natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A high-quality universal service is a necessity both for members of the public and economic players, who are the main clients of postal services and who need parcels and letters to be delivered to recipients irrespective of where they are situated or who they are.
Visokokakovostna univerzalna storitev je nujno potrebna tako za državljane kot za gospodarske akterje, ki so glavne stranke poštnih storitev in ki so odvisni od tega, da je vsako pismo in vsak paket dostavljen vsakemu naslovniku, ne glede na to kdo ali kje je.
A high-quality universal service is a necessity both for members of the public and economic players, who are the main clients of postal services and who need parcels and letters to be delivered to recipients irrespective of where they are situated or who they are.
Visokokakovostna univerzalna storitev je nujno potrebna tako za državljane kot za gospodarske akterje, ki so glavne stranke poštnih storitev in ki so odvisni od tega, da je vsako pismo in vsak paket dostavljen vsakemu naslovniku, ne glede na to, kdo ali kje je.
A high-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
Gojilnica ali območje gojenja mehkužcev z visokim tveganjem je gojilnica ali območje gojenja mehkužcev:
A high-road economy requires a well-trained, flexible working population.
"Visoko razvito" gospodarstvo zahteva dobro izobrazbo aktivne populacije, ki lahko opravlja veliko različnih nalog.
A higher adjustment should be pursued in good times.
Ko so gospodarske razmere dobre, bi bilo treba slediti višji prilagoditvi.
A higher capital shortage in relation to existing capital is indicative of greater risk to the State, and therefore requires a higher discount.
Večji kapitalski primanjkljaj glede na obstoječi kapital pomeni večje tveganje za državo in torej zahteva večje znižanje cene.
A higher carbon price creates stronger incentives for investment in low-carbon technologies, but may increase the risk of carbon leakage.
Višja cena ogljika ustvarja večje spodbude za naložbe v nizkoogljične tehnologije, vendar lahko poveča tveganje v zvezi s selitvijo virov CO2.
A higher degree of competition among bidders generally results in more favourable offerings for procuring entities including substantial cutting of prices.
Višja konkurenca med ponudniki večinoma pripelje do ugodnejših in bistveno cenejših ponudb za naročnika.
A higher degree of convergence and enforcement of social, safety, security and environmental rules, minimum service standards and users’ rights must be an integral part of this strategy, in order to avoid tensions and distortions.
Višja stopnja konvergence in izvrševanje socialnih, varnostnih in okoljskih pravil, minimalnih standardov za storitve in pravic uporabnikov morajo biti sestavni del te strategije, da bi se izognili napetostim in izkrivljanjem.
a higher degree of coordinated programming of existing EU financial instruments to target local action.
večjo usklajenost programiranja obstoječih finančnih instrumentov EU za lokalno ukrepanje.
A higher degree of flexibility is allowed by the modified proposal concerning access to the labour market, in line with the provisions on the duration of the examination of an asylum application set out in the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Spremenjeni predlog omogoča večjo prožnost glede dostopa do trga dela, kar je v skladu z določbami o trajanju obravnave prošnje za azil iz spremenjenega predloga direktive o azilnih postopkih.
A higher degree of flexibility is essential for states in fragile, crisis and post-crisis, including conflict affected, situations allowing EU assistance to be swiftly (re)programmed in line with the JFD or Country Strategy Paper and/or any EU strategies on conflict prevention, crisis response/management and peace-building.
Večja prožnost je bistvena za države v kriznih razmerah in po njih ter za države v nestabilnih razmerah, vključno s tistimi, ki so jih prizadeli konflikti, saj omogoča, da se pomoč EU hitro (pre)razporedi v skladu s skupnim okvirnim dokumentom ali strateškim dokumentom države in/ali morebitnimi strategijami EU za preprečevanje konfliktov, krizni odziv / krizno obvladovanje in vzpostavljanje miru.
a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, as well as between the EU and third countries (section 5).
višji stopnji solidarnosti in odgovornosti med državami članicami EU ter med EU in tretjimi državami (poglavje 5).
a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, as well as between the EU and third countries.
višji stopnji solidarnosti in odgovornosti med državami članicami EU ter med EU in tretjimi državami.
A higher degree of transparency in the criteria applied to the beneficiaries of public support remain necessary to further facilitate and improve the overall perception of their role by the public and reduce the risk of abuse.
