natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration must be given to "carbon accounting" that is not restricted to primary emission sources and upstream sectors but covers every link in the chain, from conception to distribution.
Treba je upoštevati vprašanje izračunavanja emisij ogljika, ki ni omejeno samo na glavne vire emisij na začetku proizvodne in nabavne verige, ampak zadeva vse člene verige, od zasnove do distribucije.
Consideration must be given to introducing EU funding criteria, which ensure that only company set-ups which initiate a new business activity or line are supported, and not those which simply transfer existing manufacture or services from elsewhere within the EU.
Morali bi ponovno preučiti merila financiranja EU, ki zagotavljajo podporo le podjetjem, ki uvajajo proizvodnjo na novo, in financiranje razširiti še na podjetja, ki prenašajo obstoječo proizvodnjo ali storitve iz enega v drug kraj znotraj EU.
Consideration must be given to issues such as excessive administrative burdens or legislative duplication.
Gre namreč za obravnavanje vprašanj, kot so upravni stroški ali podvajanje zakonodaje.
Consideration must be given to more than just "global" funding opportunities.
Ne moremo govoriti le o financiranju „na globalni ravni“.
Consideration must be given to the differences in quality of European instruments for coordination of national policies.
Upoštevati je treba razlike v kakovosti evropskih instrumentov za usklajevanje nacionalnih politik.
Consideration must be given to the ethical and legal consequences of these policies in terms of personal data protection and privacy.
Treba je upoštevati etične in pravne posledice  teh politik za varstvo osebnih podatkov in zasebnosti posameznika.
Consideration must be given to the ethical and legal consequences of these policies in terms of personal data protection and privacy.
Treba je upoštevati etične in pravne posledice teh politik za varstvo osebnih podatkov in zasebnosti posameznika.
Consideration must be given to the ethical and legal consequences of these policies in terms of personal data protection and privacy.
Treba je upoštevati etične in pravne posledice, ki jih bodo te politike imele za varstvo osebnih podatkov in zasebnosti posameznika.
Consideration must be given to the European interest in setting strict and harmonised safety standards, given the transnational nature of the attendant risks (e.g., power stations near national borders).
Na področju varnosti je treba upoštevati, da je zaradi čezmejne narave tveganj (npr. v primeru obratov v bližini državnih meja) v interesu Evrope, da se določijo strogi in usklajeni standardi.
Consideration must be given to the possibility of more radical action than that set out in the proposal with regard to the internal division of remit and responsibility between the Member States and the Commission.
Pretehtati je treba možnost bolj korenitega delovanja kot ga predpisuje predlog v zvezi z notranjo delitvijo nalog in odgovornosti med državami članicami in Komisijo.
Consideration must be given to the potential of labour migration from Asia.
je treba upoštevati potencial delovnih migracij iz Azije.
Consideration must be made towards a social security safety net for the self employed, which considers the unique aspects of business management, particularly in terms of maternity, childcare and business closure.
Treba je razmisliti o vzpostavitvi socialne varnostne mreže za samozaposlene, ki bo upoštevala posebnosti vodenja podjetij, zlasti v zvezi z materinstvom, otroškim varstvom in zapiranjem podjetij.
Consideration must thereby be given to a number of short- and long-term impacts – pros as well as cons – of increased public debt.
Pri tem je treba razmisliti o različnih pozitivnih in negativnih kratkoročnih in dolgoročnih posledicah večjega javnega dolga.
Consideration must thereby be given to the cost and revenue structure of farming activities in the various Member States.
Pri tem je treba paziti tudi na strukturo stroškov in prihodkov kmetijskih dejavnosti v posameznih državah.
Consideration must therefore be given to the various different options for harmonisation.
Premisliti je treba o različnih možnostih glede kakovosti usklajevanja.
Consideration needs therefore to be given to the way in which Member States are calculating their poverty rate on the basis of the three indicators.
Zato je treba preučiti način izračuna stopnje revščine, ki ga na podlagi teh treh kazalnikov uporabljajo države članice.
Consideration needs to be given to how monitoring can be enhanced, including with regard to strengthening the link between policy dialogues and assistance programmes (including technical assistance).
Treba je proučiti, kako se lahko izboljša spremljanje, med drugim tudi s krepitvijo povezave med političnimi dialogi ter programi pomoči (vključno s tehnično pomočjo).
