natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delete the whole point:
Točka se črta:
Delete the whole text of REX/411 and replace as follows:
Celotno besedilo REX/411 se črta in nadomesti z naslednjim besedilom:
Delete the whole text of the opinion and replace as follows:
Celotno besedilo mnenja se črta in nadomesti z naslednjim besedilom:
Delete the word "could" in the sentence "… but also other substances that could have direct implications for children's immune systems".
Črta se "bi lahko" v naslednjem delu stavka: "… ki bi lahko neposredno vplivale vplivajo na imunski sistem otrok."
Delete these 4 points:
Točke se črtajo:
Delete third-last sentence:
Črtati tretji – zadnji stavek:
Delete this article in its current wording.
Črtati iz sedanjega besedila.
Delete this point and incorporate part of it into point 5.2:
Besedilo te točke se črta in delno vključi v točko 5.2:
Delete this point including Appendix 1:
Točka se črta vključno s Prilogo 1:
Delete this point.
Brisati to točko.
Delete this point.
Točka se črta.
Delete this point.
Točka se črta:
Delete this point:
Se črta:
Delete this point:
Točka se črta:
Delete this sentence, as this is not the opinion of ECO 395 on Competitiveness boards.
Stavek se črta, ker to ni del mnenja ECO/395 o odborih za konkurenčnost.
Delete where inapplicable
Neustrezno črtati.
Delete where inapplicable.
Neustrezno prečrtati.
Delete whichever is inapplicable.
Neustrezno črtati.
Delete whole paragraph:
Točka se črta:
Delete whole point.
Točka se črta:
Delete words in brackets in point 3.4.5:
Črta se besedilo v oklepaju:
Delete.
ARDHE)
Delete.
Se črta.
Delete.
Se črta:
Delete.
Točka se črta
Delete.
Točka se črta.
Delete.
Točka se črta:
Delete.
Točke se črtajo.
Delete.
Točki se črtata.
Delete.
Črta se:
Delete.
Črtati
Delete.
Črtati točko.
Delete.
Črtati.
Delete:
Spremeni se tako:
Delete:
Točka se črta
Delete:
Točka se črta.
Delete:
Točka se črta:
Delete:
Točke se črtajo:
Delete:
Točki se črtata:
Delete:
Črta se:
Deleted
izbrisan
Deleted
izbrisana
Deleted
izbrisane
DELETED
ČRTANO
Deleted and incorporated in the new Article 4 paragraph 3.
Besedilo se črta in povzame v novem členu 4(3).
deleted from all the Annexes, on the basis of available scientific information or because they are no longer used.
zbrišejo iz vseh prilog na podlagi rezultatov razpoložljivih znanstvenih informacij ali zato, ker niso več v uporabi.
Deleted references to reserves – Articles 2(6), 6 and 7
Črtani sklici na rezerve – členi 2(6), 6 in 7
Deleted, as this is now sufficiently covered by the provisions on joint operations, technical equipment, and Frontex Joint Support Teams.
Se črta, saj to zdaj zadovoljivo zajemajo določbe o skupnih operacijah, tehnični opremi in skupnih podpornih skupinah Frontex.
Deleted, except Article 156, 156(3)
Črtan, razen člena 156, 156(3)
Deleting Article 11 carries the risk of more compensation measures.
Če se člen 11 črta, obstaja tveganje, da se bo povečalo število dopolnilnih ukrepov.
deleting some accompanying measures since they are already covered by the 7th Framework Programme (RTD FP);
črtanjem nekaterih spremljevalnih ukrepov, ki jih že pokriva 7. okvirni program (7. OP);
deleting the option for the Member States to exclude goods falling within CN codes 7108 and 7109,
s črtanjem možnosti držav članic, da iz oprostitve izključijo blago, ki spada pod oznaki KN 7108 in 7109;
deleting the option for the Member States to exclude goods falling within CN codes 7108 and 7109,
črtanjem možnosti držav članic, da iz oprostitve izključijo blago, ki spada pod oznaki KN 7108 in 7109;
Deleting the sentence will in no way detract from the text.
