natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, recent OECD and EU proposals aiming at increasing transparency will provide new information which could help tax administrations identify intragroup transactions which require further investigation.
Nedavni predlogi OECD in EU, namenjeni povečanju preglednosti, bodo na primer zagotovili nove informacije, ki bi lahko davčnim upravam pomagale izločiti transakcije znotraj skupine, ki zahtevajo nadaljnjo preiskavo.
For example, recent reports show that:
Nedavna poročila na primer kažejo, da:
For example, recently, the Agency has been consulted on the future priorities in the area of Freedom, Security and Justice in the context of the preparation of the next multi-annual programme in this area.
Pred kratkim je bilo na primer opravljeno posvetovanje z Agencijo o prihodnjih prednostnih nalogah na področju svobode, varnosti in pravice v okviru priprave prihodnjega večletnega programa na tem področju.
For example, reducing CO2 emissions in the EU by 10 % by 2020 would generate enormous health benefits (estimated at € 8 to 27 billion).
Tako bi na primer zmanjšanje emisij CO2 v EU za 10 % do leta 2020 ustvarilo velike prednosti za zdravje (približno 8 do 27 milijard evrov).
For example, reforms directly aimed at containing the growth of certain types of government expenditures (for instance, pension reforms or efficiency improvements in the health care sector, allowing a more effective response to ageing-related pressures) can have an impact on the future path of government budgets and debt8.
Na primer reforme, ki so neposredno namenjene obvladovanju rasti določenih vrst javnofinančne porabe (na primer pokojninske reforme ali izboljšave učinkovitosti na področju zdravstva, ki dopuščajo učinkovitejši odziv na pritiske, povezane s staranjem prebivalstva), lahko vplivajo na položaj proračunske bilance in javnega dolga v prihodnosti8.
For example, regarding opera, there are often different authors to the music and to the lyrics.
Npr. pri operi se pogosto avtorji, ki napišejo glasbo, razlikujejo od tistih, ki napišejo besedilo.
For example, regarding opera, there are often different authors to the music and to the lyrics.
Pri operi se npr. avtorji, ki napišejo glasbo, pogosto razlikujejo od tistih, ki napišejo besedilo.
For example, registration fees or legal assistance costs.
To so na primer registracijska pristojbina in stroški za pravno pomoč.
For example, Regulation (EC) No 2560/2001 of 19 December 2001 on cross-border payments in euro helps to lower any transaction charges that may apply.
Uredba (ES) št. 2560/2001 z dne 19. decembra 2001 o čezmejnih plačilih v evrih tako prispeva k znižanju transakcijskih stroškov, ki bi se lahko zaračunali.
For example, regulations have been adopted for roaming tariffs, proposed for cosmetics and construction products and are being considered for animal health, biocides and textiles.
Uredbe so bile na primer sprejete za tarife mednarodnega gostovanja (roaming), predlagane za kozmetične in gradbene izdelke, razmišlja pa se o uredbah za zdravje živali, biocide in tekstil.
For example, regulations which affect the performance of professional and other business services, financial services or the retail and distribution sector also have an impact on industry.
Predpisi, ki zadevajo uspešnost poklicnih in drugih poslovnih storitev, finančnih storitev ali sektor maloprodaje in distribucije, prav tako vplivajo na industrijo.
For example, regulatory barriers and administrative burden in the area of provision of services are not conducive to opening new businesses.
Regulativne ovire in upravno breme na področju opravljanja storitev na primer ne spodbujajo ustanavljanja novih podjetij.
For example, relevant technology platforms, joint programming, lead market initiatives and other relevant projects financed by the EU framework programmes will be integrated into the partnership.
Tako bodo v partnerstvo vključeni zadevne tehnološke platforme, skupni programi, pobude za vodilne trge in drugi zadevni projekti, ki so financirani iz okvirnih programov EU.
For example, removing fossil fuel generation subsidies is one remedy to correct distorted energy price signals.
