natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective policy measures should be integrated into the integrated guidelines, country-specific recommendations and national reform programmes.
Učinkovite politične ukrepe bi bilo treba vključiti v integrirane smernice, priporočila za posamezne države in nacionalne programe reform prihodnje lizbonske strategije.
effective powers of intervention, such as the delivering of opinions before processing is carried out, and ensuring appropriate publication of such opinions, ordering the restriction, erasure or destruction of data, imposing a temporary or definitive ban on processing, warning or admonishing the controller, or referring the matter to national parliaments or other political institutions ;
učinkovita pooblastila za posredovanje, kot je dajanje mnenj pred izvajanjem obdelave, in zagotavljanje ustrezne objave takih mnenj, odrejanje omejitve, izbrisa ali uničenja podatkov, naložitev začasne ali dokončne prepovedi obdelave, opozarjanje ali opominjanje upravljavca, ali predložitev zadeve nacionalnim parlamentom ali drugim političnim institucijam;
Effective preparedness plans and organization also help to cope with the many small and medium-sized disasters that repeatedly occur in so many communities.
Učinkoviti načrti ravnanja ob nesrečah in organizacija tudi pomagajo pri odpravljanju posledic mnogih manjših in srednje velikih nesreč, ki se redno pojavljajo v mnogih skupnostih.
Effective prevention and investigation of cases of hate speech, violence and discrimination against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons needs to be ensured.
Zagotoviti je treba učinkovito preprečevanje in preiskovanje primerov sovražnega govora, nasilja in diskriminacije zoper lezbijke, geje ter biseksualne, transspolne in interseksualne osebe (LGBTI).
Effective prevention and repression mechanisms remain to be built.
Razviti je treba učinkovite mehanizme za izvajanje preventivnih in represivnih ukrepov.
Effective prevention means involving non-governmental organisations, front line workers, security services and experts in the field.
Učinkovito preprečevanje pomeni vključitev nevladnih organizacij, delavcev na terenu, varnostnih služb in strokovnjakov s tega področja.
Effective prevention measures are cost-effective investments with substantial long-term benefits.
Stroškovno učinkovita vlaganja z velikimi dolgoročnimi koristmi so učinkoviti preventivni ukrepi.
Effective prevention measures are not likely to be a priority under such working conditions and this lack may lead to more occupational illnesses and disorders.
Učinkoviti preprečevalni ukrepi v takšnih delovnih razmerah verjetno ne bodo prednostna naloga, njihova odsotnost pa lahko povzroči več poklicnih bolezni in motenj.
Effective prevention measures are not likely to be a priority under such working conditions and this lack may lead to more occupational illnesses and disorders’.
Učinkoviti preprečevalni ukrepi v takšnih delovnih razmerah verjetno ne bodo prednostna naloga, njihova odsotnost pa lahko povzroči več poklicnih bolezni in motenj.“
Effective prevention requires a solid evidence base and robust surveillance systems, including meaningful behavioural data to ensure that the key forces behind the epidemic are adequately addressed.
Za učinkovito preventivo so potrebni dobra baza podatkov in sistemi spremljanja, vključno z uporabnimi podatki o vedenju, da se zagotovi ustrezno obravnavanje ključnih vzrokov epidemije.
Effective problem-solving: e.g. broadening the use of EU Pilot with a view to including all Member States;
učinkovito reševanje težav: npr. razširitev uporabe instrumenta EU Pilot na vse države članice;
Effective producers’ organisations will become active players in planning their members' fishing activities and stabilising the markets, in managing their quotas, fishing effort and fleets optimising their quota uptake and in ending discards by swapping and leasing quotas and handling of unwanted catches.
Uspešne organizacije proizvajalcev bodo dejavni akterji pri načrtovanju ribolovnih dejavnosti svojih članov in stabilizaciji trgov, upravljanju kvot, ribolovnega napora in ladjevij, čim boljšem izkoriščanju kvot in odpravi zavržkov z zamenjavo in zakupom kvot ter uporabo naključnega ulova.
Effective prosecution and adjudication of high-level and complex corruption cases remains a challenge.
Učinkovit pregon in obravnava zapletenih zadev v zvezi korupcijo na visoki ravni ostaja izziv.