Merila za dodeljevanje javne pomoči bi morala biti preglednejša, da bi javnost bolje in lažje razumela njihov pomen ter da bi se zmanjšala nevarnost zlorabe te pomoči.
A higher degree of transparency would also allow for improved market surveillance.
Večja stopnja transparentnosti bi omogočila tudi boljši nadzor trga.
A higher degree of transparency would lead companies to strengthen their commitment to safety.
Višja stopnja peglednosti bi vodila podjetja k večji zavezanosti glede varnosti.
A higher degree of volatility has been observed in the initial phase of other successful environmental markets.
Visoko stopnjo nestanovitnosti je bilo mogoče opaziti v začetnem obdobju drugih uspešnih okoljskih trgov.
A higher ethanol blend needs to have a lower vapour pressure than conventional petrol because of its non-linear behaviour if it is mixed with petrol containing a lower ethanol content.
Mešanice z višjim deležem etanola morajo imeti nižji parni tlak kot običajni bencin zaradi svojega nesorazmernega obnašanja pri mešanju z motornim bencinom, ki vsebuje nižje deleže etanola.
A higher flat rate may be authorised by a reasoned Commission decision.
Višja pavšalna stopnja se lahko odobri z obrazloženim sklepom Komisije.
a higher incidence of defects compared to local sources, additional inspection of materials and tolerance, more dissatisfied customers;
veliko več napak kot pri lokalnih virih, dodatne kontrole materiala in odpornosti, manj zadovoljne stranke;
A higher international profile…
Večja mednarodna prepoznavnost
a higher level of awareness of the ELD of the public and among stakeholders, in particular among operators.
večja ozaveščenost javnosti in deležnikov, zlasti izvajalcev, glede direktive o okoljski odgovornosti.
A higher level of harmonisation of those requirements facilitates cross-border activity by reducing transaction costs and stimulating market innovation.
Večji obseg usklajevanja navedenih zahtev lajša čezmejne dejavnosti, saj znižuje transakcijske stroške in spodbuja inovacije na trgu.
A higher margin between wholesale and retail prices for the regulated caps on voice was introduced by the amending Regulation to allow competition to develop at the retail level, in particular for alternative operators, but this has not yet been translated into greater price competition.
Uredba o spremembi je uvedla večjo razliko med veleprodajnimi in maloprodajnimi cenami za regulirane zamejitve pri govornih klicih, in sicer z namenom omogočanja razvoja konkurence na maloprodajni ravni, zlasti alternativnim operaterjem, vendar se to zaenkrat še ni odrazilo v povečani cenovni konkurenci.
A higher number of people living below the poverty threshold would make it all the more imperative to redistribute public money.
Zaradi naraščanja števila ljudi pod pragom revščine postaja prerazporeditev javnih sredstev še nujnejša.
A higher ratio would indicate better performance, with growth consuming relatively fewer resources26.
Višja stopnja bi pomenila boljšo učinkovitost z rastjo, ki bi rabila sorazmerno manj virov26.
a higher share of EU aid through innovative financial instruments, including under facilities for blending grants and loans;
večji delež pomoči EU prek inovativnih finančnih instrumentov, vključno s tistimi, ki omogočajo kombiniranje nepovratnih sredstev in posojil;
A higher than planned contribution from these technologies is also expected in 2020.
Tudi v letu 2020 se pričakuje, da bosta ti tehnologiji prispevali več od načrtovanega.
A higher turn-out in the 2009 elections than in 2004 is also an important goal to which the communication efforts of all EU institutions should contribute.
Komunikacijska prizadevanja vseh institucij EU bi morala prispevati tudi k pomembnemu cilju, in sicer zagotoviti višjo volilno udeležbo na volitvah leta 2009, kot je bila v letu 2004.
A higher visibility of the measures at European level would be beneficial for young people as they should be aware that the opportunities available through the youth cooperation cycle (such as youth exchanges) stem from EU youth policy.
Večja prepoznavnost ukrepov na evropski ravni bi bila za mlade koristna, saj bi se ti morali zavedati, da priložnosti, ki so na voljo prek cikla mladinskega sodelovanja (kot npr. mladinske izmenjave), izhajajo iz mladinske politike EU.
A highlight of this last event would be the attendance of Mr Landsbergis, the former Lithuanian head of state and protagonist in the Baltic countries' independence struggle.