Eno od sredstev za odpravo izkrivljenih cenovnih signalov na področju energije je na primer odprava subvencij za proizvodnjo fosilnih goriv.
For example, renewable energy and electricity storage and other advanced energy applications need a panoply of raw materials, including rare earth minerals whose supply is at present critical.
Npr. energija iz obnovljivih virov in shranjevanje električne energije ter druge napredne energetske aplikacije zahtevajo množico surovin, vključno z redkimi zemeljskimi minerali, oskrba s katerimi je trenutno kritična.
For example, repo transactions are often used to raise cash for additional investments.
Začasna prodaja se tako pogosto uporablja za zbiranje denarnih sredstev za dodatne naložbe.
For example, RES power generation capacity in 2050 would be more than twice as high as today's total power generation capacity from all sources.
Leta 2050 bodo, na primer, zmogljivosti za proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov za več kot dvakrat presegle današnje skupne zmogljivosti za proizvodnjo električne energije iz vseh virov.
For example, research infrastructures such as the synchrotron facility SESAME28 and projects on issues such as the impact of climate change and implications for human security29 can facilitate dialogue between researchers and stakeholders in the Middle East.
Raziskovalne infrastrukture, kot so na primer sinhrotronske zmogljivosti SESAME28 in projekti v zvezi z vprašanji, kot so vpliv podnebnih sprememb in posledice za človekovo varnost29, lahko olajšajo dialog med raziskovalci in deležniki na Bližnjem vzhodu.
For example, resources could be made available to the ISEAL Alliance7 to take forward the work to harmonise schemes where appropriate and clarify the unique elements where not.
Zvezi ISEAL Alliance7 bi na primer lahko namenili sredstva, da bi nadaljevala usklajevanje sistemov, kjer je to primerno, in pojasnila njihove edinstvene elemente, kjer ni.
For example, resources could be made available to the ISEAL Alliance8 to take forward the work to harmonise schemes where appropriate and clarify the unique elements where not.
Zvezi ISEAL Alliance8 bi na primer lahko namenili sredstva, da bi nadaljevala usklajevanje sistemov, kjer je to primerno, in pojasnila njihove edinstvene elemente, kjer ni.
For example, respect for the rights under the title on Dignity has been an important concern in the area of immigration and subject to particular attention in legislation adopted in 2010, such as the Decision on the surveillance of the external sea borders6 and the amendments to the FRONTEX Regulation7.
Na primer, spoštovanje pravic iz naslova Dostojanstvo je bilo še zlasti upoštevano na področju priseljevanja in leta 2010 mu je bila namenjena posebna pozornost pri sprejemanju zakonodaje, kot so Sklep o varovanju zunanjih meja na morju6 in spremembe Uredbe o agenciji FRONTEX7.
For example, responsible consumers8 already account for a substantial share of the market in many European countries.
Delež odgovornih potrošnikov8 je denimo v mnogih evropskih državah že velik.
For example, restructuring aid or investment aid to large companies should be carefully monitored to clearly address an objective of common interest, since the impact of such measures on competition and trade will normally be significant.
Pazljivo je treba spremljati na primer, ali je pomoč za prestrukturiranje ali pomoč za naložbe, ki je dodeljena velikim podjetjem, jasno usmerjena v cilj skupnega interesa, saj takšni ukrepi običajno znatno vplivajo na konkurenco in trgovino.
For example, retail banking profitability in the Nordic countries, Spain and Ireland appears consistently above the EU average and much lower in Germany, Austria, the Netherlands and Belgium27.
Na primer, donosnost manjših bančnih poslov v nordijskih državah, Španiji in na Irskem je praviloma nad povprečjem EU, v Nemčiji, Avstriji, na Nizozemskem in v Belgiji pa je ta donosnost precej nižja27.
