through their policy priorities e.g. sustainable economic development, which help create a demand for environmental protection and product development, improved health, safety and hygiene in service and product provision (which can bring massive cost savings on a contract over life), and the quality of services and products through positive working conditions and workforce codes of practice.
Takšen razvoj prispeva k oblikovanju povpraševanja po varstvu okolja in razvoju proizvodov, boljših zdravstvenih, varnostnih in higienskih razmer v okviru zagotavljanja storitev in proizvodov (kar lahko v času pogodbenega razmerja vodi do ogromnih znižanj stroškov), ter s pozitivnimi delovnimi razmerami in kodeksom ravnanja za delojemalce k izboljšanju kakovosti storitev in proizvodov.
1.17 The EESC is sending out this message at EU level to express its hope that Europe will enter a new phase of economic transition by transforming itself from a wasteful society into a sustainable one, where growth is geared to consumer needs, with a people-oriented approach, and is never an end in itself.
1.17 EESO s tem sporočilom na evropski ravni izraža upanje, da bo Evropa vstopila v novo fazo ekonomske tranzicije, tako da bo prešla iz razsipne v trajnostno družbo in spodbujala rast, ki je v interesu državljanov usmerjena v zadovoljevanje potreb potrošnikov in nikdar ni le cilj sam po sebi.
1.17 The EESC notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts and recalls the European Parliament's resolution of 25 October 2011 on modernisation of public procurement (2011/2048(INI)) in which it considered that "any proposal for a legal act dealing with service concessions would be justified only with a view to remedying distortions in the functioning of the internal market; points out that such distortions have not hitherto been identified".
1.17 EESO meni, da ostajajo resni dvomi glede potrebe po direktivi EU o podeljevanju koncesijskih pogodb, in opozarja na resolucijo Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2011 o modernizaciji na področju javnih naročil (2011/2048 (INI)), v kateri ta institucija meni, da je "vsak predlog pravnega akta, ki obravnava koncesije za storitve, utemeljen samo, če je namenjen odpravi izkrivljanj v delovanju notranjega trga; poudarja, da tovrstna izkrivljanja doslej niso bila odkrita".
1.17 The EESC notes that the opportunities provided under the EUSAIR for SMEs involved in research and innovation activities are not enough to ensure a return to competitiveness and job creation in the area.
1.17 EESO ugotavlja, da možnosti za MSP, ki jih prinašajo raziskovalne in inovativne dejavnosti, v okviru EUSAIR ne zadostujejo za to, da se zajamči oživitev konkurenčnosti in ustvarjanja delovnih mest na tem območju.
1.17 The EESC opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights).
1.17 Odbor se ne strinja s členom 14 predloga (Nevplivanje pravic intelektualne lastnine).
1.17 The EESC points out that the proposed regulation sets very ambitious goals.
1.17 Odbor poudarja, da so v predlagani uredbi zastavljeni zelo ambiciozni cilji.
1.17 The EESC proposes that administrative barriers be removed and that account be taken of renewable sources of energy, for example in regional planning measures.
1.17 EESO predlaga zmanjšanje administrativnih ovir in upoštevanje obnovljivih virov energije, na primer v regionalnih načrtih.
1.17 The EESC proposes that Europe's municipal and regional authorities set up consultative councils, forums and platforms so that civil society (immigrants' organisations and immigrant-support organisations, human rights organisations, women's organisations, social partners – trade unions and employers' organisations – and other relevant NGOs) can participate in and be consulted on integration policies.
1.17 EESO predlaga, da mestne in regionalne oblasti v Evropi ustanovijo posvetovalne svete, forume in platforme, da bi civilna družba (organizacije priseljencev in organizacije za podporo priseljencem, organizacije za varstvo človekovih pravic, ženske organizacije, organizacije socialnih partnerjev, sindikatov in delodajalcev ter druge nevladne organizacije) lahko sodelovala v politiki vključevanja in o njej izražala svoje mnenje.
1.17 The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils and civil society organisations on the implementation of the UN CRPD.
1.17 EESO predlaga organizacijo srečanja nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in organizacij civilne družbe na katerem bi obravnavali izvajanje te konvencije.
1.17 The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils, civil society organisations and national human rights institutions on the implementation of the UN CRPD.
1.17 EESO predlaga organizacijo srečanja nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov, organizacij civilne družbe in nacionalnih organizacij za varstvo človekovih pravic, na katerem bi obravnavali izvajanje te konvencije.
1.17 The EESC reaffirms its interest and willingness to co-chair with the European Commission the civil society plenary meetings which take place on a yearly basis within the Stabilisation and Association Process Dialogue (SAPD).
1.17 EESO vnovič potrjuje svoje zanimanje in pripravljenost, da skupaj z Evropsko komisijo predseduje plenarnim zasedanjem civilne družbe, ki potekajo enkrat na leto v okviru dialoga o stabilizacijsko-pridružitvenem procesu.
1.17 The EESC recommends setting up a network of social protection experts from Europe (from national ministries and development and civil society agencies) using instruments such as the Technical Assistance, Information and Exchange (TAIEX) programme to allow the inclusion of professional experts.
1.17 Priporoča, da se oblikuje mreža strokovnjakov na področju socialne zaščite v Evropi (sestavljena iz ministrov držav članic, agencij za razvoj in civilne družbe), pri čemer je treba uporabiti instrumente, kot je program za tehnično pomoč in izmenjavo informacij (TAIEX), da se omogoči vključitev strokovnjakov.
1.17 The EESC recommends that the Commission initiate a study of biomedical engineering in Europe analysing its benefits for industry and healthcare services.
1.17 EESO priporoča, naj Komisija naroči študijo biomedicinskega inženiringa v Evropi, ki bo analizirala njegove koristi za industrijo in zdravstvene storitve.
1.17 The EESC recommends that the Member States be obliged to set up effective funding systems to build partners' capacity.
1.17 EESO priporoča, naj se države članice zaveže k uvedbi učinkovitih sistemov financiranja za okrepitev zmogljivosti partnerjev.