natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.16 It has so far only been possible in a small number of isolated cases to bring about a general awareness not just of the economic benefits for regional development (tourism, the sale of regional products, etc.) of having a high level of biodiversity but of the general benefits of nature conservation areas in respect of, for example, climate protection6 and protection against flooding.
2.16 Doslej se je le v redkih posameznih primerih posrečilo v občo zavest vcepiti misel o gospodarski vrednosti območij z veliko biotsko raznovrstnostjo za regionalni razvoj (turizem, regionalni izdelki itd), pa tudi o splošni vrednosti naravovarstvenih območij, npr. za zaščito podnebja6 ali varstvo pred poplavami.
2.16 It has so far proved easier to reach agreement on short-stay visas, with difficulty concerning agreements on visas for migration (for residence and work purposes), responsibility for which remains with the Member States.
2.16 Doslej je bilo lažje sklepati sporazume o vizumih za kratkotrajno bivanje, težje pa o vizumih, ki vključujejo selitev (prebivanje in delo), za katere so še vedno pristojne države članice.
2.16 It is foreseen that an extensive and strategically-driven programme of stakeholder consultations will be carried out during the strategic phase of the programme addressing stakeholders from other relevant sectors such as agriculture, fisheries, aquaculture, transport and water-management.
2.16 Predvideno je, da bo v strateški fazi programa BONUS-169 izvedena vrsta obširnih in strateško usmerjenih posvetovanj z akterji iz vseh zadevnih sektorjev, kot so kmetijstvo, ribištvo, akvakultura, promet in upravljanje voda.
2.16 It is therefore indispensable to involve civil society as broadly as possible, at national, regional and local level, in all future debates and discussions, to encourage the Union's citizens to express their concrete expectations and, in order to do this, to put in place a genuine strategy of listening and of dialogue about the Union's policies and about the vision they have of their shared future.
2.16 Zato je nujno potrebno, da se v vse prihodnje nacionalne, regionalne in lokalne razprave v kar največji meri vključi tudi civilna družba, da se državljane Unije spodbudi k izražanju njihovih pričakovanj in da se določi primerna strategija poslušanja in razpravljanja o politikah Unije in viziji, ki jih imajo državljani o skupni prihodnosti, da bi to dosegli.
2.16 Latin America is now experiencing impressive growth in its cultural industries, due in part to the influence of Spanish culture in the United States and fast economic and demographic growth in Mexico, while Brazil is seeing its cultural sector flourish beyond the field of music.
2.16 Latinska Amerika dandanes doživlja izjemno rast lastne kulturne industrije, tudi zahvaljujoč vplivu španske kulture v Združenih državah ter hitremu gospodarskemu in demografskemu razvoju v Mehiki, medtem ko Brazilija doživlja precejšnji kulturni razcvet tudi izven glasbenega področja.
2.16 Macroeconomic conditionality should not be used to penalise regions and their inhabitants for bad macroeconomic decisions taken at national or EU level5.
2.16 Makroekonomska pogojenost se ne bi smela uporabljati za kaznovanje regij in njihovih prebivalcev zaradi slabih makroekonomskih odločitev, ki so bile sprejete na nacionalni ali evropski ravni5.
2.16 Maintaining a reasonable balance between the parties is not just the job of labour law, but also of social dialogue.
2.16 Ohranjanja določenega ravnotežja med različnimi stranmi se ne zagotavlja samo z delovnim pravom, ampak tudi s socialnim dialogom.
2.16 maintains that it is essential to empower people living in poverty and experiencing discrimination.
2.16 vztraja, da je nujno treba opolnomočiti osebe, ki živijo v revščini in so žrtve diskriminacije.
2.16 Moreover, in the absence of European harmonisation, usury is not regulated in some Member States.
2.16 Nekatere države članice zaradi neusklajenosti na evropski ravni tudi nimajo predpisov za urejanje oderuštva.
2.16 National, regional and local (cities!)
2.16 Pobude na nacionalni, regionalni in lokalni ravni (na ravni mest!)
2.16 New copyright proposals, recently adopted by the Commission, aim to achieve a fairer allocation of value generated by the online distribution of copyright-protected content by online platforms providing access to such content.
2.16 Cilj novih predlogov o avtorskih pravicah, ki jih je Komisija nedavno sprejela, bo doseči pravičnejše razporejanje vrednosti, ustvarjene s spletnim razširjanjem avtorsko zaščitenih vsebin na spletnih platformah, ki zagotavljajo dostop do takih vsebin.
2.16 Nonetheless, although governments are favouring a progressive development of cities, approaches remain often ambiguous.
