natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 With the impetus they provide and their demands, the CSOs play a decisive part in promoting the coherence of development policies and the establishment of a new, post-2015 global pact including the development agenda issues such as reducing inequalities, universal social provision, fair wealth distribution and the safeguarding of natural resources.
3.5 Organizacije civilne družbe imajo s svojimi idejami in zahtevami odločilno vlogo pri spodbujanju usklajevanja razvojnih politik in vzpostavitvi novega svetovnega pakta za obdobje po letu 2015, katerega cilji so zmanjšanje neenakosti, univerzalna socialna zaščita, pravična razporeditev bogastva in ohranjanje naravnih virov.
3.5 Without seeking to exclude the Community fleet from the scope of the proposed Regulation, the EESC believes that the proposal should distinguish more clearly between IUU fishing by third country vessels, which flag states do not monitor, and other acts of illegal fishing carried out by Community vessels which violate the Common Fisheries Policy and are presently covered by legal instruments provided for under Regulation (EEC) 2847/93 mentioned above.
3.5 EESO ne želi izključiti ladjevja Skupnosti iz področja uporabe predloga uredbe, kljub temu pa meni, da bi predlog moral natančneje razlikovati med nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom, ki ga izvajajo plovila iz tretjih držav, ki jih države zastave ne nadzorujejo, in drugimi nezakonitimi ribolovnimi dejavnostmi plovil pod zastavo Skupnosti, ki kršijo skupno ribiško politiko in jih trenutno urejajo pravni instrumenti iz že omenjene Uredbe (EGS) št. 2847/93.
3.5 World electricity demand will double between 2002 and 2030 in the WEO-R04 scenario.
3.5 Svetovno povpraševanje po električni energiji se bo po scenariju WEO-R04 med letoma 2002 in 2030 podvojilo.
3.5 Would it be useful to consider a combination of more flexible employment protection legislation and well-designed assistance to the unemployed, both in the form of income compensation (i.e. passive labour market policies) and active labour market policies?
3.5 Ali bi bilo smiselno preučiti kombinacijo med prožnejšo zakonodajo o varstvu zaposlitve in dobro izdelanim sistemom pomoči za brezposelne v obliki nadomestila za dohodek (tj. pasivne politike trga dela) in aktivnih politik trga dela?
3.5 Would it be useful to consider a combination of more flexible employment protection legislation and well-designed assistance to the unemployed, both in the form of income compensation (i.e. passive labour market policies) and active labour market policies?
3.5 Ali bi bilo uporabno preučiti kombinacijo med prožnejšo zakonodajo o varstvu zaposlitve in dobro izdelanim sistemom pomoči za brezposelne v obliki nadomestila za dohodek (tj. pasivne politike trga dela) in aktivnih politik trga dela?
3.5 Yet it is also clear that the future security of the European continent, such as its capacity to maintain steady sustainable growth, will be closely and immediately dependent on Africa's development and stability.
3.5 Vendar je jasno, da bosta odslej tako varnost evropske celine kot njena sposobnost ohranjanja stabilne trajnostne rasti močno in neposredno odvisna od razvoja in stabilnosti afriške celine.
3.5 Yet it is also clear that the future security of the European continent, such as its capacity to maintain steady sustainable growth, will be closely and immediately dependent on Africa's development and stability.
3.5 Vendar je jasno, da bosta odslej tako varnost evropske celine kot njena sposobnost za ohranitev stabilne trajnostne rasti močno in neposredno odvisna od razvoja in stabilnosti afriške celine.
3.5 Young people can make a major contribution to developing a more cohesive and democratic knowledge society.
3.5 Mladi lahko veliko prispevajo k razvoju bolj kohezivne in demokratične družbe znanja.
3.5 Young people dropping out of school should have the opportunity to participate in non-formal training programmes which would equip them for adult life and successful participation in the labour market either as employees or entrepreneurs.
3.5 Mladi, ki opustijo šolanje, morajo imeti priložnost sodelovati v programih neformalnega usposabljanja, ki jih bodo pripravili na odraslo življenje in jim omogočili, da se kot zaposleni ali kot podjetniki uspešno vključijo na trg dela.
3.5 Younger workers in particular are interested in gaining professional experience in different Member States.
3.5 Za pridobivanje izkušenj v različnih državah članicah se zanimajo predvsem mladi delavci.
3.5 Younger working people in particular are interested in gaining professional experience in different Member States.
3.5 Za pridobivanje izkušenj v različnih državah članicah se zanimajo predvsem delovno aktivni mladi.
3.5 – amend (Niepokulczycka)
3.5 – se spremeni (Niepokulczycka)
3.5% evaluation of training assistance.