For example, retail calls, mobile access and call origination and trunk segments of leased lines are markets where effective competition has been identified.24
Učinkovita konkurenca je bila na primer ugotovljena na maloprodajnih trgih klicev, trgih za mobilni dostop in vzpostavljanje klicev ter trgih za magistralne segmente zakupljenih vodov24.
For example, retailers may be faced with rules that serve a broader public interest that cannot be pushed aside, but that must nonetheless allow the retail sector room to develop.
Trgovci na drobno so lahko tako soočeni s predpisi v interesu splošne javnosti, ki se jih ne sme kršiti, hkrati pa morajo trgovcem na drobno pustiti možnosti za razvoj.
For example, reviews will focus on the application of thresholds, the application and the effectiveness of the prohibition foreseen in Article 6, the scope of activities subject to the review, and the suitability and application of the metrics.
Na primer, pregledi bodo osredotočeni na uporabo pragov, uporabo in učinkovitost prepovedi, predvidene v členu 6, obseg dejavnosti, ki se morajo pregledati, in ustreznost in uporabo meril.
For example, Romania has decided to target 80% of cohesion resources allocated for environment to attain the environmental acquis.
Romunija se je na primer odločila investirati 80 % kohezijskih sredstev za dosego ravni okoljskega pravnega reda.
For example, Romania, where a limitative list of reasons for using temporary agency work was in force, now makes it possible to resort to this form of work ‘for the execution of specific temporary tasks’.
Romunija, kjer je veljal omejevalni seznam razlogov za uporabo dela prek agencij za zagotavljanje začasnega dela, zdaj na primer omogoča uporabo te oblike dela „za opravljanje posebnih začasnih nalog“.
For example, rules which seem neutral but which could in practice have a disadvantageous impact upon a group might be permissible if they are reasonable and pursue a justifiable aim.
Na primer, predpisi, ki se zdijo nevtralni, a bi v praksi lahko imeli neugoden vpliv na skupino, bi lahko bili dopustni, če so razumni in je njihov cilj utemeljen.
For example, Samsø, off the coast of central Denmark, has been that country's "Renewable Energy Island" since 1997.
Na primer, otok Samsø ob obali osrednjega dela Danske je od leta 1997 nacionalni "otok obnovljivih virov energije".
For example, savings to business estimated at 15 billion EUR per year, included in the Commission's proposal for an EU standard VAT declaration risk being substantially diminished if certain changes discussed in Council are adopted.
Na primer, za prihranke za podjetja, ki so ocenjeni v višini 15 milijard EUR letno in vključeni v predlog Komisije za uvedbo standardiziranega obrazca za prijavo DDV v EU, obstaja nevarnost, da se znatno zmanjšajo, če bodo sprejete nekatere spremembe, o katerih razpravlja Svet.
For example, schools may be provided by businesses but many more are provided by governments.
Šole na primer lahko upravljajo podjetja, še pogosteje pa jih upravlja država.
For example, scientific studies2 show that bees, one of the main pollinators, can fly distances of up to 14 km
Na primer, znanstvene raziskave2 kažejo, da lahko čebele, ki so med glavnimi opraševalci, preletijo razdalje do 14 km.
For example, scrap now contributes between 40% and 56% of input into EU bulk metal production.
Odpadne surovine na primer zdaj prispevajo od 40 % do 56 % surovin v množično proizvodnjo kovin EU.
For example, sectors such as the production of biofuels or paper will have an interest in higher yielding plants.
Na primer sektorji, kakor sta proizvodnja biogoriv ali papirja, se bodo zanimali za rastline, ki dajejo visok donos.
For example, see the article http://www.forbes.com/sites/ibm/2014/06/30/why-big-data-is-the-new-natural-resource.
Glej na primer članek http://www.forbes.com/sites/ibm/2014/06/30/why-big-data-is-the-new-natural-resource.
For example, setting common deadlines for fulfilling certain obligations or completing certain administrative tasks should help to clarify and structure relations between insured persons and institutions.
