natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Due to the particular structure of the ORs, their business fabric is made up almost entirely of very small businesses.
4.7 Zaradi posebne strukture najbolj oddaljenih regij njeno gospodarsko tkivo sestavljajo skoraj izključno zelo majhna podjetja.
4.7 Education and training
4.7 Izobraževanje in usposabljanje
4.7 EESC calls again upon all aviation stakeholders to get actively engaged into further work on implementation of the Strategy.
4.7 EESO ponovno poziva vse zainteresirane strani v letalstvu, naj se dejavno vključijo v nadaljnje delo na področju izvajanja strategije.
4.7 Effective involvement works best when informal non-statutory civil society networks are empowered to interact with more formal statutory networks.
4.7 Vključevanje je najučinkovitejše tedaj, ko se neformalnim, neinstitucionalnim mrežam civilne družbe omogoči, da sodelujejo z bolj formalnimi, zakonsko določenimi mrežami.
4.7 Energy
4.7 Energija
4.7 Energy policy and future investments
4.7 Energetska politika in prihodnje naložbe
4.7 Ensuring better quality and more accessible water:
4.7 Zagotavljanje kakovostnejše in dostopnejše vode
4.7 Environment of care
4.7 Okolje oskrbe
4.7 Equal opportunities and intellectual property rights
4.7 Enake možnosti in pravice intelektualne lastnine
4.7 Establish reporting requirements on financial and technology support provided to developing countries
4.7 Oblikovanje zahtev za poročanje o finančni in tehnološki podpori državam v razvoju
4.7 EU aid could be provided for the creation of networks and joint committees between social partners and civil society organisations from the source and host countries.
4.7 Pomoč EU je mogoče zagotoviti za oblikovanje mrež in skupnih odborov med socialnimi partnerji in organizacijami civilne družbe iz držav izvora in držav gostiteljic.
4.7 EU aid could be provided for the creation of networks and joint committees between social partners and civil society organisations from the source and host countries.
4.7 Pomoč EU je mogoče zagotoviti za oblikovanje mrež in skupnih odborov med socialnimi partnerji in organizacijami civilne družbe iz matičnih držav in držav gostiteljic.
4.7 EU-wide collective redress mechanisms should be examined, with a view to completing the initiatives currently in the pipeline in the areas of consumer and competition law19 to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
4.7 Proučiti je treba tudi mehanizme skupinskih tožb na ravni EU, da bi dopolnili pobude, ki so zdaj v pripravi na področju potrošniškega in konkurenčnega prava19 in so namenjene okrepitvi samoregulativnih mehanizmov v državah članicah.
4.7 EU-wide collective redress mechanisms should be examined, with a view to completing the initiatives currently in the pipeline in the areas of consumer and competition law19 to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
4.7 Proučiti je treba tudi mehanizme skupinskih tožb na ravni EU, da bi dopolnili pobude, ki so zdaj v pripravi na področju potrošniškega in konkurenčnega prava{1>19<1} in so namenjene okrepitvi samoregulativnih mehanizmov v državah članicah.
4.7 EU-wide collective redress mechanisms should be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the areas of consumer and competition law19 to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
4.7 Proučiti je treba tudi mehanizme skupinskih tožb na ravni EU, da bi dopolnili tekoče pobude na področju potrošniškega in konkurenčnega prava{1>19<1}, namenjene okrepitvi samoregulativnih mehanizmov v državah članicah.
4.7 Europe must take firm action by showing solidarity and respect for Member State sovereignty, responsiveness and above all, intelligent leadership in finding solutions that are inclusive and balanced, building a consensus that can rally the public around a project that is truly European and which benefits everyone.
4.7 Evropa mora sprejeti odločne ukrepe, tako da pokaže solidarnost in spoštovanje suverenosti držav članic, odzivnost in predvsem pametno vodenje pri iskanju vključujočih in uravnoteženih rešitev z doseganjem soglasja, ki lahko združi javnost v okviru resnično evropskega projekta, ki bo koristil vsem.