3,5 % ocenjevanje pomoči pri usposabljanju.
3.5% information exchange among donors and international organisations;
3,5 % izmenjava informacij med donatorji in mednarodnimi organizacijami,
3.5% of total Union production, and
3,5 % celotne proizvodnje Unije in
3.5% of total Union production, and
3,5 % skupne proizvodnje v Uniji in
3.5.
3.5. Tel.
3.5.1 "The economic risks of a nuclear power plant are linked to the major capital investment at the beginning and require quasi-faultless operation during the first 15 to 20 years of its 40-60 year lifetime to pay back the initial investment.
3.5.1 "Gospodarska tveganja za jedrsko elektrarno so povezana z večjo naložbo kapitala na začetku in zahtevajo skoraj brezhibno delovanje v prvih 15 do 20 letih njene 40–60 let trajajoče življenjske dobe, da se začetna naložba povrne.
3.5.1 A comparison between the current Treaty Articles 175 and 153 clearly shows that the quality of the legal basis itself is a crucial factor in any subsequent action.
3.5.1 Primerjalno branje sedanjih členov 175 in 153 Pogodbe kaže, da so za samo kakovost pravne podlage odločilni poznejši posegi.
3.5.1 A number of political moves have been made at European level to secure equal opportunities for people with disabilities.
3.5.1 Na evropski ravni so že bili narejeni številni politični koraki za zagotavljanje enakih možnosti za invalide.
3.5.1 Adaptation of EU instruments
3.5.1 Prilagoditev instrumentov EU
3.5.1 All references in the Europe 2020 strategy to the need for innovation relating to climate change, energy efficiency, renewable energies, health and demographic change tie in with structural links that need to be interpreted from a regional perspective - objectives set in the fields of education, research and development and the digital society, representing a bridge between cohesion objectives and the Europe 2020 strategy.
3.5.1 Dejstvo, da strategija Evropa 2020 omenja potrebo po inovacijah, povezanih s podnebnimi spremembami, energetsko učinkovitost, obnovljive vire energije, zdravje in demografske spremembe, se sklada s strukturnimi povezavami, ki jih je treba razlagati s teritorialnega vidika – cilji, opredeljenimi na področju izobraževanja, raziskav in razvoja ter digitalne (informacijske) družbe –, ki so most med kohezijskimi cilji in strategijo Evropa 2020.
3.5.1 Although financial debt and equity instruments under the COSME and Horizon 2020 programmes are available, the amounts should be substantially increased and SME access to them considerably improved.
3.5.1 Čeprav so dolžniški in kapitalski instrumenti na voljo v programih COSME in Obzorje 2020, pa bi bilo treba njihov znesek bistveno povečati in močno izboljšati dostop MSP do njih.
3.5.1 Although the euro area’s first years were marked by higher economic growth, it did not manage to use this period to improve the fiscal situations in the Member States, i.e. for reforms and budget consolidations20.
3.5.1 Čeprav so bila prva leta obstoja območja eura zaznamovana z najvišjo gospodarsko rastjo, mu v tem obdobju ni uspelo izboljšati finančnega stanja, torej ga izkoristiti za reforme za konsolidacijo proračunov v državah članicah20.
3.5.1 Although the euro area’s first years were marked by higher economic growth, it did not manage to use this period to reduce budget deficits in the Member States, i.e. for reforms and budget consolidations.
3.5.1 Čeprav so bila prva leta obstoja območja eura zaznamovana z najvišjo gospodarsko rastjo, mu v tem obdobju ni uspelo zmanjšati proračunskega primanjkljaja, torej ga izkoristiti za reforme za konsolidacijo proračunov v državah članicah.
3.5.1 Although the European Institutions support an integrated approach of their policies, it is surprising to note that the Commission does not seem to have an integrated analysis for island difficulties.
3.5.1 Čeprav evropske institucije v svojih politikah podpirajo celovit pristop, pa s presenečenjem ugotavljamo, da Komisija očitno ni pripravila celovite analize težav, s katerimi se srečujejo otoki.
3.5.1 An Integrated Project is a traditional LIFE project but covering an area larger than a region, in which the applicant attempts to generate the necessary capacity to manage a specific sector, making use of financing from LIFE but also from other EU, national, regional or private‑sector funds.
3.5.1 Integriran projekt je tradicionalen projekt LIFE, ki zajema območje, ki je širše od ozemlja posamezne regije, v katerem želi vlagatelj ustvariti potrebne zmogljivosti za upravljanje določenega sektorja, pri čemer uporablja finančna sredstva programa LIFE ter tudi sredstva drugih skladov EU in nacionalnih, regionalnih ali zasebnih skladov.
