natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the analyses made by the Commission voluntary labelling schemes are permitted under WTO law provided that they are proportionate and open to third country producers, while mandatory labelling would face more controversy in the WTO framework.
Na podlagi analiz, ki jih je opravila Komisija, se v skladu s sodno prakso STO neobvezni sistemi označevanja dovolijo, če so na voljo proizvajalcem v tretjih državah, medtem ko lahko pride do večjih težav pri obveznem označevanju v okviru STO.
Based on the analysis and weighting of the different impacts (global, economic, social, environmental), Option 0 and Option 3 have not been considered as viable options that would allow for having the highest positive impacts and meeting the objectives of the revised ENP .
Na podlagi analize in ponderiranja različnih vplivov (svetovnih, gospodarskih, socialnih, okoljskih) je bilo ugotovljeno, da z možnostma 0 in 3 ne bi bilo mogoče doseči kar najbolj pozitivnih učinkov ter izpolniti ciljev prenovljene ESP.
Based on the analysis and weighting of the different impacts (global, economic, social, environmental), Options 0 and Option 3 were rejected as non-viable options that would yield positive impacts and help meet ENP objectives.
Na podlagi analize in ponderiranja različnih vplivov (svetovnih, gospodarskih, socialnih, okoljskih) sta bili možnosti 0 in 3 izključeni, saj z njima ne bi bilo mogoče doseči pozitivnih učinkov, poleg tega pa tudi ne bi pripomogli k izpolnitvi ciljev ESP.
Based on the analysis it is concluded that the following options should be preferred:
Na podlagi analize se ugotovi, da je treba prednostno obravnavati naslednje možnosti:
Based on the analysis of market developments, investigation should be targeted at those restrictions of competition and/or specific practices which have the highest potential to distort competition to the detriment of consumers (see table 1 for a non-exhaustive list).
Na podlagi analize tržnih gibanj je treba preučevanje usmeriti na tiste primere omejevanja konkurence in/ali posebne prakse, ki bi lahko najbolj izkrivljali konkurenco v škodo potrošnikov (glej razpredelnico 1 za seznam, ki pa ni popoln).
Based on the analysis of prevention activities already in place, links to existing awareness-raising campaigns will be established in 201527.
Na podlagi analiz trenutnih dejavnosti preprečevanja bodo leta 2015 vzpostavljene povezave z že obstoječimi kampanjami za ozaveščanje27.
Based on the analysis of the HASS Directive enactment, several recommendations can be addressed to the Member States in order to improve its implementation:
Na podlagi analize uzakonjanja direktive HASS se lahko za njeno boljše izvajanje za države članice pripravi več priporočil:
Based on the analysis of the level of implementation of the HASS requirements in the 27 Member States, several best practices can be identified.
Na podlagi analize izvajanja zahtev iz direktive HASS v 27 državah članicah se lahko opredeli več najboljših praks.
Based on the analysis of the pilot projects, the new measures will be mainstreamed into the 'Europe for Citizens' programme as of 2008.
Glede na analize pilotnih projektov bodo novi ukrepi v program „Evropa za državljane“ vključeni leta 2008.
Based on the analysis of the proposed dissemination strategies the expected result is not fully satisfactory bearing in mind few of the projects have been completed.
Na podlagi analize predlaganih strategij razširjanja pričakovani rezultat – ob upoštevanju dejstva, da je bilo zaključenih le malo projektov – ni v celoti zadovoljiv.
Based on the annual national synthesis reports on the execution of programmes and the progress in the implementation of the national strategies (in terms of results), the Commission reports annually on the progress in implementing the EU priorities for rural development.
Na podlagi letnih nacionalnih skupnih poročil o izvajanju programov ter o napredku pri izvajanju nacionalnih strategij (glede na rezultate) Komisija letno poroča o napredku pri izvajanju prednostnih nalog EU za razvoj podeželja.
Based on the answers to the questionnaire, there are a few issues concerning the implementation that could to be highlighted.
Na podlagi odgovorov na vprašalnik bi lahko izpostavili nekaj zadev v zvezi z izvajanjem.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid entity mismatch between two Member States leading to a deduction without an inclusion, the Member State of the payer should deny the deduction of the payment.