Sporočil je, da se bo zasedanja udeležil Vytautas Landsbergis, nekdanji predsednik Litve in protagonist v boju baltskih držav za neodvisnost.
a highlighted indication of any special issues relating to the modification and an indication as to where the relevant information or text is in the original application dossier;
poudarjeno navedbo morebitnih posebnih vprašanj v zvezi s spremembo in navedbo, kje v prvotni dokumentaciji vloge so ustrezne informacije ali besedilo;
A highly critical follow-up audit report on the functioning of DIS in Turkey was finalised at the beginning of June 2007.
V začetku junija 2007 je bilo dokončano zelo kritično poročilo o naknadni reviziji delovanja sistema DIS v Turčiji.
A highly detailed report has now developed a blueprint for such an instrument via the introduction of a "ship recycling license (SRL) scheme".
V izjemno podrobnem poročilu je sedaj razvita zasnova za tovrsten instrument z uvedbo sheme za licenco za recikliranje ladje (ship recycling licence).
A highly detailed report has now developed a blueprint for such an instrument via the introduction of a "ship recycling license (SRL) scheme".
V izjemno podrobnem poročilu je sedaj razvita zasnova za tovrsten instrument z uvedbo sheme za licenco za recikliranje ladje (ship recycling license).
a highly fragmented picture is painted due to the cultural and legislative specificities and – above all - the socio-ethical value that home ownership has in respective Member States;
očitna je velika razdrobljenost zaradi kulturnih in zakonodajnih posebnosti ter zlasti družbeno-etične vrednosti, ki jo ima lastništvo stanovanjskih nepremičnin v posameznih državah članicah;
A highly integrated European and supranational and multiannual approach, rather than having Member States compete against each other through the old structural reform agenda, needs to be pursued.
Namesto da bi države članice med seboj tekmovale po starem načrtu strukturnih reform, si je treba prizadevati za močno integriran evropski in nadnacionalni večletni pristop.
A highly prescriptive Regulation or Directive would not have been appropriate as the starting points for each issue are very different from one Member State to another, e.g. structure of the agricultural sector, climatic and geographical conditions, existing national legislation and programmes.
Strogo predpisujoča uredba ali direktiva ne bi bila primerna, saj se izhodišča za vsako vprašanje od ene do druge države članice zalo razlikujejo, npr. struktura kmetijskega sektorja, podnebne in geografske razmere, obstoječa nacionalna zakonodaja in programi.
A highly qualified and motivated health workforce of adequate capacity and with the right skills is essential for finding innovative solutions through organisational and technological change.
Zadostno število visoko usposobljenega in motiviranega zdravstvenega osebja z ustreznim znanjem in spretnostmi je ključnega pomena za iskanje inovativnih rešitev v okviru organizacijskih in tehnoloških sprememb.
A highly skilled population is also essential to stem the challenges of demographic change and social inclusion in Europe.
Visoko kvalificirano prebivalstvo je pomembno tudi za reševanje izzivov demografskih sprememb in socialno vključenost v Evropi.
A highly skilled workforce responds better to the quickly changing demands of enterprise and finds it easier to move to new jobs.
Visoko kvalificirana delovna sila se bolje odziva na naglo se spreminjajoče zahteve podjetja in laže menja delo.
a highly-fragmented European market,
zelo razdrobljen evropski trg;
a historic aircraft meeting the following criteria:
a zgodovinski zrakoplovi, ki izpolnjujejo naslednja merila:
a historic levels of emissions caused by natural disturbances;
a ravni preteklih emisij, ki so jih povzročile naravne motnje;
A historic step
Zgodovinski korak
A holder of an authorisation shall have a permanent office within the Community.
Imetnik dovoljenja ima stalno poslovalnico v Skupnosti.
a holistic and better coordinated vision of policy-making at European level, involving the Commission and European Institutions, notably the Council and European Parliament.
holistično in bolje usklajeno različico oblikovanja politike na evropski ravni s sodelovanjem Komisije in evropskih institucij, zlasti Sveta in Evropskega parlamenta.
A holistic approach involving all actors concerned, better indicators and monitoring and evaluation procedures will ensure that synergy between those three pillars produces the best results by integrating into employment more of those who are currently excluded.
Celovit pristop, ki vključuje vse prizadete, boljši kazalniki ter postopki za spremljanje in vrednotenje bodo zagotovili, da bo dala sinergija med temi tremi stebri najboljše rezultate z vključitvijo več sedaj izključenih posameznikov v zaposlovanje.