Opustitev te opombe na noben način ne zmanjša pomena besedila.
Deletion as a consequence of the new point above.
To črtanje je logična posledica nove točke 4.3.
Deletion of Annex II point (f), Annex IV and Annex VIII
črtanje točke (f) Priloge II ter črtanje Priloge IV in Priloge VIII.
deletion of Annex VIII.
črtanje Priloge VIII.
Deletion of Article 10 (Stamping obligation)
črtanje člena 10 (obveznost žigosanja),
Deletion of Article 10 of the Prospectus Directive, to avoid duplication of transparency requirement
Črtanje člena 10 Direktive o prospektu zaradi izognitve podvajanju zahteve po preglednosti
Deletion of Article 17(6)
Črtanje člena 17(6)
Deletion of Article 24a
Črtanje člena 24a
Deletion of Article 25, introduction of Article 23, modification of former Article 27, now 24
Črta se člen 25, vključi se člen 23 in spremeni se prejšnji člen 27, zdaj člen 24
Deletion of Article 60 (5) and (6)
Črtanje člena 60 (5) in (6)
deletion of articles or paragraphs of a temporary nature or relating to specific situations in Member States that no longer apply;
črtani so členi ali odstavki, ki so začasni ali se nanašajo na posebne razmere v posameznih državah članicah in niso več aktualni;
Deletion of first part of sentence
Črtanje prvega stavka
Deletion of former Articles 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18 and 19
Črtanje prejšnjih členov 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18 in 19
deletion of organisations from the register referred to in Article 12(2);
izbrisom organizacije iz registra iz člena 12(2);
Deletion of paragraph (3), which is now redundant
Črtanje odstavka (3) ni potrebno
Deletion of recitals regarding UK, Ireland and Denmark
Izbris uvodnih izjav o Združenem kraljestvu, Irski in Danski
Deletion of references to Member States in Article 4: The Common Position simply lists Marine Regions and suggested Sub-Regions, without specifying which Member States border these Regions and Sub-Regions.
Črtanje sklicevanja na države članice v členu 4: Skupno stališče samo našteva morske regije in predlagane podregije, pri tem pa ne navaja, katere države članice mejijo na te regije in podregije.
Deletion of second part of sentence
Črtanje dela drugega stavka
Deletion of such classifications would also give more discretion to Member States.
Izbris takšnih klasifikacij bi državam članicam omogočil več diskrecije.
Deletion of the non-exclusive list of feed materials
Črtanje nedokončnega seznama posamičnih krmil
Deletion of the notification obligations (amendment 151) would seriously water down the evaluation process and therefore cannot be accepted.
Črtanje obveznosti sporočanja (sprememba 151) bi močno oslabilo postopek ocenjevanja in zato ne more biti sprejeto.
deletion of the obligation to systematically stamp on entry and exit the travel documents of third country nationals admitted for a short stay.
črtanje obveznosti sistematičnega žigosanja potnih listin državljanov tretjih držav, ki imajo dovoljenje za kratkoročno bivanje, pri vstopu in izstopu.
Deletion of the paragraph 2.3 of Part B of Annex III as proposed by Amendment 72 is acceptable on the basis that costs should be taken into account when measures are taken rather than when establishing groundwater quality standards.
Črtanje odstavka 2.3 dela B Priloge III, kot ga predlaga sprememba 72, je sprejemljivo, le da je treba upoštevati stroške pri sprejemanju ukrepov in ne pri določanju standardov kakovosti podzemne vode.
Deletion of the reference to nuclear energy ties in with the amendment to point 2.6.
Črtanje omembe jedrske energije izhaja iz amandmaja k točki 2.6.
Deletion of the reference to the specific travel purpose "transit" (Article 1(1) mainly) given that short stay visas are not purpose bound.
Črtanje sklica na „tranzit“ kot posebni namen potovanja (zlasti v členu 1(1)), ker vizumi za kratkoročno bivanje niso vezani na namen.