Zlasti določitev skupnih rokov za izpolnjevanje nekaterih obveznosti ali nekaterih upravnih faz mora prispevati k jasnosti in strukturiranosti odnosov med zavarovanimi osebami in nosilci.
For example, Shenzhen, a city that did not exist 40 years ago, quadrupled its population to over 10 million people in the decade to 2010.
Število prebivalcev v Šenženu, na primer, mestu, ki ga pred 40 leti še ni bilo, se je v enem desetletju do leta 2010 početverilo na več kot 10 milijonov.
For example, ship hulls provide well-known vectors for hull-fouling organisms and organisms spread with ballast water.
Ladijski trupi so na primer dobro znani prenašalci organizmov, ki se pritrdijo na trup ali širijo z balastno vodo.
For example, shipping costs and the cost of after-sales services due to national policies may unexpectedly turn out to be higher.
Na primer, stroški dostave in strošek poprodajnih storitev se lahko zaradi nacionalnih politik nepričakovano izkažejo za višje.
For example, should Member States be obliged to ensure that alternative dispute resolution (ADR) schemes are in place?
Na primer, ali naj bo dolžnost držav članic zagotavljati obstoj shem alternativnega reševanja sporov (ARS)?
For example, should the adoption of a registration system in all the Member States be provided for?
Ali je treba predvideti vzpostavitev sistema registracije v vseh državah članicah?
For example, similar to content of a Report from a Working Group for the Kyoto Protocol, voluntary/mandatory, quantified/qualified targets in specific sectors (for example: electricity; iron and steel; cement) could be agreed, in addition to national emission targets.
Tako bi lahko po vzoru poročila delovne skupine za Kjotski protokol poleg nacionalnih ciljev za emisije določili tudi obvezujoče/prostovoljne kvantitativne/kvalitativne cilje v določenih sektorjih (na primer: elektrika, železo in jeklo, cement).
For example, similar to content of a Report9 from a Working Group for the Kyoto Protocol, voluntary/mandatory, quantified/qualified targets in specific sectors (for example: electricity; iron and steel; cement) could be agreed, in addition to national emission targets.
Tako bi lahko po vzoru poročila9 delovne skupine za Kjotski protokol poleg nacionalnih ciljev za emisije določili tudi obvezujoče/prostovoljne kvantitativne/kvalitativne cilje v določenih sektorjih (na primer: elektrika, železo in jeklo, cement).
For example, similar to content of a Report9 from a Working Group for the Kyoto Protocol, voluntary/mandatory, quantified/qualified targets in specific sectors (for example: electricity; iron and steel; cement) could be agreed, in addition to national emission targets.
Tako bi lahko po vzoru poročila9 delovne skupine za Kjotski protokol poleg nacionalnih ciljev za emisije določili tudi obvezujoče/prostovoljne kvantitativne/kvalitativne cilje v določenih sektorjih (na primer: energetika, železo in jeklo, cement).
For example, simply establishing more flexible release windows may not necessarily address the business solutions that the digital era requires.
Na primer: zgolj večja prožnost faz medijskega predvajanja morda ne bo prinesla poslovnih rešitev, ki jih zahteva digitalna doba.
For example, since 1999, the euro has been the second currency of denomination of loans by euro-area banks to non-bank borrowers outside the euro area, with the share above 39% in the first quarter of 2005 (against 44% for the US dollar).
Za predstavo, od leta 1999 je euro druga najpomembnejša valuta pri posojilih bank iz območja eura nebančnim posojilojemalcem zunaj območja eura; v prvem četrtletju leta 2005 je ta delež znašal več kot 39% (v primerjavi s 44% za ameriški dolar).
For example, since 2007, more than 2.6 million people across nine different Member States have been provided with an improved supply of drinking water thanks to EU financial support; an additional 5.7 million people, living in 14 different Member States, were connected to improved wastewater treatment.