3.5.1 An optional instrument would, first of all, allow parties to a contract to enter into transactions throughout the European Union on the basis of one contract law regime.
3.5.1 Neobvezni instrument bi pogodbenim strankam omogočil predvsem poslovanje po vsej Evropski uniji na podlagi enega samega pogodbenopravnega režima.
3.5.1 Another important aspect concerns measures at international level that the EU as a whole should put in place, as regards the governance of all electronic communications and citizens' rights.
3.5.1 Naslednji pomemben vidik zadeva ukrepe na mednarodni ravni, ki jih mora uvesti EU kot celota, povezane z upravljanjem vseh elektronskih komunikacij in pravicami državljanov.
3.5.1 As presently worded, the regulation establishing the Supervisory Authority does not permit it to intervene during the development phase, which is the responsibility of the ESA.
3.5.1 Sedanje besedilo uredbe o ustanovitvi nadzornega organa ne predvideva, da ta posreduje med razvojno fazo, za katero je odgovorna ESA.
3.5.1 As regards the "New Roaming Regulation", the EESC considers that the proposed cuts in price caps are proportionate and appropriate for guaranteeing availability and access to a service of general economic interest at affordable prices, while constituting a step in the right direction, i.e. the removal in the medium term of any specific form of roaming price.
3.5.1 Glede nove uredbe o gostovanju EESO meni, da je predlagano znižanje zgornje meje cen sorazmerno in ustrezno za zagotavljanje razpoložljivosti in dostopa do storitve splošnega gospodarskega pomena po sprejemljivih cenah ter da gre v pravo smer, namreč k srednjeročni odpravi posebnih cen gostovanja v vseh možnih oblikah.
3.5.1 As was recognised by the Commission in its recent Communication on the importance of the Digital Agenda for driving economic growth6, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
3.5.1 Kot je ugotovila Komisija v nedavnem sporočilu o pomenu digitalne agende za evropsko rast6, Evropa pri zagotavljanju širokopasovne infrastrukture še bolj kot prej zaostaja za svetovnimi tekmeci.
3.5.1 As was recognised by the Commission in its recent Communication on the importance of the Digital Agenda for driving economic growth8, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
3.5.1 Kot je ugotovila Komisija v nedavnem sporočilu o pomenu digitalne agende za evropsko rast8, Evropa pri zagotavljanju širokopasovne infrastrukture še bolj kot prej zaostaja za svetovnimi tekmeci.
3.5.1 At European Union level
3.5.1 Na ravni Evropske unije
3.5.1 Because of the differences between the life insurance and non-life insurance business lines, it would be wise to create separate guarantee structures for these categories.
3.5.1 Zaradi razlik med življenjskim in neživljenjskim zavarovanjem bi bilo smiselno oblikovati ločene jamstvene strukture za ti skupini zavarovanj.
3.5.1 Behind negative statistics there are more complex obstacles, such as reluctance of employers, un-adjusted working places, unequal access to labour market, lack of assistance for independent living (either by personal assistance or assistive devices), discrimination faced in transport, education, access to goods and services, ICT, and so on.
3.5.1 Za negativnimi statističnimi podatki se skrivajo bolj zapletene ovire, kot je nepripravljenost delodajalcev, da bi zaposlovali invalidne osebe, delovna mesta, ki niso prilagojena invalidom, neenak dostop do trga dela, pomanjkanje pomoči za neodvisno življenje (osebna pomoč ali pripomočki za podporo invalidom), diskriminacija invalidnih oseb na področju prevoza, izobraževanja, dostopa do blaga in storitev, IKT in podobno.
3.5.1 Central American integration is a project which has been around for a while, rooted in the very independence of the countries in the region.
3.5.1 Povezovanje Srednje Amerike je star projekt, ki sega v obdobje osamosvajanja srednjeameriških držav.
3.5.1 Civil society should be consulted as part of the impending negotiations on the association agreements between the EU and the partner countries, especially as regards its role and the possible creation under these agreements of joint consultative committees between the civil societies of the Eastern Partnership partner countries and the EU.
3.5.1 S civilno družbo se je treba posvetovati pri prihodnjih pogajanjih o pridružitvenih sporazumih med EU in partnerskimi državami, zlasti o vlogi civilne družbe in možnosti ustanovitve (v okviru istih sporazumov) skupnih posvetovalnih odborov, ki bi jih sestavljali predstavniki civilne družbe partnerskih držav in držav članic EU.
3.5.1 Concerning the latter point, the Committee considers that prioritisation of infringement procedures is a good idea.