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EC are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
Upoštevati je treba, da določbe Direktive 2008/104/ES veljajo za razmere v različnih državah članicah, medtem ko se Direktiva 96/71/ES uporablja za čezmejne dejavnosti.
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EU are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
Upoštevati je treba, da določbe Direktive 2008/104/ES veljajo za razmere v različnih državah članicah, medtem ko se Direktiva 96/71/ES uporablja za čezmejne dejavnosti.
Consideration needs to be given to the problems faced especially by SMEs in dealing with the administrative costs imposed by both Community and national legislation.
Preučiti je treba težave zlasti MSP v zvezi z upravnimi stroški, ki jih določata zakonodaja Skupnosti in nacionalna zakonodaja;
Consideration needs to be given to the solvency requirements designed to ensure the repayment of capital invested and providing greater legal certainty for this source of financing, even though risk cannot be entirely eliminated.
Razmisliti bi bilo treba o zahtevah glede kreditne spodobnosti, da se zagotovi vračilo vloženega kapitala in poveča pravna varnost tega vira financiranja, čeprav določenega tveganja nikoli ni mogoče izključiti.
Consideration needs to be given to the solvency requirements designed to ensure the repayment of capital invested and providing greater legal certainty for this source of financing.
Razmisliti bi bilo treba o zahtevah glede kreditne spodobnosti, da se zagotovi vračilo vloženega kapitala in poveča pravna varnost tega vira financiranja.
Consideration needs to be given to the solvency requirements to be imposed for these commercial operations with a view to ensuring the repayment of capital invested and providing greater legal certainty for this source of financing.
Razmisliti bi bilo treba o zahtevah glede kreditne spodobnosti pri teh dejavnostih pridobitnega namena, da se zagotovi vračilo vloženega kapitala in poveča pravna varnost tega vira financiranja.
Consideration needs to be given to what roles different players should play at different governance levels and how interaction and exchange best can be supported.
Preučiti je treba, kakšno vlogo imajo lahko akterji na različnih ravneh upravljanja ter kako bi lahko najbolje podprli interakcijo in izmenjavo.
Consideration needs to be given to workforce mobility.
Upoštevati je treba mobilnost delavcev.
Consideration needs to be made in term of "family cross referencing", e.g. parents involved in sport at the weekend would take and encourage the children to participate, making it a family experience, and changing cultural trends.
Upoštevati je treba "vpliv družine": starši, ki se ukvarjajo s športom med vikendi, bodo s seboj vzeli svoje otroke in jih spodbudili k sodelovanju.
Consideration needs to be made in term of “family cross referencing” e.g.: Parents involved in sport at the weekend would take and encourage the children to participate, making it a family experience, and changing cultural trends.
Upoštevati je treba "vpliv družine": starši, ki se ukvarjajo s športom med vikendi, bodo s seboj vzeli svoje otroke in jih spodbudili k sodelovanju.
Consideration needs, here too, to be given to the type of future technical assistance for developing countries and whether the "single undertaking" agreement, often detrimental to developing countries, should continue.
Razmisliti bo treba tudi o vrsti prihodnje tehnične pomoči državam v razvoju in ali naj še naprej veljajo sporazumi za posamezne kmetije, ki imajo za države v razvoju pogosto negativne posledice.
Consideration of a third possibility, non-legislative action, quickly showed that its likely effects on national "hard-law" licensing regimes would be insignificant.
Obravnava tretje možnosti, ki je vključevala nezakonodajni ukrep, je hitro pokazala, da bi bil njen verjetni učinek na „stroge“ nacionalne sisteme izdaje dovoljenj neznaten.
Consideration of all of these factors, in particular the cost of living and tuition fees, should be decisive when deciding on the award of scholarships.
Upoštevanje vseh teh dejavnikov, zlasti življenjskih stroškov in šolnin, bi moralo imeti odločilni pomen pri odločanju o dodelitvi štipendije.
Consideration of any possible trade issues;
upoštevanje vseh možnih trgovinskih vprašanj;
Consideration of common services and tools
Upoštevanje skupnih storitev in orodij
Consideration of conflict settlement theories
Obravnava teorij o reševanju konfliktov
consideration of corporate governance, worker participation, and the mechanisms for monitoring and for alerting worker representative bodies in adapting to change and faced with restructuring;
obravnavi upravljanja podjetij, sodelovanja delavcev in mehanizmov za spremljanje in opozarjanje reprezentativnih organov delavcev (zlasti v okviru svetov delavcev) pri prilagajanju spremembam in prestrukturiranju;
Consideration of ethical and environmental factors in the marketing authorisation of goods and services.