2.16 Čeprav so vlade naklonjene postopnemu razvoju mest, so pristopi pogosto nejasni.
2.16 On the other hand, the proposal intends to achieve greater approximation of substantive law, through the protection of geographical indications and traditional terms; the protection of trade marks with reputation; stressing trade marks as objects of property, since they may be subject to transfers of right in rem, and the regulation of collective marks.
2.16 Poleg tega si predlog prizadeva za tesnejše približevanje materialnega prava z zaščito geografskih označb in tradicionalnih poimenovanj, zaščito blagovnih znamk, ki imajo ugled, s poudarkom na pravici iz blagovnih znamk kot predmetov premoženja, ki je lahko predmet prenosa lastninske pravice, in z ureditvijo kolektivnih blagovnih znamk.
2.16 Organising marketing and promotion exhibitions in the region and in EU member states can offer possibilities of export-oriented initiatives in particular in the manufacturing sector.
2.16 Organizacija marketinških in promocijskih dejavnosti v regiji in v državah članicah EU lahko ustvari možnosti za izvozno naravnane pobude, zlasti v proizvodnem sektorju.
2.16 Owing to the current economic crisis the world will look different afterwards.
2.16 Zaradi sedanje gospodarske krize bo svet v prihodnosti videti drugačen.
2.16 Owing to the multi-million-euro turnovers involved, there is often a tendency to overstate the value of the logistics sector and consider it as a separate activity.
2.16 Zaradi prometa v višini več milijonov eurov pogosto prihaja do tega, da se vrednost logističnega sektorja precenjuje in da se ga obravnava kot samostojno dejavnost.
2.16 Owing to the multi-million-euro turnovers involved, there is often a tendency to overstate the value of the logistics sector and consider it as a separate activity.
2.16 Zaradi prometa v višini več milijonov evrov pogosto prihaja do tega, da se vrednost logističnega sektorja precenjuje in da se ga obravnava kot samostojno dejavnost.
2.16 Political leaders have to agree at the Rio+20 conference on additional measures to improve effective civil society involvement and achieve empowerment at global, national and local level in the transition to sustainable societies.
2.16 Politični voditelji se morajo na konferenci Rio+20 dogovoriti o dodatnih ukrepih za izboljšanje učinkovitega vključevanja civilne družbe in krepitev njene vloge pri prehodu v trajnostno družbo na svetovni, nacionalni in lokalni ravni.
2.16 Progress has been slow and the international community is not meeting the necessary political commitments; for example, few Member States are meeting the commitment to allocate 0.7% of their GDP to development aid.
2.16 Napredek je počasen, mednarodna skupnost pa ne izpolnjuje potrebnih političnih obveznosti; na primer, redke države članice izpolnjujejo obveznost namenjati 0,7 % svojega BDP za razvojno pomoč.
2.16 Recommends that the Commission and the Council ensure clarity and transparency in the allocation and use of the European Refugee Fund for 2008-2013, under the general programme "Solidarity and Management of Migration Flows" as recommended in its opinion5, in which it "calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself".
2.16 priporoča Komisiji in Svetu, da zagotovita razumljivost in preglednost pri dodeljevanju in uporabi sredstev iz Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 na podlagi splošnega programa Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov, ki ju priporoča v svojem mnenju5, v katerem "priporoča vključitev konkretnih določb v odločbe o ustanovitvi različnih skladov, da so nedržavni nosilci čim bolj zgodaj povezani z letnim in večletnim okvirom smernic, ki jih opredelijo države članice in Komisija";
2.16 Recommends that the Commission and the Council ensure clarity and transparency in the allocation and use of the European Refugee Fund for 2008-2013, under the general programme "Solidarity and Management of Migration Flows" as recommended in its opinion5, in which it "calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself".
2.16 priporoča Komisiji in Svetu, da zagotovita razumljivost in preglednost pri dodeljevanju in uporabi sredstev iz Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 na podlagi splošnega programa Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov, ki ju priporoča v svojem mnenju5, v katerem „priporoča vključitev konkretnih določb v odločbe o ustanovitvi različnih skladov, da so nedržavni nosilci čim bolj zgodaj povezani z letnim in večletnim okvirom smernic, ki jih opredelijo države članice in Komisija“;
2.16 Several studies have emphasised the importance of security-technology demonstration projects in the field of chemical, biological, radiological, nuclear and explosive risk (CBRNE).
2.16 Številne raziskave so izpostavile pomen projektov za predstavitev varnostnih tehnologij na področju kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih tveganj ter razstreliv (CBRNE).