3.5.1 V zvezi z zadnjo točko Odbor meni, da je prednostno obravnavanje postopkov za ugotavljanje kršitev dobra zamisel.
3.5.1 Current legislation already stipulates that in cases where there might be some confusion on the part of the consumer, foods should indicate the country of origin.
3.5.1 Sedanja zakonodaja že predvideva obvezno označevanje države izvora v primerih, ko bi pomanjkanje takšnih informacij potrošnika lahko zavedlo.
3.5.1 Currently, only 30% of the 7 million or so people working in the ICT sector are women; women are under-represented at all levels and above all in decision-making positions.
3.5.1 Trenutno je od približno 7 milijonov zaposlenih v IKT samo 30 % žensk, ki so na vseh ravneh in predvsem na vodilnih položajih podpovprečno zastopane.
3.5.1 Currently, only 30% of the 7 million or so people working in the ICT sector are women; women are under-represented at all levels and above all in decision-making positions.
3.5.1 Trenutno je od približno 7 milijonov zaposlenih v IKT samo 30 % žensk, ki so podpovprečno zastopane na vseh ravneh in predvsem na vodilnih položajih.
3.5.1 Different rules in different Member States.
3.5.1 Različna pravila v državah članicah.
3.5.1 Directive 77/486/EEC constituted a major step forwards in placing the right to education for all migrant children firmly on the political agenda.
3.5.1 Direktiva 77/486/EGS je bila pomemben korak pri vključitvi pravice do izobraževanja za vse migrantske otroke v politični program.
3.5.1 Effective implementation of state aid law is essential.
3.5.1 Učinkovita uporaba prava državnih pomoči je bistvenega pomena.
3.5.1 EIF implements mandates on behalf of its shareholders (EIB, European Commission), or third parties (at Member State level) to support innovation and SME finance, in line with Community objectives.
3.5.1 EIS izvaja naloge, ki mu jih naložijo njegovi delničarji (EIB, Evropska komisija) ali tretje stranke (na ravni držav članic) za podpiranje inovacij in financiranje malih in srednje velikih podjetij v skladu s cilji Skupnosti.
3.5.1 ESMA may request that the Commission impose penalties on CRAs in order to put an end to an infringement with the issuing of a public notice, obtain information it has requested or subject a CRA to an investigation.
3.5.1 ESMA lahko Komisijo zaprosi, da bonitetni agenciji naloži kazen, da odpravi kršitev in izda javno obvestilo, pridobi informacije, ki jih je zaprosila, ali odpre preiskavo.
3.5.1 Even if significant progress were to be made in respect of all these trade issues, such progress would, in itself, not be sufficient to provide the requisite conditions for genuine "sustainable development", a goal which was, however, expressly recognised by the WHO in the agenda set out at Doha.
3.5.1 Tudi če bi pri vseh teh trgovinskih vprašanjih dosegli pomemben napredek, takšen napredek sam po sebi ne bi zadoščal, da bi ustvarili potrebne pogoje za resničen "trajnostni razvoj" – cilj, ki pa ga je Svetovna trgovinska organizacija izrecno priznala v agendi iz Dohe.
3.5.1 Everyone, including people with disabilities and the elderly, must have access to sporting venues as a participant and not just as a spectator.
3.5.1 Vsi, tudi invalidi in starejši, morajo imeti dostop do športnih objektov, in sicer ne le kot gledalci, temveč tudi kot udeleženci.
3.5.1 Examples: In Europe there are more than 150,000 independent butchers, with about one million employees.
3.5.1 Primeri: V Evropi deluje več kot 150.000 samostojnih mesarjev s skupno približno 1 milijonom zaposlenih.
3.5.1 For the EESC one of the most important practical expressions of territorial cohesion is guaranteeing all the people of Europe access to SGEIs and SSGIs15, wherever they may live or work.
3.5.1 Za EESO je ena najbolj konkretnih in prednostnih oblik teritorialne kohezije zagotavljanje dostopa do SSGP in SSSP15 za vse evropske državljane ne glede na njihov kraj bivališča ali zaposlitve.
3.5.1 For the future of employment in the sector, as well as for the preservation of its reputation of relative safety, good education and training is important.
3.5.1 Da bi tudi v prihodnje zagotovili zaposlovanje v sektorju in ohranili sloves relativne varnosti, se je pomembno osredotočili na izobraževanje in usposabljanje.
3.5.1 Forced repatriation shall be carried out in accordance with the Directive on Return.
3.5.1 Prisilno vračanje se izvaja v skladu z direktivo o vračanju.
3.5.1 Given that only one Member State has used this derogation, the EESC believes that there is no justification for maintaining it.