Etični in okoljski vidiki dovoljenja za promet blaga in storitev.
Consideration of groundwater use for human consumption is acceptable in the context of Amendment 68.
Uporaba podzemne vode za prehrano ljudi je v smislu spremembe 68 sprejemljiva.
Consideration of interaction with other gear types
Upoštevanje interakcij z drugimi vrstami orodja
Consideration of items (i) to (iii) for the particular activity may increase, reduce or leave unaltered the level of risk associated with the GMM as identified under point 6.
Upoštevanje postavk (i) do (iii) pri posamezni dejavnosti lahko poveča ali zmanjša stopnjo tveganja, povezanega z GSM, kot je določena v točki 6, ali jo ohrani nespremenjeno.
Consideration of opening a new excessive deficit procedure
Razmišlja se o uvedbi novega postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
consideration of public services and of the active role that efficient, high-quality public services play in employment and growth;
obravnavi javnih storitev in dejavne vloge, ki jo imajo učinkovite in kakovostne javne storitve pri zaposlovanju in rasti;
consideration of refugee convention status first and then subsidiary protection, if and only if the conditions for the first status are not met,
tem, da se najprej preuči možnost konvencijskega statusa in šele nato subsidiarne zaščite, vendar le, če niso izpolnjeni zahtevani pogoji za prvi konvencijski status,
consideration of sectoral targets for energy efficiency, for instance in the building sector, in order to tap the huge potential of this most promising way towards energy policy goals in a cost-effective manner,
razmislek o oblikovanju sektorskih ciljev na področju energetske učinkovitosti, npr. v gradbenem sektorju, da se stroškovno učinkovito izkoristi ogromen potencial tega najbolj obetavnega načina izpolnjevanja ciljev energetske politike;
consideration of sectoral targets for energy efficiency, for instance in the building sector, in order to tap the huge potential of this most promising way towards energy policy goals in a cost-effective manner,
razmislek o oblikovanju sektorskih ciljev na področju energijske učinkovitosti, npr. v gradbenem sektorju, da se stroškovno učinkovito izkoristi ogromen potencial tega najbolj obetavnega načina izpolnjevanja ciljev energetske politike;
consideration of sectoral targets for energy efficiency, for instance in the building sector, in order to tap the huge potential of this most promising way towards energy policy goals in a cost-effective manner,
upoštevanje sektorskih ciljev na področju energetske učinkovitosti, npr. v gradbenem sektorju, da se stroškovno učinkovito izkoristi ogromen potencial tega najbolj obetavnega načina izpolnjevanja ciljev energetske politike;
Consideration of subsidiarity and proportionality is part of the Commission's daily work of developing new policy initiatives, but the development of impact assessments has added an extra layer of focused scrutiny.
Komisija pri svojem vsakdanjem delu razvoja novih političnih pobud upošteva subsidiarnost in sorazmernost, razvoj ocen učinka pa pomeni dodatno stopnjo natančnega pregleda.
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Presoja predlaganih sprememb Evropskega parlamenta, prva obravnava
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Presoja predlaganih sprememb Evropskega parlamenta, prva obravnava:
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Presoja sprememb, ki jih je Evropski parlament predlagal na prvi obravnavi:
Consideration of the changes introduced by the Council
Presoja sprememb Sveta
Consideration of the claim: "For the purpose of the recovery in the requested Member State, any claim in respect of which a request for recovery has been made shall be treated as if it were a claim of the requested Member State, unless this Directive provides otherwise."
obravnava terjatve: "Za namene izterjave v zaprošeni državi članici se vsaka terjatev, za katero je bilo predloženo zaprosilo za izterjavo, obravnava kot terjatev zaprošene države članice, razen če ta direktiva določa drugače."
Consideration of the domestic violence situation when settling access and custody rights.
upoštevanje dinamike nasilja v družini pri starševskih in skrbniških pravicah,
consideration of the domestic violence situation when settling access and custody rights;
upoštevanje dinamike nasilja v družini pri starševskih in skrbniških pravicah,
Consideration of the EIP Communication by the European Parliament and the Council by May 2012.
Obravnava sporočila o EIP v Evropskem parlamentu in Svetu do maja 2012.
Consideration of the impact of each option on fundamental rights was an integral part of the exercise and these potential impacts are therefore evaluated throughout the assessment.