Deletion of transitional provisions: the Council has deleted Article 2 and the associated recital 12 in the original proposal, which contained transitional provisions for the entry into force of the proposed Regulation.
Črtanje prehodnih določb: Svet je iz prvotnega predloga črtal člen 2 in z njim povezano uvodno izjavo 12, ki sta vsebovala prehodne določbe za začetek veljavnosti predlagane uredbe.
Deletion would deprive the Commission, NRAs and consumers of a readily usable tool to help implement the regulatory framework in relation to roaming.
S črtanjem bi Komisiji, nacionalnim regulativnim organom in potrošnikom odvzeli enostavno uporabno sredstvo za pomoč pri izvajanju regulativnega okvira, ki se nanaša na mobilno gostovanje.
Deleveraging figures for 2014 show substantial progress in implementing measures to reduce corporate debt overhang.
Podatki o razdolževanju za leto 2014 kažejo precejšen napredek pri izvajanju ukrepov za zmanjšanje presežka dolga podjetij.
Deleveraging in the non-financial private sector has still a long way to go in many European countries.
Razdolževanje nefinančnega zasebnega sektorja je v številnih evropskih državah še vse prej kot končan.
Deleveraging in the private sector has still a long way to go in many euro area Member States.
Razdolževanje zasebnega sektorja je v številnih državah euroobmočja še vse prej kot končano.
Deleveraging is ongoing but in most cases at a slow pace compared with past experience, notably in light of subdued nominal growth3.
Razdolževanje se nadaljuje, vendar v primerjavi s preteklimi obdobji večinoma počasi, zlasti zaradi šibke nominalne rasti3.
Deleveraging is ongoing but is slow and uneven.
Razdolževanje poteka, vendar počasi in neenakomerno.
Deleveraging is slow as incentives to pay down debt is low, while they are high for building housing equity.
Razdolževanje je počasno, saj so spodbude za odplačilo dolgov nizke, medtem ko so za izgradnjo lastniškega stanovanjskega kapitala visoke.
Deleveraging pressures could dampen investment and economic growth in the short term and could be an additional source of vulnerability, if they are not dealt with in an orderly manner.
Pritiski na razdolževanje bi lahko v kratkoročnem obdobju oslabili naložbe in gospodarsko rast ter pomenili dodaten vir ranljivosti, če ne bodo rešeni na urejen način.
deliberate killing or capture by any method;
namerno ubitje ali ujetje na kakršenkoli način;
Deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Namerno sproščanje gensko spremenjenih organizmov v okolje
Deliberations in the European Parliament and Council; further discussions with stakeholders.
Razprave v Evropskem parlamentu in Svetu; nadaljnje razprave z zainteresiranimi stranmi.
Deliberations on the form such recognition could take should look at the quality of education and training and how these are monitored and supervised.
Razprava o sredstvih potrjevanja bi se morala osredotočiti tudi na kakovost, nadzor in spremljanje izobraževanja in usposabljanja.
deliberative consultation and polling,
posvetovanja in ankete,
Delimitation between the funds is essentially done on the basis of the type of investment.
Meja med skladi se v bistvu določi na podlagi vrste naložbe.
Delimitation clause
Omejitvena klavzula
delimitation of the requirement for collateral personal guarantees;
omejitev zahteve po zavarovanju kredita s poroštvom;
delinquency, except where institution demonstrates to the satisfaction of its competent authority that delinquency is not a material driver of risk for the exposure.
nerednost plačil, razen kadar institucija dokaže svojemu pristojnemu organu, da nerednost plačil ni bistven dejavnik tveganja za izpostavljenost.
Delinquency, unless the credit institution demonstrates to its competent authority that delinquency is not a material driver of risk for the exposure
Nerednost plačil, razen če kreditna institucija dokaže svojemu pristojnemu organu, da nerednost plačil ni bistven dejavnik tveganja za izpostavljenost
Deliver a digital map of the entire seabed of European waters by 2020.
izdelava digitalne karte celotnega morskega dna evropskih voda do leta 2020;
deliver a judgment, or
izda sodbo ali
Deliver a reinforced capacity for the EU to be able to act in the most difficult environments, react quickly to human rights urgencies and in support of Human Rights Defender in need of protection.