4.7 European governments should target for the establishment of a European framework to evaluate chronic disease management programmes by defining benchmarks and "best-in-class patient pathways" for holistic care, and the appropriate usage of both low cost medicines and innovative medicines in the pathway.
4.7 Evropske vlade bi si morale prizadevati za vzpostavitev evropskega okvira za oceno programov za obvladovanje kroničnih bolezni, in sicer z določitvijo meril in najboljših načinov obravnave bolnikov za njihovo celovito oskrbo, ter za primerno uporabo tako nizkocenovnih kot inovativnih zdravil med oskrbovanjem bolnikov.
4.7 Excluding the primary market from the scope of the tax will minimise the FTT's impact on the cost of raising capital for real activities, limiting it to the indirect effects of the potentially lower liquidity (owing to the tax) of securities traded by financial institutions.
3.7 Izključitev primarnega trga s področja uporabe davka zmanjšuje učinke davka na finančne transakcije na stroške financiranja realnih dejavnosti, saj jih omejuje na posredne učinke morebitnega zmanjšanja likvidnosti vrednostnih papirjev, s katerimi trgujejo finančne institucije, ki bi ga povzročil davek.
4.7 Exercise of delegation
4.7 Izvajanje pooblastil
4.7 Extra attention for the big container ports is not inconsistent with the promotion of short-sea routes and the Motorway of the Sea concept.
4.7 Posebna pozornost velikim pristaniščem za zabojnike ni v nasprotju s spodbujanjem razvoja pomorskih prog na kratkih razdaljah in uveljavljanjem pojma pomorskih avtocest.
4.7 Finally, as regards protection of ecosystems, progress has already been made in relation to oxides of nitrogen, sulphur dioxide and ammonia.
4.7 Na področju varstva ekosistemov je že prišlo do napredka pri dušikovem oksidu, žveplovem dioksidu in amoniaku.
4.7 Finally, it should be noted that the president of the permanent study group, in cooperation with the TEN Section secretariat and with the support of the relevant European Commission departments, has prepared information sheets with brief descriptions of each of the corridors.24
4.7 Navsezadnje je treba opozoriti, da je za predsednik stalne študijske skupine v  sodelovanju s tajništvom strokovne skupine TEN in podporo pristojnih služb Evropske komisije za vsak koridor pripravil list z osnovnimi podatki.24
4.7 Finally, the current approach towards seaports under the Trans-European Transport Networks (TEN-T) could be revised to generate greater European support for vital hinterland infrastructure projects of relevance to ports.
4.7 Končno bi bil lahko sedanji pristop k morskim pristaniščem v okviru vseevropskih prometnih omrežij (TEN-T) spremenjen tako, da bi zagotovil večjo evropsko podporo za ključne infrastrukturne projekte v notranjosti države, ki so pomembni za pristanišča.
4.7 Finally, the EESC is through this text actively promoting the setting up of an Observatory exercise in relation to obstacles to cross border situations.
4.7 EESO poleg tega v tem dokumentu dejavno spodbuja ustanovitev opazovalnice v zvezi z ovirami za čezmejne situacije.
4.7 Finally, the EESC is through this text actively promoting the setting up of an Observatory exercise in relation to obstacles to cross border transactions.
4.7 EESO poleg tega v tem dokumentu dejavno spodbuja ustanovitev opazovalnice v zvezi z ovirami za čezmejne transakcije.
4.7 Finally, the EESC would point out that there are still many jurisdictions which constitute off-shore financial centres, whose opacity relates to their banking secrecy and their low or non-existent taxation.
4.7 EESO poudarja, da še vedno obstajajo območja, ki so pod določeno suverenostjo in so offshore finančna središča, za katera je značilna netransparentnost, ki je povezana z njihovo bančno tajnostjo ter nizkim ali ničelnim obdavčenjem.
4.7 Finally, with regard to the proposal to exclude gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia (point 2.4.2), the EESC supports the Commission since it is a matter of correcting a measure that discriminates against vehicles powered by compressed natural gas (CNG).