3.5.1 Glede na to, da je to odstopanje uporabila ena sama država članica, EESO meni, da ga ni upravičeno ohraniti.
3.5.1 Given the rapid changes predicted for the labour market, today more than ever strong investments in education and training are necessary.
3.5.1 Glede na napovedane hitre spremembe na trgu dela so danes bolj kot kadar koli doslej potrebne velike naložbe v izobraževanje in usposabljanje.
3.5.1 Here, the Commission lists a number of new, structured forms of cooperation.
3.5.1 Komisija v tej točki navaja seznam več novih, strukturiranih oblik sodelovanja.
3.5.1 Hosting should remain separate from CRS contracts in order to eliminate preferential treatment for hosted airlines especially parent carriers.
3.5.1 Sprejem in odpravo je treba tudi v prihodnje ločevati od pogodb z računalniškimi sistemi rezervacij, da bi odpravili prednostno obravnavo gostujočih letalskih družb, zlasti matičnih prevoznikov.
3.5.1 If the concept of innovation is to include not only technical but also social and environmental perspectives, progress must be measured differently.
3.5.1 Če naj zasnova inovacij vključuje tudi socialne in okoljske vidike in ne le tehničnih, potem je treba tudi napredek meriti drugače.
3.5.1 Implementation of the EU's key objectives within urban systems, such as the ever increasing use of information and communications technologies or raising awareness of energy issues at city level (such as "smart city" initiatives), will help make the EU more competitive.
3.5.1 Izvajanje najpomembnejših ciljev EU na področju mestnih sistemov, kot je na primer vedno večja uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij oziroma povečevanje ozaveščenosti glede energetskih vprašanj na ravni mesta (pobude o pametnih mestih), bo prispevalo k okrepitvi konkurenčnosti EU.
3.5.1 In 2010, the European cement industry directly employed 48 000 people, producing 250 Mt and turning over EUR 95bn.
3.5.1 Leta 2010 je evropska cementna industrija neposredno zaposlovala 48 000 ljudi, njena proizvodnja je znašala 250 milijonov ton, promet pa več kot 95 milijard EUR.
3.5.1 In a number of opinions18, the EESC has stated the need for a holistic approach to integration, requiring the involvement of all players concerned, especially the social partners and organised civil society.
3.5.1 Odbor je v več svojih mnenjih18 izrazil prepričanje, da je za vključevanje treba sprejeti globalen pristop, kar pomeni, da je treba povezati vse akterje, zlasti socialne partnerje in organizacije civilne družbe.
3.5.1 In an effort to improve the quality of sovereign credit ratings, the rules relating to those ratings will be strengthened and their frequency of assessment will be increased to at least once every six months.
3.5.1 V okviru prizadevanj za izboljšanje kakovosti bonitetnih ocen držav se bodo predpisi za te ocene poostrili, pogostost ocen pa se bo povečala na vsaj eno oceno vsakih 6 mesecev.
3.5.1 In Article 16, the regulation should state that the Commission should be assisted not only by a committee made up of representatives of the Member States but also by the group of partners proposed by the EESC (point 3.3.2).
3.5.1 V členu 16 uredbe, kjer je določeno, da Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, bi bilo poleg tega treba navesti, da ji pomaga tudi skupina partnerjev, kot EESO predlaga v točki 3.3.2.
3.5.1 In its opinion on the amendment to Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways17, the Committee notes that, in addition to expanding infrastructure and removing physical bottlenecks, the following conditions must be met if the rail sector is to become competitive:
3.5.1 V mnenju o spremembi direktive 91/440/EGS o razvoju železnic v EU17 Odbor opozarja, da je poleg širitve infrastrukture in odpravljanja fizičnih ozkih grl treba izpolniti naslednje pogoje, da bi sektor železniškega prometa postal konkurenčen:
3.5.1 In order to separate undeclared work from other types of economic activity, the Council uses the definition used by the Commission in its 1998 communication: The Committee took the view that the definition of undeclared work as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities" was acceptable in view of the need to establish a common definition for all Member States.
3.5.1 Svet uporablja za razlikovanje med neprijavljenim delom in drugimi oblikami gospodarskega kriminala opredelitev, ki jo predlaga Komisija v svojem sporočilu iz leta 1999. Odbor je nekoč neprijavljeno delo opredelil kot »vsako plačano dejavnost, ki je po naravi zakonita, ni pa prijavljena državnim oblastem«, formulacija, ki jo ob upoštevanju potrebe, da imajo vse države članice skupno opredelitev, obravnava kot sprejemljivo.