Obravnava učinka vsake od teh možnosti na temeljne pravice je bila sestavni del ocenjevanja in ti možni učinki se tako ocenjujejo skozi celotni postopek.
consideration of the individual situation when allocating access and custody rights;
upoštevanje dinamike nasilja v družini pri starševskih in skrbniških pravicah;
consideration of the internal market and of international obligations;
spoštovanje pravil notranjega trga in mednarodnih obveznosti;
consideration of the introduction of multiannual contracts between infrastructure managers and Member States;
razprava o uvedbi večletnih pogodb med upravljavci infrastruktur in državami članicami;
Consideration of the nutritional elements that should be included in the nutrition labelling
obravnava hranilnih elementov, ki jih je treba vključiti v označevanje hranilne vrednosti;
Consideration of the particular situation of the children of abused women migrants.
upoštevanje posebnega položaja otrok zlorabljenih priseljenk,
consideration of the particular situation of the children of abused women migrants;
upoštevanje posebnega položaja otrok zlorabljenih priseljenk,
consideration of the particular situation of the children of abused women migrants;
upoštevanje posebnega položaja otrok zlorabljenih priseljenk;
Consideration of the social, ethical, gender, legal, environmental, economic and wider cultural aspects and potential risks and impacts (foresight) of the scientific and technological development will form a part of the activities, where relevant.
Upoštevanje družbenega, etičnega vidika, vidika enakopravnosti spolov, pravnega, okoljskega, gospodarskega in širšega kulturnega vidika ter možnih tveganj in vplivov (predvidevanja) znanstvenega in tehnološkega razvoja bo, kjer je primerno, sestavni del dejavnosti.
Consideration of these issues is overdue, since, despite the various political expressions of intent, no decisive changes have occurred over the last few years in the field of nature conservation which, in some cases, is having to contend with a critical situation.
Razprava o tem vprašanju je več kot nujna, saj v preteklih letih, navkljub številnim političnim izjavam, ni prišlo do nobenih odločilnih sprememb v zvezi z, deloma dramatičnim, stanjem varstva narave.
consideration of which targets or objectives beyond 2010 are necessary, and the nature of such targets, in order to provide long term certainty for industry and investors, as well as the active programmes and measures needed to make this a reality.
razmislek o tem, katere usmeritve ali cilji po letu 2010 so potrebni, ter vrste takšnih ciljev, da se industrijskemu sektorju in vlagateljem zagotovi dolgoročna varnost, kakor tudi potrebni aktivni programi in ukrepi, s katerimi bi to dosegli.
Consideration of which targets or objectives beyond 2010 are necessary.
razmislek o tem, katere cilje je potrebno doseči po letu 2010;
Consideration shall also be given to including methane emissions in the calculation of carbon dioxide emissions.
Treba je tudi preučiti možnost vključitve emisij metana v izračun emisij ogljikovega dioksida.
Consideration shall be given to alternative solutions and/or other means forming the basis for impact assessments such as opinions, conferences, events or missions carried out jointly with the EP or independently.
Razmisli se o drugačnih rešitvah oziroma o drugačnih možnostih, ki bi bile podlaga za oceno učinka, kot so mnenja, konference, dogodki ali misije, ki bi jih izpeljali skupaj z EP ali samostojno.
Consideration shall be given to evidence submitted on the proper allocation of costs, provided that it is shown that such allocations have been historically utilised.
Upoštevajo se dokazi, predloženi glede ustrezne razporeditve stroškov, če je dokazano, da se je ta razporeditev stroškov uporabila v skladu z dolgoletno prakso.
Consideration shall be given to evidence submitted on the proper allocation of costs, provided that it is shown that such allocations have been historically utilised.
Upoštevajo se predloženi dokazi o ustrezni razporeditvi stroškov, pod pogojem, da se pokaže, da so se take razporeditve uporabljale tradicionalno.
Consideration shall be given to evidence submitted on the proper allocation of costs, provided that it is shown that such allocations have been historically utilised.
Upoštevajo se predloženi dokazi o ustrezni razporeditvi stroškov, pod pogojem, da se pokaže, da so se take razporeditve uporabljale tradicionalno.
Consideration shall be given to the specific situation of remote and isolated regions, such as the insular and outermost regions.
Pozornost je treba nameniti posebnim razmeram v oddaljenih in osamljenih regijah, kot so otoške ter najbolj oddaljene regije.