Zagotavljanje večje zmogljivosti EU za ukrepanje v najtežjih okoljih, hitro odzivanje na izredne razmere, povezane s človekovimi pravicami, in za podporo zagovornikom človekovih pravic, ki potrebujejo zaščito.
deliver a report to the Commission detailing the applications received, describing its assessment of those applications, proposing the undertaking(s) most eligible to be granted individual rights of use and justifying this selection by reference to the selection criteria set out in the relevant implementing measure.
(ff) Komisiji predloži poročilo, ki podrobno navaja prejete vloge, opisuje oceno teh vlog in predlaga podjetje(-a), najprimernejše(-a) za podelitev individualnih pravic uporabe, in to izbiro utemeljuje s sklicevanjem na merila izbora, določena v ustreznem izvedbenem ukrepu.
Deliver a strengthened and better integrated approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes.
Zagotavljanje okrepljenega in bolje integriranega pristopa v zvezi z demokratičnimi ciklusi z opazovanjem volitev in drugimi vrstami podpore demokratičnim procesom in volilnim postopkom.
Deliver actions which tackle key societal challenges through developing new products, processes and services of the highest international standards.
izvajanje dejavnosti, ki rešujejo ključne družbene izzive z razvojem novih izdelkov, postopkov in storitev na visoki mednarodni ravni.
Deliver an effective European fund passport that eliminates cross-border fees and barriers to increase competition and consumer choice.
izdala učinkovit evropski potni list sklada, s katerim se odpravijo čezmejne provizije in ovire, da bi se povečala konkurenca in izbira potrošnikov.
Deliver an overall positive fiscal stance contributing to a balanced policy mix,
Uveljavijo splošno pozitivno fiskalno naravnanost, ki prispeva k uravnoteženi politični mešanici,
deliver genuine European added value, in terms of costs and advantages for economic operators and consumers;
zagotovili dejansko evropsko dodano vrednost v smislu stroškov in koristi za gospodarske subjekte in potrošnike;
Deliver more open and fairer markets within the EU through the continued implementation of competition and state aid rules.
Zagotoviti bolj odprte in bolj pravične trge v EU s pomočjo nadaljnjega izvajanja pravil konkurence in državnih pomoči.
deliver more results for citizens, consumers and SMEs: the single market must be more responsive to the expectations and concerns of citizens.
dosegati boljše rezultate za državljane, potrošnike in MSP: enotni trg se mora bolj odzivati na pričakovanja in skrbi državljanov.
Deliver on the Single Market Act and promote the development of social business
Zagotoviti izvajanje Akta za enotni trg in spodbujati razvoj socialnega podjetništva.
Deliver response to health threats by
Odzivanje na zdravstvene nevarnosti
deliver such documents representing or relating to the goods or documents relating to the digital content as may be required by the contract.
predložiti dokumente o blagu oziroma v zvezi z blagom ali dokumente v zvezi z digitalno vsebino, če to zahteva pogodba.
Deliver targeted support to the development of thriving civil societies empowering it in its quest for and defence of democracy and human rights and to their specific role as actors for positive change.
Zagotavljanje ciljno usmerjene podpore razvoju uspešnih civilnih družb, ki bi jim bila v pomoč pri njihovem prizadevanju za demokracijo in človekove pravice, ter njihovi posebni vlogi, ki jo imajo kot akterji za pozitivne spremembe.
deliver the desired structuring effect on national R&I policies and programmes and to integrate them;
doseči želeni učinek strukturiranja nacionalnih politik in programov na področju raziskav in inovacij ter jih povezati;
Deliver the education and training offer in appropriate learning settings, schools or training centres or at work, in which appropriately qualified teachers and trainers apply adult-specific teaching methods and exploit the potential of digital learning.
zagotovijo ponudbo izobraževanja in usposabljanja v ustreznih učnih okoljih, šolah, izobraževalnih središčih ali na delovnem mestu, pri čemer ustrezno usposobljeni učitelji ali izobraževalci uporabljajo metode izobraževanja odraslih in izkoriščajo možnosti digitalnega učenja;
Deliver the EU Patent
Ustanovitev patenta EU
deliver the goods or supply the digital content;
dobaviti blago ali digitalno vsebino;
Deliver youth opportunities.