Od leta 2007 na primer je bila s finančno pomočjo EU več kot 2,6 milijona ljudem v devetih državah članicah zagotovljena izboljšana oskrba s pitno vodo; še 5,7 milijona ljudi iz 14 držav članic pa je bilo povezanih z izboljšanim sistemom čiščenja odpadne vode.
For example, since 2007, more than 4,500 e-commerce websites in various economic sectors have been screened for infringements of EU law resulting in an increased level of compliance.20
Od leta 2007 je bilo na primer več kot 4 500 spletnih prodajnih mest v različnih gospodarskih sektorjih pregledanih za kršitve zakonodaje EU, rezultat pa je boljša skladnost20.
For example, since the adoption of the energy efficiency policy and the energy labelling directive19 the market for household appliances has been transformed towards energy-efficient products, giving 700 TWH20 of energy-savings and increasing the competitiveness of European industry.
Od sprejetja politike energetske učinkovitosti in Direktive o energetskem označevanju19 se je na primer trg gospodinjskih aparatov preusmeril k energetsko učinkovitim proizvodom, kar je omogočilo 700 TWh20 prihrankov energije in povečalo konkurenčnost evropske industrije.
For example, single parent families, or working parents, may look to the school to provide childcare, as well as educational, support such as after-school activities.
Enostarševske družine ali zaposleni starši bi lahko od šole na primer pričakovali, da zagotovi otroško varstvo in podporo pri izobraževanju, kot so obšolske dejavnosti.
For example, Slovakia has 18 universities of the third age and a large number of "academies" for older people with few educational qualifications.
Na Slovaškem imajo na primer 18 univerz za tretje življenjsko obdobje in več akademij za nižje izobražene starejše.
For example, Slovenia and Italy have similar excise tax incidence on MPPC of about 58%, but the excise tax yield on MPPC for Italy is 80% higher than for Slovenia, EUR 102.38 to EUR 57.6 per 1,000 cigarettes.
Vzemimo za primer Slovenijo in Italijo, kjer je stopnja trošarine za cigarete najbolje prodajanega cenovnega razreda (NPCR) podobna in znaša okoli 58 %, toda prihodek od trošarin za NPCR je v Italiji 80 % višji kot v Sloveniji, in sicer 102,38 EUR v primerjavi s 57,6 EUR za 1000 cigaret.
For example, Slovenia and Italy have similar excise tax incidence on MPPC of about 58%, but the excise tax yield on MPPC for Italy is 80% higher than for Slovenia, EUR 102.38 to EUR 57.6 per 1,000 cigarettes.
Vzemimo za primer Slovenijo in Italijo, kjer je stopnja trošarine za cigarete najbolje prodajanega cenovnega razreda (NPCR) podobna in znaša okoli 58 %, toda prihodek od trošarin za NPCR je v Italiji 80 % višji kot v Sloveniji, in sicer 102,38 EUR v primerjavi s 57,60 EUR za 1000 cigaret.
For example, Slovenia is reinforcing its Long-term care Act strengthening care integration and introducing a new method for the organisation and financing of long-term care.
Slovenija na primer izvaja zakon o dolgotrajni oskrbi, ki povečuje povezanost oskrbe in uvaja nov način organizacije in financiranja dolgotrajne oskrbe.
For example, small shops might not wish to pay for a certificate allowing them to sell organic products if they only intend to sell a limited selection of seasonal organic products and, as a result, organic farmers might find it extremely difficult to sell their products.
Tako na primer majhne trgovine morda ne bodo hotele plačevati za pridobitev potrdila, ki bi jim omogočilo prodajo ekoloških proizvodov, če mislijo, da bi prodale samo nekaj sezonskih ekoloških proizvodov.
For example, small-scale explorations can reveal needs for developing new themes that can lead to large-scale action based on roadmaps.
Na primer, raziskave v majhnem obsegu lahko odkrijejo potrebo po razvoju novih tem, kar lahko vodi v ukrepanje velikega obsega, ki temelji na načrtih.