4.7 Nazadnje EESO Komisijo podpira tudi glede predloga, da se iz merjenja emisij amonijaka (točka 2.4.2) izključijo vozila na zemeljski plin, saj gre za to, da se popravi določba, ki diskriminira vozila na zemeljski plin (CNG).
4.7 Financing of environmental NGOs
4.7 Financiranje okoljskih nevladnih organizacij
4.7 First and foremost, the current regulatory framework for credit agreements does not include a requirement to gear supply to consumers' needs.
4.7 Zlasti obstoječi zakonodajni okvir za kreditne pogodbe ne vsebuje nobene zahteve, da je treba ponudbo prilagoditi potrebam potrošnikov.
4.7 Fitch is 80% owned by Fimalac SA which is itself 73% owned by Marc de Lacharriere.
4.7 Fitch je v 80-odstotni lasti podjetja Fimalac SA, ki pa je v 73-odstotni lasti podjetja Marc de Lacharriere.
4.7 Following moderate losses at the beginning of the decade, in 2006 the market for commercial vehicles (heavy goods vehicles, trailers, buses) recovered.
4.7 Po rahlih izgubah na začetku desetletja se je leta 2006 trg gospodarskih vozil (tovornjaki, priklopniki, avtobusi) opomogel.
4.7 Following moderate losses at the beginning of the decade, in 2006 the market for commercial vehicles (heavy goods vehicles, trailers, buses) recovered.
4.7 Po rahlih izgubah na začetku desetletja se je leta 2006 trg za gospodarska vozila (tovornjaki, priklopniki, avtobusi) opomogel.
4.7 Following the Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission will have higher responsibilities.
4.7 Po členih 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) bo imela Komisija več pristojnosti.
4.7 Following the entry of countries from the second and third groups into the EU, their exchange-rate policy (Article 124 of the Treaty establishing the European Community) together with other economic policies (Article 99 of the EU Treaty) became a matter of common concern.
4.7 Po vstopu držav iz skupin 2 in 3 je njihova politika menjalnih tečajev (člen 124 pogodbe EGS) skupaj z drugimi ekonomskimi politikami (člen 99 pogodbe EU) postala zadeva skupnega interesa.
4.7 Food
4.7 Živila
4.7 For disadvantaged groups, real social change is more about work, housing and transport than systemic social change.
4.7 Za prikrajšane skupine prebivalstva bi bil dostop do zaposlitve, stanovanja in prevoza bolj dejanska socialna sprememba kot pa sistemske socialne reforme.
4.7 For its part, a mutual assistance mechanism is proposed, consisting of two instruments:
4.7 Predviden je mehanizem medsebojne pomoči, ki ga sestavljata dva instrumenta:
4.7 For the EESC, the most probable shape of an initial EU ETS for air transport is:
4.7 Za EESO je najverjetnejša oblika prvega evropskega sistema trgovanja z emisijami za letalski promet naslednja:
4.7 For this reason, the EESC advocates measures for facilitating networking between researchers from different backgrounds.
4.7 Zato EESO zagovarja ukrepe za omogočanje navezovanja stikov med raziskovalci z različnim ozadjem.
4.7 Freedom of choice throughout the food chain
4.7 Svoboda izbire v verigi preskrbe s hrano
4.7 Freedom of expression and media pluralism
4.7 Svoboda izražanja in pluralnost medijev
4.7 From the above analysis, it is clear that we should be looking at the policies and trends in Ireland, the Netherlands, Austria, Sweden, Denmark, Belgium, UK, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovenia, and the Czech Republic.
4.7 Iz te analize je jasno, da bi bilo treba preučiti politike in gibanja na Irskem, Nizozemskem, v Avstriji, Švedski, Danski, Belgiji, Združenem kraljestvu, Finski, Estoniji, Latviji, Litvi, Sloveniji in na Češkem.
4.7 Frontex should avail itself of the new SIS II10 system (second-generation Schengen Information System) as soon as possible.