Effective protection against discrimination outside the field of employment is important to ensure the development of democratic, tolerant societies which allow for the expression of diversity and the full participation and integration of all persons into economic and social life.
Učinkovita zaščita pred diskriminacijo na drugih področjih poleg zaposlovanja je pomembna za zagotavljanje razvoja demokratičnih in strpnih družb, ki omogočajo izražanje različnosti ter polno udeležbo in vključevanje vseh posameznikov v gospodarsko in družbeno življenje.
Effective protection also supposes familiarity with the rights and the risks concerned (particularly on the Internet).
Za dejansko varstvo se zahteva dobro poznavanje pravic in s tem povezanih tveganj (zlasti na spletu).
Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" especially indoor workplaces with no separate areas for smokers as well as to all public places frequented by children and young people up to eighteen years of age.
Učinkovita zaščita pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu bi morala veljati za vse "delovne prostore", in sicer predvsem za zaprte prostore brez posebnih prostorov za kadilce ter za vse javne prostore, kjer se zadržujejo otroci in mladi do 18. leta starosti.
Effective protection is also necessary to strengthen the credibility of the Union's efforts to promote human rights around the world.
Učinkovitost varstva je prav tako potrebna za krepitev verodostojnosti delovanja Unije na področju spodbujanja človekovih pravic v svetu.
effective protection of digital rights.
učinkovito varstvo digitalnih pravic.
Effective protection of fundamental rights, like the right to dignity (Article 1) or the right to life (Article 2), is clearly affected by the lack of access to safe drinking water and sanitation.
Jasno je, da pomanjkanje dostopa do varne pitne vode in sanitarnih storitev vpliva na učinkovito varstvo temeljnih pravic, kot sta človekovo dostojanstvo (člen 1) ali pravica do življenja (člen 2).
effective protection of labour rights and decent jobs
učinkovita zaščita pravic delavcev in dostojni delovni pogoji,
effective protection of labour rights;
učinkovito varstvo pravic delavcev;
Effective protection of personal data as well as robust systems to ensure procedural rights are still not fully established in many enlargement countries.
V številnih državah širitve še vedno niso uvedeni niti učinkovito varstvo osebnih podatkov niti zanesljivi sistemi za zagotavljanje postopkovnih pravic.
Effective protection of personal data throughout the Union requires strengthening the rights of data subjects and the obligations of those who process personal data, but also equivalent powers for monitoring and ensuring compliance with the rules for the protection of personal data in Member States.
Za učinkovito varstvo osebnih podatkov v vsej Uniji ni potrebna le krepitev pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ter dolžnosti tistih, ki takšne podatke obdelujejo, temveč so potrebna tudi enakovredna pooblastila za spremljanje in zagotavljanje izpolnjevanja pravil o varstvu osebnih podatkov v državah članicah.
Effective protection of personal data throughout the Union requires strengthening the rights of data subjects and the obligations of those who process personal data, but also equivalent powers for monitoring and ensuring compliance with the rules for the protection of personal data in the Member States.
Za učinkovito varstvo osebnih podatkov v Uniji ni potrebna samo krepitev pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ter dolžnosti tistih, ki osebne podatke obdelujejo, ampak so potrebna tudi enakovredna pooblastila za spremljanje in zagotavljanje skladnosti s pravili varstva osebnih podatkov v državah članicah.
effective protection of plants
učinkovito varstvo rastlin;
Effective protection of the rights of the passengers when travelling by sea or inland waterway affects the entire maritime sector: i.e. national traffic, intra Community traffic, international traffic and cruise ship traffic.
Učinkovito varstvo potnikov med potovanjem po morju ali celinskih plovnih poteh vpliva na celotni sektor pomorskega prometa: tj. nacionalni promet, promet v Skupnosti, mednarodni promet in promet ladij na križarjenju.
Effective protection will require widespread and rapid use of anti-viral drugs and vaccines.
Učinkovita zaščita bo možna le, če bodo protivirusna zdravila in cepiva hitro in povsod dostopna.
Effective protection will require widespread and rapid use of anti-viral drugs and vaccines.
Učinkovito varovanje bo zahtevalo široko in hitro uporabo protivirusnih zdravil in cepiv.
Effective provisioning rate
Dejanska stopnja rezervacij
Effective prudential supervision requires adequate powers for national supervisory authorities to perform their function of monitoring the soundness of IORPs.