V primeru neskladja pri hibridnem subjektu med dvema državama članicama, ki vodi do odbitka brez vključitve, bi morala država članica plačnika na podlagi direktive proti izogibanju davkom zavrniti odbitek plačila.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid entity mismatch between two Member States leading to a double deduction, a deduction should only be given in the Member State where such payment has its source.
V primeru neskladja pri hibridnem subjektu med dvema državama članicama, ki vodi do dvojnega odbitka, se na podlagi direktive proti izogibanju davkom odbitek izvede samo v državi članici, v kateri je vir plačila.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid financial instrument mismatch between two Member States leading to a deduction without an inclusion, the Member State of the payer should deny the deduction of the payment.
V primeru neskladja pri hibridnih instrumentih med dvema državama članicama, ki vodi do odbitka brez vključitve, bi morala država članica plačnika na podlagi direktive proti izogibanju davkom zavrniti odbitek plačila.
Based on the applications from developing countries the Commission will later produce a list of the beneficiaries under the arrangement.
Na podlagi prošenj držav v razvoju bo Komisija kasneje izdelala sezname upravičenk na podlagi režima.
Based on the applications from developing countries the Commission will produce a list of the beneficiaries under the arrangement.
Na podlagi prošenj držav v razvoju bo Komisija izdelala sezname upravičenk na podlagi režima.
Based on the applications from the developing countries, the Commission would later produce a list of the beneficiaries under the arrangement.
Komisija bi na podlagi prošenj držav v razvoju izdelala seznam upravičenk po tem režimu.
Based on the approach applied for the Barcelona commitments in 2002 the Commission proposes that:
Na podlagi pristopa, ki se uporablja za barcelonske obveze iz leta 2002, Komisija predlaga:
Based on the approach taken by the Commission in such cases, the act or series of acts must at least specify:
Komisija v takih primerih ponavadi zahteva, da mora akt ali vrsta aktov določati vsaj:
Based on the approved project cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Director shall prepare the draft budget for the following year and submit it to the Administrative Board for adoption before 30 September.
Na podlagi odobrenih ocen stroškov projekta SESAR in ob upoštevanju pripomb članov izvršni direktor pripravi predlog proračuna za naslednje leto in ga pred 30. septembrom predloži upravnemu odboru v sprejetje.
Based on the Assembly's decision of 11 July 2012 and the information provided by the groups, the subcommittee would be comprised of the following members:
Na podlagi sklepa skupščine z dne 11. julija 2012 in informacij, ki so jih dale skupine, bo imel pododbor naslednjo sestavo:
Based on the assessment and conclusions from these in depth reviews further steps under the macroeconomic imbalances procedure may follow, depending on the gravity of the situation and risks.
Na podlagi ocene in ugotovitev iz teh poglobljenih pregledov lahko sledijo dodatni ukrepi v okviru postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji, odvisno od resnosti razmer in tveganj.
Based on the assessment by the IMO of the availability of marine fuel to comply with the maximum sulphur content of fuel of 0.50% by mass, referred to in Regulation 14(8) of Annex VI of MARPOL, this date shall be 1 January 2020 or 1 January 2025.
Na podlagi ocene iz člena 14(8) Priloge VI h Konvenciji MARPOL, s katero se ugotovi, ali je za doseganje najvišje vsebnosti žvepla, tj. 0,50 masnega odstotka, na razpolago dovolj ladijskih goriv, se za ta datum določita 1. januar 2020 ali 1. januar 2025.
Based on the assessment of Croatia's policy commitments, there is no need at this stage for a stepping-up of the macro-economic imbalances procedure
Na podlagi ocene političnih zavez Hrvaške v tej fazi ni treba okrepiti postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji.
Based on the assessment of design and deployment risks, a contingency reserve of around 14% of the nominal costs completes the estimation8.
Na podlagi ocene tveganj, povezanih s tehničnim načrtovanjem in vzpostavitvijo, je v to oceno vključena še rezerva za nepredvidene izdatke v višini 14 % nominalnih stroškov8.