4.7 Agencija FRONTEX bi morala, takoj ko bo mogoče, začeti uporabljati novi sistem SIS II9 (druga generacija schengenskega informacijskega sistema).
4.7 Frontex should avail itself of the new SIS II11 system (second-generation Schengen Information System) as soon as possible.
4.7 Agencija FRONTEX bi morala začeti uporabljati novi schengenski informacijski sistem druge generacije (SIS II), takoj ko bo na voljo11.
4.7 Fuel-cell systems are under development, which could replace on-board auxiliary power units (APU) and thus reduce emissions by up to 75% per unit.
4.7 Sistemi gorivnih celic so v fazi razvoja in lahko zamenjajo pomožne enote za napajanje na krovu letal (auxiliary power units (APU)) in tako prispevajo k zmanjšanju emisij do 75 % na enoto.
4.7 Fuel-cell systems are under development, which could replace on-board auxiliary power units (APU) and thus reduce emissions by up to 75% per unit.
4.7 Sistemi gorivnih celic so v fazi razvoja in lahko zamenjajo pomožne enote za napajanje na krovu letal (auxiliary power units(APU) in tako prispevajo k zmanjšanju emisij do 75 % na enoto.
4.7 Funding
4.7 Financiranje
4.7 Furthermore, European research policies and programmes should coordinate their work at the national and European levels in the field of education, applying to both basic education and vocational/specific training.
4.7 Poleg tega bi morale evropske politike in programi raziskav uskladiti svoja prizadevanja na nacionalni in evropski ravni na področju izobraževanja, tako osnovnega izobraževanja kot poklicnega oziroma posebnega usposabljanja.
4.7 Furthermore, European research policies and programmes should coordinate their work at the national and European levels in the field of education, applying to both basic education and vocational/specific training.
4.7 Poleg tega bi morale evropske politike in programi raziskav uskladiti svoja prizadevanja na nacionalnih in evropski ravni na področju izobraževanja, tako osnovnega izobraževanja kot poklicnega oziroma specifičnega usposabljanja.
4.7 Furthermore, European research policies and programmes should coordinate their work at the national and European levels in the field of education, applying to both basic education and vocational/specific training.
4.7 Poleg tega bi morale evropske raziskovalne politike in programi uskladiti svoje delovanje na nacionalni in evropski ravni na področju izobraževanja, tako osnovnega izobraževanja kot poklicnega oziroma posebnega usposabljanja.
4.7 Furthermore, in this context, and in line with the outcome of the Budapest Conference of February 2006, five EU countries have already established a National Qualifications Framework and the rest are either developing one or have expressed their intention to do so, or are not going to develop a National Qualifications Framework in their country.
4.7 Poleg tega je pet držav članic EU v skladu z rezultati konference iz Budimpešte, ki je potekala februarja 2006, že vzpostavilo nacionalno ogrodje kvalifikacij, ostale države članice pa bodisi svoje ogrodje kvalifikacij pravkar oblikujejo oz. so izrazile pripravljenost, da to storijo, bodisi v svoji državi ne nameravajo razviti nacionalnega ogrodja kvalifikacij.
4.7 Furthermore, in this context, and in line with the outcome of the Budapest Conference of February 2006, five EU countries have already established a National Qualifications Framework and the rest are either developing one or have expressed their intention to do so, or are not going to develop a National Qualifications Framework in their country.
4.7 Zato je pet držav članic EU v skladu z rezultati konference iz Budimpešte, ki je potekala februarja 2006, že vzpostavilo nacionalno ogrodje kvalifikacij, druge države članice pa se ravno pripravljajo na vzpostavitev svojega ogrodja kvalifikacij oz. so izrazile pripravljenost, da to storijo, ali pa v svoji državi ne nameravajo razviti nacionalnega ogrodja kvalifikacij.
4.7 Furthermore, the Commission's argument does not take sufficient account of the fact that losses can be carried forward.