A holistic approach is needed to foster dynamic, open and mobile labour markets for young people with measures and appropriate resources focusing on the creation of more and better jobs, high-quality learning outcomes, and a better match between skills supply and demand, including through the spread of work-based learning across Europe.
Potrebujemo celosten pristop za spodbujanje dinamičnih, odprtih in mobilnih trgov dela za mlade z ukrepi in primernimi viri, ki se osredotočajo na ustvarjanje številčnejših in boljših delovnih mest, kakovostne učne rezultate in boljše ujemanje ponudbe znanja in spretnosti s povpraševanjem, vključno z razširjanjem učenja na delovnem mestu po Evropi.
A holistic approach is required to identify effective mechanisms to overcome the challenges.
Celosten pristop mora omogočiti sprejetje učinkovitih mehanizmov, da se odgovori na izzive.
A holistic approach is required.
Potreben je celovit pristop.
A holistic approach is therefore required, balancing economic, social, health and ecological factors.
Zato je potreben celostni pristop, ki v enaki meri upošteva ekonomske, socialne, zdravstvene in ekološke dejavnike.
a holistic approach to health promotion that not only looks at immediate working conditions, but also includes job motivation and corporate culture;
celostni pristop k spodbujanju zdravja, ki se ne začenja le pri neposrednih delovnih pogojih, temveč vključuje tudi motivacijo pri delu in vedenje vodstva;
a holistic approach to health promotion that not only looks at immediate working conditions, but also includes job motivation and corporate culture;
celostni pristop k spodbujanju zdravja, ki se ne začenja samo pri neposrednih delovnih pogojih, temveč vključuje tudi motivacijo pri delu in vedenje vodstva;
A holistic approach toward ESL should foster cross-sectoral cooperation on all levels, take the combination of factors leading to ESL in consideration and reinforce the commitment of all actors to pro-actively reduce ESL.
Celovit pristop k reševanju vprašanja osipa bi moral spodbuditi medsektorsko sodelovanje na vseh ravneh ter ob tem upoštevati vse dejavnike, ki povzročajo osip, in okrepiti zavezanost vseh akterjev za dejavno zmanjševanje osipa.
A holistic approach would help identify effective mechanisms to overcome the challenges.
Celosten pristop mora omogočiti sprejetje učinkovitih mehanizmov, da se odgovori na izzive.
A holistic international approach to find an overall environmental benefit for the long term is the preferred solution.
Boljša rešitev je holističen mednarodni pristop, da bi našli dolgoročno korist za okolje.
A holistic international approach to find an overall environmental benefit for the long term is the preferred solution.
Najboljša rešitev bi bila holistični mednarodni pristop pri iskanju splošne okoljske koristi na dolgi rok.
A holistic overview of financial support, not just for energy efficiency, but for all policies that contribute to combating climate change and ensuring energy supplies, will be part of the re-launched Lisbon strategy later this year.
Celosten pregled finančne podpore, ne le za energetsko učinkovitost, ampak za vse politike, ki prispevajo k boju proti podnebnim spremembam in zagotavljanju preskrbe z energijo, bo vključen v prenovljeno lizbonsko strategijo v nadaljevanju leta.
A holistic school approach can increase social competencies, improve resilience, and reduce bullying, anxiety and depressive symptoms.
Celosten šolski pristop lahko poveča sposobnosti, izboljša prilagodljivost in zmanjša nasilje, bojazni in simptome depresije.
A holistic vision should cover freight transport and pay attention to aspects of land use planning, environmental considerations and traffic management, alongside a number of other factors.
Celostna vizija bi zajemala tovorni promet in bi se poleg številnih drugih dejavnikov osredotočila na vidike načrtovanja rabe zemljišč, okoljske vidike in upravljanje prometa.
A home Member State may, as a general rule, establish rules stricter than those laid down in this Directive, in particular as regards authorisation conditions, prudential requirements and the rules on reporting and the full prospectus.
Kot splošno pravilo velja, da matična država članica lahko sprejme pravila, ki so strožja od pravil, predpisanih v tej direktivi, zlasti kar zadeva pogoje za izdajo dovoljenj, zahteve skrbnega in varnega poslovanja in pravila o poročanju in popolnem prospektu.
A home Member State should be able to lay down stricter rules for reinsurance undertakings authorised by its own competent authorities, in particular with respect to solvency margin requirements.
Matična država članica pa mora biti sposobna določiti strožja pravila za pozavarovalnice, katerim so organi teh držav izdali dovoljenja, predvsem glede zahtev minimalnega kapitala.