2.16 Shortly before the crisis, the market for shipyards carrying out conversion work was very good.
2.16 Tik pred krizo je trg za ladjedelnice, ki so se ukvarjale s predelavami, deloval zelo dobro.
2.16 Significant opportunities to create new jobs through SMEs in the public, private and social economy sectors, as a way out of the crisis and towards sustainable and competitive economic growth, exist in some service sectors in particular8:
2.16 Možnost ustvarjanja novih delovnih mest kot sredstvo za spoprijemanje s krizo in podporo trajnostni in konkurenčni gospodarski rasti po zaslugi MSP v javnem in zasebnem sektorju ter socialnega gospodarstva, je še zlasti zanimiva za določena področja storitev:8
2.16 Significant opportunities to create new jobs through SMEs in the public, private and social economy sectors, as a way out of the crisis and towards sustainable and competitive economic growth, exist in some service sectors in particular8:
2.16 Možnost ustvarjanja novih delovnih mest, kot sredstvo za boj proti krizi in podporo trajnostni in konkurenčni gospodarski rasti po zaslugi MSP v javnem in zasebnem sektorju ter podjetij socialne ekonomije, je še zlasti zanimiva za določena področja storitev:8
2.16 Since the inception of the EMU the debate on more or less European integration is about national sovereignty.
2.16 Od ustanovitve EMU se je razprava o stopnji evropskega povezovanja vrtela okrog nacionalne suverenosti.
2.16 Strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan
2.16 Krepitev akcijskega načrta za razširjeno sosedstvo
2.16 The changes that are needed will require rapid and substantial changes in patterns of production and consumption in the European economy.
2.16 Spremembe, ki jih je treba uvesti, bodo zahtevale hitro in obsežno spreminjanje vzorcev proizvodnje in potrošnje v evropskem gospodarstvu.
2.16 The Commission addresses the matter of ensuring the correct application and collection of the VAT due where vouchers are distributed across borders, if this distribution creates a separate service distinct from the goods or services being acquired for the voucher.
2.16 Komisija določa, da je treba v primeru čezmejne distribucije kuponov zagotoviti pravilno porabo in pobiranje DDV, ki ga je treba plačati, če taka distribucija pomeni ločeno storitev, ki ni povezana z blagom ali storitvami, pridobljenimi ob predložitvi kupona.
2.16 The Commission mentions various sources of funding:
2.16 Komisija predvideva različne vire financiranja:
2.16 The Commission should ensure that all future statistics relating to the provision of broadband services and the measurement of the digital divide and the broadband-gap, should be collected and prepared in accordance with the recent Commission Regulation concerning Community statistics on the information society6.
2.16 Komisija mora zagotoviti, da je zbiranje in priprava vseh prihodnjih statistik v zvezi z zagotavljanjem širokopasovnih storitev ter merjenjem digitalnega razkoraka in širokopasovne vrzeli v skladu z nedavno uredbo Komisijo o statistikah Skupnosti o informacijski družbi6.
2.16 The Commission started work in 2004 on an implementing proposal, publishing a first draft for an EU system in line with the GHS in 2006.
2.16 Komisija je začela leta 2004 pripravljati predlog za izvajanje in leta 2006 objavila prvi osnutek sistema EU, usklajenega z GHS.
2.16 The Committee fully supports and concurs with Commissioner Hübner's statements on JASPER, JEREMIE and JESSICA,8 which "have created new dynamics and expectations for investment, growth and jobs in the Member States and regions, as well among the social partners across all the regions of the European Union".
2.16 Odbor popolnoma podpira trditve komisarke Danute Hübner o pobudah JASPER, JEREMIE in JESSICA8, ki "so v državah članicah in regijah ter med socialnimi partnerji v vseh regijah Evropske unije ustvarile novo dinamiko in pričakovanja za naložbe, rast in zaposlovanje".
2.16 The Committee fully supports and concurs with Commissioner Hübner's statements on JASPER, JEREMIE and JESSICA,9 which "have created new dynamics and expectations for investment, growth and jobs in the Member States and regions, as well among the social partners across all the regions of the European Union".
2.16 Odbor popolnoma podpira trditve komisarke Danute Hübner o pobudah JASPER, JEREMIE in JESSICA9, ki "so v državah članicah in regijah ter med socialnimi partnerji v vseh regijah Evropske unije ustvarile novo dinamiko in pričakovanja za naložbe, rast in zaposlovanje".
2.16 The Committee fully supports and concurs with Commissioner Hübner's statements on JASPERS, JEREMIE and JESSICA9, which "have created new dynamics and expectations for investment, growth and jobs in the Member States and regions, as well among the social partners across all the regions of the European Union".