For example, SMEs – only a few of which have researchers – could benefit from innovation programmes.
Mala in srednje velika podjetja, na primer, bi lahko imela korist od programov za inovativnost, vendar je med njimi le malo takih, ki imajo raziskovalce.
For example, social enterprises may find it difficult to obtain access to structural funds if the managing authorities finance only short-term projects.
Socialna podjetja imajo npr. težave pri dostopu do strukturnih skladov, če upravni organi financirajo samo kratkoročne projekte.
For example, social requirements based on European guidelines could be brought in to play so as to make better use of the potential of the Open Method of Coordination.
Tako bi lahko tu uporabili socialne zahteve na podlagi evropskih smernic, da se bolje izkoristi potencial odprte metode usklajevanja.
For example, some actions might have high potential value but a prohibitive risk.
Nekateri ukrepi imajo na primer lahko visoko potencialno vrednost, a so povezani z nesprejemljivim tveganjem.
For example, some administrations had integrated information from the VIES system into the workflow software of their tax officials, allowing for much easier access and processing of information.
Nekatere uprave so na primer vključile informacije iz sistema VIES v programsko opremo poteka dela svojih davčnih uradnikov, kar je omogočilo veliko boljšo dostopnost in obdelavo informacij.
For example, some applications may be closely interlinked with critical infrastructures such as the power supply while others will handle information related to an individual’s whereabouts.
Nekatere aplikacije so lahko na primer neločljivo povezane z nujnimi infrastrukturami, kot je oskrba z električno energijo, medtem ko druge obdelujejo podatke o tem, kje se kdo nahaja.
For example, some authorities restrict access to city centres on the basis of EURO standards, others use a different basis.
Tako nekateri organi omejujejo dostop v mestna jedra na podlagi standardov EURO, drugi pa na podlagi drugačnih meril.
For example, some cancers (e.g. kidney cancer) can rely on hormones to grow and hormone treatment to inhibit cancer growth might be dependent on gender-specific hormones.
Na primer rast rakastih tvorb pri nekaterih oblikah raka (npr. ledvičnem raku) je lahko odvisna od hormonov in hormonalno zdravljenje za zadrževanje rasti rakastih tvorb je lahko odvisno od hormonov, ki so povezani s spolom.
For example, some countries have attempted to promote clean vehicles by means, for instance, of subsidies to the automobile industry, sometimes generous grants for the purchase of such cars, remission of tax on biofuels, discounts on motorway tolls, taxation of cars that pollute and grants for scrapping old cars.
Nekatere države so denimo skušale skušajo spodbujati čista vozila s subvencijami avtomobilski industriji, občasno tudi z obsežnimi nepovratnimi sredstvi ob nakupu takšnih avtomobilov, oprostitvijo davka na biogoriva, popusti pri cestninah na avtocesti, obdavčitvijo avtomobilov, ki onesnažujejo, in nepovratnimi sredstvi za razgradnjo starih avtomobilov.
For example, some countries successfully collect and sort single-use plastic products, while others find it too expensive.
Nekatere države na primer uspešno zbirajo in razvrščajo plastične izdelke za enkratno uporabo, drugim se zdi to predrago.
For example, some developing countries may show a strong willingness to comply with EU good governance standards, but lack the capacity to do so.
Nekatere države v razvoju na primer lahko kažejo močno pripravljenost za izpolnjevanje standardov EU dobrega upravljanja, vendar jim pri tem manjkajo zadostne zmogljivosti.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards .
Nekateri skladi so lahko na primer osredotočeni na uveljavljena podjetja, ki se ponašajo z vrhunsko etiko in upravljanjem.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards.
Nekateri skladi so lahko na primer osredotočeni na uveljavljena podjetja, ki se ponašajo z vrhunskimi etičnimi standardi in standardi dobrega upravljanja.