A home provider may delay a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.
Domači ponudnik lahko tak prehod odloži do izteka določenega najkrajšega obdobja veljavnosti prejšnje tarife gostovanja, ki ni daljše od treh mesecev.
A home provider may delay a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months."
Domači ponudnik lahko tak prehod odloži, dokler velja prejšnja tarifa gostovanja, vendar ne dlje od najkrajšega določenega obdobja, ki ni daljše od treh mesecev.“
A home provider may delay such a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.
Domači ponudnik lahko tak prehod odloži, dokler velja prejšnja tarifa gostovanja, vendar ne dlje od najkrajšega določenega obdobja, ki ni daljše od treh mesecev.
A home provider may delay such a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.
Domači ponudnik lahko tako menjavo odloži, dokler prej veljavna tarifa gostovanja v ni učinkovala določenem najkrajšem obdobju največ treh mesecev.
A homogenous and efficient level of control and surveillance at the external borders across the EU is intended.
Predvidena je homogena in učinkovita raven nadzora in varovanja zunanjih meja na ozemlju EU.
A homonymous geographical indication meeting the requirements of this Regulation shall be registered with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion, in particular:
Enakozvočna geografska označba, ki izpolnjuje pogoje iz te uredbe, se registrira ob upoštevanju lokalne in tradicionalne rabe in dejanske nevarnosti zamenjave, zlasti:
A homonymous name that misleads the consumer in to believing that products come from another territory shall not be protected by the EC Party or Signatory CARIFORUM State.
Enakozvočnega imena, ki potrošnika zavede v prepričanje, da proizvodi prihajajo z drugega ozemlja, pogodbenica ES oziroma zadevna država podpisnica CARIFORUMA ne zaščiti.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the products in question is concerned.
Homonim, zaradi katerega potrošnik napačno meni, da proizvodi prihajajo z drugega ozemlja, se ne registrira, čeprav ime točno ustreza zadevnemu ozemlju, regiji ali kraju porekla zadevnih proizvodov.
a homonymous name which misleads the public into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as its wording is concerned for the actual territory, region or place of origin of the agricultural products or foodstuffs in question;
enakozvočno ime, ki javnosti ne zavaja v smislu, da proizvodi izhajajo iz drugega ozemlja, se ne registrira, tudi če je ime točno, kar zadeva besedilo za dejansko ozemlje, regijo ali kraj porekla zadevnih kmetijskih proizvodov ali živil;
A horizontal action on Security of Information is being pursued in order to prepare the implementation plan for data exchange in the security domain.
Izvaja se horizontalni ukrep varnost informacij, da se pripravi izvedbeni načrt za izmenjavo podatkov na varnostnem področju.
A horizontal approach on the basis of tackling major health determinants is essential to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
Horizontalni pristop pri spopadanju z glavnimi determinantami zdravja je bistven za omejitev naraščajočega bremena raka po vsej EU.
A horizontal approach should be adopted in respect of the policy for increasing the use of biomass in the EU.
Politika za večjo uporabo biomase v Evropski uniji mora temeljiti na horizontalnem pristopu.
A horizontal assessment based on all indicators set out in the Sapard programmes will be done in the framework of the ex–post evaluation of the eight nMS' programmes.
Horizontalna ocena na podlagi vseh kazalnikov iz programov Sapard se bo izvedla pri naknadnem vrednotenju programov osmih novih držav članic.
A horizontal assessment will be done in the framework of the ex-post evaluation of the eight programmes already closed.
Horizontalna ocena se bo izvedla pri naknadnem vrednotenju osmih že končanih programov.
A horizontal contribution of the Commission could be to generate information and knowledge on the status of mental health in the EU, about the determinants of mental health and the possibilities to tackle mental ill health.
Komisija bi lahko kot horizontalni prispevek zbirala podatke in znanje o stanju na področju duševnega zdravja v EU, o determinantah duševnega zdravja in možnostih obvladovanja duševnih bolezni.
A horizontal directive would also make it easier to counter multiple discrimination.
Tako se bo med drugim lažje boriti proti večkratni diskriminaciji.
A horizontal Directive, complemented by implementing measures, provides rules on imports from third countries of breeding animals and their germinal products.
Horizontalna direktiva, ki jo dopolnjujejo izvedbeni ukrepi, določa pravila o uvozu plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala iz tretjih držav.