Učinkovit bonitetni nadzor zahteva primerno pooblastitev nacionalnih nadzornih organov za opravljanje njihovih funkcij spremljanja solidnosti institucij.
Effective public employment services are essential for the practical implementation by Member States of employment policies, such as the Youth Guarantee.
Učinkoviti javni zavodi za zaposlovanje so nujni za praktično izvajanje politik zaposlovanja, kot na primer jamstva za mlade, v državah članicah.
Effective public enforcement should not be affected in any way by an improvement of compensation for victims.
Na učinkovito javno izvrševanje nikakor ne sme vplivati nikakršno izboljšanje odškodnin za žrtve.
Effective public policies require a competent and efficient administration.
Učinkovita javna politika zahteva sposobno in učinkovito upravo.
effective public services and services of general interest,
učinkovite javne storitve in storitve splošnega interesa
effective public services and services of general interest,
učinkovite javne storitve in storitve splošnega pomena,
Effective public services are a necessary requirement for the development of enterprises, in particular SMEs, and also serve to stimulate this development.
Dobro delovanje javnih služb priteguje podjetja in je nujno potrebno za njihov razvoj, zlasti ko gre za SMP.
effective R&D programmes at national and European levels to bring scientific and technological development in the field to the point where technologies and individual stages of the various processes can be developed and tested at an adequate number of test sites,
da države članice in Evropska unija s ciljno usmerjenimi programi za raziskave in razvoj pospešujejo znanstveno-tehnološki razvoj tako, da bo mogoče različne tehnike in korake postopka razviti in preizkusiti v zadostnem številu poskusnih naprav, ter
Effective realization of such operational objectives should contribute to the achievement of the longer term specific objectives aiming at enhancing adequacy and minimizing cyclicality of capital requirements, eliminating regulatory arbitrage opportunities, reinforcing bank risk management, improving investor understanding of bank risk profile and enhancing legal clarity.
Učinkovito uresničenje teh operativnih ciljev mora prispevati k doseganju posebnih dolgoročnih ciljev, namenjenih okrepitvi primernosti in zmanjšanju cikličnosti kapitalskih zahtev, odpravi možnosti za regulatorno arbitražo, izboljšanju obvladovanja bančnega tveganja, izboljšanju razumevanja profila bančnega tveganja s strani vlagateljev in izboljšanju pravne jasnosti.
Effective realization of such operational objectives should contribute to the achievement of the longer term specific objectives aiming at enhancing legal certainty, supervisory cooperation, level playing field, reducing compliance burden, promoting cross-sectoral convergence and reinforcing risk management.
Učinkovita realizacija takih operativnih ciljev bi morala prispevati k doseganju dolgoročnih posebnih ciljev, katerih namen je večja pravna varnost, nadzorno sodelovanje, enaki konkurenčni pogoji, zmanjšanje obremenitev zaradi skladnosti, pospeševanje medsektorske konvergence in okrepitev obvladovanja tveganj.
effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions."
učinkovitost tožb v primeru kršitev pravic ali interesov potrošnikov, zlasti s priznavanjem ukrepov skupnega interesa.
effective regulation of green claims
učinkovita ureditev ekoloških označb;
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by Morocco; and
Maroko izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika; in
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the European Community Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant Aeronautical Authority is clearly identified;
država članica Evropske skupnosti, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika in je ustrezni letalski organ jasno opredeljen;
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and
država članica, ki je pristojna za izdajo licence letalskega prevoznika, izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika in v določitvi je jasno opredeljen ustrezni letalski organ; in
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and
država članica, ki je pristojna za izdajo operativne licence letalskega prevoznika, izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika in je ustrezni letalski organ v določitvi jasno opredeljen, in
effective regulatory control of the air carrier is not exercised and maintained by Morocco; or
Maroko ne izvaja in vzdržuje učinkovitega predpisanega nadzora letalskega prevoznika; ali
effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or
država članica, ki je pristojna za izdajo operativne licence letalskega ne izvaja učinkovitega predpisanega nadzora letalskega prevoznika ali ustrezni letalski organ v določitvi ni jasno opredeljen; ali
effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or
država članica, ki je pristojna za izdajo operativne licence letalskega prevoznika, ne izvaja in vzdržuje učinkovitega predpisanega nadzora letalskega prevoznika ali ustrezni letalski organ v določitvi ni jasno opredeljen; ali
Effective remedies are needed not only to stave off their social marginalisation but also to satisfy the economy’s demand for quality workers.