2.16 Odbor popolnoma podpira trditve komisarke Danute Hübner o pobudah JASPER, JEREMIE in JESSICA9, ki "so v državah članicah in regijah ter med socialnimi partnerji v vseh regijah Evropske unije ustvarile novo dinamiko in pričakovanja za naložbe, rast in zaposlovanje".
2.16 The Committee is concerned that the designation of different bodies at Member State level responsible for complaints may prevent effective infringement procedures and access by passengers.
2.16 Odbor izraža zaskrbljenost, da določitev različnih organov, ki bodo odgovorni za obravnavo pritožb, na ravni držav članic lahko prepreči učinkovit postopek v primeru kršitev in dostop za potnike.
2.16 The Committee regrets, however, that immigration and asylum are not included in this portfolio, being classed with internal security matters under the responsibility of another Commissioner.
2.16 Kljub temu pa Odbor obžaluje, da  v to  nista vključena tudi priseljevanje in azil, pač pa spadata med notranje politična vprašanja in s tem pod pristojnost drugega komisarja.
2.16 The Committee regrets, however, that immigration and asylum are not included in this portfolio, being classed with internal security matters under the responsibility of another Commissioner.
2.16 Kljub temu pa Odbor obžaluje, da v to nista vključena tudi priseljevanje in azil, pač pa spadata med notranje politična vprašanja in s tem pod pristojnost drugega komisarja.
2.16 The EESC approves the Commission proposal for an enhanced cooperation between customs and fiscal authorities.
2.16 EESO odobrava predlog Komisije za krepitev sodelovanja med carinskimi in davčnimi organi.
2.16 The EESC is keen to ensure that the new budget envelopes, sourced from the ESIF, strike a balance between the financial needs in the area of technical assistance in the ESIF and the financial needs in the area of technical support for the SRSP, in order to ensure proper technical assistance capacity for both funds.
2.16 EESO se zavzema za to, da bi pri novih proračunskih sredstvih, pridobljenih iz skladov ESI, poskrbeli za ravnovesje med finančnimi potrebami za tehnično pomoč v okviru skladov ESI in finančnimi potrebami v okviru tehnične podpore za program SRSP, da bi zagotovili zmogljivost tehnične pomoči za oba sklada.
2.16 The EESC stresses that much more still needs to be done and therefore welcomes the EC Proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites.
2.16 EESO poudarja, da je treba narediti še veliko več, zato pozdravlja predlog Evropske komisije za direktivo o dostopnosti spletišč organov javnega sektorja.
2.16 The EESC supports the principles of that code and considers them to be valid also for the revision of the European legal and regulatory framework for N&N.
2.16 EESO soglaša z načeli tega kodeksa in meni, da veljajo tudi za pregled evropskega pravnega in regulativnega okvira za N+N.
2.16 The European body intended to manage coordination is the European Union Satellite Centre (EUSC), an agency of the Union established by the Council Joint Action of 20 July 2001, which provides geospatial imagery information services and products with various levels of classification to civil and military users.
2.16 Evropski organ, ki bi moral biti odgovoren za operativne naloge usklajevanja, je Satelitski center Evropske unije, ki je agencija Unije, ustanovljena s Skupnim ukrepom Sveta z dne 20. julija 2001, ki civilnim in vojaškim uporabnikom zagotavlja geoprostorske slikovne informacijske storitve in izdelke z različnimi stopnjami tajnosti.
2.16 The European body intended to manage coordination is the European Union Satellite Centre (EUSC), an EU agency established by the Council Joint Action of 20 July 2001, which provides geospatial imagery information services and products with various levels of classification to civil and military users.
2.16 Evropski organ, ki bi moral biti odgovoren za operativne naloge usklajevanja, je Satelitski center Evropske unije, ki je agencija Unije, ustanovljena s Skupnim ukrepom Sveta z dne 20. julija 2001, ki civilnim in vojaškim uporabnikom zagotavlja geoprostorske slikovne informacijske storitve in izdelke z različnimi stopnjami tajnosti.
2.16 The European Economic and Social Committee is concerned that this may ultimately prove over-ambitious or even unrealistic.
2.16 Evropski ekonomsko-socialni odbor se sprašuje, če to ni morda preveč ambiciozno, če ne celo nerealno.
2.16 The exchange of good practices and review of policy initiatives must be organised by the High Level Group on people with disabilities, which must develop a clear mandate and work programme.
2.16 Skupina na visoki ravni za invalide, ki mora razviti jasen mandat in delovni program, mora organizirati izmenjavo dobre prakse in pregled političnih pobud.
2.16 The German presidency, which had expressed its interest in the Commission Communication, felt that a more-in-depth analysis of family policy was necessary and called on the European Economic and Social Committee to study to what extent a sustainable family policy might be able to contribute to economic and social development in Europe.