Consideration should also be given on how EU funds can best be used in this context.
V tem okviru bi bilo treba preučiti načine za najboljšo uporabo skladov EU.
Consideration should also be given on how to mobilise the resources of the European Investment Bank to promote close to market R&D in this area and how to enhance cooperation in areas of global concern.
Treba bi bilo tudi preučiti načine za aktiviranje sredstev Evropske investicijske banke, s katerimi bi spodbudili raziskave in razvoj na področjih, ki jih trg potrebuje, ter načine za izboljšanje sodelovanja na področjih skupnega pomena.
Consideration should also be given to a CO2 levy, which could be graduated according to energy consumption.
Razmisliti bi bilo treba tudi o dajatvi na emisijo CO2, ki bi se lahko stopnjevala glede na porabo energije.
Consideration should also be given to allowing States which are not ESA members to participate in collaborative programmes such as ISS (International Space Station).
Preučiti bi morali tudi možnost, da bi države, ki niso članice ESA, sodelovale pri programih sodelovanja, kot je na primer mednarodna vesoljska postaja (ISS).
Consideration should also be given to creating ad hoc groups including EESC and CoR representatives.
Razmisliti je treba tudi o oblikovanju ad hoc skupin, v katerih bi sodelovali predstavniki EESO in OR.
Consideration should also be given to enhance the environmental integrity of CDM credits from countries which are not participating adequately in international climate efforts.
Upoštevati je treba tudi okrepitev okoljske integritete kreditov mehanizma čistega razvoja, ki izhajajo iz držav, ki v mednarodnih podnebnih prizadevanjih ne sodelujejo s primerno zavzetostjo.
Consideration should also be given to extraneous causes of work accidents, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Upoštevati je treba tudi zunanje vzroke za nesreče pri delu, ki izhajajo iz malomarnosti zaradi npr. stresa doma.
Consideration should also be given to finding ways of increasing the supply of venture funding as the European market enlarges.
Premisliti bi bilo treba tudi o načinih za povečanje ponudbe tveganega kapitala vzporedno s širitvijo evropskega trga.
Consideration should also be given to how rainwater could be recovered in a more systematic way.
Načrtovati bi bilo treba tudi bolj sistematično zbiranje deževnice.
Consideration should also be given to how support could include projects stretching beyond the borders of the EU, to the mutual benefit of our neighbours and ourselves.
Razmisliti bi bilo treba tudi o tem, kako bi bilo mogoče zagotavljati podporo tudi za projekte, ki segajo čez meje EU in bi prinašali vzajemno korist sosednjim državam in državam članicam.
Consideration should also be given to how the technical assistance/TAIEX can be developed, possibly through extending the scope of the mechanism to include elements such as training and case studies.
Treba je proučiti, kako se lahko zagotovi tehnična pomoč / TAIEX, pri čemer je ena od možnosti razširitev obsega mehanizma, tako da se vključijo elementi, kot so usposabljanje in študije primera.
Consideration should also be given to internal causes of work accidents, such as  pressure of time and short delivery times, and extraneous causes, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Upoštevati je treba tudi notranje vzroke za nesreče pri delu, npr. časovni pritisk in kratke dobavne roke, ter zunanje vzroke, ki izhajajo iz malomarnosti npr. zaradi stresa doma.
Consideration should also be given to internal causes of work accidents, such as pressure of time and short delivery times, and extraneous causes, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Upoštevati je treba tudi notranje vzroke za nesreče pri delu, npr. časovni pritisk in kratke dobavne roke, ter zunanje vzroke, ki izhajajo iz malomarnosti npr. zaradi stresa doma.
Consideration should also be given to introducing or updating targets in other OMC areas (e.g. percentage of GDP in human capital investment; reducing poverty, in particular child poverty; improving educational attainment, setting targets for reform of pensions, health and long term care systems) so as to reflect a renewed commitment to delivering results under the Renewed Social Agenda.
Razmisliti je treba tudi o uvedbi posodobljenih ciljev na drugih področjih OMK (npr. delež BDP v naložbah v človeški kapital, zmanjšanje revščine, zlasti pri otrocih, izboljšanje ravni dosežene izobrazbe, določitev ciljev za reformo pokojninskega in zdravstvenega sistema ter sistema dolgotrajne oskrbe), ki bi odražali obnovljeno zavezo za doseganje rezultatov v okviru prenovljene socialne agende.