Učinkoviti ukrepi so potrebni ne le za to, da bi preprečili njihovo socialno izključenost, ampak tudi, da bi zadostili potrebam gospodarstva po kvalificiranih delavcih.
Effective Remedies Directives are an integral part of public purchasing law, and the amendments provided by the New Directive should ensure a more effective functioning of the Public Purchasing Directives.
Učinkovite direktive o revizijah so sestavni del zakonov o javnem naročanju.
Effective remedies for private parties also increase the likelihood that a greater number of illegal restrictions of competition will be detected and that the infringers will be held liable1.
Učinkovita pravna sredstva za zasebne stranke bi tudi povečala možnosti, da bi odkrili večje število nezakonitih omejevanj konkurence in da bodo kršitelji odgovarjali za svoja dejanja1.
Effective representation  also requires high levels of knowledge of the topical issues and choices.
Za učinkovito zastopanje je potrebna  tudi visoka raven znanja o aktualnih vprašanjih in možnostih.
Effective representation also requires high levels of knowledge of the topical issues and choices.
Za učinkovito zastopanje je potrebna  tudi visoka raven znanja o aktualnih vprašanjih in možnostih.
Effective representation also requires high levels of knowledge of the topical issues and choices."
Za učinkovito zastopanje je potrebna  tudi visoka raven znanja o aktualnih vprašanjih in možnostih."
Effective representation means also high levels of knowledge of the topical issues and choices.
Učinkovito zastopanje pomeni tudi visoko raven znanja o aktualnih vprašanjih in možnostih.
Effective resolution of internationally active groups requires, as a minimum, mutual recognition and enforcement of measures taken by resolution authorities in the relevant jurisdictions.
Učinkovito reševanje mednarodno dejavnih skupin zahteva najmanj vzajemno priznavanje in izvrševanje ukrepov, ki so jih sprejeli organi za reševanje v zadevnih jurisdikcijah.
Effective resolution regimes in all Member States are also necessary to ensure that institutions cannot be restricted in the exercise of the single market rights of establishment by the financial capacity of their home Member State to manage their failure.
Učinkovite sheme za reševanje so potrebne v vseh državah članicah tudi za zagotovitev, da institucije pri uveljavljanju pravic do ustanavljanja, povezanih z enotnim trgom, niso omejene zaradi finančne zmogljivosti nadrejene države članice za obvladovanje njihovega propada.
Effective response at the national and regional level, including mechanisms for administrative and judicial review
Učinkovit odziv na nacionalni in regionalni ravni, vključno z mehanizmi za upravni in sodni nadzor
Effective responses require international co-operation and solidarity.
Učinkoviti odgovori terjajo mednarodno sodelovanje in solidarnost.
Effective responses to the common challenges of security and the fight against serious and organised crime require coordination at all levels.
Učinkovit odziv na skupne izzive, ki jih predstavljata varnost ter boj proti hudim kaznivim dejanjem in organiziranemu kriminalu, zahteva usklajenost na vseh ravneh.
EFFECTIVE RESTRUCTURING FRAMEWORK
UČINKOVIT OKVIR PRESTRUKTURIRANJA
Effective return (voluntary or enforced) of irregular migrants is a key element in tackling irregular immigration and a prerequisite for well-managed migration.
Učinkovito (prostovoljno ali prisilno) vračanje nezakonitih migrantov je ključno za odpravo nezakonitih migracij in predpogoj za dobro upravljanje migracij.
Effective return measures are an indispensable component of the EU’s policy on illegal immigration.
Učinkoviti ukrepi vračanja so nepogrešljiv sestavni del politike EU glede nezakonitega priseljevanja.
Effective return measures are an indispensible component of the EU’s policy against illegal immigration.
Učinkoviti ukrepi vračanja so nepogrešljiv sestavni del politike EU proti nezakonitemu priseljevanju.
Effective return, readmission and reintegration policies for those not qualifying for protection are an essential part of combating irregular migration and will help discourage people from risking their lives.