Based on the assessment of impacts (DG-internal and by an external consultant), conclusions have been made with regard to the strengths and weaknesses of the individual options and their ability to achieve the objectives outlined further above.
Na podlagi ocene učinka (znotraj generalnega direktorata in oceno zunanjega svetovalca) so bili sprejeti sklepi glede prednosti in slabosti posameznih možnosti ter njihovih sposobnosti za doseganje zgoraj navedenih ciljev.
Based on the assessment of impacts there is no option that stands out.
Na podlagi ocene učinka se ne da določiti možnosti, ki bi izstopala.
Based on the assessment of Portugal's policy commitments, there is no need at this stage for a stepping-up of the macro-economic imbalances procedure.
Na podlagi ocene zavez Portugalske glede politik na tej stopnji ni treba okrepiti postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji.
Based on the assessment of relevant safety information, each Member State shall identify in that plan the main safety risks affecting its national civil aviation safety system and set out the necessary actions to mitigate those risks.
Na podlagi ocene razpoložljivih varnostnih informacij vsaka država članica v tem načrtu opredeli glavna varnostna tveganja, ki vplivajo na njen nacionalni sistem za varnost v letalstvu, in določi potrebne ukrepe za zmanjšanje teh tveganj.
Based on the assessment of relevant safety information, the European Plan for Aviation Safety shall identify the main safety risks affecting the European aviation safety system and set out the necessary actions to mitigate those risks.
Na podlagi ocene razpoložljivih varnostnih informacij evropski načrt za varnost v letalstvu opredeljuje glavna varnostna tveganja, ki vplivajo na evropski sistem za varnost v letalstvu, in določa potrebne ukrepe za zmanjšanje teh tveganj.
Based on the assessment of the 2012 Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic.
Na podlagi ocene konvergenčnega programa 2012 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi v programu, optimističen.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Na podlagi ocene konvergenčnega programa za leto 2012 Svet v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi v programu, verjeten.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Na podlagi ocene konvergenčnega programa za leto 2012 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske projekcije v programu, verjeten.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is cautious in 2012, taking into account the latest available information, and plausible in 2013.
Svet na podlagi ocene konvergenčnega programa za leto 2012 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 meni, da je ob upoštevanju zadnjih razpoložljivih informacij makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi iz programa za leto 2012, previden, za leto 2013 pa verjeten.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Na podlagi ocene konvergenčnega programa 2012 Svet v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi v programu, verjeten.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Na podlagi ocene konvergenčnega programa za leto 2012 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi v programu, verjeten.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Svet na podlagi ocene konvergenčnega programa za leto 2012 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi iz programa, verjeten.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is cautious for the years 2012 and 2013.
Svet na podlagi ocene programa stabilnosti za leto 2012 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi iz programa, za leti 2012 in 2013 previden.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic.
Na podlagi ocene programa stabilnosti za leto 2012 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi v programu, optimističen.
Based on the assessment of the 2012 Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Na podlagi ocene programa stabilnosti za leto 2012 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske projekcije v programu, na splošno verjeten.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is optimistic, especially in the outer years of the stability programme period when compared with potential growth as estimated by the Commission.
Na podlagi ocene programa stabilnosti za leto 2012 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi, optimističen, zlasti v zadnjih letih obdobja programa stabilnosti, če se primerja s potencialno rastjo, kot jo ocenjuje Komisija.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Na podlagi ocene programa stabilnosti za leto 2012 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi v programu, verjeten.
Based on the assessment of the 2014 Convergence Programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that Denmark's public finances are sound and the Convergence Programme's objective can be expected to be achieved.
Na podlagi ocene konvergenčnega programa za leto 2014 in napovedi Komisije Svet v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 meni, da so danske javne finance zdrave in da se lahko pričakuje, da bo cilj konvergenčenega programa dosežen.
Based on the assessment of the 2014 Convergence Programme and the Commission forecast, pursuant to Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there is a risk of deviation from the medium-term objective in 2014-15.
Na podlagi ocene konvergenčnega programa za leto 2014 in napovedi Komisije Svet v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 meni, da obstaja tveganje odstopanja od srednjeročnega cilja v obdobju 2014–2015.