4.7 Poleg tega Komisija v svojih argumentih ne upošteva dovolj možnosti prenosa izgube.
4.7 Furthermore, the EESC has for years stressed its firm belief that it is now crucial to include internet connectivity in the universal services obligation17.
4.7 Poleg tega EESO že vrsto let odločno poudarja svoje prepričanje, da je zdaj že neizogibno vključiti internetno povezavo v univerzalno storitev17.
4.7 Gender inequality as measured by all socio-economic indicators is such a widespread phenomenon that it cannot be ignored.
4.7 Družbena neenakost moških in žensk, ki jo kažejo vsi socioekonomski kazalci, je pojav, ki ga že zaradi njegovega obsega ni mogoče spregledati.
4.7 Gender inequality as measured by all socio-economic indicators is such a widespread phenomenon that it cannot be ignored.
4.7 Neenakost moških in žensk, o kateri pričajo vsi družbeno-ekonomski kazalci, je pojav, ki ga zaradi njegovega obsega ni mogoče spregledati.
4.7 General comment on the Commission's questions.
4.7 Splošna ugotovitev k zastavljenim vprašanjem.
4.7 General welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace.
4.7 Splošni sistemi socialnega varstva lahko izboljšajo mobilnost, če zagotavljajo, da delavci niso oškodovani, ko se soočijo s spremembami, ki vplivajo na njihovo delovno mesto.
4.7 Germany, where the demographic situation is critical, has for several years been conducting an ambitious policy to achieve a balance between work and family life, both on a practical level and in terms of changing attitudes, since being a working parent was something that was viewed quite negatively.
4.7 Nemčija, ki se sooča s kritičnim stanjem na področju demografije, je pred nekaj leti uvedla širokopotezno politiko v prid usklajevanju poklicnega in družinskega življenja v praksi in nedvomno dosegla tudi spremembo miselnosti, saj je veljalo kot precej slabo, če delaš, kadar imaš otroke.
4.7 GHG emissions amount to 20 mt in the entire glass sector and to 27 mt p.a. in the ceramic sector.
4.7 Emisije toplogrednih plinov v celotnem steklarskem sektorju znašajo 20 milijonov ton na leto, v keramičnem sektorju pa 27 milijonov ton.
4.7 Given that companies and employees are directly affected by the Commission's conclusions relating to firms' economic needs, the Member States and the Commission should encourage the social partners to raise the issue in the social dialogue in order to discuss the problems together and find the best solutions and appropriate practices.
4.7 Ker se razmišljanja Komisije o gospodarskih potrebah podjetij nanašajo v prvi vrsti na podjetja in delavce, morajo države članice in Komisija spodbujati socialne partnerje, da o tej temi razpravljajo v okviru socialnega dialoga ter tako skupaj preučijo izzive in poiščejo najboljše rešitve in ustrezne prakse.
4.7 Given that companies and employees are directly affected by the Commission's conclusions relating to firms' economic needs, the Member States and the Commission should encourage the social partners to raise the issue in the social dialogue in order to discuss the problems together and find the best solutions and appropriate practices.
4.7 Ker se razmišljanja Komisije o gospodarskih potrebah podjetij nanašajo v prvi vrsti na podjetja in delavce, morajo države članice in Komisija spodbujati socialne partnerje, da o tej temi razpravljajo v socialnem dialogu ter tako skupaj preučijo izzive in poiščejo najboljše rešitve in ustrezne prakse.
4.7 Given the effects of globalisation, the Committee agrees with the Commission9 that account must be taken not only of redundancies caused by structural changes in world trade, but also by other types of structural change that are driven by technology, products, changes in the way production is organised, and access to  raw materials and their price.
4.7 Odbor se strinja s Komisijo9, da je zaradi učinkov globalizacije treba upoštevati ne le delavce, ki so postali presežni zaradi strukturnih sprememb v svetovni trgovini, ampak tudi zaradi drugih vrst strukturnih sprememb, ki so posledica tehnologije, izdelkov, sprememb v organizaciji proizvodnega procesa in dostopa do surovin in njihove cene.