Zagotavljanje priložnosti mladim.
Deliverable encompassing entire education sector and its links with competitiveness, employment and social cohesion 2007-13.
Končni rezultat, ki obsega celoten izobraževalni sektor in njegove povezave s konkurenčnostjo, zaposljivostjo in socialno kohezijo, v obdobju 2007–2013.
Deliverable limited to VET and employment sub-sectors 2000-06.
Končni rezultat, omejen na poklicno izobraževanje in usposabljanje ter zaposlovalne podsektorje, v obdobju 2000–2006
Deliverables of the measurement and simplification proposals
2.4.4 Končni rezultati meritev in predlogi za poenostavitev
Deliverables of XGs, as presented to the Working Party on Sport, in many cases informed the political discussion on sport at EU level.
Prispevki skupin strokovnjakov, kot so bili predstavljeni delovni skupini za šport, so v številnih primerih zagotavljali informacije za politično razpravo o športu na ravni EU.
delivered (date):
izdano (datum):
Delivered goods shall be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy the following conditions:
Šteje se, da je dobavljeno blago v skladu s pogodbo, če izpolnjuje naslednje pogoje:
Delivered in July 2003, it put an end to the legal debate on what qualifies as State aid by clearly defining the concept of financial benefit which is the essential criterion.
Sodba, izrečena julija 2003, je končala pravno razpravo o opredelitvi državne pomoči, tako da je jasno opredelila pojem finančne koristi, ki je njeno bistveno merilo.
Deliveries and costs involved
Rezultati in stroški
deliveries of compound feed directly to the feed user;
pošiljke krmnih mešanic neposredno uporabniku krme;
Deliveries of oily waste under these systems in the period under review (2004-2013) only constitute half of the volumes delivered under the other cost recovery systems, whereas volumes of garbage delivered under the direct cost systems do not even constitute one third of the garbage volumes delivered under the other systems in place in EU ports.
Oddaje oljnih odpadkov na podlagi teh sistemov v obdobju pregleda (2004–2013) predstavljajo zgolj polovico vseh oddanih količin na podlagi preostalih sistemov pokrivanja stroškov, medtem ko količine smeti, oddanih na podlagi sistemov neposrednih stroškov ne predstavljajo niti tretjine količin smeti, oddanih na podlagi preostalih sistemov, ki veljajo v pristaniščih EU.
Delivering a "Europe of Results" is a priority for this Commission, and the European Union's environment policy has been one of the Union's success stories in terms of providing tangible benefits for its citizens.
Oblikovanje „Evrope rezultatov“ je prednostna naloga Komisije, pri čemer je okoljska politika Evropske unije ena od zgodb o uspehu Unije v smislu zagotavljanja oprijemljivih koristi za državljane.
Delivering a Capital Markets Union
Vzpostavitev unije kapitalskih trgov
Delivering a level playing field across the EU is in the interest of both banks and consumers.
Zagotovitev enakih pogojev delovanja po vsej EU je v interesu bank in potrošnikov.
Delivering a New Deal for Energy Consumers
nov dogovor za odjemalce energije
Delivering a new deal for energy consumers (communication)
Nov dogovor za odjemalce energije (sporočilo)
Delivering a new policy agenda needs a new partnership.
Sprejetje nove politične agende zahteva novo partnerstvo.
Delivering access to markets, employment, education, services, etc. via increased mobility is dependent on one essential criterion: the existence of efficient transport systems.