2.16 Nemško predsedstvo, ki je izrazilo zanimanje za sporočilo Komisije, je menilo, da je potrebna poglobljena analiza družinske politike, in je zato zaprosilo Evropski ekonomsko-socialni odbor, da preuči, do kakšne mere bi trajnostna družinska politika lahko prispevala k gospodarskemu in socialnemu razvoju Evrope.
2.16 The harmonisation of the regulations would also simplify the documentation required for haulage and for vehicles, the training of those involved as well as the work of the safety advisers for the transport of dangerous goods.
2.16 Z usklajenimi predpisi bi bila enostavnejša tudi priprava dokumentacije o prevozu in vozilih, prav tako pa bi bilo enostavnejše usposabljanje udeleženih oseb in svetovalcev za varnost pri prevozu nevarnega blaga.
2.16 The issue of availabilities in parking spaces is also being addressed in Parliament's report on "Road Infrastructure Safety Management (2006/0182/COD, preliminary version) of 20 March 2007.
2.16 Vprašanje razpoložljivosti parkirnih mest obravnava tudi osnutek poročila Parlamenta o izboljšanju varnosti cestne infrastrukture (2006/0182/COD) z dne 20. marca 2007.
2.16 The latest report on the cases dealt with by SOLVIT Centres shows that over 50% of all problems concern recognition of professional qualifications, market access for products, motor vehicle registration and residence permits.
2.16 Zadnje poročilo centrov SOLVIT kaže, da je več kot 50 odstotkov vseh težav povezanih s priznavanjem poklicnih kvalifikacij, dostopom do trga za izdelke, registriranjem motornih vozil in dovoljenji za bivanje.
2.16 The latest report on the cases dealt with by SOLVIT Centres shows that over 50% of all problems concern recognition of professional qualifications, market access for products, motor vehicle registration and residence permits.
2.16 Zadnje poročilo o primerih, s katerimi se soočajo centri SOLVIT, kaže, da je več kot 50 odstotkov vseh težav povezanih s priznavanjem poklicnih kvalifikacij, dostopom do trga za proizvode, registracijo motornih vozil in dovoljenjem za bivanje.
2.16 The MAP is the main tool for action at EU level and will foster improved communication and cooperation.
2.16 Ta večletni akcijski načrt je glavno orodje za ukrepanje na ravni EU; spodbudil bo bolj intenzivno komunikacijo in sodelovanje.
2.16 The promotion and strict protection of freedom is the most effective way to confront the challenges facing the European Union in the 21st century, including the terrorist threat.
2.16 Spodbujanje in stroga zaščita svobode sta najbolj učinkovit način za sprejemanje izzivov Evropske unije v 21. stoletju, vključno z grožnjami terorizma.
2.16 The reduced cost of storing reserves – still working on the 14% in 2020 hypothesis – would produce savings of up to EUR 1 billion (EUR 720 million with the 10% scenario).
2.16 Če bi tržni delež v letu 2020 znašal 14 %, bi zmanjšanje stroškov skladiščenja rezerv omogočilo prihranek do ene milijarde EUR (Opomba: 10-odstotni tržni delež pa 720 milijonov EUR).
2.16 The reduced cost of storing reserves – still working on the 14% in 2020 hypothesis – would produce savings of up to EUR 1 billion (EUR 720 million with the 10% scenario).
Če bi tržni delež v letu 2020 znašal 14 %, bi zmanjšanje stroškov skladiščenja rezerv omogočilo prihranek do ene milijarde EUR (Opomba: 10-odstoten tržni delež pa 720 milijonov EUR).
2.16 The reduced cost of storing reserves – still working on the 14% in 2020 hypothesis – would produce savings of up to EUR 1 billion (EUR 720 million with the 10% scenario).
Če bi tržni delež v letu 2020 znašal 14 %, bi zmanjšanje stroškov skladiščenja rezerv omogočilo prihranek do ene milijarde EUR (Opomba: 10-odstotni tržni delež pa 720 milijonov EUR).
2.16 The Review includes a ten-point energy Action Plan with a timetable of measures.
2.16 Pregled vključuje deset točk akcijskega načrta s časovnim razporedom ukrepov.
2.16 The social partners have a particular duty to create stable rules of engagement for the labour market.
3.17 Socialni partnerji imajo posebno odgovornost pri vzpostavljanju trdnih pravil na trgu dela.
2.16 The social partners have a particular duty to create stable rules of engagement for the labour market.
3.19 Socialni partnerji imajo posebno odgovornost pri vzpostavljanju trdnih pravil na trgu dela.