Based on the assessment of the contributions from the Member States, this report describes the current situation and draws conclusions on the feasibility and appropriateness of obligatory introduction of electronic identification for sheep and goats in the European Union, as from 1 January 2008 and for updating technical aspects of the Regulation.
Na podlagi ocene prispevkov držav članic to poročilo opisuje trenutni položaj in navaja sklepe o izvedljivosti in ustreznosti obvezne uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze v Evropski uniji s 1. januarjem 2008 ter o posodobitvi tehničnih vidikov Uredbe.
Based on the assessment of the convergence programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible for 2012 and optimistic in 2013-15, when GDP growth is expected to average around 3.5%.
Na podlagi ocene konvergenčnega programa v skladu s členom 5(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi v programu, verjeten za leto 2012 in optimističen za obdobje 2013–2015, za katero pričakovana rast BDP znaša 3,5 %.
Based on the assessment of the current situation, and building on the achievements since 2005, the Commission envisages strengthening some of the ongoing initiatives and launching some new initiatives in response to recent challenges.
Kot odziv na nedavne izzive Komisija na podlagi ocene trenutnega položaja in dosežkov od leta 2005 predvideva okrepitev nekaterih potekajočih ter sprožitev nekaterih novih pobud.
Based on the assessment of the programme and the Commission 2014 spring forecast there are risks to Slovenia meeting its deficit targets for 2014 and in turn ensuring the correction of the excessive deficit in a credible and sustainable manner by 2015.
Na podlagi ocene programa in napovedi Komisije iz pomladi 2014 obstajajo tveganja, da Slovenija ne bo izpolnila svojih ciljev glede primanjkljaja za leto 2014 in s tem zagotovila, da do leta 2015 verodostojno in trajno odpravi čezmerni primanjkljaj.
Based on the assessment of the programme and the Commission forecast pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that additional efforts, including in 2014, are needed to be in compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Na podlagi ocene programa in napovedi Komisije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da so tako v letu 2014 kot tudi v poznejših letih potrebna dodatna prizadevanja, da bi Italija izpolnila zahteve Pakta za stabilnost in rast.
Based on the assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the programme's targets are consistent with the requirements of the Stability and Growth Pact, but need to be supported by specific measures from 2015 onward.
Na podlagi ocene programa in napovedi Komisije ter v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 je Svet mnenja, da so cilji programa skladni s pravili Pakta za stabilnost in rast, vendar bi jih bilo treba od leta 2015 naprej podpreti s podrobno opredeljenimi ukrepi.
Based on the assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the strategy's targets are consistent with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Na podlagi ocene programa in napovedi Komisije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da so cilji iz strategije skladni z zahtevami Pakta za stabilnost in rast.
Based on the assessment of the Stability Programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there is a risk of deviation from the adjustment path towards the medium-term objective in 2014 whereas an appropriate correction is expected in 2015.
Na podlagi ocene programa stabilnosti in napovedi Komisije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da leta 2014 obstaja tveganje odstopanja od poteka prilagoditve za dosego srednjeročnega cilja, medtem ko se za leto 2015 pričakuje ustrezni popravek.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the programme is broadly plausible for 2012 and optimistic thereafter.
Na podlagi ocene programa stabilnosti v skladu s členom 5(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temelji program, za leto 2012 na splošno verjeten, po tem letu pa optimističen.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the programme is plausible, under the assumption of no further worsening in financial market conditions.
Na podlagi ocene programa stabilnosti v skladu s členom 5(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temelji program, verjeten, če se pogoji na finančnih trgih ne bodo še naprej slabšali.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible in 2012-13, when GDP growth is expected to average around 2.4%.
Na podlagi ocene programa stabilnosti v skladu s členom 5(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi v programu, verjeten za obdobje 2012-13, za katero pričakovana rast BDP znaša okoli 2,4 %.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections of the programme is plausible.
Na podlagi ocene programa stabilnosti v skladu s členom 5(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske projekcije programa, verjeten.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic.
Na podlagi ocene programa stabilnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi v programu, optimističen.