Zagotavljanje dostopa do trgov, zaposlitve, izobraževanja, storitev itd. s pomočjo povečane mobilnosti je odvisno od bistvenega merila: obstoja učinkovitega prevoznega sistema.
Delivering action to fight poverty and exclusion across the policy spectrum
Izvajanje ukrepov proti revščini in socialni izključenosti na celotnem spektru politik
Delivering actions across the policy spectrum
izvajanje ukrepov na celotnem spektru politik;
Delivering actions across the policy spectrum
izvajanje ukrepov na vseh političnih področjih;
Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens
Zagotavljanje območja svobode, varnosti in pravice za državljane Evrope
delivering certificates of competence attesting the passing of an independent final examination; the subjects of this examination shall be relevant for the categories of animals concerned and correspond to the operations listed in Article 7(2), and the subjects set out in Annex IV;
izdajanje spričeval o usposobljenosti, ki potrjujejo, da je bilo opravljen neodvisni zaključni preizkus znanja; predmeti tega preizkusa znanja se nanašajo na zadevne kategorije živali ter ustrezajo postopkom iz člena 7(2) in predmetom iz Priloge IV;
Delivering change
Uresničevanje sprememb
delivering competitive solutions,
zagotavljanje konkurenčnih rešitev,
delivering consistent and trusted convergence at EU level.
zagotavljanja usklajenega in zanesljivega povezovanja na ravni EU.
Delivering deep, liquid and integrated energy markets fits into Europe's 2020 strategy to reach a smart, sustainable and inclusive growth in Europe.
Zagotavljanje razvitih, likvidnih in integriranih energetskih trgov sodi v strategijo Evropa 2020 za doseganje pametne, trajnostne in vključujoče rasti v Evropi.
Delivering efficiency and equity in education and training policies
Zagotovitev učinkovitosti in pravičnosti v politikah izobraževanja in usposabljanja
Delivering EU neighbourhood, enlargement and development policies
Uresničevanje evropske sosedske politike, politike širitve in razvojne politike
Delivering Europe's new growth and jobs strategy
Evropi zagotoviti novo strategijo za rast in delovna mesta
Delivering European public services to European citizens and businesses will be difficult, if not impossible, without interoperability among European public administrations4.
Zagotavljanje evropskih javnih storitev evropskim državljanom in podjetjem bo težavno ali celo nemogoče, če evropske javne uprave ne bodo interoperabilne4.
Delivering High-Performance Internet Connectivity for the Digital Single Market
Zagotovitev visokozmogljive internetne povezljivosti za enotni digitalni trg
delivering independent data and assessments on the scope and scale of counterfeiting and piracy in the internal market;
posredovanje neodvisnih podatkov ter ocen v zvezi s področjem in obsegom ponarejanja ter piratstva na notranjem trgu;
Delivering information to the SME’s doorstep
4.2.2. Zagotavljanje enostavnega dostopa do informacij za MSP
Delivering key policy priorities
Izvajanje ključnih prednostnih nalog politik
Delivering legal instruments is often not enough.
Samo sprejetje pravnih aktov pogosto ni dovolj.
Delivering lifelong learning
Vseživljenjsko učenje
Delivering Lisbon: reform of EU cohesion policy and the role of the structural funds
Uresničevanje lizbonske strategije: reforma kohezijske politike eu in vloga strukturnih skladov
Delivering more public benefits in future will require a strong public policy because the goods provided by the agricultural sector cannot be adequately remunerated and regulated through the normal functioning of markets.
Za zagotavljanje več javnih koristi v prihodnje bo potrebna odločna javna politika, saj normalno delovanje trga ne omogoča ustreznega plačila in ureditve dobrin, ki jih proizvede kmetijski sektor.
delivering more results for citizens and small business;
državljanom in malim podjetjem priskrbijo več izsledkov;
Delivering mutual benefits across the European Union
zagotavljanje vzajemnih koristi v vsej Evropski uniji.
Delivering on a new European Neighbourhood Policy
Uresničevanje zavez v okviru nove evropske sosedske politike