4.7 Given the limited budget of the Connecting Europe Facility, the EESC expects the Commission to make at least 20% of its resources available for waterways and to support and encourage the Member States to maintain and extend this infrastructure.
4.7 Glede na omejeni proračun instrumenta za povezovanje Evrope Odbor pričakuje, da bo Komisija za plovne poti dala na voljo vsaj 20 % razpoložljivih sredstev, države članice pa podpirala in spodbujala pri vzdrževanju in širitvi te infrastrukture.
4.7 Given the need for efficient management of cohesion policy programmes, what is the optimum allocation of responsibility between the Community, national and regional levels within a multi-level governance system?
4.7 Kakšna je najprimernejša razdelitev pristojnosti med Skupnostjo, nacionalno in regionalno ravnijo v okviru sistema upravljanja na več ravneh glede na potrebo po učinkovitem upravljanju programov kohezijske politike?
4.7 Given the sheer number of businesses potentially affected by the proposal, the Commission feels that the intended measures can only be effective if each Member State designates one competent authority to coordinate, implement and monitor application of the supply chain security measures laid down in the draft regulation.
4.7 Glede na to, da se lahko predlog nanaša na veliko število podjetij, bodo predlagani ukrepi po mnenju Komisije učinkoviti le, če vsaka država članica imenuje pristojni organ za varnost dobavne verige, ki usklajuje, izvaja in spremlja uporabo ukrepov za varnost dobavne verige, določenih v tej uredbi.
4.7 Given these circumstances, the EESC stresses the particular importance of a fixed construction planning that is coordinated and agreed between the European Commission, Member States and infrastructure owners.
4.7 Glede na te okoliščine EESO poudarja poseben pomen točno določenega načrtovanja gradnje, ki ga usklajujejo in o katerem so se dogovorili Evropska komisija, države članice in lastniki infrastrukture.
4.7 Given these circumstances, the EESC stresses the particular importance of a fixed construction planning that is coordinates and agreed between the European Commission, Member States and infrastructure owners.
4.7 Glede na te okoliščine EESO poudarja poseben pomen točno določenega načrtovanja gradnje, ki ga usklajujejo in o katerem so se dogovorili Evropska komisija, države članice in lastniki infrastrukture.
4.7 Given this complexity, the simplicity of the four new provisions to be added to the Brussels I Regulation is very welcome.
4.7 Glede na to kompleksnost je zelo dobrodošlo, da so štiri nove določbe, ki naj bi jih vključili v uredbo Bruselj I, enostavne.
4.7 Greencook is an initiative partly funded by the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) which aims to reduce food waste.
4.7 Omenimo lahko tudi pobudo Greencook, ki jo je sofinanciral Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) in katere cilj je zmanjšati količino živilskih odpadkov.
4.7 Greencook13 is an initiative partly funded by the EAFRD14 which aims to reduce food waste.
4.7 Omenimo lahko tudi pobudo Greencook,13 ki jo je sofinanciral EKSRP14 in katere cilj je zmanjšati količino živilskih odpadkov.
4.7 Greencook14 is an initiative partly funded by the EAFRD15 which aims to reduce food waste.
4.7 Omenimo lahko tudi pobudo Greencook,14 ki jo je sofinanciral EKSRP15 in katere cilj je zmanjšati količino živilskih odpadkov.
4.7 Harnessing the economic potential of architectural heritage
4.7 Ekonomsko ovrednotenje arhitekturne dediščine
4.7 How could the 2015 Agreement further improve transparency and accountability of countries internationally?
4.7 Kako bi lahko Sporazum iz leta 2015 nadalje izboljšal transparentnost in odgovornost držav na mednarodni ravni?
4.7 How these principles should be put into practice is a moot point.
4.7 Kako izvajati ta načela v praksi, je sporno.
4.7 How these principles should be put into practice is a moot point.
4.7 Kako uporabiti ta načela v praksi, je sporno.