Učinkovite politike vračanja, ponovnega sprejema in reintegracije za osebe, ki ne izpolnjujejo pogojev za zaščito, so bistven del boja proti nedovoljenim migracijam in bodo pripomogle k odvračanju ljudi od tega, da bi tvegali življenje.
effective risk assessment for evaluating changing conditions;
učinkovito ocenjevanje tveganja za presojo spreminjajočih se razmer;
Effective risk communication puts people in a position to make safer choices.
Če so ljudje učinkovito obveščeni o tveganjih, se lažje odločijo za varnejšo izbiro.
Effective risk management also implies allocating resources to areas with a high transfer pricing risk.
Učinkovito obvladovanje tveganj pomeni tudi dodeljevanje sredstev področjem z visokim tveganjem transfernih cen.
Effective risk management and comprehensive governance structures are cornerstones of the future solvency system, in addition to capital requirements and appropriate supervisory powers.
Učinkovito upravljanje tveganja in celovite strukture upravljanja so poleg kapitalskih zahtev in ustreznih nadzornih pooblastil temelji prihodnje ureditve solventnosti.
Effective rules for the transportation of organs should be provided which minimises ischemic times and prevents organ damage.
Zagotoviti je treba učinkovita pravila za prevoz organov, ki skrajšajo obdobje, v katerem organ nima dotoka krvi, na najnižjo možno raven in preprečujejo poškodbe organov.
Effective rules therefore need to be devised for ensuring improved security in respect of the development of trade, the fundamental tasks which states have to carry out and in respect of living conditions.
Zato je treba uvesti učinkovita pravila za zagotavljanje boljše varnosti v zvezi z razvojem trgovine, temeljnimi nalogami, ki jih morajo izvajati države članice, ter življenjskimi razmerami.
effective sanctions in the case of non-compliance with the regulation.
učinkovite sankcije v primeru kršitve uredbe.
Effective sanctions must therefore be applied, in particular to act as a disincentive for businesses to indulge in the practice.
Zato je treba oblikovati učinkovite sankcije, da se komercialno vodeno neprijavljeno delo ne bo splačalo.
Effective scrutiny of the behaviour of dominant firms, as well as quick reaction in case of abuses, is particularly important, since illegal practices may cause the early exit from the market of small and innovative competitors.
Učinkovit nadzor vedenja podjetij s prevladujočim položajem na trgu ter hitro odzivanje v primeru zlorab sta še posebej pomembna, saj lahko nezakonite prakse povzročijo predčasen izstop s trga za male in inovativne konkurente.
Effective separation between regulatory and ownership functions led the Commission to close the corresponding infringement proceeding against Bulgaria.
Učinkovita ločitev regulativnih in lastniških funkcij je Komisiji omogočila, da je končala ustrezen postopek za ugotavljanje kršitev proti Bolgariji.
Effective separation of supply and production activities from network operations
Učinkovito ločevanje dejavnosti dobave in proizvodnje od delovanja omrežja
Effective sharing of data and the linkage of these data with large scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials.
Učinkovita izmenjava podatkov in povezovanje teh podatkov z obsežnimi kohortnimi študijami je prav tako bistvenega pomena, kar velja tudi za prenos ugotovitev raziskav v klinično prakso, zlasti preko izvajanja kliničnih preskušanj.
Effective sharing of data and the linkage of these data with real-world large scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials.
Učinkovita izmenjava podatkov in povezovanje teh podatkov z realnimi obsežnimi kohortnimi študijami sta prav tako bistvenega pomena, kot je prenos raziskav v klinično prakso, zlasti s kliničnimi študijami.
Effective sharing of information, coordinating with all tiers of authorities and stakeholders and paying due attention to gender issues and the specific needs of migrant youth and children, are still major challenges.
Učinkovita izmenjava informacij, usklajevanje z organi na vseh stopnjah in zainteresiranimi stranmi ter ustrezno upoštevanje vprašanj enakosti spolov in posebnih potreb mladih in otrok migrantov so še vedno pomembni izzivi.
Effective social dialogue is crucial for a well-functioning social market economy.
Učinkovit socialni dialog je ključnega pomena za dobro delovanje socialnega tržnega gospodarstva.